ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Asia, the Commission has also proceeded to some re-allocation of funds within the existing envelope to be able to direct more funding towards the Tsunami reconstruction.
French: En ce qui concerne l’Asie, la Commission a également procédé à une réorganisation partielle des fonds prévus dans le cadre de l’enveloppe existante afin de pouvoir attribuer un financement plus important à la reconstruction consécutive au tsunami.
English: The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
French: Le Comité est également préoccupé par la question de l'indépendance de l'Agence, vis-à-vis non seulement des institutions européennes mais aussi des États membres.
English: Conclusions and Commentary 1993 Open file
French: Conclusions and Commentary 1993 ouvrir le fichier
English: The Atlantic Flyway did not share in the increases in retrieved goose kill elsewhere.
French: La voie de migration de l'Atlantique n'a pas connu ces augmentations de prises d'oies et bernaches rÃ©cupÃ©rÃ©es ailleurs.
English: A number of participants expressed an interest in performing WNV testing for other establishments: 1.
French: Un certain nombre de participants se sont montré intéressés à effectuer les tests de dépistage du VNO pour d’autres établissements: 1.
English: This variant, which calls for the inclusion of all staff in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources, expands the base figure from 2,700 to 7,600.
French: Cette variante, qui élargit le système de la répartition géographique à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire ou financés par des fonds extrabudgétaires, fait passer le chiffre de base de 2 700 à 7 600.
English: • all its members are individuals (including a testamentary trust, or an individual that is exempt from tax under sections 149 or 149.1).
French: Aucun des facteurs ci-dessus, pris isolément, ne permet de déterminer si la relation qui existe est une société en participation ou une société de personnes.
English: CGS awards are tenable only at recognized Canadian postsecondary institutions.
French: Ces bourses ne sont valables que dans les établissements postsecondaires canadiens reconnus.
English: CIL estimated that approximately 65,000 metric tonnes of commodity could benefit from access to a second rail carrier.
French: Selon CIL, près de 65 000 tonnes métriques de marchandises pourraient bénéficier de l'accès à un deuxième transporteur ferroviaire.
English: The problem of financing the various programmes requires a response from the international community.
French: Le problème de financement des différents programmes interpelle la communauté internationale.
English: The following additional statement should be indicated if the product contains phenolic compound(s) and is for use in health care facilities:   ▪ not to be used in hospital nurseries.  4.
French:   3. Pour les produits contenant des composés phénoliques et devant être utilisés dans les établissements de soins de santé, l'indication additionnelle :  ▪ ne pas utiliser dans les pouponnières d'hôpitaux.  4.
English: For the sake of brevity, the results of these tests are not included in this paper but are available from the author on request.
French: Par souci de concision, les résultats de ces tests ne sont pas présentés dans ce rapport, mais ils sont disponibles sur demande auprès de l'auteur.
English: Furthermore, the nationals of a country who accepted that kind of paid relationship knew full well that they were thereby being made into mercenaries.
French: De même, les nationaux d'un pays qui acceptent ce genre de relations stipendiées savent pertinemment qu'elles font d'eux des mercenaires.
English: Where a personal trust, including a spousal trust, distributes a property to a beneficiary who subsequently disposes of the property, the beneficiary may be deemed by subsection 40(7), for the purposes of claiming the principal residence exemption, to have owned the property since the trust last acquired it.
French: Lorsqu'une fiducie personnelle quelconque, y compris une fiducie en faveur du conjoint, remet un bien à un bénéficiaire qui par la suite en dispose, le bénéficiaire peut être réputé, en vertu du paragraphe 40(7), aux fins de l'exemption de résidence principale, avoir été propriétaire du bien depuis l'acquisition de ce dernier par la fiducie.
English: An environment that promoted entrepreneurship and provided for the rule of law, investment in health and education, economic freedom and regulatory stability for the private sector was key everywhere, and the United States Millennium Challenge Corporation used such factors as criteria for allocating assistance.
