ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered pharmacies in countries where the sale of medicines over the Internet is permitted must obtain a special licence; their websites must carry the European logo and be included in the European database.
French: Les pharmacies enregistrées dans les pays où la vente de médicaments sur l'internet est permise doivent obtenir une autorisation spéciale; leurs sites web doivent porter le logo européen et être repris dans la base de données européenne.
English: The next period will come with its particular challenges, but I am confident that the Office of the Registrar will continue to be well placed, from the human, technological and managerial perspectives, to provide the Court with the support it requires to carry out its very important mandate.
French: La prochaine période d'examen apportera ses propres défis, mais je ne doute pas que le Bureau du registraire conservera, aux plans des personnes, de la technologie et de la gestion, sa capacité d'offrir à la Cour l'appui dont elle a besoin pour accomplir son très important mandat.
English: Our vehicles are hand picked to meet our high standards.
French: Nous vendons seulement des véhicules qui répondent à nos plus strictes exigences de qualité.
English: For ERW, information must be collected from weapon users, communities, local authorities and other organisations as soon as possible.
French: Pour les restes explosifs des guerres, les informations doivent être recueillies dans les plus brefs délais auprès de ceux qui ont utilisé les armes, des collectivités, des autorités locales et d'autres organismes.
English: Africa therefore welcomes the recommendations put forward by the United Nations Millennium Project for realistic programmes towards the achievement of the Goals.
French: Aussi l'Afrique applaudit-elle aux recommandations du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies, qui préconise la mise en œuvre de programmes réalistes en vue de la concrétisation des objectifs.
English: The ministerial-level Committee on Internal Trade oversees the implementation and operation of the Agreement.
French: Le Comité du commerce intérieur, composé de ministres, surveille sa mise en œuvre et son fonctionnement.
English: A decision shall not be made on an application for permanent residence by a foreign national as a member of the spouse or common-law partner in Canada class if the sponsor withdraws their sponsorship application in respect of that foreign national.
French: Il n'est pas statué sur la demande de résidence permanente d'un étranger au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada si la demande de parrainage a été retirée à l'égard de l'intéressé.
English: The curler who isn’t enough stressed has a tendency for lack of concentration, of intensity; this curler is absent-minded and anything that goes on affect him.
French: Le curleur qui n'est pas suffisamment stressé a tendance à manquer de concentration, d'intensité et est distrait par tout ce qui se passe autour.
English: Has PERRL begun to achieve its long-term outcomes?
French: Le PPEREA a-t-il commencé à atteindre ses résultats à long terme?
English: This is a matter of concern because of the various associated human health and comfort implications.
French: Cette situation est inquiétante à cause de ses diverses répercussions sur la santé et le confort des humains.
English: The examples of WNV and SARS have shown that a national public health perspective is necessary.
French: L'exemple du VNO et celui du SRAS montrent qu'une approche nationale de la santé publique est nécessaire.
English: button at the point where you want the repeated playback to begin.
French: au point auquel vous souhaitez commencer la lecture répétée.
English: Refer to RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates for more information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au Guide de la taxe de vente au détail no 204- Certificats d'exemption de taxe.
English: If these acts are accompanied by ill-treatment or torture or followed by a further offence, the offender shall be punished by death.”
French: Si ces faits ont été accompagnés de sévices, tortures ou suivis d'une autre infraction, le coupable sera puni de mort.».
English: Submission of State Reports During the period July – October, f irst cycle State Reports were received from Georgia and Montenegro.
French: Soumission de rapports étatiques Au cours de la période juillet – octobre, les premiers rapports étatiques de la Géorgie et le Monténégro ont été reçus.
English: The chick joins them, they kiss and begin to suck it at the same time!!!
French: La meuf le rejoins, ils s’embrassent et sucent la queue en même temps !!!
English: The other reason is that non-remunerated donation provides blood which is safest and of the highest quality.
French: Deuxièmement, la gratuité des dons de sang garantit une plus grande sécurité et une meilleure qualité.
English: As a student at the University of Winnipeg, she has plans on becoming a teacher in her hometown but is also interested in the Reserve.
French: Étudiante à l'Université de Winnipeg, elle prévoit devenir enseignante dans sa ville natale, mais est également intéressée par la Réserve.
English: The court at Ofer prison, near Ramallah, on Tuesday convicted Abdullah Abu Rahma, 39, for "participating (in), organising and inciting" protests in the West Bank village of Bilin, said the Committee against The Wall which he heads.
French: Interfel, qui regroupe toute la filière du producteur au distributeur, avance un prix moyen de 2,31 euros le kilo pour des fruits bio, contre 1,99 euro le kilo pour une production standard, soit un écart de 16%.
English: 8.1- All teams must be registered with their Federation or Association.
French: 8.1 Toutes les équipes acceptées doivent être enregistrées auprès de la F.S.Q. et/ou de leur association et doivent être en règle avec celle-ci.
English: The data does confirm, however, that the CIRB has improved by 1 month the average processing time for new files it has received since its inception in 1999, compared to the previous four years.
French: Cependant, les données confirment que le CCRI a réduit d'un mois le temps de traitement moyen des nouveaux dossiers qu'il a reçus depuis sa création en 1999 comparativement aux quatre années précédentes.
English: ◦ Physical location - Street address
French: ◦ Emplacement réel - Adresse municipale
English: Indicators/metrics for risk materialization Means collected
French: Indicateurs/symboles de matérialisation du risque
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES As a further step, the Directorate General of Social Cohesion, with help from the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, then organised a seminar on social cohesion indicators at the WHO office in Venice on 12-13 February 2004.
French: Poursuivant ce travail, la Direction générale de la cohésion sociale, avec la participation de la Direction générale de l’éducation, la culture et le patrimoine, la jeunesse et le sport, a organisé les 12 et 13 février 2004 à Venise, dans les locaux de l’OMS, un séminaire sur les indicateurs de cohésion sociale.
English: British Columbia Federation of Drift Fishers, Long Point Bay Anglers Association, Moose Jaw Wildlife Federation, Dean O'Toole and John Wright — 2005 Recreational Fisheries Award The British Columbia Federation of Drift Fishers, Long Point Bay Anglers Association, Moose Jaw Wildlife Federation, Dean O'Toole and John Wright received the 2005 Recreational Fisheries Award for their hard work and dedication in developing and enhancing the recreational fishing experience throughout Canada.
French: British Columbia Federation of Drift Fishers, Long Point Bay Anglers Association, Moose Jaw Wildlife Federation, Dean O'Toole et John Wright - 2005 Recreational Fisheries Award La British Columbia Federation of Drift Fishers, la Long Point Bay Anglers Association, la Moose Jaw Wildlife Federation, Dean O'Toole et John Wright ont reçu le Prix de la pêche récréative 2005 pour leur travail sans relâche et leur dévouement en vue d'améliorer le développement et l'expérience de la pêche sportive au Canada.
English: If a telephone number was not listed, the organization was not considered further.
French: Si un numéro de téléphone n’était pas inscrit, l’organisation était éliminée.
English: Activities in outer space encompass civil, military and increasingly commercial endeavours that are all consistent with the peaceful uses of outer pace.
French: Les activités dans l'espace englobent des initiatives civiles, militaires et - de plus en plus - commerciales, toutes compatibles avec une utilisation pacifique de l'espace.
English: Acting as Parliament’s window also involves serving as the medium through which Parliament can become better informed about privacy issues.
French: En outre, la Cour suprême du Canada a statué que la sphère de confidentialité accordée aux fonctionnaires est considérablement moins grande que le gouvernement l’avait auparavant affirmé.
English: The focus group with Francophone representatives was also conducted with only two participants.
French: Le groupe de discussion des représentants francophones n'a, lui aussi, attiré que deux personnes.
English: The amount you choose will vary depending on a number of factors, including the cost of the document (see our Price List) and the copyright fee.
French: Vous voudrez tenir compte de différents facteurs lorsque vous fixerez votre coût maximum, notamment le prix du service (cf. notre liste des tarifs) et les redevances de droit d'auteur.
English: Author References Victoria Nadalin, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Kris Bentvelsen, Amgen Canada Inc., Mississauga, Ontario, Canada  Nancy Kreiger, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario and Departments of Nutritional Sciences and Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Victoria Nadalin, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario, Toronto (Ontario) Canada  Kris Bentvelsen, Amgen Canada Inc., Mississauga (Ontario) Canada  Nancy Kreiger, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario, Toronto (Ontario)et Départements des sciences nutritionnelles et des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada  Correspondance :
English: • a protection zone with a radius of at least 3 kilometres.
French: • une zone de protection d'un rayon minimal de 3 kilomètres.
English: COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS AND PROGRAMMES, INCLUDING THE EUROPEAN COMMISSION AND ITS CAFE PROGRAMME, EEA, WMO, UNEP, THE MARINE COMMISSIONS, THE WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) AND NATIONAL PROGRAMMES
French: f) S'est félicité de l'état d'avancement des travaux menés à bien par les centres pour modéliser la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.  V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES, Y COMPRIS LA COMMISSION EUROPÉENNE ET SON PROGRAMME CAFE,
English: Beyond the physical damage, the psychological trauma inflicted on the civilian population by the outbreak of hostilities in Kisangani was immeasurable.
French: Par-delà les dégâts matériels, le traumatisme psychologique infligé à la population civile de Kisangani est incalculable.
English: Several Council members gave an explanation of vote (see S/PV.4947).
French: Plusieurs membres du Conseil ont expliqué les raisons de leur vote (voir S/PV.4947).
English: It was simply a sweetener for one Member State so that it would approve the common position, which it then did not do.
French: En fait, il s'agissait d'une «carotte» pour inciter un État membre à voter en faveur de la position commune, ce qu'il n'a pourtant pas fait.
English: The Hazardous Wastes (Management and Handling) Rules (1989, as amended) further regulates the collection, reception, treatment storage and disposal of hazardous wastes.
French: Les Règles sur les Effluents Dangereux (Gestion et Manipulation) (1989, modifié) régulent en plus la collecte, la réception, le stockage, le traitement et l'élimination des effluents dangereux.
English: Thouin's mother's side). The constellation of three stars is an O'Moran symbol of very long standing, and the wild boar, a symbol of courage and determination, has an equally long association as a von Werne family emblem.
French: La constellation des trois étoiles est un ancien symbole des O'Moran alors que le sanglier, incarnant le courage et la détermination, est depuis longtemps un emblème de la famille von Werne.
English: • Delivery mechanisms for supplementary funding in place, including funding allocation model.
French: • Mécanismes de prestation des fonds supplémentaires mis en place, y compris le modèle d'allocation des fonds.
English: The Human Rights Committee has noted that `although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he must submit sufficient evidence substantiating his allegation for purposes of admissibility'.
French: Le Comité a noté que “certes, les auteurs ne sont pas tenus, au stade de l'examen de la recevabilité, de prouver la violation dont ils se prétendent victimes, mais ils doivent fournir suffisamment de preuves à l'appui de leur allégation pour que l'affaire paraisse de prime abord fondée”.
English: Étienne Allard Director of Communications Intergovernmental and International Relations and Culture and Sport Secretariat Government of New Brunswick (506) 457-7397 [ Media Room ]
French: Étienne Allard Directeur des communications Relations intergouvernementales et internationales et Secrétariat de la Culture et du Sport Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 457-7397 [ Salle de presse ]
English: These can be conventional print media or university, government or industrial contacts. The media contacts will be notified if the candidate is selected for Fellowship.
French: Cet énoncé sera utilisé dans L'Actualité chimique canadienne/Canadian Chemical News (ACCN) dans le cadre de l’annonce de l’élection des nouveaux membres « Fellows ».
English: Agent that improves the function of an antioxidant helping it to inhibits oxidation and thus is used to prevent the deterioration of preparations by the oxidative process (eg.
French: Agent qui améliore la fonction d'un antioxydant en l'aidant à inhiber l'oxydation et est donc utilisé pour prévenir la détérioration des préparations causée par le processus oxydant (p. ex., acide édétique (EDTA)).
English: Reiterates the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and calls upon the international community to work towards the strengthening of the Conference, to enable it to enhance its contribution in its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, especially through increased core resources of the Conference;
French: Réaffirme le rôle central que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement peut jouer, dans le système des Nations Unies, pour l'examen intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et invite la communauté internationale à s'employer à renforcer la Conférence afin de lui permettre d'accroître sa contribution dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir la concertation, la recherche et l'analyse des politiques, et l'assistance technique, en particulier en accroissant ses ressources de base ;
English: Non-Native Invasive Plants in Waterton Lakes National Park of Canada Case Study 4 :
French: Des plantes non indigènes envahissantes dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton Étude de cas 4 :
English: Mr. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) said that it was important to take into account the fact that, in all the resolutions on the subject it had adopted since the end of the 1960s, the General Assembly had reaffirmed the need for the decolonization of Western Sahara on the basis of respect for the free exercise by the Saharan people of their right to self-determination and independence.
French: M. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) dit qu'il est important de tenir compte de ce que, dans toutes les résolutions qu'elle a adopté sur cette question depuis la fin des années 60, l'Assemblée générale a réaffirmé que la décolonisation du Sahara occidental devait se faire sur la base du respect du libre exercice, par la population sahraouie, de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Huitième session Genève, 17-19 juillet 2007 Point 3 ii) de l'ordre du jour provisoire
English: Adopted by the Security Council at its 5001st meeting, on 9 July 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5001e séance, le 9 juillet 2004
English: Organization of provincial holiday camps for young people in which over 500 young people took part;
French: - l'organisation de camps de vacances dans les provinces pour les jeunes auxquels 500 jeunes ont pris part;
English: RMAF-RBAFs reviewed were the August 29, 2003 CAHSP Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework and the March 23, 2005 draft Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework.
French: On a examiné les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les Cadres de vérification axés sur les risques établis pour le PCAPC le 29 août 2003 et le 23 mars 2005, respectivement.
English: Focus on meeting the carbon dioxide criterion for the most part through pricing instruments, improvement of traditional technologies, and application of supporting instruments.
French: Accent mis sur le critère d’émission de dioxyde de carbone, en bonne partie par des moyens d’établissement de prix, le perfectionnement des technologies classiques et l’application de moyens de soutien.
