ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES Develop cooperation between European and Mediterranean participants, building on current achievements of EUMEDIS; Facilitate the integration of the Mediterranean countries into a global information society; Continue the dialogue between all stakeholders and users of the information society and promote the electronic communications sector reform process in the region; Contribute to bringing the ICT to the Mediterranean region via the promotion of the participation in the FP7 and the production of new content (e.g. education and culture); Promote innovative ICT applications in priority fields like education and culture; Obtain the final convergence of EUMEDIS originated products and services on a common platform to be distributed through the principal channel of EUMEDCONNECT; Continue to feed ICT developments in the wider Mediterranean Region via the production of new content (education and culture); Promote innovative applications in the above-mentioned priority fields consolidating a large effort in multilingual e-libraries and shared knowledge management processes.
French: OBJECTIFS Développer la coopération entre les participants européens et méditerranéens, en s'appuyant sur les réalisations actuelles d'EUMEDIS; faciliter l'intégration des pays méditerranéens dans une société de l'information mondiale; poursuivre le dialogue entre tous les acteurs intéressés et les utilisateurs de la société de l'information et encourager le processus de réforme du secteur des communications électroniques dans la région; contribuer à la diffusion des TIC dans la région méditerranéenne en encourageant la participation au 7e programme-cadre de recherche et la production d'un nouveau contenu (par ex. éducation et culture); promouvoir les applications novatrices des TIC dans des domaines prioritaires tels que l'éducation et la culture; regrouper les produits et services obtenus dans le cadre d'EUMEDIS sur une plateforme commune devant être distribuée par le canal principal d'EUMEDCONNECT; continuer à diffuser les évolutions en matière de TIC dans l'ensemble de la région méditerranéenne par la production de nouveaux contenus (éducation et culture); promouvoir les applications novatrices dans les domaines prioritaires précités en consolidant les efforts importants déployés en ce qui concerne les bibliothèques multilingues en ligne et les processus communs de gestion des connaissances.
English: In the past, about 70 per cent of claims are accepted. • If a claim is rejected by Canada, a First Nation may choose to take the claim to the tribunal for a binding decision.
French: Prochaines étapes – sanction royale et entrée en vigueur La Loi sur le Tribunal des revendications particulières entrera en vigueur quatre mois après avoir reçu la sanction royale, le 16 octobre 2008.
English: 10-2006, point 1.20.1 Commission communication — ‘Towards a more effective use of tax incentives in favour of R & D’:
French: 10-2006, point 1.20.1 Communication de la Commission intitulée «Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement» — COM(2006) 728 et Bull.
English: Particular importance was given to acquiring a better understanding of effective mutual legal assistance.
French: Apprendre à mieux comprendre l'entraide judiciaire effective était considéré comme particulièrement important.
English: The Conciliation Commission comprises equal numbers of representatives of the parties to the dispute.
French: La Commission de conciliation est composée d’un nombre égal de représentants des parties au conflit.
English: During the 1970 and 1980s, India’s pharmaceutical industry grew rapidly as it focused on the manufacture of generic drugs and on learning from products that had been developed elsewhere.
French: Au cours des années 70 et 80, l’industrie pharmaceutique indienne a pris un essor rapide grâce essentiellement à la fabrication de médicaments génériques et aux connaissances tirées de produits qui avaient mis au point à l’étranger.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control Although the strict arms control measures of this Agreement are being implemented, I believe that some improvement can be achieved.
French: A l’avenir, les Parties y feront également figurer des listes de collections historiques, d’installations de fabrication d’armes et une liste des jours fériés.
English: In particular, electors may obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, Monday, June 16 or on the advance voting days – Friday, June 6, Saturday, June 7 and Monday, June 9.
French: En particulier, les électeurs peuvent se renseigner sur les options qui leur sont offertes s'ils préfèrent ne pas voter le jour d'élection, le lundi 16 juin 2003, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 6 juin 2003, samedi 7 juin 2003 et lundi 9 juin 2003.
English: I should like also to extend my warmest congratulations to his illustrious predecessor, Mr. Harri Holkeri, who so ably guided the work of the fifty-fifth session.
French: Je voudrais également adresser mes chaleureuses félicitations à son illustre prédécesseur, M. Harri Holkeri, qui a su diriger avec efficacité les travaux de la cinquante-cinquième session.
English: Although the supermarket industry is taking large strides to transform itself into a onestop outlet for groceries and other products and services, consumers do not always see supermarkets as quick and convenient options for takeout meals or those to be eaten onsite.
French: Bien que les supermarchés fassent de grands pas pour se transformer en établissements où il possible de faire son épicerie et de se procurer d’autres produits et services, les consommateurs ne les perçoivent pas toujours comme un bon choix pour se procurer rapidement et de façon commode des repas prêts-à-emporter ou pouvant être pris sur place.
English: Cancer, cardiovascular diseases and injuries had the highest mortality costs in 1993.
French: Les coûts de la mortalité en 1993 étaient les plus élevés dans le cas du cancer, des affections cardio-vasculaires et des blessures.
English: Does not the previously unknown immense progress-which has taken place especially in the course of this century-in the field of man's dominion over the world itself reveal-to a previously unknown degree-that manifold subjection "to futility"?
French: Et encore: «"Image du Dieu invisible" (Col 1, 15) il est l'Homme parfait qui a restauré dans la descendance d'Adam la ressemblance divine, altérée dès le premier péché. Parce qu'en lui la nature humaine a été assumée, non absorbée, par le fait même cette nature a été élevée en nous aussi à une dignité sans égale.
English: 8 M. Pregernig, “Linking knowledge and action: the role of science in national forest programmes processes”, 2004 (to be published).
French: M. Pregernig, « Linking knowledge and action: the role of science in national forest programmes processes », 2004 (à paraître).
English: Other Policy Factors Affecting Mobility of Highly Skilled There are policies other than the labour market regulations and practices above that affect the location decisions of internationally mobile workers.
French: Autres politiques touchant la mobilité des travailleurs hautement qualifiés D'autres politiques, outre les pratiques et les règlements sur le marché du travail susmentionnés, influent sur le choix du lieu de migration des travailleurs mobiles.
English: • use or disclosure of personal information otherwise than in accordance with sections 7 or 8;
French: • l'usage ou la communication de renseignements personnels d'une façon contraire aux articles 7 et 8;
English: It is just a pity that the Council is not here to respond to our concerns and our calls for immediate action, because the Commissioner has done her work.
French: Il est dommage que le Conseil ne soit pas là pour répondre à nos préoccupations et à nos appels à une action immédiate, car la commissaire a fait son travail.
English: Wayne K. Bassett President and CEO Samuel, Son & Co., Limited Donald K. Belch Director - Government Relations Stelco Inc.
French: Wayne K. Bassett Président et PDG Samuel & Fils &Cie Limitée Donald K. Belch Directeur - Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: The characteristics of the land LA GARROTXA volcanic soil makes it fertile and rich, which affects the cooking of the region where culture and nature are the plate.
French: Les caractéristiques du sol LA GARROTXA terres volcaniques, il est fertile et riche, ce qui affecte la cuisine de la région où la culture et la nature sont la plaque.
English: The Court of Cassation upheld the Appeal Court's decision to consider the failures cited in the performance of the sales contracts in the light of provisions of CISG, which was applicable, even though such performance occurred in application of a framework contract of exclusive distribution that was not itself subject to the Convention.
French: La Cour de cassation approuve la Cour d'appel d'avoir examiné les fautes invoquées dans l'exécution des contrats de ventes au regard des dispositions de la Convention de Vienne, qui avait vocation à s'appliquer, sans qu'il importe que ces opérations soient intervenues en application d'un contrat-cadre de distribution exclusive, lui-même non soumis à ladite Convention.
English: A numerical test of the result thus obtained is presented in comparison with the corresponding numerical solution result.
French: Un test numérique du résultat ainsi obtenu est présenté en comparaison avec le résultat de la solution numérique correspondante.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C20-financial year 2006
French: Veuillez trouver ci-joint la proposition de virement de crédits C20-exercice financier 2006
English: Per facility, this comes down to less than US$ 3,900 annually.
French: Le coût par établissement tombe en dessous de 3 900 dollars par an.
English: • Increase awareness of and access to existing resources
French: • accroître la sensibilisation et l'accès aux ressources existantes;
English: Civil society submits a number of different proposals which are sometimes taken up by the government.
French: Les consultations interviennent souvent assez tard et l'information des parties prenantes laisse à désirer.
English: I'm sure they could acheive that level of improvement by just making it backward compatible.
French: n'est pas prévu en natif 360 ?
English: Patterns in the T and A Matrices Diagonal strength p Sparsity patterns p Short term and long term responses p Groupings identification p
French: Tendances dans les matrices T et A Force diagonale p Tendances de rareté p Interventions à court et à long terme p Détermination des regroupements p
English: Sub-program 10.1 ‑ Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Sous-programme 10.1 ‑ Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: Link with the last three summits on the Coalition website 11.
French: Lien avec les trois derniers sommets sur le site de la Coalition.
English: Rooted cuttings were significantly shorter than seedlings after age 4 years, with differences between stock types increasing in magnitude through year 8.
French: Les boutures étaient significativement plus courtes que les semis après 4 ans, et cette différence s'accentuait jusqu'à l'âge de 8 ans.
English: A new law was passed on 30 October creating an independent body to inspect places of detention, as required by the UN Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: La Loi instituant un Contrôleur général des lieux de privation de liberté a été promulguée le 30 octobre, conformément aux termes du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU].
English: Overview of Current Status of Standards and Conformity Assessment Systems Impact of Organic Guarantee Systems on Production and Trade of Organic Products Extent of International Harmonization and Transparency Mechanisms Existing Models and Mechanisms for Equivalency and Mutual Recognition in Other Sectors and Lessons for Organic Guarantee Systems
French: Vue générale de l'état actuel des normes et systèmes d'évaluation de la conformité; Impact sur la production et le commerce de produits biologiques des systèmes de garantie biologique; Gamme de mécanismes internationaux en matière d'harmonisation et de transparence; Modèles et mécanismes d'équivalence et de reconnaissance mutuelle existant dans d'autres secteurs et enseignements tirés du fonctionnement des systèmes de garantie biologique.
English: Statistical significance is measured.
French: It is found that microfinance improved several social domains such as empowerment of women, public respect and participation in social activities while it had a negative impact on some others such as family life.
English: For instance, the Stockholm seminar in April 2005 looked at ‘Integration through improved housing and empowerment’ and brought together participants from social housing organisations as well as city administrations and other stakeholders.
French: Le séminaire qui s’est déroulé à Stockholm, en avril 2005, a étudié la question de l’«intégration grâce à l’amélioration du logement et à l’autonomisation» et a rassemblé des participants travaillant pour des organismes de logement social, pour les administrations municipales et pour d’autres acteurs.
English: ◦ History: qualifications, work experience, distinctions, awards etc.
French: ◦ Historique : qualités, expérience de travail, distinctions, bourses, etc.
English: Biotechnology could potentially displace a number of chemical products, especially in agriculture, and possibly dislocate production bases as plants may grow well under previously hostile conditions.
French: La biotechnologie pourrait éventuellement avoir pour effet de déplacer un certain nombre de produits chimiques, en particulier en agriculture, et de désorganiser des bases de production, les plantes pouvant grâce à elle se développer de manière satisfaisante dans des conditions devenues favorables.
English: PWGSC sent a response dated May 3, 2004, to Flag Connection Inc., which, according to the evidence on file, was received by Flag Connection Inc. on May 7, 2004.
French: TPSGC a envoyé une réponse en date du 3 mai 2004 à Flag Connection Inc. qui, selon les éléments de preuve au dossier, a été reçue par Flag Connection Inc. le 7 mai 2004.
English: featuring hip-hop, jazz and experimental music in opposition to Israeli apartheid.
French: une soirée aux sons du hip-hop, du jazz et de la musique expérimentale.
English: The pumice clasts decrease in size and the exotic rock fragments disappear with increasing distance from the summit area.
French: Les éclats de pierre ponce diminuent de grosseur et les fragments de roches exotiques disparaissent en s'éloignant du sommet du cratère.
English: According to subsection 33(1): 33.(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Selon le paragraphe 33(1) : 33. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Traditionally, DFAIT has not costed the salaries of internal staff on systems initiatives.
French: Habituellement, le MAECI n'établit pas le coût des salaires du personnel interne dans les initiatives touchant les systèmes.
English: Food prices also eased due to the lower cost of beef after the closure of the US border to exports.
French: Les prix des aliments ont également décru, la viande de bœuf coûtant moins cher une fois fermée la frontière américaine aux exportations canadiennes.
English: A youngster's identity can be forged in national sports federations, based on the common denominator of a European treaty on sport.
French: Et ces jeunes devront se former dans les fédérations sportives et nationales ayant un dénominateur commun dans le traité européen sur le sport.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: The Emergencies Act stipulates that only the President “in the event of war, when the security of the nation or economic circumstances so require, or in the event of a national disaster, may suspend in the whole or in part of the national territory the rights and guarantees established in the Constitution, except for those referred to in article 186 thereof” (art. 2).
French: De même, la loi sur l'état d'urgence dispose que seul le Président de la République en cas de guerre, lorsque l'exige la sécurité nationale, les conditions économiques ou lors de catastrophes nationales, pourra suspendre, en tout ou partie et sur l'ensemble ou une partie du territoire, les droits et garanties consacrés dans la Constitution, à l'exception de ceux énoncés à l'article 186 de ladite Constitution (art. 2).
English: NAFTA and WTO Panels have repeatedly upheld Canada's case.
French: Les efforts du Canada pour résoudre ce différend semble générer un élan positif.
English: Second, the ITPO Delegates Programme benefited 36 investment promotion institutions in 28 countries: 12 in Africa, 5 in Asia, 5 in Latin America and the Caribbean, and 2 in Europe and NIS.
French: Deuxièmement, 36 organismes de promotion des investissements ont bénéficié du Programme des délégués des bureaux de promotion des investissements et de la technologie dans 28 pays: 12 en Afrique, 5 en Asie, 5 en Amérique latine et dans les Caraïbes, et 2 en Europe et dans les NEI.
English: • Increase the chlorine dosage, flush the system thoroughly, and clean treated water storage tanks and domestic cisterns.
French: • Augmenter la dose de chlore, purger à fond le système et nettoyer les réservoirs d’eau traitée et les citernes domestiques.
English: Request for Review Number of cases Percentage Requests for Review based on FINDING 5 33.33% Requests for Review based on SENTENCE 7 46.67% Requests for Review based on FINDING and SENTENCE 3 20.00% Number of cases 15 100.00% Percentage of Guilty disposition requesting a Review
French: Demande de révision Nombre de cas Pourcentage Demande de révision du verdict 5 33.33% Demande de révision de la peine 7 46.67% Demande de révision du verdict et de la peine 3 20.00% Nombre de cas 15 100.00% Pourcentage du nombre de révision demandée où l'accusé fut trouvé coupable 1.43%
English: Health Canada recently established the Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD), which held its first meeting on February 10-11, 2005.
French: Santé Canada a mis sur pied le Groupe consultatif scientifique sur le retraitement de matériels médicaux (GCS-RMM), qui a tenue sa première réunion à Ottawa les 10 et 11 février, 2005.
English: Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Finland, Liechtenstein, Portugal, Senegal, South Africa, Sweden and the NGO Coalition supported an inquiry procedure.
French: L'Afrique du Sud, l'Autriche, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, l'Équateur, la Finlande, le Liechtenstein, le Portugal, le Sénégal, la Suède et la Coalition d'ONG ont appuyé une procédure d'enquête.
English: During an election period, if there is evidence leading the Commissioner to believe that a serious breach of the Act may compromise the fairness of the electoral process, the Commissioner may apply to a court for an injunction.
French: En période électorale, si les preuves l’incitent à croire qu’une grave infraction à la Loi risque de compromettre l’intégrité du processus électoral, le commissaire peut, si c’est dans l’intérêt public, demander au tribunal compétent de délivrer une injonction.
English: Unlike its American (GPS) and Russian (GLONASS) counterparts, Galileo will be entirely under civilian control and have essentially civilian objectives.
French: Contrairement à ses homologues américain (GPS) et russe (GLONASS), Galileo sera entièrement sous contrôle civil et ses objectifs seront essentiellement civils.
English: It also reviews partnerships and coordination within and beyond the United Nations system and provides an update on current management and oversight issues.
French: Il passe également en revue les partenariats et la coordination avec les organismes appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à ce système, et actualise les données sur les questions touchant à la gestion courante et à l'inspection.
English: Find out where Government of Canada representatives will be promoting Your Public Service Pension and Benefits Web Portal ; the one-stop shop for all your pension and group insurance benefit plans needs.
French: Découvrez à quel endroit les représentants du gouvernement du Canada feront la promotion du portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique . Ce portail est votre guichet unique pour ce qui est de tous vos besoins relatifs aux régimes de pensions et d'assurance collectifs.
English: The 84 rooms are comfortably appointed with bathroom with shower and toilet, hair dryer, safe, mini bar, TV, telephone, internet access, radio and desk. In our gastronomic facilities we serve mainly fresh, aromatic Mediterranean cuisine and modern plain fare.
French: Douillettes et confortables, les 84 chambres de l’hôtel comprennent toutes salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet, radio et bureau.Le restaurant Kulinarik propose une cuisine méditerranéenne fraîche et aromatique ainsi que de la bonne cuisine familiale moderne.
English: A single female in breeding condition collected from the Thames River was aged at five years (Parker and McKee 1984).
French: L’âge d’une femelle reproductrice capturée dans la rivière Thames a été évalué à cinq ans (Parker et McKee, 1984).
English: However, the troubleshooting section will address both inboard and outboard engine mechanical problems.
French: Toutefois, la section dépannage couvrira à la fois les problèmes associés aux moteurs hors bord et ceux associés aux moteurs intérieurs.
English: Continental harvests of midcontinent light geese, which includes approximately 100,000 Rossâ€™s geese per year, declined from approximately 1 million birds in 1999 to about 700,000 birds in 2004 (USFWS and CWS, unpublished data), and have not met the objectives in any year.
French: Les prises continentales des Oies blanches du milieu du continent, qui comprennent environ 100 000 Oies de Ross par annÃ©e, ont diminuÃ© dâ€™environ un million dâ€™oiseaux en 1999, pour s'Ã©tablir environ Ã 700 000 oiseaux en 2004 (USFWS et SCF, donnÃ©es inÃ©dites). De plus, elles nâ€™ont atteint les objectifs au cours dâ€™aucune annÃ©e.
English: • Percentage of funds needed by the national delivery partners for administration;
French: • le pourcentage de fonds dont les partenaires d'exécution nationaux ont besoin aux fins d'administration;
English: 9 Woolcock M. The place of social capital in understanding social and economic outcomes.
French: J.F. Helliwell et R.D. Putnam, Education and social capital, NBER Working Paper No. 7121, Cambridge MA, National Bureau of Economic Research, 1999.
English: Developed country firms are patently at an advantage in all these respects.
French: Les entreprises des pays développés disposent maintenant d'un avantage à tous ces égards.
English: Special consideration was given to including candidates from under-represented countries in the interview lists.
French: Une attention particulière a été accordée dans ce contexte à l’inclusion sur les listes de candidats de pays sous-représentés.
English: And when it comes to Madonna and Lady Gaga, they are liberating women, and succeed in what they do.
French: Quant à Madonna et Lady Gaga, elles essayent de libérer les femmes, et elles y réussissent.
English: This july do not miss an unforgettable "Romance" escape in Tuscany: spa pampering, gourmet, romantic tours in the unique scenery of Tuscany.
French: Découvrez la nature époustouflante de Toscane lors de randonnées avec guide. Pendant votre excursion, dégustez des spécialités culinaires de la région, comme le vin, l'huile d'olive, le salami et le pecorino, sur leur lieu d'origine.