ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Redesign Panel is required by resolution 59/283 to consider the harmonization of the Statutes of UNAT and ILOAT.
French: Le Groupe de la refonte a été prié par la résolution 59/283 de réfléchir à l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation international du Travail.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court was signed on 13 October 1998 and ratified by the Act of 8 September 2000 amending article 118 of the Constitution.
French: Le Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale a été signé le 13 octobre 1998 et ratifié par la loi du 8 septembre 2000 portant révision de l'article 118 de la Constitution.
English: The Project Application and supplemental information outline the environmental effects of accidents and malfunctions, and identify proposed mitigation measures to minimize those effects.
French: La mise en œuvre du projet et les renseignements supplémentaires soulignent les effets potentiels de l'environnement sur le projet et exposent les mesures d'atténuation proposées pour minimiser ces effets.
English: (a) To feed the debate on the strategic direction of ECE and to develop a forward-looking strategy for adjusting ECE activities to respond to emerging and foreseeable priorities of its member States;
French: a) Préparer le débat sur les orientations stratégiques de la CEE et élaborer une stratégie prospective en vue d'adapter les activités de la CEE aux besoins et priorités nouveaux et prévisibles des États membres de la région;
English: • 1996-R-175 — Reconstruction of Highway 316 (formerly Bentley Road), where it crosses at grade CP tracks, Sutherland subd., northwest quarter of section 28, township 35, range 3, west of the third meridian, Saskatchewan,
French: • 1996-R-175 — Reconstruction au croisement de la route 316 (auparavant le chemin Bentley) et de la voie ferrée du CP, subdivision Sutherland, dans le canton 35, rang 3, à l'ouest du troisième méridien (Saskatchewan).
English: ): Handbook of Humanitarian Law, Oxford, Oxford University Press, 1995, 589 p.
French: ) : Contemporary law of armed conflict, Manchester (USA), New York, Manchester University Press, 2000, 393 p. Uniquement disponible en anglais.
English: You can obtain a copy by contacting your local Excise office REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: Pour voir les annexes A, B et C, veuillez référer à la version imprimée de cette publication.
English: To obtain further information on the program, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec la :
English: Fantastic location 5 minutes stroll from St Mark's Square and Rialto Bridge, amongst all the designer shops but still surprisingly quiet.
French: Hôtel particulièrement bien situé sur l'itinéraire pont du Rialto-Place Saint Marc. Bon nombre de chambres donnent sur un canal avec animation vénitienne typique.
English: We need to do more before conflict breaks out by being more aware of potential crises and ready to act through a range of tools.
French: Nous devons faire plus avant que le conflit n'éclate, en étant plus conscients des crises potentielles et en étant prêts à agir grâce à un éventail d'instruments.
English: SECTOR Food Aid Health Emergency job Creation Water and Sanitation Protection TOTAL AMOUNT € 21,28 Mio € 11,72 Mio € 11,00 Mio € 3,00 Mio € 3,00 Mio € 50,00 Mio IMPLEMENTING PARTNER WFP, UNWRA WHO, MERLIN, CARE UNWRA, COOPI, Mercy Corps ACH, OXFAM ICRC
French: SECTEUR Aide alimentaire Santé Création d'emplois d'urgence Eau et assainissement Protection TOTAL MONTANT 21,28 millions d'euros 11,72 millions d'euros 11,00 millions d'euros 3,00 millions d'euros 3,00 millions d'euros 50,00 millions d'euros PARTENAIRE DE MISE EN ŒUVRE PAM, UNWRA OMS, MERLIN, CARE UNWRA, COOPI, Mercy Corps ACH, OXFAM CICR
English: • Overall, more efficient and effective service which means safer roads and sidewalks for users.
French: • Globalement, l'amélioration de l'efficacité du service se traduit par des routes et des trottoirs plus sécuritaires pour les utilisateurs.
English: The main theme of the Conference was the protection of human dignity.
French: Le thème principal de cette conférence était « Protéger la dignité humaine ».
English: Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonnes.
French: Remorques dont la masse maximale n'excède pas 0,75 t.
English: The quantities of arsenic breathed in by non-smokers are very small, except in industrially polluted areas.
French: Les quantités d'arsenic inhalées par les non-fumeurs sont infimes, sauf dans les régions polluées par les industries.
English: In Canada, in 2006 there were 127 confirmed cases of WNV, versus 3752 in the U. S., reported to the end of October.
French: Les 30 cas de transmission du VNO par transfusion (TT-VNO) signalés aux États-Unis étaient reliés à des échantillons ayant réagi négativement aux tests de détection des anticorps anti-VNO.
English: 59 417 For some purposes, the Codes of Practice will have the status of regulations:
French: 417 Dans certaines situations, les codes de conduite auront la valeur de règlements :
English: On 19 April 1995 the Netherlands Government sent a letter to the Commission under Article 22(3) of Regulation No 4064/89, requesting it to examine the concentration, which did not have a Community dimension.
French: Le 19 avril 1995, le gouvernement néerlandais a adressé une lettre à la Commission, au titre de l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, lui demandant d'examiner la concentration, celle-ci n'étant pas de dimension communautaire.
English: Even if you have a balance owing, you can still use TELEFILE to file your income tax return.
French: Vous pouvez utiliser IMPÔTEL pour produire votre déclaration de revenus même si vous avez un solde dû.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.3 page 20
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.3
English: In view of the circumstances, the court reached the correct conclusion that the companies’ acts involved an administrative infringement, as provided for by Article 14.10 of the Code of Arbitration Procedure.
French: En l’espèce, le tribunal a conclu à juste titre que l’activité de la société comportait un élément d’infraction administrative prévu à l’article 14.10 du Code des infractions administratives.
English: How can we secure and track access to critical applications when login/passwords do not provide an adequate level of security?
French: Comment contrôler l'accès de mon système d'information en toute sécurité par mes clients, mes fournisseurs, mes partenaires qui peuvent être aussi mes concurrents ?
English: Some people’s idea of returning to the economy of yesteryear offers others the convenient screen behind which a great technological leap forward can be launched.
French: L’idée de retour à l’économie d’antan des uns est le brouillard opportun derrière lequel s’avance l’idée de grand bond en avant technologique des autres.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, ACE was never prequalified, in this instance, for any particular anchorage technique, and this allegation is without merit.
French: De l'avis du Tribunal, ACE n'a donc jamais été préqualifiée, dans la présente affaire, pour une technique de montage particulière, et cette allégation n'est pas fondée.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that inclusion of the item in the agenda would be in violation of the Charter, and any attempt to question the existence of one China would violate the territorial integrity of the People's Republic of China.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que l'inscription de cette question à l'ordre du jour reviendrait à enfreindre la Charte et que toute tentative de remise en cause de l'unicité de la Chine serait une atteinte au principe de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: • Secure the health and safety of employees abroad
French: • Protéger la santé et la sécurité des employés à l'étranger
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 402 Squadron - The first 75 years To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: All executive heads of United Nations system organizations (as represented in CEB) should issue a strong joint statement tasking their respective staff to enhance “cooperation, collaboration and coordination, including through the greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements”, and stating their intention to reward them for this effort:
French: Les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies (représentés au CCS) devraient, dans une déclaration commune, engager vivement les membres de leur personnel à « accroître leur coopération, leur collaboration et la coordination de leurs activités, par une plus grande harmonisation de leurs cadres d'action stratégiques, de leurs instruments, de leurs modalités et des dispositions de leur partenariat », et indiquer leur intention de les récompenser de cet effort :
English: Consensus, like charity, should surely begin at home.
French: Le consensus, comme la charité, doit certainement commencer par soi-même.
English: Monte Carlo System software for radiation therapy:
French: • Logiciel Monte Carlo de radiothérapie :
English: Ongoing research into, and evaluation of, programs and services is a requirement of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada exige que des recherches continues au sujet des programmes et services, et des évaluations de ceux-ci soient menées.
English: He has extensive performance credentials and has produced a number of original works in various musical genres, including choral, chamber, orchestral, and opera.
French: Ses qualités d'interprète ont été reconnues à maintes reprises et il a créé une diversité d'oeuvres musicales originales, notamment des oeuvres chorales et d'opéra ainsi que de la musique de chambre et de la musique symphonique.
English: The programme was to be phased out over three years, its principles extended to other counties with a stronger local planning and capacity-building component.
French: Il devait être abandonné progressivement en trois ans, tandis que son principe serait étendu à d'autres circonscriptions mieux dotées pour la planification locale et le renforcement des capacités.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of flurries or rain showers changing to rain showers in the morning.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie se changeant en averses de pluie le matin.
English: • encourages links among Canadians;
French: • encourage la création de liens entre les Canadiens;
English: , then Java is installed with RPM.
French: , c'est que Java a été installé avec RPM.
English: • develop fact sheets on eco-efficiency
French: • élaborer des fiches d’information sur l’éco-efficacité
English: The Canadian construction industry breaks down into nine sub-sectors (refer to diagram 1).
French: Le secteur canadien de la construction se subdivise en neuf sous-secteurs (voir schéma 1).
English: Nor is it limited solely to actions taken under Chapter VII.  It also includes the whole host of measures for peaceful settlement of disputes provided for in Chapters VI and VIII of the Charter of the United Nations.
French: Elle ne se réduit pas non plus aux seules actions qui pourraient être prises au titre du Chapitre VII, mais comprend également l'ensemble des mesures de règlement pacifique des différends prévues par les Chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies.
English: It contains personal observations by missionaries and explorers travelling in Canada from the 17th century.
French: La collection contient les observations personnelles des missionnaires et explorateurs voyageant à travers le Canada à compter du XVIIe siècle.
English: This is the trendy and tiny twin Ashley Olsen, sister of Mary Kate.
French: Questa è la gemella minuta e modaiola Ashley Olsen, sorella di Mary Kate.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I simply wish to express, on my own behalf and on behalf of all the Members of the Commission, my sincerest gratitude for the confidence that has just been placed in this Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite simplement exprimer, en mon nom personnel et au nom de tous les membres de la Commission, ma plus sincère gratitude pour la confiance que vous venez de nous accorder.
English: Many of the everyday problems of relations between different communities are essentially local problems connected with conflicts and misunderstandings which arise in the course of living together within a particular neighbourhood.
French: Nombre des problèmes quotidiens posés par les relations intercommunautaires sont essentiellement des problèmes locaux liés à des conflits et à des malentendus qui se produisent dans des situations de voisinage.
English: Jin Woo Lee Reference Number: 2006001326 Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-07-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Jin Woo Lee Numéro de référence : 2006001326 Date du contrat : 2005-05-06 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Amina Lawal has been allowed legal counsel and will also have the opportunity to take her appeal to an even higher court if necessary.
French: Amina Lawal a reçu une assistance juridique et elle aura également la possibilité, si nécessaire, d'aller encore en appel à un niveau supérieur.
English: All Our Christian brothers, We are sure will want to consolidate and expand their collaborative efforts to reduce man's immoderate self-love and haughty pride, to eliminate quarrels and rivalries, and to repress demagoguery and injusticeso that a more human way of living is opened to all, with each man helping others out of brotherly love.
French: C. O. sous le signe du Concile œcuménique Vatican II. Paris, Mame, 1966, p. 66.
English: That’s why I have continued to press for Security Council reform.
French: • C’est la raison pour laquelle j’ai continué à pousser la réforme du Conseil.
English: Manzanilla Quality wines produced in a specified region:
French: Manzanilla Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: From 2004 to 2006, EFTs from the United States to Canada accounted for CDN$2.1 trillion, while EFTs from Canada to the United States totaled CDN$9.3 trillion.
French: Compte tenu des importants montants d’argent transférés, il est facile de faire passer en catimini des millions ou même des milliards de dollars provenant des produits de la criminalité.
English: Shirkatgah made a number of very valuable suggestions most of which have been incorporated in the final text.
French: Cette ONG a formulé un certain nombre de propositions très judicieuses, et qui, pour la plupart, ont été intégrées au texte final.
English: The first principle of the declaration deals with the ban on the use of force and falls under international customary law.
French: Le premier principe de la déclaration traite de l'interdiction d'utiliser la force et il relève du droit coutumier international.
English: If there is no coordinator, correspondence will be sent to the technical contact.
French: S'il n'y a pas de coordonnateur, elle sera envoyée au responsable des renseignements techniques.
English: Do you find a cheaper Air France ticket on another Internet site in Cameroon or Equatorial Guinea? Air France refunds the difference in price, along with a bonus of 30.000 CFA !
French: Pour toute réservation en ligne en mars au départ d´Afrique Centrale vers Dubaï, nous vous offrons une nuit d´hôtel gratuite dans un hôtel 4 étoiles à Paris pour 2 personnes.
English: Paxil® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Paxil® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: "The Convention entitles countries to have cultural policies that ensure access to their own culture, as well as to other cultures."
French: La Convention permettra aux États d'avoir des politiques culturelles pour assurer l'accès à leur propre culture et à celles des autres nations.
English: The Tribunal member could suggest a call to the Clinic or conduct the mediation in recognition that one party may need more explanation than another.
French: Le membre du Tribunal pourrait suggérer que le demandeur ait recours à l'aide juridique ou tenir compte qu'une partie pourrait avoir besoin de plus d'explications qu'une autre durant la médiation.
English: The government has shown a commitment to increasing transparency and accountability with the recent creation of an audit bureau and an anti-corruption department.
French: Le gouvernement a montré sa détermination d’accroître la transparence et l’obligation de rendre compte avec la récente création d’un bureau de vérification des comptes et d’un département chargé de lutter contre la corruption.
English: Individuals affected by the above changes should complete the revised form.
French: Les personnes touchées par ces changements devraient remplir le formulaire révisé.
English: Comments about the proficiency of the employee on this competency or skill
French: Commentaires au sujet du rendement de l’employé quant à cette compétence ou aptitude
English: • engaging a thorough discussion on international terrorism;
French: • une discussion approfondie sur le terrorisme international;
English: A significant event in SSHRC’s evolving policy environment was the release of the federal science and technology (S&T) strategy in May, which affirmed the importance of research excellence, encouraged partnerships and emphasized the value of maximizing the impact of research.
French: La publication de la stratégie des sciences et de la technologie, en mai dernier, est un élément important de l’environnement stratégique changeant du CRSH. Cette stratégie sert à montrer l’importance de l’excellence en recherche, à favoriser l’établissement de partenariats et à mettre l’accent sur l’importance de maximiser l’impact de la recherche.
English: Participants had the option to register or participate anonymously.
French: Les participants avaient la possibilité d'inscrire leur nom ou de participer de façon anonyme.
English: S How can we demystify the folklore that has grown up around so-called flags of convenience and are these flags in fact legitimate from a moral and ethical point of view and conducive to sound, efficient and profitable business methods and practices?
French: S Comment pouvons-nous démentir la croyance populaire qui entoure les prétendus pavillons de complaisance; ces pavillons sont-ils légitimes du point de vue moral et éthique, et sont-ils propices à une conduite saine, efficace et rentable des affaires?
English: Completing your Transnational Co-operation Agreement ‘There is an expression - garbage in/garbage out - which is to say that the quality of a TCA depends heavily on the quality of the input provided by each partner.’
French: Conclusion de l'accord de coopération transnationale «L'expression anglaise garbage in/garbage out signifie que la qualité d'un ACT dépend essentiellement de la qualité des apports de chaque partenaire»
English: These items were chosen because they highlight where progress has been made and because some preliminary outcomes can be shown.
French: Ces points ont été choisis parce qu’ils mettent en évidence les secteurs où des progrès ont été réalisés et parce qu’il est possible de montrer des résultats préliminaires.
English: He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
French: Elle s'est réjouie "d'être sur le chemin de la paix" et a plaidé pour "une attitude sans arrogance à l'égard du reste du monde: les conflits ethniques et politiques ne sont pas résolus par les armes ou par les bombes qu'il s'agisse de l'Afghanistan ou de l'Irak".
English: It not only advises the banks to arrange suitable training to the staff for effective implementation of bank's policy and procedures but also to make arrangements for setting up internal audit systems to ensure test checking and compliance.
French: Elles sont invitées non seulement à assurer une formation appropriée à leur personnel pour mettre celui-ci en mesure d'appliquer effectivement les politiques et procédures pertinentes mais également à prévoir des mécanismes de contrôle interne, qui procéderont à des sondages et s'assureront que les mesures imposées sont bien appliquées.
English: - A coastal zone influenced by the Atlantic Ocean.
French: • Enfin, une zone côtière influencée par l'océan Atlantique.
English: In the second quarter of 2001–2002, the Commission will publish a series of research papers on new approaches to legislation.
French: L’initiative se déroule dans le cadre de la stratégie en droit commercial élaborée par la Conférence sur l’uniformisation des lois du Canada.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Lesser Canada Goose Lesser Canada Geese (B. c. parvipes) breed throughout much of Alaska and migrate along the Pacific coast to winter in Washington, Oregon, and California (Figure 31c).
French: Breault, SCF, comm. pers.). La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la cÃ´te du Pacifique afin dâ€™hiverner dans lâ€™Ã‰tat de Washington, en Oregon et en Californie (figure 31c).
English: As the last speaker mentioned, we could in fact instigate a SOLVIT Day here in Parliament.
French: Comme le dernier orateur l'a dit, nous pourrions mettre sur pied une journée SOLVIT ici au Parlement.
English: A Matter of Good Governance - The OECD Perspective 11-Sep-2008
French: L’eau pour tous : une question de bonne gouvernance - Le point de vue de l’OCDE 11-sept.-2008
English: Some government representatives expressed their concerns about the resource implications of providing interpretation in all “political, legal and administrative proceedings”.
French: Certains représentants de gouvernements se sont inquiétés des incidences financières de la fourniture de services d'interprétation dans toutes "les procédures politiques, juridiques et administratives".