ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earthquakes — up-to-the-minute information You may know that NRCan has some of the best earthquake and seismology specialists, but did you also know our Geological Survey of Canada has an easy-to-use, interactive Web site with up-to-the minute updates on recent earthquake activities?
French: Tremblements de terre — informations de dernière minute Vous savez peut-être que certains des meilleurs sismologues et experts en tremblements de terre travaillent à RNCan, mais vous seriez-vous douté que la Commission géologique du Canada exploite un site Web interactif et convivial qui affiche les informations les plus récentes sur les activités sismiques?
English: Library schedules (materials due dates) and fines were described by the community as difficult to understand and adhere to.
French: Les règles concernant les dates de retour des documents et les amendes imposées sont difficiles à comprendre et à respecter pour la communauté.
English: Inventory of known or suspected sites There are a number of options for presenting this data: ▪ If there are many sites, summarize or group known sites and use a hyperlink to the TBS inventory. ▪ If there are few sites, provide a list of known sites with data similar to that in the TBS inventory.
French: Inventaire des sites connus ou présumés On peut présenter ces données de diverses façons : ▪ s'il y a de nombreux sites, fournir un résumé ou regrouper les sites connus, accompagnés d'un lien renvoyant au répertoire du SCT; ▪ s'il y a peu de sites, dresser la liste des sites connus accompagnés de données semblables à celles contenues dans le répertoire du SCT; ▪ dresser une liste unique pouvant servir à la fois de répertoire des sites connus et de liste de projets; ▪ décrire la nature des sites où l'on suppose qu'il y a contamination.
English: In addition, government support such as the Section 29 tax credit has served to spur increased production.
French: En outre, l'appui des pouvoirs publics, qui a notamment pris la forme du crédit d'impôt institué par l'article 29 du Code des impôts, a favorisé un accroissement de la production.
English: A drug is approved for sale once it is judged to be effective, safe, and of sufficiently high quality.
French: La vente d'un médicament n'est autorisée que lorsqu'on le juge efficace, sécuritaire et de qualité adéquate.
English: Agilent specified that its position was that the product in issue is a signal generator, but not of the kind that is properly classified under tariff item No. 8543.20.00.
French: Agilent a précisé que sa position était que le produit en question est un générateur de signaux, mais non pas du type classé à bon droit dans le numéro tarifaire 8543.20.00.
English: Trucks in particular saw a large drop as high gasoline prices weakened U.S. sales of vans and SUVs, especially in the fourth quarter of 2005.
French: Les exportations de machines et de matériel ont progressé, sous l’effet de la vigueur de l’investissement aux États-Unis, alors que les exportations d’énergie ont affiché une hausse marquée, ce qui a réduit les stocks.
English: Pursuing strategies that were adapted to each culture was bound to give better results than applying a standard criterion in all cases.
French: Assurément, le recours à des stratégies adaptées à chaque culture donnera de meilleurs résultats que l'application d'un même critère à tous.
English: From 1984 to mid-1988, our policy-shock measure suggests that policy was relatively easier than expected—with one brief exception.
French: Du deuxième semestre de 1980 à 1981, la politique monétaire s’est nettement assouplie, et la croissance de la production a commencé à se
English: This approach promotes prevention and positive action on determinants which affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche encourage la prévention et l’action positive sur les déterminants qui influencent la santé de la population en général ou celle de groupes de population spécifiques.
English: The Department of Economic and Social Affairs had 56 engagements (8.3 per cent) for 5,015 working days at a cost of $1.4 million.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a rengagé 56 retraités (8,3 % du total), pour 5 015 jours de travail et des rémunérations se chiffrant au total à 1,4 million de dollars.
English: The Commission had reaffirmed its support for the work of the Working Group and recommended that it agree on a concrete agenda for its forthcoming sessions.
French: La CNUDCI a réaffirmé son appui aux travaux du Groupe de travail et recommandé qu'il adopte un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions.
English: Please supply information on sexual abuse and violence to which women and children are exposed in the family.
