ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 NRC-CISTI Document Delivery Services Document Delivery From NRC-CISTI Document Delivery Service Levels Registration and Ordering Document Delivery From NRC-CISTI NRC-CISTI: A world-class collection and an award-winning system NRC-CISTI is a world-class information resource for scientific, technical, medical and agricultural books, journal articles, conference papers and technical reports in English, French and many other languages.
French: 2007 Services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Fourniture de documents à l'ICIST-CNRC Fourniture de documents : niveaux de service Fourniture de documents : inscription et commandes Fourniture de documents à l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC : une collection de calibre mondial et un système primé L'ICIST-CNRC est une source de calibre mondial d'ouvrages, d'articles, de comptes rendus de conférences et de rapports techniques de tous les secteurs scientifiques, techniques, médicaux et agricoles en anglais, en français et dans de nombreuses autres langues.
English: (b) Recalling the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences, summits and relevant special sessions of the United Nations General Assembly, including the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, as well as the World Food Summit, held in Rome in 1996, and their five-year reviews, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002;
French: b) Rappelant la Déclaration du Millénaire ainsi que les conclusions des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), le Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 1996) et leur conférence d'examen quinquennal, la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002),
English: Even though the diffusion of Community law is clearly a matter first and foremost for the Member States, the Commission seeks to provide the necessary impetus obviously within its competence.
French: Bien que la diffusion du droit communautaire soit une question qui relève principalement de la compétence des États membres, la Commission s'efforce de l'encourager dans la limite de ses compétences.
English: In order to find out more information about the long-term effects of INOmax therapy given to newborn babies, the company that manufactures INOmax has committed to Health Canada to collect additional safety information.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des effets à long terme du traitement à INOmax administré aux nouveau-nés, la société qui fabrique INOmax s’est engagée auprès de Santé Canada à recueillir des données d’innocuité complémentaires.
English: The CHAIRPERSON said that the provisional agenda was based on the list of draft provisional items for the agenda of the fifty-third session contained in Sub-Commission decision 2000/120.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'ordre du jour provisoire reprend la liste des points inscrits à titre provisoire à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session, tels qu'ils figurent dans la décision 2000/120 de la Sous-Commission.
English: Airports were constructed, new and more efficient airplanes were created, and improvements were made to communication technologies and weather forecasts, all with a view to establishing a Canadian aerial postal service.
French: La construction d’aéroports, des nouveaux avions plus performants, l’amélioration des technologies de communication et de météorologie mènent à la mise en place d’un service postal aérien.
English: For a retirement benefit, this is the date the benefit became payable.
French: Pour une prestation de retraite, ceci est la date à laquelle la prestation est devenue payable.
English: In that context, he welcomed the initiatives of France and the United Kingdom, which had contributed significantly to promoting transparency with regard to national production and stockpiling of fissile material, as well as the efforts made by the United States and the Russian Federation to provide an accounting of their military nuclear material.
French: À cet égard, il se félicite des initiatives de la France et du Royaume Uni, qui ont contribué sensiblement à promouvoir la transparence en ce qui concerne la production nationale de matières fissiles et leur stockage, ainsi que des efforts menés par les États-Unis et la Fédération de Russie pour ce qui est de comptabiliser leurs matières nucléaires à usage militaire.
English: 3.1.4 Electronic Service Delivery Significant improvements are being made on the NAFTA Secretariat's website to provide improved public access to information about the NAFTA.
French: 3.1.4 Prestation électronique de services Le Secrétariat apporte d'importantes améliorations à son site Web afin de donner au public un meilleur accès à l'information sur l'ALÉNA.
English: Supplementary Estimates Operating carry forward 8.7
French: Budget supplémentaire des dépenses Report de dépenses de fonctionnement 8,7
English: It can also be rephrased as a legitimate worry that knowledge that already exists in the world and could be effectively used to alleviate many grave social problems is not harnessed where it can have the greatest and most needed effect.
French: On peut également la redéfinir comme la crainte légitime que le savoir existant déjà dans le monde et pouvant être appliqué efficacement à l'atténuation de nombreux problèmes sociaux graves ne soit pas exploité là où il pourrait avoir le plus d'impact et où il est le plus nécessaire.
English: (with Schering AG - NJ) San Francisco Ventavis Inhalation Solution Genentech San Francisco Nutropin Genentech (with OSI Pharmaceuticals and Roche) San Francisco Tarceva Halozyme Therapeutics San Diego Hylenex Nektar Therapeutics (with Roche) San Carlos Pegasys Tercica Inc.
French: (avec Schering AG - NJ) San Francisco Ventavis Inhalation Solution Genentech San Francisco Nutropin Genentech (avec OSI Pharmaceuticals et Roche) San Francisco Tarceva Halozyme Therapeutics San Diego Hylenex Nektar Therapeutics (avec Roche) San Carlos Pegasys Tercica Inc.
