ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screening officers return at 8:45 a.m. for the second flight, which takes off at 10:05 a.m. – this time it’s the Val d’Or–Montreal commuter flight—after The next flight arrives in the late afternoon. This is unusual.
French: Ainsi, les passagers portant un objet défendu ont l’occasion de le placer dans leurs bagages enregistrés au lieu de l’abandonner complètement.
English: There was no requirement for candidates to demonstrate their qualifications at the PM 3 level, since it was a PM 2 competition.
French: Il n'était pas nécessaire qu'ils fassent la preuve de leurs qualifications au niveau PM 3, puisqu'il s'agissait d'un concours de PM 2.
English: Costa Rica reported that the Registry and Enquiries Unit of the Costa Rican Drugs Institute was linked to the network of intelligence units operating in the Latin American region and based in Mexico.
French: Le Costa Rica a indiqué que le Service des registres et des enquêtes de l'Institut national des drogues était relié au réseau des services de renseignement d'Amérique latine sis au Mexique.
English: These figures have to be correlated with the worsening unemployment between 2000 and 2004, which went from 29 per cent to 32.5 per cent, and particularly affected women, who accounted for two thirds of the unemployed.
French: Ces chiffres sont à mettre en corrélation avec l'aggravation du chômage entre 2000 et 2004, passé de 29 % à 32,5 %, touchant plus particulièrement les femmes, qui représentent les deux tiers des chômeurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In addition to regular patrols by Fisheries Officers, Minister Hearn also indicated that a post-season survey of catch and effort in the recreational cod fishery in the waters of Newfoundland would be undertaken.
French: La pêche fera l’objet de patrouilles régulières par des agents des pêches, toutefois, le Ministre a également indiqué qu’une étude sur les prises et l’effort dans la pêche récréative de la morue dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador serait entreprise après la saison.
English: In terms of a further view, there existed a general problem with the Commission's approach to commencing new topics - not limited to the topic under consideration - which was reminiscent of the collective preparation of a textbook, i.e. first defining the scope of the topic as well as the basic expressions and key concepts, followed by a process of identifying existing customary or treaty rules on the matter.
French: Selon un point de vue, il se posait un problème général à propos de l'approche par la Commission de nouveaux sujets − débordant le cadre du sujet à l'examen − qui rappelait celle de l'élaboration collective d'un manuel, à savoir définir la portée du sujet ainsi que les expressions de base et les concepts fondamentaux, avant d'identifier les règles de droit coutumier ou conventionnel existantes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 675th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 675ème SÉANCE
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.12?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.12?
English: Democracy is a dynamic process, not an achieved condition.
French: La démocratie est une construction dynamique, pas un état de fait.
English: The MediaFLO system transmits data on a frequency separate from those used by current cellular networks.
French: Le système MediaFLO transmet les données sur une fréquence distincte de celles utilisées par les réseaux cellulaires habituels.
English: The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
French: L’analyse de la Commission laisse supposer que les progrès sont entravés dans la plupart des États membres par plusieurs facteurs, notamment un manque de soutien politique sur le plan national ainsi qu’une faible prédilection pour les réformes de la part des professions elles-mêmes.
English: CBSA officers turned over the three shipments of ecstasy, with a combined total of 6,083 tablets, to the RCMP.
French: Ils ont remis à la GRC les envois de stupéfiants, soit un total de 6 083 comprimés d'ecstasy.
English: This results in numerous strategic initiatives and novel tools for the support of research.
French: Cette situation se traduit par une pléthore d'initiatives stratégiques et de nouveaux outils pour le soutien de la recherche.
English: ◦ INFORMATION ON PLANS FOR THE DEPLOYMENT OF MAJOR WEAPON AND
French: ◦ INFORMATIONS SUR LES PLANS DE DEPLOIEMENT DES SYSTEMESD'ARM
English: While it subscribes to this argument, none the less the Tribunal cannot ignore the fact that everything depends on the concept of employment.
French: Tout en souscrivant à cette argumentation, le Tribunal ne s’en heurte pas moins au fait que tout repose sur la notion d’emploi.
English: Two years, three years down the road is nice, but it needs to be now.
French: Dans deux ans, trois ans, c'est bien joli, mais il nous faut cela tout de suite.
English: The Panel used processes of data/information triangulation to verify and validate information which it gathered.
French: Le Groupe a eu recours aux techniques de triangulation des données/de l'information pour vérifier et valider l'information recueillie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, rarely does a directive have such wide-reaching social implications as the one we are discussing today.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je crois que rarement une directive a revêtu un intérêt social aussi vaste que celui de la mesure dont nous discutons.
