ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Highlights of the 2002 Edition Nationally, the Canadian production industry reached nearly $5 billion (US $3.3 billion) in total volume of film and TV production in 2000-01, or 9% annual growth (All amounts are in Canadian dollars unless otherwise specified).
French: (L'annexe B offre un profil succinct de la firme.) 1.1 Faits saillants de l'édition 2002 À l'échelle nationale, l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a atteint un volume de production de près de 5 milliards de dollars (3,3 milliards de dollars américains) en 2000-2001, ce qui correspond à une augmentation de 9 % sur celui de l'année précédente.
English: The NRC has 19 research institutes and four technology and innovation centres which carry out strategic research with partners in key industries and sectors.
French: Le CNRC chapeaute 19 instituts de recherche et 4 centres de technologie et d'innovation, qui effectuent des recherches stratégiques avec des partenaires dans les industries et les secteurs clés.
English: The Standing Committee of Attorneys General (SCAG), consisting of the attorneys general of the states and territories and the Attorney General of New Zealand, had therefore called on a working group to review the options for harmonizing anti-discrimination legislation, including the systems for hearing complaints.
French: Le comité permanent constitué des ministres de la justice des États et Territoires ainsi que du Ministre de la justice de la Nouvelle-Zélande a donc demandé à un groupe de travail de recenser les options pour une harmonisation de la législation en matière de lutte contre la discrimination, y compris les systèmes de traitement des plaintes.
English: Mrs Thun Und Hohenstein mentioned this debate; she is attached to it, and particularly to the forum idea, which we owe to her. Every year, we will organise this forum on the internal market and update the top 20, that is to say, the twenty areas in which real progress has been made.
French: Mme Róża Thun a évoqué ce débat, elle y est attachée, notamment l'idée du forum que nous lui devons, et nous allons, chaque année, animer ce forum sur le marché intérieur, faire l'actualisation des top twenty, c'est-à-dire des vingt progrès concrets.
English: See point 5 of annex 3 to Regulation No.
French: / Voir le point 5 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: This would include internal auditing of systems and practices for meeting privacy obligations. The self-assessment tool (audit program) will also be published on our Web site; and
French: La portée de l’ « univers de la vérification » se compose de plus de 150 ministères et organismes fédéraux assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et de milliers d’organisations commerciales au Canada assujetties à la LPRPDÉ.
English: Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations Introduction This section of the CRA Annual Report to Parliament 2005-2006 provides the details of the Agency’s Resource Management performance for purposes of reporting to Parliament on the use of appropriations in 2005-2006.
French: Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires Introduction Cette section du Rapport annuel de l’ARC au Parlement 2005-2006 fournit des renseignements sur le rendement de la gestion des ressources de l’Agence, pour rendre compte au Parlement de l'utilisation des crédits en 2005-2006.
English: Irish criminal law provides for extraterritorial jurisdiction in certain circumstances in relation to a range of offences which may be committed in the course of terrorist actions.
French: Le droit pénal irlandais prévoit la compétence extraterritoriale dans certains cas s'agissant de toute une série d'infractions pouvant être commises à l'occasion d'actes de terrorisme.
English: 3 The text of this report appears in document S/AC.26/2003/14.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/14.
English: Compensation serves, with other key frameworks, to attract, retain, motivate and renew the workforce required to deliver results to Canadians.
French: De concert avec d'autres cadres clés, la rémunération sert à attirer, garder, motiver et renouveler les effectifs requis pour fournir aux Canadiens les services voulus.
English: Investment in machinery and equipment increased 8.8% for the second consecutive quarter.
French: L’investissement en outillage et en matériel a progressé de 8,8 %, pour un deuxième trimestre consécutif.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement lumineux pourrait être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 ci-dessous.».
English: 3.2.3.4 ensure that the VTS operations are harmonized with ship reporting and routing measures, aids to navigation, pilotage and port operations, where applicable and appropriate;
French: 3.2.3.4 S'assurer, le cas échéant et si besoin est, que l'exploitation du VTS est harmonisée avec les systèmes de notification en navigation intérieure et les mesures d'organisation du trafic, avec les aides à la navigation, avec le pilotage et les opérations portuaires;
English: Remove tissues for virological and myxosporean examinations.
French: Inoculer les milieux appropriés et préparer des frottis avec les tissus des organes anormaux.
English: • CIHR contributes to the 31-nation Human Frontiers Science Program (HSFP), both in terms of funding and the participation of CIHR's VP Research as VP of the HFSP organization;
French: • Les IRSC contribuent au Programme scientifique des frontières humaines (PSFH) de 31 pays, tant par le financement que par la participation du VP à la recherche à titre de VP de l'organisation du PSFH;
English: Furthermore, each acceptance criterion should be set no higher than the qualified level of the given degradation product.
French: De plus, aucun critère d'acceptation ne doit excéder la concentration qualifiée de chaque produit de dégradation.
English: The $350 million Access to Justice Programme was being implemented in cooperation with the Asian Development Bank as part of the priority goal of improving the system of administration of justice.
French: Le programme Accès à la Justice, qui a été doté de 350 millions de dollars et est mené en coopération avec la Banque asiatique de développement, constitue l'un des objectifs prioritaires de l'amélioration du système d'administration de la justice.
English: Many data are still not collected at the national level and were available for specific provinces only.
French: Une bonne quantité de données ne sont toujours pas recueillies à l'échelle nationale et n'étaient disponibles que pour certaines provinces.
English: There are tax exemptions, a 10-year waiver of corporate tax, and other special concessions for businesses.
French: Il existe des exemptions d'impôts, une dispense de dix ans concernant l'impôt sur les sociétés, et autres concessions accordées aux entreprises.
English: More recently, this research has been expanded to investigate the changing needs of current and potential Aboriginal clients.
French: • La très grande majorité des répondants à l’enquête ont répondu qu’ils auraient dû modifier leur projet, n’eût été de l’aide d’EAC.
English: But this process is ultimately about resolving long-term underlying causes of the conflict.
French: Mais le but de ce processus est avant tout de régler les causes sous-jacentes et anciennes du conflit.
English: Current Status and Forecast", JETRO, December 2001) placed a lack of transparency at the top of the list (Annex 1).
French: Current Status and Forecast", JETRO, décembre 2001), le manque de transparence figure en tête de liste (annexe 1).
English: Commission Decision of 3 February 2004 on the implementation of the Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of security research (OJ L 67, 5.3.2004, p.
French: Décision de la Commission du 3 février 2004 concernant la mise en œuvre de l'action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité (JO L 67 du 5.3.2004, p.
English: If you are in the mood for an array of cocktails and delicious light fare, join us in The Lounge.
French: Notre hôtel détient actuellement la cote écologique 4 Clés vertes, indiquant que le Delta Toronto Airport West a fait preuve de leadership et démontré son engagement envers la protection de l’environnement grâce à ses politiques et pratiques de grande portée.
English: There seems to be a tendency to build up in this country what I once referred to as a $5,000 aristocracy.
French: Il est assez intéressant d’observer que les réformateurs de la Fonction publique ont rarement critiqué cette forme de favoritisme ; ils trouvaient plutôt condamnables les nominations aux emplois inférieurs.
English: The department manages its results through Priority Management Boards comprised of senior executives.
French: Le Ministère gère ses résultats par l'entremise de Conseils de gestion des priorités composés de cadres supérieurs.
English: It may not be waived by the parties and the civil court must automatically suspend judgement.
French: Les parties ne peuvent pas y renoncer et le juge civil doit même surseoir d'office.
English: Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the profit and loss account.
French: 6 Composition des charges d’intérêts Libellés en devises (%) 1999 1998 (7 mois) 0,0% 0,0% 0,0% Libellés en euros (%) 1999 1998 (7 mois) 0,0% 100,0% 100,0%
English: You can go to this island, and explore it.
French: Vous pouvez aller explorer cette île.
English: For purposes of Section 14.01(b) and 14.02(c), the lower kilometric/mileage rate is established by the Deputy Minister of Foreign Affairs by adjusting the Lower Kilometric/Mileage Rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), to exclude the fuel/gasoline component of that rate and replace it with a component based on the fuel/gasoline cost incurred by the employee at the post.
French: Pour l'application des alinéas 14.01b) et 14.02c), c'est le sous-ministre des Affaires étrangères qui établit le taux par kilomètre (mille) réduit applicable à Ottawa (tel qu'approuvé par le Conseil national mixte et indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), de façon à retrancher de ce taux l'élément du coût du carburant ou de l'essence pour le remplacer par un élément fondé sur le coût du carburant ou de l'essence engagé par le fonctionnaire à la mission.
English: The National Court Administration has collected information regarding the general needs and concrete situations for videoconferencing in general courts.
French: L’Administration judiciaire nationale a recueilli des informations concernant les besoins généraux et les situations concrètes des juridictions ordinaires en matière de visioconférence.
English: There will be no restriction on airtime use before the elections.
French: L’usage du temps d’antenne ne sera soumis à aucune restriction avant les élections.
English: The Member States belong at a specific level in the hierarchy of political entities of public administrative law and international law.
French: Les États se situent à un certain niveau dans la hiérarchie des entités politiques de droit public administratif et de droit international.
English: 181 The residence requirement does not apply for nationals of Belgium and Luxembourg.
French: Les moyens d'existence doivent être au moins équivalents au montant normal des prestations d'assistance publique.
English: It does not include by-product mercury or other sources that are discussed in Section 3.
French: Il ne s'agit pas du mercure comme produit dérivé ou provenant d'autres sources, question que l'on examine à la section 3.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada 514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282
English: That is also something we should welcome.
French: De cela également, nous pouvons nous réjouir.
English: • ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES (R.S.C. 1985, ch.
English: Once you upload the package to Debian, the value of these two fields can be overridden by the archive maintainers, in which case you will be notified by email.
French: Quand vous enverrez votre paquet dans Debian, les valeurs de ces deux champs peuvent être modifiées par les responsables des archives, auquel cas vous serez notifié par courriel.
English: With virtually no trained gender-based analysis specialists, and very limited, available university training in this area, small, often under-funded, state feminist agencies are not well designed structurally to assume the role of
French: Or, les organismes féministes d’État, qui ne disposent pas de spécialistes en analyse comparative entre les sexes (discipline rarement enseignée à l’université), sont de petite taille et souvent mal financés et n’ont pas été conçus pour assumer le rôle d’instance d’élaboration des politiques.
English: AUTONUM In reply to a question of the Delegation of the United States of America as to why paragraph (5) referred to communications prescribed in the Regulations, instead of indicating those in the Treaty, the Secretariat pointed out that this wording was taken from the PLT.
French: AUTONUM Répondant à une question de la délégation des États‑Unis d’Amérique qui souhaitait savoir pourquoi, dans l’alinéa 5), il est question des communications prescrites dans le règlement d’exécution et non dans le traité, le Secrétariat a dit que ce libellé est repris du PLT.
English: Even though Article 45 does not qualify the purpose of amendments in any way, States parties to the Fish Stocks Agreement would not seem to have the mandate to go beyond what is set out in Article 36.
French: Quant à l’application mutatis mutandis de certaines dispositions de l’Accord des Nations Unies sur les pêches aux stocks de poissons homogènes en haute mer, l’Article 36 (reproduit plus haut en partie) indique qu’elle n’a été envisagée que pour les stocks de poissons chevauchants ou les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si c'est le cas, il faut mettre une note dans le fichier de l'échantillon à cet effet. Dans le cas contraire, il faut répéter toute la procédure d'analyse.
English: Rather, certain memory functions change as we age.  For instance, our episodic memory (our memory of events and previously encountered stimuli) and working memory (our ability to hold and manipulate information for short periods of time) reduce with age.
French: Il serait plus juste de dire que certaines fonctions de la mémoire changent à mesure que nous vieillissons. Par exemple, la mémoire épisodique (mémoire des événements et des stimulus dont on a déjà fait l'expérience) et la mémoire de travail (capacité de retenir et de manipuler de l'information pendant de courtes périodes) diminuent avec l'âge.
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 These guidelines set limits for safe exposure to radiofrequency fields at home or at work and outline the safety requirements for the installation and use of devices that emit radiofrequency fields.
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 KHZ à 300 GHZ - Code de sécurité 6 en 1999 Ces lignes directives déterminent les limites pour l'exposition sécuritaire aux champs de radiofréquences (RF) à la maison et au travail et soulignent les exigences relatives à la sécurité et à l'utilisation d'appareils qui diffusent des champs RF.
English: The gradual increase in coal generation is primarily due to increasing demand, whereas annual variations usually depend on fluctuations in hydro generation; that is, in years with lower water levels, coal use increases to compensate.
French: L'augmentation progressive de la production d'électricité à partir de charbon est principalement due à la hausse de la demande, alors que les variations annuelles dépendent généralement des fluctuations de la production d'hydroélectricité, c'est-à-dire que le charbon est davantage utilisé lorsque les niveaux d'eau sont bas, pour compenser la production.
English: Together they hope to collect 30,000 pounds of food or dollars from their communities for local food banks.
French: Ensemble, ils espèrent recueillir dans leurs communautés 15 000 kg (30 000 lb) d’aliments pour les banques alimentaires locales ou un montant d’argent équivalent.
English: We must dress the wounds suffered by European industry, amounting to millions of euros (though the movement of the euro may relativise such a figure).
French: Il faut panser les plaies, qui se chiffrent en millions d' euros pour nos industries, bien que l' évolution de cette devise en relativise l' importance.
English: However, the report also found that the government does not provide clear information explaining how GM products are regulated and decisions made, the roles of regulatory bodies, or the information considered during safety assessments.
French: Toutefois, le rapport a également trouvé que le gouvernement ne fournit pas de renseignements clairs pour expliquer, d'une part, la façon dont les produits GM sont réglementés et comment les décisions sont prises et, d'autre part le rôle des organismes de réglementation et l'information prise en compte durant les évaluations de sécurité.
English: This was highly upsetting for her.
French: Elle jeta un coup d'oeil sur la revue et frémit, horrifiée : la couverture ne laissait aucun doute quant à l'orientation SM de son contenu.
English: The first Dominion equestrian championships took place in Toronto in 1895, with several events for both men and women.
French: En 1895, Toronto accueille les premiers championnats équestres du Dominion, qui proposent des épreuves pour hommes et pour femmes.
English: This directive leaves the Member States free to define those terms of the agreement that it does not specify in accordance with national legislation and practice, as is the case for other directives on social policy matters using similar terms, as long as the definitions used are compatible with the agreement.
French: En ce qui concerne les termes de l'accord qui ne sont pas spécifiquement définis par celui-ci, la présente directive laisse aux États membres la possibilité de définir ces termes conformément aux législations et pratiques nationales, comme cela est le cas pour d'autres directives en matière de politique sociale utilisant des termes analogues, à condition que lesdites définitions soient compatibles avec l'accord.
English: The hybridization patterns in Southern blots indicate that it is not organised as blocks of tandem arrays and in situ hybridization shows that it is dispersed throughout the rye chromosomes.
French: Les profils d'hybridation par la technique de Southern montrent que cette séquence n'est pas organisée en tandem et les hybridations in situ indiquent qu'elle est dispersée le long des chromosomes.
English: I sincerely believe that we need an ambitious reform.
French: Je crois sincèrement que nous avons besoin d’une réforme ambitieuse.
English: It was decided that these reports would be updated on an annual basis for dissemination of information and discussion of e-policy issues in the region.
French: Il a été décidé que ces rapports seraient mis à jour annuellement en vue de leur diffusion pour information et discussion relatives à des questions de politique électronique dans la région.
English: Relevant portion of subsection 22(2): (2) A corporation and its agents shall take reasonable precautions to
French: Texte du passage visé du paragraphe 22(2) : (2) La société et ses mandataires prennent, à l’égard des registres et autres livres exigés par la présente loi, les mesures raisonnables pour :
English: As required by the applicable Data Protection law, we follow strict security procedures in the storage and disclosure of information which you have given us, to prevent unauthorised access and use of your information.
French: Conformément à la loi applicable en matière de Protection des Données Personnelles transposant la Directive Européenne sur la Protection des Données 95/46/CE, nous suivons les strictes procédures de sécurité concernant le stockage et la divulgation des informations que vous nous donnez, afin d'empêcher l'accès et l'utilisation non autorisés de vos Données à caractère personnel.
English: Antoine Saout will come back today to claim a piece of poker history at WSOPE London.
French: Depuis le début de la journée, Antoine Saout a été card dead et n'a pas pu faire autre chose que de tenter de survivre en volant des blinds par ci par là.
English: Condition No. 1 of Korean Air's Licence No. 975147 states:
French: La condition no 1 de la licence no 975147 de Korean Air se lit comme suit :
English: However, if the information about the third party is severable from the record containing the information about the individual, the organization shall sever the information about the third party before giving the individual access; paragraph 9(3)(a), which provides that an organization is not required to give access to personal information only if the information is protected by solicitor-client privilege; paragraph 9(3)(b), which states that an organization is not required to give access to personal information only if to do so would reveal confidential commercial information.
French: Toutefois, si ce dernier renseignement peut être retranché du document dans lequel il se trouve, l’organisation est tenue de le retrancher avant d’accorder l’accès à la personne; l’alinéa 9(3)a), qui prévoit qu’une organisation n’est pas tenue d’accorder l’accès aux renseignements personnels si ces renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client; et l’alinéa 9(3)b), qui prévoit qu’une organisation n’est pas tenue d’accorder l’accès à des renseignements personnels si la communication de ces renseignements révélerait des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Lump-sum payments An amount paid as one lump sum will generally not be considered a support payment because it is not paid on a periodic basis.
French: Paiements forfaitaires Une somme versée comme paiement forfaitaire ne peut être considéré comme un paiement payable de façon périodique.
English: The Statement was seen as a way to give back pride and respect to the Public Service as well as defining: why people join the public service, remain public service employees and finally, the rules that employees live by.?
French: La déclaration a été perçue comme un moyen de ramener la fierté et le respect à la fonction publique, ainsi que de définir pourquoi les gens se joignent à la fonction publique, demeurent des employés de la fonction publique et enfin, les règles observées par les employés.
English: Recognized environmental organizations can also challenge decisions taken by local public authorities (at the regional, provincial or municipal levels) that cause environmental damage (Law 127/1997).
French: Les organisations reconnues de défense de l'environnement peuvent également contester les décisions prises par les autorités publiques locales (au niveau régional, provincial ou municipal) qui sont préjudiciables pour l'environnement (loi no 127/97).