ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Worms are invading Canadian forests - but don't blame them for global warming!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les lombrics : envahisseurs des forêts canadiennes qui n'ont rien à voir avec le réchauffement de la planète!
English: APPENDIX B – Two PIA Delivery Models To better understand how institutions have implemented the PIA Policy, the Interdepartmental Privacy Impact Assessment Audit Guide Advisory Committee invited departments to describe the processes they use to administer the PIA Policy.
French: ANNEXE B – Deux modèles d’ÉFVP Afin de mieux comprendre les mesures que prennent les institutions pour se conformer à la Politique d’ÉFVP, le Comité consultatif interministériel sur le Guide de vérification des ÉFVP a invité les ministères à décrire les processus qu’ils employaient pour appliquer cette Politique.
English: In reply to your second question, may I say that the Greek Presidency expressed the view eighteen months ago, in a letter from Prime Minister Simitis, that a common border guard was needed so that a real European border police force could gradually be developed, especially with the pressure from organised crime and immigration as a result of developments in Asia.
French: Pour répondre à votre deuxième question, je dirai que la présidence grecque a exprimé son point de vue il y a dix-huit mois, dans une lettre du Premier ministre, M. Simitis. Celle-ci indiquait qu'un corps commun de gardes-frontières était nécessaire pour développer progressivement une véritable force de police frontalière européenne, compte tenu surtout de la pression du crime organisé et de l'immigration dus aux événements intervenus en Asie.
English: Without these provisions, assert UPOV proponents, commercial plant breeders operating in global commodity markets would be unable to protect their protected material from country to country.
French: Sans ces dispositions, soutiennent les partisans de l’UPOV, il serait impossible pour les phytogénéticiens commerciaux qui opèrent sur les marchés mondiaux des denrées alimentaires, de protéger leur matériel protégé lorsqu’il passe de pays à pays.
English: With their average selling value per tonne significantly eroded and the cost of goods sold per tonne remaining at the same level as 2000, the producers’ gross margin per tonne was further reduced in 2001 to a loss of $14 per tonne.
French: Le Tribunal a entendu dire que Co-Steel n’avait pas produit de barres d’armature pendant l’arrêt de travail de trois mois et demi et que cet arrêt avait eu une incidence sur la capacité de l’entreprise de servir le marché234.
English: We are currently reviewing our administrative processes with respect to these collections.
French: Nous révisons actuellement les processus administratifs de recouvrement pour ces activités.
English: Under ad hoc consortium buying, procurement of products and services such as office supplies, travel services, information technology and communications equipment commonly require processing in collaboration with other organizations of the system.
French: Selon le système de l'achat groupé ponctuel, l'acquisition de produits et de services - fournitures de bureau, titres de voyage, équipement informatique, matériel de communication… - se fait en général avec d'autres organismes.
English: Multilateral trade negotiations have moved away from the idea of a uniform global labour standards regime toward agreement on a reduced set of fundamental labour rights; and from the use of trade rules to enforce adoption of higher labour standards, toward a more cooperative approach (i.e., soft conditionality).
French: Dans les négociations commerciales multilatérales, la notion d'un régime universel de normes du travail a été délaissé en faveur d'un ensemble réduit de droits fondamentaux du travail, et les règles commerciales destinées à instaurer des normes du travail plus strictes ont été délaissées en faveur d'une approche plus coopérative (comme la conditionnalité souple).
English: The section would enumerate a series of steps to be carried out by all pertinent States, each item carrying a realistic deadline;
French: On énumérerait aussi dans cette section les mesures que les États concernés devraient avoir prises à une échéance raisonnable.
English: (d) The JC has also instituted pre-complaint counselling for cases of complaints lodged by parents against children who are reported to be beyond parental control.
French: d) Le tribunal pour mineurs a également institué un service de consultation avant dépôt de plainte, destiné aux parents qui ont l'intention de porter plainte contre des enfants qui échappent au contrôle parental.
English: Maintenance is due with effect from the date on which proceedings are initiated.
French: L'entretien est dû à compter de la date d'introduction de l'instance.
English: This proposal takes into account only food and feed aspects of the Austrian prohibition, namely the prohibition on import and processing of unprocessed kernels as source materials for further processing or for direct food or feed use. [ COM(2007) 586 ] No decision adopted by the Council on 30 October.
French: La proposition en objet couvre uniquement les aspects de l'interdiction autrichienne qui concernent l'alimentation humaine et animale, à savoir l'interdiction de l'importation et de la transformation d'épis non transformés comme matière première en vue d'une transformation ultérieure ou d'une utilisation directe dans l'alimentation humaine ou animale. [ COM(2007) 586 ] Absence d'adoption d'une décision par le Conseil, le 30 octobre.
