ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no increases in serum hepatic enzymes in 22 workers exposed to "<10 ppm" (<30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980), 6 workers exposed to 1-5 ppm (3-15 mg/m3) (Yonemoto and Suzuki, 1980), 28 workers exposed to a mean concentration of 6 ppm (18 mg/m3) (Catenacci et al., 1984), 207 workers exposed to 0.1-7 ppm (0.3-21 mg/m3) (Cai et al., 1992) or 126 workers exposed to up to 2.3 ppm (6.9 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
French: On n'a pas observé de hausse de la teneur en enzymes sériques dans le foie de 22 travailleurs exposés à « <10 ppm » (<30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980), de 6 travailleurs exposés à 1-5 ppm (3-15 mg/m3) (Yonemoto et Suzuki, 1980), de 28 travailleurs exposés à une concentration moyenne de 6 ppm (18 mg/m3) (Catenacci et al., 1984), de 207 travailleurs exposés à 0,1-7 ppm (0,3-21 mg/m3) (Cai et al., 1992), ni de 126 travailleurs exposés à des concentrations atteignant jusqu'à 2,3 ppm (6.9 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
English: In view of the relatively steady level of overall RPP membership, it is evident that the reduction in the number of active plans affected mainly smaller plans.
French: Le profil de la participation à des régimes à prestations déterminées et à des régimes à cotisations déterminées diffère entre le secteur public et le secteur privé.
English: Mr. Despouy noted that extreme poverty was a widespread phenomenon, present in all countries, and was increasing despite technological progress.
French: M. Despouy a noté que l'extrême pauvreté était un phénomène largement répandu, observé dans tous les pays et en aggravation malgré le progrès technologique.
English: The information provided is based on a crop year, which is approximately July 1 to August 31, and therefore does not coincide with the Government's fiscal year.
French: Les données fournies sont fondées sur la campagne agricole qui s'étend à peu près du 31 juillet au 1er août et, par conséquent, ne coïncide pas avec l'exercice financier du gouvernement.
English: Given the history of violence during previous elections, Brazil believes that security arrangements may be needed for a limited period in connection with the elections.
French: Au vu de la violence qui a sévi lors des précédentes élections, le Brésil estime qu'il pourrait être nécessaire de mettre en place des dispositions en matière de sécurité pour une période limitée pendant les élections.
English: And then, when the delegation has returned, we can hold a major debate on Chechnya in conjunction with the Council and the Commission, and at the end of that debate .....
French: Après le retour de cette délégation, menons un grand débat sur la Tchétchénie avec le Conseil et la Commission et, au terme de ce débat...
English: • Dr. Manuel Montero-Odasso, University of Western Ontario The effect of high doses of vitamin D on muscle and mobility in frail older persons:
French: • Dr Manuel Montero-Odasso, University of Western Ontario The effect of high doses of vitamin D on muscle and mobility in frail older persons:
English: This group felt very strongly that couples should be counselled together, as they will parent together, and that all parties involved in any third-party conception arrangement (including the partners of egg donors or surrogates) should receive counselling.
French: Ils croient qu'il est important que les deux membres du couple assistent au counseling puisqu'ils seront tous deux parents, et que toutes les parties concernées par la démarche de reproduction avec donneur pour un tiers (y compris les partenaires des donneuses d'ovules ou des mères porteuses) devraient elles aussi y assister.
English: The parties further acknowledge that it is the position of the GN and NTI that a devolution agreement should make no distinction between resource management regimes onshore and in the seabed in and adjacent to Marine Areas.   2.
French: Les parties reconnaissent en outre que le GN et la NTI considèrent qu'une entente de transfert ne doit faire nulle distinction entre les régimes de gestion des ressources s'appliquant aux zones côtières et au fond marin, ainsi que dans les zones marines et à leur proximité.
English: It is, however, frequently used in PES schemes as an additional, single-transaction means to enhance the ecosystem services demanded.
French: On y a néanmoins souvent recours dans le cadre des mécanismes de PSE, à titre complémentaire, pour améliorer les services attendus des écosystèmes.
English: Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions The purpose of these documents is to provide you, the certified deliverer, with the tools to deliver the Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions.
French: Séances d'information sur la planification de la retraite du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) Ces documents visent à vous fournir, à titre de présentateur certifié, les outils nécessaires à la présentation des séances d'information sur la planification de la retraite du RPRFP.
English: The more detailed discussion under Article 2 sets out the nature of the charges and the results in each proceeding.
French: La section consacrée à l'article 2 donne des précisions sur la nature des accusations et les résultats de chaque procédure.
English: The Council brings together eminent personalities who are nominated and selected on the basis of their impartiality, moral probity, abilities, sincere devotion to human rights and tangible contribution to the consolidation of those rights.
French: Le Conseil est actuellement composé de personnalités éminentes proposées et choisies sur la base de leur impartialité, leur probité morale, leurs compétences, leur attachement sincère aux droits de l'homme et leur apport manifeste à la consolidation de ces droits.
English: (1) A foreign national may apply for the renewal of their work permit if (a) the application is made before their work permit expires; and (b) they have complied with all conditions imposed on their entry to Canada.
French: (1) L'étranger peut demander le renouvellement de son permis de travail si, à la fois : a) il en fait la demande avant l'expiration de son permis de travail; b) il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
English: The process of formulating UNDAFs and “One Programmes” aims at greater alignment of United Nations system support with national priorities.
French: Le processus d'élaboration des plans-cadres et des programmes uniques vise à aligner plus encore le système d'appui des Nations Unies sur les priorités nationales.
English: Adopted in February 2002, the Regulation forming the basis of the new food safety legislation defines six fundamental general principles:
French: Cette proposition repose sur la conviction que le maintien de la règle de l'unanimité mènerait fréquemment à la paralysie dans une Union élargie.
English: That company will be pleased with these new rules.
French: Nul doute que cette entreprise se réjouira des nouvelles règles.
English: The discharge nozzle is mounted low in the hull, exiting through the transom.
French: Les turbines fonctionnent en aspirant de l’eau à l’avant et en la projetant vers l’arrière.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to revise its legislation and practices in the area of domestic and intercountry adoption, in accordance with the Convention and the requirements established by the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, to which Colombia is a party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'autres mesures pour revoir sa législation et ses pratiques dans le domaine d'adoption nationale et internationale, conformément aux dispositions de la Convention et aux règles fixées dans la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération dans le domaine de l'adoption internationale à laquelle la Colombie est partie.
English: I should like to begin by saying thank you to the rapporteur, Mr Brejc, for his work on the report on the social dimension of globalisation and for cooperating with us so constructively in this connection.
French: Je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Brejc, pour son travail relatif au rapport sur la dimension sociale de la mondialisation et pour avoir coopéré avec nous de manière aussi constructive dans cette circonstance.
English: The Tribunal published an interim report on the results of its inquiry on October 28, 2004.
French: Le Tribunal a publié un rapport provisoire sur les résultats de son enquête le 28 octobre 2004.
English: The Best Western Hotel Baeren is a hotel with all the comforts, situated in the heart of the Swiss capital, near the station, the House of Parliament and the shopping area.
French: Le Best Western Hotel Baeren est un hôtel doté de tout le confort possible, situé au cœur de la capitale suisse, près de la gare, du parlement et du quartier commerçant.
English: The lack of progress in the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty also remains a cause for concern.
French: L'absence de progrès quant à l'entrée en vigueur rapide du TICE demeure également une source de préoccupations.
English: Opening statement of the Chairman of the Special Committee at the meeting with the Chief Minister and Members of Cabinet
French: Déclaration liminaire prononcée par le Président du Comité spécial lors de la rencontre avec le Ministre principal et les membres de Cabinet dans la Grande Turque
English: A substantive minority of respondents seem to buck the trend of expecting family members to adapt to their work situation and instead use coping strategies that put family first. They do this by trying to leave work problems at work (i.e. 50% try to psychologically separate their work and non-work domains), limiting their job involvement to give time to the family (37%), planning work changes around family needs (36%), identifying one partner as being responsible for household tasks (31%) and modifying their work schedule to accommodate their family schedule (24%).
French: Une importante minorité de répondants semblent aller à contre-courant de la tendance à demander aux membres de leur famille de s'adapter à leur situation professionnelle et utilisent plutôt des stratégies qui donnent la priorité à la famille : laisser les problèmes professionnels au travail (50 % tentent d'établir une séparation mentale entre les domaines professionnel et non professionnel), limiter l'engagement professionnel pour consacrer du temps à la famille (37 %), planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux (36 %), donner la responsabilité des tâches domestiques à un conjoint (31 %) et adapter l'horaire de travail à l'horaire familial (24 %).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert’s report on the occasion of a merger or a division.
French: Directive modifiée: directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant l’information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE — JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: ARASS provides the Directorate with a dynamic multi-year work plan tool, which takes into account regional variations.
French: 1 décembre 2001
English: This ratification package will include a brochure from the Band Council outlining the major sections of the proposed settlement.
French: Cette trousse comprendra une brochure préparée par le conseil de bande et soulignant les principales parties de l’entente de règlement.
English: Mobilizing sufficient resources will be a priority.
French: La mobilisation de ressources suffisantes constituera une priorité.
English: These prices will be firm ceiling prices during the applicable Renewal Commitment Period for the applicable equipment and downward revisions only will be accepted.
French: Ces prix seront des prix maximum fermes pendant la durée de la période d'engagement de renouvellement applicable à l'équipement en cause, et seules les révisions à la baisse seront acceptées.
English: Based on a French drama, its plot hinges upon the marriage of a blindfolded gypsy heroine to a nobleman minutes before he is to be executed.
French: Inspirée par une pièce française, l’intrigue tourne autour d’une héroïne gitane aux yeux bandés qui est censée marier un aristocrate quelques minutes seulement avant l’exécution de ce dernier.
English: Communications Requirements Communications requirements are described in the Emerging Team Grant Program.
French: Exigences en matière de communication Les exigences en matière de communication sont présentées dans le Programme de subventions aux équipes émergentes.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1048 Article 110, paragraph 1, point (d) (d) the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC; deleted
French: Les exigences complètes énumérées à la section 2 de l'annexe IV (laquelle comporte trois données spectrales plus la chromatographie liquide à haute pression (CLHP)) sont excessives pour des substances en faibles quantités et n'entraîneront qu'une charge de travail inutile pour l'industrie, en particulier pour les PME et l'Agence sans apporter d'avantages supplémentaires pour la santé humaine et l'environnement.
English: Manipulation of root growth capacity by changing nursery treatment was apparently possible without altering resistance to drought stress after planting.
French: Il était apparemment possible de modifier le potentiel de croissance racinaire en modifiant les traitements en pépinière, sans altérer la résistance au stress dû à la sécheresse après la transplantation.
English: A minor loss, from my point of view, was the transfer of the Food Products Sector Branch to an expanded Department of Agriculture and Agri-Food.
French: D’autre part, je déplorais une perte de moindre portée : le transfert de la Direction générale des produits alimentaires vers un ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au portefeuille élargi.
English: The logic of humanitarian law is to ensure that civilian populations, who do not play a part in the conflict, should never be victims of war.
French: Le but du droit humanitaire est de veiller à ce que les populations civiles qui ne prennent pas part au conflit ne soient en aucun cas victimes de la guerre.
English: They may also include general observations on the implementation of the resolution, and outline any problems encountered.
French: Ils peuvent aussi inclure des observations générales sur l'application de la résolution et indiquer les problèmes qu'ils ont pu rencontrer. »
English: The prevalence of chronic disease is 11.4 per cent in the general population, rising significantly with age, so that over two thirds of people over 60 are affected.
French: La prévention et la prise en charge des maladies non transmissibles, dont les pathologies chroniques et néoplasiques, sont érigées au rang des priorités sanitaires nationales, eu égard à la transition épidémiologique et démographique.
English: There are a number of lessons to be drawn from this, each of which is being reviewed in close detail by management across the organization.
French: On peut, par exemple, pour résoudre la difficulté de l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes, veiller à assurer la cohérence des critères utilisés pour promouvoir cette égalité dans la formulation, l’approbation et la planification des programmes et de ceux utilisés pour évaluer l’efficacité de cette démarche.
English: He cannot make any positive contribution to solving it.
French: Il n'apportera aucune contribution positive au règlement de ce dernier.
English: Consequently, the Internet has never been a safer place to conduct business.
French: Par conséquent, Internet est un environnement plus sécuritaire que jamais pour faire des affaires.
English: She is also the Primary Investigator of several funded patient- centred research studies.
French: Elle est également l’enquêtrice principale de plusieurs études de recherche centrées sur le patient.
English: Equipment for farming / Cereal, bean and groats crops / Equipment for stock raising ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour des mesures de pression, volume, débit, niveau et temps* / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* ...
English: The report states that the situation has changed and that as the social assistance scheme – now governed by Act No. 32/2002 of 20 December 2002 – is now entirely funded from the national budget, it is financially guaranteed and available to all irrespective of local resources.
French: Le rapport indique que la situation a évolué et que dorénavant le système d’assistance sociale, organisé par la loi n° 32/2002 du 20 décembre 2002, est entièrement financé sur le budget de l’Etat, qu’il est garanti financièrement et n’est plus tributaire des ressources locales.
English: In no case does guardianship means the man's supremacy and the husband's arbitrariness or denial of the woman or wife her role in the family.
French: Ce droit de tutelle ne signifie en aucun cas que l'homme est souverain et qu'il a le droit de dénuer la femme ou l'épouse de son rôle au sein de la famille.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in dispute resolution in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’engage à appuyer les parties prenantes au règlement des différends et à leur offrir au moment opportun et de façon impartiale des services adaptés à leurs besoins et faciles d’accès.
