ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument that government data cannot be commercialized does not hold much ground in the light of the fact that the Indian Government has now started commercializing its data, especially in areas where it is technologically advanced, such as remote sensing.
French: L’argument selon lequel les données officielles ne peuvent être commercialisées n’a plus grande valeur étant donné que le Gouvernement indien a commencé à commercialiser ses propres données, notamment dans les domaines où il bénéficie d’une avance technologique, comme celui de la télédétection.
English: (6) [Substantive Examination on the Occasion of Renewal] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 13(6), the Office may, on the occasion of the first renewal of a registration covering services, examine such registration as to substance, provided that such examination shall be limited to the elimination of multiple registrations based on applications filed during a period of six months following the entry into force of the law of such State or organization that introduced, before the entry into force of this Treaty, the possibility of registering service marks. (7) [Common Provisions] (a) A State or an intergovernmental organization may make a declaration under paragraphs (1) to (6) only if, at the time of depositing its instrument of ratification of, or accession to, this Treaty, the continued application of its law would, without such a declaration, be contrary to the relevant provisions of this Treaty.
French: Article 22 Dispositions transitoires 1) [ Une seule demande pour les produits et les services relevant de plusieurs classes; division de la demande ] a) Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 3.5), une demande ne peut être déposée auprès de l'office que pour des produits ou des services qui appartiennent à une seule classe de la classification de Nice. b) Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 6, lorsque des produits ou services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice ont été inclus dans une seule et même demande, cette demande aboutit à plusieurs enregistrements dans le registre des marques, étant entendu que chacun de ces enregistrements comporte un renvoi à tous les autres enregistrements résultant de ladite demande. c) Tout Etat ou organisation intergouvernementale qui a fait une déclaration en vertu du sous-alinéa a) peut déclarer que, nonobstant l'article 7.1), aucune demande ne peut faire l'objet d'une division.
English: - This prospect threatens to lead to the reopening of substantive negotiations which were supposed to have been completed.
French: - Cette perspective recèle le danger de relancer sur le fond une négociation qui était censée être terminée.
English: The results of testing on the above datasets show relative uniformity of the prototypes predictions: with three guesses, the prototype can correctly predict the main IPC symbol with the following relative accuracy [accuracy relative to data quality]: 9/10 at class level, 8/10 at subclass level, and 7/10 at main group level. Current status:
French: Les résultats des essais réalisés sur les jeux de documents précités montrent une relative homogénéité des prévisions des prototypes : avec trois estimations, le prototype est capable de prévoir correctement le symbole principal de la CIB avec la précision relative suivante [précision par rapport à la qualité des données] : 9/10 au niveau des classes, 8/10 au niveau des sous-classes et 7/10 au niveau du groupe principal.
English: The Assembly recalls its previous recommendation concerning the organisation of a population census by 2010 and considers that the census should be launched as quickly as possible, using in particular the disaggregated data collection methodology, given the particular circumstances of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Assemblée rappelle sa précédente recommandation concernant l'organisation d'un recensement de la population d'ici 2010 et estime que ce recensement devrait être lancé dès que possible, en employant notamment la méthode de collecte de données ventilées, compte tenu de la situation particulière de la Bosnie-Herzégovine.
English: As part of the ongoing review of its procedures and working methods, the Court revised Practice Directions IX and XI and adopted new Practice Directions IXbis and IXter at the end of 2006.
French: Dans le cadre du processus de réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, la Cour a modifié, à la fin de 2006, les instructions de procédure IX et XI, et promulgué les nouvelles instructions de procédure IX bis et IX ter.
English: Early childhood development programmes are a part of UNICEF programming for indigenous people in Brazil, Suriname (Caribbean Area Office), Namibia, Paraguay, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les programmes de développement des jeunes enfants font partie intégrante des programmes de l'UNICEF pour les peuples autochtones au Brésil, au Suriname (bureau de la zone Caraïbe), en Namibie, au Paraguay, au Pérou et en République bolivarienne du Venezuela.
English: Structure of the IGX Chemical Weapons Destruction Program Exhibit G illustrates the IGX reporting structure for the Chemical Weapons stream of the GPP.
French: Structure du programme de destruction des armes chimiques d'IGX Le tableau G illustre la structure des rapports hiérarchiques de la filière des armes chimiques du PPM.
English: 16.2 Despite section 16.1, Hydro and TELUS covenant with the Grantor to pay compensation to the Grantor, in accordance with generally accepted principles of timber valuation, for any merchantable timber cut or damaged by Hydro or TELUS on the Lands or outside of the Area of the Works and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Lands under this Agreement will vest in Hydro or TELUS, as the case may be.
