ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines. and which include eight indicators contained in the proposed regulation. The ECB welcomes the existing ‘gentlemen's agreement’ between national statistical institutes and Eurostat which aims at ensuring that the PEEIs contained in the proposed regulation will be published in line with the PEEI targets, irrespective of the date of adoption of the proposed regulation.
French: Il prévoit également l'élaboration de certains indicateurs économiques importants selon une périodicité plus élevée et leur transmission dans des délais plus brefs. note avec satisfaction l'existence d'une convention non contraignante («gentlemen's agreement») entre les instituts statistiques nationaux et Eurostat, qui vise à assurer que les PIEE couverts par le règlement proposé seront publiés conformément aux objectifs fixés pour les PIEE, quelle que soit la date d'adoption du règlement proposé.
English: To address these challenges the group suggested that the CIHR resource support grants be re-introduced and that the integration of systems biology approaches to the study of immune modulation be a staged process that includes project support, catalyst grants and extensive cross-training opportunities.
French: Pour surmonter ces difficultés, le groupe a proposé que les subventions de soutien des ressources des IRSC soient réintroduites, et que l'intégration d'approches fondées sur la biologie des systèmes à l'étude de l'immunomodulation soit un processus graduel qui inclue le soutien de projets, des subventions catalyseurs et de vastes possibilités de formation polyvalente.
English: Article 27 of the Constitution requires advertising to be regulated so as to provide the best protection of the rights of children and young people, the illiterate, consumers and women.
French: En vertu de l'article 27 de la Constitution nationale, la publicité doit faire l'objet d'une réglementation pour protéger au mieux les droits des enfants, des jeunes, des analphabètes, des consommateurs et des femmes.
English: Income and expenses generated in the production or harvesting of trees for use as firewood, construction material, poles or posts, fibre, pulp and paper, or for use in reforestation are considered non-allowable under the CAIS program.
French: Si la période d’un an couverte par le feuillet AGR-1 est différente de l’exercice de votre entreprise agricole, déclarez uniquement la partie des paiements que vous avez reçus durant l’exercice habituel de votre entreprise.
English: Migrant women and women asylum-seekers
French: Migrantes et femmes demandant l'asile
English: In order to make this assessment and undertake a population viability analysis, researchers have conducted field studies to determine the reproductive output and survival rates of frogs, the current population size, the sex ratio, and other variables.
French: Pour effectuer une telle Ã©valuation et pour entreprendre une analyse de la viabilitÃ© des populations, les chercheurs ont menÃ© des Ã©tudes sur le terrain pour dÃ©terminer lâ€™efficacitÃ© de reproduction et le taux de survie des grenouilles, la taille actuelle des populations, le rapport des sexes et dâ€™autres variables.
English: The day following your application you can telephone CAAT offices to find out on which day you can pick up your pass.
French: Le jour après, vous pourrez contacter les bureaux du CAAT par téléphone pour connaître la date à laquelle vous pourrez aller chercher votre carte.
English: The Dutch established the first permanent European community on the islands in 1648.
French: Les Hollandais y ont établi la première communauté permanente européenne en 1648.
English: RESPONDING TO CANADIANS
French: RÉPONDRE AUX CANADIENS
English: In such cases, they must be replaced by alternates.
French: Dans ce cas, ils doivent se faire remplacer obligatoirement par leur suppléant.
English: An important element of this expansion programme is the establishment of six regional inter-agency teams, who have been trained to facilitate and deliver common services country workshops and other technical interventions to foster joint operational arrangements in country offices.
French: Le programme prévoit notamment l'établissement de six équipes interorganisations régionales qui ont été préparées à faciliter et à mener à bien dans les pays des ateliers d'initiation aux services communs et à d'autres interventions techniques en vue de promouvoir des arrangements opérationnels communs dans les bureaux de pays.
English: So in 2005, the OECD expects Chinese growth to moderate, to around 9%, and to rise to 9.2% in 2006 – and there are hopes that this ‘soft landing’ will help to transition China to stable growth in the region of its 7-8% potential rate.
French: L’OCDE s’attend donc à ce que, pour 2005, la croissance de la Chine se modère autour des 9 %, et remonte à 9,2 % en 2006 – et on espère que cet «atterrissage en douceur» facilitera la transition de la Chine vers une croissance stable dans une fourchette de 7 à 8 %, qui est son taux potentiel.
English: In the afternoons we serve coffee and home made cake.
French: L'après-midi nous servons du café et du gâteau fait maison.
English: Since the inception of the CPTC program, volume of Canadian documentary productions. certified productions has risen steadily with a peak in 2000-01 of 978.
French: Depuis le lancement du programme de CIPCMC, le volume des productions canadiennes certifiées a augmenté de manière régulière, avec un sommet de 978 en 2000-2001.
English: Country-speciﬁc teaching materials on anti-Semitism were also developed for seven OSCE States by the ODIHR, the Anne Frank House in Amsterdam and national experts.
French: Des matériels didactiques sur l’antisémitisme ont également été développés pour sept États de l’OSCE par le BIDDH, la Maison d’Anne Franck à Amsterdam et des experts nationaux.
English: Source: Ministry of Education, Youth and Culture, Jamaica Education Statistics 1999-2000  The above statistics show that women dominate the profession and are over-represented at most levels although there is a higher percentage of male principals (61% as compared to 39% female).
French: Source : Ministère de l'éducation de la jeunesse et de la culture, statistiques jamaïquaines sur l'éducation 1999-2000 Les statistiques ci-dessus montrent que les femmes dominent la profession et sont surreprésentées dans la plupart des niveaux bien qu'il y ait un pourcentage plus élevé de directeurs hommes (61 % par rapport à 39 % de femmes).
English: Of the 10 requests for mediation brought before the Agency in 2001-2002, three cases proceeded to mediation.
French: Des 10 demandes de médiation qui ont été adressées à l'Office en 2001-2002, trois cas sont passés à la médiation.
English: ◦ TABLE 1 ▪ Disposition of Procurement Complaints
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Règlement des plaintes concernant les marchés publics
English: O97-475 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O97-458 0021 1997/01/30 1997/03/01 TG Normaliser le service de ligne individuelle.s O97-475 Abréviations: *TG = Tarif général
English: To better judge the extent to which these objectives are being met and to evaluate the efficiency and effectiveness of policy delivery and the part of EU budget spent on rural development, the monitoring and evaluation of the rural development programmes will be reinforced.
French: Afin de mieux apprécier le degré de réalisation de ces objectifs et afin d’évaluer l’efficience et l’efficacité de la mise en œuvre de la politique et la partie du budget de l’UE consacrée au développement rural, le suivi et l’évaluation des programmes de développement rural seront renforcés.
English: Other methods of improving the safety at local community level including adopting “play-friendly” strategies and initiatives such as traffic abatement measures, combined with the creation of dedicated play spaces.
French: D'autres moyens d'améliorer la sécurité au niveau des collectivités locales consistent notamment à adopter des stratégies et des initiatives propices aux jeux, comme des mesures de ralentissement de la circulation et la création d'espaces spécialement réservés aux jeux.
English: Under these circumstances, the electric field in the E region associated with the stable arc agrees with the theoretical electric-field simulation, in which the electric field with a maximum magnitude of 40 mV m−1, reverses direction across the discrete auroral arc.
French: Dans ces circonstances, le champ électrique dans la région E associé avec l'arc stable est en accord avec la simulation théorique du champ électrique selon laquelle le champ électrique avec une intensité maximale de 40 mV m−1 change de direction à travers l'arc auroral.
English: Within a matter of minutes, most of the development progress that we have worked so hard to achieve over many decades, along with the basis for the decision to graduate our country, was literally washed away and destroyed.
French: En quelques minutes, les progrès accomplis en matière de développement, que nous avons mis des décennies à obtenir au prix d'un dur labeur et qui étaient à la base de la décision de radier notre pays de la liste des pays les moins développés, ont été pour la plupart littéralement balayés et détruits.
English: Facilitating the engagement of all players in the development of comprehensive and integrated approaches to crime reduction, with a particular emphasis on communities with high crime rates
French: Faciliter la participation de tous les intervenants à l’élaboration d’approches intégrées et globales à l’égard de la réduction de la criminalité, surtout en ce qui concerne les collectivités où les taux de criminalité sont élevés.
English: Softshell clams: - feasibility of natural spat collection in the Magdalen Islands (types of collectors).
French: : rkgallant@gov.pe.ca Nell Halse New Brunswick Salmon Growers' Association 226, chemin Limekiln Letang (N.-B.)
English: To outline trends in consumer knowledge, attitudes and behaviour related to consumer food choices and the use of nutrition labels.
French: Faire ressortir les tendances au niveau des connaissances, des attitudes et du comportement des consommateurs en matière de choix alimentaires et d’utilisation de l’étiquetage nutritionnel.
English: Please note that as of April 2nd, 2007 we will no longer accept application for temporary resident visa forms completed in Russian.
French: Formulaires de demande Veuillez noter que nous n'accepterons plus de formulaires de demande de visa de résident temporaire complétés en Russe.
English: The Panel has conducted meetings, interviews and field investigations to assess the degree to which the Government has fulfilled its obligations under the relevant Security Council resolutions and delivered on its commitments expressed in the communiqué of July 2004.
French: Le Groupe a organisé des rencontres, mené des entretiens et effectué des enquêtes sur le terrain afin d'évaluer dans quelle mesure le Gouvernement s'était acquitté des obligations mises à sa charge par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et avait honoré les engagements souscrits dans le communiqué commun de juillet 2004.
English: While it is correct that the Tribunal's attempt to paraphrase McIntyre  J. by saying there is no "rule" is not precisely the wording used by  McIntyre J., it surely captures the essence and meaning of what he said.
French: En outre, la preuve dont elle était saisie au sujet du risque plus  élevé d'accidents parmi les apprentis chauffeurs plus âgés suffisait à  justifier le souci du danger pour la sécurité publique.
English: "Prince Edward Island mussels are renowned high-quality products and account for 80 per cent of the Canadian mussel production," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, and also on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Les moules de l’Île-du-Prince-Édouard sont célèbres pour leur haute qualité et représentent 80 pour cent de la production de moules au Canada », affirme l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, en son nom personnel et au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: • Currently, NPB does not keep statistics on the number of requests that are submitted for research purposes.
French: • À l’heure actuelle, la CNLC ne tient pas de données sur le nombre de demandes de consultation du registre à des fins de recherche.
English: in writing. - I support moves to review the current restrictions on the quantity of liquids passengers are allowed to carry on board aircraft in the EU.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens les propositions visant à revoir les restrictions actuelles sur la quantité de matières liquides que les passagers sont autorisés à transporter à bord d'un avion dans l'UE.
English: The production process is run for up to eight hours as the reaction rate is very low.
French: Le processus de production peut durer jusqu'à huit heures car la vitesse de réaction est très lente.
English: It had established institutional and legal frameworks to protect them and give them equal access to resources and opportunities.
French: Elle a mis en place des cadres institutionnels et juridiques pour les protéger et leur permettre de bénéficier sur un pied d'égalité des ressources et perspectives existantes.
English: That situation compounded general problems of economic development connected with labour resources and the structure of medical, social and other services, added to the difficulties of providing for the needs of older persons and undermined intergenerational relations.
French: Outre les difficultés que cela entraîne pour répondre au besoins des personnes âgées, cette situation a pour effet d'aggraver, d'une façon générale, les problèmes de développement économique liés aux ressources de main-d'oeuvre et à la structure des services médicaux, sociaux et autres.
English: 04.02 The vast majority of the provisions under this Part are taken from the existing Administrative Instructions under the Hague Agreement, as those latter provisions are operating to the satisfaction of users.
French: 04.02 La grande majorité des instructions contenues dans cette partie ont été reprises des instructions administratives actuelles de l’Arrangement de La Haye, ces dernières donnant satisfaction aux utilisateurs.
English: Reed has developed numerous contacts among new energy leaders and scientists.
French: Il a des accomplissements étendus de carrière dans la planification stratégique financière et stratégique.
English: Controls alone are not enough; they must be supported by a strong ethical code, learning opportunities, and capacity-building initiatives to ensure that individuals operating in the regime strive to properly fulfil their duties and responsibilities.
French: Les contrôles ne suffisent pas; ils doivent s'appuyer sur un solide code d'éthique, des possibilités d'apprentissage et des initiatives de renforcement de la capacité pour s'assurer que les personnes travaillant dans le régime s'efforcent de s'acquitter convenablement de leurs fonctions et de leurs responsabilités.
English: Contracting information processing system should be used to the fullest extent possible to meet management information needs.
French: Le système de traitement de l'information sur la passation des marchés devrait être utilisé dans toute la mesure du possible afin de répondre aux besoins d'information de la gestion.
English: Qualification Requirements INT OPs must be able to maintain and operate Command, Control, Communications, Computers and Intelligence (C4I) Systems.
French: CompÃ©tences requises Les S RENS doivent Ãªtre capables de maintenir et dâ€™utiliser des systÃ¨mes de Commandement, ContrÃ´le, Communications, Informatique et Renseignement (C4I).
English: In order to shift from an awareness level marketing approach to a tactical sales approach, (when the focus in Phase Three shifts to selling trips to Canada), the following will be accomplished:
French: Fixer des objectifs de vente ciblés et planifier l’intégration de la nouvelle gamme d’expériences, de destinations et de produits du Canada dans les marchés étrangers de la CCT afin de soutenir les cycles d’achats avancés des voyagistes.
English: 4.3 The protection of non-original databases 20.
French: 4.3 La protection des bases de données non originales 20.
English: Our life in the Council has been filled to the brim with important and fascinating events.
French: Notre vie au Conseil a été remplie d'événements importants et fascinants.
English: On the other hand, if it appears that the request is not based on such facts, an action against the decision refusing to reconsider it will be declared inadmissible.
French: En revanche, s'il apparaît que la demande n'est pas basée sur de tels faits, le recours contre la décision refusant de procéder au réexamen sollicité sera déclaré irrecevable.
English: • “Illegal, unreported and unregulated fishing: considerations for developing countries”, by Transform Aqorau (Legal Counsel, South Pacific Forum Fisheries Agency), prepared as one in a series of specialist background papers for the Expert Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing organized by the Government of Australia in cooperation with FAO, Sydney, Australia, 15-19 May 2000
French: • « Illegal, unreported and unregulated fishing: considerations for developing countries », par Transform Aqorau (Conseiller juridique, Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud), établi dans le cadre d'une série de documents spécialisés de base pour la consultation d'experts sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, organisée par le Gouvernement australien en coopération avec la FAO, Sydney (Australie), 15-19 mai 2000
English: The PG’s publications must be targeted at the needs of the separate target groups.
French: Ils peuvent mandater les vice-présidents ou le secrétariat de les suppléer.
English: Following up the conclusions of the Tampere European Council (1), the Commission adopted in March, for the first time, a scoreboard (2) in the field of justice and home affairs which sets objectives and clearly defines the specific steps to be taken by the competent institution and includes a timetable for adoption and to record the progress of the steps to be taken, in order to keep under review the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union provided for by the Treaty of Amsterdam (3).
French: Faisant suite aux conclusions du Conseil européen de Tampere (1), la Commission a adopté en mars, pour la première fois dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, un tableau de bord (2) qui établit les objectifs et définit clairement les actions spécifiques à entreprendre par l'institution compétente et qui comporte un calendrier d'adoption et d'état d'avancement des mesures à adopter, qui permet de suivre concrètement la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne, prévue par le traité d'Amsterdam (3).
English: The Olive-sided Flycatcher is well known for its tendency to conspicuously perch on the top of tall trees or snags while foraging, and for its song—a loud three-note whistle:
French: Le Moucherolle à côtés olive est bien connu pour sa tendance à se percher bien en vue sur la cime d’arbres ou de chicots de grande taille lorsqu’il cherche sa nourriture et pour son chant—un puissant sifflement de trois notes qui semble dire « Quick, THREE BEERS! »
English: On this issue, Minister Bradshaw added: "Governments across Canada are very concerned about supporting working families and providing the best development for children.
French: À ce sujet, la ministre Bradshaw a ajouté : « Au Canada, les différents gouvernements tiennent beaucoup à appuyer les familles qui travaillent et à favoriser les meilleures conditions pour le développement des enfants.
English: In 1911, she wrote a series of stories for the Daily Provincebased on West Coast Indian legends as they were told to her by her friend Chief Joseph Capilano.
French: En 1911, elle a rédigé pour le Daily Province une série d'histoires basées sur les légendes des Autochtones de la Côte Ouest telles que les lui avait racontées son ami, le Chef Joseph Capilano.
English: CRC expressed concern in 2006 at the high numbers of teachers killed in areas affected by the internal armed conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant, en 2006, s'était inquiété qu'un grand nombre d'enseignants soient tués dans les zones où sévit le conflit armé interne.
English: The earliest was founded ten years ago.
French: Des bureaux similaires fonctionnnent dans plusieurs villes de de l'Allemagne de l'Ouest.
English: Oleandomycin synthesis starts before aerial mycelium formation and may play an important role during colony growth.
French: La synthèse d'oléandomycine débute avant la formation de mycélium aérien et peut jouer un rôle important durant la croissance de la colonie.
English: Additionally, the Agency agrees with the carrier respondents that they face some competition from other modes of travel on certain routes.
French: Par le fait même, l'Office est d'accord avec les transporteurs en cause, qui prétendent que d'autres modes de transport sur certaines routes leur faisaient concurrence.
English: 3.1 Editorial note
French: 3.1 Remarque d'ordre rédactionnel
English: 95(3)(c) Not providing every charterer with the original of the letter of credit and of all amendments thereto respecting the TPC or series of TPCs. or Not providing every charterer with a copy of the financial guarantee and all amendments thereto respecting the TPC or series of TPCs in addition to signed prescribed documentation that establishes the advance payments received by the air carrier for each charter or series of charters are protected.
French: 95(3)c) Ne pas fournir à chaque affréteur l'original de la lettre de crédit et de toutes ses modifications subséquentes à l'égard du VAP ou de la série de VAP. ou Ne pas fournir à chaque affréteur l'original de la garantie financière et de toutes ses modifications subséquentes à l'égard du VAP ou de la série de VAP, en plus d'un document signé qui atteste que les paiements anticipés que le transporteur aérien a reçus pour chaque vol affrété ou série de vols affrétés sont protégés.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a :
English: In 2004, a decision was made to automate acid and salt titrations. QA Manager Simon Hewitt explains: “We had a throughput of 50-70 samples per day that was very time consuming.
French: Simon Hewitt, Responsable Qualité nous explique : « Nous avions des séries de 50 à 70 échantillons par jour qui nous prenaient beaucoup de temps.
English: Implementing budgetary support, through a protocol shared by several donors, will encourage harmonization of procedures, since funding will be managed according to the recipient country’s procedures. 
French: L’existence d’un cadre partenarial, d’une table de concertation et de revues conjointes sectorielles GdM-PTF sont des occasions de dialogue qui favorisent l’entente sur des cibles réalistes.
English: Language capacity is part of the performance objective for the organization's senior management, which demonstrates a willingness to improve.
French: Il est à noter que la capacité linguistique fait partie de l'objectif de rendement de la haute direction de l'institution, ce qui démontre une volonté d'amélioration.
English: Future sessions will focus on issues like security, continental governance (including the Mexican factor) and Canadian options.
French: Dans les séances à venir, nous nous pencherons sur des sujets comme la sécurité, la gouvernance sur le continent (y compris le Mexique) et les possibilités pour le Canada.