ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If wages continue to develop so slowly, USS states that another 30 years will be required to achieve wage equality.
French: Si les salaires continuent d'augmenter aussi lentement, il faudra 30 autres années pour arriver à l'égalité des salaires.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Rwanda and Serbia in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, du Rwanda et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > Country Profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > Country Profiles > Explorateur
English: The Secretary-General, UNIMT, CAT and the Special Rapporteur on the question of torture shared their concerns about the absence of a juvenile justice system.
French: Le Secrétaire général, l'UNIMT, le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial chargé de la question de la torture partageaient les mêmes préoccupations au sujet de l'absence de système de justice pour mineurs.
English: God might, indeed, have prescribed for man's government only the natural law, which, in His creation, He imprinted on his soul, and have regulated the progress of that same law by His ordinary providence; but He preferred rather to impose precepts, which we were to obey, and in the course of time, namely from the beginnings of the human race until the coming and preaching of Jesus Christ, He Himself taught man the duties which a rational creature owes to its Creator: "God, who at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all, in these days, hath spoken to us by his Son. "[3] From which it follows that there can be no true religion other than that which is founded on the revealed word of God: which revelation, begun from the beginning and continued under the Old Law, Christ Jesus Himself under the New Law perfected.
French: Tels sont, parmi d'autres du même genre, les arguments que répandent et développent ceux qu'on appelle panchrétiens.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: For the sustained growth in the level of participation, it was also important that “nil” reports, where appropriate, were submitted, since a substantial number of Governments could be expected to fall in this category in any calendar year, as has been the case since the inception of the Register in 1992.
French: Or, pour soutenir la croissance du niveau de participation, les rapports « néant » avaient eux aussi leur importance.  Quelle que soit l'année considérée, on pouvait en effet s'attendre à ce qu'un nombre non négligeable d'États entre dans cette catégorie, comme cela avait été le cas depuis la création du Registre en 1992.
English: To that end, the Commission is consolidating its intake and alternative dispute resolution services which will, among other advantages, promote the resolution of disputes before a complaint is even filed.
French: Ainsi, la Commission est en train de fusionner ses services d’accueil et de règlement alternatif des différends, ce qui, notamment, encouragera la résolution des différends avant même le dépôt d’une plainte.
English: More than 350 million women today do not have access to a choice of safe and effective family planning methods.
French: Actuellement, plus de 350 millions de femmes n'ont pas accès à des méthodes contraceptives sûres.
English: Production of hydrogen and carbon monoxide from CO2 reforming of methane (Saskatchewan)
French: Production d’hydrogène et de monoxyde de carbone à partir du reformage du méthane au dioxyde de carbone (Saskatchewan) [trad.]
English: However, her delegation considered that such a measure would be acceptable on a temporary basis pending adoption by the General Assembly of a methodology for achieving geographical balance in the use of consultants.
French: La délégation azerbaïdjanaise considère qu'une telle mesure serait acceptable à titre temporaire, en attendant que l'Assemblée générale adopte une méthode permettant d'assurer un équilibre géographique dans l'emploi de consultants.
English: We have financed the technology transfer office here at the University of Lethbridge, ensuring that those revolutionary developments taking place in your labs will get out into the marketplace.
French: Nous avons financé la création du bureau du transfert de technologie, ici, à l'Université de Lethbridge, afin que les percées révolutionnaires réalisées dans vos laboratoires puissent être mises sur le marché.
English: Create a special pass for the regional market to encourage both new and repeat visitors.
French: Créer un laissez-passer spécial pour le marché régional aﬁn d’attirer les nouveaux visiteurs et les visiteurs assidus.
English: ** 26.09 The Employer will as much as possible, not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season without his or her consent.
French: ** 26.09 En autant que possible, l'Employeur ne demande pas à un-e employé-e, sauf s'il y consent, de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d'année.
English: The Committee of Independent Experts adopted the following conclusions on the allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission.
