ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national action plan "Povertà ed esclusione sociale in Italia – Indicatori comuni e nazionali – allegato al NAP 2005", which was conducted in 2004-2005 in the field of social exclusion, included priority action to support and encourage families in their essential functions: - action to encourage children’s expressive, artistic and sporting capacities; action to help families prevent their children from dropping out of school; and action to help families overcome problem situations and teenage malaise syndromes.
French: Le Plan d’action national « Povertà ed esclusione sociale in Italia – Indicatori comuni e nazionali – allegato al NAP 2005 » de 2004-2005 en matière d’exclusion sociale signale des interventions prioritaires permettant de soutenir et encourager la famille dans ses fonctions fondamentales : - Des actions pour encourager les capacités expressives, artistiques et sportives des enfants ; des actions pour aider la famille à éviter l’abandon scolaire ; des actions pour faciliter le dépassement de situations problématiques et du malaise de l’adolescence.
English: • Information and Data Sharing Multiple environmental and health problems (including acid rain, impaired visibility, damaged ecosystems, and respiratory illness) are caused or worsened by air pollution from mobile and stationary emission sources in Canada and the United States.
French: • Échange d'informations et de données De nombreux problèmes liés à l'environnement et à la santé (dont les pluies acides, la réduction de la visibilité, les dommages aux écosystèmes et les maladies respiratoires) sont causés ou aggravés par la pollution atmosphérique attribuable à des sources d'émissions mobiles et fixes au Canada et aux États-Unis.
English: Reduce energy bills and get a deep clean for your clothes by washing in cold with Tide® Coldwater.
French: Réduisez votre facture d’électricité et obtenez des vêtements propres en profondeur en lavant à l’eau froide avec Tide® Eau froide.
English: The advancement of genomics and the application of biotechnology research tools in aquatic science improve the department’s ability to protect endangered species, manage opening and closing of fisheries, avoid over-exploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites, and develop the knowledge necessary to support regulation and risk assessments of aquatic organisms with novel traits.
French: L’avancement de la génomique et l’application des outils de recherche de la biotechnologie aux sciences aquatiques améliorent la capacité du Ministère à protéger les espèces en péril, à gérer l’ouverture et la fermeture de la pêche, à éviter la surexploitation des ressources, à poursuivre les braconniers, à améliorer les pratiques d’aquaculture, à juguler les épidémies, à restaurer des sites contaminés et à acquérir les connaissances nécessaires pour soutenir la réglementation et les évaluations des risques entourant les organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) - Publications in both official languages are offered and made available to communities in both Provinces through health units, schools and other contacts.
French: - Des publications dans les deux langues officielles sont mises à la disponibilités des communautés dans les deux provinces par l'intermédiaire des services de santé, des écoles et d'autres moyens.
English: Can We Swim at the Beach?
French: Pouvons-nous nous baigner sans danger dans les Grands Lacs?
English: It is therefore imperative to urgently address the outstanding tasks of the transition, so as to avoid any further delays beyond the current extension.
French: Il est donc impératif de s'attaquer sans tarder aux tâches qui restent à accomplir d'ici à la fin de la période de transition afin d'éviter que certaines ne soient pas encore terminées à l'expiration du délai pour lequel elle a été prorogée.
English: The Commission possessed only certain indicia in that regard, which were still vague in nature, contradicted the information supplied by the German Government and were unaccompanied by any detailed analysis of the economic situation.
French: La Commission n'était en possession que de certains indices à ce sujet, lesquels avaient encore un caractère vague, étaient en contradiction avec les données fournies par le gouvernement allemand et n'étaient accompagnés d'aucune analyse approfondie de la situation économique.
English: In addition, appointments to newly established leadership and senior management positions have been made.
French: En outre, les nouveaux postes de direction et de hauts responsables ont été pourvus.
English: Everything was done with an eye to presenting their work and living in sympathetic surroundings.
French: C'est ainsi qu'ils présentaient leurs œuvres et vivaient dans un cadre agréable.
English: Can this be done by creating alias addresses for the same mailbox on your SMTP server?
French: Pouvons-nous créer des adresses pseudonymes pour la même boîte aux lettres sur votre serveur SMTP? 4.
English: This Act does not explicitly make it a crime to supply weapons to terrorists as such, but it does penalize the stockpiling, possession, import and export of firearms and explosives without a licence or permit issued by the Ministry of Defence.
French: Ladite loi n'érige pas explicitement en infraction l'approvisionnement en armes de terroristes, mais réprime la constitution de dépôts, la détention, l'importation et l'exportation d'armes à feu et d'explosifs en l'absence de licence ou de permis délivré par le Ministère de la défense.
English: Figure 4 shows the history of general purpose contributions over the period 1994-2004.
French: La figure 4 montre l'évolution des contributions à des fins générales pendant la période 1994-2004.
English: The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the Toronto and Vancouver areas demonstrated that disease respects no borders and, assisted by modern international travel, can have devastating consequences not only for the health of Canadians but also for our economy.
French: La poussée de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans la région de Toronto a montré que les épidémies n’ont pas de frontière et que, compte tenu de la multiplication des voyages internationaux, elles peuvent avoir des effets dévastateurs, non seulement sur la santé des Canadiens, mais aussi sur notre économie.
English: Look for a Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN).
French: Recherchez un numéro d'identification d'un médicament (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: The Elders are giving their wisdom and experience to the work of the Council to help us define the teachings of identity.
French: Les aînés, de par leur sagesse et leur expérience, aident l'institut à orienter l'enseignement offert aux élèves.
English: The draft Measurement Canada Registration Program for the Downstream Petroleum Sector terms and conditions was released for consultation until June 27, 2003.
French: La version préliminaire du mandat du Programme d’enregistrement de Mesures Canada pour le secteur pétrolier aval a été diffusé à des fins de consultation jusqu’au 27 juin 2003.
English: The script has to be sent (see the point N°20 of the request form) in electronic version, imperatively in «PDF» format to eurimages.coproduction@coe.int
French: Le scénario (voir point N°20 du formulaire de demande) devra être désormais envoyé impérativement au format PDF à eurimages.coproduction@coe.int.
English: The pre-marital screening service began as a component of the programme to reduce genetic blood disease with a view to minimizing cases of the disease as far as possible.
French: Le système de dépistage prénuptial a commencé à fonctionner dans le cadre du programme de lutte contre les maladies génétiques du sang afin d'en faire diminuer autant que possible le nombre de cas.
English: Consequently, we call on the international community to shoulder its responsibilities where Israel is concerned and ensure that it accedes to the NPT, thus strengthening the disarmament regime.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à assumer ses responsabilités à l'égard d'Israël et à veiller à ce qu'il adhère au TNP, ce qui renforcerait le régime de désarmement.
English: This quote helps explain why multi-national corporations partner with Aboriginal businesses in dozens of ventures.
French: Cette phrase permet de comprendre pourquoi des multinationales forment des dizaines de partenariats avec des entreprises autochtones.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Alfonso Martínez introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Alfonso Martínez a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 qui avait pour auteurs lui-même, Mme Daes, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Preware, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:     It accurately portrays the organisation’plans and priorities. s The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’Budget and by TBS. s Is comprehensive and accurate.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :     Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’ organisation. Les données sur les dépenses prévues qu’ renferme respectent les il consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: (c) Funding and facilitating funding for affiliate associations at community and school levels; and
French: c) D'assurer et de favoriser le financement des associations affiliées à l'échelle des collectivités et des écoles;
English: Over 80 people responded positively, even though it will be organised outside work hours."
French: Plus de 80 employés se sont montrés intéressés, alors que ces cours seront organisés en dehors des heures de travail."
English: A series of recent events, involving the depiction of children by the media and alleged breaches of the privacy of child victims of offences, have illustrated the importance of protecting children's privacy.
French: Une série de faits récents concernant l'utilisation de l'image de mineurs par les moyens de communication et impliquant une atteinte à l'intimité de certains mineurs victimes d'infractions ont mis en évidence l'importance de la protection de la vie privée des mineurs.
English: Some States privatized prisons because it appeared to be a cheaper solution.
French: Certains États avaient privatisé les prisons parce qu'une telle mesure semblait offrir une solution meilleur marché.
English: Twenty minutes later, another Air Canada employee arrived to provide the wheelchair assistance.
French: Vingt minutes plus tard, un autre employé d'Air Canada s'est présenté avec un fauteuil roulant.
English: Table 1 Increase in the budget for public spending on health (in millions of UM)
French: Tableau 1 Évolution du budget des dépenses publiques de santé
English: All disputes should be forwarded to WinPalace by email within one (1) hour of the disputed event.
French: Tout réclamation doit être adressée à WinPalace Casino par courrier électronique, dans un délai d'une (1) heure à compter de l'événement litigieux.
English: • $75 million over three years to ensure that the Government of Canada and regional authorities can respond in a timely, responsible and effective manner to the tremendous opportunity of pipeline and oil and gas development in the North;
French: • 75 millions de dollars sur trois ans pour veiller à ce que le gouvernement du Canada et les autorités régionales exploitent de manière opportune, responsable et efficace l'énorme potentiel que présentent la construction d'un pipeline et la mise en valeur pétrolière et gazière dans le Nord;
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The disposal of sediments will have no impact on terrestrial flora or fauna.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A L'immersion des sédiments n'aura aucun effet sur la flore et la faune terrestres.
English: In our view, ‘Presence’ means that all Canadians see and hear themselves on Canada’s airwaves.
French: Pour nous, la « présence » veut dire que les Canadiens se voient et s’entendent sur les ondes canadiennes.
English: The programme will need to define a medium-term monitoring framework that encompasses national goals, the goals of A World Fit for Children and the UNICEF medium-term strategic plan, all linked to the Common Country Assessment and the Millennium Development Goals.
French: Un cadre de suivi à moyen terme devrait englober les objectifs nationaux et ceux du programme « Un monde digne des enfants » et du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, en relation avec le bilan commun de pays et les objectifs du Millénaire.
English: The Syrian Arab Republic believes that, in addition to the foregoing, all States parties must comply with implementation of the 13 practical steps contained in the final document of the 2000 NPT Review Conference.  That Conference declared that the 1995 resolution on the Middle East remains valid until the goals and objectives are achieved and is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Outre ce qui précède, la République arabe syrienne considère qu'il est nécessaire que tous les États Parties se conforment aux 13 points énoncés dans le Document final de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000, qui stipule que la résolution sur le Moyen-Orient 1995 restera valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs soient atteints et constitue un élément essentiel des résultats de la Conférence d'examen de 1995 et des raisons pour lesquelles le TNP a été prorogé, sans vote, et pour une période indéterminée.
English: The survey sought information relating to current education, other education and employment of the respondent as well as background characteristics. It also collected information on how respondents financed their education.
French: L'information qu'on y trouve comprend des données démographiques et des indicateurs de l'état de santé de l'utilisation des soins de santé et des facteurs qui influent sur la santé.
English: The medical service of the Special Facilities Directorate of the Custodial Institutions Agency quickly established which of the foreign nationals had medical complaints as a consequence of the fire.
French: Le service médical de la Direction des services spéciaux de l'Agence des établissements carcéraux a rapidement identifié les ressortissants étrangers ayant des problèmes de santé à la suite de l'incendie.
English: In Latin America, the report concludes, the failure to share power has resulted in widespread distrust in political systems, and, along with inefficient public institutions, helps keep people mired in poverty.
French: En Amérique latine, conclut le rapport, le non partage du pouvoir a inspiré une profonde méfiance envers les systèmes politiques et, allié à l’inefficacité des institutions publiques, contribue à maintenir les gens prisonniers de la pauvreté.
English: A person hired on a casual basis may not work in one department more than 125 days in a 12-month period, nor enter closed competitions.
French: (Appeal document) Document de nomination Est le document exigé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique servant à finaliser la nomination d'un employé à un poste de la fonction publique.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/103, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study on the rights of non-citizens (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decided to entrust Mr. David Weissbrodt with the preparation of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live.
French: À sa cinquantième session, la Sous-commission, dans sa décision 1998/103, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'établissement d'une étude sur les droits des non-ressortissants (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), a décidé de confier à M. David Weissbrodt l'établissement d'un document de travail sur les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent.
English: Significantly, there is no requirement under subsection 45(4) of the Act that the challenged restraint be the least restrictive alternative.
French: Fait à noter, le paragraphe 45(4) de la Loi n’exige en rien que la restriction mise en cause soit l’option la moins restrictive.
English: - Open days organized by the heads of schools, to which the parents are invited;
French: - L'organisation de kermesses par les directeurs des établissements, auxquelles sont invités les parents;
English: Document: TRANS/WP.15/2005/18 (AEGPL and IECC)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/18 (AEGPL et IECC)
English: Counting Colonel Beara, the number of indictees transferred from Serbia and Montenegro to the Tribunal since January 2003 amounts to 24.
French: En comptant le Colonel Beara, depuis janvier 2003, un total de 24 personnes ont été transférées de la Serbie-et-Monténégro au Tribunal.
English: (c) To ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place (resolutions 59/266 and 61/244);
French: c) De veiller à la mise en place des mesures de contrôle et de responsabilisation voulues (résolutions 59/266 et 61/244);
English: The duties of the DDCS are defined pursuant to regulations.
French: Les fonctions du DSAD sont décrites dans les règlements.
English: Miscellaneous chemical products; except for:
French: Bois préparés pour allumettes; chevilles en bois pour chaussures
English: Public submission, January 1992, at 61-62.
French: Témoignage public de M. Carl E. Harrison, le 5 juin 1992, à la page 3.
English: Let me share with you a few real life examples of how integrated, accessible health services are working.
French: J'aimerais partager avec vous des exemples concrets de services de santé intégrés et accessibles.
English: Preparation of the report, and the procedures for involving and consulting NGOs and children, were discussed within an advisory group which included NGOs - necessarily few in number, but chosen for the breadth of their contacts with other bodies having an interest in the field of children's rights throughout the United Kingdom.
French: La manière dont le rapport serait établi et les modalités de participation et de consultation des ONG et des enfants ont été discutées par un groupe consultatif qui comprenait des ONG, forcément peu nombreuses, sélectionnées à cause de leurs contacts avec une vaste gamme d'organismes s'intéressant à la question des droits de l'enfant dans tout le Royaume-Uni.
English: President Franklin D. Roosevelt's wife, an American social militant who campaigned for racial equality.
French: Militante sociale américaine, épouse du Président Franklin D. Roosevelt; elle milita pour l'égalité des races.
English: ADM, Oceans ADM, Fisheries Management ADM, Human Resources and Corporate Services ADM, Human Resources and Corporate Services ADM, Policy
French: SMA, Sciences SMA, Océans SMA, Gestion des pêches SMA, Ressources humaines / Services intégrés SMA, Ressources humaines / Services intégrés SMA, Politiques
English: • Formal and informal consultations with official-language minority communities Communications
French: • Consultations formelles et informelles des communautés de langue officielle en situation minoritaire Communications
English: Such pressure variations affect the poleward transfer of ozone with ozone being carried into the Arctic when the incoming solar radiation is the greatest.
French: Ces variations de pression influent sur le transport de l'ozone vers les pÃ´les, et la quantitÃ© d'ozone entraÃ®nÃ©e vers l'Arctique est plus Ã©levÃ©e quand le rayonnement solaire incident est maximal.
English: In 2002, a total of NOK 60.3 million was allocated to the central activities of child and youth organizations, NOK 800,000 of which went to the Ideas Bank (reference is made to paragraph 502 of this report).
French: En 2002, un total de 60,3 millions de couronnes a été alloué aux activités centrales des organisations pour l''enfance et la jeunesse, dont 800 000 couronnes à la Banque d''idées.  (Vvoir le paragraphe 502 du présent rapport.
English: The smallest cultural industries in terms of SME revenues are sound recording, new media, and commercial art galleries.
French: Les PME culturelles les moins importantes, en matière de revenus, sont celles de l'enregistrement sonore, des nouveaux médias et des galeries d'art commerciales.
English: Following the arrival of the parade will be the raising of the flag, the Changing the Guard, the RCMP Musical Ride on Parliament Hill, and the fly-past of CF-18s and the Snowbirds.
French: Le défilé se terminera sur la colline, où auront ensuite lieu la levée officielle du drapeau, la Relève de la garde, une prestation du Carrousel de la GRC, ainsi que le défilé aérien des Snowbirds et des CF-18.
English: Because of this regional approach, R&D organizations will be in a position to react quickly to dynamic changes in economic, environmental and social challenges and opportunities based on their location advantages.
French: Par suite de cette approche régionale, les organisations de R-D seront en mesure de réagir rapidement à des changements dynamiques des défis et des possibilités économiques, environnementaux et sociaux en prenant appui sur leurs avantages en matière d’emplacement.
English: The Tribunal recommended that the Department, in evaluating the proposals received in response to this solicitation and in identifying a successful bidder to be recommended for contract award, eliminate the effects of the costs that were identified as being contrary to the AIT.
French: Le Tribunal a recommandé que, pour évaluer les propositions reçues en réponse à cette invitation à soumissionner et pour déterminer le soumissionnaire retenu qu'il convenait de recommander aux fins de l'adjudication du contrat, le Ministère ne tienne pas compte des conséquences des effets qui avaient été identifiés comme étant contraires à l'ACI.
English: Broad-based participation in the preparatory process for each session of the Commission must be encouraged.
French: Il est ne'cessaire d'encourager une large participation aux travaux pre'paratoires de chaque session.
English: Create global synergies to promote the Convention and share its achievements
French: Créer des synergies à l'échelle mondiale pour promouvoir la Convention et faire connaître ses résultats
English: By the same decision, the COP decided that the second session of the CRIC, to be held during the sixth session of the COP, will carry out its functions pursuant to paragraph 1(b) of the terms of reference of the CRIC, as described in paragraph 6 above.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le Comité, lors de sa deuxième session, qui doit se tenir en marge de la sixième session de la Conférence des Parties, exercera ses fonctions conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 du mandat du Comité, tel qu'il est décrit plus haut, au paragraphe 6.
English: The project is supported by Community Aid Abroad - Oxfam - Australia.
French: Ce projet est soutenu par Community Aid Abroad-Oxfam-Australia.