ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the personnel status, ADGA submitted that the purpose of article 12.1 of the SA is to ensure that private contractor’s employees do not fall within the jurisdiction of public sector unions.
French: Quant à la question du statut du personnel, ADGA a soutenu que l’objet de l’article 12.1 de l’AA est de garantir que les employés d’un entrepreneur privé ne relèvent pas des syndicats du secteur public.
English: UNEP has concurred with the Board's recommendations contained in paragraphs 46, 48, 51, 55, 60, 62 and 70 of its report, and in all cases the recommendations either have been or are in the process of being implemented.
French: Le PNUE a souscrit aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 46, 48, 51, 55, 60, 62 et 70 du rapport; chacune d'entre elles a été appliquée ou est en cours d'application.
English: The second negative security trend is a rise in the danger to non-combatants.
French: La deuxième tendance néfaste en matière de sécurité est l’aggravation du danger auquel sont exposés les non-combattants.
English: In the recent judgement of Bámaca Velásquez v. Guatemala, note 52 above, the Inter-American Court of Human Rights for the first time dealt with this right in a disappearance case and arrived at the conclusion that the violation of the right to the recognition of juridical personality in the sense of article 3 of the American Convention on Human Rights “presumes an absolute disavowal of the possibility of being a holder of such rights and obligations” (para.
French: Dans le jugement qu'elle a rendu récemment dans l'affaire Bámaca Velásquez c. Guatemala, voir ci-dessus note 52, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a évoqué ce droit pour la première fois dans un cas de disparition et est parvenue à la conclusion que la violation du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique au sens de l'article 3 de la Convention américaine présuppose un déni formel et absolu de la possibilité d'avoir de tels droits ou de telles obligations (par. 179), ce qui n'est pas le cas avec la disparition forcée.
English: • Hazardous Products Act (HPA): prohibits the advertising, sale and importation of hazardous products
French: • Loi sur les produits dangereux (LPD) : interdit la publicité, la vente et l’importation de produits dangereux.
English: About 80 per cent of such deaths are due to obstetric complications.
French: Environ 80 % des décès en question sont imputables à des complications obstétriques.
English: – Sponging and back rubs can be used to induce relaxation.
French: – Rassurez-le et orientez-le avec douceur.
English: To win back business for the upcoming winter season, many tour operators are reducing winter package prices.
French: Le bureau de la CCT a aussi révélé que le marché mexicain des voyages intérieurs connaît une croissance rapide, stimulée par l'expansion des compagnies aériennes du pays à faibles coûts.
English: "This is something I was particularly keen on promoting because there were very limited opportunities for interactions between Canadian research institutes and universities. It’s a nice example of how an institute can listen to its Advisory Board."
French: Putnins, qui possède également un doctorat en biologie cellulaire, étudiait la régulation de l’apparition de la parodontopathie, plus précisément la manière dont les cellules de la peau réagissent à l’inflammation chronique, lorsque la question des cellules souches s’est posée.
English: 1/2 time or more but less than full-time 1/3 time or more but less than half-time
French: À mi-temps ou plus, mais inférieur au plein temps À tiers-temps ou plus, mais inférieur à mi-temps
English: Fiscal Reference Tables : 1 - Table of Contents - Next - Federal Government Public Accounts Table 1 Fiscal transactions
French: Tableaux de référence financiers : 1 - Table des matières - Suivant - Comptes publics Gouvernement fédéral Tableau 1 Opérations budgétaires
English: Turkey therefore supports all efforts aimed at bringing the Treaty into force at the earliest possible date.
French: La Turquie appuie donc tous les efforts qui sont déployés pour favoriser l'entrée en vigueur du Traité dès que possible.
English: (d) Welcoming the recommendation of the Secretary-General to the United Nations country team to continue to establish a systematic protection dialogue with all the parties to the conflict towards the development of concrete, time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers as well as other violations and abuses committed against children;
French: d) Accueillant avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général à l'Équipe de pays selon laquelle celle-ci devrait poursuivre la concertation avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour que cessent le recrutement et l'emploi d'enfants soldats ainsi que les autres violations des droits de l'enfant et les sévices dont les enfants sont l'objet;
English: Staff interests included new and more challenging fields of work.
