ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, paragraph 2201(2)(b) specifies that all amounts paid or credited after the failure by the debtor to remit, on account of the debt to the secured creditor, will further reduce the amount of the prescribed security interest.
French: Dans le même ordre d'idées, l'alinéa 2201(2)b) précise que tous les montants payés ou crédités après le défaut du débiteur, au titre de la créance du créancier garanti, seront appliqués en réduction du montant de la garantie visée par règlement.
English: (Item 8 of the provisional agenda)
French: (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Until the court of the first level has taken its decision, the foreigner is kept in official custody ready for prompt deportation.
French: Dans l'intervalle, l'étranger est placé en rétention, prêt à être expulsé rapidement.
English: He and his family were registered on 2 May 1999 by DRC immigration and UNHCR officials for return.  On 8 May 1999 they and many other returnees boarded a boat on the Kinshasa side of the Congo River and crossed to Brazzaville, accompanied by an official of the UNHCR and one of the Congolese government.
French: Le programme de rapatriement concernait 1500 anciens membres des FAZ et 2 500 membres de l’actuelle armée de la RDC, connue sous le nom de Forces armées congolaises (FAC), qui avaient fui les combats contre les rebelles dans la province de l’Equateur, dans le Nord-Ouest de la RDC.
English: Maple dowels infected with the mutants were inserted in mature, living sugar maple at the site of wounds which had been inflicted with drawknives 5 years earlier.
French: Des chevilles d'Erable infectées par les mutants furent insérées dans des Erables à sucre adultes à des endroits où, 5 ans plus tôt, on avait pratiqué une blessure au moyen d'une plane.
English: Lord Monck also laid out the handsome path that leads to the house.
French: C'est également lui qui a fait tracer l'allée majestueuse menant à la résidence.
English: As with miniature golf you need not be an expert to enjoy yourself in a bowling alley.
French: Ce jeu tout en convivialité offre d'agréables moments de détente en famille ou entre amis. Chez nous aussi, les pistes ne manquent pas... qui vous conduiront à partager les plaisirs du bowling.
English: The department is also working through the Aboriginal Business Canada program to provide information and help develop Aboriginal-managed SMEs.
French: En outre, il a coparrainé l'élaboration par l'Association canadienne de vérification environnementale d'un programme de certification des vérificateurs environnementaux.
English: Next fall the CCA will present a program for college students inspired by the exhibition and entitled Some ideas on Living in Montréal.
French: Cet automne, le CCA offre un programme éducatif intitulé Perspectives de vie à Montréal qui s’adresse aux étudiants de niveau collégial.
English: The summary covers the following issues: coverage of computer programs and databases; the right of making available to the public; protection against circumvention of effective technological protection measures; protection of rights management information; exceptions and limitations; the rights of performers; and liability of Internet service providers.
French: Ces dernières portaient sur les questions suivantes : protection des programmes d’ordinateur et des bases de données, droit de mise à la disposition du public, protection contre la neutralisation des mesures techniques efficaces de protection, protection de l’information relative au régime des droits, exceptions et limitations, droits des artistes interprètes ou exécutants et responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet.
English: (ii) the primary class, which may be shown under the heading "Class" or "Classe" or following the word "Class" or "Classe",
French: (ii) la classe primaire, qui peut figurer sous la rubrique « Classe » ou « Class », ou à la suite de la mention « Classe » ou « Class »,
English: Key Findings from the OECD AAFC 2005
French: Principales constatations de l'OCDE AAC 2005
English: Read more MOVING TRANSFORMATION FROM CONCEPT TO REALITY—IM/IT RATIONALIZATION Transformation—Alignment— Rationalization–$50 words that are the focus of departmental activities.
French: LA TRANSFORMATION, DU CONCEPT À LA RÉALITÉ Transformation – harmonisation – rationalisation – de grands mots sur lesquels sont axées les activités ministérielles.
English: Flyer - I'm retired from work... but not from life!
French: Dépliant - Retraité du travail, mais pas de la vie!
English: One decision came from the New Brunswick Regional Office, another one from the Manitoba Regional Office, and the others from headquarters.
French: Une décision provenait du Bureau régional du Nouveau-Brunswick, une autre du Bureau régional du Manitoba et les autres de l'administration centrale.
English: Pending legislation - From tax changes announced in the Federal Budget on May 2, 2006 Box 52 - Actual amount of eligible dividends All partners - Allocate the partner's share of the actual amount of eligible dividends that the partnership received, or is considered to have received, from taxable Canadian corporations.
