ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security deficits, nevertheless, persist and threaten the lives and well-being of all, especially women and children.
French: Des carences subsistent néanmoins en matière de sécurité qui menacent la vie et le bien-être de tous, notamment les femmes et les enfants.
English: the Working group on simplification also looked at the budget and drew up some recommendations, some merely formal, such as a specific article enshrining the budgetary principles, split between six articles of the existing treaty, and others substantive, with a view to maintaining parliament and the council as the dual budgetary authority; the former would have a final say over expenditure and the latter over resources, the regime for which would be adopted by the member States, and over the financial perspective which would provide a framework for the annual budgetary procedure and receive a legal basis. the group proposed the model of simplified codecision for the annual budgetary procedure, including conciliation meetings either between parliament’s first reading and the adoption of the council position or between the adoption of the council position and parliament’s second reading. As regards the majority quorum needed, it proposed extending the current rules for non-compulsory expenditure to the budget as a whole, thereby removing the existing distinction between the two expenditure categories: a majority of meps at parliament’s first reading and a qualified majority in favour of adopting the council’s position.
French: En matière de procédures, le groupe recommande l’extension du domaine d’application de la codécision, qui deviendrait la procédure normale pour les actes législatifs, la suppression de la coopération, qui serait remplacée par la consultation, et la limitation de la procédure d’avis conforme à la seule ratification de certains accords internationaux. la Convention accueille favorablement les propositions du groupe avec les inévitables réserves sur certains points: en particulier la création de la catégorie des actes délégués, bien que pour ceux-ci on puisse parler plutôt de demande d’approfondissement que d’opposition franche; on invoque surtout la possibilité que le législateur confisque à son profit l’adoption des actes délégués. du débat à la Convention émerge la proposition de donner aux états membres plus de latitude pour l’application du droit de l’union au niveau national: cette proposition introduit dans le débat, essentiellement technique, la question politique de fond entre la méthode communautaire et la méthode intergouvernementale.6 le projet du présidium relatif aux articles 24-33 reprend fidèlement les propositions du groupe de travail et le débat conventionnel correspondant.7 Cet arrangement est confirmé dans les versions ultérieures du texte jusqu’au projet final,8 sans que le débat sur chacune d’elles s’écarte significativement de celui de décembre 2002, qui est résumé ci-dessus, à l’exception de quelques rares modifications aux normes en vigueur en matière de procédures législatives.
English: Furthermore, the Museum’s payroll service was outsourced, allowing for direct deposits and a more efﬁcient service.
French: De plus, le Service de la paie du Musée a été imparti, ce qui nous a permis d’effectuer des dépôts directs et ainsi d’améliorer l’efficacité du Service.
English: I cannot do this, but we have taken note of everything you have said and these are very practical and very useful proposals.
French: Je ne pourrai pas le faire, mais nous avons pris note de tout ce que vous avez dit, et il s'agit là de propositions très concrètes et très utiles.
English: (2) The onus was on the appellant to provide the full details of his experience in order to enable the Selection Board to come to an informed decision.
French: (2) Il incombait à l’appelant de fournir tous les détails de son expérience pour permettre au comité de sélection préliminaire d’en arriver à une décision éclairée.
English: Non-commercial goods are goods that are neither for sale nor for any other commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: Laissez-passer qui donne à un particulier l'accès à des services de transport de passagers pour une période déterminée.
English: Delegates were chosen by the Department of Canadian Heritage, in close collaboration with members of the Aboriginal Advisory Committee, in order to ensure representation of Canada's Aboriginal artistic community (artists, producers, directors, broadcasters, publishers, distributors, representatives of artistic associations, cultural industries, Aboriginal training institutions, local communities, national Aboriginal associations, academics). The Gathering was intended in part to give the federal government and private sector an opportunity to learn more, not only about the opportunities that Aboriginal artists offer, but also about the challenges they face.
French: Les délégués ont été choisis par le ministère du Patrimoine canadien, en étroite collaboration avec les membres du Comité consultatif autochtone, dans le but d'assurer une représentation optimale de la communauté artistique autochtone du Canada (artistes, producteurs, réalisateurs, diffuseurs, éditeurs, distributeurs, représentants d'associations artistiques, d'industries culturelles, d'institutions de formation autochtones, de communautés locales, d'associations autochtones nationales, universitaires, gens d'affaires, etc.). Le Rassemblement visait, d'une part, à fournir l'occasion au gouvernement fédéral et au secteur privé de mieux connaître les possibilités qu'offrent les artistes autochtones, ainsi que les défis auxquels ceux-ci sont confrontés.
English: In general, this will be no less than 3 months and no more than 12 months.
French: En général, cette période est d’au moins 3 mois et ne dépasse pas 12 mois.
