ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes - - - - -Light emitting diodes............................................................................... - - - - -Other diodes: - - - - - -Unmounted chips, dice or wafers .........................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Race opened since 128 days 1 hours 42 minutes.
French: Course ouverte depuis 128 jours 1 heures 39 minutes.
English: 2.8 On 5 May 1998 Ms. Koptova, together with Miroslav Lacko (another employee of the Kosice Legal Defence Foundation) and Jan Lacko, one of the Romany citizens whose dwellings were destroyed on 21 July 1997, filed another submission before the Constitutional Court.  This submission challenged the Nagov resolution on the grounds that it unlawfully restricted the freedom of movement and residence of a group of people solely because they were Roma.
French: 2.8 Le 5 mai 1998, Mme Koptova ainsi que M. Miroslav Lacko, autre employé de la Fondation de Kosice, et Jean Lacko, un des Roms dont les logements avaient été détruits dans l'incendie du 21 juillet 1997, ont conjointement saisi la Cour constitutionnelle, contestant l'arrêté de la municipalité de Nagov au motif que cet acte restreignait illégalement le droit de circuler librement et de choisir sa résidence d'un groupe de personnes en raison uniquement de son appartenance à la communauté rom.
English: Whereas the improvement of international co-operation, the stepping-up of national security measures and the increase in the number of ratifications of various international legal instruments are positive signs in the fight against terrorism, loopholes still exist in legislation, cross-border controls, prosecution and extradition arrangements, and these are exploited by the terrorists.
French: Tandis que l’amélioration de la coopération internationale, le renforcement des mesures de sécurité nationale et l’accroissement du nombre de ratifications de différents instruments juridiques internationaux sont des signes positifs dans la lutte contre le terrorisme, il existe encore des lacunes au niveau des législations, de la surveillance des frontières et des accords en matière de poursuite et d’extradition ; les terroristes exploitent ces lacunes.
English: "Nothing else can give you the same satisfaction, ever."
French: Rien d'autre ne peut apporter une plus grande satisfaction. Rien d'autre.
English: Different media will be used to communicate information.
French: Divers médias seront utilisés pour communiquer l'information.
English: What we need is a growing forest where the final product is taken care of in a way that locks in the CO2 and other greenhouse gases.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une forêt qui pousse et où on exploite le produit final de façon à retenir le CO2 et les autres gaz à effet de serre.
English: In Uzbekistan, however, as in most countries, the rule of law is paramount.
French: Toutefois, l'Ouzbékistan, comme la plupart des pays, applique le principe de la primauté du droit.
English: One commented she was willing to face any situation just to be home.
French: L'une d'elles affirme qu'elle était prête à tout endurer pour vivre à la maison.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 4, para.
French: 4, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: 'Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, must be interpreted as meaning that:
French: «L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que:
English: • Innovation is relevant to all disciplines, and there are thinking principles that are common to all.
French: • L'innovation s'applique à toutes les disciplines, et il y a des principes de pensée qui sont communs à tous les secteurs.
English: This is also a prioritized area of the National Strategy for the Advancement of Women.
French: C'est également l'une des priorités de la Stratégie nationale de promotion des femmes.
English: Any user that notice inexactitudes, wrong informations or flagrantly illegal informations, has to inform publication director in order that he can rearrange them.
French: L’utilisateur qui constaterait des inexactitudes, des informations erronées ou des informations de caractère manifestement illicite, est tenu d’en informer le directeur de la publication afin que celui-ci y mette fin.
English: In Timor-Leste, the Commission on Reception, Truth and Reconciliation highlighted the impact of the conflict on women and held a public hearing dedicated to women's experiences.
French: Au Timor-Leste, la Commission réception, vérité et réconciliation a mis en évidence l'impact que le conflit avait eu sur les femmes et a tenu une audience publique consacrée aux expériences vécues par celles-ci.
English: One differentiates three types of SME according to the number of employees.
French: On différencie trois types de PME selon leur effectif salarié.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: For example, its guide book Human Rights in the School, available through its Web site at www.gov.mb.ca/hrc/english/publications/school/, addresses not only the equality provisions in human rights law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but also refers to the UN Declaration on Human Rights, the Declaration on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: Par exemple, son manuel, Le Code des droits de la personne à l’école, que l’on peut obtenir sur le site Web www.gov.mb.ca/hrc/english/publications/school/, concerne non seulement les dispositions en matière d’égalité de la législation sur les droits de la personne et la Charte canadienne sur les droits et libertés, mais il renvoie également à la Déclaration universelle des droits de l’homme, à la Déclaration des droits de l’enfant et à la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU.
