ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC will provide laboratory based quality assurance/quality control calibration services for equipment and gases as specified in the most current annual work plan.
French: EC fournira les services d'étalonnage d'assurance et de contrôle de la qualité pour l'équipement et les gaz d'étalonnage, tel qu'il est précisé dans le plan de travail annuel le plus récent.
English: • Agreement on seeking new opportunities to enhance scientific support for habitat research and monitoring.
French: • S'entendre pour rechercher de nouvelles possibilités d'accroître le soutien scientifique à la surveillance de l'habitat et à la recherche dans ce domaine.
English: As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 87,029,015.18 against this net total claimed amount.
French: Sur ce total, comme le montre le tableau ci-dessous, le Comité recommande de verser USD 87 029 015,18.
English: Located between the T1 kimberlite and the Victor diamond project, drilling intersected kimberlite at a depth of approximately 10 m.
French: Approximativement 100 kg de kimberlite ont été prélevés pour en extraire des diamants et en analyser les minéraux indicateurs.
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 3 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 829 respondents rated their standard of accommodation as good, 250 as good, and only 27 as not good (total 1107 - dwellings listed as communal were not listed in this question).
French: Parmi les personnes ayant répondu, 829 estimaient que le niveau de leur logement était bon, 250 assez bon, et seulement 27 ne le trouvaient pas bon du tout (nombre total: 1 107 - les logements considérés comme collectifs n'étaient pas comptés sous cette rubrique).
English: The following shall be excluded from copyright protection within the meaning of this Law: I. ideas, normative procedures, systems, methods or mathematical projects or concepts as such; II. diagrams, plans or rules for performing mental acts, playing games or conducting business; III. blank forms intended for completion with all kinds of scientific or other information, and the instructions appearing thereon; IV. the texts of treaties or conventions, laws, decrees, regulations, judicial decisions and other official enactments; V. information in common use such as that contained in calendars, diaries, registers or legends; VI. names and titles in isolation; VII. the industrial or commercial exploitation of the ideas embodied in works.
French: Sont exclus de la protection au titre du droit d’auteur au sens de la présente loi I. les idées, procédures normatives, systèmes, méthodes, projets ou concepts mathématiques en tant que tels; II. les schémas, plans ou règles destinés à la réalisation d’opérations mentales ou de jeux ou au commerce; III. les formulaires vierges destinés à contenir tout type d’information, scientifique ou non, et les instructions qui y figurent; IV. le texte des traités ou conventions, lois, décrets, règlements, décisions de justice et autres actes officiels; V. les renseignements d’usage commun, tels que ceux contenus dans les calendriers, agendas, registres ou inscriptions; VI. les noms et titres isolés; VII. l’exploitation industrielle ou commerciale des idées contenues dans des œuvres.
English: It should do everything possible to support participating employers, to ensure that the children not only come away from the visit more knowledgeable about the realities of the workplace, but also come away from the visit safely.
French: Elle doit prêter main-forte aux employeurs afin de veiller à ce que les enfants reviennent de leur journée non seulement sensibilisés aux réalités du travail mais aussi sains et saufs.
English: Steady increases in average daily rates are bolstering RevPAR, with growth particularly evident in mid-week figures.
French: De constantes augmentations des tarifs quotidiens font grimper le RCD, surtout à misemaine.
English: Please stop giving us lectures on morality and ethics.
French: Veuillez cesser de donner des leçons de morale et d'éthique.
English: XEROX CANADA LTD Reference Number: 2006001833 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-01-04 to 2006-03-31 Contract Value: $11,055.24 Comments:
French: XEROX CANADA LTD Numéro de référence : 2006001833 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-01-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 055,24 $ Commentaires :
English: This system is used for all agricultural products in Québec including grains.
French: Ce système est utilisé pour tous les produits agricoles au Québec, y compris les grains.
English: These projects generally do not cause alterations in the natural flow of the river.
French: Généralement, ces centrales ne modifient pas le débit naturel des cours d'eau.
English: Until 2005, the swing space needs of the capital master plan were based on the plans by the host state and city for a new building adjacent to United Nations Headquarters.
French: Jusqu'en 2005, l'estimation des surfaces de locaux transitoires nécessaires pendant l'exécution du plan-cadre reposait sur le projet de la ville et de l'État hôtes concernant la construction d'un nouvel immeuble à côté du Siège de l'ONU.
English: Prior to the introduction of the CARs in October 1996, aircraft without a type approval (in the terminology of the day which has since been changed to "type certificate") were not required to provide the information equivalent to type certificate number on the aircraft identification plate.
French: Avant l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996, les aéronefs dépourvus d'homologation de type (la terminologie de l'époque qui a depuis été modifiée et remplacée par l'expression « certificat de type ») n'étaient pas tenus d'afficher un renseignement équivalent au numéro de certificat de type sur la plaque d'identification d'aéronef.
English: Implementation of the Almaty Programme of Action must therefore be based on the principles of consultation, mutual benefit and shared development.
French: La mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty doit donc être fondée sur les principes de la consultation, des avantages mutuels et du développement commun.
English: Presumption of innocence? Benefit of the doubt?
French: la présomption d'innocence ? le bénéficie du doute ?
English: For example, in FY 1997-1998 NRCIRAP contributed $65.4 million to Canadian SMEs.
French: Par exemple, en 1997-1998, le PARI-CNRC a versé 65,4 millions de dollars aux PME canadiennes.
English: • Opportunities to reach the whole Latin American market.
French: • Des opportunités pour atteindre la totalité du marché latino-américain.
English: Secondly, an optical propagation experiment is described which has been used to study the characteristics of intermittency in the atmosphere.
French: Dans la deuxième partie on décrit une expérience de propagation optique quia servi à l'étude des caractéristiques de l'intermittence dans l'atmosphère.
English: The battalion was raised as a second battalion of The Royal Canadian Regiment, and was made up of volunteers from 82 different militia units.* The Permanent Force provided about 150 men.
French: Le Canada se contente de parfaire la différence entre son propre barème de solde et celui des britanniques. Le recrutement du premier contingent canadien comporte quelques détails intéressants.
English: Across different regions of North America, natural gas market prices were between 7% and 61% higher in 2001 on a year-over-year basis.
French: L’augmentation du cours du gaz naturel de 2000 à 2001 s’est située entre 7 et 61 p.
English: Provincial drug plans differ in other notable ways as well.
French: Les régimes provinciaux d’assurance-médicaments diffèrent également sur bien d’autres plans.
English: Once the rough diamonds from a production run have been cleaned of their surface
French: Les diamants sont alors classés en fonction de leur forme.
English: • Explore the central clearinghouse model for linkages with industry
French: • Explorer le modèle du principal centre de documentation pour établir des liens avec l'industrie
English: 100% polyester, Sleeves cuts and back yoke in 2nd skin light.
French: 100% polyester, Découpes aux manches et au dos en 2nd skin léger.
English: • There is merit in new legislation which provides a clear and solid legislative foundation for the Agency.
French: ▪ Il pourrait être avantageux d'adopter de nouvelles dispositions législatives fournissant des principes législatifs clairs et solides pour l'Agence.
English: CANDESPAC Canadian Destroyer Division Pacific.
French: Allan, le lt A.N., Armée américaine:
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I see that the debate from the Irish referendum still lives in this plenary and there is a lot to say about democracy.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je constate que le débat sur le référendum irlandais est toujours vivant dans cette session plénière et qu'il y a beaucoup à dire de la démocratie.
English: Existing Protection or Other Status Designations The spotted sucker was recognized by COSEWIC as a vulnerable (equivalent to special concern) species in Canada in 1983 and was reconfirmed as such in 1994, and again in 2001.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut En 1983, le COSEPAC avait accordé au meunier tacheté le statut d’espèce vulnérable (l’équivalent d’espèce préoccupante) au Canada. Ce statut a été confirmé en 1994 et de nouveau en 2001.
English: The General Directorate for Defence Intelligence (DirecŃia Generală de InformaŃii a Apărării – DGIA) is the departmental structure of the Ministry of Defence, specialized in collection, check and use of the external military intelligence and responsible with the counter-information and security of the Army.
French: Je souhaite sincèrement que mon rapport de cette année serve de catalyseur pour prendre la pleine mesure du bourbier juridique et moral dans lequel nous nous sommes enfoncés collectivement à la suite de la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis.
English: Refreshments - Senior Executive Meeting Pre-Budget Review Date(s): 2007-03-16 Attendee(s):
French: RafraÎchissements - Réunion des membres du comité de la haute gestion pour faire la revision du budget Date(s) : 2007-03-16 Présence(s) :
English: Its mandate was to develop a new strategy and investment package in order to address, in a comprehensive and co-ordinated manner, the underlying causes of food insecurity, as well as issues of recovery, asset protection and the sustainable development of affected areas.
French: Son mandat est de définir une nouvelle stratégie et un programme d’investissement visant à s’attaquer globalement et systématiquement aux causes sous-jacentes de l’insécurité alimentaire et à d’autres questions comme la remise en état, la protection des actifs et le développement durable des régions touchées.
English: This compares with the estimated 5Â 000 Belugas in 1885 (Reeves and Mitchell 1984).
French: Ã€ titre de comparaison, la population de bÃ©lugas Ã©tait Ã©valuÃ©e Ã 5Â 000 individus en 1885 (Reeves et Mitchell, 1984).
English: Thousands of students belong to the club, and school attendance is climbing steadily.
French: Des milliers d’eleves en font ´ partie, et la frequentation scolaire ne cesser d’augmenter.
English: There are about thirty senior inspectors and thirty inspectors. Most control operations are conducted on the spot, within the bodies concerned.
French: Le juge d’ instruction ou le procureur peuvent autoriser la presse à révéler certains renseignements.
English: I wouldn't mind if you clarified one of the comments you made: that the company that has been selected in the privatization bid there is slowly, greedily lining their pockets.
French: Vous avez dit que la société qui avait été choisie à la suite de l'offre de privatisation, est cupide et s'en met plein les poches.
English: Under certain conditions, access may be further restricted to those authorized personnel or visitors who have an identified need to enter or use such spaces.
French: On peut néanmoins restreindre les conditions d'accès à ces endroits au personnel autorisé ou aux visiteurs qui ont un besoin identifié d'y entrer et de les utiliser.
English: CANADA'S ACTION PLAN AGAINST RACISM The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage plays a central role in the implementation of A Canada for All:
French: PLAN D’ACTION CANADIEN CONTRE LE RACISME Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de Un Canada pour tous :
English: I do not expect invitations to join the Alliance to be issued.
French: Je ne m’attends pas à ce que de nouvelles invitations à adhérer à l’OTAN soient adressées lors de ce Sommet.
English: It is also useful if you can tell your tax office when your circumstances change - for example, when you get married or change your address.
French: Il est également utile que vous communiquiez à votre bureau fiscal tout changement de votre situation, par exemple un mariage ou un changement d'adresse.
English: UNHCR, “Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response”, May 2003.
French: Voir document EC/53/SC/CRP.11  UNHCR, « Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons : Guidelines for Prevention and Response », Mai 2003.
English: Travellers are required to obtain permission from local authorities prior to travel to certain parts of Vientiane and Xieng Khoung Provinces and may be refused entry to some areas of these provinces, particularly around Long Tien.
French: Les voyageurs doivent obtenir la permission des autorités locales avant de se rendre dans certaines régions des provinces de Vientiane et de Xieng Khouang, et peuvent se voir refuser l’accès à ces régions, en particulier celle de Long Tien.
English: "Our Government is committed to respecting all cultures that make up our society, reinforcing our shared citizenship, and ensuring that all Canadians have access to the services they need," said Mr. Fontana.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter les différentes cultures qui composent notre société, à renforcer la notion de citoyenneté et à veiller à ce que tous les canadiens et toutes les canadiennes aient accès aux services qui leur sont essentiels, a déclaré M. Fontana.
English: B 05 C 9/00 --- covered by groups 1/00 to 7/00, or in ---
French: B 05 C 9/00 --- des groupes 1/00 à 7/00, ou dans ---
English: The Government opinion is that although Section 59 is still in force, it is contrary to the Bill of Rights introduced in 1998 to incorporate the European Convention on Human Rights and therefore cannot be considered as valid by national courts.
French: De l’avis du Gouvernement, bien qu’il soit toujours en vigueur, l’article 59 est contraire à la Charte des droits fondamentaux adoptée en 1998 pour incorporer la Convention européenne des droits de l’homme, et ne peut par conséquent pas être considéré comme valable par les tribunaux nationaux.
English: Initially, MagChem’s mission was to become the international division of Magnus Chemicals Limited.
French: À l'origine, MagChem devait être la filiale internationale de Produits Chimiques Magnus Limitée.
English: Products designed for mass-market use can fail miserably when actually put into use - think about the flashing 12:00 of your VCR!
French: Plusieurs produits prétendument destinés au commun des mortels échouent lamentablement lorsqu'on essaie de s'en servir - pensez au 12:00 clignotant de votre magnétoscope à cassettes!
English: Frames - China and Chinese Taipei Most of the information available in respect of frames is indirect.
French: Cadres - Chine et Taipei chinois La plupart des données compilées en ce qui a trait aux cadres sont des données indirectes.
English: In this context, the European Council notes the significance of the Aho report on creating an innovative Europe and invites the Commission to assess its recommendations and the incoming Presidency to report on progress before the end of 2006.
French: À cet égard, le Conseil européen note l’importance du rapport Aho intitulé «Créer une Europe innovante», invite la Commission à évaluer les recommandations qu’il contient et demande à la future présidence de rendre compte de l’état d’avancement des travaux avant la fin de 2006.
English: Booking.com: Hotels near International Financial Centre, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : International Financial Centre, Hong Kong.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission noted that the Working Group had continued its discussion on a draft text for a revision of article 17 of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures, on draft provisions on the recognition and enforcement of interim measures issued by an arbitral tribunal and on interim measures issued by state courts in support of arbitration.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission a noté que le Groupe de travail avait poursuivi ses débats sur un projet de révision de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international (la “Loi type”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires, sur un projet de disposition concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires prononcées par un tribunal arbitral et sur les mesures provisoires prononcées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage.
English: Method 31.4b Stability at Low Temperature Oct 86
French: No 31.4b Stabilité à basse température oct 86
English: Also at the 28th meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the delegations of Israel, Switzerland, Palestine, the Netherlands (on behalf of the European Union), Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Lebanon and Jordan (see A/C.3/59/SR.28).
French: À la 28e séance également, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a fait une déclaration liminaire qui a été suivie d'un échange de questions-réponses auquel ont participé les représentants d'Israël, de la Suisse, de la Palestine, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République arabe syrienne, des États-Unis d'Amérique, du Liban et de la Jordanie (voir A/C.3/59/SR.28).
English: The Prosecutor intends to set up an Appeals Unit within the Rwanda Tribunal in Arusha, which would have one senior appeals counsel (P-5) (transferred from The Hague), one new appeal legal adviser (P-4), one existing appeal legal adviser (P-3) and one new legal officer (P-2).
French: Le Procureur se propose de créer un groupe des appels au Tribunal pour le Rwanda à Arusha; il serait doté d'un poste de substitut principal (P-5) (transféré de La Haye), d'un poste nouveau de conseiller juridique (P-4), d'un poste existant de conseiller juridique (P-3) et d'un poste nouveau de juriste (P-2).
English: Rotary.org contains a wealth of financial information for both Rotary International and The Rotary Foundation, including financial statements, annual reports, and government filings, as well as a list of frequently asked questions and letters from the general secretary.
French: Notre site Internet contient de nombreuses informations financières sur le Rotary et la Fondation. Vous pourrez y consulter états financiers, rapports financiers annuels et déclarations fiscales, ainsi qu’une rubrique Réponses à vos questions et des lettres du secrétaire général.
English: Efforts were also made to keep questions similar to the ones found in the panelists’ questionnaire so that similarities and differences could be drawn from it as to the perception of our work.
French: En règle générale, quand le TCCE constate qu’il y a eu dommage au Canada, c’est le groupe industriel étasunien qui demande un réexamen de la décision par un groupe spécial parce qu’il se refuse à payer des droits antidumping.
English: Accordingly, the United Nations must not allow any slackening of its attention to that problem.
French: Aussi l'ONU ne doit-elle pas relâcher l'attention qu'elle porte à cette question.
English: Both HMIRC’s tripartite Council and our stakeholders have provided unyielding support and encouragement for the Commission.
French: Le Bureau de direction et les parties concernées ont été sources d’appui et d’encouragement inébranlables pour le Conseil.
English: The highest courts in Benin are the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: Les juridictions les plus élevées au Bénin sont la Cour suprême et la Cour constitutionnelle.
English: Il se met à la tringler dans toutes les positions qui lui permettent de profiter au mieux de son corps puis termine par se vider les couilles dans sa bouche.
French: Il se met à la tringler dans toutes les positions qui lui permettent de profiter au mieux de son corps puis termine par se vider les couilles dans sa belle bouche.
English: ORGANISATIONAL AND INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS:
French: DISPOSITIONS ORGANISATIONNELLES ET INSTITUTIONNELLES :
English: Do we know God's Hope and do we want to live accordingly?
French: Savons nous Dieu son espoir et voulons nous vievre en ligne avec ca?
English: Prisoner of conscience sentenced to a further eight and a half years’ imprisonment Amnesty International condemns the sentencing of journalist and editor Eynulla Fətullayev to eight and a half years’ imprisonment on 30 October by the Court of Grave Crimes in Baku.
French: Amnesty International s'élève contre la condamnation du journaliste et rédacteur en chef Eynoulla Fatoullaïev à une peine de huit ans et demi d'emprisonnement par le tribunal des crimes graves de Bakou, le 30 octobre.
English: • Study on the European Market for Specialty Meat - Final Report AAFC 2005
French: • Étude du marché européen des viandes de spécialité - Rapport final AAC 2005
English: Aid effectiveness depends as much on how aid is delivered as what is delivered, and increasing emphasis is placed on partnerships at country level.
French: L’efficacité de l’aide repose tout autant sur la façon de fournir une aide que sur la nature de l’aide fournie et, de plus en plus, l’accent porte sur les partenariats à l’intérieur d’un pays.
English: Bobwhites generally do not move long distances, and as suitable patches of habitat become isolated, there is a greater risk that a local population will be eliminated, with little or no chance of recolonization from other areas; reduced populations will also be slow to recover, and may never recover (Roseberry and Klimstra 1984).
French: En général, comme l’oiseau ne se déplace pas beaucoup, les risques de disparition d’une population locale augmentent à mesure que des parcelles d’habitats deviennent isolées; dans pareil cas, les chances que la population puisse se reconstituer à partir d’individus provenant d’autres régions sont faibles ou nulles; de plus, le rétablissement des populations dont l’effectif est réduit sera long ou ne se fera peut-être jamais (Roseberry et Klimstra, 1984).