ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talking about Seivane today is to talk about elegance, ability, competence and precision.
French: Actuellement, parler de Seivane, c'est parler de soin, de capacité, de compétence et de précision.
English: However, the Cuban Mission to the United Nations enjoys full privileges and immunities from such jurisdiction and process under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, made applicable by Article 105, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, article V, section 15, of the United Nations Headquarters Agreement, and article IV, section 11, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Or, la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies jouit de tous les privilèges et immunités juridictionnelles reconnus par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et rendus applicables par l'Article 105, paragraphe 2, de la Charte des Nations Unies, par l'article V, paragraphe 15, de l'Accord de Siège de l'Organisation des Nations Unies et par l'article IV, paragraphe 11, de la Convention sur les privilèges et immunités à accorder à l'Organisation.
English: As indicated by Fernande Paulin, FCCF Vice-President, Cultural Sector,"Our studies show that the flagging momentum experienced by cultural development agencies in Francophone and Acadian communities is real and widespread.
French: Comme l'a précisé la vice-présidente du secteur culturel de la FCCF, Mme Fernande Paulin, « Nos études démontrent que l'essoufflement que vivent les organismes de développement culturel des communautés francophones et acadienne est réel et généralisé.
English: The challenge is to create a business climate that will attract greater economic activity, including head office functions.
French: Le défi consiste à instaurer un climat d'affaires qui attirera plus d'activités économiques, y compris les activités des sièges sociaux.
English: At the time of the data request, 1999 was the most recent year for which all provinces had complete incidence data.
French: À la suite de l’intégration d’une règle voulant que tous les cancers de la peau portent le code de siège 172 de la CIM-9 (Classification internationale des maladies, 9e révision) généralement réservé au mélanome malin de la peau, les programmes automatisés du Registre des cas de cancer de l’Ontario ont dû traiter tous les dossiers liés aux cancers de la peau de façon uniforme, et d’autres cas ont été inclus dans cette étude.
English: During the ice-free months, they often moved inland to fish at lakes and to hunt caribou.
French: Au cours des mois oÃ¹ les eaux Ã©taient libres de glace, elles pÃ©nÃ©traient souvent Ã l'intÃ©rieur des terres pour pÃªcher dans les lacs et chasser le caribou.
English: We will continue to help broaden practical cooperation in the area of crisis management between the United Nations and the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization.
French: Nous continuerons de favoriser l'élargissement de la coopération pratique entre l'ONU et la Communauté d'États indépendants, mais aussi l'Organisation du Traité de sécurité collective, dans le domaine de la gestion des crises.
English: It also involves learning, technology transfer and diffusion processes, and thus effective mechanisms not only for enhancing the international competitiveness of firms but also for helping transform the economy towards higher-value-added activities and long-term, stable economic growth.
French: Elle fait aussi appel à des processus d'apprentissage et de transfert et diffusion de la technologie et donc à des mécanismes visant non seulement à renforcer la compétitivité internationale des entreprises, mais aussi à contribuer à la transformation de l'économie au profit d'activités à plus forte valeur ajoutée et d'une croissance stable, à long terme.
English: • Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano-4-methylphenyl)azo]-5-(dipropylamino)phenyl]-, also known as DADM, is a yellow dye.
French: • La substance N-[2-[(2,6-Dicyano-p-tolyl)azo]-5-(dipropylamino)phényl]méthanesulfonamide (aussi appelée DADM) est un colorant jaune.
English: Such forums can also address other important issues, such as irregular migration, social integration and access to services, as well as develop schemes for the temporary movement of persons that cover both skilled and unskilled workers.
French: De tels forums pourront également traiter d'autres questions importantes, comme la migration clandestine, l'intégration dans la société et l'accès aux services sociaux, et aussi élaborer des mécanismes permettant des déplacements temporaires de personnes, pour des travailleurs aussi bien qualifiés que non qualifiés.
English: Given the combination of factors that now conspire to throw bilateral relations off course, it is useful to remember that the responsibility of a superpower like the US is not simply to react in a visceral or self-interested manner to the world, but to lead with maturity and moderation.
French: Étant donné l'association de facteurs qui conspirent aujourd'hui à faire échouer les relations bilatérales, il est utile de se rappeler que la responsabilité d'une super-puissance comme les États-Unis ne consiste pas seulement à réagir face au monde d'une manière viscérale et égoïste, mais de montrer le chemin en faisant preuve de maturité et de modération.
English: Aids/HIV & Education "The first battle to be won in the war against AIDS is the battle to smash the wall of silence and stigma surrounding it" (Kofi Annan).
French: Il est nécessaire de briser le silence afin de mettre un terme à la discrimination et d'arrêter la propagation du fléau.
English: Further efforts are required to strengthen precursor control and to combat the illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour renforcer le contrôle des précurseurs et lutter contre la fabrication et le trafic illicites de stimulants de type amphétamine.
English: Of course it will be a violation of international law.
French: C’est bien pour ça que l’opération doit rester secrète.
English: (3) Despite subsection (1), if (a) a recipient of body tissue consents in writing to the publication of the recipient’s identity, (b) in the case of a recipient who is under the age of majority, the recipient’s parent or guardian consents in writing to the publication of the donor’s identity, (c) a donor of body tissue consents in writing to the publication of the donor’s identity, or (d) in the case of a donor who is dead or under the age of majority, any one of the persons referred to in section 5(1)(a) to (d) consents to the publication of the donor’s identity, the identity may be published by any person not sooner than one month after the date of the transplant.
French: 12(1) Sauf lorsque la loi l’exige, nul ne peut donner ou communiquer des renseignements ou des documents qui pourraient rendre publique l’identité d’une personne a) qui a donné ou refusé de donner un consentement; b) à l’égard de laquelle un consentement a été donné; c) dont le corps a fait l’objet, fait ou peut faire l’objet d’une greffe de tissu.
English: On the date of the election, the General Assembly will elect 27 ad litem judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
French: À la date de l'élection, l'Assemblée générale élira 27 juges ad litem sur la liste des candidats présentée par le Conseil de sécurité.
English: If you are sure that this action is actually not dangerous then you can allow it.
French: Si vous êtes vraiment sûr qu'il ne s'agit pas d'une action dangereuse, donnez-lui l'autorisation.
English: So it would seem that Member States need to be compelled to introduce these special provisions so that we can achieve freedom of movement for homeopathic medicines, since we are talking here about half of all the homeopathic medicines used.
French: Il semble donc indiqué d'obliger les États membres à appliquer ces dispositions afin que nous puissions parvenir là aussi à une libre circulation des médicaments homéopathiques, car environ la moitié de ces médicaments sont concernés.
English: Not all university-industry liaison offices are involved in all aspects of IP management. All have administrative roles with respect to contracts or university-industry grants.
French: Les bureaux de liaison entreprise-université ne sont pas tous actifs dans tous les aspects de la gestion de la PI, mais ils jouent tous un rôle administratif par rapport aux contrats et aux subventions universités-industrie.
English: History, art history, geography, earth sciences, territorial history.
French: Sécurité et espace, titre 9.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the sponsors had been joined by Albania, Benin, Cape Verde, Colombia, Cyprus, Ecuador, Guatemala, Honduras, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Serbia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bénin, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Équateur, Guatemala, Honduras, Moldova, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Panama, Philippines, République de Corée et Serbie.
English: During the twenty-sixth session, the expert from Australia presented informal document INF.39 relating to classification testing for Class 8 materials.
French: À la vingt-sixième session, l'expert de l'Australie a présenté le document informel INF.39 qui traitait des critères de classement des matières de la classe 8.
English: Qualified suppliers included on permanent lists by entities shall also be notified of the termination of any such lists or of their removal from them; (g) each Party shall ensure that: (i) each entity and its constituent parts follow a single qualification procedure, except in cases of duly substantiated need for a different procedure; and (ii) efforts be made to minimize differences in qualification procedures between entities. (h) nothing in subparagraphs (a) through (g) shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations, provided that such an action is consistent with the national treatment and non-discrimination provisions of this Agreement.
French: Les fournisseurs qualifiés qui auront été inscrits sur une liste permanente par des entités seront également informés de l'annulation de cette liste ou de leur exclusion; g) chaque Partie fera en sorte que : i) chaque entité et ses différents services suivent une procédure de qualification unique, sauf dans les cas où la nécessité de suivre une procédure différente est dûment établie; ii) des efforts soient faits pour réduire au minimum les différences de procédures de qualification entre entités; h) aucune disposition des alinéas a) à g) n'empêchera l'exclusion d'un fournisseur pour des motifs tels que la faillite ou de fausses déclarations, à la condition que cette mesure soit compatible avec les dispositions du présent accord relatives au traitement national et à la non-discrimination.
English: Adjustment costs, proportional to changes in timber supply, are introduced.
French: On y introduit des coûts d'adjustement proportionnels aux changements de l'offre de bois.
English: Succession Planning Yes No Have we made appropriate plans to ensure the continuation of our business if a key member of our management team leaves or becomes sick?
French: Planification de la relève Oui Non A-t-on planifier la relève de sorte que l'entreprise puisse poursuivre ses opérations si un membre clé de l'équipe de gestion devait quitter l'entreprise ou tomber malade?
English: Guidelines on decentralization and the empowerment of local authorities
French: Directives sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs des autorités locales
English: To reflect the new conditions on the ground, the Secretary-General, in his reports to the Security Council of 15 July and 24 November 2008 (S/2008/458 and S/2008/692, respectively), decided to adjust the structure and profile of UNMIK.
French: Pour tenir compte de la nouvelle donne sur le terrain, le Secrétaire général a décidé de réaménager la structure et le profil de la MINUK, ainsi qu'il l'a indiqué dans les rapports qu'il a adressés au Conseil de sécurité le 15 juillet 2008 (S/2008/458) et le 24 novembre 2008 (S/2008/692).
English: Whenever an Office of a Contracting Party of the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol is also officially closed for business, any applicant for whom such an Office is the Office of origin, i.e., the Office where its international applications should be filed, and for whom a priority time-limit has not yet expired, will be protected, by virtue of Article 4(C)(3) of the Paris Convention8, in respect of such a priority claim, if they have not yet filed an international application with that Office of origin.
French: Lorsque l’office d’une Partie contractante à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid est aussi officiellement fermé, tout déposant pour lequel cet office est l’office d’origine, c’est-à-dire l’office auprès duquel sa demande internationale doit être déposée et pour laquelle le délai de priorité n’est pas encore expiré, est protégé par la disposition de l’article 4.C)3) de la Convention de Paris8 pour cette revendication de priorité sous réserve qu’il n’ait pas encore déposé de demande internationale auprès de cet office d’origine.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that the consideration of the factors produced by Viraj, relating to subsidized imports of the subject goods, does not disclose exceptional circumstances that would justify granting it an exclusion.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que l'examen des facteurs produits par Viraj, au sujet des importations subventionnées des marchandises en question, ne révèle pas l'existence de circonstances exceptionnelles qui justifieraient d'accorder une exclusion.
English: The article appeared in a special insert of the newspaper commemorating 50 years of UN peacekeeping.
French: L’article est paru dans un cahier spécial de l’édition du 4 novembre 2006 commémorant les cinquante ans des Casques bleus.
English: 2; Santa Maria da Feira European Council, 19 and 20 June 2000, Presidency Conclusions, Appendix 2.
French: 2; Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Santa Maria da Feira, 19 et 20 juin 2000, Appendice 2.
English: As this investigation is ongoing, it is inappropriate to provide additional details at this time.
French: Comme cette enquête n'est pas terminée, il serait inapproprié de fournir d'autres détails.
English: Arabic: www.un.org/arabic/ga
French: Anglais : <www.un.org/ga>;
English: Section 28.1 of the Regulations provides that after the election, the election coordinator will submit a report on the election to the President and CEO of the CWB.
French: L’article 28.1 du Règlement prévoit qu’à la suite de l’élection, le coordonnateur d’élection soumettra un rapport sur l’élection au président directeur général de la CCB.
English: At the conclusion of the study, the organization will present recommendations on helping authors, public institutions, and others involved in the literary world to promote diversity in Quebec's literature.
French: L'organisme compte également présenter, au terme de cette étude, des recommandations susceptibles d'aider les auteurs, les organismes publics et les autres acteurs du monde littéraire à favoriser la diversité dans le domaine des lettres au Québec.
English: Firstly, because advertising nowadays is not what it used to be.
French: D'abord parce que la publicité d'aujourd'hui n'est pas la publicité d'hier.
English: Build land is set aside in the governorates and towns, State subsidies are provided, 20-year loans are offered on easy terms and the private sector is involved in the construction of some housing units.
French: Les terrains requis pour la construction de ces habitations ont été mis à disposition dans les gouvernorats et les villes nouvelles et des subventions de l'État et des prêts bonifiés d'une durée de vingt ans ont été accordés.
English: Mr. REZVANI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that freedom of expression was one of the pivotal principles of civil society and the Islamic Revolution had restored to a place of honour popular and democratic norms, values and principles.
French: M. REZVANI (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que la liberté d'expression est l'un des principes de base de la société civile et que la révolution islamique a remis à l'honneur les normes, les valeurs et les principes populaires et démocratiques.
English: The information is supplied to users in the form of tables, interactive maps and automatic mail, in almost real time, approximately 20 minutes after the satellite passes, using advanced communication technologies, the Internet, and so forth.
French: L'information parvient aux utilisateurs sous la forme de tableaux, de cartes interactives et de courriers automatiques, en temps quasi réel, une vingtaine de minutes après le passage du satellite, grâce à des moyens de communication modernes comme Internet et autres.
English: Sunday, November 19 9:00 a.m. – 1:00 p.m. Minister Flaherty will take part in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting. Location:
French: Le dimanche 19 novembre De 9 h à 13 h M. Flaherty participera à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20. Endroit :
English: this game is a must buy for me.
French: Par contre graphiquement, rien à dire, avec Killzone 2 c'est ce qui se fait de mieux sur consoles actuellement, chapeau.
English: Indeed, survey research consistently reveals that the majority of Canada’s minority residents perceive discrimination in policing, the courts and in corrections.
French: En fait, les sondages nous révèlent constamment que la majorité des Canadiens appartenant à des minorités perçoivent de la discrimination dans l’appareil policier, judiciaire et correctionnel.
English: Canadian dry bean production decreased by 38% to 220,000 tonnes (t), the lowest level since 1998, due mainly to unfavourable growing conditions in Manitoba.
French: Canada et États-Unis : 2004-2005 Au Canada, les emblavures de haricots secs sont de 163 000 hectares (ha), une diminution de 2 %.
English: Since then, there have been many independent medical studies conducted by eminent medical researchers like Prof. Willett of Harvard University and Prof. Dumesnil of Laval University - Quebec. These studies have confirmed,either directly or indirectly, the validity and effectiveness of the Montignac Method in helping us lose weight and combat conditions as varied as fatigue and cardiovascular disease.
French: Cette nouvelle édition, qui est à la fois plus simple et plus complète, apporte notamment de nouveaux conseils, plus précis et plus faciles à mettre en oeuvre, pour réussir la phase II de stabilisation pondérale.
English: In structuring the contextual information into a meaningful whole, the first assumption was that environmental differences were important.
French: L’objectif médical général « d’agir pour le bien du patient » exige une interprétation spécifique.
English: In paragraph 3 of its resolution 61/54, on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field; (c) the content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems; and (d) possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 61/54 sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) les efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et les activités de coopération internationale menées dans ce domaine; c) la teneur des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux; et d) les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial.
English: Subject to the regulations, after the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2) [i.e. is properly filed], it shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint, which inquiry may include a hearing.
French: Après avoir jugé la plainte conforme [c.-à-d. correctement déposée] et sous réserve des règlements, le Tribunal détermine s’il y a lieu d’enquêter. L’enquête peut comporter une audience.
English: It also welcomes the recent agreement on co-financing of the European Studies Institute in Moscow with the Russian Federation; it encourages the Commission to further develop co-financing as a tool for the future assistance to the Russian Federation.
French: Il se félicite également de l'accord conclu récemment avec la Fédération de Russie sur le cofinancement de l'Institut d'études européennes à Moscou; il encourage la Commission à recourir encore davantage au cofinancement pour mettre en œuvre l'assistance à la Fédération de Russie.
English: Western Economic Partnership Agreements are cost-shared federal provincial agreements that focus on the enhancement of competitiveness and productivity to develop and support a more sustainable economic base.
French: Un cadre de responsabilisation similaire a été mis en oeuvre dans les Centres pour les femmes entrepreneurs en 1999-2000.
English: In most OECD countries, the fastest growing contributor of GHG emissions is the transportation sector.
French: Au Canada, 50 % des émissions de gaz à effet de serre proviennent des grands émetteurs finaux.
English: If we want to achieve new sounds like those that come from professional audio consoles, we can utilise this powerful multifaceted audio file reprodu...
French: Chaque ActiveX qui se trouve dans votre ordinateur remplit un rôle important lorsque vous visualis...
English: 1960 – 1969 The ‘Swinging Sixties’ – a period of economic growth The Brandenburg Gate, a  symbolic Cold War landmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
French: 1960 – 1969 Le boom des années 60 – Une période de croissance économique Vue de la porte de Brandebourg, monument symbolique de la Guerre froide, depuis le côté ouest du mur de Berlin.
English: Under the 1975 Marriage Act marriages must be contracted in accordance with the national law of the place of celebration. This applies even if the ceremony or procedure that constitutes the marriage is not 102
French: Selon la loi sur le mariage de 1975, les mariages doivent être contractés en accord avec la loi du pays du lieu de célébration, même si la cérémonie ou la procédure constitutive du mariage n’est pas valide selon la loi du pays du domicile de l’un ou des deux époux.
English: The calendar will show the range of activities you can enjoy.
French: Le calendrier vous montrera toute la gamme d'activités dont vous pourrez profiter.
English: In practice these are the ones that cause the death and destruction which various parts of the world are suffering today.
French: Dans la pratique, ce sont ces armes qui font des morts et causent des destructions dans diverses parties du monde.