ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Members considered that it would be appropriate to examine further how to harness and direct this expertise and experience drawn up from several key areas, so that it would be more readily accessible to the Council, to the wider United Nations system and membership, and to the international community as a whole, so that the lessons and experience of the past, could be, as appropriate, learned and built on.
French: Les membres du Conseil ont estimé qu'il conviendrait d'étudier de plus près comment exploiter ces compétences et ces expériences acquises dans plusieurs domaines clefs, et à quelles fins, afin que le Conseil, le système des Nations Unies, les États Membres de l'Organisation et l'ensemble de la communauté internationale puissent en bénéficier plus aisément et tirer les enseignements du passé pour aller de l'avant, selon qu'il conviendrait.
English: They also offer a basis for the identification of items which might be included in the design or evaluation of CBHSs.
French: Elles constituent également un point de départ pour l'identification des éléments qui pourraient entrer en ligne de compte dans la conception ou l'évaluation des SSC.
English: The High Commissioner met Muslim and Christian leaders representing the Palestinian and Armenian communities in East Jerusalem.
French: La Haut-Commissaire a rencontré des dignitaires musulmans et chrétiens représentant les communautés palestinienne et arménienne de Jérusalem-Est.
English: Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown in the statement of income and expenditure.
French: Toute différence due à une fluctuation de ces taux est comptabilisée sous forme de gain ou de perte de change dans l'état des recettes et des dépenses.
English: We must quickly start supplying technical support to strengthen these countries and then eventually reach a complete agreement, including, for example, services.
French: Nous devons rapidement prévoir de fournir un support technique afin de renforcer ces pays avant d'éventuellement envisager la signature d'accords complets comprenant, par exemple, les services.
English: If implemented, this plan would affect the single most important source of revenue for the Taliban.
French: S'il est appliqué, ce plan affectera la source la plus importante de revenus pour les Taliban.
English: The activities of associations of ethnic minorities, mutual influences among ethnic groups, traditions of peaceful coexistence in Belarus and friendship among peoples have become constant themes in radio and television broadcasts.
French: Les radios et les télévisions consacrent des émissions régulières aux activités des associations de minorités ethniques, aux influences réciproques entre groupes ethniques et aux traditions de coexistence pacifique et d'amitié entre les peuples au Bélarus.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 185 Recital 13 a (new) (13a) The activities in the theme Food, Agriculture and Biotechnology should play an important role, which also is reflected in the budget.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 185 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Les activités liées au volet "alimentation, agriculture et biotechnologie" devraient jouer un rôle important, ce que devrait traduire le budget.
English: The facility consists of a high-pressure air reservoir equipped with a large-diameter variable butterfly exit valve, a multi-screen settling chamber to smooth the air flow, and an interchangeable circular nozzle to the open air.
French: La soufflerie est constituée d'un réservoir d'air à haute pression doté d'une vanne papillon de grand diamètre, d'une chambre de tranquillisation à écrans multiples conçue pour régulariser l'écoulement d'air et d'un jeu de tuyères circulaires à l'air libre interchangeables.
English: This information is in accordance with the Act and regulations to provide for the search of designated federal data banks for matching and compiling data in the administration of the tracing, interception, and licence denial schemes.
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujetis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1. Normes de conservation et de destruction :
English: Invites, in particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as the Chair of the Collaborative Partnership on Forests, within its mandate to support the implementation of the International Year of Forests;
French: Invite en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui assume la présidence du Partenariat sur les forêts, d'appuyer, dans les limites de son mandat, la mise en œuvre de l'Année internationale des forêts;
English: I should like a straight yes or no on this.
French: J'aimerais bien, à cet égard, entendre un «oui» ou un «non» clair.
English: • The percentage of disabled children that are able to attend school; and,
French: • Le pourcentage des enfants handicapés qui sont en mesure de fréquenter l'école.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Frosted Glass-whiskers Nova Scotia population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Sclérophore givré, Population de la Nouvelle-Écosse à la liste.
English: North York, ON M3C 1Y9 Phone: (416) 443-8775 Fax: (416) 445-4626 E-mail:
French: North York, ON M3C 1Y9 Téléphone : (416) 443-8775 Télécopies : (416) 445-4626 Courrier électronique :
English: Application rejected 32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 01608546 23/01/2003 PrimeMedia Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 01753763 23/01/2003 Application partly rejected 34 CTMR.007(1)b 3-D 02579076 23/01/2003 A legend since 1923 Application rejected 25 CTMR.007(1)b Verbal mark 01689223 22/01/2003 automarker Application rejected 09,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 01789585 22/01/2003 VETAGENDA Application rejected 35,38,42 CTMR.007(1)c Verbal mark 01790377 22/01/2003 LabControl Application rejected 09,11 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0171/2003-1 Verbal mark 01321207 21/01/2003 SysDesign Application partly rejected 42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 01414895 21/01/2003 PAPEREXCHANGE Application rejected 35,36,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 01918697 21/01/2003 DIGITALDERIVATIVES Application rejected 36,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 01512888 20/01/2003 NetHotels.com Application rejected 35,39,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 02321289 20/01/2003 Application partly rejected 18,25 CTMR.007(1)b Figurative 02524171 20/01/2003 BRUT IMPERIAL Application partly rejected 33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0233/2003-2 Verbal mark 02154029 17/01/2003 SUCCESS MOTIVATION Application rejected 09,16,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02162766 17/01/2003 IHR ERFOLG.
French: Application rejected - FR 32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 01608546 23/01/2003 PrimeMedia Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 01753763 23/01/2003 Application partly rejected - FR 34 CTMR.007(1)b 3-D 02579076 23/01/2003 A legend since 1923 Application rejected - FR 25 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01689223 22/01/2003 automarker Application rejected - FR 09,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 01789585 22/01/2003 VETAGENDA Application rejected - FR 35,38,42 CTMR.007(1)c Marque Verbale 01790377 22/01/2003 LabControl Application rejected - FR 09,11 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0171/2003-1 Marque Verbale 01321207 21/01/2003 SysDesign Application partly rejected - FR 42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 01414895 21/01/2003 PAPEREXCHANGE Application rejected - FR 35,36,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 01918697 21/01/2003 DIGITALDERIVATIVES Application rejected - FR 36,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 01512888 20/01/2003 NetHotels.com Application rejected - FR 35,39,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 02321289 20/01/2003 Application partly rejected - FR 18,25 CTMR.007(1)b Figurative 02524171 20/01/2003 BRUT IMPERIAL Application partly rejected - FR 33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0233/2003-2 Marque Verbale 02154029 17/01/2003 SUCCESS MOTIVATION Application rejected - FR 09,16,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02162766 17/01/2003 IHR ERFOLG.
English: CBV COLLECTION SERVICES LTD Reference Number: 2007003864 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $832,291.62 Comments:
French: CBV COLLECTION SERVICES LTD Numéro de référence : 2007003864 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 832 291,62 $ Commentaires :
English: Further, biological studies were characterizing the positive and negative impacts of UV-B radiation of various life forms.  While it was noted that UV-B radiation would promote the formation of vitamin D in human skin (1937) and would kill bacteria (1929), it was also found that it had damaging effects on humans, such as sunburn (1922) and skin cancer (1928), and that it had important deleterious impacts on plants (1965).
French: Grâce à des études biologiques tendant à caractériser les retombées positives et négatives des UV-B sur différentes formes de vie, on a découvert que si ces rayons pouvaient favoriser la formation de vitamine D chez l'homme (1937) et qu'ils étaient bactéricides (1929), ils avaient également des effets néfastes sur l'être humain [coups de soleil (1922) et cancer de la peau (1928)] et étaient néfastes pour les plantes (1965).
English: Martial Graphic also uses your e-mail address to confirm your order and to confirm shipment of your order and to respond to any inquiries you make on-line.
French: Martial Graphic utilise aussi votre courriel pour confirmer votre commande et pour confirmer l'expdition de votre commande et pour rpondre aux demandes que vous faites en ligne.
English: Work has also been done with the community promoters on the subject of leadership; district gatherings have been held, and women leaders have been asked to suggest solutions to problems commonly found in the various districts of metropolitan Lima and in departments prioritized by PROMUDEH's PAR programme.
French: En outre, on s'est occupé, avec les agents communautaires chargés de la promotion, de la question de l'encadrement en organisant des rencontres de district et en obtenant que les femmes dirigeantes proposent des solutions aux problèmes communs aux différents établissements humains de la région métropolitaine de Lima et des départements auxquels le PAR du PROMUDEH accorde une priorité.
English: To be implemented by Member States by 11 June 2007 at the latest.
French: À mettre en œuvre par les États membres le 11 juin 2007, au plus tard.
English: At 06:51 this morning, the Solar Impulse HB-SIA took off from the Payerne airbase with André Borscherg, CEO and co-founder of the Solar Impulse project, at the controls.
French: Ce matin à 06h51, le Solar Impulse HB-SIA a décollé de la base de Payerne avec André Borscherg, CEO et co-fondateur du projet, aux commandes.
English: Without such criteria, Mr President, I am afraid that the report, which is good in other respects, will not be sufficient with its proposals and amendments, and sooner or later yet another directive will come along while in the meantime the danger to patients will still exist and grow worse, while companies that literally trade in the health of European citizens will inflate their profits.
French: Faute de tels critères, monsieur le Président, je crains que ce rapport, avec toutes les propositions et les amendements qu'il comporte, ne sera pas suffisant, et au bout de quelque temps, nous aurons une nouvelle directive. Entre-temps, si les risques qui pèsent sur les patients s'aggraveront, ces entreprises commerciales qui font littéralement commerce de la santé du citoyen européen accumuleront les bénéfices.
English: In addition, IDRC allocated 36.5% of its program resources to global and multiregional research activities.
French: Par ailleurs, 36,5 % des ressources de programme sont allées à des activités de recherche multirégionales et mondiales.
English: Parts have to be fixed or replaced.
French: Il y a parfois des pièces à réparer ou à remplacer.
English: Recent years have brought increased information on the size and nature of problems related to alcohol, and an increased understanding of which measures are effective and cost-effective1 in reducing the burden of problems.
French: Ces dernières années, on a obtenu des informations plus complètes sur l’ampleur et la nature des problèmes liés à l’alcool, et l’on a mieux compris les mesures qui étaient efficaces et financièrement avantageuses1 en vue de réduire les problèmes.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts and proposes certain measures relating to those weapons that can help to prevent such conflicts,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui mentionne notamment le rôle que la prolifération et le transfert illicite des armes légères jouent dans l'aggravation et la prolongation des conflits et propose certaines mesures concernant ces armes qui peuvent contribuer à prévenir les conflits,
English: The first major decision in the history of the West was in 340 AD when Athanasius of Alexandria (295-373), the leader of the Orthodox Christians in the Arian schism, fled to Rome from the terror imposed by Constantine.
French: Un hémisphère latin, centré autour de la première Rome, se développa en opposition à un hémisphère grec centré autour de Constantinople, la seconde Rome, dont l'héritière devait devenir Moscou, la troisième Rome.
English: Endosperm chloroplasts have a characteristic lens shape when viewed in section with the electron microscope.
French: Les chloroplastes de l'endosperme montrent une forme lenticulaire caractéristique, lorsqu'on en observe des sections en microscopie électronique.
English: Since we revise our publications and forms periodically, make sure you use the latest versions.
French: Comme nous révisons périodiquement nos publications et formulaires, prenez soin d’utiliser les versions les plus récentes.
English: As the results show, all these equations generally present very comparable statistics [20] and therefore constitute valid alternatives for modelling consumer insolvency behaviour.
French: Comme le démontrent les résultats, toutes ces équations présentent en général des statistiques fort comparables [20] et constituent donc des alternatives valables pour la modélisation du comportement de l’insolvabilité des consommateurs.
English: Click here for a text transcript.
French: Cliquez ici pour obtenir la transcription du texte.
English: If an employer has abused his powers by dismissing someone discriminatorily the latter may be entitled to paid leave and compensation under the general system of tort liability (Article 1382 of the Civil Code).
French: S’il s’avère que l’employeur a abusé de sa prérogative en procédant à un licenciement discriminatoire, l’employé aura éventuellement droit, outre l’indemnité de congé, à des dommages et intérêts en application du régime général de la responsabilité civile (article 1382 du code civil).
English: Thus, the system improvements noted in chapter I, above, are being implemented towards the end result that UNOPS project managers, senior management, and all end users of our reports (clients, the Executive Office, and others) receive timely, accurate reports on a monthly basis.
French: En conséquence, les améliorations systémiques décrites plus haut, dans la section I, sont en train d'être mises en œuvre avec pour objectif que les responsables de projet et autres cadres supérieurs de l'UNOPS et tous les utilisateurs de ces rapports (clients, Bureau de la direction, etc.) reçoivent en temps voulu des rapports mensuels exacts.
English: The SOP, a multistakeholder consultation process, was to identify, evaluate and recommend goals, targets, and management options for reducing exposure to these CEPA toxic substances.
French: Le POS était un processus de consultation multipartite qui vise à définir, à évaluer et à recommander des buts, des objectifs et des options de gestion afin de réduire l'exposition à ces substances réputées toxiques au sens de la LCPE.
English: The Youth Mine Action Ambassador Program 1502 - 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Canada Ph: (613) 241-4141 Fax: (613) 244-3410 Email: ymaap@dangermines.ca Web site: www.dangermines.ca Available for download at www.dangermines.ca
French: Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines 1502 – 1 rue Nicholas Ottawa, ON K1N 7B7 Canada Tél. : (613) 241-4141 Téléc : (613) 244-3410 Courriel : ymaap@dangermines.ca Site Web : www.dangermines.ca Disponible pour téléchargement sur le site suivant : www.dangermines.ca
English: It is regrettable that Parliament seems to want to turn the clock back.
French: Il est regrettable que le Parlement semble vouloir une régression.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 11 June 2007, 15.00 – 19.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 11 juin 2007, de 15 heures à 19 heures Bruxelles Salle:
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE Secretariat of the Assembly Synopsis AS/PermAcdb29052006 1 June 2006 The Standing Committee, meeting on 29 May 2006 in Moscow with Mr van der Linden, President of the Assembly, and then Mr Lloyd, Vice-President, in the chair: heard a welcome address by Mr Boris Gryzlov, Speaker of the Duma of the Russian Federation; held an exchange of views with Mr Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and Chairperson of the Committee of Ministers; ratified the credentials of a new member of the Assembly submitted by the delegation of Spain; ratified the references and modifications of references proposed by the Bureau which are contained in the appendix hereafter; held two exchanges of views, respectively on the observation of the partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaijan (13 May 2006) on the basis of the report by the Ad Hoc Committee of the Bureau presented by Mr Platvoet, and on the referendum on the State Status in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) (21 May 2006) on the basis of the report presented by Mr Gardetto; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: La Commission Permanente, réunie le 29 mai 2006 à Moscou sous la présidence d’abord de M. van der Linden, Président de l’Assemblée, et ensuite de M. Lloyd, Vice-Président, a : entendu une allocution de bienvenue par M. Boris Gryzlov, Président de la Douma de la Fédération de Russie ; tenu un échange de vues avec M. Sergey Lavrov, Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie et Président du Comité des Ministres ; ratifié les pouvoirs d’un nouveau membre de l’Assemblée soumis par la délégation de l’Espagne ; ratifié les renvois et modifications de renvois proposés par le Bureau figurant dans l’annexe ci-après ; tenu deux échanges de vues, respectivement sur l’observation de la répétition partielle des élections parlementaires en Azerbaïdjan (13 mai 2006) sur la base du rapport de la commission ad hoc du Bureau présenté par M. Platvoet, et sur le référendum sur le statut de l’Etat dans la République du Monténégro (Serbie-Monténégro) (21 mai 2006) sur la base du rapport présenté par M. Gardetto ; adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/18 - #: 8638-C12-200304593 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2003-11 - Service basket assignment
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/18 - #: 8638-C12-200304593 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2003-11 - Attribution de services aux ensembles
English: However, the Selection Board was neither willing nor able to explain how they arrived at a mark for each of the candidates.
French: Cependant, le jury de sélection n'était pas disposé à expliquer de quelle façon il en était arrivé aux notes accordées à chaque candidat ni n'était en mesure de le faire.
English: A third measure is a specific amendment to the Canadian Human Rights Act clarifying that it is an act of discrimination, subject to severe penalty, to communicate by computer any hate message against a person or group of persons on the grounds of their race, ethnic origin, colour or religion.
French: La troisième mesure est une modification spécifique apportée à la Loi canadienne sur les droits de la personnes qui précise que la communication par ordinateur de messages haineux contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur couleur ou de leur religion constitue un acte de discrimination sévèrement puni par la loi.
English: The Commissioner included Saudi Arabia as a subject country on the basis of a single sale for export of the subject goods during the period of investigation.
French: Le commissaire a inclus l'Arabie saoudite au titre de pays en question sur la foi d'une seule vente en vue de leur exportation des marchandises en question durant la période visée par l'enquête.
English: (EAC members) • For the Action Item on Federated Search, Bernie reported that those responsible had been approached and positive interest expressed.
French: (Membres du CCE)
English: V-25-E Initial Inspection of Eletronic Registers which Incorporate Multipoint Calibration Features, in Liquid Metering Systems, in PDF format, 62 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Additional Information  Date: 2004-01-15 Bulletin:
French: V-25-F Inspection initiale des enregistreurs électroniques munis de la fonction d'étalonnage multipoint et équipant les systèmes de mesure des liquides, en version PDF, 65 Ko   Table des matières  1.0 Objet 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Information supplémentaire  Date : 2004-01-05 Bulletin :
English: Other program expenses Other program expenses include defence expenses, as well as the cost of Government administration and specific services delivered to the public.
French: Autres charges de programmes Les autres charges de programmes comprennent les charges en matière de défense ainsi que le coût de l’administration publique et les services particuliers offerts au public.
English: The pollen-specific promoter of the α-tubulin gene from Arabidopsisthaliana (pGA984) yielded the lowest levels of gene expression in pollen.
French: Le promoteur spécifique au pollen du gène de l'α-tubuline d'Arabidospsisthaliana (pGA984) a donné les niveaux d'expression les moins élevés dans le pollen.
English: Proposals for improving the IPC See document IPC/WG/12/4 and Projects WG 011 to WG 014.
French: Propositions d’amélioration de la CIB Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets WG 011 à WG 014.
English: I know that members of parliament count among our best allies.
French: Je sais que les parlementaires comptent parmi nos meilleurs alliés.