ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For DALYs, the product of the utility weight and duration of the effect results in a prediction of disability-adjusted life years incurred.
French: En ce qui concerne l'invalidité, le produit obtenu en multipliant le coefficient d'utilité par la durée des effets permet de prédire le nombre d'années de vie corrigées de l'invalidité.
English: 1 At the fourth session of the Conference of the Parties (COP), it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter (FCCC/CP/1998/16, para.
French: 1 À la quatrième session de la Conférence des Parties, il avait été «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question (FCCC/CP/1998/16, par. 64).
English: Antibiotics should be administered as soon as possible after onset of illness; there is no limit to the start date for treatment of symptomatic, untreated cases of pertussis whose culture or PCR results are positive.
French: Les antibiotiques devraient être administrés le plus tôt possible après l’apparition de la maladie. Il n’est jamais trop tard pour amorcer le traitement d’un cas symptomatique non encore traité de coqueluche qui présente des résultats positifs à la culture ou à la PCR.
English: The appointment is also a concrete expression of the fact that Africa has continued to become, more than ever before, a decisive force in international affairs.
French: Cette nomination est aussi la manifestation concrète du fait que l'Afrique continue de devenir, plus que jamais auparavant, une force avec laquelle il faut compter sur la scène internationale.
English: The purpose was to make it an aggravating circumstance if an offence is based on the victim's lawful statements in the public debate.
French: Elle visait à faire en sorte qu'une infraction commise sur la base de déclarations licites de la victime dans un débat public constitue une circonstance aggravante.
English: The phenomenon of mail-order brides is becoming increasingly common in North America and Europe.
French: La pratique des promises par correspondance devient de plus en plus courante en Amérique du Nord ainsi qu'en Europe.
English: When the ventricular lumens were filled with residual blood (group I, 15 cats), several red cell peaks were superimposed on the smooth exponential decay curve of red cell washout.
French: Quand les lumières ventriculaires sont remplies de sang résiduel (groupe I, 15 chats), plusieurs pics se superposent à la décroissance exponentielle des cellules après lavage.
English: •   ◦ if personally delivered to the returning officer, before the close of voting on polling day;  
French: ◦ avant la clôture du vote le jour du scrutin, s'il est remis en mains propres au directeur du scrutin;
English: A weight loss process that requires the agreement and follow up of your physician for the best and most long-lasting results.
French: Un parcours minceur nécessitant l'accord et le suivi de votre médecin pour un résultat optimal et durable.
English: In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security.
French: En échange, les Etats-Unis devraient accepter un changement de stratégie, passant des opérations de combat à des opérations de sécurisation des civils.
English: The severe distortions of international competition in this sector, caused in part by the substantial subsidies given by several Member States to their own airlines, fully justify the Commission’s initiative to provide the Community with an instrument for reaction, based on the model that already exists in the private sector.
French: Les graves distorsions de la concurrence internationale dans ce secteur, causées en partie par les importantes subventions octroyées par plusieurs États membres à leurs propres compagnies aériennes, justifient pleinement l’initiative de la Commission de doter la Communauté d’un instrument de réaction, sur la base du modèle existant déjà dans le secteur privé.
English: The right to public health and social security
French: Droit à la santé et à la sécurité sociale
English: - -Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Request for Proposals for Synthesis Research Health Protection Regulations in a Changing World: Children's Vulnerabilities to Environmental Exposure (RFP 017) Funded Projects Title:
French: Demande de propositions (DP 017) pour de la recherche de synthèse - Règlements sur la protection de la santé au sein d'un monde en évolution : les vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux Projets Financés Titre : « Protecting our future:
English: This may be due in part to the high level of illiteracy in rural Liberia and the fact that Taylor's Government succeeded in convincing many Liberians through carefully worded propaganda that the sanctions on Liberia were aimed at destroying the nation's economy rather than ending the conflict.
French: Cela tient peut-être au fort taux d'analphabétisme dans les campagnes libériennes et au fait que le gouvernement Taylor est parvenu à convaincre de nombreux Libériens, au moyen d'une propagande savamment orchestrée, que les sanctions contre le Libéria visaient à anéantir l'économie du pays et non à mettre un terme au conflit.
