ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event attracted 160 participants from 18 countries in the region. In addition to government officials, judges, public prosecutors, and university students, individuals from the private sector also attended.
French: Cent soixante personnes de 18 pays de la région ont assisté à ce cours – non seulement des fonctionnaires nationaux, mais aussi des juges et procureurs, des étudiants, et des personnes du secteur privé.
English: As most of the Non-Self-Governing Territories were small island Territories, it would be disastrous to abandon them without ensuring a viable economic and social life for their inhabitants.
French: Comme la plupart des territoires non autonomes sont de petits territoires insulaires, il serait désastreux de les abandonner sans assurer la viabilité économique et sociale de leurs habitants.
English: Accession will only take place on our terms.
French: Une adhésion ne se fera qu'à nos conditions.
English: Difference equation models of wolf and ungulate prey populations were used to estimate the presumed equilibrium ratio by regression of the finite rate of increase of wolf (Canis lupus) populations against wolves per 1000 deer-equivalents of biomass in the prey populations.
French: Des modèles d'équations aux différences finies de populations de loups et de populations de proies, des ongulés, ont servi à estimer le rapport d'équilibre théorique en calculant la régression entre le taux fini d'augmentation des populations de Loups gris (Canis lupus) et le nombre de loups par 1000 équivalents-cerfs (en biomasse) dans les populations de proies.
English: So far, none of the changes proposed by Governments had met these fundamental criteria.
French: Jusqu'à présent, aucune des modifications proposées par les gouvernements n'avait respecté ces critères fondamentaux.
English: 3.3 Renewal Principles and Goals Participants were generally supportive of the principle of renewal.
French: 3.3 Renouveau Principes et objectifs En règle générale, les participants appuient le principe du renouveau.
English: • The scientists at RDIs tend to be more concerned with career prospects than with the needs of industry.
French: • les scientifiques des ces instituts ont tendance à se préoccuper davantage de leurs perspectives de carrière que des besoins de l’industrie ;
English: Specialty batteries for labs, hospitals, and military and commerical applications may have a higher mercury content (NEWMOA, 2003).
French: Certains baromètres de collection antiques et rares découverts contiennent jusqu'à 6 kilogrammes de mercure.
English: Welcome to the all new Cannabis-seeds.com.
French: Bienvenue sur Cannabis-Seeds.com, notre nouveau site web fleurissant.
English: Presenting products to new customers in virtual space makes it possible to determine the match between engine and chassis quickly and easily.
French: En présentant les produits à de nouveaux clients dans un espace virtuel, il est possible d'apparier rapidement et facilement le moteur et le châssis.
English: 10 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 55 100 .....
French: 287,170,000 66,284,000 133,614,000 487,068,000 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE 90 95 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement.......
English: National Senior Team Senior Cards and Development Cards are assigned to athletes who are members of the National Senior Team. These cards are based on performance of the team and the contribution of each athlete to that performance.
French: Équipe nationale senior Les brevets seniors et les brevets de développement sont attribués aux athlètes faisant partie de l’équipe nationale senior, en fonction de la performance de l’équipe et de la contribution de chaque athlète à cette performance.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, convened by the Permanent Mission of Canada, on Friday, 23 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu le vendredi 23 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: As a minimum, the Contractor shall determine turbidity and pH levels at all River Monitoring Points and at all active points of discharge once per day shift.
French: L’échantillonnage et les tests pour l’ammoniaque seront fait avant le relâchement d’eaux d’écoulements rassemblées des excavations ou des explosifs ANFO (au nitrate d’ammonium) sont utilisés. pour les tuyaux débouchant directement dans un cours d’eau ou dans une fosse ou une tranchée, le point de suivi se fera à l’extrémité du tuyau d’évacuation (bout du tuyau) ; pour les autres, fossés d’écoulements et autres, le point sera situé sur la rive du cours d’eau dans lequel les eaux se déversent.
English: Constant supervision remains the rule and the Commission must be informed about the results of this supervision.
French: Il doit aussi assurer leur supervision permanente et informer la Commission des résultats de cette supervision.
