ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Professor Cot when he says that the proposal for a Council decision hinges on two major questions. Firstly, on the allocation of competences, because many of the aspects assigned by the convention and the agreement are the responsibility of the Community, because of the Treaties, and therefore powers must be granted to the countries which make up the European Union, and by establishing a ratification instrument the Community's participation will finally be strengthened and the problem resolved.
French: La proposition de décision du Conseil se focalise - et je confirme ce qu'a dit le professeur Cot - sur deux grandes questions: premièrement, sur la répartition des compétences - parce qu'un grand nombre de sujets traités par la Convention et l'Accord relèvent, en vertu des traités, de la Communauté et, par conséquent, il faut forcément arriver à une répartition des compétences en ce qui concerne les Etats membres de l'Union européenne - et le dépôt d'un instrument de ratification donnera un caractère définitif à la participation de la Communauté et le problème sera résolu.
English: About Us Who we are Since December 2003, the CBSA has been an integral part of the Public Safety Portfolio, which was created to protect Canadians and maintain a peaceful and safe society.
French: À notre sujet Qui nous sommes Depuis décembre 2003, l’ASFC fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique qui a été créé dans le but de protéger les Canadiens et de maintenir une société sûre et pacifique.
English: Canada's flexible, multi-faceted approach to international relations enables us to assist developing countries and countries in transition.
French: L'approche souple et pluridimensionnelle du Canada à l'égard des relations internationales nous permet d'aider les pays en développement et les pays en transition.
English: • Originally, the program (for the full $1.8 million) was housed at the National Health Research Development Program (NHRDP) in Health Canada.
French: • Initialement, le programme (pour la totalité du montant de 1,8 millions de dollars) était localisé au Programme national de recherche et de développement en santé (PNRDS) de Santé Canada.
English: Produced By THE DOCK PRIMER Produced by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada COTTAGE LIFE 54 St. Patrick Street Toronto, ON M5T 1V1 Web Site: www.cottagelife.com FISHERIES AND OCEANS CANADA Fish Habitat Management Program - Prairies Area 7646-8 Street NE, Calgary, AB T2E 8X4 Web Site: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan  JANUARY 2004 - PRAIRIES AREA Cette publication est également disponible en français.
French: Produit par L'ABC DES QUAIS Produit par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada COTTAGE LIFE 54, rue St. Patrick, Toronto (ON) M5T 1V1 Site Web : www.cottagelife.com PÊCHES ET OCÉANS CANADA Programme de gestion de l'habitat du poisson - Secteur des Prairies 7646-8 Street NE, Calgary, AB T2E 8X4 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan  JANVIER 2004 - ÉDITION DES PRAIRIES This publication is also available in English.
English: It would be easier to put pressure on the USA to contribute to fairer competition if that fair competition genuinely existed in the EU.
French: Il serait plus facile d'exercer une pression sur les États-Unis afin qu'ils mènent une concurrence plus loyale si cette concurrence loyale existait vraiment au sein de l'Union européenne.
English: In a member state of the Council of Europe, which has been independent for more than 10 years, such practice is unacceptable; iii.
French: De telles pratiques sont inacceptables dans un état membre du Conseil de l’Europe, indépendant depuis plus de 10 ans ; iii.
English: Therefore, Russia and its intentions cannot be used as justification by others for placing weapons in outer space.
French: C'est pourquoi personne ne peut invoquer les intentions de la Russie pour justifier l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Further, in some Authorities, a deposit of biological material is also taken into consideration in determining whether the support requirement of Article 6 has been met.
French: En outre, certaines administrations en tiennent compte également pour établir si la demande répond à l’exigence de fondement dans la description selon l’article 6.
English: For example, satellite’s internal clocks can be slightly inaccurate, and the satellites themselves can be off their predicted path, or orbit.
French: Par exemple, les horloges internes des satellites peuvent être un peu inexactes, et les satellites eux-mêmes peuvent ne pas suivre la trajectoire ou l’orbite prévue.
English: Telecommunications Consultants Description:
French: Conseillers en télécommunications Description:
English: This year, Nova Scotia Agricultural College and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, le Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse et seize autres universités et collèges canadiens participeront au programme Prix d'excellence en planification des affaires.
English: This programme, which will run from 2007 until 2013, will cover most of the ongoing financing programmes currently managed by DG Environment, such as the LIFE III programme, the sustainable urban development programme, the NGO programme and Forest Focus, as well environmental policy development support, in a streamlined and simplified manner.
French: Ce programme, qui doit s'étendre sur la période 2007-2013, couvrira, d'une manière rationalisée et simplifiée, la plupart des programmes de financement en cours gérés aujourd'hui par la DG Environnement, notamment le programme LIFE III, le programme sur le développement urbain durable, le programme de soutien aux ONG et le programme "Forest Focus", de même que le soutien au développement de la politique d'environnement.
English: Merozoites infect red blood cells (5).
French: Les mérozoïtes infestent les hématies(5).
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui représentent les rapports du dernier cycle de rapports.
English: (Annex C1)
French: (Voir l'annexe C1)
English: • There was clear consensus that the proposed legislation should be enabling and should provide some statutory minimum principles to guide First Nations in the development of their regimes.
French: • Les participants conviennent clairement du fait que la mesure législative proposée devrait être habilitante et prévoir quelques principes élémentaires pour orienter les Premières nations dans l’élaboration de leurs régimes.
English: ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE The constituent bodies of the Committee are the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU CdR Les organes du Comité sont l'Assemblée plénière, le Bureau, le Président, et les commissions.
English: 237-C Centre Block - Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and General Hillier, Chief of Defence Staff will be in attendance.
French: Pièce 237-C, édifice du Centre - Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, et le général Hillier, chef d’état-major de la défense, seront présents.
English: UVA, UVB and UVC radiation wavelengths are shorter than visible light (vl).
French: Les longueurs d'onde des rayons UVA, UVB et UVC sont plus courtes que celles de la lumière visible (lv).
English: Thus harp seals could be having an impact on these fish stocks.
French: Ainsi, le phoque du Groenland pourrait avoir un impact sur ces stocks de poisson.
English: The evaluation did gather participant observations, interviews and focus groups with residents, regional partners and staff.
French: Dans l’évaluation, on a toutefois recueilli les observations des participants, mené des entrevues et formé des groupes de réflexion avec des citoyens, des partenaires régionaux et des employés.
English: Brian Bow is an associate professor of political science at Dalhousie University and co-editor of An Independent Foreign Policy for Canada?
French: Brian Bow est professeur agrégé en science politique à l’Université Dalhousie et co éditeur de An Independent Foreign Policy for Canada?
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 421 Recital 66 c (new) (66c) Administrative cooperation is essential to make the Internal Market for services function properly.
French: Il est donc essentiel de prévoir des obligations contraignantes pour que les États membres coopèrent efficacement.
English: Even if all seal consumption of cod is eliminated, the cod stocks would take a long time to fully recover to exploitable levels.
French: Il faudra probablement aux stocks de morue une longue période de temps pour se rétablir à des niveaux permettant une exploitation maximale, même si on élimine toute prédation par le phoque.
English: Its is a echo of architecture and...
French: Elle lui fait ainsi écho architectural et...
English: The Agency supports improved accessibility of government information to the public.
French: Le soutien de l’Agence permet au public de mieux accéder à l’information du gouvernement.
English: With the findings of this project, the Association des pourvoiries de Lanaudière and its 15 member outfitters will help stimulate the establishment of such structures and contribute to the economic development of the Matawinie and d'Autray Regional County Municipalities (RCMs).
French: Grâce aux conclusions de ce projet, l'Association des pourvoiries de Lanaudière et ses 15 membres contribueront à stimuler la mise en place de telles structures et participeront au développement économique des MRC de Matawinie et d'Autray.
English: Personal: leave without a separate department of history, are deprived of the opportunity as citizens with a common Aidenteti Japan, as Japanese pride was lost during the short period of just half a century, and live basis.
French: Personnel: congé sans un service distinct de l'histoire, sont privés de la possibilité que les citoyens ayant un Japon Aidenteti commun, comme la fierté du Japon a été perdu pendant la courte période de seulement un demi-siècle, et la base en direct.
English:  The Commission has drawn up a report on the implementation of the current directive which presents the strategic conclusions of the Commission regarding the Directives' functioning in relation to medical devices.
French: La Commission a élaboré un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive qui expose les conclusions stratégiques de la Commission en ce qui concerne le fonctionnement des directives sur les dispositifs médicaux.
English: SPECIFY. For this reason, your application cannot be dealt with as a Community trade mark application. c) there is no valid Community trade mark application which could be converted.
French: SPÉCIFIER. C’est pourquoi votre demande ne peut être traitée comme une demande de marque communautaire. c) Il n’y a pas de demande de marque communautaire valable à transformer.
English: Cars Fleet Size As of June 30 2000, CN had reduced its owned freight equipment inventory by 2,000 cars since the beginning of 1999 and further reduced its active ﬂeet count to 62,900, a reduction of over 9,000 cars over the same period.
French: Grâce à l’amélioration des activités de programmation et de prévision, à la réduction des séjours dans les triages et à l’harmonisation de la puissance des locomotives avec la longueur des trains, le CN a réussi à réduire son parc actif de locomotives en service de 1 762 unités en décembre 1998 à 1 572 en juin 2000.
English: The e-commerce market is at a very early stage and is still underdeveloped.
French: Le marché du commerce électronique n'en est qu'à ses débuts et est encore sous-développé.
English: Mr President, regrettably this directive was not referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, malheureusement, cette directive n'a pas été soumise à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: He attempted to file a complaint with the Alberta Human Rights Commission on the grounds that his employer had discriminated against him because of his sexual orientation, but the Commission advised Mr. Vriend that he could not make a complaint under the Individual's Rights Protection Act (IRPA), because it did not include sexual orientation as a protected ground.
French: M. Vriend avait tenté de saisir l'Alberta Human Rights Commission d'une plainte dans laquelle il soutenait que son employeur avait exercé de la discrimination à son égard en raison de son orientation sexuelle, mais la Commission avait informé M. Vriend qu'il ne pouvait formuler une plainte en application de l'Individual's Rights Protection Act (l'IRPA) parce que l'orientation sexuelle ne figurait pas au nombre des motifs de distinction illicite.
English: Accordingly, these Acts apply except to the extent that other Acts expressly exclude their operation.
French: Ils sont incontournables, la dérogation n'étant possible que si elle est explicite et revêtue de la sanction du Parlement.
English: To me it means maintaining a reasonable balance between all sectors, including the profitability of each.
French: À mes yeux, cela équivaut à maintenir un équilibre raisonnable entre les secteurs, qui tient aussi compte de leur rentabilité respective.
English: The number of non-compliance has increased from 25% to 38% of the reference of gloves tested from 2001 to 2008.
French: Le nombre de non-conformités a augmenté de 25 % à 38 % des références de gants testées de 2001 à 2008.
English: Volg een Engelse taalcursus van 2 tot 52 weken in onze plaatselijke scholen in Engeland, Amerika of Australië.
French: Studeren in Frankrijk terwijl je geniet van de charmes van Parijs of de Franse Rivièra en haar wereldberoemde stranden in Nice.
English: CONSIDER THIS: 15 percent of the entire U.S. corn crop is directly exported each year, while nearly half is used as livestock feed.
French: 100 de leur récolte totale de maïs et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail.
English: In that spirit, therefore, the possibility of financing activities that promote the marine environment will be considered.
French: Dans cet esprit, la possibilité de financer des activités de promotion de l’environnement marin sera par conséquent envisagée.
English: . . be happy and Stay Safe!
French: . . gardez le sourire et soyez en sécurité!
English: In this transition, it changed its relationship with community-based organizations.
French: Lors de cette transition, le programme a changé sa relation avec les organismes communautaires.
English: Terrorism is one of the instruments of asymmetrical warfare — that is warfare by small groups against large States, warfare in unconventional ways, and the delivery of unconventional attacks against established States and established governmental institutions.
French: Le terrorisme est l'un des instruments utilisés dans la guerre asymétrique - c'est-à-dire une guerre menée par des petits groupes contre de grands États, une guerre menée de façon non conventionnelle, à l'aide d'attaques non conventionnelles contre des États et des institutions gouvernementales établis.
English: OTTAWA, April 26, 2004 -- The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research of Fredericton, New Brunswick, will receive a $91,000 grant for a 16-month initiative to evaluate dating violence programs in New Brunswick.
French: OTTAWA, le 26 avril 2004 -- Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, établi à Fredericton au Nouveau-Brunswick, recevra une subvention de 91 000 $ pour une initiative de 16 mois d'évaluation des programmes du Nouveau-Brunswick en matière de prévention de la violence dans les fréquentations.
English: Dating back to the 12th century, this quiet residential street in the heart of the glamorous artistic and literary district of St-Germain des Prés is highly attractive and only two minutes away from the River Seine.
French: Datant du 12ème siècle, cette tranquille rue résidentielle au cœur du quartier artistique et littéraire de St-Germain des Prés est extrêmement séduisante, avec la Seine à deux pas.
English: - Caretta caretta in Kaminia (Greece) T-PVS (96) 44 Secretariat report T-PVS (96) 85 MEDASSET document This is a tourist resort project in Kaminia with potentially harmful effects on the loggerhead turtle, Caretta caretta, a species listed in Appendix II of the Bern Convention.
French: - Caretta caretta à Kaminia (Grèce) T-PVS (96) 44 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 85 Document de MEDASSET Il s'agit d'un projet d'aménagement touristique de Kaminia qui risque d'avoir un impact néfaste sur la tortue caouane Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la Convention de Berne.
English: These Members are calling for a common base period for calculating domestic consumption and determining access according to a specific product basis.
French: Ces Membres réclament une période de référence commune pour le calcul de la consommation nationale et la définition de l'accès en fonction d'une base de produits spécifique.
English: Cohen's kappa analysis indicated poor agreement between the three reviewers with respect to identifying problems in the charts; however, for problems identified by all three reviewers, there was strong agreement in attribution of causality and rating of severity.
French: Le test de Kappa élaboré par Cohen a fait ressortir une faible concordance entre les trois examinateurs en ce qui concerne l'identification des problèmes dans les dossiers; cependant, lorsque des problèmes avaient été identifiés par les trois examinateurs, il existait une forte concordance sur le plan de l'attribution de la causalité et de la qualification de la sévérité.
English: Provide an information package to commercial bait fishermen regarding this species and its habitat.
French: Fournir une trousse d’information aux pêcheurs qui pratiquent la pêche aux poissons-appâts concernant cette espèce et son habitat.
English: At the same time, he has refrained from requesting another country mission in light of various ongoing activities of the mechanisms of the Human Rights Council designed to address the situation.
French: Toutefois, il s'est abstenu de demander l'envoi d'une autre mission compte tenu des diverses activités actuellement menées par les mécanismes du Conseil des droits de l'homme en vue de remédier à la situation.
English: ORDER In its determination of November 21, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Ville Marie Holding its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 21 novembre 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Société de gestion Ville Marie le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: With the participation of Cabinet committees, ministers and the Privy Council Office, Cabinet undertakes a review of priorities.
French: Le Cabinet, en collaboration avec ses comités, les ministres et le Bureau du Conseil privé, examine les priorités.
English: Telecommunications Infrastructures, Local Development and Quality of Life.
French: Infrastructures de télécommunications, développement local et qualité de vie.
English: The department explained in this case that the candidate had used the term "object" which the selection board equated to a "finished article".
French: Le ministère a expliqué dans ce cas-là que le candidat avait utilisé le terme « objet » qui, selon le jury de sélection, correspond à un « article fini ».
English: Final Evaluation Recipient Institution:
French: Final Evaluation Institution bénéficiaire:
English: Postal Code: _________________________ 6.
French: Code postal : ________________________ 6.
English: Of these nascent entrepreneurs 69% were dependent employees.16 In 1997 83% of business founders in Austria had previously worked as dependent employees but a substantial share of them was unemployed when starting their business.17 In Portugal around one third of start-ups is undertaken by former employees.
French: Sur ces entrepreneurs naissants, 69% étaient des travailleurs salariés.16 En 1997, 83% des créateurs d'entreprise en Autriche avaient auparavant travaillé en tant que salariés, mais une part substantielle d'entre eux étaient au chômage lorsqu'ils ont créé leur entreprise.17 Au Portugal, environ un tiers des créations d'entreprise sont réalisées par d'anciens salariés.
English: Their detailed case studies will produce an abundance of practical information about how micro-insurance has evolved and has been regulated and supervised, as well as the factors that allow or impede access to financial markets by the poor in these varying national contexts.
French: Leurs études de cas détaillées apporteront une foule de renseignements pratiques sur l’évolution du secteur de la microassurance et la façon dont il est réglementé et surveillé, ainsi que sur les facteurs qui permettent ou empêchent l’accès des pauvres aux marchés financiers dans ces divers contextes nationaux.
English: Apr 01 2007 Closing:
French: Début : le 01 avril 2007 Fin :
English: The freedom they wish for capital and goods are not given to people.
French: La liberté qu’ils souhaitent pour les capitaux et les biens n’est pas accordée aux personnes.
English: Some adventures ended gloriously, such as the voyage of the St. Roch.
French: Certaines histoires se sont terminées dans la gloire, comme le voyage du St. Roch.
English: 7.1.2. Adsorption and desorption Aim of the test The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to establish the absorption coefficient of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products.
French: Modalités des essais Les études au champ de longue durée doivent être effectuées sur deux sols appropriés et comporter des applications multiples.
English: In MERCOSUR, we believe that the subregional context is the main focus for the harmonization of customs legislation and regulations.
French: Au MERCOSUR, nous estimons que le contexte sous-régional constitue l'axe principal de l'harmonisation de la législation et des règlements douaniers.
English: In an attempt to curb the logical outcome of European competition policies (restructuring, relocation and so on), the Cottigny report now proposes a list of bureaucratic measures that will not solve the problem, but rather will accentuate it and cause it to develop more quickly.
French: Aujourd’hui, pour tenter d’enrayer les conséquences logiques des politiques européennes de concurrence (restructurations, délocalisations...), le rapport Cottigny propose une liste de mesures bureaucratiques qui ne résoudront pas le problème, mais au contraire l’amplifieront et l’accélèreront.
English: • 378-R-2003 — Amendment to vary Order No. 124920 - Manitoba Transportation and Government Serv
French: • 378-R-2003 — Modification à l'ordonnance no 124920 - Manitoba Transportation and Government Services