ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The information gathered so far seems to indicate that the temporarily postponed studies and activities should be formally restarted in the coming months, despite the fact that at the time of preparation of this report, no date has yet been set for the next meeting of the intergovernmental Joint Committee.
French: Les informations recueillies semblent indiquer qu'une relance formelle des études et activités transitoirement reportées devrait avoir lieu dans les prochains mois, même si à la clôture du présent rapport la date de la prochaine réunion du Comité mixte intergouvernemental n'ait pas encore été arrêtée.
English: For commentaries, see ibid., 1951, vol. II, para.
French: Pour les commentaires, voir ibid., 1951, vol.  II, par.
English: • Achieve and maintain employment equity
French: • Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi
English: Description The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency of Industry Canada, administers Canada’s intellectual property (IP) system comprising patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Description L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d’Industrie Canada, gère le régime de la propriété intellectuelle (PI) au Canada, notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: The local economy in Mwanza programme represents a second-generation local development programme model, developed in 2006 by UNCDF, and is an integral part of local government reform in Tanzania.
French: Le programme concernant l'économie locale de Mwanza constitue un modèle de programme de développement local de la deuxième génération mis au point en 2006 par le Fonds et fait partie intégrante de la réforme des autorités locales en République-Unie de Tanzanie.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Bangladesh Grameen Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Bangladesh Grameen Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Having produced several instrumental works and collaborated with artists from various disciplines (dance, theatre, video) his current endeavours in music are focused on spectrum, timbre, sonic space and light.
French: Après avoir écrit de nombreuses œuvres instrumentales et collaboré avec des artistes provenant de disciplines diverses (danse, théâtre, vidéo), il explore présentement le spectre, le timbre, l’espace sonore et la lumière.
English: It is important to consider both on-site disposal and off-site disposal when comparing facilities.
French: Il est important, si l'on veut comparer les rejets des installations, de tenir compte à la fois de l'élimination sur place et de l'élimination hors site.
English: At the present stage of the project (pre-project for the conference room) it should be possible to increase slightly the capacity of the room, but without increasing its cost, by adopting one or a combination of the following measures:
French: Au stade actuel de l’avancement des études (avant-projet pour la salle de conférence), il devrait être possible d’augmenter légèrement la capacité de la salle sans augmenter son coût en adoptant l’une des mesures suivantes ou en les combinant :
English: Serratia marcescens is a nosocomial agent with a natural resistance to a broad spectrum of antibiotics, making the treatment of its infections very challenging.
French: Serratia marcescens est un agent nosocomial qui possède une résistance naturelle à un large spectre d’antibiotiques, ce qui rend son traitement très difficile.
English: Ken Tapping, February 6, 2004 As I write this, there are two robot rovers on the surface of Mars: one is sitting in a crater, preparing to start exploring, and the other is recovering from software problems.
French: Ken Tapping, le 6 février 2004 Au moment où j'écris ceci, deux robots ont pris possession du sol martien. Le premier attend de partir en exploration dans un cratère et que le second se remet de ses problèmes.
English: These employees may be either indeterminate or term.
French: Les intéressés peuvent être embauchés pour une période indéterminée ou déterminée.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Guyana on profits, income or gains arising in Guyana shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Guyana.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Guyane à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Guyane est porté en déduction de tout impôt canadien du à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Guyane.
English: It is impossible for our brand to have a permanent presence without identifiable style and proven quality. Orchestra offers its clients a highly competitive combination of a price to suit every pocket and products with tremendous added value.
French: Orchestra crée et conçoit des collections de vêtements, de chaussures et d’accessoires pour les enfants, de la naissance à 14 ans.
English: Other Information A. Contact List - Maryse Charbonneau, Director, Administration - Claude Parent, Director, Planning and Review Anyone wishing to obtain further information from those responsible for the different service lines can find the necessary addresses and phone numbers on the NFB Web site at http://www.nfb.ca. B. Legislation Administered and Associated Regulations * National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: Autres renseignements A. Personnes auprès desquelles obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web - Maryse Charbonneau, directrice de l'Administration - Claude Parent, directeur de la Planification et des Examens (Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires auprès des responsables des secteurs de service peuvent aussi consulter le site Internet (http://www.onf.ca) pour obtenir leurs coordonnées.)
English: The NCE-IAC recognizes the necessary constraints that exist within the administration of government funding as set out by Acts of Parliament and Treasury Board guidelines.
French: Le CCI-RCE reconnaît que les contraintes qui régissent l'administration des fonds publics et trouvent leur expression dans les lois du Parlement et les lignes directrices du Conseil du Trésor répondent à une nécessité.
English: ArrayIterator is the default class used.
French: ArrayIterator est la classe par défaut.
