ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the south-central part of the Abitibi greenstone belt, a succession of Archean epiclastic sediments at least 2 km thick was deposited in the Duparquet Basin.
French: Dans la partie centre-sud de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi, le bassin de Duparquet a été comblé par une séquence de sédiments épiclastiques, d'âge archéen, de 2 km d'épaisseur.
English: The aim is to avoid differences in legal systems which could prejudice artistic creativity and expression.
French: Elle cherche ainsi à éviter des disparités de régimes juridiques qui seraient préjudiciables à la création et à l'expression artistiques.
English: UNICEF will dedicate its core efforts over the next four years to promoting girls' education, integrated ECD, immunization and micronutrient interventions, HIV/AIDS prevention, and child protection.
French: L'UNICEF consacrera l'essentiel de ses efforts au cours des quatre années qui viennent à promouvoir l'éducation des filles, le développement intégré du jeune enfant, la vaccination et l'apport de micronutriments, la prévention du VIH/sida et la protection de l'enfant.
English: In the 1999 funding year, $96,549 was awarded to various community projects meeting these objectives.
French: Au cours de l’année de financement 1999, un montant de 96 549 $ a été accordé à divers projets communautaires qui répondent à ces objectifs.
English: Expanding the area of selection to small departments or agencies, particularly to those with a compatible mandate, could be beneficial.
French: Élargir la zone de sélection de façon à inclure les petits ministères ou organismes, notamment ceux dont le mandat est compatible, pourrait être bénéfique.
English: Resistance It is not clear whether resistance to the canker occurs as complete immunity or is present in varying degrees.
French: Résistance On ne sait pas exactement si la résistance au chancre du noyer cendré n’existe que sous la forme d’une immunité complète ou se présente à des degrés divers.
English: Well done, President-in-Office - and friend, if I can say that - because that leads me to my third and last message.
French: Monsieur le Président en exercice - et mon ami, si je puis me permettre - voilà un bel accomplissement, ce qui m'amène à mon troisième et dernier message.
English: (i) Although the universality of the Treaty is the cornerstone of its effectiveness and credibility from a legal and practical perspective, it has not so far achieved universality.
French: a) L'universalité du Traité, qui constitue du point de vue juridique et pratique, un volet fondamental de l'efficacité et de la crédibilité du Traité, n'a pas encore pris corps.
English: A British system of government in which the executive (Prime Minister/Premier and cabinet) sit in the elected chamber (House of Commons/Legislature) and are accountable to the elected representatives of the people.
French: Les 36 délégués qui, de 1864 à 1867, se sont rencontrés pour discuter des conditions de l’union des provinces de l’Amérique du Nord britannique, ce qui a conduit à la création du Dominion du Canada en 1867.
English: Mr President, unlike some here I am actually quite encouraged by what Mr Balkenende has said.
French: (EN) Monsieur le Président, contrairement à certains parmi cette Assemblée, je trouve en fait les propos de M. Balkenende assez encourageants.
English: Following the double-digit increase in stock prices in the first four months of the year, euro area stock prices started to decline at the beginning of May and depreciated
French: Cette hypothèse est cohérente avec le fait que les corrections importantes des cours boursiers de la zone euro se sont produites en dépit des révisions à la hausse des anticipations de bénéfices des analystes au deuxième trimestre de 2006.
English: Also, I would like to thank some people.
French: J’aimerais également remercier différentes personnes.
English: The library is maintained and used by marine biologists to collect and analyse whale shark encounter data to learn more about these amazing creatures.
French: La bibliothèque est maintenue et utilisée par des scientifiques pour collecter et analyser les données sur les rencontres avec des requins-baleines dans le but de mieux connaitre ces incroyables créatures.
English: (h) Institute Hydroproject, a public joint-stock company organised according to the laws of the Russian Federation, which seeks compensation in the amount of USD 1,596,882;
French: h) Institute Hydroproject, société par actions de droit russe, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 1 596 882;
English: You can count on us to meet our financial obligations to our policyholders. And that means peace of mind for our investors and customers.
French: Vous avez l'assurance que nous pouvons remplir nos obligations financières envers les titulaires de contrats, pour la plus grande tranquillité d'esprit de nos investisseurs et de nos clients.
English: (d) Requested the Director-General to establish procedures for the systematic follow-up of receivables and to limit the administrative work connected with such follow-up;
French: d) A prié le Directeur général de mettre en place des procédures visant à assurer un suivi systématique des sommes à recevoir et de limiter les tâches administratives qui y sont liées;
English: But you do get surprises once in a while.
French: Mais de temps à autres, on a une surprise.
English: Benefits and Costs The changes in section 605.33 and its associated Standard will improve the industry's ability to comply with these Regulations by removing the complexities in the current regulation.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées à l'article 605.33 du RAC et à la norme connexe permettront au milieu aéronautique d'améliorer sa capacité à se conformer aux exigences en supprimant les complexités dans la réglementation actuelle.
English: It also shows that policy makers and mandarins of-‘ten resist the intrusion of SEA on their turf, seeing it (understandably) as limiting their traditional powers and responsibilities.
French: Les autorites canadiennes du processus d’évaluation environnementale ont conclu ou sont à la veille de conclure des ententes d’harmonisation avec la plupart des provinces.
English: PSC auditors are receiving comprehensive training on this manual.
French: Une formation approfondie leur sera d'ailleurs dispensée à ce propos.
English: Repeated message about consumer responsibility (consistent).
French: Message répété sur la responsabilité du consommateur (cohérent).
English: A single universal limit on the length of reports did not take into account the different constitutional arrangements in States, their size and their complexity.
French: Établir une limite universelle et unique faisait fi des différents régimes constitutionnels en vigueur dans les États, de leur ampleur et de leur complexité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fetal, Neonatal and Maternal Health University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-813-6772 martin.post@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé foetale, néonatale et maternelle University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-813-6772 martin.post@sickkids.ca
English: The CRF follows the source/sink category split of the IPCC sectoral tables.
French: Le CUP reprend les catégories de sources/puits des tableaux sectoriels du GIEC.
English: • Comparisons were made of the relative capacities of provinces to raise revenues from taxes and other revenue sources.
French: • On comparait la capacité relative des provinces de produire des revenus au moyen de taxes, d’impôts et d’autres sources de revenus.
English: All processes must be fair, transparent and efficient.
French: tous les processus doivent être justes, transparents et efficients.
English: Other systems which are more transparent and are also capable of filling the fiscal vacuum referred to by the Swedish Government, whilst being less restrictive of the freedom to provide services, are conceivable, in particular a system for charging tax on the yield on life assurance capital, calculated according to a standard method and applicable in the same way to all insurance policies, whether taken out with companies established in the Member State concerned or with companies established in another Member State.
French: Or, d'autres systèmes sont envisageables, plus transparents et qui sont également capables de combler le vide fiscal invoqué par le gouvernement suédois, en étant moins restrictifs de la libre prestation de services, notamment un système d'impôt sur le rendement du capital de l'assurance vie calculé de manière forfaitaire, applicable de la même manière à toutes les assurances qu'elles soient souscrites auprès de compagnies établies dans l'État membre concerné ou dans un autre État membre.
English: CT values for 99.99% (4-log) inactivation of enteric viruses by various disinfectants at pH 6-9 and at 5 and 10°C based upon studies using hepatitis A virus (U.S. EPA 1991) Free Cl2 NH2Cl ClO2 O3 5°C 10°C 5°C 10°C 5°C 10°C 5°C 10°C 8 6 1988 1491 33.4 25.1 1.2 1 From Tables 1 and 2, it is apparent that ozone, free chlorine and chlorine dioxide are much better disinfectants than chloramine. The latter should not be used as a primary disinfectant.
French: Valeurs CT pour une inactivation à 99,99 % (4 log) des virus entériques par divers désinfectants à un pH de 6 à 9 et à une température de 5 à 10 °C selon des études portant sur le virus de l’hépatite A (EPA des États-Unis 1991) Cl2 libre NH2Cl ClO2 O3 5°C 10°C 5°C 10°C 5°C 10°C 5°C 10°C 8 6 1988 1491 33.4 25.1 1.2 1 Les tableaux 1 et 2 montrent que l’ozone, le chlore libre et le dioxyde de chlore sont de bien meilleurs désinfectants que la chloramine, qu’il ne faudrait pas utiliser comme désinfectant primaire.
English: To be accepted, any return will have to be announced as a preliminary to the Customer service of the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature.
French: Pour être accept&eacute, tout retour devra être signal&eacute au pr&eacutealable au Service Client de la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature.
English: As for the trustee, it contended that it was not an organization as defined in subsection 2(1) of the Act and that, when sending the request letter, it was not acting in the course of a commercial activity.
French: Quant au syndic, il a soutenu qu’il n’était pas une organisation aux termes du paragraphe 2(1) de la LPRPDÉ et que lorsqu’il a envoyé sa lettre de demande, il n’agissait pas dans le cadre d’activités commerciales.
English: In order to contribute to a sustainable reintegration and resettlement of the affected population, the main objective of this project is to strengthen the role of the community in representing their own interests, by empowering women victims of war through a participatory approach, in selected communities in Huambo province.
French: Afin de contribuer à une réintégration et à une réinstallation durables des populations concernées, ce projet vise principalement à renforcer le rôle de la communauté dans la représentation de leurs propres intérêts et ce, en habilitant des femmes victimes de la guerre, moyennant une approche participative dans certaines communautés de la province de Huambo.
English: In the context of the transatlantic relationship, which we talk about so much, we can ask the US Government to call on Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates to say something about the Taliban regime. We can call for a genuine arms embargo, including the spare parts which keep the weapons in service, to be imposed once and for all; we can call for aid to be granted to NGOs so that they can in turn directly aid the civilian population, employing a clear code of conduct; and we can, of course, put the protection of women's rights at the forefront of all our action.
French: On pourrait demander, par exemple, dans le cadre de cette relation transatlantique dont on parle si souvent, que Washington demande au Pakistan, à l'Arabie Saoudite et aux Emirats Arabes Unis qu'ils fassent une déclaration concernant le régime des taliban ; que l'on impose une fois pour toutes un véritable embargo sur les armes mais également sur les pièces destinées à leur entretien; que l'on aide les ONG pour qu'elles puissent à leur tour venir en aide directement à la population tout en observant un code de conduite clair et, naturellement, faire des droits de la femme notre préoccupation première.
English: The Council then adopted the draft decision by a roll-call vote of 27 to 33, with 4 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision par 33 voix contre 27, avec 4 abstentions (vote par appel nominal).
English: The page footer is added to any single web page of your website, and if you want, you can use the predefined script field %TW-DATE% to display the last publication date of your web pages.
French: Si vous désirez ajouter la date de dernière publication automatiquement dans votre pied de page saisissez le nom du champ suivant : %TW-DATE%.
English: The authors of the resolution do not cite a single concrete fact on that matter.
French: Là encore, les rédacteurs du projet de résolution ne citent aucun exemple concret.
English: WD provides core funding to the four FEDOs to provide business and community economic development services to francophone entrepreneurs and communities in Western Canada.
French: DEO fournit le financement de base aux quatre OFVE afin d'offrir des services de développement économique communautaire et des entreprises aux entrepreneurs et aux collectivités francophones de l'Ouest.
English: SUPPORT LEARNING COMMUNITIES Policies should encourage and support the Open Knowledge Communities, e.g. by supporting the usage of a common infrastructure, the development of common content but also of common interests and strategies.
French: SOUTENIR LES COMMUNAUTES D’APPRENTISSAGE Les politiques devraient encourager et soutenir les Communautés de Connaissance Ouverte, par exemple en promouvant l’utilisation d’une infrastructure commune, le développement de contenus communs mais également de stratégies et d’intérêts communs.
English: Corporal Rob Cummer and Private Chad Wilkie, from 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment in Gagetown, N.B., and Cpls Blaine Lefort, Christoper Morine and Kelly Dovem, from the Royal Canadian Dragoons in Petawawa, Ont., sailed in Ville de Québec to learn about life at sea in the Canadian Navy.
French: Le Cpl Rob Cummer et le Sdt Chad Wilkie, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown (Nouveau-Brunswick), ainsi que le Cpl Blaine Lefort, le Cpl Christoper Morine et le Cpl Kelly Dove, des Royal Canadian Dragoons, de Petawawa (Ontario), ont navigué à bord du Ville de Québec afin de découvrir ce qu’est la vie en mer et de connaître davantage la Marine.
English: Area B – Rebate calculation Calculate your rebate based on the expenses you deducted on your tax return.
French: Multipliez le montant de la ligne 7 par 14/114 et inscrivez le résultat à la ligne 8.
English: All costs include GST #861369197 Refund Policy No refunds will be given.
French: Le prix inclut la TPS no d'enregistrement 861369197 Politique des remboursements Aucun remboursement ne sera accordé.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Development of Alternative Approaches for Cumulative Effects Bioassessment Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Élaboration d'approches alternatives pour la bioévaluation des effets cumulatifs Chercheur principal:
English: Azerbaijan reported that all types of violence against women were dealt with in accordance with the general criminal law.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que tous les actes de violence contre les femmes tombaient sous le coup de la loi pénale générale.
English: India ranked third, with a delivery of $13.7 million, as against $11.9 million in 2005.
French: Banque mondiale/Association internationale de développement
English: Many live in poor sanitary and substandard dwellings in the absence of the key determinants of proper living standards.
French: Nombre d'entre elles vivent dans des mauvaises conditions sanitaires et dans des logements inférieurs aux normes et ne disposent pas des éléments indispensables à un niveau de vie acceptable.
English: A major achievement in the activities of the Legal Library and Reference Section during the reporting period was the production of a bilingual CD-ROM entitled “ICTR Basic Documents and Case Law 1995-2000”.  In addition to featuring the Tribunal's decisions and basic texts, the CD-ROM also contains United Nations documents on the Tribunal and various other Tribunal publications.
French: Réalisation majeure, la Section de la bibliothèque et des références a produit au cours de la période considérée un CD-ROM bilingue intitulé « Textes fondamentaux et jurisprudence du Tribunal, 1995-2000 » qui outre les décisions et les textes fondamentaux du Tribunal, contient des rapports des Nations Unies sur le Tribunal et différentes autres publications du Tribunal.
English: Mr President, the Commission's White Paper is an extension of the Green Paper whose priority objective was to adapt the energy market to the principles of free trade and competition by accelerating liberalization and deregulation without regard to the economic, social and regional consequences.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc de la Commission prolonge le Livre vert qui avait pour objectif prioritaire d'adapter le marché de l'énergie aux principes du libre-échange et de la concurrence, en accélérant le processus de libéralisation et de déréglementation, sans se préoccuper des conséquences économiques, sociales et régionales.
English: If Exeltherm sometimes came in at prices that were lower than necessary to win business and, thereby, "left money on the table," this must, in large part, be attributed to the price instability and uncertainty caused by dumping and not to other factors, in the Tribunal’s opinion.
French: Le Tribunal est d’avis que si Exeltherm a parfois offert des prix qui étaient plus bas que nécessaire pour remporter des contrats et que, ce faisant, elle a « laissé de l’argent sur la table », il faut, en grande partie, en attribuer la cause à l’instabilité des prix et à l’incertitude causée par le dumping et non à d’autres facteurs.
English: The table which follows indicates the state of the phenomenon over the last 10 years:
French: Le tableau ci-dessous présente l'évolution du phénomène au cours des 10 dernières années :
English: The State, which is responsible for the safety of persons and property and for ensuring the smooth functioning of public services and institutions, takes all necessary measures to guarantee public order and public safety and continues to prosecute and punish terrorist crimes in a determined manner.
French: Responsable de la sécurité des personnes et des biens et devant assurer le fonctionnement régulier des services publics et des institutions, l'État met en œuvre toutes les mesures susceptibles d'assurer l'ordre et la sécurité publics et continue avec détermination à poursuivre et à sanctionner la criminalité terroriste.
English: Resources to fund these initiatives were reallocated from lower priority activities as well as from programs where different delivery strategies could be used to reduce costs while still meeting objectives.
French: Les ressources nécessaires au financement de ces initiatives ont été prises des activités jugées moins prioritaires ainsi que des programmes où diverses stratégies pouvaient servir à réduire les coûts tout en atteignant les objectifs fixés.
English: This section has been created to promote access to CGC's various forms.
French: Cette section vous est proposée afin de faciliter l'accès aux différents formulaires de la CCÉG.
English: European sellers’ have little to offer buyers in terms of offset deals and other contracts (which often have nothing to do with the original tender) and the possibility of European countries, either individually or as a group, being able to make a case to the major financial institutions (the World Bank, the IMF or the EBRD) are fairly limited (unless the European Union as a whole were to commit itself to doing so).
French: En outre, les vendeurs européens n’ont que peu de contreparties à fournir aux acheteurs, qui attendent des contrats n’ayant parfois aucun rapport avec le marché initial, et n’ont guère de possibilités d’intercéder auprès des grands organismes financiers mondiaux (Banque mondiale, FMI, BERD), à moins de pouvoir engager l’Union européenne dans son ensemble.
English: (i) The IFL provides that where a man pronounces a divorce by talaq the pronouncement of divorce by talaq shall be done before a Syariah Court Judge and two witnesses.
French: i) La loi dispose que lorsqu'un homme décide de prononcer la formule de divorce (talaq), le divorce est prononcé par un juge d'un tribunal islamique et deux témoins.
English: The Licensee submits that it has on file with the Agency a Canadian non-scheduled international license which authorizes it to provide non-scheduled international air transportation of persons, goods and mail between Japan and Canada, as well as a Foreign Air Operator Certificate issued by Transport Canada which authorizes both non-scheduled and scheduled flight operations.
French: La licenciée soutient qu'elle a déposé auprès de l'Office une licence canadienne internationale à la demande qui l'autorise à fournir le transport aérien international à la demande de passagers, de marchandises et de courrier entre le Japon et le Canada, ainsi qu'un certificat d'exploitation aérien étranger délivré par Transports Canada, lequel autorise les opérations aériennes internationales à la demande et internationales régulières.
English: JPM wins in the presence legislature, which would eventually make a block more to stand in forthcoming elections, the Coalition wins the electorate who could benefit from the presidential run-off block and ends with the exclusion integrating all forces in the discussion legislative and thus substantial progress in improving our democracy.
French: Gagnez de l'JPM à l'Assemblée législative de présence, qui finirait par faire un bloc plus éligibles aux prochaines élections, la Coalition gagne l'électorat qui pourraient bénéficier de l'écoulement bloc présidentiel et se termine à l'exclusion d'intégrer toutes les forces dans la discussion législatives et, partant, des progrès substantiels dans l'amélioration de notre démocratie.
English: There are 6 simple steps to becoming a trader and starting your work on Forex today.
French: Il y a 6 étapes simples pour devenir trader et débuter vos travaux sur le Forex dès aujourd'hui.
English: Email Address: rmnp.info@pc.gc.ca
French: Courriel: rmnp.info@pc.gc.ca
English: This strategy will focus on success stories concerning use of the intellectual property system by SMEs.
French: Compte tenu des contributions fournies par les États membres et du plan d’action adopté au Forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises qui s’est tenu en février 2001 à Milan, le présent sous-programme prévoit la stratégie suivante : 1
English: How many WTO Members have submitted initial GATS offers?
French: Combien de membres de l’OMC ont-ils soumis des offres initiales dans les nÃ©gociations sur l’AGCS?
English: The Poisson d'Avril's table d’hôte is always changing according to seasons.
French: Suivant arrivages et saison, la table d’hôte du Poisson d’Avril se renouvelle régulièrement.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (A/57/158 and A/57/158/Add.1)
French: c) Action preventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine (A/57/158 et A/57/158/Add.1)