French: Les membres du personnel s'intéressaient notamment à des secteurs d'activités nouveaux et plus motivants.
English: • Canada Millennium Scholarships will be awarded to more than 100,000 full- and part-time students each year over 10 years through an initial endowment of $2.5 billion. This constitutes the single largest investment ever made by a federal government to support access to post-secondary education for all Canadians.
French: • Les bourses d'études canadiennes du millénaire seront accordées à plus de 100 000 étudiants par année, à temps plein ou à temps partiel, pendant 10 ans; ces bourses seront financées grâce à une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars, soit la somme la plus élevée jamais versée par le gouvernement fédéral pour appuyer l'accès des Canadiens aux études post-secondaires.
English: DENAULT J. In a recent judgment, the Federal Court of Appeal (A-244-96) ruled that I had failed to exercise my jurisdiction, as it pertains to fixing the amount of a penalty, once I made the finding that the claimant had made one false and misleading statement.
French: DÉCISION LE JUGE DENEAULT Récemment, (la Cour d'appel fédérale A-244-96) a rendu une décision portant que je n'avais pas exercé ma compétence en ce qui a trait à l'établissement du montant d'une pénalité, après que j'eus conclu que le prestataire avait fait une déclaration fausse et trompeuse.
English: • The opportunity to disengage from everyday work environments to focus on skill development and learning.
French: • Possibilité de se libérer de l'environnement quotidien de travail pour se concentrer sur l'apprentissage et le perfectionnement de ses compétences.
English: Its customers include Metro Richelieu, Coop Atlantic, Loblaws, Sobeys, many food-service institutions, distributors and restaurant chains. What was the hardest part about starting to export?
French: Ses clients sont notamment Métro Richelieu, Coop Atlantic, Loblaws, Sobeys, ainsi qu'un grand nombre d'établissements de restauration, de distributeurs et de chaînes de restaurants.  Qu'est-ce qui a été le plus difficile quand vous avez commencé à exporter?
English: The result was greater transparency and competitiveness in the Korean economy.
French: Il en a résulté une transparence et une compétitivité accrues pour l'économie coréenne.
English: Vice President, Corporate Engineering, Maple Leaf Foods Inc.
French: Vice-président, Ingénierie de l’entreprise, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: An uncivilised atmosphere has long prevailed in the European Parliament, and we need a Commission of courageous men and women who are not afraid of new solutions, and who have a pioneering spirit, not buck-passers who, after the manner of a certain kind of beetle, roll a ball of petty personal interests along in front of themselves, even in relation to European positions.
French: Une atmosphère barbare a longtemps régné sur le Parlement européen et il nous faut une Commission composée d'hommes et de femmes courageux, qui n'ont pas peur des nouvelles solutions et qui ont une âme de pionniers, et non pas des porteurs d'eau qui, rappelant un peu certaines espèces de scarabées, roulent devant eux une boule d'intérêts personnels mesquins, même lorsqu'il s'agit de positions européennes.
English: Agency’s Moncton ofﬁce adviser at Transport Canada, presented a particular was appointed to the Agency challenge, as this ofﬁce as Vice-Chairman. Two Members administered the Atlantic Region moved from the old Agency to the new. transportation assistance program.
French: « La fermeture du bureau de Moncton de l’Ofﬁce national des transports a présenté un enjeu particulier puisque celui-ci était chargé d’administrer le Programme d’aide au transport de la Région atlantique.
English: Choose to earn either 1 free night award after every 2 stays, or 3,000 Hyatt Gold Passport bonus points on every stay, starting with your second stay.
French: Choisissez de recevoir une nuit gratuite tous les 2 séjours ou 3 000 points bonus Hyatt Gold Passport à chaque séjour, dès votre deuxième séjour.
English: Where, in an inquiry conducted pursuant to section 20 ..., the Tribunal
French: Le paragraphe 20.1(3) prévoit ce qui suit :
English: The Learning Organization in Action Directions for the Future highlighted initiatives that could be undertaken at the individual, team, departmental, regional and community levels to bring the learning organization to life.
French: L’organisation apprenante à l’action Sur la voie de l’avenir met en lumière les initiatives qui pourraient être prises, tant au niveau personnel, ministériel et régional qu’à celui de l’équipe et de toute la collectivité, pour donner vie à l’organisation apprenante.
English: 2 BEDROOMS (1 WITH DOUBLE BED, 1 WITH 2 SINGLE BEDS), 3 BATHROOMS (1 WITH BATH AND SHOWER, WITH SHOWERS 2) LOUNGE / DINER, LOUNGE WITH ADDITIONAL BED SETTEE, FULLY FITTED KITCHEN, OUTSIDE, THERE IS A PRIVATE SWIMMING POOL , SUN COVERED TERRACE, BALCONY OFF MAIN BEDROOM, LOVELY GARDEN WITH PURPOSE BUILT BARBEQUE, OFF ROAD PARKING.
French: 2 CHAMBRES (1 AVEC UN LIT DOUBLE, 1 avec 2 lits simples), 3 SALLES DE BAINS (1 baignoire AVEC DOUCHE ET, 2 WITH SHOWERS) LIVING ROOM / DINER, LIVING ROOM WITH LIT SUPPLÉMENTAIRE Settee, entièrement équipé CUISINE, À l ' extérieur, il ya une piscine privée, LA TERRASSE ENSOLEILLEE COUVERT, BALCON LE HORS TENSION DE LA CHAMBRE À Coucher SUBSTANCE, BEAU JARDIN AVEC OBJECTIF Construit BARBECUE, PARKING DE LA ROUTE.
English: There is nothing in the agreements describing the right to visits in prison, or the regularity of such visits, nor how these visits were to take place or what would happen, what mechanisms would be put in place, if there were any signs of a violation of the agreement.
French: Aucune disposition de l'accord ne porte sur le droit d'effectuer des visites en prison, ni sur la régularité de ces visites, la manière dont elles devaient être organisées ou les mesures qui seraient prises et les mécanismes qui seraient mis en place si une violation de l'accord était suspectée.
English: The Government was aware of the important role of civil society in the country's development and was exploring ways to enhance its participation.
French: Le Gouvernement est conscient de l'importance du rôle joué par la société civile dans le développement du pays et il examine comment il pourrait améliorer sa participation.
English: It closed in 1982, a year after the highway over the pass was officially opened.
French: Il a fermé en 1982, une année après la route sur le col était officiellement ouvré Auteur GLEN BOLES
English: But, aside from editing some academic books or teaching courses on language pathology and clinical applications of language, I hadn't much of an opportunity to apply my knowledge of a language in the real world… Until I met a local detective about ten years ago.
French: Cependant, outre la publication de certains ouvrages universitaires ou l’enseignement de cours sur la pathologie du langage et les applications cliniques du langage, je n’avais pas tellement eu l’occasion d’appliquer ma connaissance du langage dans la réalité... Jusqu’à ce que je rencontre un détective local, il y a une dizaine d’années.
English: 2.7.1 Qualities
French: Il faut mettre en œuvre une stratégie qui suscite un sentiment de confiance dans l’intégrité du système, fait en sorte que les officiers sont reconnus comme des professionnels dont la contribution aux FC et au Canada est appréciée, et établit un équilibre entre les attentes liées au travail et le bien-être personnel (QV).
English: The simplified approach ban will apply to all types of approaches.
French: L'interdiction d'approche simplifiée va s'appliquer à tous les types d'approche.
English: Such agreement shall normally implement the
French: L'entente doit en principe donner suite à la décision dudit groupe.
English: • (FI) Financial Administration (2)
French: • (FI) Gestion des finances (2)
English: (see Limiting Factors and Threats section, above).
French: Sans objet Effet d’une immigration de source externe
English: The C-Line Bicep Curl features a self-adjusting, rotating handle bar to fit users of all sizes.
French: La gamme C Bicep Curl (flexion des biceps) est munie d′un guidon pivotant, autoréglable pour convenir à tous les utilisateurs.
English: Peale Country Inn, while not a historic facility, offers old time western hospitality whether you are cross country skiing, bicycling, or hiking with them.
French: Peale Country Inn, bien que n’étant pas un lieu historique, offre une hospitalité « western » à l’ancienne, que vous veniez faire du ski de fond, du vélo ou de la randonnée.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party agreed that it was important after a campaign like the Third Road Safety Week to evaluate the results and to see what added value had come from it being a United Nations campaign.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a estimé qu'après une campagne telle que la Troisième Semaine de la sécurité routière, il était important d'en évaluer les résultats ainsi que les avantages découlant directement du fait que cette campagne ait été organisée sous l'égide de l'ONU.
English: • to contribute to the maintenance of military discipline and efficiency in Canada and abroad, in peacetime and during armed conflicts.
French: • contribuer au maintien de la discipline et de l’efficacité militaire, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou de conflit armé.
English: 4. warning to the civilian population, in or close to, ERW-affected areas, clearance of ERW, the rapid provision of information to facilitate early and safe clearance of ERW, and associated issues and responsibilities;
French: 4) l'avertissement des populations civiles se trouvant dans les zones touchées par des restes explosifs de guerre ou à proximité de telles zones, l'enlèvement des restes explosifs de guerre, la communication prompte des renseignements requis pour faciliter l'enlèvement rapide et dans des conditions de sécurité des restes explosifs de guerre, ainsi que les problèmes connexes et les responsabilités en la matière;
English: However, collecting information proved difficult and a number of efforts were made over the past year to identify, understand, categorize and document the vast and diverse range of consultation activities occurring across the department.
French: Cependant, la collecte de l’information s’est révélée difficile, et on a tenté par divers moyens au cours de la dernière année de déterminer, comprendre, classer par catégories et documenter l’activité de consultation très variée se déroulant dans tout le Ministère.
English: Total Attendance Fee Payable per Person For the first 100,000 persons 1.07 ¢ For the next 100,000 persons 0.47 ¢ For the next 300,000 persons 0.35 ¢ All additional persons 0.26 ¢ In the case of an exhibition or fair that is scheduled yearly, the fee shall be paid on the actual attendance figures in the preceding year, on or before January 31 of the year covered by the licence.
French: Assistante totale Redevance par personne Pour les premières 100 000 personnes 1,07 ¢ Pour les 100 000 personnes suivantes 0,47 ¢ Pour les 300 000 personnes suivantes 0,35 ¢ Pour les personnes additionnelles 0,26 ¢ Dans le cas d’une exposition ou d’une foire tenue chaque année, la redevance payable s’établit à partir de l’assistance réelle au cours de l’année précédente et est acquittée au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence.
English: In some cases, a department may lease land to a third party to enable a project to be carried out.
French: Dans certains cas, un ministère peut céder une terre à une tierce partie dans le but de permettre la réalisation d'un projet.
English: Canada Self-reported Wait Times for Diagnostic Services Median wait time, Canada,* 2001 and 2003 2001 Weeks 3.0** 2003 3.0
French: Canada Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Temps d’attente médian, Canada*, 2001 et 2003 2001 Semaines 3,0** 2003 3,0
English: If at the IGC in Nice we tried to make enlargement conditional upon deepening, this would be viewed as a pretext for delaying the entry of the countries of the East, and Poland has recently voiced its displeasure at this.
French: Si donc on veut, à la CIG de Nice, conditionner l'élargissement par l'approfondissement, c'est un prétexte pour retarder l'arrivée des pays de l'Est, et la Pologne, ces jours-ci, a montré son mécontentement.
