ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table brought together 30 persons interested in working in heritage from across Ontario.
French: Elle a rassemblé 30 personnes intéressées ou experts en patrimoine à travers l'Ontario.
English: Another strategy for raising revenue is to use RCD-Goma's public sector facade to requisition funds from public enterprises.
French: Une autre stratégie adoptée pour dégager des recettes consiste à utiliser le secteur public du RCD-Goma comme façade pour réquisitionner des fonds auprès des entreprises publiques.
English: 3.5.4 One recipient had incorrectly claimed expenditures over the amount allowed by the contribution agreement.
French: 3.5.4 Un bénéficiaire a réclamé des dépenses au-delà du montant permis par l’accord de contribution.
English: But first and foremost are efforts to ensure transparency and greater accountability of policing, so that the public comes to understand the police role better, as well as the exercise of police powers and the mutual responsibilities of police and the public.
French: Néanmoins, il faut avant tout s'assurer que les services de police fassent preuve de transparence et soient dans l'obligation de rendre des comptes adéquatement afin que le public comprenne mieux le rôle de la police de même que l'exercice des pouvoirs de la police et les responsabilités mutuelles de la police et du public.
English: Despite risk practices being tested to the extreme and, in too many cases, come up short, a risk based approach is still an organisation’s best bet for answering this question.
French: Et seule une bonne gouvernance peut garantir que vos processus de conformité sont alignés sur les objectifs commerciaux et les stratégies de gestion des risques de votre entreprise, et apporter ainsi une valeur ajoutée réelle (et pas uniquement des coûts) à votre organisation.
English: Thus, the only instrument remaining to be ratified will be the Central American Convention for the Prevention and Suppression of the Laundering of Money and Related Assets by means of Illicit Trafficking in Drugs and Related Offences.
French: De même, ne reste plus qu'à déposer l'instrument de ratification de la Convention centraméricaine en vue de la prévention et de la répression des crimes de blanchiment de l'argent liés au trafic illicite de stupéfiants et de crimes connexes.
English: • The cost of any goods or services used for the following purposes during an election period is an election expense:
French: • Est une dépense électorale le coût de tout bien ou service utilisé pendant la période électorale pour :
English: While concerns remain about corporate governance, an underdeveloped judicial system, rule of law, inefficient bureaucracy and uneven treatment from regional administrations, major Canadian firms are now taking a strategic, long-term approach to Russia, particularly in the natural resource and information technology sectors.
French: Bien que des prÃ©occupations subsistent relativement Ã la gouvernance des entreprises, au systÃ¨me judiciaire sous-dÃ©veloppÃ©, Ã la primautÃ© du droit, Ã la bureaucratie et Ã l'inÃ©galitÃ© de traitement des administrations rÃ©gionales, de grandes entreprises canadiennes considÃ¨rent la Russie comme un marchÃ© d'investissement stratÃ©gique Ã long terme, particuliÃ¨rement dans les domaines des ressources naturelles et des technologiques de l'information.
English: Backgrounder Release of Government-wide Results of the 2002 Public Service Employee Survey The 2002 Public Service Employee Survey marks the second time that the Public Service of Canada has endeavoured to seek the opinion of all of its employees on a wide variety of workplace issues.
French: Fiche d'information Publication des résultats du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux Le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux marque la seconde fois que la fonction publique du Canada demande l'avis de tous ses employés sur une foule de questions liées au milieu de travail.
English: A four (4) hour introduction course to Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMIS).
French: Un cours de quatre (4) heures de familiarisation avec le Système d’Identification des Matières Dangereuses Utilisées au Travail (SIMDUT).
English: The messianic proclamation that "the time is fulfilled and the Kingdom of God is at hand", and the subsequent call to "repent, and believe in the Gospel" (Mk 1:15) with which Jesus begins his mission, indicate the essential element of every new beginning: the fundamental need for evangelization at every stage of the Church's journey of salvation.
French: L'annonce messianique « le temps est accompli et le Royaume de Dieu est tout proche » et l'appel qui suit « convertissez-vous et croyez à l'Evangile » (Mc 1, 15), par lesquels Jésus inaugure sa mission, définissent l'élément essentiel qui doit caractériser tout nouveau commencement: le devoir fondamental de l'évangélisation, à toutes les étapes du chemin salvifique de l'Église.
English: The methodology used for forecasting customs duties to be collected has been different for EU-15 (15 Member States of 2003) and for the 10 Member States which acceded on 1 May 2004 (for which no historical data on customs duties receipts existed for the year 2003).
French: Droits de douane Le montant des droits de douane, prévu pour l’UE-25, à percevoir en 2005 s’élève à 10 749,9 millions d’euros (après déduction de 25 % au titre des frais de perception), soit une hausse de 5,86 % par rapport aux prévisions inscrites dans le BR 1/2004.
English: To date, the negotiations have included an exchange of market access requests and offers.
French: Jusqu’à présent, les négociations ont consisté en un échange de demandes et d’offres sur l’accès aux marchés.
English: Identifying and Addressing the Challenges
French: Cerner et relever les défis
English: Amendments to the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations These amendments will incorporate provisions for the export, import and transit of non-hazardous waste destined for final disposal.
French: Modifications au Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Ces modifications comprendront des dispositions relatives à l'exportation, à l'importation et au transit des déchets non dangereux devant être éliminés définitivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C0D27BD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C0D27BD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This financing constraint obviously affects productive investment and growth in Africa.
French: Ces difficultés nuisent bien sûr aux investissements productifs et à la croissance économique sur le continent.
English: Ontario Sustainable Energy Association Location:
French: Ontario Sustainable Energy Association Endroit :
English: I enjoyed my stay in Aeolos. The hotel is decorated nicely, not very big, but neat with characters, I like the settings.
French: This hotel is awesome, has good location, the infrastrucuture is very good and the staff is excelent, especially the owner (Sr.
English: The expert from France expressed the wish that the criteria for assigning that special provision appear in the Guiding Principles.
French: L'experte de la France a souhaité que les critères pour l'affectation de cette disposition spéciale figurent dans les principes directeurs.
English: The CFSP launched the Aceh Monitoring Mission to monitor compliance with the peace agreement.
French: La PESC a lancé la mission d’observation à Aceh afin de contrôler le respect de l’accord de paix.
English: Tangible asset backing provides insight into the risk associated with the particular investment because, in a worst case scenario, the net tangible assets of the company could be sold.
French: La valeur des immobilisations corporelles permet d'évaluer les risques propres à un investissement donné car, dans la pire des situations, l'actif corporel net de l'entreprise pourra être vendu.
English: To determine the cutting intensity that best promotes the development of red spruce (Picea rubens Sarg.) regeneration, an experiment, including four repetitions of five treatments (control; low, moderate, and heavy partial cuttings; and clear-cutting), was established in a lowland stand in Quebec, Canada, dominated by red spruce and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Dans le but de déterminer l’intensité de coupe maximisant le développement de la régénération d’épinette rouge (Picea rubens Sarg.), un dispositif expérimental, comprenant quatre répétitions de cinq traitements (témoin; coupe partielle d’intensités faible, modérée et forte; et coupe totale), a été établi dans un peuplement mal drainé et dominé par l’épinette rouge et le sapin baumier (Abies balsamea (L.) Mill.) de la province de Québec, Canada.
English: Furthermore, section 31 recognises election coalitions which may be formed by Estonian citizens and citizens of the European Union who have the right to vote.
French: Concernant les élections locales, l'article 5 (1) et (5) de la loi sur les élections aux pouvoirs locaux étend le droit de voter et de se présenter comme candidat aux citoyens de l'Union européenne ou hors Union européenne âgés de 18 ans et plus et résidant de façon permanente dans la municipalité rurale ou la ville concernée ; en vertu de l'article 37, les candidats doivent être enregistrés par la municipalité rurale ou la commission électorale municipale.
English: He visited Azerbaijan and the political prisoners there only once, after the election of the new rapporteur. He adopted a very light touch, and after his visit some very important political prisoners, including Iskander Gamiolov, were released.
French: Certes, des points positifs sont à souligner, à la fois pour le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan et pour les prisonniers politiques: plusieurs conventions ont été ratifiées, des textes de lois adoptés, des prisonniers politiques libérés, mais nous sommes encore très loin du compte, beaucoup trop loin.
English: 4 At the same time, the introduction by ICANN of competition between domain name registration authorities has resulted in greater complexity in the technical infrastucture, operation and management of the DNS.
French: Parallèlement, lintroduction par lICANN de la concurrence entre les unités denregistrement des noms de domaine sest traduite par une plus grande complexité de linfrastructure technique, du fonctionnement et de la gestion du DNS.
English: Need for a new policy of international loan programmes and debt restructuring and the role of a parliamentary component in drafting and implanting this policy. Concerning interaction with international financial institutions, I would start with stating that I do not belong to those who flatly considers the role of the World Bank and IMF in the countries where economy is developing as negative.
French: Nécessité d'une nouvelle politique en matière de programmes de prêts internationaux et de restructuration de la dette et rôle du Parlement dans la rédaction et la mise en œuvre de cette politique Concernant la coopération avec les institutions financières internationales (IFI), permettez-moi de commencer par dire que je ne fais pas partie de ceux qui dénoncent le rôle joué par la Banque mondiale et le FMI dans les pays dont l'économie est en développement.
English: In fact Lawton et. al. (2001) distinguish for the Bay of Fundy two types of critical habitat for lobsters: nursery areas where small lobsters settle and spend their first seasons on the bottom, and shallow spawning areas where adult lobsters move in to complete reproductive functions.
French: De fait, Lawton et autres (2001) font état pour la baie de Fundy de deux types d'habitat vital pour le homard : les zones de reproduction où s'établissent les petits homards, passant leur première saison sur le fond, puis les zones de fraie en eau peu profonde où migrent les adultes pour se reproduire.
English: There is considerable doubt as to whether these developments will result in the restoration of full constitutional government in Fiji, so this issue still remains highly important and of topical interest.
French: Il est très peu probable que ces développements aboutissent à la restauration d'un gouvernement pleinement constitutionnel aux Fiji, et cette question reste donc d'une actualité de la plus haute importance.
English: A special schedule, together with a building block where this is envisaged, is drawn up for each issuer and for each type of security.
French: À chaque émetteur et à chaque catégorie de valeurs mobilières est établi un schéma particulier, de même s'agissant du module lorsqu'il est envisagé.
English: Post Office will notify you when the parcel arrives, parcels to be picked up at the Post office.
French: Vous recevrez un avis de la poste pour aller chercher votre colis à votre bureau de poste.
English: In this first phase, the data entry of personnel data will be transferred from Headquarters to those field offices, which will eliminate the duplication of data entry work now required.
French: Au cours de cette première phase, la responsabilité de la saisie des données relatives au personnel sera transférée du Siège aux missions, ce qui évitera la double saisie pratiquée actuellement.
English: For many years now the Baix Empordà has been the ideal setting in which to give free rein to the popular imagination and make the characteristic features of the district, such as its fortified castles, the damper parts of the plain or the strong tramuntana wind, into the main characters of legends and popular tales which – who knows? – may conceal more truth than we might think.
French: Depuis fort longtemps, le Baix Empordà a le singulier pouvoir de débrider l’imagination populaire, la conduisant à faire des éléments caractéristiques du terroir (châteaux forts, marais de la plaine ou tramontane déchaînée) les acteurs principaux de légendes et de contes où, qui sait, il entre peut être davantage de vérités qu’on ne le pense.
English: The combs, headrests and fly whisks attributed to these groups are without doubt chiefs' and elders' emblems of power.
French: Les peignes, les appuie-tête, les chasse-mouches que l'on attribue à ces groupes sont sans conteste des emblèmes du pouvoir des chefs et des aînés.
English: As its name suggests, the aim of the project, which our region launched several years Formatted
French: choix effectué par les écoles elles-mêmes).
English: JAMA, 285:397–398 Canadian Pork Council (CPC) (2000).
French: X. Bosch, «European concern over BSE transmission», JAMA, vol.
English: The map on the following page displays facilities-based wireless service providers' coverage across Canada by number of service providers irrelevant of the network that is deployed.
French: La carte qui se trouve à la page suivante indique la couverture des services sans fil des fournisseurs dotés d'installations dans l'ensemble du Canada selon le nombre de fournisseurs de services, quel que soit le réseau déployé.
English: (i) the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership;
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser :
English: Valin said TBS plans to release a new draft by September 29 and is continuing to invite comments.
French: Valin précise que le SCT a l'intention de diffuser une nouvelle version provisoire au plus tard le 29 septembre et continue de solliciter les commentaires.
English: By 2001, the percentage had doubled to 12% and the total amount of money spent on prescription drugs had climbed dramatically to $12.3 billion (see Figure 9.3).
French: Il y a tout lieu de croire que la consommation des médicaments d’ordonnance augmentera à l’avenir et que les coûts poursuivront leur ascension.
English: Canadian Products – Live and frozen lobsters from Halifax, Nova Scotia.
French: Produits canadiens - Homards vivants et congelés en provenance de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Our tourism industry was devastated.
French: Notre secteur touristique a été sinistré.
English: These may be further broken down into specific messages for specific target audiences.
French: Ils pourront par la suite être décomposés en messages spécifiques propres à certains publics cibles.
English: Lwasa said the team will carry out research with the community to determine the technologies that can use the waste safely.
French: Les experts et la collectivité se pencheront sur des technologies capables de garantir l’utilisation sécuritaire des déchets.
English: The disease-specific organization that may have provided support and encouragement up to that point may not be able to provide support in the end-of-life stage.
French: L’organisme lié à une maladie particulière qui avait jusque là fourni soutien et encouragement risque de ne plus pouvoir assurer le soutien de la personne en fin de vie.
English: He/She conducts ﬁnancial reviews and challenges TB submissions, budget proposals and the accuracy of ﬁnancial models.
French: Le contrôleur effectue des examens ﬁnanciers et fait une appréciation des présentations envoyées au CT, des projets de budget et de l’exactitude des modèles ﬁnanciers.
English: Diurnal and seasonal patterns of temperature, relative humidity, photoperiod, and light intensity were simulated.
French: Les patrons diurnes et saisonniers de température, d'humidité relative, de photopériode et d'intensité lumineuse ont été simulés.
English: Public Safety Canada Priorities
French: Priorités de Sécurité publique Canada
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Glooscap First Nation Health & Physical Fitness to keep the playground in order Bear River First Nation Lunch Program and Christmas lunch programs for the children Annapolis Valley First Nation Reinvestment monies reinvested back to the families Lennox Island Daycare to assist parents in child care so they can actively seek Shubenacadie First Nation Reinvestment monies reinvested in training Acadia First Nation Hot Lunch Program hot lunch program for children Madawaska First Nation Reinvestment monies reinvested back to the families Chapel Island First Nation Work Program monies reinvested in training Waycobah First Nation Daycare to assist parents with subsidize daycare Back
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Première nation de Glooscap Santé et condition physique Entretien du terrain de jeux Première nation de Bear River Programme de déjeuners et de fête de Noël Programme de déjeuners à l'intention des enfants Première nation de la vallée de l'Annapolis Réinvestissement Réinvestissement des fonds pour les familles Lennox Island Garderie Garde d'enfants afin d'aider les parents à chercher activement un emploi Première nation de Shubenacadie Réinvestissement Réinvestissement des fonds en formation Première nation Acadia Programme de déjeuners chauds Programme de déjeuners chauds pour les enfants Première nation de Madawaska Réinvestissement Réinvestissement des fonds pour les familles Première nation de Chapel Island Programme de travail Réinvestissement des fonds en formation Première nation de Waycobah Garderie Aide aux parents par le biais de subventions aux garderies Retournez
English: In 1999, Micro Optics' innovative technology was accepted into the Smithsonian Institute's Permanent Research Collection and the Moncton-based company was honoured as one of ten Laureates in the Science Category.
French: En 1999, la technologie innovatrice mise au point par Micro Optics a été retenue pour la collection permanente de la recherche du Smithsonian Institution et l'entreprise de Moncton a été choisie parmi les dix lauréats de la catégorie des sciences.
English: The old wood and stucco houses of Kütahya are picturesque.
French: Le vieux bois et les maisons de stuc de Kütahya sont pittoresques.
English: Consequently, a host country's exemptions may cover which categories of foreign investment it is prepared to admit, and in which sectors, and what terms and conditions it attaches to the entry of foreign investment and its subsequent activities in the host country.
French: Par conséquent, les exemptions d'un pays hôte peuvent indiquer les catégories d'investissement étranger qu'il est prêt à admettre, les secteurs concernés et les modalités et conditions qu'il fixe pour l'entrée de l'investissement étranger et les activités ultérieures dans le pays hôte.
English: S/2003/1011 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1011 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Fourth, young people have a weaker sense of civic duty than older citizens.21 In the 2000 Canadian Election Study, in response to the statement "If I did not vote, I would feel guilty," only 18% of respondents in the youngest age category expressed agreement, compared with 34% in the oldest cohort.22 As to factors other than beliefs and attitudes, recent studies have found that what may be termed "administrative and personal" factors have some impact on youth turnout.
French: Dans l'Étude sur l'élection canadienne de 2000, en réaction à l'énoncé « Si je ne vote pas, je me sentirai coupable », seulement 18 % des répondants de la catégorie des plus jeunes ont répondu par l'affirmative, contre 34 % des répondants de la cohorte la plus âgée22. Outre les croyances et attitudes, des recherches récentes ont révélé que les facteurs « administratifs et personnels » ont une incidence sur la participation des jeunes.
English: Recognizing that the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations,
French: Considérant que c'est à l'État touché qu'il appartient au premier chef de lancer, organiser, coordonner et exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire, ainsi que de faciliter le travail des organisations humanitaires,
English: Throughout Indonesia's occupation of Timor-Leste, the annexation of the territory was portrayed by the Indonesian Government as a manifestation of Timorese self-determination.
French: Tout au long de l'occupation du Timor-Leste par l'Indonésie, l'annexion du territoire a été présentée par le Gouvernement indonésien comme l'expression de l'autodétermination timoraise.
English: Some ANC employees felt that, because they were funded by the Government, they were obliged to provide information to CSIS.
French: Étant donné que l'ANC est financée par le gouvernement, certains de ses employés se croyaient tenus de fournir des renseignements au SCRS.
English: It is my honour to introduce that draft now.
French: J'ai l'honneur maintenant de procéder à la présentation de ce projet.
English: If it would be more effective if done on a national, regional or local level, the Commission shall not propose the piece of legislation.
French: S'il est plus efficace de le faire au niveau national, régional ou local, la Commission doit s'abstenir de légiférer.
English: Alert hospital personnel to the potential for latex reactions and establish procedures to follow for the various types of potential reactions.
French: Prévenir le personnel hospitalier de la possibilité de réactions au latex et établir une marche à suivre pour les divers types de réactions possibles.