ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been clearly demonstrated in the past few years when strong economic and market conditions created an explosion of venture capital activity in the U.S. and pushed Canadian venture capital investment to record levels.
French: Cela s'est clairement vérifié ces dernières années, où la bonne performance de l'économie et des marchés financiers a conduit à une explosion des placements à risque aux États-Unis et a porté les investissements en capital-risque à des niveaux records au Canada.
English: Under Article 11 of Regulations No. 210 of the Cabinet of Ministers of 22 May 2001 “On Restriction of Prostitution”, any activity of a third party, promoting prostitution is prohibited in Latvia.
French: L'article 11 du règlement No 210 « Limiter la prostitution » du Conseil des ministres en date du 22 mai 2001, dispose que l'exploitation de la prostitution d'autrui par un tiers est interdite en Lettonie.
English: Figure 3.7.2 Scenario # 2 Strong GDP Growth and Modest Productivity Growth Assumptions, 2006 to 2016 Mining Industry Mining Support Services Annual growth in real GDP 3.0% 3.0% Annual growth in GDP per hour worked 2.0% 1.0% Hours worked per week 43 43
French: Tableau 3.7.2 Scénario no 2 Forte croissance du PIB et modeste croissance de la productivité Hypothèses, 2006 à 2016 Industrie minière Services de soutien Croissance annuelle du PIB réel 3,0 % 3,0 % Croissance annuelle du PIB par heure travaillée 2,0 % 1,0 % Heures travaillées par semaine 43 43
English: These advantages make it easier for you to complete a certification process.
French: Tech ont établi la norme il y déjà plusieurs années. Ces avantages vous aident à mener à terme aisément des processus de certification.
English:   In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spécial du GATT a constaté que l'article 337 violait les obligations découlant du GATT.
English: Creative visualization of modest changes in the future can occur through the fine arts.
French: La visualisation créative de changements modestes à l'avenir peut être rendue possible par les beaux-arts.
English: Juvenile tomcod collected from the Hudson during the summer, only 4–5 mo prior to the winter spawning season had no hepatic lesions, suggesting that these lesions form rapidly, coincident with gonadal maturation.
French: Chez des poulamons juvéniles prélevés pendant l'été dans l'Hudson, 4 à 5 mo seulement avant la saison de ponte hivernale, on n'a pas observé de lésions hépatiques, ce qui permet de penser que ces lésions se forment rapidement au moment de la maturation des gonades.
English: The Senior Investigator Program was designed to contribute to the salary of investigators of exceptional merit who are international leaders in their field.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, ces programmes fournissent un soutien salarial aux chercheurs indépendants qui ont fourni des contributions extraordinaires et qui ont fait preuve de leadership dans leur domaine.
English: See your operating system documentation to determine the contents of the system's start-up files.
French: Reportez-vous à la documentation de votre système d'exploitation pour déterminer le contenu des fichiers de démarrage du système.
English: Among the many strange obsessions which are currently driving the European Union, at the expense of national self-determination, democracy and legal safety, the most inexplicable is that European politicians apparently lack any understanding of the fact that greater police powers and more controls are a failure of democracy.
French: Parmi les idées fixes nombreuses et bizarres qui depuis quelques années font avancer l'Union européenne au détriment du libre-arbitre national, de la démocratie et de la sécurité juridique, la plus inexplicable est que les personnalités politiques européennes ne parviennent visiblement pas à comprendre qu'un accroissement des compétences policières et un renforcement des contrôles constituent une faillite démocratique.
English: Integrated SO2 (a) and NOx (b) emissions in MT/yr in eastern Canada (ECN), eastern U.S. (EUS) and eastern North America (ENA) from 1980 to 2001.
French: Émissions intégrées a) de SO2, b) de NOx, en Mt/a, dans l'est du Canada (ECN), l'est des États-Unis (EUS) et l'est de l'Amérique du Nord (ENA), de 1980 à 2001.
