ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Scientific Cooperation Bureau 2006 Canada-China Agri-Science and Innovation The China-Canada long-term cooperation in agricultural science was given high visibility in China from October 14 to November 10, 2006.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Agri-Science et Innovation Canada-Chine 2006 La collaboration de la Chine et du Canada en science agricole a été mise en vedette du 14 octobre au 10 novembre 2006 en Chine.
English: We will present our arguments to this effect and give testimony with regard to alternate means aimed at meeting the objectives of government transparency, which are in perfect harmony with the objectives of the policy itself in terms of education, awareness and prevention.
French: Nous prÃ©senterons nos arguments en ce sens, et dÃ©poserons aussi quant aux moyens alternatifs visant Ã satisfaire les objectifs de transparence du gouvernement, lesquels objectifs sont en parfaite symbiose avec les objectifs de la politique elle-mÃªme d'Ã©ducation, de sensibilisation et de prÃ©vention.
English: An amount not exceeding the prescribed amount payable from the amount on deposit in the name of the deceased or in consideration for the membership shares of the deceased.
French: Une somme, qui ne dépasse pas la somme prescrite, prélevée sur les dépôts du défunt ou en contrepartie de ses parts sociales.
English: The transcript also reveals that the claimant admitted to knowing that certain of his actions were violations of the rules.
French: La transcription révèle également que le prestataire a avoué savoir que certaines de ces actions violaient les règles.
English: Governments have yet to translate this recognition into the commitment of sufficient resources or effective implementation.
French: Les gouvernements doivent maintenant concrétiser cette prise de conscience en engageant des ressources suffisantes ou par une mise en oeuvre effective.
English: The EU reiterates its commitment to accompanying Burundi towards a successful conclusion to the transition and to building a peaceful, democratic and prosperous future.
French: L'UE réaffirme sa détermination à accompagner le Burundi dans ses efforts visant à faire aboutir le processus de transition ainsi que la volonté d'œuvrer à l'édification d'un avenir pacifique, démocratique et prospère.
English: It therefore reiterates its conclusion that the situation is not in conformity with Article 18§3 of the Revised Charter for the above-mentioned reasons.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à l'article 18§3 de la Charte révisée pour les raisons précitées.
English: The Government also recognizes that many small businesses have difficulty in obtaining adequate financing.
French: Cette modification soustraira ces véhicules à l’application des dispositions exigeant l’inclusion dans le calcul du revenu de l’employé de frais pour droit d’usage et d’un avantage relatif au fonctionnement d’une automobile.
English: Even after the Fall man continues to be capable of recognizing his Creator and retains a desire for the One who has called him into existence.
French: Et même après la chute, l’homme continue d’être capable de reconnaître son Créateur, gardant en lui le désir de celui qui l’a appelé à l’existence.
English: The only issue here was the Physical Fitness test qualification, and the fact remained the Asselin decision had stated that an Appeal Board had no jurisdiction in such a matter.
French: La seule question en l'espèce était la qualité relative au test d'évaluation de la condition physique, et le fait était que la décision Asselin avait établi qu'un comité d'appel n'avait aucune compétence en la matière.
English: She agreed with the Committee's request that the related correspondence be placed on the Convention's website.
French: Elle a souscrit à la demande du Comité tendant à ce que la correspondance relative à cette question soit publiée sur le site Web de la Convention.
English: You have to click Reply to each message, then find the right spot in the message to type something new, then send it.
French: Il faut cliquer sur Répondre pour chaque message, trouver le bon endroit dans le message pour saisir quelque chose de nouveau, puis l'envoyer.
English: The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
French: L'Agence européenne de défense (AED) se trouve désormais pleinement engagée dans la réalisation de son premier programme de travail annuel.
English: • 2007-12-10 ASA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ASA00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [16] Any exercise of procurement authority by PWGSC cannot be exercised abusively; abuse may be remedied by the Tribunal, and through the Tribunal by the Federal Court, pursuant to the authority granted by statute.
French: Tout pouvoir en matière de marchés publics ne peut être exercé de façon abusive par TPSGC; l’abus peut être redressé par le Tribunal, et par la Cour fédérale par l’entremise du Tribunal, en conformité avec le pouvoir qui lui est conféré par la loi.
English: To encourage copyright awareness and respect in all circumstances, students and educators would be required to cite the source of the Internet materials that they use.
French: Dans un souci de respect et de promotion du droit d'auteur, la population étudiante de même que les enseignantes et enseignants seraient tenus, peu importe la circonstance, de citer la source des documents Internet utilisés.
English: Specific projects or joint activities are being developed with 32 enterprises and non-governmental organizations, and discussions for partnership are under way with five local financial institutions.
