ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • need to develop and support initiatives to exploit tourism opportunities arising from upcoming Acadian commemorative events, most notably in 2004 for the 400th anniversary of Francophone settlement;
French: • Il faut élaborer et appuyer des mesures pour profiter des occasions touristiques découlant des activités de commémoration qui auront lieu prochainement, notamment le 400e anniversaire de l’arrivée des Français dans la région, qui sera célébré en 2004.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Essai no 424, Étude de neurotoxicité, dans Lignes directrices pour les essais de produits chimiques.
English: Definition Osteoarthritis, the most common chronic joint condition in the elderly, is a degenerative disorder of synovial joints characterized by focal loss of articular cartilage with reactive changes in subchondral and marginal bone, synovium and para-articular structures.1-3 Nature and Classification Osteoarthritis is also known by many other names: degenerative joint disease, hypertrophic arthritis, traumatic arthritis and osteoarthrosis.1 It is a heterogeneous condition that behaves very differently at different joint sites; thus, it is important to classify osteoarthritis according to the chief joint(s) involved, apparent etiologies, as well as specific clinical, pathological or radiological features.4 Depending on the evidence for etiology, osteoarthritis may be classified as primary, when there is no obvious underlying cause, or secondary, when preceded by a predisposing disorder 5 (Table 1).
French: Définition L'arthrose, affection articulaire chronique la plus courante chez les personnes âgées, est un trouble dégénératif des articulations synoviales caractérisé par une perte localisée du cartilage articulaire accompagnée de changements réactionnels dans l'os sous-chondral et marginal, dans la synoviale et dans les structures para-articulaires 1-3 . Nature et classification L'arthrose, aussi nommée arthropathie chronique dégénérative, ostéo-arthrite dégénérative ou ostéo-arthrose1 , est un état hétérogène qui évolue très différemment selon sa localisation articulaire. Il est donc important de la classer selon la ou les principales articulations intéressées, selon ses causes apparentes, et selon ses caractéristiques cliniques, pathologiques ou radiologiques4 . Selon son origine, l'arthrose peut être classée comme primitive (ou primaire), lorsqu'il n'y a aucune cause sous-jacente apparente, ou comme secondaire, lorsqu'elle est précédée d'un trouble prédisposant5 (tableau 1).
English: Of the patients who completed the 24 week trial 90% chose to continue treatment.
French: Parmi les patients ayant complété l'essai de 24 semaines, 90 % ont choisi de poursuivre le traitement.
English: This regulation will apply as from 1 January 2007, except for article 18(4) which entered into force on 18 August 2005 (after the seventh day of its publication in the Official Journal).
French: Ce règlement s’appliquera à partir du 1er janvier 2007, à l’exception de l’article 18, paragraphe 4, qui est entré en vigueur le 18 août 2005 (le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel).
English: EXERCISE -Sep 24, 2008 - Bathurst -Bathurst Airport/Bathurst Hospital
French: EXERCICE -le 24 sept. 2008 - Bathurst -Bathurst Airport/Bathurst Hospital
English: Just and favourable remuneration.
French: Le droit à une rémunération équitable et satisfaisante.
English: As it picks up more speed, the hull climbs onto the back slope of the "bow wave," and water flowing under the hull begins to break cleanly away at the transom.
French: Lorsqu’elle prend de la vitesse, la coque commence à monter sur sa propre vague de proue, et l’eau qui passe sous la coque commence à déferler derrière l’embarcation.
English: I abstained since I do not vote for unclear, 'cooked-up' initiatives.
French: Je me suis abstenu parce que je ne vote pas en faveur d'initiatives peu claires et superflues.
English: In Canada, as in any society, legal and medical systems are social constructions that both reflect and drive societal attitudes, beliefs and values.
French: Au Canada, comme dans toute société, les systèmes médical et juridique sont des structures qui réflètent et modèlent les attitudes, les croyances et les valeurs sociales.
English: (see S/1998/44/Add.28; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; and S/1998/44/Add.35 and 49).
French: (voir S/1998/44/Add.28; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; et S/1998/44/Add.35 et 49).
