ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of Universities and Colleges of Canada, the Association of Canadian Community Colleges, the Canadian Bureau for International Education, the Canada-US Fulbright Commission, the International Council for Canadian Studies and the World University Service of Canada urge the federal government to turn this situation around.
French: L'Association des Universités et Collèges du Canada, l'Association des collèges communautaires du Canada, le Bureau canadien de l'éducation internationale, la Commission Fulbright Canada-É.-U., le Conseil international des études canadiennes et l'Entraide universitaire mondiale du Canada invitent instamment le gouvernement fédéral à renverser la situation.
English: Letters of equivalency or letters of recommendation alone will not be accepted.
French: Les lettres d’équivalence ou de recommandation ne sont pas considérées comme des preuves suffisantes.
English: Young people need two types of messages in sex education programs, the WHO report said: messages for those who have not begun sexual activity and messages for those who are already sexually active.
French: Selon le rapport de l'OMS, les jeunes ont besoin de recevoir deux types de messages de la part des programmes d'éducation sexuelle : l'un visant ceux qui n'ont pas encore eu de rapports sexuels, l'autre à l'attention de ceux qui sont déjà sexuellement actifs.
English: The first audience - Parliamentarians - must be informed of the extent of the transformation currently taking place in government.
French: Le premier auditoire - les parlementaires - doit être informé de l'ampleur de la transformation qui s'opère actuellement au sein du gouvernement.
English: There is therefore need to harmonise this legislation.
French: Il serait donc nécessaire d'harmoniser la législation en question.
English: World Robotics 2005 - Statistics, Market Analysis, Forecasts, Case Studies and Profitability of Robot Investment (Sales No GV.E.05.0.17) E
French: World Robotics 2005 - Statistics, Market Analysis, Forecasts, Case Studies and Profitability of Robot Investment (No de vente GV.E.05.0.17) A
English: The analysis we present and the avenues of reconciliation we propose in this and the other four volumes of our report do not attempt to resolve the so-called 'Aboriginal' problem.5 Identifying it as an Aboriginal problem inevitably places the onus on Aboriginal people to desist from 'troublesome behaviour'.
French: L'analyse à laquelle nous nous livrons et les avenues de réconciliation que nous proposons dans les cinq volumes de notre rapport ne cherchent pas à résoudre ce qu'il est convenu d'appeler le problème autochtone5.
English: Such funding inadequacies and delays continue to impede the ability of the international community to respond with the capacity and pace required.
French: Ces insuffisances et ces retards empêchent toujours la communauté internationale d'intervenir avec la capacité et le rythme voulus.
English: 4.6 If competitive (RFP, ITT or equivalent process), Evaluate Bids and Recommend Supplier
French: 4.6 Lorsqu'il y a un concours (DP, appel d'offres ou processus équivalent), évaluer les soumissions et recommander le fournisseur
English: The principal reasons are administrative and legal.
French: Certains de ces pays ne disposent d'aucune méthode de collecte pour les statistiques demandées, ou du moins pour certaines d'entre elles.
English: CRB has demonstrated important leadership in the ground-based evaluation and improvement of satellite remote sensing measurements of Canadian snow cover.
French: La DRC a fait preuve de leadership dans le domaine de l'évaluation et de l'amélioration à partir du sol des mesures de télédétection par satellite de l'épaisseur du manteau de neige canadien.
English: The solicitor-client privilege in s.
French: Le privilège du secret professionnel des avocats prévu à l'art.
English: • Upgrade and expand the electronic consular management system (COSMOS), currently in operation at over 110 missions and consulates abroad, to include approximately 40 micro missions and 100 honorary consuls.
French: • Améliorer et étendre le système électronique de gestion des affaires consulaires (COSMOS), actuellement exploité dans plus de 110 missions et consulats canadiens, afin d’y ajouter une quarantaine de micro-missions et une centaine de consulats honoraires.
English: Yachay Wasi (roster, 2001)
French: Yachay Wasi (liste, 2001)
English: Support will be given to NGOs and CSOs, including academia, to increase their capacity through training in organizational development, accounting and monitoring methods.
French: Les ONG et les organisations de la société civile, y compris les milieux universitaires, bénéficieront d'un soutien pour renforcer leurs capacités grâce à une formation aux méthodes de développement, de comptabilité et de suivi des organisations.
English: CALGARY, Alberta — The Heebee Jeebees perform ten shows to the delight of both young and old.
French: CALGARY (Alberta) — Les Heebee Jeebees présentent au grand plaisir des jeunes et des moins jeunes.
English: Barbadians enjoy a rich religious heritage and this is reflected in the numerous denominations which can be found throughout the island.
French: Les Barbadiens ont un riche patrimoine religieux, comme en témoignent les nombreuses confessions existant dans l'île.
English: The air operator will then be permitted to interrupt a flight crew member's rest period provided the requirements of the Commercial Air Services Standards are met.
French: L'exploitant aérien sera alors autorisé à interrompre une période de repos d'un membre d'équipage de conduite à condition que les exigences des normes de service aérien commercial soient satisfaites.
English: - 26 than encouraging the kind of integration that takes for granted access to generally available services; and secondly the migrant communities are often too small to support such an infrastructure on their own, so that they have to turn for help to the State or to other powerful financial backers, such as the countries of origin.
French: La mise en place de services publics et d'institutions distincts pour les migrants dans des domaines essentiels de la société (par exemple enseignement, logement, action sociale, santé, législation) présente l'avantage d'aider les intéressés à préserver et à développer leur identité culturelle.
English: In its report, the Special Committee sought to convey to the General Assembly its views as to the conditions under which the people in the occupied territories live.
French: Dans son rapport, le Comité spécial s'efforce d'exposer à l'Assemblée générale ses vues sur les conditions de vie des habitants des territoires occupés.
English: • Permanent links for notices :
French: • Liens permanents pour les notices bibliographiques :
English: For the rest of the developing countries, by contrast, this incidence fell from 28 to 15 per cent during the same period.
French: Dans les autres pays en développement, cet indicateur a reculé, passant au cours de la même période de 28 % à 15 %.
English: In addition to all the members of the Board, treaty body members from the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as representatives from the Inter-Parliamentary Union, the International Labour Organization (ILO), UNAIDS, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the World Bank, and OHCHR staff from the field participated actively in the discussion.
French: Il a donné lieu à des débats auxquels ont pris une part active, outre l'ensemble des membres du Conseil d'administration, des membres du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, du Comité contre la torture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des représentants de l'Union interparlementaire, de l'Organisation internationale du Travail, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale et des membres du Haut-Commissariat travaillant sur le terrain.
English: In other technician jobs the MMR was 30% and now is 6%, but the reality is that the male population in these trades is usually well over 85%.
French: Pour d'autres emplois de technicien, ce pourcentage était de 30 % et est maintenant de 6 %, mais en réalité l'effectif masculin y dépasse en général 85 %.
English: We do want you to make the effort to do this, however, but we definitely will not read it unless you want us to do so.
French: Nous voulons que vous fassiez un effort à cet égard, cependant, nous ne lirons pas votre récit à moins que vous vouliez que nous le fassions.
English: He is currently Director of the Carl Wieman Science Education Initiative at the University of British Columbia and Distinguished Professor of Physics at the University of Colorado.
French: Il est actuellement directeur de la Carl Wieman Science Education Initiative à l’Université de Colombie-Britannique et professeur émérite de physique de l’Université du Colorado.
English: He was unable to appear as a witness during the first week of the hearing, and the hearing schedule was adjusted to allow Mr. Greig to give evidence for the complainant during the second week.
French: Il n'a pas été en mesure de comparaître durant la première semaine de l'audience; le calendrier de l'audience a été adapté afin de lui permettre de comparaître devant le Tribunal dans la deuxième semaine.
English: The programme begins on 15 March each year and finishes on 15 December.
French: Chaque année, le programme débute le 15 mars pour prendre fin le 15 décembre.
English: "On-demand-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication in response to a manual demand from the driving position when the key is in the on (run) position with the engine off (ignition on - engine off).
French: Les systèmes de surveillance OBD concernés peuvent être provisoirement mis hors fonction lors de la régénération forcée d'un dispositif antipollution en aval du moteur (par exemple filtre à particules).
English: Even with its limited budget and mandate, WD has been effective in contributing to translating research knowledge into economic and social benefits.
French: Compte tenu de son budget limité et de son mandat, DEO avait bien réussi à exploiter les résultats des travaux de recherche pour générer des bénéfices économiques et sociaux.
English: A statement was made by the non-governmental organization UN Watch.
French: L'organisation non gouvernementale UN Watch est également intervenue.
English: Please consult the How to Apply sections of current Priority Announcements before proceeding.
French: Veuillez consulter les sections « Comment faire une demande » des annonces de priorités courantes avant d’aller de l’avant.
English: The first task for any insolvency system is to establish a framework of principles that determines how the estate of the insolvent debtor is to be administered for the benefit of all affected parties.
French: La première tâche de tout système d'insolvabilité consiste à établir un cadre de principes qui détermine la manière dont les biens du débiteur insolvable doivent être administrés au profit de toutes les parties concernées.
English: Identification of microbial  isolates from vacuum-packaged ground pork irradiated at 1kGy.J. Food  Science, 53: 278-281. 42Maxcy, R. B., Tiwari, N.P. and Anagnostis, C.C. 1971.
French: Les études indiquent que la détérioration a été retardée de plus d'une semaine à des doses d'environ 1 kGy et est demeurée faible après 21 jours.
English: For that cost, one could buy 30 or 40 non-mercury ones (http://www.epa.gov/osw/laws-reg.htm).
French: Pour cette somme, on pourrait acheter 30 à 40 sphygmomanomètres sans mercure (http://www.epa.gov/osw/laws-reg.htm).
English: (b) Countries should encourage the introduction of “bonus-malus” system as described in paragraph 2.5.1 above.
French: b) Les pays devraient encourager l'introduction du système de «bonus-malus», tel qu'il est décrit à la section 2.5.1 ci-dessus;
English: Order a Free Map of Canada’s Watersheds http://www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_map.html Community Mapping Network http://www.shim.bc.ca/help/help.html The Map Builder is a mapping application that allows you to create your own custom map by selecting from over 1,000 thematic layers.
French: Commandez une carte gratuite des bassins hydrologiques du Canada http://www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_map.html (en anglais seulement) Community Mapping Network http://www.shim.bc.ca/help/help.html (en anglais seulement) Le constructeur de cartes est une application de cartographie qui vous permet de créer des cartes personnalisées en choisissant parmi plus de 1 000 couches thématiques.
English: A representative of a participating State may appeal against the ruling of the Chairperson.
French: Tout représentant d'un État participant peut en appeler de la décision du Président.
English: • On 10 November 2006, Ephraim Sneh, a Deputy Minister in the Israeli regime's cabinet, threatened that the said regime might launch a pre-emptive military strike against Iran's peaceful nuclear programme and said “I consider it a last resort.
French: • Le 10 novembre 2006, Ephraim Sneh, Vice-Ministre du régime israélien, a déclaré que ledit régime pourrait lancer une attaque militaire préventive contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran, en ajoutant « Je considère qu'il s'agit d'un dernier recours.
English: Techniques and Tools No specific tool Business Continuity Plan – Table of Contents (Appendix A) •
French: Tableau 2 :
English: LV dilation occurred on day 3 in both MI groups.
French: La dilatation VG s’est produite au jour 3 chez les 2 groupes IM.
English: And on one day – just one day – you could re-establish the Belgian Franc, and the euro would not be legal tender in Belgium and would have to be exchanged; and, when French and Dutch citizens returned to their beautiful countries, Mr President, those customs offices could make them fill out a form indicating the goods that they have bought in your country.
French: Pendant une journée - une journée seulement -, vous pourriez réintroduire le franc belge, l’euro ne serait pas la monnaie officielle en Belgique et devrait être échangé; et lorsque les citoyens français et néerlandais retourneraient dans leur beau pays, Monsieur le Président, les agents des douanes pourraient leur demander de compléter un formulaire indiquant les marchandises qu’ils ont achetées dans votre pays.
English: Over 70.000 visitors, including Queen Paola of Belgium, crossed the threshold of EU buildings to take a look inside and discover the everyday work of EU staff.
French: Plus de 70 000 visiteurs ont profité de l'occasion pour pénétrer dans les coulisses des institutions et découvrir le quotidien de ceux qui y travaillent.
English: These are the two Community aspects that we in Parliament must discuss.
French: Voilà les deux aspects communautaires qui doivent être discutés en ce Parlement.
English: Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister, and Deputy Secretary to the Cabinet
French: Conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre et sous-secrétaire du Cabinet
English: However, the implementation of the regulation will depend on the activities and responsibilities of the scientific committee which, while working within the EMEA, must retain its independence from the pharmaceutical industry in the interests of children.
French: Quoi qu’il en soit, l’application du règlement dépendra des activités et des responsabilités du comité scientifique qui, tout en travaillant au sein de l’EMA, devra dans l’intérêt des enfants conserver son indépendance vis-à-vis de l’industrie pharmaceutique.
English: ◦ a deputy returning officer has incorrectly counted or rejected any ballots, or has written an incorrect number on the statement of the vote for the votes cast for a candidate; or
French: • Le juge fixe la date du dépouillement s'il appert, d'après la déclaration sous serment souscrite par un témoin digne de foi, que l'une ou l'autre des situations suivantes existe :
English: The Delegation noted that great importance was being attached to the training of specialists in the field of intellectual property; not only experts from the industry and patent office but also customs, law-enforcement and judicial authorities.
French: La délégation a souligné que son pays accorde une grande importance à la formation de spécialistes en matière de propriété intellectuelle qui ne proviennent pas uniquement des entreprises et de l’office des brevets, mais aussi de l’administration des douanes et des autorités chargées de l’application de la loi et des questions judiciaires.
English: Research will be required to better understand the presence and the effects of these substances, alone and in combination, how to minimize their impact and how to prevent their release into the environment.
French: Des recherches devront être faites pour pouvoir mieux cerner la présence et les effets de ces substances, singulièrement et en combinaison, la façon dont on peut minimiser leurs effets et empêcher leur dissémination dans l’environnement.
English: Although the budget for the Centres was rather small, a number of their activities were carried out in partnership with other entities.
French: Bien que leur budget soit réduit, les centres poursuivent leurs activités en partenariat avec d'autres entités.
English: The Turkish Minister made it clear that he grasped the full importance of the question, and promised to think it over and take it up with the relevant authorities.
French: Le Ministre turc, qui m'a fait comprendre qu'il mesurait toute l'importance du sujet, s'est engagé à y réfléchir et à en saisir les autorités compétentes.
English: The application of those sanctions resulted in the restriction of movement, the freezing of assets and/or financial resources of people and/or organizations that had, at that time, direct or indirect links with the financing and/or with terrorist acts committed in Angola and in neighbouring countries.
French: L'application des sanctions prévues par ces résolutions s'est traduite par la restriction des déplacements et le gel des avoirs et autres ressources financières des personnes et/ou organisations qui étaient, à l'époque, directement ou indirectement liées au financement du terrorisme ou à des actes terroristes perpétrés en Angola et dans les pays voisins.
English: EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE 1949 CONVENTION ON ROAD TRAFFIC AND THE 1949 PROTOCOL ON ROAD SIGNS AND SIGNALS, of 16 September 1950 (E/ECE/TRANS/228 - E/ECE/TRANS/SC1/90) United Nations, Treaty Series, vol.182, p.286 and vol.1137, p.484 (termination)
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET LE PROTOCOLE RELATIF À LA SIGNALISATION ROUTIÈRE SIGNÉS EN 1949, en date du 16 septembre 1950 (E/ECE/TRANS/228-E/ECE/TRANS/SC.1/90), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 182, p. 287, et vol. 1137, p. 484 (Abrogation)
English: The Forum recommends that WHO carry out a desk study on the prevalence of diabetes among indigenous peoples in all regions of the world and report on its findings at the sixth session of the Forum.
French: L'Instance recommande que l'OMS effectue une étude documentaire sur la prévalence du diabète chez les peuples autochtones de toutes les régions du monde et lui rendre compte de ses conclusions à sa sixième session.
English: However, she was still concerned about how the extra costs arising from the proposal to issue documents in Chinese and Arabic would be met.
French: Toutefois, elle continue de se demander comment seront financés les coûts supplémentaires qui résulteront de la proposition relative à la publication des documents en chinois et en arabe.
English: According to doctors, hospital staff and soldiers interviewed, approximately 30 Rwandan military personnel were being treated in two hospitals in Goma.
French: Au dire des médecins, du personnel hospitalier et des soldats qu'il a interrogés, une trentaine de militaires rwandais étaient soignés dans deux hôpitaux de Goma.
English: However, clients are not fully satisfied that the SA responds to all requests and that work is completed in a timely manner.
French: Toutefois, les clients ne sont pas totalement convaincus que l'AS répond à toutes les demandes et que le travail requis est accompli en temps voulu.
English: The Labour Code establishes the principle that no child of either sex may be employed or admitted into any establishment or enterprise in any capacity whatsoever until he or she is no longer required to attend school (age 16).
French: Le Code du travail pose comme principe qu'aucun enfant de l'un ou l'autre sexe ne peut être employé ni admis à un quelconque titre dans un établissement ou une entreprise quelconque s'il n'est pas libéré de l'obligation scolaire (16 ans).
English: • on farm transport and staging points.
French: • dans les exploitations durant le transport et aux points d'arrêt.
English: The name "ammonia" is a general term and refers to anhydrous ammonia, ammonia gas and ammoniac anhydre.
French: Le mot « ammoniac » est un terme générique qui fait référence à l'ammoniac anhydre et au gaz ammoniac.
English: The Struga “Golden Crown” is awarded annually to a renowned poet.
French: « La Couronne d’or de Struga » récompense chaque année un poète de renommée mondiale.
English: This Regulation provides a framework for the market surveillance of products to ensure that those products fulfil requirements providing a high level of protection of public interests, such as health and safety in general, health and safety at the workplace, the protection of consumers, protection of the environment and security.
French: Le présent règlement fixe un cadre pour la surveillance du marché des produits afin de garantir qu'ils répondent aux exigences garantissant un haut niveau de protection des intérêts publics tels que la santé et la sécurité en général, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la sécurité.
English: There was a tentative recovery in 2002, but it quickly faded, largely because of the geopolitical uncertainties associated with the looming confrontation with Iraq.
French: Il y a bien eu une timide reprise en 2002, mais elle s'est rapidement essoufflée, en raison surtout des incertitudes géopolitiques associées au risque d'affrontement avec l'Iraq.
English: In the latter (carp, Cyprinus carpio, and goldfish, Carassius auratus), some germ cell types (e.g. type B spermatogonia and spermatozoa) are present throughout the year, allowing nearly continuous production of good-quality sperm.
French: Chez ces derniers (la carpe (Cyprinus carpio) et le carassin (Carassius auratus)), certains types de cellules germinales (p. ex. GB et spermatozoïdes) sont présents toute l'année, ce qui permet une production quasi continue de sperme de bonne qualité.