ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 60 ITA 248(1) Subclause 60(2) "scientific research and experimental development" The new definition of "scientific research and experimental development" replaces the definition found in existing subsection 37(7) of the Act and generally applies to work performed after February 27, 1995.
French: Article 60 Définitions LIR 248 Paragraphe 60(2) « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » La nouvelle définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » remplace celle qui figure actuellement au paragraphe 37(7) de la Loi et s'applique, de façon générale, aux travaux exécutés après le 27 février 1995.
English: Ontario Grade 11:
French: • effectuer une recherche structurée sur l’utilisation actuelle ou potentielle de géotechnologies par une entreprise ou un organisme de sa localité (p. ex., utilisation du SIG à des fins commerciales ou gouvernementales, redécoupage électoral, administratif ou autre, sélection des emplacements, inventaire faunique)
English: Preparatory document for the Forum on the alleviation of poverty for minority communities in Latin America, prepared for the IDB by Cowater International Inc., Ottawa, Canada.
French: Document préliminaire au Forum sur l'atténuation de la pauvreté dont souffrent les communautés minoritaires d'Amérique latine, établi pour le BID par Cowater International Inc., Ottawa (Canada).
English: This simplified forecast should be prepared along the following lines:
French: (a) Installations sportives 1) – Stade olympique 2) – Piscine principale 3) – Vélodrome etc
English: To answer these two questions, the cyclical component (the percentage deviation in the data from the trend line) of each NTI is regressed on the cyclical component of Canadian GDP.
French: Pour répondre à ces deux questions, la composante cyclique (le pourcentage d’écart des données par rapport à la ligne de tendance) de chaque INT est dérivée par régression d’après la composante cyclique du PIB canadien.
English: For the purposes of this Memorandum, rough diamonds are limited to unworked stones that while abroad may have undergone grading, sorting and/or cleaning.
French: Aux fins du présent mémorandum, les diamants bruts sont limités aux pierres à l’état brut qui pourraient avoir été assujetties, alors qu’elles étaient à l’étranger, à un classement, à un triage et(ou) à un nettoyage.
English: Select a color on the upper gradient line by left-clicking it.
French: Sélectionnez une couleur à partir du gradient supérieur en faisant un clic gauche sur la ligne du gradient.
English: Letter addressed to Interested Parties to Competitor Digital Network Access Service Proceeding - Further to letters received from GT Group Telecom Services Corp., Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc., Telus Communications Inc. and Bell Canada 2002/09/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées de l'Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Suite aux lettres reçues de GT Group Telecom Services Corp., Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc., Telus Communications Inc. et Bell Canada 2002/09/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: The table reveals a small decline in Canadian milk production from 1998 to 2001.
French: Il révèle que la production laitière canadienne a légèrement baissé durant cette période.
English: So far no action has been taken to recover lost funds owing to lack of evidence of gross negligence or clear and wilful misconduct.
French: À ce jour, rien n'a été fait pour recouvrer les fonds manquants, compte tenu de l'absence de preuve de faute lourde ou de faute manifeste et intentionnelle.
English: Having examined the data collected by the Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child on the situation of sale of children, child prostitution and pornography in Lithuania, the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child proposed in the 2005 activity report of the Office of Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, presented to the Seimas of the Republic of Lithuania, to conduct a thorough analysis of prevalence of child prostitution and child exploitation for pornography, to intensify preventive action in this field, and to strengthen protection of minors, especially victims, in the criminal proceedings.
French: Après avoir examiné les données recueillies par son Bureau sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en Lituanie, le Médiateur pour la protection des droits de l'enfant a proposé, dans le rapport d'activité de 2005 qui a été présenté au Seimas par le Bureau, de réaliser une analyse approfondie de la prévalence de la prostitution des enfants et de l'exploitation des enfants aux fins de pornographie, d'intensifier les mesures de prévention dans ce domaine et de renforcer la protection des mineurs, en particulier des victimes, dans la procédure pénale.
English: We also call on African civil society to fully embrace NEPAD and to establish structures to promote its objectives.
French: Nous demandons également à la société civile africaine d'adopter totalement le NEPAD et de mettre en place les structures qui permettront de promouvoir ses objectifs.
English: 7.14 Regarding the termination of the author's employment the State party submits that it was primarily due to the fact that he refused to do certain work, was unable to maintain good work relationships and created disruptive tension in the workplace by accusations against staff members.
French: 7.14 En ce qui concerne la résiliation du contrat de travail de l'auteur, l'État partie précise qu'elle était essentiellement due au fait qu'il refusait d'accomplir certaines tâches, n'était pas capable d'entretenir de bons rapports professionnels et qu'il entretenait un climat de tension perturbateur sur son lieu de travail en s'en prenant à certains membres du personnel.
English: 2,000,000 2,000,000 2,000,000 (S) One-time payment to Saskatchewan related to equalization
French: 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (L) Paiements ponctuels à la Saskatchewan ayant trait à la péréquation
English: Family members and individuals in the community instructed children in the importance of maintaining these values in their relationships with the natural and human worlds.
French: De leur côté, les membres de la famille et de la collectivité inculquaient aux enfants l'importance de préserver ces valeurs dans leurs rapports avec la nature et les humains.
English: The judge may make any orders or give any directions that the judge considers necessary in the circumstances for the due hearing and disposition of an application, including, without restricting the generality of the foregoing, orders or directions with respect to (a) the extension or the abridgement of a time period; (b) the sufficiency of an application or any affidavit relating to an application; (c) the service and the proof of service of any document in relation to an application; and (d) the adjournment of the hearing of an application.
French: Le juge peut rendre les ordonnances et donner les directives qu'il estime nécessaires à l'audience et au règlement de la demande, y compris en ce qui concerne : a) la prorogation ou l'abrégement d'un délai; b) l'insuffisance de la demande ou d'un affidavit y afférent; c) la signification et la preuve de signification de tout document relatif à la demande; d) l'ajournement de l'audience de la demande.
English: capital expenditures – To authorize the transfer of $323,620 from Canadian
French: virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et
English: The first of the amendments on which we should like to insist concerns a reminder of certain financial commitments entered into on behalf of the Union, especially at the Cairo conference in 1994.
French: La première des modifications sur lesquelles nous voudrions insister porte sur le rappel de certains engagements financiers qui ont été pris au nom de l'Union, notamment lors de la conférence du Caire, en 1994.
English: In particular, Presidents Kagame and Kabila would neither shake hands nor speak to one another.
French: Les Présidents Kagame et Kabila, notamment, refusaient de se serrer la main ou de s'adresser la parole.
English: In healthy rats, HCQ did not influence fasting serum glucose concentrations or glycemic profiles following i.v. administration of glucose or insulin.
French: Chez les rats en santé, l'HCQ n'a pas eu d'effet sur les concentrations de glucose sérique à jeun ni sur les profils glycémiques après l'administration de glucose ou d'insuline.
English: Implementation of OLA section 41 is taken into account in some FI planning and reporting processes.
French: Certains processus ministériels de planification et de rapport tiennent compte de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The proposed draft organization of work and a note on the state of preparation of documentation for the session are before the Commission.
French: La Commission est saisie du projet d'organisation des travaux et d'une note sur l'état de la documentation de la session.
English: It's known as the "miniature continent". It has a fantastic diversity of climate , flora and fauna, all within a relatively small geographic area.
French: La Grande Canarie est connue comme un continent disons miniature, avec une diversité fantastique climatique, une faune et une flore variés concentrés sur une zone relativement petite.
English: At Queen’s University, the second barrier has been lowered to the point where relatively novice users are able to use microdata.
French: À l’Université Queen’s, on a remédié au problème d’apprentissage au point où des utilisateurs relativement novices sont en mesure d’utiliser les micro- données.
English: The Service is headed by a Chief Administrator.
French: Le Service est dirigé par un administrateur en chef.
English: Discussions included topics such as the observance of Aboriginal protocols at discussions on TK and IP, including the present Roundtable; possible structures of accountability between indigenous peoples and external institutional processes, such as the present WIPO fact-finding mission; the nature of custodianship of indigenous peoples over their TK; the reclaiming of sacred sites, including burial sites, buffalo jumps and medicine wheel sites; IPlike regimes governing the exchange of songs and dances between First Nations before the arrival of Europeans; indigenous concepts of ownership and property; intellectual property aspects related to human tissue samples of indigenous peoples and their use for genomic research; the misappropriation of songs, dances and dress by Europeans and other First Nations; the advantages and disadvantages of Pan-Indianism in Canada and the USA, as exemplified in Pow Wows.
French: Parmi les participants de cette table ronde se trouvaient Mme Debbie Hellwig et Mme Sally Listener, de l’Université de Lethbridge; M. Jerry Potts, de la nation pégane; M. Reg Crowshoe, de la nation pégane; M. Lori Villebrun, de l’Université de Calgary; M. Russel Barsh, professeur assistant à l’Université de Lethbridge; Mme Karen Peterson, M. Peter J. Snow, M. Rowland Apentiik, tous trois du Department of Environmental Design de l’Université de Calgary; Mme Monique Ross, assistante de recherche à l’Institut canadien du droit des ressources; Mme Dora Unka; Mme Celeste Strikes with a Gun, de la nation pégane; M. Mike Robinson, directeur exécutif de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord (AINA); Mme Joan Ryan, chercheur émérite; Mme Cynthia Pyc, adjointe qualifiée; M. Karim-Aly Kassam, directeur de la Theme School et professeur titulaire de la Chaire Fraser de développement économique et communautaire; et d’autres membres du personnel de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord ainsi que de nombreux étudiants de l’Université de Calgary.
English: The State's power to “extinguish” aboriginal titles to land on the basis of national security needs is often used to give licence to armed forces to launch national defence projects on indigenous lands, including the construction of military bases, testing grounds and territory for war games.
French: Le pouvoir qu'a l'État de décréter «éteints» les titres fonciers des autochtones au nom des impératifs de la sécurité nationale est fréquemment utilisé pour autoriser les forces armées à lancer des projets de défense nationale sur les terres autochtones, notamment la construction de bases militaires ainsi que l'aménagement de terrains pour procéder à des essais et des jeux de guerre.
English: With reference to your letter dated 7 July 2003, I have the honour to forward further information (see enclosure) in response to the questions and comments of experts of the Counter-Terrorism Committee regarding the report submitted by the Kingdom of Bahrain on 19 February 2003.
French: Me référant à votre lettre datée du 7 juillet 2003, j'ai l'honneur de vous transmettre un complément d'information (voir pièce jointe) en réponse aux questions et observations formulées par les experts du Comité contre le terrorisme à propos du rapport présenté par le Royaume de Bahreïn le 19 février 2003.
English: The stability programmes should not lead to a situation whereby the convergence plans of the 'pre-ins' are implemented more strictly than stipulated in the Maastricht Treaty; we do not want to end up with a split.
French: Les plans de stabilité ne doivent pas mener à ce que les plans de convergence des pre-ins soient appliqués avec plus de sévérité que ce que ne prescrit le traité de Maastricht, et nous ne devons pas créer de scission.
English: ~ Information Note on Mitigation and Compensation for Fish Habitat ~ It is important to note that under DFO's Policy for the Management of Fish Habitat (1986), mitigation and compensation have different meanings from the meanings under CEAA.
French: ~ Information sur l'atténuation et la compensation de l'habitat du poisson ~ Il est important de noter qu'en vertu de la Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986), atténuation et compensation ont des sens différents de ceux de la LCEE.
English: Sweden and England and Wales reported possible increases in cases of S. Thompson from August, while other countries had not experienced any increase in this serovar recently.
French: La Suède, l'Angleterre et le Pays de Galles ont signalé des hausses éventuelles de cas de Salmonella Thompson depuis août, tandis que d'autres pays n'ont constaté aucune hausse de ce sérotype dernièrement.
English: Annexes to the letter dated 2 January 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexes à la lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As of 31 December 2002, the Staff Assessment Account amounted to a total net credit of $2,299,070.
French: Au 31 décembre 2002, le compte de contributions du personnel était crédité d'un montant total net de 2 299 070 dollars.
English: In 2005 - the last year for which figures are available - it achieved a turnover of EUR 86 billion and gave work to 457 000 workers.
French: En 2005 - la dernière année pour laquelle les données sont disponibles - elle a enregistré un chiffre d'affaires de 86 milliards d'euros et a fourni du travail à 457 000 personnes.
English: He further contends that his appeal to the High Court could not be considered a normal appeal, because his conviction was quashed by the High Court following an application for special leave to appeal that was lodged two years after the expiry of the time within which such an application should normally be lodged.
French: Il soutient encore que le recours qu'il a formé devant la Haute Cour ne pouvait pas être considéré comme un recours normal, puisque le jugement qui le condamnait a été cassé par la Haute Cour après présentation d'une demande d'autorisation spéciale de recours deux ans après l'expiration du délai limite dans lequel ladite demande aurait dû normalement être présentée.
English: We could say that we are reliant on political will to resolve those barriers.
French: Nous pourrions dire que nous sommes dépendants d'une volonté politique de lever ces obstacles.
English: Basalt, granite, and sandstone are the kinds of rock seen here.
French: Le basalte, le granit et le grès sont les types de roches que l'on trouve ici.
English: As with the EPA rule, under the amending Regulations, diesel fuel for use in locomotives and marine vessels will be subject to the 500 mg/kg limit in 2007.
French: À l'instar du règlement de l'EPA, le règlement modificatif prévoit que le carburant diesel destiné aux locomotives et aux navires sera visé par la limite de 500 mg/kg en 2007.
English: According to ADD, if the current education system is examined in the light of legal provisions, it is the best system, broadly speaking, the country has had since it gained independence.
French: Selon ADD, le système éducatif actuel, examiné à la lumière des dispositions juridiques, est dans les grandes lignes le meilleur de tous les systèmes mis en place depuis l'indépendance.
English: L-181 Voltage Transformer, manufactured by Ferranti Packard Ltd. having serial number 2-19602 3.
French: L-181 Transformateur de tension, fabriqué par Ferranti Packard Ltd. et portant le numéro de série 2-19602 3.
