ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Accountability International developed a standard for workplace conditions and a system for independently verifying compliance.
French: SAI a mis au point une norme sur les conditions de travail et un système de vérification indépendante de la conformité.
English: Expenditure of the common agricultural policy concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreements HEADING 3 3A 3B HEADING 4 Citizenship, freedom, security and justice Freedom, Security and Justice Citizenship The EU as a global partner Except:
French: Dépenses au titre de la politique agricole commune relatives aux mesures de marché et aux aides directes, y compris les mesures de marché pour la pêche et les accords de pêche RUBRIQUE 3 3A 3B RUBRIQUE 4 Citoyenneté, liberté, sécurité et justice Liberté, sécurité et justice Citoyenneté L'UE en tant que partenaire mondial Sauf:
English: We decided to mould the gear set out of 6,6 nylon with a 33% glass fill.
French: ABC a décidé de mouler l'engrenage à partir de nylon 6,6 armé de verre à 33 %.
English: Any others that are not listed here?
French: Toutes autres raisons qui ne figurent pas dans cette liste ?
English:   Let us look back for a moment to make this point clear.
French: Revenons un peu en arrière pour expliquer notre démarche.
English: "Article 1 This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products that fall within the scope of Council Regulation (EC)
French: «Article premier Le présent règlement établit les règles relatives à l’applicabilité des articles 81 à 86 et de certaines dispositions de l’article 88 du traité en ce qui concerne la production ou le commerce des produits énumérés à l’annexe I du traité, à l’exception des produits
English: • 2.8 Explain how the data fits in the broader ethical, political, scientific and economic contexts.
French: • 2.8 Expliquer comment les données de santé publique s’inscrivent dans des contextes éthique, politique, scientifique et économique plus larges.
English: The Government may order that special fees may be charged in cases under the Work Environment Act.
French: Le gouvernement peut ordonner le paiement de frais spéciaux dans les cas tombant sous le coup de la Loi sur l'environnement de travail.
English: Further efforts at the Department of National Defence include creation of a diversity cell to coordinate outreach and networking efforts by the Canadian Forces Recruiting Centre, including hiring visible minority and Aboriginal consultants to help ensure that recruitment of targeted groups is effective.
French: Consciente de l’importance d’un effectif diversifié, la Gendarmerie royale du Canada a pressenti les groupes multiculturels afin de recruter des employés dans les groupes désignés. Il s’en est suivi une augmentation du nombre d’employés membres des minorités visibles, qui en 2002 était plus de quatre fois supérieur à celui de 1992.
English: • other than that in which the documents required for scrutiny are to be found.
French: • autre que celui où se trouvent les documents nécessaires au contrôle.
English: I invite the honourable senator to make a few comments.
French: J’invite le senateur a formuler quelques commentaires.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, first I should like to congratulate you, as a representative of Austria, on being the first of the new Member States to hold the presidency.
French: Monsieur le Président, Madame le président en exercice du Conseil, je tiens tout d'abord à vous féliciter en tant que représentant de l'Autriche, car elle est le premier des nouveaux États membres à assurer la présidence du Conseil.
English: Between September and November 2008, the Special Rapporteur renewed requests for invitations from the following States: Algeria (request first made in 1997); Afghanistan (2005); Belarus (2005); Bolivia (2005); Côte d'Ivoire (2005); Egypt (1996); Eritrea (2005); Ethiopia (2005); Fiji (2006); Gambia (2006); India (1993); Iran (Islamic Republic of) (2005); Israel (2002); Liberia (2006); Libyan Arab Jamahiriya (2005); Papua New Guinea (2006); Saudi Arabia (2005); Syrian Arab Republic (2005); Turkmenistan (2003); Uzbekistan (2006); and Yemen (2005).  He regrets that some of these requests are long-standing.
French: Entre septembre et novembre 2008, le Rapporteur spécial a renouvelé des demandes d'invitation par les États suivants: Algérie (première demande faite en 1997); Afghanistan (2005); Arabie saoudite (2005); Bélarus (2005); Bolivie (2005); Côte d'Ivoire (2005); Égypte (1996); Érythrée (2005); Éthiopie (2005); Fidji (2006); Gambie (2006); Inde (1993); Iran (République islamique d') (2005); Israël (2002); Jamahiriya arabe libyenne (2005); Libéria (2006); Ouzbékistan (2006); Papouasie-Nouvelle-Guinée (2006); République arabe syrienne (2005); Turkménistan (2003); et Yémen (2005); il regrette que certaines demandes aient été faites il y a longtemps.
English: Canada currently chairs the APEC Health Task Force, Fisheries Working Group, and Agricultural Technical Cooperation Working Group, giving us a leadership role on emerging health, fisheries and agricultural issues in the region.
French: Le Canada préside actuellement les groupes de travail de l'APEC sur la santé, la coopération technique agricole et les pêches, ce qui lui donne un rôle prépondérant en ce qui concerne les nouveaux enjeux sanitaires, agricoles et du secteur des pêches auxquels la région est confrontée.
English: Provide data on reference installations and control technologies, investment and operational costs, to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) following consultations with national experts;
French: b) Transmettra des données sur les installations de référence et les technologies antiémissions, les investissements et les coûts de fonctionnement au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), après consultation avec les experts nationaux;
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program 2.
French: Le Programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations; 2.
English: [753] A similar report prepared by Siebert/Pask for WestJet dated December 1, 2005, disclosed that the carrier incurred total costs related to providing services to persons with disabilities of $1,586,000 in 2003, $1,750,000 in 2004, and prorated costs for 2005 in the amount of $1,913,000.
French: [753] Un rapport similaire, préparé pour WestJet par Siebert/Pask et daté du 1er décembre 2005, donnait les coûts totaux engagés par le transporteur pour fournir des services aux personnes ayant une déficience, soit 1 586 000 $ en 2003,1 750 000 $ en 2004 et des coûts calculés au prorata de 1 913 000 $ pour 2005.
English: Rochi is proud to be our first staff person working outside the United States.
French: Rochi est fière d’être notre première personne de l’équipe à travailler hors des États-Unis.
English: Candidates who do not possess the qualifications cannot be found qualified, and thus the assessment of these candidates may end at this point in the selection process... candidates may be eliminated as soon as the Selection Board determines that they do not sufficiently meet one or more qualifications listed on the Statement of Qualifications." [22] The department further mentioned that out of a total of 34 applicants, 16 sufficiently demonstrated that they possessed the required experience to be considered for evaluation.
French: [...] les candidats et les candidates peuvent être éliminés dès que le jury de sélection décide qu'ils ou elles ne répondent pas suffisamment à une ou plusieurs des exigences de l'Énoncé de qualités. » [22] Le ministère a en outre expliqué que parmi l'ensemble des 34 postulants et postulantes, 16 personnes ont démontré posséder suffisamment l'expérience requise pour que leur candidature soit retenue à des fins d'évaluation.
English: Federal Transfers to the Yukon The Government of Canada provides financial support to the Government of Yukon, most notably through Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux au Yukon Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Yukon, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Formule de financement des territoires.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit the Office of the Privacy Commissioner Web site .
French: Si notre réponse À vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à info@privcom.gc.ca , par téléphone au 1-800-282-1376 ou au site Web du Commissariat à la protection de la vie privée .
English: ALDA’s project "EURaction" was selected by the European Commission as an innovative pilot project to bridge the gap between the European policy level and its citizens.
French: Le projet EURaction de l'AADL a été retenu par la Commission européenne comme projet pilote innovant pour combler l'écart entre le monde politique de l'Europe et ses citoyens.
English: MSOs will be identified by their contribution to sport, through the provision of core services that meet the needs of the Canadian sport community.
French: Les OSM seront désignés en fonction de leur contribution au sport, au moyen de la prestation de services jugés essentiels qui répondent aux besoins de la communauté sportive canadienne.
English: Last British unit marches out of Halifax in 1906 handing over command to Canada.
French: Cédant le commandement au Canada en 1906, la dernière unité britannique sortait au pas d''Halifax.
English: Sport was frequently mentioned as the largest voluntary movement in Europe.
French: Le sport a souvent été qualifié du plus grand mouvement bénévole en Europe.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Japan for his statement and for the kind words he addressed to the Chair and I now give the floor to the distinguished representative of the Republic of Korea.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant du Japon pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République de Corée.
English: DFO's Action Plan includes initiatives to improve scientific knowledge of fisheries and oceans resources; to involve Canadians in stewardship and management of fisheries and fish habitat; to ensure safer navigation in Canadian waterways; to reduce the environmental footprint of operating vessels and harbours; and to foster a thriving, environmentally sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable d'IC, visitez le site www.strategis.ic.gc.ca/dd. Justice Canada En exerçant sa fonction de conseiller juridique au gouvernement fédéral, le ministère de la Justice offrira des services juridiques aux ministères et organismes fédéraux pour soutenir les initiatives ministérielles qui font partie des stratégies de développement durable.
English: This can be explained by slight variation in offender classification for different model specifications.
French: Cela peut s’expliquer par la légère variation dans le classement des délinquants pour différentes spécifications de modèle.
English: It manages a 108-hectare park with more than 6,000 listed trees representing upwards of 80 species.
