ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ritt Bjerregaard and Emma Bonino earlier in the year called for emergency intervention to ban those phthalates that are used to make plastic products more flexible. But Mr Bangemann, and perhaps a number of industrial interests, called it an overreaction and wanted to have further scientific documentation.
French: Mme Ritt Bjerregaard et Mme Emma Bonino avaient déjà exigé au début de cette année que des mesures d'urgence soient prises en vue d'interdire les phtalates utilisés dans le but d'accroître la flexibilité des produits en plastique, mais M. Bangemann et peut-être certains intérêts industriels ont appelé cela une réaction exagérée et ils ont souhaité disposer de davantage de preuves scientifiques.
English: In NB there is a significant separation between the base and other 3 scenarios, and an even clearer separation of all of them from the estimated original distribution (Figure 7.22).
French: Au NB, on constate un clivage important entre le scénario de référence et les trois autres scénarios, et une divergence encore plus importante entre tous ces scénarios et la répartition d'origine estimée (figure 7.22).
English: Iran has been a party to the NPT since 1970, well before its entry into force, and this clearly demonstrates our long-standing support and commitment as a non-nuclear weapon state to this fundamental instrument.
French: La République islamique d'Iran est partie au TNP depuis 1970, soit bien avant son entrée en vigueur, ce qui montre clairement qu'elle appuie depuis longtemps déjà en tant qu'État non doté d'armes nucléaires cet instrument fondamental et y est résolument attachée.
English: An injury is accepted working. physical injury, functional disorder or employer. as a work injury if it is clear that the disease leading to death or a partial • Accident during an interruption to person has suffered an accident or or total loss of working or earning ca- work, as well as before or after some other harmful influence at pacity. work, if the insured person was in work.
French: • Accident survenu au cours d'une est considérée comme accident du fonctionnelle, une maladie entraînant interruption de travail, de même travail s'il est prouvé que ledit accila mort, la perte partielle ou totale de qu'avant ou après le travail, si l'asdent est survenu sur le lieu de travail la capacité de travail ou la perte de suré se trouve au lieu de travail ou ou que la victime de l'accident a été gains. dans la zone de danger liée à son exposée sur le lieu de travail à des activité professionnelle. influences nocives.
English: In particular, we commend his initiative of utilizing information technology to the fullest extent in the service of development.
French: Nous rendons hommage en particulier à son initiative d'utiliser les technologies de l'information de façon optimale au service du développement.
English: "The improvements noted in the Auditor General’s report were achieved in a short period of only two years since the last audit in this area," said Gilles Ross, acting President of EDC.
French: « Les améliorations constatées dans le rapport de la vérificatrice générale ont été réalisées au cours d’une brève période de deux ans seulement qui s’est écoulée depuis la dernière vérification des pratiques environnementales, a déclaré Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: • Part IV - covers the service of a restricted group of employees in the corporations named; in all other respects, such corporations are excluded from the Public Service.
French: • Partie IV -La Partie IV traite des années de service d'un groupe restreint d'employés des sociétés nommées; dans tous les autres cas, ces sociétés sont exclues de la Fonction publique.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that Air Canada has information to prioritize requests and that, by prioritizing requests and assigning an adequate number of personnel, Air Canada should be able to ensure the appropriate level of wheelchair assistance is provided on a timely basis.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'Air Canada dispose des renseignements nécessaires pour classer les demandes par ordre de priorité et qu'elle devrait être en mesure de veiller à ce qu'un niveau approprié d'assistance avec fauteuil roulant soit fourni en temps opportun en classant les demandes par ordre de priorité et en assignant un nombre suffisant d'employés.
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population declined in comparison to last year, to an estimated 1.97 ± 0.16 million birds (Figure 8).
French: Dans l'Ouest du Canada borÃ©al, la population reproductrice du Canard colvert a connu un dÃ©clin par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, pour atteindre un nombre estimÃ© de 1,97 ± 0,16 million d'oiseaux (figure 8).
