ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU asylum policy contains specific provisions protecting the rights of children, and in particular unaccompanied minors.
French: La politique d'asile de l'UE comprend des dispositions spécifiques relatives à la protection des droits de l'enfant, en particulier aux mineurs non accompagnés.
English: Having the written work of even the lowest-classified public servant open to public scrutiny destroys those principles.
French: La situation prévalant en 1992 ne différait pas qualitativement de celle des trois années précédentes31.
English: Even today, the perception that people with AIDS come from these high-risk groups causes more stigmatization than does the disease itself.
French: Encore aujourd’hui, la croyance voulant que les personnes atteintes du sida font partie de ces groupes à risques élevés cause beaucoup plus de stigmatisation que la maladie elle-même.
English: We do not dare to state simple facts: that Russia is not yet a country of shared values, that it is a country whose government allows unfair business practices in its desire to join the WTO.
French: Nous n’osons pas dire les choses comme elles sont, à savoir que la Russie n’est pas encore un pays qui partage nos valeurs, et qu’elle n’est qu’un pays dont le gouvernement permet les pratiques commerciales douteuses dans son désir de rejoindre l’OMC.
English: The proportion of children categorized as having special needs varies between 1 per cent and 40 per cent, demonstrating incomparability of national statistics as well as the underlying definitions.
French: La proportion d'enfants considérés comme ayant des besoins spéciaux varie de 1 % à 40 %, ce qui démontre que les statistiques nationales ne peuvent absolument pas être comparées, pas plus que les définitions sur lesquelles elles reposent.
English: The magnitude of the first flush depends on a combination of environmental parameters (rain quantity, intensity, pH, dry deposition of gases and particles, length of dry periods, wetness) and patina properties (porosity, thickness and composition).
French: L'importance du premier lessivage dépend d'une combinaison de paramètres environnementaux (quantité de pluie, intensité, pH, dépôts secs de gaz et de particules, durée des périodes sèches, humidité) et de caractéristiques de la patine (porosité, épaisseur et composition).
English: Based on relative contributions to the overall PAH budget, a petrogenic source appears to be dominant.
French: Sur la base des contributions relatives au budget total de HAP, il semble que la pétrogenèse soit dominante.
English: Perhaps we need an import levy from non-EC countries to ensure that we protect our own market.
French: Peut-être devrions nous prélever une taxe à l'importation depuis les pays non CE pour protéger notre propre marché.
English: Pharmaceuticals i.e., those relating to pharmaceutical quality.
French: Produits pharmaceutiques c.-à-d. ceux concernant la garantie de la qualité de produit pharmaceutique.
English: Electronically controlled stability enhancement systems
French: 6.1 Systèmes électroniques de contrôle de stabilité dynamique
English: We also learned that Mr Mandelson enjoyed a holiday with the lobbyist Peter Brown, and that he also went on a luxury yacht owned by the Microsoft cofounder, Paul Allen.
French: Nous avons également appris que M. Mandelson était parti en vacances avec le lobbyiste Peter Brown, et qu’il avait séjourné lui aussi sur un luxueux yacht appartenant au cofondateur de Microsoft, Paul Allen.
English: Metro - from Termini station, take the Metro Line B (blue line) towards Laurentina and get off at "Cavour" (1 stop).
French: Metro - de la gare Termini, prendre le métro ligne B (ligne bleue) en direction de Laurentina et descendez à l'arrêt "Cavour" (1 arrêt).
English: To constructively engage developing countries and CITs in addressing key global challenges -- a clean environment, human rights and gender equality, economic prosperity, good health and education, and human security.
French: Engager de façon constructive les pays en développement et les pays en transition à aborder les grands défis mondiaux -- un environnement propre, les droits de la personne et l’égalité entre les sexes, la prospérité économique, la santé et l’éducation, et la sécurité humaine.
English: By virtue of the powers transferred to me by order of the President of the EPO of 6 March 1979, under Rule 9(3) EPC the following provisions shall apply:
French: En vertu des pouvoirs qui m'ont été transférés par décision du Président de l'OEB du 6 mars 1979, conformément à la règle 9(3) de la CBE, les dispositions suivantes sont applicables:
English: It is unclear whether the same decision would have been reached if the homework were being imposed on the worker.