French: Elle bénéficie d'un parc de 108 hectares où l'on y retrouve plus de 6000 arbres répertoriés représentant au-delà de 80 espèces.
English: This Order does not provide any remission of the goods and services tax (GST).
French: Le décret ne prévoit aucune remise de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: It was critical that the system act as a full partner in this process of reform, to ensure that its collective strength would be fully tapped in meeting the challenges ahead.
French: Il était essentiel que le système s'implique en tant que partenaire à part entière dans ce processus de réforme, afin de faire en sorte que sa force collective soit pleinement mise à contribution pour ce qui était de relever les défis qui ne manqueraient pas de se poser.
English: The Communication expresses the view of the Commission that under Community law one tendering procedure suffices when IPPP are set up.
French: La communication interprétative exprime également le point de vue de la Commission selon lequel, en droit communautaire, une seule procédure d'attribution suffit pour mettre en place un PPPI.
English: Unfortunately, we know that there is a great need for such a criminal court.
French: Nous savons que l' existence d' un tel tribunal répond malheureusement à une forte nécessité.
English: General invitation of the Congress to provide views, results of previous work and examples of good practice.
French: Invitation générale du Congrès à fournir des commentaires, des résultats des travaux précédents et exemples de bonne pratique.
English: It was explained that before such a mandate was given, a careful examination of the additional interpretation and translation workload should be carried out, together with the determination of the likely costs of conference services.
French: Il a été expliqué qu'avant d'assigner un tel mandat, il fallait examiner avec soin la charge de travail supplémentaire que cela représenterait en matière d'interprétation et de traduction et déterminer les coûts que cela entraînerait vraisemblablement en ce qui concerne les services de conférence.
English: Health Canada's Food Guide Web site provides additional information on label reading, including links to the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: On retrouve d'autres informations sur la façon de lire les étiquettes sur le site Web du Guide alimentaire, entre autres des liens vers l'Étiquetage nutritionnel interactif et quiz (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/interactive/index-fra.php). Activité suggérée :
English: [Original: Spanish] [6 April 2005]
French: [Original : espagnol] [6 avril 2005]
English: P.E. 1.2: Management and policy issues of direct concern to presidents of national statistical offices
French: EP 1.2: Questions de gestion et de politique générale intéressant directement les présidents des services nationaux de statistique
English: The Regulations also specify a one-time notification requirement for all laboratory and scientific research users of scheduled substances.
French: Le règlement contient également une exigence de fournir un avis unique lorsqu'une substance toxique interdite est utilisée en laboratoire ou pour des fins de recherche scientifique.
English: As at 30 June 2004, the weighted average value of each post was 86.37 points (233,219/2,700).
French: Au 30 juin 2004, la valeur moyenne pondérée de chaque poste s'établissait à 86,37 points (233 219/2 700).
English: Consequently either the original report or an amended version of the report will be submitted to the Commissioners who, in their regularly scheduled meetings, will consider the complaint.
French: Par conséquent, on remet soit le rapport initial, soit une version modifiée de celui-ci aux Commissaires, lesquels examinent la plainte dans le cadre de leurs réunions ordinaires.
English: In the last 15 seconds I have, I must address the singularly depressing speech made by Mr Lamberts when he talked about tax competition.
French: Au cours des 15 secondes qu'il me reste, je dois évoquer le discours particulièrement décourageant de M. Lamberts au sujet de la concurrence fiscale.
English: My second priority is this: to achieve the objective of a better standard of health for all Europeans, we must take into account the impact of environmental and social living conditions on health.
French: Seconde priorité: pour atteindre l’objectif d’une meilleure santé pour tous les Européens, il faut prendre en compte l’impact des conditions de vie environnementales et sociales sur la santé.
English: Hotel Villa Betania is set in the Florentine hills, offering beautiful views of Florence.
French: Nature et confort en plein cœur de la Toscane !
English: If the decision on the request must be made by the Deputy Minister, the necessary background information will be prepared by the regional officer, and the request will be forwarded to the appropriate Headquarters' officer.
French: Si la décision relative à la demande doit être prise par le Sous-ministre, l'agent régional établira la documentation nécessaire et la demande sera transmise à l'agent compétent de l'Administration centrale.
English: Accordingly, administration of hCGRP increased the basal blood flow.
French: Ainsi, l'administration de hCGRP a augmenté le débit sanguin basal.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile the submissions in order to facilitate discussion on these items at its nineteenth session; The SBSTA also requested the secretariat to organize a pre-sessional consultation immediately before the nineteenth session of the SBSTA with participation of the IPCC and practitioners, such as representatives of industry, local government, and non-governmental organizations, to provide information and share experiences relating to the agenda items in paragraph 10 (c) above to facilitate the development of these two new agenda items.
French: Il a prié le secrétariat de préparer les communications afin de faciliter l'examen desdits points à sa dix-neuvième session;  e) Le SBSTA a aussi prié le secrétariat d'organiser immédiatement avant sa dix-neuvième session des consultations, auxquelles participeraient le GIEC et des professionnels tels que des représentants de l'industrie, des administrations locales et des organisations non gouvernementales, pour communiquer des informations et mettre en commun des données d'expérience relatives aux points de l'ordre du jour mentionnés au paragraphe 10 c) ci-dessus et faciliter le développement de ces deux nouveaux points.
English: Find here IDRC books, free databases for researchers from the South, links to the IDRC library and project publications.
French: Vous trouverez sur ce site des liens vers une foule de ressources dans une diversité de domaines: des publications du CRDI, un accès à des bases de données gratuites pour les chercheurs du Sud, de même que de l'information sur les projets financés par le CRDI.
English: The new town also provided social services, including health care and social programs, band council offices, a general store and an RCMP detachment.
French: sociaux, dont des programmes sociaux et de soins de santé, des bureaux du conseil de bande, un magasin général et un détachement de la GRC.
English: Administrative records which are unique to a specific institution, have an historical value beyond the expiry of their retention period, or which are more logically linked to the institution’s operational mandate are not included in the new Retention Guidelines as they do not support a common administrative function that is shared by all federal institutions.
French: démontré que les documents ne sont pas compris par une autorisation de disposer des documents ou s’il existe un doute, une consultation doit être entreprise entre les représentants du coordonnateur de l’AIPRP de l’institution, du bureau des documents institutionnels et/ou du bureau de gestion de l’information.
English: It was initiated in November 1999 and used satellite technology to link children with teachers in a virtual learning environment by means of a simple portable receiver dish and a computer.
French: Lancé en novembre 1999, ce projet rassemble les élèves et les enseignants dans une salle de classe “virtuelle”, grâce à une liaison satellite établie au moyen d'une simple parabole portable et d'un ordinateur.
English: These substances may be significant environmental contaminants because they are non-volatile, resistant to biodegradation, and large quantities of precursors [alkylphenol polyethoxylates (APEOs)] are produced commercially and eventually treated in wastewater treatment plants (Ball and Reinhard, 1985; Ball et al., 1989).
French: Ces substances peuvent être des contaminants importants de l'environnement parce qu'elles ne sont pas volatiles, qu'elles résistent à la biodégradation et que de fortes quantités de leurs précurseurs (polyéthoxylates alkylphénoliques) sont produites commercialement et finalement traitées dans les usines d'épuration (Ball et Reinhard, 1985; Ball et al., 1989).
English: Sue Barnes (Lib.)* Frank Mazzilli (P.C.)
French: Sue Barnes (Lib.)* Frank Mazzilli (P.-C.)
English: These reports will be forwarded to FINTRAC; 4. provides authority to pass regulations concerning the nature and extent of record keeping, identification of clients and reporting to FINTRAC and to make additional business entities or activities subject to the Act; 5. provides a high degree of privacy protection for the information provided to FINTRAC.
French: Les objectifs clés de la Loi sont les suivants : 1. mettre en œuvre des mesures visant à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes; 2. combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l’application des lois les renseignements dont ils ont besoin pour priver les criminels du produit de leurs activités illicites tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes; 3. aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime organisé transnational et la lutte contre les activités terroristes.
English: It has two very specific aims, to create a climate in Scotland where society as a whole condemns all forms of domestic abuse and to ensure a level of service provision consistent with the needs of all women and children suffering at the hands of the perpetrators of such abuse.
French: Il s'est fixé deux objectifs très précis : instaurer en Ecosse un climat où l'ensemble de la société condamne toutes les formes de violence familiale et assurer une qualité de service correspondant aux besoins de toutes les femmes et de tous les enfants victimes de tels abus.
English: The author has specifically pointed out that the police should have assessed whether the statements that gave rise to the complaint had in fact been made.
French: L'auteur a bien souligné que la police aurait dû vérifier si les propos qui ont motivé la plainte avaient été réellement tenus.
English: The implementation of additional measures to further strengthen the effectiveness of this operation should also be noted.
French: D’autres progrès devraient permettre le respect intégral des engagements.
English: The jurisprudence is clear that the onus is on the Commission to establish the leaving was voluntary, that is, that the claimant took the initiative in severing the employer-employee relationship.
French: La jurisprudence est claire : il incombe à la Commission d'établir la preuve que l'abandon de l'emploi est réellement volontaire, à savoir que c'est bien le prestataire qui a pris l'initiative de rompre la relation de travail.
English: UNOSC Office of the United Nations Security Coordinator
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme