ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hydrogeology Report by CRA (referenced in Section 2.2.1.1) had indicated that the construction of a large groundwater supply well in the area would require extensive investigation and exploration.
French: Dans le rapport hydrogéologique mené par CRA (mentionné au point 2.2.1.1), on indique que la construction d’un grand puits d’eau souterraine dans la région exigerait une investigation et travaux d’exploration substantiels.
English: The Tribunal is persuaded by the facts as found and the  law as stated above.
French: Les faits mis en preuve et le droit tel qu’exposé suffisent à convaincre le Tribunal.
English: The features and models vary widely, depending on the constitutional arrangements and institutional structure and cultures of the different countries, but all eight countries generally have independent review bodies that are primarily complaints-based for police forces and review bodies that are complaints-based, but also have a self-initiated review capacity, for security intelligence agencies.
French: Au chapitre VII, je décris en détail les systèmes servant à examiner les enquêtes relatives à la sécurité nationale effectuées tant par les organismes du renseignement de sécurité que d’application de la loi dans huit pays : l’Australie, la Belgique, l’Allemagne, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The United States opposes this resolution.
French: Les États-Unis s'opposent à cette résolution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Baraga, Frederic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Baraga, Frederic Pour imprimer
English: UN Framework Convention on Climate Change Western Canadian Sedimentary Basin Zero emissions technology
French: Système d’information géographique Science et technologie Technologie de séparation de pointe Techniques sans émissions
English: Member States will have to recognise the input already made by the companies which led the way in environmental legislation, and opportunities may have to be created in awarding public contracts.
French: Il sera également nécessaire que les États membres reconnaissent les actions déjà accomplies par les entreprises ayant devancé les législations environnementales, et que cela génère peut-être des possibilités pour l'attribution de marchés publics.
English: The most important opportunity identified by European enterprises is increased consumer demand and the most important threat increased competition.
French: L'opportunité majeure que perçoivent les entreprises européennes est l'accroissement de la demande, et la menace la plus importante est la concurrence.
English: The Committee encouraged the Central, Eastern and South-Eastern European countries, not yet members to the TER Project, to consider their full participation in the Project and invited UNECE member countries to support the implementation of the Project's Master Plan by voluntary contributions to the TFACT.  Inland water transport
French: Le Comité a encouragé les pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est non encore membres du projet TER à envisager de participer pleinement à ce projet et invité les pays membres de la CEE-ONU à appuyer la mise en œuvre du Plan directeur du projet par le biais de contributions volontaires au TFACT.
English: Draft Bed-related Entrapment and Fall Report
French: Profondeur du thorax (épaisseur)
English: (c) The costs of the Independent Inquiry Committee were met from funds allocated for the administrative and operational costs of the programme.
French: Les dépenses liées aux activités de la Commission ont été financées au moyen de fonds versés au titre des dépenses d'administration et de fonctionnement du programme.
English: Elderly people 950.
French: pour leur permettre de subvenir à leurs besoins nutritionnels.
English: Higher food prices pushed overall inflation up, accounting for almost one third of the rise.
French: La hausse du prix des aliments a fait grimper le taux d’inflation, générant à elle seule près du tiers de l’accroissement.
English: Since 1989, however, the share of CDIA heading toward developing countries came back and surpassed the previous peak in the 1970s to reach 25.2 per cent in 2000 from the low of 13.4 per cent in 1989.
French: Ces pays, en plus du Mexique, et l’Indonésie, Singapour et Hong Kong en Asie ont accaparé 90 p.
English: Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women.
French: December 1, 1989 to November 30, 1990; February 1, 1990 to January 31, 1991, Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), 1992b, 81 p.
English: You will find Schedules A and D in the centre of this guide.
French: Si vous avez payé trop d’impôt, nous vous enverrons un remboursement avec votre avis de cotisation.
English: These studies analysed (a) the level of awareness of national producers, especially SMEs, on environmental and health requirements in key export markets; (b) the gathering, analysis and dissemination of information on ERs; (c) current adjustment measures and proposals for proactive policies to effectively respond to new ERs; and (d) capacity building needs.
French: Ces études ont porté sur: a) le niveau d'information des producteurs nationaux, en particulier des PME, au sujet des prescriptions environnementales et sanitaires en vigueur sur les principaux marchés d'exportation; b) le rassemblement, l'analyse et la diffusion de l'information sur les prescriptions environnementales; c) les actuelles mesures d'ajustement et les politiques actives envisagées ou proposées pour s'adapter effectivement à de nouvelles prescriptions environnementales; d) les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: This year, Estonia also joined that initiative.
French: Cette année, l'Estonie a également rejoint cette initiative.
English: But how would this objective be achieved without peace?
French: Mais comment atteindre un tel objectif si l'on ne faisait pas régner la paix?
English: The Department of Public Information held its annual training programme for Palestinian media practitioners from October to December 2001, in which nine Palestinian broadcasters and journalists, including four women, participated.
French: D'octobre à décembre 2001, le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a tenu, à l'intention des professionnels palestiniens de l'information, sa session annuelle de formation, à laquelle neuf organismes de radio et télédiffusion et journalistes palestiniens, dont quatre femmes, ont participé.
English: As the EU’s future economic prosperity depends more and more on knowledge, and its rapid dissemination, understanding of the value of clusters for European innovation is developing rapidly.
French: À l’avenir, la prospérité économique de l’UE dépendra de plus en plus des connaissances et de la rapidité de leur diffusion, et la prise de conscience de la valeur des grappes pour l’innovation en Europe se généralise donc rapidement.
English: In addition, 86 total candidates applies for both competitions and the number who qualified to write and those who did write were 73 and 65 respectively [Application record, page 109].
French: En outre, 86 personnes au total ont soumis leur candidature pour les deux concours, 73 d'entre elles ont été jugées admissibles à se présenter à l'examen et 65 ont effectivement répondu aux questions de l'examen [dossier de la demande, page 109].
English: Table of contents There is a tide...
French: Table des matières Il y a une marée...
English: TABLE 2 Quebec hospitalizations with asthma as principal diagnosis (LOS <=30 days) and mean length of stay (LOS), by age and sex, 1994/95 Age group Hospital separations:
French: TABLEAU 2 Hospitalisations au Québec pour un diagnostic principal d'asthme (séjour de 30 jours ou moins) et séjour moyen, selon l'âge et le sexe, 1994-1995 Groupe d'âge Congés des hôpitaux :
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation 1216011Ontario Incorporated Unit 13 2691 Markham Road Scarborough, Ontario M1X 1L4 9026-6446 Québec Incorporée 7922, 19e Avenue Montréal (Québec) H1Z 3S3
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS 1216011Ontario Incorporated Unit 13 2691 Markham Road Scarborough, Ontario M1X 1L4 9026-6446 Québec Incorporée 7922, 19e Avenue Montréal (Québec) H1Z 3S3
English: Cross-sectoral costs will cover the basic operational costs of the country office, including utilities, transportation, telecommunication, etc., some security costs and the salaries of some support staff who perform cross-cutting functions.
French: Les dépenses plurisectorielles couvriront les dépenses opérationnelles de base du bureau de pays, dont les dépenses relatives aux charges, aux transports et aux télécommunications, entre autres, certaines dépenses de sécurité, ainsi que les salaires du personnel d'appui affecté à des fonctions polyvalentes.
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
English: 2.1.5 The Child Abuse Program at the Alberta Children’s Hospital is available for consultation during office hours.
French: 2.1.5 Le personnel du Programme sur la violence envers les enfants (traduction non officielle) de l’Alberta Children’s Hospital est disponible pour consultation durant les heures de bureau.
English: Other patient education (alternative foods, obesity, gestational diabetes, effect of meds) 7/14 50 Finally, for the continuing education sessions, the table below indicates the topics covered.
French: Autre éducation (aliments à privilégier, obésité, diabète gestationnel, effet des médicaments) 7/14 50 Enfin, le tableau ci-dessous indique les sujets abordés durant les séances d'éducation permanente.
English: (a) Eight (40 per cent) of its 20 recommendations had been implemented by June 2005; however, for two of them considered implemented by UNCC the Board had not yet validated the implementation;
French: a) Huit (40 %) de ses 20 recommandations avaient été appliquées en juin 2005; toutefois, pour deux recommandations considérées comme appliquées par la Commission, le Comité n'avait pas encore confirmé leur application;
English: A number of current and future therapies, including cardiac resynchronization therapy and functional mitral valve repair, will involve implantation of devices into the coronary sinus and its tributary veins.
French: Un certain nombre de traitements actuels et à venir, notamment le traitement de resynchronisation cardiaque et la réparation d’une insuffisance fonctionnelle de la valvule mitrale, comporteront l’implantation de dispositifs dans le sinus coronaire et ses veines tributaires.
English: WD's extensive line of external drives that include automatic backup software.
French: Ligne extensive de disques externes de WD comprenant des logiciels de sauvegarde automatique.
English: Patrick Air Force Base, Florida
French: Principaux paramètres de l'orbite:
English: MIGRATORY BIRDS’ CONVENTION ACT.
French: Du 1er janvier au 14 septembre inclusivement.
English: Mr. Masuku (Food and Agriculture Organization of the United Nations) (FAO) observed that the work of the Committee was taking place against the backdrop of the ongoing global food crisis, financial turmoil and a myriad of concerns related to climate change.
French: M. Masuku (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) (FAO) fait observer que le travail de la Commission se déroule sur fond de crise alimentaire mondiale, de perturbations financières et d'une multitude de craintes liées aux changements climatiques.
English: Of those respondents, 75% (12 out of 16) have French as their mother tongue.
French: De ces répondants, 75% (12 sur 16) sont de langue maternelle française.
English: In the context of WD's investments in life sciences, employment represents the number of full time jobs created as a result of the investments For each of these measures there are both direct and indirect impacts.
French: Dans le contexte des investissements de DEO dans les sciences de la vie, l'emploi représente le nombre d'emplois à temps plein créés grâce aux investissements. Il y a des effets directs et indirects pour chacune de ces mesures.
English: All comments and additions were therefore welcome.
French: Toutes les observations et les compléments d'information étaient par conséquent les bienvenus.
English: The disaggregated statistics, in particular, gave cause for concern.
French: Les statistiques désagrégées en particulier suscitent des inquiétudes.
English: Postings in both official languages at all times During their tour, the auditors noted that all CIC signs were in both official languages and translated correctly.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Au cours de leur inspection, les vérificateurs ont remarqué que toutes les affiches de CIC étaient dans les deux langues officielles et traduites correctement.
English: On the basis of existing capacity and previous staffing increases in the Office of Legal Affairs and field missions, the Advisory Committee recommends acceptance of one Legal Officer (P-4) post of the two additional posts requested for the Office of the Legal Counsel.
French: Compte tenu des capacités existantes et des renforcements d'effectifs déjà consentis au Bureau des affaires juridiques et dans les missions sur le terrain, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve un poste P­4 de juriste et les deux postes supplémentaires demandés pour le Bureau du Conseiller juridique.
English: Each State Party shall indicate in the notification provided pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange a point or points of entry/exit in respect of each declared site with its objects of verification.
French: Chaque Etat Partie indique, dans la notification effectuée en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, un ou plusieurs points d'entrée / sortie afférents à chaque site déclaré et ses objets de vérification.
English: Some recent research has found that most of the Groups - with the exception of just one, my own, but probably others too - that most of the amendments they tabled on REACH originated from a lobby.
French: Des études récentes ont révélé que, pour la majorité des groupes - à l'exception d'un seul, le mien, mais peut-être d'autres aussi - les amendements qu'ils avaient déposés concernant REACH leur avaient été suggérés pour la plupart par un lobby.
