ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) UNITAR receives requests for programme design and implementation from the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other United Nations bodies and the secretariats of United Nations conventions (such as those of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal).
French: d) L'UNITAR élabore et exécute des programmes à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des secrétariats des conventions des Nations Unies telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: A journalistic source subsequently rumoured that he had been detained or killed.
French: Plus tard elle a entendu des rumeurs de source journalistique selon lesquelles il avait été placé en détention ou tué.
English: More livestock? Why not?
French: En deux temps, trois mouvements, nous vous aidons à réaliser les rêves qui vous tiennent à cœur.
English: Voici une vidéo d'une femme black avec une énorme paire de seins.
French: Voici une vidéo d'une femme black avec une énorme paire de beaux seins.
English: Contractor A contractor is a supplier who is providing goods or services subject to the terms and conditions of a contract with a purchaser.
French: Demande de prix Processus et document utilisés pour inviter des fournisseurs à présenter une soumission ou à proposer un prix en vue de fournir des biens ou services déterminés.
English: The EuroMediterranean Transport Forum, held in Brussels on 29 and 30 May 2007, examined and adopted the Regional Transport Action Plan for the period 2007 to 2013.
French: Le Forum euroméditerranéen des transports, réuni à Bruxelles les 29 et 30 mai 2007, a examiné et adopté le Plan d'action régional du transport (PART) pour la période 2007-2013.
English: The multiple churches and monasteries, built in greatly different styles, remind the visitor of the strongly religious character of the city.
French: Les nombreux églises et monastères, construits dans des styles différents, rappellent au visiteur le caractère fortement religieux de la ville.
English: The question had been how best to harness that new resource so as to bring the water to the populated and agricultural areas along the coast with minimum loss avoiding canal leakage and evaporation in the summer.
French: L'objectif était de transférer l'eau vers les zones peuplées et agricoles des régions côtières avec un minimum de déperdition, c'est-à-dire en évitant les fuites à travers les canaux ou l'évaporation en été.
English: We want to work together in solidarity towards shared goals.
French: Nous voulons travailler ensemble dans la solidarité vers la réalisation d'objectifs partagés.
English: The provisions of the laws and ordinances in force, as well as those of the regulations, which are found to be unconstitutional, cease their legal effects, unless brought into line with the provisions of the Constitution.
French: Les dispositions des lois et ordonnances en vigueur, de même que celles des règlements jugées inconstitutionnelles, cessent d'avoir effet à moins d'être alignées sur celles de la Constitution.
English: (f) To continue to facilitate and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) De continuer à faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo ;
English: Phase 2 (Geospatial Environment) was initiated in September 2005 and Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commenced January 2006.  7.
French: La phase 2 (Environnement géospatial) a débuté en septembre 2005 et la phase 3 (Source nationale de données géospatiales agro-environnementales) en janvier 2006.  7.
English: the dissemination of information on IFRS; training and outreach; building enforcement and compliance capabilities of IFRS; building for sustainable training programmes.
French: La diffusion d'informations sur les IFRS; La formation et la sensibilisation; Le développement des capacités d'application des IFRS et de mise en conformité; La mise en place de programmes de formation durables.
English: The secretariat was asked to complete the list with the selected photographs and to suggest how to incorporate into the list both small pictures for quick reference and links to larger photographs that could be used for training and other purposes.
French: Il a été demandé au secrétariat de compléter la liste avec les photographies sélectionnées et de proposer un moyen d'incorporer dans la liste à la fois de petites photographies pour une consultation rapide et des liens vers de plus grandes photographies qui pourraient servir en vue d'une formation ou à d'autres fins.
English: Moreover, biorefineries will produce many different outputs that can in turn be transformed into products and services.
French: De plus, les bioraffineries produiront de nombreux différents extrants qui peuvent, en retour, être transformés en produits et services.
English: Subsection 18(11) is amended to extend the prohibition on interest deductibility so that it applies to money borrowed to make a contribution to a registered disability savings plan.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à étendre cette interdiction aux intérêts payés sur l’argent emprunté pour verser des cotisations à un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: • ensuring that farmers are not left alone in bearing the consequences of circumstances beyond their control; and
French: • s'assurer que les agriculteurs ne sont pas les seuls à assumer les conséquences d'événements indépendants de leur volonté;
English: Beginning November 20, 2009, changes to the Second Career evaluation process will focus the program on helping laid-off and unemployed workers in need who will benefit most from training to find work.
French: À compter du 20 novembre 2009, suite aux modifications apportées au processus d'évaluation, le programme Deuxième carrière accordera la priorité aux Ontariennes et Ontariens mis à pied et sans emploi qui sont dans le besoin et qui bénéficieront le plus d'une formation pour se trouver un nouvel emploi.
English: These international organisations have had a certain level of influence over the domestic decision-makers to make their efforts in changing statistical practices more serious.
French: Ces organisations internationales ont exercé sur les décideurs nationaux une certaine pression en vue de les amener à s'employer avec davantage de sérieux à réviser l'appareil statistique.
English: PSSRA I.I 206,990 PSSRA I.II 68,023 Crown corporations and agencies 6,201 Total 281,214
French: LRTFP I.I 206 990 LRTFP I.II 68 023 Organismes fédéraux et sociétés d'État 6 201 Total 281 214
English: Discussion A delegate asked how to ensure that science, as it has moved from evidence-based to evidence-informed, does not move to using deceptive information as a basis for decision making.
French: Discussion Un délégué demande comment on peut s'assurer que la science, dans son évolution d'une démarche fondée sur les preuves à une activité éclairée par les preuves, n'évolue pas de nouveau vers la communication d'information trompeuse destinée à fonder la prise de décisions.
English: Since the concern of the Council was to be able to review the Regulations in the light of improved knowledge of the resources, including their environment, it is suggested that there be provision for an automatic review, five years following the approval of the Regulations by the Assembly.
French: La préoccupation du Conseil étant d'avoir la possibilité de revoir le règlement pour tenir compte d'avancées dans la connaissance des ressources, y compris de leur environnement, il est suggéré qu'il y ait une disposition prévoyant une révision automatique cinq ans après l'approbation du Règlement par l'Assemblée.
English: The emergence of New Public Management with its new structures and processes directed to increasing efficiency and effectiveness in service to the public has changed the nature of accountability in some respects.
French: L'émergence de la nouvelle gestion publique, avec ses nouvelles structures et processus pour la prestation des services publics plus efficiente et efficace, a, à certains égards, modifié la nature de la reddition de comptes.
English: According to the International Committee of the Red Cross, the majority of the displaced from Bajaur Agency are women and children.
French: D’après le Comité international de la Croix-Rouge, la majorité des personnes ayant fui la zone tribale de Bajaur sont des femmes et des enfants.
English: Politique en ce qui concerne l'anglais
French: Politique en ce qui concerne le français
English: Adding the meetings of the other subordinate bodies increases the total to approximately 190 meetings for the year.
French: Si l'on y ajoute celles de ses organes auxiliaires, le total passe environ à 190 par an.
English: Address and communication details of the General Secretariat .
French: L'adresse et les détails de contact du Secrétariat Général .
English: In this regard, the Special Rapporteur emphasized the need for legal and judicial reform, in line with international standards, in order to promote and protect the rights of women and girls.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a souligné qu'il était nécessaire de procéder à une réforme juridique et judiciaire, conformément aux normes internationales, afin de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des filles.
English: In view of all the above, and taking into account the relevant recommendations of the twenty-sixth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, under the Sao Tome Initiative, the member States have decided to establish a non-binding code of conduct for the defence and security forces in Central Africa, the provisions of which are set out below.
French: Forts de tout ce qui précède, et prenant en compte les recommandations pertinentes de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale à travers l'Initiative de Sao Tomé, les États membres ont décidé de doter l'Afrique centrale d'un code de conduite non contraignant de ses forces de défense et de sécurité dont les dispositions sont ci-après énoncées.
English: Referring to paragraph 436 of the report, she requested statistical information about the number of female legislators from rural areas.
French: Faisant référence au paragraphe 436 du rapport, elle demande des renseignements statistiques sur le nombre de femmes parlementaires issues des zones rurales.
English: a Resolution, similar to the existing Consolidated Resolutions Nos. 1 and 2, containing guidance and strategies on road safety that can be adopted by any country and is flexible enough to address different levels of development.
French: b) Une résolution, analogue aux résolutions nos 1 et 2, où figureraient des lignes directrices et des stratégies concernant la sécurité routière, qui puisse être adoptée par n'importe quel pays et qui soit assez souple pour convenir à des pays ayant des niveaux de développement différents.
English: IV - DETAILED ANALYSIS As discussed earlier, the CWB level of service complaint has three separate components: the delivery of CWB grain within the CAPG regulated corridors (West Coast and Thunder Bay); the delivery of CWB grain to eastern Canadian ports also referred to as the "winter rail program"; and the supply of grain cars for movement of CWB grain to the United States.
French: IV - ANALYSE DÉTAILLÉE La plainte de la CCB au sujet du niveau de service comprend trois volets distincts : la livraison du grain de la CCB dans les corridors qui relèvent du GPAW (aux ports de la côte ouest et à celui de Thunder Bay); la livraison du grain de la CCB aux ports de l'est du Canada, appelée également «programme hivernal de transport ferroviaire» et la fourniture de wagons céréaliers pour le transport du grain en question vers les États-Unis.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, application)
French: • Expliquez-lui l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, application).
English: This section is amended to add a reference to new section 118.01, the adoption expense tax credit.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: In this case, the Commission may declare by regulation that this Regulation is not to apply.
French: Dans ce cas, la Commission peut déclarer par voie de règlement que le présent règlement ne s'applique pas.
English: Mr President-in-Office, most of us can admire the tactics and future tasks to be conducted by Europol as an organisation.
French: Monsieur le Président en exercice, la plupart d'entre nous peuvent admirer les tactiques et les tâches futures que réalisera Europol en tant qu'organisation.
English: In the area of health and safety of Canadians, most participants strongly agreed or agreed that implementing each of the elements would have a positive impact.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, la plupart des participants ont indiqué qu’ils étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire que la mise en œuvre de chacun des éléments aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Since 2002, cooperation with Turkey has been financed by a separate envelope, and no longer by MEDA.
French: Depuis 2002, les activités de coopération avec la Turquie sont financées par une enveloppe financière à part et non plus par MEDA.
English: • existing commitments, or ecological improvements on or off site, or cultural resources requiring protection, or improvements to the character of the operation and the site (see page 10) no negative measurable impacts on the ecological health of the park
French: environnementale; les exploitants devront participer à la remise en état des terrains perturbés dans le secteur de Lake Louise ou à des initiatives de recherche ou de surveillance écologique; comme condition d’aménagement, tous les baux et permis d’exploitation seront rajustés pour reﬂéter les nouvelles exigences — nombre maximal de clients par nuit, vériﬁcations, type d’établissement d’hébergement, tourisme patrimonial, gérance environnementale, protection des ressources culturelles, etc.
English: "  See, Article 11 of amended Protocol II and Article 8 of Protocol V.
French: Voir l'article 11 du Protocole II modifié et l'article 8 du Protocole V.
English: Emotional and psychological support was hard to ﬁnd.
French: Le soutien affectif et psychologique n’a pas été facile à obtenir.
English: Crest The beaver is the ancient totem animal of the Huron First Nation and appears in the arms of the Bishopric of Huron.
French: Cimier Le castor, ancien animal totémique de la Première nation huronne, figure dans les armoiries de l’évêché de Huron.
English: • c) Special United Nations Fund for Economic Development
French: • c) Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique
English: Second, Iraq asserts that GPIC has not submitted sufficient or accurate evidence of such alleged losses.
French: En second lieu, l'Iraq fait valoir que la GPIC n'a pas présenté d'éléments suffisants et précis pour justifier des pertes alléguées.
English: Insects also pose a problem that can result in the devastation of the crop.
French: Les insectes peuvent, également, être à l’origine de la dévastation d’une récolte.
English: A key innovation had been the “Voices against poverty”, which had sent at least four messages: there was a systemic basis for widespread poverty in the world, which needed to be addressed; there should be concern about jobless growth and deliberate policies should be put in place to address it; a key offshoot of poverty was the proliferation of conflicts; and the Council had a unique role in not only coordinating views and actions, but also in bringing the whole system together to work for development.
French: À ce titre, elle a lancé un quadruple message : il existe une base systémique à l'étendue de la pauvreté dans le monde et cette base appelle une riposte, la croissance non créatrice d'emploi doit être jugée inquiétante et appeler des politiques délibérées, la pauvreté engendre particulièrement la prolifération des conflits, enfin il incombe spécialement au Conseil non seulement de coordonner les vues et les actions mais aussi de regrouper tout le travail du système au service du développement.
English: • continued improvement in the management of development cooperation;
French: • amélioration permanente de la gestion de la coopération au développement;
English: Modern ,boutique style hotel with easy access to the main shopping streets and very near to the station.Excellent breakfast menu.
French: Good shopping and close to old town and sightseeing. Free internet access.
English: Common Law applicant Civil Law applicant Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil requérant Common law requérant Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Fondaction has provided a group number "422" for the CX group, and compensation advisors should input "000000422" as the contract number in Field 71, a mandatory field for this deduction.
French: Fondaction a fourni un numéro de groupe « 422 » pour le groupe CX, et il revient aux conseillers en rémunération d'entrer « 000000422 » comme numéro de contrat dans la zone 71, une zone obligatoire pour cette retenue.
English: However, there appears to be a problem in employers understanding of the audit requirements (32% of them reported having such difficulty).
French: Il semble toutefois que les employeurs ont de la difficulté à comprendre exactement les exigences de vérification (32 % d’entre eux signalent cette difficulté).
English: With the exception of some moves done entirely by road, your move will be carried out and managed by different teams for loading and delivery.
French: A l'exception de certains déménagements effectués par la route, l'équipe de déménageurs et l'encadrement sont différents au chargement et à la livraison.
English: Use of mixtures of hydrogen and natural gas/biomethane to propel vehicles must be no more than a transitional technology.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Les véhicules propulsés à l'hydrogène devraient à l'avenir fonctionner à l'hydrogène pur, issu dans la mesure du possible d'énergies renouvelables.
English: We assist our clients with the fast and confidential opening of Swiss bank accounts, by mail or in person.
French: Nous assistons nos clients dans l’ouverture rapide et confidentielle de comptes bancaires, que ce soit par correspondance ou en personne.
English: UNFICYP has implemented measures to improve the physical controls over its non-expendable equipment and to resolve the discrepancies in the inventory records.
French: De son côté, l'UNFICYP a pris des mesures pour améliorer le contrôle physique de son matériel durable et élucider les écarts apparaissant dans les comptes d'inventaire.
English: Completion guarantee terms also require the producer to include a contingency reserve in the production budget.
French: Les modalités des garanties d’achèvement exigent aussi que le producteur inclue une réserve pour éventualités dans le budget de production.
English: The Canadian business entity may qualify as the "purchaser in Canada," in a sale for export to Canada, provided it carries on business, as set out in the Note preceding paragraph 10 and in paragraphs 10 to 13, through a permanent establishment in Canada, as in paragraph 16.
French: L'entité commerciale canadienne peut se qualifier comme « acheteur au Canada », dans une vente pour exportation au Canada, à condition qu'elle exerce des activités (selon le nota précédant le paragraphe 10 et les paragraphes 10 à 13) à partir d'un établissement stable au Canada (selon le paragraphe 16).
English: 3-1997 Point 1.3.58 The second reference to read: `OJ L 196, 7.8.1996'.
French: 3-1997 Point 1.3.58 Dans le bloc de références, lire:
English: Their collective work shows a deep knowledge of the region, an impartial view of the conflicting actors, sensitivity to the problems and exceptional circumstances of the people and real dedication to the noble goal of creating the conditions for achieving a peaceful and sustainable settlement of the conflict.
French: Il confirme, en réponse à M. Kirilov, que l’Assemblée doit contribuer à la mise au point d’une solution durable au conflit; comme l’a fait M. Gaburro, il rend hommage au travail remarquable accompli par son prédécesseur, M. Terry Davis, qui a tenu à éviter toute interprétation controversée de la situation.
English: All documents of the meeting are available on the ESCAP website at http://www.unescap.org/esd/rim/16th/.
French: Tous les documents de la Réunion peuvent être consultés au site de la CESAP à l'adresse suivant: http://www.unescap.org/esd/rim/16th/.
English: Reduce the threat and impact of organized crime Terrorism: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Youth:
French: Nos philosophies – Services de police intégrés et Police communautaire Nos philosophies de services de police intégrés et de police communautaire sont fondamentales pour nous permettre d’atteindre l’excellence en matière de service et d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: We request the Secretariat to take note of our decision to co-sponsor the draft resolution.
French: Nous demandons au Secrétariat de prendre note de cette décision.
English: Office also administers the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders; within that responsibility, the Ethics Commissioner is also charged with the Public Registry for Public Office Holders, including Ministers, Ministers of state and Parliamentary secretaries; 2. provide confidential opinions to Members of the House of Commons and advice to Public Office Holders, on any matter respecting their obligations under the Code to which they are subject; 3. conduct inquiries at the request of Parliamentarians on the conduct of Ministers and Parliamentary Secretaries who are subject to the Public Office Holders’ Code, and at the request of a member of the House of Commons on the conduct of another member pursuant to the Members’ Code.
French: De plus, il administre le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat du premier ministre. De cette responsabilité découle celle de gérer le registre public des titulaires de charge publique, incluant les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires; 2. offrir des opinions confidentielles aux députés et des avis aux titulaires de charge publique sur toute question concernant leurs obligations aux termes de l’un ou l’autre des codes; 3. mener des enquêtes, à la demande de parlementaires, sur les agissements de ministres et de secrétaires parlementaires qui sont visés par le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique, et à la demande d'un député sur les agissements d’un autre député, conformément au Code régissant les conflits d’intérêts des députés.