ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although regional integration is sometimes advocated, even today, as a substitute for links with the rest of the world, increased openness to world markets and regional integration are increasingly being seen as complementary aspects of a multipronged development strategy of reduced isolation.
French: Si elle est parfois préconisée, encore aujourd’hui, comme solution de rechange opposée au renforcement des liens avec le reste du monde, elle est perçue, de plus en plus, comme élément d’une stratégie multidimensionnelle et accélérée de décloisonnement aux plans à la fois régional et international.
English: Timely access to health care for all  2. Managing for quality and safety  3. Sustainable financing, funding and resource allocation in health care  4. Strengthening the intersection between public health and health care A complete listing of funded applications is available online.
French: Accès aux soins de santé pour tous dans des délais raisonnables 2. Gestion axée sur la qualité et la sécurité 3. Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé 4. Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé Une liste complète des projets financés est disponible en ligne.
English: (LV) Mr President, Commissioner, the question is not: are we for or against combating tax fraud.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question n'est pas de savoir si nous sommes favorables ou non à la lutte contre la fraude fiscale.
English: In particular, welfare recipients, especially those with mental illness, reduced their use of drugs necessary to control their illness, resulting in a dramatic increase in the rate of emergency room visits, hospitalizations, long-term care admissions and deaths.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS Les résultats de cette recherche ont montré que la nouvelle politique de recouvrement des coûts des médicaments avait bel et bien des répercussions importantes sur la consommation des médicaments essentiels, aussi bien par les personnes âgées que par les assistés sociaux.
English: It is Canada’s view that, in light of delegations’ recent experience and, to a certain extent, difficulty in meeting the deadlines of the first two stages of tariff negotiations, agreement needs to be reached by both the NGMA and NGAG on new timeframes for, and structure of how to proceed in the tariff negotiations.
French: Le Canada est d’avis que, compte tenu de l’expérience récente des délégations et, dans une certaine mesure, de la difficulté qu’elles ont eu à respecter les échéances établies pour les deux premières phases des négociations tarifaires, il importe que le GNAM et le GNAG conviennent l’un et l’autre de nouveaux délais et de la structure de leurs négociations tarifaires.
English: Each type of coffee has its specific features.
French: Chaque essence de café a ses spécificités.
English: Table 5 Share of Spells Assumed by High Frequency Claimants, Selected Industries, by Region, HRDC Definition, Evolving Sample, 1976–1992 British Columbia 68.2 63.7 62.2 41.7 30.8 61.7 43.3 44.5
French: Industrie Exploitation forestière Pêche et piégeage Construction industrielle et lourde Enseignement Fabrication d’équipement de transport
English: BSE surveillance in Canada has increased, but the level of BSE in the Canadian cattle herd has as yet not been definitively established.
French: La surveillance de l'ESB a augmenté au Canada, mais la prévalence de l'ESB dans le cheptel de bœufs canadiens n'a pas encore été établie de façon définitive.
English: It seeks to have the toys classified in heading No. 95.03 as "[o]ther toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds."
French: Elle demande le classement des jouets en cause dans la position no 95.03 à titre de « [a]utres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre ».
English: The two States also agreed that the DPRK would freeze and dismantle its reactors and related facilities and remain a party to the Non-Proliferation Treaty.
French: Les deux États sont également convenus que la RPDC gèlerait et démantèlerait ses réacteurs et installations connexes et resterait partie au Traité sur la non-prolifération.
English: To that end, the State has so far replied to 76 various requests and provided information about almost 150 suspects and witnesses.
French: A cette fin, l'État a jusqu'à présent répondu à 76 requêtes différentes et donné des informations sur près de 150 suspects et témoins.
English: Central government: as opposed to the previous table, the percentage of women ministers was down compared to 1992, when it was 11.11%, thus falling almost by half.
