ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rooms are equipped with a mini-bar providing any type of drink your wish to have.
French: Si malgré tous nos efforts, il venait à vous manquer quelque chose, veuillez nous le communiquer et nous ferons notre possible pour vous satisfaire pleinement.
English: The size of a producer's deposit depends on the selected level of protection.
French: Le montant du dépôt varie selon le niveau de protection choisi par le producteur.
English: Only very small amounts of the raw herring required by the German herring processors are supplied domestically.
French: Seule une très petite partie du hareng cru dont les transformateurs allemands ont besoin est de provenance locale.
English: Since many Canadians make travel arrangements through travel agents, the Agency promotes accessible transportation to travel agents and tour operators.
French: Comme de nombreux Canadiens et Canadiennes ont recours aux services d’agents de voyages pour préparer leurs voyages, l’Office fait la promotion des transports accessibles auprès de ces agents et des organisateurs de voyages.
English: A survey form can be completed at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/english/magazine/2000_08/marijuana.htm What is marijuana?
French: On peut remplir un questionnaire de sondage à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/contact/index_f.html Qu'est-ce que la marihuana ?
English: Performance standards may result in the most reduction in overall salt use, but the costs of compliance and maintaining levels of service by alternate means, may also have negatively economic impact on maintenance contractors, especially smaller ones.
French: Les normes de rendement peuvent entraîner les plus grosses réductions dans l’utilisation des sels en général, mais les coûts de la conformité, et du maintien du même niveau de service, mais à l’aide des solutions de rechange, peuvent nuire économiquement surtout aux petites entreprises d'entretien.
English: In order to achieve its mandate on children, MICAS established a Department for the Child, Women and Family, to disseminate and promote the rights of the child.
French: Afin de s'acquitter de sa mission, le MICAS a créé un Département pour les enfants, les femmes et la famille qui est chargé de faire connaître et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: It is a flat area where grain and olives are produced.
French: C’est une zone où l’on cultive des céréales et des oliviers.
English: Hence the potential for a nation to be incapacitated by an attack on the computer networks over which its banking and commerce are conducted.
French: Ce qui explique le potentiel pour une nation d’être frappe d’incapacité par une attaque sur les réseaux informatiques qui plus est dirige leurs transactions bancaires et commerciales.
English: The Proponent stated that both traditional and scientific knowledge were used in their environmental assessment approach including the evaluation of significance.
French: Il affirme qu'aussi bien le savoir traditionnel que les connaissances scientifiques ont été utilisés suivant leur approche respective de l'évaluation environnementale, y compris l’évaluation de son importance.
English: • Any contribution in excess of $250 from an anonymous donor is forfeited to the Crown in right of Saskatchewan.
French: • Toute contribution de plus de 250 $ en provenance d’un donateur anonyme est confisquée au profit de la Couronne du chef de la Saskatchewan.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Waste Wise Office Toolkit Offices can be a huge source of waste with the most common sources being paper, food, packaging, and ink cartridges.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Waste Wise Office Toolkit Les bureaux peuvent s'avérer des sources importantes de déchets, les principaux étant le papier, la nourriture, les emballages et les cartouches d'encre.
English: Choosing your career is one of the biggest decisions you'll face in life.
French: Le choix d’une carrière fait partie des grandes décisions de la vie.
English: ▪ High capacity towel and tissue holders eliminate daily refills.
French: ▪ Installer des distributeurs de serviettes et de papier hygiénique à grande capacité pour ne pas avoir à les remplir tous les jours.
English: And starting or maintaining activity did not differ significantly by marital status, household type, social involvement, or chronic stress.
French: Le numérateur est le nombre de personnes actives en 1994-1995 qui sont devenues inactives en 1996-1997 ou en 1998-1999.
English: 3rd meeting Review of progress and consideration of future action
French: 3e séance Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager
English: Réal Benoit was recruited by Public Works and Government Services Canada in 1989, where he managed the procurement process of many IT requirements for the federal government.
French: Réal Benoit a été recruté par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 1989, où il a géré le processus d’approvisionnement afin de répondre à de nombreuses exigences en matière de TI pour le gouvernement fédéral.
English: Application of Provisions of the Patent Law and the Utility Model Law 11.—(1) The provisions of the Patent Law concerning the giving of opinions (Section 29(1) and Section 29(2)), reinstatement (Section 123), the obligation to observe the truth in proceedings (Section 124), the official language (Section 126), the service of documents (Section 127) and legal assistance from the courts (Section 128) shall apply also to topography protection cases.
French: 2. offre, met dans le commerce, diffuse ou importe aux fins précitées la topographie ou le produit semi-conducteur incorporant la topographie, en violation du point 2 de la deuxième phrase de l’alinéa 1) de l’article 6. 2) Si l’auteur du délit agit à titre commercial, il est puni d’un emprisonnement ne dépassant pas cinq ans ou d’une amende.
