ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hardest question in the talks related to living donors.
French: La question la plus difficile durant ces négociations a été celle des donneurs vivants.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.15, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.15, tel qu'il a été révisé oralement.
English: This continues to absorb a significant portion of our available resources.
French: Ceci continue d’affecter une part significative de nos ressources humaines disponibles.
English: With that in mind, we should enter into the negotiation process on Security Council reform as soon as possible.
French: Voilà pourquoi les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité doivent commencer au plus vite.
English: This approach discourages people from taking loans and is seen as a substantial obstacle to effective micro-credit programs.
French: Cette approche dissuade les bénéﬁciaires en puissance de solliciter un prêt, ce qui constitue un obstacle non négligeable à l’efﬁcacité des programmes de microcrédit.
English: It can be accessed at http://www.thepep.org/CHWebSite.
French: Son adresse électronique est la suivante: http://www.thepep.org/CHWebSite.
English: Urgent measures were also needed to prevent the loss of freshwater supplies in the region as a result of the melting of glaciers and snow cover.
French: Des mesures urgentes doivent aussi être prises pour prévenir la perte des approvisionnements en eau douce, dans la région, du fait de la fonte des glaciers et du manteau neigeux.
English: This product was added to our catalog on Thursday 03 September, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 03 septembre 2009.
English: For example, two NUANS® reports must be filed in order to verify that the phonetically dissimilar English and French forms of a name are both distinctive.
French: Ainsi, il est nécessaire de produire deux rapports NUANSMD pour vérifier le caractère distinctif des versions française et anglaise d'une dénomination sociale qui sont dissemblables au plan phonétique.
English: In many cases, the required fee must be paid prior to CIPO undertaking a related action.
French: Souvent, les frais exigibles doivent être payés avant que l'OPIC commence à traiter une demande.
English: ◦ Set up and maintain a monitoring and notification system in anticipation of times of inclement weather or other conditions that might cause a power outage (a continuous-monitoring temperature alarm and notification system should be considered, especially for sites with large inventories).
French: ◦ Mettre en place et entretenir un système de surveillance et de notification en prévision de conditions météorologiques défavorables ou d'autres conditions qui pourraient causer une panne de courant (envisager un système d'alarme et de notification qui surveille continuellement la température, en particulier pour les lieux qui entreposent de grandes quantités de vaccins).
English: Regular assessment and projection of industries' and occupation-specific requirements for skills should be carried out in order to design and implement appropriate training for individuals, industries, occupations and sectors in order to ensure that skills will match the needs and requirements of employers.
French: Il conviendrait de procéder régulièrement à des évaluations et à des prévisions concernant les besoins de l'industrie et de certains secteurs professionnels en matière de compétence, afin de concevoir et de dispenser des formations adaptées aux individus, à l'industrie, aux catégories d'emploi et aux secteurs, de manière à ce que les compétences répondent aux besoins et aux exigences des employeurs.
English: The right to education of persons in detention
French: Le droit à l'éducation des personnes en détention
English: The ability of all local partners to sustain and, over time, increase their local-cost contributions is fundamental to long-term sustainability.
French: La capacité de tous les partenaires locaux de maintenir et, avec le temps, d'augmenter leurs contributions au financement des dépenses locales est essentielle à la durabilité des projets.
English: these purposes, any products that incorporate the registered design or a closely similar design, when such acts are undertaken for commercial purposes.
French: décision rendue par le comité d’appel à propos des questions visées dans le présent alinéa peut faire l’objet d’un recours devant le tribunal dans un délai de six mois.
English: The federal government is active in establishing guidelines for environmental health.
French: Quant au gouvernement fédéral, il établit des directives relatives à la santé environnementale.
English: As a result of these changes, no one may act as an adviser, consultant or representative on behalf of a person concerning a claim for statutory accident benefits, as of November 1, 2003, unless the representative meets the requirements set out in the regulations.
French: En raison de ces changements, personne ne pourra, à compter du 1er novembre 2003, agir à titre de conseiller, de consultant ou de représentant d’une personne ayant déposé une demande d’indemnité d’accident à moins que le représentant ne réponde aux exigences contenues dans la réglementation.
English: After they have had a chance to familiarize themselves with their immediate surroundings, suggest that they draw or write anything that comes into their heads.
French: Une fois qu’ils ont eu la chance de se familiariser avec leur environnement, suggérez-leur de dessiner ou d’écrire ce qui leur vient à l’esprit.
English: The Committee notes that measures aiming at increasing the male presence in childcare have been taken in terms of an action plan for
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Les établissements d’enseignement supérieur peuvent recourir à des actions positives pour favoriser l’égalité des sexes.
English: At the same time, however, the standard of accountability and open and transparent decision-making and reporting for all levels of government is increasing.
