ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in order to ensure maximum viability of the bacteria, the cells should be kept under conditions which promote maximum survival (e.g., refrigeration) at every stage of manufacture.
French: De plus, afin d'assurer la viabilité maximale des bactéries, les cellules doivent être conservées dans des conditions favorisant une survie maximale (p. ex. la réfrigération) à toutes les étapes de la fabrication.
English: Section 8.2 of BPR-1 discusses the Hi-field module and provides detailed information with respect to RF evaluations.  3.
French: La section 8.2 du RPR-1 traite du module du champ d’intensité maximale et fournit de l’information détaillée en rapport avec les évaluations des RF.  3.
English: Crafts and local goods can be purchased in many towns and villages elsewhere, particularly in markets.
French: Seuls les prêtres peuvent communiquer avec les vaudous et les esprits des morts. Si vous vous déplacez dans le pays, il est conseillé de communiquer votre itinéraire aux autorités des régions ou provinces.
English: If shipping for the first time or shipping a new product, request that the importer use a broker that has experience in crossing the product to be shipped.
French: Si vous expédiez un produit pour la première fois ou un nouveau produit, demandez à l'importateur de recourir à un courtier qui possède une expérience du produit à importer.
English: The precedent clearly exists for such a survey, and the problem of injury is of much greater magnitude than that of drugs, for example, to which much attention has been paid in recent years.
French: Nul doute qu’il faut trouver des moyens pour en arriver à mieux comprendre les dangers de l’environnement de l’enfant, tant à la maison que dans le voisinage, et de mieux intégrer ce savoir aux enquêtes à venir.
English: • Should legislation be the priority strategy in injury control?
French: • La législation devrait-elle être la toute première stratégie de contrôle des blessures?
English: E/C.2/2009/2/Add.36 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.36 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of July 4, 1990, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated June 28, 1991, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the July 4, 1990 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed in respect of the said points provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 4 juillet 1990, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 28 juin 1991, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 4 juillet 1990 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée en ce qui concerne lesdits points à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: Material Skim milk Powder Freeze-dried beef muscle Wheat flour
French: Matériel Poudre de lait écrémé Muscle de bœuf lyophilisé Farine de blé
English: On Wednesday 6 October 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured and a new one of EUR 90 billion was settled.
French: Le mercredi 6 octobre 1999, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 92 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 90 milliards, a été réglée.
English: If the list of arms brokering and shipping agents who operate illegally is made available by the United Nations, the World Diamond Council could cooperate also by posting it for the information of their member companies.
French: Si l'ONU pouvait fournir une liste des agents qui vendent ou expédient des armes illégalement, le Conseil mondial du diamant pourrait également coopérer en portant cette liste à l'attention de ses membres.
English: At no point in the discussion did Ethiopia contest the binding quality of the delimitation decision, saying that it was concerned only with the demarcation process.
French: À aucun moment de la discussion, l'Éthiopie, qui affirmait n'être préoccupée que par le processus de démarcation, n'a contesté la force contraignante de la décision concernant la délimitation.
English: Bycatch reduction scenarios are presented for comparative purposes.
French: Ces scénarios sont présentés à des fins comparatives.
English: As noted above, 24 States have completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the International Convention.  These States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Ainsi qu'il l'a été dit précédemment, les 24 États énumérés ci-après ont accompli les formalités par lesquelles ils se déclarent liés par les dispositions de la Convention: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mali, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Over the past year CATSA improved the screening process through the introduction of Standard Operating Procedures, national training courses and the deployment of state-of-the-art security screening equipment across Canada.
French: L’année dernière, elle a amélioré le processus de contrôle par l’introduction de Procédures normalisées d’exploitation et de cours nationaux de formation et par le déploiement d’équipements ultra modernes de contrôle de sûreté à l’échelle du Canada.
English: We do not like to rock the boat, but we had the chance today to take a stand and to say that control of the press by the Italian Prime Minister is a clear abuse.
French: Nous n'aimons pas jouer les trouble-fête, mais nous avons eu l'occasion aujourd'hui de prendre position et d'affirmer que le contrôle des médias exercé par le Premier ministre italien constituait un abus évident.
English: For further information contact: your department/agency regulatory coordinator or RAD, 952-3459.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le coordonnateur de la réglementation de votre ministère ou organisme ou la DAR au 952-3459.
English: The issue is debated frequently in parliament and raised in the Greek press: do you intend to ask the Greek Government to prosecute those who took this money?
French: La question fait fréquemment l’objet d’un débat au Parlement, et est souvent évoquée dans la presse grecque: avez-vous l’intention de demander au gouvernement grec de poursuivre ceux qui se sont approprié cet argent?
English: In this way some NSAs have a direct interest in reducing the humanitarian impact of MOTAPM.
French: De la sorte, certains de ces acteurs-là ont directement intérêt à atténuer l'impact humanitaire des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Deputy Prime Minister introduces bill to establish a National Security Committee of Parliamentarians
French: La vice-première ministre dépose un projet de loi visant à créer un Comité de parlementaires sur la sécurité nationale
English: Partners in Flight British Columbia and Yukon.
French: The feeding pattern of sapsuckers on ponderosa pine in northeastern California, Condor 72:241 Otvos, I.S., et R.W. Stark.
English: Special portals have been created for specific target groups known to be heavy users of the site: kids, educators, scholars, and media.
French: L’ensemble des liens rapides varie selon la partie du site visitée.
English: This means that notwithstanding these difficulties, our targets will be met.
French: Cela signifie que, malgré ces difficultés, nous atteindrons nos objectifs.
English: We continue to advocate, both with Burma directly and through diplomatic contacts with other countries in the region and around the world, for full and unhindered access for all humanitarian organizations and aid workers."
French: Nous continuons de plaider, directement auprès de la Birmanie et auprès de représentants diplomatiques d’autres pays de la région et du monde entier, afin d’obtenir un accès sans entraves pour toutes les organisations humanitaires et les travailleurs de l’aide humanitaire.
English: Developing New Markets The Problem Especially in the manufacturing sector, entrepreneurs have limited knowledge of markets beyond their region and of the emerging demands for new products.
French: Développement de nouveaux marchés La problématique • Les entrepreneurs ont une connaissance limitée des marchés hors région et de la demande en émergence pour de nouveaux produits, surtout dans le secteur manufacturier.
English: Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism (1997)
French: Organisation internationale des journalistes (1970)
English: In addition, CIDA participates in a number of influential multi-donor trust funds targeted at specific development issues.
French: L’entente cadre conclue par l’ACDI avec la Banque et signée en juin 1995 régit tous ses accords de fonds fiduciaires avec la Banque, l’Institut de la Banque mondiale et la facilité pour l’environnement mondial.
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) said that a law which highlighted the possibility of registrants entering mistaken information in a notice was likely to cause concern and create confusion among creditors.
French: M. Marca Paco (Bolivie) dit qu'une loi qui mentionne la possibilité qu'une personne procédant à une inscription fournisse des informations erronées dans un avis risque de préoccuper et de troubler les créanciers.
English: CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non Compliance with Research Policies Harvey Chochinov reported on the revisions to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies proposed by the Research Integrity Committee.
French: Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche Harvey Chochinov fait part des révisions proposées par le Comité de l'intégrité de la recherche (CIR) concernant la procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche.
English: "Canada continues to attract outstanding researchers from around the world.
French: « Le Canada continue d'attirer d'éminents chercheurs de partout à travers le monde.
English: Clearly, governments can help facilitate the process.
French: Il est clair que les gouvernements peuvent faciliter le processus.
English: Sixth periodic report of States Parties
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: She informed that the Health Protection Act proposal was consulted on in Fall 2003 and Winter 2004.
French: Elle signale que la loi sur la protection de la santé qui est proposée a fait l'objet de consultations à l'automne 2003 et pendant l'hiver 2004.
English: Health information technologies need to focus on integrating with relevant diagnostic imaging information, collaboration and communication requirements.
French: Il faut veiller à ce que les technologies d’information sur la santé respectent les exigences pertinentes en matière de communication et de collaboration pour ce qui est de l’information associée à l’imagerie diagnostique.
English: In 1996, Callebaut, a Belgian chocolate producer and Cacao Barry, a French manufacturer merged to create Barry Callebaut AG.
French: En 1996, Callebaut, le producteur de chocolat belge, et Cacao Barry, le manufacturier français, ont fusionné pour créer Barry Callebaut AG.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Support to Research and Development Provide impacts, adaptation and policy communities scenarios of climate extremes and variability in a changed climate, in 2004–2005.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Appui aux activités de R-D Fournir des scénarios sur les impacts, l’adaptation et les milieux stratégiques portant sur les phénomènes météorologiques violents et la variabilité dans un climat changé en 2004-2005.
English: Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944 – North
French: En Flandre Zélandaise (Pays-Bas) : 1.
English: Thus, in 2007, around 81,800 individuals were given the opportunity to undertake teacher-training programs at the university level (Bachelors degree or S-1) or D-4 (a four-year non-degree program) and around 8,540 undertook Masters and Doctoral programs.
