ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee of the Regions own-initiative opinion - 'Devolution in the European Union and the place of local and regional self-government in the Constitutional Treaty'.
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "L'état du processus de décentralisation dans l'Union européenne élargie et la place de l'autonomie locale et régionale dans le traité constitutionnel".
English: • Other supporting medical documentation (as required).
French: • Autre dossier médical à l'appui (si nécessaire).
English: We think that your role as President of this Institution is absolutely crucial with regard to this matter as well.
French: Nous estimons que votre rôle en tant que président de cette institution est absolument crucial en cette matière également.
English: Public office holders shall not have private interests, other than those permitted pursuant to this Code, that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate.
French: Intérêts personnels Outre ceux qui sont autorisés par le présent code, le titulaire ne doit pas conserver d'intérêts personnels sur lesquels les activités gouvernementales auxquelles il participe pourraient avoir une influence quelconque.
English: Mr President, on exactly the same point as Mr Sturdy has raised.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur le même point exactement que M. Sturdy.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > What Kind of Peace > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > What Kind of Peace > Explorateur
English: Progress report on implementation of the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” in the Republic of Uzbekistan
French: Examen de l'application en Ouzbékistan de la Déclaration et du Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants »
English: Aid is granted according to certain regulations.
French: L'aide est octroyée en fonction de certaines dispositions.
English: According to Peerless, this fact was also confirmed by the CCRA.
French: 100 d’acétate dans la chaîne et à 100 p.
English: SEC( 2006 ) 1349 FINAL Brussels, 30.10.2006 GENERAL BUDGET - 2006 SECTION III - COMMISSION TITLES 05, 07
French: SEC( 2006 ) 1349 FINAL BRUXELLES, LE 30.10.2006 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2006 SECTION III - COMMISSION TITRES 05, 07
English: 66 barter exchange networks are not otherwise clearly defined nor are they legal entities in themselves.
French: 75 l’application du paragraphe 181.3(5) relativement aux opérations des membres à l’égard desquelles des unités de troc sont échangées.
English: The existing accounting software programs SI2 for the budgetary accountancy and Exact for the general ledger have been replaced by a fully integrated software PIA5 supplied by the company Ordiges.
French: Des services web ont été mis au point par Ordiges afin d’intégrer PIA5 au logiciel interne PVR en vue de la gestion des demandes et des titres.
English: Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I, 3rd Floor 50 Victoria Street Hull, Quebec K1A 0C9 Tel: (819) 997-1727 Effective April 1, 1999, for the purposes of subsection 5(4) of the Patent Rules, subsection 3(4) of the Trade-marks Regulations (1996), paragraph 2(2)(b) of the Copyright Regulations, paragraph 3(2)(b) of the Industrial Designs Rules and paragraph 3(2)(b) of the Integrated Circuit Topography Regulations, the following are the designated establishments or offices to which correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be delivered: 1) The Registered Mail Service of Canada Post 2) Industry Canada Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ground Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 990-4582 3) Industry Canada 5 Place Ville-Marie Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 4) Industry Canada 151 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000 5) Industry Canada Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 540 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel.: (403) 495-4782 6) Industry Canada Library Square 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver, B.C. V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000 In accordance with the above and recent amendments to the correspondence provisions of the Patent Rules and Trade-marks Regulations (1996):
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I, 3e étage 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A 0C9 Tél. : (819) 997-1727 À compter du 1er avril 1999, aux fins du paragraphe 5(4) des Règles sur les brevets, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les marques de commerce (1996), de l'alinéa 2(2)b) du Règlement sur le droit d'auteur, de l'alinéa 3(2)b) des Règles sur les dessins industriels et de l'alinéa 3(2)b) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, les établissements ou bureaux suivants constituent les endroits désignés où peut être livrée la correspondance destinée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies : 1) Service du courrier recommandé de la Société canadienne des postes 2) Industrie Canada Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier Ouest Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4582 3) Industrie Canada 5, Place Ville-Marie Bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-1797 4) Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 973-5000 5) Industrie Canada Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 540 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (403) 495-4782 6) Industrie Canada Library Square 300, rue Georgia Ouest, bureau 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5000 Conformément à ce qui précède et aux récents amendements des Règles sur les brevets et du Règlement sur les marques de commerce (1996) relativement à la correspondance :
English: These field tests favour rejection of the hypothesis of competitive interference for space among temperate-zone small mammal species.
French: Ces expériences nous portent à rejeter l'hypothèse de l'interférence compétitive en fonction de l'espace chez les espèces de petits mammifères de la zone tempérée.
English: It might be time to walk away from the table.
French: Le temps est peut-être venu de quitter la table de négociation.
English: Allergic rhinitis sufferers often report a positive family history of allergy.
French: Les personnes atteintes de rhinite allergique ont souvent des antécédents familiaux d’allergie.
English: Several studies had shown that it was cost-effective to consider air pollution and greenhouse gas emissions together.
French: c) Plusieurs études avaient montré qu'il était efficace sur le plan des coûts d'examiner ensemble la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Having said that, I know that there have been civil society summits already and also some less positive experiences of this.
French: Mais nous voulons quand même relancer cette idée et engager le dialogue avec vous sur ce point.
English: The PSC maintains system logs for traceability of computer activities and ensures that these logs are examined on a regular basis.
French: La CFP tient des journaux d'exploitation pour assurer la traçabilité des opérations informatiques et veille à ce qu'ils fassent l'objet d'examens réguliers.
English: Civilians continue to suffer unbearably and live in poverty.
French: Les civils continuent de souffrir de manière inacceptable et de vivre dans la pauvreté.
English: ITA 52(6) Subsection 52(6) of the Act provides that, where a right to enforce payment by a trust of an amount out of the trust’s capital gains or income (determined without reference to the provisions of the Act) for the trust’s taxation year is acquired by a trust beneficiary in the year, the beneficiary’s cost of the right is the amount that became so payable.
French: LIR 52(6) Aux termes du paragraphe 52(6) de la Loi, le coût, pour le bénéficiaire d’une fiducie, du droit d’exiger le paiement d’une somme sur les gains en capital ou le revenu de la fiducie (calculé compte non tenu des dispositions de la Loi) pour l’année d’imposition de cette dernière correspond à la somme devenue ainsi payable.
English: These movements are dependent on accelerations (Power Spectral Density).
French: Ces mouvements sont asservis en accélérations (Densité Spectrale de Puissance).
English: We recommend that you upgrade your wordpress package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet wordpress.
English: One child from 0 to 12 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 0 à 12 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: A comprehensive plan to overhaul and reorganize the public transport network in Kosovo is under preparation.
French: Un vaste plan visant à vérifier et réorganiser le réseau des transports publics au Kosovo est en cours de préparation.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No.
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT n°
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DB48BEF-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DB48BEF-1&offset=&toc=hide
English: What has been true for surface water on an international border also seems to be true for aquifers underlying a border.
French: Ce qui s'est avéré pour les eaux de surface longeant la frontière internationale semble valoir également pour les réservoirs frontaliers d'eau souterraine.
English: STUDY ON CONCERNS OF FIRST NATIONS RELATING TO SPECIFIC CLAIMS PROCESS REPORT OF ABORIGINAL PEOPLES COMMITTEE AND MOTION TO REQUEST GOVERNMENT RESPONSE ADOPTED
French: ´ ´ L’ETUDE SUR LES PREOCCUPATIONS ` DES PREMIERES NATIONS CONCERNANT ` LE PROCESSUS DE REGLEMENT DES ` REVENDICATIONS PARTICULIERES ´ RAPPORT DU COMITE DES PEUPLES AUTOCHTONES— ´ ADOPTION DE LA MOTION DEMANDANT UNE REPONSE DU GOUVERNEMENT
English: • In 2002, OSFI's overall effectiveness in performing credit reviews in institutions was rated between good and very good by the financial sector executives who participated in the Credit Consultation.
French: • En 2002, les cadres du secteur des services financiers qui avaient participé à cette étude ont qualifié de « bien » à « très bien » l'efficacité du BSIF lors de l'examen des pratiques de crédit de leurs institutions.
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant statutory provisions are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives suivantes s'appliquent au présent appel :
English: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia ON 2004-06-25 337247-2 FENÊTRES MAGISTRAL WINDOWS INC.
French: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique ON 2004-06-25 337247-2 FENÊTRES MAGISTRAL WINDOWS INC.
English: Ambassador Greenstock has also pointed out the need to consolidate cooperation at the regional level and to work closely with other intergovernmental bodies such as the Financial Action Task Force.
French: L'Ambassadeur Greenstock a également mis en lumière la nécessité de consolider la coopération au niveau régional et de travailler en étroite collaboration avec d'autres organismes intergouvernementaux, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: This publication marks a second step in this direction by the Department of Canadian Heritage and Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne in the hopes that making data available will encourage other researchers to conduct further analyses of their own.
French: Avec cette publication, le ministère du Patrimoine canadien et le Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne font un second effort dans le même sens. Ils espèrent que, dans un contexte d'accès aux données, d'autres chercheurs effectueront leurs propres analyses.
English: LEGAL BASIS Articles 13, 26, 47(2), 55, 71(1), 80(2), 89, 93, 95 and 285 in conjunction with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3) the Treaty establishing the European Community are chosen as the legal basis.
French: BASE JURIDIQUE Les articles 13, 26, 47, paragraphe 2, 55, 71, paragraphe 1, 80, paragraphe 2, 89, 93, 95 et 285 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase et avec l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne sont choisis comme base juridique.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Nova Scotia
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Nouvelle-Écosse
English: It is based on detailed and reliable exploration, sampling and testing information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes.
French: Les informations d'exploration, d'échantillonnage et d'essai détaillées et fiables ont été recueillies par des techniques appropriées sur des sites tels qu'affleurements, tranchées, puits et trous d'exploration et de forage.
English: Synthetic carbonaceous resins and fibreglass-supported activated carbon filters have been shown to have a higher adsorbent capacity for benzene, toluene, ethylbenzene, and xylenes (BTEX) in water relative to activated carbon (Yue et al., 2001; Shih et al., 2005).
French: Les résines carbonées synthétiques et les filtres au charbon actif soutenus par de la fibre de verre ont une capacité d'adsorption du benzène, du toluène, de l'éthylbenzène et des xylènes (BTEX) dans l'eau supérieure à celle du charbon actif (Yue et coll., 2001; Shih et coll., 2005).
English: As to the claim submitted to the European Court, the author argues, not least given the general importance of the case, that the procedural delays by his lawyer and the inadmissibility decision by the European Court should not be a reason for the Human Rights Committee to reject the case.
French: Pour ce qui est de la procédure devant la Cour européenne, l'auteur fait valoir que, compte tenu en particulier de l'importance générale de l'affaire, le dépôt tardif de la requête par son avocat et la décision d'irrecevabilité rendue par la Cour européenne ne devraient pas conduire le Comité des droits de l'homme à rejeter sa communication.
English: Generally, these markings consist of chevron (or similar) striping at the rear of the vehicle, and may include horizontal stripes on both sides.
French: En général, ces repères consistent en une bande à chevrons (ou de type semblable) à l’arrière du véhicule, et peuvent comprendre une bande horizontale de chaque côté du véhicule.
English: Environment Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Environnement Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: "Area" means the area shown as Canyon City Historic Site on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 109, en ce qui a trait au secteur, excluant les mines et les minéraux et le droit de les exploiter à la surface du secteur ou dans son sous-sol, en application de l'article 2.2 de la présente annexe.
English: Compliance and Enforcement It is an offence under section 17 of the Act for any person applying for an import allocation to willfully furnish any false or misleading information or knowingly to make any misrepresentation for the purpose of procuring its issue, or in connection with any subsequent use of the allocation.
French: Respect et exécution Contrevient à l'article 17 de la LLEI tout demandeur d'autorisation d'importation qui fournit délibérément des renseignements faux ou trompeurs ou fait sciemment une déclaration erronée aux fins de l'obtention de l'autorisation d'importation ou en rapport à son utilisation. Contrevient également à l'article 16.1 de la LLEI toute personne, qui, après s'être vu accorder une autorisation d'importation, la transfère à une autre personne ou permet à une autre personne de l'utiliser sans le consentement du ministre.
English: Use our online continuing education training modules to stay current in your field.
French: Utilisez nos modules de formation en ligne FC essentielle pour rester à jour dans votre domaine.
English: Crime, instability, and violence are serious problems.
French: La criminalité, l’instabilité et la violence constituent de graves problèmes.
English: Some people have called the Pact stupid.
French: Certains ont qualifié le pacte de stupide.
English: The CSPS continues to be instrumental in supporting government-wide initiatives.
French: Par le fait même, elle témoigne d'un niveau adéquat d'engagement tant sur le plan des ressources que sur celui du leadership.
English: Again, prima facie, it seems that the definition is adequate.
French: Encore une fois, de prime abord, il semble que la définition soit satisfaisante.
English: The Act also states that it is "a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public to deny, or deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual."
French: La même loi précise, par ailleurs : « constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public (...) d'en priver un individu ».
English: Annual debt-servicing costs as a proportion of total debt generally floated between short- and long-term interest rates but varied significantly from year to year.
French: Les frais de service de la dette en proportion de la dette totale fluctuaient généralement entre les taux d’intérêt à court et à long termes, mais ils variaient très nettement d’une année à l’autre.
English: A lack of understanding, on the part of decision makers and even some of its members, of the role and functions of the Council A lack of experience of the operation of national councils for children Inadequate resources, both human and financial No premises for its headquarters A low level of involvement in the design of policies, strategies and legislation relating to children
French: Insuffisance des perceptions des décideurs et même de certains membres du rôle et des missions du Conseil; Manque d'expérience en matière de fonctionnement des Conseils de l'enfance; Insuffisance de ressources (humaines et financières); Manque de local abritant son siège; Faible implication dans les dynamiques d'élaboration de politiques, de stratégies et de textes relatifs à l'enfance.
English: • Development of capacity for epidemiological and evaluative research in First Nations communities.
French: • Améliorer la possibilité d'effectuer des études épidémiologiques et d'autres évaluations au sein des collectivités des Premières nations.
English: Income Tax Conventions Interpretation Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-8) (articles 109 à 113 et 115) Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (L.R.C. 1985, chap.
English: When I came to breakfast at 10 a.m., the waitstaff made it clear they wanted me out, noisily clearing tables, and once even closing the door behind me as I left. The showerhead was broken, robes didn't appear until our 3rd day in the room, the A/C was weak and the room got stuffy.
French: Bien que très soigné le décor est un peu à l'ancienne, Le petit déjeuner est tout a fait correct, mais le service un peu cavalier.
English: Attend Event and Meetings with Minister Date(s): 2007-08-28 to 2007-08-31 Destination(s):
French: Assister à une activité et à des réunions avec le ministre Date(s) : 2007-08-28 à 2007-08-31 Destination(s) :
English: In 1895, the company received a Crown grant of public lands that included the site of the Waneta settlement and the area that later became the site of the Waneta Dam.
French: Cette initiative économique par la Nelson and Fort Shepherd Raiway compagnie mena à la création d’un campement connu sous le nom de « Waneta ».
English: • Efficient and sustainable management of utilities by further involvement of the private sector.
French: • La gestion efficace et durable des services publics avec une plus grande implication du secteur privé
English: Staff at the Fiji College of Advanced Education and the Ministry of Education submitted numerous requests to the OSIC in connection with a research project on sports education.
French: Le personnel du Collège d’enseignement avancé de Fidji et le ministère de l’Education ont fait largement appel à l’OSIC afin de conduire un projet de recherche sur l’éducation sportive.
English: Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses. Average Age of Population with Aboriginal Mother Tongue (MT) or Home Language (HL)
French: Données tirées des réponses uniques des Recensements du Canada, 1981 à 1996 Âge moyen de la population de langue maternelle autochtone ou parlant une langue autochtone à la maison
English: A minority government would present a different dynamic.
French: Un gouvernement minoritaire présenterait une dynamique différente.
English: That sounds a little confusing, but with a few examples, you will see that it is not as complicated as it sounds.
French: Cela doit vous paraître un peu déroutant, mais, avec quelques exemples, vous verrez que ce n'est pas si compliqué.
English: Lawrence Marine Park was one of 18 pilot sites involved in an international assessment of a draft MEI guidebook.
French: La planification de l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines de conservation du Canada a été déposée au Parlement en novembre 2001 et adoptée en juin 2002.
English: Certificates of Analysis for at least three production runs for the PER, in support of the product quality validation, particularly for stability, sterility and apyrogenicity of the final drug product.
French: Des certificats d'analyse pour au moins trois lots de fabrication du PREP, afin d'appuyer la validation de la qualité du produit, notamment par rapport à la stabilité, à la stérilité et à l'apyrogénité du produit médicamenteux final.
English: The lamp post on the MCM BaseTM may be connected according to one of the following methods : either on a separate electrical circuit coming from the outside and feeding generally more than one lamp post together ; or on the network that is inside the MCM cabinet and which is also used to feed the surrounding homes.
French: Le lampadaire sur la Borne MCMMC peut être branché d'une des deux façons suivantes : soit sur un circuit électrique distinct qui provient d'une source externe et alimente généralement plusieurs lampadaires ensemble, soit sur le réseau qui se trouve dans la Borne MCM et qui sert aussi à alimenter les maisons avoisinnantes.
English: In terms of its content, the Working Group agreed that the workshop should be practically focused and proposed to start the preparation of the programme by identifying not only the areas of overlap between the relevant articles of the Convention and the Protocol on SEA, but also areas that were not covered by the Protocol but would fall under articles 7 and 8 of the Convention.
French: Pour ce qui est du contenu de l'atelier, le Groupe de travail a décidé que les travaux seraient axés sur des questions concrètes et a proposé de lancer l'élaboration du programme par une définition des domaines dans lesquels les articles pertinents de la Convention et ceux du Protocole sur l'ESE se recoupaient ainsi que des domaines qui n'étaient pas couverts par le Protocole mais qui relèveraient des articles 7 et 8 de la Convention.
English: We do not hand over the decisions over our lives to those who think themselves capable of making better ones.
French: Nous n'abandonnons pas à d'autres, qui croient pouvoir faire mieux que nous, les décisions concernant nos vies.