ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition year income deduction reversal (5) If an amount has been deducted under subsection (3) in computing the income of a taxpayer for the transition year of the taxpayer, there is to be included in computing the income of the taxpayer, for each particular taxation year of the taxpayer ending after the beginning of the transition year, the amount determined in respect of that taxation year by the formula A x B/1825 where A is the amount deducted under subsection (3) in computing the income of the taxpayer for the transition year; and B is the number of days in the particular taxation year that is before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année transitoire; B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire. Annulation de la déduction — année transitoire (5) Si une somme a été déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire, est à inclure dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, la somme obtenue par la formule ci-après relativement à l’année d’imposition en cause :
English: · How are records audited and by whom?
French: Comment les livres comptables sont-ils vérifiés et par qui?
English: The flow approach tracks CO2 emissions and removals associated with the harvest, manufacturing, and consumption of wood products within national boundaries.
French: La méthode du flux suit les émissions de CO2 et l'absorption associées à la fabrication et la consommation de produits du bois sur le territoire national.
English: Applicable Norwegian law on the termination of employment is contained in the Working Environment Act (WEA, 4 February 1977, as amended).
French: La législation applicable en matière de licenciement est contenue dans la loi relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA, loi du 4 février 1977 telle que modifiée).
English: The Safe from Harm IPC program that was developed in affiliation with the delayed sexual debut regional communication was based on formative research findings that indicated that adolescents were not receiving adequate information about sex, HIV/AIDS, and other social pressures from parents, despite the fact that they looked to parents as a trusted information source.
French: Le programme de CIP « Safe from Harm », associé à une communication régionale sur le report de la première expérience sexuelle, s’est basé sur les résultats d’études qualitatives approfondies. Ceux-ci indiquaient que les adolescents étaient mal informés sur le sexe, le VIH/SIDA et autres pressions sociales par leurs parents, alors qu’ils considèrent ces derniers comme une source sûre.
English: The following States were represented at the Assembly:
French: Les États ci-après étaient représentés à l'Assemblée :
English: As of August 2006 there are 23 national, 16 regional and 214 local television channels.
French: En août 2006, on dénombrait 23 chaînes de télévisions nationales, 16 régionales et 214 locales.
English: Implementation modalities will include mechanisms that enable stakeholders to participate in the decision-making process, especially at the local level.
French: Les modalités d'exécution comprendront notamment des mécanismes destinés à permettre aux intéressés d'être associés à la prise de décisions, notamment au niveau local.
English: (d) To permit minors, in certain serious and justified circumstances, exceptionally to enter into marriage by allowing the Public Prosecutor to grant an age dispensation;
French: d) de permettre, à titre exceptionnel, dans des circonstances graves et justifiées, le mariage d'enfants mineurs avec compétence donnée au procureur d'Etat qui peut accorder une dispense d'âge ;
English: T4008-OC Payroll Deductions Supplementary Tables - Outside Canada - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-OC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - À l'extérieur du Canada - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The overview also included presentations on the perspectives of the researcher, the conventional practitioner, the complementary/alternative practitioner and the consumer.  Following the plenary presentations, the conference broke into groups organized according to the four main areas of research under consideration: biomedical research; clinical research; research related to health systems, policy, and legislation; and research related to communication and knowledge transfer.
French: Suite aux présentations plénières, on s'est divisé en groupes selon les quatre principaux domaines de recherche : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche portant sur les systèmes de santé, les politiques et les lois et la recherche portant sur la communication et le transfert d'expertise.
English: 142, No. 29 — July 19, 2008 COMMISSIONS (Erratum) CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The notice of intent to revoke sent to the following charity was published in error in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 142, no 29 — Le 19 juillet 2008 COMMISSIONS (Erratum) AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après a été publié erronément dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Option Exercise - Relevant Futures Positions
French: Exercice de l'option - positions à terme correspondantes
English: The objectives described in our Strategic Plan for 2008–2009 are: 1.
French: Les objectifs tels qu’ils sont décrits dans notre Plan stratégique de 2008‑2009 sont les suivants : 1.
English: • Call, D.J., D.A. Cox, D.L. Geiger, T.P. Markee, L.T. Brooke, C.N. Polkinghorne, K.A. Robillard, J.W. Gorsuch and T. Parkerton.
French: • Call, D.J., D.A. Cox, D.L. Geiger, T.P. Markee, L.T. Brooke, C.N. Polkinghorne, K.A. Robillard, J.W. Gorsuch et T. Parkerton.
English: Do you fly workers in and out?
French: Prenez-vous en charge le transport aérien des travailleurs?
English: • Microsoft XML Core Services 6.0 when installed on Windows (all versions) (KB927977) Suggested action CCIRC has received reports that this vulnerability is being exploited.
French: • Microsoft XML Core Services 6.0 lorsqu’ils sont installés sous Windows (toutes les versions) (KB927977) Mesure proposeée Le CCRIC a reçu des rapports selon lesquels cette vulnérabilité est actuellement exploitée.
English: Then, or simultaneously, your human resources advisor will initiate an electronic search of the PSC's interdepartmental priority administration system.
French: Le conseiller en ressource humaine doit soumettre ensuite, ou simultanément, une demande électronique de recherche au Système d'administration des priorités de la CFP, le répertoire interministériel des bénéficiaires de priorité.
English: When this happens, we will no doubt score a "win-win success".
French: Lorsque cela arrivera, nous enregistrerons sans aucun doute une réussite qui sera bénéfique pour tous.
English: I would therefore plead for continuous training of teachers and reorganisation of the schools.
French: Je plaide donc pour la formation permanente des enseignants et les réorganisations des écoles.
English: CIHR has introduced a number of both end-of-grant and integrated KT initiatives to help advance knowledge translation.
French: Dans le but de promouvoir l'application des connaissances, les IRSC ont lancé un certain nombre d'initiatives d'AC à la fin d'une subvention et d'AC intégrée, notamment :
English: Though the experts from Germany and the United Kingdom agree that a warning sign would be preferable as translation problems could thus be avoided, the proposal below provides for either the symbol that received the most support OR an inscription to avoid that disagreement on the warning sign results in not taking a decision on the proposal at all.
French: Bien que les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni restent convaincus qu'un tel signal serait préférable car il permettrait d'éviter les problèmes de traduction, ils proposent maintenant d'utiliser SOIT le signe conventionnel approuvé par le plus grand nombre de membres SOIT une inscription, afin d'éviter que l'absence d'accord sur un signal de mise en garde ne conduise à ne rien décider du tout.
English: Like the study by PEAP – CIRANO, the IMF compared one- (and two-) yearahead budget projections with actuals or outcomes as reported in subsequent budget documents.
French: Tout comme dans l’étude du PEAP et du CIRANO, le FMI a fait des comparaisons entre les projections budgétaires sur un horizon de un et de deux exercices et les résultats présentés dans les documents budgétaires subséquents.
English: We wish to stress that we truly design and produce our products; at our three main establishments, we perform all development, adjustments, and production.
French: Nous insistons beaucoup sur le fait que nous sommes réellement concepteur et producteur de nos produits, nous effectuons au travers de nos trois sièges d’exploitations le développement, la mise au point, ainsi que la production.
English: Assessment of the risk factors and needs areas at the statutory release (SR), although time of incarceration - case specific factors such as these offenders are released by law, details of the offence, criminal history, substance and not at the discretion of the abuse and mental health.
French: La Commission a également pris part à l’Initiative d'intégration de l'information de la justice; l’objectif de cette entreprise d’envergure est d’améliorer l’échange de l’information entre les diverses composantes du système de justice et la qualité de celle-ci. Efficacité des programmes (HL)* Les progrès accomplis au regard de la Vision reflètent la volonté de la Commission d’améliorer les décisions relatives à la mise en liberté sous condition.
English: • News release NEW FEDERAL FUNDING PROGRAM WILL ADVANCE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD INDUSTRY WOLFVILLE, April 7, 2004 - A five-year, $255-million program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food industry to capture new opportunities was unveiled today by Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller.
French: • Communiqué NOUVEAU PROGRAMME DE FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR L'AVANCEMENT DU SECTEUR DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE WOLFVILLE, le 7 avril 2004 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Bob Speller, a annoncé aujourd'hui un nouveau programme de financement sur cinq ans de 255 millions de dollars qui permettra au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'être en bonne position pour saisir les débouchés.
English: International financial institutions (e.g. World Bank, European Investment Bank) and regional grant facilities (e.g. World Bank, Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme, Mediterranean Commission for Sustainable Development) also provide important technical and financial assistance to various countries in the region in support of sustainable development.
French: Les institutions financières internationales (par exemple la Banque mondiale, la Banque européenne d'investissements) et des organismes de prêts régionaux (par exemple la Banque mondiale, le Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée, la Commission européenne pour le développement durable) fournissent également une importante assistance technique et financière en faveur du développement durable aux divers pays de la région.
English: Stress the need for developed countries to fulfil their commitments regarding the financing of development, the transfer of technology and the expansion of market access for exports from developing countries, especially those contained in Chapter 34 of Agenda 21, the Convention of Biological Diversity and the United Nations Convention on Climate Change, and other international instruments, in such manner that contributes to the achievement of sustainable development and the objectives agreed by the international community.
French: De souligner que les pays développés doivent tenir leurs engagements concernant le financement du développement, le transfert de technologie et l'élargissement de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement, en particulier ceux visés au chapitre 34 d'Action 21, dans la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que dans d'autres instruments internationaux, de manière à contribuer à la pérennisation du développement et à la réalisation des objectifs arrêtés par la communauté internationale.