English: Figure 4.5.12 Average hours Canadians spend watching TV – comparing average Canadian viewing hours to those reporting watching Internet TV Source:
French: Graphique 4.5.12 Moyenne d'heures d'écoute de la télévision traditionnelle par rapport à celle de la télévision sur Internet chez les Canadiens Source :
English: Pharma % Biologics % Medical Devices % Natural Health Products % Primary outcome 79 58 65 77 Study type 53 45 49 64 Key inclusion and exclusion criteria 51 43 43 52 Primary sponsor 49 42 46 51 Title of study 49 43 48 56 Target sample size 48 40 40 51 Key secondary outcome(s) 42 37 41 49 Intervention(s) 43 42 38 47 Funding source(s) 38 35 35 48 Responsible contact person 35 33 39 44 Condition 36 35 33 35 Recruitment status 31 29 23 31 Anticipated trial start date 30 25 27 29 Research contact person(s) 25 27 31 30 Official scientific name of study 26 24 23 27 Research ethics review 24 29 25 34 Other attributes mentioned by at least 25% of stakeholders
French: Produits pharma-ceutiques % Produits biologiques % Instruments médicaux % Produits de santé naturels % Résultat principal 79 58 65 77 Type d'étude 53 45 49 64 Critères clés d'inclusion et d'exclusion 51 43 43 52 Promoteur principal 49 42 46 51 Titre de l'étude 49 43 48 56 Taille de l'échantillon cible 48 40 40 51 Résultats secondaires clés 42 37 41 49 Intervention(s) 43 42 38 47 Source(s) de financement 38 35 35 48 Personne-ressource responsable 35 33 39 44 État 36 35 33 35 État du recrutement 31 29 23 31 Date prévue du commencement de l'essai 30 25 27 29 Personne-ressource chargée de la recherche 25 27 31 30 Titre scientifique officiel de l'étude 26 24 23 27 Révision d'un comité d'éthique de la recherche 24 29 25 34 Autres renseignements mentionnés par au moins 25 % des intervenants
English: -Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre:
French: -Autres fils, simples, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 50 tours par mètre :
English: The claim for "In-house Fees" submitted by Bowater included salary and expenses of several officers of both its Liverpool, Nova Scotia operations and its corporate parent, Bowater Incorporated, Pulp and Paper Group of Greenwich, Connecticut.
French: La réclamation de la Bowater au titre des "Honoraires internes" comprend la rémunération et les dépenses de plusieurs agents de son bureau de Liverpool (Nouvelle-Écosse) et de sa société mère, Bowater Incorporated, Pulp and Paper Group, à Greenwich (Connecticut).
English: The first section sets out key overall elements of federal biotechnology regulation through a brief look at: its historical context; the main features of the federal biotechnology regulatory system (statutory provisions, agency mandates and policies and guidelines) including the consultation processes which were employed to develop such policies and regulations.
French: La première définit les éléments globaux de base de la réglementation de la biotechnologie, en jetant un coup d’œil rapide au contexte historique de la réglementation et aux grandes caractéristiques du système fédéral de réglementation de la biotechnologie (dispositions législatives, mandats des organes de réglementation, lignes de conduite et directives), y compris les processus de consultation qui ont servi à élaborer les lignes de conduite et les règlements du système.
English: The artwork, electronic files and printing specifications are available, upon request, from the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira les maquettes, les fichiers électroniques et les spécifications d'impression, sur demande.
English: • Start and end dates of the Exhibit Site Manager’s involvement in the project.
French: • les dates de début et de fin de participation du gestionnaire de sites d’exposition;
English: Its large square, Puerta del Sol, was reconstructed in the 19th century and is today one of Madrid’s favourite attractions, right in the central core of the city.
French: Son large square, Puerta del Sol a été reconstruit au 19ième siècle et est aujourd’hui un des lieux phares, juste au cœur de la ville.
English: Agencies are required by the PSM to devise an Information Systems Security Policy and implement plans to ensure systems are appropriately protected.
French: En vertu du PSM, les organismes doivent élaborer une politique de sécurité des systèmes d'information et mettre en œuvre des plans pour assurer la protection adéquate des systèmes.
