ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Act stipulates that young people may not be employed at night between the hours of 8 p.m. and 6 a.m., nor may they work overtime or during official or weekly holidays or for longer than
French: d) La loi stipule que les jeunes ne peuvent être employés à un travail de nuit entre 20 heures et 6 heures ni faire d'heures supplémentaires ou travailler les jours fériés officiels ou les jours de congé hebdomadaires, ni plus de sept heures par jour, période pendant laquelle ils doivent bénéficier d'une heure de pause rémunérée.
English: The research funded by the TSRI helped to protect the health and environment of Canadians by gathering an improved knowledge of toxic substances and their adverse effects.
French: Ces projets ont contribué à protéger la santé et l'environnement des Canadiennes et des Canadiens en améliorant notre connaissance des substances toxiques et de leurs effets nocifs.
English: NOTE: Because the battery may not be fully charged, use the AC adapter to connect your new computer to an electrical outlet the first time you use the computer.
French: REMARQUE : La batterie peut ne pas être chargée à fond, utilisez donc l'adaptateur secteur pour relier votre ordinateur neuf à une prise électrique lors de sa première utilisation.
English: (For more information, see: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/mindep/sc-gc_e.cfm) As a first step in the development of the Government of Canada’s action plan to reform the administration of Gs and Cs, Treasury Board Secretariat worked with selected departments to examine business processes to identify opportunities for improved service and efficiencies.
French: (Pour plus de renseignements, consulter le site : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/mindep/sc-gc_f.cfm) Pour établir le plan d’action gouvernemental lié à la réforme de la gestion des subventions et des contributions, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec certains ministères, a fait un examen des processus administratifs dans le but de circonscrire des moyens pour améliorer le service et accroître l’efficience.
English: Formal sitting - Slovenia
French: Séance solennelle - Slovénie
English: This declaration is intended to assist member states in the concrete implementation of Recommendation (2000)23, by underlining the importance for regulatory authorities to be effective, transparent and accountable.
French: Cette déclaration a pour objectif d’aider les Etats membres à concrètement mettre en oeuvre la Recommandation (2000)23, en soulignant l’importance pour les autorités de régulation de faire preuve d’efficacité, de transparence et de responsabilité.
English: (c) The implication of the limitations of the data in the MDG database should be articulated and prominently highlighted, both in the introduction and in the executive summary, of future reports on progress in achieving MDGs.
French: c) L'introduction et le résumé des futurs rapports sur les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs du Millénaire doivent comporter une mise en garde soulignant les limites des données de la base de données OMD.
English: To facilitate ease of use in certain applications, Haemacure also developed and markets a fibrin sealant aerosol application system under the tradename HemaMyst™.
French: Afin d'en faciliter l'emploi dans certaines interventions chirurgicales, Haemacure a développé et met en marché un système d'application aérosol de colle de fibrine, sous sa marque de commerce HemaMyst™.
English: Fort Albany, Ontario, Canada Date: 2006-08-30 Value: $275,000.00 Type:
French: Fort Albany, Ontario, Canada Date : 2006-08-30 Valeur : 275 000,00 $ Type :
English: We are sure that the Kingdom of Morocco will see the importance of the way we have voted and that the European Union will understand it.
French: Nous savons que le Royaume du Maroc saisit le sens de notre vote. Espérons que l'Union européenne fera de même.
English: A sustainable solution is difficult unless a realistic approach is encouraged.
French: Un règlement durable est difficile à trouver, à moins qu'une démarche réaliste soit encouragée.
English: Female workers aged 55, having paid social insurance for 25 years and male workers aged 60, having paid social insurance for 30 years, are entitled to equal maximum monthly pension in accordance with the Government's regulations.
French: - Les travailleuses ayant atteint l'âge de 55 ans et ayant versé des cotisations de sécurité sociale pendant 25 ans et les travailleurs ayant atteint l'âge de 60 ans et ayant versé des cotisations de sécurité sociale pendant 30 ans ont droit à une pension mensuelle égale au taux maximal conformément à la réglementation du Gouvernement.
English: • working with Aboriginal people to strengthen their entrepreneurial and business expertise;
French: • collaborer avec les Autochtones pour renforcer leur savoir-faire et leur esprit d'entreprise;
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: Amnesty International invite le gouvernement indien à diligenter uneenquête indépendante sur les allégations selon lesquelles une fillettede onze ans a été ...
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, the payment of money by the Parties pursuant to this Agreement is subject to:
French: Nonobstant les dispositions de la présente entente, le remboursement effectué par les parties doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: You should use XP or SP speed for the best quality.
French: Vous devrez sélectionner la vitesse XP (ou SP) pour une qualité optimale.
English: Please refer to the example of calculations given in Appendix 3(b).
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: Class of records (catégorie de documents) - is a category of information held by an institution, regardless of physical medium.
French: Commissaire à l'information (information commissioner) B est un fonctionnaire nommé conformément à la Loi, qui a le pouvoir d'un protecteur du citoyen.
English: It was especially important to ensure that the magnitude of the demands on financial resources involved in the initiative did not erode donor flows for development assistance, since the social programmes and services that were put in place as a result of the initiative would need to be sustained over time, if the objectives underlying it were to be successfully met.
French: Il importait tout particulièrement de veiller à ce que l'ampleur des ressources financières qu'elle exigeait n'entraîne pas une réduction des flux d'aide au développement, dans la mesure où les programmes et services sociaux qu'elle permettait de mettre en place devraient être maintenus sur le long terme si l'on voulait atteindre les objectifs qui la sous-tendaient.
English: Algae have the ability to sequester CO2, produce oxygen and generate bio-oil.
French: Les algues sont capables de séquestrer le CO2, de produire de l'oxygène, et l'on peut en obtenir de la biohuile.
English: Numbers in the first column refer to the numbers in Figure 1.
French: Les chiffres dans la première colonne correspondent à ceux de la figure 1.
English: 275 bis); publicly insulting a foreign State or inter-State organization (arts.
French: 275 bis); d'outrager publiquement un État étranger ou une organisation interétatique (art.
English: Prior to the scheduled assessment, eight candidates withdrew and one further candidate failed to appear at the scheduled time.
French: Avant la tenue de l’évaluation prévue, huit personnes ont retiré leur candidature, et une autre a omis de se présenter.
English: The decrease in business insolvency is also related to the favourable economic climate.
French: La décroissance de l'insolvabilité commerciale s'inscrit également dans un contexte économique favorable.
English: The arguments to properly articulate the resources of appeal established in the Eleventh Circuit of Atlanta were centred in the lack of support of position 3, only imputed to Gerardo and that consists of conspiracy to commit murder, the no admission of the change of place of the trial, the lack of configuration of the espionage crime.
French: Les arguments utilisés pour articuler correctement le recours en appel devant le Onzième Circuit d'Atlanta ont porté sur le manque de consistance du chef d'accusation 3, imputé seulement à Gerardo et qui suppose la conspiration pour commettre un assassinat, le refus du changement de siège, et le manque de configuration du délit d'espionnage.
English: Link Between the 2004-2006 Sustainable Development Strategy Goals and Sustainable Development 5.3.
French: Les liens entre les objectifs de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 et le développement durable 5.3.
English: It remains valid background for the policy choices made.
French: Ce livre vert reste un document de référence valable pour apprécier les choix qui ont été faits en la matière.
English: As originally conceived two decades ago, there was to be a firm organizational boundary between NORAD and US Space Command.
French: Aujourd’hui il existe plusieurs équipes conjointes de personnel du NORAD et du Commandement spatial américain, et des Canadiens font partie du personnel du Commandement spatial.
English: Training should be accessible to third-year family medicine residents and to reentry physicians.
French: La formation doit être offerte aux résidents de médecine familiale de troisième année et aux médecins en réinsertion.
English: “Let not The hatred of others To you make you swerve To wrong and depart from justice.
French: « Et que la haine d'un peuple ne vous incite pas à ne pas faire l'équité.
English: The Prime Minister of India said in New Delhi last week that India would do whatever it was called upon to do to strengthen democracy and promote development in Afghanistan.
French: À New Delhi la semaine dernière, le Premier Ministre indien a affirmé que l'Inde ferait tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer la démocratie et promouvoir le développement en Afghanistan.
English: The OR has undergone extensive renovations in the last few years.
French: Au cours des dernières années, la résidence a fait l'objet d'importantes rénovations.
English: • All RMF payments which are greater than $50,000 were categorized as high risk.
French: • tous les versements du FGR 2 de plus de 50 000 $ ont été classés comme transactions à risque élevé.
English: Through this contract, my country was granted the right to explore for polymetallic nodules in the exploration area, in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Grâce à ce contrat, mon pays a le droit d'explorer les nodules polymétalliques dans la zone d'exploration, conformément aux clauses et conditions du contrat.
English: 6.4.1.4 Crop Residue Decomposition Source Category Description When a crop is harvested, a portion of the crop (crop residue) is left on the field to decompose.
French: 6.4.1.4 Décomposition des débris végétaux (catégorie 4.D.4 du CUPR) Description de la catégorie de source Au moment de la moisson d'une récolte, une partie de la récolte (les débris végétaux) est laissée sur le champ où elle se décompose.
English: Sixty-three written responses (51 per cent of the total) were received.
French: Il a reçu 63 réponses écrites (51 % du total).
English: Developing technologies that reduce GHG emissions produced by the minerals and metals industries – NRCan is considering a new partnership initiative relating to resource recovery, to expand existing work on light-weight vehicle components and systems (see transportation, page 22), and to explore additional opportunities for developing new, environmentally-friendly materials and processes.
French: Développer des technologies qui réduisent les émissions de GES produites par les industries des minéraux et des métaux – RNCan envisage un nouveau partenariat pour une initiative sur la récupération des ressources, d’intensifier les travaux sur les composants et les systèmes des véhicules légers (voir la rubrique sur les transports à la page 24) et d’explorer les possibilités de développer de nouveaux matériaux et processus respectueux de l’environnement.
English: If your baby hates to be alone, bedtime can bring special challenges and often lots of tears. Babies cry at bedtime because they feel anxious when a parent leaves the room.
French: En apprenant à votre bébé à s'endormir par lui-même et en établissant une routine prévisible au coucher, vous vous sentirez moins coupable de le laisser pleurer un peu avant qu'il se détende et s'endorme pendant cette période d'angoisse de la séparation.
English: Indeed, Griffenhagen is spoken of as the pioneer in this field.9 Once the decision had been made to adopt an American-style duties classification, the CSC could not have done better than to go to Griffenhagen and his associates.
French: En réponse à une question posée aux Communes en 1920, la C.S.C. alla jusqu’à affirmer qu’avant de prendre sa décision, elle s’était « assurée que cette entreprise était la seule, sur ce continent, à disposer d’un personnel employé à ces travaux spéciaux »8.
English: The Basel Convention addresses cleaner production, hazardous and other wastes minimization, and control on the movement of these wastes (see also A/60/63, paras.
French: La Convention de Bâle traite des techniques de production moins polluantes, de la réduction de la production des déchets dangereux et autres déchets et du contrôle du mouvement de ces déchets (voir aussi A/60/63, par.
English: The plaintiff accidentally discovered a camcorder hidden inside a paper box on top of her roommate's wardrobe.
French: La demanderesse a découvert par accident un combiné caméra-enregistreur vidéo caché à l'intérieur d'une boîte en carton au-dessus de l'armoire de la personne avec qui elle partageait sa chambre.
English: Annex to the letter dated 19 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In connection with table 42 of the initial report, please indicate which criteria are used in granting work permits for different durations (unlimited, one year or three years).
French: En relation avec le tableau 42 du rapport initial, dire sur la base de quels critères les permis de travail sont accordés pour un temps illimité, pour trois ans ou pour un an seulement.
English:  NMCAs are part of governments’ commitment to marine conservation Canadians place a very high value on our oceans.
French:  Les AMNC font partie intégrante de l’engagement du gouvernement en matière de conservation marine Les Canadiens accordent une très grande importance à leurs océans.
English: Web site An active offer is provided on the home page of the Canada Post Corporation's Web site.