French: i) Gouvernement central: Contrairement à ce que montre le tableau précédent, la proportion de femmes ministres a baissé de près de la moitié par rapport à 1992, où elle était de 11,11 %.
English: Politics and Everyday Life in a Changing Society.
French: Politics and Everyday Life in a Changing Society [Le nouveau confucianisme chinois : politique et vie quotidienne dans une société en mouvement].
English: Strategic goals of the reform include adaptation of the system to technological developments and the electronic environment; creation of a universal search tool for all industrial property offices; and the establishment of a global system for generating, processing and distributing classification information.
French: Classification internationale des brevets (CIB) La réforme de la Classification internationale des brevets (CIB) est pratiquement achevée, la nouvelle CIB devant être publiée en juillet 2005. Les objectifs stratégiques de cette réforme consistent notamment à adapter le système à l’évolution des technologies et à l’environnement 18 |
English: Returnees have been instrumental in influencing foreign multinationals to set up operations and do offshore work in India and have often used their savings or obtained venture capital to set up private enterprises in the IT sector or to expand into new lines of business.
French: De retour au pays, ces personnes se sont souvent servies de leurs économies ou ont obtenu des fonds de capital-risque pour créer des entreprises privées dans le secteur informatique ou développer de nouvelles activités.
English: It also leads to difficulties in establishing and maintaining partnerships with United States non-governmental organizations and exchanges among experts from both countries.
French: Il est en outre presque impossible de mettre en place des partenariats de coopération avec des organisations non gouvernementales des États-Unis, et de promouvoir les communications entre experts des deux pays.
English: goes on to imply that a specialized FIU may address the reluctance among private sector financial institutions to provide information directly to law enforcement, as 15
French: Les bases de données bibliographiques à consulter comprenaient celles se rapportant précisément à la justice pénale, à la criminologie et au crime organisé en particulier, notamment Criminal Justice Abstracts, la base de données du National
English: Preparing a full report covering all the activities and mechanisms set up by Council of Europe, OSCE, EU and United Nations would require much more time than is available now for preparing input into this recent development within the EU.
French: La préparation d’un rapport complet consacré à l’ensemble des activités et des mécanismes mis sur pied par le Conseil de l’Europe, l’OSCE, l’UE et les Nations Unies, exigerait bien plus de temps qu’il n’en faut aujourd’hui pour apporter de la matière à l’examen de cette récente évolution au sein de l’UE.
English: Conference calls can still be scheduled if necessary without affecting the hearing and disclosure dates established.
French: Le Tribunal est satisfait des progrès accomplis au cours des deux dernières années.
English: The review of the EU regulatory framework for electronic communications will contribute to this and Denmark has conducted a survey of its own market players.
French: La révision du cadre réglementaire de l’UE pour les communications électroniques ira dans ce sens et le Danemark a examiné les acteurs de son propre marché.
English: The neurons in your visual system, for example, are now making it possible for you to read this text.
French: Ce sont les neurones de notre cortex visuel qui, par exemple, nous permettent de lire ce texte à l'instant même.
English: The debris they left behind formed moraines, lakes and rivers.
French: Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l’évolution de la Pointe.
English: Make solution to volume with Type I water.
French: Compléter au trait avec de l’eau de type I.
English: Slovakia's citizens consider the introduction of the euro a success story and therefore it is contributing as well to the protection of the euro with every means available.
French: Les citoyens slovaques considèrent l'introduction de l'euro comme un franc succès, voilà une raison de plus justifiant l'objectif de protection de l'euro par tous les moyens.
English: How did the coming of Jesus take away peace on earth, and bring a sword?
French: Comment la venue de Jésus a-t-elle enlevé la paix ici-bas, et apporté l’épée?
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Army Medical Corps Captain 1941 - 1942
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© royal canadien Capitaine 1941 - 1942
English: Seacow Pond is known to provide habitat for migratory birds including: killdeer (Charadrius vociferus.), spotted sandpiper (Actitis macularia), common snipe (Gallinago gallinago) and black guillemot (Cepphus grylle).