English: Dissolved gas comes out of solution when confining stresses are removed rapidly, and this results in an internal pressure that expands the oil sand specimens disrupting their fabric.
French: Les gaz dissouts sortent de la solution lorsque les contraintes de confinement sont annulées rapidement ce qui résulte en une pression interne qui produit une expansion de l'échantillon de sable bitumineux et disloque sa structure.
English: B5-0380/2003 tabled by Nelly Maes, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0380/2003, des députés Maes, Rod et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE;
English: We are hoping to introduce an internal science review committee in early 2006 and by summer we should have recommendations about an external science review process.
French: Nous espérons former un comité d’examen scientifique interne au début de 2006 et, d’ici l’été, nous devrions avoir en main des recommandations au sujet d’un processus d’examen scientifique externe.
English: It should look at the oceans and seas based on sound knowledge of how they work and how the sustainability of their environment and ecosystems may be preserved.
French: Le livre vert devrait également contribuer à sensibiliser à nouveau les Européens à la richesse que représente leur patrimoine maritime, à l’importance des océans dans leur vie et à la capacité permanente des océans à améliorer notre bien-être et nos possibilités économiques.
English: I am pleased to report that the Tribunal completed, in fiscal year 1999-2000, a number of initiatives that will ensure that its processes and rules of procedure reflect the legislative amendments (Bill C-35) to the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act that will come into force on April 15, 2000.
French: Il me fait plaisir d’annoncer que le Tribunal a exécuté, au cours de l’exercice 1999-2000, un nombre de projets qui assureront que ses processus et ses règles de procédure reflètent les modifications législatives (Projet de loi C-35) à la Loi sur les mesures spéciales d’importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui entreront en vigueur le 15 avril 2000.
English: There had not been a single recent major terrorist incident anywhere in the world in which Pakistan's name had not surfaced during investigations.
French: Ces dernières années, il n'y a pas eu un seul incident terroriste majeur, où que ce soit dans le monde, à propos duquel le nom du Pakistan n'ait pas surgi au cours de l'enquête.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada et ont été créés par le gouvernement du Canada en 1999.
English: Like the anti-globalization movement, the new anti-Europeanism can be regarded as a demand for a "different world" – in this case, an "alter-Europeanism."
French: A l’image du mouvement anti‑mondialisation, le nouvel anti-européanisme peut être considéré comme la demande d’un « monde différent » – en l’occurrence, un « alter-européanisme ».
English: The Commission has outlined the measures we think are urgently needed in our Energy 2020 and energy infrastructure communications.
French: La Commission a souligné dans sa communication "Énergie 2020" ainsi que dans celle sur les infrastructures énergétiques les mesures que nous estimons urgentes à prendre.
English: Added Walker Merryman, Vice-President of the Tobacco Institute, "In the United States, if there are reasonable people, I have not met them.
French: L’Américain Walker Merryman, vice-président de l’Institut du tabac, a ajouté: «Aux États-Unis, s’il y a des gens raisonnables, je ne les ai jamais vus.
English: Portugal - Lisbon (also Azores) Canadian Embassy Av. Da Liberdade, 196-200, 3rd Floor 1269-121 Lisboa Portugal
French: Kenya / Nairobi (aussi le Burundi, la Somalie, l'Uganda, le Rwanda et l'Érythrée) Haut-commissariat du Canada Limuru Road, Gigiri, B. P. 1013 Nairobi Kenya
English: Air law mainly attempts to ensure the best operation of aviation technology, which at times assumes the form of a consumer law.
French: Le droit aérien vise essentiellement à assurer la meilleure exploitation possible des techniques de l'aviation, ce qui le rapproche parfois du droit de la consommation.
English: The joint United Nations system-Global Fund team will meet regularly to help address problems identified by country-level stakeholders.
French: L'équipe commune Système des Nations Unies-Fonds mondial se réunira régulièrement pour aider à résoudre les problèmes auxquels se heurtent les parties prenantes dans les pays.
English: Certainly, with 30,000 children dying of hunger or preventable diseases every day, the world lies far from that ideal today.
French: De toute évidence, avec 30 000 enfants qui meurent tous les jours de la faim ou de maladies évitables, le monde, aujourd'hui, est loin de cet idéal.
English: And what about the decisions of the European Court of Human Rights?
French: Et qu'en est-il dans ce cas des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme?
English: The art lovers can’t miss Ravenna, with its famous mosaics and churches, Urbino, San Leo, San Marino and many castles, enveloped in legends often based on reality.
French: L’hôtel organise des visites dans les oasis naturalistes de Comacchio (le parc du delta du fleuve Po) et à Cervia (les salines). Ces paysages suggestifs gardent d’importants témoignages de l’histoire récente italienne.
English: A video documentary of the teacher workshop prepared by NASA has been made available (http://sun.stanford.edu/~deborah/spa-epo/GIFTWorkshopEthiopia.mov).
French: Un documentaire vidéo de l'atelier élaboré par la NASA est disponible à l'adresse suivante: http://sun.stanford.edu/~deborah/spa-epo/GIFTWorkshopEthiopia.mov.
English: It was also currently cooperating with the Economic Community of West African States (ECOWAS) so that the Peer Review Mechanism, which would be adopted by the Community's Heads of State in December, would be implemented in the field of the protection of war-affected children.
French: En outre, il collabore avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de façon à utiliser, aux fins de la protection des enfants dans les conflits armés, le mécanisme d'examen entre pays membres qui sera approuvé en décembre par les Chefs d'Etat de la Communauté.
English: During the period of preparation which precedes the World Conference several initiatives could be launched:
French: Au cours de la phase de préparation de la Conférence mondiale, plusieurs initiatives pourraient être prises :
English: The members of the Union for a Europe of Nations Group think that in this area of accidental marine pollution, the implementation of a community framework for co-operation is justified on the grounds of genuine common interest.
French: Les députés du groupe Union pour l'Europe des nations estiment que dans ce domaine de la pollution marine accidentelle, la mise en place d'un cadre communautaire de coopération est justifiée par l'existence d'un véritable intérêt commun.
English: Sub-SAC is a committee made up of nominees of the SAC members to discuss issues referred to it by the SAC, or issues that are to be discussed by SAC.
French: Des groupes de travail sont souvent constitués selon les besoins pour étudier des questions réglementaires rattachées aux activités du CSIF ou du CCS (p.ex. révision en 2006 des lois régissant les institutions financières).
English: If inhaled, this vapour is rapidly absorbed through the lungs.
French: La vapeur, si elle est inhalée, est vite absorbée par les poumons.
English: Full-Time 29% No paid employment in the last 2 years 24% Paid employment in the last 2 years 71%
French: Travail autonome 5% Temps plein 29 % Emploi rémunéré au cours des 2 années précédentes 71 %
English: (a) Takes note of the twelfth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project;
French: a) Prend note du douzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le projet relatif au Système intégré de gestion;
English: In late May, my Office had begun searching for a lawyer in India who would be able to interview Mr. Anand if necessary.
French: À la fin de mai, mon Bureau avait commencé à chercher un avocat en Inde pour interroger M. Anand au besoin.
English: GWA'SALA-NAKWAXDA'XW NATION FISHERIES Reference Number:
French: GWA'SALA-NAKWAXDA'XW NATION FISHERIES Numéro de référence:
English: Table 2: Goods traffic 1990-1998
French: Tableau 2: Trafic Marchandises 1990-1998
English: Finally, targeting resources to meet the needs of women and girls is a necessary step that needs to be coupled with increased accountability and transparency, to ensure that funds were used the way they were intended.
French: Enfin, l'affectation de ressources pour répondre aux besoins des femmes et des jeunes filles est une mesure indispensable qui doit être assortie d'une responsabilité et d'une transparence plus grandes afin de garantir que les fonds sont utilisés comme il convient.
English: You can check the position of the European Union in all environmental summits, and see the energy invested in bringing the whole world onto the right course in this particular field.
French: Vous pouvez vérifier la position de l'Union européenne dans tous les sommets environnementaux et voir les efforts fournis dans ce domaine pour mener le monde entier sur la bonne voie.
English: The thematic debate focused on the different conceptual and programmatic aspects of alternative development.
French: Le débat thématique était axé sur les questions théoriques et les programmes de développement alternatif.
English: • Statement and basic points of agreement from the COICA/UNDP RegionalMeeting on Intellectual Property Rights and Biodiversity, 1994 (Appendix 9);
French: • Déclaration et principaux points d'accord issus de la Réunion régionale de la COICA-PNUD sur les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité, 1994 ( annexe 9 ) ;
English: For example, the current framework does not address pharmacovigilance by either industry or Health Canada after a product has been marketed.
French: Par exemple, le modèle actuel ne prévoit rien au chapitre de la pharmacovigilance par l'industrie ou Santé Canada après la mise sur le marché d'un produit.
English: This progress is evident to all that the patients come in contact with.
French: Ces progrès sont évidents à tous ceux avec lesquels ces patients sont en contact.
English: No single civilization had a monopoly of human rights.
French: Aucune civilisation n'a le monopole des droits de l'homme.
English: • trained business office advisors on results-based management (RBM)
French: • formé les conseillers des bureaux d'affaires en matière de gestion axée sur les résultats (GAR)
English: • 58-A-2000 — Non-scheduled international service - Foxair Héliservice Inc.
French: • 58-A-2000 — Service international à la demande - Foxair Héliservice Inc.