French: Prière de fournir des informations sur les abus sexuels et les violences dont peuvent être victimes les femmes et les enfants dans les familles.
English: This richly illustrated book profiles the legacy and artistry of the traditional Dene babiche bag.
French: Ce livre, merveilleusement illustré, brosse le portrait de l’héritage et de l’art des sacs traditionnels en babiche, autrefois des objets usuels chez les Dénés.
English: Financing of the activities of the Convention: Current funding; and Future funding.
French: Financement des activités entreprises au titre de la Convention:  a) Financement actuel; et
English: The duration of such staffing will be negotiated by the federal government, the relevant province/territory and the First Nation.
French: La durée de l’affectation d’un agent de police qui n’est pas membre des Premières nations doit faire l’objet de négociations entre le gouvernement fédéral ainsi que la province ou le territoire et la nation concernés.
English: No evidence for intraspecific adaptation of G. abietina and Hormonema sp.
French: Il n'a pas été possible de déceler une adaptation intraspécifique du G. abietina et de l'Hormonema sp.
English: Increasing capacity is defined as building sustainable infrastructure for continued viability of Aboriginal communities through Aboriginal participation in mining and its associated businesses.
French: Par augmentation des capacités, on entend tous les efforts de construction d'une infrastructure durable permettant de maintenir la viabilité permanente des collectivités autochtones par l'intermédiaire de leur participation à l'exploitation minière et aux entreprises connexes.
English: From 2001 to 2006 he served as the preliminary judge of the Chapters/Books in Canada First Novel Contest.
French: De 2001 à 2006, il occupe le poste de juge préliminaire du concours Chapters/Books in Canada First Novel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at present our thoughts cannot but be with the people of Iraq being slaughtered by the British and American invaders, under the complicit gaze of the European Union, which is only interested in how to acquire a share of the spoils.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ces heures, nos pensées ne peuvent qu'êtres tournées vers le peuple irakien, qui se fait massacrer par les envahisseurs américano-britanniques et sous le regard complice de l'UE. L'UE ne s'intéresse qu'à la manière dont elle pourra s'accaparer une part du butin.
English: Mom and Dad will be much more open to your request if you’ve done your homework about contact lenses.
French: Vos parents seront beaucoup mieux disposés si vous avez fait vos devoirs en ce qui concerne les lentilles de contact.
English: Information about career opportunities with the Federal Court and the Courts Administration Service.
French: Information sur les opportunités d'emploi avec la Cour fédérale et le Service administratif des tribubaux judiciaires.
English: The Jews were expelled from Spain by government decree in 1492.
French: Les Juifs ont été expulsés d’Espagne par décret en 1492.
English: This is a presumptive identification of V. vulnificus.
French: Il s'agit d'une identification présomptive de V. vulnificus.
English: LAC will review the role of federal record centers in making our collection accessible.
French: BAC examinera le rôle des centres fédéraux de documents afin de rendre nos collections accessibles.
English: Commentators are divided as to whether the Commission intended to substitute this test for that of “obvious futility” and have raised doubts about the application of this test to the general law of diplomatic protection.
French: La doctrine est partagée sur la question de savoir si la Commission a entendu substituer ce critère à celui de la « futilité manifeste » et a douté de l'application de ce critère au droit général de la protection diplomatique.
English: Digitized versions of the Indian Affairs Annual Reports 1864–1990 can be consulted on the Library and Archives Canada Web site at www.collectionscanada.gc.ca/indianaffairs. In 1917, the aggregate census began to be compiled every 14
French: Les versions numérisées des Rapports annuels des Affaires indiennes 1864 -1990 peuvent être consultées sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/affairesindiennes. À partir de 1917, ces recensements généraux ont eu lieu tous les cinq ans.
English: When subject matter of several consecutive groups is transferred to one and the same place, the first and the last groups transferred should always be indicated, even when the last group is a subgroup of the first.
French: Lorsque la matière de plusieurs groupes consécutifs est transférée dans un seul et même endroit, le premier et le dernier groupes transférés doivent toujours être indiqués, même lorsque le dernier groupe est un sous‑groupe du premier.
English: The study will include innovative ideas regarding appropriate ways and means of enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them and of recovering such funds.
French: L'étude présentera des idées novatrices concernant des moyens appropriés pour permettre aux États concernés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: It’s a privilege to welcome you to Ottawa for the CGA Executive Forum.
French: C’est un privilège pour moi de vous souhaiter la bienvenue à Ottawa à l’occasion du Forum des cadres de l’ACG.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Regional Pay System Pay Processing Schedules--Fiscal Year 2001-2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Calendriers du traitement de la paye du Système régional de paye -- Année financière 2001-2002 Liens institutionnels
English: In advance of each session, the Committee decides on the composition of chambers based on a proposal submitted by its Bureau.
French: Le Comité décide d'arrêter la composition des chambres sur la base d'une proposition qui lui sera présentée par son bureau pour qu'il y donne suite avant chaque session.
English: Eleven of 12 studies included in these reviews demonstrated significant improvement of children who were treated compared to no-treatment controls.
French: Onze des 12 études incluses dans ces recensions faisaient état d'une importante amélioration chez les enfants ayant reçu un traitement comparativement aux témoins.
English: His commitment is reflected in the fact that one fifth of our delegation to this forum consists of children.
French: Son engagement se reflète dans le fait que notre délégation à cette session se compose pour un cinquième d'enfants.
English: A recent analysis by Alisauskas et al.
French: Une analyse récente effectuée par Alisauskas et al.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Belarus, Cuba, the Russian Federation and Tajikistan, introduced a draft resolution (A/C.3/60/L.60) entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté, au nom du Bélarus, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan, un projet de résolution (A/C.3/60/L.60) intitulé « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: In Germany most households that have cable or satellite can receive between 20 and 30 programmes.
French: Douze équivalents de programmes sont offerts au cours de la phase initiale de télévision hertzienne en numérique, mais on envisage pour l’avenir au moins vingt équivalents de programmes.
English: Reproduction of bricks from the early 20th century for interior use.
French: Réédition de briques début XXème siècle, pour l’intérieur.
English: A Business Continuity Plan includes: ▪ Plans, measures and arrangements to ensure the continuous delivery of critical services and products, which permits the organization to recover its facility, data and assets. ▪ Identification of necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, legal counsel, infrastructure protection and accommodations.
French: Un plan de continuité des activités (PCA) comprend : ▪ des plans, des mesures et des dispositions assurant la prestation continue de services et de produits essentiels, ce qui permet à l'organisation de recouvrer ses installations, ses données et ses biens; ▪ Ia détermination des ressources nécessaires pour soutenir la continuité des activités, dont le personnel, l'information, l'équipement, les ressources financières, les conseillers juridiques, la protection de l'infrastructure et les locaux.
English: It involves using major-league tools like Lotus Notes from IBM. However, thanks to http://www.gd-ind.com/gdidb/ this is changing.
French: Aujourd'hui ce n'est plus nécessairement le cas si vous utilisez les outils de http://www.gd-ind.com/gdidb/ .
English: • To develop guidance for search engine implementers to enable GoC search engines to use GoC metadata.
French: • Développer une orientation pour les responsables des engins de recherche, afin que les engins de recherche utilisent les métadonnées du GdC.
English: The session was attended by the following Committee members: Luis F. Aguilar Villanueva (Mexico), Ousmane Batoko (Benin), Marie-Françoise Bechtel (France), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil), Mario P. Chiti (Italy), Mikhail Dmitriev (Russian Federation), Jennifer Dorn (United States), Geraldine J. Fraser-Moleketi (South Africa), Edgar González Salas (Colombia), Werner Jann (Germany), Taher H. Kanaan (Jordan), Pan Suk Kim (Republic of Korea), Florin Lupescu (Romania), José Oscar Monteiro (Mozambique), Peter Angyang'Nyong'o (Kenya), Siripurapu Kesava Rao (India), Prijono Tjiptoherijanto (Indonesia) and Gwendoline Anne Williams (Trinidad and Tobago).
