ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Battalion 95, with a company of tanks, an armored infantry company, a motorized heavy mortar battalion and a field gun battalion, were ordered to stay put as a reserve.
French:  Le bataillon 95 renforcé d'un peloton de Centurions et d'un peloton d'Infanterie véhiculée, ainsi que d'une unité de reconnaissance, une batterie mobile de mortiers lourds et une batterie de canons à moyenne distance, qui serviraient de support éventuel en cas de besoin.
English: Though not yet on the market, this drug has already generated tremendous enthusiasm in the obstetrics community.
French: Bien que ce médicament ne soit pas encore sur le marché, il a déjà suscité un très grand enthousiasme chez les obstétriciens.
English: You can rely on our services throughout the entire lifecycle of your MES solution.
French: Ces services permettent d'accompagner les clients tout au long du cycle de vie de leur solution MES.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.4  Per Capita NIHB Pharmacy Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita expenditure for NIHB Pharmacy benefits was $461.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.4 Dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, à l'échelle nationale, la moyenne des dépenses des SSNA par personne pour les services pharmaceutiques était de 461 dollars.
English: In recognition of this alarming situation the Government of Mozambique has adopted a national strategic plan for the period 2000-2002 to combat sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Reconnaissant cette situation alarmante, le Gouvernement mozambicain a adopté pour la période 2000-2002 un plan stratégique national destiné à combattre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Research funding will be used to support a number of high-impact projects to decrease the physical, mental, social, and economic burden of stroke and to help create efficiencies in the health-care system.
French: Le financement accordé pour la recherche servira à appuyer un certain nombre de projets qui contribueront grandement à réduire les conséquences physiques, mentales, sociales et économiques des accidents cérébrovasculaires et aidera à favoriser une plus grande efficience opérationnelle au sein du système de soins de santé.
English: This guideline does not apply to municipal boards, commissions and agencies or other organizations which merely contain the name of a municipality in their corporate name.
French: Cette règle ne s’applique pas aux organismes municipaux ni aux autres organisations qui contiennent le nom d’une municipalité dans leur raison sociale.
English: If there is no match, then nothing happens.
French: S’il n’y a aucune correspondance, il ne se passe rien.
English: The river drains an area of 67 300 km2, most of it uninhabited.
French: Elle draine une région de 67 300 km2, dont la majeure partie est inhabitée.
English: Listuguj 1, Réserve indienne 06-01-21143 Establish a two door garage car wash Matane 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Matapédia 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Mont-Joli 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Rivière-du-Loup 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2
French: Listuguj 1, Réserve indienne 06-01-21143 Établissez un lavage de voiture de garage de deux portes Matane 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Matapédia 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Mont-Joli 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Rivière-du-Loup 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2
English: Brookfield Lepage Johnson Controls Reference Number: 7073108 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Brookfield Lepage Johnson Controls Numéro de référence: 7073108 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.)
English: 5.38.3 Recommendations As outlined in the Conciliator's Interim Report, a new approach to arbitration is required.
French: 5.38.3 Recommandations Tel que cela est exposé dans le rapport provisoire du conciliateur, il faut adopter une nouvelle approche de l'arbitrage.
English: ▪ Development of written descriptions of role and responsibilities for HA Board Directors and Executive.
French: ▪ Élaboration de descriptions écrites du rôle et des responsabilités pour les conseils d'administration et les comités de direction des AP.
English: The availability of so many initial proposals gave reason for optimism and proved that the international community wished to ensure that the Convention against Corruption would enjoy the widest application, the maximum efficiency and the strongest effectiveness.
French: Le grand nombre de propositions initiales présentées autorisait l'optimisme et montrait que la communauté internationale souhaitait faire en sorte que la Convention contre la corruption soit appliquée de la manière la plus large, la plus effective et la plus efficace.
English: The lending arrangements should clearly indicate that such an account is held in trust for the producers and may be used to cover the Administrator=s liability on the default of a producer.
French: Compte en fiducie Si l’Agent d’exécution a recours à des retenues pour couvrir ses obligations, il doit ouvrir un compte en fiducie et les y déposer.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Trade Routes program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme des Routes commerciales.
English: The findings should then be practically applied to complement surveillance activities to help us better understand and explain observed antibiotic resistance phenomena.
French: Les résultats pourraient ensuite être appliqués dans la pratique pour compléter les activités de surveillance afin de nous expliquer et nous aider à mieux comprendre les phénomènes observés de la résistance aux antibiotiques.
English: The embryos and larvae of the northwestern salamander (Ambystoma gracile) and the leopard frog (Rana pipiens) were continuously exposed to 1,2-dichloroethane from within 30 minutes of fertilization (embryos) and maintained through four days posthatching (larvae) (Black et al., 1982).
French: Des embryons et des larves de salamandre foncée (Ambystoma gracile) et de grenouille léopard (Rana pipiens) ont été exposés continuellement à du 1,2-dichloroéthane à partir de 30 minutes après la fécondation (embryons) et jusqu'à 4 jours après l'éclosion (larves) (Black et al., 1982).
English: As well as a formal dining service offering a choice from our a la carte menu, an informal side service is available, allowing you the time and space to carry on relaxing or working.
French: Outre notre menu gourmet à la carte, un service de restauration rapide vous est offert, si vous souhaitez disposer de plus de temps et de plus d’espace pour travailler ou vous détendre.
English: (a) Report of the Committee on Conferences for 2009: Supplement No. 32 (A/64/32);
French: a) Rapport du Comité des conférences pour 2009 : Supplément no 32 (A/64/32);
English: The European Union (EU) system is designed not only to ensure that devices are safe and effective but also to facilitate EU-wide trade by creating a single review process that permits devices to be marketed in all member states.
French: Le système de l'Union européenne (UE) est conçu non seulement pour garantir que les instruments sont sûrs et efficaces, mais aussi pour faciliter les échanges commerciaux au sein de l'UE par la création d'un processus d'examen unique qui permet de commercialiser les instruments médicaux dans tous les États membres.
English: The decision to add a new service is usually based on conformity to "medically necessary" and whether the service is considered generally acceptable practice (not experimental) within New Brunswick and Canada.
French: La décision d'ajouter un service se fonde habituellement sur la notion de « nécessité médicale » et sur le fait que le service est considéré comme une pratique généralement acceptable (non expérimentale) au Nouveau-Brunswick et au Canada.
English: Representatives of the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN Statistics Division); United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and the following specialised agencies and intergovernmental organisations attended: International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF); World Bank; United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Population Fund (UNFPA); Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); World Trade Organization (WTO); Food and Agricultural Organization of the UN (FAO); Word Health Organization (WHO); Bank for International Settlements (BIS); European Central Bank (ECB); and the European Free Trade Organisation (EFTA).
French: Le Département des affaires économiques et sociales (Division de statistique de l'ONU), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ainsi que les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales énumérées ci-après étaient représentés: Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Banque des règlements internationaux (BRI), Banque centrale européenne (BCE) et Association européenne de libre-échange (AELE).
English: These funds were not used by ACOA and were directed to the Enterprise Cape Breton Corporation.
French: L'APECA a ajusté le solde de 49 millions de dollars en cours d'exercice pour reporter les fonds à des années ultérieures.
English: Brockville Long Swamp Fen * Westplain Mud Lake * Handsome sedge, prairie–fringed orchid, twin–scaped bladderwort, Cooper's hawk, Blanding's turtle, spotted turtle, olive hairstreaked butterfly SHALLOW OPEN WATER These wetlands include potholes, sloughs (ponds) as well as waters along rivers and lakeshore areas.
French: Tourbière du long marécage de Brockville * Lac de boue Westplain * Carex joli, Habénaire blanchâtre, Utriculaire à scapes géminés, Épervier de Cooper, Tortue de Blanding, Tortue ponctuée, Courte-queue olive. EAUX DE SURFACE PEU PROFONDES Ces terres humides englobent les étangs, les mares ainsi que les eaux en bordure des rivières et des lacs.
English: Welcome in Anacapri, the most exclusive and unspoilt part of Italy's Island of Capri!
French: Le Capri Palace a été récemment rénové et transformé en hôtel de luxe avec une architecture typiquement méditerranéenne, un mobilier Louis XVI, un pavage de majolique et de pierres ainsi que des tissus couleur ivoire.
English: • marketing Canada as a destination of choice for retaining existing, and attracting new investment and key skills;
French: • Faire la promotion du Canada à titre de destination de choix, de façon à conserver les inves-tissements et compétences clés existants et à en attirer de nouveaux.
English: Shortly thereafter, an aircraft sighted the subjects 14 km west of Tofino.
French: Peu après, un avion repère les sujets à 14 kilomètres de Tofino.
