ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government was concerned at the high rate of migration by its citizens in search of better job opportunities, and believed that the best way to stem migration to developed countries was to create good jobs within its own borders.
French: Le Gouvernement nicaraguayen est préoccupé par le taux élevé de ses citoyens qui migrent à la recherche de meilleures possibilités d'emploi et il croit que le meilleur moyen d'endiguer les migrations vers les pays développés est de créer de bons emplois à l'intérieur de ses propres frontières.
English: This obligation is deemed to be fulfilled in so far as courts have an obligation to conduct legal proceedings in Sami in certain cases and to allow written pleadings, etc. to be submitted in Sami.
French: Alinéa a iv, à établir dans ces langues régionales ou minoritaires, sur demande, les actes liés à une procédure judiciaire ; Le paragraphe 1 de l’article 3-4 s’applique également à cette obligation.
English: For First Nations, reserve land can never be the alienated away from the Band without the whole Band’s free and informed consent.
French: La résolution no 72/2006 reflète de façon constante la position soutenue par l’APN, tant par écrit que dans le cadre de nos réunions depuis le début du processus.
English: The power of international trade can help to maximize these opportunities: it can help to improve living standards, it can help to reduce poverty, and it can also help to enhance our cultural diversity.
French: Le pouvoir du commerce international peut contribuer Ã maximiser ces possibilitÃ©s : il peut aider Ã relever notre niveau de vie, Ã rÃ©duire la pauvretÃ© et Ã accroÃ®tre notre diversitÃ© culturelle.
English: WC then carved a single route out of the best portions of each line - the shortest of any railroad between Duluth/Superior and Chicago.
French: Le WC entreprend donc de construire un itinéraire unique à partir des meilleurs tronçons de chacune des deux lignes, obtenant de ce fait la plus courte de toutes les lignes ferroviaires entre Duluth/Superior et Chicago.
English: Even before the latest amendment to the 1993 Act, the Belgian Court of Cassation declared inadmissible a criminal action against Mr. Sharon, incumbent Prime Minister of Israel, for genocide, crimes against humanity and war crimes, on the grounds that “customary international law opposes the idea that heads of State and heads of government may be the subject of prosecutions before criminal tribunals in a foreign State, in the absence of contrary provisions of international law obliging the States concerned”.
French: Même après la dernière modification de la loi de 1993, la Cour de cassation belge a déclaré inadmissibles les poursuites pénales exercées contre M. Sharon, Premier Ministre israélien, pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, motif pris de ce que « la coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'État et de gouvernement en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux États concernés, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un État étranger ».
English: We seek to realize our full potential to contribute to the global agenda.
French: Nous comptons contribuer avec toutes nos capacités aux efforts internationaux.
English: If anyone is convinced that he or she has been wronged by a measure adopted, that person may appeal within three month to the council above the one that adopted the decision in question and, in successive cases, to further levels all the way up to the Presidency of the International Council of the SFO and, in the final instance, to the Holy See.
French: Quiconque s'estimera lésé par une mesure adoptée contre lui pourra recourir, dans les trois mois, au Conseil du niveau supérieur à celui qui a pris la décision et, par demandes successives, aux autres niveaux jusqu'à la Présidence du CIOFS et, en instance finale, au Saint Siège [36] .
English: The method has undergone an extensive scientific validation process and has been used successfully for many years by accredited anti-doping laboratories around the world.
French: Cette méthode a fait l’objet d’un processus de validation scientifique approfondi et a été utilisée avec succès depuis plusieurs années par les laboratoires antidopage accrédités dans le monde.
English: * The European Union has so far concluded such agreements only with Canada and the United States but, as discussed below, has agreed to undertake enforcement cooperation with some other countries within the context of free trade, customs union or common market agreements.
French: Celle-ci n'a pour l'instant passé de tels accords qu'avec le Canada et les États-Unis, mais, comme on le verra plus loin, elle a décidé de coopérer avec d'autres pays dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT GRADE 6 STUDENTS POSTER COMPETITION Every two years, grade 6 students across Canada are invited to participate in a national immunization poster contest.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONCOURS D'AFFICHE POUR LES ÉLÈVES DE SIXIÈME ANNÉE Tous les deux ans, nous invitons les élèves de sixième année partout au Canada à participer au Concours national d'affiche sur l'immunisation.
English: Ms. Beck delivered a Statement to Plenary to the government delegates, and the delegation contributed to the Statements made by the Religious and Spiritual Caucus and the Education Caucus.
French: Mme Meck a également fait un exposé devant les représentants d'État, qui, à leur tour, sont intervenus sur les exposés des représentants du Religious and Spiritual Caucus et du Education Caucus.
