ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some cassiterite exports also include wolframite.
French: Certaines exportations de la cassitérite comprennent également de la wolframite.
English: Captain (Navy) W.R.E. Goodfellow, for outstanding leadership as a founding member and chair of the Military Judges Selection Committee; as of 2000.
French: Capv W. R. E. Goodfellow, pour le leadership exceptionnel dont il a fait preuve à titre de membre fondateur et de président du Comité de sélection des juges militaires; à compter de l’année 2000.
English: Legislation  This page provides access to the Telecommunications Act, the Radiocommunication Act, the Broadcasting Act and to other related legislation (laws) which may have an impact on telecommunications in Canada. Petitions to the Governor in Council  Under section 12 of the Telecommunications Act, a petition may be filed with the Governor in Council requesting that the Governor in Council vary or rescind a CRTC decision or refer it back to the CRTC for reconsideration.
French: Information (comprend les formulaires, les brochures, les circulaires, les bulletins et les rapports); Lignes directrices (pour la mesure des champs de radiofréquences et le respect des conditions d'autorisation de radiocommunication); Lois, règlements et accords (lois, accords internationaux et arrangements); Politiques (Politiques cadres sur la convergence, Politiques des systèmes radio, et Politique d'utilisation du spectre); Procédures (procédures, règles et circulaires sur la radiodiffusion; Procédures sur les normes de radiodiffusion, Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité, et Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal) et Normes (plans et normes concernant la radiodiffusion, la télévision numérique, le matériel brouilleur et les systèmes radio).
English: To ensure consistency and pooling of resources, such a mechanism will be based on the monitoring mechanisms and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other national frameworks in order to reduce the administrative burden on the Government of Guinea-Bissau.
French: Pour assurer la cohérence et la mise en commun des ressources, un tel mécanisme sera calqué sur les mécanismes établis pour le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres cadres nationaux afin de réduire la charge administrative sur le Gouvernement bissau-guinéen.
English: Research can inform how it is that we can make simple development happen in Africa.
French: La recherche peut nous indiquer comment nous pouvons faciliter le développement en Afrique.
English: This represents remittances deposited by 16 companies on March 31, 2005, and credited by the Bank of Canada in April 2005.
French: Ces fonds comportent les remises déposées par 16 entreprises le 31 mars 2005 et créditées par la Banque du Canada en avril 2005.
English: Mr President, we in the United Left welcome this initiative from Denmark concerning the penalties which should result from environmental crime.
French: Monsieur le Président, les membres de la Gauche unie se félicitent de cette initiative danoise sur les conséquences pénales des infractions environnementales.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Gerhard Herzberg Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Gerhard Herzberg Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies
French: ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d’études de biodisponibilité comparatives
English: Research supported by the project is expected to generate technically sound and politically persuasive evidence showing that competition law, appropriately enforced, can contribute to social welfare and good economic governance as well as to economic efficiency.
French: Les recherches soutenues par le projet devraient permettre de fournir des données probantes, fiables sur le plan technique et convaincantes sur le plan politique, démontrant que la législation en matière de concurrence, appliquée de façon appropriée, peut contribuer au bien-être social et à une bonne gouvernance économique, de même qu’à l’efficience économique.
English: Une personne peut tirer un revenu de l'une ou l’autre de ces sources, ou des trois.
French: Ottawa — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
English: Where possible we should prepare pre-excavation and discovery techniques by means of core samples or non-invasive assessment with ground penetrating radar (GPR), sonar, and even magnetic resonance imaging (MRI) methods.
French: Quand cela est possible, l'on devrait employer des techniques de pré-fouille et de découverte telles que le prélèvement d'échantillons de carottes ou l'évaluation non invasive faisant appel au géoradar (radar servant au sondage du sol), au sonar et même aux méthodes d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: The following non-governmental organizations and private sector organizations were represented: American Chemistry Council, Association of Plastics Manufacturers in Europe (APME), Baltic and International Maritime Council (BIMCO), Basel Action Network, Bureau of International Recycling, Confederation of European Waste-to-Energy Plants, CTCI Foundation, European Federation of Waste Management and Environmental Services (FEAD), Greenpeace International, Institute of Environment and Resources, International Chamber of Shipping, International Council on Mining and Metals, International Lead and Zinc Study Group, International Precious Metals Institute, National Association of Waste and Environmental Industries (FNADE), Sony Ericsson Mobile Communications, World Chlorine Council.
French: Les organisations non gouvernementales et organismes du secteur privé ci-après étaient représentés : American Chemistry Council, Association des producteurs de matières plastiques en Europe (APME), Basel Action Network (BAN), Bureau international de la récupération, Chambre internationale de la marine marchande, Confederation of European Waste-to-Energy Plants, Conseil international des mines et des métaux, Conseil maritime baltique et international (BIMCO), European Federation of Waste Management and Environmental Services (FEAD), Fondation CTCI, Greenpeace International, Groupe international d'étude du plomb et du zinc, Institut de l'environnement et des ressources, Institut international des métaux précieux, National Association of Waste and Environmental Industries (FNADE), Son Ericsson Mobile Communications et World Chlorine Council
English: Use assistive devices with confidence.
French: Ils sont gages de santé et de sécurité!
English: 1.144 The overall purpose of the Rule of Law Unit is to support the coordination and coherence of rule of law activities of the United Nations system.
French: 1.144 L'objectif général du Groupe de l'état de droit est d'appuyer la coordination et la cohérence des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit.
English: The ability to use self-regulation largely depends on the existence of bodies and processes to support self-regulation, including the building up of consensus amongst market players on the contents and the monitoring of enforcement.
French: La capacité à recourir à ce mécanisme dépend en grande partie de l'existence d'organes et de processus à même de soutenir sa mise en place, et notamment de permettre qu'un consensus se dégage entre les acteurs du marché sur des questions de contenu et de suivi de la mise en œuvre.
English: Ensuite un autre type consiste à tenir le bâton beaucoup plus haut, soit au 3/4 soit à la moitié, ce qui permet de faire des mouvements fouettés, de faire des blocages et des frappes à courte distance. Une quatrième façon consiste à avoir la main inversé.
French: On a soit une garde classique, de cette façon là, soit une garde inversé que l'on appelle SOUSI en philippins tagalog.
English: If you own one of the previous models please contact us for an update for your control unit.
French: Dans le cas où vous soyez en possession d’un modèle précédent, prenez s’il vous plaît contact avec nous afin d’actualiser votre appareil de commande.
English: ◦ Union dues to be recovered over a two-month period, therefore monthly recovery will be $ 12.48 / 2 = $6.24
French: ◦ Cotisations syndicales à recouvrer sur une période de deux mois : 12,48 $ / 2 = 6,24 $ (recouvrement mensuel)
English: 6-7; the Convention between Ukraine and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, 22 May 1956 (succession to convention assumed); the Convention between Ukraine and Hungary, 24 August 1957; the Convention between Ukraine and Romania, 4 September 1957; the Convention between Ukraine and Albania, 18 September 1957; the Convention between Ukraine and Czechoslovakia, 5 October 1957; the Convention between Ukraine and Bulgaria, 12 December 1957; the Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea, 16 December 1957; the Convention between Ukraine and Poland, 21 January 1958; and the Convention between Ukraine and Mongolia, 25 August 1958).
French: 6 et 7); Convention, Ukraine-République fédérative socialiste de Yougoslavie, 22 mai 1956 (succession présumée à la Convention) ; Convention, Ukraine-Hongrie, 24 août 1957; Convention, Ukraine-Roumanie, 4 septembre 1957; Convention, Ukraine-Albanie, 18 septembre 1957; Convention, Ukraine-Tchécoslovaquie, 5 octobre 1957; Convention, Ukraine-Bulgarie, 12 décembre 1957; Convention, Ukraine-Corée du Nord, 16 décembre 1957; Convention, Ukraine-Pologne, 21 janvier 1958; Convention, Ukraine-Mongolie, 25 août 1958).  Ibid., p.
English: Darya Farha, Eviction Women List-Serve correspondence (27 October 2000, on file with author).  The Eviction Women list serve was hosted for 8 weeks in 2000.
French: Darya Farha, Eviction Women List-Serve, correspondance (27 octobre 2000, peut être consultée auprès de l'auteur).
English: Thus, since 2001, my country has strengthened its national commitment and assessed its composite index of national policies at 100 per cent.
French: Ainsi, depuis 2001, mon pays a renforcé son engagement national et nous avons évalué à 100 % notre indice composite des politiques nationales.
English: However, the energizing and learning states are particularly important (80% of travellers are driven strongly by these needs) [Tourism New Zealand’s Demand for Cultural Tourism Research Report, 2003].
French: Cependant, les besoins « énergie » et « apprentissage » sont particulièrement importants (80 % des voyageurs sont fortement motivés par ces besoins) [Tourism New Zealand, Demand for Cultural Tourism, rapport de recherche, 2003].
English: Restrictions on the movement of Palestinians continued in the West Bank, where measures associated with the Wall, the Israeli checkpoints established within the West Bank and the extended curfews severely limited freedom of movement.
French: Les déplacements de Palestiniens ont continué de faire l'objet de restrictions en Cisjordanie où l'édification du mur et les mesures qui l'accompagnent, les points de contrôle mis en place par les Israéliens en Cisjordanie et les couvre-feux prolongés restreignaient fortement la liberté de circulation.
English: Regulation to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles Date submitted: 8 July 2005 Petitioner(s):
French: Règlement en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par des véhicules motorisés Reçue le : 8 juillet 2005 Pétitionnaire (s) :
English: Not only does the Commission propose the removal of the Port au Port Peninsula and Stephenville from that electoral district, we have proposed the addition of the eastern side of Placentia Bay and a substantial portion of the southern Avalon Peninsula running as far east as Chance Cove River on the southern shore of the Avalon Peninsula.
French: Non seulement proposons-nous le retrait de la péninsule Port au Port et de Stephenville de cette circonscription, mais nous avons proposé l’ajout du côté est de la baie Placentia et une partie importante du Sud de la péninsule Avalon, allant vers l’est aussi loin que Chance Cove River sur la rive sud de la péninsule Avalon.
English: The reduction of Cd(NTA)− to cadmium metal appears to be blocked or inhibited in the presence of , resulting in CdSe films of nearly perfect stoichiometry to be deposited.
French: La réduction du Cd(NTA)− en cadmium métallique semble être bloquée ou inhibée par la présence du et il en résulte que ce sont des films de CdSe de stoechiométrie pratiquement parfaite qui se déposent.
English: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.
French: Pour conclure, la dimension extérieure est une partie essentielle de notre politique du marché intérieur.
English: The AWG-KP agreed that the CMP should develop guidelines for non-Annex I Parties to improve reporting on those impacts.
French: Le Groupe de travail spécial a estimé que la CMP devait mettre au point des lignes directrices destinées aux Parties non visées à l'annexe I, pour les aider à améliorer leurs rapports sur de tels effets.
English: Water > Cross-border co-ordination and new water solidarity Anyone who has visited the large European river basins like the Danube and the Rhine knows that water does not stop at borders.
French: Eau > L’eau n’a pas de frontière: nouvelle vague de solidarité pour l’eau Toute personne ayant visité les vastes bassins fluviaux européens tels que le Danube et le Rhin sait que l’eau ne connaît pas de frontière.
English: • Choose a variety of foods from the four food groups
French: • Choisir une variété d'aliments provenant des quatre groupes alimentaires.
English: From our point of view no cultural right should be used as an excuse for not respecting fundamental human rights and discrimination against women violates such rights.
French: De notre point de vue aucun droit culturel ne peut servir d'excuse au non-respect des droits fondamentaux de la personne humaine et la discrimination contre les femmes est une atteinte à ces droits.
English: It will deprive the Palestinians of the right to water, damage the Palestinian environment and harm Palestinian agriculture.
French: Il privera les Palestiniens de leur droit à l'eau, détruira l'environnement et anéantira l'agriculture palestinienne.
English: • Operating cost trend analysis:
French: • Analyse des tendances relatives aux frais de fonctionnement :
English: The only circumstances under which personal information may be given to a third party is when the respondent has been informed of this possibility and has given his consent, or when the firm is obligated under the law to provide such information (e.g. court summons).
French: Les seules circonstances où les renseignements personnels peuvent être donnés à une tierce partie sont lorsque le répondant en a été informé et que son consentement a été obtenu ou lorsque la loi nous oblige à fournir de tels renseignements (ex : citation à comparaître ou autre).
English: 8 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.10.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Promotion > Mental Health & Wellness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Promotion de la santé > Santé mentale et bien-être Liens institutionnels
English: The Chairmanship welcomed the priorities and the clear working agenda set out by the Special Co-ordinator, as well as the specific activities carried out in 2003.The OSCE continued to co-operate closely with the Stability Pact for South Eastern Europe on a wide range of issues, including the follow-up to the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management and the Stability Pact’s Migration Asylum Return Refugee Initiative (MARRI).
French: La présidence s’est félicitée des priorités et du programme de travail précis établis par le Coordonnateur spécial, ainsi que des activités concrètes menées en 2003. L’OSCE a poursuivi son étroite coopération avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est sur une vaste gamme de questions, notamment le suivi de la Conférence régionale d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières et l’Initiative du Pacte de stabilité «Migration, asile, retour des réfugiés» (IRMARR).
English: Choose your language preference (i.e., 1 - English or 2 - French).
French: Choisissez votre langue de préférence (soit 1 pour l'anglais ou 2 pour le français).
English: This makes measuring success and prevention difficult for most threats.
French: Cela explique qu'il soit difficile de prévenir la plupart des menaces et de mesurer les succès obtenu sous ce rapport.
English: I agreed with this report because I believe that it is necessary to improve political coordination at all levels in order to properly implement Single Market priorities aimed at boosting economic growth, competitiveness, the social market economy and sustainability in the Union.
French: J'ai soutenu ce rapport parce que je pense qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination politique à tous les niveaux afin de mettre correctement en œuvre les priorités du marché unique visant à renforcer la croissance économique, la compétitivité, l'économie sociale de marché et la durabilité dans l'Union.
English: A very large group of small cetaceans jumping out of the water b.
French: Un très grand groupe de petits cétacés sautant de l'eau.
English: The ICJ judge demits office after nine years service on 24 May 2004.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 24 mai 2004, au bout de neuf années de service.
English: The draft resolution will play an important supplementary role in the drafting and completion of the international legal instrument proposed in document CD/1679, concerning the prohibition of the deployment of weapons in outer space, and the prohibition of the use or the threat of use of force against outer space objects.
French: Le projet de résolution jouera un rôle supplémentaire important dans le contexte de la rédaction et de l'achèvement de l'accord juridique international proposé dans le document CD/1679, relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: the pool was only 5 ft and it closed at 9:30, the computer room was never available, the door was locked as early as 2:30 in the afternoon.
French: I felt very safe, there was 24 hr surveillance on the premises.
English: My Book World Edition II can be your home's central media hub.
French: My Book World Edition II peut être le centre multimédia de votre foyer.
English: The Girls Education Unit/MOE launched the United Nations Girls Education Initiative (UNGEI) in January 2008 with support from UNICEF to monitor and ensure that all girls' education programs are implemented properly.
French: Abandons scolaires  12.29 En janvier 2008 le service de l'éducation des filles du Ministère de l'éducation a lancé, en coopération avec l'UNICEF, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles pour veiller à ce que tous les programmes d'éducation des filles soient menés à bien de façon appropriée.
English: The status of an ALAT post implies the application of Article 37.2 of the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
French: Le statut d’un poste ALAT implique l’application de l’article 37 (2) de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.
English: ah tonight these sbandati scanzonati nn can you lose!
French: ah, ce soir, ces sbandati scanzonati nn pouvez-vous perdre!
English: The growth of the arc was likely linked to the subduction of the Arperos and Olvidada basins fringing the North American borderland. The subduction was dipping west-south-west.
French: Les auteurs proposent de lier le développement de cet arc à la subduction vers l'ouest-sud-ouest de bassins (d'Arperos, d'Olvidada) qui bordaient la marge mexicaine du continent nord-américain, demeurée passive.
English: Also, the penalties imposed for murder and manslaughter resulting from torture appeared relatively light, often involving short-term imprisonment or a fine.
French: Par ailleurs, les meurtres et homicides involontaires résultant de tortures sont apparemment punis de peines relativement légères, souvent l'emprisonnement pour une courte durée ou une amende.
English: Ekholm said that most Program Heads manage information in a way that fulfills current but often not long-term operational requirements.
French: M. Ekholm déclare que la plupart des chefs de programmes gèrent l'information d'une façon qui répond aux besoins actuels, mais pas nécessairement aux besoins opérationnels à long terme.
English: The results are indisputable, and we are confident that this will be the prevailing trend.
French: Les résultats parlent d’eux-mêmes, et nous sommes persuadés que c’est cette ligne de conduite qui prévaudra.
English: While we cherish the extended family that continues to characterize our nation, the Government has also taken steps to intervene where that extended family cannot, to provide care and support for these children.
French: Si nous sommes très attachés à la famille élargie, qui reste caractéristique de notre nation, le Gouvernement a également pris des mesures pour intervenir là où la famille élargie ne peut le faire : au niveau des soins et de l'appui nécessaires à ces enfants.
English: Lack of public health capacity at the local level is the most essential thing for Canada.
French: Le manque de capacité en matière de santé publique est la chose la plus primordiale pour le Canada.
English: Direct investment: cross-border investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
French: Marché obligataire (Bond market) : marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à long terme.
English: In this regard, Azerbaijan asked what policy measures are being taken by Argentina to address these complex issues.
French: Aussi, l'Azerbaïdjan a demandé quelles mesures les autorités argentines prenaient pour apporter une solution à ces questions complexes.
English: • Significant contribution to International Panel on Climate Change Fourth Assessment Report – Canadian lead authors and Canadian model results prominent; Working Group I (Science of Climate Change – four lead authors) released February 2007;
French: • bases de données à haute résolution sur les vents et les vagues pour l'Atlantique Nord et la mer de Beaufort.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 41 Flûte traversière baroque
English: Dear Brothers, Your Excellencies and Highnesses,
French: Mes frères et sœurs, Vos Excellences, Vos Altesses,
English: The prudent and sound economic policies within the framework of the currency board arrangement and prospect of EU membership gave a boost to structural reforms in Bulgaria and have supported the economy’s remarkable progress in convergence.
French: Les politiques économiques prudentes et rationnelles conduites dans le cadre du dispositif de stabilisation des changes et la perspective de l'adhésion à l'Union européenne ont stimulé les réformes structurelles conduites en Bulgarie et appuyé le remarquable progrès de l'économie dans le sens de la convergence.
English: The most important task for the business management is to secure and develop the company’s competitive basis.
French: Le rôle le plus important des chefs d’entreprise est de consolider et de développer leur base concurrentielle.