English: The PRESIDENT - I call Mr Cherribi.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Cherribi.
English: The issues we are observing upon are not necessarily within the defined or expanded mandate of the Board; however, given the experience level and unique perspective of this group of people, these observations may prove to be of value to DND in one way or another.
French: Les questions étudiées ne font pas nécessairement partie du mandat défini ou élargi de la Commission; toutefois, étant donné le niveau d’expérience et le point de vue particulier de ses membres, ces observations pourraient avoir une grande valeur pour le MDN.
English: In addition, OHCHR has been asked to support specific activities mandated by resolutions of the Commission.
French: Le HCDH a également été prié d'appuyer des activités spécifiques définies par les résolutions de la Commission.
English: These four electors have been referred to Elections Canada and we understand that the information will be reviewed by the Commissioner of Canada Elections to determine whether multiple voting occurred.
French: Ces quatre cas ont été référés à Élections Canada; nous comprenons que l’information sera examinée par le commissaire aux élections fédérales afin de déterminer s’il y a eu votes multiples.
English: resource provision and risk that the framework institution will be marginalised further.
French: l’UEO, étaient très différentes des déploiements effectués en Adriatique ; ce qui ne veut pas dire qu’il serait facile d’associer ces deux types d’opérations pour des missions de police maritime et d’assistance.
English: 480 votes | 221988 views | 0 com.
French: 480 votes | 221994 views | 0 com.
English: • A press briefing by the Under-Secretary-General for Management on 22 July 2009 that updated the media on progress made in the implementation of the resolution.
French: • Une conférence de presse tenue par le Secrétaire général adjoint à la gestion le 22 juillet 2009 afin de tenir au courant les médias sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: The latter could include recourse to systems such SOLVIT, which is still not being sufficiently promoted.
French: Ces dernières pourraient consister notamment à recourir à des systèmes tels que SOLVIT, qui n'est toujours pas suffisamment promu.
English: A quick demo that shows how to quickly identify and fix problems in your code by using Zend Studio for Eclipse and Zend Platform's PHP Intelligence features.
French: Cette démo va vous familiariser avec les perspectives et les fenêtres dans lesquelles l'IDE présente les différentes informations. Comprendre les perspectives est très important pour utiliser toute la productivité de Zend Studio for Eclipse.
English: From the outset, the Agency has clearly stated that, in its investigation of CCD's application, it intends to consider the design of the Renaissance Cars in the context of section 172 of the CTA which entails the consideration of whether aspects of the design of these cars pose undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Dès le début, l'Office a clairement indiqué qu'il avait l'intention, dans son étude de la demande du CCD, de prendre en considération la conception des voitures Renaissance dans le contexte de l'article 172 de la LTC, qui suppose qu'on évalue si des aspects de la conception de ces voitures présentent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume and accelerate negotiations towards a final peace settlement,
French: Affirmant la nécessité urgente pour les parties de coopérer avec tous les efforts internationaux, y compris ceux déployés par le Quatuor, pour mettre fin à la situation tragique actuelle et reprendre et accélérer les négociations en vue d'un règlement de paix final,
English: Route(s) of Administration:
French: Voie(s) d'administration:
English: A/58/23 Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2003 -- Supplement No. 23 [A C E F R S]
French: A/58/23 Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2003 -- Supplément No 23 [A A C E F R]
English: MIX all ingredients with wooden spoon just until blended.
French: MÉLANGER tous les ingrédients avec une cuillère en bois jusqu'à ce qu'ils soient bien mélangés.
English: - 24 agricultural sector and creation of local employment opportunities should be made possible.
French: - 22 responsibility in opening kindergarten and day-care centers, trade unions should as well offer such services for their members.
English: In studies conducted in 2001, 58,133 cases of pre- or gestational diabetes were found, for a prevalence rate of 2.04 (1.92-2.41) per 100 (IC 95 per cent).
French: D'après des études effectuées en 2001, la prévalence du diabète pré-gestationnel ou gestationnel était de 58 133 pour un taux de prévalence x 100 (IC à 95 %) de 2,04 (1,92 - 2,41).
English: Average 1978-2000 = 7.8 US cents per gallon (3.1 Cdn cents per litre) Average 1991-2000 = 7.2 US cents per gallon (2.8 Cdn cents per litre)
French: - 25 Shell-Montreal IOL-Strathcona Nova Chemicals IOL-Sarnia IOL-Ioco Chevron Sunoco-Sarnia North Atlantic Refining PC-Edmonton Ultramar-Atl.
English: Between 2000 and 2015 hours on 25 September 2003 two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms area, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 25 septembre 2003, de 20 heures à 20 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: It will contribute to the development of active networks of researchers and advocates and encourage partnerships between research organizations and interested governments.
