ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person committing such offence is liable to a fine of up to $25,000. for each offence or to imprisonment for a term of up to 5 years or both. 5.2 The EICB is pleased to provide advance EICB commodity coding on actual samples submitted where there is uncertainty with respect to the appropriate classification of any clothing or textile items being imported.
French: Toute personne qui commet une telle infraction est passible d'une amende allant jusqu'à 25 000 $ par infraction ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à 5 ans ou les deux La DGCEI accepte de fournir des codes de marchandise par anticipation pour des échantillons soumis, lorsqu'il y a incertitude face au respect de la classification appropriée d'un vêtement ou d'un article textile importé.
English: Some costs—e.g., office space leases—are borne by other Departments; these total about $83,000/year not payable by the Committee (Table 2).
French: Par ailleurs, les coûts de certains services (comme par exemple les frais des locaux du Comité) sont assurés par d’autres ministères pour un total de 83 000 $ pour l’année, sans frais pour le Comité (voir le Tableau 2).
English: Helpers not only lost their jobs, but because of the endemic unemployment situation in the region, they also lost the ability to qualify for employment insurance, on a regular basis, a major part of their yearly revenue.
French: Les aide-pêcheurs n'ont pas seulement perdu leur emploi, en raison de la situation du chômage endémique dans la région, ils ont également perdu toute possibilité d'être régulièrement admissible à l'assurance-emploi, ce qui jusque là représentait une partie importante de leur revenu annuel.
English: Food and Drug Regulation: food packaging materials.
French: Verschueren, K. Handbook of environmental data on organic chemicals.
English: The inclusion of a specific clause relating to the respect of women's rights in the association and partnership agreements could be considered.
French: On pourrait envisager l’inclusion d’une clause spécifique concernant le respect des droits de la femme dans les accords d’association et de partenariat.
English: The ceremony at which the rescheduled implementation timetable for 2000-2004 was signed and presented took place on 12 December 2000.
French: Le 12 décembre 2000 ont eu lieu la cérémonie de signature et la présentation du nouveau calendrier 2000-2004.
English: The first is the most important. Without visible action on the requirement to strengthen policy, the others are of little consequence.
French: Ces plans doivent être institutionnalisés, à long terme, avoir des objectifs clairs et faire l’objet d’un suivi au regard de normes de rendement préétablies.
English: At the least sound which I cannot explain, the desire of self-preservation makes me picture everything that would put me on my guard, and therefore everything most calculated to alarm me.
French: Au moindre bruit dont je ne puis discerner la cause, lintérêt de ma conservation me fait dabord supposer tout ce qui doit le plus mengager à me tenir sur mes gardes, et par conséquent tout ce qui est le plus propre à meffrayer.
English: The Board had indicated its intention to consider in 2000 the views of the Standing Committee on other possible changes in the pension system, in the light of the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999.
French: Le Comité mixte avait indiqué qu'il se proposait d'examiner en 2000 les vues du Comité permanent sur les autres modifications qui pourraient être apportées au régime des pensions, à la lumière des résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 1999.
English: Following the merger of CPN-M with the Communist Party of Nepal-Unity Centre (Masal) on 13 January 2009, the party was renamed the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M).
French: Après la fusion du PCN-M avec le Parti communiste népalais-Centre pour l'unité (Masal) le 13 janvier 2009, le parti a été rebaptisé Parti communiste népalais unifié-maoïste (PCNU-M).
English: (1a) The following paragraph is added to Article 2:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2:
English: A related idea is to establish affiliated faculty positions to take advantage of local area researchers, especially those employed in the federal government, who have expertise in survey methods or related topics.
French: Dans le même ordre d'idées, il est proposé de créer des antennes délocalisées, afin de bénéficier des services de chercheurs dans d'autres secteurs, notamment des chercheurs employés dans l'administration fédérale et dotés d'un savoir-faire dans les méthodes d'enquête et les domaines connexes.
English: that the CIHR RFP should address and/or encourage CTN to do in preparation for funding renewal 10:30 – 11:00 a.m.
French: Groupe 2. salle Cartier Groupe 3. salleMacKenzie Groupe 4. salle Victoria
English: What is the most appropriate next step for this patient? provide a stronger sunscreen and advise about sun protection discontinue the isotretinoin and monitor him for side effects discontinue the isotretinoin, limit employment and refer to a medical officer continue the isotretinoin, limit employment and refer to a medical officer
French: Quelle est l'intervention la plus appropriée pour ce patient? lui fournir un écran solaire plus puissant et lui conseiller de se protéger contre le soleil suspendre le traitement à l'isotrétinoïne et surveiller l'apparition d'effets secondaires suspendre le traitement à l'isotrétinoïne, imposer des restrictions concernant le travail et adresser le patient à un médecin poursuivre le traitement à l'isotrétinoïne, imposer des restrictions concernant le travail et adresser le patient à un médecin
English: It contains major proposals but no update has yet occurred to the Judicial System Reform Strategy or associated Action Plan meant to implement the reform process.
French: Cet ensemble de lois comprend des propositions importantes mais la stratégie de réforme du système judiciaire ou le plan d’action connexe élaboré en vue de la mise en œuvre du processus de réforme n’a toujours pas été actualisée.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Acting Upon Recommendations to Amend the National Defence Act NR-06.017 - April 27, 2006 OTTAWA - A Bill tabled in Parliament yesterday introduced significant amendments to the National Defence Act.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN donne suite aux recommandations visant à modifier la Loi sur la défense nationale NR-06.017 - le 27 avril 2006 OTTAWA - Un projet de loi déposé hier au Parlement a apporté d'importantes modifications à la Loi sur la défense nationale.
English: The extrapolation of trend uncertainty in 2001 to the 2004 inventory should be made with caution, as the trend uncertainty is more sensitive than level uncertainty to the changes in the inventory estimate values for the more recent years.
French: L'extrapolation de l'incertitude des tendances en 2001 à l'inventaire de 2004 doit se faire avec prudence, car l'incertitude des tendances est plus sensible que l'incertitude se rattachant aux variations des valeurs estimatives de l'inventaire au sujet des années plus récentes.
English: We are connected with one another by our survival as Aboriginal people through the last 500 years.
French: Notre survie au cours des 500 dernières années constitue un lien entre nous tous.
English: Thank you all for your prayers for good weather.
French: Merci, tous et toutes pour les prières de beau temps.
English: An empty string if no error occurred.
French: Une chaîne vide si aucune erreur ne survient.
English: C. Any interested party may invoke the lapse of a right to a mark in the cases provided for in Article 5, items 3 and 4.
French: C. Tout intéressé peut invoquer l’extinction du droit à la marque dans les cas prévus à l’article 5, sous 3 et 4.
English: In response, it is recommended that departments and agencies use the following wording that has been provided by TBS Official Languages Branch for inclusion in their Important Notices statement:
French: Pour donner suite à cette recommandation, les ministères et les organismes sont invités à reprendre le libellé ci-dessous de la Direction des langues officielles du SCT et de l'inclure sous la rubrique Avis importants.
English: Triticale (Syria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870261 Total amount CAD$276,300 Duration 36 months 14.
French: Crop Intensification (Syria) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840286 Budget total CAD$176,000 Durée 30 mois 14.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Strategic Initiative/RFA" and in the space provided indicate 'Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Fellowships' (exactly as written in the title at the beginning of this RFA).
French: Afin de vous assurer que votre demande est envoyée au personnel compétent des IRSC, dans la section Programme du formulaire Web du Module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF), cochez la case « Initiative stratégique/Appel de demandes » et indiquez dans l'espace prévu à cet effet 'Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC' (exactement comme le titre au début du présent appel de demandes).
English: - All desensitized explosives of Class 3 (Classification code D);
French: - Toutes les matières explosibles désensibilisées de la classe 3 (code de classification D);
English: In order to ensure that the remuneration system would be competitive and flexible enough to reflect changes in the mandates of the organizations and new requirements in the area of competencies, a comprehensive review was needed.
French: La Commission estimait que pour assurer la compétitivité du régime des traitements et indemnités, l'adapter à l'évolution du mandat des organisations et faire en sorte qu'il réponde aux nouvelles exigences en matière de qualifications, il fallait le soumettre à un examen approfondi.
English: The hero, Kermit Maynard, usually acted in American westerns and in this movie the action remained Wild West.
French: Le héro, Kermit Maynard, jouait habituellement dans des westerns américains et, dans ce film, l’action est restée fidèle au thème du Far West.
English: These titles are often requested through CISTI's Document Delivery services but are not readily available in Canada.
French: Même si ces titres sont difficiles à obtenir au Canada, ils sont souvent demandés auprès des services de Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: Understanding a community's needs would help structure TRMs to ensure they are relevant and addressing priority issues. Summary of Findings:
French: Une bonne compréhension des besoins de la collectivité contribuerait à structurer les MLT de manière à s'assurer qu'elles soient pertinentes et qu'elles répondent aux problèmes prioritaires.
English: While the Universal Postal Union is headquartered at Berne (Switzerland), post adjustment and General Service salaries at Geneva are currently used for Berne.
