ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal is worried about the increasingly low priority development is receiving in the United Nations structure.
French: Le Népal est préoccupé par la place de moins en moins importante que le système des Nations Unies accorde au développement.
English: (Ongoing) Expected Results Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Totals Performance Status Long-term / On Track Long-term / On Track Planned Spending 121.8 151.0 272.8 Actual Spending 138.9 142.1 281.0
French: Résultats attendus Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Totaux État du rendement Long terme / En cours Long terme / En cours Dépenses prévues 238,5 26,5 265,0 Dépenses réelles 229,8 29,7 259,5
English: Extending a statistical model by Fermi, we obtain an approximate expression for the distribution of particles in high-multiplicity exclusive hadron collisions.
French: Généralisant un modèle statistique dû à Fermi, nous obtenons une expression approximative pour la distribution des particles dans les collisions hadroniques exclusives à haute multiplicité.
English: First, outsourcing may be an important contributor to the U.S. wage gap between more-skilled and less-skilled workers, not because Canadian labour displaces the domestic parent's labour, but because Canadian capital does.
French: En premier lieu, l'externalisation ou impartition pourrait expliquer dans une large mesure l'écart salarial entre les travailleurs les plus qualifiés et les autres aux États-Unis, non parce que la main-d'œuvre canadienne remplace le personnel de la société mère américaine, mais parce que le capital canadien y est substituable.
English: • Many jobs are in rural areas, allowing a person to stay in his or her community.
French: • De nombreux emplois de ce secteur sont exercés dans des régions rurales, permettant ainsi aux travailleurs de demeurer dans leur collectivité.
English: Given the Committee's workload for the December session, it would be difficult to devote more than one day to the event.
French: Au demeurant, il semble difficile de consacrer plus d'une journée au débat général compte tenu du volume de travail que prévoit le Comité en décembre.
English: For their participation in meetings of the Governing Board or Plenary Meetings as well as their participation in working groups, the members of the Council of German-Speaking Youth shall receive per diems and a reimbursement of their travel expenses.
French: Les membres du conseil de la jeunesse germanophone reçoivent pour leur participation à des réunions plénières ou du présidium ainsi que pour leur participation à des groupes de travail un dédommagement pour leur présence et leurs frais de voyage.
English: It is now proposed to reintroduce state aids for the coal industry.
French: Il est maintenant proposé de réintroduire des aides d'État en faveur de l'industrie houillère.
English: The Inpput™ T250 keyboard presents an elegant design with laptop-style ultraslim keys.
French: Le clavier Inpput™ T250 présente un design élégant avec des touches ultrafines style notebook.
English: The term “partial submission” arose during discussions in the Commission of the potential situations where a coastal State might make a submission to the Commission in respect of its extended continental shelf, a portion of which might be under dispute with a neighbouring or opposite State.
French: L'idée de demande partielle est apparue lorsque la Commission a débattu d'une situation hypothétique où un État côtier pourrait lui présenter une demande concernant un plateau continental étendu dont une partie serait l'objet d'un différend avec un État voisin dont les côtes seraient adjacentes ou feraient face à celles de l'État considéré.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the so-called “accelerated procedure” respects the due process and legal safeguards for asylum-seekers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la procédure dite «accélérée» respecte la légalité et les garanties prévues par la loi pour les demandeurs d'asile.
English: The worth of familiar ethnobotanical research is not being challenged here, but rather possibilities for enlargement are being suggested.
French: La valeur de la recherche ethnobotanique actuelle n'est pas mise en doute, mais on suggère plutôt des possibilités d'élargir cette discipline.
English: - For information concerning flights, you can contact the airports.
French: - Pour reserver vos billets d'avion, contactez votre agent de voyages habituel.
English: At the very end of February, the delegations accepted the proposal by the Chairman of the NAMA Negotiating Group, the Icelander Stefan Johannesson, that the holding of future discussions would use the agriculture negotiation format, i.e. separate meetings would be called to discuss specific issues like the tariff reduction formula or the negative effects on developing countries of preference erosion.
French: Fin janvier, les délégations ont fini par accepter la proposition du président du groupe de négociation sur le NAMA, l’Islandais Stefan Johannesson, selon laquelle les prochaines négociations seraient menées à bien en utilisant le format des négociations propre à l'agriculture. En clair, cela veut dire que des réunions séparées seront organisées pour aborder des thèmes spécifiques comme la formule de réduction des tarifs ou les effets négatifs de l'érosion des préférences pour les pays en développement.
