ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 153 As their principal argument, the Council and the Commission, referring in particular to Articles 24(1), 25, 41, 48(2) and 103 of the Charter of the United Nations, submit, first, that the Community, like the Member States of the United Nations, is bound by international law to give effect, within its spheres of competence, to resolutions of the Security Council, especially those adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations; second, that the powers of the Community institutions in this area are limited and that they have no autonomous discretion in any form; third, that they cannot therefore alter the content of those resolutions or set up mechanisms capable of giving rise to any alteration in their content and, fourth, that any other international agreement or domestic rule of law liable to hinder such implementation must be disregarded.
French: 153 À titre principal, le Conseil et la Commission, qui renvoient notamment à l’article 24, paragraphe 1, aux articles 25, 41, à l’article 48, paragraphe 2, et à l’article 103 de la charte des Nations unies, font valoir, premièrement, que, à l’instar des États membres de l’ONU, la Communauté est tenue, en vertu du droit international, de mettre en œuvre, dans ses domaines de compétence, les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier celles prises dans le cadre du chapitre VII de la charte des Nations unies ; deuxièmement, que la compétence des institutions communautaires en la matière est liée et que ces institutions ne disposent d’aucun pouvoir discrétionnaire autonome ni d’aucune marge d’appréciation ; troisièmement, qu’elles ne peuvent dès lors ni modifier le contenu de ces résolutions ni mettre en place des mécanismes susceptibles de donner lieu à une modification de leur contenu et, quatrièmement, que tout autre accord international ou règle de droit interne susceptible de faire obstacle à cette mise en œuvre doit être écarté.
English: In order to designate the conditions as gains the contentment of the Dentists has an essential role to play in this connection.
French: Ce principe consiste à consulter régulièrement nos clients par des enquêtes ou leurs suggestions.
English: Health Canada and Canadian Institute of Health, Minister of Supply and Services, 1995. Lomas J, Anderson G, Domnick-Pierre K, et al.
French: L'enseigne-ment médical permanent, la mise en place de programmes officiels par les hôpitaux, l'examen externe des services, la modification des lois régissant les fautes professionnelles, ainsi que l'éducation des consommateurs figurent parmi les moyens qui ont été proposés à cette fin2,22.
English: Asbestos is primarily used as an insulating material and a fire retardant.
French: L'amiante est utilisée principalement comme isolant thermique et ignifugeant.
English: From the hotel windows facing the square, and the marvellous hotel terrace on the top floor, our guests can enjoy a superb view of the square itself and of the church of Maria Regina degli Angeli, Mary Queen of Angels, the interior of which was designed by Michelangelo, under a commission from Pope Pius IV, in 1561.
French: Le Boscolo Hotel Exedra préserve à son intérieur aussi la soi-disant "Ala Clementina", résultat d'une transformation (XVIe siècle) du "calidarium" thermal en magasins de l'Annonaria Frumentaria de Rome. Aujourd'hui zone destinée à l'hospitalité de l'hôtel, l'ala Clementina maintient encore, soigneusement restaurés, les originaux chevrons en bois en vue.
English: The introduction of the activities of the United Nations and related organizations not only resulted in deep empathy towards those who are dedicated to bringing about happiness to the people of the world but also brewed a desire among many to contribute to the world.
French: L’introduction des activités des Nations Unies et des organisations connexes a générer non seulement une profonde empathie envers ceux qui se consacrent à apporter du bonheur aux gens dans le monde, mais a aussi suscité le désir chez beaucoup d’apporter leur contribution au monde.
English: Pelagic food web models were constructed for 50 softwater lakes of varying acidity (pH 4.17–7.32) in the Adirondack Mountains, and relationships between food web parameters and several abiotic variables (pH, monomeric Al, dissolved organic carbon (DOC), zmax, and area) were quantified.
