ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address to the CD in August, the High Representative for Disarmament Affairs said: “The Conference [is] one short step away from resolving its long-standing impasse.” It is the EU's intention to cooperate closely with all delegations in order that the collective efforts of the CD membership can resolve the remaining obstacles in early 2008, so that the CD can again perform its functions.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant la Conférence du désarmement en août dernier, le Haut Représentant pour les affaires de désarmement a déclaré: «Cette instance demeure désespérément à un pas à peine de la sortie de l'impasse dans laquelle elle se trouve bloquée depuis si longtemps.».  L'UE entend coopérer étroitement avec toutes les délégations de sorte que, par leurs efforts collectifs, les membres de la Conférence puissent lever les obstacles encore en suspens dès le début de l'année 2008 et permettre à cette instance de s'acquitter à nouveau de ses fonctions.
English: The storage tanks at Botas terminal in Ceyhan are at full capacity, containing about 9.35 million barrels of oil.
French: Les réservoirs du terminal de Botas à Ceyhan sont à pleine capacité, avec environ 9 350 000 barils de pétrole.
English: Articles contained herein may be reproduced for educational purposes.
French: Ce nest pas un document officiel et les vues exprimées dans les différents articles ne sont pas nécessairement celles de lOMPI.
English: Otherwise, it seems that we are returning to the Middle Ages, with despotic rulers granting their subjects only those rights that they are prepared to allow.
French: Sinon, ce serait comme une régression au Moyen Âge, où des despotes ne concédaient à leurs sujets que les droits qu'ils étaient disposés à leur accorder.
English: re-instate a procedure under Article 14(1) where the applicant or owner fails to comply with a time limit for:
French: tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; ii) le paiement des taxes de maintien en vigueur;
English: basis of Article 280 of the EC Treaty.8 This scheme entitles the European Anti-Fraud Office (OLAF), which is an independent investigation service within the Commission9, to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion.
French: Enﬁn, conformément à l’arrêt de la Cour de justice européenne du 10 juillet 2003 7, la BCE entre dans le champ couvert par le dispositif antifraude mis en place par la Communauté européenne sur la base de l’article 280 du traité CE 8.
English: To accomplish this, a nationwide information system on childhood cancer has been established in collaboration with treatment centres and cancer registries.
French: C'est pourquoi un programme national d'information sur le cancer chez les jeunes a été créé en collaboration avec des centres de traitement et des registres du cancer.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003
French: Ressources nécessaires, 1er juillet 2002-30 juin 2003
English: The National Office for Children, Youth and Family Affairs is the authority responsible for following up the Hague Convention and has a duty to implement the tasks to which the central authorities are committed under the Convention.
French: Le Bureau national de l'enfance, de la jeunesse et de la famille est l'autorité chargée d'en suivre l'application et de s'acquitter des engagements pris par l'État en vertu de cet instrument.
English: Many children were displaced and homeless for various reasons, without anybody addressing their needs.
French: Pour diverses raisons, de nombreux enfants se retrouvent déplacés et sans abri, sans que personne ne subvienne à leurs besoins.
English: ▪ The results of a recent study indicate that women using the ORTHO EVRA contraceptive patch (the formulation of EVRA marketed in the United States) had an increased risk of blood clots in the legs and lungs compared to women using an oral contraceptive.
French: ▪ Les résultats d’une étude récente indiquent que les femmes qui utilisaient le timbre contraceptif ORTHO EVRA (la préparation d’EVRA commercialisée aux États-Unis) présentaient un risque accru d’apparition de caillots de sang dans les jambes ou les poumons par rapport aux femmes qui utilisaient un contraceptif oral.
English: DONE in two original copies, at Bratislava, this 21st day of May 2001, each in the English, French and Slovak languages, all texts being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Bratislava, ce 21e jour de mai 2001, dans les langues française, anglaise et slovaque, chaque texte faisant également foi.
English: Support included cash grants, non-food items, shelter rehabilitation, emergency shelter kits, water/sanitation and education projects and legal aid.
