ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No. 121
French: Annexe 1 Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs en application du Règlement no.121
English: Not that it was necessarily always those with the most experience who shone.
French: "La première fois que j'ai entendu parler de la propriété intellectuelle remonte à moins d'une année, alors que j'étais chargée d'un travail pour une entreprise pharmaceutique", a déclaré Suzanne Bergin, qui venait d'obtenir son diplôme en pharmacochimie au Trinity College, en Irlande.
English: It is a direct response to a consensus among business and government that the China and Hong Kong markets require a more strategic deployment of our limited trade development resources.
French: Il est une réponse directe au consensus entre les milieux d'affaires et le gouvernement sur le fait que les marchés chinois et hong-kongais demandent un déploiement plus stratégique des ressources limitées dont nous disposons pour promouvoir le commerce.
English: 5 Wing is open for business."
French: La 5e Escadre est prête pour faire des affaires.
English: KG, represented by T. Volkmann-Schluck, Rechtsanwalt, Jütro Konservenfabrik GmbH & Co.
French: KG, représentées par Me T. Volkmann-Schluck, Rechtsanwalt, de Jütro Konservenfabrik GmbH & Co.
English: Harris, W.C., A. Moen-Nijssen, and C.F. Bjorklund.
French: Sauer, J.R., S. Orsillo, and B.G. Peterjohn.
English: SCAAF tabled its review of the COMPAS report in Parliament on December 5, 2006.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent a été fournie le 16 avril 2007.
English: Canada exports primarily bovine hides, on which Korea assesses a 2% duty.
French: Le Canada exporte principalement des peaux de bovins, sur lesquelles la Corée perçoit un droit de 2 %.
English: `Goods' does not include either towed or pushed vessels or the luggage or vehicles of passengers; where the goods are consolidated in a container, pallet or similar article of transport or where they are packed, “goods” includes such article of transport or packaging if supplied by the shipper;
French: 7. le terme "marchandises" ne comprend ni les bateaux remorqués ou poussés ni les bagages et véhicules des passagers ; lorsque les marchandises sont réunies dans un conteneur, sur une palette ou dans un dispositif de transport similaire ou lorsqu'elles sont emballées, le terme “ marchandises ” s'entend également dudit dispositif de transport ou dudit emballage s'il est fourni par l'expéditeur ;
English: • Regular activities in water development and community pastures resume.
French: • Les activités ordinaires de développement des aménagements hydrauliques et des pâturages collectifs reprennent.
English: Effective June 23, 2008, if you cannot identify an individual or an entity when you open an account according to the identification requirements, you cannot open the account.
French: Dès le 23 juin 2008, si vous ne pouvez pas vérifier l’identité d’une personne ou d’une entité lors de l’ouverture d’un compte selon les exigences en la matière, vous ne pourrez pas ouvrir ce compte.
English: • simple, succinct, viable, and trustworthy information (validated and pertinent to Canada)
French: • informations simples, succinctes, valables et fiables (validées et propres au Canada)
English: It was not a 4 star, not even close!! They use pictures of their newly renovated lobby to give the impression of a nice hotel, beware it's a facade!!
French: Ce qui pêche est l'entretien des bâtiments qui auraient besoin d'un rajeunissement, mais surtout l'entretien terrasse piscine.
English: Similarly, supervisors and managers would be encouraged to provide coaching and mentoring to staff members through in-house and on-the-job professional development.
French: Dans le même ordre d'idées, le personnel d'encadrement et les responsables seront encouragés à fournir un soutien personnalisé aux membres du personnel et à les guider afin qu'ils se perfectionnent en cours d'emploi.
English: Activities varied from strategic participation in Team Canada missions to taking action when western companies were impacted in trade actions such as the softwood lumber dispute.
French: Les activités de DEO ont été variées et sont allées de sa participation stratégique aux missions d'Équipe Canada à son intervention quand des entreprises de l'Ouest étaient touchées par les différends commerciaux comme celui du bois d'oeuvre.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision of the Human Rights Council in its resolution 2006/3 to renew the mandate of the working group on an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years with a specific mandate to elaborate an Optional Protocol, as well as the work done at the July 2007 session.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail pour une période de deux ans en vue de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le travail accompli par le Groupe de travail pendant sa session de juillet 2007.
English: The CNSOPB responded in writing to acknowledge receipt of all comments and considered all comments as it finalized the Scoping Document and prepared the track report for the Minister of the Environment.
French: L'OCNEHE a accusé réception par écrit de tous les commentaires et les a tous étudiés pour mettre la touche finale au document décrivant la portée du projet et pour préparer le rapport de suivi pour le ministre de l'Environnement.
English: (b) Project personnel shall follow the directions and instructions properly issued by the Secretary-General and their supervisors.
