ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity to design these coins in such a way that those who are blind or visually impaired can easily identify their value by feeling them has sadly been squandered.
French: Malheureusement, nous avons raté l'occasion de concevoir ces pièces de manière à ce que les aveugles et les malvoyants puissent facilement les différencier au toucher.
English: David Gerard Wojcik_1205 References
French: David Gerard Wojcik_1205 Références
English: In spite of burns to his back and arms, he dragged her through the blinding smoke and exited the house, moments before it was completely engulfed in flames.
French: Malgré des brûlures au dos et aux bras, il a traîné sa mère dans la fumée aveuglante et est sorti de la maison, quelques instants avant que celle-ci ne s'embrase complètement.
English: It allows information to be reordered in various report (output) formats, facilitating the comparison, synthesis and analysis of responses to queries by users.
French: Elle permet en effet de réorganiser l'information suivant différents formats, ce qui facilite la comparaison, la synthèse et l'analyse des réponses aux questions des utilisateurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/resagenda_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/resagenda_f.html
English: This brand new 90-minute mega-production brings together 75 high-calibre artists from all four corners of the globe.
French: Cette toute nouvelle méga-production de 90 minutes réunit sur scène 75 artistes de talent venant des quatre coins du monde.
English: Funding for fiscal year 2002-2003 increased to $400 million, and for the current fiscal year of 2003-2004, it has risen to $500 million.
French: Pour l’exercice 2002-2003, le financement a été porté à 400 millions de dollars et pour l’exercice en cours, soit 2003-2004, il atteindra les 500 millions de dollars.
English: It specifies the functions of the Communications Regulatory Authority (CRA), simplifies access to the telecommunications market and eliminates the licensing of telecommunications activities.
French: Cette loi précise les fonctions de l'autorité de régulation des communications (ARC), simplifie l'accès au marché des télécommunications et supprime l'attribution de licences pour les activités de télécommunication.
English: Horizon Health Network delivers quality patient focused health care in both official languages (English and French) to residents in New Brunswick and neighbouring provinces.
French: Ce réseau offre aux résidents du Nouveau-Brunswick et des provinces voisines des soins de santé axés sur le patient, et ce, dans les deux langues (anglais et français).
English: Identifying trends, which are useful to both First Nations and INAC, can only be detected by collecting uniform, consistent data.
French: Pour déceler les tendances utiles aux Premières nations comme à AINC, il faut recueillir des données uniformes et cohérentes.
English: Immediate Source of Acquisition: received directly from John Hulcoop in 2001 [2001-02].
French: Source immédiate d'acquisition : reçu directement de John Hulcoop en 2001 [2001-02].
English: For example, an allowance for the use of a motor vehicle is usually non-taxable when it is based solely on a reasonable per-kilometre rate.
French: Par exemple, une allocation pour l'utilisation d'un véhicule à moteur est habituellement considérée comme non imposable lorsqu'elle est calculée uniquement selon un taux au kilomètre raisonnable;
English: It is in this context that the Commission's structures are being examined.
French: C'est à la lumière de cette réflexion que je fais examiner les structures de la Commission.
English: Losses incurred by a claimant as a result of
French: Le rôle du Comité 20 - 23 6
English: Moreover, the current volume of traffic in Europe by both railways and inland waterways is well below potential capacity.
French: De plus, le volume actuel de trafic en Europe tant par rail que fluvial est bien en dessous de la capacité potentielle.
English: (c) Each control must be able to maintain any necessary position without: (1) Constant attention by flight crew members; or (2) Tendency to creep due to control loads or vibration.
French: (d) Each required flight crewmember must be provided with: (1) Demand oxygen equipment if the aeroplane is to be certificated for operation above 25,000 feet.
English: Boomerang Australia Studies and Tour Promotions accepts no responsibility for Web sites which may be accessed through its site. In no event shall Boomerang Australia Studies, its affiliates or content partners be liable for any damages arising out of or in any way connected with the use of this Web site.
French: It will only be used for the purpose for which you have provided it and will only be added to our newsletter list.
English: STATEMENT OF OPERATIONS AND EQUITY OF CANADA For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars) Note 2007 2006
French: ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’AVOIR DU CANADA Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: Article 79 (3), which appears not to have been the subject of significant attention in case law, limits the duration of an exemption to the time during which the impediment that justifies the exemption continues to exist.
French: L'article 79-3, qui semble assez négligé par la jurisprudence, limite la durée de l'exonération à celle de l'empêchement qui la justifie.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.32 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Heritage
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.09 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Patrimoine canadien
English: Violence against children cannot be prevented by simple interventions; it requires the challenging of deeply entrenched cultural practices and the bringing into public view of what is frequently considered a private matter.
French: Je vous remercie, monsieur le président, de vos paroles si aimables à mon égard. L’Amade mondiale a été fondée par ma mère, la Princesse Grâce, en 1963, afin de promouvoir et protéger les droits des enfants au niveau international.
English: It also follows from this that, if foreign citizens or stateless persons have been taken into custody, they may at any time (including when held in detention awaiting extradition) submit applications for political asylum.
French: Il s'ensuit également que si un ressortissant étranger ou un apatride est détenu, il peut à tout moment (y compris pendant sa période de détention aux fins d'extradition) présenter une demande d'asile politique.
English: Audit and Control Audit Committee – The Audit Committee is one of the four governing bodies of the European Investment Bank.
French: Audit et contrôle Comité de vériﬁcation – Le Comité de vériﬁcation est l’un des quatre organes directeurs de la Banque européenne d’investissement.
English: LTC uses a norm (number of students loaded per group) of 8 to 10 students so as to train from 6 to 8 students per group.
French: FLC applique une norme (nombre d’étudiants et d’étudiantes mis en cours par groupe) de huit à dix étudiants et étudiantes en prévision d’en former de six à huit.
English: 2- Potentially, ECVET can be implemented in the different sub-systems.
French: 2- ECVET peut, potentiellement, être mis en œuvre dans les différents sous-systèmes.
English: Now they seem more open to work co-operatively with each other, the most successful example being the Apple's iTunes service, one which allows consumers to buy individual tracks from all the major companies.
French: Maintenant elles semblent plus ouvertes à travailler de manière concertée, l'exemple le plus fructueux étant le service iTunes d'Apple, un qui permet aux consommateurs d'acheter des pistes individuelles auprès de toutes les grandes sociétés.
English: General Restriction of Canadian waters 8.
French: Généralités Zones soustraites des eaux canadiennes 8.
English: An authorized official or any seven members of a union or associations may apply to the Chief Registrar on a prescribed form for registration.
French: Un représentant autorisé ou sept membres d'un syndicat ou d'une association peuvent demander l'inscription sur le registre officiel en remplissant le formulaire d'enregistrement prévu à cet effet.
English: Mr. Kariyawasam (Observer for Sri Lanka), speaking on behalf of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, said that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People had achieved much over the past 30 years, despite the difficulties it had encountered.
French: M. Kariyawasam (Observateur du Sri Lanka), parlant au nom du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et autres Arabes des les territoires occupés, déclare que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a beaucoup fait au cours des trente dernières années en dépit des difficultés qu'il a rencontrées.
English: COMPLETE Field "PAY PER NO" as required by the transaction instructions and, additionally;
French: REMPLIR la zone « NO PER DE PAYE » selon les instructions du mouvement et, en plus;
English: He only lived to be twenty years old, but within his brief life, he made quite a name for himself among the French literary greats of the first decades of the twentieth century.
French: Dès l'âge de quatorze ans, Radiguet quitta les faubourgs de Saint-Maur pour la ville, afin de se promouvoir auprès des maisons d'édition parisiennes, et non sans succès.
English: (c) allow users of States which are today bound by both the Agreement and the Protocol to be able to benefit from the advantages offered by the Protocol while limiting undesired effects that might affect them as a result of the application of the Protocol.
French: c) permettre aux utilisateurs des États qui sont aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: Consequently, there is an urgent need for continuous training and development programmes especially for those founders with no business experience.
French: Une gestion de trésorerie prudente est nécessaire à la survie, surtout dans les débuts.
English: The report covers four countries of the region:
French: Le rapport couvre quatre pays de la région :
English: We will make every reasonable effort to address your concerns and remedy any problems you bring to our attention.
French: Nous nous efforcerons, dans la mesure du possible, de répondre à votre question et de remédier à tout problème que vous nous soumettrez.
English: Their activities include advocacy and fundraising.
French: Membres de l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: Dat onze fietsen op de kamer mochten en dat we drank uit de bar mee mochten nemen.
French: Prima kamer om een paar nachten te verblijven. Vriendelijk en behulpzaam personeel ondanks de enorme drukte.
English: The literature in Canada suggests that spinoff companies form as a result of a lack of receptor capacity of local firms, despite the higher financial stakes involved in licensing.
French: Les ouvrages publiés au Canada laissent penser que les entreprises issues des travaux de recherche sont créées en raison d'un manque de capacité réceptrice dans les entreprises locales, en dépit des enjeux financiers plus importants que suppose l'octroi de licences.
English: Also, foreign visitors to Canada are able to claim a rebate for the GST/HST they pay on hotel accommodation and on goods they take home.
French: Les touristes étrangers au Canada peuvent aussi demander un remboursement de la TPS/TVH qu’ils ont payée sur leur hébergement à l’hôtel et sur les produits qu’ils rapportent chez eux.
English: A prime purpose of the Trust Fund is to fund the implementation of recommendations made by the Permanent Forum through the ECOSOC.
French: L’atelier d’experts est organisé par le SPFII généralement au mois de janvier et soumet ses recommandations à la session annuelle de l’Instance permanente.
English: governance organization and are not linked. The degree of implementation of nationally recommended procedures and practices to prevent the spread of resistant pathogens has not been determined.
French: Les méthodes de prévention des infections demeurent du ressort des organisations gouvernementales et ne sont pas reliées.
English: "CN believes its new whistling policy in Brockville achieves a reasonable balance between the company’s vital interest in rail safety and its willingness to try to accommodate the concerns of some Brockville residents who have requested a reduction in train whistling, particularly during night-time hours, and Brockville municipal council.
French: M. Harrison a déclaré : « Le CN croit que la nouvelle politique sur le sifflement des trains à Brockville permet d’atteindre un équilibre judicieux entre la recherche de la sécurité ferroviaire, très importante pour la Compagnie, et sa volonté de tenter de répondre aux préoccupations de certains résidents de Brockville, qui ont demandé une diminution du sifflement des trains, surtout pendant la nuit, et du conseil municipal de Brockville.
English: There is other minor information that I would like to see changed in the convention, but I wanted to focus what I had to say on the change of the legal basis which we are asking for.
French: S'il est d'autres aspects mineurs de la Convention qui mériteraient d'être changés, j'ai décidé de centrer mon intervention sur le changement de base juridique.
English: Some partners collaborate on the development and distribution of educational resources (e.g., the Canadian Association of Chiefs of Police and the Alliance for a Drug Free Canada:
French: Certains ont contribué à produire et à distribuer des ressourceséducatives (l'Association canadienne des chefs de police et l'Alliance pour un Canada sans drogue, par exemple, ont réalisé la bande dessinée Spider Man sur les drogues).
English: The Joint Expert Group agreed to tackle the issues concerning guidelines and good practices for navigation of ships on rivers after completing the task concerning tailing dams and after considering the work done in this area by other actors.
French: Le Groupe a décidé de traiter la question des lignes directrices et des pratiques optimales applicables à la navigation fluviale après avoir mené à bien la tâche ci-dessus et examiné les travaux menés dans ce domaine par d'autres acteurs.
English: D.2.5 Audits and Inspections
French: D.2.5.1 Programme de vérification électronique visé par la Partie 75 D.2.5.3 Vérifications sur place
English: • "Financial reports contain accurate and reliable information."
French: • « Les rapports financiers contiennent des renseignements exacts et fiables.
English: CCS co-chaired the InfoCentre Web site Working Committee, provided coordination and information management as well as communications and evaluation support for the entire project.
French: Les SCC ont coprésidé le Comité de travail sur le site Web d’InfoCentre, ont assuré la coordination et la gestion de l’information, en plus d’apporter un soutien en communications et en évaluation dans l’ensemble du projet.
English: On 2010 February 27th at l'Elysee-Montmartre, Paris.
French: Le 27 Février 2010 à l'Elysée-Montmartre, Paris.
English: • www.cancer.ca (click on "risk reduction", then "tobacco") (Canadian Cancer Society) 
French: • www.cancer.ca(cliquez sur « Réduction des risques », puis sur « Tabagisme ») (Société canadienne du cancer)
English: Fellowship Award in the Area of Fanconi Anemia
French: Bourse de recherche pour la recherche sur l'anémie de Fanconi
English: The term child care expense is defined in subsection 63(3).
French: Haut de la page Discussion et interprétation Explication des expressions utilisées Frais de garde d'enfants 1.
English: It contains a series of policy objectives and specific measures designed to improve the single market in financial services over the next five years.
French: Il contient une série d'objectifs politiques et de mesures spécifiques qui visent à améliorer le marché unique des services financiers au cours des cinq prochaines années.
English: Dates Sold January 2001 through March 2001 for about $30.
French: Dates de vente Janvier 2001 mars 2001.
English: Canada should invest more because Canadians want to do so.
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: Comments regarding Tariff Notice 838 to Introduce Item 230, ISDN, PRI Service. Document: 690429.zip - 94KB 2006-11-15 - Canadian Federation of Independent Business Description:
French: Comments regarding Tariff Notice 838 to Introduce Item 230, ISDN, PRI Service. Document: 690429.zip - 94KO 2006-11-15 - Canadian Federation of Independent Business Description:
English: The Chernobyl catastrophe continues to be an extremely serious problem, not only for the countries most seriously affected, but also for the entire world.
French: La catastrophe de Tchernobyl reste un problème extrêmement grave, non seulement pour les pays affectés le plus directement, mais bien pour le monde entier.
English: Hazardous Products (Toys) Regulations and other HPA regulations that include requirements for sharp points.
French: Règlement sur les produits dangereux (jouets) et autres règlements de la LPD qui contiennent des exigences relatives aux pointes aiguës.
English: Summary information on Parks Canada's efforts with respect to species at risk, fire as a ecosystem process, and road density and disease is presented below.
French: Un sommaire des renseignements sur les efforts de Parcs Canada relativement aux espèces en péril, aux incendies comme processus des écosystèmes, à la densité des routes et aux maladies figure ci-dessous.
English: As a guide to environmentally responsible fleet management, the following checklist should be used to evaluate departmental fleets.
French: En vue de rendre leurs parcs automobiles plus écologiques, les gestionnaires peuvent utiliser la liste de contrôle suivante.
English: Debate and discussion on the PRS and NHDRs in the media and through workshops and public consultations; introduction of curricula and courses on SHD in institutions of higher learning; SHD concepts and issues reflected in governmental policies and statements; (c) Computer training and trained information technology specialists in the Ministry of Foreign Affairs and an increased number and quality of audits undertaken by the Audit Institution.
French: Débats et discussions consacrés à la stratégie d'élimination de la pauvreté et aux rapports nationaux sur le développement humain par le biais des médias et dans le cadre de réunions de travail et de consultations publiques; introduction de programmes scolaires et de cours consacrés au développement humain durable dans les établissements d'enseignement supérieur; prise en compte des concepts et des questions ayant trait au développement humain durable dans les déclarations et les politiques gouvernementales; c) Formation à l'informatique et formation de spécialistes des technologies de l'information au Ministère des affaires étrangères, fréquence et qualité accrues des activités d'audit réalisées par l'Institut supérieur de contrôle des finances publiques.
English: The new global air quality guidelines (AQG) on human health effects prepared by the World Health Organization included interim and target AQG for PM10 and PM2.5 as annual and daily means and recommended 8-hour values for ozone.
French: f) Les nouvelles directives mondiales sur la qualité de l'air et ses effets sur la santé de l'homme, établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), fixaient une valeur intérimaire et une valeur cible pour les PM10 et les PM2,5 sous la forme de moyennes annuelles et journalières, et recommandaient, pour l'ozone, des valeurs sur huit heures;
English: IBC06 Replace the amendment to (3) by: "Under "(3) Composite", replace " and 31HZ1" with ", 31HZ1 and 31HZ2"".
French: IBC06 Remplacer l'amendement au (3) par le suivant: "Sous "3) GRV composites" remplacer "et 31HZ1" par ", 31HZ1 et 31HZ2"".
English: It is for this reason that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council was adopted, so as to ensure a high level of protection of human health and consumers' interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market by laying down the general principles of food law at Community and national levels, by establishing the European Food Safety Authority and by laying down procedures in matters of food safety.
French: C'est pourquoi le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil a été adopté, de manière à assurer un niveau élevé de protection de la santé des personnes et des intérêts des consommateurs tout en veillant au fonctionnement effectif du marché intérieur par l'établissement, au niveau communautaire et national, de principes généraux de législation alimentaire, par la création de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et par la fixation de procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: Frequency of passing used needles/syringes in the previous 6 months 33.
French: Fréquence du prêt d'aiguilles/seringues au cours des six mois préalables 33.
English: The technology information component serves to establish an efficient information system in support of technology transfer and to improve the generation and flow of, access to, and quality of technical, economic, environmental and regulatory information relating to the development and transfer of ESTs under the Convention.
French: Le volet consacré à l'information technologique vise à mettre en place un système d'information efficace à l'appui du transfert de technologies et à stimuler la production et la circulation de l'information technique, économique, environnementale et réglementaire relative à la mise au point et au transfert de technologies écologiquement rationnelles au titre de la Convention, à faciliter l'accès à cette information et à en améliorer la qualité.
English: The Old India Bar - where Thomas Mann is known to have enjoyed his tea - invites you to an exquisite glass of wine, a fruity cocktail or the best espresso of Arosa in a stylish atmosphere.
French: L'Old India Bar, connu pour avoir accueilli Thomas Mann, qui venait y prendre son thé, vous invite à venir déguster un verre de vin fin, un cocktail fruité ou encore le meilleur expresso d'Arosa dans une atmosphère stylisée.
English: Joanasie didn't like the candy because he was not used to sweets.
French: Joanasie, étranger aux sucreries, n'a jamais aimé les bonbons!
English: Canada's services exports represented 4.7 percent of GDP in 2005, compared with 3.3 percent in 1990.
French: Les exportations canadiennes de services constituaient 4,7 % du PIB en 2005, par rapport à 3,3 % en 1990.
English: Noting the lessons learned from technical cooperation projects in the area of juvenile justice carried out, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant note des enseignements tirés des projets de coopération technique réalisés dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Pakistan, for its part — as you know, Mr. President — requires financial and technical assistance to enhance its capacity for counter-terrorism, in particular with regard to surveillance equipment at its ports of entry and exit, as well as in the development of human resources.
French: Le Pakistan, pour sa part - comme vous le savez, Monsieur le Président - a besoin d'une aide financière et technique pour renforcer sa capacité en matière de lutte contre le terrorisme, en particulier du matériel de surveillance aux points d'entrée et de sortie, ainsi que pour mettre en valeur ses ressources humaines.
English: Critical-dose drugs 30.
French: Médicaments à dose critique 31.