English: "a. iv. to produce, on request, documents connected with legal proceedings in the relevant regional or minority language" - if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned;"
French: « a.iv. à établir dans ces langues régionales ou minoritaires, sur demande, les actes liés à une procédure judiciaire, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés; »
English: Pursuant to article 16 of the Act, the organizer may appeal to the courts against a decision to prohibit a demonstration.
French: Conformément à l'article 16 de la loi susmentionnée, l'organisateur peut faire appel devant les tribunaux d'une décision d'interdire une manifestation.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >> New Air Command Orders (ACOs) For Air Reserve Personnel  Canada To Host Fourth International Conference On Employer Support For Reservists Major Richard E. Gower Public Affairs Officer  Canadian Forces Liaison Council (CFLC) in Ottawa. At the end of May leading military and civilian experts from around the globe will come together in Canada to discuss the challenges faced by reservists who make up increasing numbers of military forces responding to world-security, peacekeeping and disaster assistance missions.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 <<INDEX SUITE >> Nouveaux ordres doca pour le personnel de la Réserve aérienne  Conférence internationale sur l'appui des employeurs aux réservistes par le Maj R.E. Gower OAP au Conseil de liaison des FC à Ottawa Cet été, des militaires et des civils venus du monde entier se réuniront au Canada pour discuter des problèmes liés au recours accru à des réservistes pour les missions de sécurité internationale, de maintien de la paix et de secours en cas de catastrophe.
English: 4.7 Ensure even heat distribution in the oven within the temperature range of 75ºC ± 2 ºC by installing 8 thermometer assemblies as follows: in two horizontal planes; one plane 80 mm ± 20 mm below the base of the specimen and one plane 80 mm ± 20 mm above the top of the test specimen centrally at the four quarters of these planes and in vertical planes 80 mm ± 20 mm outside the vertical sides of the specimen.
French: 4.7 Veiller à la bonne répartition de la chaleur dans le four dans une fourchette de 75 ± 2 °C, en installant un thermomètre enregistreur à chacune des intersections des deux plans horizontaux situés à 80  ± 20 mm au-dessous et au-dessus de l'échantillon avec les deux plans verticaux situés à 80  ± 20 mm de part et d'autre de l'échantillon, soit un total de huit thermomètres enregistreurs.
English: Born in Romania, Abe Stern was the youngest of 10 children and the only member of his family to survive the concentration camps.
French: Né en Roumanie, Abe Stern était le plus jeune d'une famille de dix enfants, un des seuls de sa famille à survivre aux camps de concentration.
English: Widow awarded medals Thursday, February 26, 2004 Project Number:
French: Une veuve reçoit des médailles jeudi 26 février 2004 Numéro du projet :
English: Ms. Walkus subsequently identified several other opportunities for Ms. Butler, none of which proved suitable.
French: Par la suite, Mme Walkus a trouvé plusieurs autres affectations pour Mme Butler, mais aucune qui convienne.
English: Distribution Physella johnsoni is confined to thermal springs near Banff, Alberta, within Banff National Park (BNP).
French: Répartition La physe des fontaines de Banff est confinée à quelques sources thermales situées près de Banff, dans le Parc national du Canada Banff (Alberta).
English: They reaffirmed in particular that freedom to travel does not imply a right of settlement and that the restoration of freedom in Central and Eastern Europe ought to result in the elimination of most of the factors causing people to seek asylum.
French: Ils ont en particulier réaffirmé que la liberté de voyager n'implique pas le droit de s'établir et que les libertés recouvrées en Europe centrale et orientale devraient conduire à ce que soient éliminées la plupart des causes amenant des personnes à demander l'asile.
English: The working conditions in this House are, as a rule, among them.
French: Cela concerne d'une manière générale le contexte de travail dans cette Assemblée.
English: AUTONUM Similar considerations apply to traditional knowledge.
French: AUTONUM Des considérations analogues s’appliquent aux savoirs traditionnels.
English: Characteristic mammals of the Taiga Shield Ecozone include barrenground and some woodland caribou, moose, wolf, snowshoe hare, arctic fox, black and grizzly bears and lynx.
French: Au nombre des oiseaux représentatifs de cette écozone, on trouve le huard arctique et le huard à gorge rousse, le phalarope hyperboréen, le bruant hudsonien et la grive à joues grises.
English: Males of different phenotypes appeared to nest in habitats differing in water depth and proximity to shelter.
French: Des mâles de phénotypes différents paraissaient se nicher dans des habitats qui différaient entre eux quant à la profondeur de l'eau et la proximité de l'abri.
English: It also goes back a long way as far as this term of Parliament is concerned.
French: Elle n'est pas toute neuve non plus en ce qui concerne cette législature.
English: The term "trimmed" (i.e., trimmed mean) is often used to differentiate the statistics arising from a culled data sample.
French: Par conséquent, le port de Churchill est effectivement exclus aux présentes.
English: • Wind turbine at Cumberland Detachment
French: Intégration des principes de développement durable dans divers établissements nouvellement construits.
English: The CA must ensure that each application be accompanied by:
French: L'AC doit s'assurer que chaque demande est accompagnée des effets suivants :
English: Her Honour attended the Installation of the Rt. Reverend Sue Moxley as Bishop of the Scotia/Prince Edward Island Diocese of the Anglican Church of Canada, held at the Cathedral Church of All Saints in Halifax.
French: Son Honneur assiste à l’installation de la révérende mère Sue Moxley, nommée évêque du diocèse de la Nouvelle-Écosse/Île-du-Prince-Édouard de l’Église anglicane du Canada, à la cathédrale All Saints.
English: Jeunes d'action pour un monde de solutions Project Number:
French: Jeunes d'action pour un monde de solutions Numéro de projet :
English: "The Government of Canada recognizes the many ways in which black cultures and traditions have contributed to the strength of our communities and our shared Canadian identity," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada sait que la culture et les traditions des Noirs ont contribué de maintes façons au renforcement de nos communautés et de l'identité canadienne que nous avons en partage, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The Committee refers therefore in this respect to its conclusion under Article 3.
French: Par conséquent, afin d’évaluer la conformité des situations à l’article 2§4, le Comité se réfère aux conclusions qu’il adopte sous l’angle du droit à la santé et à la sécurité au travail en général Le Comité renvoie à cet égard à sa conclusion relative à l’article 3.
English: Lastly, we hope that it will be possible to make the obscure role of the Council clearer, at least by advertising the institution' s sittings when it is legislating, to avoid the impression of it being a huge black hole.
French: Enfin, nous espérons que l'on parviendra à faire la lumière sur la mission obscure du Conseil grâce au moins à la publicité de ses séances législatives, pour éviter le trou noir absolu.
English: In the last three years, Trout Unlimited has rescued and returned to their habitat over 146,000 fish in Calgary’s Bow River.
French: Depuis trois ans, Trout Unlimited a rescapé et réintroduit dans leur habitat plus de 146 000 poissons de la rivière Bow, à Calgary.
English: This scenario is fictional and is intended to be illustrative of the nature of collective defence operations in which Canada may be involved.
French: Le scénario présenté ici est fictif; il vise uniquement à illustrer le caractère des opérations de défense collective auxquelles le Canada pourrait avoir à participer.
English: After obtaining his PhD, Professor Saladin d'Anglure broadened his scope of research to include shamanism and political organization.
French: Chaque année, il a voyagé au Nunavik et au Nunavut, notamment à Igloolik et sur l'île de Baffin.
English: only possible on the basis of the analysis of the diverse investigations.
French: conclusions et recommandations formulées à l'issue des enquêtes engagées en vertu de la présente directive pouvant contribuer à d'autres enquêtes parallèles; et Or. pt Justification L'amendement répond à un souci de clarification juridique.
English: The International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons also submitted replies.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont elles aussi présenté des réponses.
English: Women often voluntarily choose employment that is less demanding in terms of time, and are satisfied with less-qualified and less responsible positions.
French: Les femmes choisissent souvent volontairement des emplois qui exigent moins de temps et entraînent moins de responsabilité.
