ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For related functions, see also the Directory and Program Execution sections.
French: Pour les fonctions connexes, voyez aussi la section sur les accès aux Dossiers et sur les exécutions de programme .
English: Enterprise risk management thus has a direct impact on all other elements of the accountability framework.
French: La gestion des risques a donc un impact direct sur tous les autres éléments du cadre de redevabilité.
English: It is clear that all the costs mentioned above will require additional funding above and beyond what is currently being envisaged in the financial perspectives or the 10th EDF.
French: Les efforts d'intégration régionale des pays ACP doivent bénéficier d'un délai de mise en œuvre suffisant leur permettant de se consolider avant d'être exposés à la concurrence de l'Union.
English: Turning to peacekeeping, a number of participants observed that, while the Council has regularized its interactions with troop-contributing countries through resolution 1353 (2001) procedures, the results have been somewhat limited, as those meetings have often proved to be formalistic rather than interactive.
French: S'agissant de maintien de la paix, un certain nombre de participants ont fait observer que, si le Conseil avait régularisé ses échanges avec les pays fournisseurs de contingents grâce aux procédures mises en place par la résolution 1353 (2001), les résultats avaient été quelque peu mitigés car ces réunions étaient souvent plus formelles qu'interactives.
English: It seeks to ensure the coordination of action to counter the black market in weapons of mass destruction and related technologies and materials.
French: Elle cherche à garantir une coordination des efforts menés contre le marché noir d'armes de destruction massive et de technologies et matières connexes.
English: Report No. 157, INRSEau, Sainte-Foy, QuÃ©bec.
French: Report No. 157, INRSEau, Sainte-Foy, Québec.
English: Where an individual is considered to have terminated from a defined benefit provision, paragraph 8300(11)(d) provides that the conditions in subsection 8304.1(15) – which must be satisfied in order for PAR to be determined under the provision – are deemed not to be satisfied unless the termination conditions in subsections 8304.1(14) and (15) are satisfied with respect to the individual’s termination from each of the offset provisions.
French: S’il est considéré comme s’étant retiré d’une disposition à prestations déterminées, l’alinéa 8300(11)d) prévoit que les conditions énoncées au paragraphe 8304.1(15) qui doivent être remplies pour qu’un FER puisse être calculé dans le cadre de la disposition sont réputées ne pas être remplies à moins que les conditions énoncées aux paragraphes 8304.1(14) et (15) ne soient remplies relativement au retrait du particulier de chacune des dispositions de compensation.
English: The project has formed a special formula which everyone can relate to and learn from.
French: Le projet a créé une formule spéciale à laquelle tout le monde peut s’identifier et de laquelle tout le monde peut tirer des enseignements.
English: By Note of 17 May 2002, the Committee, having been informed by counsel of a real risk that the State party would not comply with the Committee's request for interim measures of protection, reiterated its request.
French: Par une note du 17 mai 2002, le Comité, après avoir été informé par le conseil de l'auteur qu'il existait un risque réel que l'État partie ne donne pas suite à la demande de mesures conservatoires présentée par le Comité, a renouvelé sa demande.
English: She is also examining the experience of families who face some of the greatest burdens, such as those affected by the AIDS pandemic and migrant families that are split across borders.   On the policy front, Heymann is creating the first index to measure how national public policies compare in meeting the health and developmental needs of children and working families.
French: De plus, elle étudie l'expérience de familles dont les difficultés sont parmi les plus grandes, par exemple celles qui sont affectées par la pandémie de sida ou dont les membres vivent de part et d'autre d'une frontière.  Sur le plan des politiques, Mme Heymann s'emploie à créer le premier indice destiné à mesurer la façon dont les politiques nationales répondent aux besoins en matière de santé et de développement des enfants et des familles dont les parents travaillent.
English: The Glam Life is luxury in abundance, this slot imagine yourself already rich and if you are going to play that would just happen to agree.
French: La vie est un luxe Glam en abondance, cette fente Imaginez-vous déjà riche et si vous allez jouer ce serait juste suis d'accord.
English: Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, TBS, OCOL, and with OLSPB managers Discussion groups with section 41 national coordinators
French: < Entrevues avec des représentants d’organismes porteparole des CLOSM, du CLO, du SCT et avec des gestionnaires de la DGPALO < Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l’article 41
English: Only companies listed in Annex 1 (hereinafter referred to as ‘benefiting companies’) shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.
French: Seules les entreprises indiquées à l'annexe 1 (ci-après les «entreprises bénéficiaires») remplissent les conditions requises pour bénéficier des aides d'État dans le cadre du programme pour la restructuration du secteur sidérurgique tchèque.
English: International assistance to the electoral process is coordinated through two principal complementary forums.
