ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFO adopted a comprehensive programme to assess the impacts of bottom fishing activities on marine habitats and prevent significant adverse impacts on VMEs, including the closure of seamounts and the adoption of an interim exploratory fishery protocol for new fishing areas, and interim encounter provisions for VMEs in both fished and unfished areas of its Regulatory Area.
French: L'OPANO a adopté un programme détaillé afin d'évaluer les effets des activités de pêche de fond sur les habitats marins et de prévenir les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris la fermeture des monts sous-marins et l'adoption d'un protocole provisoire de pêche exploratoire pour les nouvelles zones de pêche, et des dispositions provisoires pour la rencontre d'écosystèmes marins vulnérables dans les zones exploitées et non exploitées de sa zone réglementée.
English: Russia has not yet ratified Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in peacetime; it has not signed the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; it has not ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; it is not cooperating fully with the Council of Europe and United Nations committees for the prevention of torture; it has not completed the procedure for ratifying the European Social Charter; and it has not reformed its public prosecution service in keeping with the undertakings that it gave in the Council of Europe.
French: Elle n'a pas signé le protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Elle n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; elle ne coopère pas pleinement avec le comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe et des Nations unies; elle n'a pas mené à son terme le processus de ratification de la Charte sociale européenne; elle n'a pas réformé son ministère public conformément aux engagements qu'elle avait pris au Conseil de l'Europe.
English: At the same time, on the opposite side of the Channel, Panzergruppe Kleist was ripping through the French front line west
French: Au même moment, de l’autre côté de la Manche, le Panzergruppe Kleist, enfonçait la ligne de front française à l’ouest de la rivière Meuse en route vers les côtes de la Manche.
English: Because of its history, Algeria has been at the forefront of the fight against all forms of racial discrimination and has supported nations that have been subjected to this form of discrimination.
French: En raison de son histoire, l'Algérie est à l'avant-garde de la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale et elle a apporté son soutien à des nations qui avaient subi cette forme de discrimination.
English: Hotel Houston Scottish Inns & Suites Eastex Fwy.
French: hôtel Houston Scottish Inns & Suites Eastex Fwy.
English: This page lists the available scenarios and known issues.
French: Cette page liste les scénarios disponibles ainsi que les problèmes connus.
English: Northwest-Passage inside "Kanada-Haus"
French: Passage du Nord-Ouest dans "Kanada-Haus"
English: Lastly, she asked when ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict would take place and whether Pakistan intend to adopted the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans le Code pénal des dispositions relatives à la responsabilité des personnes morales, conformément au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: ENPI Cross-Border Cooperation (CBC) / Neighbourhood and Partnership Programmes (NPP) NPPs will be based on two types of programs: bilateral programs (typically involving two countries sharing a border) and multilateral programs (e.g. for the Black Sea).
French: Coopération transfrontalière (CTF) de l’IEVP / Programmes de voisinage et de partenariat (PVP) Les PVP seront basés sur deux types de programmes: les programmes bilatéraux (impliquant habituellement deux pays frontaliers) et multilatéraux (p. ex., pour la mer Noire).
English: "A Contracting Party may also require compliance with the applicable law on public health, nutrition, ethics in scientific research, environment, access to genetic resources, protection of traditional knowledge and other areas of public interest in sectors of vital importance for their social, economic and technological development."
French: "Une Partie contractante peut également exiger le respect de la législation en vigueur dans les domaines de la santé publique, de l’alimentation, de l’éthique de la recherche scientifique, de l’environnement, de l’accès aux ressources génétiques, de la protection des savoirs traditionnels et d’autres domaines d’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement social, économique et technologique".
English: Are they prepared for the inevitable flow of power and influence to commodity producers as they become much wealthier?
French: Sont-ils préparés à l'inévitable flux de pouvoirs et d'influence vers les pays producteurs de matières premières à mesure que ceux-ci s'enrichiront ?
English: Examination of the patterns of participation of youth in boarding school education between 1979 and 1997 indicates a 61% increase in the students attending boarding schools in the State religious sector, and a more than 200% increase in those attending boarding schools in the independent sector.
French: L'étude des profils de fréquentation des internats entre 1979 et 1997 révèle une augmentation de 61% de la fréquentation des internats religieux publics, et de plus de 200% pour les internats indépendants.
English: Historic luxury Manor House in the perfect mountain setting close to the sea. It stands in 9 acres of grounds and gardens, pond with ducks and guese, paddocks and stables, quiet rural location yet only 3 miles from Conwy.
French: Ce luxueux manoir d'époque jouit d'un cadre parfait dans la montagne et à proximité de la mer.
English: "Without progress towards gender equality and empowerment of women, none of the MDGs will be achieved".
French: «En l’absence de progrès vers l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, aucun des objectifs du Millénaire pour le développement ne sera atteint.»
English: 1228- Computer software $14,025 Oe174-07-0001 2007/12/28 - 2008/12/27 2007/10/29 Rogers Publishing Limited 0301- Advertising Services $23,638 763 2007/10/29 2007/10/29 Rogers Publishing Limited 0301- Advertising Services $12,190 764 2007/10/29 2007/10/29 Repco-Media 0301- Advertising Services $22,330 765 2007/10/29 2007/10/31 Gilmore Reproductions 0321- Printing Services $15,900 770 2007/10/31 2007/10/31 Accolade Reaction Promotion 1172- Stationers and office supplies $10,260 771 2007/10/31 2007/10/31 Supremex Inc.
French: 1228- Ensemble de logiciels d'ordinateurs 14 025 $ Oe174-07-0001 2007/12/28 - 2008/12/27 2007/10/29 Rogers Publishing Limited 0301- Services de publicité 23 638 $ 763 2007/10/29 2007/10/29 Rogers Publishing Limited 0301- Services de publicité 12 190 $ 764 2007/10/29 2007/10/29 Repco-Media 0301- Services de publicité 22 330 $ 765 2007/10/29 2007/10/31 Gilmore Reproductions 0321- Services d'imprimerie 15 900 $ 770 2007/10/31 2007/10/31 Accolade Reaction Promotion 1172- Papeterie et fourniture de bureau 10 260 $ 771 2007/10/31 2007/10/31 Supremex Inc.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Of the 9 patients admitted to hospital, 8 were male and 1 was female; 5 were one to four years old, 2 were five to nine years old, 1 was ten to 14 years old, and one was an adult.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Des neuf patients qui ont été hospitalisés, huit étaient de sexe masculin et un de sexe féminin; cinq étaient âgés de un à quatre ans, deux étaient âgés de cinq à neuf ans, un avait entre dix et quatorze ans et un était d'âge adulte.
English: The students behind this initiative recognize the importance of a global education and send a fundamental message to the university and the community about the necessity to engage in discussions on globalization and the need to experience the world from another standpoint.
French: Les étudiants qui animent cette initiative reconnaissent l’importance d’une éducation mondiale et envoient à l’université et à la collectivité un message fondamental sur la nécessité de s’engager dans des discussions sur la mondialisation et le besoin de faire l’expérience du monde sous un éclairage différent.
English: We think that the Council of Ministers shows contempt for Parliament by not taking account of this, because it causes expenditure to increase quite unreasonably.
French: Nous voulons dire qu'en négligeant ce fait, le Conseil de Ministres fait preuve d'un certain mépris envers le Parlement et que cela augmente aussi excessivement les frais.
English: We are prepared to adopt this procedure because legislation is becoming more and more complex, as will also be apparent in the area of telecommunications, but we cannot delegate sovereignty of definition and the political determination of legislation to experts or to the executive.
French: Nous sommes prêts à adopter cette procédure vu le caractère de plus en plus complexe de la législation - et le secteur des télécommunications le démontrera également -, mais nous ne pouvons déléguer la souveraineté en matière de définition ni la détermination politique de la législation à des experts ou à l’exécutif.
English: Pursue national security through coordination with other government departments, international alliance, and non-governmental agencies.
French: Chercher à assurer la sécurité du pays par le biais d’une coordination avec d’autres ministères, des alliances internationales et des organismes non gouvernementaux.
English: There are the most famous manufacturers of accessories, machines, clothes come to expose their last creations in stands settled outdoors and scattered in all the city.
French: S'y côtoient fabricants d'accessoires, de machines, de vêtements venus exposer leurs dernières créations dans des stands installés en plein air et dispersés dans toute la ville.
English: Mr. Zeljko Vukobratović
French: M. Zeljko Vukobratović
English: Please refer to Section 11.7 for more information about using rc scripts.
French: Veuillez consulter la Section 11.7 pour plus d'information sur l'utilisation des procédures rc.
English: Provision is made for restocking of emergency ration packs during this budget period.
French: Des ressources ont été prévues pour constituer de nouveaux stocks de rations d'urgence
English: Within North America, operations in Canada are generally lower-cost producers than competitors along the U.S. Gulf Coast.
French: En Amérique du Nord, les exploitations au Canada sont habituellement des producteurs don’t les coûts sont moins élevés que ceux de leurs concurrents sur la côte américaine du golfe du Mexique.
English: In Mines de Potasse d' Alsace, the separation of those two elements was, from the outset, not in doubt.
French: Cette dissociation ab initio était incontestable dans l' affaire Mines de potasse d' Alsace.
English: CAAST; Canadian Alliance Against Software Theft Alliance canadienne contre le vol de logiciels (n.f.); ACCVL (n.f.) cable modem modem câble (n.m.) cache (n.); cache memory mémoire cache (n.f.); cache (n.m.) cache memory; cache (n.) mémoire cache (n.f.); cache (n.m.)
French: Secure Channel Project Office Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.); Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct (n.m.); Bureau de gestion du Projet de GED (n.m.)
English: The activities developed within the Legal Assistance Programme for Victims of Torture - Their Right to Remedies, Compensation and Rehabilitation, programme supported by the UN Volunteer Fund for Victims of Torture.
French: Les activités se sont développées dans le cadre du Programme d'Assistance Légale accordée aux victimes de la torture - leurs droits au remède, compensation et réhabilitation, programme soutenu par le Fond Volontaire des Nations Unies pour les Victimes de la Torture.
English: I deeply appreciate also all contributions from member states. They were really helpful in the process of elaborating both documents.
French: J’apprécie aussi vivement l’ensemble des contributions des Etats membres qui se sont révélées particulièrement utiles lors de l’élaboration des documents.
English: Among the measures proposed, QYF will aim to develop complementary programs for non-farm rural youth, the promotion of new 4-H programs through local institutions and organizations, the establishment of 4-H clubs in rural areas without 4-H programs, and the recruitment and training of new leaders in the organization.
French: Parmi les mesures qui seront également mises de l'avant par l'organisme agricole, notons le développement de programmes complémentaires pour la jeunesse rurale en milieu non agricole, la promotion des nouveaux programmes 4-H par l'entremise des organisations et institutions locales, l'établissement de clubs 4-H dans les régions rurales qui n'en possèdent pas ainsi que le recrutement et la formation de nouveaux chefs de file pour l'organisation.
English: What was done in Zagreb was a good thing.
French: À Zagreb, on a pu réparer certaines erreurs.
English: My delegation believes that the immediate priorities for the Security Council on SSR should include, first, determining an appropriate allocation of roles and responsibilities among the various United Nations entities; secondly, determining the specific mandate and programmes of each entity in relation to SSR; and, thirdly, acquiring the necessary expertise.
French: Ma délégation estime que les priorités immédiates du Conseil de sécurité en matière de réforme du secteur de la sécurité doivent être, premièrement, de répartir de manière appropriée les rôles et responsabilités des diverses entités des Nations Unies; deuxièmement, de définir les mandats et programmes spécifiques de chaque entité en la matière; et, troisièmement, d'acquérir l'expertise nécessaire.
English: Respect each other’s values, differences, ideas and goals; Strive to demonstrate respect by: – using appropriate language, – valuing each other’s concerns and opinions, – demonstrating active listening behaviour, and – being patient with one another; Exchange appropriate information in a timely fashion; Model the principles and practices of ADR practitioners in our behaviour; Contribute to the DND/CF community of ADR practitioners; Strive for excellence as individuals and as a team, in a continuous learning environment; Commit to getting to know each other better as people on a social level; Be open to opportunities for developing the team; Provide and seek out constructive feedback on a regular basis, as individuals and as a team; Foster an environment that is supportive of professional and personal aspects of our lives; If there is a perception or feeling of conflict with someone, take the initiative and commit to resolving the conflict early, seeking the help of others as necessary; and Maintain a positive attitude.
French: Nous nous engageons à : respecter les valeurs, les différences, les idées et les objectifs de chacun; nous efforcer de faire preuve de respect les uns envers les autres en : – utilisant un langage approprié; – tenant compte des inquiétudes et des opinions de chacun; – pratiquant l’écoute active; – faisant preuve de patience les uns envers les autres. échanger des renseignements pertinents de façon opportune; intégrer les principes et pratiques des intervenants en MARC à nos comportements; contribuer à la collectivité d’intervenants en MARC du MDN et des FC; poursuivre l’excellence en tant qu’individus et en tant qu’équipe, dans un environnement d’apprentissage continu; apprendre à mieux nous connaître les uns les autres sur le plan social; être ouverts aux occasions de faire évoluer l’équipe; donner et solliciter une rétroaction constructive de façon régulière, en tant qu’individus et en tant qu’équipe; favoriser un environnement propice à notre vie aussi bien personnelle que professionnelle; prendre les mesures nécessaires pour résoudre pleinement et rapidement tout conﬂit entre nous, en demandant l’aide d’autres personnes au besoin; afﬁcher une attitude positive.
English: Can you imagine a member of your family who came to help you having a car accident, and the furniture being damaged?
French: Imaginez le beau-frère venu bien gentiment vous aider se faire emboutir par une voiture alors qu'il n'avait pas la priorité... et voila tout le contenu de la camionnette retourné et cassé.
English: Name - Name of a specific item you're looking for.
French: Par nom – Le nom de l'objet que vous recherchez.
English: • Adapt sports to fit the uniqueness of the North, e.g., 3 on 3 hockey.  Resources in Sport Canadians of all ages enjoy a wide variety of organized sport opportunities ranging from minor sport at the community level to high performance international competition.
French: • Adapter les sports afin de tenir compte du caractère particulier du Nord, par exemple, le hockey trois contre trois.  Les ressources dans le sport Les Canadiens de tous les âges profitent d'une vaste gamme de programmes de sport organisés depuis les ligues mineures à l'échelle communautaire jusqu'à la compétition internationale de haut niveau.
English: However, this Authortity does not accept that documents be transmitted to it by that means.
French: Cependant, l’administration n’accepte pas la remise de documents par le moyen indiqué ci-dessus.
English: I hope that the interim bodies set up in Brussels last March will soon be made permanent, so that they can play their full role.
French: Je souhaite que les organes intérimaires mis en place à Bruxelles en mars dernier acquièrent rapidement leur statut définitif pour jouer pleinement leur rôle.
English: Express Hotline - Estonian search engine.
French: Express Hotline - Moteur de recherche estonien.
English: To understand these effects, it is useful to consider different special cases.
French: Pour comprendre ces effets, il est utile d’examiner différents cas spéciaux.
English: The dual occurrence of chitin and cellulose in Pythium ultimum cell walls was further confirmed by enzymatic extraction performed on isolated cell walls.
French: La présence simultanée de chitine et de cellulose dans les parois de P. ultimum a de plus été démontrée par extraction enzymatique.
English: Republic of Korea (2005-2008)∗
French: Table des matières
English: . . . 6307.90 -Other . . . 6307.90.99 ----Of other textile materials . . . 64.06 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof.
