ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Tech's Management Team To transform the company into a more innovative, high value-added business, New Tech is building on the management team that has been responsible for success to date.
French: Société Néotechno Sommaire du projet d'investissement (suite) Équipe de direction de Néotechno Afin de rendre l'entreprise plus novatrice et de la réorienter vers un marché de produits à plus grande valeur ajoutée, Néotechno mise sur l'élargissement de l'excellente équipe de direction qui a présidé à sa réussite.
English: In this situation, the exclusive right of the trademark holder may be limited, since other persons bearing the same name may, under certain conditions, continue to use their names.
French: Dans ce cas, le droit exclusif du propriétaire de la marque peut être restreint car dautres personnes portant le même nom peuvent, dans certaines conditions, continuer à utiliser celui-ci.
English: Given the LDCs' over-dependence on commodity exports, better international coordination and effective measures were necessary to prevent commodity prices from falling.
French: Sachant que les pays les moins avancés dépendent excessivement de l'exportation des produits de base, il convient de renforcer la coordination internationale et d'établir des mesures efficaces afin d'empêcher la chute des prix de ces produits.
English: 3) commission to a punishment cell for up to thirty days.
French: 3) placement en quartier disciplinaire de trente jours au plus.
English: Integra Networks Joseph Colvey Sales PBN:
French: Integra Networks Joseph Colvey Vente NEA:
English: Pythium and Fusarium oxysporum Phoma blight 1 1
French: famoxadone + cymoxanil Tanos + Kocide + cuivre
English: The European Union needs to provide rapid assistance, which means that we must build up the administration and must not tread on each other's toes in the various tiers of government.
French: L'Union européenne doit fournir une assistance rapide, ce qui signifie que nous devons consolider l'administration et faire en sorte que nos efforts ne se chevauchent pas aux différents niveaux de gouvernement.
English: The second, the youth project, will aim to expand access to information and learning options for post-primary-school-age children and youth, and to harness their potential for community participatory activities.
French: Le deuxième projet, qui concerne la jeunesse, aura pour but de faciliter l'accès à l'information et à l'apprentissage pour les élèves du secondaire et les jeunes, et de mettre à profit leurs potentialités dans le cadre d'activités participatives au niveau des collectivités.
English: Social reintegration assistance as well as physical and psychological measures available for victims of offences covered by this protocol include the following:
French: L'aide à la réinsertion sociale et les mesures de réadaptation physique et psychologique destinées aux victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif consistent notamment en:
English: There, a total of 150 000 refugees are entirely dependent on international aid.
French: Dans l'ensemble, environ 150 000 réfugiés y dépendent totalement de l'aide internationale.
English: So you get 106 plus the 26, you
French: La Loi indique 25 % au-delà du quotient provincial.
English: In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
French: L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué et de payer les cotisations sociales et impôts dus.
English: That is why, even in a neutral country such as Sweden, there is no question at all about having a national defence system of its own.
French: C'est d'ailleurs précisément la raison pour laquelle, même dans un pays neutre comme la Suède, personne ne remet en cause le système de défense nationale.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, the representatives of the State party was present at the meeting and introduced the report submitted by his Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, le représentant de l'État partie est présent à la séance et présente le rapport soumis par son Gouvernement.
English: UNICEF will support key communication and social mobilization strategies to inform, advocate and mobilize the actions of governments, legislators, the judiciary, civil society, the media, the private sector and stakeholders, including children and adolescents, to ensure the priority of children in public policies.
French: L'UNICEF soutiendra des stratégies de communication et de mobilisation sociale aux fins d'information et de plaidoyer et pour mobiliser les actions du gouvernement, des législateurs, du pouvoir judiciaire, de la société civile, des médias, du secteur privé et des parties prenantes, y compris des enfants et adolescents, afin de veiller à ce que les enfants soient considérés comme prioritaires dans les politiques publiques.
English: Change in DDC segmentation policy on full DDC numbers
French: Modification à la politique de segmentation de la classification décimale de Dewey (CDD) en ce qui a trait aux indices de la CDD, édition complète
English: A diminishing number of consumer co-operatives operate as "direct charge" co-operatives.
French: La plupart d'entre elles sont toutefois établies à l'extérieur des grands centres urbains.
English: Among other things, it allows for the provision of additional services in return for relatively low capital expenditures.
French: Elle permet notamment d'offrir des services additionnels en retour de dépenses en capital plutôt faibles.
English: Another nurse indicated that because of her Parse perspective, she approaches all clients with the idea that they are the experts on their own health and that their decisions are to be respected even if they are different from the decisions she might make.
French: Une autre, qui adhérait au modèle de Parse, abordait tous ses clients comme des experts en ce qui concerne leur santé, respectant leurs décisions même lorsqu'elles étaient différentes de celles qu'elle aurait pu prendre.
English: Effective communication and information services are crucial to ensure broad public awareness and acceptance of sustainabilityoriented regulations.
French: Une communication et des services d’information efficaces sont cruciaux pour sensibiliser le grand public et faire accepter des réglementations privilégiant la durabilité.
English: The funding potential for businesses’ SD projects is only partially exploited in the regions, and the business offices are poorly equipped to identify and prioritize promising projects developed by companies.
French: Le potentiel de financement de projets de développement durable n'est que partiellement exploité en région et les bureaux d'affaires sont mal outillés pour identifier et prioriser les projets porteurs développés par les entreprises.
English: Under the SBLA, the maximum interest payable on a loan is prime plus 3 percent.
French: En vertu de la LPPE, le taux d'intérêt maximum exigible sur un prêt est de 3 p.
English: The Chairman said that the delegation of South Africa had requested, on behalf of the Group of 77 and China, that consensus action should be taken on the draft resolution at the Committee's current meeting.
French: Le Président dit que la délégation sud-africaine a demandé, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que l'on dégage un consensus sur le projet de résolution pendant la séance en cours.
English: And since a healthier brain can withstand illness better, it's important to take action on the things you can control – lifestyle choices.
French: « Aujourd'hui, elles semblent avoir hâte de partager les détails de leur visite lorsque nous retournons à la maison et parfois, on peut même rire de quelque chose qu'il a dit, » dit Virginia.
English: OECD, Frascati Manual, 1994.ii
French: OCDE, Frascati Manual, 1994ii.
English: One group of States recalled that Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) expressly forbade the execution of people whose crimes were committed when they were under 18 years of age.
French: Un groupe d’Etats a rappelé que l’Article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdisait spécifiquement l’exécution de personnes pour des crimes commis lorsqu’elles étaient âgées de moins de 18 ans.
English: These measures facilitate the electronic dissemination of information and business transactions, reduce paper use and improve efficiency in communications, thereby supporting sustainable development objectives.
French: Ces mesures visent à faciliter la diffusion électronique des données ainsi que les transactions financières, à réduire l'utilisation du papier et à améliorer l'efficacité des communications, et appuient par conséquent les objectifs en matière de développement durable.
English: My constituents do not want an EU flag and an EU anthem.
French: Mes électeurs ne veulent ni d'un drapeau européen ni d'un hymne européen.
English: Home / Commentaries / The Lessons of Liberia Article available in:
French: Home / Commentaries / Les leçons du Liberia Article available in:
English: European Aviation Safety Agency FATF:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne CDR:
English: Must plan, organize and control the activities and resources allocated to a diversity of related activities or various related programs, and direct and supervise staff and carry out personnel management responsibilities, such as human resources planning, approving or recommending on staff training and development, conducting, approving or recommending on performance appraisal, dealing with employee grievances and deciding or recommending on disciplinary actions, participating in the staffing and position classification processes, and ensuring effective implementation of the occupational health, safety and security programs.
