ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater international cooperation, exchange of data, and financial and technical assistance remained essential in preventing and combating illegal migration and thus dealing with the associated worldwide issues of trans-border crime, drug trafficking, terrorism and human trafficking.
French: Le renforcement de la coopération internationale, l'échange de données et l'assistance financière et technique demeurent indispensables pour prévenir les migrations illégales et y mettre un terme et, partant, s'attaquer aux problèmes qui y sont associés au niveau mondial : la criminalité transnationale, le trafic de drogues, le terrorisme et la traite d'êtres humains.
English: The Dey (ruler) of Algiers offered America "protection" in exchange for a frigate. And the Bey (leader) of Tunis wanted something as well, as did Morocco.
French: Dès 1829, toutefois, la nouvelle classe de pirates ainsi créée – et qui échappe à tout contrôle pendant deux ans une fois la guerre terminée – sera vaincue et matée.
English: Here's the VH-MU01 USB phone from Buffalo... So what's so special about it?
French: Et bien voici le VH-MU01 USB Phone de chez Buffalo… Alors, quoi de si spécial ?
English: hotel staff is friendly. room is clean.
French: L'accueil du personnel qui a été très à l'écoute.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ Provides remote diabetes surveillance, screening, diagnosis, treatment and education services.
French: ◦ Offre des services à distance pour la surveillance du diabète, le dépistage, le diagnostic, le traitement et l'enseignement.
English: A further component of the information aspect involves helping the DPs selected to find suitable partners for transnational cooperation.
French: Dimension de la gestion L’assistance technique prête son concours à l’autorité de gestion, pour lui permettre de veiller efficacement à la gestion de l’initiative.
English: List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
French: des mesures favorisant l’automatisation des systèmes de paiement.
English: The International Atomic Energy Agency published in 1995 the "Principles of Radioactive Waste Management" and has since this time put considerable efforts into developing them.
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique a déployé des efforts considérables pour développer les Principes de gestion des déchets radioactifs qu’elle avait publiés en 1995.
English: I think that everyone has got this message.
French: L'Assemblée décide d'observer les nouvelles élections du 13 mai 2006.
English: A NUANS® search compares your proposed name with a federal database of names that includes trade-marks, provincial and federal corporate names and most provincially registered business names (except corporate and business names in Quebec).
French: La recherche NUANSMD permet de comparer la dénomination proposée avec une base de données fédérale de noms comprenant les marques de commerce, les dénominations sociales provinciales et fédérales, et la plupart des noms d'entreprises enregistrés au niveau provincial (sauf les dénominations sociales et les noms d'entreprises au Québec).
English: It is also complementing what people who live in the environments that face the challenges of climate change most are telling us.
French: Elles complètent aussi ce que nous rapportent les populations qui vivent dans les milieux les plus interpellés par les défis des changements climatiques.
English: Within the framework of country visits and reports, international and European experts have repeatedly attested to a generally high level of protection of human rights in Liechtenstein, which represents a recognition and confirmation of the efforts the country has undertaken so far.
French: Dans le cadre des visites et des rapports de pays, les experts internationaux et européens ont à maintes reprises attesté du haut niveau de protection des droits de l'homme au Liechtenstein, ce qui représente une reconnaissance et une confirmation des efforts faits par le pays jusqu'ici.
English: The board also agreed on the key development areas to be pursued in 2000 under the Credit Risk Management Framework approved in December 1999 as the foundation for Enterprise Risk Management at EDC, and at the end of the year noted the achievement of these objectives.
French: Les membres du conseil se sont également entendus sur les principaux secteurs de développement à prendre en considération en 2000 dans le contexte de la mise en application du Cadre de gestion des risques de crédit approuvé en décembre 1999 en tant que base sur laquelle devait s'appuyer la gestion des risques à la SEE.
English: Being guided also by the joint declarations of the ministers of environment and forests of the member States of the Commission for the Forests of Central Africa at Bangui on 11 September 2008 and at Kinshasa on 15 September 2009,
French: Egalement guidés par les déclarations conjointes des ministres de l'environnement et des forêts des Etats membres de la Commission des forêts d'Afrique centrale adoptées à Bangui le 11 septembre 2008 et à Kinshasa le 15 septembre 2009,
English: Those measures included providing slotting schedules to presiding officers of intergovernmental bodies for reference in preparing their programme of work and the proactive management of page limit waivers with heads of author departments.
French: Le Département s'est ainsi efforcé de communiquer aux présidents des organes intergouvernementaux des calendriers de soumission des documents pour les aider à établir leur programme de travail, et de gérer par anticipation, en concertation avec les responsables des départements auteurs, l'octroi de dérogations aux dispositions limitant le nombre de pages.
English: The suggestion included in this audit report will be considered in the context of this review.
French: L'idée proposée dans ce rapport de vérification sera abordée dans le cadre de cet examen.
English: If the party seeking ex parte relief fails to abide by this duty to make full and frank disclosure by omitting or misrepresenting material facts, the opposite party is entitled to have the injunction set aside.
French: Pour cette raison, le droit impose une obligation exceptionnelle à la partie qui demande un redressement ex parte. Cette partie n’a pas le droit de présenter uniquement sa version de la preuve sous l’angle le plus favorable possible, comme elle le ferait si l’autre partie était présente.
English: The kinds of transports concerned are all made by professionals.
French: Les transports qui sont visés sont tous faits par des professionnels.
English: 12 The human poverty index used in the Human Development Report brings together in one composite index deprivation in four basic dimensions of human life: a long and healthy life, knowledge, economic provision and social inclusion.
French: L'indicateur de la pauvreté humaine utilisé dans le Rapport sur le développement humain regroupe en un seul indicateur l'absence de quatre éléments fondamentaux de la vie humaine : longue vie et santé, connaissance, conditions économiques et intégration sociale pour les pays en développement.
English: • Quebec Industrial Development Corporation Program to Promote the Export of Products and Services
French: • QuÃ©bec — Programme de dÃ©veloppement des exportations de produits et services de la SDI
English: The less exposed skin you have, the less likely you are to be bitten.
French: Moins votre peau est exposée, moins vous êtes susceptibles de vous faire piquer.
English: Lithuania’s ESF priorities, 2007-2013 The Lithuanian ESF programme aims to address labour force shortages by mobilising available human resources and upgrading skills and qualiﬁcations. This includes investment in the neediest sections of society: people in areas of high unemployment and those who have been out of work for over a year.
French: Les priorités du FSE en Lituanie, 2007-2013 Le programme du FSE en Lituanie a pour objectif de pallier le manque de main-d’œuvre en mobilisant les ressources disponibles et en améliorant les compétences et les qualiﬁcations, notamment parmi les groupes de la société les plus défavorisés, c’est-à-dire les personnes vivant dans les zones les plus touchées par le chômage et celles qui ne travaillent plus depuis plus d’un an.
English: Further information regarding the CLB can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/learning/education_savings/public/clb.shtml Strategic Outcome(s):
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du BEC : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/pscee/public/PCEE/BEC_General.shtml Résultats stratégiques :
English: The focus is on improving both the investment and usage aspects of sanitation.
French: L'objectif principal est d'améliorer à la fois les investissements et les pratiques en matière d'assainissement.
English: When pressed, he relied on section 134(4)(d)(1) of the Career Management Manual.
French: Devant l'insistance de son interlocuteur, il a invoqué le sous-alinéa 134(4)d)(1) du Manuel de gestion des carrières.
English: PROMPTUS AD VINDICTAM  (Swift to avenge) Badge:
French: PROMPTUS AD VINDICTAM  (Prompt à venger) Insigne:
English: While democracy is premissed on inclusion, participation and choice, racism and xenophobia restrict, discriminate and exclude.
French: La démocratie repose sur l'inclusion, la participation et le choix alors que le racisme et la xénophobie au contraire ne sont que restriction, discrimination et exclusion.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 144 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new) (da) the European dimension of its proposed structure, meaning that a KIC should involve a minimum of two participating states.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 144 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) la dimension européenne de la structure qu'il se propose d'adopter, toute CCI devant associer aux moins deux États participants.
English: Occupational Group A - Executive (2005) 0 0 100 3 Occupational Group C - Admin.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une échéance de départ.
English: Until recently, there has been little opportunity for formal dialogue among researchers and policy makers within the health promotion and population health areas.
French: Jusqu'à maintenant, les chercheurs et les stratèges en promotion de la santé et en santé de la population n'ont pas eu souvent l'occasion d'échanger entre eux de façon structurée.
English: The success of the School Health Plan hinges on the extent to which it manages to reinforce the knowledge and skills needed by students in order to foster the development and maintenance of positive, health promoting Personal Health Behaviours.
French: Pour être couronné de succès, le Plan stratégique pour la santé à l'école devra renforcer les connaissances et les habiletés dont les élèves ont besoin pour assurer l'acquisition et le maintien de comportements qui favorisent leur santé.
English: Other artists, Wu Tianzhang’s contemporaries, such as Yang Maolin, Hou Junmin, Mei Dingyan and Chen Jieren also shared similar patterns of rebellious motifs.
French: D’autres artistes, contemporains de Wu Tianzhang, tels Yang Maolin, Hou Junmin, Mei Dingyan et Chen Jieren, partagent des thèmes de rébellion identiques.
English: Women clearly make a considerable contribution to the rearing process; they are responsible to the tune of 90 per cent for monitoring incubation, 71 per cent for preparing the rearing chambers, 70 per cent for preparing the appropriate medium for the pupae, 69 per cent for preparing and cleaning the hatching chamber and 67 per cent for the hatching process.
French: La contribution des femmes dans ce secteur est manifestement considérable :90 % pour la surveillance des incubateurs, 71 % pour la préparation des chambres d'élevage, 70 % pour la préparation des supports pour chrysalides, 69 % pour la préparation et le nettoyage des chambres d'éclosion et 67 % pour la surveillance de ce processus.
English: Reduce content management costs, improve the quality of content consumption, and increase content monetization.
French: Réduisez les couts de gestion du contenu, améliorez la qualité de la recherche et consultation des données, augmentez vos bénéfices.
English: 014 Upon card insertion the control device shall detect whether the card inserted is a valid tachograph card and in such a case identify the card type.
French: 014 Lors de l'insertion d'une carte, l'appareil de contrôle vérifie la validité de la carte et identifie son type.
English: Top-calibre delegates and speakers, global representation, and a strategically focused program make the OWIT Annual World Conference a must attend conference for all involved with international business.
French: La présence de délégués et de conférenciers de haut calibre venant du monde entier, alliée à un programme ciblé de façon stratégique, fait du Congrès annuel de l'OWIT un événement à ne pas manquer pour toute personne faisant des affaires à l'échelle internationale.
English: He reminded the Committee that, pursuant to the various resolutions relating to the issue, the United Nations had a direct responsibility to ensure respect for the Kashmiri people's right to self-determination.
French: Il rappelle à la Commission que, conformément aux diverses résolutions sur la question, l'ONU a une responsabilité directe de garantir le droit du peuple du Cachemire à l'autodétermination.
English: The activities undertaken in the course of the programme cycle 2001-2002 are presented below under these headings.
French: Les activités entreprises durant le cycle de programmation 2001-2002 sont présentées ci-après sous ces intitulés.
English: Recalling in particular its resolution 1998/8 of 20 August 1998,
French: Rappelant notamment sa résolution 1998/8 du 20 août 1998,
English: Several supermarkets or warehouse operations had corporate offices who could buy large enough quantities to make advance pricing viable, but interviewees themselves were not directly involved in such negotiations.
French: Plusieurs supermarchés et entrepôts avaient des services corporatifs dont les quantités achetées étaient suffisamment importantes pour rendre viable un pré-arrangement sur les prix mais les personnes interrogées n’étaient pas elles-mêmes impliquées dans de telles négociations.
English: There have been 16,609 accesses, 1,836 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 16 612 consultations, dont 1 837 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • procedural and legal services for legislative and committee work;
French: • des services de la procédure et des services juridiques pour les travaux législatifs et les travaux des comités;
English:   Grand Theatre, Kingston, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Grand Theatre, Kingston, extérieur, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Significant late-winter snowfalls of 5 cm or more have occurred only 16Â times overÂ the last 65 years.
French: Des chutes de neige importantes à la fin de l'hiver, de 5 cm ou plus, ne se sont produites que 16 fois au cours des 65 dernières années.
English: Violations of freedom of religion, equality before the law, human rights: a great many Turks bypass their own legal system to put their case directly to the European Court of Human Rights.
French: Liberté de religion, égalité des droits, violation des droits de l’homme : de nombreux Turcs contournent leur justice en s’adressant à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: As well, it was said that the phrase had been understood as being broad enough to encompass any interim measure, regardless of the title given to it.
