ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: photochemistry, 4-nitrosophenol, wavelength effect.
French: Motsclés: photochimie, 4-nitrosophénol, effet de longueur d'onde.
English: Effects monitoring involves decisions on what, where, when and how values are studied.
French: Le programme a été structuré de manière à permettre au ministère de la Défense de continuer à recueillir ces données pendant toute la durée du projet.
English: The right to food  Human rights and unilateral coercive measures
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 22
English: take the direction of Issy-les-Moulineaux (Avenue Ernest Renan, then Rue du Général Leclerc).
French: Rejoindre la Place de la Porte de Versailles. Prendre la direction Issy-les-Moulineaux (Avenue Ernest Renan, puis rue du Général Leclerc).
English: No comments were made and minutes were approved.
French: Les participants ne formulent aucun commentaire et le procès-verbal est adopté.
English: I wish you a nice visit.
French: , je vous souhaite une agréable visite.
English: (d) for youth (less than 16 years of age) no fee 11.
French: d) personne âgée de moins de 16 ans aucun 11.
English: Sites with initial differences in seedling densities have followed different recovery pathways and developed markedly different forest structures, as well as differences in species abundance.
French: Les sites présentant des différences initiales de densité de plantules ont suivi des patrons de développement distincts, de telle sorte qu'ils montrent aujourd'hui des écarts importants de structure et d'abondance specifique de la forêt.
English: Rescue may still be many hours or days away.
French: Les secours pourront tout de même prendre des heures ou des jours avant d'arriver sur les lieux.
English: CEMA’s mandate was to make recommendations on how best to manage cumulative impacts and protect the environment in the region.
French: La CEMA est chargée de faire des recommandations sur la façon de gérer au mieux les effets cumulatifs et de protéger l’environnement dans la région.
English: Preparing a top-notch investment proposal is a major undertaking.
French: Préparer un projet d'investissement de première qualité est une tâche d'envergure.
English: "This project is very important to us, and we are preparing for it entirely outside of our military duties. This means balancing the investment of time and financial resources with our respective job demands," explains Capt Gallant, an aerospace engineer with the military helicopter project office.
French: « Ce projet nous tient à cœur et nous le réalisons complètement à l’extérieur de nos fonctions militaires, ce qui demande un investissement de temps et de ressources financières que nous devons concilier avec nos métiers respectifs », explique le Capt Gallant, ingénieur aérospatial au Bureau du projet d’hélicoptère militaire.
English: The second meeting was chaired by Pierre Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council of the European Union, and the Azerbaijani delegation was led by Vilayat Gulijev, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: Cette deuxième session du Conseil de coopération entre l'Union européenne et la République azerbaïdjanaise était présidée par M. Moscovici, ministre francais chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil de l'Union européenne, la délégation azerbaïdjanaise étant conduite par M. Guliyev, ministre des affaires étrangères.
English: The House is now fully in the picture.
French: L'Assemblée est maintenant bien informée.
English: Sub-committees of the CCESMC and CCFSMC were delegated with beginning the strategic planning process on behalf of the committees.
French: Des sous-comités du CCCASM et du CCCFSM ont été désignés pour commencer la planification stratégique pour chacun des deux comités.
English: Speaks English and his area of responsibility is marketing.
French: Il parle l’anglais et sa responsabilité est le marketing.
English: Furthermore, the survey indicated that its members were more positive than a few months ago about what they expected over the next 12 months.
French: De plus, l’enquête indique que les membres de la Fédération étaient plus positifs qu’il y a quelques mois en ce qui a trait à leurs attentes pour les 12 mois à venir.
English: • Aviation War Risk Liability Program
French: • Des risques de guerre touchant l'industrie aérienne
English: The IC's internal organisation is a matrix system consisting of inspection groups and thematic groups.
French: Compétences de l’inspection du travail 2.1.1.
English: 6 Sample statistics include only those with a ROE who report receiving UI/EI benefits.
French: Environ 9 p.100 n’avaient pas encore repris un emploi rémunéré 75 semaines après le début de leur cessation d’emploi (quel que soit le régime examiné).
English: Power is at stake, and so there are quite a few who are not mincing their words.
French: Le pouvoir est en jeu et plusieurs ne mâchent donc pas leurs mots.
English: General public, Pupils, Students, Language teachers Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Nepal concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/NPL/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Népal concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/NPL/2)
English: The device, which protects against unstable ground conditions, has proven to work so well that multiple units are now being manufactured for distribution in the field.
French: Ce dispositif, qui offre une protection contre les dangers en sol instable, s’est avéré si efficace qu’on en fabrique maintenant un grand nombre afin de les installer le long de la voie.
English: Well-placed and assuring privacy, Cal Torrentí is a perfect place to enjoy your holidays.
French: Cette combinaison d'intimité et de mobilité renforce les chances de succès de vos vacances.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the current presidency of the European Union believes that the plan to establish a Charter of Fundamental Rights is an extremely important step in creating a Community of values which will act as a focus for taking the process of political union further.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Présidence en exercice du Conseil de l' Union européenne considère que le projet d' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux constitue un pas d' une importance majeure pour la création d' une communauté de valeurs qui serve de référence à l' évolution future du processus de l' union politique.
English: Identical letters dated 26 November (S/2000/1119) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 novembre (S/2000/1119), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Despite this, it is our opinion that regions have instituted adequate physical and logical security measures to protect the integrity and availability of their Year 2000 documentation.
French: Cependant, nous croyons que les régions ont pris des mesures de sécurité matérielle et logique appropriées dans le but de protéger 'intégrité et la disponibilité de leurs documents relatifs à 'an 2000.
English: Groups pay the standard per party fee, as for all front country campsites with the exclusion of youth groups who pay a group fee.
French: Un groupe paye les droits de groupe établis pour tous les sites de camping avant-pays à l’exception des groupes jeunesses (ils payent les droits de groupe seulement).
English:   H.R. Bungay and G. Belfort, "Advanced Biochemical Engineering", John Wiley & Sons:
French: H.R. Bungay and G. Belfort, « Advanced Biochemical Engineering », John Wiley & Sons; New York, 1987.
English: 11384 Addendum European Court on Human Rights is in the best interests of all European citizens and that the question of its financing should be of joint concern.
French: Doc.
English: )
French: ANNEXE 40-1 COORDONNÉES DES ZONES D'UTILISATION ET D'OCCUPATION ÉGALES DANS LE DÉTROIT D'HUDSON ET LA BAIE D'HUDSON (Article 40.2.2) a) Coordonnées des zones d'utilisation et d'occupation égales dans le détroit d'Hudson La ligne commence à l'intersection du63E25'N et du 76E10'O;
English: It was not until 1995, following the dramatic events that took place in Srebrenica, that the French and British governments realised that the intervention force under a UN mandate was powerless to restore peace.
French: Ce n’est qu’en 1995, après les drames de Srebrenica, que les Anglais et les Français se rendirent compte que la force d’intervention, placée sous l’égide des Nations unies, était impuissante à rétablir la paix.
English: The legitimacy of the reasoning for comparing this real situation to discrimination was established by the Supreme Court of Canada in the decision Action Travail des femmes v. Canadian National.
French: La légitimité du raisonnement destiné à assimiler à de la discrimination cette situation de fait a été établie par la Cour suprême du Canada dans la décision Action Travail des femmes c.
English: Although both the OI and 3D-VAR systems are based on this same statistical principle, the 3D-VAR analysis does not have many of the constraints that the OI system has: 1.
French: Même si tant l'IO que le 3D-VAR sont basés sur ce même principe statistique, l'analyse 3D-VAR est exempte de plusieurs des contraintes auxquelles est soumis le système IO: 1.
English: • (i) an inspector has notified the operator of the existence of grounds for suspension under paragraph (a),
French: • (i) l'inspecteur a avisé l'exploitant de l'existence d'un motif de suspension visé à l'alinéa a),
English: Then we can all stand with our heads held high’.
French: Alors, nous pourrons tous marcher la tête haute.
English: They are likely to have above average literacy skills for these occupations and may be more likely to hold jobs in these occupations with a high level of literacy-related activities.
French: Ils possèdent habituellement des compétences en littératie supérieures à la moyenne pour leur profession et peuvent avoir tendance à occuper, au sein de cette profession, un emploi présentant un niveau élevé d'activités faisant appel aux compétences en littératie.
English: Therefore, it is the Board's opinion that the claimant knowingly provided false information on her employment claims.
French: Par conséquent, le conseil est d'avis que la prestataire a sciemment fourni de faux renseignements sur ses cartes de déclaration.
English: Tsimshian Society and Culture Women's Activities Basketry and Clothing Fragments of a cedar-bark basket used for collecting berries Ca. A.D. 1 Lachane site, excavated 1973 (GbTo-33-c [2001866])
French: La société et la culture tsimshianes Les activités féminines La vannerie et les vêtements Fragments d'un panier en écorce de cèdre utilisé pour la cueillette des baies vers l'an 1 Site Lachane, fouillé en 1973 (GbTo-33-c [2001866])
English: The memo stated that the appellant too "had made intimidating and/or offensive comments and also damaged equipment."
French: La note indique que l’appelant "a lui aussi tenu des propos intimidants et/ou harcelants en plus d’avoir causé un bris d’équipement".
English: Some of the other reasons include: perceived inequity, medical condition, immigration to Canada, compassion, financial hardship, etc.
