ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Library services: selection of material for collections; acquisition of documents and publications for collections; preservation of collections; digitization projects; provision of information support services, information sessions and training seminars on library and archival issues;
French: a) Services de bibliothèque : sélection et acquisition de documents et de publications pour les collections; conservation des collections; numérisation; fourniture de services d'information, organisation de réunions d'information et de séminaires de formation sur des questions de bibliothéconomie et d'archivistique;
English: The employee is justified to start work later on the following day.
French: L'employé peut à sa convenance reprendre son travail plus tard le jour suivant.
English: 303/759-0333), produces about 10 handcrafted ales and will give tours of its facilities upon request.
French: (tel. 303/759-0333), produces about 10 handcrafted ales and will give tours of its facilities upon request.
English: Finally, information itself – or the possibility of information coming to light – acts as a check on abuse of powers.
French: Enfin, l’information elle-même — ou la possibilité qu’elle soit mise au jour — a pour effet de limiter les risques d’abus de pouvoir.
English: In particular, Commission Regulation (EC) No 1500/20004 moved the date of the first transmission of detailed annual government expenditure and revenue data from August to March each year and revised the contents of the government account, while Commission Regulation (EC) No 264/20005 and Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council6 concern the compilation and transmission of quarterly government non-financial accounts, including quarterly government deficit/surplus data.
French: En particulier, le règlement (CE) n° 1500/20004 de la Commission a fixé au mois de mars de chaque année (au lieu du mois d'août) la date de la première transmission de données détaillées sur les dépenses et les recettes publiques annuelles, et modifié le contenu des comptes des administrations publiques; le règlement (CE) n° 264/20005 de la Commission et le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil6 portent sur l'élaboration et la transmission de comptes trimestriels non financiers, y compris de données trimestrielles sur le déficit ou l'excédent public.
English: Observations Implementation of these obligations has been tied to the drafting and passage of IPG legislation.
French: Observations La mise en oeuvre de ces obligations est liée à l’ ébauche et à l’ approbation des mesures législatives visant l’ établissement des institutions gouvernementales.
English: • Ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Corporation to seize opportunities and resolve problems;
French: • Capacité de prévoir les questions émergentes et d’élaborer des stratégies pour permettre à la société de profiter de certaines occasions et de résoudre des problèmes;
English: . (IT) Mr President, nuclear safety affects millions of people in the European Union and in the Eastern European countries.
French: Monsieur le Président, la sécurité nucléaire concerne des millions de citoyens de l'Union européenne et des pays de l'Est.
English: Media Correspondents with the written and online press, film, television, photo, radio and other media organizations are accredited by the Media Accreditation and Liaison Unit of the News and Media Division, Department of Public Information (room S-0250, ext.  3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.8063, 3.7463, 3.2870 and 3.2392).
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, de médias en ligne, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division des informations et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.8063, 3.7463, 3.2870 et 3.2392).
English: Historically, Manitoba Conservation personnel killed harbour seals to be used for bait in their polar bear control program.
French: Des phoques communs sont abattus pendant la chasse dans les eaux libres à Arviat (Bernhardt, 2005).
English: Nickels in Front of a Steamroller?"
French: Empirical Evidence and Theoretical Implications ».
English: Non-Annex I Parties are encouraged to apply the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance), taking into account the need to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy in inventories.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à se conformer au rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommé Guide des bonnes pratiques du GIEC), compte tenu de la nécessité d'améliorer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des données d'inventaire.
English: m C m C m C m C m C m C m C m C m
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Mainlevée de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long.
English: The G8 had also focused on the flow of remittances, which remained a tremendous source of capital and flowed directly into the hands of consumers and households in the developing world.
French: Le G-8 a également concentré son attention sur les envois de fonds qui représentent une source énorme de capital et passent directement entre les mains des consommateurs et des ménages du monde en développement.
English: We are grateful that the problem has been resolved, but we need to know how it happened so that we can prevent it from happening in future.
French: Nous sommes reconnaissants que le problème ait été résolu, mais nous devons savoir comment cela est arrivé afin que nous puissions prévenir la reproduction de tels faits à l'avenir.
English: With the rise in energy prices since 2003, there has been increased interest in energy efficiency in buildings, along with other green construction measures.
French: Face au renchérissement de l'énergie depuis 2003, le rendement énergétique des bâtiments suscite un intérêt accru, de même que d'autres mesures relatives à la « construction verte ».
English: It should still be possible for any such Intergovernmental Organization or Regional Patent Organization to require that the designation of its Member States be indicated in the request form.
French: Il devrait rester possible pour toute organisation intergouvernementale ou organisation régionale de brevets concernée d’exiger que la désignation de ses États membres soit indiquée dans le formulaire de requête.
English: • Exports generally exempt UNLESS § the exporting company needs a Canadian approval in order to enter another country’s market § Drug is exported under the WTO General Council Decision (Division 7)
French: • Les exportations en sont généralement exonérées à moins que § le pays importateur exige de l'exportateur l'approbation du Canada; § la drogue est exportée en vertu de la décision du Conseil général de l'OMC (titre 7).
English: • ILA's are individual employee accounts of:
French: • Les CAI sont les comptes personnels des employés :
English: The court concluded that a case concerning economic, social and cultural rights could require a court to evaluate State policy and to pass judgement on whether it is consistent with the Constitution.20
French: Cela ne signifie pas toutefois que les tribunaux ne peuvent ou ne doivent pas rendre des ordonnances qui remettent en question une politique. » La Cour a conclu que, dans une affaire touchant aux droits économiques, sociaux et culturels, un tribunal pourrait être amené à examiner la politique des pouvoirs publics et à décider de sa compatibilité avec la Constitution.
English: Further, over the past 10 years, annual convictions for violent offences by parolees have declined by 65%.
French: En outre, au cours des 10 dernières années, le pourcentage annuel de condamnations pour des infractions avec violence commises par des libérés conditionnels a diminué de 65 %.
English: The ultimate outcome is increased use by Canadians of interactive digital products and content.
French: Enfin, le résultat ultime visé était d’accroître l’utilisation par les Canadiens des produits et du contenu numériques interactifs.
English: The Republic of Djibouti
French: A République de Djibouti
English: This instrument builds on the experience of promoting cross-boarder cooperation within the PHARE, TACIS and INTERREG programmes, and which could focus on ensuring the smooth functioning and secure management of the future Eastern and Mediterranean borders, promoting sustainable economic and social development of the boarder regions and pursuing regional and transactional co-operation.
French: Cet instrument tire parti de l’expérience acquise en matière de promotion de la coopération transfrontalière dans le cadre des programmes PHARE, TACIS et Interreg, et devrait essentiellement viser à assurer une gestion sûre et efficace des frontières avec les pays du sud et de l’est du bassin méditerranéen, à promouvoir un développement économique et social durable des régions frontalières et à poursuivre la coopération régionale et transactionnelle.
English: Hogar Casa San Pablo, Querétaro for orphan children = 120 children.
French: Hogar Casa San Pablo, Querétaro pour les orphelins = 120 enfants.
English: The contamination poses a serious threat to the deployment of the Lebanese Armed Forces and the enhanced UNIFIL Force whose mission is to assist them.
French: La présence de ces munitions constitue un obstacle sérieux au déploiement des Forces armées libanaises et de la FINUL renforcée qui doit leur fournir une assistance.
English: A series of impacts and outcomes can result in a specific solution, which in turn can address a specific component of the problem.
French: Un ensemble d'effets et de résultats peuvent aboutir à une solution spécifique, qui en retour peut traiter un aspect précis du problème.
English: ◦ Treaties Weekly Cost of the Revised Northern Food Basket for a Family of Four KIVALLIQ REGION, 2005 - 07
French: ◦ Traités Coût hebdomadaire du panier de provisions nordique révisé pour une famille de quatre Région de Kivalliq, 2005 - 07
English: Women now account for 25% of all new infections; this trend is particularly strong among women aged 15-39; women also account for 42% of AIDS cases among those aged 15-29.
French: Les femmes représentent aujourd'hui 25 % de tous les nouveaux cas d'infection, cette tendance étant particulièrement marquée chez les femmes âgées de 15 à 39 ans; elles représentent également 45 % des cas de sida recensés chez les personnes âgées entre 15 et 29 ans.
English: Within short order, he sent three more merchant ships to the bottom.
French: Deux matelots du premier et cinq du second perdirent la vie.
English: The remuneration provided for in the foregoing Article shall be paid by the manufacturer or importer of the recording material suitable for the reproduction for private use of works fixed on phonograms or videograms at the time of the distribution of that material in Côte d’Ivoire.
French: La rémunération prévue au précédent article est versée par le fabricant ou l’importateur des supports d’enregistrement utilisables pour la reproduction à usage privé d’œuvres fixées sur des phonogrammes ou des vidéogrammes, lors de la mise en circulation en Côte d’Ivoire de ces supports.
English: The Commission is now finalising the second Strategic Energy Review, which is also based on the debates in this House.
French: La Commission finalise à présent la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, qui est aussi basée sur les débats de cette Assemblée.
English: In the fall of 2005, the Canadian National Railway Company filed an application with the Federal Court of Canada indicating that the "final-offer arbitration" process in the Canada Transportation Act is contrary to provisions of the Bill of Rights*.
