ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the life-span of environmental contaminants issues, Dr. Tikhonov said that researchers returned to Grassy Narrows and WhiteDog in 2003 - more than 30 years after the original exposure - to assess levels of mercury in people and fish. The level of contamination in a number of fish samples still exceeds Health Canada's guidelines.
French: Illustrant la persistance des contaminants de l'environnement, le Dr Tikhonov dit que, revenant à Grassy Narrows et à WhiteDog en 2003 - plus de 30 ans après l'exposition initiale - pour évaluer les concentrations mercurielles chez les humains et dans les poissons, les chercheurs ont constaté que le degré de contamination dépassait toujours les valeurs recommandées par Santé Canada dans un certain nombre d'échantillons analysés de poissons.
English: In a letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General, recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq on the funds that had been transferred to date to the Development Fund of Iraq, informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, and if there was no objection from the Council, an amount of $187 million would be held as a reserve for any unanticipated claims from suppliers.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 2006 (S/2006/510), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que tant que la question des créances des fournisseurs ne serait pas résolue, sauf objection du Conseil, un montant de 187 millions de dollars serait gardé en réserve afin de financer toute demande de règlement imprévue émanant de fournisseurs - rappelant à ce sujet que l'ONU n'avait pas été indemnisée par le Gouvernement iraquien pour les fonds qui avaient été transférés à cette date au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Date Bill Last Action 1927.04.12 239 An Act to amend the Criminal Code ( Unlawful Association, Pub. etc.,seditious books, etc.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1927.04.12 239 Loi modifiant le Code criminel. ( Associations , illÃ©gales, publications etc... de livres sÃ©ditieux, etc.
English: Results of a wage and income tax comparison between men and women.
French: Results of a wageand income-tax comparison between men and women.
English: The storm caused extensive damage to housing and the infrastructure of the Territory.
French: Elle a causé beaucoup de dégâts à l'habitat et aux grands équipements du territoire.
English: It consists predominantly of propylene with some ethane and propane.)
French: d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C4.]
English: The Parliamentary Assembly has rightly pleaded in favour of balanced development on several occasions, such as in its Resolution 1285 (2002) on Tapping Europe’s tourism potential and Resolution 1318 (2003) on Globalisation and sustainable development.
French: L'Assemblée parlementaire a plaidé à juste titre, en plusieurs occasions, pour un développement équilibré, par exemple en adoptant sa Résolution 1285 (2002), Exploiter le potentiel du tourisme en Europe et sa Résolution 1318 (2003) Mondialisation et développement durable.
English: Is Canada suggesting that the asserted obligation to "separate and distinguish" the effects of other factors from those attributed to subject imports requires some particular kind of analysis that consists of separating and distinguishing?
French: Le Canada laisse-t-il entendre que l'obligation, dont il est fait état, de "dissocier et [de] distinguer" les effets des autres facteurs de ceux qui sont imputés aux importations visées exige une analyse d'un type particulier qui consiste à dissocier et à distinguer?
English: If the Committee decides to reject the delisting request, then the Committee shall convey to the Ombudsperson its decision including, as appropriate, explanatory comments, any further relevant information about the Committee's decision, and an updated narrative summary of reasons for listing.
French: Si le Comité décide de rejeter la demande de radiation, il en informe le Médiateur en lui communiquant, le cas échéant, des explications et toute autre information utile concernant sa décision, ainsi qu'un résumé actualisé des motifs ayant présidé à l'inscription de l'intéressé sur la Liste.
English: Moreover, during the drilling process, the technique of overcoring makes it possible to determine the initial total stresses.
French: Aussi, lors du forage du trou, il est possible de déterminer les contraintes initiales par la méthode de surcarottage.
English: Shaukat Aziz, Pakistan (Co-Chair) Prime Minister, Pakistan
French: Shaukat Aziz (Pakistan) (Coprésident) Premier Ministre du Pakistan
English: " Games are supposed to be fun.
French: Les jeux sont censés être amusants.
