ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly enough, none of the other defeated nations, whose treaties included similar clauses, ever made an issue of it.
French: Chose intéressante, aucune des autres nations vaincues, dont les traités comprenaient des dispositions similaires, ne s’en formalisa jamais.
English: Unfortunately, they are often disparate and inchoate.
French: Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.
English: Ibid: www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/cjd-mcj/cjdss-ssmcj/stats_e.html#canada. 3.
French: Ibidem : www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/cjd-mcj/cjdss-ssmcj/stats_f.html. 3.
English: The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
French: Le cou peut être réglé par le tendeur à chaîne (13).
English: In order to centralize the management of legal documents, the redeployment of two General Service posts (1 Principal level and 1 Other level) from the legal archives, Office of the Legal Counsel (subprogramme 1), to the Office of the Under-Secretary-General is proposed.
French: Pour centraliser la gestion des documents juridiques, il est proposé de redéployer un poste d'agent des services généraux (1re classe) et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Bureau du Conseiller juridique (sous-programme 1) au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: "Cities are becoming more generic and that causes similar problems, but the resolutions cities find aren't the same," he said.
French: « Les villes se ressemblent de plus en plus génériques et cela entraîne des problèmes similaires, mais les solutions proposées par ces villes sont différentes », a-t-il déclaré.
English: He first explained to new members that the workshop budget is drawn from the Institute Support Grant.
French: Il explique d'abord aux nouveaux membres que le budget des ateliers provient de la subvention d'appui à l'institut.
English: Incorporate delicately the soft butter then the flour.
French: Incorporer délicatement le beurre mou puis la farine.
English: Another delegation noted that no consensus had yet been reached on the inclusion of the word “integrity”, and that further discussion might therefore be required.
French: Une autre délégation a fait observer qu'aucun consensus ne s'était encore dégagé quant à savoir s'il y avait lieu d'inclure le terme “intégrité”, et que la question méritait peut-être un débat plus approfondi.
English: General background documents related to earlier sessions of the Working Group, all of which have previously been distributed and remain available in electronic format on the UNCITRAL website, and will not be reprinted for distribution (paragraph 8, items (a) and (b) below).
French: Documents de référence à caractère général relatifs aux sessions antérieures du Groupe de travail, qui ont tous déjà été distribués et qui restent disponibles sous format électronique sur le site de la CNUDCI, mais qui ne seront pas réimprimés à des fins de distribution (par. 8, points a) et b) ci-dessous).
English: Improving or adding functions to a product will be the major role of most biopolymers.
French: Le fait d'ajouter ou d'améliorer des fonctions d'un produit constituera l'utilité principale de la plupart des biopolymères.
English: Based on 2005 statistics, a total of 44 per cent of the people of Afghanistan live under poverty line and 75 per cent of the population is food insecure.
French: D'après les statistiques pour 2005, 44 % de la population afghane vit en dessous du seuil de pauvreté et 75 % de la population est confrontée à l'insécurité alimentaire.
English: "It's a big question whether new technologies are going to be more of a hindrance than a benefit to older drivers," she says.
French: « Toute la question est de savoir si les nouvelles technologies nuisent plus aux conducteurs âgés qu'elles ne les aident » , dit-elle.
English: However, in recognising that in years to come we will have the same problem with other industries that we have with the textile industry, I believe she is extremely and entirely accurate.
French: Je pense toutefois que le rapporteur met très précisément le doigt sur le nœud du problème en affirmant que, dans les années à venir, nous rencontrerons dans d’autres secteurs des problèmes similaires à celui actuellement posé par l’industrie textile.
English: We reiterate our call to Israel to immediately cease the building and expansion of settlements in the West Bank.
French: Nous demandons de nouveau à Israël de cesser immédiatement la construction et l'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: • Muskrats will excavate burrows in stream banks, using the site as a year-round home base.
French: • Les bancs des cours d'eau serviront de port d'attache toute l'année aux rats musqués qui y creuseront des terriers.
English: Information can be gathered from technical and scientific experts, regional personnel, operations and communications managers, parliamentary sources, interest groups, the news media, polls, and available literature.
French: L'information peut être recueillie auprès de spécialistes techniques et scientifiques, du personnel des régions, des agences centrales, de sources parlementaires, de groupes d'intérêts, des médias, ainsi que dans des sondages et dans les ouvrages disponibles.
English: For more information on eligible transfers, see "Qualified beneficiaries – transfers" on this page.
French: Pour en savoir plus sur les transferts admissibles, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles – transferts » sur cette page.
English: Over the course of the last twelve months, both have made important recommendations about how to stimulate positive change in the Public Service workforce.
French: Au cours des douze derniers mois, ces deux groupes ont fait d'importantes recommandations visant à apporter des changements positifs au sein de la fonction publique.
English: Reiterates that industrialization is a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries and countries with economies in transition and in the creation of productive employment, value added income generation and thus, the eradication of poverty, as well as in the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un élément décisif pour le développement durable des pays en développement et des pays en transition, de même que pour la création d'emplois productifs, de valeur ajoutée et de revenu, et, partant, l'élimination de la pauvreté, ainsi que pour la facilitation de l'intégration sociale, notamment celle des femmes au processus de développement;
English: The Military Training Assistance Programme (MTAP) is a key instrument of Canada’s foreign and defence diplomacy.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) est un instrument clé de la diplomatie étrangère et de défense du Canada.
English: (h) Advice on commercial aspects of development assistance, including goods and services, the establishment of field offices and the management of loans by Governments and regional, international or other financial institutions (300 instances);
French: h) Conseils sur les aspects commerciaux de l'aide au développement, notamment les biens et services, la création de bureaux hors siège et la gestion des prêts consentis par les gouvernements et les institutions financières régionales, internationales ou autres (300 cas);
English: A/58/409 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Revised budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/409 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Budget révisé de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: - separated persons (legally or de facto) with unmarried children;
French: - Les personnes séparées (juridiquement ou de facto) dotées d'enfants non mariés;
English: But the profiteers are not just those people involved directly in trafficking it is also those people who turn a blind eye to trafficking even as they enjoy their unjust enrichment from these forms of forced labour.
French: Mais les profiteurs ne sont pas seulement les personnes directement impliquées dans la traite ; ce sont aussi celles qui ferment les yeux sur ce trafic, alors même qu’elles s’enrichissent injustement de ces formes de travail forcé.
English: Look at the page blackjack .
French: Regardez la page de blackjack .
English: Participants of this program assemble in the jury box where they listen to the youth and the Crown attorney.
French: Les participants à ce programme se rassemblent sur le banc des jurés et écoutent les interventions de l'adolescent et du poursuivant.
English: The total cost of registration declined in one year from 422 per cent of per capita national income to 78 per cent, while 12 days were pared from total registration time.
French: En un an, le coût total d’enregistrement est passé de 422 % du revenu national par habitant à 78 % et la procédure d’enregistrement a été raccourcie de 12 jours.
English: But, at the same time, we have all declared that we should take into consideration another aspect of added value: the added value of giving research a European dimension.
French: Mais dans le même temps, j'ai et nous avons demandé que soit pris en compte un autre aspect de la plus-value : la plus-value de l'européanisation de la recherche.
English: The EESC must be consulted on amendments to Regulations 1408/71 and 574/72.
French: Le CESE doit être consulté sur les modifications des règlements 1408/71 et 574/72.
English: However, Article 5(1)(b) expressly provides that, for the purposes of the filing date, the indications and elements referred to in Article 5(1)(a) may be received in a language other than the language required by the Office under the present paragraph.
French: Toutefois, l’article 5.1)b) prévoit expressément que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, les indications et éléments visés à l’article 5.1)a) peuvent être reçus dans une langue autre que celle qui est exigée par l’office en vertu du présent alinéa.
English: The goal of the West Africa and Chad subregional action programme to combat desertification, adopted in December 1999 at the Summit of Heads of State or Government of the CILSS and ECOWAS member countries, is to boost the efficiency of the national action programmes by developing subregional cooperation in the management of shared or transboundary natural resources within the region in the spirit of the Convention.
French: Le programme d'action sous-régional de lutte contre la désertification «Afrique de l'Ouest et Tchad» (PASR-AO), adopté en décembre 1999 par le Sommet des Chefs d'État ou de gouvernement des pays membres du CILSS et de la CEDEAO, a pour vocation de favoriser l'efficacité des programmes d'action nationaux (PAN) en développant la coopération sous-régionale en matière de gestion des ressources naturelles partagées ou transfrontières de la sous-région selon l'esprit de la Convention.
English: General McNaughton discussed his programme with the Chief of the Imperial General Staff on 22 December, explaining that he proposed to devote the period down to 28 February to individual training; March would be used for unit collective training and April for formation training, i.e. exercises at brigade or divisional level.
French: Le général McNaughton étudiait son programme avec le chef de l'état-major impérial, le 22 décembre, lui expliquant qu'il se proposait de consacrer la période s'étendant jusqu'au 28 février à l'instruction individuelle. L'instruction collective d'unité aurait lieu en mars, les exercices de formation en avril, c'est-à-dire les exercices de brigade ou de division.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aboriginal Peoples' Health will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des Autochtones recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers de l'initiative.
English: These licences cannot be valid during the period that the harvesting and marketing of cocktail oysters is permitted.
French: Ces permis ne peuvent être valides au cours de la période où la récolte et la mise en marché des huîtres « COCKTAIL » sont autorisées.
English: The European Patent Office (EPO) has, in contradiction to the letter and spirit of the written law, granted tens of thousands of patents on programming and business ideas, below termed "software patents".
French: L' Office Européen des Brevets (OEB) a, en contradiction tant avec la lettre qu'avec l'esprit de la loi, accordé plusieurs dizaines de milliers de brevets portant sur des idées relatives aux logiciels et aux méthodes commerciales, que nous appellerons ci-dessous "brevets logiciels".
English: 12.4.10(a) to (c) are satisfied by first group.
French: Celles de (d) le sont dans le deuxième groupe.
English: Simply put, those from diverse ethnocultural backgrounds will feel more connected to government if it is truly representative of Canada’s population.
French: En d’autres mots, les citoyens et citoyennes de diverses origines ethnoculturelles se sentiront plus étroitement liés à une administration gouvernementale véritablement représentative de la population canadienne.
English: As part of its "Relance 2002" project, Kruger's Wayagamack-TR Division awarded a contract to build the foundations for machine #4 and the building.
French: Lors de son projet «Relance 2002», l'usine Kruger, division Wayagamack-TR, nous a accordé le contrat des fondations de la machine #4 et du bâtiment.
English: In 2008-09, Agency Regional Offices will provide timely and consistent strategic regional intelligence on matters related to avian and pandemic influenza.
French: En 2008‑2009, les bureaux régionaux de l’Agence fourniront des renseignements stratégiques régionaux opportuns et cohérents sur les questions liées à la grippe aviaire et à la pandémie de grippe.
English: Lastly, the State party indicates that its reply of 4 December 2001 was not intended to be defamatory to the complainant, who is, nonetheless, abusing the right to submit complaints.
French: Finalement, l'État partie précise que ses propos dans le cadre de sa réponse du 4 décembre 2001 ne visent pas à diffamer le requérant, lequel néanmoins fait un usage abusif du droit de soumettre des requêtes.
English: • Web services exceeded reliability expectations, with downtime from unplanned, partial outages limited to approximately 2.12 percent during the entire 2005–06 fiscal year.
French: • Les services Internet ont dépassé les attentes en matière de fiabilité, l’indisponibilité découlant de pannes partielles imprévues se limitant à environ 2,12 p.
English: Since mineral exploration is often carried out in remote regions where requirements to consult with Aboriginal groups tend to be more extensive, consultation-related expenses could potentially represent a significant cost for junior mining companies engaged in otherwise relatively inexpensive preliminary exploration work in those areas.
French: Étant donné que l’exploration minérale est souvent réalisée dans des régions éloignées où les exigences en matière de consultation des Autochtones sont généralement plus nombreuses, les coûts de la consultation pourraient représenter une proportion élevée des dépenses des petites sociétés minières qui s’adonnent à des travaux d’exploration peu coûteux par ailleurs dans ces régions.
English: These job seekers may be perceived as being overqualified for certain well-paying entry level positions.
French: Comme Li (1988) le remarque, un emploi sans avenir est un obstacle de plus à l’intégration des minorités, car il offre peu d’occasions d’obtenir un statut plus élevé et rémunérateur.
English: While a tense calm continues to prevail in Lebanon, the month of March saw an increase in the reported number of security threats and bomb scares.
French: Tandis qu'une situation calme mais tendue continue de régner au Liban, le mois de mars a vu s'accroître les menaces à la sécurité et les alertes à la bombe.
English: EXPECTED RESULTS Staffing needs are met more efficiently and cost effectively, and reflect gender equity and geographical distribution.
French: Amélioration du processus de règlement des conflits liés au travail.
English: Officers are also invited to talk about what they are doing to share best practices.
French: On invite aussi les agents à parler de leurs activités pour partager des pratiques exemplaires.
English: However, the Government and donor organizations had noted a decrease in the percentage of those living in absolute poverty.
French: Toutefois, le Gouvernement et les organismes donateurs ont noté une baisse du pourcentage de personnes vivant en pauvreté absolue.
English: Currently, we hardly have the support of the electorate for any further pressure on the citizens' purse.
French: À l'heure actuelle, il est difficile d'obtenir le soutien de l'électorat afin de ponctionner leur porte-monnaie.
English: These changes will apply to a sound recording, a digital audio-visual recording or a clip for which an application for an advance ruling, or a final certification application if no application for an advance ruling has been filed, is filed with SODEC after March 19, 2009.
French: De plus, la législation sera modifiée afin de restreindre l'application, à l'égard d'un enregistrement audiovisuel numérique, à une société qui demande une attestation d'admissibilité relativement à un enregistrement et à une société qui lui est associée en vertu des règles prévues par la Loi sur les impôts.
English: The goals and objectives of this project were to hire two development officers to do an assessment of the Red Ochre Zonal Board area and make recommendations for potential economic development.
French: Le projet visait l’embauchage de deux agents de développement qui devraient mener une évaluation du secteur du conseil de zone de Red Ochre et présenter des recommandations de développement économique.
English: The staffing process was identified as 1999-REH-AI-ONT-SCAR-10.
French: Le processus de dotation portait le numéro 1999-REH-AI-ONT-SCAR-10.
English: In the case of Haiti, the United Nations peacekeeping operation appears to have left with a mission half-accomplished.
French: Dans le cas d'Haïti, l'opération de maintien de la paix de l'ONU semble avoir laissé une mission à demi accomplie.
English: In this connection, it welcomes the fact that some of the most significant perpetrators of human rights violations are being prosecuted in the competent courts either in their own country or in other countries.
French: À cet égard, il se félicite du fait que certains responsables particulièrement en vue de violations des droits de l'homme soient poursuivis devant les tribunaux compétents, soit dans leur pays soit dans un autre.
English: The Developing World Experience The deregulation of domestic financial markets and the capital account in developing countries has frequently been associated with financial turmoil and macro volatility.
French: The Developing World Experience La déréglementation des marchés nationaux et du compte de capital dans les pays en développement est souvent associée à la macrovolatilité et à l’instabilité financière.
English: Both work for the organization Green Tropic (Trópico Verde) which campaigns to protect Mayan nature reserves and they had been active in reporting attempts by cattle ranchers and alleged drug traffickers to take over land inside reserves.
French: Ces deux personnes, qui s'en sont sorties avec des blessures légères, travaillent pour Tropique vert, une organisation militant pour la protection des réserves naturelles mayas. Elles avaient dénoncé les tentatives d'usurpation de terres appartenant à ces réserves par des éleveurs de bétail et, semble-t-il, des trafiquants de drogue.
English: During the ensuing discussion, several representatives said that the financial mechanism needed to be more responsive to the needs of the least developed countries and small island developing States and that GEF funding should be extended beyond incremental project costs and provide co-financing in conjunction with the private sector.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont déclaré que le mécanisme de financement devait répondre davantage aux besoins des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement et que le financement accordé par le FEM devait s'étendre au-delà des surcoûts des projets et fournir un cofinancement en liaison avec le secteur privé.
English: For example, carpet or wallpaper sample books produced in France will qualify under this tariff item if they are imported from the United States, Mexico, or Chile.
French: Par exemple, les livres d'échantillons de moquette ou de papier peint produits en France peuvent être classés dans ce numéro tarifaire s'ils sont importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili.
English: Welded steel frame design for increased strength and rigidity during effortless and long time usage.
French: Châssis en acier soudé pour une résistance et une rigidité accrues dans le cadre d’une utilisation continue prolongée et sans effort.
English: Status of the State social insurance pension system as of 1 July 2001*
French: État du régime des pensions de sécurité sociale de l'État au 1er juillet 2001*
English: However, funding decisions will not be confirmed until the proofs are made available to the Trust Fund Implementation Committee.
French: Toutefois, les décisions relatives à la demande de financement ne pourront pas être confirmées tant que les justificatifs concernés n'auront pas été mis à la disposition du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale.
English: Even when they have solid results to report, such as in specific investment figures, they are questioned by HQ on the results that are documented.
French: Même lorsque les rapports présentent des résultats solides, comme des données précises sur l'investissement, ceux-ci sont remis en question par l'AC en fonction des résultats qui sont documentés.
English: Report of the Secretary-General on the further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolutions 46/182, annex, and 55/164 and Council decision 2000/243)2
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 46/182, annexe, et 55/164 de l'Assemblée générale et décision 2000/243 du Conseil)2
English: 3.5.1 Rationale This agreement was intended to establish commitments on the part of BHP and the GNWT that either could not be formalized in legal or regulatory requirements or that were better suited to a more flexible approach.
French: 3.5.1 Justification L’entente avait pour but de déterminer les engagements de la BHP et du GTNO que les exigences légales ou réglementaires ne peuvent officialiser ou auxquels une démarche plus souple convient mieux.
English: A strategic planning retreat will be held in October in conjunction with IHDCYH's next Advisory Board meeting.
French: Une retraite de planification stratégique est également prévue pour le mois d'octobre, en parallèle avec la prochaine réunion du CCI de l'IDSEA.