ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
French: Déclaration volontaire
English: 16th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 16e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: At about 8 p.m. Lieut.-Colonel H. C. Becher (second-in-command 1st Cdn.
French: Les journaux anglais, lus dans les tranchées deux jours après leur publication, blâmaient le ministère de la guerre et le gouvernement du manque de munitions.
English: 4 Product /Service documentation For IM/IT projects, product/service documentation such as:
French: 4 Documents sur les produits /services Pour les projets de GI/TI, les documents sur les produits/services tels que :
English: The Government's response to the insurrection was ruthless and disproportionate.
French: La réaction du Gouvernement à cette insurrection a été impitoyable et disproportionnée.
English: As regards the first phase of the negotiations (March-December 2000) during which their framework and agenda will be discussed drawing on proposals submitted by the WTO Members, there is a need for a comprehensive assessment of how implementation of the AoA has affected individual LDCs and NFIDCs so that their interests and concerns are taken into account in the ongoing negotiations.
French: En ce qui concerne la première phase des négociations (mars-décembre 2000) au cours de laquelle le cadre et l'ordre du jour des négociations seront examinés à la lumière des propositions des membres de l'OMC, une évaluation d'ensemble s'impose pour déterminer quelles ont été les conséquences de la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture pour les différents PMA et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, de manière à assurer que leurs intérêts et leurs préoccupations soient pris en compte dans les négociations.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources The NEB's Key Result Commitment is to provide Canadians with social and economic benefits through regulation of specific parts of the Canadian energy industry.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Le principal engagement en matière de résultats de l'ONÉ consiste à procurer aux Canadiens des avantages sociaux et économiques grâce à la réglementation d'aspects particuliers de l'industrie énergétique canadienne.
English: Maillet premiered almost all her plays at Rideau Vert and translated or adapted several works by Shakespeare.
French: Elle y fait jouer presque toutes ses pièces, et a traduit ou adapte plusieurs oeuvres de Shakespeare.
English: The performance management system recognizes knowledge sharing as a core competency for all staff.
French: Le partage des connaissances fait partie des compétences de base exigées de chaque fonctionnaire dans le système de suivi du comportement professionnel.
English: A well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as recognized in the Accra Accord, could deliver major benefits for development.
French: Un système commercial multilatéral fonctionnel, universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable, tel que le préconisait l'Accord d'Accra, pouvait se révéler très profitable pour le développement.
English: With its Berber-style furniture and green and red painted woodworks: this room offers a cosy atmosphere.
French: Cette chambre au style berbère avec ses boiseries vertes et rouges vous offre un petit coin cosy.
English: . . . Suicide is definitely a male problem.
French: […] le problème du suicide [est] définitivement un problème d'homme.
English: MANDATE To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC as it pertains to proposed revisions to SSRI/SNRI product monographs concerning the use of these drugs in paediatrics.
French: MANDAT Offrir en permanence des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de SC relativement aux révisions proposées aux monographies des produits ISRS/ISRSN concernant leur utilisation en pédiatrie.
English: In addition to all these measures, there is also a need for better coordination between the financial support allocated to rural development and the other regional policies and for the maintenance of CAP funding at a level ensuring that all the proposed tasks can be achieved.
French: En plus de toutes ces mesures, il faut aussi une meilleure coordination entre le soutien financier accordé au développement rural et aux autres politiques régionales, ainsi qu'au maintien du financement de la PAC à un niveau qui garantit que toutes les tâches proposées puissent être accomplies.
English: The population size of American Wigeon in the Canadian Prairies has not recovered to the levels seen in the ‘70s, and – although at 487,000 birds (+7% from 2005) its population is the highest since 2000 – it remains below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: La taille de la population des Canards d’Amérique dans les Prairies du Canada ne s’est pas rétablie aux niveaux observés dans les années 1970 et – bien qu’elle s’élève à 487 000 oiseaux (+ 7 % par rapport à 2005), la population la plus élevée depuis 2000 – demeure bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 1,16 million pour la région.
English: The main criterion is an efficient and flexible way of working.
French: Le principe de base consiste en une méthode de travail efficace et souple.
English: Its revenue assessment indicated a reasonable expectation of earning revenues of approximately $10,000,000.
French: Dans son évaluation des revenus, VIA a indiqué qu'elle prévoyait toucher des revenus de 10 millions de dollars approximativement.
English: This would allow corrective measures to be introduced in Hong Kong SAR, if necessary.
French: Cela permettrait de prendre des mesures correctives lors de la réunion dans la région administrative spéciale de Hong Kong, si nécessaire.
English: It illustrates that during the last 10 years, significant numbers of new writers joined the PLRP while very few writers dropped out (i.e. because of death or because their titles were no longer found in sampling).
French: Cela montre que, au cours des dix dernières années, un nombre important d'auteurs nouveaux s'est joint à la liste du programme DPP, alors qu'un très faible nombre n'y figure plus (pour cause de décès ou parce que leurs titres ne se trouvent plus dans l'échantillon).
English: Rising food and energy prices found their way into the Canadian import performance as these two categories posted the strongest rates of import growth, at 8.7 percent and 4.5 percent, respectively.
French: Cependant, comme les produits forestiers ne représentent que 0,7 p. 100 de l’ensemble des importations de biens, l’effet de cette baisse a été modeste en termes absolus.
English: It will provide technical advice and support, and will publish a guide to legal remedies to hate crime in Canada.
French: Au cours de l’année écoulée, le Ministère s’est appliqué à rendre fonctionnel son programme du multiculturalisme après qu’il eût été complètement repensé.
English: I have on my list of speakers for today's plenary meeting eight countries: they are the distinguished representatives of Switzerland, Italy, Norway, the Russian Federation, China, the Netherlands, Colombia and Sweden.
French: Les représentants de huit pays figurent sur ma liste des orateurs de la séance plénière d'aujourd'hui: il s'agit de la Suisse, de l'Italie, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de la Chine, des Pays-Bas, de la Colombie et de la Suède.
English: In the opinion of the Delegation, it was necessary to allow a Contracting Party to lay down certain formal requirements concerning electronic filing.
French: De l’avis de la délégation, il est nécessaire de laisser aux Parties contractantes la possibilité de définir certaines conditions de forme pour le dépôt sous forme électronique.
English: The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
French: Afin de faciliter le recensement des sites contaminés et de s’assurer d’une approche commune, il est nécessaire de définir une liste commune d’activités qui ont un potentiel significatif d'entraîner une contamination du sol.
English: It also manages a rigorous and comprehensive appraisal review and determination process, and provides support to the Appraisal Review Panel.
French: Il a aussi pour fonction de gérer le Processus d'examen des évaluations et de détermination, approfondi et rigoureux, et d'apporter un appui au Comité d'examen des évaluations.
English: Steps for Using the Interactive Terrestrial Ecozones Map Select Environment in the left hand menu under the title Explore Our Maps.
French: • Dans le menu de gauche, sélectionnez Environnement dans la section Explorez nos cartes.
English: Calculated values from the project investigation place soil loss at the 50 to 80 tonnes per ha as the erosion potential.
French: Compte tenu du climat relativement froid, il faudra probablement deux saisons de croissance avant que la végétation ne permette de réduire ou de maîtriser l’érosion.
English: In addition, $1 million will be spent on increasing the number of inspectors at the Port of Montréal so that more container searches can be done.
French: De plus, 1 million de dollars servira à augmenter le nombre d'inspecteurs au port de Montréal afin d'effectuer un plus grand nombre de fouilles de conteneurs.
English: Our assessments provide a categorization system or framework that significantly eases the issues of data analysis.
French: Dans nos évaluations, nous fournissons un cadre ou un système de classement qui rend les analyses de données considérablement plus faciles à gérer.
English: A total of nine hours of consultations and discussions at both ambassadorial and expert levels was spent during the month to review the format and content of the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Au total, neuf heures de consultations et de débats tant au niveau des ambassadeurs que des experts ont été consacrées à l'étude de la présentation et du contenu du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: If you are organising, promoting, setting up or planning to set up an Energy Day you can download the application from the website and send it to the Energy Days Desk. Feel free to contact the desk should you have any questions about the Energy Days initiative of the Sustainable Energy Europe Campaign:
French: One Earth Concert, Pays de Galles, Royaume-Uni Semaine de l’énergie de Turin, Turin, Italie Journées de l’énergie de Batibouw, Brussels Expo, Belgique Journées de l’énergie dans la province de Teramo, Italie Énergies renouvelables en théorie et en pratique: 3e Conférence estudiantine internationale 2006 dans le domaine des énergies durables, Český Těšín, République tchèque et Cieszyn, Pologne Journée des énergies renouvelables, Allemagne SEMERES 2006:
English: Senior Scientific Advisor Office of Science Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 1B6 telephone: (613) 941-3693 fax: (613) 941-5035 email: colette_strnad@hc-sc.gc.ca
French: Conseillière Principale Scientifique Bureau de la science Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B", 2ième étage, I.A. 3102C3 1600 rue Scott (Ottawa) Ontario K1A 1B6 téléphone: (613) 941-3693 télécopieur: (613) 941-5035 Courriel: colette_strnad@hc-sc.gc.ca
English: Housekeeping, Dietary and Other Services
French: Services ménagers, diététiques et autres services
English: It was high time the Commission drafted and presented to the European Parliament a report on equality of opportunity between men and women in the European Union.
French: Il était temps que la Commission élabore et présente au Parlement européen un rapport sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne.
English: It is here that all States, big and small, rich and poor, have a voice.  With your cooperation and collaboration, I hope to enable all delegations to work with full independence, sovereignty and freedom.
French: J'entends bien, avec votre coopération et votre collaboration, permettre à toutes les délégations de pouvoir le faire en toute indépendance, en toute souveraineté et en toute liberté.
English: It meets regularly in Vienna, Austria.  Dr. Fritz W. Schmidt, director for nuclear non-proliferation in the Austrian Federal Ministry for Economy and Labour, has been Chairman of the Zangger Committee since 1993.
French: Le Comité se réunit régulièrement à Vienne (Autriche), sous la présidence, depuis 1993, de Fritz W. Schmidt, Directeur du Service de la non-prolifération nucléaire du Ministère fédéral de l'économie et du travail.
English: Your firm should also develop a "Privacy Policy" which is displayed on your Web site and clearly states how the personal information you are collecting will be used.
French: Vous devriez également élaborer votre propre politique de protection des renseignements personnels, que vous publierez sur votre site et qui précisera l'usage que vous comptez faire de ces renseignements.
English: (SL) The return of refugees is a matter of crucial importance for all the countries of the Western Balkans, so I offer my sincere support to the amendments proposed by the rapporteur and by Anna Ibrisagic regarding the return of refugees to the Posavina region.
French: (SL) Le retour des réfugiés est une question essentielle pour tous les pays des Balkans occidentaux, c'est pourquoi je soutiens sincèrement les amendements proposés par la rapporteure et par Anna Ibrisagic concernant le retour des réfugiés dans la région de Posavina.
English: I am grateful to the honourable Member for the question because, as he says, this is a matter of considerable and legitimate concern. If I give a little background on the specific provisions made by the appropriate legislation it might help.
French: Je suis reconnaissant à l'Honorable Parlementaire pour la question qu'il a posée car, comme il le dit, c'est une question qui suscite une préoccupation considérable et légitime.
English: North East Mussel Contact:
French: North East Mussel Contact d'affaires :
English: Moreover, four principles—additionality, financial integrity of the Fund, equality of treatment of low-income countries, and strong linkage between debt relief and poverty reduction—should guide the development of any IMF debt relief plan.
French: Par ailleurs, quatre principes, à savoir l’additionnalité, l’intégrité financière du Fonds, l’égalité du traitement réservé aux pays à faible revenu et la solidité des liens unissant l’allégement de la dette et la réduction de la pauvreté, devraient diriger les efforts d’élaboration du plan d’allégement de la dette du FMI.
English: Just within my own portfolios over these past 12 months, we have had to deal with many difficult, and seemingly disparate, issues - from terrorism, the border and our complex relations with the U.S., to government ethics, to securing Canada’s economic future, to strengthening corporate governance in the wake of the Enron and WorldCom scandals.
French: Uniquement à l’intérieur de mon portefeuille dans la dernière année, nous avons dû composer avec un grand nombre de problèmes délicats et apparemment disparates - le terrorisme, l’infrastructure frontalière et nos relations complexes avec les États-Unis, l’éthique au gouvernement, l’avenir économique du pays et le renforcement de la régie des entreprises, dans la foulée des scandales d’Enron et de WorldCom.
English: For a detailed explanation of the nature and calculation of an ABIL, see the current version of IT-484, Business Investment Losses.
French: Pour obtenir une explication détaillée de la nature et du calcul d'une PDTPE, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-484, Pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: [25] In cross examination by the appellants representative, Brian Lemon indicated that he could not recall the appellant having ignored his advice after the "inappropriate emails".
French: [25] Contre-interrogé par la représentante de l’appelant, Brian Lemon indique qu’il ne peut se souvenir que l’appelant ait ignoré ses avis après l’incident du « courriel inapproprié ».
English: West Africa Mining Corporation backing
French: Soutien reçu par la West African Mining Corporation
English: The questionnaire is appended (Appendix 1).
French: Le questionnaire est joint en annexe (Annexe 1).
English: PART 3 DESCRIPTION OF OUTER SURFACE The outer surface, shown on Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheets 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 and 22, dated April 30, 2003 is an imaginary surface established at a constant elevation of 45.000 m above the assigned elevation of the airport reference point except that, where that surface is less than 9.000 m above the surface of the ground, the outer surface is located at 9.000 m above the surface of the ground.
French: PARTIE 3 DESCRIPTION DE LA SURFACE EXTÉRIEURE La surface extérieure, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo no 30-035 02-020, feuilles 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 et 22, daté du 30 avril 2003, est une surface imaginaire située à l'altitude constante de 45 m au-dessus de l'altitude attribuée du point de référence de l'aéroport; cette surface extérieure est toutefois située à 9 m au-dessus de la surface du sol lorsque la surface décrite ci-dessus est à moins de 9 m au-dessus de la surface du sol.
English: Eritrea has decided, for the sake of peace, to accept the OAU appeal for de-escalation.
French: L'Érythrée a décidé, au nom de la paix, d'accepter l'appel de l'OUA en faveur de la désescalade.
English: The report states that contraceptive usage remains low, is largely determined by men and that the use of condoms is problematic among young women, who have reported considerable male resistance to their use (see para.
French: Le rapport indique que l'utilisation de contraceptifs demeure peu courante et largement déterminée par les hommes, et que les préservatifs posent un problème aux jeunes femmes qui disent rencontrer une forte résistance chez les hommes (voir par. 12.16).
English: Brazilian Atlantic Islands: Fernando de Noronha and Atol das Rocas Reserves | Fernando de Noronha More pictures ...
French: Brazilian Atlantic Islands: Fernando de Noronha and Atol das Rocas Reserves | Fernando de Noronha Plus d'images ...
English: Furthermore, the premises that would be constructed would initially have excess working places, to be rented out until needed by the Secretariat, so any interestfree loan would effectively be subsidizing a commercial operation, at least for a few years.
French: De plus, les locaux qui seraient construits contiendraient au départ des places de travail excédentaires, qui seraient louées jusqu'à ce que le Secrétariat en ait besoin, si bien que le prêt gratuit servirait en fait à subventionner une opération commerciale, du moins pendant quelques années.
English: A child-friendly version of the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex) had also been developed in the six official languages of the United Nations (in CD-Rom and hard copy) in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the UNICEF-affiliated Innocenti Research Centre and the International Bureau for Children's Rights.
French: Une version spécialement conçue pour les enfants des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe) avait également été établie dans les six langues officielles de l'ONU (sur CD-Rom ou en version papier) en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Centre international pour le développement de l'enfant affilié à l'UNICEF et le Bureau international des droits des enfants.
English: We would also like to commend you for the leadership you have demonstrated during your presidency of the Security Council for the month of July.
French: Nous vous rendons hommage pour la manière dont vous présidez le Conseil de sécurité en ce mois de juillet.
English: The Ministry faced a wide range of irregularities in administration, management and budget and finance-related issues.
French: Le Ministère a dû faire face à de nombreuses irrégularités touchant la gestion administrative et financière.
English: Those changes have added new dimensions to existing social problems, particularly with regard to employment.
French: Les changements ont ajouté de nouvelles dimensions aux problèmes sociaux existants, notamment en ce qui concerne l'emploi.
English: Our job, they contend, is to assure Parliament that the Service is acting within the law and to leave it at that.
French: Ils prétendent en effet qu’il doit assurer au Parlement que le Service respecte la loi et qu’il doit s’en tenir là.
English: Internally, Europe must be modern, but above all it must be competitive in external markets.
French: À l’intérieur, l’Europe doit être moderne, mais, avant tout, elle doit être compétitive sur les marchés extérieurs.
English: Let me emphasize that the problems are within Afghanistan.
French: J'insiste sur le fait que les problèmes sont internes au pays.
English: We share their concerns, and appreciate the challenges with which they must contend.
French: Nous partageons leurs préoccupations et nous sommes conscients des difficultés qu’elles doivent surmonter.
English: The CHRC is not required to appear at the adjudication but may do so "to represent the public interest.
French: La Commission n’est pas tenue de comparaître, mais elle peut le faire s’il en va de « l’intérêt public ».
English: Create fascinating Rich Media presentations in a few clicks!
French: Créez des présentations Rich Media fascinantes en seulement quelques clics !
English: The current organisation of the framework for bank supervision is the responsibility of the Member States' authorities.
French: L'organisation actuelle du cadre de supervision bancaire repose sur les autorités nationales.
English: The agreement returns a measure of sovereignty to the descendants of the original Inuit occupants of much of Arctic Canada, and took effect April 1, 1999.
French: L'entente entre en vigueur le 1er avril 1999 et prévoit le retour de la souveraineté aux descendants des occupants inuit originaux d'une bonne partie de l'Arctique canadien.
English: The rule of law at the national level was inextricably bound up with, and complementary to, the rule of law at the international level.
French: L'état de droit au niveau national est inextricablement lié à l'état de droit au niveau international et le complète.
English: Founded in 1929, Robeco is both the oldest fund manager in Continental Europe, and the inventor of the SICAV concept.
French: Fondé en 1929, Robeco est à la fois le plus ancien gestionnaire de fonds d’Europe continentale et l’inventeur du concept de la SICAV.
English: MAIER restaurant offers faultlessly services at European standards in 40 and 100-place hall.
French: Maier restaurant fournir des services sans faille aux normes européennes dans 40 salles avec 100 places.