ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those two documents were prepared with substantive support from UNEP.
French: Ces deux documents ont été établis avec l'appui technique du PNUE20.
English: Planning Overview The Status of the Artist Act was enacted in 1992 to recognize the important role that artists play in Canadian society and to provide mechanisms to improve the socioeconomic status of self-employed artists.
French: Aperçu de la planification La Loi sur le statut de l’artiste a été adoptée en 1992 en vue de reconnaître l’importance de la contribution des artistes à la société canadienne et de prévoir des mécanismes visant à améliorer la situation socio-économique des artistes autonomes.
English: Organize rescue measures if people are trapped or call for emergency assistance if you cannot safely help them. • If you have pets, try to ﬁnd and comfort them.
French: Organisez des mesures de sauvetage si des gens sont pris sous des décombres ou téléphonez aux services d’urgence si vous ne pouvez pas les aider sans mettre votre vie en danger.
English: In this respect, the following quality dimensions shall apply: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users. 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values; 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes; 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered; 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
French: À cet égard, les dimensions suivantes de la qualité sont applicables: (a) (b) (c) (d) (e) (f) la "pertinence", qui se réfère au degré de réponse des statistiques aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs; l' "exactitude", qui se réfère à la proximité des estimations par rapport aux valeurs vraies inconnues; l' "actualité", qui se réfère au temps écoulé entre le moment où l'information est disponible et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit; la "ponctualité", qui se réfère au décalage entre la date de diffusion des données et la date cible à laquelle les données auraient dû être fournies; l' "accessibilité" et la "clarté", qui se réfèrent aux conditions et modalités selon lesquelles les utilisateurs peuvent obtenir, utiliser et interpréter les données; la "comparabilité", qui se réfère à l'évaluation de l'impact des différences existant dans les concepts statistiques et les outils/méthodes de mesure appliqués, lorsque les statistiques sont comparées entre des zones géographiques, des domaines sectoriels ou dans le temps; la "cohérence", qui se réfère à la possibilité de combiner, en toute fiabilité, les données de différentes manières et pour divers usages.
English: The Association supports the inclusion of support personnel in the delivery of OT services.
French: L'Association appuie l'inclusion de personnel de soutien dans la prestation de services d'ergothérapie.
English: I was able to confirm the same thing in Haiti, when I travelled there in February, and where I had the pleasure of announcing a new Canadian contribution to the WFP's School Feeding Program.
French: J'ai pu constater la même chose en Haïti, où je suis allée en février — et où j'ai eu le plaisir d'annoncer une nouvelle contribution du Canada au Programme de cantines scolaires du PAM.
English: If there are some expectations for which you have no evaluation evidence because of the blank(s), this should be reflected in the final level.
French: Il est ainsi plus facile de voir si un élève a eu plus d’une chance de prouver qu’il a satisfait à une exigence précise.
English: Changes to the main configuration files are only recognized by Apache when it is started or restarted.
French: Les modifications dans les fichiers de configuration principaux ne sont prises en compte par Apache que lorsque le serveur est d�marr� ou red�marr�.
English: There was currently an opportunity for a new level of partnership between the Agency and the Palestinian Authority in the planning and programming of services, and her Government would help to promote that partnership if requested.
French: À l'heure actuelle, il existe une chance de parvenir à un nouveau partenariat entre l'Office et l'Autorité palestinienne en ce qui concerne la planification et la programmation des services, et le Gouvernement canadien est disposé, si on le lui demande, à aider à promouvoir un tel partenariat.
English: This work fully corroborates the structure and absolute stereochemistry assigned to the three sesquiterpenoids.
French: Ce travail confirme pleinement la structure et la stéréochimie absolue attribuée à ces trois sesquiterpènes.
English: 2000-2001 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending* Net expenditures $143.3 $131.8 $126.7 * This represents 5.5 percent of the Department's actual spending.
French: Dépenses prévues en 2000-2001 Autorisations totales en 2000-2001 Dépenses réelles en 2000-2001* Dépenses nettes 143,3 $ 131,8 $ 126,7 $ * Cette somme représente 5,5 p. 100 des dépenses réelles du Ministère.
English: Canadian Tissue Residue Guidelines for the Protection of Wildlife Consumers of Aquatic Biota (CTRGs) are intended to protect wildlife species that depend on aquatic organisms for food.
French: Les Recommandations canadiennes pour les résidus dans les tissus : protection des espèces fauniques consommant le biote aquatique (RRT) ont pour but de protéger les espèces fauniques qui dépendent des organismes aquatiques pour leur alimentation.
English: While some waterpower projects may also be subject to other provincial EA requirements (e.g. Class EA for MNR Resource Stewardship and Facility Development Projects), these are not addressed in this guide.
French: ÉE de portée générale pour les projets d’intendance et d’aménagement des ressources du MRN), ceux-ci ne sont pas abordés dans ce guide.
English: It is of paramount importance that Member States rigorously implement these budgets and take immediate corrective action in the event of slippage from budgetary targets.
French: Il est primordial que les États membres appliquent ces budgets de manière rigoureuse et prennent immédiatement des mesures correctrices en cas de dérapage par rapport aux objectifs budgétaires fixés.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the Irish people on the result of the referendum on the Treaty of Nice.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le peuple irlandais pour le résultat du référendum portant sur le traité de Nice.
English: As a result, regardless of what the Healing Strategy accomplishes, a vast difference of opinion will exist between the parties as to the worth and value of these accomplishments.
French: Cela implique pour l'évaluation de la Stratégie de guérison que, peu importe ce que cette stratégie permet d'accomplir, une importante divergence d'opinions persistera entre les parties en ce qui a trait à la valeur et au bien fondé des réalisations.
English: The fight for equal rights has already been burdened by far too many fine words for far too long, and these have been joined by several more.
French: La lutte pour l'égalité des droits est déjà entravée depuis bien trop longtemps par un excès de belles paroles, et le flot n'est pas encore tari.
English: They should not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and that is not generally available to the public.
French: Il ne doit jamais utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas facilement accessibles au public.
English: The successful conclusion of the IGC was considered by the European Council to be a historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe and, like the Treaty of Rome which was signed in 1957, the Constitutional Treaty would serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens ( 6 ).
French: Ce dernier a notamment souligné qu'un tel aboutissement représentait une avancée historique dans le processus d'intégration et de coopération en Europe et que, comme le traité de Rome signé en 1957, il servirait, pour de longues années, de fondement à une Union au service de ses citoyens ( 6 ).
English: When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
French: Lorsqu'elle ou il estime que l'avis émis par les ONE ne répond pas entièrement à la demande, la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité institué par l’article 5 de directive 98/34/CE, ci-après dénommé «comité», en exposant ses raisons.
English: What's new? | Newsletter | Sitemap | Contact | Search | TOP
French: Quoi de neuf? | Lettre d'information | Plan du site | Contact | Recherche | TOP
English: The proposal also covers important changes in the rules of applicable law to the contract of employment.
French: Cette proposition porte également sur des modifications importantes des règles de droit applicables au contrat individuel de travail.
English: This means, for smelters without an acid plant and whose dusty and hot furnace off-gas may contain mercury, a stand-alone Boliden-Norzinc mercury scrubbing system must include a dedicated gas cleaning system.
French: Ceci signifie que pour des fonderies sans usine d'acide sulfurique et où le gaz de dégagement contenant le mercure sont poussiéreux et chauds, une procédé Boliden-Norzinc autonome doit inclure un système spécifique de nettoyage des gaz.
English: Cycling uphill in the film, the brake will offer resistance to the extent that the percentage gradient is actually perceptible.
French: Si vous grimpez une côte, le frein génère une résistance perceptible qui correspond réellement au pourcentage de la montée.
English: The Working Group is expected to elect its vice-chairpersons for 2004-2005.
French: Le Groupe de travail doit élire ses vice-présidents pour 2004-2005.
English: Methods of Testing Paints and Pigments (Issue of August 1974 reprinted, incorporating amendments 1 to 12 and Supplement 1) .. Methods of Testing Paints and Pigments..........................................
French: Méthodes d’essai des peintures et pigments (Édition d’août 1974 réimprimée, incorporant les modificatifs 1 à 12 et le supplément 1) Méthodes d’essai des peintures et pigments ……….....…….............
English: In Greece 86% of jobs are provided by SMEs whereas the corresponding percentage is 56% in Denmark, Finland and the UK.
French: Au Danemark, une réflexion est en cours en vue de contrer la tendance à la diminution persistante des places en apprentissage enregistrée ces dernières années.
English: Organization See chart and description above.
French: Organisation Voir l'organigramme et la description ci-dessus.
English: While recognizing the merits of the “Delivering as One” initiative, the African Union noted that questions remained concerning the relationships between UNHCR and its partners in several development fields.
French: Tout en reconnaissant les avantages de l'initiative «Unis dans l'action», l'Union africaine constate que des questions subsistent concernant les relations entre le HCR et ses partenaires dans plusieurs domaines du développement.
English:  &RUH IXQGLQJ European level NGOs must be transparently managed, and accountable.
French:  )LQDQFHPHQW GH IRQFWLRQQHPHQW Les ONG européennes doivent être gérées avec transparence et être responsables.
English: Both projects introduce women to exercising their legal rights and basic human rights;
French: Elles enseignent aux femmes comment exercer les droits que leur reconnaît la loi et leurs droits fondamentaux;
English: The practice generally involves the detention of persons either outside or inside the United States and their extrajudicial transfer either to United States-run detention facilities overseas or to the custody of foreign intelligence agencies.
French: Cette pratique consiste généralement à détenir des personnes, soit sur le territoire des États-Unis soit en dehors, avant de les soumettre à un transfert extrajudiciaire vers des lieux de détention à l'étranger sous contrôle des États-Unis ou de les remettre à des services de renseignement étrangers.
English: Furthermore it was pointed out that some of the indicators of achievement were difficult to measure and that consideration should be given to expressing these indicators in more quantifiable terms.
French: Par ailleurs, il a été indiqué que certains des indicateurs de succès étaient difficiles à mesurer et qu'il faudrait envisager d'exprimer ces indicateurs en des termes plus quantifiables.
English: Without such advances, the chances of reaching the international development goals would in fact be zero.
French: Sans ces progrès, il serait impossible d'atteindre les objectifs internationaux de développement.
English: LOE are: chemical residues; population/community studies; toxicity testing.
French: On semble mettre l’accent sur l’interprétation indépendante de chaque source de données.
English: Distributed dividends are deductible but the IC cannot incur taxable loss due to dividend distributions.
French: Les dividendes distribués sont déductibles, mais la SI ne peut enregistrer une moins-value imposable du fait de la distribution de dividendes.
English: The PSC is contributing to this review by examining the application and effect of the EEA to ensure that it is consistent with the direction of the Public Service Modernization Act, and more particularly the PSEA.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP contribue à cette revue en examinant la mise en application et l’incidence de la LEE afin de s’assurer qu’elle est conforme à l’orientation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et plus particulièrement de la LEFP.
English: For a detailed analysis of the operation of the tax rules in respect of disability see Katz (1999).
French: On trouvera dans Katz une analyse détaillée de l’application des règles fiscales en matière d’incapacité (1999).
English: The ACE is invited to decide on the participation as an ad hoc observer of the non-governmental organization referred to in the present document.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits est invité à se prononcer sur la participation à la réunion, en qualité d’observatrice ad hoc, de l’organisation non gouvernementale mentionnée dans le présent document.
English: Only 1.6 per cent of all HIV/AIDS research is focused on development of a vaccine suitable for use in sub-Saharan Africa.
French: Seulement 1,6 % de toutes les recherches concernant le VIH/sida vise la mise au point d'un vaccin pouvant être utilisé en Afrique subsaharienne.
English: For the list of participants, see TD/B/55/INF.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/55/INF.1.
English: 1.4 Using the Guidance Document The Guidance for Industry:
French: 1.4 Utilisation du document d'orientation La Ligne directrice :
English: Stresses that the fight against trafficking in human beings, even more so of nonaccompanied minors, and any form of slavery linked to illegal migration must be conducted as an EU priority and that adequate financial resources must be devoted to this action; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez et Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 7 Paragraphe 4 4. souligne que la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des mineurs non accompagnés, et toute forme d'esclavage liée à l'immigration clandestine doit être considérée comme une priorité de l'action communautaire, à laquelle il convient d'affecter les ressources budgétaires nécessaires; Or. es
English: In only 14 pools (1.7%) of the 834 pools analysed did organochlorine contaminant levels approach or exceed levels that could pose a threat to the health of the birds or to animal consumers of the birds.
French: Dans seulement 14 (1,7 p. 100) des 834 Ã©chantillons analysÃ©s les concentrations de contaminants organochlorÃ©s approchaient ou dÃ©passaient celles qui pourraient poser une menace pour la santÃ© de ces oiseaux ou de leurs prÃ©dateurs.
English: I consulted with my young colleagues and they advised me that as students, when you hear someone talk about your future you want to hear hopeful messages:  
French: J'ai consulté mes jeunes collègues et ils m'ont dit qu'en tant qu'étudiants et étudiantes, lorsque vous entendez quelqu'un parler de votre avenir, vous souhaitez que son message soit rempli d'espoir :
English: PayPal provides confirmed addresses to help sellers make informed decisions when shipping goods.
French: PayPal a mis en place un système d'adresses confirmées pour aider les vendeurs à prendre la bonne décision lors de l'expédition de biens.
English: Strong policy commitment, notably the National Digital Strategy (2006-2013), has lead to a stable improvement of most benchmarking indicators.
French: Grâce à une volonté politique ferme, qu’atteste particulièrement la «Stratégie Numérique Nationale (2006-2013)», le pays enregistre des progrès constants sur la plupart des indicateurs.
English: Please do not write in capital letters in the chat room unless requested to do so by the CM.
French: Merci de ne pas écrire en chat en lettre majuscules sauf demande de la part du CM.
English: In September, Technicolor is launching the construction of an 18,000 sq.
French: Le groupe MX, leader français dans la fabrication de chargeurs frontaux pour les engins agricoles, vient de reprendre, via sa holding familiale Mailleux, la société Manip située à Loudun (Vienne). Il s'agit d'une transaction entre deux grandes familles de la machine agricole.
English: ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Foreign Capital Corporation, Montpellier Group Inc. and Pierre Alfred Montpellier (the "respondents") – In April 2005, the OSC found that the respondents had engaged in conduct contrary to the public interest, based on the criminal conviction of Pierre Montpellier for fraud and theft contrary to the Criminal Code.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Foreign Capital Corporation, Montpellier Group Inc. et Pierre Alfred Montpellier (les « intimés ») – En avril 2005, la CVMO a reconnu que les intimés avait eu une conduite contraire à l’intérêt public sur le fondement de la condamnation au criminel de Pierre Montpellier pour fraude et vol, infractions prévues au Code criminel.
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO IMPORT MAP (Import, In-Transit, FROB and Split Shipment) Canadian Data Element Name Volume
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: Handle heavy ship-borne fire fighting equipment while wearing CHEMOX masks.
French: Employer du matériel pesant de lutte contre les incendies à bord des navires, en portant un masque Chemox.
English: Therefore, the content of this site is managed by Uni-Select and the users’ management is the responsibility of the members belonging to the Uni-Select Network.
French: Ainsi, le contenu du site est administré par Uni-Sélect et les accès et la gestion des utilisateurs sont assurés par les membres du réseau Uni-Sélect.
English: This requires openness and keen observation skills on the part of the researcher.
French: Ces méthodes nécessitent une ouverture et une forte capacité d’observation.
English: However, there are still some situations where more transparency could be achieved.
French: Cependant, il reste des situations dans lesquelles la transparence pourrait être améliorée.
English: I am aware that this proposal meets with the disagreement of a number of the Members.
French: Je sais que cette requête crée des divergences parmi nos collègues.
English: Licence valid for an unlimited number of importations,transshipments or in-transit movements in period specified on licence.
French: Permis valable pour un nombre illimité d'importations,transbordements ou acheminements en transit au cours de la période spécifiée dans le permis.
English: • 1015   Because of these problems, my departure from the Canadian Armed Forces was delayed by at least three months.
French: • 1015   Des problèmes ont fait en sorte que mon départ des Forces armées canadiennes a été retardé d'au moins trois mois.
English: The recent report of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) showed that growth coming from the agriculture sector contributed to eradicating poverty twice as much as growth from elsewhere.
French: Comme le montre le récent rapport du Fonds international de développement agricole (FIDA), la croissance dans le secteur agricole contribue deux fois plus à éliminer la pauvreté que la croissance dans tout autre secteur.
English: Contact Information Christine Downing, Co-ordinator Sandy Merriman House 809 Burdett Avenue, Victoria, BC V8W 1K8 Tel: (250) 480-1480, Fax: (250) 480-1548 Type of approach Housing as a stable environment for supportive services
French: Personne-ressource  Christine Downing, coordonnatrice Sandy Merriman House 809, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1K8 Tél. : (250) 480-1480; téléc. : (250) 480-1548 Type d'approche Le logement comme contexte stable pour les services de soutien.
English: (b) Where two or more applicants file a demand which elects a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that elected State who is an inventor refused to sign the demand or could not be found or reached after diligent effort, the demand need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the International Preliminary Examining Authority, the lack of signature of the applicant concerned, or (ii) the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with.
French: 53.9 Déclaration concernant les modifications a) Lorsque des modifications ont été effectuées en vertu de l’article 19, la déclaration concernant les modifications doit indiquer si, aux fins de l’examen préliminaire international, le déposant souhaite que ces modifications i) soient prises en considération, auquel cas une copie des modifications doit de préférence être présentée avec la demande d’examen préliminaire international, ou ii) soient considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34. b) Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d). c) Lorsque des modifications sont présentées en vertu de l’article 34 avec la demande d’examen préliminaire international, la déclaration doit l’indiquer.
English: the ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007;
French: la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe en tant que principal aspect et choix fondamental de la PESC pour 2007;