English: These include the transfer of approximately 11,000 employees to the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as the impact of a new collective agreement with the Public Service Alliance of Canada and a provision for an agreement with the Professional Institute of the Public Service of Canada. Other expenses decreased by 13% or $135 million.
French: Un nombre de facteurs ont eu une influence importante sur les charges reliées au personnel en 2004-2005, notamment le transfert de quelque 11 000 employés à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l’impact de la nouvelle convention collective avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), ainsi qu’une charge estimative pour l’entente avec l’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC).
English: That is something I would urge the Commission - perhaps the Commissioner for Competition - to take a close look at.
French: C'est là un aspect à examiner de près, tâche que je demanderais instamment à la Commission - peut-être au commissaire en charge de la concurrence - de réaliser.
English: The chapeau of paragraph 1 should begin with the words “Except in the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4”.
French: Le chapeau du paragraphe 1er devrait commencer par les mots suivants : « Excepté dans les cas évoqués aux paragraphes 2, 3 et 4 ».
English: The net effect of the increased agro-processing and market integration on the welfare of poor people is controversial as it can be twofold.
French: L’effet net de l’augmentation des traitements agricoles et de l’intégration du marché sur le bien-être des populations pauvres est controversé car il peut être à double effet.
English: Most individuals successfully completed a majority of the exercises they attempted, while just under half the business representatives were able to successfully complete a majority of theirs.
French: La plupart des ‘’particuliers’’ ont terminé avec succès la majorité des exercices entrepris alors qu’un peu moins de la moitié des représentants d’entreprise ont été en mesure d’ effectuer la majorité des leurs.
English: Presence [M - mandatory; O - optional; P - prohibited]
French: 4.22 Présence [O - obligatoire; F - facultative; I - interdite]
English: Responsiveness Refers to the responsiveness of the service to a request where applicable in relation to a rule Accuracy Refers to the correctness of the output in relation to a rule where applicable, e.g. is the information or advice provided by the service correct?
French: Rapidité La rapidité avec laquelle on répond à une demande, s'il y a lieu, par rapport à une règle. Exactitude L'exactitude de l'extrant par rapport à une règle, s'il y a lieu (p. ex., l'information ou les conseils fournis par le service sont-ils justes?).
English: While the Government in Budget 2006 recognized and addressed CATSA’s operating and capital sustainability pressures for the 2006/07 and 2007/08 fiscal years through its two-year program integrity funding commitment, CATSA’s reference levels for 2008/09 and beyond were not adjusted to reflect the operating reality and ongoing business requirements.
French: Les questions spécifiques à traiter comprennent la nécessité d’un financement durable et de ressources suffisantes pour que l’ACSTA puisse continuer de s’acquitter de ses obligations et de ses responsabilités opérationnelles et administratives relativement à la communication de l’information et à la fonction de contrôleur moderne. En renforçant ses bases ou sa capacité, l’Administration sera mieux à même de concentrer efficacement ses efforts sur ses clients.
English: Respect for international law is a prerequisite for international peace and security.
French: Le respect du droit international est une condition indispensable à la paix et à la sécurité.
English: Staff Sergeant Callaghan replied that the only possible link was through Mr. Almalki.
French: Il a immédiatement téléphoné au caporal Flewelling pour en discuter.
English: At the first part of its fortieth session, the Commission elected the following officers who will continue their offices during the resumed fortieth session:
French: À la première partie de sa quarantième session, la Commission a élu le Bureau ci-après, qui sera maintenu dans ses fonctions durant la reprise de la session:
English: However it shows its fundamentally flawed nature when a less capable candidate provides a poor answer but one that happens to include certain "key words," and receives marks for qualifications he has actually not demonstrated.
French: Cependant, elle laisse voir sa nature fondamentalement erronée lorsqu'un candidat moins doué donne une piètre réponse, mais que sa réponse s'avère inclure certains « mots-clés » et qu'il reçoit des points pour des qualités qu'il n'a pas en réalité montré qu'il avait.
English: Piping can be evaluated in terms of vibration and heat generation and absorption.
French: On peut évaluer la tuyauterie en ce qui a trait à la vibration ansi qu’à la production et à l’absorption de chaleur.
English: Several delegations considered the addition superfluous, since there was a presumption of enforced disappearance.
French: Plusieurs délégations ont jugé cet ajout superfétatoire dès lors qu'il y a présomption de disparition forcée.
English: Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions."
French: La religion a été créée pour la paix, pas pour tuer", a-t-il indiqué.
English: See, generally, D.R. Shea The Calvo Clause: A Problem of International Law and Diplomacy (1955).
French: Voir, d'une manière générale, D. R. Shea The Calvo Clause: A problem of International Law and Diplomacy (1955).
English: However, the footnote adds some complications and they will also be discussed.
French: Toutefois, la note introduit aussi certaines complications, dont il sera également question ici.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Vesak, Norbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Vesak, Norbert Pour imprimer
English: Among those well placed to contribute to such good offices and public diplomacy efforts are regional and subregional mechanisms, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Emergency Relief Coordinator, the Special Adviser on the Prevention of Genocide, other special advisers, special representatives and envoys of the Secretary-General, and ranking officials of the United Nations, its development agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Pour contribuer à ce type de bons offices et d'efforts diplomatiques publics, les mécanismes régionaux et sous-régionaux, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Coordonnateur des secours d'urgence, le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, les autres conseillers spéciaux, représentants spéciaux et envoyés spéciaux du Secrétaire général, ainsi que de hauts fonctionnaires de l'ONU, de ses organismes de développement et des institutions de Bretton Woods, sont en bonne position.
English: “UNAIDS has supported the development of a number of national business coalitions on HIV in regions heavily impacted by the epidemic,” said Peter Piot, Executive Director, UNAIDS.
French: L’Initiative mondiale en faveur de la santé du Forum économique mondial, soutenue par l’ONUSIDA, a publié son premier rapport sur les coalitions d’entreprises lors de la réunion annuelle du Forum à Davos.
English: Differences between families and between the conditions of the children play a factor in determining priorities for admission and for ambulatory care.
French: Les asymétries entre les familles et l'état des enfants aideront à déterminer les groupes prioritaires pour un séjour dans un centre ou des soins ambulatoires.
English: Staffing issues in the Caracas Accounts Section and forwarding financial data monthly instead of daily, largely accounted for delays in updating IMS and failing to reconcile monthly during fiscal year 1999-2000.
French: Des problèmes de personnel dans la section de comptabilité de Caracas et le fait que les données financières sont transmises une fois par mois et non chaque jour ont entraîné des retards dans la mise à jour du SGI et empêché la réalisation de rapprochements mensuels au cours de l’exercice 1999-2000.
English: The U.S. Prevention of Significant Deterioration (PSD) Program has three key goals: (1) protecting public health from any adverse effects that might occur- even at air pollution levels lower than the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS); (2) preserving, protecting, and enhancing the air quality in Class I areas such as large national parks and wilderness areas; and (3) ensuring that economic growth occurs in harmony with the preservation of existing clean air sources.
French: Le programme américain de prévention d'une détérioration importante de la qualité de l'air (PSD) vise trois objectifs principaux : 1) protéger la santé du public contre tout effet indésirable qui pourrait se produire, même à des niveaux de pollution atmosphérique inférieurs aux normes nationales relatives à la qualité de l'air ambiant (National Ambient Air Quality Standards - NAAQS); 2) maintenir, protéger et améliorer la qualité de l'air dans les zones de la catégorie I, comme les grands parcs nationaux et les réserves naturelles; et 3) faire en sorte que la croissance économique soit en harmonie avec la préservation des ressources atmosphériques actuellement non polluées.
English: Three others are more favourable to the CPH but in different ways.
French: Trois autres sont davantage en faveur de la HPC mais avec des nuances.
English: The indictment claims that the defendants, together with unnamed individuals, entered two villages in the period from 22 March to May 1999 and threatened to kill the villagers in order to force them to flee the village and go to neighbouring villages or take to the woods.
French: D'après l'acte d'accusation, les prévenus en compagnie d'autres personnes inconnues, se seraient rendus dans deux villages entre le 22 mars et mai 1999 et auraient proféré des menaces de mort à l'encontre des villageois afin de les obliger de quitter les lieux pour se réfugier soit dans les villages voisins, soit dans la forêt.
English: Secondly, as I have already explained, this measure will allow more effective search-and-rescue.
French: Deuxièmement, comme je l'ai déjà expliqué, elles contribueront à renforcer l'efficacité des opérations de recherche et de secours.
English: During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive reports of cases or situations where persons had deliberately offended the religions of others.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations sur des cas ou des situations de personnes ayant délibérément porté atteinte à la religion d'autres personnes.
English: I have in mind the provisions of the statute concerning the operation of competitions but, in my view, what is involved here is the more general question as to what means are available to the Commission to tarry on personnel selection processes generally.] 10.
French: Je n'ignore pas l'existence des dispositions législatives visant le déroulement des concours, mais j'estime que la question en litige dans la présente affaire est plus générale et porte sur les moyens dont dispose la Commission pour appliquer les processus de sélection des employés.] 10.
English: This list is not exhaustive, as other issues may be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs draw on the Indonesian experience to propose an institutional model for coordination in transitions from disaster relief to recovery.
French: Le Comité recommande que le Bureau mette à profit les enseignements tirés de l'exemple indonésien pour proposer un modèle institutionnel de coordination des activités lors du passage de la phase de secours d'urgence à celle du relèvement.
English: • Issues related to the upcoming Parliamentary review of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, including, but not necessarily limited to:
French: • Les enjeux liés à l’examen imminent par le Parlement de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, notamment, mais pas exclusivement :
English: A/HRC/10/L.12 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: A/HRC/10/L.12 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Should states decide to grant patents for these biotechnological innovations, the question may arise how such patents should affect the exercise of possible privileges (breeders’ and farmers’ exemptions) afforded by plant variety protection.
French: Dans l’hypothèse où les états devraient décider d’octroyer des accords pour ces innovations biotechnologiques, la question se pose de savoir comment des brevets devraient influencer l’exercice de privilèges possibles (exemptions des sélectionneurs et des agriculteurs) offerts par la protection des variétés végétales.
English: Le 2008/04/05 Peugeot lands first punch but Audi ready to fight back The 2008 Le Mans Series burst into life at the Circuit de Catalunya near Barcelona at the weekend, with no fewer than 47cars taking part in the opening qualifying session of the year ahead of tomorrow's first of five 1000km races in Europe Le 2008/03/05 Le Mans Series broadcast on Eurosport Le Mans Series is pleased to announce its new broadcasting agreement signed with Eurosport. This notification is the evidence of the expanding Le Mans Series media exposure.
French: No more than one second covered the top eight qualifiers at Donington Park for the fourth round of the 2006 Le Mans Series, in a superb session that highlights the quality and strength of the series which is backed by the Automobile Clubde l'Ouest.
English: Provide strategic focus and direction to organizations at the planning stage, based on the Coordination Centre's experience and knowledge of advertising trends, solutions and media planning techniques.
French: Offrir aux organisations un axe et une orientation stratégiques à l'étape de planification, en tirant parti de l'expérience du Centre de coordination et de sa connaissance des tendances et solutions publicitaires et des techniques de planification médias.
English: Interest on the Public Service Superannuation Account This Account is credited quarterly with interest at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: % Taux de rendement annuel 19,1 7,9 26,1 -13,5 Taux de rendement annuel de l'indice de référence combiné 18,0 7,2 25,4 -12,9 Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Le Compte est crédité tous les trimestres des intérêts calculés aux taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d'obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu'à leur échéance.
English: Noting that some issues were still outstanding, she expressed the hope that they could be resolved in the course of the day’s deliberations.
French: Rappelant qu’il restait des questions en suspens, elle a formé le vœu qu’elles seront résolues au cours des délibérations de la journée.
English: The Aboriginal Employment Strategy was in place prior to 2003 and has seen continuous progress in providing support to Aboriginal people to access employment in the province of New Brunswick.
French: La stratégie d’emploi des Autochtones est entrée en vigueur avant 2003 et s’est révélée de plus en plus efficace dans l’appui qu’elle offre aux Autochtones sur le plan de l’accès à un emploi au Nouveau-Brunswick.
English: 1905.90.72 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each
French: KGM KGM KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: These benchmarks are: allowing the Red Cross to work freely in the country; realigning the education system with international standards; releasing all political prisoners and prisoners of conscience; abolishing government impediments to travelling abroad; and, lastly, allowing free access to independent NGOs and allowing the UN human rights bodies to examine progress across the country.
French: Ces critères sont: permettre à la Croix-Rouge de travailler librement dans le pays; réaligner le système éducatif sur les normes internationales; libérer tous les prisonniers politiques ou de conscience; lever les restrictions gouvernementales sur les voyages à l'étranger; et, enfin, permettre le libre accès des ONG indépendantes et autoriser les organes des Nations unies chargés du respect des droits de l'homme à évaluer les progrès accomplis dans le pays.
English: Collections at public institutions add important credence to the reputation of the artist.
French: Les collections des institutions publiques solidifient la réputation d’un artiste.
English: Checkpoints ensure compliance with the permit regime.
French: Les points de contrôle permettent de vérifier que ce régime d'autorisation est respecté.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Nutrients in the Environment Woodsmoke and Air Pollution Managing Cumulative Effects in the North The Science of Climate Change Commercial Chemicals Under Evaluation Sunrise Sheds Light on Polar Chemistry Network Pinpoints Lightning Strikes The Arctic: Clean or Contaminated?
French: Les éléments nutritifs dans l'environnement Fumée de bois et pollution atmosphérique Gestion des effets cumulatifs dans le Nord La science des changements climatiques Évaluation des produits chimiques commerciaux Le soleil jette de la lumière sur la chimie polaire Un réseau pour localiser la foudre L'Arctique est-il contaminé?
English: Children are entering or travelling through France for the purposes of theft, begging and prostitution.
French: Des enfants entrent en France ou transitent par ce pays pour se livrer au vol, à la mendicité ou à la prostitution.