ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a simplified procedure for misdemeanours, in which the prosecutor may impose a fine without the need to refer the matter to a court.
French: Il s'agit de la procédure simplifiée pour les contraventions, par laquelle le procureur peut imposer une amende sans que l'intervention d'une juridiction soit nécessaire.
English: On their arrival, visitors are welcomed inside the former disinfection building, as were the immigrants entering quarantine at the beginning of the 20th century.
French: Sitôt accueillis, les visiteurs sont invités à pénétrer dans l’ancien édifice de désinfection, tout comme les immigrants qui entamaient leur séjour en quarantaine au début du XXe siècle.
English: We recommend that the Canadian Government ensure effective interdepartmental collaboration on Canada’s global response to HIV/AIDS, involving all federal departments and agencies that are significantly involved in the global response; and that DFAIT work with these departments and agencies to develop the structures that would support this collaboration.
French: Nous recommandons que le gouvernement canadien suscite, à l'égard de l'action internationale du Canada en matière de lutte contre le VIH/sida, une collaboration efficace entre tous les ministères et organismes fédéraux appelés à jouer un rôle significatif dans cette action, et que le MAECI travaille de concert avec ces ministères et organismes pour créer les structures à même d'appuyer cette collaboration.
English: CAUTION Check to determine whether the line needs to be weighted. Also check to prevent the bowline from being cut by the anchor "line."
French: AVERTISSEMENT Vérifiez si l'amarre doit être lestée et veillez à ce que la bouline ne soit pas coupée par la ligne d’ancrage.
English: The Definition of a Treaty for present purposes.
French: La définition d'un traité aux présentes fins.
English: The inventory is only as good as the responses received.
French: L'étude ne reflète que les réponses obtenues.
English: The school took Alicia in and gave her formal training, allowing her to graduate as a disciplined and confident model.
French: L'école a pris Alicia et donné sa formation, lui permettant ainsi d'obtenir leur diplôme comme un modèle disciplinée et confiante.
English: Informal consultations on the draft resolution on the agenda item entitled “International Year of Rice, 2004” (organized by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Année internationale du riz, 2004” (organisées par la délégation des Philippines)
English: If products need to be returned, they must be within two business days after delivery.
French: En cas d'articles livrables à des dates différentes compte tenu de leur disponibilité, le délai de livraison est basé sur le délai le plus long ; et un mail d’information, vous sera envoyé à titre exceptionnel pour un retard de livraison important.
English: It was with the head of an immense procession that the duke presented himself in front of the Louvre and asked to see the king.
French: Ce fut à la tête d´un cortège immense que le duc se présenta devant le Louvre et demanda à voir le roi.
English: The present conflict is already international in the sense that it is one between a State and a nascent State, with many of the characteristics of statehood.
French: Le présent conflit est déjà international, en ce sens que c'est un conflit entre un État et un État qui est en train de naître et possède déjà beaucoup des caractéristiques d'un État véritable.
English: Cable carriers are cable distribution undertakings that also provide telecommunications services using the same facilities that they use to provide cable service.
French: Les entreprises de câblodistribution sont des entreprises qui fournissent également des services de télécommunication à l’aide des mêmes installations que celles qui servent aux services de câblodistribution.
English: The status of these people is under review in the three Baltic states and currently they do not appear in the statistics, either as nationals of those countries or as foreigners.
French: Les trois Etats baltes étudient le statut de ces personnes, qui ne figurent actuellement ni dans les statistiques des ressortissants, ni dans celles des étrangers.
English: Information on the relationship between the variety and native species or habitats is required.
French: Les données sur la relation existant entre la variété visée et des espèces ou des habitats indigènes doivent également être fournies.
English: • Income of farm operators
French: • Dépenses moyennes des ménages, régions métropolitaines sélectionnées
English: For more information, visit the Commission’s Web site at www.ijc.org. [18-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Saracen LLC, on behalf of Saracen Energy Partners, LP By an application dated April 29, 2008, Saracen LLC, on behalf of Saracen Energy Partners, LP (the "Applicant"), has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export an amount up to 400 MW/1 200 000 MWh of firm power and energy, and up to 1 500 000 MWh of interruptible energy each year, for a period of ten years.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.ijc.org. [18-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Saracen LLC, pour le compte de Saracen Energy Partners, LP Saracen LLC, pour le compte de Saracen Energy Partners, LP (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie, une demande datée du 29 avril 2008 en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 400 MW/1 200 000 MWh de puissance et d’énergie garanties et jusqu’à 1 500 000 MWh d’énergie interruptible par année pendant une période de dix ans.
