ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this request to create a committee of this type is justified by non-compliance with Community law, and it has been said here, explicitly and literally, by some of your colleagues and compatriots, that the intention through this committee is to establish the responsibilities of the Spanish Government in relation to the Prestige disaster.
French: La demande portant sur l'établissement d'une commission de ce type se fonde sur le non-respect du droit communautaire, mais certains de vos collègues et compatriotes ont explicitement et littéralement déclaré ici que cette commission était créée dans le but de supprimer les responsabilités du gouvernement espagnol à l'égard de la catastrophe du Prestige.
English: According to the Treaty of Lisbon, the common visa policy in relation to third countries is the exclusive competence of the EU.
French: Selon le traité de Lisbonne, la politique commune des visas vis-à-vis des pays tiers relève de la compétence exclusive de l'UE.
English: Biking is not permitted on the Dog Lake trail.
French: Le cyclisme n'est pas permis sur le sentier du Lac-Dog.
English: Nearly every country reported serious efforts to address this challenging money laundering problem.
French: OoO
English: I welcome the clear orientation of the report to planning for enlargement.
French: Je salue les orientations claires du rapport en ce qui concerne la planification de l'élargissement.
English: • certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML files submitted to the Secretariat correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the OAG.
French: • une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au Secrétariat correspondent à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par la vérificatrice générale du Canada.
English: [17] With respect to the appellant's tenth allegation, the Department acknowledged that the Selection Board could not produce the basis for the rating scales which it had used when assessing candidates qualitatively. Mr. Facey contended that qualitative and quantitative scales could not be combined to come up with a final rating.
French: [17] En ce qui a trait à l'allégation numéro 10 de l'appelante, le ministère reconnaît que le jury de sélection n'était pas en mesure d'indiquer sur quoi il s'était fondé pour élaborer le barème qu'il a utilisé pour évaluer les candidats du point de vue qualitatif.
English: This is not a question just of Euro-Atlantic integration.
French: Ce n'est pas seulement une question d'intégration euroatlantique.
English: • 2004-2005 revised appropriations (see General Assembly resolution 59/277)
French: • Montant révisé des crédits ouverts pour 2004-2005 (voir la résolution 59/277 de l'Assemblée générale)
English: Forecasts the evolution of retail rates, the value of the Canadian dollar, investment fund returns and stock market trends.
French: Prévisions sur l'évolution du taux de détail de même que sur la valeur du dollar canadien, le rendement des fonds de placement et les perspectives des marchés boursiers.
English: I think the exclusion of oriental carpets is marvellous, as I believe it is good that flexibility in favour of art and beauty is entering into the spirit of a legislative machine that often forgets small details.
French: L' exclusion des tapis d' orient me paraît fantastique, parce que je pense qu' il est bon que la flexibilité au bénéficie de l' art et de l' esthétique entre dans l' esprit d' une machinerie législative qui oublie maintes fois les petites choses et les détails.
English: Try to walk a little from time to time, and the seat moves the legs, contract and stretch.
French: Essayez de marcher un peu de temps à autre, et le siège bouge les jambes, d'un contrat et des étirements.
English: This scheme also endeavours to create 30 per cent of the employment opportunities for women.
French: L'objectif est aussi d'essayer de faire en sorte que les femmes puissent bénéficier de 30 % des possibilités d'emploi créées.
English: (iii) the use or threat is made for the purpose of advancing a political, religious or ideological cause;
French: iii) Le recours ou la menace du recours à une action vise à promouvoir une cause politique, religieuse ou idéologique;
English: We may be witnessing a recovery, but it does not mean that it will be a lasting one.
French: Si la reprise est là, cela ne signifie pas qu'elle s'inscrira dans la durée.
English: Laminate flooring is properly classified in Section IX of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) at subheading 4411.19.90.90.
French: Les planchers laminés sont classés dans la section IX du Tarif des douanes du Système harmonisé (SH) sous le numéro 4411.19.90.90.
English: He received the designation of fellowship with the Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island in 1984 and is a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: L'Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island lui a décerné le titre de membre d'honneur en 1984, et il est membre de l'Institut de la gestion financière du Canada.
English: There are two main programming mechanisms used to deliver assistance: the directive mechanism initiated by CIDA and the responsive mechanism initiated by development partners.
French: L'Agence fait appel à deux principaux mécanismes de programmes pour apporter une aide : le mécanisme directif, lorsqu'il s'agit d'une initiative lancée par l'ACDI et le mécanisme réactif, en réponse aux initiatives lancées par des partenaires de développement.
English: H. Public participation (Articles 4.2 and 5)
French: Participation du public (art.  4.2 et 5)
English: It is to be welcomed that the European Parliament is concerning itself with regions of the world that are far removed from Europe, and that it is doing so without regard to the requirements of political interest.
French: Il convient de saluer le fait que le Parlement européen se préoccupe de régions du monde très éloignées de l’Europe, et ce sans se soucier des exigences de l’intérêt politique.
English: We find, however, that the convergence is quite slow, and the contribution of processes such as pair creation, which have not been considered in earlier calculations, is very important.
French: Nous trouvons cependant que la convergence est très lente, et que des processus tels que la création de paires , qu'on n'avait pas considérés dans les calculs antérieurs, apportent des contributions importantes.
English: Governments submitting multicolour or oversize illustrations should send 250 copies of each to the Conference secretariat in New York for distribution during the Conference.
French: Les gouvernements qui fournissent des illustrations polychromes ou de grandes dimensions sont priés d'en envoyer 250 exemplaires au secrétariat de la Conférence à New York aux fins de leur distribution pendant la Conférence.
English: The group discussed the linkages of harbour viability to the viability of the HA. The group then focused on the priority initiatives that support the objective "Enhance HA competency, capacity and self sufficiency" of the Strategic Plan, currently under development.
French: Le groupe discute des liens entre la viabilité des ports et la viabilité des AP Le groupe met ensuite l'accent sur les initiatives prioritaires qui appuient l'objectif « d'accroître les compétences, la capacité et l'autonomie des administrations portuaires » du plan stratégique en cours d'élaboration.
English: A three-star hotel situated in a centre of an the old town St. Gilgen, at the feet of the "Zwölfernhorn" (1552 meters above the ground level) – the Salzkammergut ski region.
French: Cet ancien monastère et château vieux de plus de mille ans jouit d'une situation en centre-ville mais dans un environnement paisible.
English: The fact that the Organisation has been actively advocating the constitutional reform does not mean that it is ready to accept it at any price.
French: Si l’Organisation a activement prôné la réforme constitutionnelle, cela ne signifie pas qu’elle est prête à l’accepter à n’importe quel prix.
English: Ro-Na argued that, for the goods in issue to be classifiable under tariff item No. 9401.79.10 ("[f]or domestic purposes"), they must primarily be used for domestic purposes.
French: À cet égard, le Tribunal devrait s'appuyer sur les décisions qu'il a rendues dans Alliance Ro-Na Home Inc. c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu Canada4 et Costco Canada Inc. c.
English: The Secretary-General has taken the helm of this Organization at a time when the Member States and the peoples of the world are asking the United Nations to do more than at any point in the Organization's history.
French: Le Secrétaire général a pris les rênes de cette Organisation à un moment où les États Membres et les peuples du monde demandent à l'ONU de faire plus qu'à tout autre moment de l'histoire de l'Organisation.
English: International Searching Authorities The number of international applications that were sent to each International Searching Authority in 2002 to be subjected to an international search is indicated below:
French: Administrations chargées de la recherche internationale Le nombre de demandes internationales qui ont été envoyées à chaque administration chargée de la recherche internationale en 2002 pour faire l’objet d’une recherche internationale est indiqué ci-dessous :
English: First, he addressed the issue of the rights to freedom of assembly and association in the context of counter-terrorism measures.
French: Il a d'abord traité du droit à la liberté de réunion et d'association dans le contexte des mesures de lutte antiterroriste.
English: In more general terms, this means that National Defence must be able to lead, train and administer its personnel in both official languages in the circumstances dictated by the Act.
French: En conformité à la nomenclature militaire traditionnelle, le Modèle de transformation parle de « services administratifs centraux et services de soutien de la base ou de l’escadre » pour faire référence aux services aux employés « individuels » ou « auxiliaires centraux ».
English: Executive Summary This study was commissioned to compare the administrative and operational processes and structures of small- and medium-size enterprise (SME) loan guarantee programs similar to the Canada Small Business Financing (CSBF) Program.
French: Sommaire Cette étude a été commandée pour comparer les processus administratifs et opérationnels et la structure des programmes de garantie de prêt pour les petites et moyennes entreprises (PME) qui sont semblables au Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: Allen & Unwin, 1995.
French: III, ouvrage collectif publié sous la direction de O. Ashenfelter et D. Card, Amsterdam, Elsevier, 1999.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's December 2007 Strategic Report has sent a very positive message, which received the support of the European Council at its spring meeting in March 2008.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport stratégique de la Commission de décembre 2007 a envoyé un message fort positif soutenu par le Conseil européen lors de sa réunion de printemps en mars 2008.
English: However, when a chemical is so toxic that maternal death or severe inanition results, or the dams are prostrate and incapable of nursing the pups, it may be reasonable to assume that developmental toxicity is produced solely as a secondary consequence of maternal toxicity and discount the developmental effects.
French: Toutefois si la substance chimique est tellement toxique qu'elle entraîne la mort de la mère ou une inanition grave ou que les mères sont prostrées et incapables de nourrir leurs petits, il est raisonnable de supposer que la toxicité pour le développement n'est qu'une conséquence secondaire de la toxicité pour la mère et de ne pas tenir compte des effets sur le développement.
English: Approximately one year later some employees were paid the sum of $4,000 (less $400 withheld for income tax) pursuant to the terms and conditions of the Ontario Employee Wage Protection Program.
French: Environ un an plus tard, certains employés ont reçu la somme de 4 000 $ (moins 400 $ retenus pour l'impôt sur le revenu) conformément aux modalités du Programme de protection des salaires des employés de l'Ontario.
English: The Government provides support for community housing through Community Housing Limited, a fully owned subsidiary of the Housing Corporation of New Zealand.
French: Le Gouvernement aide le logement collectif par l'intermédiaire de Community Housing Limited, une filiale à 100% de la Housing Corporation of New Zealand.
English: If you organise group holidays and would like to be one of the first to receive our information on what's new, prices, attractive ideas...Simply fill in the form below to receive our newsletter.
French: Vous êtes organisateurs de voyages de groupes et vous souhaitez être dans les premiers à recevoir nos informations : nouveautés, tarifs, idées sympas... Remplissez le formulaire ci-contre pour recevoir notre newsletter.
English: The potential benefits of spatial decision support systems for land use planning in disaster mitigation were also presented.
French: Les avantages qu'il y aurait à utiliser des systèmes spatiaux d'aide à la décision pour planifier l'utilisation des sols afin d'atténuer les effets des catastrophes ont été aussi présentés.
English: The projections of this tax expenditure for 2005 and 2006 are based on preliminary information showing reduced sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for those years. Projections assume sales remain constant after 2006.
French: Le budget de 2007 et l’Énoncé économique de 2007 ont bonifié le crédit pour époux ou conjoint de fait à compter de 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007» pour obtenir des précisions).
English: Characterization Tositumomab is a monoclonal antibody possessing a typical antibody structure of the IgG class, composed of two heavy and two light amino acid chains.
French: Characterisation Le tositumomab est un anticorps monoclonal dont la structure correspond à celle de la classe des immunoglobulines IgG, à savoir deux chaînes d’acides aminés lourdes et deux chaînes d’acides aminés légères.
English: Bring up the game's social interface by pressing "O.
French: Ouvrez l’interface sociale du jeu en appuyant sur la touche « O ».
English: Multiplexed MicroRNA Detection on an Electronic Chip Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Shana Kelley & Ted Sargent
French: Détection multiplex de micro-ARN sur une puce électronique État Concours Secteur Centre de génomique Chefs de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Institut de génomique de l’Ontario Shana Kelley et Ted Sargent
English: The problem is that the navigation bar is attached at the bottom or at the right side of the demonstration, therefore the navigation is just out of sight.
French: Le problème est que la barre de navigation est attachée en bas à droite de la démonstration.
English: (c) may examine on oath the deputy returning officer, poll clerk or other person respecting the matter in question.
French: c) peut alors interroger sous serment le scrutateur, le greffier du scrutin ou toute autre personne, au sujet de l'affaire en question.
English: On these two points, the report and the directive contradict the 'maritime safety' and environmental risk reduction reinforcement policy launched by the European Union following the Erika disaster.
French: Sur ces deux points, le rapport et la directive sont en contradiction avec la politique de renforcement de la "sécurité maritime" et de réduction des risques pour l'environnement lancée par l'Union au lendemain de la catastrophe de l'Erika.
English: Guy Delorme, (819) 956-8032 or guy_delorme@pch.gc.ca
French: Guy Delorme, au numéro 819-956-8032 ou à l’adresse guy_delorme@pch.gc.ca
English: The history of the ships from which the aircraft were flown presents a brighter picture and indicates how the Royal Canadian Navy benefited by the experiences and failures of others.
French: Les Anglais avaient été les pionniers de l’adaptation des premiers porte-hydravions et avaient pris la tête dans le développement de navires à pont d’atterrissage; ce fut un officier du RNAS qui le premier posa son appareil sur un navire en marche.
English: In this respect, focal points are requested to facilitate nomination of relevant experts from their respective countries.
French: À cet égard, il est demandé aux coordonnateurs locaux d'aider à désigner les experts compétents de leurs pays respectifs.
English: A surprising survey result is the fact that the majority of respondents who were gainfully employed did not attribute their return to work to the NVRP.
French: La majorité des répondants qui occupaient un emploi rémunérateur n'ont pas attribué leur retour au travail au PNRP, ce qui est étonnant.
English: EA.03 LATE FURNISHING OF THE TRANSLATION.
French: EA.03 REMISE TARDIVE DE LA TRADUCTION.
English: On that occasion WIPO had presented two prizes, a medal and a diploma to reward two inventors.
French: À cette occasion, l’OMPI a décerné deux prix ainsi qu’une médaille et un diplôme pour récompenser deux inventeurs.
English: If the exchange rate increases, the Canadian price will decline and vice-versa.
French: Dans le cadre de l’EPO, les détaillants devront étiqueter clairement le pays d’origine du produit au point de vente final aux consommateurs.
English: 431 Scientific Consultants $21,367.91 2005-03-11 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 21 367,91 $ 2005-03-11 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: £ Indicate where there is uncertainty.
French: £ Signaler les éléments d’incertitude.
English: This measure should help to reduce the amount of paper documentation distributed at the meeting and, more important, the bulk of documents that each participant has otherwise to carry home;
French: Cette mesure devrait contribuer à réduire le volume de documents sur papier distribués au cours de la réunion et, ce qui est plus important, la masse de documents que chaque participant doit ramener chez lui;
English: Mr. Zarafchan, the lawyer for the families of the intellectuals murdered in 1998, was allegedly arrested on 16 December 2000 owing to his comments implying that the killings were part of a campaign by death squads aimed at silencing the opposition.
French: M. Zarafchan, qui était l'avocat des familles d'intellectuels assassinés en 1998, aurait été arrêté le 16 décembre 2000 pour avoir laissé entendre, dans ses commentaires, que ces meurtres faisaient partie d'une campagne menée par des escadrons de la mort dans le but de museler l'opposition.
English: Southeastern Vancouver Island is in a rainshadow belt created by the Olympic Mountains to the South which is responsible for the warm and dry climate in this area.
French: Le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver se trouve dans une ceinture protÃ©gÃ©e des prÃ©cipitations par les montagnes Olympic au sud, responsables du climat chaud et sec de cette rÃ©gion.
English: It is always a distinct pleasure for me to visit First Nations in the Alberta Region.
French: Il me fait toujours un grand plaisir de rendre visite aux Premières nations dans la région de l’Alberta.
English: We continued our examination of factors influencing sustainability of the health care system including the rapidly growing pharmaceutical sector and productivity in the health sector.
French: Nous avons poursuivi l'examen des facteurs ayant une incidence sur la viabilité du système de soins de santé, entre autres, sur le secteur des produits pharmaceutiques en rapide croissance et la productivité dans le secteur de la santé.
English: Pursuant to the Law of August 2004 on health care services financed from public resources, people have the right to health care services meant to preserve health, prevention of illnesses and injuries, early detection of illnesses, treatment, nursing and prevention of disability and its limitation.
French: La Loi d'août 2004 sur les services de santé financés par des ressources publiques prévoit le droit de tous à des services santé dont les objectifs sont les suivants : préservation de la santé, prévention des maladies et des lésions, détection précoce de la maladie, traitement, soins infirmiers et prévention et limitation du handicap.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du par national des Lacs-Waterton du Canada.
English: The Ministry of Social Affairs and Health grants a State subsidy the amount of which depends on (the number of inhabitants in the municipality).
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé accorde une subvention de l'État, dont le montant dépend du nombre des habitants d'une municipalité.
English: The mechanism established by key partners, including MONUC, and jointly chaired by the Minister of Justice and the head of the European Commission delegation in Kinshasa, is intended to foster a coordinated strategy regarding judicial issues.
French: Créé par des partenaires clefs de la République démocratique du Congo, dont la MONUC, il est présidé conjointement par le Ministre de la justice et le chef de la délégation de la Commission européenne à Kinshasa, et vise à favoriser une stratégie coordonnée en matière judiciaire.
English: By linking to these websites The Gäste-Etage in no way endorses the contents, views or information held on such sites. To the fullest extent permitted by the law, neither The Gäste-Etage nor any of its employees shall be liable for any loss, additional costs or damage howsoever arising, suffered as a result of using the company’s website or hyperlinks provided to third party websites.
French: Le Gäste-Etage se distance expressément des contenus et de leur actualité de tous ces liens.
English: 86 www.railcan.ca 87 www.railcan.ca 88 www.railcan.ca
French: Il existe aussi des lignes de chemin de fer avec correspondance avec le Maine à destination de la côte Est des États-Unis. www.railcan.ca 87 www.railcan.ca 88 www.railcan.ca
English: The Commission has become an important body of the United Nations system in the field of international trade law.
French: La Commission est désormais un organe important du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur gigasalope.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: A funding review committee (the committee) is established for each comprehensive study, assessment by a review panel or joint review panel.
French: Un comité d'examen de l'aide financière est formé pour chaque étude approfondie et pour chaque examen par une commission ou pour un examen par une commission conjointe.
English: (a) held for sale in the ordinary course of business;
French: a) détenus aux fins de la vente dans le cours ordinaire des activités commerciales;
English: Which of the many spatial scales is the more important?
French: Parmi les nombreuses échelles spatiales, lesquelles sont les plus importantes ?
English: While UNOPS information technology personnel were involved with UNDP in the selection process of the new enterprise resource planning system, no reference to the impact of future change or modification of system for UNOPS had been made in the 2002 budget.
French: Alors que le personnel chargé de la technologie de l'information à l'UNOPS collaborait avec le PNUD dans le processus de choix du nouveau système de planification des ressources, aucune mention de l'incidence d'une modification future du système n'a été fait dans le budget 2002 de l'UNOPS.
English: This insect is a common pest particularly in potatoes.
French: Cet insecte est le principal ravageur des pommes de terre.