ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we expect Israel, in particular, to give priority to political dialogue rather than further militarisation.
French: Par conséquent, nous attendons d'Israël en particulier qu'il donne la priorité au dialogue politique plutôt qu'à l'extension de la militarisation.
English: The Department continues to work towards a durable, policy-based resolution of the softwood lumber dispute.
French: Les groupes spéciaux de l'ALENA et de l'OMC se sont prononcés à maintes reprises en faveur du Canada.
English: • Winnipeg Regional Health Authority
French: • Office régional de la santé de Winnipeg
English: Jean-Charles Guité was a Government of Canada employee and, beginning in 1995, Executive Director of the Advertising and Public Opinion Research Sector (hereinafter APORS) and the Communications Coordination Services Branch (hereinafter CCSB), internal divisions of the Department of Public Works and Government Services Canada (hereinafter PWGSC) until his retirement in 1999, when he was replaced by Pierre Tremblay; 2.
French: Jean-Charles Guité était employé du gouvernement du Canada et, à compter de 1995, directeur exécutif du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (ci-après SPROP), puis de la Direction générale des services de coordination des communications (ci-après DGSCC), des divisions internes du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada (ci-après TPSGC) jusqu’à sa retraite en 1999, alors qu’il fut remplacé par Pierre Tremblay; 2.
English: Manufacturing generates new and innovative products that provide some 75% of EU exports.
French: L'industrie manufacturière crée des produits nouveaux et innovants qui représentent pratiquement 75 % des exportations de l'UE.
English: The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, if committed by an organized group, or if they resulted in the death of the victim or other serious consequences, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of between three and eight years.”
French: Si les actes mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont commis en groupe organisé ou ont provoqué la mort de la victime ou ont eu d'autres conséquences graves, ils sont punis d'une peine de privation de liberté de trois à huit ans.».
English: The Authority in its own budget structure is using only non-differentiated credits, which limits the possibilities to carry forward CE and CP.
French: L’Autorité, dans sa structure budgétaire propre, n’a recours qu’à des crédits non-dissociés, ce qui limite les possibilités de report des CE et des CP.
English: On the basis of the forms received to date, 76 percent of participants felt the technical assistance activity delivered had achieved its objective, and 78 percent said they were satisfied with the results.
French: D'après les formulaires reçus à ce jour, 76 pour cent des participants considéraient que l'activité d'assistance technique fournie avait atteint son objectif, et 78 pour cent affirmaient qu'ils étaient satisfaits des résultats.
English: WHO > Countries United Republic of Tanzania  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays République-Unie de Tanzanie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Draft article 4 focused on harm caused to aquifer system States and did not pay sufficient heed to the protection of the aquifer and the water it contained.
French: Le projet d'article 4 est axé sur les dommages causés aux États de la formation aquifère et n'accorde pas suffisamment d'attention à la protection de l'aquifère et de l'eau qu'il contient.
English: Economic Efficiency An analysis of the net costs and benefits should consider the changes in consumer and producer surpluses of listing scenarios as well as net changes in costs to government.
French: Efficience économique Pour analyser les coûts et les avantages nets des scénarios, il faut examiner les changements dans les surplus des consommateurs et des producteurs ainsi que dans les coûts pour le gouvernement.
English: As training was done in situ, the newly trained trainers/users could start using the application immediately.
French: Comme la formation avait lieu sur place, les instructeurs et les utilisateurs fraîchement formés ont pu commencer à se servir du logiciel sur-le-champ.
English: Immediately prior to his appointment as a military judge, Commander Lamont was a Reserve Force legal officer and counsel within the criminal law branch of the Department of Justice.
French: Le Capitaine de frégate Lamont était, jusqu'à sa nomination à titre de juge militaire, un avocat militaire de la Force de réserve et à titre d'avocat au sein de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice.
English: Secondly, another important problem is the settlement of the disputes which the convention will bring.
French: Deuxièmement, il existe un autre problème important: celui de la procédure de règlement des différends qui sera appliquée par la Convention.
