ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A psychologically informed meta-analysis.
French: A psychologically informed meta-analysis ", Criminology, no 28, p.
English: Para.83"...The question of funding the implementation of Title VI is similar to that of funding the CFSP."
French: Paragraphe 83"... la question du financement de la mise en oeuvre du titre VI est similaire à celle du financement de la PESC."
English: Rule 90 was amended to give the Chamber the power to refuse to hear a witness whose name does not appear on the list compiled pursuant to rule 65 ter.
French: Quant à l'article 90, sa modification avait pour but de permettre à la Chambre de pouvoir refuser d'entendre un témoin dont le nom ne figure pas sur la liste établie en vertu de l'article 65 ter.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B6) - Brooke Telecom - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 7 1999/04/15 1999/05/15 GT Introduction of two new call management services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B6) - Brooke Telecom - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 7 1999/04/15 1999/05/15 TG Introduction of two new call management services.
English: More information is provided to the persons with a direct interest in the findings throughout the investigation process permitting them to take immediate safety actions.
French: Plus de renseignements sont fournis aux personnes directement intéressées par les constatations tout au long du processus d'enquête, leur permettant ainsi d'entreprendre des mesures de sécurité immédiates.
English: Progress towards the achievement of results will be monitored within each area of support using established UNDP results-based monitoring, evaluation and reviewing procedures.
French: Dans chaque domaine d'intervention, les progrès accomplis vers l'obtention de résultats feront l'objet d'un suivi, grâce aux procédures du PNUD axées sur les résultats en matière de suivi, d'évaluation et d'examen.
English: The total arrears is equal to 32.5 per cent of the annual budget of CHF 65 million.
French: Le total des arriérés est égal à 32,5 % du budget annuel de CHF 65 millions.
English: 11651) was presented by Mr Mátyás Eörsi, Rapporteur.
French: 11651) est présenté par M. Mátyás Eörsi, Rapporteur.
English: Introduce legislative change and a consequential amendment to the Government Contracts Regulations as follows:
French: Modifier l'article 9 (de sorte que le Conseil du Trésor ne soit plus tenu d'approuver les projets ou les plans entrepris en vertu de la Loi comportant une dépense supérieure à 15 000 dollars en un exercice) comme suit :
English: For purposes of paragraph 44, "costs" include: a) fees of the neutrals; b) costs of hearing and meeting rooms; c) actual and reasonable costs of communications, accommodation, meals, and travel of the neutrals; d) costs of required secretarial and administrative support for the neutrals, as permitted in the Appendices; and e) administration fees of a neutral appointing authority.
French: Aux fins de l'article 44, les « coûts » comprennent : a) les honoraires des personnes neutres; b) les coûts des salles d'audience et de réunion; c) les frais réels et raisonnables de communication, d'hébergement, de repas et de déplacement des personnes neutres;
English: Rape has frequently been used as an instrument of war, to dehumanize women and humiliate the communities to which they belong.
French: Le viol a souvent été utilisé comme une arme de guerre pour déshumaniser les femmes et pour humilier les communautés auxquelles elles appartiennent.
English: This is no doubt one of the reasons why we have been able to make substantial progress in the course of 2005 striving to further developing our strategic roles and consolidating the position of the EDPS as a new authoritative and visible player in a highly relevant area.
French: C’est sans aucun doute pour cela que nous avons été en mesure de réaliser en 2005 de réels progrès pour continuer à développer nos rôles stratégiques et à consolider la position du CEPD en tant que nouvel acteur officiel de premier plan dans un domaine de cette importance.
English: The Security Council will remain actively seized of the matter.
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question.
English: The agreement came into force on June 1, 2004.
French: L'accord est entré en vigueur le 1er juin 2004.
English: Operating activities Net cost of operations $ 800,208 $ 968,897 Non-cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 800 208 $ 968 897 $ Éléments sans effet sur la trésorerie
English: It would set a tremendous precedent to invent Commission support to help pay for the price of the directive.
French: Il créerait un terrible précédent qui introduirait un soutien de la Commission visant à payer le prix de la directive.
English: Though it is true that we must wait until the end of the negotiations, in practice it is essential to know as soon as possible what ideas you are considering in order to adapt the Framework Programme to the smaller amount of resources and we are therefore grateful for your explanations.
French: S’il est vrai que nous devons attendre la fin des négociations, dans la pratique nous devons absolument connaître dès que possible les idées que vous envisagez pour adapter le programme-cadre à cette réduction budgétaire et nous vous sommes donc reconnaissants pour vos explications.
English: Within the Central Ontario Field Unit there are precise inventories maintained for the contents of the Bethune Memorial House and the gifts that have been presented from visiting Chinese Delegations and within the Trent-Severn Waterway on permits.
French: L’unité de gestion du Centre de l’Ontario tient des inventaires précis du contenu de la Maison commémorative Bethune et des cadeaux offerts par les délégations chinoises en visite et, de même que des permis accordés à la voie navigable Trent-Severn.
English: The houses have plumbing and are equipped to accept the trucked water service (i.e., cistern and pressured system).
French: L’installation de plomberie des logements permet la livraison d’eau par camion (p. ex. citerne ou réseau sous pression).
English: 1.1.3.3 Development and Maintenance of UNECE Standards for Dry and Dried Produce (GE.2)
French: 1.1.3.3 Élaboration et tenue à jour des normes CEE-ONU pour les produits secs et séchés (GE.2)
English: Do not turn off the power to the analyzer over the duration of this test.
French: Ne pas couper le courant durant tout l’essai.
English: It is globally secure (G5), and of the states where it has a conservation status rank it is S5 (secure) in all but Illinois, where it has a rank of "S3?"
French: Deux des sous-pop. renferment chacune plusieurs douzaines de touffes formant un enchevêtrement plus ou moins continu. Il existe sûrement d’autres sous-pop. plus petites dans ce secteur et dans plusieurs secteurs auxquels l’accès a été refusé.
English: • Scenario C (high impact).
French: • Scénario C (impact majeur).
English: Initial dilutions are 19:1, with the plume surfacing at between 17 m and 19 m from the caisson.
French: Le taux de dilution initiale est de 19:1, alors que le panache fait surface à une distance de 17 m à 19 m du caisson.
English: Brand Canada Pilot Project Led by Investment Partnerships Canada (IPC), the Brand Canada Pilot Project is an initiative of IPC, DFAIT, AAFC and ACOA.
French: Projet pilote d’image de marque du Canada Dirigé par Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), le projet pilote d’image de marque du Canada est une mesure de PIC, du MAECI, d’AAC et de l’APECA.
English: It builds on information on the ‘state of play’ concerning accessibility of public web sites, gathered by the eAccessibility group.
French: Ce groupe évaluera également le degré de mise en œuvre des orientations WAI d'un État membre à l'autre ainsi que dans les institutions de l'Union européenne.
English: Sauf prescription contraire, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle il est : [...] [...] (b) is not in Canada. b) soit à l'étranger.
French: Sauf prescription contraire, un prestataire n’est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle il est: [...] [...] (b) is not in Canada. b) soit à l’étranger.
English: • Starting in 2009, the province will match the Federal Transit Tax Credit.
French: • À compter de 2009, la province égalera le crédit d'impôt fédéral pour le transport en commun.
English: Press Secretary Minister Speller's office Ottawa (613) 759-1022
French: Attaché de presse Bureau du ministre Speller Ottawa (613) 759-1022
English: However, as the quality of the enlargement process is and will continue to be very important, my group abstained during the final vote.
French: Dès lors toutefois que la qualité de l'élargissement revêt et revêtira à l'avenir une importance fondamentale, notre délégation s'est abstenue lors du vote final.
English: Immigrant children and pupils in comprehensive and upper secondary school may also be given supplementary education, including remedial education.
French: Les enfants immigrés et les élèves immigrés fréquentant l'école polyvalente et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire peuvent également bénéficier d'un enseignement complémentaire, y compris un enseignement de rattrapage.
English: For certain combinations of the Lorentz scalar and vector interactions, the difference between the relativistic and nonrelativistic results can be appreciable.
French: Pour certaines combinaison des deux interactions, scalaire de Lorentz et vecteur la différence entre les résultats relativistes et non relativistes peut être appréciable.
English: Provided that the applicant took all reasonable action to complete the project by the deadline, the delay is beyond the control of the applicant and the PSEPC regional office was informed of the delay in timely fashion, consideration will be given to "carry over" the portion of the project not completed as anticipated to the next fiscal year.
French: Si le gestionnaire du projet a pris toutes les mesures raisonnables pour achever le projet dans les délais prescrits et qu'il n'y arrive pas, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, et qu'il en a informé le bureau régional de SPPCC en temps opportun, on envisagera la possibilité de reporter la fin du projet à l'exercice financier suivant.
English: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92 (3) (a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Changes to the method for the application of Article 92 (3) (c) of the EC Treaty to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, sous a et c, du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Modification de la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c, du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: i use the quotes because they are 4 tracks which i have been looping for an hour now.
French: Heureusement on ne tombe pas dans ça.
English: Copies of this document are available from:
French: On peut se procurer des exemplaires de ce document en s’adressant à :
English: Regional mechanisms, such as the water framework directives of the European Union and the regional seas conventions some of which were directly administered by UNEP, were essential for coordinated management of shared marine ecosystems.
French: Des structures régionales, telles que les directives-cadres sur l'eau de l'Union européenne et les conventions pour les mers régionales, dont certaines étaient directement administrées par le PNUE, étaient essentielles pour une gestion coordonnée des écosystèmes marins communs.
English: It is also committed to developing its Environmental Management System (EMS) to ensure environmentally sound and best practices.
French: Par ailleurs, elle s’engage à élaborer un Système de gestion environnementale (SGE) afin d’assurer des pratiques exemplaires et soucieuses de l’environnement.
English: Various staff received external training on a range of topics including humanitarian assistance, credit and savings models offered to the underserved poor in India, and current issues in microfinance.
French: Des fonctionnaires de différentes catégories ont suivi des stages externes sur divers sujets tels que l'assistance humanitaire, les régimes de prêts et d'épargne offerts aux pauvres sous-desservis en Inde et le microfinancement.
English: Executive session on human rights
French: Session exécutive : Droits de l'homme
English: The Chief Information Technology Officer has now developed a comprehensive report on ICT investments to maximize its value to the Secretariat worldwide (see report of the Secretary-General entitled “Investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat” (A/62/793)).
French: Il a établi un rapport détaillé sur les investissements nécessaires pour exploiter tout le potentiel de l'informatique et de la télématique dans l'ensemble du Secrétariat (voir A/62/793 - Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies).
English: Mr. Cousin is currently a presiding judge in the Administrative Appeals Court of Marseille.
French: M. Cousin est actuellement président de chambre au Tribunal administratif d'appel de Marseille.
English: Serious or significant interactions should be listed (for example, drug interactions listed in the Serious Drug Interactions box in Part I).
French: Les interactions graves ou importantes devraient être mentionnées (p. ex. les interactions médicamenteuses énumérées dans l'encadré «Interactions médicamenteuses graves» de la partie I).
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property. You may also want to see Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus sur les transferts, consultez le bulletin d’interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: To conclude, the Committee on Budgets will ensure that its different positions adopted by Parliament are defended.
French: Pour conclure, la commission des budgets veillera à la défense de ses différentes positions adoptées par le Parlement.
English: This diagram is used to identify which software component is required by the project (applications, database, authentication, etc.)
French: Ce diagramme est utilisé pour identifier le composant logiciel que nécessite le projet (applications, base de données, authentification, etc.)
English: This is known as "bioaccumulation".
French: C'est ce qu'on appelle la "bioaccumulation".
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Halifax West Nova Scotia Electoral District No. 12005
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Halifax-Ouest Nouvelle-Écosse Numéro de circonscription 12005
English: Invite the IPU and UNCTAD to work closely together to raise awareness of parliaments and their members on the implications for national legislation of specific trade and investment issues and to provide assistance in this regard, including through the organization of parliamentary workshops;
French: - D'inviter l'Union interparlementaire et la CNUCED à travailler en étroite collaboration dans le but de sensibiliser les parlements et leurs membres aux incidences des questions commerciales et des questions d'investissement sur les législations nationales et de leur apporter une assistance en la matière, y compris en organisant des journées d'étude parlementaires;
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Second Session Geneva, September 20 to 22, 2000 REPORT adopted by the Committee
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Deuxième session Genève, 20 – 22 septembre 2000 RAPPORT adopté par le Comité
English: Fourteenth session, 20 - 21 January 2004
French: Groupe de travail du gaz Quatorzième session, 20 et 21 janvier 2004 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The recent period has witnessed the creation of a number of specialized regional and international courts and bodies.
French: Nous avons assisté au cours de la période récente à la création d'un certain nombre de tribunaux et d'organes régionaux et internationaux spécialisés.
English: Winter 2007-2008 Consultations on Rail Noise and Vibration Complaint Guidelines
French: Consultations menées à l'hiver 2007-2008 sur les lignes directrices pour les plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires
English: Until 1990, the distribution of pharmaceutical products to private pharmacies was a Government monopoly.  The distributor was known as the National Pharmacies Corporation (Togopharma).
French: Jusqu'en 1990, la distribution des médicaments aux pharmacies privées était le monopole de l'État, assurée par la Société Nationale des Pharmacies (Togopharma).
English: Member of the Commission. - Madam President, let me begin by thanking the Committee on Transport and Tourism for setting out its vision of ports policy, and Mr Ortuondo Larrea, the rapporteur, for his report.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier la commission des transports et du tourisme pour avoir exprimé sa vision de la politique portuaire, ainsi que M. Ortuondo Larrea, le rapporteur, pour son rapport.
English: In a year's time, the World Conference against racism will be taking place.
French: Dans un an se tiendra la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Brushed surfaces; keep orientation for colour uniformity.
French: Les surfaces sont brossées. Afin d'obtenir un impression de couleur uniforme, mettre les planches dans le même sens.
English: We will partner with Transport Canada to develop a commuter options program for CRA employees, and Environment Canada will help us to implement our plans to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous établirons un partenariat avec Transports Canada afin d'élaborer un programme d'options de transport pour les employés de l'ARC. De plus, Environnement Canada nous aidera à mettre en oeuvre notre plan visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: To measure market power, it turned to the parties in the case for information.
French: La CPC s’est adressée aux parties en cause pour obtenir l’information qui lui permettrait d’évaluer le pouvoir de marché de chacune.
English: In implementing these actions, the European Union must take the lead and act decisively and, to this end, all EU institutions must make greater commitments.
French: En mettant en œuvre ces actions, l'Union européenne doit prendre la direction et agir de manière décisive et, pour cela, toutes les institutions européennes doivent renforcer leurs engagements.
English: Both lipid mass and lipid depletion rate were ranked in descending order: subcutaneous, carcass, omental, and visceral.
French: La masse des lipides et le taux de dimiution des lipides suivaient l'ordre descendant suivant : lipides sous-cutanés, lipides de la carcasse, lipides épiploïques et lipides viscéraux.
English: May 16, 2008 -- Environment Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 7, 2008 in relation to the project:
French: Le 16 mai 2008 -- Environnement Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 mai 2008 dans le cadre du projet :
English: UGANDAN ECONOMY DURING THE 1990s
French: L'ÉCONOMIE OUGANDAISE DANS LES ANNÉES 90
English: Library and Archives Canada, PA-151919 Rifleman J. White, Regina Rifle Regiment.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-151919 Carabinier J. White, Regina Rifle Regiment.
English: Appeals against the selections for appointment to positions of Service Delivery Representative, CR- 05, Human Resources Development Canada, Glace Bay and Sydney Zone, Nova Scotia.
French: Appels interjetés à l'encontre des sélections effectuées en vue de nominations à des postes de représentant du service à la clientèle, CR-05, Développement des ressources humaines Canada, zone de Glace Bay et Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: In the absence of directive, criteria are used and these criteria are adequate.
French: En l'absence de directives il existe des critères. Ces derniers sont adéquats.
English: The research demonstrated that edge and slope trees bent or snapped in the direction dictated by crown asymmetry.
French: Les travaux de recherche ont démontré que les arbres situés en bordure ou sur une pente plient ou cassent dans la direction qui est déterminée par l'asymétrie de la cime.
English: The lowest proportions of men whose major source is transfer payments are found among non-Aboriginal men and the highest proportions are found among Registered Indian men.
French: Ce sont les hommes non autochtones qui présentent la plus faible proportion d’hommes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert et les hommes Indiens inscrits qui ont la plus forte proportion.
English: • the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular taxpayer (referred to here as the "current holder") that holds, immediately before that first time, the specified property, ceases at that time to be a specified purchaser in respect of the particular taxpayer otherwise than because of a specified discontinuance (see subsection 95(3.5)) of the current holder.
French: • le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant au contribuable donné (appelé le « détenteur courant » au présent alinéa) qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment cesse d'être un acheteur déterminé quant à la société donnée autrement que par suite de sa discontinuation déterminée (paragraphe 95(3.5)).
English: Commanders at designated offices have been mandated to ensure that all services are offered in both OLs.
French: En outre, les bureaux unilingues dirigent les gens vers les bureaux designes bilingues.
English: Nevertheless, one should also take into account the fact that this year still has some months to run, so if there is full involvement – which I believe there is on the Greek side – we can try to avoid losing the funds within this year's allocation for Greece.
French: Néanmoins, il convient également de ne pas oublier que l’année n’est pas encore terminée. Par conséquent, si l’engagement est total - et je ne doute pas qu’il l’est chez les Grecs -, nous pouvons tenter d’éviter de perdre les fonds réservés à la Grèce cette année.
English: This molecular aggregate is later shown to be a trimer by analysis of metastable ion data and chemical ionization mass spectrometry.
French: En se basant sur une analyse des données relatives aux ions métastables et sur la spectrométrie de masse par ionisation chimique, on démontre de plus que cet agrégat moléculaire est un trimère.
English: If a net increase in the excess corporate holdings percentage remains, allocate any increase resulting from a gift of shares, other than from a relevant person or by way of bequest, and any increase resulting from the redemption, acquisition, or cancellation of the issued and outstanding shares to the 2nd subsequent fiscal period.
French: S’il y a toujours une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire, imputez toute augmentation découlant d’un don d’actions, autre qu’un don provenant d’une personne intéressée ou découlant d’un legs, ainsi que toute augmentation découlant du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation des actions émises et e en circulation au 2 exercice suivant.