ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or
French: i) La mesure sollicitée est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles de procédure, à moins qu'elle décide de la reformuler autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter; ou
English: It should be noted that Kuwait is voluntarily contributing two thirds of the budget of that force because of its steadfast belief in the vital importance of the United Nations presence in that region.
French: Il faut noter que le Koweït contribue volontairement à hauteur des deux tiers du budget de cette force, car il est fermement convaincu de l'importance vitale de la présence de l'ONU dans cette région.
English: For my part, I would like everyone to avoid extreme, not to mention provocative, views.
French: Je souhaiterais, pour ma part, que chacun évite les outrances, pour ne pas dire les provocations.
English: Mr President, stress tests on technical standards are not enough.
French: (EN) Monsieur le Président, les stress tests sur les normes techniques ne sont pas suffisants.
English: The poorest mothers are, thus, sometimes compelled to skip immunizations.
French: Ainsi, plus les mères sont pauvres, plus elles doivent renoncer à certains vaccins.
English: Not only were technical solutions debated and selected by locals, but these residents themselves built the new water systems.
French: Non seulement les solutions techniques ont-ellesfait l’objet de discussions et été choisies par les villageois, mais ce sont ces derniers qui ont eux-mêmes construit les nouveaux systèmes.
English: In addition, monthly instalment payments are lower as they are largely based on 2001 tax liabilities, a year in which corporate profits declined.
French: De plus, les acomptes provisionnels versés chaque mois sont plus bas, car ils sont calculés d’après les obligations fiscales pour 2001, année où les bénéfices des sociétés ont chuté.
English: It is striking that differentiations made in programmes are absent at the certification stage.
French: Lorsque de nouveaux programmes, constitués de modules, auront été produits et mis en œuvre dans les années à venir, il sera possible d’évaluer des parties individuelles [modules].")
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Minister of State, Chief of the Government and Director of External Relations of the Principality of Monaco.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Ministre d'État, chef de gouvernement et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco.
English: The reason is because Sunday is the day of the Resurrection of Christ.
French: Le dimanche est le jour de la résurrection du Christ.
English: Only through a direct audit of systems and controls had it been possible to clearly identify structural weaknesses within the procurement system.
French: Seul un audit direct des systèmes et des dispositifs de contrôle a permis de mettre précisément en évidence les déficiences structurelles du système d'achats.
English: A priority is the need to provide basic facilities in the Geog as a result of recent reforms in the decentralised planning process.
French: Il est nécessaire de mettre en place à titre prioritaire des installations de base dans le Geog à la suite des réformes récentes du processus décentralisé de planification.
English: PWGSC submitted that Calian’s complaint was filed outside of the time limit established by section 6 of the Regulations.
French: TPSGC a fait valoir que la plainte de Calian n’avait pas été déposée dans le délai prévu à l’article 6 du Règlement.
English: As the gender pay gap is greatest between tertiary-qualified women and men, women generally take longer than men to repay student loans.
French: Les femmes qui ont accompli un troisième cycle occupant souvent des emplois moins rémunérés que les hommes, elles mettent plus de temps à rembourser leurs prêts.
English: If the date of birth is known or thought to be known, the decision is mentioned beside that date in the margin of the registry books (art. 172, para. 3).
French: Si la date de naissance est certaine ou présumée, mention du jugement est faite à cette date en marge des registres de l'état civil (art. 172, al. 3).
English: The committee formally invited the members of the Canadian Bar Association (Competition Law) and the Commissioner of Competition to submit their comments, and used their recommendations to formulate the amendments to the Competition Tribunal Rules.
French: Le comité a invité officiellement les membres de l'Association du Barreau canadien (droit de la concurrence) et le commissaire de la concurrence à soumettre leurs commentaires et s'est inspiré de leurs recommandations pour rédiger les modifications aux Règles du Tribunal de la concurrence.
