ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reversible inhibition of the hydrolysis of O-(hippuryl)-L-3-phenyllactic acid by carboxypeptidase A has been studied for 26 carboxylate ion inhibitors at 25°, pH 7.5, and ionic strength 0.2 (NaCl).
French: L'inhibition réversible de l'hydrolyse de l'acide O-(hippuryl) phényl-3 L-lactique par la carboxypeptidase A a été étudiée par rapport à 26 inhibiteurs (ion carboxylate) à 25°; pH 7.5 et force ionique 0.2 (NaCl).
English: One highly topical issue, especially in North America, is that of "transracial" adoption.
French: Une question très discutée, notamment sur le continent américain, à l'heure actuelle, est l'adoption «transraciale».
English: Until recently, his herd could roam into the stream, but since completing his Environmental Farm Plan (EFP), all that has changed.
French: Jusqu'à tout récemment, son troupeau pouvait se promener à son aise dans le ruisseau, mais depuis que Frank a élaboré son PEF, ce n'est plus le cas.
English: On October 15 the brig Icarus dropped anchor and her Captain came ashore to inform the Governor: 1.
French: Le 15 octobre de cette année-là, le capitaine du brick Icarus y jetait l'ancre avec la mission de porter l'information suivante au gouverneur : 1.
English: International Journal of Gynaecology & Obstetrics 46 (1994) 221-229.
French: International Journal of Gynaecology & Obstetrics, 46 (1994) 221-229.
English: Contact us to find out the person who attends your area (Tel.
French: Prenez contact avec nous pour obtenir les coordonnées de votre attaché clientèle le plus proche.
English: These options include existing proprietary credit and debit mechanisms, and other services being developed or contemplated such as on-line debit transactions.
French: D’autres options de paiements électroniques peuvent être ajoutées dans le but d’offrir une alternative aux cartes de crédit et de réduire les coûts pour le gouvernement.
English: To deliver effectively on the agenda laid out in the present plan, UNDP must: (i) further expand and improve its existing knowledge networks; (ii) open the networks to other United Nations staff and help build open United Nations-wide knowledge networks; and (iii) gradually open the networks to allow direct participation by external experts, civil society and institutions.
French: Pour exécuter efficacement le programme défini dans le présent plan, le PNUD doit : a) étendre davantage et perfectionner ses réseaux de connaissances existants; b) ouvrir les réseaux à d'autres fonctionnaires des Nations Unies et aider le système à mettre en place des réseaux de connaissances ouverts; c) ouvrir progressivement les réseaux pour permettre à des experts extérieurs, à la société civile et aux institutions d'y participer directement.
English: After a day of activities and adventures in the old town, visit the enclosed walls or stroll down some of the side streets in the Jewish district or the medina area.
French: Après une journée d'activités et aventures, allez voir la vieille ville, les murailles, les ruelles du quartier juif ou de la médina. Vous vous émerveillerez devant les places et soucs d'Essaouira, où se vende des objets de marqueterie, pintures, sculture, fogerie, et céramique.
English: The Program is well supported by the Heads of Mission in both Tel Aviv and Ramallah.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme est géré de manière très dynamique, et l’AC et les pairs considèrent qu’il fonctionne très bien.
English: While wintering among the Piegan, he listened to an elderly chief Saukamappee explain Native customs and tribal history.
French: Pendant un hiver passé parmi les Péigans, il écouta un vieux chef, Saukamappee, expliquer les coutumes des Autochtones et l’histoire de la tribu.
English: • Enforcement capability for species at risk is established; and
French: • Établissement de la capacité d'application de la Loi sur les espèces en péril;
English: On the one hand, English is a world language and, I think, the most appropriate language for all of us, but, on the other hand, Polish is the language of our hosts, the language of a country which I love dearly.
French: L’anglais, d’une part, langue internationale, me paraissait la plus indiquée pour nous tous; le polonais, d’autre part, représente la langue de nos hôtes et celle d’un pays qui m’est cher.
English: The estimated fall in remittances was also likely to affect men and women differently.
