ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also exploring the equipment and process necessary to change our media monitoring to electronic, as well.
French: En raison de la distribution à l'extérieur, il est impossible d'éliminer totalement les copies imprimées, du moins à court terme.
English: In response to the question from the representative of Nepal, he would be happy to supply a list of the 22 least developed countries receiving technical cooperation, many of which were in Africa.
French: En réponse à la question posée par le représentant du Népal, l'orateur sera heureux de fournir une liste des 22 pays les moins avancés bénéficiant du programme de coopération technique, dont bon nombre se trouvent en Afrique.
English: There are many factory acts passed by provincial legislatures to fix the age of employment and to provide for proper accommodation for workmen and the convenience of the sexes which are intended not only to safeguard the bodily health, but also the morals of Canadian workers, and I fail to understand the difference in principle between that legislation and this.
French: Pour interpréter l’interdiction faite par la loi en l’espèce, le tribunal devrait s’écarter du principe fondamental suivant lequel tous les écrits, y compris les textes de loi, doivent être interprétés selon le sens courant et ordinaire des mots qui y sont employés et en arriver ainsi à la conclusion que cette interdiction ne s’applique pas aux Chinois naturalisés (le juge Idington).
English: Is it the five permanent members?
French: Sont-ce les 5 permanents?
English: The effects of seismic activity on marine mammals in UK waters, 1998-2000.
French: The effects of seismic activity on marine mammals in UK waters, 1998-2000, Joint Nature Conservation Committee, Peterborough, ROYAUME-UNI, 78 p.
English: The effects of the recent transparency breakthroughs will soon be there as well.
French: Par ailleurs, les effets des avancées récentes en matière de transparence vont aussi se faire sentir.
English: Malaysia became a member of the Asia-Pacific Group on Money Laundering on 31 May 2000.
French: La Malaisie est devenue membre du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent le 31 mai 2000.
English: Clients also provided high ratings for: the courtesy of personnel, respect of the confidentiality of the information, helpfulness of the staff, hours of service and clarity of the information provided.
French: Les clients ont également accordé des notes élevées à ce qui suit : la courtoisie du personnel, le respect de la confidentialité des renseignements, la serviabilité du personnel, les heures de service et la clarté de l’information fournie.
English: f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: f) Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: These results suggest that activation of NMDA receptors is required for the initiation and maintenance of walking-like activity.
French: Ces résultats donnent à penser que l'activation des récepteurs NMDA est nécessaire à l'initiation et au maintien de l'activité de type marche.
English: Our Government will also bring forward the first ever national air pollution regulations.
French: Notre gouvernement présentera aussi le tout premier règlement national en matière de pollution de l’air.
English: Back in the 1970's and at the start of the 1980's, many (I was one) blamed bad decisions for the breakdown of the social-democratic systems' ability to control inflation.
French: Dans les années 1970 et 1980, certains, dont moi-même, mettaient la faillite des systèmes sociaux-démocrates à contrôler l'inflation sur le compte de mauvaises décisions.
English: Government of Canada Appoints Expert Panel to Review Securities Regulation 2008-018 (February 21, 2008) - includes links to Biographical Notes and Terms of Reference of Third-Party Expert Panel on Securities Regulation
French: Le gouvernement du Canada nomme les membres du groupe d’experts chargé d’examiner la réglementation des valeurs mobilières 2008-018 (le 21 février 2008) - comprend un lien au Notices biographiques et au Mandat du Groupe d’experts indépendant sur la réglementation des valeurs mobilières
English: It is also important to emphasize the regional processes in this field, in Europe, Africa and the Americas.
French: Il importe également d'insister sur les processus régionaux en la matière, que ce soit en Europe, en Afrique ou sur le continent américain.
English: Degradation of surface water or groundwater quality.
French: Une dégradation de la qualité des eaux de surface ou souterraines.
English: It provides a clean slate on which to re-write how we approach the needs of societies coming out of conflict.
French: C'est l'occasion de revoir notre façon de considérer les besoins des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: The Department has undertaken a fundamental review of its capacity to meet the increasing workload.
French: Le Ministère a entrepris un examen systématique de sa capacité à s'occuper d'un volume de travail accru.
English: (1) Consultation of users of statistical information and respondents to requests for such information is essential to preparing and developing Community Statistical Information Policy.
French: (1) Pour préparer et élaborer la politique communautaire de l'information statistique, la consultation des utilisateurs des données statistiques ainsi que des répondants aux enquêtes permettant d'obtenir ces données est indispensable.
English: In 1981, one-quarter of all seniors in Canada lived alone, and it is projected that by 2001 this proportion will reach one-third.
French: En 1981, un quart de tous les aînés au Canada vivaient seuls, et on prévoit qu'à partir de 2001 cette proportion passera à un tiers.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Société canadienne de pédiatrie et Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: of accommodation, common and central services including recoverable
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
English: PWGSC will be working with departments to establish new procurement instruments related to advertising requirements in the next few months.
French: Au cours des prochains mois, TPSGC collaborera avec les ministères à l'établissement de nouveaux mécanismes d'approvisionnement liés aux exigences en matière de publicité.
English: The material was returned because of colour fading, not as a result of an SR&ED project.
French: Le tissu a été renvoyé à cause de la décoloration des couleurs et non par suite d'un projet de RS&DE.
English: The Committee notes the entry into force of the Aliens Act of 13 June 2003.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur de la loi du 13 juin 2003 relative aux étrangers.
English: Mary O’Neill, CCAA Communications Officer, IDRC: (613) 236-6163 x 2108 Head Office / Siège social: 250 Albert Street / rue Albert PO Box / BP 8500,  Ottawa, Canada K1G 3H9 maoneill@idrc.ca
French: • Aider les collectivités, par la recherche, à planifier et à mettre en oeuvre des mesures de conservation de l’eau afin de réduire leur vulnérabilité aux sécheresses
English: It ensures that sufficient funds are raised to finance our social model and that sufficient funds are left for the government to finance such things as corporate infrastructure.
French: Il veille à ce qu’une enveloppe financière suffisante soit accordée pour financer notre modèle social et à ce que le gouvernement continue à disposer de fonds suffisants pour financer des éléments tels que l’infrastructure d’entreprise.
English: The registration of marriages had been required since 1812, but such registration was repealed and reconstituted in the 1887 Act which came into force on January 1, 1888.
French: Quoique l'enregistrement des mariages Ã©tait dÃ©jÃ obligatoire depuis 1812, la loi s'y rapportant fut abrogÃ©e et reconstituÃ©e par la loi de 1887, qui prit effet le 1er janvier 1888.
English: • seek removal of remaining tariff barriers to trade in goods and improve access for Canadian companies to Singapore services sectors, including financial and professional services, possibly through a bilateral free trade agreement process; and
French: • obtenir l'élimination des derniers obstacles tarifaires et améliorer l'accès des entreprises canadiennes aux secteurs singapouriens des services, dont les services financiers et professionnels, peut-être dans le cadre d'un accord bilatéral de libre-échange;
English: In ecology, the competitive exclusion principle (also known as Gause’s principle) states that no two species can occupy exactly the same fundamental niche indefinitely in a habitat where they are competing for the same essential resource, and that one species will crowd out the other.
French: Micro-organismes qui dégradent, assimilent et métabolisent les déchets organiques, tels les feuilles mortes, les fruits tombés au sol, le bois et les animaux morts.
English: The line work of assistance in the field was carried out by a variety of Iraqi governmental and non-governmental institutions.
French: Le travail d'assistance sur le terrain a été effectué par diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales iraquiennes.
English: A further 25% had a college/technical certificate or diploma, including CEGEP.
French: Un autre groupe de 25 % possédaient un certificat ou un diplôme d’études collégiales ou techniques, ou de cégep.
English: Further information about this can be found at: http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_econappr/documents/page/dft_econappr_504874.pdf
French: Plus de détails peuvent être obtenus à l'adresse suivante: http://www.dft.gov.uk/stellent/gruops/dft_econappr/documents/page/dft_econappr_504874.pdf.
English: Stock symbols on the TSX now indicate whether the shares have multiple votes, single votes or no votes, or if other share classes offer more influential voting rights.
French: Les symboles de désignation de la Bourse de Toronto indiquent dorénavant si les actions confèrent un droit de vote multiple, un droit de vote unique ou pas de droit de vote ou si d’autres catégories d’actions sont assorties de droits de vote ayant plus de poids.
English: If the shapes are 'variants' of a shape, the appellant continues, there is no doubt that there are differences or modifications between them and accordingly, by not recognising them to be distinctive, the Court of First Instance applied a test that was more stringent than that used in relation to word marks.
French: S'il s'agit de «variantes» d'une forme - poursuit la requérante -, il ne fait aucun doute qu'il existe des différences ou des modifications entre les unes et les autres et que, par conséquent, en ne reconnaissant pas l'existence du caractère distinctif, le juge de première instance aurait employé un critère plus strict que celui utilisé à propos des marques verbales.
English: The proliferation of armed conflicts in a large number of African countries and the deviation of resources from development, including the education and health sectors, to military activities impede progress.
French: La prolifération des conflits armés dans un grand nombre de pays africains, conjuguée au détournement des ressources destinées au développement, y compris aux secteurs de l'éducation et de la santé en vue de les affecter aux activités militaires, entrave les progrès.
English: The Atlantic Investment Partnership, announced by Prime Minister Chrétien in June 2000, included $110 million over five years for the NRC to support the development of community technology clusters in Atlantic Canada.
French: Annoncé par le premier ministre Chrétien en juin 2000, le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique prévoit un financement de 110 millions de dollars, répartis sur cinq ans, pour permettre au CNRC d'appuyer le développement de grappes de technologie communautaires dans le Canada atlantique.
English: A particularly important event at the Ukrainian centre was the participation of its representatives in the unveiling of a monument to Taras Shevchenko at school No. 110 in Tashkent by the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, and the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, in December 2002.
French: La vie du centre ukrainien a été marquée par des évènements particulièrement importants, à savoir la participation de ses représentants à l'inauguration en décembre 2002 du monument érigé à la mémoire de T. G. Chevtchenko, devant l'école n° 110 de la ville de Tachkent, en présence des Présidents ouzbek et ukrainien I.
English: There was agreement that while electronic health record implementations are complex and difficult, they must be done and are of the highest priority.
French: Ils s’entendent pour dire que même si leur mise en œuvre s’avère complexe et difficile, elle doit être réalisée de façon prioritaire.
English: Cause life is beautiful that way.
French: Que tout à coup: Ba Da BouM!
English: This funding will be used to update seating, and purchase specialized video monitoring and sound equipment for three of Harbourfront Centre’s performance spaces: the Premiere Dance Theatre, the Enwave Theatre, and the York Quay Centre.
French: Cet appui financier servira à changer les sièges et à acheter de l’équipement vidéo spécialisé et de l’équipement de sonorisation pour trois des salles du Harbourfront Centre, c’est‑à‑dire la salle Premiere Dance, la salle Enwave et le York Quay Centre.
English: Country offices report all cases of fraud and presumptive fraud to the Finance Branch.
French: Les bureaux de pays rendent compte au Service financier de tous les cas de fraude avérée ou présumée.
English: Violations of human rights associated with mining activities persisted in Kono District.
French: Les violations des droits de l'homme liées à l'exploitation minière se perpétuent dans le district de Kono.
English: The workshop was held in Sofia, Bulgaria on 3 and 4 December 2007.
French: L’atelier s’est tenu à Sofia (Bulgarie), les 3 et 4 décembre 2007.
English: However, the question put by the United States representative was timely, as more information was needed regarding the projected net financial gain to be obtained from the proposed change.
French: Toutefois, la question posée par le représentant des Etats-Unis est opportune, et il aimerait avoir davantage d'information sur le montant net des économies que le changement proposé devrait permettre de réaliser.
English: Children are endorsed on either parent's passport, but the father must give consent before they can be allowed to leave the country.
French: Les enfants sont inscrits sur le passeport de l'un ou l'autre des parents, mais ils ne peuvent quitter le pays sans le consentement de leur père.
English: We should not and will not embrace the outmoded notion that increasing the productivity of Canadian workers means lower pay, longer hours and job cuts.
French: Nous ne devons pas souscrire à l’idée désuète selon laquelle, pour rendre les travailleurs canadiens plus productifs, il faut réduire les salaires, prolonger les heures de travail et éliminer des emplois, et nous nous en garderons bien.
English: The basic task for the High Representative at this stage is to help the parties implement their own agreements, and we have confirmed often our willingness to help with this.
French: L'une des tâches essentielles dont le Haut-Représentant doit s'acquitter à ce stade est d'aider les parties à mettre en œuvre leurs propres accords.  Nous réaffirmons que nous sommes prêts à contribuer à ce processus.
English: Since the adoption by the General Assembly of resolution 61/197 two years ago, the States members of the Association of Caribbean States have made significant strides in developing the institutional and legal framework for Caribbean Sea governance and have collaborated with various civil society stakeholders on measures to ensure sustainable management and conservation of our most precious natural resource.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/197, il y a deux ans, les États membres de l'Association ont fait de gros efforts pour mettre en place un cadre institutionnel et juridique de gouvernance de la mer des Caraïbes et ils ont coopéré avec différents acteurs de la société civile pour prendre des mesures assurant la gestion durable et la conservation de nos ressources naturelles les plus précieuses.
English: Field Name Receiver’s correspondent Format Batch format 03:
French: Rue et numéro, y compris suite, appartement, etc.
English: On a windless day along an Arctic shoreline frequented by belugas, a camper can often hear the blows of surfacing belugas followed by a cacophony of sounds, ranging from high-pitched whistles to low, repeated grunts.
French: Pendant une journée sans vent, le long d’une côte de l’Arctique où batifolent des bélugas, un campeur peut souvent entendre les sifflements des bélugas faisant surface, suivis par une cacophonie de sons, allant du sifflet aigu à des grognements répétés, de basse intensité.
English: Apartment for Rent, Playa de Gandia, 3 bedrooms 2 Bathrooms.
French: Apartamento en alquiler, Plage de Gandía, 3 dormitorios con 2 baños.
English: It was required to audit the transactions in the Bands and Individual Trust Accounts for the fiscal years 1993-1994 through 1995-1996 and to express an opinion on their accuracy and fairness in the Atlantic, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon Regions.
French: Il s'agissait de vérifier les opérations relatives aux comptes en fiducie des bandes et des particuliers, effectuées au cours des exercices financiers 1993-1994 à 1995-1996, dans les régions de l'Atlantique, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, et de fournir une opinion quant à leur exactitude et à leur fidélité.
English: Statistics Canada Internal Reallocation Practices The needs of Canadians for statistical information are diverse and disperse.
French: Pratiques internes de réaffectation à Statistique Canada Les besoins des Canadiens en matière d'information statistique sont très variés.
English: They have no problem with the quota as such, but rather with the places they fish.
French: Ils n’ont aucun problème avec le contingent comme tel mais plutôt avec les lieux de pêche;
English: [Note: the coal-fired boiler in the above example exceeded the threshold for all the CACs.]
French: Étape 6 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage Émissions des chaudières :
English: The National Food Authority (NFA), an attached agency of the Department of Agriculture (DA), has been mandated to ensure the stability of the supply and price of staple cereals, which include rice and corn, both at farm-gate and consumer levels.
French: L'Agence nationale de l'alimentation (NFA) rattachée au Ministère de l'agriculture (MA) a été mandatée pour garantir la stabilité de l'approvisionnement et des prix des céréales de base comme le riz et le maïs, aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: As a member of the Institute’s Advisory Board, Dr. Keefe helps to ensure that aging research funded by CIHR responds to real needs.
French: Comme membre du conseil consultatif de l’Institut, la Dre Keefe aide à faire en sorte que la recherche sur le vieillissement financée par les IRSC réponde aux besoins réels.
English: The Working Group has clarified five cases on the basis of information provided by the Government.
French: Il en a classé cinq comme éclaircis, à partir de renseignements provenant du Gouvernement.
English: Contingent costs – fines for future regulatory infractions, compensation for future environmental damage and costs associated with future lost days due to production-related employee absence.
French: • Coûts contingents – amendes pour des infractions futures à la réglementation, réparation pour des dégâts environnementaux futurs, coûts associés aux futures journées de travail perdues en raison de l’absentéisme du personnel de production.
English: Many conflicts could have been avoided if women had been in power in government and political institutions.
French: Actuellement, les femmes n’ont pas vraiment voix au chapitre dans les organisations mondiales.
English: • Resources are not yet reaching other federal departments and agencies to the extent needed, or planned, to support their efforts to meet regulatory requirements.
French: • Les autres ministères et organismes fédéraux ne reçoivent pas toutes les ressources nécessaires ou prévues pour appuyer leurs efforts en vue de remplir les exigences réglementaires.
English: Eligibility Criteria Eligible applicants include investigators holding research appointments at a Canadian institution, as well as professional associations and NGOs whose main focus of activity lies within one or more of CIHR IA's priority topics.
French: Critères d'admissibilité Les candidats admissibles sont, entre autres, des chercheurs qui assument des fonctions de recherche dans un établissement canadien, des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales dont les activités relèvent d'un ou plusieurs thèmes prioritaires de l'IV des IRSC.
English: Because we know that a significant part of our economy is based on the financial health of local business, Desjardins is proud to be an active partner, supporting companies based locally or abroad, regardless of their size or the scope of their projects.
French: Parce qu'il sait qu'une part importante de notre économie repose sur la santé financière des entreprises d'ici, Desjardins est fier d'être un partenaire présent auprès des entreprises et de les appuyer, quelle que soit leur envergure ou l'ampleur de leurs projets, qu'ils soient ici ou à l'étranger.
English: The report provides detailed information on new developments in social insurance as from 1 January 2002.
French: Le rapport expose en détail les faits nouveaux intervenus depuis le 1er janvier 2002 dans le domaine de l’assurance sociale.
English: In particular the Committee urges the State party to ensure respect for article 37 (a) of the Convention and that no persons under 18 is sentenced to the death penalty or life imprisonment without possibility of release.
French: En particulier, le Comité invite instamment l'État partie à faire respecter le paragraphe a de l'article 37 de la Convention et de veiller à ce qu'aucun mineur de moins de 18 ans ne soit condamné à la peine de mort ou à la prison à vie sans possibilité de libération.
English: In the 2006/2007 New Zealand Health Survey design, two strategies for sampling Maori, Pacific Peoples and Asians have been utilised to achieve sufficient sample size while maintaining low design effects.
French: Dans le plan de la New Zealand Health Survey (enquête sur la santé de la population de la Nouvelle-Zélande) de 2006-2007, on a utilisé deux stratégies d’échantillonnage des Maoris, des peuples du Pacifique et des Asiatiques afin d’obtenir un échantillon de taille suffisante tout en limitant les effets du plan.
English: It is difficult to distinguish between the PSU and the management of the Program.
French: Il est difficile de dissocier l’UAP de la gestion du Programme.
English: Nor has anyone been convicted for eight murders of journalists and the many other violent attacks against media representatives that have occurred over the past decade, or for the murders of two trade union leaders and the assaults on other labour union activists during 2004.
French: De même, personne n'a été traduit en justice pour les huit meurtres de journalistes et les nombreuses agressions dont les représentants des médias ont été victimes au cours des 10 dernières années, pas plus que pour les meurtres de deux responsables syndicaux ou pour les agressions d'autres militants syndicaux qui se sont produits en 2004.