ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Part II of the Status of the Artist Act was enacted to assist artists and producers, its impact is limited due to its application to a small jurisdiction.
French: Bien que la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste ait été promulguée pour aider les artistes et les producteurs, son impact est limité en raison de la taille de la juridiction à laquelle elle s'applique.
English: • Sound management of information technology/service delivery infrastructure and assets
French: • Saine gestion de l'infrastructure et de l'actif des technologies de l'information et de la prestation de services
English: Climacteron® Injection will continue to be sold (at the wholesale level) until stocks are depleted to provide a sufficient transition period for current users to switch to an alternate form of therapy.
French: Climacteron® Injection demeurera disponible pour la vente (au niveau des grossistes) jusqu’à épuisement des stocks allouant ainsi aux patientes traitées par le Climacteron® Injection une période de transition suffisante pour passer à un autre traitement.
English: The Panel's valuation approach considers the decline in value of the equipment and materials over the compensable period determined by the Panel, as discussed in paragraphs ‎89 and ‎90 above.
French: Pour l'évaluation, il tient compte de la dépréciation des biens considérés pendant la période ouvrant droit à indemnisation (voir les paragraphes 89 et 90).
English: The Forum identified action needed for the ratification and implementation of the Protocol against Trafficking in Persons and adopted a set of recommendations on measures to combat trafficking in human beings.
French: Les participants au Forum ont déterminé les mesures à prendre en vue de la ratification et de l'application du Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et recommandé un ensemble de mesures à prendre pour lutter contre ce trafic.
English: Rule 17 Duties of the Secretariat of the Review Conference
French: Article 17 Fonctions du secrétariat de la Conférence d'examen
English: In addition, an adrenaline spillover was observed in certain conditions.
French: De plus, un spillover d'adrénaline a été observé dans certains cas.
English: Decorate your stand with our cute Kool-Aid signs .
French: Décorez votre kiosque avec nos jolies affiches Kool-Aid .
English: The "income" release found that after a rapid increase in median family income during the 1980s, growth slowed in most Central Metropolitan Areas during the 1990s.
French: Le rapport sur le « revenu » révèle que, après avoir connu une croissance rapide pendant les années 1980, le revenu familial médian a augmenté moins rapidement dans la plupart des régions métropolitaines de recensement au cours des années 1990.
English: The Bank’s deep understanding of project issues has allowed Bank experts to identify most of the key issues in the projects evaluated.
French: La profonde connaissance qu’a la BEI des questions relatives aux projets a en effet permis à ses experts d’identifier la plupart des problèmes fondamentaux des projets évalués.
English: With accredited project managers, projects will be better managed and therefore have a higher success rate.
French: Avec des gestionnaires accrédités, les projets seront mieux gérés et l'on comptera davantage de réussites.
English: It remarked that the European Food Safety Authority (EFSA) classified information as confidential business information without criteria or explanation.
French: L'organisation a fait observer que l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) avait classé les informations à ce sujet renseignements commerciaux confidentiels, sans citer de critères ni donner d'explication.
English: System of Information on Public Procurement ( SIMAP ).
French: Le CPVévolue en fonction des changements du marché pour maintenir son efficacité.
English: 12.6 The United Nations has initiated discussions with the Afghan Government and its main stakeholders on a new framework for continued cooperation between Afghanistan and the international community following the elections.
French: 12.6 L'ONU a entamé des discussions avec le Gouvernement afghan et ses principaux acteurs à propos d'un nouveau cadre qui permettrait d'assurer la continuité de la coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale à l'issue des élections.
English: For 2008, the earnings limit in New York was $38,413.
French: Il était de 37 344 dollars pour 2007 et de 38 413 dollars pour 2008.
English: (This tax is by far the largest single source of Transport Canada's revenues - an estimated $431.5 million in 1987-88.)
French: Ces revenus découlent de services tels que la location d'espaces, de redevances de concessions et de droits d'atterrissage, des droits des licences et de la taxe de transport aérien (TTA).
English: Fifty miles back, we passed our second diversion airfield and started to "murk": that is, we slowed down to a snail’s pace and started to track crawl.
