ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Nairobi Action Plan emphasises that States Parties in a position to do so will fulfil their obligations contained in Article 6 of the Convention by: promptly assisting States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, for mine clearance and mine risk education, and for the care, rehabilitation and reintegration of mine victims; ensuring the sustainability of their commitments through a variety of means; and, continuing to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non-State actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms.
French: Dans le Plan d'action de Nairobi, il est souligné que les États parties en mesure de le faire s'acquitteront de l'obligation contractée en vertu du paragraphe 5 de l'article 6: en fournissant promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour la destruction des stocks, pour le déminage et la sensibilisation aux risques présentés par les mines et pour assurer les soins à donner aux victimes ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion; en veillant à la pérennité de leurs engagements en recourant à divers moyens; en continuant à appuyer, selon qu'il conviendra, une action antimines propre à aider les populations touchées dans les zones sous le contrôle d'acteurs armés qui ne sont pas des États, en particulier dans les zones contrôlées par des acteurs qui ont accepté de respecter les normes de la Convention.
English: We talk about human rights, about the need for social dialogue, and about economic development, and yet for decades we have ignored the fact that Tunisia and other North African countries have been ruled by cruel and undemocratic regimes.
French: Nous parlons de droits de l'homme, de la nécessité d'un dialogue social et de développement économique, alors que pendant des décennies nous avons fermé les yeux sur le fait que la Tunisie et d'autres pays d'Afrique du Nord étaient dirigés par des régimes cruels et antidémocratiques.
English: General Objectives The division will focus on providing: 1. knowledge regarding planning and implementation of Public Relations and Publishing tools, strategies, tactics and events; 2. information on coordinating events, writing/editing communications materials, implementing communication plans and strategies; and 3. exposure to events and press conferences.
French: Le Direction s'emploiera à : 1. fournir des connaissances sur la planification et la mise en œuvre d'outils, de stratégies, de tactiques et d'activités des relations publiques et Édition; 2. fournir de l'information sur la coordination des activités, la rédaction et révision du matériel de communication, la mise en œuvre de plans et de stratégies de communication; 3. exposer les stagiaires aux événements et aux conférences de presse.
English: The Peacebuilding Commission during the first year of its existence devoted close attention to the two countries on its agenda: Burundi and Sierra Leone.
French: Au cours de sa première année d'existence, la Commission de consolidation de la paix a accordé une grande attention aux deux pays inscrits à son ordre du jour : le Burundi et la Sierra Leone.
English: The issue of pest and disease resistance in crops is, therefore, of crucial significance to African farmers.
French: C'est pourquoi la question de la résistance des ennemis des cultures et des agents pathogènes aux produits phytosanitaires revêt une grande importance pour les agriculteurs africains.
English: However, we must support the idea of reducing the economic distortions that result from the differences between the standards for emissions into the atmosphere and discharges into water, but that should not be done to the detriment of the progress that had been made as a result of Directive 94/67/EC on hazardous waste.
French: En revanche, on ne peut que soutenir l'idée de réduire les distorsions économiques engendrées par les différences existant entre les normes de rejet dans l'atmosphère et dans l'eau, mais cela ne doit pas se faire au détriment des progrès qui avaient été réalisés grâce à la directive 94/67 concernant les déchets dangereux.
English: Quebec Region Patrick Lessard  Section substances toxiques et prévention  4 - 105, rue McGill, 4° étage  Montréal, Quebec  H2Y 2E7  Ph: (514) 283-1005  Fax: (514) 283-5836
French: Région du Québec Patrick Lessard  Section substances toxiques et prévention  4 - 105, rue McGill, 4° étage  Montréal, Québec  H2Y 2E7  Tél. : (514) 283-1005  Téléc. : (514) 283-5836
English: PROCEDURE FOR ORGANIC CERTIFICATION AND CERTIFICATE 11.
French: PROCÉDURE DE CERTIFICATION BIOLOGIQUE ET CERTIFICAT 11.
English: Mr President, added to Mr Fabre-Aubrespy's arguments is the fact that the Haug report is not available in French at the documentation centre.
French: Monsieur le Président, s'ajoute aux arguments de M. Fabre-Aubrespy, le fait que le rapport Haug n'est pas disponible en langue française. On peut aller à la documentation, il n'y est pas.
English: 2.13.5 Departments shall ensure that no employee, other than an atomic radiation worker as defined in the Atomic Energy Control Regulations, as amended from time to time, shall be exposed in the course of any year to a concentration of radon that on average, over the year, is higher than 800 Bq/m3.
French: 2.13.5 Les ministères doivent s'assurer qu'aucun fonctionnaire, à l'exception d'un fonctionnaire sous rayonnements au sens du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, compte tenu de ses modifications successives, n'est exposé en moyenne au cours d'une année à une concentration de radon excédant 800 Bq/m3.
English: Documentation to support the information must be provided to demonstrate that the net worth was legally earned or obtained.
French: Le candidat doit présenter des documents contenant l'information prouvant que l'avoir net a été gagné ou acquis en toute légalité.
English: • Tunnels does partner with other business—Casino and Spa—for joint marketing and packages. They contribute funds to joint marketing and share profits proportionally.
French: • Tunnels of Moose Jaw établit des partenariats avec d’autres entreprises, comme le Casino et le Temple Garden Spa, pour assurer en commun les activités de marketing et l’organisation de forfaits, contribuant au financement des activités communes de marketing et partageant proportionnellement les profits, ce qui est facile puisqu’il s’agit uniquement d’entreprises.
English: / Votre lot a été traité.
French: / Votre lot a été traité Report type / Genre de déclarations :
English: Her current teaching and research interests are in the areas of dispute resolution, international human rights law, the administration of justice and restorative justice.
French: Les domaines d’enseignement et de recherche auxquels elle s’intéresse à l’heure actuelle sont le règlement des différends, le droit international en matière de droits de la personne, l’administration de la justice et la justice réparatrice.
English: Furthermore, there is nothing to suggest that the services of soloists and musical ensembles are not similar, at least, within the meaning of the case-law, if not identical.
French: Par ailleurs, aucun élément ne permet de considérer que les prestations des solistes et celles des ensembles musicaux ne constituent pas des prestations sinon identiques, du moins semblables au sens de la jurisprudence pertinente.
English: Dear Visitor, AKIRA is first and foremost a brand that doesn't sit and watch the world go by.
French: Cher visiteur, AKIRA est avant tout une marque qui vit et qui bouge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EA6E43BE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EA6E43BE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (h) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are shown in summary by general type of activity, as well as on a consolidated basis for funds other than those that are reported on separately.
French: h) Les résultats des opérations du PNUE sont présentés dans les états I, II et III sous forme abrégée, par grand type d'activité, et sous forme consolidée pour les fonds qui n'apparaissent pas séparément.
English: At the same time, this dreadful page of modern history cannot be considered to be completely behind us.
French: Nous ne pouvons pas pour autant tourner définitivement cette page tragique de l'histoire moderne.
English: The Regional Bureau members shall select two representatives per region from the nominees respectively.
French: Les membres des Bureaux régionaux choisiront deux représentants par région parmi leurs candidats respectifs.
English: The subsequent economic harm that would befall HGEL's customers, including the area livestock/dairy industry, Dover Mills, the Port of Halifax, and St. Lawrence/Great Lakes marine interests, is demonstration of prejudice to the public interest.
French: Les effets économiques néfastes qui s'ensuivraient pour les clients de HGEL, dont les industries d'élevage et laitière de la région, Dover Mills, le port d'Halifax et les intérêts du transport maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs, porteraient préjudice à l'intérêt public.
English: All tests are performed according to the approved specifications.
French: Toutes les analyses sont effectuées suivant les spécifications approuvées.
English: Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings ▪ Direction to the CRTC:
French: Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion (SRD) ▪ Décret d'instruction au CRTC :
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 2004 Annual Report This report is the sixteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004 Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 2004 Ce rapport est le seizième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: But this time it is extremely serious.
French: Mais cette fois c'est extrêmement grave.
English: We are very proud of the Knights of Columbus for what they are doing and their commitment to the new evangelization.
French: Nous sommes très fiers des Chevaliers de Colomb pour ce qu’ils accomplissent et leur engagement dans la nouvelle évangélisation.
English: Being aware of both your perspective and the perspective of the illustrator will go a long way in helping you to understand what is being said and why.
French: La conscience de votre propre point de vue et de celui du caricaturiste vous aide grandement Ã comprendre ce qui est dit et pourquoi.
English: But we have visited a number of bases across Canada.
French: Nous avons visité plusieurs bases un peu partout au Canada.
English: “Some of us may occasionally feel that humanity is paying inadequate attention to the future of this planet, in view of the existing stockpiles of the implements of death and destruction and the relentless efforts made to develop and enlarge those arsenals of lethal and highly sophisticated death machines and materiel.
French: Quand on voit les moyens, les matériels et machines de mort et de destruction qu'il possède et qu'il s'efforce d'obtenir, on a parfois le sentiment que l'homme est indifférent à l'avenir de cette planète.
English: • Protecting personal information is not just the responsibility of the federal government.
French: • La protection des renseignements personnels n’est pas la seule responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Best Mechanisms to Influence Women's Health Behaviour.
French: Rapport final - Bourse nationale de niveau post-doctorat, no du projet : 6606-5529-48, 1997.
English: (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Stavreva for her excellent report.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Stavreva pour son excellent rapport.
English: Air transportation using LanChile's code on flights between Los Angeles and any point in Canada shall be available only as part of a continuous journey under LanChile's code between Chile and Canada.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de LanChile sur les vols effectués entre Los Angeles et tout point au Canada ne peuvent être fournis qu'au titre de parcours continu sous le code de LanChile entre le Chili et le Canada.
English: In our drive to rationalize the United Nations budget, our focus should not be on ways of reducing it.
French: Dans notre effort visant à rationaliser le budget de l'ONU, notre attention ne devrait pas porter sur les moyens de le réduire.
English: Important and progressive legislation had been passed, but enforcement-related difficulties persisted.
French: Des lois importantes et progressistes ont été adoptées, mais les difficultés d'application persistent.
English: He observed the vehicle park in a driveway at a residence located on Aubin Avenue in Cornwall, Ontario where the driver was observed leaving the vehicle.
French: Il a vu le conducteur stationner le véhicule dans l'entrée d'une résidence de l'avenue Aubin, à Cornwall, en Ontario, et sortir du véhicule.
English: It shall also provide the European Parliament with all requested information and details concerning the payments undertaken in this framework so as to allow it to exercise fully its budgetary scrutiny.
French: Elle fournit également au Parlement européen toutes les informations et les précisions demandées en ce qui concerne les paiements engagés dans ce cadre, afin de lui permettre d'exercer pleinement son rôle de contrôle budgétaire.
English: The Committee recommends that the State party continue to pursue through an open and consultative process, the preparation and development of a comprehensive national plan of action to carry out its obligations under the Convention, and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: En outre, eu égard aux articles 13, 17 et 18 de la Convention, il l'encourage à élaborer les directives et les dispositions législatives voulues pour protéger les enfants contre les informations et les matériels qui, par leur caractère violent ou pornographique, nuisent à leur développement, et à élaborer des programmes d'éducation des parents.
English: This is a point often repeated by those who argue that we are not entering a new era; but instead that we are seeing jazzed-up and recycled rhetoric.
French: L’ironie est qu’il pourrait signifier un commerce encore plus libre.
English: Training for worst case scenario The National Support Element goes to the area where there are a lot of causalities.
French: tirée de l'article Entraînement en prévision du pire des scénarios L'élément de soutien national arrive sur les lieux, où il y a plusieurs blessés.
English: In 2005, the economies of China and India are projected to grow at over 50% and 90% of the world average, respectively.
French: En 2005, les économies de la Chine et de l’Inde devraient enregistrer une croissance supérieure d’environ 50 % et 90 % à la moyenne mondiale, respectivement.
English: Over the last eight years, offenders on SR have been three to five times more likely to be charged with a serious offence than full parolees.
French: On note une tendance similaire dans les taux d’accusation pour 1 000 délinquants sous surveillance.
English: APPLICATION by Aviation Noralma Inc. to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883266.
French: DEMANDE présentée par Aviation Noralma Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 883266.
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le comité recommande d'autres études sur la question et propose une solution.
English: • Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Francophone community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du mouvement associatif francophone afin que celui-ci puisse :
English: Savings can, and should, be made by limiting the expenses and wages of MEPs, for instance by linking the daily allowance to vouched-for expenses.
French: Des économies peuvent et doivent être réalisées en limitant les dépenses et les salaires des députés européens, en liant par exemple l'indemnité journalière à des dépenses justifiées.
English: The Chairperson said she took it that the Commission, in accordance with its established practice, wished to hold an open meeting.
French: La Présidente déclare qu'elle croit comprendre que la Commission souhaite tenir une réunion publique, conformément à sa pratique établie.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Afrit 28.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Afrit 28.
English: 2007. Additional sources include: www.georgiaencyclopedia.org, USDA, AAFC Fish and Seafood. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données : www.georgiaencyclopedia.org, USDA, AAC Poisson et fruits de mer. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: In order to stimulate the rural economy and to link it to the national development efforts, co-operation shall focus on the development of multisectoral rural strategies aimed at establishing a strategic framework for decentralised planning and resources allocation and management.
French: Afin de stimuler l’économie rurale et de la relier aux efforts de développement déployés sur le plan national, la coopération sera axée sur l’élaboration des stratégies rurales multisectorielles visant à établir un cadre stratégique de planification décentralisée et d’allocation et de gestion des ressources.
English: First Ministers commit to accelerate collaborative work on priority issues with respect to patient safety, health human resources, technology assessment, innovation and research, and healthy living.
French: Les premiers ministres entendent accélérer la collaboration dans les secteurs prioritaires comme la sécurité du patient, les ressources humaines en santé, l'évaluation de la technologie, l'innovation et la recherche, et des habitudes saines.
English: She is concerned regarding payment of expenses not being related to the operation of the shelter.
French: La directrice est d’avis que c’est à cause de sa stabilité financière actuelle.
English: This project led to the development of the Rainbow Economy project.
French: Ultérieurement, deux autres organisations ont rejoint le consortium : 6.
English: The incorporation of a European dimension within large-budget research projects would help to combat the fragmentation of public research efforts and overlaps between concurrent research programmes.
French: L'introduction d'une dimension européenne dans les projets de recherche de grande envergure financière permettrait de lutter contre la segmentation des efforts de la recherche publique et contre le chevauchement des programmes de recherche concurrents.
English: An electronic copy of the report will, in addition, be conveyed to the Counter-Terrorism Committee by e-mail.
French: Le texte du rapport sera également transmis par courrier électronique au Comité contre le terrorisme.
English: As we head into our tenth year, I am confident that the CFI will play an important role in the endeavour, and I look forward to reporting on our progress as we move forward.
French: À l’aube de notre dixième année, je suis confiant que la FCI continuera à jouer un rôle important dans cette entreprise et je me réjouis à l’avance des résultats et des progrès que nous rendrons publics dans les années à venir.
English: • If such a program were not eligible for both streams, who would decide which category it would fall under and why? 34.
French: • Si cette émission n’est pas admissible aux deux volets, qui décidera dans quelle catégorie elle se range et pourquoi? 34.
English: The opposition alleged that the President preferred general elections in November 2000 in the belief that this would favour the ruling Fanmi Lavalas party of former President Aristide, and that he also sought to delay the seating of a functioning Parliament.
French: L'opposition a soutenu que le Président préférait que des élections générales aient lieu en novembre 2000, dans l'idée que cette formule serait favorable au parti au pouvoir, le Fanmi Lavalas de l'ancien Président Aristide, et qu'il cherchait également à retarder la mise en place d'un parlement opérationnel.
English: May991_4.doc - MS Word 97 - 19KB May99ss.xls - MS Excel 97 - 92KB top 1999-04-01 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: May991_4.doc - MS Word 97 - 19KB May99ss.xls - MS Excel 97 - 92KB haut 1999-04-01 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: The internal reef is much more interesting: a lobster, many porcupine fish, box-fish and a couple of small morays.
French: Le récif intérieur, lui, est bien plus riche: une langouste, plusieurs poissons porc-épic, poissons coffres et quelques petites murènes.
English: Specify the numbers and required skill levels of personnel for each work activity.
French: Indiquer le nombre d'employés et les compétences nécessaires à chaque activité.
English: The Panel of Experts questions Debrecen’s ability to deliver the required service levels and operational requirements of the Youth Olympic Games within the proposed financial envelope.
French: Le groupe d’experts met en doute la capacité de Debrecen à livrer les niveaux de services requis et à répondre aux exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse au niveau opérationnel dans les limites de l’enveloppe financière proposée.
English: Monographs of the Society for Research in Child Development, 50 Fagot, B., & Kavanagh, K. (1990).
French: ELKIND, D. « Egocentrism in adolescence.
English: So far as concerns artificial splitting of the work into electrification works and street lighting works, the Court found that an electricity supply network and a street lighting network had a different economic and technical function. Accordingly, works on those networks could not be considered to constitute lots of a single work artificially split contrary to Directive 93/38.
French: Étant donné que la Commission ne mettait en cause que la mention d'un tel critère dans l'avis de marché en tant que critère d'attribution sans alléguer que ce critère ne respecterait pas les principes fondamentaux du droit communautaire, notamment le principe de non-discrimination, ou qu'il n'aurait pas été publié dans l'avis de marché, la Cour rejette également le deuxième grief.
English: He would recognize the Prime Minister who would make a short speech on the importance of the Speakership and nominate a member to take the Chair.
French: Il donne la parole au premier ministre, qui fait un bref discours sur l'importance du rôle du président avant de proposer le nom d'un député.
English: 100 depuis 2003), suivie par l’Agence de santé publique du Canada ou un pharmacien.
French: Canadians are divided, however, on whether persons living with HIV/AIDS should have the right to be sexually active (48 per cent agree).