ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Kodak has worked closely with Lexar since 2004 to offer our customers leading-edge solutions in flash memory,” said John Blake, General Manager, Digital Capture and Imaging Products and Vice President, Eastman Kodak Company.
French: Dès lors, les compacts numériques abordables tout en étant stylés sont promis à un bel avenir. Le Kodak EasyShare M873 offre une résolution de 8 mégapixels et un zoom optique 3x.
English: However, there has never been a reported case of transmission of vCJD through a blood transfusion or the use of plasma derivatives.
French: Toutefois, aucun cas de transmission de la vMCJ par transfusion sanguine ou usage de dérivés plasmatiques n'a été signalé.
English: Second, using a data set that contains over 90 industrialized and developing economies, the author tests the hypothesis that governance is important in explaining financial fragility (measured as the likelihood of a
French: Il existe cependant très peu d’éléments empiriques attestant que ces mécanismes soient mieux conçus que les programmes de prêt aux particuliers. Les auteurs obtiennent des résultats empiriques qui montrent que les
English: It will focus on the responses of these professions in meeting the needs of victims of domestic violence as well as effective co-operation between these service providers and non-governmental organisations.  The following countries are invited to participate in the seminar:
French: Il traitera des réponses apportées par ces professions aux besoins des victimes de la violence domestique ainsi que de l’efficacité de la coopération entre ces services de soutien et les organisations non gouvernementales.   Les pays suivants ont été invités à participer au séminaire :
English: roughhead grenadier Macrourus berglax in Canada
French: grenadier berglax Macrourus berglax au Canada
English: Looking ahead In 2005, Australia’s Minister of Agriculture, Fisheries and Forestry commissioned a broadbased stakeholder group to recommend how to improve the profitability, competitiveness and sustainability of the sector.
French: L’avenir En 2005, le ministre australien de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches a chargé un groupe réunissant des parties prenantes multiples de recommander des moyens de rendre le secteur plus rentable, plus concurrentiel et plus durable.
English: Taking into account the socio-professional composition of the persons displaced out of Kosovo202, their rural or urban origins in Kosovo, the length of time they or their families lived there, their age, the fact that a number of them have sold their property in Kosovo as well as the time already elapsed since their departure, a rough estimate might be: roughly one third of the 230,000 IDPs from Kosovo prefer to integrate fully in Serbia or Montenegro (or have already succeeded to do so), another third is desperate to return (mostly the elderly, rural population who cannot not sell their property in Kosovo, who do not have professions that allow them much flexibility and whose attachment to their land is generally strongest), while the last third remains undecided203.
French: Taking into account the socio-professional composition of the persons displaced out of Kosovo203, their rural or urban origins in Kosovo, the length of time they or their families lived there, their age, the fact that a number of them have sold their property in Kosovo as well as the time already elapsed since their departure, a rough estimate might be: roughly one third of the 230,000 IDPs from Kosovo prefer to integrate fully  in Serbia or Montenegro (or have already succeeded to do so), another third is desperate to return (mostly the elderly, rural population who cannot not sell their property in Kosovo, who do not have professions that allow them much flexibility and whose attachment to their land is generally strongest), while the last third remains undecided204.
English: Planning For Ecological Integrity in the National Parks of Canada Requirement Status A park management plan is required by legislation and is tabled in both houses of Parliament.
French: La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Exigence Statut Un plan directeur de parc est exigé par la loi et doit être présenté aux deux Chambres.
English: The rooms are gracefully designed by EDGE Interiors, including a chic rich décor; the Diamant Hotel introduces a new benchmark for stylish ergonomics.
French: Les chambres sont élégamment conçues par des décorateurs d’intérieur EDGE , ainsi qu'un décor riche et chic, le Diamant hôtel introduit une nouvelle référence en matière de style ergonomiques.
English: For the type approval tests shall be undertaken:
French: Pour l'agrément du prototype des épreuves doivent être exécutées afin :
English: What we do know about ourselves and our civilization is that public education has made us a successful society.
French: Ce que nous savons de nous-mêmes et de notre civilisation est que l'instruction publique a fait la réussite de notre société.
English: A quarter of the different categories of victims were Jews.
French: Plus d’un quart des groupes de victimes concernés étaient des juifs.
English: Article 6(1)(i) , first indent of Directive 86/378/EEC as inserted by Directive 96/97/EC -1.1.1999 at the latest.
French: Article 6, paragraphe 1, point i), premier tiret, de la directive 86/378/CEE, tel qu’inséré par la directive 96/97/CE - 1.1.1999 au plus tard.
English: Community-based Heritage Institutions as Information Access Points
French: Les établissements patrimoniaux communautaires en tant que points d'accès à l'information
English: Figure 1-2, Tests applicable to specific Classes or components, (excluding cylinders),
French: GE.02-23184Figure 1-2, Épreuves applicables aux classes spécifiques d'organes (à l'exclusion des bouteilles),
English: Compliance means the fulfilment by the contracting parties of their obligations under the Convention, and it requires the implementation of the Convention at the national as well as the international level (part II of the Convention).
French: Respecter la Convention signifie, pour les Parties contractantes, s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention, et appliquer la Convention, tant au niveau national qu'au niveau international (partie II de la Convention).
English: Should this situation ever materialize, it promises to greatly reduce the time and money spent on retrieving important information dispersed throughout a number of records, in various locations where the patient previously received care.
French: Cette situation, si jamais elle se réalise, promet de réduire grandement le temps et les coûts engendrés pour récupérer des informations importantes dispersées à travers plusieurs dossiers et à plusieurs endroits où le patient a déjà reçu des soins.
English: Based on a temperature of 0°C and a pressure of 101.325 kPa, the density of CH4 is 0.717 kg/m3, while at STP, the density of CH4 is 0.6557 kg/m3.
French: Pour ces valeurs de paramètre, la densité du CH4 est de 0,717 kg/m3, alors qu'à un niveau des TPN, la densité du CH4 est de 0,6557 kg/m3.
English: Fiscal: measures related to tax and tax policies.
French: État symptomatique : sensation et manifestation de malaises et d'anomalies liées à la maladie.
English: This is not the time to look back in recrimination but rather to look forward with hope.
French: Ce n'est pas le moment de regarder derrière nous en récriminant, c'est au contraire vers l'avenir qu'il nous faut nous tourner avec espoir.
English: In its complaint, TAT claimed that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused and threatened to cause injury to the domestic industry.
French: Dans sa plainte, TAT a prétendu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé et menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Do you offer rebates for groups or for large purchases?
French: Offrez-vous des rabais pour les groupes ou les commandes de large volume?
English: This code provides that broadcasters ensure that their programming contains no abusive or unduly discriminatory material.
French: Ce code permet aux diffuseurs de s'assurer que la programmation établie ne comprend aucun contenu abusif ou indûment discriminatoire.
English: The advantage of the self-assessment approach is that the people responsible for the organization’s management and operations, and stakeholders with a strong knowledge and interest in the organization, gain an in-depth understanding of what works well and why, and where improvements are needed.
French: L’avantage de l’auto-évaluation est que c’est une approche qui permet au personnel responsable de la gestion et des activités de l’organisation, ainsi qu’aux intervenants connaissant bien celle-ci et s’y intéressant, de comprendre en profondeur ce qui fonctionne bien et pourquoi, et de savoir ce qui est à améliorer.
English: In that same year, about 85 percent of Quebec's international exports were to the United States.
French: 100 des exportations québécoises à destination de l'étranger ont été acheminées aux États-Unis.
English: It goes without saying that all of these groups include refugees, legal immigrants and members of their families.
French: Parmi eux se trouvent, bien entendu, des réfugiés, des migrants réguliers et leurs familles.
English: Department of Canadian Heritage by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: United Nations humanitarian and development activities, conducted by its agencies, funds and programmes were coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan.
French: Les activités humanitaires et de développement, exécutées par les organismes, fonds et programmes de l'ONU, étaient coordonnées par le Bureau pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan.
English: The repeated targeting of Abkhaz officials and the use of relatively sophisticated explosive devices are a recent development and a matter of concern.
French: La multiplication récente des attaques contre les fonctionnaires abkhazes et le fait que des engins explosifs relativement sophistiqués sont désormais utilisés suscitent la préoccupation.
English: The number of doctors is increasing up to 335 or by 10,6%, and the number of specialists is increasing up to 275 or by 30.3%.
French: Le nombre des médecins est passé à 335, soit une augmentation de 10,6 %, et le nombre des spécialistes à 275, soit une augmentation de 30,3 %.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328) In comparison, when looking at the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) a augmenté de 8,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,8 % durant la même période.
English: One finds the most negative public in Cyprus: 22% believe that discrimination on the grounds of religion or belief when buying insurance policies is very or fairly widespread.
French: Cette observation vaut pour tous les types de discrimination, exception faite de celle qui est fondée sur l’âge.
English: The monopoly on making legislative proposals will rest with people who can no longer be elected.
French: Le monopole d’élaboration des propositions législatives appartiendra à ceux qui ne peuvent plus être élus.
English: L. Khalaf and M. Kichian "Exact Test for Breaks in Covariance in Multivariate Regressions."
French: L. Khalaf et M. Kichian « Exact Test for Breaks in Covariance in Multivariate Regressions », Economics Letters, vol.
English: Are you an SME that wants to increase efficiency while controlling costs?
French: Vous êtes une PME qui désire accroître son efficacité tout en contrôlant ses coûts ?
English: To solve the problems caused by migration, it is essential to address its root causes.
