ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the diversity of environmental and physiographic zones occupied the descendants of the Northwestern Palaeo-Arctic culture appear to have possessed both maritime and interior adaptations (Fladmark 1983).
French: La diversité des zones écologiques et topographiques de cette région laisse croire que les descendants des Paléoarctiques du Nord-Ouest s'étaient adaptés aux conditions maritimes et de celles de l'intérieur (Fladmark 1983).
English: Member of the Rotary Club of Lilongwe, Malawi, 1992-1993.
French: Membre du Rotary Club de Lilongwe (Malawi) de 1992 à 1993
English: Under section 9 of the said Act, Fanny Bay Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Newcastle, at Victoria, British Columbia, under deposit No. EW075489, a description of the site and plans of the existing and proposed shellfish rafts in Mud Bay, at Fanny Bay, in front of lot C, Plan 12905, district lot 12.
French: La Fanny Bay Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Newcastle, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EW075489, une description de l'emplacement et les plans de radeaux pour mollusques existants et proposés dans la baie Mud, à Fanny Bay, en face du lot C, plan 12905, lot de district 12.
English: Based on those discussions, a project outline was prepared, which included the conceptual design of the school.
French: Sur la base de ces travaux, un avant-projet a été établi, comportant notamment le schéma conceptuel de l'école.
English: The Tajik legislation prohibits early and forced marriages throughout the national territory (art. 143 of the Criminal Code).
French: La législation tadjike interdit les mariages précoces et forcés sur l'ensemble du territoire du pays (article 143 du Code pénal).
English: If that conduct stems from an  alcohol related dependency, the Act does not provide that he  is entitled to a standard treatment by his employer greater  than that accorded to other employees, which is what he is  attempting to obtain through this complaint.
French: Si   elle découle d'une alcoolodépendance, la Loi ne lui permet pas de   bénéficier d'un traitement plus indulgent de la part de son   employeur. Or, c'est ce qu'il tente d'obtenir par le biais de   cette plainte.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders What is the Guildford Depository?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Qu'est-ce que le dépôt de Guildford?
English: The second column presents estimated coefficients on these same dummies from a pooled January/June sample for 1996.
French: La deuxième colonne présente des coefficients estimés de ces mêmes variables nominales d’après un échantillon regroupé janvier/juin 1996.
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse distribution centre stocked more than 600 items produced in-house and by other organizations, such as the Canadian AIDS Society (CAS), the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE), the Canadian HIV/AIDS Legal Network, local AIDS organizations and Health Canada.
French: Le centre de distribution du Centre a amassé plus de 600 articles produits à l’interne ou par d’autres organismes, comme la Société canadienne du sida (SCS), l’Échange d’information canadienne sur le traitement du sida (EICTS), le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, les organismes locaux sur le sida, et Santé Canada.
English: The committee of experts has discussed the periodical reports submitted by the Netherlands, Hungary, Switzerland, Croatia, Finland, Norway and Liechtenstein.
French: Le Comité d’experts a examiné les rapports périodiques présentés par les Pays-Bas, la Hongrie, la Suisse, la Croatie, la Finlande, la Norvège et le Liechtenstein.
English: NOTA Iniciativa del Banco Mundial.
French: FR Comité du commerce transfrontière des services (n.m.)
English: RIs having a severity rating of MEDIUM account for the majority of the occurrences reported with most VPDs falling in this category.
French: Les IP possèdant un taux de gravité MOYEN pour la plupart des événements signalés dans la majorité des EVP qui se classent dans cette catégorie.
English: Convery, J.J., J.M. Cohen, and D.F. Bishop, "Occurrence and Removal of Toxics in Municipal Wastewater Treatment Facilities", Paper for Presentation at the Seventh Joint United States/Japan Conference May 1980, Tokyo, Japan, Municipal Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH (1980).
French: Convery, J.J., J.M. Cohen et D.F. Bishop, «Occurrence and Removal of Toxics in Municipal Wastewater Treatment Facilities», Paper for Presentation at the Seventh Joint United States/Japan Conference - May 1980, Tokyo, Japan, Municipal Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH (1980).
English: In addition to numerous activities within previous framework programmes for research (in particular, the management of natural resources, food security, environment and the currently implemented "European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP, which is a research programme for development of new vaccines and drugs to tackle major communicable diseases like HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), the 7th EU Framework Programme for Research and Development (FP7), which will come into force in 2007, is open to participation by third countries for research activities in all areas of the framework programme.
French: Outre les nombreuses activités entreprises au titre des programmes-cadres de recherche antérieurs (notamment en matière de gestion des ressources naturelles, de sécurité alimentaire, d’environnement, mais aussi en ce qui concerne le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques, qui est un programme de recherche en cours d’exécution visant à la mise au point de nouveaux vaccins et médicaments destinés à combattre les principales maladies transmissibles telles que le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme), le 7ème programme-cadre de recherche et de développement, qui entrera en vigueur en 2007, est ouvert à la participation des pays tiers, et ce pour ce qui est des activités de recherche dans l’ensemble des domaines couverts par le programme.
