ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all committed to human rights principles in terms of the Council of Europe as a whole.
French: Certes, des problèmes subsistent en Tchétchénie, mais il n’appartient pas à l’Assemblée de dicter sa conduite à la justice locale.
English: BBC Languages, BBC World Service (French, Spanish, German, Italian and Other) (E) http://www.bbc.co.uk/languages/
French: BBC Languages, BBC World Service (French, Spanish, German, Italian and Other) (A) http://www.bbc.co.uk/languages/
English: 211), the Executive Committee decided that no recourse action should be brought against Greece since the latter had respected the various policies established by the Fund at the time of the incident.
French: 211), le Fonds a décidé de n'intenter aucune action récursoire contre la Grèce étant donné que ce pays a respecté les diverses politiques établies par le Fonds au moment de l'incident.
English: In view of the approaching implementation of important reforms (intensified privatization, implementation of bankruptcy and liquidation laws) in the first part of the 2004-2005 period, an increase of unemployment, especially in the industrial sector, can be expected.
French: Comme d'importantes réformes allaient être mises en œuvre (intensification des privatisations, entrée en vigueur des lois sur la faillite et la liquidation) au début de la période 2004-2005, on peut s'attendre à une augmentation du chômage, en particulier dans le secteur industriel.
English: Div.)). However, this manner of proceeding is the exception, and there is some uncertainty about when it is appropriate.
French: (Div. gén.)). Cependant, ce type de procédure constitue l'exception, et l'on ne sait pas au juste dans quels cas elle convient.
English: The Committee of Ministers followed very closely developments in Ukraine.
French: Le Comité des Ministres a suivi très attentivement l’évolution de la situation.
English: Records were aggregated to the CSD level and then to the national and provincial levels for the period from 1986 to 1996.
French: Les enregistrements ont été regroupés au niveau des SDR, puis aux échelles nationales et provinciales pour la période de 1986 à 1996.
English: Tracking radar with simultaneous visual observations was employed to study the flight behaviour of nine species of hawks during autumn migration, 1978–1979, in central New York.
French: L'utilisation d'un radar traceur et des observations visuelles ont permis d'étudier le comportement de vol chez neuf espèces d'oiseaux de proie au cours de la migration d'automne 1978–1979 dans le centre de l'état de New York.
English: We are risking an economic and humanitarian catastrophe, if the international community does not find rapid solutions in all areas and at all levels to put an end to this ongoing tragedy.
French: Nous courons vers une catastrophe économique et humanitaire si la communauté internationale ne trouve pas rapidement des solutions applicables à tous les domaines et à tous les niveaux pour mettre fin à la tragédie en cours.
English: Nearest-neighbor analyses showed that the product from the partially purified enzyme contained all four rNTP's in roughly equal proportion.
French: Les analyses par le plus proche voisin montrent que le produit obtenu avec l'enzyme partiellement purifiée contient les quatre rNTP en proportion à peu près égale.
English: The NSS reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), the Minister of National Defence.
French: Le SNRS relève directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), le ministre de la Défense nationale.
English: A speedy and just solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan would facilitate development of the countries of the South Caucasus and facilitate integration processes in the region and beyond.
French: Il serait souhaitable de parvenir rapidement à un règlement équitable du conflit qui agite la région du Haut-Karabakh et ses alentours, afin de promouvoir le développement des pays situés dans le Sud du Caucase et les processus d'intégration dans la région et au-delà.
English: 2000 interim carrier access tariff rate.
French: Tarif des services d’accès des entreprises provisoire pour 2000.
English: • HC has focused on the requirements of the FDA which requires that a drug be reviewed for safety, efficacy and quality.
French: • SCan s'est concentré sur les exigences de la FDA qui requiert qu'on examine l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un médicament.
English: (Signed) John William Ashe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John William Ashe
English: Part I - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarises the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expenditure Plan.