French: b) Les agents doivent obéir aux directives et instructions appropriées émanant du Secrétaire général et de leurs supérieurs.
English: In accordance with the integrated financial resources framework of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, the resource requirements for all resources (regular and other) amount to $2,595 million for the four-year period.
French: Conformément au cadre intégré en matière de ressources financières du nouveau plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, le montant total des ressources demandées (ressources ordinaires et autres ressources) s'élève à 2 595 milliards de dollars pendant la période considérée.
English: With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
French: Avec la directive 2003/87/CE, l’UE a mis en place le plus vaste système multisectoriel et multinational d’échange des droits d’émission jamais instauré jusqu’ici.
English: Unfortunately Shawn got a job which took away time to rehearse with the band and so the project had to be abandoned for a couple of years.
French: Malheureusement Shawn a trouvé un emploi qui a enlevé le temps de répéter avec le groupe et si le projet a dû être abandonnée pour un couple d'années.
English: The European Space Agency announced in September 2007 that satellite photos showed that the Northwest Passage appeared clear of ice for shipping for the first time ever, and that the Northeast Passage is almost clear.
French: En septembre 2007, l’Agence spatiale européenne a annoncé que des photos satellites montraient le passage du Nord-ouest libéré des glaces pour la navigation pour la première fois, et que le passage du Nord-est ne tarderait pas à l’être aussi.
English: More observational data on particulate matter (PM) were thought necessary, as concerns were growing across Europe about achieving air quality targets for 2010.
French: Il était jugé nécessaire d'obtenir plus de données d'observation sur les particules (MP), à mesure que les doutes s'accentuaient, dans l'ensemble de l'Europe, quant à la possibilité de réaliser les objectifs fixés en matière de qualité de l'air pour 2010.
English: ◦ What is a carrier?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un transporteur?
English: The requirements for the various items under miscellaneous supplies have also been adjusted to take into account the vacancy factors.
French: Les prévisions de dépenses pour les différents articles au titre de la rubrique Fournitures diverses ont été ajustées aussi pour tenir compte des vacances de postes.
English: In particular, the Government effectively advanced Canada's position and objectives at the 6th WTO Ministerial meeting in Hong Kong in December 2005.
French: En particulier, le gouvernement a réussi à promouvoir efficacement la position et les objectifs du Canada lors de la 6e réunion ministérielle de l'OMC, à Hong Kong, en décembre 2005.
English: The LRTAP Convention has an action plan to support implementation in EECCA countries, which it has extended to SEE.
French: Dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique, le plan d'action à l'appui des activités de mise en œuvre dans les pays de l'EOCAC a été étendu à l'Europe du Sud-Est.
English: If challenged, a voter must present "satisfactory proof of identity and residence."
French: Le DGE a recommandé seulement l’ajout de l’année de naissance.
English: A special initiative to provide the grass-roots community with a radio station has been launched to reach the country's farthest corners.
French: Une initiative spéciale consistant à doter la communauté de base de poste radio a été lancée pour atteindre les coins les plus reculés du pays.
English: At the end of via Il Prato turn right, go ahead till the end of the street, than turn left.
French: Au bout de la via Il Prato, tournez à droite, continuez jusqu'au bout de la rue, puis prenez à gauche.
English: Most of the DVDs sold by Cirque du Soleil are encoded for Region 1 (U.S. and Canada) only and may not work on DVD players in other countries.
French: Malheureusement, la plupart des DVD vendus par Cirque du Soleil sont formatés pour la région 1 (États-Unis et Canada) et ne fonctionneront peut-être pas dans les lecteurs DVD d'autres pays.
English: Over these two years, the participants monitored more than 120 wetland routes.
French: Au cours de ces deux années, les participants ont observé plus de 120 voies migratoires dans les terres humides.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed in which it is assumed that all industrial operations (manufacturers and users of the pigment) discharge Pigment Red 3 into the aquatic environment at one discharge point.
French: Dans le cadre de la présente évaluation préalable, on a conçu un scénario d’exposition très prudent selon lequel on présume que toutes les activités industrielles (fabricants et utilisateurs du pigment) provoquent le rejet de Pigment Red 3 en milieu aquatique.
English: • Network access denied to departing employees:
French: • Accès au réseau refusé aux employés qui quittent :
English: To address these constraints, regional commissions have been entrusted to initiate actions to promote intraregional and interregional land and land-cum-sea transport linkages.
French: Pour faire face à ces problèmes, les commissions régionales ont été chargées de mener des actions visant à encourager le développement des liaisons de transport interrégional et intrarégional terrestre et terrestre-maritime.
English: The critical challenge is to ensure the timely implementation of the commitments that have been made, which is the responsibility of United Nations partners with an operational mandate and a presence on the ground.