French: Récapitulation des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale aux chefs de secrétariat des organisations participantes
English: Definitions and Terminology Appendix 2 Endnotes, References Appendix 3 Abbreviations Appendix 4 Contact Information Appendix 5 Other Adverse Reaction Reporting Programs Appendix 6 World Health Organization Causality Algorithm Appendix 7 Summary of Expedited Reporting Requirements
French: Définitions et terminologie Annexe 2 Notes en fin de texte, références Annexe 3 Abréviations Annexe 4 Coordonnées des ressources Annexe 5 Autres programmes de déclaration d'effets indésirables Annexe 6 Algorithme d'imputabilité de l'Organisation mondiale de la santé Annexe 7 Résumé des exigences en matière de déclaration rapide
English: Clearly the political events in the 1950s leading up to resolution 748 (VIII) had been nothing but a fraud.
French: De toute évidence, les évènements politiques des années 1950 ayant abouti à la résolution 748 (VIII) ne sont rien d'autres que des manœuvres frauduleuses.
English: In this way, at the bilateral level, the Foreign Ministers of Ecuador and Peru signed the “Agreement to regularize the employment and migration situation of nationals of Ecuador and Peru in the extended border integration zone”, which entered into force on 21 February 2007.
French: Ainsi, à l'échelon bilatéral, les Ministères des relations extérieures de l'Équateur et du Pérou ont souscrit un Accord visant à régulariser la situation professionnelle et migratoire des ressortissants équatoriens et péruviens dans la zone d'intégration frontalière élargie, qui est entré en vigueur le 21 février 2007.
English: • Appendix F Effective date This standard comes into effect on January 1, 2007, and replaces the following Treasury Board Common Look and Feel Standards and Guidelines for Internet:
French: • Appendice F Date d'entrée en vigueur La présente norme entre en vigueur le 1er janvier 2007; elle remplace les Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor suivantes :
English: In developing countries it has grown twice as fast as GDP.
French: Dans les pays en développement elle a augmenté deux fois plus vite que le PIB.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 2 April 2008 PM Harper meets with Afghan President Hamid Karzai at the NATO summit in Romania
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 2 avril 2008 Le PM Harper rencontre le président afghan Hamid Karzaï au sommet de l'OTAN en Roumanie
English: Going for Growth 2005 (English) Economic Policy Reforms 2005:
French: Objectif croissance 2005 (Français ) Réformes économiques 2005, Note par pays:
English: • Planning an offence is defined as, with direct intent, finding, making or adapting the means or instruments for the commission of an offence, finding accomplices to an offence, conspiring to commit an offence or otherwise intentionally creating the conditions for the commission of an offence, where the offence is not completed owing to circumstances independent of the individual's will;
French: • La préparation est constituée dès lors que l'infraction, caractérisée par la recherche, la fabrication ou l'adaptation intentionnelle des moyens ou instruments nécessaires pour la commettre, la recherche de complices, l'entente établie en vue de la commettre ou toute création intentionnelle des conditions nécessaires à sa commission, ne peut être exécutée jusqu'à son terme qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.
English: Have you threatened suicide? 2.
French: Avez-vous menacé de vous suicider? 2.
English: Canadian Air Traffic Control Association, Camelot Business Park, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario.
French: Association canadienne du contrôle du trafic aérien Parc industriel Camelot 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2
English: Prairie Shelterbelt Program (PSP) The planting of shelterbelts is one of the oldest and most prevalent agroforestry practice in Canada.
French: Programme des brise‑vent des Prairies (PBVP) La plantation de brise‑vent est l'une des pratiques agroforestières les plus anciennes et les plus répandues au Canada.
English: Judicial institutions should be strengthened to increase their efficiency for conflict resolution.
French: Il convient de renforcer les institutions judiciaires pour en accroître l'efficacité en matière de résolution des conflits.
English: Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus negating the customs authorities’ efforts. Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
French: Compte tenu du rôle que doit jouer l’EA dans l’évaluation des organismes d’accréditation par les pairs, ainsi que de sa capacité d’assister les États membres dans la gestion de cette évaluation, la Commission doit être en mesure d’accorder des subventions de fonctionnement au secrétariat de l’EA, lequel devrait apporter un soutien permanent aux activités d’accréditation au niveau communautaire.
English: Key Plans and Strategies As part of the overall strategy for modernizing service delivery, TBS will focus on three key components:
French: Plans et stratégies clés Dans le cadre de la stratégie globale de modernisation de la prestation des services, le SCT insistera sur les trois principaux éléments suivants :
English: The SBI noted that the GEF, in its reports to the COP at its fourth and fifth sessions had indicated that, in 1999, it would undertake an evaluation of enabling activities in the climate change area.
French: Les représentants de certaines Parties ont fait observer que l'examen de ces activités relevait de la compétence exclusive de la Conférence des Parties et que le rapport considéré ne portait que sur un nombre limité de projets;
English: • UNESCO Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects (June 1995).
French: • Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés (juin 1995).
English: their citizenship status and allow the information to be given to Elections Canada.
French: De concert avec Postes Canada, nous avons effectué des envois postaux grâce auxquels les renseignements personnels de plus d’un million d’électeurs admissibles ont pu être vérifiés.
English: A delegation of three companies from Prince Edward Island will participate in the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C., to be held April 25-29, 2004. A total of 27 companies from across Atlantic Canada will participate in the trade mission.
French: Une délégation de trois entreprises de l’Île du Prince Édouard participera à la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Au total, 27 entreprises des quatre coins de la région de l’Atlantique prendront part à la mission, qui aura lieu du 25 au 29 avril 2004.
English: The Committee recommends that the State party continues and completes as soon as possible its efforts to establish an independent national institution (national observatory for the rights of women and children) with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local level in accordance with the Principles Relating to the Status of National Institutions annexed to General Assembly resolution 48/134 (the Paris Principles).
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre effectivement en place, dans le meilleur délai possible, une institution nationale indépendante (l'Observatoire national des droits de la femme et de l'enfant), qui soit dotée d'un mandat précis consistant notamment à veiller au respect des droits de l'enfant et à faire appliquer la Convention aux niveaux national, régional et local, et qui soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale (Principes de Paris).
English: With the present and future participation of International Oil Company's (IOC's) under existing Production Sharing Contracts (PSCs), there are significant potential business opportunities exist for Canadian companies in downstream activities like gas processing plants, regulating stations, and gas transmission pipelines.
French: La participation actuelle et future de sociétés pétrolières internationales (SPI) en vertu d'ententes de partage de la production présente des débouchés prometteurs pour les entreprises canadiennes actives dans les secteurs d'activité en aval, comme les usines de traitement du gaz, les postes de régulation et les gazoducs.
English: This SQ was rejected due to the 10km distance from the school which was considered too far.
French: Ce logement a été écarté, car il est situé à 10 km de l'école, ce qui semblait trop éloigné.
English: • (a) the supplier and the recipient of the capital personal property are both registrants at the time the qualifying supply is made and they make a joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of the qualifying supply; (b) in acquiring the property, the recipient is deemed under subsection 167.11(3) to have acquired the property for use exclusively in activities of the recipient that are not commercial activities; and (c) immediately after the earlier of the time the ownership or possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the qualifying supply, the property is for use by the recipient as capital property of the recipient in commercial activities of the recipient.
French: • a) le fournisseur du bien et l’acquéreur sont tous deux des inscrits au moment où la fourniture admissible est effectuée et font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à cette fourniture; b) lors de l’acquisition du bien, l’acquéreur est réputé en vertu du paragraphe 167.11(3) l’avoir acquis pour utilisation exclusive hors du cadre de ses activités commerciales; c) immédiatement après le transfert de la propriété ou de la possession du bien — le premier en date étant à retenir — à l’acquéreur aux termes de la convention, le bien est destiné à être utilisé par l’acquéreur comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Owing to the multiplicity of references, the system is extremely confusing and considered archaic.
French: Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.
English: She added, however, that those who profited most from the war still oppose peace.
French: Toutefois, ajoute-t-elle, ceux qui ont le plus profité de la guerre s'opposent toujours à la paix.
English: ) Before the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex V to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe V du présent rapport.
English: Bill C-26 is designed to exempt payday loans from criminal sanctions in order to facilitate provincial regulation of the industry.
French: Le projet de loi vise à exempter de sanctions pénales les prêteurs sur salaire, afin d’aider les provinces à réglementer le secteur.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have entirely or substantially stopped working when they begin to receive the retirement pension.
French: Pension de retraite :
English: A walk from the Villa to the ruins takes less than ten minutes and enables guests to take advantage of the cool mornings and explore the archaeological site before the majority of visitors arrive in the afternoon.
French: Le parcours de l’hôtel aux ruines, dure 10 minutes et permet à nos clients de profiter de la fraîcheur matinale, et d’explorer le site avant l’arrivée massive des visiteurs.
English: Joint Nature Conservation Committee (JNCC).
French: Biodiversity: the UK Overseas Territories.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in its general debate at 6 p.m. the same day.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général à 18 heures le jour même.
English: Infrastructure Canada will negotiate with each jurisdiction on the core performance measures to be used for the various investment areas of the Gas Tax Fund (GTF).
French: Infrastructure Canada négociera avec chaque administration les mesures essentielles du rendement qu’il faut utiliser pour les divers secteurs d’investissement du Fonds provenant de la taxe sur l’essence (FTE).