ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, it has been rare for me to be overlooked.
French: (DE) Madame la Présidente, je n'ai pas l'habitude d'être oublié.
English: Progress has also been made in developing policy coherence for poverty reduction, for example, a communication has been prepared on core labour standards and social development.
French: Des progrès ont également été effectués dans le développement de politiques cohérentes de réduction de la pauvreté, par exemple, une communication a été préparée sur les normes de base du travail et le développement social.
English: Franco-British summit London, 24 November 2003
French: Sommet franco-britannique Londres, 24 novembre 2003
English: They offer flexible service tailored to their customers’ needs and operate under the ISO9001:2000 quality system.
French: Cette société offre un service taillé sur mesure pour satisfaire les besoins de ses clients et applique le système qualité ISO9001 2000.
English: In 1999 he took charge of the Council of Europe Secretariat office in Kosovo, and was subsequently appointed Deputy Chief Executive of the Congress.
French: En 1999, il prend la tête du Bureau du Secrétariat du Conseil de l’Europe au Kosovo puis est nommé Directeur exécutif adjoint du Congrès.
English: Mounting a small summer festival of music, for example, brings up a host of legally-related matters – contracts of numerous sorts (venue, artists, caterers, site contractors, rubbish disposal), crowd control (local regulations, liaison with police), health and safety issues, licences (public performance licence, performing rights issues, broadcasting rights), protection of copyright (recordings, piracy, repurposing issues), tax and local tax or VAT regulations relating to ticket sales, accounting and related procedures and so on. 67. The same applies to other areas of culture.
French: Le monde du journalisme et des médias est aussi largement tributaire d’un contexte juridique global, favorable et bien huilé; pourtant ce secteur se heurte trop souvent à l’hostilité de la loi et à une activité réglementaire se traduisant par le refus d’accorder des licences de radiodiffusion et par des poursuites judiciaires pour cause de diffamation, engagées par des politiciens au pouvoir.
English: • stakeholders for people who are unable to read traditional print, particularly the CNIB By joining forces, you are making a tangible move that will have a real impact for Canadians with a visual or physical disability.
French: • les intervenants auprès des personnes qui sont incapables de lire les imprimés traditionnels, notamment l’Institut national canadien pour les aveugles. En unissant vos forces, vous posez un geste concret; un geste qui aura un effet réel pour les Canadiens aux prises avec une déficience visuelle ou physique.
English: Please provide detailed information on all efforts carried out by the Government to eliminate provisions that discriminate against women in the field of employment.
French: Veuillez donner des détails sur tous les efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer les dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Parliament wanted the Commission to present a proposal on which Parliament and the Council would then take a decision.
French: Le Parlement voulait que la Commission présente une proposition par rapport à laquelle le Parlement et le Conseil prendraient ensuite une décision.
English: The well-being of future generations and the sustainability of Canada’s health care system are counting on it!
French: Le bien-être des générations futures et la durabilité du système de santé au Canada en dépendent!
English: The target date for revision of the Project Manual is December 2008.
French: Le délai pour la révision du Manuel des projets est fixé à décembre 2008.
English: The project will enable adolescent mothers to complete their education through support to residential care centres.
French: Le projet aidera également les mères adolescentes à terminer leurs études en apportant un soutien aux foyers d'accueil.
English: • The Eastern Orthodox Churches do not practise systematic proselytizing of members of other religions and oppose such action by other Churches.
French: • L'Église orthodoxe de l'Est ne pratique pas le prosélytisme systématique auprès des membres des autres religions et s'oppose à ce que d'autres Églises y aient recours.
English: You can also zoom in and out by wheel mouse at a specific position. Mouse position and hex color code is shown.
French: La position et la couleur se trouvant sur le curseur sont indiquées en haut à gauche de l'écran.
English: Some databases are not protected by copyright law because their content and arrangement are not sufficiently original, however they might merit protection because they are expensive to make and maintain.
French: Les comités ont convenu que la question de la sanction des droits revêt une grande importance pour tous les pays, en soulignant que l’OMPI est dans une position privilégiée pour rassembler des informations sur la sanction des droits et coordonner les activités menées par les comités avec celles d’autres organisations.