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I begin the year 2007-2008 with the intention of breathing new life into efforts to promote and strengthen the Canadian Francophonie and our official languages, one of Canada’s strengths today and in the years to come.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, j’entame l’année 2007-2008 avec la volonté de donner un souffle nouveau aux efforts pour promouvoir et renforcer la francophonie canadienne ainsi que nos langues officielles, qui sont l’une des principales forces du Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: Canadians sent us to Ottawa to get things done, and that’s exactly what we are doing.
French: Les Canadiens nous ont portés au pouvoir pour que nous nous attaquions à la tâche, et c’est exactement ce que nous faisons.
English: • Encourage "seniors learning from seniors".
French: • Encourager *les aînés à apprendre des aînés+.
English: The consultations were held in Moscow from June 8 to 10, 2005.
French: Ces consultations se sont déroulées à Moscou du 8 au 10 juin 2005.
English: So I greeted the group with an enthusiastic "Miriwe!" which sent them into peels of uproarious laughter.
French: Alors je leur ai lancé un chaleureux « Miriwe! », qui a provoqué un rire immédiat.
English: At the very beginning of his reasons, Décary J.A. set out the problem with regard to behaviour-based questions in the following terms:
French: Au tout début de ses motifs, le juge Décary a exposé comme suit le problème que posent les questions axées sur le comportement :
English: • Canada and Germany are both members of the Canada-European Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: • Le Canada et l'Allemagne sont tous deux membres de l'Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union européenne (ARCI).
English: IA has used planning mechanisms effectively.
French: L’IV a utilisé les mécanismes de planification efficacement.
English: EC proposes the Emissions and Projections Work Group (EPWG) as the appropriate group to develop the approach, in cooperation with other parties who can provide additional technical expertise.
French: EC propose que le Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP) soit le groupe désigné pour élaborer l'approche en collaboration avec d'autres intervenants qui peuvent fournir une expertise technique supplémentaire.
English: They are also facing charges under the Customs Act.
French: Ils font également face à des accusations portées en vertu de la Loi sur les douanes.
English:  Treasury Board of Canada Secretariat June 30, 2000 Summary of 1999-2000 Results Treasury Board Secretariat (TBS) Minister responsible:
French:  Secrétariat du Conseil du Trésor le 30 juin 2000 Sommaire des résultats 1999-2000 Secrétariat Du Conseil Du Trésor (SCT) Ministre responsable :
English: Owing to the exclusion of interpretative declarations from the Vienna Conventions, articles 19 to 23 of those texts do not apply to reactions to interpretative declarations, according to the positions taken in the vast majority of cases in the literature, which stress the difference between the legal regimes applicable in this respect to reservations, on the one hand, and interpretative declarations, on the other.
French: L'exclusion des déclarations interprétatives des Conventions de Vienne a pour conséquences que les articles 19 à 23 de celles-ci ne sont pas applicables aux réactions aux déclarations interprétatives, conformément aux positions prises par la doctrine largement dominante qui insiste sur la différence du régime juridique applicable à cet égard aux réserves d'une part et aux déclarations interprétatives d'autre part.
English: Yet until now, their status and condition have been largely ignored with many species taken for granted.
French: Mais jusqu’ici, leur importance et leur état de santé ont été largement ignorés, et certaines espèces ne sont pas du tout appréciées à leur juste valeur.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊTS Tous les membres du conseil doivent faire l’objet d’une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: • Refunded if Respondent prevails
French: • Remboursée si le répondant lemporte
English: The Black's Law Dictionary, 5th ed., at page 535, defines "fair" as:
French: Le terme « fair » est défini comme suit dans le Black's Law Dictionary, 5e édition, page 535 :
English: He applied for various positions, but all were denied. Settlement:
French: Il a posé sa candidature pour différents postes, sans succès. Entente :
English: For no matter how self-enclosed a play-world might have been the fact of being onstage in broad daylight almost entirely surrounded by a rowdy and demanding audience must have been foremost in their minds.
French: Chacun de nos graphiques est effectivement un plot représentant les ENTRÉES et les SORTIES des personnages d’une pièce selon l’axe tracé par le nombre de ses vers ou, plutôt, de ses lignes typographiques.
English: “Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.”
French: « L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. »
English: On behalf of the whole team and myself, we look forward to welcoming you very soon, and we remind you that we are at your disposal for anything you need.
French: Toute l’équipe et moi-même serons heureux de pouvoir vous souhaiter très bientôt une chaleureuse bienvenue et nous vous rappelons que nous restons à votre disposition pour toute précision ou demande que vous souhaitiez nous faire parvenir.
English: VAR - VINON near Iter Cadarache - Réf.
