ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naval leave was resumed on June 13.
French: La suspension des permissions fut levée le 13 juin.
English: Many WWTPs dechlorinate effluents at all times when they chlorinated for disinfection purposes (e.g., all WWTPs in the Greater Vancouver Regional District).
French: Bon nombre de SEEV déchlorent toujours leurs effluents lorsqu'ils ont été chlorés à des fins de désinfection (p. ex., toutes les SEEV du district régional du Grand Vancouver).
English: Hughes Anthony then introduced the topics and the panel.
French: Mme Hughes Anthony présente ensuite les sujets et les membres du groupe d'experts.
English: The Committee recommends that the tax credit calculation be increased from a rate of 11% to at least 20% and that the calculation be made much more straightforward and be based on uncapped labour costs.
French: Le Comité recommande que le taux du calcul du crédit d’impôt soit porté de 11 % à au moins 20 % et que ce calcul soit considérablement simplifié et basé sur les coûts de main-d’œuvre non plafonnés.
English: En 6 secondes le BOOST'R sèche les mains et ne consomme que 0,04 W. Ses trois rayons infrarouges détectent les mains et s'arrêtent automatiquement.
French: Sans résistance de chaleur, il est ultra rapide et efficace. Basse consommation : 80 % d'énergie en moins par rapport à un sèche-mains classique.
English: The expert from the United Kingdom said that it had been a deliberate intention to amend paragraph 1, but the other members of the Sub-Committee were of the view that that amendment had not been justified or clearly brought to their attention when the new instruction P804 was adopted, and the original text should therefore be restored as a corrigendum to the text of the 15th revised edition (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué que cette modification du paragraphe 1 était délibérée mais les autres membres du Sous-Comité ont déclaré qu'elle n'avait pas été justifiée, ou clairement portée à leur attention, lors de l'adoption de la nouvelle instruction P804 et qu'il convenait donc de rétablir le texte original sous forme d'un rectificatif au texte de la quinzième édition révisée (voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
English: Directive 2006/54 EC on the principle of equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation (recast).
French: Directive 2006/54/CE relative au principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (refonte).
English: Canadian Petroleum Interpretive Centre, Kneehill Historical Society, Markerville Creamery, and Olds Historical Society Petroleum:
French: Canadian Petroleum Interpretive Centre, Kneehill Historical Society, Markerville Creamery et Olds Historical Society Pétrole :
English: • There is a need to identify who is "legally responsible" for the trial.
French: • Il y aurait lieu de déterminer qui est « légalement responsable » de l'essai.
English: (5) If the author of the work is dead or the identity of the author cannot be ascertained by reasonable inquiry, it shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary— (a) that the work is an original work, and (b) that the plaintiff’s allegations as to what was the first publication of the work and as to the country of first publication are correct.
French: P", !" " & *O !" " "' !+ & " " " " % . "O 0& ! 5&"! 0& !
English: When the Member States commit all the resources available to them to helping other Member States, all these resources available to them might also be military.
French: Lorsque les États membres s'engagent à fournir toutes les ressources dont ils disposent pour aider d'autres États membres, toutes les ressources dont ils disposent pourraient également être militaires.
English: Similar plans were published for Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: Des plans similaires ont été publiés pour l'Irlande du Nord, l'Écosse et le pays de Galles.
English: Sample Self-Assessment Exercises 1999
French: Exemples d'exercices d'auto-évaluation 1999
English: Conscious of the important role our neighbours can play in helping us stabilize our country, we have worked proactively to bring their representatives together with other important players in the region.
French: Conscients du rôle important que peuvent jouer nos voisins pour aider à stabiliser notre pays, nous avons travaillé de manière dynamique pour réunir leurs représentants avec d'autres acteurs importants de la région.
English: While there are signs of progress in some areas, such trends as the recent increases in adolescent smoking underscore our limited understanding of the etiology of tobacco use, and how to effectively intervene in the developmental and cultural context in which tobacco use evolves.
French: Recherche sociocomportementale fondamentale visant à mieux comprendre les déterminants et le développement de comportements à risque en matière de santé. Même si des progrès sont observés dans certains domaines, l’augmentation récente du tabagisme chez les adolescents montre que l’étiologie du tabagisme et les outils d’une intervention efficace dans le contexte développemental et culturel dans lequel il s’inscrit nous échappent toujours.
English: Unless otherwise advised by Koodo Mobile, you are solely responsible for updating and maintaining your equipment and software as necessary to meet Koodo Mobile standards.
French: Sauf si vous êtes avisé du contraire par Koodo Mobile, vous êtes entièrement responsable de la mise à jour et de l’entretien de votre équipement et vos logiciels afin de répondre aux normes de Koodo Mobile.
English: The Robert Schuman Project support covers 80% of the net costs of a project i.e. total costs minus income (in particular, income from course fees, if any).
French: Ainsi avec une aide minime il est possible de mettre en oeuvre une initiative Schuman: les soutiens plus modestes sont de 2.078 Ecus en 1997 et 2.320 Ecus en 1998 (les plus élevés se situent évidemment au niveau du plafond).
English: For example, UNFPA supported the creation of five South-South centres to encourage sharing of successful experience.
French: Ainsi, le FNUAP a soutenu la création de cinq centres Sud-Sud afin d'encourager le partage des expériences menées à bonne fin.
English: An enthusiast’s website 53 also gives a long list (including quite a number of "cyberpubs" where the refreshments are alcoholic).
French: L'encadré 5 présente des informations plus détaillées sur easyEverything, une entreprise sous la même direction qu’easyJet, la compagnie aérienne à prix réduits.
English: W. K. Geck, “Diplomatic Protection”, in: Encyclopedia of Public International Law (E.P.I.L.
French: K. Geck, « Diplomatic Protection », in Encyclopedia of Public International Law (E.P.I.L.
English: Norman K. Atkins was appointed to the Senate of Canada on June 29, 1986.
French: Depuis lors, il s’est révélé être un sénateur actif, attentif et informé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that what has been said on this subject is very important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que ce qui est dit là est très important.
English: UNDP assisted over 20 governments in developing programmes on remittances, stemming brain drain, the social impacts of migration, and mainstreaming migration into national development strategies.
French: Le Programme a aidé une vingtaine de gouvernements à élaborer des programmes sur les transferts de fonds, la cessation de l'exode des cerveaux, les répercussions sociales des migrations, la prise en compte des migrations dans les stratégies nationales de développement.
English: For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
French: À cet effet, la Commission désignera officiellement les réseaux européens de gestionnaires de réseau de transport (de gaz et d’électricité) qui auront la responsabilité de ces tâches.
English: The Polish authorities have had time to reconsider the location of the bypass.
French: Les autorités polonaises ont eu le temps de réexaminer l'emplacement de la route de contournement.
English: This directive aims: to reduce the number of deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians by laying down standards and technical limit values for the construction of frontal protection systems of vehicles.
French: L'objectif de cette directive: réduire le nombre des décès et de blessures dus à des accidents impliquant des piétons en établissant des normes et des valeurs techniques limites pour la construction des faces avant des véhicules.
English: The individual income tax and benefit process has changed to allow the provinces greater flexibility in setting their tax rates, credits, and the indexing of these amounts.
French: Le processus de l'impôt sur le revenu des particuliers et des prestations a été modifié afin de donner aux provinces la souplesse voulue pour déterminer leurs taux d'imposition, leurs crédits et l'indexation de ces montants.
English: Later work included A Public and Private Voice:
French: Parmi ses derniers ouvrages figurent A Public and Private Voice:
English: The rooms are comfortably decorated and have a bath as well as coffee and tea facilities.
French: Les chambres confortablement décorées disposent d'une baignoire et d'un plateau/bouilloire.
