ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC 9/ Recommendation 70-03 (1977) relating to the use of short range devices 10/.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 70-03 (1977) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée.
English: Strengthening the role of developing countries in the IMF and the World Bank.
French: Renforcer le rôle des pays en développement au sein du FMI et de la Banque mondiale.
English: The 2004-2006 targets are available online at www.tc.gc.ca/programs/ environment/sd/sds0406/menu.htm. To gauge the success of the SDS, Transport Canada annually reports the progress made towards completing commitments and targets, each of which has specific performance measures.
French: Les cibles de 2004-2006 sont disponibles en ligne à l'adresse : http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0406/menu.htm. Pour évaluer la réussite de la SDD, Transports Canada fait rapport annuellement sur l'état d'avancement à l'égard des engagements et des cibles, avec des mesures de rendement propres à chacun d'entre eux.
English: In eastern Yemen, two immature swarms were seen in the Al-Mahra region near the border of Oman between Hat and Shehen of 14 February.
French: Dans l’est du Yémen, deux essaims immatures ont été observés le 14 février dans la région de Al-Mahra, près de la frontière avec Oman, entre Hat et Shehen.
English: 9.2.2.1 Information about the Antimicrobial The following information should be included in this section:
French: 9.2.2.1 Renseignements sur le produit antimicrobien Les renseignements suivants doivent être inclus dans cette section:
English: It would therefore be easier to convince domestic audiences that their assessments were being well-spent and should be paid on time.
French: Il leur sera alors plus aisé de convaincre leurs citoyens que ces fonds sont dépensés à bon escient et doivent être versés dans les délais fixés.
English: Following the subject's final vaccination and 42 days of safety follow-up, the parent/legal guardian was contacted at 6-week intervals until Day 365 from the first vaccination or the study site's end-of-study date, whichever came first.
French: Après la dernière vaccination et le suivi d'innocuité de 42 jours, on a communiqué avec les parents et les tuteurs légaux des enfants à intervalles de 6 semaines jusqu'au 365e jour suivant la date de l'administration de la première dose ou la date de la fin de l'étude, selon la première éventualité.
English: The Award of Excellence ceremony will recognize the outstanding contribution of federal public servants, as part of National Public Service Week, June 12 to 18.
French: Cette cérémonie, qui s’inscrit dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique, du 12 au 18 juin, a pour but de souligner le rendement exceptionnel de fonctionnaires fédéraux.
English: World population reached 6.4 billion persons in 2004.
French: La population mondiale a atteint 6,4 milliards d'individus en 2004.
English: It will focus its work on understanding newly emerging problems of global significance, approaches to operationalize global public goods and laying the base for the development of innovative solutions.
French: Il s'efforcera avant tout de mieux comprendre les nouvelles questions de portée mondiale, les moyens qui s'offrent de faire des biens collectifs mondiaux une réalité et d'ouvrir la voie à la recherche de solutions novatrices.
English: • exploring the possibility of including spending totals for the Government of Canada outcomes;
French: • envisager la possibilité d'inclure les dépenses totales pour les Résultats du gouvernement du Canada;
English: ‘Sailing through the Portuguese language’ offers a range of opportunities including glossary, activities and solutions to problems and participating in a group discussion through the Internet.
French: Estonie Le programme Bond du tigre est un programme cible national visant à améliorer le système éducatif en Estonie par l’introduction des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: This should also include consent for storage of samples for future testing, the collection procedure, if that is to occur with the placenta in utero and maintenance of long term linkage for the purpose of notifying donor/family of infectious or genetic diseases.
French: Cette procédure devrait également comprendre le consentement pour le stockage des échantillons en vue de tests futurs, pour le prélèvement, si celui-ci est effectué avec le placenta in utero et l'entretien de liens à long terme afin de signaler au donneur ou à sa famille les maladies infectieuses ou génétiques.
English: The realization of this project serves to strengthen school and municipal co-operation while improving local residents’ quality of life," noted François Ouimet.
French: La réalisation de ce projet contribuera à consolider la concertation scolaire et municipale, en plus d’améliorer la qualité de vie de la population », a déclaré le député François Ouimet.