English: This initiative has enjoyed significant results, including providing new training for PSUs on reporting, financial, and results-based management issues, as
French: Des employés compétents sur le plan technique et le personnel cadre sur le terrain améliorent grandement la qualité et la vitesse de l’exécution des programmes.
English: The process aims to deepen relations in the political, economic and cultural spheres for the mutual benefit of both parties.
French: Ce processus vise à approfondir les relations dans les domaines politique, économique et culturel en vue d'un bénéfice mutuel.
English: Furthermore, the domestic producers submitted that the evidence on the record indicated that the U.S. and Canadian marketplaces are essentially the same.
French: Selon eux, les prix des marchandises en provenance des États-Unis n'étaient donc pas la cause du dommage sensible.
English: The first recorded presence of a Black person in what is now Canada dates back more than 400 years.
French: L'arrivée du premier Noir sur ce territoire qui est devenu le Canada remonte à plus de 400 ans.
English: Vaccine cold-chain monitoring 4.
French: Surveillance du maintien de la chaîne du froid 4.
English: The largest volume of cold-rolled sheet imports originated in the United States, a non-subject country.
French: Le plus fort volume d'importation de tôle laminée à froid provenait des États-Unis, un pays non visé.
English: • Training -Introduction to the federal government's administrative machinery:
French: • Formation -Introduction aux rouages du gouvernement fédéral :
English: I am among those waiting for the application in Adobe Air.
French: Je fais partie de ceux en attente d'application dans Adobe Air.
English: Complex regulations and government requirements, high compliance costs, ineffective bankruptcy laws, as well as bribery and corruption, are some of the main factors for poor people to remain informal.
French: Divers facteurs expliquent que les pauvres restent dans l'économie informelle, notamment la complexité des règlements et des prescriptions à respecter, le coût élevé de la mise en conformité avec ces règlements et prescriptions, l'inefficacité de la législation régissant la faillite, enfin la corruption.
English: Our Group welcomes the European Union's move of setting targets in order to meet the 0.7 per cent ODA commitment by 2015.
French: Notre Groupe se félicite de l'initiative prise par l'Union européenne de fixer des objectifs afin d'honorer l'engagement pris - consacrer 0,7% du produit intérieur brut à l'APD d'ici à 2015.
English: Tabuchi says it takes 30 to 40 years before the castle is completely replastered.
French: Tabuchi affirme, et on le croit sans peine, quil faudra compter de trente à quarante ans avant que le château ne soit entièrement replâtré.
English: With a great location, public areas & air conditioning in all guestrooms, you&regre sure of a great visit. We're just one mile from the airport and 35 miles from Alton Towers.Each of our 90 air-conditioned guestrooms can accommodate up to 2 adults & 2 children & feature satellite TV with pay movies, power shower, hairdryer & tea/coffee making facilities.
French: hôtel à Derby: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Château de Rouffiac, Château de Bovila : Wine grower and producer.
French: Château de Rouffiac, Château de Bovila : Venez découvrir notre vignoble de 60 hectares et nos chais.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Conditional repayable contributions will be recorded as expenses in the Department's Statement of Operations.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les contributions remboursables conditionnelles sont inscrites dans les charges à l'état des résultats de fonctionnement du ministère.
English: A driving force as Chief Negotiator for the Nuu-chah-nulth and Maa-nulth First Nations, George Watts played a key leadership role in the B.C. treaty process since its inception in 1991.
French: Il a joué un rôle de premier plan en tant que négociateur en chef des Premières nations Nuu-chah-nulth et Maa-nulth, et il a joué un rôle clé dans le processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique depuis sa création en 1991.
English: KEY ADRESS Get your keys in CORALIA, 4 Avenue des Alizés, Résidence Palmyra II Arriving in Cap d’Agde stay on the right, take direction le Mail de Rochelongue. Go round the “Tours de St Martin” roundabout.
French: ADRESSE DE REMISE DES CLEFS : AGENCE CORALIA - Résidence Palmyra II – 4, Avenue des Alizés A l’entrée du CAP D’AGDE prendre à droite, direction le Mail de Rochelongue.
English: The Upper Ordovician Utica Shale is located between Montreal and Quebec City (Figure 13) and was deposited in deep waters at the foot of the Trenton carbonate platform.
French: Les schistes d'Utica de l'Ordovicien supérieur, situés entre Montréal et Québec (figure 13), ont été déposés dans des eaux profondes au pied de la plate-forme carbonatée de Trenton.
English: However, another dangerous development occurred in the occupied territories.
French: Cependant, un autre événement aux conséquences graves s'est produit dans les territoires occupés.
English: Compared to a similar survey conducted four months earlier, these results showed a small decline in favourable attitudes on both sides of the border.
French: En comparaison avec un sondage semblable mené quatre mois auparavant, ces résultats montrent une légère baisse dans les attitudes favorables de part et d'autre de la frontière.
English: Noble but not prim, that is our goal for the hotel's restaurant where we offer highest quality in cuisine and service. For your diversion we provide an indoor swimming pool as well as a Finnish sauna with chromotherapy, both free of charge.
French: Il vous propose un service et une cuisine de qualité.Pour votre détente, vous pourrez profiter de la piscine intérieure et du sauna finnois avec chromothérapie.
English: Consultation Participants Stakeholders Michel Provencher – Direction du Patrimoine Ecologique Jurgen Quandt – Aventis Cropscience Canada Denis Couture – Union des Producteurs Agricoles Joseph Caron – Action Réseau Consommateur Daniel Chez – Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation Jeff Wilson – AgCare Chris Guillon – Warnex Pharma Claude Lapointe – Novartis Canada Serge Paquette – Natrel Inc. Jean Lefebvre – Association des Manufacturiers de Produits Alimentaires du Québec Michel Caron – Centre de Valorisation des Plantes Irene Strychar – Faculty of Medecin, University of Montréal Shane Morris – University Guelph Technical Resources Mireille Prud’homme – Health Canada Louise Laferrière – Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Canadian Biotechnology Advisory Committee Peter Phillips Suzanne Hendricks Canadian Biotechnology Secretariat Kelly Brannen Suzanne Fortin Media Relations Carl Martin Facilitation Team Lyle Makosky Jean Ogilvie Elaine Gaudet Jeff Moffett Yvon Gauvreau Sebastien Malherbe
French: Participants aux consultations Intervenants Michel Provencher – Direction du patrimoine écologique Jurgen Quandt – Aventis Cropscience Canada Denis Couture – Union des producteurs agricoles Joseph Caron – Action Réseau Consommateur Daniel Chez – Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec Jeff Wilson – AgCare Chris Guillon – Warnex Pharma Claude Lapointe – Novartis Canada Serge Paquette – Natrel Inc. Jean Lefebvre – Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec Michel Caron – Centre de valorisation des plantes Irene Strychar – Faculté de médecine, Université de Montréal Shane Morris – Université de Guelph Ressources techniques Mireille Prud’homme – Health Canada Louise Laferrière – Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Comité consultatif canadien de la biotechnologie Peter Phillips Suzanne Hendricks Secrétariat canadien de la biotechnologie Kelly Brannen Suzanne Fortin Relations avec les médias Carl Martin Équipe d’animation Lyle Makosky Jean Ogilvie Elaine Gaudet Jeff Moffett Yvon Gauvreau Sebastien Malherbe
English: What I propose to do today is to take advantage of the fact that I am not a lawyer, and talk to you precisely about law.
French: Ce que je me propose de faire aujourd'hui, c'est de profiter du fait que je ne suis pas un juriste pour justement vous parler de droit.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Annabi for his briefing to the members of the Security Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Annabi des informations qu'il vient de communiquer aux membres du Conseil.
English: With their proposal, the Americans are also ignoring the concerns of Russia, which, rightly or wrongly, regards the rocket shield as a provocation, or even as a threat to its domestic security.
French: Avec cette proposition, les Américains ferment également les yeux sur les inquiétudes de la Russie qui, à juste titre ou non, considère le bouclier anti-missiles comme une provocation ou même comme une menace envers sa sécurité intérieure.
English: $250) Total Personalized Funding
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay, suite
English: Revision of the Telecommunications Fees Regulations In Part VII application to revise the Telecommunications Fees Regulations, 1995, Telecom Decision CRTC 2006-71, 6 November 2006, the CRTC addressed a request by Aliant Telecom Inc. and Bell Canada for revisions to the Telecommunications Fees Regulations 1995 (the Fees Regulations).
French: Révision du Règlement sur les droits de télécommunication Dans la décision Demande déposée en vertu de la parti VII visant la révision du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, Décision de télécom CRTC 2006-71, 6 novembre 2006, le CRTC s’est prononcé sur la demande qu’Aliant Telecom Inc. et Bell Canada ont présentée en vue de réviser le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication (le Règlement).
English: (1994), 170 N.R. 364 F.C.A.; Scarizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Attorney General v. Mirabelli et al.
French: (1994), 170 N.R. 364 C.A.F.; Scarizzi c. Marinaki, (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Blagdon c. la Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Procureur général c.
English: In 1994, the provisions for review boards were repealed, and amendments were made to increase the reporting responsibilities of professionals who ought to have suspected child abuse.
French: En 1994, les dispositions visant les commissions d'examen ont été abrogées et des modifications ont augmenté les responsabilités en matière de rapport des professionnels, qui devraient avoir des soupçons eu égard aux cas d'enfants maltraités.
English: Presentation of the report of the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement
French: Présentation du rapport sur la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord
English: Some explore the experience of life as "new Canadians." Others draw on their place of origin for inspiration.
French: Certains explorent l’expérience de leur vie de « nouveaux Canadiens », tandis que d’autres tirent leur inspiration de leur lieu d’origine.
English: Article 129 of the Criminal Code establishes responsibility for the manufacture, acquisition, storage, transport, transfer and sale of weapons of mass destruction prohibited by the international treaties of Belarus and other prohibited instruments of war or their components and the conduct of research aimed at manufacturing or using such weapons or components.
French: L'article 129 du Code pénal de la République du Bélarus établit la responsabilité en cas de fabrication, d'acquisition, de détention, de transport, de transfert ou de vente des moyens de destruction massive, d'autres matériels de guerre ou de leurs éléments, interdits par les traités internationaux auxquels le Bélarus est partie ou a adhéré, de même que pour les recherches visant la fabrication ou l'utilisation de tels moyens, éléments ou matériels.
English: Exceptions to this procedure are outlined in paragraphs 11 and 27 of Memorandum D17-2-3.
French: Les exceptions à cette procédure sont énoncées aux paragraphes 11 et 27 du mémorandum D17-2-3.
English: in a warm and welcoming environment in the heart of nature.
French: Situé dans une zone élévée du village du village d´Altea, a 300 mètres du “Palau Altea” et a faible distance du Centre Historique, l´Hôtel Restaurant “Tossal d´Altea” a été construit sur un moulin à huile classique qui a une histoire qui date de plus de 300 ans comme productrice d´huile d´olive. Gardant un ancien goût a la tradition alteane dans son style avec le commodités et le luxe de la vie moderne, cet établisssement hotelier est pensé principalement aux personnes qui cherchent la relaxation et le bien-être dans une chaude et acueillante ambiance située en pleine nature.
English: For example, the Ministry of Culture is responsible for encouraging the development and promotion of culture in the interests of sustainable development.
French: Le Ministère de la culture par exemple qui se charge de favoriser le développement et la promotion de la culture pour un développement durable.
English: The return of the document was requested without delay.
French: Il a été produit par inadvertance et le retour en a été demandé sans délai.
English: The protection of the rights and guarantees of the Native people established by and in accordance with Section 24:
French: (Annexe au mandat) CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS PRINCIPES DIRECTEURS DU RÉGIME DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET DU MILIEU SOCIAL 23.2.2 Ledit régime prévoit: a) au processus par lequel des lois et des règlements sur l’environnement et le milieu social et des règlements sur l’utilisation des terres peuvent être adoptés, en tout temps, si nécessaire pour réduire le plus possible les répercussions indésirables du développement effectué dans la Région ou ayant une incidence sur celle-ci, sur la population autochtone et sur les ressources fauniques de la Région, b) un processus d’évaluation et d’examen des répercussions sur l’environnement et le milieu social afin de réduire le plus possible les effets indésirables du développement sur la population autochtone et sur les ressources fauniques de la Région, c) lorsqu’il est nécessaire, pour protéger les droits et garanties des autochtones établis par la Convention et conformément à ses dispositions et leur donner effet, l’établissement par le truchement de mécanismes de consultation ou de représentation, d’un statut particulier aux autochtones et aux autres habitants de la Région leur assurant une participation plus grande que celle normalement prévue pour le grand public, d) la protection des droits et garanties établis en faveur des autochtones en vertu d’un chapitre 24 et conformément à ses dispositions, e) la protection des autochtones, de leur économie et des ressources fauniques dont ils dépendent, f) le droit de mener des projets de développement dans la Région. 23.2.4 Les gouvernements responsables concernés etles organismes créés en vertu du présent chapitre, dans le cadre de leur compétence ou de leurs fonctions respectives selon le cas, portent une attention particulière aux principes directeurs qui suivent: a) la protection des autochtones, de leurs sociétés et communautés et de leur économie, relativement aux activités de développement touchant la Région, b) le régime de protection de l’environnement et du milieu social pour ce qui est de réduire le plus possible les répercussions sur les autochtones des activités de développement touchant la Région, c) la protection des droits de chasse, de pêche et de trappage des autochtones dans la Région et de
English: (General Assembly decision 52/416 B, para.
French: [Décision de l'Assemblée générale 52/416 B, par. a) i)]
English: A judicial investigation was launched, but no results were available at the end of the year.
French: Une information judiciaire a été ouverte, mais ses conclusions n’étaient pas disponibles à la fin de l’année.
English: Although the gap between successful applications by women and men has narrowed in recent years (2004: 59% women and 63% for men), applications for subsidies from women are much less numerous than from men.
French: Bien que l'écart entre les taux de réussite des requêtes des femmes et des hommes se soit réduit ces dernières années (2004 : 59% pour les femmes et 63% pour les hommes), les femmes sont bien moins nombreuses que les hommes à demander des subsides.
English: Papua New Guinea  Papua New Guinea had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/40 and recommendation 36/38.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée La Papouasie-Nouvelle-Guinée figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XV/40 et de la recommandation 36/38.
English: The REC worked transparently and openly, and its meetings were open to international and local observers.
French: La CEC a travaillé d’une manière transparente et ouverte et ses réunions étaient ouvertes aux observateurs internationaux et locaux.
English: English Italiano Français Deutsch Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Deutsch Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: New Goal 4 performance measures will be developed during the planning period as a result of this shift.
French: De nouvelles mesures du rendement, traduisant ce changement d'optique, seront conçues à l'égard du but 4 pendant la période de planification.
English: 4 See, for example, Kavanagh v. Correctional Service of Canada, (2001) 41 C.H.R.R. D/119 (C.H.R.T.), Sheridan v. Sanctuary Investments Ltd.
French: Service correctionnel du Canada, (2001) 41 C.H.R.R. D/119 (T.C.D.P.), Sheridan v. Sanctuary Investments Ltd.
English: The result of the Board's evaluation of the action taken by the Administration and the present comments and findings of the Board are set out below.
French: On trouvera ci-après le résultat de l'évaluation du Comité des mesures prises par l'Administration et des observations et conclusions actuelles du Comité.
English: Responding to requests for assistance and protection (the extent to which the department provided consistent and professional responses, while maintaining flexibility to respond to local conditions):
French: Réponse aux demandes d'assistance et de protection (la mesure dans laquelle le Ministère a fourni des réponses appropriées et professionnelles tout en conservant la marge de manSuvre nécessaire pour réagir aux situations locales) :