ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who were referred to the career counseling services available through the Human Resources Branch4 were very satisfied with this service.
French: • « Ça m’a permis de faire le point - j’avais envie de bouger, mais ça m’a aidé à établir une stratégie de commentaires très positifs.
English: P Assisted Public Housing & Rent Supplement Assisted Public Housing & Rent Supplement Payment
French: Ontario Ministry of Economic Development & Trade P Senior Lifestyle Education Funding Seniors Lifestyle Education Payment
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090  Date Modified: 2002-03-11 Top of Page Important Notices
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification: 2002-03-11 Haut de la page Avis importants
English: The Israeli occupying authorities are not satisfied with that but have conducted military actions against Gaza for 22 consecutive days.
French: Non contentes de cela, les autorités occupantes israéliennes ont mené des opérations militaires contre Gaza durant 22 jours consécutifs.
English: 60 However, the rate was much lower across the rest of 40 Western Canada.
French: La part correspondante des exportations vers les États-Unis du reste de l’Ouest canadien
English: These longer-term projections, which are discussed in more detail in Chapter 5, are shown in Chart 3.3 below.
French: Ces projections, décrites en détail au chapitre 5, sont illustrées dans le graphique 3.3.
English: There were 267 deaths during this time.
French: Deux cent-soixante-sept personnes sont mortes durant cette période.
English: Their products are the ceramic and metallic substrates for catalysts and filters; autocatalysts (substrates with catalytic materials incorporated or coated); adsorbers ; filter -based technologies to control particulate emissions from diesel and other lean burn engines; and speciality materials incorporated into the catalytic converter or filter.
French: Leurs produits englobent les substrats céramiques et métalliques pour catalyseurs et filtres ; les catalyseurs automobiles (substrats avec matériaux catalytiques intégrés ou enduits) ; les adsorbeurs ; les technologies de filtration pour réduire les émissions de particules des moteurs diesel et autres moteurs à mélange pauvre ; ainsi que des matériaux spéciaux intégrés au convertisseur catalytique ou au filtre .
English: The assault rifles and the M84 light machine guns that were not surrendered are important because they are new, serviceable and therefore represent a threat that should not be underestimated.
French: Les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères M84 qui n'ont pas été rendus sont importants parce qu'ils sont neufs et en état de fonctionnement; ils représentent donc une menace qu'il ne faudrait pas sous-estimer.
English: 403.35(1) and 403.37(1) (contributions or expenses in excess of $5,000.00); nomination contestants – ss.
French: 403.35(1) et 403.37(1) (contributions ou dépenses supérieures à 5 000 $); candidats à l'investiture – par.
English: Although broadly similar in principle, the agreements vary in particulars, since negotiations took account of such factors as the size of the First Nation and its particular interests.
French: Bien que ces ententes soient à peu près semblables sur le fond, les ententes diffèrent quant aux détails puisqu’elles ont été négociées en fonction de différents facteurs, comme le nombre de membres des différentes Premières nations et leurs intérêts particuliers.
English: Relations with youth organizations and women's groups
French: Relations avec les organisations de jeunes et les groupes de femmes
English: To request a card, you should contact your health institution.
French: Notez que le formulaire E111 n’est plus valable depuis le 1er janvier 2006.
English: Hence the only institution that is independent of the statistical system is the Parliament.
French: La seule institution indépendante du système statistique est donc le Parlement européen.
English: A/C.4/63/5/Add.58 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2008 from Dieter Ficke, Managing Partner of DF Logistics, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.58 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Dieter Ficke, associé-gérant de DF Logistics [A A C E F R]
English: Other Prepaids As part of its objective to disseminate scientific knowledge, NRC manages scientific conferences.
French: Autres charges payées d'avance Dans le cadre de ses efforts de diffusion du savoir scientifique, le CNRC gère des conférences scientifiques.
English: Proof of yellow fever vaccination may be required to enter some countries.
