ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DDRRC will develop a plan for its use in 2003-2004.
French: Le Conseil a mis sur pied un plan visant l’utilisation du manuel en 2003-2004.
English: Additionally, penalty provisions contained in the Old Age Security Act (OAS Act) have not yet been brought into force.
French: En outre, les dispositions relatives aux pénalités figurant dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Loi sur la SV) n’ont pas encore été mises en vigueur.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, also emphasized the importance of temporary special measures and asked whether there was any law in Cuba expressly mandating such measures.
French: La Présidente, intervenant en tant que membre du Comité, souligne également l'importance des mesures spéciales temporaires et demande s'il existe un texte de loi à Cuba permettant expressément de telles mesures.
English: Officials have experienced frustration and difficulty over this not only in Britain, but indeed in most of the EU Member States.
French: Les responsables se sentent frustrés et éprouvent des difficultés sur ce plan non seulement au Royaume-Uni, mais également dans la plupart des États membres de l'UE.
English: Le 21 avril 2008, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") faisait parvenir une lettre (par courriel) et indiquait à Télébec, Société en commandite (« Télébec ou l’Entreprise ») que, pour aider le Conseil à terminer l’étude de l’Avis de modification tarifaire 366 cité en objet, l’Entreprise devait répondre à la demande de renseignement (Annexe 1). Document: 900885.zip - 174KB 2008-04-22 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Le 21 avril 2008, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") faisait parvenir une lettre (par courriel) et indiquait à Télébec, Société en commandite (« Télébec ou l’Entreprise ») que, pour aider le Conseil à terminer l’étude de l’Avis de modification tarifaire 366 cité en objet, l’Entreprise devait répondre à la demande de renseignement (Annexe 1). Document: 900885.zip - 174KO 2008-04-22 - Quebecor Media Inc. Description:
English: There Canadian youth delegates had a significant presence, and their actions are making a difference. We also look at the Francophonie Summit held in Beirut, Lebanon, where Canada played a key role.
French: Le thème du Sommet de cette année était la diversité culturelle; nous l'examinons dans le contexte de la diversité de notre propre pays et des liens du Canada avec le Liban, qui remontent au XIXe siècle, à l'arrivée des premiers immigrants libanais.
English: Indeed, much of the increase stems from the spendthrift consumption patterns of the most industrialized countries.
French: En effet, une grande partie de cette augmentation est due aux habitudes de consommation des pays les plus industrialisés.
English: The Committee encourages the State party to introduce human rights education, particularly on the rights of the child, in the curricula for teacher training at university level and to strengthen efforts to promote within the school environment the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes and friendship among all peoples and ethnic and religious groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à introduire un enseignement relatif aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant, dans le programme de formation des enseignants au niveau universitaire et à intensifier ses efforts visant à promouvoir dans les écoles l'esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques ou religieux.
English: • Beach Volleyball Day 2 Review: Schwaiger sisters upset Greek seeds [08-11 04:16]
French: • Volley-ball de plage (F) : le duo américain remporte le Grand Chelem de Berlin face à la Chine [06-15 14:44]
English: Table 1 Human resources measures
French: Tableau 1 Mesures concernant les ressources humaines
English: Instances where there is concern that the drug will cause late developing ADEs, or cause ADEs that increase in severity or frequency over time, would require a larger and/or longer-term safety data base. The concern could arise from: 
French: Lorsqu'on craint que le médicament ne cause des effets indésirables tardifs ou des effets indésirables dont la gravité ou la fréquence augmentent avec la durée de l'exposition, la base de données sur l'innocuité devrait être plus importante ou s'étendre sur une plus longue période.
English: In addition, it had revised its 2004 Constitution in order to give precedence to international conventions concerning fundamental rights and freedoms, including the rights of children, over national legislation.
French: Elle a en outre révisé sa constitution en 2004 pour donner la primauté aux conventions internationales relatives aux droits et libertés fondamentaux, dont les droits de l'enfant, sur la législation nationale.
English: 10908 24 April 2006 The need for new steps in the field of intercultural and interconfessional dialogue Motion for a recommendation presented by Mr Kosachev and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10908 24 avril 2006 De nouvelles initiatives en matière de dialogue interculturel et interconfessionnel s'imposent Proposition de recommandation présentée par M. Kosachev et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Direct support helps students and families save for future education via the tax system, as well as promote access to post-secondary education through grants, scholarships and loan programs.
French: L’aide directe permet aux étudiants et aux familles d’économiser en prévision des futures études par l’entremise du régime fiscal, et elle favorise l’accès aux études postsecondaires au moyen de subventions, de bourses d’études et de programmes de prêts.
English: 2.5 performance award (prime au rendement) ¾a bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding.
French: 2.4 prime de rendement(performance award) - prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.
English: To search the Department of Foreign Affairs and International Trade web site, please specify a keyword or set of keywords in the field below and click the Search button.
French: Pour exécuter une recherche sur le site web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, entrez le ou les mots clés dans la zone ci-dessous et cliquez sur "Recherche".
English: The European Union also welcomed the decision of the Iraqi Governing Council to invite the UN to help with the transfer of sovereignty at the end of June and future national elections and the acceptance of this invitation by the United Nations Secretary General, Kofi Annan.
French: L'Union européenne a aussi accueilli favorablement la décision qu'a prise le Conseil de gouvernement iraquien d'inviter les Nations unies à prêter leur concours au transfert de souveraineté, à la fin du mois de juin, et à l'organisation des futures élections nationales; l'UE se réjouit que le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, ait accepté cette invitation.
English: All did what they did on the orders of an imperialist power and paid by that power.
French: Tous agissaient sur financement et instructions d'une puissance étrangère, qui plus est ennemie de notre pays.
English: It shows sea ice motion over the entire Arctic Ocean looking down from the North Pole.
French: Elle montre le dÃ©placement des glaces marines sur l'ensemble de l'ocÃ©an Arctique, depuis le pÃ´le Nord.
English: His family is concerned that he is not receiving adequate medical treatment in prison for his liver disease but the authorities rejected an application for his release on medical parole.
French: Il souffre d’une maladie hépatique et sa famille craint qu’il ne reçoive pas un traitement adéquat en prison ; les autorités ont refusé de lui accorder une libération conditionnelle pour raison médicale.
English: ECRI’s task is to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance throughout Europe and ECRI’s action covers measures to combat, in particular, violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons, notably on grounds of "race", colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: L’ECRI a pour tâche de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans toute l’Europe et son action couvre les mesures nécessaires pour lutter notamment contre la violence, la discrimination et les préjugés auxquels se heurtent des personnes ou groupes de personnes, notamment au motif de la « race », la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique.
English: From the school hallway, David can see Louis taking money from the teacher’s petty cash.
French: Dans le corridor de l’école, David voit Louis dérober des sous dans la petite caisse de la maîtresse d’école.
English: Recalling all previous resolutions adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers on this subject;
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures adoptées par les diverses sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur cette question;
English: The Committee also requests that additional information be included in that report on measures taken to ensure coordination between printing facilities at different duty stations, to achieve economies of scale, including through the development of common services among all United Nations entities at a duty station and to ensure that the way outputs are measured throughout the system is the same.
French: Le Comité demande également que des informations complémentaires soient données dans le rapport sur les mesures prises pour assurer la coordination entre les ateliers d'imprimerie des différents lieux d'affectation, pour réaliser des économies d'échelle, notamment en mettant en place des services communs pour toutes les entités des Nations Unies dans un même lieu d'affectation, et pour veiller à ce que les mêmes méthodes soient utilisées dans l'ensemble du système pour mesurer les produits.
English: This section will look at each of these techniques in turn, though an evaluation of tenders and suppliers will not necessarily include each technique, nor will it necessarily treat each technique as a separate stage in the evaluation process.
French: La présente section examinera tour à tour chacune de ces techniques, même si une évaluation des offres et des fournisseurs ne les inclura pas nécessairement toutes les deux et ne traitera pas non plus nécessairement chacune comme une étape distincte de l'évaluation.
English: Such a conclusion must, in our view, reflect the projected impact of further imports on the particular domestic industry, in light of its condition.
French: Une telle conclusion doit, selon nous, refléter l'incidence projetée de la poursuite des importations sur la branche de production nationale concernée, compte tenu de sa situation.
English: We looked at how performance of the program was measured and reported from two perspectives: service to Canadians and program effectiveness.
French: Nous avons examiné la façon dont on procédait pour évaluer le rendement du programme et faire rapport à ce sujet en fonction de deux éléments : le service offert aux Canadiens et l’efficacité du programme.
English: Anyway, the new song has to be as strong as the previous ones.
French: Et surtout comment trouver une succession au tube précédent ?
English: (The sitting was closed at 9 p.m.)
French: (La séance est levée à 21 heures)
English: The recording of capital assets was a significant accounting policy change from a departmental perspective that also contributed to the increased cost of this audit.
French: Le coût de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a augmenté de 1,0 million de dollars en 2001-2002 par rapport à 2000-2001, surtout en raison de l’adoption de nouveaux systèmes financiers et des modifications des conventions comptables dans le cadre de la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement.
English: Complex products like banking derivatives, which were supposed to disperse risk around the world, have instead spread contagion.
French: Les produits complexes tels que les produits dérivés bancaires, qui étaient censés répartir le risque dans le monde entier, ont plutôt semé la contagion.
English: A Spotlight on Key Issues", focuses on the most common information held by states, including children's information, driver's information, educational information and health information.
French: A Spotlight on Key Issues » porte sur les renseignements les plus communs qui sont détenus par les États, y compris les renseignements sur les enfants, sur les conducteurs, sur l'éducation et sur la santé.
English: STAN MCCLELLAN Reference Number: 45171715 Contract Date: 2006/02/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/02/03 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $12 500,00 Comments:
French: STAN MCCLELLAN Numéro de référence : 45171715 Date du contrat : 2006/02/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/03 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: We do not lack information about Darfur.
French: Nous ne manquons pas d'informations sur le Darfour.
English: there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
French: émis, par rapport au nombre limité de sièges par vol, et de suivre une pratique tarifaire en fonction du nombre de places restantes (yield management).
English: Windturbines en vogels: Hoe hiermee om te gaan?
French: Spaans, A., L. van den Bergh, S. Dirksen et J. van den Winden, « Windturbines en vogels:
English: The key RCMP recruiting plans and priorities for the coming year are to: • Make necessary improvements to make the application process more efficient through the implementation of a quality control process Establish a Civilian Member Recruiting Policy Unit to develop new strategies and methods for recruiting Civilian Members in a more proactive, coordinated and nationally standardized approach Implement "Bridging the Gap" recommendations in all Regional Recruiting offices to ensure that all recruiting personnel have the competencies they need to be effective in their jobs Advance the design of an "e-applicant" tool for Regular and Civilian Member recruiting Research to evaluate the feasibility of computerizing the assessment components of the Regular Member recruiting process
French: • Apporter les améliorations nécessaires pour rendre le processus de traitement des demandes plus efficient par la mise en œuvre d’un processus de contrôle de la qualité Établir un groupe des politiques relatives au recrutement des membres civils qui élaborera de nouvelles stratégies et méthodes pour recruter des membres civils en adoptant une approche plus proactive, mieux coordonnée et normalisée à l’échelle nationale Mettre en œuvre les recommandations visant à « combler les écarts » dans tous les bureaux régionaux de recrutement pour faire en sorte que tous les employés chargés du recrutement aient les compétences nécessaires pour accomplir leur travail efficacement Faire progresser la conception d’un instrument de demande en ligne pour le recrutement des membres réguliers et civils Au moyen de recherches, évaluer la faisabilité d’informatiser les composantes de recrutement des membres réguliers
English: laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Communication de la Commission intitulée «Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 155 et Bull.
English: Young adults are in the same vulnerability condition as children and adolescents.
French: Les jeunes adultes se trouvent dans les mêmes conditions de vulnérabilité que les enfants et adolescents.
English: CEDAW established an intersessional working group composed of three members, to consider possible revisions to the Committee's reporting guidelines in light of the acceptance of the revised harmonized guidelines, for consideration at its thirty-seventh session in January 2007.
French: Pour sa part, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a établi un groupe de travail intersessions formé de trois membres et l'a chargé de lui soumettre, à sa trente-septième session de janvier 2007, les éventuelles modifications à apporter à ses propres directives à la lumière des directives harmonisées approuvées par les présidents.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Update - May 2005   In This Issue:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - mai 2005
English: • Investing in new innovative programs across the country that enhance pan-Canadian evidence-based planning, support interprofessional education and practice and strengthen recruitment and retention strategies, (e.g. the Healthy Workplace Initiative).
French: • investissement dans de nouveaux programmes novateurs à la grandeur du pays pour améliorer la planification pancanadienne fondée sur les résultats, soutenir la formation et la pratique interprofessionnelles et renforcer les stratégies de recrutement et de maintien en poste;
English: Originally designed for 'in house' use to produce the tiny components used in Citizen's own watches, the machinery division was formed more than 20 years ago to sell the machine tools as a separate product line.
French: Établie à l'origine pour produire « en interne » les minuscules composants utilisés dans les montres de Citizen, la division des équipements a été formée il a plus de 20 ans pour vendre une famille de produits distincte : les machines-outils.
English: Your coverage and the coverage of your family members automatically ends if you cease to be eligible, if you die, or if you request termination of your coverage.
French: Votre protection et celle des membres de votre famille prennent automatiquement fin si vous cessez d’être admissible, si vous décédez ou si vous demandez qu’il soit mis fin à votre protection (voir la question 7).
English: Collectively they represent an integrated approach that Parks Canada believes will ensure Yoho National Park of Canada continues as a living example of national park values.
French: Collectivement, ces mesures représentent une approche intégrée qui, de l’avis de Parcs Canada, permettra à Yoho de continuer à être l’exemple vivant des valeurs du parc national.
English: Clothing update The Distinctive Environmental Uniform (DEU) plan is well on its way towards implementation of a single online (e-commerce) delivery service.
French: Mise à jour sur l'habillement Le plan pour la mise en oeuvre du service uniquement en ligne (commerce électronique) pour la livraison directe des Uniformes Distinctifs pour les trois Éléments (UDE) est au stage final.
English: References to keeping certain programs intact, (for example, safety net), but looking to re-vamp the sector as a whole.
French: Mentionne que certains programmes (ex. : programmes de protection du revenu) seront conservés intégralement mais on cherche à moderniser l’ensemble du secteur.
English: • Federal government and its agencies;
French: • institutions gouvernementales et ses organismes;
English: 4), which may have an impact
French: Définition des termes clés et description des méthodes
English: The international community should encourage both Israelis and Palestinians to work hard for peace, drawing on all the strength and resolve they need to overcome obstacles along the way.
French: La communauté internationale devrait encourager tant les Israéliens que les Palestiniens à travailler durement pour la paix, puisant toute la force et la détermination requises pour surmonter les obstacles qui encombrent le chemin.
English: The specific figures we have proposed are not a question of principle.
French: Nous ne faisons pas des chiffres concrets que nous avons proposés une question de principe.
English: We recommend that school staff strike a balance between academic and social activities, leaving room for social relations to develop among students, particularly in junior high school.
French: Nous recommandons que le personnel établisse un juste milieu entre les activités sociales et scolaires, laissant une place au développement de relations sociales entre les étudiants, particulièrement chez les étudiants du premier cycle du secondaire.
English: I would like a quote for a custom Corporative eCARD for my business or for a personal project.
French: Je désirerais une soumission pour un projet spécifique d'une carte corporative pour ma société ou pour tout autre projet personnel.
English: The solidarity clause, collective defence, structured and enhanced cooperation, the hard core and so on – all these notions would gradually enable the Union to punch its weight in security and defence matters or, from another point of view, in the event of a conflict of strategic interests between Europeans and the United States, completely shatter it.
French: Clause de solidarité, défense collective, coopérations structurées et renforcées, noyaux durs – toutes ces notions devraient graduellement faire de l’Union un acteur à part entière en matière de sécurité et de défense ou, selon un autre point de vue, contribuer, en cas de conflit d’intérêts stratégiques entre Européens ou avec les Etats-Unis, à faire éclater l’Union.
English: 1.1 Building codes and enforcement
French: 1,1 Building codes et enforcement (réglementation thermique des bâtiments )
English: Improving Labour Mobility and Labour Market Efficiency Canadians invest a lot in their education, so it is important to ensure that they can easily find, and relocate to, where their education and skills are in demand.
French: Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail Comme les Canadiens investissent beaucoup dans leur éducation, il est important de veiller à ce qu’ils puissent facilement déménager là où leurs connaissances et leurs compétences sont en demande.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Slovenia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Slovénie.
English: (l) The overreliance, in some cases, by some States, on industrial companies to provide community infrastructure, basic services and citizenship entitlements in substitution for States' responsibility.
French: l) Certains États comptent de façon excessive sur les entreprises industrielles pour la fourniture des infrastructures communautaires, des services de base et des prestations sociales, se déchargeant de leurs responsabilités dans ce domaine.