English: Plants and kin Alga, filamentous green Zygogonium sp.
French: Plantes et apparentÃ©s Algue verte filamenteuse Zygogonium sp.
English:   B.2. Legislation, Codes and Policies that Apply to Marketed Health Product Advertising Legislation NHPs NonRx Drugs Food and Drugs Act - Umbrella Requirement
French: B.2. Législation, codes et politiques régissant la publicité des produits de santé commercialisés Législation PSN MVL Loi sur les aliments et drogues - Exigences générales
English: Outcomes of the Conference A Declaration and Framework of Action was negotiated and adopted at the Conference.
French: Une séance de discussion thématique sur la promotion des mesures visant à prévenir les tsunamis dans l'Océan indien a également eu lieu.
English: 1-1.4 1-1.2 In general, these Recommendations shall not apply to: small craft within the meaning of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) or to special craft such as hydrofoil craft and air-cushion vehicles.
French: 1-1.4 1-1.2 De façon générale, les présentes Recommandations ne s'appliquent pas aux menues embarcations au sens du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) ni aux engins spéciaux tels que les bateaux à ailes portantes et les véhicules sur coussin d'air.  i) Transbordeurs,
English: The Committee notes further with concern that the definition of article 347-1 of the Criminal Code excludes physical and mental suffering caused as a result of “legitimate acts” on the part of officials (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la définition de l'article 347-1 du Code pénal exclue les souffrances physiques ou mentales causées par un agent public « agissant dans le cadre de la loi » (art. premier).
English: In Jamaica attorneys from other jurisdictions cannot practice without acceptance by the Jamaica Bar Association.
French: En Jamaïque, les avocats provenant d’ autres juridictions ne peuvent pratiquer avant d’ avoir été acceptés par l’ Association du barreau jamaïcain.
English: Deputy Chief Public Health Practice and Regional Operations Branch
French: Sous administrateur en chef Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux
English: 15 Government Programs such as Information Management, Financial Management and Human Resource Management contribute to the outcomes and provide services to the public facing programs of the Government of Canada
French: Les programmes gouvernementaux comme la gestion de l’information, la gestion des finances et la gestion des ressources humaines fournissent des services aux programmes du gouvernement du Canada qui sont axés sur le public.
English: (d) Increased public-private partnership to improve the productive capacities of the agriculture sector in developing and transition economies, including building long-term indigenous capacities in farming.
French: d) Les partenariats public-privé visant à améliorer les capacités productives du secteur agricole dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en renforçant les capacités agricoles locales à long terme, devraient être multipliés.
English: • Create a mentorship program for First Nations’ university students and youth.
French: • Créer un programme de mentorat à l'intention des étudiants universitaires et des autres jeunes autochtones.
English: On 11 February, the operation resumed, with the additional presence of Spanish Red Cross personnel and Mauritanian health personnel.
French: L'opération a été renouvelée le 11 février, avec la présence supplémentaire de membres de la Croix-Rouge espagnole et de personnels de santé mauritaniens.
English: The departments always replied by requesting personnel with particular skills or personnel who would be required to fill a particular slot and a particular job.
French: Les ministères répondaient toujours en demandant du personnel possédant des aptitudes particulières et du personnel auquel on pouvait confier une tâche particulière ou un emploi particulier.
English: The theory of island biogeography has been tested in many kinds of landscapes and for many groups of organisms.
French: La théorie des îlots biogéographiques a été essayée en relation avec plusieurs types de paysage et pour un grand nombre d'organismes.
English: Readers should again note that 2004–05 does not include the appropriations of the five Crown corporations whose annual reports were not tabled in Parliament in sufficient time to allow their inclusion in this year's report.
French: Les lecteurs devraient à nouveau prendre note que les données de 2004-2005 ne comprennent pas les créances sur les cinq sociétés d'État dont les rapports annuels n'avaient pas été déposés au Parlement depuis suffisamment de temps pour permettre d'inclure leurs données dans le rapport de cette année.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/50 (para.  17), requested the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: La Commission des droits de l'homme, au paragraphe 17 de sa résolution 2003/50, a prié aussi le Haut-Commissaire d'examiner les mécanismes existants dans le but d'en renforcer la coopération et l'efficacité et de cerner les éventuelles lacunes de la protection des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session en 2004.
English: Lafleur Communication, Satellite, J. Lafleur and Guité or Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual or extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication, - it did not render any additional service for the Government of Canada in choosing to subcontract to Satellite.
