ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The MCK argues that both the denial of the opportunity to apply for a low interest housing loan and the denial of the sewer and water grant, were made pursuant to provisions made under or pursuant to the Indian Act, viz, the Alternative Funding and Financial Transfer Arrangements.
French: Le MCK fait valoir que le refus de permettre que soit déposée une demande pour obtenir un prêt à faible taux d'intérêt et le refus de la subvention pour la construction d'installations d'aqueduc et d'égout découlent tous les deux de dispositions prises en vertu de la Loi sur les Indiens, soit les ententes de mode optionnel de financement et les ententes de transfert financier.
English: 1) Annualised monthly standard deviation of daily percentage changes of the exchange rate against the Deutsche Mark for 1998 and against the euro from 4 January 1999, in percentages.
French: 1) Écart-type mensuel annualisé des variations quotidiennes du taux de change contre deutschemark pour 1998 et contre euro à compter du 4 janvier 1999, en pourcentage.
English: In response to question 17 of the Panel’s First Questions to the Parties, the United States conceded that it "would have included such products [residual products such as posts and ties] in the denominator had Canada provided data from which the value of these sales could have been derived."16 Likewise, in its Second Written Submission, the United States provided as follows:
French: Concernant les premières questions que le Groupe spécial a posées aux parties, les États-Unis ont admis, en réponse à la question n° 17, qu'"ils auraient inclus ces produits [produits résiduels tels que les poteaux et les traverses] dans le dénominateur si le Canada avait fourni des données qui auraient permis de déduire la valeur des ventes qu'ils représentaient".16 De même, la deuxième communication écrite des États-Unis est libellée comme suit:
English: However, if the application is received on or after ANNOUNCEMENT DATE, a rebate will be payable only to the extent that the amount charged or collected exceeds the amount payable under the new rules.
French: Cependant, si la demande parvient à ce bureau À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement, un remboursement ne sera payable que dans la mesure où le montant exigé ou perçu dépasse le montant payable aux termes des nouvelles règles.
English: Given the inherent properties of PFOS and its precursors, together with demonstrated or potential environmental concentrations that may exceed the effect levels for certain higher trophic level biota such as piscivorous birds and mammals; and given the widespread occurrence of PFOS in biota, including in remote areas; and given that PFOS precursors may contribute to the overall presence of PFOS in the environment, it is concluded that PFOS and its precursors may have immediate or long-term harmful effects on the environment such that global action is warranted.
French: Etant donné les propriétés inhérentes du SPFO et de ses précurseurs, ainsi que de la mise en évidence de concentrations environnementales effectives ou potentielles pouvant dépasser les niveaux d'effets pour certains biotes des niveaux trophiques supérieurs, comme les oiseaux ichthyophages et les mammifères; compte tenu de la présence généralisée de SPFO dans les biotes, y compris dans des zones reculées; et eu égard au fait que les précurseurs du SPFO peuvent contribuer à la présence globale de SPFO dans l'environnement, il est conclu que le SPFO et ses précurseurs peuvent avoir des effets nocifs immédiats ou à long terme sur l'environnement justifiant une action mondiale.
English: Lastly, following the signing of the peace agreements, and as part of the restructuring and modernization of the army, a human rights department was established within the Ministry of Defence.
French: Enfin, après la signature des Accords de paix et dans le cadre de la restructuration et de la modernisation de l'armée, un département des droits de l'homme a été créé au Ministère de la défense nationale pour s'occuper de toutes les questions en rapport avec les droits de l'homme qui peuvent se poser dans l'armée.
English: Seen in this light, the current fragmentation of services is a major obstacle to supporting and enhancing whole health — that is, a state of well-being in the individual and harmony with social and environmental systems that are themselves functioning in a balanced way.
French: La fragmentation actuelle des services fait obstacle à tout effort de soutien et d'amélioration de la santé totale, c'est-àdire un état de bien-être personnel auquel s'ajoute l'harmonie entre l'individu et son environnement social et physique, lui-même équilibré.
English: Print | Need Larger Text?
French: Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: A Bourgeois Portrait © Parks Canada / Normand Rajotte A Way of Life A stage set for the past, this historic house serves as the backdrop for an exploration of the relations between masters and their servants.
French: Portrait de bourgeois © Parcs Canada / Normand Rajotte Un quotidien  Théâtre intime d’une époque, cette maison historique met en scène les relations entre maîtres et valets.
English: Each EI establishes objectives related to nature and biodiversity.
French: Chacune fixe des objectifs concernant la nature et la biodiversité.
English: MCPA was not detected in any food composites collected from June 1969 to 1976 (IARC, 1983; HSDB, 2005).
French: On n’a pas détecté de MCPA non plus en 2004 dans les rivières de huit 11
English: As this new funding demonstrates, we are committed to supporting scientific innovation and the commercialization of discoveries, for the benefit of all Canadians.
French: Comme le démontre ce nouveau financement, nous sommes déterminés à soutenir les innovations scientifiques et la commercialisation des découvertes, au profit de tous les Canadiens.
English: This is comprised of the individual’s friendship network in school and elsewhere (by writing the names of all their friends and where the individual usually meets them) and the work status of all their friends, determining if each friend has a full-time or part-time job; and if they are in school.
French: On inclut ici le réseau personnel d’amis à l’école et à l’extérieur (les répondants doivent écrire le nom de tous leurs amis et l’endroit où ils les rencontrent habituellement), la situation d’emploi de chacun (plein temps ou temps partiel) et s’ils fréquentent ou non l’école.
English: The problem of unacceptable court martial delay was first noted as a concern in the 2001 JAG Annual Report.
French: Le problème des délais inacceptables des cours martiales fut signalé comme préoccupant pour la première fois dans le rapport annuel du JAG 2001.
English: In Canada, as in other developed countries, there have been significant changes in the prevalence of occupational respiratory diseases over the past 30 years.
French: L’asthme professionnel est maintenant la maladie pulmonaire la plus fréquemment en cause dans les demandes d’indemnisations des travailleurs. prolongée de l’amiantose et de la réduction de l’exposition au cours des 20 dernières années, on prévoit ultérieurement un déclin supplémentaire des hospitalisations.
English: We need to have confidence in Europe.
French: Il faut avoir confiance en l'Europe.
English: Hoffmann-La Roche Limited 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 Drug Safety Tel: 1-888-762-4388 Fax: 905-542-5610 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Hoffmann-La Roche Limitée 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Tél. du Service de pharmacovigilance : 1 888 762-4388 Téléc. : (905) 542-5610 En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: His goal is to make the US financial system as “boring” as ours.
French: Il veut maintenant rendre le système financier des États‑Unis aussi « terne » que le nôtre.
English: "Passive participation means consuming youth services, mostly in leisure time.
French: «Participent passivement ceux qui utilisent les services destinés aux jeunes – surtout comme loisir.
English: CAD applications use a building drawing as the basis for the documentation.
French: Les applications de CAD utilisent le plan d'un immeuble comme base de documentation.
English: Compensation for higher level executive positions and for deputy ministers is based on internal relativities reflecting increased responsibilities at each subsequent classification level.
French: La rémunération des cadres de niveau supérieur et des sous-ministres est établie selon le principe de relativité interne, qui tient compte des responsabilités accrues à chaque niveau de classification.
English: Our Bureau, as part of PHAC, must continue to work with Statistics Canada and CIHI to identify ways in which, together, we can meet the needs for national health surveillance information in a complementary fashion.
French: Notre Bureau, qui fait partie du LLCM, doit continuer à travailler avec Statistique Canada et l’ICIS afin de déterminer les moyens qui nous permettront de répondre ensemble et de façon complémentaire aux besoins d’informations en matière de surveillance nationale de la santé.
English: The TRIPS Agreement does, however, leave member States complete scope to create compulsory licenses for reasons other than those for which it provides, for example for reasons of public interest or in the interest of the national economy.
French: L’Accord sur les ADPIC laisse toutefois aux États membres toute latitude pour créer des licences obligatoires pour des raisons autres que celles qu’il prévoit, par exemple pour des raisons d’intérêt public ou dans l’intérêt de l’économie nationale.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Alberta Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Alberta Catastrophes naturelles
English: A contract is the best method of supply when the requirement is customized and unique to one government department.
French: Le contrat constitue la meilleure méthode d’approvisionnement lorsque le besoin est personnalisé et unique à un ministère du gouvernement.
English: The Working Group welcomed the report and stressed that it looked forward to the active participation of the Russian Federation in the activities under the Convention, and particularly in the preparation of the second Assessment.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ce compte rendu et souligné qu'il se réjouissait à la perspective d'une participation active de la Fédération de Russie aux activités exécutées au titre de la Convention et en particulier à la préparation de la deuxième évaluation.
English: (See Judicial cooperation in criminal matters, Judicial cooperation in civil matters ; police and customs cooperation ).
French: Avec la suppression des contrôles aux frontières au sein de l'UE, les contrôles de l'immigration autrefois effectués aux frontières de l'Union, sont effectués aux frontières extérieures.
English: It will illustrate the significance of job quality, refining understanding of the outcomes of labour market functioning, and helping to explain some puzzles of labour market segmentation and individuals' employment behavior and expectations in the region.
French: Ce projet permettra de mettre en lumière l’importance de la qualité des emplois, de mieux comprendre les incidences des mécanismes de fonctionnement du marché du travail, et de répondre à certaines questions liées à la segmentation du marché du travail, et au comportement et aux attentes des gens en matière d’emploi dans la région.
English: The objective must be to produce a product that is of the highest possible microbiological quality, prior to the irradiation step.
French: L’objectif vise à mettre sur le marché un produit dont la qualité est supérieure sur le plan de l’analyse microbiologique et ce , avant de passer au traitement par irradiation.
English: Pipeline Guideline The "Practitioners Guide to Environmental Assessments of Energy-Related Pipelines" has been completed. The document will be translated and made available on the EAB Infolane site once renovation of the site is completed.
French: Directives sur les questions hydriques Pour favoriser une plus grande cohérence dans les réponses aux demandes d’expertise présentées par les ministères fédéraux en ce qui a trait aux questions d’EE reliées à l’eau, la région de l’Ontario a préparé des directives, qui furent analysées et commentées par d’autres régions et par l’administration centrale.
English: In order to help you to build a package, Packet Express is divided into tabs.
French: Afin de vous aider dans la création d'un paquet, Packet Express est divisé en trois onglets.
English: Here Perley consistently shielded the Canadian Corps from the partisan personnel policies which had been standard under former defence minister Sam HUGHES.
French: Dans le cadre de ses fonctions, Perley protège sans répit le Corps d'armée canadien des politiques partisanes de gestion du personnel instaurées par Sam HUGHESson prédécesseur au ministère de la Défense.
English: Returning to Parry Sound (where his father had settled when Eves was 17), he married, practised law and managed the trucking business that belonged to his wife's family.
French: De retour à Parry Sound (où son père s'est établi quand Eves avait 17 ans), il se marie, exerce le droit et gère l'entreprise de camionnage de sa belle-famille.
English: Drug-specific information constitutes part of overall disease management information.
French: Les informations portant sur des médicaments précis font partie de l'information globale relative à la gestion de la maladie.
English: Some drink it with crustaceans and other seafood, or even with some cheeses.
French: Certains le dégustent avec des crustacés et des fruits de mer, même avec des plats au fromage, au lieu du chasselas.
English: Two-thirds of the nine women representatives in the National Assembly who were interviewed for a recent limited study said that sexual abuse and alcoholism were the two largest problems reported to them by their constituents.
French: Les deux tiers des neuf députées de l'Assemblée nationale récemment interrogées dans le cadre d'une étude de portée restreinte ont déclaré que les violences sexuelles et l'alcoolisme étaient les deux plus grands problèmes dont leur faisaient part leurs administrés.
English: Sulphur trioxide, 99.95% pure or above, may be transported without inhibitor in tanks by road provided that its temperature is maintained at or above 32.5 °C.
French: Le trioxyde de soufre pur à au moins 99,95 % peut être transporté sans stabilisateur, en citernes, par la route, à condition que sa température soit maintenue au minimum à 32,5 °C.
English: PIZZICO - sale's women's accessories for sale at ALDO Shoes.
French: PIZZICO - soldes's femmes accessoires for sale at ALDO Shoes.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of New Zealand for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The overlap between the roles of the Security Council and the principal organs of the United Nations is in contradiction to the purposes andprinciples of the Charter and may undermine their respective mandates and the rights of the Organization's membership.
French: Le chevauchement des rôles du Conseil de sécurité et des organismes principaux de l'ONU est en contradiction avec les buts et principes énoncés dans la Charte et risque de saper les mandats respectifs et les droits des Membres de l'Organisation.
English: The Commission can accept in part the following amendments: 33, 45 and 47.
French: La Commission peut accepter en partie les amendements suivants: 33, 45 et 47.
English: In addition to frames made of steel and its various alloys, frames made of aluminum and carbon fibre are becoming increasingly common, as are front and rear shock absorbers and disk brakes.
French: En plus des cadres faits d’acier et de ses divers alliages, les cadres faits d’aluminium et de fibres de carbone sont de plus en plus utilisés, comme les amortisseurs avant et arrière et les freins à disques.
English: The game is scheduled to be released somewhere in 2010.
French: Le jeu est attendu pour courant 2010 sans plus de précisions pour le moment.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 87.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa f) du point 87 de l'ordre du jour.
English: The workshop recommendations included proposals for the establishment of a tobacco control committee in each school (endorsed by the Ministry of Education) and the preparation and dissemination of tobacco control posters and teaching materials to all schools in the Niamey region.
French: L’atelier a donné lieu à certaines recommandations, dont des propositions de créer un comité antitabac dans chaque école (avec l’aval du ministère de l’Éducation) et de préparer et diffuser des affiches et du matériel pédagogique sur le tabagisme pour toutes les écoles de la région de Niamey.
English: The consequences of inaction or of continued lukewarm responses would be disastrous, not only for the people of Sierra Leone, but also for millions of their neighbours in the entire West African subregion.” (ibid.)
French: L'inaction ou les timides réactions à répétition pourraient avoir des conséquences désastreuses non seulement pour la population de la Sierra Leone, mais aussi pour leurs millions de voisins de toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest. » (ibid.
English: Sanctions should remain in place for as limited a period as necessary to achieve their objectives.
French: Les sanctions ne doivent demeurer en place qu'aussi longtemps que cela est nécessaire pour qu'elles atteignent leurs objectifs.
English: Under the same resolution, the Office may entrust “trained programme managers” to conduct investigations of category II offences on its behalf, namely minor misconduct allegations such as drunk driving.
French: Selon la même résolution, le Bureau peut confier à des directeurs de programme ayant reçu la formation requise le soin d'enquêter en son nom sur les affaires sans gravité, c'est-à-dire les allégations de fautes légères telles que la conduite en état d'ivresse.
English: • Communications staff provide advice and support to managers who plan, implement or evaluate an institution's consultation and citizen engagement processes.
French: • Le personnel des communications fournit conseils et soutien aux gestionnaires qui planifient, mettent en ouvre ou évaluent les processus de consultation et de participation des citoyens d'une institution.
English: • I went to the original presentation in March.
French: • J’ai assisté à la présentation qui a eu lieu en mars.
English: It would be especially useful if such a conference could move to different parts of the country so participants can learn about the diversity of women’s lives and experiences as activists.
French: Il ne s’agit pas de créer un groupe de pression mais, plutôt, de permettre aux militantes, aux travailleuses de première ligne, aux femmes politiques et aux fonctionnaires féministes de se rassembler et de discuter des rôles différents qu’elles jouent, des contextes différents dans lesquels elles évoluent et des contraintes dont elles doivent tenir compte.
English: The Council of Ministers of Turkey, in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1373 (2001), decided to freeze all rights, credits and claims, including the enclosure of safe-box deposits at the banks, other financial institutions, real persons and legal entities in Turkey, and all assets, which belong to the terrorist individuals, organizations or entities included in the annexed list.
French: En application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1373 (2001), le Conseil des ministres de la Turquie a décidé de bloquer tous les droits, crédits et demandes de règlement, y compris les objets déposés dans des coffres-forts auprès de banques, d'autres institutions financières, et de personnes physiques ou morales se trouvant en Turquie, appartenant à des personnes, à des organisations ou des entités terroristes figurant dans la liste jointe en annexe, ainsi que tous leurs avoirs.
English: The Arbitration Tribunal also noted that the ship's name on the documents including the certificate of origin was “JEON FIN”, and that in order to negotiate the payment from the bank, the seller did not revise the B/L and other negotiable documents while knowing that the vessel's name was wrong, which constituted a contract violation.
French: Le tribunal arbitral a aussi noté que le nom du navire porté sur les documents contenant le certificat d'origine était « JEON FIN », et que pour négocier le paiement auprès de la banque, le vendeur n'avait pas modifié le connaissement (B/L) et autres documents négociables tout en sachant que le nom du navire était erroné, ce qui constituait une violation du contrat.
English: • Present recommendations on how to strengthen coastal state rights on management of straddling fish stocks off Canada’s East coast.
French: • Présenter des recommandations sur la manière de renforcer les droits des États côtiers visant la gestion des stocks de poissons chevauchants au large de la côte Est du Canada.
English: QIP , which in English is short for Quiet Internet Pager, lets you communicate with other users in real time.
French: Mais maintenant, vous pourrez lui faire quelques nouveaux changements.
English: Then, from 1989-1996, it became known as Fredericton–York–Sunbury.
French: Puis, de 1989 à 1996, elle s'est appelée Fredericton–York–Sunbury.
English: At each stage they are encouraged to monitor their progress in different skills, log their progress and keep a work record.
French: A chaque étape, il est incité à vérifier les progrès accomplis pour différentes compétences, à en prendre note et à tenir un journal des activités.
English: Since TFMS and RIMS are not modules of DAS, reconciliations with DAS are prepared for each of TFMS and RIMS.
French: Comme le SGFF et le SGDR ne sont pas des modules du PGIC, des rapprochements avec le PGIC sont préparés pour chacun d'eux.
English: One percentage point increase in the employment rate among the 25-54 age group has an effect of between 0.7 and 0.9 of a percentage point on the student participation rate, 0.3 of a percentage point on the non-student participation rate and between -0.5 and -0.8 of a percentage point on the school enrolment rate.
French: Une augmentation de 1 unité de pourcentage du taux d'emploi des 25-54 ans aurait un effet de 0,7 à 0,9 unité de pourcentage sur le taux d'activité des jeunes dans leur ensemble, de 1,2 à 1,5 unités de pourcentage sur le taux d'activité des étudiants, de 0,3 unité de pourcentage sur le taux d'activité des non-étudiants et de —0,5 à —0,8 unité de pourcentage sur le taux de fréquentation scolaire.
English: 6.1.1.1 (b) Replace "Gas cylinders" with "Pressure receptacles".
French: 6.1.1.1 b) Remplacer "Bouteilles à gaz" par "Récipients à pression".
English: For ease of reference, ABB's name will be used in this report in place of all corporate predecessors.
French: Pour simplifier, on utilisera le nom d'ABB dans le présent rapport pour désigner tous ses prédécesseurs.
English: The estimated intakes in drinking water and soil are also relatively small, compared to those in food.
French: Les estimations des quantités absorbées à partir de l'eau potable et du sol sont aussi relativement faibles par rapport aux estimations faites pour l'ingestion de nourriture.