French: D'autre part, toutefois, le degré de justification de l'emploi des fonds et le niveau d'ouverture et de transparence des processus décisionnels à tous les échelons du gouvernement est à la hausse.
English: Located at Plaça de la Vila, 8 1º.
French: Situeé à Plaça de la Vila, 8 1º.
English: As such, the Agency is of the opinion that Option 3 would afford a tie-down space that accommodates a stationary Personal Wheelchair and a service animal.
French: À ce titre, l'Office est d'avis que l'option 3 permettrait de disposer d'une zone de dispositif de retenue en mesure d'accueillir un fauteuil roulant personnel stationnaire et un animal aidant.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et en les informant afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: • the impact of the changes on the pension adjustments (PA) limits for the 1996 to 2003 calendar years;
French: • l'incidence de ces modifications sur les limites applicables au facteur d'équivalence (FE), pour les années civiles 1996 à 2003;
English: See www.womankind.org.uk to find out more about our work
French: Voir détails sur le site www.womankind.org.uk.
English: If the original made you smile or awakened your curiosity, then the translation should do the same.
French: Si celui-ci vous fait sourire ou suscite votre curiosité, il doit en être de même pour la version traduite.
English: Today, our Counsel , our investment strategies in Costa Rica, Real Estate Consulting in Costa Rica, the trademark registration in Costa Rica, the judicial collection, scripts, contracts, consultation processes on Criminal Law , Civil Law, Family Law, labor law, among others, are our specialty.
French: Aujourd'hui, notre avocat , nos stratégies d'investissement au Costa Rica, Real Estate Consulting au Costa Rica, l'enregistrement de la marque au Costa Rica, le recouvrement judiciaire, les scripts, les contrats, les processus de consultation sur le droit pénal , Droit civil, droit de la famille, droit du travail, entre autres, sont notre spécialité.
English: Thus, the views of school dropouts and absentees were not captured.
French: Les non-fumeurs et les élèves les plus jeunes, en particulier, étaient proportionnellement plus favorables à ces mesures.
English: (B) for batteries with the UN number UN2800, Packing Instruction 806; and
French: (B) dans le cas des accumulateurs dont le numéro UN est UN2800, l'Instruction d'emballage 806;
English: The project team also hopes to involve local residents in the protection of the caribou, especially in the predator control component during the period when the caribou are vulnerable, from May to September and during winter, when the coyote is easier to capture.
French: L’équipe du projet vise également à amener les gens du milieu à participer à la conservation du caribou, en particulier au volet de la lutte contre les prédateurs pendant la période de vulnérabilité du caribou, soit de mai à septembre et durant l’hiver, au moment où le coyote est plus facile à capturer.
English: The scheme started in 1978, and it was necessary to make provision for enhancing the level of benefits for those who could not work for 40 years in view of their age at that time.
French: Le régime a démarré en 1978, et il est apparu nécessaire d'adopter des dispositions pour relever le montant des prestations versées à ceux qui n'ont pas pu travailler plus de 40 ans en raison de l'âge qu'ils avaient à l'époque.
English: September 3, American war vessel Tigress captured off Mackinaw Island by British gunboats (renamed the Surprise)
French: 3 septembre, le navire de guerre américain Tigress est capturé au large de l’île Mackinaw par les canonnières britanniques (et on le rebaptise « la Surprise »).
English: - -Of cotton
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: The representative of Israel said that he had never doubted and had always supported the professional work done by UNCTAD in the fields of capacity building and technical assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant d'Israël a dit qu'il n'avait jamais mis en doute le travail professionnel réalisé par la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités et de l'assistance technique en faveur du peuple palestinien et qu'il l'avait au contraire toujours soutenu.
English: So these texts remain a dead letter.
French: Dans ces conditions, les textes resteront lettre morte.
English: 3) Grey areas of future EU operations There are a number of grey areas surrounding EU operations that give cause for concern in Moscow.
French: L’UE a répondu de manière délibérément vague à la question de savoir si elle demanderait un mandat de l’ONU pour ses opérations183.
English: The case of Dover shows the importance of partnership among immigration authorities, with a view to, exchanging intelligence, detection instruments and techniques.
French: Le cas de Douvres montre l'importance d'une coopération des autorités d'immigration, en vue d'échanger des renseignements, ainsi que des instruments et des techniques de détection.
English: Managing conflicts in a way that prevents them from becoming entrenched could remove sources that terrorists point to as causes to justify their action.
French: Gérer les conflits de manière à ce qu'ils ne se consolident pas pourrait enlever aux terroristes les raisons qu'ils invoquent pour justifier leurs actions.
English: Notable achievements include the transformation of the State Investigations and Protection Agency into an operational police agency with enhanced powers to fight major and organised crime; development of other state level institutions such as the Ministry of Security and the State Border Service; and progress towards police reform under clear local ownership.