French: DESCRIPTION NIVEAU: 4 (suite) Gestion/Supervision - (suite) Planifier, organiser et contrôler Les taches et ressources attribuées à plusieurs activités connexes ou à divers programmes connexes, et diriger et superviser le personnel et s'acquitter d'autres responsabilités en matière de gestion du personnel, par exemple, planifier Les ressources humaines, approuver ou recommander les activités de formation et de perfectionnement professionnel, effectuer, approuver ou recommander l'évaluation du rendement, traiter les griefs déposés par les employés, et déterminer ou recommander des mesures disciplinaires, participer aux processus de dotation et de classification des postes, et veiller à La mise en oeuvre efficace des programmes de santé et de sécurité au travail.
English: Its origins are based on perspectives of how the immune system works.
French: Cette discipline tire son origine des perspectives fondées sur le fonctionnement du système immunitaire.
English: The information contained in this report is designed for a range of interested parties to ensure transparency and public accountability in the Government’s borrowing and cash management activities.
French: L’information contenue dans le Rapport s’adresse à un vaste éventail de parties intéressées, pour assurer la transparence et la reddition de comptes sur les opérations d’emprunt et de trésorerie du gouvernement.
English: Tell to the PSG to create a sound wave if set to 1.
French: Dit si le PSG doit creer une onde sonore.
English: The SHRC has focused on overcoming cultural barriers and geographic distances to improve services to Aboriginal and northern communities.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a mis l'accent sur l'élimination des obstacles culturels et des distances géographiques afin d'améliorer les services offerts aux communautés autochtones et aux communautés du Nord.
English: It is in the light of these challenges that its outcome should be assessed.
French: C'est à la lumière de ces enjeux que devront être jugés ses résultats.
English: However, we should also question whether we are not creating a more tangled legal web and a two-tier system of justice, one for cross-border cases and another for so-called internal cases, as with the legal aid directive.
French: Nous devons toutefois également nous demander si nous ne sommes pas en train de créer un réseau juridique plus enchevêtré et une justice à deux vitesses - une pour les affaires transfrontalières et une autre pour les affaires «intérieures» -, comme le fait la directive sur l’assistance juridique.
English: In the same period, 408 requests for search reports were received from 26 developing countries.
French: Au cours de la même période, 408 rapports de recherche ont été demandés par 26 pays en développement.
English: Kumppanuus sisältää joukon välineitä, jotka tukevat ehdokasvaltioita niiden liittymisprosessin aikana tekemissä ponnisteluissa.
French: Arviointi (lokakuu 1999) Nämä tavoitteet on toteutettu.
English: Programme design can either reinforce or offset the effects of those constraints.
French: La manière dont le programme est conçu peut renforcer ou neutraliser les effets de ces contraintes.
English: Overnight hospital stays were highest in Grade 6 for both genders, although young boys tended to be admitted more often than girls.
French: Le plus grand nombre de séjours de plus de 24 heures à l'hôpital a été enregistré pour les élèves, garçons et filles, de 6e année, bien que les jeunes garçons aient été enclins à être plus souvent admis à l'hôpital que les jeunes filles.
English: A patent owner has the right to decide who may – or may not – use the patented invention during the period in which the invention is protected.85 The patent owner may give permission to, or license, others to use the invention on mutually agreed terms.
French: Le titulaire du brevet a le droit de décider qui peut, et qui ne peut pas, utiliser l’invention brevetée pendant la durée de la protection85. Il peut, en vertu d’une licence, permettre à des tiers d’utiliser l’invention à des conditions convenues d’un commun accord.
English: Upon returning to Canada, Roy settled in Québec City.
French: La détresse et l'enchantement, 1984) suivie de Le temps qui m'a manqué (1997).
English: Chris Vermeulen is one of four flag-to-flag racewinners since the introduction of the format in 2006, and he returned to the scene of his only Grand Prix triumph to date last week at Le Mans.
French: Chris Vermeulen est l’un des quatre pilotes qui se sont imposés dans une course avec changement de moto suite à l’introduction de la règle en 2006, et était de retour sur les lieux de sa victoire le week-end dernier à l’occasion du Grand Prix de France.
