ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally speaking, I do not believe that it is realistic to admit at this stage that the Copenhagen Summit is destined to fail or that it will not result in a conclusive agreement to be ratified by all the parties.
French: Pour ma part, je pense que ce n'est pas faire preuve de réalisme que d'admettre à ce stade que le sommet de Copenhague est mort-né ou qu'il ne débouchera pas sur un accord concluant à ratifier par toutes les parties.
English: The Centre acadien de Prince-Ouest provides French-language education from Grade 1 through Grade 12 for about 100 students from the region's Francophone and Acadian community.
French: Le centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest fournit une éducation en langue française, de la première à la douzième année, à une centaine d'élèves de la communauté francophone et acadienne de la région.
English: We are prepared to make a constructive contribution to the success of this substantive session of the Disarmament Commission, which should achieve the results needed and awaited by the international community.
French: Nous sommes prêts à contribuer de manière constructive au succès de la présente session de fond de la Commission du désarmement, qui devrait aboutir aux résultats nécessaires et attendus par la communauté internationale.
English: The initial consensus was ruptured in the 1980s as consecutive economic crises led to a redefinition of the role of the State in education.
French: Le consensus initial a éclaté dans les années 80, au cours desquelles les crises économiques successives ont conduit à redéfinir le rôle de l'État dans l'éducation.
English: Resolution of the Czech Republic Government No. 773 of 26 July 2000 tasked the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance with ensuring compliance of domestic legislation with the commitments stemming from the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par sa décision No 773 du 26 juillet 2000, le Gouvernement de la République tchèque a chargé le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des finances d'assurer la conformité de la législation nationale avec les engagements découlant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: All of these strategies (such as development of individual skills, participation in decisionmaking and in community, and involvement in reciprocal peer-support relationships) can contribute to life satisfaction, self-actualization, and the ability to reach out to others – three cornerstones of psychological well-being.
French: Toutes ces stratégies (notamment le développement des compétences personnelles, la participation à la prise de décision et à la communauté et la participation à des relations réciproques de soutien par les pairs) peuvent contribuer à la satisfaction de vivre, à la réalisation de soi et à la capacité de tendre la main vers les autres – les trois composantes du bien-être psychologique.
English: The car does not pull over and a brief high speed chase results.
French: L'auto ne s'arrête pas et une brève poursuite à haute vitesse a lieu.
English: The Creation receiving the highest total number of points will be designated the winner of the competition.
French: La Création qui totalisera le plus de points sera désignée gagnante du concours.
English: GRSG agreed that the current definition should not be amended and the expert from Belgium withdrew his proposal.
French: Le GRSG s'est prononcé contre la modification de la définition actuelle et l'expert de la Belgique a retiré sa proposition.
English: By 2025, approximately 60 per cent of the world's population will live in urban areas.1
French: D'ici à 2025, environ 60 % de la population mondiale vivra dans des zones urbaines.
English: In this year of the 10th anniversary of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) we join other delegations in commemorating this anniversary and in commending the achievements of the OPCW as an example of effective multilateralism.
French: Alors que l'on célèbre cette année le dixième anniversaire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, nous nous sommes associés aux autres délégations pour marquer cet évènement et saluer les réalisations de la Convention en tant qu'exemple éloquent de multilatéralisme.
English: The Commission should study the possibility of rectifying that situation, which had financial implications for the Member States; in particular, it could consider reducing the base/floor salary scale to eliminate unwarranted expenditure at duty stations with no post adjustment where pay levels actually resulted in greater purchasing power than in the base city, New York.
French: Il faudrait que la Commission étudie la possibilité de rectifier cette situation, qui entraîne des incidences financières pour les États Membres; elle pourrait notamment envisager d'abaisser le barème des traitements de base minima pour éliminer des dépenses injustifiées dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste est nulle et où la rémunération des fonctionnaires correspond en fait à un pouvoir d'achat plus élevé que dans la ville de référence, New York.
English: This situation, as well as others, results from the colonization which, in many places, has imposed territorial boundaries, dividing up some language communities.
French: Dans ce cas de figure, quelle politique adopter vis à vis de cette langue à l’échelle régionale ?
English: From 1998 Argentina started slipping into a situation of economic recession and rising unemployment, triggered in part by external shocks.
French: À partir de 1998, l'Argentine est entrée dans une situation de récession économique et de chômage croissant qui était en partie le résultat de chocs extérieurs.
English: Quirky sense of interior design - mixture of kitsch and couture - not sure about the carpets though!
French: J'ai eu la chance de recevoir une très belle chambre, tr tr spacieuse! Situation formidable ds la vieille ville.
English: When men and women are given increased choices for the provision of informal care, participation in the formal labor market is stronger and more productive.
French: Si les hommes et les femmes ont plus de choix en ce qui concerne les prestations de soins informels, ils participeront davantage au marché du travail structuré et seront plus productifs.
