ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room provides shower, toilet and a TV with timer.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, télévision avec service réveil.
English: • CATO 14-31: Director Cadets General Safety Program and,
French: • OAIC 14-32, Opérations, communications et réactions d’urgence Centre d’instruction d’été des cadets
English: Under other laws, the insolvency representative may be personally liable for performance, an approach that may have the potential to discourage continuation of contracts where there is some risk of failure and thus affect the reorganization.
French: Dans d'autres lois, le représentant de l'insolvabilité peut être personnellement responsable de l'exécution, mais cette approche est susceptible de dissuader de continuer les contrats s'il y a un risque d'inexécution et, par conséquent, d'avoir une incidence sur le redressement.
English: Kazakhstan welcomed the completion of work on the draft convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, had adopted a law on the social protection of persons with disabilities in 2005, and was implementing a national programme on rehabilitation of persons with disabilities for 2006-2008.
French: Le Kazakhstan se félicite que les travaux sur le projet de convention sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées soient parvenus à leur terme, il a lui-même adopté une loi sur la protection sociale des personnes handicapées en 2005 et il met actuellement en œuvre un programme national de réadaptation des personnes handicapées, qui porte sur la période 2006-2008.
English: Tip: Due to huge list of "...management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An effective network linking families, professionals and the chain of command can reduce the long-term impact of prolonged absences.
French: Conformément aux directives qui leur sont fournies, les clients communiquent avec le CSD pour obtenir des renseignements sur les déploiements ou, encore, des services de soutien.
English: Indeed, we believe that Liberia could be used as a case in point in the implementation of the resolution.
French: En effet, nous pensons que le Libéria est un bon exemple de l'application de la résolution.
English: Cotyledon number was counted and 1st-year epicotyl lengths and 2nd-year total heights were measured on all seedlings.
French: On dénombra le nombre de cotylédons, la longueur de l'épicotyle de 1 an et celle de la hauteur totale de 2 ans de tous les semis.
English: 10 Annual Report, Department of Northern Affairs and National Resources, 1965/1966; Annual Report, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1966/1967 and 1967/1968. 11 Loughrey, A.G., The Wildlife Habitat Conservation Program of the Canadian Wildlife Service:
French: En 1976, le SCF en Ã©tait venu Ã proposer l'Ã©largissement du programme pour que celui-ci assure la conservation de l'habitat d'oiseaux qui ne sont pas considÃ©rÃ©s comme du gibier et d'autres espÃ¨ces sauvages, y compris des espÃ¨ces rares et en pÃ©ril.
English: This includes ensuring that equipment provides the best possible protection and the facilities are safe and free of potential risks.
French: Il s'agit entre autres de voir à ce que l'équipement offre la plus grande protection possible et à ce que les installations soient sûres et présentent le moins de risques possible.
English: If he has compromised that integrity, he should be sent to the ICC.
French: L'orateur pense cependant que Saddam Hussein est plus cynique que fou.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/235 of 23 December 1999, the Office of the Special Coordinator was provided with 48 work months of general temporary assistance equivalent to one P-5, one P-4 and two P-3 posts.
French: En vertu de la résolution 54/235 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le Bureau du Coordonnateur spécial s'est vu ouvrir un crédit correspondant à 48 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) occupant un poste P-5, un poste P-4 et deux postes P-3.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/summary_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/summary_f.html
English: In Decan/Decani, Fushe Kosove/Kosovo Polje, Istog/Istok, Lipjan/Lipljan, Mitrovice/Mitrovica, Obiliq/Obilic, Podujeve/Podujevo, Prizren, Rahovec/Orahovac, Shtime/Stimlje and Vushtrri/Vucitrn.
French: À Deçan/Dečani, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Istog/Istok, Lipjan/Lipljan, Mitrobicë/Mitrovica, Obiliq/Obilić, Podujevë/Podujevo, Prizren/Prizren, Rahovec/Orahovac, Shtime/Štimlje et Vushtrri/Vučitrn.