French: La baisse escomptée des envois de fonds aurait aussi probablement des incidences différentes sur les hommes et sur les femmes.
English: Almost every Gentoo user has typed emerge -uD world and gone to bed with the hope of waking up in the morning to a completely up to date system.
French: Presque tous les utilisateurs de Gentoo ont un jour tapé emerge -uD world et sont allés se coucher en espérant se réveiller au petit matin avec un système complètement à jour.
English: It asserted that the test of correctness must be applied where there is a constitutional issue, such as a division of powers question or Charter ground.
French: Il a fait valoir que lorsqu'une question constitutionnelle est en litige, comme c'est le cas dans la détermination du partage des compétences ou lorsqu'un motif relatif à la Charte est invoqué, la norme applicable est celle de la décision correcte.
English: Information of interest if South Africa is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if South Africa is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Afrique du Sud est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Afrique du Sud est désignée (ou élue) :
English: To date, these developments do not appear to have eroded public confidence, because opinion research suggests that Canadians are generally satisfied with the Government's actions vis-a-vis national security.
French: À ce jour, ces faits nouveaux n'ont pas semblé avoir sapé la confiance du public, car selon les recherches sur l'opinion publique, les Canadiens sont généralement satisfaits des mesures prises par le gouvernement à l'égard de la sécurité nationale.
English: Furthermore, the author's allegations concerning the justice system and the Supreme Court are purely gratuitous and unsupported.
French: De plus, les allégations de l'auteur sur le système judiciaire et la Cour suprême sont purement gratuites et non étayées par l'auteur.
English: As the security situation permits, personnel from the sector and sub-sector offices may be redeployed to the 13 military outposts (Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobaya, Tine, Kulbus, Kas, Sheiria, Al Daein, Graida, Golo, Habila, Umm Baro, Misteria).
French: Si la situation en matière de sécurité le permet, des membres du personnel des bureaux de ces secteurs et de ce sous-secteur pourront être réaffectés dans les 13 avant-postes militaires (Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobaya, Tine, Kulbus, Kas, Sheiria, Al Daein, Graidu, Golo, Habila, Umm Baro, Misteria).
English: This youth gave the station an aura of both energy and innocence.
French: Ces jeunes ont apporté leur dynamisme et leur fraîcheur à la base.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Die aussicht aus dem zimmer. Der alte flair.
French: Free Broadband, Lavender Shampoo, Conditioner and Body Wash.
English: It is not easy to ensure or assess the accuracy of data of this nature.
French: Il n'est pas aisé de garantir ni d'apprécier l'exactitude de ces données.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2007 resumed session
French: Comité des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2007
English: Therefore, the Zambian Competition Commission intervened.
French: La Commission zambienne de la concurrence est donc intervenue.
English: Parks Canada has entered into a collaborative agreement with Inuit communities in order to better understand the ecosystem and climatic changes in the Arctic.
French: Parcs Canada a conclu des ententes de collaboration avec des communautés inuites dans le but de mieux comprendre l’écosystème et les changements climatiques dans l’Arctique.
English: Other patients, particularly children, suffer recurring bouts of the disease that may persist for months (Lengerich et al., 1994).
French: Certains patients deviennent des porteurs asymptomatiques de kystes pendant un certain temps et ne présentent plus de signes cliniques.
English: Rates quoted are in EUR on the website.
French: Les tarifs sont indiqués en euros sur le site.
English: • Administrative Costs 2001-2002 Chargeable to the CPP Account (2002-708), details, an Audit
French: • Examen des dossiers de commandite - Rapport final de projet de l'Équipe d'intervention rapide, détails, un examen
English: In Public Notice CRTC 2000-65, the Commission outlined its approach to resolving disputes under the BDU Regulations in the face of a significant increase in the number of requests for dispute resolution.
French: Dans l’avis public CRTC 2000-65, le Conseil explique comment il entend procéder pour régler les différends en vertu du règlement, compte tenu des demandes qui affluent à un rythme accéléré.
