ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the repositioning of the NCPC in June 2007, it is expected that activities under the NCPS will lead to positive changes in risk and protective factors among high risk children and youth; youth at risk of gang involvement; youth at risk of drug involvement; and high risk offenders returning to the community.
French: Suite au repositionnement du CNPC en juin 2007, il est attendu que les activités du CNPC mèneront à des changements positifs sur les facteurs de risques et les facteurs de protection parmi les enfants et les jeunes à haut risque, les jeunes à risque d'être recrutés par des gangs, les jeunes à risque d'être impliqués dans des activités liées aux drogues et les délinquants à risque élevé réintégrant la communauté.
English: The Central Office establishes the types of treatment to be provided in juvenile detention centres, effecting periodic controls by monitoring the activities carried out in the peripheral structures.
French: Le Bureau central détermine les types de traitement à appliquer dans les centres de détention pour mineurs, effectuant des contrôles périodiques dans le cadre d'un suivi des activités se déroulant à l'intérieur des structures périphériques.
English: The entire American military, judicial and political apparatus should be withdrawn immediately from Puerto Rico, and all political prisoners should be freed.
French: Réviser le Code de justice militaire de façon à le rendre davantage conforme aux obligations internationales en matière de droits de l'homme (Irlande);
English: However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
French: La poursuite de cet objectif ne devrait cependant pas perturber outre mesure l'équilibre normal du marché.
English: Ten HIV/AIDS organizations and gay and lesbian community groups - an informal provincial Gay Men's HIV Prevention Network - forms the planning group for the project.
French: Somme toute, dix organismes de lutte contre le sida et des groupes communautaires de gais et de lesbiennes (un réseau provincial informel de prévention du VIH chez les hommes gais) forment le groupe de planification du projet.
English: The MV Derbyshire inquiry report also reiterated the importance of these VOS observations and urged more ships to participate in the VOS scheme.
French: Le rapport d'enquête sur le naufrage du Derbyshire a également réaffirmé l'importance des observations faites dans le cadre du Programme de navires d'observation bénévoles et lancé un appel pressant à augmenter le nombre des navires participant à ce programme.
English: Take some time to explore the sights and attractions of Braunschweig.
French: Consacrez un peu de temps à la visite des sites touristiques et attractions de Brunswick.
English: (d) Study the contribution that other fields of law can make to environmental protection and sustainable development;
French: Etudier la contribution potentielle d'autres domaines du droit à la protection de l'environnement et au développement durable;
English: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4) A. DENMARK
French: Situations dans lesquelles il est renoncé au calcul au prorata conformément à l’article 52, paragraphe 4 A. DANEMARK
English: Armed forces and international organisations are authorised to receive products under excise-duty suspension arrangements provided that an exemption certificate is attached to the accompanying document.
French: Les forces armées et organismes internationaux sont habilités à recevoir des produits en suspension de droits d'accises à condition qu'un certificat d'exonération soit joint au document d'accompagnement.
English: RPP 2006-2007 Parks Canada Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Agence parcs Canada Précédent Table des matières
English: We are here to close this gap, this vacuum, in the protection.
French: Nous sommes là pour combler cette brèche, ce vide, dans la protection.
English: The additional 25 percent deduction must be calculated separately because it is not to be subject to recapture on disposition of an asset
French: Ce crédit sera offert aux personnes et aux sociétés pour des activités de prospection menées dans la province après le 1 er août 1998.
English: Institute of Cancer Research Any operating grant application submitted to the March 2004 open competition whose research area and objective relate to the mandate of the Institute of Cancer (ICR) will be considered for funding by ICR.
French: Institut du cancer Toute demande de subvention de fonctionnement, soumise lors du concours général de mars 2004 dont les domaines et les objectifs de recherche se rapportent à ceux de l'Institut du cancer (IC), sera considérée pour fins de financement par l'IC.
English: The second reversal correlates with changes in interest income and dividend taxation.
French: Ces modifications du taux d'imposition sont en corrélation étroite avec la première inflexion de la courbe d'évolution du montant des transactions.
English: If you borrow a firearm, you need to borrow the registration certificate as well.
