ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should also respond to the adverse impact of structural adjustment in assessed sectors.
French: Ceci permettrait également de faire face aux effets négatifs de l'ajustement structurel dans des secteurs ayant fait l'objet d'une évaluation.
English: During 2002-2003, 165.93 hectares were acquired for addition to Bruce Peninsula National Park of Canada (i.e., a 3.3% increase).
French: En 2002-2003, 165,93 hectares ont été acquis pour être ajoutés au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce (soit une augmentation de la superficie de 3,3 p.
English: In this effort, all parties concerned, not just Russia, should provide greater transparency on the numbers and locations of nuclear weapons in Europe, and partners should offer to help Russia accelerate the reduction of tactical weapons.
French: Dans cette perspective, ce n’est pas seulement la Russie mais toutes les parties concernées qui devraient faire preuve d’une plus grande transparence quant au nombre et à la localisation de leurs armes nucléaires stationnées en Europe.
English: H ow does the relationship am ong those delivering the program affect client service?
French: Quelle incidence les relations entre les personnes qui exécutent le programme ont-elles sur le service aux clients?
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Introduction Vision & Mission | Three Themes Public health is truly the foundation of a prosperous society.
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Introduction Vision et Mission | Les trois thèmes La santé publique constitue le fondement d’une société prospère.
English: (2) Paragraphs 5504(2)(a) to (d) of the schedule to the List are replaced by the following: (a) goods referred to in Group 1 of the Guide as follows, namely, (i) global navigation satellite systems receiving equipment referred to in item 1-7.A.5 of the Guide, the associated software referred to in item 1-7.D of the Guide, and the associated technology referred to in item 1-7.E of the Guide, and (ii) propulsion and space-related equipment referred to in items 1-9.A.4 to 1-9.A.11 of the Guide, the associated software referred to in item 1-9.D of the Guide, and the associated technology referred to in item 1-9.E of the Guide; (b) software that is specially designed or modified for the development or use of the goods referred to in paragraphs (d) to (i); (c) technology that is specially designed or modified for the development or production of the goods referred to in paragraphs (d) to (i); (d) payloads specially designed or modified for spacecraft, and specially designed components therefor, other than payloads or components that are referred to in Group 1 of the Guide; (3) Subparagraph 5504(2)(g)(v) of the schedule to the List is amended by adding the expression "(All destinations other than the United States)" at the end of that subparagraph.
French: (2) Les alinéas 5504(2)a) à d) de l'annexe de la même liste sont remplacés par ce qui suit : a) les marchandises ci-après qui sont visées au groupe 1 du Guide : (i) les équipements de réception de systèmes globaux de navigation par satellite visés au paragraphe 1-7.A.5 du Guide, les logiciels connexes visés à l'article 1-7.D du Guide et les technologies connexes visées à l'article 1-7.E du Guide, (ii) les équipements de propulsion et les équipements spatiaux visés aux paragraphes 1-9.A.4 à 1-9.A.11 du Guide, les logiciels connexes visés à l'article 1-9.D du Guide et les technologies connexes visées à l'article 1-9.E du Guide; b) les logiciels qui ont été spécialement conçus ou modifiés pour le développement ou l'utilisation de marchandises visées aux alinéas d) à i); c) les technologies qui ont été spécialement conçues ou modifiées pour le développement ou la production de marchandises visées aux alinéas d) à i); d) les charges utiles spécialement conçues ou modifiées pour les véhicules spatiaux et les composants spécialement conçus pour ces charges utiles, autres que les charges utiles et composants visés au groupe 1 du Guide; (3) Le sous-alinéa 5504(2)g)(v) de l'annexe de la même liste est modifié par adjonction, à la fin du sous-alinéa, de la mention « (Toutes destinations autres que les États-Unis) ».
English: They would have taken a different attitude, at least to a certain extent, had they been given more valid and objective information.
French: Elles auraient pris une attitude différente, au moins jusqu’à un certain point, si elles avaient reçu plus d’information valide et objective.
English: • (a) the amount, if any, by which the amount determined under paragraph (5.1)(a) exceeds the amount of the decrease determined under subsection (5.1), (b) the particular affiliate's taxable surplus in respect of the predecessor corporation as otherwise determined under paragraph (5)(f), and (c) the amount determined by the formula A x B
French: • a) l'excédent éventuel du montant déterminé selon l'alinéa (5.1)a) sur le montant de la réduction déterminée selon le paragraphe (5.1); b) le surplus imposable de la société affiliée donnée à l'égard de la société remplacée, déterminé par ailleurs selon l'alinéa (5)f); c) le montant obtenu par la formule suivante : ▪ A x B
English: "We are investing in the future of the Eel Ground Band by providing the resources needed to improve infrastructure and in turn, economic opportunities for the community."
French: Nous investissons dans l’avenir de la Première nation d’Eel Ground en lui octroyant les ressources requises pour qu’elle puisse améliorer son infrastructure et du coup, favoriser ses possibilités économiques , a déclaré M. Hubbard.
English: It updates, until May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001 les informations contenues dans les rapports précédents.
English: 1.1 Background The porbeagle, Lamna nasus , is a large pelagic shark.
French: 1.1 Contexte La maraîche, Lamna nasus, est un grand requin pélagique.
English: In Juba, UNMIS delivered a pilot workshop on United Nations rules, regulations and policies regarding transactional sex (the exchange of money, goods or services for sex), which was attended by UNMIS, representatives of the Government of Southern Sudan and local and international non-governmental organizations.
French: À Juba, la MINUS a organisé un atelier pilote sur les règles, règlements et politiques de l'ONU relatifs au commerce sexuel (transactions impliquant l'échange d'argent, de biens ou de services en contrepartie de prestations sexuelles), auquel ont participé des membres de la Mission, des représentants du Gouvernement du Sud-Soudan et des agents d'organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: According to some sources he was arrested following a disagreement with Dr Saja Taal, the managing editor of the Daily Observer and a close ally of Gambia's leader, President Jammeh.
French: Pour certains, Chief Manneh a été appréhendé à la suite d'un désaccord avec Saja Taal, directeur de publication du Daily Observer et proche allié du président gambien, Yahya Jammeh.
English: It has made it possible to provide practical assistance to several Eastern European countries in an area in which UNECE has traditional competence.
French: Il a permis de fournir une assistance concrète à plusieurs pays d'Europe orientale dans un domaine où la compétence de la CEE est bien établie.
English: ◦ Task-Force on Communicable Disease Control in the Baltic Sea Region.
French: ◦ Le Groupe de travail sur la lutte contre les maladies transmissibles dans la région de la mer Baltique.
English: In reaching these particular values, the Agency has averaged the values submitted for rail by both parties as well as the results of the three relay rail quotations included in the MRDR.
French: Pour déterminer ces valeurs particulières, l’Office a établi la moyenne des valeurs pour les rails soumises par les deux parties et a utilisé les résultats des trois prix des rails réutilisables figurant dans le REM.
English: As referred to previously in the report of the eighth meeting of the Committee (document WO/AC/8/2), the Secretariat confirmed that the utilization of reserves to finance part of the construction cost would need to be recommended by the Program and Budget Committee and subsequently approved by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Ainsi que cela a été indiqué précédemment dans le rapport de la huitième réunion du comité (document WO/AC/8/2), le Secrétariat a confirmé que l’utilisation des réserves pour financer une partie du coût de la construction devrait être recommandée par le Comité du programme et budget puis approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: He has our full support in his initiatives.
French: Son initiative a tout notre appui.
English: A special session on subnational monitoring was also organized, with the assistance of the National Statistical Coordination Board of the Philippines.  Representatives of the Philippines National Statistical Coordination Board trained participants on the use of techniques for small area estimates.
French: Une séance spéciale consacrée au suivi à l'échelle nationale a également été organisée, avec l'assistance du National Statistical Coordination Board des Philippines, dont les représentants ont dispensé aux participants une formation à l'utilisation des techniques d'estimation valables pour les zones peu étendues.
English: Ultimately, we will all benefit if justice, the rule of law and reconciliation prevail in the former Yugoslavia.
French: Nous serons finalement tous bénéficiaires si la justice, l'état de droit et la réconciliation triomphent en ex-Yougoslavie.
English: This program enables investigators to maintain case files and develop investigative briefs.
French: Ce programme permet aux enquêteurs de tenir des dossiers et de produire des rapports d’enquête.
English: (The World Health Report 2001, WHO) In 2000–01, some 8% of Canadians (aged 12 and over) reported consulting with a mental health professional for a mental health problem.
French: (Rapport sur la santé dans le monde 2001, OMS) En 2000-2001, environ 8 % des Canadiens et des Canadiennes âgés de 12 ans et plus ont dit avoir consulté un spécialiste en santé mentale pour régler un problème.
English: My delegation is deeply concerned with the declining level of official development assistance (ODA).
French: Ma délégation est profondément préoccupée par la diminution du niveau de l'aide publique au développement (APD).
English: • Permanent Representation of the United Kingdom
French: • Représentation permanente du Royaume-Uni
English: Annually, meet with DoDDS SHAPE International US Sections superintendent.
French: Chaque année, rencontrer le surintendant des sections américaines internationales du SHAPE du DoDDS.
English: A three-year course, run by the Portuguese Cultural Heritage Institute, which provides professional qualifications, but without academic recognition.
French: Cours d'habilitation professionnelle, en trois ans, sans équivalence académique, dont l'Institut Portugais du Patrimoine Culturel (IPPC) est le seul responsable.
English: Faithful implementation of existing treaty regimes, such as the Chemical Weapons Convention, can effectively address most of these threats.
French: La mise en œuvre scrupuleuse des régimes établis par les traités en vigueur, tels que la Convention sur les armes chimiques, peut contribuer à lutter efficacement contre la majorité de ces menaces.
English: The stylish rooms have luxury bedding, flat-screen TVs and Temple Spa toiletries.
French: Les chambres élégantes disposent d'une literie de luxe, d'une télévision à écran plat et de produits de toilette Temple Spa.
English: Genetic variation was surveyed at five microsatellite loci and the mitochondrial control region (819 bp) to test for the presence of genetic stock structure in striped marlin (Kajikia audax) collections taken from seven locations throughout the Pacific Ocean.
French: Nous avons analysé la variation génétique à cinq locus microsatellites et dans la région mitochondriale de contrôle (819 pb) pour vérifier la présence de structure génétique dans des échantillons de stocks de marlins rayés (Kajikia audax) provenant de sept sites répartis dans tout le Pacifique.
English: Municipal public libraries have more than 13 million books and other documents.
French: Elles disposent de 13 millions de livres et autres documents.
English: For the time being, discussions on the political settlement seem to be in a deadlock.
French: Les négociations en vue d’un règlement politique, menées dans le cadre du « processus de paix de Genève conduit par l’ONU », semblent actuellement dans l’impasse.
English: la proximité de la plage, les petites dimensions de l'immeuble : coquet , fleuri, bien situé, l'appartement bien conçu avec petite terrasse individuelle. Proche de la superette.
French: Las Tejas has a good location, next to the beach , also is in down town .Quiet place , you can relax , you can enjoy your self.
English: While the Kirkpatrick Model has its apparent strengths and weaknesses, it is nevertheless a popular training evaluation model that merits some modernising efforts based on contemporaneous literature from the field of educational evaluation.
French: Bien que le modèle de Kirkpatrick présente des points forts et des lacunes, il s’agit néanmoins d’un modèle d’évaluation de la formation largement utilisé qui mérite qu’on tente de le moderniser en s’appuyant sur la documentation actuelle du domaine de l’évaluation pédagogique.
English: Prior to that date, a total charge of 10% had to be paid by employers when they make use of the wage-savings scheme.
French: Avant cette date, les employeurs recourant au régime d'épargne sur salaire devaient supporter une charge totale de 10 %.
English: Owing to the needs referred to in the preceding paragraphs, the health area of the Institute's Third Equal Opportunity Plan seeks to foster and encourage measures in the area of prevention and the promotion of health, without detriment to clinical services and rehabilitative treatment.
French: Étant donné les besoins qui ont été déjà commentés, la section de la santé dans le IIIe Plan de l'Institut vise à développer et à stimuler les actions concernant les aspects de prévention et de promotion de la santé, sans sous-estimer les soins curatifs et la réhabilitation des problèmes de santé détectés.
English: Red-breasted Nuthatch Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sittelle Ã poitrine rousse Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Training of labour force for states of emergency: The Bureau carries out special activities for the training and staffing of essential posts for a state of emergency.
French: Formation de la main-d'œuvre en prévision des états d'urgence: Le Bureau mène des activités spéciales de formation en vue de pourvoir des postes essentiels en cas d'état d'urgence.
English: Draper, N., Goldenberg, H., De Steur, E., Grant, J. W. Table of Contents
French: Draper, N., Goldenberg, H., De Steur, E., Grant, J. W. Table des MatiÃ¨res
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted. Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Selon les lignes directrices en vigueur en Australie(2), un patient qui est atteint d’une maladie neurologique évolutive non diagnostiquée, dégénérative ou non, est considéré comme à risque accru mais non à risque élevé de MCJ, et certaines précautions spécifiquement applicables à cette maladie sont recommandées.
English: However, not all of those cases were ready for consideration by JAB; indeed, the number of cases where the exchange of written pleadings between the parties had been completed was 47 by the end of 2003.
French: Toutefois, ces affaires n'étaient pas toutes prêtes à être examinées par la Commission : à la fin de 2003, l'échange des pièces écrites n'était achevé que pour 47 recours.
English: Some plastics are more hazardous than others and often can contain hazardous additives such as bromated flame retardants.
French: Certains plastiques sont plus dangereux que d’autres et, souvent, peuvent contenir des additifs dangereux comme des ignifuges bromés.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 20 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: That too is true, let there be no misunderstanding about this.
French: Cela aussi est vrai, que l'on se comprenne bien.
English: The province-wide cluster is headquartered at the NRC Institute for Information Technology-e-Business (NRC-IIT – e-Business) on the campus of the University of New Brunswick (UNB) in Fredericton, whose research mission encompasses Human Web, Internet Logic, e-Government/e-Citizen, and Privacy, Security and Trust solutions.
French: Le siège de cette grappe, dont les activités sont réparties sur tout le territoire de la province, est l'Institut de technologie de l'information (Affaires électroniques) du CNRC (ITI(AE)-CNRC) sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) à Fredericton. L'objet de ses recherches englobe le Web humain, la logique Internet, le cybergouvernement et le cybercitoyen ainsi que les solutions en matière de protection des renseignements personnels, de sécurité et de fiabilité.
English: She replied that if they could not identify on the poster the specific positions so that candidates could decide with certainty whether they were interested, then the department was expecting over 100 candidates who would be screened in and who would have to be interviewed.
French: Elle a répondu que, s'il ne pouvait pas indiquer les postes sur l'avis afin de permettre aux candidats de décider s'ils étaient intéressés, le ministère devrait alors s'attendre à devoir sélectionner et à rencontrer en entrevue plus d'une centaine de candidats.
English: These technologies should be environmentally sound in order to minimize effects on marine ecosystems.
French: Ces technologies doivent être écologiquement rationnelles afin que leurs effets sur les écosystèmes marins soient réduits au minimum.
English: The primary goal of the program is to connect Canada’s next generation of researchers with today’s leaders in health research.
French: L’objectif premier du programme est de mettre en contact la prochaine génération de chercheurs au Canada et les leaders d’aujourd’hui dans le domaine de la recherche en santé.
English: We urge the Afghan Government to take the necessary stops to deal with those challenges.
French: Nous exhortons le Gouvernement afghan à prendre les mesures nécessaires pour traiter ces problèmes.
English: This, however, is necessary.
French: Celle-ci est pourtant nécessaire.
English: A participant in a women's focus group from Cheticamp voiced her concern about accessing medical services in winter.
French: Une participante à un groupe de discussion composé de femmes de Chéticamp a exprimé son inquiétude au sujet de l'accès aux services médicaux en hiver.
English: Through the Ministry of Culture more than 60 cultural societies and collectives of national minorities receive allocations from the State budget.
French: Le Ministère de la culture subventionne plus de 60 associations culturelles et collectifs de minorités ethniques.
English: They will provide for more efficient program administration and electronic service.
French: Elles assureront une plus grande efficacité au chapitre de l’administration des programmes et du service électronique.
English: • Policy on Communications between Regions
French: • Politique sur les communications entre les régions
English: If no, please provide a rationale as to why your community should be considered outside of the scheduled rotation:
French: Si vous répondez non, expliquez les raisons pourquoi vous voulez organiser une prestation du Carrousel en dehors de l`horaire établie?
English: The session would have two meetings per day, with interpretation in the six official languages.
French: Il tiendrait durant cette période deux séances par jour, des services d'interprétation étant fournis dans les six langues officielles.
English: Tina Martin is a Health Policy and Planning Advisor at the Wikwemikong Health Centre.
French: Tina Martin est conseillère en planification et en politiques sanitaires au Wikwemikong Health Centre.
English: Travel Authorities are approved prior to travel.
French: Les autorisations de voyager sont approuvées avant le départ.
English: Egerton University Administrative Unit:
French: Egerton University Entité administrative:
English: At the time of this hearing, no indeterminate appointments had been made from the eligibility list, only acting appointments.
French: Au moment de la présente audience, la liste d'admissibilité n'avait donné lieu à aucune nomination pour une période indéterminée, mais uniquement à des nominations intérimaires.
English: The resistance of 260 strains of fecal coliforms, isolated from raw domestic sewage and aerobic lagoon effluent, to ampicillin, aureomycin. Chloromycetin, gentamicin, streptomycin, sulfadiazine, and tetracycline, was determined.
French: Nous avons déterminé, pour 260 souches de coliformes fécaux isolés d'eaux usées domestiques et des effluents d'un étang d'oxydation, la résistance à l'ampicilline, l'auréomycine, la chloromycétine, la gentamycine, la streptomycine, la sulfadiazine et la tétracycline.
English: No published priorities or research strategies are available so we relied on our interview with a RWJF representative to gain a better insight into their work in this area.
French:  Comme les priorités et stratégies de recherche de la fondation ne sont pas publiées, nous nous sommes fiés à notre entrevue avec un représentant de la RWJF pour obtenir une meilleure idée du travail de l'organisme en obésité.
English: Select regions of the world continue to be opportunistic enclaves for the trade of the merchants of death.
French: Certaines régions du monde continuent de constituer des enclaves privilégiées du commerce auquel se livrent les marchands de mort.
English: The Minutes are posted on DLILIST and the DLI Web site.
French: Vous trouverez le procès-verbal de la réunion dans le listserv DLILIST et sur le site Web de l'IDD.
English: His first major character in television was on the show "Prison Break", where he played John Abruzzi.
French: En 2005 , il intègre l'équipe de Prison Break, où il interprète le parrain de la mafia incarcéré, John Abruzzi.
English: It departs from the hermeneutic principle that the Constitution must be interpreted as a harmonious whole, in the sense that each part must be established in a manner consistent with the others, no provision must be considered in isolation and the preference must be for a conclusion which harmonizes and does not conflict with the other clauses of the text.
French: Elle part du principe herméneutique selon lequel la Constitution doit être interprétée comme un ensemble harmonieux, ce qui signifie que chaque élément doit être déterminé en fonction des autres, qu'aucune disposition ne doit être considérée isolément et qu'il faut préférer la conclusion qui harmonise plutôt que celle qui fait entrer en conflit les différentes dispositions.
English: Nos réalisations sont intuitives créatives et claires.
French: Nos réalisations sont intuitives créativers et claires.