ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 15 disclosures were determined to be a wrongdoing through an investigation during this reporting year, which is up from eight cases of wrongdoing reported in 2002.
French: En tout, 15 divulgations d’actes fautifs ont été jugées fondées à l’issue d’une enquête au cours de l’année visée, ce qui représente une hausse par rapport aux huit cas d’actes fautifs qui ont été déclarés en 2002.
English: • Focus on SMEs which are in the supply chains of priority sectors. 
French: • S'orienter vers les PME qui font partie des chaînes d'approvisionnement des secteurs prioritaires.
English: Likewise, standard land-use canisters are chosen, and relevant spatial data are converted and reclassified.
French: De même, des corbeilles standard d'utilisation des sols sont choisis, et les données spatiales correspondantes sont converties et reclassifiées.
English: These benchmarks will be reviewed as the situation evolves and will form the basis of the Mission's implementation plan.
French: Ces critères seront revus à mesure que la situation évoluera et constitueront la base du plan d'exécution du mandat de la Mission.
English: Articles 30, 31 and 32 of the Prevention of Juvenile Delinquency Act clearly stipulate that publications, broadcasts, movies, television programmes and Internet content directed at minors may not contain any material liable to harm minors' physical or psychological health.
French: Les articles 30, 31 et 32 de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile disposent clairement que les publications, les émissions radiophoniques, les films, les programmes télévisés et les contenus d'Internet destinés aux mineurs ne peuvent comporter aucun élément susceptible de nuire à leur santé physique ou psychique.
English: Le Métropole’s friendly and enthusiastic staff provides a highly efficient service. Our outstanding team is flexible in meeting the most exact requirements of artists and patrons alike, as well as in offering unrivalled technical support for corporate events.
French: Le Métropole et son personnel sengagent à fournir des services de qualité, que ce soit dans le domaine de la technique, de laccueil des artistes, des spectateurs et des entreprises.
English: On 9 November 1994, the Bureau considered invitations received for the 1996 Conference of Speakers of European Parliamentary Assemblies and, in accordance with the decision taken at the last Conference in The Hague in June 1994, chose Hungary as the venue of the next Conference.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a examiné les invitations reçues pour la Conférence de 1996 des Présidents des Assemblées parlementaires européennes; conformément à la décision prise à la dernière conférence (La Haye, juin 1994), il a choisi la Hongrie comme lieu de la prochaine conférence.
English: The greater variability of C. bairdi in Lake Ontario may be due to subspecies differences, but we suggest that backcrossing of C. bairdi with hybrids would also account for this phenomenon.
French: Il se peut que la plus grande variabilité de C. bairdi dans le lac Ontario soit due à des différences sous-spécifiques, mais nous avançons l'hypothèse qu'un rétrocroisement de C. bairdi avec des hybrides pourrait également expliquer ce phénomène.
English: Members with more vigorous jobs tend to be younger, have a lower rank and belong to the land element in comparison to those with more sedentary jobs.
French: Les militaires qui occupent un emploi plus exigeant sont généralement plus jeunes, détiennent un grade inférieur et appartiennent à la Force terrestre, comparativement à ceux qui occupent un emploi plus sédentaire.
English: Tout simplement puissant et bien travaillé, pas mal de subtilités pour casser les boucles et les enrichir. Ca démonte.
French: Son original et pas de truk en trop....
English: It contributed to an increased awareness and knowledge on broadband and ICT development issues among policymakers of Central Asia and served as a multi-stakeholder discussion forum on the issues.
French: Cet atelier a contribué à mieux sensibiliser les décideurs d'Asie centrale à ces questions et à étoffer leurs connaissances dans ce domaine, tout en servant de cadre à un débat entre les parties concernées.
English: MEMBERS OF THE EM1 MANAGEMENT A. Lamfalussy R. Raymond President Director General Heads of Department
French: Depuis juillet 1994 Vice-président de I'IME de janvier à avril 1994
English: Suggested Reading Maxwell J. Dunbar, Essays From a Life:
French: Bibliographie Maxwell J. Dunbar, Essays From a Life:
English: Objectives The Manitoba Federal Council received $58,000 to create a western interprovincial network of official languages coordinators to foster the development of interdepartmental networks within each province, to discuss best practices, plan activities and share resources.
French: Objectifs Le Conseil fédéral du Manitoba a reçu 58 000 $ pour la création d'un réseau interprovincial des coordonnateurs des langues officielles de l'Ouest afin de favoriser la mise sur pied de réseaux interministériels au sein de chaque province, les échanges sur les pratiques exemplaires, la planification d'activités communes et le partage de ressources.
English: ▪ EHSSS ▪ RRSS ▪ CVHN ▪ CBMTG ▪ Parasitic Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System Enhanced surveillance of acute hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) was initiated in 1998 to obtain a more accurate assessment of current infection levels as well as support the development of evidence-based prevention and control programs for hepatitis B and hepatitis C. As of June 2002, the enhanced surveillance has been successfully integrated with the Viral Hepatitis Strain Surveillance System of the National Microbiology Lab (NML).
French: ▪ SSASH ▪ SSIR ▪ RCHV ▪ CBMTG ▪ Parasitaires Description du Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite : La surveillance accrue du virus de l'hépatite B (VHB) et du virus de l'hépatite C (VHC) a été entreprise en 1998 afin d'obtenir une évaluation plus précise des niveaux d'infection actuels et de soutenir le développement de programmes de prévention fondés sur des résultats cliniques pour l'hépatite B et l'hépatite C. La surveillance accrue a été intégrée avec succès au Système de surveillance des souches de l'hépatite virale du Laboratoire national de microbiologie (LNM), dès juin 2002.
English: The extra-thick deck and wall deliver maximum durability and reduce distortion.
French: Le ponton robuste est extrêmement durable et résiste à la distorsion.
English: Of course communicable diseases are important, and of course the fight against them is important in terms of protecting the citizens of this European Union of ours, but let us be clear-sighted about the fact that most people in the European Union do not die of communicable diseases; they die of cancer, of heart attacks, and of strokes.
French: Bien sûr, les maladies transmissibles sont importantes et, bien sûr, le combat contre ces maladies est important afin de protéger les citoyens de notre Union européenne, mais soyons lucides: la plupart de nos concitoyens ne meurent pas à cause de maladies transmissibles; ils meurent du cancer, de crises cardiaques et d’attaques.
English: 277 Clause 61 Non-Resident Rebate Respecting Installation Services ETA 252.41 New section 252.41 provides for a rebate to be paid in certain specified circumstances to a non-resident person who is not registered for GST purposes.
French: Aux fins de la détermination de l’admissibilité au remboursement, le paragraphe 252.41(1) stipule que le bien meuble corporel doit être fourni par une personne non-résidente qui n’est pas inscrite à une personne inscrite, et qu’il doit être installé.
English: He proposed including both tolerances in the standard and let countries choose which ones they wanted to use.
French: Il a proposé d'inclure ces deux tolérances dans la norme et de laisser le soin aux pays de choisir celle qu'ils souhaitaient appliquer.
English: Further Information on the EIHWHRM Regulations For any other questions, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/
French: Complément d'informations sur le REIDDMRD Pour toute autre question, contacter Joe Wittwer par téléphone au (819) 953-2171, par courrier électronique à l’adresse tmb@ec.gc.ca ou encore visiter notre site Web http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/
English: There are also various model arbitration agreements which can be referred to in default of a specific agreement between the parties.
French: Il existe également divers modèles d'ententes d'arbitrage qui peuvent être consultés en l'absence d'une entente spécifique entre les parties.
English: For a total labeling solution, EASYLABEL is available in three separate versions, Platinum, Gold and Silver.
French: Pour une solution d’étiquetage complète, EASYLABEL est disponible en 3 version différentes, Platinum, Gold et Silver.
English: It invited the Commission to report to it before the end of 2002 on further action taken on the Court of Auditors report.
French: Il invite la Commission à lui faire rapport avant la fin de 2002 sur les suites qui auront été données au rapport de la Cour des comptes.
English: We also maintain high processing accuracy rates.
French: Nous maintenons également des taux élevés d’exactitude du traitement.
English: The representative of Slovenia, speaking on behalf of the European Union, said that UNCTAD was an important part of the United Nations development machinery and could make a significant contribution in helping developing countries reach their development objectives, including through its support for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la Slovénie, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la CNUCED était un élément important du mécanisme pour le développement du système des Nations Unies et qu'elle pouvait beaucoup aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement, notamment en soutenant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Throughout this period of analysis and development there was extensive collaboration between Commission staff and the Council of Governors. Council provided valuable guidance and helped shape the vision.
French: La collaboration entre le personnel et les membres du Bureau de direction a été étroite tout au long de ce processus d'analyse et de réflexion, ces derniers guidant leurs orientations sur l'élaboration de la vision du Conseil pour l'avenir.
English: A. Employees in acting situations meeting the requirements of the collective agreement will be entitled to the benefit.
French: R. Les employés en situation d'intérimaire sont admissibles à cet avantage s'il rencontre les exigeances de la convention collective.
English: The prevalence rate of HIV/AIDS is 7.2 per cent, and the World Health Organization estimates that at the current rate of expansion, 10 per cent of the population will be infected by the end of the present decade.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est de 7,2 % et l'Organisation mondiale de la santé estime qu'au taux actuel de propagation de la maladie, 10 % de la population sera infectée d'ici à la fin de la présente décennie.
English: Much of Bougainville is matrilineal.
French: Le mode de filiation à Bougainville est essentiellement matrilinéaire.
English: At the conclusion, the parties will sign a binding agreement and initiate its implementation.
French: À l'issue de ce processus, les parties signeront un accord à caractère exécutoire et commenceront à l'appliquer.
English: There was also consensus that more research in global health context was required.
French: On reconnaicirc;t aussi qu'il faut pousser davantage la recherche dans le contexte de la santé dans le monde.
English: R&D has also made tremendous progress in its management of human resources.
French: Le Centre a également fait d’énormes progrès dans la gestion de ses ressources humaines.
English: Finally, it recommended that measures be taken to resolve the problem of understaffing of the Court of Auditors, the persistence of which could render this body unable to fulfil its anti-corruption role. b3. A specialised law-enforcement organ 71.
French: Annexe III Loi du 15 janvier 2001 portant approbation de la Convention de l’ Organisation de coopération et de développement économiques du 21 novembre 1997 sur la lutte contre la corruption d’ agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et relatif aux détournements, aux destructions d’ actes et de titres, à la concussion, à la prise illégale d’ intérêts, à la corruption et portant modification d’ autres dispositions légales.
English: • International Policy eDiscussions Press Release Six Belgian companies receive Canadian Investment Award 2001 Brussels, June 6, 2001 The Canadian Ambassador to Belgium, Mr. Jacques Bilodeau, awarded the plaques honoring six Belgian companies that made significant investments in Canada during the year 2000.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Communiqué de presse Six sociétés belges reçoivent le prix à l'investissement canadien en 2001 Bruxelles, le 6 juin 2001 L'Ambassadeur du Canada, S. E. Monsieur Jacques Bilodeau, a décerné des plaques honorifiques à six sociétés belges ayant réalisé des investissement importants au Canada durant l'année 2000.
English: When asked on an aided basis whether certain reasons for quitting apply more to females or more to males, female Current Smokers are particularly likely to say that women are more likely to worry about the effect of smoking on their appearance and the way others view them.
French: Lorsqu'on leur pose des questions avec aide pour savoir s'il existe des raisons de cesser de fumer qui s'appliquent davantage aux hommes qu'aux femmes, les fumeuses risquent particulièrement de dire que les femmes s'inquiètent davantage de l'effet du tabagisme sur leur apparence et sur la façon dont les autres les considèrent.
English: OHIM observes that the applicant merely refers to the possibility of such a disclaimer or expects OHIM to impose a disclaimer on it.
French: Elle est donc tout à fait banale et laudative en ce qu’elle se borne à promouvoir l’idée que les produits et services visés n’utilisent que la technologie numérique.
English: NRC-IIT researchers recently produced a tool in which each sentence of the Nunavut Hansard has been paired with its English translation.
French: Des chercheurs de l'ITI-CNRC ont récemment produit un outil qui permet de jumeler chaque phrase des comptes rendus officiels des débats de l'Assemblée législative du Nunavut à sa traduction anglaise.
English: Panet, Philip de L. and Michael J. Trebilock, “Contracting out social services,” in Canadian Public Administration, Vol. 41, no.
French: NORAD, Handbook for Staff, Assessing Institutional Sustainability, Final draft # 16 Rev.
English: However, all these speeches have also made it clear that there is still a lack of certain things.
French: Toutefois, tous ces discours ont aussi clairement montré que certaines choses font défaut.
English: (203) . Property as a chose in action.
French: Propriété en tant que droit d'action.
English: Request the Advisory Committee to assess the evidence of the impacts of wind turbines on bat populations and, if appropriate, to develop guidelines for assessing potential impacts on bats and for the establishment of wind turbines in accordance with the ecological requirements of bat populations; Emphasise that until this task is completed, the Parties and Range States should take full account of the precautionary principle in the development of wind turbine plants and to take account of bats in planning processes relating to the siting of wind turbines, especially along migration routes and in areas of particular value to bat populations; Encourage the Parties and Non-Party Range States to initiate and support further investigations and research on the impact of wind turbines on bats.
French: Request the Advisory Committee to assess the evidence of the impacts of wind turbines on bat populations and, if appropriate, to develop guidelines for assessing potential impacts on bats and for the establishment of wind turbines in accordance with the ecological requirements of bat populations; Emphasise that until this task is completed, the Parties and Range States should take full account of the precautionary principle in the development of wind turbine plants and to take account of bats in planning processes relating to the sitting of wind turbines, especially along migration routes and in areas of particular value to bat populations; Encourage the Parties and Non-Party Range States to initiate and support further investigations and research on the impact of wind turbines on bats.
English: • The Deputy Minister acknowledged the critical role of science in informing policy-making, regulations and activities within each of the four themes.
French: • Le sous-ministre reconnaît le rôle crucial de la science dans l'élaboration des politiques, la réglementation et les activités liées à chacun des quatre thèmes.
English: Our march-in revealed 32 deficiencies.
French: Notre petite vérification a fait ressortir 32 problèmes.
English: Routine customs processing will still be mandatory for travellers with citizenship and immigration requirements, and those selected by customs inspectors for detailed questioning.
French: Les formalités douanières normales devront toujours être accomplies par les voyageurs qui doivent satisfaire à des exigences en matière de citoyenneté ou d'immigration, et par les personnes sélectionnées par les inspecteurs des douanes à des fins d'interrogation détaillée.
English: My review of the principles and the particular circumstances of this case is such that I am nevertheless prepared to accept the joint submission made by counsel, which I consider to be the lightest possible sentence in the circumstances that will ensure the protection of the public and the maintenance of discipline.
French: Et ma revue des principes et des circonstances particulières de cette affaire sont tels que je suis quand même disposé à accepter la soumission commune des avocats que je considère être la sentence la plus minimale pour assurer la protection du public et le maintien de la discipline dans les circonstances.
English: In her day, she was one of the few women's voices heard on the CBC.
French: Elle était à l’époque une des rares voix féminines entendues sur les ondes de la société d’État.
English: These liabilities cover the repatriation grant entitlement and computation of accrued annual leave up to a maximum of 60 days and are calculated for all staff on established general-purpose fund posts as at 31 December 2007.
French: Ces charges couvrent la prime de rapatriement et le paiement des jours de congé annuel accumulés à concurrence de 60 jours et concernent tout le personnel permanent financé par des fonds d'affectation générale au 31 décembre 2007.
English: • identifying and facilitating industry access to existing federal programs in support of aquaculture development;
French: • recenser les programmes fédéraux favorisant le développement de l'aquaculture et faciliter l'accès de l'industrie à ces programmes;
English: ROCKY MOUNTAIN HIGH! … SEABEDS IN THE SKY Glistening snow-capped peaks and thundering waterfalls, bugling elk and whistling marmots, lakes of startling turquoise and iceblue glaciers - this natural region is postcard country. Within this region is some of the most famous and familiar mountain scenery in the world.
French: DES FONDS MARINS ACCROCHÉS AU CIEL Des pics étincelants recouverts de neige et des cascades rugissantes, des élans qui mugissent et des marmottes qui sifflent, des lacs aux eaux d'un turquoise saisissant et des glaciers d'un bleu translucide - cette région présente des images de cartes postales et recèle certains des paysages de montagne les plus célèbres et les plus familiers au monde.
English: Newfoundland and Labrador Program Funding
French: Terre-Neuve et Labrador Programmation
English: common services in respect of these services and the payment to each member of
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: To us, the Millennium Summit is a call for collective action: collective action to create a more effective United Nations.
French: Pour nous, le Sommet du millénaire est un appel à l'action collective, une action collective pour rendre l'ONU plus efficace.
English: Subsection 52(1) and paragraph 74.01(1)(a) of the Competition Act prohibit making materially false or misleading representations to the public.
French: Selon le paragraphe 52(1) et l’alinéa 74.01(1)a) de la Loi sur la concurrence, il est interdit de présenter au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: The Assembly regretted in this regard that the Lisbon Treaty did "not include provisions for a mechanism for informing and consulting a standing body composed of representatives of the national parliaments", while "the European Parliament is engaged in an ongoing battle to extend and define its own responsibilities, in particular in relation to the national parliaments".
French: L’Assemblée regrette à cet égard que le Traité de Lisbonne « ne prévoi[e] aucun mécanisme d’information et de consultation d’une instance permanente composée des représentants des Parlements nationaux », alors que « le Parlement européen est engagé dans une bataille pour étendre et définir ses propres compétences, notamment par rapport aux Parlements nationaux ».
English: Weathering economic crises: the crucial role of women in health.
French: Balancing Work and Family Life, Ottawa ( ON, Canada), Approvisionnements et Services Canada, 42 p.
English: As the season progresses the herbaceous layer goes through different stages of plant growth, producing a mixture of grasses, shrubs and wildflowers (or forbs).
French: Au fur et à mesure que la saison avance, la couche herbacée traverse diverses étapes de croissance, produisant un mélange d'herbes, d'arbustes et de fleurs sauvages (ou de plantes herbacées dicotylédones).