French: Parmi les réalisations notables, citons la transformation de l'Agence d'État d'investigation et de protection en un service de police opérationnel doté de pouvoirs accrus pour lutter contre la grande criminalité organisée, le renforcement d'autres institutions d'État, dont le ministère de la sécurité et le service national des frontières, et la réalisation de progrès dans la réforme de la police avec une participation clairement nationale.
English: He proposed that the Court give the following answers to the questions referred by the High Court of Justice:
French: Il proposait de répondre de la façon suivante:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX AFTER THE DESTRUCTION OF THE SECOND TEMPLE Following the example of the Assyrians, Babylonians and Greeks, the Romans invaded Judea in 63 BCE.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX APRÈS LA DESTRUCTION DU SECOND TEMPLE Après les Assyriens, les Babyloniens, les Grecs, voilà que les Romains ont envahi la Judée, en l'an 63 avant notre ère.
English: Finally, the convening power of the Council should be used to promote a greater engagement of Member States to ensure that the outcome of the Council's global review of the status of implementation of development goals was followed up and implemented at the regional and national levels.
French: Enfin, le Conseil devrait utiliser son pouvoir de mobilisation pour encourager les États Membres à veiller plus activement à ce que les résultats de l'examen mondial du Conseil de l'état de la mise en œuvre des objectifs de développement soient suivis et mis en œuvre aux niveaux régional et national.
English: For example, the US variables are simply there to help underpin the explanation for Canadian growth and interest rates and do not have a direct impact on the fiscal balances.
French: Par exemple, les variables relatives aux États-Unis ont pour seul but de mieux expliquer la croissance de l'économie canadienne et l'évolution des taux d'intérêt, et elles n'ont pas d'incidence directe sur le solde budgétaire.
English: In Darfur, the ranks of the internally displaced continue to swell, with over 150,000 people displaced during the first five months of this year alone, bringing the total number again to well over 2 million.
French: Au Darfour, le nombre des personnes déplacées ne cesse de croître, plus de 150 000 ayant été déplacées au cours des cinq premiers mois de cette année seulement, ce qui porte à beaucoup plus de 2 millions le nombre total des personnes déplacées.
English: 2 (guerilla telework) by 4 (gender and dependent care status) ANOVA Where guerilla tele-work is: 1 = yes (question) 2 = no
French: Deux (options concernant le télétravail de guérilla) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge) ANOVA
English: Exhale while you flex forward and inhale while returning your body to the starting position.
French: On augmente alors le coefficient de difficulté lorsque l'on passe de l'un à l'autre.
English: Health Canada has a mandate to protect the health and safety of Canadians by minimizing risks related to the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Santé Canada a le mandat de protéger la santé et d'assurer la sécurité des Canadiens en réduisant les risques liés à l'utilisation des cosmétiques mis en marché au pays.
English: For both species, pairwise FST tests identified weak but statistically significant population differentiation.
French: Chez les deux espèces, les tests appariés FST identifient une différenciation des populations faible, mais statistiquement significative.
English: The Committee takes note with satisfaction of the legislative reforms carried out by the State party, particularly the constitutional abolition of the death penalty, the recent amendments to the Criminal Code, the adoption of the new Code of Criminal Procedure (1999) and the Children and Adolescents Code (1996), as well as the reduction in the number of pending cases as a result of the adoption of the adversarial criminal justice system.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réformes législatives menées à bien par l'État partie, en particulier l'abolition constitutionnelle de la peine de mort, les réformes récentes apportées au Code pénal, l'adoption du nouveau Code de procédure pénale (1999) et du Code de l'enfance et de l'adolescence (1996), ainsi que de la réduction du nombre d'affaires en souffrance grâce à l'adoption du système pénal accusatoire.
English: For selection decisions made using the principle of Individual Merit, the Agency provides for employees to seek formal recourse through the grievance process.
French: Ces lois orientent les méthodes de dotation de l’Agence sur différents points, par exemple la dotation des postes bilingues, la poursuite des objectifs d’équité en matière d’emploi, l’accessibilité des emplois vacants et les recours.
English: Furthermore, the Committee decided to schedule its next meeting with States parties at its thirty-fourth session, which will be held from 25 April to 13 May 2005.
French: En outre, il a décidé de tenir sa prochaine réunion avec les États parties lors de sa trente-quatrième session (25 avril-13 mai 2005).
English: Bruneau (06-PEN-00136) Public Service Employment Act Section 21 Bruneau, 06-PEN-00136 (Jean) Decision date:
French: Bruneau (06-PEN-00136) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Bruneau, 06-PEN-00136 (Jean) Date de la décision: 2 août 2006 Note:
English: We went to Argentina and Chile.
French: Nous sommes allés en Argentine et au Chili.
English: Currently, within the transitional organization structure, there are three directors (Population Health, Financial and Management Services, and Policy and Planning) and an ADM/Director of Program Planning, Support and Evaluation.
