ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department, institution, organization or firm for which you are at present working:
French: Nom de l'institution, de l'organisme ou de l'entreprise où vous travaillez actuellement:
English: Marketing Academic Institutions (Cameroon) Responsible Officer Diery Seck Name:
French: Marketing Academic Institutions (Cameroon) Responsable Diery Seck Nom:
English: 1/2-1996, point 1.4.65 Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to amendments of a procedural nature. [ OJ C 166, 10.6.1996 ]
French: 1/2-1996, point 1.4.65 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 21 mai. Favorable, moyennant des amendements d'ordre procédural. [ JO C 166 du 10.6.1996 ]
English: The Council views the guidebook as a timely resource capable of making a major difference in the lives of many of our citizens.
French: Le Conseil considère le guide comme une ressource opportune pouvant faire une grande différence dans la vie de plusieurs citoyens.
English: Steps to mobilize resources
French: Étapes nécessaires à la mobilisation des ressources
English: Trail of 1km / 0.62 mile. Departure from the Municipal building.
French: Sentier d'environ 1km dont le départ est à l'édifice municipal.
English: It brings the world of business and sport together, offering a genuine platform for promoting businesses and encouraging sports fans to support each other both on and off the pitch.
French: Le site rapproche les mondes du sport et du business en vous permettant de promouvoir votre entreprise sur et en dehors du terrain à travers une plateforme exceptionnelle et intuitive.
English: Trains and engines entering the main track or re-entering the main track, at the said hand-operated switches, after having cleared it shall conform to the following:
French: Les trains et les locomotives s'engageant dans la voie principale ou s'engageant à nouveau dans la voie principale, auxdites aiguilles manoeuvrées à la main, après l'avoir débloquée devront se conformer à ce qui suit :
English: We would have liked some of our suggestions about the Mediterranean forest to have been taken into account.
French: Nous aurions souhaité que certaines de nos suggestions concernant la forêt méditerranéenne soient prises en considération.
English: • (a) the statutory authority for the investigation; (b) the subject-matter of the investigation, together with such other details of the investigation as the Tribunal directs; (c) the date on or before which the requester and any interested party must file a notice of appearance in Form I of the Textile Guidelines; (d) where a request is made under paragraph 4 of the Textile Guidelines, the Tribunal's determination of whether critical circumstances exist; (e) the address to which any submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the investigation may be obtained; and (f) such other information as the Tribunal specifies.
French: • b) l'objet de l'enquête et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; c) la date limite à laquelle le demandeur et toute partie intéressée doivent déposer un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices sur les textiles; d) lorsqu'une demande est présentée aux termes de l'alinéa 4 des Lignes directrices sur les textiles, la décision du Tribunal concernant l'existence ou non d'une situation d'urgence; e) l'adresse où les exposés ou la correspondance peuvent être envoyés ou livrés et où les renseignements concernant l'enquête peuvent être obtenus; f) les autres renseignements indiqués par le Tribunal.
English: The storage time depends on the anticoagulant/preservative solution used.
French: La durée de conservation dépend de la solution anticoagulante/de conservation utilisée.
English: The Commission shall transmit such information to the CCAMLR Secretariat without delay." 2.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de la CCAMLR.»
English: Homemade jams, jellies, other preserves and canning have to be processed for storage at room temperature.
French: Si la transformation est inadéquate, il y a danger de gaspillage et de contamination par des moisissures et des bactéries nocives. Les conserves préparées par votre amie devraient être réfrigérées pendant deux semaines ou conservées à la température de la pièce pendant trois jours.
English: Chapter 32
French: Chapitre 32 Non-prolifération des armes de destruction massive*
English: He reported to participants on the result of the sixth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and stressed that the Committee had agreed on all the important articles, in particular those relating to definitions of offences such as corruption of a public official and misappropriation of funds, measures to prevent money-laundering, international cooperation including provisions relating to confiscation and seizure, return of assets and monitoring mechanisms.