English: The President: The Assembly will take a decision on the two draft decisions recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Parents who fail to register their children in primary 1 in such schools from 2003 will be counselled to do so.
French: Il sera conseillé aux parents qui n'inscriront pas leurs enfants en première année d'enseignement primaire dans ces écoles à partir 2003 de le faire.
English: other cultures with powerful air arms.
French: C’est grâce aux ouvrages d’English et de Wells que nous entrevoyons la signification plus générale de la dimension humaine pendant la guerre aérienne.
English: Your rapporteur's conclusion is that taking account of the assents already given by the Council and Commission and in the light of the report by the Court of Auditors, there does not appear to be any justification for Parliament to withhold its assent to the giving of discharge for the financial year 2003 to the Secretary-General of the Convention.
French: Votre rapporteur estime que, compte tenu des avis conformes déjà émis par le Conseil et par la Commission, et à la lumière du rapport de la Cour des comptes, il apparaît qu'il n'existe aucun motif valable autorisant le Parlement à refuser son avis conforme en ce qui concerne l'octroi de la décharge au secrétaire général de la Convention pour l'exercice 2003.
English: The Executive Body, acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex):
French: L'Organe exécutif, agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application :
English: The Board went on to conclude that said user makes a conceptual distinction between the technical properties of the ornamental components.
French: La chambre conclut ensuite que cet utilisateur distingue, sur le plan conceptuel, les propriétés techniques des éléments décoratifs.
English: She would also like to know who had assumed primary responsibility for drafting, monitoring and assessing the national strategy, what its scope was, what period it covered, whether it targeted specific groups of women, whether it included any priorities and benchmarks and whether it covered the private sector.
French: Elle voudrait également savoir qui a la responsabilité primaire à l'égard de l'élaboration, du contrôle et de l'évaluation de la stratégie nationale, quelle est la portée de celle-ci, la période couverte, si elle cible des groupes spécifiques de femmes, si elle inclut des priorités et des repères et si elle porte également sur le secteur privé.
English: The Council further called on Syria to take immediate action to promote regional stability, including by working with the new Lebanese Government to fully implement resolution 1559.
French: De plus, le Conseil lance un appel à la Syrie pour qu'elle entreprenne des actions immédiates pour promouvoir la stabilité régionale, y compris en coopérant avec le nouveau gouvernement du Liban en vue de la mise en œuvre de la résolution 1559.
English: His books include "The Survival of Domination", which was published in 1977.
French: Parmi ces livres, on retrouve « The Survival of Domination », qui a été publié en 1977.
English: The government of Canada's response to the vast potential that exists will have a lasting impact on whether First Nations, Inuit and Northerners become fully contributing partners in Confederation or whether the cycle of dependency will continue.
French: La façon dont le gouvernement du Canada exploitera le vaste potentiel dont le pays est porteur déterminera de manière permanente si les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord peuvent ou non devenir des partenaires à part entière dans la Confédération ou si le cycle de la dépendance a toutes les chances de se perpétuer.
English: CC-177 delivers its first load to Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CC-177 effectue sa première livraison en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some of the specifics of these initiatives are as follows: 1.3.1.1 1.3.1.2 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; working with industry towards the development of HACCP-based food safety and quality systems; and addressing specific food quality process control system issues.
French: 1.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et les programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et qu=ils peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitatifs à la salubrité et à la qualité des aliments : le Canada versera des fonds pour stimuler les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: • Persons covered simultaneously by insurance in another country.
French: • En cas de double charge (assurance étrangère simultanée).
English: They have not extended their activities into neighbouring coastal areas of Indonesia, including East Kalimantan and North Sulawesi, but are capable of doing so.
French: Ils n'ont pas encore étendu leurs activités aux régions avoisinantes de l'Indonésie côtière, notamment le Kalimantan de l'Est et le Sulawesi du Nord, mais ils en sont capables.
English: The opinion of WP.30 is solicited on this case.
French: Il est demandé au Groupe de travail de donner son opinion sur cette affaire.
English: Ø Budget Devolution to the Director level - Budgets were devolved and Level 2 business plans reflected directorate and field office funding distributions by activity to provide input to the Activity-Based Costing (ABC) model I have implemented this year.
French: Ø Dévolution des budgets au niveau des directeurs – Les budgets ont été transférés et les plans d'activités de niveau 2 reflètent la distribution des fonds entre les directions et les bureaux régionaux en fonction de leurs activités, en vue
English: • prompt diagnosis and referral for treatment
French: • un diagnostic rapide et une orientation en vue d'un traitement
English: The VenderCasaExtranjero.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderCasaExtranjero.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: At the same time, we must aid and support those African states which take similar punitive actions against the Mugabe regime.
French: Parallèlement, nous devons aider et soutenir les États africains qui imposent des sanctions similaires au régime Mugabe.
English: For certain covert activities, they are also subject to the review-based jurisdiction of the Interception of Communications Commissioner (ICC) and the Office of Surveillance Commissioners (OSC).
French: En Australie et au Royaume-Uni, la compétence à l’égard des activités de la police relatives à la sécurité nationale est partagée entre deux organismes d’examen distincts.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 ExpoPlast 2005 Conference in Montreal The CPSC attended the ExpoPlast 2005 Conference in Montreal on October 25 to 26.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Conférence ExpoPlast 2005 de Montréal Le CCSP a participé à la Conférence ExpoPlast 2005 à Montréal les 25 et 26 octobre derniers.
English: To be honest, I do not believe that that would be a mistake.
French: Honnêtement, je ne pense pas que ce serait une erreur.
English: As yet there is clearly no settled jurisprudence about these aspects of international organizations.
French: À l'heure actuelle, il n'y a à l'évidence pas de jurisprudence établie sur ces aspects des organisations internationales […].
English: The CRTC also agreed that Digital Multimedia Broadcasting (DMB), Digital Video Broadcasting-Handheld (DVB-H) and other multimedia technologies could deliver innovative programming provided that the spectrum capacity issues are addressed. ii) Regulatory framework - Television The Commission has established policies and regulations with respect to television that encompass:
French: Le Conseil a aussi accepté que les systèmes de Diffusion multimédia numérique, de Diffusion vidéo numérique – Portable et d'autres technologies multimédias distribuent des programmations novatrices à condition de régler les questions de capacité de transmission du spectre. ii) Cadre de réglementation - Télévision Le Conseil a fixé des règles et des politiques télévisuelles qui englobent les trois domaines suivants :
English: However, unfortunately, the fact is that everywhere in the world where there is armed conflict and threats to peace, women and children are often the first and most numerous, albeit silent, victims.
French: Malheureusement, le fait est que partout dans le monde où se déroule un conflit armé et où la paix est menacée, les femmes et les enfants sont souvent les premières victimes, les plus nombreuses également, même si elles restent silencieuses.
English: Situated in one of the most protected spaces of the Costa Brava. Always has conserved one of the most cosmopolitan and bohemian air.
French: Il est situé dans un des espaces le plus protégés de la Costa Brava, il a toujours conservé un des environnement le plus cosmopolites et bohèmes du territoire catalan.
English: Nigeria recognized the right of a country to determine its migration policies, but was opposed to any form of maltreatment of migrants, including exploitation, forceful repatriation and other dehumanizing treatment.
French: Le Nigeria reconnaît le droit d'un pays à fixer ses politiques de migration, mais s'oppose à toutes les formes de mauvais traitements des migrants, y compris l'exploitation, le rapatriement par la force et tous les autres traitements déshumanisants.
English: Tax Policy Structure There are several policies that might benefit biotechnology companies including:
French: Structure de la politique fiscale On compte plusieurs politiques susceptibles de profiter aux entreprises de biotechnologie, notamment :
English: In 2004-2005, the Public Service Commission (PSC) provided recruitment, assessment and executive resourcing services to federal departments and agencies.
French: En 2004-2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a fourni des services de recrutement, d’évaluation et de ressourcement des cadres aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: Conclusions The Information, Communications and Outreach component has carried out an information support and awareness-building service within the CRP.
French: Conclusions La composante Information, Communications et Diffusion offre des services de promotion et de soutien à l’information pour le compte du PRC.
English: 2) ACT Communication from the Commission of 17 December 2001 - EU-Russia environmental cooperation [COM(2001)772 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 17 décembre 2001, coopération entre l'Union européenne et la Russie dans le domaine de l'environnement [COM(2001) 772 final - Non publié au Journal officiel].
English: The National Library of Canada worked with the Canadian National Institute for the Blind and some representatives of communities interested in finding ways of assisting the more than 3 million people affected with a visual handicap.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a collaboré avec l'Institut national canadien pour les aveugles et des représentants de communautés qui souhaitaient découvrir de nouvelles façons d'aider les trois millions de personnes et plus touchées par un handicap visuel.
English: It is with honour and pleasure at this major international gathering that I convey greetings from the Government of the Republic of Iraq and its people.
French: C'est un honneur et un plaisir pour moi d'être présent à cette grande réunion internationale et de vous transmettre les salutations du Gouvernement et du peuple iraquiens.
English: Publication of digest, "Michel Bastarache, Les droits linguistiques au Canada" by Marc Tremblay (2006) 37(2) Ottawa Law Review 339.
French: Les représentants du Commissariat aux langues officielles et de la Fédération des associations de juristes d’expression française ont observé le déroulement du Colloque à l’intention du ministère de la Justice et des institutions fédérales, « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude de la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles », et ont eu l’occasion de faire part de leurs attentes à l’égard de la nouvelle partie VII (28 mars 2007).
English: Q: What happens if I declare bankruptcy?
French: Réponse : Le Fonds suspendra votre permis de conduire et, s’il a versé une indemnisation en votre nom, un bref de saisie et de vente sera déposé contre vous. Si vous êtes propriétaire d’un terrain, le Fonds peut saisir et vendre le terrain pour acquitter votre dette.
English: To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing, in particular to replace the use of non-human primates.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et d'autres méthodes de substitution à l'expérimentation animale, notamment destinées à mettre un terme à l'utilisation de primates à de telles fins.
English: For example, Western Economic Diversification’s group, Les Dîne-à-Mots, and Justice’s group, Le Bistro francophone, also meet weekly, with plans for more groups to join in.
French: C’est ainsi que sont nés Les Dîne-à-Mots de Diversification de l’économie de l’Ouest et Le Bistro francophone du ministère de la Justice qui se rencontrent également à toutes les semaines.
English: During this time, there were 850 seizures of drugs and currency, valued at around $35 million.
French: Durant cette période, 850 saisies de drogue et d’espèces ont été réalisées, soit une valeur estimative de 35 millions de dollars.
English: The UNESCO decision will also figure prominently in discussions at the INCP meeting in Opatija, where Minister Copps will meet with Canadian non-governmental organizations and participate in a series of plenary discussions.
French: La décision de l'UNESCO sera l'un des principaux sujets abordés au cours de la réunion du RIPC à Opatija. À cette occasion, la ministre Copps rencontrera les dirigeants d'organismes non gouvernementaux canadiens et participera à une série de séances plénières.
English: reported problems sitting because of pain in his left leg and lower back. As a locomotive engineer, he would spend most of the time sitting when operating the engine, doing runs from Terrace to other locations on the CN northern line such as Prince George, Prince Rupert, Smithers and Kitimat.
French: Il demande également que la Workers’ Compensation Board de la Colombie-Britannique (la WCB) soit ajoutée comme partie à la plainte et que la plainte soit modifiée en vue d’y ajouter des allégations de représailles et de menaces de représailles de la part de la WCB, et ce, au nom du CN.
English: Controlled atmosphere storage is a low oxygen environment that slows down the metabolism of the apple, thus keeping it fresher, longer.
French: En effet, dans un tel milieu, la teneur en oxygène est réduite pour ralentir le métabolisme des pommes, afin qu'elles restent fraîches plus longtemps.
English: Patron saint of the vignerons.His feast day on January 22 is the occasion for numerous wine-related festivities.
French: Opération qui consiste à séparer le vin clair des parties solides, des lies contenues dans les fûts réalisée pendant l'élevage. Pour une bouteille, on parle de décantation.
English: A public meeting was held on October 12, 2002 at the Amabel Sauble Community School.
French: Tenue d’une assemblée publique le 12 octobre 2002 à l’école communautaire d’Amabel-Sauble.
English: Improved provision of information on peacekeeping matters enabled the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions.
French: L'amélioration de l'information communiquée au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux autres organes intergouvernementaux et aux pays fournissant des contingents concernant les opérations de maintien de la paix a permis aux uns et aux autres de disposer de toute l'information voulue pour prendre des décisions.
English: In addition, he served as chairman of the Association of Universities and Colleges of Canada and of the National Educational Advisory Board.
French: En outre, il a été président de l'Association des universités et collèges du Canada et du National Educational Advisory Board.
English: Downshift speeds in km/h during cruise or deceleration phases in gears 3 to n are calculated using the following formula:
French: Les vitesses, exprimées en k/h, où il convient de passer sur un rapport inférieur en vitesse de croisière ou en mode de décélération, du rapport 3 au rapport n, se calculent à l'aide de la formule suivante :