ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in the House of Commons the Budget and Economic Statement Implementation Act to effect the $60 billion of broad-based tax relief proposed in the October 30, 2007 Economic Statement.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007, qui mettra en œuvre les allégements fiscaux de portée générale de 60 milliards de dollars proposés dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007.
English: The (a) curve shows a more gradual attack while the (b) curve shows a more sudden or percussive attack.
French: La courbe (a) montre une attaque plus graduelle alors que la courbe (b) montre une attaque plus subite ou percussive.
English: • Risk assessment is a continuous process and risk management must evolve as situations change.
French: • L’évaluation des risques est un processus continu et la gestion des risques doit évoluer en même temps que les situations évoluent.
English: The SBI invited the secretariat to seek the views of the organizing secretariats as well as other organizations on the success of these days in raising awareness about climate change issues, and to report back to the SBI at its twenty-seventh session.
French: Le SBI a invité le secrétariat à solliciter les vues des secrétariats organisateurs ainsi que d'autres organisations sur l'utilité de ces journées pour la sensibilisation du public aux questions relatives au changement climatique, et à en rendre compte au SBI à sa vingt-septième session.
English: At age 65, a woman can expect to live another 21 years, while a man will live another 17 years.
French: À 65 ans, une femme peut espérer vivre encore 21 ans et un homme encore 17 ans.
English: (4) If, before this Act is assented to, an application under section 68 of the Act has been made by a person who could have made an application under section 68.01 of the Act had that section been in force at that time, the application made under section 68 of the Act is deemed to have been made under subsection 68.01(1) or (2) of the Act, as the case may be.
French: (4) Toute demande visée à l’article 68 de la même loi qui a été faite avant la date de sanction de la présente loi par une personne qui aurait pu faire la demande visée à l’article 68.01 de la Loi sur la taxe d’accise si cet article avait été en vigueur à cette date est réputée avoir été faite en vertu des paragraphes 68.01(1) ou (2) de cette loi, selon le cas.
English: It is evident to the Tribunal that the CAF treated the issue of  harassment in a more cavalier fashion in earlier years and up to the late  1980's. Since that time they have made commendable efforts to address  these issues.
French: Il est évident pour le tribunal que les FAC traitaient la question du  harcèlement d'une façon beaucoup plus cavalière avant la fin des années  1980. Depuis ce temps, elles ont fait des efforts dignes de mention pour  faire face à ce problème.
English: Rhizaria, Foraminifera, cDNA library, annotation.
French: Rhizaria, Foraminifera, librairie d'ADNc, annotation.
English: 43 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: Some dictatorships allow parliaments to exist in order to disguise where the true power lies.
French: conflits opposant le pouvoir législatif à l’exécutif surviennent de nos jours encore partout dans le monde.
English: During the discussion of the Secretary-General's report, Member States recognized the need to review and improve the communication procedure of the Commission, and most suggested that the communication procedure should be strengthened and enhanced.  Several Member States expressed concern that some of the proposals in the Secretary-General's report could result in duplication of the existing procedures of Charter of the United Nations-based bodies, including the 1503 procedure of the Commission on Human Rights, or communications procedures established under human rights treaties.
French: Plusieurs se sont dits préoccupés par le fait que certaines des propositions faites dans le rapport du Secrétaire général risquaient de causer un chevauchement des procédures établies dans les organismes créés en vertu de la Charte, notamment la procédure 1503 de la Commission des droits de l'homme ou les procédures de communications établies en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: However, it is apparent that much work remains to be done.
French: Ainsi, on trouve des Bulgares dans plusieurs villes du pays.
English: The increase was mainly due to the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $30 million and the impact of net capital additions, partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation est principalement due à l’inclusion des charges d’amortissement de 30 M$ de la GLT et du BC Rail et aux répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: This method has proven to be very reliable provided that observers are diligent about following procedural guidelines.
