ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright/Source Official proceedings began on the afternoon of September 1, with the appointment of officers.
French: Droit d'auteur/Source Les travaux officiels commencent l'après-midi du 1er septembre avec la nomination du comité directeur.
English: From the transport point of view, Mr President, the Presidency believes that the Barcelona Summit should have two objectives: on the one hand, to promote the single sky package for air transport, and on the other, to promote the railways package in order to gradually introduce competition into the provision of services, essentially in relation to the transport of goods.
French: Du point de vue du transport, Monsieur le Président, il existe deux objectifs, selon la présidence, pour le Sommet de Barcelone : d'une part, promouvoir le paquet du ciel unique pour le transport aérien et, d'autre part, promouvoir le second paquet ferroviaire visant à introduire progressivement la concurrence en matière de prestation de services, surtout pour le transport de marchandises.
English: She had recognized a need to change her approach to resourcing.
French: Elle a reconnu la nécessité de changer son approche à l'égard du renouvellement du personnel.
English: I cherish the memories of serving in the RCEME/LORE/EME Branch.
French: Je me rappelle avec bonheur mon service au sein du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens/G MAT/Branche du GEM.
English: Project participants shall otherwise account for all significant changes in carbon pools and/or emissions of the greenhouse gases measured in CO2 equivalents by the sources that are increased as a result of the implementation of the afforestation or reforestation project activity, while avoiding double counting.
French: Autrement, les participants au projet rendent compte de toute variation sensible des réservoirs de carbone et/ou des émissions de gaz à effet de serre (mesurées en équivalent-CO2) par les sources, qui augmentent en raison de l'activité de boisement ou de reboisement, en évitant tout double comptage.
English: They will receive a certificate, commemorative medallions and a cash award of one thousand pounds sterling ($2,000 Canadian) as an incentive to increase their projects' effectiveness and range.
French: Les heureux élus recevront un certificat, des médailles commémoratives et un prix en argent d'une valeur de mille livres sterling (2 000 $ en devises canadiennes) à titre de prime d'encouragement visant à augmenter l'efficacité du projet et sa capacité de promouvoir ses activités à plus grande échelle.
English: The CTA represents a total investment of $36 million over five years, including $10.6 million in infrastructure costs and $4 million for specialized equipment.
French: Le CTA représente des investissements totaux de 36M$ échelonnés sur cinq ans, dont 10,6M$ en infrastructures et 4M$ en équipements spécialisés.
English: The benefits, available to eligible registered First Nations and recognized Inuit, include drugs, dental care, vision care, crisis intervention mental health counselling and medical transportation, and payment of health premiums in Alberta and British Columbia.
French: Les prestations offertes couvrent les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les services de counseling en matière de santé mentale lors d'interventions en situation de crise, le transport pour raison médicale ainsi que le paiement de primes d'assurance-maladie en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In its response, the Government of Belarus stressed that international cooperation is of great importance for the effective promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: a) Dans sa réponse, le Gouvernement bélarussien a souligné que la coopération internationale était d'une grande importance pour la promotion et la protection effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The survey was conducted in 35 countries between May 18 and June 4, 2006, using feedback from 25,093 online respondents.
French: En tout, 25 093 personnes de 35 pays ont répondu au sondage en ligne entre le 18 mai et le 4 juin 2006.
English: Social Development    Continued financial support for basic province-like social services and continued compliance activities.
French: Développement social    Continuer à appuyer financièrement les services sociaux de type provincial et les activités régulières d’application des règlements.
English: Wild fish did not change their habitat use after the introduction of hatchery fish.
French: Les poissons sauvages ne changent pas leur utilisation de l'habitat après l'introduction des poissons de pisciculture.
English: For us at the Commission, cultural diversity is not an add-on to other broadcasting priorities; it's central to what we do.
French: Pour nous au Conseil, la diversité culturelle n’est pas un volet qui s’ajoute aux autres priorités en matière de radiodiffusion; c’est l’essence même de ce que nous faisons.
English: Lastly, the Tribunal must decide if the conduct and the comments are of a sexual nature.
French: Enfin, le Tribunal doit décider si la conduite et les observations sont de nature sexuelle.
English: Drain water from stainless steel reservoir(s) through faucet(s).
French: Drainez l'eau du ou des réservoirs en acier inoxydable par le ou les robinets.
English: In many ways, Dr Hennen has reinforced the point that family medicine merits being recognized in the same manner as other medical specialties.
French: À bien des égards, Dr Hennen a renforcé l’argument voulant que la médecine familiale mérite d’être reconnue au même titre que les autres spécialités médicales.
English: With the advent of the European satellite navigation to system Galileo, new impetus wants be given to the worldwide market for satellite navigation, positioning and timing services.