French: : contre le paludisme) et vous renseigner sur les mesures de protection que vous devriez prendre. Vérifiez si vous êtes à jour pour ce qui est des vaccins courants (tétanos, diphtérie, coqueluche, poliomyélite, rougeole, oreillons et rubéole).
English: Leaf biomass and LAI accumulated relatively faster than total aboveground biomass in all three communities.
French: La biomasse foliaire et la valeur de LAI ont augmenté un peu plus vite que la biomasse épigée totale dans les trois communautés.
English: International trains from across Europe arrive at the station in Sirkeci, close to Sultanahmet. Asian trains arrive at Haydarpasa station.
French: Les trains en provenance du reste de l'Europe arrivent à la gare de Sirkedji, terminus de l'Orient Express, avec une poignée d'heures de retard.
English: (Grounds for the Refusal of a Registration) Art. 188.– (1) Registration of trademarks shall be refused: (a) if they consist of signs unable to be graphically represented; (b) if they consist exclusively of signs or indications mentioned in Article 166, paragraph (1); (c) if it is found that the provisions of Article 169 have been infringed.
French: (Motifs du refus d’enregistrement) Art. 188.— 1) La marque n’est pas enregistrée : a) si elle se compose de signes non susceptibles de représentation graphique; b) si elle se compose exclusivement de signes ou d’indications visés à l’article 166.1); c) si l’on constate que les dispositions de l’article 169 n’ont pas été respectées.
English: In addition to the Primary Health Care Transition Fund, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided an additional $693.6 million over five years to Saskatchewan, and targeted funding of $33.2 million to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: En plus du FASSP, le gouvernement du Canada annonçait en septembre 2000 une aide supplémentaire pour appuyer l'accord des premiers ministres sur la santé, notamment dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux qui prévoit un versement additionnel de 693,6 millions de dollars en cinq ans à la Saskatchewan et un octroi ciblé de 33,2 millions de dollars pour aider la province à acquérir de l'équipement médical.
English: Enough promises: now we want to see the Council and the Commission take concrete action to make Italy comply with EU laws and values.
French: C'en est assez des promesses: nous voulons à présent voir le Conseil et la Commission prendre des mesures concrètes pour obliger l'Italie à respecter les législations et les valeurs de l'UE.
English: In addition, Northern Ontario CFDCs have indirectly contributed to NODF success in this regard through the impacts of the NODF capitalization assistance.
French: De plus, les SADC du Nord de l'Ontario ont contribué directement au succès du FDNO à cet égard par les incidences de l'aide à la capitalisation du FDNO.
English: This must be a matter of concern for the Council.
French: Cela doit être une préoccupation majeure du Conseil.
English: According to this survey, deployed veterans had a higher prevalence of self-reported illnesses (including diseases of bones and joints, digestive system, skin, and respiratory system) as well as higher rates of depression, Post-traumatic Stress Disorder (PTSD) and generalized anxiety disorder in comparison to non-deployed veterans.
French: Selon le sondage, la prévalence des maladies autodéclarées (y compris les maladies des os et des articulations, de l’appareil digestif, de la peau et de l’appareil respiratoire), ainsi que les taux de dépression, de syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et de trouble anxieux généralisé était plus élevés chez les militaires qui avaient été déployés que chez ceux qui ne l’avaient pas été.
English: The Institute had originally lacked adequate financial and human resources, but had subsequently been upgraded in both respects, with the Government currently providing 80 per cent of the funding for personnel costs.
French: Dans les premiers temps, l'Institut a manqué des ressources financières et humaines voulues, mais ses capacités dans ces deux domaines ont toutefois été renforcées par la suite, le Gouvernement uruguayen assurant à l'heure de la séance en cours 80 % des dépenses de personnel.
English: Subparagraph 48(5)(a) (iii) of the Customs Act 9.
French: Sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes 9.