French: Cet appui inclut des subventions en espèces, des articles non alimentaires, la réhabilitation des logements, les nécessaires d'abris d'urgence, les projets d'éducation, d'eau et d'assainissement ainsi que l'aide juridique.
English: Total project delivery for 2004 amounted to $495.22 million, with revenue totalling $45.27 million and expenditures $57.08 million.
French: La valeur des projets exécutés en 2004 s'est chiffrée à 495 220 000 dollars, les recettes s'élevant à 45 270 000 dollars et les dépenses à 57 080 000 dollars.
English: They investigate the issues in order to help citizens understand what is happening to them, allowing them to question the powers that be.
French: Ils enquêtent, l'aident à comprendre ce qui lui arrive et à questionner les pouvoirs concernés.
English: In the context of the opportunities created by the technological revolution, the opening of markets, and globalization, the paramount objectives of our endeavours have been the promotion of growth and sustainable development, and the quest for equity and participation by all.
French: Dans le contexte des perspectives engendrées par la révolution technologique, par l'ouverture des marchés et par la mondialisation, l'objectif fondamental de nos efforts a été de promouvoir la croissance et un développement durable, et de rechercher pour tous équité et participation.
English: 5.4.3 While systems and processes within the Section are considered good, the following procedures should be implemented.
French: 5.4.3 Bien que les systèmes et les processus existant au sein de la Section soient considérés comme bons, les procédures suivantes devraient être mises en œuvre.
English: In the Department of Management, resources are required to undertake a pilot project within the Procurement Service to effect efficiencies in freight-forwarding operations, to assist the Archives and Records Management Section to clear backlogs relating to the cataloguing of files transferred from closed missions and for the Administrative Law Unit in the Office of Human Resources Management to deal with sexual exploitation and abuse cases referred from peacekeeping missions.
French: Dans le premier, des ressources sont nécessaires pour réaliser un projet pilote au Service des achats dans le but d'accroître l'efficacité des opérations de transit; pour aider la Section des archives et de la gestion des dossiers à résorber le retard pris dans l'archivage des dossiers provenant des missions terminées; et pour permettre au Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines) de traiter les affaires d'abus et d'exploitation sexuels qui lui sont adressées par les missions de maintien de la paix.
English: With adequate management of the MMFs, negative impacts on the downstream watercourses such as degraded fisheries habitat and water quality from elevated suspended solids and chlorides are reduced.
French: Avec une gestion adéquate des IGEF, les impacts nuisibles sur les cours d'eau en aval, comme la dégradation de l'habitat des poissons et de la qualité de l'eau par de fortes concentrations de solides en suspension et de chlorures, sont réduits.
English: Such effects can be efficiently handled by doing multiple scans.
French: Ces effets peuvent être rencontrés efficacement, de sorte qu'on exécute plusieurs scans.
English: Faced with these developments, the way the application of Articles 4 and 5 is currently monitored needs to be looked at and the Commission, in conjunction with the Member States, will have to find ways of adapting the monitoring system in line with developments in the broadcasting industry to keep it workable and to meet the objectives established in the directive by the legislator.
French: 33 Article 4 paragraphe 3: « &H UDSSRUW FRPSRUWH QRWDPPHQW XQ UHOHYp VWDWLVWLTXH GH OD UpDOLVDWLRQ GH OD SURSRUWLRQ YLVpH DX SUpVHQW DUWLFOH HW j O DUWLFOH  SRXU FKDFXQ GHV SURJUDPPHV GH WpOpYLVLRQ UHOHYDQW GH OD FRPSpWHQFH GH O (WDW PHPEUH FRQFHUQp « 
English: Foreign Affairs Canada Home International Trade Canada Home
French: Accueil Affaires étrangères Canada Accueil Commerce international Canada
English: New material covers today's issues including electronic commerce, biotechnology, traditional knowledge and management of copyright and related rights and WIPO's new vision and approaches to meet new challenges with a widening circle of partners.
