ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Aboriginal and Northern Climate Change Program, expressions of gratitude are extended to the Aboriginal and Northern communities highlighted in this publication, Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences - Energy Efficiency and Renewable Energy.
French: Au nom du Programme sur le changement climatique à l'intention des Autochtones et des résidants du Nord, nous désirons exprimer notre reconnaissance aux collectivités autochtones et du Nord présentées dans cette publication, Anecdotes de réussites - Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques - Efficacité énergétique et énergie renouvelable.
English: The EU is not the number one favourite with the people in any of the Member States of the Union.
French: L'UE n'a pas la préférence des peuples, et ce dans aucun des États membres de l'Union.
English: On mesic calcareous bluffs.
French: Îles Aléoutiennes, île Amchitka, près de l’anse Cyril, Shacklette 7181 (COLO) Alaska.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 90.13 as liquid crystal devices or, in the alternative, under tariff item No. 8543.30.90 as other mechanically operated electrical machines.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 90.13 à titre de dispositifs à cristaux liquides ou, sinon, dans le numéro tarifaire 8543.30.90 à titre d'autres machines électriques à commande mécanique.
English: The issuance schedule was announced prior to the start of each quarter and maintained.
French: Le calendrier des émissions a été annoncé avant le début de chaque trimestre et respecté.
English: The proper functioning of the bill of lading system is based on the assumption that the holder of the document presents it to the carrier when the goods arrive at their destination and that subsequently the carrier delivers the goods to such holder against surrender of the document.
French: Le bon fonctionnement du système de connaissement repose sur le principe que le porteur du document présente celui-ci au transporteur lorsque les marchandises parviennent à leur destination et qu'ensuite, le transporteur livre les marchandises à ce porteur contre remise du document.
English: Earlier this month Minister Solberg and I stood with the Assembly of First Nations to announce that the First Nation Market Housing Fund was open for business.
French: Plus tôt ce mois‑ci, le ministre Solberg et moi‑même avons annoncé, avec l’Assemblée des Premières Nations, l’entrée en activité du Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations.
English: Ms. Kan (Chief, Social Perspective on Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005, as contained in document A/59/326, said that in the past decade a growing number of studies had suggested that under the right conditions access to financial services, particularly microcredit, enabled poor people to increase their incomes, build assets and reduce their vulnerability to crises.
French: Mme Kan (Chef, Service des aspects sociaux du développement, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et les préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005) (A/59/326), dit qu'au cours de la dernière décennie, un nombre croissant d'études ont donné à entendre que, dans les conditions adéquates, l'accès aux services financiers, en particulier au microcrédit, permet aux pauvres d'accroître leur revenu, de se constituer un patrimoine et de réduire leur vulnérabilité face aux crises.
English: Private sector (African based banks) to develop simplified risk assessment criteria and methodologies for startups/SMEs.
French: Nombre de groupements traitant des besoins spécifiques des femmes chefs d’entreprise.
English: One constant to the success of re-engineered processes and organizations is the involvement and commitment of staff.
French: L'une des constantes du succès de la réingénierie des processus et des organisations est la participation et l'engagement du personnel.
English: The European Union has also chosen to have its police mission take over from the International Police Task Force.
French: L'Union européenne a aussi choisi, avec sa mission de police, de prendre la relève du Groupe international de police.
English: Paragraph 3 places limitations on the obligation to give satisfaction, having regard to former practices in cases where unreasonable forms of satisfaction were sometimes demanded.
French: Le paragraphe 3 limite l'obligation de donner satisfaction, eu égard à des pratiques anciennes consistant à exiger des formes de satisfaction déraisonnables.
English: Table 1 b -Summary Table of Proposed Programming Goal:
French: Tableau 1 b — Tableau schématique de la progammation proposée Finalité :
English: (iv) Persons recruited to serve in posts normally filled locally.
French: iv) Personnes recrutées à un poste pourvu normalement sur le plan local.
English: I know that I’ll never forget the relationships I’ve developed with friends, fellow employees, peers, vendors, regulators, labour leaders and customers over 38 years in the industry, in both Canada and the United States."
French: Chose certaine, je n’oublierai jamais les liens que j’ai établis avec des amis, des collègues de travail, des pairs, des fournisseurs, des responsables de la réglementation, des chefs syndicaux et des clients au cours de ma carrière de 38 ans dans le secteur, tant au Canada qu’aux États-Unis. »
English: Booking.com: The Lince Azores Great Hotel, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: The Lince Azores Great Hotel, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 38 Commentaires des Clients.
English: “The people of Afghanistan know the high price of war and violence and the yearning for peace, stability and prosperity in the region.
French: « Le peuple afghan sait le prix ô combien élevé de la guerre et de la violence et aspire à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région.
English: Explanation Business meetings form the core of the network, and represent the only occasions when all cities collect to discuss issues of common importance.
French: Si des maires souhaitent participer aux réunions de coordination, il faudra s’en féliciter. Pièces ou informations requises :
English: The subcutaneous (SC) route was explored as a potential route of administration, but was subsequently abandoned following local reactions observed in an early Phase I clinical trial.
French: Le programme en question portait sur l’utilisation de la palifermine dans le traitement de lésions au niveau des tissus épithéliaux/des muqueuses dues à l’utilisation de radioligands ou à une chimiothérapie.
English: Such meetings would be useful, in particular, for highlighting the specific national measures required to ensure that a State involved in an armed conflict was in a position to meet its obligations under the Protocol.
French: De telles réunions permettraient notamment d'identifier les mesures précises qui s'imposent à l'échelle nationale pour faire en sorte qu'un État impliqué dans un conflit armé ait les moyens d'assumer les obligations qui sont les siennes en vertu du Protocole.
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry, current or potential export barriers facing Canadian services providers, improving access to countries that are key export destinations for Canadian services providers, and providing Canadians with access to quality services at competitive prices.
French: Les questions à l'étude dans les négociations comprennent les secteurs présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens de services, les obstacles actuels ou éventuels à l'exportation de services par le Canada, l'élargissement de l'accès aux pays qui représentent des marchés clés pour les fournisseurs canadiens de services et l'accès des Canadiens à des services de qualité et à des prix concurrentiels.
English: Designed for legal professionals, business development and commercialization personnel, scientists involved with intellectual property (IP) issues in companies/universities, technology transfer managers and executives involved in licensing, this course will be offered at the Kellogg campus in Chicago, from June 11 to 14, 2007.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2007 - encourager la créativité Cette année, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui sera célébrée le 26 avril mettra en lumière le lien intrinsèque existant entre la créativité et la propriété intellectuelle.
English: The decision had been made two years earlier and should not be seen as indicative of the views of the United States regarding UNDP.
French: La décision avait été prise deux ans plus tôt et ne devait pas être considérée comme indicative de la position des États-Unis vis-à-vis du PNUD.
English: What Has Been Learned About Re-employment Incentives for Displaced Workers This chapter summarizes what has been learned about re-employment incentives for displaced workers based on findings from ESP and findings from the four re-employment bonus experiments conducted in the United States during the 1980s.
French: Les constatations relatives aux primes au réemploi à l'intention des travailleurs déplacés Le présent chapitre résume ce qu'on a appris jusqu'à maintenant au sujet des incitations au réemploi pour les travailleurs déplacés. Ces constatations découlent du PSR et de quatre projets-pilotes sur les primes au réemploi menés aux États-Unis dans les années 80.
English: Keep close track of your financing plans, including regular and lump-sum payments.
French: Gardez ainsi un oeil sur votre plan de financement, y compris sur les remises en capital ou les paiements appliqués directement à votre plan.
English: Overview of Supported Activities The following are examples of types of firms offering business, professional, scientific or technical services that are eligible for support.
