ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are in Europe experiencing droughts and desertification in certain regions and also floods, which the directive underlines.
French: En Europe, il y a pourtant des sécheresses, une désertification dans certaines régions, mais aussi des inondations, et la directive le souligne bien.
English: More often than not, I am the only First Nations person on the set when I go to work.
French: : (306) 780-6207 Région Alberta/Territoires du Nord-Ouest Alberta Alvin Manitopyes, conseiller au programme 220, 4e av.
English: The Honourable Jean-Jacques Blais, who was Head of Mission for ERA from January 2003 to September 2003, and other senior officials involved in the process met with Afghan ministries in Kabul to discuss a national voter registration campaign, an identity document distribution program and the establishment of electoral institutions and processes.
French: L’honorable Jean-Jacques Blais, chef de mission du projet de janvier 2003 à septembre 2003, ainsi que d’autres hauts fonctionnaires associés au projet ont rencontré des ministres afghans à Kaboul afin de discuter de l’instauration d’une campagne nationale d’inscription des électeurs, d’un programme de distribution de documents d’identité et d’institutions et de processus électoraux.
English: Apart from these beneficiaries, the impact of the campaign has been felt by the media, especially following the presentation of the report on “The attitude of Spanish society towards the practice of the commercial sexual exploitation of children in travel” on 17 January 2007 (with 163 known hits in the media in the following two days, and on national television channels at peak hours).
French: La campagne a en outre rencontré un large écho dans les médias, surtout à partir du 17 janvier 2007, date de la présentation du rapport sur l'attitude de la société espagnole face à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à l'occasion de voyages (163 mentions relevées les deux jours suivants sur les chaînes de télévision nationales aux heures de plus grande audience).
English: The larger foreign-based companies active in mineral exploration in Canada in 2004 included the BHP-Billiton group based in Australia; Phelps Dodge Corporation and Meridian Gold Inc., both based in the United States; the Anglo American group, Lonmin Plc, and Rio Tinto plc, all based in the United Kingdom; Boliden Limited, based in Sweden; Anglo American Platinum Corporation Limited, AngloGold Ashanti Limited, the De Beers group, and Gold Fields Limited, all based in South Africa; and Grupo México S.A. de C.V., based in Mexico.
French: Corporation et Meridian Gold Inc., qui dirigent leurs activités depuis les États-Unis, Anglo American Group, Lonmin plc et Rio Tinto plc, dont les sièges sociaux se trouvent au Royaume-Uni, Boliden Limited, qui provient de Suède, Anglo American Platinum Corporation Limited, AngloGold Ashanti Limited, De Beers Group et Gold Fields Limited, qui sont d’Afrique du Sud, ainsi que le consortium mexicain Grupo México S.A. de C.V. En 2004, on s’attendait à ce que De Beers et BHP Billiton affectent respectivement quelque 52 M$ à l’exploration minérale au Canada.
English: In addition to targeted communications campaigns, the Department must respond to breaking news and current affairs, adapting its work programme as necessary.
French: Outre qu'il doit mener des campagnes de communication ciblées, le Département doit s'occuper de l'actualité et des affaires en cours, en adaptant son programme de travail si nécessaire.
English: Multiskilling the health care worker: some urgent concerns.
French: Journal of Counselling Psychology vol.
English: Payments to Provincial Non-profit Organizations Description:
French: Paiements aux organisations provinciales à but non lucratif Description:
English: "The Contracting Parties shall be members of the Union."
French: "Les Parties contractantes sont membres de l’Union."
English: Development strategy for Africa Report on a development strategy for Africa (A6-0318/2005) Rapporteur Maria MARTENS (EPP-ED, NL) Report adopted with amendments
French: Une stratégie de développement pour l'Afrique Rapport sur une stratégie de développement pour l'Afrique (A6-0318/2005) Rapporteur Maria MARTENS (PPE-DE, NL) Rapport adopté à mains levées avec amendments.
English: The time courses in NADP-GPD activity demonstrated that phytochrome acted as an on-off switch for the increase in enzyme activity and also controlled enzyme activity depending on the relative concentration of active phytochrome.
French: Le déroulement de l'activité de la NADP-GPD a démontré que le phytochrome agissait comme un interrupteur pour l'augmentation de l'activité enzymatique dépendant de la concentration relative de phytochrome actif.
English: Another active way to learn is to volunteer for research and monitoring programs, or to partake in the removal of invasive species.
French: Une autre excellente façon d'en apprendre d'avantage est de participer à des activités en tant que bénévole pour le rétablissement d'écosystèmes envahis ou de participer à la recherche ou au suivi d'écosystèmes et d'espèces en péril.
English: (p) Contribution of the Committee against Torture (A/CONF.189/PC.2/17);
French: p) Contribution du Comité contre la torture (A/CONF.189/PC.2/17);
English: Taking note that the United Nations Industrial Development Organization has been awarded by the Global Environment Facility Council the status of an executing agency with expanded opportunities of the Global Environment Facility,
French: Prenant note du fait que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a octroyé le statut d'agent d'exécution aux attributions élargies à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel,
English: One delegation praised the secretariat for its collaborative work with other partners such as GAVI and expressed support for the secretariat's principle to increase programme expenditure while maintaining regular resources liquidity.
French: Une délégation a félicité le secrétariat de sa collaboration avec d'autres partenaires comme l'Alliance mondiale pour l'immunisation et la production de vaccins et elle a souscrit à la politique du secrétariat consistant à accroître les dépenses afférentes aux programmes tout en maintenant la réserve de liquidités nécessaires au titre des ressources ordinaires.
English: He lauded the importance given by the Government to the promotion and protection of traditional knowledge and folklore and its efforts to harness its rich cultural heritage for the benefit of its people. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Il a salué l’importance accordée par le gouvernement à la promotion et à la protection des savoirs traditionnels et du folklore ainsi que ses efforts pour valoriser la richesse de son patrimoine culturel au bénéfice de la population.  Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: As I said before, the presence of Mr. Duarte is meaningful to my delegation, not only because of the new function that he now exercises as High Representative but also for - 1 would say - personal reasons, knowing him and knowing his long experience and wisdom in this field.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, la présence de M. Duarte est importante aux yeux de ma délégation, non seulement de par les nouvelles fonctions qu'il occupe en sa qualité de Haut Représentant, mais aussi pour des raisons qui me sont plus personnelles, l'ayant connu et connaissant en particulier sa longue expérience et sa sagesse dans le domaine.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $35,981.60 2004-12-04 FRASER BASIN COUNCIL 0813 Temporary help services $13,750.00 2004-12-04 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $112,403.11 2004-12-04 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $18,286.59 2004-12-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $48,832.00 2004-12-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $26,120.00 2004-12-03 GPC CANADA INC 0491 Management consulting $22,900.00 2004-12-03 ISOTRACE LABORATORY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $21,000.00 2004-12-03 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $22,127.41 2004-12-03 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $35,981.60 2004-12-04 FRASER BASIN COUNCIL 0813 Services d'aide temporaire $13,750.00 2004-12-04 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $112,403.11 2004-12-04 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $18,286.59 2004-12-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $48,832.00 2004-12-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $26,120.00 2004-12-03 GPC CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion $22,900.00 2004-12-03 ISOTRACE LABORATORY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: The sixth periodic report should be submitted by 1 November 2007.
French: Le sixième rapport périodique de l'État devrait être présenté d'ici au 1er novembre 2007.
English: Concern was also raised about the impact of harmonics on the various methodologies in use and whether there was a consistent or predictable impact on the accuracy of measurement devices.
French: On s'inquiète également de l’incidence des harmoniques sur les diverses méthodes utilisées en se demandant si l'incidence sur la précision des appareils de mesure pouvait être constante ou prévisible.
English: It is legitimate for Canada to make such decisions and it is legitimate that decisions be based on Canadians’ chosen level of protection.
French: Il est légitime que le Canada prenne ce type de décisions, comme il est légitime que ces décisions reposent sur le niveau de protection qu’il a choisi de se donner.
English: Bonus boat trip: Around-the-island sunset and evening excursion for parties of between 5 and 10, with open bar, snorkeling and more. Contact us for more information.
French: Ouanalao Dive, ouvert tous les jours, vous propose, pour tous les niveaux, 3 sorties plongée découverte par jour à 9h, 11h et 14h30 ainsi que les formations PADI et FFESSM-CMAS.
English: His Government had established a National Committee for Trade and Transport Facilitation and announced the years of 2006 and 2007 as the Year of Trade Facilitation.
French: Le Gouvernement mongol avait créé un Comité national de la facilitation du commerce international et des transports et avait proclamé 2006/07 Année de la facilitation du commerce international.
English: L. 100—667 and is classified to section 1121(b) of this title
French: L. 100—667 et figure dans l’article 1121.b) du présent titre.
English: The Prison and Probation Service tries to prevent discrimination and harassment by creating an open and non-discriminating working environment, where everyone has the opportunity to contribute and develop his or her skills.
French: Le Service des prisons et de la probation s'efforce de prévenir la discrimination et le harcèlement en créant un environnement de travail ouvert et libre de toute discrimination, où chacun a la possibilité d'apporter sa contribution et de développer ses aptitudes.
English: Remove barriers to new people entering agriculture sector. For example, prohibitive costs.
French: Supprimer les obstacles à l'entrée de nouvelles personnes dans le secteur agricole, par exemple, les frais prohibitifs.
English: • OCEANS EXPLORATIONS:
French: • EXPLORATION DES OCÉANS :
English: Likewise, he enquired about cases of foreigners suspected of having committed torture outside Japan.
French: De même, il demande s'il existe des cas d'étrangers suspectés d'avoir commis des actes de torture en dehors du Japon.
English: The appellant (and the appellant's representative) and deputy head's representative share the responsibility of ensuring that each receives the appropriate information within the prescribed time limit.
French: L'appelant (et son représentant) ainsi que le représentant de l'administrateur général partagent la responsabilité de voir à ce que chacun des intéressés reçoive l'information pertinente dans les délais prescrits.
English: As well, the 800 to 1,000 visitors to the park every year contribute an estimated $630,000 annually to the region, resulting in an average overall contribution of nearly $2.8 million per year to the local and NWT economies over the past five years.
French: Par ailleurs, les 800 à 1000 visiteurs par an dépenseraient 630 000 $ dans la région. Globalement, l’économie locale et des TNO a retiré en moyenne près de 2,8 millions de dollars par an au cours des cinq dernières années.
English: The gravity of the situation of the indigenous peoples tends to vary from one department to another.
French: Il est important de relever en amont que la situation des peuples autochtones varie en intensité selon les départements.
English: For nonprescription products an assessment by the applicant of the need for such data is required to be conducted, however, if the assessment is negative, submission of the assessment and justification are not required, except on request.
French: Pour les produits vendus sans ordonnance, le requérant devra procéder à une évaluation de la nécessité d'obtenir des données sur l'équivalence.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DEMERS, Andrée ADLAF, Edward M The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes ALBERT, Paul R Ottawa Health Research Institute Coupling domains of the 5-HT1A receptor ALONSO, Angel McGill University Montreal Neurological Institute Oscillatory dynamics in the parahippocampal region ANISMAN, Hymie
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DEMERS, Andrée ADLAF, Edward M Centre de toxicomanie et de santé mentale Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes ALBERT, Paul R L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Coupling domains of the 5-HT1A receptor ALONSO, Angel Université McGill Institut neurologique de Montréal Oscillatory dynamics in the parahippocampal region ANISMAN, Hymie Carleton University (Ottawa) Stressful transitions, coping, and subsyndromal depression:
English: At 0800 hours the Iranians proceeded to photograph the Iraqi customs checkpoint in the restricted zone between the checkpoint and the tubular bridge using for that purpose a patrol boat with three civilians on board moored at a distance of 200 metres from the Iraqi bank.  The photography continued for 20 minutes.
