ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participant reported on the knowledge acquired and on the work completed during the course to the appropriate authorities of the Government of and university or research institution in his or her country.
French: Les stagiaires ont rendu compte aux autorités politiques, universitaires et scientifiques compétentes de leurs pays respectifs des connaissances qu'ils avaient acquises et des travaux qu'ils avaient réalisés pendant le stage.
English: 9) maximum 1 page.
French: ◦ Signature originale du Candidat Principal désigné seulement.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme is financed through a grant under the multi-donor demobilization and reintegration programme, managed by the World Bank, and by the World Bank itself, with support of United Nations agencies.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est financé par un don au titre du programme pluridonateurs de démobilisation et de réinsertion géré par la Banque mondiale, ainsi que par la Banque mondiale elle-même, avec l'appui des organismes des Nations Unies.
English: Spend eight minutes purging unwanted messages from your inbox.
French: Prenez huit minutes à supprimer les messages non désirés de votre boîte de réception de messagerie.
English: This class of documents contains separate files for each notification, application for review or opinion under the Investment Canada Act.
French: Information sur les industries du film et de la vidéo en général, ses marchés, les participants à l'industrie, les programmes connexes d'autres ministères et organismes, les associations industrielles et les questions de politique. Sujets :
English: There may also be circumstances (e.g. where the CRTC has exempted a class of carriers conditionally or has forborne from regulating certain services subject to conditions) where there is uncertainty as to whether the CRTC has retained jurisdiction to resolve disputes or whether such disputes should be handled by the Competition authorities or the courts.
French: Il arrive (p ex., lorsque le CRTC a exonéré une catégorie d'exploitants sous certaines conditions ou qu'il s'est abstenu de réglementer certains services également sous certaines conditions) que l'on ne sache pas vraiment si le CRTC reste compétent pour régler des différends ou si ceux-ci doivent être réglés par les bureaux de la concurrence ou les tribunaux.
English: Provinces that receive these unconditional funds use them to help pay for the programs for which they have primary responsibility, including health care, education and social programs.
French: Le principe et l’objet du Programme de péréquation ont été enchâssés dans la Constitution du Canada en 1982 :
English: In Germany, high up-front licensing costs, under review by German courts, are a concern for Canadian companies, and efforts by Deutsche Telekom to have the Berlin market receive special consideration for the setting of interconnection rates would, if successful, create an unwelcome precedent.
French: En Allemagne, les coÃ»ts de rÃ©glementation Ã©levÃ©s, actuellement soumis aux tribunaux allemands, sont un sujet de prÃ©occupation pour les entreprises canadiennes; et les efforts faits par Deutsche Telekom pour obtenir que le marchÃ© de Berlin bÃ©nÃ©ficie d'une considÃ©ration spÃ©ciale pour ce qui est de la fixation de taux de connexion, s'ils devaient aboutir, crÃ©eraient un prÃ©cÃ©dent malencontreux.
English: In my estimation, refugee returns is a function of this year and next year.
French: Le retour des réfugiés est, selon moi, une question que nous pourrons résoudre cette année ou l'année prochaine.
English: 7) understand and agree that the person you identified on this form as your contact person(s) under Section I may receive information relating to your application from the Administration and may instruct the Administration to modify information relating to your application;
French: consentez à ce que les renseignements à votre sujet ou au sujet de vos données financières soient divulgués par des tiers, l'ARC et d'autres programmes gouvernementaux à l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, sur demande, si l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement les considère comme nécessaires à la vérification des versements des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou des renseignements fournis dans ce formulaire.
English: “At the time of the incident, the Russian diplomat was riding in a vehicle with diplomatic licence plates.
French: Lorsque l'incident s'est produit, il circulait à bord d'une voiture munie d'une plaque d'immatriculation diplomatique.
English: Natural History Rogers Pass National Historic Site is located entirely within Glacier National Park.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire naturelle Le lieu historique national du Col-Rogers est situé en totalité à l'intérieur même du parc national des Glaciers.
English: Since there is a beat to beat nearly exponential decay of the evoked potentiation, the fraction (= fraction x) of the potentiation that is not dissipated with each beat is nearly constant.
French: Comme la potentialisation évoquée suit pratiquement une diminution exponentielle entre chaque contraction, la fraction (= fraction x) de la potentialisation qui reste à chaque battement est presque constante.
English: The furniture in these apartments is with elegant, simply shaped modern design.
French: Ces appartements sont meublés avec élégance, dans un style moderne aux lignes épurées.
English: What if I am certified in another country?
French: Et si je suis accrédité à l'étranger?
English: [112] During the brief interview, Dr. Guérin was able to observe that Beauregard looked well and seemed to be in good health.
French: [112] De son bref entretien, le docteur Guérin a pu noter que Beauregard se présente bien et qu’il semble en bonne santé.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year (436,894,775) (629,747,021) Net cost of operations (874,396,294) (853,523,383) Current year appropriations used (Note 3) 959,609,363 942,955,460 Revenue not available for spending (166,140,234) (155,005,880) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (120,159,257) 180,234,587 Transfer of activities 0 6,577,016 Services provided without charge by other government departments (Note 14) 73,823,178 71,614,446 Equity of Canada, end of year (564,158,019) (436,894,775)
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (436 894 775) (629 747 021) Coût de fonctionnement net (874 396 294) (853 523 383) Crédits de l'exercice utilisés(note 3) 959 609 363 942 955 460 Revenus non disponibles pour dépenser (166 140 234) (155 005 880) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (120 159 257) 180 234 587 Transfert d'activités 0 6 577 016 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14) 73 823 178 71 614 446 Avoir du Canada, fin de l'exercice (564 158 019) (436 894 775)
English: Sand is the color used by the factory in Bedford 1941.
French: C’est la couleur sable util­isée par les usine Bed­ford en 1941.
English: (ii) Development of E-Rail Census (AGC)
French: ii) Élaboration du recensement du trafic ferroviaire (AGC)
English: For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please see "Fact Sheet on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)", or visit the Health Canada website at:http://www.SARS.gc.ca or phone 1-800-454-8302.
French: Pour plus de renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter la ‘Fiche de renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)’ ou visiter le site Web de Santé Canada à http://www.SRAS.gc.ca ou composer le 1 800 454-8302.
English: Home > Public Resources and Services > Your Region > Quebec and Nunavut Department of National Defence/ Canadian Forces in Quebec and Nunavut Download PDF (292kB) Did you know?
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Votre Région > Prairies et le secteur du Nord Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en Québec et au Nunavut Le saviez-vous?
English: The most relevant example of such recourse is the Lotus case itself, where France sought damages for Turkey's allegedly excessive assertion of jurisdiction.
French: L'exemple le plus frappant de tels recours est l'affaire du Lotus elle-même, dans laquelle la France demandait réparation à la Turquie au motif que ce pays avait outrepassé sa compétence.
English: · private security work (including surveillance or caretaking of movable property and buildings) may be carried out in Italy, subject to licence, only by 'private security firms‘ holding Italian nationality;
French: · les activités de sécurité privée, y compris celles consacrées à la surveillance ou à la garde de propriétés mobilières ou immobilières, ne peuvent être exercées sur le territoire italien, sous condition d'octroi d'une licence, que par des «institutions de sécurité privée» ayant la nationalité italienne,
English: Additional requirements are indicated with respect to resolutions containing new mandates, for which no provision was made in the programme budget for 2008-2009 or in the proposed programme budget for 2010-2011 (resolutions 10/11, 10/23, 10/33, 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/8 and 11/9 and decision 11/117).
French: Il est fait état de besoins de financement supplémentaires créés par des textes portant création de mandats (résolutions 10/11, 10/13, 10/33, 11/1 à 11/4, 11/8 et 11/9 et décision 11/117), pour lesquels rien n'était prévu dans le budget-programme 2008-2009 ni dans le projet de budget-programme 2010-2011.
English: A second meeting in Goldboro with nearshore fishers was held on February 7, 2002.
French: Les modifications de la description du projet ainsi que les questions de compensation ont été examinées.
English: Uninjured E. coli O157:H7 stored at 10°C reached stationary phase growth within approximately 10 days in all packaging atmospheres except CO2.
French: L'E. coli O157:H7 intact entreposé à 10°C a atteint la phase stationnaire de croissance après environ 10 jours peu importe l'atmosphère d'emballage sauf le CO2.
English: Please indicate whether prison staff are trained to take account of the needs of imprisoned women and minors and of prisoners suffering from contagious diseases.
French: Veuillez indiquer si le personnel pénitentiaire est formé aux besoins femmes et des mineurs détenus, ainsi que ceux des détenus atteints de maladies contagieuses.
English: • the Health of Animals Act and its Regulations
French: • la Loi sur la santé des animaux et son règlement
English: Some of the supporting tools available from the JCPC include:
French: Quelques-uns des outils de soutien fournis par le CMPCA sont décrits ci-dessous:
English: Coordination and synergies among these three areas of work will continue and be enhanced.
French: La coordination de ces trois domaines d'activité et les synergies qui existent entre eux devraient être préservées et améliorées.
English: Furthermore, Frisian language and literature can be studied at the Universities of Groningen and Amsterdam.
French: Cette observation vaut non seulement pour le premier cycle, mais pour l’ensemble de l’enseignement secondaire.
English: The choice is yours no matter what your taste.
French: Le choix est vaste et répond à tous les goûts.
English: In a warm and trendy decor taste cuisine of an international inspiration.
French: On y sert dans un décor actuel et chaleureux, une cuisine inspirée des saveurs et des parfums d'ailleurs.
English: It is estimated that, in 2004, the impact of the embargo on Cuba's foreign trade reached $822.6 million, which was $57.2 million higher than the total for the preceding year.
French: En 2004, les dommages causés par le blocus sur le commerce extérieur cubain sont estimés à 822,6 millions de dollars, soit 57,2 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: These will be practical, user-friendly manuals that will provide step-by-step guidance on the implementation of specific interventions.
French: Ces manuels, qui se veulent aisément accessibles, indiqueront en particulier la marche à suivre, étape par étape, pour mener certaines opérations.
English: INAC has made funding available to assist First Nation operators interested in taking training.
French: AINC a mis à disposition des crédits de financement pour la formation des personnels autochtones intéressés.
English: Alternative Information and Development Centre Administrative Unit:
French: Alternative Information and Development Centre Entité administrative:
English: Houston is the beginning almost from scratch again, then you can find old materials and some sessions still not satisfied with new things, okay?
French: Le Houston est à partir de presque rien de nouveau, vous pouvez trouver des matériaux anciens et quelques sessions toujours pas satisfait de nouvelles choses, d'accord?
English: (3) Such contract shall constitute a contract for services governed by usage and the provisions of the national code governing civil and commercial obligations.
French: 3) Ce contrat constitue un contrat d’entreprise régi par les usages et les dispositions du code national réglant les obligations civiles et commerciales.
English: ◦ ceases to be ordinarily resident in the electoral district for which he or she is appointed;
French: ◦ cesse de résider dans sa circonscription;
English: I was one of those who voted in favour of that idea.
French: Je faisais partie de ceux qui étaient en faveur de cette idée.
English: In this longer time frame, it is not the euro’s weakness in recent months that stands out as an aberration, but its brief appreciation in late 1998.
French: Pendant cette période plus longue, ce n’est pas la faiblesse de l’euro ces derniers mois qui fait ﬁgure d’aberration, mais plutôt sa brève appréciation à la ﬁn de 1998.
English: This year we are celebrating our eight anniversary.
French: Notre société a beaucoup évolué pendant les cinq ans de notre existence.
English: (b) Sufficient controls existed over the ICT budget resources and processes at DPKO;
French: Le montant des engagements autorisés pour la période qui se terminera le 30 juin 2003 est de 1 746 200 dollars.
English: April 9, 1997 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-97-004 Excel Human Resources Inc.
French: Le 9 avril 1997 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-97-004 Excel Human Resources Inc.
English: Therefore, emission factors are assigned for different provinces based upon the origins of the coal used.
French: Les coefficients d'émission, pour le CO2, varient selon les propriétés du charbon et, par conséquent, sont établis pour les différentes provinces d'après l'origine du charbon utilisé.
English: "Land" includes any interest in land recognized in Law.
French: « Première nation du Yukon touchée » La Première nation du Yukon dont des terres visées par le règlement sont acquises ou expropriées par une autorité expropriante conformément au présent chapitre.
English: An important tool for providing information and services to the public, the Internet facilitates interactive, two‑way communication and feedback.
French: Important outil pour fournir de l'information et des services au public, Internet facilite la communication interactive et bidirectionnelle ainsi que la rétroaction.
English: It supports health research that meets the highest international standards of excellence and ethics in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and population and public health.
French: Ils appuient les recherches en santé qui répondent aux plus hautes normes internationales d'excellence dans les domaines suivants : biomédical, clinique, services et systèmes de santé, ainsi que santé publique et des populations.
English: American Man Cleared of Sex Charges
French: « American Man Cleared of Sex Charges » (2004-04-19)
English: In this regard, filter tipped cigarette tubes imported as test samples by Les Technologies Industrielles SNC Inc. and Cigapur International Inc. were not included in the margin of dumping calculations because the goods had not been produced or sold in commercial quantities, were not imported for resale in Canada and constituted less than one per cent of the total imports during the period of investigation.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Des marges de dumping ont été estimées pour 99,3 % des marchandises exportées au Canada pendant la période visée par l'enquête. Les tubes à cigarettes à bout filtre importées à titre d'échantillons n'ont pas été inclus dans le calcul des marges de dumping car ils n'avaient pas été produits ni vendus en quantités commerciales, n'avaient pas été importés pour être revendus au Canada et représentaient moins de 1 % des importations totales au cours de la période d'enquête.
English: I, (full name of the Senator), do swear (or solemnly affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to Canada.
French: Moi, (prénom et nom du sénateur), je jure (j’affirme solennellement) que je serai fidèle et porterai sincère allégeance au Canada.
English: Road travel in Colombia, including Bogotá, is extremely dangerous and roads are usually congested.
French: La circulation routière en Colombie, y compris à Bogotá, est très dangereuse et les routes sont souvent congestionnées.
English: A/C.3/62/L.4 Item 62 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.4 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Somalia protection monitoring network has verified reports that at least 350 children have been wounded and 175 killed by the conflict.
French: Le Somalia Protection Monitoring Network a confirmé les informations selon lesquelles au moins 350 enfants ont été blessés et 175 tués par le conflit.
English: He has held various visiting research appointments in Bonn, Paris and Kingston (Canada), dealing with the general topic of peace and security.
French: Il a été visiting fellow à Bonn, Paris et Kingston (Canada), pour travailler sur divers aspects de la problématique de la paix et de la sécurité.
English: The issue on a res judicata motion is whether it would be an abuse of the Tribunal's process to rehear a matter that has been determined in another forum.
French: La question en cause dans une requête visant la chose jugée est celle de savoir si le fait d'entendre à nouveau une affaire qui a été tranchée devant un autre tribunal constituerait un abus de la procédure du Tribunal.
English: Of great importance in this regard is the absence of stringent environmental liability rules comparable to those established in the United States especially under the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) of 1980, amended by the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986.
French: D'une grande importance à cet égard est l'absence de règlements environnementaux en matière de responsabilité comparables à ceux établis aux États-Unis particulièrement en application de la Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) de 1980, modifiée par la Superfund Amendments and Reauthorization Act de 1986.
English: This CCRR should replace in future, to the extent possible, reports made by individual organizations in order to reduce transaction costs and avoid duplication.
French: Ce document devrait à l'avenir remplacer, dans la mesure du possible, les rapports rédigés par les différentes organisations, et ce, afin de réduire les coûts et d'éviter les doubles emplois.
English: The Working Group observed one minute's silence in memory of Mr Igor Vucer, who had represented Slovenia at meetings under the Convention and who had passed away at the end of
French: Le Groupe de travail a observé une minute de silence à la mémoire de M. Igor Vucer, qui avait représenté la Slovénie aux réunions tenues dans le cadre de la Convention, et qui est décédé à la fin de 2004.
English: The sterile needle, Jewelry, and forceps should be left in the opened packages until just before use.
French: Il faut laisser l’aiguille stérile, les bijoux et les pinces dans les emballages ouverts jusqu’au moment de l’utilisation.
English: The budget booked this promised money through the Canada Health Transfer and through equalization.
French: Le budget prévoit le versement des sommes promises, par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et du Programme de péréquation.
English: • What Facilitates the Support of Self-Care Learning to Support Self-Care The main focus of the interviews was finding out from nurses and physicians what they do to support the self-care efforts of their clients.
French: • Facteurs favorables à l'appui de l'autogestion Apprendre à appuyer l'autogestion Le principal objectif des entrevues effectuées dans le cadre de cette étude était de permettre à des infirmières et à des médecins d'expliquer comment ils aident leurs clients à prendre en main leur santé.
English: The United Kingdom takes note of the emphasis placed in the report and in the draft resolution on the inimical effects of illegal trade in natural resources and in small arms by parties to armed conflict and the direct negative link to the interests and well-being of children.
French: Le Royaume-Uni prend note de l'insistance mise dans le rapport et dans le projet de résolution sur les effets défavorables du commerce illégal des ressources naturelles et des armes légères auquel se livrent les parties au conflit armé, et sur leur lien négatif direct avec les intérêts et le bien-être des enfants.
English: In most cases, for simplicity, one can study the problems by considering the suction effects on volume change or shear strength under isothermal conditions.
French: Dans la plupart des cas, dans un but de simplicité, les problèmes sont étudiés en considérant les effets de succion sur le changement de volume ou sur la résistance au cisaillement dans des conditions isothermes.
English: Draft reply to the Committee of Ministers on the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation CDMC(2006)002 Comments by members of the CDMC on the draft reply to the Committee of Ministers CDMC-BU(2006)001 Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation CDMC(2005)007fin Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) CDMC(2005)028
French: Documents de travail Projet de réponse au Comité des Ministres sur l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation CDMC(2006)002 Commentaires par les membres du CDMC sur le projet de réponse au Comité des Ministres CDMC-BU(2006)001 Etude sur l'adaptation des législations relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation CDMC(2005)007fin Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) CDMC(2005)028
English: The facts of the instant case are clear and are essentially as they have been set out earlier in these reasons.
French: Les faits en l'espèce sont clairs et sensiblement les mêmes que ceux qui ont été exposés plus tôt dans les présents motifs.