ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the measures we recommend, such as an interim specific claims protocol, are clearly transitional, and many short-term changes to provincial land and resource management policies and regulations will
French: Toutefois, d'autres — surtout celles qui concernent la répartition des ressources naturelles — sont des mesures immédiates qui peuvent être prises qu'elles fassent ou non finalement partie
English: An Accountability System For Financial Institutions in Canada How To Ensure They Meet a High Standard of Performance CCRC Position Paper #5 (December 1997)
French: Un syst&me d’imputabilith pour les institutions financihres du Canada s’assurer qu’elles satisfassent 6 des normes ijlev6es Cinquihme expose de position de la CCRC (Dkembre 1997)
English: Experimental observations indicate that the [SID] in brain fluids or cerebrospinal fluid ([SID]CSF) could be the stimulus to central chemoreceptors.
French: Des observations expérimentales indiquent que la [SID] des liquides cérébraux ou du liquide céphalo-rachidien ([SID]LCR) pourrait être le stimulus des chémorécepteurs centraux.
English: In other cases, these mediators have worked closely with the United Nations.
French: Dans d'autres cas, ces médiateurs collaborent étroitement avec l'ONU.
English: Any measure for range of potential environmenThe indicator will be calculated tal impacts. However, indicator optimizing water use for each plant surveyed and clarity would likely suffer if then aggregated provincially can therefore help to this broader approach were and nationally.
French: L’indicateur organiques, bien que d’autres sera calculé pour chaque usine paramètres (p. ex., l’azote, ayant fait l’objet d’une enquête le phosphore, les agents puis les valeurs agrégées à l’échelon provincial pathogènes, les huiles et les graisses, le pH et les et national.
English: (20) This statement is true in all circumstances except in the case where someone has made only one deposit into an account.
French: (20) Cette affirmation est toujours vraie, sauf si on ne fait qu’un seul dépôt dans son compte.
English: • continued support for the economic advancement and integration of the future Member States (Helsinki - December 1999; Barcelona - March 2002; Copenhagen - December 2002);
French: • Poursuite du soutien au développement économique et à l’intégration des futurs États membres (Helsinki, décembre 1999, Barcelone, mars 2002 et Copenhague, décembre 2002) ;
English: All discrimination on grounds of social origin, colour, language, race, sex, religion and political opinion shall be prohibited”.
French: Toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l'opinion politique est prohibée».
English: In 2000, the Government of Canada enacted the Modernization of Benefits and Obligations Act, extending 68 federal laws to common-law opposite-sex and same-sex couples.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, afin d'étendre des avantages et des obligations en vertu de 68 lois fédérales aux couples de sexe opposé et aux couples de même sexe vivant en union de fait.
English: We should also bear in mind that an insecure climate is not the most propitious environment for stimulating private investment.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'un climat d'insécurité n'est pas le climat le plus favorable pour attirer des investissements privés.
English: 8. It does not seem necessary at this stage to elaborate detailed technical standards and procedures for the service.
French: L’application des principes adoptés par le groupe de travail devrait se poursuivre, mais il est désormais proposé de ne pas les développer davantage.
English: There is no greater boost for cigarettes than the soldiers’ appeal for them and the manner in which the people at home are responding to that appeal.[70] After the war, the WCTU still campaigned for a number of years to drive out the cigarette, but to no avail.
French: Le plus grand stimulant à la production de cigarettes est certainement la grande demande qu’en font les soldats et la façon dont la population y répond au pays [84]. Après la guerre, l’UCFA a repris pendant quelques années sa campagne pour l’élimination des cigarettes mais en vain.
English: • Argentina is a strong supporter of biotechnology and this represents future opportunities to Canadian companies as the Argentine economy recovers.
French: • L'Argentine est vendue à la biotechnologie et il en découle des occasions que les entreprises canadiennes devraient saisir lorsque se sera redressée l'économie argentine.
English: Without adequate assistance from legal officers, the time required for the judges of the Tribunal to hear and decide cases will increase dramatically.
French: S'ils manquent de juristes pour les assister, il faudra aux juges du Tribunal beaucoup plus de temps pour entendre et juger les affaires qui leur sont soumises.
English: Kingston's moment of fame had come and gone in just two short years.
French: La période de gloire de Kingston avait duré deux brèves années.
English: Communication Requirements Code of the Position PDED No.: 208 Definition:
French: Code ayant trait aux exigences de communication DEIP No : 208 Définition :
English: The amount of time necessary is hard to guess at this point without having a proposal before me, as you can appreciate.
French: Il est difficile pour le moment de dire combien de temps il faudra avant d'avoir une proposition sous les yeux, comme vous le comprendrez.
English: Tanzania is in the advanced stages of preparation for its review.
French: La Tanzanie a bien avancé dans la préparation de son évaluation.
English: For services, reference to relevant websites, if available, might be useful.
French: Pour les services, il pourrait être utile de renvoyer aux sites Web correspondants, lorsqu’ils existent.
English: 133 of the Criminal Code), abuse of authority (art.
French: 133 du Code pénal), abus de pouvoir (art.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 25 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 25 juin 2007.
English: Product Description Percent Change in Avg Price per TNE - Q3 06 v. Q4 05 - U.S. Imports Percent Change in Avg Price per TNE - Q3 06 v. Q4 05 - Non-U.S. Imports HR & HSLA Plate -7% -3% Hot Rolled Sheet +13% -5% Cold Rolled Sheet +5% +30% Galvanized Sheet +5% +1% Rebar +14% -2% The Canadian Steel Industry in Review6:
French: Le volume moyen des importations en provenance des États Unis est semblable à celui observé depuis 2004, mais le volume moyen des importations d’autres origines est le troisième en importance jusqu’ici. Au T3 de 2006, le prix moyen par tonne des importations de toutes origines a été de 756 $, contre 685 $ au T2 de 2006.
English: Each letter must contain the following information:
French: Chacune des lettres doit fournir les renseignements suivants :
English: Click here to view the report.
French: Cliquer ici pour consulter le rapport (disponible en anglais seulement).
English: Authority to approve payment for programs and services eligible for inclusion in Alternative Funding Arrangement block funding is delegated to an EX minus 2 position with authority under section 34 of the Financial Administration Act.
French: Le pouvoir d’approuver le paiement de programmes et services susceptibles d’être inclus dans le financement global MOF est délégué au titulaire d’un poste EX moins 2 ayant autorité en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There will be exemptions that permit certain types of unsolicited calls even though the phone number is on the List.
French: Des exemptions permettront de réaliser certains types d'appels non sollicités aux numéros qui figurent sur la liste.
English: Regatronics has been designing, installing and configuring Microsoft Exchange Server for 10 years.
French: Depuis plus de 10 ans, Regatronics conçoit, installe et configure Exchange Server de Microsoft.
English: You can relax and enjoy the beaches of black sand.
French: Vous pourrez vous reposer et profiter des plages de sables noirs.
English: A A-AP A-AP A
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés
English: The CMS design replaces LMSS and integrates the current corporate FAS and HR Systems.
French: L'élaboration du SGM remplace le Système de soutien de gestion locale (SSGL) et intègre les systèmes ministériels actuels des SAF et des RH.
English: The Programme has 11 regional projects and several national projects.
French: Le Programme comprend 11 projets régionaux, ainsi que plusieurs projets nationaux.
English: According to the Guide, each Letter of Intent must present a potential new CECR.
French: Selon le Guide, chaque lettre d’intention doit présenter un nouveau CECR potentiel.
English: Bid Protest Procedures - Provinces 15.
French: Procédures de contestation des offres — provinces 15.
English: These fifteen days are to be designated as allotted days.
French: Ces quinze jours seront appeles jours designes.
English: Under the direction of the SFFO organization, and with the cooperation of these parties, consultation produces complete, relevant, and well-justified costing information.
French: Sous la gouverne de l’organisation de l’AFSTP, et avec la collaboration de ces parties, la consultation produira des renseignements complets, pertinents et bien justifiés sur les coûts.
English: • data from early, planned or unplanned interim analyses might be too immature to predict long term improvement in DFS
French: • les données qui proviennent des analyses provisoires préliminaires, prévues et imprévues peuvent être trop prématurées pour prévoir l'amélioration de la survie sans morbidité à long terme
English: It is virtually impossible to establish an electoral map for 106 electoral districts that reflects existing municipalities and recognizes the distinctions between urban and rural communities if electoral districts uniformly challenge the upper or lower limits of the provincial quotient.
French: Il est pratiquement impossible d’établir une carte électorale de 106 circonscriptions qui tient compte à la fois des municipalités actuelles et qui établit une distinction entre les collectivités urbaines et rurales si les circonscriptions contestent uniformément les limites supérieures ou inférieures du quotient provincial.
English: Target 3.1.1 By March 2005, Health Canada commits to conducting a comprehensive impact assessment and developing a departmental guidebook and action plan, for use by all Health Canada facility managers, to identify, prioritize and propose mitigation/remediation steps in addressing department-specific issues regarding the sustainable operation and management of Health Canada’s facilities (laboratories, hospitals, health care centres and leased space).
French: Cible(s) Cible 3.1.1 D’ici mars 2005, ainsi qu’il s’y engage, Santé Canada réalisera une étude d’impact exhaustive et préparera un guide ainsi qu’un plan d’action pour tous ses administrateurs d’installations afin de dégager, de prioriser et de proposer les mesures visant à atténuer cet impact et à y remédier qu’il faudra prendre pour régler les dossiers qui le touchent relativement à l’exploitation et à la gestion durables de ses installations (laboratoires, hôpitaux, centres de soins de santé et locaux loués).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.9.5-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.9.5-2.
English: Reflecting this view, the AU Constitutive Act and the NEPAD programme recognize that the impoverishment of the African continent was exacerbated by shortcomings in the policies pursued by many countries in the post-independence era.
French: Dans le même esprit, il est dit dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et le programme du NEPAD que l'appauvrissement du continent africain a été aggravé par les politiques fautives mises en œuvre par de nombreux pays au lendemain de l'indépendance.
English: UNOPS would continue operations as a separate entity, but with a reduced cost base achieved through consolidation of functions and/or relocation of headquarters corporate functions to a lower-cost duty station; with a possible package of assistance from donors that may include rent-free facilities, subsidized utilities, other recurrent costs of accommodation and relocation costs.
French: Le Bureau resterait une entité distincte fonctionnant à moindres frais grâce à la consolidation de fonctions et/ou au transfert de fonctions du siège à un lieu d'affectation moins coûteux, à quoi pourrait s'ajouter un train de mesures d'assistance de donateurs pouvant comporter des locaux gratuits, des subventions pour l'eau, le gaz et l'électricité, et le défraiement d'autres coûts renouvelables de logement et coûts de réinstallation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 23ème SÉANCE
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), representing writers, lithio creators and publishers of printed and electronic material, and their collective management organizations known as Reproduction Rights Organizations (RROs), declared that it had incorporated the development dimension into its activities and cooperated with WIPO and the Member States on that notion at their request.
French: Le représentant de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), qui représentait les écrivains, les dessinateurs lithographes et les éditeurs de documents imprimés et électroniques et leurs organismes de gestion collective appelés organisations de perception des droits de reproduction, a déclaré que la Fédération avait incorporé la dimension du développement dans ses activités et coopérait avec l’OMPI et les États membres à l’approfondissement de cette notion, sur leur demande.
English: The above means that the existing legal system and legislation in the Slovak Republic allow for the use of a regional or minority language in civil proceedings before courts, to provide evidence and documents in regional and minority languages without any additional costs to be borne by those parties and thus this provision of the Charter is fully respected. c) The provisions related to proceedings before courts concerning administrative matters form an integral part of the Code of Civil Procedure.
French: Ce qui précède signifie que le système juridique et la législation en vigueur en République slovaque permettent d’utiliser une langue régionale ou minoritaire dans les procédures civiles menées devant les tribunaux, de présenter des preuves et des documents dans une telle langue sans devoir supporter les frais supplémentaires occasionnés. Cette disposition de la Charte est par conséquent pleinement respectée. c) Les dispositions relatives aux procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative font partie intégrante du Code de procédure civile.
English: The water values are listed as generic numeric water standards and are categorized according to the intended use of the water: aquatic life, irrigation, livestock watering and drinking water.
French: Les valeurs établies pour l'eau sont énoncées sous la forme de normes numériques génériques et sont classées en fonction de l'utilisation prévue de l'eau : protection de la vie aquatique, irrigation, abreuvement du bétail et approvisionnement en eau potable.
English: Thank God we do not have to discuss Turkey's accession today.
French: Dieu merci, on ne doit pas débattre de l'adhésion de la Turquie aujourd'hui.
English: Home Publications Research 2000 Analysis of Relevant Canadian Legislation Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Donald J. MacKenzie November 2000 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Donald J. MacKenzie November 2000 Table of Contents Executive Summary 1.
English: 85% of employment disputes are settled amicably through conciliation.
French: Cela dit, 85 % des différends en matière d'emploi sont réglés par voie de conciliation.
English: Working Principles Relating to Health Care The principles outlined in Figure 1 reflect what the IOM describe as ‘the complicated and volatile nature of the health care system’.
French: Principes de travail liés aux soins de santé Les principes énoncés à la Figure 1 traduisent ce que le IOM décrit comme « la nature complexe et volatile du régime de soins de santé ».
English: Of the 334 similarly defined AIDS cases, 88.0% identified themselves as Black, 6.9% as Asian, 3.0% as Other, and 2.1% as White.
French: Chaque année plusieurs nouveau-nés sont exposés au VIH de façon périnatale à cause de la séropositivité de leurs mères.
English: It should be noted that, although there appear to be many overlapping national programmes of multilateral and bilateral assistance, coordination and cooperation in respect of implementation also exist, especially with regard to the distribution of target areas.
French: Une remarque s'impose.  La multiplicité apparente et le chevauchement des programmes nationaux d'aides multilatérales ou bilatérales n'empêchent pas, à haut niveau, une coordination et une coopération dans la mise en œuvre, notamment concernant la répartition des zones à cibler.
English: string can be used by a plugin to get additional required information, e.g., the URL to the issue tracker, login information, etc.
French: peut être utilisée par un greffon pour avoir plus d'informations, i.e., les identifiants, l'URL du bug tracker, etc.
English: Twenty-three cases were referred to conciliation. These included a group of eighteen complaints against the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, which alleged discrimination in the Income Tax Act.
French: De plus, 23 cas ont été soumis à la conciliation, notamment un groupe de 18 plaintes contre les ministères des Finances et l'Agence des douanes et du revenu du Canada fondées sur des allégations de discrimination dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Son Jong-nam was arrested in January 2006 accused of treason, apparently because he visited his brother, Son Jong-hun, in China between May and June 2004.
French: Arrêté en janvier 2006, Son Jong-nam a été accusé de trahison, manifestement parce qu'il était allé rendre visite à son frère, Son Jong-hun, en Chine, entre mai et juin 2004.
English: No responses to the RFI were received from exporters prior to the preliminary determination, although one exporter submitted a statement that it had not exported the subject goods to Canada during the period of investigation.
French: Aucune réponse à la DDR n’a été reçue des exportateurs avant la décision provisoire, mais un exportateur a présenté un exposé indiquant qu’il n’avait pas exporté de marchandises en cause au Canada pendant la PVE.
English: The Bill could receive Royal Assent in the fall, with Proclamation as early as April 2003.
French: Le projet de loi pourrait recevoir la sanction royale à l'automne et être promulgué dès avril 2003.
English: Consequently, adequate turning diameter is a necessary feature in order to permit easy access and egress to areas, such as wheelchair tie-downs, which are essential to the accessible travel by rail of persons using wheelchairs.
French: Par conséquent, une aire de rotation au diamètre adéquat est une caractéristique nécessaire pour permettre d'accéder à certaines zones essentielles au transport ferroviaire accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant et d'en sortir facilement, notamment la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Public consultations on this issue, as well as the priority medium-term issues of private copying of music and the reproduction of music by broadcasters ("transfer of medium"), will also take place in the fall of 2005.
French: Des consultations publiques sur ce sujet, de même que sur des questions prioritaires à moyen terme, concernant la copie privée d'oeuvres musicales et la reproduction de musique par des diffuseurs (transfert de supports), auront également lieu à l'automne 2005.
English: Accompanying the population through all the stages of residence;
French: Accompagner la population à toutes les étapes de l'installation en zone résidentielle.
English: (b) The Conference and General Services Division provides the ECA secretariat with support services and coordinates common services with United Nations agencies based in Ethiopia in the areas of conference services; procurement, travel and transportation, facilities management (including maintenance), information and technology services, protocol and visa services, management and maintenance of the new Conference Centre in Addis Ababa, security and safety services, including security planning.
French: b) La Division des services de conférence et des services généraux fournit un appui au secrétariat de la Commission dans les domaines des services de conférence et des services généraux (achats, voyages et transports, gestion et entretien des installations, information et technologie, protocole et visas, gestion et entretien des locaux du nouveau Centre de conférences d'Addis-Abeba, sécurité et sûreté, y compris la planification connexe), et coordonne les services communs avec les organismes des Nations Unies sis en Éthiopie.
English: The tone of her remarks is evident in her reference to the "disgusting treatment I received from the employer".
French: Le ton de ses remarques est très clair lorsqu'elle mentionne « le traitement dégoûtant que m'a réservé mon employeur ».
English: All fees collected and waived under the ATI Act are detailed in the Department's annual access to information and privacy report to Parliament.
French: Tous les frais perçus et visés par une exonération en vertu de la LAI doivent être indiqués dans le rapport annuel du Ministère concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels déposé au Parlement.
English: These costs, borne by the Canadian company, may be prohibitive.
French: Ceux-ci, supportés par les compagnies canadiennes, peuvent devenir prohibitifs.
English: Areas where the Court requires cooperation from States include analysis, investigation, the arrest and surrender of persons, witness protection and the enforcement of sentences.
French: Cette coopération des États est indispensable notamment pour les analyses, les enquêtes, l'arrestation et le transfert des accusés, la protection des témoins et l'exécution des sentences.
English: The Act continues to be featured in the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook; 2.
French: La Loi demeure inscrite au Guide du Service fÃ©dÃ©ral des poursuites. 2.
English: Neglecting to report or otherwise reveal grave sexual offences (rape, aggravated rape, grave sexual exploitation of a minor or grave procurement) has been made punishable under certain circumstances.
French: Le fait de ne pas signaler ou révéler de graves infractions sexuelles (viol, viol qualifié, exploitation sexuelle grave d'un mineur ou proxénétisme grave) est punissable dans certaines circonstances.
English: Cigars in bundles (2) Every manufacturer of cigars contained in a bundle shall display, on a label of at least 40 cm2 with the width of the label measuring no less than 4 cm placed anywhere on the bundle except for the top and bottom surface of the bundle, one of the bilingual health warnings set out in Part 3 of the source document.
French: Cigares en fagots (2) Le fabricant de cigares emballés en fagots doit y faire figurer, en un endroit quelconque du fagot, sauf le dessus et le dessous, l'une des mises en garde bilingues figurant à la partie 3 du document source, placée sur une étiquette d'au moins 40 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm.
English: Firstly, the situation in Kosovo.
French: D'abord le Kosovo.