ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC has been building a results-based culture over the course of almost two decades - that is, a culture in which managers and staff routinely consider outcomes as they address activities and tasks, and as they assess organizational performance.
French: EC s'évertue à ancrer une culture axée sur les résultats depuis près de deux décennies, c'est-à-dire une culture qui permet aux gestionnaires et au personnel de considérer régulièrement les résultats pendant qu'ils s'intéressent aux activités et aux tâches, et qu'ils évaluent le rendement organisationnel.
English: A number of States have taken bilateral initiatives, in particular in the first half of 2007.
French: De nombreuses démarches bilatérales ont eu lieu dans de nombreux États, notamment durant la première moitié de 2007.
English: In the light of existing compliance with its provisions and efforts to resolve any outstanding issues, what are the prospects for ratification by your country of the Framework Convention in the foreseeable future?
French: A la lumière de ces efforts et en considération de l’Etat actuel de conformité avec ses dispositions, quelles sont les perspectives de ratification de la Convention-cadre par votre pays dans un avenir proche ?
English: If you have additional published references to submit, please do not hesitate to contact Lucie Johanis at the CMC Sites Office.
French: Si vous avez des références additionnelles à soumettre, n’hésitez pas à communiquer avec Lucie Johanis au Bureau des sites du MCC.
English: Some recent developments have been particularly worrisome.
French: Certaines évolutions récentes sont particulièrement inquiétantes.
English: Details of the implementation of the Convention are set out below.
French: On trouvera ci-après des renseignements détaillés sur l'application de la Convention.
English: (c) Third, whether there are practical ways for developing countries and economies in transition to respond to the potential risks to their tax revenues from electronic commerce.
French: c) Troisièmement, quelles mesures concrètes pourraient prendre les pays en développement et les pays en transition pour contrer le danger que présente le commerce électronique pour leurs recettes fiscales?
English: Administrative supervision Article 58.— 1.
French: Art. 58 Surveillance administrative 1.
English: Mr. Arthur Topham, publisher of The Radical Press in Canada, has become the latest free speech target for the Israel Lobby.
French: -Premier volet de ma réplique à la mise au point de Loto-Québec (sur leur site) au texte «La semaine de la gestion responsable du jeu (gambling)» Moi et les membres de la coalition EmJEU n'accordons pas une grande crédibilité aux différentes études de prévalences du jeu compulsif au sein de la population. Ces études impliquent toutes un chercheur, dont les travaux ont été massivement financés (des millions) par l'industrie du gambling.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-26T17:56:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Interview with Andrés Serbin, editor, Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe Francisco Gutiérrez Sanín1 2007-07-29T04:34:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss José Manuel Ugarte1 2007-07-29T04:32:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-29T04:26:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luis Fernando Ayerbe1 2007-07-29T04:24:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Armando Fernández 2007-07-29T04:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Matul 2007-07-29T00:21:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adrián Bonilla y Hernán Moreano 2007-07-28T22:55:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Isabel Jaramillo 2007-07-28T22:27:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gabriel Aguilera Peralta 2007-07-26T05:02:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrés Serbin y José Manuel Ugarte 2007-07-26T04:49:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrés Serbin 2007-07-26T04:29:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-26T17:56:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Entrevue avec Andrés Serbin, directeur de publication Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe Francisco Gutiérrez Sanín1 2007-07-29T04:34:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss José Manuel Ugarte1 2007-07-29T04:32:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-29T04:26:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luis Fernando Ayerbe1 2007-07-29T04:24:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Armando Fernández 2007-07-29T04:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Matul 2007-07-29T00:21:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adrián Bonilla y Hernán Moreano 2007-07-28T22:55:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Isabel Jaramillo 2007-07-28T22:27:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gabriel Aguilera Peralta 2007-07-26T05:02:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrés Serbin y José Manuel Ugarte 2007-07-26T04:49:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrés Serbin 2007-07-26T04:29:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: It was agreed to delete the definition of “transfer through products” (para.
French: Il a été convenu de supprimer la définition de l'expression «transfert par le biais des produits» (par. 10).
English: It complements our new departmental grants and contributions management framework launched in 2002.
French: Elle complète notre nouveau cadre ministériel de gestion des subventions et contributions, lancé en 2002.
English: With respect to non-leather boots, counsel for CAFI noted that imports from China do not pose a threat of injury to domestic production because they are primarily low-priced, non-waterproof products.
French: Pour ce qui est des bottes autres qu’en cuir, les avocats de la CAFI ont fait remarquer que les importations en provenance de la Chine ne constituent pas une menace de préjudice pour la production nationale puisqu’il s’agit surtout de produits bon marché et non imperméabilisés.
English: Evaluate, integrate and analyse information, then interpret its significance.
French: Évaluer, intégrer et analyser l'information et en interpréter la signification.
English: There will also be 10 alternate members selected from the same constituencies.
French: Seront aussi choisis 10 membres suppléants parmi les mêmes groupements de pays constitués;
English: In the absence of randomization, group comparability cannot be assumed, and so the potential for incomparability must be dealt with.
French: Lorsqu'il n'y a pas randomisation, il n'est plus possible de postuler la comparabilité des groupes, de sorte qu'il faut trouver des moyens de remédier à leur éventuelle incomparabilité.
English: Great strides have been made to improve transportation infrastructure in Shanghai and other eastern coastal cities.
French: De grands pas ont été faits pour améliorer l'infrastructure des transports à Shanghai et dans d'autres villes de la côte Est.
English: • restoration of the $25 million cut to the CTF, with the English drama portion diverted to the new fund
French: • Restitution des 25 millions retirés au FCT, la portion destinée aux dramatiques anglaises étant versée au nouveau fonds.
English: Act No. 445134 on the communal ownership system of the indigenous peoples and ethnic communities of the Autonomous Regions of the Atlantic coast and of Ríos Bocay, Coco, Indio and Maíz was promulgated on 13 December 2002.
French: La loi N° 445 sur le régime de la propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua et des rivières ou fleuves Bocay, Coco, Indio et Maíz a été promulguée le 13 décembre 2002.
English: Concerning the opt-out, GEOPA believes that it is not normal to give up a protective provision arising out of a European Directive.
French: La Fédération de l'industrie européenne de la construction (FIEC) est d'avis que l'opt-out individuel est absolument essentiel pour le secteur.
English: Acetone: 2 x 1.645 x 0.01 = 0.03% (weight/weight) Methanol: 2 x 1.645 x 0.01 = 0.03% (weight/weight) Toluene: 2 x 1.645 x 0.01 = 0.03% (weight/weight) 8.5 Limit of quantitation.
French: Acétone: 2 x 1,645 x 0,01 = 0,03% (poids-poids) Méthanol: 2 x 1,645 x 0,01 = 0,03% (poids-poids) Toluène: 2 x 1,645 x 0,01 = 0,03% (poids-poids) 8.5 Limite de quantification.
English: A continuing imperative  As the rate of new HIV infections continues to exceed the number of AIDS deaths, the number of people living with HIV continues to rise, thereby increasing the number of people who will need future therapeutic services.
French: Comme le rythme des nouvelles infections à VIH reste supérieur à celui des décès causés par le sida, le nombre de séropositifs continue d'augmenter, et avec lui le nombre de personnes qui auront un jour besoin de services thérapeutiques.
English: Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, on the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: All rooms are individually air conditioned and feature large opening windows.
French: Elles disposent toutes de la climatisation et de grandes baies vitrées qui peuvent être ouvertes.
English: Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Faciliter la création et la diffusion de technologies environnementales et de technologies habilitantes qui entraînent des avantages à long terme sur les plans économique et environnemental.
English: (b) The Penal Code also sets penalties for any person of Mauritanian nationality who commits an offence abroad if the law of the host country makes such an act punishable; the Code also sets penalties for any person of another nationality who commits an offence in Mauritania or as a fugitive from justice.
French: B) Le Code pénal punit également toute personne de nationalité mauritanienne auteur d'infraction commise à l'étranger si la loi du pays hôte punit ce fait; il punit aussi toute personne de toutes autres nationalités, auteur d'infraction en Mauritanie ou en état de fuite.
English: Since neither Ms Boudreau, nor Ms Wiseman were appellants in the appeal against the eligibility list, Ms Doucet had nothing to lose or gain by providing references, and was in fact just fulfilling the duties of her position.
French: Comme ni Mme Boudreau ni Mme Wiseman n'ont interjeté appel à l'encontre de la liste d'admissibilité, Mme Doucet n'a rien à perdre ou à gagner en fournissant des références et exerce en fait ici simplement les fonctions de son poste.
English: By bringing forward European legislation and in that way defending the interests of citizens I would say that you are one of the most effective Members of Parliament.
French: En proposant une législation européenne, défendant ainsi les intérêts des citoyens, je dirais que vous êtes l'un des députés les plus efficaces de ce Parlement.
English: Switzerland wished to be kept informed regarding the work of the joint task force, particularly with regard to the results of UNIDO-UNDP cooperation in the area of private sector development.
French: La Suisse souhaite surtout être tenue informée du travail de l'équipe spéciale conjointe, particulièrement en ce qui concerne les résultats de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD dans le domaine du développement du secteur privé.
English: The uses of this exclusion order are reported in the PSC's Annual Report.
French: Les recours à ce décret d'exemption sont consignés dans le Rapport annuel de la CFP.
English: The developed country Parties confirm their fundamental interest in NAPs, SRAPs and RAPs, with regard both to their preparation and to their implementation.
French: Les pays développés Parties confirment leur intérêt de principe pour les PAN, les PASR et les PAR, tant sur le plan de leur élaboration que sur celui de leur mise en œuvre.
English: Also worked in other courts:
French: Elle s'est occupée d'autres organes jurisdictionnels:
English: Il spread over 1354 hectares at an altitude of 240 meters.
French: Elle s'étend sur 1354 hectares a une altitude de 240 metres.
English: (See Exhibit: 20-a)) EXHIBIT: 20-a) Importance Own Department Places On Implementing Official Languages Policies
French: FIGURE 20-a) Importance que votre ministère accorde à la mise en oeuvre des politiques relatives aux langues officielles
English: Referring to the proposal which had originally been made by GRULAC, he hoped that at the next session, consideration could be given to the issue of permanent rotation of the officers at the Bodies of the Assemblies and concluded by thanking all delegates, the Secretariat and particularly the Chairmen and the Director General, Dr. Idris, for their attention.
French: S’agissant de la proposition faite à l’origine par le GRULAC, la délégation a dit espérer que la question de la présidence par roulement des organes des assemblées pourra être examinée à la prochaine session et a de nouveau remercié tous les délégués et les membres du Secrétariat, en particulier les présidents et le directeur général, M. Kamil Idris, de leur attention.
English: These include: – – – – mining and extraction of raw materials; production of chemicals; production of metals, metal goods and other specific industrial production processes; construction works.
French: En font partie : – – – – – les travaux miniers et l’extraction de matières premières; la fabrication de produits chimiques; l'élaboration de métaux et produits métalliques, et autres processus de production industrielle; d’autres processus industriels spécifiques; les métiers du bâtiment.
English: Mr. Zealand also Co-Chaired the creation of the Trans-boundary Panel for the management of salmon resources in trans-boundary Alaskan and Yukon rivers.
French: M. Zealand a également codirigé la création du Conseil transfrontalier sur la gestion du saumon dans les zones transfrontalières des rivières du Yukon et de l’Alaska.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) (spoke in Spanish): Mr. President, I am very happy to express my greetings to the Ambassador of a neighbouring country, a friendly country, which has a special partnership with Morocco.
French: M. LOULICHKI (Maroc) (parle en espagnol): Monsieur le Président, je suis très heureux de féliciter l'Ambassadeur d'un pays voisin et ami qui a conclu un accord spécial de partenariat avec le Maroc.
English: Other members of the Working Group considered that the Convention should not dictate the manner by which the concept of "reasonable accommodation" should be achieved or framed under relevant domestic legislation.
French: D’autres membres du Groupe de travail ont estimé que la Convention n’avait pas à se prononcer sur la façon dont la notion « d’aménagement raisonnable » devrait être mise en application ou définie en vertu de la législation interne applicable en la matière.
English: Our listing is not an election like that of a few months ago when Naccari Loiero and promised the moon without any financial security.
French: Notre liste n'est pas une élection comme celle d'un il ya quelques mois quand Naccari Loiero et a promis la lune sans aucune sécurité financière.
English: RBC Capital Markets HSBC Securities (Canada) Inc.
French: CIBC Wood Gundy valeurs mobilières Inc.
English: They contain definitions of direct and indirect discrimination and of harassment.
French: Elles contiennent des définitions précises de la discrimination directe et indirecte et du harcèlement.
English: Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-11).
French: Proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011).
English: The MRRC argued that it would have been reasonable to assume that CN would at least approach Unimin or the client in an attempt to solicit traffic, considering that Consumers Glass was equipped to receive rail traffic.
French: Le MRRC a affirmé qu'il aurait été raisonnable de supposer que le CN approcherait au moins Unimin ou le client afin d'essayer de le convaincre d'utiliser le chemin de fer, étant donné que Consumers Glass possédait l'équipement nécessaire pour recevoir des wagons.
English: The Short and Medium-Term Priority Action Programme (SMAP) and MEDA programme and all the other programmes to enhance cooperation between the European Union and third countries could also be developed in this area.
French: Les programmes SMAP, MEDA et tous les autres programmes de coopération entre l'Union européenne et les pays tiers pourront être également développés dans ce sens.
English: In May, the UW team will travel to New Jersey, New York, Baltimore and Washington, D.C., to showcase their vehicle alongside those of the other 16 teams.
French: En mai, l'équipe de l'UW s'est rendue au New Jersey, à New York, à Baltimore et à Washington, D.C. pour aller présenter son véhicule aux côtés de ceux de 16 autres équipes.
English: Rulings deal with the procedural acceptability of a matter before the House, which, unless otherwise specified, serve as precedents to govern future proceedings.
French: Les décisions portent sur la recevabilité, du point de vue de la procédure, d'une affaire dont la Chambre est saisie; sauf indication contraire, les décisions servent de précédents pour les délibérations futures.
English: As a result, our economic growth is lower and unemployment higher.
French: Par conséquent, notre croissance économique diminue et le chômage augmente.
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 3 February 2008
French: Le complément 11 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: Effects of priority substances on microbial communities in wetland ecosystems - M. Waiser
French: Effets des substances d'intérêt prioritaire sur les communautés microbiennes des écosystèmes de milieux humides - M. Waiser
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8E88E0E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8E88E0E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The parasitic form is an undescribed variety of Lampetra richardsoni, the Morrison Creek variety.
French: La forme parasite est une variÃ©tÃ© non dÃ©crite du Lampetra richardsoni, dite la variÃ©tÃ© du ruisseau Morrison.
English: Key words: mixed culture, crude oil, surfactant, hydrophile-lipophile balance, biodegradation.
French: Mots clés : culture mixte, pétrole brut, agent tensio-actif, balance hydrophile-lipophile, biodégradation.
English: Advocacy about education was no longer enough for indigenous peoples. Delivery of decision outcomes must be ensured.
French: Il a présenté la mise en place d’un support informatique permettant de mettre en ligne des articles publiés par des auteurs en langue autochtone.
English: Proposal for a draft gtr on pedestrian safety
French: Proposition de projet de RTM sur la protection des piétons
English: We welcome the efforts of the Troika to facilitate the negotiations between the two parties.
French: Nous saluons les efforts déployés par la troïka en vue de contribuer au succès des négociations entre les deux parties.
English: That would be an invalid conclusion?
French: Ça serait une fausse conclusion.
English: A few volumetric measurements were made on the I–II boundary line.
French: On a effectué quelques mesures volumétriques à la limite de démarcation entre les trioxannes I et II.
English: Would you mind if I joined you?"
French: Est-ce que je peux me joindre à vous ? »
English: $500 million has already been allocated by GEF to support, in the coming three years, activities that address desertification and deforestation.
French: 13 Un montant de 500 millions de dollars a déjà été alloué par le FEM au titre de l'appui, dans les trois prochaines années, aux activités visant à lutter contre la désertification et le déboisement.
English: Technical, strategic policy and capacity-building support was provided for the mainstreaming and integration of drylands issues into national development planning and other macroeconomic frameworks and for building and broadening the knowledge base on drylands issues.
French: Un appui technique ainsi qu'en matière de politique stratégique et de renforcement des capacités a été fourni en vue de l'intégration de la problématique des terres arides à la planification nationale du développement et à d'autres cadres macroéconomiques, ainsi que pour constituer et élargir la base de savoir au sujet des questions des terres arides.
English: Waiver A waiver clause in a license agreement means that a party does not lose its rights because it does not enforce those rights.
French: Renonciation au droit de faire objection La présence dans un contrat de licence d’une clause de renonciation au droit de faire objection ne signifie pas que la partie concernée perde ses droits lorsqu’elle ne les fait pas respecter.
English: Information technologies have given us attractive means for distributing our cultural riches that we cannot ignore and, consequently, efforts are being made to facilitate access under conditions that are advantageous to all stakeholders.
French: Les technologies de l’information ont mis à notre disposition des moyens attrayants et incontournables de diffuser notre richesse culturelle et, partant, des efforts sont déployés pour en faciliter l’accès à des conditions qui soient avantageuses pour tous les intervenants.
English: Associations Principal's Associations Overseas Teachers' Association
French: Donner suite 14 / 21
English: What we have done, or not quite done, in 50 years, Slovenia has managed to do in 10, while making the difficult transition from socialism to a market economy, without disrupting society.
French: Ce que nous avons fait, ou pas tout à fait fait, en cinquante ans, vous l'avez accompli en dix ans. Mieux encore, vous avez réussi à faire la difficile transition du socialisme à l'économie de marché sans désorganiser votre société.
English: It shall also call upon the applicant to pay the total amount of the fees for all the applications resulting from the separation of the multiple application, within such a time-limit as it may specify.
French: Il invite également le demandeur à payer, dans le délai qu’il lui impartit, la totalité du montant des taxes pour toutes les demandes résultant de la division de la demande multiple.