ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmonella organisms should not be recovered from any of 10 sample units examined when the test is carried out according to the method described (n = 10, c = 0, m = 0).4
French: Aucune salmonelle ne doit être trouvée dans l'un quelconque des 10 échantillons examinés lorsque le test est effectué selon la méthode décrite (n = 10, c = 0, m = 0)4.
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its FishCode programme, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code, the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, and the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme de nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, agissant directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les autres organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dans le cadre de son programme FishCode, apportent leur coopération aux pays en développement pour que ceux-ci soient mieux à même d'atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution et d'appliquer les mesures qui y sont préconisées, notamment en apportant un soutien financier ou technique, comme le prévoient l'Accord, l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Code et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et les Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer due à la pêche de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: The competition poster stated "Various Language Requirements".
French: L'avis de concours indiquait « Exigences linguistiques diverses ».
English: Frank_Pollari@hc-sc.gc.ca Marielle Pauzé Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-3250 Fax: (613) 946-0798 E-mail:
French: Frank_Pollari@hc-sc.gc.ca Marielle Pauzé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 954-3250 Fax : (613) 946-0798 Courriel :
English: B6-6 1 1(pp) 08 02 01 02 Combating major diseases 3
French: B6-6 1 1(pp) 08 02 01 02 Lutte contre les principales maladies 3
English: Contract security needs to be covered explicitly in the unit security procedures as it is a major issue.
French: La sécurité des marchés est une question importante qui devrait être abordée explicitement dans les procédures de sécurité des unités.
English: One of its main findings is that Member States in general see EU processes as being more conducive to PCD than national ones, Bull.
French: Bull. 6-2005, point 1.6.32 Proposition de décision relative à la signature et à la conclusion: JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 807 et Bull.
English: Facilities shall be provided or arrangements shall be made to clean, to the extent required for decontamination, and to dry such clothes before they are worn again.
French: Les ministères doivent fournir les installations nécessaires au nettoyage, à la décontamination et au séchage des vêtements contaminés avant qu'ils ne soient portés de nouveau, ou prendre des mesures à cet effet.
English: Maximum speed goes up by 15 m.p.h.
French: La vitesse maximale va par 15 m.p.h.
English: In particular, Objective (v), General Guiding Principle (g) and Article 13 of the Substantive Principles form a continuous theme in this respect.
French: L’objectif v), le principe directeur général c) et l’article 13 des principes de fond forment à cet égard un thème permanent.
English: Corporate alliances have increasingly been instrumental in providing services for children, including interventions for child survival, education, HIV prevention and humanitarian response.
French: Les partenariats avec les entreprises ont de plus en plus favorisé la fourniture de services aux enfants, notamment des actions pour la survie d'enfants, l'éducation, la prévention du VIH/sida et les interventions humanitaires.
English: As a result, the Office lapsed $3.1 million in 2004–05.
French: Le Bureau n’a donc pas utilisé 3,1 millions de dollars de ses crédits parlementaires approuvés.
English: ▪ Rainbow trout ▪ Brook trout ▪ Arctic char ▪ Tilapia
French: ▪ Truite arc-en-ciel ▪ Omble de fontaine ▪ Omble chevalier ▪ Tilapia
English: Figure 1-3 summarizes the decisions required in determining whether the RA has a project as defined in the Act.
French: La figure 1-3 résume les décisions requises pour déterminer si l'autorité responsable se trouve en présence d'un projet répondant à la définition de la Loi.
English: I will be very brief with my second point.
French: Ma deuxième sera très brève.
English: VIII.33 The Advisory Committee further notes from paragraph 28C.38 of the budget document that the new recruitment and staffing strategy relies on the full utilization of existing rosters, the implementation of measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat and the conduct of competitive examinations for recruitment to the Professional category.
French: VIII.33 Le Comité consultatif relève en outre, à la lecture du paragraphe 28C.38 du projet de budget, que la nouvelle stratégie relative au recrutement et aux affectations est fondée sur l'exploitation optimale des fichiers de candidats existants, l'adoption de mesures appropriées pour améliorer la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes dans tous les services du Secrétariat et l'organisation de concours de recrutement à des postes d'administrateur.
English: • research and assess the geographic, political and social conditions in each province including roads, urban centers, media and security conditions, and
French: • engagement d'éducateurs et de formateurs régionaux pour instruire et informer les leaders communautaires et les groupes communautaires dans les 32 provinces;
English: APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 880102, 880103, 880104, 890433, 890434, 890435 and 890436 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D.
French: DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 880102, 880103, 880104, 890433, 890434, 890435 et 890436 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D.
English: We have framework legislation which states that the employer is responsible for dealing with harassment in the workplace when this occurs.