English: The criticism of the current corruption law was – and still is – that it is drawn from a number of different sources, that the statutes are old and not always consistent in the use of terms and that there is an overlap between the various offences.
French: Il était et reste reproché aux dispositions légales contre la corruption d’émaner d'un certain nombre de sources différentes, les textes sont anciens et la cohérence n'est pas toujours établie dans l'utilisation des termes, outre que les diverses infractions se chevauchent.
English: To help exporters lower the risks associated with foreign client credit.
French: En tant qu'exportateur, vous devez calculer les risques associés au crédit d'un acheteur à l'étranger.
English: • Determinants of health (e.g. employment for all; housing; social determinants)
French: • Déterminants de la santé (p. ex. travail pour tous; logement; déterminants sociaux).
English: The BIC® Brite Liner™ Grip highlighter is available in five brilliant colors that won't fade or bleed through paper.
French: Le surligneur BIC® Brite LinerTM Grip est disponible en 5 couleurs fluo qui ne pâlissent pas et ne fuient pas sur le papier.
English: But Doha's issues are no less complex - and will no doubt take as long, or longer.” See “Smiles Now, Struggles to Come”, Newsweek, 26 November 2001, p. 2.
French: But Doha's issues are no less complex - and will no doubt take as long, or longer.” See “Smiles Now, Struggles to Come”, Newsweek, 26 November 2001, p.
English: Built in 1893-94 by Alexander Cowper Hutchison, an eminent Montréal architect and Presbyterian whose roots were in Scotland, the Erskine Presbyterian Church—which in 1934, following the amalgamation of the Erskine Presbyterian Church and the American United Church, became the Erskine and American United Church—is a magnificent example of the great neo-Roman churches inspired by the style of the American architect Henry Hobson Richardson.
French: Construite en 1893 - 1894 par un éminent architecte de Montréal, le presbytérien d'origine écossaise Alexander Cowper Hutchison, l'église Erskine Presbyterian Church — qui deviendra en 1934, par suite de la fusion de l'Église presbytérienne Erskine et de l'Église unie américaine, l'église Erskine and American United Church — constitue un magnifique exemple des grandes églises néoromanes inspirées du style de l'architecte américain Henry Hobson Richardson.
English: This seemed fundamental to the very existence of the IGC, and was a core principle in the development of sui generis mechanisms for the protection of TK.
French: Ce principe semblait indispensable à l’existence même du comité et était essentiel pour établir des mesures sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Lauzon is a fully integrated company with operations from forest to finished product, and is now one of the three leaders in the flooring industry in North America. www.lauzonltd.com
French: Entreprise à intégration verticale complète, depuis la forêt jusqu’au produit fini, Lauzon se classe aujourd’hui parmi les trois plus importantes de son secteur en Amérique du Nord. www.lauzonltd.com
English: The installation of street furniture is simple and usually involves placing it on a concrete slab or extended sidewalk.
French: L’installation de mobilier urbain est simple et comporte habituellement l’installation du matériel sur une base de ciment ou le prolongement du trottoir.
English: Agriculture is not simply production.
French: L'agriculture ne fait pas que produire.
English: All of these advantages make Canada an ideal commercial partner for Spain.
French: Tous ces avantages font du Canada le partenaire commercial idéal pour l’Espagne.
English: The need for a clearer definition of discrimination in the workplace in the Labour Act and the matter of the burden of proof would be studied in greater detail.
French: La nécessité d'une définition plus claire de la discrimination au travail dans la loi sur le travail et la question du fardeau de la preuve seront étudiées en profondeur.
English: In fact, Canada is one of the countries leading the way.
French: En fait, le Canada est l’un des pays les plus avancés à ce niveau.
English: (The largest GDP per employee was in capitalintensive resources such as mining, chemicals, petroleum and lumber.
French: Si plus de ressources passent à des industries où la productivité du travail (et les revenus) dépassent la moyenne, le PIB pourrait sen trouver globalement renforcé.
English: Rounding of figures Because the figures given in the tables in this report were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: Arrondissement des chiffres Les données figurant dans les tableaux du présent rapport ont été arrondies, ce qui explique les éventuels écarts dans les totaux.
English: It is a state with a rather complicated historical past - there is Trans-Dniester, Gagauzia, Moldova and many other matters.
French: C'est un État à l'héritage historique assez compliqué - citons la Transnistrie, la Gagaouzie, la Moldavie et de nombreux autres dossiers.
English: It's a whole apartment for you, only for you without other people.
French: Draps, serviette de bain et de couisine, nettoyage / ménage compris. gardien concierge Réception Accueil Près de l'appartement il-y-a market, discount, drugstore (24 h no stop), cafè, restaurants, pizzeria, bank...
English: How do I know if my child has a serious RSV infection?
French: Comment savoir si mon enfant a une infection à VRS grave?
English: The immediate availability of virtually unlimited choice means that we are creating a world where the best will do very well but where second best will fall far, far behind.
French: La gratification quasi immédiate de choix presque illimités nous expose à un monde où les meilleurs réussiront très bien, mais dans lequel les deuxièmes accuseront de plus en plus de retard.
English: They resented the loss of control over individual employees that accompanies teamwork, and the possibility that they might be "squeezed out" between top management and employee teams.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: • Does the project address the NCBR objectives?
French: • Est-ce que le projet tient compte des objectifs du RPNE?
English: Mr. Prabowo (Indonesia) said that, 60 years after the Nakba and despite the international community's efforts, the fundamental rights of the Palestinians living in the occupied territories continued to be violated and their access to basic services restricted.
French: M. Prabowo (Indonésie) note que 60 ans après al-Nakba et en dépit des efforts déployés par la communauté internationale, les droits fondamentaux des Palestiniens vivant dans les territoires occupés continuent d'être violés et l'accès de ces derniers aux services de base restreints.
English: Following a number of other technology projects for companies as diverse as Philips and Apple, Argonaut then invented their own microprocessor chip called the ARC.
French: Après plusieurs projets technologiques entrepris pour des sociétés aussi diverses que Philips et Apple, Argonaut a ensuite inventé sa propre puce de microprocesseur, baptisée ARC.
English: A multi-sector advisory committee, chaired by the Provincial Health Officer, was set up to guide the development of objectives, recommend strategies, and monitor and report on the progress of these health goals.
French: Un comité consultatif multisectoriel, présidé par le Provincial Health Officer, a été mis sur pied pour guider l'élaboration des objectifs, recommander des stratégies et enfin contrôler, pour en faire rapport, les progrès accomplis dans la poursuite de ses objectifs.
English: In the Federal Republic of Germany, social assistance and the State-guaranteed income via Hartz IV long-term unemployment benefits are already so high that for low-end jobs, it is not worthwhile working.
French: En République fédérale d'Allemagne, l'assistance sociale et le revenu garanti par l'État en vertu de la loi Hartz IV sur les allocations de chômage à long terme sont déjà si élevés que, pour les emplois bas de gamme, cela ne vaut pas la peine de travailler.
English: UNEP’s role is to facilitate the transfer and adoption of the necessary technology and expertise to areas where it is needed.
French: Le rôle du PNUE est de faciliter le transfert et l’adoption des technologies et de l’expertise vers les zones qui en ont besoin.
English: • Abilities of management:
French: Voici, en résumé, ces préoccupations :
English: If you go on a day trip, you can bring a lunch box.
French: Lorsque vous partez en excursion, vous avez la possibilité d’emporter un panier-repas.
English: As members will recall, at its 76th plenary meeting, held on 23 December 2004, the General Assembly, by its decision 59/547, decided to establish a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning and to report to the Sixth Committee during the current session.
French: Comme les membres s'en souviendront, à sa 76e séance plénière, tenue le 23 décembre 2004, l'Assemblée générale, dans sa décision 59/547, a décidé de créer un groupe de travail pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains et de faire rapport à la Sixième Commission durant la présente session.