ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996] (agreement requiring the buyer to give immediate notice of defects occurring after delivery of the goods did not govern the obligation to notify of defects existing at delivery; the latter was therefore regulated by article 39 (1)); ICC Arbitration Case No. 8611, 1997, Unilex (because the parties' agreement regarding notice of defects did not address, e.g., the specificity with which the notice must describe the claimed defect, the court supplemented the agreement by reference to article 39 (1)).
French: Décision No. 229 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 4 décembre 1996] (un accord aux termes duquel l'acheteur devait dénoncer immédiatement les défauts de conformité survenus après la livraison des marchandises ne régissait pas l'obligation de dénoncer les vices qui existaient lors de la livraison; ces derniers étaient par conséquent régis par le paragraphe 1 de l'article 39); Chambre de commerce internationale, arbitrage, sentence No. 8611, 1997, Unilex (comme l'accord intervenu entre les parties touchant la dénonciation des défauts de conformité n'indiquait pas, par exemple, le degré de détail dans lequel la dénonciation devait décrire le vice allégué, le tribunal a complété cet accord en se référant aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 39).
English: In that light, Group B strongly urged the General Assembly to bring patent discussions back on track by approving a limited workplan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) that supported the common interest of all Members.
French: À cet égard, le groupe B en appelle avec force à l’Assemblée générale pour qu’elle remette sur les rails la réflexion sur les brevets en approuvant pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) un plan de travail limité, qui serve les intérêts communs de tous les membres.
English: Obviously, this kind of thing requires that we make compromises, difficult compromises.
French: Bien sûr, cela nécessite que nous fassions des compromis, parfois difficiles.
English: The services listed here are not optional to departments when PWGSC is the designated custodian of the office or special facilities, unless there is an instrument of delegation.
French: Les services mentionnés ici ne sont pas offerts de façon facultative aux ministères lorsque TPSGC est le ministère gardien désigné des bureaux ou des installations spéciales, sauf s'il existe un instrument de délégation.
English: NJWA continues to work together with civil society, governments and international organizations including within the United Nations, toward the realization of a common goal of “gender equality, development and peace”.
French: La Nouvelle association des femmes japonaises s'emploiera, de concert avec la société civile, les gouvernements et les organisations internationales et au sein de l'ONU, à réaliser l'objectif commun de l'égalité des sexes, du développement et de la paix.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Goverment Response to the Fourth Report of the Standing Committe on Fisheries and Oceans Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Goverment Response to the Fourth Report of the Standing Committe on Fisheries and Oceans - Review of the Oceans Act - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, Rapport sur la Loi sur les océans - Lettre d'accompagnement
English: Q. At the bottom of page 5, Mr Masters, in the last paragraph,  it's dealing...:
French: Q. Dans le bas de la page 5, Monsieur Masters, au dernier paragraphe, qui  porte sur ce qui suit :
English: Heritage conventions Contact Daniel Thérond  Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 3748  Fax: + 33 388 41 3783  E-mail:
French: Conventions du patrimoine Contact Daniel Thérond  Division du patrimoine culturel, paysage et aménagement du territoire  Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 3748  Fax: + 33 388 41 3783  E-mail:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) invited the OPS to participate as technical advisors in their Gender-Based Violence Program.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a invité des membres du SPO à participer à cette mission à titre de conseillers techniques dans le cadre de son programme sur la violence dirigée contre les femmes.
English: He had also been a Project Manager on the patents related computer system and had been a technical lead on the Central Financial Management Reporting System, which necessitated resolving issues with a consulting firm.
French: Il avait aussi été gestionnaire du projet de système informatique relié aux brevets et responsable technique du projet de Système central de gestion des rapports financiers, ce qui l'obligeait à traiter avec un cabinet d'experts-conseils.
English: The opportunity that Saakashvili presented to him to signal to the world Russia could no longer be humiliated was simply too tempting.
French: Saakashvili lui a donné une occasion bien trop tentante de dire au monde que la Russie ne pouvait plus être humiliée.
English: (a) First, the main difficulty created by the current text was that it no longer distinguished between designated and non-designated information systems, a distinction which needed to be restored to reflect business practices (see also A/CN.9/546, para.
French: a) Selon la première, la principale difficulté venait de ce que le texte actuel ne faisait plus de distinction entre systèmes d'information désignés et systèmes d'information non désignés, et il fallait rétablir cette distinction pour tenir compte des pratiques commerciales (voir aussi A/CN.9/546, par.
English: 4), where the impugned articles described Turkey as "the real terrorist" and as "the enemy" the Court found that the
French: 28. Presque vingt ans après leur arrêt Engel et autres, les Juges de Strasbourg furent saisis
English:   You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection, comprenant des entrevues et un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: Notices from the Chief Justice and Chief Administrator relevant to Federal Court practice.
French: Avis du juge en chef et de l’administrateur en chef en matière de pratique à la Cour fédérale.
English: Thailand Smart Cards Thailand's National Electronics and Computer Technology Centre (Nectec) says it is ready to start producing chip-based smart cards25.
French: Thaïlande Cartes à puce Le National Electronics and Computer Technology Centre (Nectec) affirme être prêt à commencer la fabrication de cartes à puce25.
English: It upheld the Commission on each of these issues.
French: Le conseil a maintenu la décision de la Commission sur chacun de ces trois points.
English: Primarily, the key to boost country's potentials for achieving MDGs is enhanced micro-economic efficiency through developing a global partnership for development by developing effective aid, better market access and debt sustainability.
French: • On observe des lacunes majeures en matière de connaissance des systèmes informatiques et de recherche; ces deux secteurs sont mal gérés, de façon incohérente, d'où un mauvais suivi et des systèmes d'évaluation qui laissent à désirer.
English: In"Horror of a Deformed Man", for example, I used amongst other short stories, "The Human Chair" by Edogawa Ranpo.
French: Dans l'effrayant docteur H par exemple je me suis servi entre autres de la nouvelle " La Chaise Humaine " d'Edogawa Ranpo.
English: 2.1 The author lived in Lahore in the province of Punjab, which is the stronghold for the Sunni sectarian group, the Sipah-E-Sahaba Pakistan (SSP).
French: 2.1 L'auteur vivait à Lahore, dans la province du Penjab, bastion du groupe sectaire sunnite Sipah-E-Sahaba-Pakistan (SSP).
English: Faith will prove to be the solution to many of today's problems.
French: La foi se révèlera être la solution à bon nombre de problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
English: Situated in the Caribbean , the archipelago is composed of four master islands which are the parts of the territory of British.
French: Situées dans les Caraïbes, cet archipel composé de quatre principales îles fait parti du territoire britannique.
English: The International Students Guide: published by HERO, the online gateway to High Education in the UK.
French: L’ International Students Guide, publié par HERO, constitue la porte d’accès en ligne aux études supérieures au Royaume-Uni.
English: Everything was clean.Good choice for our short stay.
French: The landlord is friendly and the breakfast is delicious.
English: With its mandate and convening power, ESCAP could serve as the formal regional forum for discussions and the building of consensus and policymaking on disaster risk reduction.
French: Le Partenariat asiatique sur la prévention des catastrophes constitué au secrétariat de la Stratégie continuerait à apporter son appui technique à la Conférence ministérielle en tant que forum multipartite informel.
English: All my inquiries were finally rejected because I couldn´t fulfill the three most important conditions in order to be granted a loan: commercial education, lack of expertise in the new field and last but not least, 25 % capital resources.
French: Je m’en souviens encore exactement … on est en mars 2005 et je suis seule au milieu du terrain couvert de neige, les clés à la main … 5 ans se sont écoulés depuis mars 2000, où je suis revenue de Nouvelle-Zélande avec cette idée en tête. 5 ans …je vous passe les détails… j’ai réussi!
English: The Ministry of Education launched an extensive programme to implement all the provisions of the Directive on the education of the children of migrant workers.
French: Le ministère de l'éducation a également lancé un vaste programme qui devrait permettre la mise en œuvre complète des dispositions de la directive visant la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: "Between the two world wars and the long cold war that followed, apologists tried to persuade us that the ideology of communism was benign.
French: Il a déclaré : « Entre les deux guerres mondiales et la longue Guerre froide qui a suivi, les propagandistes ont tenté de nous persuader que l’idéologie du communisme était bénigne.
English: The projects improving the situation of Roma in different fields, be it housing, employment, or education, should be given a high priority in the allocation of financial resources, as they remain one of the most disadvantaged groups in Slovenian society.
French: Le Commissaire note les efforts engagés pour développer le Plan d’action national pour l’insertion sociale pour 2004-2006 et le fait qu’un nouveau Programme d’action national pour l’emploi et l’insertion sociale des Roms, en cours d’élaboration.
