ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there were areas where the performance proved somewhat less stellar.
French: Il n’en reste pas moins qu’il y a eu des secteurs où la performance a été moins remarquable.
English: Those subject to authority should regard those in authority as representatives of God and offer their loyal collaboration for the right functioning of public and social life.
French: Ceux qui sont soumis à l’autorité doivent considérer leurs supérieurs comme des représentants de Dieu, offrant leur collaboration loyale pour le bon fonctionnement de la vie publique et sociale.
English: The total fertility rate has declined from 6.3 per woman in 1960 to 3.4 in 1998,78 consistent with a relatively high contraceptive prevalence rate of 56 per cent.79 However, abortions continue to be performed to control fertility, although the practice is declining rapidly.
French: L'indice synthétique de fécondité total a baissé de 6,3 par femme en 1960 à 3,4 en 1998, conséquence logique du taux de contraception relativement élevé (56 %).  On continue de recourir à l'avortement pour réguler les naissances, mais cette pratique est en nette perte de vitesse.
English: He strongly condemned the killing of peacekeepers, whose sacrifice he recognized, and underlined the need to strengthen security measures at the premises of United Nations peacekeeping missions.
French: Il condamne énergiquement le meurtre de soldats de la paix, dont il reconnaît les sacrifices, et souligne la nécessité de renforcer les mesures de sécurité sur le lieu des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Further research is needed to determine the optimal quantity of the fertilizer that should be used, in light of the number of years that a particular plot has been under cotton cultivation.
French: Toutefois, cette politique de bas prix, non stimulante, a pour effet de réduire la productivité, les bénéfices des fermiers et, finalement, les revenus de l'Etat.
English: Quebec has a better ratio than the other provinces in terms of the relationship between the percentage of immigrants, the extent to which they possess arts qualifications and the degree to which they are employed in the sector or in related areas.
French: Le Québec, comparé aux autres provinces, a un meilleur taux lorsque l'on prend compte de la relation entre le pourcentage d'immigrants, le degré auquel ils possèdent des qualifications en arts et le degré auquel ils sont embauchés dans le domaine des arts et des beaux-arts.
English: Some institutions, such as Library and Archives Canada and Infrastructure Canada, are effectively applying this feature of the policies.
French: Certaines institutions, telles que Bibliothèque et Archives Canada et Infrastructure Canada appliquent efficacement cet aspect des politiques.
English: • Being avoided by friends or acquaintances
French: • leurs amis et leurs connaissances les évitent;
English: What aspects of Wasagaming do you feel need a change?
French: Selon vous, quels aspects de Wasagaming devraient changer?
English: All the vehicles are in the company colours/logos and replaced every 3 years . Thedrivers are professionals, uniformed , customer service trained and bi-lingual .
French: Il n'y a pas de supplément pour la prise en charge de vos bagages sauf si vous dépassez le quota normalement établi par les compagnies aériennes dans quel cas nous vous demanderons un supplément de 2 Euros par item.
English: Government will play an audit, consolidation and data archiving role, but it will not be a given that assessments will be done by scientists working for government;
French: Le gouvernement jouera un rôle de vérification, de regroupement et d'archivage des données, mais il ne sera pas acquis que les évaluations seront effectuées par des scientifiques à l'emploi du gouvernement.
English: There are several things each soldier can do to greatly impact their own health while deployed.
French: Il y a plusieurs choses qu'un soldat peut faire et qui ont une grande incidence sur son état de santé lors d'un déploiement.
English: The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with ESA, had organized the United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'ESA, avait organisé la Réunion d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales: situation actuelle et évolution future, qui s'était tenue à Frascati (Italie), du 3 au 7 septembre 2001.
English: As the author is not present, Question No 9 lapses.
French: Étant donné que l'auteur n'est pas présent, la question n° 9 devient caduque.
English: We owe it to history.
French: Nous le devons à l'histoire.
English: COMPLAINT PROCESS When the Agency’s Air Travel Complaints Commissioner receives a complaint, a few things must be verified before the complaint can be processed.
