ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign shippers whose products are on surveillance are not compelled to notify the Agency of future shipments.
French: Les expéditeurs étrangers dont les produits font l’objet d’une surveillance ne sont pas tenus d’aviser l’Agence de leurs chargements à venir.
English: The rooms have an en suite bathroom (bath-shower), satellite or cable TV, courtesy tray with tea, coffee and biscuits, a comfortable desk area, direct phone line and modem point for convenient Internet access.
French: Toutes nos chambres disposent de salle de bains ou de douche et WC, de télévision par satellite ou câble, bureau, téléphone direct, accès internet et d’un plateau de courtoisie avec thé, café et biscuits.
English: Retirement Compensation Arrangement A Retirement Compensation Arrangement (RCA) has been established to provide for the payment of benefits that are in excess of those permitted under the Income Tax Act for registered pension plans.
French: Compte des régimes compensatoires Un compte des régimes compensatoires (RC) a été établi pour le versement des prestations qui dépassent le maximum autorisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les régimes de retraite agréés.
English: In paragraph 12, the words “the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and” should be deleted.
French: Au paragraphe 12, il faut supprimer les mots « au Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale et ».
English: The Committee notes the inclusion of several fundamental rights concerning children in the new Constitution of the State party (2006) and welcomes the progress made through the adoption of laws, inter alia the Law on Family Relations (2005), the Law on Protection of Disabled Persons against Discrimination (2006) and the Law on Juvenile Delinquents and Penal Law Protection of Juveniles (“Law on Juveniles”) (2006).
French: Le Comité relève que plusieurs droits fondamentaux concernant les enfants ont été inscrits dans la nouvelle Constitution de l'État partie (2006) et salue l'avancée que représente l'adoption de lois telles que la loi sur les relations familiales (2005), la loi sur la protection des personnes handicapées contre la discrimination (2006) et la loi sur les mineurs délinquants et la protection des mineurs en matière pénale («loi sur les mineurs») (2006).
English: No action should be taken to modify a vessel without first consulting a Marine Safety office.
French: Il faut d’abord consulter le bureau de la Sécurité maritime avant de prendre toute mesure visant à modifier un bâtiment.
English: Submitted by Mike Roots (not verified) on Sat, 08/11/2008 - 07:20.
French: Soumis par Mike Roots (non vérifié) le sam, 08/11/2008 - 07:20.
English: Advisory committees set up to monitor the development of a project include representatives from ethnocultural associations, cultural research institutions and international expertise when necessary.
French: Des partenariats regroupant l’organisme et les médias renforcent la portée et l’influence de la campagne et contribuent grandement à la sensibilisation du public.
English: A.17 If you were issued an e-pass, it will be valid.
French: R.17 Si vous avez obtenu un e-pass, il sera toujours valide.
English: The first meeting, was held following resolution 1 of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which emphasized the need to strengthen the implementation of and respect for international humanitarian law through, inter alia, the organization of meetings, workshops and other activities.
French: La première réunion s'est tenue suite à la résolution 1 de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a souligné la nécessité de renforcer la mise en oeuvre et le respect du droit international humanitaire grâce, notamment, à l'organisation de réunions, d'ateliers et d'autres activités.
English: Print or type full name, street address, city, province, country, postal code, telephone number and the name of the person who becomes legally responsible for the use of the export permit, if issued.
French: Écrire en lettre moulée ou dactylographier: nom au complet, numéro et rue, ville, province, pays, code postal, numéro de téléphone et nom de la personne qui deviendra l'utilisateur légal de la licence d'exportation si elle est accordée.
English: We have taken practical steps to improve our people's living conditions, to increase salaries and pensions, to combat unemployment and to expand the efforts of the social welfare network.
French: Nous avons pris des mesures concrètes pour améliorer les conditions de vie de notre population, pour augmenter les salaires et les retraites, pour lutter contre le chômage et pour étendre les activités de nos services sociaux.
English: Draft resolution on the International Year of Sanitation 2008
French: Projet de résolution sur l'Année internationale de l'assainissement 2008
English: • Relation between formal and informal justice and the development of a national policy on the informal justice system.
French: • Relations entre justice formelle et justice informelle et formulation d'une politique nationale concernant le système de justice informelle;
English: {the shape and size of the kernel may change according to the growing conditions, but not to the extent that the kernel becomes misshapen, shrivelled or shrunken} {where appropriate, insert specific definitions and tolerances for shrivelled or shrunken kernels, and exclude them from the insufficiently developed definition} {for inshell nuts, where appropriate, a reference or specification can be inserted regarding the minimal edible content (edible kernel weight /inshell weight) or the minimal filling of the shell cavity} kernel which is abnormally wrinkled or flat, and/or desiccated, dried out or tough. scar or deformity due to mechanical lesions, viral or bacterial diseases, or physiological causes. damage caused by excessive heat during drying or processing that significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product. damage by fermenting agents, enzymes or micro-organisms to the extent that the characteristic appearance and/or flavour are substantially affected. oxidation of lipids or free fatty acid production giving a characteristic disagreeable flavour; an oily appearance of the flesh does not necessarily indicate a rancid condition. apparent development of the germ, even if not visible from the outside. harmless vegetable matter associated with the product, such as residues of shell, integument, etc.
French: Jumelle ou double :
English: • Mikhail Trepashkin, a lawyer and former security services officer, was denied adequate medical treatment for chronic bronchial asthma.
French: • L'avocat et ancien agent des services de sécurité Mikhaïl Trepachkine n'était pas autorisé à recevoir les soins que son état de santé exigeait (il souffrait d'asthme chronique).
English: Language Training Provide employment to a teacher of the Chipewyan language, so they may pass on the younger generations.
French: Formation linguistique Engager un enseignant en chippewyan, qui puisse transmettre la langue aux jeunes générations.
English: (c) Treaty bodies should convene meetings and establish a dialogue with representatives of States parties on a country-by-country basis in order to explore reasons for failure to meet reporting obligations and encourage the submission of reports; and
French: c) Les organes conventionnels devraient convoquer des réunions et établir un dialogue avec les représentants d'États parties au cas par cas afin d'explorer les raisons pour lesquelles ils ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent et pour encourager la présentation de rapports.
English: The Belgian Government does not have such information.
French: Le Gouvernement belge indique ne pas disposer de telles informations.
English: Canada and other members of the international community participate in the Pacific Tsunami Warning System, which provides alerts for tsunamis on the west coast to the federal and BC governments.
French: Le gouvernement du Canada et d’autres intervenants de la communauté internationale sont membres du Système d’alerte aux tsunamis du Pacifique, qui permet de prévenir le gouvernement fédéral et celui de la Colombie-Britannique en cas de tsunami imminent sur la côte Ouest.
English: The 1996 Administrative Framework Agreement that set out the administrative relationship between the two organizations will also be reviewed in the coming year.
French: L'Entente cadre administrative de 1996, qui établit clairement la relation administrative entre CIC et la CISR, sera revue au cours du prochain exercice.
English: I agree with my colleagues' view that the basic component for stability in Bosnia and Herzegovina is the Dayton Peace Agreement, which takes into account the different, at times, conflicting interests of the three Bosnian peoples and neighbouring States, primarily Yugoslavia and Croatia.
French: Je suis d'accord avec mes collègues qui disent que l'élément de base de la stabilité en Bosnie-Herzégovine est l'Accord de paix de Dayton, qui tient compte des intérêts divergents et parfois contradictoires des trois peuples bosniaques et des États voisins, principalement la Yougoslavie et la Croatie.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 5986 Hypercin Hyperici herbae extractum sicc.
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 5986 Hypercin Hyperici herbae extractum sicc.
English: Their efficient use requires that people experiencing the early stages of cognitive decline be identified accurately.
French: Il importe de bien identifier des personnes vivant les premiers stades d'une dégénérescence mentale pour bien utiliser ces nédicaments.
English: Report of the Special Representative on the Protection of First Nation women’s Rights", January 12, 2001, at p.65. Ibid, at p.65-66. Ibid, at p.
French: Rapport de la Représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations », 12 janvier 2001, p.
English: 28(1)(c) applies and an error is reviewable only if it is made in a perverse or capricious manner, or without regard for the material before the tribunal.
French: 28(1)(c) s'applique et l'erreur est susceptible d'être révisée seulement si la décision est prise de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à la connaissance du tribunal.
English: 3/ 00 Elongated members, e.g. profiled members; Assemblies thereof; Gratings or grilles (gratings or grilles formed from a sheet or the like F 16 S 1/00, particularly F 16 S 1/08; frames for doors, windows or the like E 06 B 1/00, E 06 B 3/00) 3/ 02 . composed of two or more elongated members secured together side by side 3/ 04 . designed for being joined to similar members in various relative positions 3/ 06 . Assemblies of elongated members (F 16 S 3/02, F 16 S 3/04 take precedence) 3/ 08 . . forming frameworks, e.g. gratings
French: 3/ 00 Eléments allongés, p.ex. éléments profilés; Leurs assemblages; Armatures ou grilles (armatures ou grilles réalisées à partir d'une feuille ou d'un élément semblable F 16 S 1/00, particulier F 16 S 1/08; châssis de portes, de fenêtres ou analogues E 06 B 1/00, E 06 B 3/00) 3/ 02 . formés de plusieurs éléments allongés ajustés côte à côte 3/ 04 . conçus pour être joints à des éléments semblables dans des positions relatives variées 3/ 06 . Assemblages d'éléments allongés (F 16 S 3/02, F 16 S 3/04 ont priorité) 3/ 08 . . formant ossature, p.ex. des armatures
English: No direct interface with PWGSC or industry.
French: Aucune interface directe avec TPSGC ou le secteur privé.
English: What lighting is planned to aid other functions?
French: Quels éclairage a-t-on prévu aider les autres fonctions?
English: I call Mrs Kanelli. Mrs KANELLI (Greece).
French: Dans cette perspective, le Conseil de l'Europe a un rôle historique à jouer.
English: • the surveillance or monitoring of disease-based expression to determine disease stage and whether therapeutic intervention has an affect on disease progression;
French: • la surveillance ou le contrôle de l'expression clinique pour déterminer le stade de la maladie et voir si une intervention thérapeutique peut influer sur la progression de la maladie;
English: The SBSTA will also have available, in accordance with its request to the secretariat, a paper on the availability, accessibility and comparability of existing sources of emissions data and relevant socio-economic data, including options for the development, hosting and management of a data interface, including cost implications.
French: Le SBSTA sera en outre saisi d'un document faisant le point de la disponibilité, de l'accessibilité et de la comparabilité des sources actuelles de données sur les émissions et de données socioéconomiques pertinentes, établi à sa demande par le secrétariat.  Celui-ci présentera aussi différentes options pour la mise au point, l'installation et la gestion d'une interface de données, en en précisant les incidences financières.
English: Its skill lies in its capacity to (in some cases) detect a virus which is not included in the internal virus database.
French: Elle sert surtout à détecter des virus inconnus.
English: Sometimes the oil and water are collected in recovery vessels that have taps at the bottom; once the water has settled, it is removed from the bottom.
French: Parfois, les hydrocar-bures et l'eau sont recueillis dans des bassins dont le fond est muni de robinets permettant de recueillir l'eau après que celle-ci s'est séparée des contaminants.
English: The relationships created through these projects have helped to leverage funding, in-kind contributions and staff support.
French: Les liens noués par l'entremise de ces projets ont permis d'amasser des fonds et d'obtenir des ressources concrètes ainsi que du personnel auxiliaire.
English: A further organisation, Eurocontrol, brings together 35 European States. It is responsible for developing, co-ordinating and planning pan-European air navigation strategies.
French: Il vise à relever la taille à partir duquel les appareils seront soumis au règlement pour certains appareils privés dits "non complexes" (seuil porté à 600 kg pour un avion biplace équipé de parachutes, notamment) et pour les petits "appareils complexes" commerciaux.
English: Therefore, it would not be possible to use the current terms and conditions to evaluate agreements that commenced prior to April 1, 2001.
French: Il était donc impossible d'utiliser les termes et conditions actuels pour évaluer les ententes qui ont débuté avant le 1eravril 2001.
English: Western Canada exports canola meal and imports soymeal The trade in protein meals is important with Canada being a large net exporter of canola meal and a large net importer of soymeal, largely into western Canada.
French: L'Ouest canadien exporte le tourteau de canola, importe le tourteau de soja Les échanges de tourteaux protéiques représentent un commerce de taille. Le Canada est un grand exportateur net de tourteau de canola et un grand importateur net de tourteau de soja, principalement dans l'Ouest canadien.
English: Willock (1968) indicated that the ideal habitat of the species is probably quiet waters rich in phytoplankton as suggested by Trautman (1957) for the Silvery Minnows of Ohio.
French: Selon Willock (1968), l’espèce semble préférer les eaux calmes et riches en phytoplancton, comme l’avait déjà observé Trautman (1957) pour les ménés d’argent d’Ohio.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,
French: (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002
English: Federations 1 International Federation of BodyBuilders !
French: Federations 1 Union Cycliste Internationale !
English: Another concern I have relates to military housing and how it has been degraded to the point where it is now.
French: L'autre sujet de préoccupation que je voulais soulever concerne les logements militaires et leur dégradation.
English: Well in advance of January 1, 2000, CIC ensured that all office equipment would comply with new requirements, that physical facilities had been thoroughly checked and that business resumption plans were in place.
French: Longtemps avant le 1er janvier 2000, CIC a fait le nécessaire pour que tous les appareils de bureau soient conformes aux nouvelles exigences, que les locaux soient vérifiés minutieusement et que des plans de reprise des activités soient prêts.
English: Under its mandate, the CRA has two strategic outcomes:
French: En vertu de son mandat, l’ARC a les deux résultats stratégiques suivants :
English: Forensic Light Sources (FLS) have been used in the identification field for many years now and several papers have been published comparing their abilities to visualise various types of evidence [1-3].
French: Les sources lumineuses sont utilisées à des fins d'identité judiciaire depuis de nombreuses années, et plusieurs publications comparent leurs capacités pour la visualisation de différents types de preuves [1-3].
English: - the prices and competitions designed to encourage the search for excellence in several activity sectors (about ten competitions);
French: – Les prix et concours visant à encourager la recherche de l’excellence dans plusieurs secteurs d’activité (une dizaine de concours);
English: In past Agency decisions, the Agency has accepted that when a last minute request for assistance is made by a person with a disability, confusion may result and the transportation provider may be ill equipped to provide the best possible service.
French: Dans ses décisions précédentes, l'Office a reconnu que lorsqu'une demande d'assistance est faite à la dernière minute par une personne ayant une déficience, cela peut engendrer de la confusion et le transporteur pourrait ne pas avoir l'équipement nécessaire pour fournir le meilleur service possible.
English: In this matter, I had to bide my time until 1976.
French: Pour moi, ce n’était que partie remise jusqu’en 1976.
English: • The Library conducts surveys to measure satisfaction of users and staff. The Library uses survey(s) or other methods to measure its increased visibility.
French: • La Bibliothèque fait des études pour mesurer le degré de satisfaction des utilisateurs et du personnel; la Bibliothèque fait des sondages ou utilise d’autres méthodes pour mesurer l’accroissement de sa visibilité.
English: Debt to equity ratio Debt to equity ratio is calculated as (total liabilities) / (total equity).
French: Dépenses d'exploitation (frais indirects) Les dépenses d'exploitation sont tous les frais supportés dans l'exploitation de l'entreprise.
English: I wanted to encourage northerners to embrace the jobs and prosperity that will come with private sector energy resource development.
French: Je voulais encourager les habitants du Nord à profiter des emplois et de la prospérité qui découleront du développement des ressources énergétiques du secteur privé.
English: Tilling during land treatment helps to aerate the soil, as well as mix in amendments (such as wood chips, peat moss or special bulking agents), nutrients or microorganisms which can be added to the soil.
French: Durant l'opération, le travail du sol accentue l'aération et permet d’y incorporer des matières d’amendement (copeaux, tourbe ou agents spéciaux donnant du volume au sol), des nutriments et des microorganismes.
English: • If or when the employee becomes an elective participant again, the basic benefit is based on his last salary.
French: • Si l'employé redevient participant par choix, la prestation de base est calculée en fonction de son dernier salaire.
English: Finally, I should like to thank the Belgian presidency for the energetic and determined way they pursued agreement on this dossier.
French: Enfin, je voudrais également remercier la présidence belge pour la manière énergique et déterminée dont elle est parvenue à un accord sur ce dossier.
English: Morning1 4958th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4958e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For instance, Sudan was encouraging voluntary return, which it considered to be the best solution where possible, was helping refugees to become self-reliant and facilitating resettlement procedures.
French: Le Soudan encourage ainsi le retour volontaire, qu'il estime être la meilleure des solutions lorsque cela est possible, aide les réfugiés à parvenir à l'autosuffisance et facilite leurs démarches de réinstallation.
English: In 1950 the QUEBEC NORTH SHORE AND LABRADOR RY, a subsidiary of the IRON ORE CO OF CANADA, started building a rail line to Knob Lk.
French: En 1950, le CHEMIN DE FER QUEBEC NORTH SHORE AND LABRADOR, une filiale de la COMPAGNIE MINIÈRE IOC, commence la construction d'une ligne de chemin de fer jusqu'au lac Knob.
English: "You sadist," shouts the woman, feeling pain from the shot, "You will be sorry for that!
French: "Sadique," crie la femme, sentant la douleur de la piqûre, "vous regretterez d'avoir fait cela !
English: When describing the number of persons, it should be possible for LAS to link directly with the demographic accounts, including educational accounts, which are part of the Framework for Social and Demographic Statistics described in United Nations (1979), i.e., common conventions, definitions and classifications.
French: S'agissant du nombre de personnes, il devrait être possible d'obtenir des liens directs (conventions, définitions et classifications communes) entre le SCT et les comptes démographiques (y compris ceux relatifs à l'éducation) entrant dans le Cadre pour l'intégration des statistiques sociales et démographiques (CISSD) décrit dans Nations Unies, 1979.
English: Strengthening cooperation between the EU and the UN should and can have a positive effect in developing multilateralism.
French: Le renforcement de la coopération entre l’UE et l’ONU devrait et peut avoir un effet positif pour le développement du multilatéralisme.
English: The mighty chief, Cairne Bloodhoof, watches over the bustling city, ensuring that the united Tauren tribes live in peace and security.
French: Le grand chef Cairne Sabot-de-sang protège sa ville, garantissant aux tribus unies des Taurens une existence paisible.
English: Stability in Africa is in the interests of the European Union and of its citizens.
French: La stabilité en Afrique est dans l’intérêt de l’Union européenne et de ses citoyens.
English: The implementation of polycentric networks at the regional and/or local level will demand institutional capacity building in those regions and municipalities which have less developed administrative and cultural traditions in creating partnerships and coalitions.
French: La mise en œuvre de réseaux polycentriques aux niveaux régional et/ou local exigera le renforcement des capacités institutionnelles par la création de partenariats et de coalitions, dans les régions et les municipalités dont les traditions administratives et culturelles sont les moins développées.
English: In this context, in order to fight and prevent such practice, the staff of penitentiaries attends initial training courses and continued re-training.
French: Dans ce contexte, afin de combattre et de prévenir de telles pratiques, le personnel pénitentiaire suit des cours de formation, tant initiale que continue.
English: © National Archives of Canada / PA 18575, 1921 Some preliminary investigations identify several possible approaches.
French: © Archives nationales du Canada / PA 18575, 1921. Des travaux préliminaires proposent quelques pistes.
English: This program is responsible for ensuring the implementation of the minimum occupational health and safety requirements in all Blue Water Bridge Authority workplaces as stated in Part II of the Canada Labour Code. The Occupational Health and Safety Program assists managers and employees with occupational health and safety risk management, i.e.
French: Le bureau de change fournit des services tels que l'échange de numéraires, ainsi que l'achat de mandats et de chèques de voyage.
English: Support can also be provided in areas that create problems for smaller firms, and for small-scale environmental technology successes, perhaps through investment support.
French: Il convient de renforcer le développement et la commercialisation de l'écotechnologie au moyen de différentes formes d'aide, et non pas par le