English: This is a symbolic fact that shows the agricultural evolution of the archipelago. The half circle threshing-floor, of which the “Quinta” derives its name from, is therefore a memory of the past that has left us, by chance, with a portrait of who we were and what we are.
French: La demi « eira » qui a donné son nom à la maison est ainsi le souvenir d’un autre temps, une particularité que le hasard nos a laissé et un portrait simple de ce que nous avons été et de ce que nous sommes.
English: President Konaré fully explained this to us this morning.
French: Le président Konaré nous l’a amplement expliqué ce matin.
English: The amount of time employed married parents spend directly with their young children has been steadily increasing over the last decade.19
French: La quantité de temps que les parents mariés qui travaillent passent directement avec leurs jeunes enfants augmente progressivement depuis dix ans19.
English: Mr President, I think it is very important that we should now obtain common legislation on environmental liability.
French: Monsieur le Président, il est capital, selon moi, de disposer dorénavant d'une législation commune en matière de responsabilité environnementale.
English: There are 2 types of canoe: the open, propelled by a single-blade paddle and known internationally as a "Canadian" or C-boat, and the closed (decked), with a double-blade paddle and known as a kayak or K-boat. Contemporary canoes come in a variety of shapes and materials suited to the variety of water conditions and to recreational or competitive purposes.
French: Il existe deux sortes de canoés : le canoé ouvert (dit « canadien »), propulsé par une pagaie simple et désigné en compétition par la lettre C; le canoé fermé ou ponté, mu par une pagaie double et appelé kayak, désigné par la lettre K. Les canoés actuels présentent une variété de formes et de matériaux adaptés aux différentes conditions aquatiques et aux types d'utilisation (récréative ou de compétition).
English: Anyone who trades in indecent material or manages an exhibition facility, theatre, entertainment hall or any public premises in which the person presents or permits the presentation of indecent material shall be subject to a penalty of up to 60 lashes and/or a term of up to three years' imprisonment.
French: Quiconque fait commerce d'articles licencieux ou gère un lieu d'exposition, un théâtre, un centre de loisirs ou tout autre établissement public dans lesquels sont présentés ou est autorisée la présentation d'articles licencieux indécents est puni de 60 coups de fouet et/ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: The proposal to include cloning among the practices of assisted procreation had emerged despite the widespread rejection by international bodies, and scientists of repute, of the notion of cloning for reproductive purposes.
French: La proposition de faire figurer le clonage parmi les pratiques de la procréation assistée a vu le jour alors que la notion de clonage à des fins de reproduction est rejetée par les organisations internationales et des scientifiques de renom.
English: Canada Border Services Agency Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars
French: Agence des services frontaliers du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: The financing of housing remained a priority item on the Committee's agenda from the early 1950s to the late 1970s, with several studies being developed on the issue.
French: Entre le début des années 50 et la fin des années 70, le financement du logement est resté un point prioritaire à l'ordre du jour du Comité et plusieurs études ont été menées sur le sujet.
English: Both Kosovo and East Timor are recent examples of situations in which we were called on to stand up for the things Canadians believe in.
French: Le Kosovo et le Timor-Oriental sont des exemples récents de situations dans lesquelles nous sommes appelés à défendre les valeurs des Canadiens.
English: ◦ Do procedures or guidelines exist for estimating project effort and cost, and size of work products?
French: ◦ Existe-t-il des procédures ou des lignes directrices pour évaluer les coûts et les travaux nécessaires à la réalisation du projet, et pour estimer la taille des produits?
English: Booking.com: Swiss-Belhotel Golden Sand Resort & Spa, Hoi An , Vietnam.
French: Booking.com: Swiss-Belhotel Golden Sand Resort & Spa, Hoi An , Viêt Nam.
English: The proposed project is to be located approximately 70 kilometres (km) north of Fort McMurray in Townships 96 and 97, Ranges 11 to 13, West of the 4th Meridian.
French: Le projet doit être réalisé à environ 70 kilomètres (km) au nord de Fort McMurray dans les cantons 96 et 97, rangs 11 à 13, à l’ouest du 4e méridien.
