ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to this, there is a need to refine the linkages between Program activities, outputs and outcomes in the CCLP logic model.
French: Dans le même ordre d’idées, il est nécessaire de préciser les liens entre les activités, les réalisations et les résultats du programme dans le modèle logique du PCCA.
English: CCMD seeks to build knowledge centres and acquire deep knowledge in four main bodies of thought: governance, public sector management, leadership and learning.
French: Le CCG cherche à établir des centres du savoir et à acquérir des connaissances approfondies dans les quatre domaines suivants : la gouvernance, la gestion du secteur public, le leadership et l’apprentissage.
English: The Center for Black Music in Salvador, Bahia, and the International Exhibition of Black Music in...
French: Durant la fin de la période du Ramadan, l’Institut des Cultures d’Islam organise une série de déb...
English: Turkey will be proud to host this regional office.
French: La Turquie est fière d'accueillir ce bureau régional.
English: MEGA T-DANCE, with DJ Stéfane Lippé, DJ Mark Anthony and DJ Stephan Grondin.
French: MEGA T-DANCE, avec DJ Stéfane Lippé, DJ Mark Anthony et DJ Stephan Grondin.
English: Will there be an appeal process if the sponsor does not agree with Health Canada’s conclusions on the trade-mark?
French: Commentaire Y aura-t-il possibilité pour un promoteur d’aller en appel s’il n’est pas d’accord avec les conclusions auxquelles Santé Canada en est venu relativement à une marque?
English: The end result of the department's implementation of the Carty's decision was that the candidates were misled into believing when they wrote the first examination that they could potentially qualify in the examination without attempting to answer certain questions.
French: La mise en oeuvre de la décision Carty par le ministère a eu pour résultat d'induire en erreur les candidats et les candidates et de les amener à croire, lorsqu'ils ont passé le premier examen, qu'ils pouvaient se qualifier sans tenter de répondre à certaines questions.
English: Read More Archived News - 11/16/2004 Minister of National Defence's first visit The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence paid a visit to 4 Wing Cold Lake, on 10 November. This is the first visit for the new Defence minister since taking office in October.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 11/16/2004 Première visite du ministre de la Défense nationale Le 10 novembre dernier, l'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a visité la 4e Escadre Cold Lake. Il s’agissait de la première visite du ministre de la Défense depuis son entrée en fonction en octobre.
English: Had there been any problem, I could have whistled back…but there was no problem.
French: S’il y avait eu un problème, j’aurais pu revenir… mais aucun incident ne s’est produit.
English: INTERNATIONAL Canada Leads Global Genomics Project Toronto, Oxford (U.K.), Stockholm (Sweden):
French: NOUVELLES INTERNATIONALES Le Canada dirige un projet mondial en génomique Toronto, Oxford (R.-U.), Stockholm (Suède) :
English: The applicant shall indicate in the application at time of filing that the invention has been so displayed, and submit a certificate within four months from the filing date.
French: Le déposant doit indiquer dans la demande, lorsqu’il la dépose, que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat dans les quatre mois qui suivent la date de dépôt.
English: The common African position adopted in Cairo in May 2001, “An Africa fit for children”, which forms an integral part of the Plan of Action set out in “A world fit for children”, was the object of a midterm review in Cairo five years later, from 29 October to 2 November 2007.
French: Cinq années après, la position commune africaine adoptée au Caire en mai 2001, une « Afrique digne des enfants », partie intégrante du plan d'action « Un monde digne des enfants », a fait l'objet d'une revue à mi-parcours au Caire, du 29 octobre au 2 novembre 2007.
English: But his newspaper’s involvement in politics stopped there. Throughout, Atkinson ensured it was non-partisan.
French: Mais là s’arrête l’implication politique du journal, dont Atkinson garantira toujours la non-partisanerie.
