ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to strengthening its investigation capacity through, inter alia, the recruitment of a professional investigator, it had decided to review its strategic planning for 2010-2011 and present to the General Assembly, through the Committee on Programme and Coordination, a more action-oriented framework for results-based management with concrete, verifiable indicators of achievement.
French: Outre qu'il prévoit de renforcer ses capacités d'enquête, notamment en recrutant un enquêteur professionnel, il a décidé de repenser sa planification stratégique pour 2010-2011 et de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un cadre de gestion axée sur les résultats plus pragmatique, assorti d'indicateurs de succès concrets et vérifiables.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0123), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0137/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE et la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0123), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0137/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Requested the secretariat to set up a Task Force for the Development of the Renewable Energy Sector in the Russian Federation and in CIS Countries project based on the existing network of renewable energy experts, and inviting representatives of other interested organizations to join it, and to present this Task Force for consideration and approval by the 18th session of the Committee on Sustainable Energy in November 2009;
French: b) A demandé au secrétariat d'établir un groupe spécial d'experts chargé du projet «Développement du secteur de l'énergie renouvelable en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI», à partir du réseau d'experts des énergies renouvelables existant, en invitant les représentants des autres organisations intéressées à y participer, et de soumettre la création de ce groupe spécial à l'examen et à l'approbation de la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable en novembre 2009;
English: Know clearly what you need from a strategic alliance and whether your partners really have it.
French: Ayez une idée claire de ce que vous attendez d'une alliance stratégique et demandez-vous si vos candidats ont ce qu'il faut.
English: The program is completely financially self-supporting.
French: Le Programme est complètement autonome du point de vue financier.
English: In practice, the programming arrangements framework does contain all programme activities.
French: Dans la pratique, le cadre de programmation couvre toutes les activités relatives aux programmes.
English: Women who are unaccompanied by the fathers and in need of emergency care are required to be held in “specially designated rooms” to prevent escape.
French: Les femmes qui n'étaient pas accompagnées et qui avaient besoin de soins d'urgence devaient être placées dans des «salles spécialement conçues» pour empêcher qu'elles ne s'enfuient.
English: While doing so, we take a broad approach to our work, to ensure the progress of fundamental knowledge, to facilitate serendipity, and to prepare ourselves for unanticipated requirements.
French: Ce faisant, notre approche se veut large et inclusive afin d'assurer l'avancement de la connaissance fondamentale, de faciliter la serendipité et de nous préparer à l’imprévu.
English: Should the real property registration fee be fixed or calculated on the basis of property value?
French: Le montant du droit d'enregistrement des biens immobiliers doit-il être fixe ou calculé en fonction de la valeur du bien?
English: Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction Administrative Unit:
French: Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction Entité administrative:
English: (Consoltex) Although Consoltex provided limited information on some of its products, it did not complete a questionnaire and did not participate in this request.
French: (Consoltex) Bien que Consoltex ait fourni quelques renseignements sur certains de ses produits, elle n’a pas répondu au questionnaire ni participé à la présente demande.
English: Some key informants have expressed a wish to see more effort to promote CIIRDF to firms in Atlantic Canada and the Prairie provinces.
French: Selon certains des principaux répondants, on devrait faire davantage la promotion de la FRDICI auprès des entreprises du Canada atlantique et des provinces des Prairies.
English: • PA AHB00 2007-11-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AHB00 2007-11-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: The facilities include a reception, a small supermarket, a boutique, lifts and a hairdresser.
French: Les installations comprennent une réception, plusieurs ascenseurs, une boutique et un salon de coiffure.
English: To download photos, select the photo collection you wish to search and click the "Begin Search" button.
French: Pour télécharger les photographies, sélectionnez la collection de photos que vous désirez rechercher et cliquez sur le bouton Lancer la recherche.
English: Sterpurene, a sesquiterpene hydrocarbon metabolite of Chondrostereumpurpureum, a plant pathogen and potential mycoherbicide, was synthesized by a six-step sequence, in 33% overall yield.
French: Nous avons synthétisé, en six étapes et avec un rendement global de 33%, la sterpurène, un métabolite sesquiterpénique hydrocarbonique de la Chondrostereumpurpureum, qui est un pathogène des plantes et qui a du potentiel en tant que mycoherbicide.
English: She based her conclusion on the fact that sub-section 21(1.1) of the Act makes no reference to the area of selection "that should have been established".
French: Elle fonde sa conclusion sur le fait que le paragraphe 21(1.1) de la Loi ne fait aucune mention de la zone de sélection « qui aurait dû être établie ».
English: 1.5 Penal Code is divided into two parts - General part and special part.
French: 1.5 Le Code pénal est divisé en deux parties, dispositions générales et dispositions spéciales.
English: His country had raised the issue with UNHCR on a number of occasions and again encouraged the High Commissioner not to let Armenia use unbalanced figures.
French: Son pays a soulevé cette question à diverses reprises avec le HCR tout en invitant le Haut Commissaire à ne pas laisser l'Arménie utiliser des chiffres exagérés.
English: To obtain a probability of 0.9, respondents had to score 5 or more.
French: Les répondantes devaient obtenir un score de 5 ou plus pour atteindre un taux de probabilité de 0,9.
English: New policy tools and practices can also assist in understanding how differential treatment may relate to prohibited grounds of discrimination, such as corporate data systems that collect and report data, including budget and financial information, in ways that reflect the population and individuals intended to benefit from correctional services.
French: Cela peut supposer, par exemple, que l’on comprenne en quoi les facteurs criminogènes associés aux femmes diffèrent de ceux associés aux hommes, pour ensuite évaluer si les politiques et les pratiques visant à remédier à ces facteurs offrent aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral des chances égales de bénéficier de programmes de réadaptation.
English: 235 Friendly, M., Beach, J., Ferns, C. & Turiano, M. (October 2007).
French: 235 FRIENDLY, M., BEACH, FERNS, J.C., et TURIANO, M. (Octobre 2007).
English: Currently, the town of Banff and communities of Field, Jasper, Lake Louise and Waterton have set standards for wastewater effluent quality that exceed the federal guidelines.
French: Actuellement, la municipalité de Banff et les collectivités de Field, Jasper, Lake Louise et Waterton ont établi des normes sur la qualité des effluents d'eaux usées plus élevées que celles des lignes directrices fédérales.
English: Communications, Marketing and Consultation Directorate
French: Direction des communications, du marketing et de la consultation
English: Despite the presence of UN peacekeepers and Lebanese security forces in the south, the situation along the border with Israel remains fluid.
French: Le fait de provoquer inutilement des représailles contre des civils et l’infrastructure du Liban risquerait d’aliéner les Libanais qui croient que la résistance est le fer de lance de la libération de la région du Sud.
English: The international community needs to discuss how the TNG's efforts for broad disarmament, demobilization and rehabilitation in Somalia can best be supported.
French: La communauté internationale doit examiner les moyens d'appuyer au mieux les efforts déployés par le Gouvernement national de transition afin de mettre en oeuvre un désarmement, une démobilisation et une réinsertion à grande échelle en Somalie.
English: On 23 February (3) the communication was welcomed by the Council, which later repeated (4) its concern at the deadlock in the peace process and expressed its support for the steps taken by the United States to ensure a credible Israeli redeployment in the Occupied Territories.
French: Cette communication a été favorablement accueillie, le 23 février (3), par le Conseil, qui a en outre manifesté à plusieurs reprises (4) sa préoccupation face au blocage du processus de paix et appuyé, à cet égard, les démarches des États-Unis visant à assurer un redéploiement israélien crédible dans les Territoires occupés.
English: The Committee recommends that the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) become an integral part of the training provided to physicians and that the Manual is translated into Latvian.
French: Le Comité recommande que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins et qu'il soit traduit en letton.
English: Delegations appeared to be supporting the broadest term in this respect (A/60/266, annex II, para.
French: Les délégations semblaient favorables à l'utilisation de la formule la plus générale à cet égard (A/60/266, annexe II, par. 112).
English: Moreover, the Euro-Med Youth programme supports projects for Israeli youth.
French: Par ailleurs, le programme Euro-Med «Jeunesse» apporte un soutien aux projets destinés aux jeunes israéliens.
English: If the defendant, when consulted, does not choose a lawyer or if the lawyer chosen does not immediately accept the brief, a defense counsel shall be appointed by the court;
French: Si le prévenu, après consultation, ne choisit pas d'avocat ou si l'avocat qu'il a choisi n'accepte pas immédiatement l'affaire, un défenseur lui est commis d'office;
English: Aboriginal Business Loan Insurance Program
French: Programme d’assurance-prêt pour les entreprises autochtones
English: Any decisions of the Security Council or of the Committee that may be taken after adoption of the budget for the Executive Directorate that have budgetary implications could be presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subsequently submitted to a resumed session of the Fifth Committee in March 2008.
French: Toutes décisions du Conseil de sécurité ou du Comité qui seraient prises après l'adoption du budget de la Direction et auraient des incidences budgétaires pourront être soumises au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et présentées ultérieurement à la reprise des travaux de la Cinquième Commission en mars 2008.
English: McKinney was also devoted to another issue in the early 1920s.
French: Le vote était censé servir à créer « un monde décent » et non à lever le coude ».
English: One multilateral forum where Palestine can translate these principles into a policy platform for a sovereign national economy in the making is the World Trade Organization (WTO).
French: Une instance multilatérale où la Palestine peut transcrire ces principes dans de grandes orientations pour une économie nationale souveraine naissante est l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: - to withstand transport and handling, and
French: Caractéristiques minimales relatives à la maturité
English: • were more likely not to borrow any start-up funds;
French: • étaient plus nombreux à ne pas emprunter d’argent pour démarrer leur entreprise;
English: It has been difficult to motivate action on the health consequences of globalization outside of the industrialized world when certain lesser known diseases are not problems in the rich world.
French: En dehors du monde industrialisé, il a été difficile de motiver la prise de mesures sur les conséquences de la mondialisation pour la santé, alors que certaines maladies moins connues ne constituent pas un problème dans les pays riches.
English: Since then, The EFA has continued to evolve to improve the fairness and transparency of the electoral system through the introduction of contribution limits and by enhancing public disclosure (the types of information political participants must report to Elections Manitoba).
French: Depuis ce moment, la Loi sur le financement des campagnes électorales s’est bonifiée en vue d’améliorer l’é quité et la transparence du système électoral grâce à l’adoption d’u n plafond des contributions et à l’accroissement de la divulgation publique (les types de renseignements que les participants politiques doivent communiquer à Élections Manitoba).
English: There was no evidence that the appointee was not qualified for the job.
French: Il n'y a aucune preuve selon laquelle la personne nommée n'était pas qualifiée pour le poste.
English: But a University of Washington research student found that 65 percent of female Kenyan prostitutes were HIV-positive.
French: À l’époque, rien n’indique que la maladie a fait son entrée au pays.
English: This shows that there is a problem of mismatch between the supply and demand for labour.
French: Cela montre qu'il y a un problème de concordance entre l'offre et la demande de travail.
English: The adoption of the Optional Protocol will be a fitting way to mark the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 15 th anniversary of the Vienna World Conference on Human Rights.
French: L'adoption du protocole facultatif marquerait de manière adéquate le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Club stores tend to have the least amount of private label promotions, making them attractive customers for store brand suppliers.
French: Les clubs-entrepôts sont généralement ceux qui font le moins de promotion des produits sous étiquette privée, ce qui en fait des clients intéressants pour les fournisseurs de marques maison.
English: He called upon Member States and donors still in arrears to settle their debts as soon as possible.
French: La délégation nigériane engage les États Membres et les bailleurs qui n'ont pas versé leurs contributions à régler leurs dettes dans les meilleurs délais.
English: Staff suggest that ABC does not create opportunities but instead facilitates the achievement of opportunities.
French: Le personnel déclare que l'EAC n'engendre pas de possibilités, mais facilite la mise à exécution des possibilités.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 26 November, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 26 novembre 2008.
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner 2.
French: Assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du DD 2.
English: This brings me to probably the most politically sensitive issue.
French: Ce qui m’amène à la question qui est probablement la plus sensible politiquement.
English: Definitions "Attention" refers to the demands for attention and concentration made by the frequency of traffic, the variety of activities, and other operational requirements.
French: Définitions "Attention" se rapporte à l'attention et à la concentration qu'exigent la fréquence du trafic, la gamme des activités et les autres exigences d e l'exploitation.
English: The Disarmament Commission, as a specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery, should have an in-depth discussion on the most important and urgent issue in the field of disarmament, namely, nuclear disarmament.
French: La Commission du désarmement, en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, devrait entreprendre un débat approfondi sur la question qui revêt une importance et une urgence extrêmes dans le domaine du désarmement, à savoir le désarmement nucléaire.
English: Language of Web page Visual representation Type Text English Help Title (title="") title="Help - Information about using the institutional Web site" French Aide Title (title="") title="Aide - Renseignements sur la façon d'utiliser le site Web institutionnel" 3.8 "Search" / "Recherche " common menu bar link The "Search" / "Recherche" common menu bar link must be text-based so the alt attribute is not necessary.
French: Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français Aide Title (title="") title="Aide - Renseignements sur la façon d'utiliser le site Web institutionnel" Anglais Help Title (title="") title="Help - Information about using the institutional Web site" 3.8 Lien « Recherche » / « Search » de la barre de menu commune Le lien « Recherche » / « Search » de la barre de menu commune devant être de nature textuelle, il n'est pas nécessaire de lui appliquer l'attribut alt.
English: This process represents a substantial savings in time and effort when dealing with a long list of potential research sites.
French: Cette façon de procéder permet des économies importantes de temps et d'effort lorsqu'on est confronté à une longue liste de stations expérimentales potentielles.
English: They have been caught along the coast, but this is a rare occurrence (Dadswell et al.
French: Certains esturgeons à museau court peuvent vivre uniquement en eau douce; on pourrait donc en trouver en amont du barrage Mactaquac sur la rivière
English: His company wants "it to look like a casting."
French: Son entreprise veut que « ça ressemble à une pièce coulée ».
English: The problems of major airports are exacerbated as they take along the role of interconnecting, or hub, airports.
French: Les problèmes des principaux aéroports sont exacerbés au fur et à mesure que ceux-ci deviennent des points d'interconnexion (hubs).
English: In terms of the security forces, the Office has received information that members of the army have directly attacked the civilian population.
French: Quant à la force publique, le Bureau a reçu des informations faisant état d'un certain nombre d'attaques perpétrées directement par des membres de l'armée contre la population civile.
English: An exhaustive compilation of all the Union’s decisions relevant to security would take up several volumes.
French: Un recensement exhaustif de toutes les décisions de l’Union pertinentes en matière de sécurité nécessiterait d’y consacrer plusieurs volumes.
English: ◦ The Nunavut government’s wish for Inuktitut to become the working language by 2020.
French: ◦ la volonté du gouvernement du Nunavut que l'inuktitut devienne langue de travail d'ici l'an 2020.
English: • lead to improved project design;
French: • contribuer à bonifier la conception du projet;
English: Jean Bourhis (CRLCC Villejuif), the Secretary is Dr Juliette Thariat (Centre Antoine Lacassagne Nice) and the Treasurer is Dr. Etienne Bardet (CRLCC Nantes).
French: Toutefois, un contrôle de qualité des dossiers des patients inclus dans ces essais est systématiquement effectué par des experts extérieurs.
English: Here he met and married a young Mohawk girl, Gertrude Bernard.
French: Là, il rencontre et épouse une jeune Mohawk, Gertrude Bernard. Il l'appelle Anahareo.
English: This too is in line with the EU mandate which states that we ‘share the view that the new round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries in the international trade system’.
French: Ces dispositions sont également dans le droit fil du mandat de l'Union européenne, selon lequel il faut considérer que «le nouveau cycle doit profiter aux pays en développement et faciliter leur intégration dans le système commercial international».
English: MULTI-YEAR: $44 ; approved in 2005-2006 and funding from ,000 2006 to 2008 Project Title:
French: PLURIANNUEL : 44 000 $; approuvé en 2005-2006 et financement de 2006 à 2008 Titre du projet :
English: -- AMICUS No. 12048560 "Henry Burr" [vertical file].
French: -- No AMICUS 13213211 « Henry Burr » [documentation éphémère].
English: It is clear - and the rapporteur knows this because we have talked about it many times and she agrees with it - that an immediate prohibition of the marketing of products tested on animals, which the application - which is already in force, I would remind you - of this sixth modification of the Directive would represent, would at this time involve difficulties in terms of compliance which are practically impossible to overcome.
French: Il est évident - et Mme le rapporteur le sait parce que nous en avons souvent parlé et qu'elle est d'accord à ce sujet - qu'une interdiction immédiate de la commercialisation de produits testés sur des animaux, comme l'implique l'application - déjà en vigueur, je le rappelle - du sixième amendement de la directive, est en ce moment pratiquement impossible à observer.
English: Welcome all on the unofficial Sigmatek PVR-820 et PVR-800 web site!
French: Bienvenue à tous sur le site non-officiel Sigmatek PVR-820 et PVR-800 !
English: Mexico also turned in a good performance, clearly signalling the consolidation of its stabilization process, with an annual inflation rate of just 4.4 per cent, the best result since 1971.
French: Le Mexique, lui aussi, a obtenu un résultat favorable, avec de francs signaux de consolidation de son processus de stabilisation, grâce à une inflation annuelle de seulement 4,4 %, son meilleur résultat depuis 1971.
English: directive to show where in the filesystem the content for that host lives.
French: pour préciser l'emplacement sur le système de fichiers du contenu de ce serveur.