ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: ** (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and ** (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: With $8.9 million in 2001-02, students will be matched to summer jobs and graduates to internship opportunities in key cultural and heritage disciplines.
French: Un budget de 8,9 millions de dollars en 2001-2002 permettra de jumeler des étudiants à des emplois d'été et des diplômés à des occasions de stages dans des secteurs clés de la culture et du patrimoine.
English: PNR information is validated by the PTUs against various enforcement and intelligence sources to assess the risk posed by selected travellers.
French: Elles comparent les renseignements des DP aux différentes sources de données sur l'application de la loi et le renseignement afin d’évaluer les risques que présentent certains passagers.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army COMMUNICATION RESERVISTS RETURN TO THE ARMY Reserve soldiers serving with communications units won’t have long to wait before seeing the benefits of their return to the Army after more than 30 years in a "purple" chain of command.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Armée le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES RÉSERVISTES DES COMMUNICATIONS REJOIGNENT L’ARMÉE DE TERRE Les soldats des unités de la Réserve des communications n’auront pas à attendre bien longtemps avant de voir les avantages de leur retour au sein de l’Armée de terre après plus de 30 ans dans une chaîne de commandement « pourpre ».
English: • new policies were developed for area of selection, corrective measures and nonadvertised processes; • over 400 managers and supervisors were trained on the modernization of labour relations and informal conflict management and 827 employees received conflict management training;
French: Pour relever les défis concernant la représentation des minorités visibles, en particulier l’atteinte des objectifs-repères de l’initiative Faire place au changement, nous élaborons une stratégie de recrutement pour aborder le problème de sousreprésentation en mettant l’accent sur la dotation de la catégorie de la direction et sur le recrutement pour les programmes de perfectionnement.
English: Pivotal Trials The first pivotal trial was a 12 week, randomized, multi-centre, double-blind, placebocontrolled, Phase III trial.
French: Les paramètres secondaires d’efficacité étaient l’atténuation des signes et symptômes d’acromégalie, la grosseur des doigts et d’autres données.
English: Acetonitrile as solvent gave a small amount of the desired product.
French: L'utilisation de l'acétonitrile comme solvant permet d'obtenir une faible quantité du produit désiré.
English: Under these rules the German-speaking citizens of the Province of Bolzano (the area where most of the German-speaking minority live) are entitled to use their own language in relations with the judicial and administrative authorities based in that province or entrusted with responsibility at regional level.
French: · territoire sur lequel la minorité germanophone est principalement établie · ont le droit d'utiliser leur propre langue dans leurs rapports avec les organes judiciaires et les services de l'administration publique situés dans cette province ou ayant une compétence régionale.
English: If you log out or reboot the computer the clock speeds are returned to the factory default settings.
French: Si vous fermez la session ou redémarrez l'ordinateur, les fréquences d'horloge sont ramenées aux valeurs par défaut d'usine.
English: Hotel in Rüsselsheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Adler is situated right in the centre of Rüsselsheim, between the city park and the city hall.
French: hôtel à Rüsselsheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Adler se situe au cœur de Rüsselsheim, entre le parc municipal et l’hôtel de ville.
English: • religious representatives each blessed the National Military Cemetery according to their own unique traditions.
French: • Chacun des représentants religieux a béni le Cimetière militaire national selon les rites propres à sa confession.
English: Climate change may also impact food security, as changing crop yields may continue to drive up prices for basic food commodities in food-importing countries.
French: Les changements climatiques risquent aussi d'avoir des répercussions en termes de sécurité alimentaire, car la baisse du rendement des récoltes est susceptible de continuer à pousser à la hausse les prix des produits alimentaires de base dans les pays importateurs de vivres.
English: A participant asked the panel the extent to which differences in results reflect choices made in using information.
French: risques calculés. Un participant a demandé au groupe d’experts dans quelle mesure les différences de résultats reflétait les choix faits sur l’utilisation de l’information.
English: at note 26, pp. 64-65.
French: cit.  at note 26, pp.
English: I am carried away by this succession of pictures, I am so happy that I cannot group them in any sort of order or scheme. Any one with a heart in his breast can paint the charming picture for himself and realise the different experiences of father, mother, daughter, tutor, and pupil, and the part played by each and all in the union of the most delightful couple whom love and virtue have ever led to happiness.
French: Quelquefois, dans leurs promenades, en contemplant les merveilles de la nature, leurs curs innocents et purs osent sélever jusquà son auteur: ils ne craignent pas sa présence, ils sépanchent conjointement devant lui.
English: The Agency's continuing work in the field of sustainable energy strategies must also be commended.
French: Les travaux que poursuit l'AIEA dans le domaine des stratégies d'énergie durable méritent également d'être loués.
English: • build on a cooperative approach which provides funding and incentives for conservation; and,
French: • s'appuiera sur une démarche de coopération fournissant des financements et des mesures incitatives pour fins de conservation;
English: Where the application refers to biological material which cannot otherwise be described in the application to meet the sufficiency of disclosure requirements of Article 5, the deposit of such material is taken into consideration when determining whether those requirements have been met.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 36 Lorsqu’un matériel biologique divulgué dans une demande ne peut être décrit d’une manière susceptible de remplir la condition de divulgation suffisante selon l’article 5, il convient de tenir compte du dépôt d’un tel matériel biologique pour décider si cette condition est remplie.
English: Displaying Canada's Cultural Diversity  Many exhibits have multicultural content — diversity is a significant aspect of Canadian reality, and multicultural content helps visitors recognize the contributions of all members of Canadian society.
French: Cet ouvrage décrit les problèmes auxquels se heurtent les immigrants. Selon l'écrivain, à mesure que l'immigration continuera de progresser au Canada, nous devrons mettre l'accent sur les similitudes entre les gens plutôt que sur leurs différences.
English: Enhanced PD programming on acute topical issues and in key priority regions.
French: Programmation supérieure de la DO sur des points particulièrement aigus et dans des régions-clés prioritaires.
English: The Secretariat invited the Delegation to contact members of the Project Team to obtain additional technical information in this regard.
French: Le Secrétariat a invité la délégation à se mettre en rapport avec les membres de l'équipe du projet pour obtenir des renseignements techniques supplémentaires à cet égard.
English: Iraq The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
French: Iraq La Commission a continué de contribuer de manière substantielle à l’effort international de reconstruction en Iraq, s’élevant au rang du principal donateur au Fonds international pour la reconstruction de l’Iraq (IRFFI) géré par la Banque mondiale et l’ONU.
English: But the idea that language ability in French alone — or even in both French and English — might be a component of merit and efficiency rarely made an impression.
French: On ne s’arrêtait guère à l’idée que la connaissance du français ou des deux langues pouvait constituer un critère d’appréciation et un facteur d’efficacité.
English: * Statistics to September 2007.
French: * Statistiques jusqu'au mois septembre 2007.
English: Mount Currie No. 6 (08001)* Ahaminaquus No. 12 (07044) Musqueam No. 2 (08358) Nequatque No. 2 (07992) Nautley (Fort Fraser) No. 1 (07469) Nak’azdli (07538) Alert Bay No. 1A (07051)* Nanoose Indian Reserve (06821)* Nazco No. 20 (08296) Uncha Lake No. 13A (07463) Neskonlith No. 1 (07183) At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act. Nicomen No. 1 (07232) Kincolith No. 14 (07705) Gitwinksihlkw No. 7 (07613) Lachkaltsap No. 9 (07611) New Aiyansh No. 1 (07579)* Nooaitch No. 10 (07260) North Thompson No. 1 (07186) Oclucje No. 7 (07146) Bella Coola No. 1 (07879) Okanagan No. 1 (07390) Masset No. 1 (07664)* Paska Island Indian Reserve No. 3 (07193) Osoyoos No. 1 (07395)* Katit No. 1 (07900) Gordon River No. 2 (06845)
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Mowachaht/Muchalaht (630) Musqueam (550) N'Quatqua (556) Nadleh Whuten (612) Nak'azdli (614) Namgis First Nation (631) Nanoose First Nation (649) Nazko (720) Nee-Tahi-Buhn (726) Neskonlith (690) New Westminster (566) zone geographique 2 1 2 2 2 3 1 2 2 2 1 centre urbain Victoria Vancouver Kamloops Prince George Prince George Victoria Victoria Prince e Prince George Kamloops Vancouver classification selon l’indice d’isolement et climatologique B B C C C C B C C C B centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Campbell River Vancouver Squamish Prince George Prince George Port Hardy Nanaimo Quesnel Houston Kamloops Vancouver Ahaminaquus No. 12 (07044) Musqueam No. 2 (08358) Nequatque No. 2 (07992) Nautley (Fort Fraser) No. 1 (07469) Nak’azdli (07538) Alert Bay No. 1A (07051)* Nanoose Indian Reserve (06821)* Nazco No. 20 (08296) Uncha Lake No. 13A (07463) Neskonlith No. 1 (07183) Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In the case of a credit agreement as referred to in Article 2(5) and (6), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include: (a) the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer and, where appropriate, the order in which payments will be allocated to different outstanding balances charged at different borrowing rates for the purposes of reimbursement; and (b) the right of early repayment, and, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will be determined.
French: Pour les contrats de crédit visés à l'article 2, paragraphes 5 et 6, les informations fournies au consommateur conformément au paragraphe 1 du présent article incluent également: a) le montant, le nombre et la périodicité des paiements à effectuer par le consommateur et, le cas échéant, l'ordre dans lequel les paiements seront affectés aux différents soldes dus fixés à des taux débiteurs différents aux fins du remboursement, et b) le droit de procéder à un remboursement anticipé et, le cas échéant, le droit du prêteur à une indemnité ainsi que le mode de calcul de cette indemnité.
English: In order to study the influence of the maturation type on the behavior of concrete containing fly ash, specimens of mixtures and mortars have been made with a water/binder ratio of 0.40.
French: De manière à étudier l'influence du type de mûrissement sur le comportement de bétons contenant des cendres volantes, des éprouvettes de pâtes et de mortiers ont été confectionnées à un rapport eau/liant de 0,40.
English: Together with the pro-democracy army chief, Gen. Ashfaq Kayani, this coalition can address Pakistan’s most pressing challenges, including terrorism.
French: Une coalition de ces deux partis, avec le soutien du chef de l'armée, le général Ashfaq Kayani, un démocrate, pourrait faire face aux principaux problèmes qui se posent au pays, notamment le terrorisme.
English: According to the Commission, vehicles imported from other Member States, which incorporate certain innovative technologies, and in particular five-speed automatic transmissions and six-speed manual gearboxes, are subject in France to a much higher rate of annual vehicle excise duty than similar national models on account of a minor difference in the design of the gearbox.
French: Selon la Commission, les véhicules en provenance d'autres États membres qui intègrent certaines technologies innovantes, et plus particulièrement une boîte de vitesses automatique à 5 rapports et une boîte de vitesses manuelle à 6 rapports, supportent en France une taxe annuelle de circulation beaucoup plus élevée que des modèles similaires nationaux en raison d'une différence minime de conception de la boîte de vitesses.
English: The Manitoba Women's Directorate is working collaboratively with Manitoba Education and Training, Labour Force Services and Apprenticeship Branches, the alliance of Manufacturers and Exporters, and Technical Vocational High School, to develop a pre-employment apprenticeship training program entitled Trade Up to Your Future to encourage women to enter apprenticeship training.
French: La Direction de la main-d'œuvre féminine du Manitoba œuvre de concert avec le ministère de l'Éducation et la formation professionnelle, la Direction des services à la main-d'œuvre, la Direction des stages d'apprentissage, l'Alliance of Manufacturers and Exporters, et les écoles de métiers et de formation technique en vue de l'élaboration d'un programme de formation des apprentis préalable à l'emploi intitulé Trade Up to Your Future (un métier pour l'avenir).
English: Four hundred youth leaders recently attended the XV International Conference on AIDS in Bangkok, Thailand.
French: Toutefois, le plaidoyer des jeunes est de mieux en mieux organisés et l’impact positif de leurs actions se fait de plus en plus sentir.
English: It might be thought that the failure of the Conference would be both inevitable because of the many tensions that undermine the non-proliferation regime and, in fact, would not endanger the Treaty since three review conferences out of five have already ended in failure – in 1980, 1990 and 1995.
French: On pourrait penser qu’un échec de la Conférence est à la fois inévitable du fait des nombreuses tensions qui minent le régime de non-prolifération et, en fait, sans danger pour le Traité, puisque trois conférences d’examen sur cinq se sont déjà soldées par des échecs (1980, 1990, 1995).
English: III.6 The Advisory Committee was informed that the Court had requested the 16 additional posts.
French: Le Comité consultatif a été informé que c'était la Cour qui avait demandé ces 16 postes supplémentaires.
English: The engine fire extinguishing system failed because a shunt wire was installed in the squib preventing the charge from firing the fire bottle.
French: Le système d’extinction d’incendie moteur est tombé en panne parce qu’un fil de dérivation avait été installé à l’intérieur du déclencheur pyrotechnique, ce qui empêchait la charge d’actionner l’extincteur.
English: The communication invites Member States to consult young people in developing measures for the pact and following it up.
French: La communication invite les États membres à consulter les jeunes sur l’élaboration de mesures relatives au pacte ainsi que sur les actions de suivi.
English: Contamination of Agricultural Soils Return to "Human sources of heavy metals"
French: Contamination des sols agricoles Retourner à « Sources anthropiques de métaux lourds »
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) While INAC completely respected the requirement to consult with central agencies in developing its memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, the consultations often took place under constrained timelines that required central agencies to rush their input.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Bien qu'AINC respecte complètement l'exigence de consulter les agences centrales lors de l'élaboration de ses mémoires au Cabinet et de ses présentations au Conseil du Trésor, les consultations ont souvent eu lieu dans des délais serrés qui ont obligé les agences centrales à se dépêcher pour remettre leurs commentaires.
English: For some reason, this is something we hear a lot.
French: Pour une raison quelconque, on entend beaucoup d'histoires de ce genre.
English: 1 It is important to note that the combined percentage does not equal 100%, as some respondents checked off more than one answer. 2Cell size is 5 or less; # and % not provided to protect confidentiality
French: 1 Il est important de noter que le pourcentage combiné peut dépasser 100% parce que certains répondants ont choisi plus d’une réponse. 2 La taille de la cellule est de 5 ou moins; le # et le % ne sont pas fournis afin d’assurer la confidentialité.
English: I also note that a new constitution for Kosovo is expected to come into effect on 15 June.
French: Je constate d'autre part qu'une nouvelle constitution devrait entrer en vigueur au Kosovo le 15 juin.
English: There are at least three elements that may have to be encompassed in criteria on this attribute of the right to development: (a) a focus on non-discrimination and inclusion (art.
French: Au moins trois éléments devraient figurer parmi les critères se rapportant à cette dimension du droit au développement: a) la non-discrimination et l'intégration (art.
English: Accordingly, it was not surprising that the document focusses on what it calls its "six key strategic areas": intelligence, emergency planning and management, public health, transport security, border security and international security, with government funding allocated accordingly.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’est pas surprenant de constater que le document se concentre sur ce qu’il appelle ses « six secteurs stratégiques clés » : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d’urgence, la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale, le financement du gouvernement étant réparti en conséquence.
English: Given limited resources, we must keep our focus before launching new initiatives.
French: Les ressources étant limitées, nous devons rester concentrés sur nos objectifs avant de lancer de nouvelles initiatives.
English: As regards the compatibility of the directive with the general principle of freedom of expression or with other rights and freedoms corresponding to the right enshrined in Article 10 of the ECHR, the Court stated that, while the directive does not in itself bring about a restriction of that principle, it is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing Directive 95/46 to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including the fundamental rights protected by the Community legal order.
French: En ce qui concerne la compatibilité de la directive avec le principe général de liberté d’expression ou d’autres droits et libertés correspondant au droit prévu à l’article 10 de la CEDH, la Cour énonce que, si la directive ne comporte pas en elle-même une restriction audit principe, il appartient aux autorités et aux juridictions nationales chargées d’appliquer la réglementation nationale transposant la directive 95/46 d’assurer un juste équilibre des droits et intérêts en cause, y compris les droits fondamentaux protégés par l’ordre juridique communautaire.
English: It may be argued, either on the basis of the general principle of non-discrimination and the aims of education, or, more directly, on the basis of the rights recognized for minorities (article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights), that recognition of language rights as a vector for the development of the human personality and of the sense of dignity of the children concerned, places an implicit obligation on States.
French: On peut estimer, en effet, que sur la base du principe général de non-discrimination et des objectifs de l'éducation, ou plus directement, sur la base des droits reconnus aux minorités (article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), la reconnaissance des droits linguistiques en tant que vecteur de l'épanouissement de la personnalité humaine et du sens de la dignité des enfants concernés, crée à la charge des États une obligation implicite.
English: • 21142 Notes Payable to Development Banks  
French: • 21142 Effets à payer à des banques de développement
English: 133 Aboriginal Industries Committee, For the Benefit of All:
French: 133 Comité des industries autochtones, À l’avantage de tous:
English: All governments are now cooperating in a comprehensive program of monitoring of the implementation of these recommendations and they report annually to their parliaments on their progress.
French: Ils préparent actuellement ensemble un vaste programme de suivi de l'application de ces recommandations et rendent compte chaque année à leur parlement des progrès accomplis en la matière.
English: Although these reports did not result in any hits, they demonstrate members’ interest in both protecting the integrity and the continuation of the program.
French: Même si ces rapports n’ont pas mené à des interceptions, ils prouvent l’intérêt qu’ont les participants à protéger l’intégrité et la continuité du programme.
English: Item 17  Programming process
French: Point 17 Processus de programmation
English: “Conducting a rigourous analysis of advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes;”
French: "Analyser de façon rigoureuse les avantages, les inconvénients et les autres aspects des propositions tendant à exploiter des sources de financement nouvelles et originales, tant publiques que privées, aux fins du développement social et des programmes d'élimination de la pauvreté";
English: With more and better equipment embodying the latest technology, workers are more productive.
French: Par ailleurs, il a mis en œuvre l’élimination progressive, sur cinq ans, de l’impôt fédéral sur le capital.