ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region's Knowledge-Based Economy has broadened and deepened with the development of emerging industries such as life sciences and ocean technologies, aerospace and information technology.
French: L'assise de l'économie du savoir s'est élargie et approfondie pendant qu'apparaissaient des industries dans des secteurs comme les technologies des sciences de la vie et des océans, de l'aérospatiale et de l'information.
English: investigated and incapacitated a smuggling ring located in Racquette Point, Rooseveltown, New York.
French: compose de la Police provinciale de l'Ontario, du Service de police de Cornwall, de Revenu Canada Douanes et de la GRC.
English: For this reason, it would be a good idea to collect information in a European database, together with comparative information on the effects and side effects of medicines.
French: Aussi serait-il bon de compiler les informations dans une base de données européenne, à côté d'informations comparatives sur les effets et les effets secondaires des médicaments.
English: Right to leave any country, including one's own, and return to one's own country 77-78 31-32
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 77 - 78 30
English: The parent unit CO must select the AO with consideration of the importance and sensitivity of the duty, and of the significant burden that will be placed on the tasked individual.
French: Le cmdt de l’unité d’appartenance doit sélectionner l’OD en tenant compte de l’importance et du caractère délicat du service, ainsi que de la considérable responsabilité qui reviendra à l’OD.
English: Generally, the Formative Evaluation concludes that LMDA programs are relevant to the labour needs of Islanders, communities, employers and growth sectors of industry.
French: De façon générale, on peut conclure de l’évaluation formative que les programmes liés à l’EDMT sont pertinents aux besoins des habitants de l’Île, des collectivités, des employeurs et des secteurs en croissance de l’industrie.
English: It cannot be so deeply rooted in accomplishments and sacrifices of past generations that we find ourselves unable to manoeuvre and respond to the challenges presented by new and difficult situations.
French: Nous ne pouvons pas être attachés aux réalisations et aux sacrifices des générations antérieures au point d'être incapables de relever les défis que nous posent les situations nouvelles et complexes.
English: Travel comfortably on a 2 ½ hours train ride and experience one of the oldest railway connections in Norway as it trails along the edge of the lake Mjøsa.
French: C’est l’occasion de faire un trajet confortable de 2 heures et demie en train et découvrez l’une des plus anciennes lignes ferroviaires de Norvège tout en longeant le lac Mjøsa.
English: To address these challenges, DFO put in place a number of measures aimed at reducing expenditures on non-critical activities and reallocating the savings to higher priority programs.
French: Pour relever ces défis, le MPO a mis en place un train de mesures visant à réduire les dépenses d'activités non essentielles et à réaffecter les économies résultantes à des programmes à priorité plus élevée.
English: Battle strange new foes, wield four new power sets, and choose your character’s destiny through new story arcs and missions.
French: Affrontez de nouveaux ennemis, découvrez quatre nouvelles spécialisations et décidez du destin de votre personnage grâce à des missions et scénarios inédits !
English: Over the five days, 78074 visitors were counted in Basel.
French: Pendant ces 5 jours, 78074 visiteurs ont été enregistrés à Bâle.
English: Then choose a season ticket: practical and cheap.
French: Optez pour la formule abonnement, c'est la formule la plus pratique et la moins chère.
English: Furthermore, under the ECB’s analysis, the tax provided for in the draft law is incompatible with the free movement of capital and payments between Member States, and between Member States and third countries (Article 56 of the Treaty).
French: En outre, selon l’analyse de la BCE, la taxe prévue dans le projet de loi est incompatible avec la libre circulation des capitaux et des paiements entre les États membres, et entre les États membres et les pays tiers (article 56 du traité).
English: First, the words “taking into account, inter alia, the forthcoming review by the Council in 2004” should be added to the end of the seventh preambular paragraph, to reflect the wording used in Economic and Social Council decision 2003/306.
French: Premièrement, les mots «tenant compte, notamment, de l'examen prochain par le Conseil en 2004» devraient être ajoutés au septième alinéa du préambule, pour refléter la formulation utilisée dans la décision 2003/306 du Conseil économique et social.
English: Threats from US senators and the Commander-in Chief of the US Army made it quite clear that if war broke out, the US would attempt to seize Canada before British reinforcements could arrive in Canada.
French: Par leurs menaces, les sénateurs américains et le commandant en chef de l'Armée américaine ne laissent aucun doute qu'en cas de guerre, les États-Unis vont essayer de s'emparer du Canada avant que la Grande-Bretagne ne puisse envoyer des renforts.
English: Even if, in the event of a legal divorce, the court determines the alimony value, the exercise of this right of the child will be impossible to achieve whenever the paying parent:
French: En cas de divorce, même si le tribunal fixe le montant de la pension alimentaire, la jouissance de ce droit par l'enfant est impossible lorsque le parent débiteur :
English: It is impossible to build an innovative society without drawing on the contributions and expertise of all segments of our research community.
French: Il est impossible d'édifier une société innovatrice sans faire appel aux contributions et aux compétences de tous les secteurs du milieu de la recherche.
English: Agenda item 98 (w)
French: Point 98 w) de l'ordre du jour
English: For the Summer Games, it was not until the 1932 Games in los angeles (USA) that the Olympic rings appeared on an official poster.
French: Pour les Jeux d’été, il faut attendre l’affiche des Jeux de Los Angeles (États-Unis) en 1932 pour voir y figurer les anneaux olympiques.
English: 12 - 20 drums ø 2250, 2600 or 3000 mm (88, 12 or 118"), max.
French: pour fil de cuivre 1,2 - 4 mm, capacité de recuit max.
English: The Vitafoam Products representative asked if the MOE and Environment Canada could coordinate their efforts.
French: Le représentant de Vitafoam Products a dit souhaiter que le MEO et Environnement Canada coordonnent leurs efforts.
English: Indeed, it is the poor countries nearest to conflict that sustain the biggest asylum influxes (for example, Guinea hosting refugees from Liberia and Sierra Leone).
French: qui supportent en fait les flux les plus importants (comme la Guinée, par exemple, qui a accueilli les réfugiés en provenance du Liberia et de Sierra Leone).
English: The reduction of ODS emissions will reduce the number of fatal and non-fatal skin cancer cases as well as the number of cataract cases.
French: La réduction des émissions de SACO réduira le nombre de cas de cancer de la peau qui sont fatals et non fatals de même que le nombre de cas de cataractes.
English: Itacaré is full of natural sights and exciting radical activities on its beautiful paths, rivers, mangroves and waterfalls. Lots of fun, action, art and adventure to be had!
French: Itacaré tem muitas riquezas naturais, prática de esportes radicais com trilhas, rios, cachoeiras, manguezais com arte, ação e aventura.
English: It was also concerned about the international leniency regarding Israel's refusal to accede to the Treaty.
French: Elle est également concernée par l'indulgence dont bénéficie Israël qui refuse d'accéder au Traité auprès de la communauté internationale.
English: The survival of our species is at stake.
French: Il en va de la survie de notre espèce.
English: • An MFPP must be maintained pursuant to a collective bargaining agreement, unless the Minister of National Revenue waives this condition.
French: • Le RRFS doit être maintenu conformément à une convention collective, sauf si le ministre du Revenu national renonce à appliquer cette exigence, ce qui ne devrait se produire que dans le cas des arrangements généraux.
English: In this case, the applicant deals not with raw materials but prepared materials.
French: Dans la présente cause, la requérante ne travaille pas sur de la matière première, mais sur des matériaux préparés.
English: In parallel to the Doha Round of trade negotiations, the countries of the region have pursued regional and bilateral trade agreements as a complementary strategy for trade liberalization.
French: Parallèlement au cycle de négociations commerciales de Doha, les pays de la région ont cherché dans des accords commerciaux régionaux et bilatéraux une stratégie complémentaire de libéralisation des échanges.
English: Repeated, inaccurate and indiscriminate exchanges of mortar fire between all parties have resulted in numerous civilian deaths and many injuries, with bombs landing on civilian homes and mosques, and have caused tens of thousands to flee the capital.
French: Les échanges répétés, imprécis et aveugles de tirs de mortiers entre toutes les parties ont fait de nombreux morts et blessés parmi les civils, les obus tombant sur des habitations ou des mosquées, et ont poussé des dizaines de milliers de personnes à fuir la capitale.
English: • The demand for convenience foods is strongest in major Moroccan cities such as Casablanca, Rabat, Marrakech, Fes, Agadir and Tanger due to the cities' superior distribution systems and tourism industries.
French: • La demande d'aliments de commodité est plus forte dans les grandes villes marocaines comme Casablanca, Rabat, Marrakech, Fès, Agadir et Tanger en raison de leurs réseaux de distribution supérieurs et de l'industrie touristique.
English: The Committee considered the third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3) at its 685th and 686th meetings, on 6 July 2005 (see CEDAW/C/SR.685 and 686).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3) à ses 685e et 686e séances, le 6 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.685 et 686).
English: ◦ The Sydney Tar Ponds Agency conducted a number of public opinion polls to obtain information on Cape Breton Regional Municipality residents’ perceptions of the cleanup plan.
French: ◦ La Sydney Tar Ponds Agency a mené un certain nombre de sondages auprès des résidants de la MRCB pour recueillir des données sur leurs perceptions à l’égard du plan d’assainissement.
English: The report showed that Libya has fulfilled all its obligations and that the Council should lift the sanctions imposed on it.
French: Le rapport montre que la Libye a rempli toutes ses obligations et que le Conseil devrait s'acquitter de ses obligations et lever les sanctions qui lui ont été imposées.
English: It takes just 40 minutes to reach Stuttgart Airport and the exhibition centre by train, or 20 minutes by car, using the nearby A81 motorway.
French: L'aéroport de Stuttgart et le parc des expositions se trouvent à 40 minutes en train ou à 20 minutesde route par l'autoroute A81.
English: Much of their ceremonial life is centred around the dairies and barns of the buffalo they traditionally herd.
French: Les fermes laitières et les granges de leurs troupeaux de buffles sont au cœur de leurs cérémonies et rituels.
English: He agreed fully with the observations of the Advisory Committee in that regard, and called on the Secretariat to ensure the prompt submission of future reports and proper quality control in their translation.
French: Elle souscrit pleinement aux observations formulées par le CCQAB à ce sujet et prie le Secrétariat de veiller au respect des délais et à la qualité de la traduction de ces rapports à l'avenir.
English: Why does the Council say that this has nothing to do with it?
French: Pourquoi le Conseil dit-il que cela n'a aucun rapport?
English: Development of tools to facilitate international cooperation
French: Élaboration d'outils pour faciliter la coopération internationale
English: What worries me is that all the emphasis is now on the technologies of today.
French: Parce que c'est essentiel, vous avez tous insisté sur les connaissances et la formation qui sont au centre de tout.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leur dépouille mortelle et tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Representatives of the Secretariat General of the Andean Community and of the Central American Economic Integration Secretariat (SIECA) also attended in an observer capacity.
French: Des représentants du Secrétariat général de la Communauté andine et du Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA) ont aussi assisté à la réunion en qualité d’observateurs.
English: In response to the questions put by Mr. Flinterman, she said that it was difficult to conduct awareness-raising campaigns for the judiciary because it was still a very closed institution.
French: Répondant aux questions posées par M. Flinterman, Mme Freire dit qu'il est difficile de mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des membres du système judiciaire qui est encore une institution très fermée.
English: - To the international community to provide the necessary financial support for DDR, the effective launching and success of which are crucial to the observance of the electoral timetable as stipulated in the Arusha Agreement;
French: - À la communauté internationale pour qu'elle apporte l'appui financier nécessaire au processus de DDR, dont le démarrage effectif et le succès conditionnent le respect du calendrier électoral tel que fixé par l'Accord d'Arusha.
English: 2.2.2 Identification of Potential Clients Rehabilitation services under the NVRP are only provided to CPPD beneficiaries who are identified as having a potential for rehabilitation.
French: 2.2.2 Désignation de clients éventuels En vertu du PNRP, des services de réadaptation ne sont assurés qu'aux prestataires de rentes d'invalidité du RPC qui sont jugés aptes à la réadaptation.
English: The proposal should therefore be rejected.
French: Il faut donc refuser cette proposition.
English: These include, inter alia, the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons arsenals, reduced reliance on nuclear weapons, the deactivation of deployed nuclear warheads, the dismantlement of nuclear submarines, the destruction of missiles and missile silos, the elimination of substantial stockpiles of weapon of mass destruction and the intention not to develop new nuclear weapons.
French: Il s'agissait notamment de la réduction des arsenaux d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques, de la restriction de la dépendance à l'égard des armes nucléaires, de la neutralisation des têtes nucléaires déployées, du démantèlement de sous-marins nucléaires, de la destruction de missiles et de leurs lanceurs, de la destruction de stocks considérables d'armes de destruction massive, et du renoncement à développer de nouvelles armes nucléaires.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its second resumed session of 2006, held on 18 December 2006;
French: Accueille favorablement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la deuxième reprise de sa session de 2006, tenue le 18 décembre 2006 ;
English: He stated that his life was over, that he would kill her and that her homicide would appear in the newspaper.
French: 2.8 Le 11 août 2003, à 19 heures, Irfan Yildirim a fait irruption sur le lieu de travail de son épouse.
English: Use of supervision. Standards:
French: Mise à profit de l'encadrement. Description :
English: The report of the Secretary-General reviews the development of Africa in the 1990s and analyses both the external and internal obstacles to growth in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général examine le développement de l'Afrique dans les années 90 et analyse les obstacles internes et externes qui entravent la croissance en Afrique.
English: Health and safety advice to the Commission, related to the compliance of MSDSs with WHMIS requirements, continued to be provided by Health Canada.
French: Santé Canada continue de fournir au Conseil des avis en matière de santé et de sécurité relativement à la conformité des fiches signalétiques compte tenu des exigences du SIMDUT.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 2, para.
French: 2, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: The participants exchanged information on how different institutions combat trafficking in human beings.
French: Les participants ont échangé des informations sur la manière dont diverses institutions organisent la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 635 ANNEX, POINT (5) (5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.
French: be fully exploited if the diverging reporting obligations for balance-of-payment statistics are maintained.
English: Based on the country's request, GIST assessed a UN action plan presented by UNDP.
French: À la demande du pays, l'Équipe a évalué un plan d'action des Nations Unies présenté par le PNUD.
English: It produces discrete plate on its 166" plate mill and 106" hot strip mill.
French: Marie (Ontario), est actuellement le plus gros producteur de tôles fortes au Canada.
English: In merchandise trade, moving from children's toys to cars or steel rod raises new regulatory issues.
French: Dans le commerce des marchandises, le fait de passer des jouets pour enfants aux voitures ou aux barres d'acier soulève de nouvelles questions réglementaires.
English: This power and energy must be sourced from a 299 MW capacity combined cycle power generating facility located in Calgary, Alberta, and the energy to be exported under the existing permits may only be transmitted over any of the international power lines that could be used to export power from Alberta directly to the United States or via British Columbia for which the Board has issued, or would issue, a certificate of public convenience and necessity, or a permit.
French: Cette puissance et cette énergie doivent provenir d’une centrale à cycle combiné d’une capacité de 299 MW située à Calgary, en Alberta, et l’énergie exportée aux termes des permis existants ne peut être transmise qu’au moyen des lignes de transport d’électricité internationales qui peuvent être utilisées afin d’exporter de l’énergie de l’Alberta directement aux États-Unis ou par l’intermédiaire de la Colombie-Britannique, à l’égard desquelles l’Office a délivré, ou délivrera, un certificat de commodité et de nécessité publiques ou un permis.
English: Replace lines 2 and 3 with the following: ‘‘each of the Speakers of the two Houses of Parliament for tabling in their respective Houses.’’.
French: Remplacer la ligne 14 par ce qui suit : « de cette loi et l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique les renseignements ont pour effet d’identifier ou pourraient vraisemblablement identifier le fonctionnaire
English: Upon completion of the POET course, Electronic-Optronic Technicians (Land) take Basic MOC Training. This course takes about 33 weeks* and is conducted at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME ) at CFB Borden.
French: AprÃ¨s avoir terminÃ© le CEOP, les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) suivent un cours de formation Ã©lÃ©mentaire de 33 semaines* environ qui se donne Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes (EGEMFC) Ã la base des Forces canadiennes Borden.
English: Have someone check your list, for accuracy and spelling.
French: Fixez-vous un délai pour cet exercice.
English: Policies As we were warned before we went, the Nordic countries did not have any particularly innovative policies to deal with seasonal fluctuations in employment.
French: Politiques Nous avions été informés avant de nous rendre là-bas qu’il n’existait pas de politiques particulièrement novatrices pour faire face aux fluctuations saisonnières de l’emploi.
English: Survey respondents are highly educated; over half have a graduate degree, compared to 5% of the Canadian population.
French: Les répondants sont très instruits; plus de la moitié sont titulaires d'un diplôme universitaire de deuxième ou de troisième cycle, par rapport à 5 % dans la population canadienne.
English: However, the failure of the authorities in Republika Srpska to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the sluggish pace at all levels of government in actually implementing the reforms adopted has limited the country's progress over the last six months.
French: Cela dit, le fait que les autorités de la Republika Srpska ne coopèrent pas pleinement avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et la lenteur avec laquelle les réformes adoptées sont effectivement appliquées à tous les niveaux de gouvernement ont limité les progrès réalisés par le pays au cours des six derniers mois.
English: Full consultation with staff representatives has also taken place, leading to a clarification of positions as well as a resolution of the General Assembly of personnel, both in Brussels and Luxembourg.
French: Il y a également eu pleine concertation avec les représentants du personnel, ce qui a conduit à une clarification des positions et à l’adoption d’une résolution de l’assemblée générale du personnel, tant à Bruxelles qu’à Luxembourg.
English: The Director General was presented with copies of the decrees recently signed by the President relating to the accession of Indonesia to the Berne Convention and the PCT, the ratification of the TLT and the WIPO Copyright Treaty and the withdrawal of the reservation on Articles 1-12 of the Paris Convention, as well as with copies of new legislation amending the Indonesian laws on patents, trademarks and copyright to bring them into compliance with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le directeur général s’est vu remettre des copies des décrets récemment signés par le Président concernant l’adhésion de l’Indonésie à la Convention de Berne et au PCT, la ratification du TLT et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur ainsi que le retrait de la réserve concernant les articles 1 à 12 de la Convention de Paris, et des exemplaires de la nouvelle législation portant modification des lois indonésiennes sur les brevets, les marques et le droit d’auteur afin de les rendre conformes aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: • 4.4.4 The Organization Identification Number has been created so that the Bank of Canada can identify each purchaser's department or agency.
French: • 4.4.4 Le numéro d'identification de l'organisme a été créé afin que la Banque du Canada puisse identifier le ministère ou l'organisme dont l'acheteur relève.
English: Description of the 705 Quebec Great Blue Heron colonies visited between 1977 and 2001 Colonies are in reverse order of longitude and increasing order of latitude.
French: Les 705 colonies québécoises de Grands Hérons visitées entre 1977 et 2001 Les colonies sont en ordre décroissant de longitude et en ordre croissant de latitude.