English: B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State:  N Qi  QN(norm) = CN *    /7 i  N 6 Ci 
French: QN(norm) = la quantité normalisée d’électricité produite par l’ensemble des centrales hydrauliques de l’État membre au cours de l’année N , aux fins de comptabilisation; Qi = la quantité d’électricité effectivement produite au cours de l’année i par l’ensemble des centrales de l’État membre, PE405.949v01-00
English: Media advisory The Green Party of Canada political party financial reports for 2001 available for consultation
French: Avis aux médias Les Rapports sur les opérations financières du Parti Vert du Canada pour 2001 sont accessibles pour consultation
English: LE GROUPE DE TRADUCTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LE GROUPE DE TRADUCTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We are pleased to note that the new President brings to his high office a wealth of experience, diplomatic skill and intimate knowledge of the Organization.
French: Nous sommes heureux de noter que le nouveau Président apporte à sa haute fonction une riche expérience, un talent diplomatique et une connaissance approfondie de l'Organisation.
English: The IAD's Deputy Chairperson and two Assistant Deputy Chairpersons are also appointed by the Governor in Council.
French: Le vice-président et les deux vice-présidents adjoints de la SAI sont également nommés par le gouverneur en conseil.
English: In March 2003, the Endeavour Hydrothermal Vents were designated as Canada's first MPA under the Oceans Act. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/meq-qmm/index_e.asp www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm One of the distinguishing aspects of Canada's approach to oceans management is its focus on ecosystem-based management, which signifies that oceans-based activities are managed consistently against a backdrop of ecosystem considerations and given effect through the Integrated Management process.
French: En mars 2003, les champs hydrothermaux Endeavour ont été désignés comme la première ZPM du Canada en vertu de la Loi sur les Océans. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/meq-qmm/index_f.asp www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm Un des aspects distinctifs de l'approche canadienne de gestion des océans est l'accent qu'elle met sur la gestion écosystémique, soit le fait de continuellement gérer les activités océaniques en tenant compte de considérations écosystémiques et des effets du processus de gestion intégrée.
English: Only Member States need to know where the sites are and ensure that in the event of land transactions potential buyers are informed.
French: Il suffit que les États membres sachent où sont situés les sites concernés et veillent à ce que les acheteurs potentiels soient informés en cas de transaction foncière.
English: The Human Resources Division provided human resources information on staff and the Chairman's Office provided information on Board members.
French: La Division des ressources humaines a fourni l’information sur le personnel, et le Bureau du président, celle ayant trait aux commissaires.
English: 29 June — At 2230 hours four individuals from the Lebanese side attacked a group of IDF soldiers stationed on the Israeli side of the Phatma Gate with a barrage of stones.
French: Le 29 juin, à 22 h 30, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé un groupe de soldats israéliens stationnés du côté israélien de la porte Phatma.
English: Another essential element for AIM is that of solidarity.
French: Un autre élément essentiel pour l’AIM est celui de la solidarité.
English: • Does your community have a "Sniffles and Hugs" centre that a working parent can feel safe in taking a child to in the case of a minor illness?
French: • Votre communauté dispose-t-elle d’un centre de soins pour enfants auquel elles font suffisamment confiance pour y apporter leur enfant en cas de problème médical mineur?
English: • When learning activities do not seem to be related to a person’s job or organizational need, the learner is left pondering why am I doing this?’
French: D’innombrables distractions peuvent mettre l’apprentissage sur la touche. Pour contrer cet obstacle, les apprenants doivent faire coïncider l’apprentissage en ligne avec les rythmes de l’année de travail.
English: Tuesday, May 13 Time: 7:30 p.m. Details:
French: Le mardi 13 mai Heure : 19 h 30 Détails :
English: Name of directorate or branch:
French: Nom de la direction ou direction générale :
English: The Working Group may wish to consider where the draft provision on enforcement of interim measures might be placed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner où le projet de disposition sur l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires pourrait être placé.
English: Verification All of the information contained in the application, including the supporting documentation and changes subsequently made thereto, must be verified by an affidavit of the applicant, attesting to its truth, accuracy and completeness. (A sample affidavit form, which may be used by applicants, is attached as Appendix 2)
French: Signature L'original de la demande, inscrit à cet effet, doit être signé par: a. le propriétaire, s'il s'agit d'une entreprise personnelle, b. chaque associé, s'il s'agit d'une société de personnes, ou c. les dirigeants ou les directeurs qui sont habilités à signer des documents pour le compte de cette société, sous le sceau social s'il existe, s'il s'agit d'une société par actions.
English: In contrast, the form for taking the procedural steps for entry into the European phase (EPO Form 1200 or 1200E) must be filed direct with the EPO.
French: Le formulaire OEB Form 1200 ou, le cas échéant, 1200 E (Accomplissement des actes lors de l'entrée dans la phase européenne) doit en revanche être remis directement à l'OEB.
English: (a) The National Strategic Framework for Plan Development for Children 2000-2025 or Child 21, which established a rights-based, open, consultative and participatory process for the implementation of programmes for child protection and development.
French: a) Cadre stratégique national pour le plan de développement des enfants 2000-2025, dit Enfant 21, qui établit un processus fondé sur les droits, ouvert, consultatif et participatif pour la mise en œuvre des programmes en faveur de la protection et du développement des enfants;
English: For more information about the Public Service Pension and Benefits Web Portal.
French: Pour plus de renseignements à propos du portail sur la pension et les avantages sociaux de la fonction publique, consultez l’adresse suivante.
English: Thrusting is directed southward, and the entire stack is folded into a regional antiform (north of the belt) and synform (the belt itself).
French: Le charriage est vers le sud, et l'empilement des nappes est plissé intégralement en un antiforme régional (nord de la ceinture) et en un synforme (la ceinture elle-même).
English: In her urgent appeals, the Special Rapporteur expressed her concern that these persons had been sentenced to death for activities that do not qualify as “most serious crimes”, in proceedings that appeared to have fallen short of international fair trial standards, particularly as regards the defendants' right to legal counsel.
French: Dans les appels urgents qu'elle a adressés au Gouvernement, la Rapporteuse spéciale se disait préoccupée de constater que ces personnes avaient été condamnées à mort pour des activités qu'on ne pouvait pas considérer comme relevant des "crimes les plus graves", lors de procès où toutes les règles internationales en matière d'équité n'avaient apparemment pas été observées, en particulier pour ce qui est du droit des accusés à bénéficier des services d'un avocat.
English: This year, because of the transition to the new PAA, two approaches are proposed to structure the reporting of departmental performance: 1.
French: Cette année, en raison du passage au régime de l’AAP, deux approches sont proposées pour structurer le rapport sur le rendement du ministère : 1.
English: In this regard, we welcome the commitment and efforts made by those with influence on the ground, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to help resolve local conflicts.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement pris et des efforts déployés par ceux qui ont une influence sur le terrain, notamment la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pour favoriser une règlement des conflits locaux.
English: This can be done via meeting notes or notes to file that are kept with the corporate record for the guidance document.
French: Les efforts au chapitre des consultations devraient être proportionnels à l’ampleur et/ou à la complexité de la question et devraient généralement être déployés le plus rapidement possible au début de l’élaboration de la ligne directrice.
English: Bull. 4-1996, point 1.2.2 Parliament opinion delivered on 9 May.
French: Bull. 4-1996, point 1.2.2 Avis du Parlement européen, le 9 mai.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr Rakhansky, Mr Oliynyk, Ms Gamzatova, Mr Neguta, Mr Baburin, Mr Seyidov, Mr Rogozin, Mr Kostenko, Mr Klympush, Mr Rybak and Mr Hladiy, which is, in the draft resolution, after paragraph 8, insert the following new paragraph:
French: Pour la première fois, nous avons organisé à l'Assemblée annuelle de Bucarest un colloque destiné, de manière un peu symbolique, à montrer le rôle de femmes chefs d'entreprises – petites ou moyennes, peu importe – et de femmes responsables politiques parce que nous souhaitons donner un encouragement et montrer des exemples, montrer que c'est une voie à suivre.
English: • a prudent fiscal planning framework;
French: • cadre de planification budgétaire fondé sur la prudence,
English: X-ray contrast media are used in the non-surgical examination of soft tissues and organs of the body.