English: Some railways may focus entirely on their core business of operating trains; others may choose to enter into partnerships, for example with road hauliers or logistics companies and offer doorto-door intermodal services.
French: À l'avenir, les chemins de fer devront se comporter beaucoup plus comme des entreprises normales, qui s'efforcent de satisfaire leur clientèle, sachant que si elles ne le font pas, quelqu'un d'autre y parviendra et s'appropriera ainsi leur part de marché.
English: This is why MSF seeks donations from international agencies, private foundations and the general public.
French: La section canadienne de l'organisation a son siège social à Toronto, et des bureaux régionaux à Ottawa, Montréal, Vancouver et Halifax.
English: A senior humanitarian affairs officer will provide advice on humanitarian issues to the Resident Coordinator and support the United Nations country team in drawing up humanitarian contingency plans for the future.
French: Un spécialiste des affaires humanitaires (hors classe) fournira des conseils sur les questions humanitaires au coordonnateur résident et aidera l'équipe de pays des Nations Unies à mettre au point des dispositifs d'intervention humanitaire.
English: Mesenteric veins of rabbits treated with HCT for 6–10 weeks took up considerably more 45Ca in vitro (p < 0.01) than veins of control animals.
French: La veine mésentérique de lapin traité au HCT durant 6–10 semaines capte, in vitro, beaucoup plus de 45Ca (p < 0.01) comparativement à la veine de l'animal témoin.
English: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language.
French: Je peux raconter une histoire ou l'intrigue d'un livre ou d'un film et exprimer mes réactions.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services OE-Office-024 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services OE-Bureau-024 Liens institutionnels
English: My Government is disappointed that the next round of World Trade Organization (WTO) negotiations has been delayed, and calls for them to be held at the earliest possible opportunity.
French: Mon gouvernement est cependant déçu que le prochain cycle de négociations de l'OMC ait été repoussé, et demande que ce cycle commence le plus tôt possible.
English: Asian constructor of a very wide range of machinery for general transformation of wood .
French: Constructeur Asiatique qui produit une vaste gamme de machines pour le travail du bois dans le sens le plus large du mot.
English: It is to be noted that "sex" is specifically listed in section 15 as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: Il faut également noter que le «sexe» est un motif de discrimination prohibé expressément mentionné à l'article 15.
English: The objective of the EMF is to help departments better manage their IM/IT projects and improve the success rate of IM/IT investments.
French: Le cadre vise à donner aux ministères les moyens de mieux gérer leurs projets en GI/TI et à accroître le taux de réussite de leurs investissements dans ces domaines.
English: It has been a demanding experience requiring great sacrifices and, at the same time, an honour and one of the most enriching experiences I have acquired among my various duties during my time on the Council, which now is under your responsible and effective presidency, Mr. President.
French: Cela a été une expérience pleine d'exigences et de grands sacrifices mais aussi un honneur et une des expériences les plus enrichissantes que j'ai eu à vivre pendant que j'ai siégé au Conseil, lequel est actuellement placé sous votre sage et compétente présidence, Monsieur le Président.
English: With a view to streamlining the Mission's offices and clustering the legal advisory functions within the Office of Legal Affairs, it is proposed that the two Legal Officer posts (P-3), the incumbents of which would provide legal support on procurement processes and serve as the focal point for memorandums of understanding between UNMIK and other international organizations, including EULEX, be redeployed to the Office of Legal Affairs from the Legal Advisory Support Unit and the Judicial Development Division (formerly under the disbanded rule of law component), respectively.
French: Dans le souci de rationaliser les bureaux de la Mission et de regrouper les fonctions relatives aux avis juridiques, il est proposé que deux postes de juriste (P-3), dont les titulaires fourniraient un appui juridique aux processus d'achat et seraient les points de contact en ce qui concerne les mémorandums d'accord entre la MINUK et d'autres organisations internationales, dont EULEX, soient redéployés au Bureau des affaires juridiques, l'un à partir du Groupe des avis juridiques et l'autre à partir de la Division de la réforme du système judiciaire (précédemment rattachée à la composante état de droit maintenant dissoute).
English: Today we are glad to publish a great review about the Axiom Pro 49 by M-Audio.
French: Après la version LE en mars dernier, Pierre Couprie présente la version Pro de son logiciel d'aide à l'analyse musicale iAnalyse.
English: Skill is required in negotiating with senior representatives of federal government agencies for the provision of support services and facilities and in coordina ting the work of multi-disciplinary project teams.
French: Compétence voulue pour négocier avec les hauts fonctionnaires des organismes fédéraux sur la prestation de services de soutien et la fourniture d'installations, et pour coordonner les travaux des équipes de projets multidisciplinaires.
English:  Top of Page  United States  In December 2000, the U.S. government issued rules to protect the privacy of medical records, and in 2001 both the House of Representatives and the Senate held hearings on banning discrimination on the basis of genetic information.
French:  Haut de la page  États-Unis  En décembre 2000, le gouvernement américain a adopté des règlements visant à protéger la confidentialité des dossiers médicaux. La Chambre des représentants et le Sénat ont tenu des audiences en 2001 sur les moyens d'empêcher la discrimination fondée sur des renseignements génétiques.
English: Available:http://www.srs.fs.fed.us/pubs/rpc/1999-03/rpc_99mar_08.pdf, December 9, 2002.
French: Consultation à l’adresse : http://www.srs.fs.fed.us/pubs/rpc/1999-03/rpc_99mar_08.pdf, 9 décembre 2002.
English: I realise that there has been strong opposition to this.
French: Je sais que cette proposition rencontre de nettes oppositions.
English: At the 25th meeting, on 3 October 2006, Mr. Tomáš Husák, Vice-President (Czech Republic), Mr. Musa Burayzat, Vice-President (Jordan), and Mr. Blaise Godet, Vice-President (Switzerland), of the Council, in their capacity as facilitators of the above-mentioned Working Group presented updates on the progress made during the various informal consultations on the review of mandates, the future expert advice mechanism and the complaint procedure, respectively, that took place prior to the second session of the Council.
French: À la 25e séance, le 3 octobre 2006, M. Tomáš Husák, Vice-Président (République tchèque), M. Musa Burayzat, Vice-Président (Jordanie), et M. Blaise Godet, Vice-Président (Suisse) du Conseil, en leur qualité de facilitateurs du Groupe de travail susmentionné ont fait le point sur les progrès accomplis au cours des diverses consultations informelles sur l'examen des mandats, le futur mécanisme de conseil et la procédure de plainte, respectivement, qui avaient eu lieu avant la deuxième session du Conseil.
English: Or. en Justification For example, when paying fees to an organisation (e.g. OHIM) it is necessary for the amount not to be subject to fees on arrival.
French: Or. en Justification Lors de l'acquittement de frais auprès d'une organisation (l'OHMI, par exemple), il est nécessaire que le montant ne soit pas grevé de frais à l'arrivée.
English: Consultations should begin immediately, with proposed solutions to be presented to the Canadian public by July 2009.
French: Des témoins ont dit clairement au Comité que les enfants pauvres ont généralement moins accès aux services de garde que les enfants mieux nantis.
English: Definitions The definition of milling has been amended to include the processing of uranium ore or uranium-enriched solution.
French: Définitions Une modification à la définition du terme « préparation du minerai » est apportée pour inclure le traitement du minerai d'uranium ou de solutions uranifères.
English: PARLIAMENTARY CONFERENCE OF THE EU-25 COMMITTEE CHAIRPERSONS, ON THE THEME "WHAT CAN WE DO TO MAXIMISE ROAD SAFETY?" STOCKHOLM – 10 AND 11 MAY 2004
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE DES PRÉSIDENTS DE COMMISSION DE L’UE-25, SUR LE THÈME « COMMENT OPTIMISER LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE » STOCKHOLM – 10 ET 11 MAI 2004
English: ◦ PWGSC 2026 - Application (Full-time);
French: ◦ TPSGC 2026 - Demande d'adhésion (plein temps);
English: IMPORTANT NOTE: The CACE membership is valid from September 1st, to August 31st, of each year.
