ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building competitive services supply capacity remains a major challenge for developing countries, including through the effective implementation of GATS Article IV.
French: La création de capacités de prestation de services compétitifs demeure un grand défi pour les pays en développement, y compris par la mise en œuvre de l'article IV de l'AGCS.
English: ENVI A ITRE A Mini-hearing on road safety, 9.00-11.00 PE374.277 v01-00 Ewa Hedkvist Petersen (PSE)
French: Programme d'action européen pour la sécurité routière - Révision à mi-parcours TRAN/6/36466 PR - PE374.277v01-00 DT - PE374.324v01-00 Rapporteur:
English: Necessity is the mother of invention...What was the alternative of not coping?
French: La nécessité est la mère de l’invention... Quelle était la solution de rechange à la non-adaptation?
English: Finally, while individual training can be delivered in groups encompassing trainees from different countries (as in regional courses, for instance), capacity development targeting institutional and societal levels can only be country-based.
French: Enfin, si une formation individuelle peut être dispensée à des groupes comprenant des stagiaires originaires de différents pays (exemple des cours régionaux), le développement des capacités au niveau institutionnel et au niveau de la société ne peut être que spécifiquement national.
English: However, the investments in programs and human resource development must ultimately achieve the desired results, and thus outcomes (measured both quantitatively and qualitatively) should be outlined as well, particularly in Phase 2 (2009-2013).
French: Toutefois, les investissements dans les programmes et le perfectionnement des ressources humaines doivent atteindre au bout du compte les résultats désirés; conséquemment, les résultats (mesurés tant sur le plan quantitatif que qualitatif) devraient également être exposés dans les grandes lignes, en particulier dans la Phase 2 (2009-2013).
English: $1,992.19 2004-05-18 to 2004-05-21 Attend the National Coordinating Committee on Organized Crime
French: $1,992.19 2004-05-18 au 2004-05-21 Participation à la réunion du comité national de coordination sur le crime organisé
English: Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales a pris des mesures de réduction des temps d’attente pour les services médicaux assurés.
English: Policies should also be internally consistent and flow from the intent of the legislation and regulation(s) that they pertain to.
French: En outre, elles doivent être cohérentes au niveau interne et s'inspirer de l'objet de la législation et de la réglementation auxquels elles sont liées.
English: Please visit us on the stand to meet our team and see our products at work first hand.
French: Nous vous invitons cordialement à visiter notre stand pour rencontrer notre équipe et jugez-vous même nos produits.
English: These practices put the Roma at increased risk for hypertension, diabetes, occlusive vascular disease, strokes and myocardial infarctions. Again, social isolation and resistance to screening result in increased health risk such as organ damage from undiagnosed hypertension or diabetes, especially among women who are even less likely than men to be screened.
French: De plus, l’isolement social et la réticence à se soumettre aux tests de dépistage augmentent les risques sur la santé de l’hypertension et du diabète, car ces affections endommagent certains organes lorsqu’elles ne sont pas diagnostiquées à temps; ce sont surtout les femmes qui sont les plus exposées car elles ont moins de chance que les hommes de bénéficier de ces tests.
English: I hope that tomorrow there will be an agreement which allows this text to be approved at second reading, improves safety and prevents unfair competition in road transport.
French: J'espère qu'il y aura demain un accord qui permettra d'approuver ce texte en deuxième lecture, d'améliorer la sécurité et d'éviter la concurrence déloyale dans le transport routier.
English: Ms. Grosu (Romania) said that a previous national census had established that the Roma population was 1.5 million.
French: Mme Grosu (Roumanie) dit que le dernier recensement national a estimé la population rom à 1,5 million de personnes.
English: If we cannot contact the taxpayer and we are unable to confirm their new address, the representative will not be granted online access because the Letter of Intent cannot be sent to the taxpayer to confirm the authorization.
French: Si nous n'arrivons pas à communiquer avec le contribuable et à confirmer sa nouvelle adresse, l'accès en ligne ne sera pas accordé au représentant puisque la lettre d'intention ne peut être envoyée au contribuable afin de confirmer l'autorisation.
English: Our technique and our materials make it possible to adapt prostheses by restoring the best possible expression (exact reproduction of the iris, the sclerotic, mobility).
French: Notre technique et nos matériaux permettent d'adapter des prothèses restituant la meilleure expression possible (reproduction fidèle de l'iris, de la sclérotique, de la mobilité).
English: • Briefing Note n° 8 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s is the eighth in the series.
French: • note politique n° 8 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a h u i t i è m e .
English: Proposed texts: 1.2.1 Definitions
French: Texte proposé : 1.2.1 Définitions
English: The product of the seventh gene, mchI, determines the cell's self-immunity.
French: Le produit du septième gène, mchI, détermine l'immunité de la cellule contre sa propre production d'antibiotique.
English: Taszynski (1951) was the first to apply this structural decomposition methodology to exports.
French: Swisterski (2002) applique l’approche de la PMC pour décomposer les sources des recettes d’exportation dans la région de l’OCDE entre 1972 et 1992.
English: The third exception, dealing with disproportionality of burden and benefit, also should be retained.
French: La troisième exception, celle de la disproportion entre la charge de la réparation et l'avantage qu'elle présentait pour la victime, devait aussi être conservée.
English: • dependants of residents if covered by another province or territory;
French: • les personnes à charge d'un habitant de la province, si elles sont couvertes par le régime d'une autre province ou d'un territoire;
English: The change from the use of the term "tag" in the definition to the term "label" is intended to provide clarification by linking this definition to the definition of "label" in the Seeds Act.
French: Le remplacement dans la version anglaise du terme « tag » par « label » a pour objet la clarté du libellé en harmonisant la définition avec celle de « label » dans la Loi sur les semences.
English: Regional capacity and leadership in mathematics education is being developed as the stakeholders plan and implement mathematics lessons, and assess student learning.
French: Le leadership et la capacité à l'échelle régionale font leur apparition, alors que les intervenants planifient et réalisent des leçons de mathématiques et évaluent l'acquisition des connaissances par les élèves.
English: He cited Colombia as a success story in the fight against international drug trafficking.
French: Le représentant des États-Unis cite l'exemple de la Colombie, qu'il considère comme un succès dans la lutte contre le trafic de drogue international.
English: Issues that generally are not appropriate for Appeal Committee consultation include those that involve:
French: Certains des points qu’il n’y a généralement pas lieu de porter à l’attention d’un comité d’appel sont les suivants :
English: • Conducts effective negotiations, keeping in mind program priorities, short to long-term issues and analyzing the immediate environmental factors affecting the negotiations.
French: • Négocie de façon efficace, en gardant à l'esprit les priorités du programme, les enjeux à court et à long terme, ainsi qu'en analysant les facteurs liés à l'environnement immédiat qui influent sur les négociations.
English: Article Assumption of shipper's rights and obligations
French: Article Marchandises en pontée sur des navires
English: Replacing an entire character-defining masonry element such as a cornice when repair of the masonry and limited replacement of deteriorated or missing parts are feasible.
French: Remplacer au complet un élément de maçonnerie caractéristique comme une corniche, alors qu’il serait possible de réparer la maçonnerie et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: In that connection, we call on the Secretary-General to intensify his mediation activities in that area in order to resolve the most problematic issues between the parties to the conflict.
French: À cet égard, nous demandons au Secrétaire général d'intensifier ses activités de médiation en la matière afin de résoudre les questions qui font le plus problème entre les parties au conflit.
English: • The Commission’s recommendations on the review of the Act focussed on three key priorities: improved enforcement measures; a concerted employment strategy for persons with disabilities; and clarifying employers’ obligations. 
French: • Les recommandations de la Commission relatives à l’examen de la Loi portaient sur trois priorités clés : des mesures d’exécution améliorées; une stratégie d’emploi concertée pour les personnes handicapées; et la clarification des obligations des employeurs.
English: A common measure for the resolution is dpi (dots per inch);
French: Le plus souvent, la résolution est mesurée en points par pouce;
English: URSI 2007 – ALMA was the focus for a day of discussions during the International Union of Radio Science’s (URSI) Ottawa conference in July, complete with presentations from key ATRG-V members regarding the development of Band 3.
French: URSI 2007 – Le projet ALMA a été le sujet des discussions pendant une journée durant la conférence de l’Union of Radio Science’s (URSI) à Ottawa, en juillet, incluant des présentations de membres clés du GRTA-V sur le développement de la bande 3.
English: Montreal, November 12, 2009 - The 24th Annual QPMA Oyster Party took place on November 6 at the Le Rizz Reception Hall in St. Leonard. Once again, the event was a resounding success!
French: Montréal, le 12 novembre 2009 - La 24e partie d’huîtres annuelle de l’AQDFL a eu lieu le 6 novembre dernier aux salles de réception Le Rizz à St-Léonard et a, encore une fois, obtenu un immense succès !
English: www.wipo.int Tel: 41 22 338 91 64 Fax: 41 22 740 37 00 Email: ips.meetings@wipo.int
French: Les termes populaires utilisés dans le jargon marketing, à savoir "marque" ou "marque déposée" sont interchangeables avec le terme "marque de fabrique" employé dans le milieu juridique de la propriété intellectuelle.
English: Located opposite the impressive Viminale Palace, now home of the Italian Ministry of Internal affairs, this family-run hotel really gives you a taste of Roman culture and hospitality.
French: Les chambres raffinées de l'Imperiale sont décorées de tissus somptueux. Le petit déjeuner buffet est compris dans le tarif des chambres.
English: Significant infestations of larvae warrant a pesticide application.
French: En cas d’infestation larvaire majeure, un traitement insecticide s’impose.
English: Rupelmonde-Bruxelles (E 04) - upgrading from class Va to class VIb is envisaged.
French: Rupelmonde-Bruxelles (E 04) - reclassement de la classe Va à la classe VIb envisagé.
English: If this body concurs, it withdraws the writ for the electoral district or districts in question.
French: Le gouverneur en conseil, s’il est d’accord, retire le bref de la ou des circonscriptions visées.
English: He advocated adopting more intergovernmental agreements on the model of those concluded by Mali and the United States or by Niger and France.
French: Quels risques le patrimoine africain court-il ? Comment faire pour le protéger ?
English: To this end, CIHR created "virtual" Institutes that are not buildings or research centres, but networks of researchers and related disciplines that span the country. These institutes foster a climate of excellence and innovation.
French: À cette fin, IRSC a créé des instituts « virtuels » qui ne sont ni des immeu bles ni des centres de recherche, mais des réseaux de chercheurs et de disciplines connexes qui s'étendent sur tout le territoire canadien.
English: Suppliers must pay annual dues to appear in the directory.
French: Comme réparateurs, des vendeurs d'équipement de bateaux et même des consultants.
English: Keeping access to the theatre of operations open may mean taking action against the enemy’s defence systems well inland, particularly command and communications and logistics centres, air bases and land/sea and ground/air missile batteries.
French: Maintenir l’accès au théâtre d’opérations peut nécessiter de mener des actions contre le système de défense adverse bien au-delà du littoral, notamment contre les centres de commandement et de communications, les centres logistiques, les bases aériennes et les batteries de missiles terre/mer et sol/air.
English: At the same time, however, it is likely that the situation varies considerably at the individual firm level.
French: La situation varie cependant sans doute considérablement d’une société à l’autre.
English: The United Kingdom received approximately 65,000 tons, the USSR received 35,000 tons and the remainder was left to the USA.
French: Le Royaume-Uni a reçu environ 65.000 tonnes, l’URSS environ 35.000 tonnes, le reste revenant aux Etats-Unis.
English: The other two were closed when flooding and other factors led to reduced attendance and after it was recognized that the original estimates of the likely number of clients had been overly optimistic.
French: On a dû fermer les deux autres cliniques, par suite des inondations et compte tenu d’autres facteurs qui se sont traduits par une fréquentation insuffisante de la clientèle et après que les estimations originales de fréquentation éventuelle se soient révélées exagérément optimistes.
English: 1.2 The Covenant entered into force for the State party on 23 January 1986 and the Optional Protocol on 22 November 1989.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 janvier 1986 et le 22 novembre 1989, respectivement.
English: When respondents who reported ever use of a water-pipe were asked about their beliefs regarding the risks and benefits associated with smoking a water-pipe compared to cigarettes, 29% of respondents thought that smoking tobacco in a water-pipe was less harmful, 34% thought it reduced the level of tar you inhale, and 24% thought that smoking tobacco in a water-pipe reduced the risk to health compared to smoking cigarettes.
French: Lorsque les répondants ont déclaré avoir déjà fumé la pipe à eau, on leur a posé des questions sur leurs croyances face aux risques et aux bienfaits associés à l'utilisation d'une pipe à eau comparativement aux cigarettes. Vingt-neuf pour cent (29 %) croyaient que fumer du tabac dans une pipe à eau était moins néfaste, 34 % croyaient que cela réduisait la concentration de goudron inhalée et 24 % croyaient que fumer du tabac dans une pipe à eau entraînait moins de risques pour la santé que les cigarettes.
English: Today he remains active in looking at buying/selling companies, and managing an investment portfolio of $35M.
French: Aujourd'hui, il demeure actif dans l'achat et la vente de sociétés, et dans la gestion d'un portefeuille d'investissements de 35 millions de dollars.
English: 3.3.1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system Ultimate Outcomes:
French: 3.3.1 Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Résultats définitifs :
English: According to Elizabeth Rogers, the average mainstream small business takes five years to establish itself.
French: Selon Elisabeth Rogers, il faut en moyenne à une PME standard cinq ans pour s’établir.
English: Do not accept diskettes or self-copied compact disks (i.e. copied by a user rather than pre-recorded by a manufacturer) without scanning them with the lastest update of your anti-virus software prior to executing them.
French: N'ouvrez pas les messages de courriel qui proviennent de sources inconnues, qui semblent suspects ou dont l'objet ou la langue ne vous semblent pas correspondre avec une source connue.
English: It is no accident that we have proposed extending from two to three years the period for revising the list of products to fall under the promotional measures and the duration of the programmes, in order to lend greater certainty and effectiveness to the measures.
French: Ce n'est pas un hasard si nous avons proposé de prolonger - non plus deux mais trois ans - le délai de révision de la définition des priorités pour les produits nécessitant des mesures de promotion ainsi que la durée des programmes. Nous voulons ainsi donner plus de valeur et d'efficacité aux mesures prises.
English: We will continue to administer the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations, provide expert scientiﬁc advice and drug analysis services to law enforcement agencies and manage the medical marijuana program.
French: La diminution des dépenses nettes de 2005–2006 à 2007–2008 est principalement due à la contribution ministérielle au milliard de dollars de réallocation du gouvernement fédéral.
English: Sogescom is proud to have developed this unique, quality and feature-rich software system, now at version 5 and still growing.
French: Sogescom est fier d'avoir développé ce système de qualité, unique et riche en fonctionnalités, présentement en version 5 et en développement continuel.
English: 63 . 7HOHSKRQH   )DFVLPLOH   %R[  WK IORRU %HOODQFD %XLOGLQJ <HOORZNQLIH 17 ;$ 1 7HOHSKRQH   )DFVLPLOH   32 %R[   )HGHUDO %XLOGLQJ ,QXYLN 17 ;( 7 7HOHSKRQH   )DFVLPLOH   %R[  1R  'XEODQFR %XLOGLQJ ,TDOXLW 17 7HOHSKRQH   )DFVLPLOH   3$&,),& $1' <8.21 5(*,21
French: Les questions sur l’application de ce programme par les douanes doivent être adressées à :
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the iron and steel or ilmenite smelting facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'installation de production de fer, à l'installation de production d'acier ou à la fonderie d'ilménite au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: Ms. Šimonović congratulated Armenia on its ratification of the Optional Protocol.
French: Mme Šimonović félicite l'Arménie d'avoir ratifié le Protocole facultatif.
English: Round 8-2005B Lightweight Electric Urban Delivery Vehicle Unicell Ltd. and its consortium partners will demonstrate the environmental benefits and operational advantages of an all-electric, lightweight composite monocoque urban delivery vehicle in typical Canadian operating conditions.
French: Cycle 8-2005B Véhicule électrique de livraison léger pour milieu urbain Unicell Ltd. et les partenaires de ce consortium démontreront les avantages écologiques et opérationnels d’un véhicule de livraison urbain monocoque composite de poids léger, entièrement électrique, qui fonctionne dans des conditions canadiennes typiques.
English: Further study of flagella formation promises to change this situation.
French: Des études plus poussées de la formation des flagelles changeront cette situation.
English: The IRB is independent of CBSA and its members are trained in immigration law.
French: Cette dernière est indépendante de l’ASFC, et ses commissaires sont formés en droit de l'immigration.
English: Check out the compatibility of your waffle machine with your current and socket.
French: Vérifier l'adaptation de votre appareil à votre courant et à votre prise.
English: This technique helps prevent group members from giving socially desired answers.
French: Cette technique évite aux membres du groupe de se limiter à des réponses socialement désirées.
English: A determination of whether a newly acquired property can reasonably be considered a replacement property under these rules can only be made after considering all the facts and circumstances surrounding a particular situation.
French: La détermination à savoir si un bien nouvellement acquis peut être raisonnablement considéré comme un bien de remplacement selon ces règles ne peut être faite qu'après avoir pris en compte tous les faits et les circonstances de la situation particulière.
English: To date, Canada has seconded two CSC managers to UNAMA as Corrections Advisors.
French: Effectuer des recherches pour orienter les politiques du SCC concernant les défis stratégiques.
English: Ownership exists through the direct or indirect ownership or control of more than 50 % of the nominal value of the issued equity share capital or of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing
French: La propriété est établie par la détention ou le contrôle direct ou indirect de plus de 50 % de la valeur nominale du capital ou de plus de 50 % des actions habilitant les actionnaires à voter aux élections des dirigeants ou des individus remplissant des fonctions similaires, ou le droit par tout autre moyen d’élire ou de nommer les dirigeants ou toute personne remplissant des fonctions similaires.
English: Rules relating to Counsel of the defence
French: Règles relatives au Conseil de la défense
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-421 September 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Huron Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-421 le 21 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Huron Aviation Inc.
English: The European Union has also established the European Centre for Disease Prevention and Control to, amongst other things, ‘defend Europe against bioterrorism’.
French: L’Union européenne a également mis en place le Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies afin notamment de «défendre l’Europe contre le bioterrorisme».
English: Very few insolvency laws rely solely on subjective criteria as the basis of avoidance provisions; they are generally combined with time periods within which the transactions must have occurred.
French: En général, sont également pris en compte les délais dans lesquels les opérations doivent avoir été effectuées.
English: Rural Agroindustries and Globalization Facing the Next Millenium
French: L'agro-industrie rurale et la mondialisation à l'aube du 3e millénaire