ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 5029-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8).
French: Le DDT total comprend la somme des isomères suivants: 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophényl) éthane (numéro CAS 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophényl)-2-(p-chlorophényl) éthane (numéro CAS 789-026); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophényl) éthylène (numéro CAS 72-55-9) et 1,1-dichloro-2,2 bis (pchlorophényl) éthane (numéro CAS 72-54-8).
English: SMALL, Captain B. B., "Night Raid on Hill 528," in Combat Forces Journal, August 1953, pp. 42-44.
French: SMALL, Capitaine B. B., Night Raid on Hill 528, dans Combat Forces Journal, août 1953, pp. 42-44.
English: Fewer accidents mean more work, better competitiveness and lower costs to social security.
French: Moins d'accidents signifie plus de travail, une meilleure compétitivité et de moindres coûts pour la sécurité sociale.
English: Access to Information and Privacy Co-ordinator Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board TD Place 140 Water Street, 5th Floor St. John's, Newfoundland A1C 6H6 Telephone: 709-778-1464 Facsimile: 709-778-1473 E-mail: mbaker@cnlopb.nl.ca Internet: www.cnlopb.nl.ca
French: Coordonnateur Accès à l'information et aux renseignements personnels Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des Hydrocarbures extracôtiers TD Place 140, rue Water, 5e étage St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6H6 Téléphone : 709-778-1464 Télécopieur : 709-778-1473 Courriel : mbaker@cnlopb.nl.ca Internet : www.cnlopb.nl.ca
English: Although it is certain that both the criminal protection of copyright and of industrial property rights have certain similarities, by virtue of which both are covered by the criminal protection of intellectual property, it should be inferred that since they are distinguished and dealt with by separate legal provisions, they possess features which make special legislation for each of them necessary.
French: S’il est vrai que la protection pénale des droits des auteurs et la protection pénale des droits de propriété industrielle présentent des similitudes, dans la mesure où les deux protections tendent à la protection pénale de la propriété intellectuelle, il faut déduire du fait que ces protections sont régies par des dispositions juridiques distinctes qu’elles possèdent des particularités qui rendent nécessaire une législation spéciale pour chacune d’elles.
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch, in concert with the Regional Executive Directors, will improve due diligence management practices by developing by March 31, a document outlining activities to be undertaken by all program personnel throughout the entire transfer payment funding process.
French: Réponse de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine, en collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, améliorera les pratiques de gestion pour une diligence raisonnable en rédigeant, d’ici le 31 mars, un document indiquant les tâches que tout le personnel du Programme doit exécuter pour tout le processus du financement par des paiements de transfert.
English: Workshops and training sessions have been provided.
French: Des ateliers et des séances d’information ont été organisés.
English: to help protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il ne faut pas penser que la responsabilité de protéger est synonyme de l'intervention humanitaire.
English: Choline uptake by the hamster heart has been shown to be enhanced by exogenous glycine.
French: La glycine exogène favorise l'incorporation de la choline dans le cœur du hamster.
English: HRSDC has also identified strengthened internal audit as a management priority for 2005-2006.
French: RHDCC a également établi que la fonction de vérification interne constituerait une priorité pour les cadres supérieurs en 2005-2006.
English: Coral is a living organism, which provides a safe haven for hundreds of marine creatures.
French: Le corail est un organisme vivant et un refuge sûr pour plusieurs centaines d'animaux marins.
English: We will foster compassion and reconciliation in our society.
French: Nous stimulerons la compassion et la réconciliation dans notre société.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: You said that you would present us with the revised report of the Disarmament Commission with the due reflection of what has been discussed in the course of this week.
French: Vous avez dit que vous nous présenteriez le rapport révisé de la Commission du désarmement en tenant dûment compte de ce dont nous avons débattu cette semaine.
English: ii) offering for sale, selling, or using the product; or importing it for these purposes; and,
French: ii) offrir à la vente, vendre ou utiliser le produit, ou l’importer à l’une de ces fins; et
English: Cosy wineries of award-winning winemakers together with creative and experienced restaurant chefs make the heart of every gourmet swell.
French: Chaque gourmet sent son cœur battre plus vite devant les vignobles locaux, avec leurs viticulteurs abondamment – et justement – médaillés et leur gastronomie non moins enracinée dans le terroir et créative que leurs vins.
English: Among other achievements, Ms. McCoy pioneered and led the Alberta government in the use of business plans and initiated the use of delegated regulatory organizations in Alberta.
French: Entre autres réalisations, elle a été la première à prôner les recours à des plans d'affaires au gouvernement de l'Alberta et à des organismes de réglementation délégués en Alberta.
English: Where such places are equipped with an emergency telephone and/or an extinguisher, the sign shall bear the symbols of signs F, 3 and/or F, 14 either in its lower part or on an additional panel.
French: Si ces emplacements sont équipés d'un téléphone d'urgence ou/et d'un extincteur, le signal porte les symboles des signaux F, 3 ou/et F, 14 soit dans sa partie inférieure soit sur un panneau additionnel.
English: However, women's participation in peace processes must not be left to informal initiatives on the margins.
French: Mais la participation des femmes aux processus de paix ne doit pas se cantonner à des initiatives officieuses menées en marge.
English: Annex D indicates those International Searching Authorities and indicates for the other Authorities the fees charged for furnishing copies on request.
French: L’annexe D indique ces administrations chargées de la recherche internationale et, pour les autres administrations, les taxes qu’elles perçoivent pour fournir des copies sur demande.
English: Although the number of influenza immunisations has increased over the last years, the General Guidelines for the Health and Social Plan further encourage immunisation of the elderly, in order to increase the percentage of immunised people to above 65% (at present, the percentage of immunised elderly people is equal to 48%).
French: Bien que le nombre des vaccinations contre la grippe ait augmenté au cours des dernières années, les Orientations générales du Plan de santé et d'action sociale insistent encore sur la nécessité de porter le taux de vaccination chez les personnes âgées à plus de 65 % (contre 48 % actuellement).
English: • Development of products within the Secretariat that reflect and take into account OLMCs perspectives.
French: • Développement de produits au sein du Secrétariat qui reflètent et tiennent compte des perspectives des CLOSM.
English: Reference: Nineteenth meeting:
French: Référence: dix-neuvième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - Bull.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, May I remind representatives that the limit for statements in this debate is five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais rappeler aux représentants que la durée maximale des déclarations dans ce débat a été fixée à cinq minutes.
English: It may also solicit the opinions and perceptions of informed people who may also identify unintended impacts.
French: Elle peut également solliciter les avis et les perceptions de gens bien renseignés qui peuvent aussi cerner les impacts involontaires.
English: • Non-Ferrous (excluding aluminum) Production and Processing: 38 084 tonnes (3.1%).
French: • Production et transformation de métaux non ferreux (à l’exclusion de l’aluminium) – 38 084 tonnes (3,1 %).
English: In addition, surface runoff is greatly accelerated, with frequently catastrophic consequences.
French: Dans une telle forêt, la biomasse peut atteindre jusqu'à 500 tonnes à l'hectare, performance là aussi largement supérieure à celle des forêts tempérées.
English: Bangladesh has taken a series of measures to implement Security Council resolution 1373 (2001) aimed at effectively contributing to international efforts to counter terrorism, and is determined to pursue on a consistent and continued basis such efforts to address in a comprehensive manner the issue of international terrorism.
French: Le Gouvernement bangladais a adopté une série de mesures concrètes destinées à appuyer les efforts qui sont déployés à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et est résolu à continuer de s'employer de manière soutenue à apporter une solution d'ensemble au problème du terrorisme international.
English: 6.3.2 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option b) or Option c) above.
French: 6.3.2 La direction fixera la date de cessation d'emploi du fonctionnaire optant qui choisit l'option b) ou c).
English: • Member of the EU Monetary Committee (1995 - 1998)
French: • Membre du Comité monétaire de l'UE (1995 - 1998)
English: • Improved support for text wrapping around images and tables
French: • On a accru le soutien pour le bouclage autour des images et des tableaux
English: Materials and Construction Determine if your Mars terrain will be permanent or movable.
French: Matériaux et construction Déterminez si votre terrain de Mars sera permanent ou amovible.
English: The actual timing of the evaluation will depend on the type of response and solution selected.
French: Le moment où a lieu l'évaluation dépendra du type d'intervention et de solution choisi.
English: However, nominal and real effective exchange rate indicators showed a depreciation trend in the period 1996 up to 2000 and appreciation tendencies thereafter.
French: En réponse à un autre resserrement monétaire opéré par la HNB, les taux d'intérêt du marché monétaire ont augmenté pendant le quatrième trimestre de 2003, tendance qui, si elle se poursuit, pourrait avoir des implications pour le service de la dette publique.
English: It relates to work already being carried out by the High Commissioner's Convention Plus initiative.
French: Elle va dans le sens des travaux déjà menés dans le cadre de l'initiative Convention Plus lancée par le Haut Commissaire.
English: Mr. Schulz (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that following the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in November 2007, IFRC had undertaken to develop a global policy on migration for its national societies that would enhance their provision of assistance and protection to migrants, including asylum-seekers and refugees.
French: M. Schultz (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) ajoute que lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue en novembre 2007, la Fédération a entrepris d'élaborer une politique de portée mondiale sur les migrations à l'intention de ses sociétés nationales, qui améliorera la qualité de l'assistance de la protection qu'elles offrent aux migrants, y compris les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: ** Includes agreements with and without cost-of-living allowance (COLA) clauses.
French: ** Comprend les conventions sans et avec clause d’indemnité de vie chère (IVC).
English: In addition to addressing any liability / insurance issues in relation to health care professionals and other non-professional health care workers, these issues must also be addressed for retired/trainee health care professionals and volunteers performing patient care and other non-medical tasks.
French: En plus de régler les questions de responsabilité civile et d’assurance concernant les professionnels de la santé et d’autres travailleurs de la santé non professionnels, il faudra également résoudre celles qui touchent les professionnels de la santé, retraités et stagiaires, de même que les bénévoles qui s’occupent des malades et effectuent des tâches non médicales.
English: The massive plane - ordered and delivered in record time and flown in by a fully-trained Canadian crew - gives this country an "impressive capability," according to Watt.  Watt said it was "outstanding co-operation" from the United States Air Force that made the Globemaster acquisition possible, something that was only a "pipe dream" 18 months ago.
French: Cet avion gigantesque - commandé et livré en un temps record et confié à un équipage canadien parfaitement entraîné - donne à notre pays une « capacité impressionnante », d'après le Lgén Watt.  Le Lgén Watt estime que c'est « l'extraordinaire coopération » des États‑Unis qui a rendu possible l'acquisition du Globemaster, qui n'était qu'un « rêve chimérique » il y a 18 mois.
English: The provisional rules of procedure of the Commission, as adopted by the Organizational Committee at its first meeting on 23 June 2006, are contained in PBC/1/OC/3.
French: Le Règlement intérieur provisoire de la Commission, tel qu'adopté par le Comité d'organisation à sa 1re séance, le 23 juin 2006, figure dans le document PBC/1/OC/3.
English: As a result of this study, the government of Nova Scotia increased food allowances for social assistance recipients.
French: À la suite de cette étude, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a augmenté le montant des prestations alimentaires qui sont versées aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Compared with Canada, countries such as Japan and Germany are much more export-oriented, exporting well over 20 percent of their production.