French: Ont participé à la session les membres du Comité suivants : Luis F. Aguilar Villanueva (Mexique), Ousmane Batoko (Bénin), Marie-Françoise Bechtel (France), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil), Mario P. Chiti (Italie), Mikhail Dmitriev (Fédération de Russie), Jennifer Dorn (États-Unis), Geraldine J. Fraser-Moleketi (Afrique du Sud), Edgar González Salas (Colombie), Werner Jann (Allemagne), Taher H. Kanaan (Jordanie), Pan Suk Kim (République de Corée), Florin Lupescu (Roumanie), José Oscar Monteiro (Mozambique), Peter Angyang'Nyong'o (Kenya), Siripurapu Kesava Rao (Inde), Prijono Tjiptoherijanto (Indonésie) et Gwendoline Anne Williams (Trinité-et-Tobago).
English: Over the past decade, the public service has moved forward with the realization of an ambitious modern management agenda.
French: Au cours de la dernière décennie, la fonction publique a entrepris un ambitieux programme de modernisation de ses méthodes de gestion.
English: In other words, what does it mean to the communities involved?
French: En d’autres termes, que signifie l’intervention pour les collectivités visées ?
English: • Reports Members of the House of Commons Reports Annual Reports Inquiry Reports
French: • Rapports Députés Rapports Rapports annuels Rapports d'enquête
English: This particular article refers to the Conservative government’s unpublicized decision to cut $55 million from student summer employment.
French: Cet article traite de la decision non ´ ´ divulguee du gouvernement conservateur de retrancher 55 millions ´ de dollars du financement des programmes d’emplois d’ete pour ´ ´ ´ ´ etudiants.
English: Always take EXJADE exactly as your doctor has told you.
French: Mode d'emploi d'EXJADE Prenez toujours EXJADE exactement comme vous l'a prescrit votre médecin.
English: We are on the right paths to this goal.
French: Nous sommes sur la bonne voie en vue de cet objectif.
English: Gravel, Réjean Director General IM/IT Directorate, Environment Canada Mr. Gravel holds degrees in Communications and in Regional Planning and Development.
French: Gravel, Réjean Directeur général, Directorat de la GI/TI; Environnement Canada M. Gravel détient des baccalauréats en communications et en planification régionale et développement.
English: The findings also reveal the linkages between costs and project efficiency.
French: Elles révèlent également les liens entre les coûts et l’efficacité des projets.
English: Selling the benefits of diversity by:
French: • Promouvoir les avantages de la diversité en :
English: I welcome that because it still gives an incentive to Pakistan to come into line with social and human rights standards between now and 2014 in order to qualify for GSP+ in 2014.
French: Je m'en félicite, car elle incite malgré tout le Pakistan à se conformer d'ici à 2014 aux normes sociales et des droits de l'homme afin de remplir les conditions d'adhésion au SGP+ en 2014.
English: Our objective is precisely to denounce past and present violent acts in order to avert, or at least to limit, future ones.
French: Loin de nous affaiblir dans une attitude de victimes, la connaissance des mécanismes de l’homophobie sociale fait de nous des sujets plus autonomes.
English: To that end, the Ministry of Justice was conducting a series of consultations with the Children's Ombudsman, professional associations of judges and union representatives.
French: À ces fins, le Ministère de la justice mène une série de consultations avec la Défenseure des enfants, les associations professionnelles de magistrats et les représentants des organisations syndicales.
English: However, over the boreal forests of Canada, warmer climates may enhance isoprene emissions.
French: Cependant, sur les forÃªts borÃ©ales du Canada, le rÃ©chauffement pourrait accentuer les Ã©missions d'isoprÃ¨ne.
English: NCE Awards Essays from the 2006 NCE Medalists and Finalists for the Chairs' Award Dr. Christian Messier  Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal Decorated by SFM Making Canadian Forestry the Best in the World The Never Never Forest Land As a child, I spent a lot of time in the woods behind our house, marvelling at the complex web of life forms thriving in and among the trees.
French: Prière de noter que nous publions les essais dans la langue choisie par le chercheur ou la chercheuse. Vous pouvez en demander la traduction par courriel à info@rce.gc.ca. Making Canadian Forestry the Best in the World The Never Never Forest Land As a child, I spent a lot of time in the woods behind our house, marvelling at the complex web of life forms thriving in and among the trees.
English: Adhesives based on rubbers containing carboxyl groups [5] . Latex [5] 202 202
French: Adhésifs à base de caoutchoucs contenant des groupes carboxyle [5] . Latex [5] 201 20 1
English: What followed was the dullest, most overcast fall in 29 years.
French: Il s'est ensuivi l'automne le plus morne et le plus couvert qu'il y ait eu en 29 ans.
English: In this process, the Commission will take the initiative to better explain Europe’s regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions); (b) the Commission will take initiatives, and invites the scientific community and other stakeholders to assist, to promote awareness of key scientific paradigms underlying regulatory oversight such as scientific uncertainty, absence of zero risk, comparative risks, that science is continuously evolving and therefore continuously improves our reference points, and the articulation between the steps in the risk-analysis process.
French: Dans ce processus, la Commission prendra l’initiative de mieux expliquer l’approche de l’Europe en matiŁre de rØglementation (notamment l’application du principe de prØcaution, le rôle de la gestion des risques, le suivi, les mesures de contrôle et la rØversibilitØ des dØcisions rØglementaires); b) la Commission prendra des initiatives et invitera la communautØ scientifique et d’autres parties prenantes à l’assister, à promouvoir la comprØhension des conceptions scientifiques fondamentales qui sous-tendent le contrôle rØglementaire, telles que l’incertitude scientifique, l’absence du risque zØro, les risques comparatifs, le fait que la science Øvolue en permanence et amØliore ainsi constamment nos points de rØfØrence, et la corrØlation entre les diffØrentes Øtapes du processus de l’analyse des risques.
English: In the General information section on ODS before the re-engineering, a more cautious approach indicated that “documents are normally available in the six official languages.  However, not all documents are always issued in the six languages and the different language versions may not always come out at the same time.
French: Sous la rubrique «Informations générales» du système, avant la reconfiguration, on indiquait plus prudemment que les documents étaient normalement disponibles dans les six langues officielles, mais qu'ils n'étaient pas toujours publiés dans les six langues et que les différentes versions linguistiques ne paraissaient pas forcément toujours en même temps.
English: Its policy recommendations led to a consensus on the need to strengthen the Global Partnership for Development, and to translate improvements in the external environment into a dynamic process of economic growth and structural change in developing countries.
French: Les recommandations du Rapport ont conduit à un consensus sur la nécessité de renforcer le Partenariat mondial pour le développement et de transformer les améliorations de l'environnement extérieur en un processus dynamique de croissance économique et d'ajustement structurel dans les pays en développement.
English: Photos by DragonDrop , werewegian , randomscreenname and a shadow of my future self .
French: Pour le Lomo je pencherais pour ma photo de piscine avec un tirage croisé et pour rester dans l’aquatique cette double impression du canal Saint Martin à Paris.
English: The producers, Herb Williams & Chase, always strive to create thrilling, exciting and surprising spectacles.
French: Les producteurs, Herb Williams & Chase, s’efforcent toujours de créer des spectacles palpitants, passionnants et étonnants.
English: In particular, matters such as the adjustment of monopolies (including import and export issues), access to networks, energy pricing, the establishment of mandatory oil stocks, State intervention in the solid fuels sector, energy efficiency and fuel quality standards needed to be closely monitored.
French: Des questions telles que l'aménagement des monopoles (et les problèmes d'importation et d'exportation y afférents), l'accès aux réseaux, la tarification de l'énergie, la constitution de réserves obligatoires de pétrole, les interventions d'État dans le secteur des combustibles solides, l'efficacité énergétique et les normes de qualité des combustibles devaient faire l'objet d'une surveillance étroite.