ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is essential to remember that a government must seek to act on behalf of all members of society – not just for those who voted for it.
French: Par ailleurs, il est essentiel de se rappeler que tout bon gouvernement doit chercher à agir au nom de tous les membres de la société – non pas au nom seulement des électeurs qui ont voté pour lui.
English: During this flight, the renowned Canadarm and its next generation arm, the Canadarm2, worked hand-in-hand bringing support to the astronauts in building the International Space Station.
French: Au cours de cette mission, le réputé Canadarm et le Canadarm2, ont travaillé de pair pour appuyer les astronautes dans la construction de la station spatiale.
English: "We have a real community, and it is a very good one.
French: La perception de cohésion peut dépendre d=événements assez immédiats.
English: Power Video Converter works with the majority of the most known formats such as avi, divX, dvd, vcd, svcd, mpeg, wmv, dat, vob, mpeg1, mpeg2, asf, etc.
French: Power Video Converter travaille avec la plupart des formats les plus connus comme avi, divX, dvd, vcd, svcd, mpeg, wmv, dat, vob, mpeg1, mpeg2, asf, etc.
English: LET-P-A-232-2001, dated May 11, 2001, it advised First Air that its preliminary analysis of First Air's domestic service between Iqaluit and Clyde River indicated that "the service which appears to have been most similar to that offered by First Air between Clyde River and Iqaluit within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA at the time of the complaint was First Air's service between Qikiqtarjuaq and Iqaluit".
French: L'Office note que par la décision no LET-P-A-232-2001 du 11 mai 2001, il a avisé First Air que son analyse préliminaire du service intérieur de First Air entre Iqaluit et Clyde River révélait que le service qui s'apparentait le plus à celui qu'offrait First Air entre ces deux points, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC au moment visé par la plainte, était celui qu'offrait First Air entre Qikiqtarjuaq et Iqaluit.
English: Wherever feasible, Under-Secretaries-General and heads of mission shall inform the local United Nations office or mission of their presence;
French: Autant que faire se peut, les secrétaires généraux adjoints et les chefs de mission informent le bureau local des Nations Unies ou la mission de leur présence;
English: The outdoor activities and culture and entertainment activities pursued on trips by Shoppers and Diners are comparable to those of the typical Canadian Pleasure Traveler.
French: En matière d’activités de plein air, d’activités culturelles et de divertissements en voyage, l’adepte de magasinage et de restaurants se compare au Canadien moyen en voyage d’agrément.
English: Any successful environmental treaty, he concluded, required constant revision, and early consideration of future policy challenges would facilitate well-informed and thoughtful discussions on updating the Protocol and increasing its effectiveness.
French: Pour être réussi, tout traité sur l'environnement, a-t-il conclu, devait être constamment révisé; par conséquent, un examen précoce des futurs défis en matière d'orientations politiques faciliterait des discussions en connaissance de cause et mûrement réfléchies en vue d'actualiser le Protocole et d'en améliorer l'efficacité.
English: Similar results were observed for foliage and stem tissue in early fall using electrolyte leakage measurements following −16 °C freezing.
French: Des résultats similaires ont été observés sur le feuillage et sur des tissus de la tige au début de l'automne en utilisant des mesures de libération des électrolytes à la suite d'un gel à −16 °C.
English: We had to literally rebuild our legal system, and pass laws that would guarantee the proper functioning of our democracy.
French: La Roumanie soutient l’adoption d’un Traité constitutionnel européen et la reconnaissance d’une citoyenneté européenne et se prononce en faveur de la réalisation d’une Union européenne possédant une personnalité juridique propre.
English: Finally, the potential beneficial effects of investments in venture capital by pension funds and other institutional investors should be realised through the removal of all unnecessary restrictions on pension fund investment, especially capital matching requirements, which effectively force institutional investors to invest in their country of origin.
French: Les Etats membres pourraient étudier la possibilité de nouvelles formes de participation au devenir de l’ entreprise telles que la rémunération en capital et l'intéressement du personnel par l’ actionnariat afin de renforcer l'attrait des entreprises aux yeux des salariés.
