ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: La géographie a longtemps conditionné les transports et la politique des peuples.
English: Consequently, the intervener also seeks a declaration from the Court that the proof of genuine use of the earlier mark submitted by the applicant to OHIM during the administrative proceedings was insufficient and that the Board of Appeal infringed Article 43(3) of Regulation No 40/94.
French: Par voie de conséquence, l’intervenante demande aussi au Tribunal de d éclarer que les preuves de lusage s ’ érieux de la marque antérieure, soumises par la requérante à l’OHMI durant la procédure administrative, étaient insuffisantes et que la chambre de recours a méconnu l article 43, paragraphe 3, du règlement ’ nº 40/94.
English: "The funding received from Western Economic Diversification will help Retail BC expand our successful PEAK program to ensure that it continues to provide retailers and their staff with opportunities to develop retail-specific skills," said Mark Startup, president and CEO of Retail BC."We are very excited to grow the program to ensure that retailers around the province have access to training that will help them maximize the opportunities around major events and to learn how to effectively recruit and retain staff."
French: On s'assurera ainsi qu'il continue de permettre aux détaillants et à leurs employés de développer des compétences utiles dans le secteur de la vente au détail, a fait savoir Mark Startup, président et chef de la direction de Retail BC. Nous sommes ravis d'enrichir le programme pour permettre aux détaillants de toutes les régions de la province d'avoir accès à la formation qui les aidera à tirer le meilleur parti des occasions que leur offrent les grands événements et à apprendre comment mieux recruter des employés et les garder à leur service.
English: Accordingly, the department's representative stated she could only conclude that if the appellant had mailed her appeal document on 7 October it should have been received at the Registrar's Office by 14 October, given Canada Post's service standard.
French: Par conséquent, la représentante du ministère a déclaré ne pouvoir qu'en conclure que si l'appelante avait expédié par la poste son document d'appel le 7 octobre, le bureau du greffier aurait dû le recevoir au plus tard le 14 octobre, compte tenu de la norme de service de la Société canadienne des postes.
English: It seems to be known and liked by lenders but not used very often.
French: Il semble que les prêteurs connaissent et apprécient ce programme, mais n’y recourent pas très souvent.
English: their characteristics with those of couples who have paid jobs.
French: mentation a modifié la proportion de travailleurs autonomes au sein des couples.
English: No one was located and the investigation continues.
French: Personne n'a été trouvé sur les lieux, et l'enquête se poursuit.
English: In regard to compliance with subparagraph 1 (c) of the resolution, could the Republic of Cuba provide the CTC with statistics showing how much property was frozen, seized, and/or confiscated in relation to the financing of terrorism?  Could the Republic of Cuba provide this information in regard to individuals or entities designated in lists produced by any and all of:
French: S'agissant de l'application de l'alinéa c) du paragraphe 1, Cuba pourrait-elle communiquer au Comité des statistiques sur le nombre de biens gelés, saisis, ou confisqués en rapport avec le financement du terrorisme et concernant des personnes physiques ou morales figurant sur les listes établies par :
English: The health and nutrition component will be implemented within the framework of the Health Policy and Health Sector Strategic Plan.
French: La composante santé et nutrition sera mise en œuvre dans le cadre de la politique de la santé et du plan stratégique pour le secteur de la santé.
English: There are, however, provisions in the 1965 Agreement to keep it up-to-date and these could be used to ensure that both the Agreement and the services that the federal government pay for are current.
French: L’accord de 1965 comprend toutefois des dispositions prévoyant sa mise à jour. Celles-ci pourraient être appliquées en vue d’assurer 4.28 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 4 15
English: Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 841.
French: 194 à 197.  Hackworth, Digest of International Law, vol.
English: Furthermore, the father is obliged over and above this period to pay the mother maintenance if as a result of the pregnancy or of an illness caused by the pregnancy or the birth she is unable to exercise gainful employment, or if she cannot be expected to exercise gainful employment because of caring for or bringing up the child.
French: En outre, le père est responsable en plus de cette période de verser à la mère une pension alimentaire si à la suite de la grossesse ou d'une maladie causée par la grossesse ou la naissance, elle est incapable d'exercer un emploi rémunéré ou si l'on ne peut pas s'attendre à ce qu'elle exerce un emploi rémunéré du fait qu'elle doit élever l'enfant.
English: The List of Tariff Provisions is divided into Sections, Chapters and subChapters.
French: La liste des dispositions tarifaires est divisée en sections, en chapitres et en sous-chapitres.
English: In the Tribunal’s view, such evidence is insufficient to enable it to clearly determine the financial impact of the dumping of dehydrated BCM from the named exporters on the industry’s financial performance.
French: De l’avis du Tribunal, ces éléments de preuve ne lui permettent pas de déterminer clairement l’incidence financière du dumping de MCB sous forme déshydratée effectué par les exportateurs nommés sur les rendements financiers de la branche de production.
English: According to results of preparatory work (literature and herbarium materials review), as well as by results of preliminary fields investigations we created a list of species that require immediate attention (table 1).
French: This list contains both species known as invasive in other regions of the world and new recently revealed in the republic plant species, and registered indigenous expansive species.
English: You should make a judgement after reading the notice of competition carefully.
French: Après avoir lu attentivement l’avis de concours, c’est à vous qu’il appartient d’en décider.
English: The bambada hat depicts also the open jaws of the crocodile. The goiter figuration symbolizes the word and the komo's anti-sorcery powers.
French: Incarnation de l'esprit du dieu egebele, il dansait lors d'une fête annuelle appelée okumkpa ou okonkwo, ainsi que lors des cérémonies liées aux récoltes ou aux funérailles.
English: Mr Yuri MISCHERIAKOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Yuri MISCHERIAKOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: The EU also has laws regulating the safety of food imported into the EU, laws to prevent the spread of animal and plant diseases in the EU and laws on the humane treatment of farm animals.
French: L’Union européenne dispose également de textes législatifs régissant la sécurité des denrées alimentaires importées dans l’Union, visant à prévenir la propagation de maladies animales et végétales dans l’Union et concernant le traitement humain des animaux d’élevage.
English: That's why we wear invisible ribbons.
French: Voilà pourquoi nous portons des rubans translucides.
English: As to the question of what is illegal expropriation, that is an issue which has not been determined in the negotiations and therefore it is impossible to give an answer to it.
French: Quant à savoir ce qu'est une expropriation légale, c'est un point qui n'a pas été déterminé dans les négociations et de ce fait, il est impossible d'y répondre.
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) entered into effect with the United States and Mexico in 1994; and,
French: • l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui a été conclu avec les États-Unis et le Mexique en 1994; et
English: Projects have been launched to preserve and utilize women's traditional ecological knowledge, including the traditional ecological knowledge of indigenous women, in the management of natural resources and the preservation of biodiversity.
French: Des projets visent à préserver et à utiliser les connaissances traditionnelles des femmes notamment les connaissances écologiques des femmes autochtones, aux fins de la gestion des ressources naturelles, et de la préservation de la biodiversité.
English: Some of the applications contained a more specific request for GSK AEVE to be ordered to continue supplies by providing quantities corresponding to the monthly average of medicines that it had delivered to them during the same period plus a certain percentage.
French: Dans certains desdits recours, il était plus spécifiquement demandé que ladite société soit condamnée à poursuivre l’approvisionnement en fournissant des quantités correspondant à la moyenne mensuelle des médicaments qui leur avaient été livrés par GSK AEVE au cours de cette même période, majorée d’un certain pourcentage.
English: The segments distal to the section served as controls for incorporation into the nerve of blood-borne label.
French: Le segment distal à la section sert de témoin pour l'incorporation de produits marqués venus du sang dans le nerf.
English: - Use of pictograms or icons.
French: · accompagnée de pictogrammes ou d'icônes,
English: For all its protests about local option, the directive removes far too many key decisions to the European level from the national and the local.
French: Cette directive, en contestant toutes les options locales, transfère au niveau européen trop de décisions prises actuellement au niveau national et local.
English: The lowest concentration at which effects have been reported in well-documented and adequate subchronic bioassays following inhalation is 100 ppm (375 mg/m3) which induced a decrease in body weight (7.5 and 12% reduction in final weight relative to controls in males and females, respectively) in a 14-week study in mice conducted by the National Toxicology Program (Huff, 1990).
French: D'après des essais biologiques adéquats et bien documentés portant sur des expositions subchroniques par inhalation, la concentration la plus faible à laquelle on signale des effets est de 100 p.p.m. (375 mg/m3). Une telle concentration a provoqué une diminution du poids corporel (réduction de 7,5 et 12 % du poids final par rapport aux témoins chez les mâles et les femelles, respectivement) dans le cadre d'une étude d'une durée de 14 semaines portant sur la souris et effectuée dans le cadre du National Toxicology Program (NTP) [Huff, 1990].
English: This Guide has been created to address the emerging need for a more strategic approach to planning for, and identifying, our human resources requirement at Passport Canada.
French: On a préparé le Guide pour tenir compte de la nécessité nouvelle d’adopter une approche plus stratégique afin de planifier et de définir nos besoins en ressources humaines à Passeport Canada.
English: It appeared witnesses like him, Mr.Dick  Williams, and to a lesser degree others, were somewhat  disturbed by the complaint being heard in an open public forum,  as an affront to their culture, being such a closely knit and  proud community.
French:   Certains témoins, surtout M. Newman et M. Dick Williams, ont semblé   troublés par le fait que la plainte était entendue devant une tribune   publique, ce qui représentait un affront à leur culture, celle d'un   peuple fier et très uni.
English: Police responded swiftly to contain the situation.
French: La police a réagi rapidement pour contrôler la situation.
English: These findings were also confirmed by Southern blot analysis and PCR.
French: Ces résultats ont également été confirmés par analyse Southern et par PCR.
English: − Nearly three out of four SMEs see some sort of barrier to SME co-operation.
French: − Près de trois PME sur quatre estiment que la coopération entre PME est entravée à un niveau ou un autre.
English: Under certain circumstances, Canadian residents who spend part of the year in the United States may have to file U.S. tax returns.
French: Étant donné qu'un grand nombre de retraités canadiens passent l'hiver aux États-Unis, la présente section est consacrée au régime fiscal de ce pays.
English: Insert the card into the angled meter slot.
French: Insérez la carte dans la fente oblique du parcomètre.
English: The Constitution of the Republic of Moldova in article 27 stipulates explicitly these rights inherent to everyone: “The right to move freely within the boundaries of one's native country is guaranteed.
French: Article 12  Les droits visés à l'article 12 du Pacte sont définis expressément à l'article 27 de la Constitution et assurés à chacun: "Le droit à la libre circulation dans le pays est garanti.
English: Let us recall that the advancement of women is not only an obvious right, it also likely represents the most effective and promising strategy to cope with the persistent nightmare of underdevelopment.
French: Rendre sa dignité à la femme, faut-il le rappeler, n'est pas seulement un droit manifeste, c'est probablement, de surcroît, la stratégie la plus efficace pour affronter le cauchemar quotidien du sous-développement.
English: Canada's trade surplus in 1997 was $23.4 billion, down from the record surplus of $41 billion in 1996, reflecting higher levels of imports.
French: En raison de l'augmentation des importations, qui reflète la prospérité de l'économie intérieure, l'excédent commercial canadien a chuté de 41 milliards en 1996 à 23,4 milliards en 1997.
English: Moreover, the grantor's lack of authority to grant additional security rights does not prevent their successful creation, even though doing so may constitute a default under the security agreement.
French: En outre, si le constituant n'est pas autorisé à accorder des sûretés additionnelles, cela ne l'empêche pas d'en constituer, même si, ce faisant, il violera probablement la convention constitutive de sûreté.
English: Some claim that a lack of informal education activities, including sports, is a major problem in the Arab sector.
French: D'aucuns soutiennent que la pénurie d'activités éducatives informelles, notamment sportives, constitue un problème majeur dans le secteur arabe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I compliment Mr Malerba on his report, which enables us to consider the issues surrounding the Internet and the information society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de notre collègue Malerba, que je veux féliciter pour son travail, permet de poser les enjeux liés à Internet et à la société de l'information.
English: • Treasury Board Secretariat Linking Resources to Results - International Perspective Managers Financial Tool Kit
French: Des outils pour l'identification des barrières à la gestion moderne Lier les ressources aux résultats - perspectives internationales
English: Between appearance and illusion, it occurs in the interplay of mirror and abyss, in search of effects imitating the scant reality of a false life.
French: Entre apparence et illusion, il se déploie en jeux de miroirs et d'abîmes, à la recherche d'effets imitant le peu de réalité d'une vie feinte.
English: The proposed amendments are aimed at removing clauses that no longer apply, streamlining the wording, and improving the clarity and the intent of the regulations.
French: Les modifications proposées visent à éliminer les dispositions qui sont désuètes, à simplifier la formulation, à améliorer la clarté et à préciser l’intention du Règlement.
English: This maintenance update has numerous enhancements and is recommended for all users.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter au document PDF inclus dans l'installeur.
English: However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
French: Cependant, nous ne pouvons tirer parti de ces possibilités que si nous nous préoccupons dès aujourd'hui des menaces pour le développement durable qui résultent de notre mode de vie.
English: Latest Issue : v327 n7423, November 8, 2003. http://bmj.bmjjournals.com/content/vol327/issue7423/
French: Le dernier numéro : v327 n7423, le 8 novembre 2003. http://bmj.bmjjournals.com/content/vol327/issue7423/ BMJ Medical Informatics :
English: Although legal expertise related to media and/or freedom of expression and information may be a very useful asset, given that the mechanism would not perform judicial functions, its members will not all need to be lawyers.
French: liberté d’expression et d’information et de liberté des médias. Dans la suite de ce document référence sera faite à un « mécanisme ».
English: • The Chief Electoral Officer shall, immediately following each enumeration, general election or election under the Senatorial Selection Act, by-election or plebiscite, prepare and transmit a report to the Standing Committee.
French: • À la suite d'un recensement, d'une élection générale ou d'une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act, d'une élection partielle ou d'un plébiscite, le directeur général des élections doit soumettre un rapport au Comité permanent.
English: There’s a sale on new machinery and equipment at the moment because the strength of our dollar has actually brought down the cost of new and more efficient technology which is priced in U.S. dollars.
French: La machinerie et l’équipement neufs sont en solde actuellement parce que la vigueur de notre dollar a affectivement fait baisser le coût d’une technologie nouvelle et plus efficiente vendue en dollars US.
English: 2 Under provincial or territorial labour codes, jobprotected parental leave is granted to those with continuous employment, which can range from less than a week to one year.
French: 2 En vertu des codes du travail provinciaux ou territoriaux, le congé parental garantissant le retour au travail est accordé à ceux qui comptent du temps d’emploi continu s’échelonnant sur une période de moins d’une semaine à une année.
English: This should form an important part of the government’s change strategy.
French: Ces stimulants devraient constituer une partie importante de la stratégie de changement du gouvernement.
English: Use the Treaty Guides to access the on-line resources on the Historic Treaty Information Site.
French: Utilisez les guides des traités pour accéder aux ressources en ligne sur le site d'information historique sur les traités.
English: The second correction should be made in the fourth line of the thirteenth preambular paragraph.
French: La deuxième correction doit être faite à la quatrième ligne du treizième alinéa du préambule.
English: Further, women's share of after-tax income has consistently been about 3 to 5 percentage points higher than before-tax income --evidence that the personal income tax system has had a positive impact on gender equality.
French: En outre, la part du revenu après impôt des femmes a toujours été de 3 à 5 p. 100 supérieure au revenu avant impôt -- preuve que l'impôt sur le revenu des particuliers a eu une incidence positive sur l'égalité entre les sexes.
English: It was striving unremittingly to give its people the means to become independent and to improve their living conditions in an environment consistent with equal opportunities for men and women of all generations and in all regions of the country.
French: Elle s'emploie sans relâche à donner à la population éthiopienne les moyens de devenir autonome et d'améliorer ses conditions de vie dans un environnement accordant des chances égales aux femmes et aux hommes, toutes générations confondues, dans toutes les régions du pays.
English: They did not see how “unrelated” groundwaters could be envisaged as part of a system of water that constituted a unitary whole.
French: Ceux-ci ne voyaient pas comment des eaux souterraines « sans rapport avec le cours d'eau » pouvaient être considérées comme faisant partie d'un système hydrographique unitaire.
English: As it is a sensitive issue, we could not postpone it until the month of April.
French: Étant donné le caractère sensible de la question, nous ne pouvions reporter la date jusqu'au mois d'avril.
English: Diet and lifestyle changes are often used with this drug.
French: On prône souvent une modification de la diète et des habitudes de vie conjointement avec l'utilisation de ce médicament.
English: The specific objective of the proposal for a decision is 'to give the European institutions, acting together, an instrument enabling them to show that Europe is far from wishing to silence this subject, and to make a positive practical contribution to the fight against racism, complementing the action taken at local, regional and national level'.
French: L'objectif spécifique de cette proposition de décision est "de donner aux institutions européennes, agissant ensemble, un instrument qui leur permet de démontrer que l'Europe est loin de taire ce sujet et d'apporter une contribution pratique positive à la lutte contre le racisme, en complément de l'action menée à l'échelon local, régional et national".
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty. »
English: Family is still the central institution in Aboriginal societies.
French: La famille demeure l'institution centrale des sociétés autochtones.
English: The Secretariat's initial estimates are therefore based on information drawn largely from open literature and on the Agency's experience in carrying out safeguards implementation.
French: Les premières estimations établies par le secrétariat reposent donc sur les informations tirées pour une large part des documents et autres textes publiés ainsi que sur l'expérience acquise par l'Agence dans l'application des garanties.
English: APPENDIX "A" Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador The Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador makes the following rules under and by virtue of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: ANNEXE « A » Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador établit les règles suivantes conformément aux pouvoirs que lui confère l’article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: (a) Lack of incentives for integrated natural resource management policies (the economic argument);
French: a) Le manque de mesures d'encouragement en faveur des politiques de gestion intégrée des ressources naturelles (argument économique);
English: 6.8.3.2 Items of equipment
French: 6.8.3.2 Equipements
English: A student who had been attending a school abroad may move to a primary or secondary school in Brčko District after having first conducted the process of verification of the certificates of completion of younger classes in the school he had been attending.
French: Un élève qui fréquentait une école à l'étranger peut s'inscrire dans une école primaire ou secondaire du District de Brčko une fois qu'on a vérifié qu'il était admis dans la classe correspondante dans l'école qu'il fréquentait.
English: Terrorism represents a grave danger, and we must unite all our efforts to combat it in all its forms and manifestations.
French: Le terrorisme représente un grave danger; nous devons donc continuer à conjuguer nos efforts pour le combattre sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.