ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very simple but efficient methodology is helping you identifying a Jean-Noël Haton or a Plaza Athéné.
French: Denis Touzet se cache derrière ce pseudo.
English: The points in brackets indicate the importance given to each criterion.
French: La note maximale est de 100.
English: ·IEND®B`
French: •ÔLPŽÎ¬c²{¸)4UŽð`¤˜Æu¸››¥&ÓÊfÏ:?vI{DÝ>k˜‚+ûèÊ„±\îtâº7€^jiMl s Æñ6F‘Ýz|Îõ¬!3bHêIEND®B`
English: Navigation, ports et industrie, 15 June 2001.
French: Navigation, ports et industrie, 15 juin 2001.
English: • seek the views of a broad spectrum of interested Canadians, including those representing environmental, human rights and labour interests, as well as members of the business community; and
French: • solliciter les vues d'un large éventail de Canadiens intéressés, notamment de ceux qui représentent les domaines de l'environnement, des droits de la personne et du travail, ainsi que de membres du milieu des affaires;
English: The Canadian delegation noted that Canada is still waiting for a reply to its letter sent last July asking about 4 cases of Karnal Bunt reported in Texas and that progress on this matter is contingent on resolving Karnal Bunt-related issues.
French: La délégation canadienne indique que le Canada attend toujours une réponse à sa lettre envoyée en juillet dernier au sujet des quatre cas de carie de Karnal signalés au Texas, et que les progrès de ce dossier dépendent du règlement des questions relatives à la carie de Karnal.
English: ensured the proposal is written in attractive, straightforward language?
French: veillé à ce que votre projet d'investissement soit rédigé dans un style attrayant et simple?
English: Any contamination, natural or anthropogenic, of ambient air was known as “air pollution” and its causing agents were known as “air pollutants”.
French: On appelait “pollution de l'air” toute contamination de l'air ambiant, qu'elle soit naturelle ou anthropique, et “polluants de l'air” les agents qui en étaient la cause.
English: It noted continued recruitment of child soldiers even in FARDC.
French: Il a constaté que l'enrôlement d'enfants soldats se poursuivait, même dans les FARDC.
English: Resolution adopted by the Commission at its sixty-second session
French: - Résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session
English: At the bureau meeting in Changins it was agreed that the standard should define the concept of variety.
French: À la réunion du Bureau qui s'est tenue à Changins, il a été décidé que la norme devrait définir la notion de variété.
English: Appropriate mine-action language incorporated in relevant country-specific agreements developed during the period covered by the strategy.
French: Intégration de la terminologie appropriée de l'action antimines dans les accords pertinents relatifs à certains pays établis au cours de la période couverte par la stratégie.
English: PPP estimates, based on price data generated by the Summers and Heston International Comparison Program, are conventionally used for this purpose, but there are very few LDCs among the 110 countries covered in the project.
French: Les estimations des parités de pouvoir d'achat, fondées sur les données du programme de comparaison internationale de Summers et Heston, sont traditionnellement utilisées à cette fin, mais très peu de PMA figurent parmi les 110 pays de ce programme.
English: Quite in contrast to Issa and Öcalan, the Court rejected the complaint in the case of Bankovic.34 In this case a number of Yugoslav nationals complained about a NATO attack on a Belgrade-based television station. The attack occurred in the context of 'Operation Allied Force', a military campaign by NATO against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Contrairement à ses décisions Issa et Öcalan, la Cour a rejeté la requête Bankovic.34 Plusieurs ressortissants yougoslaves dénonçaient le bombardement par l’OTAN d’un centre de radio/télévision à Belgrade, dans le cadre de l’opération Force alliée, une campagne dirigée contre la République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: A majority of First Nations and Inuit communities will effectively manage their own institutions with strong governance structures.
French: La majorité des collectivités des Premières nations et des Inuit géreront efficacement leurs propres institutions, dotées de structures de gouvernance solides.
English: Born in Montreal, he was raised in Toronto and educated at the University of Toronto and the London School of Economics.
French: Né à Montréal, il a grandi à Toronto et a fait ses études à l’Université de Toronto puis à la London School of Economics.
English: In addition, a polysaccharide, the chemical nature of which was not further characterized, was detected exclusively in the external medium of Hansenula growing in the presence of salt.
French: De plus, un polysaccharide dont il reste à établir la nature chimique est décelé exclusivement dans le milieu externe de Hansenula cultivée en présence de sel.
English: The 212 project evaluations conducted during the reporting period covered all practice areas and geographical regions.