French: Lafleur Communication, Satellite, J. Lafleur et Guité ou Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle n’a rendu aucun service additionnel pour le gouvernement du Canada en choisissant le sous-traitant Satellite.
English: As a result, the Commission consulted stakeholders between October and December 2004.
French: Elle a donc mené des consultations entre octobre et décembre 2004.
English: The domestic fuel knows great improvements thanks to the modernization of the materials and the equipment.
French: Le fioul domestique connaît de grandes améliorations grâce à la modernisation des matériels et des équipements.
English: “On 20 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5333rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: “Le 20 décembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5333e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Where needed, returning officers were authorized to appoint community relations officers to help to identify and address the needs of their communities, and to encourage participation in the electoral process.
French: Au besoin, les directeurs du scrutin sont autorisés à nommer des agents des relations communautaires en vue de mieux répondre aux besoins de certains groupes d’électeurs et d’encourager la participation au processus électoral.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHGO-FM Val d'Or and its transmitter CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHGO-FM Val d'Or et son émetteur CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Efforts must be guided by community-based assessments of local strengths, weaknesses and opportunities.
French: Les efforts doivent être guidés par des évaluations communautaires des faiblesses, des possibilités et des atouts locaux.
English: failing to reject the null hypothesis (the type II error), as well as the approach to dealing with treatment withdrawals and protocol violations.
French: ayant trait à la mortalité ou aux principaux paramètres mesurés non mortels, mais il est de plus en plus utilisé à d’autres fins.
English: The question referred should therefore be answered in the negative. as regards question I (e) 24.
French: Le titulaire d'une marque portant sur un produit pharmaceutique ne saurait se soustraire aux règles communautaires sur la libre circulation des marchandises pour contrôler la distribution du produit en vue de la protection du public contre les produits défectueux.
English: • How do we define Measures of Success for CDE/M&S?
French: • Comment définir et mesurer la réussite de la CDE/M et S?
English: Don't thing I've seen such a big difference before between x360 and ps3. wierd.
French: :bizarre: Quoi qu'il en soit, peu importe le format, voila bien un jeu que j'attend.
English: • the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC); and
French: • le ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC);
English: As discussed, the CCRA agrees to pursue your BAPA request in accordance with Information Circular 94-4, International Transfer Pricing:
French: Comme il a été discuté, l'ADRC accepte de donner suite à votre demande d'APP bilatéral, conformément à la circulaire d'information 94-4 intitulée Prix de transfert international :
English: TPC — h2 Early Adopters Program Investments in new hydrogen technology demonstration projects that will lead to a hydrogen economy for Canada.
French: Programme des adhérents pionniers h2 de PTC Investissements dans de nouveaux projets de démonstration sur la technologie de l’hydrogène qui permettront de développer une économie de l’hydrogène au Canada.
English: For Canada's health-care system, deciding what to fund and what not to fund is a challenging process. Legislation requires that health organizations set priorities in order to meet the needs of the local population; they are also responsible for developing effective methods for this purpose.
French: La loi exige des organismes de santé qu'ils se fixent des priorités dans le but de répondre aux besoins de la population locale, et ces organismes sont chargés de mettre au point des méthodes efficaces pour y parvenir.  Toutefois, les récents travaux de Craig Mitton et d'autres chercheurs ont montré que les décideurs travaillant dans des organismes de santé ont du mal à assumer leurs responsabilités.
English: In partnership with Cambodian law enforcement officials, International Justice Mission participated in a 2003 raid that rescued 37 children, including these three girls, from life in a brothel.
French: En collaboration avec les autorités policières du Cambodge, International Justice Mission a participé à une opération en 2003 qui a permis de sauver 37 enfants, dont ces trois fillettes, de l'enfer d'un bordel.
English: By Decision No. LET-W-132-2004 dated May 6, 2004, the Agency granted the extension, as requested, and also amended the deadline for responses to the applicant's comments from May 12 to May 18, 2004.
French: Par la décision no LET-W-132-2004 du 6 mai 2004, l'Office a accordé la prolongation et a également modifié le délai pour répondre aux commentaires de la demanderesse du 12 mai au 18 mai 2004.
English: The Rue du Faubourg St Antoine, the most picturesque of this neighbourhood, will allow you to head towards La Nation among craftsmen.
French: La rue du Faubourg St Antoine, la plus pittoresque de ce quartier, vous permettra de vous diriger vers la Nation au milieu des artisans.
English: We like to keep it small, rather than bubble making diving industries. Our diving trips do not exceed 4-6 divers, which gurantees a very personalised service, and of course greater fun.
French: Nous avons aussi était honore d´avoir été voter parmi les meilleure au monde par Divers Click award 2005.
English: Article 25 of the same Act provides that: “Any procedure required by law must be made known to the juvenile and any judgement delivered in his regard must be notified to a parent, a person exercising right of legal guardianship or a person who is responsible for the juvenile, any of whom may, in the interest of the juvenile, pursue the methods of appeal prescribed by law.”
French: Aux termes de l'article 25 de la même loi: «Le mineur doit être informé des procédures requises par la loi et tout jugement prononcé à son égard doit être communiqué à son père ou à sa mère, à son tuteur légal ou à une personne ayant la responsabilité légale du mineur; chacune de ces personnes peut, dans l'intérêt du mineur, engager les recours prévus par la loi.».
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved outcomes, health promotion and health care services.
French: Il vise à faire en sorte que ces nouvelles connaissances contribuent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens par l'amélioration des résultats cliniques, de la promotion de la santé et des services de soins de santé.
English: (e) Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
French: e) Règlement no 101 (Émissions de CO2/consommation de carburant)
English: • One Human Resources Officer position (P-4) is proposed for an 11-month period to provide substantive support in connection with the implementation of the talent management system and other human resources reforms (see A/63/767, paras.
French: • Un poste de spécialiste des ressources humaines (P-4 ) (poste de temporaire) pour une période de 11 mois, dont le titulaire sera chargé de fournir un appui fonctionnel dans le cadre de la mise en application du système de gestion des aptitudes et de la mise œuvre d'autres réformes concernant les ressources humaines (voir A/63/767, par. 538 et 539);
English: An annual report, "Occupational Radiation Exposure in Canada", is published in both print and electronic formats for public distribution.
French: Un rapport annuel, intitulé « Radioexposition professionnelle au Canada », est publié en format papier et en format électronique pour diffusion publique.
English: The Departmental Action Plan is being implemented over a period of twelve to twenty-four months.
French: Le plan d'action ministériel sera mis en œuvre sur une période de douze à vingt-quatre mois.
English: Or, perhaps, something is wrong in what Ambassador Sen and other representatives have been saying.
French: Ou peut-être y a-t-il quelques chose d'erroné dans les propos de l'Ambassadeur Sen et d'autres représentants.
English: Hence, the Agency is of the opinion that Amerijet's attempt to draw a parallel between its application for authority to expand its Toronto - Fort Wayne service to include the point Akron and the subject application is without foundation.
French: Par conséquent, l'Office estime dénué de tout fondement le parallèle que tente de faire Amerijet entre la demande à l'étude et sa demande d'autorisation d'élargir son service Toronto - Fort Wayne par l'ajout du point Akron.
English: The responsibilities of the Foreign Worker Officers had changed with the proclamation of the new Immigration Act and there were many new staff allocated to this activity.
French: Les responsabilités des agents et agentes de l’Unité des travailleurs étrangers ont changé depuis l’adoption de la nouvelle Loi sur l’immigration et un grand nombre de nouveaux membres du personnel ont été affectés à ce secteur.
English: In other words, will they use it as an opportunity for a thorough review of the procedures allowing immediate access to documents?
French: En d'autres termes, vont-elles profiter de cette occasion pour revoir en détail les procédures autorisant un accès immédiat aux documents?
English: In addition they contained smaller amounts of nematodes, Lepidoptera, and caddisflies (such as Triaenodes aba, Hydropsyche scalaris, and probably Polycentropus).
French: En outre, les individus contenaient en quantités moindres des nématodes, des lépidoptères et des phryganes (comme le Triaenodes aba, l’Hydropsyche scalaris et probablement des Polycentropus).
English: The Congo operation, in fact, was really a French mission supported by a handful of other Europeans, onto which an EU role was grafted.
French: Les cinq premières années de la PESD ont bien évidemment été plus qu’un simple processus abstrait.
English: An ex vivo receptor binding technique employing [3H]7-OH-DPAT was used to evaluate in vivo occupancy of dopamine D3 receptors in the rat nucleus accumbens by selective D3 agonist 7-OH-DPAT (7-hydroxy-dipropylaminotetralin) and various antipsychotic drugs.
French: Une technique de fixation ex vivo utilisant le [3H]7-OH-DPAT a permis d'évaluer in vivo l'occupation des récepteurs D3 de la dopamine par l'agoniste D3 sélectif 7-OH-DPAT (7-hydroxy-dipropylaminotétraline) ainsi que par divers antipsychotiques dans le noyau accumbens du rat.
English: This option does not significantly reduce the regulatory paper burden of administering and issuing individual licences because of the large number of transfers of ownership of pleasure boats and aircraft.
French: Cette option ne diminue pas de façon significative le fardeau administratif imposé par le Règlement, qui consiste à administrer et à délivrer des licences individuelles, en raison du nombre élevé de transferts de propriété à l’égard des bateaux de plaisance et des aéronefs.