ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction In view of the RCMP's field of activities, there is no mechanism to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Étant donné le champ d'activités de la GRC il n'y a pas de mécanisme de satisfaction de la clientèle.
English: As we have heard, the current challenge for the European Union is to identify key factors for building a climate in which entrepreneurial business activities can succeed.
French: Ainsi que nous l’avons entendu, le défi actuel pour l’Union européenne consiste à identifier les facteurs clés qui permettront de constituer le terreau du succès des activités entrepreneuriales.
English: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
French: Non consolidé pour CPC 861 à l'exclusion du CPC 86190.
English: By virtue of their office, heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs are considered to represent their State and to have the capacity to formulate unilateral acts on its behalf.
French: En vertu de leurs fonctions, le chef de l'État, le chef du gouvernement et le Ministre des affaires étrangères sont considérés comme représentant l'État et étant habilités à accomplir en son nom des actes unilatéraux.
English: This data will be used as the CRA’s baseline for registered forms.
French: L’ARC utilisera ces données à titre de base de référence pour les formulaires enregistrés.
English: Pervasive paternalism, development aggression and government neglect in providing social services to indigenous peoples all contributed to chronic poverty among indigenous peoples.
French: Le paternalisme constant, l'agression par le développement et l'indifférence des pouvoirs publics à l'égard des services sociaux en faveur des autochtones sont autant de facteurs de pauvreté chronique chez ces derniers.
English: Only one form of aircraft registration application is examined for legal determination by the FAA legal department upon submission. That is the trust.
French: Lors du dépôt, seule une forme de demande d´immatriculation, sur laquelle s´appuiera d´ailleurs le service juridique de la FAA pour prendre sa décision, est examinée: c'est le fidéicommis.
English: Light in weight but heavy in sound, Image X5 headphones are loaded with advanced comfort features and proven technology, so you can enjoy pure performance without any pain.
French: Poids plume mais avec un son de plomb, le X5 apporte un nouveau niveau de prix à notre série Image au palmarès éloquent, la gamme d'écouteurs la plus petite au monde. Riches de fonctionnalités de confort avancées et soutenus par une technologie éprouvée, ces écouteurs diffusent un son pur sans que son port ne soit douloureux.
English: They also encouraged the Euromed Committee to achieve progress in this regard.
French: Ils encouragent par ailleurs le Comité Euromed à réaliser des progrès à cet égard.
English: The Polish Government will continue its efforts to ensure broader involvement in civil society for people living with HIV/AIDS, and to promote and protect their rights.
French: Le Gouvernement polonais poursuivra ses efforts afin d'intégrer de mieux en mieux les personnes séropositives et les malades du sida à la société civile et de protéger et de défendre leurs droits.
English: What is required is a core of full-time employed professionals, backed up by a pool of experienced men and women to be called on for specific missions.
French: Le corps civil de paix dont nous avons besoin comporterait donc un noyau d'employés à temps plein, des hommes et des femmes de métier qui formeraient un groupe de spécialistes destinés à des missions différentes.
English: The household SES form was specially designed to assess socio-economic status in the absence of standard indicators (e.g. salary scale, home ownership).
French: Le formulaire sur la SSE devait permettre d'évaluer la situation socio-économique en l'absence d'indicateurs standard (p. ex. échelle de rémunération, propriété d'une maison ou d'un logement).
English: The Human Rights Tribunal of Ontario – where all human rights applications are filed, the Ontario Human Rights Commission – where they do public education and inquiries, and our organization, the Human Rights Legal Support Centre – here we give free legal advice to people who have experienced discrimination under Ontario’s Human Rights Code.
French: Le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario – auprès duquel sont déposées toutes les requêtes pour violation des droits de la personne, la Commission des droits de la personne de l’Ontario – qui s’occupe de sensibiliser la population et qui procède à des enquêtes, et le nôtre, le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne – qui dispense gratuitement des conseils juridiques à des gens qui ont subi de la discrimination pour un motif interdit par le Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: This special event is part of our Thursday-night series An Evening at the Museum, a cultural melange of talks, tours and tastings.
French: Cette activité spéciale est tenue relativement à notre série Une soirée au Musée, qui a lieu le jeudi soir et offre des présentations, des visites et des dégustations pour vous permettre de vous tremper dans l’atmosphère d’une culture en particulier.
English: We concluded that although there has been a plethora of attempts to develop systems of cultural statistics in Europe, the results from the point of view of standardisation and comparability are rather limited.
French: Au risque de nous répéter, nous avons conclu plus haut que bien qu’il y ait eu pléthore de tentatives visant à mettre au point des systèmes de statistiques culturelles en Europe, les résultats sont encore relativement limités, du point de vue de la normalisation et de l’homogénéité.
English: Home / Commentaries / Toppling the Arab Berlin Wall Article available in:
French: Home / Commentaries / Effondrement du mur de Berlin arabe Article available in:
English: It is therefore Europe’s task to confront these issues, which fortuitously are those that have been examined and, in some cases, resolved by your Presidency – which I genuinely consider to be the forerunner for subsequent presidencies called on to establish the Constitution, thanks also to the active support of the European Parliament.
French: Il incombe dès lors à l’Europe de se pencher sur ces questions, qui sont fortuitement celles qui ont été examinées et, dans certains cas, résolues par votre présidence, qui, selon moi, fait figure de précurseur pour les présidences suivantes appelées à instaurer la Constitution, grâce également au soutien actif du Parlement européen.
English: We had all read Trevor Huddleston's Naught For Your Comfort and Alan Paton's Cry the Beloved Country.
French: Nous avions tous lu Naught For Your Comfort de Trevor Huddleston et Cry the Beloved Country d'Alan Paton.
English: The Case Manager may feel pressure from other family members to exceed the program guidelines and provide a higher level of services.
French: Un gestionnaire de cas qui doit effectuer une évaluation et déterminer l’admissibilité aux services pour un client qui est un membre de sa famille est un exemple de conflit d’intérêts possible.
English: - Free Internet for guests! - Late free check-out at 12 pm.
French: We offer to you a nice rooms with a comfortable space and good light; common area "Buba-Salon" to meet with others travellers, a nice kitchen to prepare your's own meals and all our best friendship for to help you in all you need in Barcelona.
English: (3) The protection granted under this Protocol shall leave intact and in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les _uvres littéraires et artistiques.
English: There was no safe in our room and on enquiry we learned that non was available in the hotel.
French: Your hotel is good and looks that is becoming better.
English: With the much higher mobility of the off-reserve Registered Indian population there is a greater chance of moving more than once.
French: Cette mobilité beaucoup plus grande de la population des Indiens inscrits hors réserve accroît les chances que les gens, en fait, aient déménagé plus d'une fois.
English: The most sensitive measurement endpoint identified for aquatic species was reproduction of rainbow trout measured as lethality of phenol to embryos and larvae.
French: Le paramètre le plus sensible reconnu pour les espèces aquatiques a été la reproduction de la truite arc-en-ciel, mesurée par la létalité du phénol pour ses embryons et ses alevins.
English: In its reply the Government provided the Working Group with the following information.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail les informations suivantes.
English: Petroleum hydrocarbons Phenols
French: Ozone troposhérique Paiements de transfert
English: Recipient Institution(s) Association de gestion du Programme de développement municipal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association de gestion du Programme de développement municipal
English: Such personnel are to provide reliable proof of their age prior to acceptance for enlistment into the armed forces.
French: Les personnes enrôlées doivent fournir une preuve fiable de leur âge avant d'être admises dans les forces armées.
English: This Convention seeks to promote the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value;
French: Elle vise à promouvoir le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes à travail équivalent;
English: Sharing all available information will remove this concern.
French: Seul le partage de toute l’ information disponible contribuera à éliminer les inquiétudes à cet égard.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to accelerate existing and potential new activities in this area and, in general, to play a more proactive role in relation to the question of transport security.
French: Le Comité a prié ses organes subsidiaires d'accélérer la réalisation des activités en cours et des nouvelles activités qu'il est envisagé d'entreprendre dans ce domaine et, d'une manière générale, de jouer un rôle plus dynamique dans le domaine de la sûreté des transports.
English:   4. the promotion, development and regulation of the agricultural industry and trade including the planning or conduct of quality control, regulatory and production programs, the analysis of agricultural markets and production trends, the regulation of market practices or the administration of financial incentives or subsidies; 5.
French:   4. promotion, développement et réglementation de l'industrie et du commerce agricoles, y compris la planification ou la réalisation de programmes de contrôle de la qualité, de réglementation et de production, l'analyse des marchés agricoles et des tendances dans la production, la réglementation des pratiques commerciales ou l'administration d'incitations ou de subventions financières; 5.
English: Blood pharmacokinetics followed a two-compartment model, variable but independent from the manufacturer of the antibody.
French: Les paramètres pharmacocinétiques plasmatiques correspondaient à un modèle à deux compartiments, variable, mais indépendant du fabricant des anticorps.
English: "group" « groupe » "group" means an unincorporated trade union, trade association or other group of persons acting together by mutual consent for a common purpose.
French: « publicité électorale » "election advertising" « publicité électorale » S'entend au sens de l'article 319.
English: As an indication of the gravity of the situation, it may also be mentioned that a large number of airstrips in South Central Somalia were closed, creating difficulties for the movement of all, including aid workers.
French: Pour illustrer la gravité de la situation, il peut aussi être signalé que plusieurs pistes d'atterrissage ont été fermées dans le sud/centre de la Somalie, ce qui a entraîné des difficultés de déplacement pour tout le monde, notamment pour les travailleurs humanitaires.
English: F Veteran Direct Hospital Care Veteran Direct Hospital Treatment F First Nations & Inuit Health Care Care & Rehabilitation
French: F Veterans Funeral and Burial Funding Veteran Funeral and Burial Payment
English: This is particularly true as MDF prices have been depressed by over-capacity in that sector, and pressure from MDF competition is being felt in some traditional markets, like furniture and cabinetry.
French: Ceci est d’autant plus vrai que le prix de vente du panneau de fibres de moyenne densité (MDF) a souffert d’une surcapacité et que les effets de la concurrence du MDF se font sentir sur certains marchés traditionnels comme l’ameublement.
English: On behalf of Poland, allow me also to welcome to the United Nations the new Member, Tuvalu.
French: Au nom de la Pologne, permettez-moi également de souhaiter la bienvenue au nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies, Tuvalu.
English: Directions for Change. November 15, 2003. p.
French: Orientations pour le changement, 15 novembre 2003. p.5. Haut de la page
English: Substantial research investment is normally required to ensure this understanding, and its consistent application to all building elements and systems.
French: Des recherches considérables sont normalement nécessaires à cette compréhension et à son application cohérente à tous les éléments et installations du bâtiment.
English: This is why we need a strong human rights directorate within the External Action Service, to ensure this policy coherence across development, trade and foreign affairs - as you said in your statement.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une direction des droits de l'homme forte au sein du service pour l'action extérieure, afin de garantir cette cohérence politique dans les domaines du développement, du commerce et des affaires étrangères, comme vous l'avez dit dans votre déclaration.
English: ➤ Continuing to monitor and evaluate the program to address higher priorities and ensure the most effective use of resources.
French: ➤ Poursuivre le contrôle et l’évaluation du programme afin d’aborder les priorités les plus pressantes et d’assurer l’utilisation optimale des ressources.
English: Such criteria usually excluded a large proportion of the world's population, as they lived in countries that could not meet the criteria.
French: Ces critères excluent généralement une importante fraction de la population mondiale, qui vit dans des pays qui ne sont pas en mesure de les remplir.
English: Your station identification (call sign) should be transmitted during such test transmissions.  4.
French: Vous devez transmettre l'identification (indicatif d'appel) de votre station au cours d'une telle vérification de signaux.
English: "Species at risk" is defined in the federal Species at Risk Act to mean an extirpated, endangered or threatened species or a species of concern.
French: Au sens de la Loi sur les espèces en péril, l’expression « espèce en péril » désigne toute espèce sauvage disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante.
English: The Canadian Race Relations Foundation Web site, for example, now contains a database of departments and organizations that provide resources and programs to combat racism.
French: Le service touche une foule de sujets liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): authorised the Rapporteur to undertake a fact-finding visit to the region in December 2006 or in spring 2007; Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC): a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d'information sur place en décembre 2006 ou au printemps 2007; Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Rapporteur:
English: For the purposes of this Article, "common platform" means a set of criteria applied to professional qualifications that attest to a sufficient level of competence for the purpose of practising a given profession and on the basis of which those organisations and associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
French: Aux fins du présent article, on entend par plate-forme commune un ensemble de critères de qualifications professionnelles qui attestent d'un niveau de compétence adéquat en vue de l'exercice d'une profession déterminée et sur la base desquels ces organisations et associations accréditent les qualifications acquises dans les Etats membres.
English: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: Risk factors for elevated HIV incidence among Autochtones injection drug users in Vancouver.
English: Human rights will remain merely formalized sayings if they are not known and, even more important, absorbed by the possessors of those rights.
French: Les droits de l'homme sont de simples énoncés officiels en ce qu'ils ne sont pas connus, ni, ce qui est plus important, intériorisés par leurs bénéficiaires, par nous tous et par nos peuples.
English: Similarly, travel agents are another excellent source of personalized service.
French: Les agents de voyages peuvent également vous offrir un excellent service personnalisé.
English: It has been defined as “the preference of parents for male children which often manifests itself in neglect, deprivation or discriminatory treatment of girls to the detriment of their mental and physical health”.
French: Elle a d'ailleurs été définie comme «la préférence que les parents manifestent à l'égard des fils et qui se traduit souvent par un manque de soins, des privations ou des discriminations à l'égard des filles avec les conséquences que cela peut avoir sur leur santé mentale et physique».
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à10 h 5.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Council Presidency' s account has given me the distinct impression that we are approaching this Intergovernmental Conference with well-considered ideas and a high degree of openness.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après la présentation faite par la présidence portugaise du Conseil, j'ai le sentiment que l'on aborde cette Conférence intergouvernementale avec des idées mûrement réfléchies et une grande dose d'ouverture.
English: [17] With regard to the work carried out by the selection board, the appellant's representative noted that, in most cases, the appellant always received "[translation] the lowest score within the points range".
French: [17] Quant au travail effectué par les membres du comité de sélection, le représentant de l'appelante constate que, dans la majorité des cas, l'appelante a toujours obtenu « la note minimale de la fourchette de points ».
English: There is a need to clarify certain fundamental aspects of the migrants’ legal status: firstly, the question of the integration of these migrant workers in their host society and that of their possible reintegration in their country of origin if they return home, particularly with regard to access to social rights (transfer of pensions, health insurance) and, secondly, the lack of arrangements enabling them to obtain employment in a country other than their host country.
French: Il est nécessaire de clarifier certains aspects fondamentaux de leur statut juridique: d'une part le problème de l'intégration de ces travailleurs migrants au sein de leur société d'accueil et celui de leur possible réintégration au pays d'origine en cas de retour, particulièrement en matière d'accès aux droits sociaux (transfert de pensions, assurance maladie), d'autre part l'absence de modalités leur permettant d'accéder à un emploi au sein d'un pays autre que leur pays d'accueil.
English: Sufficient Time notice (2005) Draft Guidance for Industry:
French: Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (2004) Drogue nouvelle - Avis «Assez longtemps» (2005) Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: Canada has filed a submission with the WTO stating its position regarding Brazil's non-compliance with the August 2 ruling in the PROEX export subsidy case.
French: Le Canada a dÃ©posÃ© un mÃ©moire auprÃ¨s de l'OMC qui indiquait sa position Ã propos de la non-observation par le BrÃ©sil de la dÃ©cision du 2 aoÃ»t sur l'affaire des subventions Ã l'exportation de PROEX.
English: CHAPTER 1 INTRODUCTION DEFINITION OF POLLUTION PREVENTION The Ministry of Environment and Energy has defined pollution preven­ tion as:
French: CHAPITRE 1 INTRODUCTION QU'EST-CE QUE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION? Voici la définition qu'en donne le ministère de l'Environnement et de l'Énergie :
English: The note recommends that the Conference explore ways and means of establishing an effective mechanism to review implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Elle recommande que la Conférence étudie les moyens de mettre en place un mécanisme d'examen efficace pour examiner l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: Specifically, the roles and responsibilities of the Office are as follows:
French: Spécifiquement, les rôles et les responsabilités du bureau sont comme suit :
English: As a result, many are receiving treatment at a late stage.
French: Ainsi, beaucoup de diabétiques ne se font traiter que tardivement.
English: The service works in collaboration with police caseworkers.
French: Cette structure travaille en collaboration avec l'Assistante sociale de Police.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years of trusts that begin after 2000, except that the definition "contribution" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall not apply to
French: « bien de placement » Sont compris parmi les biens de placement d’une entité : a) les actions du capital-actions de sociétés; b) les participations dans des sociétés de personnes; c) les participations dans des fiducies; d) les participations dans d’autres entités;
English: I consider that each Member State, provided that it respects Community rules, is free to determine the size and composition of its budget, in revenue and expenditure terms, that is appropriate in order to keep its budget position close to balance or in surplus.
French: J’estime que, pour autant qu’il respecte les règles communautaires, chaque État membre est libre de déterminer le montant et la composition de son budget en fonction de ses besoins, aussi bien en termes de recettes que de dépenses, en vue de maintenir une position budgétaire proche de l’équilibre, voire excédentaire.
English: Indeed, the turn of the millennium has given us the opportunity to revamp the United Nations and to bring it to a level that could meet the challenges that lie ahead.
French: De fait, le tournant du millénaire nous a donné la possibilité de rénover l'Organisation et de la hisser à un niveau qui lui permettra de relever les défis à venir.
English: It then outlines a legal framework for the responsibilities of international organizations and presents a typology of the obligations of international organizations to respect, protect, and support the fulfilment of the right to food.
French: On trouvera ensuite une description du cadre juridique dans lequel s'inscrivent les responsabilités des organisations internationales et une typologie des obligations faites à celles-ci de respecter, protéger et aider à réaliser le droit à l'alimentation.
English: Participants and project managers representing the fourteen pilots were brought together by Alberta Region to present interim reports and exchange views and experiences.
French: Les participants et les chargés de projet représentant les quatorze projets pilotes avaient été rassemblés par la région de l’Alberta pour présenter des rapports d’étape et échanger des opinions et des expériences.