ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 26 February 2001 addressed to me (S/2001/174), the Government of the Democratic Republic of the Congo welcomed the adoption of resolution 1341 (2001), describing it as an important step in accelerating the peace process, and pledged to respect the relevant provisions of the resolution fully.
French: Dans une lettre en date du 26 février 2001 (S/2001/174) qui m'était adressée, le Gouvernement de la République démocratique du Congo affirmait savoir gré au Conseil de sécurité de l'adoption de la résolution 1341 (2001), qu'il considérait comme marquant une étape importante susceptible d'accélérer le processus de paix et s'engageait à en respecter intégralement les dispositions.
English: The Canadian Forces Community Colleges Network began about five years ago to assist the military and their families in the pursuit of post-secondary education.
French: Le Réseau des collèges communautaires des Forces canadiennes (RCCFC) a été créé il y a cinq ans pour aider les militaires et leurs familles à faire des études postsecondaires.
English: Infinite Design Studio, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1957 by Burgess & McLean Architects for the property located at 273 Donald Street in Ottawa.
French: Karen Kravchenko, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1993 par Konark Designs Inc. pour la propriété sise au 27, Grenadier Way à Ottawa.
English: Monitor, measure, and report our sustainable development progress Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year /Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 4.1.1 Maintain the national online data management system for the Sustainable Development Strategy 2004–2007 03 /07 4.1.1.1 - Phase I:
French: Suivre et mesurer les progrès réalisés en matière de développement durable et en rendre compte Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.1.1 Maintenir le système national en ligne de gestion de données pour la Stratégie de développement durable 2004-2007 05/03 4.1.1.1 - Étape 1 :
English: The above topics were discussed at the ensuing plenary discussion after a brief presentation by the World Bank representative about the World Development Report 2004 the main topic of which will be “Making Services Work for Poor People”.
French: Ces sujets ont été examinés à la séance plénière qui a suivi, après une brève présentation par le représentant de la Banque mondiale du Rapport sur le développement dans le monde 2004, qui sera axé sur les services et les démunis.
English: Since Mr McMillan-Scott is not here, we could possibly steal half a minute of his time.
French: Étant donné que M. McMillan-Scott était absent, nous pouvons peut-être grappiller une petite minute de son temps de parole.
English: Our analysis of news coverage indicates a growing interest in the issues and in awareness of this Office.
French: Notre analyse de la couverture médiatique révèle un intérêt croissant aux questions ainsi que la sensibilisation accrue au Commissariat.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  819-953-1160 First Nations Financial Management Board 604-925-6665
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Conseil de gestion financière des Premières nations 604-925-6665
English: Participants said governments should assist with skills development, research and financing of these initiatives.
French: Les participants pensent que les pouvoirs publics devraient collaborer au perfectionnement des compétences, à la recherche et au financement de ces initiatives.
English: ISNA provides guidance and support with respect to social and family matters for as long as it deems necessary to ensure that children receive comprehensive care and protection in their family and normal environment when their rights are threatened or violated by their parents or guardians or other persons responsible for them or their social environment.
French: L'ISNA assure l'orientation et l'appui sociofamilial pendant toute la durée jugée nécessaire afin que le mineur bénéficie d'une protection intégrale, dans son foyer et dans son milieu naturel, lorsque les menaces ou violations des droits du mineur proviennent des parents, des tuteurs ou des personnes responsables, ou du milieu social.
English: The ACP countries are more ambitions in this regard: they want the EPA text to include development benchmarks and major additional financing, with effective fund mobilisation mechanisms, in order to finance EPA support measures at several levels, in particular as regards their supply capacity: enhanced private sector productivity and competitiveness, development of the trade-related infrastructure, etc. Capacity building in these areas is seen by the ACP countries as a prerequisite to the liberalisation of trade with the EU.
French: Pour les ACP, l’ambition est plus forte : le texte de l’APE devrait inclure des seuils de développement (benchmarks) et d’importants financements additionnels dotés de mécanismes de mobilisation de fonds efficaces en vue de financer l’accompagnement des APE, à de nombreux niveaux, notamment sur le plan de leur capacité d’offre : accroissement de la productivité et de la compétitivité du secteur privé, développement de l’infrastructure liée au commerce, etc.
English: Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle.
French: Veiller à ce que l'axe médian du gabarit coïncide avec l'axe longitudinal médian apparent du siège à + 25 mm près, et soit parallèle à l'axe médian du véhicule.
English: One major issue between Canada and the US is weapon.
French: L’un des enjeux principaux entre le Canada et les États-Unis a trait aux armes.
English: Draft EDI Protocol to the CMR
French: Projet de Protocole EDI-CMR
English: Instead of considering outsourcing as a threat or just a way of cutting costs and eliminating services, if used in a sophisticated manner, it can become a strategic business tool.
French: Pour qui cesse de considérer l'externalisation comme une menace ou une façon de réduire les coûts ou d'éliminer les services, l'externalisation peut devenir un outil commercial stratégique si on en fait un usage avisé.
English: (iii) Project personnel holding fixed-term appointments of five years or longer shall be deemed to be in long-term status.
French: iii) Les agents nommés pour une durée déterminée d'au moins cinq ans sont réputés engagés pour une longue durée.
English: In addition, the scope of Article 23(1) of the proposed directive should be limited to ensuring non-discriminatory access of payment institutions to payment systems.
French: En outre, l'article 23, paragraphe 1, de la directive proposée, devrait se limiter à assurer l'accès non discriminatoire des établissements de paiement aux systèmes de paiement.
English: The Secretariat consisted of a part-time manager, one full-time employee, one full-time Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contract employee, and periodic PWGSC technical and evaluation support.
French: Le Secrétariat était formé d’un gestionnaire à temps partiel, d’un employé à plein temps, d’un employé contractuel à plein temps de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), et a bénéficié de façon périodique d’un soutien technique et d’un soutien pour les questions techniques et l’évaluation de la part de TPSGC.
English: For both industries, the METR is reduced significantly by 2008.
French: Pour les deux industries, le TEMI sera réduit de façon sensible d’ici 2008.
English: Similarly, in 1994 an application was made to SECOFI by the company La Talavera de Puebla S.A. de C.V., for protection for the appellation of origin Talavera de Puebla, to be applied to Talavera craft products which are manufactured with raw materials from the judicial districts within the region known as the "Zone of Talavera de Puebla."
French: En 1994, l’entreprise La Talavera de Puebla, S.A. a présenté une requête en déclaration de protection de l’appellation Talavera de Puebla auprès du Secrétariat au commerce et à la promotion industrielle, en vue de protéger les produits artisanaux de Talavera fabriqués à partir de matières premières originaires des différents districts qui composent la région dénommée "Zone de la Talavera de Puebla".
English: Decision 2 Where there are two equally reasonable ways of interpreting a section of a statute, then the version in the other official language may be used to clarify the meaning.
French: DEUXIÈME DÉCISION Lorsqu'il existe deux façons également raisonnables d'interpréter un article de loi, il est loisible de recourir à la version dans l'autre langue officielle pour en clarifier le sens.
English: The use of Nigeria Sat-1 for natural risks was presented.  The contribution of ALSAT-1 in the framework of DMC for major risks was presented.
French: Un exposé a porté sur l'utilisation du satellite Nigeria Sat-1 pour la prévention des risques naturels, un autre sur la contribution d'ALSAT-1 à la constellation.
English: To consider the complainant’s request for full access to the agendas of the Praesidium meetings and the complainant’s suggestions in respect of access to the minutes or reports of the Praesidium meetings.
French: Ainsi, il a demandé au Président de la Convention européenne de formuler des commentaires sur l’argument du plaignant relatif aux diﬃcultés que peuvent éprouver les ONG désireuses d’obtenir des informations sur ce qui se fera à la Convention suﬃsamment tôt pour pouvoir planiﬁer leurs activités.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserve Force NR-99.007 - January 29, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today presented 13 Canadian employers from across Canada with awards to recognize the support they give to reservists who work for them.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense décerne les récompenses nationales aux employeurs canadiens pour leur appui à la Force de réserve NR-99.007 - le 29 janvier 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a remis aujourd’hui des récompenses à 13 employeurs canadiens en reconnaissance de l’appui qu’ils accordent aux réservistes qui travaillent pour eux.
English: 3.1 The author claims that there was a violation by Spain of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that both the Criminal Court and the High Court had allowed a custodial sentence to rest on documentary evidence arbitrarily produced by the prosecutor; and that the arguments contained in the legal explanation of the judgement handed down by the Provincial High Court against the accused were incompatible with the principle that the burden of proof rested with the accusing party, the very principle underlying the right to presumption of innocence.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'Espagne a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte pour les motifs suivants: la juridiction pénale autant que la juridiction d'appel ont fait reposer une condamnation à une peine privative de liberté sur des preuves écrites à charge découlant de la volonté arbitraire de l'accusation; les arguments avancés dans le deuxième attendu de l'arrêt de la cour d'appel (Audiencia Provincial) rendu contre l'auteur sont incompatibles avec le principe qui veut que la charge de la preuve incombe à l'accusation, principe inhérent au droit à la présomption d'innocence.
English: The Canadian Mental Health Association, Hastings and Prince Edward Branch has received $34,790 for its project, Homelessness Initiative - Women & Girls.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale, section de Hastings et de l’Île-du-Prince-Édouard, a reçu 34 790 $ pour son projet Homelessness Initiative – Women & Girls.
