ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of Unofficial Results on Election Day for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West November 12, 1999
French: Accès aux résultats officieux le jour des élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest le 12 novembre 1999
English: Tensions culminated when the dismissed Minister of Defence was taken into custody on 30 April 2003 for questioning in connection with an alleged coup plot.
French: Les tensions ont été portées à leur paroxysme lorsque le Ministre de la défense destitué a été arrêté le 30 avril 2003 pour subir un interrogatoire au sujet d'une prétendue tentative de coup d'État.
English: In particular, the geostationary satellite orbital positions described in this Call for Interest are considered valuable resources for the Canadian broadcasting system.
French: Plus précisément, les positions sur l'orbite des satellites géostationnaires décrites dans le présent appel de déclarations d'intérêt sont considérées comme de précieuses ressources pour le système canadien de radiodiffusion.
English: This measure has been implemented in all prisons.
French: Il convient de relever que cette mesure est effective dans toutes les prisons.
English: On 31 March 2005, the United Nations Security Council determined that the situation in Sudan constituted a threat to international peace and security and referred the case of Darfur to the ICC.
French: Amnesty International fait déjà campagne en faveur de l’exécution d’autres mandats d’arrêt délivrés par la CPI.
English: Moreover, aquaculture trials resulted in seed being imported into French Polynesia, the US Virgin Islands, Norway, Germany, Belgium, Tunisia, Morocco, and Israel.
French: De plus, des essais d’aquaculture ont résulté en l’importation de naissain en Polynésie française et dans les Iles Vierges américaines, ainsi qu’en Norvège, Allemagne, Belgique, Tunisie, Maroc et Israël.
English: A leading indicator is a statistic that provides advance information on future economic conditions.
French: Un indicateur avancé est une statistique fournissant de l'information préliminaire sur les conditions économiques futures.
English: Repeated or lengthy periods of unemployment lead to de-skilling and involve the risk of marginalisation.
French: Ce projet, qui a été exécuté dans vingthuit municipalités norvégiennes, se fonde sur la recherche active; il avait pour objectif de définir les mesures propres à contribuer à une intégration plus rapide des réfugiés dans les municipalités.
English: States should pay particular attention to systematically identifying, on a priority basis, surplus or obsolete conventional ammunition stockpiles.
French: Les États devraient s'attacher en particulier à identifier en priorité et de manière systématique les stocks de munitions classiques en surplus ou obsolètes.
English: According to the guidelines for assigning portable tank requirements to substances in classes 3 to 9 (ST/SG/AC.10/25/Add.2), for liquid substances in Division 6.1 packing group II with or without subsidiary risks the following requirements shall apply:
French: Selon les règles d'affectation des dispositions spéciales pour le transport en citernes mobiles aux matières des classes 3 à 9 (ST/SG/AC.10/25/Add.2), les prescriptions suivantes doivent s'appliquer pour les matières liquides de la Division 6.1, groupe d'emballage II, avec ou sans risque subsidiaire:
English: In the Department of Peacekeeping Operations, these would include:
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, il s'agirait de :
English: In this connection, Giorgio Gaja cites two reservations added on 26 October 1976 by the Federal Republic of Germany to its instrument of ratification (dated 2 August 1976) of the Convention of 1954 relating to the Status of Stateless Persons (cf. Multilateral treaties deposited with the Secretary-General … vol. I, p. 279, note 4).
French: Giorgio Gaja cite à cet égard les deux réserves ajoutées le 26 octobre 1976 par la République fédérale d'Allemagne à son instrument de ratification (en date du 2 août 1976) de la Convention relative au statut des apatrides de 1954 (cf.  Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général , vol. I, p. 286, note 3).
English: Also, new features of the program were the organization, in May 1997 , of a WIPO Regional Seminar on the Valuation of Industrial Property Assets in Kishinev, and of a WIPO Seminar for Central Asian Countries on Computer Technology and Intellectual Property, in Tashkent.
French: Le programme contenait également pour la première fois l’organisation, en mai 1997, d’un Séminaire régional de l’OMPI sur l’évaluation des actifs que représentent les titres de propriété industrielle, qui s’est tenu à Chisinau, et d’un Séminaire de l’OMPI sur l’information et la propriété intellectuelle pour les pays de l’Asie centrale, qui s’est tenu à Tachkent.
English: Other factors used to assess overall price competitiveness include how gas prices, fuel surcharges, security-related charges, or other costs are making Canada either more or less price competitive than other competing destinations.
French: D'autres facteurs utilisés pour évaluer la compétitivité globale des prix, notamment les prix de l'essence, les suppléments carburant, les frais liés à la sécurité, ou d'autres coûts rendent le Canada plus ou moins compétitif au niveau des prix que d'autres destinations concurrentes.
