ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the term “Board” (rather than “Committee”) reflected the transition from a collection of organizations meeting to “compare notes” to a collegial body whose participants shared a collective responsibility for nurturing the new reality that the system had come to represent and for bringing fully to bear their respective executive functions in support of the policies set by Member States for the system as a whole.
French: L'utilisation du terme « Conseil », plutôt que celui de « Comité », montre que l'on est passé d'un ensemble d'organismes se réunissant pour « comparer des notes » à un organe collégial dont les participants sont chargés collectivement de traduire la nouvelle conception du système dans la pratique et de s'acquitter pleinement de leurs fonctions d'agents d'exécution respectives pour appuyer les politiques que les États Membres leur demandent d'appliquer.
English: The Commission may also wish to comment on the proposals contained in paragraphs 15 to 18 above and to:
French: Elle voudra peut-être également formuler des observations sur les propositions qui figurent aux paragraphes 15 à 18 et, notamment :
English: 2005/Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: 2005/… Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: A museum for old shares and bonds?
French: Pourquoi consacrer un musée aux actions et obligations anciennes?
English: Five (Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR), the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), and the Canadian Society for International Health (CSIH) remote Canadian agencies were identified as potential interview candidates.
French: Cinq organismes canadiens dont le degré de participation est moindre (la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale [CCRSM], l'Agence de santé publique du Canada [ASPC], l'Association canadienne de santé publique [ACSP], la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé [FCRSS] et la Société canadienne de santé internationale [SCSI] ont été identifiés comme candidats potentiels pour les entrevues.
English: The Ministry of Education finances cultural, sports and other activities targeted at children and young people.
French: Le Ministère de l'éducation finance des activités culturelles, sportives et autres organisées à l'intention des enfants et des jeunes.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Israel, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse : projet de résolution
English: Restrictions in business activity range from accountancy to trade and ownership or operation of private schools.28
French: Les restrictions visant l'activité commerciale vont de la comptabilité au commerce et au contrôle ou à l'exploitation d'établissements d'enseignement privés.
English: At the world championships, her first medal dates back to 1993, the bronze in K-1 500 metres, an event that would bring her much success.
French: Aux championnats du monde, sa première médaille remonte à 1993, le bronze en K-1 500 mètres, épreuve qui lui vaudra de nombreux succès.
English: ◦ 5.2.1 Canada-U.S. Exchange Rate
French: ◦ 5.2.1 Taux de change Canada-États-Unis
English: • a consistent project manager discipline;
French: • une discipline uniforme de gestionnaire de projet;
English: With the sign of the cross, I open my heart to the loving presence of the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: Par le signe de la croix, j'ouvre mon cœur à la présence aimante du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
English: Specifically, the Regulations would exclude certain members that are not in a position of influence or control from being a related party thereby narrowing the spectrum of related parties of the RTA.
French: Plus précisément, il est proposé d'exclure certains associés qui ne sont pas en position d'influence ou de contrôle de la définition de « apparenté », limitant ainsi la gamme d'apparentés d'une association de détail.
English: Decision Pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping on this date concerning bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: Décision Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping concernant le papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Diane Davidson (Deputy Chief Electoral Officer) and Leslie Seidle (Senior Director, National and International Research and Policy Development).
French: Diane Davidson (sous-directrice générale des élections) et Leslie Seidle (directeur principal, Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques).
English: Radiant Point further submitted that the issue is not only the disqualification of its proposal submitted in response to Solicitation C but the fact that the Department failed to follow the tendering procedures for this procurement fairly and equitably for all suppliers.
French: Radiant Point a soutenu en outre que la question en litige ne se rapporte pas uniquement à l'élimination de la proposition qu'elle a présentée en réponse à l'invitation C, mais également au fait que la procédure de passation du marché public du Ministère n'était pas juste et équitable pour tous les fournisseurs.
English: Employment Beneﬁts and Support Measures (EI Part II Activities) a Clients Employed/ Self-Employed Targeted Results 2006 – 2007 c Actual Results 2006 – 2007 d Targeted Results 2007 – 2008 c Expected Results 2008 – 2009 a b
French: On prévoit que 352 000 prestataires actifs et anciens prestataires recevront de l’aide en 2008 – 2009.
English: The population of Eastern Ontario is projected to grow 25.6 per cent over the projection period, from 1.69 million to 2.1 million.
French: Au cours de la période de projection, la population de l'Est de l'Ontario augmentera de 25,6 % (de 1,69 million à 2,1 millions).
English: Shaw, F.R., M.E. Wilkins, K.L. Weinberg, M. Zimmerman, and R.R. Lauth.
French: Shaw, F.R., M.E. Wilkins, K.L. Weinberg, M. Zimmerman et R.R. Lauth.
English: Mainline  [ 2006-02-27 ] National Film Board of Canada: 53,000 On-Line Viewings and Three Winners - On-Line Short Film Competition a Spectacular Success  [ 2006-02-27 ] Privy Council Office:
French: Avec 53 000 visionnages en-ligne et 3 lauréats - Le concours « Le court en Web » remporte un succès fulgurant  [ 2006-02-27 ] Bureau du Conseil privé :
English: Fresh produce is an essential part of a healthy diet because it is an important source of vitamins, minerals, fibres, and antioxidants.
French: Les fruits et les légumes frais doivent faire partie de toute alimentation saine, car ils constituent une importante source de vitamines, de minéraux, de fibres et d'antioxydants.
English: Mrs. Banks has lived in the Kingston/Greenwood area all of her life.
French: Madame Banks a passé toute sa vie dans la région de Kingston/Greenwood.
English: The following list provides the model names of RAC Member tire brands that meet the "winter tire" performance requirements.
French: La liste qui suit comprend les noms et modèles de pneus des membres de l’ACIC qui respectent les exigences de performance d’un pneu conçu comme « pneu d’hiver ».
English: Real World Drug Safety and Effectiveness Profiles of co-chairs, presenters, and panelists Dr. Penny Ballem On August 27, 2001, Dr. Penny Ballem was appointed Deputy Minister of Health Services for British Columbia.
French: L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Profils des coprésidents, des panélistes et des présentateurs et présentatrices DrPenny Ballem Le 27 août 2001, Dr Penny Ballem, Ph.D., a été nommée sous ministre des Services de santé de la Colombie Britannique.
English: Interaction matrices indicating scale, magnitude, duration and mitigation measures for each potential impact on specific development activities and VECs Lessons learned:
French: Tableaux synoptiques de l'interaction indiquant l'échelle, l'ampleur, la durée et les mesures d'atténuation à l'égard de chacun des impacts potentiels sur les activités spécifiques liées à l'exploitation et aux CVÉ Leçons :
English: Given gender-defined multiple roles and heavy domestic responsibilities, their leisure hours are few, and the public centers may not be open when women can visit them.
French: En raison des rôles multiples et des lourdes responsabilités familiales qui leur sont propres, leurs heures de loisir sont comptées, et les centres de services publics risquent de ne pas être ouverts quand les femmes ont la possibilité de s'y rendre.
English: In 2006, there were approximately 2.4 million air departures for leisure trips to overseas destinations or to Canada from Florida, for a substantive increase over 2005 (+45%).
French: En 2006, quelque 2,4 millions de départs aériens en voyage d’agrément vers le Canada ou un autre pays étranger ont été comptabilisés en partance de la Floride. Il s’agit d’une hausse considérable par rapport à 2005 (+45 %).
English: • Hold these deductions in trust for the Receiver General.
French: Vous devez garder ces montants dans un compte distinct des fonds d'exploitation de votre entreprise.
English: We have had a bicameral legislature since 1978.
French: Depuis 1978 nous possédons un Parlement bicaméral.
English: Furthermore, according to information supplied by NGOs, there remain 76 prisoners arrested and convicted between 1 January 2001 and 15 April 2002, the date when the European Convention on Human Rights came into force for Azerbaijan, and to these another 21 people arrested and convicted after 15 April 2002, including 16 Azerbaijanis accused of participating in Chechen guerrilla activity in the Pankisi Gorges and extradited by Georgia, now have to be added.
French: En outre, il restait, selon les informations communiquées par des ONG, 76 prisonniers arrêtés et condamnés entre le 1er janvier 2001 et le 15 avril 2002, date d’entrée en vigueur de la CEDH vis-à-vis de l’Azerbaïdjan, auxquels il faut maintenant ajouter 21 personnes arrêtées et condamnées après le 15 avril 2002, dont 16 Azerbaïdjanais accusés d’avoir participé à la guérilla tchétchène dans les Gorges de Pankisi et extradés par la Géorgie.
English: To ensure an effective and capable SAR response in all areas of Canada; and
French: Garantir une intervention efficace et compétente de R-S dans toutes les régions du Canada; et
English: Different regions of Europe will undoubtedly have slightly different strategic priorities: it would be unreasonable to expect Lisbon, Madrid and Rome to attach the same importance to developments in the Baltic states as will be the case in Berlin, Helsinki and Stockholm.
French: Les différentes régions européennes n’auront pas les mêmes priorités stratégiques : il ne faut pas s’attendre à ce que Madrid, Lisbonne et Rome attachent la même importance aux évolutions des Etats baltes que Copenhague et Stockholm ; Helsinki et Berlin accorderont une attention plus mesurée que Paris et Athènes à la cohérence d’une politique méditerranéenne viable.
English: Adjudication 2000-2001 Planned Total Authorities Actual FTEs
French: Processus décisionnel Prévues Autorisation totales Réelles ÉTP 10
English: Act No. 18,314 constitutes a primary normative corpus in the definition of terrorist offences and the regulation of various subjects relating to investigation and to the judicial procedure applicable to such offences.
French: Par ailleurs, la loi no 18.314 est le principal texte normatif en matière de criminalisation des actes de terrorisme et de réglementation des divers aspects de l'enquête et de la procédure judiciaire y relatives.
English: * Parties shall provide transparent and verifiable information on how the time-series consistency of the reported Article 3, paragraph 3, activities is maintained in case of changing the spatial assessment unit for determining forest area for second commitment period].
French: Les Parties communiquent des informations transparentes et vérifiables sur la manière dont est assurée la cohérence des séries chronologiques des activités notifiées au titre du paragraphe 3 de l'article 3 en cas de changement de l'unité d'évaluation spatiale utilisée pour déterminer la zone forestière pour la deuxième période d'engagement].
English: What you should know about your rights and obligations related to music files, movies, CDs and DVDs and books online.
French: Vos droits et obligations concernant les fichiers musicaux, les films, CD, DVD et livres en ligne.
English: • Health and occupational safety risks related to the inappropriate use of machinery
French: • Risques pour la santé et la sécurité dus à l’utilisation inappropriée de machinerie.
English: According to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), one in three women has been beaten, coerced into sex, or experienced some other type of gender-based abuse in her lifetime.
French: D’après le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), une femme sur trois a été au cours de sa vie battue, contrainte à avoir des relations sexuelles ou victime d’un autre type d’abus fondé sur le sexe.
English: The broad adoption of IPM strategies would largely reduce exposure to lawn care and landscape pesticides in New Brunswick.
French: L’adoption générale des stratégies de LAI réduirait de façon significative l’exposition aux pesticides destinés à l’entretien des pelouses et de l’aménagement paysager au Nouveau-Brunswick.
English: A continental breakfast is served from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. in the breakfast room.
French: Le buffet de petit-déjeuner continental vous sera servi dans notre salle de petit-déjeuner de 8h00 à 10h00.
English: If you have to identify an individual for an extension of credit record, see subsection 3.9 for additional information required on that record.
French: Voir le paragraphe 3.9 pour de plus amples renseignements sur ce que doit contenir un relevé de crédit lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne
English: (c) Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: c) Mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance des dispositions de la Convention par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: In addition to Miles O'Brien , Worf – a major character from TNG – played a large role in DS9. Several Next Generation characters had recurring roles on the show, such as Keiko O'Brien and Gowron .
French: Ironiquement, la capacité d'introduire des histoires et des personnages plus élaborés a été aussi une des grandes faiblesse de la série.
English: Some women leaders have managed to gain a foothold in this area but there are many political, social and cultural obstacles.
French: Quelques dirigeantes ont réussi à s'introduire dans ce domaine malgré de grandes difficultés sur les plans politique, social et culturel.
English: Center for International Affairs, Harvard University, 1978), pp. 56-58.
French: Elite Military Units in Modern Democracies, Center for International Affairs, Harvard University Press, Cambridge, 1978, p.
English: (f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or show minors in dangerous situations.
French: (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.
English: My delegation wishes also to reiterate the importance of the co-location of the Joint Military Commission (JMC) with MONUC in Kinshasa to allow the two bodies to coordinate military planning for the next stages of their operations.
French: Ma délégation souhaite également répéter à quel point il est important que la Commission militaire mixte (CMM) ait son siège à Kinshasa avec la MONUC, afin que les deux organes puissent coordonner la planification militaire pour les prochaines étapes des opérations.
English: Rentable metres squared per Full-time equivalent (FTE) 18.9 March 31, 2010 Percentage of projects implemented as outlined in the 5-year national portfolio plan 100% March 31, 2009 Index of projects on track, based on time, scope, and budget (Federal Accommodation and Holding projects over $1 million, Major Crown projects, and OGD projects) 70% * March 31, 2009
French: 18,9 m 31 mars 2010 Pourcentage des projets mis en œuvre selon le Plan national du portefeuille de cinq ans. 100% 31 mars 2009 Pourcentage de projets qui respectent l'échéance, la portée et le budget (projets relatifs aux locaux et aux avoirs fédéraux de plus d'un million de dollars, grands projets de l'État et projets des autres ministères).