English: [return to top] Table 1 Descriptors used to classify health states related to cancers Attribute Level 2 Level 3 Level 4 Pain or Discomfort Epigastric pain Mouth sores Sore throat Sore muscles Headache Fever Cough Dyspnea Bladder, bowel irritation Diarrhea Constipation Nausea Vomiting Inadequate pain management Acute reaction of skin Skin ulcers Severe pain
French: Tableau 1 Descripteurs servant à classer les états de santé liés aux cancers Dimension Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Douleur ou malaise Douleur épigastrique Lésions de la muqueuse buccale Mal de gorge Douleurs musculaires Mal de tête Fièvre Toux Dyspnée Irritation vésicale ou intestinale Diarrhée Constipation Nausée Vomissements Gestion inadéquate de la douleur Réaction cutanée aiguë Ulcères de la peau Douleur intense
English: In selecting appropriate enforcement measures, EC fishery inspectors/fishery officers consider the following criteria set down in policy:
French: Au moment de choisir la mesure appropriée, les inspecteurs et agents des pêches d'EC tiennent compte des critères suivants énoncés dans la politique :
English: Mr President, one of our objectives is certainly to prevent war, to do everything possible to ensure that war is avoided, but the problem is not just defining our position for or against a possible armed intervention: the problem is seeing what Europe, the European Union, can do not just to try and avoid armed conflict but to try and stop the massacre of the Iraqi people by the dictator, Saddam Hussein, too, to do everything in its power to stop what is, in all probability, Saddam Hussein's build-up towards the development of weapons of mass destruction, with the genuine possibility, the real danger that these weapons will be used.
French: Monsieur le Président, l'un de nos objectifs est bien sûr d'éviter une guerre, de faire tout pour ne pas en arriver là, mais le problème n'est pas seulement celui de définir notre position pour ou contre une éventuelle intervention armée : le problème est de voir ce que l'Europe, l'Union européenne, peut faire, non seulement pour tenter d'éviter un conflit armé, mais aussi pour tenter d'arrêter le massacre de la population irakienne commis par le dictateur Saddam Hussein, pour faire tout ce qui est possible pour arrêter ce qui, selon toute probabilité, constitue une escalade de Saddam Hussein vers la préparation d'armes de destruction massive, avec la possibilité concrète, le risque concret, que ces armes soient utilisées.
English: 7.1.5.5 Does not apply to English version.
French: 7.1.5.5 Dans la dernière ligne, supprimer "locale".
English: There is a requirement to review and approve solutions to UNUSUAL planning and design problems, to formulate solutions to or approaches for the resolution of UNIQUE problems, to execute functional reviews and to represent the department on interdepartmental and special committees and task forces.
French: L'examen et l'approbation des solutions aux problèmes INHABITUELS de planification et de design, la recherche de solutions ou d'approches pour résoudre des problèmes UNIQUE, la pratique d'examens fonctionnels et la représentation du ministère au sein des comités interministériels et des comités spéciaux et des groupes de travail spéciaux sont exigés.
English: What makes Gentoo good, what makes it difficult?
French: Qu'est ce qui est positif pour Gentoo et qu'est ce qui rend les choses difficiles ?
English: Our customers have important advantages: they can benefit from our convenient sales conditions.
French: C'est un avantage décisif pour nos clients: vous profitez de nos propres conditions d'achat avantageuses.
English: 6: Do you think that it is necessary to establish a special arrangement enabling the poor to have their priorities reflected at the budget formulation and resource allocation stages (Yes/No)?
French: Pensez-vous que l'on devrait prendre des dispositions spéciales pour permettre aux pauvres de faire inclure leurs priorités dans le budget au stade de l'établissement de celui-ci et au stade de l'affectation des crédits?  (Oui/Non)
English: The public identified may differ from one plan or programme to another.
French: Le public identifié pourra différer d’un plan ou programme à un autre.
