ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next four steps consisted of Interviews, Literature Review, Preliminary Findings and Draft Report and were completed separately by PMN and KPMG.
French: Les sociétés PMN et KPMG ont ensuite chacune de leur côté procédé aux quatre étapes suivantes.
English: This team could also include other providers of specialized services, such as nutritionists, pharmacists, optometrists, and palliative care workers.
French: Cette équipe pourrait également comprendre d’autres fournisseurs de services spécialisés tels que des nutritionnistes, des pharmaciens, des optométristes et des intervenants en soins palliatifs.
English: The International Law Commission would take time before it could adopt a final text on the validity of reservations under international law, and the situation concerning reservations was not yet firmly established.
French: La CDI mettra du temps à adopter un texte final sur la validité des réserves en droit international, et la situation concernant les réserves n'est pas encore fermement établie.
English: TREATMENT OF THE MATERIALS BEFORE PASSING TO THE PAPER-MAKING MACHINE [5]
French: TRAITEMENT DES MATIÈRES AVANT LEUR PASSAGE DANS LA MACHINE À PAPIER [5]
English: (h) Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol of 18 December 2002;
French: h) La Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif du 18 décembre 2002 s'y rapportant;
English: This example shows that the financing of large-scale research projects is dependent on recoveries from other areas, the amount of which is difficult to determine in advance.
French: Cet exemple montre que le financement de projets de recherche à grande échelle dépend de recouvrements dans d'autres domaines, dont le montant est difficile à déterminer à l'avance.
English: Interested in subscribing to the CJPH?
French: Voulez-vous vous abonner à la RCSP?
English: Analytic difficulty arose from combined response options for three types of questions.
French: Des options combinées de réponse à trois types de questions ont causé des difficultés sur le plan de l'analyse.
English: Two laws were about to be passed, one amending the Penal Code to set heavier punishments for such trafficking, and another prohibiting child labour.
French: Deux textes sont en voie de promulgation, le premier concernant la révision du Code pénal pour réprimer sévèrement ce trafic et le second visant à interdire le travail des mineurs.
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi à partir des informations communiquées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) par les gouvernements dans leurs réponses au questionnaire précité.
English: In its trade and tariff inquiries, the Tribunal examined several planned measures in these areas and provided the Government with recommendations on how they should be implemented.
French: Dans le cadre de ses enquêtes sur des questions commerciales et tarifaires, le Tribunal a examiné plusieurs projets de mesures à cette fin et présenté au Gouvernement des recommandations sur la façon de les mettre en oeuvre.
English: His delegation supported the idea of dividing Member States into more than four groups for the purposes of the scale in order to enhance its transparency and fairness.
French: La délégation croate appuie l'idée de classer les États Membres entre plus de quatre groupes aux fins de la répartition du coût des opérations de maintien de la paix de manière à renforcer la transparence et l'équité du barème.
English: Current year plus two then destroyed.
French: Les documents sont conservés pendant 10 ans et puis détruits.
English: Non-Respendable Revenues (200) Net Cost of Program 2004-2005 2,974
French: Recettes non disponibles (200) Coût net du programme pour 2004-2005 2 974
English: • I liked working in co-operative groups but felt we needed to communicate more.
French: • J'ai aimé l'usage d'un ordinateur pour faire la saisie des données et j'ai aussi aimé les diapositives.
English: The American saved the best - his 1’57.835 lap - until last, on his seventeenth and final lap of the first MotoGP practice session.
French: Edwards a gardé le meilleur pour la fin et a signé son meilleur chrono d’1’57.835 lors du dernier de ses dix-sept tours effectués dans cette première séance d’essais MotoGP de l’année.
English: It has demonstrated leadership in the appointment of some external members to its Audit Committee.
French: Il a fait preuve de leadership en nommant certains membres externes au sein du Comité de vérification.
English: California (S1.3), Wyoming (S3), South Dakota (SH) no
French: (S1), Californie (S1.3), Wyoming (S3), Dakota du Sud (SH)
English: Furthermore, as the Board of Appeal and the intervener have pointed out, the figurative element of the mark applied for is marginal.