English: Sees no evidence that the providers of clearing and settlement services at national level are poorly regulated or that any systemic risk they pose is inadequately controlled; notes the extensive arrangements in place to manage operational risk (systems breakdown) which is the risk most relevant to clearing and settlement; draws attention to the need to put in place harmonised procedures and rules at European level so as to guard against any systemic risk whether it be operational, liquidityrelated or credit-related;
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 58 Paragraphe 6 6. n'aperçoit aucune preuve que les fournisseurs de services de compensation et de règlementlivraison, au plan national, sont soumis à une réglementation insuffisante ou que les risques systémiques qu'ils représentent sont mal maîtrisés; constate les mécanismes importants mis en place pour gérer les risques opérationnels (pannes de systèmes), lesquels sont importants du point de vue de la compensation et du règlement-livraison; souligne la nécessité de mettre en place des procédures et règles harmonisées au niveau européen afin d'éviter tout risque systémique, qu'il s'agisse de risques opérationnels, sur les liquidités ou sur le crédit; Or. fr
English: The first ground of attack is, as I understand it, that in so far as the decision of the Commission pursuant to s.57 of the Act was based on rates of unemployment furnished by Statistics Canada, as contemplated by s.166(2) of the Regulations, it was invalid as having been based on an ultra vires provision.
French: 166(2) du Règlement, laisse certainement à désirer, mais le but de l'alinéa parait bien avoir été de conférer l'autorité nécessaire pour réglementer le calcul du taux moyen de chômage dont il faut se servir dans l'application de l'art.
English: As indicated in the proposed programme budget, the increase in rental income at Headquarters is the net effect of an estimated loss in rental income from two banking institutions whose branches will not be relocated as part of the capital master plan implementation but will be temporarily closed, offset by an increase in rental income by other tenants owing to an upward revision of the rental rate.
French: Malgré la perte liée au fait que deux agences bancaires seront fermées pendant la durée du plan-cadre d'équipement au lieu d'être déménagées ailleurs, le projet de budget-programme prévoit une augmentation nette des recettes locatives au Siège en raison d'une révision à la hausse des loyers demandés à d'autres locataires.
English: Three record companies in three albums. Indeed, at the time of the excellent Schizo Deluxe, AFM Records never allowed him to promote the album he was so proud of.
French: L'interview s'est déroulée dans une salle entre deux portes qui n'ont cessé de s'ouvrir et de laisser le passage aux personnes travaillant sur le concert.
English: Early on in the audit, we expressed concern that a well-developed business case analysis to support the original implementation of the FRP had not been undertaken.
French: Dès le début de la vérification, nous avons exprimé notre préoccupation quant au fait qu'une analyse de rentabilisation en bonne et due forme à l'appui de la mise en œuvre initiale du PRF n'avait pas été entreprise.
English: Overall, agricultural sources are estimated to contribute 68% of the N and 75% of the P discharged from the river into the St. Lawrence (Delisle et al.
French: De façon globale, les rejets agricoles représentent 68% et 75% des apports en phosphore qui atteignent le Saint-Laurent via la Yamaska (Delisle et al.
English: The work requires the manipulation of data by use of software packages to meet specific requirements.
French: Le travail exige la manipulation des données à l'aide des progiciels, afin de répondre à des besoins particuliers.
English: • The Executive Agency, general management mechanisms and service to beneficiaries
French: • L'Agence exécutive, mécanismes de gestion et service aux bénéficiaires
English: • Government Initiatives and Priorities.
French: • Initiatives et priorités gouvernementales.
English: Penalty Basis Regulation D Memo Guidelines
French: Période de rétention 12 mois
English: Principle 2 - Sustainable Use and Benefits. Resource management decisions will consider biological, social, and economic con-sequences; they will reflect best science including Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) and local knowledge, and they will maintain the potential for future generations to meet their needs and aspirations (21).
French: Deuxième principe - L’utilisation et les avantages durables Les décisions de gestion de la ressource tiendront compte de leurs conséquences biologiques, sociales et économiques, seront fondées sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles ainsi que sur le savoir traditionnel autochtone et sur les connaissances locales, et elles viseront à maintenir le potentiel nécessaire aux générations futures pour satisfaire à leurs besoins et à leurs aspirations(20).
English: Commercial transportation to your destination, and return trip after repairs are completed.
French: Transport vers votre destination et retour à l'endroit où vous avez laissé votre véhicule pour faire exécuter les réparations.
