ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also find a strong singularity at a lower frequency which decreases with decreasing temperature, and for which we have not yet found a satisfying explanation.
French: Nous trouvons aussi une forte singularité à une fréquence plus basse qui décroît quand la température diminue, et pour laquelle nous n'avons pas encore trouvé une explication satisfaisante.
English: No other police authority had the right to conduct criminal proceedings against a policeman.
French: Aucune autre autorité policière n'avait le droit d'engager des poursuites pénales contre un policier.
English: Black Sea regional actors might usefully develop best practices, introduce common standards for saving and exchanging information, establish early warning systems relating to trans-national crime and develop training schemes.
French: La Commission présentera bientôt une communication proposant l'application de «l'approche globale sur la question des migrations» aux pays voisins de l'Est et du Sud-Est, qui prévoit de nouvelles initiatives relatives à une meilleure gestion des migrations et à la lutte contre l'immigration illégale.
English: By car from Fredericton: take Trans-Canada Highway 2 east towards Moncton, turn south at exit 365 at Coles Island on to highway 10.
French: En automobile de Fredericton : prenez la transcanadienne 2 Est en direction de Moncton, puis prenez la route 1, à la sortie 365.
English: The Region includes the St. Lawrence River, the Estuary, a portion of the Gulf of St. Lawrence and the coastal waters of the Magdalen Islands.
French: Elle comprend le fleuve, l'estuaire et une partie du golfe du Saint-Laurent et les eaux côtières des Îles-de-la-Madeleine.
English: By its Decision 97/540/EC of 22 January 1997 the Commission declared the notified operation compatible with the common market under Article 8(2) of Regulation No 4064/89 and with the functioning of the European Economic Area Agreement (hereinafter 'the decision‘ or 'the contested decision‘).
French: Par sa décision 97/540/CE, du 22 janvier 1997, la Commission a déclaré l'opération notifiée compatible avec le marché commun, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après la «décision» ou la «décision attaquée»).
English: We are all having to make some adjustments to our new physical surroundings.
French: Nous devons tous nous adapter à notre nouvel environnement physique.
English: Approximately 14% of the Department’s total expenditures in 2000-01 — or $214.2 million — was used to increase understanding of the oceans and aquatic resources.
French: Un laboratoire scientifique coûte au moins deux fois plus cher par mètre carré qu’un bureau ordinaire, et un navire scientifique peut coûter de cinq à dix fois plus cher qu’un laboratoire scientifique et ses coûts d’exploitation sont nettement plus élevés.
English: · Reduced trans-fats, saturated fats, and sodium;
French: · moins d’acide gras trans, de graisses saturées et de sodium;
English: At this time, 2 out of 3 companies have reported cases of bacterial meningitis in patients who have been implanted.
French: Pour l’heure, 2 sociétés sur 3 ont fait état de cas de méningite bactérienne chez des patients ayant reçu un implant.
English: 2-2842 MINISTER PRENTICE ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF GWICH’IN RENEWABLE RESOURCE BOARD MEMBER OTTAWA, ONTARIO (January 26, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Ms. Elizabeth Hansen to the Gwich’in Renewable Resource Board.
French: 2-2842 LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LE RENOUVELLEMENT DU MANDAT D’UN MEMBRE DE L’OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DES GWICH’IN OTTAWA (ONTARIO) (Le 26 janvier 2007) - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, M. Jim Prentice, a annoncé aujourd’hui le renouvellement du mandat de Mme Elizabeth Hansen à l’Office des ressources renouvelables des Gwich’in.
English: The Continuous Attitude Survey will be implemented in fiscal 2004–2005.
French: Cette enquête sera mise en œuvre au cours de l’année financière 2004 2005.
English: Total mill effluent volumes depend on the grade and amount of pulp being produced.
French: Le volume total des effluents des usines dépend de la qualité de la pâte produite et de sa quantité.
English: The crude death rate was estimated at 6.7 per 1,000 population in 1999.