English: Under Licence No. 000140, 1411985 Ontario Ltd. carrying on business as Clearview Aircraft Sales & Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000140, 1411985 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearview Aircraft Sales & Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Composite PM2.5 trend for 11 Canadian cities, 1986-1998] The reasons behind this decrease have not been extensively studied, but it is thought that it is linked to the substantial reductions in sulphur dioxide emissions that have taken place in eastern North America during that period, as a result of efforts to reduce acid rain.
French: Les raisons de cette diminution n'ont pas fait l'objet d'une analyse approfondie, mais on croit qu'elle est liée aux importantes réductions des émissions de dioxyde de soufre qui ont alors eu lieu dans l'est de l'Amérique du Nord à la suite des efforts déployés pour réduire les pluies acides.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry A. Forest Land B. Cropland C. Grassland D. Wetlands E. Settlements F. Other Land G. Other 6.
French: Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie A. Terres forestières B. Terres de cultivées C. Prairies D. Terres humides E. Zones de peuplement F. Autres terres G. Autres 6.
English: They regularly inform their target group in the Netherlands about ongoing S&T activities and develop contacts which are of use to their Dutch clients.
French: Ces conseillers sont établis aux États-Unis (à Washington et dans la Silicon Valley), au Japon, en France, en Allemagne, en Italie et à Singapour.
English: Pre-encumbrances in the Integrated Management Information System (IMIS) are a mandatory requirement prior to the obligation (purchase order) stages and serve to set aside funds for a given purpose”.
French: Dans le Système intégré de gestion, les préengagements constituent une étape obligatoire avant le stade de l'engagement (commande) et servent à réserver des fonds à des fins déterminées ».
English: The initiative’s three objectives are to survey, identify global trends, and propose solutions.
French: Sonder, découvrir les tendances globales et proposer des solutions, voilà les trois objectifs de cette initiative.
English: A teleconference will be arranged for the 21st of January to discuss selection and will be shared with the remainder of ACES as expediently as possible.
French: Une téléconférence aura lieu le 21 janvier afin de discuter de la sélection des candidats et la décision sera partagée avec les autres membres du CCSE aussi rapidement que possible.
English: Over one-third of international travellers relied on travel agents for travel information, and travel agents or package providers dominate the market when booking trips.
French: Plus du tiers des voyageurs internationaux s’en remettent aux agents de voyage pour se renseigner sur les voyages. Les agents de voyage ou les fournisseurs de forfaits dominent le marché sur le plan des réservations de voyage.
English: It is based on the principles set out in the ACME Draft Framevvork and provides for the establishment of subsidiary agreements on a range of specific issues.
French: * L’entente Al-Pac a fait l’objet de plusieurs cs~m~cns judiciaires.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 16 Recommendation -1 b (new) Recital 12 (12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 16 Recommandation - 1 ter (nouveau) Considérant 12 (12) Les zones septentrionales de la Communauté caractérisées par une très PE 355.643v01-00 6/31
English: The activities can only be looked upon as positive and supportive of the overall objectives of the site.
French: Les activités ne peuvent qu’être qualifiées de positives et conformes aux objectifs généraux du lieu.
English: Consolidation serves the interests of citizens, administrative authorities and the business world by providing a more accessible and more transparent legislative framework and has the advantage of making the law more reader-friendly.
French: La consolidation sert les intérêts des citoyens, des administrations et des entreprises en fournissant un cadre législatif plus accessible et plus transparent et offre l'avantage d’une plus grande lisibilité.
English: In the M. quadrispina from the low-oxygen fjord, the slope (b) of the allometric function of gill weight versus body weight was 1.00.
French: Chez les crabes du fjord peu oxygéné, la pente (b) de la fonction allométrique branchies : corps est le 1,00.
English: According to Palestinian sources, its construction would entail the gradual annexation of about 55 per cent of the West Bank, its central, western and eastern sides, including the Jordan Valley, as well as major sources of water.
