ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 7th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 7e séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: All modifiers except cyclohexanol display inhibitory modes of binding when present in high concentration.
French: A concentration élevée, tous ces effecteurs, sauf le cyclohexanol, manifestent des modes de liaison causant l'inhibition.
English: ◦ a record of these assets that includes accurate information on their nature and condition is kept.
French: ◦ Soit tenu à jour un dossier sur ces biens qui renferme des renseignements exacts sur leur nature et sur leur état.
English: For the 2004 general election, the deadline is December 28, 2004.
French: En ce qui concerne l'élection générale de juin 2004, chacun des partis politiques enregistrés a jusqu’au 28 décembre 2004 pour soumettre son Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale.
English: The Committee also reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.172, para.
French: Le Comité réitère aussi sa recommandation antérieure (CRC/C/15/Add.172, par.
English: The respondent advances an ingenious argument: because the applicant, in May 1991, insisted that his transfer to the Appeals Division not be permanent, the provisions of law applicable in May 1991 must govern the applicant's transfer back to the Audit Division in April of 1994.
French: L'intimé avance un argument astucieux : parce que le requérant a, en mai 1991, insisté pour que son affectation à la Division des appels ne soit pas permanente, les dispositions législatives applicables en mai 1991 doivent régir sa réaffectation à la Division de la vérification en avril 1994.
English: State supervision and monitoring may however be necessary in countries affected by volatile macro-economic situations;
French: Les exemples donnés ci-dessous que le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner en sont l'illustration.
English: Members of the committee have all been active in investing funds of this nature (it includes for example: a former manager of Alcan's pension fund, who sits on many boards, a former investment manager for the Bronfman fund, and other similarly skilled people).
French: Les membres de ce comité ont tous travaillé activement dans le domaine de l'investissement de fonds de cette nature (il y a notamment parmi eux un ancien gestionnaire du fonds de pension de la société Alcan, qui siège à un grand nombre de comités, un ancien directeur des placements pour le fonds Bronfman, et d'autres personnes possédant des compétences analogues).
English: The 2005 ministerial meeting, which will be held on 21 November in Brussels on the initiative of the British Presidency, will be important as its purpose will be to approve the guidelines for preparing a political statement and a framework document for implementing the policy to be considered in the years following 2006, that is to say upon expiry of the second action plan.
French: La réunion ministérielle de 2005, qui se tiendra le 21 novembre à Bruxelles à l’initiative de la Présidence britannique, sera importante car elle aura pour objet d’approuver les orientations qui guideront l’élaboration d’une déclaration politique et d’un document-cadre pour la mise en œuvre de la politique considérée au cours des années postérieures à 2006, c’est-à-dire à l’expiration du deuxième plan d’action.
English: Designated area of a residential care facility or nursing home that cares specifically for the needs of people with Alzheimer’s.
French: Point de contact où un signal est transmis d'une cellule nerveuse à une autre, généralement par un neurotransmetteur.
English: Regional organizations, such as the European Union and the African Union, are also making ever more significant independent contributions in the field.
French: Les organisations régionales, telles l'Union européenne et l'Union africaine, apportent également des contributions indépendantes chaque fois plus importantes dans ce domaine.
English: In the twenty-first century, we cannot address the dangers and threats now confronting the world with military and political measures alone.
French: En ce XXIe siècle, nous ne saurions faire face aux dangers et aux menaces qui planent sur le monde grâce aux seules mesures militaires et politiques.
English: Another option would be a tax credit for First Nation improvement bonds, similar to municipal bonds in the United States.
French: Une autre possibilité serait d’appliquer un crédit d’impôt au titre d’obligations d’amélioration des Premières nations, à l’image des obligations municipales aux États-Unis.
English: – take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute; – make recommendations and deliver opinions.
French: – prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions conﬁées au SEBC en vertu du Traité et des statuts du SEBC ; – émet des recommandations et des avis.
English: That inclusion is jeopardized when for example, unemployment among youth, Aboriginal people and persons with disabilities are all double (or more) the national average.18Problems associated with child poverty and homelessness have steadily increased since the late 1980s.
French: Cette intégration est toutefois menacée lorsque, par exemple, le taux de chômage chez les jeunes, les Autochtones et les personnes handicapées représente le double (ou plus) de la moyenne nationale18. Les problèmes liés à la pauvreté des enfants et à l'itinérance ne cessent d'augmenter depuis la fin des années 1980.
English: In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
French: Pour pouvoir octroyer la mention demandée, les autorités de surveillance nationales demandent au candidat de remplir les conditions particulières liées à la mention, en indiquant l'unité, le secteur ou le poste de travail.
English: The audit satisfies the Government Security Policy (1)(GSP) requirement for an independent assessment of how security is implemented in the department and the degree of compliance with the GSP and Operational Security Standards(2).
French: Cette vérification satisfait à l'exigence de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS)(1) selon laquelle chaque ministère concerné doit procéder à une évaluation indépendante de la mise en oeuvre de la sécurité et mesurer son degré de conformité avec la PGS et les normes de sécurité opérationnelle(2).
English: Conduct enhanced ongoing monitoring of the business relationship."
French: Assurer une surveillance renforcée et continue de la relation d'affaires.
English: They have also made an important contribution to the development of regional legal protocols and other legal tools of the Barcelona Convention, such as the compliance mechanism and the guidelines on liability and compensation. Affected parties (such as affected industries in the case of liability and compensation or the offshore protocol) may access documents, take the floor and make proposals in line with rules and procedures agreed by the meetings of the Contracting Parties.
French: Les parties lésées (par exemple les branches d’activité lésées dans le cas d’une responsabilité et de la réparation des dommages ou dans celui du Protocole «des fonds de la mer») peuvent avoir accès aux documents, prendre la parole et présenter des propositions qui vont dans le sens des règles et procédures arrêtées par les Parties contractantes au cours de leurs réunions.
English: Crop rotation should be used.
French: Il devrait y avoir une rotation des cultures.
English: We once again convey to them our solidarity and support.
French: Nous leur exprimons à nouveau notre solidarité et notre soutien.
English: Average private sector projections of total program spending Program spending: private sector average
French: Projections moyennes du secteur privé : total des dépenses de programmes Dépenses de programmes : moyenne du secteur privé
English: These structures are complemented by the Agency’s HR Policy Council, which examines the Agency’s policy instruments in detail.
French: Les réunions du Comité de coordination des directeurs généraux et du Comité de la haute
English: Field-crop farm 111110 Soybeans 111120 111130 111140 111150 111190 111211 111219 111330 111411 111419 111421 111422 111910 111940 111993 111999 Oilseed (including canola, flax, mustard, sunflowers) Pulse crops (such as dry field peas, beans, and lentils) Wheat Corn Cereals (such as barley, oats, rye, and growing wild rice) Potatoes Other vegetables (except potatoes) and melons Non-citrus fruit and tree nuts Mushrooms Other food crops grown under cover Nursery and tree production Floriculture Tobacco Hay Fruit and vegetable combination farming Miscellaneous crops, combination of crops, and combination of crops with secondary livestock farming; includes maple sugar bush operations Support activities for crop production (soil preparation, pruning, spraying, harvesting, fruit picking, crop clearing, sorting, grading) on contract
French: Culture 111110 Soja 111120 Plantes oléagineuses (y compris le canola, le lin, la moutarde et les tournesols) 111130 Légumineuses (telles que pois, haricots et lentilles secs de grande culture) 111140 Blé 111150 Maïs 111190 Céréales (telles que l’orge, l’avoine, le seigle et le riz sauvage) 111211 Pommes de terre 111219 Autres cultures de légumes et de melons (sauf les pommes de terre) 111330 Noix et fruits (sauf les agrumes) 111411 Champignons 111419 Autres cultures vivrières en serre 111421 Pépinière et arboriculture 111422 Floriculture 111910 Tabac 111940 Foin 111993 Culture mixte de fruits et de légumes 111999 Cultures diverses, cultures mixtes et cultures mixtes avec élevage secondaire de bétail, y compris les activités d’exploitation d’une érablière 115110 Activités de soutien aux cultures agricoles (préparation du sol, élagage, pulvérisation, moissonnage, cueillette des fruits, défrichage, triage, classement) à contrat
English: Lessons Learned The lessons described here reflect primarily what was said by participants in the workshops, and secondarily in the interviews.
French: Constats Les constats exposés ici reflètent d'abord les propos des participants aux ateliers et, en second lieu, l'information recueillie au cours des entrevues.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier d' avoir convoqué cette réunion.
English: Standard Aero trains to qualify people in skills rather than tasks.
French: 100 des membres du personnel professionnel de l'entreprise.
English: The pace of negotiations must be maintained, and the candidate countries need to demonstrate their administrative and judicial capability. In essence, they must demonstrate their political capability regarding the transposition of the acquis into their legislation.
French: La volonté politique est indispensable, mais elle n'est pas suffisante, car il faut encore que nous maintenions les rythmes des négociations et que les pays candidats démontrent leur capacité administrative, judiciaire et, finalement, leur capacité politique non seulement à transposer l'acquis communautaire dans leurs législations, mais également à nous convaincre tous qu'ils sont capables d'y arriver, parce que dans le cas contraire ça ne marchera ni pour les membres actuels, ni pour eux-mêmes.
English: My question concerns Pakistan, the chronic instability of which is, as we all know, a factor in the crisis for the entire region and for Afghanistan, too.
French: Ma question concerne le Pakistan, dont nous savons tous que l'instabilité chronique est un facteur de crise pour l'ensemble de la région et pour l'Afghanistan également.
English: This situation has resulted in difficulties in obtaining reliable data and statistics on child care institutions.
French: Il est donc difficile d'obtenir des données et des statistiques fiables sur les institutions de protection de l'enfance.
English: Indeed, upon registration of a traineeship application form, the candidates receive an individual username/password protection code.
French: En effet, lors de l'enregistrement d'un acte de candidature à un stage, les candidats reçoivent un code de protection individuel sous forme de nom d'utilisateur/mot de passe.
English: Interview Tip Prepare carefully for all interview questions.
French: Conseil pour l’entrevue Préparez-vous soigneusement à répondre à toutes les questions de l’entrevue.
English: Abreviaturas e símbolos (adj.) adjetivo (ALCA) Área de Livre Comércio das Américas [ANTI] Antilhas [ARG] Argentina [BOL] Bolívia [BRA] Brasil [CAN] Canadá [CHL] Chile (CITEL) Comissão Interamericana de Telecomunicações [COL] Colômbia [CRI] Costa Rica [ECU] Equador [ESP] Espanha [EUR] Europa (FAO) Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação [FRA] França [GTM] Guatemala [HND] Honduras [MEX] México (n.f.) nome feminino [NIC] Nicarágua (n.m.) nome masculino (n.m. e f.) nome masculino e feminino (OCDE) Organização para a Cooperação e Desenvolvimento (OEA) Organização dos Estados Americanos (OIT) Organização Internacional do Trabalho (OMC) Organização Mundial do Comércio (ONU) Organização das Nações Unidas [PAN] Panamá [PER] Peru [PRY] Paraguai [SLV] El Salvador (UNESCO) Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNICEF) Fundo das Nações Unidas para a Infância [URY] Uruguai [USA] Estados Unidos [VEN] Venezuela [ ] encerram um código de país , separa as combinações fraseológicas ● marca o começo de uma unidade fraseológica ~ substitui o núcleo em uma unidade fraseológica Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abreviaturas e símbolos (adj.) adjetivo (ALCA) Área de Livre Comércio das Américas [ANTI] Antilhas [ARG] Argentina [BOL] Bolívia [BRA] Brasil [CAN] Canadá [CHL] Chile (CITEL) Comissão Interamericana de Telecomunicações [COL] Colômbia [CRI] Costa Rica [ECU] Equador [ESP] Espanha [EUR] Europa (FAO) Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação [FRA] França [GTM] Guatemala [HND] Honduras [MEX] México (n.f.) nome feminino [NIC] Nicarágua (n.m.) nome masculino (n.m. e f.) nome masculino e feminino (OCDE) Organização para a Cooperação e Desenvolvimento (OEA) Organização dos Estados Americanos (OIT) Organização Internacional do Trabalho (OMC) Organização Mundial do Comércio (ONU) Organização das Nações Unidas [PAN] Panamá [PER] Peru [PRY] Paraguai [SLV] El Salvador (UNESCO) Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNICEF) Fundo das Nações Unidas para a Infância [URY] Uruguai [USA] Estados Unidos [VEN] Venezuela [ ] encerram um código de país , separa as combinações fraseológicas ● marca o começo de uma unidade fraseológica ~ substitui o núcleo em uma unidade fraseológica Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Broadly speaking, however, OECD priorities and those of the Assembly coincide.
French: Dans les grandes lignes, on constate cependant une coincidence dans les priorités de l’OCDE et celles de l’Assemblée.
English: The real property described in Annex B hereto is federal real property and is already included in Part 1 of Schedule B of the Letters Patent as part of Plan S-4100-11 at the following location:
French: » 2. Les immeubles décrits à l'Annexe B ci-après sont des immeubles fédéraux déjà inclus dans la Partie 1 de l'Annexe « B » des Lettres patentes et font partie du Plan S-4100-11 à l'endroit suivant : « De là N 62°30'35" E sur une distance de 2,673 mètres jusqu'à une tige de fer; ».
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=27A52116-1
English: Rawling’s work joins in this debate.
French: L’ouvrage de Rawling s’inscrit dans ce débat.
English: If these conditions are met, the R-point and the design torso angle shall be used to demonstrate compliance with the provisions of paragraph 5.6.6. of this Regulation.
French: 3.2.2 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité avec les dispositions du paragraphe 5.6.6 du présent Règlement.
English: Lenses made of a material with a refractive index equal to or greater than 1.60 diopters may be provided to clients who require, in at least one eye, correction whose minimum power in a meridian is ±7.00 diopters.
French: Des lentilles fabriquées d'un matériau dont l'indice de réfraction est égal ou supérieur à 1,60 dioptrie peuvent être fournies aux clients qui ont besoin, au moins pour un oeil, d'une correction d'une puissance minimale de l'ordre de ±7,00 dioptries dans un méridien.
English: The guarantee of food 177 - 178 32
French: Obligation alimentaire 177 - 178 32
English: It therefore follows that using chemicals in agriculture and cosmetics is a huge step backwards for health and the environment. In the cycle of our round Earth, wastewater (whether domestic or industrial) has a huge impact on aquatic fauna.
French: Le parfum, le goût et les qualités nutritives des végétaux biologiques sont sans conteste supérieurs aux autres.
English: Geneva - 19 November 2002 (3 p.m. to 6 p.m.)
French: Genève − 19 novembre 2002 (15 heures à 18 heures)
English: • $8.0M in funding for the Great Lakes Action Plan.
French: Le financement de ce programme ne faisait pas partie du budget principal de 2005-2006 car le renouvellement du programme était en révision.
English: On a positive note, the court budget for 2004-2005 is separated from the budget of the Minister of Justice, to reinforce the independence of judiciary.
French: Fait positif, il est séparé du budget du Ministère de la justice, le but étant de renforcer l'indépendance du judiciaire.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC) with Mr Patrice Robineau, Senior Adviser to the Executive Secretary, United Nations Economic, Commission for Europe (UNECE); Ms Doris Ross, Assistant Director, Offices in Europe, International Monetary Fund (IMF); Mr Jean-Michel Belorgey, General Rapporteur and former President of the European Committee of Social Rights.
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) avec M. Patrice Robineau, Conseiller principal du Secrétaire exécutif, Commission économique pour l’Europe des Nations me Unies (CEE-ONU); M Doris Ross, Directrice adjointe, Bureaux en Europe, Fonds monétaire international (FMI) ; et M. Jean-Michel Belorgey, Rapporteur général et ancien président du Comité européen des Droits sociaux.
English: In 2005–2006, the Treasury Board Secretariat (TBS) completed an annual assessment of the user fee information tabled in the CNSC's 2004–2005 Departmental Performance Report.
French: En 2005-2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a terminé une évaluation annuelle des renseignements sur les frais d'utilisation présentés par la CCSN dans son rapport sur le rendement de 2004-2005.
English: See also Franç oise Furkel, Génétique et procreation assistées en République fédérale d’Allemagne, in Biomedecine, the Family and Human Rights, Kluwer Law International, 2003, p. 313.
French: Une analyse express, dans laquelle le résultat du test est disponible trois jours ouvrables après l'arrivée du prélèvement en laboratoire, coûte un supplément de 199,00 €.
English: the commitment undertaken by Azerbaijan to transform the two existing state channels into truly independent public service broadcasting organisations was not fulfilled.
French: l’Azerbaïdjan n’ait pas tenu son engagement de transformer les deux chaînes d’Etat existantes en organismes de radiodiffusion de service public réellement indépendants.
English: Towards an Agenda for a Just and Equitable Society in the 21st Century.
French: Towards an Agenda for a Just and Equitable Society in the 21st Century (Améliorer le processus de réforme par la formation juridique.
English: Decay rates were estimated from a simple exponential model of wood density from log sections against the age of the wood since tree death, and from ages of trees growing on decaying "nurse" logs.
French: Les taux de décomposition ont été estimés avec un modèle exponentiel simple de la densité du bois dans des sections de billes en fonction de l'âge du bois depuis la mort de l'arbre et sur la base de l'âge des arbres croissant sur les billes hôtes en décomposition.
English: Category 1 GHS Danger Catches fire spontaneously if exposed to air Self Heating Substances Class 4.2 Packing Group II Packing Group III
French: Catégorie 1 SGH Danger S'enflamme spontanément au contact de l'air Substances auto-échauffantes Classe 4.2 Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III TMD
English: You will receive written notice from CGSB that your certification status is temporarily invalid if you have not: met the minimum maintenance point requirements or have not provided the proper documentation at the end of the five-year maintenance period; passed the recertification exam for the second time; or met any other requirements of the Standard, the Certification Program Manual, or the Certification Application and Maintenance Handbook.
French: Vous recevrez un avis écrit de l’ONGC vous indiquant que votre certification est temporairement invalidée si vous n’avez pas : obtenu le nombre minimal de points requis ou fourni les documents appropriés à la fin de la période de maintien de cinq ans; été reçu au deuxième examen de renouvellement de la certification; respecté toute autre exigence de la Norme, du Manuel du Programme de certification ou du Guide de demande et de maintien de la certification.
English: • (b) coordinate the activities of the various governments represented on the Council relating to the protection of species at risk.
French: • b) de coordonner les activitÃ©s de protection des espÃ¨ces en pÃ©ril exercÃ©es par les divers gouvernements reprÃ©sentÃ©s au conseil.
English: Persistent Efficacy Due to the differing biologies for the helminths of canines and the lack of experience with persistent efficacy for these parasites, no recommendations can be provided.
French: Études relatives à la persistance d’activité (études de rémanence) Eu égard à la diversité biologique des helminthes parasites du chien et en l’absence d’information relative à la persistance d’activité des antiparasitaires conçus pour cette espèce, il nous est impossible de proposer des recommandations pertinentes au sujet des études de rémanence chez le chien.
English: During the War of 1812, Laura walked 30 km from Queenston to Beaver Dams to warn the British officer, James FitzGibbon, that the Americans were planning to attack his outpost.
French: 1868). Pendant la Guerre de 1812, Laura parcourt à pied les 30 km qui séparent Queenston de Beaver Dams pour avertir l'officier britannique, James FitzGibbon, que les Américains s'apprêtent à attaquer son avant-poste.
English: Pensul effectively monitors management mandates by, among other approaches, measuring portfolios on a quarterly basis and providing a risk and return analysis.
French: Pensul exécute ensuite un processus effectif de contrôle des mandats de gestion, entre autres par une mesure trimestrielle des portefeuilles et l'analyse des performances en rendement et en risque.
English: The accounting instructions for the closure of UNICEF accounts require field offices to submit a certified summary of non-expendable property for the year supported by sound inventory management practices in accordance with UNICEF financial rule 112.34, which requires physical inventories of supplies, equipment or property owned by or entrusted to UNICEF be taken annually or at such intervals as deemed necessary.
French: D'après les instructions relatives à la clôture des comptes de l'UNICEF, les bureaux extérieurs sont tenus de soumettre un état récapitulatif certifié des biens durables pour l'année en cause, établi en suivant des pratiques rationnelles de gestion des inventaires, conformément à la règle de gestion financière 112.34 de l'UNICEF qui dispose que l'inventaire physique des fournitures, du matériel et des biens dont l'UNICEF est propriétaire ou qui lui ont été confiés doit être effectué tous les ans ou aux intervalles jugés nécessaires.