ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important for Parks Canada to continue to work closely with others on fully understanding state of our protected areas.
French: Il est en outre particulièrement important pour Parcs Canada de continuer à travailler étroitement avec d'autres organismes à la compréhension pleine et entière de l'état de nos aires protégées.
English: Nevertheless, what the Commission is promising is more incentives for decommissioning fishing vessels, with 287 in Portugal or a reduction of around 12 thousand tonnes in gross tonnage, whereas what Portugal needed was to increase support for modernising its fleet with a view to supplying a population which is the biggest per capita consumer of fish in the European Union, which also makes Portugal a very attractive market for multinationals.
French: Cependant, la Commission promet de nouvelles aides à la destruction des embarcations (287 au Portugal), c'est-à-dire une réduction d'environ 12 mille tonnes de jauge brute, alors que, dans le cas du Portugal, il faudrait augmenter l'aide à la modernisation de la flotte afin d'approvisionner la population qui consomme le plus de poisson per capita de l'Union européenne, ce qui fait aussi du Portugal un marché appétissant pour les intérêts des multinationales.
English: Middle Eastern countries have also seen a decline in current account surpluses as a result of falling oil prices.
French: Les excédents des comptes courants des pays du Moyen-Orient ont également diminué, en raison de la chute des cours du pétrole.
English: Alzheimer Society | Alzheimer's Disease | I Have Alzheimer's Disease Alzheimer Care | Safely Home | Treatment | Research | Healthy Brain Forums | Creative Space | How You Can Help | News and Events Resources | Media Centre | Site Map | Search Home | Français | Contact Our Offices | E-mail Us
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques  Un cerveau en santé | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: Effects of temperature over the range 10–30 °C were studied on first periderm and xylem development in Fraxinuspennsylvanica, Robiniapseudoacacia, and Ailanthusaltissima.
French: On a étudié les effets de température entre 10 et 30 °C sur les premiers développements du périderme et du xylème chez Fraxinuspennsylvanica, Robiniapseudoacacia et Ailanthusaltissima.
English: Last Tuesday the route of the Tour du Limousin 2009 was officially announced.
French: Mardi le parcours du Tour du Limousin 2009 a été annoncé officiellement.
English: Below is a summary of the actions reported by Member States in the fourth reporting period.
French: Un résumé des mesures mentionnées par les États Membres est présenté ci-après.
English: "New England offers a wide range of opportunities for companies, communities and scientific organizations who wish to find new export markets, to attract foreign investment and to nurture technology cooperation.
French: « La Nouvelle-Angleterre offre un large éventail de possibilités aux entreprises, aux collectivités et aux organisations scientifiques qui cherchent de nouveaux marchés d’exportation, qui désirent attirer des investissements étrangers et favoriser la coopération en matière de technologies.
English: 42 Samoa News, 2 August 2002.
French: Samoa News, 2 août 2002.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Cabinet of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh  Director of Communications Status of Women Canada  (613) 995-7839 Adelle Ecarnot  Senior Ministerial Assistant Saskatchewan Labour (306) 787-7925 Gail Quinney Communications Officer Status of Women (306) 787-3458
French: Nanci-Jean Waugh  Directrice des communications  Condition féminine Canada  (613) 995-7839 Adelle Ecarnot  Adjointe ministérielle principale  Saskatchewan Labour  (306) 787-7925 Gail Quinney Agente des communications Condition féminine Canada (306) 787-3458
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Roles and Responsibilities Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Rôles et responsabilités 9. RÔLES ET RESPONSABILITÉS Précédente Table des matières Prochaine
English: A/59/216 Item 109 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Procurement reform -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/216 Point 109 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Réformes des achats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Body weights of adult NH and PH rats were slightly but not significantly decreased compared with control rats.
French: Les poids corporels des rats NH et PH adultes diminuèrent légérement mais significativement comparés à ceux des rats témoins.
English: • Emergency response based upon, in order of priority, Life Safety, Operations, and Property
French: • L’ordre de priorité des interventions en cas d’urgence est le suivant : vies humaines, opérations et biens matériels.
English: A very special breed of cannabis - a mostly-Indica hybrid, producing sweet, syrupy resin and an excellent yield. White Gold's dense flower formation is enhanced with a unique fruity aroma and backed up by Indica power.
French: Une variété de cannabis très spéciale - un hybride principalement Indica, produisant une résine douce et huileuse, avec un excellent rendement.
English: However we know that nitrogen losses during manure storage vary with manure source, storage method and manure form (liquid, solid, compost).