French: Comparativement au Canada, des pays tels que le Japon et l'Allemagne ont une orientation beaucoup plus marquée vers le marché international, exportant bien au delà de 20 p.
English: Based on the above discussion KFI proposes to add the following new entry to the Dangerous Goods List:
French: Compte tenu de ce qui précède, KFI propose d'ajouter la nouvelle rubrique suivante à la Liste des marchandises dangereuses:
English: (g) Produce investment guides to help least developed countries to attract new investment.
French: g) D'élaborer des guides d'investissement pour aider les pays les moins avancés à attirer de nouveaux investissements.
English: attempt to use the militia to produce men for transport service, the system tended to fall into neglect, and it seems that no annual muster or training was held.
French: fax avait été fondée en 1749 en tant que base navale britannique) vote une loi de la milice au cours de sa première session, en 1758.
English: Appendix 5 outlines the amounts of provisional duty, based on the estimated amounts of subsidy, payable on the goods imported on or after April 19, 2001.
French: L'annexe 5 donne les montants des droits provisoires, fondés sur les montants estimatifs de subvention, à payer sur les marchandises importées le ou après le 19 avril 2001.
English: Although the net sink for this carbon is not well understood, both the oceans and the terrestrial ecosystems are believed to be important recipients.
French: Bien que le puits net de ce carbone ne soit pas bien compris, on pense que les océans et les écosystèmes terrestres en sont d’importants récepteurs.
English: IV – State aid control A – LEGISLATIVE AND INTERPRETATIVE RULES 1.
French: IV – Contrôle des aides d'État A - REGLES LEGISLATIVES ET INTERPRETATIVES 1.
English: • Ensure participants are properly implementing the system in their establishments and meeting all requirements;
French: • Faire en sorte que les participants mettent en place comme il se doit le système dans leurs établissements et respectent toutes les exigences;
English: (i) UNODC: consolidated budget for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/ 2005/13);
French: i) ONUDC : budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/13);
English: Further efforts to integrate IRM into other strategic processes within Defence will continue throughout fiscal year 2006–2007.
French: D’autres efforts visant à intégrer la GIR à d’autres processus stratégiques de la Défense se poursuivront durant l’année financière 2006 2007.
English: 25 But within the Officer Corps, the General and Flag rank officers are the guardians of the profession of arms.
French: Mais ce sont en fait les généraux et les officiers généraux de la Marine qui, au sein du corps des officiers, sont les gardiens du métier des armes.
English: The facility should have adequate record-keeping systems to ensure compliance and have records of employee training, including health and safety, manifests, bills of lading and chain-of-custody of all materials, emergency response plans, closure plans in case a plant or operation closes, record-keeping policies, fire prevention and suppression procedures, equipment failure backup plan, and security plans.
French: L'installation devrait être dotée de systèmes de documentation en règle et posséder des archives sur la formation du personnel, en particulier dans les domaines de la santé et de la sécurité, les manifestes, connaissements et chaînes de responsabilité pour tous les matériaux transportés, les plans d'intervention en cas d'urgence, les plans de clôture en cas de fermeture d'une usine ou d'arrêt d'une activité, les politiques de suivi documentaire, les procédures de prévention et de suppression des incendies, le plan de rechange en cas de défaillance du matériel, et les plans de sécurité.
English: Table 7 - 2006-7 User Fee Reporting The User Fees Act is not applicable to the revenues generated by CCOHS.
French: Tableau 7 – Autres renseignements : Rapport sur les frais d'utilisation pour 2006-2007 La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux revenus générés par le CCHST.
English: It has been written to support the chat with Paula Bosch in March 2009.
French: Il a été rédigé pour étayer le chat accueillant Paula Bosch en mars 2009.
English: Mean gillnet selectivity (catchability) of char in the upper mode of the observed bimodal size distribution was about 40 times higher than the corresponding value for char in the observed lower mode.
French: La sélectivité moyenne (probabilité de capture) du filet maillant pour la capture des ombles du mode supérieur de la distribution bimodale des tailles est environ 40 fois plus élevée que pour celle des ombles du mode inférieur de la distribution bimodale observée.
English: The Comprehensive Peace Agreement mandated the National Electoral Commission to hold presidential and parliamentary elections in October 2005.
French: V. ÉLECTIONS  Aux termes de l'Accord global de paix, la Commission électorale nationale devait organiser les élections présidentielles et parlementaires en octobre 2005.
English: The Public Service leads the way in the implementation of family friendly policies.
French: Le service public est en tête pour l'application des politiques favorables à la famille.
English: Commission recommendation that interoperability be full and complete before 31 December 1992.
French: La Commission recommande l'achèvement de l'interopérabilité à 100 % des systèmes de paiement avant le 31 décembre 1992.
English: The ongoing debate focused on the issue of whether that Federal legislation was binding on state and local governments.
French: Le débat en cours met l'accent sur la question de savoir si cette législation fédérale engage les gouvernements des États et les gouvernements locaux.
English: When the Government pledged its commitment to public administration reform to the Peace Implementation Council in March 2003, the Mission decided to assist it in this crucial process.
French: Au total, les conseillers de la Mission ont prêté leur concours à 90 municipalités sur 142 pour améliorer leurs pratiques en matière de gestion des ressources financières et humaines et y établir des capacités exhaustives de contrôle interne.
English: It is classified under heading No. 25.01 which provides for sodium chloride and more specifically in tariff item No. 2501.00.90.
French: Il est classé à la position 25.01, qui vise le chlorure de sodium, et plus précisément au numéro tarifaire 2501.00.90.
English: • Greenhouse gas provisions of the regulations are to come into force, as planned, on January 1, 2010
French: • Les dispositions du règlement relatives aux gaz à effet de serre doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2010, comme prévu
English: There are two funding structures, two sets of rules, one for so-called permanent organisations and one for the second area, which operates by calls.
French: Il existe deux structures de financement, deux ensembles de règles - un pour les organismes dits permanents et un autre pour le second domaine, qui opère par appels.
English: A SWOT analysis identifies your corporate strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Vous devrez analyser les forces, les faiblesses et les possibilités de votre entreprise et les menaces qui guettent celle-ci.
English: Moreover, the macroeconomic environment can be inappropriate for encouraging and supporting investors seeking to create or expand productive capacity and increase productivity.
French: Par ailleurs, l'environnement macroéconomique peut se révéler inadéquat pour encourager et appuyer les investisseurs qui cherchent à créer ou accroître la capacité de production et la productivité.
English: 10 . This section outlines a number of key submissions made by parties.
French: 10 . Cette partie du texte a pour objet de décrire diverses observations clés soumises par les parties.
English: This paragraph indicates that a communication is to be signed on behalf of, rather than by, a legal entity.
French: Cet alinéa indique qu’une communication doit être signée au nom d’une personne morale et non par une personne morale.
English: Not only gauges of the limits of human potential, they can also be used to foster international friendship and harmony and to bridge the global seams of friction.
French: Ils jaugent non seulement les limites du potentiel humain mais ils peuvent également être utilisés pour favoriser l'amitié et l'harmonie internationales et pour apaiser les frictions internationales.
English: Table 3 aims to reflect the potential liability coverage by the relevant documents of certain identified and typical incidents that might cause adverse effects to transboundary waters or international lakes.
French: Le tableau 3 met en évidence la mesure dans laquelle ces textes permettraient de couvrir certains incidents précis qui pourraient entraîner des dommages aux eaux transfrontières ou aux lacs internationaux.
English: In 1991, the school decided that a new management team should assume responsibility for the school, comprising teachers from the centre.
French: _______________________________________________________________________________ En 1991, l‘école a décidé qu’une nouvelle équipe de direction comprenant des enseignants du centre devrait assumer la responsabilité pour l’école.