ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] As stated above this Tribunal has been found to be an impartial and independent Tribunal by the Federal Court of Appeal.
French: [32] Comme il a été souligné précédemment, la Cour d'appel fédérale a statué que le présent Tribunal est effectivement autonome et impartial.
English: His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: • Produce annual reports through to 10 years for the core clinical studies underway outlining complications (such as reports of connective tissue disorders, diagnoses of cancer) and patient/physician satisfaction measures.
French: • Produire des rapports annuels pendant 10 ans sur les études cliniques de base en cours en signalant les complications (comme les rapports d'affection du tissu conjonctif, les diagnostics de cancer) et les mesures de satisfaction de la patiente et du médecin.
English: Acceptance by the population is also more likely because decisions have been reached as a result of building a consensus among different factions; the rules would not be realistic if they were unacceptable to large sections of the population.
French: L'acceptation des décisions par la population est aussi plus probable, car elles sont le fruit de l'établissement d'un consensus entre différentes factions; les règles seraient irréalistes si de vastes pans de la population les refusaient.
English: That is not to denigrate peacekeepers as agents of the virus.
French: Il ne vise certes pas à discréditer les soldats de la paix en tant qu'agents du virus.
English: Calls upon Member States to continue to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance that they may require to implement the Convention, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention;
French: Demande aux États Membres de continuer de fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils peuvent avoir besoin pour appliquer la Convention, notamment prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention ;
English: AS-1 and Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, respectively.
French: L'Office a également donné à Alaska l'occasion de préciser le sens du terme « jointly and severally liable » (conjointement et solidairement responsable), car l'application de la condition semble floue, ce qui va à l'encontre de l'alinéa 122a) du RTA.
English: Yumurtalik Bay:
French: Protection des sites 1. a. reconsidérer les projets d'investissement touristique implantés sur les plages de ponte des tortues marines ou à leur proximité, en particulier s'ils sont susceptibles de rendre les plages impropres à la nidification des tortues ; procéder aux études d'impact sur l'environnement (EIE) pertinentes dès que de tels projets sont lancés ou envisagés ; suspendre la réalisation de tels projets en attendant les résultats des EIE ; b. reconsidérer les permis récemment octroyés s'ils affectent une des 17 plages concernées, et en particulier celles de Dalaman, de Belek, de Kale et de Kilizot ; c. améliorer la surveillance de l'incidence sur les plages du tourisme local, et des résidences secondaires d'été, caravanes, campings et autres facteurs susceptibles de réduire la qualité écologique des plages ; éliminer les répercussions négatives de telles activités sur les plages de ponte ; 2. prendre les mesures qui s'imposent d'urgence pour assurer la mise en œuvre du statut de Zone de protection spéciale (ZPS) ; 3. accorder aux plages les plus importantes pour la ponte des tortues marines le statut de zones naturelles « SIT » (premier degré), au titre de la loi n° 2863, ou les protéger par tout autre statut juridique susceptible de garantir la conservation de leur valeur écologique ; 4. veiller à la collaboration de tous les ministères concernés pour assurer le respect des besoins de conservation des tortues marines ; 5. prendre d'urgence des mesures strictes pour faire appliquer la législation interdisant l'extraction illégale de sable sur les 17 plages de ponte ; veiller à ce que les peines encourues pour l'extraction illégale de sable soient dissuasives en augmentant le montant des amendes et en faisant intervenir, le cas échéant, le droit pénal, ou toute autre mesure légale ou administrative pertinente ; 6. réglementer et, si nécessaire, interdire l'utilisation de vedettes rapides et de jet-skis, et la pratique du parachute ascensionnel pendant la saison de la ponte ; veiller au respect des limitations de vitesse et intensifier le contrôle de toutes les zones au large des 17 plages de ponte ;
English: Health Protection This is a long-standing core function for all public health systems.
French: La population et la superficie couvertes par les agences de santé publique locales diffèrent énormément au sein des compétences PT.
