ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) and as adapted by Annex I, Part VIII, of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ 1985 L 302, p. 23; hereinafter ?the regulation'), and subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ 1992 L 136, p.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de trois litiges opposant, en premier lieu, M. Naranjo Arjona à l'«INSS», en deuxième lieu, M. Vicente Mateos à l'INSS et à la Tesorería General de la Securidad Social et, enfin, l'INSS à Mme García Lázaro, au sujet du calcul de pensions de vieillesse ou d'invalidité.
English: For more information call our Personal Development Program Coordinator at 694-2222 ext. 5323.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au coordonnateur, Programme de développement personnel, au 694-2222 poste 5323.
English: In future the regional directors will have lead responsibility for the implementation of a single UNEP programme in the region.
French: Les Directeurs régionaux joueront dans l'avenir un rôle de chef de file pour la mise en œuvre d'un programme unique du PNUE dans la région.
English: It indicated that they were very closely tied together.
French: Toutefois, cette corrélation n'a pas toujours été aussi forte.
English: There are many convenient ways of keeping up-to-date with developments in primary care and family medicine.
French: Il existe différents moyens pratiques de rester à la fine pointe des développements en soins de première ligne et en médecine familiale.
English: As well, the Agency should develop a national implementation plan for cross-training border services officers, and monitor its progress.
French: Elle devrait également élaborer un plan de mise en œuvre national afin d’offrir une formation par rotation de postes aux agents des services frontaliers et de contrôler les progrès réalisés.
English: The international media had recently reported that journalists working for the private Togolese press had been arrested.
French: Récemment, les médias internationaux ont rapporté que des journalistes de la presse privée togolaise avaient été arrêtés.
English: Forms Management Division staff will contact the CCRA program area responsible for the form to make sure the requests meet the required information standards.
French: Lorsque le personnel de la Division de la gestion des formulaires reçoit la demande, il communique avec le secteur de programme responsable du formulaire afin de s'assurer que le formulaire respecte bien les normes d'informations nécessaires.
English: For Parliament, the next reform of the common agricultural policy will have to take into consideration the issue of farmers' income, which is increasingly subject to the consequences of speculation on commodities and to distributors abusing their dominant position.
French: Pour le Parlement, la prochaine réforme de la PAC devra prendre en compte la question des revenus des agriculteurs, de plus en plus soumis aux conséquences de la spéculation sur les matières première et aux abus de position dominante des distributeurs.
English: The CPC delivers programs that strengthen the Paralympic Movement in Canada, including sending Canadian teams to the Paralympic Games.
French: Le CPC offre des programmes qui renforcent le mouvement paralympique au Canada, lui permettant, entre autres, d'envoyer des équipes canadiennes aux Jeux paralympiques.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the proposals for UNAMA, pending submission of the requirements relating to the Mission's new mandate, which was currently under consideration by the Security Council.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée approuve les propositions relatives à la mission en Afghanistan, dans l'attente de la présentation des estimations de dépenses fondées sur le nouveau mandat de cette mission, actuellement examiné par le Conseil de sécurité.
English: They transmit the names of the youth to the local coordinator and to the sous-préfets and préfet who then pass on the lists to local police and judiciary authorities, and to the Central African Republic Ministries of the Interior and Defence.
French: Dans les zones placées sous leur contrôle, les dirigeants locaux sélectionnent les jeunes gens qu'ils jugent dignes de confiance puis transmettent leurs noms au coordonnateur local, aux sous-préfets et au préfet qui les transmettent à leur tour aux forces de police et aux autorités judiciaires locales, puis aux Ministères de l'intérieur et de la défense centrafricains.
English: Australia Newfoundland and Labrador Netherlands Manitoba Korea Liechtenstein Nova Scotia Slovenia Saskatchewan Germany United Kingdom Czech Republic Switzerland Austria Macao-China Belgium Prince Edward Island Ireland New Brunswick Hungary Sweden Poland Denmark France Croatia Iceland Latvia United States Lithuania Slovak Republic Spain Norway Luxembourg Russian Federation Italy Portugal Greece Israel Chile Serbia Bulgaria Uruguay Turkey Jordan Thailand Romania Montenegro Mexico
French: Australie Terre-Neuve-et-Labrador Pays-Bas Manitoba Corée Liechtenstein Nouvelle-Écosse Slovénie Saskatchewan Allemagne Royaume-Uni République tchèque Suisse Autriche Chine-Macao Belgique Île-du-Prince-Édouard Irlande Nouveau-Brunswick Hongrie Suède Pologne Danemark France Croatie Islande Lettonie États-Unis Lituanie République slovaque Espagne Norvège Luxembourg Fédération de Russie Italie Portugal Grèce Israël Chili Serbie Bulgarie Uruguay Turquie Jordanie
English: (13) Accordingly, most members of the Commission held that a reservation should be considered specified if a reservation clause indicated the treaty provisions in respect of which a reservation was possible or, to take into account draft guideline 1.1.1 on “across-the-board reservations”, indicated that reservations were possible to the treaty as a whole in certain specific aspects.
French: 13) En conséquence, une majorité de la Commission a estimé qu'une réserve devait être considérée comme déterminée si une clause de réserves indiquait les dispositions du traité auxquelles une réserve était possible ou, pour tenir compte du projet de directive 1.1.1 relatif aux «réserves verticales», précisait que des réserves étaient possibles au traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
English: Interest rates are fixed for specific terms and depend on the going market rate, the length of the term and availability. top Risk Capital Short-Term Financing Asset-Based Lending Asset-based lending is one form of risk capital short-term financing.
French: Le taux d'intérêt est fixé pour une période déterminée, en fonction du taux du marché, de la durée du prêt et de la disponibilité. Haut de la page Financement par capital de risque à court terme Prêts adossés à des éléments d'actif Les prêts adossés à des éléments d'actif constituent une autre forme de financement par capital de risque à court terme.
English: Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review
French: Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire
English: 1154 cases were instigated on kidnapped and missing persons (1669 people).
French: 1 154 affaires ont été ouvertes au sujet de (1 669) personnes enlevées et portées disparues.
English: • new material for electrodes
French: • nouveaux matériaux pour les électrodes
English: Thus, in the race for modernization and development, we cannot ignore the potency of the threats posed to our survival by environmental degradation.
French: Par conséquent, dans la course à la modernisation et au développement, nous ne pouvons pas ignorer les menaces réelles que la dégradation de l'environnement fait peser sur notre survie.
English: Jason Getsy had been sentenced to death for the 1995 murder of Ann Serafino. Ohio Governor Ted Strickland had rejected the state parole board’s recommendation for ...
French: Amnesty International s’est félicitée ce jeudi 4 juin de l’accordauquel sont parvenus les États membres de l’Union europ&.
English: ◦ a new teacher-advisor program to monitor academic performance, help optimize course and student selection, and act as key school contacts for parents;
French: ◦ nouveau programme enseignant-conseiller pour suivre le rendement scolaire, optimiser le choix des cours et des élèves et faire office d'interlocuteur principal des parents à l'école;
English: Article 50 goes on to provide that the requirement of compelling personal reasons is satisfied, for example, when the spouse is a victim of domestic violence and when social reintegration in the country of origin seems highly unlikely.
French: L'article 50 Letr précise que les raisons personnelles majeures visées sont notamment données lorsque le conjoint est victime de violence conjugale et que la réintégration sociale dans le pays de provenance semble fortement compromise.
English: All inquiries regarding access should be directed there.
French: Toutes les demandes d'accès doivent lui être acheminées.
English: Consequently, the Department issued a new competition/deployment notice (Exhibit D-3) through Publiservice on 3 September 2003, with a closing date of 24 September 2003.
French: Par conséquent, le 3 septembre 2003, le ministère a publié dans Publiservice un nouvel avis de concours/de mutation (pièce D-3) dont la date limite était le 24 septembre 2003.
English: All documents must be completed in English.
French: Tous les documents doivent être remplis en anglais.
English: In its article 1, Act No. 92-71 of 27 July 1992, on transmissible diseases, provides that “nobody may be the subject of discriminatory measures in connection with the prevention or treatment of a transmissible disease”.
French: Par ailleurs, la loi n° 92-71 du 27 juillet 1992, relative aux maladies transmissibles dispose dans son article premier que «nul ne peut faire l'objet de mesures discriminatoires à l'occasion de la prévention ou du traitement d'une maladie transmissible».
English: UNHCR has observed that the main countries of origin of unaccompanied minors/separated children are quite different from the main countries of origin of asylum seekers in general, in the same country and between different countries.
French: Le HCR a constaté que les principaux pays d’origine de ces mineurs non accompagnés ou enfants séparés étaient, dans l’ensemble, différents de ceux des demandeurs d’asile en général – et ce phénomène est observable aussi bien si l’on considère tel pays en particulier que l’ensemble des pays concernés.
English: • Smart, Valentine Irving (05.03.1930 - 03.12.1940) Department of Transport (Deputy Minister)
French: • Brown, Arthur Huntingdon (05.03.1953 - 28.02.1961)
English: If the Superior Court or the Tribunal des droits de la personne has declined jurisdiction on the ground that the injury constitutes an employment injury, and the CSST or CALP, not bound by this interpretation and not in the least interested in the sexual nature of the harassment, refuses to classify the injury this way, the victim will be deprived of all compensation.
French: Même si tout le monde s'entend sur le fait que la travailleuse fut victime de harcèlement sexuel, cette travailleuse pourrait se retrouver privée de toute indemnité, après plusieurs années devant les tribunaux de droit commun et les tribunaux spécialisés, et après possiblement trois auditions au fond, où on l'aura à chaque fois confrontée à l'auteur du harcèlement.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction……...……………………………………………………………………6 I. Background II.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction………………………………………………………………………….…6 I. Contexte II.
English: In order to avoid that, you should probably downscale your video, according to the method described later on in this guide. In general, you should avoid CBR altogether if you care about quality.
French: Pour éviter ça, vous devriez probablement réduire la résolution de votre vidéo en suivant la méthode décrite plus tard dans ce guide.En général, vous devriez éviter le CBR si vous vous souciez de la qualité.
English: Tobacco advertising and sponsorship 1.
French: Publicité et commandites en matière du tabac 1.
English: United Nations, including its programmes, funds and offices*
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: It could be argued that normally such large non-Canadian holdings by themselves would likely result in non-Canadian control. The ACE circumstances are unusual and not typical.
French: On pourrait soutenir qu'en règle générale, à eux seuls, des avoirs non canadiens aussi vastes entraîneront vraisemblablement un contrôle d'ACE par des non-Canadiens, mais les circonstances d'ACE sont inhabituelles et sortent de l'ordinaire.
English: The Ministry of Finance, Brunei Darussalam is currently being assisted by Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) in the forming of a suitable FIU model for Brunei Darussalam.
French: Avec le concours du Centre australien de notification et d'analyse des transactions (AUSTRAC), le Ministère des finances a entrepris de mettre au point un modèle de cellule de renseignement financier adapté à la situation du Brunéi Darussalam.
English: The principal is generally the offeror (cf. J. Putzeys, Le contrat de transport routier de marchandises (The contract for the carriage of goods by road), p. 113 and 114).
French: Le donneur d'ordre est généralement le sollicitant (cf.  J.Putzeys, Le Contrat de transport routier de marchandises, p. 113 et 114).
English: Classification des risques des institutions multilaterales et regionales pdf,69Kb,English | View long abstract 20-Jun-2008 Classification des risques des institutions multilaterales et regionales depuis 1999.
French: Classification des risques des institutions multilaterales et regionales pdf,69Kb,Anglais | Voir le résumé 20-juin-2008 Classification des risques des institutions multilaterales et regionales depuis 1999.
English: Besides, financial services "consume" a large quantity of contractual terms.
French: D’autre part, les services financiers sont des services hautement « consommateurs » de clauses contractuelles.
English: The Law Commission concluded that the sedition offences are overly broad and uncertain, the offences infringe on the principle of freedom of expression, and have the potential to stifle or punish political speech.
French: La Commission du droit a conclu que les délits de sédition sont par trop généraux et flous, qu'ils portent atteinte au principe de la liberté d'expression et qu'ils sont susceptibles de conduire à la répression ou à la sanction de la liberté des discours politiques.
English: Be reviewed at mid-term (after two years);
French: d) Qui serait évalué après deux ans;
English: Thankfully with the ePages software this channel can be easily exploited allowing goods to be sold from your shop.
French: Par rapport à la même époque l’an dernier, l’e-commerce a donc progressé de 26 %, contre 30 % il y a un an.
English: It is recommended to finish the result set after processing in order to to save memory.
French: Il est recommandé de terminer le jeu de résultats après l'exécution afin de préserver la mémoire.
English: Your backups must be offsite. They will not save you if they are destroyed in the fire or stolen along with the rest of the equipment..
French: Les copies de sauvegarde ne nous servent pas à grand-chose si elle reposent a côté de l'ordinateur qui est détruit dans un incendie.
English: Furthermore, women with HIV-positive partners may risk infection to try to conceive (Garcia et al.
French: -- Daw Win May, Institut des sciences infirmières, Yangon (Myanmar)
English: There is an old Russian saying that says 'love your neighbour but put up a fence'.
French: Un vieux proverbe russe préconise d'"aimer notre voisin mais de dresser une barrière".
English: A common European immigration policy is necessary so that people arriving in Europe can be welcomed in a dignified and organised manner.
French: Une politique européenne d’immigration commune est nécessaire afin de permettre un accueil digne et organisé des personnes arrivant en Europe.
English: A free trade agreement is always good news, a cornerstone for stability and a cornerstone for the prosperity of the planet, all the more so when it represents the first successful bilateral trade policy for the European Union after years of disappointments.
French: Un accord de libre-échange est toujours une bonne nouvelle, un pôle de stabilité et de prospérité dans le monde, surtout lorsqu'il symbolise le premier succès de politique commerciale bilatérale pour l'Union après des années de déconvenues.
English: '* 3HUVRQQHO DQG $GPLQLVWUDWLRQ 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ
French: '* 3HUVRQQHO HW DGPLQLVWUDWLRQ $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH
English: The Belgian people truly respect Canadians.
French: Les Belges ont vraiment beaucoup de respect pour les Canadiens.
English: Just over a year ago, 150 heads of State or Government, meeting on the occasion of the Millennium Summit, adopted promising and specific goals on access to education; reducing infant and maternal mortality; the fight against transmissible diseases, particularly HIV/AIDS; assistance to HIV/AIDS orphans; sustainable development; and the protection of the rights of the child.
French: Il y a un peu plus d'une année, 150 Chefs d'État et de Gouvernement réunis à l'occasion du Sommet du Millénaire sanctionnaient des objectifs précis et prometteurs sur l'accès à l'éducation, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la lutte contre les maladies transmissibles, en particulier le VIH/sida, l'assistance aux orphelins du VIH/sida, le développement durable, la protection des droits des enfants.
English: Federal funding to the provinces has dropped considerably from the 50% funding it provided to the major health programs when the system of national health care was established.
French: Le financement fédéral versé aux provinces a considérablement diminué par rapport à ce qu’il était au moment de l’établissement du système national de soins de santé, lorsqu’il atteignait 50 %.
English: The impact of new population counts on 1998/99 data Revised data for 1998/99 is provided in this report in cases where population counts have changed.
French: Incidence du dénombrement de la nouvelle population sur les données de 1998-1999 Les données révisées pour 1998-1999 sont présentées dans ce rapport dans les cas où le dénombrement de la population a été modifié.
English: Name of Transfer Payment Program Canada Graduate Scholarships (CGS) (voted) 2:
French: Nom du programme de paiement de transfert Bourses d'études supérieures du Canada (BÉSC) (voté) 2 :
English: Further, there is a perception that the funding allocation process is politically motivated and that organizations that have political leverage are most likely to receive funding.
French: Par ailleurs, on a le sentiment que la procédure de répartition des fonds est politiquement déterminée et que les organismes qui ont un poids politique sont plus susceptibles d’obtenir des fonds.
English: The amount of the support is calculated based on both parents' incomes, the number of children, the time the children are in each parent's custody and, where applicable, certain additional expenses associated with the needs of the children.
French: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction du revenu des deux parents, du nombre d'enfants, du temps de garde respectif des deux parents et s'il y a lieu de certains frais additionnels relatifs aux besoins des enfants.
English: The Executive Board formally approves all loans, credits, projects and World Bank policies, discusses CASs and provides strategic advice to Bank management as appropriate.
French: Celui-ci approuve officiellement chaque prêt, crédit, projet et politique de la Banque, discute des stratégies d’aide par pays et fournit au besoin des conseils stratégiques aux dirigeants de la Banque.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NEW POST 69A NEW POST 69A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NEW POST 69A NEW POST 69A Réserve :
English: Topics covered during the course include an overview of Australia, including government; geography and climate; cultural adjustment; travel to Australia; settling in; Australian law, values and citizenship; and access to trauma and torture counselling.
French: Les thèmes abordés dans ce programme sont une vue d'ensemble de l'Australie, notamment la description du gouvernement, de la géographie et du climat, l'ajustement culturel, le voyage vers l'Australie, l'installation, la législation, les valeurs et la citoyenneté australiennes et l'accès à l'aide psychosociale consécutive aux traumatismes et à la torture.
English: (ii) Follow-up to the Strategy to Phase Out Leaded Petrol;
French: ii) Suivi de la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb;
English: Until recently, the main concern was to adequately contain stocks of manure, as demonstrated by the generous subsidization of manure-storage facilities.
French: Il y a lieu de se demander pourquoi le plan environnemental n’a pu empêcher la crise, puisque la FFPQ avait fait preuve de prévoyance en mettant ce plan en oeuvre en 1997.
English: Status of the action: OK if it is correct, otherwise the reason of the failure.
French: Statut de l'action: OK si elle s'est bien passée, sinon la raison de l'échec.
English: Short hair works on any hair texture, as long as you're taking your hair's density and texture into account when you get the cut.
French: Tant que vous tiendrez compte de la densité et de la texture de vos cheveux au moment de les faire couper, votre nouvelle coiffure vous ira très bien.
English: As most of you are aware, the Canadian Forces Personnel Support Agency has announced the commencement of a PSP Infrastructure Get Well program, which will inject $150 million in capital expenditures over the next three years.
French: Comme la plupart de vous le savent, l'Agence du soutien du personnel des Forces canadiennes a annoncé la mise en route d'un programme d'infrastructure du PSP qui va injecter 150 millions de dollars de dépenses en capital au cours des trois prochaines années.
English: For the Law on Trademarks and Service Marks (No. 91–7 of January 4, 1991), see Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE–Text 3–002.
French: Note : pour la Loi No 91-7 du 4 janvier 1991 relative aux marques de fabrique, de commerce ou de service, voir les Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE – Texte 3-002.
English: The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: Le rapport présente, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d’évaluation, et sur l’exécution budgétaire en terme d’engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
English: In this section we explain what we mean by participation and co-operative and experiential learning and why we use these educational approaches.
French: Dans cette partie du manuel, nous nous efforçons d’expliquer ce que nous entendons par «participation» et par «apprentissage coopératif» ou «expérientiel», et les raisons pour lesquelles nous avons choisi ce type d’approches pédagogiques.
English: Plenty of practical questions have already been posed.
French: Beaucoup de questions pratiques ont déjà été posées.