ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Task Force proposes that the government continue its efforts to harmonize anti-spam policies and to improve cooperation in enforcing anti-spam laws among different countries.
French: Par conséquent, le Groupe de travail propose au gouvernement de poursuive ses efforts en vue d'harmoniser les politiques anti-pourriel et d'encourager les différents pays à collaborer à l'application des lois anti-pourriel.
English: Certain organizational characteristics of UNRWA were particularly relevant to its financial situation, such as the Agency's role as a direct provider of services to the Palestine refugee population through its own installations and staff; the public-sector quality of UNRWA services, including availability to all those meeting the Agency's operational definition of a Palestine refugee; the steady growth in the number of beneficiaries over time, owing to natural growth in the refugee population; the Agency's lack of access to revenue sources available to public sectors proper, such as taxation or borrowing, and the absence of a system of assessed contributions and the concomitant reliance of the Agency on voluntary contributions for income.
French: Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; l'absence d'un système de quotes-parts, qui le condamne à dépendre des contributions volontaires.
English: The rail rests on a roadbed of pit run ballast, crushed rock, single shouldered tie plates and mixed treated and untreated ties.
French: Les rails sont placés dans des selles à simple butée, sur des traverses traitées et non traitées reposant sur une plate-forme de ballast tout-venant et de pierre concassée.
English: Regional cooperation is crucial to bringing such criminals to justice.
French: La coopération régionale est essentielle pour traduire ces criminels en justice.
English: It also presents significant market-opening results from 2003 that will benefit Canadian business.
French: Ce document dÃ©crit aussi d'importants rÃ©sultats accomplis dans ce domaine en 2003 et qui bÃ©nÃ©ficieront aux entreprises canadiennes.
English: Palabras de Apertura, Federico Burone (IDRC) 2005-06-08 Open file
French: Palabras de Apertura, Federico Burone (IDRC) 2005-06-08 Ouvrir le fichier
English: ** MICS indicator 17.
French: ** MICS, indicateur 17.
English: International Association for Medical Assistance to Travellers (E) http://www.iamat.org/
French: ExpatExpert par Robin Pascoe (A) http://www.expatexpert.com/
English: We appreciated very friendly receptionists, cleanliness of the room and the location near city centre.
French: la bonne surprise en arrivant fut la suite de l'hotel que l'on nous a donné pour une nuit car ils n'avaient plus de chambres classiques disponibles ! c'était royal !
English: Hotel Cristallo offers a warm and cozy ambient rich in hospitality and homeliness, ideal for a peaceful and relaxing stay.
French: Celui-cí offre donc aujourd'hui, à ses clients des salles très bien meublées, sobres et lumineuses, en style typiquement alpin.
English: Translating petroleum wealth into broad-based development will depend on sustained pro-poor public expenditures and investments and well-administered public sector programmes designed to deliver quality basic social services, targeting vulnerable and marginalized groups, and to create employment.
French: L'utilisation des richesses pétrolières pour promouvoir un développement général dépendra de dépenses et investissements publics soutenus en faveur des pauvres et de programmes du secteur public bien gérés visant à apporter des services sociaux de base de qualité, ciblant en particulier les groupes vulnérables et marginalisés, et de la création d'emplois.
English: If you wish to meet with a member of the team, call us on +49 7821 585-0 or email info@uetikon.com .
French: Si vous désirez contacter un membre de notre équipe, vous pouvez nous téléphoner (+49 7821 585 0) ou nous contacter par E-Mail ( info@uetikon.com ).
English: Many of the containers that were initially missing have been subsequently recovered.
French: Nombre de conteneurs manquants ont été retrouvés.
English: Moreover, the Chief would liaise with the Fund's Internal Auditors and the Board of Auditors and serve as the Secretary to the Audit Committee of the Pension Board.
French: Par ailleurs, il serait l'interlocuteur des vérificateurs internes des comptes et du Comité des commissaires aux comptes et assurerait les fonctions de secrétaire du Comité d'audit de la Caisse.
English: the Council on the effectiveness of the periods laid down in this Directive no later than three years after its entry into force.
French: dans les États membres et fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'efficacité des délais minimaux prévus dans la directive.
English: Hebe is a former vice president of the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences.
French: De plus, elle est ancienne vice-présidente de l'International Union of Anthropological and Ethnological Sciences.
English: When can you expect your refund?
French: Quand recevrez-vous votre remboursement?
English: The Government has long held that, in the integrated North American market, the use of trade remedy measures is counterproductive.
French: Le gouvernement soutient depuis longtemps que, sur un marché nord-américain intégré, les recours commerciaux sont stériles.
English: The report of Secretary-General has rightly pointed out that in the implementation of resolution 1325 (2000), concerted efforts of Governments and civil societies at the country level are vital for success.
French: Le rapport du Secrétaire général a signalé à juste titre que les efforts concertés des gouvernements et des sociétés civiles au niveau national étaient indispensables au succès de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: He also mentioned that financial crisis influenced energy demand and volatility of hydrocarbon prices as well as had an effect on the timing and volume of energy investments in the region.
French: Il a également fait mention du fait que la crise financière influait sur la demande d'énergie et la volatilité des prix des hydrocarbures, ainsi que sur la planification et le volume des investissements dans le secteur de l'énergie au niveau de la région.
English: Customized services For these services, please contact the client account manager assigned to your department.
French: Services sur mesure Pour obtenir ces services, veuillez vous adresser au chargé de comptes-clients responsable de votre ministère.
English: While hand shelling keeps the rate of kernel breakage low, it is labour intensive and leads to "sore thumb syndrome" when large quantities of groundnuts are handled.
French: Si le décorticage à la main réduit le bris des graines, il exige un énorme apport de main-d'oeuvre et engendre le syndrome du mal de pouce chez ceux qui décortiquent d'importantes quantités d'arachides.
English: Third, they will offer a flexible and adaptive structure that will be conducive to the inclusion of participants from a broader spectrum of society than is now feasible, and that can evolve over time, as research needs change.
French: How can we ensure that ront un mécanisme pour apcommunication between a pilot and air traffic controller will puyer à long terme des thèmes be reliable when both are speaking in their second land’importance nationale et inguage?
English: In recent decades some extreme forms of violence against children, including sexual exploitation and trafficking, female genital mutilation, the worst forms of child labour and the impact of armed conflict have provoked international outcry and achieved a consensus of condemnation, although no rapid remedy.
French: Au cours des dernières décennies écoulées, certaines formes particulièrement extrêmes de violence contre les enfants, telles que l'exploitation sexuelle, la traite, les mutilations génitales féminines, les pires formes de travail des enfants et les effets des conflits armés, ont soulevé une vague d'indignation internationale et suscité une condamnation unanime, même si aucune solution rapide n'a été apportée.
English: In 2004-2005, the domestic industry’s market share declined to 72 percent of the apparent market.
French: Il a été allégué que la baisse des recettes de ventes avait entraîné une hausse des pertes pour la branche de production nationale52.
English: 140 children from Val d'Isère's primary school have taken part in the first rehearsal for...
French: L'association Ecocup permet de mettre en place un système original et novateur de gobelets afin...
English: The WG's views on reporting of biomass combustion and underground injection are therefore incorporated into the following more comprehensive treatment of data elements.
French: Les opinions du GT sur la déclaration des émissions dues à la combustion de la biomasse et aux injections souterraines sont par conséquent incorporées au traitement plus exhaustif suivant des éléments de données.
English: Texas August 4, 2000
French: Texas le 4 août 2000
English: The draft report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2008/L.3) was adopted at the 10th meeting, on 18 July.
French: Le projet de rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2008/L.3) a été adopté à la 10e séance, le 18 juillet.
English: Whether or not the Commissioner of the R.C.M. Police followed proper procedures, in deciding to withhold security clearance from the respondent Lee is not a matter that the Board was entitled to inquire into.
