ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has your staff been expressing health and safety concerns?
French: Les membres de votre personnel sont-ils préoccupés par diverses questions de santé ou de sécurité?
English: To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
French: Pour le gazole et l'essence sans plomb, seule la structure des droits d'accise est harmonisée dans la Communauté, selon les niveaux minimaux suivants:
English: Will the effort to be economically competitive - by cutting staff, contracting out maintenance, or extending the operating life of nuclear plants - have a negative impact on safety?
French: En fait, des réacteurs plus efficaces de troisième génération sont déjà disponibles et la Finlande, la France et le Japon sont en train de les construire ou ont l’intention d’en commencer bientôt l’installation.
English: Please explain the legislative and other provisions concerned and specify notably the conditions under which your country would be able to give effect to mutual legal assistance requests.
French: Veuillez décrire les dispositions législatives, ou autres, concernées en précisant notamment les conditions devant être remplies pour que votre pays donne effet aux demandes d'entraide judiciaire. 4.4.
English: Dr. Enzle has long been involved in the development and implementation of research ethics policies at the University of Alberta , and has chaired several research ethics boards as well as the University's ethics policy board.
French: Expertise en éthique dans le domaine de la recherche humaine Michael Enzle, B.A., Ph.D. Le D r Enzle a été membre du corps enseignant du Département de psychologie de l'Université d'Alberta pendant 30 années.
English: While Serbia reported partial compliance with paragraph 4, on preventing the establishment of banks having no physical presence and having no affiliation to a registered financial group, it did not comply with the obligatory reporting item of providing information on technical assistance needs to achieve full compliance with the Convention.
French: Si elle a déclaré appliquer partiellement le paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, elle n'a pas précisé ses besoins en matière d'assistance technique pour appliquer pleinement la Convention, comme elle en avait l'obligation.
English: "While the projects were successfully completed, these weaknesses seem to point to systemic planning problems that need to be addressed," said the Auditor General.
French: « Bien que ces projets aient été réalisés avec succès, les faiblesses observées semblent mettre en évidence des problèmes de planification systémiques qui doivent être réglés », a affirmé le vérificateur général.
English: Client Organizations with Funding Amounts (2004-2005)
French: Clients du programme et montants accordés (2004-2005)
English: (2) A quorum of the Board of Examiners shall be three members of the Board.
French: (2) Le quorum du comité d'examen est constitué par trois membres du comité.
English: identify adequate medical and other personnel for timely followup evaluations; ensure that all contacts referred for medical evaluation will be managed in the same way and given the same information; ensure that the necessary results are transmitted promptly to public health/TB control; make all eﬀorts to ensure that the conﬁdentiality of the source case is maintained, unless required or permitted to disclose under applicable legislation, and avoid making any reference to any aspect of the clinical history of the source case.16, 21
French: Approche normalisée de l’évaluation des contacts pour déterminer la présence de la maladie active et des signes d’une infection récente Il faut interroger systématiquement tous les contacts étroits concernant le type et l’intensité du contact avec le cas, la présence de symptômes, le risque de progression vers la TB active en cas d’infection et les antécédents de traitement pour une TB ou une ITL. S’il y a lieu, il faut procéder à une évaluation plus
English: Prior to joining Yellow Pages Group, Jos�e Dubuc worked in various capacities within the BCE group of companies.
French: Avant de se joindre à Groupe Pages Jaunes, Josée Dubuc a occupé diverses fonctions au sein du groupe de compagnies BCE.
English: 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 13 November 2000, the text of the admissibility decision to the French Government, the trade union CFE-CGC, to the Contracting Parties to Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D para.
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 6 novembre 2000 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 13 novembre 2000 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement de la France, au syndicat CFE-CGC, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D par.
English: Therefore, an effort should be made to supply information from sources that a reasonable person would deem as objective.
French: Il faudrait donc adopter une démarche pour fournir de l’information provenant de sources qu’une personne raisonnable jugerait objectives.
English: Contracting Party shall apply the formal requirements concerning the disclosure of certain matters, for example, computer program listings, nucleotide or amino acid sequence listings or a deposit of biological material, which are applicable under the Patent Cooperation Treaty, if any.
French: Toute Partie contractante doit respecter les exigences de forme concernant la divulgation de certains éléments, par exemple les listages informatiques, les listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou un dépôt de matériel biologique, qui sont applicables selon le Traité de coopération en matière de brevets, le cas échéant.
English: Tip: Due to huge list of "...participle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...participle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Each hood includes a window so the animals can see their neighbours, and a vacuum system to collect the animal’s expired air.
French: La « boîte » est dotée d’une fenêtre qui permet aux animaux de voir leurs voisins et d’un système d’aspiration pour recueillir l’air expiré par l’animal.
