ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equitable disbursement of resources to United Nations information centres
French: Allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies
English: HPFB's involvement in these activities is consistent with the Branch's mission, the Department's international agenda, and overall Government of Canada's priorities and objectives.
French: La participation de la DGPSA à ces activités est fidèle à la mission de la direction générale, au programme international du ministère et à l'ensemble des priorités et des objectifs du gouvernement du Canada. mondiale de la santé, jusqu'à des projets bilatéraux avec des gouvernements particuliers et d'autres agences.
English: Traditionally governance structures have been hierarchical and processes have been based on command and control.
French: Habituellement, les structures de gouvernance sont hiérarchiques et les processus sont fondés sur le commandement et le contrôle.
English: They make the tax system fairer.
French: Ils rendent le régime fiscal plus équitable.
English: In 2007 this desecration was accompanied by a physical assault on Bulgarians and on Macedonian citizens identifying themselves as ethnic Bulgarians.
French: En 2007, cette profanation a été accompagnée d'un assaut physique sur des Bulgares et des citoyens macédoniens s'identifiant comme membres de la minorité ethnique bulgare.
English: The last time, when we took 18 months to get the collective agreement, there was no threat of back-to-work legislation.
French: La derniere fois, lorsqu’il a fallu 18 mois pour parvenir a une convention collective, nous n’etions pas sous la menace d’une ` ´ loi de retour au travail.
English: The Leader declared, “Support for a person charged by the judiciary is an affront to the law, and is in itself an offence.” Meanwhile, the Majilis Enquiry Commission decided to report to the Majilis the judiciary's failure to cooperate in its enquiry into the complaints received from the public.
French: Il a déclaré : « Soutenir quiconque est accusé par l'appareil judiciaire est un outrage à la loi et un délit ».  Entre-temps, la Commission d'enquête du Majlis a décidé de faire rapport au Majlis sur le fait que l'appareil judiciaire ne coopère pas à son enquête sur les plaintes reçues du public.
English: Disease is another negative spell that monsters or players (in PvP) can cast on your characters.
French: Les maladies sont une autre forme de sorts que peuvent utiliser les monstres ou les autres joueurs (en mode Joueur contre Joueur) contre votre personnage.
English: Works to improve agricultural productivity and food security, and to better the living standards of rural populations.
French: Elle travaille au progrès de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire, et à l’amélioration des niveaux de vie des populations rurales.
English: The Trossachs, an artist's paradise, offer ideal subjects for the landscape painter or for photographic expeditions.
French: Les Trossachs, véritable paradis des artistes, offrent de superbes paysages pour les peintres ou pour des expéditions photographiques.
English: Often brood habitat is within a pair’s territory; however, families may leave territories because of disturbance or food requirements.
French: Les substrats mixtes composés de sable, de gravier et de galets sont préférables, parce qu’ils facilitent le camouflage du nid, des adultes qui couvent la nichée et des oisillons (Boyne, 2001).
English: This section required the Minister of Transport to review certain issues related to marine pilotage.
French: En vertu de cet article, le ministre des Transports est tenu d'examiner certaines questions liées au pilotage maritime.
English: The consultation will include presentations from various industry stakeholders.
French: Au cours de cette consultation d'une journée, à laquelle les médias sont invités, divers intervenants effectueront des exposés.
English: Message 14 - December 2, 2004 [26] This message was posted on a sub-forum dealing with the American artist, Norman Rockwell, entitled "Norman Rockwell is `racially insensitive'".
French: Le 14e message - 2 décembre 2004 [26] Ce message a été affiché sur un sous-forum qui portait sur l'artiste américain, Norman Rockwell, intitulé [Traduction] « Norman Rockwell est un `raciste insensible' ».
English: Responsibilities and Organization for Comptrollership- Policy on
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) - 5-05.
English: Rule 5.22  Decision to hold the confirmation hearing in the absence of the person concerned
French: Règle 5.22 Décision de tenir une audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée
English: The second table relates all outcomes to NSERC's major programs.
French: Le deuxième tableau établit un lien entre l'ensemble des résultats et les principaux programmes du CRSNG.
English: The "caserio" was built stone by stone in a nearby piece of land to the first one, but the cider was made in another "caserio".
French: Le caserio fut reconstruit pierre à pierre dans un terrain à côté de l´antérieur, mais le cidre se réalise à partir de cette date dans un caserio voisin.
English: Before entering each community, we also generated statistical profiles using Statistics Canada data, B.C. Stats data, and B.C. Reproductive Care Program data to increase our general understanding of the area. (See Appendix D for a summary of these profiles.)
French: Enfin, avant notre arrivée dans chaque collectivité, nous avons établi des profils statistiques à partir des données de Statistique Canada, de B. C. Statistics et du Reproductive Care Program de la province, afin d'avoir une meilleure compréhension globale de la région (voir l'annexe D pour un résumé de ces profils).
English: However, the amount is not subject to the rollover provisions of paragraph 212(1)(l) because it has been paid to the annuitant's legal representative and thus cannot be directly transferred to the spouse's RRSP as required under paragraph 212(1)(l).
French: Comme il en est fait mention au numéro 27 et dans la dernière phrase du numéro 28 ci-dessus, le bénéficiaire non résident qui est le conjoint ou un enfant ou petit-enfant financièrement à charge (voir les numéros 17 et 18 ci-dessus) peut se prévaloir des dispositions de transfert prévues par l'alinéa 60l) (sans que l'impôt de la partie XIII ne soit exigé), si toutes les exigences de l'alinéa 212(1)l) sont respectées.
English: However, the environment cannot be protected in Europe without protecting the soil which is exposed to various degradation processes.
French: L'environnement européen ne peut toutefois être protégé sans protection du sol, lequel est exposé à divers processus de dégradation.
English: Studies show that while men's blood pressure declines when coming home, women's often rises.60 Married men in Canada live an average of eight years more than never married men; married women survive an estimated three years longer than single women.61 The Framingham Heart Study has found that women with three or more children are twice as likely to develop heart disease than counterparts with fewer or no children.
French: Au Canada, les hommes mariés vivent huit ans de plus que les hommes célibataires, tandis que les femmes mariées vivent environ trois ans de plus que les femmes célibataires61. Selon la Framingham Heart Study, les femmes ayant trois enfants ou plus sont deux fois plus susceptibles de développer une maladie cardiaque que celles qui en ont moins ou qui n'en ont pas du tout.
English: Mandate The Panel on Integrated Land Management was created to provide the Commission on Sustainable Development (CSD) with the information it needs for its deliberation on an "integrated approach to the planning and management of land resources" (chapter 10 of Agenda 21 [UN 1992], adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992).
French: Mandat Le Groupe d’étude de la gestion intégrée des terres a été créé dans le but de fournir à la Commission du développement durable ( CDD ) l’information dont elle a besoin dans ses délibérations en vue d’en arriver à l’«approche intégrée de la planification et de la gestion des ressources terrestres» ( chapitre 10 d’Action 21 [ ONU, 1992], adoptée lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de Rio de Janeiro en 1992 ).
English: No one shall be obliged to declare his/her nationality.
French: Nul ne peut être contraint à déclarer sa nationalité.
English: Its not going to wear it out so go ahead, try it!
French: Vous ne pouvez rien détériorer en cliquant dessus, alors allez-y!
English: • First, it provides a timely boost to the economy at a time of global weakness and uncertainty and positions Canadians to take full advantage of the recovery expected next year. 