French: Site Web Dès l'apparition de la première page du site Web de la Société, on constate la présence de l'offre active.
English: MacBride, S. (1980) Many Voices, One World:
French: MACBRIDE, S., Many Voices, One World :
English: Engine manufacturers have voluntarily committed to supply these cleaner engines in Canada starting with the 2001 model year.
French: Les fabricants de moteurs se sont volontairement engagÃ©s Ã fournir des moteurs plus propres au Canada Ã compter de l’ annÃ©e modÃ¨le 2001.
English: Lastly, she commended Spain on the adoption of Act 36/2002 of 8 October 2002, which amended the provisions on nationality in the Civil Code, to the effect that time and age limits had been eliminated, and that anyone whose father or mother was of Spanish origin and born in Spain could opt for Spanish nationality.
French: Enfin, elle félicite l'Espagne d'avoir adopté la loi 36/2002 le 8 octobre 2002, amendant les dispositions relatives à la nationalité dans le Code Civil, aux termes desquelles les questions de temps et de limite d'âge sont supprimées, et quiconque né en Espagne, de mère ou de père d'origine espagnole, peut choisir la nationalité espagnole.
English: (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit, and to send copies of the relevant documents (Rule 6.2).
French: La CCAP ne demande pas au déposant de remplir une formule type au moment d’effectuer un nouveau dépôt, mais elle demande en revanche qu’il fournisse des copies des documents et déclarations indiqués dans la règle 6.2.
English: WAREHOUSING AND STORAGE 1.1 All drugs should be stored according to conditions described on the label.
French: ENTREPOSAGE 1.1 Tous les médicaments devraient être entreposés dans les conditions précisées sur l'étiquette.
English: The velocity of this front is directly proportional to incident power for constant focussing.
French: La vitesse de ce front est directement proportionnelle à la puissance incidente pour une focalisation constante.
English: My starting point will be the origins of the Bank, when the government had the option of following one of two dominant models: the long-established Bank of England and the more recent Federal Reserve System of the United States.
French: Je débuterai par les origines de la Banque et décrirai les deux modèles dominants entre lesquels le gouvernement a été appelé à choisir : la Banque d'Angleterre, établie de longue date, et la Réserve fédérale des États-Unis, fraîchement créée.
English: For example, participants asked whether the federal government could limit what clinics charge for AHR services.
French: Les participants ont demandé, par exemple, s'il était possible pour le gouvernement fédéral de fixer une limite au prix que pouvaient exiger les cliniques pour les interventions de procréation assistée.
English: To that end, the CFIA is working closely with the Canada Border Services Agency to ensure such animals and products don't enter the country.
French: À cette fin, l'ACIA collabore étroitement avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour s'assurer que ces animaux et ces produits ne traversent pas nos frontières.
English: The exact list of controlled activities under the AHR Act is still under development and will be the subject of consultations this Fall.
French: La liste exacte des activités réglementées en vertu de la Loi est en voie d'élaboration et sera soumise à la consultation à l'automne.
English: Unbiased and Equitable Administrative Process Ongoing 500 1.
French: Procédure administrative impartiale et équitable Courante 500 1.
English: The Tunisian National Solidarity Fund had been the inspiration for the World Solidarity Fund, established by the General Assembly to eradicate poverty and promote social and human development in developing countries.
French: Le Fonds national de solidarité tunisien a servi d'inspiration à la création du Fonds de solidarité mondial par l'Assemblée générale aux fins de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement social et humain dans les pays en développement.
English: The principles of human rights should lead to the systematic condemnation in the strongest possible terms of the killing of innocent people, particularly women and children.
French: Les principes des droits de l'homme appellent à condamner de manière systématique dans les termes les plus forts les tueries d'innocents, en particulier de femmes et d'enfants.
English: Its enviable position in the heart of the National Park of the Gargano makes indeed it only.
French: Sa position enviable dans le coeur du Parc National du Gargano le rend vraiment unique.
English: The Managing Director met with the community group on 12 May 2008, but FDA had not provided it with the requested documentation as at 20 May 2008.
