ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2001, Secretary-General Kofi Annan stated:
French: En septembre 2001, le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré :
English: We have previously reminded taxpayers that the proposed amendments are applicable to years after 2003.
French: Nous avons déjà fait savoir aux contribuables que les modifications proposées s'appliquent aux années postérieures à 2003.
English: They will also strengthen their capacity to defend our security, protect our interests, and enhance Canada’s role on the world stage.
French: Dans le cadre de ce processus, la Défense a continué l’examen de sa propre politique, dont l’énoncé a été publié en avril 2005.
English: Triple filter high performance quadrupole mass spectrometers.
French: Spectromètre de masse à filtre triple de haute performance.
English: Proposals by developing countries mainly cover tourism, construction, telecommunication, financial services and distribution, audio-visual, energy, environment and movement of natural persons and computer-related services.
French: Les propositions faites par les pays en développement concernent principalement le tourisme, le bâtiment, les télécommunications, les services financiers et la distribution, l'audiovisuel, l'énergie, l'environnement et le mouvement des personnes physiques et les services informatiques.
English: Up-to-date forest management plans should not just include sustainable logging practices, but should also reflect biodiversity conservation issues.
French: Les plans de gestion forestière d’aujourd’hui ne devraient pas se contenter de prévoir des pratiques durables en matière de récolte du bois: ils devraient également refléter le souci de la conservation de la biodiversité.
English: In the absence of burning, the supply of suitable habitats has likely diminished.
French: En 2004, on a observé des piqueniqueurs ayant posé leur couverture directement sur une grande portion de la population Oak Bay no 2 pendant la maturation des graines.
English: Some of the other steps undertaken include upgradation and modernization of police infrastructure and training and also of intelligence gathering techniques, closely monitoring the activities of fundamentalist organizations and their leaders, setting up of peace and integration committees with fair representation of women, and evolving norms for harmonious celebration of festivals of different communities.
French: Il veille également à améliorer et moderniser l'infrastructure et la formation policières, ainsi que les techniques de recueil des renseignements; il suit de près les activités des organisations fondamentalistes et de leurs dirigeants, crée des comités pour la paix et l'intégration dans lesquels les femmes sont représentées équitablement et dicte les règles qui doivent permettre une célébration harmonieuse des fêtes des différentes communautés.
English: In its application, Sunwing submits that it has entered into a short term dry lease agreement with Eurocypria Airlines Limited to lease a Boeing 737-800 aircraft for the period December 13, 2006 through May 14, 2007.
French: Dans sa demande, Sunwing indique qu'elle a conclu une entente à court terme avec Eurocypria Airlines Limited aux fins de la location d'un Boeing 737-800 sans équipage pour la période comprise entre le 13 décembre 2006 et le 14 mai 2007.
English: We have always spoken out in favour of free trade, but that trade has to be based on strict rules.
French: Nous nous sommes toujours prononcés pour le libre commerce, mais un commerce fondé sur des règles strictes.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amount to $14,973,700, representing an increase of $1,418,200 or 10.5 per cent over the apportionment of $13,555,500 for the 2005/06 period.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour les dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'établit à 14 973 700 dollars, soit une augmentation de 1 418 200 dollars, ou 10,5 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2005/06, d'un montant de 13 555 500 dollars.
English: Violence against women is first and foremost a violation, or series of violations, of the fundamental human rights that apply to any human being and which are protected by the main human rights treaties, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (hereafter referred to as the ICCPR*), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereafter referred to as the ICESCR*) or the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La violence dirigée contre les femmes est avant tout une violation ou une série de violations de droits humains fondamentaux valables pour tout être humain et protégés par les principaux traités de droits humains, tel que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après PIDCP*), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après PIDESC*), ou la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (c) Ensure that gender analysis and analyses of the situation of children systematically include explicit attention to the girl child and utilize statistics disaggregated by age and sex in order to make discrimination and violence against the girl child more visible;
French: c) Veiller à ce que l'analyse des sexospécificités et l'analyse de la situation des enfants comprennent systématiquement une analyse distincte de la situation des filles et utilisent des chiffres ventilés par âge et par sexe afin de mieux faire apparaître la discrimination et la violence à l'égard des filles;
English: Overall direction and management are to be provided by the office of the Force Commander.
French: Le bureau du commandant de la Force est chargé de la direction générale et de la gestion.
English: 2 In the course of 2006, the ECB was also consulted on amendments to other Slovenian legislation, governing areas such as banking 3, minimum reserve requirements 4 and collateral 5.
French: Au cours de l’année 2006, la BCE a également été consultée sur des modifications touchant d’autres parties de la législation slovène, dans des domaines comme les activités bancaires 3, la constitution de réserves obligatoires 4 et les garanties 5.
English: The Delegation offered its support for the statement made on behalf of the African Group.
French: Elle a proposé d'appuyer la déclaration faite au nom du groupe africain.
English: Records indicate a 100 per cent increase in the use of the Intranet over the previous year, averaging 200,000 queries per month by year-end, with hits generated from field locations now outnumbering those from headquarters.
French: L'utilisation de l'Intranet a augmenté de 100 % l'année dernière et à la fin de l'année il y avait en moyenne 200 000 demandes par mois; il y a maintenant plus de consultations depuis les bureaux extérieurs que depuis le siège.
English: Both the sides are committed to respecting and guaranteeing the rights of food security of all the people.
French: 7.5.2 Les deux parties s'engagent à respecter et à garantir le droit de chacun à la sécurité alimentaire.
English: The large informal sector remained a source of uneven competition and tax evasion.
French: L’important secteur informel continue à fausser la concurrence et demeure une source de fraude fiscale.
English: APPENDIX B ENVIRONMENTAL PERFORMANCE DATA SHEET Environmental Performance Profile Data Sheet (EPPDS) Minerals and Metals Sectors Steel Manufacturing Sector
French: Fiche de renseignements sur la performance environnementale Secteurs des minéraux et des métaux Secteur de la sidérurgie
English: Although the development of emergen cy response measures is necessary to assuage fears, working with communities to develop emergency response capabilities external to the actual site within the region can do much to involve people more closely with the mine.
French: L’élaboration de mesures d’urgence est certes nécessaire pour apaiser les craintes, mais travailler avec les collectivités situées dans le voisinage de la mine afin de disposer d’une capacité d’intervention d’urgence à l’extérieur du site de la mine peut aider grandement à resserrer les liens entre la population de ces collectivités et les responsables de la mine.
English: • Monographs should be included on the Health Canada website or other objective website.
French: • Afficher les monographies de produit sur le site Web de Santé Canada ou dans un autre site Web objectif.
English: Figure 6.7 NIHB Per Capita Other Health Care Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita expenditure in other health care is $22 remaining unchanged from the previous year.
French: Figure 6.7 Dépenses engagées dans les autres soins de santé, par personne et par région 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses par personne à l'échelle nationale pour la catégorie des autres soins de santé se chiffraient à 22 $, soit le même montant qu'en 2003-2004.
English: The ultimate goal is to help Canadian entrepreneurs succeed in establishing, managing, and growing their businesses by providing them with a variety of information in one convenient location.
French: Le but ultime consiste à aider les entrepreneurs canadiens à établir, à gérer et à faire croître leurs entreprises en leur fournissant une variété de renseignements à un seul endroit pratique.
English: Governments continue to take measures to address victims’ concerns.
French: Le gouvernement continue de prendre des mesures pour répondre aux préoccupations des victimes.
English: She stated that on-line companies operating in Canada must implement measures to ensure compliance with PIPEDA.
French: Les entreprises en ligne faisant affaire au Canada doivent adopter des mesures pour assurer le respect de la LPRPDÉ.
English: (b) Welcome the efforts of the Inter-Agency Advisory Panel to improve vacancy management of resident and humanitarian coordinator posts, shorten recruitment and clearance processes and bring about a better gender balance among resident coordinators.
French: b) Encourager les efforts déployés par le Groupe consultatif interorganisations pour améliorer la gestion des postes vacants de coordonnateur résident et coordonnateur humanitaire, raccourcir les procédures de recrutement et d'approbation et instaurer un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes parmi les coordonnateurs résidents.
English: Joined Cases C-133/02 and C-134/02 Timmermans Transport & Logistics BV v Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Roosendaal Hoogenboom Production Ltd v Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam Customs Union
French: Aff.jtes C-133/02 et C-134/02 Timmermans Transport & Logistics BV et Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Roosendaal
English: revise the Rules of Procedure of the Albanian parliament in order to reinforce its scrutiny of government action, notably when it comes to the preparation and implementation of legislative acts; iii.
French: revoir le Règlement du Parlement en vue de renforcer le contrôle que celui-ci exerce sur l’action du gouvernement, notamment en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre des lois ; iii.
English: Old Republic Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1992.
English: • Enhanced commitment of federal institutions and other organizations subject to the Act to incorporate linguistic duality into policies and programs.
French: • Un engagement accru des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi en vue d'intégrer la dualité linguistique aux politiques et aux programmes.
English: Grand Canal | Junaid Sorosh-Wali © UNESCO More pictures ...
French: Grand Canal | Junaid Sorosh-Wali © UNESCO Plus d'images ...
English: To add further momentum, this budget provides close to $1 billion of targeted investments over three years to promote leading-edge research and to sustain Canada’s leadership in innovative uses of the Internet.
French: Pour ajouter à cette impulsion, le présent budget affecte près de 1 milliard de dollars en investissements ciblés sur trois ans afin de promouvoir la recherche de pointe et de maintenir le leadership du Canada au chapitre de l’utilisation novatrice d’Internet.
English: (2) This group includes senior positions in public entities appointed by the government, even if they have no specific administrative rank.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données communiquées par le Ministère de la fonction publique.
English: Comments Where a creditor, in this case the financial institution, attorns the rents of a debtor's property, the debtor (i.e., the landlord) is still the supplier of the property.
French: Commentaires Si un créancier—l’institution financière dans ce cas-ci—procède à une saisie-arrêt sur les loyers relativement aux biens d’un débiteur, ce dernier (c.-à-d. le locateur dans cet exemple) continue d’être fournisseur du bien.
English: The review would provide an opportunity to review activities and identify problems in their implementation, thus helping to improve the efficiency of UNCTAD's technical cooperation.
French: Cet examen donnerait l'occasion de passer en revue les activités de coopération technique entreprises par la CNUCED, et de mettre en évidence les problèmes que soulevait leur réalisation pratique, ce qui contribuerait à en améliorer l'efficacité.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, South Saskatchewan Division)  Regina, Saskatchewan  Listing Number: 89037  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, South Saskatchewan Division)  Regina (Saskatchewan) Numéro de listage : 89037  État :
English: As employees get older, the incidence of health-related problems rises.
French: L'incidence de problèmes de santé augmente avec l'âge.
English: At present, Zanjan, Kermanshah, Cheharmahal & Bakhtiyari, Sistan & Baluchestan as well as Khuzestan provinces are fully covered by this programme.
French: À présent, les provinces du Zandjân, du Kermanshah, du Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri, du Seistân-et-Baloutchistan ainsi que du Khouzestan sont complètement couvertes par ce programme.
English: Salmon from St. Marys River, S. . . more information
French: Salmon from St. Marys River, S. . . plus d'information
English: • 37 While only an imperfect indication of product quality, odometer readings at the scrap yard provide some quantitative measure of the trend.
French: • 37 Même s'il ne donne qu'une indication imparfaite de la qualité du produit, le kilométrage affiché par les compteurs des voitures qui finissent à la casse fournit une mesure quantitative de la tendance.
English: It should be pointed out that the debt-servicing costs for the period 1990-2002 include the readjustment operations and debt cancellation agreed with the Paris Club creditors.
French: Il importe de préciser que, durant la période 1999-2002, le service de la dette prenait en compte les opérations de réajustement et d'annulation de la dette effectuées par les créanciers du Club de Paris.
English: ‘ Improved socio-economic conditions for First Nation and northern communities.
French: ‘ Une plus grande proportion d’Autochtones au sein d’un effectif dynamique et compétent.
English: FAQ documents need to start with a list of questions with links to their answers.
French: Les documents FAQ doivent commencer avec une liste de questions avec un lien vers leur réponse respective.
English: These indicators form the basis for reporting on performance in the DPR.
French: Ces indicateurs servent à faire état du rendement dans le RMR; décrire les résultats obtenus;
English: For the purpose of this RFP, NHP research is defined as any form of research involving NHPs that is related to one or more of the following key themes:
French: Pour les besoins de cette DP, la recherche sur les PSN est définie comme toute forme de recherche portant sur les PSN qui est liée à un ou à plusieurs des thèmes clés suivants :
English: Conducted three waves of awareness surveys through Ipsos-Reid to:
French: Trois vagues de sondages de sensibilisation par l'entremise d'Ipsos-Reid pour :
English: The other five members are to be elected from a list of persons nominated by States Members of the United Nations and by parties to the Single Convention that are not members of the United Nations.
French: Les cinq autres personnes doivent être choisies parmi une liste de candidats présentés par les États Membres de l'ONU et par les parties à la Convention unique qui ne sont pas membres de l'Organisation.
English: We already know of one team who is looking at doing its own one day session."
French: Les équipes ont subit une nuit à -35°C en plein air durant l’exercice d’urgence du cours.
English: President Djukanovic’s governing DZB (For a Better Life) coalition is composed of three parties which together won 49.54% of the vote in the 1998 legislative elections and hold 42 of the total 78 seats in Parliament. The coalition parties are President Djukanovic’s Democratic Party of Socialists with 30 seats, the People’s Party (NS), a moderate pro-reform party with 14
French: La coalition «Pour vivre mieux» (DZB), conduite par le Président Djukanovic, se compose de trois partis qui ont totalisé 49,54 % des suffrages aux élections législatives de 1998 et qui détiennent 42 des 78 sièges au parlement : 30 sièges pour le Parti démocratique des socialistes du Président Djukanovic, sept sièges pour le Parti populaire (NS), parti réformiste modéré qui attire surtout les voix serbes, et cinq sièges pour le Parti social-démocrate (SDP) de Zarko Rakcevic, dont les partisans sont en nombre croissant.
English: There are worrying tasks for the international community in the Central Asian Republics and there are reasons for concern about the situation in Pakistan.
French: La communauté internationale doit s'atteler à résoudre des problèmes préoccupants dans les républiques d'Asie centrale et nous avons des raisons de nous inquiéter de la situation au Pakistan.
English: Rather, it is only the first step in the long, hard peacebuilding process.
French: Il s'agit plutôt d'un premier pas dans le long et pénible processus de consolidation de la paix.
English: Level 2 – Some information is missing or unclear, and there may be some differing stakeholder perspectives.
French: Niveau 2 – Certains renseignements manquent ou ne sont pas clairs et les intervenants peuvent avoir des points de vue différents.
English: The recommendations of the Expert Group may include the role of various policy instruments, such as concessional and preferential terms, public-private partnerships and research cooperation, as well as capacity-building in the use and application of current and emerging environmentally sound technologies, including remote sensing.
French: Les recommandations du Groupe d'experts pourront, éventuellement, porter sur le rôle des différents moyens d'intervention, notamment les conditions préférentielles, les partenariats entre secteurs public et privé ou la coopération dans la recherche, ainsi que le renforcement des capacités pour l'utilisation et la mise en oeuvre des technologies écologiquement rationnelles actuelles ou naissantes, y compris la télédétection.
English: 14-15 A European Council is held in Rome, Italy. The two Intergovernmental Conferences, one on Economic and Monetary Union, the other on Political Union, are launched.
French: 14-15 Le Conseil européen de Rome, Italie, lance les deux conférences intergouvernementales, l'une sur l'Union économique et monétaire, l'autre sur l'Union politique.
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les réponses suggérées se trouvent à la page suivante!
English: The risk if there's no competition policy is that companies will do deals with each other to split up the market between them, or will act in a way which doesn't allow competitors on to the market; and in either case the result can be that consumers are denied access to innovative products and pay higher prices.
French: Sans une telle politique, les entreprises pourraient s'accorder entre elles pour se partager le marché ou adopter un comportement tendant à exclure des concurrents du marché, le risque étant, dans un cas comme dans l'autre, que les consommateurs ne puissent plus bénéficier de produits novateurs et qu'ils se voient contraints de payer le prix fort.
English: The European Commission and European Parliament think that industry should manage largely by itself in the crisis.
French: La Commission européenne et le Parlement européen pensent que le secteur doit dans une large mesure parvenir à s'autogérer dans ce contexte de crise.
English: Our first international mission to South Africa was completed July 2006.
French: Notre première mission internationale s’est déroulée en juillet 2006, en Afrique du Sud.
English: Information disclosed on this form shall reside within the interim secretariat and shall be made available to the Intergovernmental Negotiating Committee, its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate.
French: décision INC-8/1.  Les informations fournies dans ce formulaire demeureront au sein du secrétariat provisoire et seront communiquées au Comité de négociation intergouvernemental, à son Bureau et à ses organes subsidiaires selon le cas.
English: On board the aircraft, Mrs. Zahara could not transfer into her seat as the armrest on seat C in row 15 could not be lifted.
French: À bord de l'aéronef, Mme Zahara n'a pu être transférée dans son siège puisque l'accoudoir du siège C de la rangée 15 ne pouvait être relevé.
English: United kingdom $22M 10.
French: Royaume-Uni, 22 millions $ 10.
English: Formulaires Alimentation en carburant Vapeurs, Lutte contre les [se subd. géogr.]
French: Documentation, Services de Documents et correspondance Documents pontificaux Dons de charité [se subd. géogr.]
English: Regardless of what is considered proprietary, merely providing any tools to the user community will pose some risk.
French: Quels que soient les éléments que l’on considère comme propres au fabricant, le simple fait de fournir des outils quels qu’ils soient à la communauté des utilisateurs ne va pas sans risque.
English: This is a key aspect of the UNDP people-centred human resources strategy, which is currently being reviewed.
French: Le suivi de l'assistance en espèces consentie aux gouvernements est un indicateur de résultat clef que tous les bureaux de pays examinent régulièrement dans le cadre des réunions des équipes de gestion.
English: • IDRC Speaker Series Renowned speakers present provocative insights and ideas on issues of social justice and development
French: • Les Conférences du CRDI Points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international livrés par des sommités mondiales
English: • Site Map Help Presentation of the basic concepts of the Aid Activity database, advice on statistical methods and terminology, practical guidance for data search – the User’s Guide explains what data are available and what they can be used for.
French: • Plan du site Aide Présentation des notions essentielles de la base de données sur les activités d’aide, conseils sur les méthodes statistiques et la terminologie, instructions pratiques pour l’utilisation de la base de données en ligne - ce guide explique quelles données sont disponibles et comment elles peuvent être utilisées dans les analyses de l’aide.
English: The Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two Working Groups, including a suggestion to hold a one-day joint meeting of the two Working Groups at their upcoming sessions.
French: Elle a également approuvé une proposition visant à améliorer encore la coordination entre les deux groupes de travail et, notamment, l'idée d'organiser une réunion entre eux d'une journée à leur prochaine session.
English: A reviewing court is in a position to prevent harm from being committed and the statutory scheme imposes no legal barrier to prevent the court from intervening.
French: La cour qui effectue un contrôle est en mesure d’empêcher un préjudice et le régime législatif n’impose aucun obstacle à son intervention.