French: À 8 heures, la partie iranienne a photographié pendant 20 minutes le service douanier iraquien dans la zone contrôlée par celui-ci au niveau du pont tubulaire en utilisant une embarcation de patrouille avec à son bord trois civils à 200 mètres de la rive iraquienne.
English: Institute Advisory Boards (IAB) Terms of Reference Authority:
French: Mandat des conseils consultatifs des instituts (CCI) Autorisation :
English: This collaboration began in 1995 when the three separate data collections were merged, partly to standardize data requirements, definitions and methodologies.
French: Cette collaboration a démarré en 1995 avec la fusion des systèmes de collecte de données des trois organisations, le but étant notamment d'harmoniser les données ainsi que les définitions et les méthodes utilisées.
English: concerning the Committee on Science and Technology
French: questions relatives au Comité de la science et de la technologie
English: In the 16th century the manor was part of the Château du Rouhet witch burnt down at the end of the 19th century. One of its lords, Pierre COMBOREL, was lieutenant in Johan of Arc's Guard.
French: Le Manoir de Beaumont, XVIe et XVIIIe siècle, rénovation traditionnelle récente et moderne, sur 2 ha de parc clos de murs, pigeonnier, grottes troglodytiques, belles servitudes...perpetue le charme mystérieux et tranquille des nobles demeures d'antan.
English: If a document has been served in a manner not authorized by these Rules or by an order of the Tribunal, the Tribunal may, on motion, order that a document be deemed validly served if it is satisfied that the document came to the notice of the person to be served or that it would have come to that person's notice except for the person's avoidance of service.
French: Si un document a été signifié d'une manière non autorisée par les présentes règles ou une ordonnance du Tribunal, celui-ci peut, sur requête, ordonner que la signification soit réputée valide, s'il est convaincu que le destinataire en a pris connaissance ou qu'il en aurait pris connaissance s'il ne s'était pas soustrait à la signification.
English: Government of Alberta, 5 June 2007) Source article Source article Alberta Environment provides more information about the advisories and warnings currently in effect in Alberta.
French: Gouvernement de l'Alberta, 5 juin 2007) Article d'origine Article d'origine Le ministère de l’Environnement de l’Alberta fournit des renseignements supplémentaires sur les avis et les avertissements en vigueur en Alberta.
English: To summarize, every effort should be made to gauge an applicant’s "character" as it is perhaps the most important C in the credit-granting process.
French: En bref, il faut déployer tous les efforts pour apprécier la « réputation » du locateur, facteur qui est peut-être le plus important du processus d'autorisation de crédit.
English: 22: 00 Hollow articles (tubular articles B 29 L 23:00; pneumatic tyres B 29 L 30:00) [4] 22: 02 . Inflatable articles (balls B 29 L 31:54) [5]
French: 22: 00 Objets creux (objets tubulaires B 29 L 23:00; pneumatiques B 29 L 30:00) [4] 22: 02 . Objets gonflables (balles B 29 L 31:54) [5]
English: However, in some freshwater lakes and rivers, aquatic vegetation can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: Toutefois, dans certains lacs et rivières d’eau douce, la végétation aquatique trop dense nuit parfois aux loisirs et à la navigation.
English: UNDP revised its internal programming guidance, and a new Results Management Guide that complied with harmonized programming, was brought online in 2006.
French: Le PNUD a modifié ses recommandations internes sur l'élaboration de programmes, et un nouveau manuel de gestion des résultats adapté à l'élaboration de programmes harmonisés a été mis en ligne en 2006.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 20 (a) of the Collective Bargaining Act, strikes that start before mediation attempts are deemed to have failed are unlawful.
French: Conditions procédurales applicables aux actions collectives En vertu de l’article 20 (a) de la loi relative à la négociation collective, les grèves déclenchées avant que les tentatives de médiation aient échoué sont illégales.
English: Does the site respect internal or departmental requirements?
French: Le site respecte -t-il les exigences internes ou ministérielles?
English: The protection granted by Article 6ter is also extended to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organizations, of which one or more countries of the Paris Union are members.
French: La protection conférée par l'article 6ter s'applique également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles et dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l'Union de Paris sont membres.
English: The forms are available only to CSIO members, including brokers who are members of their provincial association.
French: Les formulaires sont disponibles uniquement aux membres du CEPA ainsi qu'aux courtiers membres de leur association provinciale.
English: Sector Competitiveness Frameworks, Primary Steel Overview and Prospects, page 18, Industry Canada, 1996.
French: Cadres de compétitivité sectorielle, L’Acier primaire - Vue d’ensemble et perspectives, page 18, Industrie Canada, 1996.
English: Having built an industry, it is now time to build audiences."2 Accordingly, the Policy makes it explicit that the purpose is to build audiences for Canadian feature films by refocusing public investment in the industry to cover all aspects of film production, i.e., from script to screen.
French: » Par conséquent, la Politique énonce explicitement qu’elle a pour objet de bâtir des publics pour les longs métrages canadiens en réorientant l’investissement public dans l’industrie pour toucher tous les aspects d’une production cinématographique, c’est-à-dire du scénario à l’écran.
English: Although Poundmaker tried to prevent it, some of his followers looted the deserted buildings of Battleford.
French: Même si Poundmaker tente de les en dissuader, les Autochtones pillent les habitations désertées.
English: The languages used during the meetings are English and/or French.
French: Les langues utilisées lors des réunions sont l'anglais et/ou le français.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/47.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/47).
English: We must also look at the effect of aircraft emissions.
French: Nous devons également prendre en considération l'effet des émissions générées par le transport aérien.
English: Great Lakes Fact Sheets Black-throated Blue Warbler / Walter B. Fechner The Great Lakes Fact Sheet series is available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca/wildlife. Click on publications.
French: Fiches d’information sur les Grands Lacs Paruline bleue / Walter B. Fechner Les fiches d'information sur les Grands Lacs sont consultables en ligne à l’adresse : www.on.ec.gc.ca/faune. Toutes les publications sont disponibles en format HTML et PDF.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has a system ensuring that products meet mandatory technical requirements before entering the market.
French: L’infrastructure actuelle dans ce domaine est totalement orientée vers la métrologie légale.
English: In any case, we have all expressed them on the Committee on Foreign Affairs, and we meant it very sincerely.
French: Du reste, nous avons été unanimes à les leur adresser - et du fond du coeur - à la commission des affaires étrangères.
English: The best one ever, that’s a given, but it’s nothing more.
French: Le meilleur de tous, il n’y a pas photo, mais rien de plus.
English: MP 13 May - in quantities not exceeding 3 kg per inner packaging and per package - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 13 Peut, en quantités ne dépassant pas 3 kg par emballage intérieur et par colis, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Bashful Bulrush occurs in two remnant natural areas: the Rouge River valley and the wooded portions of the Royal Botanical Gardens.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le scirpe timide est présent dans deux zones naturelles reliques : la vallée de la rivière Rouge et les portions boisées des Jardins botaniques royaux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-528, Transferts de fonds entre régimes
English: Cargo handling plans shall show the entire cargo piping system and the locations for installations of blank flanges needed to meet the above piping separation requirements.
French: L'ensemble du système de chargement et de déchargement ainsi que les emplacements où doivent être placés les brides d'obturation nécessaires à la réalisation de la séparation visée ci-dessus doivent être indiqués dans les programmes de manutention.
English: Southern Darfur: 5;
French: Darfour Sud : 5