ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stratford, Ontario. AND WHEREAS under Licence No. 882892, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882891, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-14 dated January 23, 1990, Licence Nos. 882890, 882892 and 882891 were suspended and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882890, 882892 and 882891.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stratford (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882892, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882891, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par arrêté n° 1990-A-14 du 23 janvier 1990, les licences nos 882890, 882892 et 882891 étaient suspendues et la licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à l'arrêté susmentionné; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882890, 882892 et 882891.
English: 97% compliance6 Extent to which cattle tagging is compliant with the regulations for animal identification.
French: 100 de conformité6 Mesure dans laquelle l'étiquetage du bétail est conforme à la réglementation sur l'identification des animaux.
English: Circles of Support and Accountability now exist in 23 Canadian cities.
French: • Il existe 40 cercles de soutien dans 23 villes, chacun assurant le soutien à un délinquants.
English: The lives and well-being of large numbers of people depend on our ability to work together more effectively.
French: Le sort et le bien-être d'innombrables êtres humains tiennent à notre aptitude à travailler ensemble plus efficacement.
English: I will finish by re-echoing what has already been said on border controls: border controls are totally inefficient.
French: Je terminerai en répétant ce qui a déjà été dit sur les contrôles aux frontières : ces contrôles sont pour l'instant totalement inefficaces.
English: Provincial Wildlife Status Biologist, Alberta Department of Sustainable Resource Development, Edmonton, AB.
French: Situation générale des espèces au Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: The Delegation of Sweden proposed adding a third option in question 11: "generally not permitted, yes/no".
French: La délégation de la Suède a proposé d’ajouter une troisième option à la question 11, ainsi libellée : "non autorisée en général; oui/non".
English: threatening disease. This chronic condition
French: Ce problème de santé chronique provoque des crises récurrentes de toux, de
English: Just as it requires care to maintain consistency between French and English versions of the DPRs, a similar challenge arises in creating parallel paper and electronic versions.
French: La nécessité de maintenir la cohérence entre la version anglaise et la version française des RMR et celle de créer en parallèle une version électronique et une version papier présentent des défis semblables.
English: It was agreed that the travaux préparatoires would indicate that the article was not intended to affect any immunities that foreign public officials or officials of public international organizations might enjoy in accordance with international law.
French: Il a été convenu que les travaux préparatoires indiqueraient que l'article n'avait pas pour objet de porter atteinte aux immunités dont les agents publics étrangers ou les fonctionnaires d'organisations internationales publiques pouvaient jouir conformément au droit international.
English: Article 15 specifically states that:
French: En particulier, l'article 15 dispose:
English: I will be back for final comments.
French: Je reviendrai pour les conclusions.
English: In these circumstances, I believe that, while criticism of minor accounting errors and inaccuracies should be noted, it certainly must not be made the focus of this debate.
French: Dans ces circonstances, les critiques exprimées vis-à-vis des petites erreurs et imprécisions comptables doivent certes être mises en lumière, mais elles ne doivent pas devenir le thème central de ce débat.
English: (a) has been made available to the public in the manner prescribed by national law, or
French: a) a été rendue accessible au public, dans les conditions prévues par sa législation nationale, ou
English: We should be finishing our trips around May or the beginning of June, and then the House stops sitting for the summer.
French: Nous devrions terminer nos tournées vers le mois de mai ou le début de juin, mais la Chambre ne siège pas pendant l'été.
English: Many nations have lost their confidence in the Council.
French: Beaucoup de nations ont perdu toute confiance dans le Conseil.
English: Now in its seventh year, the competition will host 15 international teams, including Great Britain, Mexico, the United States, Peru, Australia, and New Zealand.
French: La compétition, qui en est à sa septième année, attirera quinze équipes internationales dont celles de la Grande-Bretagne, du Mexique, des États-Unis, du Pérou, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Increasing investment activity by Canadian firms in the telecommunications and software sectors has led to significant commercial successes.
French: L'accroissement de l'activité d'investissement des entreprises canadiennes dans les domaines des télécommunications et des logiciels a également permis d'importantes réussites commerciales.
English: Nowadays, most industrial societies must deal with a falling birth rate, the exodus of young people in many areas and an aging population.
French: Les sociétés industrielles doivent pour la plupart faire face au problème de la dénatalité, de l’exode des jeunes dans de nombreuses régions et du vieillissement de la population.
English: AND WHEREAS under Licence No. 970115, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Netherlands and points in Canada;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970115, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada;
English: RVCL currently supports Rational Rose 98 or 4.x and Visual Café for Java version 2.5.
French: RVCL fonctionne avec Rational Rose 98 ou 4.x et Visual Café pour Java version 2.5.
English: Therefore, with the support of the international community and the parties to the conflict, implementation of the ceasefire agreement will be seriously undertaken and accomplished.
French: Avec l'appui de la communauté internationale et des parties au conflit, la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu pourra donc sérieusement être entreprise et menée à bien.
English: Commercial banks have also recognized that remittances are an important source of new business opportunities.
French: Les banques commerciales se sont également rendu compte que le rapatriement des salaires constituait un nouveau créneau important.
English: Supporting the uptake and dissemination of innovative approaches to conducting applied public health research
French: Soutien à la mise en application et à la communication de démarches novatrices en matière de recherche appliquée en santé publique
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Supporting Government's Commitments The spending priorities established by the Government in the budget have translated into concrete terms the commitments made in the Speech from the Throne, and in federal-provincial agreements, etc.
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Appuyer les engagements du gouvernement Les priorités de dépenses établies par le gouvernement dans le budget traduisent en termes concrets les engagements énoncés dans les discours du Trône, dans certaines ententes fédérales-provinciales, etc.
English: These forces will include the Canadian Special Operations Forces Regiment, the Rapid Reaction Battalions and other mission-specific task forces. The Canadian Special Operations Regiment (Cdn Spec Ops Regt) will be a high-readiness, agile and robust special operations force capable of supporting and conducting a broad range of special operations missions.
French: Parmi ces forces, on compte le Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada, des bataillons d’intervention rapide et d’autres forces opérationnelles adaptées à des missions Le Régiment d’opérations spéciales du Canada (Régt Ops Spéc Cdn) consistera en une force d’opérations spéciales agile et robuste à disponibilité opérationnelle élevée, apte à soutenir et à accomplir une vaste gamme de missions spéciales.
English: This was a result of the political protest by the Forces Nouvelles who refused to authorize and grant access for work to be done on the sites.
French: Ceci est dû à une protestation politique des Forces nouvelles qui ont refusé d'autoriser l'accès à ces sites pour y effectuer les travaux.
English: Through translation of research, the Canadian health research community and users in health-related sectors contribute to and receive the latest advances in research.
French: Recherche sur l’application des connaissances financées par l’ISFH Stratégies efficaces d’application des connaissances dans le cas de l’information sur le cancer du sein Immunisation génétique par cellules thérapeutiques pour le cancer du sein Transformer la découverte cible en meilleurs résultats de santé pour les femmes atteintes du cancer du sein Prise en charge optimale des femmes âgées victimes d’une fracture à la partie distale de l’avant-bras Diffusion d’interventions factuelles en prévention et dépistage des maladies Évaluation d’un programme Web conçu pour évaluer la diffusion des modèles de pratiques exemplaires dans la prévention primaire des troubles de l’alimentation Application des connaissances liées à l'acide folique dans la prévention des anomalies congénitales : Évaluation de l'implantation d'un programme et des effets sur les pratiques professionnelles
English: In line with the recommendations of the CPT, the Police Directorate in December 2004 sent instructions to all heads of police departments that they should give this issue special attention and organise professional training for all police officers on the CPT, the CPT standards, ways of preventing abuse and on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conformément aux recommandations du CPT, la Direction de la police a adressé en décembre 2004 à tous les chefs des départements de police des instructions leur ordonnant de prêter une attention particulière à cette question et d'organiser à l'attention de tous les fonctionnaires de police des cours de formation professionnelle sur le CPT et ses normes, les modes de prévention des abus ainsi que sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It must be said, however, that the situation remains entirely unsatisfactory in the large areas that fall within the Commission's remit.
French: Force nous est toutefois de constater que la situation laisse totalement à désirer dans les domaines importants qui relèvent de la responsabilité de la Commission.
English: Car rental and leasing companies were strongly in favour of having similar rules for the services they render whether the customer is a taxable person or a non-taxable person.
French: Les sociétés de location et ce crédit–bail de voitures se sont nettement prononcées en faveur d’une uniformisation des règles pour les services qu’elles rendent, indépendamment du fait que le client soit une personne assujettie ou non.
English: This decrease is not interpreted as a downward trend, but as a specific response to the economic conditions of those periods.
French: Cette décroissance n'est pas interprétée comme une tendance à la baisse, mais plutôt comme une réaction aux conditions économiques durant ces périodes.
English: MUTE (mute-net.sourceforge.net) "MUTE" is a file-sharing network, developed by California-based programmer Jason Rohrer, that provides easy content search and download functionality while protecting a downloader’s privacy.
