ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship Laws of the World, p. 199 (citing the Nationality Act, as amended 1915 through 1988; 2 Laws of Tonga, chap. 59 (1988 ed.
French: Citizenship Laws of the World, p.  195 [citant la loi sur la nationalité; telle qu'amendée de 1915 à 1988; 2 lois de Tonga, chap. 59 (1988)]; et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 536.
English: In each case, we must ask whether the distinction, viewed in context, treats the subject as less worthy, less imbued with human dignity, on the basis of an enumerated or analogous ground.
French: Dans chaque cas, nous devons nous demander si la distinction, examinée dans son contexte, traite le sujet comme une personne de moindre valeur ou moins empreinte de dignité, sur le fondement d'un motif énuméré ou analogue.
English: EXPLANATORY STATEMENT The customs union, established in 1958 by the Treaty of Rome, celebrates its 50th anniversary in 2008.
French: EXPLANATORY STATEMENT L'union douanière, créée en 1958 par le Traité de Rome, fête son cinquantième anniversaire en 2008.
English: The next day, March 29, coalition forces killed insurgents and destroyed two Taliban headquarters buildings.
French: Le lendemain, soit le 29 mars, les forces de la coalition ont abattu des insurgés et détruit deux quartiers généraux des talibans.
English: If they do approve, normal regulatory procedures should be expedited.
French: S’ils approuvent celles-ci, les procédures réglementaires habituelles devraient être accélérées.
English: It is difficult, of course, because we have to address two issues here.
French: Bien évidemment, c'est difficile, car nous sommes en l'occurrence confrontés à deux problèmes.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction The Department is responsible for ensuring that suitable management practices and controls are developed and implemented to provide for the cost-effective operations and management of contracting activities.
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction Il incombe au ministère des Pêches et des Océans (MPO) de veiller à ce que des pratiques et des contrôles de gestion convenables soient élaborées et implantées afin d'assurer la rentabilité des opérations et la gestion des activités de passation des marchés.
English: However, any product that meets such criteria shall not be excluded when it is determined that there is no need to exclude it, considering the existence of domestic output or various impacts on a domestic industry.
French: Néanmoins, aucun produit remplissant ces critères n'est exclu si l'on considère que cela n'est pas indispensable compte tenu de l'existence d'une production nationale ou des diverses incidences sur l'industrie nationale.
English: Even those countries involved in the Kosovo intervention, and prepared to passionately defend its legitimacy by reference to all the threshold and precautionary criteria we have identified in this report, for the most part acknowledge its highly exceptional character, and express the view that it would have been much preferable to have secured the Security Council's — or failing that the General Assembly's — endorsement.
French: Même les pays qui ont participé à l’intervention au Kosovo, et qui étaient prêts à défendre vigoureusement sa légitimité en invoquant tous les seuils et critères de précaution que nous avons définis dans le présent rapport, ont pour la plupart d’entre eux admis son caractère éminemment exceptionnel et ont fait savoir qu’à leur avis, l’approbation préalable du Conseil de sécurité — ou, à défaut, celle de l’Assemblée générale — aurait été de loin préférable.
English: This program alone has resulted in an annual reduction of 426 tonnes of hazardous waste.
French: Ce programme a permis à lui seul de réduire de 426 tonnes la quantité annuelle de déchets dangereux.
English: However, another HQ respondent said that late funding decisions are in part explained by the fact that programming priorities are also determined later in the year (not upfront).
French: Toutefois, un autre répondant de l'AC a affirmé que si les décisions relatives au financement sont prises tard dans l'exercice, c'est en partie parce que les priorités des programmes sont elles aussi établies tard dans l'exercice (et non au début).
English: Non-compliance can be due to lack of knowledge, gaps in oversight, difficulties in interpretation and application of policies and regulations and, in more rare instances, deliberate actions that must be addressed through disciplinary measures.
