ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Access Stimulates Citizen Engagement As Canadians take advantage of improved access, the possibilities to participate on-line are unlimited.
French: L'accès facile stimule la participation des clients Maintenant que les Canadiens profitent d'un accès amélioré, les possibilités de participation en direct sont illimitées.
English: Possible program adjustments will be pursued, in collaboration with clients, on an opportunity basis.
French: D’autres ajustements possibles aux programmes seront apportés, en collaboration avec les clients, selon le besoin.
English: As of September 2002, troops from Georgian Ministry of Interior have conducted several checks in the valley.
French: Depuis septembre 2002, les troupes du ministère de l’intérieur géorgien ont réalisé quelques opérations de contrôle dans la vallée.
English: The Committee recalls the principle of non-discrimination in access to employment by persons with disabilities enunciated in its general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities.
French: Le Comité rappelle le principe de non-discrimination dans l'accès au travail des personnes handicapées énoncé dans son Observation générale no 5 (1994) sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: The historical center is a masterpiece of medieval art.
French: Le centre historique est un chef-d'œuvre d'art médiéval.
English: Information management is the coordinated management of both information holdings and investments in information technology.
French: La gestion coordonnée de l'information s'applique tant aux fonds de renseignements qu'aux technologies de l'information.
English: If that is the case, the Tribunal would not  have jurisdiction, as clearly the facts of the case do not bring it  within the provisions of either 40(5)(a) or (b), the two sections  governing acts occurring in Canada. However, the original application  in 1979 was made by Mrs. McKenna to the Canadian Embassy in Ireland,  and that application was refused by Embassy staff.
French: Si tel est le cas, le  Tribunal n'aurait pas compétence, car les faits du litige indiquent  clairement que les dispositions de l'alinéa 40(5)a) ou b), soit les deux  dispositions régissant les actes survenus au Canada, ne s'appliquent pas en  l'espèce. Toutefois, c'est à l'ambassade du Canada en Irlande que  Mme McKenna a présenté la première demande en 1979 et c'est le personnel de  cette ambassade qui a refusé cette demande.
English: The continued demand for housing is fueling residential development in areas around the metropolitan core (e.g., in Bedford, Timberlea, St. Margaret’s Bay, Cole Harbour and Porter’s Lake).
French: La demande continue de logement alimente le développement résidentiel dans les zones avoisinantes de l’agglomération métropolitaine comme à Bedford, Timberlea, St. Margaret’s Bay, Cole Harbour et à Porter’s Lake).
English: Stimulation of interest for work and continuing training as a means for personal and professional development.
French: Stimulation de l'intérêt pour le travail et la formation permanente comme moyen pour le développement personnel et professionnel.
English: 6 Estimates of the Aboriginal population at the time of initial contact and its subsequent decline were discussed in Chapter 2.
French: 6 Le chapitre 2 de ce volume traite du nombre d'autochtones qui peuplaient le Canada à l'époque du contact et montre le déclin subi par la suite.
English: We are pleased at the success of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah checkpoint in Gaza, and we are working to build on that success.
French: Nous sommes satisfaits du succès de la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah, à Gaza, et nous travaillons à affermir ce succès.
English: Canada was recognized as having an equivalent system, and by March 2002 three organizations were recognized as FRCOs (CANPLY, CMSA, NFPA/COFI) and all interested Canadian mills had been transferred to this new process.
French: L'équivalence du système canadien a été reconnue, et en mars 2002, trois organismes ont obtenu le statut d'OHE (Association canadienne du contreplaqué, CMSA et NFPA/COFI) et toutes les usines canadiennes intéressées ont été transférées à ce nouveau processus.
English: However, several States have introduced new measures to counter terrorism, and the Team believes that progress with implementation remains steady.
French: Ils sont nombreux toutefois à avoir adopté de nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme et l'Équipe estime que l'application du régime des sanctions continue de progresser régulièrement.
English: It further notes that many States are not yet fully cognizant of the fact that not all the requirements mentioned in paragraph 2 are necessarily reflected in specific existing legislation.
French: Il note en outre que beaucoup d'États ne sont toujours pas pleinement conscients de ce que leur législation ne tient pas forcément compte de toutes les obligations visées au paragraphe 2.
English: A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties; and the capacity to segregate grain by specific characteristics
French: Se doter d'un système d'assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises.
English: It touches every citizen in one way or another: the goods and services we buy, the television we watch, the energy we use and the work we do.
French: Elle touche tous les citoyens d'une manière ou d'une autre: les biens et les services que nous achetons, la télévision que nous regardons, l'énergie que nous utilisons et le travail que nous faisons.
English: The Lithuanian Army has 1,500 professional soldiers, including 1,065 women.
French: L'armée lituanienne est forte de 7 500 membres, dont 1 065 femmes.
English: Software RAID in the new Linux 2.4 kernel, Part 2 : In this two-part series, Daniel Robbins introduces you to Linux 2.4 Software RAID, a technology used to increase disk performance and reliability by distributing data over multiple disks.
French: OpenSSH key management, Part 2 ¹ : Many developers use the excellent OpenSSH as a secure, encrypted replacement for the venerable telnet and rsh commands. One of OpenSSH's more intriguing features is its ability to authenticate users using the RSA and DSA authentication protocols, which are based upon a pair of complementary numerical "keys".
English: At its fourth session, the Steering Committee is invited to provide its views regarding progress achieved so far and possible future directions of work.
French: Le Comité directeur est invité à sa quatrième session à faire part de ses vues sur les progrès accomplis jusqu'ici et les orientations des activités futures.
English: Other guides exist or are in various stages of development with respect to CIDA contributions to a partner's program and where, if any procurement takes place, it is undertaken by and in the name of the partner.
French: D’autres guides sur les contributions de l’ACDI au programme d’un partenaire et sur les cas où l’activité d’approvisionnement, le cas échéant, est réalisée par le partenaire et en son nom existent ou en sont à divers stades de préparation.
English: The Board of Directors has nine administrators and its goal is to preserve and defend local management, autonomy, local specific needs, accessibility for a wide variety of at-risk clients and the complementary aspect of services. The Board is also responsible for insuring that services and projects provided to youth in the community are adapted to their needs and environment and cooperate with local partners.
French: À l'aide des consultations publiques, les partenaires communautaires, institutionnels, gouvernementaux et municipaux, ainsi que les entreprises privées donnent cinq orientations au Carrefour jeunesse emploi Saint-Laurent : les immigrants, les femmes issues de groupes ethnoculturels, les jeunes à risque de décrochage scolaire, les « sans-chèque » et les Anglophones de Saint-Laurent.
English: Geneva, World Health Organization, 2000 (http://www.who.int/whr/2000/en/index.html). A strategy to prevent chronic disease in Europe.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2000 (http://www.who.int/whr/2000/fr/index.html). A strategy to prevent chronic disease in Europe.
English: The second investment is $1.5 million for Nunavut Tunngavik Incorporated's (NTI) detailed topographic mapping project (1:50,000 scale).
French: Le deuxième investissement, d'une valeur de 1,5 million de dollars, est destiné au projet de cartographie topographique à l'échelle 1:50 000 de l'entreprise Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
English: 346 Existing section 8 of Part VI provides an exemption for admissions to a film, slide show or similar presentation supplied by a public service body where the total revenue for all admissions to the presentation could not reasonably be expected to exceed the "direct cost" of the presentation.
French: L’article 8 de la partie VI exonère les droits d’entrée à un film, une présentation de diapositives ou une représentation semblable fournis par un organisme de services publics, si les recettes totales provenant de la vente des droits ne dépasseront vraisemblablement pas le coût direct de la représentation.
English: If time permits, roles can be reversed and the scenario played out again. Try these quick exercises for getting participants involved:
French: Si le participant joue un rôle particulier en réalité, il serait plus efficace de lui attribuer un rôle différent, pendant l’exercice de jeu de rôles.
English: Costs for upgrading the Spur should not be borne by CN.