French: On a créé des modèles dé réseau trophique pélagique pour 50 lacs d'eau douce situés dans les monts Adirondacks et ayant divers degrés d'acidité (pH de 4,17 à 7,32), puis on a quantifié les liens entre les paramètres du réseau trophique et plusieurs variables non biotiques (le pH, l'Al monomère, le carbone organique dissous (COD), zmax et la zone en cause).
English: The First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act, the first legislation of its kind in Canada, received Royal Assent in May 2000.
French: La loi sur le rapatriement des objets cérémoniaux sacrés des Premières nations (First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act), la première loi du genre au Canada, a reçu la sanction royale en mai 2000.
English: (Target areas include the tourism sector, as well as business development and access to business financing).
French: (Les domaines cibles sont le tourisme, le développement des entreprises et l'accès au financement des entreprises).
English: The Working Group regrets that out of the 24 countries with unclarified cases, the Governments of 17 countries have not communicated at all with the Group during the period under review.
French: Le Groupe de travail regrette que les gouvernements de 17 pays, sur un total de 24, où il y a des cas de disparition non élucidés, n'ont pas communiqué avec lui au cours de la période considérée.
English: Although the tariff issue arose in the context of an application, the NTA also had the power to conduct an investigation into this matter on its own motion.
French: Il est évident que la LTN de 1987 conférait à l'ONT un tel pouvoir. Par ailleurs, VIA n'a jamais contesté ce fait.
English: the daytime running lights (DRL) measure should be deferred until the technical procedures have been defined; the Commission is requested to put the question of daytime lights to the High Level Working Party on Road Safety;
French:  la mesure d'allumage permanent des feux de jour (DRL) doit être reportée jusqu'à ce que soient définies les modalités techniques ; la Commission est invitée à soumettre la question des feux de jour au Groupe à Haut Niveau de la sécurité routière ;
English: Implementation began in British Columbia in 1998, and will begin in Nova Scotia and Ontario in 1999.
French: La mise en oeuvre a commencé en Colombie-Britannique en 1998 et en Nouvelle-Écosse et Ontario en 1999.
English: The proliferation of weapons, the presence of armed elements inside camps and the widening divisions along tribal affiliations adds to the insecurity felt by internally displaced persons in Darfur.
French: La prolifération des armes, la présence d'éléments armés dans les camps et les dissensions tribales croissantes ne font que renforcer le sentiment d'insécurité des personnes déplacées au Darfour.
English: EPO stated that the IP community could play a central role in helping the United Nations to achieve the Millennium development goals in addition to its usual jurisdictional mandates,
French: Le représentant a annoncé que l’Office a élaboré une stratégie basée sur le principe selon lequel la propriété intellectuelle doit concourir à la réalisation d’objectifs de développement plus généraux et, à cette fin,
English: • Designers’ Design Brief (extract), February 1996, pdf 738 kB, en
French: • Designers’ Design Brief (extract) (documents relatifs à la conception du projet – extrait), février 1996, pdf 738 kB, en
English: Until recently, there was a general trend of lengthening life expectancy in low- and middle-income countries.
French: Jusqu'à récemment, la tendance générale était à l'augmentation de l'espérance de vie dans les pays à faible et moyen revenu.
English: To date, the country programme has received $2,601,320, which have been used to achieve results in the protection of children against violence, development of social services for children and families, policy promotion, planning, and advocacy for children.
French: À ce jour, le programme a reçu 2 601 320 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès dans les domaines suivants : protection des enfants contre la violence, développement des services sociaux pour les enfants et les familles, promotion des politiques, planification et plaidoyer en faveur des enfants.
English: Finally, they informed the Group of Experts that they would report to their colleagues in the Working Group on all its comments and suggestions.
French: Enfin, ils ont assuré le Groupe d'experts qu'ils communiqueraient toutes ses observations et suggestions aux autres membres du Groupe de travail.
English: Back The Estevan Art Gallery and Museum has two facilities.
French: Précédent The Estevan Art Gallery and Museum has two facilities.
English: Finally, the EYC/EYF programme includes regular consultative meetings so that the Council of Europe's various youth policy partners can evaluate the work of the EYCs/EYF and adapt it to the ever-changing needs in this area. iii) Co-management This is the most elaborate form of partnership because it involves sharing decision-making powers equally between representatives of governments and youth organisations.
French: Enfin des réunions consultatives sont organisées régulièrement dans le cadre du programme des CEJ/FEJ afin de permettre aux différents partenaires de la politique jeunesse du Conseil de l'Europe d'évaluer les travaux des CEJ/FEJ, et de les adapter aux besoins en constante évolution. ◦ iii.
English: The project was initiated when researchers from Fisheries and Oceans Canada (DFO) in St. Andrews, New Brunswick, raised concern that many of the immature halibut being held for use as future broodstock could be related to one another, a fact later confirmed through genetic testing.
French: Le projet a démarré quand des chercheurs du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) à St.Andrews (Nouveau-Brunswick) ont exprimé la crainte que bon nombre des flétans immatures gardés pour la reproduction soient parents, ce que le contrôle génétique a par la suite confirmé.
English: Most of these added that they would not mind attending consultations and providing input appropriate to their service provider role, if they had sufficient resources allocated for this.
French: La plupart d'entre eux ont ajouté qu'ils ne verraient pas d'inconvénient à participer à des consultations et à donner leur avis comme fournisseur de services s'ils avaient suffisamment de ressources pour le faire.
English: 2.5 Smelt Dissolving Tanks: There is no data available in the open literature on dioxin and furan emissions from smelt dissolving tanks.
French: 2.5 Réservoir de dissolution de salin Les publications ne font pas état de données sur les émissions de dioxines et de furannes des réservoir de dissolutions de salin.
English: Introduction: Aims and purpose of the organisation
French: Partie I Introduction : buts et objectif de l'organisation
English: Mr. Bernard Combes (UNESCO) presented the web portals for UNESCO Education for Sustainable Development and UNECE Good Practices in Education for Sustainable Development.
French: M. Bernard Combes (UNESCO) a présenté les portails Web du programme de l’UNESCO pour l’éducation en vue du développement durable et des bonnes pratiques de la CEE en matière d’éducation en vue du développement durable.
English: Member States are urged to continue contributing generously to the Trust Fund.
French: Les États Membres sont invités à continuer de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale.
English: Given that Westbank lands remain reserve lands under section 91(24) of the Constitution Act, 1867, federal laws continue to apply on Westbank lands concurrently with Westbank laws as set out in the Self-Government Agreement.
French: Étant donné que les terres de Westbank demeurent des terres de réserve en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, les lois fédérales seront en vigueur sur les terres de réserve en même temps que les lois de la Première nation de Westbank, comme le prévoit l'Entente d'autonomie gouvernementale.
English: Who would be so presumptuous as to give guarantees of safety over such a long period of time?
French: Qui aurait ici l'audace de donner une garantie pour une aussi longue période?
English: I wish you get to see your family again someday.
French: Stay safe we are very proud of you all.
English: • Use the representative, cross-functional working group to propose and advise on corporate approaches, plans, systems, and practices.
French: • Utiliser le groupe de travail multifonctionnel représentatif pour proposer des approches, des plans, des systèmes et des pratiques à l’échelle de l’organisation, et fournir des conseils à cet égard.
English: [14C]amitrole removal by Scenedesmus quadricauda was directly related to herbicide concentration while [14C]atrazine removal was inhibited by increasing concentrations.
French: L'extraction du [14C]amitrole par Scenedesmus quadricanda est directement reliée à la concentration de l'herbicide alors que l'extraction du [14C]atrazine est inhibée lorsque la concentration augmente.
English: • – applications for plant patents
French: • – demandes de brevet de plante
English: USSK exporter response to ERQ, page 9 of narrative submission.
French: Réponse de l'exportateur USSK au QRE, page 9 de l'exposé narratif.
English: IMO completed a comprehensive review of the safety of passenger ships and the resulting amendments to SOLAS, which place more emphasis on the prevention of a casualty from occurring, and the design of future passenger ships for improved survivability, are expected to enter into force in 2010.
French: Les amendements apportés à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, suite à l'examen complet de la sécurité des navires à passagers effectué par l'OMI, qui doivent entrer en vigueur en 2010, mettent davantage l'accent sur la prévention des accidents et prévoient que les navires à passagers devront être conçus de manière à améliorer leur résistance.
English: Canadian film and video specialists took their cameras to record material in remote communities across the country, north and south, for use in educational and social programs.
French: Les spécialistes canadiens du film et de la vidéo ont transporté leurs caméras dans ces collectivités, du nord au sud du pays, et en ont fait des outils pédagogiques dans le cadre des programmes éducatifs et sociaux.
English: Outstanding researchers attract outstanding colleagues and young people, as well as additional resources.
French: Les chercheurs exceptionnels attirent des collègues et des jeunes scientifiques exceptionnels, ainsi que davantage de ressources.
English: Our future plans, like our past accomplishments, will be realized through the skill and dedication of FINTRAC’s workforce, and I would like to take this opportunity to thank the Centre’s employees for their unfailing effort and their commitment to excellence.
French: Tout comme nos réalisations antérieures, nos projets seront menés à bien grâce à la compétence et au dévouement des employés de CANAFE, et je tiens à profiter de cette occasion pour les remercier de leurs efforts constants et de leur détermination à atteindre l’excellence.
English: COMPETITIVENESS AND INNOVATION PROGRAMME (CIP)
French: PROGRAMME POUR L'INNOVATION ET LA COMPETITIVITE (PIC)
English: If the product ordered is not available or is out of stock, KIDSLOVEDESIGN undertakes to inform the customer as soon as possible and to indicate a replenishment time.
French: En cas de rupture de stock ou d'indisponibilité du produit commandé, KIDSLOVEDESIGN s'engage à en informer le client au plus tôt et à lui préciser un délai de disponibilité. Le client confirmera par e-mail son choix soit d'attendre la disponibilité du produit soit de se faire rembourser.
English: A copy of EDC's semi-annual Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The major changes suggested, besides consultations, are increasing the funding allotment and improving communications.
French: À part les consultations, les principales modifications proposées consistent à accroître le financement des projets et à améliorer les communications.
English: This project also includes the installation of a new energy efficient hot water boiler and tank at the recreation centre.
French: On installera aussi une nouvelle chaudière à eau chaude et un réservoir éconergétiques dans le centre récréatif.
English: How can non-biodegradable pesticides end up in the ocean? ______________________________________________________________________
French: Qu’est-ce qu’un pesticide?
English: Home - Sport Canada - Report on the Round Table on Equity and Inclusion in Amateur Sport 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur 2008-08-01
English: Facing Milosevic's multiple aggressions, the UN could not stop the Balkan wars or even protect its victims. Remember Sarajevo?
French: Confrontée aux multiples agressions de Milosevic, l'ONU n'est pas parvenue à mettre un terme aux guerres balkaniques ni même à protéger ses victimes.
English: 3, 9, as amended, online, http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_F.pl?cn=1991071853 (accessed May 16, 2006) [Loi organique du contrôle].
French: 3 et 9, modifiée, accessible à http://www.juridat.be/ cgi_loi/loi_F.pl?cr=1991071853 (consulté le 16 mai 2006) [Loi organique du contrôle].
English: Entrepreneurial Advantage Budget 2007 proposes a number of measures to help Canadian businesses invest to compete and succeed in the global marketplace, including:
French: Avantage entrepreneurial Le budget de 2007 prévoit diverses mesures pour aider les entreprises canadiennes à être concurrentielles et à réussir sur les marchés internationaux :
English: - The agreement by around 500 combatants of the armed opposition to join the Government;
French: - Le ralliement au Gouvernement d'environ 500 combattants de l'opposition armée;
English: Total Imports 3.09; U.S. Imports 0.57 and Production 0.07.
French: Impo rtatio ns totales 3.09; Importations des É.-U. 0.57 et Production 0.07.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF B5c) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in the Aboriginal client coverage been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (SI B5c) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans la couverture des clients autochtones a été :
English: O&O provides a whole range of solutions customized to your individual needs.
French: O&O offre différentes solutions s'appliquant à la diversité de vos besoins individuels.
English: As in other sectors, the international minerals industry is grappling with translating sustainable development into practice.
French: Comme dans d'autres secteurs, l'industrie internationale des minéraux est résolue à concrétiser les principes du développement durable.
English: Article 3(b) of the Agreements provides that "[t]he Center shall not claim legal ownership over the designated germplasm, nor shall it seek any IPR over the germplasm or related information." 57 Article 10 on ‘Transfer of Designated Germplasm and Related Information’ provides that "[w]here samples of the designated germplasm and/or related information are transferred to any other person or institution, the Center shall ensure that such other person or institution, and any further entity receiving samples of the designated germplasm from such person or institution, are bound by the conditions set out in Article 3(b)."
French: L’article 3.b) de l’accord type dispose que "[l]e Centre ne revendiquera pas la propriété juridique du matériel génétique désigné, par plus qu’il ne cherchera à acquérir des droits de propriété intellectuelle sur ce matériel ou sur l’information s’y rapportant" 57 . L’article 10 sur le transfert du matériel génétique désigné et de l’information s’y rapportant prévoit que "en cas de transfert d’échantillons du matériel génétique désigné et/ou de l’information s’y rapportant à une autre personne ou institution, le Centre s’assurera que cette personne ou institution, et tout autre organisme recevant des échantillons du matériel génétique désigné de cette personne ou institution, sont liés par les conditions énoncées à l’article 3.b)."
English: Amendment 11 Article 2, sub-paragraph b b) "European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Amendement 11 Article 2, point b) b) «infrastructures critiques européennes»: les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait sensiblement plusieurs États membres ou un seul, s'il s'agit d'un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: Lecture on river pollution in international law, at the twenty-fifth session of the International Law Seminar held during the annual session of the International Law Commission of the United Nations, Geneva, 29 June 1989.
French: Conférence sur « La pollution des fleuves en droit international », 25e session du Séminaire de droit international tenue en marge de la session annuelle de la Commission du droit international de l'ONU, Genève, 29 juin 1989.
English: The temporal expression of some of these sequences encoding resistance proteins or defense-related proteins showed FHB (resistance specific) induction, suggesting that these genes play a role in protection against toxic compounds in plant–fungus interactions.
French: L’expression de certaines de ces séquences codant pour des protéines de défense ou impliquées dans la défense affichaient une induction (spécifique à la résistance) face à la fusariose, ce qui suggère que ces gènes joueraient un rôle dans la protection contre les composés toxiques produits lors des interactions plante–champignon.
English: International cooperation should also contribute to the further improvement of routine statistical monitoring (registration of vital events and causes of death, current population statistics, population censuses and sample surveys) particularly in Central Asia and the Caucasus.
French: Dans plusieurs pays de la région, les données sur la mortalité produites par les organismes nationaux et internationaux ne rendent pas véritablement compte de la situation; elles ne font pas non plus apparaître les inégalités économiques et sanitaires croissantes ni ne mettent en évidence la situation des groupes et des régions défavorisés.
English: The current system of allocating licences may need to be reviewed so as to ensure that concessions are awarded in a transparent manner that brings clear benefits to local people and the national economy.
French: Il faudra peut-être revoir le système actuel de licences de façon à faire en sorte que les concessions soient effectivement accordées de manière transparente et bénéficient clairement aux populations locales et à l'économie nationale.
English: Characteristics associated with those who are increasingly using condoms are listed below:
French: Les enfants âgés d’un à quatre ans semblent présenter le plus grand risque; dans ce groupe d’âge, les noyades sont la cause de plus de 20 % des décès survenus par suite de blessures, la deuxième cause après les accidents de la route (Santé Canada, 1997a, p.