ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable forest management, environmental services, illegal logging, sector governance, tenure and use rights, access benefit sharing, certification, all types of forests, …
French: Gestion durable des forêts, services d'environnement, exploitation illégale des forêts, gouvernance sectorielle, droits foncier et droit d'usage, partage des avantages liés à l'accès, certification, tous les types de forêts…
English: Those local measures could not insulate the country against price increases and shortages.
French: Or, ces mesures locales n'ont pas suffi à mettre le pays à l'abri de l'augmentation des prix et des pénuries.
English: The government was taking the recommendation of the Standing Committee seriously and action had been initiated, on various fronts, in order to address the various interrelated issues.
French: Une partie de la Péninsule, la bande côtière et boisée, la plus vulnérable, avec les plages de ponte des tortues de « Lara » et « Toxeftra », est déjà protégée par la législation et la question de la suppression de la zone touristique à proximité du site de Toxeftra sera étudiée dans le cadre des décisions concernant l’ étude financée par METAP.
English: • introduction of a new Pharmaceuticals Forum (first meeting in 2006);
French: • mise en place d'un nouveau forum pharmaceutique (première réunion en 2006);
English: Nonetheless, Directors-General should provide more detail concerning the content of their reservations about the way control systems work. They should also provide a clearer description of the shortcomings noted.
French: Les directeurs généraux devraient cependant mieux préciser le contenu de leurs réserves concernant le fonctionnement des systèmes de contrôle et décrire de façon plus détaillée les déficiences relevées.
English: Participants' Expectations Participants expressed the following expectations for the two-day planning workshop:
French: Attentes des participants Les participants expriment les attentes suivantes concernant l'atelier de planification de deux jours :
English: No provision has been made because there are no refugees in Samoa.
French: b) Enfants réfugiés : Aucune disposition n'a été prise car il n'y a pas d'enfants réfugiés au Samoa.
English: In Mozambique, this “access shock” is now acute.
French: Au Mozambique, ce « coup d'accélération » pose maintenant un problème.
English: This data, when interpreted in light of our earlier findings that work-life conflict appears to have increased over time for men, supports our contention that work-life conflict is no longer "just a women’s issue."
French: Il est important de souligner toutefois que le contrôle a produit des résultats plus favorables chez les employés et dans les organismes autant pour les hommes que pour les femmes.
English: Example Daniel, a registered vendor, gives a painting to an art gallery (agent) in Alberta to sell on his behalf.
French: Exemple Daniel est un vendeur inscrit. Il fournit à un mandataire (une galerie d'art en Alberta) une peinture à vendre pour son compte.
English: Only one in ten (9%) report receiving such advice; 91 percent have never received advice on this subject from their doctor.
French: Uniquement un sur dix (9 %) rapportent avoir reçu un tel avis, ce qui indique que 91 pour cent n'ont jamais reçu d'avis en la matière de leur médecin.
English: The biggest star at the Sigma booth was not a lens or a DSLR, but rather a compact digital camera that MANY would like to acquire... the DP1.
French: LA star du stand Sigma n'est pas un nouvel objectif ou un nouveau DSLR mais bien un APN compact qui va en faire craquer plus d'un...le DP1.
English: These issues have been neglected and improper statistical techniques have been used.
French: Or, les analystes font peu de cas de ces considérations et n’utilisent pas nécessairement les bonnes méthodes statistiques.
English: Moreover, we believe in the industrial cluster effect, which will foster the development of new support-service businesses in Cacouna and in the MRC of Rivière-du-Loup by drawing upon new regional skills based on port and distribution activities, which will enable our region to stand out from other Quebec regions and Eastern Canada.
French: Nous croyons par ailleurs à l’effet des grappes industrielles qui favorisent le développement de nouvelles entreprises de soutien à Cacouna et dans la MRC de Rivière-du-Loup en s’appuyant sur l’émergence d’une compétence régionale axée sur les activités portuaires et de distribution, qui permettront à la région de se distinguer des autres régions du Québec et de l’est canadien.
English: T. Padoa-Schioppa, O. Issing, E. Domingo Solans Front row (left to right):
French: T. Padoa-Schioppa, O. Issing, E. Domingo Solans Au premier rang (de gauche à droite) :
English: The Government of Canada and the Government of the Northwest Territories have made significant progress in reaching an agreement in principle for N.W.T. devolution.
French: Les négociations devant mener à l’entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest vont bon train.
English: Disclose an LC50 (1 hour, rat) range of 1.26 mg/L to 2.83 mg/L for silica, siliconized.
French: Divulguer une plage de CL50 (1 heure, rat) de 1,26 à 2,83 mg/L pour la silice, siliconée.
English: Given the high vacancy rate in language services and the severe depletion of the rosters, which in some languages are fully exhausted, there may be a need to increase the capacity of the Section on a temporary basis in order to ensure that the examination needs of the Department are met.
French: Comme le taux de vacance de postes est élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats sont pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudra peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.
English: 3.1 Driver Activities from Card Daily Printout
French: Activités du conducteur imprimées quotidiennement à partir d'une carte
English: In 1963 the Community entered into an association agreement with Turkey54 which was extended by an Additional Protocol in 1970.
French: En 1963, la Communauté a conclu un accord d'association avec la Turquie 54 qui fut étendu en 1970 par un protocole additionnel.
English: Several organizations reported that competencies gained through the experience have improved and continue to benefit their organizations.
French: Plusieurs membres d’organismes ont indiqué que les compétences acquises par l’expérience ont fait progresser et continue de bénéficier à leurs organismes.
English: The Panel finds that the evidence did not indicate that items asserted as lost or damaged by the claimant were owned by him as at 2 August 1990, or lost by him as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate que les éléments fournis ne prouvent pas que le requérant était propriétaire des équipements considérés au 2 août 1990, ni qu'il les a perdus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The single currency, Minister Fischer, which you have rightly claimed to be one of Europe's great achievements, obviously wasn't even important enough in the eyes of the Finance Minister, who had responsibility for this matter at the time, for him to attend the first important session.
French: La monnaie unique, Monsieur le Ministre Fischer, que vous avez présenté à juste titre comme un grand succès européen n'a visiblement jamais revêtu assez d'importance aux yeux de l'ancien ministre des Finances pour qu'il daigne paraître à la première séance importante.
English: To help achieve this goal, from time to time we will seek to address key issues through discussions with the industry, rather than the standard case-by-case compliance process.
French: Pour atteindre cet objectif, nous abordons parfois des questions importantes dans le cadre de discussions tenues avec le secteur, au lieu de suivre la procédure habituelle de vérification de la conformité au cas par cas.
English: Those members noted that, as was the case when the average per capita GNI was used as the threshold, countries might not graduate from low per capita income adjustment relief as long as they were part of the lower 50 per cent of countries ranked in ascending order of the level of per capita GNI.
French: Ces membres ont noté que, de même que dans l'approche consistant à baser le seuil sur le RNB moyen par habitant, les pays pourraient continuer à bénéficier du dégrèvement pour faible revenu par habitant tant qu'ils feraient partie de la moitié inférieure des pays classés par ordre croissant de RNB par habitant.
English: (75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
French: Ces entreprises devraient par conséquent être autorisées, dans certaines circonstances précises, à couvrir leur Capital de Solvabilité Requis au moyen d’une déclaration de soutien du groupe émanant de leur entreprise mère.
English: A rubblemound breakwater will be constructed at the head of the renovated wharf and the marina breakwater beside the federal wharf will be extended.
French: Une digue en enrochement sera construite à la tête du quai réaménagé et le brise-lames de la marina adjacente au quai fédéral sera également prolongé légèrement.
English: Owner and responsible for the above mentioned data processing is ReteNova SA , Via S. Gottardo 129, CH - 6648 Minusio, info@rivieratoscana.com . At any time and completely free of charge, you may contact ReteNova SA to consult, to obtain the integration, the amendment or the erasure of your personal data or to contest, totally or partially, its use for the above mentioned purposes, as provided for in Art.
French: Le titulaire et responsable du traitement est ReteNova SA - Via S. Gottardo 129 - CH - 6648 Minusio, info@rivieratoscana.com , auprès duquel vous pourrez vous adresser à tout moment et gratuitement pour consulter, intégrer, faire modifier ou détruire vos données personnelles ou pour vous opposer en tout ou partie à leur utilisation comme prévu à l' article 7 du décret législatif 196/2003 .
English: Having secured this funding, Dr. Hogue becomes one of the most highly funded international bioinformatics researchers, and bears the responsibility for serving the worldwide public interest in collecting and distributing mankind's biomolecular assembly knowledge.
French: Grâce à ce financement, le Dr Hogue devient l'un des chercheurs internationaux en bioinformatique les plus largement financés et il lui incombe de servir l'intérêt public partout dans le monde par la collecte et la diffusion des connaissances de l'humanité sur l'assemblage biomoléculaire.
English: During the time preceding a pregnancy - the preconception period - women may prepare for pregnancy by improving or optimizing their health status.
French: Durant la période précédant la conception, les femmes peuvent se préparer à la grossesse en améliorant leur état de santé.
English: Figure 7 Results Chain and Measures
French: Figure  Chaîne de résultats et mesures
English: ) Mitt was the most frequently sampled species, accounting for 39.4% of the samples, followed by Hypnum cupressiforme (Hedw.
French: ) (39,4 % des échantillons), suivie par Hypnum cupressiforme (Hedw.
English: The aim of this is to rally support for (specific parts of) the charter by entering into vital coalitions with authoritative persons and institutions which are able to bring about change.
French: Cette démarche vise à mobiliser un soutien à l'égard de (certaines parties spécifiques de) la charte en formant les coalitions indispensables avec les institutions et les personnes qui sont écoutées et peuvent engendrer le changement.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I indicated earlier that we certainly respected the position of delegations as regards requests for time to consider draft resolutions.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai indiqué précédemment que nous respections indubitablement la position des délégations quant au temps de réflexion demandé sur les projets de résolution.
English: In foreign policy, the EU will finally be represented by a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: En politique étrangère, l'Union sera enfin représentée par un Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Local retailers reported a total of 113 official change-outs during the 8-week period, plus additional 60 new USEPA stoves sold.
French: Des détaillants locaux ont signalé un total de 113 échanges officiels durant cette période de 8 semaines, outre la vente de 60 nouveaux poêles certifiés par l'USEPA.
English: The representative of Zambia made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Zambie intervient sur une motion d'ordre.
English: All rooms come with internet access via modem or ISDN; some additionally offer WLAN.
French: Certaines chambres incluent également connexion wifi, toutes disposant d'un accès Internet (analogique et RNIS).
English: Approaches for addressing socio-economic impacts
French: Approches applicables à l'étude des incidences socioéconomiques
English: In order to succeed, we will be counting on the support of all of our partners in this extremely important process.
French: Afin de réussir, nous compterons sur le soutien de tous nos partenaires concernant ce processus extrêmement important.
English: And so, the real issue is not to spend more but to improve coordination of the resources that already exist and those measures in place at national and European level - and, fortunately, there are many of them - designed to make proper use of the forestry heritage of the European Union.
French: Le véritable thème ne sera donc pas celui de dépenser davantage, mais de mieux coordonner les ressources dont nous disposons déjà ainsi que les actions existant déjà au niveau national et européen - et qui, heureusement, sont déjà nombreuses - pour valoriser le patrimoine forestier de l'Union européenne.
English: By that I do not mean that I am against renewable sources of energy. However, it is necessary to use those that exist naturally in well-considered areas of use and in capacities that allow them to renew naturally without any effort to increase production artificially in a headlong attempt to attain binding targets as quickly as possible.
French: Je ne veux pas dire par-là que je suis contre les sources d'énergie renouvelables, mais qu'il faut utiliser celles qui existent naturellement à des fins bien étudiées et dans des proportions qui leur permettent de se renouveler naturellement, sans chercher à en accroître artificiellement la production dans le but d'atteindre coûte que coûte des objectifs contraignants le plus vite possible.
English: SEC( 2008 ) 411 FINAL BRUSSELS, 15/05/2008 GENERAL BUDGET - 2008 SECTION III - COMMISSION TITLES 40, XX
French: SEC( 2008 ) 411 FINAL BRUXELLES, LE 15/05/2008 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2008 SECTION III - COMMISSION TITRES 40, XX
English: ◦ biofungicide to control bacterial plant diseases.
French: ◦ un biofongicide pour la lutte contre les maladies bactériennes des plantes.
English: For information on the political structure and layout of the legal system of Bosnia and Herzegovina, reference should be made to the “core document” of Bosnia and Herzegovina (HRI/CORE/1/Add.89/Rev.1).
French: L'on trouvera des renseignements sur la structure politique et l'appareil judiciaire de Bosnie-Herzégovine dans le document de base de la Bosnie-Herzégovine (HRI/CORE/1/Add.89/Rev.1).
English: Our debate this year takes place against the backdrop of some positive developments that should be an inspiration for us to continue working hard on pending issues before the Working Group.
French: Notre débat a lieu cette année dans un contexte d'évolutions positives qui doivent nous pousser à continuer de travailler sur les questions non réglées dont le Groupe de travail est saisi.
English: Of course, the task of briefly characterizing and distinguishing between two such complex movements as modernism and postmodernism, which are nebulous, diverse and changing, is extremely hazardous.
French: Bien sûr, l'exercice de caractériser sommairement et de distinguer deux courants aussi complexes, flous, diversifiés et mouvants que ceux de la modernité et de la postmodernité reste fort périlleux.
English: If there is any unfair competition, the competition will relate to the traditional varieties of the various products.
French: S’il est question de concurrence déloyale, elle concernera les variétés traditionnelles des différents produits.
English: Do not include any premiums for private, business-related (business interruption), or motor vehicle insurance.
French: N’indiquez pas sur cette ligne les frais de transport et d’expédition encourus après le moment de la vente.
English: See the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15 and Add.1) of 23 May 2008.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2008/15 et Add.1 du 23 mai 2008).
English: The international treaties (conventions) to which Liechtenstein is a party that are relevant to this determination include the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les instruments internationaux pertinents auxquels le Liechtenstein est partie sont notamment: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention européenne des droits de l'homme; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: All those who would threaten our vital interests would expose themselves to severe retaliation by France resulting in damage they would find unacceptable and out of proportion to their objectives.
French: Tous ceux qui menaceraient de s'en prendre à nos intérêts vitaux s'exposeraient à une riposte sévère de la France, entraînant des dommages inacceptables pour eux, hors de proportion avec leurs objectifs.
English: In the year ahead, we will contribute to enhancing the voluntary sector's capacity to collaborate and innovate, and support a stronger voice for philanthropic and charitable organizations in public policy dialogue.
French: Au cours de l'année qui vient, nous nous emploierons à rehausser la capacité du secteur bénévole en matière de collaboration et d'innovation et à soutenir une voix plus forte pour les organismes philanthropiques et caritatifs dans le dialogue sur les politiques publiques.
English: It also decided to consider during each of its sessions the reports of the Special Rapporteur and to take action on the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions at its sixty-third session.
French: Elle a également décidé d'examiner les rapports du Rapporteur spécial à chacune de ses sessions et de se prononcer sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à sa soixante-troisième session.
English: He has promoted Fredericton to hundreds potential immigrants, distributing more than 500 information packages, 100 audio-visual promotional CDs, and he has helped more than 200 international students and families immigrate to Fredericton.
French: Il a fait connaître Fredericton à des centaines d’immigrants potentiels en distribuant plus de 500 trousses d’information, 100 CD promotionnels, en plus d’aider au moins 200 familles et étudiants étrangers à immigrer à Fredericton.
English: The maximum amount that your son can transfer is $5,000 minus the amount he claimed.
French: Le montant maximal que votre fils peut transférer est de 5 000 $, moins la partie qu'il réclame.
English: - 30 - See the Backgrounder for a detailed listing of the Term Employment Policy changes.
French: - 30 - Veuillez consulter le document d'information, qui contient une liste détaillée des modifications apportées à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: The Geode, The Science and Technology Park, The Buttes-Chaumont park, The Zenith..
French: A voir à proximité : La Grande Halle de la Vilette, la Géode, la Cité des Sciences, les Buttes Chaumont, le Zénith.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 31 JANUARY TO 4 FEBRUARY 2005 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 31 JANVIER AU 4 FEVRIER 2005 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: ∙h), whereas lactate rates were 0.47 ± 0.08 and 1.8 ± 0.27, respectively.
French: ∙h), alors que ces taux étaient de 0,47 ± 0,08 et de 1,8 ± 0,27 en présence de lactate.
English: • This has links to issues in the development of a social justice framework; links to related legal, ethical, and human rights; and links to policy, movements, and emerging issues (Michael R. Smith, telephone 613-946-6675).
French: Cela est relié aux questions de l'élaboration d'un cadre de justice sociale, aux droits de la personne et aux questions d'ordre éthique et juridique qui leur sont reliées, aux questions politiques d'actualité et en circulation (Michael R. Smith, tél. [613] 946-6675).
English: The Act does not classify these minors as criminals but rather as young persons whose particular social circumstances have pushed them into offending.
French: La loi ne considère pas ces mineurs comme des criminels mais comme des jeunes gens qui ont été poussés à la délinquance en raison de leur situation sociale particulière.
English:    – Mr President, Commissioner, you have just heard that the rapporteur, Mr Olle Schmidt from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and I are not going to give up.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous venez d’entendre que le rapporteur, M. Olle Schmidt, du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, ainsi que moi-même n’allons pas baisser les bras.