ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division will continue to improve and expand its programme and will report to the Commission at the end of the biennium 2008-2009.
French: Elle continuera d'améliorer et d'étendre ce programme et rendra compte à ce sujet à la Commission à la fin de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The World Health Organization (WHO) has emphasized the role played by colonization in the degradation of the health of the Palestinian people and the total contempt for health standards on the part of the Israelis, citing several concrete examples: “Acceleration of the Israeli settlement activities brought yet another dimension to the humanitarian crisis.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) insiste, elle aussi, sur le rôle essentiel joué par la colonisation dans la dégradation du niveau de santé du peuple palestinien et le mépris total des normes sanitaires par Israël, à travers quelques exemples concrets : « l'intensification des activités de colonisation israéliennes a ajouté une autre dimension à cette crise humanitaire.
English: Mandating that a competitive advantage be ceded to competitors – especially at a government-prescribed price – will stifle innovation and development of this channel.
French: Exiger qu’un avantage concurrentiel soit cédé aux concurrents – surtout à un prix prescrit par le gouvernement – ne ferait que freiner l’innovation et le développement de ce circuit.
English: This funding crunch is reducing opportunities to create and develop new programs.
French: Cette double impasse dans le financement empêche de créer et de développer de nouveaux programmes.
English: Where there are legal uncertainties, they must be eradicated, issue by issue and sector by sector.
French: Les incertitudes juridiques identifiées doivent être supprimées, point par point et secteur par secteur.
English: Utilities should make every effort to maintain concentrations as low as reasonably achievable without compromising the effectiveness of disinfection.
French: Les services de distribution d’eau ne doivent épargner aucun effort pour maintenir les concentrations au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: This funding is in addition to the over $2.6 million annually provided by INAC to community economic development organizations and three regional Inuit associations in Nunavut.
French: Cette somme s’ajoute aux 2,6 millions de dollars que fournit chaque année AINC aux organismes de développement économique communautaire et à trois associations inuites régionales du Nunavut.
English: Although the formation and training of Joint Integrated Units continued, recurring security incidents highlighted their fragile cohesion.
French: Bien que la formation et l'instruction des unités mixtes intégrées se soient poursuivies, des incidents de sécurité répétés ont mis en évidence la fragilité de leur cohésion.
English: There was some support for the view that the requirement that the carrier provide the information sought in Variant B should be limited to some extent, but the view was expressed that the insertion of the suggested text could render it too easy for the carrier to avoid assisting the shipper by providing the necessary information.
French: L'avis selon lequel, dans la variante B, l'obligation pour le transporteur de fournir les informations demandées devrait être soumise à certaines limites a bénéficié d'un certain soutien, mais il a été dit que l'insertion du texte proposé pourrait permettre trop facilement au transporteur de se soustraire à l'obligation d'assister le chargeur en lui fournissant les informations nécessaires.
English: The fuel dump tube on the right side of the aircraft did not deploy, thereby increasing the likelihood of fuel to fuselage contamination in that area.
French: Le tube de vide-vite situé du côté droit de l’appareil ne s’est pas déployé, ce qui a augmenté les probabilités de contamination du fuselage par du carburant dans cette région.
English: With the process or mechanisms already set up, key contacts established and a number of specific opportunities identified in 1996-97, a minimum of six significant partnerships are projected for next year.
French: Deuxièmement, par l'entremise de la Canadian Sweden Business Association, l'Agence facilite l'établissement de relations entre des entreprises de la Nouvelle-Écosse et des compagnies de la Suède en vue d'échanges de technologie, de partenariats et de commercialisation de produits.
English: What has the creation of this organization meant, not only to its members but also to the international community as a whole? Mr. Duhamel La Francophonie gradually took shape in the 1960s through ministerial conferences bringing together various countries to discuss education, culture or development.
French: Ce qu’elle a apporté à ses membres, ce sont des institutions qui étaient nécessaires pour préserver la langue française dans le monde, faire connaître nos cultures, influencer les affaires internationales, fortifier nos économies, renforcer la sécurité humaine et nous tailler une place parmi les grands blocs politiques.
English: In June 1999, four new trustees were elected to the Board — E. Lee Hambleton, Caroline Labelle, Jewel Lowenstein and Professor Desmond Morton.
French: Chacun d’eux fera bénéficier le Musée de ses connaissances et de son expérience.
English: For example, farmers are permitted to defer the receipt of income from the sale of grain through the use of special cash purchase tickets, and this is listed as a tax expenditure.
French: Par exemple, un agriculteur peut différer le revenu tiré de la vente de grain en utilisant des bons spéciaux de paiement au comptant; cette disposition est considérée comme une dépense fiscale.
English: In non-contentious cases the proceedings will be oral and there will be no formal judgement; the only requirement is that the judge should issue his rulings in full knowledge of the facts.
French: S'il s'agit d'affaires dans lesquelles il n'y a pas de contestation entre les parties, c'est une procédure orale qui prévaut, sans autre forme de procès, l'unique formalité étant que le juge doit statuer en connaissance de cause.
English: Attention was drawn to some perceived gaps in NEPAD, including recognition of the role of science and technology in driving development; addressing the adverse consequences of rapid urbanization and the growth of urban slums; and reversing and preventing the spread of HIV/AIDS.
French: D'aucuns ont appelé l'attention sur ce qu'ils considéraient comme des lacunes du NEPAD et qui portaient notamment sur les points suivants : la prise en considération du rôle joué par la science et la technologie en tant qu'élément moteur du développement; les moyens de remédier aux conséquences néfastes de l'urbanisation rapide et de la taudification des zones urbaines; et les moyens d'enrayer et de prévenir la progression du VIH/sida.
English: At the 1st meeting, on 29 January, the Deputy Executive Director of UNICEF, Kul Gautam, made a presentation to the Committee on the update on reviews and appraisals of preliminary results of the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the Declaration in the 1990s.
French: À la 1re séance, le 29 janvier, le Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF, Kul Gautam, a présenté au Comité un exposé sur l'actualisation des examens et évaluations des résultats préliminaires de l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et de l'application du Plan d'action pour l'application de ladite Déclaration dans les années 90.
English: The existing initiatives have three basic components: macroeconomic policy dialogue and, ultimately, policy surveillance and consultation; liquidity support during crises; and exchange rate coordination.
French: Les initiatives en place reposent sur trois éléments : la concertation sur les politiques macroéconomiques et, à terme, la surveillance des politiques et la consultation; l'apport de liquidités durant les crises; et la coordination des taux de change.
English: `It is very disappointing for the weekend to end like this after showing such a high level of performance in practice.
French: `C'est une fin de week-end très décevante après avoir montré un si haut niveau de performance durant les essais.
English: New, independent Vancouver publishing house Libros Libertad has released its first two titles in the UK: fantasy novel The Qliphoth by Paul A. Green, and Path of Thorns, a book of poetry by Canadian-Greek writer Manolis Aligizakis.
French: La nouvelle maison d'édition indépendante de Vancouver, Libros Libertad, a sorti ses deux premiers titres au R.-U. : le roman fantastique The Qliphoth de Paul A. Green, et Path of Thorns, un livre de poésie de l'auteur canadien-grec Manolis Aligizakis.
English: The enticements held out by the Canadians included an absorption of the colony's debt, year-round communication with the mainland, and the provision of funds with which the colony could buy out the proprietors and end the land question.
French: Parmi les engagements souscrits par les Canadiens pour faire pencher la balance en faveur de la Confédération, on trouve la prise en charge de la dette de la colonie, le maintien de communications à longueur d'année avec la portion continentale du pays et l'octroi de fonds permettant à la colonie de racheter les terres des grands propriétaires et de régler une fois pour toutes la question des terres.
English: That percentage rose to approximately 67 per cent in 2007.
French: Cette proportion est passée à environ 67 % en 2007.
English: A consortium of four organizations will carry out this initiative: the Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), the World University Service of Canada (WUSC), the Fondation Paul Gérin-Lajoie (FPGL), and the Canadian Executive Service Organization (CESO).
French: Cette initiative sera menée par un consortium formé des quatre organisations suivantes : le Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI), Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), la Fondation Paul Gérin-Lajoie (FPGL) et le Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO).
English: The Cigar Bar is a cosy corner near the fireplace with an excellent selection of cigarettes, cigars, whiskies and prestigious brandies from all around the world.
French: Le Cigar Bar est un petit coin très confortable auprès de la cheminée avec une sélection de cigarettes, cigares, whiskies et de prestigieux brandies du monde entier.
English: Neither the Protocol nor the IMO Interim Measures address the rescue of illegal migrants in distress at sea and their subsequent disembarkation.
French: Ni le Protocole ni les Mesures intérimaires de l'OMI ne mentionnent le sauvetage de migrants illégaux en détresse en mer, ni l'endroit où ils débarquent par la suite.
English: The ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child implies also the obligation for its implementation and the harmonization of national legislation.
French: La ratification du Protocole facultatif susmentionné à la Convention relative aux droits de l'enfant crée pour le pays l'obligation d'en mettre en œuvre les dispositions et d'harmoniser sa législation nationale.
English: • Appendix A Participating Agencies in the Crown Managers Partnership
French: Organismes participant au Crown Managers Partnership • Annexe B :
English: In order to choose your netboot image stage tarball and CFLAGS appropriately, you need to be aware of which family your system's CPU belongs in.
French: Pour pouvoir choisir l'archive de stage utilisée lors du démarrage en réseau et pour bien configurer la variable CFLAGS, vous devez savoir à quelle famille le processeur de votre système appartient.
English: This course focused on the identification and inspection of dual-use biological and chemical production equipment.
French: Ce cours portait essentiellement sur l'identification et l'inspection du matériel de production biologique et chimique à double usage.
English: The total tax that the farmee must charge the farmor is therefore calculated on a total of $10,000 (the fair market value of the processing service).
French: Par conséquent, l’amodiataire exige de l’amodiateur la taxe calculée sur une somme totale de 10 000 $ (juste valeur marchande du service de traitement).
English: LAC’s Regional Coordinating Unit will send all COs a summary of major agreements and their impact on our operations. Critical issues to be presented and agreed upon at the May Council Meeting include: (i) new strategic priorities for the existing focal areas; (ii)
French: Paparoni) L’année dernière a marqué par la clôture des négociations du réinvestissement du GEF, lesquelles culminèrent avec le réinvestissement de 3 milliards de dollars pour la période 2003-2006 . La programmation régulière s’est vue temporairement limitée temporairement en attendant la disponibilité de ressources et la nécessité d’ajuster les projets existants en cours d’application ;( de l’agence d’application du GEF) au niveau des ressources disponibles.
English: With Loris Capirossi and Chris Vermeulen set to hit the wind tunnel this week, Rizla Suzuki´s Team Manager Paul Denning has explained what the team will be working on during the short test in Japan.
French: Alors que Loris Capirossi et Chris Vermeulen s'apprêtent à travailler en soufflerie cette semaine, Paul Denning, le team manager de Rizla Suzuki, a expliqué les objectifs du team pour ces essais qu'ils effectueront au Japon.
English: For this, please contact the hotel prior in order to receive your reservation number.
French: Dans ce cas, veuillez contacter l’hôtel à l’avance pour apprendre le numéro de la réservation.
English: The handbook and video are also available online.
French: Le manuel et la vidéo sont aussi disponibles en ligne.
English: Under Council of Ministers decision no. 594 of 22 December 1997, a medical check-up must be conducted on all employees every six months.
French: Il demande également si le temps consacré à la formation professionnelle donne lieu à rémunération et sur quelle base.
English: It turns out that since our Mission ended, the international commission of inquiry set up by the Secretary-General has also returned to New York.  It is now in the process of drafting its report and conclusions on the grave violations of human rights that took place during the presidential election.
French: Il se trouve que, depuis la fin de notre mission, la Commission internationale d'enquête mise en place par le Secrétaire général est revenue à New York et est en train d'élaborer son rapport et ses conclusions sur les graves violations des droits de l'homme qui ont eu lieu au cours des élections présidentielles.
English: There are also fixed costs associated with the process of stopping and restarting production.
French: De plus, l'arrêt et le redémarrage de la production comportent des coûts fixes.
English: We can manage the entire production, from scenario to DVD duplication, as well as distribution of videos over the web.
French: Nous nous distinguons par notre sensibilité et notre grande souplesse, mais aussi par les possibilités que nous offrons au niveau de l’intégration de la vidéo avec d’autres médias, comme par exemple la diffusion en continu sur le Web.
English: In that case, the Supreme Court found not that asset freezes were, per se, illegal, but that the means then used to implement the same were not in conformity with Liberian due process.
French: Dans l'affaire Urey/Shaw, la Cour suprême avait jugé que le gel des avoirs n'était pas illégal en soi mais que les moyens utilisés pour imposer ce gel ne se conformaient pas aux normes de procédure régulière en vigueur au Libéria.
English: In addition, in order for the hunt at Cap Tourmente to remain self-financing, this amendment will increase the application fees and the price of the guided and self-guided hunting permits.
French: De plus, pour que la chasse au Cap Tourmente continue à s'autofinancer, cette modification fera augmenter les droits de demande et le prix des permis de chasse guidée et sans guide.
English: • Composite indicators of accidents at work – fatal and serious – including costs
French: • indicateurs composites des accidents du travail - fatals et graves - y compris les coûts;
English: HECS-ONR staff who work on communications material targeted at the public continue to produce documentation in both official languages.
French: Au besoin, on recourt au Bureau de la traduction pour traduire les documents produits en anglais ou en français dans l'autre langue officielle.
English: If you do not have an Adobe Acrobat Reader or you are unfamilar with Adobe Acrobat, we have prepared some generic instructions.
French: Si vous n'avez pas de lecteur Adobe Acrobat Reader ou si Adobe Acrobat ne vous est pas familier, reportez vous aux instructions générales.
English: DND, as the lead or client department, was responsible for securing the Project end results and for overall management. PWGSC, as the contracting authority, was responsible for providing contracting advice and assistance while ensuring that all CPF procurement activities were carried out in accordance with established governmental regulations and policies.
French: Responsabi1it~s relatives au projet En 1983, afin de r~partir l’obligation de rendre compte Ct la responsabilit~ de la gestion du projet des FCP, on a r~dig6 un protocole d’entente (PE) interminist&iel, avec l’accord des trois miist~res concem~s, & savoir le MDN, TPSGC (le MAS) Ct Industrie Canada.
English: (ii) if no translation of the international application may be required under paragraph (a), the designated Office may nevertheless require a translation of the request as referred to in Rule 49.5(a)(i), in which case Rule 49.5(b) shall apply mutatis mutandis.
French: ii) si aucune traduction de la demande internationale ne peut être exigée en vertu de l’alinéa a), l’office désigné peut néanmoins exiger une traduction de la requête prévue à la règle 49.5.a)i), auquel cas la règle 49.5.b) s’applique mutatis mutandis.
English: "But I am concerned that apparent compliance does not always result in truly effective privacy and security practice.
French: « Je crains toutefois que la conformité apparente ne soit pas nécessairement garante de pratiques véritablement efficaces en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
English: Offer incentives for smaller commercial entities (not just large)
French: Créer des partenariats avec les Premières nations
English: The Small Business and Special Surveys Division (SBSS) provides data on and for small and medium-sized businesses.
French: La Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales fournit des données sur, et pour, les petites et moyennes entreprises.
English: The above provides an indicator of the effect of the 1987 Montréal Protocol on new supplies of ozonedepleting substances in Canada.
French: Tout porte de plus en plus à croire que la hausse des niveaux de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans l’atmosphère contribue à faire augmenter la température de la planète et à rendre davantage variable l’atmosphère.
English: As part of the GHI-3 program closure strategy, proposals may be put forward to seek continuing funding for a short period to ensure the completion of critical work.
French: Dans le cadre de la stratégie de fermeture des programmes de l'IGS-3, des propositions pourront être mises de l'avant pour demander la poursuite du financement pour une courte période afin de permettre l'achèvement des travaux essentiels.
English: However, during 1991, the accounting firm gave the responsibility of the appellant's account to a different chartered accountant.
French: Toutefois, en 1991, le cabinet en question a confié le compte de l'appelant à un comptable agréé différent qui ignorait que la demande de remboursement n'avait pas été faite.
English: Or. en Justification Provides legal certainty for agreements already concluded.
French: Justification Confère une sécurité juridique aux accords déjà conclus.
English: Science Policy Research Unit, Sussex University, Brighton, Sussex, UK.
French: GOTHOSKAR, S., 1985, « Computerization and Women’s Employment in the Banking Sector of India », dans MITTER, S. ET ROWBOTHAM, S. ( DIR.
English: For example, given the continued existence of the Terms of Union as part of Canada's Constitution, several questions have been raised as to the nature and extent of CN's obligation to provide service to the province.
French: Par exemple, compte tenu de l'existence ininterrompue des conditions de l'union dans le cadre de la constitution canadienne, plusieurs questions ont été posées sur la nature et l'étendue de l'obligation qui incombe au CN d'assurer un service vers la province.
English: The integrated arms embargo concept is detailed below.
French: La formule d'un embargo intégré sur les armes est décrite dans le présent rapport dans la partie consacrée aux recommandations.
English: To be fully effective labelling, quality assurance services, and marketing information services must go hand in hand.
French: Deuxièmement, ils doivent assurer un suivi et un diagnostic efficaces des problèmes dans la chaîne alimentaire.
English: The relationship of CIHR to the commercial goals of the private sector partner needs to be clearly articulated and understood.
French: Le rapport que les IRSC entretiennent avec les objectifs commerciaux des partenaires du secteur privé doit être clairement formulé et parfaitement compris.
English: Although it is not my usual warning of this kind of things, Email this surprised me the similarities it has with the emails that you receive from Microsoft.
French: Bien qu'il ne soit pas mon avertissement habituel de ce genre de choses, Envoyer cette m'a surpris les similitudes qu'il entretient avec les e-mails que vous recevez de Microsoft.
English: You then make an online secure payment using a payment card after having entered your bank card details (type of payment card, number and expiry date) and having confirmed your transaction by clicking on “Confirm.” After confirmation of your Order, your iDNIGHT Ticket is non-refundable.
French: Vous procédez alors au paiement en ligne sécurisé par carte de paiement après avoir communiqué vos coordonnées bancaires (type de carte de paiement, numéro et date de validité) et validé votre transaction en cliquant sur «Validez ». Après validation de votre Commande, votre Billet iDNIGHT est non remboursable.
English: The World Bank report focused on two kinds of knowledge, each with its own distinctive set of challenges.
French: Le rapport de la Banque mondiale se concentre sur deux types de savoir, qui comporte chacun un ensemble distinct de défis.
English: Not have had a driver’s license under suspension at any time within the preceding 12 months as a result of having been convicted or found guilty of any offences outlined in the Driver’s handbook for Bus.
French: Ne pas avoir eu la suspension de son permis dans les 12 mois précédents à cause d’une conviction ou d’une culpabilité concernant le délit d’un règlement qui se trouve dans le Manuel pour conducteurs d’autobus.
English: Why is it so wise and why would it be good to draw a distinction between the countries based on their own achievements?
French: Pourquoi est-il si judicieux et pourquoi serait-il bon de faire une distinction entre les pays sur base de leurs résultats?
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Three projects were approved for funding under the Institute of Infection and Immunity Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C strategic initiative.
French: Trois projets ont été approuvés dans le cadre de l'Initiative portant sur les questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.