French: Les opacifiants de radiographie sont utilisés dans l’examen non chirurgical des tissus et des organes mous du corps.
English: A submission has also been presented to irradiate mangoes as a disinfestation treatment to control fruit flies and the mango seed weevil.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les données contenues dans les présentations, et les données provenant de nombreuses sources scientifiques, afin de déterminer si ces demandes d’utilisation du rayonnement ionisant sur les aliments en question respectaient les exigences réglementaires relatives à l’innocuité et à l’efficacité.
English: The Harmonized Approach to Cash Transfers will be introduced in 2007.
French: Le système unifié de gestion des transferts d'espèces sera mis en route en 2007.
English: • Salaries, including employer's contributions
French: • Salaires, y compris les cotisations de l’employeur
English: At Eastertime, Gabicce Mare hosts the International Cyclotourist Week, an event which began here and which, each year, attracts hundreds of cyclists from all over Europe. A packed programme of events and meetings, hosted in a large marquee, keep both the cyclists and their families happy.
French: C’est ici qu’est née la manifestation qui réunit chaque année pendant la période de Pâques des centaines de cyclotouristes provenant de toute l’Europe: La Semaine Cyclotouristique Internationale qui, avec un riche programme de fêtes et de rencontres organisées sous une grande structure recouverte, conquiert les passionnés du vélo et leurs familles.
English: There was a degree of subjectivity in allocating marks based on references.
French: L'attribution de points sur le fondement des références comportait une part de subjectivité.
English: The provisions of article 35 of the Convention reflect article 21 on adoption (concerning protection of children adopted abroad), article 32 on economic exploitation and article 34 on sexual exploitation.
French: Les dispositions de l'article 35 de la Convention font écho à l'article 21 sur l'adoption (en ce qui concerne la protection des enfants en cas d'adoption à l'étranger), à l'article 32 sur l'exploitation économique, et à l'article 34 sur l'exploitation sexuelle.
English: It has ten double rooms (4 with double beds and 6 with twin beds) and a suite.
French: Il a été construit à partir d’un ancien chalet de montagne auquel on a intégré un nouveau bâtiment.
English: The Advisory Committee is not convinced that an adequate analysis has been done of available local skills and potential.
French: Le Comité n'est pas convaincu que les compétences locales et les possibilités de recrutement dans le pays aient bien été analysées.
English: Following a joint assessment on the training needs of journalists, UNDP funded several capacity-building programmes that included elections training.
French: Une fois sortis de l’école, les diplômés doivent suivre un entraînement structuré de 19 semaines sur le terrain, au cours duquel chaque officier de police frais émoulu est détaché auprès d’un membre international de la force de police de la MINUK.
English: • National Association of Aboriginal Friendship Centres
French: • National Association of Aboriginal Friendship Centres Remarque : site disponible en anglais seulement.
English: This is why I attribute much curiosity to the philosophe and none to the savage.
French: Voilà pourquoi jen donne une très grande au philosophe, et nen donne point au sauvage.
English: He expressed his conﬁdence that the Commission would bear this in mind in future proposals for legislation in this ﬁeld.
French: Il a exprimé sa conﬁance que la Commission garderait ce point à l’esprit lors de ses futures propositions de législation dans ce domaine.
English: The following seven countries have ratios of gross capital ﬂows to GDP that are higher than the threshold value of 6 per cent: Chile, Korea, Malaysia, Panama, Singapore, Uruguay, and Venezuela.
French: Conclusion D’après les résultats que nous avons obtenus au moyen de données longitudinales portant sur 25 pays à marché émergent et s’étendant sur la période 1973-1998, le type de régime de change aurait des effets sur la croissance économique.
English: Once signed by the parties, the Memorandum of Understanding represents the official recognition, by the UNECE of the JRC as the AETR Authority for Root Certification and for Interoperability Certification for the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Une fois signé par les Parties, le Mémorandum d'accord représente la reconnaissance officielle, par la CEE, du CCR comme Autorité de certification racine de l'AETR et Autorité de l'AETR chargée de la certification d'interopérabilité pour les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: To ensure that the value of its financial intelligence is recognized, it must continue its efforts to promote its product for the law enforcement and security community.
