ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the information provided by the Energy Charter secretariat on the progress made in the implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par le secrétariat de la Charte de l'énergie au sujet des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Protocole à la Charte de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes.
English: Our concern has been conveyed to the Government of Israel, and we are now awaiting the outcome of an IDF investigation into the incident.
French: Nous avons transmis nos préoccupations au Gouvernement israélien et nous attendons désormais les résultats d'une enquête des Forces de défense israéliennes sur cet incident.
English: First of all, transport emissions within the European Union.
French: Premièrement, les émissions dues aux transports au sein de l'Union européenne.
English: Remove camera film from your carry-on baggage.
French: Ne sortez pas vos pellicules photographiques de vos bagages de cabine.
English: Section 5 Humanitarian aid 737.
French: Section 5 Aide humanitaire 737.
English: It optimizes donor inputs/resources to the land sector through effective coordination mechanisms, improves land management by increasing knowledge dissemination and increases supervision, monitoring and evaluation to reduce inefficiencies of current land governance systems.
French: Il optimise les apports et les ressources des donateurs dans le domaine par l'entremise de mécanismes efficaces de coordination, améliore la gestion des terres en misant sur le partage de connaissances et accroît l'encadrement, le suivi et l'évaluation dans le but de réduire les pratiques inefficaces qu'on retrouve dans les systèmes actuels de régie des terres.
English: National contribution
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Total p.m. montant de la correction britannique 1990:
English: References Aboriginal Health and Wellness Centre (1997).
French: Bibliographie Aboriginal Health and Wellness Centre (1997).
English: Abel, Edward and National Council for Population and Development, Kenya. 1995.
French: Abel, Edward, et le National Council for Population and Development, Kenya, 1995.
English: Please close your browser when you are finished if you use a shared computer.
French: Assurez-vous de fermer la session lorsque vous cessez d'utiliser un ordinateur partagÃ©.
English: Forecast Global Use of Fish Mal and Oil in Aquaculture Table 4.
French: Prévision pour 2010 de la consommation à l'échelle mondiale de poudre et d'huile de poisson pour la production aquicole Tableau 4.
English: My delegation abstained in the voting on that draft resolution because of our position on the Ottawa Convention, to which we have not yet acceded because it does not take into account our concerns and those of a number of other States that are suffering as a result of such mines.
French: Ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution du fait de notre position sur la Convention d'Ottawa à laquelle nous n'avons pas encore adhéré car elle ne prend pas en compte nos préoccupations ni celles d'un certain nombre d'autres États victimes de ces mines.
English: Conversely, female, French speaking, and Aboriginal respondents stressed the importance of taking the opportunity to enter the federal Public Service.
French: À l'inverse, les femmes, les francophones et les répondants et répondantes autochtones faisaient ressortir l'importance de saisir la possibilité d'entrer dans la fonction publique fédérale.
English: Presenting a report entitled "Missile defence - a common European position" on behalf of the Technological and Aerospace Committee, Edward O´Hara (United Kingdom, Socialist Group) stressed that the Assembly had "concerns about the risk of a new arms race" following the decision to deploy new elements of the American missile defence system in the Czech Republic and Poland but considered that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) was "the essential source of the threat".
French: Présentant, au nom de la Commission technique et aérospatiale, un rapport sur « La défense antimissile - Une position commune aux Européens ? », M. Edward O´Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a souligné que l´Assemblée ressentait « les inquiétudes suscitées par le risque d´un déclenchement d´une nouvelle course aux armements à la suite de la décision du déploiement de nouveaux éléments du système antimissile américain » en République tchèque et en Pologne, tout en considérant que « la prolifération d´armes de destruction massive (ADM) reste la source principale de la menace ».
English: I believe that this Presidency has not taken sufficient action against illegal immigration, and that the action it has taken has been extremely ineffective.
French: J'estime que cette Présidence n'a pas assez agi contre l'immigration illégale et que les actions qu'elle a entreprises ont été extrêmement inefficaces.
English: According to the administering Power, an active Farmers' Association is cooperating with Government technical officers to increase production of green vegetables and reduce the island's food import bill.
French: Selon la Puissance administrante, l'Association des agriculteurs collabore activement avec les techniciens de l'administration publique pour accroître la production de légumes verts et réduire ainsi la facture des importations alimentaires de l'île.
English: -- Catalogue des coupures de presse, collection Gardner.
French: Catalogue des coupures de presse, collection Gardner.
English: Copper production is expected to increase from 170 000 t/y to around 350 000 t/y.
French: La production de cuivre devrait augmenter, passant ainsi de 170 000 t/a à environ 350 000 t/a.
English: In addition, the form available on EU CV online specifically includes the question "Do you suffer from a disability requiring individual measures to be taken to enable you to take part in the selection interview?" as "additional information".
French: En outre, le formulaire disponible sur le CV en ligne de l'UE comprend en particulier la question suivante en tant qu'information complémentaire: "Souffrez-vous d'un handicap nécessitant des mesures particulières à prendre pour vous permettre de participer aux entretiens de sélection?" en tant qu'"information complémentaire".
English: The following definitions should help Health Canada employees to cut through the jargon around concepts relating to public involvement and develop a common usage of language in this area.
French: L’engagement des citoyens vise à améliorer la prise de décisions du gouvernement, non pas à réduire sa capacité à exercer son autorité.
English: The following chart demonstrates what FINTRAC includes in a case disclosure to law enforcement. The chart illustrates how complex and tangled money laundering schemes can be.
French: Le tableau de liens illustrant le cas épuré de blanchiment d’argent illustre les renseignements que CANAFE communique aux organismes d’application de la loi Il montre à quel point les réseaux de blanchiment d’argent peuvent être complexes et enchevêtrés.
English: ECA is part of the sub-Saharan Africa Transport Programme (SSATP), along with the World Bank, 33 African countries and African Regional Economic Communities.
French: La CEA participe au Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne (SSATP), aux côtés de la Banque mondiale, de 33 pays africains et des CER.
English: In that regard, he wondered whether the delegation could provide any information relating to the investigation and prosecution of law enforcement personnel in relation to the use of procedures that would be incompatible with article 7 of the Covenant.
French: Il serait bon que la délégation islandaise fournisse des informations sur des enquêtes et des poursuites menées contre des agents chargés de faire appliquer la loi qui auraient eu recours à des procédures incompatibles avec l'article 7 du Pacte.
English: Quelle valeur ajoutée apporte selon vous la réalisation d’audits de la performance?
French: Vous pouvez être certains que le maintien d’une coopération de qualité entre la Cour des comptes et le Parlement et, notamment, avec votre Commission, fera partie de mes priorités de futur Membre de la Cour des comptes.
English: "La Ricelle" is situated in the very heart of Villard Latté, a small village belonging to the municipality Saint-Chaffrey located in "Serre Chevalier 1350".
French: "La Ricelle" est située au coeur de Villard Latté, petit village de la commune de Saint-Chaffrey appartenant à Serre Chevalier 1350.
English: The difference in the incidences of hepatocellular adenoma and carcinoma in the NTP (2002a) study and that by Daniel et al.
French: La différence dans les incidences d'adénomes et de carcinomes hépatocellulaires entre l'étude du NTP (2002a) et celle de Daniel et coll.
English: Multiple warnings/watches for the same forecast region(s) are listed individually on separate lines.
French: Si plusieurs avertissements, alertes ou veilles sont émis pour la ou les mêmes régions de prévision, ils sont énumérés individuellement sur des lignes distinctes.
English: Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular, in the euro zone (
French: Amélioration de la gouvernance économique et du cadre de stabilité de l'Union, en particulier dans la zone euro (
English: • The Privy Council Office Site provides a direct link to the Clerk of the Privy Council's speeches, speaking notes and announcements http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Home.
French: • Le site du Bureau du Conseil privé fournit un lien direct aux discours, aux notes d'allocution et aux annonces du greffier du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=home.
English: Distances to the most important cities nearby: Milan 96 km, Turin 172 km, Genoa 200 km, Locarno (CH) 40 km.
French: Distances des villes plus importantes: Milan 96 km, Turin 172 km, Gênes 200 km, Locarno (CH) 40 km.
English: In accordance with General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Committee consists of 34 Member States nominated by the Council and elected by the Assembly on the basis of equitable geographical distribution, as follows:
French: Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, le Comité se compose de représentants de 34 États Membres, dont la candidature a été proposée par le Conseil et qui ont été élus par l'Assemblée sur la base d'une répartition géographique équitable suivant les modalités indiquées ci-après :
English: Guests are offered use of lifts and a small supermarket and those arriving by car may take advantage of the hotel car park and ...
French: Il met à votre disposition des ascenseurs et une supérette. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage.
English: The evaluation recommends that the meeting continue to be included in the planning of WIPO’s cooperation program for the Latin American region.
French: IDER/2000/1 Annexe, page 12 Pour les membres des groupes sous-régionaux, la réunion est une occasion supplémentaire d’examiner les priorités et de coordonner des initiatives conjointes.
English: Responsibilities of the Federal Operations Liaison Officer include, but are not limited to, the activities below.
French: Les responsabilités de l’agent fédéral de liaison aux opérations comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: Jean Edmonds Towers, 300 St., and 365 Laurier Ave., W., Ottawa, renewal (LPA) 416.
French: Tours Jean-Edmonds, au 300, rue Slater et au 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa, renouvellement (APL) 417.
English: There has been extensive deforestation in the past as a result of logging, mining, uncontrolled fires and agriculture, although there was no significant deforestation between 1990 and 2000, indeed the area of planted forest increased by 2%.
French: La zone de création de forêts pérennes a pu ainsi augmenter de 2%.
English: The victims of trafficking in human beings are contacted more often before disappearing than the young people for whom no link with trafficking in human beings was identified.
French: Les victimes de la traite des êtres humains sont plus souvent contactées avant de disparaître que les jeunes pour lesquels aucun lien avec la traite des êtres humains n’a été décelé.
English: For information on the intensive exchanges taking place within the OECD, see WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from OECD” (WT/WGTCP/W/21).
French: Pour de plus amples renseignements sur les échanges entre les pays de l'OCDE, voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication de l'OCDE» (WT/WGTCP/W/21).
English: It can also play a catalytic role in demonstrating and promoting the utility of biotechnology.
French: Ils peuvent aussi contribuer largement à démontrer l'utilité de la biotechnologie et à la promouvoir.
English: KRC 3.4 Increased First Nations and Inuit management of and accountability for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program Health Canada is taking steps to facilitate the takeover of its health services by First Nations and Inuit.
French: PER 3.4 Gestion et responsabilité accrues des services de soins de santé et des services de santé non assurés par les Premières nations et les Inuits Santé Canada prend des mesures pour faciliter la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: • EPMP Online Engagement Process Planting terrestrial vegetation adjacent to a water body/ watercourse. This may involve the use of fertilizers, site preparation methods, and the introduction of native and non-native plant species.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Plantation de végétation terrestre à côté d'un plan ou d'un cours d'eau; peut supposer l'utilisation d'engrais, de méthodes de préparation du site et l'introduction d'espèces végétales indigènes et non indigènes.
English: The pilot lowered the collective to regain single engine parameters in anticipation of switching the governor switch to manual.
French: Le pilote a abaissé le collectif pour recouvrer les paramètres pour un seul moteur en prévision d'un passage du sélecteur du régulateur en mode manuel.
English: A large portion of this information is incomplete and/or biased – written to support a specific perspective.
French: Une grande partie de cette information est incomplète ou biaisée – écrite afin d'appuyer une perspective donnée.
English: This is a major cause for concern, because small undertakings cannot handle the bureaucratic cost.
French: C'est une source de préoccupation importante dans la mesure où les petites entreprises sont incapables de faire face au coût administratif inhérent.
English: Distribution of the species in the south is unchanged, but this bird has virtually disappeared from most of the central and northern regions of its former range.
French: La rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce dans le sud reste la mÃªme, mais lâ€™oiseau est pratiquement disparu de la plupart des rÃ©gions centrales et nordiques de son ancienne aire de rÃ©partition.
English: The general corporate income tax rate was extended to resource income over a five-year phase-in period beginning in 2003.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité interdit les contributions politiques des sociétés depuis le 1er janvier 2007.
English: I am pleased to see an old friend and colleague back in this important post, and we are very confident that you will lead us very well this month.
French: Je suis heureux de revoir un ancien ami et un collègue à ce poste important et nous sommes persuadés que vous dirigerez nos travaux de manière très efficace ce mois-ci.
English: With the Promise of Visa letter, your adoption agent gets your court adoption hearing date.
French: Ayant obtenu la lettre de Promesse de visa, votre agent d'adoption recevra la date de l'audition du tribunal d'adoption.
English: • Seal all cracks and holes in the ceilings of the rooms below the insulation (for example, apply caulking around light fixtures and the attic hatch) to prevent insulation sifting through.
French: • Scellez toutes les fissures et les trous du plafond dans les pièces situées au-dessous de l'isolant, là où celui-ci pourrait s'infiltrer (par exemple là où vous avez appliqué du calfeutrage, autour des plafonniers et la trappe du grenier).
English: Responding to Needs, developed by the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada, fully articulates a plan for the creation of information resources to support accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Le ministre de la Santé du Canada devrait engager les crédits nécessaires (tel qu'il est expliqué en détail dans le rapport) de sorte que, dans un contexte où le respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité des données sont rigoureusement garantis, la mise en place du plan soit couronnée de succès.
English: Participants are asked to pair up and interview each other, and then to present their partner briefly (name, organization, where they are from and their expectation for the workshop). b.
French: On demande aux participants de se mettre par deux et de s’interroger mutuellement, puis de faire une brève présentation de leur partenaire (leur nom, celui de l'organisme, l'endroit d’où ils viennent et leurs attentes par rapport à l’atelier). b.
English: ◦ For the near normal category, the temperature is forecast to be near the climatological value plus or minus the threshold value Usage of the maps, for the precipitation anomaly forecast, is done through the same steps, except that you have to look at the anomaly forecast, climatology and threshold maps for the precipitaton.
French: ◦ Finalement, pour la catégorie près de la normale, la température prévue sera comprise entre la valeur climatologique plus ou moins la valeur seuil. L'utilisaton des cartes, dans le cas des précipitations se fait selon les mêmes étapes, en utilisant cette-fois les cartes de prévisions, de climatologie et de seuil pour les précipitations.
English: Architectural Services $29,150.00 2006-10-30 Canon Canada Inc.
French: Services d'architecture 29 150,00 $ 2006-10-30 Canon Canada Inc.
English: Policy Framework for Information and Technology
French: Norme stratégique sur l'information et la technologie
English: In addition, the educational attainment of many IIP participants, described in Section 4.1.3, is sufficiently high to make them eligible for regular ABE programming.
French: De plus, le niveau de scolarité de nombreux participants à IDP, comme il est décrit à la section 4.1.3, est suffisamment élevé pour qu’ils puissent s’inscrire aux cours ordinaires d’EBA.
English: Due to these strategies, the fact that women were unable to break through the "glass-ceiling" of both the economic and the political sphere, seemed to be the result of individual decisions and choices.
French: Compte tenu de ces stratégies, l’impossibilité pour les femmes de briser le « plafond de verre », aussi bien dans le domaine économique que dans le domaine politique, était, semble-t-il, le résultat de décisions et de choix individuels.
English: Join a costumed Interpreter for a garden tour at 1400h followed by tea and treats at 1500h in the Cascades of Time Gardens.
French: À 14h, visitez les jardins Cascade au centre administratif de Parcs Canada avec un guide costumé.
English: 3-7 p.m. 7th plenary meeting Al Dafna Hall
French: 15 à 19 heures 7e séance plénière Salle Al Dafna
English: All these issues have been given priority attention in our draft five-year national development plan.
French: Toutes ces questions ont reçu une attention prioritaire dans notre projet de plan national de développement quinquennal.
English: The information contained in this section is directly entered by Honda Lachute and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Honda Lachute et sont mis à jour régulièrement.
English: This means adding chemicals which will be subject to an EU-export ban at a known date in the future, for example mercury.
French: Cela implique l'adjonction à la liste de produits chimiques dont on sait qu'ils feront l'objet d'une interdiction communautaire d'exportation à une date connue d'avance, comme par exemple le mercure.
English: Assists in the preparation of cruise reports.
French: Aider à la préparation des rapports de croisière.
English: RECORD CUCINE, LIKE THE OTHER SIX BRANDS, BELONGS TO THE SETTEN GROUP - AN INTERNATIONAL MANUFACTURING ENTERPRISE.
French: RECORD CUCINE APPARTIENT AU GROUPE SETTEN, AINSI QUE SEPT AUTRES MARQUES, UNE VÉRITABLE INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE D'ENVERGURE INTERNATIONALE.
English: These relate to the formula, the issues concerning the treatment of unbound tariffs, the flexibilities for developing country participants, the issue of participation in the sectoral component, and the preferences.
French: Ceux-ci ont trait à la formule, aux questions concernant le traitement des droits de douane non consolidés, à la flexibilité donnée aux pays en développement participants, à la question de la participation à la composante sectorielle et aux préférences.
English: In most cases, the number of subsidised products has been reduced in favour of low-quality products that lead to "self-targeting".
French: Le nombre des produits subventionnés est généralement réduit, en faveur de produits de basse qualité qui conduisent à un « auto-ciblage ».
English: Be you not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
French: Ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
English: Taxation at source applies to all pensions including supplementary pensions.
French: L’imposition à la source s’applique à toutes les pensions, y compris les pensions complémentaires.
English: Thirty-nine offices replied that they would use the advanced level.
French: Trente-neuf offices ont répondu qu’ils utiliseraient le niveau élevé.
English: The subjects should be trained in the use of all assessment instruments before initiating the study to avoid changes related to the acquisition of performance skills during post-randomisation treatment.
French: Les événements indésirables et les mesures de sécurité (par ex. les signes vitaux et les ECG) devraient aussi être évalués.
English: It curtailed to a minimum national autonomy in defence planning and military thinking, leaving a heavy legacy for the new regimes.
French: Il ramenait à la portion congrue l'autonomie nationale en matière de planification de défense et de pensée militaire, laissant un lourd passif aux nouveaux régimes.
English: Do your procedures clearly state that proposals for new and changed technical regulations that may affect international trade must be prepublished in the Canada Gazette for at least 75 days? 6.3a Information about regulations and proposed changes to regulations appears in the types of media that groups affected by the regulation most often use.
French: Votre procédure exige-t-elle clairement que tout projet de réglementation ou de modification susceptible d’influer sur le commerce international fasse l’objet d’une publication préalable d’au moins 75 jours dans la Gazette du Canada? 6.3a Les renseignements concernant les règlements et toute modification proposée à leur égard sont publiés dans les médias le plus souvent utilisés par les groupes touchés.
English: The Coordinator also acknowledged with appreciation the report received from an NGO coalition.
French: Le Coordonnateur a pris note également avec satisfaction du rapport reçu d'un groupement d'organisations non gouvernementales.
English: Flight control system redundancy is determined under CS-AWO on all weather operations by the minimum certificated decision height.
French: La redondance du système de pilotage est déterminée conformément à CS-AWO pour les opérations tous temps par la hauteur de décision minimale certifiée.