ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article C-02.3 of the CCFTA provides for the accelerated elimination of tariffs on goods traded under the Agreement, subject to consultation with industries in both countries and agreement between the governments of Canada and Chile.
French: L'article C-02.3 de l'ALÉCC prévoit l'élimination accélérée des droits de douane sur les marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux conformément à l'Accord, sous réserve de consultations avec les intervenants sectoriels des deux pays et d'une entente entre les gouvernements du Canada et du Chili.
English: On the one hand, some treaties — in particular, those that had been widely ratified — had been the subject of numerous reservations.
French: D'une part, certains traités, en particulier les traités qui ont fait l'objet de très nombreuses ratifications, ont donné lieu à de nombreuses réserves.
English: Technical subgroup meetings on classifications (1);
French: Réunions de sous-groupes techniques sur les classifications (1);
English: (g) Strengthening regional cooperation and national capabilities to promote policies and programmes for achieving gender equality;
French: g) Renforcer la coopération régionale et les capacités nationales pour promouvoir des politiques et des programmes permettant de parvenir à l'égalité des sexes;
English: Our geographic advantages, abundant natural resources, our entrepreneurial business people, our talented workforce—thanks to all of these we are a partner of choice for the world.
French: Nos avantages géographiques, nos ressources naturelles abondantes, l'esprit d'entreprise de nos gens d'affaires, notre main-d'œuvre talentueuse – grâce à tous ces atouts, nous représentons un partenaire de choix pour le monde.
English: (b) Priorities and distribution
French: b) Priorités et répartition
English: This bulletin provides information about a program to temporarily prohibit the selling, offering for sale and storing of tobacco at a retail location where a retail dealer has repeatedly contravened the Tobacco Tax Act and/or the Smoke-Free Ontario Act.
French: Le présent bulletin décrit ce qu'on entend par tout autre moyen raisonnable selon lequel un détaillant peut informer les acheteurs du montant de la taxe sur les cigares.
English: There was an increase of 365 personnel;
French: Augmentation de 365 membres de l'effectif de ces unités;
English: They have applied that way for 30 years.
French: Elles se sont appliquées ainsi pendant 30 ans.
English: The Chair's Report to Council for Trade in Goods in the Transitional Review of China8,  November 2003, notes that updated versions of this information have not been provided.
French: Le rapport du président au Conseil du commerce des marchandises sur l'examen transitoire de la Chine8, de novembre 2003, indique que des mises à jour de ces renseignements n'ont pas été fournies.
English: Avatars are also available for download on Xbox Live.
French: Les avatars sont galement disponibles en tlchargement sur Xbox Live.
English: Information about cases involving younger children has been collected from their parents.
French: Les informations concernant des cas relatifs à des enfants plus jeunes ont été collectées auprès de leurs parents.
English: Inspectors noted during a recent inspection that 90% of the toys checked were non-compliant.
French: Les inspecteurs ont constaté lors d'une récente inspection que 90 % des jouets contrôlés n'étaient pas conformes.
English: This is clearly with a view to conducting negotiations for the conclusion of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: Il s'agit, bien entendu, de permettre la tenue de négociations devant aboutir à la conclusion d'un ou plusieurs accords multilatéraux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans tous ses aspects.
English: Its new utility management reduces the drive’s power consumption in stand-by mode by 50% over normal idle mode.
French: Son nouvel utilitaire de gestion réduit de 50 % la consommation en mode veille par rapport au mode normal.
English: He described the medical profile system which has been in use since 1945, as amended in 1967, which is contained in Canadian Forces Publication 154.
French: Il a décrit le système de profils médicaux utilisé depuis 1945. Ce système a été modifié en 1967 et se trouve dans la Publication des Forces canadiennes 154.
English: Methods and tools for evaluating capacity development in a rural development institute in Viet Nam In Viet Nam, the evaluation focused on Can Tho University’s Mekong Delta Farming Systems R&D Institute and the two networks it coordinates—FSRNET and NAREMNET.
French: Préciser pourquoi et pour qui l’évaluation doit être faite Les évaluations se font pour de nombreuses raisons différentes et pour les besoins de toutes sortes de publics.
English: This computerized database will also be used in the production of national analyses on this subject and in the formulation of public policies.
French: Cette base de données informatisée servira aussi à procéder à des études analytiques à l'échelle nationale sur le thème considéré et à élaborer des politiques à l'intention du secteur public.
English: Continue to raise gender awareness through education on the need for equity and respect among men and women in every facet of their life
French: • Continuer à mobiliser l'opinion sur ces questions en proposant une formation en matière d'équité et de respect entre les hommes et les femmes dans tous les aspects de l'existence;
English: "The world economic horizon is now clearer," Mr. Thiessen said. "Interest rate reductions around the world (...) have helped to rebuild investor confidence and to calm global financial markets."
French: « L'incertitude qui régnait sur la scène internationale est en train de se dissiper », a-t-il déclaré, expliquant que « les baisses de taux d'intérêt opérées un peu partout dans le monde (...) ont contribué à restaurer la confiance des investisseurs et à apaiser les marchés financiers mondiaux.
English: Åsa Helmersson (Kerstin Olsson, Harriet Björneheim) Concluding meeting with Brita Bergman (at the Manilla School) Helsinki [Place:
French: Åsa Helmersson (Kerstin Olsson, Harriet Björneheim) Conclusions avec Brita Bergman (à Manilla School) Helsinki • [Lieu:
English: For example, Chap2.02.doc will contain the second version of Chapter 2.
French: Par exemple, Chap2.02.doc sera la deuxième version du chapitre 2.
English: Where the tax systems of other countries in the hemisphere are similar enough to the Canadian regime to make the negotiation of a double taxation agreement (DTA) feasible, Canada has been very proactive, having already in force DTAs with Argentina, Barbados, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Guyana, Jamaica, and Trinidad and Tobago.
French: Là où les régimes fiscaux d’autres pays ressemblent assez au régime canadien pour que la négociation de « conventions préventives de double imposition » soit possible, le Canada a agi avec beaucoup de prévoyance, ayant déjà conclu de telles ententes avec l’Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, l’Équateur, la Guyana, la Jamaïque, la République dominicaine et Trinité-et-Tobago.
English: •  Repeals Articles 1, 2 and 4 of Guideline ECB/1999/3.
French: •  Abroge les articles 1, 2 et 4 de l'orientation BCE/1999/3.
English: The Commercialization of Genetic Research. Kluwer Academic/Plenum Publishers 1999; New York.
French: Voir : http://cbac-cccb.ca/documents/Grover_Francais.pdf. Hirshorn, R. et Langford, J. Intellectual property rights in biotechnology: the economic argument.
English: In October 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) released the results of an audit of the DFAIT sustainable development management system and the EMS.4 The auditors compared DFAIT's systems to the ISO 14001 standard.
French: En octobre 2001, le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a publié les résultats d'une vérification du système de gestion du développement durable et du SGE du MAECI4. Les vérificateurs ont comparé les systèmes du MAECI avec la norme ISO 14001.
English: The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
French: Les engagements spécifiques de la présente liste ne s'appliquent qu'aux territoires dans lesquels sont appliqués les traités instituant la Communauté et dans les conditions définies dans lesdits traités.
English: The Commission considers the successful demobilisation and reintegration of ex-Unita soldiers to be crucial for national reconciliation.
French: La Commission considère que la démobilisation et la réintégration des anciens soldats de l'Unita sont cruciales pour la réconciliation nationale.
English: 13 of the TIR Convention and implemented through the Agreement between UNECE and IRU, signed on 18 September 2003 and endorsed by all Contracting Parties at the meeting of the Administrative Committee on 25-26 September, 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14 and TRANS/WP.30/AC.2/71).
French: 13 de l'Annexe 8 de la Convention TIR et mises en application par le biais de l'Accord passé entre la CEE-ONU et l'IRU, signé le 18 septembre 2003 et approuvé par toutes les Parties contractantes lors de la réunion du Comité de gestion, les 25 et 26 septembre 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14 et TRANS/WP.30/AC.2/71).