French: Nous avons une loi-cadre qui stipule que les employeurs ont la responsabilité de venir à bout du harcèlement sur le lieu de travail, lorsqu'il survient.
English: "Communication competences At the time he or she is completing his or her basic education, the pupil: formulates and expresses his or her ideas and opinions in a logical sequence; his or her oral or written expression is apt, coherent and cultivated; listens to what other people are saying; understands and responds adequately; takes efficient part in debates; defends his or her opinion and uses appropriate arguments; comprehends various types of text, record, visual material, commonly used gestures, sounds and other information and communication means, considers them, responds to them and makes creative use of them for his or her own development and engagement in social contacts; uses information and communication means and technologies for high-quality efficient communication with the outer world; uses his or her acquired communication skills to create relations that are needed when living together with other people and for a high-level cooperation with other people".
French: « Compétences de communication Au moment où il/elle achève son éducation de base, l'élève devrait être apte à : formuler et exprimer ses idées et opinions de manière logique ; son expression écrite ou orale est claire, cohérente et rationnelle ; écouter ce que disent les autres ; comprendre et répondre avec aisance aux questions ; intervenir rationnellement dans les discussions ; défendre ses opinions et utiliser des arguments appropriés ; comprendre différents types de textes, d’enregistrements, de supports visuels, de gestes, de sons communément utilisés, et les autres moyens d'information et de communication et les prendre en considération, y répondre et les utiliser de manière créative pour son développement et engagement personnels dans les contacts sociaux ; se servir des moyens et des technologies de l'information et de communication pour échanger de façon efficiente et performante avec le monde extérieur ; utiliser les compétences de communication qu’il/elle a acquises pour créer les relations nécessaires pour la vie en société et pour entretenir de bonnes relations avec les autres ».
English: The Ministry of Local Government and Regional Development is also coordinating a project in cooperation with the Ministry of Justice and the Ministry of Health and Care Services whereby, from December 2004, in connection with asylum interviews, asylum seekers are informed that forced marriage and genital mutilation are prohibited in Norway.
French: Le Ministère de l'administration locale et du développement régional coordonne aussi, en coopération avec le Ministère de la justice et le Ministère de la santé et des services de soins, un projet, dans le cadre duquel, à partir de décembre 2004, les demandeurs d'asile sont informés lors des entretiens officiels que les mariages forcés et les mutilations génitales sont interdits en Norvège.
English: Some contributions, however, also reflected a preference for not having the WTO duplicate work already underway at WIPO.
French: Ces droits sont particulièrement importants pour la distribution de contenu sur l’Internet et d’autres vecteurs de diffusion numériques, tels que la télévision, la radiodiffusion et le câble.
English: In your experience, are there certain types of sporting events that are either more or less likely to be funded by the Program?
French: Selon votre expérience, y a-t-il des types de manifestations sportives qui sont plus ou moins susceptibles que d'autres d'être financés par le Programme?
English: Special difficulties in achieving full and freely  chosen employment 34 - 37 23
French: Difficultés particulières dans le domaine du plein emploi et du libre choix du travail 34 - 37
English: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.
French: Je vous remercie pour la précision de votre réponse. Si l'interprétation est exacte, cela signifie que la directive sur le détachement de travailleurs entraîne une obligation pour l'État danois d'établir un système prévoyant des conventions d'application générale.
English: According to the officer, Mr. Arar fit the profile of a general business traveller and, without the lookout, it was unlikely he would have been detained.
French: L’information disponible sur ce deuxième examen est sensiblement plus abondante que celle dont on dispose sur la fouille du 29 novembre.
English: Eucalyptus nitens (Deane & Maiden) Maiden (shining gum) is widely grown for kraft pulp production in many cool temperate regions of the world.
French: Eucalyptus nitens (Deane & Maiden) Maiden est cultivé à grande échelle pour la production de pâte Kraft dans plusieurs régions tempérées froides du monde.
English: The Big Lottery Fund is now responsible for awarding 50% of the money raised for the good causes to projects relating to charities, health, education and the environment.
French: Le «Grand fonds de la loterie» est désormais chargé d'attribuer 50 % de l'argent levé à de bonnes causes dans le cadre de projets se rapportant à l'action caritative, à la santé, à l'éducation et à l'environnement.
English: It is estimated that CDEM has contributed to creating 133 jobs and has provided services to 1050 clients.
French: On estime que le CDEM a contribué à créer 133 emplois et a desservi 1 050 clients.
English: The view was expressed that the replies to the questionnaire and the comprehensive analysis of those replies prepared by the Secretariat (A/AC.105/635 and Adds.1-5 and A/AC.105/C.2/L.204) provided the basis for moving towards consensus on the issue of the delimitation and definition of outer space.
