ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the species and the location of your proposed activity, applications should be directed to the appropriate competent minister.
French: Selon l'espÃ¨ce et l'endroit oÃ¹ vous exercerez l'activitÃ© que vous proposez, les demandes devraient Ãªtre prÃ©sentÃ©es au ministre compÃ©tent pertinent.
English: Second, even where managing productivity is clearly feasible, for example, in relation to large volume processes such as issuing cheques, the bargaining relationship is one where either economic or political power prevails.
French: Deuxièmement, même lorsque gérer la productivité est manifestement faisable (par exemple pour des processus relatifs à des volumes considérables tels l'émission de chèques), la relation de négociation en est une où ni le pouvoir économique ni le pouvoir politique ne domine.
English: Jeff has written many scientific articles and book chapters as well as six plays and many short stories to surface issues of ethics and professionalism, and encourage compassion in health care.
French: Jeff est l'auteur de nombreux articles scientifiques et chapitres de livre, ainsi que de six pièces de théâtre et de nombreuses nouvelles pour attirer l'attention sur des questions d'éthique et de professionnalisme, et encourager la compassion dans les soins de santé.
English: The biggest challenge is the HIV/AIDS pandemic.
French: La pandémie du VIH/sida est le plus grand problème.
English: At its 1st plenary meeting, the Governing Council had before it documents HSP/GC/22/1 and Add.1.
French: A sa 1re séance plénière, le Conseil d'administration était saisi des documents HSP/GC/22/1 et Add.1.
English: Every State is responsible, to its own society and to the international community, for guaranteeing the rule of law and the full enjoyment of human rights, promoting development, protecting the environment and countering new threats to security in order to provide the best possible living conditions for its people.
French: Chaque État doit, devant sa propre société et devant la communauté internationale, être le garant de l'état de droit et de la pleine jouissance des droits de l'homme, de la promotion du développement, de la protection de l'environnement, et de la lutte contre les nouvelles menaces à la sécurité, afin d'offrir de meilleures conditions de vie à sa population.
English: Mr. Gomes left United Nations premises on 29 January after my Representative had received a letter from the Ministry of Justice confirming that the arrest warrant had been withdrawn.
French: Ce dernier a quitté les locaux de l'Organisation des Nations Unies le 29 janvier après que mon Représentant eut reçu une lettre du Ministère de la justice confirmant que le mandat d'arrêt avait été annulé.
English: Inconvenient characters like spaces, ampersands, and equals signs, are converted into their hex equivalent so that they don't gum up the works.
French: Les caractères spéciaux comme les espaces, les "et" commerciaux, et les signes "égal" sont convertis en leur équivalent hexadécimal pour éviter qu'ils ne gâchent le travail.
English: Sheila Copps Congratulates the Toronto Bid Committee on a Positive IOC Evaluation OTTAWA, May 15, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today welcomed the favourable report by the International Olympic Committee's (IOC) Evaluation Commission on Toronto's plans for the 2008 Olympic and Paralympic Games.
French: Sheila Copps félicite le comité de candidature de Toronto OTTAWA, le 15 mai 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, s'est réjoui aujourd'hui du rapport d'évaluation favorable qu'a rendu public la Commission d'évaluation du Comité international olympique (CIO) concernant la proposition de Toronto pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English: On the honourable Member's second question, the Commission has indeed received a number of complaints from gambling service operators, who contest the application of existing national restrictions to cross-border services.
French: Concernant la deuxième question du député, la Commission a en effet reçu un certain nombre de plaintes d’organisateurs de jeux de hasard qui contestent l’application des restrictions nationales existantes aux services transfrontaliers.
English: AUTONUM The Chair of the WIPO General Assembly invited the Chair of the WIPO Coordination Committee, Mr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tóvar (Spain), to present a Report on the  Forty-Ninth (16th Extraordinary) Session of the WIPO Coordination Committee, held on March 24 and 25, 2003.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a invité le président du Comité de coordination de l’OMPI, M. Joaquín Pérez‑Villanueva y Tóvar (Espagne) à présenter un rapport sur la quarante‑neuvième session (16e session extraordinaire) du Comité de coordination de l’OMPI, tenue les 24 et 25 mars 2003.
English: The notice of the meeting and the report were transmitted to committee members on 13 September (giving those not in Ganziantep less than seven days to consider the draft report).
French: La convocation à la réunion et le rapport ont été communiqués aux membres de la Commission le 13 septembre (ce qui donnait aux membres absents de Ganziantep moins de sept jours pour examiner le projet de rapport).
English: Nevertheless, lessons can also be drawn from other practices such as the one in question.
French: Néanmoins, nous pouvons tirer des enseignements d'autres pratiques, comme celle en question.
English: Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever;
French: Constate que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem est illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune ;
English: Kids can play in a children-friendly area while the parents can enjoy the best facilities of our hotel range, with an excellent quality/price ratio, knowing that the children are safe and well taken care of.
French: Les enfants jouent dans un espace adapté à eux et les parents vivent dans la tranquillité de les savoirs en sureté et en bonne compagnie.
English: (MAGS) necessarily involves research into many atmospheric, land surface, and hydrological issues associated with cold climate systems.
French: Le projet MAGS comporte nécessairement la réalisation de travaux de recherche sur de nombreux aspects des systèmes de climat froid, dont les processus atmosphériques, la surface des sols et les processus hydrologiques.
English: This statement must provide a breakdown of revenues and expenses on a monthly basis for the period in question.
French: Cet état doit présenter la répartition des revenus et dépenses sur une base mensuelle pour la période visée.
English: Although OECD analysis is limited, it gives an indication of the impact of unmetered access on the price of the Internet.
French: Bien que l'analyse de l'OCDE soit limitée, elle donne une indication de l'impact de l'accès forfaitaire sur le prix de l'Internet.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing Produced by Environics (February–May 2005) 
French: Perceptions de l’aquaculture canadienne par les leaders d’opinion du marché américain des fruits de mer – réalisé par Créatec + (avril 2007)
English: After locating some trailers in Slovenia, the company flew them in on a Russian aircraft.
French: Après avoir trouvé des remorques en Slovénie, la société a nolisé un aéronef russe pour les transporter à destination.
English: It is estimated that the closure of Lakeview will result in a reduction in annual mercury emissions of between 45 and 75 kilograms.
French: Substance désignée - mercure En vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail le Règlement 844 gère les substances toxiques et dangereuses.
English: In particular, the European Council deplores Iran’s failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
French: En particulier, le Conseil européen déplore que l’Iran n’ait pas pris les mesures exigées par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA et le Conseil de sécurité des Nations unies, et estime que cela ne pourrait que nuire aux relations entre l’UE et ce pays.
English: • The above does not apply: to an official agent who provides, as election expenses, food and beverages to electors or a person working to promote the election of a candidate at an election; to any person other than an official agent who, at his or her own expense, provides food and beverages at a private meeting of electors held to promote the election of a candidate at an election; or to any person accepting food or beverages.
French: • Cette disposition ne s'applique pas : à l'agent officiel qui, à titre de dépenses électorales, fournit des aliments ou des boissons à une assemblée d'électeurs ou à toute personne exécutant du travail en vue de favoriser l'élection d'un candidat durant une élection; à toute personne autre qu'un agent officiel qui, à même ses propres biens, fournit des aliments ou des boissons à une assemblée privée d'électeurs réunis en vue de favoriser l'élection d'un candidat durant une élection; à toute personne qui accepte des aliments ou des boissons.
English: It represented the first full year after the organizational restructuring and change management process, begun in 2005, and it was the second year of the implementation of the business plan approved by the Executive Board in June 2005.
French: C'était en effet la première année complète après la restructuration fonctionnelle et le processus de gestion du changement entrepris en 2005, et la deuxième année de l'exécution du plan d'activités approuvé par le Conseil d'administration en juin 2005.
English: [53] The Agency also noted in the same Decision that final approval of a proposed road by a municipal or provincial body is not a prerequisite for an application to the Agency pursuant to section 101 of the CTA and therefore a road does not have to be declared a public road prior to a crossing being approved.
French: [53] L'Office a aussi noté dans cette décision que l'approbation finale d'une route proposée par un organisme municipal ou provincial n'est pas une condition préalable à une demande à l'Office en vertu de l'article 101 de la LTC. De ce fait, une route n'a pas besoin d'être déclarée publique pour que le franchissement soit approuvé.
English: Mutual social security associations operate by looking after the health of workers in the informal sector, including by paying for the benefits set out in the table below:
French: Les mutuelles de sécurité sociale interviennent dans le domaine de la préservation de la santé des travailleurs du secteur informel, notamment par la prise en charge des prestations définies dans le tableau ci-après :
English: • Commission proposes 2009 to become European Year of Creativity and Innovation (31.03.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/482&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • La Commission propose que 2009 soit l’Année européenne de la créativité et de l’innovation (31.03.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/482&type=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
English: If you are travelling to dengue-endemic areas, you should take the following personal precautions to reduce your exposure to day-time biting mosquitoes:
French: Si vous comptez voyager dans des régions où la dengue est endémique, vous devriez prendre les mesures de protection individuelle suivantes pour réduire les risques d'exposition aux moustiques vecteurs, qui piquent pendant la journée :
English: So, although tuna feed on herring, they are not solely dependent on that species for food.
French: Donc, même s’il est vrai que le thon se nourrit de hareng, il n’en dépend pas entièrement.
English: To stay in the touarègue tradition of Hoggar we also have a beautiful "camp" in the middle of trees makes only of touarègues tents in skin, in the internal of which we settled rooms with beds in palm tree, mattresses, sheets blanket, electricity and curtains to protect the intimacy of the travelers: this " village touarègue " allows us a reception of about twenty persons and also to organize at the request of the shows with fokloriques troops of Tamanrasset there.
French: La propriété est totalement autonome pour son eau, directement tirée d’un puits de 30 mètres de profondeur. C’est une eau excellente que ce soit pour la boisson ou les cultures, elle vient du massif du Hoggar.
English: Article 13 Adaptation The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
French: Article 13 Adaptation Les dispositions des annexes peuvent être modifiées ou complétées par des dispositions techniques détaillées conformément à la procédure visée à l’article 14, sans modifier l’objet du présent règlement.
English: Case studies of countries’ experience would be an appropriate way of taking up those questions.
French: Des études de cas sur l’expérience acquise par les pays en la matière seraient sans doute un bon moyen d’aborder ces questions.
English: Moreover, once investigated, these complaints are frequently the subject of prolonged litigation.
French: En outre, après le stade de l’enquête, elles font souvent l’objet de longs litiges devant les tribunaux.
English: According to the World Bank, around half of the West Bank's population of Palestinians and nearly 70 per cent of the Gaza Strip's live well below the poverty line.
French: Selon la Banque mondiale, à peu près la moitié de la population palestinienne en Cisjordanie et environ 70 % de celle dans la bande de Gaza vit bien en dessous du seuil de pauvreté.
English: - Nigeria has a contingent of armed forces serving in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: - L'article 86 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale prévoit que « les États parties coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ».
English: However, the evaluation found a weak connection between what the implementing partners were doing and their own strategic objectives.
French: Malgré cela, l'évaluation a estimé le lien ténu entre les actions des partenaires d'exécution et leurs buts stratégiques.
English: PWGSC filed the requested submissions with the Tribunal on February 28, 2002.
French: Le 28 février 2002, TPSGC a déposé les exposés demandés auprès du Tribunal.
English: Indeed, if there were no section 129(c)(1), there would be no effective date for the application of section 129 determinations which the USTR directs to implement.
French: 6.88 Effectivement, si l'article 129 c) 1) n'existait pas et qu'une disposition semblable à cet article était ultérieurement promulguée, la conséquence en serait que les déterminations au titre de l'article 129 ne s'appliqueraient pas aux "importations en attente de liquidation antérieures".
English: It's very important to know what the Elders say since they are trying to pass on the culture, like the beliefs and values.
French: Il est très important de savoir ce que disent les aînés parce que ce sont eux qui transmettent notre culture, comme nos croyances et nos valeurs.
English: Gas flow adjuster;
French: 17.3.1.7 Régulateur de débit de gaz;
English: 5 ways to use the mouse wheel to facilitate browsing in Firefox!
French: 5 façons d'utiliser la molette de la souris pour faciliter la navigation dans Firefox!
English: 1.2.3 N-of-1 trials An N-of-1 trial is a randomized multiple crossover trial in a single subject.
French: 1.2.3 Essais à effectif unique Un essai à effectif unique consiste d'un essai croisé multiple randomisé sur un seul sujet.
English: Support was expressed for that proposal, which was said to place adequate emphasis on the exceptional circumstances that were required to justify the issuance of a preliminary order.
French: On a appuyé cette proposition, en faisant valoir qu'elle faisait bien ressortir les circonstances exceptionnelles requises pour justifier l'octroi d'une mesure préliminaire.
English: Many public policies in areas concerning air, water, waste, radiation, emergency response (including compensation and liability), health, regulation enforcement and compliance, ethnic minorities, low-income households and research are linked to a PRTR.
French: Les politiques des pouvoirs publics concernant l'air, l'eau, les déchets, le rayonnement, les mesures à prendre en cas d'urgence (y compris l'indemnisation et la responsabilité), la santé, la mise en application de la réglementation et le respect des obligations, les minorités ethniques, les foyers à faible revenu et la recherche sont souvent liées à un RRTP.
English: Sutherland and King v. Canada is a recent case of the Federal Court of Appeal concerning survivor pension benefits to the spouses of former Canadian Forces members.
French: Sutherland et King c. Canada est un arrêt récent de la Cour d'appel fédérale concernant les prestations au survivant versées aux conjoints d'anciens membres des Forces canadiennes.
English: The claim does not refer to any nucleic acid in particular and again merely reflects, albeit in a somewhat more restricted sense, the general idea of having a nucleic acid molecule which has been optimized for expression in plant tissue; an idea that a person of skill in the art would readily be able to put into practical effect by deducing an appropriate encoding sequence from D1 in view of the more specific guidance offered by D2.
French: La revendication ne renvoie pas à un acide nucléique en particulier et, encore une fois, reflète simplement, quoique dans un sens relativement plus restreint, l’idée générale de disposer d’une molécule d’acide nucléique qui a été optimisée pour en accroître l’expression dans le tissu végétal; une personne versée dans l’art pourrait facilement appliquer cette idée en déduisant, du document D1, une séquence de codage appropriée, à la lumière des précisions figurant dans le document D2.
English: He wondered, however, what impact it had and how widely it was read on a regular basis.
French: Existe-t-il un large public qui la lit régulièrement?
English: Full annual funding of $54 million could not be expended in 2005-2006.
French: La totalité des fonds annuels de 54 millions de dollars n'a pu être dépensée en 2005-2006.
English: Some of the key strategies being considered in this regard are:
French: Certaines des stratégies principales envisagées à cet égard sont :
English: Principle 4.1, Schedule 1, states that an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with [the principles in] Schedule 1.
French: Le principe énoncé à l'article 4.1 de l'annexe 1 précise qu'une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect [des principes stipulés à] l'annexe 1.
English: Take Bus number 27 and get off at Dixingju、or take bus number 104、909 and get off at Andingmen street can get the hostel!
French: Prendre le bus numéro 27 et descendre à Dixingju, ou prendre le bus 104 ou 909 et descendre à la rue Andingmen pour arriver à l'auberge.
English: You should select the Modem Dialup Lurk or Modem Dialup Lurk-Only options described below instead.
French: Pour éviter cela , vous devez sélectionner soit l'option Modem Dialup Lurk soit Modem Dialup Lurk-only, chacune de ces deux options étant décrite un peu plus bas.
English: In 1998, excess capacity was estimated to be 275 Mt. worldwide.
French: En 1998, la capacité excédentaire était estimée à 275 millions de tonnes à l'échelle mondiale.
English: The EU Police Mission mobilises policemen from Member States (and from third countries) and is a very tangible illustration of the EU taking on important new responsibilities.
French: La Mission de police de l’Union européenne se compose de policiers des Etats membres (ainsi que de pays tiers) et constitue une illustration très concrète des nouvelles responsabilités importantes qu’assume l’Union européenne.
English: Michael Graham filed an appeal against the acting appointment of Micheline Gauthier to the position of Director, Management Policy Development (EX-01), with the Department of National Defence (the department) in Ottawa.
French: Michael Graham a interjeté appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Micheline Gauthier au poste de directrice, Élaboration des politiques de gestion (EX-01), au ministère de la Défense nationale (le « ministère ») à Ottawa.
English: We should be encouraged that it is one of our colleagues who is now the President of Azerbaijan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Manzella est absent de l’hémicycle et donne la parole à Mme Hajiyeva.
English: For part of the year the BBC also carries 2 hours of television programmes in Scottish Gaelic one day a week on prime time.
French: Sur une partie de l’année, la BBC diffuse aussi, un jour par semaine et à une heure de grande audience, 2 heures d’émissions en gaélique écossais.
English: TOWARDS MORE RESPONSIVE AND RESPONSIBLE REGULATION A picture of an ideal federal regulatory system can be drawn from the committee's report.
French: sûrs, aux nouvelles connaissances acquises dans le domaine des impacts environnementaux ainsi qu'à la conjoncture économique globale auxquelles font face les entreprises du Canada.
English: Before a system using a computer is brought into use, it should be thoroughly tested and confirmed as being capable of achieving the desired results.
French: Avant de commencer à utiliser un système utilisant un ordinateur, il devrait être minutieusement testé et reconnu capable d’être en mesure d’atteindre les résultats escomptés.
English: Average Net Annual Income of Insolvent Consumers, by Type of Insolvency (2004) In 2004, the average net annual income of consumers who filed for bankruptcy was $18,300; 28.0% lower than the Canadian average of $25,400 (2003 data).
French: Revenu annuel net moyen des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, en 2004 En 2004, le revenu annuel net moyen des consommateurs ayant déposé un dossier de faillite était de 18 300 $, soit inférieur de 28,0 % à la moyenne canadienne de 25 400 $ (données de 2003).
English: Le Fuck Techno Import Mix - Soon available on Vinyl !
French: Le Fuck Techno Import Mix - Bientôt Disponible en Vinyle !
English: The Committee recommended promoting, at the national level, ICT use in trade transactions, government and banks.
French: Il a recommandé de promouvoir, au niveau national, l'utilisation des TIC dans les transactions commerciales, l'administration et les banques.
English: A detailed cross-country comparison of MFI interest rates is also made in Appendix II of the Interim Report II on "Current accounts and related services", European Commission, 17 July 2006.
French: Une comparaison internationale détaillée des taux d’intérêt des IFM peut également être consultée dans l’Annexe II du rapport intermédiaire sur les comptes courants et les services liés, publié par la Commission européenne le 17 juillet 2006.
English: Ensuring that the IRB/IEC promptly notify in writing the investigator/institution concerning: (a) (b) (c) Its trial-related decisions/opinions.
French: des nouveaux renseignements sur des éléments susceptibles de nuire à l’innocuité des sujets ou au déroulement de l’essai.