ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rose further to 8.0% in December 2001 before dipping to 7.9% in January.
French: Il est ensuite monté à 8,0 % en décembre 2001 avant de descendre à 7,9 % en janvier.
English: She submitted that the goods in issue are parts of the coiled tubing unit, hence, parts of the well logging and/or perforating machinery.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause sont des parties de l'unité de serpentin, et donc, des parties des machines d'étude et/ou de perforation des puits.
English: This group would validate the natural disaster scenarios, and would look at possible consequences for the population as well as the main security measures (ibid.).
French: Ce groupe validerait les scénarios de sinistre et examinerait les conséquences possibles pour la population de même que les principales mesures de sécurité (ibid.).
English: Turning the body cream, shook my hand and it slipped from my finger and got there in downtown mare ...
French: Prendre le crème pour le corps, me serra la main et il a glissé de mon doigt et suis arrivé dans le centre-ville ...
English: For a workshop, conference or any such event to achieve its highest impact, it would be advisable, first of all, to make sure that the meaning of the terms used is clear to all who are involved.
French: Effectuer un atelier sur l’organisation et la gestion d’une classe pour un groupe de hauts fonctionnaires et de décideurs institutionnels représente une perte de temps, d’argent et d’énergie considérable.
English: EUPOL AFGHANISTAN may also recruit international and local staff on a contractual basis as required.
French: EUPOL AFGHANISTAN peut également recruter, en fonction des besoins, du personnel international et du personnel local sur une base contractuelle.
English: Negative: People putting towels on sunbeds snd not using them!
French: Négatif: People putting towels on sunbeds snd not using them!
English: The European Charter on the Rights of Energy Consumers should resolve some of the problems that exist in this area.
French: La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie devrait résoudre certains des problèmes qui existent dans ce domaine.
English: By-elections will be held in Berthier—Montcalm and Lac-Saint-Jean—Saguenay on December 9, 2002.
French: Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay le 9 décembre 2002.
English: The main point is that this information must immediately be handed over for processing by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), including through direct on-site verification during the inspections in Iraq.
French: Le point fondamental est que ces informations doivent être immédiatement remises, pour traitement, à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris par des vérifications directes sur place lors des inspections en Iraq.
English: Thus, in order to be considered to have the right to appeal, the appellant must meet the criteria established under subsection 13.(1) of the Act for the process by which that appointment was made.
French: Par conséquent, pour que l'appelant ait un droit d'appel, il doit satisfaire aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi à l'égard du processus ayant mené à la nomination.
English: - Manage employee/management consultations on new design features and implementation.
French: - Gérer les consultations personnel/gestion sur la nouvelle conception et l'aménagement des locaux.
English: Chickens fed albuterol for 6 weeks had greater levels of plasma nonesterified fatty acids than those fed the control diet.
French: Les poulets ayant absorbé de l'albutérol pendant 6 semaines ont eu des taux plus élevés d'acides gras non estérifiés plasmatiques que ceux des poulets ayant reçu la diète témoin.
English: Mr. Araníbar Quiroga (Bolivia) (spoke in Spanish): Allow me, on the occasion of the adoption of the draft resolution on the Andean Zone of Peace, to refer to the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted on 12 July 2004 by the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela within the framework of the fifteenth Meeting of the Andean Presidential Council.
French: M. Araníbar Quiroga (Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais profiter de l'adoption de la résolution sur la Zone de paix andine pour parler de la Déclaration de San Francisco de Quito, du 12 juillet 2004, sur la création et le développement de la Zone de paix andine, adoptée par les Présidents de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela à la quinzième session du Conseil présidentiel andin.
English: In subsequent years, elected officials were included on the council; the first wholly-elected council was elected in 1909.
French: Entre 1896 et 1903, on a trouvé de l’or valant plus de 95 millions de dollars dans la région de la rivière Klondike.
English: He also co-directed The Colour of Memory: Conversations with Guido Molinari, a contemplative portrait of the Quebec artist, filmed during the last months of his life (“a surprisingly intimate and personal profile... quiet and thoughtful” – Montreal Gazette).
French: ("Un film saisissant" -- Toronto Globe and Mail). Il est aussi le coréalisateur de Couleur mémoire, Conversations avec Guido Molinari, un film tourné pendant les derniers mois de la vie de l'artiste ( "Un film d'un surprenant intimité... sobre et contemplatif" - Montreal Gazette).
English: - Atlantic Region - Québec Region - Ontario Region - Prairie & Northern Region - Pacific &Yukon Region - ECS (HQ) - AES (HQ) - EPS (HQ) - FCEE
French: - Région des provinces atlantiques - Région du Québec - Région de l’Ontario - Région des Prairies et du Nord canadien - Région du Pacifique et du Yukon - SCE (AC) - SEA (AC) - SPE (AC) - Comité fédéral des urgences environnementales
English: The working group considered that the proposal, including in its revised form (UNEP/ScC11/Doc.19), insufficiently covered the complicated taxonomic position of this `species', which is now recognized to consist of two species.