French: Le Directeur général a rencontré le groupe communautaire le 12 mai 2008, mais l'Office des forêts ne lui avait pas communiqué la documentation demandée le 20 mai 2008.
English: At its 43rd meeting, on 19 July, an introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs.
French: À la 43e séance, le 19 juillet, une déclaration liminaire a été faite par l'administrateur chargé du Groupe de la décolonisation (Département des affaires politiques).
English: Available at: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/hmpc/26925806en.pdf. Felter HW, Lloyd JU.
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/hmpc/26925806en.pdf. Felter HW, Lloyd JU.
English: Anyone at risk of any sexually transmitted disease should use latex condoms with every act of intercourse.
French: Toute personne qui court le moindre risque de contracter une maladie sexuellement transmissible devrait utiliser un préservatif en latex à chaque rapport sexuel.
English: Patents and/or other forms of IP protection are a key step in the continuum from discovery to commercialization.
French: Les brevets et les autres formes de protection de la PI constituent une étape clé dans la démarche « de la découverte à la commercialisation ».
English: 4 ST/SG/AC.10/11/Rev.4.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.14.
English: Question 28: How many women have been denied family reunification under Act No. 365 of 6 June 2002 as compared to men?
French: Question 28 : Quel est le nombre de femmes et d'hommes qui n'ont pas été autorisés à rejoindre leur conjoint au titre du regroupement familial conformément à la loi no 365 du 6 juin 2002 (voir p. 65 du rapport)?
English: X-ray diffraction by crystals of the biomolecule was for a long time the only method of determining three-dimensional structures.
French: Mais depuis 5 ans environ, la résonance magnétique nucléaire à deux dimensions (RMN 2D) permet d'obtenir presque en routine la structure de protéines de taille moyenne ( < 10 kilodaltons).
English: Croatia first benefited from a European Partneship in 2004 before benefiting from the current Accession Partnership.
French: Ainsi, les priorités identifiées sont définies à partir de l'opinion de la Commission vis-à-vis de la demande d'adhésion.
English: The skin is cleansed of all its impurities and the accumulated pollution.
French: La peau est véritablement nettoyée de ses impuretés et de la pollution accumulée.
English: See Thomson Newspapers Ltd. v. Canada (Director of Investigation and Research, Restrictive Trade Practices Commission), [1990] 1 S.C.R. 425; and National Anti-Poverty Organization v. Canada (Attorney General)(C.A.), [1989] 3 F.C. 684.
French: Voir Thomson Newspapers Ltd. c. Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Commission sur les pratiques restrictives du commerce), [1990] 1 R.C.S. 425; et Organisation nationale anti - pauvreté c.
English: INF.23 (Austria)
French: Transport «livraison-vente»
English: The potential for growth in Canadian goods and services exports to Guatemala remains substantial, particularly given the advantages and security that the impending Canada–CA4 free trade agreement will bring.
French: Le taux de croissance du PIB, qui s’établit actuellement à 19,6 milliards de dollars, sera inférieur à 2 % en 2004, comme ce fut le cas l’an dernier.
English: Mr. André Baladi, International Corporate Governance Network
French: M. André Baladi, International Corporate Governance Network
English: Free and Open Source CMS such as Drupal, SPIP and WordPress.
French: Systèmes de gestion de contenu (CMS) sous licence libre, dont Drupal, SPIP et WordPress.
English: - It is rather worrying to note that in almost consistently 15% of the observations, safeguards during the reconciliation process were discarded.
French: - Il est assez préoccupant de voir que, dans presque 15 % des observations, les garanties mises en place pendant le processus de réconciliation ont été ignorées.
English: MONTREAL, Quebec – The family of Captain Granatstein raises money to rebuild a cemetery.
French: MONTREAL (Québec) – La famille du Capt Granatstein lèvent des fonds pour reconstruire un cimetière.
English: Aber manchmal braucht man genau so ein Schweinespiel um die Kurve zu kriegen.Das ist fast so wie in der Wirtschaft.
French: Mais on a parfois besoin de recevoir exactement la même chose un jeu de porc autour de la courbe. C'est presque ainsi comme dans l'économie.