ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French-language training opportunities are primarily offered to full-time and returning seasonal staff (e.g., visitor information services staff).
French: La plupart des plus grands centres d'information aux visiteurs (front de mer, Amherst, Port Hastings) offrent des services en français. À compter de 2007, le personnel des centres d'information aux visiteurs recevra un incitatif pour encourager le bilinguisme (augmentation de salaire).
English: The proposed directive introduces a broader definition of the term 'persons of reduced mobility' , stipulating that it includes all people who experience some difficulty when using public transport, especially the elderly and the disabled.
French: La directive proposée élargit la définition de "passager à mobilité réduite" en disposant que celle-ci couvre tous les passagers rencontrant des difficultés particulières dans l' utilisation des transports publics, comme les personnes âgées ou handicapées.
English: AND THE DATA GROUP OF COMPANIES Complainant AND
French: ET THE DATA GROUP OF COMPANIES Partie plaignante ET
English: (1) A lifting appliance shall be thoroughly examined (a) by a person referred to in paragraph 300(2)(a) or (b) on completion of every test carried out under subsection 303(1); and (b) by a competent person at least once every year after it is tested.
French: (1) L'appareil de levage est soumis à un examen approfondi : a) d'une part, par une personne visée aux alinéas 300(2)a) ou b) au terme de toute mise à l'essai effectuée en application du paragraphe 303(1); b) d'autre part, par une personne compétente au moins une fois par année après la mise à l'essai.
English: 17022000 Maple sugar and maple syrup 10 A
French: 17022000 Sucre et sirop d'érable A
English: Transportation services We now turn to the sectors that are less intensive in the types of jobs that require advanced education, in particular, the transportation and travel-related sectors.12 It is important to note that all services sectors are knowledge- and skill-intensive; few members of the general public (including most of the accountants, bankers, computer programmers, educators and health professionals working in the "knowledge-intensive" sectors discussed above) possess the skills to be a good short-order cook, to manage a hotel, drive a tractor trailer or fly a commercial jet liner.
French: Services de transport Nous passons maintenant aux secteurs dans lesquels on compte moins d’emplois exigeant une formation supérieure, en particulier le secteur du transport et les secteurs reliés au voyage.12 Il est important de noter que tous les secteurs des services sont basés sur le savoir et le savoir-faire; peu de personnes (et cela inclut la plupart des comptables, banquiers, programmeurs informatiques, enseignants et professionnels de la santé travaillant dans les industries « du savoir » mentionnées plus haut) ont le savoir-faire nécessaire pour être un bon cuisinier-minute, gérer un hôtel, conduire un tracteur semi-remorque ou piloter un gros appareil de transport commercial.
English: Finally, the volcano in Iceland is, of course, something that has created a lot of travel problems for many people all around the world and it makes it impossible for you to vote.
French: Enfin, le volcan islandais a naturellement causé d'importants problèmes de déplacement pour un grand nombre de personnes à travers le monde et il vous est impossible de procéder à un vote.
English: Sportex Energy Efficiency Upgrades $47,093 The Village will improve energy efficiency in the building and install a new ice control system.
French: Amélioration du rendement énergétique du Sportex 47 093 $ Le village améliorera le rendement énergétique du bâtiment et installera un nouveau système de contrôle de la glace.
English: Notably, its cross-border dimensions are having an impact on two countries where the Security Council is already actively seized: the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Il convient de noter en particulier que ses dimensions transfrontières ont une incidence sur deux pays dont le Conseil de sécurité est déjà activement saisi, à savoir la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: All efforts are made to ensure that no "errors in fact" are published in this discussion paper.
French: Tous les efforts ont été déployés pour faire en sorte qu'aucune «» ne soit publiée dans le présent document de travail.
English: Thus far, no part of the work has been considered or approved by the Council, by ALI membership, or by III.
French: Jusqu'à présent, aucun élément des travaux n'a été examiné ou approuvé par le Conseil, par les membres de l'ALI ou par l'III.
English: ____________________ Herman Champagne Member
French: Traduction certifiée conforme Communications ____________________ Herman Champagne Membre
English: Of the organizations which submitted information to Industry Canada describing their internal structure and investigative process, those listed satisfied the criteria on the basis of the documentation submitted.
French: Parmi les organisations qui ont soumis à Industrie Canada des renseignements concernant leur structure interne et leurs méthodes d'enquête, celles mentionnées respectaient les critères, d'après les documents présentés.
English: Mirex – This chemical is used as a ﬁre retardant in plastics, rubber and electrical goods.
French: BPC - Les BPC peuvent être rejetés comme des sous-produits non intentionnels des procédés de combustion.
English: In the post-cold-war era, power shifted dramatically to the Security Council, even though the Council also had its share of ups and downs in the 1990s.
French: Dans la période d'après-guerre froide, le pouvoir s'est déplacé de manière radicale au bénéfice du Conseil de sécurité, même si ce dernier a connu des hauts et des bas dans les années 90.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative 1.
French: Tableau 12 : initiatives horizontales Initiative horizontale 1.
English: The Dominican Republic salutes with optimism the role played by the United Nations and the Organization of American States (OAS) in efforts to develop humanitarian aid programmes for the Haitian people.
French: La République dominicaine salue vivement le rôle joué par l'ONU et l'Organisation des États américains dans le développement de programmes d'aide humanitaire pour le peuple haïtien.
English: According to MEPs, social services of general interest (SSGI) form one of the pillars of the European social model and "play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion".
French: Le rapport de Joel Hasse Ferreira (PSE, PT) présente les services sociaux d'intérêt général (SSIG) comme un élément essentiel "pour l'obtention de la paix sociale et pour la cohésion économique, sociale et territoriale de l'UE", et partant, ils ne sauraient être "considérés comme une charge pour les pouvoirs publics", puisqu'ils sont au contraire source de bénéfices, tant au niveau économique qu'au niveau social.
English: These summary statistics suggest that there may have been large differences across the program components in the impact of EBSM on earnings.
French: Comme l’analyse combine des données administratives et des données d’enquête, il faut faire preuve d’une certaine prudence dans l’interprétation des résultats.
English: Could Cyprus also indicate whether these special investigative techniques can be used in cooperation with another State?
French: Chypre pourrait-elle également indiquer si ces techniques peuvent être utilisées en coopération avec un autre État?
English: APF needs to allow for the industry to access third party professionals to provide consultation on business planning, financing and other related matters.
French: Le CSA doit permettre à l'industrie d'avoir accès à des spécialistes de tierces parties pour des consultations sur la planification d'entreprise, le financement et d'autres questions connexes.
English: By becoming a cooperative bank, a credit union could retain its cooperative principles but operate across provincial boundaries, expanding and moving with its members.
French: Comme banque coopérative, une coopérative de crédit pourrait retenir ses principes coopératifs, tout en exerçant ses activités dans plus d’une province, s’élargissant et se déplaçant selon les besoins de ses membres.
English: The declining trend for the entire traditional survey area is largely a result of significant declines in the Western Boreal region's breeding population (P < 0.05) (Figure 14; Table 5).
French: La tendance Ã la baisse pour toute lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© rÃ©sulte largement des importants dÃ©clins de la population reproductrice de la rÃ©gion de lâ€™ouest du Canada (P < 0,05) (figure 14, tableau 5).
English: 6:30 Transfer from your hotel to San Pedro Station.
French: Transfert de votre hotel à la gare de San Pedro entre 6h20 et 6h30.
English: They have spent 20 days or 2 years with the PMP teams.
French: Ils ont passé 20 jours ou 2 ans avec les équipes de PMP.
English: global intellectual property system by providing technical expertise and assistance in areas of legal advice, infrastructure development, capacity building and training.
French: L'OMPI a donné au comité permanent un aperçu de ses activités dans le domaine des techniques de l'information et de la communication.
English: In section II.A, paragraph 12, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 12 de la section II.A de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-troisième session.
English: The consistency group was aware of the sensitivity of the choice that the Ad Hoc Committee would need to make between the phrases “offences covered by this Convention” and “offences established in accordance with this Convention”.
French: Le groupe de concordance était conscient du choix délicat que le Comité spécial aurait à faire entre les expressions “infractions visées par la présente Convention” et “infractions établies conformément à la présente Convention”.
English: There was no need to negotiate new and expanded standards when so much in the Platform for Action remained to be done.
French: Il n'y a pas lieu de négocier de nouvelles normes et d'élargir les normes existantes alors que le Programme d'action contient encore tant de choses à faire.
English: Sexual maturity is reached at age 2+ to 4+ years.
French: L’espèce atteint la maturité sexuelle entre 2 + et 4+ ans.
English: Thus, the statement that "no patent shall be granted on human bodies at any stage of development" will apply only to entire human bodies from the zygote to an adult body; DNA sequences, gametes, stem and other cells, or organs will remain patentable.
French: Ainsi, l’énoncé « Aucun brevet ne peut être accordé à l’égard des corps humains à quelque étape que ce soit de leur développement » ne s’appliquera qu’au corps humain en son entier, du zygote à l’adulte; les séquences d’ADN, les gamètes, les cellules souches et autres, ou les organes demeureront brevetables.
English: There are also sound policy considerations in favour of such an approach.
French: De solides considérations d'ordre public militent aussi en faveur d'une telle approche.
English: Language Training Market in Korea Private-Sector Customers The current TESOL market in Korea offers excellent opportunities to foreign entities in the form of partnerships with domestic TESOL providers.
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Clients du secteur privé Dans sa forme actuelle, le marché du programme TESOL en Corée offre aux entités étrangères de grandes possibilités de partenariats avec les fournisseurs actuels et éventuels du programme TESOL.
English: As part of the Marketing Alliance agreement, KCS gained commercial access to the Geismar, LA production region on October 1, 2000. A period of transition to a new market balance will follow.
French: Le 1er octobre 2000, le KCS, grâce à l’alliance de marketing, a obtenu l’accès à la région productrice de Geismar, en Louisiane; il devrait donc s’ensuivre une période de transition vers la rééquilibration du marché.
English: Branches of social security in the Spanish system
French: Branches de la sécurité sociale incluses dans le système espagnol
English: Tip: Due to huge list of "...news and media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...news and media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The percentage increase was distributed as follows:
French: L'augmentation en pourcentage était répartie comme suit :
English: The peak of the last cycle of high incidence occurred in 1992.
French: La flambée d'activité du dernier cycle d'incidence élevée s'est produite en 1992.
English: • There are 600M small arms and like weapons in circulation worldwide
French: • Il y a 600 millions d’armes légères en circulation dans le monde
English: Location of the study area
French: Emplacement géographique de la région d’étude
English: While Parks Canada is responsible for providing leadership in environmental stewardship, effective action requires broadly-based support from businesses and visitors.
French: Si Parcs Canada se doit de montrer la voie à suivre en gérance environnementale, il lui faut toutefois l’appui général des entreprises et des visiteurs pour que son action porte fruits.
English: Apportionment: $11,518,000; expenditure: $12,762,000; variance: ($1,244,000)
French: Montant réparti : 11 518 000 dollars; dépenses : 12 762 000 dollars; écart : (1 244 000 dollars)
English: In addition, mirroring women's criticism that treatment programs are not available when pregnant women need them, professionals spoke of the need to ensure that a range of treatment options were available for pregnant women at all times:
French: [Traduction] De plus, reprenant la critique des femmes qui disent que les programmes de traitement ne sont pas accessibles au moment où les femmes enceintes en ont besoin, les professionnelles et professionnels ont parlé de la nécessité de veiller à ce qu'il y ait, en tout temps, diverses options de traitement pour les femmes enceintes :
English: The hotel boasts an impressive water park and the SportArt centre where you can play basketball, handball and many other sports, as well as taking part in day and evening entertainment.
French: Si vous souhaitez vous relaxer, le centre de bien-être propose divers soins et massages énergisants. Le sauna, une grande piscine et une salle de détente viennent le compléter.
English: Protection of individuals: a measure has been put in place to protect the physical integrity and security of individuals who opt, during pretrial investigations, before, in the course of and after the trial, to assist the authorities in the investigation of any criminal organization and/or in the prosecution of any member of organized crime.
French: Protection de personnes : il s'agit de garantir l'intégrité et la sécurité des personnes qui, pendant l'enquête préliminaire, ainsi qu'avant, pendant et après le procès, décident de collaborer à toute enquête sur une organisation criminelle et/ou à la poursuite de tout membre d'une telle organisation.
English: Multicultural Association of Greater Moncton provides language training, settlement and integration programs, and translators.
French: Metropolitan Immigrant Settlement Association,Halifax : offre des services d’établissement et d’emploi aux nouveaux immigrants.
English: A new initiative is that large companies share their learning library with SMEs (e.g. the example of Belgacom in Belgium).
French: Une nouvelle initiative est le partage par les grandes entreprises de leur bibliothèque d’apprentissage avec les PME (par exemple, Belgacom en Belgique).
English: The Bureau's examination also considered another transaction; namely, an agreement between ICE, a significant electronic energy marketplace and soft commodities exchange based in Atlanta, Georgia, and NGX, a wholly-owned subsidiary of TSX Group.
French: L’examen du Bureau a également porté sur une autre opération, soit une entente entre ICE, un important marché électronique de l’électricité, qui est aussi une bourse des produits agricoles de base, établi à Atlanta (Géorgie), et NGX, une filiale en propriété exclusive du Groupe TSX.
English: 4 This stone has been replicated in many public places, including in Belgium, Burkina Faso, Canada, Germany, the Philippines, Portugal, Reunion Island, Switzerland and the United States of America.
French: Cette dalle possède des répliques dans des places publiques de nombreux pays dont l'Allemagne, la Belgique, le Burkina Faso, le Canada, les États-Unis, les Philippines, le Portugal, la Réunion et la Suisse.
English: There are approximately 273,820 immigrants from South and Central America living in Canada.
French: L’étude a ciblé principalement les immigrants et quelques réfugiés.
English: • The discussion is further summarized in the Flip Chart Summary - Attachment 2.
French: • La discussion est résumée dans la pièce jointe 2.
English: Health services in French are lacking in many areas of the province and recruiting Francophone or bilingual medical professionals is always a challenge, situations that the Société Santé en français and the Consortium national de formation en santé could work with the Francophone community to help alleviate; measures might also be put in place to recognize diplomas earned outside Canada along with immigration targeting French-speaking health-care professionals.
French: Il manque de services de santé en français dans beaucoup de régions de la province, et le recrutement de professionnels de la santé francophones ou bilingues demeure un défi : l’organisme Société Santé en français et le Consortium national de formation en santé pourraient collaborer avec la collectivité francophone pour atténuer ce problème. Des mesures pourraient être prises pour reconnaître les diplômes étrangers et attirer des immigrants francophones dans le domaine de la santé.
English: The following non-Islamic religious organizations are active in Tajikistan: the Roman Catholic Church, the Evangelical Christian Baptist Church (in six towns and districts), the Evangelical Christian Church (in eight towns and districts), the Sonmin Christian Church, the Grace Sonmin missionary society, the Baha'i centre, the New Apostolic Church, the Russian Orthodox Church (in three towns), the Nadezhda missionary centre, the Seventh-Day Adventist Church, and others.
French: Les organisations religieuses non islamiques suivantes sont actives au Tadjikistan: Église catholique romaine, Église baptiste chrétienne évangélique (dans six villes et districts), Église chrétienne évangélique (dans huit villes et districts), Église chrétienne Sonmin, Société missionnaire Grace Sonmin, Centre bahaï, Église apostolique nouvelle, Église orthodoxe russe (dans trois villes), Centre missionnaire Nadezhda, Église adventiste du septième jour, etc.
English: Other product or company names may be trademarks of their respective owners.
French: Toutes les autres noms de sociétés et de produits utilisés sont des marques déposées par leurs détenteurs légitimes.
English: Simmons and Kamikihara 1999, Table 10, p.
French: Simmons et Kamikihara, 1999, tableau 10, p.
English: AUTONUM In 1997, the United Nations General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: AUTONUM En 1997, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Adopts the programme of work under the Convention, including the updated long-term programme of work as set out in appendix I, Part One, and the workplan for 2007-2008 as set out in appendix I, Part Two, to this decision;
French: Adopte le programme de travail au titre de la Convention, y compris le programme révisé à long terme décrit Partie I et le plan de travail pour 2007-2008 décrit Partie II de l'appendice I à la présente décision;
English: The lowest effective dose was 100 nM, a clinically relevant dose.
French: La plus faible dose efficace était de 100 nM, une dose administrée en clinique.
English: The availability of products requested during order entry is determined when your order is completed.
French: La disponibilité des produits pendant l’entrée de votre commande est déterminée lorsque la commande est terminée.
English: As part of its contribution, NRC-CISTI must enhance and diversify its electronic journal collection.
French: Une partie de la contribution de l'ICIST-CNRC consistera à accroître et à diversifier sa collection de revues électroniques.
English: Mr. Daigle decided in favour of Ms. Leclerc.
French: Monsieur Daigle a conclu en faveur de Madame Leclerc.
English: This is likely to further exacerbate the living conditions of poor rural households and farmers who are dependent upon natural resources and subsistence agriculture.
French: Cela ne pourra qu'aggraver les conditions d'existence des ménages ruraux et des agriculteurs pauvres qui dépendent des ressources naturelles et de l'agriculture de subsistance.
English: Most people have to rearrange their schedule, load up the kids, dog and whatever else is a part of their life, and go visit a number of car dealers. They are then bombarded with information that may or may not even be relevant to what they are really looking for in a vehicle.
French: Louer un véhicule peut être simple...et agréable!
English: The fifth component is, in essence, the key to the agriculture sector’s continued viability.
French: Ce cinquième élément est ni plus ni moins la clé de la viabilité du secteur agricole.
English: Hundreds of students were shot down during the march.
French: Des centaines d’écoliers ont été fusillés au cours de la marche.
English: We are determined to sustain those positive trends in our national development.
French: Nous sommes décidés à maintenir ces tendances positives dans notre développement national.
English: Stakeholder consultations and participation continue to be used to contribute to desired results.
French: Poursuite de la consultation et de la participation des intervenants pour l’atteinte des résultats.
English: In response to Air Canada and Canadi*n's complaints, KLM and Northwest have withdrawn the said fares.
French: KLM et Northwest ont annulé lesdits tarifs par suite des plaintes d'Air Canada et de Canadi*n.
English: After another categorical re-alignment, the bigmouth shiner was assessed as a Species of Special Concern in Canada "because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events" (COSEWIC 2002).
French: Après de nouvelles modifications des catégories, l’espèce a été désignée préoccupante au Canada « à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels » (COSEPAC, 2002).
English: Section 14.51 on felonious restraint states:
French: Section 14.51: rétention criminelle:
English: Quebec sales tax (TVQ) In certain cases, the TVQ paid on purchases for a foreign convention may also be refundable.
French: Taxe de vente du Québec (TVQ) Dans certains cas, la TVQ payée sur des achats pour un congrès étranger est également remboursable.
English: To this end, it has been proposed that a review of positive experiences be undertaken and broadly disseminated.
French: À cette fin, on a proposé de recenser les expériences positives et de procéder à une décentralisation et à une diffusion de cette information.