ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Djibrill Yipènè Bassole, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Djibrill Yipènè Bassole, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, à prendre la parole.
English: Windows for teleshopping programmes broadcast by a general channel must be of a minimum duration of 15 minutes and be clearly identifiable.
French: Les fenêtres d'exploitation pour les émissions de télé-achat diffusées par une chaîne généraliste doivent durer au minimum quinze minutes et être clairement identifiables.
English: Temperature and sun are significant triggers for pollination, while high winds can lower concentrations and spread them over a larger area.
French: La température et l’ensoleillement sont d’importants déclencheurs de la pollinisation, tandis que les grands vents peuvent faire baisser les concentrations et les répartir sur une région plus vaste.
English: Mr President, since the coup d'état by the Tutsi officers, Bujumbura has been relatively quiet.
French: Monsieur le Président, depuis le coup d'État des officiers tutsis, un calme relatif règne à Bujumbura.
English: The Assembly fully backs the efforts of the Secretary General of the United Nations.
French: Elle soutient pleinement les efforts du Secrétaire général de l’ONU.
English: Operational arrangements of the United Nations Truce Supervision Organization
French: Fonctionnement de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: Information flows between governments are also needed in order to minimise the knock-on effects of new policy initiatives.
French: Il est également indispensable de favoriser la circulation de l'information entre les gouvernements afin de réduire les réactions en chaîne induites par de nouvelles mesures en matière de politique migratoire.
English: Employment ►Article 1§2 – prohibition of forced labour. 1.
French: Les ressortissants de certains Etats parties à la Charte révisée sont obligés de satisfaire au critère de durée de résidence de trois ans afin de percevoir le RMI.
English: Demographers point out that Canada’s baby boom generation has actually delayed the aging of our population relative to Western European countries and Japan.
French: À leur avis, l’immigration ne peut « résoudre » non plus les problèmes du vieillissement démographique.
English: The Palestinian economy has collapsed and it has become harder to conduct business.
French: L'économie palestinienne s'est effondrée et il est plus difficile de faire du commerce.
English: Parks Canada recognizes that our ways of looking at history continually evolve.
French: Parcs Canada reconnaît que notre façon d’envisager l’histoire évolue constamment.
English: Cash benefit to compensate additional expenses on the grounds of the handicap (merudgiftsydelse) replacing all individual benefits mentioned below.
French: Allocation (merudgiftsydelse) couvrant les frais supplémentaires causés par l'incapacité et remplaçant toutes les allocations mentionnées ci-dessous.
English: Underground economy GST/HST High Risk Compliance Compliance Communications Strategy Corporate Tax Administration for Ontario initiative SR&ED administration enhancement
French: Économie clandestine Observation de la TPS/TVH à risque élevé Stratégie de communication en matière d’observation Initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario Amélioration de l’administration de la RS&DE
English: Racist extremists or radical groups which are prepared to use violence in support of a political objective have the potential to represent serious threats to Canadians.
French: Les groupes racistes extrémistes ou radicaux, qui sont prêts à user de la violence pour appuyer un objectif politique, peuvent présenter des menaces graves pour les Canadiens.
English: Within the framework of international cooperation, States should promote cultural and scientific cooperation and enter into bilateral and multilateral agreements enabling developing countries to build up their capacity to participate in generating and sharing scientific knowledge, the related know-how and the benefits thereof.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, les États devraient promouvoir la coopération culturelle et scientifique et conclure des accords bilatéraux et multilatéraux qui permettent aux pays en développement de renforcer leur capacité de participer à la création et à l’échange des connaissances scientifiques, des savoir-faire correspondants et de leurs bienfaits.
English: Secondly, the effort to facilitate the development of emerging-donor capabilities to provide external assistance should continue to complement national project efforts.
French: Deuxièmement, il faudra continuer de s'attacher à compléter les efforts et les projets nationaux en mobilisant de nouveaux donateurs pour fournir une assistance extérieure.
English: On energy saving, renewable energy sources, the energy efficiency criterion, we expect ambitious and conclusive decisions from Europe, as we do on European research, often well below 3% of GDP.
French: Sur la sobriété, les énergies renouvelables, le critère de l'efficacité énergétique, comme sur la recherche européenne, souvent bien en deçà des 3% du PIB, nous attendons de l'Europe des décisions ambitieuses et déterminantes.
English: Lens suture anatomy and the morphology and distribution of mitochondria were analysed using a confocal laser scanning microscope.
French: Un microscope laser confocal à balayage a permis d'analyser l'anatomie de la suture de la lentille, ainsi que la morphologie et la répartition des mitochondries.
English: Ambient data collected from 65 monitoring stations.
French: Les données ambiantes proviennent de 65 stations de surveillance.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 (S/2000/460), in particular paragraphs 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 and 48, endorsed by the Council (S/PRST/2000/18),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978 (S/2000/460), en particulier des paragraphes 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 et 48, auquel le Conseil a souscrit (S/PRST/2000/18),
English: (a) The United Nations Office at Nairobi should regularly (at least every six months in the first year following the present report, and annually thereafter) distribute client satisfaction surveys to UNEP and Habitat and utilize the envisaged client advisory committee to discuss and agree on the findings of surveys and improvements required;
French: a) L'Office des Nations Unies à Nairobi devrait distribuer régulièrement (au moins tous les six mois durant la première année suivant la publication du présent rapport et tous les ans par la suite) des enquêtes sur la satisfaction des clients au PNUE et à Habitat et faire appel au comité consultatif auprès des clients dont la création est proposée pour examiner les conclusions de ces enquêtes et convenir des améliorations nécessaires.
English: Second, even if aggregate capital ﬂows are lower in a world of standstills, the composition of capital ﬂows—less short-term and more long-term lending— is likely to improve.
French: Or, dans l’immense majorité des cas, de tels contrôles ne sont pas nécessaires à l’imposition d’un moratoire, puisqu’il s’agit simplement de la suspension des paiements décrétée par un emprunteur souverain.
English: Numbering Systems Table I, page 11 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT FR (FRANCE) Patents for inventions and utility certificates 96 03098 95 13795 Patent applications and utility certificate applications are given a number on filing comprising the year (two characters) followed by a five-digit number in ascending order for the year concerned.
French: Les demandes de brevet et les demandes de certificat d’utilité reçoivent au dépôt un numéro constitué par le millésime (deux caractères) suivi d’un numéro à cinq chiffres, dans l’ordre croissant pour une année donnée.
English: The site is open to comments and suggestions that users consider to be appropriate (eurosai@tcu.es).
French: Ce site est ouvert aux commentaires et suggestions que les utilisateurs jugeront bon de faire (eurosai@tcu.es).
English: April 22, 2008 Placed on exhibit listing - April 30, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 183 CITT N.C. Initiation of a preliminary injury inquiry by the Canadian International Trade Tribunal.
French: 22 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 183 TCCE N.C. Avis du TCCE du début de l'enquête préliminaire sur le dommage.
English: In 2004 and 2005, a study was initiated to determine the effect that wildfires in 2003 had on White-headed Woodpecker habitat.
French: En 2004 et en 2005, une Ã©tude visant Ã dÃ©terminer lâ€™effet des incendies de forÃªt de 2003 sur lâ€™habitat du Pic Ã tÃªte blanche a Ã©tÃ© lancÃ©e.
English: QC $35,891 Les éditions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
French: QC 35 891 $ Les éditions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
English: Under the overall supervision of my Special Representative, and working with ONUB and the United Nations country team, the mission evaluated the security situation on the ground, the overall peace consolidation and national recovery process, and the role the United Nations could play in support of these efforts in the next phase.
French: Sous la direction de mon Représentant spécial, et collaborant avec l'ONUB et l'équipe de pays des Nations Unies, la mission a évalué les conditions de sécurité sur le terrain, l'ensemble du processus de consolidation de la paix et de relèvement national, et le rôle que les Nations Unies pourraient jouer pour appuyer ces efforts au cours de la phase suivante.
English: As at 1 December 2001, there were a total of 4,629 men covered by maintenance orders in the Family Court, for a total of 6,998 children.
French: Au 1er décembre 2001, 4 629 hommes faisaient l'objet d'une ordonnance d'exécution des obligations alimentaires rendue par le Tribunal des affaires familiales, ce qui concernait 6 998 enfants.
English: Records are accessible by providing: date of suggestion and/or award, file number or subject of suggestion, full name, and originating Command or Base Suggestion Award Committee. Class of Individuals:
French: Plus précisément, il comprend les renseignements suivants : sexe, grade, numéro matricule, codes de groupes professionnels militaires, qualifications de spécialiste, affectations temporaires antérieures, unité d'appartenance et attestation de sécurité.
English: The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Parallel imports of proprietary medicinal products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques
English: The management structure of the capital master plan would consist of three main components: the programme management group, the architectural and engineering team and the construction management team (ibid., para.
French: La structure de gestion du plan-cadre d'équipement comprendrait trois grands éléments : le groupe de gestion du programme du plan-cadre, l'équipe chargée de l'architecture et de l'ingénierie et l'équipe chargée de gérer les travaux de construction (ibid., par. 49).
English: That goal was followed in 2006 by the addition of a target for universal access to reproductive health.
French: En 2006, une cible relative à l'accès universel à la santé reproductive a été ajoutée à cet objectif.
English: Reserve Force members are entitled to relocation benefits related to the purchase of a replacement residence:
French: Les membres de la Réserve ont droit à des indemnités de réinstallation associées à l’achat d’une résidence de remplacement :
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research CIHR-Funded Breakthrough Safe, Inexpensive Drug Found to Kill Most Cancers Researchers at the University of Alberta have discovered that a drug used for decades to treat metabolic disorders kills lung, breast and brain cancer cells - but not healthy cells.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Découverte majeure financée par les IRSC Un médicament sûr, peu coûteux et efficace contre la plupart des cancers Des chercheurs à l'Université de l'Alberta ont découvert qu'un médicament utilisé depuis des décennies pour traiter les troubles métaboliques tue les cellules du cancer du poumon, du sein et du cerveau, mais épargne les cellules saines.
English: The plan rests on three pillars: (a) an economic pillar that aims to achieve an average growth rate of 10 per cent per annum over the next 25 years; (b) a social pillar that aims at creating a “just and cohesive society with social equity in a clean and secure environment”; and (c) a political pillar that aims at creating a “democratic political system founded on issue-based politics that respects the rule of law, and protects the rights and freedoms of every individual in the Kenyan society”.
French: Ce plan comprend trois volets : a) un volet économique qui doit permettre de parvenir à un taux de croissance moyen de 10 % par an au cours des 25 prochaines années; b) un volet social ayant pour objectif de créer une société juste et homogène placée sous le signe de l'équité sociale et vivant dans un environnement propre et sûr; et c) un volet politique dont le but est de créer un système politique démocratique fondé sur une politique concrète respectant la légalité et protégeant les droits et les libertés de tous les individus composant la société kényane.
English: Special measures were introduced in the transfer, storage and use of classified and sensitive information.
French: Des mesures spéciales ont été prises en matière de transfert, d'archivage et d'exploitation des renseignements classés et sensibles.
English: United Nations Commission on International Trade Law  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Index of Predation on Juvenile Salmonids by Northern Pikeminnow in the Lower Columbia River Basin, 1994-1996.
French: Response of Smallmouth Bass to Sustained Removals of Northern Pikeminnow in the Lower Columbia and Snake Rivers, Transactions of the American Fisheries Society 128:1020-1035.
English: The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
French: Les aspects du programme national de réforme allemand présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont la concurrence dans les services et le chômage structurel.
English: The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision-making mechanisms found in genuinely representative democracies.
French: La création de nouveaux domaines de compétence fédérale doit être accompagnée de mécanismes de prise de décision réels dans des démocraties véritablement représentatives.
English: • studies which address the gains in scientific knowledge from institutional assets and programs Health Values the value which society gains from the health benefits received by users of the institution and by others (e.g. physical, mental, spiritual)
French: • études portant sur les progrès scientifiques attribuables aux collections et aux programmes des établissements Valeur thérapeutique Valeur que représentent pour la société les avantages dévolus sur le plan de la santé (physique, mentale et spirituelle) aux usagers de l'établissement et à d'autres personnes.
English: The majority of respondents (76%) agreed that educational information about clinical trials in general (such as a glossary of terms, information on the clinical trial process, sources of more information, etc.) should be included in the Canadian registration system.
French: La majorité des répondants (76 %) ont convenu que l’information de nature éducative sur les essais cliniques en général (comme les glossaires, les renseignements sur le processus ou les sources d'information supplémentaires) devrait faire partie du système canadien d’enregistrement.
English: Papers from the First International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings.
French: • Cave, A., Maharaj, U., Gibson, N., & Jackson, E. (1995).
English: Paragraphs 2.1.4. and 2.1.5., should be deleted.
French: Paragraphes 2.1.4 et 2.1.5, supprimer.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.  Item 2: Matters of interest
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Adoption of the Draft Report of the Seventeenth Session See document SCT/17/8 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la dix-septième session Voir le document SCT/17/8 Prov.
English: Date and venue of the NINth session of the
French: LIMITÉE  FCCC/SBI/2002/L.10/Add.1
English: Surgical methods of dealing with hair loss are becoming increasingly sophisticated, although there are still many "questionable" outfits cashing in on the business.
French: Les techniques chirurgicales dans la lutte contre la perte de cheveux sont de plus en plus sophistiquées, mais cela favorise également l'éclosion d'une faune d'illuminés, sinon d'imposteurs mercantiles.
English: Special provision is made in other Sections of the UCA for two cases: i) sale or transfer of property to a related party where the intent is that the property will be disposed of by the related party.
French: opérations entre entités apparentées .07 d) Des dispositions particulières sont prévues dans d’autres sections de la CUC pour les deux cas suivants : i) vente ou cession d'un bien à une entité apparentée dans le but que cette entité s'occupe de l'aliénation du bien (référence: section 1309.18);
English: (U.S.) in the United States buys Camco dryers and the witness for Sears stated that Camco produces a good quality dryer.46 Regarding the refrigerators produced in Hamilton, the Tribunal observes that these products meet Sears's high standards because certain top-mount refrigerators are manufactured by Camco in Canada for the Kenmore brand.
French: Pour ce qui est des réfrigérateurs fabriqués à Hamilton, le Tribunal fait observer qu'il s'agit de produits qui répondent aux normes élevées de Sears, puisque certains réfrigérateurs à compartiment de congélation dans la partie supérieure sont fabriqués par Camco au Canada, sous le nom commercial Kenmore.
English: Representatives of several Member States posed questions to the petitioners, among them Morocco, Algeria, Gabon, Guinea, Senegal and Antigua and Barbuda.
French: Plusieurs représentants d'États Membres, dont ceux du Maroc, de l'Algérie, du Gabon, de la Guinée, du Sénégal et d'Antigua-et-Barbuda, ont posé des questions aux pétitionnaires.
English: In 2004, Mercosur signed a trade agreement with the Andean Community comprised of Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: En 2004, il a conclu un accord commercial avec la Communauté andine, qui comprend la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: The goal of the project is to deliver user friendly, flexible, secure tools, to allow respondents to complete surveys electronically. As a result of work to date, Statistics Canada is one of the first statistical agencies in the world to establish a Public Key Infrastructure (PKI) which provides security for data collected over the Internet.
French: Ce projet vise à offrir des outils conviviaux, flexibles et sécuritaires pour permettre aux répondants de remplir leurs questionnaires par voie électronique. Grâce aux travaux qui ont été accomplis, Statistique Canada est l'un des premiers organismes statistiques au monde à mettre au point une Infrastructure à clés publiques (ICP) offrant un environnement sécuritaire pour les données transmises par Internet.
English: Summary of Tax Relief Measures for Individuals Under the Government’s Tax Reduction Plan • Personal income tax rates for all taxpayers were lowered effective January 2001.
French: – le seuil de la troisième tranche d’imposition sera porté à au moins 70 000 $; – le seuil de la quatrième tranche d’imposition sera porté à au moins 113 804 $; – le seuil de revenu familial net au-delà duquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) est entièrement éliminé et la prestation de base de la PFCE commence à diminuer sera d’au moins 35 000 $; – le taux de réduction de la PFCE de base passera de 5 à 4 % (de 2,5 à 2 % dans le cas des familles ayant un seul enfant).
English: Clean Air Day is about increasing public awareness and action on clean air and climate change.
French: La Journée de l'air pur se rapporte à l'accroissement de la sensibilisation du public et de ses initiatives en matière d'assainissement de l'air et de changements climatiques.
English: Manufacturers should consider the driver population and the likely and intended use of the system as well as the native languages and other languages spoken and read.
French: Les fabricants sont invités à prendre en compte l’utilisation prévue et probable du système, le groupe de conducteurs, mais aussi leur langue maternelle et d’autres langues qu’ils sont en mesure de parler et de lire.
English: During past missions to “Somaliland”, the independent expert has been impressed with the activities of the Rule of Law and Security Program of UNDP and further to his briefing while in Nairobi on this mission, it is his understanding that UNDP will expand further these activities to other parts of Somalia.
French: Pendant ses précédentes visites au «Somaliland», l'expert indépendant avait été favorablement impressionné par les activités menées au titre du Programme du PNUD relatif à l'état de droit et à la sécurité et il croit savoir que, comme suite aux entretiens qu'il a eus lors de son séjour à Nairobi, le PNUD étendra ces activités à d'autres régions de la Somalie.
English: Following the briefing, all participants visited the Greenwood Military Aviation Museum where they were awestruck by a professional tour and many interesting stories about our Air Force heritage.
French: Après la séance d'information, tous les participants ont visité le Musée d'aviation militaire de Greenwood où une visite professionnelle des lieux, ponctuée de nombreuses anecdotes captivantes sur le patrimoine de notre Force aérienne, les a laissés étonnés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Young-Jin Choi, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Young-Jin Choi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.