ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each Member State any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of that State, bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of the State if he/she is refused the right of access provided for in paragraph 2.
French: Dans chaque État membre, toute personne peut, conformément aux lois, réglementations et procédures de cet État, former un recours ou, s'il y a lieu, déposer une plainte devant les autorités compétentes ou les juridictions de cet État si le droit d'accès prévu au paragraphe 2 lui est refusé.
English: Competitive Price Index Canada’s key competitors for French long-haul travellers are the United States, China, sub-Saharan Africa (specifically Nigeria, Ghana, and Senegal), and Brazil.
French: Indice des prix concurrentiels Les principaux concurrents du Canada face aux voyageurs long-courriers français sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique subsaharienne (en particulier Nigeria, Ghana et Sénégal) et le Brésil.
English: The Arabs say when it denied: a stone ( Annexation) any momentum, which Astaazp of the order.
French: Les Arabes-dire quand il a nié: une pierre ( L'annexion) de tout élan, qui Astaazp de l'ordre.
English: (1) An interim licensee shall file his general construction plans and specifications with the Director within the time specified in the interim licence.
French: (1) Le concessionnaire intérimaire doit déposer ses plans et devis généraux de construction chez le directeur dans le délai spécifié dans la concession intérimaire.
English: The Commission will consult with an organization’s executive and management teams to identify the key areas of concern and develop a strategy to address those concerns.
French: La Commission se concertera avec la direction et les équipes de gestion de l’organisme pour circonscrire les principaux secteurs problématiques et élaborer une stratégie adaptée.
English: The State party rejected the suggestion that the anti-terrorist legislation constituted per se a valid ground for the Committee's conclusion that torture had occurred with the acquiescence of the authorities.
French: L'État partie a rejeté l'affirmation selon laquelle l'existence même de la législation antiterroriste était un motif suffisant pour conduire le Comité à conclure que la torture avait été pratiquée avec l'assentiment des autorités.
English: Non-Muslims enjoy full rights to educate their children in their own culture.
French: Les non-musulmans jouissent pleinement du droit d'éduquer leurs enfants dans leur propre culture.
English: The organization's total liability at the end of 2000 for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be in the order of $105 million.
French: Ce paiement a été effectué en accord avec le donateur de la contribution affectée à cette fin.
English: To calculate the loss amounts, KPC first estimates the sales revenue it would have earned during the relevant loss period had the invasion and occupation not occurred.
French: Pour calculer le montant du manque à gagner, la KPC procède tout d'abord à une estimation des recettes qu'elle aurait encaissées sur ses ventes au cours de la période considérée si le Koweït n'avait pas été envahi et occupé.
English: To ensure maximum freshness, the fish are harvested to order and immediately chilled to the core.
French: Pour assurer leur fraîcheur optimale, les poissons sont récoltés sur commande et immédiatement refroidis à fond.
English: Freedom of the Media and the Internet It is intended that this project should provide a broader context for a public debate on the challenges posed by the new information and communication technologies to freedom of expression and the media.
French: Ils énoncent les critères à suivre par les propriétaires des médias. La société de médias allemande Die WAZGruppe et la société norvégienne Orkla Media AS ont déjà donné leur accord pour appuyer ces principes.
English: "Transportation Service Providers" includes air, rail and ferry carriers and terminals covered by this Code.
French: « Transporteurs » : signifie des lignes aériennes et des transporteurs de passagers par train et traversier.
English: A Brief History Under present agreements with territorial and provincial governments, the Archaeological Sites Office, CMC, is responsible for the creation and maintenance of the official Borden inventories for Yukon, Northwest Territories (NWT), Nunavut and Prince Edward Island (PEI).
French: Pendant cette période, le système de base de données « ISIS » est utilisé pour effectuer la saisie des données sur environ 35 000 enregistrements. NIPS fut une composante du Programme d'inventaire national (NIP) géré par les Musées nationaux du Canada.
English: The voucher includes nine tickets, one for each race day in the series.
French: Le forfait comprend neuf tickets, un pour chaque jour de course de chaque série.
English: The leaders call on the High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention of 1949 to meet to consider violations committed by Israel in the occupied Palestinian territories.
French: Les participants invitent les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949 à se réunir pour examiner les violations commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Noh, S., Hyman, I. & Fenta, F. Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto.
French: Linking Research and Policy, First Draft, Ottawa, Santé Canada, 2000.
English: While acknowledging the State party's admission that the administration of justice is in urgent need of redress, the Committee stresses that the State party should ensure compliance with all the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Tout en appréciant que l'État partie ait reconnu qu'il est urgent de remédier à la situation concernant l'administration de la justice, le Comité souligne que l'État partie devrait veiller au respect de l'ensemble des dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: This reform allows women to reclaim their rights and lift the injustice and inequality weighing down on them and guarantees respect for women's and children's rights to the benefit of the stability of the family unit.