French: 16.2 Malgré le paragraphe 16.1, Hydro et TELUS conviennent avec le cédant de verser à celui-ci une indemnité, établie conformément aux principes généralement acceptés en matière d’évaluation du bois d’œuvre, en ce qui concerne tout bois marchand coupé ou endommagé par Hydro ou TELUS sur les terres ou à l’extérieur du secteur des ouvrages, et les parties conviennent que, sur versement de l’indemnité, le titre relatif à tout bois d’œuvre coupé sur les terres en vertu de l’Accord sera dévolu à Hydro ou à TELUS, selon le cas.
English: In the meantime, MASIS (Materiel Acquisition and Support Information System) and CFSS (Canadian Forces Supply System) are interconnected via interfaces that permit the same materiel master data to be shared in such functional areas as cataloguing and procurement.
French: En attendant, le SISAM (Système d’information - Soutien et acquisition du matériel) et le SAFC (Système d’approvisionnement des Forces canadiennes) sont interconnectés par des interfaces qui leur permettent d’avoir en commun les données de base sur le matériel qui sont partagées dans des domaines fonctionnels tels que le catalogage et l’approvisionnement.
English: Of the 65 federal government departments and agencies for which the Treasury Board was the employer as at the end of March 2000, 43 saw their employment levels rise over the 1999-2000 fiscal year.
French: Des 65 ministères et organismes fédéraux pour lesquels le Conseil du Trésor était l'employeur à la fin de mars 2000, 43 ont connu une augmentation de leur effectif durant l'exercice 1999-2000.
English: This greatly exceeds the consequences of the objections to reservations provided for in article 21, paragraph 3, and article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions.
French: Cela dépasse de beaucoup les conséquences des objections aux réserves prévues par les articles 21, paragraphe 3, et 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne.
English: The Assembly will first hear a statement by Her Excellency Ms. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia.
French: L'Assemblée entendra en premier lieu une déclaration de S. E. Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie.
English: The communication does not provide any credible evidence that there is a “consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights” in the U.S.
French: La requête ne contient aucune preuve crédible de l'existence d'«un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme» aux États-Unis.
English: In default, or in the event that the documentation does not comply with the requirements of Chinese trademark law, the Office of China notifies a refusal of protection accordingly.
French: À défaut, ou si la documentation n’est pas conforme aux exigences de la loi chinoise sur les marques, l’Office de la Chine notifie un refus de protection fondé sur ce motif.
English: Gender-blindness means ignoring the different socially determined roles, responsibilities and capabilities of men and women.
French: Indifférence au genre (insensibilité à la dimension genre; absence d'intégration de la dimension genre) – Absence de prise en compte des rôles, responsabilités et capacités socialement déterminés des hommes et des femmes, respectivement.
English: At the international airport there are two offices right to the right of the main terminal, these offices house the domestic airlines.
French: Les compagnies de bus privées offrent un service correct.
English: Beef Pork Poultry Other meat - Other meat and meat preparations - Other fresh and frozen meat Fish - Fish - Other marine products Dairy Eggs Bakery Cereal - Cereal products - Pasta products
French: Boeuf Porc Volaille Autres viandes - Autres viandes et préparations à base de viande - Autre viande fraîche ou congelée Poisson - Poisson - Autres produits marins Produits laitiers Oeufs Produits de boulangerie Céréales - Produits céréaliers - Pâtes alimentaires
English: A. Motion by Respondent for a Stay Pending the Disposition of Respondent's Appeal [6] At the pre-hearing conference conducted by the Chairperson on October 7, 1998, the Respondent sought an order staying the rehearing by the Tribunal of the Complaint, pending the disposition of the Respondent's appeal to the Federal Court of Appeal of Mr. Justice Richard's order.
French: A.Requête de l'intimé visant à surseoir à l'instance en attendant le règlement de son appel [6] Lors de la conférence préparatoire menée par la présidente le 7 octobre 1998, l'intimé a présenté une requête visant à surseoir à la nouvelle audience du Tribunal concernant la plainte en attendant le règlement de l'appel qu'il avait interjeté devant la Cour d'appel fédérale au sujet de l'ordonnance du juge Richard.
English: Seven in ten of all separations (70.9 per cent) involved persons in the designated groups, compared with 69.3 per cent last year.
French: Près de 7 personnes sur 10 (70,9 p. 100) ayant quitté la fonction publique appartenaient à des groupes désignés, comparativement au taux de 69,3 p.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/488/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/488/Add.1)]
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to FasterDSP ElectOpTech Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à FasterDSP ElectOpTech Inc..
English: The labor force participation of mothers with children under six has declined since 2000.
French: La proportion de femmes se trouvant dans cette situation et qui travaillent diminue depuis 2000.
English: It is not yet known how many formal and informal documents will be submitted to the sixty-fifth session of WP.11 and how many will be adopted by WP.11 as amendments to be transmitted to the United Nations Treaty Section.
French: On ne sait pas encore combien de documents officiels et informels seront soumis à la soixante-cinquième session du WP.11 ni combien seront adoptés en tant qu'amendements à transmettre à la Section des traités de l'ONU.
English: Another noted that the Parties' previous efforts to improve the Committee's decision-making processes appeared to have failed to make its recommendations authoritative, despite the fact that they were generally reasonable and acceptable.
French: Un autre a souligné que les efforts déployés précédemment par les Parties pour améliorer la manière dont le Comité prenait ses décisions ne semblaient pas avoir conféré à ses recommandations l'autorité nécessaire, même si elles étaient dans l'ensemble raisonnables et acceptables.
English: Veterans Affairs Canada - Disability Pensions  3.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) - Service sécurisé de dépôt électronique  3.
English: Conclusion In conclusion, I hope that all the participants at this session of the Regional Committee will find something of interest to their own work in their country, and feel at ease as members of WHO’s governing bodies.
French: Conclusion En conclusion, je voudrais souhaiter aux participants de ce Comité régional d’y trouver un intérêt pour leur propre travail dans leur pays et de s’y sentir à l’aise en tant que membres des instances statutaires de l’OMS.
English: Dedantion on Arricle 109 of the T n c y establishing the European Community 9.
French: Déclaration relative à la troisihme panie, titre XVI, du traité instituant la Communauté européenne 10.
English: See Annex C for an example.
French: L’annexe C contient un exemple.
English: The bottom line, here, is that "admissibility and weight of evidence are two completely different concepts."
French: Tout cela revient à dire que l'admissibilité et l'appréciation de la preuve sont deux concepts complètement différents.
English: A state of emergency regional governor has authority over regular governors for security matters.
French: L'autorité d'un gouverneur régional responsable de l'état d'urgence l'emporte, s'agissant des questions de sécurité, sur celle du gouverneur régulier.
English: Data concerning each server are updated every day. Informations about the last updates are available here .
French: Travian Toolbox est le site d'utilitaires du jeu Travian qui regroupe l'ensemble des utilitaires de Travian facilitant le jeu.
English: Box 4.16 provides details of the main activities and elements included in the corporate EIA process.
French: Le nombre de pays où l’évaluation environnementale est assujettie à une combinaison de dispositions légales et administratives est remarquable.
English: The manual highlights the lessons learned from these activities. The ODIHR supported practical seminars and training courses for defence lawyers in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and South- eastern Europe.
French: En 2006, le BIDDH s’est employé à élaborer des lignes directrices relatives au suivi des processus d’inscription des électeurs et à l’observation des médias au cours des missions d’observation.
English: It is therefore of primordial importance that the Security Council and the International Court of Justice, the two principal organs vested with the power to adopt binding decisions, act in tandem.
French: Il est donc de la plus haute importance que le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice, les deux organes principaux ayant le pouvoir d'adopter des décisions contraignantes, agissent de concert.
English: (e) Raise the prestige of indigenous languages by supporting efforts towards standardization, by establishing indigenous universities and by promoting the use of indigenous languages in public administration;
French: e) Rehausser le prestige des langues autochtones en appuyant les efforts de normalisation, en créant des universités autochtones et en encourageant l'utilisation des langues autochtones dans l'administration publique;
English: Improper disposal of tetrachloroethylene by a dry-cleaning establishment that closed in 1988 was reported to be the source of contamination (Doyle, 1992; Eckert, 1993).
French: On a dit qu'une mauvaise élimination du tétrachloroéthylène par un établissement de nettoyage à sec qui fut fermé en 1988 était à l'origine de la contamination (Doyle, 1992; Eckert, 1993).
English: The provision of permits based on family ties, whether based on the need for reunification or the regularisation of family that is already present in the host country, is a controversial topic within the debate over regularisation.
French: La délivrance de permis basée sur les liens familiaux, que ce soit dans le cadre du regroupement ou pour régulariser une famille déjà présente dans le pays d’accueil, fait l’objet de controverses dans le débat sur la régularisation.
English: What starts from the ground up?
French: Qu'est-ce qui est à la base de bons aliments?
English: No further updates will be provided on this topic.  Minor Revisions to S-A-01:2002 and Addition of Requirements for the Verification of Electricity Installations  S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act was revised to include the verification of electricity metering installations, correct minor editorial errors, add a revision process and table and clarify responsibilities for applicants.  To date two organizations have applied for expansions of scope to include electricity metering installations. On May 6, 2004 MC made available the Measurement Canada On-line Subscription on its web site.
French: Aucune autre mise à jour ne sera présentée sur ce point.  Révisions mineures de la norme S-A-01 et ajout d’exigences relatives à la vérification des installations de mesure de l’électricité La norme S-A-01:2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures, a été révisée afin d’englober la vérification des installations de mesure de l’électricité, de corriger des erreurs rédactionnelles mineures, d’ajouter un processus de révision et un tableau des révisions et de préciser les responsabilités des demandeurs.  Jusqu’à maintenant, deux organismes ont fait une demande d’extension de domaine d’application afin d’englober les installations de mesure de l’électricité.  Le 6 mai 2004, MC a rendu disponible l'Abonnement en ligne de Mesures Canada sur son site Web.
English: Mr. Arar told her that, on September 27, while he was being held at the airport in New York, two immigration officers had spoken to him and told him he would be sent to
French: Mme Girvan, comme il se devait, a transmis l’information concernant M. Arar à ses supérieurs à Ottawa pour que le personnel de la Direction générale des affaires consulaires prenne la meilleure décision possible dans les circonstances.
English: It is user-friendly, client server technology based, using a Windows environment application.
French: Par conséquent, pour rendre compte des situations qui comportent des risques, il faudra remplir et présenter des formulaires papier.
English: Only one Irish script has been received in the last five years – and that was financed by the NIFTC.
French: Un seul script en irlandais a été reçu au cours des cinq dernières années et il a été financé par le NIFTC.
English: • providing guidance, direction, systems and tools on the departmental accounting, financial reporting and financial control framework;
French: • fournir des lignes directrices, une orientation, des systèmes et des outils à l'égard du cadre de comptabilité, d'établissement des rapports financiers et de contrôle financier du Ministère;
English: Best Radio Program Award ($1,000 cash and funding to support a radio show on the new, upcoming Aboriginal Voices Radio station in Canada, presented by Standard Radio Broadcasting):
French: Prix de la meilleure émission radiophonique (1 000 $ en espèces et financement de soutien d'une émission à la nouvelle station de radio autochtone, Aboriginal Voices Radio, qui ouvrira bientôt au Canada, présenté par Standard Radio Broadcasting) :
English:  Social policy - Equal treatment for men and women - Maternity leave - Worker whose period of maternity leave coincides with the period of annual leave for all staff agreed in a collective agreement on annual leave.
French:  Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Congé de maternité - Travailleur féminin dont le congé de maternité coïncide avec les congés annuels pour l'ensemble du personnel convenus dans un accord collectif en matière de congé annuel.
English: They may choose to postpone the issue until they can return with the knowledge and attitudes required to make a rational decision.
French: Ils peuvent alors décider de différer la résolution du problème pour y revenir avec un savoir et un état d'esprit qui leur permettront d'aboutir à une décision rationnelle.
English: The Union welcomes the recent report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc group of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict, since we believe the Economic and Social Council could play an important role in those countries through its coordinating role and responsibility in peace-building and economic and social reconstruction.
French: L'Union européenne se félicite de la présentation du récent rapport du Secrétaire général sur la création d'un Groupe spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans la mesure où nous considérons que le Conseil économique et social pourrait jouer un rôle important dans ces pays grâce à son rôle de coordination et sa responsabilité dans la consolidation de la paix économique et sociale.
English: However, in the absence of any criteria, benchmarks, and data for other stages of the procurement cycle, the overall achievement of UNHCR's procurement objectives could not be easily assessed.
French: Toutefois, en l'absence de critères, normes et données pour d'autres stades du cycle d'achat, il n'était pas facile de déterminer si, dans l'ensemble, les objectifs d'achat du HCR étaient atteints.
English: According to information received from the Administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Programme Planning and Budget Section of the United Nations Office at Geneva, at the beginning of the ninth session, US$ 294,457 were available from new contributions paid since the eighth session of the Board of Trustees (see annex I) as well as from previous unspent balance.
French: Selon les informations reçues de l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de la Section de planification des programmes et du budget, de l'Office des Nations Unies à Genève, au début de la neuvième session, le Fonds disposait de 294 457 dollars des États-Unis provenant des nouvelles contributions versées depuis la huitième session du Conseil d'administration (voir annexe I), et du solde non utilisé.  NEUVIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The same estimation procedure was used by Charette and Meng (1994).
French: La même méthode d'estimation a été utilisée par Charette et Meng (1994).