French: 100) de l’azote que contient le fumier est chaque catégorie d’azote résiduel dans les sols (ARS) perdue pendant le stockage et la manipulation. pour chacune des provinces et pour le Canada est Cependant, on sait que les pertes d’azote au cours présentée dans le tableau 9-2.
English: 5803.00.22 00 - - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • Implement the e-testing strategy including continuing to set up e-testing facilities; and
French: • Établir la stratégie de mise en oeuvre d’examens électroniques et, à cette fin, poursuivre la mise sur pied des installations relatives aux examens électroniques.
English: However, there is still a problem, at least at this stage: funding, especially in the case of Socrates.
French: Le problème reste cependant à ce stade le financement, tout particulièrement en ce qui concerne SOCRATES.
English: Special measures were needed to integrate them into e-strategies, based on a combination of actions by government, business and civil society.
French: Il a fallu prendre des mesures particulières pour les intégrer aux cyberstratégies, mesures qui ont fait intervenir à la fois les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile.
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX Summary
French: Communications D.P.-R. no 3
English: Jordon Station, Ontario 0127 Kellogg Salada Canada Ltd.
French: Jordon Station (Ontario) 0127 Kellogg Salada Canada Ltd.
English: Mr BOUHADJAR, President of the Algerian National Chamber of Agriculture
French: Présidence de M. BOUHADJAR, Président de la Chambre nationale de l'agriculture (Algérie)
English: The additional quota of 50 000 tonnes from 2005/2006 to 2014/2015 and the derogation from the 23 000-tonne exemption threshold for supplementary levies are not enough.
French: L’instauration d’un quota supplémentaire de 50 000 tonnes, à partir de 2005-2006 et jusqu’à la campagne 2014-2015, ainsi que la dérogation d’un seuil d’exonération de 23 000 tonnes pour les prélèvements supplémentaires ne suffisent pas.
English: Home > How to do Environmental Assessments > An Introduction to Class Screenings An Introduction to Class Screenings Contents Document Information Guide Overview Part 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Un introduction aux examens préalables types Une introduction aux examens préalables types Table des matières Renseignements sur le document Aperçu du guide Partie 1.
English: Starting in 1982, the gender unemployment rates have become comparable.
French: Depuis 1982, les taux de chômage des hommes comme des femmes sont comparables.
English: The Commissioner determined that, upon initiation of telephone service with the company, the complainant had consented to have his personal information published in its directory.
French: Le commissaire a établi que, au moment de l'établissement du service téléphonique avec la société, le plaignant avait consenti à faire publier ses renseignements personnels dans l'annuaire.
English: Capitalization The total amount of debt and equity issued by a company.
French: Capitalisation Montant total de la dette et des capitaux propres émis par une société.
English: (b) Ending requests for judicial assistance to the judicial authorities ”
French: b) D'exécuter les commissions rogatoires des autorités judiciaires…».
English: Such a theme allows me to use all of the colors in the rainbow and to adapt to a technique that suits me well—what I call "la peinture au chiffon".
French: Il permet toutes les couleurs et il est adapté à une technique qui me convient très bien—la peinture au chiffon.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 janvier 2007, à 15 heures
English: NWT - North West Territories Nunavut - Inuit region in the NorthNunavik - Inuit region in Quebec OCAP - Ownership Control Access and Possession - national policy governing the ownership and use of information produced on Aboriginal people to be owned, controlled, accessed and possessed by Aboriginal people.
French: Syndrome causé par le virus du VIH ou stade ultime de l’infection par le VIH. SIS - Site d’injection sécuritaire SM - Sous-ministre de la Santé SN - Secrétariat du Nord SP - Santé de la population :
English: Canada will face Berlin in their fourth and final game of the round robin tournament. A Team Canada win will put them in the final on New Years Eve.
French: Une victoire du Canada lui assurera de participer à la finale qui aura lieu la veille du Jour de l’An.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that the international community should continue to provide the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) with the support it needed to expand delivery of services in all five of its areas of operation.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) dit que la communauté internationale devra continuer de fournir à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) l'appui dont il a besoin pour desservir ses cinq secteurs d'opération.
English: However, research shows that most people are not only willing to help, but are flattered when you ask.
French: Toutefois, la recherche montre que la plupart des gens sont non seulement prêts à aider, mais sont honorés quand vous leur demandez.
English: In 1942, over a million catalogues were distributed.
French: En 1942, c'est plus d'un million de catalogues qui seront distribués.
English: While all the proposals are important, a few are highlighted because of their catalytic effect.
French: Bien que toutes les propositions soient importantes, quelques- unes ont été retenues à cause de leur action catalytique.
English: The primary objective of the Presidential Instruction was to improve the standard of life in least-developed villages, including building the capacity of families for income-generating activities as well as provision of supplementary feeding for school children to enhance their nutritional status, leading to improvements in their health condition and educational attainment.
French: Cette instruction présidentielle avait pour principal objectif d'améliorer le niveau de vie de la population des villages les moins développés, en donnant aux familles les moyens et les compétences nécessaires pour exercer des activités rémunératrices et en fournissant une alimentation complémentaire aux enfants d'âge scolaire afin d'améliorer leur état nutritionnel et leur état de santé, et leur permettre ainsi d'obtenir des résultats scolaires satisfaisants.
English: The indexation of the Trust value from November 1, 1988 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments. Except for reasonable costs associated with the administration of the Trust, all expenditures from the Trust shall be directed toward training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: 26.3.0 Différends spécifiques 26.3.1 Une partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue à la section 26.6.0 26.3.1.1 les questions que l'Accord-cadre définitif soumet au mécanisme de règlement des différends; 26.3.1.2 les questions qu'une entente portant règlement, une entente sur l'autonomie gouvernementale conclue par une première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soumet au mécanisme de règlement des différends; 26.3.1.3 les autres questions - se rapportant ou non à une entente portant règlement que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre au mécanisme de règlement des différends.
English: Co-operation with the OSCE needs to be considered in the light of all circumstances, and bearing in mind the specificities of the two organisations’ objectives.
French: Il faut aborder la coopération avec l’OSCE en toute connaissance de cause, en gardant à l’esprit les spécificités dans les objectifs poursuivis par les deux organisations.
English: Contacts Contacts are made with senior employees of the department for the purpose of exchanging information and discussing the needs of the registry users.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les fonctionnaires supé rieurs du ministère pour échanger des renseignements et s'entretenir des besoins des clients du service des archives.
English: Note that, where applicable, references are provided where related targets were included in the SDS update.
French: Le cas échéant, des renvois aux cibles fixées dans la mise à jour de la SDD sont fournis.
English: Research Services local history and genealogy Archival Records
French: Services de recherche local history and genealogy Dossiers d'archives
English: OTTAWA -June 2, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced $3.3 million in funding for 111 environmental projects in communities across Canada.
French: OTTAWA, le 2 juin 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que 111 projets environnementaux d'initiative communautaire au Canada recevront un appui total de 3,3 millions de dollars.
English: To the extent possible, these suggestions and comments have been referred to above.
French: Dans la mesure du possible, ces suggestions et commentaires ont été repris plus haut.
English: Retail Debt Services Activities as a Proportion of Total Bank Expenses
French: une refonte complète du processus d’administration du programme d’achat des OEC par retenues sur le salaire, auquel participent plus de 15 000 entreprises; 3 le soutien apporté pour permettre
English: Quality by design of the TRIMAX PROCUT 3.
French: La qualité par le design de la TRIMAX PROCUT 3.
English: The percentage of project leaders who reported very extensive collaboration with program staff declined from a high of 76% in the 1970s to 55% in 1991-1994.[ix] The study concluded that this could potentially have serious ramifications on both capacity building and the quality of research results.
French: Le pourcentage des chargés de projet qui ont signalé une collaboration très rapprochée avec des membres du personnel du programme a reculé d'un sommet de 76 % au cours des années 70 à 55 % en 1991-1994. [ix] L'étude a conclu que cette baisse pourrait avoir des répercussions sérieuses à la fois sur la création de capacité et la qualité des résultats de recherche.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Documents for Consultation Specifications Provisional Specification Bulletins and Announcements Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Documents pour fins de consultation Normes Normes provisoires Bulletins et annonces Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: GDP growth has been driven by productivity gains through reallocation of resources, but a broad-based expansion of tradable output has not yet taken root.
French: Bien que la croissance du PIB ait été impulsée par les gains de productivité résultant de la réallocation des ressources, il n’existe pas encore de base solide pour l’expansion de la production marchande.
English: Assess Information and Monitoring Needs In line with furthering the provision of information and monitoring of energy the Board planned and initiated work on a number of Energy Market Assessments (EMAs) that will be released in 2000-2001. The Board published a near-term outlook and assessment entitled Short-Term Natural Gas Deliverability in the Western Canada Sedimentary Basin, 1998-2001, which addressed near-term natural gas productive capacity.
French: C ga g on C ra st an el (In ad la st Bo tio a al So n nn la ut Po tio ev he ns w ille rn er ) C Po So o. w ur En er ce er Au Fr gy as th er or M ity ar Pa ke pe PG tin rI g &E nc L. .( P. En C H an er yd gy ad ro a) Tr -M ad an in it g - P oba ow er L. P.
English: In conclusion, with renewed effort by all Member States to complete the process of transposition and market review in the coming months, we believe we can do our share of the work to help the market stabilise further and to maintain its growth, so that consumers can continue to benefit from competitive prices and the development of broadband services.
French: En conclusion, avec des efforts renouvelés de tous les États membres pour boucler le processus de transposition et d’examen du marché au cours des prochains mois, nous pensons que nous pouvons faire notre part du travail pour aider le marché à se stabiliser davantage et pour maintenir sa croissance, afin que les consommateurs puissent continuer à bénéficier de prix compétitifs et du développement des services à haut débit.
English: This site supports nationally significant populations of at least 11 bird species.
French: Ce site abrite des populations d'oiseaux reprÃ©sentant un pourcentage important de la population du Canada d'au moins 11 espÃ¨ces.
English: I do not think we have an easy task ahead of us.
French: La tâche qui nous attend n'est pas facile.
English: Add information to the effect that no attempt should be made to give anything by mouth to a person who is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing; 6.
French: Ajouter des renseignements indiquant qu'il ne faut pas tenter de donner quelque chose par la bouche à la personne exposée si elle est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions; 6.
English: Initial efforts to make progress towards those goals had not been encouraging and it was therefore urgent to act decisively.
French: Les premières mesures entreprises pour atteindre ces objectifs n'ont guère donné de résultats encourageants et il devient donc urgent d'agir de façon décisive.
English: Any expansion related to the increased capacity of a third tank would come from bigger ships serving the terminal, not more ships.
French: Tout agrandissement lié à une augmentation de la capacité d'un troisième réservoir proviendrait de l'arrivée de plus gros navires desservant le terminal et non pas d'un nombre plus élevé de navires.
English: However, if your camping accommodation was part of a tour package that also included food and the services of a guide for an all-inclusive price, use the CAN$5 per night calculation.
French: Toutefois, si votre emplacement de camping faisait partie d'un voyage organisé qui comprenait aussi les repas et les services d'un guide pour un montant forfaitaire, utilisez le calcul de 5 $CAN par nuit.
English: The general decline in sinks over the period hence reflects the sensitivity of the accounting model to changes in industrial forestry activities.
French: Le déclin général des puits pendant la période est donc le reflet de la sensibilité du modèle de comptabilité à l'évolution des activités de foresterie industrielles.
English: MANDATE To provide HC with on-going and timely scientific, medical and clinical advice on the evaluation of safety, efficacy and effectiveness of drugs used for the treatment of respiratory diseases and allergic conditions.
French: MANDAT Donner à SC, de façon continue et en temps opportun, des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments servant à traiter les maladies respiratoires et les allergies.
English: I would like to express my appreciation for the excellent and thorough work of the assessment team, which has also been welcomed by the relevant entities of the United Nations which were consulted, both during the assessment and after the report had been submitted to me.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à l'équipe chargée de l'établissement du rapport pour le travail excellent et minutieux auquel elle s'est livrée et je joins mes remerciements à celles des entités compétentes des Nations Unies qui ont été consultées tant au moment de l'évaluation qu'après la remise du rapport.
English: (This is also true for the Kosovo Albanians, who used to maintain a quasi-Yugoslav system of education even when underground 1992-1999).
French: (C’est vrai également pour les Albanais du Kosovo, qui ont maintenu un système quasiment yougoslave même dans la clandestinité entre 1992 et 1999).
English: In May 1998 the District Court of Lapland fined a defendant for ethnic agitation in a case concerning dissemination of racist views over the Internet.
French: En mai 1998, le tribunal de district de la Laponie a condamné un prévenu pour agitation ethnique dans une affaire concernant la diffusion d'opinions racistes sur Internet.
English: Originator INSERT the appropriate single-character code, as applicable.
French: Auteur INSCRIRE le code à un caractère approprié, s'il y a lieu.
English: The Local Community Officers work in close cooperation with the UNMIK Municipal Administrators to ensure that adequate services, assistance, aid and access are provided to members of non-majority communities in their areas of responsibility.
French: Les spécialistes des communautés locales travaillent en étroite coopération avec les administrateurs municipaux de la MINUK pour assurer que des services, une assistance et des conditions de participation appropriés soient offerts aux membres des communautés non majoritaires dans leurs domaines de responsabilité.
English: She submitted that the information therein had derived from her interview and her written self-assessment (Exhibit D-18).
French: Elle maintient que les renseignements qui figurent dans cette partie du document ont été tirés de son entrevue et de son auto-évaluation (pièce D-18).