ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those companies that happen to operate in another country need to be significantly better informed of the conditions in that country.
French: Les entreprises qui exercent des activités dans un autre pays doivent être beaucoup mieux informées des conditions en vigueur dans ce pays.
English: Monitoring data on the environment including biota from remote regions such as the Arctic or Antarctica, where technical HCH has not been used, provide evidence of the long-range transport potential of alpha-HCH.
French: Les données de surveillance disponibles sur l'environnement, y compris le biote, de régions reculées telles que l'Arctique et l'antarctique où le HCH n'a jamais été utilisé prouvent la capacité de propagation à longue distance de l'alpha-HCH.
English: • includes post-admission injury deaths occurring during the hospital stay (injury deaths that occur at the scene, during transport to hospital or in the Emergency Department before admission to hospital are not included);
French: • comprend les données sur les personnes décédées après leur admission à l'hôpital (les décès à l'endroit de la chute, pendant le transport à l'hôpital ou à l'urgence de l'hôpital (avant la procédure d'admission) ne font pas partie des données);
English: It is also important to state that while we understand that for the most part there has been good cooperation between NTI and GN on developing and implementing the NNI policy, there were two examples where NTI alleged that GN made a change to the policy without properly consulting NTI.
French: Il est également important de spécifier que si nous comprenons que dans l'ensemble la collaboration a été bonne entre la NTI et le GN à l'égard de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique NNI, il s'est présenté deux cas où la NTI a prétendu que le GN avait modifié la politique sans l'avoir consultée comme il convenait.
English: Durant cette dernière affectation, il sert consécutivement aux postes d’instructeur, d’instructeur superviseur et de directeur de cours pour l’entraînement des techniciens en Système de Communication et Radard.
French: During this last affectation, he was successively employed as instructor, instructor supervisor and course director for the Communication Radar System Technician course.
English: This included: the end of the Cold War; significant cutbacks in defence budgets and personnel; the re-engineering of the DND/CF; the devolution of fiscal responsibilities; Somalia; Alternate Service Delivery initiatives; and, increased operational and personnel tempos through the 1990s.
French: Parmi eux mentionnons la fin de la guerre froide, la réduction marquée des budgets et du personnel de défense, la restructuration du MDN et des FC, le transfert des responsabilités financières, la Somalie, les initiatives de diversification des modes de prestation des services et, enfin, l’accroissement du rythme opérationnel et de l’incidence d’absences pendant les années l990.
English: To keep a continuous understanding of the weather patterns, a forecast office will usually be open 24 hours a day, seven days a week, every day of the year.
French: Pour bien surveiller l'évolution des systèmes, les Bureaux de services météorologiques sont généralement opérationnels 24 heures par jour, sept jours par semaine et 365 jours par année.
English: These trend analyses are completed on an annual basis at the HQ level with input from the Areas/Regions.
French: Ces analyses des tendances sont effectuées annuellement au niveau de l'AC avec la participation des centres opérationnels et des régions.
English: The first challenge, which was both immediate and urgent, was that of preparing for the forthcoming negotiations with clear strategies and objectives for implementing the development component of the programme.
French: Le premier défi, qui est à la fois immédiat et urgent, consiste à se préparer aux prochaines négociations en définissant des stratégies et des objectifs clairs en vue d'appliquer le volet développement du programme.
English: These values include multiculturalism and respect for diversity, respect for human and individual rights, equal access to essential public services such as health care, and respect for peace and the rule of law.
French: Le gouvernement du Canada veut renforcer la qualité de vie au sein des collectivités; pour ce faire, il veut encourager leur croissance économique et renforcer le tissu social en reflétant et en renforçant les valeurs qui sont chères aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Continue to develop mutually beneficial relationships with the book and sound recording industry.
French: • Continuer à entretenir des relations mutuellement fructueuses avec les secteurs de l'édition de livres et de l'enregistrement sonore.
English: Do you have compulsory military service in Britain as well?
French: Avez-vous également un service militaire obligatoire en Grande-Bretagne?
English: months referred to in subparagraph (a).
French: visé au sous-alinéa a).
English: We declare our support for the efforts of the Sudanese Government to find a lasting solution to this question.
French: Nous déclarons notre appui aux efforts du Gouvernement soudanais pour trouver une solution durable à cette question.
English: A two-year preparation phase (2003-2005) has been followed by a three-year implementation period, during which donors are co-financing incremental climate change adaptation spending in key areas.
French: Les préparatifs, qui ont duré deux ans (2003-2005), ont été suivis par une période de mise en œuvre de trois ans, pendant laquelle les donateurs cofinancent les mesures progressives d'adaptation au changement climatique dans les domaines clefs.
English: Category C+E driving licence examiners shall also be licensed to examine categories C1+E, D+E, D1+E.
French: Les examinateurs du permis de conduire de la catégorie C+E sont également examinateurs des catégories C1+E, D+E, D1+E.
English: These consensus sequences were very similar among the Greek populations, but differed either in sequence (in S1a) or in both size and sequence (in S1b) from the corresponding repeats of the Italian taxon.
French: Ces séquences consensus sont très semblables au sein des populations grecques, mais diffèrent soit au niveau de la séquence (S1a) ou de la séquence et de la taille (S1b) de leurs contreparties au sein du taxon italien.
English: Mental Health Supplement.
French: L'enquête sur la santé en Ontario 1990 : supplément - santé mentale.
English: Request Review Purpose To establish the Candidate's suitability for cross-certification.
French: Examen de la demande Objectif Déterminer l'admissibilité du candidat à la cocertification.
English: This chip contains the bearer’s biographic information and photograph.
French: Pour suivre les évolutions et les attentes mondiales, il nous faut planiﬁer plusieurs initiatives.
English: The successful candidates attended the hearing but declined the opportunity to be heard regarding the matters brought on appeal.
French: Les candidats reçus ont assisté à l'audience, mais ont refusé de se prévaloir de la possibilité d'être entendus au sujet des questions en litige.
English: With www.travbla.com you can search by location to find English courses in the UK, English courses in London, English courses in England, English courses in Scotland, English courses in Wales, English courses in Northern Ireland, English courses in London, English courses in Manchester, English courses in Oxford, www.travbla.com English courses in Glasgow, English courses in the USA, English courses in New York, English courses in LA, English courses in San Francisco, English courses in Australia, English courses in Sydney, English courses in Melbourne.
French: Avec www.travbla.com vous pouvez rechercher par endroit pour trouver des cours de l'anglais au R-U, les cours anglais à Londres, cours anglais Angleterre, www.travbla.com Cours anglais Ecosse, cours d'anglais au Pays de Galles, cours anglais au Irlande du Nord, cours d'anglais à Londres, cours d'anglais à Manchester, cours d'anglais à Oxford, www.travbla.com Cour d'anglais en Glasgow, www.travbla.com Cours anglais aux Etats-Unis, cours d'anglais à New York, cours d'anglais en LA, cours d'anglais à San Francisco, cours d'anglais en Australie, cours d'anglais à Sydney, cours d'anglais à Melbourne. www.travbla.com Écoles d'anglais au R-U.
English: The Working Party may wish to recall that, at it one-hundred-and-twelfthhirteenth session, it decided to consider at its future sessions the question of revision of the TIR Carnet, in particular the introduction in the TIR Carnet of the HS code bearing in mind the considerations by the TIR Administrative Committee to adopt a Recommendation on the use of the HS code in the context of the TIR Convention.took note that there did not seem to be any more issues to be dealt with under this item.  Unless new issues are raised by delegations, the issue will not be considered further at future sessions.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent treizième session il avait décidé d'examiner lors de ses sessions ultérieures la question de la révision du carnet TIR, en particulier l'introduction du code SH dans le carnet TIR, compte tenu des délibérations du Comité de gestion TIR sur la nécessité d'adopter une recommandation relative à l'utilisation du code SH dans le contexte de la Convention TIR.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (continued) (E/2008/21 and E/2008/77)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil lors de sa session de fond de 2007 (suite) (E/2008/21 et E/2008/77)
English: The Department and its partners contributed approximately $60 million to the program.