English: Do you have any other comments?
French: Pas du tout 2. Peu 3.
English: The total duration is estimated at 14 months, including 5 months for the design, cost plan preparation, construction bidding and contract finalization stages, plus 9 months for the mobilization and construction stages (ibid., para.
French: Le projet devrait nécessiter en tout quelque 14 mois de travail, dont 5 mois pour élaborer un plan d'étude d'ensemble, établir un plan de dépenses, lancer l'appel d'offres et adjuger le marché et 9 mois pour mobiliser les ressources et mener à bien les travaux de construction (ibid., par. 14).
English: As there are no safe deep-water port facilities available in the country, all vessels must anchor offshore and all freight and passengers must be transferred by lighter or small motor boats.
French: Mais il n'y a pas de port en eaux profondes, de sorte que tous les cargos doivent mouiller à proximité, la cargaison et les passagers étant alors amenés à terre sur des embarcations plus petites.
English: This kind of enduring intervention distorts the market; an extremely dangerous game which, in a worst case scenario, could bring the entire global economy to its knees.
French: Cette intervention persistante fausse le marché - un jeu extrêmement dangereux qui, dans le pire des cas, pourrait mettre à genoux l'économie mondiale.
English: 00/01C Capacity-building to improve water management and accelerate investments in the water sector (Department of Economic and Social Affairs/Regional Commissions/United Nations University/International Telecommunication Union)
French: 00/01C Renforcement des capacités en vue d'améliorer la gestion des ressources en eau et d'accélérer les investissements dans le secteur de l'eau (Département des affaires économiques et sociales, commissions régionales, Université des Nations Unies et Union internationale des télécommunications)
English: Twelve new species of Eimeria (Protozoa, Coccidia) have been described and figured from freshwater fishes in Ontario, Canada.
French: On trouvera ici la description illustrée de 12 nouvelles espèces d'Eimeria (Protozoa, Coccidia) provenant de poissons d'eaux douces en Ontario, Canada.
English: The prize recognizes outstanding Canadian teams of researchers from different disciplines who engaged in research excellent achievements in the natural sciences and engineering in the last six years.
French: Il vise à souligner les réalisations exceptionnelles d'une équipe de chercheurs de plusieurs disciplines en sciences naturelles et en génie au cours des six dernières années.
English: He did not agree with the statement in paragraph 472 of the Commission's report that the most recent sources supported the rule proposed in draft article 6.
French: Le représentant de l'Iran n'est pas d'accord avec l'affirmation qui figure au paragraphe 472 du rapport de la CDI, selon lequel des sources les plus récentes semblent aller dans le sens de la règle préconisée à l'article 6, pas plus qu'il n'est d'accord avec la CDI lorsqu'elle affirme que les décisions prises par le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis constituent des sources récentes pour l'évolution des règles applicables à la protection diplomatique.
English: Municipalities are responsible for collecting milk cartons and jugs in their municipal blue bag programs, and for reporting associated quantities and costs to the Atlantic Dairy Council and the Nova Department of Environment and Labour.
French: Les municipalités doivent recueillir les cartons et les bidons de lait au moyen de leurs programmes municipaux de sacs bleus et communiquer à l’Atlantic Dairy Council et au ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse les quantités et les coûts qui y sont liés.
English: The youth are trained in various vocational skills.
French: Différentes formations professionnelles sont proposées.
English: Experiences in different provinces showed Manitoba and Quebec had experiences with a computerized system or use of a "smart card" system.
French: Le Manitoba et le Québec, par exemple, ont expérimenté un système électronique ou basé sur une «carte à puce».
English: I also feel it is very important that the Community's environmental standards should be raised to the level of those in the three new Member States, so as to introduce better environmental standards throughout the Community, for the benefit of all our citizens.
French: Je pense également qu'il est très important que les normes environnementales communautaires soient adaptées au niveau des trois nouveaux États membres, afin de pouvoir mettre en oeuvre une meilleure norme environnementale dans toute la Communauté et d'en faire bénéficier tous les citoyens.