French: D'après des sources palestiniennes, sa mise en place entraînerait l'annexion graduelle de quelque 55 % du territoire de la Cisjordanie, de ses parties centrale, occidentale et orientale, y compris la vallée du Jourdain, ainsi que les principales sources d'eau.
English: (b) Working Group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (see Council decision 2000/262 for the most recent mandate);
French: b) Groupe de travail chargé d'établir un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir décision 2000/262 du Conseil pour le mandat le plus récent);
English: The ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) deals, in its part I, with migrations in abusive conditions and, in its part II, with equality of opportunity and treatment.
French: La première partie de la Convention 143 de l'OIT, qui concerne les travailleurs migrants, traite des migrations dans des conditions abusives, et la deuxième partie, de l'égalité de chances et de traitement.
English: Project Funding Funding provided to organizations for specific activities consistent with the objectives of the Collaboration Accords if applicable, community priorities and funding criteria but not forming part of the organization's ongoing programs.
French: Financement de projet Financement consenti aux organismes pour réaliser des activités de nature ponctuelle cadrant avec les objectifs de l'Accord de collaboration (s'il y a lieu), les priorités communautaires et les critères de financement mais ne faisant pas partie de la programmation régulière des organismes.
English: Trials of civilians by military or special courts are not prohibited in all circumstances, but should be exceptional.
French: Les procès de civils dans des tribunaux militaires ou d'exception, sans être toujours exclus, doivent rester exceptionnels.
English: It should in particular become able to:
French: Il devrait en particulier pouvoir:
English: Offering direct access to the Caracalla Therme baths, this luxurious new hotel in central Baden-Baden provides elegant accommodation in the heart of the Black Forest.
French: Le Radisson Blu Badischer Hof Hotel propose des hébergements confortables et de grandes installations thermales, comme une piscine intérieure et extérieure.
English: However, because of the extent and scope of the document and the complexity of the objectives in the draft plans of action, the Committee of the Whole had not been able to complete its consideration of the remaining draft plans of action.
French: Cependant, étant donné la portée du document et la complexité des objectifs énoncés dans les projets de plans d'action, le Comité plénier n'a pas été en mesure d'achever l'examen des projets de plans d'action restants.
English: The voluntary sector can help minimize the potential suffering and socio-economic dislocation that will occur in the event of a health emergency.
French: Mentionnons que ces répercussions viendraient s’ajouter aux préoccupations qui existent déjà. Le secteur bénévole peut contribuer à réduire les souffrances ainsi que les bouleversements socioéconomiques que provoquerait une situation d’urgence sanitaire.
English: See article 22 of the Covenant of the League of Nations.
French: Voir l'Article 22 du Pacte de la Société des Nations.
English: The applicants assert that persons with disabilities who require additional space to accommodate their disabilities should pay the same costs for air travel as do other passengers for one seat and that, insofar as the fares and other charges are levied in a manner that requires them to pay for the additional space that is required, this constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: Les demandeurs prétendent que les personnes ayant une déficience qui ont besoin d’espace supplémentaire en raison de leur déficience devraient payer leur siège sur un vol au même prix que les autres passagers et que, dans la mesure où d’autres frais ou droits sont perçus de façon à ce qu’elles doivent les payer en fonction des sièges qu’elles occupent, cela constitue un obstacle abusif à leurs déplacements.
English: The Chairman announced that South Africa, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Moldova, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Swaziland had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afrique du Sud, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la République de Moldova, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Swaziland se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: The personnel management systems assist in the processing of candidature files and personnel actions, maintaining post and staff records, and the administration of presence at work and of leave (see paragraphs 69 to 74, below).
French: Les systèmes de gestion du personnel aident à traiter les dossiers de candidature et les mouvements du personnel, à tenir l'inventaire des postes et les dossiers du personnel et à administrer la présence au travail et les congés (voir les paragraphes 69 à 74).
English:   Life imprisonment without the possibility of release does raise human rights concerns.
French: Les proches de ces personnes étaient désespérés aussi.  La réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pose des problèmes de droits de l'homme.
English: Another speaker, saying that the Secretary-General, in his report submitted for consideration by the Committee, had convincingly explained the need to reorganize the information centre system, urged that the hands of the Secretariat should not be tied; rather, countries should work with it to effect the long-overdue reorganization.
French: Un autre intervenant a déclaré que le Secrétaire général avait montré de façon convaincante combien il importait de réorganiser le réseau de centres d'information dans le rapport présenté au Comité et a souhaité que le Secrétariat ait la voie libre pour collaborer avec les pays afin de procéder à une réorganisation qui aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
English: The Council has developed an effective dialogue with the relevant authorities to provide specific solutions to the problems it has documented through its work and its civil partners.
French: Le Conseil dialogue de manière efficace avec les autorités pertinentes afin de fournir des solutions spécifiques aux problèmes qu’il a répertoriés au cours de ses travaux ou de ses échanges avec ses partenaires civils.
English: 24 carat Gold Apple iPhone review by LetsGoMobile : The large amount of patents Apple applied for on behalf of the iPhone makes you expect that this should lead to an exclusive device. However; Continental Mobiles are not satisfied with the exclusivity of the Apple iPhone, and that's why they have their own version of the much-discussed iPhone; a special 24 carat gold iPhone.
French: Nokia Morph concept de téléphone mobile : Morph, un concept de nanotechnologie commun, développé par le Centre de recherche Nokia (NRC) et l’Université de Cambridge (Royaume-Uni), fait l’objet d’un lancement aujourd’hui, en même temps que l’exposition intitulée « Design and the Elastic Mind », qui aura lieu du 24 février au 12 mai 2008, au Musée d’art moderne (MoMA) de New York.
English: This supplementary delegation in respect of paragraph 213.2(1) was approved on September 14, 2001, effective on the date that provision, as amended by subsection 5(1) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 [S.C. 2001, c.
French: La délégation complémentaire relativement au paragraphe 213.2(1) a été approuvée le 14 septembre 2001, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle que modifiée par le paragraphe 5(1) de la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2001, ch.
English: Real estate Genas (69740) vente 4 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, SPECIAL INVESTISSEUR - Au coeur de Genas - T4 de 87,44 m² au 2eme etage avec cuisine separee, sejour avec balcon 5,45 m², 3 chambres avec parquet, salle de bains, salle d'eau, WC separe, rangements.
French: Immobilier Genas (69740) vente 4 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, SPECIAL INVESTISSEUR - Au coeur de Genas - T4 de 87,44 m² au 2eme etage avec cuisine separee, sejour avec balcon 5,45 m², 3 chambres avec parquet, salle de bains, salle d'eau, WC separe, rangements.
English: Some technical, financial and logistical aspects related to the practical functioning of the Office of the President, including the support provided by the Secretariat, need to be clarified.
French: Il fallait préciser certains aspects techniques, financiers et logistiques du fonctionnement pratique du Bureau du Président, y compris l'appui que lui fournissait le Secrétariat.
English: A country that is politically stable and provides security for its citizens.
French: Un pays politiquement stable qui garantit la sécurité de ses citoyens.
English: The framework is available on the Privy Council Office’s website at: http://www.pco-bcp.gc.ca/ under the "Publications" heading.
French: On peut consulter le Cadre sur le site Web du Bureau du Conseil privé, à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/, sous la rubrique « Publications ».
English: If this happens, the territory’s present EEZ will fall totally within Canadian waters.
French: Si cela se produit, la ZEE actuelle du territoire fera entièrement partie des eaux canadiennes.
English: It can be used to predict the diameter at any specified height and to predict height to any top diameter limit.
French: Elle peut être utilisée pour prédire le diamètre à n'importe quelle hauteur spécifiée et inversement prédire la hauteur à n'importe quel diamètre au fin bout.