ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing standardised procedures in the case of civil aircraft and immunity in the case of State aircraft mean that it is virtually impossible for States to assess with certainty whether aircraft transiting through their airspace or even using their airport facilities are used for purposes incompatible with the European Convention on Human Rights and other internationally recognised human rights standards (paragraph 54 of SG/Inf(2006)5 and paragraphs 49 and 56 of SG/Inf(2006)13).
French: Les procédures normalisées applicables aux avions civils et l’immunité dont jouissent les avions d’Etat ôtent pratiquement toute possibilité aux Etats d’établir avec certitude si un avion transitant par leur espace aérien ou même utilisant leurs aéroports sert à des fins incompatibles avec la Convention européenne des Droits de l’Homme et les autres normes internationalement reconnues en matière de droits de l’homme (paragraphe 54 du SG/Inf(2006)5 et paragraphes 49 et 56 du SG/Inf(2006)13).
English: Recent professional conferences attended
French: Participation à des conférences professionnelles récemment tenues
English: Greece has invested over a billion dollars in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and has created 20 000 jobs, which is unprecedented for foreign investment in a local economy.
French: La Grèce a investi plus d'un milliard de dollars dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, contribuant ainsi à créer 20 000 emplois, un exemple sans précédent d'investissement étranger dans une économie locale.
English: Irrespective of that finding, the Procurement Division believes that its processes do ensure effective international competition.
French: Indépendamment de cette constatation, la Division des achats estime que ses procédures assurent une mise en concurrence internationale effective.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government has established a new $4-billion Infrastructure Stimulus Fund that provides funding to provincial, territorial, municipal and community construction-ready infrastructure projects.
French: Par l'entremise du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral a établi un nouveau Fonds de stimulation de l'infrastructure de quatre milliards de dollars qui permettra de financer des projets provinciaux, territoriaux et municipaux en matière d'infrastructure prêts à être exécutés.
English: • Population, units, sampling frame, probabilities
French: • Concepts de base (population, unités, base de sondage, probabilités)
English: This is an important subject, because the mandate given to the European Investment Bank for operations in Latin America and Asia expired at the end of February.
French: C'est un sujet important, car le mandat qui a été confié à la Banque européenne d'investissement pour les opérations en Amérique latine et en Asie est arrivé à son terme à la fin du mois de février.
English: Family, friends and community members will engage in traditional ceremonies, such as sharing circles or sacred fires, to help cope with the loss, and offer ways to express their thoughts and feelings amidst the support of others.
French: Chez les Autochtones, un suicide rejaillit sur l’ensemble de la collectivité.
English: Our agreement leaves the choice to the employee; but remember that you need your union if the matter is not resolved as a result of this first step.
French: Notre entente laisse le libre choix à l’employé, mais cependant rappelez-vous que vous devez faire appel à votre union si la situation n’est pas réglée après une première tentative.
English: "Analgesic X relieves arthritis pain"  Visuals:
French: "L’analgésique X soulage la douleur arthritique"  Images :
English: These are then adjusted in the following year upon receipt of the final revenue and expenditure reports.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs sont reçus.
English: Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
French: Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables, tiret 1 – Renforcement de la base de connaissances et mise au point de technologies avancées pour la production de biomasse terrestre ou marine destinée à des applications dans la production d’énergie et l’industrie.
English: Preventive maintenance can extend the lifespan of your facilities, and ensure that infrastructure and industrial assets continue to operate at peak efficiency.
French: L’entretien préventif contribue à prolonger la durée utile de vos installations et à optimiser le rendement des infrastructures et des installations industrielles.
English: A warm welcome to the Romance Games section.
French: Une chaleureuse bienvenue à la section des Jeux de Romance.
English: • enhancing inter-sectoral collaboration on issues affecting animal and human health;
French: • accroître la collaboration intersectorielle dans les dossiers qui ont une incidence sur la santé animale et la santé humaine;
English: • a decrease of $0.74 billion (1.7 per cent decrease) of debt to the private sector (from $42.54 billion to $41.80 billion) . The Canada Housing Trust's debt obligations increased by $18.06 billion , an increase of 33.2 per cent, bringing the total debt obligations of the 39 Crown corporations reported on to $119.37 billion.
French: Les créances de la Fiducie du Canada pour l'habitation ont augmenté de 18,06 milliards de dollars, ou 33,2 p. 100, portant ainsi le total des créances des 39 sociétés d'État faisant l'objet du rapport à 119,37 milliards de dollars.
English: Crandel (04-SHC-01023) Public Service employment Act Section 21 Crandel, 04-SHC-01023 (Grégoire) Decision date:
French: Crandel (04-SHC-01023) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Crandel, 04-SHC-01023 (Grégoire) Date de la décision :
English: On the evidence, this opinion does not rest on any error of law.
French: Il s’agit là d’une opinion qui, vu la preuve, ne repose sur aucune erreur de droit.
English: The balance due date is the same for both, self-employed and individuals.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: "Sometimes the injured are in limbo and no one really knows what’s happening to that individual," explains Cdr Jung.
French: « Parfois on ne sait pas exactement où sont rendus les blessés, a expliqué le cdr Jung.
English: If a woman had questions about Pap tests or the letter, she was advised that she could also contact her physician or a public health nurse, or could call a toll-free number provided.
French: La date à laquelle une lettre aurait été envoyée à une femme si elle avait fait partie du groupe d’intervention a été utilisée pour définir la situation à l’égard du dépistage des femmes du groupe témoin.
English: It’s good for our cities.
French: C’est une bonne mesure pour nos villes.
English: Grant came to CATSA from Transport Canada and prior to working at TC, had a long and successful career in the RCMP.
French: Après une longue et fructueuse carrière à la GRC, Grant a travaillé à Transports Canada avant d’entrer en fonction à l’ACSTA.
English: He also said that his delegation will follow attentively the organization's activities in the future and its contribution to the work of the Council.
French: Il a également déclaré qu'à l'avenir, sa délégation suivrait attentivement les activités de cette organisation et sa contribution aux travaux du Conseil.
English: Earlier, I said we can all make a real positive dent in this important nationwide issue.
French: Plus tôt, j'ai dit que nous pouvions tous prendre des mesures concrètes et positives pour faire progresser cette question nationale importante.
English: By 1991 dense mats of milfoil covered 22 ha of the lake’s 74 ha littoral area (Truelson 1992).
French: En 1991, des tapis denses de myriophylle couvraient 22 ha sur les 74 ha de la zone littorale du lac (Truelson, 1992).
English: The Port Authority operates two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry E. Rohlsen Airport on St. Croix.
French: La Régie portuaire gère deux aéroports internationaux, celui de Cyril E. King, à Saint-Thomas, et celui de Henry E. Rohlsen, à Sainte-Croix.
English: CFIA IMP 125 Import Program (Plants) Description:
French: ACIA FEV 150 Importation et exportation (semence de pommes de terre) Description :
English: The tare weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.2.2., shall be subtracted from the gross weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.4.5., which results in the particulate sample mass mf.
French: La tare du filtre, déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.2, doit être déduite du poids brut du filtre, déterminé conformément au paragraphe 7.8.4.5, ce qui donne la masse mBfB des particules collectées.
English: In families of large numbers of children, the fundamental role of maintaining the domestic household and raising children is carried out by women.
French: Dans ces familles nombreuses, le principal rôle dans la gestion du ménage et l'éducation des enfants incombe à la femme.
English: Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
French: Des procédures de recours appropriées à l’encontre de décisions prises à la suite de l’évaluation sont prévues.
English: The Committee had adopted general recommendation No. 26 on women migrant workers but was still lagging behind in its work on a draft general recommendation on article 2.
French: Le Comité a adopté la recommandation générale numéro 26 sur les travailleurs migrants de sexe féminin, mais il a encore du retard à rattraper en ce qui concerne un projet de recommandation générale relative à l'article 2.
English: It also appears to us, although you may not have been too sure about certain dates, that at other times you were vague as to when certain events happened which tended to lessen the credibility of your story.
French: Il nous semble aussi qu'à d'autres occasions, bien que vous ayez pu hésiter au sujet de certaines dates, vous avez été vague quant à la chronologie de certains événements, ce qui tendait à diminuer la crédibilité de votre récit.
English: The Parliamentary Assembly Recommendation very rightly mentions the challenges posed by globalisation and the development of new communication and information technologies, as well as the increasing competition from commercial media and competition policy issues raised by commercial media in this context.
French: C’est en particulier à juste titre que la Recommandation de l’Assemblée parlementaire mentionne les défis posés par la mondialisation et le développement de nouvelles techniques de communication et d’information, en parallèle à la concurrence croissante des médias commerciaux et aux questions de politique de la concurrence soulevées par des médias commerciaux dans ce contexte.
English: • Improved sanitation, and so on.
French: • Amélioration des conditions de salubrité, etc.
English: I am raising the question, but in my view the reply is clearly "no' .
French: Je vous pose la question, mais pour moi la réponse est claire: non.
English: To investigate the relationship between hatching date and health status of Great Tit (Parus major) nestlings, two blood parameters (leukocyte level and haematocrit) were estimated.
French: Nous avons estimé deux paramètres sanguins (la concentration de leucocytes et l'hématocrite) pour établir la relation entre la date de l'éclosion et l'état de santé des oisillons au nid chez la Mésange charbonnière (Parus major).
English: Our advocacy efforts in Western Europe seek to influence European policy makers on their international development policies but we do not support programming in Europe as we are no longer active in Development Education.
French: Les activités de sensibilisation d'Interact en Europe occidentale s'efforcent d'infléchir les décisions prises par les dirigeants en matière de politique de développement international, mais l'organisation ne prend plus part à l'élaboration de programmes en Europe puisqu'elle a cessé ses activités dans le domaine de la sensibilisation aux problèmes de développement.
English: In that regard, SADC looked forward to the report to be provided by the Secretary-General on an integrated approach of the United Nations system to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, as requested by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général doit soumettre sur l'approche intégrée du système des Nations Unies en matière de mise en œuvre du Plan de Johannesburg, demandé par la Commission du développement durable à sa onzième session.
English: Under the Canadian Constitution, provincial legislatures are responsible for regulating labour relations between the vast majority of workers and employers.
French: En vertu de la Constitution du Canada, la réglementation des relations de travail entre la grande majorité des travailleurs et des employeurs relève de la compétence législative des gouvernements provinciaux.
English: At the same time, we must also be aware that this package of loan commitments demands tough rules. Not because of the recipient, but because of the lender.
French: Nous devons également comprendre que l'octroi de tous ces prêts exige des règles strictes - non pas à cause du bénéficiaire, mais à cause du donateur.
English: The Committee took note of the information provided by the representative of Solar Cookers International (non-governmental organization) on solar cookers, including the possibility of using them for income-generation.
French: Le Comité a pris note de l'information fournie par le représentant de Solar Cookers International, organisation non gouvernementale s'occupant des fourneaux solaires, y compris la possibilité de les utiliser pour obtenir des revenus.
English: Preparations for the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe (Warsaw, 18–19 February 2002) were well advanced, and an important meeting on the health repercussions of bioterrorism was to be held at EURO the following week.
French: Les préparatifs en vue de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac (Varsovie, 18 et 19 février 2002) étaient bien avancés et une importante réunion sur les répercussions sanitaires du bioterrorisme devait avoir lieu au Bureau régional la semaine suivante.
English: Both were invited to provide comments, if any, by 26 May 2006.
French: Tous deux ont été invités à faire part de leurs commentaires éventuels avant le 26 mai 2006.
English: As completeness is not required for an indicator system, it is not necessarily comprehensive and therefore may only represent a part of the global assessment of the energy vulnerability.
French: Un système d'indicateurs ne doit pas forcément être exhaustif puisque cette caractéristique n'est pas indispensable et peut donc représenter seulement une partie de l'évaluation mondiale de la vulnérabilité énergétique.
English: Ms. Hedges-Mckinnon was reassessed for the year 1996.
French: Une nouvelle cotisation fut établie pour Mme Hedges-Mckinnon pour l’année 1996.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Quality Assurance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Assurance de la qualité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Or. en Justification The rapporteur believes that non-LDC ACP countries which are not in a position to join EPAs with the Community should be provided with an adequate alternative for the preferences they enjoyed under the Cotonou agreement.
French: Or. en Justification Le rapporteur considère que les pays ACP n'appartenant pas au groupe des PMA, qui ne sont pas en mesure d'adhérer à l'accord de partenariat économique avec la Communauté, devraient se voir accorder une solution de remplacement adéquate pour les préférences dont ils bénéficiaient dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution de l'Assemblée générale 60/251, en date du 15 mars 2006,
English: TN 837. (streamlined order) 2006-261 The Commission approves on an interim basis, effective 4 October 2006, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 14 September 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-261 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 4 octobre 2006, la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 14 septembre 2006.
English: The Board did not consider Statistics Canada to meet that definition as it did not provide a service to the department nor was it an organization that had any relationship to the role of the position being staffed.
French: Le jury n’a pas considéré que Statistique Canada répondait à cette définition, parce que cet organisme ne fournissait pas un service au ministère et qu’il n’avait pas de lien avec le rôle du poste à doter.
English: Disclose applicable first aid information for this controlled product; 2.
French: Divulguer des renseignements sur les premiers soins relatifs à ce produit contrôlé; 2.
English: The report before you also provides a brief summary of the work of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibril Bassolé.
French: Le rapport dont les membres du Conseil sont saisis décrit un rapide résumé du travail mené par le Médiateur en conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, M. Djibril Bassolé.
English: (E.D.Va. 1999) (see http://www.mama-tech.com/pc.html), the plaintiff is claiming the Viriginia Court has jurisdiction over disputes involving domain name holders resident in other States of the United States or in foreign countries on the basis of the argument that the claims are initiated against the domain names themselves rather than the domain name registrants (an in rem proceeding) (pending).
French: (E.D.Va. 1991) (http ://www.mama-tech.com/pc.html), le plaignant soutient que le tribunal de Virginie est compétent pour les litiges concernant des détenteurs de noms de domaine qui résident dans un autre état des États Unis ou à létranger au motif que les actions visent les noms de domaine et non pas les demandeurs (par ex., une procédure in rem) (affaire non tranchée).
English: For this document, it refers to placement of a breast implant.
French: Prélèvement de tissus, cellules ou liquides organiques en vue de leur examen sous microscope.
English: Protecting nature on such properties, through partial or full donations, can result in large charitable donation receipts and substantial income tax beneﬁts.
French: Souvent, le propriétaire foncier peut choisir de conserver le titre de la propriété ou de continuer à vivre sur la terre.
English: Further information on the Department's resource expenditures can be found in the financial tables in Annex C of this report.
French: D'autres renseignements au sujet des dépenses en ressources du Ministère figurent dans les tableaux financiers qui se trouvent à l'annexe C du présent rapport.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights), introducing the annual report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/12), said that the report highlighted areas such as the importance of international protection systems, and of human rights education and the role of the courts in the protection of human rights.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim), présentant le rapport annuel du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/12), dit que le rapport met avant tout l'accent sur les sujets suivants: importance des systèmes internationaux de protection et de l'éducation en matière de droits de l'homme et rôle des tribunaux dans la protection des droits de l'homme.
English: (iv) Sixth United Nations survey on crime trends and operations of criminal justice systems.
French: iv) Sixième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: The activities of small militant groups, both armed and unarmed, and their potential to disrupt the peace process were monitored, as were the dynamics among the political parties and the evolving role of traditionally marginalized groups in the peace process.
French: Ils ont surveillé les activités de petits groupes de militants, armés et non armés, pour s'assurer qu'elles ne risquaient pas de perturber le processus de paix, et suivi les relations entre les partis politiques et l'évolution du rôle des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix.
English: Here the main intent is to highlight those projects whose findings are highly relevant to the world of policy-making, resource allocation, and practice; some are included to illustrate the range of projects and their potential implications.
French: Le projet se caractérisait par sa rigueur méthodique, son ampleur et une collaboration sans précédent et permanente entre les partenaires. Des groupes de cliniciens ont mis au point des critères pour évaluer les besoins et classer les patients.
English: However, this method of "benchmarking" adopted by European policies is not undisputed19.
French: Cependant, cette méthode de "benchmarking" adoptée par les politiques européennes n’est pas incontestée19.
English: • 9 in 10 Aboriginal adults would like to relearn the Aboriginal language they once knew.
French: • Neuf adultes sur dix aimeraient rapprendre la langue autochtone qu’ils parlaient autrefois.
English: As one participant said, Culturally appropriate counselling and care facilities with trained staff are required to deal with child abuse and incest.
French: Les cas d'exploitation d'enfants et d'inceste doivent être traités par des services de counselling et de garde adaptés à la culture des autochtones et fournis par un personnel spécialisé.
English: Today's debate, going beyond the important question of disarming Iraq through United Nations inspections, poses questions of principle.
French: C'est dire que le débat d'aujourd'hui, au-delà de l'important problème de désarmement de l'Iraq grâce aux inspections de l'ONU, pose des questions de principe.
English: While repeated reference was made to the international guidelines on HIV/AIDS and human rights, other instruments could also be of use, including the new ILO convention on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Cette Marche mondiale a été officiellement lancée en novembre 1997 et a débuté le 17 janvier 1998 aux Philippines pour s'achever à Genève pendant la Conférence internationale du Travail en juin 1998, en vue de soutenir la proposition d'une nouvelle convention de l'OIT visant les formes intolérables du travail des enfants.
English: The papers of the league are deposited in the NATIONAL LIBRARY OF CANADA.
French: Les papiers et documents de la ligue se trouvent à la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA.