ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can provide an important feedback loop for the development of additional action plans in the future.
French: La liste des responsabilités peut aussi être disposée dans un diagramme de Gantt.
English: The panel of speakers included Canadian and international experts in the healthcare field, and addressed a range of globally relevant topics related to healthcare technologies and services for the developed and developing world.
French: Ils ont abordé une série de sujets pertinents à l'échelle mondiale relatifs aux technologies et aux services de soins de santé, tant pour les pays industrialisés que pour les pays en développement.
English: The issue of exclusion and equal rights for all marginalized groups who suffer discrimination also needs to be stressed.
French: La question de l'exclusion et de l'égalité des droits pour tous les groupes marginalisés victimes de discrimination mérite aussi d'être soulignée.
English: In its first session after the Declaration was adopted, the Permanent Forum hailed the adoption of the Declaration and pledged “its commitment to making it a living document throughout its work”.
French: Au cours de la première session qu'elle a tenue après l'adoption de la Déclaration, qu'elle a saluée, l'Instance permanente s'est engagée «à en faire un document dont elle tiendra pleinement compte dans l'ensemble de ses travaux».
English: To what extent do child victims receive specific assistance measures?
French: Dans quelle mesure les enfants victimes bénéficient-ils de mesures d'assistance spécifiques?
English: Its purpose is to improve standards of reading and writing, reinforce and rationalize the services provided by Colombia's public libraries, and facilitate access for the entire population to information, knowledge and entertainment.
French: Conçu pour améliorer le niveau de lecture et d'écriture, il veut renforcer et rationaliser les services fournis par les bibliothèques publiques en Colombie, en facilitant l'accès à l'information, aux connaissances et aux loisirs, pour l'ensemble de la population.
English: Annex 1) and each one has taken charge of one or more of the thirteen objectives defined in the work programme.
French: Annexe 1) et ont chacun pris en charge un ou plusieurs des treize objectifs définis dans le programme de travail.
English: • Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected
French: • Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée
English: Amendment 1 Recital 4 (4) A new initiative at Community level thereafter referred to as "the European Institute of Technology Institute (the EIT)" is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education - across the EU.
French: Amendement 1 Considérant 4 (4) Une nouvelle initiative communautaire, ci-après désignée sous le nom d’« Institut européen de technologie (IET) », s’impose pour compléter les politiques et initiatives communautaires et nationales existantes en favorisant l’intégration du triangle de la connaissance (innovation, recherche et éducation) dans toute l’Union européenne.
English: One of the land tracts, designated for settlement, was close to a traditional First Nations gathering point where the lake meets Rainy River, says Gary Lipinski of Fort Frances, an elected representative to the Métis Nation of Ontario.
French: Une des terres désignées à des fins de peuplement se trouvait près d´un point de rassemblement traditionnel des premières nations, là où le lac rejoint la rivière à la Pluie, selon Gary Lipinski, de Fort Frances, représentant élu de la nation des Métis en Ontario.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336611 - Ship Building and Repairing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Ship Building and Repairing  (NAICS 336611) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336611 - Construction et réparation de navires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Construction et réparation de navires  (SCIAN 336611) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: It has urged its member States to expedite ratification of the Treaty.
French: L'Organisation a exhorté ses États membres à le ratifier sans tarder.
English: Make sure to click on 'Research Circle.'
French: N'oubliez surtout pas de consulter le Cercle de la recherche.
English: Those of us who have met US Members of Congress know that there is a serious move afoot and thus a very serious prospect of legislation in the United States, so I think there is still real hope for a deal in Copenhagen.
French: Ceux d'entre nous qui ont rencontré les membres du Congrès américain savent que quelque chose de sérieux se prépare et qu'il y a donc une réelle chance qu'une législation soit adoptée aux États-Unis, et j'espère donc qu'il y a un véritable espoir de parvenir à un accord à Copenhague.
English: As such, we will not respond to the aggressive and offensive anti-Israel rhetoric used by the representatives of some Member States, in particular — and not surprisingly so — that of the representatives of Syria and Iran.
French: C'est pourquoi nous ne répondrons pas à la rhétorique anti-israélienne agressive et offensante employée par les représentants de certains États Membres, notamment - et cela n'est pas surprenant - la Syrie et l'Iran.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights (arts.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 (art.
English: Without proper validation, neither the sponsor data nor the computer analysis will provide meaningful conclusions regarding the potential for medication errors.
French: Sans validation appropriée, ni les données transmises par le promoteur ni l’analyse informatisée ne permettront d’en arriver à des conclusions significatives relativement au potentiel d’erreurs de médication.
English: (e) Recognizing the inadequacy and lack of predictability of funding of operational activities in countries in transition from relief to development, urge developed countries and other countries in a position to do so to:
French: e) Reconnaître l'inadaptation et l'imprévisibilité du financement des activités opérationnelles dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement, et prier instamment les pays développés et d'autres pays en mesure de le faire :
English: I contacted [the procurement manager] and transmitted the info from [Chesher's representative].
French: Je contacte [le gérant des Achats] et lui transmet les infos [du représentant de Chesher].
English: Almost one-half of those who reported that their parents did not consider high school completion very important were dropouts.
French: Près de la moitié des élèves qui ont indiqué que leurs parents n'accordaient pas beaucoup d'importance à l'obtention du diplôme d'études secondaires étaient des décrocheurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2AFF4B3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2AFF4B3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Users of other waist restraints are advised to review the instructions for use or contact the supplier for further guidance if required.
French: Il est recommandé aux utilisateurs des dispositifs de contention de la taille d'examiner le mode d'emploi ou de communiquer avec le fournisseur pour obtenir d'autres conseils, au besoin.
English: Fanaticism is worse than a nuclear bomb.
French: Le fanatisme est bien pire qu’une bombe atomique.
English: "What prospects would there be for constructive talks with Turkey, or progress towards entry of the Balkan states if the French electorate turned its back on the EU?" asks Philip Stephens in The Financial Times . True enough.
French: « Quelle chance resterait-il de mettre en place des négociations constructives avec la Turquie ou de progresser vers l’entrée des États des Balkans dans l’Union européenne si l’électorat français tourne le dos à l’Union européenne ? » demande Philip Stephens, du Financial Times . C’est vrai.
English: You have the Battery and Quidi Vidi Village, neighbourhoods that look like picture postcards, the way they're painted, with rich historical connections to the fishery.
French: Vous avez Battery et le village de Quidi Vidi, des quartiers qui ressemblent à des cartes postales avec leurs jolies couleurs et qui ont de riches liens historiques avec la pêche.
English: The BiH House of Representatives (State level) then adopted on 30 September 2005 a defence reform legislation package that at last unified the country’s defence architecture in a single, state-level framework. The BiH House of Peoples followed suit on 5 October.
French: La Chambre des représentants de la B-H (niveau de l'Etat) a ensuite adopté le 30 septembre 2005 un programme législatif de réforme de la défense qui a finalement unifié la structure de la défense du pays dans un cadre unique au niveau de l'Etat.
English: The subscription to PartageAuto is most advantageous for small periods of use combined with short distances.
French: L’abonnement à PartageAuto est le plus avantageux pour de petites périodes d’utilisation combinées à de courtes distances.
English: This range implies that the increase in benefits lowered labour force participation by 2.56 percent for 45 to 59 year old men.
French: Cet intervalle de valeurs implique que l’augmentation des avantages a réduit l’activité de 2,56 % chez les hommes de 45 à 59 ans.
English: Each target is composed of several activities, which result in an output-that is, a deliverable or achievement such as a guidebook or action plan, which will contribute to the overall aim and achievement of the target.
French: Chaque cible regroupe plusieurs activités et débouche sur un extrant, c'est-à-dire un produit livrable ou une réalisation, comme un guide ou un plan d'action, qui favorisera l'atteinte du but visé et de la cible.
English: We recognize that the Asian experience of economic development and the catalytic role of international cooperation offer hope and provide a challenge for African economic transformation.
French: Nous notons que l'expe'rience de l'Asie en matie`re de de'veloppement e'conomique et l'action catalytique de la coope'ration internationale sont porteurs d'espoir en ce qu'ils permettent de penser que le pari de la transformation e'conomique de l'Afrique peut e^tre gagne'.
English: Walker, David Harry Article also available en français
French: Walker, David Harry Version anglaise de cet article
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=EB4E93B6
English: The severity of a crisis, however, should not be the sole or even main determinant.
French: La sévérité d’une crise ne devrait cependant pas être le seul ni même le principal facteur déterminant.
English: I do not publish scientific articles on my blog.
French: Je ne publie donc pas d’article scientifique sur mon blog.
English: On February 25, 2002, TCT made an assignment of its property and KPMG, now the appointed trustee, sold TCT's assets to Spectrum Supply Chain Solutions Inc.
French: Le 25 février 2002, TCT a fait cession de ses biens, et KPMG, alors nommé syndic, a vendu les éléments d'actif de TCT à la compagnie Spectrum Supply Chain Solutions Inc.
English: In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 6 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Conformément à l'article 3 du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 2 553 millions d'euros, dont 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: Toulnustouc Hydroelectric Facility Québec Description:
French: Complexe hydro-électrique Toulnustouc Québec Description du projet :
English: Concerning post incumbency, the Advisory Committee notes that the budget was established on the assumption of a vacancy rate of 15.1 per cent for the Professional category and 8.9 per cent for the General Service and related categories.
French: À propos des taux de vacance de postes, le Comité consultatif note que le budget a été établi en les supposant égaux à 15,1 % pour la catégorie des administrateurs et 8,9 % pour celle des agents des services généraux.
English: Amount approved & (% of project budget)
French: Somme approuvée (% du budget du projet)
English: 10, regarding the difficulties he encountered while travelling with Air Canada between Gander, Newfoundland and Vancouver, British Columbia on December 17, 2001.
French: 10, relativement aux difficultés qu'il a éprouvées alors qu'il voyageait avec Air Canada entre Gander (Terre-Neuve) et Vancouver (Colombie-Britannique) le 17 décembre 2001.
English: There was modest recovery in 2003, but the estimated total breeding population fell again in 2004 to 7.43 million birds.
French: La sécheresse de la fin des années 1980 et du début des années 1990 a créé des conditions de reproduction particulièrement difficiles pour les canards.
English: The deployment of the Interim Emergency Multinational Force is a clear example of what the international community can and should do to help contain a conflict and to limit its humanitarian consequences as well as all types of violations of human rights.
French: Le déploiement de la Force multinationale intérimaire s'illustre, en définitive, comme un exemple de ce que la communauté internationale devrait et peut accomplir pour aider à contenir un conflit, à en limiter les conséquences humanitaires et la violation des droits de l'homme dans toutes ses formes.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.29) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.29) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: 1.23 On the basis of past experience, the Board anticipates that during the biennium it will submit some 35 reports to the legislative bodies and others, as well as approximately 220 management letters.
French: 1.23 À la lumière de son expérience, le Comité prévoit de présenter 35 rapports aux organes délibérants et autres organismes, et de publier environ 220 lettres d'observations pendant l'exercice biennal.
English: Otherwise it is hard to state that exchange and distribution of injection equipment contributes to risk reduction requirements.
French: Par ailleurs, il est difficile d’affirmer que l’échange et la distribution de matériel d’injection contribuent à la réduction des risques.
English: Mr President, although we aim, reasonably and justifiably, to lessen the need for traffic, especially car traffic, in transport and regional planning, the unpleasant truth is that the number of cars in Europe, and more particularly globally, is going to grow.
French: Monsieur le Président, bien qu'il existe un effort, louable et justifié, de réduire le besoin de circulation, et en particulier de circulation automobile, aussi bien par la planification de la circulation que par la planification régionale, l'amère vérité est que le nombre de voitures va croître en Europe et dans le monde.
English: Prime and Major Sub-Contractors Raytheon Marine Honeywell Canada, Raytheon Canada
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Raytheon Marine Honeywell Canada, Raytheon Canada
English: or many of Azeroth's inhabitants, combat on both a grand scale and at the level of individual skirmishes has become ritualistic and, in some ways, even ceremonial.
French: our la plupart des habitants d'Azeroth, un grand nombre de combats à grande échelle ou au niveau des escarmouches sont devenus rituels et parfois même cérémoniaux.
English: “Derecho extraterritorial de quiebras”, Jurisprudencia Argentina, 12-971, pp. 217-223.
French: Derecho extraterritorial de quiebras, Jurisprudencia Argentina, 12-971, p. 217 à 223.
English: The Board may reduce the nightly reporting requirement so the offender is not required to report for extended periods in exceptional circumstances when all other options have been considered and judged inappropriate and only in order to meet the particular needs of the case.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque toutes les autres possibilités ont été étudiées et jugées inopportunes, et uniquement pour répondre aux besoins particuliers du délinquant, la règle exigeant un retour à l’établissement tous les soirs peut être assouplie.
English: Civil society has been able to use the findings of the reports to highlight existing inequalities and encourage a response from the relevant stakeholders.
French: Ses conclusions et opinions, telles qu’elles ressortent de ces rapports, ont alimenté le processus d’élaboration des politiques de l’UE et ont éclairé les travaux du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: ‘When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
French: «Lorsque le Conseil européen ou le Conseil a défini une approche commune de l'Union au sens du premier alinéa, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les ministres des affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil.
English: CF IRP 2006-2007 – Clarification Bulletin 20 Clarification on Car Rental on HHT/DIT/ILM&M Releasing Authority:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 20 Location de véhicule lors du VRD/VID/Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Autorité :
English: Dangerous chemicals in wastes can find their way into the feed and food chain and can contaminate drinkable water.
French: Les produits chimiques dangereux contenus dans les déchets peuvent se retrouver dans la chaîne alimentaire de l'homme ou des animaux et ils peuvent contaminer l'eau potable.
English: Advanced and Specialty Training Journeyman Occupation Training and Specialty Training   Personnel who have completed the Apprentice Developmental Period and are recommended for a further Term of Service (TOS) will undertake Journeyman Occupation Training through a formal course.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Formation de compagnon et formation spÃ©cialisÃ©e   Les personnes qui ont terminÃ© le cours de perfectionnement dâ€™apprenti et qui ont Ã©tÃ© recommandÃ©es pour une pÃ©riode de service supplÃ©mentaire suivent le cours officiel de compagnon.
English: Where the property of an individual who is a resident of a Contracting State passes by reason of the individual’s death to an organization that is referred to in paragraph 1 of Article XXI (Exempt Organizations) and that is a resident of the other Contracting State,
French: Lorsque les biens d’une personne physique qui est un résident d’un État contractant sont transmis à la suite du décès de cette personne physique à une organisation mentionnée au paragraphe 1 de l’article XXI (Organisations exonérées) et qui est un résident de l’autre État contractant,
English: Where an opinion is to be given on a proposal or a draft regulation or resolution tabled before a single-community assembly, only those members of the Joint Committee belonging to that community's linguistic group take part in the voting.
French: Le projet ou la proposition d'ordonnance, de règlement ou de résolution doit être transmis à la commission mixte, s'il s’ agit d'une proposition, lors de sa prise en considération par une des assemblées de la région de Bruxelles-capitale, s'il s'agit d'un projet lors de son dépôt par un des Exécutifs dans une des assemblées de la région de Bruxelles-capitale.
English: Second, some statistics show a very minimal repeat of clients in second stage housing.
French: Deuxièmement, des statistiques démontrent que les clients reviennent rarement dans des logements de transition.
English: During its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, the SBI recommended four draft decisions for adoption by the CMP.
French: À ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, le SBI avait recommandé à la COP/MOP d'adopter quatre projets de décision.
English: However the phenomenon cannot be ing properly understood unless such data are also collected in the sending countries.
French: Mise en oeuvre de la stratégie de gestion des migrations Le Comité d'experts sur la mise en œuvre de la gestion des flux migratoires a élaboré une stratégie aux fins d’une gestion ordonnée de ces flux qui met l'accent sur la coopération avec tous les acteurs, y compris les pays d'origine.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1249, n° 20378.
English: A number of different markers for timing of registration were suggested, including:
French: Un certain nombre de marqueurs différents ont été proposés pour le choix du moment de l'enregistrement, notamment :
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group and that wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Home / Media / News Releases / News release Gerry Byrne and Allan Rock announce $130.1 million in investment for 123 new Canada Research Chairs (St.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Gerry Byrne et Allan Rock annoncent un investissement de 130,1 millions de dollars pour l'établissement de 123 nouvelles chaires de recherche du Canada (St.
English: The sharing of central support services is an important element of the common premises and co-location projects.
French: Le partage de services d'appui centraux est un élément important des projets de locaux communs et de bureaux partagés.
English: Not surprisingly, the first commentators on the diary were struck by the most sensational aspects of the text, particularly the entries touching on King's devotion to his mother, his complicated relations with women, and his profound interest in spiritualism.
French: Fait à souligner, et ce n'est pas étonnant, les premiers commentateurs du journal sont frappés par les aspects les plus sensationnels du texte, en particulier les passages traitant du dévouement de King pour sa mère, de ses relations complexes avec les femmes, et de son profond intérêt pour le spiritisme.