English: A representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) pointed out that, despite the General Assembly’s clear mandate to the SCCR, the Chair’s non-paper was not signal-based but was instead premised on the creation of rights that applied after fixation of signals, rather than measures against signal theft.
French: Une représentante de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a fait observer qu’en dépit du mandat explicite donné au SCCR par l’Assemblée générale, le document officieux du président n’était pas fondé sur le signal, mais sur la création de droits qui s’appliquaient après la fixation des signaux au lieu de l’être sur des mesures de protection contre le vol des signaux.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Puisque les renseignements à fournir sont particuliers à chaque région, communiquer avec le bureau régional du AINC.
English: The process of developing guidance documents was explained to give members a realistic sense of timeline for Guidance Document production.
French: Le processus d'élaboration de documents d'orientation est expliqué afin que les membres aient une idée réaliste du calendrier de production des documents d'orientation.
English: • Specific contraindications for use, e.g. "Use of this device is contraindicated in recent influenza vaccine recipients..." when considerable cross-reactivity can be expected in recent influenza vaccine recipients, etc.
French: • Les contre-indications particulières relatives à l'usage, par exemple «L'usage du présent instrument est contre-indiqué chez les patients ayant reçu récemment le vaccin contre la grippe» lorsque l'utilisation de l'instrument peut susciter une réactivité croisée importante, entre autres chez les personnes qui ont été récemment vaccinées contre la grippe.
English: Grow ops or meth labs are being found in residential neighbourhoods.
French: On découvre des installations de culture de la marihuana et des laboratoires de méthamphétamine dans des quartiers résidentiels.
English: As well, Finance would be immune to the pressures for herding that appear to be inherent to the public nature of the private sector forecasts.
French: De même, le ministère des Finances serait protégé contre les pressions exercées aux fins de groupement des prévisions, qui semblent inhérentes à la nature publique des prévisions du secteur privé.
English: • Poverty and under-development are presently still characteristics common to all ACP States and regions. The links between migration and development are formed at different levels, notably through the sending of money and the development and transfer of knowledge and work.
French: En effet, au cours des trois dernières décennies, des millions de personnes ont été déracinées chaque année par des conflits, des violences et des troubles politiques; La pauvreté et le sous-développement sont aujourd’hui encore des caractéristiques communes à tous les États et régions ACP et les liens entre les migrations et le développement s’établissent à différents niveaux, notamment les envois de fonds, le développement et le transfert des connaissances, l’emploi...
English: Most biotypes of the species in section Ceratochloa are resistant to BYD–RPV and susceptible to BYD–PAV.
French: La plupart des biotypes appartenant aux espèces de la section Ceratochloa sont résistants au BYD – RPV et sensibles au BYD – PAV.
English: But remember: just because you've finished our story doesn't mean the game is over.
French: Mais n'oubliez pas : ce n'est pas parce que vous Ãªtes arrivÃ© au bout de notre histoire que l'aventure est terminÃ©e.
English: The expected impacts of licensing foreign operators to offer cabotage services and of making access to international transport more flexible (taking into account the experience in the EU and the current situation in transition countries).  Increasing transport efficiency achieving inter alia a decoupling between transport activities and the corresponding overall economic growth.
French: La création de systèmes adéquats de concessions dans le transport de voyageurs dans les pays en transition, et la mise en œuvre de systèmes modernes d'évaluation comparative des transports publics Les effets escomptés de la concession de licences à des exploitants étrangers pour assurer des services de cabotage et de la simplification de l'accès aux transports internationaux (en tenant compte de l'expérience de l'UE et de la situation actuelle des pays en transition) La rationalisation du transport, notamment en dissociant les activités de transport de la croissance économique globale correspondante.
English: Moreover, if a congregation or evangelical minister refuses to marry such homosexuals, or if a congregation excludes from its members a parishioner who did not want to leave their conduct deemed contrary to the gospel are set to be subject to a penalty or the commission of a crime of arbitrary discrimination which would be an absurdity when viewed from the perspective of the end and purpose of Christian religious institutions.
French: En outre, si une congrégation ou d'un ministre évangélique qui refuse d'épouser les homosexuels, ou si une congrégation exclut de ses membres un paroissien qui ne voulaient pas quitter leur comportement jugé contraire à l'Evangile sont configurés pour être soumis à une peine ou la commission d'un crime de discrimination arbitraire qui serait une absurdité vu de la perspective de la fin et le but de Christian institutions religieuses.
English: We’ve heard from Canadians, and what they’ve told us is that there is a need for more housing support for the homeless, supported and transitional housing, affordable housing, assisted home ownership, and market housing.
