ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Category B Brake Assist System" means a system which detects an emergency braking condition based on the brake pedal speed applied by the driver;
French: 2.33.2 Le “système d'aide au freinage de catégorie B”, qui détecte une situation de freinage d'urgence à partir de la vitesse communiquée par le conducteur à la pédale de frein;
English: Ms. Sophie Trémolet, Trémolet Consulting
French: Mme Sophie Trémolet, Trémolet Consulting
English: B. OHRM's human resources management planning and policy development are not fully effective
French: Gestion prévisionnelle et élaboration des politiques
English: For other commands, please contact San man.
French: Pour les commandes d'autres, s'il vous plaît contactez San homme.
English: Rhodacaroidea), is shown by rearing experiments to be a species referable to the genus Iphidosoma Berlese.
French: Rhodacaroidea) révèle qu'il s'agit en fait d'une espèce du genre Iphidosoma Berlese.
English: See sections on “Reference/procedures” and “Reference/clarifications/guidance” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures and http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif
French: Voir les sections intitulées «Reference/procedures» et «Reference/clarifications/guidance» sur le site Web du MDP, aux adresses http://cdm.unfccc.int/Reference/procedures et http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: Since Ingram received decisions made under both subsection 74(5) and section 59 in response to similar requests during the same period, it is credible that its reason for not looking at the detailed adjustment statements sooner was that it was under the impression that it would only receive decisions made under subsection 74(5).
French: Étant donné qu’Ingram a reçu à la fois des décisions rendues en application du paragraphe 74(5) et des décisions rendues en application de l’article 59 en réponse à des demandes semblables durant la même période, il est possible de croire qu’elle n’a pas examiné les relevés de rajustement détaillés plus tôt parce qu’elle était sous l’impression qu’elle n’allait recevoir que des décisions rendues en application du paragraphe 74(5).
English: In vitro testing of bovine and human lactoferrin by several laboratories has shown significant bacteriostatic and bactericidal activity.
French: Des essais in vitro de la lactoferrine humaine et de la lactoferrine bovine effectués par plusieurs laboratoires ont montré que la lactoferrine a une activité bactériostatique et bactéricide significative.
English: Canada Corps is designed to mobilize citizens of all backgrounds, together with non-governmental organizations and all levels of government.
French: Le Corps canadien a pour but d inciter à l'action les Canadiens de tous horizons en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les différents niveaux de gouvernement.
English: - Play scents like you play music.
French: - Faites jouer des parfums aussi facilement qu'une chanson.
English: In 2001, we celebrated the Register's tenth anniversary and its success in building a global norm that promotes transparency in order to build confidence.
French: En 2001, nous avons célébré le dixième anniversaire du Registre et sa contribution à l'instauration d'une norme mondiale qui favorise la transparence pour renforcer la confiance.
English: • Sustainable Development Strategy PCH has strategic alliances within the Portfolio and across government to deliver on strategic objectives
French: • Stratégie de développement durable PCH conclut des alliances stratégiques avec les organismes du portefeuille afin d'atteindre ses objectifs stratégiques
English: Of the population in CMA’s, the majority were in Edmonton, Ottawa–Hull, Montreal and Toronto.
French: En 2001, plusieurs régions métropolitaines de recensement au Canada abritaient une forte proportion de la population autochtone :
English: These forces led to the appointment of a review committee by the Federal and Provincial Ministers of Health chaired by Robert Prichard who was then the Dean of the Faculty of Law at the University of Toronto.
French: Combien d’heures avez-vous consacrées l’année dernière à l’examen de vos erreurs et aux discussions à ce sujet avec vos collègues? " C’est le genre d’information qui ne figure pas encore sur le formulaire du MOCOMP, mais elle devrait y figurer.
English: The Security Council adopted resolution 1272 (1999), which established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and, in an act without precedent, endowed the United Nations with the overall responsibility for the administration of East Timor.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1272 (1999), portant création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et qui, par un fait sans précédent, a assigné à l'Organisation des Nations Unies toute la responsabilité de l'administration du Timor oriental.
English: Drakrpm is the major part of the program, and we distinguish two modes ( drakrpm-edit-media and drakrpm-update ) who accomplish more specific tasks.
French: Drakrpm est en fait du logiciel principal décrit ici, et de deux modes distinct ( drakrpm-edit-media et drakrpm-update ) qui remplissent des fonctions plus spécifiques.
English: • using the purchasing instruments created through Public Works and Government Services Canada's commodity management initiative, as the most important mechanism for reducing the environmental footprint related to our purchases.
French: • L'utilisation des instruments d'achat créés dans le cadre de l'initiative de gestion des produits de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), comme étant le mécanisme le plus important afin de réduire l'empreinte écologique associée à nos achats.
English: PRODUCER IMPACT Highlights – 2001-2002 Crop Year One of the key objectives of the GMP rests in determining the producer impacts that stem from changes in the GHTS.
French: INCIDENCES SUR LE PRODUCTEUR Points saillants - Campagne agricole 2001-2002 L’un des principaux objectifs du SMTG réside dans la détermination des incidences sur le producteur découlant des changements relatifs au SMTG.
English: The establishment of a Saskatchewan Aboriginal training centre - one of four centres in Canada designed to increase the number of Aboriginal people engaged in health research - was announced by Natural Resources Minister Ralph Goodale, on behalf of Health Minister Allan Rock and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'établissement d'un centre de formation autochtone en Saskatchewan - un de quatre centres au Canada visant à faire augmenter le nombre d'Autochtones dans la recherche en santé - a été annoncé par le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, et des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Polygamy, in the form of multiple marriages, civil unions or a combination of the two, is also prohibited.
French: La polygamie, sous la forme de mariages multiples, d'unions civiles ou de l'association des deux, est aussi interdite.
English: Although a number of political measures in favour of children were adopted shortly after independence, the first Constitution (Lope, 5 July 1975, Official Gazette No. 1) did not deal specifically with the problem.
French: Malgré une série de mesures politiques en faveur de l'enfant qui ont vu le jour quelque temps après l'indépendance, l'on note que la première Loi fondamentale (Lope, 5 juillet 1975, B.O.  No 1) du pays ne traitait pas spécifiquement le problème.
English: Life history and population dynamics of resident killer whales (Orcinus orca) in the coastal waters of British Columbia and Washington State.
French: Life history and population dynamics of residents killer whales (Orcinus orca) in the coastal waters of British Columbia and Washington State.
English: I am I am not an "associated person" in respect of any company that holds provincial Crown tenure rights or that has acquired standing timber directly from a provincial Crown.
French: Je suis Je ne suis pas « associé » à une entreprise qui détient des droits provinciaux de tenure forestière (concessions) ou qui a acquis des arbres debout directement de l'État.
English: In this context she believed that the challenge for WIPO and Governments, as well as other international organizations, was to maintain an open mind and be more daring in exploring other ways and means to protect and promote indigenous and TK outside of the dominant intellectual property rights regime.
French: Dans ce contexte, la représentante de la fondation Tebtebba pense que l'OMPI et les gouvernements, ainsi que d'autres organisations internationales, doivent relever le défi qui consiste à garder l'esprit ouvert et à faire preuve de plus d'audace dans la recherche d'autres moyens de protection et de promotion des droits autochtones et des savoirs traditionnels au-delà du régime dominant des droits de propriété intellectuelle.
English: General objective The action plan aims to promote the safer use of the Internet and to encourage, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
French: Objectif général Le plan d'action a pour objectif de promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et d'encourager, au niveau européen, un environnement favorable au développement de l'industrie liée à Internet.
English: • 3.1.1.1 Who owns the rights? While the author usually owns the rights to a work at the time of creation, legal relationships like employment or work for hire may vest those rights in someone else.
French: Si c'est généralement l'auteur qui est titulaire des droits sur une oeuvre au moment de la création, il arrive aussi qu'en raison d'une relation juridique, par exemple dans le cadre d'un contrat de travail ou de louage de services ou d'ouvrage, la titularité des droits ne revienne pas à l'auteur.
English: In 2004, appeals were launched for $209.4 million, including a $15.8 million appeal for Rafah in the Gaza Strip, to address critical needs resulting from a major Israeli military operation in May 2004.
French: En 2004, les appels lancés se montaient à 209,4 millions de dollars, dont un appel de 15,8 millions de dollars pour pourvoir aux besoins critiques apparus du fait d'une vaste opération militaire israélienne lancée en mai 2004 à Rafah, dans la bande de Gaza.
English: When someone builds a house, the neighbours are asked if the tree in the garden is too tall and is blocking out too much light.
French: À l'heure actuelle, quand quelqu'un construit une maison, on demande aux voisins si l'arbre planté dans le jardin n'est pas trop haut, s'il ne fait pas trop d'ombre.
English: The Government of Liberia was anxious to find a durable solution to what was a worrying situation and asked UNHCR to extend its repatriation programme for Liberians by 12 months, mobilize resources for continuous and increased support for UNHCR operations in Liberia and, in view of the mistrust that blighted the Mano River Union security arrangements, provide material and financial support for the implementation of a new Mano River Union Security Council.
French: Désireux de trouver une solution durable à cette situation préoccupante, le Gouvernement libérien souhaiterait que le HCR prolonge de 12 mois son programme de rapatriement des ressortissants libériens, mobilise des ressources pour maintenir, et même développer, ses activités au Libéria et, compte tenu des soupçons qui pèsent sur les actuels arrangements de l'Union du fleuve Mano, fournisse un soutien matériel et financier pour la mise en place d'un nouveau conseil de sécurité de cette Union.
English: The Agency notes that, as indicated by Ontario Express in its intervention opposing the application of Air Ontario, the apparent capacity resulting from the schedule is less than the capacity projected by Air Ontario in its application (127,000 seats).
French: L'Office note, comme l'indique Ontario Express dans son intervention à l'encontre de la demande d'Air Ontario, que la capacité apparente découlant de l'indicateur est inférieure à celle projetée par Air Ontario dans sa demande (127 000 places).
English: The effect of environmental variables (particularly temperature) on herring recruitment and growth were examined in detail.
French: On a étudié de façon approfondie les effets des facteurs du milieu (en particulier de la température) sur le recrutement et la croissance du hareng.
English: Two are secretory and are thought to be responsible for the formation of the cyst coat and the deposition of adhesive material during encystment and host infection.
French: Deux de ces vésicules sont secrétrices et l'auteur pense qu'elles sont responsables de la formation de l'enveloppe des kystes et de la déposition de matériel adhésif au cours de l'enkystement et de l'infection de l'hôte.
English: It concluded its mission, which lasted one hour, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré une heure, ils sont retournés à l'hôtel Canal.
English: Some case-study institutions are making use of existing international linkages to recruit graduate students.
French: Certains établissements de l’échantillon utilisent les liens internationaux en place pour trouver des recrues.
English: - On the one hand Mrs. Jurschewsky said that she asked if her son's house could be called but the agent did not appear to pay any attention.
French: - D'une part Mme Jurschewsky dit avoir demandé si on pouvait appeler chez son fils, mais l'agent ne semble pas avoir porté attention.
English: The quantitative measures are the easiest to demonstrate.
French: Les mesures quantitatives sont les plus faciles à démontrer.
English: Action plan On 1 October 2003, the Commission adopted its plans for the development of a Community Action Plan for the management of European eel1.
French: D'autre part, l'autorité locale devra se baser sur des informations sur la situation locale, information que l'autorité (primaire) devra utiliser pour contrôler et évaluer la gestion mise en place.
English: The single market in pharmaceutical products is now in the process of completion.
French: Le marché intégré des produits pharmaceutiques est en cours de réalisation.
English: The mission of the Foundation is to ensure that over the long term, the Web is accessible and useful to people from different cultures around the world with differing levels of language and literacy skills, including people with disabilities.
French: La mission de la Fondation est de veiller à ce qu'à terme le Web soit accessible et utile aux personnes handicapées et à des utilisateurs appartenant à différentes cultures et ayant des connaissances linguistiques et des niveaux d'alphabétisation différents.
English: We know a couple of examples where shipyards were closed.
French: Nous connaissons quelques exemples de chantiers navals qui ont fermé.
English: Normal courtesies should be observed and punctuality is especially important.
French: Il faut être courtois et ponctuel. Le port du costume est recommandé.
English: The Selection Board was not unreasonable in using these methods to assess the appellant.
French: Le jury de sélection n’a pas utilisé ces méthodes de façon déraisonnable pour évaluer l’appelant.
English: Laryngologists may assist by correcting impeding vocal fold pathologies.
French: Les laryngologues peuvent quant à eux fournir une aide en corrigeant les pathologies nuisibles des replis vocaux.
English: The body needs insulin in order to change the sugar from food into energy.
French: Le corps a besoin d'insuline pour transformer le sucre des aliments en énergie.
English: For drugs marketed as (or in) prescription products, the generic name is followed by at least one widely recognized example brand name indicated by the symbol "®".
French: Le nom des médicaments à dispenser sur ordonnance, ou qui en font partie, est suivi du symbole ®.
English: In this regard, a national plan of action on gender and development is being developed with the involvement of all Government agencies.
French: À cet égard, un plan national d'action sur l'intégration des femmes dans le développement est actuellement mis au point avec la participation de toutes les institutions gouvernementales.
English: The yoghurt market, for example, was described by Mr. Richard Innes of Ault Foods Limited as "vicious"* and by Mr. Rowan Caseley of Farmers Co-operative Dairy Limited as "very cornpetitive."'
French: Le nombre modeste de gros intervenants de forces égales, dans le secteur de la transformation des produits laitiers, contribue également à la férocité de la concurrence, à preuve les profits constamment faibles7 qu’obtiennent les transformateurs.
English: Accordingly, the intellectual property system had been continuously strengthened in respect of all aspects, such as legal framework, management, administration and enforcement of intellectual property rights and, to date, the IP legal system in Viet Nam almost complied with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Le système de propriété intellectuelle a ainsi été continuellement renforcé sous tous ses aspects, notamment en ce qui concerne le cadre juridique, la gestion, l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle, si bien qu’à ce jour le système juridique vietnamien dans le domaine de la propriété intellectuelle satisfait pratiquement aux exigences de l’Accord sur les ADPIC.
English: A recent publication by Statistics Canada (Income in Canada, 1998) provides extensive information on income in Canada,
French: La mesure de cet objectif est « Les gens qui vivent au-dessus du seuil de faible revenu établi en fonction d’une mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation.
English: The Initiatives covered in this chapter focus on building the infrastructure at a system-wide, as opposed to the individual, level.
French: Les initiatives traitées dans le présent chapitre portent sur la création de l’infrastructure à l’échelle du système, par opposition au niveau individuel.
English: Now some of our friends have said today that there are three main issues, referring to the A-5 proposal.
French: Certains de nos amis ont dit aujourd'hui que la proposition des cinq Ambassadeurs pouvait se résumer à trois éléments principaux.
English: The PW must be tried by the same tribunal and in accordance with the same rules and procedures as members of the armed forces of the state having custody of the PW.
French: Le PG doit être jugé par le même tribunal et conformément aux mêmes règles et procédures que les membres des forces armées de l'État qui le détient.
English: Tsimshian groups are also generally held to be related historically to the Penutian peoples of Oregon and California.
French: On considère aussi que les groupes de Tsimshians sont, en général, associés historiquement aux Pénutians de l'Oregon et de la Californie.
English: However, I do welcome it.
French: Je m'en réjouis toutefois.
English: When suspicious circumstances are identified, the appropriate customs investigation office responsible for dealing with criminal offences related to foreign trade is notified accordingly and decides what further action is to be taken (instigation of criminal proceedings, seizure of the goods).
French: En cas de circonstances suspectes, le bureau d'enquêtes douanières sur les infractions criminelles dans le commerce extérieur est saisi et décide de ce qu'il y a lieu de faire (poursuites criminelles, saisie des biens).
English: They emphasized the need for adequate funding and the use of black researchers to carry out the research.
French: Les informateurs ont insisté sur la nécessité de financer adéquatement la recherche et de faire appel à des chercheurs noirs.
English: Botswana also has visa requirements for nationals of some countries, and the vetting of their applications serves as an additional safeguard.
French: Celui-ci exigeant des nationaux de certains pays qu'ils obtiennent un visa pour entrer sur son territoire, l'approbation de leur demande de visa offre une garantie de sécurité supplémentaire.
English: In order to fully realize the design capacity of Prince Rupert's' new container terminal, scheduled to open this fall, sidings along this rail corridor are being lengthened to accommodate trains up to 12,000 feet long.
French: Afin d’optimiser pleinement la capacité du projet du nouveau terminal à conteneurs de Prince Rupert, dont l’ouverture est prévue cet automne, les voies d’évitement le long de ce corridor ferroviaire sont en train d’être rallongées pour assurer l’exploitation des trains mesurant jusqu’à 12 000 pieds.
English: Cooperation with third countries and international organisations was developed in the framework of health protection.
French: Une collaboration avec les pays tiers et avec des organisations internationales a été développée dans le cadre de la protection sanitaire.
English: Its activities at the local and national levels fall into three distinct but interrelated categories: advocacy, coordination, and support.
French: Ses activités locales et nationales se répartissent dans trois catégories distinctes mais interdépendantes : promotion, coordination et appui.
English: Indeed, the particular configuration of its pharyngeal apparatus is well adapted to crushing (Eastman 1977, Jenkins 1970, Mongeau et al.
French: Alimentation et interactions interspécifiques Chez l’adulte, la diète est spécialisée et repose presque essentiellement sur les mollusques (plus de 90 p.
English: AMDA, having obtained its first special consultative status in 1995, upgraded its status from special to general in 2006 in compliance with the reclassification regulation of NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Dotée du statut consultatif spécial depuis 1995, l'association s'est élevée au statut consultatif général en 2006, conformément à la réglementation relative au reclassement des ONG établie par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Meeting of Eminent Persons, as well as the summary of discussions in the Trade and Development Board and the Second Committee of the General Assembly, to relevant governing bodies in the United Nations system and international commodity bodies, highlighting the importance of finding lasting solutions to the problems faced by commodity-dependent countries in the pursuit of the Millennium Development Goals, and inviting them to inform the General Assembly of the results of their deliberations and actions in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les produits de base, ainsi que le résumé des débats du Conseil du commerce et du développement et de la Deuxième Commission, aux organes directeurs des organismes des Nations Unies pertinents et aux organismes internationaux compétents en matière de produits de base, en soulignant l'importance de trouver des solutions durables aux problèmes rencontrés par les pays tributaires des produits de base dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en les invitant à informer l'Assemblée générale des résultats de leurs délibérations et des mesures qu'ils auront prises à cet égard;
English: Amendment to Section 97 (3) postponing coming into force date of QMS requirements in section 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p) from July 1, 2001 to January 1, 2003 Amendments to sections 1, 21, 23, 24, 61, 65, 78, 88 to correct oversights inadvertently introduced in the MDR in 1998 as well as removal of unnecessary requirements and definitions.
French: Modification au paragraphe 97(3) Report de la date d'entrée en vigueur des exigences du système de gestion de la qualité dans les alinéas 32(2)f), 32(3)j), 32(4)p), du 1er juillet 2001 au 1er juillet 2003. Modifications aux articles 1, 21, 23, 24, 61, 65, 78 et 88 pour corriger les omissions faites par inadvertance dans le RIM en 1998, et suppression d'exigences et de définitions inutiles.