French: Il a informé les participants des résultats de la sixième session du Comité spécial chargé de négocier la Convention, en soulignant que le Comité avait trouvé un accord sur tous les articles importants, en particulier ceux concernant les définitions et les infractions tels la corruption d'agents publics et le détournement de fonds, les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, la coopération internationale, y compris les dispositions relatives à la confiscation et la saisie, le retour des avoirs et les mécanismes de suivi.
English: During the process, the entire body is Rolfed, either seated or lying down. The session may continue with coordination exercises to improve the client’s body perception.
French: Chaque séance, centrée sur un objectif précis, est personnalisée.
English: UNMIK police and the Kosovo Police Service responded and were forced to call for KFOR reinforcements as the situation escalated and the firing continued.
French: La police de la MINUK et le Service de police du Kosovo ont riposté et ont dû appeler des renforts de la KFOR du fait de l'escalade de la situation et de la poursuite des tirs.
English: The Respondent Claimant's position was set out in Exhibit 8 and her Appeal of the Commission's decision when she stated:
French: La position de la prestataire a été exposée dans la Pièce 8 et dans son appel contre la décision de la Commission lorsqu'elle a affirmé :
English: In laboratory settings, rigorously controlled comparison groups meet this need.
French: En laboratoire, il est possible de le faire grâce à des groupes témoins rigoureusement contrôlés.
English: In 1993, a production facility for sawn shingles was constructed in Poland.
French: En 1993, un atelier de production pour bardeaux sciés fut construit en Pologne.
English: Government, where the failure of government to provide food to the people living in remote areas of the country was brought to the court's notice, the court repudiated the case on the ground that there was no need to issue a writ order when the Government is engaged in providing food supplies to the people staying in the said area.
French: Gouvernement, où le Gouvernement était accusé de ne pas assurer l'approvisionnement en vivres des populations vivant dans des régions reculées du pays, le tribunal a rejeté l'accusation au motif qu'une ordonnance était inutile alors que le Gouvernement s'employait à fournir des vivres aux populations concernées.  Question 6.
English: This agreement provides a framework for further activities under the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Cette entente prévoit un cadre pour la réalisation d'activités complémentaires aux termes du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: If the original decision is vacated, a new panel shall be established pursuant to Annex 1901.2.
French: Si la décision originelle est annulée, un nouveau groupe spécial sera institué conformément à l'annexe 1901.2.
English: Paper 64-30, Geological Survey of Canada, Ottawa.
French: Publication 64-30, Commission gÃ©ologique du Canada, Ottawa, 8 p.
English: Moreover, the State party points out that the authors did not appeal the decision against them of the Deportation Review Tribunal, as provided for by law, though the deadline for this has now lapsed.
French: Il fait observer également que les auteurs n'ont pas fait appel de la décision rendue à leur encontre par le Tribunal d'examen des mesures d'expulsion comme le leur permet la loi, encore que le délai fixé pour un tel recours soit, à présent, expiré.
English: The increased transparency of the East Coast offshore EA process, should allow interested parties to be both better informed on proposed projects, and also allow them to be in a more informed position to review and comment on them.
French: La transparence accrue du processus d'EE des projets extracôtiers sur la côte Est permettrait aux intéressés d'être mieux informés des projets proposés et d'être dans une meilleure position pour les étudier et les commenter.
English: 4.5 The State party maintains that the complainant has been convicted on repeated occasions, both in Sweden and other European countries, of different crimes related to smuggling Iranians into Western European countries.
French: 4.5 L'État partie affirme que le requérant a été reconnu coupable à plusieurs reprises, en Suède et dans d'autres pays d'Europe, de différents chefs d'accusation en rapport avec l'entrée clandestine d'Iraniens dans des pays d'Europe occidentale.
English: Security Council resolutions 1877 (2009) and 1878 (2009) once again extended the functions of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), this time until 31 December 2010.