English: This was not an outbreak of delinquency even if there was some degeneration into violence, and it must be said, an unacceptable level of violence towards individuals.
French: Nous ne sommes pas dans un épisode de délinquance, même s'il y a eu des dérapages de violence envers des personnes, violences, il faut le dire, inacceptables.
English: September 20, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 20, 2005 in relation to the project:
French: Le 20 septembre 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 septembre 2005 dans le cadre du projet :
English: The organization includes membership from regional economic development boards and business associations.
French: Il comprend des représentants des commissions de développement économique régional et des associations de gens d'affaires.
English: • Payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • Établit des paiements pour sept provinces et trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations October 1, 2002 Finance and Administration Manual POLICY Volume:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements le 1er octobre 2002 Manuel des finances et de l'administration POLITIQUE Volume :
English: It must achieve its goal of removing all weapons of mass destruction from Iraq.
French: Il doit atteindre son objectif, qui est de supprimer toutes les armes de destruction massive qui se trouvent en Iraq.
English: • Provide information on sentencing outcome and how to register for information on offender release, if the offender is incarcerated.
French: • vous fourniront des renseignements au sujet de la peine inﬂigée à l’accusé et de la façon de vous inscrire pour obtenir des renseignements sur la mise en liberté du contrevenant s’il a été incarcéré.
English: • Finally, Home and Leisure look at a broad range of experiences: the means of escape, the fleeting pleasures, living with loss, the celebration of peace, and, eventually, the return home.
French: • Enfin, on aborde dans la section Foyer et loisirs un vaste éventail d'expériences: les moyens de fuite, les plaisirs fugaces, la vie malgré les pertes, la célébration de la paix et l'éventuel retour au bercail.
English: NRC-IMB's research targets aquaculture (fish and shellfish health, nutrition, and husbandry), natural toxins (analytical methods, toxin detection kits, and certified reference materials); and advanced technology development (genomics, bioinformatics, proteomics, advanced mass spectrometry).
French: L’IBM-CNRC centre ses recherches sur trois domaines : l’aquaculture(santé, nutrition, production et élevage de poissons et fruits de mer); les toxines naturelles (méthodes d’analyse, trousses de détection de toxines et matériaux de référence certifiés); et le développement detechnologies de pointe (génomique, bioinformatique, protéomique et spectrométrie de masse).
English: This is not the same as setting fees and charges for the supply of a service that may be used for commercial purposes.
French: Il n'en va pas de même pour ce qui est de déterminer les droits et redevances applicables à la fourniture d'un service susceptible d'être utilisé à des fins commerciales.
English: A trained water guide will visit 200 individual property owners and discuss water conservation and water quality (healthy wells and septic systems, proper abandoning of wells, pesticide use, disposal of household hazardous waste).
French: Un spécialiste de l'eau rendra visite à 200 propriétaires individuels et discutera de conservation et de la qualité de l'eau (puits et systèmes septiques sains, abandon correct de puits, utilisation de pesticides, élimination de déchets domestiques dangereux).
English: [4] On May 30, 1997, the applicant received a written reprimand for two incidents: a decision regarding a shift change and the harassment of an employee by screaming at him.
French: [4] Le 30 mai 1997, le demandeur a fait l'objet d'une réprimande écrite à l'égard de deux événements : une décision concernant un changement de poste et le fait qu'il avait harcelé un employé en criant après lui.
English: Account is taken of this in the report.
French: Cet aspect a été pris en compte dans le présent rapport.
English: Election administrators are required to refrain from attending meetings of any political party or political association, meetings of any of their component elements, or meetings organized for any candidate.
French: Ainsi notamment les administrateurs électoraux: a. ne peuvent être membres d’aucun parti politique ou d’aucune association politique ni d’aucun de leurs éléments constitutifs, ni d’aucune organisation similaire.
English: Articles 40, 41, 42 of the law “For foreigners” specify the conditions on which foreigners are supplied with work permits, which are: (i) the needs of labor market for employees; (ii) the needs of labor market for self-employed persons, and (iii) priorities for the issue of work permits.
French: Les articles 40, 41 et 42 de la Loi relative aux étrangers définissent les conditions de délivrance des permis de travail aux étrangers: i) besoins de travailleurs salariés sur le marché du travail; ii) besoins de travailleurs indépendants sur le marché du travail; et iii) priorités en matière de délivrance de permis de travail.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 February 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008, à 12 heures
English: (Even when such cases are not made public, mismanagement that results in a loss or waste of resources reduces the government’s capacity to do its job).
French: Même lorsque de tels cas ne sont pas rendus publics, la mauvaise gestion qui entraîne une perte ou un gaspillage de ressources réduit la capacité du gouvernement de faire son travail.