English: In 2002 new versions of the Law on Prohibition of Chemical Weapons and on Control of Toxic Chemicals and their Precursors and the Law on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes were enacted.
French: En 2002, de nouvelles versions de la loi sur l'interdiction des armes chimiques et le contrôle des produits chimiques toxiques et de leurs précurseurs et de la loi sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques ont été adoptées.
English: • describe the relevance of the research within broader development priorities (e.g. the environment, poverty);
French: • décrivent la pertinence de la recherche dans le contexte de priorités plus générales pour le développement (p. ex., l'environnement, la pauvreté);
English: MITS includes a number of requirements relating to allowing personnel to securely access a department's information, networks and systems from off-site locations.
French: La norme de GSTI comprend un certain nombre d'exigences liées à la capacité du personnel à accéder aux renseignements, aux réseaux et aux systèmes d'un ministère à partir de lieux situés en dehors des bureaux du gouvernement.
English: The political objective to reducing the VAT rate is to reduce undeclared labour and potential administrative burdens.
French: L'objectif politique de la réduction du taux de TVA consiste à réduire l'emploi non déclaré et les charges administratives potentielles.
English: 38 As the Federal Republic of Germany has observed, the capping of voting rights is a recognised instrument of company law.
French: 38 Comme l’a fait observer la République fédérale d’Allemagne, le plafonnement des droits de vote est un instrument connu du droit des sociétés.
English: A synopsis of the Saskatoon vCJD Case and Health Canada’s risk-based approach to assessing the danger to the blood system.
French: vMCJ Ken Moore et Farid Hindieh Synopsis du cas de vMCJ de Saskatoon et de l’approche fondée sur le risque de Santé Canada pour l’évaluation des risques pour le système d’approvisionnement en sang.
English: That recent movie ''The Dish'' depicted the true story of how the 210 ft (64 m) radio telescope at Parkes, Australia, was loaned to NASA by the Australian government to cover the transmissions made during the first Moon Walk.
French: Le récent film « The Dish » relate exactement comment la NASA a utilisé le radiotélescope de 210 pi (64 m) de Parkes (Australie) du gouvernement australien pour recevoir les transmissions lors de la première promenade sur la Lune.
English: And of course this room is equipped with a television.
French: Et bien sûr, cette chambre est équipée d'une télévision.
English: What this implies is that, at least in the period before benefits expiry, workers on UI in those industries actually became less likely to take a new job, rather than more likely. This may be because workers felt a greater need to "use up" every week of UI entitlement they still had, thus making even more "efficient" use of the system, at least in terms of extracting benefit weeks from any given employment history.
French: Si l’on s’intéresse en particulier à Terre-Neuve, afin d’illustrer une tendance commune aux provinces de l’Atlantique, on se rend compte que le Projet de loi C-17 a eu pour effet de réduire le nombre de semaines de prestations réellement touchées par demande moyenne de 4,2 semaines chez les hommes et de 5,1 semaines chez les femmes.
English: ATLANTIC SHARK ASSOCIATION Reference Number:
French: ATLANTIC SHARK ASSOCIATION Numéro de référence:
English: The Voluntary Housing Capital Assistance Scheme assists voluntary bodies with non-repayable capital funding to provide accommodation (generally one or two bed units) to meet special housing needs such as those of the elderly, people with disabilities, homeless persons or smaller families.
French: Le Projet d'assistance financière aux logements bénévoles octroie aux associations bénévoles des capitaux non remboursables qui sont investis en vue d'assurer l'hébergement (généralement dans des unités d'un ou de deux lits) de personnes ayant des besoins particuliers, notamment les personnes âgées, les handicapés, les sans-abri ou les familles peu nombreuses.
English: It is understandable that the Member States concerned want to have their say, but it is rather a nuisance, since, for the sake of 1% or 2% of their participation, we are in danger of considerably delaying the implementation of this project, which genuinely has a European dimension.
French: On comprend que les États concernés interviennent, mais c'est assez déplaisant, puisqu'on risque, pour 1% ou 2% de participation, de retarder considérablement la mise en ?uvre de ce projet qui a véritablement une dimension européenne.
English: Zarić underwent surgery in April 2003.
French: Zarić a subi une opération en avril 2003.
English: We would welcome constructive cooperation from Belgrade in dealing with concrete issues that affect the Kosovo Serb community, not least its participation in the standards implementation process.
French: Nous serions favorables à une coopération constructive de la part de Belgrade en ce qui concerne les questions concrètes qui touchent la communauté serbe du Kosovo, notamment sa participation au processus de mise en oeuvre des normes.
English: In 2005–2006, 94 projects were undertaken by 14 ACAP groups and $1.15 million was contributed by Environment Canada, leveraged 8:1 for a total project investment of over $9 million.
French: En 2005 2006, 94 projets ont été entrepris par 14 groupes du PALA et Environnement Canada a contribué 1,15 millions de dollars en proportion de 8:1, pour un investissement total de plus de 9 millions de dollars.
English: KEY DIFFERENCES BETWEEN UNSAS AND IPSAS UNSAS 1.
French: PRINCIPALES DIFFÉRENCES ENTRE LES NORMES UNSAS ET NORMES IPSAS Normes UNSAS 1.
English: On the related issue of the “super-maximum effect” of an objection, consisting in the determination not only that the reservation objected to was not valid but also that, as a result, the treaty as a whole applied ipso facto in the relations between the two States, his delegation considered that that could occur only in the most exceptional circumstances, for example, if the State making the reservation could be said to have accepted or acquiesced in such an effect.
French: S'agissant de la question connexe de l'effet « supermaximum » d'une objection qui fait non seulement que la réserve visée par l'objection n'est pas valide mais aussi que le traité dans son ensemble s'applique ainsi ipso facto aux relations entre les deux États, la délégation britannique estime que cela ne peut se produire que dans les circonstances les plus exceptionnelles, par exemple, s'il est considéré que l'État auteur de la réserve a accepté cet effet ou y a acquiescé.
English: Has the community promoted and/or implemented water conservation measures?
French: La collectivité a-t-elle favorisé ou mis en œuvre des mesures de conservation des eaux?
English: These files have been used predominantly by the CFNIS in support of specific criminal/service offence investigations.
French: partenariat étroit avec les autres organismes du renseignement criminel a pour objet de participer de façon tangible et significative
English: The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 shall respond to the complainant in the same language as the complaint or in English, French or German, on behalf of all parties involved in the provision of the international service.
French: L'entreprise ferroviaire ou le point de vente qui reçoit une plainte déposée au titre du paragraphe 2 répond à l’auteur de la plainte dans la langue qu’il a utilisée ou en anglais, français ou allemand, au nom de toutes les parties qui sont intervenues dans la prestation du service international.
English: The resources captured with the microdeposits will be released as microcredits promoting thus productive activity in the recipient country.
French: Les ressources acquises avec ces microdépôts seraient débloquées sous formes de microcrédits, ce qui permettrait de promouvoir ainsi l'activité productive dans le pays récepteur.
English: Convictions may also result in the forfeiture of any items that were seized.
French: Le matériel saisi pourrait également être confisqué.
English: Adding an additional layer of legal protection, opponents would say, makes it easier for those who use TPMs to undermine, rather than preserve, the desired balance that copyright law strives to achieve.
French: Ajouter une autre couche de protection juridique, comme l'affirmeraient les opposants, facilite la vie aux personnes qui utilisent les MPT pour miner, au lieu de préserver, l'équilibre souhaité que cherchent à assurer les règles du droit d'auteur.
English: Parties campaigning in an election are subject, however, to the 5 % hurdle, whereby a party must win at least five per cent of the national vote in order to enter the Bundestag.
French: De manière générale, les parties qui se présentent aux élections sont soumis à la clause des cinq pour cent : chaque parti doit obtenir au moins cinq pour cent des deuxièmes voix à l’échelle nationale s’il veut entrer au Bundestag.
English: As such, the Web has provided the policy makers within the government with a unique opportunity to reach out to citizens and gather their opinions through a more efficient and convenient method.
French: Ainsi, le Web a fourni aux décideurs du gouvernement une occasion unique de rejoindre les citoyens et de connaître leurs opinions grâce à une méthode plus efficace et commode.
English: Furthermore, the data could be monitored more easily if high quality information were available regarding the interaction between environmental and economic factors: environmental economic accounts could contribute to policy evaluation by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
French: En outre, ces données seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l'on disposait de données de qualité établissant un lien entre l'environnement et l'économie: les comptes économiques de l'environnement devraient apporter une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: This output will be achieved by: (a) advocacy and dialogue with policymakers (for example, parliamentarians and government officials) and with the media on the ICPD Programme of Action and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; (b) organizing national and regional round tables to improve learning and knowledge sharing on the ICPD Programme of Action and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra : a) mener des actions de sensibilisation et de dialogue auprès des responsables politiques (parlementaires et responsables gouvernementaux, par exemple) et des médias au sujet des programmes d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; et b) organiser à l'échelle nationale et régionale des tables rondes afin de développer les connaissances et d'accroître le partage des connaissances sur ces deux programmes d'action.
English: • (a) in the case referred to in paragraph 53(1)(e), before any transaction other than the initial deposit is carried out on the account; (b) in the cases referred to in paragraphs 54(c) and (d), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (c) in the cases referred to in subsections 55(4) and 57(3) and paragraphs 58(e) and 60(d), within 6 months after the client information record is created; and (d) in the case referred to in subsection 56(3), within 6 months after the account is opened.
French: • a) dans le cas prévu à l'alinéa 53(1)e), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas prévus aux alinéas 54c) et d), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; c) dans les cas prévus aux paragraphes 55(4) et 57(3) et aux alinéas 58e) et 60d), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 56(3), dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: The Member Countries shall enact provisions on the said right.
French: Ce droit fera l’objet de dispositions réglementaires dans les pays membres.
English: S:PRIME is a methodology and a product based on the SEI SW-CMM.
French: S:PRIME est un produit basé sur le modèle pour logiciels de l'Institut.
English: Chiller replacements worth $667 thousand in order to provide a comfortable work environment for occupants and suitable temperature and humidity levels for informatics facilities in M-55 at the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: L’achèvement des travaux de construction et des rénovations à l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) à Montréal au coût, respectivement, de 1,1 million de dollars et de 559 000 $. Un système de simulation de l’effet de sol pour l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC), au coût de 506 000 $.
English: To assist the rulings officer to return the call, callers should include:
French: Pour que l'agent des décisions puisse retourner l'appel, l'auteur de l'appel doit préciser :
English: In general, those individuals who made representations stated they understood that the changes are necessary and will result in their enjoying improved hunting experiences.
French: En général, les personnes qui ont présenté des observations ont exprimé leur compréhension de la nécessité des modifications, et que ces dernières auraient pour résultat d'améliorer les expériences de chasse.
English: • Improve Canada’s international competitiveness.
French: • l’amélioration de la compétitivité du Canada sur la scène internationale;
English: The Manual provides a detailed analysis of the common law right of set-off, including a description of the right, the effect of the Limitation Acts, and possible defences against recovery such as estoppel, change of position, and good consideration.
French: Le manuel fournit une analyse détaillée du droit de compensation reconnu par la loi, y compris une description du droit, l’effet des Limitation Acts et des défenses possibles contre les mesures de recouvrement, comme la préclusion, le changement de poste et une contrepartie valable.
English: The Beatles, a pop/rock group that formed in Liverpool, England in 1960, were one of the most commercially successful and critically acclaimed bands in the history of popular music.
French: The Beatles est un groupe musical britannique originaire de Liverpool.
English: Training materials, research support and collection of information
French: Matériels de formation, aide à la recherche et collecte d'informations