English: The Mission reviewed and updated its programming strategies and priorities as part of the 2005-2006 Business Plan exercise which was submitted to HQ on February 25.
French: La croissance de cette Unité et les coûts associés à une reconfiguration de la chancellerie ont suscité son déménagement dans un autre endroit.
English: [24] He was supposed to help mark the knowledge test, but when he arrived at work, the meeting had already taken place.
French: [24] Il devait participer à la correction de l'examen de connaissances mais quand il s'est présenté au travail, la réunion avait déjà eu lieu.
English: the Bar, an athletic field, billiards, hire of TVs, hire of the refrigerators, the equipped beach, a video hall, fiziokabinet, a tooth office, an exercise room, a sauna, a left-luggage office, library, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau, booking of tickets, the international call box, parking place, a computer hall, mugs for children, study at school, group of a children's class.
French: le Bar, le terrain de sport, le billard, le louage des tГ©lГ©s, le louage des rГ©frigГ©rateurs, la plage Г©quipГ©e, la vidГ©osalle, fiziokabinet, le cabinet de dents, la salle de musculation, le sauna, la consigne, la bibliothГЁque, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, la rГ©servation des billets, le tГ©lГ©phone-automate international, le parking, la salle informatique, la tasse pour les enfants, les Г©tudes Г l'Г©cole, le groupe de la classe d'enfant.
English: Top Package Combinations The analysis below shows the top package component combinations for packages to Canada.
French: Principales combinaisons de forfaits L’analyse ci-dessous présente les principales combinaisons de forfaits à destination du Canada.
English: Mr President, first of all my compliments to the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Chanterie, for all the hard work they have put in on this directive.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier les rapporteurs McMahon et Chanterie, qui n'ont pas ménagé leur efforts pour nous présenter cette directive.
English: • T5013 SCH 141, Partnership's Financial Statement Notes Checklist - New prescribed Form T5013 SCH 141 provides additional information we need.
French: • T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 141 fournit des renseignements supplémentaires dont nous avons besoin.
English: Potash
French: L’exploitation de la potasse et du sel contribue fortement à l’économie du Sud du NouveauBrunswick depuis le début des années 1970. La mine de la Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: Moreover, some were of the opinion that demonstrating natural gas energy needs would further justify relocating residents living in the area required to build the project: "Having an urgent need for this gas would make it more acceptable to me.
French: De plus, certains sont d’avis que la démonstration des besoins énergétiques en matière de gaz naturel justifierait davantage le déplacement de résidants de la zone pour réaliser le projet : « Maintenant, moi, ce qui me rendrait la chose plus acceptable, c’était si vraiment on avait un besoin demain matin de ce gaz-là.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-385 September 21, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 060100 imposed by Order No. 2007-A-367 dated September 12, 2007 - Storm Aviation Flight Academy Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-385 le 21 septembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 060100 imposée par l'arrêté no 2007-A-367 du 12 septembre 2007 - Storm Aviation Flight Academy Inc.
English: SEE: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: ESE: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie.
English: • The cheque or money order must be returned to the employee in the following cases:
French: • Le chèque ou le mandat postal sera retourné à l'employé dans les cas suivants :
English: All apartments are partially furnished with antiques and meet the highest standards, Each apartment has an outdoor patio with garden furniture.
French: Tous les appartements sont partiellement meublés de meubles anciens et correspondent aux normes les plus exigeantes fixées en matière d'hébergement touristique. Chaque appartement dispose d'un patio extérieur équipé de mobilier de jardin.
English: Lévesque, B., Allaire, S., Gauvin, D., Koutrakis, P., Gingras, S., Rhainds, M., Prud'Homme, H., and Duchesne, J.-F. 2001.
French: Lévesque, B., Allaire, S., Gauvin, D., Koutrakis, P., Gingras, S., Rhainds, M., Prud'Homme, H., et Duchesne, J.-F. 2001.
English: Paragraph 29B.17
French: Paragraphe 29B.17
English: An application for revocation of a utility certificate may be made only on the grounds— (a) that the subject matter of the utility certificate may not be protected by a utility certificate under Part IV and this Part; and (b) mentioned in sections 60(b), (c), (d) or (e).
French: L’annulation d’un certificat d’utilité ne peut être demandée que pour les motifs suivants : a) l’objet du certificat ne peut pas être protégé par un certificat d’utilité en vertu de la partie IV et de la présente partie; b) les motifs mentionnés à l’article 60.b), c), d) ou e).
English: In these studies different approaches to data presentation and interpretation were used.
French: Dans ces études, différent modes de présentation et d’interprétation des données ont été utilisés.
English: The Executive Summaries of the country review reports as well as the Thematic Implementation Report will be official documents of the Conference and therefore translated to the six official languages.
French: Les résumés analytiques des rapports d'examen de pays et les rapports thématiques sur l'application sont des documents officiels de la Conférence et, à ce titre, ils sont publiés dans les six langues officielles.
English: Life sciences and biotechnology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie constitueront sans doute un outil important pour lutter contre la faim et la malnutrition, ainsi que pour nourrir une population humaine en augmentation sans Øtendre la superficie actuelle des terres cultivØes et avec des effets limitØs pour l’environnement.
English: Honourable Members will know that on 22 February, there was a useful and productive exchange of views with Israel at the Association Council, where the Middle East peace process was discussed, along with other regional issues, particularly, of course, the changes occurring in the region.
French: Comme vous le savez, le 22 février, il y a eu un échange de vues utile et productif avec Israël au cours du Conseil d'association durant lequel le processus de paix au Moyen-Orient a été discuté, à côté d'autres questions régionales, en particulier bien sûr les changements en cours dans la région.
English: Full capability is planned for 2011.
French: Le projet est censé parvenir au stade de la capacité totale en 2011.
English: Women and girls constitute today approximately 75 per cent of internally displaced people and refugees worldwide at risk from war, famine, persecution or natural disaster.
French: Les femmes et les filles représentent aujourd'hui les trois quarts des personnes déplacées et réfugiées du monde entier fuyant les guerres, les famines, les persécutions ou les catastrophes naturelles.
English: Examine The Past Alexander Graham Bell
French: Scrutons le passé Alexander-Graham-Bell
English: Concerns that evidence-based medicine conceals a threat to professional autonomy are evident in the critical response by some clinicians (Grahame-Smith 1995).
French: La réaction critique de certains cliniciens témoigne des craintes de la profession, qui redoute que la médecine factuelle ne dissimule une menace à son autonomie (Grahame-Smith 1995).
English: The Ontario Deposit Return program helps preserve valuable greenspace by diverting these items to a recycling facility where they can be used to create new products like new glass bottles and fibreglass insulation.
French: Le Programme de consignation de l'Ontario contribuer à la préservation de précieux espaces verts par la récupération de ces articles dans des centres de tri afin de leur donner une seconde vie grâce à la création de nouveaux produits tels que des bouteilles et de la fibre de verre isolante.
English: (iv) Where relevant tests should be designed and data analysed using appropriate statistical methods.
French: iii) En cas d'utilisation de substances expérimentales radiomarquées, les dispositions de l'annexe II section 7 « Introduction » point iv) sont applicables.
English: Professional Responsibility The work is assigned in terms of the subject to be covered.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction du sujet à traiter.
English: These include: IPRs - evaluations undertaken by the German Development Institute in 2005, and by Karsegard et al.
French: en 1999;  b) Accords internationaux d'investissement (AII) − étude d'impact approfondie faite par Karsegard et al.
English: We're now seeing a resurgence of interest in the role of place in health policy, in part due to a convergence of research from a number of disciplines.
French: Nous constatons maintenant un regain d'intérêt quant à la fonction du lieu dans les politiques de santé qui tient, en partie, à la convergence d'études associées à diverses disciplines.
English: These arrests led to protests, primarily in the Pec and Pristina regions.
French: Ces arrestations ont suscité des protestations, principalement dans les régions de Pec et de Pristina.
English: Background [2] A hearing was to arranged to ascertain whether the appellant, Monika McGrath enjoys the right to appeal the above noted appointment.
French: Contexte [2] L'audition visait à déterminer si l'appelante, Monika McGrath, avait le droit d'en appeler de la nomination susmentionnée.
English: 2.3 Assessment of executive performance is to be equitable and consistent, with differentiation made between levels of performance.
French: 2.3 L'évaluation du rendement des cadres supérieurs doit être équitable et fiable, avec une différentiation entre les niveaux de rendement.
English: The winning photographs of an eco-themed photo contest sho wed pro-environmental activities in Africa, featuring environmentalists planting trees in a water catchment area in Kenya, Moroccan women turning plastic bags in t o handbags as part of a trade fair project and a Kenyan couple planting a tree o n their wedding day.
French: Un groupe d'élèves de Lower VI, fréquentant le collège privé OCEP à Port Louis, ne peuvent prendre part à des examens. Des élèves de HSC qui repassent l'épreuve d'arabe... Et bonne nouvelle, pas d'augmentation sur le prix des manuels scolaires.
English: FIELD 33 - ASSIGNED WRK WK PURPOSE -- To indicate the hours the employee is assigned to work in a week when those hours are LESS THAN the scheduled hours of work.
French: ZONE 33 - SEM. DÉSIGNÉE DE TRAVAIL BUT -- Indiquer le nombre d'heures de travail hebdomadaire prévues pour un employé quand ces heures sont inférieures au nombre prévu.
English: • mobilizing resources to address problems;
French: • mobiliser des ressources afin de répondre aux problèmes;
English: • Contribute to the development, by the Human Rights Council, of the functions pertaining to the promotion of human rights education and learning, as well as the performance of technical assistance services and capacity-building in the field of human rights, given their important preventive aspects, with a view to striking a balance between promotion and protection;
French: • Contribuer au développement par le Conseil des droits de l'homme des fonctions relatives à la promotion de l'éducation et de l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme et à la prestation de services d'assistance technique et de renforcement des capacités dans ce domaine, dans un souci de prévention, en vue de parvenir à un équilibre entre promotion et protection;
English: Many participants emphasized the increasing importance of South-South trade.
French: De nombreux participants se sont félicités de l'importance croissante du commerce Sud-Sud.
English: Please take time on Christmas morning to think of our troops overseas and the job they are doing and the fact they will not be with their families.
French: Je vous invite à prendre le temps, le matin de Noël, pour penser à nos troupes en mission à l'étranger et au travail qu'ils accomplissent, ainsi qu'au fait qu'ils ne seront pas avec leurs familles.
English: Visit the Transboundary Movement Division homepage at: www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp.htm
French: Nous vous invitons à consulter la page Web de la Division des mouvements transfrontières à ladresse suivante : www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp_f.htm
English: • Reintegration of offenders as law-abiding citizens (CSC)
French: • Réinsertion des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois (SCC)
English: Sport Canada, the Commissioner of Official Languages and Statistics Canada should work together on a common definition of Francophone and Anglophone for the purposes of collecting consistent and comparable data.
French: Sport Canada, la commissaire aux langues officielles et Statistique Canada devraient convenir ensemble d'une définition de francophone et d'anglophone afin de permettre la collecte de données cohérentes et comparables.
English: ◦ $30,000 - 50,000 per year Potential criteria and evaluation processes for these grants are outlined in the CIHR "New Emerging Teams Grant".
French: ◦ 30 000-50 000 $ par année Les critères potentiels et les processus d'évaluation pour ces subventions sont précisés dans la description du «Programme de subventions aux équipes de voie de formation» des IRSC.
