ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A networked electronic publication based on a compilation or selection of previously published materials is considered to be an "original" publication.
French: BC Government Information Resource Management Glossary Voir aussi Sujet(s) :
English: Tip: Due to huge list of "...casino online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...casino online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
French: Le président du PE, Hans-Gert Pöttering, s'exprimera au sujet de la libération d'Ingrid Betancourt.
English: The objective of the Desjardins American Equity Value Fund is to provide unitholders with long-term capital growth by investing mainly in U.S. stocks.
French: L’objectif du Fonds Desjardins Actions américaines valeur est de procurer à ses détenteurs un accroissement du capital à long terme. Pour ce faire, le gestionnaire de portefeuille investit principalement dans des titres de participation de sociétés des États-Unis.
English: The Best Western Hotel Excelsior is a hotel with personality and charm located on the beach front line and with an unsurpassed view of the sea.
French: Le Best Western Hotel Excelsior est un hôtel plein de caractère et de charme, situé tout près de la plage et qui bénéficie de vues sans égal sur la mer.
English: Equipped with advanced technologies, RADARSAT-2 will be the first commercial radar satellite to offer multi-polarisation (an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets), produce images with a resolution of down to three meters, and access an area of 800 kilometres to either side of the sub-satellite track.
French: Équipé d'éléments de haute technologie, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple (caractéristique fort utile permettant d'identifier toute une variété de cibles et d'entités de surface). Le système aura également la capacité d'acquérir des images avec une résolution allant jusqu'à trois mètres, sur une fauchée de 800 kilomètres de part et autre du satellite.
English: At its third meeting, the Committee established Subcommittee V to examine mediation as a means for the resolution of private commercial disputes in the NAFTA region.
French: À l'occasion de sa troisième réunion, le Comité a institué le Sous-comité V pour examiner la médiation comme moyen de régler des différends commerciaux privés dans la zone de l'ALENA.
English: (1999, 39) suggested that our lack of a national approach to health human resources planning, coupled with limiting and narrow perspectives from individual provinces concerned with their own supply issues, has resulted in "a history of destructive competition rather than cooperation."
French: Il a été mentionné que les décisions prises par certaines provinces ont en fait entraîné un véritable « pillage » de la main-d’œuvre en santé déjà décimée des autres provinces.
English: W.J. Topley, photographer National Archives of Canada Collection (PA-27699)
French: W.J. Topley, photographe Collection des Archives nationales du Canada (PA-27699)
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/Falls_Prevention/fallsprevtn7_e.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/Falls_Prevention/fallsprevtn7_f.ht
English: Departments must monitor their progress in implementing the Plan and meeting their goals.
French: Les ministères doivent assurer un suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan et dans l'atteinte des ses objectifs.
English: $ - 0 17) URL to Foundation site: http://www.cigionline.org 18) URL to Foundation’s Annual Report : http://www.cigionline.org/community.igloo?r0=community&r0_script=/scripts/folder/view.script&r0_pathinfo=%2F%7B7caf3d23-023d-494b-865b-84d143de9968%7D%2Faboutusv%2Fannualre&r0_output=xml&s=cc
French: Commentaires sur les écarts : 17) Adresse URL du site du Centre : www.cigionline.org 18) Adresse URL du rapport annuel du Centre : http://www.cigionline.org/community.igloo?r0=community&r0_script=/scripts/folder/view.script&r0_pathinfo=%2F%7B7caf3d23-023d-494b-865b-84d143de9968%7D%2Faboutusv%2Fannualre&r0_output=xml&s=cc
English: • The global functional and fortified food and beverage market is forecast to grow 35 percent from US$96 billion to $130 billion by 2011. • Worldwide nutraceutical sales are forecast to exceed US$60 billion by 2012.
French: • Selon les prévisions, le secteur mondial des aliments et des boissons fonctionnels et fortifiés devrait croître de 35 % ce qui portera sa valeur annuelle de 96 milliards $ US à 130 milliards $ US d’ici 2011.
English: For the most part, the agreement was consistent with the Policy framework.
French: La plus grande partie de l’entente respectait le cadre de la politique.
English: By linking paediatricians at all three levels, the exchange of knowledge will be increased and the treatment of children raised to a higher level.
French: En assurant la liaison entre les pédiatres aux trois niveaux, l'échange de connaissance sera renforcé et les soins aux enfants améliorés.
English: Thus, one has to consider how more pronounced misalignments or an increase in exchange rate volatility would affect the size of the zone of inactivity and the upper part of the price distribution (i.e., the frequency at which investment expenditures are made).
French: Il faut donc voir dans quelle mesure un déséquilibre plus prononcé des taux de change ou une volatilité accrue de ces derniers inﬂuerait sur l’étendue de la plage d’inactivité et la partie supérieure de la distribution des prix (c’est-àdire la fréquence à laquelle les dépenses d’investissement sont engagées).
