ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the new legislation deal with inter-provincial movement?
French: La nouvelle Loi aura-t-elle un effet sur les déplacements d’une province à l’autre?
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part F - Frontal Weather FRAME: 139i INTRODUCTION You will be considering the following questions in this section:
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre F - Temps frontal SECTION: 139i INTRODUCTION Vous étudierez les questions suivantes au chapitre qui suit:
English: The proposed staffing reflects an increase of 1 P-5 post for a Chief Resident Auditor.
French: Le tableau d'effectifs proposé prévoient la création d'un poste d'auditeur résident en chef (P-5).
English: After examining their applications, the Commission proposed to Parliament and the Council that those relating to flooding in France and storms and floods in Malta be accepted and that the application relating to forest fires in Spain be accepted in part.
French: Après examen des demandes, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil d'accepter celles relatives aux inondations en France et aux tempêtes et inondations à Malte ainsi que, partiellement, aux incendies de forêt en Espagne.
English: The CBSA uses several different breeds — primarily the Labrador retriever for drug, firearm and currency detection, and the beagle for food, plant and animal detection.
French: Au cours de ces démonstrations, les maîtres-chiens donnent des renseignements généraux sur l'abus de drogues, le blanchiment d'argent ou les ressources agricoles, selon l'entraînement que leur chien a reçu.
English: Impact of Recent Developments On January 1, 1994, the legislation implementing NAFTA resulted in amendments to the CITT Act, SIMA, the Customs Act and the Customs Tariff.
French: Répercussion des changements récents Le 1er janvier 1994, les mesures législatives de mise en oeuvre de l'ALÉNA ont entraîné la modification de la Loi sur le TCCE, de la LMSI, de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes.
English: The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve its techniques for the identification of beneficiaries.
French: La Caisse s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait améliorer ses techniques d'identification des bénéficiaires.
English: Those of us who live in Asturias are very concerned about the Commission's attitude to the mining plan signed by the Spanish Government and the unions in Asturias.
French: L'attitude adoptée par la Commission à l'égard du plan minier signé par le gouvernement espagnol et les forces syndicales asturiennes inquiète ceux qui vivent dans les Asturies.
English: Lynn Buffone Senior Policy Analyst Sound Recording Policy and Programs Directorate Department of Canadian Heritage (819) 994-7957 Lynn_Buffone@pch.gc.ca
French: Lynn Buffone Analyste principale des politiques Direction des politiques et programmes de l’enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-7957 lynn_buffone@pch.gc.ca
English: 4.4 Results-based Management Results‑based management (RBM) is a government‑wide approach to improving program and management effectiveness and accountability, and is oriented toward achieving results.
French: 4.4 Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats est une méthode de gestion pangouvernementale qui vise à améliorer l’efficacité des programmes et de la gestion ainsi que la responsabilisation.
English: According to the draft law, the right of instruction of the Minister for Finance will be abolished.
French: Selon le projet de loi, le droit du ministre des Finances de donner des instructions sera abrogé.
English: Commissioner Janez Potočnik [ 16 KB]
French: Commissaire Janez Potočnik [ 16 KB]
English: Participants aged 12 years or above were asked if they had smoked a total of 100 or more cigarettes during their lifetime.
French: Les participants de 12 ans ou plus devaient indiquer s’ils avaient fumé 100 cigarettes ou plus au cours de leur vie.
English: In regard to telecommunications-oriented assessments, Dr.  Tansley testified that it is not unusual to firstly identify the  auditory task, working backwards to the development of the test.
French: En ce qui concerne les évaluations axées sur les   télécommunications, M. Tansley a dit qu'il n'était pas inhabituel   d'identifier tout d'abord la tâche auditive, en remontant jusqu'à la   conception du test.
English: AS - Administrative assistant Record: 1 Position Number PSEPC00284 Position Title AS - Security officer Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Adjointe administrative Enregistrement: 1 Numéro de poste PSEPC00284 Titre du poste AS - Agent de la sécurité Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: During a lot of years of experience large number of pilgrims and international tourist agencies entrusted us.
French: Avec plusieurs années d’expérience dans ce secteur, un grand nombre de pèlerins étrangers et d’agences de voyage nous ont fait entièrement confiance.
English: As the names and emblems of the Red Cross and Red Crescent have always enjoyed protection under international law, there was no prior need for trademark registration, a requirement under UDRP.
French: La protection dont ont toujours joui les noms et les emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en droit international, rendait auparavant superflu l’enregistrement d’une marque, condition préalable prévue par les principes UDRP.
English: It was saved as a whole.
French: L'ensemble a été épargné.
English: I hope that we may now be able to succeed in the House where we failed in committee.
French: J'espère que nous arriverons à nos fin ici, en séance plénière, ce que nous n'avions pas pu faire en commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we want people to regard the European Parliament as their Parliament and to see the Members of this Parliament as their MPs, then we need to have universal European suffrage and a common set of rules and principles.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous voulons que les citoyens considèrent ce Parlement européen comme leur Parlement et les membres de ce Parlement comme leurs députés, nous devons adopter une procédure électorale européenne uniforme ainsi que des règles et des principes communs.
English: Focus on the nominee’s significant national and international achievements and how the nominee has contributed to the development of the performing arts in Canada and to the cultural life of Canada.
French: L’énoncé doit porter sur les réalisations artistiques d’envergure du candidat à l’échelle nationale et internationale ainsi que sur sa contribution à l’essor des arts de la scène et à la vie culturelle du Canada.
English: Original signed by Dr. Supriya Sharma  Associate Director General  Therapeutic Products Directorate
French: Originale signée par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: This is a significant challenge that the NRTEE plans to address through more effective strategic communications efforts.
French: C’est là un défi de taille que la TRNEE compte relever en déployant plus efficacement ses efforts de communication stratégique.
English: After the planning session each GR staff elaborated individual PMAs (under the new PMP application format) with their supervisor, to layout their specific work objectives and expected outcomes for the current evaluation period.
French: Après la séance de planification, tous les employés des RG ont élaboré une EGR individuelle (conformément à la nouvelle présentation des demandes du PGR) avec leur superviseur. Ils devaient y inscrire leurs objectifs de travail spécifiques et les résultats prévus pour la période d’évaluation en cours.
English: • For scientific research purposes, the department will continue to review on a case-by case- basis, applications for live capture of marine mammals in Canadian waters for use in non-Canadian facilities.
French: • Le Ministère continuera d’examiner au cas par cas les demandes de capture de mammifères marins vivants dans les eaux canadiennes pour des installations à l’extérieur du Canada, à des fins de recherche.
English: International Naturista ANIPRON EXPO 2004 February 13-15, 2004 World Trade Center, Mexico Organizer:
French: International Naturista ANIPRON EXPO 2004 Du 13 au 15 février 2004 World Trade Center, Mexico Organisateur:
English: The Ministers called upon Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression against the Palestinian people and stressed the importance of reaching a permanent, durable ceasefire starting in the Gaza Strip and extending to the West Bank, and expressed support for Egyptian efforts in this regard.
French: Ils ont appelé Israël, la puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire contre le peuple palestinien, et ont souligné qu'il était important d'aboutir à un cessez-le-feu permanent et durable qui débuterait dans la Bande de Gaza pour s'étendre à la Cisjordanie, et ils ont exprimé leur soutien aux efforts que consentait l'Égypte dans ce sens.
English: • For more Know before you go! information, click here.
French: • Pour de l'information sur Ce qu'il faut savoir avant de partir en voyage, cliquer ici.
English: Withholding tithes is effectively stripping oneself of the inheritance and de-sanctifying one�s family.
French: Retenir les dîmes dépouille la personne de son héritage et cause la perte de la sanctification de sa famille.
English: Over 10,000 textbooks and exercise books were supplied, 250 latrines for girls were built and over 80 water points were rehabilitated or newly completed.
French: Plus de 10 000 manuels et cahiers ont été fournis, 250 latrines ont été construites pour les filles et plus de 80 points d'eau ont été remis en état ou aménagés.
English: Educate, Communicate, Share and Listen to/with Community Leaders, HCC Eligible Populations and Sercie Providers
French: Informer et écouter les dirigeants des collectivités; les populations admissibles au PSDMC et les fournisseurs de services; communiquer et échanger avec eux.
English: Centres of Excellence in Evaluation and Related Fields Table 5:
French: L’effectif directement responsable des activités du centre variait considérablement entre deux et bien plus de dix personnes.
English: Walcott-McQuigg, JA/1992 Descriptive study Workforce management -Midwestern United States -67 community health nurse Stress factors affecting community health nurses The study shows that management issues are related to community nurses’ stress.
French: Walcott-McQuigg, J.A., 1992 Étude descriptive Gestion des effectifs -Centre-ouest des États-Unis -67 infirmières en santé communautaire Facteurs de stress chez les infirmières en santé communautaire Les résultats indiquent que les questions de gestion sont liées au stress des infirmières en santé communautaire.
English: We also urge the international community to rally behind the peace initiative of the Economic Community of West African States aimed at bringing peace to Liberia.
French: Nous exhortons également la communauté internationale à se rallier à l'initiative de paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en vue de ramener la paix au Libéria.
English: More than half of PhD students and one-third of master’s students are 30 years or older.
French: Plus de la moitié des étudiants au doctorat et du tiers des étudiants à la maîtrise ont 30 ans ou plus.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 11, 2003.
French: Le Règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada, le 11 octobre 2003.
English: In addition, one technically staffed observing/presentation office comes under the administration of the Command.
French: Il faut administrer en outre un bureau d'observation et de présentation à personnel technique.
English: Selkirk, the founder and proprietor of the Red River colony, signed a treaty with Chippewas and Crees in 1817, extinguishing their title to the lands within the colony.13 This treaty was, however, in dispute. Shortly after his arrival, Archibald met with a large delegation, headed by Chief Henry Prince, of Indians from the Indian mission at the mouth of the Red River.
French: Les quelques personnes qui se sont occupées de ces questions ont de plus en plus la forte impression que dans le cas d'un changement radical survenant dans l'administration du pays, la population autochtone ou métis ne devrait pas être négligée ou écartée.7 Le problème le plus litigieux était la question des terres, et les Métis en particulier n'étaient pas rassurés par les mesures du gouvernement.8 Craignant d'être dépossédés, les Métis organisèrent un gouvernement provisoire sous la direction de Louis Riel.
English: This work provides a renewed framework for the Strategy with significantly increased funding.
French: Ces activités ont donné naissance à un cadre renouvelé pour la Stratégie, qui bénéficie d'un financement accru.
English: Final statement of accounts The form is a separate table in Excel® format.
French: Relevé de compte final Ce formulaire est un tableau distinct au format Excel®.
English: Urges all States, as provided for in article VI of the Treaty, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control which remains a universal goal;
French: Engage tous les États à poursuivre de bonne foi, comme il est stipulé à l'article VI du Traité, des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, qui demeure un objectif universel;
English: (c) The FID analyzer shall be operated according to the manufacturer's instructions.
French: c) L'analyseur de FID doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant;
English: Salespeople have to make a living and are more likely to work with you if you acknowledge that.
French: Les agents de vente ont besoin de gagner leur vie et il est probable qu'ils vous aideront si vous comprenez cette réalité.
English: Introduction to the exhibition Background Plan of the exhibition A quick tour 2.
French: Introduction à l’exposition Les enjeux Le plan de l’exposition La visite express 2.
English: Such a conclusion is, however, in contrast to some analysis that sees population densities rather than city size as the main determinant of dynamic efficiency in production.
French: Toutefois, cette conclusion va à l'encontre de certaines analyses selon lesquelles c'est la densité de population, et non la taille des villes, qui serait le principal déterminant de l'efficacité de la production.
English: The generalized distribution is given in Figure 4.
French: Voir la distribution générale du nerprun bourdaine à la figure 4.
English: When an applicant is claiming on the label that the product is of pharmacopoeial grade or standard (e.g. "USP" grade), then the applicant must strictly meets the specification requirements as described in the specified pharmacopoeia.
French: Le document de spécification doit comprendre, à tout le moins, les analyses de l’identité, de la pureté, de la quantité et de l’activité du produit; les méthodes utilisées pour ces analyses ainsi que le seuil de tolérance et les limites d'acceptation.
English: Scope/Application This policy applies to all Health Canada programs and activities that require the collection, use, and disclosure of personal information on behalf of Health Canada.
French: Portée - Application La politique s'applique à tous les programmes et à toutes les activités de Santé Canada qui requièrent la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels pour le compte de Santé Canada.
English: In Wisconsin, Hey and Wickencamp (1996) examined nine watersheds and found that increasing the amount of wetland in a watershed resulted in reduced watershed yield of water, reduced flooding, higher base flows, and reduced occurrence of high flows.
French: Au Wisconsin, Hey et Wickencamp (1996) ont examinÃ© neuf bassins hydrographiques, et ils ont constatÃ© quâ€™en augmentant la superficie des milieux humides dans un bassin hydrographique, on pouvait rÃ©duire les apports dâ€™eau spÃ©cifiques dans le bassin hydrographique, diminuer les risques dâ€™inondation, augmenter les dÃ©bits de base et rÃ©duire lâ€™occurrence des dÃ©bits de pointe.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 24 Article 4, paragraph 4a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 24 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Indeed, I am happy to say that in most Member States I know this system already applies.
French: Je suis heureux d'annoncer que, dans la plupart des États membres que je connais, ce système est déjà en vigueur.
English: The CESP states that the Government did not raise this argument at the admissibility stage and the complaint was declared admissible on 19 March 2007.
French: Le CESP indique que cet argument n’a pas été soulevé par le Gouvernement au stade de la recevabilité et que la réclamation a été déclarée recevable le 19 mars 2007.
English: This office is an European Union agency, which manages a system of plant variety rights covering the 27 member States.
French: Cet Office est une agence de l'Union européenne, qui gère un système de protection des variétés végétales dans les 27 Etats membres.
English: Loan losses as a percentage of registered loans is 0.66%.
French: Années de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établir des frais d'utilisation Date de la modification (B) Recettes prévues (en millliers $) Recettes réelles (en millliers $) Coût total (en millliers $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercise Recettes prévues (en millliers $) Recettes réelles (en millliers $) Loi sur les prêts agricoles destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) - Frais d'enregistrement R Règlement de la LPAACFC 31 mai 1999 538,0 604,0 1 165,0 Le pourcentage des pertes sur les prêts du programme est moins de 2 % Les pertes sur les prêts estimés en pourcentage de la valeur des prêts enregistrés sont de 0,66 %.
English: We have companies that this government is now using that are subject to American law, and I guess they're being put in a situation where they either break the law in British Columbia or they break the law in the United States.
French: Certaines entreprises auxquelles le gouvernement fait appel sont sujettes à la loi américaine, et j’imagine qu’elles se trouvent dans la situation où elles doivent choisir entre violer la Loi de la Colombie-Britannique ou celle des États -Unis.
English: Selected members, serving and retired, are also inducted into the CF Sports Hall of Fame and Honour Roll during the ceremony.
French: Athlète talentueux et dévoué, le Capt Barlee se rapproche de son rêve : représenter le Canada et les FC aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing dans la discipline du vélo sur piste courte.
English: Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Direction des questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 351, boul.
English: Fallick (1996), among others, summarizes the empirical evidence on displaced workers in the United States.
French: Fallick (1996), entre autres, résume l'évidence empirique concernant les travailleurs déplacés aux États-Unis.
English: According to the survey, the hotels located in the Gulf of Mexico and the Caribbean import directly the fish and seafood they consume.
French: Selon l'enquête, les hôtels situés sur le golfe du Mexique et dans les Antilles importent directement les poissons et fruits de mer qu'ils consomment.
English: Cooperation across borders is not just a good idea — it is a must.
French: La coopération transfrontalière n'est pas seulement une bonne idée, c'est un devoir.
English: The French Community is considering a reform of the sector that provides care in crisis situations, based, in particular, on the fact that no child must be placed in care or separated from his or her family for reasons of poverty and on the premise that it is in the child's best interest to be brought up in his or her own family environment.
French: La communauté française étudie une réforme du secteur de l'accueil de crise; elle s'inspire notamment du fait qu'aucun enfant ne doit être placé ou retiré de sa famille pour des raisons de pauvreté et part du principe selon lequel l'intérêt de l'enfant impose qu'il soit prioritairement élevé au sein de sa famille.
English: On a proper construction of Article 10(1) of Regulation No 1765/92, payment of the compensatory payments to which it refers may be deferred until it has been verified whether the State has any claim against the beneficiary thereof for which set-off may be available, provided that the payment is made no later than 31 December in the year in question.‘
French: 3) L'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1765/92 doit être interprété en ce sens que le versement des paiements compensatoires qui y sont visés peut être différé jusqu'à ce qu'il ait été vérifié si l'État détient, à l'égard de leur bénéficiaire, des créances susceptibles d'être compensées, pourvu que le paiement soit effectué au plus tard le 31 décembre de l'année concernée.»
English: In the Debian bugtracking system: Bug 504182 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 504182 .
English: They must be in excellent physical and mental health, which means that regular check-ups are necessary, and they must be people who can remain calm and in control even in exceptional situations, such as crashes and terrorist attacks, as mentioned by the previous speakers.
French: Ils doivent jouir d’une excellente santé physique et mentale, ce qui implique des contrôles médicaux réguliers, et ils doivent pouvoir garder leur calme et se contrôler même dans des situations exceptionnelles, telles que les accidents et les attentats terroristes, ainsi que les orateurs précédents l’ont dit.
English: After reviewing the Statement of Qualifications [Exhibit D-2] and the Assessment documents [Exhibits D-3 and D-4], we made the following observations:
French: Après avoir passé en revue l'énoncé de qualités (pièce D-2) et les documents d'évaluation (pièces D-3 et D-4), nous avons formulé les observations suivantes :
English: There is a need for the Gateway to set parameters around content management.
French: Il faut que la Passerelle établisse des paramètres relatifs à la gestion du contenu.
English: Information society and the media Parliament opinion (first reading):
French: 4-2004, point 1.4.54 Avis du Comité économique et social européen:
English: In Health Canada risk management is an ongoing priority as it relates to health risks.
French: À Santé Canada, la gestion du risque est une priorité permanente en ce qui a trait aux risques pour la santé.
English: That is why I would ask you to have the Rules Committee examine the motion, thereby preventing the dilemma that might otherwise face us in January.
French: C'est pourquoi je vous demande, à titre préventif, afin que nous ne soyons pas confrontés à un dilemme en janvier, de faire examiner cette motion par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: This information is dealt with both from the perspective of the ecology of the host and its autochthonous and pathogenic bacterial populations, as well as in terms of the difficulties in defining the nature of ligand associations even in the more simplified bacterial–host interaction.
French: Nous traitons de cette information du point de vue de l'écologie de l'hôte et de ses populations bactériennes autochtones et pathogènes et aussi en termes des difficultés à définir la nature des associations des ligands, même dans l'interaction plus simplifiée entre la bactérie et l'hôte.