English: Southeasterly glacial dispersal patterns dominate, despite a regionally complex ice-flow history.
French: Les patrons de dispersion glaciaire vers le sud-est dominent malgré un historique régional complexe d'écoulement glaciaire.
English: That objective was reaffirmed by nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the CTBT.
French: Cet objectif a été réaffirmé par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du TICE.
English: Young people must be in touch, know they are in touch and assume responsibility for being in touch with government.
French: Les jeunes doivent être en prise sur le monde, en être conscients et assumer la responsabilité de l’être aussi sur les sphères gouvernantes.
English: Collaborative Efforts to Increase Participation This initiative is part of ongoing programs.
French: Efforts de collaboration pour accroître la participation Cette initiative fait partie des programmes courants.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: That is a good reason why we should try to achieve something in this area, in contrast to what has sometimes happened with regard to other decisions about liberalisation.
French: C'est une bonne raison pour que nous nous efforcions de réaliser quelque chose dans ce domaine, contrairement à ce qui s'est parfois produit pour d'autres décisions portant sur des mesures de libéralisation.
English: To reach this target, CLEAR refers to a series of statistic tools which have been internationally validated and applied, such as sectoral pressure indicators, SERIEE, EPEA and the European Common Indicators, together with other indicators such as the Ecological Footprint.
French: Pour ce faire, CLEAR se réfère à une série d’instruments statistiques validés et utilisés au niveau international: les indicateurs de pression sectorielle, le SERIEE, l’EPEA, les indicateurs communs européens et d’autres indicateurs tels que l’empreinte écologique.
English: 47). The Assembly’s Defence Committee also recently adopted a report dealing specifically with chemical, biological and radiological terrorism59.
French: La Commission de défense de l’Assemblée a récemment adopté, elle aussi, un rapport traitant précisément du terrorisme chimique, biologique et radiologique59.
English: Latin American Federation of Journalists UNESCO
French: Amis de la Terre International (1972)
English: Subparagraph 1(3)(b)(v) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (v) shows stain spots on the shell, if the aggregate area of the stain does not exceed 320 mm2 and the shell is otherwise free of dirt, or 17.
French: Le sous-alinéa 1(3)b)(v) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) a une coquille portant des taches colorées dont la surface totale ne dépasse pas 320 mm2, et la coquille est par ailleurs exempte de saletés, 17.
English: These issues, advanced to varying degrees, concern the practice of trafficking in persons in most forms provided for in the Palermo Protocol, from trafficking in women forced to undertake prostitution to trafficking in persons with the purpose of criminal exploitation.
French: Ces opérations, dont les degrés d'avancement diffèrent, concernent le trafic de personnes sous la plupart des formes définies dans le Protocole de Palerme, du trafic de femmes forcées à se prostituer au trafic de personnes aux fins d'une exploitation criminelles formes définies dans le Protocole de Palerme, du trafic de femmes forcées à se prostituer au trafic de perso.
English: Furthermore, the Agency is aware that, like the general population, persons with disabilities increasingly rely on the Internet to access services and information.
French: En outre, l'Office sait que, comme la population en général, les personnes ayant une déficience ont de plus en plus recours à Internet pour accéder à des services et à des renseignements.
English: It must understand the needs of the people in its audience, the economic conditions and the technical issues they face, and convey information on best practices and latest technologies available to them.
French: Il doit comprendre ses besoins, sa situation économique et les problèmes techniques qu’il rencontre, et fournir des informations sur les pratiques exemplaires et sur les plus récentes technologies.
English: We validated these delta 15N measures of trophic position by compiling literature dietary data from 342 populations of these same fish species and calculated a continuous measure of trophic position for each population.
French: Nous avons validé ces mesures de position trophique par delta 15N en rassemblant, dans la documentation scientifique, les données sur le régime alimentaire de 342 populations de ces mêmes espèces de poisson et avons calculé une mesure continue de la position trophique de chacune de ces populations.
English: Sheridan’s capacity for innovation is reflected in the Sheridan Centre for Animation and Emerging Technologies and its Centre for Advanced Manufacturing and Design Technology.
French: L’Université de Calgary se classe parmi les sept universités de recherche en importance au Canada, et l’innovation, la découverte et l’apprentissage sous-tendent toutes ses activités.
English: • Passage migration counts are used to estimate the numbers of birds flying through an area during migration periods.
French: • Le dénombrement des oiseaux en vol pendant les migrations sert à estimer le nombre d’oiseaux qui survolent une zone donnée au cours des périodes de migration.
English: "On the internet, around 5000 websites are helping to radicalise our young people in Europe".
French: En outre, "sur Internet, près de 5.000 sites contribuent à radicaliser nos jeunes en Europe".
English: Hopefully I can work hard enough to become the Chief of the Defence Staff one day."
French: J´espère travailler assez fort pour un jour devenir Chef d´état major de la Défense.
English: We Swedish Social Democrats do not believe that the Community should prolong its aid to shipbuilding, or introduce new forms of such aid, in order to protect its shipbuilding industry against South Korea.
French: - (SV) Les sociaux-démocrates suédois estiment que la Communauté ne doit pas prolonger ou introduire de nouvelles aides à la construction navale en vue de protéger son industrie de construction navale contre la Corée du Sud.
English: The Working Party extended for one further year the trial period for the inter-specific hybrids in the UNECE Recommendation for Plums.
French: Le Groupe de travail a prorogé d'une année supplémentaire la période d'essai pour les variétés hybrides interspécifiques dans la recommandation CEE-ONU concernant les prunes.
English: Actually, we are also disappointed to hear that the elections for President have not yet taken place.
French: Nous sommes également déçus d'apprendre que les élections présidentielles n'ont toujours pas eu lieu.
English: Intelligent medical devices Tissue engineering Biotechnology/Biopharmaceutics Nanomedicine Biomechanics
French: Génie tissulaire Biotechnologie et biopharmaceutique Nanomédecine Biomécanique Nanotechnologie
English: Chairperson's announcements - Members were informed on the latest developments concerning the "natural disasters" dossier: o the reports were authorised by the Conference of Presidents in October o at its meeting of 14 November, the Bureau authorised the request for a joint hearing by the three committees
French: Communications de la présidence - Les membres sont informés des dernières évolutions s’agissant du dossier «catastrophes naturelles»: o Les rapports sont approuvés par la Conférence des présidents en octobre.
English: There were 22,104 vehicles in peacekeeping missions as at 30 June 2008.
French: Au 30 juin 2008, le parc automobile des opérations de maintien de la paix comptait 22 104 véhicules.
English: • How Long Does it Take to Obtain a Patent?
French: • Quel est le délai pour obtenir un brevet?
English: The Delegation was of the view that the documents prepared by the African Group contained a number of interesting and useful proposals, part of which the Delegation believed, could be the foundation for further discussions.
French: De l’avis de la délégation, les documents établis par le groupe des pays africains contenaient un certain nombre de propositions intéressantes et utiles, dont une partie pouvait servir de base à un débat ultérieur.
English: The following features are essential to the development of an effective environmental management regime: ▪ Streamlined: creating an efficient and timely regime through greater coordination ▪ Predictable and Transparent: providing greater clarity and certainty for all participants in the process ▪ Anticipatory: placing emphasis on early planning and co-ordination to prevent or mitigate problems before they occur ▪ Integrated and Complementary: ensuring that the environmental management and decision-making responsibilities of federal and provincial departments with respect to aquaculture operations are consistent and mutually reinforcing ▪ Science-based: using the best science available and promoting scientific research and innovation 2.
French: Les caractéristiques qui suivent sont essentielles à l'établissement d'un régime de gestion de l'environnement efficace : ▪ rationalisé - créer un régime efficace et efficient grâce à une meilleure coordination ; ▪ prévisible et transparent - apporter une plus grande clarté et une meilleure certitude à tous les participants au processus ; ▪ préventif - mettre l'accent sur une planification et une coordination précoces afin de prévenir ou d'atténuer les problèmes avant qu'ils se présentent ; ▪ intégré et complémentaire - veiller à ce que les fonctions de gestion de l'environnement et de prise de décision des ministères fédéraux et provinciaux à l'égard des exploitations aquacoles soient cohérentes et s'appuient les unes les autres ; ▪ basé sur la science - recourir aux meilleures données scientifiques disponibles et promouvoir la recherche et l'innovation.
English: Obviously the appellant's opinions on those matters differed from the assessment opinions formed by the selection board.
French: Il est clair que l'opinion de l'appelante sur ces questions diffère de l'opinion que s'est formé le jury de sélection au cours de l'évaluation.
English: 8 The International Symbol of Accessibility is displayed at entrances
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Driving beam: Point of Emax I max
French: Faisceau de route: Point de Emax I max
English: I think that the priority for the Spanish in the next term must be the reform of the common fisheries policy and for decisions like this to be taken at regional level by local, accountable people, and not Brussels bureaucrats.
