ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands should also invest in further training for ethnic minority employees to improve their career opportunities and promote sustainable employability.
French: Les Pays-Bas devraient également investir dans le perfectionnement des salariés appartenant aux minorités ethniques afin d'améliorer leurs possibilités d'avancement et de promouvoir durablement leur aptitude à l'emploi.
English: Product Stewardship initiatives by the major retail grocery chains, such as the plastic milk jug collection programs operated by Calgary Co-op and Safeway stores, which are very convenient to the public, recover significant amounts of waste plastic, and at a very low cost.
French: Les initiatives de gérance des produits des principales chaînes d'alimentation, comme les programmes de collecte des contenants à lait dans les magasins Co-op et Safeway de Calgary, très faciles d'accès par le public, ont permis de récupérer des quantités importantes de déchets de plastique, à un coût très modique.
English: The Winnipeg project had an ongoing problem with recruiting, while the project in High Level never got off the ground because the youth in the community were not interested.
French: Le projet de Winnipeg, par exemple, avait un problèmes constant de recrutement tandis que le projet de High Level n'a jamais décollé parce que les jeunes de la communauté n'étaient pas intéressés.
English: The conventions on human rights are achievements that we share as Europeans; they orient us in times of uncertainty and change.
French: Les conventions relatives aux droits de l’homme sont des acquis que nous partageons en tant qu’Européens ; elles nous servent de points de repère dans les périodes d’incertitude et de changement.
English: The overall aim of UNESCO's programme on International Migration is to promote the respect for the human rights of migrants, and to contribute to peaceful integration of migrants in society.
French: L'objectif général du programme de l'UNESCO sur les migrations internationales est de promouvoir le respect des droits des migrants, et de contribuer à leur bonne intégration au sein des sociétés.
English: Human rights were already at the centre of the Global Strategy Framework against AIDS adopted in December 2000.
French: Les droits de l'homme sont déjà au centre du cadre stratégique mondial contre le sida adopté en décembre 2000.
English: Most also agreed that traceability measures should be pursued and that while national systems are needed, they must reflect regional differences.
French: La plupart s’entendent pour dire que des mesures de traçabilité devraient être adoptées dans le cadre de systèmes nationaux qui refléteraient toutefois les différences régionales.
English: My colleagues and I hope this report provides you with an understanding of the important issues senators analyze and discuss on behalf of Canadians, contributing to Canada’s continuing evolution as an open, forward-looking, peaceful society.
French: Mes collègues et moi-même espérons que le présent rapport vous donnera une meilleure idée des questions importantes analysées et débattues par les sénateurs au nom des Canadiens afin de contribuer à l’évolution constante du Canada comme société ouverte, pacifique et tournée vers l’avenir.
English: Although a no-observable-adverse-effect level (NOAEL) by the oral route was identified for sexually mature rats (3.7–14 mg/kg per day), a NOAEL was not identified for rats in the postnatal stage.
French: Même si la dose sans effet nocif observé (NOAEL), par voie orale, a été identifiée chez le rat parvenu à maturité sexuelle (3,7– 14 mg/kg par jour), aucune NOAEL n’a pu être identifiée chez les rats pendant la période postnatale.
English: • the proceeds of disposition minus any outlays or expenses incurred in the disposition; or
French: • le produit de disposition, moins les dépenses engagées ou effectuées;
English: For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used. Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of Directive 2001/95/EC shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu’un État membre prend des mesures en vertu de l’article 18 et considère que les raisons ou les effets de leur adoption dépassent les frontières de son territoire, il informe immédiatement la Commission, conformément au paragraphe 4, des mesures adoptées ou prévues.
English: First, it must be taken into consideration that, within the European Community, EC Regulation No.
French: S'agissant de l'intégration de la liste dans l'ordre juridique interne, il convient d'indiquer ce qui suit :
English: The action plan from the Government of the Northwest Territories calls for a Territorial contribution of more than $9 million, over three years, including core funding.
French: Le plan d'action du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest prévoit une contribution territoriale de plus de 9 millions de dollars sur trois ans, incluant le financement de base.
English: decision to open it for signature as a convention.
French: En ce qui concerne le Costa Rica, la plupart des idées et des dispositions qui figurent dans ce projet de convention sont déjà intégrées dans notre constitution et dans le Code de la famille qui est entré en vigueur en 1976.
English: • 10 February 2005 – One-Year-To-Go – Sending of Invitations to NOCs – Turin
French: • 10 février 2005 – À un an des Jeux – Envoi des invitations aux CNO – Turin
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, la puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat ;
English: > First Nations Independent School Association worked with BC Aboriginal
French: Network on Disability Society pour organiser un concours de calendrier sur le SAF/EAF.
English: PRODUCT STEWARDSHIP WORKING GROUP Recycling
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA BONNE GESTION DES PRODUITS Recyclage
English:   Falls Each year, thousands of older adults are hospitalized for injuries resulting from falls.
French: Chaque année, des milliers de personnes âgées sont hospitalisées en raison de blessures résultants de chutes.
English: Officers in the non-IO categories do not benefit from operational experience or foreign postings, and they are paid significantly less.
French: Nos échanges avec les clients de l'intérieur et de l'extérieur de l'EAP ont clairement fait ressortir la nécessité d'accroître et d'améliorer l'analyse stratégique à long terme.
English: • About 20 per cent of women reported taking care of a senior, compared with 15 per cent of men.
French: • Environ 20 % des femmes disent prendre soin de personnes âgées, comparé à 15 % des hommes.
English: Louisiana Waterthrush Designated Special Concern in April 1991.
French: Lachnanthe de Caroline Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: It is clear that this enlargement is an important moment in history but it is also clear that, at this great moment, our European project is singularly failing to make its mark.
French: Chacun peut sentir, à propos de l'élargissement, que passe le vent de l'histoire, mais chacun peut voir aussi que, dans cette grande occurrence, notre projet européen manque singulièrement de souffle.
English: Of the 86 complaints that did not settle, 55 were referred to the Canadian Human Rights Tribunal and 31 were dismissed.
French: Si les commissaires décident que les éléments de preuve étayent les allégations formulées dans la plainte, ils peuvent inviter les parties à prendre part à la conciliation, leur donnant ainsi une autre possibilité de régler la question sans passer par le Tribunal.
English: This measure will allow municipalities that require more time to complete their COMRIF projects to apply for an extension.
French: Cette mesure permettra aux municipalités, qui ont besoin de plus de temps pour mener à terme leurs projets, de présenter une demande de prolongation.
English: The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
French: Seul le coton de qualité saine, loyale et marchande peut bénéficier de l’aide visée à l’article 77.
English: These were launched at a consultation with the Prime Minister, which took place at the beginning of July 2004 and was attended by representatives of economic, scientific, cultural, and other social groups.
French: Aussi a-t-il été contraint, afin de respecter les délais fixés, de transmettre à Bruxelles, sous forme de document officiel, le programme de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne avant même que le processus de consultation n'ait été mené à son terme.
English: */ Halogen filament lamps are filament lamps whose category designation starts with the letter "H".
French: */ "/26" signifie la dimension à la distance du plan de référence, indiquée, en mm, après la barre.
English: Both were commercial sites.
French: Il s’est avéré que ces sites étaient tous deux à vocation commerciale.
English: Immune regulation of experimental asthmatic inflammation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: ◦ Public Hearing on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, Preliminary remarks Brussels, 2 February 2000
French: ◦ Audition publique sur le projet d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Remarques préliminaires Bruxelles, 2 février 2000
English: Enhance capacity of Industry Canada’s sustainable development management system***
French: Renforcement du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada***
English: (Related records may be found in Corporate Correspondence Service, CPC PPE 826).
French: Ce fichier a trait à la formation dispensée aux employés sur les logiciels de traitement de texte.
English: This complements the ongoing delivery of services currently provided to departments and agencies in the areas of telecommunications, network infrastructure and computing.
French: L'initiative vient compléter la prestation courante de services aux autres ministères et organismes dans les domaines des télécommunications, de l'infrastructure réseau et de l'informatique.
English: It was for that reason that the steel undertaking which had obtained State aid which had not been notified to the Commission could rely, in order to challenge the Commission decision requiring repayment of the aid, on legal certainty, although the recipient of aid is precluded, other than in certain circumstances, from having a legitimate expectation that the aid was properly granted if it was granted in breach of the provisions on prior control of State aid.
French: C’est pourquoi l’entreprise sidérurgique qui a obtenu une aide d’État n’ayant pas fait l’objet d’une notiﬁcation à la Commission peut invoquer, pour contester la décision de la Commission en imposant le remboursement, la sécurité juridique, alors même qu’il est exclu, sauf circonstances exceptionnelles, que le bénéﬁciaire d’une aide puisse avoir une conﬁance légitime dans la régularité de celle-ci si elle a été accordée en violation des dispositions relatives à la procédure de contrôle préalable des aides d’État.
English: (h) Setting up of substantive courses on human rights and or infusing/mainstreaming of human rights through other courses;
French: h) Cours théoriques sur les droits de l'homme et/ou intégration des droits de l'homme dans d'autres cours;
English: P4-4-0006 | Canadian Pacific Railway Collection
French: P4-4-0006 | Collection du Canadian Pacific Railway
English: Graph 1: Number of women prefects, 1995-2001
French: Graphique 1 : Évolution du nombre de femmes Préfets de 1995 à 2001
English: Information may be shared for the purposes of administering the Canada Student Loans Program; information may also be shared with provinces/territories and other third parties for program delivery, statistics, planning, internal audit, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les employeurs du Canada qui cherchent un travailleur étranger temporaire dans un groupe professionnel en particulier ou qui sont intéressés à embaucher un travailleur étranger et à appuyer sa demande de résidence permanente. But :
English: Deliveries outside of the EU are tax free). Unless otherwise specified, prices for printing on either the front or the back of the garment include all incidental printing costs, such as screen and repro costs, for print sizes up to and including A3.
French: pour un motif jusqu’au format A3 vertical, pour une seule impression (devant ou dans le dos).
English: The RCMP agrees stafﬁng decisions must respect merit and the appointment values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: La GRC accepte que les décisions de dotation doivent être fondées sur le mérite et qu’elles respectent les valeurs de nomination que sont la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: The Centres of Excellence for Women's Health are active in documenting and researching the impact of health renewal on women and the significance to women of access to pharmaceuticals and home care.  6.
French: Les Centres d'excellence pour la santé des femmes travaillent activement à documenter et à étudier les répercussions du renouvellement du système de santé sur les femmes et l'importance de l'accès aux médicaments et aux soins à domicile pour les femmes.  6.
English: The Committee has consulted staff on all policies and embarked on a number of initiatives including educating staff on the PSMA, and career planning and training needs in the 2006-2007 year.
French: Le Comité a consulté les membres de son personnel au sujet de toutes les politiques et il a mis en oeuvre plusieurs initiatives au cours de l'exercice 2006-2007 pour informer son personnel sur la LMFP, et assurer la planification de la relève et la formation.
English: In Romania, the various policies and plans fall short in providing the mechanisms needed for implementation, organization and financial means, as well as concrete measures and actions for achieving goals.
French: En Roumanie, les différents plans et politiques ne fournissent pas les mécanismes nécessaires à la mise en œuvre, à l'organisation et à la fourniture de moyens financiers et ne prévoient pas non plus de mesures concrètes permettant d'atteindre les objectifs fixés.
English: I undertake to fully implement the existing provisions laid down in the different agreements, notably: the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission; the agreement between the two institutions on procedures for implementing the Council Decision on comitology; the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
French: Je m'engage à appliquer intégralement les dispositions en vigueur établies dans les différents accords, notamment l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, l’accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision du Conseil sur la comitologie, et l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: In the human food market, demand is expected to rise modestly due to the increased acceptance of pulses as a healthy food and changing eating trends.
French: Dans le secteur de l’alimentation humaine, la demande devrait s’accroître quelque peu, grâce à l’évolution des habitudes alimentaires qui réservent notamment une place plus grande aux légumineuses, perçues de plus en plus comme aliment santé.
English: The only way to do this is to build a consensus through open public discussions about the relative importance of the different levels of achievement.
French: La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.
English: The Brigade Group (less the 3rd PPCLI and certain smaller elements) sailed from Seattle between 19 and 21 April, on the American troopships Marine Adder, General Patrick and President Jackson.
French: Le Groupe de brigade (moins le 3e Bn du PPCLI et certains éléments peu considérables) s'embarqua à Seattle entre le 19 et le 21 avril, sur les transports américains Marine Adder, General Patrick et President Jackson.
English: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Jusqu’à ce que des recommandations finales soient faites et qu’une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles quelles.
English: Brussels sprouts and broccoli are cole crops that do well under cool growing season conditions.
French: Ces deux cultures présentent un potentiel, pourvu que certains obstacles puissent être surmontés.
English: The deadline to submit applications is August 19, 2005.
French: La date limite pour les demandes de financement est le 19 août 2005.
English: Although all indigenous people in South Africa were brutally oppressed under the colonial system and the apartheid regime up to 1994, it was the Khoi-San in particular, considered the descendants of the earliest inhabitants of the country, who were dispossessed of their lands and territories and whose communities and cultures were destroyed.
French: S'il est vrai que tous les peuples autochtones d'Afrique du Sud ont fait l'objet d'une oppression brutale de la part du système colonial et du régime d'apartheid jusqu'en 1994, les Khoïsan en particulier, considérés comme les descendants des premiers habitants du pays, ont été dépossédés de leurs terres et de leurs territoires, et leurs communautés et leur culture ont été anéanties.
English: The large family allowance, which may be drawn concurrently with the former, amounts to approximately 105 € per month.
French: Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant, ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: “Analytical modelling of the deep ocean vertical stability and comparison with data collected off Point-Sur”.
French: Analytical modelling of the deep ocean vertical stability and comparison with data collected off Point-Sur.
English: The Commission is assisting this ancient kingdom to become the ecological republic in the garden of nations, as Mr Paleckis said, by strengthening the administrative capacity of Montenegro, which in turn makes the country better able to approximate its laws to ours, for instance in the field of waste management and water treatment.
French: La Commission est en train d'aider cet ancien royaume à devenir la première république écologique dans le jardin des nations, comme l'a dit M. Paleckis, en renforçant la capacité administrative du Monténégro, ce qui permettra ensuite au pays d'être mieux à même de rapprocher sa législation de la nôtre, par exemple dans le domaine de la gestion des déchets et du traitement des eaux.
English: This view flies in the face of the recent decision of this Court in Canada (Attorney-General) v. Jouan, (1995), 179 N.R. 127 (F.C.A.), where Marceau, J.A. reviewed the Schwenk criteria, clarified the law pertaining to the issue of "minor" involvement and decided that "the most important, most relevant and only basic factor to be taken into account has to be, in all cases, the time spent".
French: Cette opinion va à l'encontre de la décision récente de la présente Cour dans Canada (Procureur général) c. Jouan, (1995), 179 N.R. 127 (C.A.F.), dans laquelle le juge Marceau a examiné les critères énoncés dans Schwenk, a précisé le droit sur la question du temps consacré à l'entreprise et décidé que « le facteur le plus important, le plus pertinent, et qui est aussi le seul facteur essentiel à entrer en ligne de compte, doit être dans tous les cas le temps qui est consacré à l'entreprise ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: WHY DO WE HAVE A CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL AND WHEN DOES IT APPLY? n CF members are not expected to know all the details of the various treaties and international customs that make up the Law of Armed Conflict. n They are, however, expected to know at least the basic principles which, when followed, will allow the CF members to carry out their duties in accordance with the spirit and principles of the Law of Armed Conflict. n These principles are set out in the CF Code of Conduct consisting of eleven rules which capture the essence of the Law of Armed Conflict. n The Code is designed to assist you, your commanders and your fellow soldiers of the armed forces to achieve legitimate military objectives while ensuring operations are carried out in accordance with the spirit and principles of the Law of Armed Conflict.
French: POURQUOI AVONS-NOUS UN CODE DE CONDUITE POUR LE PERSONNEL DES FC ET QUAND S’APPLIQUE-T-IL? n On ne s’attend pas à ce que les militaires canadiens connaissent tous les détails des divers traités et coutumes internationaux qui constituent le Droit des conflits armés. n Toutefois, on s’attend à ce qu’ils connaissent au moins les principes de base qui, lorsqu’on les applique, feront en sorte que les membres des FC exécutent leurs fonctions conformément à l’esprit et aux principes du Droit des conflits armés. n Ces principes sont énoncés dans le Code de conduite des FC qui consiste en onze règles qui retiennent l’essence du Droit des conflits armés. n Le Code est conçu pour vous aider vous, vos commandants et vos collègues militaires des Forces armées, à atteindre les objectifs militaires légitimes tout en veillant à ce que les opérations soient exécutées conformément à l’esprit et aux principes du Droit des conflits armés. n Le Code de conduite des militaires des FC s’applique pendant toutes les opérations militaires canadiennes autres que les opérations domestiques canadiennes. n Une unité militaire qui obéit au Droit des conflits armés fait preuve de discipline, de professionnalisme et de leadership.
English: Located in the heart of the plain of Argens and bordered on the south by Forest Maures, Les Arcs were always a major priority for the transition between the sea and inland.
French: Situé au cœur de la plaine de l'Argens et bordé au sud par la Forêt des Maures, Les Arcs furent de tout temps un axe privilégié de passage entre la mer et l'intérieur des terres.
English: "We believe that Canada must meet its obligations under Chapter 36 of Agenda 21 with respect to environmental education and adopt a national strategy in this regard."
French: « Nous croyons que le Canada doit respecter l’engagement qu’il a pris (chapitre 36, Action 21) face à l’ERE et qu’il doit adopter une stratégie nationale d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.