French: Pour régler les problèmes causés par les migrations, il est essentiel de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: Only 141 political organizations responded.
French: Seulement 141 organisations politiques ont répondu.
English: Primary Duties and Core Competencies The main duties of an administrator and the competencies to look for in candidates at the developmental level and/or the superior performer level of proficiency.
French: Tâches principales et compétences de base Ce document décrit les tâches principales d’un administrateur, ainsi que les compétences que doivent posséder les candidats au niveau de perfectionnement ou au niveau de rendement supérieur.
English: On instructions from my Government and with reference to the letter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations concerning alleged Iraqi violations of Saudi Arabia's land boundaries (S/2001/547), I should like to inform you that the Saudi letter consists of pure fabrication and to convey to you hereunder the actual facts of the situation.
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre du Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 29 mai 2001 (S/2001/547), dans laquelle il est fait état de violations par l'Iraq de la frontière du Royaume d'Arabie saoudite, j'ai l'honneur de vous informer que le contenu de cette lettre n'est que pures allégations et de vous faire part ci-après de la réalité des faits.
English: The information collected by non-governmental organizations through alternative monitoring mechanisms such as hotlines and counselling services was a valuable addition to the official data.
French: L'information que recueillent les organisations non gouvernementales par le biais de mécanismes de suivi officieux, tels que lignes d'assistance téléphonique et les services d'aide psychologique, permet de compléter sensiblement les données officielles.
English: Mr President, as a Catalan, I am pleased that Barcelona will be the capital of Europe for two days.
French: Monsieur le Président, en tant que Catalan, je me réjouis que Barcelone devienne pour deux jours la capitale de l'Europe.
English: In the light of this statement from the auditor of the accounts provided by the individual claimant, the Panel has placed no reliance on those audited financial statements and has instead valued the corporate losses with reference to the audited financial statements provided by the family of the Kuwaiti shareholder.
French: Compte tenu de cette déclaration du vérificateur, le Comité ne se fie pas aux états financiers fournis par le requérant individuel et se fonde plutôt sur les états financiers vérifiés remis par la famille de l'actionnaire koweïtien pour évaluer les pertes de la société.
English: Our strategy also needs to be innovative and varied because of this; it needs to improve and, most importantly, we must learn from our mistakes, since we certainly do make mistakes.
French: De ce fait, notre stratégie doit être elle aussi innovante et variée; elle doit s'améliorer et, chose plus importante, nous devons tirer les enseignements de nos erreurs, car nous commettons certainement des erreurs.
English: The examination of all sample chromatograms showed that only one oxygenate compound was present in each sample (MTBE, ETBE, TAME); no other oxygenates were detected beside one of these ethers.
French: Les composés oxygénés (autres que les éthers possédant plus de 5 atomes de carbone par molécule) n’ont pas été déclarés.
English: This demonstrates that the leadership is taking our conflict seriously and is taking steps towards finding a resolution."
French: Cela démontre que nos dirigeants prennent au sérieux nos conflits et entreprennent les mesures nécessaires afin de les règler.
English: My husband and I are Canadian citizens.
French: Mon époux et moi-même sommes citoyens canadiens.
English: Add any attachment formats from files or in-memory data.
French: Ajout de tout type de pièces jointes à partir d'un fichier ou de données en mémoire.
English: • B. Assignment of Prosecutorial Authority to the Provinces
French: • B. Attribution aux provinces du pouvoir d’engager des poursuites
English: It is regrettable that the Government of Romania has not made enough efforts to inform the citizens and, at the same time, it is obvious that nobody can replace the Romanian Government's work.
French: Il est regrettable que le gouvernement roumain n'ait pas fait assez d'efforts pour informer les citoyens mais, en même temps, il est évident que personne ne peut remplacer le travail du gouvernement roumain.
English: GRE was of the opinion that after resolving the matter for Regulation No. 98 by adopting TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1 (see para. 35 above), the design described by informal document No. 10 required to address the tell-tale requirement also in Regulation No. 48.
French: Le GRE était d'avis qu'après avoir résolu la question pour le Règlement no 98 en adoptant le document TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1 (voir par. 35 ci-dessus), le modèle décrit dans le document informel no 10 imposait que l'on traite aussi de la prescription relative au témoin dans le Règlement no 48.
English: The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet.
French: Les contreparties de la masse monétaire regroupent tous les autres postes du bilan des IFM.
English: In the banqueting hall, called the “triklinos”, there are three couches the same height as the low tables. Guests would lie on these to eat, just as in ancient Greek times.
French: Dans la salle des banquets, nommée triklinos, trois lits dressés à hauteur des tables permettaient aux convives de prendre les repas allongés, conformément au mode de vie des Grecs.
English: In contrast, more than 100,000 Liberian refugees arrived in neighbouring countries in 2002 as fighting raged between government forces and the rebel factions.
French: Par contre, cette même année, plus de 100 000 réfugiés libériens sont arrivés dans les pays voisins, du fait des combats qui faisaient rage entre forces gouvernementales et factions rebelles.
English: CPAWS is calling for more research and a protection strategy for the Glass Sponge Reefs that includes the establishment of buffer zones, expanded trawl closures and Marine Protected status under the Oceans Act.
French: La SNAP demande que d’autres recherches soient menées et qu’une stratégie, comprenant notamment la création de zones tampons, la fermeture prolongée de la pêche au chalut et l’obtention du statut d’aire marine protégée en vertu de la Loi sur les océans, soit établie pour protéger les récifs spongiaires siliceux.
English: Processes were improved and roles were changed to better support operations. From an article in Operation Excelerate News.
French: Les méthodes ont été améliorées et les rôles ont été modifiés en vue d'assurer un meilleur soutien aux opérations.
English: • Non-Tariff Measures (NTMs): NTMs listed in Annex 3 (in particular, quotas and import license requirements) will be phased out on or following accession, and China will not introduce, re-introduce or apply other non-tariff measures unless justified under the WTO Agreement.
French: Les MNT mentionnées à l’annexe 3 du Rapport du groupe de travail (en particulier les contingents et les prescriptions en matière de licence d’importation) seront éliminées progressivement dès ou suivant l’accession et la Chine n’introduira, ne rétablira ni n’appliquera d’autres mesures non tarifaires qui ne peuvent pas être justifiées au regard des dispositions de l’Accord sur l’OMC.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): Business hours of reception: 24 hours Parkhotel Plzen was opened in April 2004 and is located close to the beautiful Borský Park, in the southern area of the city of Plzen.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé à proximité du magnifique Borský Park, dans le sud de la ville de Pilsen (Plzen), le Parkhotel Plzen a ouvert ses portes en avril 2004.
English: This week I had a visitors' group from the Winchester Probus Club, mainly retired people and, in general terms, well informed about world affairs.
French: Cette semaine, j'ai reçu un groupe de visiteurs du Winchester Probus Club, essentiellement des retraités qui, en termes généraux, étaient bien informés des affaires internationales.
English: We have to cut costs, however; that is absolutely clear.
French: Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.
English: Call for regional action to accelerate implementation of the Monterrey Consensus in Western Asia
French: Appel à une action régionale pour accélérer l'application du Consensus de Monterrey en Asie occidentale
English: The fact that the department later made an offer of employment to the appellant from the eligibility list is irrelevant.
French: Le fait que le ministère ait ultérieurement fait une offre d’emploi à l’appelante à partir de la liste d’admissibilité n’est pas pertinent.
English: Citizens of Member States of the European Union have the right to enter any other EU country without having to comply with special formalities.
French: Les citoyens des États membres de l’Union européenne ont le droit d’entrer dans tout autre pays de l’UE sans devoir accomplir de formalités particulières.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > It Takes a Community It Takes a Community Framework for the First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Initiative Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Ça prend une communauté Ça prend une communauté Cadre de travail pour l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus Précédente Table des matières Suivante
English: Your information also helps ensure that the industry statistics we produce are complete and accurate.
French: Les renseignements que vous fournissez contribuent en outre à assurer l'intégralité et la précision des statistiques sur les diverses industries.
English: Also, the discretion is also suspicious of the use of suitable drugs.
French: En outre, la discrétion est également suspect de l'utilisation de médicaments spécifiques.
English: I must stress that despite the EU's willingness to help Moldova, the Union and its Member States should seek to ensure that wine from other states does not have quality standards that are below those required for EU wines.
French: Je dois toutefois souligner qu'en dépit de la volonté de l'Union d'aider la Moldova, l'Union et ses États membres devraient veiller à garantir que les normes de qualité des vins produits dans d'autres pays ne soient pas inférieures à celles exigées pour les vins produits dans l'Union.
English: In West Africa, UNDCP initiated demand reduction activities covering nine countries.
French: En Afrique de l'Ouest, le PNUCID a lancé des activités de réduction de la demande portant sur neuf pays.
English: Whatever the circumstances, the prohibition should apply to the deliberate introduction of any organisms belonging to non-native species into the environment.
French: Prendre particulièrement en considération la vulnérabilité des écosystèmes des îles, des lacs, des mers fermées ou semi-fermées, ou des centres d'endémisme. b.
English: At the time of drafting the present report, according to information available at OHCHR, the new contributions paid and registered by the United Nations Treasurer which are available for the eleventh session are set out below, in tables 1 and 2.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, d'après les informations dont le HCDH disposait, les nouvelles contributions versées et comptabilisées par le Trésorier de l'ONU et disponibles pour la onzième session s'établissaient comme indiqué dans les tableaux 1 et 2 ci-après: