ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian CSO representatives actively participated in the discussions.
French: Les reprÃ©sentants des ONG canadiennes ont activement participÃ© au dÃ©bat.
English: Further news was expected in early 2008; there had been indications that Kazakhstan was contemplating becoming a party to the Criminal or the Civil Law Convention on Corruption (ETS 173 or 174); on 23 November, the Deputy Representative of the Secretary General in Kyiv had organised a public presentation of GRECO’s Joint First and Second Round Evaluation Report on Ukraine (published on 20 October 2007) to, among others,
French: Des consultations internes sont en cours au Bélarus à propos d’un accord entre le pays et le Conseil de l'Europe sur les privilèges et immunités des membres des équipes d’évaluation du GRECO, à conclure impérativement avant l’adhésion du Bélarus au GRECO, suite à l’entrée en vigueur dans ce pays, le 1er juillet 2006, de la Convention civile sur la corruption (STE n° 174). D’autres informations sont attendues début 2008.
English: Substantive session, first part  New York, 28 February-2 March 2007
French: Session de fond, première partie New York, 28 février-2 mars 2007
English: It also allows for renewal in the transition from one generation to the next, nourishes the emergence of new creative talents and strengthens the cycle of cultural growth.
French: Cela donne lieu également au renouveau dans le passage d'une génération à la suivante, nourrit l'émergence de nouveaux talents créateurs et renforce le cycle de la croissance culturelle.
English: Last Modified: 2001-9-14 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Contactez-nous par téléphone ou par courriel.
English: • Consultation around policy development and implementation; work with national local environmental community to build public appreciation and support for Canada's system of national parks.
French: • la consultation sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques; la collaboration avec les collectivités locales et nationales en environnement afin que le public comprenne mieux et appuie davantage le réseau des parcs nationaux du Canada;
English: CFI progress reports URDF
French: Rapports d’avancement de la FCI FRDU
English: They are not trafficked into the HKSAR by criminals, whether operating individually or as a syndicate by means of threat or use of force or other forms of coercion or abduction.
French: Ils ne sont pas introduits dans la région sous la menace, de force, par enlèvement ou d'autres formes de contrainte, par des trafiquants opérant individuellement ou en réseau.
English: The experience has been *chequered* with *chaos* in some cases.
French: L'expérience s'est avérée « chaotique » dans certains cas.
English: Accession to the Aarhus Convention is of huge significance for our country.
French: L'adhésion à la présente convention est de toute première importance pour notre pays.
English: Commissioner may apply or appear
French: O-3.01 Comparution de l'auteur du recours
English: Approximately one-quarter (26%) of the respondents classified themselves as belonging to the "software" sector, followed by "machinery and equipment" sector (13.8%).
French: Environ un quart (26 %) des répondants ont dit faire partie du secteur des « logiciels », suivi de 13,8 % pour le secteur de la « machinerie et équipement ».
English: Governments should strive to increase Canada's global share of foreign students, and set a goal of doubling Canada's number of international students within a decade.
French: Les gouvernements devraient s’efforcer d’accroître la part canadienne d’étudiants étrangers par rapport aux autres pays et se donner pour objectif de doubler le nombre d’étudiants étrangers au Canada d’ici dix ans.
English: Wild forest (or forest land), whose surface area is determined by each country itself and remains stable within each assessment period, is not included in the assessment.
French: Les forêts naturelles, dont la superficie est établie par chaque pays et demeure constante au cours d’une période d’engagement donné, sont exclues de l’estimation.
English: In every country there is a diversity of cultural groups and within each cultural group, there is further differentiation.
French: Chaque pays comprend une variété de groupes culturels qui appliquent chacun une variété de pratiques différentes.
English: Staff exchanges have similar beneficial effects, both for the people participating and for the home and host institutions.
French: Les échanges de personnel présentent des effets bénéfiques similaires, tant pour les participants que pour les établissements d'origine et d'accueil.
English: François Bouffard, Hugo Lavoie, Eldon Puckrin and Jean-Marc Thériault received a Best Paper Presentation Award in the Surface Sensing and Monitoring category at the International Symposium on Spectral Sensing Research 2006 for their presentation entitled "Passive Standoff Detection of Surface Contaminants:
French: François Bouffard, Hugo Lavoie, Eldon Puckrin et Jean-Marc Thériault ont reçu le prix du meilleur exposé dans la catégorie Détection et écoute de surface au Symposium international sur la recherche en détection spectrale 2006 pour leur exposé intitulé « Passive Standoff Detection of Surface Contaminants:
English: In 2003, the General Secretariat submitted a project entitled “space education, research and applications in Latin America and the Caribbean” to the Special Multilateral Fund of the Inter-American Council for Integral Development and the Inter-American Agency for Cooperation and Development of the Organization of American States (OAS) with a view to obtaining funding for Centre activities in 2004.
French: En 2003, le Secrétariat général a soumis un projet intitulé “ Enseignement, recherche et applications spatiales dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ” au Fonds multilatéral spécial du Conseil interaméricain pour le développement intégral et à l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement de l'Organisation des états américains (OAS) en vue d'obtenir des financements pour les activités du Centre en 2004.
English: But don’t forget to factor insurance into the equation to ensure you make a sound financial decision. Your insurance rates are determined, in part, by the type of car you drive.
French: Ce faisant, n'oubliez pas qu’il faut tenir compte de la question de l’assurance pour prendre une bonne décision financière, car vos taux sont en partie déterminés en fonction du type de voiture que vous conduisez.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’ Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River), en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: Please note that the newest versions of certain browsers (Netscape, Firefox, etc.) will not permit you to use this function. Please use an Internet Explorer version (new or old) if you encounter problems in trying to use the download function with other browsers.
French: Veuillez noter que vous ne pourrez pas utiliser cette fonction avec les versions récentes de certains navigateurs Web (Netscape, Firefox, etc.). Veuillez utiliser Internet Explorer (n'importe quelle version) si vous ne pouvez utiliser la fonction de téléchargement avec d'autres navigateurs.
English: Since there was no mechanism to link them, only chance would bring this about.
French: Or, comme il n'existe aucun mécanisme d'égalisation de ces deux taux, seul le hasard peut en fait créer ces conditions.
English: Containing 10% or less by weight in the dry state of non-fat milk solids 2309.90.35 Complete feeds and feed supplements, including concentrates:
French: 2503.00.00 Soufres de toute espèce, à l'exclusion du soufre sublimé, du soufre précipité et du soufre colloïdal.
English: Taxation revenues decreased by 2%, following the contraction in firms’ profits and in land sales.
French: Les recettes fiscales se sont repliées de 2 %, à la suite du recul des bénéfices des entreprises et des ventes de terrains.
English: The Ministry of Transportation receives results on drivers within 24 hours of their completion of each component (i.e. assessment, education/ treatment, follow-up).
French: Le ministère des Transports reçoit les résultats relatifs aux conducteurs dans les 24 heures qui suivent l'achèvement de chaque volet (p. ex., évaluation, éducation ou traitement, suivi).
English: Davis (05-PEN-00117) Public Service Commission of Canada File number - 05-PEN-00117 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Gina Davis against the appointment of Mary Burnett, to the position of Social Programs Officer (WP-03) on an acting basis, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Davis (05-PEN-00117) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-PEN-00117 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Gina Davis à l’encontre de la nomination de Mary Burnett au poste d’agente des programmes sociaux (WP-03) à titre intérimaire, au Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Result(s) Achieved Greater adherence to WIPO-administered treaties.
French: Augmentation du nombre d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI.
English: 0677 1997/11/18 1997/12/22 GT Call Originator Billing (COB) Market Trial.
French: 0677 1997/11/18 1997/12/22 TG Call Originator Billing (COB) Market Trial.
English: The Lifetime Capital Gains Exemption: An Evaluation, Department of Finance, 1995.)
French: (Documents budgétaires de 1985; L’exonération cumulative des gains en capital : une évaluation, ministère des Finances, 1995)
English: It referred the case for consideration to the Ghent Appeal Court, which on 21 April 2004 handed down a final judgement sentencing the three non-profit associations to a fine of €12,394.67 each for violation of the Act of 30 July 1981 (membership of a group inciting racial discrimination; criminal liability of the associations under the Act of 4 May 1999, although this did not apply to the Vlaams Blok since the party had no legal status).
French: La Cour a renvoyé le dossier pour examen devant la cour d'appel de Gand qui a définitivement condamné le 21 avril 2004 les trois ASBL à une amende de 12 394,67 euros (chacune) pour infraction à la loi du 30 juillet 1981 (appartenance à un groupe incitant à la discrimination raciale; responsabilité pénale des ASBL en vertu de la loi du 4 mai 1999, inapplicable au «Blok», celui-ci étant dépourvu de personnalité juridique).
English: Female labour provides up to 80% of the work force of the export-producing zones (such as in the Republic of Korea and Thailand).
French: Le travail des femmes fournit jusqu'à 80 % de la force de travail des zones de production pour l'exportation (p. ex. en République de Corée et en Thaïlande).
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: DIEPPE, 19 AOÛT 1942
English: The relative potencies of both the monodeoxy and mono-O-methyl derivatives of the Leb-OMe tetrasaccharide (α-L-Fuc-(1 → 2)-β-D-Gal-(1 → 3)-[α-L-Fuc-(1 → 4)]-β-D-GlcNAc-OMe) as inhibitors of the complexation of a Leb artificial antigen by the lectin IV of Griffoniasimplicifolia are interpreted in terms of the X-ray crystal structure at 2.5 Å resolution of the GS-IV
French: On a déterminé les efficacités relatives des dérivés monodésoxy- et mono-O-méthyle du tétrasaccharide Leb-OMe (α-L-Fuc-(1 → 2)-β-D-Gal-(1 → 3)-[α-L-Fuc-(1 → 4)]-β-D-GlcNAc-OMe) comme inhibiteurs de la complexation d'un antigène artificiel du Leb par la lectine IV du Griffoniasimplicifolia; on interprète les résultats en fonction de la structure cristalline d'un complexe GS-IV
English: But even in places where violence and lompigheid triumph can be a huge inspiration to the motive and the engine for a well-oiled organization, nazies knew all about it ...
French: Mais même dans les endroits où la violence et le triomphe lompigheid peut être une source d'inspiration énorme pour le motif et le moteur d'une organisation bien huilée, extermination nazis savaient tout ...
English: Under the spotlights, the brushes and compacts glitter with a thousand lights.
French: Sous les projecteurs, pinceaux et poudriers brillent de mille feux.
English: Furthermore, adoption — whether national or intercountry, whether the adopted child came from a country that had ratified the Hague Convention or not — was governed by strict laws.
French: En outre, l'adoption − qu'elle soit nationale ou internationale, que l'enfant adopté soit originaire d'un pays ayant ratifié la Convention de La Haye ou non − est régie par une législation stricte.
English: You can read the summary of this panel at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/panelcsocd43sum.pdf >> UNESCO:
French: Vous pouvez lire le résumé de la Commission à : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/panelcsocd43sum.pdf >> UNESCO :
English: • Yukon’s telehealth network now serves three additional remote communities enabling physicians to consult with other health care professionals and with patients through interactive video links.
French: • trois autres collectivités éloignées du Yukon sont maintenant reliées à son réseau de télésanté, ce qui permet aux médecins de consulter d’autres professionnels de la santé et de communiquer avec leurs patients au moyen de liaisons télévisuelles interactives.
English: The Delegation concluded by stating that there was a need for an intellectual property system, which would take into account the needs of developing countries and least-developed countries, so as to help to reduce poverty and incorporate intellectual property issues into public health and food policies in a truly effective manner.
French: Pour finir, cette délégation a déclaré qu’il y a besoin d’un système de propriété intellectuelle qui prenne en compte les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés, de manière à contribuer à réduire la pauvreté et à intégrer les questions de propriété intellectuelle dans les politiques de santé publique et d’alimentation d’une façon véritablement efficace.
English: And this becomes still plainer, inasmuch as other arguments, also, and those very manifest, prove that it is essentially opposed to natural virtue. For, no matter how great may be men's cleverness in concealing and their experience in lying, it is impossible to prevent the effects of any cause from showing, in some way, the intrinsic nature of the cause whence they come.
French: Toutefois, dans les rangs mêmes de la secte, il ne manqua pas d'associés pour avouer, même malgré eux, que, étant donné la doctrine et la discipline catholiques, les Pontifes romains n'avaient rien fait que de très légitime.
English: CODE RESPONSE 0 NOT STATED 1 SERVICES TO THE PUBLIC 2 INTERNAL SERVICES TO OTHER EMPLOYEES 3 SUPERVISION 4 OTHER Source:
French: CODE RÉPONSE 0 AUCUNE RÉPONSE 1 SERVICES AU PUBLIC 2 SERVICES INTERNES À D'AUTRES EMPLOYÉS 3 SURVEILLANCE 4 AUTRES Source :
English: It seems probable that the bird originated in Greenland and wintered on different sides of the Atlantic in successive winters."
French: Les enregistrements 6, 7 et 8 ci-dessous rÃ©vÃ¨lent que la migration printaniÃ¨re est bien entamÃ©e en avril.
English: This integrated approach is to provide health promotion and preventive services of immunisation, micro-nutrient supplementation, growth monitoring and counselling on feeding, nutrition, care-seeking and caring of new-born and early stimulation & learning.
French: Elle vise à promouvoir la santé et à fournir des services préventifs de vaccination, d'apport de compléments en oligo-éléments, de surveillance de la croissance et de conseils en matière d'alimentation, de nutrition, de recherche de soins et de prise en charge des nouveau-nés, ainsi que des activités d'éveil et d'apprentissage du jeune enfant.
English: The policy encourages a vision of Canada based on equality and mutual respect with regard to race, national or ethnic origin, colour and religion.
French: La politique favorise une vision du Canada fondée sur l'égalité et le respect mutuel concernant la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur et la religion.
English: After the loose threads on the coat smouldered for a few seconds, they caught fire and soon, fire spread to the coat which burst into flames.
French: Après que les fils lâches sur la veste aient eu chauffé pendant quelques secondes, ils ont pris feu et la veste s’est rapidement enflammée.
English: It follows, for that very reason, that we need guidelines and structures whereby we can reverse the trend of maintaining the main decision-making centres at a distance from the people, and whereby we can reclaim popular sovereignty and the power to make political choices, instead of submitting to the laws of the market, even if that means encouraging fatalism, that deadly enemy of democracy.
French: Nous avons besoin ensuite, pour cette raison même, d’orientations et de structures permettant d’inverser la tendance à l’éloignement des principaux centres de décision, de reconquérir la souveraineté populaire et le pouvoir de faire des choix politiques au lieu de courber l’échine devant les lois du marché, quitte à nourrir le fatalisme, cet ennemi mortel de la démocratie.
English: During the Summer the 7 km beach running along the Adriatic becomes a spacious setting where you can enjoy the sea.
French: En été, ses sept kilomètres de plage, alignés face à l'Adriatique, se transforment en un agréable cadre où pouvoir vivre la mer dans toute sa splendeur.
English: Content may be objectionable or illegal for many reasons.
French: Un contenu peut être offensant ou illégal pour de nombreuses raisons.
English: After some discussion the group concluded that the main point was to raise awareness about the different symptoms of scab but to treat them in the same way in the tolerances.
French: Après un débat, les participants ont conclu que l'essentiel était d'appeler l'attention sur l'aspect différent des deux gales tout en les traitant de la même façon pour ce qui est des tolérances.
English: Increasing temporal trends with doubling times of 4-5 years have been reported for the most abundant PBDE congener (BDE-47) and concentrations of PFOS have been measured in some species at levels that are among the highest for any POP or substance with POP characteristics.
French: On a signalé des tendances temporelles à la croissance, avec des délais de doublement de quatre à cinq ans, pour le congénère des PBDE le plus abondant (BDE-47) et on a mesuré, chez certaines espèces, des concentrations de PFOS qui figurent parmi les plus élevées qui aient été observées chez un POP ou une substance présentant les caractéristiques de POP.
English: The SAI had a general idea of the direction in which it wanted to head, but the detailed sign posts that it needed to measure progress were not always there.
French: Cela s’est fait à même le budget dont l’ISC disposait pour les vérifications de gestion. Ce fut une période excitante pour l’ISC du Canada : elle avait l’impression d’écrire un chapitre de l’histoire de la vérification.
English: (d) aAdopt an integration policy, allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: d) D'adopter une politique d'intégration et d'affecter suffisamment de ressources au renforcement des services à l'intention des enfants handicapés, à l'aide proposée aux familles de ces enfants et à la formation du personnel spécialisé dans ce domaine;
English: Regarding subsidies, extensive information was available only for agricultural sectors.
French: Concernant les subventions, on ne disposait d'une large information que pour les secteurs liés à l'agriculture.
English: Green tissue expression of one copy of the cryIA(b) gene was regulated by the phophoenolpyruvate carboxylase promoter while expression of the other cryIA(b) gene was controlled by a pollen specific promoter isolated from corn.
French: L’expression dans un tissu vert d’une copie du gène cryIA(b) a été contrôlée par le promoteur de la phosphoénolpyruvate carboxylase pendant que l’expression de l’autre gène cryIA(b) était contrôlée par un promoteur spécifique pour le pollen isolé du maïs.
English: He is examining it to see how he is going to tease the walrus out of such a solid chunk of stone.
French: Il l’examine pour voir comment il parviendra à voir apparaître un morse d’un pareil morceau de pierre dure.
English: GDP in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector decreased from from $4.9 billion in 1997 to $4.7 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) a diminué de 4,9 milliards de $ en 1997 à 4,7 milliards de $ en 2004.
English: 5, 1 P  4, 1 P  3, 2 P
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 NS
English: A consulting Party may provide the other consulting Party with additional information at any time during the consultation process.
French: Une Partie aux consultations peut, à tout moment durant les consultations, présenter à l'autre Partie aux consultations des renseignements supplémentaires.
English: 5 House of Commons – Operating expenditures, including allowances in lieu of
French: régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
English: Additional disclosure: amendments 39(2) If information disclosed under this Division is no longer correct because of an amendment to the lease, the lessor must deliver to the lessee, within 30 days after the amendment is made, a supplementary disclosure statement setting out the correct information.
French: Document d'information supplémentaire en cas de modification du bail 39(2) Le donneur à bail donne un document d'information supplémentaire au preneur à bail dans les 30 jours suivant toute modification du bail qui a pour effet de modifier des renseignements déjà communiqués dans un document d'information.
English: Some of the selected findings of this report are as follows:
French: Voici quelques-uns des résultats tirés de ce rapport :
English: In 2003, the Prime Minister of Cambodia announced a policy by changing from the deprivation of poor community to what is called the improvement of the poor community.
French: En 2003, le Premier Ministre a annoncé l'adoption d'une politique qui consiste à faire passer les communautés pauvres d'une situation de dénuement à une situation améliorée.
English: Construction began in October 2005 on the first 30 units and the associated municipal infrastructure to meet the demand for summer 2006.
French: En octobre 2005 a commencé la construction des 30 premiers logements et des ouvrages d'infrastructure municipaux connexes nécessaires pour répondre à la demande de l'été 2006.