French: • Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens unissant les principaux éléments du Budget principal des dépenses au plan de dépenses en vigueur.
English: Carrol Wayne Harris, football player (b at Hampton, Ark 4 May 1938).
French: Carrol Wayne Harris, joueur de football (Hampton, Ark., 4 mai 1938).
English: The value of loans approved is highest in Alberta.
French: La valeur des prêts approuvés est la plus élevée en Alberta.
English: You can also enjoy sitting in the garden and tasting dishes from the garden grill in the summer season.
French: Vous pourrez vous installer dans le jardin et y déguster quelques plats en été.
English: Plus, Cold Jet dry ice blasting systems provide safe, thorough, in-place cleaning for components, subassemblies and complete machines.
French: De plus, les systèmes de projection de glace carbonique Cold Jet permettent le nettoyage de composants, sous-ensembles de machines ou d’appareils dans leur intégralité.
English: Their joint action includes the support of umbrella associations for women's counselling and protection services, as well as cooperation between government institutions and non-governmental assistance offerings which go hand in hand with the implementation of the Federal Government's Second Action Plan for the suppression of violence against women.
French: Leur action commune porte sur le soutien d'associations-cadres pour la fourniture de services de conseil et de protection aux femmes, ainsi que sur la coopération entre les institutions gouvernementales et les prestataires non gouvernementaux d'assistance, de pair avec la mise en œuvre du deuxième Plan d'action du Gouvernement fédéral contre la violence à l'égard des femmes.
English: The buildings were constructed in 1931 (south entrance), 1933 (east entrance) and 1936 (north entrance).
French: Les bâtiments ont été construits en 1931 (entrée sud), en 1933 (entrée est) et en 1936 (entrée nord).
English: The only way to break the cycle of violence is the withdrawal of Israel from the occupied Palestinian territories in conformity with the relevant Security Council resolutions.
French: Le retrait par Israël des territoires palestiniens occupés conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité est la seule manière de sortir de ce cycle de violence.
English: I would like to start by congratulating Mr von Wogau and thanking him for all his impressive efforts to build consensus on this important matter in this House.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter M. von Wogau et le remercier pour l'engagement extraordinaire qui a été le sien pour arriver au consensus du Parlement européen autour de cette question importante.
English: DOC document literacy score LNA7 Natural log of years of education ERATE Worked in 1994 AGE3 36-45 (omitted: 26-35) AGE4 46-55 AGE5 56-65 GENDER Male (omitted: female) MARSTAT Marital status (omitted: no spouse) REG2 Quebec (omitted: Atlantic) REG3 Ontario REG4 West C Constant R-sqr (adj.)
French: DOC niveau de compréhension de textes schématiques LNA7 Logarithme naturel des années de scolarité 132,97 3,95 ERATE Travail en 1994 9,72 3,19 AGE3 36-45 (omis : 26-35) -7,86 2,80 AGE4 46-55 -16,35 3,09 AGE5 56-65 -32,49 3,86 GENDER Homme (omis : femme) -2,01 2,32 MARSTAT État matrimonial (omis : sans conjoint) -2,43 2,91 REG2 Québec (omis :
English: As regards the place where the resulting damage was sustained, the Oberster Gerichtshof is inclined to the view that the Court's case-law on the matter, which is based on the distinction between initial and consequential damage, does not apply in the present case. (5) The specific feature of the present case, on which Mr Kronhofer relies, arises from the fact that the loss of part of his assets, invested in a Member State other than that in which he was domiciled, affected, at the same time and in the same way, the entirety of his assets, with the result that what is involved is damage which is identical and simultaneous, and not indirect or consequential loss.
French: S'agissant du lieu de la réalisation du dommage, l'Oberster Gerichtshof a tendance à considérer que la jurisprudence de la Cour en la matière, fondée sur la distinction entre le préjudice initial et le préjudice secondaire, n'est pas transposable en l'espèce (5) . La particularité de la situation litigieuse, dont se prévaut M. Kronhofer, tiendrait au fait que la perte d'une partie du patrimoine de ce dernier, placé dans un autre État contractant que celui de son domicile, aurait simultanément atteint, et dans la même mesure, l'ensemble de son patrimoine, de sorte que l'on serait en présence de préjudices identiques et simultanés, et non de préjudices secondaires ou consécutifs.
English: Rule 6.1(a) concludes: "(v) an indication of the properties of the microorganism which are or may be dangerous to health or the environment, or an indication that the depositor is not aware of such properties."
French: D’après la règle 6.1.a), la déclaration doit enfin contenir : "v) l’indication des propriétés du micro-organisme qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement, ou l’indication que le déposant n’a pas connaissance de telles propriétés."
English: Employment Policy The Committee takes note of the new policy measures that were introduced by the government as described in the report notably through the establishment of policy priorities, stimulating labour supply and devolving the implementation of labour market policies.
French: Politique de l'emploi D’après le rapport, les mesures mises en place par le Gouvernement one consisté à établir des domaines d’action prioritaires, à stimuler l’offre de main d’œuvre et à décentraliser les politiques de l’emploi.
English: The balance of matters were either withdrawn or disposed of by orders.
French: Le reste est constitué d’affaires qui ont été retirées ou tranchées par voie d’ordonnance.
English: So the problem we were trying to protect against, which is that lots of users would find it unfeasible to get the source, isn't a problem anymore.
French: Le problème duquel nous tentions de nous protéger, qui était celui de l'impossibilité pratique d'accéder au code source, n'en n'est plus un désormais.
English: (b) Second allegation: no grounds are given in the arrest warrants and the detention orders, making the detention arbitrary (breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant);
French: b) Deuxième grief : les mandats d'arrêt et les ordonnances aux fins de détention ne seraient pas motivés, ce qui conférerait à la détention un caractère arbitraire (non-respect de l'article 9, par. 1, du Pacte);
English: However, particular activities, such as searches may be undertaken only by women, and this affects the overall gender balance of staff.
French: Cependant, certaines activités, comme les fouilles, ne peuvent être effectuées que par des femmes, ce qui a un effet sur l'équilibre entre les sexe chez les gardiens.
English: a. updated the draft agenda, adding an item concerning the Draft Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, and authorised a derogation from the deadline for the distribution of the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; b. proposed to the Assembly to hold the following urgent debates: the "new Dutch policy on asylum seekers" and decided to refer this matter to the Committee on Migration, Refugees and Population for report; the "situation in Kosovo", decided to refer this matter to the Political Affairs Committee for report and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Culture, Science and Education and to invite Mr Holkeri, Special Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations in Kosovo to take part in the debate;
French: a. a mis à jour le projet d’ordre du jour, ajoutant un rapport sur le projet de protocole n°14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et a autorisé une dérogation du délai pour la distribution du rapport par la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme ; b. a proposé à l’Assemblée de tenir les débats d’urgence suivants : la « nouvelle politique néerlandaise sur les demandeurs d’asile» et a décidé de renvoyer cette question à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport ; la « situation au Kosovo », a décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport et, pour avis, à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme et à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation et d’inviter M. Holkeri, Représentant Spécial au Kosovo du Secrétaire général des Nations Unies à participer au débat ;
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, China, Czech Republic (on behalf of the European Union), Egypt, Germany, Indonesia, Switzerland, Uruguay, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Bangladesh, Chine, Égypte, Indonésie, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Suisse, Uruguay, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: At the London Conference earlier this year our Government presented Afghanistan's National Development Strategy for the next five years, which the international community endorsed.
French: Au début de l'année, à la Conférence de Londres, notre gouvernement a présenté la Stratégie nationale du développement de l'Afghanistan pour les cinq prochaines années.
English: 41 of the ATIA after he requested from the respondent, and was denied, parts of a special Health Canada review on the safety of calcium channel blockers (CCB drugs).
French: 41 de la LAI après avoir demandé à l’intimé, et s’être fait refuser, la communication de certaines parties d’un examen spécial de Santé Canada sur l’innocuité des inhibiteurs calciques.
English: At the University of Guelph’s Canadian Research Institute for Food Safety, Mansel Griffiths and a multidisciplinary team dedicate themselves to keeping our food supply safe and to fighting emerging micro-organisms, as well as bio-terrorism.
French: Au Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) de l’Université de Guelph, Mansel Griffiths dirige une équipe multidisciplinaire qui se consacre à la salubrité de notre approvisionnement alimentaire et à la lutte contre les microorganismes émergents et le bioterrorisme.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 59/42 of 2 December 2004).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 59/42 du 2 décembre 2004)10.
English: 1249 Other equipment and parts $21,000.00 2007-01-29 COLLECTIVITE INGENIEUSE DE LA PENINSULE ACADIENNE (C.I.P.A.)
French: 1249 Autres pièces du matériel 21 000,00 $ 2007-01-29 COLLECTIVITE INGENIEUSE DE LA PENINSULE ACADIENNE (C.I.P.A.)
English: • Facilitate collaboration and integration of health research with the physical and applied sciences
French: • Faciliter la collaboration et l'intégration de la recherche en santé avec les sciences physiques et appliqués
English: Then, if something unexpected happens, the problem solver can use the information to think matters through.
French: Ainsi, en cas de situation imprévue, la personne chargée de régler le problème dispose d’éléments de réflexion pour trouver une solution.
English: • Manitoba Conservation
French: • Ministère de l'Environnement du Québec
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $25,173.39 2007-08-30 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 25 173,39 $ 2007-08-30 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Twenty-nine Nodulisporium strains isolated from material obtained worldwide were found to produce secondary metabolites as measured by HPLC.
French: À l'aide de l'analyse HPLC, les auteurs ont démontré la production de métabolites secondaires par 29 souches du Nodulisporium, isolées de matériaux provenant de l'ensemble du monde.
English: Mr President, Commissioner, any consideration of this communication by the Commission which we are discussing today should take into account the fact that it is a document which is being presented at the same time that the new Commission is starting its work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, toute considération sur la communication de la Commission qui nous occupe aujourd' hui doit nécessairement tenir compte du fait qu' il s' agit d' un document présenté au moment même où la nouvelle Commission a commencé ses travaux.
English: Ms. Milašiūtė (Lithuania) said that domestic violence was not covered by one particular article of the Criminal Code: if the act of domestic violence was relatively minor, the provisions of one article would apply but if the violence was more serious, other articles would apply.
French: Mme Milašiutè (Lituanie) dit que la violence domestique n'est couverte par aucun article particulier du code pénal : si l'acte de violence domestique est relativement mineur, ce sont les dispositions d'un article qui seraient applicables, mais si l'acte de violence est plus grave, ce sont d'autres articles qui le seraient.
English: Investors who can reduce current taxes are able to achieve a higher rate of return on their investment and have more cash for other investments.
French: Les investisseurs qui peuvent réduire les impôts exigibles de l’exercice peuvent obtenir un taux de rendement plus élevé sur leur investissement et disposer de plus de liquidités pour d’autres investissements.
English: What should I to do in the case of the late delivery of a ticket or ticket loss?
French: Comment procéder en cas de notification tardive ou de perte du billet ?
English: Under the allocation of the first alternative in article 6.1.4 of the Draft Instrument, which is consistent with current law in many countries (as explained in paragraph 89 of the commentary), the elimination of the navigational fault defense may well have the unintended effect of depriving the carrier of every statutory defense in any case in which navigational fault could plausibly be argued.
French: Si l'on adopte la répartition proposée dans la première variante de l'article 6.1.4 du projet d'instrument, qui est conforme à la législation en vigueur dans de nombreux pays (comme l'explique le paragraphe 89 du commentaire), la suppression de cette exception aura très probablement pour effet involontaire d'empêcher le transporteur de se prévaloir des exceptions prévues par la loi dans toute affaire où il pourrait exciper de la faute nautique de façon plausible.
English: It is argued that gene flow occurs over only very small distances in hybrid zones and that the zones themselves will not move far because they fall in low density traps.
French: Il semble que la dispersion des gènes ne se fasse que sur de très courtes distances dans les zones d'hybridation et que les zones elles-mêmes ne soient pas tellement mobiles, car la densité y est toujours faible.
English: However, only 31 per cent of the States responding in the third reporting period, compared with 32 and 35 per cent in the first and second reporting periods, respectively, indicated that they had provided assistance to other States in dealing with the problem of amphetamine-type stimulants.
French: Toutefois, 31 % seulement des États ayant répondu pour le troisième cycle, contre 32 et 35 % pour les premier et deuxième cycles respectivement, ont indiqué qu'ils avaient aidé d'autres États à faire face aux problèmes posés par les stimulants de type amphétamine.
English: At the very least, community usually means 'not in a hospital, clinic or doctor's office.'
French: À tout le moins, « communautaire » signifie généralement « à l'extérieur d'un hôpital, d'une clinique ou du cabinet d'un médecin ».
English: All sides of the House expressed grave concern at the events unfolding in the occupied Palestinian territories, which were recently visited by a delegation of MEPs.
French: Lundi, le financement et le contenu du programme européen de lutte contre la violence, Daphné, ont été débattus par les députés pour la période 2007-2013 (seconde lecture).
English: The ability to communicate securely now exists between the GOC and any other Canadian entity with secure voice or computer equipment, regardless of the type.
French: Le COG peut à présent communiquer de façon sûre avec tout autre organisme canadien possédant un équipement vocal ou informatique, quel qu'en soit le type.
English: Shared or decentralised management   with Member states with Third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée  avec des États membres
English: Most victims are older than 18.  Nevertheless, the data observed every year suggest that an important proportion of victims belong to the age brackets of 7 to 15 and 16 to 18 years.
French: La plupart des victimes ont plus de 18 ans, mais les données annuelles indiquent qu'une proportion importante de victimes appartiennent au groupe d'âge des 7 à 15 ans et des 16 à 18 ans.
English: Gains of one post or more are noted in five Member States: China (10.9 posts), India (8.8 posts), Indonesia (1.7 posts), Pakistan and Bangladesh (1.1 posts each).
French: Les gains d'un poste ou davantage concernent cinq États Membres : la Chine (10,9 postes), l'Inde (8,8 postes), l'Indonésie (1,7 poste), le Pakistan (1,1 poste) et le Bangladesh (1,1 poste).
English: • is responsible for overseeing the timely development of communications products by the department, such as press releases and speeches;
French: • Il est chargé de surveiller l'élaboration, au moment opportun, de produits de communication par le ministère, tels que les communiqués de presse et les discours.
English: After the explanations given by both Mrs Stauner and Mrs Theato, who has stated publicly in the clearest possible way that the explanatory statement is only the responsibility of the rapporteur and in no way commits the House, I consider the amendment no longer necessary, and that is why I am withdrawing it.
French: Je dois admettre qu'après les explications qui ont été fournies tant par Mme Stauner que par Mme Theato, qui a indiqué de la façon publique la plus évidente, que l'exposé des motifs n'engageait que le rapporteur et en aucune façon la plénière, j'estime que cet amendement est désormais inutile ; c'est pourquoi je le retire.
English: • Major companies have focused on acquiring and developing existing deposits "off the shelf." 
French: • Les grandes sociétés ont concentré leurs efforts dans l'acquisition et le développement de gisements " prêts à exploiter ".