English: Prevention and mitigation of environmental damage from Transport Canada’s activities.
French: Prévention et atténuation des dommages causés à l'environnement par les activités de Transports Canada.
English: Numerous witnesses before the Committee recommended increased education and training for health care providers in palliative care and pain control.
French: De nombreux témoins ont indiqué au Comité la nécessité d’une formation accrue pour les soignants en matière de traitement de la douleur et de soins palliatifs.
English: Reference: 8660-C12-200303751 and 4754-235 2004-14 2004-11-04 Application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups - Consumer bill of rights - Telecom Public Notice CRTC 2003-6.
French: Référence : 8660-C12-200303751 et 4754-235 2004-14 2004-11-04 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs - Déclaration des droits du consommateur , Avis public de télécom CRTC 2003-6.
English: veTeranS’ Week 2006 aCTiviTy evalUaTion form Thank you for your participation in Veterans’ Week and for encouraging your students to learn more about the importance of remembrance and Canada’s role in times of war, military conflict and peace.
French: sEMainE dEs anCiEns CoMbattants dE l’annéE 2006 FoRMUlaiRE d’évalUation dEs aCtivités Nous vous remercions de participer à la Semaine des anciens combattants et d’encourager vos élèves à en savoir davantage sur l’importance du souvenir et du rôle que le Canada a joué en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: The wise drafters of the Rome Statute were keenly aware of that sensitive balance between political and legal considerations during the drafting process, and that is what led to their recommendation that the Security Council be accorded the powers contained in article 16 — powers that allow the Council to strike a balance between the important principles of peace and justice, should the situation on the ground demand it.
French: Les auteurs avisés du Statut de Rome avaient bien conscience de cet équilibre délicat entre considérations politiques et considérations juridiques au cours du processus de rédaction, et c'est ce qui les a conduits à recommander que le Conseil de sécurité se voie accorder les pouvoirs énoncés à l'article 16 - pouvoirs qui permettent au Conseil d'établir un équilibre entre les importants principes de la paix et de la justice lorsque la situation sur le terrain l'exige.
English: The mandate calls for a five-year retention period for non-extracted data.
French: Le mandat appelle à une durée maximale de rétention des données non extraites de cinq ans.
English: It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work. [ COM(2007) 332 ] Top
French: Il coordonne les initiatives existantes et y ajoute de nouvelles actions afin d'intégrer, de compléter et de renforcer les travaux existants. [ COM(2007) 332 ] Retour en haut
English: The total work and mean power associated with generating the resistive thrust were calculated to be about 6.7 × 10−7 J and 1.33 × 10−5 W per limb, respectively.
French: Le travail total et la puissance moyenne associés à la génération de la force de résistance ont des valeurs respectives d'environ 6,7 × 10−7 J et 1,33 × 10−5 W par membre.
English: Per cent of potential GDP.
French: En pourcentage du PIB éventuel.
English: At the same time, domestic markets are almost completely exposed to the full force of international competition.
French: Parallèlment, les marchés intérieurs ne sont plus protégés de la concurrence internationale.
English: Since the global climate system is very complex, these papers involve many different scientific disciplines, and are focused on a broad range of processes and various causes of possible climate change.
French: Le système climatique planétaire est très complexe de sorte que ces publications traitent de disciplines scientifiques très diverses et sont axées sur une large gamme de processus et de causes probables du changement climatique.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place pour l'année de déclaration?
English: Amendment 314 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/54/EC Article 12 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 314 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/54/CE Article 12 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: In fact, the Amal cooperative is well established on the Internet through its website and accepts orders from far-away countries.
French: La coopérative Amal a pignon sur la Toile à la faveur de son site Web, grâce auquel elle reçoit commande émise de contrées lointaines.
English: My second comment concerns experience acquired and strategy, as Mr Markov described.
French: Ma deuxième remarque portera sur l'expérience acquise et la stratégie que M. Markov a décrites.
English: The objective of this project was to estimate the mean duration of major depressive episodes using an alternative approach: by integrating the available incidence and prevalence data. This provides an alternative perspective on the duration of these episodes.
French: L'objectif du présent projet était d'estimer la durée moyenne des épisodes de dépression majeure à l'aide d'une autre approche, soit en intégrant les données disponibles sur l'incidence et la prévalence, ce qui permet d'ouvrir une nouvelle perspective sur la durée de ces épisodes.