French: Pour continuer de donner des renseignements de qualité sur les opérations financières, le Centre devra travailler en étroite collaboration avec les entités déclarantes et les organismes de réglementation.
English: The recent degradation of the situation in the Kivus area has led to a new wave of displaced people with concurrent problems of access to the most affected areas.
French: La dégradation récente de la situation dans les Kivus a aussi entrainé une nouvelle vague de déplacement de personnes tout en entravant simultanément l'accès de l'assistance humanitaire aux zones les plus affectées.
English: Removal of extended product support package for Centrex III Perimeter ACD MIS Software.
French: Retrait de la prolongation du soutien visant le logiciel de Perimeter associé au système intégré de gestion DAA Centrex III.
English: Canadian Forces Nuclear, Chemical and Biological School CFMG:
French: Comité d'éthique en matière d'étude sur des sujets humains CEMD :
English: Telephone: 613 990-2309 Fax: 613 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : 613 990-2309 Télécopieur : 613 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: Networking and Partnerships Station 5.
French: Réseautage et partenariats Station 5.
English: Investments in modeling and testing various options and technical solutions will take place over several years, resulting in recommendations to the U.S. Congress about the most viable and sustainable options for longterm preservation.
French: Des investissements dans la modélisation et la mise à l’essai de diverses options et solutions techniques s’échelonneront sur plusieurs années et les travaux ainsi réalisés conduiront à la formulation de recommandations à l’intention du Congrès américain concernant les options les plus viables et les plus durables pour la préservation à long terme.
English: In many surveys, persons who are contacted but decline to participate in the survey, are asked if they would answer a few basic questions anyway (e.g. whether they smoke and their education level) so that the researchers can learn something about the health characteristics of non-respondents.
French: Dans de nombreuses enquêtes, on demande aux personnes contactées qui refusent de participer à l’enquête si elles accepteraient tout de même de répondre à quelques questions de base (p. ex. si elles fument et leur niveau de scolarité) pour que les chercheurs puissent connaître quelques-unes de leurs caractéristiques en matière de santé.
English: ______ 1996b.
French: Morici (Peter), « Barring Entry?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXM00 - CORCAN (SOA) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXM00 - CORCAN (OSS) Liens institutionnels
English: 5693rd meeting The situation concerning Iraq
French: 5693e séance La situation concernant l'Iraq
English: Please describe the process of preparation of the report, especially whether non-governmental organizations (NGOs) were consulted during its preparation, and indicate if the report was presented to the National Assembly.
French: Veuillez décrire les conditions dans lesquelles le rapport a été établi, notamment si des organisations non gouvernementales ont été consultées, et indiquer s'il a été présenté à l'Assemblée nationale.
English: Some 15 per cent of the Kosovo Police Service are female graduates of the Police Academy. O S C E / L U B O M I R
French: Mai 2006 : le chef de la police de la MINUK Kai Vitrup (au centre) a promis de soutenir pleinement les activités de l’organisation indépendante de contrôle de la police lors d’une réunion avec Frank Harris, directeur du projet d’inspec- torat de la police (à droite), et Steve Smith, responsable de la formation (à gauche).
English: (b) Slender armourhead (Pseudopentaceros wheeleri) populations over the southern Emperor seamounts and the seamounts in the northern Hawaiian Ridge were severely overfished from the late 1960s to the mid-1970s.
French: b) Les populations de tête-casquée pélagique (Pseudopentaceros wheeleri) des monts sous-marins du sud de la chaîne de l'Empereur et du nord de la dorsale hawaïenne ont été gravement surexploitées de la fin des années 60 au milieu des années 70.
English: The research is available only in the language in which it was provided and is not available on the Department's Web site.
French: Les documents ne sont offerts que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis et ne sont pas diffusés sur le site Web du Ministère.
English: 4.5.4 Protection of audit log Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.5.4 Protection des journaux Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.