English: Peace agreements are also the basis for post-conflict legal and institutional arrangements, in which the reflection of gender-specific consequences of armed conflict and the priorities of women, including in relation to their economic, social and cultural rights, need to be reflected.
French: Ils constituent aussi la base des arrangements juridiques et institutionnels, qui doivent prendre en compte les conséquences des conflits armés intéressant spécifiquement les femmes et leurs priorités propres, notamment l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is also in harmony with all the International human rights treaties that the county ratified before its revision.
French: Ses dispositions sont conformes à celles de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Ouganda avant la révision constitutionnelle.
English: His contribution has helped to curtail the flow of drugs into Canadian and foreign societies.
French: Son activité a contribué à endiguer l'introduction de stupéfiants au Canada et dans d'autres pays.
English: It is essential that the Cree people who are the most closely associated with northern coasts, and who make the most use of these areas, be active participants in the conservation and management activities for shorebirds there.
French: Il est primordial que les Cris, principaux habitants des cÃ´tes du nord et utilisateurs des ressources de la rÃ©gion, participent activement aux activitÃ©s de conservation et de gestion concernant les oiseaux de rivage de cette zone cÃ´tiÃ¨re.
English: Accommodating Equality Guidelines Reasonable Accommodation Guidelines under the Provisions of the Manitoba Human Rights Code were distributed to all schools in Manitoba.
French: Les Mesures d’adaptation pour favoriser l’égalité rédigées selon les dispositions du Code des droits de la personne du Manitoba ont été distribuées dans toutes les écoles de la province.
English: Can an unquoted company be audited?
French: Une entreprise non cotée peut elle se faire auditer ?
English: The NSERC CRD grant will match up to a maximum of the total industrial cash and in-kind support.
French: La valeur de la subvention RDC du CRSNG pourrait équivaloir jusqu’au maximum de l’appui financier et non financier que vous recevez de l’industrie.
English: Other important risk factors common to all substance abuse and addiction issues are peer risk behaviour and parental and peer influences.
French: Les autres facteurs de risque importants fréquemment associés à toutes les utilisations excessives de substances et aux problèmes de dépendance sont des comportements à risque observés chez son entourage et l’influence des parents ou de l’entourage.
English: Fortunately, the situation today is somewhat better: the market for steel is quite good, even if it is still unstable and continually at the mercy of crises in other sectors - armaments, automobiles, and so on.
French: Aujourd'hui, la situation est heureusement meilleure: le marché est plutôt bon, même s'il reste fragile et s'il est toujours à la merci de crises sectorielles (armement, automobile, etc.)
English: The examiners were advised that fiscal offences are also predicate offences, provided that the fiscal dues and relative administrative fine have not been previously paid, because such a payment extinguishes punishability for the offence.
French: Les évaluateurs ont été informés que les infractions fiscales constituent également des infractions principales, pour autant que les dettes fiscales et les amendes administratives y relatives n'aient pas été payées auparavant, car ce paiement éteint la possibilité de punir cette infraction.
English: However, the project seems to be supported by the Gaelic speakers in Scotland.
French: Il semble toutefois que ce projet soit soutenu par les locuteurs du gaélique d’Écosse.
English: On 14 September the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council members that the first round of the presidential elections, scheduled for 12 September, had been postponed to 19 September owing to a press campaign by some presidential candidates against the elections accusing MINURCA of supporting the President, Ange-Félix Patassé.
French: Le 14 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix leur a fait savoir que le premier tour des élections présidentielles, prévu pour le 12 septembre, avait été reporté au 19 septembre à cause d'une campagne de presse contre les élections lancée par certains candidats présidentiels qui accusaient la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) de soutenir le Président Ange-Félix Patassé.
English: In conclusion, he thanked all the donors who had supported UNRWA with their contributions and called on them to maintain their support in the future and, if possible, to increase the size of their contributions.
French: En conclusion, l'orateur remercie tous les donateurs qui ont soutenu l'Office avec leurs contributions, et les invite à continuer à le faire en majorant, si possible, leurs contributions.