ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main threats to international peace and security today no longer emanate solely from conflicts between States; they are also the result of the proliferation of internal conflicts, the existence of so-called failed States, terrorism, international networks of organized crime and environmental degradation.
French: Les menaces principales qui pèsent aujourd'hui sur la paix et la sécurité internationales ne viennent plus seulement des conflits entre États; elles sont aussi le résultat de la multiplication des conflits internes, de l'existence d'États dits en faillite, du terrorisme, des réseaux internationaux de la criminalité organisée et de la détérioration de l'environnement.
English: Albersdorf YH is a rather small hostel on the edge of the district of Dithmarschen.
French: L'A.J. d'Albersdorf est une auberge plutôt petite située à la frontière du district de Dithmarschen.
English: This is to inform you of Health Canada’s change in approach for allowing claims presently prohibited by the Food and Drugs Act in the labelling and advertising of non-prescription drugs and natural health products (NHPs).
French: Madame, Monsieur, Santé Canada modifie sa façon de procéder pour autoriser des allégations, actuellement interdites en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, dans l’étiquetage et la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: Customized reports are easily available.
French: On peut facilement obtenir des rapports sur mesure.
English: In some cases, it even succeeds in convincing the complainant that it has acted properly.
French: Elle arrive même parfois ainsi à convaincre le plaignant qu'elle a agi comme elle le devait.
English: This is the perfect place to stay for tourists and business travellers. The hotel offers cosy guestrooms and comfortable 2-room-apartments.
French: L’hôtel convient tant à des vacances qu’un déplacement d’affaires.Nous proposons des chambres et des appartements de 2 chambres avec bloc cuisine et coin repas pour 2 à 5 personnes.
English: The design of the diary was long time in an article describing the anatomy of letters, now offers a free A1 poster as pdf-download.
French: La conception du journal a été longtemps dans un article décrivant l'anatomie de la lettre, offre maintenant une affiche A1 gratuitement en format pdf téléchargement.
English: The Crown would have to prove both the sale of the equipment and the intent to produce or knowledge that it was intended to be used to produce a drug listed in the CDSA.
French: Il incomberait à la poursuite de faire la preuve de la vente de matériel et de l’intention de s’en servir pour produire une drogue figurant à la LRCDAS ou de la connaissance qu’en avait le vendeur.
English: • Unique teaching & life experience,
French: • Perfectionnement professionnel international,
English: This resulted in abnormal secondary xylem development, characterized by a zone of pathological tissue extending from the pith to the epidermis.
French: Chez plusieurs plants infectés, la fonction cambiale reprend et les nouveaux tissus poussent par dessus les lésions d'infection.
English: Laponie Express vous fera participer à une nouvelle aventure trépidante dans les vastes espaces sauvages de Laponie en motoneige, en cinéma dynamique.
French: Prenez de l'altitude et admirez le parc du Futuroscope et ses environs à bord de cette tour panoramique vous offrant une vue unique.
English: The percentage devoted to staff dropped slightly between 1994 and 1995.
French: Le pourcentage consacré aux employés a légèrement diminué entre 1994 et 1995.
English: In this respect, the International Bureau informed the SCT of the corrections to be made to document SCT/2/8: in the text of the Joint Resolution, the two occurrences of "Recommends," in the singular, should be changed to "Recommend," in the plural; the notes on Article 4 in the English text (page 22) should be renumbered so that note 4.7 becomes 4.8 with consequential changes until note 4.14 (page 24); note 5.3 of the English, French and Spanish texts should be deleted since it refers to previous paragraph 2 of Article 5 on cancellation which was deleted.
French: À cet égard, le Bureau international a informé le SCT des corrections à apporter au document SCT/2/8 : dans le texte de la résolution commune, les deux occurrences du terme "Recommends" dans la version anglaise doivent devenir "Recommend", au pluriel; la numérotation des notes relatives à l’article 4 dans la version anglaise (page 22) doit être modifiée, la note 4.7 devenant 4.8 et ainsi de suite jusqu’à la note 4.14 (page 24); dans les versions française, anglaise, et espagnole, la note 5.3 doit être supprimée puisqu’elle porte sur l’ancien alinéa 2) de l’article 5, relatif à l’annulation, lequel a été lui-même supprimé.
English: Argentina considers that the United Kingdom's refusal to address the question of sovereignty is incomprehensible, and therefore reiterates its permanent willingness to resume negotiations immediately with a view to settling the dispute in accordance with the numerous pronouncements by the international community on the matter.
French: L'Argentine, ne comprenant pas la réticence du Gouvernement britannique à examiner la question de la souveraineté, réaffirme une fois de plus qu'elle est toujours disposée à reprendre immédiatement les négociations en vue de résoudre le différend, conformément aux nombreuses déclarations de la communauté internationale en ce sens.