English: Known for his large-scale back-lit cibachrome photographs, his theoretical writing and for his teaching, Jeff Wall received an MA from the University of British Columbia in 1970 (thesis on John Heartfield) and did postgraduate work at the Courtauld Institute (1970-73).
French: Réputé pour ses photographies « Cibachrome » grand format éclairées de l'arrière, pour ses textes théoriques, et pour son enseignement, Jeff Wall obtient sa maîtrise à l'U. de la Colombie-Britannique en 1970 (son mémoire porte sur John Heartfield) et poursuit ses études supérieures au Courtauld Institute (1970-1973).
English: If the SCT decides not to make the possiblity of avoiding liability available to every good faith user irrespective of whether he holds a right in the sign, but nevertheless wants to clarify that Member States could introduce such a possibility under their national law, Section 12bis could be included.
French: Si le SCT décide de ne pas étendre à chaque utilisateur de bonne foi la possibilité de dégager sa responsabilité, qu’il soit ou non titulaire d’un droit sur le signe, mais souhaite néanmoins préciser que les États membres peuvent prévoir cette possibilité dans leur législation nationale, l’article 12bis pourra être retenu.
English: The revised Strategy sets out the Council of Europe’s understanding of social cohesion, lists the principal achievements of the past ﬁve years and sets out objectives for the future.
French: La stratégie révisée déﬁnit la conception de la cohésion sociale qui est celle du Conseil de l’Europe, énumère les principales réalisations des cinq dernières années et ﬁxe les objectifs pour l’avenir.
English: Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: Dans le rapport, déjà mentionné, les organismes concernés ont insisté sur la nécessité de réglementer cette question.
English: Today's Secretariat may be considered risk-averse in that risk is perceived as something to be avoided.
French: On peut dire qu'aujourd'hui le Secrétariat est une institution qui a une aversion pour le risque, en ce sens que le risque y est perçu comme un élément que l'on doit éviter.
English: In September 2002 the Commission published a comprehensive strategy on the taxation of passenger cars (‘Taxation of Passenger Cars in the European Union – options for action at national and Community levels’, COM(2002)431).
French: En septembre 2002, la Commission a publié une communication sur la taxation des voitures particulières ("La taxation des voitures particulières dans l’Union européenne – Actions envisagées aux niveaux national et communautaire", COM(2002)431).
English: If we demand that they get an additional vehicle for the travel office just for the week of the part-session - which is now only four days long - then it would seem to me that we have overstepped the mark and are guilty of harassment.
French: Quand on va jusqu'à exiger d'eux qu'ils acquièrent une véhicule supplémentaire pour le service de transport des députés pendant la semaine de la session plénière - nous parlons maintenant de quatre jours seulement -, il me semble que nous avons déjà bien dépassé la limite du chipotage.
English: Such groundtruthing techniques could be used to interpolate seafloor characteristics between sampling stations and provide a steering tool for sampling designs associated with benthic monitoring programs.
French: De telles techniques de vérification sur le terrain pourraient servir pour l’interpolation des caractéristiques du plancher océanique entre des stations d’échantillonnage et constituer un outil d’orientation des plans d’échantillonnage pour les programmes de surveillance benthique.
English: European Observatory on SMEs - European Commission – DG Enterprise
French: Observatoire européen des PME - Commission européenne – DG Entreprises
English: It is not possible to determine if there is systematic under reporting of either smoking behaviour or consumption of cigarettes within the sample; however, the lessons from systematic studies of smoking in youth6 would suggest that the amount of under reporting is likely small.
French: Il est impossible de déterminer s’il existe une sous-déclaration systématique de l’usage du tabac ou de la consommation de cigarettes au sein de l’échantillon. Cependant, les leçons tirées des études systématiques sur le tabagisme chez les jeunes6 donnent à penser que la sous-déclaration est vraisemblablement faible.
English: The vehicle should be able to go over small obstacles and go around others.
French: Le véhicule devrait être capable de passer par-dessus de petits obstacles et d'en contourner d'autres.
English: Review and Approval of Record of Decision (May 12-14 2004 meeting) The following are additions/modifications to the Record of Decision: ▪ HAABC volunteered services to manage BI and D&O insurance on behalf of HAs, and requested guidelines.
French: Examen et approbation du rapport de décision (réunion du 12 au 14 mai 2004) Voici les ajouts et les modifications qui ont été apportées au rapport de décision : ▪ Le CCAPCB a offert ses services pour administrer l'assurance de la responsabilité civile des dirigeants et officiers et de la responsabilité civile pour dommages corporels pour le compte des AP et a demandé des lignes directrices à cet égard.
English: These regulations provide, inter alia, for the recruitment, payment of pensions and gratuities, remuneration, advances, increments, allowances, leave, and the resignation of persons employed in the Teaching Service.