French: Le deuxième jour de vol – exécuté dans du beau temps jusqu’à présent – nous nous Après avoir préparé l’hélicoptère pour sommes posés à Yorkton (Saskatchewan) la nuit, nous avons fait du pouce, et un et avons planifié le vol vers Saskatoon.
English: The report gives an overview of the main developments and trends in gender equality policy at European and national levels in 1999 and outlines the perspectives for the year 2000.
French: Le Rapport donne une vue générale sur les grands développements et avancées relatifs à la politique d’égalité des sexes au niveau national et Européen en 1999 et souligne les perspectives pour l’année 2000.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 111 Recital 27 (27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
French: (28) Dans les sites contaminés où le pollueur ne peut être retrouvé, ne peut être tenu responsable de la pollution en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreint à supporter les coûts de l'assainissement, dénommés «sites orphelins», les États membres devraient élaborer les instruments permettant de réduire les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: R18, R21 - Information is located as required - Marking is permanent (if applicable) - Marking plate is permanently attached to the device
French: - Les marquages sont permanents (s’il y a lieu). - La plaque signalétique est fixée à l’appareil en permanence.
English: Minister Rock also announced funding for a national project to provide information for a national drug utilization model.
French: Le ministre Rock a également annoncé le financement d'un projet national destiné à fournir de l'information pour un modèle national d'utilisation des médicaments.
English: Assuming the DFO (1997) N and P loss coefficients are applicable to the entire finfish industry in Canada, nutrient introduction from Canadian aquaculture operations is 204 t/yr P and 956 t/yr N to inland waters, and 282 t/yr P and 1 320 t/yr N to coastal waters (calculated by multiplying the total finfish production for Canada in Table 3.14 by the percent of that production that is marine or inland in Table 3.15 and then multiplying by 9.2 kg P/yr or 43 kg N/yr).
French: Dans une évaluation similaire d’exploitations d’élevage de saumons de l’Atlantique et du Pacifique en Colombie-Britannique, le MPO (MPO 1997) a estimé les pertes de phosphore et d’azote à respectivement 9,2 kg et 43 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,2 et des teneurs en phosphore et en azote des aliments de 1,2% et 6,4%).
English: Subprogramme 1 Objective of the Organization
French: Sous-Programme 1
English: Although 22,000 candidates have been entered onto the roster, their qualifications and suitability for mission assignment have not been vetted and matched with staffing requirements.
French: Bien que 22 000 candidats aient été inclus dans la liste, leurs qualifications et leur aptitude à travailler dans une mission n'ont pas fait l'objet d'une enquête approfondie et n'ont pas été comparées avec les besoins en effectifs.
English: "Key data on health" bring together information from a vast array of scientific sources and includes data on health status and diseases, environmental and road hazards, and lifestyle factors, as well as the health care system itself.
French: Les « Chiffres clés sur la santé » rassemblent des informations provenant de multiples sources scientifiques, notamment des données sur la situation sanitaire et les maladies, les risques environnementaux et les dangers de la route, les facteurs liés au mode de vie, ainsi que le système de santé lui-même.
English: The argument is implicitly put forward that a collapsed or failed State cannot be rescued expect by what is referred to as the international community.
French: L'argument implicite invoqué est qu'un État failli ou en déliquescence ne peut être secouru que par que ce que l'on appelle la communauté internationale.
English: • Need a repository for common modules and documentation.
French: • La nécessité d'un service d'archivage pour les modules et les documents communs.
English: The establishment by His Majesty King Mohammed VI of the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM) on 17 October 2001 reinforces the notion of respect for all cultures.
French: La création par S. M. le Roi Mohammed VI de l'Institut royal de la culture amazigh (IRCAM), le 17 octobre 2001, vient renforcer l'idée du respect de toutes les cultures.
English: In recognition of the limited post-program time period covered by this evaluation, HRDC plans to follow up with participants and comparison group members in order to test for economic and employment impacts over the longer term.
French: Étant donné que la période postérieure au programme sur laquelle porte cette évaluation est limitée, DRHC entend faire un suivi auprès des participants et des membres du groupe témoin afin d’évaluer à long terme les retombées économiques du programme et ses répercussions sur l’emploi.
English: These are uncertainties that strain the structures of States and could come close to threatening their very existence.
French: Ce sont des incertitudes qui imposent une tension aux structures des États et qui pourraient aller jusqu'à menacer leur existence même.
English: This empowerment must also result in family demand for the fulfilment of child rights and better and more accessible social services.
French: Ainsi sensibilisées, ces familles exigeront le respect des droits de l'enfant ainsi que des services sociaux améliorés et plus accessibles.
English: It is therefore recommended that these eight claim awards be corrected as set forth below (in one case, two corrections are recommended for one claim).
French: Il est donc recommandé d'apporter pour ces huit réclamations les corrections indiquées ci-après (dans le cas d'une réclamation, il est recommandé d'apporter deux corrections).
English: Is there any other option but to continue to experiment and to innovate, to take new risks, to explore partnerships with other broadcasters, producers, content creators?
French: Les seules solutions ne sont-elles pas de continuer d'expérimenter et d'innover, de prendre des risques nouveaux, d'explorer des partenariats avec d'autres radiodiffuseurs, producteurs, créateurs de contenu?
English: Accordingly, and in light of our decisions in McDonald 1 and Gates 2, the claimant did not make statements that he "knew" to be false and the penalty imposed under section 33 of the Act should have been revoked.
French: Cela étant, et à la lumière de nos décisions dans les affaires McDonald 1 et Gates 2 , le prestataire n'a pas "sciemment" fait de fausses déclarations et la pénalité imposée en vertu de l'article 33 de la Loi aurait dû être annulée.
English: The Committee re-elected Messrs. Heikki Pajuoja (Finland), as Chairman and Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Johann Dengg (Germany), as Vice-Chairmen to hold office until the end of the sixty-fourth session.
French: Le Comité a réélu M. Heikki Pajuoja (Finlande) Président et MM. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et Johann Dengg (Allemagne) Vice-Présidents pour un mandat allant jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session.
English: Real alarm responses are handled by the emergency response team of the RadWaste Management Agency.
French: Les interventions en cas d'alerte réelle sont effectuées par l'équipe d'intervention d'urgence de l'Agence de gestion des déchets radioactifs.
English: The applicant must be able to demonstrate, through its business plans, that the new Islamic bank in Malaysia will have the expertise and resources that can contribute constructively to the development of the domestic Islamic financial sector and the economy of Malaysia.
French: 2.3 La demande doit émaner d'un établissement capable de démontrer, sur la base de ses plans d'affaires, que la nouvelle banque islamique créée en Malaisie aura les compétences spécialisées et ressources nécessaires pour apporter une contribution positive au développement du secteur financier islamique intérieur et à l'économie malaisienne.
English: Third, international mobility of production factors is often needed for services trade to take place.
French: Troisièmement, la mobilité internationale des facteurs de production est souvent nécessaire si l'on veut pouvoir échanger des services.
English: The 2 city centres are only a 10 minute walk from the hotel.
French: En 10 min à pied, vous atteignez les deux centres-villes.
English: Development files for ATK, needed for compilation of programs or toolkits which use it are provided by package libatk1.0-dev .
French: Les fichiers de développement pour ATK, nécessaires à la compilation des programmes ou des boîtes à outils qui l'utilisent, sont fournis dans le paquet libatk1.0-dev .
English: Upon registration of a design, the Industrial Design Act confers on the owner the right to limit the production and sale of articles that incorporate the design.
French: Lorsqu'un dessin est enregistré, la Loi sur les dessins industriels confère au titulaire le droit de limiter la production et la vente des articles qui incorporent ce dessin.
English: We were very fortunate that no one was hurt.
French: Nous avons eu beaucoup de chance que personne ne fût blessé.
English: Since these often fill quickly, singers interested in joining are encouraged to contact us without waiting for the beginning of the season.
