ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure involves many millions of relatively small payments to millions of individual farmers through a wide range of schemes.
French: Ces dépenses comprennent des millions de paiements relativement peu élevés, versés à des millions d’exploitants agricoles différents via une grande diversité de régimes d’aide.
English: The reform of the Customs Code is a reference framework for future proposals and initiatives by the Commission in this area, and is therefore welcome and necessary.
French: La réforme du code des douanes, cadre de référence des futures propositions et initiatives de la Commission dans ce domaine, est donc bienvenue et nécessaire.
English: where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.
French: au besoin, l'organisation d'envoi et l'organisation d'accueil coopèrent en vue de fournir à l'intéressé des informations adéquates sur la santé et la sécurité au travail, le droit du travail, les mesures en matière d'égalité et autres dispositions liées au travail qui sont applicables dans le pays d'accueil.
English: The above-mentioned operations must be based upon the drawing up of thematic plans of the required scale (1/50 / 1/20) on which appropriate tables must show the anamnesis of the previous visible work (historical and modern); the traces of work and any layers of plaster or ancient and /or traditional finish, the state of conservation of the materials, the places where samples have been taken for analysis.
French: Les opérations précitées doivent s'appuyer sur l'établissement de cartes thématiques à l'échelle voulue (l/50e/l/20e) sur lesquelles il faut consigner, grâce à une série adéquate de tableaux, l'anamnèse des précédentes interventions reconnaissables (tant historiques que modernes); les traces d'intervention et d'éventuelles couches d'enduit ou de finition antiques et/ou traditionnels, l'état de conservation des matériaux, les points de prélèvement d'échantillons pour analyse.
English: The pork is also used a lot, it is enough to think about the famous Tuscan salami, the ham preserved under salt and the sausages.
French: Le porc est aussi très utilisé il suffit de penser au saucisson toscan très célèbre, au jambon conservé dans le sel et aux saucisses.
English: There is also a need to conduct an examination of the Staff Regulations with a view to identifying any provisions which are clearly out-dated.
French: Par ailleurs, le statut doit être soumis à un examen visant à identifier toutes les dispositions qui sont manifestement dépassées.
English: This funding is channelled through the Traveller Health Units which monitor and coordinate the delivery of health services to Travellers and support the development of Traveller specific services.
French: Ces fonds sont fournis par le biais d'unités médicales pour gens du voyage qui surveillent et coordonnent les services de santé fournis à ces personnes et soutiennent la mise en place des services qui leur sont spécifiquement destinés.
English: Do not get into long discussions or arguments with a single group member.
French: Mais n'oubliez pas que, d'une manière générale, le meilleur moyen de résoudre un problème est de l'exposer ouvertement et d'amener l'ensemble du groupe à trouver une solution.
English: These arrangements will require responsive and enabling financial and administrative processes.
French: Ces dispositions nécessiteront des processus financiers et administratifs souples et dynamiques.
English: The specific measures were not identified in the review.
French: Les mesures ne sont pas décrites de façon précise dans la recension.
English: There will be a meeting of the Group of 77 on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on Wednesday, 16 July 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXVI.
French: Le Groupe des 77 tiendra une réunion au sujet de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le mercredi 16 juillet, de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence XXVI.
English: Following an initial assessment by the WIPO secretariat, a study on Automated Rights Management Systems and Copyright Limitations and Exceptions was commissioned to provide an objective analysis of cases in which DRM technologies could serve as an effective means to implement limitations and exceptions in the digital environment.
French: Après une évaluation initiale effectuée par le Secrétariat de l’OMPI, une étude portant sur les systèmes automatisés de gestion des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur a été commanditée pour donner une analyse objective de cas dans lesquels les technologies de gestion numérique des droits pourraient être un moyen efficace de mise en œuvre des limitations et exceptions dans l’environnement numérique.
English: However, especially in view of the fact that CN and CP are now independent publicly traded corporations that have accumulated a market history, the Agency does favour giving primary weight to the CAPM method.
