ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has the duty to facilitate the application of this existing rule, which favours transparency and accountability, by presenting open formats for all meetings as a first option in the proposed programme of work, prepared by each presidency of the Council.
French: Le Secrétariat a le devoir de faciliter l'application de la réglementation en vigueur, qui favorise la transparence et l'obligation de rendre compte, en présentant comme première option, dans la proposition de programme de travail préparée pour chaque présidence, des formats ouverts pour toutes les séances.
English: The Fact-Finding Mission also found that, in addition to the widespread destruction of homes during the incursion, Israeli forces undertook another deliberate campaign of destruction of houses before withdrawing, in violation of families' right to life and their right to pursue a living.
French: La Mission d'établissement des faits a également conclu qu'outre la destruction massive de maisons au cours de l'incursion, les forces israéliennes avaient lancé une autre campagne délibérée de destruction d'habitations avant de se retirer, violant ainsi le droit des familles à la vie et à subvenir à leurs besoins.
English: Review of the work programme: Draft programme budget  for the biennium 2006-2007
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: That report also had little to say about the human rights ombudsman, and she wondered, therefore, if that office still existed.
French: Celui-ci ne dit pas grand chose sur le médiateur des droits de l'homme et Mme Kwaku se demande donc si le poste existe encore.
English: We currently have a level of youth unemployment of 21%, in other words, almost double the normal average.
French: Nous enregistrons actuellement un taux de chômage de 21 % chez les jeunes, soit près de deux fois plus que la moyenne habituelle.
English: Other measures provide time-based comparisons to analyse how the roles of entrepreneurship and SMEs have changed over time.
French: D'autres mesures fournissent des comparaisons dans le temps pour analyser la façon dont les rôles de l'esprit d'entreprise et des PME ont changé au fil du temps.
English: While serving at the Lincoln & Welland Regiment, Mr. Morris had begun volunteering with the Niagara Regional Police Auxiliary.
French: Alors qu'il faisait partie du Lincoln and Welland Regiment, M. Morris avait commencé à faire du bénévolat au sein d'un service de police auxiliaire, le Niagara Regional Police Auxiliary.
English: I am, moreover, proud that my own country has been involved in tabling this regulation which we now hope will swiftly be adopted by the Council.
French: Et par ailleurs, je suis fière que mon pays d'origine ait participé à l'élaboration de cette disposition, dont nous espérons qu'elle sera rapidement adoptée par le Conseil.
English: In Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1996), the applicants were social assistance recipients who claimed that a 21.6 percent reduction in benefits was unlawful and contrary to their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaire Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1996), les requérants étaient des bénéficiaires de l'aide sociale qui alléguaient qu'une réduction de 21,6 pour 100 des prestations était illégale et portait atteinte B leurs droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: With the next première of Jonah Hex and Passion Play, there are not projects of rodaje in sight.
French: Avec la prochaine étrenne de Jonah Hex et Passion Play, n'y a pas des projets de tournage à vue.
English: is, payments for the 2003 program year were received in the 2004 calendar year.
French: Cela veut dire que les paiements pour l’année de programme 2003 ont été reçus durant l’année civile 2004.
English: Evaluation of data from studies, surveys and internal evaluations.
French: Évaluation des données provenant d’études, des sondages et des évaluations internes.
English: The damage was overwhelming: over 1 million people were affected, more than 100,000 houses were damaged or destroyed, public infrastructure was disrupted and crops were lost.
French: Les dégâts ont été terribles: plus d'un million de personnes ont été touchées, plus de 100 000 maisons ont été endommagées ou détruites, les infrastructures publiques ont été désorganisées et les récoltes ont été perdues.
English: To prevent that situation, the law should grant Chilean nationality to children who had no other nationality.
French: Pour empêcher cette situation il faudrait que la loi accorde la nationalité à un enfant qui n'a pas d'autre nationalité.
English: Chapter 1 1 STAFF OF THE INSTITUTION Amend remarks as follows:
French: Intitulé:
English: Many of the principles contained in the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles.
French: Beaucoup des principes énoncés dans les articles sur la responsabilité des États valent pour la protection diplomatique et ne sont donc pas répétés ici.
English: Homebrew Dev, its affiliates, agents and/or representatives, subsidiary and parent companies, or their respective directors, officers, employees, makes no warranty of merchantability or suitability for a particular purpose.
French: Homebrew Dev, ses affiliés, agents et/ou représentants, filiales et sociétés apparentées, ou leurs directeurs, officiers, employés, ne donne aucune garantie de valeur marchande ou de pertinence à un usage en particulier.
English: <p><b>AfricaGIS 2005<br> </b>October 31 to November 4, 2005, in Pretoria, South Africa</p> </td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff">2006 <p><a href="http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/tiger_0610.asp" class="lien"><b>Canada's Scientific and Trade Mission to Egypt </b></a> <br>October 29 to November 2 2006, Cairo, Egypt.</p>
French: <p><b>AfricaGIS 2005</b> <br>31 octobre au 4 novembre 2005, Pretoria, Afrique du Sud</p> </td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff">2006 <p><a href="http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/tiger_0610.asp" class="lien"><b>Mission scientifique et commerciale du Canada en &Eacute;gypte</b></a> <br>29 octobre au 2 novembre 2006, Le Caire, &Eacute;gypte.</p>
English: One important aspect relates to the deregulation of services, especially with regard to modes 3 and 4.
French: Un aspect important concerne la libéralisation des services, en particulier les modes 3 et 4.
English: Similarly, article 15 of the Law on Political Parties should be amended to disassociate Council members, judges and prosecutors from political influence.
French: Dans ce même esprit, l'article 15 de la loi sur les partis politiques devrait être modifié afin de soustraire les membres du Conseil et les magistrats à toute influence politique.
English: There is an opportunity for a "Grand Challenge in Aboriginal Health" which might provide additional interest in this particular area.
French: • Mécanisme de transfert des connaissances (TC) en place (prévention en santé buccodentaire);
English: New Data Summary Form FIGURE 3:
French: La nouvelle fiche sommaire FIGURE 3 :
English: 1.0 Preface This document provides broad guidance to Habitat Management practitioners (Practitioners) within the Habitat Management Program (HMP) of Fisheries and Oceans Canada on applying a risk management approach to decision-making under the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: 1.0 Préface Le présent document fournit une orientation générale aux praticiens de la gestion de l'habitat qui oeuvrent au sein du Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) de Pêches et Océans Canada (MPO) au sujet d'une approche de gestion des risques applicable à la prise de décision en vertu des dispositions de protection de l'habitat prévues par la Loi sur les pêches.
English: Ibid., P. 492.
French: Ibid., p. 492.
English: For that, we need active labour market policies to ensure that work is rewarded, the unemployed are helped to get work, and that training and retraining are central to everything we do.
French: Nous avons donc besoin de politiques actives du marché du travail pour veiller à ce que le travail soit récompensé, à ce que les chômeurs reçoivent une aide dans le cadre de leur recherche d’emploi et à ce que la formation et le perfectionnement figurent au centre de toutes nos démarches.
English: How to promote an integrated approach to sustainable development
French: Comment promouvoir une approche intégrée du développement durable
English: List of Reserves SKINS LAKE 15 SKINS LAKE 16A SKINS LAKE 16B TATLA'T EAST 2 UNCHA LAKE 13A WESTERN ISLAND 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SKINS LAKE 15 SKINS LAKE 16A SKINS LAKE 16B TATLA'T EAST 2 UNCHA LAKE 13A WESTERN ISLAND 14 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Government of Canada Announces $38 Million to Help Newcomers in Halton and Peel  [ 2007-12-10 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces Appointment of Three Citizenship Judges  [ 2007-12-10 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’affectation de 38 millions de dollars pour aider les nouveaux arrivants à s’établir dans les régions de Halton et de Peel  [ 2007-12-10 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce la nomination de trois juges de la citoyenneté  [ 2007-12-10 ] Agence canadienne de développement international :
English: Clearance of particulate matter from the respiratory tract includes both absorptive (dissolution) and non-absorptive (transport of intact particles) processes, and generally depends on the deposition site and the size, solubility and possibly the mass of the particles (U.S. EPA, 2004).
French: La clairance de particules des voies respiratoires comprend à la fois des processus absorptifs (dissolution) et non-absorptifs (le transport des particules intactes) et, généralement, elle dépend du site de dépôt, de la taille, de la solubilité et possiblement de la masse des particules (U.S. EPA, 2004).
English: In addition, the eligible dependant credit can only be claimed for infirm dependent children, grandchildren, brothers and sisters, as well as any child under 18 or any parent or grandparent.
French: • Frais de modification de la voie d’accès à la résidence d’une personne ayant une déficience motrice grave et prolongée pour lui faciliter l’accès à un autobus
English: TDM sought compensation for the damage that its competitor had allegedly caused it through its policy of low fares on the maritime cabotage market between mainland Italy and the islands of Sardinia and Sicily, made possible by public subsidies.
French: TDM voulait obtenir réparation du préjudice que sa concurrente lui aurait causé du fait de sa politique de bas prix sur le marché du cabotage maritime entre l’Italie continentale et les îles de Sardaigne et de Sicile grâce à l’obtention de subventions publiques.
English: It noted that terrorist groups were known to be interested in acquiring weapons of mass destruction and that nuclear and radiological terrorism posed potentially grave consequences for public health, the environment, economic prosperity, and public confidence.
French: Il était établi que les groupes terroristes cherchaient à acquérir des armes de destruction massive; or le terrorisme nucléaire et radiologique pouvait porter gravement préjudice à la santé publique, à l'environnement, à la prospérité économique et à la confiance du public.
English: Not including bird cages (3.7.20) and beehives (3.13.5).
French: Non compris les cages à oiseaux (3.7.20) et les ruches (3.13.5).
English: For purposes of determining whether corporations are closely related, a non-resident insurer that has a permanent establishment in Canada is deemed to be resident in Canada.
French: Pour déterminer si des personnes morales sont étroitement liées, un assureur non résident qui a un établissement stable au Canada est réputé résider au Canada.
English: The work of Register Office personnel and the keeping of the registers are regulated by Ordinance on the Civil Status.
French: Les détails concernant l'activité des officiers d'état civil et la tenue des registres sont réglés de façon spécifique dans l'Ordonnance sur l'état civil.
English: The previous comments concerning the bribery of international public officials and judges of international courts also apply here.
French: Les remarques formulées précédemment en ce qui concerne la corruption d’agents publics et de juges de cours internationales valent aussi ici.
English: Basil Jones is the IDRC Officer responsible for this project.
French: Basil Jones est l’agent responsable de ce projet au CRDI.
English: • Surveys of FAB’s internal organizational health was conducted in 1998 and 2001.
French: • Un sondage portant sur la santé organisationnelle interne à la DFA a été effectué en 1998 et 2001.
English: Air Liquide provides high-performance technologies that support car manufacturers in the development of their hydrogen vehicles.
French: Air Liquide fournit les technologies performantes qui accompagnent les constructeurs automobiles dans le développement de leurs voitures à hydrogène.
English: In developing proposals for exceptions, Ministers or Ministers of State should give due consideration to the potential implications for departmental employees who may be displaced by other public servants who may move from the previous portfolio.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre ou du ministre d’État est à l’emploi du ministère et ne peut être muté avec le ministre ou le ministre d’État lorsque ce dernier change de portefeuille.
English: In fulfilment of the Monterrey Consensus, the EU had adopted a timetable for the allocation of 0.7 per cent of gross national income by its Member States for official development assistance by 2015, with an intermediate collective target of 0.39 per cent of gross national income by 2006.
French: Conformément au Consensus de Monterrey, l'UE a adopté le calendrier pour que ses États membres allouent 0,7 pour cent de leur revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015, avec un objectif collectif intermédiaire de 0,39 pour cent du revenu national brut en 2006.
English: The TDP Eval WG is chaired by Assoc DGRDP and is made up of seven evaluation teams - one from each of the five Client Groups, the Director Operational Research (Joint) (DOR(Joint)) / Director Defence Analysis (DDA) team and the Director Materiel Acquisition and Support Program (DMASP)/Director Science and Technology (Policy) (DST Pol) team.
French: Ce groupe est présidé par le DGAPRD et composé de sept équipes d'évaluation - provenant des cinq groupes clients, du Directeur - Recherche opérationnelle (Interarmées) (DRO(Interarmées)) / Directeur - Analyse de défense (DAD) et du Directeur - Programme d'acquisition et de soutien de matériel (DPASM)/ DST Politiques (DST Pol).
English: Results Jutras Transportation Inc Description:
French: Résultats Jutras Transportation Inc Description :
English: First, evaluation results show that it aided many people in improving lifestyle choices.
French: Tout d'abord, les résultats de l'évaluation montrent qu'il a aidé de nombreuses personnes à faire de meilleurs choix de mode de vie.
English: - Royalty Tax Credit / Rebate
French: - Crédit/dégrèvement d'impôt au titre des redevances
English: The purpose of the national statistical system is to provide State administrative bodies and other users with sophisticated and reliable statistical information on the state of the Republic's economy and social sector.
French: Le système statistique national a pour fonction de fournir aux organes administratifs de l'État et autres utilisateurs des renseignements statistiques de qualité et fiables concernant la conjoncture économique et la situation sociale en République kirghize.
English: In determining whether something directly promotes a registered party, its leader or a candidate, one should note that in subsection 350(2) of the Canada Elections Act, in the context of defining "election advertising expenses," the concept of promoting or opposing a candidate in a given electoral district is defined as including naming the candidate, showing the likeness of the candidate, identifying the candidate by his or her political affiliation, or taking a position on an issue with which the candidate is associated.
French: Pour déterminer si quelque chose favorise ou contrecarre directement un parti enregistré, son chef ou un candidat, il est à noter que le paragraphe 350(2) de la Loi concernant les « dépenses de publicité électorale » compte parmi les gestes pouvant favoriser l'élection d'un candidat ou s'y opposer dans une circonscription donnée : nommer le candidat, montrer sa photographie, l'identifier par la mention de son appartenance politique, et prendre position sur une question à laquelle il est associé.
English: Question 5 read – Name and briefly described (sic) 5 statistics commonly used in describing time series for water levels, discharge and flow velocity. Possible answers: (10 points) * Average (expected) value, as represented by the arithmetic mean or median or mode (daily mean, monthly mean, annual mean) * Standard deviation, variance – relationship of data about the average (standard deviation of annual maximum water level) * Coefficient of skew – measure of tendency towards one extreme (tail) of distribution * Coefficient of kurtosis – peakedness of distribution * Percentile values – Values (sic) of the variable over the range of probabilities e.g. Q75 - flow that is equaled or exceeded 25% of the time * Maximum/minimum/extremes (daily/monthly/annual instantaneous/daily/monthly, 200-year flood, low-flow) * Moving average (7-day) [26] The appellant contended that question 5 was grammatically incorrect and that the use of the word "statistics" as opposed to "statistical terms" was wrong.
French: Réponses préétablies : (10 points) * Valeur moyenne (attendue), telle que représentée par la moyenne arithmétique, la médiane ou le mode (moyenne quotidienne, moyenne mensuelle, moyenne annuelle) * Écart type, variance - relation des données relatives à la moyenne (écart type du niveau d'eau maximal annuel) * Coefficient de dissymétrie - mesure de la tendance vers une extrémité (inférieure) de distribution * Coefficient d'aplatissement - aplatissement de la distribution * Percentile - valeur de la variable par rapport à la gamme de probabilités, p ex. Q75, débit qui est égalé ou dépassé 25 % du temps * Extrémités minimale et maximale (débit minimum quotidien, mensuel et annuel, débit minimum instantané quotidien et mensuel, niveau des eaux le plus élevé depuis 200 ans, débit d'étiage) * Moyenne mobile (7 jours) [26] L'appelante soutient que la question no 5 était grammaticalement incorrecte.
English: Second, it would be helpful in this respect to publish the models used.
French: Deuxièmement, la publication des modèles utilisés serait très utile dans ce sens.
English: Other costs include the office construction, the installation of security systems and access control systems, and design fees.
French: Les autres dépenses comprennent l'aménagement des bureaux, l'installation de systèmes de sécurité et de systèmes de contrôle de l'accès aux locaux, ainsi que les honoraires des bureaux d'études.
English: Unfortunately, many members of the CSU in the German , which has yet to ratify the Treaty, appear to have no inkling of the significance and implications of the Constitution, as they have announced their intention to vote against it.
French: Malheureusement, bon nombre de députés CSU au Bundestag allemand, qui doit encore ratifier le Traité, ne semblent pas avoir la moindre idée de l’importance et des implications de la Constitution étant donné qu’ils ont annoncé leur intention de voter contre celle-ci.
English: After the approval of the Child Protection Policy by the Cabinet, Child Protection Bill will be promulgated under which Child Protection Bureaus, Child Protection Courts and Centers will be established through out the country.
French: Après adoption de la Politique de protection de l'enfance par le Cabinet, sera promulguée la loi sur la protection de l'enfance en vertu de laquelle les Bureaux de protection de l'enfance, les Tribunaux et les Centres spécialisés dans la protection de l'enfance seront établis dans tout le pays.
English: This strengthened commitment to employment equity places a high premium on the value of Canada's diversity within the public service.
French: Cet engagement ferme envers l'équité en matière d'emploi témoigne de la valeur accordée à la diversité canadienne dans la fonction publique.
English: • The Department instituted Investment Sector Roundtables for priority sectors to develop a coordinated approach to targeted investment promotion.
French: • Le Ministère a créé des tables rondes sectorielles sur l'investissement, afin d'élaborer une démarche concertée pour la promotion d'investissements ciblés dans les secteurs prioritaires.
English: Serve as a reminder on the United States' permit processing deadline; IV.
French: Rappeler le délai pour le traitement des licences imposé par les États-Unis; IV.
English: The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data.
French: Les données annuelles de la balance des paiements agrégée du territoire économique des États membres participants sont communiquées dans les trois mois suivants la fin de l'année à laquelle les données se rapportent avec les mêmes ventilations que pour les données trimestrielles.
English: In order to implement and follow up the commitment, undertaken in paragraph 25 of the Vienna Declaration, to develop comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne, d'élaborer des stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, régional, national et local, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Both the mean and median total dose, and duration of treatment were higher in the 1.0 mg/m2group.
French: Le groupe traité par la dose de 1,0 mg/m2 a reçu au total une dose moyenne et une dose médiane plus élevées, et la durée du traitement a été plus longue.
English: You now realize that the continued financial well-being ofyou and your family iis closely linked to your ability to practise dentistry.
French: En tant que professionnel de la santé, vous réalisez désormais à quel point l’être humain peut être fragile. Vous êtes alors dans une position unique pour comprendre l’importance d’être protégé financièrement au cas où votre santé serait touchée par une maladie ou un accident.
English: For each approved request, a project file should be created.
French: Chaque demande approuvée donnera lieu à la
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Guinée All Basic Detail
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Guinée Toute l'information Données générales Précisions
English: If cooling continues, water vapour will condense on tiny particles in the air to form minute liquid water droplets or solid ice crystals.
French: Si le refroidissement se maintient, la vapeur d'eau se condensera sur de petites particules présentes dans l'air pour former de minuscules gouttelettes d'eau ou des cristaux de glace solides.