French: Le groupe de travail a estimé que cette proposition, y compris sa version révisée (UNEP/ScC11/Doc.19), ne donnait que des explications insuffisantes sur la situation taxonomique complexe de cette «espèce», qui en réalité comprend deux espèces.
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers, and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole, de limiter le nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, d'ajourner ou de clore le débat, et de suspendre ou de lever la séance.
English: Also, PSE continuers generally had financial support from a wider variety of sources, than did leavers.
French: De plus, les persévérants jouissaient habituellement du soutien financier de plus nombreuses sources que les sortants.
English: This division provides services such as general administration, human resources, accounts payable, accounts receivable, financial advice, and contracting.
French: La Division fournit notamment des services d'administration générale, de ressources humaines, de comptabilité (comptes créditeurs et comptes débiteurs), de consultation financière et de passation des marchés.
English: Faster response times are especially important during floods that are often accompanied by malaria and cholera outbreaks.
French: Des délais d'intervention écourtés sont particulièrement importants durant la saison des pluies qui s'accompagne souvent de flambées de paludisme et de choléra.
English: IC works to encourage corporate progress with respect to environmental protection via a number of channels.
French: IC s’emploie à favoriser les progrès des entreprises concernant la protection environnementale à l’aide de différents moyens.
English: His report discusses some of the possibilities, and he again alluded to them in his statement a moment ago.
French: Son rapport passe en revue certaines des options possibles, sur lesquelles il est revenu, d'ailleurs, dans sa déclaration de tout à l'heure.
English: Please follow the link on our home page for more information.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez cliquer sur le lien conduisant à notre page d'accueil.
English: The International Live Music Conference (ILMC), for example, held every March, began when a booking agent felt the need for everyone in the live music sector to get together and share knowledge.
French: Ainsi, l'International Live Music Conference (ILMC), tenue chaque année en mars, est née de l'idée d'un imprésario qui était d'avis qu'il serait bon que tous les intervenants du secteur de la musique en direct se réunissent et partagent leurs connaissances.
English: References - FAA Roadmap for Performance- Based Navigation, July 2006, Version 2.0 - ICAO Performance Based Navigation Manual, Final Working Draft, 7 March 2007 - Transport Canada Aeronautical Information Manual (TC AIM), 12 April 2007. - FAA AC 90-100A US Terminal and En Route Area Navigation (RNAV) Operations, 1 March 2007 - FAA AC 20-129 Airworthiness Approval of Vertical Navigation (VNAV) Systems for Use in the US National Airspace System (NAS) and Alaska, 12 September 1988. - FAA AC 90-96A Approval of US Operators and Aircraft to Operate Under IFR in European Airspace Designated for B-RNAV and P-RNAV, 13 January 2005. - FAA AC 90-101 Approval Guidance for RNP Procedures with SAAAR, 15 December 2005. - FAA Order 8260.51 US Standard for Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Procedure Construction, 30 December 2002. - FAA Order 8260.52 US Standard for Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Procedure Construction with Special Aircraft and Aircrew Authorization Required (SAAAR), 3 June 2005.> Approach plates printed with this article are reproduced with permission of Jeppesen Sanders, Inc, and are not to be used for navigation.
French: Références - FAA Roadmap for Performance- Based Navigation, juillet 2006, version 2.0 - ICAO Performance Based Navigation Manual, document de travail final, 7 mars 2007 - Manuel d'information aéronautique de Transports Canada (TC AIM), 12 avril 2007. - FAA AC 90-100A US Terminal and En Route Area Navigation (RNAV) Operations, 1er mars 2007 - FAA AC 20-129 Airworthiness Approval of Vertical Navigation (VNAV) Systems for Use in the US National Airspace System (NAS) and Alaska, 12 septembre 1988. - FAA AC 90-96A Approval of US Operators and Aircraft to Operate Under IFR in European Airspace Designated for B-RNAV and PRNAV, 13 janvier 2005. - FAA AC 90-101 Approval Guidance for RNP Procedures with SAAAR, 15 décembre 2005. - FAA Order 8260.51 US Standard for Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Procedure Construction, 30 décembre 2002. - FAA Order 8260.52 US Standard for Required Navigation Performance (RNP) Instrument Approach Procedure Construction with Special Aircraft and Aircrew Authorization Required (SAAAR), 3 juin 2005. Les cartes d'approche du présent article sont reproduites avec la bienveillante autorisation de Jeppesen Sanders, Inc.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.79 Eighth meeting held in Brussels on 21 February.
French: Bull. 5-2004, point 1.6.79 Huitième session à Bruxelles, le 21 février.
English: Rochon, P.A., Clark, J.P., & Gurwitz, J.H. (1999).
French: P.A. Rochon, J.P. Clark et J.H. Gurwitz.
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs and first segment wings” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (710611) and cutting the wings between the first and  second joints leaving the first wing segment attached.
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et premier segment des ailes» s'obtient à partir d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (710611), en sectionnant les ailes entre la première et la deuxième articulation et laissant en place le premier segment.
English: • “Le principe de précaution en droit européen et international”, Report for the colloquium held by the Institut Servier, Paris, 2000
French: • Le principe de précaution en droit européen et international, Rapport pour le colloque organisé par l'Institut Servier, Paris, 2000.
English: • increased decision making by stakeholders, and
French: • plus grande participation des intervenants au processus de prise de décisions,
English: Canadian exports are forecast to decrease because of lower Canadian supply and lower demand in the EU feed markets.
French: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l'offre réduite au pays et de la faible demande dans les marchés fourragers de l'UE.
English: The traditional two-step link of the retailer-wholesaler is being consolidated.4 The Rise of Asian Exports The most significant global phenomenon in the advanced wood products manufacturing sector and, in particular, the furniture manufacturing industries, is the rise in volume of Asian, and particularly Chinese, exports.
French: Des pratiques commerciales de plus en plus concurrentielles ont également conduit au différend sur le bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis, qui se traduira fort probablement par un encouragement supplémentaire au développement de la fabrication de pointe des produits du bois, en tant que mesure de rechange aux exportations de bois de résineux aux États-Unis.
English: 42 J.C.B., Voyage au Canada dans le nord de l'Amérique septentrionale fait depuis l'an 1751 à 1761, ed. H.R. Casgrain (Quebec City: 1887), pp.34-35.
French: 42 J.C.B. Voyage au Canada dans le nord de l'Amérique septentrionale fait depuis l'an 1751 à 1761, présenté par H.R. Casgrain, Québec, 1887, pp. 34-35.
English: Detailed information on the Treaty of Lisbon can be found on the following website: http://europa. eu/lisbon_treaty/index_en.htm OJ C 306, 17.12.2007 1.1.2.
French: Des informations détaillées sur le traité de Lisbonne sont disponibles sur http://europa.eu/lisbon_treaty/ index_fr.htm JO C 306 du 17.12.2007 1.1.2.
English: In 2004, oil had a small share of overall electricity generation (3%) in Canada.
French: On trouve de telles centrales dans presque chaque province et territoire.
English: Doray will continue to oversee the site's content and manage the editorial team.
French: C'est notamment gr�ce au dynamisme de Genevi�ve Doray que PetitMonde.com a connu une forte croissance de son lectorat depuis les quatre derni�res ann�es.
English: My general comments relating to article 6 apply equally in respect of article 7.
French: Les observations générales que j'ai faites au sujet de l'article 6 s'appliquent également à l'article 7.
English: 4th paragraph "notice and take down" procedures and freedom of expression and information As stipulated in paragraph 3 of Principle 6 of the Declaration, service providers may be held liable if they do not act expeditiously to remove or disable access to information or services when they become aware, as defined by national law, of their illegal nature.
French: 4e paragraphe procédures de « notification et suppression » et liberté d’expression et d’information Comme stipulé au paragraphe 3 du principe 6 de la Déclaration, les fournisseurs de services peuvent être tenus pour responsables s’ils ne suppriment ou n’empêchent pas rapidement l’accès aux informations ou services dont ils ont pris connaissance, selon les principes énoncés par le droit national, du caractère illicite.
English: We also had the experience of Troilus, at Troilus everything went relatively well.
French: On vivait aussi l'expérience de Troilus, Troilus tout allait relativement bien.
English: Apparently this is not the case, as this result is generally consistent across firm size.
French: Ce type de participation informelle à la pratique est-il plus susceptible d'apparaître dans les petites entreprises, étant donné qu'elles sont moins structurées que les grandes ?
English: As required by law, Solomon Islands monitor pending intercountry adoptions involving residents who adopt children from other countries.
French: Comme l'exige la loi, l'État assure le suivi des adoptions multinationales en instance concernant des résidents qui souhaitent adopter des enfants étrangers.
English: This wholesale adoption by men marginalized women's products and transferred other rice lands into the hands of men, who received all benefits from commercial sale.
French: L'adoption par les hommes d'un système global marginalisait les produits des femmes et favorisait le transfert des rizières aux mains d'autres hommes qui touchaient tous les profits de la vente du riz.
English: By using scanner data like this, the selection of items in real CPI may be validated, and thus improvement of accuracy in the real CPI may be expected.