French: En 2007, environ 81 800 personnes ont ainsi pu suivre des programmes de formation pédagogique à l'université (niveau licence ou S-1) ou au niveau D-4 (programme de quatre ans non sanctionné par un grade) et quelque 8 540 personnes ont suivi des programmes de maîtrise et de doctorat.
English: Apple MacBook Air : Apple unveiled MacBook Air, the world’s thinnest laptop. Apple MacBook Air measures an unprecedented 0.16-inches at its thinnest point, while its maximum height of 0.76-inches is less than the thinnest point on competing notebooks.
French: Bamboo Wacom : un cadeau de Noël : Noël arrive et Wacom fête le succès de Bamboo Dock, des Bamboo Minis et des nouvelles applications : Wacom offre aux utilisateurs de Bamboo un cadeau de Noël... avant Noël.
English: The world ocean is a continuous medium that links all LMEs.
French: L'océan à l'échelle mondiale est une substance continue qui relie tous les grands écosystèmes marins.
English: THE CONTENT OF THIS EVALUATION REPORT PRE-DATES THE CURRENT DEFENCE POLICY STATEMENT AND ASSOCIATED CHANGES BROUGHT BY CANADIAN FORCES TRANSFORMATION.
French: LE PRÉSENT RAPPORT D’ÉVALUATION A ÉTÉ RÉDIGÉ ANTÉRIEUREMENT À L’ACTUEL ÉNONCÉ DE POLITIQUE DE DÉFENSE ET AUX CHANGEMENTS DÉCOULANT DE LA TRANSFORMATION DES FORCES CANADIENNES.
English: The Committee notes with concern the shifting population distribution from rural to urban areas, with most government programmes to develop infrastructure, education, health care and other essential facilities being highly concentrated in the urban areas.
French: L'exode rural est un autre phénomène préoccupant.  La plupart des programmes publics dans le domaine des infrastructures, de l'enseignement, de la santé ainsi que dans d'autres secteurs essentiels concernent principalement les zones urbaines.
English: Baseline information is crucial for the formulation of appropriate policies.
French: Une information de base est cruciale pour la formulation des politiques appropriées.
English: Information provided by the TIR Secretary
French: Informations fournies par le Secrétaire TIR
English: Overall, fewer producers in Quebec than any other province, have off-farm employment contributing to their household income, with 38% using no off-farm sources (Table A8.a).10 Hog producers are the least likely to use off-farm sources of income, with 41% reporting no off-farm income compared with crop producers (21%) and beef producers (19%) (Table A8.b). Graph 10:
French: Par rapport aux producteurs des autres provinces, les producteurs du Québec comptent moins sur un revenu hors ferme pour stabiliser leur revenu familial, 38 % de ces derniers n’ayant pas de source de revenu hors ferme (tableau A8.a).10 Les producteurs de porc sont ceux qui comptent le moins sur des sources de revenu hors ferme, 41 % d’entre eux n’occupant aucun emploi à l’extérieur de leur exploitation.
English: Disability credit Canadians who are markedly restricted by disabilities in the carrying on of the basic activities of daily living are entitled to a tax credit. The credit is 17 per cent of $4,233.
French: Crédit pour personnes handicapées Les Canadiens dont la capacité d'accomplir des activités courantes de la vie quotidienne est limitée de façon marquée en raison d'un handicap peuvent se prévaloir d'un crédit d'impôt égal à 17 % de 4 233 $.
English: Sioux Narrows-Nestor Falls Article also available en français
French: Sioux Narrows - Nestor Falls Version anglaise de cet article
English: Disposing of taxable Canadian property after you emigrate As a non-resident, you may have disposed of, or plan to dispose of, taxable Canadian property such as Canadian real estate, Canadian business property, or unlisted shares of Canadian corporations.
French: Comment déclarer la disposition réputée dans votre déclaration Vous devez calculer et déclarer tout gain en capital que vous avez réalisé ou toute perte en capital que vous avez subie à la suite de la disposition réputée de vos biens dans votre déclaration de 2006.
English: Takes note of the vital role played by the United Nations Industrial Development Organization in the fields of private- and public-sector industrial development, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies;
French: Prend note du rôle capital joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, au niveau du secteur privé et du secteur public, en ce qui concerne le développement industriel, la croissance de la productivité, le renforcement des capacités commerciales, la responsabilité sociale des entreprises, la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables;
English: Signal Space A personal workstation can be used to engage in e-learning.
French: Le poste temporaire identifié Un poste de travail personnel peut servir à l’apprentissage en ligne.
English: Announcements by the Commision There were no announcements.
French: Communications de la Commission Néant.
English: reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments:
French: Dirigée par le président, qui relève directement du ministre de l'Environnement, l'Agence est régie par les instruments suivants :
English: May I consider that the Assembly appoints these persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes?
English: I expect the relationships forged at the showcase will result in significant benefits for our province’s tourism industry."
French: Je m’attends à ce que les relations nouées au Salon auront de grandes retombées pour l’industrie touristique de notre province.
English: • subject to factors, including penalties, that make moving business costly; and
French: • sujets à des modiﬁcations régulières et rapides8.
English: [3] The poster contained a number of "notes", number 6 of which read:
French: [3] L'avis de concours présentait diverses notes, dont la sixième est ainsi rédigée :
English: • If you're writing a cover letter to a French editor, go to [insert correct hyperlink here] to view a sample French cover letter.
French: • Si vous écrivez à un éditeur anglophone, consultez le [insert correct hyperlink here] pour un exemple de lettre d’accompagnement en anglais.
English: As a first step, the Commission will overhaul its website to better respond to the needs of visitors.
French: Il commencera par remanier son site web afin qu’il réponde mieux aux besoins des visiteurs.
English: AUTONUM The Assembly also adopted certain transitional provisions.
French: AUTONUM L’Assemblée a aussi adopté certaines dispositions transitoires.
English: At Ashton Central all our operators are trained in the use of our tools and softwares that are "state of the art" technologies.
French: Chez Centrale Ashton, nos opérateurs sont formés avec des outils et logiciels à la fine pointe de la technologie.
English: The United States hopes the international community will fully endorse the resolutions before us today.
French: Les États-Unis espèrent que la communauté internationale souscrira sans réserve aux résolutions qui nous sont présentées aujourd'hui.
English: Most of these people live in the officially French-speaking districts of La Neuveville, Moutier and Courtelary, in the bilingual district and bilingual town of Biel-Bienne and in and around the federal capital Berne.
French: La plus grande partie vit essentiellement dans les districts officiellement francophones de La Neuveville, Moutier et Courtelary, le district et la ville bilingues de Biel-Bienne, ainsi que dans la capitale fédérale de Berne et ses alentours.
English:   "By combining state-of-the-art carbon capture technology with enhanced oil recovery and carbon sequestration, the proposed Boundary Dam project would reduce Canada’s greenhouse gas emissions by a million tonnes a year while generating up to 100 megawatts of clean power," said the Prime Minister.
French:   « En associant les technologies ultramodernes du charbon épuré à la récupération assistée des hydrocarbures et à la séquestration du carbone, le projet permettra de réduire d’un million de tonnes par année les émissions de gaz à effet de serre du Canada tout en produisant jusqu’à 100 mégawatts d’énergie propre, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: First discovered in 1995, brown dwarfs matter for two big reasons. First, they may be involved with dark matter, the mysterious stuff that gives the universe 90 per cent of its mass, but which gives off no light.
French:   Le professeur Jayawardhana, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en astrophysique observationnelle, est au cœur des efforts de la dernière décennie pour comprendre la formation des étoiles et des planètes, ainsi que des « naines brunes » qui chevauchent la frontière définitionnelle entre les deux.
English: All information on the fall 2005 community consultations is available at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consult_e.htm. Coordinated efforts for public consultations have the objective of providing information, clarification and opportunities for dialogue, and are designed to better serve Canadians.
French: On trouvera toute l’information utile sur le site web suivant : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consult_e.htm. Les exercices de consultation publique ont pour objet d’informer, d’expliquer et d’engager le dialogue, dans le but de mieux servir les Canadiens.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire,5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: At the same time, these areas are extremely vulnerable to the impacts of climate change caused by humans outside their boundaries.
French: Parallèlement, ces zones sont extrêmement vulnérables aux effets produits par le changement climatique imputable aux activités humaines menées en dehors de leurs limites.
English: • Codex Committee on Vegetable Protein
French: • Comité du Codex sur les Protéines Végétables
English: The benefits of the measures for the health of vulnerable groups are better access to care and a reduction in morbidity and mortality rates.
French: Les effets des mesures sur la santé des groupes vulnérables sont : un meilleur accès aux soins de santé, une diminution de la morbidité et de la mortalité.
English: Whilst I support the right of all MEPs to speak their own language, we must recognise that we need to rationalise this and we need to recognise the danger of a loss of dynamism in our meetings.
French: Bien que je sois favorable au droit de chaque parlementaire à s'exprimer dans sa langue maternelle, nous devons admettre la nécessité de rationaliser ce système et nous devons admettre le danger d'une érosion du dynamisme dans nos réunions.