English: (i) To take the necessary action towards the full implementation of its commitments and obligations on the ground, including through the development, with the support of the United Nations and relevant civil society organizations, of a time-bound action plan ensuring the prevention of illegal recruitment of children and transparent procedures for the release and verification of children in its forces and the establishment of an appropriate national institution coordinating the release and reintegration of children associated with armed forces and groups;
French: i) De prendre les mesures nécessaires en vue de la pleine application de ses engagements et de ses obligations sur le terrain, notamment en élaborant, avec l'appui des Nations Unies et des organismes compétents de la société civile, un plan d'action assorti de délais précis pour prévenir le recrutement illicite d'enfants ainsi que des procédures transparentes pour la libération et la vérification de la démobilisation des enfants se trouvant dans ses forces armées, et la création d'une institution nationale appropriée chargée de coordonner la libération et la réintégration des enfants associés aux forces et groupes armés;
English: These reclaimed grains and oilseeds are referred to as house grains in the trade and have value in the blending that goes on within elevators and terminals.
French: Les silos terminaux et autres utilisent les graines de céréales et d'oléagineux récupérées dans leurs mélanges.
English: Q. How often did she mention Maj Couture's use of the word "Sexatery?" ...
French: Q. Combien de fois a-t-elle mentionné que le major Couture avait utilisé le mot «sexétaire»? ...
English: If we want informed and responsible consumers who do not need over-nannying by the state, then the companion of that approach of treating consumers like grown-ups is that we must allow them to take action together to get redress.
French: Si nous souhaitons des consommateurs informés et responsables, qui n'ont pas besoin d'être couvés par l'État, ce raisonnement dans lequel les consommateurs sont traités en adultes a pour corollaire que nous devons les autoriser à engager des actions ensemble pour obtenir une indemnisation.
English: • participate in development and implementation of employee safety and health programs;
French: • participent à l'élaboration et à la mise en application de programmes de santé et de sécurité des employés;
English: A 10% higher target has been set for launching new projects in the forthcoming period, with at least seventeen EUCLID contracts amounting to a total value of 102 million euros, including 39 million from industrial self-investment.
French: Un objectif en augmentation de 10% a été fixé pour le lancement de nouveaux projets durant la période à venir, avec au moins dix-sept contrats EUCLID d’une valeur totale de 102 millions d’euros, y compris 39 millions autofinancés par l’industrie.
English: In recent years it has become apparent that the recommendation to make a case-by-case evaluation of athletes who have undergone sex reassignment after puberty is insufficient.
French: Depuis quelques années, la recommandation d'une évaluation au cas par cas des athlètes ayant subi un changement de sexe après la puberté est clairement insuffisante.
English: Improve the Naval Reserve operational readiness levels for the provision of combat-capable, professional full- and part-time sailors:
French: Améliorer les niveaux de préparation opérationnelle de la Réserve navale pour la fourniture de marins professionnels et prêts au combat, qu’ils soient à temps plein ou à temps partiel :
English: On 16 August, the OHCHR Burundi office learned that these Congolese, who were living under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Government in the refugee camp at Ngarara, had been arrested.
French: Le 16 août l'OHCDHB a été informé de l'arrestation de ces Congolais vivant sous la protection du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) et du Gouvernement, dans le camp de réfugiés de Ngarara.
English: The renting of a fully equipped furnished apartment on Marrakech, Jerusalem or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle on Marrakech, Jerusalem, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent on Marrakech, Jerusalem.
French: Louer en meublé sur la Marrakech, Jerusalem un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer sur la Marrakech, Jerusalem en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: In order to support the reduction of unserviceable and obsolete Entity Armed Forces ammunition and reduce ammunition quantities in Bosnia and Herzegovina, SFOR has continued to conduct Operation Armadillo II.
French: Pour aider à réduire les quantités de munitions inutilisables ou périmées des forces armées des entités et les quantités de munitions en Bosnie-Herzégovine, la SFOR a poursuivi l'opération Armadillo II.