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: Le plaignant travaille pour l’Inner London Education Authority (ILEA) jusqu’au moment où, l’Education Reform Act de 1988 (telle que cette loi est complétée par deux décrets) ayant mis fin à l’existence de l’ILEA avec effet au 1er avril 1990, il est abusivement licencié, de même que trente mille autres personnes.
English: Less than half of pre-schoolers with disabilities in two-parent families have both parents in the paid labour force Among young children with disabilities in two-parent families, 47.2% had both parents in the labour force,78 a significantly lower percentage than for children without disabilities.
French: Moins de la moitié des enfants d’âge préscolaire ayant une incapacité et vivant dans une famille biparentale ont deux parents actifs sur le marché du travail Dans 47,2 % des cas, les jeunes enfants ayant une incapacité et vivant dans une famille biparentale ont deux parents actifs sur le marché du travail,78 soit un pourcentage nettement plus faible que pour les enfants sans incapacité.
English: Michael KEPLINGER (United States of America)  for the WIPO Performances And Phonograms Treaty Assembly Chair:
French: Michael KEPLINGER (États‑Unis d’Amérique)  Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes présidente :
English: Member of the Bundestag (Rhineland-Westphalia). Parliamentary group:
French: C’est dans cette perspective que doivent être interprétés les traités.
English: Wikar Oy Ab is one of the oldest manufacturers agricultural and forestry machinery in Finland.
French: Wikar Oy Ab est un des fabricants les plus anciens de machines agricoles et forestières en Finlande.
English: Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1.
French: Article 33 ´ ´ ´ Repartition des beneﬁces et pertes nets de la BCE ´ ´ ´ ´ 33.1.
English: The Japanese authorities should accept responsibility for the “comfort women” issue and fulfil their obligations accordingly.
French: Les autorités japonaises devraient reconnaître leur responsabilité dans la question des « femmes de réconfort » et s'acquitter de leurs obligations en conséquence.
English: We must not forget that the 1965 reform, which, by the way, was very modest in scope, actually took a greater number of years.
French: Nous ne devons pas oublier que la réforme de 1965, de portée très modeste, a pris davantage d'années.
English: in the region.  BBrief studies will provide analyses of the the potential impact of the greater integration of States not acceding to the EU, into the European and global economy and the opportunity for using UNECE instruments to facilitate this process, particularly in the field of trade and transport.
French: Des études succinctes analyseront les incidences potentielles d'une intégration accrue des États n'adhérant pas à l'UE dans l'économie européenne et mondiale et les possibilités de mettre à profit les instruments de la CEE pour faciliter un tel processus, notamment dans le secteur du commerce et des transports.
English: That term - which does not exist either in German or any other Community language - is notcapable in itself of being descriptive, as the public uses only expressions which already exist to describe products and services.
French: Ce vocable - qui n'existerait ni en allemand ni dans une autre langue communautaire - ne serait pas susceptible en lui-même d'être descriptif, car le public n'emploierait que des expressions déjà existantes pour décrire des produits et des services.
English: Reinforcing collective thematic monitoring and the development of activities to support the dissemination of results would also be greatly appreciated.
French: Un renforcement du suivi thématique collectif et le développement d'activités pour appuyer la diffusion des résultats seraient également appréciés.
English: Trade unions advocated the significance of special education and training in the context of joint workplace approaches.
French: Les syndicats ont préconisé des programmes d'enseignement et de formation spécialisés dans le contexte d'approches communes concernant le lieu de travail.
English: (1) A sponsorship application shall (a) be made using the form provided by the Department; (b) be signed by the applicant; (c) include all information and documents required by these Regulations; (d) be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations; and (e) include the applicant's signed sponsorship undertaking.
French: (1) La demande de parrainage doit : a) être établie sur le formulaire fourni par le ministère; b) être signée par le demandeur; c) contenir les renseignements et être accompagnée des documents requis par le présent règlement; d) être accompagnée d'un justificatif de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement, le cas échéant; e) comporter un engagement de parrainage signé par le demandeur.
English: On 23 May 2001, 22 prisoners and relatives had fasted themselves to death.
French: Au 23 mai 2001, 22 prisonniers et leurs proches s’étaient laissé mourir.
English: International Services Vision Canada will be a world leader in international service delivery.
French: Vision des services pour les clients internationaux Le Canada sera un chef de file mondial dans la prestation de services s’adressant aux clients internationaux.
English: The European Union had stated its position on those political aspects at the meeting at which the Assembly had adopted that resolution.
French: L'Union européenne a exposé sa position à ce sujet lors de la séance pendant laquelle l'Assemblée générale a adopté ladite résolution.