ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to the General Secretariat of the Organization of American States to strengthen its internal capacity to design, implement, monitor and evaluate its programs and projects.
French: Soutien au Secrétariat général de l’Organisation des États américains (OÉA) en vue de renforcer les capacités internes de celui-ci à concevoir, à mettre en œuvre, à suivre et à évaluer ses programmes et ses projets.
English: If a seizure action has taken place and the customs officer has reasonable and probable grounds to believe that a communication found accompanying seized goods may contain evidence of illegality, an exception to the above private communications policy is allowed.
French: Si une mesure de saisie a été prise et l'agent des douanes a des motifs raisonnables de soupçonner que les communications jointes aux marchandises saisies peuvent renfermer des éléments de preuve d'actes illégaux, une exception à la politique sur les communications privées qui précède peut être faite.
English: THE DEFINITION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: DÉFINITION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: The strategic process of force generation includes the functions of readiness, sustainment, mobilization and force development.
French: Le processus stratégique de mise sur pied de forces comprend les fonctions suivantes : disponibilité opérationnelle, maintien en puissance, mobilisation et développement.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran proposed that the same language be used for agenda Item 10 as for the previous two agenda items, in view of the fact that there had been the same level of discussions on these three items.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, s’exprimant au nom du groupe des pays africains a donné son aval à la proposition du président relative à la réunion de décembre. Elle serait préoccupée si une réunion devait se tenir en juillet avec une participation limitée à un petit nombre de représentants par région.
English: Preface In 1995, changes to the Auditor General’s Act created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), and required federal departments to develop sustainable development (SD) strategies and to table their strategies with Parliament every three years.
French: Préface En 1995, les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général ont mené à la création du poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) et sur l’obligation pour les ministères fédéraux d’élaborer des stratégies de développement durable (DD) et de les déposer au Parlement tous les trois ans.
English: 2002). Two moulting areas (Tasiujaq and Tuttutuuq River, Ungava Bay) were identified while tracking males with satellite telemetry in July 2000.
French: Deux aires de mue (les riviÃ¨res Tasiujaq et Tuttutuuq, la baie dâ€™Ungava) ont Ã©tÃ© identifiÃ©es au cours du suivi de mÃ¢les Ã lâ€™aide de tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite, en juillet 2000.
English: Harvey v. New Brunswick (A.-G.), [1996] 2 S.C.R. 876.
French: Nouveau-Brunswick (P.-G.), [1996] 2 R.C.S. 876.
English: This is therefore the most opportune moment to have this thematic debate in the General Assembly and to remind ourselves of the urgent need to harness the energies of all segments of our societies to work in synergy to realize those goals.
French: C'est pourquoi il est particulièrement opportun d'organiser le présent débat thématique à l'Assemblée générale et de nous souvenir de la nécessité urgente de rassembler les énergies de tous les segments de notre société, pour œuvrer en synergie à la réalisation de ces objectifs.
English: * The present proposal supersedes the proposals made by Austria, France and the Netherlands on article 6 that are reflected in document A/AC.261/3 (Part I).
French: ∗ La présente proposition annule et remplace les propositions présentées par l'Autriche, la France et les Pays-Bas sur l'article 6, qui figurent dans le document A/AC.261/3 (Part I).
English: It was urged that Canadian sculptors at a variety of levels needed wider opportunities for travel and training. The Sculptors' Society, while accepting the principle, showed [215] some doubt:
French: Certains proposent l'établissement de bourses d'études dans ce domaine mais la Société des sculpteurs, tout en manifestant son accord de principe, a posé des points d'interrogation : « La distribution de bourses est un moyen facile et assez économique d'obtenir des résultats rapides.
English: • 32 This will include Minister’s salaries and motor car allowance. 
French: • 32 Comprendra les traitements des ministres et l’allocation d’automobile.
English: A recent report on the status of women in Herat illustrates the ongoing repression of women's rights by some local authorities.
French: Un récent rapport sur la condition des femmes à Herat atteste que certaines autorités locales font subir aux femmes une répression permanente quant à leurs droits.
English: An amount of HEU between 12-25 kg would be sufficient to develop a nuclear warhead.
French: Pour fabriquer une ogive nucléaire il suffit d'avoir entre 12 et 25 kilogrammes d'uranium hautement enrichi.
English:    . I would explain my votes against Amendments 73, 18/rev. and 18 to the Fruteau reports on, respectively, the COM in the sugar sector, common rules applicable within the framework of the CAP, and the scheme for the restructuring of the sugar industry in the EC.
French:    . - Voici les explications de mon vote contre les amendements 73, 18/rév et 18 des rapports Fruteau sur, respectivement, l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, les règles communes applicables dans le cadre de la PAC et le régime de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne.
English: The Ministry's information services participate in the risk assessment process, the definition of information requirements and the collection of information.
French: Les services de renseignement du Ministère participent à l'évaluation de la menace, à la définition des besoins en renseignement et à son acquisition.
English: The bank’s three-year business plan must be approved each year by Treasury Board.
French: Le plan d'affaires de la banque d'une durée de trois ans doit être approuvé chaque année par le Conseil du Trésor.
English: • For example, we need clear rules that ensure ethical, transparent and accountable behaviour.
French: • C’est ainsi que nous avons besoin de règles précises pour assurer un comportement éthique, transparent et responsable.
English: • Size of population on low incomes
French: • Taille de la population à faible revenu
English: The information demonstrating that the non-resident non-GST/HST-registered tour operator has met the eligibility requirements for the rebate does not have to be on separate documents.
French: Il n'est pas nécessaire que les renseignements montrant que l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH a respecté les exigences d'admissibilité relatives à la demande d'un remboursement se trouvent dans des documents distincts.
English: While our response to this question is similar to that given in our discussion of self-determination, it also has some differences that reflect the distinctive character of the constitutional right of selfgovernment.
French: Notre réponse à cette question est identique à celle que nous avons donnée dans notre examen de l’autodétermination, mais elle en diffère également par certains côtés, à cause du caractère particulier du droit constitutionnel à l’autonomie gouvernementale.
English: The following details the key change initiatives related to the annual corporate priorities, as determined by the Defence Management Committee on 01 March 2001.
French: Les initiatives de changement clés relatives aux priorités ministérielles annuelles qui ont été fixées par le Comité de gestion de la Défense le 1er mars 2001 sont décrites ci-dessous.
English: When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
French: Lorsqu'une instance indépendante de l'entité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, l'instance de recours informe sans délai l’entité adjudicatrice, par écrit, du fait que celle-ci ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, au moins pendant le délai visé à l'article 1, paragraphe 2, point c).
English: Commercial reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This includes shaving creams and soaps, aftershave balms, skin foods and moisturisers, bath soaps and shower gels, razors, shaving brushes, mirrors, hair brushes and bathroom requisites.
French: Cette gamme comprend des crèmes de rasage, des savons, des baumes après rasages, des soins nourissants et hydratant, des savons à main et gels douches, des rasoirs, blaireaux, miroirs, brosses à cheveux et nécessaire de bain.
English: And if the decision is to whistleblow, to whom should the information be given?
French: Et s’ils décident de procéder à une dénonciation, à qui l’information doit-elle être transmise?
English: Dependency allowances for the Professional and higher categories – Regulation 3.12(A)
French: Allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures – article 3.12A)
English: Because leatherbacks move very slowly on land, they are not able to defend themselves from humans on the nesting beaches.
French: Comme la tortue luth se déplace très lentement sur terre, elle est incapable de se défendre.
English: An analysis should be kept on file supporting the institution’s conclusion.
French: L’établissement doit conserver en dossier l’analyse étayant sa conclusion.
English: The needs of the clients increase and evolve with age.
French: Les besoins des clients augmentent et évoluent à mesure que les clients vieillissent.
English:  Georgian and Armenian leaders were professional sport instructors, and the sport activities and competitions were well organized and administrated.
French: Les animateurs géorgiens et arméniens étaient des instructeurs sportifs professionnels et les activités sportives ainsi que les compétitions ont été bien organisées et dirigées.
English: • The architecture for a secure electronic commerce infrastructure has been completed and will be deployed in 1999.
French: • Le personnel a élaboré l'architecture pour une infrastructure de commerce électronique sûre, qui sera déployée en 1999, et il développe actuellement les applications tributaires de l'infrastructure.
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, which seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'appliquent toutes deux aux ministères et organismes fédéraux, aux sociétés d'État et aux entreprises privées sous réglementation fédérale.  La Commission compte un président et un maximum de six commissaires à temps partiel.
English: The early retirement schemes were installed in order to give the numerous cohorts of young unemployed adults a possibility to join the labour force, but companies largely used those schemes to rearrange and reduce their work force.
French: Les systèmes de retraite anticipée ont été mis en place afin de donner aux nombreuses cohortes de jeunes adultes sans emploi la possibilité de trouver du travail, mais les entreprises ont largement utilisé ces systèmes pour réorganiser et réduire leurs effectifs.
English: It also takes account of the opinion of the competent Scientific Committee on Risks.
French: Elle prend également en compte l'avis du comité scientifique compétent en matière d'évaluation des risques.
English: However, since the early 1990s, some U.S. companies have had the resources to field a sales force, which will likely lead to more products being marketed, at least in part, by the companies that developed them.
French: Toutefois, depuis le début des années 1990, certaines entreprises américaines ont bénéficié des ressources nécessaires pour mettre sur pied un service des ventes et par conséquent, un plus grand nombre de produits seront vraisemblablement commercialisés, du moins en partie, par les entreprises qui les ont développés.
English: The consumers naturally expect detailed information at the press of a button and last-minute booking facilities from their suppliers.
French: Pour le consommateur, il va de soi que le fournisseur de service doit pouvoir lui offrir, sur simple pression d'un bouton, des informations détaillées et la possibilité de réserver en dernière minute.
English: • Carry a map and compass and know how to use them.
French: • Apportez une carte et une boussole, et sachez comment vous en servir.
English: He is asking about marrying a girl who works as an accountant in a tobacco company.
French: Travailler dans le cadre de programmes qui profitent militairement aux infidèles.
English: As you know, the eyes of the media are upon us.
French: Comme vous le savez, les médias nous regardent.
English: Dr. Michael Gottlieb described these infections in his 1981 report to the CDC on five patients of his Los Angeles office.
French: Currently, over 3 million people develop pneumonia each year in the United States. Over a half a million of these people are admitted to a hospital for treatment.
English: If interference of the speckle patterns from the two beams is detected, ice or some other birefringent material is said to be present on the surface.
French: Si on détecte une interférence des formes de speckles des deux faisceaux, on conclut alors qu'il y a présence de glace ou d'un autre matériau biréfringent sur la surface.
English: Accordingly I am of the opinion that the Court should: (1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty; (2) order the Italian Republic to pay the costs of these proceedings.
French: Il a estimé que la Cour doit: «1) déclarer que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 93/86/CEE de la Commission, du 4 octobre 1993, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, la République italienne a manqué aux obligations lui incombant en vertu du traité; 2) condamner la République italienne aux dépens.»
English: As of today, 67 Member States have yet to report.
French: À ce jour, 67 États Membres n'ont pas encore soumis de rapport.
English: Researchers at the Belgian Institute for Space Aeronomy study the magnetosphere in order to understand the physical mechanisms, which control this extended dynamic system.
French: Les chercheurs de l’Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique étudient la magnétosphère pour comprendre les mécanismes physiques qui contrôlent ce vaste système dynamique.
English: However, the review team and the secretariat may disclose some information when necessary if the State party under review gives its prior consent.
French: Toutefois, l'équipe d'examen et le secrétariat peuvent, au besoin, divulguer certaines informations si l'État partie examiné y consent au préalable.
English: Additional information In a further letter of 20 January 2000, the complainant referred to the fact that the Commission’s Report on the mission to Cambodia of 28 March 1996 made reference to enquiries conducted by Member States in 1994.
French: Ce rapport évoque des enquêtes menées par les États membres en 1994, enquêtes qui, selon le plaignant, auraient dû alerter la Commission et lui faire prendre conscience de certaines irrégularités dans le fonctionnement du SPG.
English: The Administrative Committee adopted the proposal made by the UNECE Working Party (WP.30) and supported by the TIRExB to delete Explanatory Note 0.38.1 of Annex 6 relating to Article 38, paragraph 1 of the Convention with a view to facilitating the application of national legislation in this field.
French: Le Comité de gestion a adopté la proposition du WP.30, appuyée par le TIRExB, de supprimer la note explicative 0.38.1 de l'annexe 6 relative au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention en vue de faciliter l'application de la législation nationale dans ce domaine.
English: Since Parks is always looking for funding, traffic fines would provide more revenue and also make the roads safer for people and for wildlife.
French: Puisque Parcs Canada est toujours à la recherche de fonds, on pourrait tirer une source de revenus de l’imposition de contraventions pour excès de vitesse, sans compter que cela rendrait les routes plus sécuritaires pour les animaux et les gens.
English: Kelly provides individuals with reasonable access to the personal information they have provided so that they can review and correct this information.
French: Kelly fournit aux personnes un accès raisonnable aux renseignements personnels qu’ils ont fourni afin que ces dernières soient en mesure de pouvoir consulter et corriger ces informations.
English: There are loopholes in this legislation as well.
French: Cette législation comporte également des lacunes.
English: Dr. Peterson explained that supply issues are considered by Health Canada however the prioritization and use of these products is beyond the mandate to Therapeutic Products Programme (TPP).
French: Le Dr Peterson explique que Santé Canada examine les questions d’approvisionnement, mais que l’établissement des priorités et l’utilisation de ces produits ne relèvent pas du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: No mark for written communication appears on the numerical report.
French: Aucune note concernant la communication écrite n'apparaît sur le rapport numérique.
English: Key words: fungus, chitin, cloning, sequencing, transformation, Pichia sp. expression.
French: Mots clés : champignon, chitine, clonage, séquençage, transformation, expression de Pichia sp.
English: Institutional loans are used most frequently, but by less than one-quarter of active exporters.
French: Les prêts institutionnels sont les plus fréquents, mais moins d'un quart des exportatrices actives y ont recours.
English: About three trains arrive to town every day.
French: Environ trois trains par jour desservent la ville.
English: To address these gaps, the Department implemented service improvement plans for both internal and external departmental programs and services.
French: Pour combler ces lacunes, le Ministère a mis en oeuvre des plans d'amélioration des services pour les programmes et les services ministériels internes et externes.
English: All types of groups.
French: Visiteurs de toutes les catégories et groupes de toutes les tailles.
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2002
French: doivent présenter en 2002
English: Further, the NPT has also proved to be inadequate and ineffective.
French: En outre, le TNP s'est également révélé inapproprié et inefficace.
English: When the latter is the situation, the intended opinion evidence is superfluous and its admission would only involve an unnecessary addition to the testimony placed before the jury." At page 28 paragraph 90, the Court goes on to state:
French: Dans ce dernier cas, les témoignages d’opinion sont superflus, et leur admission en preuve ne constituerait qu’un ajout inutile aux témoignages déjà présentés au jury." > 11 Au paragraphe 90, en page 28, la Cour ajoute :
English: Le Soldat canadien chante, [Ottawa], Wartime Service of the Canadian Legion, 1940, 40 p.
French: Le Soldat canadien chante, [Ottawa], Service de guerre de la Légion canadienne, 1940, 40 p.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed by-law within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Industrial capacity in value-added processing and extraction of nutritionally valuable constituents.
French: L'Ouest a une capacité industrielle de transformation à valeur ajoutée et d'extraction d'éléments à valeur nutritive élevée.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003)
English: Afghans fear for their daily safety.
French: Les Afghans craignent pour leur sécurité au quotidien.
English: Paris Notification No. 214 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Yemen The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Yemen, on November 15, 2006, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979 (Paris Convention).
French: Notification Paris n° 214 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Yémen Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Yémen, le 15 novembre 2006, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Paris).
English: Harvia Kelo sauna delivery includes all the necessary materials to complete the sauna from above the foundation: wood materials, roofing, fastening materials etc.
French: La livraison inclut tous les matériaux nécessaires pour ériger le sauna Harvia Kelo du début à la fin : matériaux en bois, toiture, fixations, etc.
English: There's a free shuttle service (only on weekdays) from the airport to the hotel.
French: Service gratuit de navette de l'aéroport à l'hôtel (uniquement en semaine).
English: ◦ Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ): This centre supports innovation, R&D and small and medium-sized businesses, notably in service sectors related to business, metal products, lumber, commerce, etc.
French: ◦ Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) : ce centre est chargé du soutien à l'innovation, de la R-D et de la veille en PME, notamment dans les secteurs des services aux entreprises, des produits métalliques, du bois, du commerce, etc.
English: A critical component of crisis resolution is having clear parameters for official intervention.
French: Il est extrêmement important que des paramètres soient clairement définis en ce qui concerne l'accès aux financements publics en situation de crise.