French: Aperçu des activités financées Voici des exemples d'entreprises offrant des services commerciaux, professionnels, scientifiques ou techniques admissibles à une aide.
English: Procurement and Contracting The Public Health Agency of Canada obtains procurement and contracting services from Health Canada.
French: Approvisionnement et marchés L’Agence de santé publique du Canada obtient ses services d’approvisionnement et de marchés de Santé Canada.
English: I should also like to say something about Lisbon, about Mr Kok's report on the quality of work, about China and India, and finally about the amendments.
French: Je voudrais également dire quelques mots à propos de Lisbonne, du rapport de M. Kok sur la qualité du travail, de la Chine et de l’Inde, et enfin des amendements.
English: Canada Pension Plan Account -865 -418 -890 -861 Superannuation accounts 375 50 1,017 -446 Other 11 77 -216 53 Total -479 -291 -89 -1,254 Other transactions 2,963 1,374 -7,533 -8,636 Total non-budgetary transactions 2,421 1,041 -7,377 -9,666 Financial requirements/source  (excluding foreign exchange transactions) 4,190 1,823 3,142 1,025 Foreign exchange transactions -899 -443 1,268 -131 Net financial balance 3,291 1,380 4,410 894
French: Compte du Régime de pensions du Canada -865 -418 -890 -861 Comptes de pension de retraite 375 50 1 017 -446 Autres 11 77 -216 53 Total -479 -291 -89 -1 254 Autres opérations 2 963 1 374 -7 533 -8 636 Total des opérations non budgétaires 2 421 1 041 -7 377 -9 666 Ressources ou besoins financiers  (opérations de change exclues) 4 190 1 823 3 142 1 025 Opérations de change -899 -443 1 268 -131 Solde financier net 3 291 1 380 4 410 894
English: The crested myna has shown little capacity to expand its range or its population.
French: Le mynah n'arrive pas à étendre sa répartition ni à accroître sa population.
English: Part VII application by Call-Net Enterprises Inc.
French: Demande en vertue de la Part VII présentée par Call-Net Enterprises Inc.
English: The debt ratio, targeted to remain slightly below 60% and to decline by 1.5 percentage points of GDP, is subject to similar risks as the deficit targets.
French: Les autorités prévoient que le ratio de la dette demeurera légèrement en deçà de 60 % et baissera de 1,5 point de pourcentage du PIB.
English: In the dating service example, the assistance provided by the online dating service system does not extend beyond the advantages that are to be expected from the mere automation of the matchmaking scheme by using conventional equipment; the scheme has not been (and probably cannot be) properly integrated with the rest of the system to form an inventive combination (see also section 16.03.03 herein).
French: Dans l’exemple du service de rencontre, l’assistance fournie par le système du service de rencontre en ligne ne s’étend pas au-delà des avantages qui sont censés découler de la simple automatisation du plan de correspondance au moyen de l’équipement traditionnel; le plan n’a pas été (et ne peut probablement pas être) bien intégré au reste du système pour former une combinaison inventive (voir aussi la section 16.03.03 du présent manuel).
English: Why take the path of complexity when there is a simple alternative?
French: Pourquoi faire complexe quand on peut faire simple?
English: About the Collections The collection consists of tobacco related technology and product.
French: Renseignements sur les collections The collection consists of tobacco related technology and product.
English: The documents of the Conference are listed in the annex to the present report.
French: La liste de documents de la Conférence figure dans l'annexe au présent document.
English: Since then the airport has expanded and the existing regulations do not adequately protect for the safe operation of the airport and aircraft.
French: Depuis cette date, l'aéroport a pris de l'expansion et le règlement en vigueur n'est plus compatible avec la sécurité d'exploitation ou d'utilisation de l'aéroport des aéronefs.
English: Concrete work plan of the ad-hoc team could be elaborated after the second meeting of GoE in Bonn.
French: L'équipe pourrait élaborer un plan de travail concret après la deuxième réunion du Groupe d'experts à Bonn.
English: It is to be noted that the term "signature" is only used in relation to communications on paper, whether or not such communications are transmitted by physical or electronic means of transmittal.
French: Il convient de noter que le terme "signature" est uniquement utilisé en rapport avec les communications sur papier, peu importe que ces communications soient transmises par des moyens de transmission physiques ou électroniques.
English: Gerdau case arguments (pages 4-16).
French: Statistiques sur le marché canadien apparent pour la PVR.
English: UNFPA has prepared a draft internal audit charter for consideration by senior management.
French: Le FNUAP a élaboré un projet de charte d'audit qui sera examiné par la direction.
English: Reserve reaction forces must be swiftly operational and capable of mobilisation, and above all their skills and type of assignment must be easily identifiable.
French: Les réserves de réaction doivent être opérationnelles et mobilisables rapidement et, surtout, leurs compétences et leur affectation doivent être aisément identifiées.
English: Fainting may also be due to other illnesses.
French: La syncope peut être également attribuable à d'autres maladies.
English: Has the presence of this computer software industry helped India’s poor in a sustainable way?
French: La présence de cette industrie du logiciel a-t-elle permis d'aider d'une manière durable les pauvres de l'Inde ?
English: In all likelihood, in the nearest future, Tehran will have nuclear warheads - it already has the missiles to deliver them.
French: Selon toute vraisemblance, Téhéran devrait bientôt disposer d'ogives nucléaires - le gouvernement iranien possède déjà les missiles permettant leur lancement.
English: The assisting role of the United Nations has been essential to this process.
French: L'ONU a joué un rôle essentiel à l'appui de ce processus.
English: Deception comes in many forms.
French: Les tromperies prennent des formes diverses.
English: 15.12 During the biennium 2006-2007, expected extrabudgetary resources amounting to $149,807,500, or 89.3 per cent of the total resources available to the programme, will supplement resources from the United Nations regular budget, estimated at 10.7 per cent.
French: 15.12 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le programme devrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 149 807 500 dollars, soit 89,3 % du montant total de ses ressources, pour compléter celles du budget ordinaire de l'ONU, estimées à 10,7 %.
English: Be realistic when casting your production.
French: Et surtout, soyez réalistes ; rares sont les pièces où tous les personnages ont le même nombre de répliques.
English: This stems from the belief that a more efficient system will ultimately enhance the competitiveness of Canadian grain in international markets to the benefit of all stakeholders.
French: Le gouvernement est en effet convaincu qu’un système plus efficient finira par rehausser la compétitivité du grain canadien sur les marchés mondiaux, au profit de tous les intervenants.
English: Such protection would permit the fair sharing of knowledge with due recognition and reasonable benefits for the creator/owner of that knowledge.
French: Cette protection doit permettre un partage équitable des connaissances, ainsi qu’une reconnaissance appropriée du créateur ou détenteur de ces connaissances en apportant à celui-ci des avantages raisonnables.
English: • Increase the availability of venture capital and develop a start-up fund (public and private) 3.
French: • Accroître le capital de risque et créer un fonds d'amorçage (public et privé) 3.
English: inquire into the possibilities that leaders of parties threatened by a measure of non-democratic interdiction may have at their disposal; iv.
French: Considérant l’arrêté d’interdiction d’un important parti politique pris par un procureur général de l’un des plus grands et des plus vieux Etats membres du Conseil de l’Europe; 2.
English: Findings of medical science have shown that the disease was caused by particular effects to which certain categories of persons were exposed during their activities in certain hazardous areas to a considerably higher degree than the remaining population.
French: Condition: la maladie doit conformément aux découvertes médicales être causée par des influences particulières auxquelles certaines catégories de personnes sont beaucoup plus exposées que le reste de la population du fait de leur activité dans certaines zones dangereuses.
