ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1904.90.62 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: 9,17 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 6% TCR:
English: If you have questions about EVRA, please talk to your doctor or take the medication back to your pharmacy and speak to your pharmacist.
French: Si vous avez des questions au sujet d’EVRA, veuillez parler à votre médecin ou rapporter le médicament à la pharmacie pour en parler à votre pharmacien.
English: “(b) The missed opportunity of the inter-Congolese dialogue scheduled to be held in Addis Ababa on 15 October 2001;
French: b) L'occasion manquée de la mise en oeuvre du dialogue intercongolais lors de la réunion prévue à cet effet à Addis-Abeba le 15 octobre dernier;
English: Objective #12 Ensure that networks and network applications are developed and maintained with consideration given to their security requirements.
French: Objectif no 12 Voir à ce que les réseaux et applications réseaux soient élaborés et tenus à jour en tenant compte des exigences relatives à leur sécurité.
English: The Competition Act has three provisions with regard to mergers which distinguishes it from the statutes of other countries.
French: La Loi comporte trois dispositions relatives aux fusionnements qui la distinguent des lois des autres pays.
English: Since there was no doubt that the parties could, at the time the decision was issued, have agreed to a licence coming into force on September 1, 1999, the Board was able to grant the parties’ request.
French: La Commission a consulté les parties lors de la mise au point du texte de la licence. Leurs nombreuses suggestions ont grandement aidé à en simplifier et à en clarifier le libellé.
English: In the last quarter of 1998 and early 1999, coordination and exploratory meetings were held with representatives of NASDA on several satellite utilization projects.
French: Au cours du dernier trimestre de 1998 et au début de 1999, il a été tenu avec des représentants de la NASDA des réunions de coordination et d'étude portant sur divers projets d'utilisation des satellites.
English: Ghana commends the Court's open-door policy, which allows all people, including political leaders, scholars and students alike, to visit the Court's premises, and facilitates access to information about the work of the Court through the Internet, thus helping to demystify the law and enhancing the Court's legitimacy and authority in the world.
French: Le Ghana salue la politique de porte ouverte de la Cour, qui permet à tous - dirigeants politiques, experts ou étudiants - de visiter ses locaux et facilite l'accès aux informations sur ses activités par le biais d'Internet, contribuant ainsi à démystifier le droit et rehaussant la légitimité et l'autorité de la Cour dans le monde.
English: The report will also outline the actions planned for the beginning of the next millennium.
French: Dans ce même rapport, seront présentées les actions qu'ils envisagent pour le début du prochain millénaire.
English: • 670-A-1993 — Lift of suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. cob Bottenfields Winisk Air
French: • 670-A-1993 — Levée de suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. s/n Bottenfields Winisk Air
English: Therefore, they are considered as phonetically different. 56.
French: Elles sont, dès lors, considérées comme phonétiquement différentes.» 56.
English: Proposal transmitted by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI)*
French: Proposition transmise par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) */
English: It should be borne in mind that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that the aid, in so far as it satisfies the conditions laid down by Article 92(1) of the Treaty, may be incompatible with the common market.
French: Il convient de rappeler, d'une part, que l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas qu'une aide, dans la mesure où elle remplit les conditions prévues à l'article 92, paragraphe 1, du traité, soit incompatible avec le marché commun.
English: Specifically, Canada has been raising concerns over other countries' proposals for unnecessary or unjustifiable barriers to products derived from biotechnology, as well as over mandatory requirements for non-product-related process and production method labelling.
French: Plus particulièrement, le Canada est préoccupé par les propositions présentées par d'autres pays préconisant l'établissement d'obstacles inutiles ou injustifiables au commerce des produits dérivés de la biotechnologie ainsi que la mention obligatoire sur l'étiquette des procédés et des méthodes de production qui n'ont rien à voir avec les particularités du produit.
English: Mr. Jean-Paré (President and CEO, Alfiniti Inc.); Dr. Ahmed Rahem (Group Leader of Forming Processes, NRC-ATC); and Dr. Mario Fafard (Laval University professor and Director, REGAL) That's the scenario that led Jean Paré, the president of Alfiniti Inc., to the NRC Aluminum Technology Centre (NRC-ATC) in Quebec's Saguenay region.
French: MM. Jean Paré (président et chef de direction, Alfiniti inc.), Ahmed Rahem (chef du Groupe des procédés de formage, CTA-CNRC) et Mario Fafard (professeur à l'Université Laval et directeur, REGAL) Voilà pourquoi Jean Paré, président d'Alfiniti inc., s'est tourné vers le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC), dans la région de Saguenay, au Québec.
English: These activities provided a valuable opportunity to share electoral expertise internationally.
French: Chaque fois, une excellente occasion nous était donnée de partager notre expertise en matière d'élections à l'échelle internationale.
English: refund. The three nights of accommodation on the train are not considered to be short-term accommodation, and therefore are not eligible for the refund.
French: Les trois nuits de logement dans un train ne sont pas considérées comme étant du logement provisoire et, par conséquent, ne donnent pas droit au remboursement.
English: We therefore have some great challenges here, and it is clear that these great challenges — Mr Onesta was right — at the end of the day require not just fine words, but they also need proper funding.
French: Nous nous trouvons par conséquent face à de grands défis, et il est clair que ces grands défis - M. Onesta avait raison - ne réclament pas seulement, en définitive, de belles paroles, mais exigent aussi un financement adéquat.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil et premier dirigeant
English: The Outreach Programme focused primarily on transferring knowledge and best practices to the judiciaries of States of the former Yugoslavia.  The goal is to strengthen the capacity of national systems to fairly adjudicate war crimes cases.
French: Le Programme s'est efforcé principalement de transmettre le savoir et les pratiques les plus efficaces du Tribunal aux juridictions des États de l'ex-Yougoslavie dans le but de renforcer leur capacité à juger équitablement les crimes de guerre.
English: Now this is a technical review, and it is important that we do not exacerbate matters for those who need development aid most but, on the contrary, strengthen the development dimension.
French: Nous procédons à l'heure actuelle à une révision technique de ce mécanisme, et il est important que nous veillions à ne pas compliquer les choses pour ceux qui ont le plus besoin d'une aide au développement mais, bien au contraire, que nous renforcions cette dimension "développement".
English: • Vietnam to spend US$11 million on export promotion Vietnam’s Ministry of Trade plans to spend VND175 billion (US$11 million) on programs to expand export markets and support exports.
French: • Le Vietnam dépensera 11 millions de dollars US pour promouvoir les exportations Le ministre du Commerce du Vietnam compte dépenser 175 milliards de VND (11 millions de dollars US) pour des programmes visant à élargir le marché d’exportation et à soutenir les exportations.
English: • In cases where a cheque was lost or stolen, tracing it would be expensive and laborious without the SIN.
French: • Il serait laborieux et coûteux de retrouver des chèques perdus ou volés en l'absence d'un NAS.
English: For those where cracks are detected, either CF technicians or a contractor will conduct necessary repairs.
French: Ceux qui présentent des criques devront être réparés par des techniciens des FC ou un contractant.
English: ◦ Restricted to concentrations equal to or less than 0.04% in mouthwash.
French: • Solvent Blue 35 (CI 61554) (17354-14-2)
English: What is clear is that actions targeting individual health choices and behaviours must also consider the social and environmental conditions that shape these choices.
French: Il est clair néanmoins que les mesures visant les choix et les comportements individuels liés à la santé doivent tenir compte des conditions sociales et environnementales qui façonnent ces choix.
English: (d) Facilitate the efforts of States to seek and receive technical and financial assistance in order to implement national programmes;
French: • Inciter les États à fournir et à recevoir une assistance technique et financière aux fins de l'exécution des programmes nationaux;
English: JSC Severstal exporter response to ERQ, Annex B-11, page 395 in response to question B-11, page 13.