French: Il a été estimé que les réponses au questionnaire et l'analyse d'ensemble de ces réponses par le Secrétariat (A/AC.105/635 et Add.1 à 5, et A/AC.105/C.2/L.204) fournissaient les bases nécessaires pour parvenir à un consensus sur la question de la délimitation et de la définition de l'espace extra-atmosphérique.
English: 5.1 Prevalence of Racism in Schools Students spontaneously mentioned racism only a few times as one of the problems facing them in their school environment.
French: 5.1 Prévalence du racisme dans les écoles Les élèves n’ont mentionné spontanément le racisme qu’à quelques reprises comme l’un des problèmes existant dans leur milieu scolaire.
English: Situation Soybeans make up about 70% of the world's output of the 7 major oilseeds (soybeans, cottonseed, peanut, sunflowerseed, canola/rapeseed, copra and palm kernel).
French: Situation Le soja représente 70 % de la production mondiale des sept principales cultures oléagineuses (soja, coton, arachide, tournesol, canola/colza, coprah et graine de palmiste), et il continue de prendre de l'importance dans cette filière.
English: Other informants contest these reports strongly.
French: D'autres interlocuteurs contestent avec la plus grande fermeté ces informations.
English: Despite this, I abstained from the final vote because I think that this report interferes in the affairs of nation states in many points.
French: Malgré tout, je me suis abstenue lors du vote final car je pense que ce rapport interfère avec les affaires des États-nation sur bien des points.
English: Calgary, Alberta Ottawa, Ontario T2N 1N4 K1A 0R6 Tony Chief Executive Officer Director - Beacon Hill Systems CIC Innovation Consultants Inc.
French: 156 Columbia Street West Waterloo, Ontario N2L 3L3 Président et directeur général Westport Research 1691 West 75th Avenue Vancouver, Colombie-Britannique V6P 6P2
English: I had the pleasure, if not the honor of being called a member of the jury of Best Tech Blog, an initiative of Christ to and willing to reward, in fact, the best blogs Italian coach.
French: J'ai eu le plaisir, si pas l'honneur d'être appelé un membre du jury du Meilleur Blog Tech, une initiative du Christ et la volonté de récompenser, en effet, les blogs meilleur entraîneur italien.
English: Using focus groups provided a timely, inexpensive approach to obtain this important information.
French: Le recours aux groupes de discussion s'est révélé un moyen pertinent, peu coûteux, pour obtenir ces renseignements importants.
English: The court in view of the interests of the children determines visitation rights.
French: Le tribunal détermine les droits de visite dans l'intérêt des enfants.
English: Restaurant or food counter name Location Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements Bilingual signs Bilingual services avail. sign Bilingual menu Norm & Nates Pre-secure No No Yes No No Yes Tim Hortons Pre-secure No No Yes Yes No Yes The Exchange Pre-secure No No No No No No Bar - Exchange Post-secure No No Yes No No No The auditors met with the manager of Cara Operations Limited, who is responsible for all restaurants and fast food outlets, including food and drink vending machines.
French: Restaurant ou foire alimentaire Emplacement Offre active Pers. bilingue en devoir Dispositions administratives Affiches bilingues Affiches - service bilingue disponible Menu bilingue Norm & Nates Avant de passer à la sécurité Non Non Oui Non Non Oui Tim Hortons Avant de passer à la sécurité Non Non Oui Oui Non Oui The Exchange Avant de passer à la sécurité Non Non Non Non Non Non Bar - Exchange Après la sécurité Non Non Oui Non Non Non Les vérificateurs ont rencontré le gestionnaire de Cara Operations Limited qui est responsable de tous les restaurants et de tous les centres de restauration rapide, y compris les distributrices.
English: The challenge arises when trying to communicate what development is, and how Canadians deal with development.
French: Le défi consiste plutôt à expliquer ce qu'est le développement et de quelle manière les Canadiens y font face.
English: • Guide Feedback EXAMPLE OF THE QUESTION PAGE
French: • Guide Rétroaction EXEMPLE D'UNE PAGE ÉNONÇANT DES  QUESTIONS CLÉS
English: In its report for 2000 (A/55/3), the Council adopted a number of conclusions on specific coordination measures which would strengthen its role within the United Nations system on implementing the Habitat Agenda, such as adopting a Habitat Agenda task manager system, and facilitate better coordinated action.
French: Le Conseil, dans son rapport pour 2000 (1/55/3), souhaitant renforcer son rôle, au sein du système, pour la concrétisation du Programme pour l'habitat, a pris plusieurs mesures de coordination spécifiques.  Il s'agit notamment de la mise sur pied un système de chefs d'équipe pour le Programme pour l'habitat et de mesures destinées à faciliter la coordination.
English: Yet, the application clause in subsection 4(1)(a) refers to commercial activities in the plural.
French: Pourtant, dans la clause d’application à l’alinéa 4(1) a), c’est le pluriel qui est utilisé.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: General withdrawals: How long does it take? How do i receive my winnings?
French: Combien de temps est nécessaire pour un paiement de gains?
English: • a total compensation package, distinct from the unionized employees;
French: • une structure de rémunération globale distincte de celle qui s'applique aux syndiqués;
English: Nevertheless, digitizing our cultural heritage is timely, necessary and important.
French: Quoi qu’il en soit, la numérisation de notre patrimoine culturel est une démarche nécessaire et importante, que nous devons mener dès maintenant.
English: He said that he would prefer it if the Assembly adopted it with no amendments. 6.
French: Ça m’est aussi insupportable qu’à vous d’imaginer, qu’en tant que démocrate, j’encourage un processus où des mouvements armés rentrent dans un parlement, dans un gouvernement.
English: Personal information we hold will be accurate and up to date.
French: L'information personnelle que nous gardons sera exacte et à jour.
English: Regional development agencies will deliver funding in Western Canada, Quebec and Atlantic Canada. Industry Canada and FedNor will be responsible for the distribution of funds in Ontario.
French: Les organismes de développement régional octroieront les fonds dans l'Ouest canadien, au Québec et au Canada atlantique, alors qu'Industrie Canada et FedNor seront chargés de l'allocation des fonds en Ontario.
English: I am sure that Senator Smith would also agree with that statement.
French: ´ Je suis convaincu que le senateur Smith serait d’accord.
English: The presence of Russian military troops in Transnistria constitutes a determinative support for the extremist behaviour of separatists.
French: La présence des militaires russes en Transdniestrie apporte un soutien déterminant à l'extrémisme des séparatistes.
English: About one-half of those with a university degree, one quarter of those with a high school diploma, and one in ten high school dropouts took part in further education and training.
French: Environ la moitié des diplômés universitaires, un quart des diplômés du secondaire et un dixième des personnes qui ont abandonné leurs études secondaires ont participé à ces activités.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 4  What is available? Adaptations to homes and other premises Entering/leaving the house Consider:
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 4  Produits disponibles Adaptation des logements et autres locaux Pour entrer dans la maison et en sortir :
English: These good night kisses when he went home with them were simply that, and Mr. MacBain never sexually propositioned either Ms. Panaccia or Ms. Casucci.
French: Les baisers qu’il leur donnait lorsqu’il les raccompagnait n’étaient destinés qu’à leur souhaiter bonne nuit, et M. MacBain n’a jamais fait de propositions d’ordre sexuel à Mmes Paniccia et Casucci.
English: Proposal for draft amendments  Proposal for draft Corrigendum 3 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de projet de rectificatif 3 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19
English: It is based on sound scientific and medical evidence.
French: Le Guide renforce l'importance d'intégrer l'activité physique au quotidien.
English: Amendment No 5, tabled by Mr Malerba to Amendment No 8 concerning the adoption of the second phase, approximates very closely to the common position. The only difference is that 'improving' is changed to 'significantly improving' .
French: L'amendement 5 à l'article 8 qu'a déposé par M. Malerba à propos de l'instauration de la deuxième phase est très proche de la position commune, la seule différence étant l'adjonction de l'expression «amélioration importante».
English: The Arctic is the region of greatest concern.
French: L’Arctique est la région qui suscite le plus d’inquiétude.
English: This characteristic adversely affects the overall life-cycle environmental performance and fuel cost of liquid hydrogen.
French: Cette caractéristique influe de façon négative sur l’ensemble du rendement environnemental et les coûts de l’hydrogène liquide comme carburant. Les sources d’énergie renouvelable comprendront aussi une part grandissante d’un mélange d’approvisionnement en électricité.
English: There is the urgent need for new types of international public policies addressing these issues.
French: Il est urgent que de nouveaux types de politiques internationales résolvent ces problèmes.
English: Speaking of personal contacts, there are already some 285,000 Canadians who claim Swedish ancestry.
French: Il convient d’ailleurs ici de souligner qu’environ 285 000 Canadiennes et Canadiens sont d’ascendance suédoise.
English: • Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources; and
French: • le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles;
English: Appendix E provides a tabular representation of the information presented above and proposed performance indicators.
French: L'annexe E présente un tableau des éléments d'information susmentionnés et des indicateurs de rendement proposés.