ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 3% of the population aged 15 and older currently smoke cigars or cigarillos - 5% of men and 1% of women.
French: Dans l'ensemble, 3 % de la population âgée de 15 ans et plus fume actuellement des cigares et des cigarillos-soit 5 % des hommes et 1 % des femmes.
English: Sweden 6 projects for US$ 4 million.
French: Suède: 6 projets pour 4 millions de dollars EU.
English: Paul Anthony Guthrie Counsel, Canadian Pacific Railway Company Marc Shannon Counsel, Canadian Pacific Railway Company
French: Paul Anthony Guthrie Avocat, Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Marc Shannon Avocat, Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: This should be available at no or low cost to the start-up enterprise.
French: Ces aides devraient être mises à la disposition des entreprises naissantes, gratuitement ou pour un prix modique.
English: In this regard, it is interesting to note that almost three quarters of the survey respondents agreed or strongly agreed that terrorism should be grounds for inadmissibility to Canada.
French: À cet égard, il est intéressant de remarquer que près des trois quarts des répondantes et répondants à l’enquête étaient d’accord ou tout à fait d’accord pour dire que le terrorisme devrait être un motif d’inadmissibilité au Canada.
English: The following practices will help protect fish and all of the other species that rely on our water.
French: Les suggestions suivantes aideront à protéger les poissons et toutes les autres espèces qui se fient à notre eau.
English: Sundays are generally the only day off.
French: On informera aussi le service de sécurité du baraquement de la date à laquelle les employés se présenteront.
English: ▪ Praise students for appropriate behaviour and use positive reinforcement whenever possible.
French: ▪ Louer les comportements bienséants des élèves et renforcer de façon positive autant que possible.
English: They liked to teach because they knew how boys behaved.
French: Cette vision perdure encore chez certains tenants de la non-mixité, comme nous avons pu le constater dans le discours médiatique16.
English: The project proponents also expect that the components will result in more than 20 new discoveries and the development of five new products or processes."
French: Les auteurs du projet s'attendent également à ce que celui-ci donne lieu à plus de 20 nouvelles découvertes et à l'élaboration de 5 nouveaux produits et processus.
English: Where the fees are paid other than by debit from an account with the International Bureau, or where the party making the payment wishes to specify the amount to be debited from an account with the International Bureau, the method of payment, the amount paid or to be debited and the party making the payment or giving the instructions should be indicated in part (b).
French: selon cette méthode, le montant à prélever ne doit pas être indiqué. Si les émoluments et taxes sont payés d’une autre manière, ou si l’auteur du paiement souhaite indiquer le montant qui doit être prélevé sur un compte ouvert auprès du Bureau international, le mode de paiement, le montant payé ou à prélever et l’auteur du paiement ou des instructions doivent être indiqués dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
French: C'est sur cette base qu'en janvier et en février, la Commission a autorisé des régimes d'aides nationales en Allemagne212, en Finlande213 et en Pologne214.
English: Rule 20 Receipt of the International Application 20.1 to 20.3 [No change] 20.4 Determination Under Article 11(1) (a) and (b) [No change] (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1 (a).
French: Règle 20 Réception de la demande internationale 20.1 à 20.3 [Sans changement] 20.4 Constatation au sens de l'article 11.1) a) et b) [Sans changement] c) Aux fins de l'article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l'exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l'office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l'alinéa c) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office récepteur, il ne s'applique pas à celui-ci tant qu'il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: Art. 2-1 of the French Code of Criminal Procedure.
French: Art. 65 du Code slovène de la procédure pénale.
English: Mr. ZHANG Yan (China) expressed support for the Organization's efforts to establish a corporate strategy, formulate appropriate research programmes, focus its services on a select number of priority areas, pursue decentralization and draw up a long-term vision statement.
French: M. ZHANG Yan (Chine) soutient les travaux de l'Organisation visant à définir une stratégie d'entreprise, formuler des programmes de recherche pertinents, axer ses services sur un certain nombre de domaines prioritaires, poursuivre la décentralisation et définir une vision stratégique à long terme.