English: The Authority states that the guideline for workload in District 2 was 95 assignments per pilot per year due to the fact that the assignments are considerably longer in duration as compared with those in District 1.
French: Le repère pour la charge de travail dans la circonscription no 2 était de 95 affectations par pilote par année puisque les affectations sont beaucoup plus longues que celle dans la circonscription no 1.
English: I beg you to keep to the speaking times.
French: Je vous demande de tout cur de vous tenir à votre temps de parole.
English: Before the controllers are shipped, NI performs hard-drive upgrades, including installation of the OS and the drivers for built-in peripheral I/O (and NI application and driver software with the purchase of Factory Installation Services).
French: Avant la livraison des contrôleurs, NI effectue des mises à jour de disques durs, y compris l'installation du système d'exploitation et des drivers pour les E/S périphériques intégrées (ainsi que des applications NI et des drivers avec l'achat des Services d'installation en usine).
English: Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Profondément préoccupée par le fait que les adeptes du racisme et de la discrimination raciale utilisent abusivement les nouvelles technologies de communication, notamment l'Internet, pour diffuser leurs ignobles idées,
English: The Court assumed the sincerity of those beliefs and opinions and said that it was not open to the Court to question their validity.110 On this basis, we must reject the Commission’s submission that no limitation or infringement of the Respondent’s freedom of conscience and religion as guaranteed by s.
French: [275] On a jugé, tant dans Ross que dans UTW, que les libertés de conscience et de religion garanties par la Charte étaient en cause. Dans l’affaire Ross en particulier, on avait, dans un contexte factuel semblable, relevé un enseignant de ses fonctions en raison de ses écrits antisémites.
English: January 17, 2006 (E-mail) Placed on exhibit listing - January 20, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 135 Importer P. Prudential Steel Ltd.
French: 17 janvier 2006 (Courrier électronique) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 20 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 135 Importateur P. Prudential Steel Ltd.
English: Undesired or potentially harmful water run-off and soil erosion causes silting, and can result in oxygen deprivation in lake bottoms and stream beds.
French: Érosion due à l’écoulement : l’écoulement de l’eau et l’érosion des sols, qui sont indésirables ou éventuellement nuisibles, causent l’envasement et peuvent entraîner un appauvrissement en oxygène du fond des lacs et du lit des rivières.
English: To explore the history of the abalone fishery in B.C. using marshmallows as abalone and chocolate chips as money.
French: Apprendre l'histoire de la pêche de l'ormeau en C.-B. à l'aide de guimauves (les ormeaux) et de pépites de chocolat (l'argent).
English: Thirdly, we need to insist that human rights lie at the heart of Iraq's development struggle.
French: Troisièmement, nous devons insister sur le fait que les droits de l'homme sont au centre de la lutte pour le développement de l'Iraq.
English: Regardless of the potential impact of these developments on the Committee, our raison d'être remains unchanged.
French: Indépendamment de l'incidence que ces faits nouveaux pourront avoir sur le Comité, notre raison d'être demeure inchangée.
English: While seeking assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as government officials, academics, practicing lawyers, judges, bankers, arbitrators and members of various international, regional and professional organizations, the Secretariat should not, in all cases, be bound by the advice of experts.
French: Tout en demandant l'aide d'experts extérieurs de différentes traditions et familles juridiques, tels que fonctionnaires, universitaires, juristes en exercice, juges, banquiers, arbitres et membres de diverses organisations internationales, régionales et professionnelles, le secrétariat ne devrait en aucun cas être lié par l'avis des experts.
English: Scientifically formulated to be easily digested by your baby.
French: Conçu scientifiquement pour être facile à digérer par votre bébé.
English: For further information, please contact us at chorus@ottawapolice.ca .
French: L'énoncé de mission du Chœur du Service de police d'Ottawa consiste à promouvoir l'intervention policière dans la collectivité et à améliorer l'image des agents de police en général. Afin d'atteindre leur objectif, les membres du Chœur se produisent tous les ans dans les résidences pour personnes âgées et les centres de soins infirmiers et participent à diverses activités de collecte de fonds avec les églises, les écoles, les sociétés de bienfaisance, les groupes de jeunes et d'autres organismes locaux.
English: The criteria is a definition of ability to do the job, The assessment is elaborated for the theory topics by the trainers; the assessment of professional knowledge is elaborated by a qualified professional.
French: . Assessment is evidence based i.e. individuals have to prove their ability to achieve a specific competence.
English: That will be critical if the present understanding is to become a building block to a broader comprehensive peace for the Middle East, and especially to a durable solution to the Palestinian question.
French: Cela sera crucial pour que l'accord obtenu serve de fondation à une paix globale au Moyen-Orient et, surtout, à un règlement durable de la question palestinienne.