French: • Premièrement, le budget offre un stimulant à l’économie en cette période de ralentissement et d’incertitude à l’échelle mondiale. Il confère aux Canadiens les moyens de tirer pleinement avantage de la reprise prévue pour l’an prochain.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Community Initiatives Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Initiatives communautaires pour imprimer
English: Need for financial support in the preservation/presentation of the cultural heritage of Aboriginal peoples:
French: Besoin d’une aide financière pour la préservation et la présentation du patrimoine culturel des peuples autochtones :
English: To pay a tribute to the efforts of the Government of the Sudan to achieve national reconciliation; to reaffirm its support for the Egyptian-Libyan effort to achieve national reconciliation in the Sudan; to call upon neighbouring States to continue their effort for unity and the achievement of peace and stability in the Sudan; and to support the good offices exercised with a view to furthering the Egyptian-Libyan initiative and the IGAD initiative;
French: De rendre hommage aux efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour assurer la réconciliation nationale; de réaffirmer son appui aux efforts déployés par l'Égypte et la Libye pour assurer la réconciliation nationale au Soudan; d'engager les États voisins à continuer d'oeuvrer en faveur de l'unité et de l'instauration de la paix et de la stabilité au Soudan; et d'appuyer les bons offices exercés en vue de promouvoir l'initiative égypto-libyenne et celle de l'IGAD;
English: While image quality remains sensitive to the variables discussed above, precision errors may be as high as 10% due to difficulties in patient repositioning and the calliper measurement of the endosteal diameter 12.
French: Bien que la qualité de l'image demeure sensible aux variables discutées plus haut, les erreurs de précision peuvent atteindre les 10% en raison de difficultés inhérentes au repositionnement du patient et à la mesure du diamètre endostique à l'aide du pied à coulisse 12.
English: Because the objective of Bill C-55 is to make it easier to vote, we also review studies that ascertain whether "convenience" increases turnout.
French: Comme l’objectif du projet de loi C-55 consiste à faciliter l’exercice du vote, nous examinons aussi des études qui permettent de voir si la participation augmente quand elle est facilitée par des mesures de « commodité ».
English: The end of the Year will fall on the date marking the 85`h anniversary of Poland’s accession to the Paris Convention.
French: La fin de cette année spéciale placée sous le signe de la propriété industrielle coïncidera avec la date du quatre‑vingt‑cinquième anniversaire de l’adhésion de la Pologne à la Convention de Paris.
English: Key features of the site include ease of access, an e-forms and services section, publications, government contacts by subject and a client services help desk.
French: Le site est facile d'accès, et l'on y trouve des formulaires électroniques et des services, des publications, des contacts dans l'administration gouvernementale, classés par domaine, et un centre de dépannage à l'intention des clients.
English: "Entrepreneurship, Wealth Inequality, and Taxation," Bank of Canada Working Paper No. 2002-14.
French: « Entrepreneurship, Wealth Inequality, and Taxation ».
English: There are no specific hook size or type requirements although only certain gear may be used for the directed fishery.
French: Il n'y aura pas non plus d'exigence précise relativement à la taille et au type d'hameçon, même si l'on ne pourra utiliser que certains engins pour la pêche dirigée.
English: 1-20 in P.R. Beuselinck, (ed.), Trefoil:
French: Pages 1-20, in P.R. Beuselinck (éd.), Trefoil:
English: Institute Support Grant:
French: (Tableau A) Subventions d’appui aux instituts :
English: (e) Commend the members of the drafting group and the other members of Working Group on Monitoring and Assessment for their excellent work;
French: e) Féliciter les membres du groupe de rédaction et les autres membres du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation pour l'excellent travail qu'ils ont accompli;
English: It commissioned a study8 assessing the legal issues arising in connection with transnational collective agreements and identifying the obstacles to their further development and ways of resolving them.
French: Elle a fait réaliser une étude juridique8 visant à évaluer les questions juridiques posées en matière d'accords collectifs transnationaux, à identifier les obstacles à leur développement et les voies permettant de résoudre ceux-ci.
English: • Canadian Wildlife Services (view)
French: • Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (visualiser)
English: Under the UNDP project “Supporting the Potential of Women's Organisations”, 46 projects, submitted predominantly by rural women's organisations, have won grants totalling $US 141,390,000.
French: Dans le cadre d'un programme du PNUD destiné à renforcer le potentiel des organisations féminines, on a financé 46 projets, soumis essentiellement par des organisations de femmes rurales, pour un montant total de 141 390 dollars.