English: In the fifth case, that of Edward Curtis, he repeated what he said in the others but added the following:
French: Dans la cinquième affaire, c'est-à-dire celle de Edward Curtis, il a répété ce qu'il avait dit dans les précédentes, mais en y ajoutant ce qui suit:
English: Daily number of regular urban and suburban transport services
French: Nombre journalier de services réguliers de transport urbain et de banlieue
English: The filtration and backwash rates shall be monitored so that the pre-filters are being optimally used.  2.
French: La vitesse de filtration et de lavage à contre-courant sera surveillée pour veiller à l'utilisation optimale des pré-filtres.  2.
English: The CFSO will have the power to recommend awards to aggrieved customers.
French: Le bureau de l’OSFC pourra recommander le versement d’indemnités à des clients lésés.
English: Just how will the first ever human rights call for an ASEAN country be interpreted in the case of Vietnam.
French: Comment le premier appel en faveur des droits de l'homme dans un pays ASEAN sera-t-il interprété dans le cas du Viêtnam.
English: In the course of 2007, these should be supplemented by daily statistics on volumes and yields (see Section 3 of Chapter 4).
French: Le cadre juridique de la collecte des statistiques monétaires a été renforcé grâce à un nouveau règlement à l’adresse des offices de chèques postaux qui reçoivent des dépôts et font partie du secteur des sociétés non financières.
English: Access is mainly provided by two fishing vessels operated by the South African company Ovenstone, which holds the fishing concession for Tristan da Cunha lobster, and by the SS Aghulas, a South African research vessel which services their weather station on Gough Island.
French: L'île est principalement desservie par deux bateaux de pêche exploités par la société sud-africaine Ovenstone, concessionnaire du homard de Tristan da Cunha, et par le SS Aghulas, navire de recherche sud-africain, qui dessert la station météorologique située sur l'île de Gough.
English: - Contributions covering employer's share of insurance premiums and costs paid by TBS.
French: Services reçus sans frais - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions comprenant la part de l’employeur aux primes d’assurance et aux coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor - Contribution de Développement des ressources humaines Canada à l’indemnisation des accidentés du travail - Traitements et coûts connexes des services juridiques assurés par Justice Canada
English: In Africa, little is known of measures similar to the above.
French: Du peu que l’on sait, il ne semble pas exister en Afrique des systèmes similaires.
English: ...as well as Smog, see the page:
French: … ainsi que Fiche d'information sur le SMOG, voir les pages :
English: We're up against larger competitors."
French: Nous confrontons des concurrents de plus grande envergure.
English: Public Opinion Research A public opinion research plan was developed by Environment Canada that included the Southwest Ontario/Southeast Michigan region to determine public knowledge, attitude, action, and needs with respect to air quality and transboundary air pollution.
French: Recherche sur l'opinion publique Environnement Canada a élaboré un plan de recherche sur l'opinion publique dans la région du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan afin de déterminer les connaissances, les attitudes, les interventions et les besoins de la population concernant la qualité de l'air et la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The same report found that Calgary ranks first as the cleanest city.
French: Dans la même enquête, Calgary se classe première en tant que ville la plus propre.
English: However, CCPA and CFI mention that many observers in the North American railway system predict further consolidation of the system in one form or another in the relatively near future.
French: Toutefois, ils déclarent que de nombreux observateurs du réseau ferroviaire nord-américain prévoient d'autres fusions sous une forme ou une autre dans un avenir relativement rapproché.
English: During the discussion at the same meeting, statements were made by members of the Advisory Committee, by an observer for Government and by observers for non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat, à la même séance, des membres du Comité consultatif, un observateur de gouvernement et des observateurs d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Harris Interactive and Incentive Logic shall not be liable or responsible for those guarantees, warranties and representations, if any, offered by Harris Interactive partners, manufacturers of merchandise or suppliers of services.
French: Harris Interactive et Incentive Logic ne sauraient être tenus responsables des garanties et représentations offertes, le cas échéant, par les partenaires de Harris Interactive, par les fournisseurs de services ou fabricants de marchandises.
English: Dominique Lesage, ƒcologie humaine et sociale, Direction de la santŽ publique, MontrŽal, QC
French: Jean Pontbriand, Bureau de la sŽcuritŽ nautique, Garde c™ti •re canadienne, Ottawa (Ontario)
English: In the advanced economies, credible medium-term fiscal frameworks should be based on well-defined policies, and ensure progress on consolidation particularly in good times.
French: Dans les économies avancées, la politique budgétaire devrait s’inscrire dans un cadre d’orientation à moyen terme crédible qui repose sur des politiques bien définies et devrait assurer en particulier que le rééquilibrage progresse durant les périodes favorables.
English: The investigator may wish to assess the capacity of the product to induce satiety.
French: Le chercheur peut désirer évaluer la capacité du produit à induire la satiété.
English: Frontière/Border Group The Agency anticipates moving forward to implement its Frontière/Border (FB) occupational group, a group that was built on the CBSA's own tailored classification standard and structure that applies to the core business functions of border operations, management and program support.
French: Groupe Frontière/Border L’Agence prévoit poursuivre la mise en œuvre du groupe professionnel Frontière/Border (FB), un groupe qui a été créé à partir de propres normes et structures de classification adaptées de l’ASFC qui s’appliquent aux fonctions opérationnelles de base des opérations frontalières, de la gestion et du soutien au programme.
English: Strengthening regional and national institutions has proved successful in building the capacity of EIT countries to prepare national communications, conduct public education, implement GHG mitigation measures and participate in the Kyoto mechanisms.
French: Le renforcement des institutions régionales et nationales a permis de renforcer les capacités des pays en transition à préparer leurs communications nationales, à organiser des programmes d'éducation de la population, à mettre en œuvre des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre et à appliquer les mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: According to paragraph C, Article XII of the IAEA Statute, determining the non-compliance (diversion towards military purposes) is the essential pre-condition for referring an issue to the Security Council.
French: • Conformément au paragraphe C de l'article XII du Statut de l'AIEA, la constatation de la violation (détournement à des fins militaires) est la condition préalable indispensable pour saisir le Conseil de sécurité.
English: The results of the program are excellent: about 50.000 children in 130 schools are covered every year. Their health improves significantly (the tests include ten different specific criteria).
French: Les résultats du programme sont excellents: environ 50.000 enfants de 130 écoles couverts chaque année, leur santé s'améliore (le test couvre une dizaine de critères précis), le coût du programme pour Viêt Nam Plus ne cesse de diminuer, car les écoles et les parents d'élève les reprennent à leur charge.
English: CRC Press; 1997. McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO.
French: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A. American Herbal Products Association Botanical Safety handbook.
English: Nobody may be privileged, favoured or disadvantaged, deprived of a right or excused from performance of a duty by virtue of ancestry, race, language, religion or place of origin.
French: Nul ne peut être privilégié, favorisé, lésé, privé d’un droit ou exempté d’une obligation en raison de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa religion ou de son pays d’origine.
English: Table 15 Resource growth — contractual services
French: Tableau 15 Croissance des ressources - services contractuels
English: In a situation like this, development cooperation policy fails to achieve its objectives.
French: Dans une telle situation, impossible pour la politique de coopération au développement d'atteindre ses objectifs.
English: • call the CCRA's ACIS.
French: • téléphonez au SIAD de l'ADRC.
English: If we are to avoid being 90% dependent on Russian oil by 2020, we have to achieve greater autonomy in energy supply and develop a common energy policy with an intelligent, balanced energy mix.
French: Si nous voulons éviter de dépendre à 90% du pétrole russe d’ici à 2020, nous devrons obtenir une plus grande autonomie dans l’approvisionnement en énergie et élaborer une politique énergétique commune reposant sur une répartition intelligente et équilibrée des sources d’approvisionnement.
English: <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Those who receive the dispatch list --> <!ELEMENT receiver (%name_group;)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
French: <!ELEMENT dispatch-document-list (dispatch-info+ , number-of-undisplayed?)> <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Time when notice reached the applicant --> <!ELEMENT arrival-time (time)> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-Patent reference information: patent number, date, etc --> <!ELEMENT patent-reference (document-id)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
English: We need to seize this opportunity to generate forward momentum.
French: Nous devons saisir l'occasion et créer un élan en faveur de l'action.
English: During the reporting period, the Technical Committee assisted the International Electoral Commission with the preparation of the draft law on voter registration, the preparation of an operational framework for the holding of elections and the draft law on nationality.
French: Au cours de la période considérée, le Comité technique a aidé la Commission à rédiger le projet de loi sur l'inscription des électeurs, à établir le cadre opérationnel pour la tenue des élections, et à rédiger le projet de loi sur la nationalité.