French: Le défi majeur est d'obtenir que les engagements qui ont été pris soient exécutés en temps voulu, responsabilité qui revient aux partenaires de l'ONU ayant un mandat opérationnel et une présence sur le terrain.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication, son conseil et l'État partie,
English: This process takes place on a regular basis for federal grants and contributions programs and is intended to assess the degree to which the program is meeting its objectives and fulfilling Treasury Board requirements.
French: Ce processus a lieu périodiquement pour les programmes fédéraux de subventions et de contributions et vise à évaluer dans quelle mesure un programme atteint ses objectifs et respecte les exigences du Conseil du Trésor.
English: • Arm's length relationship
French: • Annulation des intérêts et des pénalités
English: Every Assistant Upazila (subdistrict) Education Officer (numbering 2,233) and 87 per cent of teachers (79,636) of government, registered non-government, community and satellite schools have received training in multiple ways of teaching and learning.
French: Une formation aux méthodes multiples d'enseignement et d'étude a été dispensée, dans les écoles d'État, privées agréées, communales et satellites, à chaque instituteur adjoint (2 233 au total) d'Upazila (sous-district) et à 87 % des enseignants (79 636).
English: The variance between Main Estimates and Planned Spending reflects additional resources identified between the tabling of Main Estimates and the Report on Plans and Priorities related to the Northern Gas Project.
French: L'écart entre le budget principal et les dépenses prévues tient compte des ressources supplémentaires identifiées entre la présentation du budget principal des dépenses et le rapport sur les plans et les priorités concernant projet de gaz du Nord.
English: . . to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: Le présent marché n’a pas été passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’alinéa 3(2)d) du Règlement ne s’applique donc pas. Par conséquent, la plainte ne pouvait porter sur un « contrat spécifique » que si l’entité qui a accordé le contrat en question était AINC.
English: ACT Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene.
French: ACTE Directive 95/60/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant [Journal officiel L 291 du 6.12.1995].
English: For further information please see the Laboratory Centre for Disease Control Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/hp_eng.html >.
French: Des activités de prévention et de contrôle des maladies sont conçues et réalisées dans un cadre de partenariats stratégiques qui comprend les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé, des organismes internationaux, et d’autres directions générales de Santé Canada comme la DGPS, la DGPPS et la DGSM.
English: The UNDP competency framework forms the basis of this new talent management system.
French: Le cadre des compétences du PNUD constitue la base de ce nouveau système de gestion des aptitudes.
English: In addition, respondents answered according to (a) their intent, (b) their legislation, or (c) their experience, or lack of it.
French: De plus, les Parties ont répondu par rapport à a) ce qui était leur intention, b) ce qui est leur législation ou c) à leur expérience ou leur manque d'expérience.
English: That will mean the loss of one in five workers, and 2 400 jobs may go at the other plants.
French: Cela se traduira donc par une perte d'un travailleur sur cinq. 2 400 emplois pourraient être perdus dans les autres sites.
English: These employees either gather and prepare information required for studies, surveys and work programs, or set up procedures for the compilation and tabulation of data.
French: Ces employés recueillent et préparent l'information requise pour les études, les enquêtes et les programmes de travail, ou établissent des procédures pour la compilation des données et leur mise en tableaux.
English: Genetic Testing & Therapy - Gene therapy involves the use of genes and the techniques of genetic engineering in the treatment of a genetic disorder or chronic disease.
French: Dépistage génétique et thérapie génique – La thérapie génique est fondée sur l’usage des gènes et des techniques du génie génétique dans le traitement des troubles génétiques ou des maladies chroniques.
English: The Board has followed up on the action taken by the Administration to implement the recommendations of the Board made in its report for the financial period ended 31 December 1999.
French: Le Comité s'est informé des mesures prises par l'Administration pour donner effet aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: SCHERMERS (H.G.); “Liability of International Organizations”, Leiden Journal of International Law, vol. 1, 1988, pp. 3-14.
French: ); "Liability of International Organizations", Leiden Journal of International Law, vol. 1, 1988, p. 3 à 14.
English: Near the town centre and all amenities, set within a modern style building overlooking the Larvotto beach, this spacious studio apartment has been recently renovated.
French: Situé proche du centre et des transports, dans un immeuble de style moderne surplombant les plages du Larvotto, ce joli et spacieux studio a été rénové.
English: It also prepares youth for adulthood and independence and endows them with social, personal and other life skills that benefit them and the wider community.
French: Il les prépare à devenir adultes et indépendants en les dotant des compétences sociales, personnelles et pratiques qui leur seront utiles ainsi qu'à leur communauté.
English: An employer who has violated the rights and the legal interests of an employee must pay the full amount of the damage caused to an employee and determined by the court as a result of the settlement of an individual Labour dispute.
