ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the hotel 2-3 days prior to arrival to arrange the transfer of keys and internet access.
French: Veuillez contacter les propriétaires au moins deux ou trois jours avant l'arrivée pour organiser la remise des clefs et la connexion à Internet.
English: A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity.
French: La soif de connaissances, le plaisir à prendre part au monde et la capacité à s'identifier à des individus de cultures différentes sont des qualités susceptibles de garantir la diversité dans l'unité, et l'unité dans la diversité.
English: ◦ E-Learning Tool for the Disposal of Surplus Federal Real Property
French: ◦ Avis de pratiques exemplaires concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières
English: It provided background on the approach, a Guide to Participants and links to all relevant documentation, including the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il présentait la documentation de référence sur la démarche, un guide à l'intention du participant et des renvois (avec liens) à toute la documentation pertinente, notamment à la Loi sur les pêches, à la Loi sur la protection des eaux navigables et à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The study concluded that there is a potential savings of $8,000 per ISU participant based on decreased incarceration time and reduced likelihood of readmission.
French: L'étude a permis de conclure qu'il est possible de réduire les coûts de 8 000 $ par participant aux USI en fonction de la diminution du temps d'incarcération et de la réduction de la probabilité d'une nouvelle admission.
English: $105.7 million to sustain 7,374 licensed childcare spaces, including 300 new licensed and culturally appropriate childcare spaces for Aboriginal children in targeted off-reserve communities, as well as assist Ontario municipalities with the pressures they face in supporting quality childcare in Ontario.
French: Il sera réparti comme suit :  • Un montant de 105,7 millions de dollars pour assurer le maintien de 7 374 places réglementées en garderie, dont 300 nouvelles places réglementées et adaptées à la culture des enfants autochtones dans des communautés hors-réserve ciblées, et pour aider les municipalités ontariennes à offrir plus facilement des garderies de qualité en Ontario.
English: "I am extremely excited to be given this opportunity to serve the health research community and all Canadians," said Dr. Chartrand.
French: « Je suis très heureux d'avoir l'occasion de servir le milieu de la recherche en santé et tous les Canadiens » , a déclaré le Dr Chartrand.
English: Lastly, let me say that the Israelis and the Palestinians need us to make serious proposals for a solution. We know that a peaceful settlement will require sacrifices on both sides.
French: Je dis enfin que les Israéliens et les Palestiniens ont besoin que nous fassions des propositions sérieuses de solution dont on sait qu'elles impliqueront des sacrifices des deux côtés pour arriver à la paix.
English: • What are environmental indicators?
French: • Qu'est-ce qu'un indicateur environnemental?
English: Friday, 27 January 2006, at 3.30 p.m. in room S-3727A.
French: Vendredi 27 janvier 2006 à 15 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: The umpires are, at present, such judges being the judges of the Trial Division of the Federal Court of Canada and they bring to bear upon appeals under the Unemployment Insurance Act the same standard of judicial principles as they do to actions in their normal jurisdiction."
French: Actuellement, les juges-arbitres sont des juges de première instance de la Cour fédérale du Canada et ils appliquent aux appel s interjetés en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage la même norme de principe judiciaire qu'ils le font à l'égard d'autres plaintes relevant de leur compétence normale.
English: • Analyze the current farm business (if necessary)
French: • Analyser l'entreprise agricole actuelle (au besoin).
English: Support for Aboriginal publications is also consistent with all of these strategic objectives.
French: L’aide aux publications autochtones est également conforme à tous ces objectifs stratégiques.
English: Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
French: La législation en vigueur en matière de qualité de l'air24 fait obligation d'établir des plans lorsque les valeurs limites sont ou pourraient être dépassées.