English: The derivatives of di-, tri-, tetra-, and pentapeptides were highly crystalline, with sharp melting points, and could be detected and integrated in the effluent from chromatography columns at about the 10-ng level.
French: Les dérivés des di-, tri-, tétra- et pentapeptides sont très cristallins, ils ont des points de fusion bien définis et ils peuvent être détectés et intégrés en chromatographie à des niveaux de 10 ng.
English: Supplementary Retirement Benefit Account - Defense Services Pension Continuation Act Department(s) Specific:
French: Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Particulier au ministère(s):
English: The outcome of our deliberations must reflect forward movement in both these areas.
French: Les résultats de nos débats devront rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine.
English: We are presently examining whether the European system has the same confidence in terms of safety and quality.
French: Nous tentons présentement de déterminer si le système européen est aussi digne de confiance au chapitre de la sécurité et de la qualité.
English: Manitou Lake and surrounding smaller alkali lakes, in the northern portion of the project area, are important breeding habitats for Piping Plovers.
French: Le lac Manitou et les petits lacs alcalins des environs, dans la partie septentrionale de la zone du projet, constituent d'importants habitats de reproduction pour le Pluvier siffleur.
English: The Delegation of Argentina said that, in its view, the Practice Guidelines should not be legally binding but used for guidance only; any provisions that were intended to be legally binding should be included in the Treaty or Regulations.
French: La délégation de l’Argentine a dit que, selon elle, les directives pour la pratique ne devraient pas être juridiquement contraignantes mais être utilisées uniquement à titre indicatif; toute disposition destinée à être juridiquement contraignante devrait figurer dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: Commitment to change is a long-term process that must be sustained by the key actors in that process.
French: L'engagement envers le changement est un processus à long terme qui doit être soutenu par les acteurs engagés dans le processus.
English: (ii) regarding the non-negotiable sea waybill, to encourage its use in order to:
French: ii) En ce qui concerne les lettres de transport maritime non négociables, encourager leur utilisation afin:
English: • entry and collection of accounts receivables
French: • traitement et perception des comptes clients
English: For information about the Chemical Products , Livestock and Poultry, Fur and Skin, and Textile sectors contact:
French: Pour des renseignements au sujet des secteurs des produits chimiques, de l’élevage du bétail et de la volaille, des fourrures et des peaux, et du textile, communiquer avec:
English: In 1983, Benigno Aquino, the leader of the democratic opposition, was assassinated.
French: En 1983, Benigno Aquino, le leader de l'opposition démocratique, fut assassiné.
English: Selection board's conclusions [18] In its preliminary submission on the selection process, the CRTC indicated that the appellant's application was rejected on the grounds that he was not in the area of selection.
French: Conclusions du comité de sélection [18] Dans sa présentation préliminaire du processus de sélection, le CRTC indique que la candidature de l'appelant a été rejetée au motif qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: A key ingredient for integrated decision-making towards sustainable development is having the right information, at the right place, at the right time.
French: L’un des principaux éléments de la prise de décision intégrée en matière de développement durable tient à l’acquisition de la bonne information, au bon endroit, au bon moment.
English: • Provide PBFT material to CUSB at cost, as a temporary measure for the duration of the agreement.
French: • fournir le matériel PBFT au prix coûtant au CUSB, comme mesure temporaire pour la durée de l’entente.
English: Its secretariat, located in Dar es Salaam, benefits from the services of a UNODC anti-money-laundering expert, who has been attached to the secretariat as a mentor since 2002.
French: Son secrétariat se trouve à Dar es-Salaam, et l'ONUDC y détache depuis 2002 un spécialiste du blanchiment d'argent qui y fait office de conseiller.
English: On the other hand, Mr. Dobson, a successful candidate from the Regional Office in Halifax, submitted his experience with workshops as part of his Example 3, which he himself labelled as Client Relations/Marketing.
French: Par contre, M. Dobson, candidat reçu du bureau régional de Halifax, a parlé dans son troisième exemple de son expérience des ateliers, en indiquant lui-même qu'il s'agissait de relations avec la clientèle et de marketing.
English: The Prize is named after Guillermo Cano, the Colombian newspaper publisher assassinated in 1987 for denouncing the activities of powerful drug barons in his country.
French: Le Prix porte le nom de Guillermo Cano, directeur de journaux colombien assassiné en 1987 pour avoir dénoncé les activités de puissants barons de la drogue dans son pays.
English: Mr. Alex van Meeuwen, Ambassador, Permanent Representative of Belgium to the United Nations, Chairman of ECE
French: M. Alex van Meeuwen, Ambassadeur, Représentant Permanent de la Belgique auprès de l'ONU, Président de la CEE-ONU
English: Currently in the Republic of Moldova art groups operate that represent the culture of national minorities, among them Ukrainian, Russian, Gagauz, Bulgarian, Roma groups.
French: Des groupes d'artistes sont actifs et représentent les cultures des minorités nationales, notamment ukrainienne, russe, gagaouze, bulgare et rom.
English: Climate change projects funded by the GEF have focused on, among other things, reducing the costs of energy technologies with low greenhouse gas (GHG) emissions, removing barriers to energy conservation and energy efficiency, and promoting environmentally sustainable transport.
French: Les projets liés aux changements climatiques que finance le FEM ont visé, entre autres, à réduire les coûts des technologies énergétiques à faibles émissions de gaz à effet de serre (GES), à supprimer les obstacles aux économies d’énergie et à l’efficience énergétique et à promouvoir le transport durable sur le plan environnemental.
English: Sharing the company's Ambilight tag, the sets offer dynamically changing colored lights behind the display to match the mood in a movie that supports the technology.
French: C'est ce que Phillips a fait il y a quelques années avec son système "Ambilight" (souvenez vous la pub avec Hulk ! ) et de fort belle manière.
English: These changes could add to the volatility of earnings and may not always be adequately supported by current risk management practices.
French: Ces changements pourraient accroître la volatilité des bénéfices, et les pratiques actuelles de gestion du risque pourraient ne pas offrir un soutien adéquat.
English: Activities of the EUMC in 2005 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: L'EUMC a étendu sa coopération et sa communication avec le Parlement européen en 2005.
English: According to the provisions of the Ottawa Convention, our country must eliminate its mine stockpiles within a four-year period.
French: D'après les dispositions de la Convention d'Ottawa, notre pays doit éliminer ses stocks de mines dans un délai de quatre ans.
English: Participants agreed that in order to better protect and optimize the use of water resources, local communities should be involved in their management by providing them with proper information so that they could convince policymakers and decision makers to change the existing policies, if they were found detrimental to local water resources.
French: Pour protéger plus efficacement les ressources hydrauliques et les utiliser au mieux, les communautés locales devraient être associées à leur gestion en leur communiquant les informations nécessaires pour qu'elles puissent convaincre les décideurs de modifier les politiques existantes si celles-ci avaient un impact néfaste sur les ressources hydrauliques locales.
English: We wish China success in its endeavours in this area.
French: Nous souhaitons bonne chance à la Chine à ce chapitre.
English: If a part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts will be exempt.
French: Si une partie du revenu d'emploi est exempte, une partie équivalente de ces montants l'est aussi.
English: Our everyday lives are already being shaped by the most varied applications made possible by space and the satellites we have put into it, behind which lies technological know-how that needs to be nurtured.
French: Notre vie quotidienne est déjà définie par les applications les plus diverses, rendues possibles par l’espace et les satellites que nous y avons placés et à l’origine desquels se trouve un savoir-faire technologique qu’il convient d’entretenir.
English: Summary record of the 1402nd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1402e SÉANCE
English:  Safety and Security Thin-film Technology Helps Foil Counterfeiters Take a close look at one of the newest Canadian $5 bills.
French:  Sécurité Les faux-monnayeurs tenus en échec par la technologie des couches minces Examinez de près un des nouveaux billets canadiens de 5 $.
English: • See "Advertising and surveys".
French: • Voir « Annonces et sondages ».
English: •U[ïî_ºÔâxÇEñü"7ºµûÉ¢êÞiz1º}×4q[GEr‘[Eä»y"ù³Ë»g›ò=`Iã/øÁw:ÝÎ›yþ§h¦M?È2y6³ºÞ.—Ì_µ[ìG‰¿wïò¨÷ÄÿŠ>'ðäZÆ¹¤jóÎúUÃªYÙé¾vž©*´W—ÒÄ1q÷¼ÿ&é|†ù6x©¼×¼e¬ø§Å¶±êA¡è"¿Ù£‘æ2Ø¤ïŽÿv-í»î³¶í»ÕkdAã]fï@ðÝ½¾«%„— ëÛhúh»»y$~o'ÈžÚÖÌa
French: •Ë9ùï>Úì|ãí;Æwom Í­õ„‰Í­äF)b.»ã%rÊVEå¨‘ºÔ<]ñÄ¦á½ThÚ>2ZIq¼WÏtcI¥QçïŠ8¡Ib_õ^cI¿æ ¶~-Öþé7Mñ ÒãÉ¹ŽÞÆêÒ/Þ_ùÀyh¶‘—e¹ß¹ /Êß}>]Ôé~8xfËOÔ/uhï4ùt´Š[«[¨ N±Jþ\s*‚Ë$nÿ.øÝ¶ÿÚ‹þŽŠ×ÇJ~­ý¦cÛÚ›'Yn!$ƒ4Aˆ5ÇÏç4L¿/É¹–€><:
English: The Second Review Conference of the CWC reached a successful conclusion.