French: L'assistance internationale au processus électoral est coordonnée par l'entremise de deux instances principales qui se complètent.
English: Turkey now has parliamentary committees which, in 1994 and 1997, filed reports on internal displacement in the country.
French: En Turquie, des commissions parlementaires, qui ont présenté en 1994 et 1997 des rapports sur les déplacements internes dans le pays, ont été constituées.
English: Ensure that the law provides stiff penalties to those who abuse children.
French: v) Prévoir dans la loi de lourdes peines contre les personnes qui maltraitent les enfants.
English: These changes were described in the Department's 2005-2006 RPP and are reviewed below.
French: Ces changements sont décrits dans le RPP de 2005-2006 du Ministère et sont réexaminés dans le présent rapport.
English: Under Federal Act No.  161-FZ of 8 December 2003, if the health of a suspect or accused person deteriorates or such an individual shows physical injuries, an examination is conducted promptly by the medical staff of the detention facility.
French: Conformément à la loi fédérale no 161 du 8 décembre 2003, en cas de détérioration de l'état de santé ou de lésions corporelles d'un suspect ou d'un inculpé, un examen est effectué sans délai par le personnel médical du lieu de détention où il se trouve.
English: The 1982-83 District Governor, Lilli Janzen, ATM, led District 61 to its first Distinguished District status in recognition of its service to members and clubs in terms of educational completions and membership growth.
French: Lilli Janzen, ATM et la gouverneure du District pour 1982-83, a mené le District 61 vers son premier statut de District Distingué en récompense de son support aux membres et aux clubs pour les résultats atteints au niveau éducatif et pour la croissance du nombre de membres.
English: We also commend the flexibility and responsible approach of the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement during the final stage of negotiations in Abuja.
French: Nous nous félicitons également de la souplesse et de la démarche responsable dont le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan ont fait preuve durant la dernière phase des négociations d'Abuja.
English: Furthermore, while her Government encouraged family reunification, there was no right to family reunification under international law, as implied by the text, nor was any such right recognized in practice or immigration legislation by any State.
French: De plus, bien que son gouvernement encourage la réunion des familles, il n'existe pas en droit international de droit à ce regroupement, contrairement à ce qu'implique le texte, et aucun État ne reconnaît un tel droit, que ce soit dans sa pratique ou dans sa législation relative à l'immigration.
English: According to Hovey, it submitted the lowest priced proposal, but the Department based its award decision substantially on delivery, a "desirable" factor in the circumstances.
French: Hovey dit avoir soumis la proposition au prix le plus bas, mais que le Ministère, lorsqu’il a décidé d’adjuger le marché, a accordé une grande importance à la livraison, un critère « souhaitable » en l’espèce.
English: • On-going monitoring and service improvements based on past experiences.
French: • Surveillance continue et amélioration des services en fonction des expériences passées.
English: The geographic position of impact was consistent with the radar data.
French: La position géographique de l'impact correspond aux données radar.
English: In addition to using Windows Contacts to address e‑mail messages and store information about people and organizations, you can also send contacts to other people.
French: Vous pouvez non seulement utiliser les Contacts Windows pour envoyer des messages électroniques et stocker des informations sur des personnes et des organisations, mais également envoyer des contacts à d’autres personnes.
English: The Government and people of both countries continue to deepen and expand cooperation on the basis of forward-looking and reconciliatory principles.
French: Les Gouvernements et les peuples des deux pays s'efforcent encore d'approfondir et d'élargir leur coopération sur la base de principes ambitieux, dans un esprit de réconciliation.
English: The appellant was represented by Mr. Norm Wickstrom, The Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par M. Norm Wickstrom, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: It noted that, wherever possible, reproductive health programmes, including family-planning programmes, should include facilities for the diagnosis and treatment of common sexually transmitted diseases, including reproductive tract infection, recognizing that many sexually transmitted diseases increase the risk of HIV transmission.
French: Il y est indiqué que les programmes de santé en matière de reproduction, notamment les programmes de planification familiale, devraient autant que possible comprendre l'accès à des services de dépistage et de traitement des maladies sexuellement transmissibles les plus communes, notamment les infections de l'appareil génital, dont on sait que la plupart d'entre elles augmentent le risque de contamination par le VIH.
English: • it accurately portrays plans and priorities of the Canada School of Public Service;
French: • On y décrit fidèlement les plans et les priorités de l'École de la fonction publique du Canada;
English: The work undertaken in Oceania provided a very good foundation for further development and planning that would be carried out in this area.
French: Le travail entrepris en Océanie se présente comme une excellente base pour la planification et les développements qui seront réalisés ultérieurement dans ce secteur.
English: His delegation supported continued examination of the Russian Federation's proposal and shared the increasingly widely held view that the time had come to develop a generally agreed sanctions regime.
French: La délégation iranienne est d'avis de poursuivre l'examen de la proposition russe, car elle partage l'opinion de plus en plus répandue que le moment est venu de mettre en place un régime de sanctions générales et convenues entre États.
English: Voice recognition software used by a person who has a physical impairment. A medical practitioner must certify in writing that the expense is necessary because of a physical impairment.
French: La personne qui administre les traitements ne doit pas être votre époux ou conjoint de fait ni être âgée de moins de 18 ans au moment où les frais sont payés.
English: Under the payment terms negotiated by Koncar, such delivery of equipment on 30 June 1990 would have triggered a payment date of 1 July 1992.
French: Selon les conditions de paiement négociées par l'entreprise, la livraison du 30 juin 1990 appelait un paiement au 1er juillet 1992.
English: Machinery can displace the emergence of a culture of horizontal management.
French: Elles risquent de nuire à l’émergence d’une culture de gestion horizontale.
English: Calls also for a stronger co-operation between the Council of Europe and the United Nations through a better use of the Council of Europe's observer status in the General Assembly through the establishment of a permanent mission in New York.
French: Appelle de ses vœux un renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies par une meilleure utilisation du statut d'observateur dont ce dernier bénéficie auprès de l'Assemblée Générale, et l'ouverture d'une mission permanente à New York.
English: • Vous pouvez transmettre votre déclaration en utilisant la TED, IMPÔTEL ou IMPÔTNET.
French: • You can file your return using EFILE, TELEFILE, or NETFILE.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Ecologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: More information on the BDP can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le PDE à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml. 6) Objectif(s) et résultat(s) attendu(s) :
English: Investigation of transnational crime is linked to the development of relationships with former Warsaw Pact adversaries. (f) Analysis and Production Branch Few changes took place during 1995-96 in the Analysis and Production Branch (RAP).
French: Les enquêtes sur la criminalité transnationale sont liées à l'établissement de liens avec d'anciens pays ennemis autrefois membres du Pacte de Varsovie. f) Direction de l'analyse et de la production La Direction de l'analyse et de la production (EAP) a subi quelques changements en 1995-1996.
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue it had with the State party's delegation.
French: Le Comité a apprécié le dialogue engagé avec la délégation de l'État partie.
English: For the sake of consistency with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, the term “debtor” is used in the chapter on Insolvency to mean a person who meets the requirements for the commencement of an insolvency proceeding (see A/CN.9/WG.V/WP.70, Introduction, sect. 2).
French: Par souci de cohérence avec le Guide de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, le terme “débiteur” tel qu'il est employé dans le chapitre consacré à l'insolvabilité désigne une personne qui satisfait aux conditions d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.V/ WP.70, Introduction, Section 2).
English: Expo 2005 in Aichi will be located in two different areas: Nagakute (158 hectares) and Seto (15 hectares).
French: LExpo 2005 en Aichi sétendra sur deux zones différentes : Nagakute (158 hectares) et Seto (15 hectares).
English: Mr President, China seems likely to feature permanently in our debates on topical and urgent matters.
French: Monsieur le Président, la Chine menace de devenir un point permanent de l'ordre du jour dans ce débat d'actualité.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 88/05 11 October 2005 *** VISIT BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF POLAND TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 88/05 11 octobre 2005 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE POLOGNE
English: 7.12 The system of admission to unrestricted practice does not impair the right of anyone to free choice of employment, let alone persons of a particular national origin.
French: 7.12 Réglementer l'admission au libre exercice d'une profession n'est pas une atteinte au droit de quiconque au libre choix de son travail, et moins encore au droit de personnes d'une origine nationale particulière.
English: "(a) Upon receipt of an international application filed in electronic form in accordance with Section 702, the receiving Office shall check whether such international application is legible.
French: "a) Dès réception d’une demande internationale déposée sous forme électronique conformément à l’instruction 702, l’office récepteur vérifie si cette demande internationale est lisible.
English: Replenishing Mineral Reserves: Solutions Stimulating Deep Drilling Implement a 20 percent deep drilling investment tax credit: discover deep ore deposits extend the reserve life of existing mines at depth
French: Rétablir le niveau des réserves minérales: des solutions Stimuler le forage en profondeur établir un crédit d’impôt de 20 p. cent pour les investissements dans le forage en profondeur : découvrir des gisements de minerai en profondeur étendre les réserves des mines existantes en profondeur
English: These countries were members of these both NGOs: CIOFF and IMC.
French: Démocratique du Congo. Cette réunion constitue le premier rendez-vous des pays de la zone sur place et permet de lancer officiellement le réseau CIOFF en Afrique.
English: Objective The objective of this policy is to clarify overall responsibility for pay administration, to restate areas of departmental and central agency responsibility and to identify proposed changes in processes and activities.
French: Objectif La présente politique a pour but de préciser la responsabilité générale du gouvernement quant à l'administration de la paye, d'énoncer à nouveau les responsabilités des ministères et des organismes centraux, et de définir les modifications prévues aux processus et aux activités.
English: During the operations in the Medak Pocket in the former Yugoslavia, a few years ago, 40 per cent of the troops involved in these warfare operations were reservists.
French: 100 des troupes impliquees dans cette operation guerriere etaient formees de reservistes. ´ ` ´ ´ ´ Depuis 1992, toutes les missions ont un minimum de 20 p.
English: Some technical assistance has been provided by SGAE for the maintenance of the server which contains the national repertoire of member societies of CCL and which is indispensable for the regional system.
French: La SGAE a fourni une assistance technique en matière de maintenance du serveur, lequel contient un répertoire national des sociétés membres de la CCL et est indispensable au système régional.
English: Trains on Line 8 leave every 5 minutes between 6am and 2am.
French: Les trains de la ligne 8 partent toutes les 5 minutes entre 6h et 2h.
English: The new version of our website is now online in order to give you more detailed informations.
French: Bonjour, La bise étant tombée; la ligne M4 est à nouveau ouverte. Bonne journée à vous tous.
English: In a report published today, Amnesty International warns about an alarming rise in violent attacks against foreigners and members of ethnic and religious minorities ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 50/009/2008 – ÉFAI.
English: The Ministers expressed the opinion that greater flexibility on the labour market has to go hand in hand with adequate employee rights.
French: Il a appelé les États membres à se focaliser sur le salaire minimum et à assurer la viabilité financière de leurs régimes de sécurité sociale.
English: Responding to these challenges while fulfilling the expectations of Canadians will be the major priority of the Office during the planning period.
French: Ø 6 664 k$ pour le renouvellement du financement du secteur d’activité de la protection des renseignements personnels – secteur privé.
English: Health Policy Plann 1999;14(4): 374-81; West C, Condon S, Janowitz B, et al.
French: Health Policy Plann 1999;14(4):374-81; West C, Condon S, Janowitz B, et al.
English: Does the abolition of the Solicitor General as an officer of the Crown require Royal Consent?
French: [Français] Je vais répondre aux deux questions sans tenir compte de l'objection selon laquelle le Règlement a été invoqué trop tard.
English: New computer-generated shots of the hyper-velocity time warp and Sulu's chronometer (now featuring a stardate clock and military time) were also added. Cited by Michael Okuda as an example of the mistakes to be corrected by the remastered episodes, Scotty's notoriously missing phaser beam was finally inserted into the episode.
French: Une charge qui parfois l'ammener se confronter à de grosses pointures de l’écriture qui l’impressionnait énormement comme Richard Matheson , Theodore Sturgeon ou Harlan Ellison .
English: [66] If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing duties if it is specific.
French: [66] S'il est jugé qu'il y a subvention, elle peut être assujettie à des droits compensateurs si elle est spécifique.
English: a Summary records of the closed meetings (22nd and 29th) were issued in restricted distribution.
French: a Les comptes rendus analytiques des séances privées (22e et 29e) ont fait l'objet d'une distribution restreinte.
English: Secondly, with respect to humanitarian access, my delegation does not entirely agree with all of the suggestions of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Le deuxième sujet est l'accès humanitaire.  Ma délégation n'est pas certaine d'être d'accord avec toutes les suggestions qui sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Today, It is masterminded from Washington's war strategy of NOM”.
French: Aujourd'hui, Washington déjà numérisé stratégie de guerre NOM”.
English: The following delegations participated in the meeting: Austria, Germany, Hungary, UIRR and the UNECE secretariat.
French: Les délégations des organisations et des pays suivants ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Hongrie, UIRR et secrétariat de la CEE/ONU.
English: To find the appropriate ad hoc mechanism of verification of compliance with Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Mettre au point un mécanisme spécial approprié en vue de la vérification du respect du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Urges Member States to encourage private foreign investment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development in order to alleviate the hardship of the Palestinian people and improve living conditions;
French: Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie;
English: All fishing vessels with an overall length exceeding 15 metres operating under the Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe shall be monitored by satellite when fishing in São Tomé and Príncipe’s EEZ.
French: Les dispositions du présent protocole complètent le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1 juin 2006 au 31 mai 2010, et s’appliquent conformément au point 5 du « chapitre VIII – Contrôle » de son Annexe.