French: 39 :01), régissent entre autres le recrutement, le paiement des retraites et des primes, les traitements, les avances, les augmentations périodiques de traitement, les allocations, les congés et la démission des personnes employées par le Service de l'éducation.
English: More detailed information on the findings about each of the Healing Strategy's five components (community health, relocation, registration and reserve creation, programs and services, and community policing) can also be found in this section, as can a discussion of the RMAF indicators, and the qualitative and quantitative information that resulted from the research process.
French: De l'information plus détaillée sur les constatations visant les cinq composantes de la Stratégie de guérison (santé communautaire, réinstallation, inscription et aménagement des réserves, programmes et services, intervention policière communautaire) est aussi intégrée dans cette partie, ainsi qu'un examen des indicateurs du CGRR, et de l'information qualitative et quantitative tirée du processus de la recherche.
English: For example, at the beginning of the Committee's mandate, we recommended that the at-risk pay maximum of ten per cent was appropriate for the first three levels of executive and fifteen per cent for the EX04, EX05 and DM-1.
French: Ainsi, au début du mandat du Comité, celui-ci a indiqué qu'il considérait adéquats les niveaux maxima de rémunération à risque, fixés à 10 % pour les trois premiers niveaux du Groupe de la direction et à 15 % pour les niveaux EX04, EX05 et DM01.
English: In the health sector, several projects have been implemented that benefit women, particularly in the area of reproductive health.
French: Dans le domaine de la santé, plusieurs projets ont été mis en oeuvre pour améliorer l'état de santé de la femme, notamment dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Faced with these choices, the workers and small and medium-sized businessmen are joining forces in their fight and struggle to overturn this policy and promote a different policy which takes account of man and his present-day needs.
French: À ces choix, les travailleurs, les chefs des petites et moyennes entreprises opposent leurs luttes en vue d'abattre cette politique et d'en promouvoir une autre qui prendra en considération l'homme et ses besoins nouveaux.
English: Victims of terrorism are treated in one way, and victims of the Mafia in another.
French: Des victimes d'actes terroristes sont traitées d'une manière et les victimes de la mafia d'une autre manière.
English: (d) student grants paid by local education authorities to universities in respect of tuition for named students?
French: d) les bourses destinées aux étudiants versées par les autorités régionales en charge de l'enseignement ('local education authorities‘) aux universités et couvrant les frais de scolarité d'étudiants nommément désignés?
English: Action Theme 11 ("Action for Threatened Species").
French: Domaine d'action n°11 («Action en faveur des espèces menacées»).
English: (b) Provision of information technology equipment for the implementation of the new system to cover all health centres in the five field offices;
French: b) Fourniture de matériel informatique permettant de mettre le nouveau système en service dans tous les centres de santé des cinq bureaux sur le terrain;
English: The IRB stated that it supports the principle that access to an employee’s e-mail without consent is justiﬁed only in extreme situations, for example in situations involving a criminal or security infraction, and only after proper authorization from senior management.
French: En l’absence d’une telle politique, la CISR doit se conformer aux politiques du Conseil du Trésor relatives aux attentes en matière de respect de la vie privée des employés et aux utilisations autorisées.
English: This includes the disclosure of sensitive financial information for example the contents of a suspicious transaction report pursuant to the FTRA.
French: Cela comprend la divulgation d'informations financières délicates, par exemple le contenu d'un rapport sur une transaction suspecte présenté conformément à la loi relative à la divulgation des transactions financières.
English: If required by law or our privacy policies, Wyeth will request the consent of the individual prior to the collection, use, or disclosure of certain information and will abide by the limitations of the consent.
French: Conformément à la loi et à nos politiques de protection des renseignements personnels, Wyeth vous demandera votre consentement avant de recueillir, d’utiliser ou de divulguer certains renseignements et respectera les limites de votre consentement.
English: This session will provide an opportunity for all countries to consider fully various AIDS-related policy issues, exchange experiences, sum up lessons learned, raise society's awareness, strengthen political will and gather resources in order to jointly seek an effective strategy to overcome HIV/AIDS.
French: Cette session fournira l'occasion à tous les pays d'examiner en détail toutes les questions touchant aux politiques de lutte contre le VIH/sida, d'échanger des données d'expérience, de tirer des enseignements, d'intensifier les efforts de sensibilisation, de renforcer la volonté politique et de mobiliser les ressources en vue de concevoir ensemble une stratégie de lutte efficace contre le VIH/sida.
English: Improvements to the form are planned for 2005-2006.
French: Un formulaire amélioré est d’ailleurs prévu en 2005-2006.
English: ▪ Perimenopausal and postmenopausal women differ hormonally and experientially.
French: ▪ Les femmes en période de périménopause et de post-ménopause diffèrent du point de vue hormonal et expérientiel.