French: Les résolutions 1877 (2009) et 1878 (2009) du Conseil ont encore une fois maintenu en place jusqu'au 31 décembre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Bur oak woodland and fescue prairie communities have been encroached by woody species over time due to the exclusion of fire from RMNPC.
French: Le parc est situé à la limite nord-ouest de l'aire de reproduction de la Paruline à ailes dorées, laquelle est menacée dans d’autres régions par l'hybridation et la perte d’habitat.
English: I thank the President-in-Office of the Council.
French: Je remercie M. le président en exercice du Conseil.
English: Benefits and Pensions Monitor 1998; 7(5): 79-80. 13 Anderson D. Alternative and complementary medicine in employee benefit plans.
French: J.G. Gambino, M.P. Singh, J. Dufour et al., Méthodologie de l’enquête sur la population active du Canada (Statistique Canada, no 71-526-XPB au catalogue), Ottawa, ministre de l’Industrie, 1998.
English: For the early 1980s, Jaques (1985) estimated the deposition rate of spent lead shot into the Canadian environment at about 1500 t/yr.
French: Pour le début de la décennie 1980, Jaques (1985) évalue le taux de dépôt de grenaille de plomb dans l'environnement à environ 1 500 tonnes/année.
English: It is noteworthy that instruments of the European treaty system are also open to non-member States.
French: Il est à noter que les instruments qui relèvent du régime de traités européen sont également ouverts au États non membres.
English: In fact, one vet-inspector, Karel Van Noppen, was killed on 20 February 1995.
French: L'inspecteur et vétérinaire Karel Van Noppen a même été assassiné le 20 février 1995.
English: The animal rights campaigns of the 1980s had devastating impacts on Inuit communities, which were earning up to 60% of their income from seal hunting at the time.
French: Les campagnes de dÃ©fense des animaux des annÃ©es 1980 ont eu des effets dÃ©vastateurs sur les collectivitÃ©s inuit, qui tiraient jusqu'Ã 60 % de leurs revenus de la chasse au phoque.
English: Also, the Tribunal notes that PartyLite Canada imports the goods in issue from PartyLite U.S. and that the banner on the PartyLite® Web site describes the company as a "premier direct seller of candles & accessories".
French: Le Tribunal constate également que PartyLite Canada importe les marchandises en cause de PartyLite U.S. et que la bannière sur le site Web de PartyLiteMD décrit la compagnie comme étant la « première compagnie de vente directe de bougies et d’accessoires de bougies ».
English: We must adapt the IMF to the new order and we must see how its financial programmes must and can be supported on the social level.
French: Il faut adapter le FMI à la nouvelle donne, il faut voir comment ses programmes financiers doivent, et peuvent, être soutenus sur le plan social.
English: Does the deputy’s plan address this area?
French: Enrichissement mutuel en ce qui concerne la capacité de gestion et la capacité professionnelle.
English: BCCEARAdmin@inac-ainc.gc.ca  Lisa Webster Senior Environmental Specialist Lands & Trust Services 1138 Melville Street, Suite 600 Vancouver BC V6E 4S3 Telephone: 604-666-0596 or 1-800-665-9320  Fax: 604-775-7149 Email:
French: BCCEARAdmin@inac-ainc.gc.ca  Lisa Webster Spécialiste principale de l'environnement Services des terres et fiducie 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver BC V6E 4S3 Téléphone : 604-666-0596 ou 1-800-665-9320  Télécopieur : 604-775-7149 Courriel :
English: Section 12 Every person who knowingly offers to provide or provides any weapon to-
French: Article 12 - Quiconque, agissant en connaissance de cause, offre de procurer ou procure une arme à :
English: Such companies have government-relations departments in China but plan and execute less systematically in this respect than business units usually do.
French: Même si ces entreprises possèdent des services chargés des relations avec le gouvernement en Chine, la planification et l’exécution des activités à cet égard est habituellement moins systématique que dans d’autres unités fonctionnelles.
English: Persons subject to the Notice have been given 4 years from the date of publication to implement the pollution prevention plans.
French: Les personnes visées par cet avis doivent mettre en œuvre leur plan de prévention de la pollution dans les quatre années suivant la date de publication.
English: Pacific Region Kent Institution (Maximum) Fraser Valley Institution (Multi) Pacific Institution (Multi) Regional Treatment Centre (Multi) Matsqui Institution (Medium) Mission Institution (Medium) Mountain Institution (Medium) Ferndale Institution (Minimum) Kwikwèxwelhp Healing Village (Minimum) William Head Institution (Minimum) Chilliwack CCC (Minimum)
French: Région du Pacifique Établissement Kent (maximale) Établissement de la vallée du Fraser pour femmes (multisécuritaire) Établissement Pacifique (multisécuritaire) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Établissement Matsqui (moyenne) Établissement Mission (moyenne) Établissement Mountain (moyenne) Établissement Ferndale (minimale) Pavillon de ressourcement Kwikwèxwelhp (minimale) Établissement William Head (minimale) CCC Chilliwack (minimale)
English: These interventions are based on the intelligence and direction provided by the United Kingdom's security services.
French: Elles sont fondées sur les renseignements et les directives fournies par les services de sécurité britanniques.
English: for the Committee on International Trade on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part (5144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part (5144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: We are honoured that you are in the Chair at this meeting.
French: C'est un honneur pour nous de vous voir présider cette séance.
English: Vertical and horizontal integration will be encouraged by fostering a continuous exchange of information and experiences between national and local levels and the implementation of best practices.
French: On encouragera l'intégration verticale et horizontale en favorisant l'échange continu d'informations et d'expériences aux niveaux national et local ainsi que la mise en oeuvre des meilleures pratiques.
English: Member States should be provided with information not only on outputs, but also on what those outputs are intended to accomplish.
French: Des informations doivent être communiquées aux États Membres, non seulement sur les produits mais également sur le but visé par la réalisation de ces produits.
English: 1122 Gasoline $13 284,00 2007/08/03 JOHN WATSON 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $46 120,60 2007/08/03 Mountain Rock Stabilization 607 Highways, roads, and streets $134 222,50 2007/08/03 Similkameen Valley Planning Society 491 Management consulting $15 900,00 2007/08/02 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $37 779,84 2007/08/02 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $24 592,64 2007/08/02 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1122 Essence 13 284,00 $ 2007/08/03 JOHN WATSON 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 46 120,60 $ 2007/08/03 Mountain Rock Stabilization 607 Routes principales, chemins et rues 134 222,50 $ 2007/08/03 Similkameen Valley Planning Society 491 Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007/08/02 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 37 779,84 $ 2007/08/02 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 24 592,64 $ 2007/08/02 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: U.S., Japan, Spain, Brazil, Canada Sources:
French: Ã‰tats-Unis, Japon, Espagne, Brésil, Canada Sources :
English: Pipet 1 mL 20% ascorbic acid into each.
French: Pipeter 1 mL de solution d'acide ascorbique à 20 % dans chaque flacon Erlenmeyer.
English: Suddenly, the reliable landmarks of life seem strange and distorted - recognizable, yet simultaneously weirdly unrecognizable.11
French: Soudain, les choses familières sur lesquelles nous pouvions compter nous paraissent étranges et distordues – reconnaissables, mais à la fois curieusement méconnaissables.11
English: This report is submitted in a tense international context in which people remain affected by the terrorist attack of 11 September 2001 in the United States and conscious of the need to combat terrorism in all its forms.
French: Ce rapport intervient dans un contexte international tendu où les consciences restent marquées par l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 sur les États-Unis et par les impératifs de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: In 2004, mortality rates due to COPD increased sharply after age 70, and rates were higher for men than women after this age (Figure 6-9).