English: It deals not only with the topics which are covered at a typical transition seminar but it also draws together information on a range of other subjects which will be of interest to you as you prepare for and plan your eventual release from the Canadian Forces.
French: Il ne porte pas seulement sur les sujets types traités lors des séminaires du SPSC, mais rassemble également des renseignements sur toute une gamme de sujets qui vous aideront à préparer et à planifier votre libération éventuelle des Forces canadiennes.
English: The Commission and the Federal Republic of Germany are of the opinion that the action is inadmissible for two reasons: on the one hand, the contested decision is not of individual and direct concern to the applicant; on the other hand, the applicant has committed an abuse of process.
French: La Commission et la République fédérale d'Allemagne estiment que le recours est irrecevable pour deux raisons: d'une part, la requérante ne serait pas individuellement et directement concernée par la décision attaquée; d'autre part, la requérante aurait commis un abus de procédure.
English: Indeed, an IOC member’s involvement in this "negotiation" lent credibility to the hypothesis advanced by the journalists that there were within the IOC members and agents who could corrupt other IOC members.
French: En effet, la participation à cette «négociation» d’un membre du CIO a rendu crédible l’hypothèse émise par les journalistes selon laquelle il existait au sein du CIO des membres et des agents susceptibles de corrompre les autres membres du CIO.
English: • Canadian Association for Gastroenterology (CBDN)
French: • Avon Maitland Board of Education (Télé-apprentissage)
English: Holmes and Brakel Business Interiors Reference Number: 2R001-06-5010P Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-11-22 Contract Value: $12,313.60 Comments:
French: Holmes and Brakel Business Interiors Numéro de référence : 2R001-06-5010P Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-11-22 Valeur du contrat : 12 313.60 $ Commentaires :
English: I therefore believe that the resolution before us articulates a vision that I share: sustainable growth and employment must be the EU’s most pressing objectives and achieving those objectives will promote environmental and social progress.
French: Je pense donc que la résolution à l’examen formule une vision que je partage: la croissance durable et l’emploi doivent constituer les objectifs les plus urgents de l’UE, et la réalisation de ces objectifs encouragera le progrès environnemental et social.
English: The Mailman School of Public Health of Columbia University is leading the partnership coalition on technical and operational issues, and a coalition of eight foundations is providing sponsorship.
French: C'est l'École de santé publique Mailman de l'Université Columbia qui est à la tête de la coalition constituée en partenariat pour les questions techniques et opérationnelles, et huit fondations se sont groupées pour le parrainer financièrement.
English: The employer-provided transportation or allowance must relate to transportation between the remote work location and a location anywhere in Canada or, in the case of an employee working at a remote work location in another country, a location in that country.
French: Le transport que l'employeur fournit ou l'allocation qu'il verse à ce titre doivent se rapporter aux déplacements entre l'endroit éloigné et tout autre endroit au Canada ou, dans le cas d'un employé qui travaille en un endroit éloigné dans un autre pays, un endroit dans ce pays étranger.
English: These programs are designed to provide business or industry associations with up to 250 employees the opportunity to hire the expertise they need, but otherwise couldn't afford.
French: Centre de services pour les femmes entrepreneurs du Manitoba URL : http://www.wecm.ca/ (204) 988-1860 ou 1-800-203-2343
English: As long as the United States is committed to defending the North American continent, Canada will be compelled to work with its neighbour or face exclusion from decisions related to its own territorial defence.
French: Tant que durera l’engagement des États-Unis envers la défense du continent nord-américain, le Canada sera obligé de collaborer avec son voisin, sinon il risquera d’être exclu de décisions qui portent sur la défense de son territoire.
English: According to the results of the 2004 general census of dwellings, inhabitants and enterprises, the projected rate of unemployment for 2005 was 16.5 per cent.
French: Il ressort des résultats définitifs du recensement général de la population, des logements et des entreprises de 2004 que le taux de chômage prévu pour 2005 est de 16,5 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: Slovenia shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the form of the aid and the amounts.
French: La Slovénie présente un rapport annuel à la Commission sur la mise en œuvre de ces aides d'État en indiquant la forme qu'elles prennent et leur montant.
English: In the current international situation, where efforts are actually under way to research and develop military weapons and technology to be deployed in outer space, this undertaking assumes new significance and is now more relevant and urgent than ever.
French: Compte tenu de la situation internationale actuelle, alors que des travaux de recherche et de mise au point sont en cours sur des armes et des technologies susceptibles d'être utilisées dans l'espace, la réalisation de cet objectif acquiert une nouvelle dimension et devient plus pertinente et urgente que jamais.
English: No Deterrent in Fed Racing Law and Overworked Courts Will End Up Paying Price," The Toronto Sun, 16 June 2006, p.
French: 10; Chris McCormick, « Not So Fast, Furious, Steve… an Open Letter to PM », The Daily Gleaner (Fredericton), 22 juin 2006, p.
English: The Parliamentary Group of the European Socialist Party has adopted a document on the necessary reform of the agricultural policy and you are doing it in private, without a public debate, and even without listening to what the Commission is proposing, which may be very debatable, but you have a responsibility to do so.
French: Le groupe parlementaire du parti des socialistes européens a approuvé un document sur la réforme nécessaire de la politique agricole ; quant à vous, vous le faites en privé, sans débat public, sans même écouter ce que propose la Commission, qui peut être très discutable, mais qui a la responsabilité de le faire.
English: WTO supported the event, participated as an exhibitor and delivered a presentation on the results of the World Ecotourism Summit.
French: L'OMT a appuyé cette manifestation, y a pris part en tant qu'exposant et y a rendu compte des résultats du Sommet mondial de l'écotourisme.
English: Beach wear all day long (no uncovered swimming attire during breakfast or lunch) and "smart casual" as from 6.30 p.m.
French: Des cabarets et d'autres représentations sont régulièrement organisés. Chaque soir, les invités peuvent profiter d'un groupe de jazz, de danses mauriciennes ou internationales ou d'un orchestre pour danser sous les étoiles.
English: Better late than never TORONTO, Ontario – Gulf War Veterans receive Liberation of Kuwait Medal sixteen years later.
French: Mieux vaut tard que jamais TORONTO (Ont.)–Anciens combattants de guerre du Golfe reçoivent médaille pour libération du Koweït.
English: They also offer urological, gynaecological and psychological services and pregnancy testing.
French: Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.
English: International News VICH In late December, VDD posted the 27 VICH Guidelines adopted by Canada on its Web site.
French: Nouvelles internationales VICH À la fin décembre, la DMV a publié sur son site Web, 27 lignes directrices du VICH adoptées par le Canada.
English: Maori people in New Zealand had registered a certification trademark to assure the authenticity and quality of Maori creative arts.
French: En Nouvelle-Zélande, les Maoris ont enregistré une marque de fabrique pour assurer l'authenticité et la qualité des créations artistiques maories.
English: This amount represents 42% of their total royalties of $87.6 million.
French: Ce montant représente 42 % de leurs redevances totales de 87,6 millions de dollars.
English: Each of these Crown corporations supports the federal commitment to cities and communities through activities such as redeveloping surplus federal lands to meet community needs, providing green space in urban areas, and supporting recreational and cultural activities.
French: Chacune de ces sociétés d'État appuie l'engagement fédéral à l'égard des villes et des collectivités au moyen d'activités, par exemple en réaménageant des terres fédérales excédentaires pour répondre aux besoins des collectivités, en fournissant des espaces verts dans des secteurs urbains et en soutenant des activités culturelles et récréatives.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – COMBINED PROGRAMS 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Forecast a
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PROGRAMMES COMBINÉS 1998-1999 Réel 2000-2001 1999-2000 a Réel Prévision Préliminaire
English: In 2003-2004, a report was prepared for Georgian Bay Islands National Park of Canada.