English: These patterns are mirrored in the lives of women incarcerated in federal correctional facilities.
French: Ces tendances se reflètent dans la vie des femmes incarcérées au sein d’établissements correctionnels fédéraux.
English: Previous CFI grants have allowed the study of comparative genomics of genes controlling sperm differentiation and maturation in drosophila that allows us to understand how genes affect the proper development of mature sperm and the variation within populations and among species.
French: Les contributions de la FCI ont permis l’étude génomique des gènes régissant la différentiation et la maturation du sperme chez la drosophile, ce qui permet de comprendre comment les gènes affectent le développement normal du sperme et la variation des caractéristiques au sein des populations et des espèces.
English: Using the exports of goods and services-to-GDPratio and the total trade of goods and services-to- GDP-ratio as indicators of openness, Canada ranked second among the G8 countries in 2006 (see Table 4-1). However, using the Herfindahl index1, OECD data for 2005 shows that Canada's exports were the second least diversified in terms of destinations in OECD countries, behind only Mexico.
French: En utilisant le ratio des exportations de biens et de services au PIB et le ratio des échanges totaux de biens et de services au PIB comme indicateurs de l'ouverture de l'économie, on constate que le Canada occupait le second rang des pays du G 8 en 2006 (voir le tableau 4-1).
English: the location is very good, near the main streets and renomed stores, the swiming pool is good.
French: Hôtel bien tenu et très central.
English: Countries in which the privatization process had remained at a standstill for a number of years (Ecuador, Paraguay) adopted laws in 2000 that will allow this process to move ahead swiftly in the future.
French: Les pays dans lesquels la privatisation stagne depuis plusieurs années (Équateur, Paraguay) ont adopté en 2000 des lois qui permettront à ce processus d'avancer rapidement à l'avenir.
English: The Committee points out that since the report of the Secretary-General was prepared more than 12 months ago (April 2004), some data contained in it need to be updated.
French: Le Comité souligne que, le rapport ayant été établi il y a plus de 12 mois (en avril 2004), certaines des données qui y figurent ne sont plus à jour.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Eastern Republic of Uruguay for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République orientale de l'Uruguay de sa déclaration.
English: The age of gaity is spent in tears, punishments, threats, and slavery.
French: Lâge de la gaieté se passe au milieu des pleurs, des châtiments, des menaces, de lesclavage.
English: Accurately portrays the department's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization, including CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'Agence et les résultats escomptés par celle-ci, y compris ceux qui sont énoncés dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 :
English: The Facilities schedules sometime may or may not be as flexible to your date requirements:
French: Le calendrier de l’établissement peut être trop chargé pour permettre la tenue du séminaire aux dates souhaitées.
English: Building a common understanding: core concepts and methods français - Español
French: Building a common understanding: core concepts and methods English - Español
English: • Management Accountability Framework
French: • Rapports de la vérification interne et de l'évaluation
English: Judges are independent in their activities and are subject only to the Constitution and the law.
French: Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance et ne sont soumis qu'à la Constitution et aux lois de la République.
English: Ladies and gentlemen, I will end my remarks by thanking everyone who has contributed to this report for their work, including the secretariat of the Committee on Budgets, the members of the Commission, my political group's experts and those who have submitted amendments.
French: Mesdames et Messieurs, je terminerai mes observations en exprimant mes remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à ce rapport, notamment au secrétariat de la commission des budgets, aux membres de la commission, aux experts de mon groupe politique et à ceux qui ont déposé des amendements.
English: Are working conditions beginning to improve?
French: Les conditions de travail ont-elles commencé à s'améliorer?
English: South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 16, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Firearms Protocol.
French: L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 16 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: The members of the Council expressed concern that the country was approaching the end of yet another transitional period without elections and expressed hope that the next high-level meeting of the Ivorian parties, scheduled for 20 September, would break the deadlock.
French: Les membres du Conseil se sont inquiétés de ce que le pays voyait approcher la fin d'une nouvelle période de transition sans élections et ont exprimé l'espoir que la prochaine réunion de haut niveau des parties ivoiriennes, prévue pour le 20 septembre, permette de sortir de l'impasse.
English: Third, even for existing indicators, there were shortcomings in terms of data availability and validity.
French: Finalement, même dans le cas des indicateurs existants, il existait des lacunes en termes de disponibilité et de validité des données.
English: • Developed a new training module for lawn care and landscape service providers.
French: • On a élaboré un nouveau module de formation pour les fournisseurs de services d'entretien de la pelouse et les paysagistes.
English: It is important that both boys and girls should be introduced to jobs that have hitherto been regarded as traditionally male or female occupations.
French: Il importe que les garçons et les filles soient introduits à des emplois qui étaient jusqu'à présent considérés comme masculins ou féminins.
English: (1) When a payment is due, a monitor shall provide to CBRA the following information in respect of the second month before the month for which the payment is due: (a) the name of the monitor, that is, (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, and (iii) the names of the principal officers of all operating offices owned or controlled directly or indirectly by the monitor, together with any other trade name under which it carries on business; (b) the address of the monitor's principal place of business; (c) the address of each of its branch or associated office; (d) the name, call letters and network affiliation (if any) of each CBRA signal monitored in each office; (e) the monitor's CBRA-related gross income attributable to each CBRA signal and CBRA program; and (f) the royalties attributable to each CBRA signal and CBRA program.
French: (1) Au moment où les redevances sont payables, l'entreprise de veille fournit à la CBRA les renseignements suivants à l'égard du deuxième mois avant le mois pour lequel les redevances sont payables : a) le nom de l'entreprise, soit, (i) sa raison sociale et la juridiction où elle est constituée, dans le cas d'une société par actions; (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d'une société à propriétaire unique; (iii) les noms des principaux administrateurs de tout bureau dont l'entreprise est propriétaire ou qu'elle contrôle directement ou indirectement; ainsi que toute autre dénomination sous laquelle elle fait affaire; b) l'adresse de sa principale place d'affaires; c) l'adresse de chacune de ses filiales ou bureaux associés; d) le nom, l'indicatif d'appel et, le cas échéant, le réseau d'affiliation de chaque signal CBRA surveillé dans chaque bureau; e) le revenu brut CBRA attribuable à chaque signal CBRA et à chaque émission de la CBRA; f) les redevances exigibles à l'égard de chaque signal CBRA et de chaque émission de la CBRA.
English: Your future tenants will be able to ask for a booking for a specific date.
French: Vos futurs locataires pourront déposer une option en ligne pour une date donnée.
English: In this case, an Indian band had denied social assistance benefits to non-Aboriginal residents of the reserve.
French: Plus particulièrement, la cour a signalé que la bande ne pouvait pas invoquer les dispositions interprétatives de la Charte canadienne des droits et libertés pour contester la décision du Tribunal, car les plaignantes et les plaignants ne s’étaient pas appuyés sur les dispositions de la Charte en matière d’égalité.
English: At the Review Meeting the implementation of OSCE commitments in the economic dimension was dealt with in Working Group 1(b).
French: Au Forum économique de 1996, ils ont adopté une déclaration de principes et constitué un groupe de travail chargé de préparer la création d’un "Conseil européen des affaires".
English: The Decade will end in December 2002.
French: La Décennie prendra fin en décembre 2002.
English: FMV is defined as the amount that would be agreed upon by informed parties dealing at arm’s length in an open and unrestricted market.
French: La JVM est définie comme étant le montant convenu par des parties informées n'ayant aucun lien de dépendance et agissant dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: With regard to the impact on sustainable development and the environment, there was likely to be even more pressure to put native forests into agricultural production, as land was increasingly sought for cultivation.
French: En ce qui concerne l'impact sur le développement durable et l'environnement, il faut s'attendre à ce qu'il y ait davantage de pression pour transformer des forêts naturelles en terres agricoles car les terres sont de plus recherchées pour la culture.
English: New languages DV\603843EN.doc 3/5 PE 368.766/BUR.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de la récente décision accordant le statut de langue officielle à part entière à la langue irlandaise.
English: The new Bush Administration now needed to recapture Arab support for sanctions against Saddam Hussein.
French: Il s’agit donc désormais pour la nouvelle administration Bush de reconquérir le soutien arabe par des sanctions à l’encontre de Saddam Hussein.
English: Our personnel are being posted to stations like Cold Lake, which are already semi-isolated.
French: On affecte aussi des militaires dans des stations comme Cold Lake qui sont semi-isolées.
English: The FONAVIPO Act32 entered into force in 1973 by virtue of the mandate contained in the Constitution of that time (1963 Constitution, art. 148), creating the Fund as a social security measure to help to solve workers' housing problems by providing them with sufficient resources to buy comfortable, hygienic and safe homes.
French: La loi sur le Fonds national de logement populaire (FONAVIPO) est entrée en vigueur en 1973, conformément au mandat constitutionnel de l'époque (Constitution de la République de 1963, article 148); il s'agissait d'un programme de développement de la sécurité sociale dont l'objectif était de contribuer à la solution des problèmes de logement des travailleurs, de leur fournir les moyens nécessaires pour acquérir des logements commodes, hygiéniques et sûrs.
English: 3204.17 For any color, as defined under the Color Index, identified in the following List of Colors, a change to subheading 3204.17 from any other subheading:
French: 3204.17 Pour toute couleur dÃ©finie dans le « Colour Index » et dÃ©signÃ©e dans la Liste des couleurs ci-aprÃ¨s, un changement Ã la sous-position 3204.17 de toute autre sous-position :
English: If he declares that representation will as from now on be taken over by another representative, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
French: S'il déclare que sa mission sera désormais remplie par un autre représentant, l'Office enregistre la modification et communique par la suite avec le nouveau représentant.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a farm or plantation; h) a building site or construction or assembly project which exists for more than six months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) une exploitation agricole ou une plantation; h) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse six mois.
English: Single women, therefore, may be willing to take a chance by not using condoms and hope that love or luck will protect them against infection.
French: C'est pourquoi les femmes célibataires peuvent accepter de prendre le risque d'avoir des relations sans utiliser de préservatif en espérant que l'amour ou la chance protégera le couple contre l'infection.
English: The sixth session of the Open-ended Working Group was opened at 10.10 a.m. on Monday, 3 September 2007, by Mr. Peeter Eek (Estonia), Co-Chair (technical) of the Working Group.
French: La sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée a été ouverte le lundi 3 septembre 2007 à 10 h 10, par M. Peeter Eek (Estonie), Coprésident (questions techniques) du Groupe de travail.
English: It must reaffirm that all the rules governing the treatment of occupied territories and their populations, in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, are applicable to those territories occupied since 1967.
French: L'Assemblée doit réaffirmer que toutes les règles régissant les territoires occupés et leurs habitants, aux termes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre s'appliquent aux territoires occupés depuis 1967.
English: Migrants also need to be secure in their employment and have flexibility in changing their employment and work permits.
French: Les migrants doivent aussi bénéficier d’une certaine sécurité d’emploi, en conservant néanmoins la possibilité de changer aisément d’emploi et de permis de travail.
English: The city of Revelstoke has a number of campgrounds, along with two provincial parks to the north and south of the city.
French: La ville de Revelstoke exploite un certain nombre de campings. De plus, il y a deux parcs provinciaux au nord et au sud de la ville.
English: Six Serb hostages were released by EAAG to the International Committee of the Red Cross (ICRC) on 1 January.
French: Six otages serbes ont été relâchés par l'EAAG et remis au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) le 1er janvier.
English: B-roll video material on Betacam NTSC is available on selected topics, such as migration, Millennium Development Goals, the least developed countries.
French: De la documentation vidéo (rouleau B) sera disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets, notamment sur les migrations, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les pays les moins avancés.
English: Since 2009-01, I am the pfranc contact for Switzerland and Liechtenstein , providing plugs and cables for Garmin GPS products to individuals as well as to companies.
French: Depuis Janvier 2009, je suis le pfranc pour la Suisse et Liechtenstein .
English: Used to resolve the most difficult cases, IKV lubricants become an integrated part of new concepts, improve the quality of finished products, reduce maintenance costs, and ensure the functioning of your equipment.
French: Utilisés pour solutionner les cas les plus difficiles, les lubrifiants IKV s'intègrent dans les nouvelles conceptions, améliorent la qualité des produits finis, réduisent les coûts de maintenance, sécurisent le fonctionnement des matériels.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the North Saskatchewan River, at the Paynton Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Nord, à la traverse Wingard (Sask.)
English: Support for the Rural Poor in Mali In Mali, CIDA has supported stabilization of, and increases in, household income through mobilizing savings, creating jobs, and increasing the incomes of cereal producers.
French: Appui aux pauvres des régions rurales du Mali Au Mali, l'ACDI a appuyé la stabilisation et les augmentations des revenus des ménages par une mobilisation des épargnes, la création d'emplois et l'augmentation des revenus des producteurs de céréales.
English: It is not yet clear whether nesting in such atypical sites, with their related hazards for adult and juvenile birds, will have a negative long-term effect on the overall population.
French: On ignore pour l’instant si le fait de nicher dans des endroits aussi atypiques, avec tous les dangers qu’un tel choix comporte pour les adultes et les juvéniles, aura des effets négatifs à long terme pour l’ensemble de la population de pygargues.