French: Les 212 évaluations de projets menées au cours de la période faisant l'objet du rapport ont porté sur tous les secteurs et les régions géographiques.
English: There are three stages:
French: L’organisation peut accepter ou rejeter ses recommandations.
English: According to Walzer, refugees, in particular, qualify for assistance under this heading.
French: D’après M. Walzer, les réfugiés sont tout particulièrement en droit de bénéficier d’une telle assistance.
English: Twenty-five of the HTF projects were relevant to mental health services.
French: Vingt-cinq des projets du FASS étaient pertinents aux services de soins de santé mentale.
English: In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic and political spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts and manage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
French: Dans son voisinage et au-delà, l’UE ne peut toutefois pas se cantonner aux sphères économique et politique; elle doit aussi être en mesure d’assurer de plus en plus elle-même la stabilité, la prévention des conflits et la maîtrise des crises dans son arrière-cour, en dernière extrémité par le recours à la force sous le couvert d’un mandat des Nations unies.
English: It is the blender's responsibility to correct the problem so that future blends meet the requirements of the Fertilizers Act.
French: Il appartient ensuite au fabricant d'apporter les correctifs nécessaires et de faire en sorte que ses préparations à venir répondent aux exigences de la Loi sur les engrais.
English: Using resources such as outcomes of water conferences, local Global Environmental Outlooks and recommendations in Agenda 21, young people can assist in the development of local resource use plans and assessments.
French: Grâce à des ressources telles que les conclusions de conférences sur le thème de l’eau, les rapports locaux sur l’Avenir de l’Environnement Mondial et les recommandations d’Action 21, les jeunes peuvent aider à la mise en œuvre d’évaluations et de plans d’utilisation des ressources locales.
English: However, in general an important number of steps remain to be completed and they add to the global lack of transparency and particularly in the evaluation of costs of justice.
French: Il reste qu’en général de nombreuses étapes subsistent et participent du manque global de transparence et plus particulièrement dans la détermination des frais de justice.
English: Rehabilitation for the purposes of work and education may be best covered in the relevant draft articles on work and education.
French: La réadaptation aux fins de l'emploi et de l'éducation a peut-être davantage sa place dans les articles consacrés à l'emploi et à l'éducation.
English: • Socio-economic impacts must be investigated as part of any environmental impact assessment, and the importance of socio-economic changes that accompany mineral development should be recognized.
French: • L'analyse des effets socio-économiques doit faire partie de l'évaluation des incidences environnementales, et l'importance des changements socio-économiques qui accompagnent la mise en valeur des minéraux devrait être reconnue.
English: Indicator Description
French: RÉFÉRENCE Tableau Description de l’indicateur Remarques 1999 à 2000
English: The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the ship's certificate .
French: Les dérogations en question et les voyages ou les zones pour lesquelles elles sont valables doivent être définies dans le certificat de bateau.
English: Let your party members know they can always ask for healing or remind you at any time.
French: Demandez à vos compagnons de vous avertir quand ils ont besoin d'être soignés.
English: See Cabinet Directive on Law-Making See Checklist at the end of Part B, p.
French: Directive du Cabinet sur l’activité législative et la gouvernance Se reporter à la liste à la fin de la Partie B, p.31
English: Facilitating a Coherent Migration Management Approach in Ghana, Nigeria, Senegal and Libya by Promoting Legal Migration and Preventing Further Irregular Migration
French: West Africa: 24 Ghana, Ivory Coast, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal; Central Africa: Democratic Republic of Congo, Chad, Cameroon.
English: A line extending 000° (True) from Rose Spit to the International Boundary.
French: Un arc centré sur 53°25’29.7"N 131°54’50.2"W. Rayon de 3 milles marins, à partir du relèvement 180° (vrai) du large jusqu’au relèvement 000° (vrai).
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > More Information Georgian Bay Islands National Park of Canada More Information
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Plus d'information Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Plus d'information
English: • Surjan Erik jumps highest in Men's Decathlon
French: • L'équipe du Sichuan gagne sur le fil la finale du 4x100m relais messieurs
English: National Revenue Atlantic Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Natural Resources Bank of Canada Parent Crown Corporation Finance Bell Bay Golf Developments Incorporated Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Belledune Port Authority Shared-governance Corporation Transport Blue Water Bridge Authority Parent Crown Corporation Transport Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport Business Development Bank of Canada Parent Crown Corporation Industry Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Calgary Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canada Commonwealth Legacy Fund Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canada Council for the Arts Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canada Deposit Insurance Corporation Parent Crown Corporation Finance Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation Finance Canada Eldor Inc.
