ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, our company proves to be pioneer in technological field by closely pursuing the advanced technologies on the globe and investing intensively to the new technology development.
French: Elle a compris limportance de la mission dont elle sest chargée et elle veut réussir dans cette mission, apporter ses succès hors des frontières et devenir une société qui peut défier la concurrence à niveau mondial et prendre place parmi les plus grandes firmes internationales. Les prestigieux résultats obtenus dans lexportation durant ces dernières années prouvent quelle est bien proche de cette vision.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Covering The Essentials CGSB Qualification Program for Paints and Coatings Consumers need to know that the paints and coatings they buy will achieve the quality and performance they want and need.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Couvrir l'essentiel Programme d'homologation de l'ONGC pour les peintures et les revêtements Les consommateurs doivent savoir si les peintures et les revêtements qu'ils achètent leur procureront la qualité et le rendement voulus et nécessaires.
English: Thus there exists an apparent inconsistency between the two sets of results.
French: Il existe donc une incomptabilité apparente entre les deux ensembles de résultats.
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions processed" and Treasury Board’s "Policy on Internal Audit" (takes effect on April 1, 2006 and will replace the 2001 Policy on Internal Audit) which under section 5.
French: Compte tenu de ces deux considérations, le BGIG présente la requête à savoir si un délai standard de conservation de 6 exercices financiers devrait être appliqué à tout document de transaction financière (pièces justificatives et documents originaux) qui cadre dans un délai plus court que celle de « 6 exercices financiers ».
English: Mr. Merle Bell A-Jays Petroleum Services Mr. Grant McCreadie Accurate Pump Service Ltd.
French: M. Merle Bell A-Jays Petroleum Services M. Grant McCreadie Accurate Pump Service Ltd.
English: Three elements, included in the ﬁle with supporting evidence, were not taken into account during the investigation: (a) The evaluation of the proposal was irregular because : - the procedure in force was not followed, - concerning the eligibility form which explicitly mentioned the request for the proposal to be anonymous, two experts out of four replied in the negative to one substantive eligibility criterion and the expert from the beneﬁciary country did not sign the form guaranteeing anonymity, - the expert from the beneﬁciary country was also involved in both steps of the evaluation, scientiﬁc and regional.
French: L’enquêteur chargé de l’enquête aﬃrme dans ses conclusions qu’aucun élément en possession de l’OLAF ne permet de démontrer l’existence d’irrégularités relevant de la compétence de l’OLAF.
English: (c) Empowering staff, community and users to improve access to and quality of sexual and reproductive health information and services through participation in problem-solving at district and facility level.
French: c) De donner aux agents, aux collectivités et aux utilisateurs les moyens d'améliorer l'accès aux informations et services de santé en matière de sexualité et de reproduction et d'en rehausser la qualité en contribuant à la solution des problèmes au niveau des districts et de l'établissement de soins.
English: Overall, exercise conditioning in the moderate to fast velocity range increased body lipids and decreased post-swimming stress acidosis in young-of-the-year striped bass.
French: Globalement, le conditionnement à l'exercice à une vitesse allant de modérée à rapide accroît la teneur en lipides de l'organisme et décroît l'acidose causée par le stress post-natatoire chez les jeunes de l'année du bar d'Amérique.
English: • More accurately reflect the changing management of marine mammals
French: • Mieux rendre compte de l'évolution de la gestion des mammifères marins
English: Data is presented from the year 2002 to March 2007.
French: Ils concernent la période allant de 2002 à mars 2007.
English: He looked forward to working in close cooperation with Mr. de Soto towards the full implementation of the relevant United Nations resolutions and of the road map with a view to achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Il attend avec intérêt de travailler en coopération étroite avec M. de Soto en vue de la pleine application des résolutions pertinentes de l'ONU et de la feuille de route afin d'obtenir un règlement complet, juste et durable de la question de Palestine.
English: TRANSLATED offers a premium human translation service with 44,489 native-language translators working in 1,862 language combinations.
French: TRANSLATED propose un service de traduction mettant à votre disposition 44489 traducteurs professionnels de langue maternelle, garantissant un choix de 1862 couples de langues différentes.
English: 3.0 Authority Section 5 of the Weights and Measures Regulations exempts the initial inspection of an approved meter register that has no means, or means that are not activated, of automatic temperature, pressure or density compensation if it is installed as a replacement register on a volumetric liquid meter which was previously inspected and certified.
French: 3.0 Autorité L’article 5 du Règlement sur les poids et mesures exempte de l’inspection initiale les compteurs approuvés qui ne sont pas munis d’un compensateur automatique de température, de pression ou de masse volumique ou dont le compensateur n’est pas fonctionnel lorsqu’ils sont utilisés comme compteurs de remplacement installés sur un compteur de liquide préalablement vérifié et certifié.
English: Nice has 19 museums and galleries, 32 historical classified and monuments and 300 hectares of parks, gardens and local forests which are added to 150 water points.
French: Nice compte 19 musées et galeries, 32 monuments historiques classés et 300 hectares de parcs, jardins, forêts communales et espaces verts auxquels s’ajoutent 150 bassins et fontaines.
English: Hotel Alliance is located 500 meters from the sanctuary and 400 meters from the town centre and is protected from the harmful sound effects.
French: L'hôtel Alliance est situé à 500 m du sanctuaire et de la grotte et à 400 m du centre ville.
English: • Radio programs on women and gender relations are being produced and broadcast monthly by 25 community radio stations in seven regions. 
French: • Des émissions sur les femmes et les relations entre les femmes et les hommes sont diffusées à la radio à tous les mois par 25 stations communautaires dans 7 régions.
English: Ireland has seen a significant increase in multiculturalism over the last 15 to 20 years.
French: Au cours des 15 à 20 dernières années, l'Irlande a connu une augmentation importante du multiculturalisme.
English: His answer to question 2 was assessed as Weak, his answers to questions 3 and 4 were both assessed as Unsatisfactory (below Weak) and his answers to questions 5 and 6 were assessed as Good.
French: À la question 2, il a obtenu la note Faible, aux questions 3 et 4, il a obtenu Insatisfaisant (inférieur à Faible) et aux questions 5 et 6, il a obtenu Bien.
English: • Although the average ABC client has slightly fewer employees than the average non-client they are more likely to employ more full and part-time employees.
French: • bien que le client type d'EAC compte légèrement moins d'employés que le non-client type, les clients d'EAC sont plus susceptibles d'employer un plus grand nombre d'employés à temps plein et à temps partiel;
English: The amount of $50,000 would cover the engagement of an IT consultant to enhance the e-HCC system by creating an electronic bridge between Headquarters and peacekeeping field missions for the processing of procurement awards.
French: Le montant de 50 000 dollars financerait l'engagement d'un consultant en informatique chargé d'améliorer le système e-HCC en créant une liaison électronique entre le Siège et les missions de maintien de la paix aux fins du traitement des marchés attribués.
English: Architectural Competition
French: Locaux de l’OMPI : concours d’architecture
English: = a weighted average of emission factors at the ith ecodistrict, which is a function of local climate (precipitation/potential evapotranspiration) and landforms, kg N2O-N/kg N per year See "Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict" below.
French: NFUM-D, TC,i = ∑ [(NoAnimalji  NEX,j)  (1 − FracPRPj)  jik
English: Diameter growth is relatively rapid in the young, fire originated stands, but slows down after about 100 years.
French: La croissance en diamètre est relativement rapide dans les peuplements jeunes, issus de feu, mais diminue après 100 ans.
English: Finally, let’s give a round of applause to the drivers at the back of the grid, those driving the least efficient cars available.
French: Enfin saluons les efforts des pilotes de fond de grilles, ceux qui n’ont pas été gâtés avec leurs voitures.
English: By judgment of 3 October 1995, received at the Court on 15 November 1995, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Pontoise, France, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
French: Par jugement du 3 octobre 1995, parvenu à la Cour le 15 novembre suivant, le tribunal de commerce de Pontoise a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE.
English: This report must include, at least: 1- a presentation of the main issues of the study and the methods used; 2- a preliminary inventory of existing literature; 3- an indication of the preliminary outcomes of phase 1, in order to provide all information necessary for the validation workshops.
French: Le rapport doit au moins comporter les éléments suivants: 1 2 3 une présentation des principaux thèmes de l’étude, ainsi que la méthodologie à suivre; un premier inventaire de la littérature existante; une présentation des résultats préliminaires de la phase 1, de sorte à fournir toute l'information nécessaire à la tenue des ateliers de validation.
English: This was the most neglected theme.
French: Il s’agit du thème le moins traité.
English: ... "Throughout this book, Wes is an emotional and professional journey, overcoming relationship difficulties that will surely be familiar to the reader.
French: ... «Tout au long de ce livre, Wes est un voyage émotionnel et professionnel, en surmontant les difficultés relationnelles qui seront certainement familiers au lecteur.
English: Some types of questions are best asked by a trained interviewer, face-to-face (such as the Labour Force Survey).
French: Statistique Canada a mis sur pied un vaste programme d’enquêtes auquel s’ajoutent maintenant d’importantes enquêtes longitudinales.
English: Highlighted Projects Backgrounder Backgrounder on Featured Researchers [ Press Release 2006-39 ] National Why must we wait so long - understanding wait lists for MRI Wait times are among the most pressing issues currently facing our healthcare system.