French: Je pense que la priorité des Espagnols durant la prochaine Présidence doit être de réformer la politique commune de la pêche et de faire en sorte que des décisions de ce type soient prises au niveau régional, par des gens de la région, responsables, et non pas par des bureaucrates bruxellois.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Darcy Boyce, Minister of State in the Ministry of Finance, Investment, Telecommunication and Energy of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Darcy Boyce, Ministre d'État au ministère des finances, de l'investissement, des télécommunications et de l'énergie de la Barbade.
English: It is for this reason that we welcome the five-nations global initiative led by Norway to mobilize additional resources for scaling up investments in the two health related MDGs.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons de l'initiative mondiale des cinq nations menée par la Norvège qui vise à mobiliser de nouvelles ressources pour augmenter les investissements en faveur des deux OMD relatifs au domaine de la santé.
English: The long-term objective of the mercury programme is to facilitate national, regional and global actions to reduce or eliminate as far as possible anthropogenic uses and releases of mercury and mercury compounds, thereby significantly reducing the global adverse impacts on health and the environment from these compounds.
French: L'objectif à long terme du programme relatif au mercure est de faciliter l'action à mener aux niveaux national, régional et mondial afin de réduire ou d'éliminer autant que faire se peut les utilisations et rejets anthropiques de mercure et de ses composés et, partant, de réduire sensiblement les effets nocifs à l'échelle mondiale de ses composés sur la santé humaine et l'environnement.
English: Upon approval of the amendments in one of the authentic language versions, they should be incorporated by the International Bureau in the advanced level.
French: Dès qu’elles auront été approuvées dans l’une des langues faisant foi, les modifications seront incorporées dans le niveau élevé par le Bureau international.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 26 March, ten humanitarian workers from the United Nations and Médicins sans Frontières were taken hostage by a militia leader in Somalia, which should give the international community some idea of how far into the abyss this country has fallen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'enlèvement, le 26 mars dernier, de dix travailleurs humanitaires de l'ONU et de "Médecins sans frontières" par un chef de milice en Somalie doit illustrer, aux yeux de la communauté internationale, le fond du gouffre dans lequel ce pays est tombé.
English: "Canada has a skills shortage and skilled immigrants want to contribute to our country by working in the fields for which they've been trained.
French: « Puisque le Canada est aux prises avec une pénurie de main-d'oeuvre spécialisée, les immigrants veulent apporter leur contribution en oeuvrant dans les domaines pour lesquels ils ont été formés.
English: Questions concerning attitudes toward natural gas and likelihood of conversion, whether in the industrial, commercial or residential sectors, would best be approached through a survey of existing and prospective customers.
French: Les questions concernant les objectifs en matière d’énergie et de développement dans le secteur seraient discutées avec les chefs communautaires et les représentants des organismes de développement (p. ex. les ODR (organismes de développement régional)).
English: • Frequently requested Frequently requested forms and publications For easier access to our most frequently requested forms and publications, we've divided them between business and individuals.
French: • Documents populaires Formulaires et publications populaires Pour que vous accédiez facilement à nos formulaires et nos publications les plus fréquemment demandées, nous les avons réparties en deux catégories (entreprises/particuliers).
English: Monnet and Spinelli would certainly be described as utopian, but Lamartine was right when he said that utopia is nothing more than a truth whose time has not yet come.
French: Monnet et Spinelli seraient certainement décrits comme des utopistes, mais Lamartine avait raison lorsqu’il a dit que l’utopie n’était rien de plus qu’une vérité dont le temps n’était pas encore venu.
English: It is for the latter to draw the appropriate inferences from the operative part and grounds of judgments of the Community judicature (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM(Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM(EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12; Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBeBé) [2005] ECR II-1401, paragraph 24; and Case T-202/04 Madaus v OHIM – Optima Healthcare (ECHINAID) [2006] ECR II-0000, paragraph 14).
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du juge communautaire [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat - Integrated Risk Management Framework (IRMF)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Cadre de gestion intégrée du risque
English: Determined to maintain his grip on Outland, Illidan awaits any and all who would challenge his rule.
French: Décidé à maintenir son emprise sur l’Outreterre, Illidan attend quiconque viendra mettre son pouvoir en doute.
English: Aboriginal Business Development Program:
French: Programme de développement des entreprises autochtones :
English: Drawing on lessons from the past, the next CCF needs to define the new priority areas better and initiate programme development through a participatory approach.
French: S'appuyant sur les enseignements du passé, le prochain CCP devra définir les nouveaux domaines prioritaires et élaborer le programme au moyen d'une approche participative.
English: It is not the date by which you must leave Canada.
French: Elle n'est pas la date à laquelle vous devez partir du Canada.
English: Manage human disturbances and the development of recreational and tourist activities.
French: X X X X X X
English: Working Party on Transport Statistics
French: COMITĖ DES TRANSPORTS INTĖRIEURS