French: MUTE (mute-net.sourceforge.net) « MUTE » est un réseau de partage de fichiers, mis au point par le programmeur californien Jason Rohrer, qui fournit une fonctionnalité de recherche et de téléchargement de contenu facile d'utilisation tout en protégeant la vie privée du téléchargeur.
English: Would you be: - Very likely - Somewhat likely - Not very likely - Not at all likely SKIP TO Q.29 SKIP TO Q.29
French: Diriezvous que cela serait : - Très probable - Assez probable - Pas très probable - Pas du tout probable DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse PASSEZ À Q.29 PASSEZ À Q.29
English: While the increase in percentage is similar between both countries, Canada would still need to increase its numbers by about 35 percent in order to reach current U.S. inventory turns.
French: Lien au dossier de description Au cours de la même période, le ratio de rotation des produits finis s’est accru de 23,91 p. 100 au Canada, et de 17,22 p.
English: HAZ3 – Used oil filters containing more than 6% of oil by mass.
French: HAZ3 – Filtres à huile usés dont la teneur en masse d’huile est supérieure à 6 %.
English: Salt marshes, in contrast to freshwater wetlands, are strictly N limited (Valiela et al.
French: L’eutrophisation résultant du ruissellement d’eaux enrichies provenant de terres perturbées par diverses utilisations pourrait altérer la composition spécifique de la végétation côtière (Ehrenfeld 1983).
English: However, honourable senators, I have another and much more personal reason for proposing this bill.
French: Cependant, honorables sénateurs, un autre motif beaucoup plus personnel me pousse à présenter ce projet de loi.
English: Dr. Robert Beaglehole commented on the forthright, energetic and enthusiastic discussions that had advanced understanding and shared knowledge over the course of WHO Global Forum IV.
French: Le Dr Robert Beaglehole a rappelé le ton franc, dynamique et enthousiaste des discussions qui ont favorisé une meilleure compréhension de cette problématique et le partage du savoir durant le quatrième Forum mondial de l'OMS.
English: The Commission considered a report on the actions concerning the common system taken by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La Commission a examiné un rapport sur les mesures concernant le régime commun prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The events taking place in Kosovo are unexpectedly threatening years of hard work by dedicated peace-builders and the huge financial, human and political investment in peace by the international community.
French: Les événements du Kosovo, survenus contre toute attente, menacent de remettre en question les années de travail dévoué et acharné du personnel de consolidation de la paix et l'énorme investissement financier, humain et politique consenti par la communauté internationale en faveur de la paix.
English: We characterize understory light of seven stands that varied along a gradient of tree retention.
French: Nous avons caractérisé la lumière du sous-bois de sept peuplements situés le long d'un gradient de coupe avec réserves.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that no independent analysis had been undertaken to ensure the reliability of the cost estimates of $964 million for the proposed six-year capital master plan.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a appris qu'aucune étude indépendante n'avait été entreprise pour garantir la fiabilité du chiffre annoncé (964 millions de dollars) pour le coût du plan-cadre sur six ans.
English: Assessment (November 2001) Progress has been made with transposition and implementation of specific directives, notably on water and waste.
French: Évaluation (novembre 2001) Des progrès ont été réalisés dans la transposition et la mise en œuvre des directives spécifiques, notamment celles relatives à l'eau et aux déchets.
English: Improving Literacy Poor literacy seems to be a root cause as well as a consequence of dropping out.
French: Amélioration de l'alphabétisation Un niveau d'alphabétisation peu élevé semble être à la fois une cause et une conséquence du décrochage.
English: We need to strengthen culture in general in Europe and the cultural environment which is directly linked to the economic and social situation.
French: Il s' agit de renforcer l' ensemble de la réalité culturelle de l' Europe, de l' environnement culturel qui est en rapport direct avec la réalité économique et sociale.
English: Employees are assumed to meet the language requirements of their first or maternal language.
French: On suppose que les membres du personnel respectent les exigences linguistiques concernant leur première langue ou leur langue maternelle.
English: Sector Change in Numbers of Jobs Due to:
French: Secteur Changement dans le nombre d'emplois en raison de :
English: Facilitator Guy Dacquay, Senior Program Officer, Gas Measurement, Utility Metering Division, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Guy Dacquay, Agent de programme principal, Mesure du gaz , Division des compteurs des services publics, Développement des programmes, Mesures Canada (MC)
English: The drones were under the control of the Range Safety Officer to ensure the safe execution of the training.
French: Ces cibles étaient sous le contrôle de l'officier de sécurité du tir, qui a veillé à ce que l'entraînement se déroule en toute sécurité.
