ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on it to strive to win the trust of all Iraqis so as to involve as many of them as possible in the political process and thereby ensure that the elections of January 2005 enjoy all the necessary credibility.
French: Nous l'exhortons à mettre tout en œuvre pour gagner la confiance du peuple iraquien tout entier afin d'impliquer le plus grand nombre possible d'Iraquiens dans le processus politique, pour conférer aux élections de janvier 2005 toute la crédibilité nécessaire.
English: The report further explains that suspension of holidays takes effect upon presentation by the worker of a medical certificate.
French: Le rapport explique par ailleurs que la suspension du congé est subordonnée à la présentation par l’intéressé d’un certificat médical.
English: We have shown previously that HIP1 regulates clathrin-mediated endocytosis in vitro.
French: Nous avons déjà montré que HIP1 régule l'endocytose dépendante de la clathrine in vitro.
English: At over 200 m (700 ft) long and nearly 30 m (90 ft) high, it allows snowmobilers to cross this river made famous by its dams.
French: En effet, vous pouvez accéder aux sentiers de la Côte-Nord, à partir du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de Charlevoix, par le traversier Baie-Sainte-Catherine/Tadoussac, ou encore de la rive sud, par la traverse de Matane/Baie-Comeau ou Godbout.
English: The hotel also features lift, underground car park, safe at the reception, cots and children's playground.
French: L’hôtel possède également un ascenseur, un garage souterrain, un coffre-fort à la réception, des lits pour enfants et une aire de jeux.
English: As part of the government’s mandate to provide better results for Canadians, CIPO committed to implementing an activity-based costing system. CIPO fulﬁlled its 2001-2002 commitment to conduct the initial analysis and develop the system’s project charter.
French: Au cours des exercices précédents, l’OPIC a atteint le seuil de rentabilité (ou mieux) tout en maintenant sa capacité d’effectuer des dépenses stratégiques en matière d’immobilisations.
English: • past service while not a contributor: $0, which is the least of: - $5,200 - $5,200 = $0 (the amount of the member's contributions, minus the deduction claimed of $3,500 for 1992 and $1,700 for 1993), - $3,500, the annual limit, and - ($3,500 X 2 years) - $5,200 = $1,800 ($3,500 for each year of eligible service before 1990 in which the employee was not a contributor under an RPP and to which the employee has made past service contributions deductible under paragraph 147.2(4)(b), minus the deduction of $3,500 claimed for 1992 and $1,700 for 1993.)
French: • cotisation pour services passés alors qu'il n'était pas un cotisant de 0 $, soit le moins élevé des montants suivants : - 5 200 $ - 5 200 $ = 0 $ (le montant des cotisations du participant, moins la déduction demandée pour 1992, c.-à-d. 3 500 $ et celle demandée pour 1993, c.-à-d. 1 700 $), - 3 500 $, le plafond annuel, - (3 500 $ x 2 années) - 5 200 $ = 1 800 $ (3 500 $ pour chaque année de services admissibles antérieure à 1990, où l'employé ne cotisait pas à un RPA et où il a versé des cotisations pour services passés déductibles selon l'alinéa 147.2(4)b), moins la déduction de 3 500 $ demandée pour 1992 et celle de 1 700 $ demandée pour 1993).
English: The deadline for registration is today, 27 September 2006.
French: La date limite d'inscription a été reportée à aujourd'hui 27 septembre 2006.
English: The Agency’s mandate to make decisions extends to issuing licences to air carriers and certificates of fitness to rail carriers, and includes a dispute resolution authority over some transportation rate and service complaints.
French: Ce mandat couvre la délivrance de licences aux transporteurs aériens et de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires, et comporte des pouvoirs de règlement de différends quant à certaines plaintes relatives à la tarification et au service dans les transports.
English: A good example of the efforts made by the Government On-Line initiative to enhance accessibility is the Persons With Disabilities Cluster (www.pwd-online.ca). The current version of this portal emphasizes access to travel, health, jobs, training, assistive technology links, mapping for the visually impaired, and links to federal government disability information.
French: Le regroupement Personnes handicapées en direct (http://www.ph-endirect.ca/) constitue un bon exemple des efforts déployés dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct pour améliorer l'accès. La version actuelle de ce regroupement privilégie l'accessibilité des services relatifs aux voyages, à la santé, au travail, à la formation; les liens de technologie adaptée; le mappage des services pour les personnes aveugles; les liens vers de l'information du gouvernement fédéral destinée aux personnes handicapées.
English: Should you run into any problems when dealing with the Council, I would advise you to ask this House for its assistance, as we will give you our full backing.
French: Si vous deviez rencontrer un quelconque problème lors des négociations avec le Conseil, je vous conseillerais de réclamer l’assistance de cette Assemblée, car nous vous soutiendrons sans réserve.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; and S/2002/30/Add.19; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.  1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48;  S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; et S/2002/30/Add.19; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: Policies and measures promoting sequestration of CO2 include afforestation and conservation programmes on surplus agricultural land.
French: Les politiques et mesures destinées à favoriser la fixation du CO2 comprennent des programmes de boisement et de conservation des terres agricoles inexploitées.
English: Vacations, as far as possible, will be scheduled at times most desirable to the employee.
French: Dans la mesure du possible, les congés sont prévus aux dates que l’employé-e souhaite le plus.
English: And for all measures but workload/ productivity, government organizations were least likely to benefit from their participation in the wage subsidy program.
French: Et pour tous les aspects à l’exception de la tâche et de la productivité, les organisations gouvernementales sont les moins susceptibles d’avoir profité de leur participation au programme de subvention salariale.
English: Space may also be available for additional nests at existing colony sites, although this possibility has not been thoroughly studied. It is recommended that critical habitat be identified as: 1.
French: On possède également peu d’information sur les habitats de rassemblement des oiseaux au Canada, mais en 2002, deux Sternes de Dougall, qui avaient été baguées sur les îles Brothers (Nouvelle-Écosse) alors qu’elles étaient des oisillons, ont été observées à l’île Great Gull (État de New York), dans le mois qui a suivi leur envol (H.
English: Total net income measures the financial flows and stock changes of farm businesses.
French: Le revenu net total mesure les flux financiers et la variation des stocks des entreprises agricoles.
English: The Council must now demonstrate its will to produce results so that we can together take pleasure in the climate package as the best Christmas present this year.
French: Le Conseil doit à présent apporter la preuve de sa volonté de produire des résultats de sorte que, ensemble, nous puissions nous réjouir du paquet climat comme du plus beau cadeau de Noël cette année.
English: and Modes of Treatment) Law stipulates that, “save with the consent of the attorney general, a minor will not be brought to trial for an offense if a year has passed since its commission”.
French: " La Cour Suprême a statué que cette règle ne s'appliquait pas si le mineur était devenu majeur au cours de l'année mentionnée à l'article 14 ; dans ce cas, c'est la règle générale régissant les délais de prescription qui s'applique.
English: While this similarity asserts a Dorset origin for the Tyara maskette, it brings the date of its origin further into question.
French: Cette ressemblance permet de préciser l'origine Dorset du masque miniature Tyara, mais remet encore plus en doute la date de sa fabrication.
English: After confirmation that the radioactive plume has passed and outdoor air concentrations have fallen, people should be instructed to open shelters and re-establish ventilation in order to reduce airborne activity that may be trapped inside.
French: Après avoir reçu confirmation que le panache radioactif est passé et que les concentrations atmosphériques extérieures ont baissé, il importe de donner aux gens la directive d'ouvrir les abris et de rétablir la ventilation afin de réduire les quantités de particules aéroportées à l'intérieur.
English: You are here: home | missions | sts-113 |
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-113 |
English: Is it comprehensive and realistic in its coverage of revenues and proposed spending?
French: Est-il complet et réaliste dans ses prévisions budgétaires?
English: The learning process is related to rural work and living conditions.
French: Le processus d'apprentissage est directement lié aux conditions de travail et de vie dans les zones rurales.
English: I would make one final plea to the British Government: please listen and accept this report so we can plan for the future.
French: Je voudrais adresser une dernière requête au gouvernement britannique : écoutez et faites s'il vous plaît l'effort d'accepter ce rapport, de manière à ce que nous puissions prendre toutes les dispositions qui s'imposent à l'avenir !
English: The new CRBC will be managed exclusively by representatives of the private sector to address bilateral trade and commercial issues.
French: Le nouveau CCCR sera administrÃ© exclusivement par des reprÃ©sentants du secteur privÃ© et Ã©tudiera des questions d'ordre commercial en fonction des besoins des entreprises du Canada et de la Russie.
English: AUTONUM The patent system provides an essential tool, which inventors can use to their advantage when bringing innovative new products and processes to the market, but generally it is up to the inventor to make the best use of this, and other tools which may be available to him.
French: Le système des brevets est un instrument essentiel que les inventeurs peuvent mettre à profit pour commercialiser leurs nouveaux produits et procédés novateurs, mais il leur appartient généralement d’en tirer le meilleur parti possible, comme d’autres ressources dont ils peuvent disposer.
English: With regard to freedom of expression, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments recognized that rights and freedoms must be subject to such limitations as the requirements of public order.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, il est établi, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, que les droits et libertés doivent être soumis à certaines limitations, telles que l'obligation de maintenir l'ordre public.
English: Both directives apply to the private, as well as the public sector.
French: Toutes deux s'appliquent aussi bien au secteur privé qu'au secteur public.
English: Men with DC more likely to off-shift.
French: Hommes avec PC plus susceptibles d’utiliser des « horaires décalés ».
English: In that context, isolation is a drag on prosperity: through networking and information technology, all regions, even the most remote, and all industries, even the most traditional, can harness business opportunities and reach much larger markets.
French: Dans ce contexte, l’isolement constitue un frein à la prospérité : grâce au réseautage et aux technologies de l’information, toutes les régions, même les plus éloignées, et toutes les industries, même les plus traditionnelles, peuvent profiter d’occasions d’affaires et être en contact avec des marchés beaucoup plus étendus.
English: • It's very hard to meet with RPD officials.
French: • On peut difficilement rencontrer les représentants de la DRE.
English: It is suggested that the Third Review Conference give particular attention to reviewing the status and operation of the CCW and its Protocols and to clarifying the intentions of States Parties on certain issues identified in the final declarations of previous review conferences.
French: Il est proposé que la troisième Conférence d'examen s'intéresse de près à l'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention et de ses Protocoles et qu'elle s'attache à clarifier les intentions des États parties s'agissant de certaines questions qui ont été abordées dans les déclarations finales des conférences antérieures.
English: In this struggle, the State's actions have been robust.
French: Dans le cadre de cette lutte, l'État a pris des mesures radicales.
English: Progress report on implementation of Technical DP/FPA/2000/16
French: Rapport intérimaire sur l'application des arrangements DP/FPA/2000/16
English: I suggest you buy a book such as Terence Dickinson's Nightwatch, which contains important information on choosing telescopes or binoculars, read those chapters before going shopping at the local science store, and then make the book part of the present.
French: Je vous suggère d'acheter un livre comme Nightwatch, de Terence Dickinson, qui contient des renseignements importants sur le choix des télescopes ou des jumelles; lisez ces chapitres avant d'aller magasiner, puis joignez le livre au cadeau.
English: Questionnaires were also sent to firms identified as potential importers and users of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés aux entreprises reconnues comme étant des importateurs et des utilisateurs potentiels du tissu en question.
English: My question is whether he will still be a child in eight years' time.
French: Reste à savoir si d'ici là, il sera toujours un enfant.
English: Dr. Probst is conducting research on the economics of the patent system at Mannheim University. In this position paper submitted to a hearing of the German Federal Parliament on 2001-06-21, he argues that patents monopolies are, depending on their field of application, viewed by economists as a more or less necessary evil and that much of the conventional wisdom about the effects of patents is wrong.
French: Study on Software Patents carried out by British researchers at the order of the European Commission's General Directorate for Enterprises.
English: In conclusion, it must be noted that in the Sixth Framework Programme (and notably in Genomics and Biotechnology for Health research area), changes have been implemented.
French: En conclusion, il convient de noter que des changements ont été apportés au 6e Programmecadre (et plus particulièrement, dans le cas de la recherche en santé, dans les domaines de la génomique et de la biotechnologie).
English: The meetings had resulted in a reaffirmation of the Beijing Platform for Action and of the respective regional platforms, and had stressed commitment to their full implementation.
French: Les réunions avaient débouché sur une réaffirmation du Programme d'action de Beijing et des divers programmes d'action régionaux et permis de mettre l'accent sur l'importance accordée à leur pleine mise en œuvre.
English: Traditionally in Liberia, children migrate along with their parents for socio-economic and political reasons.
French: Traditionnellement, au Libéria, lorsque des parents migrent pour des raisons socioéconomiques ou politiques, leurs enfants les suivent.
English: Establishment of more community study centers, reading centers, libraries and mobile libraries in the areas meeting difficulties and remote areas.
French: • Mettre en place de nouveaux centres d'étude communautaires, centres de lectures, bibliothèques et bibliothèques mobiles dans les zones qui rencontrent des difficultés et les zones reculées;
English: Gatineau, Quebec, October 12, 2004 - Join us at the Canadian Museum of Civilization this Saturday and Sunday from 1 p.m. to 5 p.m. for activities organized in conjunction with the newly opened exhibition The Blackfoot Way of Life:
French: Gatineau (Québec), le 12 octobre 2004 - Rendez-vous au Musée canadien des civilisations samedi et dimanche prochains de 13 h à 17 h, pour participer aux activités organisées dans le cadre de la nouvelle exposition Le mode de vie des Pieds-Noirs - Nitsitapiisinni.
English: Case studies are presented on perfluorinated compounds (PFCs) in water proof textiles, lead in children toys and jewellery, nonylphenol ethoxylates contamination from textiles and hazardous substances in computers/electronics.
French: Ces études de cas portent sur les composés perfluorés (PFC) entrant dans la composition de textiles imperméables, sur le plomb contenu dans les jouets d'enfant et les bijoux, sur la contamination par les éthoxylates de nonylphénol (NPE) que l'on trouve dans des textiles et sur les substances dangereuses présentes dans les ordinateurs et les appareils électroniques.
English:  Positively Associated Causes The strong, consistent association of dementia with bronchopneumonia, pneumonia and influenza has been observed previously14 and probably reflects the opportunistic nature of these illnesses.
French: Si les cas de sous-déclaration de la démence suivent une distribution aléatoire par rapport aux autres causes de décès, l'ampleur des associations observées s'en trouvera réduite.
English: “Women in Local Governance Fund” has been launched to enhance participation of women in Local Governance.
French: On a créé un fonds destiné à renforcer la participation des femmes dans les administrations locales.
English: However, the final cost of this initiative was revised to only $0.3 billion, as most small businesses did not make use of this initiative.
French: Toutefois, le coût ultime de cette initiative a été ramené à seulement 0,3 milliard puisque la plupart des petites entreprises n’y ont pas eu recours.
English: Minister, as we go forward in our national efforts to introduce all of the elements of an effective comprehensive tobacco control plan, opposition from vested interests is to be expected.
French: À mesure que nous réussissons, au niveau national, à introduire tous les éléments d'un plan exhaustif et efficace de lutte contre le tabagisme, nous devons nous attendre à de l'opposition de la part des intérêts en cause.
English: D13-2-1 Responsibility of Importers and/or Authorized Agents with Respect to Valuation D13-2-3 Exchange Rate for Calculation of Value for Duty Under the Customs Act D13-2-4 Valuation of Goods Imported Into Canada that are not in Accordance with Contract D13-2-5 Customs Valuation:
French: D13-2-1 Responsabilité qui incombe aux importateurs et aux agents autorisés dans le cadre de l'établissement de la valeur en douane D13-2-3 Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes D13-2-4 Appréciation de marchandises importées au Canada qui ne sont pas conformes au contrat D13-2-5 Valeur en douane:
English: It also adopted a resolution on progress in implementing the common foreign and security policy in 1996 (-> point 1.4.2), following a debate in which Mr Van Mierlo spoke of the shared interests of the Member States which should be reflected in the common policy and expressed his belief that arrangements for closer cooperation between the Member States were beginning to take shape and should enable the European Union to assert its influence and its political identity on the international scene. Mr Van den Broek, for the Commission, also took part in the debate, reviewing the action of the European Union on the international stage and reminding Parliament that the EU was one of the principal international donors of humanitarian aid and reconstruction aid and one of the main partners in development cooperation.
French: Il a adopté une résolution sur les progrès accomplis dans l'élaboration de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC) en 1996 (-> point 1.4.2) à l'issue d'un débat au cours duquel sont intervenus M. H. van Mierlo, soulignant notamment les intérêts communs et partagés dont les États membres doivent se faire écho par le biais de la PESC et estimant que les modalités d'une coopération plus grande entre les États se dessinent et devraient permettre à l'Union européenne de mieux profiler son poids et son identité politique sur la scène internationale, ainsi que M. H. van den Broek, membre de la Commission, qui a fait état des actions de l'Union européenne sur la scène internationale et a rappelé que l'Union était l'un des donateurs internationaux les plus importants dans le cadre des problèmes humanitaires, de l'aide à la reconstruction et de la coopération au développement.
English: The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (Table 4.1.1 (b)(ii)), which is then subsequently used in applying the summation method.”.
French: La toxicité équivalente calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger à long terme, conformément aux critères pour les substances rapidement dégradables (tableau 4.1.1 b) ii)), qui est par la suite utilisée lors de l'application de la méthode de la somme. »
English: Introducing novel design features and applying the present knowledge of soil mechanics, two piers were designed and built in 1966 on 157 friction piles each, and two more in 1969.
French: Faisant appel à de nouvelles méthodes de design et aux connaissances actuelles de mécanique des sols, deux phares ont été étudiés et construits en 1966 sur 157 pieux flottants chacun, et deux autres en 1969.
English: The purpose of regional cooperation should be to stimulate all efforts to address climate change and to boost practical international cooperation.
French: La coopération régionale doit avoir pour objectifs de stimuler toutes les initiatives de lutte contre les changements climatiques et de doper une coopération internationale concrète.
English: This is not our policy, and it is not my idea of employment.
French: Ce n'est pas notre politique, ce n'est pas ma conception de l'emploi.
English: The findings were that the amendments could result in fewer comprehensive studies in four cases and additional comprehensive studies in two cases.
French: Les résultats démontrent que les amendements pourraient réduire le nombre d'études approfondies dans quatre cas et l'augmenter dans deux cas.
English: Musculoskeletal diseases
French: Maladies musculo-squelettiques
English: Selection of first topics for consideration by subcommittees Decision:
French: Sélection des premiers sujets à examiner par sous-comité Décision :
English: By its resolution 1782 (2007), the Security Council renewed until 31 October 2008 the sanctions regime imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).
French: Par sa résolution 1782 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 octobre 2008 le régime de sanctions imposé par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005).