French: Puisque celles-ci se comblent assez rapidement, nous encourageons tout chanteur intéressé à se joindre à nous de nous contacter sans attendre le début de la saison.
English: Chapter 8 goes on to discuss some of the underlying issues such as the lack of accounting experience in the new government employees.
French: Au chapitre 8, nous abordons quelques problèmes fondamentaux, comme le manque d’expérience comptable des nouveaux fonctionnaires.
English: • procedures associated with GMDSS requirements relating to HF and VHF/DSC will prevail when operating in Sea Area A4 and when Sea Area A1 is declared fully operational on August 1, 2003;
French: • les procédures associées aux exigences du SMDSM relativement au ASN/VHF et HF prévaudront lorsque le navire évolue dans la zone océanique A4, et aussi dans la zone A1 lorsque cette dernière sera pleinement opérationnelle le 1er août 2003;
English: The DDCS then sent a message by email on 8 June to the prosecutor and the Deputy CMA advising that the date was turned down "as it was too late when it was offered (a week) just prior to the beginning of the trial."
French: Le 8 juin, le Directeur du Service des avocats de la défense a alors envoyé un courriel au procureur de la poursuite et à l’administrateur-adjoint de la cour martiale les informant que la date avait été refusée [TRADUCTION] « parce qu’il était trop tard étant donné qu’elle avait été offerte (une semaine) seulement avant le début du procès ».
English: If there is no added value, there is no justification for Community action.
French: S'il n'y a aucune valeur ajoutée, l'action communautaire n'est plus justifiée.
English: • The gaps between the incomes of Aboriginal and non-Aboriginal men are greater at higher levels of education. 
French: • Les écarts entre les revenus des hommes autochtones et non autochtones sont plus élevés aux niveaux supérieurs de scolarité.
English: In such a case the refugee would not enjoy any diplomatic protection.
French: Dans un tel cas, le réfugié ne jouirait d'aucune protection diplomatique.
English: Pursuant to Section 247 of the Labour Act an employer is subject to a fine in an amount ranging from HRK 31,000 to 60,000 (€ 4,276 to € 8,276) for adopting employment rules before having consulted with the workers' council (Section 131 §1), for preventing workers from electing a workers' council (Section 140), for failing to inform the worker's council on the issues about for which it is obliged to inform (Section 151), for failing to consult with the worker's council on the issues for which it is obliged to consult (Section 152), for rendering a decision without obtaining the workers' council's consent when such a decision may be rendered only subject to prior consent of the workers' council (Section 153 §1), for failing to provide conditions for work to the workers' council (Section 159) as well as for failing to allow an appointed workers' representative to sit on the supervisory board or other corresponding body in a company or institution (Section 166).
French: L’article 247 du code du travail rend passible d’une amende allant de 31 000 à 60 000 kunas (HRK ; € 4 276 à € 8 276) l’employeur qui adopte un règlement intérieur avant d’avoir consulté le comité d’entreprise (article 131§1), empêche les travailleurs d’élire un comité d’entreprise (article 140), n’informe pas le comité d’entreprise de questions soumises à l’obligation d’information (article 151), ne consulte pas le comité d’entreprise sur des questions soumises à l’obligation de consultation (article 152), prend une décision nécessitant le consentement préalable du comité d’entreprise sans avoir obtenu l’accord de ce dernier (article 153§1), n’offre pas au comité d’entreprise des conditions propices à son travail (article 159) ou n'autorise pas un représentant nommé par les travailleurs à siéger au conseil de surveillance ou dans un autre organe analogue d'une entreprise ou d’un établissement (article 166).
English: Application of the UK regulations, under which Mrs Carpenter has been refused a residence permit and is to be deported, may also lead to a restriction of her husband's Community law right to provide services in another Member State.
French: L'application des dispositions du Royaume-Uni, en vertu desquelles Mme Carpenter se voit refuser une autorisation de séjour et doit être expulsée, peut également gêner son mari dans l'exercice de son droit communautaire à la libre prestation de services dans d'autres États membres.
English: A telephone helpline provides advice to professionals on caring for palliative patients and facilitates access to services specialising in palliative care, such as mobile teams or in-patient units.
French: Ils peuvent avoir des modes d'organisation différents, allant d'une simple amélioration des ressources disponibles à domicile jusqu'à la mise à disposition d'une équipe spécialisée répondant à tous les besoins.
English: In addition, all buffer/stabilizer formulations as well as the unbuffered formulation are generally well tolerated.
French: En outre, toutes les formulations tampon/solution stabilisatrice et la formulation non tamponnée étaient généralement bien tolérées.
English: Service Canada is committed to further improve these rates by setting and reporting on goals for the integrity of the Social Insurance Register.
French: Service Canada s'est engagé à améliorer ces taux en établissant des objectifs d'intégrité du Registre d'assurance sociale et en rendant compte.
English: The text should read as follows:
French: Le texte doit se lire comme suit :
English: In it, he stated that the project was "one of the most important initiatives undertaken by the Force in a long time."
French: Dans son communiqué, il déclarait que le projet était « l’une des initiatives les plus importantes entreprises par les forces depuis longtemps ».
English: The authorities are anxious to avoid an inflation outbreak, and have raised interest rates, restricted credit and allowed the yuan to appreciate gradually. Money and loans growth have slowed in response.
French: Les autorités veulent éviter une poussée inflationniste et ont haussé les taux d’intérêt, restreint le crédit et permis peu à peu au yuan de s’apprécier, ce qui a entraîné un ralentissement de la croissance des prêts et de la monnaie.
English: A16.1 The individual remains eligible to be appointed even if he or she ceases to be employed in the Public Service.
French: R16.1 La personne demeure admissible à une nomination même si elle cesse d'être employée dans la fonction publique.
English: Regional or local reductions in productivity and/or declining breeding densities have been documented in some areas of eastern Canada.
French: Des données ont été recueillies dans certaines régions de l'Est du Canada sur des diminutions régionales ou locales de la productivité ou de la densité de la reproduction.
English: 5 Lowe GS.
French: W.J. Millar, L’usage du tabac au Canada en 1986 (Santé Canada, n o H39-66/1988F au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: Quality Modules and Guides Quality Modules There are several Quality Modules, one for each Inspectorate programme.
French: Modules qualité et guides Modules qualité Il existe plusieurs modules qualité, soit un module pour chacun des programmes de l'Inspectorat.
English: ◦ 5.2 NORM Derived Release Limits ▪ 5.2.1 Unrestricted Classification ▪ 5.2.2 Release with Conditions
French: ◦ 5.2 Limites de rejet dérivées des MRN ▪ 5.2.1 Classification non limitée ▪ 5.2.2 Rejet conditionnel
English: Mr President, the Christian Democrats support the line taken by the Commission and the rapporteur, whom we thank for his good report.
French: Monsieur le Président, le groupe démocrate-chrétien soutient la démarche de la Commission et de notre rapporteur que nous remercions pour son rapport.
English: This information will be reflected in the crop declarations required by the EU.
French: Cette information figurera dans les déclarations de culture exigées par l’Union européenne.
English: II) THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL, AN INSTITUTIONAL TOOL FOR CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS TO MAKE A TANGIBLE CONTRIBUTION TO FORMING PUBLIC DECISIONS The idea of institutional representation of civil society is not self-evident, since part of its value lies in its fluid, multi-faceted and spontaneous nature.
French: en contribuant à l'éducation des groupes sociaux en les encourageant à définir leurs aspirations, à mettre au point des projets, à se réunir, à développer des associations en favoriser l'apprentissage concret des valeurs démocratiques en organisant de manière précisément démocratique la vie interne des organismes qui la composent 3) Ces apports ne retirent rien au rôle des organes politiques et à leur légitimité
English: Seconds later, the lights come up and the screens go white – another successful simulation has been completed.
French: Quelques seconde plus tard, les lumières s’allument et les écrans deviennent blancs – une autre simulation réussie a été complétée.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures, there have been no reported violations of Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent d'aboutir à des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité en date du 31 mars 1998 n'a été signalée.