ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he underlined, the Covenant is a legally binding instrument under international law, highlighting the fact that the absence of remedies may weaken the real enjoyment of rights, but did not derogate them from their quality as rights.
French: M. Riedel a rejeté l''opinion selon laquelle les droits économiques, sociaux et culturels ne relèveraient que de l''aspiration et de l''orientation générales, soulignant que le PIDESCPacte était un instrument juridiquement contraignant au regard du droit international et que l''absence de voie de recours pourrait affaiblir l''exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels sans  pour autant leur ôter la qualité de droit.
English: The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: L'Agence est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à AM\716580FR.doc 57/67
English: • Kamloops - The city will receive $2 million for upgrades and improvements to Hillside Stadium.
French: • Kamloops – La ville recevra 2 millions de dollars pour rénover et améliorer le stade d'Hillside.
English: Mr. Burditt states that he purchased these fares through his travel agent.
French: M. Burditt indique qu'il a payé ces tarifs par l'entremise de son agent de voyage.
English: An account of the content of the resource.
French: Une description du contenu de la ressource.
English: • transformed for electronic service delivery in a manner that affects the collection, use or disclosure of personal information.
French: • transformés pour la prestation électronique d'une façon qui affecte la collecte, l'utilisation ou la divulgation des renseignements personnels.
English: We all know that freedom of the media is under pressure in several Member States (see the most recent Press Freedom Index report, published yesterday by Reporters Without Borders).
French: Nous savons tous que la liberté des médias est mise sous pression dans plusieurs États membres (cf. le dernier rapport sur l'indice de liberté de la presse, publié hier par Reporters sans frontières).
English: What is the highest level of study you have reached? ___________________________________________________________________ 5.
French: Les attestations bancaires indiquant les épargnes actuelles avec un historique d'au moins 12 mois.
English: These 31 countries are: Algeria, Armenia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Morocco, Niger, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sudan, Turkey, Ukraine and Zimbabwe.
French: Il s'agit des pays suivants: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, France, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Maroc, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, République dominicaine, Sénégal, Soudan,Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: Socio-economic Inequalities Socio-economic inequalities are related to a variety of health outcomes in Canadian youth.
French: Les inégalités socioéconomiques Les inégalités socio-économiques sont associées à diverses observations relatives à la santé chez les jeunes Canadiens.
English: Three main taxonomic groups, representing different trophic levels are considered, fish, crustaceans and algae/aquatic plants.
French: Trois groupes taxonomiques principaux, représentant des niveaux trophiques différents, sont considérés : poissons, crustacés et algues/plantes aquatiques.
English: • North Bay Gift Show
French: • Creative Crafting, Arts & Decor Festival (Toronto)
English: Seasonal Tours of Museum, Access to walking trails, Genealogy, Special Events Open:
French: Saisonnière Tours of Museum, Access to walking trails, Genealogy, Special Events Ouvert :
English: TEXT FROM THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA Australia notes with concern the proposal for SCIT Meetings in the Year 2000 - see SCIT/5/9.
French: TEXTE DU GOUVERNEMENT DE L’AUSTRALIE L’Australie a pris note avec préoccupation du calendrier proposé pour les réunions du SCIT en l’an 2000, figurant dans le document SCIT/5/9.
English: Once again, we condemn this senseless act, while joining in mourning our fallen heroes.
French: Une fois encore, nous condamnons cet acte insensé, et nous nous associons au deuil de ces héros tombés.
English: Para mi gusto, el desayuno, trantándose de un hotel de categoria 4 estrellas es un poco escaso, aunque con lo que te ponen es suficiente. Es un poco complicado encontrar la entrada porque le hace falta un cartelito en la via de servicio en la que se encuentra, dandote cuenta de donde esta el hotel cuando ya te has pasado la salida.
French: las telarañas del techo y que en el desayuno no habia comida caliente como bacon,salchichas...
English: At present, the representation of men and women is balanced in certain departments, or in some cases favours women.
French: À l'heure actuelle, la représentation des hommes et des femmes est équilibrée dans certains départements, ou, dans certains cas, favorable aux femmes.
English: The present document deals with the composition of the Committees that are to be elected and the decisions that the corresponding organs are invited to take in order to elect the new members of the Committees.
French: Le présent document traite de la composition des comités qui doivent être élus et des décisions que les organes concernés sont invités à prendre en vue d’élire les nouveaux membres des comités.
English: The occupying Israeli forces did not give us time to apologize because it continued to cause more casualties.
French: Les forces israéliennes d'occupation ne nous ont pas donné le temps de nous excuser parce qu'elles ont continué à faire davantage de victimes.
English: Milli Mejlis (Parliament) of Azerbaijan Republic consists of 125 deputies.
French: As of November 6, 2005 the number of female Member of Parliament constituted 11.2%-i (14 members).
English: The rapporteur is therefore in favour of the Commissions proposal that it is necessary to repeal the regulation without delay.
French: Votre rapporteur est par conséquent de l'avis de la proposition de la Commission, à savoir qu'il faut abroger le règlement dans les meilleurs délais.
English: The Delegation of Brazil wished to refer to the suggestions on the proposals contained in PCDA/2/2 and to indicate it had suggestions for recommendations regarding the different points and items included under that section, on technical assistance, which were in the cluster under consideration.
French: La délégation of Brésil a dit qu’elle souhaitait se référer aux suggestions concernant les propositions contenues dans le document PCDA/2/2 et signalé qu’elle avait des suggestions à faire pour les recommandations ayant trait aux différents points inclus dans cette section sur l’assistance technique, points figurant dans le groupe de questions à l’étude.
English: Report (A5-0141/2001) by Mrs Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (COM(2000) 815 - C5-0684/2000 - 2000/0315(COD))
French: Rapport (A5-0141/2001) de Mme Hedkvist Petersen, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/671/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes (COM(2000) 815 - C5-0684/2000 - 2000/0315(COD))
English: • establishing national protocols and indicators for reporting selected elements of the ecological integrity reporting framework; and,
French: • l’établissement de protocoles et d’indicateurs nationaux en vue de rendre compte d’éléments déterminés par le Cadre de surveillance de l’intégrité écologique;
English: (spécifications) Sale C.02.003 No distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and no importer shall sell a drug unless it has been fabricated, packaged/labelled, tested, and stored in accordance with the requirements of this Division.
French: (specifications) Vente C.02.003 Il est interdit au distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et à l'importateur de vendre une drogue qui n'a pas été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences du présent titre.
English: Table of Contents Overview Agricultural Trade Economy Consumer Market Lucrative Consumers Single-Person Households Trends in High Growth Product Areas Foodservice Industry Competitors Access Issues Business Travel Tips Agriculture Sector & Policies Contact Information References
French: TABLE DES MATIÈRES Aperçu Commerce des produits agricoles Économie Marché de consommation Consommateurs bien nantis Ménages formés d'une seule personne Tendances en ce qui a trait aux produits affichant un taux de croissance élevé Industrie des services alimentaires Concurrence Accès Conseils pour les voyages d'affaires Le secteur de l'agriculture et les politiques applicables Références
English: Every month, 100,000 people are temporarily displaced.
French: Tous les mois, 100 000 personnes se déplacent temporairement.
English: Apart from their consumer role, they tend to be "paper members" only.
French: Mis à part leur rôle de consommateurs, ils ont tendance à être uniquement des membres « sur papier ».
English: It can also claim $5.78 as an ITC for the GST it paid on the travel agency's commission on line 106 of its GST/HST return.
French: Il peut aussi demander un CTI de 5,78 $ pour la TPS qu’il a payée sur la commission de l’agence de voyages à la ligne 106 de sa déclaration de TPS/TVH.
English: For example, changes from the previous report may be highlighted using bold, capitals, underlining, italics, colour or shading.
French: On pourra faire ressortir ces informations en les imprimant en caractères gras, soulignés ou ombrés, en majuscules, en italique ou en couleurs.
English: The information obtained should be useful for water and solute transport models.
French: L'information obtenue devrait être utile pour des modèles de transport par de l'eau et des solutés.
English: On the other hand, we had – mainly in the intelligence communities – imagery analysts, dealing first with photographic imagery and then with digital imagery and with imagery handled on computers.
French: Je connais le Centre satellitaire que vous dirigez et j’ai moi-même encouragé plusieurs fois mes collègues, et encore tout à l’heure, à s’y rendre et à bénéficier de l’excellent travail qui y est fait.
English: Specific projects (studies, services, tools, etc.)
French: Projets spécifiques (études, services, outils, etc.)
English: This led to the First Lomé Convention (28 February 1975 to 1 March 1980) which was signed on 28 February 1975 and came into force on 1 April 1976.
French: Il en résulta la première convention de Lomé (du 28 février 1975 au 1er mars 1980), signée le 28 février 1975 et entrée en vigueur le 1er avril 1976.
English: • Setting up of administrative offices in the basement and restoration of the period kitchen to its original dimensions and wall finishings.
French: • L’aménagement au soubassement des services administratifs et la réhabilitation du volume originel et des finis de la cuisine d’époque.
English: I wish in particular to say that as far as the assessment of the proposal that has been submitted by the Commission is concerned, we welcomed the introduction of the possibility of an external cost element in the tolls and user charges, and in fact we considered it necessary to improve and clarify those aspects further on the basis of proposals and amendments.