French: Seacow Pond offre un habitat aux oiseaux migrateurs, y compris : au pluvier kildir (Charadrius vociferus.), au chevalier grivelé (Actitis macularia), à la bécassine des marais (Gallinago gallinago) et au guillemot à miroir (Cepphus grylle).
English: The name(s) of the traveler(s) must appear on the Budget form (Appendix 2).
French: Les noms des voyageurs doivent paraître sur le formulaire de budget (voir Annexe 2).
English: Pickering B Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 juillet 2006 2006-H123* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Still, both archival and library professionals face many challenges in their efforts to deliver high calibre collections and services to the diverse patrons in their regions. These challenges vary greatly with the size and scope of given service areas.
French: Ces professionnels se heurtent pourtant à toutes sortes de difficultés qui les empêchent d’offrir les collections et les services de la qualité souhaitée aux clientèles diversifiées de leurs régions, difficultés qui varient énormément selon la taille et les domaines d’activité d’une zone de service.
English: Should a facility manufacture, package/label, import, distribute and/or test NHPs only, Health Canada will perform a full inspection (of the sections stated above) and issue a Certificate of Compliance in support of the activities, listing all of the products to be exported to an MRA country.
French: Si un établissement fabrique, emballe/étiquette, importe, distribue ou analyse des PSN seulement, Santé Canada effectuera une inspection complète (des aspects précités) et délivrera un certificat de conformité à l'appui des activités, faisant état de tous les produits qui seront exportés dans un pays participant à un ARM.
English: Click here to learn more about the management of pentachlorobenzene.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion des pentachlorobenzÃ¨ne.
English: As such, chromium compounds are not expected to contribute significantly to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: On ne s’attend pas à ce que les composés du chrome aient une contribution importante au réchauffement de la planète ou à l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.
English: Until they obtained firearms in the 1780s, the Labrador Inuit tried to avoid contact with their sometimes hostile Indian neighbours, the MONTAGNAIS-NASKAPI, who had been armed earlier by French fur traders.
French: Jusqu'à ce qu'ils obtiennent des armes à feu dans les années 1780, les Inuits du Labrador évitent presque tout contact avec les MONTAGNAIS-NASKAPIS, leurs voisins parfois hostiles que les premiers commerçants de fourrures français avaient armés.
English: You can see your instalment reminders on our online service called My Account.
French: Vous pouvez voir vos rappels d'acomptes provisionnels sur notre service en ligne Mon dossier.
English: In view of the Under-Secretary-General's references to the importance attached to debt relief by the Bretton Woods institutions and some Summit participants, the delegation of Barbados would welcome the views of the Department of Economic and Social Affairs regarding helping some of the countries concerned to deal with their increasing debt burden.
French: Le Secrétaire général adjoint ayant indiqué que les institutions de Bretton Woods et certains des pays qui ont participé au Sommet attachent de l'importance à l'allégement de la dette, la délégation de la Barbade souhaite connaître l'avis du Département des affaires économiques et sociales quant à l'aide que pourraient recevoir certains pays pour faire face à leur endettement croissant.
English: It is of course the priority of the ones who prepare and the ones who execute the task.
French: Bien entendu, c'est la priorité de ceux qui préparent ces équipements et de ceux qui s'en servent.
English: The prevailing political instability and lack of security in the Mano River region could have a destabilizing effect on Côte d'Ivoire, not only in the border zone to the west, but also in the urban zones where insecurity has re-emerged.
French: En effet, l'instabilité politique et l'insécurité qui prévalent dans la région de la rivière Mano risque d'avoir un effet déstabilisateur en Côte d'Ivoire, non seulement dans la zone frontalière à l'ouest mais également dans les zones urbaines où on assiste à une recrudescence de l'insécurité.