French: With the advent of the European satellite navigation à Galileo system, new impetus veut given to the worldwide market for satellite navigation, positioning et timing services.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: information exchange
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision :  Echange d'informations
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms or the "Charter" are used interchangeably in this review of jurisprudence.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: It is shown that the Hartree–Fock approximation is poor, and that the two-configuration approximation is equivalent to a nonorthogonal Hartree–Fock approximation for which Koopmans' theorem holds.
French: On montre que l'approximation Hartree–Fock n'est pas très bonne et que l'approximation à deux configurations est équivalente à une approximation Hartree–Fock non orthogonale pour laquelle le théorème de Koopman est valide.
English: We will discuss the detail together later, on the basis of a White Paper that will be balanced and measured and subject to the vigorous and very valuable scrutiny of this House.
French: Nous examinerons les modalités détaillées ensemble à un stade ultérieur, sur la base d'un livre blanc qui sera équilibré et pondéré et soumis à l'analyse sévère et extrêmement pertinente de cette Assemblée.
English: Within the Nucella species complex, N. lamellosa, N. canaliculata, and N. emarginata show promise as TBT bioindicators.
French: Parmi les espèces du genre Nucella, N. lamellosa, N. canaliculata et N. emarginata ont des caractéristiques de bons indicateurs biologiques de la TBT.
English: International Association for Bridge and Structural Engineering (1974)
French: Association angolaise pour les activités sociales (2002)
English: Any not expressly authorized use entraine a violation of the royalties and constitutes a counterfeit.
French: Toute utilisation non expressément autorisée entraîne une violation des droits d’auteur et constitue une contrefaçon.
English: Participation of the private sector was stimulated through Act No. 50/2002 on foundations and tax incentives.
French: La participation du secteur public a quant à elle été encouragée par la loi n° 50/2002 relative aux fondations et aux avantages fiscaux.
English: The review covered environmental governance principles, policies and framework; management framework for funding, resource management and inter-agency coordination; and environmental protection.
French: L'examen a porté sur les questions suivantes: principes, politiques et cadre de gouvernance environnementale; cadre de gestion pour le financement, gestion ressources et coordination interorganisations; et protection de l'environnement.
English: Initiate a pilot initiative to develop an electronic form completion system for tariff rate quota applications.
French: Mettre de l’avant une initiative pilote visant à concevoir un système de formulaire en ligne pour les demandes relatives aux contingents tarifaires.
English: It was also critical of the lack of departmental responsiveness to requests for information by the Ombudsmen.
French: Ils ont également reproché au Département son manque de réactivité face aux demandes d'informations formulées par les médiateurs.
English: We administer more than 90 acts and regulations on behalf of other Government of Canada departments and agencies, as well as international agreements.
French: Elle applique plus de 90 lois et règlements pour le compte d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ainsi que des accords internationaux.
English: Vilnius City Chief Police Commissariat is among the participants in the implementation of the aforesaid programme.
French: Le commissariat principal de Vilnius participera à la mise en œuvre de ce programme.
English: The Directive states that federal parties will work together towards a coordinated approach for Aboriginal Consultation that is integrated with the Environmental Assessment (EA) and Regulatory Review.
French: La directive mentionne que les entités fédérales travailleront ensemble pour obtenir une approche commune concernant la consultation des Autochtones qui s’intègre à l’évaluation environnementale (EE) et à l’examen réglementaire.
English: Some members expressed the view that the title of article 40 bis did not fully correspond to its content.
French: Selon certains membres, l'intitulé de l'article 40 bis ne correspondait pas véritablement à sa teneur.
English: Set up internship, fellowship and apprenticeship schemes for young entrepreneurs.
French: On formera les personnes chargées de former les responsables du microcrédit des banques locales;
English: Persons leaving the province under the above circumstances must notify the Registration Department before leaving.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Furthermore, people living in rural areas frequently experience loss of livestock and land, which has an impact on their livelihoods, causing increased rural-to-urban migration.
French: En outre, les personnes qui vivaient en milieu rural subissaient souvent la perte de bétail et de terres, ce qui portait atteinte à leurs moyens de subsistance et provoquait un accroissement de l'exode rural.
English: Specific principles, terms, definitions and references to existing legal texts were missing according to some respondents.
French: Selon certains, il manque dans le projet des principes, des conditions, des définitions et des références spécifiques aux textes juridiques existants.
English: MINURSO and UNHCR would continue to review that issue, with a view to assisting the parties to find a mutually acceptable means of moving forward on it.
French: La MINURSO et le HCR continueraient de suivre la question afin d'aider les parties à trouver des moyens de progresser qui soient acceptables tant pour l'une que pour l'autre.
English: The OSCE does not have the same problems, but its scope is confined to actions in the field of non-military crisis management.
French: L’OSCE ignore ces problèmes, mais son mandat ne lui permet pas de s’occuper de la gestion militaire des crises.
English: Schedules of materials were made and designs adapted to suit available sizes and sections of beams.
French: De même, les pierres, les briques et le bois ainsi que d'autres matériaux furent réutilisés.
English: As a result, there were diverging expectations regarding the “right exchange rate” in the key “triangle” of issues of market access and domestic support in agriculture, and non-agricultural market access (NAMA) issues.
French: De ce fait, les attentes divergeaient concernant le juste équilibre à trouver entre les questions d'accès aux marchés, les questions de soutien interne dans le secteur agricole et celles de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: It was found that the three documents are largely complementary with the exception of targets.
French: Le conseiller a conclu que les trois documents étaient grandement complémentaires sauf en ce qui a trait aux objectifs.
English:  Programs presented at the conference included CIDA's new $10-million Indigenous Peoples Partnership Programme (IPPP), which is focused on the development of Indigenous peoples. In addition, Indigenous peoples shared their development solutions with government and business.
French: Parmi les programmes présentés à l'occasion de la conférence, on compte le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), un nouveau projet de 10 millions de dollars axé sur le développement des communautés autochtones.
English: The rate of low birth weight has not changed significantly since the 1980s (Statistics Canada, 1992a, pp. 14-15).
French: Le taux des bébés de poids insuffisant à la naissance n'a pas changé de façon significative depuis les anné es 1980 (Statistique Canada, 1992a, p.
English: "Lead Party" has the same meaning as in the Sub-agreement and is determined as per clause 14 of this Agreement.
French: « Autorité principale » a la même signification que dans l'Entente auxiliaire et est définie au paragraphe 14 de la présente Entente.
English: I had the surprise to be invited last week to this special event. This was a great opportunity to meet Jeff and to better understand Scrum.
French: Chaque famille ouvre sur la définition des métiers qui lui correspondent.
English: ("Aliant" or the "Company") Tariff Notice No. 200 ("TN 200"). Document:  643001.pdf - 64KB 2006-06-30 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: ("Aliant" or the "Company") Tariff Notice No. 200 ("TN 200"). Document:  643001.pdf - 64KO 2006-06-30 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
English: Nevertheless, my delegation would like to say that we remain optimistic and hopeful, because that is how we can maintain the enthusiasm and energy required to overcome the obstacles which are facing our mandate on the path towards an objective which, on the basis of what we have heard in recent weeks, is a shared objective, that of achieving a world free of nuclear weapons.
French: Ma délégation tient cependant à faire savoir que nous restons optimistes et que nous gardons l'espoir parce que c'est ainsi que nous pourrons maintenir l'enthousiasme et l'énergie nécessaires pour surmonter les obstacles auxquels nous faisons face pour nous diriger vers un objectif qui, sur la base de ce que nous avons entendu ces dernières semaines, est un objectif commun, celui de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The action plan sets the tenth session of the Conference of the States Parties in 2005 as a deadline for taking stock of the situation and determining the way ahead.
French: Le plan d'action fixe à 2005, année de la dixième session de la Conférence des États parties, la date butoir avant laquelle il faudra avoir procédé au bilan de la situation et déterminé la voie à suivre.
English: • First aid kit (see checklist for details)
French: • Trousse de premiers soins (voir la liste détaillée)
English: In relation to the allegations that some elements of the Government security forces are supporting the forced recruitment of children by the TMVP/Karuna faction, on 27 August 2007, the Government of Sri Lanka established an interdisciplinary committee to conduct an investigation.
French: Suite aux allégations selon lesquelles certains éléments des forces de sécurité gouvernementales apporteraient leur appui au recrutement forcé d'enfants par le TMVP/faction Karuna, le Gouvernement sri-lankais a créé, le 27 août 2007, une commission d'enquête interdisciplinaire.
English: Title 5 corresponds to revenue accruing from the administrative operation of the institutions, such as revenue from investments or loans, bank and other interest, and proceeds from the sale of publications or from letting and hiring.
French: L’augmentation est principalement liée au reclassement des recettes dû à une nouvelle nomenclature révisée en la matière.
English: We hope that you will find the information you need to help you understand and communicate the many exciting changes the new legislation will bring to your organization.
French: Nous espérons que vous trouverez les renseignements dont vous avez besoin pour vous aider à comprendre et à communiquer les nombreux changements apportés par la nouvelle législation et les possibilités intéressantes qui s’offrent à votre organisation.
English: A useful tool during seeding, harvest and holidays when you can’t watch the market closely.
French: Instrument utile pendant les semences, la récolte et les vacances, lorsqu’il vous est impossible de suivre le marché de près.
English: China is deeply disturbed and concerned about the new developments.
French: La Chine est vivement troublée et préoccupée par les nouveaux développements.
English: There is already a certain degree of coordination with the countries concerned within the framework of current international agreements concerning protection of the Mediterranean and the Baltic.
French: Un certain degré de coordination existe déjà avec les pays concernés dans le cadre des accords internationaux ne matière de protection de la Méditerranée et de la Baltique.
English: 8.5 Foreign Affairs Canada is the designated custodian of real property outside Canada that supports diplomatic and consular purposes.
French: 8.5 Affaires étrangères Canada est le gardien désigné des biens immobiliers à l'extérieur du Canada qui servent à des fins diplomatiques et consulaires.
English: - a leakproofness test in accordance with 6.8.2.4.3 of the shell with its equipment and check of the satisfactory operation of all the equipment;
French: une épreuve d'étanchéité du réservoir avec l'équipement conformément au 6.8.2.4.3 ainsi qu'une vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement;
English: Few organizations did not take up Joint Inspection Unit reports.
French: Quelques organisations n'ont pas pris connaissance des rapports en question.
English: These tests show an optimal agreement with the closed-form solution.
French: Ces essais montrent une concordance optimale avec la solution exacte mentionnée.
English: Potential inducers, including substituted phenols, anilines, and benzoic acids, were added at a concentration of 1 mM to the growth media of fungal cultures.
French: Des inducteurs potentiels, incluant des substituts de phénols, des anilines et des acides benzoïques ont été ajoutés à une concentration de 1 mM à des milieux de croissance pour la culture du champignon.
English: The requirement to be at least 75 percent owned and controlled by Canadians also focuses on the notion of control as it relates to the voting interests of a corporation rather than the corporation itself.
French: L'exigence selon laquelle au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote d'un transporteur aérien doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens est également axée sur la notion de « contrôle » puisqu'elle se rapporte au droit de vote afférent aux actions assorties du droit de vote d'une société plutôt qu'à la société comme telle.
English: He then makes an LLP withdrawal of $10,000 on March 1, 2006.
French: La valeur du REER après le retrait est de 4 500 $.
English: The last four digits of this number are usually repeated on the bolt carrier, which is part of the weapon's internal mechanism.
French: Les quatre derniers chiffres du numéro sont d'ordinaire répétés sur le porte-culasse, qui fait partie du mécanisme interne de l'arme.
English: It was noted that the actual experience was in line with the comments made by the Committee of Actuaries at the time the measure was initially reviewed and approved.
French: Il a été constaté que les chiffres effectivement enregistrés étaient conformes aux observations formulées par le Comité d'actuaires lorsque la mesure avait été examinée et approuvée.
English: In accordance with the observations of the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report (para.  25), special attention was devoted during the period under review to work intended to reduce economic and social disparities and prevent any discrimination against children or in their treatment, including disabled children.
French: 69.  Conformément aux observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport périodique (paragraphe 25), on a veillé tout spécialement, au cours de la période considérée, à réduire les disparités économiques et sociales et à prévenir toute forme de discrimination à l'encontre d'enfants ou toute différence de traitement, notamment vis-à-vis des enfants handicapés.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection intiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: • Dr. Proton Rahman, who is examining the role of the CARD15 gene in psoriatic arthritis; and
French: • Proton Rahman, qui examine le rôle du gène CARD15 dans le rhumatisme psoriasique;
English: If you are familiar with Liquid Crystal Filter DS Lite, why not let others know?
French: Vous connaissez Liquid Crystal Filter DS Lite? Dites ce que vous en pensez!
English: Why is it simply disregarding the specific recommendations, in particular, of such an important factual report - its own report, at that - knowing that the current developments are irreversible and, in so doing, even casting serious doubt on the chances of establishing an independent, viable Palestinian State alongside the State of Israel?
French: Pourquoi ignore-t-il tout simplement les recommandations spécifiques, notamment, d'un rapport factuel aussi important - son propre rapport, qui plus est - sachant que les évolutions actuelles sont irréversibles et jetant même, ce faisant, un doute sérieux sur les chances de créer un État palestinien indépendant et viable aux côtés de l'État d'Israël?
English: This requires adequate security resources, competent professional security staff, clear policies and standards, expert security threat and risk assessments and accountability at all levels.
French: Il faut pour cela octroyer les ressources nécessaires, recruter des professionnels de la sécurité, établir des politiques et des normes claires, faire procéder à une évaluation des menaces et des risques en matière de sécurité par des experts et privilégier la transparence à tous les niveaux.