French: Il n'appartenait pas au Comité d'appel d'examiner si le commissaire de la G.R.C. a suivi la procédure appropriée lorsqu'il refusait à l'intimée Lee l'habilitation au secret.
English: The Working Party may wish to review its current programme of work for the period 2008 to 2012 and propose modifications to it, as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner son programme de travail pour la période 2008 à 2012 et y proposer des modifications, le cas échéant.
English: The work required includes ensuring that the passage of time does not result in impunity for any fugitives.
French: Il faudra notamment veiller à ce que le temps qui passe ne permette pas l'impunité de fugitifs.
English: These will be addressed in the program literature.
French: Ceux-ci seront expliqués dans la documentation sur le programme.
English: Other portfolio topics have included administration of justice, housing, children and youth, gender and women’s issues, data and statistics and many
French: A l’invitation de certaines agences, des visites spéciales sont organisées pour les membres.
English: Institutionalization of an International Day for Intellectual Property
French: Institutionnalisation d’une journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.4.8 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: 16.11.6 There are also situations where, in meeting its obligations to a contracting authority, a contractor may be in a position of potential conflict with competing or opposing interests of the contractor's other clients, either during the period of or subsequent to this particular contract.
French: 16.11.6 Il arrive parfois qu'un entrepreneur, en voulant s'acquitter de ses obligations à l'égard de l'autorité contractante, constate qu'il pourrait y avoir conflit entre les intérêts de l'autorité contractante et ceux d'un autre de ses clients, que ce soit pendant ou après la période d'exécution du marché.
English: The allegation is therefore allowed.
French: Par conséquent, j’accueille cette allégation.
English: Securing budgetary discipline strengthens price stability and creates conditions which are conducive to creating much needed employment within the territories of the Union.
French: Garantir la discipline budgétaire renforce la stabilité des prix et crée les conditions susceptibles de créer les emplois dont nous avons tant besoin dans les territoires de l'Union.
English: • Extend the caregiver tax credit to spouses of "infirm" individuals.
French: • Étendre le crédit d’impôt aux aidants naturels aux conjoints d’individus « atteints d’incapacité ».
English: A dearth of water fuels ethnic strife, as communities begin to fear for their survival and seek to capture the resource.
French: La pénurie d’eau déchaîne les luttes ethniques, car les communautés craignent alors pour leur survie et cherchent à prendre possession de cette ressource.
English: The Executive Board recommends, in accordance with paragraph 5 (b) of the CDM modalities and procedures, that the COP consider, at its ninth session, the inclusion in its decision on guidance to the Executive Board, of the following preambular and operative paragraphs relating to an amendment to the rules of procedure of the Executive Board.
French: Le Conseil exécutif recommande, conformément au paragraphe 5 b) des modalités et procédures d'application d'un MDP, que la Conférence des Parties envisage, à sa neuvième session, d'incorporer dans sa décision concernant les directives au Conseil exécutif, les préambule et paragraphe ci-après relatifs à une modification du règlement intérieur du Conseil exécutif.
English: During these seasons, the relative humidity in the cave decreases resulting in moonmilk growth through the slow evaporation of calcite-saturated water.
French: Comme l'humidité relative dans la caverne décroît en été, un peu d'eau du mondmilch s'évapore lentement et il en résulte une précipitation de la calcite.
English: The Great Barrier Reef Marine Park Authority (GBRMPA), an Australian Government statutory authority, is responsible for the overall planning and management of the Great Barrier Reef Marine Park.
French: L'autorité du Parc marin du récif de la grande Barrière, organisme de contrôle du Gouvernement australien, est chargé de la planification et de la gestion générale du parc marin.
English: The Internet site component of the registry will be maintained by the Agency during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with sections 55 to 55.5 of Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette composante du site Internet sera tenue à jour par l’Agence pendant l’examen de la Commission d’examen conjoint d’une façon qui facilite l’accès du public et qui soit conforme aux articles 55 à 55.5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: That will break the international silence prevailing on the subject of extrajudicial killings, continuous closure of crossing points and blockades of roads, collective punishment, threats to cut off water and electricity supplies and all means of survival in the Gaza Strip, expansion of settlements, confiscation of land and construction of the separation wall in the occupied West Bank in breach of the advisory opinion of the International Court of Justice and resolution ES-10/17 of the Tenth Emergency Special Session of the Assembly.
French: Cela rompra le silence international face aux meurtres extrajudiciaires, à la fermeture continue des points de passage et aux barrages routiers, aux punitions collectives, aux menaces d'interrompre l'approvisionnement en eau et en électricité et de priver de tout moyen de survie les habitants de la bande de Gaza, à l'expansion des colonies de peuplement, à la confiscation des terres et à la construction d'un mur de séparation en Cisjordanie occupée en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/17 de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée.
English: If the issue involves an unusual or particularly complex issue, the lead analyst may seek assistance from the Division's Tax Treaty Specialist, the Income Tax Rulings Directorate, the Legislative Policy Directorate, or legal counsel from the Department of Justice.
French: Si la demande vise une question complexe en particulier, l'analyste principal peut demander de l'aide aupres du specialiste des conventions fiscales de la Division, de la Direction des decisions de l'impot, de la Direction de la politique legislative ou d'un conseiller juridique du ministere de la Justice.
English: It can be simple or complex, depending on the site and site-specific objectives.
French: Il peut être simple ou complexe, selon le site et les objectifs propres au site.
English: Canada stated that North America must continue to show leadership by finalizing the November 4, 2003, rule as soon as possible and similarly, by initiating any supplementary rulemaking process required for live animals and products not included in the final rule.  The United States assured Canada that it is fully aware of the issues surrounding the detection of BSE in North America and that these are receiving attention and active involvement at the highest levels of the U.S. government, including the White House.
French: Le Canada dÃ©clare que l’AmÃ©rique du Nord doit continuer Ã faire preuve de leadership en finalisant la rÃ¨gle du 4 novembre 2003 le plus tÃ´t possible et, parallÃ¨lement, en lanÃ§ant tout processus de rÃ©glementation supplÃ©mentaire requis pour les animaux vivants et les produits non inclus dans la rÃ©glementation dÃ©finitive. Les Ã‰tats Unis assurent le Canada qu’ils sont parfaitement conscients des problÃ¨mes entourant la dÃ©tection de l’ESB en AmÃ©rique du Nord, et que ceux ci reÃ§oivent l’attention et la participation active des plus hauts niveaux du gouvernement amÃ©ricain, y compris la Maison Blanche.
English: Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC) filed its answer to the application on February 17, 1999.
French: Air BC Limited, exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après AirBC) a déposé sa réponse à la demande le 17 février.
English: 11.03.02 – ENTITLEMENT (1) (Monthly rate) The monthly rate of SPAA that may be paid to a member is set out in the table to this instruction.
French: 11.03.02 – ALLOCATION (1) (Taux mensuel) Le taux mensuel de l’ISPA qui peut être versée à un militaire est indiqué dans le tableau à la présente directive.
English: HOULE ELECTRIC LIMITED Reference Number:
French: HOULE ELECTRIC LIMITED Numéro de référence:
English: After replacing the high-maintenance offset press by a modern printing and copying device, the aim was to empower personnel to print their brochures in-house exactly to their own design specifications.
French: L'objectif de la CCI Hanovre était de flexibliser l'impression dans l'organisation en permettant à chaque employé d'imprimer sa brochure lui même. La CCI a donc fait l'acquisition de nouveau matériel de la companie Konica Minolta via un appel d'offres.
English: Diagram 4.3.7 Variables Related to the Health System Institutional policy, e.g. multicultural/ diversity policy/commitment Provider training (type, comprehensiveness, philosophy) Variable overhead and infrastructure costs Variable data collection
French: Tableau 4.3.7 Variables relatives au système de santé Politique institutionnelle (p. ex., politiques ou engagements sur le multiculturalisme et la diversité) Formation de l’intervenant (type, exhaustivité, philosophie) Coût des variables indirectes et des infrastructures Collecte de données sur les variables.
English: The rifting generated a significant thermal anomaly and a restricted deep basin as a consequence of crustal thinning and subsequent thermal cooling.
French: La formation du fossé a entraîné une anomalie thermique importante et a engendré un bassin profond d'étendue restreinte par suite de l'amincissement de la croûte et du refroidissement subséquent.
English: If the trust designated the property as its principal residence and filed Form 94-115 for that property, the trust may be entitled to a reduction as a result of the capital gains election.
French: Si la fiducie a désigné le bien comme résidence principale et si elle a produit un formulaire 94-115 pour ce bien, la fiducie peut avoir droit à une réduction d'impôt résultant du choix sur les gains en capital.
English: In all cases well over 85% of respondents stated that they had never used these technologies.
French: 100 des répondants n'ont jamais utilisé ces technologies. 5.8 Volonté de payer
English: • The self-employed are not covered for Retirement Pension.
French: • Les indépendants ne sont pas couverts par la Pension de retraite (Retirement Pension).
English: In Gaza, Hamas has created a terrorist fiefdom: it tolerates no opposition to its views, it has murdered those Palestinians who opposed it, it has split the Palestine Authority, it refused to stop terror attacks on Israeli civilians, it refused to recognise the right of Israel to exist, it refused to acknowledge the peace agreements previously negotiated.
French: À Gaza, le Hamas a créé un fief terroriste: il ne tolère aucune opposition à ses vues, il a assassiné les Palestiniens qui s'y opposaient, il a divisé l'Autorité palestinienne, il a refusé de cesser les attaques terroristes contre des civils israéliens, il a refusé de reconnaître le droit d'Israël à l'existence, il a refusé de reconnaître les accords de paix négociés antérieurement.
English: To allow the RIDEAU to invite foreign buyers to the Bourse RIDEAU 2007 in Quebec City, Quebec, from February 11 to 15, 2007.
French: Permettre à Rink-a-Dink Inc. d'effectuer vingt-sept (27) représentations de « 10 Days on Earth » au Royaume-Uni et en Autriche du 12 avril au 31 mai 2007.
English: 2.5 Section 28 of the Excise Act means an Excise Duty officer (CRA inspector) can request that a device ("beams, scales, weights and measures") be inspected by a Measurement Canada inspector.
French: 2.5 L’article 28 de la Loi sur l'accise signifie qu'un agent des droits d’accise (inspecteur de l’ARC) peut demander qu'un instrument (« fléaux, balances, poids et mesures ») soit inspecté par un inspecteur de Mesures Canada.
English: At the same time, the Federal Republic of Germany was not opposed to the informal exercise of such protection, whereas Switzerland, although considering non-responsibility to be the general rule, did not deny the possibility of protection against another State of nationality in exceptional cases.
French: À la même époque, la République fédérale d'Allemagne n'était pas opposée à exercer officieusement une telle protection, alors que la Suisse, tout en considérant la non-responsabilité comme la règle générale, ne refusait pas en principe d'étendre sa protection à l'encontre d'un autre État de nationalité dans des cas exceptionnels.
English: However, the population health promotion practice which it encourages includes citizen involvement as a key feature.
French: Cependant, la pratique de promotion de santé de la population, fortement encouragée, a pour élément clé la participation des citoyens.
English: Place the hole centering jig on each specimen holder and pass the glass rod through the stainless steel tube into each specimen making a vertical hole, 8 mm in diameter and at least 8 cm deep, in the specimen.
French: Placer le dispositif de centrage des trous sur chaque porte-spécimen et faire passer la tige de verre à travers le tube d’acier inoxydable dans le spécimen pour faire un trou vertical de 8 mm de diamètre et d’une profondeur minimale de 8 cm dans le spécimen.