French: Selon la législation proposée - annoncée dans le budget fédéral du 2 mai 2006 Case 52 - Montant réel des dividendes déterminés Tous les associés - Attribuez la part qui revient à l'associé du montant réel des dividendes déterminés que la société de personnes a reçu ou est considérée avoir reçu de sociétés canadiennes imposables.
English: ISO14021 was finalized in September 1999.
French: La norme ISO 14021 a été parachevée en septembre 1999.
English: For example, the number of credit points allocated to a qualification and units can be determined on the base of the following criteria: o The contents of a qualification in terms of range and/or volume of knowledge, skills and wider competences to be acquired. o With reference to a notional average length of programme leading to such a qualification o By the amount of notional learning activities and workload necessary for a learner to attain the set of learning outcomes corresponding to a part or whole qualification, (e.g. regarding a typical training programme or a training programme of reference19).
French: Par exemple, le nombre de points de crédit affectés à une qualification et aux unités peut être déterminé sur la base des critères suivants : o le contenu de la qualification en termes d’amplitude et/ou de volume de connaissances, savoir-faire et compétences à maîtriser. o la durée globale théorique d’une formation de référence conduisant à cette qualification o le volume des activités d’apprentissage et la charge de travail théorique nécessaire à un apprenant, dans un contexte donné, pour atteindre les objectifs correspondant à la qualification (par exemple, au regard d’un parcours ou d’un programme de formation de référence18).
English: The Foundation will submit audited financial statements along with an auditor's report each year as part of its Annual Report to the Minister.
French: La Fondation joindra chaque année des états financiers vérifiés et un rapport de vérification à son rapport annuel au ministre.
English: Eurocopter UK was established in November 2007 through the purchase of McAlpine Helicopters Ltd., the company’s long-standing distributor in the UK.
French: Réputée pour sa politique prônant l’innovation, un haut niveau de qualité et une assistance permanente aux clients, Eurocopter UK a été fondée en novembre 2007 par l’achat de McAlpine Helicopters Ltd., distributeur de longue date d’Eurocopter au Royaume-Uni.
English: The main motivation for sending out spam is economic gain.
French: La motivation principale de l’envoi du spam est lucrative.
English: • Any modernization of nuclear weapons and their facilities
French: • Toute modernisation de leurs armes et installations nucléaires;
English: The authority issuing the seizure order shall notify the competent judge of its decision within twenty-four hours.
French: L'autorité ordonnant la saisie en informe dans les 24 heures le juge compétent.
English: Ecuador Ecuador is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (viii).
French: H. Equateur L'Equateur est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) viii) de l'ordre du jour.
English: • the Secretary of the Treasury Board, for implementing this policy within their institutions and for carrying out related directives, instructions or administrative procedures that the Secretary may issue from time to time.
French: • au secrétaire du Conseil du Trésor, de la mise en œuvre de la présente politique dans leurs institutions et de l'application des directives, instructions ou procédures administratives connexes émises de temps à autre par le secrétaire.
English: The Federal Court judge considered that s. 41(8.1) was not retroactive in effect and could not be applied.
French: Les syndics soulevèrent que l’article 41(8.1) de la Loi ne s’appliquait pas au litige puisqu’il n’était pas en vigueur au moment de la libération des syndics et qu’il n’était pas d’application rétroactive.
English: With his soul cast aside and his sanity shattered, Arthas led the Scourge against his own kingdom.
French: Défait de son âme et de sa santé mentale, Arthas mena le Fléau contre son propre royaume.
English: It typically increases in the winter months, when many Canadians seek warmer climates.
French: En règle générale, elle augmente durant les mois d’hiver, puisque la population canadienne cherche à profiter de climats plus cléments.
English: On 16 September 1980 (i.e. before the date of the airbase contract), Granit and other entities from the Federal Republic of Yugoslavia entered into a sub-contract with the FDSP to carry out works to be designated as Project 202 B. Granit's component of Project 202 B was called Project 202 B-2.
French: Le 16 septembre 1980 (c'est-à-dire avant la date du contrat relatif à la base aérienne), Granit et d'autres entités de la République fédérative de Yougoslavie ont conclu avec la Direction fédérale un contrat de sous-traitance portant sur l'exécution de travaux désignés sous le nom de projet 202 B.
English: A question such as this one, does not have a correct or an incorrect answer, he said.
French: Une question comme celle-là n'a pas de bonne ou de mauvaise réponse, a-t-il déclaré.
English: The following are the prescribed classes of persons for the purposes of section 107.1 of the Act: (a) commercial carriers and charterers who undertake to carry persons or goods to Canada and the representatives of those carriers and charterers; (b) travel agents; and (c) owners and operators of a reservation system.
French: Pour l'application de l'article 107.1 de la Loi, les renseignements réglementaires sur toute personne à bord d'un moyen de transport commercial sont les suivants : • a) les nom et prénom usuel de la personne et, le cas échéant, ses autres prénoms;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) Related Sites Canadian Business Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) Sites connexes Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditure paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3,500 1,927 Total 61,731
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions aux régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 3 500 1 927 Total 61 731
English: This policy will shortly be reviewed, without change to its main lines, with a view to incorporating recent knowledge acquired on that field and bringing it into line with the final document of the Beijing World Conference on Women of 1995 and with the directives on gender equality adopted by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cette politique sera prochainement révisée, sans modification de ces axes fondamentaux, pour tenir compte des récentes connaissances acquises dans ce domaine et pour être mise en accord avec le document final de la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin de 1995 ainsi qu'avec les directives sur l'égalité entre les sexes adoptées par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation sur la Coopération et le Développement Économique (OCDE).
English: The central and eastern part became Nunavut; the western part is still called the NWT. Both territories have their own public governments.
French: Les parties centrale et orientale forment le Nunavut, alors que la partie occidentale a conservé le nom de T.N.-O. Les deux territoires ont leur propre gouvernement popu-laire.
English: Protecting and managing the natural resource base of economic and social development
French: Protection et gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social
English: The main point is that our efforts should continue to be aimed at doing everything possible to facilitate the inspection process, which has proven its effectiveness and which makes it possible to implement Council decisions by peaceful means.
French: L'essentiel est que nous continuions de tout mettre en oeuvre pour faciliter le processus des inspections, qui a prouvé son efficacité et qui permet d'appliquer les décisions du Conseil par des moyens pacifiques.
English: The other component of the gross debt, non-market debt, is taken into account in debt strategy planning but is not actively managed.
French: L’autre élément, la dette non contractée sur les marchés, est pris en compte au moment de planifier la stratégie de la dette, mais il ne fait l’objet d’aucune mesure active de gestion.
English: Takes note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 24 April 2006, and of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;
French: Prend note du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, tenue à New York le 24 avril 2006, ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005, préparée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et d'autres organismes concernés du système des Nations Unies;
English: There is no intent to argue for youth policy whereby "one size fits all" but, as has been the case for a number of years, there is an intention to establish the idea of youth policy on the policy map and to provide an indicative framework for its content, structure and process.
French: Il ne s’agit pas ici de prétendre à l’universalité d’une seule politique de jeunesse mais, comme c’est le cas depuis un certain nombre d’années, de soutenir l’idée d’une politique de jeunesse sur l’échiquier politique, et fournir un cadre à son contenu et ses structures et processus.
English: 3.4.2  The methodology for determining the initial allocations for Recipients entering an FFOM is contained in Annex E of Appendix A, Section 6.
French: 3.4.2 À l’annexe A, on présente la façon dont sont établies les allocations initiales versées aux bénéficiaires ayant choisi de souscrire àune entente de financement souple (voir l’addenda E, section 6).
English: The meeting was attended by negotiators from 18 countries, together with experts from Belgium, Canada, Spain and UNEP.
French: Des négociateurs de dix-huit pays ainsi que des experts de la Belgique, du Canada, de l'Espagne et du PNUE y ont participé.
English: This could also provide an overview of the financial contributions of countries to the five Conventions.
French: Ces informations pourraient également comprendre une vue d’ensemble des contributions financières de chaque pays aux cinq conventions.
English: Carrie Munro is the staff member responsible for innovative practices.
French: Carrie Munro est le membre du personnel responsable des pratiques innovatrices.
English: This information is retained solely for the purpose of facilitating future reorders and managing any enquiries from you relating to the order.
French: Ces renseignements seront conservés uniquement dans le but de faciliter le renouvellement de vos commandes et de gérer les requêtes s’y rapportant.
English: The steps that I have taken in pardoning prisoners show that intention and that policy, and I think that those will continue. In answer to the second question from Mr Rustamyan, I would like to clarify an important issue – an issue that I spoke about a couple of times when I was a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres: i. d’accéder, ainsi que l’a préconisé le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et qu’il l’a déjà fait lors des trois dernières élections au Kosovo, à la demande de la Minuk tendant à ce que le Conseil de l’Europe accepte la responsabilité de l’observation internationale des élections à l’Assemblée du Kosovo qui auront lieu le 23 octobre 2004; ii. de mobiliser les ressources dont le Conseil de l'Europe aura besoin pour mettre à la disposition de la Minuk et des Institutions intérimaires d’auto‑administration l’expérience qu’il a acquise dans la réforme de l’auto‑administration locale et de l’administration publique.»
English: • Babies who sleep on their tummies (6.6x)
French: • Les bébés qui dorment sur le ventre (6,6 fois)
English: They have also collaborated on identifying African Nova Scotian communities in need of preschool and early intervention initiatives.
French: Ils ont également collaboré à identifier les collectivités de Néo-écossais d'origine africaine qui pourraient bénéficier d'initiatives préscolaires et d'interventions précoces.
English: Thus, the assertions about marginalized women, their "choices" and the rights of women are left unchallenged.
French: Ainsi, les affirmations au sujet des femmes marginalisées, de leurs " choix " et des droits des femmes ne sont pas réfutées.
English: Written declarations (Rule 142 of the Rules of Procedure)
French: Déclarations écrites (article 142 du règlement)
English: The final article in this publication, Hermine Penz’s article "Cultural awareness and language awareness through dialogic social interaction using the Internet and other media" describes and discusses cultural exchanges between groups of students in different countries, using both native and foreign language in the interaction.
French: Le dernier article de la publication — Sensibilisation culturelle et langagière par l'interaction sociale dialogique sur la base de l’Internet et d’autres supports de communication par Hermine Penz — décrit et analyse les échanges culturels entre groupes d’apprenants de différents pays, l’interaction s’opérant à la fois en langue maternelle et en langue étrangère.
English: Total FTEs in the department have increased 69% since 1999 from 1300 to 2200
French: Ses ETP ont augmenté de 69 % depuis 1999, le total passant de 1 300 à 2 200.
English: Comprised of three LCR (left, center, right) speakers and two satellites for surrounds, the Quintet™ SL incorporates over 60 years of class-leading research and development experience.
French: Avec ses trois enceintes LCR (gauche, centre, droite) et ses deux haut-parleurs satellites pour l'ambiophonie, le Quintet™ SL incorpore plus de 60 ans d'expérience de recherche et de développement avancés.
English: The result of this is that while the politicians, associations and citizens in each of our Member States are celebrating 9 May, we - the elected representatives of Europe - are faced with the choice between abandoning our legislative responsibilities or being absent from the ceremonies celebrating the founding act which unites us all and bestows upon us our legitimacy.
French: Résultat: alors que, dans chacun de nos États, hommes et femmes politiques, associations et citoyens, participent à la célébration du 9 mai, les élus européens que nous sommes n'ont de choix qu'entre l'abandon de leur poste de travail législatif et l'abstention aux cérémonies destinées à célébrer l'acte fondateur qui les rassemble et qui les légitime.
English: Distribution of Omani children with disabilities under the age of 18, by age group, sex and place of residence
French: Nombre d'enfants omanais handicapés (moins de 18 ans), par tranche d'âge, sexe et lieu de résidence
English: Such activities are becoming increasingly important given the pace of technological development and the growth of global trade which cause changes in the global technological environment to occur more quickly than ever.
French: De telles activités sont de plus en plus importantes étant donné la rapidité du développement technologique et la croissance du commerce mondial, facteurs qui engendrent des changements plus rapides que jamais dans l'environnement technologique mondial.
English: The Commission will consider whether any of the options provided for by our accounting directives are no longer necessary or appropriate.
French: La réalisation d'un SSE, lui-même une priorité du Plan d'action du marché unique, pourrait considérablement assister la réalisation du Marché unique.
English: Part of the neoliberal ideology was the argument that liberalizing the external current account and deregulating the capital account would create relative price adjustments that would reduce the effects of the external “shocks” that destabilize growth.
French: Dans l'idéologie néolibérale, une des thèses professées voulait que la libéralisation du compte extérieur et la levée du contrôle sur le compte des mouvements de capitaux permettraient d'obtenir des ajustements de prix relatifs pouvant réduire les effets des «chocs» extérieurs qui affectent la croissance.
English: • the investigational testing is not in the best interests of patients; or
French: • l'essai expérimental ne répond pas aux meilleurs intérêts des patients;
English: For example, as to youth suicide, see pp. 163, 164, concerning school-based education programmes to promote youth mental health.
French: Par exemple, au sujet du suicide des jeunes, voir pages 163 et 164, en ce qui concerne les programmes d'éducation scolaires visant à protéger la santé mentale des adolescents.
English: What is the impact of the skills drain, especially in the countries of origin?
French: Quelles sont les conséquences de cet exode, surtout dans les pays d'origine?
English: Funds mobilization is the responsibility of a variety of actors.
French: La mobilisation de fonds incombe à divers acteurs.
English: 2005-10-14 NORTHROP GRUMMAN INFORMATION 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $47,653.43
French: 2005-10-14 NORTHROP GRUMMAN INFORMATION 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 47 653,43 $