ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamics of Playa De Las Americas and its continued renewal and refinement make it a destination to keep visiting even after a short time away for the dramatic changes that appear to follow trends dictated by the best European destinations.
French: Si vous ne pensez pas disposer de l'énergie suffisante pour profiter de Playa de las Américas, pensez à visiter un autre endroit de l'île, mais nous vous conseillons de relever le défi parce que, franchement, cela vaut la peine de connaître cet endroit.
English: (b Adoption of the agenda and organization of the work of the session/forum
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session/du forum
English: From these points of views we can deduce that N’KO is the language spoken by most of west Africans particularly in those francophone countries.
French: De ces points des vues nous pouvons déduire que N'Ko est la langue parlée par la plupart d'Africains occidentaux en particulier dans ces pays francophones.
English: The project is in the first year of analysis and results will continue to be analyzed until April 2003.
French: Le projet en est à sa première année d’analyse, exercice qui se poursuivra jusqu’en avril 2003.
English: Budgets Budgets vary according to class between 14,000 and 34,000 francs, the average cost being 25,000 francs.
French: Les budgets Par classe, ils varient entre 14 000 et 34 000 FF, le coûl moyen se situe à 25 000 FF.
English: In order to test if the independent variables have a statistically significant effect on the probability of extended health (dental) plan coverage, the likelihood ratio statistic is used as the test statistic.
French: Pour vérifier si les variables indépendantes ont un effet statistiquement significatif sur la probabilité de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires), on a utilisé comme variable critère le ratio de vraisemblance.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto should be read in conjunction with the Company’s Interim Management’s Discussion and Analysis (MD&A) and Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Pour assurer l’uniformité avec d’autres services de transport non ferroviaires, la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants, afin de présenter de façon appropriée les produits d’exploitation sur une base brute.
English: The significant contribution scholars can give to population policy building is to provide sound analysis of problems, identify underlying causes and options for overcoming negative social consequences of demographic disbalances.
French: Les spécialistes peuvent apporter une contribution importante à l'élaboration des politiques démographiques en procédant à une analyse lucide des problèmes, en détectant les causes sous-jacentes et en présentant des options propres à remédier aux conséquences néfastes pour la société des déséquilibres démographiques.
English: • Text version of "Response Statements - Warty Jumping-slug" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse glanduleuse" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Now, we are formalizing these best practices into a clear, focused strategy with the performance measures and reporting that are necessary to make such commitments meaningful.
French: Nous officialisons actuellement ces pratiques exemplaires dans une stratégie claire et ciblée comportant les mécanismes de mesure de rendement et de rapports nécessaires pour que ces engagements aient un sens.
English: Re article 4 (a)
French: Paragraphe a) de l'article 4
English: Comments were also made on a number of other issues, for example, the composition of the Bureau, the manner in which closer cooperation could be forged between the “Environment  for Europe” process and the health and environment process, the institutional arrangements concerning the EAP Task Force and the Project Preparation Committee, the role of the regional environment centres, and the frequency and nature of future “Environment for Europe”Ministerial Conferences.
French: Des observations ont également été faites sur un certain nombre de questions, notamment sur la composition du Bureau, sur les moyens d'instaurer une coopération plus étroite entre le processus «Un environnement pour l'Europe» et le processus «Environnement et santé», sur les arrangements institutionnels concernant l'équipe spéciale du programme d'action écologique (PAE) pour l'Europe centrale et orientale et le comité de préparation des projets, sur le rôle des centres régionaux pour l'environnement et sur la fréquence et la nature des futures conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
French: Elle contribuera également au développement de technologies et de capacités qui seront mises au service d’autres politiques de l’UE, dans des domaines comme les transports, la protection civile, l’énergie et l’environnement.
English: Unusual landscapes, striking views of the city and the St. Lawrence, exhibitions and museums recounting the past…We welcome you to admire the recent revitalization work, observe a lock in operation and learn the history of this major axis for economic development during the 19 th and 20 th centuries.
French: Situé à quelques minutes seulement du centre-ville de Montréal et du Vieux-Port, le canal offre des paysages surprenants et des percées saisissantes sur la ville. Profitez de votre visite au canal pour admirer les récents travaux de revitalisation, pour observer comment fonctionne un éclusage ou pour apprendre l’histoire du berceau de l'industrie canadienne.
English: Maternal mortality could be cut by nearly three quarters by improving women's access to comprehensive reproductive health services, which includes preventing or managing abortion-related complications.
French: La mortalité maternelle pourrait être réduite de près de 75 % si l'on améliorait l'accès des femmes à des services complets de soins de santé en matière de reproduction incluant la prévention ou la gestion des complications liées à un avortement.
English: I believe that we can put the emphasis on this.
French: Nous avons le devoir, selon moi, d'insister là-dessus.
English: [In particular], it is important to observe how the relationship between men and women has developed around food security issues: rural and urban work, household maintenance, family income, actions supported by government, jobs done by NGOs."
French: [En particulier], il importe de se pencher sur la manière dont les relations entre hommes et femmes se sont développées autour des enjeux liés à la sécurité alimentaire : travail rural et urbain, travail domestique, revenu familial, actions soutenues par les pouvoirs publics, activités des ONG, etc.
English: If these options appeal to you, the SPC PopGIS promises to be a useful addition to your desktop.
French: Si ces options vous intéressent, le PopGIS de la CPS sera un complément utile à votre ordinateur.
English: UCP and AUCC have made many efforts to define, promote and support the reflection of this crosscutting theme, especially by preparing continually upgraded guidelines in this regard.
French: Beaucoup d’efforts ont été investis par le programme (PUC et AUCC) pour définir, promouvoir et appuyer l’intégration de cette préoccupation transversale, notamment par la préparation de directives qui sont continuellement mises à jour à cet effet.
English: All commitments outstanding at December 31 are settled in the subsequent year.
French: Tous les engagements découlant de contrats en cours au 31 décembre sont réglés l'année suivante.
English: Topic / Sujet - Does increased Postmarket surveillance activity justify a decrease in pre-market requirements Initiator / Bruce Wozny :
French: Conformité et application – Quelle devrait être la souplesse?
English: The Assembly refers to the recommendations contained in the report by the Independent Veterinarians’ Working Group on the Canadian Harp Seal Hunt and invites the member and observer states involved in seal hunting to take these into account.
French: L’Assemblée renvoie aux recommandations du rapport du Groupe de travail de vétérinaires indépendants sur la chasse aux phoques du Groenland sur le territoire canadien, et invite les Etats membres et observateurs concernés par la chasse aux phoques à les prendre en compte.
English: I agree with the emphasis that the report places on combating counterfeiting through better identification of products in respect of consumer safety through the use of new technologies.
French: Je suis d'accord avec l'importance que le rapport accorde à la lutte contre la contrefaçon à travers une meilleure identification des produits en matière de sécurité, grâce à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: The OSCE has offered to take the lead in holding the first regional follow-up meeting, to take place in Vienna in 2002.
French: Dans la période considérée, la Section a été chargée de l’organisation du séminaire annuel sur la région méditerranéenne, d’autres réunions connexes et de deux conférences nouvelles à Tokyo et Séoul.
English: Source: National Health Information and Surveillance Unit, MOH
French: Source : Ministère de la santé, Service national d'information et de surveillance.
English: The need for coordination under the lead agency system was emphasized at the meeting.
French: On a souligné à cette occasion la nécessité de la coordination dans le cadre du système de l'organisme chef de file.
English: The researcher also attended most briefing sessions with ministry staff.
French: Le chercheur a enfin pris part à la plupart des séances d’information avec le personnel des ministères.
English: For example, in Grade 2 pupils need to master only a few communicative situations, like consoling or apologizing, whereas for Grade 4, there is a wider spectrum of different situations to master, like giving reasons, explaining, contradicting, criticizing and mediating.
French: Par exemple, en 2e année, les élèves doivent maîtriser un ensemble limité de situations de communication, comme consoler ou présenter ses excuses, tandis qu’en 4e année, les situations à maîtriser sont plus nombreuses, comme justifier, expliquer, contredire, critiquer et négocier.
English: S/2003/178 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Note verbale dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/730-S/2003/178 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Note verbale datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Minister outlined the provisions of the new strategy for global family development initiated in Mexico, aiming to re-establish the social fabric, combat the lack of economic security and restore human dignity, particularly that of women.
French: La Ministre a présenté les dispositions de la nouvelle stratégie de développement global de la famille mise en œuvre au Mexique, visant à reconstituer le tissu social, à combattre la précarité et à restaurer la dignité humaine, en particulier celle des femmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB1D7FA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB1D7FA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Draft Annex F provides for the use of a "basic electronic signature" (which can be a simple string of characters such as "/georgesdupont/") on a document in electronic form.
French: Le projet d’annexe F prévoit l’apposition d’une "signature électronique simple" (qui peut être une simple chaîne de caractères, par exemple "/georgesdupont/") sur un document sous forme électronique.
English: Due to the technical nature of this publication, it is intended primarily for use by plan consultants, plan administrators, financial institutions, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: Il expose aussi leurs répercussions fiscales possibles. En raison de son caractère technique, ce bulletin vise principalement les conseillers de régimes, les administrateurs de régimes, les institutions financières et d'autres particuliers qui s'intéressent aux questions fiscales.
English: These activities will include reviewing the settlement allocation model in the current fiscal environment, as well as analysing the impact of immigration on communities and the impact of regional strategies, with a special focus on support to official language minority communities.
French: Ces activités consisteront entre autres à revoir le modèle utilisé pour répartir les fonds d'établissement dans le contexte financier actuel, ainsi qu'à analyser l'incidence de l'immigration sur les collectivités et les conséquences des stratégies de régionalisation, en se concentrant particulièrement sur l'appui à apporter aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 103 Article 16, paragraph 2, introductory phrase 2.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 103 Article 16, paragraphe 2 2.
English: An EU that is "more effective, more transparent, and more democratic". What comes out of the crucial summit would have to be agreeable to all Member States including those who said 'no' and those Member States where ratification is still pending.
French: Concernant la question des migrations d'abord, affirmant qu'une "réponse doit être trouvée dans la solidarité", elle a soutenu que l'immigration avait des effets bénéfiques sur l'emploi et la société, mais que la lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains devait être renforcée.
English: Selection process 3270-RTC-HRM-CC-100-1/02 to fill two Senior Human Resources Advisor (Operations) (PE-04) positions ("competition number 2"); and  2. Selection process 3270-RTC-HRM-CC-099-1/02, to fill two Senior Human Resources Advisor (Planning/Policy) (PE-04) positions ("competition number 3").
French: [5] Pour ces deux concours, la zone de sélection est établie comme suit : « Les employés du CRTC qui occupent un poste dans la Région de la capitale nationale ».
English: More information on the Community Futures program can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/cbdc/appendix.shtml. 5) Strategic Outcomes:
French: Deux missions de vérifications sont prévues pour l'exercice 2006-2007 : une sur l'élément Innovation du PDE et la seconde sur l'élément Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.
English: Our strategy is to prioritize the completion of those three important multi-accused trials involving a total of 14 accused.
French: Notre stratégie consiste à accorder la priorité à ces trois procès importants à accusés multiples, impliquant 14 accusés au total.
English: Mr. Kim O’Grady Chief, Evaluation Division Transport Dangerous Goods Directorate Department of Transport Place de Ville, Tower C, 9th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-1145 Fax: 613-993-5925 Email: ogradyk@tc.gc.ca For further information on the amendments to the TDG Regulations, please contact:
French: M. Kim O’Grady Chef, Division de l’évaluation Direction générale du transport des marchandises dangereuses Ministère des Transports Place de Ville, tour C, 9e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-1145 Télécopieur : 613-993-5925 Courriel : ogradyk@tc.gc.ca Pour en savoir plus sur les modifications, s’adresser à :
English: My delegation has in the past addressed the situation of trafficking in persons.
French: Ma délégation a déjà parlé de la situation du trafic des personnes.
English: a Statistical Papers, No. 81 (United Nations publication, Sales No.
French: a Études statistiques, série M, no 81 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 91.XVII.12).
English: "Resilience and vulnerability in long term outcome of attention deficit hyperactive disorder."
French: « Diagnosis and treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder in children and adolescents », Journal of American Medical Association, vol.
English: Algeria has signed a considerable number of judicial agreements on mutual assistance and legal cooperation with different countries.
French: L'Algérie a signé un nombre important de conventions judiciaires relatives à l'assistance mutuelle et à la coopération judiciaire avec différents pays.
English: "I am aware of the growing concerns expressed by scientists and fishers over the state of lobster stocks.
French: «Je suis au courant des inquiétudes grandissantes des scientifiques et des pêcheurs face à l’état des stocks de homard.
English: P0600495 Contract Date: 2005-09-19 Description of Work: 0670 Maintenance of Computer Equipment Contract Period: 2005-10-01 To 2006-03-31 Delivery Date:
French: P0600495 Date du contrat : 2005-09-19 Devis descriptif : 0670 Entretien pour équipement d'informatique-appareils et logiciel Durée du contrat : 2005-10-01 à 2006-03-31 Date de livraison :
English: First, testing children robs them of the opportunity to make their own decision about testing when they are adults.
French: Premièrement, les enfants à qui on fait subir des tests sont privés de la possibilité de prendre eux-mêmes la décision à l'âge adulte.
English: What makes us who we are?
French: Qu’est-ce qui fait de nous qui nous sommes?
English: 4.1 Section 1: Performance Standard for Inland ECDIS
French: Standard ECDIS Intérieur, édition 2.0
English: Crop Type Acres Mixed vegetables 55 Herbs 3 Misc.Tree fruit 18 Blueberries 439 Mixed grains 45 Oats 100 Wheat 25 Pasture & Hay 2137
French: Culture Légumes Herbes Arbres fruitiers Bleuets Céréales Avoine Blé Pâturage et foin Acres Hectares 55 22 3 1 18 7 439 178 45 18 100 40 25 10 2 137 865
English: At the same meeting, the Vice-Chairman (Germany) introduced five draft decisions on the preparatory work for the 2008 Review Conference, based on documents A/63/345 and A/C.2/63/5 (A/C.2/63/L.19-L.23).
French: À la même séance, le Vice-Président (Allemagne) a présenté cinq projets de décisions sur les préparatifs de la Conférence d'examen de 2008, établis sur la base des documents A/63/345 et A/C.2/63/5 (A/C.2/63/L.19 à 23).
English: Canada has provided financial support to mine clearance and related activities in over 25 States, as well as to small arms and light weapons disarmament, demobilization and reintegration, collection and destruction in Latin America and the Caribbean, Europe, Africa and Asia.
French: Il a fourni une aide financière pour le déminage et des activités connexes dans plus de 25 États, ainsi que pour l'élimination des armes légères, la démobilisation et la réinsertion,et la collecte et la destruction d'armes en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: 4.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: 4.8 Application des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnelles Chaque partie convient de faire ce qu'il faut, au besoin, pour s'acquitter des obligations imposées par le présent accord, conformément aux dispositions législatives pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: "Through this process, farmers learn about environmental strengths on their farms, identify areas of concern, and set goals and actions to improve environmental conditions where needed" says the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs’ Peter Roberts.
French: Et c’est certainement une préoccupation de premier plan dans le SP de la baie de Quinte, bien que des progrès considérables aient été réalisés grâce aux partenariats avec certains agriculteurs et propriétaires fonciers ruraux.
English: Dedicated staff and professionals work long and hard to routinely deliver care that was unimaginable a generation ago and difficult a decade ago.
French: Du personnel et des professionnels dévoués consacrent de longues heures et des efforts acharnés pour dispenser régulièrement des soins qui étaient inimaginables pour la génération précédente et qui étaient encore difficilement offerts il y a une dizaine d’années.
English: (a) The blame attached to the perpetrator is considerably reduced by emotional excitement or by compassion, desperation or other relevant motives;
French: a) La gravité de l'acte reproché à son auteur est considérablement diminuée par le fait qu'il a été commis sous l'emprise de l'émotion, ou par compassion ou désespoir, ou pour un autre motif pertinent;
English: We must translate the wishes of the Luxembourg Employment Summit in November 1997, where the 15 Member States decided that it was a priority to ensure that no young person was out of work or without training for more than six months, and no adult for more than a year.
French: Il faut transformer l'essai du sommet pour l'emploi de Luxembourg de novembre 1997, dont les décisions, approuvées par les Quinze, fixaient déjà comme priorité de ne pas laisser un jeune sans activité ou formation plus de six mois, et un adulte plus d'un an.
English: We have always been slow to act, and we have always acted too late.
French: Notre réaction a toujours été lente et tardive.
English: The ABC's editorial policies include detailed policies on programs for and about children and special provisions for news flashes, updates and promotions that might be shown during children's viewing times.
French: Ces principes en matière de rédaction comprennent des directives détaillées sur les programmes destinés aux enfants ou à leur sujet, ainsi que des dispositions spéciales relatives aux brèves nouvelles, aux actualités et à la publicité qui peuvent être présentées durant les moments d'écoute des enfants.
English: Further, addressing the price factor covered by section 37.1 of the Special Import Measures Regulations,9 the domestic industry argued that, given that carbon steel plate is a commodity product, price is a key element in buying decisions made by purchasers in the Canadian market.
French: De plus, en ce qui a trait au facteur des prix prévu à l'article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation9, la branche de production nationale a prétendu que, étant donné que les tôles d'acier au carbone sont un produit de base, le prix est un élément clé de la décision d'achat des acheteurs sur le marché canadien.
English: To attain long-lasting peace in war-ravaged States, we should assist them for as long as necessary in establishing stable and functioning governmental institutions.
French: Pour parvenir à une paix durable dans ces États dévastés par un conflit, nous devrions les aider, aussi longtemps que nécessaire, à mettre en place des institutions gouvernementales stables et en mesure de fonctionner.