ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of the greater European spaces = L’intégration des grands espaces européens  2002 (bilingual version) (European regional planning 65)  ISBN 92-871-5034-9  Available as PDF file.
French: Integration of the greater European spaces = L’intégration des grands espaces européens  2002 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen n° 65)  ISBN 92-871-5034-6  Disponible en format PDF.
English: The Chief of Administrative Services advises the Director on all management matters pertaining to human resources, finance, procurement, training and contracts management.
French: Le Chef des Services administratifs conseille le Directeur pour toutes les questions de gestion ayant trait aux ressources humaines, aux finances, aux achats, à la formation et à la gestion des contrats.
English: 48th plenary meeting Culture of peace
French: 48e séance plénière Culture de paix
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: 5.10 Following the signing of the Deed of Settlement, the authors and others initiated legal proceedings in the High Court of New Zealand, seeking an interim order to prevent the Government from implementing the Deed by legislation.
French: 5.10 Après la signature de l'Accord, les auteurs et d'autres ont engagé une action devant la Haute Cour de Nouvelle-Zélande en vue d'obtenir un jugement avant dire droit pour empêcher le Gouvernement d'appliquer l'Accord par voie législative.
English: Before a decision is passed on the specific measure of restraint to be applied against a person, the investigator (person conducting the initial inquiry or other relevant person) is obliged to establish precisely which of the circumstances enumerated in article 99 of the Code of Criminal Procedure is attested (and which are not attested) and their exact nature.
French: Avant de prendre la décision de soumettre un individu à une mesure préventive concrète, le magistrat instructeur (l'enquêteur, etc.) doit préciser l'existence (l'absence, la caractéristique) de chacune des circonstances visées par l'art.  99 du CPPFR.
English: Once Israel had fully honoured its obligations, the Council adopted another resolution certifying Israel's conformity with previous resolutions, concluding that the occupation of southern Lebanon had ended and setting parameters for the parties' responsibilities afterwards.
French: Une fois qu'Israël avait pleinement rempli ses obligations, le Conseil avait adopté une autre résolution certifiant qu'Israël s'était conformé aux exigences des précédentes résolutions, concluant que l'occupation du Sud-Liban avait pris fin et définissant les paramètres des responsabilités des parties par la suite.
English: As the most notable elements we have the remains of the pre-Romanesque church, the monastic basilica with three cabbage decorated apses, the remains of a 10th century cloister and the fortified enclosure of the 14th century monastery, when the monastery lived...
French: Les éléments les plus remarquables sont les vestiges de l’église préromane, la basilique monastique avec trois absides à la décoration lombarde, les ruines du cloître du Xe...
English: Travel Trade Factsheet for S.S. Klondike National Historic Site of Canada Parks Canada/1989/H.11.37.08.02(121) S.S. Klondike NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Parcs Canada/1989/H.11.37.08.02(121) LHNC S.S. Klondike
English: (b) The capital beneficiary (i.e., a beneficiary that has a capital interest in a trust) did not purchase an interest in the personal trust.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Donation entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, d'immobilisations OBJET :
English: But since then, far too little has been done.
French: Depuis lors, néanmoins, ce qui a été fait est très insuffisant.
English: It also results from the Commission's consideration of the Joint Report presented to the Commission on 17 April 1997 by the incumbent telephone companies, the Canadian Cable Television Association and the Competitive Telecommunications Association.
French: Elle fait également suite à l'examen du Rapport conjoint que lui ont soumis le 17 avril 1997 les compagnies de téléphone titulaires, l'Association canadienne de télévision par câble et la Competitive Telecommunications Association.
English: The Committee acknowledges the reforms carried out in respect to the national minimum wage, but despite this the Committee cannot alter its previous conclusion that the minimum wage cannot be considered fair.
French: Le Comité a précédemment relevé (Conclusions 2003, pp. 612-614) qu’il est possible de déroger à l’article 6.a par voie de convention collective, pour autant que cela n’aboutisse pas à des dispositions moins favorables pour le travailleur que celles qui figurent dans les directives 77/187/CEE et 91/533/CEE du Conseil.
English: No data regarding the cost of salt contamination to surface water is available.
French: Aucune donnée concernant le coût de la contamination saline de l’eau de surface n’était à notre disposition.
English: Elections Canada expects to use these results to guide its communications approach in future electoral events; however, because electors in Quebec have been required to show some form of identification in the past few provincial elections, their expectations – and consequently their reactions – may differ from those in other provinces.
French: Ces résultats devraient influencer la stratégie de communication d'Élections Canada pour les scrutins futurs. Il faut toutefois noter que les électeurs québécois ont l'habitude de fournir une preuve d'identité depuis quelques élections et que leurs attentes – donc leurs réactions – peuvent différer de celles de leurs concitoyens d'autres provinces.
English: The Committee itself will be able to approve the programme of work to be reflected in the 2008-2009 budget since the decision making processes for its programme of work have already been aligned with the UN budgeting process (See the Committee's Procedures and Guidelines as found in document TRADE/2004/2).
French: Le Comité lui-même sera en mesure d'approuver le programme de travail qui transparaîtra dans le budget pour 2008-2009 étant donné que les processus décisionnels applicables à son programme de travail sont déjà alignés sur le processus d'établissement du budget de l'ONU (voir les directives et procédures dans le document TRADE/2004/2).
English: On 2001, there was 27 shelters operating throughout the country, benefiting a total of 2 632 women.
French: En 2001, il y avait 27 abris de ce type dans le pays et ils ont accueillis en tout 2 632 femmes.
English: They concluded that a court could not retrospectively release the authorities from their duty to conduct an environmental impact assessment on the ground that the assessment would have no effect on the outcome of the procedure or that the authorities in fact had all the information needed for a decision.
French: Le permis avait été octroyé par le Secretary of State for the Environment à la suite d’une enquête publique, sans qu’il ait été examiné si une étude d’incidence environnementale était requise en vertu du Town and Country Planning Act 1990, qui assure la transposition au Royaume-Uni de la directive 85/337.
English: Our technology makes it possible for you to be in contact with your consumers at any time, through specific, targeted channels and through the users’ own web searchs.
French: Avec notre technologie vous pourrez toucher vos consommateurs dans quelque moment, á travers de leur recherches sur l’Internet et nos canaux segmentés.
English: We believe that Azerbaijan should release these two prisoners immediately, failing which it would be disowning the commitments freely entered into with the Council of Europe.
French: Nous estimons que l’Azerbaïdjan doit procéder à la libération immédiate de ces deux prisonniers, sans quoi il renie ses engagements librement souscrits auprès du Conseil de l’Europe.
English: Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to halt the spread of HIV/AIDS 37.
French: Une stratégie élaborée avec la Division Vijayawada des Chemins de fer du sud (qui compte 29 000 salariés) a recours à l’éducation mutuelle pour renseigner les cheminots sur la sexospécifité et le sida.
English: OSCE PA Fall Meetings, Portoroz (Slovenia), 29 September-2 October 2007; f.
French: Réunions d’automne de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Portoroz (Slovénie), 29 septembre-2 octobre 2007; f.
English: SMEs are an engine for jobs in Europe.
French: Les PME sont un moteur pour l'emploi en Europe.
English: He was first elected to the House of Commons in 2004.
French: Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004.
English: disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or
French: son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et
English: Why Are Foundation Funding Announcements Generally Made Late in the Year?
French: Pourquoi les contributions aux fondations sont-elles habituellement annoncées en fin d'année?
English: Dialogue with the EU citizens and fostering civic participation is sought through two main strategies — directly involving citizens with the EU institutions through traineeships and visits, and co-funding projects by civil society through calls for proposals.
French: Deux stratégies principales tendent à favoriser le dialogue avec les citoyens de l’UE et à encourager la participation civique; elles consistent à associer directement les citoyens aux activités des institutions de l’UE par l’intermédiaire de stages ou de visites, et à cofinancer des projets de la société civile en lançant des appels de propositions.
English: Since then, the Department has added 46 new partner broadcasters, raising the total number of partners to 160, with approximately another 75 million listeners.
French: Depuis, le Département a conclu des accords avec 46 nouveaux partenaires de radiodiffusion, portant le nombre total de partenaires à 160, soit environ 75 millions d'auditeurs de plus.
English: The substance of the matter is that today we need expansionary, rather than contractionary, economic policy.
French: Le cœur du problème est qu’aujourd’hui, nous avons besoin d’une politique économique expansive plutôt que d’une politique d’austérité.
English: Understanding the water cycle Different place, different concerns.
French: Comprendre le cycle de l’eau Autre lieu, autres préoccupations.
English: After  suffering bankruptcy during the Depression, he translated his hobby into a business and way of life.
French: Après avoir déclaré faillite pendant la crise de 1929, il fait de son passe-temps favori un gagne-pain et une façon de vivre.
English: Those developments illustrate the progress achieved during the period covered by the Secretary-General's report.
French: Tout cela illustre les progrès enregistrés durant la période considérée dans le rapport du Secrétaire général.
English: As such, client departments must do two separate calculations.
French: Les ministères clients doivent donc effectuer deux calculs distincts.