English: It is important that a broad consensus on these issues can be found; On Clearing and Settlement, the Commission expects to come forward with a Communication early January 2004.
French: Pour renforcer ces initiatives, elle a publié le 21 mai 2003 une communication exposant les priorités en matière de contrôle légal des comptes16.
English: The elimination of the requirement of an individual applicant to provide their social insurance number on an application for rebate has already been implemented on an administrative basis, in keeping with the Government's general policy of restricting the use of this form of identification and as a result of recommendations made in the past by the Privacy Commissioner.
French: L'élimination de l'obligation pour un demandeur particulier de fournir son numéro d'assurance sociale sur la demande de remboursement a déjà été mise en oeuvre sur le plan administratif, conformément à la politique générale du gouvernement de limiter l'utilisation de cette forme d'identification et par suite des recommandations présentées par le passé par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Private sector participation raises competition challenges on at least two fronts.
French: Avec la participation du secteur privé, des problèmes de concurrence se posent sur au moins deux fronts.
English: Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme
French: Programme d'incitations financières pour le recyclage des pneus usagés
English: "Longitudinal estimates of child poverty in the Maritimes versus the rest of Canada."
French: «An examination of the school-to-work transitions of male and female college and university graduates of applied and liberal arts programs in Canada», Higher Education Policy.
English: Within the crucible of cities, globalization has led to diversification and enrichment of cultures.
French: Dans le creuset des cités, la mondialisation a contribué à diversifier et enrichir les cultures.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it optimize more proactively the use of resources by cooperating further with other United Nations agencies towards such steps as (a) reducing in the long term the diversity of solutions for systems that are, by nature, not specific to its core mission, and (b) benefiting from lessons learned in such fields as data and communication security policies.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant d'optimiser avec plus de fermeté l'utilisation de ressources en coopérant davantage avec d'autres organismes des Nations Unies en vue: a) de réduire à long terme la diversité des solutions pour des systèmes qui, par nature, ne sont pas directement liés à sa mission, et b) de s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience acquise dans des domaines tels que les politiques de protection des données et des communications.
English: • A disability caused by an occupational disease.
French: • l’incapacité causée par une maladie professionnelle;
English: Sweden has not communicated a transposition of this Article.
French: La Suède n'a pas communiqué de mesure de transposition de cet article.
English: The event included a market-place with numerous crafts and vendors, a native craft workshop, information booths and recruiting displays.
French: En outre, on y vendait des produits d’artisanat et on y a aussi tenu un atelier d’artisanat autochtone.
English: He reiterated the call for strengthened institutional arrangements and capacities at the national, subregional and regional levels, with a view to promoting the balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of development.
French: M. Hidayat rappelle qu'il faudrait renforcer les dispositifs institutionnels et les capacités aux niveaux national, sous-régional et régional, afin de faciliter une intégration équilibrée des dimensions économique, sociale et environnementale du développement.
English: We recommend that a process be established to ensure that community groups have a way of giving input into the Commission's implementation of its responsibilities under the EEA.
French: Nous recommandons l'établissement d'un mécanisme permettant aux groupes communautaires d'apporter leur contribution à l'exécution des responsabilités de la Commission en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • ecosystem health, including the ability to evolve, develop and adapt to change;
French: • la santé de l'écosystème, y compris sa capacité d'évoluer, de se développer et de s'adapter aux changements;
English: Education systems have a responsibility to find the children who are not in school and to design programmes to include every child in education, guided by the principle of “best interest of the child”.
French: Il incombe aux systèmes d'éducation de localiser les enfants non scolarisés et de concevoir des programmes propres à inclure chaque enfant dans l'éducation, en se guidant sur le principe de l'intérêt bien compris de l'enfant.
English: In accordance with WHA resolution 3.11 on Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (adopted in May 1950 by the Third World Health Assembly), WHO collaborates closely with national nomenclature committees to select a single, nonproprietary name of worldwide acceptability for each active substance used in pharmaceutical preparations.
French: Conformément à la résolution WHA3.11 relative aux dénominations communes pour les substances pharmaceutiques (adoptée en mai 1950 par la troisième Assemblée mondiale de la Santé), l’OMS collabore étroitement avec les commissions nationales de nomenclature pour choisir une dénomination commune unique, pouvant être acceptée partout dans le monde, pour chaque substance active utilisée dans les préparations pharmaceutiques.
English: Countries of EECCA and South-Eastern Europe require policy recommendations and technical guidance on improving their monitoring and observation networks, including measurement standards, formats and protocols, use of effective indicators for environmental assessments and reporting, and the application of information technologies and tools for environmental data management and communication.
French: Pour améliorer leurs réseaux de surveillance et d'observation, les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est ont besoin de recommandations générales et d'avis techniques, portant notamment sur les normes de mesure, les formats et protocoles, l'utilisation d'indicateurs efficaces et la communication des données sur l'environnement, ainsi que l'application des technologies de l'information et des instruments de gestion et de communication des données sur l'environnement.
English: ‘The Community may conclude with a third State, a union of States or an international organisation agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
French: M. Wigny, dans son essai, se demande si cela ne signifie pas que le Conseil pourrait réduire les crédits demandés par l’Assemblée; tout en admettant qu’il s’agit davantage d’un risque théorico-juridique que d’un danger réel, il commente ainsi la situation:
English: The aim of the programme is to promote private sector development in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement du secteur privé en Estonie, Lettonie et Lituanie.
English: 2006-2007 ($ thousands) Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment and Assessment Services Total Planned Spending Policy 13,802
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Intégrité des nominations et neutralité politique Services de recrutement et d'évaluation Total des dépenses prévues Politiques 13 802
English: The question and expected answer read as follows: 13.
French: La question et la réponse attendue étaient les suivantes : « 13.
English: The arrangement must therefore be one which enables the association of related claims to be readily determined and their meaning in association to be readily construed.
French: Par conséquent, la présentation retenue doit permettre de déterminer aisément le lien qui unit les revendications apparentées et de saisir facilement leur signification globale.
English: (2) The amount of the total remuneration to be paid by the operator under Article 54a(2) shall depend on the type and extent of utilization of the appliance that is to be expected in view of the circumstances, particularly the location and the habitual use.
French: 2) Le montant total de la rémunération due par l’exploitant conformément à l’article 54a.2) est déterminé par la nature et le volume de l’utilisation de l’appareil auxquels on peut s’attendre compte tenu de circonstances telles que l’emplacement de l’appareil et son usage habituel.
English: Direct deposit and zero balance payment statements should not be sent to the PAO for cancellation. 
French: Les relevés de dépôt direct et de paiements à solde nul ne doivent pas être envoyés au BCP pour annulation.
English: It offers provinces and municipalities the same kind of flexibility, while establishing shared accountability and reporting mechanisms.
French: Il offre aux provinces et aux municipalités la même souplesse, et permet de mettre en place des mécanismes communs de reddition de comptes et de rapports.
English: Integrity and openness go hand in hand with accountability.
French: L’intégrité et la transparence vont de pair avec la responsabilisation.
English: However, another delegation endorsed this proposal in areas where “linguistic commonalities facilitate regionalization”.
French: Mais une autre délégation a approuvé cette proposition dans les régions où « les communautés de langue facilitent la régionalisation ».
English: Director, Education International, Languages and Learning Branch Organization/Company Name:
French: Director, Education International, Languages and Learning Branch Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: While calm and stable conditions prevailed during the reporting period, the long-standing violations of the security regime in the United Nations-controlled zone continued unchanged.
French: Si la situation a été calme et stable pendant la période considérée, il n'a toujours pas été mis fin aux violations du régime de sécurité qui sont commises depuis longtemps dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: Such carnage flourished in a climate of fear, silence and official collusion.
French: Pareil carnage prospère dans un climat de peur et de silence et grâce à la collusion des autorités.
English: The new Penal Code imposed criminal responsibility on employers for serious infringements of the standards of safety and health at work.
French: C'est un système différent qui a été utilisé pour réduire le temps de travail des personnes employées à des travaux pénibles ou dans des conditions insalubres.
English: I have the greatest respect for my position.
French: J' ai parfaitement le respect de ma fonction.
English: • 2:Commission Statement on the European Group on Ethics, Scicence new technolo
French: • 15:Garantie à la BEI pour les prêts FYROM
English: Proponents, consultants and members of the public may also find this guidance useful for understanding the obligations of responsible authorities in this context.
French: Ce chapitre peut également être utile aux promoteurs, aux consultants et aux membres du public pour comprendre les obligations des autorités responsables en cette matière.
English: It was agreed that the meat should be delivered directly to the buyer's customer, who would forward the goods to the ultimate buyer in Bosnia-Herzegovina.
French: Il avait été convenu que la viande devrait être livrée directement au client de l'acheteur, qui transmettrait les marchandises à l'acheteur final, en Bosnie-Herzégovine.
English: Non-Muslims are not entitled to indulge in alcohol other than in accordance with the law.
French: Les non-musulmans n'ont pas le droit de consommer de l'alcool autrement que dans les conditions stipulées par la loi.
English: We attach great importance to the implementation of the commitments by both sides.
French: Nous attachons une grande importance au respect des engagements pris par les deux parties.