French: En outre, et comme l’ont constaté la chambre de recours et l’intervenante, l’élément figuratif de la marque demandée est marginal.
English: Such goods include radioactive substances, explosives, medicines, and pharmaceuticals, 8
French: La déclaration doit être remplie en russe pour présentation aux autorités douanières.
English: Since the sources are different and the emissions from these sources are local and region specific, the costs to reduce generation of wastes that contain mercury and the measures as well as their implementation to reduce the emissions from these sources differ depending on whether the source is in a developed country or in a less developed one.
French: Étant donné que les sources sont différentes et que les émissions provenant de ces sources sont locales et sont spécifiques à la région, les coûts de la réduction de la production de déchets contenant du mercure et les mesures visant à réduire les émissions en provenance de ces sources, de même que leur mise en œuvre diffèrent selon que la source se situe dans un pays développé ou dans un pays moins développé.
English: Such knowledge should be selected for its relevance to decisions facing stakeholders and framed in terms that address their beliefs and feelings.
French: Pour être efficace, la CSR doit refléter les meilleures connaissances disponibles, selon leur pertinence par rapport aux décisions que doivent prendre les intervenants et les formuler de telle sorte qu'elles collent à leurs croyances et sentiments.
English:  -30-  * Using the estimated Canadian population of 32 million (as reported by Stats Canada) the CFPC has inferred that based on 14% approximately 5 million Canadians are without a family doctor.
French: -30- * En se basant sur la population du Canada estimée à 32 millions (selon Statistiques Canada), le CMFC a calculé que 14 % de la population représentait environ 5 millions de Canadiens et Canadiennes n'ayant pas de médecin de famille.
English: Film and Television Producers:
French: Producteurs et productrices en cinéma et télévision :
English: • 2000 Burris Distinguished Lecturer, South Dakota State University James Beaudoin, IRC
French: • Prix Burris 2000 remis à un conférencier éminent, South Dakota State University James Beaudoin, IRC
English: It is divided into three price-ranges (Top-Midi-Base), which can satisfy every kind of need.
French: Elle va des modèles pour arcs compounds jusqu’aux arcs classiques et elle est divisée à son tour en trois gammes de prix (Top-Midi-Base) afin de satisfaire toutes les exigences.
English: In some areas, the mail is delivered each weekday, just like at your local post office.
French: À certains endroits, le courrier est livré chaque jour de la semaine comme c'est le cas à ton bureau de poste local.
English: DO CITIZENS AND ENVIRONMENTAL CITIZENS’ ORGANISATIONS PLAY AN IMPORTANT ROLE IN THE ENFORCEMENT OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL LAW?
French: LES PARTICULIERS ET LES ORGANISATIONS ENVIRONNEMENTALES DE CITOYENS JOUENT-ILS UN RÔLE IMPORTANT DANS LA MISE EN APPLICATION DE LA LÉGISLATION ENVIRONNEMENTALE COMMUNAUTAIRE ?
English: ELECTRICITY INTENSITY TABLES
French: INTENSITÉ DES ÉMISSIONS DU SECTEUR DE L'ÉLECTRICITÉ - TABLEAUX
English: The project will help to increase awareness of the situation of children in developing countries and to pave the way for future financial contributions to UNICEF work in those countries.
French: Le projet favorisera une meilleure connaissance de la situation des enfants dans les pays en développement, et il ouvrira la voie aux futures contributions aux travaux que mène l'UNICEF dans ces pays.
English: Following the disaster, we are discovering serious safety lapses in the chemical industry in other parts of the country.
French: Nous découvrons après la catastrophe, dans de nombreux départements, des failles importantes de sécurité dans l'industrie chimique.
English: Several meetings are held every week just to ensure we meet deadlines and produce all the required documentation for the TORs.
French: Plusieurs réunions sont tenues sur une base hebdomadaire uniquement pour nous assurer que nous respectons les échéances et que nous produisons toute la documentation requise pour les attributions.
English: With high ceilings, beautiful original windows and carefully preserved period features, the rooms combine classical Victorian elegance with state-of-the-art comforts.
French: Offrant une grande hauteur sous plafond, de superbes fenêtres et des caractéristiques d'origine, les chambres allient une élégance victorienne classique à un confort dernier cri.
English: The view was expressed that the criterion of intention had lost its significance after the second world war, apart from some specific treaties.
French: Selon un avis, le critère de l'intention avait perdu son importance après la Seconde Guerre mondiale, hormis dans certains traités spécifiques.
English: Proposals have now been made for the effective and efficient implementation of all human rights.
French: Enfin les perspectives en vue de la mise en œuvre effective et efficiente de tous les droits de l'Homme ont été proposées.
English: Local Contact Address E-Mail: vedeja@znpm.lm.lt Phone: +37044159618
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vedeja@znpm.lm.lt Téléphone: +37044159618
English: Some delegations wished to retain the Convention's proposal, while others were in favour of the system established in the Treaty of Nice.
French: Certaines délégations tenaient à la proposition de la Convention alors que d'autres défendaient le système du traité de Nice.
English: FOR MALFUNCTIONING NCB ONLY (If not the same as Home NCB) 6.1.
French: POUR LA BCN DU LIEU DU DYSFONCTIONNEMENT UNIQUEMENT (Si elle diffère de la BCN du lieu du compte RBTR) 6.1.
English: Keep copies of all receipts in case your claim is audited.
French: Veuillez conserver des copies de tous les reçus dans une telle éventualité.
English: The use of signs or marks in the URL has created a great number of legal problems.
French: 1. Utilisation commerciale reposant sur un nom commercial 42 2.
English: The hotel was in an ideal location, close to l amenitis but far enough away to be quiet, although the train line ran behind this hotel you didn't notice the noise. The rooms were clean and very comfortable.
French: Staffs are really nice, and inside the hotel the designs in each room are unique.
English: Other UNCTAD activities that benefited Mauritius were research and advisory services for islands, TrainForTrade, competition law activities and Aid for Trade.
French: Les autres activités de la CNUCED dont le pays avait bénéficié avaient trait aux travaux de recherche et aux services consultatifs destinés aux îles, au programme TrainForTrade, aux activités relatives au droit de la concurrence et à l'aide au commerce.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative announced at the G-8 summit in Gleneagles, Scotland in 2005 provided much needed relief for 13 sub-Saharan African countries.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale annoncée au Sommet du G-8, qui s'est tenu à Gleneagles en 2005, a accordé à 13 pays de l'Afrique subsaharienne un allégement de la dette dont ils avaient grandement besoin.
English: In the event of these rights being violated, the principles of sovereignty and non-interference may be subject to such restrictions as are necessary in order to halt these violations.
French: Lorsque de telles violations se produisent, il est possible d'imposer aux principes de la souveraineté et de la non-ingérence les limitations nécessaires pour les faire cesser.
English: It also provides the most beneficial preferences to the ACP and LDC groups of countries.
French: Elle accorde aussi les préférences les plus avantageuses aux groupes des PMA et des pays ACP.
English: • Appropriateness and quality of the services used.       
French: • l'à-propos et la qualité du service utilisé;
English: CERTIFICATION BY TEACHER I intend on exercising clause 9(a) of my Loan of Service Agreement "to another place in Canada provided no additional expense to the public is incurred", it is also understood that DND's commitment under the LOSA is to return teachers to the board from whence they came and that the board have a position for the teacher any change of destination will limited a teachers entitlement to benefits as per chart below:
French: ATTESTATION DE L' ENSEIGNANT J'ai l'intention en exercice de la clause 9 (a) de mon Entente de Prêt de Service "à une autre place au Canada à fourni aucune dépense complémentaire au public n'est encourue", il est aussi compris que l'engagement du MDN sous l'EPS est de rendre des enseignants à la commission scolaire d'où ils sont venus et que la commission scolaire a une position pour l'enseignant n'importe quel changement de destination fera(sera) a limité un droit d'enseignants aux bénéfices selon le diagramme ci-dessous:
English: (b) in the event of death on or after 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 60, calculated by reference to the number of points corresponding to 60% of those of the deceased member.‘
French: b) en cas de décès intervenu à compter du 1er mars 1994, à une allocation de réversion, à partir de 60 ans, calculée sur la base d'un nombre de points correspondant à 60 % de ceux du participant décédé».
English: A standing offer is not a contract, but rather an offer by a supplier to provide goods or services under the terms, conditions and prices outlined in the offer.
French: Une offre à commandes, ou offre permanente, n’est pas un contrat, mais une offre par le fournisseur d’assurer la prestation de biens ou de services conformément aux conditions et aux prix indiqués dans l’offre.
English: The month that the Minister issues the initial annual radio authorization determines the applicable fee adjustment factor used to prorate the initial annual authorization fee.
French: Le facteur de réajustement qui sert à déterminer la proportion du droit annuel d'autorisation initiale à exiger est fonction du mois où le Ministre accorde l'autorisation.
English: It is why not only did he not back down, he strengthened our commitment to Kyoto, and introduced the long term challenge.
French: Sachant tout cela, non seulement il n'a pas reculé, mais il a renforcé notre engagement à l'égard de Kyoto et introduit un défi à long terme.
English: Further information could be provided by the THE PEP Focal Points, as respondents to the survey on target users have indicated their willingness to contribute to a newsletter in several ways.
French: Des informations complémentaires pourraient être fournies par les centres de liaison du PPE-TSE, étant donné que les répondants à l'enquête réalisée auprès des utilisateurs visés se sont déclarés prêts à contribuer, de diverses manières, à l'élaboration d'un bulletin d'information.
English: As a result of the activities associated with these various roles, the CEE will be the repository of a wealth of information related to issues of interest to the evaluation community across Canada.
French: Par suite des activités associées à ces différents rôles, le CEÉ sera le répertoire d'une mine d'information ayant trait à des questions d'intérêt pour la collectivité de l'évaluation.
English: It also provides a mechanism for assessment in cases where establishment of a population in the wild is the intended outcome.
French: H) Renseignements sur l’entreprise 1) Donner la dénomination de l’entreprise et le nom du propriétaire, le numéro du permis
English: Given the strong globalization pressures from countries with unlimited supply of labour and young population not accustomed to certain level of social protection and provision of social services, wage flexibility as the only remaining key adjustment instrument has also greatly lost its importance.
French: En raison des fortes pressions exercées dans le cadre de la mondialisation par des pays disposant d'une offre illimitée de main-d'œuvre et de jeunes non habitués à un certain niveau de protection sociale et à la fourniture de services sociaux, l'importance de la flexibilité salariale, seul instrument clef qui restait en matière d'ajustement, a beaucoup diminué.
English: HRDC Gateway Example Why Use Metadata? 1.
French: Passerelle DRHC Pourquoi utiliser des métadonnées? 1.
English: Top of page What can you claim?
French: Haut de la page Que pouvez-vous demander?
English: Our last real estate listing on line : real estate Les Pennes Mirabeau 13170 vente Villa Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, Belle villa dans quartier residentiel calme et arbore.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Les Pennes Mirabeau 13170 vente Villa Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, Belle villa dans quartier residentiel calme et arbore.
English: In the meantime, and as soon as the first enlargement takes place, each state will have one Commissioner, provided that the weighting of votes in the Council has been modified.
French: D'ici là, et à partir du premier élargissement, chaque État disposera d'un commissaire à condition que la pondération des voix au Conseil ait été modifiée.
English: Need for provincial legislation
French: En outre, étant donné dans certains cas la ligne de démarcation s’estompe, il peut devenir plus difficile pour les parties et, en bout de ligne, pour les conseils de relations de travail de déterminer ce qui tombe sous compétence fédérale ou provinciale.
English: The Committee also recalls from General Comment No.1 that considerable weight will be given, to exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of fact that are made by organs of the State party concerned; but that the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: Il rappelle également que, conformément à son Observation générale no 1, il accorde un poids considérable aux constatations factuelles des organes de l'État partie intéressé lorsqu'il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention; toutefois, il n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: Di-n-octyl phthalate [See Phthalate esters]
French: Phtalate de di-n-octyle [Voir Esters phtaliques]
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=88707D3F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=88707D3F-1&accessible=off&printerversion=true
English: Day 6: El Soberbio - Puerto Iguazú - 400 km Today we start early to visit the Saltos del Mocona waterfalls, which is a result of a fracture in the bed of the Rio Uruguay.
French: Jour 6: El Sobierbio - Puerto Iguazú - 400 km Nous partons tôt pour notre visite des chutes d'eau de Mocona, résultats d'une fracture horizontale du fleuve.
English: The heal from Glyph of Power Word: Shield can now cause Divine Aegis.
French: T.N.T. (Rang 3) : indique à présent que ce talent fonctionne avec Flèche noire.
English: Reclamation seed mixes on steep approach slopes and watercourse banks will include an annual cover crop that will provide a quick cover over exposed soils to minimize erosion.
French: Les mélanges de semence de reverdissement destinés aux pentes d'approche escarpées et aux rives de cours d'eau incluront une culture-abri annuelle qui assurera une couverture rapide des sols exposés, afin de restreindre l'érosion.
English: Learn everything there is to know about Kraft: like who we are, how you can reach us and what we're doing in your community.
French: Apprenez tout sur Kraft : qui nous sommes, comment nous joindre et ce que nous faisons dans la collectivité.
English: Je ne connais pas le numéro qui s’affiche. “Bonjour, Melle P. Nolwenn ?” (j’évite de reprendre en disant que c’est Madame, mais bon…) “Oui oui, elle-même” “Ici le bureau de Poste X, nous avons en colis en attente pour vous depuis le 25 mars, ça vient de Suède” “Ah bon?
French: Et au final, c’était mon premier colis… j’ai donc reçu les livres en double.
English: Furthermore, EIB’s contribution and project cycle management in these projects is specifically analysed.
French: En outre, la contribution de la BEI et sa gestion du cycle des projets examinés font l’objet d’une analyse spécifique.
English: NATO Kosovo Force (KFOR) - Operation KINETIC KFOR's mandate was to establish and maintain a secure environment and, if necessary, enforce the terms of the Military Technical Agreement.
French: Force de l’OTAN au Kosovo (KFOR) – Opération Kinetic La KFOR a comme mandat de créer et de préserver un environnement sûr et, au besoin, d’appliquer les dispositions de l’accord technique militaire.
English: We travel to tournaments and games around the province and I find that First Nations communities are very different from each other.
French: Nous nous déplaçons pour participer à des tournois et à des parties un peu partout dans la province et j'ai remarqué beaucoup de différences entre les collectivités des Premières nations.
English: Norway had acceded to the Madrid Protocol on April 1, 1996, and already noted that approximately 30% of trademark applications filed were Madrid Protocol designations.
French: La Norvège a adhéré au Protocole de Madrid le 1er avril 1996 et a déjà constaté que près de 30% des demandes de marque déposées sont des désignations en vertu du Protocole de Madrid.
English: The Commission presents under Heading 2 five parts which do not necessarily correspond precisely to the policy areas mentioned above (figures for commitments):
French: La Commission présente sous la rubrique 2 cinq volets qui ne correspondent pas nécessairement aux domaines politiques susmentionnés (données chiffrées des engagements):
English: I look forward to Microsoft's answer to "Chrome Frame Google!
French: Je me réjouis de la réponse de Microsoft à "Google Chrome Frame!
English: We host annual Employee Conferences to provide staff with continuous growth and learning opportunities and we also participate annually in both OPS and OCWA surveys.
French: l’AOE organise annuellement une conférence uniquement pour ses employés. Nos employés sont aussi invités à exprimer leurs points de vue sur tout ce qui porte sur leur travail dans une enquête annuelle.
English: GRPE referred this issue to the WHDC informal group.
French: Le GRPE a transmis cette question au groupe informel WHDC.
English: If you did not operate this business for a full year, please check () the reason below: 0042
French: Si vous n'avez pas exploité cette entreprise pendant une année entière, veuillez cocher () la case appropriée.
English: This Policy Forum is unprecedented, noted the Minister.
French: Le présent Forum stratégique est sans précédent, signale le ministre.