ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government emphasised the need to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de diversifier les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des technologies perfectionnées plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur l'usage des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie hydraulique et d'en assurer le transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles arrêtées de commun accord.
English: • leadership and organizational ability;
French: • leur capacité de travail en collaboration;
English: Proceed with the CPP triennial review of the financial status of the CPP.
French: Procéder à l'examen triennal de la situation financière du RPC.
English: Once fearful that competition would wilt in the shadow of Air Canada, consumers were instead offered a range of travelling options as several medium-sized discount carriers jockeyed for a share of the market with expanded routes and competitive fares to regions across the country.
French: Craignant jadis que la concurrence disparaisse à l'ombre d'Air Canada, les consommateurs se sont vu offrir tout un éventail de choix de transport aérien alors que plusieurs transporteurs à prix modiques se bousculaient pour gagner des parts du marché en offrant un plus grand nombre de liaisons et des tarifs aériens concurrentiels dans diverses régions du pays.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Seventh framework programme:
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION:
English: • INNS3 Instalment Remittance Form 
French: • INNS3 Formulaire de versement d'acomptes provisionnels
English: From the motorway the unusual line of the roof is visible for around ten seconds.
French: Vues de l'autoroute, les trois courbes surgissent durant dix secondes de l’alignement inhabituel de la ligne de toit.
English: TBS forums.
French: SCT DPI 145 Relations de travail & opérations de rémunération (RTOR) Accréditation Description :
English: If they do not, Judge Goldstone has said that the Security Council should refer his findings to the International Criminal Court (ICC) Prosecutor.
French: Richard Goldstone a fait savoir que si ce délai n'est pas respecté, le Conseil de sécurité devra porter les conclusions de son rapport devant le procureur de la Cour pénale internationale (CPI).
English: • Band Governance - By-law Workshop
French: • Administration des bandes - Les règlements administratifs
English: After completing the online form, applicants must print the confirmation page as well as form PT.61 and submit these documents along with their national passports through their respective Executive/Administrative Office to the Travel and Transportation Section for submission to the United States Mission.
French: Après l'avoir remplie en ligne, le demandeur imprime ladite formule et la page de confirmation et les soumet avec son passeport, par l'entremise du service administratif dont il relève, à la Section des voyages et des transports qui les transmettra à la Mission des États-Unis.
English: CAT/C/CR/34/CHE, para.
French: CAT/C/CR/34/CHE, para. 7.
English: The scalpel has turned out to be a bludgeon which has destroyed the body, while the tumour festers unmolested.
French: Le scalpel s'est avéré être une matraque qui a détruit l'organisme tout en laissant la tumeur se développer.
English: With regard to the establishment of peacekeeping operations, the Security Council must ensure that the clearest and most specific mandates were devised, to reflect the aims of each operation and the volume of resources allocated to it.
French: S'agissant de la mise en place des opérations de maintien de la paix, il faut que le Conseil de sécurité veille à formuler les mandats de la manière la plus claire et rigoureuse possible et à aligner les ressources sur les objectifs assignés à chaque opération.
English: I would like to ask everyone for their forbearance, but there are some things which simply should not be allowed to happen.
French: Je voudrais vous demander à tous de faire preuve de compréhension car certaines choses ne doivent tout simplement pas se produire.
English: This is being disseminated through the state Human Rights Commissions.
French: Cette campagne, qui les femmes de divers milieux, a été réalisée au travers des Commissions des droits de l'homme des États.
English: MR. TONY OLLENBERGER: more point?
French: LE PRÉSIDENT :
English: Even so, some studies have shown that, compared with natural conditions, land drainage combined with a change in land use for agricultural purposes may cause an increase in peak surface runoff and losses of sediment, nutrients, and agricultural chemicals.
French: Cependant, certaines études ont montré que, comparativement aux conditions naturelles, le drainage des terres, associé à une modification du mode d'aménagement agricole, peut provoquer une augmentation de l'écoulement superficiel de pointe et des pertes de sédiments, d'éléments nutritifs et de produits agrochimiques.
English: By introducing changes now that will strengthen each component of Canada’s retirement income system in the future, the federal government is taking the action necessary to preserve our retirement income system for future generations.
French: En proposant dès maintenant des changements qui renforceront à l’avenir chacun des éléments du système canadien de revenu de retraite, le gouvernement fédéral prend les mesures nécessaires pour préserver notre système de revenu de retraite au profit des générations futures.
English: The gel-filled shell is constructed of successive cross-linked layers of silicone elastomer, which gives the prosthesis its elasticity and integrity.
French: L'enveloppe remplie de gel est constitué de couches successives réticulées d'élastomère de silicone qui assure l'élasticité et l'intégrité de la prothèse.
English: The national human development report for 1998, which focused on an analysis of human security, noted the existence of a discrepancy between the people's subjective sense of well-being and the modernization of the country.
French: Dans le rapport national sur le développement humain de 1998, qui était axé sur l'analyse des conditions de vie, il était fait état d'un écart entre la modernisation du pays et l'état moral de la population.
English: Mandate of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics
French: Mandat du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergiea
English: Saturday 17 and Sunday 18 September 8 a.m.-6 p.m.
French: Samedi 17 et dimanche 18 septembre De 8 heures à 18 heures
English: Subsection 125(4) is amended so that the maximum amount the Minister can allocate among a group of associated corporations is the least business limit of all the associated corporations in the group, calculated as if the corporations were not associated with any other corporation during the taxation year, and without applying the rules in subsection (5) and (5.1).
French: Le paragraphe 125(4) est modifié de sorte que le montant maximal que le ministre peut attribuer à un groupe de sociétés associées représente le plafond minimal des affaires de toutes les sociétés associées du groupe, établi comme si les sociétés n’étaient pas associées les unes aux autres au cours de l’année, sans appliquer les règles énoncées aux paragraphes (5) et (5.1).
English: Perhaps you can show us how we could do the same thing.
French: Les relations entre l’OIM et le Conseil de l’Europe sont excellentes.
English: (1) The references "Subsection 573.03(1)" and "Subsection 573.03(2)" in column I of Subpart 73 of Part V of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are replaced by the following:
French: (1) Les mentions « Paragraphe 573.03(1) » et « Paragraphe 573.03(2) » qui figurent dans la colonne I de la sous-partie 73 de la partie V de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de ces mentions sont remplacés par ce qui suit :
English: Alternate transition strategies such as leveraging existing departmental centres of excellence must be considered.
French: Il faut en outre envisager d'autres stratégies de transition, comme tirer profit des centres d'excellence ministériels existants.
English: Through inter-ministerial action and participation in the mechanism, government agencies will be able to focus their activity and policy development on areas where they have an added value, avoid duplication and make the best use of limited resources.
French: Une action interministérielle et la participation au dispositif de coordination permettront aux administrations de centrer leur activité et leur effort global sur les domaines dans lesquels ils ont le plus de chances d'être efficaces, d'éviter les doubles emplois et de tirer le meilleur parti de ressources limitées.
English: International Foundation for Science FAO
French: Fundación para la Defensa del Ambiente (1996)
English: in writing. - (IT) The growing demand for energy requires diversification in the supply of alternative energy sources to oil, such as renewable solar, wind and nuclear energy sources.
French: par écrit. - (IT) La demande croissante d'énergie appelle une diversification de la fourniture de sources d'énergie alternatives au pétrole, telles que le solaire renouvelable, l'éolien et le nucléaire.
English: We have asked EU beef businesses to come forward with their specific concerns and to make suggestions on how we might tackle barriers in key markets.
French: Nous avons demandé au secteur bovin européen de nous faire part de ses préoccupations spécifiques et de nous faire des propositions sur la manière dont nous pourrions agir sur les entraves bloquant certains marchés clés.
English: Few Member States have signed on to arrangements to participate in the rapid deployment level added to UNSAS in 2002.
French: Peu d'États Membres ont adhéré aux accords de participation au mécanisme de déploiement rapide ajouté au Système en 2002.
English: Nineteen per cent also do not agree that when they were candidates in competitions during the last three years, they had the opportunity to demonstrate their capabilities for the positions (Q67).
French: En outre, 19 % estiment que, lorsqu'ils ont posé leur candidature à des concours au cours des trois dernières années, ils n'ont pas eu l'occasion de démontrer leurs compétences pour le poste (Q67).
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Decision to refer in original language (Italian)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (italien)
English: Working in partnerships, WD has formed links with industry, other governments, and research institutions to strengthen infrastructure and support the innovation needs of Canadian fuel cell companies.
French: Dans un esprit de partenariat, DEO a établi des liens avec l’industrie, les autres ordres de gouvernement et les établissements de recherche dans le but de renforcer l’infrastructure et de soutenir les besoins en innovation des entreprises canadiennes de fabrication de piles à combustible.
English: Creation of a UNECE-wide advanced data warehouse, accessible on the web.
French: Le recours aux partenariats pour la coopération technique sera également encouragé.
English: Noting that there were no valid reasons for delaying the solution of the Malvinas Islands question any longer, he called on the parties to the dispute to resume negotiations with a view to finding a fair and definitive solution to the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Notant qu'il n'existe aucune raison valable pour retarder plus longtemps la solution à la question des îles Malvinas, il invite les parties à reprendre les négociations dans le but de parvenir à un règlement juste et définitif du différend concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes les entourant.
English: This effect, although likely small in overall population consequences in any year, may be of local significance and may contribute to recent reports of range shifts in both American black ducks and mallards.
French: Cet effet, bien que limité en conséquences sur l'ensemble de la population pour une année donnée, peut être d'importance locale et peut contribuer aux changements dans les aires de répartition signalés tant chez les canards noirs que chez les canards colverts.
English: The working group agreed that its primary role and the role of the ASEAN secretariat in connection with the implementation of the Rotterdam Convention would consist of providing a mechanism for the exchange of information on the status of ratification and implementation among ASEAN members.
French: Le groupe de travail est convenu que, dans le contexte de la Convention de Rotterdam, il a avant tout pour rôle, comme le secrétariat de l'ANASE, d'offrir un mécanisme d'échange d'informations sur la situation en matière de ratification et d'application entre les pays membres de l'ANASE.
English: Assistance may also be provided for holding competitions and training referees.
French: L'organisation de rencontres et la formation d'arbitres peuvent également être encouragées.
English: In addition, antiretroviral treatment was available free of charge to all persons diagnosed with HIV/AIDS.
French: De surcroît, des traitements antirétroviraux sont mis gracieusement à la disposition de toutes les personnes séropositives.
English: 7100 Year-end reconciliation The ANCAFA information presented in the financial statements using the accrual basis of accounting has to be reconciled with the information based on the accounting policies and practices of the Government of Canada..
French: 7100 Rapprochement en fin d'exercice Les renseignements sur l'INASAF présentés dans les états financiers selon la méthode de la comptabilité d'exercice doivent être rapprochés avec l'information fondée sur les pratiques et politiques comptables en vigueur au gouvernement du Canada.
English: The walkway on the right crosses a dam.
French: Image 1 Ce tronçon mène des écluses combinées de Smiths Falls au chenal excavé et au poste d’éclusage détaché.
English: Existence of a functioning market economy As a result of structural reforms and the process of macroeconomic stabilisation, the corporate and investment climate has been gradually improving.
French: Existence d'une économie de marché viable À la suite des réformes structurelles et du processus de stabilisation macroéconomique, le climat des affaires et des investissements s'est progressivement amélioré.
English: These stages begin with the regulation of biotechnology research and field trials ( regarding plants with novel traits) which is in the jurisdiction of the CFIA.
French: Ces étapes commencent par la réglementation de la recherche et des essais au champ (concernant les végétaux à caractères nouveaux), qui relèvent de la compétence de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The applicable time limit for the submission of a priority claim after the filing of an international application under PCT Rule 26bis.1(a) is 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a priority claim may be submitted until the expiration of four months from the filing date of the application.
French: Le délai imparti pour la présentation d’ revendication de priorité après une le dépôt d’ demande internationale en vertu de la règle 26bis.1)a) du règlement une d’ exécution du PCT est de 16 mois à compter de la date de priorité ou, lorsque la correction ou l’ adjonction entraînent une modification de la date de priorité, de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire le premier devant être appliqué; il est entendu que ladite revendication de priorité peut être présentée jusqu’ l’ à expiration d’ un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Today’s Releases   Top of page
French: Nouvelles du jour   Haut de la page
English: The chapter 3, a first section reviews in summary form the principal findings related strictly to the above-mentioned evaluations.
French: Dans le chapitre 3, une première section résume les principaux résultats des évaluations mentionnées plus haut.
English: While Nigeria was one of the richer nations in the region, its maternal mortality rates were the worst in Africa owing to limited access to health facilities and the fact that fees were imposed for maternity services.
French: Alors que le Nigeria est l'un des pays les plus riches de la région, son taux de mortalité maternelle est l'un des pires en Afrique, du à un accès limité aux établissements de santé et au fait que des honoraires sont exigés pour les services de maternité.
English: Article 7: Women in political and public life
French: Article 7 Les femmes dans la vie politique et la vie publique
English: The Union has some way to go here.
French: L'Union a encore du chemin à faire à cet égard.
English: It seems to the Commission that such a symmetry is guaranteed by the codecision procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
French: Il semble à la Commission qu'une telle symétrie est garantie par la procédure de codécision prévue par l'article 251 du traité CE.
English: These institutions are to lead the country into the general elections scheduled to be held between March and September 2005.
French: Ces institutions doivent conduire le pays aux élections générales prévues entre mars et septembre 2005.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) CRA has begun implementing an information management strategy by first focusing on creating an appropriate governance structure to support business through policy/strategy implementation.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) L'ARC a commencé à mettre en œuvre une stratégie de gestion de l'information en mettant d'abord l'accent sur la création d'une structure de régie adéquate pour appuyer l'organisation au cours de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie.
English: While my delegation has come to New York to discuss global issues and explore the potential for global cooperation, Papua New Guinea also participates in various forms of regional, interregional and bilateral cooperation.
French: Si ma délégation est venue à New York pour discuter des problèmes mondiaux et explorer les possibilités de coopération à l'échelle mondiale, mon pays n'en participe pas moins à différents mécanismes de coopération régionale, interrégionale et bilatérale.
English: Concerted Action 1 in Paris 1994 concerning improvment of the administrative and regulatory business environment, the Concerted Action 2 in Madrid 1995 focusing on creation and assistance to young enterprises, Concerted Action 3 in Dublin 1996 with the theme "increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs" and finally there was a Forum in Lille 1997 concerning "Transfer of Business from one generation to the next".
French: Action Concertée 1 à Paris en 1994, concernant l’amélioration de l’environnement commercial en matière d’administration et de règlements, Action Concertée 2 à Madrid en 1995, sur la création et l’assistance aux jeunes entreprises, Action Concertée 3 à Dublin en 1996 sur le thème "Accroître la visibilité et l’efficacité des services de soutien aux PME" et, finalement, il y avait un forum à Lille en 1997 concernant "Le Transfert des Affaires de Génération en Génération".
English: The Working Group re-elected Ms. N. Karpova (Russian Federation), Mr. J. Sliggers (Netherlands) and Mr. P. Jilek (Czech Republic) as Vice-Chairs.
French: Le Groupe de travail a réélu Mme N. Karpova (Fédération de Russie), M.  J. Sliggers (Pays-Bas) et M. P. Jilek (République tchèque) Vice-Présidents.
English: ◦ Provincial or territorial foreign tax credits
French: ◦ Crédits provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger
English: A confrontational labour relations climate was identified in one province as being a major problem in responding as well as one might wish to identified client needs.
French: Dans une province, en raison d’un climat conflictuel de relations de travail, on ne peut intervenir comme on pourrait le souhaiter pour répondre aux besoins des clients.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 370 581 2005-06 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 38 Vessels and Gear 1 Lobster vessel with gear Up to $ 300 000
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 370 581 $ 2005-2006 Nouvel accès à la pêche commerciale Un permis de pêche du homard, dans la ZPH 38 Bateaux et engins Un homardier avec engins Jusqu'à 300 000 $
English: Laptops also have suspend and resume, with their own associated complexity.
French: Les ordinateurs portables disposent également des modes de mise en veille et de réveil, avec toute la complexité qui en découle.
English: ▪ Research and data collected from Canadian treatment centres show high rates of victimization among substance-using women, which is linked both to their mental health and substance use.
French: ▪ La recherche et les données recueillies des centres canadiens de traitement montrent des taux élevés de victimisation chez les femmes qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues, une situation liée à leur santé mentale et à la consommation de l'alcool et d'autres drogues.
English: The implementation of Assisting Communities Together, a global programme in Kenya, has been particularly successful.
French: Le projet Aider les communautés tous ensemble, programme mondial concernant le Kenya, s'est révélé particulièrement utile.
English: However, it is likely that many conclusions drawn from human studies can be extrapolated to other species, but more research is needed.
French: Cependant, de nombreuses conclusions tirées d’études portant sur l’être humain peuvent probablement être extrapolées à d’autres espèces, mais plus de recherches sont nécessaires.
English: The only difference is that there are now two participation variables for each of the work practices: one variable for employees participating in both 1999 and 2000 (continuing participation) and another variable for employees participating in only 2000 (new participation).
French: La seule différence est qu'il y a maintenant deux variables pour chacune des pratiques : une variable pour les employés participant en 1999 et en 2000 (participations permanentes) et une autre variable pour les employés qui ont participé uniquement en 2000 (nouvelles participations).
English: This does not mean that the State has relinquished the provision of security, which is one of its raisons d'être, but rather that in certain respects it shares that function, while at the same time regulating it legally and setting the limits of private competency for security action.
French: Cela ne signifie pas que l'État a renoncé à assurer la sécurité, une des raisons de son existence, mais que dans certains cas il s'en est dessaisi tout en veillant à réglementer les prestations de services et à fixer les limites de la compétence privée en matière de sécurité.
English: • National Soil Conservation Program accords are signed by the federal and provincial governments.
French: • Signature par les gouvernements fédéral et provinciaux des accords du Programme national de conservation des sols.