French: Il peut s'agir d'un manque de connaissances, d'une surveillance insuffisante, de politiques et de règlements difficiles à interpréter ou à appliquer et, dans de rares cas, de gestes délibérés nécessitant des mesures disciplinaires.
English: 3.2 The petitioner complains generally about the small number of immigrants employed in Sweden and claims that this is due to discrimination against non-Swedes.
French: 3.2 La requérante se plaint d'une manière générale du fait qu'un nombre restreint d'immigrants sont employés en Suède et affirme que cela est dû à la discrimination pratiquée à l'égard des non-Suédois.
English: • 1994-R-273 — Construction of an additional track Montfort Subd.
French: • 1994-R-273 — Construction d'une voie ferrée supplémentaire de la subdivision Montfort - CN
English: Like all Heinz infant feeding products, our organic baby foods are triple-tested for quality, safety and nutrition as part of our Purity Assurance Program , to provide only the best for your baby.
French: Nos certificateurs de produits biologiques inspectent chaque recette dans le but de s’assurer que toutes les étapes de production répondent aux normes biologiques les plus rigoureuses, y compris nos pratiques agricoles.
English: Canada The Public Health Agency of Canada has published guidelines for the prevention and control of meningococcal disease which replace the previous guidelines published in 1994.
French: Canada L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a publié des lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques qui remplacent les lignes directrices antérieures publiées en 1994.
English: Images revealed that growth ring orientation and rays may play an important role in the drying process.
French: Les images ont révélé que l'orientation des cernes annuels et les rayons pourraient jouer un rôle important dans le processus de séchage.
English: Deposits and Renewals, Fees and Fee Income
French: AUTONUM Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye s’élevait à 10 104 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001, comme l’indique la section C du tableau 14.
English: Users will have access to information that was previously kept internally.
French: Les utilisateurs pourront accéder aux informations qui auparavant étaient conservées en interne.
English: They must also be prepared to make compromises for the sake of peace, continue the path of dialogue, and avoid inflammatory words or actions.
French: Ils devront aussi se montrer disposés à trouver des compromis dans l'intérêt de la paix, à poursuivre la voie du dialogue et à éviter les déclarations et les actes provocateurs.
English: • DFO approves $1.8 Million worth of Projects under Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-128E - October 24, 2002
French: • Le MPO approuve des projets totalisant 1,8 millions de dollars dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en Aquaculture C-AC-02-128F - Le 24 octobre 2002
English: Burdge, R.J. "The Practice of Social Impact Assessment –Background."
French: Burdge, R.J. « The Practice of Social Impact Assessment –Background ».
English: In order to allow the Administrative Committee to make a first review the ITDBonline+ at its January session, the secretariat plans to undertake the detailed analysis from mid-October to mid-November and develop the website between mid-November and mid-January.
French: Afin de permettre au Comité de gestion de procéder à un premier examen du système ITDBonline+ lors de sa session de janvier, le secrétariat prévoit d'effectuer l'analyse détaillée de mi-octobre à mi-novembre et de développer le site Web entre mi-novembre et mi-janvier.
English: E/CN.3/2007/7 Item 3 (f) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: national accounts -- Intersecretariat Working Group on National Accounts -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/7 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : comptabilité nationale -- Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is a key feature for biologically focussed areas, though it is recognized that no protected area has perfectly adequate boundaries.
French: Cela représente un facteur de qualité primordial dans le cas des aires dotées de caractéristiques biologiques particulières, encore qu’il soit reconnu qu’aucune aire protégée ne présente de limites parfaitement adéquates.
English: If the decision is made to extend quick-impact projects beyond the two-year period, care should be taken to ensure that such projects conform to the original concept for this type of activity and are in harmony with the activities of other development or humanitarian assistance entities in the Mission area.
French: S'il est décidé que des projets à effet rapide pourraient être poursuivis passé la période initiale de deux ans, il conviendra de veiller à ce que ces projets restent conformes à l'esprit de la formule dont ils procèdent et soient convenablement coordonnés avec les activités de développement et d'aide humanitaire menées par d'autres organismes dans la zone de la Mission.
English: Jordan, Michael Molloy and Irving Schwartz, Chairman of the Canadian International Demining Centre also attended.
French: que de l’ambassadeur du Canada en Jordanie, Michael Molloy, et du président du Canadian International Demining Centre, Irving Schwartz.
English: • promote the evaluation of alternatives to antibiotic use and facilitate the containment of antibiotic resistant infections.
French: • favoriseront l'évaluation de solutions de rechange à l'utilisation des antibiotiques et aideront à confiner les infections résistantes aux antibiotiques.
English: IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF THE REFORM IN THE IPC 27.
French: IPC/CE/38/10 page 6 MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE LA RÉFORME DE LA CIB 27.
English: Space was consistently agreed to be a required infrastructure component (88%), as were core facilities (89%), equipment (86%), operational research staff (92%), and networking abilities (86%).
French: Tous conviennent que les locaux représentent un élément constituant requis de l'infrastructure (88 %), tout comme les installations de base (89 %), l'équipement (86 %), le personnel de recherche opérationnelle (92 %) et les capacités de réseautage (86 %).
English: Article 15: Equality before the Law
French: Article 15 : Égalité devant la loi
English: An increase in external emergency networks is also taking place, to include those actors with experience and interest in disaster response.
French: Les réseaux externes d'urgence sont également élargis pour inclure les acteurs ayant acquis une expérience dans l'intervention en cas de catastrophe et manifestant un intérêt pour cette activité.
English: Dewdney's legacy remains with each consumable good that is transported over the 150 year-old route.
French: Chaque bien de consommation qui emprunte cet itinéraire vieux de plus d'un siècle et demi nous rappelle l'héritage de Dewdney.
English: We therefore have a responsibility to fight this scourge and to create the necessary legislative instruments.
French: Nous avons donc la responsabilité de combattre ce fléau et de produire les instruments normatifs nécessaires.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Prohibition against Discrimination Act (2003:307)
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination (2003:307)
English: Only when fundamental freedoms are safeguarded by the Constitution and all layers of legislation are free will an open society in Egypt be possible.
French: Une société ouverte ne sera possible en Égypte que si les libertés fondamentales sont garanties par la constitution et que l'idée de liberté prévaut à tous les échelons de la législation.
English: [10] In his view, employees in Technical Services did not believe Ms. Hoffmueller had
French: [10] Selon M. Wersch, les employés des Services techniques ne considéraient pas
English: For example, we now provide personal contact with individual applicants as soon as they apply for benefits and deal with them over the phone throughout the process to explain decisions and options, including for people whose applications are not accepted.
French: Par exemple, nous communiquons maintenant personnellement avec tous les requérants dès que nous recevons leur demande de prestations, et nous les appelons régulièrement tout au long du processus pour leur expliquer nos décisions et les options qui s’offrent à eux, même dans le cas des personnes dont la demande est refusée.
English: AMICA also sponsors different programs that promote the Park's mandate.
French: AMICA parraine différents programmes qui soutiennent le mandat du parc national Kouchibouguac.
English: What works well for one country may not work well elsewhere.
French: Après une brève discussion générale du premier cycle, le séminaire examine des questions spécifiques concernant l’évaluation de la mise en œuvre des lois et règlements.
English: However, there were no pressing grounds for doing so.
French: Il n'y avait toutefois aucune raison urgente de le faire.
English: Intel iMacs can reportedly have CPU upgrades very easily.
French: Apparemment , on peut très facilement changer le processeur des iMac Intel.
English: We have a serious concern about that regulation.
French: Nous sommes profondément préoccupés par cette décision.
English: The stylish restaurant offers both regional favourites and seasonal specialities, and on sunny days you can enjoy light lunches on the terrace.