French: Documentation sur les projects Note d'information sur les chercheurs en vedette [ Communiqué 2006-39 ] National Pourquoi faut-il attendre si longtemps? Comprendre les listes d'attente pour l'IRM Les temps d'attente sont parmi les questions les plus pressantes auxquelles fait actuellement face notre système de soins de santé.
English: For example, the provision of a share of federal gas tax revenues to municipalities is done through bilateral agreements with the provinces, territories and First Nations.
French: Ainsi, par exemple, le versement de la part des revenus de la taxe fédérale sur l’essence accordée aux municipalités est effectué dans le cadre d’ententes bilatérales signées avec les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: The Committee must go beyond its “switchboard orientation” in directing States with regard to where to seek help and become involved in the assessment and the effective programmes on how States could be assisted in specific areas to enable them to implement the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité doit aller au-delà de sa fonction d'« intermédiaire » en indiquant aux États où trouver de l'aide et prendre part à l'évaluation et aux programmes concrets sur la façon dont les États pourraient être aidés dans les domaines spécifiques afin qu'ils puissent satisfaire aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: The waters located around the Magdalen Islands (1) Surf clam (a) Hand and hand-held tools, when not diving (a) From Jan.
French: Les eaux situées autour des Îles-de-la-Madeleine (1) Mactre a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée a) Du 1er janv. au 15 janv.
English: Such technologies are required to increase the efficiency of resource extraction and use, and for work in areas that are relatively inaccessible with hostile, but often sensitive, environments (see NORTH).
French: Ces technologies sont nécessaires pour améliorer l'efficacité de l'utilisation et de l'exploitation des ressources, et pour travailler dans les zones qui sont relativement inaccessibles, avec des environnements hostiles, mais souvent fragiles (voir NORD).
English: A review of the SAP is currently underway to establish a modernized framework that would encourage the appropriate use of the SAP, and provide an ethical foundation for permitting compassionate access to new therapies outside of clinical research.
French: Il y a de plus en plus de demandes pour que le PAS offre un accès opportun aux nouveaux produits thérapeutiques durant la phase de développement précédant leur commercialisation, demandes qui dépassent souvent l’intention originale et la conception du programme.
English: Inter-American Convention against Terrorism, adopted at Bridgetown on 3 June 2002 (entered into force on 10 July 2003): status as at 7 July 2006;23
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à Bridgetown le 3 juin 2002 (entrée en vigueur le 10 juillet 2003) : état au 7 juillet 200623;
English: In pursuit of their ultimate goals, the Armenians persuaded the Russian authorities to abolish the Albanian Christian patriarchate, which had been in operation in Azerbaijan, and to transfer its property to the Armenian Church.
French: Poursuivant leurs objectifs ultimes, en 1836 les Arméniens obtinrent des autorités russes la suppression du patriarcat chrétien d'Albanie du Caucase établi en Azerbaïdjan et le transfert de ses biens à l'Église arménienne.
English: On average, a Palestinian is allowed 83 cubic metres of water per year, whereas each Israeli uses 333 cubic metres per year.
French: En moyenne, un Palestinien a droit à 83 mètres cubes d'eau par an, tandis que chaque Israélien en utilise 333 mètres cubes par an.
English: FCC is governed by or subject to the requirements of the following federal legislation:
French: FAC est régie par les lois et règlements fédéraux suivants ou y est assujettie :
English: Finally, it put in place a learning and dissemination process to share the results of the initiative with other communities.
French: Finalement, elle a mis en place un processus d'apprentissage et de diffusion pour partager les résultats de l'initiative avec d'autres communautés.
English: These activities will help enrich the benefits of bilingualism among youth, including through exchanges and youth programming.
French: Le budget de 2007 ajoute à ce précédent engagement en fournissant 30 millions de dollars additionnels sur les deux prochaines années, destinés à des activités culturelles et parascolaires et à des centres communautaires.
English: Census subdivisions included in the Montreal CMA:
French: Subdivision de recensement inclus dans la RMR de Montréal :
English: ◦ Higher impact learning, delivered:  ▪ in smaller, more digestible chunks  ▪ just-in-time  ▪ using multiple delivery channels to reflect different learning styles/preferences 
French: ◦ Impact plus élevé d'une formation dispensée :  ▪ En blocs plus petits, plus faciles à assimiler.  ▪ En temps opportun.  ▪ Á l'aide de moyens multiples reflétant les styles d'apprentissage et les préférences de chacun.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (*).
English: Read the complete description of a service carefully before purchasing it.
French: Lisez avec attention la description complète d'un service avant de l'acheter.
English: By letter, dated 13 August 1998, the complainant was advised that his second humanitarian and compassionate application had also been rejected.
French: Dans une lettre datée du 13 août 1998, le requérant a été notifié du rejet de sa deuxième demande pour motifs humanitaires.
English: It may be necessary to separate the consumer choice from the behaviour of the distributors.
French: Il peut être utile de séparer les choix des consommateurs des comportements des distributeurs.
English: Goodland, Robert, The World Bank, United States; . "Proceedings - EA Technical wO&shop for Mu tlilateral Financial Institutions".
French: Goodland, Robert, La Banque Mondiale, États-Unis; . "Pv+oceedin~s - EA Technical Wohhop for MutMatera Financial Institutions".
English: • Improvements in access to support for people with diabetes
French: • Meilleur accès à des services de soutien pour personnes atteintes du diabète
English: The scaling-up aspect of the above model is central in contributing to the achievement of the target on water and sanitation.
French: La transposition à une plus grande échelle de ce modèle est essentielle si l'on veut atteindre l'objectif fixé.
English: • Evaluates products and services and identifies the vehicle(s) to use.
French: • Évalue les produits et les services et détermine le ou les moyens à utiliser.
English: Selection of the monitoring technique
French: Point 4 du rapport de conformité technique (exemple)
English: The Auditor General’s reports are reviewed and discussed in hearings of the Standing Committee on Public Accounts and 15 other parliamentary committees.
French: Les rapports de la vérificatrice générale sont étudiés et discutés au cours des audiences du Comité permanent des comptes publics et de 15 autres comités parlementaires.
English: The Legal Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session, in 2001, agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of COMEST might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.  That would be done with a view to making a presentation to the Subcommittee at its forty-second session, in 2003, under the item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Le Sous-Comité juridique a noté qu'à sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait convenu d'inviter les États Membres intéressés à désigner des experts chargés de déterminer les aspects du rapport de la COMEST que le Comité devrait peut-être examiner et de rédiger, en consultation avec d'autres organisations internationales et en étroite liaison avec la COMEST, un rapport destiné à être présenté au Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session, en 2003, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: Do such programmes include specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the Istanbul Protocol?
French: Dans ce cadre, une formation spécifique est-elle prévue concernant le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (le Protocole d'Istanbul)?
English: The Group’s development relies on its ability to deliver products and services that meet customers’ requirements.
French: Le développement du Groupe repose sur sa capacité à livrer des produits et des services qui répondent aux exigences de ses clients.
English: In addition, we are indebted to Bernard Duval for reviewing the manuscript and to Monique Fradet.
French: Par ailleurs, nous remercions Bernard Duval pour avoir révisé le manuscrit et Monique Fradet.
English: Reservations (i) Article 21 With a view to ensuring full respect for the purposes and intent of article 20(3) and article 30 of the Convention, the Government of Canada reserves the right not to apply the provisions of article 21 to the extent that they may be inconsistent with customary forms of care among aboriginal peoples in Canada.
French: 132 L’honorable juge Jacques Chamberland, Conférence du Bureau international des droits des enfants, Mise en œuvre des droits de l’enfant : perspectives nationales et internationales, Montréal, 19 novembre 2004; Jutta Brunnée et Stephen Toope, « A Hesitant Embrace: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts », (2002) 40 The Canadian Yearbook of International Law - Annuaire canadien de droit international, p.
English: Lessons learned from previous UNFPA assistance include: (a) building strong partnerships with community-based organizations and NGOs helped to target and deliver support to communities; (b) the programme strengthened government leadership and coordination and contributed to national ownership; and (c) more support is needed to provide reliable, updated disaggregated data, the absence of which constrains planning, monitoring and evaluation.
French: Les enseignements tirés de l'assistance déjà fournie par le FNUAP sont, entre autres, les suivants : a) l'établissement de partenariats forts avec les organisations communautaires et les ONG a aidé à cibler les communautés et à leur fournir un soutien; b) le programme a permis d'améliorer la direction générale et la coordination gouvernementales et contribué à assurer le contrôle du pays sur le programme; et c) un soutien plus important est nécessaire pour fournir des données ventilées fiables et à jour dont l'absence compromet la planification, le suivi et l'évaluation.
English: Switzerland attaches great importance to respect for international law and, in particular, international humanitarian law.
French: La Suisse attache un grand prix au respect du droit international, et au droit international humanitaire en particulier.
English: Further research into the home environment, and how such environment is affected by the infiltration of the medical realm, will be crucial in developing ways to reduce the stress levels of the patient and their informal care givers, and to determine how informal care givers can be effectively supported in a way that will preserve their own health and reduce their stress and anxiety.
French: Il sera d'une importance cruciale de faire des recherches plus poussées sur le milieu des soins à domicile et la manière dont ce milieu est affecté par l'infiltration de l'aspect médical, pour développer des manières de réduire le niveau de stress chez le patient et chez les aidants naturels et de déterminer comment les soignants informels peuvent être soutenus de manière efficace, de sorte qu'ils préservent leur propre santé et réduisent leur niveau de stress et d'anxiété.