ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing MSA’s allegation that Health Canada’s requirement resulted in the award of more than one contract whose joint value exceeds the NAFTA threshold for the procurement of services, the Department submitted that at no time did it or Health Canada select a valuation method or divide the procurement requirement into separate contracts in order to avoid the obligations of NAFTA.
French: Au sujet de l’allégation de MSA selon laquelle le besoin de Santé Canada a donné lieu à l’adjudication de plus d’un marché et la valeur combinée des marchés dépasse le seuil prescrit par l’ALÉNA pour les marchés de services, le Ministère a soutenu que lui-même et Santé Canada n’ont jamais choisi une méthode d’évaluation ni divisé le besoin de manière à conclure des marchés distincts pour se soustraire aux obligations de l’ALÉNA.
English: The Government of Canada and provincial/territorial governments agree that Aboriginal peoples need the capacity to more effectively participate and contribute to the development of policies, programs and services that affect them.
French: Le Gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux conviennent que les peuples autochtones doivent avoir la possibilité de collaborer davantage B l’élaboration de politiques, programmes et services qui les concernent.
English: • Address the objectives and priorities of the National SAR Program; Address the priorities of Federal and/or Provincial/Territorial partner; Address the identified need through the project activities.
French: • Les objectifs et les priorités du Programme national de recherche et sauvetage; Les priorités du partenaire fédéral, provincial ou territorial; Le besoin déterminé par les activités du projet.
English: The general guidelines that had been developed were outdated and needed to be reviewed.
French: Les directives générales élaborées sont obsolètes et doivent être révisées.
English: The intentional exclusion of property from s.
French: "À notre avis, l'exclusion intentionnelle de la propriété de l'art.
English: Because these tend to neglect many potentially important factors, they are not reliable models of complex reality.
French: Étant donné que ces modèles tendent à négliger de nombreux facteurs pouvant se révéler importants, il ne représentent pas de manière fiable la réalité complexe.
English: We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.
French: Nous aimerions également réaffirmer que nous ferons tout notre possible chaque fois que ces efforts seront nécessaires, jusqu'à la création d'un État palestinien indépendant.
English: Water use involves taking water from the environment as well as returning water to the environment, and as a result a variety of pressures are placed on Canada's water resources.
French: La quantité d'eau utilisée est préoccupante, notamment la capacité des écosystèmes aquatiques à répondre à la demande pendant les périodes de sécheresse.
English: A concentration of resources in the defined sites produces a rich source of information, producing more accurate final estimates than those normally available from broader national surveillance programs.
French: La concentration de ressources dans les sites désignés permet d'obtenir des données plus riches et, en dernière analyse, des estimations plus exactes que celles qui émanent généralement de programmes de surveillance nationale plus vastes.
English: But some criticisms do need to be voiced, not least about the length of time it took to get this proposal.
French: Mais il convient néanmoins de faire certaines observations, concernant par exemple le temps qu'il a fallu pour aboutir à cette proposition.
English:  15. The recent amendments have also restricted repeated asylum applications: after a rejection, a new asylum claim can generally be considered only in two years’ time.
French:  15. Les récents amendements limitent également le nombre de demandes successives pouvant être déposées : après un premier rejet, il faut normalement attendre au moins deux ans pour formuler une nouvelle demande.
English: In many regions, the basic policy and institutional framework for transit transport cooperation exists in the form of bilateral and multilateral agreements.
French: Dans de nombreuses régions, la volonté politique et le cadre institutionnel nécessaires à une coopération en matière de transport en transit existent sous la forme d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: 1.2 Provide details of shipping activities, including an approximate schedule and frequency for: a. the delivery of construction materials by season; b. concentrates shipping by season; and, c. the delivery of operational supplies not backhauled as cargo on bulk carriers.
French: 1.2 Fournir des renseignements sur les activités de transport, y compris un calendrier approximatif des activités suivantes et de leur fréquence : a. la livraison des matériaux de construction, par saison ; b. le transport des concentrés, par saison ; c. la livraison des approvisionnements opérationnels qui ne font pas partie de la cargaison de retour des vraquiers.
English: (c) OHCHR field presences organized a drawing contest for students in Colombia, Mexico, Mongolia, South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia to highlight the Universal Declaration of Human Rights to promote human rights awareness among students.
French: c) Les bureaux du Haut Commissariat sur le terrain ont organisé dans les écoles en Colombie, au Mexique, en Mongolie, en Afrique du Sud et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine un concours de dessin sur le thème de la Déclaration universelle des droits de l'homme, pour sensibiliser les élèves à la question de la défense des droits de l'homme.
English: The urgent measures adopted at the global level and the commitment made by States to cooperate, in good faith, in order to combat the financing of terrorist networks and organizations should be effectively translated into action through a sustained effort to weaken the destructive capacities of terrorist organizations and dry up their sources of funding.
French: Les mesures urgentes prises au plan mondial et l'engagement des États à coopérer de bonne foi pour lutter contre le financement des réseaux et organisations terroristes méritent d'être traduites d'une manière effective par un effort soutenu pour réduire la capacité de nuisance des organisations terroristes et contribueront à tarir leur source de financement.
English: Methods Data were derived from 56 hospitals participating in the Pilot TTISS project, and representing about 46% of transfusion activity in these provinces. Reported adverse events were related to blood components and plasma derivatives.
French: Objectif Décrire les réactions transfusionnelles indésirables signalées à Santé Canada par les provinces pilotes durant la période du 1er avril 2001 au 30 juin 2002 s Des données ont été obtenues des 56 hôpitaux ayant participé au projet pilote SSIT et représentant environ 46 % des activités de transfusion des provinces en question.
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy November 1997-March 2000.
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada - Novembre 1997 - Mars 2000.
English: The state should adopt a proactive approach in designing schemes, taking due account of the insurance market’s potential, but also its needs.
French: L’Etat devrait adopter une démarche proactive dans la mise au point des systèmes d’indemnisation, en tenant dûment compte des potentialités du marché de l’assurance mais aussi de ses besoins.
English: "Maureen, and her supervisor Bonnie, have helped me feel better about myself," says Lori, who took part in the program for nearly three years, before her children started school.
French: « Maureen et sa superviseure, Bonnie, m’ont aidé à me sentir mieux dans ma peau », affirme Lori, qui a participé au programme pendant presque trois ans, avant que ses enfants commencent l’école.
English: Royal 22e Régiment Band Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: Many of those children ended up in Maoist Army cantonments, and over 300 were released without follow-up or official documentation after spending a few days at these sites.
French: Plus de 300 d'entre eux ont été relâchés sans suivi ni documents officiels après y avoir passé quelques jours.
English: 2005 GOL service delivery goals met within Government of Canada (GoC):
French: Atteinte des objectifs de prestation de services du GC de 2005 concernant le GED:
English: The Committee is pleased to report on the working groups’ accomplishments from their establishment in December 2002 to the end of March 2004.
French: Le Comité a le plaisir de présenter les réussites des groupes de travail, depuis leur création en décembre 2002 jusqu’à la fin-mars 2004.
English: Is it not the war party in Armenia that has consistently undermined any possible breakthrough in negotiations and toppled the then President of Armenia, L. Ter-Petrossian (after the latter had reached an agreement on the settlement with the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, and the co-chairmen of the Minsk Group), or rejected other proposals put forward by international mediators?
French: N'est-ce pas le parti de la guerre en Arménie qui a systématiquement torpillé toute possibilité de percée dans les négociations et renversé le Président de l'Arménie alors en exercice, L. Ter-Petrossian (après qu'il est parvenu à un accord avec l'ancien Président de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, et les coprésidents du Groupe de Minsk), ou rejeté les autres propositions avancées par les médiateurs internationaux?
English: A second incomprehensible aspect of this agreement is the 3% margin which you have demanded...
French: Un deuxième aspect incompréhensible de cet accord est la marge de 3 % que vous avez exigée...
English: disclosure; (e) for a research purpose if, (i) the disclosure is consistent with the conditions or reasonable expectations of disclosure under which the personal information was provided, collected or obtained, (ii) the research purpose for which the disclosure is to be made cannot be reasonably accomplished unless the information is provided in individually identifiable form, and (iii) the person who is to receive the record has agreed to comply with the conditions relating to security and confidentiality prescribed by the regulations; or (f) if the disclosure does not constitute an unjustified invasion of personal privacy.
French: d) en vertu d’une loi de l’Ontario ou du Canada qui autorise expressément la divulgation; e) à des fins de recherche si : (i) la divulgation est conforme aux conditions ou à l’utilisation envisagées au moment où ces renseignements ont été divulgués, recueillis ou obtenus, (ii) les fins de recherche à l’origine de la divulgation ne peuvent être raisonnablement atteintes que si les renseignements sont divulgués sous une forme qui permette l’identification individuelle, (iii) la personne devant recevoir le document a accepté de se conformer aux conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel qui sont prescrites par les règlements; f) la divulgation ne constitue pas une atteinte injustifiée à la vie privée.
English: Text of oral Intervention to Public Notice CRTC 1993-77:
French: Silcox, David P. (Sous-ministre, ministère de la Culture et des Communications, Ontario).
English: However, in certain crosses progeny response differed markedly from that of either parent.
French: Cependant, chez certains croisements, la réaction des descendants diffère fortement de celle de chacun des parents.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (f) for the purpose of section 17, governing policies of trustees concerning retention periods for personal health information and respecting the destruction of that information, and requiring the policies to be made available to the public; [...] (h) respecting security safeguards for personal health information that trustees must establish, including requirements for information held in electronic form; [...] Personal Health Information Regulation, Man.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) f) pour l'application de l'article 17, régir les directives des dépositaires concernant les périodes de conservation des renseignements médicaux personnels, prendre des mesures concernant la destruction de ces renseignements et exiger que les directives soient mises à la disposition du public; (...) h) prendre des mesures concernant les garanties que doivent établir les dépositaires à l'égard des renseignements médicaux personnels, notamment en ce qui a trait aux renseignements détenus sous forme électronique; (...)
English: Germany has allocated to Burundi about $20 million to improve water and sanitation in various parts of the country.
French: L'Allemagne a alloué environ 20 millions de dollars au Burundi afin d'améliorer la qualité du service de l'eau et de l'assainissement dans différents endroits du pays.
English: There are roughly 1,500 to 1,700 Roma children of school age in Finland.
French: La Finlande compte entre 1 500 et 1 700 enfants roms d'âge scolaire.
English: The process of setting measurable objectives and targets should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer le processus de fixation d'objectifs et de buts mesurables.
English: Access to information (art.
French: Accès à l'information (article 17)
English: Legislation may outline the exceptional circumstances when confidentiality may be legally breached and ensure that patients and their personal representatives have the right to ask for judicial review of, or appeal against, decisions to release information. Access to information: legislation should ensure that people with mental disorders have the right to free and full access to their clinical records and should also lay down the exceptional circumstances when access to this information may be restricted.
French: Selon le principe de l’option la moins restrictive, les pays doivent prendre des dispositions législatives ainsi que d’autres mesures nécessaires pour que les personnes atteintes de troubles mentaux aient davantage la possibilité de mener une existence pleinement satisfaisante dans la société, en empêchant une hospitalisation inappropriée et en veillant à ce qu’ils bénéficient d’une infrastructure, de services, de programmes, d’un encadrement professionnel et d’une protection adéquats, et qu’ils puissent s’épanouir dans la société.
English: Dr. Limoges recently retired as Deputy Minister of Quebec's Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
French: Annexe IV NOTES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DU COMITÉ DE SÉLECTION DU CONCOURS DE RENOUVELLEMENT DE 2006 DES RCE Camille Limoges (président) Monsieur Camille Limoges a récemment pris sa retraite à titre de sous-ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec.
English: Postal Imagery Challenge  Play this fun match-up game in the exhibition's final section.
French: Défi de l'imagerie postale Les visiteurs peuvent jouer à ce jeu d'association dans la dernière section de l'exposition.
English: But from now on, each fall it will announce whether more of that year’s surplus should be dedicated to debt paydown, depending on the economic and fiscal circumstances at the time.
French: Toutefois, à compter de maintenant, il annoncera chaque automne s’il y a lieu d’affecter au remboursement de la dette une fraction plus importante de l’excédent de l’exercice, selon la situation économique et financière du moment.
English: EnCana commits to consult with appropriate regulatory authorities with respect to EEM program design.
French: • Les pêcheurs seront avisés bien à l’avance des opérations de pose du pipeline par l’intermédiaire d’avis aux navigateurs et par communication directe avec leurs principaux représentants.
English: In all likelihood TV5 QC viewers are more knowledgeable than the average because of their age, educational level and income. They are quite loyal to the channel, no doubt because they appreciate its uniqueness, as defined by the content and quality of its programming.
French: Vraisemblablement plus averti que la moyenne en raison de son âge, de sa scolarité et de ses revenus, l’auditoire de TV5 QC est plutôt fidèle à la chaîne, sans doute parce qu’il en apprécie le caractère unique, tel que défini par ses contenus et par la qualité de sa programmation.
English: Ways ought to be found not to perpetuate the situation whereby the volume of voluntary contributions for the United Nations is decided upon at the tail end of the donors' decision-making process as a function not of the quality or priority of its programmes but of what levels of funds remain unallocated once assessed and negotiated and after other commitments have been taken care of.
French: Il faut veiller à ne pas reproduire la situation dans laquelle le volume des contributions volontaires apportées aux activités opérationnelles des Nations Unies est déterminé au stade ultime du processus décisionnel des donateurs, en fonction non pas de la qualité et du caractère prioritaire des programmes, mais du montant des fonds non encore affectés une fois pris en compte les engagements mis en recouvrement, soumis à une négociation, ou autres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Goulden, Cyril Harold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Goulden, Cyril Harold Pour imprimer
English: • Health Information Protection Act is undergoing public scrutiny and consultation.
French: • La Health Information Protection Act fait l’objet d’études et de consultation publiques.
