ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  Overview Quarter Listing Please select the Recipient Name for details.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supÃ©rieures Ã 25 000$  Vue d'ensemble Trimestre Rapport Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: (Signed) A. Hurree Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) A. Hurree
English: Concluding, the suggestive power of television could be described as the intrusiveness and persuasiveness of the purposefully designed continuous programming of moving images and sound.2  
French: Bref, le pouvoir de suggestion de la télévision repose sur le caractère d’intrusion et de persuasion de la programmation permanente et délibérée d’images animées et de sons 2.
English: Soon I was at the hub of the disaster response in Phuket and beginning to assimilate the human dimension of what had happened from the pictures on the walls of the government compound.
French: Je me suis vite retrouvé au cœur des efforts de secours, à Phuket, où j’ai commencé à saisir toute la dimension
English: Information on Ontario youth (15-24 years of age) employment is presented below for 1984, 1989 and 1999.
French: Des renseignements sur l'emploi des jeunes de l'Ontario (de 15 à 24 ans) sont présentés ci-dessous pour 1984, 1989 et 1999.
English: The United Nations itself, acting democratically and responsibly, must be given the power to hold every agency of global governance to account; to put in place mechanisms for regular evaluation and correction, with means of ensuring compliance.
French: L'Organisation elle-même, agissant démocratiquement et de façon responsable, doit être dotée du pouvoir de forcer chaque organe de gouvernance mondiale à rendre des comptes; et de mettre en place des mécanismes d'évaluation et de correction régulières, avec les moyens d'en imposer le respect.
English: · Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level.
French: Des secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en ce qui concerne la protection de leurs infrastructures critiques.
English: Economic Burden Julie Stokes, Sylvie Desjardins, Anthony Perruccio Introduction Establishing the costs associated with arthritis from any single source presents a dual challenge.
French: Fardeau économique Julie Stokes, Sylvie Desjardins, Anthony Perruccio Introduction Définir les coûts associés à l'arthrite à partir d'une source unique, quelle qu'elle soit, présente un double défi.
English: kumpulan cerita seks 17 tahun adik ngentot kakak diperkosa siiggle ...
French: Cerita Istri Diperkosa. Kumpulan Cerita Tahun Adik Ngentot Kakak ...
English: The International Bureau shall promptly publish any such information in the Gazette.
French: [COMMENTAIRE : voir la proposition de nouvelle instruction 710.a-bis) (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon with Management for the Desjardins Group September 12, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner avec la direction du Mouvement Desjardins le 12 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: First, the private sector was selected from the universe by removing public administration, education and health industries.
French: Premièrement, nous nous sommes limités au secteur privé, c’est-à-dire aux entreprises ne faisant pas partie des administrations publiques ni des secteurs de l’éducation ou de la santé.
English: Black fucking unique for their lives willingly and on the black continent, takes one simply for the most wonderful thing in the world is still plenty of time.
French: Black Fucking unique pour leur vie volontairement et sur le continent noir, prend une tout simplement pour la chose la plus merveilleuse du monde reste encore beaucoup de temps.
English: Mr. Ganyu said that the vinyl they sell has to meet specifications set by the clients.
French: Il expliqua que le vinyle ainsi vendu devait correspondre à des spécifications précises posées par les clients.
English: Generally, the maximum period over which most reserves can be claimed is 5 years.
French: En règle générale, à l’aide d’une provision, on peut reporter un gain jusqu’à un maximum de 5 ans.
English: In accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary.
French: Conformément au principe du contrôle exercé par le pays d’origine, seul l’État membre dans lequel la société de gestion a son siège statutaire peut être considéré comme compétent pour approuver le règlement du fonds commun de placement institué par ladite société ainsi que le choix du dépositaire.
English: Calgary, Alberta Air Fare: $367.20 Other transportation: $35.70 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.90 Other: $0.00 Total: $449.80
French: Calgary, Alberta Tarifs aériens : 367,20 $ Autre transport : 35,70 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 449,80 $
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the General Technical classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Techniciens divers, pour chacun des facteurs de la norme.
English: (More than 12 Members stood up)
French: (Plus de 12 députés se lèvent)
English: The SBSTA noted that scientific, technical and socio-economic aspects of both adaptation and mitigation can contribute, inter alia, to the objectives of the Convention and sustainable development.
French: Le SBSTA a fait observer que les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques à la fois de l'adaptation et des mesures d'atténuation pouvaient contribuer notamment à la réalisation des objectifs de la Convention et au développement durable.
English: TABLE 26 Would you have taken the course/work placement if income support were not available?
French: Bien que de nombreux participants interrogés déclarent qu’ils n’auraient pas suivi une formation en l’absence du financement, d’autres indiquent qu’ils l’auraient fait quand même (tableau 26).
English: (b) Water injection
French: Couple réel = = 574 Nm.
English: Our offices are welcoming, accessible and located in the communities where our clients live and work.
French: Nos bureaux sont accueillants et accessibles puisqu'ils sont situés là où nos clients vivent et travaillent.
English: Source: Housing Inspectors Report/ Band Housing Co-ordinator Category 1 - Pressurized water supply that satisfies the healthrelated requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (5th Edition-1993) and in volumes for various requirements of DRM 10-7/40.
French: Source :
English: Geneva, 10-12 November 2009
French: Cinquième session Genève, 10-12 novembre 2009 Point 5, 6 et 9 et 12 de l'ordre du jour provisoire
English: where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed,
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et
English: Encourages the Commission to further refine the mobility/hardship scheme in order to foster, in particular, the achievement of organizational objectives;
French: Engage la Commission à perfectionner encore le régime de la prime de mobilité et de sujétion afin de favoriser, en particulier, la réalisation des objectifs de l'organisation;
English: If selected, the directories "\xampp\htdocs" and "\xampp\mysql\data" are not deleted.
French: Il s'agit simplement de détruire complètement le répertoire. Il n'y a pas d'entrées dans la base de registre, pas de variables d'environnement... seulement une bonne et saine programmation!
English: Much to Bennett’s horror, it appeared that the economic and social chaos in the country at large was hardly any worse than the administrative chaos which had reigned in the federal bureaucracy for years insofar as financial control was concerned.
French: Que cela ait pu être une réaction méthodique à la grande crise, n ’est guère surprenant : les libéraux étaient entièrement d’accord, tandis que les groupes qui protestaient dans l’Ouest n’avaient pas trouvé de solution appropriée.
English: Mental health and stigma in a world of crisis, Athens, Greece, 8–9 June 2001 held in collaboration with the Ministry of Health of Greece and in cooperation with the European Commission, EXPRESS OUR DEEP CONCERN ABOUT:
French: Santé mentale et comportements d’intolérance dans un monde en crise, Athènes (Grèce), 8–9 juin 2001 organisée en collaboration avec le Ministère de la santé de Grèce et en coopération avec la Commission européenne EXPRIMONS NOTRE PROFONDE PRÉOCCUPATION CONCERNANT :
English: Putting a patience is something most learn from an early age, some will continue so until they are adults and go to casino.
French: Mettre une patience est quelque chose de plus apprennent dès leur jeune âge, certains vont se poursuivre afin jusqu'à ce qu'ils soient adultes et aller au casino.
English: Some boundaries are controversial, and many communities are poorly documented in the "official" records from which this was drawn.
French: Certaines limites territoriales sont controversées, et de nombreuses communautés sont peu représentées dans les documents «officiels » d'où ces renseignements proviennent.
English: Australia welcomes the constructive proposals put forward in the United Kingdom draft resolution, which is based on these two principles.
French: L'Australie se félicite des propositions constructives contenues dans le projet de résolution du Royaume-Uni, qui repose précisément sur ces deux principes.
English: ◦ The Managing for Results - Self-Assessment Tool (2003)
French: ◦ Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982
English: Picot, G. and Andrew Heisz (2000).
French: « Études économiques de l’OCDE – Canada 2003 ».
English: Koyama Hirohisa is the head of Ecole Culinaire Heisei, teaches there, and promotes the appreciation of Japanese cuisine overseas.
French: Koyama Hirohisa est le directeur de lÉcole Culinaire Heisei ; il y enseigne et se consacre également à la promotion de la cuisine japonaise à létranger.
English: The dog, which will be named Trinity after the school, will be purchased in Germany and trained in Bosnia.
French: Le chien, qui portera le nom de l'école, Trinity, sera acheté en Allemagne et entraîné en Bosnie.
English: • Five-year projections are presented in this budget.
French: • Le budget de 2005 présente des projections quinquennales.
English: The Federation does not believe that for protection to occur that there needs to be notification and/or registration of TCE with an office or organisation.
French: La Fédération soutient qu’il ne devrait pas y avoir pour les Maoris et d’autres autochtones de fardeaux supplémentaires, qu’ils soient financiers, sociaux ou autres.
English: Section 10 of the Environmental Information Act lays down that “any person” is entitled to receive environmental information.
French: L'article 10 de la loi relative à l'information en matière d'environnement stipule que « toute personne » a le droit d'obtenir des informations sur l'environnement.
English: Adjournment The target date for the next IAB meeting is mid to late September or early October.
French: Levée de la séance La prochaine réunion du CCI devrait avoir lieu à la fin de septembre ou au début d'octobre.
English: Exists in medium tip 2.8 mm (Kid Couleur) and in extra-large tip 4.5 mm (Kid Couleur XL).
French: Existe en pointe moyenne 2,8 mm (Kid Couleur) et en pointe extra-large 4,5 mm (Kid Couleur XL).
English: Brazil and Paraguay received authorization for export of de-boned and matured beef, two years after they were barred.
French: Le Brésil et le Paraguay ont obtenu l'autorisation d'exporter du bœuf adulte et désossé, mettant ainsi fin à une interdiction de deux ans.
English: • Plastic bags, manufactured and printed in the same establishment Exclusion:
French: • Sacs en pellicule de plastique, imprimés ou non dans le même établissement Exclusion :
English: So, in paragraph 87(c) of the document, the delegation drew a line between the renovation and modernization on the one hand, and the extension, on the other hand.
French: C’est pourquoi, dans le paragraphe 87.c) du document, la délégation fait une démarcation entre la rénovation et la modernisation d’une part, et l’agrandissement d’autre part.
English: Reservations will be capped mini mango delivery completed by early August, please wait a while longer.
French: Les réservations seront plafonnés livraison mangue mini achevé au début d'août, s'il vous plaît attendre un peu plus.
English: Paragraph 68 of the Outcome Document expressed concern about the rise in recent years of acts of incitement to hatred, which targeted and severely affected racial and religious communities and persons belonging to racial and religious minorities, whether involving the use of print, audio-visual or electronic media or any other means, and emanating from a variety of sources.
French: Le paragraphe 68 du document final, fait état de la préoccupation devant l'augmentation au cours des dernières années des incitations à la haine, dirigées contre des communautés raciales et religieuses et des personnes appartenant à des minorités raciales ou religieuses, dans les médias écrits, audiovisuels ou électroniques, ou par tout autre moyen, provenant de diverses sources et qui ont gravement touché ces communautés et personnes.
English: (viii) Exchanging information on lead levels in paints in various countries;
French: viii) Echanger des informations sur les niveaux de plomb dans les peintures dans différents pays;
English: After the issue was raised twice in Parliament, the Government has been considering the possibility of taking public relations measures in the field of violence against children.  The telephone answering service Association Help-o-phone, for children and young people in distress, subsidized by the Confederation (OFAS), has existed since 1993.
French: Suite à deux interventions parlementaires, le Gouvernement analyse la possibilité de prendre des mesures sur le plan des relations publiques dans le domaine de la violence envers les enfants; La permanence téléphonique de l'Association Help-o-phone, destinée aux enfants et adolescents en détresse, subventionnée par la Confédération (OFAS), existe depuis 1993.
English: For those not attending the conferences in the Marie Gérin-Lajoie auditorium of the l'Université du Québec à Montréal, you may view them live...
French: En octobre 2009 a été lancée à Bruxelles (Belgique) la Campagne européenne 2009-2011 pour la libération des prisonniers politiques en Colombie. Ceux-ci sont au nombre de 7500 et sont pour la plupart des prisonniers d'opinion et des activistes sociaux -quand ils ne sont pas des ouvriers, des paysans, des indigènes ou des étudiants luttant pour une Colombie de dignité, de paix et de justice sociale !
English: As a result, the knowledge-intensive small firms frequently act as subcontractors, supplying goods and services not directly, but to large companies that dominate the market.
French: Cependant, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, les femmes ont de la difficulté à s’inscrire à des instituts de formation officiels ( Acero, 1995 ).
English: It is also likely that other cases will arise in which it will be appropriate to formulate the claim in a different form.
French: Il est enfin probable qu’il y aura d’autres cas où il sera opportun de présenter la revendication sous une forme différente.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-ninth session on the status of the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-neuvième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution ».
English: 2.6.2 Revised extended forecast bulletin format As with the case of the regular public forecast bulletin, the revised or "updated" extended forecast bulletin is indicated as an "Amendment" in the communication header (see below).
French: 2.6.2 Forme d’un bulletin révisé de prévisions à long terme Comme pour le bulletin de prévisions publiques régulières, le bulletin révisé ou mis à jour de prévisions à long terme comporte dans l’en-tête de communications la mention « amendement » (voir ci-dessous).
English:   We cannot afford to remain static or to lose ground as a regional group.
French:   Comme puissance régionale, l’Amérique du Nord ne peut se permettre de rester statique ou, encore, de perdre du terrain.
English: We hope that one day the Security Council will contemplate combining different initiatives into a comprehensive counter-terrorism sanctions regime.
French: Nous espérons qu'un jour le Conseil de sécurité envisagera de fusionner les diverses initiatives en un régime de sanctions antiterroristes global.
English: Financing Portugal Switzerland Finland Sweden No other special contributions.
French: Tableau I Royaume-Uni Pas de contributions spécifiques.
English: UN-Habitat has been responsible for implementing the Somalia Urban Development Programme in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Le Programme ONU-Habitat a été chargé de mettre en œuvre le programme de développement urbain de la Somalie au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are not properly classified in heading No. 63.06.
French: Les Notes explicatives et les définitions fournies par l’ASFC indiquent que les tentes ont d’autres caractéristiques que ne possèdent pas les marchandises en cause.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 15th and 16th meetings, on 26 March, at its 17th meeting, on 27 March, at its 21st and 22nd meetings, on 2 April, at its 37th and 38th meetings, on 12 April, and at its 39th meeting, on 15 April 2002.11
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 15e et 16e séances, le 26 mars 2002, à sa 17e séance, le 27 mars, à ses 21e et 22e séances, le 2 avril, à ses 37e et 38e séances, le 12 avril, et à sa 39e séance, le 15 avril.
English: Daniel Haché has moved from Manager of the Office of Boating Safety at Transport Canada to an assignment as the Acting Director of Strategic Information.
French: Lors de la célébration du 40e anniversaire du Collège de la Garde côtière canadienne, on a nommé la bibliothèque du collège, agrandie, en l'honneur de l'ancien commissaire de la Garde côtière canadienne, John Adams.
English: A single transfer line to transport a sample of more than one constituent may be used, as long as the transfer line meets all the specifications for each constituent.
French: Une ligne de transfert unique pour le transport d'un échantillon de plus d'un constituant peut être utilisée tant que la ligne de transfert satisfait à toutes les spécifications relatives à chaque constituant.
English: IMF World Wide Financing Issue No. 29
French: IMF World Wide Financing Numéro 29
English: We have stayed the course and maintained our vision, and the results speak for themselves.
French: Nous avons maintenu le cap et suivi notre vision, et les résultats parlent d’eux-mêmes.
English: Our country is proud of its multi-ethnic and multiconfessional harmony.
French: Notre pays est fier de son harmonie multiethnique et multiconfessionnelle.
English: Wear some protection on your head in warm and sunny weather.
French: Portez une protection pour la tête, ceci par temps chaud ou lorsqu'il y a du soleil.
English: The Commission has proposed an annual limit value of 5 micrograms per cubic metre of air for benzene, to be attained by 2010.
French: La Commission a proposé pour le benzène une valeur limite moyenne annuelle de 5 µg/m3, à atteindre d' ici l' an 2010.
English: The event culminated with recognition of the Institute's top-ranked researchers (after CIHR peer review), who are investigating such different aspects of MSK health as the cognitive and physiological mechanisms of chronic pain, the relationship of growth and lifestyle to peak bone mass, a novel protein associated with neuropathgic and autoimmune disease, and how matrix metalloproteinases dissolve different types of tissue.
French: Le point culminant de l'évènement a été la reconnaissance des chercheurs émérites de l'Institut (à la suite de l'examen par les pairs des IRSC) qui font de la recherche sur différents aspects de la santé musculosquelettique tels que les mécanismes cognitifs et physiologiques de la douleur chronique, la relation entre la croissance et le mode de vie et le pic de la masse osseuse, une nouvelle protéine associée aux maladies neuropathiques et auto-immunes, et le mécanisme de dissolution de différents types de tissus par des métalloprotéinases de matrice.
English: They ought to be covered by the rule for less-favoured areas.
French: Ceux-ci devraient déjà être couverts par la réglementation pour les zones défavorisées.
English: The review of the program structure and operations scheduled for the third year starts in February, 2002, and will be completed by June 2002.
French: L'étude de la structure et des opérations du programme prévue pour la troisième année débutera en février 2002 et se terminera en juin 2002.
English: The containment level for unlisted organisms must be verified in consultation with the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada.
French: Le niveau de sécurité des organismes non énumérés doit être vérifié en consultation avec le Bureau de sécurité des laboratoires, de l'Agence de santé publique du Canada.
English: British Columbia: http://www.gov.bc.ca For more information please contact:
French: Colombie-Britannique : http://www.gov.bc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec : :
English: The 2001-2002 Forecast Spending excludes an amount of $11.3M for the payment to the Old Port of Montreal Corporation (OPMC) Inc. which reported under PWGSC until January 15, 2002.
French: Page.-52-
English: Ladies and gentlemen, I know you will join me in saluting Mongolia, its peoples and the cultural heritage that they bring to the world's banquet table of diversity.
French: Mesdames et messieurs, je sais que vous allez vous joindre à moi pour saluer la Mongolie, son peuple et le patrimoine culturel qu'elle apporte au banquet mondial de la diversité.
English: The Panel attempted to establish and, where appropriate, identify any services or contributions that may violate the relevant stipulations of United Nations resolutions.
French: Le Groupe s'est attaché à établir et, le cas échéant, identifier tout service ou toute contribution susceptible de violer les dispositions pertinentes des résolutions des Nations Unies.
English: With regards to providing passengers with a copy of their individual SSR file, VIA stated that such files contain information and comments not destined for consumer use and objected to the direction that they must be provided to its passengers.
French: VIA a allégué qu'en ce qui a trait à fournir aux voyageurs une copie de leur demande de services spéciaux, étant donné que les dossiers de réservation contiennent des renseignements et observations non destinés à l'usage des consommateurs, elle s'oppose à de telle demande.