ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the closure of Sainte-Catherine Street to all automobile traffic, taxis can drop off passengers on the cross streets closest to Place des Arts: Saint-Urbain Street or Jeanne-Mance Street at the corner of Sainte-Catherine Street. For people who wish to use the services of a taxicab, the nearest reserved taxi zone is on René-Lévesque Boulevard, in front of Complexe Desjardins.
French: Des stationnements sont également disponibles au Complexe Desjardins et au Complexe Guy-Favreau dont les entrées sont situées sur la rue Saint-Urbain.
English: Personal resources Invite a nutritionist to talk about easy-to-do things that build healthy eating habits at home and work.
French: Ressources personnelles On peut inviter une conseillère en nutrition à venir faire un exposé sur les façons simples d'acquérir de bonnes habitudes alimentaires, à la maison et au travail.
English: It is also necessary to define the objectives clearly, improve procedures and, above all, accelerate decision-making.
French: Il faut également fixer clairement les objectifs, améliorer les procédures, et accélérer la prise de décision à tous les niveaux.
English: Nevertheless, I wish to address several subjects.
French: Je souhaiterais quand même revenir sur quelques points ou en aborder d'autres.
English: Information liable to be collected on Thalyseo is exclusively designed to allow the User to extend his/her business network.
French: Les informations susceptibles d'être collectées sur Thalyseo sont exclusivement destinées à permettre à l’Utilisateur d'enrichir son réseau professionnel.
English: In countries where customary law is recognized as part of national law, and local communities have inalienable rights to certain knowledge and resources, legal recourse in national courts should be possible in cases of unauthorized commercialization of knowledge and resources.
French: Dans les pays où le droit coutumier est reconnu comme faisant partie de la loi nationale et où les communautés locales ont des droits inaliénables sur certaines connaissances et ressources, le recours juridique devant les tribunaux nationaux devrait être possible en cas de commercialisation non autorisée des connaissances et des ressources.
English: The response from the small 20
French: 2) Les pourparlers et les mesures adoptées doivent prendre en considération les intérêts et 21
English: I am abstaining because I am of the view that the measures proposed will not be in any way sufficient to secure Europe first place in the world in the industrial sector.
French: Je m'abstiens parce que je pense que les mesures proposées ne seront absolument pas suffisantes pour assurer à l'Europe sa position mondiale dominante dans le secteur industriel.
English: It set out a new timetable for concluding Permanent Status negotiations and granted a de facto extension to the one-year interim period by setting new deadlines, which are due to expire shortly, on 13 September 2000.
French: Il a déterminé un nouveau calendrier pour la conclusion des négociations sur le statut final en fixant leurs nouveaux termes à une échéance très proche désormais, le 13 septembre 2000, prolongeant ainsi de facto la période intérimaire d'un an.
English: Sadly, we cannot give the Sakharov Prize to all human rights campaigners, but at least let us offer them our support when their freedom is in jeopardy.
French: Nous ne pouvons, hélas, donner le prix Sakharov à tous les militants des droits de l'homme, mais au moins que nous leur apportions notre soutien quand leur liberté est remise en cause.
English: Community management and cost-recovery systems will be developed and implemented to ensure sustainability.
French: Des systèmes locaux de gestion et de recouvrement des coûts seront élaborés et mis en œuvre pour assurer la durabilité.
English: It is assisting families in eight counties through its emergency school feeding programme, which reaches more than 360,000 school children.
French: Il aide les familles de huit comtés par son programme d'alimentation scolaire d'urgence desservant plus de 360 000 écoliers.
English: A7349-06-0003 Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006-05-05 - 2006-07-30 Delivery Date:
French: A7349-06-0003 Date du contrat : 2006-05-04 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-05-05 - 2006-07-30 Date de livraison :
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leurs compétences
English: (24) Quebec, Votes and Procedures of the National Assembly of Québec, 1 December 1981, p.
French: (24) Québec, Procès-verbaux de l'Assemblée nationale du Québec, 1er décembre 1981, p.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 15.04.2008 Communication from the Committee of Ministers presented byJán KUBIŠ Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers on the occasion of the second part of the 2008 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 14-18 April 2008)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 15.04.2008 Communication du Comité des Ministres présentée par Ján KUBIŠ Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres à l’occasion de la 2e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 14-18 avril 2008)
English: • a decision by the Program that it would focus on building relationships with clients over time.
French: • La décision du Programme de privilégier l'établissement de relations à long terme avec les clients.
English: During the course of these sessions, many of the issues raised related to the Act rather than the Regulations. These included questions concerning the source and extent of the FMB's authority to intervene and the "triggers" for intervention: that is to say, what circumstances would lead to FMB intervention.
French: Durant ces séances, bon nombre des questions soulevées portaient sur la Loi plutôt que sur la réglementation, et comprenaient des questions ayant trait à l'origine et à l'étendue du pouvoir d'intervenir du CGF et aux « déclencheurs » d'intervention : c'est-à-dire les circonstances qui pourraient mener à une intervention du CGF.
English: When questioned by Mr. Rich, Deborah Jacobs acknowledged   - 27 -    that she understood that Ms. Rivers was very irate in not  receiving an interview for this Curriculum Developer position.
French: Interrogée par M. Rich, Deborah Jacobs a reconnu qu'elle savait  que Mme Rivers était furieuse de ne pas avoir d'entrevue pour ce poste de  concepteur de programmes d'études.
English: After bashing about for two days in a match racing regatta held in winds up to 20 knots, today is an off day for the RC 44 Valencia Cup.In sailor’s parlance an off day is a practice day, which means the fleet took to the water this afternoon for a bit of practice ahead of the fleet racing portion of the regatta. Up to four races a day are planned Friday...
French: Les huit stars de la voile internationale invités à courir la dix-neuvième édition du Trophée Clairefontaine des Champions de Voile sont arrivés à Valencia (Espagne) et se préparent à en découdre à armes égales dans la Marina Real Juan Carlos 1er, c'est-à-dire dans l'enceinte portuaire qui a accueilli les bases des concurrents de l'America's...
English: APPLICATION by Creston Valley Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pelly Lake, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Creston Valley Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pelly Lake (Colombie-Britannique).
English: Whether it is a lunch and learn information session for staff, a technical briefing for Human Resources Advisors or Health Canada managers, or a presentation to senior management, these face-toface sessions provide participants with key information on the PSMA and its impact on employees and managers, while paving the way for the in-depth training sessions which will begin soon.
French: Qu’il s’agisse de déjeuners-causeries à l’intention du personnel, de séances d’information technique pour les conseillers en ressources humaines ou les gestionnaires de Santé Canada ou des présentations à la haute direction, ces tête-à-tête permettent aux participants de se renseigner sur la Loi et sur ses conséquences sur les employés et les gestionnaires, tout en préparant le terrain pour les séances de formation en profondeur qui commenceront bientôt.
English: All of these substances are used as active substances of medicines.
French: Or toutes ces substances sont utilisées comme ingrédients actifs de médicaments.
English: Statements were also made by the representatives of Argentina, Brazil, Canada, the Congo, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Kenya, India and Indonesia, as well as by the representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the representatives of Japan, the Republic of Korea, Nigeria, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Spain, the United Kingdom (on behalf of the European Union and associated countries) and Trinidad and Tobago, and by the representative of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Brésil, Canada, Congo, Finlande, Allemagne, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Kenya, Inde et Indonésie, ainsi que par les représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les représentants du Japon, de la République de Corée, du Nigéria, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay, du Pérou, de l'Espagne, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et de la Trinité-et-Tobago, et par le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), established following the publication of the federal S&T strategy, is a forum for stimulating a productive and horizontal dialogue among various stakeholders on technology and knowledge transfer issues.
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), établis suite à la publication de la stratégie fédérale en S-T, est un forum visant à stimuler un dialogue horizontal productif entre les différents intervenants en matière de transmission de la technologie et du savoir.
English: Main Report (CCME, 1993a) and Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites - Volume II:
French: Rapport principal (CCME, 1993a) et Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés - Volume II :
English: (d) Organization of 13 regional meetings and national gatherings with the municipal mechanisms for the advancement of women, municipal women mayors, women regidores and women síndico councillors.
French: d) Organisation de 13 réunions régionales et rencontres nationales de travail avec les instances municipales de promotion de la femme, les Présidentes des autorités municipales, les administratrices et les conseillères municipales;
English: To destroy or ensure the destruction of all stocks of anti-personnel landmines within a period of four years, as from the date on which the Ottawa Convention entered into force for each State party, with the exception of those that are withheld or transferred for the development of mine detection, clearance or destruction techniques and training in those techniques;
French: De détruire tous les stocks de mines antipersonnel, ou de veiller à leur destruction, au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa pour chaque État partie, à l'exception de celles qui sont conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques.
English: In its treatment of Germany's initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child criticized in paragraph 17 of the concluding observations that participation by children received too little attention in Germany and stated that children must be granted more scope for co-determination.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial présenté par l'Allemagne au sujet de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a, au paragraphe 17 de ses observations finales, critiqué le fait que l'on ne s'était que peu préoccupé d'assurer à l'enfant la possibilité de participer aux décisions, et qu'il fallait accorder aux enfants un rôle de cogestion plus étendu.
