ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new special provision 6XX to 3.3.1 and in column (6) of Table A in 3.2 against the entry of UN 3175, as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale (6XX) au 3.3.1 et dans la colonne (6) du tableau A du 3.2, en regard du numéro ONU 3175, ainsi conçue:
English: Canada went beyond its obligations under article 70 by stating that other existing Canadian legislation governing the offences against the administration of justice would also govern any proceedings under the ICC legislation, since these proceedings would be conducted pursuant to the Canadian rules of evidence and procedure governing criminal trials.
French: Le Canada a dépassé ses obligations en vertu de l'article 70 en déclarant que d'autres lois canadiennes en vigueur régissant les atteintes portées à l'administration de la justice régiraient également toute procédure de la loi relative à la CPI, car ces procédures seraient menées conformément au Règlement de procédure et de preuve canadien régissant les procès criminels.
English: As there is no consensus in the occupational health field as to what constitutes drug dependence, the Commission believes that it is sufficient for the complainant to merely afirm drug dependency for a ground to be established. ii) Perceived Drug Dependence A complainant may, in fact, not be drug dependent and still file a complaint if there is an allegation that differential treatment resulted from the employer’s presumption of drug dependency.
French: Dam ce document, nous nous pencherons sur les motifs de discrhnination pour lqueh ah plain&s relatives aux tests depktage antklioguepeuvent &r-e&pos&s, puis sur la question du bienfonde’ des dispositionsdes employeurs concemant le depistage antidrogue. MOTIFS POTENTIELS II.
English: Am erican W ater W orks Association R esearch F ounda tion, Denv er, CO (1998).
French: American W ater W orks A ssociation Research Fo unda tion, D enver, CO (1998).
English: Richard H. Glazier, St. Michael's Hospital, Toronto Abstract No.:
French: Richard H. Glazier, St. Michael's Hospital, Toronto  Abrégé no :
English: • New EXs - to ensure they get it right, from the start
French: • Nouveaux titulaires d'un poste EX - pour s'assurer que tout se passe bien dès le début
English: Governance – Governance is exercising authority to provide direction and to undertake, coordinate, and regulate activities in support of achieving this direction and desired outcomes.
French: Les institutions fédérales sont des gardiens de l’information détenue par l’État et doivent rendre compte de la gestion de l’information au nom du gouvernement.
English: For developing countries, effective participation in relevant international consensus-building processes is crucial, as is consideration of related capacity-building needs to ensure compliance and implementation at national levels.
French: Pour les pays en développement, une participation effective aux processus internationaux pertinents pour la formation d'un consensus est cruciale, de même que la prise en compte des besoins correspondants en matière de renforcement des capacités pour assurer le respect des prescriptions et leur mise en œuvre par les pays.
English: an average of 56 % of the respondents said that they could speak Low German (very well, well, or a little), while 43 % stated that they could not speak it at all; 89 % of the respondents said that they were at least able to understand Low German, while only 11 % stated that they could not understand it.
French: La seule étude disponible – une enquête de 1984, représentative, mais seulement des parties des « anciens Länder » [c’est-à-dire l’ex-« Allemagne de l’Ouest »] où se pratique le bas allemand - a fourni les indications suivantes : en moyenne, 56% des personnes ayant répondu au questionnaire, ont déclaré savoir parler le bas allemand (très bien, bien ou un peu) ; 43% d’entre elles disaient ne pas le parler du tout ; 89% d’entre elles disaient pouvoir au moins comprendre le bas allemand ; et 11% avouaient ne pas du tout comprendre cette langue.
English: Parent company "P" would like to get the AEO status for all the customs related activities carried out by his subsidiaries.
French: La société mère «M» souhaiterait obtenir le statut d’OEA pour l’ensemble des activités douanières effectuées par ses filiales.
English: In the case in the main proceedings, it should first be observed, it is clear from the referring judgment that the Tribunal du Travail de Mons considers that the ONP applied the second subparagraph of Article 52(1) of the Royal Decree of 21 December 1967 only because of the existence of a benefit for which another Member State is responsible and, with regard to national law, correctly applied that provision.
French: En l'espèce au principal, il y a lieu de constater, d'une part, qu'il résulte du jugement de renvoi que le Tribunal du travail de Mons considère que l'ONP a appliqué l'article 52, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 uniquement en raison de l'existence d'une prestation versée à charge d'un autre État membre et a, au regard du droit national, correctement appliqué ladite disposition.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Awards « Previous 1 2 3 4 Next » Adrienne Clarkson presented the Governor General's Caring Canadian Award to 22 recipients at a ceremony at Rideau Hall, on Monday, April 18, 2005. The presentation took place during the National Volunteer Week, being held from April 17 to 23, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général pour l'Entraide « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Adrienne Clarkson a présenté les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 22 récipiendaires lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le 18 avril 2005, dans le cadre de la semaine nationale de l'action bénévole, qui a eu lieu du 17 au 23 avril 2005.
English: My next question is whether there a dress code in the RCR.
French: J'enchaîne avec ma question suivante: y a- t-il un code vestimentaire au RCR?
English: Cardiac glycogen was reduced in treated pups only at 24 h (5.5 mg/g vs. control levels of 11.0 mg/g).
French: Le glycogène cardiaque est diminué chez les chiots traités après 24 h seulement (5.5 mg/g vs. niveaux témoins de 11.0 mg/g).
English: "Details of private and/or professional life provided by the person requesting aid" is to be understood as comprising all possible personal data referred to in Article 10 of the Regulation.
French: Par les faits de la vie privée et/ou professionnelle, apportés par le demandeur, il faut bien entendre toutes les possibilités de données à caractère personnel prévues dans l'Article 10 du Règlement.
English: 12) 9. At its last session up to the date hereof, the Task Force elaborated on the issue of regulating tobacco products: 10.
French: À sa dernière session en date des présentes, le Task Force élaborait ainsi sur la question de réglementation des produits du tabac: 11.
English: The team of researchers from across Canada will explore five key areas:  improving the health of infants at birth, creating quality early childhood education programs, building supportive learning environments, helping youth build skills to cope with social exclusion, and assisting communities to better support families.
French: L’équipe de recherche, composée de chercheurs de tout le Canada, explorera cinq secteurs clés : l’amélioration de la santé des nouveau-nés, l’élaboration de programmes d’éducation de qualité pour la petite enfance, la création de milieux propices à l’apprentissage, l’aide aux jeunes dans l’acquisition de compétences nécessaires pour affronter l’exclusion sociale, et l’assistance aux communautés pour mieux soutenir les familles.
English: Mrs. U made an initial payment and paid a quarterly instalment on April 1, 2006.
French: Son versement trimestriel suivant est exigible et sera payé le 1er juillet 2006.
English: The report transmitted by my country to the Committee is especially illustrative in that regard.
French: Le rapport transmis par mon pays au Comité est particulièrement illustratif à cet égard.
English: Methane emissions are calculated for each animal category, by multiplying the animal population by the average emission factor associated with the specific animal category.
French: Les émissions de méthane (CH4) causées par la fermentation entérique ont été calculées en multipliant chaque population animale par les coefficients moyens d'émission correspondant à chaque espèce.
English: For this very important group of manufacturers, the additional costs of complying with the new certification standards for changes would be incurred upon their attempted product entry into foreign markets, even without the Canadian implementation of this proposal.
French: Pour ce groupe très important de fabricants, les coûts additionnels nécessaires au respect des nouvelles normes de certification relatives à des modifications seraient à supporter lorsque ces fabricants essaieraient de faire pénétrer leurs produits sur les marchés étrangers, quand bien même la présente proposition canadienne ne serait pas mise en application.
English: The major purpose of the UNEP water policy and strategy is to facilitate a coordinated, effective and expeditious implementation of the mandated freshwater functions.
French: La politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau a principalement pour but de faciliter une mise en œuvre coordonnée, effective et rapide des fonctions qui lui ont été assignées dans le domaine de l'eau douce.