French: Cette réforme permet aux femmes de recouvrer leurs droits et de lever l'injustice et l'iniquité qui pesaient sur elles, de garantir le respect des droits de la femme et de l'enfant pour la stabilité de la cellule familiale.
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD) Educational Resources
French: • International Institute for Sustainable Development (IISD) Les Ressources Éducatives
English: Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, (henceforth the Department) together with eight Health and Social Services Authorities (HSSAs), plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: Introduction De concert avec huit autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS), le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) planifie, gère et offre une gamme complète de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.
English: The committee still has much work to do and it is seeking support from Parliament to continue its work for a further six months.
French: La commission parlementaire a encore beaucoup de travail et elle souhaite recevoir le soutien du Parlement afin de poursuivre son travail pendant six mois supplémentaires.
English: CRA ABB 345 Excise Commercial System (ECS) Description:
French: Une décision anticipée est une déclaration écrite que l'Agence remet à un inscrit ou à une autre personne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These considerations will then be expanded with a view to create a pan-western francophone tourism action plan;
French: Ces éléments serviront ensuite à l'élaboration d'un plan d'action touristique pour les collectivités francophones de tout l'Ouest.
English: Mixed farms and ranches are not well suited for collection and application of manure, except from cow-calf operations and feedlots.
French: À noter toutefois que les effluents de cette ville sont étonnamment dilués pour un système de traitement primaire. Le taux de charge 14
English: If you're not aware of how you did it, we can try to tell you, because we've experienced it in a way that you have not.
French: Si vous ne savez pas comment vous y êtes arrivés, nous pouvons tenter de vous le dire, car nous avons vécu l'expérience d'une manière différente de la vôtre.
English: This includes providing public awareness and education about the plover’s recovery needs and habitat requirements, protecting habitat from human disturbance, and increasing plover productivity by assisting with protective measures including predator exclosures and beach patrols.
French: Les activités du programme comprennent la sensibilisation et l’éducation du public sur les besoins de rétablissement du Pluvier siffleur et sur ses exigences en matière d’habitat, la protection des habitats contre les perturbations d’origine humaine et l’augmentation de la productivité du Pluvier siffleur en contribuant à des mesures de protection, dont des exclos pour garder les prédateurs à distance et la patrouille des plages.
English: I. SETTING THE SCENE A. Introduction In 2004, the worldwide consumption of scrap metal was of the order of 440 million tonnes with around 184 million tonnes traded internationally.1 The proportion of steel products now made from scrap is more than one half.
French: I. PRESENTATION A. Introduction En 2004, la consommation mondiale de ferraille radioactive était de l’ordre de 440 millions de tonnes avec environ 184 millions de tonnes commercialisées au niveau international.1 Plus de la moitié des produits issus de la sidérurgie proviennent maintenant de la ferraille.
English: The Darfur Peace Agreement (DPA) was signed by the Mini Minnawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Government of Sudan in May 2006.
French: L'Accord de paix sur le Darfour a été signé par la faction de l'armée du Mouvement de libération du peuple soudanais dirigée par Mini Minnawi et le gouvernement du Soudan en mai 2006.
English: Australia agrees that the PCT should not impose filing requirements that are more onerous than the PLT and preferably should be more favourable in the sense permitted by Article 2 (1) of that treaty.
French: L’Australie estime aussi que le PCT ne doit pas imposer de conditions de dépôt plus contraignantes que le PLT et que ces conditions devraient même être plus favorables au sens de l’article 2.1) de ce dernier traité.
English: In 2003, 83.0% of Canadians reported being satisfied with the way community-based care was provided.
French: En 2003, 83,0 % des Canadiens se déclaraient satisfaits du mode de prestation des soins de santé communautaires.
English: Emerging Tourism Trends SKIMAX MD William Kernot said demand was growing for boutique resorts such as Big White and Sun Peaks Resort, both located in British Columbia, Canada.
French: La vigueur de l’économie australienne continue à consolider la valeur du dollar australien, ce qui alimente la demande de voyages vers l’étranger.
English: United Nations Forum on Inclusive Financial Sectors, 7-8 November 2005, New York, United States of America.
French: • Forum des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, tenu à New York (États-Unis d'Amérique), les 7 et 8 novembre 2005.
English: • increased the frequency and spatial extent to which the drinking-water guideline for nitrate has been exceeded in ground waters across Canada and caused economic burden for those Canadians who must transport household water from off-site sources (Table 5.10).
French: • fait augmenter partout au pays la fréquence et la portée géographique des cas de dépassement, dans les eaux souterraines, des limites fixées pour les nitrates dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et imposé un fardeau économique aux citoyens qui doivent transporter l'eau de consommation domestique à partir de sources éloignées (tableau 5.10);
English: We also showed that only a fraction of the economic gap between Aboriginal people and Canadians is related to regional economic disparities, and we have reduced our estimate of the economic gap to eliminate this component.
French: Nous avons également montré que seulement une infime proportion de l'écart économique entre les autochtones et les Canadiens est liée aux disparités économiques régionales, et nous avons baissé notre estimation de l'écart économique afin d'éliminer cet élément.
English:  The Manitoba Lung Association offers only the  Lifetime of Freedom from Smoking booklet from this set, at a cost of $4.
French: L'Association pulmonaire du Manitoba offre seulement le livret Je ne fume plus de cette série au prix de 4 $.
English: Other Parties used statistical methods and expert judgement to project future changes in temperature and rainfall.
French: D'autres Parties ont fait appel à des méthodes statistiques et à des appréciations d'experts pour établir des projections de l'évolution des températures et des précipitations.
English: Hence it follows that such engines have a rather big backup capacity which positively influences their service life and reliability. We are introducing a new product - Tekton mower with Enduro engine and an output of 7 HP, pressure lubrication and oil filtering.
French: En plus, les BL sont munies de moteur Briggs&Stratton 5,5 CV, utilisé couramment pour des tracteurs destinés au labour ou au transport des charges jusqu’à 550 kg.
English: Some magazines may have half a dozen different renewal series - perhaps one for recent direct mail respondents, one for people who subscribed at last year's consumer show, one for long-time renewers, one for people who entered last year's "free sub" contest, and one for gift subs - each receiving different offers or letters with different timing, with various numbers of efforts.
French: Certains magazines peuvent avoir une demidouzaine de campagnes : une pour les personnes qui se réabonnent après avoir reçu une offre récente par publipostage, une autre pour ceux qui se sont abonnés au dernier salon du consommateur, une autre pour ceux qui sont des abonnés de longue date; une pour ceux et celles qui ont participé au concours de l'année précédente donnant droit à un abonnement gratuit et une pour les donateurs et destinataires d'abonnements-cadeaux.
English: As the wisdom of President Bush’s proposed "surge" of US troops is debated across the US and around the world, another question about the US President’s new policy to avert all-out civil war there is coming to the fore.
French: Alors que les premières troupes américaines arrivent en renfort en Irak, conformément à « l’afflux» promis par le président américain Bush, une autre question concernant la nouvelle politique de Washington pour empêcher une guerre civile totale se pose.
English: Such corridors are expected to allow greater access to natural resources, facilitate cross-border trade, increase exports and enhance the overall competitiveness of the subregion.
French: Ces couloirs devraient faciliter l'accès aux ressources naturelles, favoriser le commerce transfrontière et le développement des exportations et accroître la compétitivité générale de la sous-région.
English: Doehring, supra, note 69, p. 240.
French: Doehring, supra, note 69, p. 240.
English: Continuing a tradition of providing flight instruction to its allies begun during the world wars, Canada trained many pilots from European NATO members.
French: Perpétuant une tradition — il avait assuré la formation en vol à ses alliés au cours des guerres mondiales, — le Canada entraîna de nombreux pilotes de pays européens membres de l'OTAN.
English: Undeterred, and with the gunman pointing his weapon randomly at them and the police, Ms. Meloche remained with the victim during the fifteen-minute standoff which allowed police to isolate and arrest the assailant, and paramedics to move in.
French: Avec sang-froid, malgré la présence de l'homme qui pointait son arme tantôt sur elle et le blessé, tantôt sur les policiers, Mme Meloche est restée auprès de la victime durant quinze minutes, ce qui a permis aux policiers d'isoler et d'arrêter l'agresseur et aux ambulanciers d'intervenir.
English: Dedicated Application packages for YOUR application.
French: Une gamme complète de Kits Application dédiés à VOS applications spécifiques en titrage.
English: Average review times and average approval times for the 2005-2006 fiscal year should reflect this improved performance.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, ce rendement amélioré devrait avoir une incidence sur les délais moyens d’examen et d’approbation.
English: The Venture Niagara CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: Entreprise Niagara Société d'aide au développement des collectivités est une des 61 sociétés d'aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario qui sont financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: That is not to say - nor has the Commission ever said - that we should now leave competition to run itself; of course there is a need to regulate certain matters which do not automatically arise from competition.
French: Cela ne signifie pas que nous pouvons à présent laisser la concurrence à elle-même - et la Commission a défendu ce point de vue -, il faut naturellement réglementer certaines choses qui ne résultent précisément pas de la concurrence.
English: To date, about 58 million people have been infected with HIV and 21.8 million people have died of AIDS.
French: À ce jour, 58 millions de personnes ont été infectées par le VIH et 21,8 millions de personnes sont décédées des suites du sida.
English: Findings A number of different project methodologies are used on the project, yet there is no roadmap which ties them together to ensure that there are no areas being neglected and that the outputs from one area are compatible with the inputs from another.
French: Constatations Un certain nombre de méthodologies de projet différentes sont utilisées pour ce projet. Cependant, il n'existe pas de feuille de route qui les relie afin d'assurer qu'aucun domaine n'est négligé et que les extrants d'un domaine sont compatibles avec les intrants d'un autre.
English: EWP Recommendation 7 Research Exemption (see Section 4.2) EWP Recommendation 8 Licensing Guidelines The federal government, in consultation with the provinces and territories, academia and the private sector, should facilitate the development of Canadian guidelines for the licensing of HGM-related inventions.
French: Recommandation 7 du GTE Exemption pour la recherche (voir la section 4.2) Recommandation 8 du GTE Lignes directrices sur l'octroi de licences Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces et les territoires, le milieu universitaire et le secteur privé, devrait faciliter l'élaboration de lignes directrices canadiennes pour l'octroi de licences sur des inventions fondées sur du matériel génétique humain.
English: The DPR order form has been updated to reflect this year's new payment procedure via the Interdepartmental Settlement (IS).
French: Le bon de commande pour les RMR a été modifié afin de prendre en compte la nouvelle procédure instaurée cette année quant au paiement par le biais du Règlement interministériel (RI).
English: The Government acts in the name of the Crown, but derives its authority from the Canadian people.
French: Le gouvernement agit au nom de la Couronne, mais son pouvoir lui vient du peuple canadien.
English: I narrow my focus on the door I am guarding and get ready.
French: Je fixe la porte dont j'ai la charge, prête à réagir.
English: It is planned, at the symposium, to launch the idea of a forum to promote dialogue with a view to pooling efforts to preserve the marine and coastal environment and eliciting further action and consultation between governments, in co-operation with those responsible for existing initiatives and instruments.
French: Les travaux du Symposium de Dubrovnik ont notamment lancé l’idée d’une plate-forme de dialogue pour développer des synergies en faveur de la préservation de l’environnement marin et côtier et entraîner plus d’actions et de concertation entre les gouvernements, en coopération avec les initiatives et instruments existants.
English: Our Mandate In 1988, the Secretary of State for External Affairs (now the Department of Foreign Affairs and International Trade) defined the Canadian Passport Order, which charged the Passport Office with the administration of all matters relating to the issuing, revoking, withholding, recovery and use of Canadian passports.
French: Notre mandat En 1988, le secrÃ©tariat d'Ã‰tat aux Affaires Ã©trangÃ¨res (aujourd'hui le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international) a dÃ©fini le DÃ©cret sur les passeports canadiens, dans lequel il charge le Bureau des passeports de la dÃ©livrance, de la rÃ©vocation, de la retenue, de la rÃ©cupÃ©ration et de l'utilisation des passeports.
English: Symposium on human rights, Columbia University (New York, 1983).
French: Symposium sur les droits de l'homme, Columbia University (New York, 1983).
English: Almost all the treaties listed by the Commission had been adopted to continue in operation even in case of armed conflict, which raised the question of what would happen in the case of those that were not on the list and whether it would be necessary to demonstrate by other means that they should also continue to operate in those circumstances.
French: Presque tous les traités énumérés par la CDI ont été adoptés pour demeurer en vigueur même en cas de conflit armé, ce qui fait qu'on peut se demander ce qu'il en est des traités qui ne figurent pas sur la liste et s'il sera nécessaire de démontrer par d'autres moyens qu'ils doivent aussi demeurer en vigueur dans de telles circonstances.
English: • More effective use of departmental programs and initiatives to improve the representativeness of the Public Service
French: • Une utilisation plus efficace des initiatives et des programmes ministériels pour améliorer la représentativité de la fonction publique
English: It will also support efforts to establish interim and long-term federal/provincial/territorial cost-sharing agreements to better enable law enforcement to effectively exploit the use of DNA technology.
French: Il soutiendra aussi les actions visant à établir des accords provisoires et à long terme de partage des coûts fédéraux, provinciaux et territoriaux, de façon à mieux aider les responsables de l'application de la loi à utiliser efficacement les techniques d'analyse de l'ADN.