French: Un environnement favorable à l'esprit d'entreprise et prévoyant le respect de la légalité, l'investissement dans la santé et l'éducation, la liberté économique et la stabilité réglementaire pour le secteur privé est indispensable partout, et ce sont ces facteurs que la Millénium Challenge Corporation des États-Unis utilise comme critères d'attribution de l'aide.
English: 10 and 17 is to a large extent overlapping, the Committee has decided, with respect to the Contracting Parties having accepted both provisions to deal with the following issues under Article 7 para.
French: Etant donné que les champs d’application des articles 7§10 et 17 se recoupent dans une large mesure, le Comité a décidé, s’agissant des Parties contractantes ayant accepté les deux dispositions, de traiter des aspects suivants sous l’article 7§10 : – – la protection des enfants contre les dangers moraux au travail et en dehors du travail ; la participation/utilisation des enfants dans l’industrie du sexe et la mendicité forcée.
English: Convening on 5 February in Geneva, the HLM adopted its terms of reference, focusing on our mandate “to assess the human rights situation in Darfur, and the needs of the Sudan in this regard, and to report to the Council at its fourth session”.
French: Réunis le 5 février à Genève, les membres de la Mission de haut niveau ont adopté son cadre de référence, en se focalisant sur le mandat dont elle était investie d'évaluer la situation des droits de l'homme au Darfour et les besoins du Soudan à cet égard, ainsi que de faire rapport au Conseil à sa quatrième session.
English: In 1994, OECD published a report prepared by two well known experts (the Whish/Wood Report ) which reviewed illustrative case studies of several transnational mergers as a means of highlighting regulatory problems raised by these transactions.
French: réglementaires posés par ces opérations. Le rapport formulait des recommandations visant à améliorer la coopération internationale dans les affaires de fusion.
English: ◦ Bedford Institute of Oceanography (GEOIDE)
French: ◦ Stratégie canadienne de biotechnologie (MaTISC) Ontario
English: In May, the Special Rapporteur visited Chiang Mai, Thailand, for a regional seminar of Asian non-governmental organizations on migrant domestic workers.
French: En mai, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Chiang Mai (Thaïlande) pour participer au séminaire régional des organisations non gouvernementales d'Asie sur les employés domestiques migrants.
English: STOCK CONDITION 4.1.
French: SITUATION DES STOCKS 4.1.
English: Yet another factor to be considered is the extent to which both the minority and the State language are taught as subjects throughout the 12 years of schooling and finally the extent to which both languages are used as a medium of education in an optimal way in different phases of the child's education.
French: Mais il faut aussi considérer un autre facteur, qui est la mesure dans laquelle tant la langue de la minorité que celle de l’Etat sont enseignées tout au long des 12 années d’enseignement, et finalement la mesure dans laquelle les deux langues sont utilisées comme langues d’enseignement, d’une façon optimale lors des différentes phases de l’éducation de l’enfant.
English: Funded activities may include: ✦ the conceptualization of partnerships (i.e. partnership opportunity identification,
French: Au nombre des activités financées, notons : ✦ la conceptualisation de partenariats (c’est-à-dire cerner les possibilités de partenariats,
English: The provision of an Extended French and/or a French Immersion program is optional; where such a program is offered, students may enrol in it rather than in a Core French program to meet the mandatory requirement for the study of French in English-language schools. page 5 of 11
French: S’agissant de programmes intensifs et de programmes d’immersion, le français n’est pas seulement une matière, c’est également la langue d’enseignement de matières particulières. L’offre d’un programme intensif de français ou d’un programme d’immersion en français est facultative.
English: Code Remarks Aeronautics Advisory Board AAB
French: Observations Comité consultatif sur l'aéronautique AAB
English: In the February 2005 budget, a surplus of $3.0 billion was estimated, which in turn was allocated to the Contingency Reserve. The lower estimate reflected the cost of a number of new policy initiatives.
French: Dans le budget de mars 2004, l’excédent n’était plus estimé qu’à 1,9 milliard de dollars puisque le coût budgétaire d’un certain nombre de nouvelles initiatives avait largement neutralisé la réduction des charges dans d’autres secteurs.
English: The Centre works primarily with outbound Canadians.
French: Le Centre travaille surtout avec des Canadiens qui vont partir à l'étranger.
English: The Commission’s first annual report on migration and integration in Europe, presented in July 2004, also states that improved access to the labour market, better language skills and education will be essential conditions for the successful integration of migrants.
French: Le premier rapport annuel de la Commission sur la migration et l'intégration en Europe, présenté en juillet 2004, affirme également que l'amélioration de l'accès au marché de l'emploi, le développement des compétences linguistiques et l'éducation seront des conditions essentielles à la réussite de l'intégration des immigrants.
English: We also chair the Independence Sub-Committee.
French: Nous présidons également la Sous-commission pour l’indépendance des ISC.
English: PREFACE Biological Drugs are listed in Schedule D to the Food and Drugs Act and are regulated under the Food and Drug Regulations.
French: PRÉFACE Les drogues biologiques sont énumérées à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues et elles sont réglementées par les Règlements sur les aliments et drogues.
English: This is not a Spanish, German or Italian problem, but rather a European Union problem.
French: Il ne s'agit pas d'un problème espagnol, allemand ou italien; il s'agit d'un problème de l'Union européenne.
English: The Network was established effective January 2002 during the time of operation of the now defunct Office of the United Nations Security Coordinator to review policies governing the security operations of the United Nations system agencies, funds and programmes in the field.
French: Le Réseau a été créé en janvier 2002, lorsque le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité existait encore, afin d'examiner les politiques régissant les opérations de sécurité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies sur le terrain.
English: Issue 5/06 – 24 May 2006 Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off Chief Military Personnel Change of Command ceremony OTTAWA—Chief Military Personnel (CMP) Vice-Admiral Greg Jarvis, left, prepares to sign Change of Command documents passing the role of CMP to Rear-Admiral Tyrone Pile, right.
French: Numéro 5/06 – 24 mai 2006 Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant! Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire Le Vice-amiral Greg Jarvis, Chef - Personnel militaire (CPM), à gauche, se prépare à signer les documents de passation de commandement, cédant le rôle de CPM au Contre-amiral Tyrone Pile, à droite.
English: I would like to take the opportunity of my speech today to make it clear that the Stability and Growth Pact has played a part in the success of the euro and of the ECB, and that we resist all attempts at reinterpreting and nullifying the Stability and Growth Pact, which arise from short-sighted opportunism in response to day-to-day political events; the aftermath of enlargement will call for further structural and other reforms in politics and in the ECB.
French: Je voudrais profiter de mon discours d'aujourd'hui pour dire clairement que l'on doit partiellement le succès de l'euro et de la BCE au pacte de stabilité et de croissance, et que nous rejetons toute tentative d'interpréter et de saper l'action du pacte de stabilité et de croissance par un opportunisme qui ne voit pas plus loin que la politique actuelle ; d'autres réformes structurelles et réformes de la politique et de la BCE sont nécessaires en vue de l'élargissement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Real Property 25 75 8 Resource Management and Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Biens immobiliers 25 75 8 Gestion des ressources et systèmes Nombre de réponses insuffisantes
English: Therefore, he agreed that, for butter on the one hand and the butteroil blend on the other, on the industrial side, both are ingredients, not spreads or cooking oils.
French: Par conséquent, il a reconnu que, dans l'industrie, le beurre, d'une part, et le mélange d'huile de beurre, d'autre part, sont l'un et l'autre des ingrédients, et non pas des produits à tartiner ni des huiles de cuisson.
English: - the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974) Chapter III Rule 7.1 and the International Life-Saving Appliance (LSA) Code, paragraph 2.1.
French: À une norme internationalement reconnue; À la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974), chapitre III, règle 7.1, et au Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage (LSA), paragraphe 2.1.
English: We boarded a bus with our gear and rode from the airfield to the main building.
French: Nous avons embarqué dans l’autobus avec notre équipement et nous avons fait le trajet de l’aire de trafic jusqu’au bâtiment principal.
English: Realising rights Declaration of Human Rights Human Rights sub-committee The Elders All the news
French: Fondation créée par Mary Robinson : l'Initiative pour une Mondialisation Ethique Déclaration Universelle des Droits de l'Homme La sous-commission Droits de l'Homme au Parlement européen Toute l'actualité
English: ________ Report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/55, entitled “The fall of Srebrenica”.
French: ________ Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/55 de l'Assemblée générale, intitulé « La chute de Srebrenica ».
English: The Special Rapporteur made a good case for defining “objection”, but more germane was the question of the definition to be used.
French: Le Rapporteur spécial a bien établi l'opportunité de définir le mot « objection », mais, chose plus utile encore, il s'agit de déterminer la définition à employer.
English: Provincial and federal governments also need to cooperate to support the growth of high knowledge firms, such as those in the communications and elearning areas, and firms that supply and develop from the growth of the offshore oil and gas industry.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral doivent s’unir afin d’appuyer la croissance d’entreprises de haut savoir, notamment dans les secteurs des communications et de l’apprentissage électronique, ainsi que d’entreprises qui approvisionnent les industries d’exploitation gazière et pétrolière en mer et qui profitent de la croissance de ce type d’industries.
English: Strong commodity prices in 2003 buttressed the economies of sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, and the transition economies.
French: Les prix élevés des produits de base en 2003 ont soutenu les économies des pays d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes, et des pays en transition.
English: Fish, however, are mobile, as are the fleets that pursue them and the money that finances the fleets.
French: Toutefois, le poisson est mobile, comme les flottes qui le suivent et comme l'argent qui finance ces flottes.
English: It's highly recommended to write down the hotel address (including street number) + their phone #.
French: There was no any sign on the street that there is a hotel.
English: This is the central theme of the law and the prophets.
French: Exode 23:24-26 24 Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues. 25 Vous servirez l'Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j'éloignerai la maladie du milieu de toi.
English: However, as a member of the World Trade Organization, we are pleased that the Doha round of multilateral trade negotiations embraces a development dimension, in particular the recognition of the principle of special and differential treatment, in its work programme on small island developing economies.
French: Cependant, en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, nous nous félicitons de ce que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha embrasse la dimension du développement, en particulier la reconnaissance du principe de traitement spécial et différencié, dans son programme de travail sur les économies en développement des États insulaires.
English: Departmental programs and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods.
French: Les activités du ministère et sa présence sur les eaux canadiennes contribuent à assurer le déplacement sécuritaire des gens et des marchandises.
English: A characteristic feature of the island is that, whenever the weather is mild and the sea is calm, one can walk to Elafonissi island along an inwater path that is protected by a shallow channel.
French: Ce qui distingue cette île, c’est que lorsque le temps est beau et que la mer est calme, il est possible de rejoindre Elafonisi à pieds, l’île n’étant séparée de la côte que par un bras de rochers peu profond.
English: The Office also continued to seek Malaysia's implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice, of 29 April 1999, confirming the immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau a également poursuivi l'action engagée pour obtenir de la Malaisie l'application de l'avis consultatif du 29 avril 1999, par lequel la Cour internationale de Justice a confirmé l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: Atlantic whitefish were assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as "endangered" in 1984 and 2000 on the basis of elevated risk to survival within a restricted global distribution, decline in abundance leading to possible loss of individual spawning populations, and susceptibility of the species to further decline from river acidification, invasive species, impediments to fish passage, and poaching (RENEW, 2004).
French: En 1984 et en 2000, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné le corégone de l'Atlantique « espèce en voie de disparition », en raison de ses faibles chances de survie attribuables à sa répartition mondiale restreinte, au déclin de son abondance (risquant d'entraîner la perte de certaines de ses populations reproductrices) et à sa vulnérabilité à l'acidification des cours d'eau, à l'arrivée d'espèces envahissantes, aux entraves à la migration et au braconnage (RESCAPE, 2004).
English: DIPARTIMENTO DI GEOGRAFIA E DI SCIENZE UMANE DELL AMBIENTE DELL'UNIVERSITA STATALE DEGLI STUDI DI MILANO Via le Casiraghi 325/b SESTO SAN GIOVANNI-MI 20099, IT Phone: +390226263959 Fax:
French: DIPARTIMENTO DI GEOGRAFIA E DI SCIENZE UMANE DELL AMBIENTE DELL'UNIVERSITA STATALE DEGLI STUDI DI MILANO Via le Casiraghi 325/b SESTO SAN GIOVANNI-MI 20099, IT Téléphone: +390226263959 Fax:
English: Ending impunity for international crimes
French: Mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux
English: Many thanks to all those who sent appeals.
French: Un grand merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de ces personnes.
English: • Any portion of the period of absence that falls within the 52-week period following the birth of a child of a contributor, or the date of adoption of a child by the contributor, and the leave is for the following reasons: 1. because of the birth of a child of the contributor; 2. in order to carry out parental responsibilities where the contributor accepts custody of the child for adoption; and 3. to provide a child of the contributor with care and custody.
French: Aux fins de service auprès d'un conseil, une commission ou un organisme qui est un agent de Sa Majesté en chef du Canada, mais qui ne fait pas partie de la fonction publique, 5. Aux fins de service dans toute organisation, y compris le gouvernement d'un pays autre que le Canada, mais à l'exclusion d'un agent négociateur de la fonction publique ou une caisse de crédit, et que le service du cotisant dans cette organisation est à l'avantage de son ministère ou qu'il est rendu à la requête du gouvernement du Canada, 6.
English: The international community has the duty not only to bring an immediate end to such criminal illegal actions being carried out by Israel, the occupying power, against the Palestinian people, but also a duty to bring those responsible to international justice.
French: La communauté internationale se doit non seulement de mettre immédiatement fin à ces actes illégaux criminels commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien, mais aussi d'en traduire les auteurs devant la justice internationale.
English: Theoretically, the cap could result in the PMPI exceeding CPI inflation, but this has never occurred.)
French: En théorie, il peut s'ensuivre une situation où l'IPMB augmenterait davantage que l'inflation mesurée à l'aide de l'IPC, mais elle ne s'est encore jamais produite.)
English: In addition to the loans offered by the bank, aid was also extended to workers in agricultural production in the form of allowances for machinery, pumps, agricultural equipment, equipment for rearing poultry and producing daily products and for the transportation of imported cattle.
French: En plus des prêts offerts par la banque, une aide a aussi été accordée aux travailleurs employés à la production agricole sous forme d'allocations pour les machines, les pompes, le matériel agricole, le matériel d'élevage de la volaille et de production de produits laitiers et pour le transport du bétail importé.
English: The second speaker was Susan Law, Director, Research Programs, CHSRF "CHSRF - PRIORITIES, PROGRAMS AND OPPORTUNITIES" Highlights of the Presentation and Discussion CHSRF is a private, non-profit foundation that is incorporated as a registered charity under the Canadian Corporations Act.
French: Susan Law, directrice, Programmes de recherche, FCRSS « FCRSS - PRIORITÉS, PROGRAMMES ET POSSIBILITÉS » Points saillants de la présentation et de la discussion La FCRSS est un organisme privé à but non lucratif constitué en « organisme de bienfaisance enregistré » en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.