French: Si vous empruntez une arme à feu, vous devez aussi emprunter le certificat d’enregistrement.
English: From the RCNP Public  Complaints Commission's 1996-1997 Annual Report.
French: Tiré du rapport annuel 1996-1997 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: This makes the cost of debt or equity higher for less profitable FIs who are not able to offset their Part VI capital tax liability.
French: Le coût des titres d’emprunt ou de capitaux propres est donc plus élevé pour les IF moins rentables qui ne sont pas en mesure de neutraliser leur obligation au titre de l’impôt sur le capital de la Partie VI.
English: However, I am absolutely opposed to the creation of supranational authorities - such as EUROPOL is intended to be - which, as one of my colleagues said of the Fundamental Rights Agency, is one of the attributes of statehood that the European Union is claiming.
French: Néanmoins, je m'oppose totalement à la création d'autorités supranationales, comme on veut le faire pour Europol. De telles autorités, comme l'un de mes collègues l'a fait remarquer au sujet de l'Agence des droits fondamentaux, constituent un des attributs de l'appareil étatique que revendique l'Union européenne.
English: The main objectives of this forum are to provide suggestions and advice to the Alliance, to assist in promoting portability of assessments, and to facilitate information dissemination and exchange (see Section G for more details).
French: Le principal objectif de ce mécanisme de consultation est de fournir à lAlliance des suggestions et des conseils, de laider à promouvoir la transférabilité des évaluations et de faciliter les échanges dinformation (on trouvera davantage de détails à ce sujet à la section G).
English: The Commission would do well in this sort of situation to make its decisions not simply on the basis of whether a merger will distort competition but also on the basis of the social and economic consequences.
French: Dans ce type de situation, la Commission ferait bien de ne pas prendre ses décisions uniquement sur le fait de savoir si une fusion provoque une distorsion de concurrence, mais de tenir compte également des conséquences économiques et sociales.
English: The program targets more than 568,000 children and 115,000 other vulnerable people (including HIV/AIDS victims) each year in the five countries. 
French: Le programme s’adresse à plus de 568 000 enfants et à 115 000 autres personnes vulnérables (dont les personnes vivant avec le VIH/sida) chaque année dans ces cinq pays.
English: It is “local” when one locality is separated from other areas.
French: Le bouclage est «local» quand une localité est séparée des zones qui l'entourent.
English: As for the approach to be followed, he stated, inter alia, that the new mechanism should include all the United Nations departments, funds, programmes and agencies and international financial institutions involved in issues relating to oceans and seas.
French: Quant à la démarche à suivre, il a dit, entre autres choses, que le nouveau mécanisme devrait réunir tous les départements de l'ONU, fonds, programmes et institutions des Nations Unies et les institutions financières internationales intervenant dans les affaires maritimes.
English: In this context, the AWG noted that the scenarios in the IPCC Third Assessment Report indicate that global CO2 emissions have to be reduced to well below half of their levels in 2000 to stabilize their concentrations in the atmosphere.
French: Dans ce contexte, il a noté qu'il ressortait des scénarios présentés dans la troisième évaluation du GIEC que les émissions mondiales de CO2 devaient être ramenées bien en dessous de la moitié de leurs niveaux de 2000 pour que leurs concentrations dans l'atmosphère se stabilisent.
English: (BI) Carrier Code - the official "marine carrier code" for the carrier assigned by CBSA 2.
French: Z6 - Déclaration maritime de santé 9. Z7 - Certificat de responsabilité civile des hydrocarbures 10.
English: What is your motive in conducting the research?
French: Réfléchissez aux aspects commerciaux de votre recherche.
English: However, demonstrators on the Lebanese side gathered regularly at the points of friction identified in my previous reports, Sheikh Abbad Hill east of Hula and Fatima gate west of Metulla, to throw stones at Israeli personnel across the line.
French: Cependant, du côté libanais de la Ligne, des manifestants se sont périodiquement rassemblés aux points chauds que j'avais déjà recensés dans mes rapports précédents, à savoir la colline Cheikh Abbad, à l'est de Hula, et Fatima gate, à l'ouest de Metulla, pour jeter des pierres et autres objets en direction du personnel militaire israélien à travers la Ligne bleue.
English: – The Aboriginal Canada Portal partnership site (http://www.aboriginalcanada.gc.ca) was officially launched on March 28, 2001 at the Indigenous Summit of the Americas.
French: – Le Portail des Autochtones du Canada (http://www.aboriginalcanada.gc.ca) a été officiellement inauguré le 28 mars 2001 à l’occasion du Sommet des peuples autochtones des Amériques.
English: • Investment Funds Institute of Canada
French: • Association des marchés financiers du Canada
English: Governance institutions and NGOs initiative
French: Initiative en matière de gouvernance concernant les institutions gouvernementales et les ONG
English: All major services are available in Resolute Bay including:
French: • Poste de soins infirmiers
English: "If you don't know where in ADM(Per) to go for the answers," he said, "call us and we'll help you network."
French: «Si vous ne savez pas où trouver des réponses au sein du groupe du SMA(Per), dit-il, appelez-nous et nous vous aiderons à réseauter.»
English: The introduction of the time-related motorway user charge for domestic and foreign HGV was a decisive step on the way towards making domestic and foreign road haulers contribute equally and thus more fairly to the covering of infrastructure costs.
French: L'introduction d'une redevance tarifiée en fonction de sa durée de validité pour les poids lourds allemands et étrangers empruntant les autoroutes a constitué une avancée décisive vers l'instauration d'une participation égale et donc plus équitable des poids lourds aussi bien allemands qu'étrangers aux frais d'infrastructure.
English: At the end of the day, that's what we're really trying to accomplish."
French: Au bout du compte, c'est ce que nous cherchons vraiment à accomplir.
English: HIV/AIDS is the greatest single threat to the United Republic of Tanzania's security and socio-economic development.
French: C'est le VIH/sida qui menace principalement la sécurité et le développement socio-économique de la République-Unie de Tanzanie.
English: The three lists of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised during an event.
French: Les trois listes d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes qui sont révisées lors d’un scrutin.
English: This paper presents the results of a comparative study of both field and laboratory measurements of the geotechnical properties of a very dense glacial till.
French: L'article présente les résultats d'une étude comparative des mesures en laboratoire et in situ des propriétés géotechniques d'une moraine glaciaire très dense.
English: I would especially point out the usefulness, even necessity of putting in place genuine national human rights action plans, creating a strategy and timetable for ensuring, in a coherent and effective way, the implementation of human rights at national level.
French: Je relève en particulier l’opportunité, voire la nécessité, de mettre en place de véritables plans nationaux des droits de l’homme, établissant une stratégie et un calendrier pour assurer de façon cohérente et efficace la mise en œuvre des droits de l’homme sur le plan national.
English: Nevertheless, it remains deeply concerned that only one of the 212 cases reported to it has been clarified.
French: Il reste néanmoins profondément préoccupé par le fait qu'aucun des 212 cas qui lui ont été signalés n'a été élucidé.
English: This manual will soon be available on CIDA’s web site at www.acdi-cida.gc.ca/contracting. In the meantime, to obtain a copy, please contact CIDA by e-mail at trainees_stagiaires@acdi-cida.gc.ca or by telephone at (819) 934-6099 or 1-800-230-6349.
French: Ce manuel sera bientôt disponible sur le site Web de l’ACDI au www.acdicida.gc.ca/passationdesmarches. Entre-temps, pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec l’ACDI par courriel à trainees_stagiaires@acdicida.gc.ca ou par téléphone au (819) 934-6099 ou au 1 800-230-6349.
English: These discussion papers will provide a basis for the review input of major groups and will serve as a starting point for their participation in the activities of the fourteenth session.
French: Ces documents de synthèse serviront de base pour l'examen des grands groupes et de point de départ pour leur participation aux activités de la quatorzième session.
English: On the striking island of Öland, the family owned and run Hotel Skansen is centrally located in Färjestaden, only 300 metres from the nearest beach.
French: First Hotel Witt is a centrally located, classical hotel. Here you'll be close to both shopping, restaurants and entertainment.
English: By letter dated January 9, 1992, CN requested that the Agency treat the attachments filed with its letter of December 17, 1991, namely its agreement with AL-PAC and its application for Governor in Council approval, as confidential.
French: Dans sa lettre du 9 janvier 1992, le CN a demandé que l'Office traite les pièces jointes à sa lettre du 17 décembre 1991, notamment l'entente conclue avec AL-PAC et sa demande en vue d'obtenir l'approbation du gouverneur en conseil, comme des documents confidentiels.
English: Movement control and eradication Plant protection compensation Surveys Emergency responses Education, awareness and outreach
French: Contrôle des mouvements et éradication Protection des végétaux et indemnisation Enquêtes Interventions d’urgence Éducation, sensibilisation et diffusion d’information
English: Forms of complicity are determined by article 46, paragraph 2, of the Penal Code, which states: “Persons who have procured weapons, tools or any other means used for the act shall be considered to be accessories.”
French: Les modalités de la complicité sont déterminées par l'article 46 du Code pénal qui dispose en son alinéa 2 que : « Sont complices ceux qui auront procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen qui aura servi à l'action ».
English: In some cases, direct aid to the budget is provided.
French: Dans certains cas, une aide directe au budget de l'État est fournie.
English: · The Sejm, Senate and Government of the Republic of Poland,  
French: · le Sejm, le Sénat et le Gouvernement de la République de Pologne,
English: Over the 2003 to 2007 period wireless service providers have shown a decrease in their capital expenditures as a percentage of revenues, dropping from 15% in 2003 to 12% in 2004 and increasing to 13% in 2007.
French: Entre 2003 et 2007, les fournisseurs de services sans fil ont diminué leurs dépenses en immobilisations exprimées en pourcentage de leurs revenus : elles sont passées de 15 % en 2003 à 12 % en 2004, avec une légère remontée à 13 % en 2007.
English: The aim of the directive should have been to create greater competition in Europe, assisting in the development of small and medium-sized enterprises.
French: L'objectif de la directive aurait dû être de renforcer la concurrence en Europe, en favorisant le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Based on current information, there is no evidence that vermiculite currently available for horticultural purposes (e.g. potting plants) is a health risk when used as directed.
French: Rien n'indique, selon les données actuelles, que la vermiculite destinée à un usage horticole (pour le rempotage notamment) représente un risque pour la santé quand on suit les instructions.
English: In the second half of the eighteenth century after the partitions of Poland in 1772, 1793 and 1795, the west of modern Ukraine came under the control of Austria and the rest of Ukraine became administratively incorporated into a rapidly homogenising Russian Empire.
French: Les relations entre la Rus’ kiévienne et les principautés situées au nord, puis entre le hetmanat et la Moscovie et enfin entre leurs successeurs, les « Petits-Russes » et les « Grands-Russes » sont devenues encore plus complexes.
English: This is the sort of example that Iran provides.
French: Voilà le genre d'exemple que donne l'Iran.
English: The Committee recommended that the General Assembly request CEB to report in its annual reports on the progress being achieved regarding the main difficulties encountered by the organizations of the system in addressing the issue of malnutrition and hunger (see E/2006/66, para.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Conseil des chefs de secrétariat de rendre compte dans ses rapports annuels des progrès accomplis face aux principales difficultés auxquelles se heurtaient les organismes du système dans leur lutte contre la malnutrition et la faim (voir le document E/2006/66, par. 34).
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been signed by 78 countries and had been ratified by a tenth country that week; it would therefore enter into force in January 2002.
French: Par ailleurs, le Protocole facultatif de la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été signé par 78 pays; comme sa dixième ratification est parvenue cette semaine, il entrera en vigueur en janvier 2002.
English: On the basis of production reported by Doubletex and Rentex for dyed fabrics of the same description and that the production of unbleached or bleached fabrics covered by this tariff item is considered an intermediate step in the production process of dyed fabrics, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire Canadelle, Clockwise Fashions, Elgo, Ellen-Stacey Fashions, Niba, Paloma Blanca, Papillon et Seam Enterprises ont demandé un allégement tarifaire.
English: Operators quickly recognized the benefit of liquid anti-icing and are eager to see the program expanded.
French: Les opérateurs ont rapidement constaté l'avantage d'utiliser un déglaçant liquide et ont hâte de voir le programme élargi.
English: The specifications and every change to those specifications shall be approvedby a quality assurance person.
French: Les spécifications et les changements apportés à celles-ci doivent être approuvés par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: We have great veterans like Joy Smith and Steven Fletcher here in Winnipeg, Vic Toews and Merv Tweed (Inky Mark, Brian Pallister, James Bezan, Janis Johnson, Terry Stratton) as well, and of course our newest addition to the Conservative caucus, of whom we’re very proud, Rod Bruinooge.
French: Nous avons des députés chevronnés comme Joy Smith et Steven Fletcher ici à Winnipeg, Vic Toews et Merv Tweed (Inky Mark, Brian Pallister, James Bezan, Janis Johnson, Terry Stratton) et bien sûr notre tout nouveau membre du caucus conservateur, de qui nous sommes très fiers, Rod Bruinooge.
English: Starts studying the violin with Jan Hrimaly and composition with Sergei Tenejev and Anton Arensky.
French: Eintritt ins Konservatorium, zunächst Violinstudien bei Jan Hrimaly. Kompositionsstudien bei Sergej Taneiew und Anton Arensky.
English: The requirements of paragraphs 5.2.1.2., 5.2.1.4. and 5.2.1.5. of this Regulation must be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed through the fact that parts normally in a position of rest come into action only in the event of failure in the braking system.
French: 5.2.1.6 Les prescriptions des paragraphes 5.2.1.2, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du présent Règlement doivent être respectées sans recours à un dispositif automatique d'un type tel que son inefficacité risque de ne pas être remarquée du fait qu'il comporte des pièces qui sont normalement au repos et n'ont à fonctionner que lors d'une défaillance dans le système de freinage.
English: Coffee - Presentation to Defence Portfolio staff Date: 2004/08/27 Attendee(s): 3 members of Defence Portfolio staff plus 3 NSS staff Location:
French: Café - Présentation aux membres du portefeuille de la Défense Date : 2004/08/27 Présence(s) : 3 membres du portefeuille de la Défense et 3 membres du SNRS Location :
English: GSC camp, Kulutingwak Fiord, northern Ellesmere Island.
French: Camp de la CGC au fjord Kulutingwak, nord de l'île d'Ellesmere Image :
English: The goods in issue should also be festive in nature, and a factor of consideration is whether the goods are durable.
French: Les marchandises en cause doivent aussi avoir un caractère festif, et un facteur qu'il convient de prendre en compte est la question de savoir si les marchandises sont de fabrication robuste.
English: Project contracts were successfully negotiated, allowing major initiatives to proceed consistently with principles of good governance, accountability and transparency.
French: Conclusion de contrats relatifs aux projets permettant la mise en œuvre d’initiatives majeures conformément aux principes de bonne gestion, de reddition de comptes et de transparence.
English: Community grants are incentives to carry out projects that would not be feasible without the EU’s financial support, and that are based on the principle of co-financing.
French: Elles complètent la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenu par ailleurs.
English: Approximately two-thirds of the charge is for asbestos-related claims.
French: Environ les deux tiers de cette charge sera associée aux réclamations liées à l'amiantose.
English: Cartier gave its name to the Bay on July 10, 1534.
French: La baie des Chaleurs a ainsi été nommée par Jacques Cartier le 10 juillet 1534.
English: Where multiple docks are proposed, ensure that there is a minimum of 50 meters (164 ft) of undisturbed shoreline between docks or other in-water structures.
French: Lorsque plusieurs quais sont proposés, s’assurer qu’il y a au moins 50 mètres (164 pieds) de rive non perturbée entre le quai et les autres structures dans l’eau.
English: We must attack the root of the evil, a social system dominated solely by profit, which transforms people into commodities, a regime which destroys the environment and excludes billions of human beings from employment, from health or education systems, from housing, or even from the basic ability to feed themselves.
French: Il faut s’attaquer aux racines du mal, à un système social uniquement dominé par le profit, qui transforme les gens en marchandises, un régime qui détruit l’environnement et qui exclut du travail, du système de santé ou d’éducation, du logement, voire de l’alimentation élémentaire, des milliards d’êtres humains.