English: Paper presented at Mid-America Conference on History, University of Kansas, September 1992.
French: Communication fait lors de la Mid-America Conference on History, University of Kansas, septembre 1992.
English: The Education Act in stipulating compulsory school age supports that children should remain in school until sixteen years.
French: La loi sur l'éducation rend obligatoire la scolarisation des enfants jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: It should be noted that the data in figures 4 through 11 represent Member States only.
French: Il convient de noter que les données figurant dans les graphiques 4 à 11 concernent uniquement les États Membres.
English: At the beginning of the hearing on the merits, the appellant's representative entered a document stating that the appellant wished to withdraw his appeal. Held:
French: Dés le début de l'audition sur le fond, le représentant de l'appelant dépose un document par lequel l'appelant indique qu'il retire son appel.
English: Nevertheless, part-time working continued to expand in 1999, by almost 3% more than a year earlier and almost 19% more than 5 years earlier.
French: Néanmoins, le travail à temps partiel a poursuivi sa progression en 1999, supérieure de près de 3 % à l'année précédente et de près de 19 % par rapport à cinq ans auparavant.
English: In particular machinery exports have increased by six percentage points and now stand at about one-third of all merchandise exports.
French: Les exportations de machinerie, en particulier, ont gagné six points de pourcentage et représentent maintenant environ un tiers de toutes les exportations de marchandises.
English: • 1992-A-74 — Cancellation - WaterGroup Companies Inc. cob Executive Aviation
French: • 1992-A-74 — Annulation - WaterGroup Companies Inc. s/n Executive Aviation
English: Core topics are those considered to be of basic interest and value to CES members and it is recommended that these countries cover these topics in their 2010 round of population and housing censuses.
French: Les caractéristiques essentielles sont celles qui sont considérées comme présentant le plus d'intérêt et d'importance pour les membres de la Conférence des statisticiens européens, et il est recommandé que ces pays les fassent figurer dans leur recensement de la population et des habitations de 2010.
English: However, if you buy goods off First Nations lands and pay GST/HST, you do not have to self-assess the tax when you bring the goods onto the lands of a First Nation where FNGST applies.
French: Cependant, si vous achetez des produits à l'extérieur des terres d'une Première nation et que vous avez payé la TPS/TVH, vous n'êtes pas tenu de verser la TPSPN par autocotisation quand le produit est transféré sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: Table 3.26 National Ocean Industry Employment by Segment, 1988-2000
French: Tableau 3.26 Nombre d'emplois dans le secteur maritime national par industrie, 1988-2000
English: It has been shown that the personal relations of the interviewee-interviewer dynamic are not reducible to the insider/outsider dimension (Miles & Crush 1993).
French: On a montré qu'on ne pouvait pas réduire à la dimension dedans contre dehors les rapports personnels entre interviewer et interviewée (Miles et Crush 1993).
English: The guiding idea behind the last round of debates within the Community bodies was the majority principle: in normal circumstances, if there were majority participation within the participating companies, then it deserved special protection.
French: L'idée générale qui a présidé la dernière ronde des débats au sein des instances communautaires reposait sur le principe de la majorité: en circonstances normales, si la participation était majoritaire au sein des sociétés participantes, alors elle mériterait d'être particulièrement protégée.
English: Iran considers the acquiring, development and use or threat of use of nuclear weapons inhuman, immoral, and illegal and against its very basic principles.
French: Elle considère que l'acquisition, la mise au point et l'utilisation d'armes nucléaires sont inhumaines, immorales et illégales et vont à l'encontre de ses principes les plus fondamentaux.
English: T-cell ALL and LBL are treated by medical specialists who are highly knowledgeable in the potential for toxicity of treatment.
French: Le LLA‑T et le LLB‑T sont traités par des médecins spécialisés qui connaissent très bien le potentiel toxique du traitement.
English: — Richard Patten, a Member of the Provincial Parliament of Ontario, Canada.
French: — Richard Patten, Membre du Parlement Provincial d’Ontario, Canada.
English: It is important to realize that several simple proteins are the constituents of hormones, which control cell function and growth.
French: Il est important de comprendre que plusieurs protéines simples sont les constituants des hormones, qui contrôlent la fonction cellulaire et la croissance.
English: The Agency cannot conclusively determine whether the published BN tariff rate from Sweetgrass to Shelby is modified in some manner by a contractual arrangement entered into by a shipper and a connecting carrier and having effect in the continental United States.
French: L'Office ne peut savoir avec certitude si le prix publié de la BN pour le tronçon Sweetgrass-Shelby n'est pas modifié de quelque façon par une entente contractuelle régissant le transport aux États-Unis et passée entre un expéditeur et un transporteur de liaison.
English: Progress had been made in recent years in improving the functioning of the resident coordinator system, for example by strengthening the authority of the resident coordinator and the appointing of country directors rather than resident representatives by resident agencies.
French: Depuis quelques années, des progrès ont été accomplis dans l'amélioration du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, grâce, par exemple, au renforcement des pouvoirs du coordonnateur résident et au fait que les institutions résidentes nomment des directeurs de pays et non des représentants résidents.
English: The Selection Board completed its evaluations including assessments of each candidate's interpersonal skills, reliability, productivity, respect, and decision making abilities.
French: Le jury de sélection a administré ces évaluations qui s'intéressaient notamment aux compétences en relations humaines, à la fiabilité, à la productivité, au respect et à l'aptitude à prendre des décisions de chaque candidat et de chaque candidate.
English: The Agency finds that while Air Canada no longer offers bereavement fares for domestic travel under the carrier's current pricing model, the fact that it does offer low cost, unrestricted one-way fares in the domestic service market strikes an acceptable balance between the carrier's need to be viable and the passengers' desire to be exposed to reasonable charges.
French: L'Office estime que, même si Air Canada n'offre plus de tarifs réduits pour urgence familiales applicables aux voyages intérieurs, dans le cadre de son modèle d'établissement des tarifs, le fait qu'elle offre des tarifs aller simple à faible coût sans restrictions dans le marché intérieur équilibre de façon acceptable le besoin du transporteur d'être viable et le désir du passager d'obtenir des prix raisonnables.
English: It also gives aid following natural catastrophes and gives humanitarian aid in crisis areas and war zones. It is active in many traditional fields, for example in aspects of agriculture, but it also makes funds available for many innovative projects suggested by Parliament.
French: Elle apporte son aide à la suite de catastrophes naturelles ; elle procure une aide humanitaire dans des régions en crise ou en guerre ; elle est active dans moult domaines traditionnels, certains pans de l'agriculture, par exemple ; elle amène également des crédits en faveur de nombreuses mesures innovatrices suggérées par le Parlement.
English: The screening officers review these claims against the applicable federal, provincial or territorial regulations, and rule on the claims' validity.
French: Nos agents de contrôle examinent de près ces demandes d'après les règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux applicables et décident de leur validité.
English: The draft bill on counter-terrorism deals with the freezing of accounts and deposits.
French: L'avant-projet de loi sur la lutte contre le terrorisme réglemente la procédure de gel des comptes et dépôts.
English: Each box contains 100 green tea BistroTea sticks, flavoured ginger.
French: Chaque boîte contient 100 sticks de thé vert BistroTea, goût gingembre.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision adopted on 20 March 2007.
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007.
English: • restricting the deductibility of interest paid on debt used to invest in foreign affiliates (and better defining the active business income of a foreign affiliate);
French: • limitation de la déductibilité des intérêts versés sur la dette utilisée pour investir dans des sociétés étrangères affiliées (et clarification de la définition des bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée);
English: • Prof. Timothy Caulfield, Research Director, Health Law Institute - University of Alberta
French: • Pr Timothy Caulfield, directeur de recherche, Institut du droit de la santé, Université de l'Alberta
English: What educational training have the providers completed?
French: Quelle formation scolaire ces personnes ont-t-elle reçue?
English: The previous chapter dealt with the broad, cross-cutting factors relevant to multilateral nuclear arrangements and independent of any particular step of the fuel cycle.
French: La chapitre précédent est consacré aux facteurs transsectoriels généraux pertinents pour les arrangements nucléaires multilatéraux, indépendamment de l'étape particulière du cycle du combustible.
English: • Operation of the grain quality and quantity assurance system
French: • Exploitation d'un système d'assurance de la qualité et de la quantité pour le grain
English: Imports of subject goods released by the CCRA on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause pour lesquelles l'ADRC a accordé la mainlevée le jour ou après la date de la décision provisoire de dumping peuvent être assujetties à des droits provisoires équivalents à la marge estimative de dumping.
English: The Canada Council for the Arts, the independent national body with a mandate to "encourage and promote the study and diffusion of the arts and the production of works of art," is an essential resource for the region’s artistic and cultural community.
French: Structure et organisation du secteur culturel au Canada atlantique À l’heure actuelle, le Nouveau-Brunswick est la seule province du Canada atlantique à ne pas avoir un ministère de la Culture au sens propre; c’est au Secrétariat à la Culture et au Sport qu’il incombe de répondre aux besoins de la communauté artistique et culturelle. Le Secrétariat relève néanmoins d’un ministre.
English: Recalling its resolutions 1990/48 of 6 March 1990, 1991/68 of 6 March 1991, 1992/61 of 3 March 1992, 1993/63 of 10 March 1993, 1994/71 of 9 March 1994, 1995/66 of 7 March 1995, 1996/69 of 23 April 1996, 1997/62 of 16 April 1997, 1999/8 of 23 April 1999, 2000/25 of 18 April 2000, 2001/16 of 18 April 2001, 2002/18 of 19 April 2002, 2003/13 of 17 April 2003, 2004/11 of 15 April 2004 and its decision 1988/106 of 10 March 1988 concerning the situation of human rights in Cuba,
French: Rappelant ses résolutions 1990/48 du 6 mars 1990, 1991/68 du 6 mars 1991, 1992/61 du 3 mars 1992, 1993/63 du 10 mars 1993, 1994/71 du 9 mars 1994, 1995/66 du 7 mars 1995, 1996/69 du 23 avril 1996, 1997/62 du 16 avril 1997, 1999/8 du 23 avril 1999, 2000/25 du 18 avril 2000, 2001/16 du 18 avril 2001, 2002/18 du 19 avril 2002, 2003/13 du 17 avril 2003 et 2004/11 du 15 avril 2004, ainsi que sa décision 1988/106 du 10 mars 1988 concernant la situation des droits de l'homme à Cuba,
English: Is it not possible to have binding targets in the course of development and yet still to regard them as differentiated?
French: N'est-il pas possible d'avoir des objectifs contraignants au cours du développement et de néanmoins les considérer comme différenciés?
English: Lepage, Ernest Article also available en français
French: Lepage, Ernest Version anglaise de cet article
English: If by some mistake it appears that I voted in its favour, please note that my intention had been to vote against.
French: Si, par erreur, il s'avère que j'ai voté pour, veuillez noter que mon intention était de voter contre.
English: Enter a word or words to search for within Skate Canada's site.
French: Entrez un mot ou des mots pour faire une recherche dans le site de Patinage Canada.
English: Further, an inspection of the manufacturing facility, known as an On-Site Evaluation (OSE), is completed to assess the production process and facility since these aspects also have a significant impact on the safety and efficacy of the product.
French: Qui plus est, une inspection de l'installation de fabrication désignée sous le nom d'évaluation sur place (EP) est effectuée afin d'évaluer le processus de fabrication et l'installation puisque ces aspects ont un important retentissement sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: • % in management (administration, accounting/finance, marketing/sales)
French: • % en gestion (administration, comptabilité/finance, marketing/ventes)
English: Treasury Board Annex 3.2:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Annexe 3.2 :
English: A basic Definition and Methodological Strategy" in Hjarnø, Jan (ed):
French: C. Brown and J. Ritchie, Focused Enumeration: the development of a method of sampling ethnic minority groups, PSI/SCPR, 1981.
English: Transfers of knowledge are also likely to be positively influenced by the size of affiliates and their export-orientation.
French: En outre, il est probable que les transferts de technologies sont favorisés par la taille des filiales et leur orientation exportatrice.
English: The Minister reaffirmed the willingness of Thailand to cooperate with ESCAP in the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, including the formulation of the second phase of the regional action programme (2002-2006) of the Plan.
French: Le Ministre a réaffirmé que la Thaïlande entendait coopérer avec la CESAP pour l'application du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, y compris la formulation de la seconde phase du programme d'action régional (2002-2006) du Plan.
English: As reported in previous annual reports, the NPB continues to handle a large number of requests informally through its Communications Division and regional offices.
French: Tel qu’indiqué dans les rapports précédents, la CNLC s'occupe officieusement d'un grand nombre de demandes par l'entremise de la Division des communications et des bureaux régionaux.
English: Some people might argue that some of what we suggest is less efficient than what systems designers are supposed to seek.
French: Certaines personnes pourraient insinuer que ce que nous suggérons est moins efficace que ce que les concepteurs de systèmes recherchent.
English: The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women (UN 1985b) was the first agreement to provide specific recommendations for indigenous women.
French: Les Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme ( ONU, 1985b ) ont été le premier accord à contenir des recommandations précises visant les femmes autochtones.
English: There is an hourly bus connection offering bidirectional trips between Deutschnofen, Welschnofen / Karerpass, Steinegg and Bozen.
French: Les bus circulent régulièrement de Deutschnofen, Welschnofen / Karerpass et Steinegg de/vers Bozen (Bolzano).
English: Mediators are available locally and can respond to issues quickly.
French: Les médiateurs sont accessibles localement et peuvent rapidement intervenir.
English: A bill that is reported from a Committee of the Whole, with or without amendments, may not be debated or amended at report stage.
French: Un projet de loi qui a fait l’objet d’un rapport d’un comité plénier, avec ou sans amendement, ne peut faire l’objet d’un débat ni être modifié à l’étape du rapport.
English: By decision of 7 September 2004 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal of OHIM upheld the appeal and annulled the decision of the Opposition Division, ordering the applicant to pay the costs.
French: Par décision du 7 septembre 2004 (ci-après la « décision attaqu ée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a accueilli le recours et annulé la décision de la division d ’opposition, en ordonnant à la requérante de supporter les frais.
English: • Suggest use of lubricants before coitus if intercourse is painful Pharmacologic Interventions Herbs and Vitamins that May Be Useful in Menopause Evening Primrose (Primrose Oil) Active ingredients: gamma-linolenic acid (GLA) and linoleic acid The seed oil is a good source of GLA, which is an essential fatty acid (a nutrient that the body cannot make but that is essential to good health).
French: • Suggérez-lui d'utiliser un lubrifiant avant les rapports sexuels, en cas de dyspareunie. Interventions pharmacologiques Plantes médicinales et vitamines pouvant être utiles pendant la ménopause Onagre (huile d'onagre) Ingrédients actifs : acide gamma-linoléique et acide linoléique L'huile tirée des graines est une bonne source d'acide gamma-linoléique qui est un acide gras essentiel (nutriment que le corps ne peut fabriquer mais qui est essentiel à la santé).
English: The Committee hopes that the next report will confirm that migrant workers are properly covered by these provisions and provide information on the results.
French: Conclusions 2004 – France, article 19
English: 1.170 To develop and expand the programme through adhering to international standards of outreach and efficiency so that the programme can be benchmarked and assessed against other practitioner institutions.
French: 1.170 Développer et étendre les programmes de crédits, en appliquant les normes en vigueur internationalement pour ce qui est de l'efficience du nombre de bénéficiaires, de sorte qu'ils puissent être comparés aux programmes financés par d'autres institutions.