French: On ne sait pas clairement si la même décision aurait été prise si le travail à domicile avait été imposé à la travailleuse.
English: Sensors are placed in the primary area according to the siting specifications for that sensor.
French: On installe les capteurs dans la zone principale en respectant les spÃ©cifications de site pour chaque capteur.
English: No, the meter should not be used consistently at flow rates which exceed Q4.
French: Non, le compteur ne devrait pas être utilisé de façon constante à des débits dépassant Q4.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13764 Moosomin No. 121 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13764", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13764 Moosomin No. 121 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13764 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: The declining relevance of European military power (8 November 07) By Stuart Koehl (the daily Standard) Stratfor:
French: The declining relevance of European military power (8 novembre 07) par Stuart Koehl (the daily Standard) Stratfor:
English: • We will be reviewing the Marine Electronics Development (MELDEV) Program2 to ensure its ongoing success.
French: • Nous examinerons le programme de perfectionnement en électronique de marine (MELDEV)2 pour assurer sa réussite continue.
English: Key words: earthquake, damage, seismic risk, vulnerability, modified Mercalli intensity (MMI), spectral response, displacement, acceleration.
French: Mots clés : séisme, dommage, risque sismique, vulnérabilité, intensité de Mercalli modifiée (MM), réponse spectrale, déplacement, accélération.
English: Consequently, the Agency has included 1989 in its final determination of actual loss in addition to the prescribed financial years.
French: Par conséquent, l'Office a inclus l'exercice 1989 dans sa détermination finale du montant des pertes réelles en plus des exercices réglementaires.
English: ◦ A Report entitled Networking for Effective and Efficient Disability Supports (NEEDS).
French: ◦ Un rapport intitulé Networking for Effective and Efficient Disability Supports (NEEDS).
English: In mid December 1987, the toxin was identified as domoic acid (Wright et al.
French: Dans toute flambée de cas d’intoxication alimentaire, il est souvent difficile d’établir un lien entre l’aliment en cause et sa source.
English: Hotel in Illingen: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:30 a.m. andfrom 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel-Restaurant Suleder is conveniently placed as regards transport facilities.
French: hôtel à Illingen: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 11h30de 16h00 à 22h00L’Hotel-Restaurant Suleder offre une situation avantageuse au cœur de la Sarre.
English: Enhanced surveillance utilizing medical record reviews and telephone interviews was conducted on all ST5-IPD cases.
French: On a exercé une surveillance accrue, qui comprenait une analyse des dossiers médicaux ainsi que des entretiens téléphoniques pour tous les cas de PI‑ST5.
English: Mr. Carague (Chairman of the Board of Auditors) said that the steps taken by the three organizations had both short- and long-term objectives, since they were aimed both at removing the reasons that had led to the qualified audit opinions and at avoiding the recurrence of those problems.
French: M. Carague (Président du Comité des commissaires aux comptes) dit que les mesures prises par les trois organismes concernés visent des objectifs à court et à long terme, car elles ont pour but à la fois d'éliminer les raisons qui ont suscité les réserves émises par les commissaires aux comptes et d'éviter une répétition de tels problèmes.
English: Kernels that are excessively thin or fill less than ¾ but not less than ½ of the shell cavity An aggregate amount of hull material covering more than 1/8 of the total shell surface A noticeable imperfection that significantly impairs the external appearance of the shell, excluding scars and dark spots, when in aggregate affects the equivalent of a circle of 3mm in diameter or 5mm in length Pistachio nuts that belong to a similar varietal type or a mix of varieties defined by the producing country, that have similar characteristics and/or appearance or end uses.
French: Imperfection visible qui détériore de façon appréciable l’aspect externe de la coque, à l’exception des cicatrices et des points noirs, lorsque l’ensemble de ces imperfections affecte l’équivalent d’un cercle de 3 mm de diamètre ou de 5 mm de longueur. Pistaches appartenant à un type variétal similaire ou à un ensemble de variétés défini par le pays producteur, qui ont des caractéristiques et/ou un aspect ou des utilisations finales similaires.