French: L'élégant restaurant propose des spécialités régionales et de saison, et les jours de beau temps, vous pourrez déjeuner sur la terrasse.
English: The war against Iraq has entered its seventh day.
French: La guerre contre l'Iraq en est à son septième jour.
English: We are not altogether happy about the proposal being brought before Parliament for consultation at such a late stage.
French: Nous regrettons un peu que la proposition soit envoyée si tardivement à l'Assemblée pour consultation.
English: The Mercerie are the "calli" that lead to St. Mark's Square, important trade arteries during the city's flourishing past and now dedicated to shopping rivaling with the store fronts in Via XXII marzo.
French: Les Mercerie sont les artères qui vous amènent vers le salon de la Place Saint Marc, importantes artères durant le passé florissant, aujourd'hui zone consacrée au shopping qui rivalise avec les vitrines de la rue du XXII mars.
English: Two years ago we were already sounding warnings to the effect that the WTO would mean less democratic control by parliaments and citizens.
French: Il y a deux ans, nous avons déjà lancé cet avertissement: l'OMC réduit le contrôle démocratique exercé par les Parlements et les citoyens.
English: a university, college, or other designated educational institution in Canada; an educational institution in Canada certified by Human Resources and Social Development Canada (formerly Human Resources and Skills Development Canada) as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; and a university, college, or other educational institution outside Canada that has courses at the post-secondary school level, as long as the student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks.
French: une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement agréé situé au Canada; un établissement d’enseignement au Canada reconnu par Ressources humaines et développement social Canada qui offre des cours non crédités visant à donner ou à améliorer des compétences nécessaires à l’exercice d’un emploi; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l’étranger qui offre des cours de niveau postsecondaire (l’étudiant doit être inscrit à un cours d’au moins 13 semaines consécutives).
English: It is very rare for a girl not to finish secondary school, and it is connected usually with a serious illness of the student.
French: L'abandon scolaire des filles est extrêmement rare et généralement attribuable à une maladie grave.
English: ICCD/COP(5)/8 Outstanding items - Consideration of procedure and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward - Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6 of the Convention
French: ICCD/COP(5)/8 Questions en suspens − Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière − Étude d'annexes définissant des procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: Avril Lavigne’s latest worldwide tour, The Best Damn Tour, has stops in Canada, the United States, Europe, South Korea, Japan, the Philippines, Taiwan, and for the first time Malaysia.
French: La dernière tournée mondiale d'Avril Lavigne, The Best Damn Tour, s'arrêtera également au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Corée du Sud, au Japon, aux Philippines et à Taiwan.
English: In combination with the detailed description of the various campaigns’ objectives, these indicators are meant to steer and strengthen the campaigns’ impact.
French: Aux fins du présent document de programmation, plusieurs indicateurs de départ ont été définis pour chaque campagne.
English: On 3 May 2001, the Committee observed World Press Freedom Day 2001, organized by the Department of Public Information.
French: Le 3 mai 2001, le Comité a observé la Journée mondiale de la liberté de la presse (2001) organisée par le Département de l'information.
English: A person with certain authorities at an institution of a foreign state, international public organisation or international judicial institutions as well as candidates for such posts are equivalent to a civil servant.
French: Les personnes ayant certaines responsabilités dans une institution d'un État étranger, dans une organisation internationale publique ou dans des institutions judiciaires internationales ainsi que les candidats à des postes dans ce type d'institution sont assimilés à des fonctionnaires.
English: for a period equal to the annual accrual if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave,
French: 113 sous réserve de la déduction de ces congés anticipés de tout crédit de maladie acquis par la suite.
English: This was usually linked to the presence of conduct or emotional disorder and somatization (physical complaints without an organic basis).
French: Parfois, la publicité a paradoxalement pour effet de conférer au suicide un caractère héroïque, ce qui le rend encore plus attrayant et augmente les risques d’imitation.
English: However, since the mid-1970s this trend has reversed, and between 1976 and 1997 the share of the paid labour force comprised of self-employed workers (excluding unpaid family workers) increased from 10.9 to 17.4 per cent.
French: Toutefois, depuis le milieu des années 1970, cette tendance a été renversée, et de 1976 à 1997, la part du travail rémunéré effectuée par les travailleurs indépendants (à l'exclusion des membres de la famille ne touchant pas un salaire au sein d'une entreprise familiale) est passée de 10,9 à 17,4 p.
English: For example, there was little understanding of the role of the institutional parole officers in gathering a range of information to determine release planning and little appreciation for the role of treatment evaluations and risk assessment in the release planning process.
French: Mode de prestation Les entrevues réalisées avec des délinquants autochtones, des aînés et des agents de programme pour Autochtones ainsi que des évaluations participant-observateur ont permis de constater que le mode de prestation autochtone est tout aussi important que le contenu autochtone.
English: The discussion on this law started in the summer of 1989, immediately after the adoption of the declaration of Latvia's independence in July of that year.
French: Les débats à ce sujet ont commencé pendant l'été de 1989, immédiatement après l'adoption de la déclaration sur l'indépendance de la Lettonie en juillet.
English: Thesaurus users are encouraged to submit suggestions for additions or changes to thesaurus terms to hihd-dsi@hc-sc.gc.ca.
French: Nous encourageons les usagers du thésaurus à soumettre leurs suggestions en vue de l'ajout ou de la modification de termes à l'adresse électronique indiquée ci-après : hihd-dsi@hc-sc.gc.ca.
English: Contribution limits from individuals are now: 
French: Les plafonds de contributions des particuliers sont maintenant les suivants :
English: The Commission had adopted 85 resolutions, 18 decisions and 4 statements by Chairpersons.
French: La Commission a adopté 85 résolutions, 18 décisions et 4 déclarations de présidents.
English: While some external interviews were conducted in the course of the Commission=s investigation of the complaint, much of the investigator=s report consisted of information taken from the previous report of the PSC.
French: Certaines entrevues externes eurent lieu au cours de l’enquête diligentée par la Commission, mais le rapport de l’enquêteur reprenait essentiellement l’information se trouvant dans le rapport antérieur de la CFP.
English: While methods of drug-trafficking and drug abuse might vary from country to country, their impact remained the same.
French: Si les méthodes utilisées pour le trafic et l'abus des drogues varient d'un pays à l'autre, leurs conséquences demeurent les mêmes partout.
English: However, multilateral nuclear approaches are no panacea for existing cases of non-compliance or for the need to enforce non-proliferation commitments determinedly; and while they may serve to draw States not parties to the Treaty closer to the nuclear non-proliferation regime, they cannot solve the long-standing issue of the lack of universality, nor do they guarantee full participation and cooperation by such States in multilateral nuclear approaches.
French: Toutefois, les approches nucléaires multilatérales ne constituent nullement une solution universelle s'appliquant aussi aux cas actuels de non-respect du Traité, ou lorsqu'il s'agit de la nécessité d'appliquer des obligations de non-prolifération de façon résolue; et si elles peuvent servir à rapprocher les États non parties au Traité du régime de non-prolifération nucléaire, elles ne sauraient résoudre la question de l'absence d'universalité qui se pose depuis longtemps, pas plus qu'elles ne peuvent garantir la pleine participation et l'entière coopération de ces États.
English: he mandate of the Appeals Branch is to resolve disputes arising from decisions made under legislation administered by the Canada Revenue Agency by conducting fair and impartial reviews.
French: Notre mandat e mandat de la Direction générale des appels consiste à régler les différends découlant des décisions rendues selon les lois administrées par l’Agence du revenu du Canada en effectuant des examens équitables et impartiaux.
English: The implementation of the SASDE has produced the following results:
French: La mise en œuvre de la SASDE a permis de réaliser les résultats suivants: