ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, MEPs supported the initiative to set up a Truth and Reconciliation Commission, and stressed that the parliamentary elections in October 2006 will be crucial.
French: Les députés réaffirment que la pleine coopération avec le Tribunal Pénal International est une condition préalable à des relations plus étroites avec l'UE et un élément essentiel pour la réconciliation pleine et entière entre toutes les composantes de la société bosniaque.
English: Poverty is now widely viewed as encompassing both income and non-income dimensions of deprivation, including lack of income and other material means; lack of access to basic social services such as education, health, and safe water; lack of personal security; and lack of empowerment to participate in the political process and in decisions that influence someone’s life.
French: Préparation Ensemble des actions et des dispositions prises à l’avance en vue de faire face efficacement aux effets d’une éventuelle catastrophe, et prévoyant notamment l’émission d’alertes précoces ainsi que l’évacuation temporaire des personnes et des biens hors de la zone exposée (NU/SIPC 2002). Prévention Ensemble des actions et des dispositions visant à éviter les effets néfastes des aléas naturels et des catastrophes environnementales, technologiques ou biologiques qui pourraient en découler (NU/SIPC 2002).
English: • IUCLID 5 plug-in makes it easy to enter the required data from IUCLID 5 to REACH-IT for submission of a pre-registration file
French: • Le plugiciel IUCLID 5 facilite le transfert des données requises d'IUCLID 5 vers REACH-IT en vue de l'envoi d'un fichier d'enregistrement préalable.
English: In response to a questionnaire on follow-up to the Forum, circulated in 1997, for instance, some Member States reported very specific action.
French: En réponse à un questionnaire diffusé en 1997 suite au Forum, certains Etats membres ont signalé une action très précise.
English: • use of physiotherapy facilities where available; and
French: • l'usage des installations de physiothérapie, s'il y a lieu;
English: Jordan had acceded to many international instruments relating to human rights, and was working to strengthen those rights.
French: La Jordanie a adhéré à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'emploie à renforcer ces droits.
English: However, the parameter estimates in the fiber only model varied widely between the models.
French: Cependant, les estimations de paramètres résultant du modèle portant uniquement sur les fibres variaient considérablement d'un modèle à l'autre.
English: A number of community development activities have also taken place, or are underway, with local Aboriginal bands.
French: Un certain nombre d'activités de développement des collectivités ont été réalisées ou sont présentement en voie de réalisation en collaboration avec les bandes autochtones locales.
English: This study examines the socio-demographic characteristics of minimum and sub-minimum wage earners also referred to in this study as low-wage earners - and the types of jobs they hold.
French: On les a également considérées comme un instrument de stabilisation, comme un moyen de réduire ou de maintenir l'écart entre les salaires des travailleurs syndiqués et ceux des travailleurs non syndiqués et comme une arme contre la pauvreté.
English: Increasingly, UNDCP projects and programmes are developed in line with the applicable Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: De plus en plus, les projets et programmes du PNUCID sont élaborés conformément au bilan commun de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The European Union has also implemented a number of political, diplomatic and financial initiatives:
French: L'Union européenne a également mis en œuvre une série d'initiatives politiques, diplomatiques et financières.
English: These services are provided by recognized and trusted sources including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls, at more than 270 points of service worldwide.
French: Ces services sont assurés par un réseau reconnu et digne de confiance - ambassades, hauts-commissariats, consulats, consuls honoraires - en plus de 270 points de service répartis dans le monde entier.
English: It is justified as a matter of convenience to encourage the operator to continue to be engaged in such a hazardous but socially and economically beneficial activity.
French: C'est un moyen commode d'encourager les exploitants à poursuivre l'activité à risques mais socialement et économiquement bénéfique.
English: Overnight at Guesthouse Arabica /Hotel Ketapang Indah or similar.
French: Retour à l’hôtel pour prendre votre petit déjeuner et preparer pour le transfert vers Ketapang..
English: The Appeal Board found that the department failed to provide "an appropriate evidentiary framework" upon which the selection board based it's assessment of the selected candidate.
French: [TRADUCTION] Le comité d'appel a déterminé que le ministère a omis de fournir « une preuve appropriée » sur laquelle le jury de sélection a fondé son évaluation du candidat choisi.
English: As there is no specific regime for aerospace objects, the rules concerning the registration of objects launched into space must be respected, in particular because registration is vital when issues of liability for possible damage caused by these objects arise.
French: Un engin aérospatial pouvant servir les deux objectifs (aéronautique et astronautique) devrait faire l'objet d'une double immatriculation, comme aéronef et comme engin spatial, sauf si le régime unique mentionné à la question 3 est élaboré et prévoit une autre procédure.
English: Budget estimates for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: During the initial engagement the commanding officer and two other members of the unit were killed and a number of other troops injured.
French: Pendant ce premier engagement, l'officier commandant l'unité et deux soldats ont été tués et plusieurs soldats ont été blessés.
English: Liette Lacroix Kenniff, Montie Brewer, Gina Noordhof, Bruce Okabe, Fay Orr, Christiane Germain Back row, left to right:
French: Le sousministre d'Industrie Canada est membre d'office du conseil d'administration.
English: There is no evidence of regular follow-up activity demonstrating that information gathered from clients is consistently used to drive change initiatives and related internal accountabilities.
French: 1.3.5 Le sondage a cependant permis d’apporter un certain nombre d’améliorations considérables au large éventail de services professionnels de bibliothèque que fournit SXKL, comme l’instauration du service par portefeuille/référence afin de faire davantage correspondre les capacités de la bibliothèque aux besoins ministériels, l’accroissement des activités d’encadrement et de formation, la mise à jour et l’expansion du site Internet de la bibliothèque et l’organisation, à l’administration centrale, des deux conférences destinées aux bibliothécaires et spécialistes de l’information des missions que l’on a mentionnées plus haut.
English: Recalling decision 3/COP.8 by which Parties adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), (hereinafter referred to as The Strategy),
French: Rappelant la décision 3/COP.8 par laquelle les Parties ont adopté le Plan-cadre stratégique décennal visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), (ci-après dénommé la Stratégie),
English: Bags (Sleeping –) for camping Bags (Zip fasteners for –) Bags for campers Bags for climbers Bags for microwave cooking Bags [sacks] for the transport and storage of materials in bulk Bags [envelopes, pouches] of leather, for packaging Bags [envelopes, pouches] of paper or plastics, for packaging Bags [envelopes, pouches] of rubber for packaging Bags [envelopes, pouches] of textile, for packaging Bait (Artificial fishing –) Bait (Fishing –) [live] Bakers’ bread baskets Bakers’ ovens Balance weights for vehicle wheels Balances [steelyards] Balances (Precision –) Balancing apparatus Balata Ball rings for bearings Ball-bearings Balling guns Ballistic missiles Ballistic weapons Balloons (Air –) Balloons (Dirigible –) Balloons (Fabric impervious to gases for aeronautical –) Balloons (Meteorological –) Balloons (Play –) Balls for ball-point pens Balls for games Balls for games (Small –) Balls of steel Balm of gurjun [gurjon, gurjan] for making varnish Balms for medical purposes Balsam (Canada –) Balsamic preparations for medical purposes Balustrading Bamboo Bamboo curtains Bandages [elastic] Bandages (Adhesive preparations for surgical –) Bandages (Hygienic –) Bandages (Knee –) [orthopedic] Bandages (Menstruation –) Bandages (Supportive –) Bandages (Suspensory –) Bandages for dressings Bandages for joints [anatomical] Bandanas [neckerchiefs] Bandoliers
French: animaux (peignes pour –) animaux (pièges pour –) * animaux (poils d’–) animaux (produits pour laver les –) animaux (sabots d’–) animaux (soies d’–) [brosserie et pinceaux] animaux (substances alimentaires fortifiantes pour-) animaux d’intérieur (couchettes pour –) animaux d’intérieur (niches pour –) animaux d’intérieur (nids pour –) animaux de boucherie (appareils pour l’abattage des –) animaux de compagnie (boissons pour –) animaux de compagnie (cages pour –) animaux de compagnie (nourriture pour –) animaux de compagnie (shampooings pour –) animaux de ménagerie animaux domestiques (jouets pour –) animaux empaillés animaux nuisibles (produits pour la destruction des –) animaux vivants anis [grains] anis [liqueur] anis étoilé anisette anneaux [bijouterie] anneaux (jeux d’–) anneaux à calibrer anneaux antirhumatismaux anneaux de cigares anneaux de rideaux anneaux en caoutchouc anneaux métalliques *
English: It chose rather to proceed under its Act, and s 57 thereof, and I do not see any basis for denying it the right to do so.
French: Elle a, au contraire, choisi de faire appel à sa Loi et à l’article 57, et je ne vois pas sur quelle base on pourrait lui en dénier le droit.
English: • Indicated whether you intend to work in the occupations of child care, primary or secondary school teaching or health services
French: • précisé si vous prévoyez travailler dans les domaines des soins aux enfants, de l'enseignement primaire ou secondaire ou des services de santé;
English: The Air France plane that crashed into the Atlantic with 228 people on board on June 1 did not break up mid-air but hit the water while accelerating sharply downward, France’s Office of Investigations and Analysis revealed Thursday.
French: Le Revenu de solidarité active remplace le Revenu minimum d'insertion, ce lundi. Principale nouveauté de cette allocation : elle prendra également en charge les travailleurs pauvres, en fonction de leurs revenus.
English: Ms. JANJUA (Pakistan), also speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) member States that were members of the Commission, concurred with the representative of Ireland that it was necessary to unite on such an important issue and therefore expressed support for the revised version of the draft resolution.
French: Mme JANJUA (Pakistan), s'exprimant également au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) qui sont membres de la Commission, s'accorde avec la représentante de l'Irlande sur la nécessité de s'unir autour d'un problème d'une telle importance et exprime donc son soutien à la version révisée du projet de résolution.
English: As a result of the meetings on the agriculture and water and sanitation sectors, the value of holds in these two sectors declined by more than 20 per cent, from $317 million on 14 April to $273 million on 19 May.
French: À la suite des réunions sur les secteurs de l'agriculture, de l'eau et de l'assainissement, le montant des demandes en attente pour ces secteurs a diminué de plus de 20 %, passant de 317 millions de dollars le 14 avril à 273 millions de dollars le 19 mai.
English: The fourth Lomé Convention, revised in 1995, stated that respect for human rights, democratic principles and the rule of law underpins the relationship of the EU with ACP States.
French: La quatrième convention de Lomé, revue en 1995, affirmait que le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit sous-tend la relation de l'UE avec les pays ACP.
English: You can imagine the bureaucracy involved in this.
French: Je vous laisse imaginer le poids bureaucratique que cela représente.
English: The middlemen have a total of 929 shops in the market.
French: Elles ont déjà passé des accords pour écouler la prise des sociétés de pêche.
English: Liberalization has facilitated foreign direct investment (FDI), which has been part of a trend towards the transnationalization of production, whereby multinational corporations can switch production and thus employment from one location to another quickly and at little cost.
French: La libéralisation a facilité l'investissement direct étranger, qui s'inscrit dans une tendance à la transnationalisation de la production, où les sociétés multinationales peuvent déplacer à volonté leurs activités productives, et donc les emplois, d'un lieu à un autre assez rapidement et à peu de frais.
English: Children and young people: well-being and risk on-line The Council of Europe gives particular importance to the protection of children and young people from online and related offline services, content and behaviours which may carry a risk of harm.
French: Enfants et jeunes : bien-être et effets préjudiciables « en ligne » Le Conseil de l’Europe attache une importance particulière à la protection des enfants et des jeunes, et notamment sur les services en ligne et hors ligne qui les concernent et au contenu et comportements qui présentent un risque de préjudice.
English: Since 1974, Cohen has been a lecturer, and now professor, of Visual Art at the University of Ottawa.
French: Depuis 1974, Cohen a été chargée de cours et est maintenant professeure d'arts visuels à l'Université d'Ottawa.
English: To that end, he encouraged ongoing consultation with Member States, particularly where information and communication plans for the Organization were concerned.
French: À cette fin, il encourage des consultations continues avec les États Membres, particulièrement en ce qui concerne les plans de l'Organisation en matière d'information et de communication.
English: a Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 10% vacancy rate compared to a 15% vacancy rate applied in 2003/04.
French: a Un taux de vacance de postes de 10 % a été prévu pour 2004/05, contre 15 % pour 2003/4.
English: Thursday, December 6, 2001 Farm product prices October 2001 Prices that farmers received in October for grains, oilseeds, specialty crops, fruits, vegetables, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available.
French: Thursday, December 6, 2001 Light bulbs and tubes October 2001 Light bulb and tube manufacturers sold 25.2 million light bulbs and tubes in October, down 8.3% from 27.5 million in October 2000.
English: To build on the momentum already underway in many areas of Canada , formalized institutional mechanisms such as Memoranda of Understanding and interdepartmental working groups, at both national and regional levels,may be used to ensure that Canada ’s marine protected areas network is developed and managed in an inclusive, coordinated and complementary fashion.
French: Pour profiter de l’impulsion qui se manifeste déjà dans plusieurs régions du Canada, des mécanismes institutionnels officiels comme les protocoles d’entente et les groupes de travail interministériels, à l’échelle nationale et régionale, peuvent être utilisés dans le but d’assurer que le réseau d’aires marines protégées du Canada soit élaboré et géré d’une manière inclusive, coordonnée et complémentaire.
English: Priority appointments are not subject to appeal.
French: Pour être admissible à une nomination prioritaire, il suffit que la ou le bénéficiaire de priorité soit jugé qualifié.
English: 'Sometimes, the existence of a state of emergency and the question of whether a State party has derogated from provisions of the Covenant have come to the attention of the Committee only incidentally, in the course of the consideration of a State party's report.
French: Il arrive également que la proclamation d'un état d'urgence et la question de savoir si l'État partie a dérogé aux dispositions du Pacte ne parviennent à la connaissance du Comité qu'à l'occasion de l'examen du rapport périodique par l'État partie.
English: When his proposal was turned down, Brutus began to auction to the Patarans as slaves, people he had captured from neighbouring Xanthos, whose citizens were related to the Patarans.
French: Quand sa proposition a été rejetée, Brutus a commencé à vendre aux enchères au Patarans comme des esclaves, les gens qu'il avait capturés de confiner à Xanthos, dont les citoyens ont été rapprochés du Patarans.
English: The reputation of Lyra Network is based on a powerful customer support to minimize client costs and integrate best security protocols.
French: Aujourd'hui, Lyra Network est reconnue comme le premier fournisseur français indépendant pour l'acheminement de transactions depuis les terminaux de paiement électroniques via sa passerelle PAD / NAC, le LyraNAC®.
English: The past decade has seen a three-fold increase in prescriptions.
French: Ces dix dernières années ont vu le nombre de prescriptions tripler.
English: She also met with high-level participants, including the ministers for gender equality of the Republic of Korea, Pakistan and Norway.
French: La Présidente s'est aussi entretenue avec des participants de haut niveau, notamment les ministres de l'égalité des sexes de la République de Corée, du Pakistan et de la Norvège.
English: In preparation for the visit, the SPT requested and was provided by the authorities with extensive documentation of the legislation relating to deprivation of liberty as well as lists of places of deprivation of liberty.
French: Pour préparer la visite, le Sous-Comité a demandé aux autorités, qui les lui a fournis, une quantité importante de textes de loi se rapportant à la privation de liberté ainsi que la liste des lieux de privation de liberté.
English: Finally the Council recommended that synergies and cooperation with international activities in the field of the urban environment should be aimed at.
French: Enfin, le Conseil recommande que des synergies et des coopérations avec les activités internationales dans le domaine de l’environnement urbain soient tentées.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Appartement frejus plage, charmant et confortable 2 pieces + terrasse - en tres bon etat - dans residence securisee proche des plages et des commerces a pieds - parkings collectifs securises dans la residence.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Appartement frejus plage, charmant et confortable 2 pieces + terrasse - en tres bon etat - dans residence securisee proche des plages et des commerces a pieds - parkings collectifs securises dans la residence.
English: How many of these employees have Aboriginal origins?
French: Parmi ces employés, combien sont d'origine autochtone?
English: They also facilitated the assessment of household-level impacts of macroeconomic policies and shocks through economic modeling and sector- and issue-focused studies.
French: Ils ont contribué à l’évaluation des effets des politiques macroéconomiques et leurs répercussions sur les ménages par la modélisation économique et des études sectorielles et thématiques.
English: Our beauty therapist will help you choose from a wide range of health treatments with or without accommodation.
French: Les esthéticiennes du centre vous conseillent et vous proposent des forfaits de soins détente et revitalisant avec ou sans hébergement dans un cadre exceptionnel.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to update and document its priorities for the promotion of accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de revoir ses priorités concernant l'adhésion à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967, et de tenir les documents sur la question à jour;
English: Q: Can I make an arrangement or adaptation of a musical work that is still subject to copyright protection?
French: Q: Combien de secondes d’une œuvre puis-je utiliser sans demander d’autorisation ?
English: Compliance with border laws remains strong.
French: Le prochain tableau énumère certains de nos partenaires et les principaux intervenants.
English: A slogan can be descriptive (see above, criteria for descriptiveness of word combinations) if it is limited to highlighting desirable characteristics of the goods or services.
French: Un slogan peut être descriptif (voir ci-dessus, les critères de détermination du caractère descriptif de combinaisons verbales) s'il se limite à mettre en évidence des caractéristiques souhaitables des produits ou services.
English: Use an advanced decision support tool: get insight into your critical thinking.
French: Utilizar un instrumento avanzado de apoyo a la decisi�n: profundizar en el pensamiento cr�tico.
English: However, there also appear to be other problems apart from transparency.
French: Il semble, toutefois, qu'il y ait encore d'autres problèmes que celui de la transparence.
English: That would be the best possible tribute to the victims of Srebrenica.
French: Ce serait le meilleur hommage à rendre aux victimes de Srebrenica.
English: The European Union welcomed the programme of work on protected areas, as well as the agreement on a set of biodiversity indicators to be tested, identified or developed in order to monitor progress towards the 2010 target.
French: L'Union européenne accueille favorablement le programme de travail concernant les zones protégées ainsi que l'accord sur une série d'indicateurs de la biodiversité qui seront essayés, définis ou élaborés pour mesurer les résultats par rapport à l'objectif de 2010.
English: C. When the indication changes to a value other than zero (thus signalling that the total AZSM range has been exceeded), immediately stop the flow of water.
French: M) Lorsque l'indication prend une valeur autre que zéro (ce qui veut dire que l'étendue totale du DMZA a été dépassée), interrompre immédiatement l'écoulement de l'eau.
English: Actual dates for unit conversion are set as stock becomes available and are difficult to predict beyond 1-3 months.
French: Les dates pour la conversion sont choisies en fonction des stocks disponibles et il est difficile de faire des prédictions au-delà d’une période de un à trois mois.
English: In 1959 the Historic Sites and Monument Board of Canada (HSMBC) recommended that the federal government purchase one of the sternwheel river boats at Whitehorse and undertake its preservation.
French: En 1959, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) recommanda au gouvernement fédéral d’acheter l’un des bateaux à roue à Whitehorse et d’en entreprendre la conservation.
English: On 12 September 2007, the former Chairperson-Rapporteur participated in a round table on the legal implications of the human rights to peace during the sixth session of the Human Rights Council.
French: Le 12 septembre 2007, l'ancien Président-Rapporteur a pris part à une table ronde sur les implications juridiques des droits de l'homme sur la paix, durant la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The bundles are oriented perpendicular to the stem axis, surrounding the larval chamber.
French: Les faisceaux sont orientés perpendiculairement à l'axe de la tige, entourrant la chambre larvaire.