French: À l'automne 2005, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a déposé une demande à la Cour fédérale du Canada indiquant que le processus d'arbitrage prévu dans la Loi sur les transports au Canada est contraire aux dispositions de la Déclaration des droits*.
English: However, this can be easily fixed /usr/lib/games/xboing/sounds by copying "Doh1.au" on top of "balllost.au".
French: Cependant, cela peut être facilement corrigé en écrasant « ballost.au » par « Doh1.au » dans /usr/lib/games/xboing/sounds.
English: If so, will CIPO advise of any possible problems that are noticed, for example top-up payments made for years three, four and five but not for year two?
French: Si tel est le cas, l'OPIC nous informera-t-il de tout problème qu'il pourrait constater? Par exemple, des paiements correctifs ont été versés pour les années trois, quatre et cinq mais pas pour l'an deux.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED) - Consideration of a common position 2005/0042B(COD) 13241/1/2006 - C6-0420/2006 T6-0107/2006 Responsible:
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) - Examen d'une position commune ***II Fond: 6.
English: Cpl D. Farmer, Imagery student, CFSATE) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Old Photo Techs never die, they just fade away... like old black-and-white prints.
French: Et cette nouvelle génération de techniciens aura très peu en commun avec la photographie en noir et blanc.   En effet, le métier qui s’appelait anciennement «technicien en photographie» est devenu celui de «technicien en imagerie» (tech image) depuis le 1e juin dernier.
English: (Signed): Ban Ki-moon
French: (Signé) BAN Ki-moon
English: REMOVE 1st THREAD (1 POSN)
French: Tarauder à M4 * 0,7P * 8.
English: ◦ (i) the partnership is deemed to exist at the prior time, (ii) the partnership interests in the partnership that exist at the particular time are deemed to exist at the prior time, and (iii) the owners of the partnership interests in the partnership at the particular time are deemed to own, at the prior time, the partnership interests in the partnership that they own at the particular time;
French: ◦ (i) la société de personnes est réputée exister au moment antérieur, (ii) les participations dans la société de personnes qui existent au moment donné sont réputées exister au moment antérieur, (iii) les propriétaires des participations dans la société de personnes sont réputés être propriétaires, au moment antérieur, des participations dans la société de personnes qui leur appartiennent au moment donné;
English: Counsel for Stelco mentioned that Stelco was opposed to all exclusions sought, except the one concerning martinsite, which was requested by counsel for the US integrated mills and is referred to in the section entitled "Parties in Favour of a Rescission of the Findings."
French: Les avocats de Stelco ont fait mention que cette dernière s’opposait à toutes les exclusions demandées, sauf celle concernant la martinsite, qui a été demandée par les avocats représentant les aciéries américaines intégrées et dont il est fait mention à la section « Parties en faveur d’une annulation des conclusions ».
English: The European Union and its Member States must do everything possible to prevent the logic of peace from being replaced by a logic of war, through a deadly sequence of events which no one is able to stop.
French: L'Union européenne et les nations qui la composent doivent tout mettre en oeuvre pour empêcher qu'à la logique de paix se substitue une logique de guerre, par une sorte d'engrenage fatal que personne ne pourrait plus arrêter.
English: The Pre and Post Massage Test (PPMT): a simple screen for prostatitis.
French: Gulmezoglu, A. « Interventions for trichomoniasis in pregnancy », Cochrane Database of Systematic Reviews, vol.
English: The Institutes of Women's Studies will alternate in welcoming one visiting scholar per year.
French: Alternativement, chaque institut accueillera un-e chercheur-e par année.
English: • Awareness-raising and information workshops.
French: • Ateliers de sensibilisation, d'information et de prise de conscience.
English: Gussman considered developments and trends in program evaluation against the context of evolving public service management and provided options for improving the credibility of evaluation practitioners.
French: Il passe en revue les développements et les tendances en l'évaluation de programmes par rapport au contexte de la gestion de la fonction publique en pleine évolution et propose des options pour rehausser la crédibilité des professionnels de l'évaluation.
English: This resulted in a surplus of $35 million — less than four per cent of the available authorities.
French: Cela a entraîné un excédent de 35 millions $ — soit moins de 4 % des autorisations disponibles.
English: I decided to vote for this motion for a resolution as it highlights the problems inherent in the European Commission's proposal on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
French: J'ai décidé de voter en faveur de cette proposition de résolution parce qu'elle met en lumière les problèmes inhérents à la proposition de la Commission européenne sur le règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile.
English: Despite the lack of a trade agreement, the countries enjoy an excellent interdependent trade relationship.
French: Les autres sources d’importations sont le Royaume-Uni, les États-Unis, les Pays-Bas, la Chine, la France et l’Italie; chacun de ces pays fournit
English: Through the emphasis which ENP places on bilateral aspects of relations and on differentiation, as well as on sub-regional cooperation, the ENP could facilitate pragmatic advances on the ground, even between countries otherwise divided by conflict.
French: En mettant l'accent sur les aspects bilatéraux et la différenciation des relations et sur la coopération sous-régionale, la PEV pourrait faciliter les avancées concrètes sur le terrain, même entre des pays divisés par les conflits.
English: Budget 2004 provides for a further increase, to €17.7m.
French: Le Budget 2004 prévoit une autre augmentation, à hauteur de € 17,7 millions.
English: Health-oriented advocacy groups, such as the Canadian Lung Association or the Heart and Stroke Foundation, were seen to be generally credible, but not as credible as government departments.
French: Les groupes axés sur la santé tel que l'Association pulmonaire du Canada et la Fondation des maladies du coeur, sont généralement perçues comme étant crédibles, mais pas aussi crédibles que les ministères du gouvernement.
English: Workshops Appointment of chairmen and rapporteurs
French: Ateliers Désignation des présidents et rapporteurs
English: And we need the United Nations in combating poverty and securing sustainable economic growth.
French: Et nous avons besoin de l'ONU pour combattre la pauvreté et assurer une croissance économique durable.
English: • The two-tier representation system, based on statutory requirements, where representation of all the workers in a company is through an elected body (such as a works council), operating alongside the unions whose aims concern claims and collective bargaining.
French: • Le système de double représentation, développé sur une base légale, la représentation de l'ensemble du personnel dans l'entreprise passe par une instance élue (de type conseil d'entreprise), qui constitue un second pôle de représentation aux côtés de l’action syndicale de revendication et de négociation.
English: That fact demonstrates our countries' historic commitment to improving the mechanisms and instruments for the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Ce fait prouve l'attachement historique de nos pays à l'amélioration des mécanismes et instruments relatifs à la non-prolifération d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The employee is accountable for accomplishing the prescribed objectives, with freedom from control or oversight while work is in process.
French: L'employé est responsable de l'exécution des objectifs prescrits, sans être con­trôlé ou surveillé pendant que le travail progresse.
English: New terminology was introduced following the changes of working methods in 2002, transferring much of the screening of inadmissible applications from the administrative, pre-judicial stage to a judicial decision by a Committee.
French: Une nouvelle terminologie a été introduite à la suite des changements apportés en 2002 aux méthodes de travail, changements qui ont déplacé une grande partie du filtrage des requêtes irrecevables du stade préjudiciaire administratif vers le stade de décision judiciaire par un comité.
English: If you don’t have it you can click on the link to download it for free.
French: Si vous ne l’avez pas en système, vous n’avez qu’à cliquer sur les liens fournis et à le télécharger sans frais.
English: Eligibility is conditioned on working and contributing to the program in 2 of the previous 3 years, or 5 of the previous 10 years.
French: Pour y être admissible, on doit travailler et avoir cotisé deux des trois années précédentes ou cinq des dix dernières années.
English: 16.30 The United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice (earlier titled “United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”) are held every five years and provide a forum for: (a) the exchange of views among States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines; (b) the exchange of experience in research, law and policy development; (c) the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice; (d) the provision of advice and comments on selected matters submitted to it by the Commission; and (e) the submission of suggestions for the consideration of the Commission regarding possible subjects for the programme of work.
French: 16.30 Les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (intitulés auparavant « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ») se tiennent tous les cinq ans et donnent lieu à : a) des échanges de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines; b) l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques; c) un état des lieux dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; d) la formulation d'avis et d'observations sur certaines questions, à la demande de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; e) la présentation à la Commission de propositions concernant les questions à inscrire au programme de travail.
English: John Paul II, Apostolic Letter Rosarium Virginis Mariae (16 October 2002), 43: AAS 95 (2003), 35-36.
French: 43: AAS 95 (2003), pp. 35-36; La Documentation catholique 99 (2002), p. 969.
English: The Hong Kong general impact significance requirements make numerous useful distinctions - in terms of project phases, generic criteria, sources of standards and criteria, potentially significant direct and indirect impacts, the role of alternative analyses and mitigation, methods and formats, the need to systematically and explicitly substantiate professional judgments and the documentation of impact magnitude and significance determinations.
French: Les exigences générales relatives à l'importance des impacts à Hong Kong établissent de nombreuses distinctions utiles du point de vue des phases du projet, des critères génériques, de l'origine des normes et des critères, des impacts direct et indirects potentiellement importants, du rôle des analyses et des mesures d'atténuation, de remplacement, des méthodes et de la présentation, du besoin de corroborer les jugements professionnels de manière méthodique et explicite et de la documentation des déterminations de l'ampleur et de l'importance des impacts.