ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Exper xpertise Sharing Expertise The Canadian Museum of Civilization Corporation is a learning culture, dedicated to enhancing the world’s understanding of Canada’s human history.
French: artage l’exper ’expertise Partage de l’expertise La Société du Musée canadien des civilisations représente une culture d’acquisition du savoir vouée à faire mieux connaître l’histoire humaine du Canada partout dans le monde.
English: It was all a surprise to us because the immigration lawyer had assured us (myself and the Pickering staff) that all the boys required for legal travel to and entry into Canada were their UN passports and letters of invitation from the school.
French: Nous n’en revenions tout simplement pas, car l’avocat spécialiste de l’immigration nous avait assuré (moi même comme le personnel de Pickering) que tout ce dont les garçons avaient besoin pour s’envoler à destination du Canada et y entrer en toute légitimité était leurs passeport de l’ONU et la lettre d’invitation qu’ils ont reçue du Pickering College.
English: Much still remains to be done in every field before discussions begin on the final status of the province.
French: Il y a encore beaucoup à faire avant que des discussions ne puissent être entamées sur le statut final de la province.
English: Since 25 July, the Council of Ministers and four inter-ministerial commissions, the Commissions on Politics and Security, Finance and Economic Matters, Reconstruction and Development, and Social and Cultural Matters, chaired by Vice-Presidents Ruberwa, Bemba, Yerodia and Ngoma, respectively, have met on a regular basis.
French: Depuis le 25 juillet, le Conseil des ministres et quatre commissions interministérielles (affaires politiques et questions de sécurité, questions financières et économiques, reconstruction et développement et questions sociales et culturelles), présidées respectivement par les Vice-Présidents Ruberwa, Bemba, Yerodia et Ngoma, se sont réunis périodiquement.
English: Since its inception in 2001, the Atlantic Innovation Fund has led to increased research and development capacity and activity in the region and more skilled people being attracted to the region. -30- For more information, contact:
French: Depuis sa mise sur pied en 2001, le Fonds d’innovation de l’Atlantique a stimulé la capacité et les activités de recherche-développement dans la région et a entraîné la venue d’un nombre accru de travailleurs spécialisés - 30 - Renseignements :
English: Moreover, the level and structure of savings affects, in various ways, the cost and means of financing enterprises, the profitability of the financial sector and the distribution of income between generations in view of the central issue of financing retirement.
French: D'autre part, le niveau et la structure de l'épargne affectent à plus d'un titre le coût et le mode de financement des entreprises, la rentabilité du secteur financier, ou la répartition des revenus entre les différentes générations avec la question centrale du financement des retraites.
English: Based on the available data, it is considered that road salts are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on considère que les sels de voirie entrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet immédiat ou à long terme sur l'environnement et sur sa diversité biologique, et qu'ils constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: Top Threats Insufficient habitat, too few connecting corridors, too little food and competition from other snakes are probable limiting factors for this species.
French: Haut de la page Menaces Un trop petit nombre dâ€™habitats, et trop peu de corridors entre eux, le manque de nourriture et la compÃ©tition que lui font dâ€™autres couleuvres sont les facteurs limitatifs probables pour cette espÃ¨ce.
English: SCHEDULE A (c) in each year of the Agreement, the second payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada’s contribution for that year, will be paid on or about September 30 of each year, on condition that the requirements for the previous payments have been met; in each year of the Agreement, the third payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada’s contribution for that year, shall be paid on or about December 31 of each year subject to receipt and acceptance of a detailed report on the measures implemented in the preceding year, except for the first year of the Agreement, and a final certified financial statement of expenditures for the preceding year; the report and financial statement shall be submitted no later than November 30 of each year; in each year of the Agreement, the fourth and final payment, representing the balance of Canada’s contribution for the year, shall be paid following receipt and acceptance of a certified interim financial statement of actual expenditures made as of January 31 of the current year and anticipated expenditures to the end of the school year.
French: 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 30 septembre de chaque année, à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; pour chaque exercice de l'entente, le troisième paiement, représentant environ le quart (25 p. 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 31 décembre de chaque année sous réserve de la réception et de l’acceptation d’un rapport détaillé des mesures réalisées l’année précédente, sauf la première année de l’entente, et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice précédent; ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre de chaque année; pour chaque exercice de l'entente, le quatrième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l’exercice, sera versé après la réception et l’acceptation d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: The development of European security structures, of which the enlargement of NATO is part, should enable Europeans to develop their own capacity to formulate and pursue their own policies.
French: Le développement des structures de sécurité européennes, dont l’élargissement de l’OTAN fait partie, devrait permettre aux Européens de se doter des moyens de formuler et de poursuivre leurs propres politiques.
English: If not, the  officer would retire at age 50, subject to being guaranteed a non-career  status extension.
French: Dans le cas contraire, il prendrait  sa retraite à l'âge de 50 ans, mais il pourrait bénéficier d'une  prolongation de statut pour un emploi non visé par le système de gestion  des carrières.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: "group G" showed that 10 strains of R. leguminosarum bv. viceae were effective in increasing sugar beet emergence compared with the untreated control, when bacteria were coated onto seeds.
French: « groupe G », montrent que 10 souches du R. leguminosarum bv. viceae permettent d'augmenter l'émergence de la betterave à sucre, comparativement au témoin non traité, lorsque les bactéries enrobent les graines.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 9, 10, 12, 14, 15, 17, 26, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 41, 42, 43, 44, 52, 54, 55, 57, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 82, 83, 84, 87, 90, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 115, 116, 117, 118, 119, 123, 124, 126 and 136, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 9, 10, 12, 14, 15, 17, 26, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 41, 42, 43, 44, 52, 54, 55, 57, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 82, 83, 84, 87, 90, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 115, 116, 117, 118, 119, 123, 124, 126 et 136 de l'ordre du jour de sa soixantième session, et du Conseil de sécurité.
English: • Support for implementation of the federal Accord With The Voluntary Sector.
French: • Soutien à la mise en oeuvre de l'entente du gouvernement fédéral avec le secteur du bénévolat.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Allocation of time slots
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Attribution des créneaux horaires
English: • annual consultation sessions with members of various registered plans industries (e.g., Pension Consultants, RRSP issuers/RRIF carriers, RESP promoters).
French: • des séances annuelles de consultation avec des intervenants du secteur des régimes enregistrés (p. ex., les consultants en régime de pension, les émetteurs de RER et de FRR, les promoteurs de REE).
English: Compliance and Enforcement The Department of National Revenue will ensure that those imported goods, which are eligible to benefit from the preferential rates under the transitional mechanism, meet the conditions for transhipment set out in the Orders.
French: Observation et exécution Le ministère du Revenu national s'assurera que ces marchandises importées, qui sont admissibles aux taux préférentiels aux termes des mesures transitoires, seront conformes aux conditions énoncées dans les décrets en ce qui concerne le transport direct avec transbordement.
English: Also, monitoring data from remote regions e.g. the Arctic and Antarctica suggested that detected levels, which were sometimes higher than in source regions, originate from long range transport.
French: Les données de surveillance en provenance de régions reculées comme l'Arctique et l'Antarctique indiquent que les niveaux de pollution parfois plus élevés que ceux des régions sources qui y ont été mesurés sont dus à la propagation à longue distance.
English: this new technology and involving them in the development of appropriate and specific regulations for xenografts.
French: protocoles du PAS ne permettent pas d’évaluer de façon urgente les données relatives aux risques encourus par les tierces parties, le PPT n’acceptera pas les demandes faites en vertu du PAS pour l’usage de xénogreffons dans des transplantations.
English: The document also presented various means, with their associated cost and staffing implications, for having a wider use of Portuguese in WIPO.
French: Le document présente aussi plusieurs moyens d'étendre l'utilisation du portugais au sein de l'OMPI - assortis de leurs coûts et de leurs incidences en matière de ressources en personnel.
English: The management options for the seven new substances would be included in the document after the meeting of the Task Force in June 2007.
French: Les options de gestion pour les sept nouvelles substances devraient être intégrées dans le document après la réunion de l'Équipe spéciale, en juin 2007.
English: (1) The Governor in Council shall appoint a Superintendent of Bankruptcy to hold office during pleasure who shall be paid such salary as the Governor in Council may fix.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible un surintendant des faillites. Celui-ci reçoit le traitement que fixe le gouverneur en conseil.
English: How do I activate Adobe Digital Editions using an Adobe ID?
French: Comment puis-je activer mon appareil Sony Reader PRS-505 (ou une version plus récente) à l'aide du code d'identification Adobe?
English: Surveillance of TB/HIV co-infection in countries or areas with a high prevalence of HIV/AIDS will be reinforced.
French: La fourniture de conseils sur le sida dans les services de soins aux tuberculeux, le traitement de la tuberculose et les soins aux malades du sida seront également organisés en étroite collaboration avec ces pays.
English: Thanks to these unlimited guarantees, funds from the Netherlands and the UK, for example, will be moved to the neighbouring countries, which has an adverse effect on stability.
French: Ces garanties illimitées auront pouf effet de transférer vers les pays voisins les fonds actuellement en dépôt, par exemple, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Ces mouvements auront un effet négatif sur la stabilité du marché.
English: I take this opportunity to reaffirm the European Union's commitment to the Timorese people to this end.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'engagement de l'Union européenne auprès du peuple timorais à cette fin.
English: The chief statistician has confirmed that the census return will be available on march 12, 2002.
French: Le statisticien en chef a confirmé que les résultats du recensement seront disponibles le 12 mars 2002.
English: Canadians’ Exposure to Second-Hand Smoke 1 1
French: Exposition des Canadiens à la fumée secondaire 1 1
English: • In the developing countries most crops have never been subject to breeding processes and a large proportion of the world’s food is based on these "orphan crops", for which enormous improvements in yields could be achieved by normal breeding processes in combination with modern biotechnological methods.
French: • Dans les pays en développement, la plupart des plantes cultivées n’ont jamais fait l’objet d’une sélection végétale et une grande proportion de la nourriture produite dans le monde repose sur ces « plantes orphelines » dont le rendement pourrait être considérablement amélioré par les techniques ordinaires de sélection utilisées en combinaison avec les méthodes biotechnologiques modernes.
English: The Commission shall be assisted by a Committee, to be referred to as "the Balance of Payments Committee."
French: La Banque centrale européenne peut assister aux réunions du Comité en tant qu'observateur.
English: In 1981, she became Director of Chieftain Development and served in this capacity until the company was sold to Alberta Energy Company Ltd.
French: En 1981, elle est devenue directrice de la Chieftain Development; elle a occupé ce poste jusqu'à ce que cette entreprise devienne la propriété de la Alberta Energy Company.
English: The minimum amounts provided for in Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms, to improve the protection of victims.
French: Les montants minimaux prévus dans la directive 84/5/CEE devraient être non seulement ajustés pour tenir compte de l'inflation, mais aussi relevés en termes réels pour renforcer la protection des victimes.
English: Those priorities were chosen to maximize the contribution of UNIPSIL and the country team to the Government's agenda for change.
French: Le choix de ces priorités reflète la volonté d'optimiser l'apport du Bureau et de l'équipe de pays au Programme du Gouvernement pour le changement.
English: If "yes" to any of the above.
French: Si vous avez répondu « oui » à au moins l’une des questions ci-dessus, vous pouvez cesser de remplir ce REPT.
English: APPROVED CREDIT UNIONS -- USE DEDUCTION CODE 786 UNLESS OTHERWISE INDICATED NAME AND ADDRESS CODE Motor City Community Credit Union Ltd.
French: COOPÉRATIVES DE CRÉDIT RECONNUES -- UTILISER LE CODE RETENUE 786 SAUF INDICATION CONTRAIRE NOM ET ADRESSE CODE Motor City community Credit Union Ltd.
English: In the Air With Canadian Forces Special Operations  [ 2006-08-24 ] Statement by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  [ 2006-08-24 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Dans les airs pour les opérations spéciales des Forces canadiennes  [ 2006-08-24 ] Déclaration de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  [ 2006-08-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: However, as there is no reference to the past in the claimant's statement and as, during the hearing of his case by the board of referees, he indicated "that he would in fact be willing to accept employment at the prevailing rates if a position were offered to him at the present time", I consider that the claimant should be disqualified only for the period September 11, 1962, to October 22, 1962, inclusive, and I so decide.
French: Cependant, comme la déclaration du réclamant ne mentionne pas le passé et étant donné qu’au cours de l’audience de cette cause devant le conseil arbitral, il a indiqué que, de fait, "il accepterait un emploi aux taux régnants si on le lui offrait en ce moment", j’estime que le réclamant ne devrait être exclu que pour la période s’étendant du 11 septembre au 26 octobre 1962, inclusivement, et c’est la décision que je rends.
English: The interpretations provided by Commission services cannot go beyond the directives.
French: Les interprétations des services de la Commission ne peuvent aller au-delà de ce que prévoient les directives.
English: Organizations with simple questions now receive more immediate answers, while those with more complex queries are answered by more experienced staff with minimum delay.
French: Les organismes qui ont des questions simples reçoivent maintenant des réponses plus rapidement, tandis que les organismes dont les questions sont plus complexes voient leurs questions traitées par des employés plus chevronnés dans de plus brefs délais.
English: The secretariat will continue to negotiate with the host government in determining the costs and how they should be met.
French: Le secrétariat poursuivra les négociations sur les coûts et leur financement avec le gouvernement du pays hôte.
English: Mainly for those who love Paris...
French: Surtout pour ceux qui aiment Paris...
English: (Sandro Mezzadra, “Living in Transition”, see “Translating violence”, http://translate.eipcp.net/transversal/1107 , European Institute for Progressive Cultural Politics; also Sandro Mezzadra & Brett Neilson, ”Né qui né altrove – Migration, Detention, Desertion: A Dialogue”, in Borderlands, e-journal, 2, 1 : www.borderlandsejournal.adelaide.edu.au/issues/vol2no1.html , 2,1, and S. Mezzadra & B. Neilson, “Border as Method or the Multiplication of Labor”, manuscript, op.
French: (Sandro Mezzadra, , “Living in Transition”, voir “Translating violence”, http://translate.eipcp.net/transversal/1107 , European Institute for Progressive Cultural Politics ; également Sandro Mezzadra & Brett Neilson, ”Né qui né altrove – Migration, Detention, Desertion : A Dialogue”, in Borderlands, e-journal, 2, 1 : www.borderlandsejournal.adelaide.edu.au/issues/vol2no1.html , 2,1, et S. Mezzadra & B. Neilson, “Border as Method or the Multiplication of Labor”, manuscrit, op.
English: PROGRESS MADE TOWARDS A BASEL CONVENTION PROTOCOL ON LIABILITY AND COMPENSATION The Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts met on October 7-9, 1998, in Geneva to further develop the draft Protocol on Liability and Compensation under the Basel Convention.
French: PROGRÈS RÉALISÉS AU TITRE DU PROTOCOLE DE RESPONSABILITÉ ET D’INDEMNISATION DE LA CONVENTION DE BÂLE Le Groupe de travail d’experts juridiques et techniques sur le protocole de responsabilité et d’indemnisation s’est réuni à Genève du 7 au 9 octobre 1998 pour peaufiner le projet de Protocole de responsabilité et d’indemnisation en vertu de la Convention de Bâle.
English: The majority of Canadian regulations relate to the protection of the environment.
French: La plus grande partie de la réglementation canadienne a trait à la protection de l'environnement.
English: Creating and sticking to a financial budget is the key to your personal financial success.
French: La création et le respect d'un budget financier pour gérer vos finances personnelles sont garants de succès.
English: Export Price The complainant estimated the export prices for the subject goods on the basis of average import prices determined from Statistics Canada import information for January 2000 to December 2000.
French: Prix à l'exportation La plaignante a estimé les prix à l'exportation des marchandises en cause en se basant sur les prix moyens à l'importation déterminés à l'aide des renseignements sur les importations de Statistique Canada pour janvier à décembre 2000.
English: Generally, Canada favours increased transparency of the dispute settlement system in the FTAA so that environmental and other interested groups are able to obtain and assess information concerning the dispute settlement process and individual disputes. The dispute settlement system proposed for the FTAA has May 5, 2003 41
French: En règle générale, le Canada est en faveur d’une amélioration de la transparence du système de règlement des différends de la ZLEA, afin que des groupes environnementaux et autres soient capables d’obtenir et d’avoir accès à de l’information concernant le processus de règlement des différends et les différends individuels.
English: Thus, the analysis of the HTF program makes it possible to assess the potential of convergent and progressive changes in transforming health care provision.
French: Il ne s’agit pas ici de rendre compte de façon exhaustive de l’expérience FASS, mais bien de faire certaines observations sur les liens entre expérimentation et production du changement dans les systèmes de soins.