French: Voici certaines des autres raisons invoquées : sentiment d’iniquité, état de santé, immigration au Canada, appel à la compassion et difficultés financières.
English: • re-verification and monitoring of scales (measuring devices), 
French: • la re-vérification et la surveillance des balances (appareils de mesure),
English: Impacts could include, but may not be limited to, program eligibility, the amount of funding received, and how funding can be spent.
French: Les incidences pourraient comprendre, entre autres, l'admissibilité aux programmes, le montant de financement et la façon dont les fonds peuvent être dépensés.
English: At the centre of Nisga’a culture is the concept of Saytkil’im Goot, or One Heart, which stipulates that everything in Nisga’a society — from resources to responsibilities — is owned collectively by the Nisga’a people.
French: Au cœur de la culture Nisga’a est le principe de Saytkil’im Goot, « Un seul cœur », selon lequel tout, dans la société Nisga’a — ressources comme responsabilités — appartient collectivement aux Nisga’a.
English: As at 31 July 2009, payments and credits totalling $1,946.7 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,802.1 million constitutes payments and credits against the current year's assessment, representing 72.1 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 802 100 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 72,1 %.  Ce taux était de 73,3 % au 31 juillet 2008.
English: On the international level, Romania is a member of the United Nations Information and Communication Technology Task Force, and is fully involved in the preparatory process for the World Summit on the Information Society.
French: Au niveau international, la Roumanie est membre du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications et participe pleinement aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Boreal Shield ecozone is dominated by stands that grow out of forest areas that have previously been burned.
French: L'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al est dominÃ©e par des peuplements situÃ©s sur des terrains forestiers prÃ©cÃ©demment incendiÃ©s.
English: I voted against this report because I regret that we have not reached a compromise bringing us closer to the European Commission's proposal.
French: C'est parce que je regrette que nous ne soyons pas arrivés à un compromis se rapprochant de la proposition de la Commission européenne que j'ai voté contre ce texte.
English: He now became an Army Commander, over the heads of British officers who had commanded Corps for extended periods of heavy action.
French: Mais le problème se compliquait pour le Canada du fait' que ses troupes étaient intégrées dans l'armée britannique.
English: Language skills acquired through specialized training or expertise, e.g., text editing, translation or language instruction Indispensable:
French: Compétences linguistiques acquises grâce à une formation spécialisée ou une expertise, par exemple, la révision de textes, la traduction ou l'enseignement des langues.
English: Ambassador Kirsch is fluent in both English and French and has extensive experience in technical and legal drafting in both languages.
French: Il parle couramment le français et l'anglais et possède une longue expérience de la rédaction technique et juridique dans ces deux langues.
English: • electronic products requiring on-screen identification;
French: • produits électroniques qui doivent porter une marque d’identification à l’écran;
English: I therefore conclude that both question 2 and the answer were appropriate.
French: J’en arrive donc à la conclusion que la question 2 ainsi que sa réponse étaient appropriées.
English: As an organization, how well/poorly does handle/deal/manage this factor?
French: La fonction publique en tant qu’organisation gère-t-elle bien/mal ce facteur?
English: Publications, documents and website of the Court
French: Chapitre IX Publications, documents et site Internet de la Cour
English: The English version is published once a year and can be ordered free of charge by e-mail from the address eurotutkimus@tekes.fi. 101
French: La version anglaise est publiée une fois l’an et peut être commandée sans frais par courriel à l’adresse eurotutkimus@tekes.fi. TEKES, l’agence nationale de technologie, coordonne et finance la participation à la majorité des initiatives internationales en technologie.
English: Salvage logging of fire-killed trees in accessible areas is a common forestry operation.
French: La récupération des arbres détruits par le feu dans des zones accessibles est une pratique courante.
English: The country programme's structure was based on three sectors of health/nutrition, education and protection, complemented by the efforts of PRODELI.
French: La structure du programme de pays a reposé sur trois secteur : santé/nutrition, éducation et protection, complétés par les efforts de PRODELI.
English: In general, the campaign will advance the "global public good" of the international criminal justice system and work for the universal abolition of the death penalty.
French: Indicateurs de départ: o l'aide est apportée à au moins trois projets au niveau mondial; o l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; o l'aide est apportée à trois projets nationaux.
English: However, there are ways in which the US government could actively promote a two-way street in arms procurement.
French: Néanmoins, le gouvernement américain dispose des moyens de promouvoir une voie à double sens en matière d’armement.
English: • it defines the European Union’s common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council;
French: • il définit la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne sur la base des lignes directrices arrêtées par le Conseil européen;
English: It was intended above all to encourage family reunification and the return of persons who had either not been regularized in their destination countries or not got what they had expected from migration.
French: Ce plan doit favoriser avant tout la réunification familiale et le retour des personnes qui n'ont pas été régularisées dans leur pays de destination ou qui n'ont pas obtenu du processus de migration ce qu'elles en attendaient.
English: 5.5 Audit Requirements According to the Contribution Agreement, your organization shall keep proper books, accounts and records of revenues and expenses received in connection with the funded project.
French: 5.5 Exigences de vérification Conformément à l'entente de contribution, l'organisation doit tenir en règle des livres comptables, relevés de compte, et relevés des revenus et des dépenses qui ont trait au projet financé.
English: The internal auditor's report indicates that there were backlogs in the recording of expenditures and bank transactions into the new information system in April and May of 2006, and the cash forecasting functionality was not in use.
French: Le rapport du vérificateur interne indique qu'il y avait des retards dans l'enregistrement des dépenses et des transactions bancaires dans le nouveau système informatique en avril et mai 2006 et que la fonctionnalité de prévision des liquidités n'était pas utilisée.
English: In addition, restaurant services are limited to specialty and hotel restaurants.
French: Mais à l’exception de la République centrafricaine, les autres pays permettent l’entrée de dirigeants, de cadres supérieurs et de spécialistes.
English: The Committee needs further information to assess the situation, for example the conditions under which any night work is performed; prior authorisation from the Labour Inspectorate, working hours, breaks, periods of rest following night work, medical controls etc.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Where there is potential for a conflict of interest, the deputy head should take steps to insulate proponents of the employee takeover during the developmental phase, and create an arm's length situation for decision makers representing the Crown.
French: Lorsqu'il existe un conflit d'intérêts éventuel, l'administrateur général doit prendre des mesures pour isoler les promoteurs de la prise en charge pendant l'élaboration et créer une situation sans lien de dépendance à l'intention des décideurs qui représentent l'État.
English: To provide much needed sponsorship for the community, the team has found a way to live with the organization, helping it understand what the community is trying to do and finding support for the community whenever necessary.
French: Pour offrir le partenariat dont la communauté a tant besoin, l'équipe a trouvé un moyen de collaborer avec l'organisation, en l’aidant à comprendre ce que la communauté essaie de faire et en trouvant du soutien pour la communauté au besoin.
English: Findings from "The Cost of Substance Abuse in Canada 2002". Canadian Centre on Substance Abuse 2006.)
French: Extraits du document Les coûts de l'abus de substances au Canada 2002 du Centre canadien d'abus des substances, 2006.)
English: Click here to access their home page, or use one of the following views:
French: Cliquez ici pour accéder à la page d'accueil du site, ou choisissez un des liens suivants :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: Do I have to start my novel from scratch on November 1? Can I use an outline?
French: Qu'est-ce que c'est que ce lien "NaNoMail" que je vois dans l'entête du site lorsque j'ai une session ouverte?
English: The towns of Maradi (Niger) Katsina-Kano (Nigeria) constitute one of the oldest development corridors, for centuries open to the Gulf of Guinea, North Africa and the Middle East.
French: Les villes de Maradi (Niger) Katsina-Kano (Nigéria) constituent l’un des plus anciens couloirs de développement, ouvert depuis des siècles au Golfe de Guinée, à l’Afrique du Nord et au Moyen Orient.
English: The date of the surgery, please you doing lightly shampoo.
French: La date de l'opération, s'il vous plaît faites-vous légèrement shampooing.
English:  Straddling the southern tip of the continent, South Africa occupies 1.2 million km2.
French: L’Afrique du Sud s’étend sur une superficie de 1,2 million de km2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Inaugural Ceremony of the Royal Military College Saint-Jean Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie d’inauguration du Collège militaire royal de Saint-Jean Liens institutionnels Ministère
English: hybrid makeup with reduced amount of glycol combined with other freezing point depressants.
French: Les résultats sont communiqués directement au centre de dégivrage, aux équipes de dégivrage, au bureau de la régulation des vols et à l’équipage de conduite dans le poste de pilotage.
English: In 1990, the Passport Office became a Special Operating Agency (SOA), one of the first five such agencies established by the federal government to upgrade services to Canadians.
French: En 1990, le Bureau des passeports est devenu un organisme de service spÃ©cial (OSS), l'un des cinq premiers organismes semblables mis sur pied par le gouvernement fÃ©dÃ©ral afin d'amÃ©liorer les services aux Canadiens.
English: Suggestions had also been made on how importing countries could improve existing laws to prosecute those involved in the importation and distribution of illicit forest products.
French: Des propositions avaient également été faites sur la manière dont les pays importateurs pourraient améliorer les lois existantes afin de poursuivre les personnes impliquées dans l'importation et la distribution de produits forestiers illicites.