English: Troop-contributing countries that cannot meet the terms of their memoranda of understanding should so indicate to the United Nations, and must not deploy.
French: Les pays fournisseurs de troupes qui ne peuvent satisfaire aux conditions de leurs mémorandums d'accord doivent le faire savoir à l'ONU, et leurs contingents ne doivent pas être déployés.
English: Executive summary of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force
French: Résumé du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution, du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: They contain archaeological evidence of all the major elements of Basque whaling and associated activities, including tryworks, cooperages, workshops, dwellings, wharves, burial sites and lookouts.
French: Le site présente des preuves archéologiques de tous les principaux éléments des stations de baleiniers basques et des activités connexes, y compris des fondoirs, des futailles, des ateliers, des logements, des quais, des lieux de sépulture et des postes d’observation.
English: The two institutions could work together to produce a framework with clearly defined areas of responsibility. The European Agency for Fundamental Rights would be strictly limited to European Community law.
French: Ce n’est pas la première fois qu’en tant que chef du gouvernement et en tant que président du Conseil, un dirigeant d’un pays communautaire, qui n’est pas parmi les plus grands, contribue significativement au débat pour le construction européenne.
English: AMMIS has very limited reports but the database management system allows for ad-hoc queries.
French: Le SAIGM comporte très peu de rapports, mais le système de gestion de base de données permet d’effectuer des demandes de renseignements spéciales.
English: How prevalent is the use of opioids and how effective do they appear to be in clinical practice?
French: L’usage des opiacés est-il répandu et dans quelle mesure ces médicaments semblent-ils efficaces en pratique clinique?
English: Solutions & Tips Various Canadian exporters looking for solutions to common documentation and compliance issues listed above, as well as for tips on how to expedite the export process, should remember the following advice as shared by their experienced counterparts:
French: Solutions et conseils Voici quelques conseils utiles de la part d'exportateurs d'expérience à l'intention des exportateurs canadiens qui cherchent des solutions aux problèmes de documentation et de conformité mentionnés précédemment, ainsi que des conseils sur la façon d'accélérer le processus d'exportation.
English: • Removes subparagraph 10(1)(b) that referenced obtaining a guarantee, undertaking or assurance.
French: • L'alinéa 10(1)b), qui traitait de l'obtention d'une garantie, d'un engagement ou d'une promesse, est supprimé.
English: These provinces have been experiencing criminally and politically motivated violent incidents, including acts attributed to armed insurgents.
French: Ces provinces sont en proie à des incidents violents de nature criminelle ou politique, notamment à des attaques attribuées à des insurgés armés.
English: Help me find a (Virginia Woolf? ) quote about the "Poor School.
French: Help me find a (really) quick, easy way to familiarize myself with French literature.
English: Furthermore, there had been scant progress in the investigation of disappearances and abductions of Serbs, Roma and other non-Albanians in Kosovo and Metohija.
French: De plus, les enquêtes sur les disparitions et les enlèvements de Serbes, de Rom et d'autres personnes non albanaises au Kosovo-Metohija n'ont progressé que de manière limitée.
English: Through the Ontario Wait Times Strategy, you can now see for yourself which sites have the shortest wait times for cancer surgery, cardiac bypass and angioplasty, cataract surgery, CT and MRI scans, and hip and knee replacement.
French: Grâce à la Stratégie de réduction des temps d'attente de l'Ontario, vous pouvez maintenant voir où sont les temps d'attente les plus courts pour une chirurgie du cancer, un pontage coronarien, une angioplastie, une chirurgie de la cataracte, un examen d'imagerie par résonance magnétique, une tomodensitométrie et une arthroplastie de la hanche ou du genou.
English: A detailed project description (maximum 10 pages) including: 
French: Une description détaillée du projet (maximum de 10 pages) comprenant :
English: • as part of the devolution process, provide a health information management system to over 500 First Nations health facilities.
French: • fournir, dans le cadre du processus de dévolution, un système de gestion de l'information sur la santé à plus de 500 établissements de santé des Premières nations.
English: Those who make the effort to volunteer their time and get involved will quickly discover the many benefits of membership such as networking, mentoring and coaching.
French: Les personnes qui feront l’effort de donner de leur temps et d’adhérer à ce réseau découvriront rapidement les nombreux avantages que cela comporte, notamment en ce qui concerne le réseautage, le mentorat et l’assistance professionnelle.
English: It is up to Israel to respond in good faith if it really wants peace.
French: C'est maintenant à Israël de répondre de bonne foi s'il veut vraiment la paix.
English: In document FCCC/SBI/2009/7, a number of issues concerning the organization of future sessional periods are addressed, drawing on the discussion of the above-mentioned review.
French: Dans le document FCCC/SBI/2009/7, un certain nombre de questions concernant l'organisation des futures séries de sessions sont abordées à la lumière des débats qui ont eu lieu sur l'examen susmentionné.
English: As of January 1, 2004, the Act will be further extended to cover the collection, use and disclosure of personal information in the course of any commercial activity in Canada.
French: À compter du 1er janvier 2004, la Loi finira par s'appliquer à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels dans le cadre toutes les activités commerciales au Canada.
English: Shopping Beijing is the political, cultural and diplomatic centre of China.
French: Magasinage Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.
English: Following the discussion undertaken during the plenary meeting of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GCSS.IX/11, paragraph 50), subsequent discussions have been continuing within the secretariat and with Governments on modalities to improve the organization of the ministerial-level consultations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Après le débat qui a eu lieu à la séance plénière de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (UNEP/GCSS.IX/11, par.  50), les discussions se sont poursuivies au sein du secrétariat et avec les gouvernements au sujet des modalités qui permettraient d'améliorer l'organisation des consultations ministérielles du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: (b) The media play a responsible role in shaping public perceptions, in eliminating stereotyped images of women and men, in de-glamourizing wars and armed violent conflicts and in reflecting increased engagement of women in the Culture of Peace;
French: b) Que les médias fassent preuve d'un sens des responsabilités en modifiant les mentalités, en éliminant les images stéréotypées des hommes et des femmes, en ne présentant pas les guerres et les conflits armés sous un aspect séduisant et en montrant que les femmes participent de plus en plus activement à l'instauration d'une culture de paix;
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat of the Assembly, if possible not less than one week before the opening of the Assembly.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat de l'Assemblée si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de celle-ci.
English: Access to part-time work The social partners and/or Member States after consulting the social partners should identify and review obstacles which may limit the opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them.
French: Obstacles au travail à temps partiel Les partenaires sociaux et les États membres après consultation des partenaires sociaux devraient identifier et examiner les obstacles qui peuvent limiter les possibilités de travail à temps partiel et, le cas échéant, les éliminer.
English: Mr. Khane (Secretary) said that the United Kingdom was among the original sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) dit que le Royaume-Uni figure parmi les auteurs initiaux du projet de résolution.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests
French: Accroître considérablement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable, et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable
English: (b) Areas where legislation is discriminatory and where the law is out of date:
French: • Garantie constitutionnelle de l'égalité et de l'absence de discrimination;
English: The Kingdom of Norway has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: Le Royaume de Norvège n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: According to Articles 1, 3, and 5 of UN Resolution 3314/29 of 14 December 1974, NATO's attacks and Solana's decision can be considered a war crime.
French: Conformément aux articles 1, 3 et 5 de la résolution de l'ONU 3314/29 du 14 décembre 1974, l'agression de l'OTAN et la décision de Solana sont un crime de guerre.
English: UNCTAD's ability to support the development of sustainable tourism activities is relevant to the needs of developing countries, particularly LDCs and SIDS.
French: L'appui que la CNUCED pourrait apporter au développement d'activités touristiques durables répond aux besoins des pays en développement, en particulier des PMA et des petits États insulaires en développement.
English: At the eastern end of Ironbridge stand the remains of two 18th century blast furnaces, the Bedlam Furnaces, built in 1757.
French: À l’extrémité orientale d’Ironbridge subsistent les vestiges de deux hauts-fourneaux du XVIIIe siècle, les Bedlam Furnaces, construits en 1757.
English: It is worth pointing out that this jurisprudence of the Constitutional Court is innovatory for Latin America with regard to protection of the right to health, in particular in the case of high-cost treatments for diseases such as cancer and AIDS.
French: Il faut souligner que la jurisprudence constitutionnelle colombienne, en matière de protection du droit à la santé, a joué un rôle pionnier en Amérique latine, en particulier en ce qui concerne le traitement des maladies aux coûts élevés comme le cancer et le SIDA.
English: The Mexican data are represented by students in grades 7-12 (persons 12-22 years of age) surveyed in 2000 and 2003 (separate estimates for persons aged 15-17 are not available).
French: Les données du Mexique concernent les élèves de la septième à la douzième année de scolarité (12-22 ans) interrogés en 2000 et en 2003 (on ne dispose pas d'estimations distinctes pour la tranche des 15-17 ans).
English: Assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns leading to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries which results in:
French: Ces délocalisations entraînent une "perturbation économique sérieuse", notamment une augmentation substantielle des importations dans l'UE ou une baisse rapide de la part du marché européen dans un secteur donné ou une délocalisation vers les pays tiers qui ont pour résultat la perte d'emploi d'au moins 1000 salariés dans deux cas de figure :
English: thus simply proceed in line with their national laws.