English: The global campaigns on secure tenure and urban governance constitute the primary entry points for this, supported by the Training and Capacity-building Branch, the Urban Secretariat Branch and the Urban Economy and Finance Branch, and by the Regional and Technical Cooperation Division as the operational arm of UN-Habitat.
French: Les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la bonne gestion urbaine constituent les premières initiatives à cet effet, soutenues par le service de formation et de renforcement des capacités, le secrétariat urbain, les services de l'économie et des finances urbaines et la Division de la coopération régionale et technique en tant que composante opérationnelle d'ONU-Habitat.
English: A task authorization is a structured administrative process to authorize work by a supplier on an "as and when requested" basis in accordance with the terms and conditions of an existing contract.
French: TPSGC prévoit alors une disposition « d’autorisation du travail ». L’ autorisation du travail est un processus administratif structuré qui permet d’autoriser les travaux par un fournisseur « de la façon et au moment prescrits », conformément aux conditions d’un contrat existant.
English: Regarding the future financing of the Union, I think it is absolutely necessary to get away from narrow accounting assessments.
French: À propos du financement futur de l'Union, je pense qu'il faut absolument sortir d'une appréciation comptable étroite.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Other Budget Instruments The goal of EU's development cooperation is, on the one hand, to combat poverty and to achieve the millennium development goals consistent with the objectives of sustainable economic and social development and the gradual integration of developing countries into the world economy, and, on the other hand, to promote democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and contribute to peace and stability.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Autres instruments budgétaires La coopération au développement de l’Union européenne poursuit un double objectif: d’une part, combattre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en accord avec les objectifs de développement économique et social durable et l’intégration progressive des pays en développement dans l’économie mondiale ; d’autre part, promouvoir la démocratie, l’État de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que contribuer à la paix et à la stabilité.
English: Other medical decisions relating to the end of life
French: Autres décisions médicales relatives à la fin de vie
English: With reference to paragraph 14 of the Committee's concluding observations (CERD/C/62/CO/2), according to the 2001 census, Ecuador's indigenous population has the following level of educational attainment: primary education, 359,909; secondary education, 66,014; basic education, 66,547; intermediate education, 4,656; post-baccalaureate education, 1,785; higher education, 10,196; postgraduate, 174; not known, 45,137.
French: S'agissant du paragraphe 14 des observations finales du Comité, d'après le recensement de 2001 le niveau d'instruction de la population autochtone équatorienne est le suivant: 359 909 personnes ont achevé le cycle alors que 66 014 personnes ont le niveau de l'enseignement secondaire, 66 547 personnes ont reçu une éducation de base et 4 656 une éducation de niveau intermédiaire, 1 785 autochtones poursuivent actuellement leurs études après le baccalauréat, 10 196 sont dans l'enseignement supérieur, 174 sont en troisième cycle, et le niveau d'instruction de 45 137 personnes est inconnu.
English: Monitoring Farm Support and Evaluating Policy > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Suivi de l'aide agricole et évaluation des politiques > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In addition to our responsibility to secure critical elements of the air transport system, we are also responsible for saving human lives.
French: Nous avons la responsabilité non seulement d'assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien ; nous avons la responsabilité de préserver des vies humaines.
English: The Council members and other United Nations Member States reviewed the issues of peace and security and complex crises in Africa from multiple angles and made wide-ranging general and specific suggestions.
French: Les membres du Conseil et d'autres États Membres de l'ONU ont examiné les problèmes touchant la paix et la sécurité et les crises complexes en Afrique sous différents angles et ont formulé des propositions - tant générales que spécifiques - portant sur des aspects très divers.
English: Council Regulation (EC) 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries.
French: Ce règlement sera appliqué à partir du 1er janvier 2007, avec un budget de 172 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Financement et effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) JIU/REP/2007/8
English: It is difficult, we are told, to strengthen the nature of this body since biotechnology, as such, does not come within Community powers.
French: Certes, nous dit-on, il est difficile de renforcer la nature même de cette instance puisque la biotechnologie, en tant que telle, ne relève pas des compétences communautaires.
English: • information that is partly public has been protected in Canada where further knowledge is needed to make practical use of that information;
French: • l’information qui est en partie publique a été protégée au Canada lorsqu’une connaissance plus poussée est nécessaire pour pouvoir l’utiliser dans la pratique;
English: Incorporate sustainable development principles into intergovernmental processes.
French: Incorporer les principes de développement durable aux processus intergouvernementaux.
English: The weaknesses of some First Nations’ Band Custom systems was raised as a barrier to members being willing to convert from the Indian Act electoral system.
French: Les lacunes de certains systèmes d’élection selon la coutume ont été considérées comme un obstacle au consentement des membres à délaisser le système électoral en vertu de la Loi sur les Indiens au profit d’un autre système.
English: Commentaire de l'article 36, in La Charte des Nations Unies, edited by J. P. Cot and A. Pellet, Economica, Bruylant, 1985, p. 603-625.
French: Commentaire de l'article 36, dans La Charte des Nations Unies, sous la direction de J.P.  Cot et A. Pellet, Economica, Bruylant, 1985, p. 603 à 625.
English: It instructed the Advisory Board to explore and to submit its observations on giving effect to the long-term comprehensive development strategy and to give priority to the study of social issues, especially those relating to youth welfare, and of information issues.
French: En outre, le Conseil suprême a chargé le Conseil consultatif de poursuivre l'examen et la présentation de ces avis en vue de mettre en oeuvre une stratégie de développement globale à long terme, et de donner la priorité à l'examen des problèmes sociaux, notamment ceux qui concernent les méthodes d'éducation de la jeunesse et les problèmes d'information.
English: A general meeting may decide to dissolve the company when, according to the articles of association, the company has wound up its operations, when the minimum number of members has not been reached for a period of six months, or if the articles of association so provide.
French: Des réserves spéciales doivent être prévues obligatoirement par les statuts dans les deux situations suivantes : pour le paiement de l'intérêt sur le capital social qui doit être versé, même en cas de surplus, par prélèvement sur un fonds de réserve spécial à l'exclusion du fonds de réserve statutaire.
English: It is fundamental, therefore, to ask some pertinent questions.
French: Il est donc fondamental de poser quelques questions pertinentes.
English: Why then is Ireland gradually forging closer and closer links with an alliance committed to, and endowed with, a nuclear capability?
French: Comment expliquer, dès lors, que l'Irlande établisse des relations de plus en plus étroites avec une alliance engagée et dotée de l'arme nucléaire?
English: A St Rémy take Chemin St Joseph.
French: A St Rémy prendre le chemin St Joseph, un fleuriste fait l’angle.
English: (Set out concisely the legal basis for each constitutional question and identify the nature of the constitutional principles to be argued.)
French: (Exposer brièvement le fondement juridique de chaque question constitutionnelle et préciser la nature des principes constitutionnels devant être débattus.)
English: I used to walk around with a bamboo stick shoved through my belt like a sword, and ward him off with it.
French: Javais donc lhabitude de passer un bâton de bambou à ma ceinture, comme un sabre, pour le tenir en respect.
English: • 1997-A-41 — Exemption approval - CMH Aviation, Inc. dba Bolton Flying Service
French: • 1997-A-41 — Exemption approuvée - CMH Aviation, Inc. s/n Bolton Flying Service
English: SCRR The Commission recommends that Operation Red Tape be extended to the 27:
French: CSRR La Commission recommande que l'Opération « Red Tape » soit élargie à la 27 :
English: Carlos Suárez, whose achievements as head of MTAD are recognized, will be offered a senior position consistent with his extensive experience in the coming days.
French: Carlos Suárez, après un travail remarquable à la tête de MTAD, sera appelé à de nouvelles responsabilités à la hauteur de ses capacités au sein d’EADS dans les prochains jours.
English: Two illustrations of FDI-related social investment in education came to Ms. Rangel's mind.
French: Deux exemples d'investissements locaux dans le secteur de l'enseignement, liés aux investissements étrangers directs, venaient à l'esprit de Mme Rangel.
English: With its red sandstone walls, multicoloured roof tiles and twin towers, the cathedral dominates the Old Town of Basel.
French: Avec ses murs en grès rose, ses tuiles colorées et ses deux tours, la cathédrale est une silhouette marquante dans la ville de Bâle.
English: Reduce up to 16 bags of leaves down to 1.
French: Réduit 16 sacs de feuilles en 1 seul.
English: Governments and industry outside Canada are leading much of the research, but there is an important opportunity to develop Canadian expertise in specific areas such as construction materials.
French: Les gouvernements et l'industrie à l'étranger sont les chefs de file de la plupart de ces recherches, mais il existe d'importantes possibilités de développer l'expertise canadienne dans certains secteurs comme celui des matériaux de construction.
English: • T1-ADJ T1 Adjustment Request
French: • T1243 Disposition réputée de biens par un émigrant du canada
English: Besides there is the oldest way, but not really busy, Asturien path, the CAMINO DEL NORTE, that goes to Santiago along the Bay of Biscay through the Basque Country , Cantabria , Asturias and Galicia .
French: Il y a également le chemin Asturien, le CAMINO DEL NORTE(chemin du nord), qui est le plus ancien des chemins mais qui est beaucoup moins fréquenté. Il longe la côte atlantique et traverse le pays basque , la Cantabrie , les Asturies et la Galice .
English: Furthermore, even if this objection were considered to be timely, LVE clearly received a denial of relief on May 30, 2006. LVE filed its complaint with the Tribunal on August 4, 2006, 45 working days later.
French: En outre, même si cette opposition avait été présentée dans le délai prévu, LVE a clairement reçu un refus de réparation le 30 mai 2006 et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 4 août 2006, soit 45 jours ouvrables plus tard.
English: Engage Key Stakeholders While brief, motivational approaches with high-risk drinkers – a selective prevention approach – have been used with good effect at the college level in the US, the most promising universal prevention programs appear to be those that use an environmental approach that engages key stakeholders (i.e. students, health care providers, licensed establishments and the alcohol industry) in identifying and pursuing policy-level strategies (e.g. reducing access, implementing responsible beverage services) to reduce high-risk drinking.156
French: À ce niveau scolaire, les sujets à aborder relativement à l’ETCAF comprennent la planification de la grossesse, la résistance aux pressions qui sont exercées pour consommer de l’alcool et pour avoir des relations sexuelles, les effets tératogéniquesxxv de l’alcool, les premiers symptômes de grossesse, l’importance des examens physiques de routine pour les adolescentes sexuellement actives, la compréhension des besoins des femmes qui portent un fœtus exposé à l’alcool et les problèmes auxquels font face les parents d’enfants atteints de l’ETCAF154.
English: They are based on the equivalent provisions of the WTO GPA (article II.2 and 3 of the 1994 version and article II.6 of the 2006 version).
French: Elles se fondent sur les dispositions équivalentes de l'AMP de l'OMC (article II.2 et 3 de la version de 1994 et article II.6 de la version de 2006).
English: This is necessary because of the general security situation in the country, and the measures, such as, for example, the obligation to register, do not essentially complicate visa facilitation.
French: Ces mesures sont nécessaires en raison de la situation générale concernant la sécurité dans le pays et les mesures comme, par exemple, l'obligation d'enregistrement ne compliquent pas nécessairement la facilitation des visas.
English: However, the large number of fatty acids routinely identified (over 60) relative to the number of animals usually sampled can limit the usefulness of standard multivariate statistical models for characterizing these patterns.
French: Cependant, le grand nombre d'acides gras (plus de 60) identifiés de manière habituelle par rapport au nombre d'animaux habituellement échantillonnés peut limiter l'utilité des modèles statistiques standard à variables multiples pour la caractérisation de ces compositions.
English: Illustration:
French: Illustration: une titrisation/une cession de crédit consiste simplement en la cession d'un crédit à un tiers.