English: • developing an accountability system that is evidence-based and outcome oriented; and
French: • élaborer un système d'imputabilité fondé sur des données probantes et axé sur les résultats;
English: Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
French: Avant la date d'échéance d'application du présent règlement, la Commission présentera un rapport concernant le statut de ratification et de mise en œuvre de ces conventions par chaque pays bénéficiant du dispositif d'incitation spéciale.
English: of years to truly show whether they made a difference. This must be left to others to carry forward and further investigate.
French: Il faudra sans doute plusieurs années avant que l’on sache vraiment si certains projets ont fait une différence, et leur poursuite comme leur évaluation incombent à d’autres.
English: But in most cases, a recruitment process will need to be put in place or at least consent reaffirmed. ii) Population support Genetic information has both an individual and a collective character.
French: En conséquence, dans certains cas, il faudra recommencer le recrutement ou, au moins, faire réaffirmer des consentements antérieurs. ii) Appui de la population Les renseignements génétiques sont de nature à la fois individuelle et collective.
English: In this case, the employment contract termination under paragraph c of Article 70 of the LC was also considered illegitimate.
French: Presented below are some examples of court judgments related to illegal termination of employment contracts, restoration of employees’ rights and compensation of financial and moral damages.
English: • Continued implementation and integration of the Employment Continuum.
French: • Poursuivre la mise en œuvre et l'intégration du parcours de l'emploi.
English: Aqua Towing Ltd Contact:
French: Aqua Towing Ltd Contact d'affaires :
English: Technology is therefore needed to minimise bark removal and other forms of damage to the logs.
French: Il convient donc de mettre au point des techniques pour prévenir les blessures à l'écorce et au bois.
English: 132 000 E Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2721 PA. real estate Foix .
French: 132 000 E Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2721 PA. Immobilier Foix .
English: When the emergency passed and the campaign ended, both soldiers and civilian service providers returned home.
French: Durant une grande partie de leur histoire, les nations européennes n’ont presque jamais eu d’armée permanente.
English: Review Questions Raised by Bruce Lyng – Mike B. Tarr
French: Examen des questions soulevées par Bruce Lyng – Mike B. Tarr
English: Statement by Mr. Adrian SEVERIN President of the OSCE Parliamentary Assembly
French: Déclaration de M. Severin, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.
French: Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.
English: In September 2003, Canada became the first WTO member to announce its intention to implement the WTO decision, and on May 14, 2004, the legislative framework for Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) received royal assent.
French: En septembre 2003, le Canada est devenu le premier membre de l'OMC à annoncer son intention de mettre en oeuvre la décision de l'OMC. Le 14 mai 2004, le cadre législatif du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) a reçu la sanction royale.
English: The April 2001, edition of "Neurology" published details of the first case of classical Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) associated with the use of Tutoplast Dura.
French: Le numéro d'avril 2001 de Neurology fournissait des détails du premier cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob classique (MCJ) associé à l'utilisation de Tutoplast Dura.
English: If that is the case I would very happily, before the vote, explain to the House my position on the amendments put forward by the committee.
French: Si tel est le cas, je me ferais un plaisir, avant le vote, d'expliquer à cette Assemblée ma position sur les amendements proposés par la commission.
English: What remained was a virtually biologically dead river.
French: Il ne restait qu'une rivière biologiquement morte servant d'égout à ciel ouvert.
English: EA non-governmental advisory group, and can provide guidance on communicating with other sources outside of the federal government.
French: de contact central pour les communications avec le Comité c-commerce, les groupes consultatifs non gouvernementaux d'évaluation environnementale et elle peut fournir des indications sur les communications avec d'autres sources extérieures au gouvernement fédéral.
English: Training There are currently no specific Community rules on training for port workers.
French: Formation Il n'y a l'heure actuelle aucune règle communautaire spécifique sur la formation des travailleurs portuaires.
English: The remaining subsections of section 14 provide examples of all Pay and Benefits menus and detail screens as well as detailed instructions for each screen.
French: Les sous-sections de la Section 14 contiennent des exemples des menus paye et avantages sociaux, des écrans de détails ainsi que des instructions détaillées pour chaque écran.