French: Employers shall bear material liability 70
English: Local « posts », which currently represent 75 % of all FONJEP jobs, are managed locally.
French: Les postes locaux, qui représentent actuellement 75 % des « postes FONJEP », ont une gestion déconcentrée.
English: Its aim is to identify priority areas in which further efforts and reforms are needed, calling in particular for national legislation to be brought into line with that of the Community.
French: Il a pour objectif d'identifier les domaines prioritaires dans lesquels des réformes et des efforts doivent être réalisés, invitant notamment à un rapprochement avec la législation communautaire.
English: Canadian Medical Association Journal, 151, (1994): 1457-1464.
French: Journal de I'Associaton médicale canadienne, 151, (1994): 1457-1464.
English: As required by the EC Treaty, the Commission has drawn up an annual report for transmission to the European Parliament and the Council on the measures taken by the Community and the Member States in 2007 to ensure the protection of the Communities' financial interests and detailed the main results.
French: En application du traité CE, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les mesures prises en 2007 par la Communauté et les Etats membres pour assurer la protection des intérêts financiers communautaires et en détaille les principaux résultats.
English: Greater availability of legal expertise is also needed.
French: Il faudrait disposer également d'une plus grande expertise juridique.
English: Increase tourism-related activity in Atlantic Canada by: forming strategic partnership to bring a co-ordinated, regional approach to marketing the Atlantic region in export markets; developing and marketing new, non-peak season tourism products; and providing leadership in the areas of brand development and brand marketing.
French: Intensifier les activités touristiques dans la région de l'Atlantique. À cette fin, établir des partenariats stratégiques afin de convenir d'une approche régionale coordonnée à l'égard du marketing de la région de l'Atlantique sur les marchés étrangers; mettre au point et commercialiser de nouveaux produits touristiques pour la période hors-saison; prendre l'initiative dans le domaine de la création et du marketing d'images de marque.
English: I think it is clear, from what has been said tonight from all parts of the House, that there is need for not just an efficient but a high-quality system which is one based on joint responsibility: as my colleague Ms Segelström has said, there must be joint responsibility or the system is meaningless.
French: Je pense qu'il est clair, après ce qui a été dit ce soir aux quatre coins de la Chambre, qu'il est nécessaire d'avoir un système non seulement efficace, mais de grande qualité, basé sur une responsabilité commune: comme l'a déclaré ma collègue Mme Segelström, s'il n'y a pas de responsabilité commune, le système est dénué de sens.
English: The Parliamentary Assembly calls on Armenia to take the necessary measures to prevent further destruction of the forest area.
French: Elle invite l’Arménie à prendre les mesures nécessaires pour empêcher que la destruction de la zone boisée se poursuive.
English: On the first question, the guaranteed home sale plan was first approved for a two-year pilot project, approved by the Treasury Board for all departments.
French: Pour répondre à votre première question, le programme de garantie de vente d'habitation a d'abord été approuvé comme projet pilote de deux ans, c'est-à-dire approuvé par le Conseil du Trésor pour tous les ministères.
English: The Regulation leaves open the possibility of variations according to institutions (appointment of "at least" one person as data protection officer).
French: Le règlement permet des variations selon les institutions (désignation d'"au moins" une personne comme délégué à la protection des données).
English: Further information on ProCurve networking solutions and products is available at ProCurve website .
French: Pour plus d'informations sur les solutions et les produits réseau ProCurve, rendez-vous sur le site web ProCurve : ProCurve .
English: Canadian Residents Going Down South L / P151 (E) Rev. 07 Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada
French: Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud L / P151 (F) Rév. 07 Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency
English: The French Republic has brought an appeal against that judgment before the Court of Justice (Case C83/98 P).
French: Un pourvoi devant la Cour a été formé contre cet arrêt par la République française (affaire C-83/98 P).
English: They are knowledgeable in advocacy processes in the national and international arena.
French: Elles connaissent les processus de défense des droits et des intérêts en vigueur à l'échelle nationale et internationale.
English: The currently on-line available Privacy Statement allows candidates to access to, rectify and erase their data by sending an email via a functional mailbox.
French: La déclaration de confidentialité que l'on trouve actuellement en ligne autorise le candidat à accéder aux données le concernant, à les modifier et à les effacer en adressant un courrier électronique à l'adresse d'une boîte aux lettres fonctionnelle.
English: If appropriate staff expertise exists, then those persons can manage the issue of the day and leave the rest of the staff to go about their main tasks.
French: Le personnel de ces commissariats doit également être plus discipliné pour ne pas s’occuper de chaque affaire relatée par un quotidien ou un autre qui semble toucher les intérêts des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait à la protection de leur vie privée.