ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/NGO/7 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by the Foundation for Social Promotion of Culture, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/7 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Woodsworth and Heaps therefore accepted Mackenzie King’s offer to pursue old age pensions and gave him their support.
French: Woodsworth et Heaps acceptèrent donc l’offre de Mackenzie King de se pencher sur la question des pensions de vieillesse et de lui accorder leur soutien.
English: Temporary Chairperson: Mr. Mokhiber (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Mokhiber (Représentant du Secrétaire général)
English: The exception provided for in Article 4 (3) of Regulation 1049/2001 was therefore also applicable.
French: L’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1049/2001 était dès lors également d’application.
English: • Eastern Canada buys beef from U.S. Source:
French: • L'Est du Canada achète le boeuf provenant des États-Unis Source :
English: Many households buy dwellings in these buildings because it is fashionable, without knowledge of the potential problems associated with living in such buildings.
French: De nombreux ménages achètent des logements dans ces bâtiments parce qu'ils sont à la mode, ignorant tout des difficultés que la vie dans de tels bâtiments peut entraîner.
English: 1942 THURSDAY JAN 1 Trying to snow again today but didn’t amount to much.
French: 1942 LE JEUDI 1ER JANVIER Il a encore neigé un peu aujourd’hui, mais ce n’était pas grandchose.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 2.1 Geographic Programs Description:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.1 Programmes géographiques Description :
English: Due to the excellent location of the hotel, many restaurants are within easy walking distance.
French: L'hôtel étant extrêmement bien situé, vous trouverez un grand choix de restaurants à quelques minutes de marche.
English: It is worth noting that in 1998, the policy responses of the world’s three major developed economies that are heavily dependent on commodity exports; Australia, Canada and New Zealand, lay along a spectrum, and so did their subsequent performance.
French: M. Ben Bernanke, gouverneur de la Banque de réserve fédérale de Washington, et M. William Poole, président de la 8th District Bank de St. Louis, sont favorables à une telle mesure.
English: Also, we understand that the new system is expected to handle extensive file attachments and have other data storage capability (beyond project data) to support initiatives in knowledge development relating to crime prevention.
French: Plus loin dans le rapport, nous recommandons un nouveau système de numérotation (voir « Gestion des projets – Contrôle des dossiers ») et l’attribution de numéros de projet par les régions.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, last year's energy review was a timely update, and I congratulate Anne Laperrouze for her rigorous report on it.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'analyse de la politique énergétique, datée de l'année passée, était une mise à jour opportune, et je félicite Anne Laperrouze pour son rapport rigoureux la concernant.
English: 3.5 Final Note Throughout the consultations, participants raised certain issues regarding the Managers Project that could be taken into consideration by TBS for subsequent projects in the future.
French: 3.5 Mot de la fin Tout au long des consultations, les participants ont soulevé certaines questions concernant le Projet des gestionnaires que le SCT pourrait prendre en compte lors de projets ultérieurs.
English: [19] With respect to the use of the family tree document, the department's representative asserted that it was not a criteria nor was it awarded points.
French: [19] En ce qui a trait à l'utilisation du document généalogique, la représentante du ministère assure qu'il ne s'agissait pas d'un critère et qu'on n'y a accordé aucun point.
English: It should act with respect for international law and the UN Founding Charter for a world of peace and solidarity.
French: Elle devrait agir avec respect pour le droit international et la Charte des Nations unies pour un monde de paix et de solidarité.
English: • the landlord pays for the improvements, or
French: • le bailleur paie pour les améliorations;
English: Most of these protests stem from acts by local officials that were already clearly illegal under existing Chinese law.
French: La plupart de ces plaintes viennent d’actes commis par des fonctionnaires locaux, qui étaient déjà clairement illégaux sous les lois chinoises existantes.
English: (b) Engage in legal transactions;
French: b) Effectuer des formalités et démarches juridiques;
English: Y Merge into the NOS and keep performance-based Measures 3.1 through 3.3 within Section 3, "Removal and Application of Protective Coatings", contain redundancies which needlessly increase the length and convolution of the specifications.
French: O Les fusionner dans l'EON et maintenir l'accent sur le rendement Les Mesures 3.1 à 3.3 de la Section 3, « Enlèvement et application de revêtements de protection » contiennent des redondances qui allongent inutilement le texte et la répétition des indications.
English: Private Insurance Model. Please read handouts H and I. 13) Private insurance companies should offer plans that provide income to self-employed persons in the event of income loss related to childbirth/adoption.
French: Modèle d'assurance privée Veuillez vous reporter aux fiches H et I. 13) Les compagnies d'assurance privées devraient offrir des régimes qui versent des prestations aux travailleuses et travailleurs autonomes dans le cas de perte de revenu en raison de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: That system therefore appears structurally incapable of catering for events in the economic sector in question, such as a significant increase in the number of bookings in relation to either the turnover for the previous year or the estimated turnover.
French: Ce système apparaît donc structurellement hors d'état de tenir compte des événements dans le secteur économique dont il s'agit, tels qu'une augmentation importante du nombre des réservations par rapport soit au chiffre d'affaires de l'année précédente, soit au chiffre d'affaires prévu.
English: Trying to achieve both in equilibrium will be the content of those negotiations.
French: L'objectif de ces négociations sera de trouver un équilibre conciliant ces deux aspects.
English: On the whole, in western European countries, 80 per cent of the population aged 17-30 consistently adhere to safe sex practices, therefore, alleviating the risk of infection.
French: Dans l'ensemble des pays d'Europe occidentale, 80 % des personnes âgées de 17 à 30 ans optent résolument pour la sécurité dans le domaine des relations sexuelles, ce qui diminue le risque d'infection.
English: However, the articles in question would not appear to meet the requirements of the resolution as far as it concerns the recruitment of mercenaries for the purpose of participating in military action against a foreign State.
French: Néanmoins, il semble que l'article en question ne répond pas aux exigences de la résolution dans la mesure où il concerne le recrutement de mercenaires qui doivent participer à des opérations militaires dirigées contre un État étranger.
English: During this month long exercise soldiers conducted Combat Team attacks, convoy training, IED training and specific training pertaining to their tasks in Afghanistan.
French: Au cours de cet exercice d’un mois, les militaires ont procédé à des attaques effectuées par des équipes de combat, ont participé à des entraînements sur les convois et sur les dispositifs explosifs de circonstance (IED) ainsi qu’à un entraînement spécialement adapté aux tâches qu’ils devront accomplir en Afghanistan.
English: • PSAB criteria for Aboriginal content should be tightened and enforced; 
French: • resserrer les critères de la SAEA relatifs au contenu autochtone et les faire respecter;
English: Barrett, H.M., D.A. Irwin, and E. Semmons, "Studies on the Toxicity of Inhaled Cadmium.
French: 1-7 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Definition:A database is an organized collection of data that can be accessed quickly.
French: Une base de données consiste en une collecte organisée de données qui peuvent être consultées rapidement.
English: "Now he saves lives on a daily basis," said LGen Natynczyk, "and we owe him our gratitude."
French: « Maintenant, il sauve des vies sur une base quotidienne », a signalé le Lgén Natynczyk. « Et nous lui devons des remerciements.
English: The direction of impact shall be in the longitudinal vertical plane of the vehicle to be tested at an angle of 50 ± 2° to the horizontal.
French: 4.7 La direction de l'impact est située dans le plan vertical longitudinal du véhicule soumis à l'essai, selon un angle de 50 ± 2° par rapport à l'horizontale.
English: But all the legal, practical and social measures taken in the struggle against AIDS must be accompanied by education — education based on the traditional values of morality.
French: Mais toutes les mesures juridiques, pratiques et sociales prises pour lutter contre le sida doivent s'accompagner de programmes d'éducation - une éducation basée sur les valeurs traditionnelles de la morale.
English: As we end the Pilot phase we should congratulate ourselves for our achievements.
French: Elle ajoute que nous devons nous féliciter des réalisations que nous avons accomplies maintenant que le projet pilote est terminé.
English: This requirement to expand the existing interface between SAP and GCIMS, along with assessing the potential impact of the SAP upgrade to version 4.7 has been identified as a priority and analysis of requirements and evaluation of options is underway.
French: La nécessité d'améliorer l'interface entre le SAP et le SGISC et d'évaluer l'impact potentiel de la mise à niveau du SAP (version 4.7) constitue une priorité; une analyse des besoins et une évaluation des options sont en cours.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Iberia, while providing its scheduled international all-cargo service between Spain and Canada, to use aircraft with flight crew provided by Atlas Air for one flight each week from July 22, 1999 to October 23, 1999.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Iberia, dans le cadre de son service international régulier tout-cargo entre l'Espagne et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Atlas Air pour un vol hebdomadaire du 22 juillet 1999 au 23 octobre 1999.
English: Mr President, the Tampere Council was a significant step forward for European construction.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Tampere est une grande avancée pour la construction européenne.
English: Developed procedures and regulations for the implementation of the international provisions of the Semiconductor Chip Protection Act, which required the U.S. Patent and Trademark Office to determine when other countries were entitled to protection under the innovative interim protection measures of the Act.
French: Élaboration de procédures et de dispositions réglementaires pour la mise en œuvre des dispositions internationales de la loi sur la protection des microplaquettes semi-conductrices, en vertu de laquelle l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique devait déterminer à quel moment d’autres pays pouvaient bénéficier de la protection au titre des mesures de protection intérimaires novatrices prévues par la loi.
English: I wholeheartedly endorse those sentiments and consider that they can be applied across the EU's workload.
French: Je suis totalement d'accord avec ces idées et j'estime qu'elles peuvent s'appliquer à l'ensemble de la charge de travail de l'UE.
English: For all those reasons Member States were under obligation to redouble their efforts to implement the commitments of the Beijing meetings.
French: C'est pourquoi les États Membres ont l'obligation de redoubler d'efforts en vue de remplir les engagements pris lors des réunions de Beijing.
English: Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language.
French: Les grandes puissances et même plusieurs États plus petits oppriment souvent au moyen de la langue.
English: The figures also include government expenditures from various provincial departments.
French: Les dépenses fiscales provinciales se limitent aux rabais et aux exemptions sur la taxe des carburants, ainsi qu'aux rabais sur la taxe foncière.
English: • integrate the telephony channel with the e-channel under one organization.
French: • intégrer le réseau téléphonique et le réseau électronique en une seule organisation.
English: ◦ the funds paid in during the financial year are consistent with authorisations appearing on the balance sheet;
French: • - les dépenses effectuées concordent avec les inscriptions budgétaires qui résultent du budget prévisionnel modifié par l'Assemblée et des variations établies par le Président.
English: It is also a professional association that participates actively on the Technical and Operations Committee, monitoring technical developments to ensure they are carried out in a harmonious way.
French: Les autres partenaires sont aerocontrol à Zurich, APTC à Genève (tour de contrôle) et VFSP qui représente les intérêts des catégories de personnels autres que celle des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: The future development of our political relations with Syria will also have an impact on the size and scope of the programme.
French: L’évolution future de nos relations politiques avec la Syrie aura également un impact sur la taille et la portée du programme.
English: 306 - The person was unemployed at the time of training and placed in employment after training.
French: 306 - la personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation après la formation.
English: Member States should adopt the various recommendations made above under different categories of labor migration, boarder management/integrity, irregular migration, national/regional security, human rights, etc.
French: Les États membres devront adopter les diverses recommandations susmentionnées en fonction des différentes catégories de la migration de la main-d'œuvre, de la gestion/intégrité des frontières, de la migration illégale, de la sécurité nationale/régionale des droits de l'homme, etc.
English: On 15 November 2005, the Committee agreed to consider, at its next review of the travel-ban list, a de-listing request submitted directly to the secretariat of the Committee at United Nations Headquarters, on the grounds that the request had been submitted to “the nearest UN Office” in the sense of the Committee's relevant procedures.
French: Le 15 novembre 2005, le Comité a décidé d'examiner, à sa prochaine séance d'examen de la liste, une demande de radiation présentée directement à son secrétariat au Siège de l'ONU, considérant que cette demande avait été « transmise … par le biais du bureau des Nations Unies le plus proche » au sens où l'entendent les procédures pertinentes du Comité.
English: The Government of Saskatchewan will contribute $200,000, while Saskatchewan's Francophone community will contribute $50,000 to the project.
French: Pour sa part, le gouvernement de la Saskatchewan contribuera 200 000 $, tandis la communauté fransaskoise versera 50 000 $ au projet.
English: I want to add that no investigations are ongoing in this field for the time being and OLAF does not have any records on this situation.
French: Je souhaite ajouter qu’actuellement aucune enquête n’est en cours dans ce domaine et que l’OLAF n’a aucun dossier sur cette affaire.
English: (c) Provide legal translations of national cultural heritage legislation primarily into French and English, where these have not been provided by the State, then subsequently into other UNESCO official languages, welcoming voluntary contributions for this purpose, for inclusion in the Legislation Database.
French: c) Effectuer des traductions juridiques des législations nationales en matière de patrimoine culturel, tout d'abord en anglais et en français, quand elles n'ont pas été fournies par l'État, et ultérieurement dans d'autres langues officielles de l'UNESCO, en faisant bon accueil à cette fin aux contributions volontaires, de façon à les incorporer dans la base de données sur les législations.
English: ◗ The question of financing the operational costs of civilian crisis management should be resolved in generic terms.
French: Les forces prévues dans le cadre de cet objectif ne seront donc probablement pas pleinement opérationnelles en 2003.
English: (e) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/59/203 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/59/203 et Add.1);
English: To date, no applications to adopt by either of those groups have been approved, due to the impossibility of obtaining all of the necessary documents.
French: Jusqu’à maintenant, aucune demande d’adoption provenant de l’une ou l’autre de ces catégories n’a été approuvée, dû à l’impossibilité d’obtenir tous les documents nécessaires.
English: The economic crisis continues, and governments remain unable to address their people’s most basic needs in terms of economic survival and personal safety.
French: La crise des économies africaines perdure et les politiques mises en œuvre ne répondent pas aux attentes des populations en matière de survie économique ou de sécurité personnelle.
English: Dr. Al-Haddad and his Group on Power Electronics and Industrial Control have worked closely with industry in the past.
French: M. Al-Haddad et son groupe spécialisé en électronique d'alimentation et en commande industrielle ont travaillé en étroite collaboration avec l'industrie dans le passé.
English: Predation is one mechanism that can set the stage for priority effects to be important, especially in ephemeral pools where resources are limiting and densities are high.
French: La prédation est un mécanisme qui peut rendre les effets de priorité plus significatifs, particulièrement dans les mares éphémères où les ressources sont limitantes et les densités élevées.
English: The description below covers the provisions of both the EU Treaty and the EC Treaty.
French: La description qui suit couvre le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: 121.– (1) Parties shall be represented before the Federal Court of Justice by an attorney at law or a patent attorney holding their power of attorney.
French: 1) Les parties doivent se faire représenter devant la Cour fédérale de justice par un avocat ou un agent de brevets en qualité de mandataire.
English: There are a variety of Campbell Canada products that are Gluten-Free so you have more food options to enjoy with your friends and family.
French: Une variété de produits de Campbell sont maintenant sans gluten, vous offrant ainsi un plus grand choix d'aliments à savourer avec vos amis et votre famille.
English: I think we're trying to do that in some respects, we're just not doing it fast enough.
French: Je pense que c'est ce qu'on essaie de faire, mais qu'on ne le fait pas assez vite.
English: Growing Forward will help ensure the sector is best positioned to take advantage of this potential.
French: Cultivons l'avenir veillera à ce que le secteur soit positionné le mieux possible pour tirer parti de ce potentiel.
English: However, CMVSS 105 retains the requirement for the warning label but does not require specific wording as in the U.S. regulation.
French: La NSVAC 105 conserve l'exigence en matière d'avertissement mais ne prescrit pas de libellé précis comme le fait la réglementation américaine.
English: Shorter texts are acceptable providing the purpose for national significance is adequately described Ensure the text can be understood by the general public.
French: Un texte plus court est acceptable à condition que les raisons pour lesquelles la personne a une importance nationale soient clairement énoncées.
English: From 1993 to 1996, she held positions with the PCO and Prime Minister’s Office, including Executive Director of the team that coordinated the federal government’s Program Review exercise.
French: De 1993 à 1996, elle a exercé diverses fonctions au BCP et au Cabinet du premier ministre, notamment en qualité de directrice exécutive de l'équipe chargée de coordonner l'examen des programmes fédéraux.
English: In other words, organ transplants of children under 16 are completely prohibited.
French: En d'autres termes, la transplantation d'organes appartenant à des enfants de moins de 16 ans est absolument interdite.
English: It might be useful to keep in mind these particular concerns of States and peoples when pursuing further discussion in the Conference on Disarmament on the means of guaranteeing a safer and more stable world and global security and setting in place and strengthening the necessary international machinery for that purpose.
French: Il serait judicieux que la Conférence du désarmement garde à l'esprit ces préoccupations, qui sont celles des États et des peuples, lorsqu'elle poursuivra ses débats sur les moyens de rendre le monde plus sûr et plus stable et de mettre en place et renforcer le dispositif international nécessaire à cette fin.
English: They have been supplemented with compost from one of the city's waste-recycling depots, and the impact is dramatic.
French: Ils ont été fertilisés avec du compost provenant de dépôts municipaux de recyclage des déchets, et les résultats sont impressionnants.
English: Then, shut them both down together.
French: « Bon Dieu, même les pilotes aimaient bien Joe.
English: Licence 990019 a scheduled international service between Canada and Thailand 45.
French: Licence 990019 un service international régulier entre le Canada et la Thaïlande 45.
English: However, recent evidence from satellite tagging, genetics, organochlorine contaminant signatures, and traditional knowledge (Kilabuk 1998), seem to point to Cumberland Sound as a separate population.
French: Toutefois, les données récentes issues du pistage satellitaire, des analyses génétiques, de l’analyse des signatures de contaminants organochlorés et des connaissances traditionnelles autochtones (Kilabuk, 1998) semblent toutes indiquer que les bélugas de la baie Cumberland forment une population distincte.
English: Without such standards, Canadian service providers will face challenges in communicating with a range of clients in different countries due to having to use different and non-compatible protocols.
French: En l'absence de telles normes, les fournisseurs de services canadiens auront du mal à communiquer avec quantité de clients dans différents pays à cause de l'utilisation de protocoles différents et incompatibles.
English: The Blueprint proposes separating these functions into different application components.
French: Le Plan directeur propose une séparation de ces domaines en diverses applications.