ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with such a view, the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity underlined the importance of grounding development in what people know, care about and say that they need.
French: Dans ce contexte, la Déclaration universelle sur la diversité culturelle (2001) met l'accent sur l'importance qu'il y a à asseoir le développement sur le savoir, les intérêts et les besoins exprimés des peuples.
English: We have a process in place to check the magazines who haven't reapplied.
French: Nous disposons d'une méthode pour vérifier les magazines qui n'ont pas présenté de nouvelle demande.
English: See Annex 1: Background Paper Public Participation in Screenings and Comprehensive Studies.
French: 6 Pour de plus amples informations, voir l'étude de fond Participation publique aux examens préalables et aux études approfondies disponible à l'Agence.
English: The document is to be organized in the following manner: 1.
French: Ce document sera préparé par l'équipe de cocertification.
English: The specific roles of Health Canada and the advertising preclearance agencies are set out in Health Canada Regulatory Advertising Fact Sheets and Guidance Documents which can be found on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html. These documents set out the conditions under which the advertising preclearance agencies may consult with Health Canada on policy issues related to advertising and complaint adjudication.
French: A.4. Rôles de Santé Canada et des organismes de pré-approbation de la publicité en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet Santé Canada est allé de l'avant avec la mise en place d'un système de pré-approbation basé sur l'attestation et ne reconnaît ou n'endosse dorénavant plus d'organismes spécifiques de pré-approbation en ce qui a trait à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs.
English: We must restore confidence in our nuclear power.
French: La confiance dans notre énergie nucléaire doit être restaurée.
English: All four terrestrial molluscs are peripheral species with most of their ranges in the United States.
French: Les quatre mollusques sont des espèces périphériques, et la plus grande partie de leurs aires de répartition se trouvent aux États-Unis.
English: Or. en Justification One of the main feasibility problems of EIT is its funding.
French: Or. en Justification L'une des principales questions que pose l'existence de l'IET est celle de son financement.
English: In the present case, the Tribunal did not find PWGSC's GIR convincing.
French: En l'espèce, le Tribunal n'a pas trouvé le RIF de TPSGC convaincant.
English: Centrally located in Midtown Manhattan, the Wellington Hotel is steps to Carnegie Hall, City Center, Central Park and Broadway, New York's celebrated Theatre District.
French: Avec son emplacement au cœur de Manhattan, l'hôtel se trouve à quelques pas de Carnegie Hall, du centre-ville, de Central Park et de Broadway, le célèbre quartier des théâtres de New York.
English: You will all have your own personal tributes to pay to past and present courageous friends and family members. Mine are for:
French: Vous aurez toutes vos propres hommages personnels à rendre à des amies et à des parentes courageuses du passé et du présent.
English: Integrated Soil Management through Young Farmer Field School .....................................
French: La Gestion Intégrée des Sols par le Champ-Ecole pour Jeunes Agriculteurs.
English: • Projects will require continuous monitoring for successes/failures and must respond to changing healthcare environment, changing clinical/operational needs, technology advancements, utilization demands, and integration challenges.
French: • Les projets devront faire l'objet d'une surveillance continue afin de recenser les réussites et les échecs et s'adapter à l'évolution du milieu des soins de santé et des besoins cliniques et opérationnels, aux progrès technologiques, à la demande sur le plan de l'utilisation et aux défis posés par l'intégration.
English: (6) (Pay levels) For the purposes of CBI 10.5.08 (Rent Ceiling), 10.5.10 (Rent Share) and 10.5.13 (Utility Share), the pay levels are determined according to the following table:
French: (6) (Niveau de solde) Pour l’application des DRAS 10.5.08 (Loyer maximal), 10.5.10 (Quotepart de loyer) et 10.5.13 (Quote-part de services publics), les niveaux de solde sont établis conformément au tableau qui suit :
English: Denis Daneau, Danielle Beaudoin, Louis Dubois and Helene Laframboise.
French: Denis Daneau, Danielle Beaudoin, Louis Dubois et Hélène Laframboise.
English: It is increasingly an international problem and one where mediation will, in my view, become essential.
French: C'est un problème qui prend de plus en plus une dimension internationale et pour lequel il faudra absolument, à mon avis, une médiation.
English: (d) Gender and development;
French: d) Souci de l'égalité des sexes et développement;
English: CESCR, general comment No. 12 (1999): The right to adequate food (article 11 of the Covenant), para. 26.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 12 (1999): Le droit à une nourriture suffisante (art.
English: In Canada, Quebec is the only province where the effects of this hard cycle have been somewhat less severe (Insurance Bureau of Canada, 2002.
French: Au Canada, le Québec est la seule province où les effets ont été un peu moins graves qu’ailleurs (Bureau de l’assurance du Canada, 2002.
English: For our Pharmacy Providers Summer 2002 News and Views Welcome to the summer 2002 edition of our NIHB quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Été 2002 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: Jane Urquhart boasts a distinguished career as poet, novelist, and short-story writer.
French: Jane Urquhart mène une carrière prestigieuse en tant que poète, romancière et nouvelliste.
English: Safety Program was born in 1973 to provide a focus and a centre of knowledge and expertise pertaining to General Safety within DND and the CF. A major milestone occurred in 1986 when the Canada Labour Code Part II was made applicable to public servants, including those within DND.
French: Document de dotation publié pour énumérer, demander et valider toutes exigences de spécialités nouvelles ou modifiées ou toutes études de postes exigeant un code de qualification de spécialiste (CQS).
English: This funding covered 51 projects.
French: En voiture 1-2-3-4 La campagne Protégeons nos enfants :
English: Achieving Ukraine’s Agricultural Potential:
French: AAC Wendy Cymbal Tél.
English: In Quebec, the trend is being studied mainly by teams working with Professors Benoit Lévesque, Yves Vaillancourt and Louis Favreau at the Université du Québec à Montréal and the Université du Québec à Hull.
French: Au Québec, les références en la matière se situent principalement dans les équipes gravitant autour des professeurs Benoît Lévesque, Yves Vaillancourt et Louis Favreau dans leurs universités respectives (Université du Québec à Montréal et à Hull).
English: If you want to use CAIS as security against a cash advance, you must first have a valid CAIS account and a valid CAIS reference margin.
French: Si vous voulez utiliser le PCSRA pour garantir une avance de fonds, vous devez avoir un compte du PCSRA valide ainsi qu'une marge de référence valide en vertu du Programme.
English: 17 If the product delivered does not conform to the client's request and this is due to our misunderstanding, offer to provide a solution free of charge.
French: 17 Si le produit livré n'est pas conforme à la demande du client, et ce, à cause d'un malentendu de notre part, offrir de fournir une solution à titre gracieux.
English: It is very important to use the mechanisms that we have established for discussing these sensitive issues.
French: Il est absolument essentiel que nous utilisions les mécanismes que nous avons établis pour discuter de ces problèmes délicats.
English: ECO 224 Additional taxation affecting consumption Rapporteur GKOFAS (III-EL) Legal basis Own initiative opinion Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 224 Surtaxation affectant la consommation Rapporteur GKOFAS (III-EL) Base juridique Avis d'initiative Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: We should be able to listen to them and to give them credibility and trust.
French: Nous devons nous mettre à l'écoute des jeunes et leur accorder confiance et crédibilité.
English: It also enables the Commission to communicate policy more effectively. The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
French: de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives», présidé par le Dr. Edmund Stoiber, dont les travaux ont commencé en janvier 2008.
English: NZT: 17% NZT: 13.5% (E) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: TNZ: 17 % TNZ: 13,5 % (E) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait partie du décret.)
English: 2.3 This standard requires that the BN be used in applicable transactions and provides opportunities to reduce costs while streamlining and expediting government services.
French: 2.3 La présente norme exige l'utilisation du NE dans les opérations commerciales applicables et prévoit des possibilités de réduction de coûts, de même que la rationalisation et l'accélération du processus de prestation des services de l'administration fédérale.
English: The Delegation of China stated that the protection of broadcasting organizations was not only linked to the interests of broadcasters, but also to those of other right holders and for the public interest.
French: La délégation de la Chine a déclaré que la protection des organismes de radiodiffusion n’était pas seulement liée aux intérêts des organismes de radiodiffusion mais aussi à ceux d’autres titulaires de droits et à l’intérêt public.
English: Regarding the need to entrench the values of solidarity and integration among peoples and States, the President of the Republic of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali, has proposed to all heads of State and to the United Nations the establishment of a global solidarity fund which would seek voluntary contributions to combat poverty and marginalization and improve conditions in the poverty-stricken parts of the world, particularly in Africa.
French: Tablant sur la solidarité et l'intégration entre les peuples et les États, le Président de la République de Tunisie, Zine El Abidine Ben Ali, a proposé à tous les chefs d'État et à l'ONU de créer un fonds mondial de solidarité qui recueillerait des contributions bénévoles en vue de lutter contre la pauvreté et la marginalisation et d'améliorer la situation dans les zones du monde particulièrement frappées par la pauvreté, notamment en Afrique.
English: It must seek to strengthen that position and to inspire for future generations a genuine, inclusive, well-grounded intellectual property culture."
French: Elle doit avoir pour objectif non seulement de conserver cette position, mais également de la renforcer, tout en inspirant aux générations futures une culture de la propriété intellectuelle qui soit authentique et ouverte et repose sur des bases solides."
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Joanne Batchelor against the selections for appointment of Janet Thompson, Llyod Lizotte and Robert Schellings following selection process number 00-STC-CC-DM-549-015 to the position of Subject Matter Manager (SI-04), by Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Joanne Batchelor à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-STC-CC-DM-549-015 en vue de la nomination de Janet Thompson, Llyod Lizotte et Robert Schellings à des postes de gestionnaire des spécialités (SI-04), à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Policy and plan of action for the advancement of women
French: VII- La politique de la promotion de la femme et le plan d'action
English: The company’s communications department, based in France, regularly uses this tool to upload master documents in native QuarkXPress format to the server.
French: Tout cela ne nuit aucunement ni même pouvoir toucher — à l'identité visuelle et corporate de l'entreprise (notamment concernant la stratégie de marque, les logos et les messages commerciaux). Le service Communication de l'entreprise, basé en France, utilise régulièrement cet outil pour télécharger des documents maîtres (gabarits) au format QuarkXPress natif dans le serveur.
English: While time did not permit a discussion on the issues of synergies between the Convention and other relevant multilateral environmental agreements, the issue was touched on in the second panel discussion during the high-level segment, which addressed global and regional initiatives to promote principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development (see paras.
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION ET CORRÉLATIONS PERTINENTES  Faute de temps, les questions de synergie entre la Convention et d'autres accords multilatéraux pertinents sur l'environnement n'ont pas pu être examinées, mais elles ont été abordées lors de la deuxième réunion-débat tenue durant le débat de haut niveau, où l'on s'est intéressé aux initiatives mondiales et régionales visant à promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (voir par.
English: May typically include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: Le volume est exprimé en utilisant les mêmes facteurs de coût que ceux qui ont été appliqués pour calculer les crédits ouverts, afin de disposer d'une même base de comparaison.
English: There are, however, a number of processes and factors in addition to emissions that can influence ambient concentrations.
French: Toutefois, outre les émissions, un certain nombre de processus et de facteurs peuvent influer sur les concentrations ambiantes.
English: With facilities in Lauzon and Saint-Romuald, this enterprise counts among its main clients some of the world's top pharmaceutical and biotechnology corporations, such as AstraZeneca, Pfizer, Merck and Sanofi-Aventis.
French: Cette entreprise possède des installations à Lauzon et à Saint-Romuald, et sa clientèle se compose principalement des plus grandes sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques mondiales telles qu'AstraZeneca, Pfizer, Merck et Sanofi-Aventis.
English: There was a common understanding among stakeholders and representatives of Governments that for millions of people around the world forests are an integral part of social and cultural traditions and heritage.
French: Tant les parties intéressées que les représentants des gouvernements ont estimé que, pour des millions de personnes de par le monde, les forêts faisaient partie intégrante du patrimoine et des traditions sociales et culturelles.
English: 54 % of respondents (38%+12%+4%) have or expect to have a choice of postal providers in an open market, 34% are do not and 12% do not know.
French: 54 % des répondants (38 % + 12 % + 4 %) disent avoir ou penser avoir le choix du fournisseur de services postaux dans un marché ouvert, 34 % disent ne pas avoir ou penser ne pas avoir le choix et 12 % ne savent pas.
English: That's something that from a small retail establishment we could never do in any other way.
French: C'est un service que nous ne pourrions jamais offrir à partir de notre petite boutique.
English: The Labour Code prohibits all direct and indirect discrimination in employment based on decent age, sex, sexual orientation, civil status, family situation. genetic inheritance, reduced working capacity, disability, chronic illness, nationality, ethnic origin, religion, political or ideological convictions or trade union affiliation (Articles 22 and 23).
French: La législation couvre la discrimination dans l’emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement et la formation. Il peut être dérogé à l’interdiction générale de la discrimination pour les emplois nécessitant certaines exigences professionnelles essentielles.
English: (h) Professional users should keep records of all plant protection products used, by field.
French: (h) Les opérateurs professionnels tiennent le relevé de tous les produits de protection phytosanitaire utilisés pour chaque champ.
English: In Afghanistan, the GoC strategy is called the ‘3D’ approach as it combines diplomatic, developmental and defence efforts.
French: En Afghanistan, cette stratégie est baptisée « approche des 3 D », car elle conjugue la diplomatie, le développement et la défense.
English: Are there opportunities in our work for young people to socialize?
French: Les jeunes ont-ils l’occasion dans notre travail de développer des relations sociales avec d’autres jeunes ?
English: We strongly call on Israel to end its occupation of the northern part of Al-Ghajar town on the northern side of the Blue Line and to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006), and to refrain from any provocation to the Lebanese armed forces or UNIFIL.
French: Il engage fermement Israël à mettre fin à son occupation de la partie nord de la ville d'Al-Ghajar au nord de la Ligne bleue et de s'abstenir immédiatement de toute violation de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) ainsi que de toute provocation des forces armées libanaises ou de la FINUL.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-29 - # 8740-N51-200414350 - NorthernTel Limited Partnership - TN 213 - General Tariff - Inter-exchange Optical Fibre (IXOF) Service (pursuant to telecom order 2004-356 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-29 - # 8740-N51-200414350 - NorthernTel Limited Partnership - AMT 213 - Tarif général - Service de fibre optique intercirconscription (SFOI) (suite à l'ordonnance de télécom 2004-356 )
English: • The European Union should support this by all appropriate means in order to help build stability and confidence.
French: • L'Union européenne se doit d'appuyer ce processus avec tous les moyens en sa possession afin de contribuer à la stabilité et faciliter l'instauration d'une certaine confiance.
English: It didn't take long for Mr. Morin's sarcophagus-style cello case to attract the attention of other musicians.
French: Son voisin, eut donc tôt fait de se faire remarquer parmi les musiciens, sa valise sortait tout droit des pharaons avec son style sarcophage.
English: The inner envelope should be addressed to the relevant department and marked:
French: L'enveloppe intérieure doit être adressée au service destinataire et porter la mention:
English: Secondly, the Security Council should further endeavour to guarantee the success of its peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait s'attacher davantage à garantir le succès de ses opérations de maintien de la paix.
English: They supported themselves by farming, logging and fishing.
French: Les moyens de subsistance sont l'agriculture, l'exploitation du bois et la pêche.
English: Process validation must demonstrate that mixing achieves a homogeneous mixture for the duration of the incubation time.
French: Il faut faire des contrôles en cours de traitement pour vérifier que les quantités de solvant et de détergent ajoutées sont adéquates.
English: With regard to human rights and fundamental freedoms: i.
French: S’agissant des droits de l’homme et des libertés fondamentales: i.
English: Literacy in the workplace (PDF)  Harvey Krahn and Graham S. Lowe
French: L'alphabétisation en milieu de travail (PDF) Harvey Krahn et Graham S. Lowe
English: • Actively pursues self-development on an ongoing basis (technically and personally).
French: • Se consacre activement à son auto-perfectionnement continu (du point de vue technique et personnel).
English: • Health systems in sub-Saharan Africa and the Caribbean, the two areas of the world hardest hit by HIV/AIDS, are having difficulties meeting the needs posed by the epidemic.
French: • Les systèmes de santé de l'Afrique subsaharienne et des Caraïbes, les deux régions du monde les plus affligées par le VIH/sida, arrivent mal à répondre aux besoins engendrés par l'épidémie.
English: Seminar at McGill University Date(s): 2004-06-17 to 2004-06-18 Destination(s):
French: Colloque à l'Université McGill Date(s) : 2004-06-17 au 2004-06-18 Destination(s):
English: Exercise of the rights set forth in the Covenant
French: Exercice des droits protégés par le Pacte
English: Strategic Priority 1 Effective delivery of programs and services Strategies Build and maintain program expertise across the CBSA Manage corporate and operational risks to ensure effective program delivery Continue with the implementation of the Arming and Doubling-up initiatives Expected Result The CBSA will increase its ability to identify and interdict people and goods of high or unknown risk, while expediting the flow of lowrisk travellers and trade.
French: Priorité stratégique 1 Prestation efficace des programmes et des services Stratégies Mettre en place et maintenir l’expertise en matière de programmes au sein de l’ASFC Gérer les risques organisationnels et opérationnels pour assurer une prestation efficace des programmes Poursuivre la mise en œuvre des initiatives d’armement et de jumelage des agents Résultat escompté L’ASFC renforcera sa capacité d’identification et d’interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: To turn this plan into reality requires good will and good faith on the part of all concerned, realizing that the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsibilities in a joint administration at all levels.
French: La réalisation du plan passe d'abord par la participation aux élections, puis par la prise de responsabilités au sein d'une administration conjointe à tous les niveaux.
English: There were hopes that significant progress could be achieved towards the reopening of the Congo River after the signature in May of an agreement between the three main parties under the auspices of MONUC.
French: On espérait pouvoir réaliser des progrès notables dans la réouverture du fleuve Congo à la navigation après la signature en mai d'un accord entre les trois principales parties sous les auspices de la MONUC.
English: • Privacy a rising concern and central importance to Canadians. 87% consider privacy protection should be a priority for government (PIAC survey) Solutions
French: • La vie privée est une préoccupation croissante pour les Canadiens, 87 pour cent estiment que la vie privée devrait être une priorité pour le gouvernement (selon un sondage PIAC).
English: The Conference stresses that nuclear materials, equipment and technology acquired by a State on the basis that they would be used for peaceful purposes remain subject to peaceful use obligations even if a State withdraws from the Treaty.
French: Elle souligne que les matières, équipements et technologies nucléaires acquis par un État à des fins pacifiques restent soumis aux obligations d'utilisation pacifique, même si cet État dénonce le TNP.
English: The Winnipeg Airports Authority Internet Web site does not provide CIC’s local airport office telephone number.
French: Les gestionnaires et les superviseurs effectuent régulièrement des vérifications non officielles afin de s’assurer que les employés respectent les procédures en matière de langues officielles.
English: Research shows that few persons would continue working beyond age 65, should mandatory retirement be abolished across Canada.
French: Selon certaines recherches, peu de Canadiens continueraient de travailler passé 65 ans si on abolissait l'âge obligatoire de la retraite 1.