English: Since in the case at hand the parties actually reached an agreement on 17 November 2004, i.e. prior to expiry of the deadline set for recourse to arbitration and prior to implementation of the corresponding legislation, the Committee considers that there is no need to assess the conformity of the Government’s action with Article 6§4 of the Charter.
French: Etant donné qu’en l’espèce, les parties au conflit sont parvenues à un accord le 17 novembre 2004, c.-à-d. avant l’échéance fixée pour le recours à l’arbitrage et avant la mise en oeuvre du texte de loi correspondant, le Comité considère qu’il n’y a pas lieu de se prononcer sur la conformité de l’action du Gouvernement au regard de l’article 6§4 de la Charte.
English: What is the state of play with regard to the Donors' Conference?
French: Où en est la Conférence des donateurs?
English: Established on 30 September 1995, the Department has responsibility for protecting human rights, receiving and dealing with complaints from the public about violations of human rights and personal freedoms, providing for the welfare of inmates of correctional and penal institutions, assisting their families and disseminating a human rights culture throughout society.  Dubai Women's and Children's Foundation
French: Fondée le 30 septembre 1995, il a pour mission de protéger les droits de l'homme ainsi que de recueillir et d'instruire les plaintes du public contre des violations des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: The international community, for its part, proved reluctant.
French: La communauté internationale, pour sa part, se montre réticente.
English: Protocol Development and Control 4.1 Validation of a product specific sterilization process must be based on detailed protocol that is approved prior to execution.
French: Élaboration et contrôle du protocole 4.1 La validation d'un procédé de stérilisation propre à un produit doit reposer sur un protocole détaillé qui a été approuvé avant son application.
English: In addition, a revision of the laws flowing from the JBNQA will be necessary, as well as of some laws of general application.
French: » La présente disposition semble être assez flexible pour permettre la conclusion d’une entente complémentaire ou la modification directe des dispositions principales de la
English: The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, should be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
French: Le concept « d'intérêt mutuel », limité jusqu'ici dans la pratique au financement de projets impliquant des entreprises de l'UE, devrait être élargi pour prendre en compte la promotion du caractère durable du point de vue environnemental et de l’intégration régionale (notamment les projets dans les domaines des transports, des télécommunications et de l’énergie qui favorisent l’interconnexion).
English: "Substantive" representation of Aboriginal women in Canadian parliamentary spaces Apart from the numbers, the issue at hand is the "substantive" representation of Aboriginal women in Canada's parliamentary system: are the needs, requests and interests of Aboriginal women heard in Canada's House of Commons?
French: Représentation « substantive » des femmes autochtones dans les espaces parlementaires canadiens Outre les nombres, la question de la présence des femmes autochtones dans les espaces parlementaires au Canada appelle celle de leur représentation « substantive » : les besoins, les demandes et les intérêts des femmes autochtones trouvent-ils écho à la Chambre des communes du Canada?
English: 99-477 October 19, 1999 Masset Haida Television Society  Masset and Haida, British Columbia Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking to serve Masset and Haida, expiring August 31, 2006.
French: 99-477 Le 19 octobre 1999 Masset Haida Television Society  Masset et Haida (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication afin de desservir Masset et Haida, expirant le 31 août 2006.
English: Invites Member States and all relevant international organizations to take, inter alia, these elements and the need for critical information infrastructure protection into account in their preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Invite les États Membres et toutes les organisations internationales compétentes à tenir compte, notamment, de ces éléments et de la nécessité de la protection des infrastructures essentielles de l'information dans la préparation de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 ;
English: Government can also play a catalytic role in mitigating SME risk by providing innovation support programs tailored to SME requirements and circumstances.
French: Le gouvernement peut aussi jouer un rôle de catalyseur et contribuer à amoindrir les risques pour les PME en lançant des programmes de soutien à l'innovation qui sont adaptés aux besoins et aux circonstances propres à ces entreprises.
English: This success is based on sound management and conservation, and — of course — on our ability to work together.
French: Ce succès prend sa source dans nos principes de gestion avisée et de conservation, et, bien sûr, dans notre capacité à travailler en commun.
English: Relevance and impact are the primary purposes of independent evaluation as conducted by OIOS, and could also be the focus of self-evaluation.
French: La mesure de l'intérêt et de l'effet sont l'objet premier des évaluations indépendantes menées par le Bureau et ces critères pourraient être également considérés comme décisifs pour les auto-évaluations.
English: The aim is to address issues of peace and security while dealing with the roots of conflict.
French: Le but est de répondre aux questions de la paix et de la sécurité tout en traitant des racines des conflits.
English: A commonly held belief is that boys are more aggressive and are more likely to bully than girls.
French: Selon une croyance communément répandue, les garçons sont plus agressifs et plus enclins à l’intimidation que les filles.
English: The Commission wishes to make the area of security, freedom and justice in the EU a source of inspiration for other countries.
French: La Commission souhaite rendre l'espace de sécurité, de liberté et de justice au sein de l'Union comme source d'inspiration pour des pays tiers.
English: It is high time splendid analyses were translated into still more splendid policy action.
French: Il devient grand temps que les analyses de la Commission, pertinentes, soient transformées en actes qui le soient encore plus.
English: EVENTUALLY, (HERE WE GO AGAIN) HE SUED HIS EDITOR FOR LIBEL BECAUSE THE EDITOR MADE WHAT HE CALLED DISPARAGING COMMENT ABOUT HIS COVERAGE.
French: IL A FINI (ON Y REVIENT ENCORE) PAR POURSUIVRE SON RÉDACTEUR EN CHEF POUR LIBELLE DIFFAMATOIRE SOUS PRÉTEXTE QUE CELUI-CI AVAIT ÉMIS DES COMMENTAIRES QUALIFIÉS DE DÉSHONORANTS SUR SES ARTICLES.
English: Yale First Nation Government may make laws in respect of expropriation for public purposes and public works by Yale First Nation of interests in Yale First Nation Land other than: a) interests granted or continued on the Effective Date unless specifically provided otherwise in the Final Agreement; b) interests expropriated by Canada or British Columbia in accordance with this Chapter; c) Rights of Way held by Canada, British Columbia or a Public Utility on the Effective Date; and d) any other interests upon which the Parties may agree in the Final Agreement, provided that Yale First Nation provides fair compensation to the owner of the interest, and the expropriation is for the most limited interest necessary for the public purpose or public work.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut adopter des lois en vue de l’expropriation d’intérêts dans les terres de la Première nation Yale à des fins d’intérêt et de travaux publics par la Première nation Yale, à l’exclusion : a) des intérêts accordés ou maintenus à la date d’entrée en vigueur, à moins de disposition contraire expresse dans l’accord définitif; b) des intérêts ayant fait l’objet d’une expropriation par le Canada ou la Colombie-Britannique conformément au présent chapitre; c) des droits de passage détenus par le Canada, la Colombie-Britannique ou une entreprise de service public à la date d’entrée en vigueur; d) de tout autre intérêt faisant l’objet d’un accord entre les parties dans l’accord définitif; pourvu que la Première nation Yale fournisse une juste indemnité au titulaire de l’intérêt et que l’expropriation se limite à l’intérêt le plus restreint qui est nécessaire pour la fin d’intérêt public ou les travaux publics.
English: Embryonic stages and egg-incubation durations were compared between female snow crabs, Chionoecetes opilio, in captivity and from the wild.
French: Les stades embryonnaires et la durée d'incubation des oeufs du Crabe des neiges, Chionoecetes opilio, sont comparés chez des femelles tenues en captivité et d'autres provenant du milieu naturel.
English: The full name or two-letter code of that Authority may be indicated by the applicant on the line below:
French: Le déposant peut indiquer le nom complet ou le code à deux lettres de cette administration au-dessus de la ligne qui suit :
English: The Generalized-Valence-Bond-Perfect-Pairing (GVB-PP) method has been used to investigate the structural behaviour, energy, and dipole moment along the reaction coordinates for propene ↔ H + cis- or trans-propen-1-yl.
French: On a utilisé la méthode de l'appariement parfait de la liaison de valence généralisée (GVB-PP) pour étudier le comportement structurel, l'énergie et le moment dipolaire le long des coordonnées de la réaction propène ↔ H + cis- ou trans-propén-1-yle.
English: In some cases, staff of the Office provided States with the elements needed to complete reports to the Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans certains cas, des fonctionnaires de l'Office ont mis à la disposition des États les éléments nécessaires pour rédiger les rapports qu'ils doivent présenter au Comité contre le terrorisme comme suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The shopping area Le Marché des Enfants Rouges on the adjoining Rue de Bretagne is the oldest covered market in Paris established in the early 1600s, and remains the centre of Marais life with a variety of small restaurants for every craving: French, Italian, Japanese, Afro-Caribbean and Middle Eastern.
French: Le Marché des Enfants Rouges dans la Rue de Bretagne attenante est l’un des plus vieux marchés couverts de Paris, datant du 16ème siècle et un endroit de rencontre quotidien des habitants du quartier. Ses nombreux restaurants sauront satisfaire toutes sortes de palais avec un choix de cuisine française, italienne, japonaise, Afro-caribéenne et du Moyen-Orient.
English: I think it is both fundamental and urgent to speak out to express our indignation, to speak out to express our disgust at these tragedies within tragedies.
French: Il apparaît en effet qu'il est à la fois fondamental et urgent de dire à voix haute notre indignation, de dire à voix haute notre écœurement face à ce qui apparaît comme une tragédie dans la tragédie.
English: These were: (i) “Mainstreaming gender into trade and development strategies in Africa” and (ii) “Mainstreaming gender into trade and development strategies: the case of East Africa”; Providing analysis on the global food crisis, suggesting long-term strategies to help developing countries, including African countries, to deal with the crisis.
French: i) Produire et diffuser deux études sur le commerce et la parité pour sensibiliser les secteurs concernés à la nécessité d'intégrer les questions de parité dans les politiques commerciales: i) «Intégrer la parité dans les stratégies de commerce et de développement en Afrique» et ii) «Mainstreaming gender into trade and development strategies: the case of East Africa» (Intégrer la parité dans les stratégies de commerce et de développement en Afrique: le cas de l'Afrique de l'Est);
English: However, the Committee is concerned that the National Plan of Action may not cover all areas of the rights of the child and may lack clear provisions on monitoring and coordination of its implementation.
French: Le Comité craint toutefois que le plan d'action national ne couvre pas tous les droits de l'enfant et ne contienne pas de dispositions claires concernant les moyens à mettre en œuvre pour en surveiller et coordonner l'application.
English: Our limited capacity to raise revenue and our necessity to spend at a disproportionate level in order to maintain a decent standard of living for our people should lead the IMF to have special and differential programmes of assistance for small island States.
French: Notre capacité limitée de tirer des recettes et la nécessité de procéder à des déboursements disproportionnés pour maintenir un niveau de vie décent pour notre population doivent conduire le FMI à établir des programmes d'assistance préférentielle et spéciale pour les petits États insulaires.
English: The TSMP of the Canadian government and the subsequent PMTS of the CCME have established a uniﬁed, national
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) prévoit un examen complet des nouveaux projets, y compris les sources nouvelles possibles de POPPNI.
English: Construction Acquisition Evaluation Assessment
French: Évaluation de l'acquisition de services de construction
English: d) sufficient grounds exist to believe that further action would be justified under the 31 circumstances and would also be in the public interest; e) the date for filing an information for the alleged offence has not expired.
French: c) il n’est pas nécessaire d’entreprendre ou de poursuivre une enquête parce que le dossier renferme déjà assez d’éléments de preuve fiables et substantiels pour recommander une transaction29, une injonction30 ou une poursuite contre le contrevenant; d) il existe des motifs suffisants de croire que des mesures additionnelles sont justifiées dans les circonstances et qu’elles sont dans l’intérêt public31; e) le délai pour déposer une dénonciation à l’égard de l’infraction présumée n’est pas expiré32.
English: Or they have rendered more complicated many situations that could have been a lot less complicated.
French: Ou encore, cela a embrouillé bien des situations qui auraient pu être beaucoup moins compliquées.