English: 1.5 Key Issues Facing Lower Fort Garry This management plan will broadly guide future site operations, cultural resource management, the visitor experience, communications and outreach and will specifically address the following issues facing Lower Fort Garry:
French: Après avoir suivi sa formation en Ontario, un contingent de la Police à cheval du Nord-Ouest fit de Lower Fort Garry sa base d’entraînement de l’automne 1873 jusqu’en juin 1874. Sa « Marche vers l’Ouest » allait commencer de Fort Dufferin, près de la frontière avec les États-Unis, un mois plus tard.
English: Pause: Tap this button to pause the music. Tap again to resume.
French: Pause: Ce bouton va pauser la musique que vous étiez en train d'écouter.
English: (9) The ATD specified in paragraph S7.1.2(e) of FMVSS 213 shall be used for the test referred to in paragraph 9(2)(b) of Schedule 3 to the Regulations.
French: (9) Le DAE mentionné à la disposition S7.1.2(e) de la FMVSS 213 doit être utilisé lors de l’essai visé à l’alinéa 9(2)b) de l’annexe 3 du règlement.
English: A Member who wishes to defer application for Child’s coverage must, within the time period prescribed in Rule 5(3)(c), so notify the Administrator in writing in the Prescribed Form and provide proof of that other coverage to the satisfaction of the Administrator.
French: Le participant qui désire reporter la demande de protection de l'enfant doit, dans le délai indiqué à l'alinéa 5(3)(c), prévenir l'administrateur par écrit dans la forme prescrite et lui fournir une preuve satisfaisante de cette autre protection.
English: As these sites have extensive systems of underground tunnels, subways, and dugouts, VAC completed a Subterranean Features Investigation in March 2004.
French: Comme ces lieux comprennent des réseaux étendus de galeries, de passages et d'abris souterrains, ACC a mené en mars 2004 une investigation des éléments souterrains.
English: The data on the proportion of the average transmission time covers the channels with over 3% audience share.
French: Les données relatives à la proportion du temps moyen de diffusion tiennent compte des chaînes possédant une part d’audience supérieure à 3%.
English: I should like to thank Ambassadors Verbeke, Arias and Burian for their briefings to the Security Council this morning.  I thank them and their staffs also for their time and for their commitment to these important matters.
French: Je souhaite remercier les Ambassadeurs Verbeke, Arias et Burian pour les exposés qu'ils ont présentés ce matin au Conseil, ainsi que leurs collègues pour le temps qu'ils ont consacré à ces importantes questions et de l'intérêt qu'ils y attachent.
English: • an inventory of each item of PCB waste and the quantity of PCB therein;
French: • chaque déchet contenant des BPC et la quantité de BPC qu'il contient;
English: From 1844 until his death in 1891, Macdonald pursued two separate careers - as a lawyer and a politician.
French: De 1844 jusqu'à sa mort en 1891, Macdonald a poursuivi deux carrières distinctes, l'une comme avocat, et l'autre comme politicien.
English: Letter dated 26 May (S/2006/341) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had decided to send a mission to the Sudan, Chad and the African Union headquarters at Addis Ababa from 4 to 10 June 2006, and enclosing the terms of reference of the mission.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2006/341), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que le Conseil de sécurité a décidé d'envoyer une mission au Soudan et au Tchad et au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba du 4 au 10 juin 2006, et lui communiquant le mandat de la mission.
English: The fight for equality, the struggle to participate, the longing for security from want, are the problems of various minorities.
French: Les revendications d'égalité, de participation, de protection contre le dénuement constituent à nos yeux le problème des membres de diverses minorités.
English: Presentations on the toolkit were made at several meetings and conferences, including a full-day workshop in Montréal in November 2003 that was attended by 30 representatives of community-based AIDS organizations and development NGOs in Quebec.
French: Des présentations de la trousse ont été effectuées au cours de plusieurs réunions et conférences, notamment lors d'un atelier d'un jour à Montréal en novembre 2003 auquel ont participé 30 représentants d'organismes communautaires de lutte contre le sida et d'ONG de développement au Québec.