French: Les principales personnes responsables des services de soins de longue durée sont les suivantes : Consultant, Residential Care, Elderly and Handicapped; Consultant, Home Care; Consultant, Independent Living; Consultant, Rehabilitation Services; et Consultant, Residential Care for Children.
English: [Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse- The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly.] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee.
French: 1re modification Considérant 6 [Il est suggéré d'insérer un nouveau considérant 6 et de renuméroter les considérants qui suivent en conséquence.] Il convient que les entités de la chaîne de paiements assurant l'exécution des virements de fonds, qui ont une relation de clientèle avec le donneur d'ordre et le bénéficiaire, satisfassent aux obligations imposées par le présent règlement.
English: In summary, the residual effects of the Project on shallow water habitats is anticipated to be an increase in productivity of this habitat in the Seven Mile headpond, and a relocation of shallow water habitat downstream of the Project to a proposed compensation site upstream of the project area.
French: Le plan de compensation (pré-faisabilité et conception d’un programme de compensation pour habitat en petits fonds pour le projet d’expansion de Waneta, novembre 2006, révisé le 17 janvier 2007) sera finalisé avant autorisations selon la loi sur les pêches.
English: In November 2000, the Chairperson had attended the inauguration of a course on the rights of women in Costa Rica, organized by the Inter-American Institute for Human Rights.
French: En novembre 2000, la Présidente avait pris part à l'inauguration d'un enseignement sur les droits des femmes au Costa Rica, organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: As announced in Public Notice 1997-150, the Commission subsequently established a working group of the CRTC Interconnection Steering Committee (CWCISC) for the purpose of resolving any issues associated with the implementation of the new transfer of ownership regime, including such matters as: — processes for customer transfer between competitive distributors, including such things as development of service intervals, process maps, ordering and billing, and information exchange standards; and — agreement on alternative demarcation points, with particular reference to multiple-unit dwelling (MUDs), and on a valuation of inside wire and other related equipment in MUDs.
French: Tel qu'il est annoncé dans l'avis public 1997-150, le Conseil a par la suite constitué un groupe de travail du Comité directeur d'interconnexion du CRTC (CDIC) afin de résoudre toutes les questions associées à la mise en œuvre du nouveau régime de transfert de propriété, y compris celles qui suivent : — les processus relatifs au transfert d'abonnés entre distributeurs concurrents, y compris l'établissement d'intervalles de service, les plans de processus, la commande et la facturation ainsi que les normes d'échange d'informations; — l'entente sur des points de démarcation de rechange, en référence en particulier aux immeubles à logements multiples (ILM) et sur une estimation de la valeur du câblage intérieur et d'autre équipement connexe dans les ILM.
English: Restriction on activity (4) The Agency shall not carry on any activity in a manner that is inconsistent with its corporate plan as approved by the Treasury Board.
French: Interdiction (4) Il est interdit à l’Agence d’exercer des activités d’une façon incompatible avec le plan d’entreprise approuvé par le Conseil du Trésor.
English: But General Baril has been chosen, therefore you don’t have the moral right to let him down.
French: Le général Baril a néanmoins été choisi, et vous n’avez donc pas le droit de le laisser tomber sur le plan moral.
English: Representatives of many Article 5 Parties expressed their concern over the lack of technically and economically feasible alternatives to methyl bromide, in contrast to the situation with CFCs and other substances.
French: Bon nombre de représentants de Parties visées à l'article 5 se sont déclarés préoccupés par l'absence de solutions réalistes sur le plan technique et économique pour remplacer le bromure de méthyle, ce qui n'était pas le cas pour les CFC et autres substances.
English: As indicated above, mobility across duty stations has become an essential part of the conditions of employment in the United Nations and the requirement to renounce permanent resident status creates major obstacles for mobility.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la mobilité entre lieux d'affectation est devenue un élément essentiel des conditions d'emploi à l'ONU; or l'obligation de renoncer au statut de résident permanent crée de nombreux obstacles à cette mobilité.
English: Visas are required and should you require an invitation letter to facilitate your visa application you must send us the completed invitation letter request form with your accreditation and hotel booking forms.
French: Un visa est requis. Si vous avez besoin d’une lettre d’invitation pour faciliter votre demande de visa, veuillez nous renvoyer le formulaire de demande de lettre d’invitation dûment complété avec vos formulaires d’accréditation et de réservation d’hôtel.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these lines.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ces lignées.
English: Still the accumulation part cannot be expressed as a replacement rate of wages.
French: Si le rapport reste constant, la partie accumulée pourra correspondre à un taux d’acquisition de droits à pension de 0,6 pour cent des salaires (0,8 pour cent des salaires nets).
English: Currently high schools are adequately catered for.
French: À l'heure actuelle, les bibliothèques sont satisfaisantes dans les écoles secondaires.