French: risquant de compromettre la procédure ou de porter atteinte aux droits et libertés de tiers60.
English: Measurement Indicators Planned Results Key Programs 2004-2005 to 2006-2007 2004-2005 to 2006-2007
French: Indicateurs de mesure Résultats prévus Programmes clés De 2004-2005 à 2006-2007 De 2004-2005 à 2006-2007 1.
English: When considering reports submitted pursuant to the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Committee also stressed that these children were at a heightened risk of becoming victims of the offences covered by the protocols, in particular sale, child prostitution, child pornography and recruitment into armed forces or armed groups.
French: Lors de l'examen des rapports soumis en vertu des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité a souligné que ces enfants étaient plus exposés au risque de devenir victimes des infractions visées par les protocoles, en particulier la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et leur recrutement dans les forces armées ou les groupes armés.
English: Rigid road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods.
French: Véhicule routier automobile rigide conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises.
English: Scope and rules on conflicts of laws: the scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
French: Champ d'application et règles en matière de conflit de lois: dans le cadre de la libre prestation de services transfrontaliers, davantage de clarté et de précision s'imposent concernant la définition et la délimitation du champ d'application, des dérogations et conflits de lois relatifs à l'application du principe du pays d'origine.
English: Reduction in risks of non-compliance posed by Internet filing of individual tax returns through resolution of security concerns T1 Returns Filing on the Internet Information Technology
French: Réduction des risques associés à l'inobservation découlant de la production de déclarations de revenus des particuliers au moyen d'Internet, en apaisant les préoccupations liées à la sécurité Production de déclarations T1 au moyen de l'Internet Informatique
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/24; informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/24; document informel no GRSG-95-3.
English: The Committee concludes that the situation of France is not in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter, on the grounds that young workers incapacitated by accident or illness during all or part of their annual leave are not entitled to extended or additional leave.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée au motif que les jeunes travailleurs en incapacité de travail pour accident ou maladie durant tout une partie de leurs congés annuels n’ont pas droit à une prolongation de leurs congés ou à des congés supplémentaires.
English: DATED 01-04-2008 PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'AVR DATÉ DU 01-04-2008) 7C PP07+-2008 CYCLE 8 (ACTIVITÉS DE AVR.)
English: Warns against excessive market concentration as the opening of energy markets should increase consumer choice of supplier in an open competitive environment; 23.
French: Met en garde contre une concentration excessive du marché étant donné que l’ouverture des marchés de l’énergie devrait élargir le choix du consommateur concernant son fournisseur dans un environnement concurrentiel ouvert; 23.
English: In the framework of the mandate and on the basis of the activities carried out since her appointment in July 2004, the Special Rapporteur has highlighted that many women suffer from aggravated discrimination, due to their religious, ethnic and sexual identities.
French: À travers les activités qu'elle a menées depuis sa nomination en juillet 2004, la Rapporteuse spéciale a constaté qu'un grand nombre de femmes subissaient une discrimination aggravée, fondée à la fois sur la religion, l'origine ethnique et le sexe.
English: Special Interchange:
French: Le terme ne désigne pas les membres de la collectivité qui bénéficient réellement des services.
English: • Decisions to mitigate pressures on wildlife are based on sound research and monitoring with consideration of the precautionary principle Partners:
French: • Les décisions d'atténuer les pressions sur les espèces sauvages sont fondées sur une recherche et un suivi rigoureux ainsi que sur la prise en considération du principe de précaution.
English: Provincial and Territorial Approaches to NCB 
French: Approches provinciales et territoriales de la PNE
English: Since then there has been gradual but strong growth in export volume.
French: Depuis cette date, le volume des exportations a augmenté progressivement mais fortement.
English: Kolaborativo, a platform involving representatives of employers' and workers' organizations and the island Government of Curaçao, looks at labour market policies and other issues relating to working conditions.
French: Kolaborativo, qui associe les représentants des organisations d'employeurs et de travailleurs et le Gouvernement insulaire de Curaçao, examine les mesures relatives au marché du travail et d'autres questions liées aux conditions de travail.
English: Recommendation 35 That all federal departments be ordered to comply with the law relating to advertising in both official languages.
French: Recommandation 35  Que l'on ordonne à tous les ministères fédéraux de se conformer à la loi en ce qui concerne la publicité dans les deux langues officielles.
English: Bicycle, Foot: Directions on how to reach Parc Jean-Drapeau by bicycle, and foot can be found here: http://www.parcjeandrapeau.com/Infos/Accès/tabid/77/Default.aspx .
French: Vélo, à pied : L’itinéraire pour se rendre au Parc Jean-Drapeau en bicyclette et/ou à pied est disponible ici : http://www.parcjeandrapeau.com/Infos/Accès/tabid/77/Default.aspx.