English: This modern holiday apartment is located in El Raval, five minutes from the Columbus monument at Drassanes ...
French: Cet appartement de vacances moderne est situé dans le quartier du Raval, à 5 minutes du ...
English: S/2005/117 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/117 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Ajoutons un final d'éjacs sur les visages de nos belles et sur leurs seins et aussi un échange de sperme entre nanas.
French: Ajoutons un final d'éjacs sur les visages de nos belles et sur leurs seins et aussi un échange de jus de couilles entre nanas.
English: The plan should form an essential component of WIPO's mandate and be reflected in its biennium program.
French: Ce projet devrait constituer une composante essentielle du mandat de l'OMPI et être concrétisé dans le programme biennal de l'Organisation.
English: Upon receipt of the documents noted in paragraph 7 above, the Export Controls Division will process the federal export permit application.
French: Dès réception des documents énumérés au paragraphe 7 ci-dessus, la Direction des contrôles à l’exportation traitera la demande de licence d’exportation fédérale.
English: Correctional Service of Canada Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: Service correctionnel Canada Nominations externes Terre-Neuve :
English: However, the Turkish Cypriots, though having fulfilled their responsibilities on the way to a solution by voting overwhelmingly in favour of the plan, continue to face difficulties arising from ongoing political, economic, cultural and social isolation.
French: Pourtant, bien qu'ils se soient acquittés, en votant à une très large majorité en faveur du plan, de la responsabilité qui leur incombe de parvenir à une solution, les Chypriotes turcs continuent de rencontrer des difficultés nées de l'isolement politique, économique, culturel et social persistant.
English: On July 14, 2004, PWGSC responded to Genesis' objection indicating that mandatory information was missing from Genesis' proposal and had PWGSC provided Genesis an opportunity to submit the missing information, it would have amounted to bid repair or bid fixing.
French: Le 14 juillet 2004, TPSGC a répondu à l'opposition de Genesis et a indiqué que les renseignements obligatoires n'étaient pas inclus dans la proposition de Genesis et que, si TPSGC avait accordé à Genesis l'occasion de soumettre les renseignements manquants, cela équivaudrait à une modification à la soumission.
English: Bob Boyer’s career and achievements as a leading Aboriginal artist and educator have never before been commemorated in a major virtual retrospective.
French: La carrière et les réalisations de Bob Boyer en tant qu'artiste et éducateur autochtone réputé n'ont jamais été commémorées auparavant dans une grande rétrospective.
English: A number of Foundation initiatives were launched, including the Community Economic Development Technical Assistance Program (CEDTAP); the Green Street environmental stewardship program; and work with organizations addressing disability issues, including PLAN, Philia and Tetra, and respite support for caregivers.
French: La fondation lance plusieurs programmes, dont le Programme d’assistance technique au développement économique communautaire (PATDEC) et le programme de défense de l’environnement, Ma rue verte. Elle collabore avec des organismes oeuvrant auprès des personnes handicapées, dont PLAN, Philia et Tetra, et offrant des services de répit aux proches aidants.
English: It was also stated that if the present rate of progress was maintained, up to 10 countries could be ready. In addition, specific terms were laid down for the conduct of negotiations.
French: Il a été dit : il faut conclure les négociations fin 2002 avec tous les pays qui sont préparés.
English: APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
French: APPLICATION DU RÈGLEMENT D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE
English: Canada Privacy Commissioner - Report to Parliament The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, tabled his first Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation in the House of Commons and the Senate.
French: Canada Commissaire à la protection de la vie privée - Rapport au Parlement Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a déposé son premier Rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Canadian Coast Guard 105 total vessels available; 40 lifeboats on primary SAR alert; 1 hovercraft (Vancouver); 7 large patrol vessels on primary SAR alert (one seasonal only); 24 inshore rescue boats (summer only).
French: Garde côtière canadienne 105 bateaux disponibles en tout; 40 canots de sauvetage pour des alertes de R-S primaire; 1 aéroglisseur (Vancouver); 7 grands bateaux patrouille d’alerte primaire de R-S (un saisonnier seulement); 24 bateaux de sauvetage en eaux intérieures (en été seulement).
English: Extensive bank stabilization and urban and agricultural development along shorelines can also reduce access to critical basking and nesting areas, and impede movement between habitat components.
French: La stabilisation gÃ©nÃ©ralisÃ©e des rives et la croissance agricole et urbaine le long des rivages peuvent aussi rÃ©duire lâ€™accÃ¨s des tortues Ã des aires essentielles pour la nidification et le repos au soleil, et empÃªcher les dÃ©placements entre les composantes de lâ€™habitat.
English: Regional Consultations Canadians dedicated to eliminating racism met in a series of regional conferences across the country.
French: Consultations régionales Des Canadiens manifestant un intérêt pour l'élimination du racisme se rencontraient lors d'une série de conférences régionales qui se tienaient au pays.
English: The previous CIA standard was developed in 1993.
French: La norme précédente avait été établie en 1993.
English: [Adopted by a roll-call vote of 48 votes to 2,  with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 48 voix contre 2, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The export documents must be presented before the goods are transferred to the outbound carrier for export from Canada. (b) The following goods constitute an exception to the reporting time frames, regardless of the mode of transportation, and can be reported immediately before they are exported, unless they are considered restricted goods: live animals, bulk goods, homogeneous goods or time-sensitive goods.
French: Les documents d’exportation doivent être présentés avant de transférer les marchandises au transporteur qui les exportera du Canada. b) Les marchandises suivantes constituent une exception aux délais de déclaration, peu importe le mode de transport utilisé, et doivent être déclarées « immédiatement avant leur exportation », à moins d’être considérées des « marchandises d’exportation restreinte » : les animaux vivants, les marchandises en vrac, les marchandises homogènes et les marchandises altérables.
English: Included among these are 15 taxa previously unreported from this fish (Genolinea laticauda Manter, 1925; Gonocerca phycidis Manter, 1925; Neophasis sp.; Podocotyle reflexa (Creplin, 1825); Prosorhynchus squamatus Odhner, 1905; Steringophorus sp.; Eubothrium parvum Nybelin, 1922; Proteocephalus sp.; Ascarophis arctica Polyansky, 1952; Ascarophis filiformis Polyansky, 1952; Spirurida gen. sp. larva; Corynosoma validum Van Cleave, 1953; Corynosoma wegeneri Heinze, 1934; Gnathia elongata (Krøyer, 1849); and Notostomum laeve Levinsen, 1882).
French: Parmi ceux-ci 15 taxons n'ont jamais été rapportés auparavant chez ce poisson (Genolinea laticauda Manter, 1925; Gonocerca phycidis Manter, 1925; Neophasis sp.; Podocotyle reflexa (Creplin, 1825); Prosorhynchus squamatus Odhner, 1905; Steringophorus sp.; Eubothrium parvum Nybelin, 1922; Proteocephalus sp.; Ascarophis arctica Polyansky, 1952; Ascarophis filiformis Polyansky, 1952; Spirurida gen. sp. larve; Corynosoma validum Van Cleave, 1953; Corynosoma wegeneri Heinze, 1934; Gnathia elongata (Krøyer, 1849); et Notostomum laeve Levinsen, 1882).
English: • Due to slowing reforms and dependence on foreign energy most believe Ukraine economy is still susceptible to external shocks.
French: • En raison du ralentissement des réformes et de la dépendance envers les importations d'énergie, la plupart des observateurs croient que l'Ukraine demeurera vulnérable aux chocs extérieurs.
English: The cost/benefit aspects are generally determined by the ratio between the reclassification effort and the efficiency of searches after the revision.
French: Le rapport coût-avantages est généralement déterminé par le rapport entre le travail de reclassement et l’efficacité des recherches après la révision.
English: Successes and best practices will have to be identified and shared.
French: Il faudra identifier et partager les bons coups et les meilleures pratiques.
English: As artistic director of Canada's largest professional ballet training institution, Staines has used her considerable influence and vision to shape the NATIONAL BALLET SCHOOL to serve the increasingly varied requirements of today's dancers, performing companies and choreographers.
French: En tant que directrice artistique de la plus grande école de ballet professionnel du Canada, Staines utilise toute son influence et toute son imagination pour créer une ÉCOLE NATIONALE DE BALLET qui réponde aux besoins de plus en plus variés des danseurs, des chorégraphes et des compagnies de danse d'aujourd'hui.
English: And, finally one makes the change just as fall arrives and then the "femtosecond hand" needs be moved 360 million billion times the other way!
French: Vous auriez terminé à l'automne, juste à temps pour la faire tourner 360 millions de milliards de fois en arrière et revenir à l'heure normale!
English: Based on QLogic 2432M PCI-Express x4 ASIC for 4 Gb 2-Port Fibre Channel and Broadcom 5715S PCI-Express x4 ASIC for 1 Gb 2-Port Ethernet chipsets. This card provides 2 4Gb Fibre Channel ports and 2 1Gb Ethernet ports on the same card.
French: Basée sur le circuit intégré à application spécifique PCI-Express x4 2432M de QLogic pour les jeux de circuits Fibre Channel biports 4 Gbps et sur le circuit intégré à application spécifique PCI-Express x4 5715S de Broadcom pour les jeux de circuits Ethernet biports 1 Gbps, la carte comprend deux ports Fibre Channel 4 Gbps et deux ports Ethernet 1 Gbps.
English: The Council should be enlarged in both categories while retaining the current ratio of 1:2.
French: Premièrement, le Conseil devrait être élargi dans les deux catégories, tout en retenant le rapport actuel de 1 à 2.
English: Historical Background The McLeod Lake Indian Band was not visited in1899 when Treaty No. 8 was negotiated in northern Alberta, Saskatchewan, southwestern Northwest Territories and northeastern B.C. The government's Treaty No. 8 Commission visited almost all of the First Nations (FNs) within the area covered by Treaty No. 8 and obtained their adherence to the treaty.
French: L'historique En 1899, lors des négociations touchant le Traité no 8 dans les régions du nord de l'Alberta, de la Saskatchewan, du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et du nord-est de la Colombie-Britannique, la bande indienne de McLeod Lake n'avait pas été visitée.
English: Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures - Revision [2003-03-03] On-line help guide to completing form T661
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles - Révision [2003-03-03] Guide en direct pour remplir le formulaire T661
English: Two of the three recessions we have declared – in the 1970s and 1990s – are pronounced and also synchronized across countries and variables.
French: Deux des récessions proclamées par le Comité– dans les années 1970 et 1990 – sont profondes et synchronisées tant entre pays de la zone qu’entre les différentes variables.
English: 2.6 For the Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada, these Regulations do not apply to people of the Haida Nation to whom the Gwaii Haanas Agreement, authorized by Order in Council P.C. 1992-1591 dated July 16, 1992, applies.
French: 2.6 Dans le cas de la réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada, le présent règlement ne s’applique pas aux membres de la nation haida visés par l’Entente Gwaii Haanas/Moresby sud, cet accord étant autorisé par le gouverneur en conseil aux termes du décret C.P. 1992-1591 du 16 juillet 1992.
English: Pervasive and trusted network and service infrastructures; 2.
French: Infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables; 2.
English: The Conference may wish to elect Ms. Hitzfeld formally as the Chair of the Chemical Review Committee.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être élire officiellement Mme Hitzfeld à la présidence du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Overall, the experience of using national staff in the various missions has been positive.
French: De manière générale, l'emploi de personnel recruté sur le plan national dans les diverses missions a été une expérience positive.
English: With respect to recommendation 1, the Committee points out that the General Assembly has already decided that thematic reports of the Joint Inspection Unit should be considered under the relevant agenda items of the Assembly (see General Assembly resolution 50/233, para.
French: S'agissant de la recommandation 1, le Comité fait observer que l'Assemblée générale a déjà décidé que les rapports thématiques du Corps commun d'inspection devraient être examinés au titre des points correspondants de son ordre du jour (voir le paragraphe 5 de la résolution 50/233 de l'Assemblée générale).
English: Phthalate esters – Toxicity testing -- Canada.
French: Esters phtaliques -Toxicité -- Tests -- Canada.
English: According to the World Bank, had there not been restrictions and other punitive measures that had choked the economy of the occupied Territories, the Palestinian economy would probably have doubled in size between 2000 and 2007.
French: Selon la Banque mondiale, sans ces restrictions et autres mesures punitives qui ont étouffé l'économie du Territoire occupé, l'économie palestinienne aurait probablement doublé en taille entre 2000 et 2007.
English: This section (and the next) represent preliminary steps in which we presume earnings (or the growth in earnings between two points in time) is the dependent variable.
French: La présente section et la suivante constituent des étapes préliminaires dans lesquelles nous supposons que les gains (ou la croissance des gains entre deux moments) est la variable dépendante.
English: This document contains a wealth of information on all issues associated with methamphetamine.
French: Ce document contient une foule de renseignements sur toutes les questions qui se rapportent aux méthamphétamines.
English: Each member should have enough knowledge to carry out his/her role on the Selection board effectively (for example, knowledge of the requirements of the position or knowledge of a particular field).
French: Chaque membre du jury doit avoir suffisamment de connaissances pour assumer son rôle efficacement (par exemple, une connaissance des exigences du poste ou d'un domaine en particulier). [pièce D-22 :
English: Therefore, the political centre of gravity at this time should be more than just currency, more than the CFSP, even, but the linking of citizens to the Community idea and the search for and protection of a European culture.
French: Aussi le centre de gravité politique de ces années doit-il être, plus que la monnaie, plus même que la PESC, le lien unissant les citoyens au projet communautaire ainsi que la recherche et la protection d'une culture européenne.
English: Here again, this expression should, undoubtedly, be defined in the Guide to Practice if the Commission decides to include in it the definition of the terms used (other than reservations and interpretative declarations).
French: Ici encore, cette expression mériterait sans doute d'être définie dans le Guide de la pratique si la Commission décide d'inclure dans celui-ci la définition des termes employés (autres que les réserves et les déclarations interprétatives).
English: The most recent biennial conferences were held in London in 2000 and New Delhi in 2002.
French: Les dernières conférences biennales en date (soixante-neuvième et soixante-dixième) ont eu lieu respectivement à Londres en 2000 et à New Delhi en 2002.
English: (IT) Mr President, Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007, yet both countries still carry out border checks as a result of the partial application of the measures contained in the acquis.
French: (IT) Monsieur le Président, la Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen lorsqu'elles ont rejoint l'Union européenne en 2007. Pourtant, ces deux pays continuent de procéder à des contrôles aux frontières à la suite de l'application partielle des mesures établies par l'acquis.
English: When children reach out, the service provides them with the professional support and information they need.
French: Lorsque les enfants en détresse appellent, le service leur fournit le soutien professionnel et l’information dont ils ont besoin.
English: To add to this, the excess delivery capacity that is created by each cut in OPEC production creates a bigger cushion to guard against supply shortfalls that might emerge for geopolitical reasons.
French: De plus, la capacité excédentaire de livraison que crée l’OPEP chaque fois qu’elle réduit la production forme un coussin de plus en plus épais qui permettra de parer à l’insuffisance éventuelle d’approvisionnement pour des raisons géopolitiques.
English: Public meetings and lectures covered a wide range of topics, including the democratic process, environmental issues, drug abuse, health issues and the political situation.
French: Les centres ont organisé des réunions et des conférences sur un large éventail de thèmes comme le processus démocratique, l'environnement, la toxicomanie, la santé et la situation politique.
English: (motocyclette) (2) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Class I motorcycle" means a motorcycle having an engine displacement of less than 170 cm3.
French: (motorcycle) (2) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « HC+NOx » Somme des émissions de gaz d'échappement d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote.