ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sister Andrée Ménard founded PROMIS, a multicultural, inter-community and multi-denominational organization that promotes integration of immigrants.
French: Soeur Andrée Ménard a fondé PROMIS, un organisme multiculturel, intercommunautaire et multiconfessionnel qui fait la promotion de l'intégration des immigrants.
English: Living marine organisms may be removed from Zone 2 or 3 if they are removed by the holder of a valid commercial fishing licence issued under subsection 7(1) of the Fisheries Act in the following circumstances: (a) the licence is for swordfish, tuna or shark and the holder of the licence, when fishing for a species of fish authorized by the licence, complies with the terms and conditions of the licence; (b) the licence is for groundfish and the holder of the licence, when fishing for halibut, complies with the terms and conditions of the licence; or (c) the licence is a valid commercial fishing licence, other than a licence referred to in paragraph (a) or (b), and the holder of the licence, when fishing for a species of fish authorized by the licence,
French: L'enlèvement d'organismes marins vivants n'est autorisé dans les zones 2 et 3 que s'il est fait par le titulaire d'une licence de pêche commerciale valide délivrée en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur les pêches, dans les cas suivants : a) la licence vise la pêche à l'espadon, au thon ou au requin et le titulaire de la licence se conforme aux conditions de celle-ci lorsqu'il pêche ces espèces de poisson; b) la licence vise la pêche au poisson de fond et le titulaire de la licence se conforme aux conditions de celle-ci lorsqu'il pêche le flétan; c) la licence vise la pêche commerciale autre que celle mentionnée aux alinéas a) ou b) et le titulaire de la licence, lorsqu'il pêche toute espèce de poisson autorisée par celle-ci, respecte les conditions suivantes :
English: A pressure level aloft is lowest over a COLD LOW.
French: C'est au-dessus D'UNE DÉPRESSION FROIDE qu'un niveau de pression en altitude est le moins élevé.
English: In extending humanitarian assistance it is essential that the provisions of international law be combined with agreed frameworks of action and conduct, as well as with promoting and benefiting from solidarity among nations and peoples.
French: En apportant une aide humanitaire, il convient de conjuguer les dispositions du droit international aux cadres d'action et de conduite convenus et à la promotion d'une solidarité bénéfique entre les nations et les peuples.
English: This will confirm your request to remove OWN-A-PAYPHONE COMMUNICATIONS INC from the list of Competitive Pay Telephone Service Providers.
French: Cette lettre confirme votre demande de retirer OWN-A-PAYPHONE COMMUNICATIONS INC. de la liste des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents 2001/07/11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-A53-01/01 Description:
English: We need a European political culture and we need help to promote that.
French: Nous avons besoin d’une culture politique européenne, et nous devons aider à promouvoir cette idée.
English: In the past, peacekeepers lacked explicit authority to prevent or stop violence against civilians within their areas of deployment.
French: Dans le passé, les Casques bleus n'avaient pas mandat spécifique de prévenir ou d'interrompre les violences contre les civils dans leur zone de déploiement.
English: Allocation of Resources for NRC-IIT Activities in Atlantic Canada (2000-2005) (millions of dollars) Fredericton $25.5 Saint John $4.5 Moncton $4.5 New Brunswick network $3.0 Sydney $6.5 Total $44.0 Quebec - Aerospace manufacturing, biopharmaceuticals and aluminium technology NRC will be heavily involved in Quebec-based technology cluster development over the coming three years.
French: Répartition des fonds aux activités de l'ITI-CNRC au Canada atlantique (2000-2005) (millions of dollars) Fredericton $25,5 Saint John $4,5 Moncton $4,5 Réseau du Nouveau-Brunswick $3,0 Sydney $6,5 Total $44,0 Québec - Fabrication en aérospatiale, biopharmaceutique et technologies de l'aluminium Au cours des trois prochaines années, le CNRC contribuera de façon appréciable à l'établissement de grappes technologiques au Québec.
English: The Secretariat informed the Working Group of its plan to post to the e-forum an updated version of Annex 35 to project file WG 111, which would summarize all decisions of the Working Group in respect of the introduction of new residual main groups and in respect of the renumbering of existing residual main groups.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail de son projet de publier sur le forum électronique une version actualisée de l’annexe 35 du dossier de projet WG 111, qui résumerait toutes les décisions du groupe de travail concernant la création de nouveaux groupes principaux résiduels et la renumérotation des groupes principaux résiduels déjà existants.
English: The form and substance of any future agreements entered into between Angel Flight and any additional volunteer pilots, as well as any certificates of insurance, shall not be altered from the form and substance of the agreements and certificates submitted for this application, without prior Agency approval.
French: La forme et la teneur de toute entente future entre Angel Flight et tous pilotes volontaires, ainsi que de tout certificat d'assurance, ne doivent pas varier de la forme et de la teneur des ententes et des certificats qui ont été déposés relativement à la présente demande, sans que l'Office en ait été préalablement avisé.
English: The donation of those assets, particularly the generators, would significantly enhance operational capabilities of the government administration and the National Police in areas where local electrical power supply does not exist or is erratic and the sanitation infrastructure remains undeveloped;
French: Ce matériel, en particulier les groupes électrogènes, permettrait d'améliorer le fonctionnement des bureaux de l'administration et de la Police nationale dans les zones où l'alimentation électrique est intermittente, voire inexistante, et où les systèmes d'assainissement sont insuffisants;
English: The Quebec Indie Music Awards (GAMIQ) announced on September 21st the winners for the 2008 edition at the Corona Theater, in Montreal.
French: Le Gala de l’Alternative Musicale Indépendante du Québec (GAMIQ) remettait le 21 septembre dernier au Théâtre Corona à Montréal les trophées de son édition 2008.
English: In principle, section 1 provides an opportunity for governments and other publicly funded health care providers to defend health care decisions that interfere with section 7 rights.
French: En principe, l’article 1 donne au gouvernement et aux autres prestateurs de soins de santé financés par l’État l’occasion de défendre les décisions en matière de soins de santé qui entrent en conflit avec les droits énoncés à l’article 7.
English: Item 67 of the provisional agenda*
French: Point 67 de l'ordre du jour provisoire*
English: It has: Set up means for research and training as well as encourage the researchers Facilitate the cooperation on the scientific research with research institutions both internal and external Promote the value of scientific and technical research Spiritually and materially protect the interests of productions in sciences, literature and arts under copyrights law
French: Dégager les moyens nécessaires à la recherche et à la formation et encourager les chercheurs; Faciliter la coopération en matière de recherche scientifique avec les instituts de recherche, tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur; Promouvoir la valeur de la recherche scientifique et technique; Protéger matériellement et spirituellement l'intérêt qui s'attache aux réalisations scientifiques, littéraires et artistiques en vertu de la loi instituant le copyright.
English: There is no technical reason to prevent the police from tapping every telephone wire in the country. But they don't because there's a law against it.
French: Il n'y a aucune raison technique qui empêche la police de relier tous les fils téléphoniques du pays à des tables d'écoute; elles ne le font pas parce que la loi l'interdit.
English: We also expect the structure of the portfolios that you will establish for the individual commissioners to reflect the content and the challenges which these people are faced with.
French: Nous nous attendons également à ce que la répartition des portefeuilles que vous allez définir pour les commissaires respectifs reflétera le contenu et les défis auxquels ces personnes seront confrontées.
English: b. Awareness-raising and capacity-building Awareness-raising and capacity-building activities were to be undertaken by the national ozone unit in collaboration with the Asthma Association and the Lung Foundation.
French: b. Sensibilisation du public et renforcement des capacités Des activités de sensibilisation du public et de renforcement des capacités devaient être menées par le service national de l'ozone, en collaboration avec deux organisations (Asthma Association et Lung Foundation).
English: CSC has also agreed to incorporate a list of Ms. Nkwazi's positive attributes into the text of the letter.
French: Le SCC a également accepté d'inclure dans la lettre une énumération des qualités de Mme Nkwazi.
English: However, in answer to the question about whether there were a sufficient number of development organizations, one respondent said there were not a sufficient number.
French: Cependant, en réponse à la question, une personne a déclaré que le nombre d'organismes de développement n'était pas suffisant.
English: It is even mentioned in the Charter that there should be an independent authority.
French: Il est même mentionné dans la Charte qu'il faut une autorité indépendante.
English: Some Burundian political leaders continued to call for further discussions on the text of the draft constitution before a referendum on the post-transitional constitution is held.
French: Certains dirigeants politiques burundais ont continué à appeler à une poursuite du débat sur le texte du projet de constitution avant que le référendum sur la constitution post-transition n'ait lieu.
English: Tele-shopping Public broadcasters are not allowed to distribute teleshopping messages.
French: Télé-achat Les radiodiffuseurs publics ne peuvent transmettre de messages de télé-achat.
English: However, integration is a two-way process, and the recent developments in Estonia show that there are reverse tendencies.
French: Toutefois, l'intégration est un processus à deux sens, et les récentes évolutions en Estonie montrent qu'il existe des tendances défavorables.
English: Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: Fischiers en mode point Les fichiers d’images en mode point sont produits selon ´ ` une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: These are some of the most violent and reprehensible terrorist acts in living memory.
French: Il s' agit des actes terroristes les plus violents et condamnables dont on se souvienne.
English: In particular, as the Secretary-General has no direct authority with respect to members of national contingents, troop-contributing countries are asked to adopt measures, similar to those outlined in this Strategy, to ensure that the response to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel is truly comprehensive.
French: En particulier, le Secrétaire général n'ayant aucune autorité directe sur les membres des contingents nationaux, les pays fournissant des contingents sont priés d'adopter des mesures analogues à celles qui sont énoncées dans le cadre de la présente Stratégie de façon à ce que la prise en charge des victimes des actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté soit réellement complète.
English: It is only when we prevent conflict that we can truly protect children against the recruitment, exploitation and abuse linked to armed conflict.
French: conflits que nous pouvons vraiment protéger des enfants contre le recrutement, l'exploitation et les sévices liés aux conflits armés.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-038, Returnable Containers Other than Beverages Containers
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-038, Contenants retournables autres que les contenants de boisson
English: Lapses are usually harmless but irritating, and include turning on the wipers when you mean to indicate, or realizing you have no clear recollection of the road you have just driven along.
French: Les moments d'inattention sont généralement sans conséquences, mais sont souvent source d'irritation: ils consistent, par exemple, à actionner les essuie-glace au lieu des clignotants, ou à réaliser soudain qu'on ne se souvient plus très bien de la route que l'on vient d'emprunter.
English: We agree with the Bank of Canada that a further withdrawal of stimulus will be required in coming months.
French: Nous partageons l’avis de la Banque du Canada selon lequel il faut continuer de resserrer les conditions monétaires au cours des prochains mois.
English: A number of pilot tests have been carried out for this type of technology and one OSB plant in Michigan treats the press hood exhaust stream using the bio-filtration concept.
French: Cette méthode a fait l’objet d’un certain nombre de travaux expérimentaux et il existe une usine d’OSB au Michigan qui l’utilise pour traiter les gaz provenant de la presse.
English: It calls for continuing to provide assistance and providing support to Tajikistan for rehabilitation and reconstruction of its economy in the post-conflict period.
French: Elle demandait la poursuite de l'aide et de l'appui au Tadjikistan en vue du relèvement et de la relance de son économie après le conflit.
English: The request for increased funding was not approved until part way through 2001-02, which made it difficult for us to expand our staffing levels in the year.
French: Comme notre demande de fonds supplémentaires n'a été approuvée que tard au cours de l'exercice 2001-2002, il a été plus difficile d'augmenter le nombre d'employés au cours de l'exercice.
English: The detainees arrested in connection with the alleged plot against the Congolese Government are expected to be tried by the Criminal Court, if the charges are not dropped.
French: Les personnes arrêtées en relation avec le complot présumé contre le gouvernement congolais doivent être jugées par la Cour criminelle, si ces charges ne sont pas abandonnées.
English: With a view to offering a better understanding of the mandate and facilitating the submission of information on individual cases, the Special Representative prepared and distributed guidelines (see appendix to E/CN.4/2002/106). These guidelines have contributed to setting minimum and consistent standards of information for communications.
French: Pour mieux faire comprendre son mandat et faciliter la présentation d’informations sur des cas particuliers, la Représentante spéciale a élaboré et fait distribuer des directives (voir E/CN.4/2002/106, appendice). Ces directives ont contribué à l’établissement de normes minimales cohérentes pour l’élaboration des communications.
English: June 23, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY AN ANTI-SPAM ACTION PLAN FOR CANADA Canadian action plan against unsolicited commercial electronic mail (spam) — Extension of comment period Notice is hereby given that Industry Canada has extended until August 30, 2004, the period to make written comments on An Anti-Spam Action Plan for Canada, which was announced on May 11, 2004, and published in the Canada Gazette on June 12, 2004.
French: Le 23 juin 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE UN PLAN D'ACTION ANTI-POURRIEL POUR LE CANADA Plan d'action canadien contre le courriel commercial non sollicité — Prolongation de la période de consultation Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada a prorogé jusqu'au 30 août 2004 la période pour soumettre des commentaires écrits sur Un Plan d'action anti-pourriel pour le Canada qui a été annoncé le 11 mai 2004 et diffusé dans la Gazette du Canada le 12 juin 2004.
English: One child or adult is charged EUR 80.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 80,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The average annual percent change (AAPC) values were calculated for each cancer site by fitting a model that assumed a constant rate of change over time in the age-standardized incidence rates (ASIRs) or age-standardized mortality rates (ASMRs).
French: On a calculé pour chaque siège du cancer la variation annuelle moyenne en ajustant un modèle qui suppose un taux de variation constant des taux comparatifs d’incidence ou de mortalité, c’està-dire un modèle linéaire appliqué aux taux comparatifs d’incidence et de mortalité, après transformation logarithmique.
English: Aquatic Species Pathways Seven major pathways for the transport of aquatic invasive species have been identified.
French: Voies d’entrée des espèces aquatiques Sept principales voies d’entrée pour le déplacement des espèces envahissantes aquatiques ont été identifiées.
English: Pascal, Andro [4] The appellant had received a rating of two marks out of five against the Personal Suitability sub-factor of "integrity" and accordingly, had been found to be unqualified for the Correctional Officer 2 position.
French: Pascal, Andro [4] L’appelant avait obtenu une note de deux sur cinq à l’égard du sous-facteur « intégrité » des qualités personnelles et ne s’était donc pas qualifié pour le poste d’agent de correction II.
English: Countries define their own training needs and priorities and inform UNITAR about them.
French: Les pays définissent eux-mêmes leurs besoins de formation prioritaires et en informent l'UNITAR.
English: Certain deemed residents may have to use a different tax package.
French: Certains résidents réputés pourraient devoir utiliser une trousse d'impôt différente.
English: Action May be Required Class N:
French: Action pourrait être nécessaire Classe N:
English: You provide exempt diagnostic and surgical services to a patient at the facility as part of a medically necessary health care process.
French: Vous fournissez des services exonérés de diagnostic et de chirurgie à un patient dans l'établissement dans le cadre d'un processus qui est médicalement nécessaire au maintien de la santé.
English: A recent ecological study that examined total annual fertility rate (TFR) in women aged 10–49 years from 30 regions of the United States reported that twice as many regions containing counties with at least 3 ppm fluoride in their drinking water showed significant negative associations between TFR and fluoride exposure as positive associations.
French: De même, des souris Swiss mâles ayant reçu du NaF à des doses de 10 ou de 20 mg/kg p.c. par jour pendant 30 jours ont présenté des malformations des spermatozoïdes, une diminution significative de la numération et de la motilité 126 des spermatozoïdes et une baisse de la fécondité.
English: It was this consideration that lay behind our desire to examine holding companies.
French: Le principe de la réglementation fonctionnelle n’est pas sans mérite, mais il est difﬁcile à
English: Business Development Bank of Canada (BDC) commissioned a study by Groupe Secor to evaluate the supply of SME financing during the period of 1995 to 1999.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) a chargé le Groupe Secor d'évaluer l'offre de capital aux PME de 1995 à 1999.
English: The Council, made up of the 39 Chief Justices and Associate Chief Justices of Canada’s superior Courts, acts independently in the pursuit of its mandate, which is to foster a better administration of justice in Canada.
French: Le Conseil, qui est composé des 39 juges en chef et juges en chef adjoints des cours supérieures du Canada, agit indépendamment dans l’exécution de son mandat, lequel consiste à promouvoir l’efficacité de l’administration de la justice au Canada.
English: A brief summary of each country’s recent experience is given below:
French: Un bref résumé de l’expérience récente de chacun des pays est donnée ci-après.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)
English: Whenever a division of the council is taken for any purpose, each council member present and voting shall announce his vote upon the question openly and individually to the council and, when so requested by any member, the secretary shall record it.  21.
French: Lorsqu'une question est mise aux voix au conseil, tout membre présent qui vote doit publiquement et individuellement, devant le conseil, faire connaître quel est son vote sur cette question; à la demande de tout membre, le secrétaire doit consigner le tout au procès-verbal.  21.
English: . . . . . 13,000 . . . . . 13,000 Additional funding to support community economic development in rural and disadvantaged urban areas (Community Futures Program) (horizontal item) ............................................................. 132 . . . . . 9,250 9,382 Funding for pilot projects to build capacity and to provide financial support to small and medium sized enterprises in the social economy (horizontal item).............................................................. 321 . . . . . 9,050 9,371 Funding to facilitate access to the radiofrequency spectrum................ 8,429 . . . . . . . . . . 8,429 Funding to promote and support socio-economic development in rural Eastern Ontario communities .................................................
French: Powley afin d’appuyer la recherche, les discussions multilatérales et le renforcement des capacités des organisations métisses (poste horizontal)..................................................................................................................................................................... 300 Fonds pour la conclusion de l’entente avec les Premières nations Deh Cho qui énonce des directives concernant les négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance en accord avec le processus Deh Cho et le règlement conjoint de questions non réglées liées au projet gazier Mackenzie (poste horizontal)............................................... 234 Fonds consacrés au développement durable et à la gestion des océans au Canada (Plan d’action pour les océans) (poste horizontal).......................................................................................................................................................... 170 Fonds visant à augmenter la capacité fédérale et régionale et la capacité scientifique dans le contexte du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et de l’exploitation de ressources connexes (projet gazier Mackenzie) (poste horizontal)..................................................................................................................................................................... 125 Fonds consacrés au règlement et à la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador (poste horizontal) ..........................................................................................................................................
English: By 1907, surveyors were busy in the region north of Treaty Five, causing considerable dissension among the Native bands, who wondered what impact the new developments would have on their lives.
French: Dès 1907, les arpenteurs étaient à l'oeuvre dans la région située au nord des limites du traité no 5, suscitant de vives dissensions entre les bandes autochtones, qui se demandaient quel impact les nouveaux développements auraient sur leurs vies.
English: The Government pays special attention to female illnesses and special programmes are organised for women.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière aux maladies des femmes et des programmes spéciaux sont organisés à leur intention.