English: 13.13 During the biennium, the following programme support outputs will be delivered: servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: 13.13 Les produits et services suivants sont prévus au titre de l'appui au programme pour l'exercice biennal : service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: It is almost impossible to establish whether attitudes have been changed, particularly in a field such as this where, for example, attitude surveys always show a very high level of sympathy and support for positive measures, even though actual practice is very different.
French: Il est presque impossible de déterminer si les comportements ont évolué, notamment dans un tel domaine où, par exemple, les enquêtes sur les comportements révèlent un vif intérêt et un grand soutien pour les mesures positives, bien que la pratique soit tout autre.
English: The majority judgment of the Court of Appeal (which upheld the High Court judgment) was grounded, among other reasons, on the canons of constitutional construction, as well as the provisions of international instruments.
French: La décision à la majorité de la Cour d'appel - qui confirmait la décision de la Haute Cour - invoque notamment les règles de l'interprétation constitutionnelle et les dispositions d'instruments internationaux.
English: • Target population- the population for which information is desired
French: • Population cible - la population pour laquelle on souhaite recueillir des données
English: Anode peak current rating of 500 A or more; and 3.
French: Courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 500 A; et 3.
English: Paragraphs 42 to 45 of the JIU report explained the rationale for recommendation 3, which proposed the reduction of the Registrar's term of office to three years.
French: Les paragraphes 42 à 45 du rapport du CCI expliquent le bien-fondé de la recommandation 3, qui propose de ramener à trois ans la durée du mandat du Greffier.
English: , then static members of the class (fields and methods) can be accessed.
French: ", les membres statiques de la classe (champs et méthodes) sont accessibles.
English: Review with students that the three primary kinds of water include atmospheric water or vapour, surface water, and groundwater.
French: Examinez avec les élèves les trois formes primaires de l’eau, qui comprennent l’eau atmosphérique ou vapeur, l’eau de surface et l’eau souterraine.
English: Reviewing projects and providing resources to communities is only one side of the capital program in BC Region.
French: L’examen des projets et l’attribution des ressources n’est qu’un aspect parmi les nombreux que compte le programme d’immobilisation de la Région.
English:   "We've got to find ways of translating what we're talking about into terms that make sense to people," said Tony Clarke, Director of the Polaris Institute.
French:   Il faut trouver moyen de communiquer avec les gens de façon à se faire bien comprendre, déclare Tony Clarke, directeur de l'Institut Polaris.
English: In turn, these factors interact in complex ways with each other and with innate individual traits such as sex and genetics.
French: L'interaction de ces facteurs comporte des dimensions aussi multiples que complexes, qui dépendent de surcroît des traits innés de la personne, tels le sexe et la génétique.
English: Candidates' names are listed alphabetically on the ballot and those elected are usually independents or loosely attached to a purely local party.
French: Les noms des candidats figurent sur les bulletins de vote par ordre alphabétique et les élus sont généralement indépendants ou ont un lien plus ou moins officiel avec un parti strictement local.
English: You are required to comply with all municipal, provincial, territorial and/or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également vous conformer à toute législation municipale, provinciale, territoriale et/ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: Consequently, the idea of delegating authority to subordinate commanders evolved gradually and has become an essential facet of what is often called a 'system of command'.
French: Par conséquent, l'idée de déléguer des pouvoirs à des commandants subalternes s'est instaurée graduellement et est devenue un volet essentiel de ce qu'on appelle souvent un « système de commandement ».
English: Complete the form and fax to the Training Coordinator at 613-948-9172.
French: Remplir le formulaire et le télécopier au coordonnateur de la formation à 613-948-9172.
English: The French presidential elections had affected Christian Democrats.
French: En ma qualité de Français, je ressens aujourd'hui toute l'amertume que vous pouvez imaginer.
English: However, I would like to say that Mr Swoboda is wrong to say that progress has been made on the Cyprus issue because Mr Papandreou said so.
French: J' ajouterai pourtant que M. Swoboda fait fausse route quand il prétend que des progrès ont eu lieu sur la question chypriote.
English: Under such practices, a 30% or greater cover of residue from the previous crop is left on the soil surface.
French: Avec de telles pratiques, 30 % ou plus des résidus de culture demeurent sur le sol.
English: ◦ a Comfort Allowance for recipients in hospitals and residential institutions;
French: • allocation pour menues dépenses, pour les prestataires en hôpital et dans un établissement résidentiel;
English: Shouldn’t Zurich have a blue track and blue chairs?
French: Ne fallait-il pas une piste et des sièges bleus pour Zurich?
English: The Chief of Service II of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/61/897).
French: Le Chef du Service II de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/61/897).
English: In particular, if an issue arose as to whether certain conduct was to be attributed to a State or to an international organization or both, the draft articles provided criteria for attributing conduct to an international organization, whereas the criteria for attributing conduct to a State were set out in the articles on State responsibility.
French: Par exemple, la question se pose de savoir si certains comportements doivent être attribués à l'État ou à l'organisation ou aux deux, et le projet met en place des critères d'attribution de ce comportement à l'organisation, alors que le critère de son attribution à l'État est fixé dans l'autre projet.
English: But are closest (and somewhere not without imitation elements) to festival the clubs which are directly on beaches.
French: Mais sont plus proches (et quelque part non sans Г©lГ©ments de l'imitation) du festival les clubs se trouvant directement sur les plages.
English: Lawrence Region (-6.6%) ranked the driest of all the regions with its 13th driest year, and the South B.C. Mountains Region was the driest by percentage at 9.0% below normal (ranked 14th driest).
French: Toutefois, la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent (-6,6 %) a enregistré sa treizième année la plus sèche, et la région des montagnes du sud de la C.-B. a été la plus sèche, à 9,0 % en-dessous de la normale (14e la plus sèche).
English: The wheels used in Eskoriatza and Zegama were similar to those employed by other potters in the Basque Country The modern version appears to have originated in the sixteenth century, either in Italy or in the Iberian peninsula.
French: Le tour utilisé tant à Eskoriatza qu'à Zegama était similaire à celui des autres ateliers de poterie du Pays basque. Sous la forme dans laquelle ils sont arrivés jusqu'à nous, il semble qu'ils aient fait leur apparition au XVIe siècle, en Italie selon certains chercheurs, dans la Péninsule ibérique, pour d'autres.
English: The Orwell Corner Historic Village provides a wonderful look at how things were done on the farm nearly a century ago.
French: Le village historique d’Orwell Corner offre un merveilleux aperçu des traditions agricoles d’il y a cent ans.
English: On 29 July 1999 a political agreement - the accordcadre de Lomé - was signed in Togo by all political parties, aiming to break the political deadlock which had ...
French: Embargo : 1 er Septembre 1999 (16 h 30 GMT). Togo: La Francophonie doit réaffirmer ...
English: For example, in the transition of AMIS troops into the AU-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the majority of troop contributors would need extensive clarification of the United Nations COE reimbursement process.
French: C'est le cas, par exemple, de l'incorporation des contingents de la MUAS au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à l'occasion de laquelle il faudra expliquer en détail à la plupart des pays fournisseurs le processus des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant à leurs contingents.
English: Are any specific groups particularly affected?
French: Existe-t-il des groupes spécifiques qui le soient plus particulièrement ?
English: Climb the Diamond Mountain in Connemara National Park.
French: Montez sur la montagne du Diamant située dans le parc national du Connemara.
English: • dose/dose regimen and route(s) of administration
French: • Posologie, schéma posologique et voie(s) d’administration
English: They must also provide a primary residence address in Manitoba.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence L ’article 6 du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) fixe la période d’attente pour les personnes assurées qui déménagent d’une province ou d’un territoire autre pour s’installer au Manitoba.
English: Statistics show that the largest budget share of private consumption in Kosovo goes to food, as it makes up 40% of the total consumption.
French: Les statistiques font apparaître que la part la plus importante des dépenses des ménages kosovars est consacrée à l'alimentation, puisqu'elle représente 40 % de la consommation totale.
English: In particular, Ottawa noted that its ability to honour its pledged reductions would hinge on the liberal interpretation of "clean energy credits" through transmission of electricity generated by hydro and natural gas, and export of natural gas supplies to the United States.
French: Plus particulièrement, Ottawa a indiqué que sa capacité d’honorer ses engagements en matière de réduction des émissions dépendrait de l’interprétation libérale des « crédits d’énergie propre » par la transmission d’électricité produite à l’aide d’hydro-électricité et de gaz naturel et l’exportation de gaz naturel aux États-Unis.
English: Since the fifty-seventh session, the Open-ended Working Group on Council reform has covered important ground in examining cluster II issues, on some of which there is agreement in principle.
French: Depuis la cinquante-septième session, le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil a fait quelques progrès en examinant les questions du groupe II, dont certaines ont été approuvées en principe.
English: The vision is achieved through the implementation of the Government of Canada Information Management Strategy.
French: La vision est concrétisée par la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: Canada-British Columbia Tree Fruit Revitalization Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: 12.3.1 déterminer les mesures à financer conformément au présent accord; 12.3.2 établir un fonds du programme; 12.3.3 recevoir toutes les contributions et tous les fonds de tierces parties, en prendre note, consigner tous les encaissements et décaissements du fonds du programme et fournir des états de rapprochement vérifiés; 12.3.4 effectuer des paiements à partir du fonds du programme conformément au présent accord; 12.3.5 veiller à ce qu’une vérification financière soit effectuée; 12.3.6 rembourser les frais de déplacement et de séjour des représentants du mandataire, lorsque ceux-ci doivent s’absenter de leur lieu de résidence pour remplir leurs fonctions au titre de ce programme; 12.3.7 assumer toute autre obligation ou responsabilité et remplir toute fonction relevant de la Province en vertu du présent accord.
English: So the technical legitimacy of a two-year extension of the time limit is not, to my knowledge, being questioned.
French: La justification objective du prolongement du délai de deux années supplémentaires ne donne pas lieu à discussion, je crois.
English: Head of Delegation Members Observer Organisation
French: Head of Delegation Members Observer Organisation From  Until
English: It published such comments as separate addenda to the relevant concluding observations.
French: Il en a publié le texte sous forme d'additifs séparés aux observations finales relatives au rapport de chacun des deux États.
English: Data Gaps II In the coming year, the Agency will continue a number of data gap initiatives in response to the information demands in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities.
French: Lacunes statistiques II Au cours de l'année à venir, l'organisme poursuivra un certain nombre d'initiatives concernant les lacunes statistiques en réponse aux demandes d'information dans les domaines de l' économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement humain et des défis et possibilités à l'échelle mondiale 2.
English: (g) The Committee of Permanent Representatives, being an inter-sessional subsidiary body of the Governing Council, may also benefit from interaction with non-governmental organizations;
French: g) Le Comité des Représentants permanents, en sa qualité d'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration, peut également tirer profit d'une interactation avec les organisations non gouvernementales;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of China, Indonesia, Croatia, New Zealand, India, Pakistan, Luxembourg, Guatemala, the United States of America and Nepal.
French: À la même séance, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Chine, Indonésie, Croatie, Nouvelle-Zélande, Inde, Pakistan, Luxembourg, Guatemala, États-Unis d'Amérique et Népal.
English: Arts Law Centre, Woolloomooloo Assembly of First Nations Bangla Academy Bindeku/Kamaneku, Papua New Guinea Brazilian Indigenous Intellectual Property Institute (INBRAPI) Centro de Culturas Indias del Perú (CHIRAPAQ) Creator’s Rights Alliance Dr. Ikechi Mgbeoji Ermineskin Cree Nation Federacion de Organizaciones Artesanales Ngöbe-Buglé (FORANB) Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation (IMPACT) Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN) Indonesian Traditional Wisdom Network Inuit Circumpolar Conference Kaingang Community Kaska Nation Kichwa, Ecuador Laikipia Maasai, North Central Kenya Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) National Commission on Indigenous Peoples (Philippines) National Cultural Commission, Papua New Guinea Pauktuutit Inuit Women of Canada Quechua, Peru Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Foundation Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Saami Council Senior Chieftainess Nkomeshya Mukamambo II, Zambia Sustainable Development Policy Institute Torres Strait Islanders Tsimshian community of Kitasoo-Xai’xais Nation Tulalip Tribes United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Vanuatu Cultural Centre.
French: Les groupes d’experts représentent généralement les sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones. Arts Law Centre, Woolloomooloo Assemblée des Premières Nations Bangla Academy Bindeku/Kamaneku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Institut brésilien indigène de la propriété intellectuelle (INBRAPI) Centro de Culturas Indias del Perú (CHIRAPAQ) Creator’s Rights Alliance M. Ikechi Mgbeoji Ermineskin Cree Nation Federacion de Organizaciones Artesanales Ngöbe-Buglé (FORANB) Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation (IMPACT) Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN) Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle (ITWN) Conférence circumpolaire inuit Kaingang Community Kaska Nation Kichwa (Équateur) Laikipia Maasai (Centre-Nord Kenya) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Commission nationale des populations autochtones (Philippines) Commission culturelle nationale (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Pauktuutit Inuit Women of Canada Quechua (Pérou) Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Conseil Same Senior Chieftainess Nkomeshya Mukamambo II (Zambie) Sustainable Development Policy Institute Insulaires du détroit de Torres Communauté Tsimshian de la Nation Kitasoo-Xai’xais Tribus Tulalip Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Centre culturel du Vanuatu.
English: One indicator was refugee status determination, which had continued to increase, despite the decline in asylum-seeker numbers.
French: Les déterminations du statut de réfugié, qui ont continué à augmenter malgré la diminution du nombre de demandeurs d'asile, constituent un bon indicateur.
English: in writing. - (CS) Allow me an explanatory remark concerning voting on the report on the European Research Area.
French: par écrit. - (CS) Permettez-moi de formuler une explication concernant le vote du rapport sur l'Espace européen de la recherche.
English: Extending the specialisation to all judges is assumed to lead to a higher quality and increased swiftness and adjudication of all types of matters in the court.
French: L’extension de la spécialisation à tous les juges est considérée comme débouchant sur une amélioration de la qualité et de la rapidité du règlement de tous les types d’affaires portées devant un tribunal.
English: Who has access to your information and to whom is it disclosed?
French: Qui a accès aux données qui vous concernent et à qui sont-elles divulguées?
English: "Of course, when The Violetta is Raina Kabaivanska, a fascinating woman and a splendid actress, there are no difficulties for the producer nor costume designer... A total identity between intention and realisation in Act III.
French: "Bien sûr, quand Violetta est incarnée par Raïna Kabaïvanska, femme fascinante et actrice splendide, il n'y a de difficultés ni pour le metteur en scène ni pour le styliste des costumes... Une unité absolue entre intention et réalisation pendant l'Acte III.
English: We have carefully read the report of the Secretary-General, Kofi Annan, which is very comprehensive and contains some impressive ideas.
French: Nous avons pris soigneusement connaissance du rapport détaillé du Secrétaire général, Kofi Annan, qui contient des idées très intéressantes.
English: The continuing efforts of the Office to improve its relationships with management and with all members of the governing bodies, and to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of External Auditors and the Joint Inspection Unit, are also noted with appreciation.
French: Les efforts que déploie le Bureau pour améliorer sa collaboration avec l'administration et tous les membres des organes directeurs, et coordonner son programme avec celui des autres organes de contrôle, notamment le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, sont vivement appréciés.