ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted specific 15. opportunities for improvement, both by individual teams and across the entire practice.
French: Enfin, nous avons constaté que les examinateurs de la qualité se sont acquittés de leurs responsabilités en matière d’assurance de la qualité.
English: HERB DHALIWAL Minister of Fisheries and Oceans LIST OF REGISTRATION FEES ESTABLISHED BY EASTERN CANADA RESPONSE CORPORATION LTD.
French: Le ministre des Pêches et des Océans HERB DHALIWAL BARÈME DES DROITS D'INSCRIPTION FIXÉS PAR LA SOCIÉTÉ D'INTERVENTION MARITIME, EST DU CANADA LTÉE DÉFINITIONS 1.
English: No of PCs running on various platforms, age of computers
French: Nombre d'ordinateurs par plate-forme, âge des ordinateurs
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre ville MAISON BRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville MAISON BRIVE.
English: 3.2 Official travel is further regulated as follows:
French: 3.2 Les voyages officiels sont également régis par les dispositions ci-après :
English: Beginning with 2003 the Ministry of Culture has been supporting the projects of non-governmental organisations aimed at shaping a versatile non-stereotypical image of women and men via the mass media.
French: Le Ministère de la culture appuie, depuis 2003, les projets d'ONG visant à présenter une image polyvalente non stéréotypée de la femme dans les médias.
English: It is supported by an annual grant of $3.6 million from the Government of Canada, along with substantial contributions from its industrial and institutional partners.
French: Il bénéficie d’une subvention annuelle de 3,6 millions de dollars du gouvernement du Canada en plus de contributions substantielles de ses partenaires industriels et institutionnels.
English: Objectives, scope and definitions The objective is to establish a policy framework for the use of the radio spectrum, taking account of the economic, cultural, scientific and social aspects of Community policy, as well as considerations of security, public interest and freedom of expression.
French: Objectifs, champ d'application et définitions L'objectif est de mettre en place un cadre d'orientation relatif à l'utilisation du spectre radioélectrique, tout en prenant en compte les aspects économiques, culturels, scientifiques et sociaux des politiques communautaires, ainsi que les considérations de sécurité, d'intérêt public et de libre expression.
English: Thirdly, mandatory biometric risk cover will also damage the level playing field by providing an advantage to insurance providers.
French: Troisièmement, la couverture obligatoire des risques biométriques portera également préjudice à la concurrence en offrant un avantage aux sociétés d'assurances.
English: The ‘Ideas’ specific programme provides for the setting-up of an agency in Europe, the European Research Council, which will offer a competitive funding mechanism at European level for exploratory research by individual teams: the ERC is one of the major innovations of the seventh framework programme.
French: À ce titre, en 2007, la Commission a adopté cinq propositions de règlements destinées à l’établissement d’entreprises communes dans des domaines spécifiques — qui sont d’une importance cruciale pour la compétitivité dans les secteurs de l’industrie automobile, de l’aérospatiale, du multimédia, des télécommunications, des systèmes médicaux, du transport, de l’environnement et de la transformation industrielle, notamment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC):
English: For more information on other Social Science organisations and opinion polling institutes, please refer to the Interesting Links.
French: Les données sont mises à la disposition des instituts membres du Consortium européen pour la recherche politique, ou du Consortium inter-universitaire pour la recherche politique et sociale ainsi que de toute personne interessée aux sciences sociales.
English: Official development assistance, although still falling far short of commitments, grew at a respectable pace thus increasing from an average of $US16 billion during the 1998-2001 period to $US28 billion during the 2002-2005 period.
French: Même si elle n'a pas été à la hauteur des engagements, l'aide publique au développement (APD) a crû à un rythme honorable, passant d'une moyenne de 16 milliards de dollars durant la période 1998-2001 à 28 milliards de dollars durant la période 2002-2005.
English: Annual Premiers’ Conference.
French: Conférence annuelle des premiers ministres.
English: Regrettably, however, these efforts have not convinced Israel to comply with international demands to put an end to this crisis, the impact of which is causing it to escalate into a humanitarian crisis, the dimensions of which the world has never before witnessed.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pu convaincre Israël de répondre aux exigences de la communauté internationale en mettant fin à cette crise, devenue une crise humanitaire aux dimensions sans précédent.
English: As the current Chair of the Non-Aligned Movement (NAM), Malaysia continues to fully subscribe to the long-held principled position of NAM in the field of disarmament and international security.
French: En sa qualité de Présidente en exercice du Mouvement des non-alignés, la Malaisie continue de souscrire pleinement à la position de principe établie de longue date du Mouvement des non-alignés dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: On the contrary. I have respect for the Chinese people, who also fought for national freedom against the Japanese occupation, and for freedom and civil liberties inside China itself - an example of this being the Boxer Rebellion in the 19th century.
French: Au contraire: je respecte le peuple chinois, qui a lui aussi combattu pour la liberté du pays face à l'occupant japonais, et pour l'émancipation et les libertés civiques en Chine même - un exemple étant la révolte des Boxers au 19e siècle.
English: And Mr Prodi, President of the Commission, presented the White Paper on governance adopted by the Commission in July.
French: En outre, M. Prodi, président de la Commission, a présenté le livre blanc sur la gouvernance adopté en juillet par la Commission.
English: In the closing days of this Presidency, may I also ask the Council to ensure that there is a common European line, that the common responsibility for that region is exercised by all parties and that all steps that are taken in the coming weeks and months are accompanied by an EU presence in Kosovo.
French: Alors que cette présidence s'achève, je voudrais également demander au Conseil de garantir une position commune européenne, que la responsabilité commune pour cette région soit exercée par toutes les parties et que toutes les mesures prises dans les semaines et mois à venir soient accompagnées d'une présence de l'UE au Kosovo.
English: This was a major legislative advance, in that the financial controls and the crimes provided for in Act No. 7786 will henceforth apply to a large number of criminal activities.
French: Ces dispositions de la législation costaricienne sont rendues plus efficaces par le fait que la loi No 7786 s'applique désormais à un grand nombre d'activités criminelles.
English: The outcomes, successes and best practices resulting from their work in developing a learning strategy and learning policy for their organization will serve as guidance for other departments and agencies as they begin developing their learning strategies.
French: Les résultats, réussites et pratiques exemplaires produits par ses efforts dans l’élaboration de sa stratégie et de sa politique d’apprentissage guideront d’autres ministères et organismes qui entreprennent de se doter d’une telle stratégie.
English: It also lends parents, educators and the general public a helping hand. They are all rolling up their sleeves to help get the job done.  CIDA and the Paul-Gérin-Lajoie Foundation: two partners actively making a difference in the world! 
French: Soulignons que les communautés participent aussi financièrement aux projets.  En améliorant les infrastructures scolaires, la Fondation offre aux élèves un environnement d’apprentissage adéquat et donne un solide coup de pouce aux parents, aux équipes pédagogiques et à la population en général qui relèvent leurs manches pour participer à la réalisation des travaux.
English: They also mention activities carried on cooperation with the WTO and those under the WIPO-WTO Agreement.
French: Ils mentionnent également les activités menées en coopération avec l’OMC et dans le cadre de l’accord OMPI-OMC.
English: Managers will be reminded of their responsibility to obtain information surrounding leave administration from the sponsoring organization, as well as to advise the sponsoring organization of any leave/overtime by providing them with regular absence/overtime reports.
French: Nous rappellons aux gestionnaires qu'ils ont la responsabilité d'obtenir de l'organisation accueillant des participants l'information liée à l'administration des congés et d'aviser l'organisme parrain de tout congé et temps supplémentaires en produisant régulièrement des rapports d'absence et de temps supplémentaires.
English: An application for refugee status submitted by an underage foreigner is treated in the same way as one submitted by an adult foreigner and is subject to identical procedures for the adoption of an administrative decision.
French: Une demande d'octroi du statut de réfugié présentée par un étranger mineur est traitée de la même manière que si elle était présentée par un adulte et donne lieu aux mêmes procédures au terme desquelles une décision administrative est prononcée.
English: We therefore propose that this restriction to exotic species or pet animals should be dropped.
French: D'où notre proposition d'abandonner cette limitation aux animaux exotiques ou animaux de compagnie.
English: Home > Student Science & Tech > Periodic Table > Element Chart >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique > Tableau des éléments >
English: • The need to represent the interests of the whole music industry.
French:   • La nécessité de représenter les intérêts de l'ensemble de l'industrie de la musique.
English: However, their lives, like men’s, are not understandable unless situated within the gender relations they have with their fathers, brothers, sons, husbands, employers, and — regardless of whether they ever interact face to face with them — national and international administrators, policymakers, and the beneficiaries of such administration and policy who are located far from women’s daily lives.
French: Cependant, leur vie, comme celle des hommes, ne peut être comprise hors du contexte de leurs liens, directs ou indirects, avec le sexe opposé : père, frère, fils, mari, employeur, administrateurs nationaux et internationaux, décideurs et bénéficiaires des administrations et politiques, qui ne touchent pas la vie quotidienne des femmes.
English: The proposed Canada Airports Act, which was introduced in the House of Commons in June 2006, includes a fee-setting regime for affected airports, with basic charging principles and notice requirements for setting aeronautical and passenger fees.
French: Le projet de loi C-44, dont le but était de modifier la Loi sur les transports au Canada pour ensuite apporter des modifications à d’autres lois, a été présenté au Parlement en mars 2005, mais n’a pas reçu la sanction royale avant que l’élection fédérale ne soit déclenchée en novembre 2005.
English: Serial number – Serial number forms an indispensable part of the application number.
French: Numéro de série – Le numéro de série est une partie indispensable du numéro de demande.
English: The revised voters lists were printed by returning officers on Thursday night for the opening of the advance polls the next morning; anyone whose name was not on the revised lists of 20 155 152 electors could register with the deputy returning officer at the advance polling station, and 63 441 electors did so.
French: Les listes électorales révisées ont été imprimées par les directeurs du scrutin le jeudi soir précédant l'ouverture des bureaux; les électeurs qui ne comptent pas parmi les 20 155 152 inscrits peuvent s'inscrire auprès du scrutateur au bureau de vote par anticipation; 63 441 d'entre eux le font.
English:  " C" Division - News Releases 100,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On February 12th, 2007, at 10:00 p.m, officers observed a 2006 Chevrolet Impala on the East end of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario and followed the vehicle onto the Seaway International Bridge heading towards Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse 100 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le 12 février 2007, à 22 heures, des policiers ont remarqué un véhicule Chevrolet Impala 2006 à l’extrémité est de l’île de Cornwall, à Akwesasne, en Ontario, et l’ont suivi sur le Pont international de la Voie maritime en direction de Cornwall.
English: It was suggested that the list of tasks should be qualified through the addition of the phrase “as agreed” or “in accordance with the agreement”.
French: Il a été proposé de nuancer cette série de tâches en y ajoutant les mots “comme convenu” ou “conformément à cette convention”.
English: The Recruitment Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité de recrutement stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: As I have mentioned before, the situation whereby we still have voluntary criteria has simply brought us to where we are now: we cannot set binding targets because it will be impossible to achieve 20% energy efficiency by 2020, and we will tell the European public that, in the end, it was an empty promise, and that nothing of the sort is going to happen in reality, because we only achieved 9%.
French: Comme je l'ai déjà dit, la décision de maintenir des critères volontaires n'a fait que nous amener là où nous sommes aujourd'hui: nous ne pouvons pas fixer d'objectifs contraignants parce qu'il sera impossible d'atteindre 20 % d'efficacité énergétique d'ici 2020, et nous dirons alors à nos concitoyens qu'en fin de compte, c'était une promesse en l'air, et qu'en réalité, rien de la sorte ne va se produire, parce que nous n'avons atteint que 9 %.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CRRA (a) All Radio Programs owned or produced in whole or in part by an entity represented by CRRA and any other Radio Programs to the extent that the right to receive royalties for the retransmission of such Radio Programs are owned or controlled in whole or in part by any such entity including, without limitation, all Musical Works contained in such Radio Programs, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such Radio Programs or Musical Works are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CRRA; and (b) all Broadcaster Compilations created by an entity represented by CRRA, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such Broadcaster Compilations are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CRRA.
French: Catégories d'œuvres que l'ADRC déclare représenter a) Tous les Programmes de Radio détenus ou produits, en tout ou en partie, par des personnes représentées par l'ADRC, et tous autres Programmes de Radio dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de tels Programmes de Radio est détenu ou contrôlé, en tout ou en partie, par une personne représentée par l'ADRC, y compris, mais sans s'y limiter toutes Oeuvres Musicales faisant partie de tels Programmes de Radio, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de tels Programmes de Radio ou Oeuvres Musicales est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRC; b) toutes Compilations de Radiodiffuseur créées par des personnes représentées par l'ADRC, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de telles Compilations de Radiodiffuseur est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRC.
English: Figure 8 Staff distribution, by type of appointment, as at 30 June 2002 (Population: 11,798)
French: Figure 8 Répartition du personnel par type de nomination, au 30 juin 2002 (Effectif total : 11 798 fonctionnaires)
English: Explain the features to others in your household.
French: Expliquez ces fonctions à votre famille.
English: • Lachine Canal Revitalization Project, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Initiative des véhicules à piles à combustible, électriques et hybrides - Évaluation provisoire, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Amendment 2 RECITAL 8 (8) The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 8 (8) Le Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) a évalué les données relatives à la sécurité de l'érythritol et formulé son avis le 5 mars 2003.
English: NPB NPB 005 TBS Registration: 002100 Bank Number:
French: CLC CLC 005 Enregistrement (SCT) : 002100 Numéro de fichier :
English: The recruiting drive began in earnest in March 1924 with an Act of the Saskatchewan Legislature and ended on June 26, 1924, when the Saskatchewan Wheat Pool went "over the top."
French: Le mouvement de recrutement officiel, qui avait débuté en mars 1924 à la suite de l'adoption d'une Loi du gouvernement de la Saskatchewan, prit fin le 26 juin de la même année.
English: Mr. M. Mbarki, Agence de l'Oriental, Morocco
French: M. Mbarki, Agence de l'Oriental, Maroc
English: Contamination of water sources is an environmental hazard that threatens wildlife and marine life and can even be detrimental to the community drinking water supply.
French: La contamination des eaux de surface ou des eaux souterraines constitue un danger environnemental pour la faune et les organismes aquatiques et peut même toucher l’eau potable de la collectivité.
English: At approximately 1238 hours (hrs) local (2038Z), a team of two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) performed a parachute descent into the "South In-field" Drop Zone of the 19 Wing, Comox airport.
French: Environ à 12 h 38 (heure locale) – (2038Z), une équipe de deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) ont effectué un saut en parachute dans le «champ intérieur sud» de l’aire de parachutage du 19e Escadre, aéroport de Comox.
English: The proportion of land in the moderate risk class varied between roughly 65% and 50%.
French: Résultats et interprétation Comme cet indicateur est en cours d'élaboration, on ne possède pas encore de résultats.
English: On the promotion of women's movement, the operational collaboration with the Open Society for Southern Africa (OSISA), in the pioneering work of “Reinvigorating Women's Movement in SADC Region” is ongoing.
French: En ce qui concerne la promotion des mouvements féminins, la collaboration, dans le domaine opérationnel, avec la Open Society for Southern Africa (OSISA), dans le travail de pionnier qui consiste à « relancer le mouvement des femmes dans la région de la SADC» est en cours.
English: This is absolutely clear and therefore cannot, or at least should not, give rise to any doubts.
French: C'est absolument clair et ne peut dès lors, ou ne devrait du moins pas laisser place à un quelconque doute.
English: DIRECT AND INDIRECT DISCRIMINATION I accept the Commission's submission that the evidence in this  inquiry, on a balance of probabilities, establishes that both direct  and indirect forms of discrimination on the grounds alleged, were  present. "Direct discrimination occurs ...
French: Lorsqu'on présente une preuve circonstancielle,   le critère approprié qui serait compatible avec cette norme   pourrait être formulé comme suit : une conclusion de   discrimination peut être tirée lorsque la preuve présentée à   l'appui de cette conclusion rend celle-ci plus probable que les   autres conclusions ou hypothèses possibles.
English: Six of Canada’s top ten leaders in productivity growth from 1984-98 were resource based.
French: • De 1994 à 1998, six des industries du secteur des ressources étaient en tête de liste pour la croissance de la productivité.
English: Yar begins to walk over to the shuttle and she is hit by a blast of energy from Armus and knocked away. Riker and Data react quickly and fire their phasers at Armus.
French: Prisonnière dans la navette, Troi comprend que c'était un acte gratuit, pour se distraire.
English: Such a step will be the single most effective confidence-building measure, which, in our view, will go a long way in curbing the violence, as the people of Palestine will thus be given a real ray of hope.
French: Cela devrait constituer la mesure la plus efficace pour renforcer la confiance et, à notre avis, contribuer largement à réduire la violence en donnant un rayon d'espoir véritable au peuple de Palestine.
English: The Commissioner retains the services of resource persons at the Ottawa office and across the country to deal promptly with situations giving rise to a possible offence.
French: Le commissaire retient les services de personnes-ressources à son bureau d’Ottawa et dans tout le pays afin de réagir rapidement aux situations donnant lieu à une infraction potentielle.
English: When reporting a conversion with an effective date in a different pay period calendar year, an Effective To date must be entered on the last day of PP26/27 and a new CNV created with an Effective From date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une transposition ayant une date d'entrée en vigueur d'une période de paye d'une année civile différente, une date en vigueur jusqu'au doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau TPS doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du premier jour de la PP01.
English: This understanding is now being applied effectively to key information, education and communication (IEC) projects.
French: Cette compréhension nouvelle est maintenant appliquée efficacement à d'importants projets d'information-éducation-communication (IEC).
English: The Subcommittee has since made amendments to these so that they are now consistent with the principle of equality between men and women.
French: La sous-commission a modifié ces articles, qui sont désormais conformes au principe de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: United Nations organizations will be tapped for expertise and sought as partners for joint initiatives.
French: On fera appel aux compétences des organismes des Nations Unies, avec qui l'on s'efforcera d'établir des partenariats pour mettre en œuvre des initiatives conjointes.
English: The Department will carefully examine the study’s recommendations and consult with other government departments, private industry and citizens before making any final investment decisions.
French: Le Ministère examinera attentivement les recommandations découlant de l’étude et il consultera d’autres ministères, des entreprises du secteur privé et la population avant de prendre des décisions finales en matière d’investissement.