French: Réponse de JSC Severstal au QRE à l'intention des exportateurs, annexe B-11, page 395, en réponse à la question B-11, page 13.
English: The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.
French: L’UE, encouragée par son Parlement, est donc de plus en plus active dans le domaine de la santé publique: elle finance notamment de nombreux projets de recherche sur de nouveaux médicaments.
English: The meeting will also give the opportunity for an exchange of views on the state of play of the negotiations on an "Agencies' package" currently going on between Parliament, Council and Commission.
French: La réunion favorisera également un échange de vues sur l’état d’avancement des négociations sur un «paquet agences» qui sont actuellement en cours entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Biodiesel could be used without any major technical problems to replace normal diesel.
French: Le biodiesel peut être utilisé en substitution de diesel normal, sans problèmes techniques majeurs.
English: 16 01 03 Expenditure related to equipment and services, buildings and other working expenditure of ‘Communication’ policy area
French: 16 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services, dépenses immobilières et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Communication
English: High-Tg FR-4 laminate and prepreg with a Tg of 170 - 180 °C (DSC).
French: FR4 haut TG ≈ 180°C avec forte résistance thermique.
English: Obviously I welcome the adoption of a European Parliament resolution on the FAO World Food Summit.
French: Bien sûr, je me félicite de l'adoption d'une résolution du Parlement européen en vue du Sommet alimentaire mondial de la FAO.
English: The Subcommittee noted that a variety of activities had been carried out under the coordination of the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia, including research on solar physics and the Sun-Earth relationship undertaken by the Bandung Institute of Technology.
French: Le Sous-Comité a noté que diverses activités avaient été effectuées en coordination avec l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace, notamment des recherches sur la physique solaire et les relations Soleil-Terre entreprises par l'Institut de technologie de Bandung.
English: Richmond Co., NS B0E 1K0 Phone: (902) 226-2115 Fax:
French: Richmond Co., NS B0E 1K0 Téléphone : (902) 226-2115 Télécopies :
English: The contribution of the Special Committee in the area of peaceful settlement of disputes had been significant.
French: Le Comité spécial a accompli un travail important dans le domaine du règlement pacifique des différends.
English: “The national territory belongs to all Lebanese.
French: «Le territoire national appartient à tous les Libanais.
English: http://www.ktl.fi/sytty.
French: http ://www.ktl.fi/sytty.
English: I personally am of the opinion that the Commission's proposed "' may' provision' is not so stupid; according to this proposal, if it is not known whether something contains genetically modified products this should be allowed to be labelled "may contain' .
French: Personnellement, je pense que la disposition proposée par la Commission - autrement dit, quand l'on ne sait pas si un aliment contient des produits génétiquement modifiés, on doit apposer la mention «peut contenir» - n'est pas si bête que cela.
English: Ö whereby Õ the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing
French: Transport pour compte propre d) Ö On entend par «transports pour compte propre» Õ Les transports pour compte propre les transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une personne physique ou morale, à condition que Ö lorsque Õ:
English: Specific case studies reveal, however, that NGOs without international networks have only limited awareness of the EP and its activities.
French: Certaines études révèlent néanmoins que les ONG qui ne font pas partie de réseaux internationaux ne possèdent qu'une connaissance limitée du PE et de ses activités.
English: The COFFS Working Group initiatives include training modules for auditors, templates for program management systems, risk management planning guide, and official recognition programs.
French: Parmi les initiatives prise par le Groupe de travail sur le PCSAF, citons le module de formation des vérificateurs, les modèles de système de gestion de programme, le guide de planification de la gestion des risques et les programmes de reconnaissance officielle.
English: Stockholm:
French: Grin, F. 2000b, Evaluating Policy Measures for Minority Languages in Europe:
English: Students wishing to enter Canada for these reasons, regardless of the length of stay proposed or whether or not they will be paid for this work, will therefore not be eligible for a work permit and will not be able to enter Canada for this purpose.
French: Les étudiants qui désirent se rendre au Canada pour une de ces raisons, ne seront donc pas éligibles pour une autorisation d'emploi et ne pourront pas entrer au Canada pour cette raison indépendamment de la durée du séjour et de la rétribution ou non de ce travail.
English: The mandate in Decision 1 offered States the possibility of exploring the application of international humanitarian law to munitions, including cluster munitions, which might become explosive remnants of war, and she encouraged all States parties to participate actively in the meeting to be held in 2007 on that subject, with a view to devising an effective approach to the problem.
French: La représentante de l'Australie fait observer que le mandat convenu par la décision no 1 offre aux États parties la possibilité d'étudier la mise en œuvre du droit international humanitaire et son application aux munitions, y compris les munitions en grappe, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, et elle encourage tous les États parties à prendre une part active à la réunion sur la question qu'il est prévu de tenir en 2007 en vue d'élaborer une approche commune et efficace de ce problème.
English: At the 8th meeting, on 12 October, the representative of the Sudan, on behalf of Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal, Somalia, the Sudan and Tunisia, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly” (A/C.6/56/L.3).
French: À la 8e séance, le 12 octobre, le représentant du Soudan, au nom des pays suivants : Burkina Faso, Djibouti, Égypte, Érythrée, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad et Tunisie, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/56/L.3).
English: Third, the Belgian Constitution and language laws already guarantee the right to primary school education in one’s mother tongue for the different protected minorities in the 27 communes with linguistic facilities (and only there), provided that there is enough demand for the opening of such a school to be feasible.
French: Troisièmement, la Constitution et les lois linguistiques belges garantissent déjà le droit de suivre l'enseignement primaire dans leur langue maternelle aux différentes minorités protégées dans les 27 communes à facilités linguistiques (et uniquement dans ces communes), à condition que la demande soit suffisante pour permettre l'ouverture d'une telle école primaire.
English: See Section 7.3 of the report for more detail.
French: Voir la section 7.3 du rapport pour de plus amples renseignements.
English: 13.3 Examples of activities that are likely to result in destruction of the critical habitat The primary activities that will likely result in destruction of the critical habitat are:
French: L’occurrence de petites populations dans des parcelles de forêt isolées suggère également qu’il y a une superficie minimale d’habitat pouvant supporter une population viable.
English: The Chairman reminded delegations of the discussions at the meeting of heads of delegation on 23-24 April 2001.
French: Le Président a rappelé aux délégations les délibérations de la réunion des chefs de délégation tenue les 23 et 24 avril 2001.
English: The first, held in 2000 in Salsjöbaden, focused on future needs for regional air pollution strategies (EB.AIR/WG.5/2000/7) and set out, in particular, to consider the scientific need for future revisions to the Gothenburg Protocol.
French: Le premier, tenu à Saltsjöbaden en 2000 sur les éléments des futures stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.5/2000/7), s'est attaché en particulier à déterminer les besoins scientifiques à satisfaire pour de nouvelles révisions du Protocole de Göteborg.
English: To find otherwise would be as wrong as saying that being   pregnant had nothing to do with being female.
French:   Conclure autrement serait tout aussi erroné que de faire   valoir que la grossesse n'a rien à voir avec le fait d'être   une femme.
English: Most other permits and authorizations can be issued and work can commence.
French: La plupart des autres permis et autorisations peuvent être délivrés et le travail pourra commencer.
English: The end result of what ever method is chosen should be clients seeking treatment after they have been detoxified. system access, assessment and referral: timely access to treatment, comprehensive C assessments and referrals which reflect client needs. treatment: a range of treatment options which can provide customized care to individual C clients.
French: Le résultat qu’on doit obtenir et ce, peu importe la méthode choisie, c’est d’amener le client à vouloir être traité après avoir été désintoxiqué. système d’accès, évaluation et aiguillage : l’accessibilité du traitement au moment opportun, évaluations complètes, et aiguillage qui reflète les besoins du client. traitement : un éventail d’options de traitement qui peuvent offrir des soins "sur mesure" aux clients.
English: Subsection 6(3.1) applies to amounts receivable in respect of a covenant agreed to after October 7, 2003.
French: Le paragraphe 6(3.1) s'applique aux sommes à recevoir au titre d'un engagement pris par un contribuable après le 7 octobre 2003.
English: In all strategic partnerships, including the one with Russia, it is important to find something which is in the interests of both parties in order to develop the partnership.
French: Dans tous les partenariats stratégiques, y compris celui avec la Russie, il est important de trouver quelque chose qui soit dans l'intérêt des deux parties afin de développer le partenariat.
English: Survey respondents also commended the Office, giving it high marks for empathy, helpfulness, the positive attitude of the Ombudsman and the respectful treatment received by visitors;
French: Les personnes ayant répondu au questionnaire ont également loué l'empathie, la serviabilité, l'attitude positive et le traitement respectueux des visiteurs qui caractérisent, selon eux, le Bureau de l'Ombudsman;
English: This battle against counterfeiting and forgery must involve both the European authorities and the Chinese Government.
French: Doivent participer à cette lutte contre la contrefaçon et le piratage aussi bien les autorités européennes que le gouvernement chinois.
English: 3.2 As the author asserted in her testimony before the Criminal Court on 10 March 1993, she was subjected to physical and mental torture during her detention by DINCOTE; she was also left without food and kept in solitary confinement for seven days.
French: 3.2 Comme elle l'a affirmé dans sa déclaration le 10 mars 1993 devant le tribunal pénal, pendant la période où elle était en détention à la DINCOTE, elle a subi des tortures physiques et psychologiques et a été privée de nourriture et mise au secret pendant sept jours.
English: To avoid future uncertainty, it would be preferable to make that clear rather than relying on principles of statutory interpretation.
French: Pour dissiper l’incertitude à l’avenir, il serait préférable de clarifier la formulation de la disposition au lieu de s’en remettre aux principes de l’interprétation des lois.
English: The same powers of seizure and claim shall exist with respect to the entrance fees paid for admission to a recital, performance, exhibition or presentation which constitutes an infringement of copyright.
French: — Par « parents » au sens de la présente section, il faut entendre le père et la mère, le conjoint et les enfants.
English: Also, faulting at the continental margins caused large-scale concurrent and post-accretionary horizontal translations of hundreds of kilometres of the allochthonous terranes.
French: En plus, les failles aux marges continentales ont engendré des translations horizontales, post-accrétionnaires et concourantes sur une grande échelle, des terranes allochtones déplacées de centaines de kilomètres.
English: OIOS observed that because of deficient distribution and enforcement of the 2002 policy, it is unknown to contingent commanders and at force headquarters.
French: Le BSCI a constaté que, mal diffusée et guère appliquée, cette politique est largement ignorée des commandants de contingent et des quartiers généraux de Force.
English: Travellers may encounter security concerns if they are transporting cremated remains in urns.
French: Les voyageurs peuvent faire face à des problèmes en matière de sécurité s’ils transportent les cendres du défunt dans une urne funéraire.
English: As the Messenger of Allah said as he reported from his Lord that He will say: "la ilaha illallah is bentengku (for my servant), who entered the castle, he will be safe from adzab Me.
French: Comme le Messager d'Allah a dit que il a rapporté de son Seigneur qu'il dira: "La ilaha illallah est bentengku (pour mon serviteur), qui sont entrés dans le château, il sera à l'abri de adzab moi.
English: rules and regulations, a civil court could intervene to protect the property rights and other substantial interests of those who were subject to its rules. The critical question was whether the IBF violated its rules when it failed to disqualify Botha for his drug use.
French: 1/ Sur l’intérêt à agir de Schulz :