French: De nouvelles rubriques sont consacrées à des questions actuellement à l'examen - parmi lesquelles le commerce électronique, la biotechnologie, les savoirs traditionnels et la gestion du droit d'auteur et les droits connexes - ainsi qu'à la philosophie et à la stratégie adoptées par l'OMPI pour faire face aux nouveaux enjeux de concert avec des partenaires toujours plus nombreux.
English: But they're changing at a rate where he doesn't feel comfortable, and all he sees are things going down.
French: Mais la situation évolue si rapidement qu'il ne se sent plus à l'aise et tout ce qu'il voit, c'est que la situation se détériore.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean New Year Message Recorded at Rideau Hall, Wednesday, December 20, 2006 Dear friends, Let me start by looking back at 2006, beginning with the year’s most recent events.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message du Nouvel An Enregistré à Rideau Hall, le mercredi 20 décembre 2006 Chers amis, Permettez que je prenne l’année 2006 à rebours.
English: Moreover, the evidence demonstrated that pressure would come from excess Canadian supply rather than a combination of import and domestic supply.
French: En outre, les éléments de preuve démontraient que la pression viendrait de l'offre excédentaire canadienne et non d'une association des importations et de l'offre intérieure.
English: • complete the general rehabilitation of the structure's historic fabric;
French: • achever la réhabilitation générale de la trame historique du bateau;
English: With regard to the request to the European Community for an explanation of its proposal, that explanation has been on the Secretariat's website since mid-August.
French: S'agissant de la demande d'explications soumise à la Communauté européenne, la réponse de la Communauté européenne figure sur le site Internet du secrétariat depuis la mi-août.
English: 10, 14 (i), 25, 30, 44, 58/272, sect.  IX, para.  4, and 58/273, para.
French: 10, 14 i), 25, 30 et 44, 58/272, IX, par. 4 et 58/273, par. 2
English: The common fisheries policy is a bit of a mess at the moment.
French: Pour le moment, la politique commune de la pêche est un peu confuse.
English: The diversity of the work force and an exceptionally high quality of life are also key investment attractors.
French: La diversité de la population active et une très haute qualité de vie contribuent aussi grandement à attirer les investisseurs.
English: The records of the Working Group which was set up for this purpose will show that widespread agreement had been reached on the expansion of the Council in both categories of membership to provide greater balance in representation and greater credibility to the Council's activities.
French: Il ressort des comptes rendus des travaux du Groupe de travail créé à cet effet qu'un accord général s'était dégagé sur la question de l'élargissement du Conseil dans les deux catégories de membres, en vue de mieux équilibrer la représentation et de renforcer la crédibilité de ses travaux.
English: See "Statistical Sources" in the Preface See EPC member States in Section 10
French: Voir États membres de la Convention sur le brevet européen, section 10.
English: 7 Cesar Chelala, “Relearning Lessons of the Greeks”, Perspectives in Health, vol. 1, No. 1 (Pan-American Health Organization, 2006).
French: Chelala César, Organisation panaméricaine de la santé : « Relearning Lessons of the Greeks ».
English: Advantages and disadvantages
French: 2.0 Œil, oreille et structures annexes
English: The Order fixes April 1, 2005 as the day on which sections 3, 4, 6 to 11 and 67 of the Public Service Modernization Act (the "Act") come into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 3, 4, 6 à 11 et 67 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The sources are either official statistical organisations or companies who are renowned (Direct Mail) address suppliers who strive for completeness of their address data bases.
French: Pour quinze pays, les entretiens ont été menés à partir du centre d’appels central d’Intomart aux Pays-Bas.
English: (b) auxiliaries/equipment not required according to Annex 7, are fitted to the engine.
French: b) des auxiliaires et équipements qui ne figurent pas parmi ceux qui doivent être montés conformément à l'annexe 7 sont montés sur le moteur.
English: Immediately upon his release from prison, Rabah Kadri was taken into police custody and subsequently returned to Algeria by sea on 15 April.
French: Pris en charge par la police dès sa sortie de prison, Rabah Kadri a été renvoyé en Algérie par bateau le 15 avril.
English: Checked Blank Is your research primarily:
French: Coché Aucune réponse Votre recherche est-elle surtout :
English: The Working Group consulted widely within Chambers, including with individual Judges, as well as with the Registry when drafting their report.
French: Pour la rédaction de son rapport, le groupe de travail a sollicité de nombreux avis au sein des Chambres, y compris parmi les juges, ainsi qu'au sein du Greffe.
English: When you smoke, your heart beats faster and your blood pressure goes up.
French: Quand vous fumez, votre coeur bat plus vite et votre pression sanguine augmente.
English: When it comes to inspection, either by the employer or by government authorities, it may be necessary to mitigate the application of traditional health and safety rules in order to better accommodate the right to privacy.
French: En ce qui touche l'inspection, que ce soit par l'employeur ou par les autorités gouvernementales, il pourrait s'avérer nécessaire d'atténuer l'application des règles conventionnelles sur la santé et la sécurité afin de mieux tenir compte du droit à la protection de la vie privée.
English: Clearly those identified by the Commission - climate change, demographic change and migration management, agriculture and the maritime policy - are not exclusive and we are open to other ideas.
French: Il va de soi que les défis identifiés par la Commission (changement climatique, évolution démographique et gestion des migrations, agriculture, politique maritime) ne constituent pas une liste exhaustive, et que nous restons ouverts à d'autres idées.
English: I reduce my margins and refuse the limited edition concept.
French: Je réduis mes marges et je refuse le concept de l’édition limitée.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Annex to the Memorandum of Understanding Part 2 – DETAILED PROPOSAL FY ___-___ TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Annexe au protocole d’entente Partie 2 – Détails du projet Exercice ___-___ TITRE :
English: A Longitudinal Analysis’, Working Paper W-98-5E.a, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Finnie, R. (1998a) « Interprovincial Mobility in Canada :
English: Six they hear and consider complaints and petitions concerning specific cases and to seek settlements either through amicable conciliation or, within the limits prescribed by the law, through binding and enforceable decisions.
French: Sixièmement, elles devraient aussi recevoir et étudier les plaintes et demandes relatives à des cas précis, ainsi que rechercher un règlement, soit à l’amiable, soit par des astreintes exécutoires – dans les limites prescrites par la loi.
English: This is a very exciting time for HR in the Public Service of Canada-especially DND-the largest federal government department.
French: C'est une période très excitante pour les RH de la fonction publique du Canada - surtout pour le personnel du MDN - le plus grand des ministères fédéraux.
English: Tous droits réservés | All about watches – Tendance Horlogerie utilise le thème overstand.
French: Tous droits réservés | Tout sur les montres – Tendance Horlogerie utilise le thème overstand.
English: • 136 Opinion on the redenomination of the capital of public limited companies and limited liability companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2005/57)
French: • 136 Avis sur la redénomination du capital des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée et sur l'introduction d'actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l'introduction de l'euro (CON/2005/57)
English: In summertime you can have breakfast in the lovely covered terrace in the middle of the nature.
French: Dans les froides soirée de l'hiver on peut bevander devant le cheminée dans le grand et bien moublé salon, ou assister aux programmes de télévision dans la salle TV.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) – Institute of Circulatory and Respiratory Health, Defence Research and Development Canada (DRDC) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) are working in collaboration with the National Heart, Lung, and Blood Institute, the lead U.S. agency, the National Institute of Neurological Disorders and Stroke, the U.S. Department of Defense and the American Heart Association.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) travaillent en collaboration avec le National Heart, Lung, and Blood Institute, qui agit comme organisme responsable pour les États-Unis, le National Institute of Neurological Disorders and Stroke, le ministère de la Défense des États-Unis et l'American Heart Association.
English: Planned Spending Authorities $20,416,000 Total Authorities $24,307,000 2001-2002 Actuals $27,124,000 Description This business line includes the activities of the President and Commissioners; corporate business planning; management systems and policies; finance, human resources management, informatics, internal audit and other administrative and support services.
French: Dépenses prévues 20 416 000 $ Authorisations totales 24 307 000 $ Dépenses réelles en 2001-2002 27 124 000 $ Description Ce secteur regroupe les activités du Président et des Commissaires, la planification des activités ministérielles, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: The appellant submits that the point of departure of the Court of First Instance’s reasoning, as expressed in paragraphs 48 and 49 of the judgment under appeal, is wrong.
French: La requérante soutient que le point de départ du raisonnement du Tribunal, tel qu ’il est exprim é aux points 48 et 49 de l’arrêt attaqu é, est erron é.
English: Despite the franc zone reforms of 1973, the internalization of constraints imposed by the sharing of sovereignty remained limited due to the supervision of operations by an extra-African state, as opposed to a subregional, supra--national institution.
French: Malgré les réformes de la zone intervenues en 1973, le degré d’internalisation des contraintes de l’intégration est demeuré faible car l’exercice des prérogatives communes revenait à un État extra-africain et non à une instance supranationale communautaire.
English: (This notification is the third safeguard the subsidy office has built into its system.)
French: (Cet avis constitue la troisième mesure de protection mise en place par le Programme.)
English: The Intergovernmental Conference (IGC) launched in February 2000 called for an extension of the scope of codecision, in parallel with and as a supplement to the extension of qualified majority voting in the Council.
French: En effet, la Conférence intergouvernementale (CIG), lancée en février 2000, s'est prononcée pour l'extension du champ d'application de la codécision, parallèlement et en complément de l'extension de la majorité qualifiée au Conseil.
English: The pension planfor Members of Parliament (both MPs and senators) is fairly complex, since its terms were changed effective in 1981, 1992, 1995 and 2001.
French: Le régime de retraite des parlementaires, qui couvre les députés et les sénateurs, est assez complexe puisque ses modalités ont été modifiées en 1981, en 1992, en 1995 et en 2001.
English: Situated in Costa Adeje, a more relaxed beach.
French: Situé sur la Costa Adeje, une plage plus détendue.
English: First, the table of contents on the first page lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text, which are interpreted by the court or arbitral tribunal.
French: Premièrement, la table des matières qui figure en première page indique les références complètes de chaque décision dont il est rendu compte dans les sommaires ainsi que les différents articles de chaque texte qui sont interprétés par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral.
English: Seven brachiopod species are described from the Middle Devonian Bird Fiord Formation of central Bathurst Island.
French: L'article décrit sept espèces de Brachiopodes du Dévonien Moyen provenant de la Formation Bird Fiord de la partie centrale de l'Ile Bathurst; Costacranaena constitue un genre nouveau.
English: In each case, it is expected that a well-financed relief effort will descend from a wealthier region.
French: Dans tous les cas, on s’attend à ce que les secours, bien financés, arrivent de régions plus riches.
English: · Private Michael Barnewall, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (spare runner) 
French: · Soldat Michael Barnewall, 1e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (coureur remplaçant)
English: • a Regulation relating to the service of documents in cross-border cases.
French: • un Règlement concernant la signification de documents dans les affaires transfrontalières
English: Nevertheless, the issue of increasing the number of permanent members and the issue of veto rights have been a major source of division among the Member States.
French: Or, la question de l'augmentation du nombre des membres permanents du Conseil et celle du droit de veto divisent beaucoup les États Membres.
English: I live in my own I rent an apartment, I live in shared home duplex, etc. accommodation I live in a co-op I have lived My rent is in a co-op subsidized I live alone I live with family With friend(s) Comments:
French: Je vis dans ma propre Je loue un appartement, Je partage un maison un duplex logement Je vis dans une J’ai vécu dans une Mon loyer est coopérative coopérative subventionné Je vis seul Je vis avez ma famille Avec des amis Commentaires :
English: Direct threats to populations include natural and human-caused events that destabilize the rock cliff habitat.
French: Des menaces directes aux populations comprennent des événements naturels et causés par l'être humain, qui déstabilisent l'habitat des falaises rocheuses.
English: Sustainable Development and Health 3.1 Introduction The preceding sections have examined the critical role health professionals can play in EA.
French: Le développement durable et la santé 3.1 Introduction Les sections précédentes ont jusqu'ici proposé un rôle critique pour le professionnel de la santé en évaluation environnementale.