English: 3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: art. 23, 24, 26 et par. 1 à 3 de l'article 27)
English: Research and policy-oriented analytical work
French: Travaux de recherche et d'analyse directive
English: • approving the internal audit policy;
French: • approuver la politique de vérification interne;
English: When would you like to stay at the Hotel de Tjattel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de Tjattel ?
English: It would be helpful, in this respect, to establish with RWD the basis for this assessment, especially as quantitative measures do not tell the whole story.
French: Il serait utile, dans ce contexte, d’établir une méthode d’évaluation de concert avec RWD, d’autant plus que les mesures quantitatives ne rendent pas toujours fidèlement compte de la réalité.
English: Consequently, many unions are now developing a work agenda that takes into account the needs and the reality of young workers as well as appropriate structures to deal with this sector.
French: Aussi, de nombreux syndicats élaborent aujourd'hui des programmes qui tiennent compte des besoins et des réalités des travailleurs sociaux susceptibles d'opérer auprès des jeunes; ces programmes prévoient également des structures répondant à ce problème.
English: Disposal of moneys 111(2) Where the minister receives moneys under subsection (1), he shall deposit the moneys with the court; and if no claim for the moneys arises within seven years of the date of deposit of the moneys with the minister, the moneys shall be paid into the Consolidated Fund and are thereupon forfeited to the Crown.
French: Disposition des sommes d'argent 111(2) Lorsque le ministre reçoit des sommes d'argent en conformité avec le paragraphe (1), il doit les remettre au tribunal. Si les sommes d'argent ne sont pas réclamées dans les sept années qui suivent la date de leur remise au ministre, elles doivent être versées au Trésor et confisquées au profit de la Couronne.
English: Area in Recovery — A geographic area, identified as an Area of Concern, where, based on community and government consensus, all scientifically feasible and economically reasonable actions have been implemented and monitoring continues to track the restoration of beneficial uses.
French: Secteur de restauration — Secteur géographique désigné à l'origine comme un secteur préoccupant où, selon un consensus établi entre la collectivité et le gouvernement, toutes les mesures scientifiquement réalisables et économiquement raisonnables ont été mises en œuvre, et où l'on continue à suivre l'évolution du rétablissement des utilisations bénéfiques.
English: ◦ "As soon as the EU is ready, the greater part of WEU's present functions, and in practice a number of its assets, will be transferred to the Union, so that most of the Organisation's day-to-day work will cease.
French: ◦ "Dès que l'UE sera prête, l'essentiel des fonctions actuelles de l'UEO et, dans la pratique, nombre de ses moyens seront transférés à l'Union, si bien que la plupart des activités quotidiennes de l'Organisation cesseront.
English: Water leaking onto bathroom floor from shower cubicle and pipes from sink and maybe even toilet - I did not stay long enough to check. Thin walls- could hear the neighbours re-enacting the red light district.
French: The facility of basement room made sharp noise when I used the water,there's little space for baggage.
English: For the composition of the Planning Group, see paragraph … above.
French: Pour la composition du Groupe de planification, voir par.  … ci-dessus.
English: When transplanted repeatedly at 37 °C, the strain Clostridium botulinum type C exhibits the tendency to lose its toxigenic activity.
French: Les cultures de Clostridium botulinum type C ont tendance à devenir faiblement toxinogènes à la suite de repiquages successifs à 37 °C.
English: Conclusions XVI-2 – Slovak Republic
French: Conclusions XVI-2 – République slovaque
English: In addition, a Scientific Expert Advisory Committee appointed by Health Canada will review the comments received from stakeholders and will make recommendations to the department, following the end of the consultation period, June 13, 1996.
French: De plus, un comité consultatif d'experts scientifiques désigné par Santé Canada examinera les commentaires en provenance des intervenants et formulera des recommandations à Santé Canada, après la période de consultation, le 13 juin 1996.
English: The decreasing dependency ratios that arise when fertility decreases have contributed to the rise in per capita income and economic growth in countries as diverse as China, Egypt, Ireland, Japan, Sweden or the United States of America.
French: Le rapport de dépendance décroissant qui apparaît lorsque la fécondité diminue a contribué à l'accroissement du revenu par habitant et de la croissance économique dans des pays aussi divers que la Chine, les États-Unis d'Amérique, l'Égypte, l'Irlande, le Japon ou la Suède.
English: Examples of this will be explored at a later point in this article when reader responses to Oscar Wilde’s text, The Selfish Giant, are interpreted and discussed.
French: Nous fournirons à ce sujet quelques exemples lorsque nous nous attacherons ultérieurement dans cet article à examiner et à interpréter les réactions des lecteurs face au texte d’Oscar Wilde, Le Géant égoïste.
English: In this context, the argument is that the value of women's unpaid labour in the home is imputed income, and that ignoring its value for tax purposes is problematic.
French: Dans ce contexte, on pose l'argument que la valeur du travail non rémunéré des femmes au foyer est un revenu théorique et que le fait de ne pas en tenir compte à des fins fiscales pose problème.
English: In the sugar industry and tea industry, a female worker is entitled to 800 ml of milk per day during 3 months following her confinement or an allowance of Rs. 3. per day if milk is not readily available.
French: Dans l'industrie du sucre et l'industrie du thé, une travailleuse a droit à 800 ml de lait par jour pendant trois mois suivant son accouchement, ou à une allocation de 3 roupies par jour si le lait n'est pas disponible.
English: The House has heard, from many independent experts on the problems of the Middle East, that the European Union should actively support the democratic authorities in Lebanon.
French: Les nombreux experts indépendants que cette Assemblée a auditionnés sur les problèmes au Proche-Orient recommandent que l'Union européenne soutienne activement les autorités démocratiques au Liban.
English: They name him Chris, and vow to help him recover his lost memory by embarking on a whirlwind tour of Montréal nightspots.
French: Après l'avoir baptisé Chris, le duo l'entraîne dans un tourbillon de boîtes de nuit et un cirque médiatique assez burlesque pour l'aider à retrouver son passé. À travers ce voyage kaléidoscopique, Sheena et Scarlet réalisent vite que Chris n'est pas seul à se remettre en question.
English: In some contexts, such as conflict or other humanitarian disasters, a particularly heavy burden is placed on the mental health of entire populations.
French: Certaines situations, comme les conflits ou autres catastrophes humanitaires, peuvent particulièrement compromettre la santé mentale de populations entières.
English: During the ceremony, the Minister of Veterans Affairs Commendation was presented to five outstanding Canadians for their dedication and devotion to Canada’s Veterans:
French: Au cours de la cérémonie, la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants a été décernée à cinq Canadiens exceptionnels en reconnaissance de leur dévouement envers les anciens combattants du Canada :
English: INSURANCE > Reinsurance This Directive lays down a regulatory framework for reinsurance activities in the EU.
French: ASSURANCES > Réassurance Cette directive établit un cadre réglementaire pour les activités de réassurance * dans l'UE.
English:  Dominating the crypt was a huge sarcophagus, covered with a heavy stone lid on whose surface was carved a superb work of art.
French:  Dans la crypte trônait un énorme sarcophage fermé par un lourd couvercle de pierre dont la surface était ornée d'un chef-d'œuvre sculpté.
English: • Assumptions Conclusions & Recommendations
French: • Analyse qualitative – avantages et coûts non financiers
English: Among the main associations we can mention the Lithuanian Roma Association "Cigonu lauzas" ("Roma Fire") Luxembourg None None None Moldova The Committee for Inter-ethnic Relations advises the President of the Republic.
French: Il existe 230 associations de minorités officiellement déclarées. Parmi celles-ci, on peut citer en particulier l’Association Rom lituanienne "Cigonu lauzas" (la "Flamme Rom") Luxembourg Aucun.
English: The terms of reference of the Board of Directors are set out in the annex to the resolution.
French: Le mandat de son Conseil de direction figure en annexe à la résolution.
English: All regions have an internal grants and contribution review committee.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION interne chargé d'examiner les subventions et les contributions.
English: One such food product is boneless beef, which currently faces a 40% tariff in the Korean market.
French: Prenons, par exemple, l’augmentation substantielle des exportations canadiennes vers la Corée de produits primaires et de produits alimentaires prévues par le modèle (voir le tableau 5).
English: Securement, habitat enhancement and stewardship programs are major tools.
French: Les principaux outils sont des programmes de préservation, d'amélioration de l'habitat et de gérance.
English: Vegetation ranges from grass to seeded crops to bush and trees.
French: La végétation est très variée; elle est constituée d'herbes, de cultures ensemencées, de buissons et d'arbres.
English: Announcement by the President of the EPO relating to the duration of time limits to be fixed under Article 96(2)
French: Communication du Président de l'OEB concernant la durée des délais à fixer en application de l'article 96, paragraphe 2
English: France applauded Norway's resolve and success in promoting gender equality and women's rights.
French: La France a salué la détermination de la Norvège à promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes et son succès dans ce domaine.
English: Those models need to take full advantage of the following:
French: Ces modèles doivent tirer pleinement parti des éléments suivants :
English: Mother-to-child transmission of HIV-1: timing and implications for prevention Weblog 53 of 78 Kourtis, A. P., Lee, F. K., Abrams, E. J., Jamieson, D. J., & Bulterys, M. (2006).
French: Mother-to-child transmission of HIV-1: timing and implications for prevention Cybercarnet 53 de 78 Kourtis, A. P., Lee, F. K., Abrams, E. J., Jamieson, D. J., & Bulterys, M. (2006).
English: Despite the relatively modest financial resources of the Brazil country-programme, Brazil has become a strong and very pro-active partner of the OECD.
French: Participant depuis 1998 à toutes les réunions au niveau ministériel, le Brésil a également multiplié sa participation au sein des organes formels de l’OCDE (ex.
English: Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.
French: Le terrorisme est le fait de ses auteurs, pas de la religion qu'ils professent.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the document clearly reflected all the tasks faced by the Organization and gave its support to the reduction in Member States' contributions and the budget increase of 8.1 per cent.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que le document donne une image claire de toutes les tâches auxquelles l'Organisation doit faire face et s'est déclarée favorable à la réduction des contributions des États membres et à l'augmentation du budget de 8,1%.
English: In some jurisdictions, the funding for producing and distributing the kits has changed organizations, and the coverage is no longer as systematic.
French: Dans certaines administrations, le financement nécessaire à la production et à la distribution des trousses a changé d’organisme et le champ d’application n’est plus aussi systématique.
English: To encourage cooperation and synergies between African States and nuclear technology suppliers and networking with international institutions specializing in this field, with a view to organizing the effective and sustainable transfer of nuclear technology;
French: Encourager la collaboration et la synergie entre les Etats Africains et les fournisseurs de technologie nucléaire ainsi que l'établissement de réseaux avec les institutions internationales spécialisées dans le domaine, dans la perspective d'assurer un transfert effectif et durable de la technologie nucléaire;
English: Recommendation 8 That the federal government urgently consult with the universities and research councils about fully reimbursing the indirect costs of federally funded research grants, and seek accords with the provinces to maintain the provincial share of university research funding if the federal government assumes responsibility through the research councils for indirect costs.
French: Recommandation 8 Que le gouvernement fédéral consulte sans délai les universités et les conseils de recherche à propos du remboursement intégral des coûts indirects des projets de recherche qu'il subventionne et qu'il cherche à conclure avec les provinces des accords en vue de maintenir la part provinciale du financement de la recherche universitaire, si le gouvernement fédéral assume la responsabilité des coûts indirects par le truchement des conseils de recherche.
English: But it will be important to communicate to the people of Haiti where the Government intends to deliver and how it intends to reach all parts of the country.
French: Toutefois, il sera important d'indiquer au peuple haïtien dans quels secteurs le Gouvernement a l'intention d'agir et comment il compte toucher toutes les régions du pays.
English: E 36 Berlin - Lübbenau - Cottbus - Legnica
French: E 36 Berlin − Lübbenau − Cottbus − Legnica
English: The decision facilitated arrangements for young Turkmens studying abroad.
French: Cette décision a facilité les démarches des jeunes Turkmènes désireux d'étudier à l'étranger.