French: PROCESSUS DE TRAITEMENT DES PLAINTES Un certain nombre de points doivent être vérifiés avant que l'on puisse procéder au traitement d'une plainte déposée auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office.
English: Or. de Justification The reference to ‘repeated minor infringements’ as an indication of unreliability should be deleted.
French: Or. de Justification Les "infractions mineures répétées" ne peuvent être considérées comme un indice d'un défaut d'honorabilité.
English: POLICY GUIDE FOR THE MANAGEMENT OF ADVISORY COMMITTEES IN HEALTH CANADA
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général
English: If you are a current holder (in good standing) of the AMEX ITC and have used it at least once since December 2002, your new DTC has been/will be delivered to your ITC pay office number co-ordinator at your support base.
French: Si vous êtes détenteur actuel (en règle) de la CIV AMEX, et l’avez utilisée au moins une fois depuis décembre 2002, votre nouvelle CVD a été ou sera livrée au coordinateur du numéro du bureau de la solde CIV à votre base de soutien.
English: Through games and participatory activities, promoters helped forge a sense of community.
French: L’utilisation de jeux et d’activités participatives a favorisé l’émergence d’un sens communautaire.
English: REVIEW OF COMMITMENTS AND REPORTING PRACTICES FOR ENVIRONMENTAL IMPACTS OF HIGHWAYS Background Parks Canada defines through highways as those that are part of the provincial network of numbered highways, and have a posted speed of 80 km/hr or more for most of their length.
French: EXAMEN DES ENGAGEMENTS ET DES PRATIQUES D’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS CONCERNANT L’INCIDENCE DES ROUTES SUR L’ENVIRONNEMENT Contexte Selon la définition de Parcs Canada, les routes de transit sont celles faisant partie du réseau provincial de routes numérotées et dont la vitesse affichée est de 80 km/h ou plus sur la majeure partie de leur parcours.
English: Form B15 and Form B15-1 are not to be used instead of Form B4, but should be referenced if duties are collected (for example, a former resident imports goods valued in excess of $10,000).
French: Les formulaires B15 et B15-1 ne peuvent être utilisés au lieu du formulaire B4, mais doivent y renvoyer si des droits sont perçus (par exemple, un ancien résident importe des marchandises évaluées à plus de 10 000 $).
English: For instance, the African Union has been first in assisting the people of Burundi and Darfur.
French: C'est ainsi que l'Union africaine a été la première à apporter une assistance aux populations du Burundi et du Darfour.
English: The initial proposal dates from 2001, since when numerous changes have been made to environmental legislation; consequently, the proposal needs to be adapted accordingly.
French: La proposition initiale date de 2001 et, depuis lors, de nombreux changements ont été apportés à la législation sur l'environnement. Par conséquent, la proposition doit être adaptée.
English: Another of the benefits of the Rotterdam Convention's administrative structure was that it had the support of two parent agencies: UNEP and the United Nations Food and Agriculture Organization, to the latter of which Mr. Cooper's Co-Executive Secretary was attached.
French: Autre avantage de la structure administrative de la Convention de Rotterdam, elle était appuyée par deux organisations de tutelle, le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à laquelle le co-Secrétaire exécutif, M. Cooper était attaché.
English: In connection with the statement made by Ms. Carla Del Ponte, the Prosecutor for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia (ICTY), at a briefing at the United Nations on 21 November 2000 to the effect that the Tribunal has no agreement with the North Atlantic Treaty Organization (NATO), allow me to refer to the third annual report of the President of the Tribunal to the General Assembly and the Security Council (A/51/292-S/1996/665.
French: Me référant à la déclaration faite par Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, à une réunion d'information tenue à l'ONU, le 21 novembre 2000, à l'effet que le Tribunal n'avait conclu aucun accord avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), je me permets de vous renvoyer au troisième rapport annuel que le Président du Tribunal a adressé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/51/292-S/1996/665).
English: The Court recalls, three times, that it is a duty of Guatemala to extradite or prosecute.
French: La Cour rappelle en effet par trois fois qu'il est du devoir du Guatemala d'extrader ou de poursuivre les responsables.
English: Direct and indirect costs of absenteeism due to role overload are estimated to be between $4.5 (conservative estimate) and $6 billion per year.
French: Les coûts directs et indirects de l'absentéisme en raison de la surcharge de rôles varient entre quatre milliards et demi (chiffres prudents) et six milliards de dollars par année;
English: Top Confidence Convention The Prime Minister and the Cabinet are responsible to, or must answer for, their actions to the House of Commons as a body and must enjoy the support and the confidence of a majority of the Members of that Chamber to remain in office.
French: Début Convention sur la confiance Le premier ministre et le Cabinet doivent rendre compte de leurs décisions devant la Chambre des communes en tant qu’entité et doivent bénéficier de l’appui et de la confiance d’une majorité de députés de cette chambre pour demeurer en poste.
English: All Member States made written contributions.
French: En général, ils ont accueilli favorablement le débat, notamment sa perspective à long terme et son approche intégrée.
English: Closing, temporary abandonment and decommissioning of any production wells, test wells, observation wells and pilot holes will be done in a manner that ensures the well does not provide a conduit for contaminants to access the aquifer.
French: 32.1.11 Plan d’intervention d’urgence aux fins de l’exploitation des puits Un plan d’intervention d’urgence aux fins de l’exploitation des puits sera élaboré en consultation avec le médecin-hygiéniste. Il sera conforme à l’article 13 (Plan d’intervention d’urgence) du Drinking Water Protection Regulation et comprendra les éléments suivants : (a) les noms et numéros de téléphone i) des responsables du système d’approvisionnement en eau, ii) de l’agent du réseau d’eau potable, du médecin-hygiéniste et de l’inspecteur en santé publique, iii) d’autres organismes et représentants mentionnés par l’agent du réseau d’eau potable; (b) les personnes mentionnées en a) qu’il faut contacter dans chaque type d’urgence ou de situation opérationnelle anormale; (c) les étapes à suivre en cas d’urgence ou de situation opérationnelle anormale; (d) les protocoles à appliquer concernant la notification du public si une norme en matière de rapports immédiats n’est pas respectée.
English: In its reply of February 7, 2002 to the applicant's comments, GSI addresses the equipment, environment, economic impact and availability concerns raised by the applicant and reaffirms the suitability of the "GSI ADMIRAL" in terms of the equipment required for the proposed seismic surveys and the availability of the Canadian ship.
French: Dans sa réplique du 7 février 2002 aux commentaires de la demanderesse, GSI a répondu aux préoccupations de cette dernière à propos de l'équipement, de l'environnement, de l'impact économique et de la disponibilité de son navire. Elle a, de plus, réaffirmé que le « GSI ADMIRAL » était disponible et adapté pour ce qui est de l'équipement de recherche requis pour effectuer les activités proposées.
English: Article 77 of Protocol I provides the duty of States to prevent the participation of children under 15 in hostilities and forbids their recruitment, as well as a duty to house them separately from adults (except families), and forbids executing a death sentence on them.
French: L'article 77 du Protocole I stipule les États ont le devoir d'empêcher que les enfants de moins de 15 ans participent aux hostilités, d'interdire leur recrutement, de les loger dans les locaux autres que les adultes (sauf les membres de la famille) et d'interdire que les enfants soient soumis à la peine capitale.
English: Please inform the Committee about the status of the Regulation of Punishment that is to be issue under the new Act on the Application of Punishments (No.
French: Dire où en est le règlement sur l'application des peines prévu par la nouvelle loi sur l'application des peines (no 49/2005).
English: Wage Earners and Adult Education In all the IALS countries there was a significant and positive relationship between adult education participation and average wages.
French: Les salariés et l'éducation des adultes Dans tous les pays visés par l'Enquête, il existait une relation significative et positive entre la participation à l'éducation des adultes et les gains moyens.
English: The Commission contended that the Board erred by not ruling on the issue under appeal, that is, whether the claimant had shown that she was available for work starting May 19, 2002.
French: La Commission soumet que le Conseil a erré en ne se prononçant pas sur la question en litige à savoir si la prestataire avait démontré qu'elle était disponible pour le travail à partir du 19 mai 2002.