French: Le Ministère et ses partenaires ont investi environ 60 millions de dollars dans le programme.
English: A further general comment concerns the fact that EU is not alone in making efforts to regulate the introduction of transport fuels based on renewable energy.
French: Une autre observation générale est que l'Union européenne n'est pas la seule à vouloir réglementer l'introduction de carburants produits à partir d'énergies renouvelables pour le secteur des transports.
English: 2008 will be the year of the 'health check' of the CAP 47. Parliament, and in particular the committee on agriculture, expects to be fully associated to this
French: Dans le détail, on s'aperçoit que, dans le domaine politique 05, 42 216,4 millions d'euros (chapitres 05 02 (5 003,4 millions d'euros) et 05 03 (37 213,0 millions d'euros)) sont proposés au titre des dépenses de marché et des aides directes, tandis que 12 571 millions d'euros sont proposés au titre du
English: Frequency National tables are produced on an annual basis (1961-2002) and completed in June each year with a 30 month lag from the reference year.
French: Fréquence Les tableaux nationaux sont produits sur une base annuelle (de 1961 à 2002), et leur élaboration est terminée chaque année en juin; il existe un décalage de 30 mois par rapport à l’année de référence.
English: ________________ (Name and address of the mine) _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ is hereby authorized as of (date) __________ to deposit the deleterious substances specified below until (date) __________
French: est autorisé, à compter du (date) ______________ , à rejeter les substances nocives ci-après jusqu'au (date)
English: • On 20 February 2007, the Commission established the CRTC Task Force on the Canadian Television Fund (the Task Force) to investigate issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the Canadian Television Fund (CTF).
French: • Le 20 février 2007, le Conseil a constitué le Groupe de travail du CRTC sur le Fonds canadien de télévision (le Groupe de travail) pour examiner le financement de la programmation canadienne et la gouvernance du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: Increased capacity of refrigeration associations to organize training;
French: amélioration de la capacité des associations de l’industrie de la réfrigération à organiser de la formation (Bénin);
English: PROCEDURE Analyse each sample unit individually.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser chaque unité d’échantillonnage individuellement.
English: The accused who does not understand the languages of the proceedings will be given a translation of the indictment in the language he/she uses in the proceedings.
French: Une personne mise en examen qui ne parle pas ou ne comprend pas les langues utilisées lors de la procédure se verra remettre une traduction de l'acte d'accusation dans la langue qu'il utilise au cours de la procédure.
English: Eric Elvidge, Blakes Cassels and Graydon LLP, Ottawa ON  Scientific Director:
French: Eric Elvidge, Blakes Cassels and Graydon LLP, Ottawa ON  Directeur scientifique :
English: Examples include:
French: Parmi les circonstances pouvant donner lieu à de telles observations, mentionnons les suivantes:
English: The current scheme has been assessed to be successful and viable (See http://www.undp.org.bh/pdf/BAH97003.pdf).
French: D'après l'évaluation qui en a été faite, le mécanisme actuel a fait ses preuves et est viable (voir <http://www.undp.org.bh/pdf/BAH97003.pdf>).
English: A WIFI connection (free) is available in rooms and in common areas of the Hotel that allows you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Une connexion WIFI gratuite est disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’hôtel vous permettant de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté » lors de vos voyages d’affaires.
English: • Record any assumptions made.
French: • Consigner toutes les hypothèses formulées.
English: - Survey questionnaires should be posted on the website.
French: - Afficher sur le site Web les questionnaires utilisés lors des sondages.
English: Students will have the opportunity @ to experience how an astronaut regulates his body temperature while working in space.
French: L’élève pourra essayer le système de refroidissement de la température du corps des astronautes lorsqu’ils travaillent dans l’espace.