French: Selon l’information sur les certificats de décès, la MPOC a été établie comme la cause sous-jacente du décès dans seulement 15 % des cas attribuables à la grippe7.
English: Each year, about 400 000 people attend nearly 150 different shows, some 400 performances given by countless music stars, drama, variety, dance and film.
French: Chaque année, environ 400 000 personnes assistent à près de 150 spectacles différents, à quelque 400 représentations données par d'innombrables vedettes de la musique, du théâtre, des variétés, de la danse et du cinéma.
English: Supplies many major manufacturers of ladies’ garments.
French: Fournit plusieurs grands fabricants de vêtements pour femmes.
English: In the case of a First Nation that does not have a contiguous land base, but has jurisdiction over several reserves, it may be beneficial to establish a DCC policy that covers several reserves.
French: Si une Première nation a une assise territoriale morcelée et qu'elle exerce son autorité sur plusieurs réserves, il sera utile d'instaurer un régime de DA qui s'applique à plusieurs réserves.
English: Securing parliamentary precincts through the use of technology In June of 1996, the Visitor Welcome Centre opened its doors to the public, fulfilling the vision of a more open, accessible Parliament.
French: Protéger la Cité parlementaire au moyen de la technologie En juin 1996, le Centre d'accueil des visiteurs a ouvert ses portes au public, concrétisant la vision d'une Chambre des communes plus ouverte et plus accessible.
English: I will conclude by summing up that sugar reform is necessary, but not if it is sweet for major producers while leaving poor farmers with indigestion.
French: Je conclurai en disant que la réforme du sucre est nécessaire, mais pas si elle est facilement digérable pour les grands producteurs et provoque des indigestions chez les pauvres cultivateurs.
English: The Committee members received and welcomed information that in early 2006 the Polinter remand centre was closed giving effect to an order for precautionary measures, of November 2005, issued by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Les membres du Comité ont appris avec satisfaction qu'au début de 2006 le centre de détention provisoire Polinter a été fermé, conformément à une injonction de novembre 2005 relative à des mesures de précaution adressée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Applying the Present-Value Method In calculating the present-value tax expenditure estimate, this paper follows the assumptions made in recent Tax Expenditures and Evaluations reports.
French: Application de la méthode de la valeur actualisée Pour calculer la valeur actualisée des estimations des dépenses fiscales, le présent document retient les hypothèses formulées dans les récents rapports intitulés Dépenses fiscales et évaluations.
English: Additional recommendations emanated from the activities of the Technical Forum held during UNISPACE III.
French: Des recommandations additionnelles ont été formulées dans le cadre des activités du Forum technique organisé durant UNISPACE III.
English: These can occur at venues such as managers’ conferences, EX-conferences and retreats, sector staff meetings, etc.
French: Ces activités peuvent avoir lieu à des conférences de gestionnaires, à des conférences et journées de réflexion de cadres, à des réunions du personnel de secteur, etc.
English: Smoke Feasts for the Ancestors
French: Les festins de fumée pour les ancêtres
English: NEWS RELEASES October 2006 MINDSCAPES NEW BRUNSWICK art exhibit makes a CONNECTION April 2006 Mental Health Works - "Complex Issues.
French: COMMUNIQUÉS DE PRESSE Avril 2006 Mental Health Works - "Complex Issues.
English: Recommendations addressed to the United Nations
French: Recommandations s'adressant à l'Organisation des Nations Unies:
English: 72 Units deployed to the operations were withdrawn in early 1971, but a battalion, and later just a company group, were kept on standby in Montreal in case the situation deteriorated again.
French: Le retrait des troupes déployées pour les opérations s’est fait au début de l’année en 1971; toutefois, un bataillon, et plus tard seulement un groupe-compagnie, furent laissés en attente à Montréal au cas où la situation se détériorerait de nouveau.