French: Cependant, surtout compte tenu du fait que CN et CP sont maintenant des sociétés indépendantes cotées en bourse qui ont accumulé des antécédents de marché, l'Office préfère donner une pondération prioritaire à la méthode du MEAF.
English: By 2154, its atmosphere processors had been doubled in efficiency, it acquired an isomagnetic collector from the Ikaarans , and it had had a tractor beam installed.
French: En 2154, ses processeurs atmosphériques sont deux fois plus efficaces, les Ikaariens ont installé un collecteur isomagnétique, et un rayon tracteur a été installé.
English: To examine a microfilm copy of the directory see F13309.
French: Une copie de cet annuaire est reproduite sur le microfilm F13309.
English: We have removed these words in the revised bulletin because ¶ 2(c) also includes any repayment of assistance that, instead of previously reducing the capital cost of the property by virtue of paragraph 13(7.1)(f), previously reduced the UCC of the class (as described in ¶ 3(e) of the former bulletin and ¶ 3(f) of the revised bulletin).
French: Nous avons supprimé ces mots dans la version révisée du bulletin, parce que le point 2c) inclut aussi tout remboursement d'une aide qui, au lieu de réduire précédemment le coût en capital du bien par l'effet de l'alinéa 13(7.1)f) réduisait plutôt la FNACC d'une catégorie (comme il est mentionné au point 3e) de l'ancien bulletin et au point 3f) du bulletin révisé).
English: Unfortunately, the trend was reversed at the secondary level.
French: Malheureusement, la tendance s'inverse dans le secondaire.
English: Report of the Auditor General 2003, Chapter 6 Crown Agency Governance
French: Rapport du vérificateur général du Nouveau-Brunswick 2003, chapitre 6 « Gouvernance des organismes de la Couronne ».
English: 107 Therefore, take with you those who are ordained unto the a lesser priesthood, and send them b before you to make appointments, and to prepare the way, and to fill appointments that you yourselves are not able to fill.
French: 107 Emmenez donc ceux qui sont ordonnés à la a moindre prêtrise et envoyez-les devant vous pour faire des arrangements, préparer le chemin et remplir les engagements que vous ne pouvez remplir vous-mêmes.
English: Thomas L. Creel Goodwin Proctor LLP New York, NY English
French: Ladislav Jakl Patentservis Praha Prague Anglais
English: As in England and other countries, the standards in Canada, now under the auspices of Canada Health Infoway, should be extended to include chronic disease management and patient safety.
French: Comme on l'a fait au Royaume-Uni et dans d'autres pays, au Canada, on devrait faire en sorte que les normes couvrent également la gestion des maladies chroniques et la sécurité des patients.
English: Activities TCI provides export information and assistance to exporters: to enhance their capability and preparedness to export, through the Regional Trade Networks in Canada, and to ensure their export success abroad, through DFAIT’s Trade Commissioner Service.
French: Mandat Participants et partenaires ECI est un partenariat virtuel de 23 ministères et organismes fédéraux travaillant étroitement avec les provinces et le secteur privé.
English: Requesting of assistance from several technical experts, particularly from the University of Bahrain, to help formulate national training and advisory programmes concerning the Convention.
French: d) Faire appel à des experts techniques, notamment de l'Université de Bahreïn, pour formuler des programmes nationaux de formation et de consultation au sujet de la Convention.
English: Grasslands in the rainshadow of the Chilcotin (British Columbia) and St. Elias (Kluane, Yukon) mountain ranges of western Canada are characterized by widely spaced clumps of bunchgrass and sage, between which can be found lichen-dominated biological soil crusts (BSC).
French: Les observations des auteurs dans les prairies de Chilcotin et de Kluane montrent des développements différentiels des BSC, le long de gradients topographiques, favorisant les sites avec des degrés moindres de perturbation du sol.
English: Today, a major French newspaper used the headline ‘Europe’s growth at a standstill’, growth that will only reach 1.7%.
French: Aujourd’hui, un grand journal français titrait "l’Europe en panne de croissance", une croissance qui sera uniquement de 1,7%.
English: No person shall engage in commercial fishing by means of a bait-fish trap that is not legibly marked with the name of the holder of the Commercial Bait Licence under which the trap is being used.