English: Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change
French: Projet de planification régionale caraïbe en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires
English: Rather, our efforts should take full account of the specific local situation by ensuring national ownership.
French: Nos efforts devraient plutôt tenir pleinement compte de la particularité de la situation en assurant l'adhésion nationale.
English: Benign software can be falsely recognized, for example, if it uses the same file name or folder as a dangerous Spyware program.
French: Un logiciel sain, pourrait être par exemple faussement reconnu comme Malware, s'il utilise exactement le même nom de fichier ou nom de dossier comme celui d'un Spyware dangereux.
English: However, social assistance and education funding are areas which will be effected by population changes as non-registered people form a growing segment of caseloads.
French: Toutefois, le financement des services d’assistance sociale et d’éducation constituent des domaines qui seront touchés par le changement de population, étant donné que le nombre de cas concerne de plus en plus de personnes non inscrites.
English: This recommendation reflects the current practice of the Tribunal and is reflected in the Directive on Assignment of Defence Counsel.
French: Cette recommandation rejoint la pratique actuelle du Tribunal telle qu'elle ressort de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights will be connected to the CSCE communications network.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme sera relié au réseau de communication de la CSCE.
English: Founded in 2003, Fundación Alvaralice is a family organization based in Cali, Colombia.
French: Fondée en 2003, la Fundación Alvaralice est une organisation de défense de la famille établie à Cali, en Colombie.
English: • Ministry of Foreign Affairs Kingdom of Cambodia China, People's Republic of
French: • Ministry of Foreign Affaires Kingdom of Cambodia Chine, République populaire de
English: It was agreed between counsel that the appeal herein should be considered as a representative one and that the decision would apply in all respects to the appeals of the following claimants, Margaret Rodgers, Stephen Woodcock, Judy Fobin, Phyllis Westhaver, Harry Brightman, Betty D. Godfrey, Gary Tanner, Richard West, Charles Cruikshank, James E. Connors, Ethel Cunningham, Leighton Mousseau, William Leadley, Michael Hughes, John Zinck, Namen Somerton, Jane Fillis, Mike Lelacheur, Catherine Barrett, Wendy Blenkhorn, Roderick MacEachern, Kathleen Tupper, Ezek J. Essein, and Sylvia Weir, Carol G. Tattrie, Brent Molyneaux, Marjorie Falconer, * Four other claimants, namely, Helen Wallace, Robert Sugg, Alexander Ross and Leonard Ashe, whose appeals to a Board of Referees had been dismissed were represented before me by Mr. Douglas MacLellan of the Nova Scotia Legal Aid.
French: Les représentants ont convenu que cet appel serait considéré comme une cause type et que la décision qui serait rendue s'appliquerait, sous tous les rapports, aux appels interjetés par les prestataires suivants : Margaret Rodgers, Stephen Woodcock, Judy Robin, Phyllis Westhaver, Harry Brightman, Betty D. Godfrey, Gary Tanner, Richard West, Charles Cruikshank James E. Connors, Ethel Cunningham, Leighton Mousseau, William Leadley, Michael Hughes, John Zinck, Namen Somerton, Jane Fillis, Mike Lelacheur, Catherine Barrett, Wendy Blenkhorn, Roderick MacEachern, Kathleen Tupper, Ezak J. Easein et Sylvia Weir, Carol G. Tattrie, Brent Molyneaux, Marjorie Falconer, * Quatre autres prestataires, c’est-à-dire Helen Wallace, Robert Sugg, Alexander Ross et Leonard Ashe, ayant été déboutés devant un conseil arbitral, étaient représentés devant moi par M. Douglas MacLellan de la Nova Scotia Legal Aid.
English: According to Unicef, the country is home to the largest number of malnourished children in the world.
French: Selon l’UNICEF, ce pays compte le nombre d’enfants souffrant de malnutrition le plus élevé au monde.
English: Initial work to research the priorities of the donor community and match them to the IP needs of developing countries and WIPO’s activities is also underway.
French: Les différents secteurs et divisions de l’OMPI continuent de rechercher des partenaires et des donateurs et de mettre en place des partenariats à l’appui de leurs travaux.
English: • evaluate the extent to which visitors’ expectations have been met and their levels of satisfaction;
French: • d’évaluer dans quelle mesure les attentes du visiteur ont été rencontrées et quel est son niveau de satisfaction;
English: The Patent Cooperation Treaty, concluded in 1970, amended in 1979, and modified in 1984 and 2001.
French: Traité sur la coopération en matière de brevets, conclu en 1970, amendé en 1979 et modifié en 1984 et 2001.
English: Even though we must say that some local realities protagonist of the most successful and institutionalized cooperation forms are countered by other realities in which there was a lack of coordination, and private-social associations had actually the feeling of being obliged to shoulder also the faults of the public institutions.
French: Bien que nous devions aussi dire qu’à certaines des formes les plus réussies et les plus institutionnalisées des réalités locales s’en opposent d’autres caractérisées par le manque de coordination et où les associations privées sociales ont eu le sentiment d’être obligées d’assumer aussi les fautes des institutions publiques.
English: According to information from the BSEF member companies their sales for use of C-PentaBDE in hydraulic fluid (in the form of a mixture) in petroleum drilling and mining stopped 10-20 years ago in the Western hemisphere.
French: D'après les renseignements fournis par les entreprises membres du Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), la vente de cette substance pour la production de fluides hydrauliques (sous la forme d'un mélange) dans les forages pétroliers et l'exploitation minière a pris fin il y a 10 ou 20 ans dans l'hémisphère occidental.
English: • $5.3M in new funding for Environmental Indicators.
French: • 5,3 M$ en nouveau financement pour les indicateurs environnementaux.
English: In addition, Australia has biotechnology precincts in most states and territories, aimed at fostering collaboration.
French: De plus, l’Australie a des bureaux des biotechnologies dans la plupart des États et des territoires, dont le but est de favoriser la collaboration.
English: Performance evaluation of the board is rarely disclosed, much less how performance evaluations are used to improve governance.
French: Il est rare qu'une information soit fournie sur une évaluation du fonctionnement du conseil, et moins encore sur la façon dont de telles évaluations sont utilisées pour améliorer la gouvernance.
English: The State party should ensure that this institution will be provided with a broad mandate in respect of human rights, as well as sufficient human, financial and technical resources for its effective functioning, and that its composition and activities will be gender-sensitive and fully address the issue of women's human rights.
French: Il devrait s'assurer que cet organisme sera doté d'un large mandat dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour un bon fonctionnement, et que sa composition et ses activités seront soucieuses d'égalité et traiteront pleinement la question des droits des femmes.
English: UNESCO takes a multidisciplinary approach to disaster reduction.
French: L'Unesco envisage la prévention des catastrophes naturelles dans une optique multidisciplinaire.
English: The biofilms were then removed and microscopically examined to determine areas that had been grazed.
French: Puis, on retirait ces films biologiques et on les examinait au microscope afin de repérer les zones broutées.
English: The Panel refers to its previous determination concerning claims for the cost of re-establishing offices in Kuwait such as the cost of airfare, hotel accommodations for staff and training costs for replacement staff.
French: Le Comité se réfère à ses précédentes conclusions concernant les réclamations pour dépenses liées à la réouverture de bureaux au Koweït comme les frais de voyage en avion et d'hébergement à l'hôtel et les frais de formation du nouveau personnel.
English: Lastly (section 7), we put forward the shortcomings of this paper and provide some ideas about future research in this field.
French: Enfin, on met de l’avant (section 7) les lacunes de ce document et on présente certaines idées à propos de la recherche qui devrait être réalisée dans ce domaine.
English: Agyrium sedecimsporum is recorded for the first time from North America.
French: Agyrium sedecimsporum est rapporté pour la première fois de l'Amérique du Nord.
English: 21 Ibid., Laird to Secretary, Department of Indian Affairs, 29 April 1904.
French: 21 Laird au Secrétaire, Ministère des Affaires indiennes, le 29 avril 1904, idem.
English: • directly manages the environmental assessment process; and
French: • conduit directement le processus d'évaluation environnementale;
English: The 3R Strategy places career development and succession planning at the forefront, by providing employees with necessary tools to advance career path and development.
French: La Stratégie 3R accorde la priorité au perfectionnement professionnel et à la planification de la relève, en fournissant aux employés les outils nécessaires pour faire progresser leur carrière et leur perfectionnement professionnel.
English: This information is used by external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public to gauge Agency results, and by internal ACOA managers to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency's programming and to account for results.
French: Les parties prenantes externes, telles que les fonctionnaires d'organismes centraux, les parlementaires et le grand public, se servent de cette information pour évaluer le rendement de l'APECA. Les gestionnaires de l'Agence s'en servent, eux, pour prendre des décisions opérationnelles et stratégiques relativement à l'efficacité globale des programmes de l'Agence et pour rendre compte des résultats.
English: Situations where the rotation after eight (8) weeks has not been effected, together with the surrounding circumstances should be recorded for use in possible future surveys.
French: Cette demande doit être faite avant le départ ou parvenir au superviseur au moins quinze (15) jours avant la date du changement prévu d’équipage afin d’éviter tout inconvénient pour les techniciens remplaçants.
English: United Nations planners should work with AMISOM and the Somali parties to develop a programme for the selection, training, capacity-building and professional development of the Somali Police Force.
French: Les planificateurs de l'ONU devraient collaborer avec l'AMISOM et les parties somaliennes afin d'élaborer un programme pour la sélection, la formation, le renforcement des capacités et le développement professionnel de la force de police somalienne.
English: Some heroin problems were reported among subjects in treatment in Suriname and a small number (0.3 per cent) of students reported heroin use in the last month in Haiti.
French: Quelques problèmes ont été signalés parmi des sujets sous traitement au Suriname, et, en Haïti, un petit nombre d'étudiants (0,3 %) ont indiqué avoir consommé cette drogue au cours du mois écoulé.7
English: thence southerly along said bank of the Peel River to the point of commencement; and containing 173.0 square miles.
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 173,0 milles carrés.
English: The HIV/AIDS Policy Adviser noted that although certain aspects of the programme's success can be evaluated, some key areas such as HIV prevention among peacekeepers cannot be evaluated because the Mission does not maintain a database on the activities conducted.
French: Le Conseiller a constaté que s'il était possible d'évaluer l'utilité de certains volets du programme, il n'en allait pas de même pour des domaines essentiels comme la prévention du VIH chez le personnel de maintien de la paix, car la Mission ne disposait pas d'une base de données sur les activités menées en la matière.
English: 2.2 Issues to Consider 2.2.1 Process Issues It is perceived by stakeholders that the processing of changes to Schedule F is cumbersome and an inefficient use of resources.
French: 2.2 Facteurs à considérer 2.2.1 Problèmes procéduraux Les parties intéressées ont l'impression que la procédure visant à modifier l'annexe F est lourde et utilise les ressources à mauvais escient.
English: With regard to the labour market, in Austria, a number of measures were introduced in order to facilitate and promote the integration of immigrants.
French: En ce qui concerne le marché du travail, l'Autriche a adopté un certain nombre de mesures visant à faciliter et promouvoir l'intégration des immigrés. Au Rapport Annuel 2000 - Résumé 7
English: At various stages, the Branch has provided appropriate advice, strategies and communications plans to raise awareness of assistance measures and their results in the communities concerned.
French: Elle a fourni, à différentes étapes, des conseils, des stratégies et des plans de communications appropriés pour faire connaître les mesures d’aide et les résultats de ces mesures aux collectivités concernées.
English: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.
French: Le corpus juris a été établi en l'absence de tout débat et participation publics.
English: They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practise.
French: Les nouveaux membres doivent disposer d’une administration publique capable d'appliquer et de gérer la législation communautaire de manière concrète.
English: This band was situated outside the Peace River Block and the problem of providing its land allotment therefore came within the terms of reference of the 1913-1916 Royal Commission on Indian Affairs (the McKenna-McBride Commission).16 Also, there were some bands located within the Treaty 8 boundary which had not adhered to treaty and had not been provided with reserves.
French: Il n'y a pas suffisamment de preuve à l'appui de l'hypothèse selon laquelle les bandes des Tahltans et des Kaskas parcouraient à une certaine époque les points les plus au nord-ouest de la région du traité no.
English: Although HIV epidemic in the Russian Federation is the largest in the region, there are rising numbers in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan.
French: Bien que l'épidémie de VIH dans la Fédération de Russie soit la plus importante de la région, les chiffres augmentent en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, dans la République de Moldova, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: It is typically short-term instruments are issued with a long-term original maturity, which for the purpose of this classified as long-term securities other than shares.
French: Il est possible que ces types d'instruments à court terme soient émis avec une échéance initiale à long terme et soient alors classés, dans le cadre de cet exercice, en tant que titres à long terme autres qu'actions.
English: Since 1959, the Board has been engaged in the delivery of its mandate in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Depuis 1959, l'Office s'acquitte de son mandat de réglementer les pipelines, ainsi que la mise en valeur et le commerce des ressources énergétiques.
English: The United Kingdom Armed Forces are manned solely by volunteers; there is no compulsory recruitment; A declaration of age, backed by an authoritative, objective proof (typically the production of an authentic birth certificate) is an integral and early requirement in the recruitment process.
French: Les forces armées du Royaume-Uni ne sont composées que de volontaires; il n'y a pas de recrutement obligatoire; L'âge doit être déclaré au début du processus de recrutement et prouvé par un élément objectif faisant autorité (en général un acte de naissance authentique).
English: Thus, nutrient molecules as precursors of plasmalogens are involved in complex competitive interactions.
French: Ainsi, les molécules qui servent de précurseurs des plasmalogènes sont engagées dans des interactions compétitives complexes.
English: Consumers require an effective measure of protection for their transactions, in particular those that take place in more than one Member State.
French: Les consommateurs ont besoin d'une mesure efficace de protection de leurs transactions, en particulier celles qui concernent plus d'un État membre.
English: Articles 43, 54 and 55 32 10
French: Articles 43, 54 et 55…………………………………………………… 32
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Focus Themes > ART Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > TAR Explorateur
English: In respect of the other 16 cases, that is Articles 3§2, 4§1, 4§3, 10§5, 15§§1 and 3, 17§2, 18§4, 21, 27§§1 and 3, 29, 30, 31§§1, 2 and 3, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 16 autres cas, c’est-à-dire les articles 3§2, 4§1, 4§3, 10§5, 15§§1 et 3, 17§2, 18§4, 21, 27§§1 et 3, 29, 30, 31§§1, 2 et 3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The GEF Secretariat receives administrative support from the World Bank, but operates in a “functionally independent” manner.
French: Le Secrétariat du FEM reçoit un soutien administratif de la Banque mondiale, mais fonctionne de façon indépendante dans la pratique.
English: As set out in the terms of reference approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in October 1996, the review addresses the following issues:
French: Comme le prévoyait le mandat approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation en octobre 1996, l'examen devait porter sur les éléments suivants :
English: High school programs are excluded from the analysis for two reasons: first, information about particular subjects cannot be obtained because the field of study for all high school completion is listed as "no specialization"; and second, so few full-time workers took employer-supported high school programs that the estimate did not meet data quality requirements.
French: Les programmes d'études secondaires sont exclus de l'analyse pour deux raisons : premièrement, il n'est pas possible de recueillir des renseignements sur les domaines d'études de programmes particuliers étant donné que ce domaine d'études ne comporte aucune spécialisation; deuxièmement, le nombre de travailleurs inscrits à des programmes d'études secondaires encouragés par leur employeur était si faible que les estimations n'auraient pas satisfait aux normes de qualité statistique.