English: Decides further that the decrease in the staff assessment income of 5,171,500 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que le montant de 5 171 500 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus ;
English: "The interaction between research and policy is far from linear.
French: « L'interaction entre la recherche et les politiques est loin d'être linéaire.
English: As IMF members, we must act to renew the Fund and imbue it with a culture of accountability and achievement and with a strong voice in resolving global imbalances.
French: À titre de membres du FMI, nous devons renouveler ce dernier et lui inculquer une culture axée sur la reddition de comptes et les réalisations, en plus de lui donner une voix forte pour intervenir dans le règlement des déséquilibres à l’échelle mondiale.
English: It was noted that that level of contingency had been neither approved nor rejected in principle by the Assembly, and, under the circumstances, it was proposed that the rate of 0.75 per cent should be adopted for the biennium 1990-1991 on the understanding that the Assembly should continue to keep under review the appropriateness and adequacy of that level.
French: L'Assemblée n'ayant ni approuvé ni rejeté ce taux dans son principe, il a été proposé de l'adopter pour l'exercice biennal 1990-1991, étant entendu que l'Assemblée continuerait de s'assurer que ce montant restait approprié.
English: Resolution 1559 (2004) thus remains to be implemented in full.
French: La résolution 1559 (2004) n'est donc toujours pas pleinement appliquée.
English: Publication of procurement-related information
French: Publication d'informations relatives à la passation des marchés
English: We found that 19 percent of files were missing this information.
French: Nous avons remarqué que l’offre de rétroaction manquait dans 19 p.
English: For each of the four panels, the President invited a moderator to lead the discussion, and six panel members representing a balanced geographical representation and diversity of points of view.
French: Pour chaque table ronde, le Président a invité un animateur à diriger les débats et six membres assurant une représentation géographique équilibrée et la diversité des points de vue.
English: This is very different from the inquisitorial system in which the accused is generally subjected, without election on his part, to extensive questioning but is otherwise inactive in the process.
French: Cette procédure est très différente de celle qui prévaut dans le système inquisitoire dans le cadre duquel l'accusé est généralement soumis, sans choix de sa part, à un interrogatoire en règle tout en étant par ailleurs inactif au cours de la procédure.
English: Bearing in mind that UNIDO has to keep its inputs within its mandate,
French: Gardant à l'esprit que l'ONUDI ne peut fournir des contributions que dans les limites de son mandat,
English: * The present note has benefited from consultations with staff of the major institutional stakeholders in the financing for development follow-up process.
French: * La présente note se fonde en partie sur des consultations avec le personnel des principales parties prenantes institutionnelles au suivi du financement pour le développement.
English: 2001) CAS No. 000065-23-6 Pyridoxine-5-phosphate (Sweetman 2007; O’Neil et al.
French: 2001) No CAS 000065-23-6 Pyridoxine-5-phosphate (Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: Disclosure should be as full as possible to demonstrate to shareholders and other stakeholders that pay is tied to the company's long-term performance as measured by recognized criteria.
French: L'information à ce sujet devrait être aussi complète que possible pour bien montrer aux actionnaires et aux autres parties intéressées que la rémunération est liée aux résultats à long terme de l'entreprise, mesurés selon des critères reconnus.
English: This report examines gendered dimensions of poverty using the longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) for 1993 to 1994.
French: Ce rapport examine les mouvements vers la pauvreté et hors de celle-ci, selon le sexe, de 1993 à 1994, à l'aide de l'Enquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu.
English: • Train and use reliable communication tools including effective crisis and risk communication skills;
French: • Offrir une formation et utiliser des outils de communication fiables notamment des techniques de communication des risques en cas de crise;
English: Furthermore, through our national policy for the promotion of gender equality, special measures for achieving the integration of the gender perspective in national security policy and the promotion of resolution 1325 (2000) are being implemented.
French: De plus, dans le cadre de notre politique nationale pour la promotion de la parité des sexes, des mesures spéciales sont actuellement mises en œuvre pour intégrer une perspective d'égalité des sexes dans la politique de sécurité nationale et dans la promotion de la résolution 1325.
English: With regard to the specific question on intensity, I will take it as notice.
French: Pour ce qui est de la question portant sur l’intensite´ , je vais la prendre en note.
English: It is important to remember that you are doing the best you can.
French: Rappelez-vous que vous faites de votre mieux.
English: In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values.
French: Outre les règles générales prévues au paragraphe 1, les États membres fixent des conditions particulières pour l'obtention d'exemptions portant sur des déchets dangereux, notamment des types d'activités, ainsi que d'autres conditions éventuelles à respecter pour effectuer divers types de valorisation et, lorsqu'il y a lieu, les valeurs limites concernant la teneur des déchets en substances dangereuses ainsi que les valeurs limites d'émission.