ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the department brings together internal and external financial experts (i.e.
French: De plus, la division rassemble des spécialistes financiers internes et externes (p.
English: The statistical data and in-depth analyses made available by the Federal Statistical Office constitute invaluable instruments for observation of equality between women and men.
French: Les données statistiques ainsi que les analyses approfondies mises à disposition par l'OFS constituent des instruments précieux d'observation de l'égalité entre femmes et hommes.
English: At the standard pensionable age the early pension is recalculated by adding the assimilated periods and any contributory periods achieved in the meantime.Partial Early Pension:The amount of the partial early pension is established from the amount of the old age pension, reduced in relation to the contributory period and the number of months by which the standard pensionable age was reduced, as follows:up to 1 year 0.50% per month over 1 year: 0.45% per monthover 2 years: 0.40% per monthover 3 years: 0.35% per monthover 4 years: 0.30% per monthover 5 years: 0.25% per monthover 6 years: 0.20% per monthover 7 years: 0.15% per monthover 8 years: 0.10% per monthbetween 9 and 10 years: 0.05% per monthFollowing entitlement to a full pension the partial retirement pension is recalculated taking into consideration all assimilated periods as well as any contribution period completed in the meantime.
French: A l’âge normal de la retraite, la pension anticipée est recalculée pour y ajouter les périodes assimilées et la durée de cotisation correspondant à la durée d’anticipation.Pension anticipée partielle :Le montant de la pension partielle anticipée est fixé à partir du montant de la pension de vieillesse, réduit dans les proportions indiquées ci-dessous en fonction de la durée de cotisation et du nombre de mois pendant lesquels la pension normale est diminuée :jusqu’à 1 an :0,50% par moisplus de 1 an :0,45% par moisplus de 2 ans :0,40% par moisplus de 3 ans :0,35% par moisplus de 4 ans :0,30% par moisplus de 5 ans :0,25% par moisplus de 6 ans :0,20% par moisplus de 7 ans :0,15% par moisplus de 8 ans :0,10% par moisentre 9 et 10 ans :0,05% par moisà l’ouverture des droits à une pension à taux plein, la pension à taux partiel est recalculée en prenant en compte toutes les périodes créditées ainsi que la durée de cotisation survenue entre temps.
English: The report recognised that the Government was already doing a great deal through its reform agenda to maximise young people's opportunities.
French: Ce rapport acceptait le fait que le Gouvernement faisait déjà beaucoup pour optimiser les possibilités qui s'offrent aux jeunes par le biais de son programme de réforme.
English: The right to inspect the prosecution’ documents is crucial for a complete implementation of the s equality of arms principle.
French: Le droit de prendre connaissance du dossier du procureur est primordial pour le respect intégral "des mêmes conditions".
English: Complaints or reports concerning administrative punishments are reviewed by administrative organs.
French: Les plaintes ou rapports concernant ces sanctions sont examinés par les organes administratifs.
English: These references, which were further reiterated in the July 2004 Package of Frameworks and other Decisions and in the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration, touch on broad, systemic issues and form part of the negotiating mandate of particular WTO bodies.
French: Ces Ã©lÃ©ments, rÃ©itÃ©rÃ©s dans lâ€™Ensemble dâ€™accords-cadres et dâ€™autres dÃ©cisions de juillet 2004 et dans la DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong de 2005, touchent aux enjeux gÃ©nÃ©raux systÃ©miques et font partie intÃ©grante du mandat de nÃ©gociation de certains organes de lâ€™OMC.
English: Because BaP is classified in Group II (probably carcinogenic to man), the MAC is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: Comme on a classé le benzo[a]pyrène dans le Groupe II (probablement cancérogène pour l'homme), on calcule la concentration maximale acceptable (CMA) en tenant compte des techniques pratiques de traitement de l'eau et des risques calculés de cancer au cours de la vie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Queensnake Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Queensnake Assessment Summary - May 2000
English: Cost-benefit analysis Assessing the expected costs and benefits of a transfer agreement should be part of the selection and approval process.
French: Analyse coûts-avantages Dans la mesure du possible, l'évaluation des coûts et avantages prévus d'un accord de transfert devrait faire partie du processus de sélection et d'approbation.
English: Noam, G.; Ellenbogen-Frankowitz, S.; and Wolfson, M.
French: Noam, G. ; Ellenbogen-Frankowitz, S. ; et Wolfson, M.
English: This past year, Dr. Rajotte and Dr. Greg Korbutt in collaboration with Dr. Christian Larsen of Emory University in Atlanta, Georgia, showed that pig islet cells could be used to cure diabetic monkeys.
French: « Nous avons découvert que la protéine BACE2 décomposait en fait la protéine bêta-amyloïde. Ainsi, au lieu de favoriser le développement de la maladie d’Alzheimer, la protéine BACE2 la freinait », a déclaré le Dr Song.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The department has not exceeded its project management delegation authority.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: This ground is based on an erroneous understanding of the judgment under appeal and is in any event not supported by the case-law cited.
French: Ce moyen repose sur une mauvaise compréhension de l'arrêt attaqué et, en tout état de cause, il n'est pas justifié par la jurisprudence invoquée.
English: The court has jurisdiction in various matters including divorce, maintenance, custody of children and property disputes between spouses.
French: Ils ont compétence en matière de divorce, de pensions alimentaires, de droit de garde et de conflits patrimoniaux entre conjoints.
English: Section 7 Transport of goods
French: Section 7 Transport de marchandises
English: 12.3  The Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 12.3 Le gouvernement offre d’abord à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création de l’habitat protégé, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: I thought the location was great and the value for the cost was great.
French: Check in staff were brilliant, So convenient to everything.
English: CHAPTER VIII Final Provisions Article 34 Monitoring, evaluation and statistics 1.
French: CHAPITRE VIII Dispositions finales Article 34 Suivi, évaluation et statistiques 1.
English: Our pluralism has evolved out of our core values: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Notre pluralisme est le fruit de nos valeurs communes que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Family family tree - the powerful and difficult program on genealogy.
French: L'arbre gйnйalogique de la famille - un programme puissant et complexe pour la gйnйalogie.
English: She emphasized the need to strengthen TCDC as the key mode of operation in UNDP; to collaborate with country offices and regional bureaux through the Bureau for Development Policy; and to provide a platform for the exchange of experience and knowledge for programme countries, civil society organizations, the private sector and think tanks.
French: Une autre a posé des questions concernant la coordination entre instruments de programmation au niveau des pays et sur la manière dont se ferait la coordination entre les programmes individuels des membres de l'Union européenne et le programme global de l'Union en la matière.
English: This can be in extremely cold and generally uncomfortable conditions.
French: Ceci se dÃ©roule souvent dans des conditions extrÃªmement froides et gÃ©nÃ©ralement inconfortables.
English: TB Circular 1987-18 - Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government facilitates the use of credit cards for payments to the government while maintaining due regard for the requirements of good management practices and the stewardship of public money.
French: La Circulaire du CT 1987-18 - Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement facilite l'utilisation des cartes de crédit pour les paiements au gouvernement tout en tenant compte des exigences relatives aux bonnes pratiques de gestion et à la gérance des deniers publics.
English: Visit www.un.org/tours for further details on the guided tour operation.
French: être obtenues en composant le (212) 963-TOUR (3.8687).
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec, announced the addition of two CANPASS lanes today at customs operations in Windsor, Ontario.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui l'ajout de deux voies CANPASS pour les activités douanières à Windsor (Ontario).
English: Further, the risk-adjusted potential for bast fibre markets versus all Saskatchewan linseed fibre, is 88.8% to 11.2%.
French: _______________ 4 Les données et les autres statistiques particulières sur cette industrie en Sakatchewan sont représentatives de la dynamique industrielle internationale à laquelle les producteurs et les transformateurs sont confrontés dans les autres provinces.
English: Citizen-Focussed Service THEME:
French: Services axés sur les citoyens THÈME :
English: Saskatchewan Toll free: 1-877-994-4727
French: Saskatchewan Téléphone : 1 877 994-4727 Colombie-Britannique / Yukon
English: Page 11 of 17 those terms give any information about the intended purpose and nature of the goods and services referred to in the application for registration, in particular about the way in which those goods and services would be applied to cell technology or how they would result from it’ (paragraph 37 of the judgment), the Court of First Instance imposed a more stringent obligation than that flowing from Article 73 of the Regulation.
French: Par le recours exercé contre la décision attaquée, la demanderesse à l’enregistrement a fait valoir que la chambre de recours a apprécié de manière erron ée les exigences de larticle 7, ’ paragraphe 1, sous b), du RMC quant au caractère distinctif et que la d écision doit donc être annulée dans son intégralité ou, à titre subsidiaire, partiellement (58).
English: Tucking newspapers, covered with plastic bags to keep them dry, into limb crotches is a useful way of monitoring them.
French: Une façon utile de surveiller ces insectes consiste à coincer des journaux recouverts de sacs de plastique pour les tenir secs dans la fourche des branches.
English: Coupled with diversification of the economy and upgrading of the industrial base, it would provide the key to sustainable growth.
French: Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.
English: The four-country Andean Mineral and Mining Project is rendering national geo-scientific databases in Peru, Chile, Bolivia and Argentina more compatible with a view to promoting the social and economic development of their shared border areas.
French: Le Projet d'exploitation minière et minérale des Andes permet de rendre les bases de données géoscientifiques du Pérou, du Chili, de la Bolivie et de l'Argentine plus compatibles, dans le but de promouvoir le développement social et économique de leurs régions frontalières communes.
English: Our centrally located position makes it ideal as a starting point for those wishing to do a variety of recreational and sporting activities; sailing courses, diving, canoeing, fishing, golf, excursions on foot, by bicycle, visits to the mining park, museums and spas. Depending on the season, mushroom, chestnut, aromatic herb and medicinal herb picking is also possible.
French: C'est un lieu idéal au centre de l'Elbe, point de départ pour ceux qui veulent faire des activités sportives et de récréation : cours de voile, plongeon, canoë, pêche, golf, excursions à pieds, en vélo, visites au parc minier, musées, thermes et selon les saisons : collecte de champignons, de châtaignes, fines herbes et herbes officinales.
English: The group ended its visit to the department at 1110 hours and proceeded to the Institute of Genetic Engineering, which it had visited the day before, taking measurements of the site, after which it returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa visite à 11 h 10, puis s'est rendu à l'Institut du génie génétique, qu'il avait visité la veille.
English: On the basis of the Commission’s work programme on industrial policy the German Presidency will drive forward the implementation of horizontal and sectoral initiatives in the Council bodies and other fora.
French: La présidence allemande, sur la base du programme de travail relatif à la politique industrielle de la Commission, veillera à la mise en œuvre des initiatives horizontales et sectorielles dans les instances du Conseil et dans d'autres enceintes.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your outstanding presidency of the Security Council during the month of March.
French: M. Hachani (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre remarquable présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de mars courant.
English: Institute Strategic Initiatives Grant Institute Investments in Strategic Initiatives - For the year ending March 31, 2004
French: Investisements dans des initiatives stratégiques Pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2004
English: 2008 marks the 50th Anniversary of Signal Hill as a National Historic Site of Canada.
French: L’année 2008 représente le 50e anniversaire de la création du lieu historique national de Signal Hill.
English: Phenomena such as cloud, hail, lightning, rain, snow, sea state and wind. envirOnment – alighting area 56.
French: Ce facteur comprend des phénomènes comme les nuages, la grêle, la foudre, la pluie, la neige, l’état de la mer et le vent.
English: Accused polluters will have to prove their innocence in cases.
French: Les pollueurs accusés d’y avoir contrevenu devront prouver leur innocence.
English: (m) The policy pursued during the previous two bienniums of strengthening UNIDO's field presence and capacities will be reinforced during the coming biennium.
French: m) La politique suivie au cours des deux exercices biennaux antérieurs, qui a consisté à renforcer les capacités et la présence de l'ONUDI sur le terrain, sera raffermie au cours du prochain exercice biennal.
English: _____ (Page #) PART V – ORDER OR ORDERS SOUGHT (The order or orders sought, including the order or orders sought with respect to costs - Rule 25(1)(f)(v) of the Rules of the Supreme Court of Canada) ___# (paragraph)
French: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Those rules are listed in Turkey's reply.
French: Ces règlements sont reproduits dans la réponse de la Turquie.
English: Streptococcus pneumoniae has 90 serotypes, which fall into 45 groups; a small number of these account for most of the pneumococcal disease in children.
French: Streptococcus pneumoniae compte 90 sérotypes, classés en 45 groupes; la plupart des pneumococcies chez les enfants sont dues à un petit nombre de ces groupes.
English: The welcome completion of a draft Constitution by the Bougainville Constitutional Commission is clear evidence of this point.
French: Le parachèvement opportun du projet de constitution par la Commission constitutionnelle de Bougainville en est un signe clair.
English: • Software Protection and Counter Measures
French: • Protection de logiciels et contremesures
English: He sincerely hoped that his repeated appeals to the Office of the High Commissioner for the Committee to be allocated funds for that purpose would be heeded so that the Committee would be able to perform its mandate properly.
French: Il espère vivement que ses appels répétés au Haut-Commissariat tendant à ce que le Comité soit doté de fonds à cette fin seront entendus de manière à ce que le Comité puisse remplir correctement sa mission.
English: Establish partnerships with functional communities, in particular the human resource community, and other training institutions (both within and outside the Public Service) to provide learning services in occupational areas.
French: Établir des partenariats avec les collectivités fonctionnelles, notamment celle de la collectivité des ressources humaines, et d’autres institutions de formation (tant au sein qu’à l’extérieur de la fonction publique) pour offrir des services d’apprentissage dans les domaines professionnels.
English: When she was interviewed about the website, the police failed to ask her if she was the author of the book, which had been posted as a document on the website.
French: Lorsque la police a interrogé Mme Frevert au sujet du site Web, elle ne lui a pas demandé si elle était l'auteur du livre publié en tant que document sur le site.
English: While we cannot always act on what we see happening around us in real time, we can and should take time to think, plan and prepare ourselves to engage in the right ways at the right times.
French: Bien que nous ne puissions pas toujours réagir à ce qui se passe autour de nous en temps réel, nous pouvons et nous devrions prendre le temps de réfléchir, de planifier et de nous préparer à nous engager comme il convient quand il le faut.
English: Mas Bellpuig is a Catalan farmhouse from the end of 12th century, located over a hill with views over the Plain of Vic. Surrounded by fields and landscapes typical of the region, offers a beautiful and welcoming environment.
French: Le Mas Bellpuig est un mas catalan de la fin du XIIe siècle, situé sur une colline surplombant la plaine de Vic Entourée de champs et paysages typiques de la région, propose un environnement beau et relaxant.
English: Everyone knows that Britain is worse off than any other country as we go into these hard times.
French: Chacun sait que la Grande-Bretagne se trouve dans une situation pire que n'importe quel pays en ces temps difficiles.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Finacea has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’information sur la chimie et la fabrication présentée pour Finacea montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: What is SAICM?
French: Qu'est-ce que la SAICM?
English: Project Management (PM) Is able to do some or all of the following:
French: Gestion de projet (GP) Capable d'accomplir certaines ou toutes les tâches suivantes :
English: Mr Sharandin), Mr Guardans (alternate:
French: M. Sharandin), M. Guardans (remplaçante:
English: Advances paid on future earnings in respect of salaries, wages or commissions are subject to EHT at the time the advances are paid to employees.
French: Les avances versées sur des gains futurs relatifs aux salaires, traitements ou commissions sont assujetties à l'ISE au moment où lesdites avances sont versées aux employés.
English: But it is also regrettable that the Commission's report is so feeble and meaningless.
French: Il est également à déplorer que le rapport de la Commission soit si maigre et peu pertinent.
English: Aspen. The animal that became Canada's symbol was trapped to near extinction for its pelt and only concerted efforts by early conservationists, namely Parks Canada's first naturalist/interpreter Grey Owl (Archibald Belaney), saved it.
French: Célèbre symbole du Canada, le castor a été traqué par les trappeurs pour sa fourrure jusqu'à ce qu'il disparaisse presque complètement. C'est grâce aux efforts des premiers protecteurs de l'environnement, dont le premier interprète et écologiste de Parcs Canada, Grey Owl (Archibald Belaney), qu'il a pu être sauvé de l'extinction.
English: Fortunately, there are a few tricks that can help a motivated soldier (or anyone else) to make up for a lack of academics.
French: Heureusement, les militaires motivés, ou n’importe qui d’autre, peuvent effectuer des exercices simples afin de compenser leur manque d’études.
English: The connection between Alzheimer's and alcohol use problems has only recently been studied.
French: C'est seulement récemment que le lien entre la maladie d'Alzheimer et les problèmes attribuables à la consommation d'alcool a été étudié.
English: At any rate, the undertaking would automatically expire three years after the rescission of the finding.
French: De toute façon, l’engagement expirerait automatiquement trois ans après l’annulation des conclusions.
English: Governments and rural societies need to work together to establish feasible mechanisms to allow farmers and herbalists to help other researchers and administrators understand rural realities.
French: Les gouvernements et les sociétés rurales doivent collaborer à l'implantation de mécanismes en vue de permettre aux agriculteurs et aux botanistes d'aider les autres chercheurs et les administrateurs à comprendre les réalités rurales.
English: While these figures reflect the picture for the entire SC population, the women belonging to these groups suffer even more because of the added disadvantage of being denied equal and minimum wages.
French: Si ces chiffres dressent un tableau de ce qu'est la situation de l'ensemble de la population des SC, la situation est encore pire pour les femmes parce qu'elles souffrent en plus de n'avoir pas droit à l'égalité et à un salaire minimum.
English: The Committee is of the view that one means of addressing the imbalance would be for the introduction of greater precision in the formulation of a core programme to be approved as such by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Comité estime que l'un des moyens de rectifier ce déséquilibre serait de faire preuve d'une plus grande précision dans la formulation d'un programme de base qui serait approuvé en tant que tel par la Commission des stupéfiants.