French: [...] 6307.90 -Autres [...] 6307.90.99 ----D’autres matières textiles [...] 64.06 Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties.
English: In the case of oil, imports could cover as much as 90% of EU’s needs already in 2020, while gas and coal dependency levels of 70% and 100%, respectively, appear altogether plausible.
French: Pour ce qui est du pétrole, les importations pourraient représenter jusqu’à 90% de la couverture des besoins de l’UE dès 2020, et des niveaux de dépendance de 70% et 100% pour le gaz et le charbon respectivement semblent tout à fait possibles.
English: His Special Envoy, Tan Sri Razali Ismail, stepped down in January 2006 upon the expiration of his contract and after having been denied access to the country for nearly two years since March 2004.
French: Son Envoyé spécial, Tan Sri Razali Ismail, s'est retiré en janvier 2006, au terme de son contrat, et après s'être vu refuser l'accès au pays pendant près de deux ans, depuis mars 2004.
English: The key principles are that the Commission:
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE LA COMMISSION CANADIENNE DE LA SANTÉ MENTALE
English: For example, the Department is working to develop a S&T Strategy that will strengthen the role of S&T within the Department, ensure responsiveness to current and future needs of Canadians, strategically position Health Canada's S&T efforts relative to government-wide S&T activities, and allow the Department to develop a consistent set of science priorities over the next five to ten years.
French: Par exemple, le Ministère s'emploie à élaborer une stratégie de S-T qui renforcera le rôle de la S-T au sein du Ministère, permettra de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens, positionnera stratégiquement les activités de S-T de Santé Canada par rapport aux activités qui se font à l'échelle du gouvernement et permettra au Ministère d'établir un ensemble cohérent de priorités scientifiques pour les cinq à dix prochaines années.
English: When gender comparisons are being made, the terms "young women" and "young men" also refer to this age group.
French: Lorsque nous présentons des comparaisons entre les sexes, les termes « jeunes femmes » et « jeunes hommes » renvoient également à ce groupe d’âge.
English: If it carried out this threat, it would create a constitutional problem for the Union's legislator, which is the Council and Parliament which, since 1988 has, I repeat, constantly requested a directive based on Article 100a.
French: Si elle persistait dans cette intention, elle créerait un problème institutionnel avec le législateur de l'Union, à savoir le Conseil et le Parlement qui, depuis 1988, a constamment réclamé, je le répète, une directive sur la base de l'article 100A.
English: The Hearing Officer based its decision on the fact that FPÖ was recognised as a formal complainant by the Commission21.
French: Le 7 juin, dans l’affaire Österreichische Postsparkasse18, le TPI a rendu un arrêt confirmant une décision prise par le conseiller‑auditeur selon laquelle les versions non 8
English: Although she felt reassured that the Government was committed to implementing the Convention, she was still concerned about the legal status of women.
French: Elle ne doute pas que le Gouvernement soit résolu à appliquer la Convention, mais elle demeure préoccupée par la situation juridique des femmes.
English: Info Galileo programme - MEPs welcome progress but call for creative solutions Research and innovation - 28-09-2006 - 12:09 In adopting a joint resolution on the Galileo programme, MEPs call on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project.
French: Info Remettre le programme Galileo sur les rails Recherche et innovation - 28-09-2006 - 04:09 Ce jeudi, le Parlement européen a adopté, à une très large majorité, une résolution invitant la Commission à procéder aux modifications des règlements juridiques et procéduraux en vue de garantir la progression constante du projet.
English: Thematic/Overview The Duke of Edinburgh will travel to Fort McMurray to tour major oil sands projects and to meet with people using cutting-edge technologies to develop this massive resource.
French: ThÃ¨me / AperÃ§u Le duc d’Édimbourg se rendra à Fort McMurray pour visiter des installations d’extraction des sables bitumineux et rencontrer des gens qui utilisent des technologies à l’avant-garde pour exploiter cette ressource importante.
English: Sixteen major watersheds drain Cape Breton Highlands National Park.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton comprend 16 grands bassins hydrographiques.