English: The texts of the various human rights instruments applicable to Anguilla are available to the public, and the Department of Information and Broadcasting gives appropriate publicity to human rights matters in news and discussion programmes.
French: Le public a accès aux textes des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables à Anguilla et le Ministère de l'information et de la radiotélévision veille à ce que les programmes d'information et de débats fassent la place voulue aux questions des droits de l'homme.
English: Need help with restorative floor maintenance.
French: Besoin d’aide à remplir les siphons régulièrement.
English: Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others may have thousands of members and hundreds of professional staff.
French: Certaines ONG se composent d’un nombre de personnes assez limité, tandis que d’autres peuvent compter des milliers d’adhérents et des centaines de membres du personnel.
English: France is ready to support United Nations action to that end, which could make good use of the expertise and assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime in fighting drug trafficking in West Africa.
French: La France est prête à appuyer l'action de l'ONU en ce sens, qui pourrait tirer parti de l'expertise et de l'assistance apportées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la lutte contre la drogue en Afrique de l'Ouest.
English: International Committee on the Red Cross Regional Seminar for the  Implementation of International Humanitarian Law, Harare, 1994.
French: Comité international sur le Séminaire régional de la Croix-Rouge pour l'application du droit humanitaire international, Harare, 1994.
English: Three other species of amphibians occur on northern Vancouver Island: long-toed salamander, western toad, and Pacific tree frog.
French: Il y a trois autres espèces d'amphibiens dans le nord de l'île de Vancouver : la salamandre à longs doigts, le crapaud de l’Ouest et la rainette du Pacifique.
English: Answers provided were rated by the Selection Board on a scale of 0 - 50 marks.
French: Ces réponses ont été évaluées par le jury de sélection sur une échelle de 0 à 50.
English: Overall it has been a significant achievement to adopt the amendment to the Financial Regulation in a situation where there are ever-growing pressures on making financial administration more efficient.
French: Dans l'ensemble, l'adoption de la modification du règlement financier représente une réalisation importante dans un contexte de pressions sans cesse croissantes en vue d'augmenter l'efficacité de l'administration financière.
English: To reduce the risks associated with mines for displaced persons returning to their homes, adequate mine-clearance and mine-awareness programmes will be required.
French: Afin de réduire les risques que constituent les mines pour les déplacés rentrant chez eux, des programmes de déminage et de sensibilisation s'imposent.
English: To formulate names, specify a hierarchy, starting with the largest unit, if this information is provided and obvious on the resource.
French: Pour définir un nom personnel, faites suivre le nom de famille d’une virgule, d’un espace et de la première partie du nom (p. ex.
English: Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP):
French: M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD):
English: The Department agrees to evaluate the appropriateness and relevance of its MOU with Telefilm Canada by Fall 2006. c) Consult with Telefilm to: i) Ensure that the respective roles of the two funding streams (performance and selective) are clear.
French: Le Ministère accepte d’évaluer l’applicabilité et la pertinence de son protocole d’entente avec Téléfilm Canada d’ici l’automne 2006. c) Consulte Téléfilm : i) pour s’assurer que les rôles respectifs des deux volets de financement (fondé sur la performance et sélectif) sont bien définis.
English: This Act also makes it possible to bring to bear the influence of cultural workers and artists on important decisions for culture and art, which is seen through proposals for goals for cultural policies and measures to realise them, participation in decision making relating to the establishment of cultural policies and giving expert suggestions and opinions on a wide range of issues, especially relating to the issue of finance.
French: Concernant l'édition, le ministère de la Culture a organisé de 1999 à 2001 un concours pour le soutien financier et l'acquisition de livres.
English: In some cases, men may take over crops traditionally raised by women when such crops are commercialized.
French: Dans certains cas, il peut arriver que les hommes se livrent à des activités agricoles traditionnellement exercées par les femmes lorsque les cultures considérées ont une valeur commerciale.
English: Particular attention was paid to issues associated with the return of illegal immigrants to their homeland and to transit countries. The following legal acts were adopted: a standard travel document for the return of third country nationals, a specimen draft of a bilateral agreement for repatriation between a Member State and a third country and standard clauses that in future are to be included in various agreements.
French: Une attention particulière a été accordée aux questions ayant trait au retour des immigrés illégaux dans leur pays d'origine et dans les pays de transit et les actes juridiques suivant ont été adoptés: un document standard de voyage pour le rapatriement de ressortissants de pays tiers, un projet type d'accord bilatéral de prise en charge des personnes à la frontière entre un État membre et un pays tiers et une clause standard à intégrer dans les futurs accords mixtes.
English: If there is a majority in favour of postponement, I must say at this point that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will, of course, remain open to new negotiations.
French: S'il existe une majorité en faveur du report, je dois dire à ce stade que, dans le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, nous resterons, bien entendu, ouverts à de nouvelles négociations.
English: The resulting recombinant plasmids carried a defective actin gene and presumably arose because of a double-crossover event.
French: Les plastides recombinants dérivés se sont révélés être porteurs d'un gène défectueux de l'actine, du fait possiblement d'un double crossing-over.
English: Five months later, the onderzoeksrechter receives the results.
French: Cinq mois plus tard, le juge d'instruction reçoit des résultats.
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme qui s'est tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
English: Specific measures to enhance international cooperation include extradition, mutual legal assistance, the transfer of proceedings and assistance for transit States.
French: Il peut être nécessaire d'adopter des dispositions supplémentaires pour encourager ou obliger les témoins à faire leur déposition, d'envisager des programmes de protection et d'accorder des preuves en cas de condamnation.
English: Interest income, which is generated from cash reserves, is forecasted to total approximately $80,000 for the current year ending March 31, 2005, which is a decrease of approximately 36% over the previous year.
French: L’augmentation des taux de facturation a été réduite afin de les transférer aux surplus du MDN qui ne sont pas requis aux fins de fonctionnement, tel que mentionné ci-dessous.
English: On May 2, 2003 in Ottawa, the Canadian Caregiver Coalition hosted the Roundtable on the Role of Men in Caregiving with generous funding from Health Canada.
French: À Ottawa, le 2 mai 2003, la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels a été l'hôte de la Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches grâce à la généreuse contribution financière de Santé Canada.
English: : Applications from India, Uganda and Rwanda must always be accompanied by a favourable report from Caritas India, Uganda or Rwanda.
French: : Les demandes en provenance d’Inde, d'Uganda et du Rwanda doivent toujours s’accompagner d’un avis favorable de Caritas India/Uganda/Rwanda.
English: Takes note of the Marrakesh Accords, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventh session, held at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001, complementing the Bonn Agreements3 on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,4 paving the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Prend acte des Accords de Marrakech adoptés par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à sa septième session, tenue à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 9 novembre 2001, complétant les Accords de Bonn3 sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires4 et ouvrant la voie à l'entrée en vigueur en temps voulu du Protocole de Kyoto;
English: However, since 1 January 2002, changes have been made in order to structure and coordinate training efforts at the Department of Peacekeeping Operations and at the mission level.
French: Deux personnes étaient affectées à des postes à deux classes supérieures à leur grade, à savoir le poste d'attaché d'administration du Groupe d'observateurs en Égypte et le poste d'ingénieur.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/ 168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and A/C.5/55/CRP.2); Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397 and A/55/352 and Corr.1); Report of the Joint Inspection Unit: Administration of Justice at the United Nations (A/55/57 and Add.1 and A/55/514) and Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116 (A/54/793 and A/55/499)))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/ 270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/ 955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/ L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2); Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1); Rapport du Corps commun d'inspection : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57 et Add.1 et A/55/514); et Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation des Nation Unies (également au titre du point 116 de l'ordre du jour (A/54/793 et A/55/499)))
English: This is great pop by anyone's yardstick, and I love the 'exclamation' titles of their albums, it's a small thing, but these little commercial techniques go a long way to getting you into people's heads. There's a smattering of "They might be giants" fairy dust in there - especially on "sleeping pills and asteroids".
French: J'ai tout dit dans les deux mots.
English: The plan works on the assumption that a shift towards a framework based on human security must begin with disarmament.
French: Le plan est fondé sur l'idée que le passage à un cadre fondé sur la sécurité des êtres humains doit commencer par le désarmement.
English: “Welcomes decisions by members of the international community (Governments, non-governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”;
French: Se félicite de la décision des membres de la communauté internationale (gouvernements, organisations non gouvernementales, société civile) d'accueillir les manifestations prévues pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille; »
English: Work would also continue on international contracts and international cooperation.
French: Les travaux se poursuivront également sur les contrats internationaux et la coopération internationale.
English: The only times that expenses between an employee's home and workplace may be considered for reimbursement are: Specific situations of overtime under subsection 7.1.1; When a person reports to their workplace prior to or returning from a period in travel status with bulky luggage and their normal mode of travel is precluded under 7.2.1; Partial one-way reimbursement, when required to travel between home and a destination other than the workplace, under 7.3.1; and up to a maximum of 16 km each way when a car is not the employee's usual mode of travel to work and the employee agrees to use a PMV on occasion, under 7.4.1.
French: Les seuls cas où il faudrait envisager ce remboursement sont les suivants : heures supplémentaires (paragraphe 7.1.1); le fonctionnaire se présente à son lieu de travail avec de lourds bagages avant de partir en déplacement ou au retour de celui-ci et ne peut emprunter son moyen de transport normal (paragraphe 7.2.1); le remboursement partiel de l'aller simple lorsque le fonctionnaire est tenu de se rendre de son domicile à une destination autre que son lieu de travail (paragraphe 7.3.1); et jusqu'à un maximum de 16 km à l'aller et au retour lorsque le fonctionnaire n'utilise pas habituellement sa voiture pour se rendre au travail et qu'il accepte de le faire à l'occasion (paragraphe 7.4.1).
English: Arvind alleged that the account advice indicated that the amount of USD 37,551 was remitted to the Oriental Bank of Commerce (the “Oriental Bank”) towards payment of salary to its 17 employees on 27 August 1992.
French: Arvind a déclaré que l'extrait de compte indiquait qu'un montant de USD 37 551 avait été transféré le 27 août 1992 à l'Oriental Bank of Commerce (la «Banque orientale») en vue de rémunérer ses 17 employés.
English: Key words: archaebacteria, methanogens, gene structure, RNA polymerase, promoter.
French: Mots clés : archaébactéries, méthanogènes, structure des gènes, ARN polymérase, séquences promotrices.
English: Specific training was provided to key officials of the prosecutorial authorities.
French: Une formation spécifique a été dispensée aux principaux responsables des autorités de police.
English: At the international level, OHCHR continued its close involvement in the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime - particularly in relation to its elaboration of a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Au niveau international, le Haut-Commissariat a continué à participer activement aux travaux du comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée  - et surtout à la rédaction du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This might sound exaggerated, but I believe that the Internet will one day go down in history books alongside Gutenberg's printing press.
French: Je pense qu'Internet, même si cela peut paraître excessif, se verra attribuer dans les livres d'histoire autant d'importance que l'imprimerie de Gutenberg.
English: It designates his membership in the Knights Templar, a Masonic organization, and dates to circa 1840.
French: Cette dernière distinction, qui illustre son appartenance à l'organisation maçonnique des Chevaliers du Temple, date des environs de 1840.
English: The weekend will consist of shows by professional performing artists as well as community events.
French: Il s'agit d'une fin de semaine qui comprend des spectacles présentés par des artistes de la scène professionnels ainsi que des activités communautaires.
English: 7. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is at the forefront of the reflection on the European institutional architecture and on the role of the Council of Europe should play in it.
French: De pair avec une organisation plus efficace du service de la presse et des relations publiques , ceci pourrait d’ores et déjà faire réellement la différence. 7. L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe est à l'avant-garde en matière de réflexion sur l'architecture institutionnelle de l’Europe et sur le rôle que le Conseil de l'Europe devrait y jouer.
English: I accept that maybe not all the fears are real, but even the perceived fears need to be dealt with before they get out of hand and become too politicised.
French: Je conçois que certaines craintes peuvent ne pas être réelles mais, même si elles ne le sont pas, elles doivent être traitées avant d'échapper à tout contrôle et de devenir trop politisées.
English: The TRM Initiative could be improved by accelerating the introduction of Tier 2 TRMs . Tier 2 TRMs focus on acquiring or protecting lands and other resources in anticipation of treaty settlements (as compared to Tier 1 types which focus on studies or First Nation participation in existing processes).
French: L'initiative des MLT pourrait être améliorée si l'on accélérait l'introduction des MLT de 2e catégorie. Les MLT de 2e catégorie sont axées sur l'acquisition ou la protection des terres et autres ressources visées par d'éventuels traités (alors que les MLT de 1ère catégorie sont axées sur des études ou sur la participation des Premières nations aux processus existants).
English: Despite the violent deployment, the SII hung on and was able to complete its mission.
French: Malgré le déploiement brutal, le SII a tenu le coup et a pu compléter sa mission.
English: Warbler, Cerulean -Dendroica cerulea (Wilson)
French: Paruline azurée -Dendroica cerulea (Wilson)
English: He considers the present species’ distribution to be a result of postglacial immigrations from refugia outside the margins of ice-sheets. One of the main avenues of dispersal would have been from the south through the Mississippi and tributary valleys, into the Great Lakes, and through the St. Lawrence River system.
French: Dans les basses-terres du Saint-Laurent, où se trouve la plus grande part de l’aire de répartition de la population canadienne de tortue géographique, le climat est plus chaud que dans les régions montagneuses situées au nord et au sud, qui semblent créer une barrière thermique pour ce qui est de la répartition de l’espèce.
English: The role of leaders and leadership also received a significant amount of attention.
French: Le rôle des leaders et du leadership ont aussi suscité beaucoup d'intérêt.