French: Revenu national Banque africaine de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque asiatique de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Affaires étrangères Banque de développement du Canada Société d'État mère Industrie Banque du Canada Société d'État mère Finances Banque européenne pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Finances Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque internationale pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Finances Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Transports Cable North Microwave Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Calgary Airport Authority Société à régie partagée Transports Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada Eldor Inc.
English: It is true that it would be opportune to review the Question Time procedures from time to time.
French: La procédure de l' heure des questions se prête en effet de temps à autre à une évaluation.
English: Given the seriousness of the findings, OIOS reviewed the procurement of both contracts at Headquarters (paras.
French: Compte tenu de la gravité de ses conclusions, le BSCI a examiné la passation des deux marchés au Siège (par. 109 et 110).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Traité d'interdiction complète des essais nucléaires».
English:  __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ No concerns All respondents please answer questions 15 and 16.
French: Dans l'affirmative, veuillez justifier votre réponse. __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ Aucune préoccupation À toutes les répondantes et tous les répondants : veuillez répondre aux questions 15 et 16.
English: South Loop (9.0 km) South Loop ©Parks Canada This trail, which starts across the road from the Salt River Day Use Area, winds through open meadows and small dry grass prairies along Benchmark Creek before meandering into the quiet forest.
French: Boucle Sud (9 km) ©Parcs Canada Ce sentier, qui commence de l’autre côté de la route de l’aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt, serpente dans des prés ouverts et des petites prairies herbeuses sèches le long du ruisseau Benchmark, avant d’entrer dans la forêt tranquille.
English: We believe that a working group should be established as soon as possible to draft the new constitution.
French: Il convient, selon nous, de constituer rapidement un groupe de travail chargé de rédiger la nouvelle constitution.
English: Perfumes and cosmetics
French: SDU RULJLQHSURYHQDQFH GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV ,WDOLH
English: "Tree" means a single-stemmed perennial woody plant in a wild state.
French: «gestion des ressources forestières» S'entend notamment de la conservation des forêts, du reboisement et de la sylviculture.
English: Finally, it should be noted that Indonesia is currently drawing up a Child Protection Act, in which regulations regarding children involved in the system of administration of juvenile justice, both criminal and civil, could be addressed in more detail.
French: Enfin, il faut signaler que l'Indonésie est en train d'élaborer une loi sur la protection de l'enfance qui pourrait intégrer de manière plus détaillée les règles concernant les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: There are 15 key elements: building an innovation chain; increasing resource efficiency; clear targets for sustainable products; using public tenders; enhancing clean energy production; a convincing raw materials strategy; reshaping trade for fair coexistence and sustainable production; outlining an obligatory sectoral industrial policy; involving SMEs; developing regional areas for action; ensuring anticipation of industrial change; restructuring; enhancing qualifications; enlarging workers' participation in decision making; and long-term policies.
French: Il y a 15 points-clés: créer une chaîne de l'innovation, renforcer l'utilisation efficace des ressources, fixer des objectifs clairs pour des produits durables, recourir aux appels d'offres publics, renforcer la production d'énergie propre, mettre en place une stratégie forte sur les matières premières, redéfinir les échanges pour assurer une coexistence équitable et une production durable, définir une politique industrielle sectorielle obligatoire, impliquer les PME, développer les domaines d'action régionaux, anticiper les changements industriels, intervenir dans les restructurations, améliorer les qualifications, renforcer la participation des travailleurs dans la prise de décision et les politiques à long terme.
English: This program will benefit many community events and anniversaries throughout Canada this year.
French: Plusieurs festivals et commémorations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme cette année.
English: Used oil releases onto the ground or soil result in the introduction of hazardous substances into the environment by processes of volatilization, adsorption to the solid organic matter, leaching through the soil into the groundwater or streaming into surface waters.
French: Si des huiles usées sont libérées au sol, des matières dangereuses s’introduisent dans l’environnement par volatilisation, adsorption par les matières organiques solides, lessivage vers les eaux souterraines ou ruissellement vers les eaux de surface.
English: At present, the United Nations system has no well-defined agenda that guides its substantive programme content towards the priorities of middle-income countries.
French: De nos jours, le système des Nations Unies n'a pas d'agenda bien défini orientant le contenu essentiel de son programme sur les priorités des pays à revenu intermédiaire.
English: The Advisory Committee notes that UNLB plans to construct a consolidated satellite communications facility, including construction of a 600 square metre satellite farm building capable of hosting engineers, systems and workshops, in compliance with ISO 27001 standards.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de construire à la Base un centre de télécommunications par satellite comprenant notamment un téléport d'une superficie de 600 mètres carrés, qui pourra héberger des ingénieurs, des équipements et des ateliers et sera conforme à la norme ISO 27001.
English: The Commission communication ‘Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides’(12) follows this up and suggests several possible measures such as establishing national plans to reduce hazards, risks and dependence on chemical control.
French: La communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» (12) va dans le même sens et suggère plusieurs pistes, telles que l’élaboration de plans nationaux de prévention des risques auxquels expose la lutte chimique et de réduction de la dépendance à son égard.
English: It was later found that 166 of them had legal documents and 27 also had permanent residence.
French: Il a ensuite été établi que 166 d'entre eux étaient en règle et que 27 étaient en outre résidents permanents.
English: User fees is therefore considered to be the only acceptable alternative.
French: Des instructions et des exemples sur la façon de calculer le prix à payer figureront sur le site Internet du PTT.
English: 1992-1997 Chair in Introduction to Law, course for senior experts in foreign trade and customs policy, IDEA.
French: 1992-1997 Professeur d'introduction au droit dans le cadre du cours de formation de techniciens supérieurs du commerce extérieur et de la politique douanière, IDEA
English: Following consultations with exporters, Canada provided comments to Chinese authorities on the inside labelling requirements.
French: À la suite de consultations avec les exportateurs, le Canada a fourni ses commentaires aux autorités chinoises sur les exigences d'étiquetage de l'emballage intérieur.
English: The 2005 World Summit Outcome addressed the need to promote feasibility and coherence in United Nations operational activities, and to strengthen links between normative actions and operational activities.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 souligne qu'il faut favoriser la faisabilité et la cohérence des activités opérationnelles de l'ONU et renforcer les liens entre les mesures normatives et les activités opérationnelles.
English: One possibility would be the healthy lifestyle learning program which has been less successful than other Katimavik learning programs.
French: Efforts et réussites concernant la diversification du financement du programme
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to December 13, 2002.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 13 décembre 2002.
English: ACCOUNTANCY SERVICES INDUSTRY What are accountancy services?
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES DE COMPTABILITÃ‰ En quoi consiste les services de comptabilitÃ©?
English: A wetland that is part of a system of wetlands will thus have a greater value than an isolated wetland.
French: À l’exception du point 12, la principale source de bruit à chacun des points provenait de la circulation routière.
English: Mr. Michael A. Proctor, Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support - ADM (IM) For outstanding leadership and project management skill in successfully delivering the Op ABACUS Satellite Contingency Network in record time and despite significant technical and operational challenges.
French: M. Michael A. Proctor, Directeur - Génie et soutien des télécommunications et du spectre - SMA (GI) Pour son leadership et ses compétences exceptionnelles en matière de gestion de projet, ce qui lui a permis de mettre sur pied le réseau de contingence pour satellites de l'opération ABACUS en un temps record, malgré les importants défis techniques et opérationnels.
English: In addition, for those who have a positive score for having the disorder, the screening instrument scores the person in terms of the disorder being current or in the past (i.e., occurred sometime before the month in which testing took place).  The Psychiatric Screener also assesses symptoms associated with dependence or abuse of each of several classes of psychoactive substances; the items reflecting the criteria in DSM-IV.
French: De plus, pour les personnes obtenant un résultat positif indiquant la présence du trouble, le protocole de dépistage note la personne en fonction de la présence actuelle ou passée du trouble (c.-à-d. présence du trouble avant le mois de l'application du test).  Le Psychiatric Screener évalue également les symptômes associés à la dépendance ou à l'abus de chacune des catégories de substances, les éléments reflétant les critères du DSM-IV.
English: Large number (78 %) of former camel jockey children were provided with conditional cash grants, with conditions that include regular school or vocation centre enrolment.
French: Un grand nombre (78%) d'enfants anciens jockeys de chameau ont bénéficié de bourses d'argent liquide sous réserve qu'ils s'inscrivent dans une école ordinaire ou un centre de formation.
English: 3.13 The resulting model is objectively determined based solely on the data points, thus giving it credibility.
French: 3.13 Le modèle qui en résulte est déterminé objectivement en fonction exclusivement des points de données, ce qui lui donne sa crédibilité.
English: The last survey in 1990 estimated a population of approximately 460,000 animals.
French: Selon le dernier relevé réalisé en 1990, sa population était estimée à quelque 460 000 individus.