English: Strong Wind Warnings are "not" issued for marine areas where strong winds may occur frequently.
French: Nota : les avertissements de vent fort ne sont pas émis pour les secteurs maritimes où des vents forts sont susceptibles de se produire fréquemment.
English: • spillage of salts in the remainder of the yard as maintenance vehicles drive through;
French: • par l'écoulement accidentel de sels dans le reste de l'entrepôt, au passage des camions d'entretien;
English: However, it is not clear how this primary hypothalamic action of leptin is translated into a change in food intake.
French: Toutefois, on ne sait pas exactement comment cette action hypothalamique primaire de la leptine peut modifier la prise alimentaire.
English: The second presentation summarized progress made on chapter six of the Report, on IP Valuation, Accounting and Audits.
French: Dans la seconde, il a récapitulé les progrès accomplis en ce qui concerne le chapitre six du rapport consacré aux questions d'évaluation, de comptabilité et d'audit en matière de propriété intellectuelle.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy is a companion document to the Department’s Strategic Plan - Our Waters, Our Future.
French: La Stratégie de développement durable est un document d’accompagnement du Plan stratégique du ministère, Nos eaux, notre avenir.
English: ◦ Useful for internal management, decision-making and allocation purposes
French: ◦ est utile pour la gestion et la prise de décisions à l'interne, et pour les fins d'affectation.
English: 3D testifies at European Parliament hearing on ´Property rights, property ownership and land grab in developing countries´: On 2 June 2010, 3D was invited to present the human rights aspects of large-scale land acquisitions in developing countries at a public hearing organized by the Committee on Development of the European Parliament.
French: 3D témoigne lors d’une audition publique du Parlement européen sur le thème « La propriété, les droits de propriété et l´accaparement des terres dans les pays en développement »: Le 2 juin 2010, 3D a été invité à présenter l´impact des acquisitions de terres à large échelle sur la réalisation des droits humains dans les pays en développement lors d´une audition publique organisée par la Commission du Développement du Parlement européen.
English: UNRWA was established in 1949 as a subsidiary organ of the United Nations with a mandate "to carry out direct relief and works programmes" for Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (OSTNU) a été établi en 1949 en tant qu’organisme subsidiaire des Nations Unies ayant pour mandat « d’exécuter des programmes directs d’action et d’aide » aux réfugiés palestiniens.
English: Economic immigration has other connotations: Europe has a high rate of unemployment and, regrettably, cannot take in the hordes of people from third countries who are pressing on our borders, requesting work or sustenance.
French: L'immigration économique a d'autres connotations: l'Europe connaît un taux de chômage élevé et malheureusement, elle ne peut accueillir toute l'avalanche de personnes venant de pays tiers qui se pressent à nos frontières pour demander du travail ou échapper à la faim.
English: The stiffness of soils depends on the state of stress.
French: La rigidité du sol dépend de l'état de contrainte.
English: Only 25 children came from other areas, namely Palestine.
French: Vingt-cinq enfants seulement venaient d'ailleurs, à savoir de Palestine.
English: On a voluntary basis Breakdown of exports: until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Ventilation «branche d’activité par branche d’activité» pour autant qu’il s’agisse d’une bonne approximation de la ventilation «produit par produit».
English: This included the adequate availability of human resources, not just in quantitative but also in qualitative terms, as well as that of financial resources.
French: Par moyens, il fallait entendre, a-t-elle dit, les ressources humaines nécessaires, en termes non seulement quantitatifs mais aussi qualitatifs, et les ressources financières.
English: For the purposes of this agreement, New Brunswick shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Nouveau-Brunswick conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: The budget process was based on a partnership between the Secretariat and Member States, whose role was undermined if they were confronted with substantial add-ons, as was currently the case.
French: Le processus budgétaire repose sur un partenariat entre le Secrétariat et les États Membres, qui ont du mal à jouer leur rôle lorsqu'il leur faut faire face à de trop nombreuses demandes supplémentaires, ce qui sera le cas cette fois-ci.
