ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33), as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1) - No right to review of a decision of the contracting authority awarding a contract the estimated value of which does not exceed EUR 200 000 - All objections time-barred as a result of a wrong estimate of the contract price at the time of publication of the notice of invitation to tender
French: 33), telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.1) - Absence de droit de recours contre une décision du pouvoir adjudicateur attribuant un marché d'un montant estimé inférieur à 200 000 euros - Forclusion de tous les griefs en raison de l'estimation erronée du montant du marché au moment de la publication de l'avis d'appel d'offres
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2001.
French: Les indices et coefficients d'ajustement seront révisés en conséquence dans tous les lieux d'affectation, avec effet au 1er mars 2001.
English: Limited funds were available to help defray the costs of the seminars.
French: Des fonds limités étaient disponibles pour aider les Parties à couvrir les frais relatifs à ces colloques.
English: The members of the Council also received an update by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on the deployment of UNMEE, and on the political and humanitarian situation.
French: Ils ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, lequel a présenté le rapport en question qui portait sur le déploiement de la MINUEE et sur la situation politique et humanitaire.
English: It argues that the authors were not subjected to a differential treatment, but that they were treated in the same way as all other persons who failed to meet the citizenship requirement by 1 October 1991, as provided for in the Act No.
French: Il fait valoir qu'ils n'ont pas été soumis à un traitement différent mais qu'ils ont été traités de la même manière que toutes les autres personnes qui ne remplissaient pas la condition de la nationalité au 1er octobre 1991, comme l'exigeait la loi no 87/1991.
English: My country is well aware of its international obligations in that respect and is committed to fulfilling them.
French: Mon pays est pleinement conscient de ses obligations internationales à cet égard et est attaché à les remplir.
English: This project, which will require an overall investment of $1 million, will allow the firm to maintain its 38 existing jobs and create 8 to 10 new positions.
French: Ce projet entraînera un investissement global de un million de dollars; il permettra en outre de maintenir 38 emplois et d’en créer de huit à dix autres.
English: There is no universal legal solution for this kind of de facto partnership or for registered partnerships or same sex marriages.
French: Il n'existe aucune solution juridique universelle pour ce genre de partenariats de facto, pour les partenariats enregistrés ou pour les mariages homosexuels.
English: 5 years - 15 minors;
French: - 5 ans, 15 mineurs;
English: A discussion draft of proposed income tax amendments to implement this initiative will be released in the near future.
French: Un document de travail sur les modifications proposées de l’impôt sur le revenu nécessaires à la mise en œuvre de cette initiative sera publié sous peu.
English: Unlike Mr Lund, I believe that there is certainly no direct link between non-remunerated and remunerated donation and safety/quality.
French: Contrairement à M. Lund, j' estime qu' il n' y a certainement pas de rapport direct entre la gratuité ou la rémunération et la sécurité, c'est-à-dire la qualité.
English: Complex trait studies including ones on multiple sclerosis, Alzheimer disease and coronary heart disease were also represented.
French: Les études des traits complexes, notamment sur la sclérose en plaques, la maladie d’Alzheimer et la coronaropathie, sont également représentées.
English: But they found strategies, particularly in modification and addition, which created space for people.
French: Mais ils ont trouvé des stratégies, en particulier par des modifications et des ajouts, qui ont créé un espace pour les gens.
English: The lowest agreement regarding the statement, 'the FPS offers competitive salaries compared to the private sector' was found among those in the scientific and professional (32%) and operational (39%) occupational categories.
French: L’indicateur «la FPF offre des salaires compétitifs face au secteur privé» recueille la note la plus faible chez les candidats et les candidates des catégories scientifique et professionnelle (32%) et de l’exploitation (39%).
English: Canada-EU summit in Niagara-on-the-Lake June 19 2005 - Prime Minister Martin welcomed Luxembourg Prime Minister and President of the European Council, Jean-Claude Juncker and the President of the European Commission, José Manuel Barroso to a Summit in Niagara-on-the-Lake. Discussions included Haiti, Afghanistan, Sudan and UN reform.
French: Le Sommet Canada-UE à Niagara-on-the-Lake 19 juin 2005 - Le Canada a accueilli Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l'Union européenne et José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne au Sommet Canada-UE qui s'est tenu à Niagara-on-the-Lake ... ont été discutés:
English: Each State Party to this Convention undertakes not to take any deliberate measures which might damage directly or indirectly the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 situated on the territory of other States Parties to this Convention.
French: Chacun des États parties à la présente convention s'engage à ne prendre délibérément aucune mesure susceptible d'endommager directement ou indirectement le patrimoine culturel et naturel visé aux articles 1 et 2 qui est situé sur le territoire d'autres États parties à cette Convention.
English: 248(1), "registered charity").
French: 248(1), « organisme de bienfaisance enregistré »).
English: The following figures on offences recorded have not been incorporated into the Table above, nor in Tables 4.1-4.4, as they were not suitably disaggregated:
French: Les chiffres indiqués ci-après n'ont pas été intégrés dans le tableau, ni dans les tableaux 4.1 à 4.4, parce qu'ils n'ont pas été correctement ventilés:
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of transport, chemicals, waste management and mining and the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, as well as finance, in the eighteenth session of the Commission;
French: Engage les gouvernements à participer à la dix-huitième session de la Commission, au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets et l'exploitation minière, et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, ainsi que la finance;
English: This is the result of significant conflicts of interests of individual countries, which, in turn, come from differences in levels of development.
French: Ces différents points de vue sont le résultat de conflits d'intérêt importants existant dans les pays individuels, qui, à leur tour, proviennent des différents niveaux de développement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Silvia Caicedo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Silvia Caicedo
English: The present agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania has been concluded for a period of six years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie a été conclu pour une période de six ans à compter de la date à laquelle s'achèveront les procédures d'adoption en vigueur.
English: • threat risk assessments (Security Directorate, Finance and Administration Branch);
French: • les évaluations de la menace (Direction de la sécurité, Direction générale des finances et de l'administration);
English: The Employee Personnel Record relating to an employee is under the control of CMHC and contains information concerning personal characteristics, including age and sex; social insurance number; home address; citizenship; education; including transcripts, certificates and diplomas; previous employment history; career résumés and references; geographical and organization location; appointments, transfers, promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, layoffs and tenure; employee performance and appraisals; classification, including position numbers, groups, levels, titles and salaries; insurance, including names of beneficiaries.
French: En outre, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d’information sur les employés de la Fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois. Ce fichier est la source principale de données sur l’exclusion pour les utilisateurs l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la surveillance du processus d’exclusion, ainsi qu’à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, la désignation des employés, l’analyse de la rémunération, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l’évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: These general prohibitions do not apply to special concern species.
French: Ces interdictions générales ne s’appliquent pas à une espèce préoccupante.
English: 1997-209 - Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau and Thérèse Gravelle, doing business under the style of "Télécâble Lac Ste-Marie enr.". Licence renewal.
French: 1997-209 - Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau et Thérèse Gravelle, faisant affaires sous la raison sociale de " Télécâble Lac Ste-Marie enr.
English: Galley Bay Resort and Spa, an intimate, Caribbean hideaway, delights guests with its refined, unpretentious atmosphere and its relaxing, all-inclusive pricing.
French: Le Galley Bay Resort and Spa est un complexe intimiste dans les Caraïbes dont l'atmosphère raffinée et simple vous ravira tout autant que ses formules tout compris à prix doux.
English: This clearly places increased stress on the individual, and on each of the complicated and intertwined relationships within the home.
French: Ceci crée clairement un stress accru pour la personne et pour chacune des relations compliquées et imbriquées au foyer du patient.
English: We conclude that cell volume and protein metabolism may be correlated in liver but there is no compelling evidence that the effects of insulin on metabolism of liver, fat, or muscle cells can be accounted for by changes in cell volume.
French: Nous concluons qu'il pourrait y avoir une corrélation entre le volume des cellules et le métabolisme des protéines hépatiques, mais il n'y a pas de preuve convainquante que les effets de l'insuline sur le métabolisme des cellules hépatiques, adipeuses et musculaires s'expliqueraient par des modifications du volume cellulaire.
English: • seven clear days have elapsed since the report of the public interest commission has been sent to the parties;
French: • sept jours francs se sont écoulés depuis l'envoi du rapport de la commission de l'intérêt public aux parties;
English: Such permission should not be given without a clear understanding of the environmental risks inherent in the proposed operation and without appropriate protection.
French: Une telle permission ne devrait pas être accordée sans avoir bien saisi les risques environnementaux inhérents aux activités proposées et sans que n'aient été adoptées des mesures de protection adéquates.
English: Telesat’s satellite solution will enable high-speed connectivity to all Canadians, regardless of location.
French: La décision de Télésat de recourir à un satellite permettra d’offrir à l’ensemble des Canadiens des services d’accès à Internet haute vitesse, peu importe l’endroit où ils vivent.
English: (c) To offer prizes and scholarships to girls obtaining excellent marks at the end of the school year;
French: c) Offrir des prix et des bourses d'études aux filles qui terminent avec excellence les cycles de l'enseignement.
English: Therefore, the omission of behavioural responses in the estimating methodology generates cost estimates that may exceed the revenue increases that would have resulted if a particular provision had been eliminated.
French: Par conséquent, en laissant de côté les modifications de comportement qui pourraient résulter de l’élimination d’une mesure, on ne tient pas compte des estimations qui surévaluent peut-être la hausse réelle des recettes qui serait observée en cas d’élimination d’une disposition particulière.
English: The test is conducted with the latch and striker in their fully latched position, and loaded such that:
French: En position de fermeture complète, la serrure et la gâche sont soumises à des forces, de telle façon que:
English: The Commission Gender Legislation drafted legislation on the reinforcement of the sentence in case of financial and psychological violence, stalking and trafficking in human beings in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Bélem do Para; The enactment of the new marriage legislation per June 2003, in which durable disruption became the new ground for divorce and the Asian marriage Act, was repealed.
French: a) La Commission sur la législation concernant les femmes a élaboré des projets de dispositions législatives visant à alourdir, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention de Bélem do Para, les peines encourues en cas de violence financière et psychologique, de traque et de traite d'êtres humains;  b) Promulgation de la nouvelle législation relative au mariage en juin 2003, qui reconnaît la rupture durable de la vie commune comme nouveau motif de divorce et abroge la législation relative au mariage asiatique.
English: This bank is used to monitor farm management training and related services provided to producers. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier est aussi utilisé pour surveiller la formation en gestion agricole et les services connexes offerts aux producteurs. Normes de conservation et de destruction :
English: The purport of Amendments Nos 12 and 33 is to revise the collection costs down to 10% with regard to the amounts established after 31 December 2000, which can be supplemented by a flexible premium as a function of the results achieved by the Member States when collecting the traditional own resources and fraud control measures.
French: Les amendements 12 et 33 ont pour but de réduire les frais de recouvrement à 10% pour les montants fixés pour la période qui suit le 31 décembre 2000. Ceci peut être complété d' une prime flexible en fonction du résultat que les États membres enregistrent dans l' encaissement des ressources propres traditionnelles et grâce aux mesures adoptées pour lutter contre la fraude.
English: Resources News Room Commissioner's Messages December 10, 2007 – International Human Rights Day Fifty-nine years ago, on this day, the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the General Assembly of the United Nations, creating a foundation of equality, fairness, compassion and respect for all.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires 10 décembre 2007 – Journée internationale des droits de l’homme Il y a cinquante-neuf ans, à cette même date, l’Assemblée générale des Nations Unies proclamait la Déclaration universelle des droits de l’homme, posant ainsi les fondements de l’égalité, de l’équité, de la compassion et du respect pour tous.
English: He expressed concern about the delayed implementation of a number of quick-impact projects in Timor-Leste and called on the Secretariat to provide appropriate explanations.
French: Il se déclare préoccupé par le retard apporté à la mise en œuvre d'un certain nombre de projets à impact rapide au Timor-Leste et demande au Secrétariat de fournir des explications à ce propos.
English: Health coverage for menopausal women is provided for under reproductive health care (coverage of osteoporosis, genital cancers, etc.).
French: La prise en charge de la santé des femmes à la ménopause est intégrée dans les soins de santé reproductive (prise en charge de l'ostéoporose, des cancers génitaux, etc).
English: The gtr proposal resulting from the informal meeting was distributed electronically to all GRE members by the informal meeting Secretary and the current GRE Chairman, Mr. M. Gorzkowski, and GRE was expected to complete the work in its regular sessions, awaiting guidance by the Executive Committee AC.3 of the 1998 Agreement, and by WP.29.
French: Le GRE devait mener sa tâche à bien pendant ses sessions ordinaires, en attendant les directives du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 et du WP.29.
English: We note that the success achieved in Brcko has yet to be replicated in Mostar.
French: Nous notons que les succès enregistrés à Brcko ne se sont toujours pas répétés à Mostar.
English: Examples in Spain and the United Kingdom were cited to confirm that those countries' education authorities have already begun to explain how to use the Framework.
French: Des exemples en Espagne et au Royaume-Uni ont été cités pour confirmer que les autorités éducatives de ces pays ont déjà commencé l'initiation à l'usage du Cadre.
English: The empirical analysis utilizes both the employer and employee survey data from the Workplace and Employee Survey.
French: Les données des employeurs et des employées de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés sont utilisées lors de l’analyse empirique.
English: (Nanticoke, Ont.) 1,569,000 17 QIT-Fer et Titane Inc.
French: (Nanticoke, Ontario) 1 569 000 17 QIT-Fer et Titane Inc.
English: Adherence to the “one-China” principle was the basis for the development of cross-Strait relations and the realization of peaceful reunification.
French: L'adhésion au principe de la « Chine unique » est à la base des relations qui se sont développées entre les deux rives du détroit et de l'avènement d'une réunification pacifique.
English: Thanks to the oppurtunity to hire the whole congress area at once, we can even accommodate events with 1000 people.
French: Ayant la possibilité de louer l’ensemble de l’espace réservé aux conférences, vous pouvez y organiser des événements pour 1000 personnes.
English: Former National Defence Minister Bill Graham has stated that "Sovereignty is a question of exercising, actively, your responsibilities in an area."(2) Another important dimension of the assertion of Canadian sovereignty includes stewardship, an issue that has been raised by Canada’s northern Inuit and Aboriginal peoples.
French: L’ancien ministre de la Défense nationale, Bill Graham, a déclaré qu’« être souverain, c’est assumer activement ses responsabilités dans une région »(2). L’affirmation de la souveraineté canadienne comporte un autre volet important, celui de l’intendance du territoire, une question qu’ont soulevée les Inuits et les peuples autochtones du Nord.
English: Het hotel ligt aan een drukke spoorlijn.
French: The hotel itself is fine, however, it is too far away from Bari and taxis are very expensive (costs + €30 one-way). The cheapest way to get to Bari is on the bus (€2).
English: s The budgetary surplus of $17.1 billion in 2000-01 was $5.2 billion above the surplus of $11.9 billion estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update. s This improvement was attributable to the impact of a better than expected economic performance on budgetary revenues and program spending, offset somewhat by the introduction of new policy initiatives.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: The intention was that, by using the French term "sérieux" ("real" in English), fraudulent or fictitious establishments would be excluded.
French: L’adjonction du terme "sérieux" visait à exclure les établissements frauduleux ou fictifs.
English: MAIN PROGRAM 09 - Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia MAIN PROGRAM 10 - The WIPO Worldwide Academy Sub-program 10.1 - Distance Learning Sub-program 10.2 - Professional Training Sub-program 10.3 - Policy Development, Education, Teaching And Research
French: A/42/2 Annexe II, page 2 PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Académie mondiale de l’OMPI Sous-programme 10.1 – Enseignement à distance Sous-programme 10.2 – Formation des cadres Sous-programme 10.3 – Élaboration des politiques, enseignement et recherche
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President, recalled the report of the SBSTA Chair that the SBSTA could not reach agreement on this matter and will continue its consideration at its twenty-sixth session.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a rappelé que le Président du SBSTA avait indiqué, dans son rapport, que le SBSTA n'avait pu parvenir à un accord sur cette question et qu'il en continuerait l'examen à sa vingt-sixième session.
English: These provinces realized a 30% and 10% increase respectively in Broadband availability compared to 2004.
French: Ces provinces ont connu des augmentations de la disponibilité de la large bande de 30 % et 10 %, respectivement, comparativement à 2004.
English: This included the question of PCT fees that would be decided at the PCT Assembly.
French: Il s’agit notamment de la question des taxes du PCT, qui sera tranchée par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Four stages may be identified: - Regulations for the free movement of workers after 1957 ; - Directives for health and safety after the Single European Act in 1986: in these fields European legislation has played a major role; - Agreements by the European social partners after the Maastricht Treaty in 1993 ; - Open method of coordination to implement the European Employment Strategy after the Amsterdam Treaty in 1997.
French: Quatre étapes peuvent être identifiées: - les règlements relatifs à la libre circulation des travailleurs après 1957; - les directives sur la santé et la sécurité après l’Acte unique européen en 1986 : dans ces domaines, la législation européenne a joué un rôle majeur; - les accords des partenaires sociaux européens après le traité de Maastricht en 1993; - la méthode ouverte de coordination visant à mettre en œuvre la stratégie européenne pour l’emploi après le traité d’Amsterdam en 1997.
English: In fact to 10-15 Km of distance there is Pompei, Positano, Punta Campanella, Capri, Amalfi and Ravello; while to 30-40 km there is Naples with its historical places, Vesuvio the diggings of Ercolano.
French: En fait à 10-15 kilomètres de la distance il y a Pompei, Positano, Punta Campanella, Capri, Amalfi et de Ravello ; tandis qu'à 30-40 kilomètres il y a de Naples avec ses endroits historiques, Vesuvio les diggings d'Ercolano.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , à
English: Before making any change in the policy of investment of funds, an in-depth assessment of the risks that WIPO is willing to accept and of the cost of management should be carried out by specialists.
French: Avant de procéder à un changement de politique des placements des fonds, une évaluation approfondie des risques que l’OMPI est prête à assumer et des coûts de gestion devrait être confiée à des spécialistes.