English: The processing operations by the Head of the Legal Affairs Division are undertaken in the Logbook, which is confidential and upon the confidential electronic and hardcopy "working files", where "print outs" of the Logbook and copies of documents are stored.
French: Le directeur général adjoint de la DG "Ressources humaines, budget et organisation" effectue des traitements dans des dossiers de travail confidentiels séparés (sous format électronique et papier), où des copies des documents relatifs aux affaires disciplinaires sont conservés.
English: It gives resonance to the positions of local civil society actors on the ENPI.
French: Il est aussi l'occasion pour les acteurs locaux de la société civile de donner leur opinon sur l'IEPV.
English: There was one conviction in 1998.
French: Une condamnation a été prononcée en 1998.
English: At the same time, unarmed personnel, suspected of being affiliated to Hizbullah, have been observed monitoring UNIFIL activities at various points throughout its area of operations, at times taking photographs and filming.
French: Dans cet ordre d'idée, du personnel non armé, soupçonné d'être affilié au Hezbollah, a été vu en train de surveiller les activités de la FINUL à différents points de toute sa zone d'opérations, et il prenait parfois des photos et filmait les activités.
English: 1 Details on the stages of CBAC’s work on genetically modified foods are provided in Annex 1.
French: 1 L’annexe 1 du présent document contient des renseignements détaillés sur les étapes des travaux du CCCB au sujet des aliments génétiquement modifiés.
English: The Southern Ontario Oxidants Study (SONTOS, a multi-year CIRAC project).
French: L'étude des oxydants dans le sud de l'Ontario (SONTOS, pour Southern Ontario Oxidants Study), un projet multi-annuel de l'ICRCA.
English: New Miocene–Pliocene biostratigraphic (palynology) age determinations on the Hermine E-94 well on the northwestern Grand Banks of Newfoundland are correlated to the study area.
French: De nouveaux échantillons biostratigraphiques (palynologie), datant du Miocène – Pliocène, provenant du puits Hermine E-94 dans le nord-ouest des Grands Bancs de Terre-Neuve, sont corrélés à la région étudiée.
English: Hepatitis B and C are also of concern because of the length of time the virus can remain viable in discarded injection equipment.
French: Les estimations démontrent également qu'il peut y avoir 4 500 nouvelles infections par l'hépatite C annuellement au Canada, dont 63 % au moins sont reliées à l'usage de drogues par injection13.
English: Nearest full-service facilities are found 40 km away, within Cypress Hills Provincial Park.
French: Les terrains de camping complètement équipés les plus proches se trouvent à 40 km de là, dans le parc provincial Cypress Hills.
English: "Transport must be adapted"
French: « Les transports doivent être adaptés » aux nouveaux défis
English: July 14 , Bastille Day French
French: Le 14 juillet, jour de la Bastille
English: A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
French: L’examen de la composition des organisations patronales montre qu’il n’existe aucun lien structurel entre les associations patronales sectorielles et des fédérations européennes autres que l’ECSA.
English: The breakfast wasn't amazing for the price.
French: Les chambres sont trop petites, et il n'y a qu'une seule prise électrique dans la chambre.
English: The Bird Banding Office will accept NABC certification in place of the two testimonials needed for permit applicants.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux acceptera l'attestation du NABC au lieu des deux témoignages que les demandeurs de permis doivent fournir.
English: The States Parties hereby agree on procedures and other provisions governing the conduct of inspections as provided for in Article XIV of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: - 190 figure sur la liste approuvée des membres de l'équipage de transport d'un Etat Partie en application des dispositions de la Section III du présent Protocole.
English: What are the current Exchange Rates?
French: Quels sont les taux de change actuellement pratiqués?
English: Appoint gender advisers at sufficiently senior levels at headquarters and in the field to provide technical and policy advice on developing, implementing and evaluating gender mainstreaming strategies.
French: Nommer des conseillers pour l'égalité des sexes à des niveaux suffisamment élevés dans les villes sièges et sur le terrain pour qu'ils donnent des conseils techniques et des orientations sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies en vue de la prise en compte systématique de la condition de la femme.
English: Results are fairly similar in the general public.
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006