French: La deuxième Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques a abouti à une issue fructueuse.
English: Nirj Deva - Adoption of draft report (PE 376.350) - Deadline for tabling amendments: 20 July 2006, 12.00 Community civil protection mechanism (recast) DEVE/6/37558 PA – PE 376.427v01-00 AM – PE 376.572v01-00 Drafts(wo)man:
French: Nirj Deva - Adoption d'un projet de rapport (PE376.350) - Délai de dépôt des amendements : 20.07.06 12:00 Mécanisme communautaire de protection civile (refonte) DEVE/6/37558 PA - PE376.427v01-00 AM - PE376.572v01-00 Rapporteur pour avis :
English: A United States broker called Mr. Aikhuele using a company named IMIOTA was also involved.
French: Un courtier américain répondant au nom de M. Aikhuele, qui utilisait une société dénommée IMIOTA, y était aussi mêlé.
English: The Board is also responsible for ensuring that the CMCC management team fulfills the range of its responsibilities with respect to the effective, efficient and economic operation of the organization.
French: De même, le conseil s’assure que la direction de la SMCC remplit toute la gamme de ses responsabilités quant au fonctionnement efficace, efficient et économique de l’organisation.
English: Guests with cars enjoy easy road access to La Ferté, and free parking at the hotel.
French: Les personnes se déplaçant en voiture apprécieront l'accès facile à La Ferté et le parking qui y est disponible sans frais.
English: breakfast good,room decent,staff nice,good value for money,Perfect Location near grand place etc.
French: Idéalement situé, l'accueil se fait dans une partie rénovée avec bon goût, par du personnel aimable et compétent.
English: This chapter focuses on the effectiveness and efficiency of the SEA program with a view to improving program benefits within the current budget allocation or, alternatively, maintaining program benefits at a reduced cost.
French: Solutions de remplacement Le présent chapitre met l'accent sur l'efficacité et l'efficience du programme ATI avec comme objectif d'accroître les avantages générés par le programme tout en respectant l'enveloppe budgétaire actuelle ou, subsidiairement, de maintenir les avantages actuels du programme, mais en en réduisant les coûts.
English: (4) No record of bulk movement that accompanies a bulk shipment of seed potatoes is valid unless it has written on it (a) the weight, class, variety and size of the seed potatoes; (b) the crop certificate number; (c) the name of the consignee; (d) any additional information that is necessary to meet the requirements of the laws of the country that will be importing the seed potatoes; (e) the date on which the information set out in paragraphs (a) to (d) is printed on the record of bulk movement; and (f) the following statements, in French and English: "THE GROWER declares that the seed potatoes contained in this shipment are from the crop for which a crop certificate was issued bearing the crop certificate number shown on this record of bulk movement and that they are graded in accordance with section 48 and subsections 48.1(2) to (10) of the Seeds Regulations.
French: (4) Le dossier de transport en vrac qui accompagne une expédition en vrac de pommes de terre de semence n'est valide que s'il porte les renseignements suivants : a) le poids, la classe, la variété et le calibre des pommes de terre de semence; b) le numéro du certificat de culture; c) le nom du destinataire; d) tout autre renseignement exigé par les lois du pays importateur; e) la date de consignation des renseignements visés aux alinéas a) à d) dans le dossier de transport en vrac; f) les mentions suivantes, en français et en anglais : « LE PRODUCTEUR déclare que les pommes de terre de semence qui font l'objet de la présente expédition proviennent de la culture certifiée par le certificat de culture dont le numéro figure sur le présent dossier de transport en vrac et qu'elles ont été classées conformément à l'article 48 et aux paragraphes 48.1(2) à (10) du Règlement sur les semences.
English: • Ministry of Education and Government Offices • Organizations Providing Information About Post-Secondary Education
French: Autres informations Étudier au Canada - Informations de base  Enseignement au Canada  Enseignement primaire et secondaire  Enseignement post-secondaire  Enseignement universitaire  Collèges communautaires  Ministère de l`Education et offices du Gouvernement  Organisations fournissant des informations sur l`enseignement post-secondaire  Assistance financière  Assistance financière au Canada  Études canadiennes  Étudier au Canada  Les nouvelles culturelles et académiques  Salon du Livre de Belgrade 2004
English: ◦ Value Limitations
French: ◦ Limite de la valeur
English: The funa-shibori pressing method crafts a highly aromatic sake with a fruity, earthy taste.
French: Après le pressage à la mode funa-shibori, l'on obtient un saké hautement aromatique, doté d'un bouquet à la fois fruité et terrien.
English: The modern census asks respondents to state for whom and where they work.
French: De nos jours, un recensement comporte des questions permettant de savoir pour qui et où travaillent les répondants.