French: Cette méthode s'est révélée très fiable dans la mesure où les observateurs suivent rigoureusement les directives de procédure.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document écrit) lundi 21 novembre 2005 Numéro du projet :
English: This is not exactly a straightforward subject.
French: Ce n'est pas un sujet des plus simples.
English: 5.6 Testing 5.6.1 General 5.6.1.1 The SOPs shall describe the tests and procedures required for measuring, assaying or monitoring properties of cells, tissues and organs essential to the evaluation of their safety for transplantation.
French: 5.6 Tests 5.6.1 Généralités 5.6.1.1 Le manuel des PON doit décrire les tests et interventions nécessaires pour évaluer, analyser ou surveiller les propriétés des cellules, tissus et organes afin d'en évaluer la sécurité à des fins de transplantation.
English: HISCOCK ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: HISCOCK ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: Head of the nationwide “open house” project, aimed at enhancing awareness among accused persons of their rights and combating corruption.
French: Chef du projet « Opérations portes ouvertes » dans toutes les juridictions de Madagascar consistant en la sensibilisation des justiciables sur une meilleure connaissance de leurs droits et pour lutter contre la corruption
English: Very few photographic collections in the Archives holdings contain examples of as many different processes as the Connon collection.
French: Très peu de collections photographiques, dans les fonds des Archives, renferment autant d’exemples de procédés différents que la collection Connon.
English: In view of the deteriorating security situation, the United Nations security phase III was extended to the whole country in January.
French: En janvier, compte tenu de la dégradation des conditions de sécurité, la phase III du plan de sécurité des Nations Unies a été décrétée pour tout le pays.
English: Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
French: Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, le Tribunal de la fonction publique décline sa compétence pour que le Tribunal puisse statuer sur ces affaires.
English: The elaboration of a strategic plan of priority actions for the TEM and TER Region, reflecting not only trans-national concerns but also national and regional development strategies for road, rail and combined transport infrastructures is necessary.
French: Il est nécessaire d'élaborer pour la région TEM et TER un plan stratégique de mesures prioritaires qui ne reflète pas seulement des préoccupations transnationales mais aussi les aspirations nationales et régionales au développement des infrastructures routières, ferroviaires et de transport combiné.
English: Javier Enrique Guzman Ulloa Registrar of Industrial Property Registry of Intellectual Property 7a avenida 7-61; Zona 4 Ciudad Guatemala C.A. Guatemala Telephone: (502) 332 0111/14 Facsimile: (502) 332 0116 E-mail: repiweb@concyt.gob.gt Honduras Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Javier Enrique Guzman Ulloa Directeur de l'enregistrement de la propriété industrielle Office de la propriété intelectuelle 7a avenida 7-61; Zona 4 Ciudad Guatemala C.A. Guatemala Telephone: (502) 332 0111/14 Facsimile: (502) 332 0116 E-mail: repiweb@concyt.gob.gt Honduras Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: Lack of recovery during the past decade at the individual United Kingdom sites has been attributed to: (i) the absence of significant reductions in deposition of sulphur in western areas; and (ii) the impact of natural climatic variations on water chemistry (seasalt episodes).
French: L'absence de régression au cours de la décennie écoulée sur les différents sites du Royaume-Uni est attribuée aux facteurs suivants : i) absence d'une diminution sensible des dépôts de soufre dans les parties occidentales; ii) incidence des variations climatiques naturelles sur la chimie de l'eau (épisodes d'eau salée).
English: The MC-S-MD had prepared a questionnaire on the application of Recommendation Rec(2003)9 on the democratic and social contribution of digital broadcasting, and this will shortly be sent to the public authorities responsible for the transition to digital, with the assistance of the Committee's experts.
French: Un questionnaire sur la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2003)9 sur la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique a été préparé par le MC-S-MD et devrait être transmis prochainement aux pouvoirs publics chargés du passage au numérique grâce à la collaboration des experts du CDMC.
English: 3.2.3 Timely information and advice to Canadians What is the issue? Conducting ecosystem monitoring and assessments to identify and report what is happening in Canadian ecosystems is the first critical step to conserving and protecting the health of Canada’s ecosystems.
French: 3.2.3 Information et conseils opportuns aux Canadiens Définition de la question Mener des activités de surveillance et d’évaluation afin de déterminer ce qui se passe dans les écosystèmes canadiens et en rendre compte est la première étape critique vers la conservation et la protection de la santé des écosystèmes du Canada.
English: Beat the egg whites until soft peaks form.
French: Cuire les rotinis dans l'eau bouillante jusqu'à ce qu'ils soient al dente, soit environ 8 minutes. Égoutter et rincer.
English: Venezuela  Alberto Muller Rojas, Ambassador of Venezuela to Chile  Gilberto Jaimes, Political Affairs Attaché
French: Venezuela Alberto Muller Rojas, Ambassadeur du Venezuela au Chili Gilberto Jaimes, Attaché responsable des questions politiques
English: The Forum clearly showed that common reflection and action regarding the challenge of achieving an orderly and safe migration are needed and of mutual benefit.
French: Ce Forum a clairement démontré que l'on a besoin d'une réflexion et d'une action communes face à la difficulté de rendre les migrations plus ordonnées et plus sûres, et que l'on en retire des avantages mutuels.
English: Grassy Island Fort National Historic Site of Canada, located on Grassy Island, one of the Canso Islands, features features the ruins of 18th century fortifications and the remains of a colonial New England fishing station that are the reminders of a thriving community that was once the commercial heart of Nova Scotia.
French: Les ruines de fortifications datant du XVIIIe siècle et les vestiges d'un poste de pêche colonial de la Nouvelle-Angleterre, rappels d'une collectivité prospère qui était autrefois le centre commercial de la Nouvelle-Écosse, se dressent sur l'île Grassy, une des Îles-Canso.
English: And then add the Italian meringue to this preparation.
French: Mélanger la confiture d'orange congelée et la crème anglaise.
English: "For forty years the Canada Council has been guided by a truly pan-Canadian philosophy -- harnessing the strength of our diversity and taking the arts in Canada to greater and greater heights.
French: « Durant quarante ans, le Conseil des arts du Canada a été dirigé dans un esprit véritablement pancanadien, exploitant les forces de notre diversité culturelle et amenant les arts au Canada aux plus hauts sommets.
English: Introduced in 1994, the ASI provides resources for the RCMP, Department of Justice, Canada Customs and Revenue Agency, and the Department of the Solicitor General, to target smuggling and distribution networks.
French: Mise sur pied en 1994, l’IAC fournit des ressources à la GRC, au ministère de la Justice, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada et au Ministère du solliciteur général du Canada pour leur permettre de s’attaquer aux réseaux de contrebande et de distribution.
English: In conjunction with the implementation of the Biological Collection Agreement, the parties involved agreed to practice a number of guidelines of conduct and ethics regarding the collection of biological material and ethnobotanical information, and the recognition of IP.
French: En même temps que la mise en œuvre de l’Accord de collecte biologique, les parties intéressées ont décidé de mettre en œuvre un certain nombre de lignes de conduite et de principes moraux en ce qui concerne la collecte de matériel biologique et d’informations éthnobotaniques, et la reconnaissance de la propriété intellectuelle.
English: OHCHR will allocate more resources and staffing to our New York office, beginning with the early deployment of more staff charged with responsibility for work in the areas of rule of law, mainstreaming, the Millennium Development Goals, action 2, and peace and security.
French: Le Haut Commissariat attribuera des ressources financières et humaines plus importantes à son bureau de New York, en affectant notamment un personnel plus nombreux aux activités touchant à l'état de droit, à l'intégration des droits de l'homme dans les activités de l'Organisation, aux objectifs du Millénaire pour le développement, à Action 2 et à la paix et à la sécurité.
English: Responsiveness to investor needs, involving judicious execution and attention to secondary market performance, once again helped boost distribution in 2004.
French: Elle a complété la forte demande émanant des banques centrales, des petits investisseurs et, en particulier, des sociétés de gestion de patrimoine.
English: This posed a risk of substantial policy errors, which would have constituted a deadly blow on reputation, the most important capital of any central bank.
French: Dans ce contexte flou, les décisions de politique monétaire qui ne reposent pas sur un cadre solide ont probablement été malavisées et ont augmenté le risque d’erreurs politiques pouvant porter un coup fatal à la réputation – capital essentiel de toute banque centrale.
English: In addition, INAC is required to renew social program authorities by March 31, 2006 and has indicated that the department will use Ministerial discretion to extend the authorities by one year.
French: De plus, AINC doit renouveler les autorisations de ses programmes sociaux d’ici le 31 mars 2006 et le Ministère a indiqué qu’il se réclamerait de la discrétion du ministre pour prolonger ces autorisations d’un an.
English: 2.0 2.0.1 What are the quantity changes?
French: 2.0 2.0.1 Quels sont les changements en matière de quantité?
English: Proceedings before domestic courts have only resulted in a handful of convictions and impunity remains widespread.
French: Les poursuites devant les tribunaux nationaux n’ont abouti qu’à un petit nombre de condamnations et l’impunité prévaut toujours.
English: There is also an extreme degree of occupational segregation.
French: De plus, la ségrégation professionnelle est extrême.
English: More precisely it will examine the continuum between human and technical infrastructure and the social as well as technical issues; the role of the public sector in that infrastructure - both social as well as technical; and the Access to the infrastructure in order to create.
French: Plus précisément il examinera la conciliation de l'infrastructure humaine et technique et des enjeux sociaux et techniques; le rôle social et technique du secteur public au sein de cette infrastructure - tant social que technique et l'accès à l'infrastructure à des fins de création.
English: The increase in the number of registered occupational diseases is attributable to the improved performance of occupational physicians and other health-care specialists in linking causes of diseases with working conditions and in diagnosing occupational accidents.
French: L'augmentation du nombre des maladies professionnelles enregistrées s'explique par le fait que les médecins du travail et autres spécialistes des soins de santé établissent mieux le lien de causalité existant entre certaines maladies et les conditions de travail et diagnostiquent mieux les accidents de travail.
English: Current vacancies should be used flexibly to meet any urgent requirement.
French: Les postes actuellement vacants devraient offrir suffisamment de souplesse à la Mission pour lui permettre de faire face à ses besoins urgents.
English: Given the brief nature of your mission to Burundi and the fact the mandate involved was a specific and very limited one which did not make you a staff member of Amnesty International or in any way subordinate to that body, we would like to confirm that we have no reservations whatsoever to your presence on this Commission.”
French: À l'analyse, étant donné la brièveté de la mission que vous aviez effectuée au Burundi, et compte tenu qu'il s'agissait d'un mandat ponctuel et très limité qui ne faisait pas de vous un fonctionnaire d'Amnesty International, ni un agent ayant avec cet organisme un quelconque lien de subordination, nous voudrions vous confirmer que votre présence dans cette Commission ne fait l'objet d'aucune réserve de notre part. »
English: CQI involves bringing about changes to the values, attitudes, behaviour and, ultimately, the culture of an organization.
French: L'ACQ amène des changements aux valeurs, aux attitudes, aux comportements et, en fin de compte, à la culture d'une organisation.
English: He did note however, that room arrangements, camera angle and background colour were all important to his capacity to deal with the patient properly.
French: Il a signalé toutefois que l’agencement de la pièce, l’angle de la caméra et la couleur de la toile de fond comptent pour beaucoup quant à la capacité de bien traiter le patient.
English: Many municipal policies and bylaws have been translated, the City of Ottawa terminology bank has been updated, beginner, intermediate and advanced second-language training has been given, and a plan to designate bilingual positions has been launched.
French: Plusieurs politiques et règlements municipaux ont été traduits, on a mis à jour la banque terminologique de la Ville d'Ottawa, offert de la formation en langue seconde de niveau débutant, intermédiaire et avancé, et lancé un plan de désignation de postes bilingues.
English: Taken as a whole, the evidence, in our opinion, does not suggest a plant loading imperative to capture a certain base load of business, as was argued by the Canadian producers.
French: Dans l'ensemble, les éléments de preuve ne permettent pas, selon nous, de croire qu'il existe un désir de faire fonctionner les usines à tout prix en s'appropriant une certaine part du marché, tel que l'ont prétendu les fabricants canadiens.
English: British mail received at New York for the Canadas is sent in sealed bags by the New York Postmaster to Burlington, Vermont, where it is met by the Canadian courier who brings it to Montréal.
French: Le maître de poste de New York, à l’arrivée du courrier britannique destiné aux deux Canada, l’expédie dans des sacs scellés à Burlington, au Vermont, où le messager canadien en prend possession et l’apporte à Montréal.
English: The trust must reside in Canada, and its only undertaking is the investing of its funds in property (other than real property, or an interest in real property), and/or acquiring, maintaining, improving, leasing, or managing real property or an interest in real property that is capital property of the trust.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur ce que nous considérons comme un régime de prestations aux employés et son imposition, consultez le bulletin d'interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte. Remarque sur la production de déclarations :
English: In response to complaints of this nature, the Committee as a general rule neither confirms nor denies that the person complaining is a target.32 However, we do undertake a thorough investigation of the complainant's assertions in order to ensure that the Service has not used its powers unreasonably.
French: En règle générale, lorsqu'il répond à une telle plainte, le Comité ne confirme ni n'infirme que l'auteur de celle-ci est une cible32. Il fait toutefois une enquête approfondie sur les affirmations du plaignant pour s'assurer que le Service n'a exercé aucun pouvoir de façon abusive.
English: Such a lack of humility destroys virtue, and without right appetite one is not prudent, for prudence requires a just will, a patient disposition rooted in charity, a humble self-estimation, a spirit of forgiveness, honesty with oneself, self-awareness, an awareness of temptation, etc. Without these, one will lack good counsel and good judgment, at least with regard to highly contingent matters.
French: Un tel manque d'humilité détruit la vertu, et sans un appétit rectifié, on ne peut pas être butant, car la butance exige une volonté juste, une disposition patiente enracinée dans la charité, une estime de soi humble, un esprit de miséricorde, l'honnêteté avec soi-même, la conscience de soi, la capacité de voir les tentations, etc. Sans ça, on n'aura pas le bon conseil et le bon jugement, au moins concernant les questions très contingentes.
English: The Committee agreed (24.1). The Elections Commission may by regulation establish the tariff of fees and allowances (clauses 495, 497).
French: Rendre le DGE responsable du paiement de toutes les réclamations relatives à la tenue d'une élection selon une méthode acceptable pour le receveur général (rec.
English: To cover his withdrawal, the British commander detailed the Royal Canadian Dragoons and the two 12-pounder field guns of "D" Battery as his rearguard, all under the command of Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard of the Dragoons.
French: Afin de couvrir son repli, le commandant britannique désigne une arrière-garde composée du Royal Canadian Dragoons et des deux canons de 12 livres de la batterie 'D', tous sous le commandement du lieutenant-colonel François-Louis Lessard, du Dragoons.
English: Capacity development and training in gender mainstreaming was also furthered by the development of interactive, online training programmes, and advanced in-person training for selected staff in headquarters and field offices.
French: Le renforcement des capacités et la formation à l'égalité des sexes ont également été favorisés par le développement d'un programme de formation interactif en ligne et par une formation personnelle avancée pour le personnel de haut niveau du siège et des bureaux délocalisés.
English: Jean-Claude Leblond  Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada(514) 496-2385