English: At the same meeting, the representative of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome made a statement.
French: À cette même séance, le représentant du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le sida a fait une déclaration.
English: Interest earned and accrued Amortization of net realized gains and (losses) Income from specified debt obligations – subsection 142.3(1) Dispositions of specified debt obligations – subsection 142.4(4) Dispositions of specified debt obligations – subsection 142.4(5) Income gains and (losses) from disposals Net taxable capital gains – Schedule 6 Other (specify) – SUB-TOTAL (lines 223 to 231) Real Estate:
French: Intérêts gagnés et accumulés Amortissement des gains nets réalisés et des pertes nettes réalisées Revenu de titres de créances déterminés – paragraphe 142.3(1) Dispositions de titres de créances déterminés – paragraphe 142.4(4) Dispositions de titres de créances déterminés – paragraphe 142.4(5) Gains ou pertes par suite de dispositions Gains en captial imposables nets – Annexe 6 Autres (préciser) – TOTAL PARTIEL (lignes 223 à 231) Biens immobiliers et fonds de terre :
English: National Climate Change Process: 1997-2002
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: Here, you can look forward to cool beer and other refreshing beverages, as well as regional snacks featuring hearty meat, cheese and bread.
French: Nous servons de la bière fraîche ainsi que d'autres boissons rafraîchissantes, sans oublier des collations typiques de la région (avec de la viande, du fromage et du pain).
English: All the rooms are equipped with shower, WC, satellite TV and mini-bar.
French: Toutes comprennent douche, WC, télévision par satellite et minibar.
English: Mr. McKelvey is eminently qualified for this task.
French: Me McKelvey est éminemment qualifié pour cette tâche.
English: In keeping with the greater use of straight trucks, private trucking also tends to use shorter trailers on tractor single trailer combinations that for-hire fleets.
French: À propos de l'utilisation croissante de ces camions, lestransporteurs privés ont tendance à utiliser des semi-remorques plus courtes pour des semi-remorques simples que transporteurs pour compte d'autrui.
English: These costs are exacerbated in a non-remunerative market.
French: Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.
English: Our Government is taking action to make sure the system not only works, but also works well, for the benefit of all taxpayers and benefit recipients.
French: Notre gouvernement prend des mesures afin de s'assurer non seulement que le système fonctionne, mais également qu'il fonctionne bien, pour le bénéfice de tous les contribuables et bénéficiaires de prestations.
English: The Committee does not intend to substitute for the responsibilities of States, but it does create an obligation for States to adopt the necessary legislative measures in many areas, such as border control, export control and the criminalization of proliferation.
French: Ce Comité n'entend pas se substituer aux responsabilités des États, mais il crée l'obligation pour les États d'adopter des mesures législatives nécessaires dans de nombreux domaines, tels que les contrôles aux frontières, les contrôles des exportations et la criminalisation de la prolifération.
English: She also practiced in the remote communities of Bella Coola, British Columbia, and Baie Verte, Newfoundland, before returning to Sioux Lookout in 1985.
French: Elle a également exercé dans les collectivités éloignées de Bella Coola, Colombie-Britannique, et de Baie Verte, Terre-Neuve, avant de revenir à Sioux Lookout en 1985.
English: We urge the Commission to initiate consultations as soon as possible with all the countries bordering the Danube, and for the Danube Strategy to be accompanied by an action plan and multiannual operational programme implemented along with the participating states, based on the model for the Strategy for the Baltic Sea Region.
French: Nous demandons instamment à la Commission d'entamer, dès que possible, des consultations avec tous les pays qui bordent le Danube, et que la stratégie pour le Danube soit accompagnée d'un plan d'action et d'un programme opérationnel pluriannuel mis en œuvre avec les États participants, sur la base du modèle de la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: While that section does not refer explicitly to Métis people, there is strong legal reason to believe that section 91(24) applies to all Aboriginal persons.
French: — = Chiffre trop minuscule pour être retenu; le coefficient de variation est supérieur à 33,3 %.
English: Access to the supply of potable clean water is critical to health and human survival.
French: L'accès à une eau potable propre est capital pour la santé et la survie des personnes.
English: During the Conference a declaration and a plan of action were adopted, and modalities for Africa's participation at the global review were agreed.
French: Une déclaration et un plan d'action y ont été adoptés, et on s'est mis d'accord sur les modalités d'une participation de l'Afrique à l'examen mondial.
English: In addition, please provide more information on the impact and consequences of this measure on migration flows.
French: Donner en outre des informations supplémentaires sur l'incidence et les conséquences de cette mesure sur les flux migratoires.
English: (a) The Tribunal shall declare the proceedings closed when it is satisfied that the parties have had adequate opportunity to present submissions and evidence. (b) The Tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to re-open the proceedings it declared to be closed at any time before the award is made.
French: Défaut Article 56 a) Si le demandeur, sans motif légitime, ne présente pas de requête conformément à l’article 41, le tribunal déclare la procédure close. b) Si le défendeur, sans motif légitime, ne présente pas de réponse en défense conformément à l’article 42, le tribunal peut néanmoins poursuivre l’arbitrage et rendre sa sentence. c) Le tribunal peut également poursuivre l’arbitrage et rendre sa sentence lorsqu’une partie, sans motif légitime, ne saisit pas l’opportunité qui lui est donnée de faire valoir ses moyens dans le délai fixé par le tribunal. d) Si une partie, sans motif légitime, ne se conforme pas à 40
English: It is expected that the remaining two reserve judges will be appointed in July 2006.
French: Les deux autres juges de réserve devraient être nommés en juillet 2006.
English: ◦ Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada (2007) The Piping Plover is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada (2007) Le Pluvier siffleur est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: And an added pleasure to welcome again and to say hello to Louis Quilico, whom I've known for so many years.
French: Et quel plaisir encore d'accueillir à nouveau et de saluer Louis Quilico, que je connais depuis tant d'années.
English: The most common symptoms of food-borne illness include:
French: En voici les symptômes les plus courants :
English: table than to repair a single large table.
French: que de réparer une grande table.
English: The Group will address as follows:
French: Ce groupe traitera les questions suivantes:
English: 10 Domestic and International Travel to Canada Business Outlook, Spring 2002
French: 100 contre près de 13 p.
English: Reference Number: 2007-SC020 Contract Date: 2007-05-09 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period: 2007-05-14 to 2009-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007-SC020 Date du contrat : 2007-05-09 Devis descriptif : 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-05-14 au 2009-03-31 Valeur du contrat : 21 200.00 $ Commentaires :
English: In fact, if it were true that the distinctiveness of the common word element of the conflicting marks is particularly weak, the applicant would undoubtedly have been justified in maintaining that that word element was not dominant in the marks applied for, and that it was appropriate to accord at least equal importance to the other elements, both figurative and word – umbrellas, Arabic script, expressions in English – which make up the marks filed for registration.
French: En effet, en présence d’un caractère distinctif particulièrement faible de l’élément verbal commun aux marques en cause, la requérante aurait certes été fondée à soutenir que celui-ci était dépourvu de caractère dominant dans les marques demandées et qu’il convenait de traiter comme étant d’importance au moins égale les autres éléments figuratifs et verbaux (parapluies, lettres arabes, mentions en langue anglaise) constituant les signes déposés.
English: For months, the highest authorities in Morocco had been repeatedly stating that the Security Council would produce a draft Framework Agreement that the international community would support, but when the Security Council had adopted resolution 1429 (2002), the Moroccan authorities had awoken to the fact that the Council had buried that idea in the cemetery of the Kingdom's illusions.
French: Pendant des mois, les plus hautes autorités marocaines n'ont cessé de déclarer que le Conseil de sécurité élaborerait un projet d'accord-cadre soutenu par la communauté internationale, mais quand le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1429 (2002), elles ont dû constater que le Conseil a enterré cette idée sur le cimetière des illusions marocaines.
English: CEPA 1 STORAGE OF PCB MATERIAL REGULATIONS The Storage of PCB Material Regulations took effect in August 1992.
French: CEPA 1 RÈGLEMENT SUR LE STOCKAGE DES MATÉRIELS CONTENANT DES BPC Le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC est entré en vigueur en août 1992.
English: This transformation will bring sharper focus to the department's role in delivering Canada's international policies, which is to:
French: Cette transformation du Ministère permettra de clarifier son rôle de direction de la politique internationale du Canada, soit d'être :
English: Food Services (GS-FOS) The performance or supervision of duties pertaining to the planning, preparing and serving of food.
French: Services alimentaires (GS-FOS) Exécuter ou surveiller des travaux se rattachant à l'élaboration, la préparation et le service de repas.
English: In line with the Official Languages Act, we are taking steps to ensure that the Public Service of Canada reflects the equitable participation of both official languages communities and is a workplace which is conducive to the use of both official languages.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, nous prenons des mesures pour permettre à la fonction publique du Canada d’offrir un environnement dans lequel les deux communautés linguistiques de langue officielle participent de façon équitable et où les deux langues officielles ont leur juste place.
English: Future Directions Although AERC remains committed to economic research in the areas of balance of payments and macroeconomic issues more generally, it is increasingly supporting work on poverty policy issues that cover employment, labour markets, government expenditures, and human capital.
French: Orientations futures Bien que le CREA s'attache principalement à la recherche économique dans les domaines de la balance des paiements et des aspects macroéconomiques plus généralement, il appuie de plus en plus des travaux sur les politiques de lutte contre la pauvreté qui s'étendent à l'emploi, aux marchés du travail, aux dépenses publiques et au capital humain.
English: 2 § 1),14 the Cardinal Vicar General for the Diocese of Rome continues in office during the vacancy of the Apostolic See, as does the Cardinal Archpriest of the Vatican Basilica and Vicar General for Vatican City for his jurisdiction.
French: 2 § 1)(14), le Cardinal Vicaire général pour le diocèse de Rome ne quitte pas sa charge pendant la vacance du Siège apostolique et il en est de même du Cardinal Archiprêtre de la Basilique vaticane et Vicaire général pour la Cité du Vatican, pour ce qui relève de sa juridiction.
English: Habitat stewardship projects cover a wide range of stewardship activities.
French: Les projets d'intendance de l'habitat comprennent toute une gamme d'activités d'intendance.
English: Birmingham Business School, University of Birmingham.
French: Birmingham Business School, Université de Birmingham.
English: Number of years in business Median financing approved Collateral-to-loan ratio Interest rate over Prime Loan rejection rate Firms with 3 or more account mgrs.
French: Nombre d’années en affaires Financement médian approuvé Ratio garantie/montant du prêt Taux d’intérêt au-dessus du taux de base Taux de prêts refusés Entreprises ayant traité avec 3 directeurs de comptes ou plus
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to approximately 432.6 million barrels for 180 days, with an estimated revenue of about $10.3 billion (including pipeline fees if all contracts are executed, at current prices).
French: Le volume total des exportations de pétrole faisant l'objet de ces contrats s'établit à environ 432,6 millions de barils pour la période de 180 jours, représentant des recettes estimées à un montant d'environ 10,3 milliards de dollars (y compris les droits d'utilisation de l'oléoduc, si tous les contrats sont exécutés aux prix actuels).
English: Representatives of the three signatory departments to the agreement were in favour of continuing support for the Education Programs and the BFF; NAAF has an exemplary delivery system, strong participation, and effective links with the corporate world.
French: Les représentants des trois ministères ayant pris part à l'entente étaient en faveur du maintien de l'aide aux Programmes éducatifs et au programme FVA; la FNRA a recours à un système de prestation exemplaire, affiche un taux élevé de participation étudiante et maintient des relations efficaces avec le secteur des entreprises.
English: Trawl warp 6 x 19 on single polypropylene core.
French: Câble de chalutier 6x19 avec 1 âmes en polypropylene