ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 34 and 35 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive.
French: Les États membres peuvent accorder aux entreprises visées au paragraphe 1 et qui, à l'expiration du délai de cinq ans, n'ont pas atteint la marge de solvabilité requise, un délai supplémentaire ne pouvant excéder deux ans, à condition que, conformément à l'article 37, elles aient soumis à l'approbation des autorités compétentes les dispositions qu'elles se proposent de prendre pour y parvenir.
English: We’ll find the perfect phone for you.
French: Nous trouverons le téléphone parfait pour vous.
English: 1993 First woman elected Speaker of the House of Commons on April 14, 1980. First woman to be Governor General of Canada from May 14, 1984 to January 28, 1990.
French: 1993 Première femme élue Président de la Chambre des communes le 14 avril 1980. Première femme Gouverneur général du Canada, du 14 mai 1984 au 28 janvier 1990.
English: Parliament stressed the need for any Community legislation adopted to comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: communautaire adoptée doit respecter pleinement les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: “The blockade imposed upon Iraq has been in place for more than 12 years now, during which time our assets and oil revenues have been frozen and we have been unable to use them except through an inefficient United Nations-run system that has already proven to be unfeasible.
French: Depuis maintenant plus de 12 ans que dure le blocus imposé à l'Iraq, nous sommes dans l'impossibilité d'utiliser nos actifs et nos recettes pétrolières, qui ont été gelées, en dehors d'un système inefficace géré par l'ONU et qui s'est déjà révélé impraticable.
English: We met the target of providing on-line information and application forms for our key programs and services by December 31, 2000.
French: Par exemple, « Notre millénaire » est une initiative nationale qui engage les Canadiens dans des projets et des efforts spéciaux visant à améliorer la qualité de vie des collectivités et à réunir des récits portant sur l’histoire de leur développement communautaire.
English: The Agency provided funding for the initiatives and supported the expert groups and the Network's Council.
French: L'Agence a participé au financement des initiatives et a appuyé les groupes d'experts et le Conseil du Réseau.
English: UNHCR is working in this challenging context to preserve access to asylum for those who seek it based on a well-founded fear of persecution.
French: C'est dans ce contexte difficile que le HCR s'efforce de préserver l'accès à l'asile pour ceux qui le demandent en raison d'une crainte justifiée de persécution.
English: - Increase women's participation in public life and decision-making positions to 30 per cent;
French: - D'accroître de 30 % la participation des femmes à la vie publique et aux postes de décision;
English: LUXOR is Christiane Barette’s first Cirque du Soleil production as director of creation.
French: Christiane Barette signe, avec CRISS ANGEL Believe, sa première collaboration à un spectacle du Cirque du Soleil à titre de directrice de création, responsabilité qu’elle partage avec Pierre Phaneuf.
English: NTI is responsible for the implementation of the Nunavut Land Claim Final Agreement on behalf of Nunavut Inuit.
French: La société Nunavut Tunngavik est chargée de la mise en ouvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, au nom des Inuits du Territoire.
English: Currently, the Center is conducting research on aspects of folklore and traditional knowledge in Cameroon, Ghana, Nigeria, Uganda, Senegal and Zambia.
French: À l’heure actuelle, le centre conduit des recherches sur des aspects du folklore et des savoirs traditionnels au Cameroun, au Ghana, au Nigéria, en Ouganda, au Sénégal et en Zambie.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - D A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions ddd (dichlorodiphenyldichloroethane):
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - D A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions dbo:
English: In the case of OHCHR, the departmental breakdown shows that developing as well as developed countries are to be found in the list of over and under-represented countries.
French: Dans le cas du Haut-Commissariat, il s'avère qu'il y a parmi les pays surreprésentés et sous-représentés aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: McLeod Lake Indian Band Little negotiation took place over the past year despite the First Nation's entry into the treaty process in February 2004.
French: Bande indienne de McLeod Lake  L'activité de négociation a été limitée l'an dernier, en dépit du fait que la Première nation est entrée dans le processus de négociation des traités en février 2004.
English: Shared assets which ignore borders, such as the environment, can be better protected through internationally agreed legal instruments.
French: Les ressources partagées qui ignorent les frontières, telles que l'environnement, peuvent être mieux protégées grâce à des instruments juridiques internationalement convenus.
English: In 1997, in the progress report leading up to the creation of this Task Force, the Secretary-General of the United Nations made note of the progress made worldwide at the time: 4.
French: Dans son rapport sur l'avancement des travaux ayant mené à la création de ce Task Force, le Secrétaire-général des Nations-Unies notait en 1997 les progrès effectués à l'échelle mondiale à cette époque: 4.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Facilities Facilities
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Installations Installations
English: After a three-week-long dedication ceremony, the girl is given to her maternal uncle, who is likely to be the first among many abusers.
French: À l'issue d'une cérémonie de consécration qui dure trois semaines, la fillette est remise à son oncle maternel, qui sera sans doute le premier, avant beaucoup d'autres, à abuser d'elle.
English: The people’s linguistic environment is more diverse than what the education system provides.
French: L’environnement linguistique des gens est plus diversifié que l’offre du système éducatif.
English: The Biennial Progress Report, 2002–2003   This is the first biennial Progress Report under the 2002 COA.
French: Rapport biennal 2002–2003   Ceci est le premier Rapport biennal émis dans le cadre de l’Accord de 2002.
English: McClean Lake May 19, 2006 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Such an approach should now be regarded as universally accepted at the international level.  This is confirmed by the findings of the international Chernobyl Forum, which were presented at a concluding conference held in Vienna on 6 and 7 September 2005, and by the outcome of the present Conference.
French: Cette conception est désormais généralement acceptée à l'échelon international, ce que confirment les conclusions du Forum international sur Tchernobyl présentées lors de la conférence de clôture les 6 et 7 septembre 2005 à Vienne, de même que l'issue des travaux de la présente conférence de Minsk.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you have already pointed out, Commissioner, statistics are vitally important to both the European Union and the Member States in many policy areas.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, comme vous l'avez déjà souligné, monsieur le Commissaire, les statistiques sont d'une importance vitale pour l'Union européenne et ses États membres dans de nombreux domaines politiques.
English: (9) The relying party compares the two message digests.
French: 9) La partie se fiant à la signature compare les deux abrégés.
English: The highly successful Fifth Meeting of States Parties, which took place recently in Bangkok, clearly highlighted those elements as priorities for our future work.
French: Le succès énorme remporté par la cinquième Assemblée des États parties, qui a eu lieu récemment à Bangkok, souligne clairement ces éléments en tant que priorités de nos futurs travaux.
English: This article looks at the concept of credibility from both the theoretical and practical viewpoints.
French: Le présent article examine le concept de la crédibilité sur les plans théorique et pratique.
English: The Licensee is authorized to serve the points Rosario, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Rosario (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Individual opinion submitted by Ms. Christine Chanet concerning Committee's admissibility decision on communication No.  829/1998 (Judge v. Canada) adopted on 17 July 2002
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet, membre du Comité, relative à la décision adoptée le 17 juillet 2002 par le Comité concernant la recevabilité de la communication no 829/1998 (Judge c.  Canada)
English: We used to have civilian occupations that some of our people used to work in.
French: Nous avions l'habitude d'avoir des emplois civils occupés par quelques-uns de nos gens.
English: The legacy of residential schools casts a shadow over our country.
French: L'héritage des pensionnats jette une ombre sur notre pays.
English: 546 palabras en la categoría "music".
French: 212 palabras en la categoría "music".
English: Specifically, this project will measure the level of fertility of young girls within the chosen areas, appraise the impact that school-age pregnancy has on education, and identify the cause and effect relationship between social behaviour and fertility.
French: Elle mesurera la fécondité chez les jeunes filles dans une région choisie, évaluera l'incidence sur l'éducation d'une grossesse à l'âge scolaire et déterminera l'influence du comportement social sur la fécondité.
English: In developing the scoping document, the CNSOPB consulted with the Canadian Environmental Assessment Agency, Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, fisheries groups and the public.
French: Pour l'élaboration du document décrivant la portée du projet, l'OCNEHE a consulté l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada, des groupes de pêcheurs et le grand public.
English: Often people will simply trust in the expertise of another person when it comes to making these decisions.
French: Souvent la personne s'en remet essentiellement à l'expertise d'une autre personne pour prendre ses décisions.
English: Renault is gradually developing this system in all countries for all the workforce.
French: Renault développe progressivement ce système dans tous les pays, pour l'ensemble du personnel.
English: “14.  Stresses the importance of taking further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in accordance with relevant United Nations resolutions, in particular peoples living under foreign occupation and their exclusion from labour markets and its effect on economic and social development;
French: Souligne combien il est important de prendre d'autres mesures efficaces pour éliminer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les peuples vivant sous occupation étrangère, et met l'accent sur leur exclusion des marchés du travail et ses conséquences pour le développement économique et social;
English: Labelled 2 Point Latch or Listed Automatic or M anually Top and Bottom Bolts
French: Verrou de catégorie 2 ou un ensemble automatique ou manuel de pênes inférieurs et supérieurs.
English: The Cute World of Kawaii : NIPPONIA No.
French: L’univers rose bonbon du Kawaii : NIPPONIA No.
English: It has placed an ever-increasing demand on the capacity of developing countries.
French: Elle a imposé des exigences sans cesse croissantes aux capacités des pays en développement.
English: The various elements and members of the Church involved in the pastoral work of promoting vocations will make their work more effective insofar as they stimulate the ecclesial community as such, starting with the parish, to sense that the problem of priestly vocations cannot in any way be delegated to some "official" group (priests in general and the priests working in the seminary in particular), for inasmuch as it is "a vital problem which lies at the very heart of the Church,"(121) it should be at the heart of the love which each Christian feels for the Church.
French: Il faut rappeler ici également les nombreux groupes, mouvements et associations de fidèles laïcs que l'Esprit Saint fait lever et croître dans l'Église, en relation avec une présence chrétienne plus missionnaire dans le monde. Ces diverses organisations de laïcs se révèlent comme un milieu particulièrement riche en vocations consacrées, comme des lieux véritablement adaptés à la proposition et à la croissance des vocations.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: amendment to the draft resolution recommended by the Credentials Committee for adoption by the General Assembly (A/S-27/18, para.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Yémen et Palestine : amendement au projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs pour adoption par l'Assemblée générale (A/S-27/18, par.
English: The PRESIDENT proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive decisions were to be taken.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil décide de suspendre une nouvelle fois l'article 32 du Règlement intérieur en ce qui concerne le quorum, excepté pour les séances lors desquelles des décisions de fond doivent être prises.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Church negotiations regarding apportionment with a number of Catholic Organizations Date(s): 5/5/2004 to 5/11/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Négociations de l’Église au sujet de la répartition avec un certain nombre d’organisations catholiques Date(s): 5/5/2004 au 5/11/2004 Destination(s):
English: The Ombudsman therefore found no maladministration by the Commission but considered it useful to make a further remark in which he stated that it would have been conducive to better relations between the Commission and the complainant if the Commission’s ﬁrst opinion on the complaint had explained what the Commission had, in fact, done to help the complainant in the diﬃcult situation in which he found himself, rather than giving the impression that the Commission was mainly concerned to show that the complainant was the author of his own misfortune.
French: Le Médiateur n’a donc pas constaté de cas de mauvaise administration de la part de la Commission mais a tout de même jugé utile de formuler une remarque complémentaire dans laquelle il indiquait que la Commission et le plaignant auraient entretenu de meilleures relations si la Commission avait expliqué dans son premier avis sur la plainte ce qu’elle avait eﬀectivement fait pour aider le plaignant dans la situation diﬃcile dans laquelle il se trouvait, au lieu de dégager l’impression qu’elle cherchait essentiellement à démontrer que le plaignant était l’auteur de son propre malheur.
English: Our culture of professionalism and excellence combined with best management practices will help ensure that the Department of Finance Canada is a modern, progressive workplace that continues to attract and retain the best and the brightest knowledge workers.
French: Le fait de conjuguer notre réputation de professionnalisme et d'excellence aux pratiques de gestion exemplaires contribuera à faire du ministère des Finances Canada un milieu de travail moderne et dynamique qui continue d'attirer et de retenir les travailleurs du savoir les plus talentueux.
English: Therefore, her delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation soudanaise votera donc contre le projet de résolution.
English: Strong laws were needed to protect women from sexual exploitation, particularly in view of the presence of multinational companies in the country; the promoters of prostitution and the men who used the service of prostitutes had to be targeted.
French: Des lois fortes sont nécessaires pour protéger les femmes de l'exploitation sexuelle, en particulier au vu de la présence de compagnies internationales dans la région; il faut cibler les promoteurs de la prostitution et les hommes qui utilisent les services de prostituées.
English: Halifax, Québec City, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver
French: Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver
English: [179:] The only way to cure or prevent this habit is to pay it no attention. No one likes to take useless pains, not even infants.
French: [180:] Au reste, quand ils pleurent par fantaisie ou par obstination, un moyen sûr pour les empêcher de continuer est de les distraire par quelque objet agréable et frappant qui leur fasse oublier quils voulaient pleurer.
English: The Modernization of the State Fund (MOSF) is a funding mechanism managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) designed to contribute to modernization of the Cuban state and economy in priority areas jointly defined with the Government of Cuba.
French: Le Fonds de modernisation de l'État (FME) est un instrument de financement créé pour encourager la modernisation de l'administration et de l'économie de Cuba dans les domaines prioritaires définis conjointement avec le gouvernement de ce pays, et dont la gestion relève de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Its work included the development of environmental guidelines for line-maintenance staff.
French: La procédure appliquée est conforme à une règle générale conçue pour des comités intersectoriels appelés à élaborer des politiques ou des programmes nouveaux.
English: Not only is the CF policy discriminatory, evidence to establish that the CF would have incurred undue hardship by accommodating Mr. Buffett and other male CF members with male factor infertility was insufficient.
French: Les Forces Canadiennes n’ont pas démontré qu’elles auraient eu à subir une contrainte excessive pour répondre aux besoins de M. Buffett et des autres membres de sexe masculin ayant un problème d’infertilité. Incidence des récentes décisions du Tribunal sur les citoyens Canadiens 29
English: Employees are reluctant to challenge individuals if they appear to be wearing access cards even though the card may be not readily visible.
French: Les employés hésitent souvent à interpeller une personne qui semble porter un insigne d’accès même si cet insigne n’est pas facile à voir.
English: It has embarked upon a wide range of activities, which include the consideration of issues referred to it by Member States, assistance to Member States in the preparation of model legislation, extensive cooperation with the United Nations and its Agencies, training programmes and the dissemination of information on international law matters.
French: L'OJCAA a entrepris toute une gamme d'activités, notamment l'examen de questions qui nous sont confiées par les États Membres, l'assistance aux États Membres en matière de préparation des projets de loi types, une coopération étendue avec l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, la formation de programmes et la diffusion des informations sur les questions de droit international.
English: • 1988-R-725 — The Railway Company shall maintain the farm crossing at Montmagny Subdivision (CN)
French: • 1988-R-725 — Passage de ferme (CN) - Mme A. Noël, M. R. Gagné et M. G.E. Noël
English: Most of the initiatives discussed in this study were launched in the 1990s.
French: La plupart des démarches identifiées au cours de l'étude sont nées dans les années 90.
English: Closing Remarks and Meeting Adjournment Chair
French: Mot de la fin et levée de la séance Président
English: In the US, production is stocks.
French: Le prix moyen est appelé à augmenter par suite de l’offre réduite.
English: The TCS uses client surveys, consultations as well as a client feedback line to identify strengths and weaknesses in service delivery.
French: Le SDC utilise des sondages auprès des clients, des consultations ainsi qu'une ligne sur laquelle les clients peuvent laisser des commentaires pour cerner les atouts et les faiblesses de la prestation de service.
English: An Update 2000," written by Liudmila Kirpitchenko, completed in July of 2000 (Reference SRA-509).1 The present study offers the next update, detailing changes which have taken place since 2000, as well as describing new programs.
French: An Update 2000 », de Liudmila Kirpitchenko, complétée en juillet 2000 (référence SRA-509).1 La présente étude expose en détails les modifications survenues depuis 2000 et décrit de nouveaux programmes.
English: Prior to 1989 the Canadian statute was similarly limited with respect to novelty to disclosures in public in Canada.
French: Avant 1989, la loi canadienne était limitée de la même façon en ce qui a trait à la nouveauté et aux divulgations au public au Canada.
English: If you know, indicate whether or not your name appears on the list of electors and include the name of your electoral district. If you have moved since the last electoral event, give your previous address of ordinary residence in Canada.
French: Précisez si votre nom figure sur la liste électorale (si vous le savez) et inscrivez le nom de votre circonscription (si vous le connaissez) Si vous avez déménagé depuis le dernier scrutin, inscrivez votre dernière adresse de résidence habituelle au Canada.
English: They reportedly have no access to clean drinking water, have not been allowed to wash their clothes adequately, and have had their mosquito netting and blankets removed.
French: Le Premier ministre thaïlandais a par la suite déclaré que le groupe ne serait pas renvoyé au Laos, et que ses membres seraient autorisés à se réinstaller dans des pays tiers.
English: Car thefts and highway robberies occur.
French: Le vol de voitures et la criminalité sur l’autoroute se produisent.
English: Participants noted that it is currently a challenge for retiring producers to obtain equity from their farming operation to live on in their later years, and that expanding the FIMCLA to allow loan guarantees for inter-generational transfers would be helpful in this respect.
French: Les participants ont noté que les producteurs en voie de prendre leur retraite ont de la difficulté à obtenir des fonds propres pour leur exploitation agricole, et que d'étendre la LPAACFC pour permettre les garanties de prêt aux transferts entre générations serait utile en ce sens.