ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are ready to engage in serious negotiations with any other Member States, in order to achieve our common goal of reforming the Security Council in the right way, which we recognize is a key aspect of the reform of the United Nations as a whole.
French: Nous sommes prêts à prendre part à des négociations sérieuses avec tous les autres États Membres afin de réaliser notre objectif commun de réformer comme il convient le Conseil de sécurité, dont nous reconnaissons que c'est un aspect clef de la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: A total of seven accused individuals have been convicted to date.
French: À ce jour, sept accusés ont été inculpés.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Association.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé au fonctionnaire qui assiste aux séances de négociation collective pour le compte de l’Association.
English: Transport related health impacts and their costs and benefits with a particular focus on children
French: iii) L'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact, en particulier sur les enfants;
English: She could not find a place to board in Gander for less than $70 weekly.
French: Elle n’a pu trouver à prendre pension à Gander pour moins de 70 $ par semaine.
English: A further possible solution to this issue is to vest the rights in the State or statutory body.
French: Une autre solution possible consiste à attribuer ces droits à l’État ou à un organe statutaire.
English: Everything you need to know about the latest trends in desserts.
French: Tout ce qu’il faut savoir sur les desserts tendance.
English: 5.1 Program Delivery Responsibilities
French: 5.1 Organisation et exécution du programme
English: This was the time when the actual independence of the Committee, as well as the appearance of independence, needed to be even more carefully maintained and protected because the Committee was more relevant and influential.
French: C'était à présent que l'indépendance effective du Comité, de même que l'apparence de cette indépendance, devaient être maintenues et protégées avec encore plus de diligence, car cet organe était devenu plus utile et plus influent.
English: There are now 39 national parks and national park reserves in Canada.
French: Il existe aujourd'hui 39 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux au Canada.
English: In total, 567 Canadian construction court cases have been collected from 10 different sources and are classified into 12 categories that follow the Canadian Construction Documents Committee (CCDC) standard construction contract document CCDC 2-1994.
French: Cinq cent soixante-sept (567) cas de construction devant les tribunaux canadiens ont été colligés à partir de 10 différentes sources et ils sont classés en 12 catégories selon le document contractuel standard du Comité canadien des documents de construction (CCDC 2-1994).
English: They should be made well in advance for these popular destinations.
French: Les réservations pour ces destinations prisées doivent être faites longtemps d'avance.
English: SEDI does not currently support Windows XP and Windows ME A modem of 56K (minimum) An internet connection A web browser (MS Internet Explorer version 5.5x or 6.0x or Netscape Communicator version 6.2.3x) Acrobat Reader (version 5.0) to open PDF documents.
French: Pour le moment, SEDI n’est pas compatible avec Windows XP et Windows ME; un modem d’un débit de 56K ou supérieur; une connexion Internet; un navigateur (Microsoft Internet Explorer, version 5.5x ou 6.0x, ou Netscape Communicator, version 6.2.3x). Acrobat Reader (version 5.0) pour ouvrir les documents en format PDF.
English: It takes into account changes that have occurred within the domestic and global infection and immunity health research environment since the inception of the Institute.
French: Il vise à anticiper les perspectives futures en matière de santé, de conditions sociales et d’économie pour améliorer l’excellence scientifique et pour combler les écarts au besoin.
English: On 11 August, RI General Secretary Ed Futa, on behalf of the RI Board, approved a charter for the Rotary Club of Kiritimati, Line Islands, Republic of Kiribati, adding another nation to the more than 200 countries and geographical areas on the Rotary map.
French: Le 11 août, le secrétaire général du Rotary, Ed Futa, a approuvé, au nom du conseil d’administration du Rotary, la remise de charte du Rotary club de Kiritimati (Îles de la Ligne, République de Kiribati), élargissant ainsi la famille des nations du Rotary qui compte plus de 200 pays et régions.
English: Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
French: Avant de prendre sa décision, la Commission avertit l’État membre concerné, qui fait connaître son point de vue dans un délai d’une semaine.
English: Much of the current planning for increased cooperation is conducted under the auspices of the African Union and NEPAD.
French: À l'heure actuelle, la planification du renforcement de la coopération est réalisée en grande partie sous l'égide de l'Union africaine et dans le cadre du NEPAD.
English: Increase the emphasis on having appropriate international collaboration, and explore methods for facilitating it.
French: Insister davantage sur le besoin d’une collaboration internationale appropriée, et examiner des façons de faciliter cette collaboration.
English: At the same time he reiterated his basic recommendation to bring the law itself into conformity with international standards.
French: En même temps, il a réitéré sa recommandation fondamentale de rendre la loi elle même conforme aux normes internationales.
English: UNDP is increasingly engaging with some of the key policy issues of the day - promoting strategies for poverty reduction, instituting transparent and efficient regulatory and legal frameworks, capacity-building for judicial reform and the protection and promotion of human rights and empowering communities and civil society.
French: Le PNUD se consacre de plus en plus à certaines grandes questions d'actualité comme la promotion de stratégies de réduction de la pauvreté, la mise en place de cadres juridiques et réglementaires transparents et efficaces, le renforcement des capacités en matière de réforme judiciaire, la défense et la promotion des droits de l'homme et l'autonomisation des communautés et de la société civile.
English: In sum, the changes to the regulatory structure following the Lamfalussy recommendations are primarily aimed at improving the efficiency of the legislative process.
French: Bref, la transformation de la structure réglementaire qui a résulté des recommandations du Comité Lamfalussy avait principalement pour objectif de rendre le processus législatif plus efficace.
English: Expert for the Organization of African Unity and Libya in legal matters relating to land boundaries and the establishment of the African Union
French: Expert auprès de l'Organisation de l'unité africaine et pour la Jamahiriya arabe libyenne dans des affaires juridiques ayant pour objet les frontières terrestres et la constitution de l'Union africaine
English: Therefore I called for support for Amendments 1, 2 and 3.
French: C'est pourquoi j'ai appelé à soutenir les amendements 1, 2 et 3.
English: Members of CEB expressed strong support for the Secretary-General's effort to advance an integrated approach to conflict prevention, and indicated the readiness of their organizations to contribute to strengthened inter-agency consultations so that relevant experiences and capacities represented in the system could be effectively drawn upon in deepening and furthering this approach.
French: Les membres du CCS ont exprimé leur ferme appui aux efforts déployés par le Secrétaire général pour promouvoir une approche intégrée de la prévention des conflits, et ils ont indiqué que leurs organismes respectifs étaient prêts à contribuer à des consultations interinstitutions renforcées de sorte que les données d'expérience et les capacités pertinentes disponibles au sein du système puissent être effectivement utilisées pour approfondir et promouvoir cette approche.
English: Justification Contrary to the Commission’s proposal, the alternative maximum durations would generally allow a normal return on investment.
French: Or. en Justification Contrairement à ce que propose le texte de la Commission, les nouvelles durées maximales proposées devraient généralement permettre de dégager un rendement de l'investissement.
English: At the joint session on ESD held during the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, environment and education ministers referred to the problems posed by climate change as a “leading example of where ESD could be applied to daily life, as climate change affects everyone and ESD offers an essential way to shape knowledge and attitudes, and hence could help us to address these problems”.
French: Lors de la session conjointe sur l'éducation en vue du développement durable (EDD), tenue dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les ministres de l'environnement et de l'éducation ont déclaré que les problèmes posés par les changements climatiques offraient «un excellent exemple de la façon dont l'éducation en vue du développement durable [peut] être appliquée au jour le jour, vu que ces changements touchent tout un chacun et [que] l'EDD est un moyen essentiel de façonner les compétences et d'influer sur les comportements pour aider à faire face à ces problèmes».
English: Accumulation of water in these depressions contributes to waterlogging of low-lying lands, which were at one time productive.
French: L’accumulation d’eau dans ces dépressions concourt à l’engorgement hydrique des terres basses qui ont jadis été productives.
English: The website may need a more user-friendly indexing and structure, so that IT experts in national statistical offices would be able to benefit more from the information located at
French: Le site Web devrait sans doute être doté d'une indexation et d'une structure plus conviviales, afin que les informaticiens des services nationaux de statistique puissent davantage tirer parti des renseignements disponibles à l'adresse suivante:
English: Such forums allow the Council to have greater flexibility in undertaking new tasks as they arise.
French: Ces enceintes permettront au Conseil d'avoir une plus grande souplesse pour entreprendre les nouvelles tâches qui apparaissent.
English: Advanced card technologies - Physical parameters and appearance of the Government of Canada employee technology card - Implementation Criteria
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série de Services de réseau, application et gestion (SRAG).
English: They are based on non-carcinogenic effects.
French: Elle est basée sur des effets non cancérogènes.
English: Crops must be standing in field to make an adequate evaluation.
French: Les cultures doivent être au champ pour être évaluées adéquatement.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, the authorized retained surplus of $64,931,001 was reduced proportionately by $15,321,728 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, cet excédent reporté, d'un montant de 64 931 001 dollars, a été réduit de 15 321 728 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: Punishment is summary and carried out forthwith.
French: Deutéronome 17:8-10 8 Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.
English: Pt(η1-C5H5)(CH3)(COD) is converted to Pt(η5-C5H5)(CH3)L by treatment with L = CO, P(OCH3)3, P(OC6H5)3, P(OCH3)(C6H5)2; treatment with CF3C≡CCF3 or maleic anhydride results in a Diels–Alder addition to the diene residue of the η1-C5H5 ring from the side of the ring opposite the Pt atom.
French: On peut transformer le Pt(η1-C5H5)(CH3)(COD) en Pt(η5-C5H5)(CH3)L par traitement avec L = CO, P(OCH3)3, P(OC6H5)3, P(OCH3)(C6H6)2; le traitement par le CF3C≡CCF3 ou l'anhydride maléique conduit à un produit d'addition de Diels–Alder au résidu diénique du cycle η1-C5H5 provenant du côté du cycle opposé à l'atome de Pt.
English: New centres were being designated, and closures were proceeding as part of the second phase of the clean-up process.
French: Il a notamment fait état des discussions engagées à ce sujet lors de la réunion du Comité de sélection mondial, tenue à Genève en janvier 2005.
English: At the international level, with many developing countries on the threshold of rapid motorization, a programme of action targeted at several major cities in the various regions of the developing world with a view to developing blueprints for implementing the measures identified above could be developed, with international collaboration between city authorities, urban planners and bilateral and multilateral sources of finance, to demonstrate and thereby promote policies to mitigate adverse impacts on human health and productivity and environmental quality resulting from transport-related activities in urban centres.
French: Au niveau international où de nombreux pays en développement se trouvent au seuil d'une motorisation rapide, un programme d'action axé sur plusieurs grandes villes des diverses régions du monde en développement pourrait être établi en vue de définir les modalités d'application des mesures visées ci-dessus, et ce, grâce à une collaboration internationale entre autorités municipales, urbanistes et sources bilatérales et multilatérales de financement, afin de promouvoir des politiques visant à atténuer les effets négatifs de ces activités sur la santé de l'homme et la productivité, et la qualité de l'environnement qui résulterait des activités de transport dans les centres urbains.
English: The proposed CRM solution would automate these processes and ensure that information moves transparently through the Organization.
French: Le progiciel de gestion de la relation client permettrait d'informatiser ces procédures et de garantir que l'information voulue est transmise de façon transparente dans l'ensemble de l'Organisation.
English: These liabilities were imposed on IPs and secured parties even if the harm to the land had been caused without the knowledge or acquiescence of the secured party.
French: Ces responsabilités étaient imposées aux professionnels de l'insolvabilité et aux parties garanties, même si les dommages à la terre avaient été causés sans que la partie garantie en ait connaissance ou ait donné son consentement.
English: FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases20.
French: FIN-NET19 joue enfin un rôle important en offrant aux utilisateurs et aux consommateurs un accès aisé aux procédures de résolution extrajudiciaire des litiges transfrontaliers dans le secteur des services financiers20.
English: This is our first and greatest responsibility.
French: C'est notre première et principale responsabilité.
English: The decision of the Council to demand that annexes of the report of the Secretary-General contain lists of parties to conflict that recruit and use children and to consider possible targeted measures against them has led to thousands of children being identified and released.
French: La décision du Conseil de demander que les annexes du rapport du Secrétaire général contiennent des listes des parties qui recrutent et utilisent des enfants et d'envisager d'éventuelles mesures ciblées contre ces dernières a permis d'identifier et de faire libérer des milliers d'enfants.
English: All incoming and outgoing messages are scanned for viruses, and spam sent to non-existent addresses is intercepted.
French: Tous les messages entrants et sortants sont scannés contres les virus et filtrés contre les Spams et les E-mails envoyés à des adresses inexistantes.
English: The institutional and legal framework of child protection remains a challenge.
French: Le cadre institutionnel et juridique de la protection des enfants est toujours problématique.
English: Second, as budgetary constraints become a reality, the future solid-waste departments at the municipal and submunicipal levels may well be forced to focus resources on the maintenance and operation of the existing infrastructure, rather than contemplate the extension of their services to the informal settlements where service payments are both inadequate and erratic.
French: Ensuite, à mesure que les réductions budgétaires deviennent une réalité, les futurs services de gestion des déchets solides aux niveaux municipal et sousmunicipal pourraient bien être contraints de concentrer leurs ressources sur l'entretien et l'exploitation de l'infrastructure existante au lieu d'envisager l'expansion de leurs services dans les bidonvilles où le paiement des services est à la fois insuffisant et irrégulier.
English: In the White Paper, it also announced its intention of launching a debate on this issue in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference and indicated that it favours an amendment to Article 202 of the EC Treaty.
French: Dans son Livre blanc, la Commission a également annoncé son intention de lancer une réflexion sur cette question dans la perspective de la prochaine conférence intergouvernementale et indiqué qu'elle est favorable à une modification de l'article 202 du traité instituant la Communauté européenne.
English: With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release "Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List").
French: S’agissant de la deuxième mesure, relative au caractère acceptable des marchés non réglementés, la BCE a publié le 10 mai 2004 une liste provisoire des marchés non réglementés ayant été acceptés (cf. le communiqué de presse intitulé Révision du dispositif de garanties de l’Eurosystème : première étape vers l’adoption d’une liste unique).
English: • To obtain a commitment to diversity and to not making assumptions about what will or will not happen.
French: • Obtenir un engagement à favoriser la diversité et à éviter de formuler des hypothèses à propos de ce qui arrivera ou n'arrivera pas.
English: Accessible from anywhere on the network, MarkVision lets you work from remote locations across any reliable network connection.
French: L'accessibilité optimale de MarkVision via le réseau vous permet de travailler depuis un site distant en utilisant une connexion réseau fiable.
English: Charting even a small portion takes time and patience – it took many years of expeditions under the flags of several nations to take measurements and create charts of the Pacific Northwest.
French: Il a fallu plusieurs années d’expéditions battant pavillon de nombreuses nations pour mesurer et cartographier le Pacifique Nord-Ouest.
English: Nationwide coverage by victim-support associations recognized by the Ministry of Justice means that emphasis can be placed on introducing outreach support services in police stations or gendarmeries, hospitals, and justice and legal centres more closely in touch with needs, including those of child victims.
French: La couverture de l'ensemble du territoire national par des associations d'aide aux victimes conventionnées par le Ministère de la justice permet de mettre l'accent sur la mise en place de permanences délocalisées de ces associations dans les commissariats ou gendarmeries, les hôpitaux et les maisons de justice et du droit, au plus proche des besoins notamment des victimes mineures.
English: Racism is a huge iceberg whose visible tip — its expressions and concrete manifestations — hide its deep-rooted causes.
French: Le racisme est un énorme iceberg; ses expressions et ses manifestations concrètes en sont la pointe visible et ses causes profondes la face cachée.
English: The realities in other organizations, in particular in GATT, show that decision by a majority is more a theoretical than a real possibility since, de facto, consensus (including no opposition by the ∗ losing party to the dispute) is always required. 5.53 The exchange of views by the Assembly, called for in paragraph (10)(d), would take place normally at its next ordinary session following the transmittal of the report by the Director General to the members of the Assembly.
French: L’expérience d’autres organisations, et en particulier du GATT, montre que la prise de décisions à la majorité est une possibilité plus théorique que pratique puisque, de facto, un consensus est toujours nécessaire (ce qui suppose que la partie reconnue en tort ne fasse pas opposition à la décision)* . 5.53 L’échange de vues au sein de l’Assemblée, prévu à l’alinéa 10)d), aurait normalement lieu à la première session ordinaire suivant la transmission du rapport du Directeur général à ses membres.