ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology In order to carry out our mandate as effectively as possible in the relatively short time allotted to us, we decided to use existing information and complete it by interviewing various people in charge of associations and local newspapers.
French: Méthodologie Afin de remplir le plus efficacement possible notre mandat dans le délai relativement court qui nous était imparti, nous avons proposé de recourir à des sources documentaires existantes et de compléter ces données par des entrevues auprès de quelques responsables d'associations ainsi qu'auprès de responsables de journaux locaux.
English: John R. Singleton v. The Queen, 99 DTC 5362, [1999] 3 CTC 446 Q. Would you like to make any comments on the Singleton decision?
French: John R. Singleton c. La Reine, 99 DTC 5362, [1999] 3 CTC 446 Q. Aimeriez-vous faire des commentaires sur la décision Singleton?
English: In its last analysis of international sales from Canadian foreign affiliates established via outward FDI, Statistics Canada revealed that gross sales (goods and services combined) from Canadian foreign affiliates reached C$371 billion in 2001 - comparable to Canada's total goods exports.
French: Dans son analyse la plus récente des ventes internationales de sociétés affiliées étrangères d'entreprises canadiennes établies au moyen de sorties d'IDE, Statistique Canada indique que les ventes brutes (biens et services combinés) de ces sociétés affiliées ont atteint 371 G CAD en 2001 - soit un chiffre comparable au total des exportations canadiennes de biens.
English: On June 30, the Commission also approved the purchase of Canadian Satellite Communications Inc.
French: On se rappellera que le 30 juin dernier, le Conseil a également approuvé l’acquisition de Canadian Satellite Communications Inc.
English: The use of ground-fault circuit interruptors should be considered where electrical/electronic equipment is used in locations which increase the possibility of shock hazard.
French: On devrait utiliser des interrupteurs sur les lignes de mise à la terre, lorsque le matériel électrique ou électronique est utilisé dans des endroits où les risques de chocs sont plus grands.
English: Festivities kicked off on June 21 with an Inuit cultural evening featuring drum dancing and throat singing.
French: Les festivités ont pris leur envol le 21 juin, avec une soirée consacrée à la culture inuite, mettant en vedette danse du tambour et chants de gorge.
English: It also highlights the usefulness of strengthened relations with international, regional and subregional organizations.
French: Il souligne également l'utilité d'un renforcement des relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Lead would sling while the second aircraft would carry the six-man gun crew.
French: Certains passagers avaient commencé à se serrer les uns contre les autres.
English: Real estate Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, close to : 1er ceinture Extra Muros d'Avignon, au porte des remparts spacieux appartement T3 de 95m² dans petit immeuble comprenant deux appartements, avec garage et petite cour.
French: Immobilier Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : 1er ceinture Extra Muros d'Avignon, au porte des remparts spacieux appartement T3 de 95m² dans petit immeuble comprenant deux appartements, avec garage et petite cour.
English: Change management: timetable and budget summary
French: Gestion du changement : calendrier et sommaire des prévisions budgétaires
English: EUFOR's mission, code-named Althea, will include 7,000 troops from 33 countries, of which 22 are EU member states (most of which were already in place with SFOR).
French: La mission d'EUFOR, désignée sous le nom de code Althea, nécessitera la participation de 7 000 soldats venant de 33 pays, dont 22 sont des États membres de l'UE (la plupart des soldats avaient déjà été détachés auprès de la SFOR).
English: That evening however Crerar spoke by telephone with Ralston in Los Angeles, telling him that he had "definitely recommended that Canadian Army should take this on".
French: Ce soir-là, toutefois, Crerar, communiquant par téléphone avec Ralston à Los-Angeles, lui déclare qu'il a "définitivement recommandé que l'Armée canadienne accepte la proposition".
English: • crackers (other than graham crackers), including:
French: • les craquelins (sauf les biscuits Graham), notamment :
English: Letter dated 16 March (S/2001/235) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 mars (S/2001/235), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie.
English: Description and Composition Prezista tablets are orange, oval-shaped, and film-coated.
French: Les résultats de l’analyse de lots ont été examinés, et ils se situaient à l’intérieur des critères d’acceptation prévus.
English: The phasing provides the basis for preparation of annual budgets and long range financial plans.
French: Cette démarche progressive est le fondement de la préparation des budgets annuels et des plans financiers à long terme.
English: Furthermore, requiring female officers always to be present during male officers' access to women's quarters would be extremely burdensome on prison resources.
French: En outre exiger que des fonctionnaires femmes soient toujours présentes quand des fonctionnaires hommes ont accès au quartier des femmes surchargerait lourdement les ressources des prisons.
English: On the basis of the information and evidence provided by National, the fourth project was the only project interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après les renseignements et les éléments de preuve fournis par National, ce projet est le seul à avoir été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: • Respondents in the new media sector were more satisfied with deadlines than those in the other two sectors, both in terms of their clarity and ease of understanding and their appropriateness for their sector.
French: • Les répondants du secteur des nouveaux médias étaient plus satisfaits des échéances que ceux des deux autres secteurs, tant du point de vue de leur clarté et facilité de compréhension que de leur pertinence.
English: Consult our guide, and find a list of the best places in the area.
French: Consultez notre guide, et trouvez une liste des meilleurs endroits de la région.
English: In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public.
French: Conformément au paragraphe 41, le Conseil communique la décision aux participants au projet, à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée, et au public.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN TT4-8/2004 Catalogue No. 0-662-68535-0 This brochure and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-6828 or 1-888-222-2592. TTY (819) 953-9705 or 1-800-669-5575.
French: © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN TT4-8/2004 No de catalogue 0-662-68535-0 Le présent document et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca. On peut obtenir plus d'information au sujet de l'Office en composant le (819) 997-6828 ou 1-888-222-2592. ATS (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575.
English: LISTNUM The Director General, in opening the session and welcoming the participants, noted that the Committee was meeting to take a fresh look at the PCT at a time when there was a prevailing dynamism for improving systems for obtaining patents internationally, noting in particular the recently concluded Patent Law Treaty (PLT) and the current discussions in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) with a view to achieving greater international harmonization of the substantive aspects of patent laws.
French: LISTNUM \l 7 Le directeur général, après avoir ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants, a noté que le comité se réunit pour pousser encore plus loin la dynamique existante en examinant le PCT sous un jour nouveau à un moment où plusieurs initiatives ont été lancées en vue d’améliorer les systèmes d’obtention de brevets au niveau international, sous la forme, en particulier, du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été conclu récemment, et des discussions engagées dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en vue d’arriver à une plus grande harmonisation du droit matériel des brevets sur le plan international.
English: However, marmots show different responses to light in the morning and at night.
French: Cependant, les marmottes montrent des réponses différentes à l'éclairement, le matin et le soir.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) maintains offices in Gaza and Ramallah.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) a des antennes à Gaza et à Ramallah.
English: Ottawa, Thursday, April 10, 2003 File No. PR-2002-065 IN THE MATTER OF a complaint filed by 1252198 Ontario Inc./Elite Painting under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 10 avril 2003 Dossier no PR-2002-065 EU ÉGARD À une plainte déposée par 1252198 Ontario Inc./Elite Painting aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The fact that over 31 thousand people showed further interest in stewardship after both targeted and non-targeted outreach indicates how effective this building activity is.
French: Le fait que plus de 31 000 personnes aient montré davantage d’intérêt à l'égard de l’intendance suivant les activités de sensibilisation ciblées et non ciblées montre à quel point les activités d’élaboration sont efficaces.
English: ROKS also hired a market research company to assess public attitudes before and after the project.
French: La ROKS a également chargé une société d'études de marché d'évaluer les attitudes du public avant et après la mise en œuvre de son projet.
English: Furthermore, while noting the State party's intention to address recommendations concerning Sami land and resource rights through a bill to be submitted to Parliament in March 2010, the Committee also noted the limited progress achieved so far in respecting Sami rights as well as the restrictive terms of reference of the Boundary Commission and other inquiries tasked with the study of Sami rights (articles 1, 25 and 27).
French: En outre, tout en notant que l'État partie comptait donner suite aux recommandations concernant les droits des Samis sur les terres et les ressources au moyen d'un projet de loi qui serait présenté au Parlement en mars 2010, le Comité a également noté les progrès limités accomplis jusque-là concernant les droits des Samis ainsi que le mandat restrictif de la Commission du tracé de la frontière et des autres entités chargées de l'étude sur les droits des Samis (art. 1, 25 et 27 du Pacte).
English: Additionally, a wider variety of personal technologies integrate more easily into "plug and play" technology environments than into inflexible technology environments.
French: En outre, une gamme plus vaste de technologies personnelles se greffent plus aisément à un environnement technologique «autoconfigurable» qu'à un environnement technologique rigide.
English: The distance to the small typical Cretan village Analipsis is app.
French: La distance au petit village crétois typique Analipsis est APP.
English: During the biennium 2003-2004, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with its programme of work described in resolution 2003/64, part C, paragraph 2 and document E/2003/46, paragraph 29 (b).
French: Pendant la période biennale 2003-2004, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément à son programme de travail décrit au paragraphe 2 de la partie C de la résolution 2003/64 du Conseil économique et social et à l'alinéa b) du paragraphe 29 du document E/2003/46.
English: When the parties have agreed on the draft, the Commission formally adopts a Community position for an EEA Joint Committee meeting.
French: Lorsque les parties parviennent à un accord sur le projet, la Commission adopte officiellement une position au nom de la Communauté en vue d’une réunion du Comité mixte de l’EEE.
English: Pax Christi News from Asia & Pacific March 2010.
French: Mme Catherine Ashton doit se rendre à Gaza.
English: While it does not mean that fibre reinforcement is not effective in terms of crack control, it is important to be careful in the analysis of test results where the effect of the restraining and exposure conditions might have been significant.
French: Sans que cela ne remette en question le rôle bénéfique des fibres sur l'ouverture des fissures, il convient d'analyser avec une certaine prudence les résultats obtenus dans des essais où le comportement du matériau est affecté par les conditions de retenue et d'exposition.
English: Canada's classic expression of social-democratic populism was the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), formed in 1932.
French: Le représentant par excellence du populisme social-démocrate est la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), créée en 1932.
English: – 30 – Media are welcome to cover the ceremony and should be present by 10:00 a.m. Those wishing to interview recipients at the end of the ceremony are kindly asked to call the Rideau Hall Press Office by June 20.
French: -30- Les représentants des médias sont invités à couvrir la cérémonie et devraient se présenter avant 10 h. Ceux qui voudraient interviewer des récipiendaires à la fin de la cérémonie sont priés de contacter le bureau de presse de Rideau Hall d’ici au 20 juin.
English: Additionally, the Agency has identified some specific priorities for 2006-2007:
French: L'Agence a également fixé certaines priorités particulières pour 2006-2007 :
English: Cost was less of a barrier for other forms of insurance such as liability and home-based insurance.
French: Chez les personnes sans assurance pour bureau à domicile (qui exploitaient leur entreprise à la maison), 10 p.
English: Belleville, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $218.25 Accommodation: $201.60 Meals and incidentals: $165.30 Other: $0.00 Total: $585.15
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 218,25 $ Hébergement : 201,60 $ Repas et effets connexes : 165,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 585,15 $
English: Mr President, let me place the matter at issue in a larger political perspective.
French: Monsieur le Président, laissez-moi mettre le sujet en question dans une perspective politique plus large.
English:    In the past, the robes of kings weren’t complete without a border of ermine fur.
French:    La fourrure de l’hermine était utilisée pour décorer les manteaux des rois.
English: 1969-72 Bachelor of Theatre Arts, University of Québec, Montréal, Québec.
French: 1969-72 Baccalauréat en Arts de la scène, Université du Québec à Montréal.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Bloodworth: 2005-10-05 Speaking notes for the 2005 Emergency Preparedness Conference
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Bloodworth: 2005-10-05 Notes pour une allocution à l’occasion de la Conférence sur la protection civile 2005
English: The presence of such a large number of armed Mayi-Mayi elements has threatened security, with increased reports of banditry and criminality in the surrounding areas.
French: La présence d'un groupe aussi important d'éléments armés maï maï présentait un danger pour la sécurité, de plus en plus d'actes de banditisme et de criminalité étant signalé dans les zones avoisinantes.
English: Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451 = 334511 & 334512) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 33451 = 334511 et 334512) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Des membres du 2 PPCLI viennent rencontrer des cadets WINNIPEG (Manitoba) — On vise d'abord à développer les qualités de chef et l'esprit de civisme.
English: It was stated that, in situations where a paper-based registry or a registry in another country was involved, a grace period of 50 or 60 days would be more appropriate.
French: On a expliqué que, dans le cas d'un registre sur papier ou d'un registre situé à l'étranger, un délai de grâce de 50 ou 60 jours conviendrait davantage.
English: Equilibrium pressures of the dissociation of niobium tetrabromide into pentabromide and tribromide:
French: Les pressions d'équilibre pour la dissociation du tétrabromure de niobium en pentabromure et tribromure:
English: It seemed unlikely that that was the intention of the article and it should therefore be revised with a view to clarifying the language and avoiding ambiguous interpretations.  That was especially important because the article was central to the definition of any possible responsibility that could arise from the breach of an international obligation by the organization concerned.
French: Il semble peu probable que tel est l'intention de l'article; aussi faudrait-il le remanier de manière à préciser son libellé et à éviter des interprétations ambiguës, et ce d'autant que cet article occupe une place centrale dans la définition des responsabilités pouvant découler de la violation d'une obligation internationale par l'organisation concernée.
English: Dumort. Cuscuta epilinum Weihe Euphorbia falcata L. Fumaria rostellata Knaf Hypochoeris glabra L. Linaria arvensis (L.)
French: Desf. Lolium temulentum L. Lolium remotum Schrank Nigella arvensis L. Polycnemum arvense L. Polycyemum majus A. Braun Silene linicola C.C. Gmelin Spergularia segetalis (L.)
English: Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation
French: 15.2.15 Même après l'entrée en vigueur de la série d'amendements 05 au présent Règlement, les homologations d'éléments ou d'unités techniques distinctes en vertu de la série précédente d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le Règlement continuent à les accepter et ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation en application de la série 04 d'amendements à ce Règlement.
English: Therefore, Iceland's commitment to developing sustainable energy resources and its long-term interest in developing a hydrogen economy should be viewed in an international perspective.
French: En conséquence, l'attachement que porte l'Islande à la mise en valeur de ressources énergétiques durables et l'intérêt à long terme qu'elle porte à la création d'une économie fondée sur l'hydrogène doivent être considérés dans une perspective nationale.
English: However, North American vehicle sales and production may weaken further over the near term, partly reflecting reduced capacity of automakers to offer generous incentives as well as excess production capacity among the Big Three U.S. automakers.
French: Toutefois, les ventes et la production de véhicules automobiles en Amérique du Nord pourraient encore diminuer à court terme, notamment parce que les constructeurs sont moins en mesure d’offrir de généraux incitatifs à l’achat et que les trois grands constructeurs américains de l’automobile ont une capacité de production excédentaire.
English: 2.3.5.1.4 The following definitions apply for acronyms or terms used in this section:
French: 2.3.5.1.4 Aux fins de la présente section, on entend par:
English: The Green Paper was discussed in 2004, Parliament tabled a motion for a resolution in 2006, and now we have a new interpretation - yet, in reality, hardly anything has changed.
French: Le livre vert a été discuté en 2004, le Parlement a avancé une proposition de résolution en 2006 et, à présent, nous avons une nouvelle interprétation - pourtant, en réalité, rien ou presque n'a été modifié.
English: The Department will evaluate tax proposals put forward by stakeholders on an ongoing basis.
French: Résultats prévus pour 2003-2004 Le Ministère évaluera les propositions soumises par les intervenants de façon régulière.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Cravat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Grand Hotel Cravat ?
English: One participant, speaking on behalf of a regional group, said that the paper should reference the link between the UNEP High Level, Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and SAICM, because the group's work would contribute to the implementation of SAICM.
French: Un participant, prenant la parole au nom d'un groupe régional, a dit que le document devrait mentionner le lien entre le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités du PNUE et l'Approche stratégique, parce que le travail du groupe contribuerait à la mise en œuvre de cette dernière.
English: Children have a very low priority at European level.
French: La priorité accordée aux enfants est très basse au niveau européen.
English: 1 (917) 367-4081; fax 1 (917) 367-3441; e-mail teixeira2@un.org).
French: 10017; tél. 1 (917) 367-4081; télécopie 1 (917) 367-3441; courriel teixeira2@un.org).
English: The standard polygonal has 4 slopes on the roof (33° and 11°).
French: Le modèle polygonale standard est composé de deux pentes de toit par versent (33° et 11°).
English: Boosting growth and jobs is at the heart of Europe's response to globalisation.
French: Face à la mondialisation, la principale réaction de l'Europe est de relancer la croissance et l'emploi.
English: Short (80 cm) stout Kush plants that produce dense, tight, rock-hard nuggets of trichome-coated bud.
French: Ce qui la met en avant, c'est son effet high physique tenant et narcotique.
English: Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
French: En outre, fidèles aux appels qu'ils ont déjà lancés, à l'instar du rapport d'initiative de M. Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK) adopté en 2005, les députés ont adopté des amendements visant à renforcer l'aide aux organisations de consommateurs des nouveaux États membres.
English: The growth in private sector investment has been responsive to the growing demand for ready-to-eat food products as family incomes increase and more families move to urban centres.
French: 2 Afin de tirer profit de sa forte population et de favoriser la croissance économique, le gouvernement indien cherche à améliorer son infrastructure rurale et l’efficience du marché.