English: Acetaldehyde is readily biodegradable using the biodegradability test (301C) defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development guidelines for testing of chemicals (OECD, 1992).
French: L'acétaldéhyde se dégrade facilement dans les conditions prescrites pour le test de biodégradabilité (301C) décrit dans les Lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques (OCDE, 1992).
English: This was reflected in the 1997 decision of the federal, provincial and territorial Ministers of Finance to implement changes to the Canada Pension Plan (CPP) to ensure its long-term sustainability while moderating the costs to future contributors.
French: Le taux de pauvreté chez les personnes âgées au Canada se situe parmi les plus faibles de tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Thérèse) Harbour Facility January 20, 2004 - Hearst, Ontario 
French: Thérèse) 20 janvier 2004 - Hearst (Ontario)
English: The Commissioner acknowledged the "many human rights monitors and mechanisms nowadays" and recognised the "need to coordinate and build rather than duplicate and compete."
French: Le Commissaire a reconnu « l’existence de nombreux organes et mécanismes chargés de veiller au respect des droits de l’homme aujourd’hui » et admis « la nécessité de coordonner et de construire et d’éviter les doubles emplois au lieu de se faire concurrence ».
English: Investigations must be made into local forecastproblems to find solutions.
French: Il y a des recherches à effectuer à propos des problèmes de prévisions locales à résoudre.
English: It enjoys complete operational independence from the Commission, and has the autonomy to decide when to launch an internal investigation in a Community institution or agency and whether or not to pass on its findings to the national judicial authorities.
French: Disposant, par rapport à la Commission, d'une véritable indépendance opérationnelle, l'OLAF peut décider de manière autonome le déclenchement d'une enquête interne, dans une institution ou un organe communautaire, ainsi que la transmission éventuelle des dossiers aux autorités judiciaires nationales.
English: The following numbers represent the item of the permit application form.
French: Les numéros ci-après correspondent aux cases du formulaire de demande de permis.
English: Towards this goal, the Voluntary Sector Initiative (VSI) recommended the development of a mechanism to display non-confidential charity information on the Web.
French: À cette fin, l'Initiative sur le secteur bénévole (ISB) a recommandé la mise au point d'un mécanisme permettant d'afficher sur Internet les renseignements non confidentiels des organismes de bienfaisance.
English: Our delivery terms are the same for Belgium, France, The Netherlands and Luxemburg.
French: Nous livrons dans les mêmes délais en Belgique, en France, aux Pays-Bas et au Luxembourg.
English: Ibid, p. 34.
French: Ibid., p. 34.
English: 98-499 November 19, 1998 Bell Canada  Repentigny, Quebec; and London, Ontario Revocation of the licences for the broadcasting distribution undertakings for the purpose of conducting technical and market trials, one in part of Repentigny and the other in part of London.
French: 98-499 Le 19 novembre 1998 Bell Canada  Repentigny (Québec); et London (Ontario) Révocation des licences d'exploitation des entreprises de distribution de radiodiffusion détenues aux fins d'essais techniques et commerciaux dans un secteur de Repentigny et dans un secteur de London.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819)997-7788 [ Media Room ]
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Trap-line compensation; loss of livelihood; native harvesting; archaeological sites; protection of recreational areas; burial sites. Program Record Number:
French: Indemnisation des trappeurs; perte des moyens de subsistance; récoltes des autochtones; sites archéologiques; protection des aires récréatives et lieux de sépulture. Numéro du dossier :
English: The Executive Chairman called the first meeting of the Commissioners on 23 and 24 May 2000.
French: Le Président exécutif a convoqué la première réunion des commissaires les 23 et 24 mai 2000.
English: • composition of the profession, trends in supply and the work life of imaging professionals; and
French: • les éléments de la profession, les tendances dans l'approvisionnement et la vie au travail des professionnels en imagerie; et
English: The Non-Insured Health Benefits Privacy Code and Non-Insured Health Benefits Program information are available on-line or on request from FNIHB regional offices.