English: • Soldiers train to save lives May 2005 Vol 6 No. 5
French: • Des soldats s'entraînent pour sauver des vies Mai 2005 vol 6 No 5
English: (The file does not state whethe r the propose d rates inclu de taxes and bre akf ast).
French: (Le dossier n’indique pas si le s taxes et le petit-déjeuner sont compris dans le s tarifs proposés).
English: The purposes of our study were (i) to document the main physical and physiological characteristics of elite black Eritrean distance runners (n = 7; age: 22 ± 3 years) and (ii) to compare them with those of their elite white Spanish counterparts.
French: Les buts de cette étude sont (i) d’évaluer les principales caractéristiques anthropométriques et physiologiques des coureurs Érythréens, noirs, de haut niveau (n = 7; âge : 22 ± 3 ans) et (ii) de comparer ces données à celles de coureurs espagnols, blancs, de haut niveau.
English: Additional concerns included the acquisition of man-portable air-defence systems by non-State actors and the continuing risk of Al-Qaida acquiring and using weapons of mass destruction.
French: Parmi les autres sujets de préoccupation, le Groupe a mentionné l'acquisition de systèmes portables de défense aérienne par des acteurs non étatiques et le risque constant qu'Al-Qaida acquière et utilise des armes de destruction massive.
English: I think if the person does not fit in and be living with the spirit of "we are better" or "but in Brazil it is not," she will not be happy anywhere.
French: Je pense que si la personne ne correspond pas à l'intérieur et de vivre avec l'esprit de "nous sommes meilleurs» ou «mais au Brésil ce n'est pas, elle ne sera pas heureux partout.
English: Closing date for the receipt of comments is September 24, 2007.
French: Vous devez toutefois le faire avant le 24 septembre 2007.
English: Stability - An expression of the ability of a material to remain unchanged.
French: Sécurité – Maîtrise des risques connus afin d’abaisser les risques présents à un niveau acceptable.
English: Mediation must gain the trust of the parties and keep them focused on resolving disputes by identifying and addressing the root causes of the conflict and seeking acceptable resolutions to them.
French: La médiation doit gagner la confiance des parties et les maintenir centrées sur le règlement des différends en identifiant et en examinant les causes profondes du conflit et en recherchant des solutions qui leur soient acceptables.
English: (iv) Monitoring activities of peacekeeping operations, providing advice to field missions on matters related to operations and policy questions, preparing inputs to mission budgets with regard to the substantive elements of their operations and following up on decisions of the Security Council and the General Assembly;
French: iv) Suivi des activités des opérations de maintien de la paix, fourniture de conseils aux missions sur des questions opérationnelles et sur des questions de fond, établissement d'apports pour les budgets des missions concernant les éléments de fond des opérations et suivi des décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale;
English: The higher your score, the better you did.
French: Plus votre note est élevée, meilleure a été votre performance.
English: Each pilot site requires 300 school children for research purposes.
French: Dans chaque collectivité pilote, il faut que trois cents enfants à l'école participent à la recherche.
English: Government procurement contracts must set out the contractual obligation of bidding businesses to which government contracts are awarded to (1) implement employment equity programs compliant with those set out by the Employment Equity Act or (2) comply with the Act itself.
French: 88 préoccupations liées aux rapports de sexe et à l’égalité entre les sexes ne se limite pas à l’interdiction de la discrimination. À titre d’exemple, le BIT reconnaît le faible taux de préoccupation pour les intérêts des femmes au sein de la Commission mondiale sur la dimension sociale, récemment créée (Commission mondiale, 2004).
English: The draft Joint Review Panel Agreement was developed to create a streamlined review process for the environmental assessment of the proposed Mackenzie Gas Project (MGP).
French: Le projet d’entente de la commission d’examen conjoint a été préparé. On y décrit comment on compte simplifier le processus d’examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie.
English: He announced the appointment by the Secretary-General of Adama Guindo as Officer-in-Charge of MINUSTAH pending the appointment of a Special Representative of the Secretary-General.
French: En attendant de nommer un représentant spécial, le Secrétaire général avait placé M. Adama Guindo à la tête de la Mission.
English: “The Security Council invites the CTC to accelerate the preparation of assessments of Member States' assistance needs so that these can be shared with the relevant States and, in due course, with interested donor States and organizations.
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à accélérer la préparation des évaluations des besoins des États Membres en matière d'assistance, de façon à ce que ces évaluations puissent être communiquées aux États concernés et, en temps utile, aux États et organisations donateurs intéressés.
English: Overall, the action plan will enable CSC to implement change and monitor the results.
French: Dans l’ensemble, le plan d’action permettra au SCC de mettre en œuvre les changements et de surveiller les résultats.
English: The Delegation stated that it wished to make specific remarks and some more general remarks on that paper.
French: La délégation a dit vouloir formuler sur ce dernier certaines observations spécifiques ainsi que d’autres, plus générales.
