ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media picked up on the irony of the guardians of Canada’s waterways travelling to the Prairies to receive their enforcement training at the RCMP Academy in Regina.
French: Rien n’échappe aux médias qui ont relevé avec ironie le déplacement de gardiens des eaux navigables canadiennes dans les Prairies pour recevoir leur formation à l'Académie de la GRC à Regina.
English: Highly service-enriched supportive housing, such as assisted living, can be an alternative to unnecessarily moving seniors into nursing homes.
French: La définition de logement avec services de soutien de la SCHL semble de plus en plus populaire et elle est reconnue et adoptée par les organisations intéressées par les aînés,
English: For more information about the event and future dates, please refer to the organizers' web site - Southwestern Association for Indian Arts (SWAIA). www.swaia.org. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art6_main-en.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'exposition de Santa Fe et les manifestations à venir, prière de consulter le site Web de l'organisme responsable, la Southwestern Association for Indian Arts (SWAIA) : www.swaia.org. Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2004-03-25 - Date imprimé: 8/5/2008
English: DAY 1 – "MST Science Assessment" 8:30 Welcome
French: JOUR 1 – « Évaluation de la science du DSPM » 8h30 Mot de bienvenue
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ 19 August 2007 ]
French: • L'identité d'un militaire canadien mort en Afghanistan est révélée [ le 19 août 2007 ]
English: COLLECT AND RESEARCH Collections Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum Research Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum Library & Archives Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum
French: COLLECT AND RESEARCH Collections Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre Recherche Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre Bibliothèque et Archives Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre
English: In the case of a joint bid, one of the partners of the joint bid (co-ordinator) should be given power of attorney to represent the other parties to sign and administrate the contract.
French: Dans le cas d’une offre conjointe, l’un des partenaires (coordinateur) doit recevoir procuration pour représenter les autres parties aux fins de la signature et de l’administration du contrat.
English: Women who contact shelters are mainly battered women with social problems.
French: Les femmes qui prennent contact avec les refuges sont principalement des femmes battues qui souffrent de problèmes sociaux.
English: Increased Canadian beef production is not going into freezers - it is being consumed in Canada.
French: La production accrue de bœuf canadien ne se retrouve pas dans les congélateurs – la viande produite est consommée au Canada.
English: The organization has long said that the closure of Guantánamo must not be achieved by transferring human rights violations to other locations, including inside the USA.
French: L'organisation souligne depuis longtemps que la fermeture de Guantánamo ne doit pas se faire en transférant des violations des droits humains dans d'autres lieux, y compris aux États-Unis.
English: 38 (translation)) 36 Only in certain cases, such as exceptional benefits, a point already made by the SCPC in its 1997 report (p.
French: L’ EEG constate que l’ application de ce principe est variable, qu’ elle a connu des aménagements dans la pratique, notamment du fait des mécanismes décisionnels collectifs des autorités constituées.
English: The elimination of all forms of discrimination, which is the Government's target, requires national integration, peaceful co-existence, exchange between ethnic groups and the harmonious development of the regions.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination, objectif recherché par le Gouvernement, passe par l'intégration nationale, la coexistence pacifique, l'interpénétration des ethnies et le développement harmonieux des régions.
English: In many regions, a patchwork of minorities live intermingled with no clear lines of demarcation between them.
French: En bien des endroits, en effet, les minorités vivent mêlées les unes aux autres, sans ligne de démarcation entre elles.
English: In 2004, Georg Kell, the executive director of the Global Compact, wrote in the introduction of an article entitled "The NGO of the XXI century, in the market for change", published by the organisation SustainAbility: "Furthermore, given the supremacy of demand of the market, it is necessary that the social actors get their agenda up to date with regard to the structure of today's market if they want to meet their objectives.
French: Georg Kell, le directeur exécutif du Global Compact, écrivait en 2004 dans le prologue à un document intitulé : « L'ONG du XXIe siècle, dans le marché pour le changement » publié par l'organisation SustainAbility : « De plus, il est nécessaire, étant donné la suprématie de la demande sur les marchés, que les agents sociaux se mettent à l'ordre du jour en ce qui concerne les fondements du marché actuel afin de pouvoir atteindre leurs objectifs.
English: The network involves institutions and individuals, including groups of researchers concerned with the current and emerging development and environmental issues in Africa.
French: Le réseau est composé d'institutions et de particuliers, incluant des groupes de chercheurs intéressés aux questions de développement et d'écologie qui commencent à se poser en Afrique.
English: The fourth periodic report contained an analysis of the situation of women in the informal sector (CEDAW/C/COL/4, p. 100), while the most recent report indicates only that “the proportion of female heads of household in the informal sector rose from 56 per cent in 1992 to 60 per cent in 2001” (p. 65).
French: Le quatrième rapport périodique contenait une analyse de la situation des femmes dans le secteur non structuré (CEDAW/C/COL/4, par. 158), mais le présent rapport indique seulement que le pourcentage de femmes chefs de famille dans le secteur non structuré est passé de 56 % en 1992 à 60 % en 2001.
English: Foxes give birth to anywhere between one and 10 young per litter.
French: Les portées de renardeaux donnent entre un et dix individus.
English: Results of Questionnaire : Peace and Safety Your Voice Matters:
French: Résultats du questionnaire :Paix et sécurité Votre voix compte:
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/63/L.3/Rev.1, as orally amended, as a whole.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.1, tel que modifié oralement, dans son ensemble.
English: Number of environmental incidents — 0 Number of safety incidents — 8 DCC reports environmental incidents that occurred as a result of policies, procedures, or management actions. None exceeded the reporting criteria last year.
French: Nombre d’incidents environnementaux – 0 Nombre d’incidents liés à la sécurité – 8 CDC signale les incidents environnementaux qui se sont produits à la suite d’activités liées à la gestion, aux procédures ou aux politiques.Aucun incident de ce type n’a dépassé la norme établie l’an dernier.
English: Independent research estimates that a reduction in European fund operating costs to US levels costs would boost nominal investment returns by 3%.3 The steps envisaged in this White Paper are of potentially significant importance to the millions of households which have invested in funds.
French: Selon des études indépendantes, ramener les frais de gestion des fonds européens au niveau des frais en vigueur aux États-Unis permettrait d'augmenter de 3 % le rendement nominal de ces fonds3. Les mesures envisagées dans le présent livre blanc pourraient être d'une grande importance pour les millions de ménages qui ont investi dans des fonds.
English: Bill Clause No. 82 CBCA Section No. 171(2) Topic Financial Disclosure (Government Administration)
French: No de l'article du projet de loi 82 No de l'article de la LCSA 171(2) Thème Présentation de renseignements d'ordre financier (Administration de la Loi)
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/canreg_interim-e.html Newly registered charities
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/canreg_interim-f.html Organismes de bienfaisance récemment enregistrés
English: Increased efficiency The Member States have committed themselves to achieving gains in efficiency through the innovative use of information and communication technologies (ICT) * and to significantly lightening the administrative burden by 2010.
French: Efficacité accrue Les États membres se sont engagés à réaliser des gains d'efficacité grâce à une utilisation innovante des technologies de l'information et des communications * (TIC) et à réduire de manière substantielle la charge administrative d'ici à 2010.
English: But the mountain parks alone cannot sustain grizzly bears.
French: À eux seuls, les parcs ne sont toutefois pas assez grands pour soutenir les grizzlis.
English: officials have changed their views on supporting arts and culture and whether local arts and culture organizations were more financially secure.
French: cadre de CCC, en précisant, par exemple, si les représentants élus locaux avaient décidé de soutenir davantage les arts et la culture et si les organismes artistiques et culturels locaux étaient devenus plus stables sur le plan financier.
English: The company employs nearly 1900 people across Canada, including 300 of the world's leading scientists.
French: Cette entreprise emploie environ 1 900 personnes au Canada, dont 300 des plus grands scientifiques du monde.
English: Ottawa Technology Centre Validation and Verification Division Other Programs Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note If you file Form T106 late, the corporation will be subject to penalties.
French: Centre de technologie d'Ottawa Division de la validation et de la vérification Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Notez que si le formulaire T106 n'est pas produit à temps, cela peut donner lieu à des pénalités.
English: Approximately half of the trees growing within 100 metres of the national historic site were removed.
French: Les travaux d’éclaircie ont été effectués en conformité avec les lignes directrices du programme Prévenir ...
English: All departments and non-statutory programs will be reviewed.
French: Tous les ministères et tous les programmes non législatifs seront passés en revue.
English: The low volume, low dollar usage of many of the cardholders is an indicator that either the cards are not being used in instances where they could be, or that cards are not required by certain holders.
French: Ces deux constats portent à croire que les cartes ne sont pas utilisées lorsqu'elles pourraient l'être ou que certains détenteurs n'en ont pas réellement besoin.
English: Key informants, survey respondents, and workshop participants in several cases expressed contradictory opinions and perceptions regarding the PSAB.
French: Les informateurs clés, les répondants aux sondages et les participants à l'atelier ont dans plusieurs cas exprimé des opinions et des perceptions contradictoires concernant la SAEA.
English: Your presence here as Prime Minister of one of our oldest, most important and biggest member countries, and all the efforts that your country has made in past years, are esteemed by the Assembly.
French: La Turquie a également engagé des démarches très actives pour adhérer au Tribunal pénal international et a modifié en conséquence son code pénal, en y incluant les crimes de génocide et les crimes contre l’humanité.
English: Defective intrasectoral and intersectoral mechanisms for health work coordination;
French: - De l'insuffisance des mécanismes intra et intersectoriels de coordination des actions de santé;
English: In the second situation, however, the underlying assumption of the Model Law was that for the addressee it was irrelevant to which information system the electronic communication would be sent, in which case it would be reasonable to presume that it would accept electronic communications through any of its information systems.
French: Dans la deuxième situation, toutefois, la Loi type part du principe qu'il importe peu au destinataire à quel système une communication électronique est envoyée, auquel cas on peut raisonnablement présumer qu'il accepterait les communications électroniques envoyées à n'importe lequel de ses systèmes d'information.
English: Those who used health care services more than ten times in the past year are most likely to agree that patients should not have to obtain prior approval (37%).
French: Ceux ayant utilisés les services de santé plus de dix fois au cours de la dernière année sont plus susceptibles de croire que les patients ne devraient pas avoir à obtenir une approbation au préalable (37 %).
English: Appeal of sentence entered against defendant for manufacture and sale of approximately 3,000 counterfeit music CDs and DVDs.
French: Par la suite, il s’est pourvu devant la Cour d’appel mais a retiré sa requête avant la conclusion du procès.
English: There is definitely a PERSTEMPO issue; and the screening of both pilots and technicians before they come on board ship is an added issue.
French: Le PERSTEMPO pose problème à coup sûr, et la sélection des pilotes et des techniciens avant qu’ils ne mo ntent à bord du navire constitue une autre question.
English: Responding to those delegations who had reservations about the benefits of an optional protocol, the experts underlined that the protocol was optional.
French: En  réponse aux délégations ayant émis des doutes au sujet des avantages d''un protocole facultatif, les experts en ont souligné le caractère précisément facultatif.
English: Whether it is soups, sauces or pastas, it is made fresh daily in our kitchens and served hot and steaming - we insist on it.
French: Tout, des soupes aux pâtes en passant par les sauces, est fait le jour même dans nos cuisines et servi bien chaud � nous y tenons énormément.
English: An examination of documents showed evidence that Orao Aviation had been providing aircraft parts and technical expertise to Iraq through the Federal Republic of Yugoslavia, in violation of the Dayton Peace Agreement and Security Council resolutions.
French: L'examen des documents a établi qu'Orao Aviation avait fourni des pièces d'avion et des services techniques à l'Iraq par l'intermédiaire de la République fédérale de Yougoslavie, en violation de l'Accord de paix de Dayton et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Add a new item “n.
French: Ajouter une nouvelle rubrique « n.
English: We must set goals sometimes that we all know are not realistic but must maintain a positive manner/attitude to sometimes achieve the next-to-impossible and have the team buy in
French: Nous devons parfois fixer des objectifs qui ne sont pas réalistes, comme nous le savons tous, mais nous devons maintenir une attitude positive pour parfois réaliser ce qui est pratiquement impossible et le faire accepter par l’équipe
English: A Member of Parliament who receives a copy of the lists of electors or final lists of electors may use the lists for communicating with his or her electors, and, in the case of a member of a registered party, for soliciting contributions for the use of the registered party and recruiting party members (s.
French: Les députés qui obtiennent copie de listes électorales ou de listes électorales définitives peuvent les utiliser pour communiquer avec leurs électeurs et, s’ils sont membres d’un parti enregistré, pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte du parti (par.
English: Since Confederation, the federal government has played an active role in cultural heritage, beginning with the creation of national heritage institutions to preserve heritage objects, records, buildings and sites of significance to Canada.
French: Depuis la Confédération, le gouvernement fédéral a joué un rôle actif dans le domaine du patrimoine culturel, en commençant par la création d'établissements nationaux du patrimoine visant à protéger les objets, les documents, les bâtiments et les sites patrimoniaux d'importance nationale.
English: They are thus ineffective and of little use.
French: Elles sont donc inopérantes, inutiles.
English: Concerned by the increasing number of undernourished people and inadequate levels of investments in agriculture, on the same day leaders of 40 States and heads of international organizations convened to unite efforts for hunger eradication.
French: Inquiets du nombre croissant de personnes sous-alimentées et des faibles niveaux d'investissement dans l'agriculture, le même jour, les dirigeants de 40 États et les chefs des organisations internationales ont décidé de conjuguer leurs efforts pour éliminer la pauvreté.
English: I must highlight two points in this quality evaluation as specified in the common position.
French: Il me faut insister sur deux aspects de cette évaluation qualitative telle qu'elle est envisagée dans la position commune.
English: Unemployment may lead to social isolation, give rise to stress and, generally speaking, can reduce psychological well being.
French: Le chômage peut conduire à l'isolement social, être source de stress et, d'une manière générale, affecter le bien-être psychologique.
English: Statistics Canada is working with its partners Health Canada and the public Health Agency of Canada to secure on-going funding and to explore options to enhance the scope of high priority indicators of interest to main stakeholders.
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant Critère de rendement :
English: One Block Radius, Screen Shot 3, 2004 Home | Feedback | Close this Window One Block Radius, Screen Shot 3, 2004 Images in the Series: »
French: One Block Radius, Screen Shot 3, 2004 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre One Block Radius, Screen Shot 3, 2004 Images dans cette série : »
English: As a general rule, the CCRA will not re-open a previously audited issue or period.
French: Celui-ci peut prévoir un processus permettant d’en modifier, d’un commun accord, différents volets, s’il y a lieu.
English: For this purposes, we need to know the current situation of your company in residue’s sector (residues, managers and carriers, current system of withdrawal). We will propose the modifications as far as to the collection systems, destinations or carriers, etc., to obtain maximum reduction of costs.
French: Pour cela, nous avons besoin de connaître la situation de votre entreprise, (par exemple : Résidus - Gérants - Transporteurs - Système actuelle de ramassage).
English: This requirement prevents the rulemaker from modifying the conditions set out in the enabling statute 13.
French: Ainsi, un règlement ne peut modifier les conditions énoncées dans la loi habilitante 13.
English: Although not covering the Committee's activities under the Optional Protocol, which entered into force on 10 December 2000, it should be noted that a five-member Working Group on communications examines communications, and submits its recommendations on these to the Committee as a whole, which considers issues arising in closed meetings.
French: Bien que cet aperçu ne porte pas sur les travaux du Comité au titre du Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 10 décembre 2000, il est à noter qu'un groupe de travail chargé des communications, composé de cinq membres, examine les communications et présente ses recommandations à leur sujet au Comité plénier, qui examine en séance privée les questions soulevées.
English: The CFIA remains committed to working with stakeholders to adopt risk-based control measures using sound science and considering socio-economic realities, and to provide effective, rapid emergency response.
French: L'ACIA demeure déterminée à travailler avec les intervenants afin d'adopter des mesures de contrôle axées sur le risque et fondées sur des données scientifiques valides et tenant compte des réalités socio-économiques, et de réagir de façon rapide et efficace aux urgences.
English: Despite recent advances, Canadians are worried about the impact of the environment on their health.
French: Malgré les récents progrès, les Canadiennes et Canadiens s’inquiètent toujours des effets néfastes de l’environnement sur la santé.
English: Income generated is not taxable (interest, dividends and capital gains).
French: Revenus générés non imposables (intérêts, dividende et gain en capital).
English: Think about the actual cellphone itself.
French: Pensez à l'appareil comme tel.
English: Post1997 data for Quebec not available in Statistics Canada time series.).
French: (* Données du Québec pour 1990 et 1997.
English: (i) promptly prepare any additional copies required, in which case it shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant; or
French: i) soit l’office récepteur prépare à bref délai toutes copies supplémentaires requises, auquel cas il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe auprès du déposant,
English: The Commission identified institutional structures and linkages as being critical to successful technological development, especially in respect of coordination of activities, information-sharing and technology transfer and diffusion.
French: La Commission a déterminé que les structures et liaisons institutionnelles étaient indispensables au succès du développement technologique, en particulier en ce qui concerne la coordination des activités, le partage des informations et le transfert et la diffusion des techniques.
English: Many studies have pointed to problem gambling rates among teens and young adults as being higher than those of the general population. It is not difficult to understand why this might be.
French: De la couverture télévisée de tournois de poker à la publicité pour les loteries, les jeunes sont exposés à des images de plus en plus nombreuses sur le jeu.
English: Amendments are required to make it clear that communicating a work on the Internet is effectively the same as publishing the work and that for the purposes of the Act such works have the same status as "published" works.
French: Il y a lieu de modifier la Loi pour clarifier que la communication d'une œuvre par l'entremise d'Internet constitue affectivement une façon de « publier » l'œuvre et que, aux fins de la Loi, ces œuvres possèdent le même statut que les œuvres « publiées ».
English: The royalties referred to above shall be refunded to the payer if he has already paid the royalties due on recorded cassettes.
French: Il est également interdit de procéder à des manœuvres dolosives dans la comptabilité relative aux revenus des ventes d’enregistrements présentés par les fabriquants justifiant d’une autorisation d’enregistrement.
English: The CIHR-supported research, led by cardiologist Dr. Evangelos Michelakis, showed that dichloroacetate (DCA) shrinks tumours in both animal and human tissue experiments.
French: La recherche dirigée par un cardiologue, le Dr Evangelos Michelakis, avec l'aide financière des IRSC, a montré que le dichloroacétate (DCA) réduisait la taille des tumeurs dans des expériences sur des tissus animaux et humains.
English: It is important to note that having a medical condition is one thing, but prejudice is another.
French: Il importe de noter qu’un état pathologique est une chose, mais que le préjugé en est une autre.