English: At the fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the continuing participation of the African Union and its specialized agencies in the work of the United Nations; requested the United Nations system to intensify its assistance to the African Union, as appropriate; requested the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (57/48).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que l'Union africaine et ses organes spécialisés continuaient de participer activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies; prié le système des Nations Unies d'aider davantage l'Union africaine, selon que de besoin; demandé aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit et à renforcer les institutions démocratiques; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution (résolution 57/48).
English: These fixtures were complicated to install and required very precise and meticulous measurements.
French: Ces luminaires étaient difficiles à installer et exigeaient des mesures précises et méticuleuses.
English: Negotiations between the Parties resumed and continued through to January 30, 2004.
French: Les négociations entre les parties ont repris et se sont poursuivies jusqu’au 30 janvier 2004.
English: Participants at the Conference presented a wide variety of projects from different governmental agencies, scientific companies and vendors for the development of chemical and biological defence-related databases, knowledge bases and novel information technologies that can ensure higher efficiency of protection against chemical and biological weapons.
French: Les participants à la Conférence ont présenté une grande diversité de projets de divers organismes gouvernementaux, sociétés scientifiques et prestataires de services pour la constitution de bases de données sur les armes chimiques et biologiques, de bases de connaissances et de nouvelles technologies d'information permettant d'assurer une meilleure protection contre les armes chimiques et biologiques.
English: Refugees who expressed a desire to farm the land were allocated free plots, and in conjunction with the UNHCR office in Turkmenistan, the State provided them with farming tools and seed stock.
French: Des lopins de terre ont été fournis gratuitement à ceux d'entre eux qui avaient manifesté le désir de se livrer à une activité agricole pour subvenir à leurs besoins et l'État, avec l'aide de la représentation du HCR au Turkménistan, leur a distribué un petit matériel agricole et des semences.
English: It is because of these strengths that Kenya voted this morning in favour of draft resolution A/60/L.48 for the establishment of the Human Rights Council.
French: C'est en raison de ces points forts que le Kenya a voté ce matin en faveur du projet de résolution A/60/L.48 sur la création du Conseil des droits de l'homme.
English: As external capital inflows are likely to decline in 2009 because of the difficult economic conditions in major donor countries, African countries should use all available ODA inflows to boost domestic demand.
French: Étant donné que les flux de capitaux vont probablement diminuer en 2009 en raison de la conjoncture économique difficile dans la plupart des pays donateurs, les pays africains devraient utiliser les apports d'APD disponibles pour stimuler la demande intérieure.
English: It served as a minor league for the NHL and many teams had affiliates in the "I."
French: Elle servait de ligue de hockey mineur pour la LNH et de nombreuses équipes y avaient des clubs affiliés.
English: Member States are therefore free to exercise their powers of taxation in that area, provided they do so in compliance with Community law.
French: Les États membres sont donc libres d'exercer leur compétence fiscale en ce domaine, à condition de l'exercer dans le respect du droit communautaire.
English: Jack Kataoyak, a trapper with the Holman Society, fishing for lake trout and arctic char through the ice on Uyaaktuk Lake near Holman, Northwest Territories.
French: Jack Kataoyak, trappeur de la Holman Society, pêche le touladi et l’omble chevalier à travers la glace du lac Uyaaktuk, près de Holman (Territoires du Nord-Ouest).
English: To what extent are the processes of supervision in therapeutic teams (e.g. Balint groups) a necessary requirement for one's own therapeutic work?
French: Portée de teams thérapeutiques de supervision (Balint) pour favoriser son activité thérapeutique en groupe personelle.
English: Breakfast poor for the price (not American breakfast as advertised). Address did not appear on TomTom, so was very difficult to find.
French: Un seul bémol, la salle de bains et sa porte coulissante transparente.
English: Technical assistance and legal expertise were offered to the State Migration Service, border authorities, police and judiciary, as well as to the Tajik State University and national non-governmental organizations.
French: Une aide a été fournie dans les domaines technique et juridique au Service national des migrations, à la police des frontières, aux autorités de police et à la justice ainsi qu'à l'Université d'État du Tadjikistan et aux organisations non gouvernementales nationales.
English: 3D View of the Quebec restaurant.
French: Visite 3D du restaurant de Québec.
English: Accordingly, management decided to pool resources to undertake a joint formative study.
French: La direction a donc décidé de mettre les ressources en commun et d’entreprendre une évaluation formative conjointe.
English: b Comprises 20 posts, including 1 P-2, 1 General Service (Principal level), 15 General Service (Other level) and 3 Trades and Crafts, financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; four posts, including 1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level), financed from technical cooperation reimbursement resources; and 87 posts, including 1 D-1, 5 P-5, 19 P-4, 26 P-3, 6 P-2, 2 General Service (Principal level), and 28 General Service (Other level), financed from the support account for peacekeeping operations.
French: b Dont 20 postes financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires, répartis comme suit : 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 15 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 3 postes d'agent des corps de métiers; 4 postes financés au moyen des sommes remboursées au titre de la coopération technique, répartis comme suit :1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes); et 87 postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, répartis comme suit : 1 D-1, 5 P-5, 19 P-4, 26 P-3, 6 P-2, 2 postes d'agent des services généraux (1e classe) et 28 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Concentrations of α-HCH in precipitation are also decreasing with time.
French: Les concentrations de l'α-HCH dans les précipitations diminuent aussi en fonction du temps.
English: IGF 34 International Dance Sport Federation !
French: ICF1 32 Fédération Internationale de Judo !
English: Priority D – Accounting Standards
French: Priorité D – Normes comptables
English: Does the Commissioner share this view and how does he envisage it could be put into practice and by what means?
French: Le commissaire partage-t-il mon avis et quels sont les moyens de réaliser cet objectif, et dans quel délai?
English: After all, in your lifetime you have seen winters where there hasn’t been enough snow for skiing in February; you have been frustrated by a green Christmas where you couldn’t try out your new toboggan; and you have sloshed your way through summers that have been miserably wet, cold, and depressing.
French: Après tout, dans le cours de votre vie vous avez vu des hivers où il n’y avait pas assez de neige pour faire du ski en février, vous avez été déçu d’un Noël tout vert qui vous a empêché d’essayer votre nouvelle traîne sauvage, et vous avez pataugé à travers des étés qui ont été misérablement humides, froids et déprimants.
English: Over the past decade, evidence has slowly emerged to indicate that treating nicotine addiction does not interfere with alcohol and other drug treatment (Hurt et al., 1994; Martin et. al., 1997).
French: Au cours de la dernière décennie, les preuves indiquant que le traitement de la nicotinodépendance ne nuisait aucunement au traitement de l'abus de l'alcool et d'autres drogues ont commencé lentement à s’accumuler (Hurt et coll., 1994; Martin et coll., 1997).
English: In this financial model, the financial institution is assumed to be borrowing at 100 basis points below the prime rate.
French: Dans le cadre de ce modèle financier, l'institution financière est présumée emprunter à 100 points de base en dessous du taux préférentiel.
English: Each Member State shall adopt laws and regulations requiring that shipowners of ships that fly its flag are responsible for health protection and medical care of all seafarers working on board the ships in accordance with the following minimum standards: (a) shipowners shall be liable to bear the costs for seafarers working on their ships in respect of sickness and injury of the seafarers occurring between the date of commencing duty and the date upon which they are deemed duly repatriated, or arising from their employment between those dates; shipowners shall provide financial security to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, as set out in national law, the seafarers’ employment agreement or collective agreement; shipowners shall be liable to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging away from home until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has been declared of a permanent character; and shipowners shall be liable to pay the cost of burial expenses in the case of death occurring on board or ashore during the period of engagement.
French: Tout État membre adopte une législation disposant que les armateurs des navires battant son pavillon sont responsables de la protection de la santé et des soins médicaux de tous les gens de mer travaillant à bord de ces navires, conformément aux normes minimales suivantes: a) les armateurs doivent prendre à leur charge le coût pour les gens de mer travaillant à bord de leurs navires de toute maladie et tout accident survenant entre la date stipulée pour le commencement du service et la date à laquelle ils sont censés avoir été dûment rapatriés ou résultant de leur emploi entre ces deux dates; les armateurs doivent prendre à leur charge une couverture financière pour garantir une indemnisation en cas de décès ou d’incapacité de longue durée des gens de mer résultant d’un accident du travail, d’une maladie professionnelle ou d’un risque professionnel, telle que prévue par la législation nationale, le contrat d’engagement maritime ou une convention collective; les frais médicaux, y compris le traitement médical et la fourniture des médicaments et autres moyens thérapeutiques, sont à la charge de l’armateur, ainsi que la nourriture et le logement du marin malade ou blessé hors de son domicile jusqu’à sa guérison ou jusqu’à la constatation du caractère permanent de la maladie ou de l’incapacité; et les frais d’inhumation, si le décès survient à bord ou s’il se produit à terre pendant la période de l’engagement, sont à la charge de l’armateur.
English: A different approach could provide a win-win solution, such as by involving local communities that depend on local forests for a living in also helping to protect and regenerate the forests while allowing the communities rights of sustainable extraction as an incentive.
French: Une approche différente pourrait déboucher sur des solutions avantageuses pour tous, notamment en associant les populations locales qui tirent leurs revenus des forêts locales, à la protection et à la régénération des forêts tout en autorisant une exploitation soutenable.
English: Two (2) applications were approved for funding (success rate of 25%).
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D Au total, huit (8) demandes IRSC-Rx&D ont été reçues.