ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military responses, which have introduced new dimensions to perceptions of international security, naturally will have an impact on the disarmament agenda.
French: Les réponses militaires, qui ont introduit de nouvelles dimensions dans nos perceptions de la sécurité internationale, auront évidemment une incidence sur l'ordre du jour du désarmement.
English: That has been done before.
French: Tout cela a déjà été fait.
English: CyBC has three radio channels and two television channels.
French: La Société chypriote de radiodiffusion gère trois stations radiophoniques et deux chaînes de télévision.
English: Tour Chianti and then visit Siena or San Gimignano.
French: Excursion dans le Chianti, suivie d'une visite de Sienne ou de San Gimignano.
English: Since 2005 she has been working for HiTec.
French: Frau Deinert ist seit 2005 als Junior-Consultant für HiTec aktiv.
English: He stressed the need for States to pay their assessed contributions fully and in a timely manner to enable the Tribunal to discharge its functions efficiently.
French: Il a souligné la nécessité pour les États de verser intégralement et en temps voulu leurs contributions afin de permettre au Tribunal de s'acquitter de ses fonctions de manière efficace.
English: • Further studies by Wilkinson14 revealed a strong correlation between mortality, income inequalities and violent crime.
French: • D'autres études effectuées par Wilkinson14 ont révélé une corrélation forte entre la mortalité, les inégalités de revenus et les crimes violents;
English: At a major Vancouver urban teaching hospital, more than 90% of patients admitted to family practice wards are currently under hospitalist care, a dramatic shift compared with a decade ago.
French: Dans un important hôpital universitaire de Vancouver, plus de 90% des patients admis dans les services de pratique familiale dépendent des soins d’un hospitaliste, un changement spectaculaire comparé à il y a 10 ans.
English: Much of this difference remains after accounting for socio-economic aspects as well as student performance in mathematics.
French: Une grande partie de cette différence subsiste après avoir tenu compte des aspects socio-économiques ainsi que des résultats des étudiants en mathématiques.
English: Other administrative costs to government would be incurred as a result of re-registering some of the products under the relevant Regulations governing these consumer products.
French: Le gouvernement devra assumer d’autres coûts administratifs s’il doit homologuer certains produits de consommation en vertu du règlement pertinent régissant ces produits.
English: 9.7 If new facts or evidence (eg a new document) are submitted for the first time at the oral proceedings, they are to be regarded as late-filed (Rule 71a EPC) and will only be considered if they are of such prima facie relevance that the opposition division, in the exercise of its discretion, admits them under Article 114(2) EPC.
French: 9.7 Lorsque des faits nouveaux sont invoqués ou des justifications nouvelles (par exemple un nouveau document) sont produites pour la première fois lors de la procédure orale, ils doivent être considérés comme produits tardivement (règle 71bis CBE) et ne sont pris en compte que s'ils sont de prime abord d'une telle pertinence que la division d'opposition doit les accepter dans le cadre de son pouvoir d'appréciation, conformément à l'article 114(2) CBE.
English: Consular officials cannot arrange for a Canadian’s release from prison, post bail, or interfere with a foreign judicial system.
French: Les agents consulaires n’ont pas le pouvoir de demander la libération d’un ressortissant canadien, de verser une caution ou de s’ingérer dans les procédures judiciaires d’un pays étranger.
English: Since nationality is the relationship between an individual and a State, it seems to us that it would be more appropriate to speak of belonging to a State rather than having its nationality.
French: La seule appartenance à un Etat normalement se révèle par le pavillon que bat le bateau, notamment par le fait de l'inscription dans le registre des bateaux d'un Etat déterminé.
English: There is no doubt that we must make progress in that regard.
French: Il ne fait pas de doute que nous devons faire des progrès sur ce plan.
English: We can help with that .
French: Nous pouvons vous y aider .
English: In 1967, the Boat Harbour estuary located in Pictou County, Nova Scotia, was converted into a wastewater effluent stabilization lagoon to process effluent from a local bleached kraft mill.