English: This ensures that the deck feels solid underfoot and will not become spongy when hot.
French: Ceci assure que le pont ne semble pas céder sous les pas et qu’il ne deviendra pas spongieux quand il fera chaud.
English: She pointed out that non-governmental organizations representing ethnic communities were often patriarchal, and therefore did not represent women's interests.
French: Elle souligne que les organisations non gouvernementales représentant les minorités ethniques sont souvent de nature patriarcale et par conséquent ne représentent pas les intérêts des femmes.
English: (See figure 1) Reporting on the activities and outputs that would lead to the fulfilment of the long term targets and objectives of each theme was the main priority of performance reporting for SDS 2000.
French: (Voir figure 1) La priorité principale de l’établissement de rapports sur le rendement de la SDD 2000 était d’établir des rapports sur les activités et les résultats qui permettraient de réaliser les objectifs et les buts à long terme de chaque thème.
English: An especially thick steatite panel is also available as an optional feature for storing extra heat.
French: Pour que la diffusion de la chaleur soit de plus longue durée, nous vous proposons CAMBIO LIGHT et son habillage en stéatite (parois latérales et plaque de couverture). Il est possible, en option, de n’obtenir que cette plaque de couverture très épaisse.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Total Respendable and Non-respendable Revenue 59,929 59,929 59,929 59,929
French: (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Total – Recettes disponibles et non disponibles 59 929 59 929 59 929 59 929
English: Some pharmacies packaged and shipped temperature-sensitive products in a way that could risk exposure to temperatures potentially impacting the product's safety and effectiveness.
French: Certaines pharmacies emballaient et expédiaient des produits thermosensibles de façon inadéquate, compromettant ainsi l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: • Secure inter-agency agreement among EC, Transport Canada and Department of Fisheries and Oceans and implement co-ordinated investigation and enforcement initiatives towards protecting Canada's marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: • Conclure une entente pluriministérielle entre Environnement Canada, Transport Canada et le Ministère des Pêches et Océans et mettre en œuvre des initiatives coordonnées d'enquête et d'application de la loi afin de protéger les oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d'eau de cale mazouteuse par les navires en mer.
English: A broader use of IgY technology could be applied as a biological or diagnostic tool, nutraceutical or functional food development, oral-supplementation for prophylaxis, and as pathogen-specific antimicrobial agents for infectious disease control.......This concept could serve as an alternative agent to replace the use of antibiotics, since today, more and more antibiotics are less effective in the treatment of infections, due to the emergence of drug-resistant bacteria.'
French: Ce concept pourrait être à la base d'un agent permettant de remplacer les antibiotiques, lesquels sont de moins en moins efficaces dans le traitement des infections à cause de l'apparition de bactéries résistantes" (TRADUCTION)  On a obtenu des résultats intéressants en nourrissant des porcelets (et des lapins) avec de la poudre de jaune d'oeuf renfermant des anticorps anti-E. coli.
English: INAC officials successfully managed to get two of these groups to accept a proportionate share of the above loan amount (approximately $12.3 million) and advanced them further loans to negotiate and conclude a final settlement.
French: Les fonctionnaires du MAINC ont réussi à faire accepter à deux de ces groupes une part proportionnelle du montant des prêts susmentionnés (environ 12,3 millions de dollars), et ils leur ont octroyé d'autres prêts pour leur permettre de négocier et de conclure une entente finale.
English: Australia is also looking to provide enhanced bilateral assistance in support of police and defense force development.
French: L'Australie étudie aussi les moyens de fournir une assistance bilatérale renforcée à l'appui du développement des forces de police et de défense.
English: "These investments and the joint management accord signal the beginning of an era of unprecedented municipal infrastructure development in Prince Edward Island."
French: « Ces investissements et l’élaboration d’un accord de gestion conjoint signalent le début d’une période sans précédent pour l’infrastructure municipale dans l’Île-du-Prince- Édouard.
English: Research Services We will do up to an hour of research for information requests by email or phone for free.
French: Services de recherche We will do up to an hour of research for information requests by email or phone for free.
English: The delegation questioned the necessity of setting up a global mechanism modelled on the European Convention when that Convention could potentially be transformed into a global mechanism.
French: La délégation s'est interrogée sur la nécessité d'établir un mécanisme international sur le modèle de la Convention européenne alors que celle-ci pouvait potentiellement devenir un mécanisme mondial.
English: Before 1900, Cootes Paradise provided a haven for thousands of ducks and amphibians.
French: Avant 1900, Cootes Paradise servait de refuge à des milliers de canards et d'amphibiens.
English: Fishing and lumbering have also grown since the 1950s.
French: De plus, depuis les années 1950, la pêche et l'exploitation forestière ont pris de l'expansion.