English: With respect to the oxygen tank for the Edmonton-Vancouver flight, Air Canada explains that the tank was delivered on a flight from Montréal to Edmonton on January 26, 2000.
French: Pour ce qui est du réservoir d'oxygène pour le vol Edmonton-Vancouver, Air Canada explique que le réservoir a été livré à bord d'un vol de Montréal à Edmonton le 26 janvier 2000.
English: An inclusive information society will link citizens in all 25 countries – indeed in all of Europe.
French: Une société de l'information ouverte à tous reliera les citoyens dans les 25 pays, en fait dans toute l'Europe.
English: A small civil-military Planning Cell (comprising 35 military and civilian staff) was set up within the EU Military Staff in Brussels, with a view to the planning and conduct of EU operations carried out without NATO support.
French: Une Cellule de planification civilomilitaire de taille modeste (comprenant environ 35 civils et militaires) est établie au sein de l’Etatmajor de l’UE à Bruxelles en vue de planifier et de conduire les opérations de l’UE menées sans le soutien de l’OTAN.
English: The density of seawater is determined by its temperature and salinity, colder or more saline water being denser.
French: La densité de l'eau de mer est déterminée par sa température et sa salinité, l'eau plus froide et plus salée étant plus dense.
English: Editorial changes to amendment agreed for Regulations Nos. 36, 52 and 107.00 at the eighty-fifth session of GRSG in order to fit into Regulation No. 107.02.
French: Modifications rédactionnelles apportées à l'amendement arrêté pour les Règlements nos 36, 52 et 107 (série 00) à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG pour insertion dans le Règlement nº 107 (série 02).
English: I appeal for the establishment of a special European Union defence council and military operations centre.
French: J'appelle à l'établissement d'un conseil de la défense et d'un centre des opérations militaires de l'Union européenne.
English: 7.2.19 Recovery of the environment
French: 7.2.19 Remise en état de l'environnement
English: Much academic research, numerous field studies and assessments by national and international institutions are available, and there is a growing specialized literature on the topic.
French: On dispose en la matière de nombreuses études universitaires, études sur le terrain et évaluations effectuées par des institutions nationales et internationales, et cette question fait l'objet de plus en plus de publications spécialisées.
English: Landing permits are required for aircraft landings in the park, and designated landing areas should be used.
French: Le bureau du parc et le centre d’accueil se trouvent à Sachs Harbour.
English: Juliette Ferguson, Algonquin, Kitigan Zibi, QC English/Mohawk/French December 1 – 12, 2008 Elder:
French: Juliette Ferguson, Algonquin, Kitigan Zibi, QC Algonquin/Français/Anglais 1 au 12 décembre, 2008 Aîné :
English: If it does, is the target affected, and finally is there a therapeutic benefit for the patient?
French: Il faut se demander si le médicament atteint la cible et, si oui, si la cible est touchée et s'il en résulte, au bout du compte, un bienfait thérapeutique pour le patient.
English: The dairy sector has an excellent risk management policy, (supply management).
French: L’industrie laitière a une excellente politique de gestion des risques (gestion de l’offre).
English: Kootenay Mountain Culture Build Paid Circulation $31,482 Land & Sea Events Ltd.
French: Kootenay Mountain Culture Build Paid Circulation 31 482 $ Land & Sea Events Ltd.
English: - The Royal Military College of Canada (RMC), Canada's military university in Kingston, Ont., has been ranked second in research amongst all of the smaller Canadian universities, according to Toronto-based Research Infosource Inc., which today published their Canada's Top 50 Research Universities List in the National Post.
French: - Le Collège militaire royal (CMR) du Canada, l'université militaire du Canada à Kingston, Ontario, s'est classé deuxième pour la recherche parmi toutes les petites universités canadiennes, selon la firme torontoise Research Infosource Inc., qui publiait aujourd'hui dans le National Post la liste des 50 meilleures universités de recherche au Canada.
English: Although the Common Border Force has begun ground operations, further development of its command and control, mobility, communications and operating procedures is required.  Consequently, the force has yet to achieve its full operational capacity.
French: Bien que la Force frontalière commune ait commencé ses opérations sur le terrain, elle doit renforcer davantage son commandement, son contrôle, sa mobilité, ses communications et ses procédures, pour devenir totalement opérationnelle.