ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sentences are sometimes disproportionate, especially in the case of minors, and there are gaps in the administration of justice (lack of defence counsel and inordinately lengthy court procedures, owing to repeated failures by witnesses and civil claimants to appear in court).
French: On relève aussi des peines disproportionnées, surtout concernant les mineurs, et des lacunes dans l'application de la justice (absence de conseil d'avocats aux prévenus et longueur excessive de la procédure judiciaire due aux absences répétées des témoins et des parties civiles à la barre).
English: Since input to the Delphi process is anonymous, there is less chance that some participants' ideas will automatically take precedence over others.
French: Étant donné que les commentaires sont faits de façon anonyme avec la technique Delphi, les risques que les idées de certains l'emportent sur d'autres sont réduits.
English: 5 December 1985 providing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 add: exchange adjustments + 181 690 less: repayments – 2 954 857 0
French: d’un montant total de trois milliards d’euros en vue d’une contribution au financement de centrales nucléaires de puissance dans les pays de la Communauté, sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne de l’énergie atomique : 2 773 167 A ajouter : ajustements de change A déduire : remboursements + 181 690 – 2 954 857 0
English: “In this connection, we express our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and call upon developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target of 0.7 per cent as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 per cent to 0.20 per cent of the gross national product for the least developed countries.”
French: À cet égard, nous exprimons notre gratitude aux pays développés qui, conformément à l'objectif qu'ils ont accepté de se fixer, consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans son ensemble, et nous engageons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts pour atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu de 0,7 % et, sur ce montant, à réserver, lorsqu'ils en sont convenus, aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 % et 0,20  % de leur produit national brut. »
English: Its multicultural population and natural beauty offer a healthy and welcoming environment for international students.
French: Avec sa population multiculturelle et sa beauté naturelle, le Canada est un milieu sain et accueillant pour les étudiants étrangers.
English: It is, in fact, impossible to continue working properly with an of more than 80 000 pages.
French: Il est en effet impossible de continuer à fonctionner convenablement avec un acquis de plus de 80000 pages.
English:    . Mr President, Commissioner, first of all I would like to say a sincere thank you to all of you who have been involved in preparing this parliamentary report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier sincèrement tous ceux d’entre vous qui ont participé à l’élaboration de ce rapport parlementaire.
English: RAMADA Hotel Siegen is easily accesible yet far away from the city centres' hustle and bustle.
French: Facilement accessible, le RAMADA Hotel Siegen se trouve éloigné de l’effervescence typique des grandes villes.
English: The miners won union recognition and to a degree restored their standard of living.
French: Les mineurs obtinrent la reconnaissance syndicale et retrouvèrent, jusqu'à un certain point, leur niveau de vie.
English: Matsqui’s presentation was made in concert with the surrounding municipalities.
French: Coots environnementaux Le rapport Hickling determine trois types de coirts environnementaux des solutions aeroportuaires : la qualite de I’air, les oiseaux, la faune et leurs habitats, et les repercussions du bruit. Toutefois, le rapport affirme ensuite que les repercussions du bruit sont c<les plus faciles a quantifier en termes de consequences economiques~ et est centre uniquement sur la quantification des couts associes au bruit.
English: REGION DE L'ESTRIE, Quebec NF 2003-10-28 386989-0 Grillage Industriel inc.
French: REGION DE L'ESTRIE, Québec NF 2003-10-28 386989-0 Grillage Industriel inc.
English: This authority to extend appointments shall apply to staff for whom there is no parent office responsibility.
French: Cette capacité de proroger la durée des engagements s'appliquera aux fonctionnaires ne relevant d'aucune entité administrative particulière.
English: If international trade agreements have an impact, what is the nature of this impact? 4.
French: Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les types d’appareils et accessoires fonctionnels que votre programme couvre et sur les autres décisions de principe de votre programme à l’égard du financement, des critères d’admissibilité, des vendeuses et vendeurs choisis pour offrir vos appareils et accessoires fonctionnels, etc.? Si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions, quelle en est la nature?
English: The Secretary-General clearly states that this lays the foundation for rebuilding societies after conflict and commonly determines the political, civil, economic and social structures in post-conflict situations.
French: Le Secrétaire général indique clairement qu'à un moment où nous posons les fondements de la reconstruction des sociétés après les conflits sont définies les structures politiques, civiles, économiques et sociales qui dureront.
English: 39 Indeed, the adjectival form is not, for the relevant public, sufficiently different to cause those persons to think that the sign OLDENBURGER refers to something other than the geographical name Oldenburg and consequently that the sign is being affixed to the goods to indicate a characteristic other than their origin.
French: 39 En effet, la forme adjectivale ne constitue pas, pour le public pertinent, un écart perceptible suffisant pour lui permettre de penser que le signe OLDENBURGER renvoie à une référence autre que le nom géographique Oldenburg et, en conséquence, que ce signe serait apposé sur les produits pour indiquer une caractéristique autre que leur provenance.
English: Crops change, but the basics of learning stay the same BY
French: Les cultures changent, mais les principes de l’apprentissage demeurent les mêmes PA R
English: The United Nations remuneration system is no exception.
French: Le régime de rémunération des Nations Unies ne fait pas exception.
English: Human pathogens, as follows:
French: Rickettsiae quintana (Rochalimea quintana); 3.
English: Improving service quality has been addressed in various ways:
French: Par ailleurs, il existe des kiosques d'information un peu partout.
English: However, governments are finding it increasingly difficult to absorb these costs because of budgetary pressures, and there is a desire on their part to shift more costs to the private market.
French: Mais les pouvoirs publics ont de plus en plus de mal, du fait des restrictions budgétaires, à couvrir ces coûts et souhaitent en transférer une part plus importante au marché privé.
English: Speaker Louis Galea was asked uncomfortable questions when he faced a committee of MEPs in Brussels today in a question and answer session to assess his suitability to serve in the European Court of Auditors. During his 33-minute grilling, Dr......
French: Agriculture et Environnement Réunis à l'occasion du salon de l'Agriculture, les membre de l'European Milk Board (EMB) ont réclamé une nouvelle organisation de la filière....
English: Many expressed the concern that the current legal regime does not allow rights holders to have quick remedy to the discovery of infringing activity.
French: Bon nombre de participants se disent préoccupés par le fait que le régime légal en vigueur n'offre pas aux titulaires de droits de recours rapides après la découverte d'une activité de contrefaçon.
English: Summarizes information provided by various jurisdictions on work-life balance related legislative frameworks, describes examples of initiatives undertaken by governments and communities, provides an overview of current practices in the public, para-public and private sectors, and suggests possible directions for individual and joint action.
French: L’auteure décrit le « Work and Life Strategic Initiative » de la Baxter Healthcare Corporation, un projet conçu pour fournir l'information qui pourra aider dans l`élaboration de la direction stratégique pour des efforts futurs. Elle discute des résultats de cette enquête, y compris la compréhension du fait que les employés recherchaient le respect, pas des programmes supplémentaires.
English: A cross-Canada tour by Brazilian and Canadian ambassadors promoted trade and investment opportunities.
French: Les ambassadeurs brésilien et canadien ont entrepris une tournée dans tout le Canada pour promouvoir les débouchés commerciaux et les occasions d'investissement.
English: When the new size satisfies you, just release the mouse button.
French: Lorsque vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez simplement le bouton.
English: There are hurdles to overcome.
French: Des obstacles restent à surmonter.
English: I would appreciate it if you could kindly bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Possible Bacterial contamination is considered "Possible" if it meets the following criteria:
French: Lignes directrices relatives aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne transfusionnelle
English: • providing guidance, training and a centre of expertise in support of the Integrated Risk Management Framework;
French: • Fournir des directives, de la formation et un centre d'expertise à l'appui du Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Throughout her ordeal, her belief that she had been the object if not the victim of a grave injustice gave rise to a lot of bitterness and, in the Tribunal's view, obscured Ms. McAvinn's judgment.
French: Tout au cours des événements, sa conviction qu'elle avait été l'objet, et peut-être la victime, d'une grave injustice lui a laissé un goût amer et, de l'avis du Tribunal, a déteint sur son jugement.
English: June 28, 2000 Office of the Inspector General
French: 28 juin 2000 Bureau de l'inspecteur général
English: Progress is also under way in the calculation of source-receptor relationships.
French: Des progrès sont également observés dans le calcul des relations source-récepteur.
English: For example, funding provided to various business development organizations under the Women in Business Initiative (WBI) enabled more than 460 women entrepreneurs to participate in business skills training.
French: Par exemple, les fonds octroyés aux divers organismes de développement commercial dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA) ont permis à plus de 460 femmes d’améliorer leurs compétences en affaires.
English: On the basis of the precautionary principle and the substitution principle, the Environment Committee wishes to make the provisions in the package more stringent.
French: Au nom des principes de précaution et de substitution, la commission de l'Environnement souhaite renforcer les dispositifs envisagés.
English: fifths (38.5%) of women with part-time employment reported that they did not want full-time work, and over one-quarter (27.4%) stated they "could only find part-time work (Statistics Canada 1986)."
French: respectivement6 . On entend souvent dire que les femmes préfèrent le travail à temps partiel.
English: Some testing regimes would be so extensive and demanding that only about three laboratories worldwide would be capable of undertaking the necessary analysis - and then only at high cost, forcing closure or brand withdrawal upon many smaller companies/minor brands.
French: Certains régimes de tests seraient si étendus et exigeants qu'environ trois laboratoires seulement dans le monde pourraient procéder aux analyses nécessaires - et ce, à un coût élevé, ce qui forcerait la fermeture d'un grand nombre de petites entreprises ou le retrait du marché de marques moins importantes.
English: However, the Lower House committees did not complete their revision of the law before the end of the spring 2003 congressional session.
French: Toutefois, les comités de la Chambre basse n'ont pu compléter leur examen de cette loi avant la fin de la session du printemps 2003.
English: Assays for biological activity, where applicable, should be part of the pivotal stability studies.
French: Les essais pour l’activité biologique, lorsqu’il y a lieu, doivent être inclus dans les études de stabilité.
English: An ideal remedy would do all of these things.
French: Le recours idéal remplirait toutes ces fonctions.
English: Creation and promotion of international agreements on conformity assessment (first version adopted in 1980, revised in 1988)
French: Création et promotion d'accords internationaux d'évaluation de la conformité (première version adoptée en 1980, révisée en 1988)
English: In response to a number of requests made by the CMP at its fourth session, the Board embarked on a series of activities to identify measures to improve efficiency in the operation of the CDM and allow the Board to further emphasize its executive and supervisory role.
French: En réponse à un certain nombre de demandes formulées par la CMP à sa quatrième session, le Conseil a entrepris toute une série d'activités visant à étudier les mesures à prendre pour accroître l'efficacité du fonctionnement du MDP et pour pouvoir, pour sa part, se concentrer sur ses fonctions de direction et de supervision.
English: • Software:This sector is rolling out the joint training for industry and the CCRA.
French: • Logiciels :Ce secteur est en train de mettre en oeuvre la formation conjointe pour l'industrie et l'ADRC.
English: Such unwritten principles can be more important than many laws.
French: De tels principes non écrits peuvent être plus importants que bien des lois.
English: Under the Caver model all operational tasks are delegated to the CEO, which are monitored through the use of Executive Limitations and Ends report.
French: En vertu du modèle de Carver, toutes les tâches opérationnelles sont déléguées au directeur général, et ces tâches sont surveillées à l’aide du rapport de direction sur les limites et les fins.
English: (5) In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: - "conjoint control" means that a programmed or condition-responsive automatic controller on board the vehicle, embodying control logic for vehicle sub-units of different type or different function, sends control signals to actuators of two or more vehicle sub-units, so that the sub-units act together to solve a particular problem or in response to a particular driving condition; - "drive control system" means an electronic system in a road vehicle for automatically controlling the movement of that vehicle in order to take certain actions; - "road vehicle" means a vehicle normally under the control of a human driver for transportation on roads, e.g. an automobile, truck or bus; - "sub-unit" means one of the following vehicle systems: propulsion system, clutch system, change-speed gearing system, system for distributing drive torque between front and rear axles, axle differential system, brake system, steering system, suspension system, energy storage means, fuel cells or auxiliary equipment.
French: (5) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: - "commande conjuguée" désigne un système embarqué, incorporant la logique de commande de plusieurs sous-ensembles du véhicule, de fonction ou de type différents, qu'il soit programmé ou qu'il réagisse automatiquement à la situation, ce système émettant des signaux de commande à destination de dispositifs d'actionnement de plusieurs de ces sous-ensembles, de manière à ce que ces derniers coopèrent afin de résoudre un problème particulier ou en réponse des circonstances de conduite données; - "système d'aide à la conduite" désigne un système électronique embarqué destiné à commander automatiquement le mouvement du véhicule; - "véhicule routier" désigne un véhicule normalement commandé par un conducteur et destiné au transport sur route, p.ex. une automobile, un poids lourd ou un autobus; - "sous-ensemble" désigne l'un des systèmes embarqués suivants: ensemble de propulsion, embrayage, boîte de vitesses, système de répartition du couple moteur entre l'essieu avant et l'essieu arrière, différentiel, système de freinage, ensemble de direction, système de suspension, moyens de stockage de l'énergie, pile à combustible ou équipement auxiliaire.
English: That will require an independent body of the Economic and Social Council.
French: Cette situation nécessitera la création d'un organe indépendant du Conseil économique et social.
English: Accordingly, the guidelines that follow are subject to any such future direction that the Tribunal may receive from the Government through Order in Council.
French: Par conséquent, les lignes directrices qui suivent sont assujetties à toute directive ultérieure du Gouvernement transmise au Tribunal par l'entremise d'un décret.
English: To instruct referees on how to compose their letters, please see Guidelines - Letters of Reference.
French: Afin d'aviser les répondants sur la manière de rédiger leur lettre, veuillez consulter les Instructions pour les lettres de recommandation.
English: The nuclear research encompasses nuclear fuel and fission product release behaviour, thermodynamics of nuclear materials, as well as nuclear fuel management and fuel cycle optimisation.
French: La recherche dans le domaine du nucléaire comprend des travaux sur le comportement du combustible nucléaire et des produits de fission, la thermodynamique des matières nucléaires ainsi que la gestion du combustible et l’optimisation du cycle du combustible.
English: Another major challenge facing CIHR is the increased application pressure from the research community, driven not only by CIHR's broadened research community, but also by the other investments in health research made by the federal and provincial governments and other funders.
French: Un autre des principaux défis auquel font face les IRSC est le nombre croissant de demandes du milieu de la recherche, occasionné non seulement par la communauté de recherche élargie des IRSC mais aussi par les autres investissements faits dans la recherche en santé par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d'autres bailleurs de fonds.
English: (SC Services) (formerly Star Choice Television Network Incorporated), Across Canada.
French: (SC Services) (anciennement Star Choice Television Network Incorporated), L’ensemble du Canada.
English: The buildings will be removed from the Camp Henry site and the area revegetated.
French: « Mieux vaut être trop prudent que pas assez », a affirmé M. Reive.
English: individuals, turnover < € 284.600
French: YES, lump sum tax or tax card, instead of income tax NO
English: A planning team was established and the process was under way."
French: On a mis sur pied une équipe de planification pour étudier la question. »
English: It is CIC that determines the eligibility of all refugee claims made in Canada and refers these claims to the IRB.
French: C’est CIC qui détermine la recevabilité de toutes les demandes d’asile présentées au Canada et qui défère ces demandes d’asile à la CISR.
English: • demonstrates some knowledge of natural systems
French: N’oubliez pas ceci : si vous ne respectez pas les échéances, Parcs Canada et les autres organismes du gouvernement ne voudront peut-être plus vous engager de nouveau.
English: To use the Interpolate effect, select the paths that you wish to transform, and choose Effects > Generate From Path > Interpolate from the menu.
French: Pour utiliser l'extension Interpoler, sélectionnez les chemins que vous souhaitez transformer, et choisissez la commande Extensions > Générer à partir du chemin > Interpoler.
English: DWAN Online meetings For more details on the GDSS and the technical alternatives see our Technology Toolkit.
French: • réunions en ligne par l'intermédiaire du RED Pour obtenir plus de détails sur le SADC et d’autres solutions techniques, jetez un coup d’œil à notre Trousse d’outils techniques.
English: This component supports the objectives of the second phase of the sector-wide national reproductive and child health programme, which is integrated into the national rural health mission.
French: Cette composante va dans le sens des objectifs de la deuxième phase du programme sectoriel national de santé procréative et infantile, qui est intégré à la mission nationale pour la santé en milieu rural.
English: The Iraqi Government has reviewed this budget and its economic programmes in the light of the financial crisis facing the world.
French: Il a examiné ce budget et ses programmes économiques à la lumière de la crise financière qui s'est abattue sur le monde.
English: Calls on both the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front to preserve the gains achieved since the signing of the Peace Agreement and fully implement the Agreement, particularly Articles 63, 65, 66, in addition to Articles 69, 70, and 71, concerning the representation of the autonomous zone in the Supreme and Appeals Courts and in the Board of the Judicial Attorneys Council.
French: Lance un appel au Gouvernement de la République des Philippines et au Front national de libération Moro pour qu'ils veillent à préserver les acquis découlant de la signature de l'Accord de paix, et à mettre intégralement en œuvre cet accord, et notamment les points 63, 65 et 66 ainsi que les articles 69, 70 et 71 relatifs à la représentation de la province autonome à la Haute Cour, la Cour d'appel et le Conseil de l'ordre des avocats;
English: Third, polypyrimidine tracts were isolated from cDNA which averaged only 200–250 NT extending from the 3′ end of the corresponding mRNAs.
French: Troisièmement, nous avons isolé du cDNA des fragments polypyrimidiques dont la longueur moyenne n'était que de 200–250 NT et qui étaient logés dans l'extrémité 3′ des mRNA correspondants.
English: In this case, the member's and spouse or common-law partner's pensions are treated as one pension for purposes of the Regulations and paragraph 8503(3)(l) has no application.
French: Dans ce cas-là, les pensions du participant et de l’époux ou conjoint de fait sont traitées comme une seule pension aux fins du Règlement, et l'alinéa 8503(3)l) ne s'applique pas.
English: Good Practices We found several instances of what seemed to be good practices, consistent with the staffing values and intent of FSWEP.
French: Bonnes pratiques Nous avons relevé plusieurs cas de ce qui semble être de bonnes pratiques, conformes aux valeurs en dotation et à l'objectif du PFETÉ.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth R. Timmerman, author of Countdown to Crisis: the Coming Nuclear Showdown with Iran, is President of the Middle East Data Project.
French: The Coming Nuclear Showdown with Iran » (Compte à rebours de crise : l’épreuve de force nucléaire avec l’Iran est proche) est le président du Middle East Data Project.
English: The Committee will discuss reports from and issues raised by the Operation Commander and, as necessary, provide advice to the PSC.
French: Il sera le principal forum où les nations contributrices traiteront collectivement des questions touchant à l’emploi de leurs forces dans le cadre 142