French: Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale au moyen d'un piège à poisson-appât qui ne porte pas de façon lisible le nom du titulaire du permis de pêche commerciale d'appât aux termes duquel le piège est utilisé.
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of  the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL
English: For example, if one of the reasons for quitting is to save money, put the money you save from not smoking in a glass jar where you can see it build up every day.
French: Par exemple, si une des raisons de cesser de fumer serait d'épargner de l'argent, alors il serait bon de mettre l'argent que vous épargnez à ne pas fumer, dans un pot de vitre que vous pouvez voir se remplir chaque jour.
English: Sales per Outlet 2006 (Billion JPY) Annual Change* (%) Hypermarkets 7.000 25.65 Supermarkets 0.839 0.09 Convenience Stores 0.171 0.11 Independent Grocers 0.066 -2.71 Specialists 0.042 2.37 Other 0.026 -1.50 Source:
French: Ventes par point de vente 2006 (en milliards de JPY) Variation annuelle* (%) Hypermarchés 7.000 25.65 Supermarchés 0.839 0.09 Dépanneurs 0.171 0.11 Épiceries indépendantes 0.066 -2.71 Magasins spécialisés 0.042 2.37 Autres 0.026 -1.50 Source :
English: Failure of the Public Service to invest in its people would have significant consequences.
French: L'absence d'investissement dans le capital humain de la fonction publique aurait de graves conséquences.
English: Phone service is available Monday to Friday 9am-5pm ET, with evening hours Tuesday and Thursday to 9 pm ET.
French: Le service téléphonique est disponible du lundi au vendredi, de 9h à 17h HE, et également disponible en soirée le mardi et jeudi jusqu’à 21h HE.
English: • providing leadership in establishing, monitoring and enforcing national standards in the delivery of health care under the Canada Health Act;
French: • orienter l'établissement, le contrôle et l'application des normes nationales régissant la prestation des soins de santé en vertu de la Loi canadienne sur la santé ;
English: Such a declaration would be very helpful to us; if you were prepared to do this, then that would certainly be a step towards improving relations between the two institutions.
French: Une telle déclaration nous aiderait; si vous pouviez vous déclarer prêt à cela, cela serait certainement un pas vers l'amélioration des relations entre les deux institutions.
English: UK members of the team also conducted a human factor evaluation, looking at issues such as ease of operation and maintenance.
French: Les membres britanniques de l'équipe ont également effectué une évaluation des facteurs humains en se penchant sur des questions telles que la facilité d'utilisation et d'entretien.
English: The National Placebo Working Committee (NPWC) was struck under this Initiative, representing an expert group of major stakeholders, including the public and patient advocates.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) a été crée.
English: • 39 Opinion on an Act on the circulation of securities and other financial instruments and transfer of title by way of security (amending and completing several other acts) (CON/2000/18)
French: • 46 Avis relatif à une loi sur la circulation des titres et autres instruments financiers et le transfert de propriété à titre de garantie (modifiant et complétant plusieurs autres lois) (CON/2000/18)
English: The revised questionnaire incorporates all suggestions by members received during and after the Brussels meeting held in 1998 and in response to a letter dated 10 December 1998.
French: Le questionnaire révisé tient compte de toutes les propositions faites par les membres pendant et après la réunion tenue en 1998 à Bruxelles et en réponse à une lettre datée du 10 décembre 1998.
English: In addition, the Senate is currently reviewing a bill concerning financing of political parties.
French: C’est en particulier le cas du FPÖ - comme par exemple lorsqu’il fait du nombre croissant d’enfants étrangers la cause de la mauvaise qualité des jardins d’enfants publics.
English: The Right and Lower Right (both):
French: Plasmodes et spores de Kudoa thyrsites. nique histologique.
English: Through evaluation of the provincial Harm Reduction Conference held in 2000, a need was identified to increase opportunities for service providers working in harm reduction in Alberta to share information and expertise and to enhance support for implementing harm reduction strategies.
French: Grâce à une évaluation de la Conférence provinciale sur la réduction des méfaits qui a eu lieu en l'an 2000, un besoin d'augmenter les occasions qu'ont les prestateurs de services de travailler à la réduction des méfaits en Alberta a été identifié pour partager de l'information et de l'expertise, ainsi que pour augmenter le soutien visant à mettre en oeuv re des stratégies de réduction des méfaits.
English: (e) The term "Contracting Party" shall mean a State which is party to this Convention;
French: e) l'expression "Partie contractante" désigne un État Partie à la présente Convention;
English: Foodborne illness can produce symptoms from mild to very serious.
French: Les personnes les plus à risque sont les bébés et les jeunes enfants, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: While this may seem to be an economically efficient process, in that the more efficient (low-cost) industrial producers displace the marginal (high cost) small-scale producers, the outcome may be neither efficient nor equitable because (a) it creates distortions and imperfections in the capital market; (b) it is a socially unacceptable distribution of income; and (c) it ignores the lack of alternative employment opportunities for displaced fishers.92
French: Ce mécanisme peut paraître acceptable sur le plan économique, des producteurs industriels plus efficients (à faibles coûts de revient) écartant les petits producteurs marginaux (à coûts de revient élevés), mais les résultats n'en seraient ni rentables ni équitables car : a) il crée des distorsions et des imperfections sur le marché financier; b) il s'ouvre sur une répartition de revenu socialement inacceptable; et c) il ne tient pas compte de l'absence d'autres possibilités d'emploi pour les pêcheurs éliminés du circuit.
English: annual commitment amounts to EUR 422 million.
French: La valeur indicative totale de cet engagement annuel est de 422 millions d'euros.
English: A person is said to be self-employed if he/she is basically free to organise his/her activity and to determine his/her work schedule.
French: A person is independent, if he is basically free to organize his activity and to determine his working schedule ».
English: Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $23,957.30 2005-11-02 M COMERFORD & SON LTD Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $38,594.05 2005-11-04 DECIMA RESEARCH LTD Communications Research Services $67,425.73 2005-11-04 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,247.50 2005-11-07 IT/NET OTTAWA INC.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 23 957,30 $ 2005-11-02 M COMERFORD & SON LTD Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 38 594,05 $ 2005-11-04 DECIMA RESEARCH LTD Services de recherche en communications 67 425,73 $ 2005-11-04 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 247,50 $ 2005-11-07 IT/NET OTTAWA INC.
English: The State of the World's Refugees was described in chapter 2 of the UNHCR Manual as “one of UNHCR's main flagship publications”, to be published once every two years.
French: Le Rapport sur les réfugiés dans le monde a été décrit dans le chapitre 2 du Manuel du Haut-Commissariat comme représentant l'une des publications phares du Haut-Commissariat, qui paraît tous les deux ans.
English: This is a result of growing vector resistance and the lack of development over the past 20 years of new insecticide compounds for public health use.
French: Les raisons en sont le renforcement de la résistance du vecteur et l'absence de mise au point de nouveaux produits insecticides utilisés à des fins de santé publique au cours de ces 20 dernières années.
English: Colleges and other training organizations use the national standards and the performance objectives they contain to define the content of their training modules.
French: Les collèges et les autres organismes de formation utilisent les normes canadiennes ainsi que les objectifs de rendement qu’elles contiennent pour établir le contenu de leurs modules d’apprentissage.
English: The NVAT, or some similar dedicated group, should be responsible for conducting a continuing vulnerability assessment of system designs and operating practices, and for following up on all known externally and internally identified deficiencies to ensure that vulnerabilities are identified and reduced in accordance with the concept of acceptable risk This same group would also receive reports from all DND system administrators who monitor and track reported incursions into the system from unauthorized sources, both inside and external to DND and the CF.
French: L'ÉAVR, ou quelque autre groupe spécialisé semblable, devrait assurer l'évaluation régulière de la vulnérabilité dans les pratiques de création et d'exploitation des systèmes, et faire un suivi à propos de toutes les anomalies internes et externes connues afin de veiller à ce que les vulnérabilités soient identifiées et limitées selon le concept de risque acceptable. Ce même groupe recevrait également des rapports provenant de tous les administrateurs de systèmes du MDN qui surveillent et suivent tous les rapports de pénétrations dans le système par des sources non autorisées, provenant à la fois de l'intérieur et de l'extérieur du MDN et des FC.
English: – I would defend the Prime Minister because he gave a real answer.
French: La croissance économique moyenne a dépassé les 5 % en Bulgarie, mais c’est surtout l’évolution des mentalités qu’il faut souligner.
English: • d90 NLT 90% of total volume less than Z µm Other controls on particle size, or the absence of controls, may be considered acceptable if scientifically justified.
French: • d90 Pas moins que 90 % du volume total inférieur à Z µm D'autres contrôles de la taille des particules ou l'absence de contrôle peuvent être envisagés et acceptés, s'ils sont justifiés au plan scientifique.
English: Or. cs Justification An objective of the ESF must be to support cooperation between EU Member States at national and regional level.
French: Or. pt Justification La pratique montre que la présentation de rapports annuels est contre-productive, dans la mesure où elle constitue une bureaucratie inutile.
English: It will also be possible to refer each application of the Law to the European Court of Human Rights, subject to the conditions set out in the ECHR.  APPENDIX I to Professor Voyame's expert paper [Unofficial translation] ACT No. 2001-504 of 12 June 2001 to reinforce the prevention and suppression of sects which infringe human rights and fundamental freedoms (1) NOR:
French: Une garantie supplémentaire est fournie par la condition que la personne morale visée elle-même et/ou ses dirigeants aient déjà été condamnés au moins à deux reprises pour des infractions dont le législateur a considéré qu’elles étaient celles qui étaient le plus fréquemment commises par des «sectes».
English: 10The User's Guide for the Questionnaire on Client Satisfaction With the Offer and Delivery of Services in either Official Language, Treasury Board Secretariat, could be used (Appendix-J) 2.1.4 Determine, by means of interviews, how management monitors and promotes the practice of the active offer of service (whether by its own organization or by a third party acting on behalf of the institution/office):
French: 10 Le Guide d'utilisation du questionnaire sur la satisfaction de la clientèle à l'égard de la prestation des services dans l'une ou l'autre des langues officielles, Secrétariat du Conseil du Trésor, pourrait être utilisé à cette fin (Annexe J). 2.1.4 Déterminer, au moyen d'entrevues, comment la gestion assure le contrôle et la promotion de la pratique de l'offre active (que ce soit par son organisation même ou par un tiers agissant pour le compte de l'institution/bureau) :
English: The Administration can be broken down into sectors, directorates and the offices of Senate officials.
French: L’Administration se subdivise en secteurs, directions et bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat.
English: The battalion was re-deployed to Monrovia in October 2003.
French: Ce bataillon a été redéployé à Monrovia en octobre 2003.
English: I know that he put an enormous amount of effort into the production of the report. Finally, I should like to reiterate my commendation of the report to the Assembly.
French: Quant à la réponse à la question de Lord Russell-Johnston, elle ne dépend pas de la seule présidence portugaise, mais il est prêt à en débattre avec lui.
English: The children's health programme addresses select diseases through extensive prevention strategies.
French: Le programme relatif à la santé des enfants prévoit des interventions axées sur certaines maladies avec de vastes stratégies de prévention.
English: Falling within the competence of the Ministry for Independence War Veterans is also the implementation of the National Programme for Psychological and Social Assistance to Independence War Victims, adopted by the Government on 28 January 1999.
French: Le Ministère des vétérans de la guerre d'indépendance est également chargé d'appliquer le Programme national d'assistance psychologique et sociale aux victimes de la guerre d'indépendance que le Gouvernement a adopté le 28 janvier 1999.
English: • High Indoor Environmental Quality (IEQ) through ventilation effectiveness
French: • Grande qualité de l'environnement intérieur (QEI) grâce à l'efficacité de la ventilation
English: Gender expertise must inform the planning of these operations from the very beginning.
French: Les experts en questions de parité doivent intervenir dans la planification des opérations, depuis leur début.