ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if, in the light of these experiences, you approach this with the sober and rational mind of someone who was not a civil servant, who was not an expense to the social security system, who was not active in any public domain, as the majority of Members here are, then you have to ask yourself how in all the world can I my save my hard-earned money from this wastefulness?
French: Toutefois, si, à la lumière de ces expériences, vous abordez ces questions avec l'esprit sobre et rationnel de quelqu'un qui n'a jamais été fonctionnaire, qui n'a jamais été à la charge du système de sécurité sociale, qui n'a jamais eu d'activité dans le domaine public, comme c'est le cas de la majorité des députés de ce Parlement, alors vous devez vous demander comment diable puis-je sauver mon argent durement gagné de ce gaspillage?
English: Alarm bells are ringing and intervention is urgently required.
French: L'alarme est sonnée. Une intervention s'impose de toute urgence.
English: Central banks also need to give consideration to financial market and asset price developments.
French: Elles doivent également tenir compte de l'évolution des marchés financiers et des prix des actifs.
English: For several years, development efforts have focussed on diversification of the regional economic fabric, and these regions now boast a growing pool of enterprises and institutions operating in promising knowledgebased sectors and a number of new-economy niches, such as optics-photonics, new information and communications technologies (NICT) and the biomedical industry.
French: Depuis plusieurs années, les efforts de développement ont porté sur la diversification du tissu économique régional et ces régions comptent maintenant sur un bassin grandissant d’entreprises et d’institutions œuvrant dans des secteurs d’avenir fondés sur le savoir et dans certains créneaux de la nouvelle économie, tels que l’optique-photonique, les nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC) ainsi que le biomédical.
English: The Government organized a workshop to review the pilot project, with a view to identifying and correcting gaps, and streamlining the procedures in preparation for the launching of the identification process countrywide.
French: Le Gouvernement a organisé un atelier pour examiner le projet pilote, afin de recenser et de corriger les lacunes et de rationaliser les procédures avant le lancement du processus d'identification sur l'ensemble du territoire.
English: Environment Canada will then provide written notification to the Agency and ensure this is documented on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Transport Canada a convenu de faire appel au processus mis de l’avant dans le présent MREPT afin de s’acquitter de ses devoirs d’évaluation environnementale.
English: ▪ A scope change control system outlines the process for changing the project scope, documentation requirements, tracking systems and approval requirements.
French: ▪ Un système de contrôle des changements de portée énonce le processus à suivre pour modifier la portée, les exigences en matière de documentation, les systèmes de suivi et les exigences au niveau des approbations.
English: Mr. Chaderton Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): For Venezuelans, Latin Americans and Caribbeans, it is an honour, Sir, to have you as President of the General Assembly at this session.
French: M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.
English: The full texts of the judgments and Opinions are available, in all the official Community languages, on the Court's Internet site: www.curia.eu.int. 4.
French: Le texte complet des arrêts et des conclusions, dans toutes les langues officielles des Communautés, peut être consulté sur le site Internet de l'institution: www.curia.eu.int. 4.
English: 14.1 The United Nations Environment Programme (UNEP) was established by the General Assembly by its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, with the Governing Council of UNEP as its policy-making organ and a secretariat to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system.
French: 14.1 Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été institué par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, qui constituait également le Conseil d'administration du PNUE en tant qu'organe directeur et créait un secrétariat chargé de centraliser l'action en matière d'environnement et d'assurer la coordination dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies.
English: The Hotel St. George is a beautiful Georgian property, located on Parnell Square at the top of O'Connell Street, Dublin's main thoroughfare.
French: L’Hotel St. George est hébergé dans un magnifique bâtiment géorgien situé près de la place Parnell, au bout de la O’Connell Street, la principale artère de Dublin.
English: Between 1990 and 2005, in children under 15 years old, 1,343 cases of infection were reported, and 4,000 children were estimated to be living with HIV/AIDS.
French: Entre 1990 et 2005, on en a enregistré 1 343 cas chez les moins de 15 ans et 4 000 enfants passaient pour être séropositifs.
English: 1 (63-011-XIE, $6/$55) will be available soon. For more information, or to enquire about the concepts methods or data quality of this release, contact Bill Birbeck (613-951-3506), Services Industries Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-307-3382; cult.tourstats@statcan.ca). To order special or standard tables, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Tom Gorman (613-951-3498; fax: 613-951-1333; tom.gorman@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: Mr H.R. Agung Laksono, President of the "House of Representatives" of Indonesia, Mr Barrister Muhammad Jamiruddin Sircar, President of the Parliament of Bangladesh, Hon. Victor Francisco C. Ortega, Member of the Congress of the Philippines, Mr Souleiman Hadda, Member of the Syrian Parliament, and Mr Nejad-Hosseinian, Secretary General of the APA.
French: M. H.R. Agung Laksono, Président de la "House of Representatives" d’Indonésie, M. Barrister Muhammad Jamiruddin Sircar, Président du Parlement du Bangladesh, Hon. Victor Francisco C. Ortega, Membre du Congrès des Philippines, M. Souleiman Hadda, Membre du Parlement syrien et M. Nejad-Hosseinian, Secrétaire général de l’APA.
English: We need transatlantic cooperation – the next item on the agenda this afternoon – to strengthen the project, and I will fully support that idea.
French: Nous avons besoin de la coopération transatlantique - ce sujet est à l’ordre du jour de cet après-midi - pour renforcer ce projet et je suis en tous points favorable à cette idée.
English: This update which will install firmware 1.3 on your Zune, will regulate some major problems, but will not install any best functionality.
French: Cette mise à jour qui va installer le firmware 1.3 sur votre Zune, réglera quelques problèmes majeurs, mais n\'installera aucune meilleure fonctionnalité.
English: Make recommendations for health policies regulating artificial tanning salons due to the increasing incidence of skin cancers.
French: Formuler des recommandations concernant l'adoption de politiques de santé visant à réglementer les salons de bronzage en raison de l'incidence croissante du cancer de la peau.
English: 118.01 (1) The following definitions apply in this section. "adoption period", in respect of an eligible child of an individual, means the period that
French: « enfant admissible » Par rapport à un particulier, enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans au moment où une ordonnance d’adoption est délivrée ou reconnue par une administration au Canada relativement à l’adoption de l’enfant par le particulier.
English: The fair value of the accrued interest is deemed equal to their carrying value given their short term to maturity.
French: La juste valeur des intérêts courus est réputée correspondre à leur valeur comptable étant donné leur échéance à court terme.
English: His delegation was opposed to the practice of using human rights issues to exert political pressure on developing countries and therefore supported the motion for the adjournment of the debate.
French: La délégation chinoise se déclare opposée à la pratique qui consiste à utiliser les questions de droits de l'homme pour exercer des pressions politiques sur les pays en développement et elle appuie donc la motion visant à ajourner le débat.
English: • Discussion with the Portuguese Presidency
French: • Echange de vues avec la présidence portugaise
English: There are actually no update system so you will have to uninstall the old version, download the new one and install it.
French: Il n'existe actuellement pas de système de mise à jour pour l'executable de Alliun. Si vous avez déja le jeu, désinstallez le puis télécharger la nouvelle version et installez la !
English: In order to resolve these discrepancies and differences, the promotion board ought to have used the existing marks and tools they had, being the marks on the performance appraisals.
French: Pour résoudre le problème que posaient ces divergences et différences, le jury de sélection aurait dû utiliser les outils et les notes dont il disposait, soit les notes accordées à la suite de l'appréciation du rendement.
English: Such is the case for inter alia signs
French: La marque demandée se limiterait donc à attirer l’attention sur une offre particulièrement avantageuse.
English: Retail Director Job Profile Job Title: Retail Director Reason for Recruitment: New Position Line of Report: Executive General Manager Functional Responsibilities: Retail, precious stone sourcing, diamond jewelry fabrication Current Subsidiaries: KSA, Egypt and UAE (total of 2,200 employees) Location: Riyadh / Dubai Gender: Male Professional Experience: 10 years and more Remuneration: Base + Bonus ( US$150 -200K ) Core Strengths: • Retail distribution • Diamond Jewelry distributi ...
French: Hyperion Project Manager Perm We are actively looking for an Hyperion Project Manager for a permanent role. Mission : - Project Managing (technical and functional aspect) - Collecting users needs about the technology - Specs redaction - Assisting the administrators and bases maintenance - Formation Profile : -You are a fluent french speaker with a good level of english -You master Hyperion HFM, Hyperion HAL, Hyperion Planning.
English: (SL) Ukraine is a large and important partner of the European Union and a country which undoubtedly has a European future.
French: (SL) L'Ukraine est un grand et important partenaire de l'Union européenne et un pays qui a indubitablement un avenir européen.
English: In addition, it considers submitting, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific antifraud provisions that confer a role on the Commission in coordinating the exchange of information at Community level.
French: En outre, elle envisage de présenter, au titre de l'article 280 du traité CE, une proposition distincte de règlement établissant des dispositions antifraude spécifiques permettant à la Commission de contribuer à la coordination des échanges d'information au niveau communautaire.
English: 33 In Hungary, resolutions Nos. 13 and 14 have already been applied for about 10 years.
French: 33/ Les résolutions Nos 13 et 14 sont appliquées en Hongrie depuis une dizaine d'années déjà.
English: 84 As regards Article 308 EC, the applicant maintains that it does not confer on the Council the power to direct Member States to impose economic sanctions on individuals, in contravention of their fundamental rights.
French: 84 Quant à l’article 308 CE, le requérant soutient qu’il ne confère pas au Conseil le pouvoir d’ordonner aux États membres d’imposer des sanctions économiques à l’encontre d’individus, en violation des droits fondamentaux de ceux-ci.
English: An Israeli friend, a "Peace Now" activist, replied to my question with his own:
French: Un ami israélien, un activiste pour la " Paix Maintenant ", a répondu à ma question par une autre : "
English: The students are also be responsible for understanding how to keep their ship and her crew safe, secure and administratively sound while at sea and while alongside at home or in foreign ports.
French: Les stagiaires doivent également savoir comment assurer la sécurité, la protection et l’administration du navire et de l’équipage en mer et à quai au port d’attache et dans des ports étrangers.
English: Proposed Red Hill Creek Expressway Project Funding for Public Participation (Phase 1) OTTAWA, May 18, 1999 - The federal government will provide up to $100,000 to help the public take part in the Red Hill Creek Expressway Panel.
French: L'autoroute proposée de Red Hill Creek aide financière aux participants (phase I) OTTAWA, 18 mai 1999 - Le gouvernement fédéral fournira jusqu'à concurrence de 100 000 dollars pour aider le public à participer aux travaux de la commission d'examen de l'autoroute de Red Hill Creek.
English: (d) Promotion of International Labour Organization (ILO) core labour standards in forest certification schemes, national forest plans, international forest commodity agreements and criteria and indicators for sustainable forest management;
French: d) La promotion des normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans les systèmes de certification en matière de gestion forestière, les plans forestiers nationaux et les accords internationaux concernant les produits forestiers et les critères et indicateurs concernant la gestion écologiquement viable des forêts;
English: 2215 39th St Lethbridge T1H 5J1 0703 3338 M Warehouse Address Port relation Code Mid-Arctic Transportation Co.
French: 2215 39th St Lethbridge T1H 5J1 0703 3338 M Entrepôt Adresse Relation de port Code Mid-Arctic Transportation Co.
English: Defenders have been threatened, had their houses and offices raided, they have been attacked, tortured, sexually abused, tormented by regular death threats and even killed.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont été menacés, leur domicile et leur bureau ont été perquisitionnés, ils ont été agressés, torturés, victimes de sévices sexuels, tourmentés par des menaces de mort régulières ou même tués.
English: The maximum punishment would be one year's imprisonment instead of the present six months.
French: La peine maximale serait d'un an d'emprisonnement au lieu de six mois, comme c'est le cas actuellement.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures has been in force since 1995 and continues to work reasonably well.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) est en vigueur depuis 1995, et ce mécanisme demeure raisonnablement efficace.
English: Normally, an applicant must make an appeal within 45 days after the results of the investigation by the Privacy Commissioner have been reported to him or her.
French: En règle générale, le requérant doit interjeter appel dans les 45 jours qui suivent la transmission des résultats de l'enquête menée par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Human trafficking is a fast-growing form of crime.
French: La traite des personnes est une forme de criminalité qui connaît une croissance rapide.
English: If in your view there is cause for complaint, the presidency would be grateful if it were to be duly informed of this.
French: Si vous estimez qu'il y a matière à réclamation, la présidence vous serait reconnaissante de lui fournir les informations adéquates.
English: Our results suggest that relaxing harvest rates will increase yields and decrease variability in sockeye abundances.
French: D'après les résultats que nous avons obtenus, la diminution de la pêche devrait se traduire par une augmentation des rendements et une baisse de la variabilité des effectifs du saumon rouge.
English: Table 1 Belgium Research establishments NGOs and foundations Governmental and quasi-governmental bodies on racism Employers organisations and trade unions etc.
French: Tableau 1 Belgique Instituts de recherche ONG et fondations Instances gouvernementales et assimilées sur le racisme Organisations patronales et syndicales, etc.
English: The description of those advantages and disadvantages will not be repeated here.
French: Nous ne décrirons pas à nouveau ici ces avantages et inconvénients.
English: Second, the current evaluation processes are frequently irrelevant or inappropriate for the program being evaluated.
French: Deuxièmement, les processus d'évaluation actuels ne sont pas toujours pertinents ni ne conviennent toujours pas au programme évalué.
English: Page 29, paragraph 89, third line
French: Page 30, paragraphe 89
English: Polling has indicated that Canadians emphatically want to maintain a presence in international high-performance sport, and that they have expectations that Canadian athletes will do well.
French: Selon les sondages, les Canadiens et Canadiennes tiennent à ce que le pays soit représenté sur la scène sportive internationale et ils s’attendent à ce que les athlètes canadiens s’y démarquent.
English: Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
French: Ce suivi est assuré sur la base des rapports des États membres soumis conformément à l'article 19, paragraphe 1, et de ceux des pays tiers concernés, des organisations intergouvernementales, des études scientifiques et autres sources d'informations utiles.
English: Under Case II, it ranges from 0.000 086 to 0.88 mg ferrocyanide/kg soil, which corresponds to a stoichiometric cyanide ion content of 0.000 064-0.64 mg/kg soil.
French: Dans le deuxième cas, la concentration se situe entre 0,000086 et 0,88 mg/kg de sol, pour une teneur stoechiométrique de 0,000064 à 0,64 mg/kg de sol.
English: • Remember, you can pass on the herpes virus even when you don’t have sores.
French: • Rappelle-toi que tu peux transmettre le virus de l’herpès même si tu ne présentes pas de lésions.
English: 081 Extra Duty Allowance BUD 410 9 Y
French: 081 Allocation pour devoirs additionnels IUN 410 9 O
English: "L"
French: Si la colonne située le plus à gauche contient des segments de ligne chevauchant des lignes de tableau, tout les segments de ce type doivent comporter l’attribut RB= (row begin) et l’attribut RE= (row end).
English: For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
French: L’État membre détermine le périmètre de chaque zone franche ainsi que ses points d’accès et de sortie.
English: • Both - Féminin et masculin
French: • Féminin et masculin
English: Prior to the entry into force of the new Code of Criminal Procedure, the reform that classified torture as an offence also amended the former Code of Criminal Procedure by providing that statements obtained from persons held in detention are invalid if the officials responsible for the detention have failed to comply with the obligations listed in the Code.
French: Avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, cette même réforme qui a défini le délit de torture dans le Code pénal a également modifié le Code de procédure pénale, établissant que les déclarations faites par un détenu dans des circonstances violant les obligations des agents responsables de la détention sont nulles.
English: In order to provide affected parties with further opportunity to participate in the consultation process, a copy of the Regulatory Impact Analysis Statement was distributed to all stakeholders immediately following pre-publication in the Canada Gazette.
French: Afin d'offrir aux parties concernées une autre possibilité de participer au processus de consultation, une copie du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation a été distribuée à tous les intéressés immédiatement après la publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: Browse our frequently asked questions section, you will surely have answers for your specific questions.
French: Passez en revue notre section de questions et réponses, vous trouverez sûrement des réponses pour vos questions spécifiques.
English: As of 1 January 2004 onwards all decisions adopted by the Supreme Court will be put in the data base called "Court Practice" and prepared for publication on the Internet by having indexes, and a legal and terminological table of contents added to them.
French: A compter du 1er janvier 2004, toutes les décisions de la Cour suprême figureront dans la base de données sous la rubrique « pratiques judiciaires » et seront conçues pour apparaître sur un site Internet, avec un lien vers des index et une table des matières juridique et terminologique.
English: Where an employee dies or otherwise terminates employment after a period of continuous employment of not more than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the earned but unused vacation leave.
French: En cas de décès de l’employé ou de la cessation de l’exercice de ses fonctions après une période d’emploi continu d’au plus six (6) mois il est versé, à lui ou à sa succession, un montant égal au nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: 'Dont be frightened! ' he said, I know you are looking for Jesus, who was crucified, but He isn't here!
French: C'est dans la Bible  Matthieu 28.5-6 (SEG) : « Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes : "Pour vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
English: • Active ICP files 2005-06
French: • Dossiers ouverts en 2005-2006
English: In Karesuando, the road ends close to the road E 8.
French: À Karesuando, la route se termine à proximité de la route E 8.
English: Ferguson, J.W., G.M. Matthews, R.L. McComas, R.F. Absolon, D.A. Brege, M.H. Gessel, and L.G. Gilbreath.
French: Chapman, D., C. Peven, A. Giorgi, T. Hillman, F. Utter, M. Hill, J. Stevenson et M. Miller.
English: In cooperation with Canada’s allies, the enlargement of NATO and the development of a new effective strategic relationship with the Russian Federation and Ukraine North Atlantic Treaty Organization (NATO) enlargement became a reality as the Czech Republic, Hungary and Poland joined the Alliance in March 1999.
French: Élargissement de l’OTAN et établissement d’une nouvelle relation stratégique efficace avec la Fédération de Russie et l’Ukraine, en collaboration avec les alliés du Canada L’élargissement de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) est devenu réalité lorsque la République tchèque, la Hongrie et la Pologne se sont jointes à l’alliance en mars 1999.
English: 3.2 The revised salary scales and the new BUD code were updated to the Pay Rates Control File on March 29, 1999, and are now in the Regional Pay System.
French: 3.2 Les échelles salariales révisées et le nouvel IUN ont été ajoutés au fichier de contrôle des taux de rémunération le 29 mars 1999 et sont maintenant disponibles dans le système régional de paye.
English: It may seem in some way to diminish us, but in fact it leads us to a fuller and richer humanity, more radiant with the splendour of the Creator.
French: Loin de diminuer la personne, le pardon l'amène à une humanité plus profonde et plus riche, il la rend capable de refléter en elle un rayon de la splendeur du Créateur.
English: The advantage to having a written document is that it serves as a reference point for future use should there be any confusion on what was agreed to in the first place.
French: Le document écrit est utile en cela qu’il pourra servir de référence pour trancher toute incertitude au sujet de l’entente initiale.