French: Le taux brut de mortalité a été estimé à 6,7 ‰ en 1999.
English: Since journalists and international NGO workers find it extremely difficult, if not impossible, to enter Chechnya proper, most of these crimes go unnoticed und unreported on the big stage of world affairs.
French: Etant donné qu’ il est extrêmement difficile, voire impossible d'entrer en Tchétchénie pour les journalistes et les ONG internationales, la plupart de ces crimes passent inaperçus et ne sont pas signalés à la communauté internationale.
English: 1.10 To limit the department’s exposure to liability at facilities which are leased to third parties.
French: 1.10 Limiter la responsabilité du Ministère à l’égard des installations louées à des tiers.
English: (a) Health services, to ensure that abandoned children are taken into care quickly;
French: a) Les services de santé en vue d'un acheminement rapide des enfants y abandonnés;
English: $2.2 M Investment in Merck Frosst -CIHR Research Chair on Obesity at Laval University For immediate release 2005- 34 QUEBEC CITY (August 24, 2005) - André Marcheterre, President of Merck Frosst Canada Ltd., Dr. Michael Kramer, Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Michel Pigeon, Rector of Laval University, and Dr. Gilles Lagacé, Director General of Hôpital Laval, today announced a $2.2 million investment in the Merck Frosst / CIHR Research Chair on Obesity.
French: Investissement de 2,2 M $ dans le Chaire de recherche Merck Frosst - IRSC sur l'obésité de l'Université Laval Pour publication immédiate 2005- 34 QUÉBEC (24 août 2005) - Monsieur André Marcheterre, président de Merck Frosst Canada Ltée, le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut de la santé et du développement des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Monsieur Michel Pigeon, recteur de l'Université Laval, et le Dr Gilles Lagacé, directeur général de l'Hôpital Laval, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 2,2 millions de dollars dans la Chaire de recherche sur l'obésité.
English: To instantly check availability for all Eshowe hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Eshowe, utilisez le formulaire à gauche.
English: Negotiations on forestry have progressed to a point where agreements are imminent, while negotiations on fiscal arrangements, particularly the treatment of "own source revenues," and on the extent and placement of First Nations governance authorities are continuing.
French: Les négociations sur la foresterie ont progressé à un point où une entente est imminente, et entre temps les négociations sur les arrangements financiers, en particulier le traitement des « recettes autonomes », et sur l'étendue et sur l'objet des pouvoirs de gouvernance des Premières nations, se poursuivent.
English: Total Enrolment by Sex in Government Pre- Primary School: 2004 -2005
French: Taux total d'inscription ventilé par sexe dans les établissements publics préprimaires (2004-2005)
English: The juvenile justice and correctional systems have inadequate standards of detention, placement and training, as well as insufficient resources.
French: L'administration de la justice pour mineurs et les systèmes correctionnels ne disposent ni de normes adéquates en matière de détention, de placement et de formation ni de ressources suffisantes.
English: Ministers welcomed the Transportation Working Group (TPTWG) Seminar on Post Tsunami Reconstruction and Functions of Ports Safety held at the 26th TPTWG meeting in Vladivostok.
French: Les ministres ont accueilli le Séminaire du Groupe de travail sur les transports (TPTWG) sur la reconstruction et les fonctions de sûreté portuaire après tsunami qui a eu lieu lors de la 26e réunion du TPTWG à Vladivostok.
English: The Climate Change Plan for Canada, released on November 21, 2002, by the Government of Canada, sets out a three-step approach for achieving Canada’s climate change objective of reducing annual greenhouse gas emissions by 240 megatonnes (Mt).
French: Dans le Plan du Canada sur les changements climatiques qu’il a rendu public le 21 novembre 2002, le gouvernement du Canada établit une démarche à trois volets afin d’atteindre l’objectif que le Canada s’est fixé à l’égard des changements climatiques, soit réduire les émissions de gaz à effet de serre de 240 mégatonnes (MT) par année.
English: This reduction is made possible by: scaling down the WIPONET project, through termination of the contract with the original subcontractor and outsourcing the relevant tasks to the United Nations International Computing Center (UNICC); transition of PCT-SAFE and CLAIMS projects into the production support phase; substantial reduction in staff resources; suspension of IT training services; postponing any new investment in IT infrastructure (PCs, printers, servers and software) and any new system development.
French: Cette réduction est le résultat des éléments suivants : révision à la baisse du projet WIPONET, grâce à la résiliation du contrat passé avec le sous-traitant initial, les tâches correspondantes étant confiées au Centre international de calcul des Nations Unies (CIC); passage des projets PCT-SAFE et CLAIMS à la phase de soutien à l’exploitation; réduction substantielle du personnel; suspension des services de formation dans le domaine des techniques de l’information; report de tout nouvel investissement dans l’infrastructure des techniques de l’information (ordinateurs personnels, imprimantes, serveurs et logiciels) et dans tout nouveau développement des systèmes informatiques.
English: [80] After listening to the parties, I engaged them in some further discussion of that matter.
French: [80] Après avoir écouté les parties, j'ai discuté plus à fond de cette question avec eux.
English: A full discussion follows to reach a shared vision and a common understanding.
French: Une discussion complète doit ensuite permettre de dégager une vision commune.
English: The research on Brazil offers insights into how women's rights have been integrated into the process of agrarian reform.
French: Les travaux de recherche effectués sur le Brésil aident à mieux comprendre comment les droits des femmes ont été intégrés dans le processus de la réforme agraire.
English: It is an artificial conflict.
French: Il s'agit d'un conflit artificiel.
English: The European Parliament's ad hoc committee of inquiry into Community transit, which conducted a remarkable piece of work, revealed that as the European Union's single market works it has become the favourite playground for international crime.
French: La commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur le transit communautaire, qui a effectué un travail remarquable, a révélé que tel qu'il fonctionne le marché unifié de l'Union européenne était devenu la terre d'élection de la criminalité internationale.
English: The grotto and calvary adjacent to the church itself were begun in 1954 and were still incomplete at his death in 1962.
French: La construction de la grotte et du calvaire adjacents à l'église commence en 1954 et est encore inachevée au moment de sa mort en 1962.
English: However, the rights arising from the publication of an application shall be considered included among the rights conferred by the publication of the registration of the trademark.
French: Toutefois, les droits découlant de la publication d’une demande sont réputés inclus dans les droits conférés par la publication de l’enregistrement de la marque.
English: The vendor then gives to the bank in advance an irrevocable order to deliver the title of the property on receipt of the last payment, i.e. at the end of the agreed period.
French: Le vendeur donne donc à la banque, au préalable et de façon irrévocable, l'ordre de délivrer le titre de propriété à réception du dernier paiement, c'est-à-dire au terme de la durée convenue.
English: Nor do we support the view that the Commission and the other institutions of the EU must be given further executive influence over the Lisbon process and economic policy.
French: De même, l'idée selon laquelle la Commission et les autres institutions de l'UE doivent se voir accorder davantage de pouvoirs exécutifs eu égard au processus de Lisbonne et à la politique économique ne reçoit pas notre approbation.
English: Sixty high school students participated in a weeklong training workshop in the summer, learning skills related to entrepreneurship, business development and environmental protection. This was the ﬁrst activity of this kind.
French: Une soixantaine d’élèves du secondaire ont participé en été à un atelier de formation d’une durée d’une semaine au cours duquel ils ont acquis des compétences relatives à l’entreprenariat, à la création d’entreprises et à la protection de l’environnement.
English: For these reasons, therefore, such models have not been used to quantitatively account for interspecies variations in metabolism in the quantitation of exposure–response for critical endpoints based on studies in experimental animals presented here.
French: Pour comparer le pouvoir cancérogène aux estimations fondées sur les données de l’étude des cohortes, on l’a aussi calculé d’après les résultats de l’étude cas/témoins emboîtés dans essentiellement la même population de travailleurs (Matanoski et al., 1997), bien que les données disponibles dans le rapport publié soient trop limitées pour permettre ici une analyse détaillée.
English: __________ * Organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: */ Organisée conjointement par la Commission économique pour l=Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: [210] UN Committee on the Rights of the Child, testimony before the Committee, January 28, 2005.
French: [210] Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, témoignage devant le Comité, 28 janvier 2005.
English: The Working Party is invited to consider the amendment to paragraph 49 proposed by Sweden in ECE/TRANS/WP.11/2009/7 concerning the certificate of maintenance of cooling appliances.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'amendement au paragraphe 49 proposé par la Suède dans le document ECE/TRANS/WP.11/2009/7 concernant le certificat d'entretien des engins frigorifiques.
English: The air flow should be sufficient to dry the exhibit within a reasonable time frame but not remove any trace evidence (hair or fibers) which may be present.
French: La circulation de l’air devrait suffire à sécher la pièce à conviction dans un délai raisonnable mais sans enlever de traces comme éléments de preuve (cheveux ou fibres) pouvant être présentes.
English: The hotel has 124 rooms (59 double rooms).
French: Cet hôtel compte 124 chambres (dont 59 chambres pour deux personnes).
English: The newly aggraded fan margin is mainly composed of massive to crudely stratified imbricated gravel with interstratified, discontinuous, centimetre-thick finer grained layers.
French: La marge nouvellement aggradée du cône alluvial est composée principalement d'une imbrication de gravier massif à grossièrement lité, interstratifié avec des couches centimétriques et discontinues de sédiment à grain plus fin.
English: The negotiations that had resulted were thought by some to have the potential to resolve the regional dispute in question.
French: Certains estiment que les négociations menées en conséquence sont de nature à régler le litige régional en question.
English: • 171-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Kruger Air Ltd.
French: • 171-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Kruger Air Ltd.
English: In the United States, major initiatives are currently underway to define standards with regard to cultural skill, including access in terms of language, but they are part of U.S. legislation, regulations and standards.
French: Aux États-Unis, des  initiatives majeures visent actuellement à définir des normes relatives à la compétence culturelle, y compris l'accès linguistique, mais  elles se situent dans le cadre de la législation, de la réglementation et des normes américaines.
English: Experience has shown the opposite.
French: L'expérience a prouvé qu'il n'en était rien.
English: This strategy served to trigger in people's minds an awareness of the role that each could play in halting desertification.
French: Cette stratégie a servi de déclic dans le rôle que chacun doit jouer pour lutter contre l'ensablement.
English: Schedule 6 - Incoming non-SWIFT international electronic funds transfer report information
French: Annexe 6 - Déclaration relative à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT
English: I am therefore very much in favour of the words spoken here in this House regarding the summit on employment and social policies.
French: Je suis donc très favorable aux idées exprimées ici dans cette Assemblée concernant le Sommet de l'emploi et les politiques sociales.
English: Of the 70,000 teachers, almost one third are women.
French: Sur les 70 000 enseignants, près du tiers sont des femmes.
English: There are no community media.
French: Il n'existe pas de médias communautaires.
English: Similarly, in Geneva and Vienna, for example, the facilities were constructed in compliance with the regulations of the respective host country.
French: De même, à Genève et à Vienne, par exemple, les locaux ont été construits conformément à la réglementation du pays hôte concerné.
English: At the current session, tThe Commission will have before it the report of the fourth session (the first devoted to this topic) of the Working Group (A/CN.9/505).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la quatrième session (la première consacrée à ce sujet) du Groupe de travail (A/CN.9/505).
English: Threats which are no less serious hang over the incurably ill and the dying. In a social and cultural context which makes it more difficult to face and accept suffering, the temptation becomes all the greater to resolve the problem of suffering by eliminating it at the root, by hastening death so that it occurs at the moment considered most suitable.
French: Des menaces non moins graves pèsent aussi sur les malades incurables et sur les mourants, dans un contexte social et culturel qui, augmentant la difficulté d'affronter et de supporter la souffrance, rend plus forte la tentation de résoudre le problème de la souffrance en l'éliminant à la racine par l'anticipation de la mort au moment considéré comme le plus opportun.
English: Once the ship has been delivered to its owner and throughout its life, the classification society bills the shipowner for both class work and statutory tasks.
French: Enfin, une fois le navire délivré à son armateur et tout au long de sa vie, l'intervention de la société de classification sera facturée à celui-ci qu'il s'agisse de travail de classe ou de tâches statutaires: l'armateur devient ainsi le seul client.
English: The group was recently established by the European Commission under its strategy for tackling discrimination.
French: Ce groupe a Ã©tÃ© rÃ©cemment mis sur pied par la Commission europÃ©enne dans le cadre de sa stratÃ©gie de lutte contre la discrimination.
English: Such an assessment does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: Une telle appréciation ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: The Field Unit will manage as a low risk item.  5.
French: L'unité de gestion est d'avis que cette question comporte un risque faible.  5.
English: I also very specifically mentioned this case when I met the Iranian Foreign Minister.
French: J'ai d'ailleurs mentionné ce cas précis lorsque j'ai rencontré le ministre iranien des affaires étrangères.
English: Since gaining the right to vote in 1962 and the opportunity to stand for national and communal elections, women have thus been actively engaged in the debates that shape future political, economic and social trends.
French: Ainsi, les femmes ont depuis l'obtention du droit de vote en 1962 et de la possibilité de se présenter aux élections nationales et communales, participé activement au débat qui définit les orientations politiques, économiques et sociales pour les années à venir.
English: This opportunity is granted later when the event has already occurred and the facts invoked by petitioners cannot be proved.
French: Cette possibilité n'arrive que plus tard, quand les faits se sont déjà produits et ne peuvent plus être établis par le pétitionnaire.
English: The Act also provides for the establishment of Charter schools.
French: La Loi prévoit également l'établissement d'écoles à charte.
English: You will need to add some kernel options depending on your actual configuration, which will be explained in the following sections.
French: Vous allez devoir ajouter des options au noyau selon votre configuration, qui vont être expliquées dans les sections suivantes.
English: Several important elements of a strong framework are either absent, incomplete or need to be updated.
French: Plusieurs éléments importants d’un cadre de gestion efficace sont inexistants, incomplets ou périmés.
English: These changes may decrease driver visibility and increase glare from the headlamp system.
French: Or, des lentilles de projecteurs endommagées risquent de réduire la visibilité des conducteurs et d'augmenter l'éblouissement causé par les projecteurs.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that in approximately 50 per cent of the transactions, the traveller did not deviate from the itinerary or change the period of travel authorized in the original travel request.
French: Le BSCI a constaté que dans environ 50 % des cas, le voyageur ne s'était pas écarté de sa feuille de route et avait voyagé aux dates approuvées.
English: The commission's assessment is given at a meeting of residents of a makhalla, where decision is made by means of an open vote.
French: La commission soumet ensuite son évaluation aux citoyens habitant dans la maxalla concernée, qui décide de l'octroi de l'aide par un vote à main levée.
English: In Visible Colours and About Face, About Frame show self-representation and self-empowerment through the questioning of community.
French: In Visible Colours et About Face, About Frame illustrent l'auto-représentation et l'auto-habilitation en remettant en question la communauté.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 4412.14 --Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 4412.14 --Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que deconifères
English: Course Name (Transportation Engineering II ) Code 023.484 Description (3-2:0-0) 4 credit hoursTransportation systems. Transportation demand and supply.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: As a member of the United Nations, Canada is legally obliged, pursuant to the Charter of the United Nations, to implement these Security Council decisions in domestic law.
French: En tant que membre des Nations Unies, le Canada est tenu juridiquement, par la Charte des Nations Unies, de mettre en œuvre en droit canadien ces décisions du Conseil de sécurité.