English: Next steps - Risk Communication Group work - Identification of key stakeholders to include and key messages per group.
French: Prochaines étapes - Communication des risques Activité de groupe : désignation des principaux intervenants participants et messages clés de chaque groupe.
English: Elysium Hotel combines Byzantine architecture with Greek and Roman influences, to create a luxurious environment for its guests. Enjoy beautifully appointed deluxe rooms with en suite marble bathrooms.
French: Pour l'hiver, l'hôtel propose des formules spéciales en demi-pension.
English: To meet its obligations to provide radiological services in Kandahar, the CF Health Services Group Canada deployed its only CF radiologist for a six-month tour.
French: Pour s’acquitter de son obligation de fournir des services médicaux à Kandahar, le Groupe des Services de santé des FC (SSFC) a déployé son seul radiologiste des FC pour une mission de six mois.
English: The representative of Japan and the United Kingdom preferred, before modifying the current marking system, to wait for the establishment of a reliable database to guarantee traceability.
French: Les représentants du Japon et du Royaume-Uni ont dit préférer, avant de modifier l'actuel système de marques, attendre la mise en place d'une base de données fiable pour garantir la traçabilité.
English: The costs to the health care system in terms of neonatal intensive care, prolonged hospital stay, and medication use are likely to be high.
French: Les coûts engendrés par les soins intensifs néo-natals, les séjours prolongés à l'hôpital et la consommation de médicaments sont susceptibles de coûter cher au système de soins de santé.
English: It is also called the Ottawa Treaty because the document was signed in Ottawa, Canada.
French: Le résultat de ce débat a pris la forme d’un document appelé le Traité d’interdiction des mines, ou Traité d’Ottawa car il a été signé à Ottawa, au Canada.
English: While a wheelchair may not have been immediately available at the aircraft door, airline personnel should have explained the situation to Mrs. Pelletier, and advised her to wait until a wheelchair was provided.
French: Même s'il n'y avait pas de fauteuil roulant à la porte de l'aéronef, le personnel du transporteur aérien aurait dû expliquer la situation à Mme Pelletier et lui conseiller d'attendre pendant qu'on allait chercher un fauteuil roulant.
English: These decisions need to be applied not only to information transmitted and received at the moment the contract is first made, but also to information transmitted and received during the life of the contract.
French: Ces décisions devront s'appliquer non seulement aux informations transmises et reçues au moment de la formation du contrat, mais également aux informations transmises et reçues pendant la durée de ce contrat.
English: The former method also was used to study this complex in n-heptane solution.
French: On également utilisé la première méthode pour étudier ce complexe en solution dans le n-heptane.
English: If the data are not provided within 90 days, the submission is withdrawn.
French: Si les données ne sont pas fournies dans les 90 jours, la demande est retirée.
English: It is worth noting, however, that these relationships vary with regard to motives.
French: Il convient de souligner, toutefois, que ces rapports varient en ce qui a trait aux motifs.
English: The corporation should amend its sick leave policy accordingly.
French: L'entreprise devrait modifier sa politique sur les congés de maladie en conséquence.
English: There was a discussion about the different forms of compensation listed in principle 21.
French: Une discussion a eu lieu sur les différentes formes d'indemnisation énumérées dans le principe 21.
English: Open sharing, however, did not automatically confer a right to use the knowledge.
French: Cependant, le libre partage ne confère pas automatiquement un droit à exploiter les savoirs.
English: - “The political offence exception, Defining the issues and searching for a feasible alternative”, R.B.D.I., 1985, p. 741-753.
French: « The political offence exception, Defining the issues and searching for a feasible alternative », R.B.D.I., 1985, p. 741 à 753
English: This residence was completely repainted upon the occupant’s arrival.
French: Cette résidence avait été complètement repeinte à l’arrivée de l’occupante.
English: In some cases, the losses were reported to set back the museums' development.
French: Dans certains cas, ces pertes ont retardé le développement des musées.
English: (a) Enhanced capacity of national machineries to maximize the use and benefit of information, knowledge and best practices available through information and communication technologies; utilize information and communication technologies for advocacy and information sharing; produce information in lay terms as well as in local languages;
French: a) Renforcer la capacité des organismes nationaux d'utiliser au maximum et de tirer le meilleur parti possible des informations, des connaissances et des bonnes pratiques disponibles grâce aux technologies informatiques; utiliser l'informatique pour les activités de promotion et la mise en commun d'informations; présenter des informations en termes compréhensibles pour tous, ainsi que dans les langues locales;
English: A 2006 report released by the PSC (Time to Staff in the Federal Public Service: Some Contributing Factors) noted that the mean elapsed for a competitive process for a permanent position is 22.8 weeks – almost half a year.
French: Dans un rapport publié par la CFP en 2006 (La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs), on fait remarquer que la durée moyenne d’une procédure de concours pour un poste permament est de 22,8 semaines, presque six mois.
English: The drainage of wetlands may adversely affect the habitat of this species by changing the flow pattern of the waters of streams and creeks.
French: Le drainage des terres humides peut avoir un effet nÃ©faste sur l'habitat de lâ€™espÃ¨ce en modifiant le courant des riviÃ¨res et des ruisseaux.
English: Where the Department is satisfied that the documentation provided indicates a consistent pattern of group control, it will apply a rateable valuation for each member's shares, and not apply a minority discount.
French: Lorsqu'il est persuadé que la documentation fournie témoigne d'un contrôle constant exercé par le groupe, le Ministère attribue une valeur proportionnelle aux actions des différents membres, sans appliquer un escompte comme dans le cas d'actionnaires minoritaires.
English: The budget submissions, on the other hand, offer information tailored for the use of the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: D’autre part, les présentations du budget offrent de l’information adaptée aux besoins du ministre des Finances et du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: On permet des délais de trois à quatre ans pour les espèces inscrites sur la liste au moment de l’entrée en vigueur de la LEP.
English: The Deluxe room is a large and comfortable room with a sitting area.
French: La Deluxe est une grande chambre confortable avec un coin salon.
English: Yet it is not my intention to review achievements undertaken elsewhere, but to focus on recent Romanian progress in this matter.
French: Je n'ai pas l'intention de m'attarder sur les réalisations opérées ailleurs, mais plutôt de décrire les récents progrès faits par la Roumanie en la matière.
English: Source: National Statistics and Census Institute.
French: Source: Institut national de la statistique et du recensement.
English: Of the new colleagues, two are officials and two are temporary staff.
French: Les avis de vacance ont été publiés en février, et quatre nouveaux collègues ont été recrutés.
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food sponsors an Extension Service that provides farmers with advice on growing their crops.
French: Le ministère ontarien de l’Agriculture et de l’Alimentation finance un service-conseil qui renseigne les agriculteurs sur les meilleures méthodes de culture du tabac.
English: As an executing agency, UNIDO is subject to the rules and procedures of the Montreal Protocol and the GEF in the design and delivery of its projects under these multilateral funds, as well as in their evaluation.
French: En tant qu'agent d'exécution, l'ONUDI est soumise aux règles et procédures du Protocole de Montréal et du FEM pour l'élaboration et l'exécution de ses projets au titre de ces fonds multilatéraux, ainsi que pour leur évaluation.
English: If you want to have a speaker or spokesperson for the media, you should prepare that in advance.
French: Si vous prévoyez de désigner un(e) porte-parole pour les médias, assurez-vous de le faire à l'avance.
English: A Board member will hold a hearing to review the application.
French: Un membre de la Commission tiendra une audience pour examiner la demande.
English: Management standards are being enhanced through development of indicators for the Management Accountability Framework (MAF) and implementation of the MAF bilateral process.
French: Les normes relatives à la gestion ont été améliorées grâce à l'élaboration d'indicateurs pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à la mise en oeuvre du processus bilatéral connexe.
English: The most tangible aid for trade support activities occur after donors take up the list of trade capacity-building projects that have been identified by the Diagnostic Trade Integration Studies.
French: L'aide au commerce se concrétise une fois que les donateurs ont examiné la liste des projets de renforcement des capacités commerciales recensés dans le cadre des études diagnostiques.
English: The focus of this orientation program is on people, the most important resource.
French: Les participants y explorent, tant du point de vue de l’employeur que des syndicats, les répercussions d’une approche fondée sur la collaboration et sur un plus grand partenariat.
English: • Set realistic and achievable goals that recognize political and organizational realities and resource limitations
French: • Définir des objectifs réalistes et tangibles tenant compte des réalités politiques et organisationnelles, et des limites en matière de ressources
English: The Committee against Torture has often expressed concern over practices of enforced disappearance while reviewing periodic reports submitted in accordance with article 19 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.7 Similarly, the Human Rights Committee concluded while reviewing individual complaints, that enforced disappearances may amount to torture and other forms of ill-treatment of the disappeared.
French: À l'occasion de l'examen des rapports périodiques présentés conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité contre la torture a souvent fait part de sa préoccupation face au recours à la disparition forcée.  De même, suite à l'examen de plaintes individuelles, le Comité des droits de l'homme a conclu que les disparitions forcées pouvaient être assimilées pour la personne disparue à des actes de torture et à d'autres formes de mauvais traitement.
English: Studies in Sweden, Germany and Finland have shown that at least 30-35 % of women between 16 and 67 have at some time been victims of physical or sexual violence.
French: Des études menées en Suède, en Allemagne et en Finlande ont démontré qu'au moins 30 à 35% des femmes entre 16 et 67 ans ont un jour subi des violences physiques ou sexuelles.
English: This method, which facilitates the transformation of a woman's immature eggs into embryos is called in vitro maturation.
French: La méthode qui facilite la transformation des ovules immatures d'une mère en embryons s'appelle la maturation in vitro.
English: As to whether the articles should have entered into more detail, both on the validity of an election and on the problem where there was more than one injured State and disagreement between them, he thought not, partly because of the absence of guidance from State practice, and also because so much would depend on the particular circumstances and on the rules at stake.
French: Quant à la question de savoir si les articles devraient être plus détaillés, s'agissant et de la validité du choix opéré et de la situation où il y avait plus d'un État lésé et où les États lésés n'étaient pas d'accord entre eux, le Rapporteur spécial pensait qu'ils ne devraient pas l'être, en partie parce que la pratique des États ne donnait aucune orientation et en partie parce que cela dépendrait dans une large mesure des circonstances particulières du fait et des règles en jeu.
English: Evaluation 20) In 2003 a Mid-term evaluation on the implementation of the LIFE financial instrument has been carries out by AEA Technology Environment.
French: Évaluation 20) En 2003, une évaluation à mi-parcours sur la mise en œuvre de l'instrument financier LIFE a été réalisée par l'AEA Technology Environment.
English: This Act shall not apply to a topography or a part thereof which is not original.
French: La présente loi ne s’applique qu’aux topographies ou parties de topographies originales.
English: Right to physical and mental health Protection of health 1.
French: Droit à la santé physique et mentale Protection de la santé 1.
English: Component 1: Peace process
French: Composante 1 : processus de paix
English: To get the FREE extra services you just need to book nothing else!
French: Pour en bénéficier, il suffit de réserver, vous n'avez rien à préciser !
English: Sixteen isolates originating from western Canada that were previously found to belong to the North American race with a water-soluble protein assay were also found to belong to that race following the analysis of pectic enzymes.
French: Seize isolats de l'ouest canadien avaient été identifiés comme appartenant à la race nord-américaine par électrophorèse de protéines hydrosolubles, ce qui a été confirmé par l'analyse des isoenzymes pectiques.
English: The sooner the demobilized combatants are aware of their future options and opportunities, and the sooner the community has concrete and tangible demonstrations that civilian life can in fact return to normality under secure conditions, the more positive will be their response in relation to disarmament and related issues.
French: Si les combattants démobilisés prennent vite conscience des choix et des possibilités qui s’offrent à eux, et si la communauté a rapidement des preuves concrètes que la vie civile peut effectivement retrouver son cours normal dans des conditions de sécurité, leur réaction sera d’autant plus positive sur la question du désarmement et les questions connexes.
English: Bahrain - Aluminium Bahrain China – Aluminum Corp. of China (Chinalco) Dubai - Dubal Iran - Iran Aluminium Company India - Hindalco Indonesia - Perak smelter Mozambique - Mozal smelter
French: • Les prix de l’énergie ont chuté, par rapport à leur niveau record, dans l’Ouest des États-Unis, ce qui a eu des répercussions pour quelque 1,3 Mt/a de la capacité de production totale de métal de première fusion des États-Unis.
English: There has been a general tendency in international practice to confine the use of this procurement technique to standardized goods and some simple types of services.
French: La pratique internationale tend généralement à restreindre l'utilisation de cette technique à des biens standardisés et à certains types de services simples.
English: The text of the 10-Year Implementation Plan is available on the GEO website (http://www.geosec.org).
French: Le texte du plan décennal de mise en œuvre peut être consulté sur le site Web du Groupe (http://www.geosec.org).