French: En 1967, l'estuaire de Boat Harbour situé dans le comté Pictou (Nouvelle‑Écosse) a été converti en bassin de stabilisation des effluents d'eaux usées afin de traiter les effluents d'une usine locale de pâte kraft blanchie.
English: We all hope that the new PIA matrices devised by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will reflect every State's performance in keeping with the criteria of transparency and objectivity and will take account of human rights issues.
French: Nous espérons tous que les nouvelles matrices établies pour les évaluations préliminaires de la mise en œuvre par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme refléteront la manière dont chaque État respecte les critères de transparence et d'objectivité, et qu'elles tiendront compte des questions de droits de l'homme.
English: CRA CPB 265 Non-Resident Operations Description:
French: Les investisseurs peuvent ensuite déduire ces montants de leur revenu. Sujets :
English: Also issued as CAT/C/CR/30/1.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/30/1.
English: Winner in the Doctoral degree category was Philip Berardi, for "Chromatin Remodelling During Cell Aging and Oncogenic Transformation".
French: Le gagnant dans la catégorie du Doctorat est Philip Berardi, pour son affiche intitulée "Chromatin Remodelling During Cell Aging and Oncogenic Transformation."
English: This outbreak constitutes an example to illustrate that problems with the treatment of human infections can be related to the occurrence of quinolone-resistant bacteria in live animals and food products.
French: Cette flambée montre que les difficultés rencontrées dans le traitement des salmonelloses humaines peuvent s’expliquer par la présence de bactéries résistantes aux quinolones chez des animaux de boucherie vivants ainsi que dans les denrées alimentaires.
English: MEPs will vote on the EU’s main regional funding programmes, which account for around €308 billion.
French: Les euro-députés voteront sur les principaux programmes de financement régionaux, dont le montant totalise près de €308 milliards d'euros.
English: Although their wide-ranging skits, described as "an amiable mixture of slapstick, pantomime, visual tricks, sheer corn and sometimes ingenious twists on classic situations," did not always meet with critical approval, the comedy team remained popular and won several international awards.
French: Leurs parodies très variées, décrites comme « une aimable combinaison de comédie bouffonne, de pantomimes, de tours visuels, de jeux de mots faciles et, parfois, d'ingénieuses distorsions de situations classiques », n'ont pas toujours la faveur des critiques, mais le duo demeure très populaire et remporte plusieurs prix internationaux.
English: Date and place of next meeting Monday, 24 January 2005, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 25 January 2005, from 09:00 to 12:30 Tuesday, 25 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 25 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 25 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Specific use or purpose statement(s) for other medicinal ingredients Medicinal ingredient Specific use(s) or purpose(s)1 Beta-carotene Source of vitamin A for the maintenance of good health.
French: Énoncé(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés à l'égard d'autres ingrédients médicinaux Ingrédient médicinal Usage(s) ou fin(s) spécifique(s)1 Bêta-carotène Source de vitamine A pour le maintien d'une bonne santé.
English: On November 9, 2006 the Minister recommended that assessment of the new project also be completed as a comprehensive study.
French: Le 9 novembre 2006, le Ministre a recommandé que l’évaluation du nouveau Projet soit également effectuée sous la forme d’une étude approfondie.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/INF.48.
French: _________________________ * La liste des participants porte la cote TD/B/WP/INF.48.
English: Thus non-Canadians and non-permanent residents who are incarcerated in Canadian prisons qualify for all the rights of the Privacy Act while non-Canadians and non-permanent residents who are outside of prisons do not.
French: C’est ainsi que les residents non canadiens et non permanents qui sont detenus dans les prisons canadiennes possedent tous les droits accord& par la Loi sur la protection des renseignements personnels alors que les residents non canadiens et non permanents qui sont a I’exterieur des prisons ne possedent pas ces droits.
English: Sumi’s name comes from the Salish word “Sumesh” which means “guardian spirit.” Sumi takes his role very seriously.
French: Le nom de Sumi provient du mot Salish « Sumesh » qui signifie « esprit gardien ». Sumi prend son rôle très au sérieux.
English: One of the principal air quality issues in the Windsorâ€"Quebec City corridor involves ground-level ozone and the numerous other contaminants of smog.
French: L' ozone de la basse troposphÃ¨re, ou ozone troposphÃ©rique, et les nombreux autres contaminants prÃ©sents dans le smog constituent l'un des principaux problÃ¨mes en matiÃ¨re de qualitÃ© de l'air dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor.
English: Major Paul O’Reilly lands the first of two helicopters after a short flight from HMCS Huron in the approaches of Esquimalt harbour.
French: Le Major Paul O’Reilly pose le premier de deux hélicoptères partis du NCSM Huron aux abords du port d’Esquimalt.
English: The response to this crisis has been the creation of commissions and the production of government reports.
French: En réaction à cette crise, on crée des commissions et on produit des rapports gouvernementaux.
English: In particular, UNICEF should work closely with the recently established Task Force on Child Rights to continue the strong momentum achieved in recent months by the Government in the area of reporting on international human rights conventions.
French: En particulier, l'UNICEF devrait collaborer étroitement avec l'Équipe spéciale pour les droits de l'enfant récemment mise en place afin de préserver l'impulsion considérable donnée par le Gouvernement ces derniers mois concernant l'établissement de rapports sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 18§2 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Autriche est conforme à l’article 18§2 de la Charte.
English: Moreover, under the present system, the officials of the Gallery have no direct access to the Treasury Board, and no official of the Gallery may be present when Gallery estimates are considered by the Treasury Board or discussed in Parliament.
French: De plus, en vertu du présent régime, les fonctionnaires de la Galerie n'ont pas d'accès immédiat au Conseil du Trésor, et aucun d'entre eux ne peut assister à la discussion des crédits de la Galerie, ni au Conseil du Trésor ni à la Chambre des communes.
English: On shorelines with sufficient rocky substrates and P concentrations, attached filamentous algae such as Cladophora can produce dense, long filamentous strands that crowd out other species, and provide surface area and nutrients for the growth of odourous mats of other algae and bacteria.
French: Sur les rivages présentant de nombreux supports rocheux et des concentrations de phosphore suffisamment élevées, diverses espèces d'algues filamenteuses épiphytes (p. ex. Cladophora sp.) peuvent former de longs filaments denses qui envahissent l'espace normalement occupé par les autres espèces et procurent l'environnement et les éléments nutritifs permettant la croissance de tapis malodorants d'algues et de bactéries.
English: Additionally, there is a privately run Primary School.
French: De plus, il existe une école primaire privée.
English: It was recalled that the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency addressed the issue of application of a stay and suggested that the approach adopted in the draft Guide should be consistent with the Model Law.
French: Il a été rappelé que la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale traitait la question de l'application d'une suspension et on a estimé que le projet de guide devrait adopter une approche conforme à cette Loi.
English: Cost moves have been designated as the only variable cost.
French: Les coûts de fonctionnement et d’instruction de la force régulière sont déterminés par le niveau d'activité.
English: As a general rule, physical force should not be used to require obedience to a rule or regulation of an institution.
French: En règle générale, la force ne devrait pas être utilisée pour obliger un détenu à se soumettre à une règle ou à un règlement d’un établissement.
English: Let me finish by quoting you an enlightening statement given by Mr Annan as he presented his Millennium report in April 2000: 'the best way to prevent conflict is to promote political arrangements in which all groups are fairly represented'.
French: Permettez-moi de finir en citant une déclaration édifiante faite par M. Annan lorsqu’il a présenté son rapport du Millénaire en avril 2000: "Le meilleur moyen de prévenir les conflits est d’adopter des accords politiques assurant une représentation équitable de tous les groupes."
English: * Canadian development expenses transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in the "Regular expenses" column if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: * Les frais d'aménagement au Canada transférés après la fusion ou la liquidation à laquelle s'appliquent les paragraphes 87(1.2) et 88(1.5) doivent être inscrits dans la colonne « Frais réguliers » s'il s'agit de frais réguliers de la société qui fusionne ou de la filiale qui liquide ses affaires.
English: Sixth periodic report of Sweden (continued) (CCPR/C/SWE/6; CCPR/C/SWE/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Suède (suite) (CCPR/C/SWE/6; CCPR/C/SWE/Q/6 et Add.1)
English: [3] As a Project manager at Pearson, Ms. Sosnowski provided the primary liason between the department's clients and the subcontractors who completed the projects.
French: [3] En tant que gestionnaire de projet à l'aéroport Pearson, Mme Sosnowski était responsable de la coordination des activités entre les clients du ministère et les sous-traitants qui réalisaient les projets.
English: This had not been easy, because dealing with governments and processes was very complex.
French: Ceci n’a pas été facile, car les relations avec les gouvernements et les procédures sont très complexes.
English: 14th-15th meetings The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: 14e et 15e séances La Haute Commissaire aux droits de l'homme s'adresse au Comité.
English: It was further outlined that "Canada need not fear the imposition of a third party's judgment on a matter that raises policy implications that it believes should not be determined by a third party" (Ref.
French: «Le Canada n'a pas à craindre que le jugement d'un tiers lui soit imposé à l'égard d'une question donnant lieu à des répercussions politiques, dont il croit qu'elle ne doit pas être tranchée par un tiers.» (Réf. 2.2, p.
English: It also submitted that rated criterion No. 6 exclusively calls for experience working with the Canadian aviation industry, in particular in the area of safety management systems.
French: SCSI a soutenu que la DP n’avait identifié aucun de ces « sujets clés » comme devant faire l’objet d’une élaboration particulière.
English: He provided detailed comments on the plan in key areas including: - production, - rough to polish conversion, - training program, - receivables and payables,
French: imprévisibles malgré l’exercice d’une diligence raisonnable? A-t-on manqué de rigueur en suivant le processus?
English: The region offers something for everybody throughout the year.
French: La région offre à tous de multiples activités tout au long de l'année.
English: Its metal and glass architecture make it a very pleasant, warm place.
French: Son architecture de métal et de verre en fait un lieu très agréable et chaleureux.
English: Many of those who took part in the recent demonstrations claim non - uniformed and armed personnel, whom they believed to be members of the Basij militia, used excessive force and carried out human rights violations – including beatings and use of firearms - against demonstrators on the streets.
French: D'après de nombreux participants aux récentes manifestations, des personnes en civil et armées, qui seraient des bassidji, ont usé d'une force excessive et bafoué les droits humains – notamment en utilisant des armes à feu contre les manifestants dans les rues et en les frappant.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Garth Norris  Alberta Health, Communications  (403) 427-7164 Last Updated: 1998-02-02 Important Notices
French: Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200   Garth Norris  Communications, ministère de la Santé de l'Alberta  (403) 427-7164 Mise à jour : 1998-02-02 Avis importants
English: The mutual mistrust of economic actors at local level is one of the major obstacles to cooperation in a predominantly competitive context.
French: La méfiance réciproque des acteurs économiques au niveau local est un des obstacles majeurs à la coopération dans un contexte concurrentiel prédominant.
English: In dry DMSO the voltammogram shows four monoelectronic reversible systems corresponding to the successive formation of a radical anion, dianion, radical trianion, and tetraanion. Thus 2a appears as a new example of the very restricted class of compounds leading to tetraanions upon electrochemical reduction.
French: Dans le DMSO très sec le voltamogramme montre la présence de quatre pics monoélectroniques réversibles correspondant à la réduction successive en radical anion, dianion, radical trianion et enfin tétraanion: 2a est un nouvel exemple de composés – très peu nombreux – susceptibles d'engendrer un tétraanion par réduction électrochimique.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws ●▬▬▬▬▬▬▬▬● Review on an ongoing, systematic and consultative basis, all regulations under the NSCA and regulatory practices codified in regulatory documents ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► The CNSC has completed a risk-informed review of existing and potential new regulations and will focus on amendments to those regulations of greatest benefit to protecting health and safety, security and the environment and to respecting Canada's international commitments on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: • Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire ●▬▬▬▬▬▬▬▬● Examiner de façon continue, systématique et consultative la LSRN , ses règlements et les pratiques codifiées dans les documents d'application de la réglementation ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► La CCSN a effectué un examen des règlements actuels et éventuels en tenant compte du risque, et se concentrera sur les modifications ayant pour objet de mieux permettre de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de la non prolifération des armes nucléaires.
English: Review of other parts of the Integrated Presentation: Prior to the 2001 plenary session, after the Conference had reviewed the selected programme elements in greater depth, about 30-40 minutes was reserved to permit the Conference to review the 40 or so remaining Programme Elements in a more general or cursory manner.
French: c) Examen d'autres parties de la présentation intégrée: Avant la réunion plénière de 2001, la Conférence, après avoir achevé l'examen plus approfondi des éléments de programme retenus, consacrait 30 à 40 minutes environ à un examen plus général ou plus superficiel de la quarantaine d'autres éléments de programme.
English: I would suggest to throw them out.
French: Je vous suggèrerais de les jeter.
English: Canada Trust; Easy Access Agreement and Easy Access Terms and Conditions; section analyzed:
French: Canada Trust; Easy Access Agreement and Easy Access Terms and Conditions; section analysée :
English: With regard to the enlargement of the Alliance, I believe that 11 September has left all of us with the feeling - certainly in the case of the Presidency and the Spanish Government - that enlargement should be oriented towards the ideological community rather than strict compliance with military requirements, because we have discovered that those common values we advocate and which are precisely those which underpin the European Union are not universally accepted, and they are at stake.
French: À propos de l'élargissement de l'OTAN, je crois que le 11 septembre nous donne tous l'impression - que la présidence et le gouvernement espagnols partagent, bien entendu - que l'élargissement devrait s'orienter vers la communauté idéologique plutôt que vers le strict respect d'exigences militaires, car nous avons découvert que les valeurs que nous défendons ensemble et qui supposent exactement les valeurs qui alimentent l'Union européenne ne sont pas acceptées universellement et sont en danger.
English: TRANSLIT : This is the Euro symbol 'EUR'.
French: TRANSLIT : Ceci est le symbole de l'Euro 'EUR'.
English: [890] Air Canada, on the other hand, has applied a number of different alternative economic policies to these persons with disabilities over the past 15 years.
French: [890] Par contre, Air Canada a appliqué différentes solutions de rechange de nature économique pour les personnes ayant une déficience au cours des 15 dernières années.
English: Euphoria over a new lifestyle was rapidly succeeded by depression over its failure – more quickly, in keeping with the modern process of acceleration, than at the turn of the eighteenth to the nineteenth Century.
French: À la fois farouchement indépendant et opportuniste, Fassbinder collectionne les subventions publiques, travaille avec des producteurs de films commerciaux, monte des co-productions internationales afin de financer ses films et son mode de vie.
English: The Board had checked their re-assessments for consistency and had determined that Ms Evans and Ms Sherwood were on a par in their Written Communication.
French: Le jury a vérifié que les notes octroyées au cours de la seconde évaluation étaient cohérentes et a déterminé que celles de Mmes Evans et Sherwood étaient comparables à l’égard de la capacité à communiquer par écrit.
English: The expert from the Netherlands preferred an alternative solution as outlined in GRRF-62-10.
French: L'expert des Pays-Bas préférait une autre solution, à savoir celle qui était décrite dans les grandes lignes dans le document GRRF-62-10.
English: Computer networking hardware is the infrastructure of modern business, healthcare, education, and communication and information networks.
French: «Il faut également reconnaître que ces composants jouent un rôle essentiel bien que discret dans l'infrastructure quotidienne de nos sociétés.
English: In many states people do not pay income tax upon all their earnings, only earnings over a set amount or threshold.
French: Si vous utilisez de tels seuils, veuillez les indiquer ici, en abordant le cas des différentes catégories de personnes si nécessaire.
English: Specialists in folklore knew well what the purpose of protection was, who benefited and how protection was provided.
French: Jusqu’ici, aucune voie à suivre n’a été clairement dégagée.