ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards the end of the course, groups of participants, with the assistance of the course team, will prepare, run and evaluate a training workshop.
French: A la fin de ce cours, les groupes de participants, avec l’aide du personnel organisateur, préparera, mettra en oeuvre et évaluera un atelier de formation.
English: The Economic and Social Council also needs to be thoroughly rethought and restructured to make it more effective.
French: Il faudra également repenser en profondeur le Conseil économique et social et le réorganiser pour qu'il soit plus efficace.
English: Geographical Names In a country such as Canada, questions arise as to the designation to be used for cities, towns, villages, lakes, rivers, mountains and other geographical entities and features that may have different but well-established designations in the two official languages, or that may be known by one name in one region and a different one elsewhere.
French: Noms géographiques Dans un pays comme le Canada, on s'interroge parfois sur les termes à utiliser pour désigner les villes, les villages, les lacs, les rivières, les montagnes et les autres entités et accidents géographiques pouvant avoir un nom différent mais bien connu dans les deux langues officielles ou encore pouvant être connus sous des noms différents selon la région.
English: Acting pay ceases when the non-executive's substantive salary exceeds the maximum salary of the executive position in which the non-executive is acting. d.
French: La rémunération d'intérim prend fin lorsque le salaire lié au poste d'attache de l'employé dépasse le salaire maximum du poste de cadre supérieur qu'il occupe par intérim; d.
English: I have, however, a question for those of you responsible for the internal market.
French: J'ai toutefois une question à poser à ceux d'entre vous qui sont responsables du marché intérieur.
English: The INMHA believes that innovative, ethically responsible research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: L'INSMT est d'avis que la recherche innovatrice, respectueuse de l'éthique, permettra de mieux connaître les processus biologiques et socioculturels qui sous-tendent les troubles neurologiques, mentaux et liés à la toxicomanie.
English: Applicants may submit their requests using either the ‘Personal Information Request Form’ TBC 350-58 (Appendix B) or a letter.
French: Les requérants peuvent soumettre leurs demandes par l’entremise de la Formule de demande d’accès à des renseignements personnels TBC 350-58 (appendice B) ou d’une lettre.
English: Our construction and installation services are unmatched in health care, institutional and residential settings, providing project management and general contracting services.
French: Nos services de construction et d’installation n’ont pas leur pareil dans les milieux résidentiels, institutionnels et des soins de santé; nous offrons la gestion de projets de même que des marchés de services généraux.
English: Under Detention Enforcement Rules the juveniles are placed in cells separately from the adult accused.
French: En vertu des règles d'application de la détention provisoire, les mineurs sont placés dans des cellules séparées de celles des adultes.
English: Nevertheless, it is a controversial proposal, which is illustrated by the reservations which employers and some Member States have expressed.
French: Cette proposition n'en est pas moins controversée. Certains employeurs et États membres ont en effet exprimé quelques réserves à son égard.
English: Since peace must be born of mutual trust between nations and not be imposed on them through a fear of the available weapons, everyone must labor to put an end at last to the arms race, and to make a true beginning of disarmament, not unilaterally indeed, but proceeding at an equal pace according to agreement, and backed up by true and workable safeguards.
French: Parmi ces actions, il faut compter en tout premier lieu celles par lesquelles, pour quelque motif et par quelque moyen que ce soit, on extermine tout un peuple, une nation ou une minorité ethnique: ces actions doivent être condamnées comme des crimes affreux, et avec la dernière énergie. Et l'on ne saurait trop louer le courage de ceux qui ne craignent point de résister ouvertement aux individus qui ordonnent de tels forfaits.
English: A large-scale action, named “For life without addiction” was arranged by the International Charitable Non-government Organization “Health into the 21st century”. It was held on Sunday October 18th in the very heart of shopping centre “Stalitsa”.
French: Международным благотворительным общественным объединением "Здоровье в XXI век" была организована масштабная акция «За жизнь без зависимости!».
English: However, because the abuse of a new drug may develop slowly, a post-marketing signal may not become evident until sufficient time has elapsed for an illicit market to become established.
French: Toutefois, comme la consommation excessive d'un nouveau médicament peut apparaître progressivement, un signal de cette situation après commercialisation peut ne pas être évident tant qu'il ne s'est pas écoulé un temps suffisant pour permettre l'établissement d'un marché illicite.
English: On our side, this dispute threatens assistance for two peripheral regions - Mr Mendonça will doubtless mention Madeira - and for poor ACP countries which have no satisfactory alternative to banana production. As for the Americans, this dispute does not threaten the interests of their own farmers, just those of extremely powerful multinationals which operate in Latin American countries.
French: Entre autres aspects, alors que de notre côté ce qui est en cause c'est le soutien accordés à deux régions périphériques (mon collègue Manuel Mendonça parlera sans doute de Madère) et aux pays pauvres ACP, qui ne possèdent pas d'autre alternative satisfaisante à la production de bananes, pour les États-Unis il ne s'agit pas des intérêts de leurs agriculteurs, mais bien de ceux de multinationales extrêmement puissantes qui produisent dans des pays d'Amérique latine.
English: Standard room facilities include air conditioning, a minibar and a hairdryer.
French: L'équipe cordiale de la réception est à votre service 24 heures/24, propose ses services de secrétariat, de réveil par téléphone et garde vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel. L'hôtel propose des places de parking privées.
English: Experience At least 24 months of sea service as an engineer performing engine-room duties on one or more vessels that have a propulsive power of at least 750 kW and are (a) motor vessels, in the case of an applicant for a Motor Ship endorsement; or (b) steamships, in the case of an applicant for a Steamship endorsement.
French: Expérience Au moins 24 mois de service en mer à titre d'officier mécanicien exerçant des fonctions de la salle des machines à bord d'un ou de plusieurs des bâtiments suivants d'une puissance de propulsion d'au moins 750 kW : a) un bâtiment à moteur, dans le cas d'un candidat au visa de chef mécanicien, navire à moteur; b) un bâtiment à vapeur, dans le cas d'un candidat au visa de chef mécanicien, navire à vapeur.
English: The department considered that this constituted permission for the board to contact them.
French: Le ministère estime que cela équivalait à donner la permission au jury de communiquer avec elles.
English: Within the first year of operation, this system supplied the building with four per cent of its electrical needs.
French: Au cours de la première année d’exploitation, ce système a permis de combler quatre pour cent des besoins en électricité de l’immeuble.
English: We are determined to reach zero and are now beginning to provide early schooling to those children.
French: Nous avons l'intention d'arriver à zéro et aujourd'hui nous commençons à scolariser ces enfants.
English: How interested are you in going (going again)? 11.
French: Dans quelle mesure avez-vous envie d’y aller (d’y retourner)? 11.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Value for Canada Table of Contents Taking Technology to Market The Path to Value Intellectual Property Collaborations and Partnerships – A Reputation for Teamwork Licensing: Moving Discoveries to the Marketplace Incubators/Co-Location New Company Creation Building the Innovation Capacity of Canada's SMEs
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Rapport annuel 2002-2003 Table des matières Mettre en marché de nouvelles technologies Les sources de valeur Propriété intellectuelle Collaborations et partenariats – Une réputation reposant sur le travail d'équipe Octroi de licences : la commercialisation des découvertes Incubateurs et co-occupation Création d'entreprises Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes
English: Our private ownership guarantees the absence of conflicts of interest.
French: Notre seul et unique métier, c'est l'investissement. Nous n'avons donc aucun conflit d'intérêt.
English: The directives foresee different withdrawal periods ranging from seven to thirty days.
French: Les directives prévoient différentes périodes de rétractation, allant de 7 à 30 jours.
English: One of the particular responsibilities of the JRC is to assess CO2 emissions and reduced CO2 levels in the rural and forest sectors.
French: Plus précisément, le CCR est chargé d’évaluer les émissions et la diminution des rejets de CO2 dans les secteurs ruraux et forestiers.
English: Inventory of the Northern Goshawk in the Lakes Forest District, 1998/99 annual report, draft.
French: Inventory of the Northern Goshawk in the Lakes Forest District, 1998/99 annual report, ébauche.
English: • soles have a tooled decorative edge England, 1840 - 1850
French: • bord des semelles à motif estampé Angleterre, 1840 - 1850
English: The availability of an instalment refund in a particular case is a matter of the Minister's discretion.
French: La possibilité d’obtenir un remboursement d’acompte provisionnel dans un cas particulier relève de la discrétion du ministre.
English: Lisa Woodward Director, Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 947-4421 E-mail: woodwardl@nrtee-trnee.ca ADM level contact:
French: Lisa Woodward Directrice des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 947-4421 Courriel : woodwardl@trnee-trnee.ca Personne-ressource au niveau du SMA :
English: L'aménagement des services de santé en français : le cas de la région du Niagara.
French: (1990). L'aménagement des services de santé en français : le cas de la région du Niagara.
English: Information on the implementation of international and domestic marine obligations and commitments; participation in integrated coastal management; communications and outreach to improve awareness of the impacts of land-based activities on the marine environment; pollution prevention activities related to: sewage, POPs, radionuclides, heavy metals, oil, nutrients, contaminated sediments, litter, habitat destruction under Canada's National Programme of Action for Protection of the Marine Environment from Landbased Activities (NPA). Topics:
French: Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et ses règlements; chasse à la sauvagine; Plan nord-américain de gestion de la sauvagine; programmes de baguage des oiseaux; rapports, études, enquêtes et relevés; refuges; règlements sur les refuges d'oiseaux migrateurs; dommages causés aux récoltes par les oiseaux; Stratégie canadienne de conservation des oiseaux terrestres; oiseaux chanteurs, oiseaux de mer et oiseaux de rivage; permis; recherche sur les espèces; utilisation des oiseaux; statistiques sur les prises de sauvagine; populations de sauvagine; relevé des aires de nidification; relevé des oiseaux nicheurs; inventaire de la production de jeunes; rapports sur la situation de la sauvagine.
English: We now estimate telecom exports were up by 9% in 2006, compared with expectations of 4% growth in the Fall forecast.
French: Nous estimons maintenant que les exportations de matériel de télécommunications ont augmenté de 9 % en 2006, alors que nous nous attendions à une croissance de 4 % dans les Prévisions de l’automne.
English: Session of May 28th 2003
French: Enfin, je vais terminer rapidement, monsieur le président, parce qu'il y a d'autres
English: Generally these studies are conducted on small groups of immunocompetent healthy adults (50 to 200) who present low risk of being infected by the vaccine or related complications.
French: En général, ces études sont menées en petits groupes d'adultes en bonne santé (50-200), inmunocompétents, qui présentent un faible risque d'infection par le vaccin ou de complications associées.
English: Information Content Management Group (ICG
French: Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG)
English: After the collapse of Communism in 1989 we expected those Communist countries to review their situation and that Communism would collapse there too.
French: Après l'effondrement du communisme en 1989, nous pensions que ces pays communistes réexamineraient leur situation et que le communisme s'y effondrerait également.
English: description: This freebie coordinates with my kit "Catch the Rainbow"!
French: Description: Ce freebie coordonnées avec mon kit "Catch the rainbow"!
English: Our emergency measures do not restrict human rights, but rather demand the observance of rules, for example, with regard to the mobilization of citizens, to avoid that, in the name of freedom of movement, to prevent explosives from continue continuing to be transported to assassinate people.
French: Par exemple, dans la mobilisation des citoyens, pour éviter qu'au nom de la liberté de déplacement on ne continue à transporter des explosifs en vue d'assassiner.
English: Planned Spending for 2007-2008 (in millions) NCAOP planning assumption: $8.1 million Planned Results for 2007-2008 CSC continues to anticipate a requirement to accommodate (e.g. housing, provision of health care, food, clothing) the equivalent of approximately 275 bed-years related to convictions of firearms offences under the Criminal Code in their NCAOP.
French: Dépenses prévues pour 2007-2008 (en millions de dollars) 8,1 millions de dollars selon les hypothèses de planification du PNILO. Résultats prévus pour 2007-2008 Selon le PNILO, le SCC prévoit la nécessité d’héberger (c. à d. de loger, de fournir des soins de santé, de la nourriture et des vêtements) l’équivalent d’environ 275 années-lits liées à des condamnations pour des délits liés aux armes à feu aux termes du Code criminel.
English: These measures are considered to be effective against SARS.
French: Ces mesures sont considérées être efficaces contre les SRAS.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour s'assurer de l'exactitude de l'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité concernant l'exactitude et la fiabilité de l'information ou les conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: A series of consultations ensures wide involvement, and facilitates a broad information and knowledge sharing among all the stakeholders.
French: Une suite de concertations doit permettre une participation étendue, et faciliter un large échange d'informations et de connaissances entre tous les acteurs.
English: Certificates and credits from prior purchases may not be included.
French: Les certificats et autres crédits d'achats antérieurs, peuvent ne pas être inclus.
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 (c)-(g) of the present rule shall not preclude the inclusion of the complaint in the list provided for in rule 98, paragraph 3.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 c) à g) du présent article n'empêche pas que la requête soit inscrite sur les listes prévues au paragraphe 3 de l'article 98 ci-dessus.
English: When, in the case of compulsory insurance, the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail.  92/49/EEC Art. 30(1) 4.
French: Lorsqu'en cas d'assurance obligatoire il y a contradiction entre la loi de l'État membre où le risque est situé et celle de l'État membre qui impose l'obligation de souscrire une assurance, cette dernière prévaut.
English: Aerobic and aerobic training on specific music form, reinforces this pleasant feeling.
French: Les athlètes savent ce type d'intoxication résultant de l'effort physique.
English: “1 Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: L'article 8 prévoit que «1) Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: The vast majority of Commission resources on the Internet are dedicated to audiences within the EU, but the Internet operates globally, and debate takes place within many cultural contexts and in many different languages.
French: Il est consulté quotidiennement par 500 000 internautes, parmi lesquels des juristes, des universitaires, des journalistes, des étudiants, des chercheurs, des ONG, des entrepreneurs, des organisations professionnelles, des fonctionnaires et d'autres citoyens intéressés.
English: Explaining what those naval forces will be required to do is the more difficult undertaking because future requirements for the use of sea power cannot be predicted.
French: La chose la plus difficile à faire est d’expliquer ce que ces forces navales auront à faire parce qu’on ne peut pas prévoir les exigences futures de leur déploiement.
English: Information may be refused if the interest of the State not to supply such information outweighs the interest of the person requesting it.”
French: Des informations peuvent être refusées si l'intérêt de l'État de ne pas les fournir l'emporte sur l'intérêt de la personne qui les demande.”
English: Sections 521 to 523 of Part V and Sections 524 to 530 of Part VI of the Civil Code of the Estonian SSR shall be repealed.
French: Les articles 521 à 523 du titre V et les articles 524 à 530 du titre VI du code civil de la RSS d’Estonie sont abrogés.
English: Targets of the National Literacy Programme
French: Objectifs du programme "Yo, sí puedo"
English: The usual dose is one 5 mg once daily.
French: La posologie habituelle est de 1 comprimé de 5 mg, une fois par jour.
English: The Olympic Law and the social character of the bid do provide an excellent opportunity for the development of sport and sports facilities in Istanbul.
French: La Loi olympique et le caractère social de la candidature fournissent une excellente occasion pour le développement du sport et des installations sportives à Istanbul.
English: Some differences can be highlighted according to the sector of activity: generally speaking, founders in services seem to have a higher degree than those in industrial sectors.
French: Certaines différences peuvent être mises en lumière en fonction de leur secteur d’activité : en général, les créateurs présents dans le secteur des services semblent jouir d’un plus haut niveau d’études que ceux du secteur industriel.
English: Charges relating to an alleged attack on police officers by Ángel Mendoza, a Peruvian citizen, and a 14-year-old friend during the demonstrations of September 2006 were withdrawn in March.
French: Les poursuites engagées contre Ángel Mendoza, ressortissant péruvien, et l'un de ses amis âgé de quatorze ans pour une agression présumée sur des agents de police lors des manifestations de septembre 2006 ont été abandonnées en mars.
English: • United Nations Food and Agriculture Organization (FAO)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional and political process that is under way in Haiti.
French: La Mission est chargée d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de ramener la paix et la sécurité et de faire avancer le processus constitutionnel et politique engagé en Haïti.
English: In-house and specialised training is provided by two other schools which notably train officers promoted to higher grades. Specific training programmes are also provided locally by the various police departments.
French: La structure de la police grecque comprend les services suivants : - au niveau des services centraux : le Bureau du Chef de la Police, la Direction de la Sécurité et de l’ordre public (services de la sécurité de l’Etat, de la police de la circulation, police du tourisme etc), la Direction des services administratifs (formation, finances, études, personnel etc.), les services « indépendants » (service des enquêtes criminologiques, services d’audit, service comptable, service médical, patrouille de l’air etc.), les services chargés de la sécurité des personnalités.
English: Furthermore, the way in which rating agencies have been able to be involved in the Italian question and to assess that country's debt must prompt us to be more vigilant, since, if rating agencies had to take a high-level role in the assessment of the debts of the Member States, there would be a very serious risk with regard to the leadership of the euro zone.
French: Par ailleurs, la façon dont les agences de notation ont pu s'intéresser à la question italienne et évaluer la dette de ce pays doit nous inciter à une vigilance accrue, car il y aurait un risque très grave du point de vue du pilotage de la zone euro si les agences de notation devaient prendre un rôle de premier plan dans l'évaluation des dettes des États membres.
English: During their meeting in Cancun, Ministers will need to see that progress has been made in all areas of the negotiations to ensure progress in the overall Doha Development Agenda.
French: Lors de leur réunion à Cancun, les ministres devront faire en sorte que l’on évolue dans tous les domaines de négociation afin d’assurer une bonne progression de l’ensemble du Programme de Doha pour le développement.
English: Accreditation at the journeyman's level involves a five-year training period that combines classroom and on-the-job training.
French: L'accréditation au niveau de compagnon exige cinq ans de formation en classe et en stages d'apprentissage.
English: Since the most important cause of clinically significant drug resistance is a failure of medical practice (inappropriate prescription of drugs, failure to observe swallowing, unreliable drug supply), the first priority for TB control is prevention of multidrug resistance through early detection of new cases and their treatment according to the DOTS strategy.
French: L’accélération de l’extension de la stratégie DOTS dans la Région permettra de maintenir la tuberculose polychimiorésistante à son niveau actuel, qui est faible, d’empêcher qu’elle ne se répande dans certains pays, d’ouvrir la voie à la stratégie DOTS-Plus là où la prévalence de la polychimiorésistance est élevée, et, du moins faut-il l’espérer, de renverser la tendance à l’augmentation.
English: Solution experiments indicate that dechlorination of PCBs to yield lower chlorinated congeners might be the expected result (Hutzinger et al., 1974) but other work (Kotzias et al., 1980) indicates PCBs are unreactive when associated with particulate matter and photo-irradiated.
French: Des expériences avec des solutions indiquent que la déchloration des BPC donnant des congénères moins chlorés serait à prévoir (Hutzinger et coll., 1974), mais d'autres travaux (Kotzias et coll., 1980) révèlent que les BPC ne réagissent pas lorsqu'ils sont associés à des matières particulaires et qu'ils sont photoirradiés.