ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hospital, which has its origins in a medieval foundation, was first known by the name of “Nuestra Senora de los Llanos,” or, “Our Lady of the Plains.” It had a congregation of the same name and was attended by devotees of Saint Francis. Due to its high moral standards and its spiritual connection to the Virgin of the Plains (whose reverential gothic sculpture has disappeared), this structure was always a favored one.
French: L’hôpital de San Juan de Dios était formé linéairement en suivant la façade, par une grande salle où l’hôpital et l’église sont connectés, ayant pour finalité que les malades puissent participer depuis leurs lits aux offices religieux.
English: This ‘open market’ actually forces, or gives incentive to, managers to be more obliging, since otherwise they risk losing talented employees who can easily rotate to an area with a higher reputation for flexibility in meeting personal needs.
French: En fait, ce « marché libre » oblige ou incite les gestionnaires à se montrer plus conciliants, à défaut de quoi ils risquent de perdre des employés de grande valeur qui peuvent facilement être mutés par rotation à un secteur ayant la réputation d’être mieux disposé à répondre aux besoins personnels des employés.
English: Conclusion We believe we have mostly met expectations concerning sound financial and treasury management.
French: Conclusion Nous croyons que nous avons en grande partie respecté les attentes concernant la gestion avisée des finances et de la trésorerie.
English: • Inquiries service: satisfaction with the overall delivery of this service Accessibility and availability: current, accurate and reliable information is provided in various formats to serve all Canadians Global advancement to Health and Safety: international recognition as a significant contributor to the advancement of occupational health and safety information services Unbiased and Impartial: maintain the confidence of all level of governments, labour and business stakeholders in the provision of unbiased and impartial information to Canadians Education: to increase the recognition of occupational health and safety as an important academic issue in educational institutions
French: • Service de demandes de renseignements : satisfaction sur la prestation générale de ce service Accessibilité et disponibilité : des renseignements précis, fiables et à jour sont fournis en divers formats pour servir tous les Canadiens Progrès internationaux en matière de santé et de sécurité : reconnaissance mondiale pour sa contribution de premier ordre à l’avancement des services d’information sur la santé et la sécurité au travail. Impartialité : préserver la confiance des divers ordres de gouvernement, des travailleurs et des entrepreneurs à l’égard de la qualité et de l’impartialité des renseignements que diffuse le CCHST aux Canadiens.
English: The concept of quality of life has multiple dimensions and could be related to physical well-being, social and economical stability, as well as emotional well-being1.
French: Le concept de la qualité de vie comporte de multiples dimensions et il est possible de le relier au mieux-être physique, à la stabilité socioéconomique, ainsi qu’au mieux-être affectif1.
English: - Member of the Government Council for Persons with Disabilities, 2004
French: - Membre du Conseil gouvernemental pour les personnes handicapées 2004
English: Recruitment and Admission of International Students in Canada:
French: • Programmes d’accueil ponctuels
English: At its second session, the Working Party decided to expand the seminar to cover restructuring heavy industries in general and to include a round table in connection with the third session of the Working Party in February 2002.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'élargir le séminaire à la restructuration des industries lourdes en général et d'organiser une table ronde dans le cadre de la troisième session du Groupe de travail en février 2002.
English: • Scheduled computer-related services such as installation, replacement, disconnection and/or reconnection of computers to the local area network will need to be requested with substantially longer lead times.
French: • Les services programmés relatifs au matériel informatique, tels que l'installation, le remplacement, le débranchement ou le rebranchement des ordinateurs au réseau local devront être demandés nettement plus longtemps à l'avance.
English: 23.125 The government should begin a process of consultation with Parliament and the public on how to reconcile new governance arrangements with accountability to Parliament and how to formalize the participation and accountability of independent parties involved in the achievement of federal objectives.
French: Aucune des personnes interrogées n’a mis en question le besoin général de rendre compte aux parties intéressées, au public, aux ministères parrains ou aux corps législatifs de l’utilisation de fonds publics et de l’exercice des pouvoirs publics.
English: Postcards can be sent to the following military postal addresses, where they will be shipped overseas by the Canadian Forces postal service.
French: Les cartes postales peuvent être envoyées aux adresses postales militaires mentionnées ci-dessous, à partir desquelles elles seront expédiées outre-mer par le Service postal des Forces canadiennes.
English: For this reason funding for housing should be increased and a holistic housing policy, which would include the work of all the relevant ministries, should be drawn up.
French: Pour cette raison, il faudrait accroître les financements destinés au logement et définir une approche holistique de la politique du logement, ce qui impliquerait une action concertée de la part de tous les ministères intéressés.
English: Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
French: Toute proposition sera basée sur une évaluation d’impact étendue et sur la consultation des parties concernées.
English: The incidence of large-scale forest declines or windthrow induced by anomalous weather may also increase - the incidence and impact of these is unknown.
French: Il est possible aussi que lâ€™incidence des dÃ©pÃ©rissements de forÃªts Ã grande Ã©chelle ou du dÃ©racinement des arbres par le vent Ã la suite de conditions climatiques anormales soit plus grande, bien que lâ€™on ignore les rÃ©percussions de ces phÃ©nomÃ¨nes.
English: Doyle’s River Culvert Replacement DFO issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to the City of St. John’s in May 1999 for a culvert replacement and associated widening and deepening of a portion of Doyle’s River located in the Goulds.
French: Afin de compenser la perte d’habitat du poisson, le « plan de compensation de l’habitat du poisson pour la gestion des résidus du projet Carol » a été élaboré et consiste en la création de 43 hectares d’unités équivalentes d’habitat composite de l’habitat de frai du côté extérieur de la digue.
English: Cello was incorporated in 1983 and currently produces wrought and cast brass copper pipe fittings, in sizes ranging from 1/8 in. to 8 in.
French: Cello a été constituée en société en 1983 et produit actuellement des raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et en alliage de cuivre coulé, de dimensions allant de 1/8 po à 8 po.
English:   Ruins of Fort Erie, 1920 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white photograph Reference Code:
French:  Ruins of fort Érié, 1920 M. O. Hammond  Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada assumes a dual role, supporting both the judicial activities and the needs of the litigants and other visitors who come to the Court.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada assume un double rôle: appuyer les activités judiciaires et répondre aux besoins des plaideurs et des autres visiteurs qui se présentent à la Cour.
English: In addition, in Northern Ireland over 140 front-line staff in the Youth Justice Agency received training in human rights during 2005-06.
French: En outre, en Irlande du Nord, 140 membres du personnel de première ligne du Youth Justice Agency (Service de la justice pour mineurs) ont reçu une formation aux droits de l'homme en 2005-06.
English: Gender perspectives are also being integrated into the work of the human rights special procedures and some of the thematic mechanisms.
French: Les questions relatives aux femmes sont également progressivement intégrées aux activités réalisées dans le cadre des procédures spéciales et des mécanismes thématiques existant dans le domaine des droits de l'homme.
English: She cautioned against excessive or vague legislation on religious issues, which could create tensions and problems rather than solve them.
French: Elle a mis en garde contre les législations excessives, ou trop vagues, dans le domaine de la religion, qui pouvaient davantage créer des tensions et des problèmes que les régler.
English: Mr Barón has proven that, when it comes to this and other issues, he has no idea what he is talking about.
French: M. Barón a prouvé que sur cette question et sur d’autres, il ne sait pas de quoi il parle.
English: Given the circumstances, the question was sufficiently clear and had to remain as worded.
French: Dans les circonstances, la question était suffisamment claire et devait être conservée telle quelle.
English: The year 2002 was the first of a four-year medium-term strategic plan to focus the UNICEF corporate plan around five organizational priorities: girls' education; integrated early childhood development; immunization “plus”; fighting HIV/AIDS; and improved protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: C'est en 2002 qu'a débuté le plan stratégique à moyen terme sur quatre ans visant à concentrer le programme d'activités de l'UNICEF sur cinq priorités : éducation des filles; développement intégré du jeune enfant; renforcement du programme de vaccination; lutte contre le HIV/sida; renforcement de la protection des enfants contre la violence, l'exploitation, les abus et la discrimination.
English: Summary of Research/Monitoring Activities The Whooping Crane is one of the most well studied species at risk in Canada.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La Grue blanche est une des espÃ¨ces en pÃ©ril la mieux Ã©tudiÃ©e au Canada.
English: 9832.00.00 Tariff item No. 9832.00.00 reads as follows: 9832.00.00 Coffins or caskets: (a) containing the remains of a person who died abroad; or (b) imported by a funeral director, who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada, to transport the remains of a non-resident who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation take place outside Canada.
French: ANNEXE A NUMÉRO TARIFAIRE 9832.00.00 Le libellé du numéro tarifaire 9832.00.00 est le suivant : 9832.00.00 Les bières ou cercueils : a) contenant le corps d'une personne décédée à l'étranger; ou b) importés par un directeur de pompes funèbres qui ne réside pas normalement au Canada ou qui n'y exploite pas normalement son entreprise, pour transporter le corps d'un non-résident décédé au Canada, dont le service funèbre et l'inhumation ou l'incinération doivent avoir lieu à l'extérieur du Canada.
English: Individual representations are used in specific cases where the European Union becomes aware of individual death penalty sentences which violate minimum standards.
French: Des démarches de ce genre sont plus particulièrement entreprises quand la politique d'un pays à l'égard de la peine de mort est en passe de connaître une évolution, par exemple, lorsqu'un moratoire officiel ou de facto sur la peine de mort va probablement être levé ou lorsque la peine de mort va être rétablie par des mesures législatives. De même, une démarche ou une déclaration publique peut être faite lorsqu'un pays prend des mesures allant dans le sens de l'abolition de la peine de mort.
English: Journal of Community Psychology, 27(1), 19–38.
French: Journal of Community Psychology,27(1). pp. 19-38.
English: Cut plaster to fit corn/callus (if appropriate).
French: Retirer l’emplâtre médicamenteux après 2 jours.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition F. William Price F. William Price joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in January 2004.
French: F. WILLIAM PRICE F. William Price s’est joint à la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement en janvier 2004.
English: Also at its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.29 by a recorded vote of 88 to 52, with 23 abstentions (see para.
French: À sa 45e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.29 par 88 voix contre 52, avec 23 abstentions (voir par. 102, projet de résolution I).
English: CANADIAN WESTERN BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to her report to the General Assembly (A/60/399) in which she provided detailed information on the status of requests for visits and invitations received.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission sur son rapport à l'Assemblée générale (A/60/399), dans lequel elle fournit des informations détaillées sur l'état actuel des demandes de visites et d'invitations qu'elle a envoyées.
English: Inventory for Resale NRC produces a number of products that are purchased by external clients, namely the Model National Construction Codes, Monographs and Certified Reference Materials.
French: Stocks destinés à la revente Le CNRC produit un certain nombre de biens qui sont achetés par des clients de l'extérieur, nommément les codes modèles nationaux du bâtiment, les monographies et les matériaux de référence certifiés.
English: It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
French: Des fonds qui ne seraient alloués qu'à la fermeture d'usines seraient insuffisants et ne créeraient pas de nouveaux emplois.
English: The imposed time limitation precluded us from calling a number of important witnesses.
French: L'échéancier qui nous a été imposé nous a empêchés de convoquer plusieurs témoins importants.
English: Special collaboration was also initiated with the secretariat of the Convention to Combat Desertification to draw out the linkages between desertification, hunger and the right to food, in advance of an international conference that will be held in Geneva in April 2006.
French: Il a aussi engagé une collaboration spéciale avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification afin de dégager les liens entre la désertification, la faim et le droit à l'alimentation, dans la perspective de la Conférence internationale qui se tiendra à Genève en avril 2006.
English: c) SD aspects be included in initial teacher training and in-service training for educators
French: c) L'intégration des aspects du développement durable dans la formation initiale des enseignants et dans la formation en cours d'emploi des éducateurs;
English: Very close to some nuclear facilities, air and water concentrations can reach 10 Bq/m3 and 100 Bq/L, respectively, with the concentrations in some locally-produced garden produce reaching 3,000 Bq/L.
French: TrÃ¨s prÃ¨s de certaines installations nuclÃ©aires, les concentrations dans l'air et dans l'eau peuvent atteindre respectivement 10 Bq/m3 et 100 Bq/L, et mÃªme atteindre 3 000 Bq/L, dans certains produits maraÃ®chers locaux.
English: "We have successfully reached a final settlement that not only honours Canada's lawful obligation to Mistawasis, but will also provide the First Nation with expanded opportunities for economic development and the resources for greater self-sufficiency.
French: Nous sommes parvenus à une entente définitive qui permet au Canada de s'acquitter de son obligation légale envers la Première nation de Mistawasis en plus de procurer à la collectivité des possibilités de développement économique et les ressources nécessaires pour accroître son autosuffisance.
English: It was imperative that United Nations peacekeeping operations should not be used on the basis of partial or double standards; with the consent of the concerned parties, they should be deployed wherever required without delay.
French: Il est essentiel que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne soient pas mises au service d'une politique partiale ou de « deux poids deux mesures »; elles doivent être déployées d'urgence, là où le besoin s'en fait sentir, avec le consentement des parties intéressées.
English: Do not dig trenches around tents or build rock wind breaks.
French: Abstenez-vous de creuser des rigoles autour des tentes ou de construire des brise-vent en pierres.
English: Interministerial Council for the Export and Import Control of Dual Use Items
French: Conseil interministériel de contrôle des exportations et importations de biens à double usage
English: As of 31 March 2003, annual reports had been received from Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), the State enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation) and the Republic of Korea.
French: Au 31 mars 2003, elle avait reçu des rapports de la Deep Ocean Resources Development Ltd.  (DORD), de l'entreprise d'État Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie) et de la République de Corée.
English: This provision states that when a child reaches the age of 16 it may decide for itself which regular GP it wishes to register with.
French: Un enfants âgé de 12 à 16 ans peut demander à être inscrit auprès d''un médecin donné, avec l''accord de son tuteur légal.
English: "Fair Trading ? " is a one-minute 3D animated film that follows the journey of a coffee bean, from cropping to delivery, by a small producer.
French: Très prochainement, nous éditerons également deux autres brochures informatives sur les différents labels et systèmes de garanties : une brochure destinée aux producteurs, l'autre aux acteurs économiques.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Dominican Republic - PUERTO PLATA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive République dominicaine - PUERTO PLATA Consulat du Canada Adresse :
English: • Small Area and Administrative Data (SAAD) updated - Now Available Economic Dependency Profiles, 2004 file has been replaced -  Census metropolitan area (CMA) level data was added to the table Directory of: /dli/saad
French: • Enquête sur les voyages internationaux - 2006 - Maintenant disponible Le fichier pour le premier trimestre des Voyages des  résidents d’outre-mer au Canada a été remplacé its2006q1ortcdat.zip ----- its2006q1ortcdat-ver2.zip  Le troisième trimestre a été ajouté  Répertoire de /dli/evi/2006
English: To date child protection is explicitly mentioned in the peace agreements reached in Burundi in August 2000, Sierra Leone in July 1999 and Northern Ireland in April 1998.
French: À ce jour, la protection de l'enfance a été expressément mentionnée dans les accords de paix conclus en août 2000 au sujet du Burundi, en juillet 1999 au sujet de la Sierra Leone et en avril 1998 au sujet de l'Irlande du Nord.
English: The Department funded a number of worthwhile activities in the 2002-2003 fiscal year.
French: Plusieurs activités d'intérêt ont été financées par le Ministère au cours de l'exercice 2002-2003.
English: With regard to ownership in general and aid effectiveness in particular, some partners are more advanced than others.
French: En matière d'appropriation en général et de souci d'efficacité de l'aide en particulier, certains partenaires sont plus avancés que d'autres.
English: At the PSC we have a strong tradition of supporting lifelong learning initiatives in partnership with other learning organizations, for example the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and the Leadership Network at Treasury Board.
French: À la CFP, nous avons une tradition solide de soutien des initiatives d'apprentissage continu en partenariat avec d'autres organismes d'apprentissage, comme le Centre canadien de gestion (CCG) et le Réseau du Leadership du Conseil du Trésor.
English: 1/ 00 Severing continuous filaments or long fibres, e.g. stapling 1/ 02 . to form staple fibres not delivered in strand form 1/ 04 . . by cutting 1/ 06 . Converting tows to slivers or yarns, e.g. in direct spinning (drafting arrangements, twisting arrangements D 01 H) 1/ 08 . . by stretching or abrading 1/ 10 . . by cutting
French: 1/ 00 Découpage des filaments continus ou des fibres longues, p.ex. mise sous forme de fibres coupées 1/ 02 . pour former des fibres coupées non livrées sous forme de brins 1/ 04 . . par sectionnement 1/ 06 . Conversion des câbles de filature en rubans ou en filés, p.ex. dans la filature directe (dispositifs d'étirage, dispositifs de retordage D 01 H) 1/ 08 . . par étirement ou abrasion 1/ 10 . . par sectionnement
English: He also confirmed that Mr.  Laporte had used words alluding to age ("new blood," "younger staff,"  etc.). However, he clearly acknowledged in cross-examination that Henri  Laporte's decision that the three new major s training positions (army,  navy and airforce) had to be given to CIL officers had nothing to do with  the ages of the complainants.
French: Il a également confirmé que M.  Laporte avait utilisé des propos faisant allusion à l'âge («sang neuf»,  «rajeunissement», etc.). Il a toutefois clairement admis, en contre-  interrogatoire, que la décision d'Henri Laporte selon laquelle il fallait  confier les trois nouveaux postes de majors à l'instruction pour les  éléments armée, marine et aviation à des officiers CIC n'avaient rien à  voir avec l'âge des plaignants.
English: Of course, there were difficulties in translation.
French: Sans doute, y a-t-il eu quelques difficultés de traduction.
English: Ms. Halperin-Kaddari expressed alarm at the large wage gap between men and women, particularly Afro-Brazilian women, and asked what legal measures had been taken to eliminate discrimination in the workplace, specifically whether women could sue their employers on grounds of discrimination and whether legal aid was available to them.
French: Mme Halperin-Kaddari s'inquiète du très important fossé des salaires entre hommes et femmes, en particulier pour les femmes afro-brésiliennes, et demande quelles mesures juridiques ont été prises pour éliminer les discriminations sur les lieux de travail, en particulier elle veut savoir si les femmes peuvent poursuivre leurs employeurs pour discrimination et si une assistance juridique leur est mise à disposition.