English: The Ministry gave such instructions following the publication of the decisions of the Constitutional Court in the Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Ministère a donné ces instructions à la suite de la publication des décisions de la Cour constitutionnelle dans le Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Portfolio Management Not included Project Management Not included Relationship Management
French: Gestion de portefeuille Non inclus Gestion de projet Non inclus Gestion des relations
English: In Africa, a groundbreaking UNIFEM initiative, “Bridging the gender digital divide”, is seeking to empower African women through innovative uses of ICTs.
French: En Afrique, UNIFEM a lancé une initiative novatrice visant à combler la fracture numérique entre les hommes et les femmes et à donner aux Africaines les moyens d'agir grâce à de nouvelles utilisations des technologies de l'information et des communications.
English: Azerbaijan shares borders with seven countries, with a total length of 3371 km, including 713 km of sea border.
French: L’Azerbaïdjan partage des frontières avec sept pays, d’une longueur totale de 3371 km, y compris 713 km de côtes.
English: The proposed gtr provides that certain door retention components on any door leading directly into an occupant compartment, i.e., a compartment containing one or more seating accommodations, must comply with the requirements of the gtr.
French: Le rtm proposé dispose que certains éléments de fixation appartenant à toute porte ouvrant directement sur un compartiment destiné à des occupants, c'est-à-dire un compartiment contenant une ou plusieurs places assises, doivent satisfaire aux prescriptions du rtm.
English: Specifically, information is considered as being available to the general public if it is linked with any other site on the Internet, registered with any search engine, or the URL of the site is published in a means providing information to the general public (for example, a widely-known newspaper or magazine), and if, at the same time, public access to the site is not restricted.
French: Plus précisément, une information est considérée comme accessible au public si elle est reliée à tout autre site de l’Internet, recensée sous un moteur de recherche ou si l’adresse du site Internet est publiée dans un moyen d’information destiné au grand public (par exemple, un journal ou un magazine très connu), et si, parallèlement, l’accès au site n’est pas assorti de restrictions à l’égard du public.
English: The Government Council for National Minorities and Ethnic Groups began work in 1993.
French: En 1993, le Conseil du gouvernement pour les minorités nationales et les groupes ethniques a démarré son activité.
English: The apparel industry has consistently been the largest user of the program since its inception in 1994, accounting for 69 percent of all requests to date.
French: L'industrie du vêtement a constamment été le plus gros utilisateur du programme depuis son instauration en 1994, représentant 69 p. 100 de toutes les demandes jusqu'à ce jour.
English: Article 7 101 - 154 27
French: Article 7 101 - 154 25
English: In the narrow sense, offshoring refers to the transfer of production capacity from a site within a country to a site in another country, and then importing for national consumption the goods and services that had previously been produced locally.
French: Au sens strict, la délocalisation est le transfert de capacités de production d’un site national vers un site étranger afin d’importer, pour satisfaire la consommation nationale, des biens et services jusqu’alors produits localement.
English: In the event of a merger or a division, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger or the division takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting obligations set out in this Regulation.’ 2. Article 5 is replaced by the following:
French: En cas de fusion ou de scission, l'agent déclarant concerné informe la BCN compétente, une fois que l'intention de mettre en œuvre une telle opération a été rendue publique et en temps utile avant la prise d'effet de la fusion ou de la scission, des procédures qui sont prévues afin de satisfaire aux obligations de déclaration statistique énoncées par le présent règlement.» 2) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: Likewise, no provisions have been made for conference servicing requirements of the meeting to be held in 2006 in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: De même, aucun crédit n'est prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des services de conférence pour la réunion devant se tenir en 2006.
English: The Canadian Forces Artists Program does not send or accept application forms by fax or e-mail.
French: Le Programme d’arts des Forces canadiennes n'envoie ou n'accepte aucun formulaire d'inscription par télécopieur ou par courrier électronique.
English: We are an emerging energy superpower that is taking concrete action to improve our environmental sustainability and competitiveness.
French: Nous sommes une superpuissance énergétique émergente, et nous prenons des mesures concrètes pour rehausser la durabilité de notre environnement ainsi que notre compétitivité.
English: The family was then deported to the Syrian Arab Republic on 28 November.
French: Cette famille a ensuite été déportée en Syrie le 28 novembre.
English: • " ... post-secondary education gives me a chance for a better life ..." 
French: • « ... les études postsecondaires me donnent une chance d'avoir une vie meilleure...»
English: Of a night, enjoy the carousels at Azur Park (Gassin 15 km). Spend an unforgettable day walking in the trees at the activity park of Accro-Branches in Cavalière (15 km), visit the zoo and its tigers at Fréjus (40 km), and don't forget the exceptional Oceanographic Museum in Monaco (140 km).
French: Découvrez la féérie de Marineland avec ses spectacles de mammifères marins (Antibes 55km), la splendeur des oiseaux exotique du Jardin des Oiseaux (La Londe 20km), la rencontre paisible des tortues au Village des Tortues (Gonfaron 40km), les nuits délirantes sur les manèges d’Azur Park (Gassin 15km), l’expérience inoubliable d’une promenade dans les arbres (Accro-branche à Cavalière 15km), le parc zoologique et ses tigres (Fréjus), sans oublier l’exceptionnel Musée Océanographique de Monaco (140km).
English: This page was last modified in May 2007.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu en mai 2007.
English: • Proof of Payment is calculated by totalling the cancelled cheques, cash receipts, credit card payment slips, etc. submitted, without refundable taxes, as evidence of payment of the eligible cost.  Note:
French: • la preuve de paiement se calcule en additionnant les montants des chèques acquittés, des reçus de caisse, des reçus de carte de crédit, etc., à l'exclusion des taxes remboursables, qui ont été présentés à titre de pièces justificatives supportant le paiement des factures composant le coût admissible.  Note :
English: A tool called set_tcb is included to automate switching back and forth between shadow and tcb passwords.
French: Un outil appelé set_tcb est inclu pour automatiser le basculement dans les deux sens entre les shadow et tcb password.
English: Indeed, it is our conviction that the United Nations family will be more effective in our common quest for lasting peace, security and development in Africa.
French: Nous sommes fermement convaincus, en effet, que la famille des Nations Unies sera plus efficace dans notre quête commune de la paix durable, de la sécurité et du développement en Afrique.
English: A/C.1/59/PV.1 Meeting held on 30 September 2004, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/59/PV.1 Séance tenue le 30 septembre 2004, 15 heures [F]
English: Setting up an artistic practice workshop.
French: Mise en place d’atelier de pratique artistique.
English: Cooper) J. Cooper reported that in 2007 Drs. I. Skerjanc, E. Biden and J. Cooper would cycle off the board.
French: Cooper) J. Cooper signale qu'en 2007, les Drs I. Skerjanc, E. Biden et J. Cooper termineront leur mandat au Conseil.
English: In the countless little markets held on a weekly basis in the nearby cities of Ostuni, Martina Franca, Monopoli, Alberobello, Castellana, visitors shall find clothing, typical products, terracotta items, utensils. Other products worthy of mention are the famous ceramics of Grottaglie, hand-embroidered fabrics, wrought-iron goods, and food products.
French: hôtel à Ostuni (Ostuni Marina): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Either party to the collective agreement has recourse to the Ontario Labour Relations Board if it feels that the essential services agreement has prevented meaningful collective bargaining (section 42(1)).  9.
French: L'une ou l'autre partie à une convention collective peut s'adresser à la Commission des relations de travail de l'Ontario si elle estime qu'il n'a pas été possible de procéder à la négociation collective de façon valable en raison de l'entente (paragraphe 42(1)).  9.
English: The answers to these questions will allow you to plan your research, identify human and financial resources, and identify the time required to assess needs as a whole.
French: Les réponses à ces questions vous permettront de planifier votre recherche, d’identifier les ressources humaines, financières ainsi que le temps requis pour réaliser l’analyse de besoins dans son ensemble.
English: Various factors (including insufficient funds) have prevented Health Canada from establishing membership in the Food Chemistry Commission of IUPAC.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 On a accordé une aide financière à titre de membre donateur.
English: • WIPO-OECD Workshop on the Use of Patent Statistics (October 11 - 12, 2004)
French: • Atelier de l’OMPI et de l’OCDE sur l’utilisation des statistiques relatives aux brevets (11 et 12 octobre 2004)
English: Totally free global trade is a remote possibility, and high tariff barriers will continue to exist even after the complete implementation of all Uruguay Round tariff liberalization obligations.
French: Le libre-échange intégral à l'échelle mondiale est une possibilité lointaine et il continuera d'y avoir des obstacles tarifaires élevés même lorsque toutes les obligations en matière de libéralisation des droits de douane issues des négociations du Cycle d'Uruguay auront été remplies.
English: Directive 2004/26/EC extends the scope of Directive 97/68/EC to cover locomotives and inland waterway vessels.
French: Cela permettra de réduire les émissions d'un total cumulé de 500 millions de tonnes de dioxyde de carbone d'ici 2020.
English: Where a project involves capital equipment expenditures that are vital to the success of a commercialization project, the cost of that equipment will be considered an eligible expense, provided: 1) the eligible recipient is not eligible for other federal programming that supports capital expenditures such as the Canada Foundation for Innovation, and 2) the equipment cost for which coverage is requested does not exceed $1 million and at most 20% of the total eligible commercialization expenses.
French: Lorsqu’une demande comporte des dépenses en capital essentielles au succès d’un projet de commercialisation, les coûts des équipements seront considérés comme des dépenses admissibles pourvu que 1) le candidat ne soit pas admissible à d’autres programmes fédéraux qui financent les dépenses en capital comme la Fondation canadienne pour l’innovation, et 2) que les coûts des équipements en question ne dépassent pas 1 million $ et représentent au plus 20 % du total des dépenses admissibles pour les coûts de commercialisation.
English: First, the USITC found that evidence in 2001 showed that the increase in subject imports outstripped demand.
French: Premièrement, l'USITC a constaté que les éléments de preuve en 2001 montraient que l'augmentation des importations visées dépassait celle de la demande.
English: Othmane Belmachi, the Renault driver, leads the chase with 7 points despite no podium finishes.
French: C’est le pilote Renault Othmane Belmachi qui mène la chasse avec 7 points mais aucun podium.
English: What water should I use to fill the water tank and prepare my beverages?
French: Quelle eau dois-je utiliser pour remplir le réservoir d’eau et préparer mes boissons?
English: No national Office or intergovernmental organization shall be obliged to receive any document submitted by a means referred to in paragraph (a) unless it has notified the International Bureau that it is prepared to receive such a document by that means and the International Bureau has published information thereon in the Gazette.
French: Aucun office national ni aucune organisation intergouvernementale n'est tenu d'accepter la remise d'un document par un moyen visé à l'alinéa a) à moins qu'il ait notifié au Bureau international le fait qu'il est disposé à recevoir un tel document par ce moyen et que le Bureau international a publié un avis correspondant dans la gazette.
English: Such a situation cannot be ignored.
French: Nous ne pouvons ignorer une telle situation.
English: (Anne, baba, akraba... İnsanın hayatındaki en önemli şey ailesidir.. Mother, father, relatives.
French: (Anne, baba, akraba... İnsanın hayatındaki en önemli şey ailesidir.. Mère, père, parents.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4) chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution I, annexes I et II.
English: In Montenegro the strategy and related legislation are being implemented, but the situation remains difficult, in particular due to the lack of resources.
French: Le Monténégro met en oeuvre sa stratégie et la législation s’y rapportant, mais la situation reste difficile, notamment en raison de ressources insuffisantes.
English: In this group, 17% of the women and 21% of the men were daily smokers, accounting for fully three-quarters of the daily/occasional smokers.
French: Chez cette dernière, 17 % des femmes et 21 % des hommes étaient des fumeurs quotidiens, représentant facilement les trois quarts des fumeurs quotidiens ou occasionnels.
English: An unjust international migration order has been created to serve the richest and most powerful countries, which receive skilled labour, steal the best brains and talent, and in return want our countries to become their border guards, to stop irregular migration.
French: Un ordre international migratoire inique s'est mis en place au service des pays les plus riches et les plus puissants qui reçoivent de la main-d'œuvre qualifiée, volent les meilleurs cerveaux et talents, et nous demandent, en échange, de surveiller leurs frontières pour mettre un terme à la migration irrégulière.
English: Note 2 - In accordance with interdepartmental DND/DOE agreements, Canadian Forces Weather Offices (CFWOs) have responsibilities for the provision of public weather services as follows: (a) Weather Offices at locations in Canada where there is a predominantly Canadian Forces requirement for meteorological service but which are important in the national meteorological network and where there is a substantial civilian requirement for service will be operated by the Canadian Forces on a scale to meet the combined needs.
French: L'agent en météorologie de la base relève de l'officier d'état-major supérieur - Météorologie, pour toutes les questions d'ordre météorologique, scientifique et technique et est responsable de toutes les questions d'administration du personnel météorologique détaché du ministère de l'Environnement et du matériel e t de l'équipement météorologiques spécialisés du BMFC.
English: The hotel's rooms are conveniently furnished and equipped with bathroom, TV with satellite connection and pay TV as well as internet access.
French: Agréables et douillettes, les chambres de l’hôtel comprennent salle de bains avec télévision par satellite et Pay-TV ainsi qu’accès Internet.
English: The Terms of Reference divided the review into two phases: a diagnostic phase profiling the Canadian federal FDI promotion system including IPC, and a prescriptive and implementation phase during which parties would agree on directions for the future and a plan of action for affecting desired changes.
French: Les cadres de référence ont réparti l'examen en deux phases : une phase d'enquête dressant le portrait du système fédéral canadien de promotion de l'IED, y compris PIC, et une phase d'élaboration de normes et de mise en oeuvre au cours de laquelle les parties se mettraient d'accord sur les orientations futures et sur un plan d'action pour effectuer les changements nécessaires.
English: The Office of the Minister for Integration had been established in June 2007 with a mandate to develop and coordinate integration policy across other Government departments, agencies and services.
French: Le Bureau du ministre pour l'intégration, qui a pour mandat d'élaborer et coordonner une politique d'intégration pour les autres ministères, les organismes public et les services des administrations publiques, a été créé en juin 2007.
English: “Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination.
French: « Les soins de santé primaires sont des services de santé de base fondés sur des méthodes et des technologies pratiques, scientifiques et acceptables du point de vue social qui sont universellement accessibles aux particuliers et aux familles grâce à leur pleine participation et à un coût que la collectivité et le pays peuvent assumer à chaque stade de leur développement dans l'optique de l'autosuffisance et de l'autodétermination.
English: The program reaches approximately 12 000 parents every year at 1 000 different project sites.
French: Ce programme dessert environ 12 000 parents chaque année dans quelque 1 000 établissements.
English: There is also the consideration, of course, that, this being a document of the Council of Europe, it is bound to adhere to the organisation’s interdependent basic principles of respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: De plus, comme il s’agit d’un document du Conseil de l’Europe, il adhère évidemment aux principes fondamentaux du Conseil, à savoir le respect de la démocratie, des droits de l’homme et de la primauté du droit.