ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADR means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, as amended.
French: ADR désigne l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, tel que modifié.
English: Merry begins by describing a typical search in Part 1, and moves on to summarize modern ground search techniques in Part 2.
French: La partie 1 est le compte rendu d’une recherche typique; les techniques modernes de recherche au sol sont résumées à la partie 2.
English: April 29, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [19-1-o] B2B TRUST LBC ACQUISITIONCO INC.
French: Le 29 avril 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [19-1-o] B2B TRUST SOCIÉTÉ D'ACQUISITION BLC INC.
English: • Community ownership of telecommunications systems can create permanent local jobs and provide regional network training and local technicians Challenges
French: • La propriété communautaire des systèmes de télécommunications peut créer des emplois locaux permanents et fournir l’accès à un réseau régional de formation et à des techniciens locaux.
English: Organizational records Provincial data bases Assessment/intervention waiting lists by type of service in: - Health agency - Other community organizations Indicative of met/unmet demand Organizational records Provincial data bases Patterns of Service Utilization Service utilization by demographic variables (e.g., age, gender, race, SES) - Health services - Other related community services Suggests areas of met/unmet need and service practice problems; however, only possible to obtain for those currently provided Useful for service planning for vulnerable/high risk groups Organizational records Provincial data bases Service utilization by problem/condition Suggests areas of met/unmet needs and service practice patterns Organizational records Provincial data bases Service utilization by type of service Suggests areas of met/unmet needs; service practice patterns Organizational records
French: Registres des bibliothèques Répertoires communautaires Centres communautaires Listes d'attente pour l'estimation et l'intervention par type de service : - Organisme de services de santé - Autres organisations communautaires Indique si la demande a été satisfaite ou non Dossiers de l'organisation Bases de données provinciales Modèles d'utilisation des services Utilisation des services par variable démographique (p. ex., âge, sexe, race, SSE) - Services de santé - Autres services communautaires Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les problèmes pratiques des services; ne s'obtient que pour les services actuels Utile pour la planification des services destinés aux groupes vulnérables ou à risque élevé Dossiers de l'organisation Bases de données provinciales Utilisation des services par problème et situation Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les modèles pratiques de services Dossiers de l'organisation Bases de données provinciales Utilisation des services par type de services Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les modèles pratiques de services
English: UNITA officials are free to come and go as they please, and Togo has provided passports to many senior UNITA officials and others on the sanctions list of persons who are prohibited from travelling.
French: Cela ne se passait pas comme des relations diplomatiques de type classique, mais plutôt comme une opération secrète. Au Togo, le contact était un ministre du Cabinet du Président.
English: Note: 1 Community economic facilities are tangible physical assets whose use and short- and medium-term economic spinoffs benefit the community as a whole.
French: Note : 1 Les équipements collectifs économiques sont des biens matériels tangibles dont l'usage et les retombées économiques à court et à moyen terme rapporteront à l'ensemble de la collectivité.
English: Manager Scientific Development, Cardiovascular ♦ Western Canada (1 full-time position, 1 contractual) ♦ Ontario (1 full-time position) ♦ Atlantic (1 contractual) Candidates for the above mentioned positions must possess a PhD, MD or PharmD degree and knowledge of the clinical trials process.
French: Gestionnaire, développement scientifique, sciences cardiovasculaires ♦ Ouest du Canada (1 poste à temps plein, 1 poste contractuel) ♦ Ontario (1 poste à temps plein) ♦ Atlantique (1 poste contractuel) Les candidats aux postes ci-dessus doivent détenir un doctorat, une maîtrise ou un diplôme en pharmacie et connaître le processus des essais cliniques.
English: It should be set down to be heard in Vancouver at a time, date and place to be fixed by the Chief Umpire or his nominee.
French: On devra entendre l'affaire à Vancouver, en temps et lieu fixés par le juge-arbitre en chef ou son fondé de pouvoir.
English: The question then is limited to the three weeks during the month of July 1976 which would fall within the 15-week entitlement period.
French: La question est donc limitée aux trois semaines du mois de juillet 1976 qui seraient comprises dans les 15 semaines de la période d'admissibilité.
English: What is clear is that what is feasible in one country may not transfer well to another and that, as with all policies, individual solutions must be crafted to take account of national realities.
French: Il ne fait aucun doute que ce qui est viable dans un pays peut se révéler irréalisable pour un autre et que, à l'instar de toutes les politiques, des solutions individuelles doivent être forgées afin de tenir compte des réalités nationales.
English: in advance polls. care facility, hospital and remand centre polls included.
French: Annexe A. Statistiques choisies sur les plus récentes élections générales 117
English: (i) The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyzer.
French: i) La concentration du gaz de réglage NO humidifié doit être mesurée au moyen de l'analyseur CLD.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr Hatzidakis has said things that were much worse, for example that this was a Spanish problem. We will talk about that later.
French: Deux paquets Erika ont ainsi été élaborés et malgré cela, vous ne voulez pas reconnaître la nécessité d'un paquet Prestige.
English: Your Primus Home Phone Service should be active approximately 15 business days after you sign up and you do not need to contact your local telephone company as Primus will handle the switch for you.
French: Votre service téléphonique résidentiel local de Primus sera mis en marche environ 15 jours ouvrables après votre inscription et vous n’aurez pas à appeler votre compagnie de téléphone locale – Primus se chargera de la transition en votre nom.
English: Smoking may be a symptom of other stresses; poor eating habits may reflect a lack of capacity to purchase healthy foods (Cohen and Sinding, 1996).
French: Le tabagisme peut être un symptôme d'autres stress; les mauvaises habitudes alimentaires peuvent refléter un manque de capacité d'acheter des aliments sains (Cohen et Sinding, 1996).
English: EURASICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to EURASICA members.
French: EURASICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: They are, on average, much healthier nowadays and certainly have many more years of good health ahead of them.
French: Jusqu’à la fin des années 1960, l’âge de l’admissibilité à la Sécurité de la vieillesse était fixé à 70 ans.
English: Under section 9 of the said Act, CIMA+ S.E.N.C. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Papineau, at Papineauville, Quebec, under deposit No. 14 325 594, a description of the site and plans for the reconstruction of the existing Brady Bridge and the construction of a temporary bridge to replace the Brady Bridge East during the reconstruction.
French: La CIMA+ S.E.N.C. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Papineau, à Papineauville (Québec), sous le numéro de dépôt 14 325 594, une description de l'emplacement et les plans des travaux de la reconstruction du pont Brady actuel ainsi que de la construction d'un pont temporaire remplaçant le pont Brady Est pour la durée des travaux.
English: The World Education Indicators Programme (WEI), coordinated by OECD and UNESCO, has enabled the first comparisons between OECD countries and some developing countries (Argentina, Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Paraguay, the Philippines, Uruguay and Thailand), also including Russia.
French: Le Programme sur les indicateurs de l'éducation dans le monde, coordonné par l'OCDE et l'UNESCO, a permis d'effectuer les premières comparaisons entre les pays de l'OCDE et certains pays en développement (Argentine, Brésil, Chili, Chine, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Paraguay, Philippines, Uruguay et Thaïlande), ainsi que la Russie.
English: • National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) - formerly BCDE
French: • Passage de clandestins - Fiche documentaire
English: This person is the DFS Flight Surgeon or a military physician, ideally a flight surgeon; Specialist advisors.
French: Cette personne est l’officier du G AERO de la DSV ou un officier G AERO connaissant bien le type d’aéronef en question; un spécialiste médical.
English: The Constitution provides for the institution of public defenders, who are officials of the judiciary.
French: La Constitution a institué le Défenseur public, chargé de défendre gratuitement au pénal les indigents.
English: A total of 343 staff were dedicated to the delivery of this program.
French: Les normes couvrent tous les aspects du prélèvement du poisson et de la transformation des produits du poisson.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking on agenda item 103, urged the international community to ensure that the laws and institutions of all States addressed the root causes and consequences of discrimination and also secured remedies for those who suffered violations of their right to equality and justice.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine), prenant la parole sur le point 103, engage la communauté internationale à veiller à ce que les lois et les institutions de tous les États s'attaquent aux causes profondes et aux conséquences de la discrimination et mettent un terme aux souffrances de ceux qui sont victimes de violations de leur droit à l'égalité et à la justice.
English: A system for identifying, tracking and recording all payments owing under any lease or permit issued for its reserve and designated lands.
French: Ce système doit comprendre des rappels et listes de contrôle relatives aux paiements des loyers, à la révision des loyers, aux conditions environnementales, aux bâtiments et à l’utilisation de la terre.
English: White phosphorus over the Gaza Strip.
French: phosphore blanc à la bande de Gaza.
English: The local dispensary collaborates with the research project, and one completes several registers, in particular a death register.
French: Le dispensaire local appuie le projet de recherche, et l’un de ses employés tient plusieurs registres, plus particulièrement celui des décès.
English: Since 1989, the UNDP Africa 2000 Network has supported local sustainable development initiatives with human and material resources, building on existing webs of reciprocity and trust and the voluntary interest of the stakeholders through participation on national steering committees.
French: Depuis 1989, le Réseau Afrique 2000 du PNUD a fourni des ressources humaines et matérielles à l'appui d'initiatives locales de développement durable faisant appel aux réseaux de réciprocité et de confiance existants ainsi qu'à la participation volontaire des parties prenantes à des comités directeurs nationaux.
English: Was the information compiled or obtained under guarantees which preclude some or all types of disclosures?
French: D'une part, les renseignements ont-ils été recueillis ou préparés selon des termes qui en interdisent la divulgation sous une forme quelconque ou sous quelque forme que ce soit?
English: EADS will support the Fire and Rescue services in this, as well as designing, supplying, integrating, commissioning and maintaining the communications and IT system that will be at the heart of the Regional Control Centres network.
French: EADS épaulera les services de lutte anti-incendie et de secours tout au long de ce processus, ainsi que dans la conception, la fourniture, l’intégration, la mise en service et la maintenance du système de télécommunications et d’informatique qui sera au cœur du réseau de RCC.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 54 Article 17 1.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 54 Article 17, paragraphe 1 1.
English: The basic idea is that competition law should not penalize efficient firms which have established a dominant position in their market due to their better performance compared to their competitors.
French: Le principe fondamental est que la Loi sur la concurrence ne devrait pas porter préjudice aux entreprises efficientes qui se sont assuré une position dominante dans leur marché parce que leur rendement était supérieur à celui de leurs concurrentes.
English: No physiotherapist was involved in these peacekeeping  operations. Commander Lait does not know of any situation where a CAF  physiotherapist was required to serve on the frontline in a  combat situation and it is highly unlikely that this would ever  happen. Brigadier General W. B. Vernon, Chief of Staff, Operations, gave  evidence for the Respondents.
French: Le lieutenant-commander Lait n'est au courant d'aucune situation  au cours de laquelle un physiothérapeute des FAC a été appelé à  intervenir sur la ligne avant dans un combat et il est peu  probable que ce genre de situation se produise. Le brigadier-général W.B. Vernon, chef d'état-major, opérations,  a témoigné pour les FAC.
English: According to OECD figures, 30 to 50% of all economic activity of women does not appear in current measures of affluence, such as per capita GDP, for example.
French: Selon les chiffres de l'OCDE, 30 à 50 % de toute l'activité économique des femmes n'apparaît pas dans les mesures courantes de la richesse, telles que le PIB par habitant, par exemple.
English: It seeks to guarantee the free movement of persons and services while ensuring that posted employees benefit from certain minimum protective provisions of the Member State in which they are working.
French: Son objectif est de garantir la libre circulation des travailleurs et des services tout en veillant à ce que les employés détachés puissent bénéficier des protections minimales de l'Etat membre dans lequel ils travaillent.
English:   More information on the Oceans Act, Canada's Oceans Strategy and related activities and programs is available on the Internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - BG-PR-05-002e
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les océans, sur la Stratégie sur les océans du Canada ainsi que sur les programmes et activités qui s'y rapportent, on peut consulter le site Internet http://www.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - FI-PR-05-002f
English: In addition to its role in the ECOWAS Moratorium, Nigeria is one of the 10 African States participating in a regional pilot project known as the small arms transparency and control regime in Africa, sponsored by the Governments of Finland and Sweden.  Under this project, the 10 participating African States have agreed to build, on a voluntary basis, a transparency regime on matters pertaining to the licit flows of small arms and light weapons.
French: En plus du rôle qu'il joue dans le Moratoire de la CEDEAO, le Nigéria est l'un des 10 États africains qui participent à un projet pilote connu sous le nom de régime sur la transparence et le contrôle des armes légères en Afrique, que parrainent les Gouvernements finlandais et suédois, et en vertu duquel les 10 États africains qui y participent ont convenu de créer, sur une base volontaire, un régime de transparence sur les questions ayant trait aux flux licites d'armes légères.
English: Ladies and gentlemen, the European Commission was warned, some time back, of illicit transactions in substances which deplete the ozone layer, and has therefore taken and continues to take measures at various levels.
French: - Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission européenne a été avertie, il y a quelque temps déjà, de transactions illégales portant sur des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; elle a donc pris - et continue de prendre - des mesures à différents niveaux.
English: The Vision positions the Board to meet ongoing and emerging challenges.
French: Il la met en situation de répondre aux défis qui existent ou commencent à se poser.
English: In 2004, the domestic bycatch of cod inside the EEZ was about 480 tonnes, with most of this caught in the yellowtail flounder fishery (390 t).
French: Des données indiquent que la présence étrangère a diminué encore plus en 2005, mais, pour cette analyse, on a choisi les estimations de 2004 pour le scénario de référence.
English: It is important to note, however, that SDTC will evaluate individual opportunities of merit in areas that are not explicitly covered as part of the Business Case process.
French: Par contre,il est important de noter que TDDC évaluera les mérites de chaque projet compris dans des domaines qui ne sont pas explicitement pris en compte dans l’analyse d’investissement.
English: For 98-99% of patients, baseline characteristics were consistent with the approved indication in terms of postmenopausal status, estrogen-receptor positive tumors and treatment for advanced disease.
French: Les caractéristiques des patientes, au moment de l’instauration de fulvestrant, étaient celles recommandées par l’autorisation de mise sur le marché (AMM) dans 98-99 % des cas : la quasi-totalité des patientes étaient ménopausées, souffraient de tumeurs exprimant des récepteurs aux estrogènes (RO) et étaient atteintes de lésions métastatiques ou de récidives locales.
English: The application also complies with the other provisions of Article 28(1) CDIR and is therefore admissible.
French: La demande remplit également les autres conditions visées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC et est dès lors recevable.
English: Questions C2 and C3 assessed based on level of clarification sought by individual from supervisor. 3) Sets priorities (four points):
French: Aux questions C2 et C3, évalué selon le degré de précision recherché par la personne auprès du supérieur. 3) Fixe ses priorités (4 points) :
English: Consolidating Reporting III.1 Modernizing Comptrollership III.2 Materiel Management Section IV:
French: Groupement des rapports III.1 Modernisation de la fonction de contrôleur III.2 Gestion du matériel Partie IV :
English: (i) Strategic environmental assessment
French: i) Évaluation stratégique de l'environnement
English: SIRC made significant progress on the implementation of modern comptrollership initiatives during this fiscal year.
French: Le CSARS a fait de grands progrès dans la mise en œuvre des initiatives entourant la fonction de contrôleur moderne au cours de l’exercice à l’étude.
English: Modeled on a "Shopping Cart" principle, the site allows users to preview positions they are considering and view how many others have indicated a preference for the same position.
French: En utilisant le modèle du panier d’achat virtuel, les utilisateurs peuvent prévisualiser les postes qui les intéressent et voir le nombre de personnes qui ont indiqué une préférence pour ces mêmes postes.
English: Francophone clients have a telephone line reserved for their use.
French: La clientèle francophone jouit d'une ligne téléphonique qui est réservée à son usage.
English: New reporting tools that should enhance accountability and management of priorities have been implemented within the Legal Services Unit.
French: Les Services juridiques se sont dotés de nouveaux outils de production de rapports qui devraient améliorer la reddition de comptes et la gestion des priorités.
English: Further Council of Europe-Ukraine cooperation should be pursued through the development of the ‘Kyiv Initiative’.
French: Et la poursuite de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Ukraine doit s’inscrire dans le développement de cette même initiative.
English: Experts discussed key lessons learned which they would include in preparing the World Public Sector Report: Reconstructing Governance and Public Administration after Conflict.
French: a) Un groupe d'experts s'est réuni à Accra, du 2 au 4 octobre 2008, pour examiner les enseignements à tirer de l'expérience en ce qui concerne le rétablissement de la gouvernance et de l'administration publique après un conflit.
English: Best practices
French: On peut, par exemple, fournir aux organisateurs de conventions des cartes professionnelles que ceux-ci glissent dans les trousses remises aux visiteurs en échange de rabais et créer des liens avec les concierges des hôtels locaux (les clients demandent souvent à ces derniers des conseils sur les cadeaux à acheter et les activités à faire).
English: It is my conviction that everyone should take part. If necessary, exemptions may be granted at European level for one or other clear reason which can be objectively established.
French: Je trouve que tout le monde doit participer ; il est éventuellement possible de faire une exception au niveau européen pour l'une ou l'autre raison évidente pouvant être établie objectivement.
English: This Partnership has increased our institutional contacts to respond to our vision of a stronger, more secure, and more prosperous region.
French: Ce partenariat nous a permis de multiplier nos contacts institutionnels en vue de concrétiser notre vision d’une région robuste, sûre et prospère.
English: http://www.census.gov/eos/www/napcs/napcs.htm
French: http://www.census.gov/eos/www/napcs/napcs.htm.
English: The Taiwanese Government under President Ma responded promptly by deploying soldiers to the worst-affected communities and areas, and requesting assistance from the international community.
French: Le gouvernement taïwanais sous la direction du président Ma a réagi rapidement en déployant des militaires dans les communautés et les régions les plus sinistrées et en demandant de l'aide auprès de la communauté internationale.
English: We think the Nolan Committee’s warning is timely, and should be heeded before or in parallel with significant organizational reform in the Canadian public service.
French: Nous sommes d'avis que la mise en garde du Comité Nolan vient à propos et qu'il faut en tenir compte avant que des réformes organisationnelles importantes soient entreprises ou complétées dans la fonction publique canadienne.
English: What do you think will be the role of conscious learning and what will be acquired by practice in the two categories?
French: Quelle peut être la part de l’apprentissage conscient et la part de la pratique dans les deux catégories?
English: Employment is normally limited to Halifax, N.S. or Esquimalt, B.C.   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Naval Communicatorsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Les affectations se limitent gÃ©nÃ©ralement aux rÃ©gions dâ€™Halifax (N.-Ã‰.) et dâ€™Esquimalt (C.-B.).   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux communicateurs navals dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.