ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be stored upright with the relief valves on top; and 2.
French: Celle-ci doit être retenue en place debout avec les soupapes dirigées vers le haut.
English: The principle rationale for adding this reporting is to provide a more comprehensive understanding of the total PM emissions from facilities (for many facilities, emissions of PM from unpaved roads represent a large proportion of the total PM emitted).
French: Étant donné que les membres du GT ne sont pas parvenus à s'entendre sur les critères de déclaration de la poussière de route, EC a décidé d'élaborer et de fournir des directives à ce sujet pour l'année de déclaration 2007.
English: The actual, physical possession, or the constructive possession (which shall be found only if the person has exclusive control over the Prohibited Substance/Method or the premises in which a Prohibited Substance/Method exists); provided, however, that if the Person does not have exclusive control over the Prohibited Substance/Method or the premises in which a Prohibited Substance/Method exists, constructive possession shall only be found if the person knew about the presence of the Prohibited Substance/Method and intended to exercise control over it. Provided, however, there shall be no anti-doping rule violation based solely on possession if, prior to receiving notification of any kind that the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken concrete action demonstrating that the Person no longer intends to have Possession and has renounced the Person's previous Possession.
French: Possession physique ou de fait (qui ne sera déterminée que si la personne exerce un contrôle exclusif de la substance/méthode interdite ou des lieux où une substance/méthode interdite se trouvent); pour autant que la personne n’exerce pas un contrôle exclusif de la substance/méthode interdite ou des lieux où une substance/méthode interdite se trouvent, la possession de fait ne pourra être déterminée que si la personne était au courant de la présence d’une substance/méthode interdite et avait l’intention d’exercer un contrôle sur celle-ci; pour autant, il ne pourra y avoir de violation des règl es antidopage reposant sur la seule possession si, avant de recevoir quelque notification que ce soit l’avertissant d’une violation des règles antidopage, la personne a pris des mesures concrètes démontrant qu’elle n’a plus de volonté de possession et qu’elle s’est défait de toute possession antérieure.
English: The related Detailed Proposal Budget Template (Excel) can be accessed here.
French: Vous pouvez consulter le modèle du budget détaillé proposé (format Excel) ici.
English: We also need to work energetically to develop a consistent, active policy in relations between the Union and all its neighbours. Partnerships with specific goals, institutions and resources, particularly in our relations with Russia and the Ukraine.
French: En même temps, nous devons nous employer énergiquement à élaborer une politique cohérente et active avec tous nos voisins : un partenariat doté d'objectifs, d'institutions et de moyens, en particulier dans nos relations avec la Russie et l'Ukraine ; un partenariat qui garantisse une stabilité durable à notre continent.
English: To fulfil their roles and responsibilities, employees need to be aware of them and how to carry them out.
French: Pour remplir leurs rôles et s’acquitter de leurs responsabilités, les employés doivent le connaître et savoir comment s’en acquitter.
English: improve existing indicators and develop new ones to underline and assess sustainable development policy priorities, and to analyse the linkages between them, taking into account the existing set of EU sustainable development indicators.
French: La recherche visera aussi à améliorer les indicateurs existants et à en élaborer de nouveaux afin d’évaluer les priorités de la politique de développement durable et d’analyser les relations entre elles, en tenant compte de l’ensemble d’indicateurs de développement durable existant à l’échelon de l’UE.
English: It is calculated as the product of the consequences of an event and the probability of its occurrence.
French: Les règlements d’application de cette loi précisent les normes de sécurité minimales en matière de conception, de construction, d’étiquetage et de publicité des dispositifs ou de leurs composants.
English: New immigrants also bring social and cultural benefits to Canadian society, and the Self-Employed Program was created in recognition of these potential contributions.
French: Les nouveaux arrivants présentent aussi des avantages sociaux et culturels pour la société canadienne, et le programme d'immigration des travailleurs autonomes a été créé en reconnaissance de ces contributions potentielles.
English: The EARSL has been determined to be 16 years.
French: La DMERCA a été établie à 16 ans.
English: · stated some of the reasons for those results.
French: · indiqué certaines des raisons expliquant ces résultats.
English: operations, common objectives for which Environment Canada has taken a lead role, and guidance from the Commissioner on the Environment and Sustainable Development.
French: antérieurs et en cours de Santé Canada dans ce domaine. Les principaux liens entre les stratégies de Santé Canada et de l’Agence sont décrits à l’annexe 2.
English:   "War is the most evil of birds, turning streets red with blood and the world into an inferno," writes a teenage survivor of the Bosnian war.
French:   « La guerre est le plus funeste des oiseaux; elle barbouille de sang les rues et transforme le monde en un véritable brasier », écrit un adolescent qui a survécu à la guerre de Bosnie.
English: Please allow me to say a few words at the outset.
French: Permettez-moi ces quelques mots d'entrée de jeu.
English: The audit team developed criteria against which to assess the achievement of these objectives.
French: L'équipe de vérification a élaboré des critères au regard desquels elle évaluera l'atteinte de ces objectifs.
English: I am delighted that the European Parliament has managed to find a position of unity.
French: Je me réjouis que le Parlement européen soit parvenu à adopter une position unie.
English: Course Name (Dispensing Laboratory II ) Code 046.346 Description 046.346 Dispensing Laboratory II (0-0:0-4) 2 credit hours Further development of dispensing skills, evaluation of prescription contents, handling of brand-name products, and patient counselling techniques.
French: Nom du cours (Laboratoire distributeur II ) Code 046.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that it can address any urgent requirement in a timely fashion and, as such, this cannot justify the acceptance of a speculative application for a six month period blanket waiver for foreign vessels.
French: De plus, l'Office avance qu'il peut traiter toute demande urgente de façon opportune et de ce fait ne peut à justifier l'approbation d'une demande de nature conjecturale pour une dérogation générale d'une durée de six mois pour des navires étrangers.
English: Those resources provide for eight posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 and 2 General Service (Other level)), as well as non-post resources totalling $55,000.
French: Ces ressources, dont le montant total s'élève à 55 000 dollars, doivent permettre de financer huit postes [1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] ainsi que les autres objets de dépense.
English: • Recommends a thorough consideration of all relevant Canadian factors when deciding whether to import US standards, and cited examples where products formulated to US standards may not perform as well in the Canadian environment.
French: • Recommande que tous les facteurs afférents soient passés méticuleusement en revue lorsqu'il s'agit de décider ou non d'importer les standards des États-Unis et il a donné des exemples où les produits formulés selon les normes américaines ne seraient pas aussi efficaces dans l'environnement canadien .
English: ◦ personnel and their guests only;
French: ◦ autres activités pour le personnel militaire et ses invités seulement;
English: Landmines can be found in rural areas, especially in Banteay Meanchey, Siem Reap (except in the town of Siem Reap and the Angkor temples which are safe), Battambang, Kampong Thom, and Pursat provinces.
French: On trouve des mines dans les régions rurales, en particulier dans les provinces de Banteay Meanchey, de Siem Reap (sauf dans la ville de Siem Reap et les temples Angkor, qui sont sécuritaires), de Battambang, de Kampong Thom et de Pursat.
English: However, as noted in the responses to recommendations 21 and 22, it will only be possible to implement these improvements as a long-term undertaking.
French: Toutefois, comme on l’a indiqué dans les réponses aux recommandations 21 et 22, ces améliorations ne pourront prendre forme qu’à long terme.
English: By the end of the Fall 2005, the Task Force will provide Health Minister Ujjal Dosanjh with recommendations for an appropriate regulatory framework and for the introduction of healthy alternatives to limit trans fat content in processed foods sold in Canada to the lowest levels possible.
French: D'ici à la fin de l'automne 2005, le Groupe d'étude présentera au ministre de la Santé Ujjal Dosanjh des recommandations concernant un cadre réglementaire pertinent et l'introduction de produits moins nocifs afin de limiter le plus possible la quantité de gras trans dans les aliments transformés au Canada.
English: This is explained well by a dispersive burning-kinetics model.
French: On montre que cela est bien expliqué avec un modèle de cinétique dispersive.
English: site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
French: les fournisseurs et les autorités locales.
English: Dr. Liu presented the plenary lecture at the 6th Annual Cardiovascular Trainee Day, outlining strategic directions at CIHR, and opportunities to support young investigative careers.
French: Il y a tracé les grandes lignes des orientations stratégiques aux IRSC et a décrit les occasions d'encourager les jeunes carrières en recherche.
English: In Greece and Ireland, the incidence rate tended to rise with age in general; in Sweden, it remained stable throughout all age groups (except 55-64 years).
French: En Grèce et en Irlande l’incidence tend à croître avec l’âge et elle est stable en Suède quel que soit l’âge (sauf 55-64 ans).
English: Action: The SBI will be invited to continue deliberating on this matter, on the basis of the text referred to in paragraph 27 above, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à continuer de débattre de cette question sur la base du texte visé au paragraphe 27 ci-dessus, en vue de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa douzième session.
English: Children’s Special Allowance   2.5.5 This federal benefit is paid on behalf of children who are in the care of provincial, territorial or First Nation child welfare authorities.
French: Allocation spéciale pour enfants   2.5.5 L’allocation spéciale pour enfants est une prestation fédérale versée au nom des enfants qui sont confiés à la garde des autorités provinciales, territoriales ou des Premières nations responsables du bien-être des enfants.