French: Le comité des experts indépendants a adopté les conclusions suivantes sur les allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission européenne.
English: At the Filatoio di Caraglio, the strand opened in 2006 continues with the exhibition “Seta.
French: Au Filatoio di Caraglio est reproposé le filon découvert en 2006 avec l’exposition “Seta.
English: Experimental atomization efficiencies reported for Al, Cu, Co, Fe, Ag, and Ga average: β1, 0.42 and β2 0.30, with a range from 0.30 to 0.50 for β1, and from 0.18 to 0.43 for β2.
French: La moyenne des efficacités expérimentales d'atomisation rapportées pour Al, Cu, Co, Fe, AgetGa sont β1 = 0,42 et β2 = 0,30 et les valeurs de β1, varient de 0,30 à 0,50 alors que celles de β2 varient de 0,18 à 0,43.
English: Violation of data protection thus embraces a wide area, ranging from industrial espionage to tinkering with and hacking away at national security.
French: Parvenir à rompre les barrières protégeant les informations à caractère personnel intéresse différents groupes de personnes, des espions industriels à ceux qui recherchent des informations sur les systèmes de sécurité nationale en passant par les pirates informatiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Precambrian Geology Laurentian University Tier 1 - August 15, 2005 Natural Sciences and Engineering 705-675-1151 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géologie précambrienne Université Laurentienne Niveau 1 - 15 août 2005 Sciences naturelles et génie 705-675-1151 Ext.
English: This study was designed to test the application of the concept at the community level, to identify factors related to risk, protection and outcome, and to examine how communities rebuild following adversity.
French: Cette enquête a été conçue de manière à tester l'application de ce concept à l'échelle de la communauté, à préciser les facteurs reliés au risque, à la protection et aux résultats, et à examiner comment les communautés se reconstruisent après avoir vécu l'adversité.
English: Moreover, anyone who says that a neo-liberal economic constitution is being established has not read the treaty.
French: Et quiconque prétend que ce traité instaure une constitution économique néolibérale ne l'a pas lu.
English: (c) Name and location of old and new owners and, as the case may be, successive owners;
French: c) Le nom et le lieu de résidence de l'ancien et du nouveau propriétaires, et, éventuellement, des propriétaires successifs;
English: The formal application for development permission for the airport was submitted to the Executive Council in May 2008 following an additional period of public information that included public meetings and displays.
French: La demande officielle de permis de construire pour l'aéroport a été officiellement faite au Conseil exécutif en mai 2008, à la suite d'une nouvelle campagne d'information, qui a consisté notamment en des réunions publiques et des expositions.
English: • whether a career in music and sound recording is for you
French: • si une carrière en musique et en enregistrement sonore vous convient
English: However, every effort should be made to retain its relevance through focused debates on the agenda items.
French: Elle doit, ce faisant, chercher à conserver sa pertinence au moyen de débats ciblés sur les points de l'ordre du jour.
English: Accept nervousness as a positive influence.
French: Ai-je projeté un sentiment positif au sujet du message?
English: This Fund seeks to provide a high level of interest income while preserving capital and maintaining liquidity.
French: Revenu d'intérêt élevé, préservation du capital et maintien de la liquidité.
English: We also report unusual meiotic segregation patterns in a female parent involving the duplicated (homeologous) linkage group pair 12/16 and discuss several models that may account for these patterns.
French: Les auteurs rapportent également des ségrégations méiotiques anormales chez une femelle impliquant la paire de groupes de liaisons dupliqués (homéologues) 12/16. Les auteurs discutent de plusieurs modèles pouvant expliquer de telles anomalies.
English: While many uses of such an electronic forum are possible, it is proposed at this stage to limit the Forum to a single purpose, namely using electronic communication to allow the members and observers of the SCP to comment on a preliminary draft of the working documents, before they are finalized.
French: Bien qu’un forum de ce type offre de nombreuses possibilités d’utilisation, il est proposé, à ce stade, d’en limiter la fonction à une seule activité : l’utilisation des communications électroniques pour permettre aux membres et aux observateurs du SCP de formuler des observations sur le texte provisoire des documents de travail avant que la version finale n’en soit établie.
English: • Canadian Institute for Health Research (CIHR) CIHR's Institutes of Infection and Immunity, and Population and Public Health are collaborating with Health Canada and several other federal government departments to fund research projects on AMR in the food chain under the "Safe Food and Water Research Initiative" (see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iii/funding/2002_opportunities_e.shtml). In the Provinces Several provinces are involved in activities aimed at managing AMR. These range from an AMR action plan in British Columbia to the "Do Bugs Need Drugs" ( A Community Project for Wise Use of Antibiotics) initiative in Alberta and the EQUIRE (Étude Québécoise sur les pathogènes respiratoires) surveillance network in Québec.1 On the International Front
French: • Institut de recherche sur la santé du Canada (IRSC)  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la santé publique et des populations de l'IRSC collaborent avec Santé Canada et divers autres ministères fédéraux pour financer des projets de recherche sur la présence de la RAM dans la chaîne alimentaire dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau (aller à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iii/funding/2002_opportunities_f.shtml). Dans les provinces Plusieurs provinces ont engagé des activités pour combattre la RAM, qu'il s'agisse d'un plan d'action sur la RAM en Colombie-Britannique, du projet « Do Bugs Need Drugs » ( A Community Project for Wise Use of Antibiotics ) en Alberta ou du réseau de surveillance EQUIRE (Étude québécoise sur les pathogènes respiratoires) au Québec1.
English: The value of world merchandise exports amounted to US$ 8.9 trillion in 2004.
French: Les exportations mondiales de marchandises en valeur se sont élevées à 8 900 milliards de dollars des États-Unis en 2004.
English: Following a thorough review of remuneration levels for Governor in Council appointees to Crown boards and agencies, the Privy Council established new remuneration guidelines during the fiscal year.
French: Comité de retraite À la suite de son retrait du régime de retraite régit par la Loi sur la pension de la fonction publique, la SCA a formé un comité de retraite pour ses employés le 1er juillet 2000.
English: (e) Open-ended Working Group on the Right to Development
French: e) Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement
English: • Trade financing and political risk insurance
French: • Financement des transactions commerciales et assurance contre les risques politiques
English: Glen Stephens, manager of environment and contaminants for DIAND's Nunavut Regional Office, says the first load of contaminated soil will likely be shipped to a PCB treat-ment facility in the south by September 2003.
French: M. Glen Stephens, directeur de l’environnement et des polluants au bureau régional d’AINC au Nunavut, dit avoir bon espoir que le premier chargement de sol contaminé sera transporté vers une installation de traitement des BPC dans le Sud d’ici septembre 2003.
English: Trade names must not contain words likely to mislead or confuse the public as to the type of enterprise or its relationships to third parties, and must clearly distinguish the enterprise from others.
French: Le nom commercial ne doit pas contenir des mots susceptibles dinduire le public en erreur ou de prêter à confusion quant au type dentreprise concernée ou aux relations que celle-ci entretient avec des tiers, et il doit distinguer nettement cette entreprise des autres entreprises.
English: Definitions - Collective Bargaining in the Core Public Administration
French: Définitions - La négociation collective dans l'administration publique centrale
English: Stressing the need to strengthen the African human rights system, and noting in this context the need to provide adequate support to the African Commission on Human and Peoples' Rights, to finalize the process leading to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights, and the implementation of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, of 1999,
French: Soulignant qu'il faut renforcer le système de protection des droits de l'homme en Afrique et notant à cet égard qu'il faut fournir l'appui voulu à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour l'aider à mener à terme le processus de création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et à assurer l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Grande Baie de 1999 sur les droits de l'homme en Afrique,
English: The objective of the World Summit was to put the digital divide in perspective and place development at the centre of efforts to integrate information and communication technologies (ICT) as a strategic tool of development.
French: L'objectif du Sommet mondial est de mettre en perspective la fracture numérique et de placer le développement au cœur des efforts visant à intégrer les technologies de l'information et de la communication (TIC) comme outil stratégique de développement.
English: In 1999, the General Assembly requested that support to the Consultative Process be provided by the Division in collaboration with other parts of the Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs.
French: En 1999, l'Assemblée générale a demandé que la Division, en collaboration avec les autres services compétents du Secrétariat, dont le Département des affaires économiques et sociales, prête son concours au Processus consultatif.
English: This income does not include the value of the vegetables consumed by the households themselves, or the investment allocation of the cooperative.
French: Dans ce calcul, nous ne tenons pas compte de la valeur des légumes autoconsommés par les ménages, ni de la part touchée sur les placements de la coopérative.
English: Professionals such as these should be provided with a solid background with respect to the Convention on the Rights of the Child, its application through Canadian law, how most effectively to apply the principle of the best interests of the child, and how to deal specifically with children.
French: Le Comité a entendu des exemples fascinants concernant l’utilisation de la Convention relative aux droits de l’enfant en Angleterre pour enseigner leurs droits aux enfants . Bien que certaines provinces et certains enseignants aient officieusement instauré des programmes similaires au Canada, il existe peu d’initiatives structurées dans ce domaine.
English: As for pay per view, the company's systems are configured with a pay per view ordering system that allows a customer to electronically order a program.
French: Quant à la télévision à la carte, les systèmes de la compagnie sont configurés selon un système de commande de télévision à la carte permettant au client de commander des émissions électroniquement.
English: The department was represented by Lise Verner, Manager, Human Resources, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lise Verner, gestionnaire, Ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Commonly, in order to justify higher price margins, large manufacturers fortify naturally high fiber bread with vitamins and functional ingredients such as Omega-3.
French: Il est fréquent que, pour justifier les majorations de prix, les grands fabricants de pain déjà riche en fibres y ajoutent des vitamines et des ingrédients fonctionnels comme les acides oméga-3.
English: The strategy has been incorporated into the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011 and the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17) is also in alignment with the three basic themes and 14 result areas identified.
French: La stratégie a été incorporée dans le cadre stratégique de l'ONU proposé pour la période 2010-2011 et le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17) est lui aussi aligné sur les trois thèmes fondamentaux et les 14 domaines de résultat identifiés.
English: What can get Program Heads interested in doing IM?
French: Qu'est‑ce qui pourrait inciter les chefs de programmes à s'intéresser à la GI?
English: 2.2 Discrimination against a pregnant job applicant The Labour Court’s judgment in the case concerning the alleged discrimination against a midwife because of her pregnancy and expected parental leave is due on 3 April 2002.
French: de 18 ans pour le mariage, l'application de règles plus efficaces en matière d'injonctions de ne pas faire et une augmentation des subventions pour les foyers d'accueil protégés.
English: Here is the position of the Official Genetic Interest Group in the UK: ' If a patent is granted on a product or therapy or pharmaceutical product which incorporates or relies upon knowledge of a gene sequence, the patent protection should not cover the sequence itself.
French: Voici la position de l'Official Genetic Interest Group au Royaume-Uni: »Si l'on octroie un brevet pour un produit ou une thérapie ou un produit pharmaceutique qui contient ou qui se base sur la connaissance d'une séquence génique, la protection du brevet ne devrait pas couvrir la séquence elle-même.
English: Chemistry and biology AURIEL BEHRENS BELZ BONAL VILLANOVA BRINKMANN BUCHGRABER CALZOLAI CHARELS DIEMER EULAERTS FUCHS GEYPENS GONZALEZ DE LA HUEBRA TEJEDOR HAHN HOFER (ZRAUNIG) HORGAN KILIAN KOEBER KRACHLER KRUEGER LERDA LOURO MAES MCEVOY PATERON QUERTENMONT RUSSE SAVEYN SNELL THIEL VAN EIJL VANHEUSDEN WACHTLER WEBER WENZL WESTERDAHL (SUNDQVIST) ZAMPOUKAS DANIEL RALF SUSANNE FRANCISCO JAVIER THOMAS MANUELA LUIGI DIANA JUERGEN OLIVIER WERNER RICHARD BENNY MARIA JOSE MEINHARD CLAUDIA REX WILLIAM KARIN ROBERT MICHAEL SABINE DONATA RICARDO JOACHIM JOHN CHRISTOPHE PIERRE KATRIN HANS JAMES CHRISTIAN HENRIETTE VEERLE VOLKER THOMAS THOMAS KRISTINA NIKOLAOS
French: Chimie et biologie AURIEL BEHRENS BELZ BONAL VILLANOVA BRINKMANN BUCHGRABER CALZOLAI CHARELS DIEMER EULAERTS FUCHS GEYPENS GONZALEZ DE LA HUEBRA TEJEDOR HAHN HOFER (ZRAUNIG) HORGAN KILIAN KOEBER KRACHLER KRUEGER LERDA LOURO MAES MCEVOY PATERON QUERTENMONT RUSSE SAVEYN SNELL THIEL VAN EIJL VANHEUSDEN WACHTLER WEBER WENZL WESTERDAHL (SUNDQVIST) 1
English: A/61/5/Add.12/Corr.1 Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5L [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.12/Corr.1 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminée le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5L [A A C E F R]
English: If you have answered Yes, what is (are) the target group(s) of this program (choose all that apply) Board Members Senior-most Manager All Senior Managers Middle Manager Other :___________________ ________
French: Si oui, quelle est la clientèle cible (mentoré) de ce programme (vous pouvez cocher plus d’une case, au besoin)? Conseil d’administration Haute direction Cadre supérieur Cadre intermédiaire Autre :___________________________
English: HI-Taipei is open 24 hours - 7 days per week.
French: HI-Taipei est ouverte 24 h / 24, 7 jours / 7.
English: Bicycles are an easy way to tour Moose Factory.
French: À vélo, on peut facilement se rendre à Moose Factory, un lieu intéressant à visiter.
English: • to explore new mechanisms (such as local currency financing); and
French: • pour explorer de nouveaux mécanismes (tels le financement de la monnaie locale);
English: I don't remember Check this box if you do not remember the last ISBN assigned to you.
French: Je ne me souviens pas Cochez cette case si vous ne vous rappelez pas quel a été le dernier ISBN qui vous a été attribué.
English: In May 2008 Poland presented to the Committee Against Torture a detailed overview of actions taken for the implementation of the recommendation on the elimination of the “wave” (hazing, violence) in the army.
French: En mai 2008, la Pologne a présenté au Comité contre la torture un exposé détaillé des mesures prises pour donner suite à la recommandation sur l'élimination des brimades et de la violence dans l'armée.
English: The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service-it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.
French: L'acquisition de connaissances et d'habiletés ainsi que le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership sont essentiels à une gestion efficace de la fonction publique - il s'agit de l'assise d'un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.
English: After discussion, the prevailing view was that the reference to the majority of creditors actually voting should be retained.
French: Après un débat, l'opinion qui l'a emporté a été que la référence, s'agissant de la détermination de la majorité, aux créanciers “qui ont effectivement pris part au vote” devait être maintenue.
English: • Together with Industry Canada, ACOA undertook a joint Innovation Engagement Process, in which an Innovation and Learning Summit was held in Prince Edward Island in May 2002.
French: • En collaboration avec Industrie Canada, l'APECA a mis au point une démarche conjointe à l'égard de l'innovation, grâce auquel un sommet sur l'innovation et l'apprentissage a eu lieu à l'Île-du-Prince-Édouard en mai 2002.