English: Canada further maintains that, in finding adverse bearing in respect of the CDSOA, the Panel
French: Le Canada soutient en outre que, lorsqu'il a constaté que la CDSOA avait une influence
English: The inconclusive results from the policy model could be due to survey data problems, data simulation, and (or) the lack of conceptual validity of perceived measures of transportation attributes.
French: Les résultats non concluants du modèle de base peuvent être dus à des problèmes reliés aux données d'enquête, à la simulation des données ou à l'absence de validité conceptuelle des mesures perçues concernant les caractéristiques de transport.
English: Code search is limited to a maximum of 6-digits, but partial codes, code ranges and the OR operator (to built a list) can be used as described in more detail below.
French: La recherche par code se limite à 6 chiffres, bien que des codes partiels, des séries de codes ainsi que des listes de codes peuvent servir à la recherche (tel qu'expliqué en détail ci-dessous).
English: As mentioned previously, the Tribunal may also find it necessary to ask the Minister to consider additional full-time appointments.
French: Perspective Compte tenu de ces retards, il ne serait pas réaliste de s’attendre à ce que tous les cas soient clos dans une période de douze mois.
English: With only modest forest resources of its own, and thus far only limited plantation development, China has markedly increased its imports of hardwood and softwood logs and lumber since the mid-1990s.
French: Dotée de ressources forestières modestes et de plantations jusqu'à présent peu développées, la Chine augmente nettement ses importations de grumes et de bois d'œuvre de feuillus et de résineux depuis le milieu des années 90.
English: Only three of the 23 ministers interviewed agree with the statement that "those who were satisfied were those who let their officials manage their department."
French: La remarque « ceux qui furent satisfaits, sont ceux qui ont laissé diriger leur ministère par leurs fonc-tionnaires » ne rallierait que trois des vingt-trois ministres interrogés.
English: Every January/February, the multi-storey car park is transformed for Ice Climbing World Cup.
French: En janvier/février, le parking se transforme ainsi chaque année en espace de cascade sur glace pour Ice Climbing World Cup.
English: Most disturbing of all, we identified a strong possibility that if the rate remains high, the number of suicides will rise in the next 10 to 15 years as the youth population grows.88 Aboriginal women, as the givers of life, custodians of culture and language, and caretakers of children, want to ensure that the violence stops.
French: Mais, le plus inquiétant, c'est qu'il est fort possible que le nombre de suicides grimpe dans les 10 à 15 prochaines années, au fur et à mesure que la population de jeunes augmentera88. Les femmes autochtones, qui donnent la vie, assurent la survie de la culture et de la langue et prennent soin des enfants, veulent que la violence cesse.
English: In recent months, access to certain benefits, particularly those relating to family policy and social assistance benefits, has been increasingly restricted.
French: Ces derniers mois, des restrictions croissante ont été imposées à l’accès à certaines prestations, en particulier celles relevant de la politique familiale et de l’assistance.
English: Working lunch with senior Saskatchewan government official.
French: Déjeuner de travail avec un cadre supérieur du gouvernement de la Saskatchewan.
English: 1.3 Document structure The document structure is based on the structure of the ISPs.
French: 1.3 Structure du document La structure du présent document respecte celle des PNI.
English: In this regard, it is interesting to note that one of the Swedish parliamentarians who is most against the European Union and Sweden's membership wants to make it more supranational than is usually proposed by anyone else in this Chamber, as she wants the European Union to legislate on how the Member States' legal systems should be organised.
French: À cet égard, il est intéressant de noter qu'une députée suédoise, qui s'oppose le plus à l'Union européenne et à l'adhésion de la Suède, veut rendre l'UE plus supranationale que ce que propose habituellement tout autre député de ce Parlement, car elle souhaite que l'Union légifère sur la manière dont le système juridique des États membres devrait être organisé.
English: A computer-stored copy of an official donation receipt (soft copy) will be considered a "duplicate" for purposes of the Income Tax Act if the following conditions are met:
French: Une copie d'un reçu officiel de don conservée en mémoire d'ordinateur (image sur écran) est considérée comme un « duplicata » aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu si les conditions suivantes sont réunies :
English: All cattle, wagons, and foodstuffs are to be removed from all farms; if that is found to be impossible, they are to be destroyed, whether the owner be present or not.11 NAC South Africa 1900.
French: Le bétail, les charrettes et les vivres doivent être retirés de toutes les fermes; si cela s’avère impossible, ils doivent être détruits, que le propriétaire soit sur place ou non11.
English: Of these ﬁve categories, the largest and most inﬂuential in terms of total emissions/removals is the ﬁrst: changes in forest and other woody biomass stocks (Figure 2-7).
French: Parmi ces cinq catégories, la première – évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse – est la plus importante et la plus inﬂuente pour ce qui est des émissions et des absorptions globales (Diagramme 2-7).
English: They will not make a distinction between different categories, such as soil fertility, health, and credit facilities problems because it is all part of the same reality for them.
French: Ils ne distingueront pas entre les secteurs de développement ; les problèmes liés à la fertilité des sols, à la santé, aux facilités de crédit, à la recherche de revenus supplémentaires, etc., sont tous reliés dans la vie quotidienne.
English: At the same time, solidarity with all its citizens is a basic tenet of the EU.
French: En même temps, elle défend le principe fondamental de la solidarité avec tous ses citoyens.
English: The policy statements relating to computer operations are found in Section 3.7.5 of the PSC Policy Manual. However, detailed operating procedures covering such activities as the sanitization of erasable media, control of remote maintenance, transfer of operational maintenance, use of the LAN analyser for troubleshooting the network, reporting security incidents, etc. have not been fully documented.
French: Les énoncés de politiques reliés aux opérations informatiques se trouvent à la section 3.7.5 du manuel de politiques de la CFP.Cependant, les procédures d'opération détaillées couvrant des activités telles que l'expurgation des supports effaçables, le contrôle de l'entretien à distance, le transfert de la maintenance opérationnelle, l'analyseur de réseau local pour le dépannage du réseau, le rapport sur les incidents compromettant la sécurité, etc. n'ont pas été documentées complètement.
English: It also means taking a comprehensive approach to risk management that encourages farmers to make decisions to manage risk and to improve the viability of their farm through change and innovation.
French: L’un des objectifs du CSA proposé est d’orienter les programmes de protection du revenu vers la gestion des risques, de sorte qu’ils soient axés sur la croissance et l’amélioration des perspectives de revenu.
English: This information should be updated, as appropriate, and presented to the Committee during the closed meetings which the Committee convenes at each session with representatives of the United Nations system.
French: Les informations qu'ils contiennent doivent être autant que possible à jour et présentées au Comité pendant les séances privées qu'il tient à chaque session, auxquelles participent des représentants des entités du système des Nations Unies.
English: Agency 2010:
French: Le commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada Agence 2010 :
English: Admittance to such schools was not automatic and children could enter them at different levels according to their school record.
French: L'entrée dans ces écoles n'est pas automatique et peut se faire à différents niveaux en fonction des résultats antérieurs des enfants.
English: • Seven in 10 workers who engaged in job-related training received employer support of some type.
French: • Sur 10 travailleurs ayant suivi une formation, sept ont reçu un certain soutien de l’employeur.
English: Specific provisions have been included in peace processes and agreements.
French: Des dispositions spécifiques ont été incorporées aux processus et accords de paix.
English: The top 25 m of the river alluvium is densified by the vibrocompaction method, and below this level down to depths of 40 m the alluvium is densified by blasting.
French: Les sédiments alluvionnaires formant les 25 premiers mètres sont densifiés par vibrocompaction et ceux situés entre 25 et 40 mètres de profondeur par explosion.
English: A list by an independent candidate will by definition have only one name, while a list from a political group or "party" can have any number of candidates up to the number of seats in the constituency, as specified under (a) + 50 per cent (rounded down to the nearest whole number).
French: Une liste présentée par un candidat indépendant aura par définition un seul nom, alors qu'une liste d'un groupe ou parti politique peut avoir n'importe quel nombre de candidats jusqu'au nombre de sièges dans la circonscription, plus 50 % (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: However, by keeping this information from the staff, and the staff believing Ms. Gorman was still "seconded", there was no pressure to have a competition.
French: Toutefois, en gardant le personnel dans l'ignorance, et parce que celui-ci croyait que Mme Gorman était toujours « en détachement », rien ne pressait de mener un concours.
English: Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4
French: De plus, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un nouveau règlement concernant 1 2
English: Should you have problems with the online registration form or have other questions, please contact Dorothy Good at: Phone 306-975-6113 or Fax 306-975-6137.
French: Si vous éprouvez des problèmes avec le formulaire d'inscription en ligne ou que vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec Dorothy Good au 306-975-6113 ou par télécopieur à 306-975-6137.
English: With respect to freshwater, we are doing world-leading research into freshwater cage aquaculture with our Experimental Lakes Area program.
French: Dans le secteur de l’eau douce, nous sommes les chefs de file mondiaux des recherches sur l’aquaculture en cage pratiquée en eau douce avec notre programme de la région des lacs expérimentaux.
English: Microbial Source Tracking Science Assessment MST Case Studies Dr. Chuck Hagedorn, Department of Crop and Soil Environmental Sciences, Virginia Tech, Blacksburg, Virginia, presented several case studies to demonstrate how microbial source tracking methods can be employed at the watershed level.
French: Évaluation de la science du dépistage des sources de pollution microbienne Études de cas Le Dr Chuck Hagedorn, du Department of Crop and Soil Environmental Sciences, de l'Université Virginia Tech, à Blacksburg (Virginie), a présenté plusieurs études de cas pour démontrer comment les méthodes de dépistage des sources de pollution microbienne peuvent être employées à l'échelle des bassins hydrographiques.
English: To further improve accountability, this Agreement could be extended to a covenant between the HOM and the General Relations and the IBD Program Managers (other Managers are EXs and have their own 3
French: 1.1.5 L’entente de rendement de la CDM présente une description détaillée des priorités stratégiques, opérationnelles et de gestion de la mission. Afin d’améliorer la reddition de comptes, cette entente pourrait aussi comporter un engagement entre la 3
English: Major RCAMC installations received about 84,000 patients, and achieved a recovery rate of 93 percent for wounded casualties and 99.91 percent for victims of disease.
French: 3 656 infirmières) servirent dans les rangs du Corps de 107 491 furent blessés.
English: There is a critical need for the federal and provincial governments to clarify their respective legal and fiscal responsibilities.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent absolument définir clairement leurs responsabilités juridiques et financières respectives.
English: Two years later (1937), considerable public discussion and debate in and around Vancouver followed the decision to open an airmail service between Edmonton and Whitehorse.
French: Deux ans plus tard, en 1937, la décision d'instaurer un service postal aérien entre Edmonton et Whitehorse suscite un vif débat public dans la région de Vancouver.
English: • prosecuting and punishing infringements of Community and national customs provisions.
French: • de poursuivre et de réprimer les infractions aux réglementations douanières communautaires et nationales.
English: The World Bank stated that 17 of the G20 countries had, in total, introduced 47 new trade barriers and tariffs.
French: La Banque mondiale a déclaré que 17 des pays du G20 avaient introduit au total 47 nouveaux obstacles ou tarifs en matière douanière.
English: These high unemployment levels are a direct threat to the values on which the European social model is based, and we must do everything we can to radically reduce them.
French: Ces taux de chômage élevés menacent directement les valeurs sur lesquelles repose le modèle social européen, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les réduire radicalement.
English: This information is related to Indian children and adults on reserve eligible for Assisted Living Services. Purpose:
French: La banque de données est utilisée pour garder par écrit les accords sur la formation conclus entre les Autochtones du Nord et les organismes de formation.
English: OLAF is a permanent observer at the European Judicial Network (EJN) meetings hosted by Eurojust.
French: L'OLAF est un observateur permanent aux réunions du Réseau judiciaire européen (RJE) organisées par Eurojust.
English: The goal-setting exercise will demonstrate work being done by all jurisdictions in various area of public health, and provide a framework to help align efforts.
French: L'établissement des objectifs mettra en évidence les travaux réalisés par toutes les administrations dans divers secteurs de la santé publique et fournira un cadre qui facilitera l'harmonisation des efforts.
English: And it is a fascinating read from start to finish. Collier of course was an influential, prolific and highly respected scholar and writer - and at the same time the promulgator of a great body of forgeries.
French: Il s’agit d’une bio-bibliographie de 1000 pages sur la vie de Collier, liée et indexée à une bibliographie de 400 pages.
English: A second conformity assessment workshop, which will explore different approaches to conformity assessment, is now planned for early 2006.
French: Un second atelier sur l'Ã©valuation de la conformitÃ© qui devrait Ãªtre organisÃ© au dÃ©but de 2006 portera sur les diffÃ©rentes approches Ã l'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: Lastly, statistical data on the work of Justice Centres relating to measures for reducing recourse to imprisonment are appended to this report.
French: Enfin, des données statistiques quant aux missions des maisons de justice exercées en relation avec les mesures visant à limiter le recours à la détention sont fournies en annexe.
English: Based on these principles, the “Alliance for jobs, training and competitiveness” predominantly pursues the following joint objectives:
French: Partant de ces principes, l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité" poursuit avant tout les objectifs communs suivants :
English: Other than the actual expenditures against allotments they do now, no.
French: Les ministères n’auront pas à entrer autre chose que les dépenses réelles actuellement imputées aux affectations.
English: Further welcomes the consideration by the Commission of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 and its review of the proposed biennial programme plan for the progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade (subprogramme 5), and takes note that, while the Commission noted with satisfaction that the objectives and expected accomplishments of the Secretariat and the overall strategy for subprogramme 5 were in line with its general policy, the Commission also expressed concern that the resources allotted to the Secretariat under subprogramme 5 were insufficient for it to meet, in particular, the increased demand for technical assistance from developing countries and countries with economies in transition to meet their urgent need for law reform in the field of commercial law, and urged the Secretary-General to take steps to ensure that the comparatively small amount of additional resources necessary to meet a demand so crucial to development are made available promptly;
French: Se félicite en outre que la Commission examine le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 et le plan-programme biennal proposé pour l'harmonisation, la modernisation et l'unification progressives du droit commercial international (sous-programme 5), et relève que la Commission a noté avec satisfaction que les objectifs et les réalisations escomptées du Secrétariat et la stratégie globale pour le sous-programme 5 étaient conformes à sa politique générale mais qu'elle s'est inquiétée de ce que les ressources allouées au Secrétariat au titre du sous-programme 5 étaient insuffisantes pour lui permettre, en particulier, de répondre à la demande accrue d'assistance technique émanant des pays en développement et des pays en transition de façon à satisfaire leur besoin urgent de réforme dans le domaine du droit commercial, et qu'elle a exhorté le Secrétaire général à prendre des mesures pour faire en sorte que le montant relativement faible de ressources supplémentaires nécessaires pour satisfaire une demande aussi cruciale pour le développement soit mis rapidement à disposition;
English: Possible methods of assessment include analysis of consultation results, pre- and post-testing, ongoing monitoring, assessment of correspondence, and client and employee surveys.
French: • Discours des ministres Évaluation de l'efficacité des activités de communication Vous devriez évaluer l'efficacité des activités de communication en mesurant les résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés dans vos stratégies de communication.