French: INFORMATION IMPOTANTANTE : L'adhésion à l'ACACE est valide du 1er septembre, au 31 août, de chaque année.
English: To ensure the water is properly aerated, pour cold water right before you fill the kettle.
French: Pour qu'elle soit bien aérée, il faut faire couler l'eau froide un petit moment avant de remplir la bouilloire.
English: For their part, Rolf and Johnson (1999), attribute the following characteristics to effective prevention and promotion programs:
French: À leur tour Rolf et Johnson (1999) attribuent les caractéristiques suivantes aux programmes de prévention ou de promotion efficaces :
English: With this in mind, I would hope that the Commission and the Council might seek in the coming weeks to conclude an economic agreement which would reflect the support of the people of Europe for those who conquered apartheid.
French: Je souhaite que, dans cet esprit, la Commission et le Conseil aient la volonté de conclure dans les prochaines semaines un accord économique qui témoignera du soutien des peuples d'Europe au peuple qui a vaincu l'apartheid.
English: The Board urged the Department to continue working with other departments, the provinces and the territories to safeguard the public interest as it relates to commercialization, intellectual property and privacy.
French: Le CCS recommande vivement au Ministère de continuer à travailler avec d'autres ministères, les provinces et les territoires pour protéger l'intérêt public en ce qui concerne la commercialisation, la propriété intellectuelle et la vie privée.
English: Draft decision III was adopted.
French: Le projet de résolution III est adopté.
English: [30] Moreover, depending on the remedy that the Commission and the Complainant are seeking, it may not be necessary to decide whether the 1996 Gender Buy-Back is discriminatory.
French: [30] En outre, selon le redressement demandé par la Commission et la plaignante, il ne sera peut-être pas nécessaire de décider si le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 est discriminatoire.
English: However, as pointed out by the representative of Australia, the various countries viewed the concept of partnership from many different cultural and religious perspectives.
French: Toutefois, comme l'a souligné le représentant de l'Australie, les pays considèrent le concept de partenariat suivant des perspectives culturelles et religieuses différentes.
English: (3) A pharmacist shall disclose patient records to the person who is the subject of the record, to that person's agent or as directed by that person. [...] (5) Subject to any restrictions imposed by the regulations, a pharmacist may disclose relevant information from patient records for the purpose of scientific research, provided the names of patients are not disclosed.
French: (3) Le pharmacien communique les dossiers des patients à la personne concernée, au mandataire de cette personne ou selon les directives de celle-ci. (...) (5) Sous réserve des restrictions imposées par les règlements, le pharmacien peut communiquer les renseignements pertinents tirés des dossiers des patients à des fins de recherche scientifique, pourvu que les noms des patients ne soient pas révélés.
English: In September of 1998, the NVHB signed an agreement with Health Canada to transfer funding and responsibility for the delivery of non-insured health benefits such as medical transportation, prescription drugs, optometric services, dental care and health insurance premiums to the Nisga’a.
French: En septembre 1998, la NVHB a conclu une entente avec Santé Canada pour transférer aux Nisga=a le financement et la responsabilité de la prestation des services de santé non assurés comme le transport pour raisons médicales, les médicaments sur ordonnances, les services d=optométrie, les soins dentaires et les primes d=assurance santé.
English: Examples are transfers to other levels of government.
French: Parmi les exemples, on compte les transferts à d'autres paliers de gouvernement.
English: It's terrific that you have been able to get through the signing of the Umbrella Final Land Claim Agreement, and the signing of seven Yukon First Nations Land Claim and Self-Government Agreements.
French: C'est extraordinaire que vous soyez parvenus à signer l'Entente-cadre finale sur les revendications territoriales ainsi que les règlements touchant les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des sept Premières nations du Yukon.
English: Toulouse had the first opportunity to open the scoring but Jean-Baptiste Elissalde pulled his fourth minute penalty attempt wide.
French: Toulouse eut en premier l’opportunité d’ouvrir le score mais le pied de Jean-Baptiste Elissalde manqua la première pénalité à la quatrième minute.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 13-15 décembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Numerous studies have linked particulate matter, especially fine particulate matter, to cardiac and respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema, and to various forms of heart disease.
French: Éducation et mobilisation À long terme, les activités dans le domaine de l'éducation et de la mobilisation visent à modifier les comportements humains et les prises de décision pour favoriser l'objectif du Ministère qui consiste à créer un environnement de qualité favorable à la santé, au bien-être et à la compétitivité.
English: Everything disclosed to the public in a tangible form by oral description or other means before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet australiennes publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: In southern Africa, we continue our efforts towards regional economic integration, the consolidation of democracy, good governance and political stability.
French: En Afrique australe, nous poursuivons nos efforts en vue de l'intégration économique régionale, de la consolidation de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la stabilité politique.
English: A strategically located food stall in Grau Roig’s intermediate area.
French: Une buvette située stratégiquement dans la zone intermédiaire de Grau Roig.
English: f International Monetary Fund (IMF), World Economic Outlook Database, April 2003.
French: f Fonds monétaire international, base de données sur les perspectives économiques mondiales, avril 2003.
English: You can also request a paper or CD copy.
French: Vous avez accès à cette proposition (environ 200 pages) ainsi qu'à d'autres documents d'information sur notre site web.
English: This needs to be done largely in-country, perhaps with regional help to design, review and support good planning and implementation.
French: Ces mesures sont à prendre essentiellement au niveau des pays, peut-être avec une assistance régionale pour concevoir, examiner et appuyer une bonne planification et une exécution satisfaisante.
English: Legislative proposals on Cohesion Situation of negotiations on the legislative proposals - Joint exchange of views Rapporteurs: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht (from 15:00 to 15:45) Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 REGI/6/32951 DT - PE367.865v01-00 Rapporteur:
French: Propositions législatives sur la cohésion État des négociations sur les propositions législatives – Échange de vues commun Rapporteurs: – Konstantinos Hatzidakis – Giovanni Claudio Fava – Alfonso Andria – Jan Olbrycht (de 15 heures à 15 h 45) Politique de cohésion pour soutenir la croissance et l´emploi: orientations stratégiques communautaires 2007-2013 REGI/6/32951 DT - PE367.865v01-00 Rapporteur:
English: As a result, we have a reasonable proposal from the Commission which, particularly in terms of sanctions, contains much more far-reaching measures which we all support and which would certainly not have emerged from a social dialogue.
French: Grâce à cela, nous disposons d'une proposition raisonnable élaborée par la Commission, contenant, en terme de sanctions, des mesures qui vont beaucoup plus loin, que nous soutenons tous et qui n'auraient sûrement pas été établies dans le cadre d'un dialogue social.
English: That lesson remains with me as others seek to take their rightful place.
French: Cette leçon m’est restée alors que d’autres cherchent aujourd’hui à obtenir la place qui leur revient.
English: Member country governments fund the work of the OECD Secretariat.
French: Ce sont les gouvernements des pays membres qui financent ses travaux.
English: Outreach in the Central African Republic was less advanced than in other situations given the relative newness of the situation.
French: Les activités de communication sont moins avancées en République centrafricaine que dans d'autres situations, vu que la Cour n'est saisie que depuis peu de la situation dans ce pays.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 : Néant.
English: The law states that any citizen of the EU and any natural person residing in a Member State can refer a complaint to you.
French: La législation dispose que tout citoyen de l’Union et que toute personne physique résidant dans un État membre est en droit de vous adresser une plainte.
English: The annual rate of increase in the number of classrooms rose from 6.6 per cent in 1999-2000 to 9.3 per cent in 2004-2005, amounting to an average of 1,328 classrooms per year.
French: Cette baisse a concerné essentiellement le milieu urbain où il est passé de 1 enseignant pour 71 élèves en 1996-1999 à 1 enseignant pour 58 élèves en 2005-2006.
English: This is another reason for the small success of our researches into the natural history of the human race .
French: Mais, lutilité des voyages reconnue, sensuivra-t-il quils conviennent à tout le monde?