English: Document submitted by the Statistical Agency
French: Thème IV : Amélioration des stratégies de diffusion des données  Document d'appui
English: The Committee of Ministers will support the Commissioner in all his efforts in this respect.
French: Le Comité des Ministres soutiendra le Commissaire dans tous ses efforts à cet égard.
English: My final point has already been mentioned.
French: Le dernier point que je voudrais soulever a déjà été mentionné.
English: The scope for awarding calls for tender in 2003 under the Life programme was limited.
French: La portée de l'appel d'offres lancé en 2003 dans le cadre du programme LIFE a été restreinte.
English: If perpetrators of sexual violence flee to another country, the destination country should prosecute them.
French: • Si les auteurs d'actes de violence sexuelle fuient dans un autre pays, ce dernier devrait les poursuivre en justice.
English: • To develop innovative methods of meeting labour market requirements.
French: • Fournir de l’information pour faciliter le passage des services de formation du niveau fédéral au niveau provincial.
English: The EU side, meanwhile will build on the emergence of the AU as the central political player in Africa and increasingly treat Africa as one.
French: Pour sa part, l’UE misera sur l’émergence de l’Union Africaine comme l’acteur politique central en Afrique et considèrera de plus en plus l'Afrique comme un tout.
English: Or. en Justification Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
French: Or. en Justification Les critères devraient s'appliquer non seulement aux bioliquides et aux biocarburants, mais aussi à la biomasse en général, qui est également utilisée pour la production de chaleur ou d'électricité.
English: Garage services within 100 meters of hotel. Laundry services.
French: À pied pour la Foire de Milan.
English: They acknowledged that changing some of their practices would not undermine their cultural values or their identity.
French: Elles ont admis que le fait de changer certaines de leurs pratiques ne porterait pas atteinte à leurs valeurs culturelles ni à leur identité.
English: World soybean production is forecast to increase to 198 Mt from 191 Mt expected from 2002-2003, as Brazil, Argentina and Paraguay, continue to increase the area seeded to soybeans, to be harvested in May 2004.
French: La production mondiale de soja devrait grimper jusqu'à 191 Mt par rapport aux 188 Mt escomptés en 2002-2003, puisque le Brésil, l'Argentine et le Paraguay continuent d'accroître les emblavures de soja en prévision d'une récolte en mai 2004.
English: Meat subsidies during the 1990s contributed to high harvests, but were phased out in 1999.
French: Les subventions pour la viande durant les années 1990 ont contribué à des récoltes importantes, mais ont été éliminées en 1999.
English: In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the General denominator mentioned in paragraph 5.4. are satisfied /, the OBD system shall disable further incrementing the general denominator within 10 seconds.
French: 5.6.4 Dans le cas d'un défaut de fonctionnement (enregistrement d'un code défaut potentiel ou d'un code défaut confirmé et actif) qui empêche de déterminer si les critères applicables au dénominateur général visé au paragraphe 5.4 sont remplis, le système OBD désactive l'augmentation suivante du dénominateur général dans les 10 secondes.
English: • The PPC is also planning to seek partnerships with the PSC and client departments to mutually resource all of the activities related to employment equity.
French: • Le CPP prévoit établir des partenariats avec ses clients de la CFP et des ministères afin de se doter mutuellement des ressources nécessaires pour leurs activités reliées à l'équité en matière d'emploi.
English: In such a case, you’d want to be able to distinguish who your patient actually is.
French: En pareil cas, vous devrez être en mesure de savoir de quel patient il s’agit.
English: This statement will also replace the TP-766.2-V that the employee would have to complete if he is a resident of Québec.
French: • Cet état remplacera également le TP-766.2 que l'employé doit remplir s'il est résident du Québec.
English: The agencies, funds and programmes should act in a coordinated manner.
French: Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies doivent agir d'une manière coordonnée.
English: (a) Strengthening the multidisciplinary teams with trained professionals and necessary resources;
French: a) Renforçant les équipes pluridisciplinaires en les dotant de professionnels qualifiés et des ressources nécessaires; et
English: France ceded nearly all of its colonies in North America in 1763 after the Seven Years War.
French: Le Canada est un état de surface dont la population en grande partie à quelques centres urbains.
English: Quite simply, they recognize that the goals of our renewal process make sense.
French: Autrement dit, ils conviennent que les objectifs de notre processus de renouvellement sont cohérents.
English: This effect was relatively unaffected by the specification changes reported in Tables D.13 to D.16. Using the PH approach, the repeater variable always had the expected sign and was occasionally significant at the 10 percent level.
French: Les changements apportés à la spécification et apparaissant dans les tableaux D.13 à D.16 ont eu une incidence relativement faible. Selon la méthode RP, la variable des réitérants a toujours eu le signe prévu et était parfois significative au niveau de 10 %.
English: Part of the reason that the remediation sub-sector is distributed differently than the overall environment industry is due to the location of certain industry sectors for which remediation services are in high demand, namely the oil and gas sector (Prairies, Atlantic Canada) and manufacturing/processing industries (Ontario and Quebec).
French: La différence entre la répartition du sous-secteur de l’assainissement et celle de l’ensemble de l’industrie de l’environnement s’explique en partie par la situation géographique de certains secteurs de l’industrie où la demande de services d’assainissement est forte, notamment le secteur du pétrole et du gaz (Prairies, Canada atlantique) et les industries manufacturière et de transformation (Ontario et Québec).
English: Profiles are available in a printer-friendly format.
French: Les notes sont disponibles en format pdf pour impression.
English: Hence, the Diplomatic Conferences of 1884 and 1885, preparing the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Convention"), as well as the Convention’s Act in its original version of 1886, adopted a provision expressly declaring that: It is understood that the manufacture and sale of instruments for the mechanical reproduction of musical airs in which copyright subsists shall not be considered as constituting an infringement of musical copyright.
French: En 1908, lors de la conférence de Berlin, les membres de l’Union de Berne s’entendirent sur une solution médiane permettant de concilier les intérêts de cette industrie et ceux, réévalués, des auteurs en leur reconnaissant des droits de reproduction mécanique tout en permettant aux pays membres d’édicter des réserves et des conditions quant à ces droits, celles-ci étant comprises comme la faculté d’instaurer un régime de licences obligatoires 94 . Le
English: The economic crisis has made the matter of jobs and growth highly topical.
French: La crise économique a remis les problématiques de la croissance et de l'emploi au cœur de l'actualité.
English: It also has the capacity to finance its ongoing operations through a sound cost-recovery policy.
French: Il a également la capacité de financer les opérations en cours grâce à des politiques rigoureuses de recouvrement des coûts.
English: How to recognize the spotted wolffish The spotted wolffish gets its name from the leopard-like dark-brown spots that cover its yellowish-brown body, head, back, sides and dorsal fin.
French: Comment reconnaître le loup tacheté Le loup tacheté tient son nom des taches d’un brun foncé, ressemblant à un léopard qui recouvrent son corps brun, tirant sur le jaunâtre, sa tête, son dos, ses côtés et sa nageoire dorsale.
English: It is probably best known for his role in the series Doogie Howser, MD.
French: Il est probablement le plus connu pour son rôle dans la série Doogie Howser, DM.
English: ◗ Women are now more than three times as likely as men to develop MS. ◗ MS is the most common neurological disease affecting young adults in Canada.
French: ◗ Les femmes sont maintenant trois fois plus susceptibles d’être atteintes de la SP que les hommes. ◗ Au Canada, la SP est la maladie neurologique la plus courante chez les jeunes adultes.
English: 268. by using electronic ordering and/or delivery (e.g. internet) 269.
French: 277. by using electronic ordering and/or delivery (e.g. internet) 278.
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: note by the Secretary General (A/ES-10/273)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : note du Secrétaire général (A/ES-10/273)
English: So far, none of those mentioned in the consolidated list of the 1267 Committee have been identified.
French: Jusqu'ici, aucune des personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative du Comité 1267 n'a été identifiée.