ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The learning vision that we set out in 2002-03 recognizes the importance of investing in our people and fostering life-long learning.
French: La vision de l'apprentissage que nous avons établie en 2002-2003 reconnaît que nous devons investir dans nos ressources humaines et promouvoir un apprentissage continu.
English: By contrast, I believe there is a much greater degree of convergence on the social services of general interest.
French: Tandis qu'en ce qui concerne les services sociaux d'intérêt général, je pense qu'il y a une convergence beaucoup plus forte.
English: After each rush the numbers were fewer until, when still a hundred yards short of the German trench, the attack on the right came to an end.
French: En avril et en mai, ces unités envoyèrent en France 2,337 sous-officiers et soldats, sur un total de 2,884.
English: Then there is the European Court of Human Rights, which rules on alleged violations by states of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour Européenne des Droits de l’Homme statue, quant à elle, sur des recours pour non respect de la Convention européenne des Doits de l’Homme par les Etats.
English: After the Games, they will become the property of First Nations and can be moved to where they're most needed.
French: Elles deviendront la propriété des Premières nations et pourront être déplacées à l’endroit où on en aura le plus besoin.
English: Winning over the loyalty of opponents and switching sides has been part of the civil war in Afghanistan.
French: Rallier des opposants et changer de camp fait partie de la guerre civile en Afghanistan.
English: Documentation: - EMEP Status Report 3/04, persistent organic pollutants
French: Documentation: EMEP Status Report 3/04, persistent organic pollutants; EB.AIR/GE.1/2004/3, mesures et modélisation.
English: The server was back on-line some 50 minutes before results would be made public.
French: Le serveur est réactivé une cinquantaine de minutes avant la diffusion des résultats.
English: Reaffirming the human right to be free from discrimination, and the equal right of women and men to the enjoyment of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Réaffirmant le droit de la personne humaine de ne pas être l'objet de discrimination et le droit des hommes et des femmes de jouir, à égalité, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Within the framework of the Fight against Youth Unemployment, programmes were being further developed.  The aim of the programmes was to prepare young unemployed people for the labour market through vocational training and targeted language courses.
French: Dans le cadre de la lutte contre le chômage des jeunes, on élabore de nouveaux programmes qui ont pour but de préparer les jeunes chômeurs au marché du travail en leur offrant une formation professionnelle et des cours de langue ciblés.
English: This age group also shows the greatest vulnerability to the economic climate, experiencing the largest variability in unemployment rates.
French: C'est également ce groupe d'âge qui affiche la plus grande vulnérabilité au climat économique et la plus grande variabilité dans les taux de chômage.
English: (a) General requirements governing the carriage of dangerous goods;
French: (a) Prescriptions générales applicables au transport des marchandises dangereuses;
English: (Formatting only—no change in intent) 2713.20 A change to a good of subheading 2713.20 from within that subheading or any other subheading, provided that the non-originating feedstock constitutes no more than 49 percent by volume of the good.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 2713.20 Un changement à un produit de la sous-position 2713.20 de cette sous-position ou de toute autre sous-position, à la condition que les charges d'alimentation non originaires ne constituent pas plus de 49 p.
English: Other Ministry (specify) Tenure to land: !
French: Autre ministère (spécifiez) Occupant des terres : !
English: The direct connection to the Circle and Piccadilly Lines and numerous bus lines makes reaching London’s historical, cultural and architectural attractions easy and comfortable.
French: Liaison directe aux lignes de métro Circle et Piccadilly. Par ailleurs, de nombreuses lignes de bus permettent de se rendre facilement aux attractions historiques, culturelles et architecturales de Londres.
English: We have heard about the introduction of technical measures such as filters and acoustic warning signals, and also about the possibility of direct intervention in services that offend against the dignity of young people or are a danger to them. These certainly deserve our full support and should be implemented to the same degree in every Member State.
French: L'introduction de moyens techniques, tels que les systèmes de filtrage et les avertissements acoustiques, ainsi que l'intervention directe au niveau des contenus qui blessent la dignité des mineurs ou qui représentent pour eux un danger, doivent certainement être pleinement soutenues et devraient être mises en ?uvre de la même façon dans tous les États membres.
English: Agri-Pack contended before the Court that "Note 2(a) to Chapter 63 is clear in stating that heading 63.05 can have no application and that, accordingly, the CITT was bound to classify the goods under heading 56.08."9 16.
French: Agri-Pack a fait valoir devant la Cour que la « note 2a) du chapitre 63 indique clairement que la position no 63.05 ne peut s’appliquer et que le Tribunal était donc tenu de classer les marchandises dans la position no 56.08 »9 [traduction].
English: Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system (A/57/365 and A/57/7/Add.11)
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (A/57/365 et A/57/7/Add.11)
English: Mr. Polak also referred to the selection board's record of a conversation with Ms. Gill's supervisor.
French: M. Polak a également fait mention de l'enregistrement d'une conversation du jury de sélection avec le superviseur de Mme Gill.
English: Your application should clearly indicate that you are enrolled as a full-time student and will be returning to full-time studies in the next academic term.  There is no requirement to register with the Public Service Commission Federal Student Work Experience Program (FSWEP) except when you are applying to a Young Canada Works program.  If you are interested in working at Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada, visit the Human Resources Centre nearest to your location, or consult the Human Resources Development Canada website. 
French: Vous devez indiquer clairement sur votre demande que vous êtes étudiant à temps plein et que vous reprendrez vos études à temps plein au prochain semestre. Vous n’'êtes pas tenu de vous inscrire au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant de la Commission de la fonction publique, sauf si vous voulez postuler un emploi du programme Jeunesse Canada au travail.  Si vous voulez travailler à la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan, rendez-vous au CRH le plus proche ou consultez le site web du Développement des resources humaines Canada.
English: Resource requirements (before recosting): $33,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 33 900 dollars
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments non indispensables pour assurer la précision de certains systèmes peuvent être éliminés à condition que la décision soit fondée sur des jugements techniques valables.
English: Mr President, the vast majority of the Green group agree with the basic view of the Commission that 11 countries can now start the formulation of a common currency.
French: Monsieur le Président, une large majorité au sein du groupe des verts est favorable au principe de base de la Commission selon lequel onze pays peuvent commencer dès maintenant la mise en place d'une monnaie unique.
English: This provision gives the community greater protection than other sections of society have.
French: Il garantit à la communauté une protection supérieure à celle dont bénéficient d'autres secteurs de la société.
English: Should we receive a private sponsorship we will contact the applicant directly.
French: Lorsque nous recevons un parrainage privé, nous contactons directement le requérant.
English: performance was observed in three cases: these had significant problems, especially commercial.
French: En effet on a constaté des résultats économiques insatisfaisants dans trois cas ; or ces projets avaient connu des problèmes importants, d’ordre surtout commercial.
English: Mr. Lauber (Switzerland) expressed his delegation's satisfaction at the inclusion of the rule of law in the agenda of the Sixth Committee.
French: M. Lauber (Suisse) se félicite de l'inscription de la question de l'état de droit à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Mission provides Consular Services for all of Switzerland except for the Canton of Geneva, which is covered by our Mission in Geneva.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 La mission à Berne assure des services consulaires pour l'ensemble de la Suisse à l'exception du canton de Genève où ils sont assurés par notre mission dans la même ville.
English: For OCR4, provided the reconsolidation path reproduces the path that occurred in the field, this procedure succeeds in recovering the intact stress–strain–strength behavior of the soil.
French: Pour un OCR de 4, pourvu que le cheminement de reconsolidation reproduise le cheminement qui s'est produit en nature, cette procédure réussit à recouvrer le comportement en contrainte–déformation du sol intact.
English: (2) Adjusted to exclude the impact of a deferred income tax recovery of $277 million ($0.51 per diluted share) that resulted primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: 2) Rajustement pour exclure les répercussions d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$ (0,51 $ par action après dilution) qui a découlé principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: If you have questions about whether you are eligible for any of the Old Age Security and Canada Pension Plan benefits mentioned here, contact us at 1-800-277-9914 (TTY users contact 1-800-255-4786) and we will review your file free of charge.
French: Si vous avez des questions concernant votre admissibilité à l'une ou à l'autre des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada dont il est question dans le présent document, communiquez avec nous par téléphone au 1-800-277-9915. Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-255-4786.
English: It provided for 34 military liaison officers, 1,045 United Nations police officers, 560 formed police unit personnel, 444 international staff (inclusive of three temporary international positions), 973 national staff inclusive of 60 National Officers, and 139 United Nations Volunteers.
French: Les effectifs suivants y étaient prévus : 34 officiers de liaison, 1 045 policiers des Nations Unies, 560 membres d'unités de police constituées, 444 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 3 occupant des postes de temporaire), 973 fonctionnaires recrutés sur le plan national (dont 60 administrateurs) et 139 Volontaires des Nations Unies.
English: (l) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: l) D'examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: Technology Centres NRC's Technology Centres provide unique engineering facilities to industry and government departments.
French: Centres de technologie Les centres de technologie du CNRC mettent des installations uniques à la disposition de l'industrie et des ministères.
English: McClean Lake July 16, 2003 2003-H-14 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 25 juin 2003 2003-H-11 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: On 20 December 2006, the Council heard briefings by the five outgoing Permanent Representatives in their capacities as Chairmen of subsidiary bodies of the Council.
French: Le 20 décembre 2006, cinq représentants permanents ont fait un exposé au Conseil en leur qualité de présidents sortants d'organes subsidiaires.
English: The department's MRRS is made up of strategic outcomes, its Program Activity Architecture (PAA), and a description of its governance structure.
French: La SGRR du Ministère se compose de ses résultats stratégiques, de son Architecture des activités de programme (AAP) et d'une description de sa structure de gouvernance.
English: At the beginning of the plenary meeting of the afternoon of Saturday, 29 November, the President of the Economic and Social Council, the two Special Envoys of the Secretary-General for the Conference, the Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), speaking in his capacity as the Chairman of the United Nations Development Group, will be invited to make statements.
French: Au début de la séance plénière de l'après-midi du samedi 29 novembre, le Président du Conseil économique et social, les deux Envoyés spéciaux du Secrétaire général à la Conférence, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour un financement novateur du développement, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement seront invités à faire des déclarations.
English: Close E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] Sexual Behaviours of Canadian Street Youth:
French: Fermez SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués?
English: NCBs shall require that credit institutions and their appointed agents keep the frontloaded euro banknotes and coins in safe custody.
French: Les BCN exigent des établissements de crédit et de leurs agents désignés qu'ils assurent la garde sécurisée des billets et pièces en euros livrés en préalimentation.
English: Canada has contributed to a significant decline in mine-related deaths and injuries in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo, focusing on institutional support, mine clearance, mine awareness, and victim assistance.
French: Axées principalement sur le soutien aux institutions, le déminage, la sensibilisation aux mines et l’aide aux victimes, les interventions canadiennes ont contribué à réduire considérablement le nombre de blessures et de décès causés par les mines en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: DOCUMENTATION The following information should be prepared in a summary form for the purposes of inspection and evaluation by the appropriate HPFBI Bureaux.
French: DOCUMENTATION Les renseignements suivants doivent être réunis et présentés sous forme récapitulative pour pouvoir être utilisés à des fins d'inspection et d'évaluation par les Bureaux compétents de l`IDGPSA.
English: Denny, Ann Cheryl 2000-607 Harder, V. Peter 2000-606 Canada Elections Act
French: Denny, Ann Cheryl 2000-607 Harder, V. Peter 2000-606 Loi électorale du Canada
English: A National Marine Conservation Area Reserve (NMCA reserve) is being considered for the southern Strait of Georgia to protect these values for the future and Parks Canada would like to hear your thoughts.
French: On veut créer une réserve d’aire marine nationale de conservation (réserve d’AMNC) dans le sud du détroit de Georgia afin de protéger ces valeurs pour l’avenir, et Parcs Canada aimerait avoir votre opinion à ce sujet.
English: Course “Law of the Execution of Criminal Penalties” and “Rights of the Police” discuss rights and duties of employees of the police, penitentiaries and border guards, emphasising their duty to respect the human rights of every individual.
French: Les cours Loi sur l'exécution des peines pénales et sur les droits de la police évoquent les droits et devoirs des membres de la police, de l'administration pénitentiaire et de la police des frontières et mettent l'accent sur l'obligation de respecter les droits de chacun.
English: • Plant scale-up compliments the previous priority, as it makes the whole system more cost effective through economies of scale and the maximized use of human resources.
French: • La mise à l’échelle de l’usine complète la priorité précédente, car elle rend tout le système plus rentable grâce à des économies d’échelle et à l’utilisation optimale des ressources humaines.
English: Second, in contrast, almost all rural areas in British Columbia are net gainers of both populations.
French: Deuxièmement, par contraste, presque toutes les régions rurales de la Colombie-Britannique réalisent des gains nets des deux populations.
English: Of the remaining five authorizations, one was issued for activities associated with a diamond mine, and one each for bridge construction, wharf construction, breakwater development and culvert replacement.
French: Parmi les cinq autres autorisations émises, une était liée aux activités d’une mine de diamants, une à la construction d’un pont, une à la construction d’une jetée, une à l’érection d’un brise‑lame et une au remplacement d’un ponceau.
English: Parliament and Canadians need to question the measures in the Anti-terrorism Act that reduce the role of the judiciary and other independent agents in oversight of the surveillance powers of the state.
French: Le Parlement et le public canadien doivent s'interroger sur les mesures contenues dans la Loi antiterroriste visant à réduire le rôle des agents judiciaires et autres agents indépendants chargés de surveiller le pouvoir de surveillance de l'État.
English: However, this is not the leadership of previous decades.
French: Il ne s’agit cependant plus du leadership des décennies précédentes.
English: Let us suppose that a payment was made to a claimant on April 1, 1990.
French: Supposons un paiement fait à un prestataire le 1er avril 1990.
English: La Salle Park in Burlington was searched, as it has habitat comparable to the Cootes Paradise sites.
French: Des recherches ont également été menées dans le parc La Salle de Burlington car le territoire possède un habitat comparable à celui des sites de Cootes Paradise.
English: Nevertheless, the Commission considers the topics raised in the Opinion as significant, and has forwarded the Opinion to the relevant officials in the RTD Programmes for consideration when decisions are taken for areas of focus of the Programmes.
French: Néanmoins, la Commission estime que les questions posées dans l'avis sont importantes et elle a transmis ce document aux fonctionnaires compétents chargés des programmes de RDT afin qu'ils en tiennent compte dans les décisions relevant des domaines d'action des programmes.
English: Many textbooks on advertising do not use the terminology of "lifestyle advertising", preferring other terminology such as "image advertising" or "transformational advertising", as contrasted with information advertising (Wells et al, 1989).
French: 243 ED-183 Voir Annexe 5 – La promotion des produits du tabac
English: • productivity through eco-efficiency;
French: • la productivité au moyen de l'écoefficacité;
English: Organizational matters 17
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Groupe de travail 17
English: The atrocities of Rwanda and Srebrenica are still fresh in our minds.
French: Les atrocités commises au Rwanda et à Srebrenica sont encore fraîches dans nos mémoires.
English: The Humanist Committee on Human Rights (HOM), a Dutch NGO, has created a Human Rights Impact Assessment Resource Centre (HRIRC).
French: Une ONG néerlandaise, The Humanist Committee on Human Rights, a créé un centre de documentation consacré aux études d'impact sur les droits de l'homme.
English: Hard pegs in the form of a strict currency board--these states' current arrangement--may be their only prudent policy choice.
French: Une implantation sûre sous la forme d'un conseil monétaire strict (l'arrangement pris à l'heure actuelle par ces états) risque de constituer leur seul choix politique avisé.
English: Signature: Iceland (1 October 2001)
French: Signature : Islande (1er octobre 2001)
English: Welcomed the outcomes of the three last meetings of the Expert Group's  subgroup on emerging technologies for LCP (Brussels, 25 January 2008; Paris, 17 March 2008; and Stockholm, 28 April 2008); agreed that the summary of the outcomes be made available by the beginning of June 2008 for incorporation into the Expert Group's report to the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session in September 2008; and invited the subgroup to circulate and the full technical report and make it available online at the end of June 2008.
French: b) S'est félicité des résultats de la deuxième réunion de son sous-groupe sur les nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion (Bruxelles, 25 janvier 2008; Paris, 17 mars 2008, et Stockholm, 28 avril 2008); est convenu que le résumé des résultats devait être disponible début juin 2008 pour être intégré dans le rapport du Groupe d'experts au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-deuxième session en septembre 2008; et a invité son sous-groupe à distribuer le rapport technique complet et à le publier en ligne d'ici à la fin de juin 2008;
English: There is special emphasis on the recommendations, documents, publications and norms that might help States members of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
French: L'accent particulier est mis sur les recommandations, documents, publications, et normes qui pourraient aider les États membres de la CEE-ONU.
English: K.23 to K.24 Finishes High Pressure Laminates & Wood Veneers.
French: K.23 à K.24 Finis Stratifié haute pression, bois de placage, et finis métalliques seulement
English: Douglas, Albert B. Liberal Assiniboia, Saskatchewan 1968.06.25 1971.03.06 MacEwan, Howard Russell Progressive Conservative Central Nova, Nova Scotia 1968.06.25 1971.01.14 Resignation.
French: Douglas, Albert B. LibÃ©ral Assiniboia, Saskatchewan 1968.06.25 1971.03.06 MacEwan, Howard Russell Progressiste-conservateur Central Nova, Nouvelle-Ã‰cosse 1968.06.25 1971.01.14 DÃ©mission.
English: Urge all States that have not yet done so to take all measures to accede to Amended Protocol II as soon as possible.
French: Demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour adhérer au plus vite au Protocole II modifié.