ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you Mr Barrot and Mr Billström.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Barrot et M. Billström.
English: The above provisions are aimed at impeding the establishment or survival of any association formed to promote or foster racial discrimination in breach of the Constitution and public order, and they also ensure that associations may not adopt decisions designed to promote racial discrimination.
French: Les dispositions ci-dessus visent à empêcher la création ou le maintien de toute association dans le but de promouvoir ou d'encourager la discrimination raciale, en violation de la Constitution et de l'ordre public, et garantissent que les associations ne peuvent adopter de décisions de nature à promouvoir la discrimination raciale.
English: Where the parties to a dispute have agreed to bring it before the Commission, the procedure will be invoked by a joint written request by the parties to the Secretary.
French: Displaying page 49 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Annexe 2 6. La commission élit son président parmi les membres nommés par le Bureau.
English: Each small area was dug to a depth that was between five and 10 feet below the water surface.
French: Ils prélevaient la vase jusqu’à une profondeur de 1,5 à 3 mètres et l’embarquaient directement dans le canot.
English: Moving creation to a protected factory method.
French: Déplacer la création vers une méthode fabrique protégée .
English: Canada has now lost a total of 53 military personnel since this country's military involvement began in Afghanistan in 2002.
French: Depuis 2002, 53 militaires canadiens ont trouvé la mort en Afghanistan.
English: These were forwarded to members of the Standing Committee on Ethics for revision.
French: Ces documents ont été soumis à l'examen des membres du Comité permanent de l'éthique.
English: The introduction programme includes Dutch classes (up to 1200 hours in four levels, of which 120 are given in the centre itself) and 75 hours of ‘society orientation’ classes.
French: Le programme comprend des cours de néerlandais (jusqu’à 1 200 heures réparties sur quatre niveaux, dont 120 sont données au centre d’accueil) et 75 heures d’«orientation dans la société».
English: † The regression cœfficient for this variable was significant when first entered in the hierarchical regression analysis.
French: † Le cœfficient de régression pour cette variable était significatif la première fois que la variable a été introduite dans l’analyse de régression hiérarchique.
English: • August 2, 2006 Registered Political Parties' Second Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line 
French: • le 2 août 2006 Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne
English: Regional managers would have delegated authority for at least one of the areas mentioned, but not necessarily all of them.
French: Les gestionnaires régionaux exercent des pouvoirs délégués pour au moins un des secteurs mentionnés, mais pas nécessairement pour l'ensemble de ces secteurs.
English: It is believed that the induced mutation in lines 45A37 and 46A40 is analogous to that in fad2 mutants of Arabidopsis thaliana.
French: On croit que la mutation induite dans les lignées 46A12 et 46A16 ressemble à celle des mutants fad2 d'Arabidopsis thaliana.
English: Copyright and the Digital Millennium Document Code WIPO/IPLT/ABV/99/10 Meeting Code WIPO/IPLT/ABV/99 Publication Date Sep 9, 1999
French: WIPO/IPLT/ABV/99/10 Code du document WIPO/IPLT/ABV/99/10 Code de la réunion WIPO/IPLT/ABV/99 Date de publication 9 sept.
English: Some loggers believe that the industry is not viable enough to support milling at this capacity.
French: Certains estiment que l'industrie n'est pas assez forte pour supporter cette capacité.
English: Enhanced understanding of CEDAW and better appreciation of constraints in promoting and implementing CEDAW.
French: Promotion et mise en œuvre sur le plan national d’activités relatives à la Convention de manière plus coordonnée
English: The POPIN web site was redesigned to have a cleaner, simpler and more logical navigation structure.
French: On a conçu une nouvelle version de ce site pour en rendre la structure de cheminement plus claire, plus simple et plus logique.
English: Additionally, training is continuously offered to relevant personnel on existing international standards.
French: En outre, une formation est offerte en permanence au personnel pertinent sur les normes internationales en vigueur.
English: By addressing such issues, the Council could gain a better sense of the cross-cutting aspects of current threats to international peace and security — be they regional (as, for instance, on the African continent) or systemic (as in the case of factors leading to or exacerbating conflict).
French: En examinant de telles questions, le Conseil pouvait acquérir une meilleure connaissance des dimensions intersectorielles des menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales - qu'elles soient régionales (comme sur le continent africain, par exemple) ou systématiques (comme les facteurs qui provoquent ou attisent les conflits).
English: Behaviour modification on the part of Intermediaries is possible because banks work on the margin.
French: Une modification du mode opératoire des intermédiaires est possible puisque les banques s’appuient sur la marge.
English: The country blacksmith has left behind him the memory of a strongly individualistic, boasting, swearing, noisy man who associated mostly with other men and worked with percussion tools. The urban smith, working first in a shop and then in industry as a worker, belongs to an era characterized by scientific knowledge.
French: Si le forgeron des campagnes est un personnage central et un bastion de la tradition dans la société rurale, celui de la ville, d'abord intégré à l'atelier, puis ensuite à l'industrie, appartient plutôt à une ère marquée par la connaissance scientifique, et s'il a persisté dans son métier, il a dû l'adapter à l'évolution industrielle de la transformation et au travail de la fonte et de l'acier (voir SIDÉRURGIE).
English: Both the custodial and the non-custodial parent have the same rights to receive school, medical, psychological, dental and other reports about the child, unless a court order has ordered otherwise.
French: Cependant, les parents gardien et non gardien ont tous deux les mêmes droits en ce qui concerne l’accès aux rapports scolaires, médicaux, psychologiques, dentaires et autres des enfants, à moins qu’un tribunal n’ait prescrit le contraire.
English: • average market growth (past and future)
French: • De la croissance de la moyenne de ventes
English: Information on funding is often anecdotal and not easily available.
French: Les informations sur le financement sont souvent ponctuelles et pas aisément disponibles.
English: 57 Introduction The following remarks are based upon previous research whose results were published in 20042 and 20063.
French: Les remarques qui suivent s’appuient sur des recherches antérieures dont les résultats ont été publiés en 20042 et 20063.
English: By participating in this program, you put yourself in prime position to gain even more value from your relationship with Omniture, boost the level of service you provide, and take full advantage of the world’s most advanced and effective Web analytic and online marketing solutions.
French: En participant à ce programme, vous vous donnez tous les atouts requis pour apporter encore plus de valeur à votre relation avec Omniture, améliorer votre niveau de service et profiter au mieux de tous les avantages des solutions d'analyse Web et de marketing en ligne les plus avancées et les plus efficaces du monde.
English: With disaster looming whether it goes ahead or not, the public authorities are clearly skating on thin ice.
French: Promouvoir d'abord l'UEM et ensuite, lorsqu'il apparaît qu'elle n'est plus réalisable, affirmer qu'il n'existe aucun autre choix et poursuivre. Si une catastrophe nous menace dans les deux cas, le pouvoir public a manifestement commis des écarts de conduite.
English: During the early hours of August 10, 2006, as a direct result of events in London, the CATSA Security Operations Centre was fully operational and coordinated the implementation of executive management decisions regarding steps to be taken.
French: Aux premières heures de la journée du 10 août 2006, en résultat direct aux événements survenus à Londres, le Centre des opérations de la sûreté de l'ACSTA était pleinement opérationnel et coordonnait la mise en œuvre des décisions prises par la haute direction relativement aux mesures à prendre.
English: Combined with the strong, almost piercing comic talents of its individual members, CODCO's strength was unparalleled.
French: La force de ses sketches alliés au talent comique remarquable, voire déchirant, de ses comédiens sont incomparables.
English: Toll charges on the Autoroute Blanche depend on the section of motorway driven and the type of vehicle.
French: Le tarif du péage de l’Autoroute Blanche varie en fonction de la section empruntée et de la catégorie du véhicule.
English: "The report provides information to maintain and improve existing practice partnerships and provides a framework for those physicians and nurse practitioners looking to initiate new ones" said Dr. John Rapin, spokesman for the OMA. "The OMA is committed to continuing to take steps to foster and develop new working relationships with Ontario's nurses to improve access to health services in Ontario."
French: Questions provinciales Hôtel Renaissance Toronto Skydome 20 février 2004 www.oha.com Ontario Women’s Health Council et l'Association des hôpitaux de l'Ontario Conférence sur la santé des femmes Responsabilité de l'excellence Hôtel Holiday Inn on King Toronto 27 février 2004 www.oha.com Association des hôpitaux de l'Ontario Conférence sur l'infirmière praticienne Hôtel Hilton Toronto 1er mars 2004 www.oha.com Conférence canadienne sur la recherche en soins infirmiers (2004) London (Ontario) Du 12 au 15 mai 2004 Thème :
English: Shortly before the current Iraq war, when Bush administration economist Larry Lindsey suggested that the costs might range between $100 and $200 billion, other officials quickly demurred.
French: Peu avant la guerre d'Irak actuelle, lorsque Larry Lindsey, l'économiste de l'administration Bush, a suggéré que les coûts pourraient se situer entre 100 et 200 milliards de dollars, d'autres fonctionnaires haut placés ont rapidement élevé des objections.
English: 1.8 Confirm Next Meeting Schedule: 1.8.1 October 19 & 20 – Vancouver – Confirmed.
French: 1.8 Confirmation de la prochaine réunion : 1.8.1 19 et 20 octobre – Vancouver – confirmé.
English: Perhaps you had an Olympic downhill moment that no one would believe if they didn’t see it.
French: Vous avez peut-être saisi un moment de descente « olympique » qu’il faut voir pour croire.
English: Jamaica, seasonal workers 182 Jamestown, Virginia 31 Japan 30, 114 advertising 67, 218 American cigarettes 217, 296 consumption 210 Japan Tobacco 213, 218 Jelinek, Otto 68, 128 Jell-O 22, 143 Jerez, Rodrigo de 29 jobs, argument ix, 71, 74, 78, 105, 121, 124f, 128, 140–41, 142, 154–55 John Player 288 Johns Hopkins University 42, 265 Johnson, Daniel 130, 133 Johnston, James W. 275–76, 279 Joliette, Quebec 180 Joliette Tobacco Company 20 Jordan Valley Wines 23 Journal of the American Medical Association (JAMA) 44, 177 restaurant and bar employees study 115 journalists 193, 242, 250, 262 judges 37, 82, 105 junk-science 26 juvenile criminality 37f
French: Île Maurice 236 Île-du-Prince-Édouard 147 culture du tabac 196 imaginaire 69f, 86, 149, 151 Imasco Ltée ix, 20, 21–23, 25, 144, 323 Assemblée annuelle, 1994 14 contrebande estimée 17, 142 contributions politiques 170 création 322 don 171 fréquence du tabagisme 16 liberté d’expression 167 rapports annuels 1984 135 1986 135 1993 170, 244 salaire, président 26 Voir aussi Imperial Tobacco Ltd immunisation 9, 245 immunité, diminuation de 10, 117 Imperial Tobacco 21, 322 Imperial Tobacco Co.
English: Likewise, my delegation demands full respect for international humanitarian law and international refugee law, with a view to providing the broadest possible protection for all refugees, internally displaced persons and other victims of the hostilities.
French: De même, ma délégation demande à ce que le droit international humanitaire et le droit international concernant les réfugiés soient pleinement respectés, afin de fournir la plus vaste protection possible pour tous les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leurs frontières et les autres victimes des combats.
English: In principle, Mr van den Berg, I admit that the way in which you present the problem is correct.
French: Sur le fond, j'admets que la manière dont vous présentez le problème, Monsieur van den Berg, est correcte.
English: The report reviews and analyses the major changes affecting parenting in contemporary Europe, arising from both the legal situation and also research and practice, and identiﬁes a series good practice in policy reponses.
French: Il passe en revue et analyse les grands bouleversements affectant la parentalité de l’Europe contemporaine, qui découlent à la fois de la situation juridique, de la recherche et de la pratique, et il déﬁnit une série de bonnes pratiques concernant les réponses des gouvernements à cette évolution.
English: The social and economic environment in which many of the representatives live is reported to be having a negative impact on their health.
French: On estime que le contexte socioéconomique dans lequel vivent plusieurs des répondants a des effets nuisibles sur leur santé.
English: From that point of view, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the relevant public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39).
French: Dans cette perspective, les signes et les indications visés par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public pertinent, pour désigner soit directement, soit par la mention d'une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l'enregistrement est demandé (arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p. I-6251, point 39).
English: ◦ shall keep the choice of the voter secret; ◦
French: ◦ de conserver le secret du vote de l’électeur;
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), Cycle 3 (1998/99), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: Approche axée sur les parents et les enfants Mars 2001 Programme universel : Le financement de l’approche axée sur les parents et les enfants est offert à l’échelle de la province.
English: • A. Process cases without delay
French: • A.Traiter dossiers et décisions avec célérité
English: An equation is proposed to calculate the punching shear capacity of reinforced concrete and prestressed concrete slabs, which has a smaller coefficient of variation than the punching shear provisions of CSA A23.3-94, for symmetrically loaded interior columns.
French: Une équation est proposée pour calculer la capacité de résistance à la contrainte de poinçonnement de dalles de béton armé et précontraint, ayant un coefficient d'écart inférieur aux exigences de la norme CSA A23.3-94, pour les poteaux intérieurs avec chargement symétrique.
English: The cities of Campbellton and Bathurst, and the Chaleur Bid Committee provided financial assistance towards the preparation of the bid proposal.
French: Les villes de Campbellton et de Bathurst et le Comité de candidature de la région Chaleur ont fourni une aide financière pour la préparation de la canditature.
English: "You don't mind going a couple of times, because it really puts you in the Christmas spirit.
French: « Chaque visite me met un peu plus dans l'esprit des fêtes.
English: The Agency is, however, concerned by the controversy between the parties about the accessibility of VIA's sleeping cars.
French: L'Office n'est toutefois pas indifférent à la controverse entre les parties à propos de l'accessibilité des voitures-lits de VIA.
English: Provisions of the NTA, 1987 clearly state that licences are not transferable.
French: Aux termes de la LTN 1987, les licences intérieures et de service international régulier sont incessibles.
English: Jurisdiction for dealing with claims relating to the use of a sign on the Internet would be potentially worldwide if it were not possible to limit such use to particular countries or territories.
French: Les contestations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet pourraient relever de la compétence des tribunaux du monde entier s’il n’était pas possible de restreindre cette utilisation à des pays ou territoires déterminés.
English: Concerning the establishment of a professionalized Office of Counsel within the proposed Office of Administration of Justice, the Staff Union urged the Committee to consider expediting the establishment of the former so that it would become operational at the same time as the Office of Administration of Justice.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un bureau des conseils professionnalisé au sein du bureau de l'administration de la justice qu'il est proposé de créer, le Syndicat prie instamment la Commission d'envisager d'accélérer la mise en place du bureau des conseils afin qu'il soit opérationnel en même temps que le bureau de l'administration de la justice.
English: FreeNets tend to be run by volunteers.
French: Ces serveurs sont généralement gérés par des bénévoles.
English: A general view of participants was that the Legislative Guide was a valuable product to assist domestic legislators in establishing a legislative framework favourable to privately financed infrastructure projects and that efforts should be made to ensure its wide dissemination.
French: De l'avis général des participants, le Guide législatif était un instrument précieux qui aiderait les législateurs nationaux à mettre en place un cadre législatif favorable aux projets d'infrastructure à financement privé et il faudrait s'efforcer d'en assurer la large diffusion.
English: APPROVED - New FM transmitter to distribute, in non-encrypted mode, the signal of the Canadian Broadcasting Corporation's national English-language network service, Radio Two of the radiocommunication distribution undertaking serving Moberly and Blaeberry.
French: APPROUVÉ -; Exploitation d'un émetteur FM pour distribuer, sous forme non codée, le signal de Radio Two, le service du réseau de langue anglaise de la Société Radio-Canada de l'entreprise de radiocommunication desservant Moberly et Blaeberry.
English: Switzerland fully supports the current efforts of the Quartet aimed at achieving the goal of two States, Israel and the State of Palestine, living side by side in peace and security.
French: La Suisse soutient pleinement les efforts actuels du Quatuor visant à atteindre le but de deux États, Israël et un État de Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Rather, recharge cards can be bought in corner stores that contain a number to call.
French: Mais c'est quand même dommage d'être à Casablanca pour se scotcher à son écran.
English: The first was for position 205421, which covers the period from March 1999 to August 11, 2002, and the second was for a position dating from August 12, 2002, at the time when he became an indeterminate employee following a competition and incumbent in the position number 160100, which was still vacant at the time.
French: Une première pour le poste numéro 205421 couvrant la période du mois de mars 1999 au 11 août 2002 et une deuxième à partir du 12 août 2002 moment où il est devenu employé à statut indéterminé suite à un concours et titulaire du poste qui était encore vacant et portait le numéro 160100.
English: ASSESSMENT OF APPLICATIONS AND FUNDING PRIORITIES The fact that an association meets all eligibility requirements outlined in section 3 does not mean that it will automatically be provided financial assistance under the component.
French: ÉVALUATION DES DEMANDES ET PRIORITÉS DE FINANCEMENT Le fait qu’une association satisfasse à tous les critères d’admissibilité énoncés à la section 3 ne signifie pas qu’elle recevra automatiquement une aide financière en vertu de ce volet.
English: • (a) subject to subparagraphs (b) and (c), a taxpayer’s taxable capital gain, allowable capital loss and allowable business investment loss reflect a 3/4 inclusion rate in respect of gains and losses from dispositions of property before February 28, 2000 and a 2/3 inclusion rate in respect of other gains and losses for the year, (b) a taxpayer’s taxable capital gain in respect of dispositions to which paragraph 38(a.1) of the Act applies reflect a 3/8 inclusion rate for dispositions that occur before February 28, 2000 and a 1/3 inclusion rate for dispositions that occur after February 27, 2000 and before 2002, (c) the amount included in a taxpayer’s taxable capital gain, in a taxation year that begins after February 27, 2000, in respect of a capital gains reserve reflect a 2/3 inclusion rate, (d) the deductions permitted in paragraphs 110(1)(d) to (d.3) of the Act in respect of amounts that are included in income for the year (other than amounts that would be included in income for the year if the year had ended on February 27, 2000) be determined as 1/3 of the amounts so included in income rather than as 1/4 of such amounts, and (e) the rules for determining the capital gains deduction under section 110.6 of the Act and any other rules of determination under the Act take into account, where appropriate, the change in determination of a taxpayer’s taxable capital gain and allowable capital loss from a disposition of a property.
French: • a) sous réserve des alinéas b) et c), le gain en capital imposable, la perte en capital déductible et la perte déductible au titre d’un placement d’entreprise d’un contribuable correspondront aux trois quarts des gains et pertes résultant de dispositions de biens effectuées avant le 28 février 2000 et aux deux tiers des autres gains et pertes pour l’année; b) le gain en capital imposable d’un contribuable relativement aux dispositions auxquelles s’applique l’alinéa 38a.1) de la Loi correspondra aux trois huitièmes des gains provenant de dispositions effectuées avant le 28 février 2000 et au tiers des gains provenant de dispositions effectuées après le 27 février 2000 et avant 2002; c) le montant inclus dans le gain en capital imposable d’un contribuable, au cours d’une année d’imposition commençant après le 27 février 2000, au titre d’une provision pour gains en capital correspondra aux deux tiers du gain; d) les déductions prévues aux alinéas 110(1)d) à d.3) de la Loi au titre de montants inclus dans le revenu pour l’année (sauf des montants qui seraient ainsi inclus pour l’année si elle s’était terminée le 27 février 2000) correspondront au tiers des montants ainsi inclus dans le revenu et non au quart de ces montants; e) les règles sur le calcul de la déduction pour gains en capital prévue à l’article 110.6 de la Loi et les autres règles de calcul prévues par la Loi tiendront compte, le cas échéant, du changement apporté au calcul du gain en capital imposable et de la perte en capital déductible d’un contribuable résultant de la disposition d’un bien.
English: The engine will be equipped with the necessary means to run the tests specified under paragraph 6.3.4.1. and/or paragraph 6.4.3.
French: C Vous devez mesurer la toxicité sinon vous vous n'obtenez pas de résultat fiable