French: Des projets précis ou des activités communes sont mis sur pied avec 32 entreprises et organisations non gouvernementales, et des discussions sont en cours avec cinq institutions financières locales pour la création de partenariats.
English: South Africa, where significant progress had been made in the fight against racism and xenophobia since the advent of democracy 14 years ago, was committed to remaining one of the leading nations in this area.
French: Son pays, où la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a beaucoup avancé depuis l'avènement de la démocratie il y a quatorze ans, compte rester au premier rang des nations dans ce domaine.
English: Outputs: 2 x 3.5 mm jacks for headphones and tape recorder.
French: Sortie: 2 x 3.5 mm jacks pour casque et enregistreur.
English: The new building would then be vacated, and delegates and staff would return to the Headquarters building.
French: Les délégués et le personnel quitteraient alors le nouveau bâtiment pour retourner dans celui du Siège.
English: This brings to 82,000 the total employment impact since the creation of the Agency.
French: Il est préparé à partir des données du Programme de l'analyse longitudinale de l'emploi et des dossiers de l'impôt sur les revenus des sociétés (T2).
English: Avoidin 9 the han 9 over tin, hutv clu ~'ou t;et over the effects af .l~cuhul~ l;lack illlll'l'? l~llllrllll~;~ r~ ~~lllll~l~ 1)I'lllkllll; `Y
French: N'nuhliuns pa~ I'cn~ers lle la med~lill~ : I'eftet de la ~urulc cle buis est lr~s eiesat;rcahle . Nlal de li~te, Idll~;llt h3tfllse, etitl)Itl~li 1'l'll)lll'lle lllll Ilc' l~~tl'lllCil
English: IMAX films are a very specialized niche.
French: Les films IMAX constituent un créneau très spécialisé.
English: During 2004, spending in leisure and cultural activities totaled more than US$5.8 billion (C$7.3 billion).
French: En 2004, les dépenses consacrées aux loisirs et à la culture ont été de plus de 5,8 milliards de dollars américains (7,3 milliards de dollars canadiens).
English: The importance of the SVF as the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to increasing the relevance and effectiveness of its work cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance du Fonds bénévole spécial, premier outil sur lequel s'appuient les Volontaires des Nations Unies pour concevoir de façon continue des méthodes novatrices afin d'imprimer le maximum de pertinence et d'efficacité à leur action.
English: Kazakhstan fully aligns itself with the statement delivered by the representative of the Kyrgyz Republic on behalf of the Collective Security Treaty Organization.
French: Le Kazakhstan s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République kirghize au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: As other reasons for still applying age limits, all three institutions refer to the fact that the matter will have to be decided by the Management Board of the future Interinstitutional Recruitment Office.
French: Sur la base de cette analyse, le Médiateur conclut qu’aucune des trois institutions précitées n’a présenté de justification objective pour l’application de limites d’âge.
English: The MCSR also describes the process and procedures that will be followed in assessing projects within the class including roles and responsibilities, referrals, documentation requirements, an amendment mechanism and any other issue that is appropriate.
French: Le MREPT décrit aussi le processus et les procédures à suivre pour évaluer les projets de cette catégorie, y compris les rôles et responsabilités, les renvois, la documentation requise, un mécanisme de modification et toute autre question pertinente.
English: "The Saskatchewan government is committed to building a green and prosperous economy," said Minister Cline.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan s'est engagé à développer une économie verte et prospère », a indiqué le ministre Cline.
English: (c) Continue to improve the content and structure of the metadata and the tools available on the mdgs.un.org website.
French: c) Continuer à améliorer le contenu et la structure des métadonnées et des instruments disponibles sur le site Web mdgs.un.org.
English: The work of the Court of Auditors and its members will therefore be even more important and difficult over the coming years than ever before.
French: Il en découle que la tâche de la Cour des comptes et des membres qui la composent sera plus importante et plus difficile que jamais dans les années à venir.
English: The emergence of these and similar groups is a positive step towards providing excluded and often exploited workers with representation and a voice.
French: L'apparition de ces groupes et d'autres analogues marque une évolution positive vers la représentation et la voix au chapitre pour des travailleurs exclus et souvent exploités.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires - RHDSC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Corn on the cob, a hot dog lunch and the traditional cutting of the cake decorated with the unit crest rounded off the second day of festivities.
French: Une épluchette de blé d'inde, un dîner hot-dog et la traditionnelle coupe du gâteau à l'effigie de l'emblème de l'unité ont clôturé la deuxième journée de festivités.
English: Definition of procedures to identify efficiency or other gains
French: Description des procédures qui seront suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies
English: MAP International (Medical Assistance Program International - Health and Hope for a Hurting World) Host Organization Details:
French: MAP International (Medical Assistance Program International - Health and Hope for a Hurting World) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (d) To favour family-type alternatives to residential care of children in difficulty.
French: d) La préférence accordée aux placements de types familiaux sur les placements en établissements pour les enfants en difficulté.
English: The same penalty shall be imposed on any person who alters, conceals, removes or causes the disappearance of traces, evidence or instrumentalities of such offences or takes into safe keeping the proceeds or revenues from such acts.
French: Est passible de la même peine quiconque altère, dissimule, détourne ou fait disparaître les traces, preuves ou instruments de ces infractions ou s'attribue le bénéfice ou le produit de ces actes.
English: By accessing and using the Website you the user ("you" or "your") are agreeing to be bound by these terms and conditions (the "Terms"), which govern your access to and use of the Website.
French: En utilisant le site web, l’utilisateur ("vous" ou "votre") accepte d'être lié par ces modalités et conditions ("conditions") lesquelles régissent votre accès et utilisation du site web.
English: There was extensive regional jurisprudence aimed at prohibiting human rights violations committed by the police.
French: Il existait une jurisprudence régionale abondante tendant à empêcher la police de commettre des violations des droits de l'homme.
English: An initial inspection should be coded as inspection type A1 or A2.
French: Une inspection initiale doit porter le code A1 ou A2 (genre d’inspection).
English: Ask your friends, family, teachers or neighbours if they know of any job opportunities.
French: Demande à tes amis, ta famille, tes professeurs ou tes voisins s'ils connaissent une opportunité d'emploi pour toi.
English: Such a partnership could double UNIDO's field presence with a limited investment through the transformation of some UNIDO field offices into UNIDO desks in UNDP offices, and with the conclusion of an agreement with UNDP in order to offset some transitional costs.
French: Grâce à un tel partenariat, l'Organisation pourrait doubler sa présence sur le terrain avec un investissement limité, par la transformation de certains bureaux extérieurs en comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux du PNUD et la conclusion d'un accord avec le PNUD pour compenser certains frais de transition.
English: The introduction of pay equity involved revaluing women’s traditional jobs on the labour market (in "job ghettos"), particularly by setting valuation criteria. On that model, women’s "other" traditional work in the vast field of social reproduction in turn deserves to be recognized and valued on the basis of the facts.
French: À l’instar de l’opération équité salariale, qui a consisté à revaloriser les emplois traditionnels des femmes sur le marché du travail (les « ghettos d’emplois »), notamment en établissant des critères de valorisation, l’« autre » travail traditionnel des femmes, dans le vaste domaine de la reproduction sociale, mérite, à son tour, d’être reconnu et valorisé dans les faits.
English: Just set the standard.
French: Il suffit d'établir une norme.
English: The federal government's report is attached for the Committee.
French: Il est annexé au présent rapport.
English: Angela will perform a concert of Bach, Schumann and Brahms as part of then Wyastone Summer Series. June 10, Wyastone, Wales www.wyastone.co.uk A national Canadian treasure, Oscar Peterson is one of the greatest piano players of all time.
French: Angela jouera des morceaux de Bach, de Schumann et de Brahms dans le cadre des Wyastone Summer Series . Le 10 juin, Wyastone, pays de Galles  www.wyastone.co.uk Trésor national canadien, Oscar Peterson est l'un des plus grands pianistes de tous les temps.
English: These tasks are priorities for the current Assistant to complete.
French: Deux conjoints ont présenté leurs candidatures.
English: The environmental situation also continues to be a concern in Canada.
French: La situation de l'environnement demeure préoccupante au Canada aussi.
English: The transient nature of the coordinating unit, coupled with limited resources has thus restricted its ability to provide sustained attention to some of the critical issues that affect women in Saint Lucia.
French: La nature temporaire de cet organe de coordination et la limitation des ressources dont il disposait ont réduit sa capacité à accorder une attention soutenue à certaines des questions cruciales qui affectent les femmes à Sainte-Lucie.
English: Overview of Plans and Priorities The department has developed plans and identified, in consultation with partners, a range of ongoing priorities, as summarized below:
French: Survol des plans et des priorités Le Ministère a élaboré des plans et a cerné, en collaboration avec ses partenaires, un éventail de priorités constantes résumées ci-après :
English: Explain the purpose of each of these agencies and associations and how they help.
French: Expliquez la raison d'être de chaque organisme et association et indiquez comment ils fournissent de l'aide.
English: • The MLS system, however, could not do comparative analyses.
French: • Toutefois, le système MLS ne permettait pas de faire des analyses comparatives.
English: Trains or engines entering the main track or re-entering the main track at the said hand-operated switch, after having cleared it, shall conform to the following:
French: Les trains ou les locomotives s'engageant dans la voie principale ou s'engageant à nouveau dans la voie principale, après l'avoir débloquée, à ladite aiguille à commande manuelle devront se conformer à ce qui suit :
English: This initiative is part of the continuing efforts to directly address the government’s commitment to reduce by 2010 environmental pressure resulting from the use of pesticides in agriculture, thus rationalizing, reducing and replacing pesticides in order to mitigate environmental risks associated with pesticide use and to increase integrated pest management development.
French: Cette Stratégie s’inscrit dans la continuité des efforts afin de répondre directement à l’engagement gouvernemental de réduire d’ici l’an 2010 la pression sur l’environnement issue de l’usage des pesticides en milieu agricole et par conséquent, rationaliser, réduire et remplacer les pesticides afin de diminuer les risques pour l’environnement liés à leur emploi et d’accroître le développement de la lutte intégrée Programme de recherche et d’adaptation technologique sur le traitement des fumiers
English: The international community and the principal regional actors should do all they can to bring the Palestinian people together.
French: La communauté internationale et les principaux acteurs régionaux devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour rassembler le peuple palestinien.
English: Similarly "older" signifies Aboriginal offenders over the age of 25 upon federal admission.
French: De même, l’expression «plus âgés» désigne les délinquants autochtones qui avaient plus de 25 ans au moment de leur admission.
English: For more information on arm's length, see IT419, Meaning of Arm's Length.
French: Bien amortissable - Il s'agit généralement d'une immobilisation utilisée pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: The rapporteurs will be invited to submit revision concordance data to the International Bureau by December 15, 2004.
French: Les rapporteurs seront invités à soumettre au Bureau international les données pour la révision de la table de concordance pour le 15 décembre 2004.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 403 Article 17, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 403 Article 17, paragraphe 2 2.
English: An excellent history of the development of clinical research can be found in Marks, H. M. (1997).
French: On trouvera un excellent historique des progrès réalisés en recherche clinique dans l’ouvrage suivant : MARKS, H. M.
English: I believe every young person has special gifts and needs.
French: Je crois que tous les jeunes ont des dons et des besoins spéciaux.
English: • remove from office any election officer for disability, misconduct or neglect of duty; • require the provision of additional polling places;
French: • Le directeur général des élections est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: Tip: Due to huge list of "...longaberger..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...longaberger..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Make better use of new technologies; Provide integrated tools for investigators; Create a more efficient process for producing reports; and Ensure the long-term sustainability of departmental information systems.
French: de faire un meilleur usage des nouvelles technologies; de fournir aux enquêteurs du BST des outils intégrés; d’établir un processus de production des rapports plus efficace; d’assurer la viabilité à long terme des systèmes d’information du BST.
English: Here's another notebook sold in Japan in limited quantities, the PR201 YA!
French: Voici le dernier vidéo projecteur WXGA de Sanyo, le LP-WXU700, lequel devrait être commercialisé à compter du 19 Juin prochain.
English: This means that the "platform" that supports a network, providing the switching, routing and security capabilities, is becoming an increasingly important part of assuring a network's performance and reliability.
French: Cela signifie que l'environnement d'un réseau, y compris les fonctions de commutation, de routage et de sécurité, devient une partie sans cesse plus importante de la performance et de la fiabilité des réseaux.
English: There are a number of potential definitions for these terms.
French: Ce système comporte de nombreux éléments et s’insère dans un * continuum de soins +.
English: Of the environmental impacts here, land degradation is the most severe.
French: Parmi ces problèmes, celui de la dégradation des terres est le plus redoutable.
English: That was the cornerstone of all the Government's policies.
French: C'est là la pierre angulaire de toutes les politiques menées par le Gouvernement.
English: The Agency may only order corrective measures when it finds that an obstacle is undue.
French: L'Office ne peut ordonner des mesures correctives que lorsqu'il conclut qu'un obstacle est abusif.
English: I'd like to suggest that more NM training can/should happen more within teams.
French: J'aimerais suggérer qu'une plus grande partie de l'entraînement des nouveaux responsables de paquets devrait plus se réaliser en équipe.
English: These objectives are as follows: − to deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process; − to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called; and − to provide information, advice and support on electoral matters to Canadians, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: Ces objectifs sont les suivants : − conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral; − maintenir un état de préparation permettant de conduire des scrutins à tout moment; − fournir information, conseils et soutien en matière électorale aux Canadiens et aux Canadiennes, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d’autres intervenants.
English: The arguments advanced by counsel on the matter of risk were subsumed in the discussion about operational effectiveness, its definition, its cause and its effect and above all, its necessity for the safety of service members and ultimately, the public.
French: Les arguments mis de l'avant par l'avocat sur la question du risque ont été subsumés dans la discussion sur l'efficacité opérationnelle, sa définition, sa cause, son effet et, par-dessus tout, sa nécessité pour la sécurité des membres des forces et, en dernier lieu, du public.