English: Production/biomass (P/B) averaged 1.4
French: Le rapport production/biomasse (P/B) s'élevait en moyenne à 1,4
English: Also at its forty-first session, on 17 November 2008, the Committee held a half-day general discussion on “Non-discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, during which experts from specialized agencies, academic institutions, non-governmental organizations (NGOs) and OHCHR provided input for the preparation of a general comment on article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le 17 novembre 2008, durant la même session, le Comité a organisé un débat général d'une demi-journée sur le thème «la non-discrimination et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», qui a été l'occasion pour des experts d'institutions spécialisées, d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales (ONG) et du Haut-Commissariat de contribuer à l'élaboration de l'observation générale relative au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: This is in line with the Thai Constitution of 1997 and other international standards; Effective mechanisms to combat the problems related to child welfare and safety and the promotion of good behaviour, in the form of national and provincial committees comprising representatives and experts from relevant agencies.
French: Cela est conforme à la Constitution thaïlandaise de 1997 et à d'autres normes internationales; Des mécanismes efficaces pour lutter contre les problèmes relatifs à la protection et à la sécurité de l'enfant ainsi que la promotion d'un comportement convenable, sous la forme de comités provinciaux et nationaux composés de représentants et d'experts d'organismes pertinents.
English: Hi-Point also stocks its own line of private label polypropylene pads, rolls, and booms at it's facility in Bishop's Falls.
French: Dans ses installations de Bishop’s Falls, la société Hi-Point offre aussi sa propre gamme de tampons, rouleaux et barrières flottantes en polypropylène.
English: We also believe that we should deploy agricultural policy to combat climate change and, last but not least, as an important mechanism for securing jobs.
French: Nous croyons également que nous devrions mettre en œuvre une politique agricole pour lutter contre le changement climatique et, enfin, en tant qu'instrument important pour assurer des emplois.
English: To this end, in 2000 the Minister of Canadian Heritage approved a new National Historic Sites of Canada System Plan, which replaced the National Historic Sites System Plan of 1981.
French: Mise en valeur du réseau des lieux historiques nationaux du Canada PLANIFICATION DU RÉSEAU L’un des objectifs principaux de Parcs Canada consiste à assurer que le réseau des lieux historiques nationaux du Canada soit le reflet de l’évolution de l’histoire et du patrimoine du pays.
English: Two resolutions — resolution 58/126 and resolution 58/316 — adopted by the General Assembly have been important steps aimed at charting out a framework for revitalizing the Assembly.
French: Deux résolutions - la résolution 58/126 et la résolution 58/316 - adoptées par l'Assemblée générale ont représenté des étapes importantes dans l'établissement d'un cadre pour la revitalisation de l'Assemblée.
English: For home care to be as effective as possible, ongoing communication is necessary to prevent the revolving door effect of patients transferring back and forth between levels and types of care.
French: Pour que les soins à domicile soient le plus efficace possible, il faut prévoir une communication permanente de manière à prévenir l’effet de la porte tournante où les patients passent continuellement d’un niveau et d’un type de soins à l’autre.
English: One factor influencing the amount of emissions is the fuel type.
French: Le type de combustible est un des facteurs influant sur la quantité des émissions.
English: He also proposed that in view of the progress he was making, it would be well indicated for the Security Council to postpone the effective application of individual sanctions as had already been proposed by the AU Peace and Security Council at its Libreville meeting.
French: Il a également indiqué que, compte tenu des progrès qu'il réalisait, il serait souhaitable que le Conseil de sécurité reporte l'application effective des sanctions, comme l'avait déjà proposé le Conseil de paix et de sécurité de l'UA à sa réunion de Libreville.
English: Some fellow members voted against this and explained their reasons.
French: Une minorité de collègues ont voté contre en expliquant pourquoi.
English: While ubiquitously observed, we still do not know whether turnover itself is linked to chromatin transcription beyond its contribution to rapid changes towards hyper- or hypoacetylation of nucleosomes.
French: Bien qu'il soit observé dans toutes les espèces, nous ne savons pas si le renouvellement lui-même est lié à la transcription de la chromatine, au-delà de sa contribution aux changements rapides entraînant l'hyper- ou l'hypoacétylation des nucléosomes.
English: Limited partners, who have no decision-making power and whose liability is limited to the amount of funds or goods invested in the company.
French: les commanditaires, qui n'ont pas de pouvoir décisionnel et dont la responsabilité des dettes de l'entreprise se limite à leur mise de fonds. Ils fournissent argent et biens à la société.