English: It does not appear from the evidence that any of these conditions were met.
French: Selon la preuve, aucune de ces conditions ne semble avoir été remplie.
English: “The technical working group is working with government, MSM community groups and donors to improve co-ordination and communication, build government capacities to involve civil society organisations (CSOs) in policy-making and public service delivery, and develop the institutional and professional capacities of CSOs,” said Edmund Settle, HIV manager for UNDP in China.
French: « Le groupe de travail technique collabore avec le gouvernement, les groupes communautaires de HSH et les donateurs afin d’améliorer la coordination et la communication, de renforcer les capacités du gouvernement à interagir avec les organisations de la société civile pour élaborer les politiques et fournir des services publics, et développer les capacités institutionnelles et professionnelles de ces organisations », précise Edmund Settle, responsable VIH auprès du PNUD en Chine.
English: In statements after the decision, the representatives of Egypt and Qatar welcomed the consensus and indicated that the Committee should continue to monitor the activities of the organization, inter alia, through the quadrennial reports, as with any other organization, to ensure that it conformed at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Council.
French: Dans des déclarations prononcées la décision une fois prise, les représentants de l'Égypte et du Qatar se sont félicités qu'elle ait été prise par consensus, et ont dit que le Comité devrait continuer à surveiller les activités de l'organisation, entre autres par le moyen des rapports quadriennaux, comme pour toute autre organisation, afin de s'assurer qu'elle se conformait constamment aux principes régissant l'établissement et la nature de ses rapports consultatifs avec le Conseil.
English: I must admit that I feel a little disappointed that Slovakia, a country ranking fairly low in terms of gender equality statistics, failed to win over the Council despite the advantage of her central geographic location.
French: Je dois admettre que je suis un peu déçue que la Slovaquie, un pays classé assez bas dans les statistiques sur l'égalité des genres, n'ait pas réussi à convaincre le Conseil, malgré l'avantage de sa position géographique centrale.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2005/235 of 21 July 2005.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-quatrième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/235 du 21 juillet 2005.
English: • i2010: access to digital skills is both an e-inclusion and a public education issue, and so is addressed in the Inclusion, better public services and quality of life pillar of i2010.
French: • i2010: l'accès aux compétences numériques concerne tant l'intégration dans la société de l'information que l'éducation publique. Cette question est donc abordée dans le volet Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie d'i2010.
English: Under an UNMAS mandate, the Geneva Centre has developed international mine action standards and operates the Information Management System for Mine Action (IMSMA), which is now in place in nearly 30 countries.
French: Il a développé des normes internationales de lutte contre les mines pour le compte du Service de lutte antimines des Nations Unies.  II exploite également le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines installé dans près de 30 pays.
English: Our envoy, ambassador Moratinos, is in constant touch with the parties concerned to explore ways in which the European Union can take constructive action to get the peace process back on track.
French: Notre délégué, l'ambassadeur Moratinos, examine en permanence et de concert avec les parties concernées, toutes les actions constructives potentielles qui permettraient à l'Union de relancer le processus.
English: On being asked how its own accountability could be evaluated, the Department for General Assembly and Conference Management explained that, as an author department, it was subject to the same rules as the others and that, as a processing department, it was responsible for a four-week turnaround time.
French: Sur la question de savoir comment sa responsabilité pouvait être évaluée, le Département a expliqué qu'en tant qu'auteur, il était soumis aux mêmes règles que les autres, et qu'en tant que département de traitement des documents, il devait respecter un délai d'exécution de quatre semaines.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 9 Meeting with Marc Jaeger, President of the Court of First Instance of the European Communities Luxembourg, Luxembourg For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 9 Rencontre avec Marc Jaeger, Président du Tribunal de première instance des Communautés européennes Luxembourg, Luxembourg Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The Deputy Chair also sought to foster stronger relations with other organizations in an effort to create greater coherence in Canada's efforts in scientific research and commercialization.
French: Le vice-président a également cherché à favoriser l'établissement de relations plus étroites avec d'autres organisations en vue d'assurer une plus grande cohérence des efforts canadiens en matière de recherche scientifique et de commercialisation.
English: The model is used to simulate the response of a material under hypervelocity impact.
French: Cette question ne concerne donc pas ses activités spatiales.
English: Fraudster uses this arrangement to hide the sources of funds, and possibly to influence the professional by alleging his or her involvement in money-laundering.
French: Ce dernier se sert de ce montage pour dissimuler la source des fonds, et éventuellement pour faire pression sur le professionnel libéral en faisant jouer son implication dans un blanchiment d'argent.
English: travail ou le transport en élévation de personnes ref:
French: Journal officiel du 15/06/1993, page 8504.
English: Recent cost competitiveness developments Since 1986 Canada has suffered a serious deterioration in its cost competitiveness in the U.S. market.
French: Évolution récente de la compétitivité au niveau des coûts Depuis 1986, cette compétitivité du Canada s'est sérieusement dégradée sur le marché américain.
English: I would therefore urge Members to look carefully at the amendments that have been tabled in plenary to reach the compromises which will allow us to go forward in an effective and humanitarian way.
French: Aussi, j'invite les membres de ce Parlement à étudier de près les amendements présentés en plénière, afin que nous puissions aller de l'avant de façon efficace et humanitaire.
English: Part of this economic regeneration will be the greening of our economies, and we all hope that an agreement in Copenhagen this week will draw up a realistic framework to tackle climate change whilst facilitating economic growth and development.
French: En partie, cette régénération économique dépendra de l'écologisation de nos économies. À cet égard, nous nourrissons tous l'espoir qu'un accord conclu cette semaine à Copenhague mettra en place un cadre réaliste permettant de s'attaquer au changement climatique tout en favorisant la croissance économique et le développement.
English: They have given us a clear message that can't be misinterpreted.
French: Ils nous ont lancé un message clair et sans équivoque.
English: Dated, this _______ day of _________, 20______ ____________________________ Deputy Director Return to the Table of Contents
French: Fait le __________________ 20___________ ______________________________ Directeur adjoint Retour à la Table des matières
English: • deemed to be resident in Canada (e.g., members of the Canadian Forces who were not factual residents in Canada and had been serving abroad).
French: • réputés être des résidents du Canada (p. ex. des membres des Forces canadiennes qui n'étaient pas des résidents de fait du Canada et qui étaient en poste à l'étranger).
English: One objective of the Commission proposal which I am certain that the rapporteur and others share is to make freight and passenger rail more commercially attractive, not least because it will ensure better use of infrastructure and lead to consequent reductions in costs for all services.
French: Un des buts de la proposition de la Commission - que le rapporteur et d'autres partagent, je suis sûr - est de rendre le transport de fret et de passagers par chemin de fer plus attractif d'un point de vue commercial, entre autres parce qu'elle conditionnera une meilleure utilisation de l'infrastructure et conduira à une réduction substantielle des coûts pour l'ensemble des services.
English: Ozone Transport Commission (OTC) The Ozone Transport Commission (OTC) is a multi-state organization created under the US Clean Air Act and responsible for developing regional solutions to ground-level ozone in the Northeast and Mid-Atlantic regions of the United States.
French: Ozone Transport Commission (OTC) « L'Ozone Transport Commission » (OTC), organisation active dans de nombreux États, a été créée en vertu de la « Clean Air Act ». Elle est chargée d'élaborer des solutions régionales pour lutter contre le problème de l'ozone troposphérique dans les États du nord-est et du centre du littoral de l'Atlantique.
English: Special visits (distinguished persons, groups, etc.)
French: Visites particulières (personnalités, groupes, etc.)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-03 Modified : 2002-09-03 Reviewed : 2002-09-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/51_service_delievery_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/51_service_delievery_f.cfm
English: Nevertheless, consistent patterns emerge.
French: Toutefois, des schémas cohérents émergent.
English: 015 ASEA Journal (ex-ASEA’s Tidning) 0001-2459 See periodical PCT identification number 201
French: 015 ASEA Journal (ex-ASEA’s Tidning) 0001-2459 Voir le numéro d’identification PCT 201
English: • Foster partnerships amongst all stakeholders through
French: • Favoriser des partenariats entre toutes les parties intéressées au moyen de :
English: After three years of receiving this pay, they came back to me one January 1st and said, by the way, we've been paying you two incentive pay categories higher than what you are entitled to and you owe us $11,000.
French: Après avoir reçu ce salaire pendant trois ans, ils sont venus me voir le 1er janvier pour me dire qu'ils m'avaient payé deux catégories de solde au rendement plus élevé que ce à quoi j'avais droit et que je leur devais 11 000$.
English: The international and local business communities, whose influence is rapidly increasing, could contribute a great deal to eradicating racism.
French: Les milieux d'affaires internationaux et locaux, dont l'influence croît rapidement, pourraient contribuer dans une large mesure à l'élimination du racisme.
English: It is now directly linked with people smuggling, the trade in illicit drugs, the illegal trade in small arms and money-laundering.
French: Il est lié à la traite des êtres humains, au trafic des stupéfiants, au commerce illégal des armes légères et au blanchiment de l'argent.
English: The following thematic ex-post evaluations are published on the EIB Website : 1.
French: Les évaluations ex post thématiques suivantes sont publiées sur le site Web de la BEI : 1.
English: To increase the potential for innovation, the Corporate Research Centre signed new partnerships with academic partners and launched a think tank for a new type of visionary aviation research.
French: Afin d’accroître le potentiel d’innovation, le Centre de Recherche du Groupe a signé de nouveaux accords de partenariat avec des universités et a lancé un groupe de travail pour développer un nouveau type de recherche aéronautique.
English: Other rates for standard domestic letter mail up to 200 g would rise by two to seven cents per year, depending on the size and weight of the item; items between 200 g and 500 g would see a ten cent increase per year.
French: D’autres tarifs pour les envois poste aux lettres standard du régime intérieur pesant au maximum 200 g augmenteraient de deux à sept cents par année tout dépendant des dimensions et du poids de l’article; le tarif des articles dont le poids varie de 200 g à 500 g serait majoré de dix cents par année.
English: Innovative practices have been developed to facilitate gender-sensitive distribution of land and property in many parts of the world.
French: Des pratiques novatrices ont été adoptées pour faciliter la distribution équitable entre hommes et femmes des biens fonciers et immobiliers dans de nombreuses parties du monde.
English: Easier and cheaper access to Canadian and U.S. ski destinations, combined with the strong value of the British pound, is helping to boost growth in U.K. ski trips to North American, according to Ski Industry Report 2006 by Crystal Ski.
French: Un accès plus facile et plus abordable aux destinations canadiennes et américaines de ski, combiné à la vigueur de la livre sterling, aide à stimuler l’augmentation des voyages de ski en Amérique du Nord à partir du Royaume-Uni, d’après le Ski Industry Report 2006 de Crystal Ski.
English: The seminar includes case studies and covers topics such as agribusiness financing, pollution control and waste management, land registration, agricultural research and support services, coastal zone and watershed management, emergency response programs for natural disasters, impact assessments, procurement procedures for consulting services, goods and works, and recent IDB procurement policy changes.
French: Il comporte également des études de cas et traite de sujets tels que le financement d'agroentreprises, la lutte contre la pollution et la gestion des déchets, l'enregistrement foncier, les services de recherche et de soutien agricoles, la gestion des zones côtières et des bassins hydrographiques, les programmes d'intervention d'urgence en cas de catastrophes naturelles, les évaluations d'impacts, les procédures de passation de marchés pour des services d'experts-conseils, les biens et travaux, et les modifications apportées récemment à la politique d'approvisionnement de la BID.
English: NCFC focusses its broadcasting on CRC-related issues.
French: Il centre ses émissions sur des sujets ayant un lien avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This approach meant that all groups participated in shaping the results, and that Health Canada foresees co-operation in implementing the resulting Regulations.
French: Grâce à ces démarches, tous les groupes intéressés ont pu participer à l'obtention des résultats, et Santé Canada prévoit leur collaboration pour la mise en application du règlement.
English: During the year, OAPR received and reviewed 1,626 project audit reports of national and NGO expenditures for 2000.
French: Au cours de l'année considérée, le Bureau de l'audit et des études de performance a examiné 1 626 rapports d'audit des dépenses engagées en 2000 par des entités nationales et des organisations non gouvernementales.
English: Additional months shall be funded from the Customized Component.
French: Les mois additionnels doivent être financés à partir de l’enveloppe sur mesure.
English: Can.
French: Janzen, H.H., Campbell, C.A., Izaurralde, R.C., Ellert, B., Juma, N.G., McGill, W.B., et Zentner, R.P. 1998.
English: She currently serves as Fishery Analyst – Fishing Capacity in the Fishery Policy and Planning Division of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in Rome.
French: Elle occupe actuellement le poste d’analyste des pêches à la Division de la planification et de la politique de la pêche (capacité de pêche) auprès de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à Rome.
English: These gains are hard to quantify but stand there as offsets to the largely unrecognized adjustment costs of liberalization.
French: Ces gains sont difficiles à quantifier mais sont bien là pour compenser les coûts largement négligés d'ajustement à la libéralisation.
English: Economic conjuncture is positive and short-term growth prospects are favourable.
French: La conjoncture économique est positive et les perspectives de croissance à court terme sont favorables.
English: Or. en Justification To ensure restrictions are introduced only where there is a real and justified need.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à garantir que des restrictions sont introduites uniquement en cas de besoin réel et justifié.
English: Because of the lack of evidence on this matter, we must turn to section 391.41( a) of the American regulations, which reads as follows:
French: En raison de l’absence de preuve à ce sujet, il faut donc tenir compte de l’article 391.41 a) du règlement américain qui se lit comme suit: