ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of administrative agreements also exist between the relevant Argentine agencies and their counterparts in third countries.
French: Par ailleurs, il existe de nombreux accords administratifs entre les services compétents de la République et leurs homologues étrangers.
English: The Bear River Mi’kmaq Heritage and Cultural Centre opened in October 2004.
French: Le centre patrimonial et culturel mi’kmaq de Bear River a ouvert ses portes en octobre 2004.
English: So then, Johnny National was "it" for a while.
French: Puis c’est au tour de Johnny National.
English: I would only mention the deaths, yesterday and today, of about 100 Palestinian martyrs in the refugee camps.
French: Je ne mentionnerai que la mort, hier et aujourd'hui, d'une centaine de martyrs palestiniens dans les camps de réfugiés.
English: Table 2  Table 1
French: 0123115f.doc 18
English: Mr. Lépine attempts instead to follow the adage "We won't get the equipment until the contract is signed."
French: M. Lépine essaie plutôt de suivre l'adage « tant que le contrat n'est pas signé, on ne rentre pas d'équipements ».
English: The pilots were intended to be self-employed entrepreneurs competing against one another for ships.
French: Les pilotes devaient être des entrepreneurs autonomes se livrant concurrence pour les navires.
English: Generate Forces ▪ Strategic Outcome:
French: Mise sur pied des forces ▪ Résultat stratégique :
English: On the Valdelagrana part of the beach there is a huge resort where you can find everything from flamenco to fast food. There’s bowling alleys, skating rinks, pubs, restaurants, taverns, and discos too.
French: d'exellente vacances a El Puerto de Santa María.
English: Adoption 73 - 75 29
French: Adoption 73 - 75 28
English: The new situation, concerning which only a few details have been mentioned above, prompted the successive changes that have taken place in the country's executive, whose organization has, since 1993, been governed by three different laws: the Ministries Act of 1993, the Executive Organization Act of 1997 and the Executive Organization Act of 2003.
French: Ces nouvelles réalités, dont quelques aspects seulement sont présentés ci-dessous, sont à l'origine des transformations successives du pouvoir exécutif qui, depuis 1993, a connu trois lois d'organisation: la loi des ministères de 1993, la loi d'organisation du pouvoir exécutif de 1997 et la loi d'organisation du pouvoir exécutif de 2003.
English: Located on the famous Fifth Avenue, in front of Rockefeller Center, the Gothic Cathedral, was built in the second half of the nineteenth century and is headquarters of the Roman Catholic Archdiocese of New York.
French: Situé sur la célèbre Fifth Avenue, en face du Rockefeller Center, la cathédrale gothique a été construite dans la seconde moitié du XIXe siècle et siège de l'archidiocèse catholique de New York.
English: The fourth tool we will use is our new Partnership Fund.
French: Le quatrième instrument que nous utiliserons sera notre nouveau Fonds de partenariat.
English: Natural Health Products For natural health products, the Product Licence (PL) constitutes the TMA.
French: Ce numéro est attribué par Santé Canada à un produit de santé naturel particulier lorsque celui-ci est autorisé pour la vente.
English: Finally, 87% of male respondents prescribed MPH for ADHD, compared to 80% of female respondents.
French: Enfin, 87 % des répondants de sexe masculin ont prescrit du MPH pour le traitement du THADA, comparativement à 80 % des répondants de sexe féminin.
English: The Secretariat is responsible for the overall national lead of the Physical Infrastructure Initiative, announced in the 1999 Speech from the Throne.
French: Le Secrétariat est chargé de diriger, à l'échelle nationale, la mise en oeuvre du Programme d'infrastructures matérielles annoncé dans le discours du Trône de 1999.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Saskatoon Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Saskatoon
English: See also Brian Roach and Frank Ackerman, "Securing Social Security:
French: Voir aussi Brian Roach et Frank Ackerman, « Securing Social Security:
English: It is proposed to create 5 posts for the Parliamentary television channel (WebTV) project and 4 posts in the audiovisual sector in replacement of session' auxiliaries.
French: Il est proposé de créer 5 postes pour le projet de chaîne télévisuelle parlementaire (web TV) et 4 postes dans le secteur audiovisuel en remplacement d'auxiliaires session.
English: Minimum Customs formalities for means of transport  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 1 Standard 2.
French: Réduction au minimum des formalités douanières pour les moyens de transport OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 1, norme 2.
English: My Government recognizes his unceasing efforts to develop and strengthen democracy in his country, as well as his desire to promote an inclusive vision of national life.
French: Mon gouvernement reconnaît les efforts incessants qu'il déploie pour développer et renforcer la démocratie dans son pays, ainsi que sa volonté de promouvoir une vision inclusive de la vie nationale.
English: Canada supports the Organization of American States’ Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), and manages other drug cooperation projects under the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Global Peace and Security Fund - Glyn Berry Program.
French: Le financement assuré par le Canada afin de lutter contre les drogues s’ajoute aux investissements dans des projets de culture de rechange dans la province de Kandahar visant à inciter les agriculteurs à des cultures licites.
English: The results − a trade mission to New England, plus firms gained comprehensive export insights and market contacts.
French: Il en a résulté une mission commerciale en Nouvelle-Angleterre, des prises de contact et une meilleure compréhension des réalités de l’exportation de la part de ces entreprises.
English: In addition, old sectoral liberalisation plans are strictly adhered to for postal services, gas, electricity and public transport.
French: De surcroît, les anciens plans de libéralisation sectorielle sont respectés à la lettre pour les services postaux, le gaz, l’électricité et les transports publics.
English: The extreme positions taken during the Iraq crisis, including the view that the US did not need allies to help protect its security and that the EU could be developed as a counterweight to US "dominance" are now disproved by the reality.
French: Les positions radicales prises pendant la crise irakienne, comme celles selon lesquelles les Etats-Unis n’avaient pas besoin d’alliés pour garantir leur sécurité et que l’UE pouvait se transformer en une sorte de contrepoids à la domination américaine, ont été démenties par les faits.
English: Whereas urbanization and modernization has resulted in economic and material improvements for many, the overwhelming experience of indigenous peoples has been one of impoverishment in both rural and urban areas.
French: Si l'urbanisation et la modernisation ont amélioré la condition économique et matérielle de certains peuples autochtones, la plupart ont été appauvris, autant dans les villes que dans les campagnes.
English: Horizontal linkage of community medicine expertise with program and policy development
French: Liens horizontaux entre les compétences en médecine communautaire et l'élaboration de programmes et de politiques
English: Sasref provided schedules in support of the allocation of the costs to all of the members of the syndicate.
French: Sasref a présenté des tableaux montrant comment ces coûts se répartissaient entre tous les membres du consortium.
English: "What was delivered worked flawlessly and all visiting delegations were able to go about their business uninterrupted."
French: Nos installations ont fonctionné à merveille et toutes les délégations invitées ont pu mener leurs activités sans problème.
English: In Canada, there are approximately 140 000 unidentified species, 68 000 species that have not been described, and a limited number of endemic species in comparison to other countries.
French: Le Canada est dans une position unique, en raison de la diversité de ses écosystèmes et de ses conditions climatiques et du rôle important que peuvent jouer les ressources présentes dans les environnements extrêmes dans le développement futur de la biotechnologie.
English: 100,000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N1 and M2;
French: 5.3.1.1 100 000 km ou cinq ans, selon la condition remplie en premier, dans le cas des moteurs devant être installés sur les véhicules des catégories N1 et M2;
English: The advantage of this solution, namely that Article 17 of the Brussels Convention may constitute a derogation from Article 21 only where there is no room for any doubt as to the jurisdiction of the court second seised, would be that it takes into account the requirements of international trade and commerce and at the same time makes economic operators aware of their own responsibilities by encouraging them to conclude agreements conferring jurisdiction which do not in fact leave room for any doubt as to their validity and their scope.
French: Cette solution, consistant à admettre que l'article 17 de la convention de Bruxelles ne peut constituer une dérogation à l'article 21 de celle-ci que lorsque la compétence du juge saisi en second lieu ne laisse place à aucun doute, présenterait l'avantage, à la fois, de prendre en compte les exigences du commerce international et de renvoyer les opérateurs économiques à leurs propres responsabilités en les incitant à passer des conventions attributives de juridiction qui, précisément, ne laissent place à aucun doute quant à leur validité et à leur champ d'application.
English: It is true that it is a finding on which his jurisdiction depends, however it was noted in Segal v. The City of Montreal (see note 16 below), at p.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'une conclusion dont sa compétence dépend; toutefois, il a été souligné dans Segal c. La Ville de Montréal (voir note 16 au-dessous), à la p.
English: The impact of changes made to the management control framework for 2003/04 were also considered.
French: L'incidence des changements apportés au cadre de contrôle de la gestion pour l'exercice 2003-2004 a également été pris en considération.
English: Central IT would have ‘one vote’ in this model
French: Le service central de TI détiendrait un « vote » dans ce modèle
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 32?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 32 de l'ordre du jour?
English: This will obviously have to touch on several different aspects, the first being the policy of economic and social cohesion by means of co-finance from the Structural Funds; secondly, European social policy; but also, thirdly, the rules of the European internal market, which should enable our enterprises to build themselves up in a climate of fair competition.
French: Il est clair qu'il touche plusieurs aspects : tout d'abord la politique de cohésion économique et sociale, en raison du cofinancement à travers les Fonds structurels ; ensuite, la politique sociale européenne, mais aussi, et enfin, les règles du marché intérieur européen, qui doivent permettre à nos entreprises de se développer dans un climat marqué par une concurrence équitable.
English: And I believe that is not what the Members of this Parliament want either.
French: Et je pense que ce n'est pas la situation idéale non plus pour les membres de ce Parlement.
English: In addition, some Protocol bodies were asked to review the document in order to eliminate any factual errors.
French: De plus, certains organes du Protocole ont été invités à examiner le document pour corriger toutes éventuelles erreurs sur les faits.
English: Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.
French: Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties with a request that they notify her or him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposal.
French: Le Secrétaire général transmet alors tout projet d'amendement aux États Parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties pour examiner cette proposition et la mettre aux voix.
English: forward with a number of information management initiatives for evaluation and future direction (sharing of electronic health information, telehealth, electronic medical record [EMR], and the PHC classiﬁcation system ICPC2).
French: Des partenariats ont été créés également avec le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information quant à la progression de plusieurs initiatives de gestion de l’information en vue de leur évaluation et de leur orientation éventuelle (partage de renseignements électroniques sur la santé, télésanté, dossiers médicaux électroniques [DME] et système de classiﬁcation ICPC2 pour les SSP).
English: [5] 67/ 02 . Breeding vertebrates (covering boxes 15/00; devices for assisting or preventing mating 21/00)
French: [5] 67/ 02 . Obtention de vertébrés (cabines pour saillies 15/00; dispositifs pour faciliter ou prévenir l’appariement 21/00) Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: At Vancouver, where over half of the total vessel calls were made, the average amount of time spent in port fell from 8.1 days to 6.6 days.
French: À Vancouver, où un peu plus de la moitié des navires ont fait escale, le temps moyen passé au port a diminué de 8,1 jours à 6,6 jours.
English: DCAL arranged for a review of Irish langua ge translation /interpreting requirements in the Northern Ireland Civil Service to be carried out by the Business Development Service.
French: Le DCAL a organisé une étude des besoins de traduction et d'interprétation en irlandais dans la fonction publique d'Irlande du Nord, menée par le service du Développement économique.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder ARMOURED PERSONNEL CARRIER REPLACEMENT BG-97.004 - January 9, 1997 The Canadian army must be able to transport soldiers quickly and safely in operational areas.
French: • Divulgation proactive Documentation REMPLACEMENT DES TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS BG-97.004 - le 9 janvier 1997 L'armée canadienne doit être capable de transporter des soldats rapidement et en toute sécurité dans des zones d'opérations.
English: The purpose of the study was to:
French: L'enquête visait les buts suivants :
English: Capital cities are the designated centres of formal political power and administrative authority in their respective territories.
French: Les capitales sont les centres désignés du pouvoir politique officiel et des autorités administratives de leurs territoires respectifs.
English: Given that the complaint is valid in part, each party shall assume its own costs in this matter.
French: Puisque la plainte est fondée en partie, chaque partie assumera ses propres frais dans la présente affaire.
English: Education is free and compulsory in the Territory between the ages of 5 and 11 years; secondary education (from 12 to 16 years) is also free.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire sur le Territoire pour les enfants de 5 à 11 ans; l'enseignement secondaire (12 à 16 ans) est également gratuit.
English: Together with Chile, South Africa and Sweden, Thailand has put forth the Four Nations Initiative proposals, aimed at improving the governance and management of the Secretariat on the basis of increased accountability and transparency.
French: Avec le Chili, l'Afrique du Sud et la Suède, la Thaïlande a proposé quatre initiatives pour l'ONU en vue d'améliorer l'administration et la gestion du Secrétariat grâce à une plus grande responsabilisation et à une transparence accrue.
English: (c) In Estonia, the authorities assessed whether the planned activity was likely to have significant adverse transboundary impact, taking into consideration the characteristics of the activity, its location, the risk of emergencies and the potential impact area;
French: c) En Estonie, les autorités déterminaient si l'activité proposée était susceptible d'avoir un impact transfrontière significatif en prenant en considération les caractéristiques de l'activité, son emplacement, le risque de situations d'urgence et la zone d'impact potentiel;
English: What is truly relevant, therefore, is not whether a design has been previously registered but whether it exists within Europe (EC and EEA).
French: Il n´est donc pas tellement relevant de savoir si un modèle a été enregistré antérieurement: il convient de savoir s´il existe déjà en Europe (Communauté européenne et Espace Economique européen).
English: At the time of the strike he was employed on construction work which his employer had contracted to do at the mine site.
French: Au moment de la grève, il participait à des travaux de construction exécuté sur le site de la mine aux termes d'un contrat obtenu par son employeur.
English: The new Decision Support System (DSS) consists of a network of 16 notebook PCs, laser printer, projection system software.
French: Le nouveau Système d'aide à la décision (SAD) consiste en un réseau de 16 ordinateurs bloc-notes, une imprimante laser et un logiciel de système de projection.
English: "Milking" the penis three or four times from the base to the glans enhances the ability to detect otherwise inapparent urethral discharge.
French: Si l’on « trait » le pénis de la base au gland trois ou quatre fois, il est possible de détecter un écoulement urétral, qui sinon serait invisible à l’œil nu.
English: We must operate with clear, well-defined policies in this regard because, even though we all agree on proposing zero tolerance towards violence, we do not all agree on the tools to use to achieve this aim.
French: Nous devons agir par le biais de politiques claires et correctement définies en la matière, car, en dépit de notre souhait général d’une tolérance zéro envers la violence, nos avis divergent quant aux instruments à utiliser pour atteindre cet objectif.
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l’examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: • While difficult to quantify, results have also emerged from the work.
French: • Le travail effectué produit des résultats, bien qu'ils soient difficilement quantifiables.
English: Total Supply for Demand [GWh] 6.
French: Énergie rejetée [en GWh] Coûts évités pour capacité [$US/kW/a]
English: Only certain Aprescribed@ entities, like Telefilm Canada, private production financing funds set up as a result of Canadian broadcaster commitments to the CRTC, and other qualified corporations should be allowed to have an equity interest in the production. Currently, however, Canadian broadcasters that are licensed by the CRTC are also prescribed entities that can take copyright and equity interests in Canadian certified productions.
French: Nous proposons d=adopter un certain nombre de conditions (énoncées dans le projet de lignes directrices ci-joint) pour circonscrire les éléments de l=exploitation de la production qu=une société de production doit conserver pour satisfaire à la définition de * recettes acceptables + du Règlement et déterminer si tout ou partie du droit d=auteur peut avoir été aliéné par des entités non visées par règlement.
English: The Malgache community comprises numerous ethnic groups, each speaking a different version of Malgache.
French: La communauté malgache est composée de nombreuses ethnies ; chacune parle une variété de malgache différente.
English: Moderator: Mr. Guido Bertucci, Director, Division for Public Economics and Public Administratioon, UNDESA
French: Animateur: M. Guido Bertucci, Directeur, Division de l'économie et de l'administration publiques, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: Part 19 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act by extending the types of government databases from which
French: La partie 19 modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour que les types de bases de données d’où le CANAFE peut recueillir des renseignements estimés se rapporter aux
English: A high level of education, especially among mothers, could prevent the spread of such communicable diseases while a healthier population could lay the basis for stronger economic development.
French: Un niveau élevé d'éducation, en particulier parmi les mères, peut empêcher la propagation de ces maladies transmissibles et une population en meilleure santé peut établir les fondements d'un développement économique plus énergique.
English:    . – The new amendments to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament is an attempt, in the name of the smooth functioning of Parliament, to use policing and sanctions in order to restrict and control the expression of reaction, protest or disagreement and terrorise those Members who wish to express their opposition to the anti-grass roots policy of the ΕU, to aspects of it or to serious political events.
French:    . - Les nouvelles modifications du règlement du Parlement européen relatives aux règles de conduite applicables aux députés européens constituent, sous prétexte du bon fonctionnement du Parlement, une tentative d’utiliser des mesures d’ordre et des sanctions pour restreindre et contrôler l’expression de réactions, protestations ou désaccords et terroriser les députés souhaitant exprimer leur opposition à la politique antisociale de l’UE, à certains de ses aspects ou a des événements politiques graves.
English: Finally, a review was initiated of international best-practices in relation to Board and Agency advisory committees and structures.
French: Enfin, un examen a été entrepris des pratiques exemplaires au niveau international, en relation avec les structures et les comités consultatifs de l’Agence et de son conseil.
English: • Analysis conducted with respect to prospective emissions reduction actions for achieving current and future GHG targets Transport Canada a.
French: • Réalisation de l'analyse des mesures éventuelles de réduction des émissions afin d'atteindre les objectifs actuels et à venir de réduction des émissions de gaz à effet de serre Transports Canada a.
English: Arthur J. Carty, National Science Advisor
French: Arthur J. Carty, conseiller national en matière de science
English: Non-Governmental Organizations Almas Bawar Zakhilwal, Country Director (Ottawa Office), Senlis Council Aziz Amiri, Canada-Afghanistan Business Council Robina Bangash, Aga Khan Foundation Gerry Barr, President and CEO, Canadian Council for International Cooperation Steve Cornish, Policy and Advocacy Advisor, CARE Canada * Anja de Beer, Director, Agency Coordinating Body for Afghan Relief Isabelle Daoust, Senior Advisor, International Humanitarian Law, Canadian Red Cross * Ed Epp, Vice-President for Resource Development, Mennonite Economic Development Associates
French: Ambassadeur Manfred von Nostiz (à la retraite), ancien diplomate canadien Roland Paris, titulaire de la Chaire de recherche en sécurité et gouvernance internationales, Université d’Ottawa Ahmed Rashid, auteur et journaliste Robin Raphel, premier vice-président, National Defence University Bruce Reidel, Institut Brookings Barnett Rubin, directeurs des études et « Senior Fellow », Center on International Cooperation, New York University Cheshmak Farhoumand-Sims, professeure adjointe, études sur le conflit, Université St. Paul (et Afghan Women’s Advocacy Commission of Canada)