English: 7.5 2.2 0.6 National Security Policy - Counter-terrorism Capacity Building Abroad
French: 7,5 2,2 0,6 Politique nationale de sécurité - Création de capacités de lutte contre le terrorisme à l'étranger
English: Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.
French: M E S U R E S S A N S R E S P O N S AB L E Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.
English: —---------  UNDAF: Afghanistan, Angola, Argentina, Botswana, Burundi, Caribbean (regional), Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea Bissau, Haiti, India, Kenya, Liberia, Mali, Moldova, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Surinam, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uruguay and Venezuela.
French: PNUAD : Afghanistan, Angola, Argentine, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Caraïbes (régional), Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Ghana, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Kenya, Libéria, Mali, Moldova, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay et Venezuela.
English: An exercise of market power can also result in a lowering of product quality and a loss in the variety of available products.
French: L'exercice d'une puissance commerciale peut aussi mener à une baisse de la qualité d'un produit ou à une diminution de la variété de produits offerts.
English: This sculpture takes its inspiration from a piece collected from Skedans by Charles F. Newcombe for the Field Museum, but Hart has embellished it with his own distinctive designs on the tail.
French: Cette sculpture s'inspire d'une pièce recueillie à Skedans par Charles F. Newcombe pour le Field Museum, mais Hart en a agrémenté la queue de motifs qui lui sont propres.
English: But if [the customs broker] hadn't caught it, and it got to the border, they might not have seen it.
French: Si [le courtier en douane] ne s'en était pas rendu compte et que le produit était arrivé à la frontière, il n'aurait peut-être rien vu.
English: (CICA 4430.15) Capital Asset: comprising property, plant and equipment and intangible properties, are identifiable assets that meet all of the following criteria: a. are held for use in the production or supply of goods and services, for rental to others, for administrative purposes or for the development, construction, maintenance or repair of other capital assets; b. have been acquired, constructed or developed with the intention of being used on a continuing basis; and c. are not intended for sale in the ordinary course of business. (CICA 3060.04) Capital lease: a lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.
French: Durée du bail : période déterminée pendant laquelle le bail est non résiliable, plus : i. toute période faisant l'objet d'une option de renouvellement à prix de faveur, ii. toute période pour laquelle le non-renouvellement du bail entraîne pour le preneur une pénalité si élevée que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il semble pratiquement assuré que le preneur exercera son option de renouvellement, iii. toute période visée par une option de renouvellement ordinaire pour la durée de laquelle le preneur s'est engagé à garantir la dette du bailleur relativement au bien loué, iv. toute période visée par des options de renouvellement ordinaires précédant la date à compter de laquelle peut être exercée une option d'achat à prix de faveur, v. toute période pour laquelle le bailleur a la faculté de renouveler ou de prolonger le bail, vi. à condition que la durée du bail ne s'étende pas au-delà de la date à compter de laquelle peut être exercée une option d'achat à prix de faveur (ICCA 3065.03).
English: The HRD and OHS Program have demonstrated a proactive approach that is strengthening the functional leadership for the OHS program.
French: La DGRH et le Programme de SST ont adopté une démarche proactive qui contribue à renforcer le leadership fonctionnel en matière de SST.
English: • the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and other costs;
French: • le montant de la créance (le montant principal et les intérêts, pénalités contractuelles et autres frais éventuels);
English: In this case, a pre-post assessment might be the best approach.
French: Dans ce cas, il peut être préférable de procéder à une évaluation préalable à l'évaluation subséquente.
English: With regard to property rights, aliens may acquire immovable and movable property and carry out all transactions relating to such property.
French: S'agissant des droits patrimoniaux, l'étranger peut acquérir des immeubles et des biens meubles et faire toutes les opérations sur ces biens.
English: What percentage of your staff working on anti-doping matters, are designated to urine and if applicable, blood sample collection and results management? (e.g. 4 of my 8 person staff (50%) are designated to urine and blood sample collection).
French: Pourcentage du total du personnel : prélèvement des échantillons urinaires et gestion des résultats Pourcentage du total du personnel : prélèvement des échantillons sanguins et gestion des résultats 9.
English: As the initial allocation for the line with the administrative appropriations is proving insufficient, it is therefore proposed that a transfer be made from the operational line.
French: La dotation initiale sur la ligne portant les crédits administratifs s'avérant insuffisante, il est donc proposé de la renforcer à partir de crédits de la ligne opérationnelle.
English: These important issues are being addressed in the Science Human Resources strategy currently under development.
French: Ces questions importantes sont traitées dans la stratégie des ressources humaines pour les sciences qui est en voie d’élaboration.
English: Check the events calendar for current activities; find contact details for many Maltese sport clubs and associations; make use of the useful links to other youth organisations. http://www.youthnet.org.mt [EN] Last update: 10/04/2007 @ 16:12:54 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Devenez membre de YEU et entrez dans la communauté de Yahoo. http://www.geocities.com/yeumalta/members.html [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:41:36 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • encouragement of cooperation rather than confrontation in the implementation of pay equity; and
French: • encourager la coopération plutôt que l’affrontement dans la mise en œuvre de la parité salariale;
English: • Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT) Available in HTML
French: • Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) Disponible en format HTML
English: This approach works best when incentive systems provide adequate rewards and recognition to good contributors.
French: Néanmoins, si l’objet d’une communauté s’harmonise avec les objectifs opérationnels d’une organisation, elle devient alors très pertinente.
English: In 1995, Economic and Social Council resolution 1995/31 established the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En 1995, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1995/31, qui porte création du Groupe de travail sur les minorités rattaché à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In other words, we do want to maintain this balance and only accept the amendment in question as a supplement.
French: Nous voulons donc maintenir ce paragraphe et n'acceptons l'amendement concerné qu'au titre de complément.
English: It apparait in the way the diodes of bridge rectifier, but I am not frankly persuaded of their usefulness, seen the battery of filtration which waits behind.
French: Il apparait au passage des diodes de redressement rapide, mais je ne suis pas franchement convaincu de leur utilité, vu la batterie de filtrage qui attend derrière.
English: The percentage weights of the three factors in option A reflect the current situation: membership, 40 per cent, contribution, 55 per cent, and population, 5 per cent.
French: Les coefficients de pondération appliqués aux trois facteurs dans l'option A correspondent à la règle actuellement en usage, à savoir « qualité de Membre » : 40 %; « contribution » : 55 %; « population » : 5 %.
English: I suppose that this will be debated from now on, but we all seem to agree that it is important to monitor what is going on and find the best solution to make sure that these hazardous substances and batteries do not end up in the waste stream.
French: Je suppose qu’ils seront à présent débattus, mais nous semblons tous d’accord pour dire qu’il importe de contrôler ce qui se passe et de trouver la meilleure solution afin de garantir que ces substances et piles dangereuses ne terminent pas dans le flux de déchets.
English: To send comments and suggestions click here.
French: Le site operationspaix.net est une initiative du Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix. Le Réseau est un organisme partenaire du Centre Pearson pour le maintien de la paix qui rapproche les praticiens, professeurs, chercheurs, étudiants et journalistes francophones qui s'intéressent à tous les aspects des opérations de paix.
English: Reconsideration of bail on an individual basis and possible referrals back to court to consider alternatives;
French: Réexaminer la libération sous caution sur une base individuelle et éventuellement renvoyer les détenus devant un tribunal en vue de l'examen d'autres possibilités;
English: held accountable for the areas in which they have influence.
French: Le public devrait également être tenu informé grâce à Internet et à des rapports traditionnels.
English: For information on planning events, please click on our Calendar of Events for listings by date.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquer sur le calendrier des activités.
English: My mother, when she married my father, brought a dowry of one thousand dollars in cash, which was a great deal (and unusual) at the time.
French: Ma mère en se mariant apportait à mon père une dot de mille dollars en argent sonnant, ce qui était beaucoup (et exceptionnel) à l'époque.
English: ◦ Centre for Characterization and Microscopy of Materials (CM2)
French: ◦ Centre de caractérisation microscopique des matériaux (CM)2
English: Option 2: A “part of assigned amount” or “PAA” is a unit issued pursuant to Article 17 of the Protocol and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
French: Option 2: On entend par «fraction de quantité attribuée», ou «FQA», une unité délivrée au titre de l'article 17 du Protocole et des prescriptions qui en découlent, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: The major problem reported by the mills was availability of sorghum at competitive prices for commercial milling.
French: Il existe donc maintenant, à travers le pays, 21 petites minoteries équipées de décortiqueurs fabriqués au Botswana qui fonctionnent avec succès.
English: Let them negotiate: I can assure you they are excellent and extremely clever negotiators.
French: Je peux vous assurer qu'il s'agit de négociateurs excellents et très intelligents.
English: It's therefore the web site that is the official copy, not the paper copies.
French: C'est donc le site web qui fait autorité, pas les copies papier.
English: We are pleased therefore by the Assembly's recognition, in this year's draft resolution on oceans (A/62/L.27), of the current and projected impacts of climate change on the marine environment and its encouragement of enhanced efforts to better understand and reduce those impacts.
French: Nous nous réjouissons donc que l'Assemblée reconnaisse, dans le projet de résolution de cette année sur les océans (A/62/L.27), les effets actuels et prospectifs des changements climatiques sur le milieu marin, et nous nous félicitons qu'elle encourage des efforts accrus pour mieux comprendre et limiter ces effets.
English: (e) Issued statements and declarations on pressing issues and violations of human rights.
French: e) A publié des discours et des déclarations sur les questions les plus actuelles concernant les droits de l'homme ainsi que sur leurs violations.
English: The specific epithet is the second, generally descriptive, part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism.
French: Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: Research and Construction of Capacity in Trade Negotiations
French: La recherche et le renforcement des capacités en matière de négociations commerciales
English: Since the 1998-1999 civil war, the Government of Guinea-Bissau has struggled to meet the basic needs of the population.
French: Depuis la guerre civile de 1998-1999, le Gouvernement de la Guinée-Bissau se bat pour pourvoir aux besoins élémentaires de la population.
English: Due to the ideal geographic location of our guest house, several sports and leisure facilities can easily be reached within a few minutes.
French: De chez nous, vous atteignez rapidement diverses installations sportives et de nombreux divertissements.
English: Commercial presence enterprises in Dominica, Grenada, and St. Kitts are also subject to a withholding tax. Trinidad and Tobago restrict the "commercial presence" mode of delivery to inbound passengers only while Jamaica has licensing and registration requirements.
French: Le Costa Rica, le El Salvador, le Guatemala et le Nicaragua sont également non liés pour ce qui est de leurs engagements à l’égard de la consommation à l’étranger des services d’« agences de voyages et de voyagistes », tandis que la République dominicaine est non liée dans ce mode pour ce qui est des « hôtels et restaurants ».
English: The Commission is prepared to make that statement and we could discuss this issue tomorrow, Tuesday, from 6.00 p.m. to 6.30 p.m., with a communication from Commissioner McCreevy, followed by questions and answers by means of the ‘catch-the-eye’ procedure.
French: La Commission est prête à faire cette déclaration et nous pourrions débattre de cette question demain, mardi, de 18 heures à 18h30, avec une communication du commissaire McCreevy, suivie d’une séance de questions-réponses suivant la procédure «».
English: Conversely, the participation of Afro-Costa Rican men in administrative or technical jobs or trades (27.75 per cent) is slightly lower than the national average, while they are over-represented at the other end of the occupational scale, with a percentage of unskilled workers markedly above the national average.
French: En revanche, si le pourcentage d'Afro-Costa-Riciens à des postes d'administrateur et de technico-professionnel (27,75 %) est un peu plus faible que la moyenne nationale, ces hommes sont surreprésentés à l'autre bout de l'échelle des emplois, avec une proportion de travailleurs non qualifiés nettement supérieure à la moyenne nationale.
English: It would seem, therefore, that rather than taking a piecemeal approach to program improvement a more fruitful approach would be to make significant changes in how governments approach stabilizing the incomes of farmers and develop or redevelop a new, improved set of risk management tools.
French: Il semblerait donc, qu’au lieu d’une approche fragmentée de l’amélioration des programmes, une approche plus fructueuse serait d’apporter des changements significatifs aux moyens pris par les pouvoirs publics pour stabiliser les revenus des agriculteurs et penser ou repenser un nouvel ensemble d’outils améliorés de gestion des risques.
English: The commitment of the volunteers is what makes Meals on Wheels work.
French: Cest lengagement des bénévoles qui assure le fonctionnement de la popote roulante.
English: I admit that, Commissioner, and also thank the Commission for improving its proposal compared to the original text.
French: Je le concède, Monsieur le Commissaire, et je remercie la Commission pour avoir présenté une version corrigée du texte initial.
English: Seeking a new balance between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation obligations would help to create an environment conducive for progress in other disarmament areas, including conventional arms control.
French: La recherche d'un nouvel équilibre entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération créerait un environnement qui aiderait à faire des progrès dans d'autres domaines, y compris la maîtrise des armes classiques.
English: If you activate particular links on the rosenlauischlucht.ch website you may, under certain circumstances, be leaving the rosenlauischlucht.ch website.
French: Lorsque vous activez certains liens contenus sur le site rosenlauischlucht.ch vous pouvez, le cas échéant, quitter le site rosenlauischlucht.ch.
English: In 40 of the 140 health regions in Canada—Ontario does not have any—StatsCan studied data on surgery or angioplasty done to patients within two weeks of heart attacks.
French: Dans 40 des 140 régions socio-sanitaires au Canada — l'Ontario n'en compte aucune — Statistique Canada a étudié des données sur les chirurgies et l'angioplastie effectuées sur des patients dans les deux semaines suivant une crise cardiaque.
English: Excluding language training, where applicable, the scholarship runs for up to 12 months for a master’s 2 course, up to 24 months for a master’s 1 course and up to 36 months for an engineering diploma course.
French: La durée de la bourse (hors formation linguistique) sera ainsi de 12 mois maximum pour une inscription en Master 2, 24 mois pour une incription en Master 1 et 36 mois pour une inscription au niveau diplôme d'ingénieur.