French: Les coûts de l'amélioration de l'épi n'auraient pas à être assumés par le CN.
English: Although resort areas in the Dominican Republic are generally not risk areas, small localized outbreaks have occurred in recent years in and around resorts in the province of La Altagracia.
French: Bien que les complexes touristiques ne sont habituellement pas des régions à risque, il y a eu au cours des dernières années des petites éclosions localisées de paludisme dans les complexes touristiques et leurs environs, dans la province de La Altagracia.
English: MANITOBA MINERAL EXPLORATION TAX CREDIT Complete this form to calculate your Manitoba mineral exploration tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR EXPLORATION MINIÈRE Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt du Manitoba pour exploration minière.
English: The court held Columbia House liable for trespass and awarded the plaintiff general and punitive damages.
French: Orr,115 lorsqu’elle accorda des dommages-intérêts au plaignant dont les conversations privées avec l’accusé avaient été rendues publiques par ce dernier.
English: 5115 Satellite Drive Mississauga ON L4W 5B6 M,P,L 16-Aug-07 Alberto Culver Co.
French: 5115 Satellite Drive Mississauga ON L4W 5B6 F,Emb.,Éti. 16-Aug-07 Alberto Culver Co.
English: By speaking with one voice, the EU Member States would certainly carry more weight within and in their dealings with the IEA than if they adopted a Eurocentric approach, which does not make much sense in a worldwide oil market.
French: En parlant d’une même voix, les États membres de l’UE auraient certainement plus de poids dans et avec l’AIE que dans une action eurocentrique qui n’a pas beaucoup de sens dans un marché mondial du pétrole.
English: The Committee notes with concern de facto discrimination against ethnic minorities, such as the Crimean Tatars and Roma, and harassment of foreigners of African origin by law enforcement officials.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination de fait à l'égard de minorités ethniques, telles que les Tatars de Crimée et les Roms, et le harcèlement dont des étrangers d'origine africaine sont victimes de la part des responsables de l'application des lois.
English: None of the instruments however refers to scrutiny by the Assembly over the budget implications of external military operations and the financial backing often necessary to sustain and extend such operations.
French: Cependant, aucun de ces instruments ne fait référence au contrôle par l’Assemblée des implications budgétaires liées aux opérations militaires extérieures, ni au soutien financier souvent nécessaire pour maintenir et étendre de telles opérations.
English: Located in Saguenay, Quebec, the CANMEC Group and its three affiliates are located close to a deep-water port (Grande Anse Port), a gateway to major international projects.
French: Situés à Saguenay, Québec, le Groupe CANMEC et ses trois compagnies affiliées sont à proximité d'un port en eau profonde (port de Grande Anse), et peuvent ainsi participer à des projets majeurs à l'international.
English: 6.4.3 This recommendation of the Gagnon Report should now be implemented.
French: Il existe des possibilités de coopération internationale et de synergie dans ce domaine avec l’AEEM, la FDA et le Japon.
English: Our constituents, your constituents deserve better.
French: Nos commettants, vos commettants méritent mieux.
English: Jan04/08 Description of Work: 0822- Counselling Services Contract Period:
French: Jan04/08 Devis descriptif: 0822- Counselling Services Durée du contrat:
English: They approached the project to see if the hours of the drop-in centre could be extended, since they saw a decrease in the number of problems at the mall during the hours when the drop-in was open.
French: Il a demandé au comité du projet si les heures d'ouverture du centre d'accueil pouvaient être prolongées puisqu'il y avait moins de problèmes au mail quand le centre était ouvert.
English: "The international state we have become, and which has won us world-wide respect, moves beyond tolerance," Iannuzzi said.
French: Iannuzzi a ajouté « Nous sommes devenus une nation internationale qui nous a mérité le respect à l'échelle mondiale et qui va au‑delà de la tolérance.
English: We must also insist on a total ban on hormones at world level.
French: Il convient également d'insister pour que l'utilisation d'hormones soit totalement interdite au niveau mondial.
English: Parliament must therefore say no to this pseudo compromise.
French: C'est pourquoi le Parlement doit refuser ce pseudo-compromis.
English: To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: Jouer un rôle de premier plan afin d'encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d'interprétation.
English: 3. Notwithstanding jurisdictional issues, the direct participation of large urban centres presents a special consideration for the governance of the NDMS.
French: Des rapports hiérarchiques devraient être établis et maintenus;  3. Indépendamment des questions liées aux champs de compétence, la participation directe des grands centres urbains doit faire l'objet d'une attention particulière en ce qui a trait à la gouvernance dans le cadre de la SNAC.
English: This Decision takes effect on January 7, 2006, the date on which it was verbally communicated to Flair Airlines Ltd.
French: La présente décision entre en vigueur le 7 janvier 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Flair Airlines Ltd.
English: • enhanced basic search, which sorts results by NRC institute, relevance or last name.
French: • Des fonctions de recherche simple plus puissantes qui permettent de trier les résultats par institut, pertinence ou nom de famille.
English: At least 64 people were reported executed.
French: Au moins 64 personnes auraient été exécutées.
English: The National Institute of Justice also conducted 10 training seminars on the new Penal Procedure Code for 327 judges, prosecutors, investigators and "doznateli". It also held 4 seminars for a total of 67 participants to train the trainers on the new Penal Procedure Code.
French: L’institut national de la magistrature a également organisé dix séminaires sur le nouveau code de procédure pénale pour quelque 327 juges, procureurs, enquêteurs et «doznateli», ainsi que quatre séminaires sur ce même code à l’intention des formateurs, auxquels ont participé 67 personnes au total.
English: In the Italian legal system, the legal persons considered to deserve particular protection due to the fact that they are in a formative phase, and because they have not yet reached full maturity, are those within the age range 0-18 years.
French: Selon la législation italienne, les personnes morales considérées comme devant faire l'objet d'une protection particulière parce qu'elles sont en phase de formation et qu'elles n'ont pas encore atteint leur maturité sont les jeunes jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Excel© (.XLS) documents can be viewed in Excel© if you have MS Office, Google Documents or OpenOffice.org.
French: Les documents Excel© (XLS) sont accessibles à l’aide d’Excel© dans Microsoft Office, Google documents ou OpenOffice.org.
English: Development of a Regional Environmental Impacts Framework for the Integration of Climate Change Factors into the EA of Highway Infrastructure Funding Award: $28,000 Partners:
French: Élaboration d’un cadre régional des impacts environnementaux pour intégrer les facteurs de changement climatique à l’EE des infrastructures routières Financement : 28 000 $ Partenaires :
English: Even nonlethal effects in moderately-acidified rivers have placed once-viable populations at risk of extinction by way of reduced freshwater productivity that affects juvenile survival and results in increased susceptibility to low marine survival (Amiro 2000).
French: Qui plus est, les effets non létaux dans les rivières modérément acidifiées mettent en danger d'extinction des populations de saumons atlantiques - autrefois viables - en raison de la chaîne trophique, qui en produisant moins, affecte en retour la survie des jeunes saumons de même que le taux de leur survie en mer (Amiro 2000).
English: Since "funding influences content", the choice of the funding scheme must be seen as an important way of influencing the activities of public service broadcasting organisations, and, in particular, the content of their programme services.
French: Dans la mesure où « le mode de financement influence l’offre », le choix du système de financement constitue un moyen important d’influencer les activités des organismes de service public de radiodiffusion, en particulier en ce qui concerne leurs programmes.
English: (The sitting closed at 23.55.)
French: (La séance est levée à 23 h 55.)
English: ) Saturday afternoon will be free for visiting the area.
French: Samedi après-midi est laissé libre pour que vous puissiez visiter la région.
English: The residential water bills in Odessa would have to increase three to tenfold to fully cover the costs of provision, but this is out of the question.
French: Dans toute la région de la CEE, la plupart des pays se sont attachés à mettre en place des installations efficaces et rentables pour la gestion des déchets solides.
English: Transfer from Human Resources and Skills Development – For government
French: agricoles 4 180 000 . . . . . . . . . . 4 180 000 (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire –
English: This overview, however, should not stop short of making demands, but should have consequences for trade relations and the reception of refugees.
French: Cet inventaire ne doit cependant pas être facultatif mais doit avoir des conséquences sur les relations commerciales et sur l'accueil des réfugiés.
English: The intensive contacts and negotiations by the parties in their joint executive institutions are a welcome reaffirmation of their commitment to address critical issues related to the Comprehensive Peace Agreement, to strengthen partnership and to overcome mistrust.
French: Les négociations et contacts très soutenus menés par les parties au sein de leurs institutions administratives conjointes constituent une réaffirmation salutaire de leur détermination à régler les principaux problèmes liés à l'Accord de paix global, à renforcer leur partenariat et à établir des relations de confiance.
English: environment and stringent quality standards, ensures customers get some of the highest
French: Le Canada possède également une industrie de la transformation des aliments enviable
English: This has meant the militias continue to expand despite the arrest of a few of its key members.
French: Par conséquent, les milices continuent de se développer malgré l'arrestation de certains de leurs membres occupant une position clé.
English: Recognizing that developments in information and communications technologies open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the development of these technologies poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: 2008 : a) En juillet, à Londres : une conférence sur le Global Leadership Consortium; b) en septembre, un séminaire d'évaluation mondiale; c) en décembre, à Séoul (République de Corée) : une conférence de la République de Corée sur la sécurité de l'Asie de l'Est et sur la question de la péninsule coréenne.
English:    . Mr President, I am a little bit worried that we, and the Commission in particular, have not learned anything from the problem of the ‘bra wars’, as they became known, when we had to readjust our position.
French:    . - Monsieur le Président, je suis quelque peu inquiet que nous, et la Commission en particulier, n’ayons tiré aucun enseignement du problème de ce que l’on a appelé la «guerre des soutiens-gorge», lorsque nous avons dû revoir notre position.
English: This joint government-industry initiative was the culmination of several months of discussion about ways to enhance the security of U.S.-bound rail shipments while ensuring trade continues to flow between the two countries.
French: Cette initiative conjointe des gouvernements et de l'industrie est l'aboutissement de plusieurs mois de discussions sur les façons d'accroître la sécurité des expéditions ferroviaires à destination des États-Unis et permet de maintenir la libre circulation des marchandises commerciales entre les deux pays.
English: First, to encourage and support the development of actions and networks for gathering, providing and exchanging information in order to assess and develop policies, strategies and measures, with the purpose of establishing effective interventions aimed at tackling the determinants of health.
French: Il est tout d'abord d'encourager et de soutenir le développement d'actions et de réseaux visant à rassembler, fournir et échanger des informations en vue d'évaluer et d'améliorer les politiques, stratégies et mesures communautaires, dans le but de procéder à des interventions efficaces destinées à agir sur les déterminants de la santé.
English: The evaluation of the SchoolNet Program, January 16, 2004, is available at www.ic.gc.ca/cmb/ welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/2979db29ea415fe185256e97006dc18b!OpenDo cument Social Economy — Financing Start Date: 2004 End Date: Not applicable Total Funding: *
French: L’évaluation du programme Rescol, publiée le 16 janvier 2004, est affichée à : www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/f9d3f9497a56badb85256e97 006dbc43!OpenDocument Économie sociale — Financement Date de mise en œuvre : 2004 Financement ministériel total : * Description du programme de paiements de transfert :
English: The present paper ST/SG/AC.10/C.3/2001/39 which is being submitted by the expert from United Kingdom now includes criteria for mixtures based on OECD guidance.
French: Le présent document, soumis par l'expert du Royaume-Uni, définit pour les mélanges des critères fondés sur les Lignes directrices de l'OCDE.
English: Our constant concern is to fulfill our responsibility to ensure that Canadians can exercise their choices in elections and referendums in an open and impartial process.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que les Canadiens et Canadiennes puissent toujours exercer leur suffrage dans le cadre d’un processus transparent et impartial.