English: February 24, 2006 Capt Dave Pletz, Canadian fighter pilot, on the set of CITY-TV in Toronto. By Lt Chris F. Courtemanche TORONTO – Captain Dave Pletz, a Canadian fighter pilot with 425 Squadron at 3 Wing Bagotville, says the new Imax film, Fighter Pilot:
French: Le 24 février 2006 Le capitaine Dave Pletz, pilote de chasse canadien, sur le plateau de CITY-TV, à Toronto. par le lt Chris F. Courtemanche TORONTO – Le capitaine Dave Pletz, un pilote de chasse du 425e escadron de la 3e Escadre Bagotville, dit que le nouveau film intitulé Fighter Pilot:
English: That is how rigorous we believe we need to be but it will not detract from our support for approval of this agreement.
French: Tel est le degré d'exigence que nous voulons voir maintenu, mais celui-ci ne doit pas nous empêcher de soutenir l'approbation de cet accord.
English: = In preparation or is temporarily out of stock.
French: = En préparation ou indisponible dans l'immédiat.
English: Member States should also improve their health systems and fight poverty among the elderly as well.
French: Les États membres doivent aussi améliorer leur système de santé et lutter contre la pauvreté qui sévit en outre chez les personnes âgées.
English: Will the Commission and the Council help towards rationalisation, transparency, democratic control and a horizontal approach to regulatory agencies?
French: La Commission et le Conseil vont-ils promouvoir la rationalisation, la transparence, le contrôle démocratique et une approche horizontale des agences de régulation?
English: The vast majority of these peoples and communities are still waiting for compensation and reparation for all the violations and hardships they suffered during the years of political violence.
French: La grande majorité de ces peuples et collectivités attend encore une indemnisation et une réparation pour toutes les violations et privations endurées pendant les années de violence politique.
English: If BI&I wished to file a new complaint concerning that latter ground, it must do so within 10 working days after it receives actual denial of relief by PWGSC.
French: Si BI&I voulait déposer une nouvelle plainte concernant ce dernier motif, elle doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle prend connaissance du refus de réparation par TPSGC.
English: The principle of transparency should be applicable to all disarmament and arms control efforts, unilateral, bilateral or multilateral.
French: Le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les efforts de désarmement et de maîtrise des armements - unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux.
English: The budget for 2010-2011 has therefore been framed within a zero-real growth resource scenario.
French: C'est pourquoi le projet pour l'exercice biennal 2010-2011 table sur un scénario de croissance réelle nulle du budget ordinaire.
English: This includes cases where local members of the clergy lead attempts to convert or groups of believers attack members of minority religious groups or their places of worship with the aim of converting them.
French: Il s'agit notamment de cas où des membres locaux du clergé organisent des tentatives de conversion ou des groupes de croyants attaquent des membres de groupes religieux minoritaires ou leur lieu de culte dans le but de les convertir.
English: • building reasoned public acceptance of biotechnology where the balance between benefits and harms is positive
French: • le renforcement d’une acceptation raisonnée de la biotechnologie par le public lorsque l’équilibre entre les avantages et les dommages est positif;
English: The findings of the environmental scan were consistent with those of the literature review in the identification of several dominant trends in the deployment of HHR, which constitute changes to traditional models of practice.
French: Les conclusions de l'analyse du contexte sont conformes à celles de l'étude documentaire; elles définissent au chapitre du déploiement des ressources humaines plusieurs tendances dominantes qui représentent des changements par rapport aux modèles de pratique traditionnels.
English: This is a lengthy, complex process that requires hard work.
French: Il s'agit d'un processus long et complexe qui nécessite de travailler dur.
English: This was reflected in the steady gains in the leading indicator and employment throughout last fall, which continued in the first quarter.
French: C’est ce dont témoignent les constants gains de l’indicateur avancé et de l’emploi tout au long de l’automne 2006, mouvement qui a continué au premier trimestre.
English: "stabilization component" means the income insurance measures of the NISA program that provides payments to a producer based on a margin decline that is at or less than 30 per cent; and "triggered withdrawal" means the amount to be withdrawn in respect of a program year from Fund 1 and Fund 2 based on the shortfall between the production margin and the reference margin, and is limited by the amount of elected stabilization and disaster coverage as well as the amount on deposit in the Fund 1 account and subject to the payment cap set out in clause 15.1.26.
French: Aux fins du paragraphe 5.2 et de l’article 15 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’à compter du 1er avril 2006 les programmes admissibles dans le cadre de la base commune des programmes de gestion des risques sont les suivants : 13.1.1 le programme CSRN ou un programme de stabilisation, d’atténuation des conséquences en cas de catastrophe et d’investissement respectant la base commune des programmes de gestion des risques pour le programme CSRN suivant les articles 15 et 17 des présentes; 13.1.2 les programmes d’assurance-production respectant la base commune des programmes de gestion du risque pour l’assurance-production, suivant l’article 19 des présentes; 14.0 14.1 PRINCIPES DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Principes clés.
English: However, the Special Tribunal for Lebanon, the court established to try those accused of responsibility for the killing, told Amnesty International in May 2009 that it does not consider Ziad Ramadan a suspect.
French: Or, le Tribunal spécial pour le Liban, qui a été mis en place pour juger les personnes soupçonnées d'être responsables de cet assassinat, a indiqué à Amnesty International en mai 2009 qu'il ne considère pas Ziad Ramadan comme un suspect.
English: • 0.25% of the Part VI tax payable by the corporation (before the deductions in subsection 190.1(3)).
French: • 0,25 % de l’impôt à payer de la partie VI (avant les déductions du paragraphe 190.1(3).
English: However, some key parts of the outcrop indicate fragmentation in place, supporting the interpretation of a dome fragmented in situ and partially reworked.
French: Cependant, des secteurs clés de l'affleurement montrent des évidences de fragmentation sur place imposant l'interprétation d'un dôme fragmenté in situ et partiellement remanié.
English: Men have been urged to discard their egos and report any form of abuse by their female counterparts so gender-based violence programmes can include them.
French: Le Botswana a accompli une réussite « extraordinaire », affirme M. Obama.
English: To make use of X-ray technology, a number of challenges face the researchers.
French: Les chercheurs qui veulent utiliser cette technologie ont toutefois plusieurs défis de taille à relever.
English: In the Hostages case, there was a direct violation on the part of the Islamic Republic of Iran of the duty it owed to the United States of America to protect its diplomats and consuls, but at the same time there was injury to the person of the nationals (diplomats and consuls) held hostage; and in the Interhandel case, there were claims brought by Switzerland relating to a direct wrong to itself arising out of breach of a treaty and to an indirect wrong resulting from an injury to a national corporation.
French: Dans l'affaire dite des Otages, il y avait un manquement direct de la part de la République islamique d'Iran à l'obligation dont elle était tenue envers les États-Unis d'Amérique de protéger leurs agents diplomatiques et consulaires, mais il y avait en même temps un dommage causé à la personne de leurs nationaux (agents diplomatiques et consulaires) détenus comme otages; et dans l'affaire de l'Interhandel, la Suisse s'était plainte d'avoir été lésée à la fois directement, par la violation d'un traité, et indirectement, par un préjudice causé à une société de droit suisse.
English: Personal information can also include such things as identification numbers (such as SIN or employee numbers), banking and income information, employment records, credit records and medical information.
French: ex., correspondance et notes de service) ou encore sous forme de communications et de dossiers électroniques ou d’enregistrements et de photographies vidéo ou audio.
English: The phrase “upon or, in the absence of such agreement, within the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade, and the circumstances of the journey” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been deleted from the latter portion of the draft provision as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le passage “ou, en l'absence d'une telle convention, dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent, compte tenu des clauses du contrat, des coutumes, pratiques et usages du commerce et des circonstances du voyage”, qui figurait à la fin de la disposition dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: KGM KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM En fr.