English: This restoration is prepared with the technology described under inlays. It is a highly accurate, aesthetic and the most up-to-date technology.
French: C’est une prothèse préparée avec la technologie décrite sous le titre inlay, c’est très précise, esthétique et elle est le procédé le plus moderne.
English: We appreciate the continued support of our development partners.
French: Nous apprécions l'appui constant de nos partenaires du développement.
English: At the London Conference, it is believed that Tilley suggested "Dominion" as the new nation's title, after a passage from Psalms 72, verse 8: "He shall have Dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth."
French: On pense qu'à la Conférence de Londres, il a suggéré qu'on donne à la nouvelle nation le nom de « Dominion », qui proviendrait d'un passage de la Bible où il est dit : « He shall have Dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth » (« Il dirige de la mer jusqu'à la mer du fleuve jusqu'au bout de la terre ») (Psaume 72,8).
English: The closed Coquitlam Landfill Site is owned by the Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: Le lieu d'enfouissement fermé de Coquitlam appartient au District régional de Vancouver (DRV).
English: SI focused further on its six themes of: Women Against Violence; Culture of Peace; Life Long Learning; Women, Science & Technology; Habitat; and Health Throughout the Whole Life Cycle.
French: Elle a mis l'accent sur les six thèmes suivants : les femmes contre la violence; la culture de paix; l'apprentissage tout au long de la vie; les femmes, la science et la technologie; l'habitat; être en bonne santé toute sa vie.
English: It is likely to have far-reaching consequences for the long-term, sustainable management of fisheries, as stressed by the FAO Committee on Fisheries (COFI) in February 1999 and recognized by the FAO Ministerial Conference on Fisheries (March 1999) and the Commission on Sustainable Development in its decision 7/1 (see also A/54/429, paras.
French: Elle devrait avoir des conséquences importantes à long terme sur la gestion durable des pêches, comme l'a souligné le Comité des pêches de la FAO en février 1999 et l'ont reconnu la Réunion ministérielle de la FAO sur les pêches en mars 1999 et la commission du développement durable dans sa décision 7/1 (voir également A/54/429, par.
English: The following guidelines propose a standard set of responsibilities for adoption in each province or territory to facilitate effective laboratory support for the surveillance of measles.
French: Les lignes directrices proposent un ensemble uniforme de responsabilités devant être adoptées dans chaque province ou territoire afin de permettre aux laboratoires de soutenir efficacement la surveillance de la rougeole.
English: It is also concerned that the determination and rejection of a significant and increasing proportion of applications for refugee status through the 48-hour accelerated procedure are not in keeping with article 22 of the Convention and international standards.
French: Il observe aussi avec inquiétude que la pratique consistant à traiter et à rejeter une proportion de plus en plus importante des demandes d'octroi du statut de réfugié dans le cadre de la procédure accélérée d'examen en 48 heures est contraire à l'article 22 de la Convention et aux normes internationales.
English: This led to the official recognition of urban agriculture, its inclusion in Quito's Land Use Plan, and the development of a micro-credit fund to support the production, transformation, and commercialization of urban agricultural products.
French: À la suite de cette étude, la ville de Quito, en Équateur, a intégré la production urbaine d'aliments dans les politiques locales, ce qui a entraîné la reconnaissance officielle de l'agriculture urbaine, son inclusion dans le Plan d'utilisation des terres de Quito et la création d'un fonds de microcrédit afin d'appuyer la production, la transformation et la commercialisation de produits de l'agriculture urbaine.
English: Given that the entry of economic migrants lies at the heart of any immigration policy, a joint legal framework must be created and integration policies must be stepped up, setting out basic common principles as regards the integration of legal immigrants.
French: Étant donné que l’entrée de migrants économiques réside au cœur de toute politique en matière d’immigration, un cadre juridique doit être mis en place et les politiques d’intégration doivent s’intensifier en vue de définir des principes communs de base en ce qui concerne l’intégration de migrants légaux.