ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example whenever a person comes in contact with a live conductor or metal part of equipment made live by virtue of poor or no earthing arrangements.
French: Elle ne couvre pas les accidents provoqués par des effondrements résultant d'un des facteurs inclus dans une autre catégorie. Par exemple, les accidents causés par des chutes de pierres pendant le transport ou le chargement secondaire qui devront être classés sous la rubrique autres causes.
English: The departmental representative stated that the selection board derived an assessment of the candidate against sub-factor PS-1 based on the interview and two references.
French: La représentante du ministère affirme que le jury de sélection a procédé à l'évaluation de la candidate à l'égard du sous-facteur QP–1 en fonction de l'entrevue et de deux répondantes et répondants.
English: Paragraph 19(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in ice-covered water, more than two lines; 3.
French: L'alinéa 19e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) sous l'eau recouverte de glace, plus de deux lignes; 3.
English: You will be required to reauthenticate yourself and re-enter your data, as any data you may have entered will have been lost.  I was able to print but not file my return.
French: Vous devrez vous authentifier et entrer de nouveau vos données, car celles que vous avez entrées peuvent être perdues.  Je pouvais imprimer ma déclaration de renseignements mais je ne pouvais pas la produire.
English: Hannah Ingraham In the mid-nineteenth century, Hannah Ingraham dictated her reminiscences to a neighbour, Cornelia Tippet, who "wrote it down as nearly as possible in the language of the narrator."
French: Hannah Ingraham C’est au milieu du dix-neuvième siècle que Hannah Ingraham dicta ses mémoires à une voisine, Cornelia Tippet, qui « nota l’information en respectant le plus possible la façon de s’exprimer de la narratrice ».
English: I would firstly like to thank the shadow rapporteur and the rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs for the collaboration and the work which we have accomplished together.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure fictive et la rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour leur collaboration et le travail que nous avons accompli ensemble.
English: The sponsor intends to further the humanities along a broad front, supporting programs in the following areas: languages, both modern and classical; linguistics; literature; history; jurisprudence; philosophy; archaeology; comparative religion; ethics; the history, criticism, and theory of the arts; and those aspects of the social sciences which share the content and methods of these humanistic disciplines.
French: For over 50 years, the Fulbright Program has offered U.S. faculty, professionals, teachers, and students the opportunity to conduct research, teach, or study abroad and to make a major contribution to global understanding.
English: LAST DAY TO FILE NOMINATION PAPERS FOR BY-ELECTIONS (OTTAWA, Thursday, April 18, 2002) — For the by-elections of Monday, May 13, 2002, Elections Canada reminds candidates and potential candidates that their nomination papers must be submitted before 2:00 p.m., local time, on Monday, April 22, 2002, to the returning officer of the electoral district where the candidates are running.
French: DATE DE CLÔTURE DES CANDIDATURES POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES (OTTAWA, le jeudi 18 avril 2002) — Dans le cadre des élections partielles qui se tiendront le lundi 13 mai 2002, Élections Canada rappelle aux candidats et candidats éventuels que l’acte de candidature doit être déposé au plus tard à 14 h (heure locale) le lundi 22 avril 2002, auprès du directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle ils se présentent.
English: In at least one community, before the existence of shelters for battered women, women and children were leaving and sometimes not able to return safely to their own homes.
French: Dans au moins une communauté, avant l’existence des maisons d’hébergement, les femmes et les enfants quittaient leurs foyers pour ne jamais revenir pour des raisons de sécurité.
English: Glycerol uptake exhibited pH and temperature dependence with optima at pH 5 and 35 °C, respectively.
French: L'énergie d'activation (Ea) et le Q10 de ce processus d'absorption sont respectivement de 12 043 cal/mol et de 1.98 entre 20 et 30 °C.
English: This has become a major development in many countries under the acronym CLIL (Content and Language Integrated Learning).
French: Ceci est devenu une innovation importante dans beaucoup de pays sous le sigle EMILE (Enseignement de Matière par Intégration d’une Langue Etrangère).
English: The DVD is being translated into Arabic, Chinese and Russian.
French: Le DVD est actuellement traduit en arabe, en chinois et en russe.
English: The Development of Golden Rice Golden rice is the first research sample of vitamin enriched crop.
French: L'obtention du riz doré Le riz doré est le premier exemple de travaux de recherche produisant une culture riche en vitamine.
English: Migrants with residence permits may either be denied permission to work or, if it is extended, be driven into the underground economy because of difficulties in finding legal employment.
French: Les permis de séjour ne s'accompagnent pas toujours de permis de travail ou encore, s'ils sont prolongés, leurs titulaires peuvent être incités à se tourner vers l'économie souterraine par la difficulté de trouver un emploi légal.
English: A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2 and A/59/736/Add.4)
French: A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2 et A/59/736/Add.4)
English: You may have a walk-in clinic where youths can go to seek advice in dealing with problems such as family abuse, peer pressure, etc.
French: Vous pouvez avoir une clinique sans rendez-vous où les jeunes peuvent se rendre pour obtenir des conseils afin de régler des problèmes, comme la violence familiale et les pressions du groupe.
English: Digital images were successfully registered (overlaid) to standardize comparisons of the tree-crown profile in the various photographs.
French: On a réussi à faire coïncider les images numériques superposées afin de normaliser la comparaison du profil de la cime entre les différentes photos.
English: The urgency of the issue was highlighted once again with the just-released news message from the World Food Programme (WFP) stating that in Darfur, in 2008 alone, 60 WFP trucks have been hijacked, with 39 trucks still missing - and, most horrifyingly, with 26 drivers unaccounted for.
French: Le caractère urgent de cette question a été une fois de plus souligné par le communiqué de presse que le Programme alimentaire mondial (PAM) vient de publier et dans lequel il indique qu'au Darfour, depuis le début de l'année 2008, 60 camions affrétés par le PAM ont été attaqués; 39 d'entre eux demeurant introuvables et, plus effroyable encore, 26 chauffeurs étant portés disparus.
English: Misterioso ritorno nella season finale di Prison Break del 15 May (on Fox American) where, secondo Kristin di E!
French: Misterioso ritorno nella season finale di Prison Break del 15 Mai (sur Fox américaine) où, secondo Kristin di E!
English: The draft revised calendar of conferences and meetings for 2005 will be issued as an addendum to the present report.
French: Le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005 sera publié dans un additif au présent rapport.
English: Proactive Disclosure Consumer Information | Ongoing Telecommunications Issues
French: Divulgation proactive Info aux consommateurs | Questions courantes de Télécommunication
English: State Committee for Environmental Protection and Forestry (SCEPF), which is enforcing the environmental protection standards
French: − Le Comité d'État pour la protection de l'environnement et les forêts (SCEPF) qui veille à l'application des normes de protection de l'environnement;
English: (Signed) Jean-Paul Lecoq Mayor Member of the Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique
French: Le Maire, Membre de l'Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique (Signé) Jean-Paul Lecoq
English: The Committee further recommends that parents are educated, through, inter alia, awareness-raising campaigns, on the harmful effects of parents' use of alcohol and controlled substances on the development and well-being of children.
French: Il recommande en outre d'éduquer les parents, par l'intermédiaire notamment de campagnes de sensibilisation, sur les effets nocifs de leur consommation d'alcool et de substances réglementées sur le développement et le bien-être des enfants.
English: Old tires often provide breeding places for mosquitoes.
French: Les vieux pneus sont des endroits propices à la reproduction des moustiques.
English: Give workers the equipment and training they need to reduce their exposure to MSI hazards.
French: Voir à ce que les travailleurs reçoivent le matériel et la formation dont ils ont besoin pour réduire leur exposition aux risques d’une lésion musculo-squelettique.
English: Thus, on the one hand, genetic testing may provide individuals with important health information and may ultimately lead to efficacious treatments for some.
French: Ainsi, d’une part, il est possible que les tests génétiques fournissent aux gens des renseignements précieux au sujet de leur santé et puissent éventuellement mener à des traitements efficaces contre certaines maladies.
English: The peaceful application of nuclear energy is of particular importance to developing countries given the urgent need for sustainable and accelerated economic growth.
French: L'application pacifique de l'énergie nucléaire revêt une importance particulière pour les pays en développement, en raison de la nécessité urgente d'une croissance économique durable et soutenue.
English: Insert new paragraphs 6.22. to 6.22.8.2., to read:
French: «6.22 FEUX SPÉCIAUX D'AVERTISSEMENT
English: There are numbers of diverse opinions on the economics of state trading, as indicated below.
French: Les ECE présentent elles aussi une grande diversité.
English: Retention and Disposal Standards: Input records in this bank are maintained for two years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant un minimum de sept ans, puis détruits.
English: The southern part of Baffin Island presents a fourth face - a high rocky plateau.
French: Enfin, dans la partie sud de l'île, la région apparaît encore sous un nouveau visage: un haut plateau rocheux.
English: Unfortunately, in some parts of the country, fully qualified candidates have had to wait up to three years on waiting lists before beginning nursing studies.
French: Malheureusement, dans certaines régions du pays, les candidates pleinement qualifiées restaient jusqu’à trois ans sur des listes d’attente avant de pouvoir commencer leurs études en soins infirmiers.
English: The commitment of all Member States in the face of this challenge cannot be avoided for much longer.
French: La détermination de tous les États Membres de relever ce défi ne peut être évitée indéfiniment.
English: Polaris alleged that certain mandatory requirements contained in the RFP are unnecessarily restrictive.
French: Polaris a allégué que certaines exigences obligatoires de la DP sont indûment restrictives.
English: Their soil base cation pools have been leached but are not yet exhausted.
French: Le réservoir de cations basiques de leur sol s'est appauvri par lessivage mais n'est pas encore épuisé.
English: Documentary evidence of an Indian’s right to temporary possession of lands described therein under the terms of the Indian Act, which may be replaced by a certificate of possession subject to the fulfilment of certain conditions.
French: Preuve documentaire établissant le droit d’un Indien à la possession temporaire de la terre décrite au certificat, en vertu de la Loi sur les Indiens, qui peut être remplacée par un certificat de possession, sous réserve de certaines conditions.
English: Construction of the West Kitsault River Diversion Dam, 55°43.000' N, 129°35' W. All of these works are located north of Alice Arm, British Columbia, in the Kitsault River Watershed.
French: La construction du barrage de dérivation de la rivière Kitsault Ouest, 55°43,000' N., 129°35' O. Ces travaux sont tous situés au nord de Alice Arm (Colombie-Britannique), dans le bassin hydrologique de la rivière Kitsault.
English: That is why I am very pleased this morning to announce that Heather Crowe has received a prestigious award from the Director General of the World Health Organization.
French: Voilà pourquoi je suis ravie d'annoncer que Heather Crowe a reçu un prix prestigieux du directeur général de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Homing in on the mechanics of neurulation and neural tube defects (NTDs)
French: Systems biology approach to elucidate the role of SCL/TAL-1 in T-cell acute lymphoblastic leukemia
English: Rather, it built on the groundwork and analysis already completed by public servants, members of the official language minority communities, parliamentarians, and other stakeholders such as the Commissioner of Official Languages.
French: Le processus consultatif que la ministre Verner et le Premier ministre m’ont demandé de présider n’était pas la première démarche dans le processus d’élaboration de la nouvelle stratégie.
English: • Change in trap limit for Lobster Fishing Area 5 (Bonavista Bay) - as a conservation measure, the maximum number of traps has been reduced to 150 per licence holder.
French: • La modification du nombre maximal de casiers dans la zone de pêche du homard 5 (baie de Bonavista). Pour favoriser la conservation de la ressource, le nombre maximal de casiers a été réduit à 150 par titulaire de permis.
English: Successful candidate Costa received 4 of a possible 5 marks for part IV of the assessment yet his response did not demonstrate that he took care of organizational needs.
French: Le candidat reçu Costa a obtenu 4 points sur 5 dans la partie IV de l'évaluation; pourtant sa réponse n'a pas démontré qu'il s'était occupé des besoins organisationnels.
English: • salary and employee benefits related to the administration of the ALI.
French: • le salaire et les avantages sociaux des employés dont les fonctions ont trait à l’administration de l’ILA.
English: Cortland and Robusta cultures responded equally to sorbitol and glucose but poorly to sucrose.
French: Les cals des variétés Cortland et Robusta se sont développés aussi bien avec le sorbitol qu'avec le glucose, mais peu avec le sucrose.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton
English: The Directory is available electronically and in print form (limited quantities) and is free of charge.
French: Le Répertoire est accessible en format électronique ou sur support papier, et on peut s'en procurer un exemplaire gratuitement.
English: In response, it was explained that it was meant to address, for example, the cases in which the procuring entity would not know the price until the evaluation of a supplier or a contractor on the basis of its qualifications, as in the “two-envelope system”, a system which would not require the opening of the “price envelope” for those suppliers and contractors whose proposals had been rejected on technical grounds (A/49/17, para. 31).
French: On a expliqué que cette précision se référait, par exemple, aux cas où l'entité adjudicatrice ne connaîtrait pas le prix avant que le fournisseur ou l'entrepreneur n'ait été évalué sur la base de ses qualifications, comme dans le “système de la double enveloppe”, qui n'exigeait pas l'ouverture de “l'enveloppe contenant l'offre de prix” déposée par les fournisseurs ou entrepreneurs dont les propositions avaient été rejetées pour des raisons techniques (A/49/17, par.
English: If not communicating with a CBSA approved Service Provider or Communication Method, who will perform the interconnection between CBSA and you?
French: Si vous n’avez pas recours à un fournisseur de services ou une méthode de communication que l'ASFC approuvent, qui effectuera l’interconnexion entre l'ASFC et vous-même?
English: At the same time, better safeguards have been included: for example precise data protection rules have been introduced that should also provide for more transparency and accountability.
French: Parallèlement à ces avancées, des sauvegardes renforcées ont également été intégrées: par exemple, des règles précises de protection des données ont été introduites. Ces règles devraient aussi accroître la transparence et la responsabilité.
English: The mission of the European Ombudsman is to protect and promote, within the limits of his mandate, the rights of European citizens under Community law.
French: La mission du Médiateur européen consiste à protéger et à promouvoir, dans les limites de sa compétence, les droits reconnus aux citoyens européens par le droit communautaire.
English: At its seventh session, the Human Rights Council examined the human rights situation in Turkmenistan under the Complaint Procedure established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and decided to keep the situation under review.
French: À sa septième session, le Conseil des droits de l'homme a examiné la situation des droits de l'homme au Turkménistan dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes établie par la résolution 5/1 du 18 juin 2007, et a décidé de garder la situation à l'examen.
English: In recent years, foreign interests and Peruvian mayors have started a new cycle in mining.
French: Ces dernières années, des intérêts étrangers et les maires péruviens ont lancé un nouveau cycle d’activité minière.
English: The Committee commented on this issue in some detail in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/7, paras.
French: Le Comité a formulé des observations assez détaillées sur la question dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/7, par.  I.48 à I.50).
English: Plans and Priorities The RCMP Youth strategic priority continues to focus on preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act that address root causes and enhance community capacity.
French: Plans et priorités La stratégie de la GRC sur la jeunesse demeure axée sur la prévention et la réduction de la victimisation et de la criminalité chez les jeunes grâce à la mise en œuvre d'une gamme complète de mesures qui cadrent avec la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui visent les causes profondes et qui renforcent les capacités communautaires.
English: In contrast to the watersheds that serve as Vancouver’s water source, the North Saskatchewan River watershed is not protected.
French: SECTION 5 : DISCUSSION ET CONCLUSIONS 5.1 Introduction Les éclosions de maladies gastro-intestinales d'origine hydrique sont bien documentées en Amérique du Nord.
English: Taking into account the Mission's air assets and the fact that their utilization rate has been far below capacity, the Committee is of the view that the problem may be a matter of improper management.
French: Compte tenu des moyens aériens dont dispose la Mission et de leur taux d'utilisation, très inférieur à ce qu'il pourrait être, le Comité estime qu'il s'agit probablement plutôt d'un problème de gestion.
English: "Market pre-emption" usually carries with it the idea that an investment is being made before it can yield a positive return on a flow basis.
French: La « préemption d'un marché » suppose généralement qu'un investissement est consenti avant qu'il ne puisse être rentabilisé dans le cours normal des activités.
English: The Sylter Hof's air-conditioned lobby area was refurbished in June 2009 and includes an inviting bar and comfortable seats.
French: Le hall climatisé, qui a été redécoré en juin 2009, dispose d'un bar chaleureux et de sièges confortables.
English: The Lisbon Strategy and JRC The Presidency conclusions of the European Council of March 2005 state that it is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
French: La stratégie de Lisbonne et le JRC Les conclusions de la Présidence du Conseil européen de mars 2005 affirment la nécessité immédiate de la relance de la stratégie de Lisbonne et d’un recentrage des priorités sur la croissance et l’emploi.
English: 142, No. 11 — March 15, 2008 Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008-2) Statutory authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 11 — Le 15 mars 2008 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008-2) Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: We must insist that they use more money and more resources to ensure that the market is monitored, which will also enable the new stringent rules to work to their full effect.
French: Nous devons insister pour qu'ils consacrent plus d'argent et plus de ressources à garantir que le marché soit contrôlé, afin que ces nouvelles règles rigoureuses puissent produire pleinement leur effet.
English: Building Bridges Between Generations and Cultures—Creating Better Resource Management Decisions.
French: RNCan a de plus conclu ou renouvelé différents partenariats :
English: The electronic revolution seems to have given more freedom to exploiters, the paedophiles and the pornographers, than to industrialists.
French: La révolution électronique semble avoir donné plus de libertés aux exploiteurs, aux pédophiles et aux pornographes qu' aux industriels.
English: In paragraph 3.3, after “while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States”, in accordance with paragraph 1.3 of the medium-term plan for 2002-2005,c add the following:
French: Au paragraphe 3.3, après le membre de phrase « dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres », insérer, conformément au paragraphe 1.3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005c, ce qui suit :
English: • being paid or credited the amount directly by a registrant organizer or supplier (e.g., a hotel), as applicable, provided certain criteria are met; or by
French: • en se faisant payer ou créditer le montant directement par un organisateur ou un fournisseur inscrit (p. ex. un hôtel), selon le cas, à condition que certains critères soient réunis;
English: MGI Policy Renewal Consultations, June 27-29, 2006 Table of Contents Introduction MGI Policy Renewal Draft Policy on the Management of Government Information Small Group Discussions:
French: Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, juin 27-29, 2006 Table des matières Introduction Renouvellement de la Politique sur la GIG Version provisoire de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (CIG) Discussions en petits groupes : 27 juin Partie 1 :
English: For regions other than Africa:
French: Pour les régions autres que l'Afrique:
English: 1 and referring to Recommendation No.
French: Toutefois avant de se prononcer sur la conformité avec l’article 11§1 et se référant à la Recommandation n° R ChS (99)21 du Com ité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé, le Comité demande des informations sur la manière dont les listes d’attente sont gérées (critères d’admission et suivi).