ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Amount increased by EUR 19 million foreseen in the legal basis related to the multiannual funding for the action of the EMSA in the field of response to pollution caused by ships (Regulation 1891/2006 of the EP and of the Council — OJ L 394, 30.12.2006, p.
French: * Montant majoré de 19 millions d’euros comme prévu dans la base légale concernant le financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires (règlement no 1891/2006 du Parlement et du Conseil, JO L 394, 30.12.2006, p.
English: They stressed the need to build national capacity in order to strengthen national execution, and to ensure that awareness was created regarding risk prevention.
French: Elles ont souligné qu’il fallait consolider les capacités nationales pour renforcer l’exécution nationale, d’une part, et veiller à attirer l’attention sur la prévention des risques, d’autre part.
English: The Ministry of Economy and Commerce has established a directorate for improvement and monitoring of the business environment.
French: Le micro-crédit est en expansion et il existe trois fonds de garantie, bien que leurs capitaux demeurent faibles et que leurs capacités totales soient limitées par rapport aux besoins.
English: When a ship is at a port or is proceeding to a port of Contracting Government, the Contracting Government has the right, under the provisions of regulation XI-2/9, to exercise various control and compliance measures with respect to that ship.
French: Lorsqu'un navire est dans le port, ou a l'intention d'entrer dans le port, d'un Gouvernement contractant, celui-ci a le droit, en vertu de la règle XI-2/9, de procéder à bord à divers contrôles.
English: Take care of it and transfer your assets to Keytrade Bank.
French: Prenez-le en main et transférez vos titres chez Keytrade Bank.
English: The Office is responsible for the audits of two international organizations-the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau est chargé de vérifier deux organisations internationales - l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: For each location, the information shall reflect:
French: Pour chaque emplacement, les informations reflètent :
English: Field evaluations are mechanisms for collecting primary research information on a new or experimental technology to test a technology’s effectiveness within a real environment and where data is insufficient for fully informed, evidence-based, decision making.
French: Les évaluations sur le terrain sont un mécanisme de cueillette de données de recherche primaire sur une technologie nouvelle ou expérimentale, pour en évaluer l’efficacité d’une technologie dans un contexte réaliste et dans les cas où les données nécessaires à une complète prise de décision sont insuffisantes.
English: • If you have some mail to post, we can do it for you.
French: • Si vous avez du courrier à poster, nous pouvons le faire pour vous.
English: We tested predictions regarding the effects of forage depletion on patterns of foraging effort, diet selection and quality, and patch selection by white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Nous avons examiné les hypothèses concernant les effets de la diminution des ressources sur la quête de nourriture, le choix et la qualité des aliments, et le choix d'un site de recherche de nourriture chez des Cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus).
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service.
French: COMITÃ‰ SUR LA SAUVAGINE DU SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: Cost-effectiveness, however, cannot be viewed in terms of financial expenditure alone, but must also be viewed in the light of the demands and needs arising from each emergency and the imperative of saving lives quickly.
French: Le rapport coût/efficacité de ces opérations ne saurait toutefois être envisagé uniquement en fonction des sommes engagées : il faut tenir compte des exigences et des besoins propres à chaque situation ainsi que de l'impératif de sauver rapidement des vies humaines.
English: • Focus on healthy pregnancy and first three years of life.
French: • Mettre l’accent sur une grossesse en santé et sur les trois premières années de la vie.
English: [1998] 3 S.C.R. 157 (Supreme Court of Canada).
French: [1999] N.S.J. no 297 (Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse); autorisation de pourvoi devant la Cour suprême refusée, 29 juin 2000.
English: He took our place and suffered the unimaginable nightmare of the cross.
French: In fact, one poor man received a total of 9,734 such notices at his ranch in Powder Bluff, Colorado.
English: A word about a neighbouring country in the Middle East: Turkey.
French: Quelques mots sur un pays voisin dans le Moyen-Orient: la Turquie.
English: ICR > ICR Publications & Resources Institute of Cancer Research (ICR) Colorectal Cancer Screening Workshop Report [ PDF (1.0 MB) | Help ] Table of Contents
French: IC > Publications et ressources de l'IC Institut du cancer (IC) Rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal [ PDF (1,0 Mo) | Aide ] Table des matières
English: In these networks, governments, international organizations, the corporate sector, and civil society join together to achieve what none can accomplish on its own.
French: Dans de tels réseaux, les gouvernements, les organisations internationales, le secteur des entreprises et la société civile unissent leurs efforts pour réaliser ce qu'aucun d'eux ne peut faire à lui tout seul.
English: It also attached great importance to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, and hoped that the international community would on that occasion adopt tangible measures to combat the worst manifestations of poverty, which caused serious harm to children.
French: Il accorde également beaucoup d'importance à la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants et à l'occasion de laquelle il espère que la communauté internationale prendra des mesures concrètes pour lutter contre les pires manifestations de la pauvreté, qui portent de graves préjudices aux enfants.
English: Contamination of municipal drinking water systems can be disastrous.
French: La contamination des systèmes d’eau potable municipaux peut être désastreuse.
English: Line 321 # of other (economic development) related activities that received technical support (planning/technical support) to assist in their operation.
French: Ligne 321 Nombre d’autres activités (de développement économique) ayant bénéficié d’un soutien technique (aide à la planification, soutien technique) pour appuyer leurs activités.
English: The clear danger was that States of all kinds might increasingly resort to self-help, leading to a proliferation of ad hoc responses that would be divisive, destabilizing and dangerous.
French: Le risque était à l'évidence que les États quels qu'ils soient agissent de plus en plus de leur propre chef, ce qui pouvait conduire à une prolifération de réactions de circonstance porteuses de division, de déstabilisation et de dangers.
English: Follow-up to the fifty-second session of the Regional Committee 2.
French: Suites de la cinquante-deuxième session du Comité régional 2.
English: In Quebec alone, at least $300 million will be spent on replacing or reinforcing older bridges in the next 10 years.
French: Au Québec seulement, au moins 300 millions de $ seront consacrés au remplacement ou au renforcement de vieux ponts au cours des 10 prochaines années.
English: Steps by UNIDO in that regard would be entirely in keeping with decisions already taken both at regional level and in the United Nations.
French: Les mesures que prendra l'ONUDI dans ce sens seront parfaitement conformes aux décisions déjà adoptées au niveau régional ainsi que par l'ONU.
English: Pursuant to Licence No. 990159, North American Jet Charter, Inc.
French: Conformément à la licence no 990159, North American Jet Charter, Inc.
English: In May 2000 the ICSC secretariat informed the Board that it was completing its quinquennial study of grade equivalencies with the comparator civil service — the United States federal civil service.
French: En mai 2000, le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité qu'il était en train de terminer son étude quinquennale des équivalences de classe avec la fonction publique de référence - le service civil fédéral des États-Unis.
English: Incubate the orbiting Petri dish for 15 minutes at room temperature (23 °C ± 3 °C).
French: Incuber le plat de Pétri , en agitation, à la température de la pièce (23 °C ± 3 °C) pendant 15 minutes.
English: When the Group visited the Malian border post of Zegoua on 25 July 2006 and Yandere of Burkina Faso with Côte d'Ivoire on 7 July 2006, the immigration and Customs officials on duty at the time of inspection admitted they were not informed.
French: Lorsque le Groupe s'est rendu au poste frontalier malien de Zegoua le 25 juillet 2006 et au poste frontière Yandere entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire le 7 juillet 2006, les fonctionnaires de l'Administration des douanes qui étaient de service au moment de l'inspection ont admis ne pas avoir été informés.
English: I have visited Kosovo on a couple of occasions: after the events of March 2004 and again a few weeks ago.
French: Je me suis rendu deux fois au Kosovo : après les événements de mars 2004, et à nouveau il y a quelques semaines.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/06 - #: 8740-T42-313/00 - TCI TN 313 - Customer Specific Business Local Access and Calling Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/06 - #: 8740-T42-313/00 - TCI AMT 313 - Tarif des montages spéciaux
English: The government directed us to complete a review of our regulatory framework on mandated access by competitors to the wholesale services provided by the incumbent carriers.
French: Le gouvernement nous a demandé d'examiner notre cadre de réglementation quant à l'accès obligatoire, pour les concurrents, aux services de gros fournis par les entreprises titulaires.
English: Budget 2008 provides $26 million over two years for this initiative.
French: Le budget de 2008 affecte 26 millions de dollars sur deux ans à cette initiative.
English: Joint action by states was therefore essential.
French: Une action conjointe est donc essentielle.
English: - The Strategic Plan for the development of the IPC was prepared and approved by the IPC Committee of Experts.
French: Poursuite de l’élaboration des tâches de la réforme de la classification par le groupe de travail sur la réforme de la CIB.
English: How to Interpret the Search Results Your search results will be posted as a summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats obtenus? Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme d'une liste sommaire à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées.
English: UEN (Union for Europe of the Nations): 27;
French: UEN (Union pour l'Europe des nations): 27;
English: Close to 140 men were commissioned as officers in the NWMP from 1873 to 1904, including 21 medical doctors and two veterinarians.
French: Les effectifs Près de 140 hommes sont engagés à titre d'officiers dans la PCN-O de 1873 à 1904, dont 21 médecins et deux vétérinaires.
English: Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
French: Une telle approche est difficilement recevable; la flexicurité a été d'abord définie comme davantage de facilités pour mettre fin à un contrat ou l’adapter dans la durée et le temps de travail mais avec davantage de sécurité, sans qu'elle soit définie, mais plus le contrat est flexible, plus la sécurité dans l'emploi est faible, et plus la protection doit être forte (protection sociale, parcours professionnel sécurisé ou sécurité professionnelle sur la vie active).
English: • Supply of military goods and services by BSVT, Belarus, via Darkwood;
French: • Fourniture de biens et services militaires par BSVT (Bélarus) par l'intermédiaire de Darkwood;
English: In particular, the Committee on Fisheries is concerned about line B2-901 concerning supervision and monitoring measures by the Member States, line B2-903 concerning support for the common European fisheries policy and line B7-8000 concerning international fisheries agreements.
French: En particulier, la commission de la pêche exprime des craintes quant à la ligne B2-901 ayant trait aux opérations de contrôle et de surveillance mises en uvre par les États membres, à la ligne B2-903 destiné à l'appui à la politique commune de la pêche et quant à la ligne B7-8000 concernant les accords de pêche internationaux.
English: They will further increase the possibilities and, when necessary, improve the conditions for journalists from other participating States to establish and maintain personal contacts and communication with their sources.
French: Ils permettront dans une plus grande mesure et, le cas échéant, dans de meilleures conditions, aux journalistes d'autres Etats participants d'établir et d'entretenir des contacts personnels et de communiquer avec leurs sources d'information.
English: Jurisdictional Issue: [6] The Department took the position that this appeal against the acting appointment of Marthe LeGresley was beyond my jurisdiction.
French: Question de la compétence : [6] Selon la position du ministère, l'appel interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire de Marthe LeGresley n'est pas de mon ressort.
English: Please note that these documents can also be downloaded from the USGE Web.
French: Veuillez noter que ces documents peuvent également être téléchargés depuis le site Web du SESG.
English: With the repeal of the Auxiliary Classes Act, the Minister of Education is responsible for providing services under the regular Schools Act to children who were formerly excluded from school.
French: Depuis l'abrogation de la Loi sur l'enseignement spécial, le ministre de l'Éducation a la charge de fournir, en application de la Loi scolaire, des services aux enfants qui étaient auparavant exclus de l'école.
English: • Astral Television Networks December 15, 2006 PDF Format, 70 KB
French: • Astral Television Networks le 15 decembre 2006 Format PDF, 70 Ko
English: The training was highly rated and the sessions were also used as a vehicle to recruit interested, capable people to become Diversity Committee members.
French: Cette formation a été favorablement acueillie et les séances ont également servi à recruter des personnes intéressées à être membres du Comité de la diversité.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Special Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapports spéciaux Liens institutionnels
English: The result areas reported upon in the annual report are based on the PRF.
French: Les secteurs de résultats dont il est question dans le présent rapport annuel sont fondés sur le Cadre de rapports sur le rendement.
English: (a) a general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors which must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités des cinq prochaines années, notamment les études concernant les divers facteurs, écologiques, techniques, économiques et autres, qui sont à prendre en considération pour l'exploration;
English: It is evident, however, that the decline is not connected solely with the most recent federal election, as turnout has declined in each of the last three general elections.
French: Il est cependant évident qu’il n’est pas uniquement lié à la plus récente élection générale fédérale, puisque le taux de participation a baissé à chacune des trois dernières élections générales.
English: I should also point out that the reforms in Turkey did not take place in the most favourable international environment.
French: L’important est de ne pas se focaliser sur le passé mais d’avoir des objectifs pour l’avenir.
English: Most of these have, however, expired in the meantime.
French: La plupart ont cependant expiré entre-temps.
English: Heat protective action is not limited to cables, tubing and pipes alone.
French: En plus de leur fonctions primaires, ces produits assurent une défense idéale contre les graisses, le pétrole et tout autre produit inflammable voir même contre certains acides ou liquides corrosifs.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Gray Line of Ottawa, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Gray Line of Ottawa, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: More information are available with :help Man. There are more keys for the Info browser.
French: Il est possible d'avoir plus d'informations en tapant :help man et plus de clefs existent pour le navigateur d'info.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 58/25, in which the General Assembly requested a report on progress made on improving international response to natural disasters.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/25 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 2003, qui priait le Secrétaire général de présenter un rapport sur les progrès réalisés dans l'amélioration des interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle.
