ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much debate has gone into the question of the adequacy of voluntary codes of conduct, such as the Kimberley Process certification scheme or the Secretary-General's Global Compact initiative to ensure corporate humanitarian responsibility.
French: On a beaucoup débattu de la question du bien-fondé des codes de conduite volontaires, tels que le schéma de certification du Processus de Kimberley ou de l'initiative relative au Pacte mondial du Secrétaire général visant à assurer au sein des entreprises une attitude responsable et respectueuse des droits de l'homme.
English: The Committee faced a number of challenges, the first of which was to encourage signature and ratification of the Convention.
French: Le Comité a plusieurs défis à relever, dont le premier est d'encourager la signature et la ratification de la Convention.
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions: (a) as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available; (b) once the substance has been registered; (c) once an authorisation has been granted or refused; (d) once a restriction has been imposed.
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) une fois que la substance a été enregistrée; c) une fois qu'une autorisation a été accordée ou refusée; d) une fois qu'une restriction a été imposée.
English: While both indicate an upward trend, GDP growth shows a much stronger trend than a wide range of aggregated development indicators (Osberg and Sharpe, 1999; Daly, 1998).
French: Bien que les deux affichent une tendance à la hausse, cette tendance est beaucoup plus marquée dans le cas de la croissance du PIB qu'elle ne l'est pour un large éventail d'indicateurs globaux de développement (Osberg et Sharpe, 1999; Daly, 1998).
English: I would like to conclude by expressing my Government's full support for the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, in the challenges that lie ahead.
French: Je voudrais terminer en exprimant au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, le plein appui de mon gouvernement dans les tâches difficiles qui l'attendent.
English: He was given nine months to pay.
French: Il dispose de neuf mois pour payer l'amende imposée.
English: A New Life Hebrew An ancient Canaanite language of the Hebrews traditionally used in prayer.
French: Une vie nouvelle Hébreu Ancienne langue cananéenne des Hébreux, traditionnellement utilisée dans les prières.
English: The “quartet” of special envoys is meeting tomorrow, Friday, in Washington, D.C., and days later at the highest level at the margins of the G-8 summit in Canada.
French: Le « quatuor » d'envoyés spéciaux se réunit demain vendredi à Washington, D.C., et quelques jours après au niveau le plus élevé, en marge du Sommet du G-8, au Canada.
English: For example, a national campaign - developed in partnership with a number of stakeholders - could be launched to enhance public awareness of the risks of various infectious diseases and encourage sensible new norms in behaviour, e.g., more frequent hand washing, avoidance of work while in the contagious phase of a respiratory illness, use of surgical masks to prevent droplet transmission of viruses, and care during illness with a respiratory or enteric virus to prevent potential contamination of fomites (an inanimate object that can carry disease-causing organisms) in the work or home environment.
French: Par exemple, on pourrait lancer une campagne nationale - développée en partenariat avec de nombreux intervenants - afin d'augmenter la sensibilisation du public aux risques de diverses maladies infectieuses et encourager de nouvelles normes de comportement favorables à la santé, p. ex. se laver les mains plus fréquemment, éviter le lieu de travail au cours de la phase contagieuse d'une maladie respiratoire, porter un masque chirurgical pour prévenir la transmission aérogène des virus, et les soins à donner au cours d'une maladie causée par un virus respiratoire ou un entérovirus pour prévenir la contamination des vecteurs passifs (un objet inanimé pouvant porter des organismes pathogènes) au milieu de travail ou à la maison.
English: Accounting: the Accounts Payable Clerk, the secretary to the Vicepresident, the pay officer, and the pay clerk, and also excluding employees covered by other certification orders issued by the Board".
French: Comptabilité: responsable de comptes à payer, secrétaire du viceprésident, responsable de la paye, et préposée à la paye, et à l’exclusion des employés couverts par d’autres certificats d’accréditation émis par ce Conseil".
English: A/C.2/57/L.37 Item 84 (a) - Macroeconomic policy questions - Venezuela: draft resolution - International trade and development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.37 Point 84 a) - Questions de politique macroéconomique - Venezuela : projet de résolution - Commerce international et développement [A A C E F R]
English: The Directive, as is the case for comparable previous legal acts9, is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level10 and at the level of Member States.
French: La présente directive, tout comme d'autres instruments juridiques comparables9, ne préjuge pas de l'application de la législation sur le contrôle des concentrations entre entreprises, tant au niveau communautaire10 qu'à l'échelon des Etats membres.
English: Normal leave rules apply with regard to this benefit.
French: Les règles habituelles en matière de congé s’appliquent à cet avantage.
English: Such a state of affairs required a convincing response.
French: Un tel état de choses exige une réaction convaincante.
English: The password encryption on Unix and Windows is different, therefore SAMBA must have his own file where the passwords are encrypted either as NT-Hash and/or as LAN-Manager-Hash.
French: Le cryptage des mots de passe sous Unix et Windows est différent, toutefois, SAMBA doit avoir son propre fichier où les mots de passe sont cryptés soit NT-Hash et/ou LAN-Manager-Hash.
English: The debts must be incurred by the trustee in the course of "carrying on the business of the estate."
French: Les dettes doivent être contractées par le syndic « dans la continuation du commerce d'un failli ».
English: • a discussion on the theme "The Social/Integrated Economy: A tool for independence or withdrawal of the State?", which included a definition of the concept, a presentation of the issues and the situation in Ontario, the government's reasons for making this commitment, and a dialogue on the institutionalization that may follow; 
French: • le débat ayant pour thème « L'économie sociale/solidaire : outil de prise en main ou désengagement de l'État? » qui a inclus une définition du concept, une discussion sur les enjeux et la situation en Ontario, les motivations gouvernementales pour s'engager dans cette voie et un questionnement sur l'institutionnalisation qui risquerait d'en découler;
English: The fifth EGTT meeting will take place before SBSTA 20 to consider its scoping paper on adaptation technologies, the report on the TT:CLEAR survey and the terms of reference of the UNFCCC/EGTT workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies to be held prior to SBSTA 21.
French: Le GETT tiendra sa cinquième réunion avant la vingtième session du SBSTA afin d'examiner son document de cadrage sur les technologies d'adaptation, le rapport exposant les résultats de l'enquête sur le système TT:CLEAR et le mandat de l'atelier FCCC/GETT sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, qui doit être organisé avant la vingt et unième session du SBSTA.
English: Legal persons shall also be held liable for committing the above act.”
French: Les personnes morales sont également tenues responsables en cas de commission des actes ci-dessus ».
English: There are proposals on the table here in the Security Council that can enable the Council to solve this crisis threatening the very future of our Organization — if only the political will exists and if those who disagree with the manner of disarming Iraq make the effort to talk among themselves to understand one another.  This can happen in rediscovered unity and in accordance with the provisions of the United Nations Charter, which are incumbent upon us all and which no one has the right to disregard.
French: Des propositions sont là sur la table du Conseil qui peuvent, pour peu que la volonté politique existe et que ceux qui s'opposent sur la manière de désarmer l'Iraq fassent l'effort de se parler et de s'entendre, permettre au Conseil de sécurité de résoudre, dans l'unité retrouvée et en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies - qui s'imposent à chacun d'entre nous et que nul n'a le droit d'ignorer - cette crise qui menace le devenir même de notre Organisation.
English: The conference was also addressed by Pat Cox, President of the European Parliament, and by European Commissioners António Vitorino and Pascal Lamy.
French: M. Pat Cox, président du Parlement européen, et les commissaires européens António Vitorino et Pascal Lamy se sont également exprimés lors de cette conférence.
English: They may be searched, however, by written warrant issued by a competent judge or in order to prevent the commission of crimes, to prevent impunity, or to prevent serious damage to persons or property, subject to the provisions of the law.”
French: Ils peuvent néanmoins être violés sur ordre écrit d'un juge compétent ou pour empêcher la commission d'une infraction ou l'impunité, ou éviter de graves dommages aux personnes ou à la propriété, conformément aux dispositions de la loi.
English: The European Union welcomes Prime Minister Gérard Latortue's statement concerning the importance of national reconciliation and his willingness to administer a government of national unity.
French: L'Union européenne se réjouit de la déclaration du Premier ministre Gérard Latortue sur l'importance de la réconciliation nationale et de sa volonté de gérer un gouvernement d'unité nationale.
English: The lives of thousands of women and children could be at risk from HIV/AIDS acquired by sexual exploitation.
French: La vie de plusieurs milliers de femmes et d'enfants risquait de se voir hypothéquée par l'extension du sida à travers l'exploitation sexuelle.
English: • From 2002-2005, Lions in France, Italy, South Korea, and the United States matched US$174,300 in LCIF grants for water wells or safe water systems in: Borneo, Ethiopia, Honduras, India, and Mali.
French: • Entre 2002 et 2005, les Lions en France, en Italie, en Corée du Sud et aux États-Unis ont apporté une contribution égale à celle du don de la FILC d'un montant de 174 300 dollars É.-U.
English: See the bottom of this page for hours custom holidays and holiday periods.
French: Voir notre heures d'ouverture à la fin de cette page pour les jours de fête et les congés du bâtiment.
English: The Yukon Regional Geochemical Database 2003 contains all of the available digital data for regional stream sediment surveys that have been gathered in the Yukon under the Geological Survey of Canada’s National Geochemical Reconnaissance Program.
French: La Yukon Regional Geochemical Database 2003 contient toutes les données numériques disponibles sur les levés des sédiments fluviatiles régionaux qui ont été recueillies au Yukon dans le cadre du programme national de reconnaissance géochimique de la Commission géologique du Canada.
English: • To support the thousands of Canadian volunteers who provide essential emergency services, the tax-free allowance for volunteer firefighters will be doubled -- from $500 to $1,000.
French: • Afin d'accorder un soutien aux milliers de bénévoles canadiens offrant des services d'urgence essentiels, l'indemnité exonérée d'impôt accordée aux pompiers bénévoles passera de 500 à 1 000 dollars.
English: Mr. FELTEN (Germany) recalled that statelessness prevented persons from exercising their human rights and excluded them from basic services.
French: M. Felten (Allemagne) rappelle que l'apatridie s'oppose à l'exercice des droits humains des personnes concernées et les exclue des services de base.
English: Affected states should be allowed to request, receive, and prioritize assistance based on the impact created not the type of weapons that caused the damage.
French: Les pays touchés devraient pouvoir demander et recevoir une assistance, et en définir les priorités, en fonction de l'impact qu'ont eu les armes et non du type d'armes ayant causé des dommages.
English: Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
French: Le refus de la protection vaut rejet d'une demande de marque communautaire.
English: Back to museum list A visual exploration of the past and present through the medium of wood.
French: Retour à la liste des musées A visual exploration of the past and present through the medium of wood.
English: Severe Preeclampsia and Eclampsia Definitions
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: Risk Communication Health Canada must be considerably more active in the area of risk communication.
French: Communication des risques Santé Canada doit se montrer beaucoup plus actif dans le domaine de la communication des risques.
English: Most companies are local and only a few are based outside of Western Canada.
French: La plupart des sociétés sont d’envergure locale et rares sont celles qui ont leur siège en dehors de l’Ouest canadien.
English: And, how does that lasting memory become a valuable lesson that is acted upon?
French: Qui plus est, comment ce souvenir durable devient-il une leçon précieuse conditionnant nos actes futurs?
English: Research shows that widely recognized innovations come mostly from middle managers and front-line personnel—the people at the "coal face" of the Public Service.10 As one researcher explains:
French: Selon les recherches, la majorité des innovations les plus connues sont le fruit du travail de cadres moyens et de membres du personnel de première ligne — ceux et celles qui sont « sur le terrain » dans la fonction publique10.
English: SKIP development is performed by Sun Microsystems .
French: Le développement autour de SKIP se fait actuellement chez Sun Microsystems .
English: Portfolio Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: The new programme of work for the next 90 days, which you, Sir, have just presented to the Council in your capacity as chair of the Counter-Terrorism Committee, will certainly allow us to complete actions under way by strengthening dialogue and cooperation among the various actors, as well as assistance for the countries that require it.
French: Le nouveau programme de travail pour les 90 prochains jours que vous nous avez présenté, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme nous permettra à coup sûr de mener à terme les actions en cours en renforçant le dialogue et la coopération entre les différents acteurs ainsi que l'assistance en faveur des pays qui en ont besoin.
English: I am glad that there are members of the EP-China delegation who firmly intend to bring up the subject not only of China's human rights records but also of the tragedy of Tibet.
French: Je suis heureuse que dans la délégation du Parlement européen et de la Chine il y ait des membres qui sont résolus à évoquer non seulement la situation des droits de l'homme en Chine en général, mais aussi la tragédie du Tibet.
English: Records of all sales are retained o r kept readily accessible, for a period of at least one year after the expiration da te of that lot or batch, in a manner tha t will perm it a com plete and rapid recall o f any lot or batch of a drug.
French: Doit conserver les dossiers sur la vente pendant au moins un an après la date limite d'utilisation d’un lot ou d’un lot de fabrication afin d’être en mesure de retirer rapidement et complètement du système de distribution le lot ou le lot de fabrication.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Louise McKinney: The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire January 2001 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message June 2000 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique Janvier 2001 Perspectives électorales (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) 109.0 120.5* 119.0
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) 109,0 120,5* 119,0
English: You can book your rental in Rome Italy using our online rental booking apartments system.
French: Best Rent Rome offre à ses clients des services supplémentaires pour rendre votre séjour à Rome aussi agréable que possible: le transfert depuis l'aéroport ou la gare vers l'appartement, réservez les visites guidées de votre choix (musées et monuments), un téléphone pour rester en contact et d'économiser de l'argent sur le roaming international, un service de baby-sitting, vos courses à domicile (à son arrivée, le client va trouver les produits commandés dans le garde-manger), pressing à domicile, une serveuse en cas de besoin et bien d'autres services encore...
English: The newsletter informs you regularily of news published on our site.
French: La newsletter vous informe chaque semaine des actualités publiées sur notre site.
English: The infant mortality rate is estimated at 97/1,000 live births, the child mortality rate at 147/1,000 live births and the maternal mortality rate at 506/100,000 live births (UDHS 1995).
French: Le taux de mortalité infantile est estimé à 97 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité postinfantile à 147 pour 1 000 et le taux de mortalité maternelle à 506 pour 100 000 (Enquête démographique et sanitaire, 1995).
English: This insurance surcharge does not bear an expiry date.
French: Ce supplément pour les assurances ne comporte aucune date d'échéance.
English: As a result, the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to determine each prescribed railway company's revenue cap annually and to determine whether each cap has been exceeded by the railway company.
French: Sous ce nouveau régime, la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) oblige l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) à déterminer le plafond de revenu annuel de chaque compagnie de chemin de fer régie et à vérifier si le revenu lié au transport du grain de ces compagnies a dépassé ce plafond.
English:     The practices and attitudes of the employers, as enunciated in the evidence heard by the Tribunal, point to systemic discrimination by the employers towards persons in their employ who have a learning disability.
French: D'après les témoignages entendus par le tribunal, les actes et les attitudes des employeurs indiquent que ceux-ci font preuve de discrimination systémique à l'endroit de leurs employés atteints d'un trouble d'apprentissage.
English: Enterprise — Chapter 02 04 ‘Space and Security’ is renamed 02 04 ‘Cooperation — Security and Space’ Title 04:
French: Entreprises — Le chapitre 02 04 «Espace et sécurité» est renommé 02 04 «Coopération — Sécurité et espace» Titre 04:
English:  7333 Mississauga Road N  Mississauga, Ontario  L5N 6L4  Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French:  7333 Mississauga Road N  Mississauga (Ontario)  L5N 6L4  Tél. : 1 800 387-7374  Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Generally, direct and indirect (through Arts Councils) governmental support programs have artistic objectives, such as promoting creativity and innovation, encouraging excellence and fostering protection of cultural heritage.
French: En général, les programmes gouvernementaux de soutien direct ou indirect (par l’entremise de conseils des arts) poursuivent des objectifs artistiques tels que favoriser la créativité, l’innovation et l’excellence ainsi que la protection du patrimoine culturel.
English: An important radio and television station, Radio-Television Kin-Malebo (RTKM), was nationalized on the basis that it had secret ties to the rebellion.
French: Une importante station de radio et de télévision, Radio-Télévision Kin-Malebo (RTKM) a été nationalisée, sous prétexte qu'elle avait des rapports secrets avec la rébellion.
English: The CCA was then used to determine the main lines of action included in UNDAF.
French: Le CCA a ensuite permis de dégager les principaux axes d'intervention consignés dans l'UNDAF.
English: As soon as you have settled in and come down to reception, we will start to explain to you why Ibiza is so special.
French: Après avoir pris possession de votre chambre et vous être installés confortablement, vous pourrez descendre à notre réception pour que nous puissions commencer à vous raconter pourquoi l’île d’Ibiza est tellement spéciale.
English: The lion alludes to the birthplace of his wife and daughter in Hesse, as well as the heritage of Mr. Jones’ father in Wales.
French: Le lion désigne Hesse, lieu de naissance de son épouse et de sa fille, et aussi les origines galloises de son père.
English: For example, a high number of chronic lung disease cases may or may not be related to the number of smokers in a population.
French: Échantillon et population - En règle générale, les renseignements ne sont pas recueillis auprès de la population dans son ensemble, parce que cela coûterait trop cher et prendrait trop de temps.
English: In the period from 1997 to 2003, the Republic's State employment service agencies found suitable work for 52,539 women.  Over that period, taking into account employers' actual requirements, 5,826 of these women were placed on training courses for modern or national professions, retrained, or placed on courses to improve their qualifications, and 7,275 women were placed in paid public work.
French: Entre 1997 et 2003, les services de l'emploi ont trouvé un travail pour 52 539 femmes; pendant la même période, 5 826 femmes ont été formées à des métiers modernes et artisanaux compte tenus des besoins réels des employeurs ou ont suivi des cours de recyclage et de reconversion professionnelle; 7 275 femmes ont été affectées à des travaux communautaires rémunérés.
English: The first part sets out the information necessary for understanding the nature of the historic centre.
French: La première partie présente les informations de base nécessaires pour la compréhension de la nature du centre historique.