ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO's AWACs celebrating 25 years of success Anniversary celebrations include bands, over 40 aircraft, and 100,000 spectators all mixed together (Text Story) Thursday, July 05, 2007 Project Number: 07-519
French: 25 ans de succès pour les AWAC de l'OTAN Les célébrations réuniront des membres de la Musique, plus de 40 aéronefs et 100 000 spectateurs. (Document écrit) jeudi 5 juillet 2007 Numéro du projet :07-519
English: The European Community has an established network of close relations with the countries of the region.
French: La Communauté européenne a établi un réseau de relations étroites avec les pays de la région.
English: However, our country believes that the establishment of an open-ended working group to consider/ this initiative in a step-by-step and transparent manner would be a positive step.
French: Notre pays voit cependant d'un œil positif la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner cette initiative étape par étape et dans la transparence.
English: Our property is the best starting point from which to explore the shopping facilities and the numerous places of interest in the region.
French: Notre maison est un pied-à-terre idéal pour découvrir les nombreux commerces et attractions de la région.
English: The migration authorities had therefore only been notified of the suspension of the procedure by the Constitutional Chamber after the person in question had been expelled.
French: Les instances chargées des migrations n'ont ainsi été notifiées de la suspension de la procédure par la chambre constitutionnelle qu'après l'expulsion du ressortissant colombien en question.
English: UNSC Resolution 1373 (2001), especially operative paragraph 3(a), has also been brought to the attention of Telecom Cook Islands, the country's single telecommunications service provider, with the request that it informs the Police of any suspicious communications traffic or other related activity that it may encounter.
French: 4.24 La résolution 1373 (2001) - notamment le paragraphe 3 a) - a également été portée à la connaissance de Telecom Cook Islands, l'unique fournisseur de services de télécommunications du pays, à qui il a été demandé d'aviser la police de tout trafic ou de tout autre fait suspect ayant trait aux communications.
English: In particular, provide information about the enforcement of the law prohibiting FGM, and about cases which have been presented under the Criminal Code Amendment Act 1998 (Act 554).
French: Veuillez rendre compte notamment de l'application des lois qui interdisent les MGF et des affaires portées devant les tribunaux en application de la loi de 1998 portant modification du Code pénal (loi No 554).
English: That is an extremely important about-turn on the part of the Moroccan Government, and one that we Europeans should actively support, not least by our neighbourhood policy.
French: Il s'agit là d'une volte-face extrêmement important de la part du gouvernement marocain, que les Européens devraient soutenir activement, notamment au travers de notre politique de voisinage.
English: A system meant to protect the climate should encourage a system where air fares tend to be determined more on the actual number of kilometres flown.
French: Un système censé protéger le climat devrait favoriser un système où la détermination des tarifs passagers est normalement fonction du nombre de kilomètres effectivement parcourus.
English: It emerged from the Commission’s investigations that the prices charged by Wanadoo were even well below average variable costs until August 2001 and that in the subsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, but signiﬁcantly below average total costs.
French: Alors que Wanadoo subissait de lourdes pertes sur le service en cause, France Télécom, qui détenait à l’époque près de 100 % du marché des services de gros ADSL pour fournisseurs de services internet (dont Wanadoo), escomptait dans un avenir proche des bénéﬁces considérables sur ses propres produits ADSL de gros.
English: The following United Nations agencies were represented at the Meeting:
French: Les organes ci-après des Nations Unies étaient représentés à la Réunion:
English: Activities Covered Under These Regulations (cont`d)
French: Activités comprises dans le cadre de cette réglementation (suite)
English: Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
French: Les opérateurs économiques ont montré qu’ils étaient disposés à soutenir de telles initiatives concrètes des douanes.
English: Definitions Client satisfaction The client's perception that the service provider's performance meets or exceeds his or her expectations.
French: Définitions Satisfaction des clients Le client estime que la qualité du service offert égale ou surpasse ses attentes.
English: 7.35 Again, it is clear that the USITC re-examined the evidence concerning import trends, and considered that evidence in the light of the significant volume of imports during the period of investigation.
French: Par conséquent, de l'avis du Canada, l'USITC n'a pas tenu compte des défauts qui avaient été relevés par le Groupe spécial dans sa détermination initiale au sujet de l'analyse de la tendance des volumes des importations qui avait été effectuée par l'USITC.
English: Recipient Institution(s) National Library of Nigeria
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Library of Nigeria
English: In economic development and in the rapid political development that many northern regions have faced, there is enormous potential for contributions to individual and family well-being.
French: L'expansion économique et la rapide évolution politique auxquelles ont fait face de nombreuses régions du Nord recèlent d'énormes possibilités de bien-être pour les individus et les familles.
English: The Prevention and Suppression of Prostitution Act 1996 focused on punishing those who are involved in exploiting children sexually, whereas the children who are trafficked would be given greater protection and treatment as victims.
French: La loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution porte sur les sanctions encourues par toute personne impliquée dans l'exploitation sexuelle des enfants, tandis que les enfants faisant l'objet d'une traite bénéficieront d'une protection et de soins meilleurs en qualité de victimes.
English: • Ensure that by 2008, 85% of the individuals who have received information are prepared to modify or have modified their behaviour (supports Objective 1, 4, 6 and 8)
French: • Que, d’ici 2008, 85 % des personnes ayant reçu de l’information soient disposées à modifier leur comportement ou l’aient déjà modifié (appuie les objectifs 1, 4, 6, 8)
English: Project D 003 (chemical) – The Working Group agreed on the amendments to the already approved definition project, as indicated in Annex 29 to the project file.
French: Projet D 003 (chimie) – Le groupe de travail est convenu des modifications apportées au projet de définition déjà approuvé, indiqué à l’annexe 29 du dossier de projet.
English: One of the key findings revealed by the research was that variations between sectors were more significant than marketplace.
French: La recherche a notamment permis de constater que les variations d'un secteur à l'autre étaient plus importantes que celles du marché.
English: High dietary content of n-6 polyunsaturated fatty acids is not desirable because n-6 fatty acids (i.e., linoleic acid) can interefere the metabolic conversion of alpha-linolenic acid to EPA and DHA and thereby decrease the tissue amount of these two long-chain omega-3 fatty acids.
French: Un apport alimentaire élevé en acides gras polyinsaturés n-6 n'est pas souhaitable car les acides gras oméga-6 (c'est-à-dire l'acide linoléique) peuvent nuire à la conversion métabolique de l'acide alpha-linolénique en AEP et ADH et, par conséquent, diminuer la quantité tissulaire de ces deux acides gras oméga-3 à chaîne longue.
English: There are still some technical concerns related to opening the outside server to all members.
French: Il reste certains points techniques à éclaircir avant d’autoriser tous nos membres à utiliser le serveur externe.
English: The Ontario Court of Justice is composed of provincially appointed judges and justices of the peace.
French: La Cour de justice de l’Ontario est composée de juges et de juges de paix nommés par le gouvernement provincial.
English: UNICEF and the Government of India initiated, with assistance from Canadian development cooperation, the revitalization of primary health care (PHC) sub-centres in 50 districts to reach the most neglected communities.
French: Avec l'aide de la coopération canadienne, l'UNICEF et le Gouvernement de l'Inde ont lancé un projet de revitalisation des centres de santé primaires dans 50 districts appartenant aux communautés les plus défavorisées.
English: APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP 1.
French:  APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE EXAMINATEURS DE BREVETS 1.
English: Aquatic Invasive Species — Aquatic invasive species are a major threat to aquatic biodiversity, ecosystem health, and the fisheries and aquaculture industries that healthy and productive ecosystems sustain.
