ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On sunny days, the Assaggio opens onto a quiet patio which features a striking wall-size trompe-l’oeil mural and an impressive fountain: without a doubt, you are in Italy!
French: Dès l’arrivée des beaux jours et en retrait de l’agitation du cœur de Paris, l’Assaggio s’ouvre sur un patio au décor de piazzetta romanesque sublimée par une somptueuse fresque en trompe l’œil rafraîchie par une majestueuse fontaine : pas de doute, vous êtes en Italie!
English: The secretariat will introduce its report on intersessional work requested by the Committee at its second session.
French: Le secrétariat présentera son rapport sur les travaux intersessions, demandé par le Comité à sa deuxième session.
English: Morocco endeavours to secure the right of family unification for all: for Moroccan children whose parent(s) live outside the country, and for foreign children whose parent(s) live in Morocco, in accordance with national laws.
French: Le Maroc s'efforce de garantir le droit à la réunification familiale pour tous : pour les enfants marocains dont un parent ou les parents vivent à l'extérieur du pays, et pour les enfants étrangers dont un parent ou les parents vivent au Maroc, conformément à la législation nationale.
English: As regards the assessment of risks associated with on-site vehicle traffic, a preliminary draft was distributed to the Committee members, but in English only.
French: – Quant à l'évaluation des risques relatifs aux déplacements internes des véhicules, un avant-projet a été communiquée aux membres du comité mais en version anglaise uniquement.
English: Greater Yellowlegs Lesser Yellowlegs
French: Grand Chevalier Petit Chevalier
English: During these trips, he kept a journal and took black and white photographs and colour slides of Inuit.
French: Durant ces voyages, Tweedle tenait un journal et prenait des photos d'Inuits en noir et blanc et en diapositives couleur.
English: Tax competition that drove down VAT rates would be ruinous for countries trying to maintain an acceptable level of public services.
French: La concurrence fiscale qui pousse les taux de TVA à la baisse pourrait être désastreuse pour des pays qui tentent de préserver des services publics acceptables.
English: The program also fosters partnerships among organizations interested in the recovery of species at risk.
French: Le programme encourage aussi des partenariats entre des organismes intéressés au rétablissement des espèces en péril.
English: A math teacher, for example, could be a member of the teachers' group and also of his math students' group.
French: Un professeur de mathématiques, par exemple, peut être membre du groupe des professeurs et également membre du groupe de ses étudiants.
English: Conversely, efficiency is achieved when the minimum level of resources is used to produce the target output or to achieve the objectives of a program, operation or department.
French: En utilisant les valeurs monétaires ou les coûts et les bénéfices qui sont indissociables de l’efficience, il est possible de déterminer quantitativement où investir dans les programmes (meilleure optimisation des ressources), quels produits et services perdent leur pertinence et quelles activités ne sont pas rentables. Quelle que soit la taille de l’unité, les organisations perçues comme étant performantes sont celles qui ont la meilleure optimisation des ressources monétaires.
English: It calls for steps to be taken to ensure that the liberalization measures can be absorbed by all the regions of the European Union in terms of production and employment and that there is a real improvement in access for Community firms to textile product markets in third countries.
French: Il demande à cet égard de veiller à ce que les mesures de libéralisation puissent être assumées par toutes les régions de l'Union européenne en termes de production et d'emploi et à ce qu'elles s'inscrivent dans la perspective d'une amélioration réelle de l'accès des entreprises communautaires aux marchés des produits textiles de pays tiers.
English: The programme will have two major thrusts: strengthening the policy development and planning capacities of targeted ministries and departments, by strengthening the existing government systems for programme monitoring and evaluation, and advocacy and communication to promote behavioural change.
French: Le programme aura deux grands axes : renforcement des capacités de constitution et de planification de services de police dont disposent certains ministères et départements, en renforçant les systèmes administratifs existants pour qu'ils puissent suivre et évaluer les programmes, et activités de sensibilisation et de communication favorisant des changements de comportement.
English: Listed Supergloves Latex patient medical examination gloves, powder-free, non-sterile, single use Listing Date: 1998-09-01
French: Listé Gants d'examen en latex médical, de marque Supergloves, sans poudre, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 1998-09-01
English: To be held on Thursday, 8 February 2001, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 février 2001, à 12 h 10
English: • evaluative/responsive in nature (for measuring within-person changes over time)
French: • être par nature évaluatifs et souples (pour permettre l'évaluation des changements survenus chez un même patient avec le temps);
English: The legal and policy framework developed for environmental assessment focuses more exclusively at the project level (Dube, 2003; Kennett, 1999).
French: Le cadre légal et stratégique établi pour l'évaluation environnementale se concentre plus exclusivement sur le projet (Dubé, 2003; Kennett, 1999).
English: The wording of this transitional provision can be aligned by 2007 and any lack of common understanding remedied by then, but we feel it is important to state already now that irregular plates could not be used without end.
French: Le libellé de cette disposition transitoire pourrait être harmonisé d'ici 2007, date à laquelle plus aucun problème d'interprétation ne devrait se poser, mais il nous semble qu'il faudrait indiquer dès maintenant que les panneaux non réglementaires ne pourront être utilisés indéfiniment.
English: Response to Comments Only one comment, from an industry stakeholder, was received pertaining to the Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces CWS.
French: Réaction aux commentaires Nous n'avons reçu qu'un seul commentaire, d'un intervenant de l'industrie, relativement aux normes pancanadiennes sur les fours de fabrication de l'acier à arc électrique et aucun commentaire sur celles des usines d'agglomération du fer.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, financial crises are never confined to the financial sphere.
French: (PT) Monsieur le Président, Messieurs les commissaires, Chers collègues, une crise financière ne se confine jamais au secteur financier.
English: An example of how the scores are determined is given in Table 7.
French: Elle regroupe la liste des restrictions sur les services des télécommunications en huit catégories, en se fondant sur les 280
English: Federal, provincial/territorial, regional, and civic government departments Private consulting firms and industries Industrial, commercial, and residential development firms
French: Entreprises industrielles et cabinets de consultation priv és Sociétés de développement industriel, commercial et résidentiel
English: • Reduction of processing costs and eﬀort
French: • Phase 1 - Optimisation du ﬂux de travail - Mississauga terminé : décembre 2004
English: Kazakhstan stands for the strengthening and ensuring the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Kazakhstan est favorable au renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux efforts visant à assurer l'universalité de cet instrument.
English: It is a hard, steel-grey to white metal that has the highest melting point of all metals.
French: Le tungstène est métal gris acier à blanc, dur, qui a le point de fusion le plus élevé de tous les métaux.
English: It would appear to have been arranged for an audience of civil servants, probably staff members of the CSC and the Board, and departmental personnel officers.
French: Il semblerait qu'elle ait été prévue pour entendre des fonctionnaires, probablement membres du personnel de la C.S.C. et du conseil, ainsi que des agents du personnel des ministères.
English: Below is a brief description of revision process leading to the preparation of the draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008.
French: On trouvera ci-après une brève description du processus de révision qui a donné naissance au projet de Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme.
English: The representatives of the Coalition Provisional Authority may also wish to throw light on these issues.
French: Les représentants de l'Autorité provisoire de la coalition voudraient peut-être nous éclairer sur ces questions.
English: Rooms are spcaious and offer every modern amenity guests would require to make their stay comfortable.
French: Offering excellent facilities centrally located for both business or leisure.
English: If any interest is earned on the payment on account it shall be allocated by the paying authority to the form of assistance concerned".
French: Si des intérêts sont produits par l'acompte, ils sont affectés par l'autorité de paiement à l'intervention concernée.
English: An important focus of our plan to date has been to develop the core methodologies and procedures required to modernize classification standards.
French: Jusqu’à ce jour, nos efforts ont porté surtout sur l’élaboration des méthodes et des procédures de base requises pour moderniser les normes de classification.
English: In 1995, the Canadian Dairy Breeds, representing all dairy breed associations, launched a program referred to as NLID (National Livestock Identification).
French: En 1995, Les Races laitières canadiennes, qui représente toutes les associations d'éleveurs de bovins laitiers, a lancé un programme appelé PINB (programme d'identification national du bétail).
English: The question has been referred to the Equal Opportunities Commission, which will decide in the middle of January 1999. The decision is extremely important to the application and effectiveness of the equal pay principle.
French: However, since all the other political forces in the Parliament are expressing their disagreement for a number of reasons, the most probable outcome will be Parliament is rejection the proposal.
English: Ratification: Lithuania (20 February 2003)1
French: Ratification : Lituanie (20 février 20031)
English: In addition, complex conflicts, such as that in Abkhazia, Georgia, which has left hundreds of thousands of internally displaced persons deprived of the right to return to their permanent places of residence, must be addressed within a multifaceted framework, which entails social and economic approaches, along with political ones.
French: En outre, des conflits complexes tels que celui de l'Abkhazie (Géorgie), qui a fait des centaines de milliers de personnes déplacées dans leur propre pays, privées du droit au retour dans leur foyer, doivent être traités dans un cadre multiforme avec des approches socioéconomiques et des dimensions politiques.
English: Length of programs varied greatly both within and across disciplines.
French: La longueur des programmes offerts varie considérablement dans et à travers certaines disciplines.
English: Thus, the laws regarding the land systems were negated by the priests.
French: Par conséquent, les lois en rapport aux systèmes de la terre ont été niées par les sacrificateurs.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: + 2 mucus signs that, as a combination, clearly indicate that peak day occurred.
French: + 2 signes d'élixir, dont une combinaison pour générer le Jour sommet.
English: Echoviruses in Canada by Region by Month
French: Les échovirus au Canada, par région, par mois
English: These costs will not be passed on to future generations.
French: Ces coûts ne seront pas transférés aux générations futures.
English: • providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls across the federal public service;
French: • assurer le leadership afin de garantir l'application d'un mécanisme de contrôle financier convenable dans l'ensemble de la fonction publique;
English: • just before the partnership disposes of the building; or
French: • au début de la première année d'imposition qui commence au moins 358 jours après l'année d'imposition où la société de personnes a acquis le bâtiment (c.-à-d. pendant le deuxième exercice qui suit celui au cours duquel la société de personnes l'a acquis);
English: We would argue for the immediate establishment of such an agency on three grounds: the rapidly growing threat of market dominance and abuse in particular ICT market segments; the way in which misconceived national regulation is putting a brake on technological development and ICT dissemination; and the way regulation directly affects the interaction between various IC market segments across the EU.
French: À nos yeux, trois raisons plaident en faveur de l'instauration immédiate de cet organe : la menace grandissante de positions dominantes et d'abus dans des segments particuliers du marché des TIC, l'influence de réglementations nationales mal adaptées qui freinent le développement technologique et la diffusion des TIC et enfin, l'impact direct de la réglementation sur l'interaction entre divers segments du marché de l'information et de la communication dans toute l'Europe.
English: Malaysia urges the three non-signatory States that remain outside the NPT to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, with a view to achieving the universality of the NPT.
French: La Malaisie prie instamment les trois États non signataires qui demeurent en dehors du TNP d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en vue de réaliser l'universalité du TNP.
English: From 1910 onwards, the Pangaert d'Opdorp family has become the legal owner of the domain. At present, Rullingen castle is part of the historic heritage of the Province of Limburg.
French: Les hôtes de l'hôtel tomberont sous le charme de l'ancienne chapelle qui donne vers les chambres.
English: "In just the last year we have learned so much more about the importance of a healthy lifestyle, and the need to keep your brain active."
French: « Seulement l'an dernier, nous en avons appris tellement plus sur l'importance d'un mode de vie sain et le besoin de garder notre cerveau actif. »
English: In fact, most people’s eyes continue to change their whole lives.
French: En fait, les yeux de la plupart des gens continuent de changer toute leur vie.
English: Drop-out rates and low success at school which are features of the urban state school system are most prejudicial to the poorest.
French: Les taux élevés d'abandon scolaire et les faibles taux de réussite scolaire qui caractérisent le système scolaire public urbain lèsent majoritairement les classes les plus pauvres.
English: (2) A participant's proportionate share of the LVTS payment items volume of all participants shall be equal to the sum of the total number of payment items sent to other participants and the total number of payment items received from other participants, by that participant, through the LVTS.
French: (2) Le volume proportionnel d'instruments de paiement STPGV d'un participant est égal à la somme du nombre total d'instruments de paiement qu'il a envoyé aux autres participants et du nombre total d'instruments de paiement qu'il a reçus d'eux, par l'intermédiaire du STPGV.
English: Actual vs Forecast The forecast attrition in the Regular Force for fiscal 2004–2005 was 4,339, and actual attrition totalled 4,132 or 95.23 percent of forecast, and 6.32 percent of total strength.
French: Attrition réelle relativement aux prévisions L'attrition prévue de la Force régulière pour 2004-2005 s'élevait à 4 339, et le taux réel d'attrition a atteint 4 132 personnes ou 95,23 p. 100 du taux prévu, et 6,32 p.
English: Another aspect that must be considered is the orphaning of children under 15 years of age, especially in areas where the armed conflict was most intense.
French: Il faut aussi mettre en évidence un autre aspect de la situation des moins de 15 ans : beaucoup sont orphelins, en particulier dans les zones où le conflit armé a été le plus violent.
English: The four members of the selection board were Paul Richer, Louise Ouimet, Normand Marcil and Daniel Hardy; Mr. Hardy served as chair of the selection board.
French: Le jury de sélection était composé de quatre membres dont Paul Richer, Louise Ouimet, Normand Marcil et Daniel Hardy qui agissait à titre de président du jury de sélection.
English: • Among the 31 respondents who reported on classroom time by employee category, the Executive and Technical groups had the highest rate of participation in classroom training, while Operational and Administrative Support groups had a significantly lower rate.
French: • Parmi les 31 répondants qui ont rapporté le temps passé en classe par catégorie d'employé, le groupe Direction et le groupe Technique sont ceux qui avaient le taux de participation le plus élevé à la formation en classe. Le Groupe de soutien administratif et le Groupe des opérations avaient des taux beaucoup moins élevés.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] Government of Canada’s Professional Development and Certification Program for the Procurement and Materiel Management Community By Roger Pharand, Certification Manager, Personnel Certification Division, and Colleen Post, Principle Analyst, Professional Development and Certification Program Office, Treasury Board Secretariat Since the Spring 2006 issue of Calibre, much has been accomplished in implementing the certification process for members of the Procurement and Materiel Management Community.
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] Programme de certification et de perfectionnement professionnel du gouvernement du Canada à l’intention de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel par Roger Pharand, gestionnaire de la certification du personnel, Division de la certification du personnel, et Colleen Post, analyste principale, Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification, Secrétariat du Conseil du Trésor Depuis le numéro de Calibre du printemps 2006, de grands pas ont été franchis pour mettre en œuvre le processus de certification des membres de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel.
English: Table 40 Provincial and territorial government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 40 Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux Comptes économiques et financiers nationaux
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session, in 2001, on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90); and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions à sa trente-huitième session, en 2001, sur la base d'un ensemble de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89), la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90), et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: Carlos Ghosn joined Nissan Motor as Chief Operating Officer in June 1999 and was named Chief Executive Officer in June 2001.
French: En 1999, il rejoint Nissan Motor en tant que Directeur Général. Il est nommé Président-Directeur Général en 2001.
English: This and all subsequent components will conform with the standard for the electronic filing and processing of international applications, including the principles of electronic records management contained in that standard; The International Bureau as receiving Office (RO/IB) server software that can receive international applications filed electronically by applicants; A Public Key Infrastructure (PKI) 1 for the International Bureau that can administer the assignment and validation of low-level digital certificates for applicants who use the PCT electronic filing system;
French: Cet élément et tous les éléments ultérieurs seront conformes à la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, y compris les principes en matière de gestion des dossiers électroniques contenus dans cette norme; le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique; une infrastructure à clé publique (ICP)1 destinée au Bureau international, permettant de délivrer aux déposants qui utilisent le système de dépôt électronique selon le PCT des certificats numériques simplifiés et de valider ces certificats; une base de données pilote sécurisée permettant d’archiver, de rechercher et d’imprimer la version électronique des demandes internationales reçues par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur au cours du projet pilote.
English: Chapter 6 Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families This is the type of program I was hoping was around so my children could learn their culture, and not be ashamed of it like I was when I was a little child growing up.
French: Chapitre 6 Services aux enfants des Premières nations et d’autres peuples autochtones, et à leur famille [Traduction] « J’espérais que ce genre de programme soit mis sur pied aﬁn que mes enfants puissent connaître leur culture et ne pas en avoir honte comme c’était mon cas lorsque j’étais petite.
English: This letter delineated the measures the Government of Liberia has taken in compliance with the resolution (S/2001/264).
French: Cette lettre énumérait les mesures que le Gouvernement avait prises en application de la résolution (S/2001/264).
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Slovakia ▪ Slovenia ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Lithuania ▪ Czech Republic
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Slovaquie ▪ Slovénie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Lituanie ▪ République tchèque
English: The gallery will provide you with the opportunity to network and learn from each other.
French: Cette activité sera l’occasion d’établir des contacts et d’échanger avec des collègues de différents pays.
English: The second concern was that cable systems were importing, in some cases, the signals of up to eight television stations into markets that those distant stations were not licensed to serve.
French: Deuxièmement, les câblodistributeurs importent des signaux de stations de télévision sur des marchés que ces stations ne sont pas autorisées à desservir.
English: Seniors expressed the highest levels of agreement with the following:
French: Les aînés sont, eux, les plus susceptibles de se dire d'accord avec les énoncés que voici :
English: • The Agency is developing an anti-corruption strategy to guide policy and programming development, particularly in the sector of democratic governance.
French: • L'Agence se dote actuellement d'une stratégie de lutte contre la corruption qui orientera l'élaboration des politiques et des programmes, notamment dans le secteur de la gouvernance démocratique.