English: Accessibility of cultural values refers to exercise of cultural rights of all citizens; on the other hand, diversity relates to fostering the richness of different cultural identities, as well as to the need to widen the scope of creative forms and artistic freedom.
French: On entend, par accessibilité des valeurs culturelles, l'exercice des droits culturels de tous les citoyens et, par diversité, la promotion de la richesse des différentes identités culturelles ainsi que la nécessité d'élargir le champ des diverses formes de création et de la liberté artistique.
English: During detention, in penitentiaries, torture committed by military personnel against prisoners is a form to punish those who protest against abuses they are being subjected to.
French: Pendant la détention, dans les pénitentiaires, la torture commise par le personnel militaire contre les prisonniers est une forme de punition de ceux qui protestent contre les abus.
English: Canadian Council on Social Development (1997).
French: 2–6, no de catalogue : 11-008-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1996.
English: • Strengthening our supply of doctors and nurses.
French: • augmenter le nombre de médecins et d'infirmières;
English: Copyright reform must ensure that unintended restrictions on computer users’ privacy rights are not put in place.
French: Il faut veiller à ce que la réforme du droit d’auteur n’entraîne pas des restrictions imprévues des droits à la vie privée des utilisateurs d’ordinateurs.
English: In 1997 and 1998 there were > 1,000 cases of malaria in Canada (estimates indicate that 30% of cases are not reported).
French: Environ 2 000 réfugiés sont arrivés au Québec l’année dernière, et en août 2000, 228 sont arrivés dans un seul avion.
English: Calls upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Community in fighting HIV and AIDS, as well as other communicable diseases such as malaria and tuberculosis, including commitments on the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly, and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Demande à la communauté internationale d'étoffer son soutien aux mesures prises par la Communauté pour combattre le VIH et le sida, ainsi que d'autres maladies transmissibles telles que le paludisme et la tuberculose, notamment en prenant des engagements sur la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ;
English: In 1999 Ambassador Seibert noted that the European Union still set great store by the Middle East resolution of 1995 that called upon all countries of the region to sign the NPT (Israel by then being the only country concerned).56 In this question, which has poisoned NPT discussions for years, the EU seems to have adopted a position midway between the maximalist demands of the Arab countries and Washington’s prudence; the EU thus does not hesitate to recognise the problem that Israel’s abstention poses, but declines to stigmatise it specifically by accepting
French: L’ambassadeur Seibert a rappelé en 1999 que l’Union européenne restait attachée à la résolution sur le Moyen-Orient de 1995 qui appelait tous les Etats de la région à signer le TNP (Israël étant désormais le seul Etat concerné).56 Dans cette affaire qui envenime les débats du TNP depuis des années, l’UE semble avoir adopté une position médiane entre les exigences maximalistes des pays arabes et la prudence de Washington ; l’UE n’hésite ainsi pas à reconnaître le problème posé par l’abstention israélienne, mais se refuse à stigmatiser spécifiquement l’Etat hébreu en admettant que la question d’un Moyen-Orient dénucléarisé (ou exempt d’armes de destruction massive) est liée aux progrès du processus de paix.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting Contracting The documents listed on this page explain the procedures for entering into contractual agreements with CIDA and provide other related information.  Documents Related to the Contracting Process Mandatory Declaration Form for Unsolicited Proposal (Contribution) Management Policies CIDA’s Overhead Compensation Policy Manuals / Handbooks / Guidelines    Documents Related to the Contracting Process  Your Guide to Working with CIDA  General information for firms, individual consultants, voluntary organizations and institutions who would like to explore opportunities with CIDA.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés Passation des marchés Les documents énumérés sur cette page expliquent les procédures à suivre pour conclure des marchés avec l’ACDI et fournissent d'autres renseignements sur ce sujet.  Documents touchant le processus contractuel  Formulaire de déclaration obligatoire pour les propositions non solicitées (contribution)  Politiques de gestion  Politique de compensation de frais généraux de l’ACDI  Manuels /Guides / Lignes directrices   Documents touchant le processus contractuel  Comment faire des affaires avec l'ACDI Information générale à l'intention des entreprises,des consultants, des organisations et institutions bénévoles qui aimeraient faire affaire avec l'ACDI.
English: This sector’s relative importance is astonishingly high in some regions.
French: L’importance relative de ce secteur est étonnamment élevée dans certaines régions.
English: social and vocational functioning, and promoting residential stability and independence
French: pour améliorer le fonctionnement au travail et en société et pour promouvoir la stabilité résidentielle et l'autonomie.
English: In his 2008 annual address to the nation, the President of Kazakhstan called on the business community to fully commit to the realization of the State's social policy through the integration of environmental and social partnerships and the inclusion of community relations issues in corporate strategic business plans and everyday operations.
French: Dans son discours annuel à la nation en 2008, le Président du Kazakhstan a appelé le monde des affaires à participer pleinement à la mise en œuvre de la politique sociale de l'État en intégrant à ses plans stratégiques et à ses activités de tous les jours les questions liées aux partenariats environnementaux et sociaux et aux relations avec le reste de la communauté.
English: • Canada should consider acceding to the 1995 Unidroit Convention;
French: • Le Canada devrait envisager de devenir membre de la Convention Unidroit de 1995;
English: We all know that the basic evil of what we are now experiencing, BSE and much more, including crime, lies in this subsidy scheme.
French: Nous savons tous que la racine de la crise que nous traversons aujourd'hui, avec l'ESB et bien d'autres choses, y compris la criminalité, se trouve dans ce schéma de subventions.
English: Internal Audit Program In accordance with TBS's policy on internal audit, the Tribunal finalized, in fiscal year 2003-2004, its policy on internal audit and its risk-based internal audit plan.
French: Programme de vérification interne Conformément à la politique du SCT sur la vérification interne, le Tribunal a mis au point, pendant l'exercice 2003-2004, sa politique sur la vérification interne et son plan de vérification interne en fonction du risque.
English: Currently for every 1000 pregnant women, between 70 and 120 are designated as being at sufficient risk to warrant counselling for amniocentesis, a diagnostic procedure which itself poses a significant risk to the pregnancy.
French: Actuellement, entre 70 et 120 femmes enceintes sur 1000 sont désignées comme suffisamment à risque pour justifier une amniocentèse, technique de diagnostic qui, elle-même, pose un risque important pour la grossesse.
English: I would like some clarity on that point.
French: Je voudrais que des éclaircissements soient apportés à ce propos.
English: • Familiarization, in the Okanagan region, with the contribution of Francophone pioneers and especially the missionary work of the Jesuit Father Pandosi.
French: • Sensibilisation faite dans la région de l’Okanagan à la contribution des pionniers francophones et plus particulièrement en ce qui concerne l’oeuvre missionnaire du Père Pandosi, jésuite.
English: The types of classes of exempt undertakings included in this review are:
French: On retrouve parmi les types d'entreprises de radiodiffusion exemptées qui font partie de l'examen :
English: Mr STÖCKLING Hans Ulrich Rep ILDG Conseiller d'Etat, Canton de St Gall.
French: M. STÖCKLING Hans Ulrich Rep GILD Conseiller d'Etat, Canton de St Gall.
English: Of these respondents, 318 were excluded from this analysis: 55 because of an incomplete cycle 1 interview, and the remaining 263 because of incomplete information or non-response to the cycle 4 interview in 2000/01.
French: De ces personnes, 318 ont été exclues de l’analyse : 55 parce qu’elles n’avaient pas fourni des renseignements complets lors de l’entrevue du premier cycle et 263 parce qu’elles n’avaient pas fourni des renseignements complets ou n’avaient pas répondu lors de l’entrevue du quatrième cycle en 2000-2001.
English: President of the Republic of Colombia Señor Presidente Álvaro Uribe Vélez Presidente de la República Palacio de Nariño, Carrera 8 No.7-26, Bogotá, Colombia Telegram:
French: Señora Presidenta Mireya Moscoso Presidente de la República de Panamá Palacio Presidencial Panamá 1 Panamá Courriers électroniques : ofasin@presidencia.gob.pa Fax : +507 227 0076 (si un correspondant décroche, veuillez dire : «fax, por favor») Formule d’appel :
English: • As a result of its attempts to combat disease, China has experienced significant problems in exporting its aquatic products to the European Union (EU).
French: • À la suite de ces tentatives de lutte contre les maladies, la Chine a eu beaucoup de difficultés à exporter ses produits aquatiques vers l'Union européenne (UE).
English: S/Agenda/5569 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5569 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Apartamentos las Dunas are an attractive complex comprising 56 apartments that are only a mere 300m from the stunning beaches of Maspalomas.
French: Attrayant complexe de 56 appartements, les Apartamentos Las Dunas ne se trouvent qu'à 300 mètres de la magnifique plage de Maspalomas.
English: I want to speak about one thing only - the need for lower sulphur levels, particularly in diesel - for one reason: this would save tens of thousands of lives and would prevent many people from spending their lives gasping from respiratory illness. Particulates, not identified at the start of the Auto/Oil Programme, are a major contributor to those problems.
French: Je concentrerai mon intervention sur un seul point: la nécessité d'appliquer des niveaux de teneur en sulfure plus faibles, en particulier dans le diesel, pour la simple raison que cela permettrait de sauver des dizaines de milliers de vies et éviterait à nombre de gens de souffrir, toute leur vie durant, de maladies respiratoires.
English: The Special Rapporteur notes with interest the concluding observation adopted by the Committee (CAT/C/XXVII/Concl.5), in which it expressed its concern that Israeli policies on closure and on house demolitions may, in certain instances, amount to cruel, inhuman or
French: Le Rapporteur spécial prend note avec intérêt de l'observation finale adoptée par le Comité (CAT/C/XXVII/Concl.5), dans laquelle celui-ci constate avec préoccupation que la politique israélienne de bouclage de territoires et de démolition de maisons peut, dans certains cas, être assimilée à des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: -1Ladies and Gentlemen, I am especially pleased to have the chance to meet you and talk to you about the European Economic and Social Committee and its activities.
French: Mesdames, Messieurs, Je suis particulièrement heureux de pouvoir vous rencontrer et de vous parler du Comité Economique et social et de son action.
English: In such a situation the party referring generally to such other documents should be invited to be sufficiently specific.
French: Le cas échéant, la partie faisant référence de manière générale à de tels autres documents, est invitée à être suffisamment spécifique.
English: ◦ Proactive Disclosure 1369 - Other Non-residential Buildings Number: 1369 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1369 - Autres bâtiments non-résidentiels Numéro: 1369 Nom:
English: Your doctor has decided to treat you with ORENCIA because your disease is still active even though you have tried other treatments.
French: Votre médecin a décidé de vous prescrire ORENCIA car votre maladie continue d’évoluer malgré d’autres traitements que vous avez essayés.
English: Hotel Gomel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Gomel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 2009 Model Year - All diesel-powered Toro® Dingo® compact utility loaders.
French: Année-modèle 2009 - Toutes les chargeuses utilitaires compactes à moteur diesel Toro® Dingo® .
English: He served as a bookkeeper, and at the same time studied drawing.
French: Il tenait les registres comptables tout en étudiant le dessin.
English: For detailed proceedings please refer to the Workshop Summary document prepared by Lura Consulting Inc., available from all members of the organizing committee.
French: Pour obtenir les comptes rendus détaillés, veuillez consulter le document récapitulatif sur l’atelier, préparé par Lura Consulting Inc., disponible auprès de tous les membres du comité organisateur.
English: No major security threats or incidents involving United Nations staff members have been reported.
French: Aucun incident ou risque majeur n'a été signalé en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Units of presentation shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VI (i).
French: Le contenant doit être fermé officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'il ne puisse être ouvert sans que le dispositif de scellement officiel soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à la section VI i) montre des traces de manipulation.
English: The Board disagreed that neighbouring rights are intrinsically worth less than copyrights; for one thing, the Act does not set any order of priority.
French: La Commission a écarté l'argument voulant que les droits voisins valent moins que les droits d'auteur; entre autres, la Loi n'établit pas d'ordre de priorité entre ces droits.
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the sponsors, drew attention to the revisions made in the first and seventh preambular paragraphs and in paragraph 1 (a) of the new text.
French: M. Hof (Pays-Bas), s'exprimant au nom des auteurs, attire l'attention sur les réserves formulées aux premier et huitième alinéas, ainsi que dans le paragraphe 1 du nouveau texte.
English: Executive Director email: roberts@users.africaonline.co.ke Information last updated on: 2000/03/13
French: Executive Director Courriel: roberts@users.africaonline.co.ke Information actualisée le: 2000/03/13
English: Mrs Ringstad), Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Lintonen, Mr Mahmood, Mrs Mikutiene, Mr Mooney, Mrs Morganti, Mrs Naghdalyan, Mr Neimarlija, Mrs Oskina, Mrs Paoletti Tangheroni (alternate:
French: Mme Ringstad), Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Lintonen, M. Mahmood, Mme Mikutiene, M. Mooney, Mme Morganti, Mme Naghdalyan, M. Neimarlija, Mme Oskina, Mme Paoletti Tangheroni (suppléant :
English: RENEW’s National Recovery Teams are charged with effecting the recovery of a nationally endangered or threatened (or sometimes extirpated) species.
French: Il incombe aux ÉQUIPES NATIONALES DE RÉTABLISSEMENT DU RESCAPÉ d’effectuer le rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition à l’échelle nationale (ou quelquefois disparues du pays).
English: Available at: http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/nycarrots.html Gunner, A. 1996.
French: Adresse : http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/nycarrots.html. Gunner, A. 1996.
English: The second difference is that the Aerospace sector has larger inventory carrying costs than the manufacturing average and that all of the sectors that were chosen for comparison.
French: La seconde différence la plus marquée est que les coûts de possession de stocks sont plus élevés dans l’aérospatiale que dans le secteur de la fabrication dans son ensemble et dans toutes les industries retenues à des fins de comparaison.
English: Human Resources — Personnel management accountability Human Resources — Personnel management accountability Human Resources — Personnel management accountability Human Resources — Scientific exchange program with industry Human Resources — Committees — Joint Public Service Commission/Treasury Board Canada Committee Human Resources — Committees — Joint Public Service Commission/Treasury Board Canada Committee Human Resources — Committees — Joint Public Service Commission/Treasury Board Canada Committee Human Resources — Communication of policies and procedures — Policy development Human Resources — Communication of policies and procedures — Policy development
French: Ressources humaines S Comptabilité de la gestion du personnel Ressources humaines S Comptabilité de la gestion du personnel Ressources humaines S Comptabilité de la gestion du personnel Ressources humaines S Programmes d’échanges scientifiques avec l’industrie Ressources humaines S Comités S Comité conjoint de la Commission de la Fonction publique et du Conseil du Trésor du Canada Ressources humaines S Comités S Comité conjoint de la Commission de la Fonction publique et du Conseil du Trésor du Canada Ressources humaines S Comités S Comité conjoint de la Commission de la Fonction publique et du Conseil du Trésor du Canada Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Élaboration des politiques Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Élaboration des politiques
English: Five seismic reflectors in the basinal sedimentary section have been identified as representing erosional surfaces in shoaler regions of the lake basins and can be traced throughout most of the study area.
French: Cinq réflecteurs sismiques, enregistrés dans la coupe du bassin sédimentaire, sont interprétés comme étant des surfaces d'érosion de hauts-fonds dans les bassins de lacs, et elles peuvent être retracées au travers la région étudiée.
English: At a meeting of the Security Council on 14 May, there was a briefing on the situation in West Africa that included presentations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, and the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall.
French: Lors d'une séance du Conseil de sécurité tenue le 14 mai, les membres ont entendu un exposé sur la situation en Afrique de l'Ouest à l'occasion duquel sont intervenus Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, et Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.