French: Espèces aquatiques envahissantes – Les espèces aquatiques envahissantes sont une menace majeure pour la biodiversité aquatique, la santé des écosystèmes et les industries des pêches et de l'aquaculture qui dépendent d’écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Southwold Earthworks national historic site of canada
French: lieu historique national du canada des
English: Toulouse Restaurant, 100 Kent Street, Ottawa, ON TOTAL: $81.30
French: Restaurant Toulouse, 100 rue Kent, Ottawa, ON TOTAL : 81,30 $
English: Nonetheless, this amendment reinstates Parliament's position at first reading.
French: Cependant, cet amendement rétablit la position du Parlement adoptée en première lecture.
English: The Matrix could help translate the language of principles as set out in the Declaration of the Rights of Minorities into specific situations.
French: La Matrice pouvait contribuer à traduire dans des situations concrètes les principes définis dans la Déclaration sur les droits des minorités.
English: The international community has failed to respond to this alarming threat, especially where it affects developing countries and where the real impact of these weapons, in terms of criminal, gang-related and narco-trafficking activities, is felt daily at an astounding level.
French: La communauté internationale n'a pas su réagir à cette menace alarmante, en particulier lorsqu'elle touche les pays en développement et alors qu'on constate quotidiennement l'ampleur ahurissante de l'incidence réelle de ces armes, mesurée au regard des activités criminelles, des groupes illégaux et des trafiquants de stupéfiants.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 231 Annex I, subtitle ‘International co-operation’, paragraph 4 a (new) Specific activities will cover the funding of actions resulting from bi-regional and bilateral dialogues in research fields of mutual interest and benefit.
French: Elles permettront à l’Europe de contribuer plus efficacement aux efforts internationaux de lutte contre les maladies d’importance planétaire, illustrés par exemple par le programme EDCTP (Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques) pour combattre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose (article 169).
English: Industry Canada, Pacific Region Emergency Telecommunications, Regional Emergency Telecommunications Committee.
French: Industrie Canada, Les télécommunications d'urgence Région Pacifique, Comité régional des télécommunications d'urgence.
English: The promotional campaigns shall aim to inform consumers about the designations, origins and sources of olive oils and table olives, care being taken to ensure that no quality, origin or source is either promoted or given prominence in preference to another.
French: Les campagnes de promotion viseront à informer le consommateur sur les dénominations, l'origine et la provenance des huiles d'olive et des olives de table, tout en veillant à ne favoriser, ni à mettre en évidence aucune qualité, origine ou provenance de préférence à une autre.
English: Currently almost 700 million people are over 60.  By 2050 there will be about 2 billion people over 60.
French: Actuellement, près de 700 millions de personnes ont plus de 60 ans, et elles seront quelque 2 milliards en 2050.
English: No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current directive.
French: Aucun État membre n’a indiqué vouloir abandonner l’heure d’été ou modifier les dispositions de l’actuelle directive.
English: We also focussed on the turnaround time that was most significant to Canadian consumers and the fish and seafood industry, since these service standards were developed for them: i.e., the time taken to complete the analyses from sampling to reporting the results.
French: Nous avons mis l’accent sur le délai d’exécution le plus important pour les consommateurs Canadiens et l’industrie du poisson et des fruits de mer, puisque ces normes ont été élaborées pour eux : c’est-à-dire la période nécessaire pour compléter les analyses, du prélèvement des échantillons jusqu’à la remise des rapports.
English: If this land in Madrid is to visit our restaurant in Madrid to enjoy the best paella and rice dishes at the Casa de Campo.
French: Si cette terre est à Madrid pour visiter notre restaurant à Madrid pour profiter de la meilleure paella et riz à la Casa de Campo.
English: eng cat cat esp esp esp esp esp fra fra fra fra glg glg ita ita ita por por ron CPL cost per comanda (n.m.)
French: fra fra fra cat cat esp esp esp esp esp glg glg ita ita ita por por ron
English: At the same time, a number of leading figures in Israel have proposed peace plans together with their Palestinian counterparts and particular reference has been made in this connection to the Geneva Accord and the Ayalon/Nusseibeh Initiative.
French: En parallèle, d’éminentes personnalités israéliennes ont proposé, avec leurs homologues palestiniens, des plans de paix, et dans ce contexte il a été question en particulier du Pacte de Genève et de l’initiative Ayalon/Nusseibeh.
English: It therefore asks that the next report details if this is the situation in France.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport précise si tel est bien le cas en France.
English: CARROLL, J.B. (1965), ‘The prediction of success in intensive foreign language training’, Glaser, R. (ed.), Training, Research and Education, Wiley:
French: Carroll, J.B. (1965), « The prediction of success in intensive foreign language training », Glaser, R. (éd.), Training, research and education, Wiley:
English: Free calcium levels were estimated using calibration curves obtained over the range 0–5 mM calcium with a precision of ± 0.05 mM.
French: On évalue les niveaux de calcium en se basant sur des courbes de calibration obtenues entre 0 et 5 mM de calcium avec une précision de ± 0,05 mM.
English: Measure Proposal for a Regulation Proposal for a Directive
French: Mesure Proposition de règlement Proposition de directive
English: Ninety-five per cent of agriculture was destroyed and groundwater contamination occurred across the island.
French: Quatre vingt quinze pour cent des récoltes ont été détruites et les nappes phréatiques ont été contaminées dans presque toute l'île.
English: The School hosts a specific website just for the Awards and also uses this website to advertise related courses and workshops for women entrepreneurs.
French: L'école tient un site Web expressément consacré aux prix et s'en sert pour faire de la publicité sur les cours et ateliers proposés aux femmes chefs d'entreprise.
English: Analysis of the media coverage on the above high-level events, monitored throughout September 2008, found that 767 articles were published in 64 countries, almost one quarter of them in Africa.
French: Selon l'analyse de la couverture médiatique des réunions de haut niveau susmentionnées effectuée pendant le mois de septembre 2008, 767 articles ont été publiés dans 64 pays, dont près d'un quart en Afrique.
English: Dated at _________________ this _________ day of _____________________ DEPARTMENTAL SIGNATURE FOR THE GOVERNMENT (in case of Pool Housing, PWGSC signatory):
French: Fait à _________________________ en ce ______ jour de _______________. SIGNATURE DU REPRÉSENTANT MINISTÉRIEL POUR L'ÉTAT :
English: Fourthly, a common immigration policy must also be accompanied by a common fight against illegal immigration.
French: Quatrièmement, une politique communautaire en matière d' immigration doit aussi aller de pair avec une lutte commune contre l' immigration illégale.
English: Participation in provincial/territorial FFL curriculum development projects.
French: Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l'élaboration de programmes d'études FLM.
English: Health Canada's International Affairs Directorate (IAD) initiates, coordinates and monitors the Department's health policies, strategies and activities in the international field.
French: Le Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada élabore et coordonne les politiques, les stratégies et les activités du ministère en matière de santé et assure leur suivi dans le domaine international.
English: This figure has been increased by 5 years to 20 years.
French: La durée du prêt a été portée à 20 ans par une augmentation de 5 ans.
English: Also encouraging is the news that the Bougainville Resistance Force and the Bougainville Revolutionary Army plan to hold meetings in coming days.
French: Tout aussi encourageante est l'information selon laquelle la Force de résistance de Bougainville et l'Armée révolutionnaire de Bougainville envisagent de tenir des réunions au cours des jours à venir.
English: Since the data presented herein were collected prior to this event, Nunavut does not have its own section in this chapter.
French: Néanmoins, la section relative aux Territoires du Nord-Ouest, qui fait état des travaux d’exploration et de mise en valeur du gisement dans les anciennes limites territoriales, contient certains renseignements qui s’appliquent clairement au Nunavut.
English: And it commits to improving service delivery and accessibility to the public, while modernizing and improving the public service.
French: Le gouvernement s'engage à améliorer la prestation des services et à les rendre plus accessibles au public, tout en modernisant et en améliorant la fonction publique.
English: Such notes or definitions may define terms or expressions used in the title, or elsewhere, or clarify the relation between the subclass and other places.
French: Les notes ou définitions qui suivent éventuellement le titre de la sous-classe, de la classe, de la sous-section ou de la section.
English: % of natural components % of human-made additives
French: Proportion des composés naturels (%) Proportion des composés anthropiques (%) % de composé anthropique Source Effet 1.
English: During the second quarter of 2006 the World Food Programme (WFP) expanded its school feeding programme, and now feeds some 250,000 schoolchildren in more than 900 public primary schools in the eastern and central parts of the country.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2006, le Programme alimentaire mondial (PAM) a élargi son programme d'alimentation scolaire, et il fournit désormais une aide alimentaire à environ 250 000 enfants dans plus de 900 écoles primaires publiques dans l'est et le centre du pays.
English: According to the mandate of the current Working Group, the High Commissioner was requested to provide reports setting out the activities of her Office, on the implementation of the various resolutions and on cooperation among international organizations on the right to development.
French: Aux termes du mandat du Groupe de travail, la Haut-Commissaire devait présenter des rapports présentant les activités du Haut-Commissariat portant sur la mise en œuvre des différentes résolutions relatives au droit au développement et sur la coopération nécessaire entre les organisations internationales pour réaliser ce droit.
English: The general objective in the safeguards field is to improve accountancy and control systems in CIS and other East European states such that they comply with IAEA safeguards requirements and, more specifically, to develop materials accountancy and safeguards for Russian needs and to organise exchanges to train Russian personnel as inspectors.
French: Un tiers du budget du CCR est consacré à la recherche nucléaire, essentiellement dans le cadre de soutiens techniques à EURATOM et de coopérations avec des organismes internationaux comme l’AIEA, l’Agence pour l’Energie nucléaire (OCDE) et le CERN, ainsi qu’avec différents pays en dehors de la communauté.
English: Its discussions were intended to identify those points on which a consensus was likely and those proposals on which no agreement was likely.
French: Les débats menés en son sein devaient permettre de déterminer les points sur lesquels un consensus était probable et quelles seraient les propositions qui ne pourraient pas trouver d'accord parmi les conventionnels.
English: The audit did not include a financial analysis of cost recovery for forms or the collection of applicable fees.
French: La vérification ne comprenait pas une analyse financière du recouvrement des coûts touchant les formulaires ou la perception des droits applicables.
English: These are questions that we want to raise on behalf of citizens and passengers, too.
French: Nous souhaitons soulever ces questions au nom des citoyens et des passagers.
English: Hungary has been the largest recipient of Canadian investment in central Europe since 1990, amounting to $1 billion.
French: La présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, est une ancienne ressortissante canadienne.
English: “Transport unit” is not referenced in section 1.2.1 as is the case for most other definitions used throughout the regulations.
French: Elle ne figure pas dans la section 1.2.1 comme la plupart des autres définitions utilisées dans le Règlement.
English: In Nigeria, the number of court non-appearances due to the misconception that bail requires cash or some other form of payment was greatly reduced.
French: Au Nigéria, le nombre de contumaces qui étaient attribuables à l'idée erronée que pour obtenir une mise en liberté conditionnelle il fallait payer en espèces ou sous une autre forme a beaucoup reculé.
English: It is not the majority of the population that wants this - the majority currently in power in Flanders has given in to the farm lobby, which has secured a fertiliser action plan for 1995 that in no way meets the targets set in the directive, neither as regards standards nor as regards a code of good farm practice.
French: Ce n'est pas la majorité de la population qui le veut, mais la majorité qui est au pouvoir en Flandre a cédé au lobby agricole et celui-ci a poussé à ce que soit adopté, en 1995, un plan d'action lisier, qui ne répond absolument pas aux besoins exprimés dans la directive. Ni en matière de normes, ni en matière de code de bonnes pratiques agricoles.
English: From the German Bundesamt für Verfassungsschutz.
French: De l’Allemand Bundesamt für Verfassungsschutz.