English: Booking.com: Best Western Hotell Bondeheimen, Oslo (Southern Norway), Norway - 233 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotell Bondeheimen, Oslo (Southern Norway), Norvège - 234 Commentaires Clients.
English: It protects against the risk of inferring a treatment effect on outcomes when other factors (e.g. a patient’s underlying health status or clinician’s attitude about how to use medical services) may explain the observed outcomes.
French: Ce type d’étude présente de nombreux avantages : « L’un des avantages de l’étude sur échantillon aléatoire est qu’elle permet de réunir toutes les données pertinentes sur l’état de santé et les coûts.
English: The Secretariat is actively following up the recommendations arising from my audit, and the status of implementation of my recommendations, which arose from the audit of the 2002-2003 financial period, has been included in annex I.
French: Le Secrétariat s'emploie énergiquement à donner suite aux recommandations que j'ai formulées dans le cadre de la vérification des comptes, et l'état d'avancement de mes recommandations issues de la vérification des comptes de l'exercice biennal 2002-2003 a été consigné à l'annexe I.
English: January-February 2003: Participation at the session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Janvier-février 2003 : participation à la session du CEDAW
English: Q: Are there any exceptions to the Copyright Act?
French: Y a-t-il des exceptions à la Loi sur le droit d'auteur?
English: The Board reviewed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2002 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2002 étaient conformes aux normes comptables applicables à l'Organisation des Nations Unies.
English: A.B. Harvie — Chief Superintendent, Commanding Officer - Yukon Division Event Description:
French: A.B. Harvie — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Description de l'événement:
English: Between July and December of 2004, 50 588 American citizens traveled to Cuba in charter flights, compared to the 119 938 that visited during the same period the year before.
French: 100, tandis que les réservations de décembre 2004 n'ont été que 13 735, soit deux tiers de moins qu'en décembre 2003.
English: This is something very closely linked to the revitalization of the morale of our troops.
French: C'est un aspect qui est intimement lié au raffermissement du moral de nos troupes.
English: Only 2 of the 41 Prairie Population sites are known to occur in protected areas and all three of the Southern Mountain Population sites occur on private land.
French: Seulement 2 des 41 emplacements colonisés par la population des Prairies sont connus pour être situés dans des aires protégées tandis que les trois emplacements colonisés par la population des montagnes du Sud sont situés sur des terres privées.
English: The mandate of INMHA covers many areas of research.
French: Le mandat de l'INSMT couvre de nombreux domaines de recherche.
English: In Canada, the brook trout is widely distributed throughout the Maritime Provinces, Newfoundland, Labrador, Quebec, the Great Lakes drainage basin in Ontario, north to James and Hudson Bays, and in the Nelson and Hayes River systems in northeastern Manitoba Habitat and Life History The brook trout is a cold-water species that is found in clear, cool, well-oxygenated streams and lakes.
French: Au Canada, l’espèce est très répandue; on la retrouve dans les provinces maritimes, à Terre-Neuve, au Labrador, au Québec, dans le bassin hydrographique ontarien des Grands Lacs, au Nord dans les baies James et d'Hudson, ainsi que dans le réseau hydrographique Nelson-Hayes dans le nord-est du Manitoba.
English: The Speaker is in many ways the custodian of our democracy and it is in Parliament's debates that we finally render legal our discussions about how we will imagine our country.
French: Ce dernier est à plusieurs titres le gardien de notre démocratie, et c'est dans les débats du Parlement que nous faisons finalement de nos discussions les lois qui définiront comment nous imaginerons notre pays.
English: The Committee looks forward to the convening of the Palestinian legislative elections, and expresses its hope for the continued unity and success of the Palestinian people in their democratic process and in their endeavour to develop and strengthen national institutions.
French: Il attend avec intérêt les élections législatives palestiniennes et exprime l'espoir que le peuple palestinien continuera de connaître unité et réussite dans son processus démocratique et ses efforts visant à développer et à renforcer ses institutions nationales.
English: Special-needs associations Sixty-two percent of special-needs association representatives indicated that their members’ preferred method of voting was to vote on polling day, and 29 percent at an advance poll.
French: Ils ont dit aussi que leurs membres étaient plus nombreux que tout autre groupe à voter le jour du scrutin dans un bureau de scrutin itinérant, à utiliser le bulletin de vote spécial ou à voter au bureau de leur directeur du scrutin.
English: The independence of the judiciary was seen as pivotal in safeguarding a system governed by the rule of law.
French: L’indépendance des institutions judiciaires était considérée comme essentielle à la sauvegarde d’un système régi par l’état de droit.
English: I would also like to congratulate the Spanish presidency on their fine stewardship last month.
French: Je voudrais également féliciter la présidence espagnole pour la manière remarquable dont elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: We emphasize Australia's commitment to working in partnership with all Member States in the months and years ahead to make the achievement of the Millennium Development Goals a reality.
French: Nous soulignons que l'Australie est résolue à collaborer avec l'ensemble des États Membres dans les mois et les années à venir pour faire des OMD une réalité.
English: Further, if we look at surgical the population in multi-vessel CABG patients, it is about 15-20% of the volume.
French: De plus, si on examine d'un point de vue chirurgical la population de patients qui subissent un pontage aortocoronarien plurivasculaire, cette proportion s'élève entre 15 et 20 %.
English: ◦ b) methods, timing, and locations of the Sliammon harvest;
French: ◦ b) les méthodes, périodes et lieux des récoltes;
English: 526 children of the total number have been granted the Latvian citizenship under the procedure prescribed by Article 3.1 of the Citizenship Law.
French: Sur ce nombre, 526 ont obtenu la citoyenneté lettone dans le cadre de la procédure décrite à l'article 3.1 de la loi susvisée.
English: Violence in all of its manifestations, from domestic violence, to forced marriages, and trafficking in human beings prevents women from leading normal lives and is a serious violation of human rights.
French: La violence dans toutes ses manifestations - violence familiale, mariages forcés et traite des êtres humains - empêche des femmes de mener une vie normale et représente une grave violation des droits de l'homme.
English: Subsequently, in April 1997, the same Court decided to reopen proceedings to consider the author's appeal against the refusal to grant him refugee status and allowed the author to undergo a medical examination.
French: Par la suite, en avril 1997, le même tribunal a décidé de rouvrir le dossier de façon à examiner le recours formé par l'auteur contre la décision de rejeter sa demande de statut de réfugié et l'a autorisé à subir un examen médical.
English: These criteria should be used to identify substances as candidates for substitution and not to reject substances without proper evaluation.
French: Il y a lieu de se servir de ces critères pour identifier les substances dont on envisage la substitution et non pour refuser les substances sans les avoir correctement évaluées.
English: Co-owner and Chief Operating Officer, Komunik. Personal interview.
French: References Demers, Sébastien, copropriétaire et directeur de l'exploitation de Komunik, communication personnelle, le 1er septembre 2005.
English: Hidden in the leaf canopy above, red-eyed vireos, common but seldom seen birds, conceal their nests and hunt for insects.
French: Cachés dans le couvert, les viréos aux yeux rouges, oiseaux communs, mais rarement aperçus, dissimulent leur nid et chassent les insectes.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: En l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat, sans droit de vote.
English: Summary of recommended compensation for Krupp
French: B.  Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Krupp
English: However, the Constitution Act made it mandatory to re-examine the bill and this notwithstanding clause at the end of a 5-year period.
French: Toutefois, la Loi constitutionnelle rend obligatoire la révision de la loi et de la clause nonobstant à la fin d'une période de cinq ans.
English: Nearly a million callers asked to speak to an officer.
French: PrÃ¨s d'un million d'appelants ont demandÃ© Ã parler Ã un agent.
English: • Strategic and Operational Planning - (R902)
French: • Rédaction en langage clair et simple - (T017)
English: As noted at paragraph ‎25 above, the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 25 du présent rapport, le requérant est tenu de faire le nécessaire pour réduire ses pertes au minimum.
English: Being able to reduce borders and allow the freedom and benefits of travel to EU citizens has been quite remarkable, especially considering European history.
French: Le fait de pouvoir réduire l'importance des frontières et de permettre aux citoyens de l'Union européenne d'accéder à la liberté et aux avantages des voyages a été assez remarquable, si l'on tient compte, notamment, de l'histoire européenne.
English: To offer visitors to Old Crow and Vuntut National Park opportunities to learn about and appreciate the park.
French: Offrir aux visiteurs d’Old Crow et du parc national Vuntut des occasions d’en apprendre davantage au sujet du parc et de l’apprécier à sa juste valeur.
English: To facilitate the transport of used cells, their packing has been subject to some exemptions.
French: Afin de faciliter le transport des piles usagées, des exemptions portant sur l'emballage ont été fixées.
English: That is not what one must do!.
French: que ce nest pas là ce quil faut faire!