French: Nous avons entendu des Canadiens qu’il y avait un besoin pour plus de refuges d’urgence, de logements avec services de soutien et de logements de transition, de logements abordables, de programmes d’accès à la propriété et de logements du marché privé.
English: It has 11 fully equipped exterior-facing bedrooms with panoramic views.
French: Cette maison possède 11 chambres extérieures, avec des vues panoramiques et complètement équipées. Toutes sont décorées de façon différente, avec des meubles rustiques et anciens qui appartenait à la maison.
English: For example, WD has developed the Western Canada Business Services Network (WCBSN), which includes over 100 points of service across the West.
French: Par exemple, DEO a développé le Réseau des services aux entreprises de l’Ouest Canadien, qui compte plus de 100 points de service dans l’Ouest du pays.
English: In 2006, meat production was estimated at 81,900 tonnes of lamb, 14,133 tonnes of goat, 342,479 tonnes of beef and 19 tonnes of camel.
French: On estime qu'en 2006, la production de viande d'agneau se chiffrait à 81 900 tonnes, la production de viande de chèvre à 14 133 tonnes, la production de viande de bœuf à 342 479 tonnes et la production de viande de chameau à 19 tonnes.
English: FAO/WHO, 1965.
French: FAO/OMS, 1965.
English: Conduct analysis of Essential Elements of Friendly Information (in light of ISTAR capabilities) in order to select, implement and modify appropriate OPSEC measures to deny the enemy information on own intelligence capabilities and vulnerabilities.
French: Effectuer l’analyse des éléments essentiels de l’information amie (compte tenu des capacités ISTAR) afin de choisir, de mettre en œuvre et de modifier des mesures adéquates de sécurité des opérations (OPSEC) dans le but d’empêcher l’ennemi d’obtenir de l’information sur les capacités et les faiblesses de nos propres services de renseignement.
English: The Canadian-led Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar has over 300 personnel from National Defence and Foreign Affairs, as well as the Canadian International Development Agency, the RCMP, and other CDN police forces.
French: L’équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) dirigée par le Canada à Kandahar rassemble plus de 300 personnes du ministère de la Défense nationale et du ministère des Affaires étrangères, ainsi que de l’Agence canadienne de développement international, de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres corps policiers canadiens.
English: Taxi and limousine operators and non-resident performers selling admissions to seminars and other events have to register for GST/HST, even if their revenues do not exceed $30,000.
French: Les exploitants de taxi et de limousine et les artistes non-résidents qui perçoivent des droits d'entrée à des colloques ou à d'autres événements, doivent s'inscrire à la TPS/TVH, même si leurs revenus ne dépassent pas 30 000 $.
English: Some of the world’s fastest-growing economies, such as China, India, and Brazil, are developing nations with which Canada has worked for many years.
French: Certaines des économies les plus florissantes au monde, comme la Chine, l’Inde et le Brésil, sont des pays en développement avec lesquels le Canada a travaillé pendant de nombreuses années.
English: Lastly, I would like to thank the Polish authorities for inviting us to meet here in these magnificent surroundings and for organising this second award ceremony.
French: Je souhaite enfin remercier les autorités polonaises pour nous avoir donné la possibilité de nous réunir dans ce magnifique bâtiment et pour avoir organisé cette seconde célébration d’attribution de mentions.
English: The Inspectors wish to point out some differences, for example, between the European Commission's mobility policy and that of the United Nations.
French: Les Inspecteurs tiennent à signaler certaines différences, par exemple entre la politique de mobilité de la Commission européenne et celle de l'ONU.
English: Before the conclusion of each panel the facilitator will lead an open discussion on the topic.
French: Avant de conclure sur une question, l'animateur coordonnera une discussion ouverte sur le sujet, à laquelle participeront tous les intervenants.
English: The Certified Public Accoutant as registered agent is responsible for all administrative, social, accounting and tax functions specific to a Luxembourgish company.
French: L'Expert Comptable, domiciliataire à Luxembourg, se charge de toutes les tâches administratives, sociales, comptables et fiscales qui incombent à une société luxembourgeoise.
English: The Black population, whether of African or Caribbean origins show a significantly lower concentration than the other two major visible minorities groups in Canada, the Chinese and the South Asians; this constitutes a striking difference from U.S. residential patterns.
French: Il est intéressant de constater que c’est dans deux RMR, soit Montréal et Toronto, que vivent les deux tiers des Juifs au Canada et qu’on y retrouve la plus forte concentration.
English: Accordingly, Ministers established a working group to develop a plan of action to guide their work in this important area.
French: Par conséquent, les ministres ont convenu de créer un groupe de travail chargé d’élaborer un plan d’action qui orientera leurs travaux dans cet important dossier.
English: Mr. Savchuk (Ukraine) said that over the past decade, Ukraine had made considerable progress in moving from a planned to a market economy.
French: M. Savchuk (Ukraine) annonce qu'au cours des dix dernières années l'Ukraine a fait des progrès considérables dans le passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3, paragraph 1, and the requested State Party does not or will not extradite on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Si une demande d'extradition est présentée au motif d'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3, et si l'État requis n'extrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de la nationalité de l'auteur de l'infraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: Part 1 – Capital Equipment, Continued 1.1.5 The Defence Plan (DP) provides resource levels for the prosecution of the strategic capital equipment program and the apportioned resource levels for each Level One Advisor responsible for the prosecution of non-strategic capital equipment projects.
French: dans l'éventualité de retards prévus dans le calendrier du programme non stratégique approuvé dont est responsable le conseiller de niveau un, des demandes de transfert des fonds attribués sur des années ultérieures et/ou des crédits 5 locaux seront considérées (avec justification) à condition qu'elles soient soumises dans le cadre du processus annuel de planification des activités.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual releases of the Substance achieved from implementation of that action in kilograms per year for mercury, grams I-TEQ for dioxins and furans and in tonnes per year for all the other substances.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu pour les rejets annuels de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes, et en tonnes par année pour toutes les autres substances, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: View the Art in the Park exhibit at the Discovery Centre.
French: Visitez l’exposition Les arts dans le parc au Centre de découverte.
English: Regarding the electoral process, the parties, acknowledging “the difficulties and sensitivities related to the elections”, agreed “to make amendments to the composition, organization and functioning of the current Independent Electoral Commission” and mandated the Mediator to invite the United Nations “on behalf of the Ivorian people to participate in the organization of general elections” and in the work of the Constitutional Council.
French: Les parties, « conscientes des difficultés et sensibilités liées aux élections », ont convenu « d'apporter des modifications à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de l'actuelle Commission électorale indépendante » et donné mandat au Médiateur « d'adresser une requête aux Nations Unies, au nom du peuple ivoirien, en vue de leur participation à l'organisation des élections générales » et aux travaux du Conseil constitutionnel.
English: For example, a male supervisor may believe it is acceptable to tell a female subordinate that she has "nice legs", while the female employee may be offended and humiliated by the comment.
French: Par exemple, un superviseur du sexe masculin peut croire qu'il est acceptable de dire à une subordonnée qu'elle a de « jolies jambes », alors que l'employée peut très bien se sentir offensée et humiliée par une telle remarque.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind SELF-TEST PART A - Definitions and Units Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT AUTO-ÉVALUATION Chapitre A - Définitions et unités Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Investigators are asking the public to pay attention during the hunting season for anything which appears unusual.
French: Les enquêteurs demandent au public d’être à l’affût de tout ce qui pourrait paraître inhabituel pendant la saison de la chasse.
English: Nor, however, will we deliver votes to a supranational, anti-democratic organisation which one departing Commissioner described very precisely as a ‘monster’.
French: Toutefois, nous ne donnerons pas non plus nos suffrages à une organisation supranationale antidémocratique, qualifiée très précisément de «monstre» par un commissaire sortant.
English: Best Western Hotel Continental is a pleasant 3-star hotel near Lake Como, in close proximity to the railway station.
French: Le Best Western Hotel Continental est un agréable hôtel 3 étoiles proche du lac de Côme.
English: The use of remote sensing data is steadily expanding, especially within governmental organizations.
French: L'utilisation des données de télédétection augmente de manière constante, en particulier dans les organismes gouvernementaux.
English: These drivers include user-defined information services, business innovation, virtual departments and teams, and success-driven spending.
French: Ce sont, notamment, les services de renseignements définis par les utilisateurs, l'innovation commerciale, les départements et les équipes virtuels et les dépenses favorisées par la réussite.
English: The Contractor may not assign, delegate, transfer, pledge or make any other disposition of the Contract, of any part thereof, or of any of the rights, claims or obligations under the Contract except with the prior written authorization of the United Nations, and any attempt to do so shall be null and void.
French: Le contractant ne peut aliéner, déléguer, transférer ou donner en gage les droits et obligations découlant du contrat ni se décharger autrement de tout ou partie de celui-ci sans avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite de l'Organisation, et toute tentative de sa part en ce sens sera réputée nulle et non avenue.
English: • Assure through risk management approach that all cases are resolved consistently, and complex cases are handled where expertise exists
French: • Assurer par le truchement de l'approche de la gestion du risque que tous les cas sont résolus de façon uniforme, et les cas complexes sont traités par les experts appropriés.