English: • III Guide to Preparing the NSTP Application for Funds Package
French: • III Comment préparer le dossier relatif aux demandes de subvention du PFSN
English: The company produces feature films, commercials, corporate videos and films as well as documentaries.
French: L’entreprise produit des longs métrages, des messages publicitaires, des vidéos et des films promotionnels et des documentaires.
English: Finally, the court accepted that an inspection order of this nature should not be made where there is a binding arbitration agreement unless the applicant were to suffer serious and irreparable damage were the order not to be granted (MAL 9).
French: En dernier lieu, le tribunal a accepté qu'un ordre d'inspection de cette nature ne devrait pas être prononcé lorsqu'il existe une convention d'arbitrage qui lie les deux parties, à moins que le demandeur ne risque de subir un dommage grave et irréparable au cas où l'ordre ne serait pas accordé (LTA 9).
English: Science & Technology van Aggelen, Graham Graham van Aggelen Head – Environmental Toxicology Laboratory; Management of the aquatic toxicological staff and toxicological science conducted in the laboratory Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Graham van Aggelen AFFILIATIONS CAEAL-Program Committee Member EEM Science Committee Member AWARDS / EDUCATION Bachelor of Science-Zoology Environment Canada Citation of Excellence for Toxicogenomics-2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Delivery of aquatic toxicological services to the Water Science and Technology Directorate and the Enforcement program
French: Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Graham van Aggelen AFFILIATIONS Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) – Membre du comité des programmes Membre du comité scientifiques de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences avec spécialisation en zoologie Mention d'excellence d'Environnement Canada pour son travail de recherche en toxicogénomie – 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prestation de services de toxicologie en milieu aquatique à la Direction de la Science et de la technologie de l’eau et au programme Application de la loi.
English: Always listening and servicing its customers.
French: Toujours à l'écoute et au service de ses clients.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/ATLAS_COMMUNICATIONS_INC._-_Decision_-_05-09-2007_-_2515448v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/ATLAS_COMMUNICATIONS_INC._-_Decision_-_05-09-2007_-_2515448v1.pdf
English: 2.3 On 24 October 2000, the author was arrested in Vienna, Austria, pursuant to an international arrest warrant, and on 27 October 2000 transferred to extradition detention.
French: 2.3 Le 24 octobre 2000, l'auteur a été arrêté à Vienne (Autriche) en vertu d'un mandat d'arrêt international et il a été placé en détention extraditionnelle le 27 octobre 2000.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à titre prioritaire, et demande aux États parties d'envisager sans tarder de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: We are certain that the results of the International Conference on Financing for Development, to take place at Monterrey, Mexico, in March 2002, will be translated into concrete action that can reverse those negative trends.
French: Nous sommes convaincus que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, seront traduits en actions concrètes susceptibles d'inverser ces tendances négatives.
English: • 'flock book': any book, register, file or data medium which is maintained by an officially approved breeders' organisation or association or by an official agency of the Member State in question, and in which pure-bred breeding sheep or goats of a given breed are entered or registered with mention of their ancestors.
French: • livre généalogique : tout livre, registre, fichier ou support informatique qui est tenu par une organisation ou une association d'éleveurs agréée ou par un service officiel de l'État membre et dans lequel sont inscrits ou enregistrés les ovins ou caprins reproducteurs de race pure d'une race déterminée avec mention de leurs ascendants.
English: In the previous reporting period, UN-Habitat completed a series of regional consultations, international conferences and fact-finding investigations in the form of victimization surveys in selected cities in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and countries with economies in transition.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport précédent, ONU-Habitat a mené à bien diverses consultations régionales, conférences internationales et enquêtes de « victimation » dans certaines villes d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine et de pays en transition.
English: Although medications that are sold on Pharmacy-warehouse.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez Pharmacy-warehouse.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Samara Garfinkle, Ottawa, Ontario  Group Visual Art and Multimedia Grand prize:
French: Samara Garfinkle, Ottawa (Ontario)  Créations artistiques et multimédias de groupe 1er prix :
English: It has to consult the European Parliament before taking any decision.
French: Il consulte le Parlement européen avant toute décision.
English: In HIV/AIDS research, the proportion can be the number of people with a common characteristic, such as gender, as compared with the total population that shares the same "event", such as HIV infection, at the same specified period of time.
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, la proportion peut représenter le nombre de personnes qui ont une caractéristique commune (comme le sexe) par rapport à l'ensemble de la population qui partage une même situation (comme l'infection à VIH), pendant la même période.
English: Offensive counter air(OCA) operations are one of the many roles the CF-18 can be tasked with and, as such, we practice whenever possible.
French: Nous nous trouvions dans l’espace aérien qui nous avait été alloué et nous étions en formation de combat, c’est-à-dire que les quatre avions devaient se trouver à moins de deux milles l’un de l’autre.
English: Logic model check list _____ _____ _____ Do the outcomes represent changes, benefits, results, or impacts of the program?
French: La liste de contrôle du modèle logique _____ _____ _____ _____ Les résultats correspondent-ils à des changements, des avantages, des résultats ou des effets de votre projet?
English: 30th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 30e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: We import directly from a small Equatorial cooperative. Please take some time and visit our web site!
French: En achetant nos produits vous soutenez une vision éthique et environnementale des échanges Nord-Sud.
English: Women with cervical, endometrial or ovarian cancers may not need to have the procedure because the treatment regimens for these cancers often render women infertile. Unexplained vaginal bleeding, a common sign of cervical cancer, should be evaluated prior to sterilization.
French: Les patientes souffrant de complications du sida, d'une cirrhose aiguë, d'une hyperthyroïdie, ou d'une hernie ombilicale ou abdominale exigent aussi des précautions particulières.
English: Nike-Fiocchi’s inventories alone, although a small percentage of its overall production capacity, [46] still would be capable of causing a significant disruption to the Canadian market through rapid imports.
French: Même s’ils ne représentent qu’un faible pourcentage de sa capacité globale de production [46] , les stocks de Nike-Fiocchi pourraient à eux seuls causer une perturbation importante sur le marché canadien par des importations rapides.
English: Third: special crackdown campaigns and operations.
French: Troisièmement: les campagnes et opérations spéciales de mesures de répression.
English: Afghanistan took the final step to secure its membership in the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) with its subscription to the agency's capital base on June 16.
French: L'Afghanistan a franchi la dernière étape pour adhérer à l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) en souscrivant au capital de base de l'Agence, le 16 juin.
English: • Canadian Federation of Agriculture
French: • Fédération canadienne de l’agriculture
English: Management of the Malacca/Singapore Straits: Some Issues, Options and Probable Responses, Akademika (26 January), 93-117.
French: Management of the Malacca/Singapore Straits: Some Issues, Options and Probable Responses, Akademika (26 janvier), p.  93 à 117
English: One in every seven adolescents has presented a suicide wish in the past year, indicating problems with parents as the reason”.
French: Un adolescent sur sept a manifesté des envies de suicide au cours de l'année écoulée, pour cause de problèmes avec les parents.
English: You are invited to consult their respective documents for more information.
French: Nous vous invitons à consulter ces documents pour plus de renseignements.
English: I do some gym work too as training.
French: Je fais également des exercices de gymnastique dans le cadre de mon entrainement.
English: Such changes are expected to translate into an increase in deaths and illnesses from respiratory and cardiovascular diseases, asthma, allergic reactions, cancer, heath stroke, infectious diseases, etc.
French: Ces changements entraîneront vraisemblablement une augmentation des décès et maladies causés par des troubles respiratoires et cardiovasculaires, l'asthme, les réactions allergènes, le cancer, les coups de chaleur, les maladies infectieuses, etc.
English: ◦ Food and Drugs Act and Regulations The drug submission application form should be completed using the information specified in Section C.01.014.1
French: • Règlement sur les aliments et drogues Pour remplir le Formulaire de présentation de médicaments, consulter l'article C.01.014.1
English: ◦ February 20 to March 8 Waterfowler Heritage Days It is proposed that the current Waterfowler Heritage Days be maintained in Hunting Districts 4, 6 and 8.
French: ◦ du 20 fÃ©vrier au 8 mars JournÃ©es de la relÃ¨ve On propose de conserver les JournÃ©es de la relÃ¨ve actuelles dans les districts de chasse 4, 6 et 8.
English: Una scena di pura forza della natura, l’attacco di un squalo bianco ad una foca.
French: http://www.visiofoot.frLes joueurs amateurs ont eux aussi leurs coups de génie : corner rentrant, frappe de mule, lob venu d’ailleurs, ou la reprise missile, ...
English: Adopted by the Security Council at its 5633rd meeting, on 20 February 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5633e séance, le 20 février 2007
English: Significant resources have been invested to gain a better understanding of human-bear ecology.
French: Il s'est notamment employé à mieux comprendre l'écologie des ours et des humains.
English: On May 2003, Timor-Leste became party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and to the 1967 New York Protocol relating to the Status of Refugees.
French: En mai 2003, le Timor-Leste est devenu partie à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de New York de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: ◦ Table 14 Foundations (Conditional Grants)
French: ◦ Tableau 14 Fondations (subventions conditionnelles)
English: Is it really a credible position to be sidetracked and used simply as a figurehead by the High Representative, whoever he or she may be, taking on all the responsibility and once again even having the power to bypass the Commission without any direct parliamentary scrutiny?
French: Le découplage, c’était entre les Etats-Unis et l’Union européenne. La discrimination visait une différence de traitement entre les Etats membres de l’OTAN, membres de l’Union européenne, et les Etats membres de l’OTAN, non membres de l’Union européenne, en référence, à n’en pas douter, à la Turquie.
English: This task requires us to improve our recruitment and retention processes and modernize our human resource management.
French: Pour ce faire, nous devons améliorer nos processus de recrutement et de maintien en poste et moderniser la gestion des ressources humaines.
English: Desperation will lead us to defeat; determination, to success.
French: Le désespoir nous mènera à l'échec; la détermination, au succès.
English: The Agency also determines rates for costof-capital for other railway costing requirements, including the development of interswitching costs and rates.
French: L’Office établit également des taux du coût du capital pour d’autres besoins, y compris l’établissement des coûts et des prix des services d’interconnexion.
English: It would be difficult to consider the Facility in isolation as it covered many areas, some of which were linked to the other areas of intervention indicated.
French: Il serait difficile d'envisager la Facilité de manière isolée dans la mesure où elle couvre de multiples secteurs dont certains sont liés aux autres domaines d'intervention mentionnés.
English: The pilot survived the crash and was captured by SLA.
French: Le pilote a survécu et a été capturé par l'ALS.
English: • Strengthened effectiveness of institutional partners
French: • une plus grande participation des Canadiens et des Canadiennes.
English: Research conducted before Health Canada 's "Back to Sleep" campaign on the prevention of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) identified areas where information was needed.
French: Les recherches menées par Santé Canada avant le lancement de sa campagne intitulée « Dodo sur le dos! », qui portait sur la prévention du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), a permis de déterminer les secteurs où les besoins en matière d'information étaient les plus importants.
English: A plausible explanation, on the part of Katimavik-OPCAN, is needed.
French: Katimavik–OPCAN devrait fournir une réponse plausible.
English: The Working Group agreed that the strategy should be on the agenda of the Kiev Conference and looked forward to having an opportunity to review the final draft at its fifth session, in February 2003.
French: Le Groupe de travail est convenu que la stratégie devrait être inscrite à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev et comptait pouvoir examiner la version finale du projet à sa cinquième session, en février 2003.
English: You will enjoy our friendly atmosphere and the decoration of your room which we designed in a cosy, charming and relaxing style. For your leisure, you may use the nearby sports facilities, or visit the old town of Lille, the Citadel surrounded by the Deule river and the various museums of the city, like Palais des Beaux-Arts, museum of Modern Art Lille Metropole or native house of General de Gaulle.
French: Pour vos moments de détente, vous pourrez profiter des installations sportives alentour, ou visiter le Vieux Lille, le Palais Rihour, la Citadelle construite par Vauban et bordée par la Deule et les nombreux musées de la ville, comme le Palais des Beaux-Arts, le musée d'Art Moderne Lille-Métropole ou la maison natale du Général de Gaulle.
English: It was in that spirit that the draft resolution under consideration had been drawn up, and it had obtained broad support since 59 delegations had become sponsors.
French: C'est dans cet esprit qu'a été élaboré le projet de résolution à l'examen, qui bénéficie d'un large appui puisque 59 délégations s'en sont portées coauteurs.
English: Circumstances surrounding the disappearance A little over a half of the unaccompanied minors from Central and Eastern Europe disappeared alone, i.e. 78 of the 144.
French: Circonstances de la disparition Un peu plus de la moitié des jeunes non accompagnés d’Europe Centrale et de l’Est disparaissaient seuls, à savoir 78 des 144.
English: • 100 Years of Discovery Timeline:
French: • Calendrier de 100 ans de découvertes :
English: A reduction in user fee revenue will not impact OSFI's total costs, just the proportion derived from base assessments versus service charges.
French: La diminution des revenus provenant des droits d'utilisation n'aura aucune incidence sur le total du coût des services assurés par le BSIF; elle ne se reflétera que dans la répartition entre les cotisations de base et les frais de service.
English: 1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
French: 1.1 pour les sections C à K et selon les classes suivantes pour la section O de la NACE Rév.
English: But the issues of the cost-effectiveness per ballot, the need to ensure the timeliness, accuracy, authentication and verifiability of e-ballots, as well as the need to review and possibly revise electoral laws, have also emerged as important concerns.
French: Toutefois, la question des coûts par bulletin de vote, la nécessité d'assurer l'opportunité, l'exactitude, l'authentification et la vérifiabilité des bulletins de vote électronique ainsi que la nécessité d'examiner et, éventuellement, de réviser les lois électorales sont également ressorties comme d'importantes préoccupations.