French: Un rapport a été rédigé en 2003-2004 pour le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Certainly, we are all beginning to realize how precarious that process is – how easily market mechanisms can be rolled back by cultural resentments stemming from economic exploitation, political oppression, and social injustice.
French: Nous commençons tous à réaliser à quel point le système est précaire, à quel point les mécanismes du marché peuvent être mis en péril par des ressentiments culturels nourris par l’exploitation économique, l’oppression politique et l’injustice sociale.
English: The main motivation behind these reforms has been a desire to make the system more effective and to reduce system costs. However, the reforms are also designed to take advantage of the remarkable technological advances of the late 20th and early 21st centuries.
French: Ces réformes ont été surtout motivées par un souci de rendre le régime plus efficace, à moindre coût, mais elles visaient aussi à prendre en compte les formidables percées technologiques de la fin du XXe siècle et du début du XXIe.
English: Issue No. 6, Issue No. 14
French: Numéro 6, Numéro 14
English: c) Take appropriate measures—consistent with freedom of expression—to combat illegal and harmful content in media content.
French: c) Prendre des mesures appropriées, compatibles avec la liberté d'expression, pour lutter contre les contenus illicites et néfastes dans les médias.
English: The life of each human being — man, woman or child — is sacred and precious and must be protected.
French: La vie de toute personne, homme, femme ou enfant, est sacrée, précieuse et doit être protégée.
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506 Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 0203, 0206 ou 0207 ou des os du n° 0506 Fabrication à partir des viandes ou des abats comestibles des animaux de l'espèce porcine des nos 0203 ou 0206, ou des viandes ou des abats comestibles de volailles du n° 0207
English: > Special Package for may 21-22-23 : for your 3 night stay in a double room, a bottle of wine will be offered !
French: > Le Figaro Magazine... : a choisi la Corgette pour sa sélection des 200 plus belles chambres d'hôtes de France !
English: The evaluation results for the 13 projects are depicted in the graph (above), which is a very positive outcome, demonstrating the strong coherence between the operations financed by the Bank and EU policies translated in the Bank’s strategy.
French: Il s’agit d’un bilan très positif, qui témoigne d’une forte cohérence entre les opérations financées par la Banque et les politiques communautaires qui sous-tendent sa stratégie.
English: After reaching maturity, Charles moved to Masset to apprentice further with his uncle.
French: À sa majorité, Charles s'installa à Masset pour poursuivre son apprentissage auprès de son oncle.
English: This means the disarming of Hizbollah and control by the Government of Lebanon of the area between Beirut and the Israeli border.
French: Cela signifie le désarmement du Hezbollah et le contrôle par le Gouvernement libanais de la zone comprise entre Beyrouth et la frontière israélienne.
English: The CFGHE Web page also registered a 15 percent increase in visits and was the most visited page on the Health Canada Web site.
French: La page Web du GACMS a enregistré une augmentation du nombre de visites de 15 p. 100, devenant la page la plus consultée du site Internet de Santé Canada.
English: The Club Hotel Baia di Tindari offers 175 air-conditioned guestrooms, suites, and apartments located on two floors, all of which have contemporary Mediterranean-style decor with light wood furnishings, and extend to balconies or patios. Amenities include satellite television, telephones, minibars, and safes.
French: 175 chambres et appartements avec coin cuisine, modernes climatisés avec balcon, salle de bain avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV satellite, coffre-fort, frigo.
English: Not only you could manage and record photographic data and GPS data of images, but also you could keep maxium 60,000 characters as multi-language code in images.
French: Non seulement vous pourriez contr?ler et enregistrer des données photographiques et des données de GPS des images, mais également vous pourriez garder le maxium 60.000 caractères comme code de multi-langue dans les images.
English: This state requires leech harvesters to obtain a permit before leeches can be imported or moved within the state.
French: Cet État oblige les pêcheurs de sangsues à obtenir un permis avant que les sangsues soient importées ou transportées à l'intérieur de l'État.
English: Turkey is one of the few countries that have not signed the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Turquie est l'un des rares pays à n'avoir pas signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In a number of weeks SARS spread from southern China to Canada, Europe and Asia.
French: En quelques semaines, le SRAS s'est en effet propagé au Canada, en Europe et en Asie au départ du sud de la Chine.
English: The Commission is not, then, able to accept what is stated, particularly in a number of newspapers, to the effect that the text of the common position is the result of a fruitless exercise, likely to give Europeans an image of the European Union as something sterile and bureaucratic.
French: Alors, la Commission ne peut pas accepter ce qui est dit notamment dans certains organes de presse, affirmant que le texte de la position commune est un exercice inutile, propice à donner au citoyen européen une image bureaucratique et stérile de l’Union européenne.
English: At second reading, Parliament adopted ten amendments to the Council' s common position.
French: Le Parlement a adopté en deuxième lecture dix amendements à la position commune du Conseil.
English: McDonald, Michael P. and Samuel L. Popkin.
French: McDONALD, Michael P. et Samuel L. Popkin.
English: How do I find information on Government of Canada programs and services for persons with disabilities?  2.
French: Où sont les soldats canadiens de la paix actifs dans le monde?  2.
English: He belonged to numerous veterans' organizations, including The Royal Canadian Legion, and rarely turned down invitations to speak on their behalf.
French: Smokey participait régulièrement à des événements relatifs au Seaforth Highlanders of Canada et à ceux honorant les récipiendaires de la Croix de Victoria.
English: Based on Justice Canada's legal assessment of potential liability, no liability was recorded at March 31, 2007.
French: Basé sur l'avis légal de Justice Canada sur les passifs éventuels, aucun passif n'a été enregistré dans les livres du ministère au 31 mars 2007.
English: The format and organization of the publication of study materials should also be flexibly conceived.
French: La présentation et l’organisation de la publication des documents de l’étude devraient également être conlues avec souplesse.
English: Knowledge Translation - December 2006 CIHR-III launched this funding opportunity in partnership with the CIHR Knowledge Translation Branch. The purpose is to strengthen knowledge translation by funding research syntheses related to preparing for and responding to an influenza pandemic.
French: Synthèses de recherche : application des connaissances - décembre 2006 L'IMII des IRSC, en partenariat avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC, a lancé cette possibilité de financement afin de stimuler l'application des connaissances par le financement de synthèses de recherche sur la préparation et la réaction à une pandémie de grippe.
English: The importance of culture is taken into consideration in different ways at Community level.
French: L'importance de la culture est prise en compte de différentes façons à l'échelle communautaire.
English: Developing countries continue to implement policies to attract FDI.
French: Les pays en développement continuent de mettre en oeuvre des politiques propres à attirer l'investissement étranger direct.
English: We have also sought to assemble a balanced force, which would unquestionably meet the African character criterion referred to in resolution 1769 (2007) and whose impartiality would be beyond reproach, whether it is from the rebels' perspective or that of the Government of the Sudan.
French: Nous avons également cherché à mettre en place une force équilibrée qui respecterait pleinement le critère du caractère africain mentionné dans la résolution 1769 (2007) et dont l'impartialité serait irréprochable que ce soit du point de vue des rebelles ou de celui du Gouvernement soudanais.
English: It is evident that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol constitute the primary framework for intergovernmental decisions on that issue within the Organization.
French: Au niveau de l'ONU, il est clair que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto constituent le cadre principal de prise de décisions intergouvernementales sur la question des changements climatiques.
English: (This is the only difference between apc_add() and apc_store() .
French: (C'est la seule différence entre la fonction apc_add() et la fonction apc_store() .
English: Members spent two days at the Auberge de la grande ligne in Magog, Québec, regrouping and discussing the concrete actions each working group has been involved in since their last meeting in October 2003.
French: Les deux premiers jours, les membres se sont réunis à l’Auberge de la grande ligne à Magog, Québec, pour discuter des activités concrètes auxquelles chaque groupe de travail avait participé depuis la dernière réunion en octobre 2003.