English: The number and timing of samples required during steady-state studies are dependent on: 6 6 6 6 the length of the dose interval; timing of meals; the pharmacology and the pharmacokinetics of the drug; and whether the conventional or modified-release form is being studied.
French: Pour réduire ces imprécisions, quatre points au moins sont nécessaires durant la phase terminale logarithmique-linéaire de la courbe. Si on utilise l'urine comme liquide biologique d'échantillonnage (voir section 7.7), il faut prélever un nombre suffisant d'échantillons afin de pouvoir évaluer la vitesse et l'étendue d'excrétion rénale.
English: The consultations also revealed the relevance of the federal government's offering incentives in areas of education not covered (at least not directly) by the constitutional protections currently in place.
French: Les consultations ont aussi fait ressortir la pertinence, pour le gouvernement fédéral, d'offrir des incitatifs dans des domaines d'enseignement non couverts (directement du moins) par les protections constitutionnelles actuellement en place.
English: Strong institutions require an independent and professional public service with the ability to carry out mandated responsibilities and functions.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de créer une fonction publique indépendante et professionnelle qui a la capacité de s'acquitter des diverses responsabilités et fonctions inscrites à son mandat.
English: The other two (2) First Nations adopted "open" rules which extend membership to all descendants, regardless of their Indian registration status and include all those entitled to Indian registration as original members (i.e. unlimited one parent rules).
French: Les deux (2) autres Premières nations ont adopté des règles « ouvertes » qui étendent l’appartenance à tous les descendants, quel que soit leur statut, et qui incluent dans la population membre initiale toutes les personnes qui avaient le droit d’être inscrites (il s’agit ici des règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent).
English: ◦ Attempt to retrieve any documents or copies of documents that were wrongfully disclosed or taken by an unauthorized person.
French: ◦ S'efforcer de récupérer les documents ou copies de documents communiqués ou saisis par une personne non autorisée;
English: Job Number 0000014000 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00235223 Position Title PLANS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000014000 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00235223 Titre du poste COMMIS DES PLANS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Bank reported accurate information regarding bounced cheque
French: Communication de renseignements inexacts par une banque au sujet d’un chèque sans provisions
English: The Portfolio and Credit Risk division assesses credit risk at the aggregate level, providing risk policies and assessment tools and models that quantify credit risk and loan loss allowances.
French: Le bénéfice net désiré doit supporter la croissance du portefeuille de FAC et financer les initiatives stratégiques de manière à lui permettre de remplir sa mission, créer une expérience client extraordinaire et demeurer le plus important fournisseur de financement à l’industrie agricole.
English: For centuries, Europe has witnessed conflict between religions.
French: L'oratrice a souvent pensé à cette rencontre.
English: The second area concerns the transfers of cases.
French: Le second domaine de préoccupation porte sur le transfert des affaires.
English: e.g. Distribute Notice to affected stakeholders via e-mail
French: Envoyer la ligne directrice par courriel à tout le personnel (concerné?)
English: A credit card is required to secure your reservation at Ty Croeso Hotel Restaurant in Crickhowell nr Abergavenny.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ty Croeso Hotel Restaurant à Crickhowell nr Abergavenny.
English: Section6 Your sport organization can become AIDS competent through the following activities:
French: Les activités décrites ci-dessous peuvent permettre à votre organisation sportive d’adopter les bonnes attitudes vis-à-vis du SIDA :
English: Thou shalt not kill; thou shalt not spill innocent blood — these are the most essential of lessons.
French: Le « tu ne tueras point » - tu ne verseras pas le sang innocent - est un enseignement des plus essentiels.
English: OSEC stated that no new water allocations should be granted until an interim IFN limit was established or the CEMA IFN subgroup determined an IFN management system for the Athabasca River.
French: 9.2 Opinions de l’OSEC L’OSEC a déclaré qu’aucune autorisation concernant des prélèvement d’eau additionnels ne serait accordée jusqu’à ce qu’une limite provisoire de BDMR soit fixée ou que le sous-groupe chargé des BDMR de la CEMA ait établi un système de gestion des BDMR pour la rivière Athabasca.
English: I was very pleased to be in Vancouver yesterday to host a roundtable discussion on the salmon fishery in British Columbia.
French: J'ai été très heureux de passer la journée d'hier à Vancouver pour présider une table ronde sur la pêche au saumon en Colombie-Britannique.
English: The present report summarizes the discussions and key recommendations of the 2008 Working Group.
French: Le présent rapport résume ses délibérations et ses principales recommandations.
English: Until there comes a time when it is possible to block 100 percent of the incoming spam, the team at DIMTPS 2-4-4 will continue in their efforts to block the millions of spam heading your way.
French: En attendant le jour où il sera possible de bloquer entièrement les pourriels, l’équipe de DTPSGI 2-4-4 continuera de faire tout son possible pour les intercepter.
English: Own, based on data from MERCASA.
French: Élaboration par nous-mêmes avec des données de E. N. MERCASA.
English: The Chairman reiterated that he had appointed Mr. Onisii (Romania), Vice-Chairman of the Sixth Committee, to undertake consultations with a view to determining the best course of action.
French: Le Président rappelle qu'il a nommé M. Onisii (Roumanie), Vice-Président de la Sixième Commission, pour mener des consultations en vue de déterminer comment procéder.
English: 112 In any event, even assuming that the principle of subsidiarity finds application in circumstances such as those of this case, it is plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions, which are binding on all members of the United Nations without distinction, can be better achieved at Community level than at national level.
French: 112 En tout état de cause, à supposer même que le principe de subsidiarité trouve à s’appliquer dans des circonstances telles que celles de l’espèce, il est évident que la mise en œuvre uniforme dans les États membres de résolutions du Conseil de sécurité, qui s’imposent indistinctement à tous les membres de l’ONU, peut être mieux réalisée au niveau communautaire qu’au niveau national.
English: These objectives link directly to ENP Action Plan priorities, as specified in particular in sections 4.1, 4.3., 4.5 and 4.7.
French: Ces objectifs sont directement liés aux priorités du plan d’action de la PEV, comme spécifié en particulier dans les sections 4.1, 4.3., 4.5 et 4.7.
English: • 1805   Sometimes it feels as if we're just another government organization, to be cut at the will of Parliament, with no real vision of what a military needs.
French: • 1805   J'ai parfois l'impression que nous sommes un organisme gouvernemental comme les autres dans lequel le Parlement peut sabrer à volonté sans vraiment savoir quels sont les besoins.
English: From this work, 3 new indicators were identified and a few modifications were made to some of the existing performance measures.
French: À la suite de ce travail, trois nouveaux indicateurs ont été définis et certaines mesures existantes de la performance ont été modifiées.
English: Also at the 6th meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made a statement.
French: Toujours à la 6e séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait une déclaration.
English: Hotel in Chatham: Set in the heart of the quaint seaside village of Chatham on Cape Cod, the Chatham Wayside Inn offers luxurious accommodations, exceptional food, and outstanding service creating the perfect Cape Cod experience year-round. Set in the heart of Chatham, the Chatham Wayside Inn has the town?s charm and attractions at its doorstep offering convenience along with comfort.
French: hôtel à Chatham: Cet hôtel moyen standing dispose de 56 chambres au total.
English: KMyMoney replaces GNUcash as the default personal finance application.
French: KMyMoney remplace GNUcash en tant que logiciel de gestion de finances personnelles par défaut.
English: Do not apply on wounds or mucous membranes.
French: Ne pas appliquer sur les plaies ou les muqueuses.
English: • Looking for financial assistance for your R&D activities?
French: • Besoin d'aide financière pour vos activités de R-D?
English: Any entity which has entered into an agreement with the minister with a view to operating the Seaway must exhibit a high degree of transparency through public annual meetings and public financial statements.
French: Toute entité qui a conclu une entente avec le ministre en vue d'exploiter la Voie maritime doit faire preuve d'un haut niveau de transparence par des réunions publiques annuelles et des états financiers publics.