French: Au cœur du village, jolie maison de village en pierres composée de : au rez-de-chaussée : une cave, au 1er : une séjour avec cheminée, cuisine américaine, au 2è : 2 chambres, salle d’eau, wc.
English: According to Commissioner Salt, in early 2002 the Fund had around $NZ 1.5 million, an amount equal to that of two years ago.
French: Selon le Commissaire Salt, au début de l'exercice 2002, le fonds s'élevait à environ 1,5 million de dollars néo-zélandais, soit un montant égal à celui de 2000.
English: • Health-related factors, such as the prevalence of smoking and obesity, were elevated in rural Canada, while analyses of other health influences, such as dietary practices and leisure time physical activity, indicated lower practice levels in rural areas.
French: En ce qui concerne d’autres facteurs qui influent sur la santé, les habitants des régions rurales avaient, par exemple, moins tendance à avoir de bonnes habitudes alimentaires et à accorder du temps à l’activité physique durant les loisirs.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) funding offsets loan risk and leverages about $3.58 million in small business loans.
French: Le financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) permet de réduire le risque des prêts et de faciliter l'obtention d'environ 3,58 millions de dollars en prêts pour les petites entreprises.
English: It is the ordinary people who suffer.
French: Ce sont les gens ordinaires qui en souffrent.
English: In this relation, actions will be taken for:
French: Des mesures seront ainsi prises pour :
English: The operation, which involves raising the barge, moving it to Halifax, Nova Scotia, pumping out and recovering the oil contained in the barge, cleaning the barge and then disposing of the vessel, will begin this summer in order to take advantage of the current weather window -- the June to August summer months when optimal weather conditions prevail.
French: L'opération, qui consiste à renflouer le chaland et à le remorquer jusqu'à Halifax (Nouvelle-Écosse), à récupérer le pétrole, à nettoyer le chaland et à en disposer, va commencer cet été, afin de profiter de l'actuelle accalmie météorologique - les mois de juin à août offrent les conditions météorologiques optimales.
English: Thus, according to the complainant, there is no reason to adjourn the case awaiting the outcome of its examination under the temporary legislation.
French: En conséquence, le requérant considère qu'il n'y a aucune raison de reporter l'affaire en attendant le résultat de son examen en vertu de la législation provisoire.
English: Prologue from The Idea of North, first broadcast by CBC Radio, December 28, 1967.
French: Lien à L'Œil intérieur, série de collages créés par Joan Hebb et inspirés par la Trilogie de la solitude de Glenn Gould.
English: It is important to recall that the decision to establish the Mechanism was taken by the Council after its consideration of the report of the Panel of Experts on Angola Sanctions (S/2000/203).
French: Il importe de rappeler que le Conseil a décidé de créer cette Instance après avoir examiné le rapport du Groupe d'experts sur les sanctions en Angola (S/2000/203).
English: • Organic agriculture - study on potential health benefits.
French: • Agriculture biologique- étude des bienfaits éventuels pour la santé.
English: We adopted an approach that built up the market size estimate from assessing final market demand figures and comparing these with the supply side – the distribution channels for Canadian visual art.
French: L'approche a été la suivante : nous avons comparé les données de la demande finale à celles de l'offre (par les circuits de distribution des arts visuels au Canada) pour établir une estimation de l'étendue du marché.
English: This period, which was considered to start at the age of 7, has been lowered to the age of 6 as a result of the decisions taken by the National Education Council in 1982 to make the education system more efficient.
French: Jusqu'en 1982, les enfants commençaient à recevoir cet enseignement à partir de 7 ans.  Le Conseil national de l'éducation a alors décidé de fixer la limite à 6 ans afin d'accroître l'efficacité du système éducatif.
English: Canadian Polar Commission
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: By judgment of 4 December 1997, the Hof van Cassatie referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 2 and 5(1) of the Brussels Convention as amended by the Convention of 9 October 1978 (hereinafter 'the Convention‘).
French: Par arrêt du 4 décembre 1997, le Hof van Cassatie a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 2 et 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 (ci-après la «convention»).
English: SYNAGRI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SYNAGRI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Further, the Minister stated that the method of calculation was also inconsistent with the "identification method" since the appellant only identified some of the actual costs, which resulted in a blending of the methods.
French: En outre, le Ministre a affirmé que la méthode de calcul n'était pas non plus conforme à la «méthode d'identification» étant donné que l'appelant n'avait identifié que certains des coûts réels, ce qui a donné lieu à une combinaison de méthodes.