ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, please believe me, that it is not the reason why I have chosen this building to demonstrate the architectural aspects of designing for the reduction of fire and arson.
French: Pourtant, ce n'est pas pour cette raison, croyez-moi, que j'ai choisi cet édifice afin d'exposer les modalités architecturales qui doivent permettre la réduction des risques d'incendie et des crimes d'incendie volontaire.
English: Is the Centre having any impacts that were not intended in design?
French: Le Centre a-t-il des répercussions qu'on n'avait pas prévues au départ?
English: And I’m one of those who believe that we must always be profoundly aware of unintended consequences.
French: Je fais partie de ces gens qui croient que nous devons toujours être profondément conscients des conséquences inattendues.
English: By revising the system, CIC has ensured that it can select workers who will successfully establish themselves in Canada and that the system is objective, consistent and transparent.
French: De plus, l’âge auquel les citoyens canadiens ou les résidents permanents du Canada peuvent être parrains a été réduit de 19 à 18 ans.
English: Percentage of Outside Emissions Environmental Management Program targets completed each year; and number of unique hits to the CRA commuting Web site Performance measure:
French: Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures; et nombre de clics sur la page du transport du site Internet de l’ARC Mesure du rendement :
English: ▪ Staff completed a research document on the ecological significance and productivity of flood plains as fish habitat, and undertook or participated in studies related to, among other issues, cadmium levels in farmed and wild oysters, lake fertilization, ecological values of the supra‑littoral ecotone, Fraser River sockeye spawning conditions, and the monitoring of select exotic species.
French: ▪ Le personnel a terminé un document de recherche sur l’importance écologique et la productivité des plaines d’inondation en tant qu’habitat du poisson, et a entrepris ou a participé à des études portant, entre autres, sur les niveaux de cadmium observés dans les huîtres d’élevage et les huîtres sauvages, la fertilisation des lacs, les valeurs écologiques de l’écotone supralittoral, les conditions de frai du saumon rouge du fleuve Fraser et la surveillance de certaines espèces exotiques.
English: There are three primary types of income trusts:
French: Il y a trois grands types de fiducies de revenu :
English: continued to teach English at their schools at the same time.
French: former ceux-ci en Lituanie afin de répondre aux besoins des régions présentant des carences dans ce domaine.
English: It had also pledged to meet the poverty reduction criteria established by the Asian Development Bank and had finalized its Final Poverty Reduction Paper linking macro-economic and sectoral policy measures.
French: Il s'est en outre engagé à respecter les critères de réduction de la pauvreté établis par la Banque asiatique de développement et a mis la dernière main à son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui lie mesures macroéconomiques et mesures sectorielles.
English: Nevertheless, in the absence of extensive government involvement in delivery, their services would not fall within the governmental authority exclusion and the GATS would apply.
French: Les services des médecins peuvent être considérés comme des substituts dans bien des cas et les patients ont le pouvoir de choisir le médecin qu’ils visiteront, dans certaines limites.
English: This gave the Committee a new impetus to look at the question of transboundary lakes and water basins in a wider context and as a basis and opportunity for co-operation between member states at national, regional and local level.
French: Cependant, deux conditions sont indispensables à une utilisation durable des ressources en eau dans le Sud du Caucase : une authentique coopération régionale en matière de gestion de l’eau, ainsi que l’harmonisation de la législation pertinente dans les pays de la région et le suivi de son application. 69. Le Conseil de l’Europe devrait encourager la création d’un centre régional chargé d’évaluer et de surveiller la pollution des fleuves transfrontaliers dans le Sud du Caucase.
English: These efforts also address recommendations made in NSERC’s 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Ces efforts donnent suite aux recommandations formulées à l’issue de l’évaluation du CRSNG menée en 2006 sous l’égide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Incomplete applications will be put on hold until the required information is received.
French: Les demandes incomplètes seront mises en attente jusqu’à ce que l’information requise soit reçue.
English: Across Canada, the proportion of these undergraduate students is probably no greater than 2%, although the participation rate is significantly higher in some programs (in administrative sciences, particularly).
French: Dans l’ensemble du Canada, la proportion d’étudiants de premier cycle ne dépasse pas 2 p. 100, même si le taux de participation est considérablement plus élevé dans certains programmes ( en sciences de l’administration, plus particulièrement ).
English: The annual financial implications of the Commission's recommendations for the United Nations regular budget have been estimated at $1,325,143.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'ONU ont été estimées à 1 325 143 dollars.
English: No change to current practices will result from this proposed amendment.
French: Cette modification n'entraîne aucune modification des pratiques actuelles.
English: (b) Country office assessments of and investments in compliance with the minimum operating security standards for onsite support, premises compliance, office relocations and security equipment ($40 million - a $5.3 million increase from 2008-2009); and
French: b) Évaluations et investissements nécessaires pour assurer l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les bureaux de pays, s'agissant de l'assistance sur place, de la mise aux normes des locaux, des déménagements de bureaux et de l'achat de matériel de sécurité (40 millions de dollars - soit une augmentation de 5,3 millions par rapport à 2008-2009); et
English: Transformation takes time, and it is in our shared interest to take every opportunity to encourage further positive developments.
French: La transformation prend du temps, et il est de notre intérêt commun de profiter de chaque opportunité pour encourager d'autres évolutions positives.
English: The filming process listed above is repeated throughout the project with summer programs shot in the summer and winter programs shot in the winter.
French: Ce processus de production s'est répété tout au long du projet avec le tournage des programmes estivaux en été et le tournage des programmes hivernaux en hiver.
English: While the partners provide the funding to events, Events Saskatchewan is solely responsible for providing information on bidding and hosting and does not decide which events to support.
French: Alors que les partenaires assurent le soutien financier, Events Saskatchewan s'occupe exclusivement de fournir des renseignements pour la préparation des candidatures et de l'accueil et ne participe pas à la sélection des manifestations financées.
English: Environmental considerations have been built into the process.
French: Des considérations environnementales ont été intégrées au processus.
English: A random sample of households from the Greater Amman area is used to estimate demand and choice models.
French: Un échantillon aléatoire de familles de la grande région de Amman est utilisé pour estimer les modèles de demande et de choix.
English: The IPU’s members are not individual parliamentarians, but rather whole parliaments.
French: L’UIP n’est pas constituée de parlementaires, mais de parlements entiers.
English: Council Directive 85/536/EEC on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol: OJ L 334, 12.12.1985 Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
French: Directive 85/536/CEE du Conseil concernant les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution - JO L 334 du 12.12.1985 Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: Jason’s workplace is one of three programs operated by a non-profit co-operative.
French: Jason travaille dans une des trois garderies exploitées par une coopérative sans but lucratif.
English: “The Security Council welcomes recent international initiatives aimed at enhancing security, stability and development in Afghanistan, including: the annual Afghanistan Development Forum (ADF), followed by a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), on 29-30 April; the meeting of Foreign Ministers of the G8 with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan in Potsdam, on 30 May, which adopted a Joint Statement on the promotion of cooperation and assistance through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as refugees repatriation and economic development on both sides of the border; the Conference on `DIAG (Disbandment of Illegal Armed Groups) for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with the Police Reform' in Tokyo, co-chaired by Afghanistan, Japan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), on 21 June; the `Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan', co-chaired by the Governments of Afghanistan and Italy and the Secretary-General of the United Nations, on 2-3 July, which agreed on measures to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform, as outlined in the Chairs' Conclusions and the Joint Recommendations of the Conference, and called for a follow-up meeting in Kabul this October.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des initiatives prises récemment au niveau international pour renforcer la sécurité, la stabilité et le développement en Afghanistan, notamment la tenue du Forum annuel de développement de l'Afghanistan, suivi d'une réunion du Conseil commun de coordination et de suivi les 29 et 30 avril; la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit avec les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan à Potsdam, le 30 mai, à l'occasion de laquelle a été adoptée une déclaration conjointe sur la promotion de la coopération et de l'assistance par le biais de la concertation et de l'entente, y compris des projets de suivi dans des domaines tels que le rapatriement des réfugiés et le développement économique de part et d'autre de la frontière; la tenue à Tokyo, le 21 juin, de la Conférence sur le thème “Démantèlement des groupes armés illégaux aux fins de la stabilisation de l'Afghanistan : coordination avec la réforme de la police”, coprésidée par l'Afghanistan, le Japon et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA); la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan, coprésidée par les Gouvernements afghan et italien et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les 2 et 3 juillet, qui est convenue des mesures à prendre pour renforcer l'engagement de l'Afghanistan et de la communauté internationale vis-à-vis de la réforme du secteur de la justice, ainsi qu'il est indiqué dans les conclusions des coprésidents et les recommandations conjointes de la Conférence, et a demandé qu'il soit organisé une réunion de suivi à Kaboul au mois d'octobre.
English: More young people than before must have a chance of completing the education they have started.
French: Davantage de jeunes doivent être en mesure de terminer les études qu'ils ont commencées.
English: Despite the boost in the number of new cases, the Tribunal has maintained its previously stated time lines for planning and conducting hearings.
French: Malgré l’augmentation du nombre de nouvelles plaintes, le Tribunal a respecté les délais qu’il s’était fixés antérieurement en ce qui concerne la planification et le déroulement des audiences.
English: Following consideration of comments received, this paper will be revised and finalized.
French: Après la prise en compte des commentaires reçus, le présent document sera examiné et peaufiné.
English: At the same time, I expect the Council and Commission to give their support to the reformist citizens of Belarus to the best of their abilities.
French: Par la même occasion, j’attends du Conseil et de la Commission qu’ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour soutenir les citoyens réformistes du Belarus.
English: Declining voter turnouts among the younger generations seem to lead to the conclusion that youth are apathetic when it comes to government issues.
French: Sunir Shah  Format : document en Word Précis : la régression de la participation des jeunes générations aux élections semble permettre de conclure que les jeunes sont apathiques lorsqu'il s'agit des enjeux du gouvernement.
English: NGOs operate under their own mandate, mainly providing emergency and short-term relief to internally displaced persons (IDPs).
French: Les ONG, qui se conforment à leur propre mandat, fournissent essentiellement une aide d’urgence à court terme aux populations déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: Fish 2: 67-72.  Colbourne, E., C. Fitzpatrick, D. Senciall, P. Stead, W. Bailey, J. Craig, and C. Bromley.2004. An assessment of the physical oceanographic environment on the Newfoundland and Labrador Shelf during 2003..
French: Évaluation de l'environnement océanographique physique sur la plate-forme continentale de Terre-Neuve et du Labrador en 2003.
English: The DSWD is convening an inter-agency committee for the implementation of the law.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement réunit actuellement un comité interinstitutions pour faire appliquer cette loi;
English: Until the Camerlengo is elected, his functions are carried out by the Dean of the College or, if he is absent or lawfully impeded, by the Subdean or by the senior Cardinal according to the usual order of precedence, in conformity with No.
French: Jusqu'à l'élection du Camerlingue, ses fonctions sont exercées par le Doyen du Collège ou, s'il est absent ou légitimement empêché, par le Vice-Doyen ou par le Cardinal le plus ancien selon l'ordre habituel de préséance, conformément au n.
English: The importance of intercultural and interreligious harmony cannot be underscored sufficiently in the United Republic of Tanzania, a country with a diverse population.
French: L'importance de l'harmonie interculturelle et interreligieuse ne saurait être suffisamment mise en relief en République-Unie de Tanzanie, un pays ayant une population très diverse.
English: The "Treasure Hunt" will be a series of positions marked in advance which the students must find.
French: La «chasse aux trésors» sera constituée d’un ensemble de positions marquées à l’avance que les élèves devront découvrir.
English: As shown in Exhibit 3.1, 69 per cent felt the publication increased their knowledge of human rights and 62 per cent indicated it increased the knowledge of others.
French: 12 . Pour l’enquête, on a employé une échelle de 1 à 7, où 1 indique « d’aucune façon », 4, « jusqu’à un certain point », et 7, « dans une large mesure ».
English: Initially, the British landing was to occur on September 8, in a location immediately below Pointe-aux-Trembles (present-day Neuville).
French: Initialement, le débarquement britannique devait avoir lieu le 8 septembre dans un lieu situé juste en-dessous de Pointe-aux-Trembles (aujourd'hui Neuville).
English: Acton (Ac 67) described simple protective measures for a bank of ultrasonic cleaners.
French: Acton (Ac 67) a décrit des mesures de protection simples prises pour une batterie dappareils à nettoyer ultrasonores.
English: · from wealth tax to which the shareholder is liable but which restricts that exemption to shares in companies established in that Member State is incompatible with those articles?
French: · de l'impôt sur la fortune dans le chef de l'actionnaire mais limite cette exonération aux actions de sociétés établies dans cet État membre, est incompatible avec lesdits articles?
English: Amendment 21 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement 21 Annexe I, chapitre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: The establishment of MWAs will require additional resource considerations if CWS is to seriously act on this new capability within the Canada Wildlife Act and the Migratory Birds Convention Act.
French: Ce réseau s’agrandira chaque année par des achats directs, par des transferts internes de terres gouvernementales et par des arrangements innovateurs avec les propriétaires fonciers.
English: More specifically, on the threshold of the next world conference on climate change which is to be held in Bonn, this sends out a positive sign of our Kyoto commitment to reduce CO2 emissions.
French: Plus spécifiquement, à l' aube de la prochaine conférence mondiale sur les changements climatiques qui s' ouvrira à Bonn, c' est un signal positif qui conforte notre engagement de Kyoto à réduire les émissions de CO2.
English: 45-c and there’s a large car park a little further along on the right.
French: La clinique se trouve sur la gauche au numéro 45c. Vous trouverez un parking un peu plus loin sur la droite.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men IX.
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes IX.
English: For any deletion of your fax number and/or your e-mail address from the INFAX database, please use this form.
French: Pour tout retrait de votre numéro de fax et/ou de votre adresse e-mail des bases de données de INFAX/DIReCT-mail, veuillez utiliser ce formulaire.
English: In addition, the appellant had not paid FST on the sale price or the volume sold of the finished jewellery.
French: De plus, l'appelant n'avait pas payé la TVF sur le prix de vente ou la quantité de bijoux finis vendus.
English: So after a short post-mortem, the IGC must resume and must conclude its work under the Irish presidency.
French: Donc, après une brève autopsie, la CIG doit reprendre et terminer son travail sous la présidence irlandaise.
English: When he finished a task, he would basically rather sit and talk to, either other employees or whatever, rather than him trying to obtain additional work from other employees who may be busy, and help them".
French: Lorsqu’il avait fini, il s’asseyait et parlait avec ses collègues ou quelqu’un d’autre, plutôt que d’essayer d’aider les autres employés, qui pouvaient être occupés, et de leur demander du travail.
English: I voted in favour of concluding the protocol which will enable the Republic of Moldova to have greater involvement in certain Community programmes, offering the opportunity to promote cooperation in the fields of culture, education, media, science and technology, as well as consolidate political relations through the Eastern Partnership and speed up negotiations on the new Association Agreement.
French: J'ai voté pour la conclusion du protocole qui permettra à la République de Moldavie de participer davantage à certains programmes communautaires, offrant la possibilité de promouvoir la coopération dans les domaines de la culture, de l'éducation, des médias, des sciences et des technologies, ainsi que de consolider les relations politiques grâce au Partenariat oriental et d'accélérer les négociations sur le nouvel accord d'association.
English: At the 53rd meeting, on 24 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.53).
French: À la 53e séance, le 24 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.53).
English: Environment Canada published on August 12, 2000, a notice in the Canada Gazette Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, with respect to n-propyl bromide and bromochloromethane.
French: Environnement Canada a publié le 12 août 2000 un avis dans la Gazette du Canada, Partie I, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), concernant le bromure de n-propyle et le bromochlorométhane.
English: The concerns lodged by members of Parliament were not unexpected given one of the Commission’s assignments was to add two additional federal electoral districts to the province.
French: Les préoccupations présentées par les députés n’étaient pas inattendues, étant donné qu’une des tâches de la commission consistait à ajouter deux nouvelles circonscriptions électorales fédérales à la province.
English: Identifier, Description, Keywords, Format, Type, Audience, and Rights.
French: Identifiant, Description, Mots clés, Format, Type, Auditoire et Droits.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: État I Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, récapitulatif de l'ensemble des fondsa Recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 (En dollars des États-Unis)
English: The object of the agreement, to promote overall co-operation between the Contracting Parties, in particular in the field of labour, confirms that the principle of non-discrimination embodied in Article 41 paragraph 1 is capable of directly governing the legal situation of individuals.
French: L'objectif de l'accord de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes, notamment dans le domaine de la main-d’œuvre, confirme que le principe de non-discrimination inscrit à l'article 41, paragraphe 1 est susceptible de régir directement la situation juridique des particuliers.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary eductaion – Regular attendance at school The Committee notes the information in Italy’s report.
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie.
English: It is generally considered to be superior and more efficient than the judicial model because it ensures that all offenders complete an education or treatment program prior to licence reinstatement.
French: Il est habituellement reconnu comme étant supérieur au modèle judiciaire et plus efficace que celui-ci parce qu'il permet à tous les contrevenants de suivre un programme d'éducation ou de traitement avant le rétablissement du permis de conduire.
English: The elections must be free and safe.
French: Les élections doivent être libres et se dérouler dans un climat de sécurité.
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: ii) les opérations en capital et la gestion de l'endettement pour l'exercice budgétaire concerné;
English: Credit Line Image - contains the text of the credit line that will be displayed with the full sized image.
French: Mention de crédit – Image (MENCRIM) – Contient le texte du crédit affiché avec l'image pleine grandeur.