French: Utiliser de cette façon les données scannées peut permettre de valider la sélection des articles dans l'IPC réel et, partant, améliorer l'exactitude de ce dernier.
English: But before I proceed, I declare open the 899th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Cependant, avant de continuer, je déclare ouverte la 899e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The process involves three phases – the Initial EA, Draft EA and Final EA.
French: Il comporte trois phases : l’EE initiale, l’EE préliminaire et l’EE définitive.
English: A new international instrument on cultural diversity would lay out the ground rules for cultural policies and trade, and allow Canada and other countries to maintain policies that promote their cultural industries.
French: Un nouvel instrument international touchant la diversité culturelle définirait les règles de base en matière de politiques et de commerce culturels et permettrait au Canada et à d'autres pays de conserver les politiques visant à promouvoir leurs industries culturelles.
English: Under Licence No. 977117, Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977117, Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Devices include spinal and epidural regional anesthesia trays, airway management products, and consciousness monitoring devices.
French: Les dispositifs d’administration, quant à eux, comprennent nécessaires pour anesthésie rachidienne et pour anesthésie épidurale, appareils d’assistance respiratoire et dispositifs de surveillance du réveil.
English: Currently, Singapore enjoys full employment, and all Singaporeans have access to basic services, such as, housing, health care and education.
French: Actuellement, Singapour jouit du plein emploi et tous les habitants de l'île ont accès à des services de base, tels que le logement, les soins de santé et l'éducation.
English: The juxtaposition of a corporate name with positive imagery is what is referred to as "lifestyle advertising," which is a powerful marketing tool.13 The desirability of the lifestyle portrayed is transferred to the product or company name.
French: I1 faut tgalement s’inttresser de prbs aux stations-service, puisqu’elles constituent une autre source importante d’approvisionnementen cigarettes, surtout dans 1’Ouest du Canada.
English: The category of ‘ accompanying initiatives’covers any original initiative (not covered by the two previous project categories) capable of raising awareness of Community law among judges and lawyers.
French: Le fonctionnement du programme Les institutions intéressées à l'Action Robert Schuman peuvent proposer des projets en répondant à l'appel à manifestation d'intérêt, publié annuellement dans le Journal Officiel des Communautés européennes.
English: Anyone visiting beaches or other intertidal areas can help us with our research.
French: Tout les ornithologues qui visitent les plages ou les zones intertidales peuvent nous aider. Comment procéder?
English: In terms of health care in prisons, the Special Representative recommends that the Ministry of the Interior and the Ministry of Health coordinate their efforts to provide proper health care to prisoners.
French: Le Représentant spécial recommande que le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé coordonnent leurs activités en vue d'assurer des soins médicaux appropriés aux détenus.
English: Alta Calidad de Semillas y Granos At Alta Calidad de Semillas y Granos we distribute our products to industrial cafeterias, industries, businesses and restaurants. Canadian Products: - Black sunflower, soya, beans, lentils, birdseed, green peas, hemp and linseed.
French: Alta Calidad de Semillas y Granos À Alta Calidad de Semillas y Granos nous nous spécialisons dans la distribution de produits à des restaurants d’entreprises, à des industries, à des commerçants et à des restaurants. Produits canadiens :  - Tournesol noir, soja, haricot, lentille, alpiste, pois verts, chanvre et lin.
English: With the latter two, acoustical energy is converted into radio waves that are transmitted between a portable unit and a base unit.
French: Dans ces deux derniers cas, l'énergie acoustique est convertie en ondes radioélectriques transmises entre un élément portatif et un bloc de base.
English: The global hedge book declined by a further 62 t in the third quarter.
French: Minara Resources Limited a produit 31 500 t de nickel et presque 2100 t de cobalt.
English: An astute observer, he described in clinical detail a number of mental conditions now known as phobias, mania, depression and paranoia.
French: Fin observateur, il décrit avec beaucoup de détails cliniques un grand nombre d'états mentaux connus maintenant sous les noms de phobie, manie, dépression et paranoïa.
English: Fourth full paragraph, sixth and seventh lines
French: Après commission mixte insérer sur les personnes disparues
English: The sampling effort will be applied throughout the stockâ€™s range.
French: Lâ€™effort dâ€™Ã©chantillonnage sera consenti sur toute lâ€™aire de rÃ©partition du stock.
English: • Text version of "Hooded Warbler - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Paruline Ã capuchon - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It also arrests, detains115 and removes116 inadmissible persons, and develops and implements admissibility policies relating to security, war crimes and organized crime.
French: Les agents de l’ASFC ont aussi la responsabilité de signaler certaines transactions financières transfrontalières à l’unité du renseignement financier du Canada, le CANAFE, ou à la GRC.