ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to the ad hoc Expert Meeting on Issues Related to the Existing International Investment Rulemaking: Stocktaking, Challenges and Way Forward, held on 12 March 2007, which had dealt with those issues.
French: Il a évoqué la réunion spéciale d'experts sur la réglementation internationale de l'investissement qui s'était tenue le 12 mars 2007 et avait examiné ces questions.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to the strengthening of regional security and to the security of the States parties to those zones, through the prohibition of the use and threat of use of such weapons within the area of application of each Treaty.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue au renforcement de la sécurité régionale et de celle des États parties de ces zones, grâce à l'interdiction de recourir à l'emploi ou à la menace de ces armes dans le cadre de l'application de chaque Traité.
English: Find out how to minimize the effects of jet lag and increase your comfort while on board… And if you need relief, try our anti-stress workshop!
French: Découvrez comment minimiser les effets du décalage horaire et améliorer votre confort à bord… Et si vous avez besoin d'être rassuré, suivez notre stage anti-stress !
English: Home > What You Can Do > On the road > Traveling Green Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Déplacements écologiques Liens ministériels
English: 6.3 The Committee further notes the State party's allegations that domestic remedies have not been exhausted, since the application for amparo was not submitted before the deadline established by law.
French: 6.3 Le Comité prend note également des arguments de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés étant donné que le recours en amparo n'a pas été formé dans le délai légal.
English: Manufacturers are expected to ensure that significant new information respecting the safety, efficacy and quality of drugs released under the SAP is made available to practitioners and the SAP expeditiously.
French: Le fabricant doit, dans les meilleurs délais, mettre à la disposition du praticien et du PAS les renseignements nouveaux et importants au sujet de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du médicament obtenu par l'intermédiaire du PAS.
English: Ainsi, aprÃ¨s que l’Allemagne eut lÃ©gifÃ©rÃ© en 1995 pour interdire l’emploi de certains colorants azoÃ¯ques dans les produits de consommation qui entrent en contact avec la peau, les fabricants de vÃªtements ont rÃ©agi en obligeant leurs fournisseurs de certifier que leurs produits ne contenaient aucun colorant azoÃ¯que.
French: MÃ©thodes de rÃ©utilisation et de recyclage Le Tableau I1 illustre les sources potentielles et les types de dÃ©chets de diverses opÃ©rations industrielles, avec les mÃ©thodes possibles de rÃ©utilisation et de recyclage.
English: The relevance review will be based on the extent to which the proposed research relates to the mandate and strategic research priorities of the Institute.
French: La pertinence sera évaluée par rapport à la mesure dans laquelle la proposition est liée au mandat et aux priorités de recherche stratégiques de l'Institut.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan 2004‑2005 sur les langues officielles; données du Système d’information sur les postes et les classifications (SIPC) en date du 31 mars 2005; et rétroaction des institutions à l’ébauche du CRG de janvier 2006.
English: The revised versions of these computer programs permit a fuller use of the analytically estimated site-specific earthquake response of soil deposits.
French: Les versions révisées de ces programmes d'ordinateur permet une utilisation plus complète de la réaction aux secousses sismiques, évaluée analytiquement, d'un dépôt de sol sur un site donné.
English: I also think it is obvious that there needs to be full and fundamental cover for all categories, so that the citizens of the European Union feel that the Union is a body that cares about each and every one of them, does not take a narrow, short-sighted view of certain business interests and is concerned that everyone who has an insurance claim following an aviation accident should be compensated.
French: Je crois aussi qu'il est évident qu'une couverture fondamentale et complète pour toutes les catégories s'impose, de sorte que les citoyens de l'Union européenne aient le sentiment que l'Union vieille sur chacun d'eux, qu'elle ne limite pas sa vision à certains intérêts commerciaux et qu'elle se soucie de ce que toute personne qui soumet une réclamation d'assurance à l'issue d'un accident d'avion soit dédommagée.
English: Gender balance of the lower/single houses of the national/federal parliament (president and members) Sex:Women Men
French: Équilibre entre les femmes et les hommes dans les chambres monocamérales/basses des parlements nationaux/fédéraux (président et membres) Sexes:
English: Efforts had been made to strengthen the social safety net in order to improve people's living conditions by increasing the pensions of retired civil servants and veterans.
French: Le Pakistan a noté avec appréciation que Djibouti avait repris intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le préambule de sa Constitution.
English: In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public.
French: c) De rejeter l'activité de projet proposée.  Conformément au paragraphe 41, le Conseil communique la décision aux participants au projet, à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée, et au public.
English: Partnerships and collaborative relationships with civil society organizations
French: Relations de partenariat et de collaboration avec les organisations de la société civile
English: While the Central and Eastern European countries (CEECs) have seen structural change and strong economic growth within the context of EU accession, the political, economic and social structures in those countries that have no immediate prospects of acceding to the EU (hereinafter referred to as “non-acceding countries”) still remain vulnerable.
French: Tandis que les pays d'Europe centrale et orientale dont l'adhésion à l'UE était prévue ont bénéficié de transformations structurelles et d'une forte croissance économique, les structures politiques, économiques et sociales des pays pour lesquels il n'y a pas de perspective d'adhésion immédiate à l'UE (ci-après dénommés «pays non encore membres») restent encore vulnérables.
English: I am certain that both Bulgaria and Romania will use the time they have, working day and night, to demonstrate that they are in a position to take what we have promised them: the 'January train' for their accession and their unification with the European family.
French: Je suis certain que tant la Bulgarie que la Roumanie utiliseront le temps dont elles disposent, en travaillant jour et nuit, pour prouver qu’elles sont en mesure d’accepter notre offre: monter à bord du «train de janvier» en vue de leur adhésion et de leur unification à la famille européenne.
English: Foraging: to wander or rove in search of food.
French: Quête de nourriture : dériver ou rôder à la recherche de nourriture.
English: The International Bureau was authorized to introduce these amendments as minor modifications.
French: Le Bureau international a été autorisé à effectuer ces changements à titre de modifications mineures.
English: Everything in this Guide is applicable to all three possibilities. The important thing is that all risks or problems are covered in some way and that it is done with a holistic approach.
French: Tout ce qui figure dans le présent guide s’applique dans les trois cas de figure, l’essentiel étant que tous les risques ou problèmes soient pris en main d’une manière ou d’une autre et que cette prise en main s’inscrive dans une approche globale.
English: ISSUES Resource for Seniors Health and Wellness Long time required to get seniors benefit/ old age security Lack of seniors facilities that are culturally sensitive
French: QUESTION Ressources pour la santé et le bien-être des aînés Long délai avant l’obtention des prestations aux aînés ou de sécurité de la vieillesse Manque d’installations culturellement adaptées pour les aînés
English: More specifically, this Government has committed to Canadians that aid would be more effective and deliver concrete, measurable results.
French: De façon plus spécifique, le gouvernement actuel s’est engagé devant les Canadiens et les Canadiennes à ce que l’aide soit plus efficace et à produire des résultats concrets et mesurables.
English:  Amendment No. 3 is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10779, as amended. The vote is open. The draft resolution in Document 10779, as amended, is adopted. 7. Integration of immigrant women in Europe THE PRESIDENT.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Bilgehan, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, contenu dans le document 10758, ainsi que de l’avis de Mme Stoisits, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, contenu dans le document 10796. La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: The number of decisions sent from the decision registry remained relatively stable in 2008/09 ( ↑ 42 to 6,140).
French: Toujours en 2008-2009, le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées est demeuré relativement stable ( ↑ 42), se chiffrant à 6 140.
English: `El mar patrimonial', Comparative Juridical Review, 12 (1975)
French: « El mar patrimonial », Comparative Juridical Review, 12 (1975)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]11 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]11.
English: The NSC is a comprehensive code of minimum preference standards for the safe operation of commercial vehicles.
French: Le CCS se présente de fait comme un vaste recueil de normes minimales recommandées d'exploitation des véhicules commerciaux en toute sécurité.
English: When we got to the room, the bed coverings were untucked, a note was on the desk to a different guest.
French: Lighting in the bathroom was poor.
English: Presently MultiCorpora employs approximately 30 people, who speak a combined total of over 18 languages.
French: L'Asie pourrait être la prochaine cible de MultiCorpora, qui vient d'obtenir un premier contrat au Japon. « L'Asie est un marché très intéressant.
English: - Meet with departmental fleet managers and periodically publish Fleet Talks, an on-line publication designed to provide information and best practices for responsible management of the federal fleet.
French: - Rencontrer les gestionnaires ministériels du parc automobile et diffuser périodiquement Parlons parc, une publication virtuelle conçue pour fournir des renseignements et des pratiques exemplaires facilitant ainsi une gestion responsable du parc automobile fédéral.
English: • Publish a discussion paper that will develop a broader framework for understanding and respecting Indigenous legal traditions.
French: • Publier un document de discussion élaborant un cadre plus général permettant de comprendre et de respecter les traditions juridiques autochtones.
English: The audience was enlisted to decide the fate of their peers’ fictional ventures.
French: Les personnes présentes devront décider du sort des projets fictifs de leurs collègues.
English: 289 [ previous page ] Blazon Arms Azure within an annulus a griffin segreant Argent; Crest A griffin passant Azure holding in its dexter claw a conifer Vert eradicated Or; Supporters Dexter a Kermode bear (Ursus americanus Kermodie) proper gorged with a collar of maple leaves Or and standing on a grassy mound Vert, sinister an orca (Orcinus orca) gorged with a collar of dogwood flowers proper and rising from a base wavy Argent charged with two bars wavy Azure; Motto JUSTICE
French: 289 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au griffon rampant d'argent enclos dans un anneau du même; Cimier Un griffon passant d'azur tenant de ses serres dextres un conifère de sinople, fûté et arraché d'or; Supports À dextre un ours Kermode (Ursus americanus Kermodie) au naturel, colleté d'un cercle de feuilles d'érable d'or, debout sur une terrasse herbeuse de sinople, à senestre une orque (Orcinus orca) colletée de fleurs de cornouiller, le tout au naturel, soutenue d'une terrasse ondée d'argent chargée de deux burèles ondées d'azur; Devise JUSTICE
English: For beginners: The ‘Quick Setup Wizard’ guides you through the basic settings to connect easily.
French: Pour débutants: L'assistant d'installation rapide (Quick Setup Wizard) vous quide dans la configuration de base permettant une connexion facile. Les experts peuvent configurer les paramètres avancés du pare-feu et de la passerelle.
English: The prior art includes disclosure of a chemical compound characterised by a specified structure including a substituent group designated "R".
French: Exemple : l'état de la technique inclut la divulgation d'un composé chimique caractérisé par une structure précise et comportant un substituant appelé "R".
English: The Declaration recommends, inter alia, that States adopt the necessary measures to respect and ensure respect for the Geneva Conventions, in times of peace as in times of armed conflict, and recognizes the need to introduce the provisions contained in the Conventions into national legislation and the effort that some Central American and Caribbean countries have made by setting up inter-agency committees or commissions specifically in order to facilitate and coordinate international humanitarian law at the national level.
French: La Déclaration recommande, entre autres, aux États d'adopter les mesures nécessaires pour respecter et faire respecter les Conventions de Genève, en temps de paix comme en temps de conflit armé, elle souligne la nécessité d'introduire dans les textes législatifs nationaux les dispositions énoncées dans les Conventions et salue les efforts déployés par certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes qui ont institué des comités ou des commissions interagences expressément chargés de faciliter et de coordonner l'application du droit international humanitaire au niveau national.
English: There were no questions asked by the interviewers relating to personal characteristics, such as, race, colour, national or ethnic origin, religion or age.
French: Les intervieweurs n'ont posé aucune question en rapport avec les caractéristiques personnelles comme la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou l'âge.
English: That general victory had relatively little special significance for Métis people as such, but they did value two guarantees very highly because of their importance to the preservation of the Métis culture: the right under section 22 to maintain denominational schools (most Manitoba Métis being Roman Catholics) and the right under section 23 to have the French language (which most Manitoba Métis spoke) used in the courts, the laws and the legislature.
French: Cette victoire générale avait relativement peu d'importance pour les Métis, mais deux garanties comptaient véritablement beaucoup pour eux, en raison de leur importance pour la préservation de la culture métisse: le droit, en vertu de l'article 22, d'administrer des écoles confessionnelles (la plupart des Métis du Manitoba étaient catholiques) et, en vertu de l'article 23, d'utiliser la langue française (que parlaient la plupart des Métis du Manitoba) devant les tribunaux, dans les lois et à l'Assemblée législative.
English: There was no clarification sought from Marathon by DSS on this point.
French: Aucun éclaircissement a été demandé à Marathon par le MAS à ce sujet.
English: The Government of Canada fulfilled its commitment to openness and transparency by making its inventory of federal sites available to all Canadians.
French: En mettant son inventaire des sites fédéraux à la disposition de tous les citoyens, le gouvernement du Canada respecte l'engagement qu'il a pris en matière d'ouverture et de transparence.
English: These units offer secure residential care, with educational and therapeutic programmes.
French: Ces unités dispensent des soins dans un internat sécurisé, assortis de programmes éducatifs et thérapeutiques.
English: Such a tight timeline for a complex, multifunction contract was not sufficient to allow for a meaningful procurement process.
French: Vu le caractère polyvalent et complexe du contrat, ce délai serré n'était pas suffisant pour mener judicieusement à terme la passation du marché.
English: Another exacerbating circumstance was that when the tsunami struck, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was about to reorganize its management structures to combine desk functions for both complex emergencies and natural disasters under one division in New York.
French: Par ailleurs, lors de la survenance du tsunami, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires était sur le point de réaménager ses structures de gestion en vue de regrouper sous la direction d'une seule et même division à New York toutes les fonctions administratives tant pour les urgences complexes que pour les catastrophes naturelles, ce qui n'a fait qu'aggraver les choses.
English: 3.2 The author contends that he fulfils all the conditions to obtain compensation under the terms of article 14, paragraph 6.
French: 3.2 L'auteur soutient qu'il remplit toutes les conditions du paragraphe 6 de l'article 14 pour être indemnisé.
English: The question of the right to adequate housing has often been examined in conjunction with other rights, including health, education, water and food, as well as within the non-discrimination provisions of the Covenant.
French: La question du droit à un logement convenable a souvent été examinée conjointement avec d'autres droits, y compris le droit à la santé, à l'éducation, à l'approvisionnement en eau et à l'alimentation, ainsi que dans le cadre des dispositions du Pacte relatives à la non-discrimination.
English: In this instance, in the absence of any explanation as to why the disclosure of the documents would in fact have been liable to prejudice a particular aspect of public security, it was not possible for the Court of First Instance to determine whether the documents to which access had been refused fell within one of those exceptions.
French: En l'espèce, en l'absence d'indication des raisons pour lesquelles la divulgation des documents aurait été effectivement susceptible de porter atteinte à un aspect quelconque de la sécurité publique, le Tribunal n'était pas en mesure de juger si les documents refusés relevaient de l'une de ces exceptions.
English: A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed
French: A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés
English: The company owns and operates coal-fired and gas-fired plants, hydro plants and plants running on other renewable energy sources.
French: Elle possède et exploite des centrales au charbon et au gaz ainsi que des centrales exploitant les ressources hydrauliques et d’autres sources d’énergie renouvelable.
English: The major survival analysis was planned when there were 352 events per treatment arm; it occurred with a data cut-off in March 2004 when 831 deaths had occurred in the two treatment groups and median follow-up was 68 months.
French: La principale analyse des données de survie était prévue après 352 événements par groupe de traitement; l'analyse a pu être faite avec une date limite des données en mars 2004, après 831 décès dans les deux groupes de traitement et un suivi d'une durée médiane de 68 mois.
English: If the image does not appear at once, click on the “eye” on top of the screen.
French: Vous pouvez cliquer sur l'une de ces descriptions qui correspondent soit à une image soit à un groupe d'images.
English: Phase III - Medium term Once the government has been elected, the constitution adopted, and the executive and legislature elected, the EU could take the following additional steps:
French: Phase III - Moyen terme Une fois le gouvernement élu, la constitution adoptée, et les pouvoirs exécutif et législatif élus, l'UE pourrait adopter des mesures supplémentaires:
English: OJ L 058, 24 February 2007 Hereafter referred to as "the basic act".
French: JO L 058, 24 Février ci-après dénommé «l'acte de base».
English: But this does not mean that Asia will be homogenized, like a McDonalds' franchise.
French: Mais cela ne veut pas dire que l'Asie s'homogénéise, comme les franchises McDonald's.
English: Ms. Betson (Ireland), speaking on behalf of the European Union, agreed with the representative of the United States, and confirmed that the European Union would take an active part in the meeting.
French: Mme Betson (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit partager l'avis des États-Unis et confirme que l'Union européenne prendra une part active à la réunion.
English: Loudspeakers - Subheadings 8518.10-8518.29 and 8518.90 Explanation:
French: Haut-parleurs - Sous-positions 8518.10-8518.29 et 8518.90 Explication:
English: • College of Nurses of Ontario
French: • L'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario
English: At the end of preambular paragraph 16, add the following:
French: À la fin du seizième alinéa du préambule, ajouter le texte suivant :
English: The inability to continue a project over two or three years meant that the needed resources could not be utilized within the constrained time allowed.
French: Certaines ont affirmé qu’elles auraient eu besoin de deux ou de trois années et qu’elles auraient donc été incapables d’utiliser le financement dans le temps imparti, soit une année.
English: the areas of community health, resource development, training and
French: employés 411 432 (21) (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi
English: The suggestions focus on a strengthened role of the Council as a possible substitute for special sessions to review and appraise progress in the implementation of the conferences and summits of the 1990s.
French: L'accent est mis sur le renforcement du rôle du Conseil qui pourrait se substituer aux sessions extraordinaires d'examen et d'évaluation des progrès accomplis dans la suite donnée aux conférences et réunions au sommet des années 90.
English: Such authority could be removed and a by-law power could be established for bands on this subject.
French: Ce pouvoir pourrait être aboli, et les bandes pourraient avoir compétence pour adopter des règlements administratifs dans ce domaine.
English: The central area was the longest of the three and contains widespread discontinuous permafrost, while the southern portion by the Alberta border is the fringe of discontinuous permafrost.
French: La section centrale, la plus longue des trois, est sur du pergélisol discontinu généralisé, tandis que la section sud, près de la frontière de l'Alberta, est à la limite du pergélisol discontinu.
English: – The vote is open. Oral Sub-amendment No. 1 is adopted.
French: Les amendes infligées doivent être sévères et dissuasives pour ceux qui voudraient encore procéder à ces actes endommageant le milieu nature aquatique.
English: Its activities are invariably aimed at the democratisation and humanisation of health services.
French: Les donneurs peuvent également révoquer leur enregistrement à tout moment.