English: In Kapilvastu district, an increase in armed group activity was linked to a failure on the part of the authorities to address the root causes and consequences of the violence of September 2007, in which 14 people were killed and thousands displaced.
French: Dans le district de Kapilvastu, la recrudescence des activités de groupes armés a été attribuée à l'incapacité des autorités de s'attaquer aux causes profondes et aux répercussions des violences commises au mois de septembre 2007, qui avaient fait 14 victimes et des milliers de déplacés.
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Kingston, Jamaica, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Kingston et suivez les instructions qui vous seront données.
English: (c) a market exists or would exist for such a secondary product, material or substance.
French: La Commission a le dernier mot en ce qui concerne cette "classification des déchets".
English: CA-98-7 Unanimous decision to propose to the Council of the European Union the renewal of the term of office of Mr Jean-Claude Combaldieu as President of the Office, for the period from 1 September 1999 to 30 September 2000.
French: CA-98-7 Décision, à l'unanimité, de proposer au Conseil de l'Union européenne le renouvellement du mandat de Monsieur Jean-Claude Combaldieu en tant que Président de l'Office, pour la période allant du 1er septembre 1999 jusqu'au 30 septembre 2000.
English: First Nations youth would be in a better position to articulate the many challenges in their lives including the reality of high suicide rates in their communities if they could become politicized around this issue and others.
French: Les jeunes des Premières nations seraient mieux en mesure de faire connaître les multiples difficultés auxquelles il doivent faire face, notamment la réalité d'un taux de suicide élevé dans leurs collectivités, s'ils pouvaient se rallier autour de cette question et d'autres questions les touchant.
English: A 60-page appendix reproduces questionnaires, forms and other materials used in the Geraldton Skin Cancer Prevention Survey in Australia.
French: Une annexe de 60 pages reproduit les questionnaires, formulaires et autres documents qui ont servi à la Geraldton Skin Cancer Prevention Survey, une étude sur la prévention du cancer de la peau effectuée en Australie.
English: My third and last point concerns the role of the European Union.
French: Troisième et dernier point : le rôle de l' Union européenne.
English: SIPC has been served the data processing needs of its customers for over 10 years now. Scoping, needs analysis all the way through to programming, installation, implementation and user training are just some of our domains of expertise.
French: SIPC oeuvre dans le domaine de l'informatique depuis plus de quinze ans.
English: It is shown that the terminal bud inhibits growth and stimulates flowering, whereas "non-absorbing roots" inhibit floral development; if the terminal bud is present, the roots are inactive.
French: Il est montré que le bourgeon terminal exerce une action inhibitrice de la croissance et stimulatrice de la floraison alors que les "racines non absorbantes" inhibent le développement floral; les racines sont inactives quand le bourgeon terminal est présent.
English: With respect to domestic operations, the Primary Reserve will continue to conduct coastal operations, air operations, as well as providing the personnel for Territorial Battalions.
French: Pour ce qui est des opérations nationales, la Première réserve continuera de mener des opérations côtières et des opérations aériennes, en plus de fournir du personnel aux bataillons territoriaux.
English: The certificate referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent authorities in the
French: L'attestation visée au paragraphe 1 est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre
English: Six different operating modes are programmed into the pump, having preset parameters that accommodate specific clinical applications.
French: Six modes de fonctionnement différents sont programmées dans la pompe, dont les paramètres prédéfinis spécifiques qui peuvent accueillir des applications cliniques.
English: In his last report, submitted to the Commission in 1999, Mr. Artucio recommended that the Commission should not relax its monitoring of the situation, given the fragility of the population's legal protection against practices that violate human rights, such as torture, arbitrary detention and limitations on the parties' political action.
French: Dans le dernier rapport qu'il a présenté à la Commission, en 1999, M. Artucio avait recommandé de ne pas relâcher l'attention que la Commission portait à la situation étant donné la fragilité de la sécurité juridique de la population face aux pratiques attentatoires aux droits de l'homme comme la torture, les détentions arbitraires ou les restrictions imposées aux activités des partis politiques.
English: The Commission remains responsible for failing to reveal the negligence of others and for not proposing adequate changes.
French: La Commission reste responsable du fait qu'elle ne montre pas les fautes commises par d'autres et qu'elle ne propose pas assez de modifications.
English: It was recommended that Governments should ensure that judges and magistrates have adequate knowledge of sophisticated, modern investigation techniques by arranging workshops with the participation of law enforcement officers and by encouraging the participation of judges and magistrates in international law-enforcement-related meetings and conferences.
French: Il a été recommandé aux gouvernements de veiller à ce que les juges connaissent bien les techniques d'enquête modernes, en organisant des ateliers auxquels participeraient des agents des services de détection et de répression et en encourageant les juges à assister à des réunions et conférences internationales consacrées aux actions de détection et de répression.
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 111 Paragraph 8b (new) 8b. Stresses that sugar beet must continue to be grown and sugar to be produced throughout the EU; Or. it
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 112 Paragraphe 9 9. approuve l'engagement de la Commission en faveur d'un traitement spécial pour les régions ultrapériphériques; (suppression) juge appropriée une compensation raisonnable des pertes de revenus, afin de tenir réellement compte des handicaps spécifiques propres aux RUP; invite la Commission à intensifier ses efforts en vue d'encourager la diversification du tissu économique des régions ultrapériphériques; Or. en
English: It is a huge distinction, but not one that may be immediately obvious to children and teens.
French: C'est une nuance énorme, mais il est possible que les enfants et les adolescents ne la saisissent pas de prime abord.
English: Muskoxen (Ovibos moschatus) occurred on the Seward Peninsula historically but were rare or extinct at the time of European exploration.
French: Les Boeufs musqués (Ovibos moschatus) occupaient autrefois la péninsule Seward, mais étaient déjà rares ou disparus à l'époque des explorations européennes.
English: It's really important for youth to know the government is behind them," observed one participant.
French: Il est vraiment important que les jeunes sachent que le gouvernement les appuie, » faisait remarquer un participant.
English: Chapter Two then considers how the United States perceives threats and how the victory of vulnerability, i.e. reactive as opposed to proactive policy choices, and the narrow unilateralism that results from it, have led the world’s most powerful and open society to become one of the most defensive.
French: Le chapitre deux analyse la façon dont l’Amérique perçoit la menace et comment la victoire de la vulnérabilité, c’est-à-dire des choix politiques privilégiant la réaction plutôt que l’action, et l’unilatéralisme étroit qui en résulte, a conduit la société la plus puissante et la plus ouverte du monde à devenir aussi l’une des plus défensives.
English: This will include reviewing levels of service standards through consultations with users and continuing to implement efficient equipment and alternative service delivery mechanisms.
French: Cela comprendra l’examen des niveaux des normes de services par des consultations avec les utilisateurs, ainsi que la poursuite de la mise en place d’appareils efficients et de mécanismes alternatifs de prestation des services.
English: It is hoped that this advice will provide a stepping stone in your on-going attempts to leverage learning opportunities to their full potential.
French: Nous espérons que ces conseils pourront vous aider dans vos efforts continus en vue de tirer pleinement parti des occasions d’apprentissage qui se présentent.
English: Last year in Okinawa, G-8 Leaders defined health as a key priority for development and recognized the need for global concerted action to scale up national efforts for more efficient and accessible healthcare and to help build capacity nationally and locally in the delivery of appropriate interventions.
French: L’an dernier, à Okinawa, les dirigeants du G-8 ont déterminé que la santé est l’une des priorités aux fins du développement et ont reconnu la nécessité de prendre des mesures concertées à l’échelle internationale pour accélérer les efforts déployés par les pays en vue d’offrir des soins de santé plus efficaces et plus accessibles et pour les aider à créer aux échelles nationale et locale la capacité de faire des interventions adéquates.