English: Activities & News The role of EQUAL in creating successful flexicurity pathways - November 2007 CEDEFOP conference on Guidance for Workforce Development - Thessaloniki - June 2007
French: ActivitÃ©s & News Le rÃ´le d'EQUAL dans la crÃ©ation de parcours de flexicuritÃ© rÃ©ussis - November 2007 ConfÃ©rence du CEDEFOP : Guidance for Workforce Development - Thessalonique - juin 2007
English: Voices and Choices is targeted to schools with the aim of fostering healthier students in safe, caring, effective learning environments.
French: Cette approche vise à encourager les écoles à établir des environnements d'apprentissage plus sécuritaire, plus accueillant et plus efficace pour promouvoir la santé des élèves.
English: KLM attributed the negative results to lower than expected average airfares, continuing weak global demand and geo-political instability.
French: De plus, la reprise de la demande de voyages à destination des États-Unis et du Canada est lente.
English: (b) Strengthen its efforts to progressively ensure that that all girls and boys, in urban, rural and least developed areas and children belonging to Scheduled Castes and Tribes, have equal access to educational opportunities;
French: b) D'intensifier les efforts qu'il déploie pour instaurer progressivement l'égalité entre les garçons et les filles, aussi bien dans les régions urbaines que dans les régions rurales et moins développées, ainsi qu'entre les enfants qui appartiennent ou non à des castes ou tribus défavorisées, en matière d'accès à des possibilités d'éducation;
English: In connection with all the measures funded under this heading, disabled persons must be afforded unrestricted access.
French: Dans le cadre de toutes les actions financées par ce crédit, les personnes handicapées doivent bénéficier d’un accès sans restrictions.
English: N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Home | Feedback N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Accueil | Commentaires N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: Seen here are plans of two of the six levels of the curatorial block - levels one (bottom) and five (top) - with the layout of collections storage furniture shown.
French: Plans montrant deux des six étages du pavillon administratif - les étages 1 (bas) et 5 (haut) - et la disposition des meubles où sont rangés les objets de la collection.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) BAU00 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System BAV00 Canadian Air Transport Security Authority BAW00 Policies and Programs in Support of Sustainable Development BAX00 Departmental Administration BJG00 Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements
French: BAU00 Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire BAV00 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien BAW00 Politiques et programmes en appui au développement durable BAX00 Administration ministérielle BJG00 La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes
English: • Natural Resources Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada (Employés de la fonction publique)
English: The Chair led several studies in such areas as biological and direct filtration, disinfection and water quality in a number of existing distribution networks.
French: Cette chaire a mené plusieurs études tant sur les filtrations biologique et directe que sur la désinfection ou sur la qualité de l'eau dans plusieurs réseaux de distribution existants.
English: The annual releases in the EU region from the product life-cycle of polyurethane products were estimated to be distributed among the different compartments as follows: 75% to soil, 0.1% to air and 24.9% to surface water (EU 2000).
French: On estime que l'émission annuelle de PentaBDE dans l'UE à partir de produits à base de polyuréthane pendant leur cycle de vie est répartie entre les différents domaines comme suit : 75 % dans le sol, 0,1 % dans l'air et 24,9 % dans les eaux de surface (UE 2000).
English: Fairmont Royal York Hotel  100 Front Street West, Toronto, Ontario FPTT is a network of technology transfer professionals from federal science-based departments and agencies dedicated to building technology transfer capacity in the public sector.
French: Hotel Fairmont Royal York  100, rue Front West, Toronto (Ontario) Les PFTT sont un réseau de professionnels en transfert de technologie provenant de ministères et d'organismes à vocation scientifique (MOVS) du gouvernement fédéral canadien qui se consacrent à la création d'une capacité de transfert de technologie dans le secteur public.
English: The goal is to exchange experience and information, to hold in-person meetings and/or over the Internet, to favor lateral interactions towards the forming of partnerships, and especially to bring together experiences and recommendations to be discussed by the whole society.
French: Il a pour objet de mettre en commun des données d'expérience et des informations, de tenir des réunions physiques ou virtuelles, de promouvoir des interactions latérales débouchant sur la création de partenariats et, tout particulièrement, de présenter des données d'expérience et des recommandations à la société tout entière, pour qu'elle les étudie.