French: Le programme contribue au changement, mais en fin de compte ce sont les partenaires limitrophes qui ont la responsabilité et le pouvoir d'effectuer des changements.
English: Nonetheless, different countries have done a great many different things, and those which have invested to avoid this crisis have themselves borne the costs.
French: Pourtant, nos différents pays ont fait des efforts très variables, et ceux qui ont investi pour éviter cette crise en ont assumé le coût par eux-mêmes.
English: They are also listed in the equality guarantee of subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and form the basis of the definition of an identifiable group in section 318(4) of the Criminal Code of Canada-groups that Parliament has deemed vulnerable to hate propaganda attacks.
French: Ils font aussi partie des droits à l'égalité qui sont garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés et servent de base à la définition de « groupe identifiable » donnée au paragraphe 318(4) du Code criminel du Canada - soit les groupes réputés vulnérables à la propagande haineuse, selon le législateur.
English: There is a second commercial situation where PIPEDA does not apply.
French: Il y a un second volet commercial auquel la loi ne s'applique pas.
English: State organization of local politics has historically excluded women.
French: L'organisation de la politique locale par l'État a de toujours exclu les femmes.
English: A Smart way to start your day.
French: Une façon intelligente de commencer votre journée !
English: RESOL VA20 valve comes with connection screws made of brass.
French: Les vannes RESOL VA20 sont livrées avec les raccords de jonction en laiton.
English: 30th November 09: How do I resist evil?
French: 30ème Novembre 09: Comment puis-je résister au mal?
English: 5 (e) and (f)).
French: 2, 5 et 6).
English: 1049 (4-rib)  1055 (10-rib)  1056 (11-rib)  1057 (12-rib)  1058 (13-rib)
French: 1049 (4 côtes) 1055 (10 côtes) 1056 (11 côtes) 1057 (12 côtes) 1058 (13 côtes)
English: ◦ population rate of growth projections.
French: ◦ les projections relatives au taux de croissance de la population.
English: Meanwhile, consultations on a draft elections bill are at an early stage, and the work of the Population Census Council has also been proceeding slowly.
French: Les consultations au sujet du projet de loi électorale n'en sont toutefois qu'à leurs débuts, et les travaux du Conseil pour les recensements de population n'avancent que lentement.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: , right-click any item, and then click Sort by Name.
French: , cliquez avec le bouton droit de votre souris sur un élément, puis cliquez sur Trier par nom.
English: Luncheon meeting - Update on Financial Management Policy Date(s): 2006-12-21 Attendees: (Employees/Guests) 2/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires - mise à jour sur la politique de gestion financière Date(s) : 2006-12-21 Présence(s) (employés/Invités) : 2/(0) Location :
English: The international media delegates will gain important knowledge of Atlantic Canada at Rendez-vous Canada 2002.
French: » Rendez-vous Canada 2002 aura su bien informer les délégués sur le Canada atlantique.
English: Team members involved in producing vaccines for respiratory viruses. validated by the Southern researchers to fit their specific context, thus creating new concepts and instruments tailored to their needs and views.
French: Cet échange a été mutuellement avantageux puisque les chercheurs du Sud ont confirmé que les instruments de recherche correspondaient ou non à leur contexte propre, entraînant ainsi l’émergence de nouveaux concepts et la mise au point d’instruments adaptés à leurs besoins et à leurs points de vue.
English: Current Rates of Excise Taxes Revised August 2006 This is a quick reference tool only.
French: Taux des taxes d'accise Mise à jour août 2006 Ce qui suit ne constitue qu'un document de consultation rapide.
English: On 5 July 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil concerning the death threats allegedly received on 28 June 2000 by Dionisio Vendresen, member of the Guarapuava Pastoral Land Commission.
French: Le 5 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement brésilien un appel urgent au sujet des menaces de mort que Dionisio Vendresen, membre de la Commission pastorale de la terre de Guarapuava, aurait reçues le 28 juin 2000.
English: After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Conformément au règlement portant création de l'Autorité, celle-ci devra établir chaque année un rapport général concernant ses activités durant l'année précédente,
English: We hope that northerners will continue their progress toward new institutions that reflect the demographic and cultural balance in the northlands.
French: L'AIL a toujours affirmé qu'il importe de reconnaître le droit coutumier inuit dans tout règlement territorial visant le nord du Labrador:
English: Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
French: Déterminé à se montrer plus réformateur que Gorbatchev, il persuada les libéraux de surmonter leur manque de confiance dans ses manières de provincial.
English: Under temporary Licence No. 010105, Cargolux is authorized to operate a scheduled international service between Luxembourg and Canada.
French: Aux termes de la licence provisoire no 010105, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Luxembourg et le Canada.
English: How has your recreational fishing activity changed over the last five years for each of the following species: trout, cod, smelt, tuna?
French: À quelles sources d’information, parmi les suivantes, avez-vous eu recours lorsque vous avez planifié vos activités de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard en 2005?
English: The guidance will be clarified.
French: La ligne directrice sera clarifiée.
English: Services (50.0%) Manufacturing (34.8%) Construction (8.7%) Closest Metropolitan area:
French: Services (50,0 %) Fabrication (34,8 %) Construction (8,7 %) Région métropolitaine la plus proche :
English: We should be looking closely at every official deci- sion, every OSCE programme and project, and every confer- ence and workshop, and asking ourselves: Does it address the specific needs and priorities of both men and women?
French: Nous devrions scruter chaque décision officielle, chaque programme et projet de l’OSCE et chaque confé- rence et atelier et nous poser la question suivante : traite-t- il des besoins et priorités spécifiques des hommes comme des femmes ?
English: • Canada Fitness Survey (CFS)
French: • Enquête Condition physique Canada (ECPC)
English: We recommend that funding for the National Joint Council be increased to a level adequate to allow it to fulfil its current and extended mandate.
French: Nous recommandons d’augmenter le financement accordé au Conseil national mixte à un niveau suffisant pour lui permettre de remplir son mandat actuel et élargi.
English: The RCMP is examining ways to enhance the Canadian Firearms Program for all Canadians through public safety.
French: Le CAFC collabore étroitement avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour assurer le respect de la Loi sur les armes à feu.
English: It is a welcome addition to documents oriented toward media and election training produced by other organizations over the past several years. Institute of Commonwealth Studies.
French: Il constitue une heureuse addition aux documents axés sur la formation liée aux médias et aux élections que d'autres organisations ont produits au cours des dernières années.
English: Even without any kind of government incentive, some industrial SR&ED research would be carried out, but there would be only as much as would bring private benefits.
French: Même en l’absence de tout encouragement public, une certaine recherche industrielle aurait lieu, mais seulement dans la mesure où elle rapporte des bénéfices au secteur.
English: Provisional agenda for the 4622nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4622e séance du Conseil de sécurité
English: Focus of information Effective websites provide information that is geared to the needs and interests of the persons that might visit the site.
French: Point de mire de l'information Un site Web efficace diffuse de l'information axée sur les besoins et les intérêts du visiteur éventuel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Douglas, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Douglas, David Pour imprimer
English: The asset-backed securities which are currently on the list of eligible assets but do not comply with the criteria will be phased out by October 2006.
French: LES ACTIFS ADMIS EN GARANTIE DES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Afin de couvrir l’Eurosystème contre des pertes éventuelles, toutes les opérations de crédit doivent s’appuyer sur des garanties appropriées.
English: Mr. Davidse (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, whose members gave priority to rural development in their development cooperation, welcomed the recommendation that the United Nations system should design a coherent capacity-building programme for rural development.
French: M. Davidse (Observateur des Pays-Bas) parlant au nom de l'Union européenne, dont les membres donnent la priorité au développement rural, a accueilli avec satisfaction la recommandation faite au système des Nations Unies de concevoir un programme cohérent de renforcement des capacités en faveur du développement rural.
English: There is an urgent need to rehabilitate victims of human trafficking, including through special crisis centres.
French: L'État finance actuellement d'importants projets sociaux menés par des ONG œuvrant contre la traite.
English: optionally, custom-defined extensions and integration modules toward third party applications.
French: également en option, des extensions personnalisées et des liens avec des systèmes tiers.
English: • Lack of child care services and resources.
French: • Manque de ressources et de services de garderie.
English: Before I set aside a unanimous decision of a Board of Referees, I must either find an error of law or fact; in order to find an error in law, I would have to ignore what I consider to be a fairly substantial number of decisions from this court on the issue.
French: Pour annuler la décision rendue à l'unanimité par un conseil arbitral, je dois découvrir des erreurs de droit ou de fait. Pour affirmer que le conseil a commis une erreur de droit, je devrais ignorer un nombre, à mon avis, assez important de décisions rendues par ce tribunal en la matière.
English: My Government commends the Republic of China on Taiwan for supporting Solomon Islands rice-growing programmes.
French: Mon gouvernement remercie la République de Chine à Taiwan d'avoir appuyé des programmes de culture du riz dans les Îles Salomon.
English: These developments place children and young people who have difficulty in meeting such demands at risk of being excluded.
French: L'évolution ainsi constatée fait courir aux enfants et aux jeunes qui ont des difficultés à répondre à ces exigences le risque d'être exclus.
English: Article 2 (67/227/EEC) Article 2, first paragraph (67/227/EEC) Adapted
French: Article 2 (67/227/CEE) Article 2, 1er alinéa (67/227/CEE) Adapté Article 2, 2ème alinéa (67/227/CEE) Adapté