English: With the development of tourism on the Islands came the development of the hospitality industry.
French: L'essor du tourisme sur les îles a entraîné le développement de l'hôtellerie.
English: [163] Nor do I consider it appropriate that Mr. Eyerley be reinstated as an employee with Seaspan and be given the first available permanent Mate's position, particularly without going through the normal Seaspan assessment.
French: [163] Il n'est pas à propos non plus selon moi de réintégrer M. Eyerley comme employé chez Seaspan et d'exiger que la compagnie lui donne le premier poste permanent d'officier de pont qui deviendra vacant, particulièrement sans qu'elle ait procédé à l'évaluation normale.
English: Repeat steps 4, 5, 6, and 7 for the second sample.
French: Répéter les étapes 4, 5, 6 et 7 pour le deuxième échantillon.
English: PG maintains that this further placed companies such as itself, who are forced to rely on general distribution cars, at a competitive disadvantage to those who are able to access the advance products.
French: PG soutient qu'au plan de la concurrence, cet état de fait désavantage les compagnies qui, comme elle, sont forcées de dépendre des wagons disponibles pour l'affectation générale, par rapport aux compagnies qui sont en mesure de bénéficier des programmes de wagons offerts à l'avance.
English: Production zones for fish pens, habitat protection areas for sea grass (essential to wild fish fry and as a feed source), and waterway navigation channels all had to be allocated among various users.
French: Les droits d'utilisation des zones de production délimitées pour les enclos à poissons, des périmètres de protection de l'habitat de la zostère marine (essentielle aux alevins sauvages et source d'alimentation de la faune piscicole) et des chenaux des voies navigables devaient tous êtres répartis entre les divers utilisateurs.
English: Examples of improving access to banking facilities at the community level — May 1998 Established an Aboriginal Banking Unit in 1992 and Bank of has opened 16 branches in Aboriginal communities, Montreal and has recently teamed up with Canada Post to bring financial services to previously unserviced remote locations across Canada's north.
French: Exemples d'amélioration de l'accès aux installations bancaires au niveau communautaire -- Mai 1998 Banque de ouvert 16 succursales dans des collectivités autochtones. Montréal Récemment, elle s'est aussi associée à Postes Canada pour offrir des services financiers dans les collectivités éloignées du Nord canadien qui ne bénéficiaient pas de tels services auparavant.
English: Export issues of particular concern to small and medium-sized enterprises (SMEs) are also being addressed.
French: Génome Canada gère de grands projets de recherche ayant pour objet d'étudier et d'analyser les questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales liées à la recherche génomique dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement, des pêches, de la sylviculture, de la santé et des nouvelles technologies.
English: The reception area, shared with the Immigration Program, is located on the mezzanine.
French: L’aire d’accueil, partagée avec le programme d’Immigration, se trouve à la mezzanine.
English: It is the sale of natural health products for the purposes of manufacturing, packaging, labelling, distributing, importing, and use in clinical trials that is captured by these Regulations, not the sale of natural health products by retailers.
French: Le Règlement vise expressément la vente de tels produits à des fins de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, de distribution, d'importation ou d'utilisation dans le cadre d'essais cliniques et non pas la vente de ces produits par les détaillants.
English: Despite shortages in audit staff, CRS initiated all but one of the audit projects planned for fiscal 2006–2007 and responded to several unforeseen requests for audit services.
French: En dépit d’un manque de personnel dans le domaine des vérifications, le CS Ex a lancé tous les projets de vérification prévus à l’exception d’un seul durant l’année financière 2006–2007 et a répondu à plusieurs demandes non prévues de services de vérification.
English: You also need to include the name of the specimen fund, the identification number we assigned to the specimen fund, and the calendar year in which you entered into the listed arrangements.
French: Vous devez aussi préciser le nom du modèle de fonds, le numéro d'identification que nous y avons attribué et l'année civile où vous avez conclu les ententes énumérées.
English: The first is the rule of law, which means taking action in the matter of the Yukos prisoners.
French: Le premier concerne l'État de droit dans le cas des prisonniers de Yukos.
English: The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
French: L’étude ExternE15, le programme Air pur pour l’Europe (CAFE16) de la Commission et l’étude HEATCO17 ont apporté des informations sur les coûts des émissions de CO2, de NOx, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules.
English: Since the study was not balanced, the least-squares mean estimate for each formulation is used to form this difference, together with the appropriate standard error.
French: Comme l’étude n’est pas fondée sur un plan équilibré, il faut alors utiliser une estimation moyenne des moindres carrés pour chaque forme pour établir cette différence et l’estimation de l’erreur type appropriée.
English: The core question in discussions in the 1980s and 1990s was what kind of international actor the EU was or should be – civilian or military.
French: La question au cœur du débat dans les années 1980 et 1990 était de savoir si l’UE était ou devrait être un acteur international plutôt civil ou plutôt militaire.
English: number of telephones or other telecommunications access points, the accessibility to disabled users and the quality of services."
French: téléphoniques ou d'autres points d'accès aux télécommunications, d'accessibilité pour les utilisateurs handicapés et de qualité des services."
English: Toronto: Addiction Research Foundation.
French: Book of Readings, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1991.
English: Assoc DGRDP DGOR DSTM DMRS DSTL DLR DSTA D Air SP DST C4ISR DJFC/DIMSP DSTHP DNBCD/DCOS Med Ops DOR(J&L) DDA DST Pol Advisors:
French: DGAPRD DGRO DSTM DBMM DSTT DBRT DSTA DPS Air DSTSICC DCFI/DPSGI DSTPH DDNBC/SCEM Ops Méd DRO(IA&T) DAD DPASM DST Pol Conseillers :
English: For cost controlled departments, the results of supervised stocktakings (grocery, meat, and produce) shall be actioned in the month in which taken and the year-to-date gross profits shall be adjusted to actual.
French: Les résultats des inventaires des rayons évalués selon la méthode analytique (épicerie, viande et fruits et légumes) sont traités au cours du mois dans lequel l'inventaire s'est fait, et les profits bruts cumulatifs sont ajustés pour refléter les chiffres actuels.
English: Guide for Older Adults, contact Active Living Coalition for Older Adults
French: Pour commander des exemplaires gratuits du guide à l’intention des aînés
English: Package containing fruit of the same degree of ripeness and colouring.
French: Colis contenant des fruits de même état de maturité et coloration.
English: 406MHz technology is an implementation of a robust digitally coded signal; therefore, drawing a comparison to interference related false alarms and reaching any conclusion with respect to false alarms initiated from remotely triggered 406MHz beacons is unsubstantiated. b.
French: 406 MHz consiste en un signal encodé numériquement, très puissant. De là à dresser une comparaison concernant les fausses alarmes dues aux interférences et, en plus, à tirer des conclusions selon lesquelles les fausses alarmes seraient déclenchées à distance par une balise à 406 MHz n’est pas fondée. b.
English: More than 40 countries imposed partial or full bans on various poultry commodities.
French: Plus de 40 pays ont imposé un embargo partiel ou total sur divers produits avicoles.
English: We need a European system for exchanging information in a standardised, computerised format, where interpretation is facilitated by automated procedures and a standardised format.
French: Nous avons besoin d'un système européen pour pouvoir échanger des informations dans un format standardisé et informatisé dont l'interprétation est facilitée par des procédures automatisées et un format standardisé.
English: 4.9 The State party contends that the use of a title of nobility cannot be considered part of the right to privacy, since membership of a family is attested to by the name and surnames, as regulated under article 53 of the Spanish Civil Register Act and international agreements.
French: 4.9 L'État partie fait valoir que l'usage du titre nobiliaire ne peut être considéré comme faisant partie du droit à la vie privée puisque l'appartenance à une famille est attestée par les noms et prénoms, comme il est prescrit par l'article 53 de la loi espagnole sur l'état civil et par les instruments internationaux.