French: On pourra obtenir le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et des informations sur le Programme des SSNA en ligne ou, sur demande, auprès des bureaux régionaux.
English: It is thus imperative that the international community, including the Security Council, act to bring an end to all of Israel's breaches of international law, including its destructive, deadly colonization campaign, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, agisse pour mettre un terme à toutes les violations du droit international commises par Israël, y compris à sa campagne de colonisation destructrice et meurtrière du territoire palestinien occupé.
English: Brain, kid meat, and meat can think of?
French: , De la viande Brain chevreau, et la viande peuvent penser?
English: Jean Marion, Director, Scientific Affairs, Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (Rx&D); and CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Advisory Board member Private Sector Reality: Rx&D Perspective
French: Jean Marion, directeur, Affaires scientifiques, Les compagnies de recherche pharmaceutique au Canada (Rx&D); membre du Conseil consultatif de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Réalité du secteur privé : le point de vue de Rx&D
English: Malaria risk exists in Angkor Wat.
French: Méfloquine Méfloquine Aucun Méfloquine Méfloquine
English: • strengthened Public Service Management and Accountability for Public Funds.
French: • le renforcement de la responsabilisation et de la gestion de la fonction publique en ce qui a trait aux fonds publics.
English: A significant initial project will see the company involved in a push to expand into new emerging markets, which will enable the company, which already exports to over 100 countries, to expand, and will consolidate its identity and sales policy.
French: 2008 a été une année riche en succès qui a vu l’entreprise terminer l’exercice avec un chiffre d’affaires de 20 millions d’euros. 40% de cette somme proviennent des marchés européens et 60% du reste du monde.
English: • Understanding and Preparing for Climate Change — focused on science, impacts and adaptation.
French: • Comprendre les changements climatiques et s'y préparer — axé sur la science, les impacts et l'adaptation.
English: Royal Canadian Air Force Spitfire pilot and Distinguished Flying Cross recipient Charley Fox was at it again earlier this month, talking to students at an Ontario high school one day and addressing the RCAF Memorial Fund dinner the following evening in Trenton.
French: Charley Fox, ancien pilote de Spitfire de l'Aviation royale du Canada et récipiendaire de la Croix du service distingué dans l'Aviation, était de nouveau à l'œuvre plus tôt ce mois. Un jour il s'adressait à des étudiants ontariens de niveau secondaire et le lendemain soir il parlait devant les participants à un dîner du Fonds du Mémorial de l'ARC à Trenton.
English: For 2006, the NCMEC and Fox Valley Technical College developed six new courses on missing children.
French: Pour 2006, le NCMEC et le Fox Valley Technical College ont conçu six cours sur les enfants disparus.
English: Some participants said that a network of indigenous media workers had been formed at the workshop and that it should be used as a basis for future cooperation.
French: Quelques participants ont annoncé qu'il s'était créé, dans le cadre de l'Atelier un réseau de journalistes autochtones, qui servirait à l'avenir de base pour développer la coopération.
English: This is the polite euphemism for corruption, and that is what we must control here.
French: Il s'agit d'un euphémisme poli pour la corruption et c'est ce que nous devons contrôler ici.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Industry Canada promotes the growth of a competitive, knowledge-based economy by developing Canada's industry and technology capability, fostering scientific research, setting telecommunications policy, promoting investment, trade and tourism, encouraging small business development, and setting rules and developing services that support the effective operation of the Canadian marketplace.
French: Industrie Canada cherche à promouvoir la croissance d'une économie du savoir concurrentielle en développant la capacité industrielle et technologique du Canada; en favorisant la recherche scientifique; en établissant une politique en matière de télécommunications; en faisant la promotion de l'investissement, du commerce et du tourisme; en encourageant le développement de la petite entreprise; en établissant des règles; et en développant des services qui soutiennent le fonctionnement efficace du marché canadien.