ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis [31] Relating to Allegation 1, Clavin R. Piggott claims that the instructions to candidates appearing on the test did not indicate that a number of questions were non-compensatory or that a minimum pass mark for individual questions was mandatory.
French: Analyse [31] En ce qui concerne l’allégation 1, Clavin R. Piggott déclare que rien dans les directives de l’examen n’indiquait que certaines questions étaient obligatoires ni qu’il fallait obtenir la note de passage pour chaque question.
English: The plans for the O.Q. should identify the studies to be undertaken on the critical variables, the sequence of those studies and the measuring equipment to be used and the acceptance criteria to be met.
French: Les plans concernant la qualification opérationnelle devraient préciser les études à entreprendre sur les variables critiques, la séquence de ces études et les instruments de mesure à utiliser et les critères d’acceptation à rencontrer.
English: Ensure women participate equally in decision-making at all levels.
French: La politique a les objectifs ci-après :
English: Now there is also the effort towards global coordination of these policies.
French: Mais il y a également un effort en vue de coordonner ces politiques au niveau mondial.
English: Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in the preparations.1 The Commission has also drawn on assessments made by various international organisations, in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE, the international financial institutions, and non-governmental organisations.
French: Les délibérations du Conseil et les rapports et résolutions du Parlement Européen ont été pris en compte pour l'élaboration des nouveaux rapports1. La Commission a également exploité les évaluations effectuées, d'une part, par diverses organisations internationales, notamment les contributions du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et des institutions financières internationales, et d'autre part, par les organisations non gouvernementales.
English: Special care was needed to ensure that sending countries reaped not only socio-economic benefits from remittances and diaspora networks, but also net “brain gain” through cooperative arrangements with receiving developed countries.
French: On doit veiller tout particulièrement à ce que les pays de départ ne recueillent pas seulement les avantages socio-économiques que leur procurent les envois de fonds et les réseaux de la diaspora mais attirent des cerveaux grâce à des accords de coopération avec les pays développés d'accueil.
English: The presence of charges perturbs the X-microanalysis on insulator samples.
French: La microanalyse X d'échantillons isolants est perturbée par les phénomènes de charge.
English: Through the renewed Western Economic Partnership Agreements, together, we are building a stronger West in a stronger Canada.
French: Par l’intermédiaire des nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, nous renforçons l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: ∙L−1 in Hecate Strait in July 1983 and 5 × 105 cells
French: ∙L−1 dans le détroit d'Hecate en juillet 1983 et 5 × 105 cellules
English: (e) The College has been able to build strategic alliances inside and outside of the United Nations and can leverage these alliances for the benefit of the United Nations system as a whole.
French: e) L'École aura été capable de constituer des alliances stratégiques à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies et pourra exploiter ces alliances dans l'intérêt de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It expressed its hope that the meeting would be constructive and would achieve progress towards the reconvening of the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances.
French: Elle a formé le vœu que cette réunion soit constructive et permette de progresser vers une nouvelle convocation de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: This golden book of peace, which is symbolic and original, was taken by the loving hands of young boys and girls to various cities, villages and hamlets of Honduras for people to sign so that the world and history would see the reflection of the most representative sectors of our nation.
French: Ce livre d'or de la paix, symbolique et original, a été transporté par des mains attentives de garçons et de filles dans différents villages, villes et hameaux du Honduras pour qu'il soit signé, pour le monde et pour la postérité, par tous les secteurs les plus représentatifs de notre nation.
English: Those groups had been calling for cost reductions, streamlining and simplification.
French: Ces groupes appellent de leurs vœux une réduction des coûts, une rationalisation et une simplification.
English: There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings.
French: 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: La Maison Le Joins-Toi Address: 479 Rue Principale, Granby, Quebec, J2G 2G9 Phone: (450) 378-9924 Fax: (450) 378-9428 E-mail Address: maisonjoinstoi@bellnet.ca Contact:
French: La Maison Le Joins-Toi Adresse: 479, rue Principale, Granby (Québec), J2G 2G9 Téléphone : (450) 378-9924 Télécopieur : (450) 378-9428 Courriel :
English: Through the consolidation of findings related to the crime scene, a number of other issues were resolved to the satisfaction of the Commission.  These include, among others, the circumstances behind the choice of the convoy's route from Parliament to the Hariri residence, the status of the electronic jamming devices used by Rafik Hariri's security, the list of persons who knew about the convoy's movement and the composition of Rafik Hariri's convoy on the day of the assassination.
French: Le regroupement des constatations concernant le lieu du crime a permis de répondre à un certain nombre d'autres questions, à savoir, notamment, comment avait été choisi l'itinéraire du convoi allant du Parlement à la résidence de Rafic Hariri, la nature des systèmes de brouillage électronique utilisés par la sécurité de Rafic Hariri, la liste des personnes informées du déplacement du convoi et la composition du convoi le jour de l'assassinat.
English: The drawings are presented in different ways. There are my most recent ones "Drawings", “Wall of Translated Symbols”, and finally, details from my drawings.
French: Les dessins sont répartis ainsi: mes uvres es plus récentes "Dessins", "Wall of Translated Symbols", et enfin, les détails des dessins.
English: Establish mechanisms to ensure equal, direct and open communication between Roma and Sinti representatives and government authorities, including advisory and consultative bodies.
French: Envisager la possibilité de garantir des prêts aux Etats participants, qui pourront provenir d’organisations internationales et d’institutions financières, en faveur des projets de logements destinés aux groupes sociaux à faibles revenus.
English: ◦ The roadmap towards mutual recognition of Customs-Trade Partnership programmes 7.
French: ◦ Feuille de route vers une reconnaissance mutuelle des programmes de partenariat douanes-commerce 7.
English: Other key elements which will be taken into account are the new objectives that have emerged since the early 2000s, such as the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), at the regional level, and the Millennium Development Goals (MDG) and sustainable development principles (Johannesburg Plan of Implementation) worldwide.
French: D'autres éléments essentiels dont il sera tenu compte sont les nouveaux objectifs qui ont été définis depuis le début des années 2000, tels que la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, à l'échelle régionale, et les Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les principes du développement durable (Plan d'application de Johannesburg), à l'échelle mondiale.
English: Boats have one, tw o, four or eight rowers.
French: À bord des bateaux se trouvent un, d eux, quatre ou huit rameurs.
English: Given the limited size of the State, the current country organisation – and above all the legal and institutional framework which derives from it, is a permanent challenge.
French: L’EEG a eu le sentiment qu’il faudrait déployer des efforts pour transformer progressivement la tutelle en partenariat, afin de conférer une plus grande légitimité aux initiatives du Haut Représentant.
English: Submitted by Phil Ryder on Thu, 24/09/2009 - 09:21.
French: Submitted by Phil Ryder on Jeu, 24/09/2009 - 09:21.
English: UN 0154 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3364 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0154 (Classe 4.1): Cette rubrique reçoit le No ONU 3364 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: For instance, the Senate, at present, rarely defies the House of Commons because it has no electoral mandate.
French: Par exemple, le Sénat, en ce moment, ne s'oppose pas souvent à la volonté de la Chambre des communes parce qu'il n'a pas de mandat électoral.
English: (a) The interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran;
English: The Nutrition Labelling - First Nations and Inuit Focus provides information on reading, understanding and using food labels.
French: L'étiquetage nutritionnel - version Premières Nations et Inuits fournit de l'information pour aider à mieux comprendre l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes nutritionnel.
English: • drug offences, property crimes most common activity rising number of females participating in violent youth gang crime
French: • les infractions en matière de drogue et les délits contre les biens sont les activités les plus courantes hausse du nombre de personnes de sexe féminin qui participent à des crimes avec violence commis par des bandes de jeunes
English: An Exchange Year in America guide book is its flagship publication.
French: Sa publication phare est le guide « An Exchange Year in America ».
English: The e-Cert will be loaded on to the card free-of-charge at the time of issue.
French: Le certificat e-Cert sera chargé gratuitement dans la carte au moment de sa délivrance.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: 4. Free and Hanseatic City of Hamburg The Free and Hanseatic City of Hamburg has adopted paragraph (a) (iv) as a voluntary commitment.
French: Sur ce point, les organismes de parrainage des jardins d’enfants assumeront leur responsabilité en matière de recrutement.
English: The Canadian Adaptation and Rural Development Program sponsors Adaptation Council projects to develop and initiate feasible solutions to challenges faced by the industry.
French: Le Programme canadien d’adaptation et de développement rural (PCADR) parraine des projets mis de l’avant par les conseils d’adaptation et a pour but de trouver et de mettre en place des solutions pratiques aux défis qui se posent au secteur.
English: In Canada, there was an ad-hoc parliamentary group in the early 1990s.
French: Au Canada, il y avait un groupe parlementaire spécial au début des années 1990.
English: Beaudet, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, Gouvernement du QuÃ©bec, personal communication).
French: Beaudet, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, communication personnelle).
English: In the Cows to Kilowatts case, the Nigerian Federal Ministry of Environment agreed to receive and transfer the resources to the partnership. This, however, involved a number of bureaucratic hurdles.
French: C’est finalement le ministère fédéral de l’environnement du Nigéria qui accepta de les recevoir dans le cas du projet Cows to Kilowatts pour les verser au partenariat, mais il fallut surmonter auparavant un certain nombre d’obstacles.
English: This will result in a loss of experienced staff, and it is expected that by March 31, 2002, there will be about 90 staff members remaining.
French: Elles se traduiront notamment par la perte d'employés chevronnés, et l'on s'attend à ce qu'il reste environ 90 employés d'ici au 31 mars 2002, dont environ 50 % auront moins de deux ans d'expérience.
English: Trade facilitation, including: facilitation of transit procedures; modern customs release procedures including risk assessment and acceptance of international standards such as the WCO Framework of Standards, introduction of automated systems and one-stop-shops; customs valuation; rules of origin; enforcement of measures against piracy and counterfeiting; and establishment of customs information and complaints offices.
French: Facilitation des échanges commerciaux : facilitation des procédures de transit; procédures modernes de mainlevée par les douanes y compris évaluation du risque et admission de normes internationales telles que le Cadre de Normes OMD, l’introduction de systèmes automatisés et de guichets uniques; évaluation douanière; règles d’origine; application des mesures contre le piratage et la contrefaçon; mise en place de bureaux d’information et de réclamation. Cette 38
English: Because it looks unlikely that the financial problems within the Council will have led to the necessary solutions, enabling us to take the lead in the enlargement negotiations.
French: Car il ne semble pas que la problématique financière au sein du Conseil aura fourni les solutions requises, permettant de prendre l'initiative dans les négociations sur l'élargissement.
English: However, to accomplish that objective, we believe there must be security, transparency and accountability in the timber sector.
French: Toutefois, il faut, pour atteindre cet objectif, un climat de sécurité, de transparence et de responsabilisation dans ce secteur.
English: Further intervention (surgical correction, rehabilitation therapy) is required in many cases.
French: D'autres interventions (chirurgie correctrice, réadaptation) s'imposent dans un grand nombre de cas.
English: The remarkable achievements in East Timor gave reason to hope that the last vestiges of colonialism would soon disappear.
French: Les succès remarquables remportés au Timor oriental permettent d'espérer la disparition prochaine des derniers vestiges du colonialisme.
English: Clearly, our government is making strides towards achieving our long-term goals.
French: De toute évidence, notre gouvernement est en voie d'atteindre ses objectifs à long terme.
English: Harbour Authorities are local volunteer community groups that manage active fishing harbours owned by DFO.
French: Les administrations portuaires sont des groupes communautaires bénévoles qui gèrent les ports de pêche actifs appartenant au MPO.
English: Rather, they seem to have been designed to enable the Selection Board to assess the candidates’ qualifications on the basis of the Statement of Qualifications.
French: Elles semblent plutôt avoir été conçues pour permettre au Comité de sélection d’évaluer les qualifications des candidats en fonction de l’énoncé de qualités.
English: To bring added value to existing arrangements, the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
French: Afin d'apporter une valeur ajoutée au système actuel, le «Processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée» devrait être conçu de manière à mobiliser des moyens de financement supplémentaires pour la région, essentiellement par l'intermédiaire de projets régionaux.
English: The purpose of the project is to address capacity issues within the community for a fifty-year planning period and bring the well supply system into compliance with the Ontario Drinking Water Systems Regulations.
French: Le but du projet est de régler la question de capacité au sein de la collectivité sur une période de planification de 50 ans et d'assurer la conformité du réseau d'approvisionnement en eau de puits au Règlement dur les réseaux d'eau potable de l'Ontario.
English: This merger has concentrated buying power in Canada and created a critical threat to Canadian book publishers that rely on the domestic market.
French: Cette fusion a donné lieu à une concentration du pouvoir d’achat au Canada et constitue une menace délétère pour les éditeurs canadiens qui dépendent du marché domestique. 3
English: It was indicated that this could be done by facilitating and strengthening the exchange of experiences, including national experiences, best practices, case studies and partnership experiences related to the implementation of Agenda 21.
French: Il y est précisé qu'il convient à cette fin de renforcer et de faciliter l'échange de données d'expérience - expérience nationale, meilleures pratiques, études de cas et expérience des partenariats - relatives à l'application d'Action 21.
English: Local and regional organisations, particularly municipal health services and care organisations for addicts, maintain contact with schools.
French: Des organisations locales et régionales, en particulier les services de santé municipaux et les organismes de traitement des toxicomanes, entretiennent des contacts avec les écoles.
English: Evidence can be in the form of production reports and sales invoices.
French: Ces éléments de preuve peuvent être des rapports de production et des factures de ventes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Monitoring Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence B:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Surveillance Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence B :
English: It asked about plans to improve their situation.
French: Elle a demandé au Bhoutan s'il avait des projets pour améliorer leur situation.
English: On behalf of the Mexican Industrial Property Institute, as the body responsible for administering the industrial property system in Mexico, I am especially grateful to WIPO and the Ministry of Industry, Energy and Mining of Uruguay for this invitation, since through this symposium we once again have the opportunity to share both national and international experience as regards the protection of geographical indications, a concept which unites us all in the face of the challenge presented by trade in the twenty-first century.
French: Au nom de l’organisme chargé de gérer le système de propriété industrielle au Mexique, à savoir l’Institut mexicain de la propriété industrielle, je remercie tout particulièrement l’OMPI et le Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay pour cette invitation. Ce colloque sera en effet une nouvelle occasion pour nous de partager notre expérience acquise tant aux niveaux national qu’international dans le domaine de la protection des indications géographiques, sujet qui nous concerne tous face aux enjeux commerciaux du XXIe siècle.
English: Members of Parliament Retirement Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: The general objective was to identify the most appropriate ways and means of rendering the OSCE’s economic and environmental activities more effective, both at headquarters and in the field.
French: L’OSCE et la communauté internationale ont le même intérêt à voir s’établir une situation de stabilité et de sécurité dans la région, et une plus grande coopération régionale entre les différents pays.
English: No. This insurance called "rental risks" is insufficient because it covers sometimes merely damage to the building (the owner?s furniture is sometimes excluded), and only in the event that you are personally liable.
French: Non, cette garantie appelée "risques locatifs" est insuffisante car elle ne couvre parfois que les dommages au bâtiment (le mobilier du propriétaire est parfois exclu), et uniquement dans les cas où vous ne parvenez pas à vous exonérer de votre responsabilité présumée.
English: International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: a) Instruments internationaux sur la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2)
English: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (London) 73:3:269-273, 2007.
French: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (Londres) 73:3:269-273, 2007.
English: (Generally, for taxable real property acquired before July 1, 2006, the GST rate was 7% and the HST rate 15%; see the note on page 2 for more information on the rate change).
French: En général, les immeubles taxables acquis avant le 1er juillet 2006 sont assujettis à la TPS de 7 % et à la TVH de 15 %; lisez la remarque à la page 2 pour en savoir plus au sujet du changement de taux.
English: Partnerships that have been formed are wide ranging, with the top five types of organizations being provincial/territorial governments (46 per cent), regional/municipal governments (44 per cent), nongovernmental organizations (42 per cent), non-profit organizations (31 per cent), and private enterprises (24 per cent).
French: Les partenariats créés sont très diversifiés : parmi les cinq types d’organisations les plus impliquées, mentionnons les gouvernements provinciaux ou territoriaux (46 p. 100), les gouvernements régionaux ou municipaux (44 p.
English: In the discussions that followed the publication of his results, various researchers expressed diverging opinions on several matters related to the theories.
French: Dans les discussions qui ont suivi la publication de ses résultats, plusieurs chercheurs ont exprimé des opinions divergentes sur le fondement des théories.
English: A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness Age-Standardized Prevalence of Self-Reported Chronic Conditions, Canada, Age 15+, 1994/95 and 2000/01 Source:
French: Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies Prévalence normalisée selon l'âge des affections chroniques autodéclarées, Canada, 15 ans et plus, 1994-1995 - 2000-2001 Sources :
English: Co-ownership of patents and applications for patents 33.—(1) Where a patent is granted to two or more persons, each of them shall, subject to any agreement to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the patent.
French: Copropriété des brevets et des demandes de brevet 33. — 1) Sous réserve d’une convention contraire, lorsqu’un brevet a été délivré à plusieurs personnes, chacune d’elles a droit à une part indivise égale du brevet.
English: Attend Africa consultations with Minister. Date(s): 2004-09-22 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Pour assister à des consultations sur l'Afrique avec le Ministre Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-22 Destination(s) :