English: Statistics Canada, Business Patterns Database, December 2003  Top of Page Establishments by Employment Size Category and Region The size of a business can be defined in many ways, for example, by the value of its annual sales or shipments, its annual gross or net revenue, the size of its assets, or by the number of employees.
French: Statistique Canada, Structure des industries canadiennes, décembre 2003  haut de la page Établissements par catégorie d'effectif et par région La taille d'un établissement peut être définie de bon nombre de façons, par exemple par la valeur de ses ventes ou expéditions annuelles, par son chiffre d'affaires annuel brut ou net, par la taille de ses actifs ou par le nombre d'employés.
English: To increase its agricultural capacity, about 16,200 square kilometers of land has been placed under irrigation.
French: Afin d’accroître la capacité agricole, on a irrigué environ 16 200 kilomètres carrés de terres.
English: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 4.3.998, p.
French: Directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 février 998, visant à faciliter l’exercice permanent de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L 77, p.
English: There should be no amnesties for war crimes, genocide, crimes against humanity or other serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Il ne devrait pas y avoir d'amnistie pour les crimes de guerre, le génocide, les crimes contre l'humanité et autres manquements graves aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: And I shall take the initiative to seek Parliament’s opinion through regular debates.
French: Et je prendrai l’initiative de solliciter l’avis du Parlement par le biais de débats réguliers.
English: • To determine Canada's research capacity in rural health
French: • Évaluer la capacité de recherche du Canada dans le domaine de la santé en milieu rural.
English: Our excellent restaurant is well-known for its specialities such as fish and game dishes. You may enjoy with that the exquisite wines of the region in the cosy rooms of our restaurant.
French: Dans notre maison « vous êtes chez vous tout en étant en voyage ».
English: The second project, Media Literacy and Diversity Education, resulted in the design and organization of two professional development workshops for teaching staff in all of Canada’s 550 school districts.
French: Le deuxième projet, Media Literacy and Diversity Education, a donné lieu à la conception et à la mise en œuvre de deux ateliers de perfectionnement professionnel destinés aux enseignants de l’ensemble des 550 arrondissements scolaires du Canada.
English: Tariffs and Related Issues Tariffs are one of the traditional trade policy tools used to restrict or limit trade in particular products for a variety of reasons.
French: Droits de douane et questions connexes Les droits de douane constituent l’un des outils de la politique commerciale traditionnellement utilisÃ©s pour restreindre ou limiter le commerce de produits particuliers pour diverses raisons.
English: The restaurant serves authentic flavours inspired by traditional First Nations cuisine, with a contemporary flare.
French: Le restaurant présente des saveurs authentiques inspirées de la cuisine traditionnelle des Premières nations et dotées d'un cachet contemporain.
English: A Departmental Training Monitoring Committee has been established and met for the first time in August 2006 to review and prioritize the 2006/07 training outputs and prioritize resources to best support evolving departmental needs.
French: C'est en août 2006 que le Comité s'est réuni pour la première fois en vue d'examiner et de hiérarchiser les objectifs de la formation pour 2006/07, ainsi que pour déterminer les ressources dont le Département a besoin pour répondre au mieux à une situation en constante évolution.
English: Hotel Gander Salon B, C, D 100 Trans Canada Highway Gander, NL
French: Hôtel Gander Salons B, C, D 100, route Transcanadienne Gander (Terre-Neuve-et Labrador)
English: Dr. David Kaplan of the Hospital for Sick Children in Toronto is awarded the Barbara Turnbull Award.
French: Le Dr David Kaplan, de l’Hôpital pour enfants de Toronto, reçoit la bourse Barbara Turnbull.
English: Similarly, environmental properties are assumed to be stable over a firm's life span, so d(Qta/Sto), d(Qta/Stw ), dFet, and dGt are therefore equal to zero.
French: Similarly, environmental properties are assumed to be stable over a firm's life span, so d(Qta/Sto), d(Qta/Stw ), dFet, and d(An image was removed.)t are therefore equal to zero.
English: The amount of releases of some pollutants may not necessarily be commensurate with their environmental or health impacts.
French: Le volume de rejet de certains polluants peut ne pas correspondre nécessairement aux répercussions environnementales ou sanitaires.
English: The increase in the workload can be explained, in part, by the 8.0% increase in the number of warrant of committal admissions between 2003/04 and 2004/05.
French: La croissance de la charge de travail est en partie attribuable à une hausse de 8 % du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: Findings in two of the Committee’s in-depth reviews summarized in this report tend to support this observation.
French: Les constatations formulées par le Comité dans deux de ses études approfondies, dont les résumés figurent plus loin, vont dans le même sens.
English: Our deliberations have reminded us of the enormity and the urgency of the challenge of translating broadly agreed concepts into effective action.
French: Nos délibérations nous ont rappelé l'ampleur et l'urgence de la tâche consistant à concrétiser en mesures effectives des concepts largement acceptés.