French: Je voudrais dire en particulier que, concernant l'évaluation de la proposition qui nous a été présentée par la Commission exécutive, nous avons évalué positivement l'introduction de la possibilité d'un élément de coût externe dans les péages et dans les droits d'usage et nous avons même estimé nécessaire d'améliorer et de clarifier ultérieurement ces aspects par des propositions et des amendements.
English: In addition, these customizable homes offer turnkey living at its best.
French: Les maisons peuvent être modifiées sur commande, pour offrir une solution clés en main.
English: But this roadmap has yet to be materialized.
French: Mais cette stratégie ne s'est pas encore matérialisée.
English: Direct Canada Mexico recovery of a banded Least Flycatcher.
French: ——— · « Direct Canada Mexico recovery of a banded Least Flycatcher », J. Field Ornithol., vol.
English: References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
French: Les références à la santé publique et la stratégie commune aux politiques de santé publique et de protection des consommateurs ont, en conséquence, été supprimées.
English: In waterproof material and with handy zip. Dimensions: 16x12 cm.
French: Possono essere utilizzate anche come porta oggetti: mollette, elastici, gioie......
English: In December 1999, WHO had organized a seminar on corporal punishment and sexual violence to increase the awareness of its personnel and to consider ways in which WHO could help to combat such practices.
French: En décembre 1999, l'OMS a organisé un séminaire sur les châtiments corporels et les violences sexuelles pour sensibiliser son personnel et réfléchir à la façon dont elle pourrait contribuer à la lutte contre ces phénomènes.
English: Primary care providers should identify the varicella status of women of varicella is satisfactory to establish immunity. reproductive age and immunize them if If there is no known history or the history is necessary. uncertain, serology should be performed.
French: Dépistage chez les personnes réceptives Recommandation 3.9 Avant la vaccination, il est recommandé d’effectuer un dépistage (avec ou sans sérologie)
English: We should not content ourselves merely with having discussions, and we should strengthen our efforts to solve this issue.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que la question du retour des réfugiés devrait figurer à l’ordre du jour régional des pays concernés.
English: Within each class foundation activities are distinguished from strategic innovations (i.e., what must be done vs. new things that could be undertaken/produced given sufficient resources).
French: Dans chaque catégorie, les activités fondamentales sont différenciées des innovations stratégiques (c.-à-d. ce qu'il faut faire c. les nouveautés possibles vu les ressources disponibles).
English: (1) Subject to subsection (2), a foreign national may apply for a work permit when entering Canada if the foreign national is exempt under Division 5 of Part 9 from the requirement to obtain a temporary resident visa.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'étranger peut, au moment de son entrée au Canada, faire une demande de permis de travail s'il est dispensé, aux termes de la section 5 de la partie 9, de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire.
English: Furthermore, rule 20 of the draft rules of procedure being applied provides that “the Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.” The present report is submitted to the Conference of the Parties (COP) in the light of the foregoing.
French: En outre, l'article 20 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué, dispose que «le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties».
English: Canada Border Services Agency (CBSA) - Consultations  5.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - Consultations  5.
English: The manager told us that three new positions were to be added shortly, and all those new positions would be bilingual.
French: Le gestionnaire nous a indiqué que trois nouveaux postes devraient s'ajouter sous peu et que tous ces nouveaux postes seraient bilingues.
English: 8:45-9:00 Opening Remarks – Chapleau Room
French: • Gordon Brackstone, Statistique Canada 9h à 10h Discours principal - Salle Chapleau
English: Then, Irish monks transmit their know-how to the Dutch by St Patrick and St. Colomban in Holland.
French: Ensuite, des moines irlandais transmettent ce savoir aux Hollandais, par l'intermédiaire de St Patrick dit-on et de St Colomban en Hollande.
English: Item 14: Activities of UNECE bodies and international organizations relevant to the Convention
French: Point 14: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: Attention une toile peut en cacher une autre... http://yanncouedor.comPromotion / Communication : Open Your Mic Agence artistique/Production : Bothsides Creative AgencyCrédit audio : My First Tim...
French: Laurent Luyat, le journaliste et présentateur de France Télévisions a enregistré une chanson politiquement incorrecte dénonçant les interdits avec une bonne dose d’humour et d’autodérision. À quelques jours de l’ouverture des Jeux olympiques...
English: In order to do so, the Board had to define what would be acceptable experience.
French: Pour ce faire, le jury devait définir ce qui constituait une expérience raisonnable.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, for approval of its By-Law No. 4110/85 dated November 14, 1985, prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding required in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 4110/85 du 14 novembre 1985, interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, lequel est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Of course we agree with the Commission that prevention is better than cure when combating animal diseases.
French: Évidemment, nous sommes d'accord avec la Commission pour dire qu'il vaut mieux prévenir que guérir dans le domaine des maladies animales.
English: It then engaged in a dialogue with the Special Adviser, in which the representatives of Myanmar, Indonesia, Liechtenstein and Thailand participated.
French: Un dialogue avec le Conseiller spécial s'ensuit, auquel participent les représentants du Myanmar, de l'Indonésie, du Liechtenstein et de la Thaïlande.
English: DND has improved the classification program through the completion of a fiscal year 04/05 DND Classification Monitoring Report to the Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC), including a risk assessment of the program's effectiveness and plan for corrective action.
French: Le MDN a amélioré le programme de classification par la réalisation d’un rapport pendant l’année fiscale 2004‑2005 sur le contrôle de la classification du MDN, présenté à l’Agence des ressources humaines et de la fonction publique du Canada (GRHFPC). Le rapport comprenait une évaluation du risque de l’efficacité du programme et un plan de mesures correctives.
English: Of course I'm obviously comparing it to all the other blazingly fast, 60fps action games out there that are obviously better looking!!1!
French: Comment c'est trop horrible, ces flots de liquide vert à foison...
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediment ▪ 2.3.1.4 Soil ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental partitioning ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient Air ▪ 2.3.2.2 Indoor air ▪ 2.3.2.3 Water ▪ 2.3.2.4 Sediment and soil ▪ 2.3.2.5 Human tissues ▪ 2.3.2.6 Food ▪ 2.3.2.7 Consumer products
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eau ▪ 2.3.2.4 Sédiments et sols ▪ 2.3.2.5 Tissus humains ▪ 2.3.2.6 Aliments ▪ 2.3.2.7 Produits de consommation
English: The EU is actively promoting the exchange of information and good practice on integration through the National Contact Points for integration established in 2002, and has also put in place a legal framework to combat discrimination, racism and xenophobia, which can seriously impede the integration process.
French: L'UE promeut activement l'échange d'informations et de bonnes pratiques par le biais de Points de contact nationaux pour l'intégration, mis en place en 2002. Elle a également mis en place un cadre juridique pour lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie, qui peuvent considérablement freiner le processus d'intégration.
English: The objective of the audit was to assess the management and financial controls of the Mozambique Country Program against the Management Accountability Framework (MAF) elements, as defined by the Treasury Board Secretariat.
French: L’objectif de la vérification consistait à évaluer les contrôles financiers et de gestion du programme du Mozambique par rapport aux éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) définis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In conclusion, let me add that Croatia now contributes to 13 United Nations peacekeeping operations and intends to continue to add its specific experiences and expertise to United Nations peacekeeping operations in the years to come.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que la Croatie contribue actuellement à 13 opérations de maintien de la paix de l'ONU et qu'elle a l'intention de faire bénéficier les missions de l'ONU de son expérience et de son savoir-faire spécifiques dans les années à venir.
English: Although these forms of TSE are declining, one other TSE seems to be on the rise.
French: Bien que ces formes d'EST soient sur leur déclin, une autre EST semble par contre en hausse.
English: LANDINGS CONTROL Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 9a, 9b, 9c and 15.
French: CONTRÔLE DES DÉBARQUEMENTS Description de tout moyen et système mis en œuvre pour assurer l'application des dispositions des articles 9 bis, 9 ter, 9 quater et 15.
English: Thus, questions of a basically technical nature would become political, at the risk of negatively affecting transatlantic relations.
French: Surtout, il n’existe aucune garantie quelle qu’elle soit que les moyens américains, qui ne sont pas en permanence à la disposition de l’OTAN, soient suffisants en quantité et en qualité pour répondre à la demande de l’UE – notamment si les Etats-Unis sont confrontés à une crise majeure dans une autre partie du monde.
English: The significance of the right to housing has been recognized in a number of international documents., such as the Universal Declaration of Human Rights (Article 25.1), the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (ETS No. 35) (Article 16), its additional Protocol of 1988 (ETS No 128) (Article 4) and the Revised European Social Charter of 1996 (ETS No. 163) (Article 31), and International Covenant of Economic, Social and Cultural rights (Article 11).
French: L’importance du droit au logement est reconnue dans plusieurs instruments internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l’homme (article 25.1), la Charte sociale européenne de 1961 du Conseil de l’Europe (STE n° 35) (article 16), son Protocole additionnel de 1988 (STE n° 128) (article 4), la Charte sociale européenne révisée de 1996 (STE n° 163) (article 31) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 11).
English: Iroga, R.L. (27 January 1998).
French: Iroga, R.L.