ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several different types of thrombolytic agents are used to dissolve blood clots that have led to the stroke.
French: Plusieurs types différents de produits thrombolytiques peuvent être utilises pour dissoudre des caillots sanguins ayant mené à un accident cérébral.
English: While the regulatory environment has, thus far, not been an issue in the adoption of technologies in Canada, given the rapid development and the further evolution of the above-noted technologies, this situation is unlikely to be sustained.
French: Bien que, jusqu'à maintenant, la réglementation ne soit pas intervenue dans l’adoption de technologies au Canada, il est peu vraisemblable que cette situation se maintienne, compte tenu de la rapidité du développement et de l’évolution de ces technologies.
English: NURSING CONSULTANTS (CON) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 NU-CON-1 From: $ 69588 71761 73921 76087 78251 80416 82581 To:
French: INFIRMIÈRES CONSEILLÈRES (CON) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 NU-CON-1 De : $ 69588 71761 73921 76087 78251 80416 82581 À :
English: Biotechnology is opening up entirely new possibilities, partly through its speed in creating new species, and partly through making combinations possible which nature herself cannot create.
French: La biotechnologie ouvre des possibilités totalement nouvelles, d'une part, grâce à la vitesse à laquelle elle invente de nouvelles espèces, et, d'une part, à sa faculté de créer des combinaisons que la nature elle-même est incapable d'engendrer.
English: Any delays in the Special Committee's work could have a negative effect on United Nations peacekeeping.
French: Tout retard dans les travaux du Comité spécial pourrait entraîner des conséquences négatives pour les activités de maintien de la paix des Nations unies.
English: Further to the Prime Minister's undertaking concerning provincial and territorial engagement in international affairs, federal-provincial-territorial working groups were established on Canada-U.S. relations and international negotiations and forums.
French: Pour donner suite à l'engagement du premier ministre au sujet de la participation des provinces et des territoires aux affaires internationales, des groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux ont été mis sur pied pour étudier les relations canado-américaines et les négociations et tribunes internationales.
English: Rules of integration (substitution and integration by parts).
French: Intégration par changement de variable et par parties.
English: We are all websites now.
French: A l'heure actuelle, nous sommes tous des sites du réseau.
English: With the support of Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada, and Foreign Affairs Canada, and in partnership with the European Commission, governments on both sides of the Atlantic are demonstrating their commitment to youth.
French: Avec l'appui de Patrimoine canadien, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et d'Affaires étrangères Canada, de même qu'en collaboration avec la Commission européenne, les gouvernements des deux côtés de l'Atlantique prouvent qu'ils ont la jeunesse à cœur.
English: He proposed three possible courses regarding the involvement of the international community in Somalia: the situation remains as it is, with the current position of “business as usual” continuing and the associated likelihood of further schisms and violence occurring; an orderly withdrawal by the international community, which would inevitably be an acknowledgement of its inability to protect the population and establish lasting peace; or finally, the adoption of immediate and effective measures on the political and security fronts, including the creation of a government of national unity and deployment of additional teams to reinforce the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and achieve stability in the country.
French: Il a proposé trois scénarios en ce qui concerne l'engagement de la communauté internationale en Somalie : la situation reste telle quelle, perpétuant la position actuelle avec la probabilité connexe de voir apparaître de nouveaux schismes et actes de violence; un retrait ordonné par la communauté internationale, qui serait inévitablement un aveu de son incapacité à protéger la population et à instaurer une paix durable; ou finalement, l'adoption de mesures immédiates et efficaces sur les fronts politique et sécuritaire, comprenant la création d'un gouvernement d'unité nationale et le déploiement d'équipes supplémentaires pour renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et stabiliser le pays.
English: Can a trade name be regarded as an "existing" prior right?
French: Un nom commercial peut-il constituer un droit antérieur "existant"?
English: The draft resolution has been submitted biennially since 1996.
French: Le projet de résolution est présenté tous les deux ans depuis 1996.
English: In terms of scope, the missions focused on the general elements of the official inspections and the approval and registration rules required by the above Directives.
French: Quant à leur objet, les missions se sont concentrées sur les éléments généraux des contrôles officiels et les règles d’agrément et d’enregistrement requises par les directives susmentionnées.
English: In this regard, UNCTAD's contribution could be to provide statistical data, studies and analyses, without duplicating the work of other organisations to support developing countries in carrying out multilateral negotiations, and to evaluate the restrictions on market access and export competitiveness of products of importance to developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED pourrait fournir des données statistiques et réaliser des études et des analyses sans que cela fasse double emploi avec les travaux effectués par d'autres organisations pour aider les pays en développement dans les négociations multilatérales, et évaluer les restrictions imposées en matière d'accès aux marchés et de compétitivité à l'exportation aux produits revêtant de l'importance pour les pays en développement.
English: The Partitioning screen will show you a list of detected disks and allow you to specify the filesystems you would like to have on your partitions.
French: L'écran Partitioning vous affichera une liste des disques détectés et vous permettra de spécifier le système de fichiers que vous voulez avoir sur vos partiitons.
English: The Town of Digby received $138,296 from ACOA's Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program to undertake the improvements to the waterfront.
French: Je suis très heureux de constater la croissance continue du tourisme à Digby, dit le ministre Thibault.
English: There is no indication that the demand for United Nations policing will wane given the current proposals for increases of police personnel for MINUSTAH, UNMIL, MINURCAT and UNMIS, which are minimally offset by current plans for the downsizing of UNMIK.
French: Rien n'indique que la demande de policiers des Nations Unies va diminuer, étant donné les propositions actuelles d'augmentation des effectifs de police de la MINUSTAH, de la MINUL, de la MINURCAT et de la MINUS, qui ne sont que très peu compensées par les plans actuels de diminution de la MINUK.
English: Recently, new exploration has taken place west of Arctic Bay and new discoveries containing diamonds have been reported.
French: Récemment, de nouvelles activités d’exploration ont eu lieu à l’ouest d’Arctic Bay et de nouveaux gisements de diamants ont été signalés.
English: In addition, and for completeness only, I will include the facts that Mr. Gagnon received 31/40 marks, the top of the Good range, for his Oral communication, and that while his mark was lower than Mr. Pollock's 36 marks, it was higher than Mr. Gaudry's 26 marks.
French: De plus, et par souci d'exhaustivité seulement, je mentionnerai que M. Gagnon a obtenu 31/40, la note supérieure dans la fourchette Bien, à l'égard de la communication orale, et que, même si cette note était inférieure à celle de M. Pollock (36/40), elle était supérieure à celle de M. Gaudry (26/40).
English: Also YouTube offers a suitable interface.
French: Aussi YouTube propose une interface correspondante.
English: List of Key Informants and Workshop Participants Museum Organizations Dr. Charles Arnold, Director Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Organisations muséales M. Charles Arnold, directeur, Prince of Wales Northern Heritage Centre.
English: The CME Updates bring readers up-to-date in specific areas and provide the strength of evidence for new treatments and techniques.
French: Les mises à jour de FMC tiennent les lecteurs au fait dans des domaines précis et présentent la validité des données probantes étayant de nouveaux traitements et de nouvelles techniques.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch and Real Property Services, Quebec Region, has deposited with the Minister of Transport, at Québec, Quebec, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure, at New Carlisle, Quebec, under deposit No. 13227962, a description of the site and plans of the rebuilding of the harbour structures and modifications to the navigational aids system at Shigawake Harbour, located on three bank lots and deep water lots known as Blocks 1186 and 1187 and on those located in front of Lots 286, 287 and 289, Range 1, township of Hope, land district of Bonaventure 1.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Direction des ports pour petits bateaux et des services immobiliers du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, a déposé auprès du ministre des Transports, à Québec (Québec), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure, à New Carlisle (Québec), sous le numéro de dépôt 13227962, une description de l'emplacement et les plans de la réfection des structures portuaires et des modifications à apporter au système d'aides à la navigation du havre de Shigawake, situé sur trois lots de grève en eau profonde connus et désignés comme étant les blocs 1186 et 1187 et situé en face des lots 286, 287 et 289, rang 1, canton de Hope, circonscription foncière de Bonaventure 1.
English: Beginning his FCC career as an Account Manager in 1988, Michael previously served as Vice President of Partners and Channels, Director of the Customer Service Centre, Manager of Business Process Reengineering, and has held several other posts within the corporation.
French: Il a entamé sa carrière au sein de FAC en 1988 à titre de directeur de comptes, après quoi il a occupé les postes de directeur du Centre de service à la clientèle de FAC, de directeur de la Reconception des processus d’affaires et de vice-président, Partenariats et modes de prestation, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Windsor air quality study: ambient air monitoring activities.
French: The SOS-function-inducing activity of chemical mutagens in Escherichia coli.
English: Governments also committed to meet as a group with the federal government in the near future in order to continue advancing the industry.
French: Les gouvernements se sont également engagés à se rencontrer, dans un proche avenir pour maintenir les progrès de cette industrie.
English: Conclusions The potential role of IP rights in the protection of TK is an emerging field which requires thorough exploration and an active search for solutions.
French: Conclusions Le rôle potentiel des droits de propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels est un élément nouveau qui exige une étude approfondie et des actions concrètes pour aboutir à des solutions.
English: Cooperation The Cooperation Section maintains and develops dialogue with all agents involved in the development of Côte d'Ivoire.
French: La section "Coopération" maintient et développe le dialogue avec tous les agents impliqués dans le développement de la Côte d'Ivoire.
English: Norman M. Halden Professor and Head cc.
French: Norman M. Halden Professeur et président cc.
English: The pictures show the everyday life in the South American metropolis, then one of florierensten cities in the world.
French: Il ya eu des attaques de panique sporadiques, mais les dégâts et les pertes n'étaient pas encore connus.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA Hexachlorobenzene is not used commercially in Canada, but is released to the Canadian environment as a by-product from the manufacture and use of chlorinated solvents and pesticides, through long-range transport and deposition, and in emissions from incinerators and other industrial processes.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE Le HCB n'est pas utilisé dans le commerce au Canada, mais il est rejeté dans l'environnement canadien sous forme de sous-produit de la fabrication et de l'utilisation de solvants chlorés et de produits antiparasitaires, par transport à grande distance et par dépôt et sous forme d'émissions provenant d'incinérateurs et d'autres procédés industriels.
English: Timing As soon as practicable after receiving the proposed management plan.
French: Activités À leur discrétion, soumettre tout plan de gestion proposé à la CRPY pour examen et recommandations.
English: Likewise, we must not discard the possibility of some of the participants in the Proliferation Security Initiative considering that they have been given some kind of authorization to intercept any type of cargo on the basis of arbitrary criteria.
French: De même, il ne faut pas non plus écarter la possibilité que certains des participants de la PSI considèrent qu'ils disposent d'une autorisation pour intercepter tout type de cargaison sur la base de critères arbitraires.
English: Are manufacturers of catalysts considered part of the industry?  9.
French: Les fabricants de catalyseurs sont-ils considérés comme faisant partie intégrante de l’industrie?  9.
English: As at the end of October 2004, only the Government of the Netherlands had delivered on its pledge of $1.87 million.
French: À la fin d'octobre 2004, seul le Gouvernement néerlandais avait versé sa contribution annoncée de 1 870 000 dollars.
English: When this provincial village is contemplated, one is struck by this fragile wall which, with two steps of San Diego in California, separates it from “American Dream”.
French: Lorsqu’on contemple cette bourgade provinciale, on est frappé par ce mur fragile qui, à deux pas de San Diego en Californie, la sépare de « l’American Dream ».
English: Reality requires each Member country to take the position of putting aside its interests and giving priority to the common interests of the Member States in the deliberations on Security Council reform.
French: La réalité exige de chaque État Membre qu'il prenne pour position de mettre de côté ses intérêts et de donner la priorité aux intérêts communs des États membres dans les délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: National Governments and NGOs are not the only sources of domestic expenditures for population activities.
French: Les dépenses intérieures consacrées aux activités de population ne sont pas le fait des seules administrations publiques et organisations non gouvernementales nationales.
English: It was also reasonable to infer that the purpose had been to obtain information or a confession of guilt and therefore appropriate to find that Yakup Aktas had been tortured.
French: Par ailleurs, il était raisonnable de déduire que l’objet de ces actes était d’obtenir des informations ou un aveu de culpabilité, et donc approprié de conclure que Yakup Aktas avait été torturé.
English: Take advantage of special events, such as the Rendez-vous de la Francophonie, the Games of La Francophonie and the Commonwealth Games to organize activities that encourage employee participation and stress the importance of both official languages.
French: Profiter d’événements spéciaux, tels les Rendez-vous de la Francophonie, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth, pour organiser des activités visant à susciter la participation des employés et à souligner l’importance des deux langues officielles.
English: It may also be connected to their understanding that such recommendations are not binding on correctional authorities, and/or to the large number of cases they consider.
French: Elle est peut-être également attribuable au fait que les juges croient que leurs recommandations ne lient pas les autorités correctionnelles ou au fait qu’ils sont surchargés de travail.
English: Commodity inspection and grading have a long history in Canada.
French: Au Canada, l'inspection et le classement des produits agro-alimentaires ne datent pas d'hier.
English: (d) Supports First Nation and Inuit cultural education centres in developing a culturally relevant curriculum for First Nation schools;
French: d) Aide les centres d'éducation culturelle des Premières Nations et des Inuit à élaborer des programmes d'enseignement culturellement adaptés pour les écoles des Premières Nations;
English: However, true volumetric CT should be possible using the flat-panel detectors currently developed for computed radiography.
French: Cependant, il devrait être possible de procéder à une TDM volumétrique en utilisant les détecteurs à écran plat développés actuellement pour la radiographie assistée par ordinateur (RAO).
English: Area residents can now sell their milk to the Carnilac company and face substantially less transportation time to the city.
French: The initial capital was US $50 197, with US $18 145 provided by Yanacocha and US $32 053 by CARE.
English: Since different nations have taken different views of the meaning of "state enterprise" and "exclusive and special privilege", it is not surprising that the provisions of GATT have been viewed to be unclear.
French: Puisque le sens donné aux expressions « entreprise d’état » et « privilège exclusif ou spécial » a varié selon les pays, il n’est pas surprenant que les dispositions du GATT aient été jugées peu claires.
English: This item updates the list root certificates on your computer to the latest list that is accepted by Microsoft as part of the Microsoft Root Certificate Program.
French: Cet élément remplace la liste des certificats racine sur votre ordinateur par la dernière liste acceptée par Microsoft dans le cadre de son Programme de certificats racine.
English: The study offers, for the Committee's consideration, possible changes or alternative approaches for the Canadian tax system having regard to the Committee's stated objectives of:
French: L'étude propose enfin les changements qu'il serait possible d'apporter au régime fiscal canadien, ou encore des solutions de rechange, eu égard aux objectifs déclarés du Comité, soit :
English: These securities are denominated in US dollars and are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Ils sont émis uniquement pour financer les réserves de change.
English: Most importantly though, we must have a brave and ambitious long-term vision for reform, not just of the WTO but also of the ILO, the United Nations and above all, of the financial institutions, specifically the IMF and the World Bank.
French: Mais il conviendra, surtout, de se doter d'une vision à long terme, ambitieuse et courageuse, ayant pour but la réforme non seulement de l'OMC, mais également de l'OIT, des Nations unies et, surtout, des institutions financières, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: The Knowledge Development Centre (KDC) ($6.2M) provides support for both local and national research to improve understanding of volunteerism through a contribution agreement with Imagine Canada.
French: Chacun des centres nationaux a ses objectifs propres, qui rencontrent ceux de l’ICB. Les objectifs du CDC sont les suivants :
English: A simple listing of topics to be discussed is enough.
French: Ils se rencontrent également dans d'autres forums, où ils discutent aussi des idées et questions débattues dans des comités de l'OCDE.
English: All these joined forces with the co-operatives, and together they constitute a body entitled "Agency for the Promotion and Development of the Jerte Valley".
French: Tous se sont associés aux coopératives et forment ensemble l’entité dite " Société de promotion et développement de la vallée du Jerte".
English: Implementation of the action plan adopted by the European Council in September 2001 is progressing well.
French: La mise en ?uvre du plan d'action décidé par le Conseil européen en septembre 2001 est en bonne voie.
English: subsections (6) to (8) and any refund shall be allocated to them in the prescribed manner.
French: Le remboursement est réparti entre eux conformément aux règlements.
English: The mere fact that a person has committed some offence – even if similar – in the past will not, therefore, be a sufficient basis for a reasonable suspicion, as the Court made clear in the case of Fox, 48 Campbell and Hartley v. the United Kingdom.
French: Par conséquent, aucune privation de liberté ne peut se fonder sur des impressions, une intuition, une simple association d’idées ou des préjugés (ethniques, religieux ou autres), quelle que soit leur valeur en tant qu’indice de la participation d’une personne à la perpétration d’une infraction.
English: Community Information Band Name Blueberry River First Nations Band Number 547 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Blueberry River First Nations Numéro de bande 547 Groupe d' affiliation
English: For example, 75 percent of people who used chiropractic care did so because of back or neck problems, versus four percent for general health.
French: Par exemple, 75 % des personnes qui consultent un chiropraticien ont recours à ses services pour soigner des maux de cou ou de dos, tandis que 4 % y ont recours pour améliorer leur santé en général.
English: Over the past five years, French-language films earned an outstanding high of 27% of French-language box office revenues while Englishlanguage films earned 1.6%, although in a much larger market.
French: Les résultats étaient différents toutefois dans les deux marchés linguistiques. Au cours des cinq dernières années, les films de langue-française ont atteint un sommet exceptionnel de 27 p.
English: During the period under review, consultations continued to be held on a regular basis at various levels between United Nations and the Pacific Islands Forum (PIF) officials, in particular, in regard to achieving stable peace and security in the Pacific.
French: Au cours de la période considérée, des consultations se sont poursuivies régulièrement à divers niveaux entre fonctionnaires de l'ONU et du Forum des îles du Pacifique, en particulier dans le but d'instaurer une paix et une sécurité durables dans la région du Pacifique.
English: 4.1 RFID - Government Regulatory and Customer Traceability Compliance
French: 4.1 RFID - Conformité avec la réglementation du gouvernement et la traçabilité des clients
English: Although the delegation had identified certain problems faced by rural women, such as limited access to and control over land, it had not provided information on whether the Government intended to implement measures that would address such problems.
French: Quoique la délégation ait identifié certains problèmes auxquels sont confrontés les femmes rurales comme un accès et un contrôle de la terre limités, elle n'a pas fourni d'information explicitant si le gouvernement avait l'intention de mettre en œuvre des mesures s'attaquant à ces problèmes.
English: In paragraph 7 of decision XIV/7, the Secretariat was requested to collect any information on illegal trade received from Parties and to disseminate it to all Parties.
French: Par le paragraphe 7 de la décision XIV/7, le secrétariat a été prié de rassembler tous les renseignements sur le commerce illicite reçus des Parties et de les communiquer à toutes les Parties.