English: I should like to take this one step further and say that Europe should be more social not only within Europe, but also outside it.
French: J'irais plus loin encore en disant que l'Europe devrait être plus sociale non seulement au sein de l'Europe, mais également à l'extérieur.
English: Similarly, a greater amount of information could be provided electronically, as the costs of so doing are expected to be lower than by the use of traditional paper means.
French: De même, on pourrait fournir beaucoup plus d'informations par voie électronique, les coûts induits devant être inférieurs à ceux occasionnés lorsque l'on utilise les procédés traditionnels sur support papier.
English: Directive 98/49/EC and Regulation 1408/71 must, therefore, be updated, simplified and extended and the coexistence of situations of double taxation with those in which this does not apply must finally be eliminated; a further major contribution to fostering geographical mobility is the creation of the European health insurance card, which is expected to be up and running in 2004;
French: Les retraites représentent un obstacle très important à la mobilité, le travailleur ayant acquis des droits de retraite dans son État membre pouvant risquer de ne pas pouvoir les transférer ; il faut donc garantir l'actualisation, la simplification et l'extension de la directive 98/49/CE et du règlement 1408/71, et mettre fin à la coexistence de situations de double imposition et d'absence d'imposition ; une autre contribution importante pour favoriser la mobilité géographique est la création de la carte européenne d'assurance maladie, dont la mise en ?uvre est prévue pour 2004 ;
English: Respiratory System List See legend – Pg.
French: Système respiratoire liste code Voir la légende – p.
English: Programme support to enhance women's opportunities, potentials and activities need to have a dual focus: on the one hand, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, and on the other, gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities.
French: L'appui aux programmes permettant d'accroître les chances, les possibilités et les activités des femmes doit se concentrer sur deux points: premièrement, l'élaboration de programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation; deuxièmement, la prise en compte du facteur « femme » dans la formulation et l'exécution des programmes.
English: On my own behalf and on behalf of my party and our voters I have voted 'no' today, even though Sweden has opted to stay outside for the time being.
French: Au nom de mon parti et de nos électeurs, et en mon propre nom, j'ai aujourd'hui voté «non», bien que la Suède ait choisi de rester pour le moment en dehors de l'UE.
English: Communities' innovation should be improved performance by 2010.
French: D'ici 2010, améliorer la performance des collectivités sur le plan de l'innovation.
English: Acknowledging that international cooperation on crime prevention issues was still weak in the region, the Meeting recommended that such cooperation be fostered and that information and best practices be shared.
French: Étant donné que la coopération internationale en matière de prévention du crime restait insuffisante dans la région, la Réunion a recommandé que celle-ci soit encouragée et que les informations et les meilleures pratiques soient mises en commun.
English: For its part, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has consistently certified that Uruguay is the Latin American country that most effectively fights poverty and that has the best performance in the distribution of wealth.
French: Pour sa part, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a constamment attesté que l'Uruguay est la nation d'Amérique latine qui lutte le plus efficacement contre la pauvreté et qui affiche les meilleurs résultats pour répartir la richesse.
English: Sulphate declines at the remaining sites across southeastern Canada were mostly compensated by declines in lake base cations reflecting a decline in the acidification of catchment soils.
French: Dans les autres sites du sud-est du Canada, une grande partie de la baisse du taux de sulfate a été compensée par la diminution des cations basiques dans les lacs, diminution reflétant la baisse de l'acidification des sols du bassin de drainage.
English: Abundance of larval S. truncatum decreased exponentially with depth (0.03–0.34 m), whereas the microdistribution of S. rostratum and a mixed 5. rostratum/S. verecundum AA population was not influenced by water depth (0.03–0.19 m).
French: L'abondance des larves de S. truncatum suit une courbe exponentielle décroissante en fonction de la profondeur (0,03–0,34 m), mais, chez une population mixte S. rostratum/S. verecundum AA, la microrépartition des larves s'est avérée indépendante de la profondeur (0,03–0,19 m).
English: It also notes that approximately 15% of jobseekers only receive contributory based JSA.
French: Le Comité note que, pendant la période de référence, le niveau de l'allocation contributive
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 27 November 2007, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 27 novembre 2007, à 12 heures
English: TCgrant@idrc.ca In addition, send an electronic copy to TCgrant@idrc.ca with the following subject heading: ``T-C grant LOI – last name of one principal investigator/applicant`` (e.g. ``T-C grant LOI-Reinhardt``).
French: TCgrant@idrc.ca. N’oubliez pas de préciser l’objet de votre courriel en inscrivant « lettre d’intention pour les subventions T-C – nom de l’un des demandeurs principaux » (par ex. "Subvention T-C/lettre d’intention- Reinhardt") dans l’espace réservé à cet effet.
English: High readiness rear link detachments.
French: Détachements de liaison arrière d’intervention rapide.
English: In this context, the Working Party may also wish to consider how to promote and implement the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005 (TRANS/WP.24/109, paragraphs 21-22; TRANS/WP.24/2005/7).
French: À ce sujet, le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner les moyens de promouvoir et mettre en œuvre les plans d'action et les accords de partenariat public-privé établis par le Groupe de travail et adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005 (TRANS/WP.24/109, par. 21 et 22, et TRANS/WP.24/2005/7).  Point 5.
English: In developing the indices, two workshops were organized, for which the reports are available as supporting documentation.
French: Deux ateliers ont été organisés pour l’élaboration des indices; les rapports de ces ateliers sont disponibles comme ressources documentaires.
English: Quebec 28 72 1048 Montée St-Francois Institution 39 61 45
French: Québec 28 72 1048 Établissement montée St-François 39 61 45
English: Pädagogische Akademie des Bundes in Vienna Event Type:
French: Pädagogische Akademie des Bundes in Vienna Type d'événement:
English: The Institute for Public Defence also provides training and cultural sensitization programmes for Public Prosecutors and those working in the legal sphere.
French: L'Institut de la défense publique offre également des programmes de formation et de sensibilisation culturelle aux procureurs et à tous ceux qui traitent de questions juridiques.
English: • Price Paid or Payable Versus Comparable Price
French: • Le prix payé ou à payer par opposition au prix comparable
English: • 65 by trade organisations representing private, industrial, commercial, craft and agricultural enterprises and the professions;
French: • 65 par les organisations professionnelles représentant les entreprises privées, industrielles, commerciales, artisanales et agricoles, et les professions libérales;
English: In response to the latter issue of simplified procedures, the Commission presented, in 2004, a Working Document20 on "Authorised Regular Shipping Service" which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with the minimum of formalities.
French: En réponse à la dernière question concernant les procédures simplifiées, la Commission a présenté en 2004 un document de travail20 sur le «Service régulier de transport maritime agréé», c’est-à-dire un service agréé par les douanes, qui permet l’acheminement de marchandises communautaires entre deux États membres avec un minimum de formalités.
English: Though inclusion in the LIFT program is by invitation only, we still welcome approaches from international artists who would like to send us their material, including Canada.
French: Bien que pour participer à la programmation du LIFT il faille être invité, nous acceptons tout de même les demandes d’artistes internationaux qui souhaitent nous présenter leur travail, y compris des artistes canadiens.
English: It felt that the increased automobile traffic would result in increased fuel consumption and an associated increase in air and water pollutants.
French: Ce comité croit que l'augmentation de la circulation automobile fera augmenter la consommation de carburant et, par le fait même, la concentration des polluants de l'air et de l'eau.
English: The Course Report, Exhibit HR-  12, dated February 1981, signed by the Commandant, Major carpenter,  indicated "Corporal Lagacé displayed an above average leadership  potential". Also in 1981 the Complainant attended the second phase of the  alcohol and drug program mentioned earlier which would assist in being  chosen to attend the ARC program.
French: Bien qu'il ait effectivement  été choisi pour suivre ce programme, il n'a pu le faire, parce qu'il a été  affecté à la base des Forces canadiennes de North Bay, en Ontario, le 15 juin  1982. En septembre 1981, il a entrepris un cours d'études universitaires par  correspondance et a finalement obtenu un baccalauréat en psychologie et en  sociologie de la Simon Fraser University.
English: With regard to Amendment No 4, we are happy to accept this.
French: En ce qui concerne l'amendement 4, nous sommes heureux de pouvoir l'accepter.
English: The mailouts have been so successful that the company is reluctant to send out very many at a time because of the overwhelming response.
French: Le publipostage a si bien réussi que l’entreprise est aujourd’hui peu disposée à envoyer trop de messages en même temps, de crainte d’être submergée de réponses.
English: It is for people whose humanitarian work is not seen or known by the community as a whole."
French: Ce prix s'adresse aux personnes dont les efforts humanitaires ne sont pas vus ou connus par l'ensemble de la collectivité.
English: In any case, greater changes are in the offing for OLAF, at the latest once we achieve our aim of setting up a European financial prosecution service.
French: En tout cas, de grands changements sont prévus pour l’OLAF, du moins une fois que nous aurons atteint l’objectif de l’établissement d’un parquet financier européen.
English: We encourage States to carefully review its recommendations for human rights education in the primary and secondary school systems with a view to their adoption and implementation as soon as possible.
French: Nous invitons les pays à examiner attentivement, en vue de leur application, les recommandations qu'il renferme au sujet de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires.
English: Exhibit 5-2
French: Encadré 5-2 Importance des marches publics provinciaux et municipaux (dans trois ans) Très importants 20% 34%