English: For example:  (a) Positive action in the police force
French: a) Mesures palliatives dans les services de police
English: On the supply side, Working Ventures Canadian Fund, in which many individual Atlantic Canadians have invested in partial return for tax credits, has made only a handful of investments in the region.
French: En ce qui concerne l'offre, Working Ventures Canadian Fund, dans lequel de nombreux Canadiens de la région de l'Atlantique ont investi en contrepartie partielle de crédits d'impôt, n'a fait que quelques investissements dans la région.
English: "The Government of Canada is very concerned about the extensive damage that was caused by the wild fires in British Columbia," said Minister McCallum.
French: « Le gouvernement du Canada est très soucieux des vastes dommages causés par les feux irréprimés en Colombie-Britannique », a dit le ministre McCallum.
English: (i) Communicate with individuals and communities on religious matters at the national and international level ..........................................................
French: Communication avec les personnes et les collectivités sur les questions religieuses aux niveaux national et international ..........................
English: An additional 25% said they would be willing to donate an organ upon their death but had not yet indicated it or informed their family.
French: Une autre tranche de 25 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient prêts à donner un organe à leur décès mais qu'ils n'en avaient pas encore informé leur famille.
English: You can also dial 411 to ﬁnd a local telephone number, or 1+ 204 + 555-1212 to ﬁnd a telephone number in another community in Manitoba.
French: Vous pouvez aussi composer le 411 pour trouver un numéro de téléphone local ou le 1+ 204 + 555-1212 pour trouver un numéro dans une autre localité du Manitoba.
English: New offices and laboratories worth $1 million at M-50 for the NRC-Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS).
French: De nouveaux bureaux et laboratoires d’une valeur de 1 million de dollars à l’édifice M-50 pour l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISMCNRC).
English: The Compact is a reform programme in the socio-economic areas as well as on political and security issues with Iraqi commitments including on human rights and the rule of law.
French: Il s'agit d'un programme de réforme dans les domaines socioéconomiques ainsi que sur les questions politiques et de sécurité; l'Iraq y a pris des engagements, notamment dans le domaine des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Two new species of Balladyna Raciborski are described:
French: Les auteurs décrivent deux nouvelles espèces de Balladyna Raciborski :
English: This will employ beams focused on regions of 10 microns.
French: Cela permettra d'employer des faisceaux centré sur les régions de 10 micromètres.
English: Telecommunications Higher-speed digital transmission will become more important as control and monitoring systems require the reliability currently enjoyed by protection systems.
French: • prédictive, reposant sur le contrôle en direct et les technologies d’exploration en profondeur de données • méthode de génération automatique de système électrique Opérations
English: Policy on Petty Cash Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la petite caisse Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: First year ice 70-120 cm thick.
French: Elle se casse facilement sous l'action du vent ou de la houle, le plus souvent en morceaux rectangulaires.
English: * Net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des institutions financières monétaires (IFM) de la BCE.
English: Consequently, the taxpayer acquiring the converted vessel will be entitled to claim accelerated CCA for the conversion cost at the rate permitted by paragraph 1100(1)(v) of the Regulations (as described in ¶ 5 above).
French: Par conséquent, l'acquéreur du navire converti peut demander une DPA accélérée à l'égard du coût de conversion au taux permis par l'alinéa 1101(1)v) du Règlement (comme il est expliqué au numéro 5 ci-dessus).
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au :
English: Incidentally, one of our young diplomats who came to work at the mission recently, said after several months in the Council that those months had equalled several years of diplomatic activity.
French: Incidemment, l'un de nos jeunes diplomates qui est venu travailler à la Mission récemment a dit, après plusieurs mois au Conseil, que cette période équivalait à plusieurs années d'activité diplomatique.
English: 15-6.13 Gangways shall be constructed in accordance with a recognized international standard.
French: 15-6.13 Les passerelles doivent être conformes à une norme internationale reconnue.