English: Strengthening JIU would increase the value it added to participating organizations.
French: Son renforcement accroîtrait la valeur qu'il ajoute aux organisations participantes.
English: During the year, 43 developing Indeed, one of the main achievements of WIPO’s cooperation for development program in 1998 was a significantly broader dissemination of information on the intellectual property system and the promotion of its potential benefits to a larger and more varied target audience.
French: Au cours de l’année, 43 ressortissants de pays en développement ont participé aux séminaires et ateliers en qualité d’experts et 147 comme intervenants, soit une progression de plus de 30% par rapport à 1997.
English: In this case, we are in favour of subsidiarity, all the more so when we are talking about something for which the Member States have full - and not shared - responsibility, which is the case for the three pillars of our pension systems.
French: En l'occurrence nous sommes pour la subsidiarité, à plus forte raison lorsqu'il s'agit de la responsabilité entière et non partagée des États membres quant aux trois piliers de nos régimes de pension.
English: • Pearl Eliadis 10:00 a.m.  Health Break & Networking (Atrium) 10:30 a.m.  Simultaneous Workshops – Round 1 A1 – Accommodating Family/Marital Status:
French: • Pearl Eliadis 10 h  Pause et réseautage (Atrium) 10 h 30  Ateliers simultanés – Première partie A1 – Accommoder la situation de famille/État matrimonial :
English: Clarity of decisions +5 WEAKNESSES SATISFACTION
French: Cohérence des décisions
English: Charters applied for in excess of the Licensee's earned entitlement will be subject to Canadian carriers' rights of first refusal.
French: L'autorisation d'effectuer des vols affrétés supplémentaires ne pourra être accordée à la licenciée qu'une fois que la possibilité de fournir ces vols aura été offerte aux transporteurs canadiens.
English: I would therefore conclude . . . that the appellant cannot be said to be taxed by the Excise Tax Act, even though the burden of the tax is undoubtedly passed on to it, as several of the invoices made explicit.
French: En conséquence, je suis d'avis de conclure [...] qu'on ne saurait dire que l'appelante est assujettie à une taxe sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise quand bien même on lui ferait indubitablement supporter le fardeau de la taxe, comme le montrent plusieurs des factures.
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of Pet Food Sold at Retail.
French: Pé riode A liment s p o ur chiens et chat s A liment s p our aut res animaux
English: Generally, retailers on the reserve are able to sell to Indian individuals on an exempt basis.
French: En général, les détaillants établis dans la réserve peuvent conclure des ventes exonérées avec les Autochtones.
English: On the specific recommendation of the Board on ethical standards, the Committee endorsed the view of the Board and requested that action be taken urgently to address the gap in current conflict of interest policies.
French: Concernant la recommandation spécifique du Comité des Commissaires aux comptes sur les normes éthiques, le CCQAB souscrit à l'opinion du Comité et demande que des mesures soient prises de toute urgence pour résoudre le problème que pose les politiques actuelles en matière de conflits d'intérêt.
English: • Farelton blue foot mushroom-crusted wapiti rib
French: • Côte de wapiti en croûte de champignons de Farelton
English: 8 On December 5, 1996, the Tobacco Act was referred to the Standing Committee on Health.
French: 8 Le 5 décembre 1996, la Loi sur le tabac a été référée au Comité permanent de la Santé.
English: Although a binding definition relating to aerospace technology could become obsolete, an aerospace object could be defined as “an object capable of travelling in outer space and moving in airspace in continuous flight during the launch phase or the return to Earth”.
French: Bien qu'une définition technique contraignante du terme “aérospatial” risque de devenir obsolète, on pourrait définir un objet aérospatial comme étant un objet capable de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et de traverser l'espace aérien en vol continu durant la phase de lancement ou de retour sur Terre.
English: : Company : PDF Editions : News : Dealers : Technical Service : Contact Us : Location : Conditions of Sale :.
French: : Entreprise : PDF Editions : Nouvelles : Distributeurs : Points Service : Nous contacter : Situation : Conditions générales de vente :.
English: "Annual Survey of Manufactures 2000." – special tabulation (2000b).
French: « Enquête annuelle sur les industries manufacturières 2000 ».
English: In the area of health care, the major concerns remain the limited access to services, the poor quality of service delivery and the Government's reduced capacities for monitoring and early warning.
French: Dans le domaine de la santé, la principale préoccupation demeure l'accès limité aux services, la piètre qualité de la prestation de services ainsi que les moyens limités du Gouvernement en matière de veille et d'alerte précoce.