French: De même, le membre de phrase avait été considéré comme ayant une portée assez large pour englober toutes les mesures provisoires, quelle que soit leur appellation.
English: Facilitate application for residency or citizenship of person
French: Résidence ou naturalisation facilitée
English: Refugee camps are home to 590,000 Palestinians who are in need of substantial assistance.
French: Ceux-ci accueillent 590 000 Palestiniens qui ont besoin d'une aide substantielle.
English: conducted throughout the campaign period (May 23 to June 28, 2004).
French: auquel nous collaborons depuis l’élection générale de 1997.
English: Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Trust and Loan Companies Act: Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations Disclosure of Charges (Trust and Loan Companies) Regulations Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations Equity Valuation (Trust and Loan Companies) Regulations Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Name Use (Trust and Loan Companies) Regulations Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations Protection of Assets (Trust and Loan Companies) Regulations Real Property Interest Valuation (Trust and Loan Companies) Regulations Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations Resident Canadian (Trust and Loan Companies) Regulations Securities Dealing Restrictions (Trust and Loan Companies) Regulations Security Certificate Transfer Fee (Trust and Loan Companies) Regulations Specialized Financing Corporations (Trust and Loan Companies) Regulations Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations Subsidiaries Holding Company Shares (Trust and Loan Companies) Regulations
French: Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur l'utilisation du nom (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur la communication des frais (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur la détention des actions de la société par ses filiales (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur la protection de l'actif (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les résidents canadiens (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les sociétés de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Trans-boundary waters The waters under the sovereign jurisdiction of more than one nation or state including both marginal sea and inland waters.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux transfrontalières Cours d'eaux qui se trouvent de part et d'autre des frontières.
English: In particular it recommends that socio-cultural research be conducted in the country in order to tailor communication strategies to the local context.
French: Il recommande en particulier de conduire une recherche socioculturelle dans le pays en vue d'adapter les stratégies de communication au contexte local.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 4 April 2007 Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees We promised to sit down with the provinces to develop Patient Wait Times Guarantees, and today, I’m proud to announce, we’re delivering.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 4 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente Nous avions promis de négocier avec les provinces et d’élaborer des garanties de délais pour les patients, et c’est avec fierté que je peux annoncer aujourd’hui que nous avons tenu parole.
English: Self-Directed Training Guide Chapter One:
French: Guide d'autoformation Chapitre 1 :
English: • greater uptake of technology will provide the means for criminal groups to expand into other criminal activities (e.g., identity theft) and to evade law-enforcement (e.g., encrypted communication);
French: • l’accès accru aux technologies permettra aux groupes criminalisés d’étendre leurs activités à d’autres sphères (p. ex. le vol d’identité) et d’éviter les mesures d’application des lois (p. ex. communications cryptées);
English: Thiis later aspect will provide a substantial reduction in mine tailings management costs which should help raised the profitability of mines confronted with a similar problem.
French: Ce dernier aspect entraînera une réduction des coûts de gestion des résidus miniers ce qui devrait aussi améliorer le seuil de rentabilité des opérations minières confrontés à des problèmes semblables.
English: Pursuing the gunman who had robbed a jewelry store and threatened its employees, the trio caught up with him at the mall's exit.
French: Aux trousses de ce voleur qui venait de cambrioler une bijouterie en menaçant les employés avec une arme à feu, les trois hommes ont réussi à l'attraper à la sortie du centre commercial.
English: Representatives of intergovernmental bodies, civil society and international non-governmental organizations can be invited to contribute to its work.
French: Des représentants d'organismes intergouvernementaux, de la société civile et d'organisations non gouvernementales internationales peuvent être invités à participer à ses activités.
English: The Supreme Court also granted the cross-appeal application by the tobacco manufacturers and granted the status of intervener to the Canadian Cancer Society.
French: Elle a également accepté que les fabricants de produits du tabac interjettent un pourvoi incident et accordé la qualité d’intervenant à la Société canadienne du cancer.
English: Special segment: interactive dialogue session
French: Segment spécial: séance de dialogue interactif
English: Typically in Europe, students learn a "second foreign language".
French: Dans le cas typique en Europe, les élèves apprennent une «deuxième langue étrangère».
English: Science of Climate Change An Introduction to Climate Change -  A Canadian Perspective [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Chapter 6 - How do we respond?
French: La science du changement climatique Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Comment réagissons-nous?