English: The President: Before giving the floor to the first speaker for this morning, I should like to recall that, by its resolution 55/282, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-seventh session of the General Assembly, the International Day of Peace shall be observed every year on 21 September.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur pour ce matin, je voudrais rappeler que par sa résolution 55/282, l'Assemblée générale a décidé qu'à partir de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Journée internationale de la paix sera célébrée chaque année le 21 septembre.
English: validation of novel methods of sensory and mobility testing in animal models of osteoarthritis and rheumatoid arthritis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The relative risk was significantly higher in the north compared to the south.
French: Le risque relatif était beaucoup plus élevé au nord qu’au sud.
English: This redox-linked binding, however, was unaffected by modification of lysine.
French: Cette liaison dépendante des propriétés redox n'est cependant pas affectée dans la modification de la lysine.
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-01-05-E046 Oil and gas industrial site near Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), July, 2005.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-01-05-E046 Site d'exploitation du pétrole et du gaz près de Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), juillet 2005.
English: It is important not only to draft these reports, but also to consider aquaculture and safe conditions within the fishing industry.
French: Il est important non seulement de rédiger des rapports, mais aussi d'envisager l'aquaculture et la sécurité au sein de la pêche même.
English: As a result, the first industry conference to discuss the formation of the council will take place in November 2003.
French: C'est pourquoi la première conférence du secteur pour discuter de la formation de ce conseil se tiendra en novembre 2003.
English: Currently, subsection 13(1) of the Public Service Employment Act states that "the Commission may establish … geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment."
French: Aujourd’hui, le paragraphe 13(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique mentionne que « la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.»
English: The City fleet has been fuelled with this ultra low sulphur gasoline for approximately a year and a half, and the program has so far been considered a success.
French: Le parc de véhicules municipaux consomme cette essence à très faible teneur en soufre depuis environ une année et demie et, jusqu'à maintenant, le programme s'est révélé un succès.
English: Reaffirms the legitimate right of the Palestinian people to resist the Israeli occupation in order to free its land and be able to exercise its right to self-determination, in conformity with the goals and purposes stipulated by the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le peuple palestinien a le droit légitime de résister à l'occupation israélienne afin de libérer sa terre et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: • LE GRAND, Jean-François, France, EPP/CD
French: • LE GRAND, Jean-François, France, PPE/DC
English: • Regional Audit of the St. Lawrence District Management Framework, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des Services à la clientèle du BSF de l'île de Vancouver, détails, une vérification
English: The increase in expenditure was a result of contributions from the Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative and the Folic Acid Awareness Campaign.
French: En raison de l’annonce tardive (Octobre 2002) et la nécessité de planifier et de consulter avant d’allouer les fonds, le montant additionnel disponible de 10 millions de dollars n’a pu être alloué totalement pendant l’année fiscale 2002-2003.
English: We urge the Council and the Commission at the same time to search out and pursue every possible opportunity to promote initiatives aiming to resolve this tragic situation without further suffering and loss of life.
French: Parallèlement à cela, nous en appelons au Conseil et à la Commission pour qu'ils saisissent et exploitent toutes les occasions possibles de promouvoir des initiatives visant à mettre un terme à cette situation tragique, sans nouvelles souffrances et pertes de vies humaines.
English: This amendment is consequential on the introduction of new section 66.21, which deals with foreign resource expenses.
French: Cette modification fait suite à l’adjonction du nouvel article 66.21, qui a trait aux frais relatifs à des ressources à l’étranger.
English: 35 to 40% of children in single-parent families grow up in relative poverty.
French: 35 à 40 pour cent des enfants dans les familles monoparentales grandissent dans une pauvreté relative.
English: The Government should prioritize the expansion of legal advice centres at the provincial level and continue to build the professional capacity of lawyers.
French: Le Gouvernement devrait prévoir sans délai la multiplication des centres de conseil juridique à l'échelon des provinces et continuer d'améliorer la formation des avocats.
English: O.K. But there is also what happened yesterday, and then again this morning, like the green in the telephone [sic], the name of my mother.
French: O.K. Mais il y a aussi qu'est-ce qui s'est passé hier puis ce matin, comme le vert dans le téléphone, le nom de ma mère.
English: In concert with Bill C-16, which provides for fixed-date elections, these measures will help increase voter turnout for federal elections.
French: ` ´ ´ La genese de l’etude de ce comite s’articule sur le rapport du directeur general des elections concernant la 38e election generale.
English: On the basis of this evidence, the Tribunal is prepared to accept that the goods in issue were not imported with the intention that they be used as stand-alone relays.
French: Sur la foi de tels éléments de preuve, le Tribunal est disposé à reconnaître que les marchandises en cause n'ont pas été importées pour servir de relais autonomes.
English: You can then request that your file be revised using the appropriate form.
French: Vous pourrez alors faire une demande de révision de votre dossier au moyen du formulaire approprié.