ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Degree 2 - There is a requirement to use and apply standard methods correctly, but the Project Manager provides guidance on problem solving assignments.
French: B. Degré 2 - Il faut utiliser et appliquer correctement des méthodes normalisées, mais le gestionnaire de projet fournit des directives pour la résolution des problèmes.
English: In this context, the UNESCAP secretariat was of the opinion that the establishment of a continuing mechanism required an in-depth analysis of all the related implications of the functioning of such a mechanism before taking a decision.
French: À cet égard, le secrétariat de la CESAP a estimé qu'il fallait, avant de décider de créer un mécanisme permanent, effectuer une analyse approfondie de tout ce qui impliquerait le fonctionnement d'un tel mécanisme.
English: Prentice Hall, 1996, LC 95-477 Price (US$): $45.00 Title:
French: Prentice Hall, 1996, LC 95-477 Prix ($US) : 45,00 $ Titre :
English: The complexity of the initiative and the unique accountability commitments between governments led to a number of reporting challenges, some of which were identified by the Auditor General of Canada in a case study.
French: La complexité de cette initiative et les engagements uniques en matière de responsabilisation entre les gouvernements sont autant de facteurs qui ont engendré des difficultés pour la préparation des rapports. Certains de ces problèmes ont d’ailleurs fait l’objet d’une étude de cas par le vérificateur général du Canada.
English: Finally, it was also said that principles of reasonableness and proportionality should apply in the case of ex parte measures.
French: Enfin, la cinquième condition était que les mesures ex parte revêtent un caractère raisonnable et proportionnel.
English: In addition, the discharge of their mandates does not necessarily include systematic actions related to the Community's finances, while their reports are submitted to the Member State parliaments.
French: En outre, leurs mandats respectifs ne prévoient pas toujours des actions systématiques ayant trait aux finances communautaires, et leurs rapports sont, par ailleurs, soumis aux parlements nationaux des États membres.
English: In addition, Dr. Greaves cites how health promotion campaigns and physicians often blame women for smoking or drinking during pregnancy.
French: De plus, la Dre Greaves invoque la façon dont les campagnes de promotion de la santé et les médecins blâment souvent les femmes qui fument et consomment de l’alcool durant une grossesse.
English: First organized in 1982 by Brian Paisley, then artistic director of the Chinook Theatre (1978-), the 9-day Edinburgh-inspired FRINGE THEATRE FESTIVAL has increased its audience each year and attracts up to 150 nonjuried entertainments, often from as far away as England, France, Germany, Sweden, Finland, Russia, Africa, Japan, New Zealand, Australia, Florida, the Caribbean and California.
French: Organisé pour la première fois en 1982 par Brian Paisley, alors directeur artistique du Chinook Theatre (1978-), ce festival d'une durée de neuf jours, inspiré du Festival d'Édimbourg, gagne en popularité d'année en année et comprend près de 150 spectacles. Il ne comporte aucun concours.
English: Section 2 - Audit Objectives, Scope and Methodology
French: Section 2 - Objectifs, Étendue et Méthodologie de la Vérification
English: Further information about IHSPR's workshop initiative is available on CIHR's Website.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les propositions d'ateliers sur le site Web des IRSC.
English: The Secretary-General, in his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/56/681-S/2001/1157), submitted pursuant to General Assembly resolution 55/174, outlines the progress made in the implementation of the resolution and the prevailing situation.
French: Dans le rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/681-S/2001/1157) qu'il a présenté en application de la résolution 54/174 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a décrit les progrès réalisés dans l'application de la résolution et la situation actuelle.
English: An increasing share of overall exports destined for the United States, obviously stimulated by the Free Trade Agreement (FTA) (in effect since 1989 between Canada and the United States) and the North America Free Trade Agreement (NAFTA) (in effect among Canada, United States and Mexico since 1994).
French: Les exportations à destination des États-Unis ont pris une place plus importante sur l'ensemble des exportations, de toute évidence, sous l'effet de l'Accord de libre échange (l'ALE, en vigueur depuis 1989 entre le Canada et les États- Unis) et de l'Accord de libre échange nord-américain (l'ALENA, en vigueur entre le Canada, les États-Unis et le Mexique depuis 1994).
English: below the upper limit of the ECB’s definition of price stability and in view of the downward pressures likely to affect future price developments as a result of weakening economic activity, the Governing Council decided on 8 April 1999 to reduce the main refinancing rate by 50 basis points to 2.5%.
French: ´ ´ ` ´ Au total, etant donne ces incertitudes et le niveau tres modeste de l’ecart de ` ´´ M3 par rapport a la valeur de reference, le Conseil des gouverneurs n’a pas ´ ´ ` ` ´ ´ ´ considere, a ce moment-la, que les evolutions monetaires presentaient des ´ ´ ´ ` risques de deterioration pour la stabilite des prix.
English: So I am with my Trekstor MP3-player ... but the content is already au couple of years older ...
French: Donc, je suis avec mon Trekstor lecteur MP3 ... mais le contenu est déjà en couple d'années au plus ...
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to come back to the interparliamentary encounter between the Pan-African and European Parliaments to comment on two points where a common vision is needed within a common strategy.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais revenir sur la rencontre interparlementaire, parlement panafricain et Parlement européen, pour relever deux points pour lesquels il faut une vision commune inscrite dans une stratégie commune.
English: Secondly, WEU member states have almost stopped contributing troops to African peacekeeping missions.
French: Les membres de l'UEO, les Etats-Unis et autres puissances non africaines sont-ils disposés à combler ce fossé et à prendre certaines responsabilités ?
English: Page 7 of 7 42 Second, the goods covered by the trade mark applied for are not so different from those covered by the earlier trade mark.
French: Page 7 of 8 39 Le but de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’est pas d’empêcher l’enregistrement de toute marque identique à une marque renommée ou similaire.
English: ◦ Completing an Adult Passport Application form (16 years of age or over)
French: ◦ Remplir un formulaire de Demande de passeport pour adultes (16 ans et plus)
English: JOINT DECLARATION issued by the co -chairmen, Jan Olsson and Hüsamettin Kavi, at the eighteenth meeting of the EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE held in The Hague, Netherlands on 29-30 November 2004
French: DÉCLARATION COMMUNE publiée par les deux coprésidents, MM. Jan OLSSON et Hüsamettin KAVI, à l'occasion de la dix-huitième réunion du COMITÉ CONSULTATIF MIXTE UE-TURQUIE tenue à La Haye, aux Pays-Bas, les 29 et 30 novembre 2004
English: This cost of capital is a blend of your business’s aftertax cost of borrowing money (e.g., 8% per annum), 14 SUCCESSION PLANNING FOR BOOK PUBLISHERS
French: L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N
English: In the draft resolution, the Special Rapporteur was requested to report to the General Assembly and the Human Rights Council on the implementation of the resolution.
French: Dans le projet de résolution, le Rapporteur spécial est prié de présenter plusieurs rapports à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme sur l'application de la résolution.
English: "I would personally like to thank the federal and provincial governments for having the vision to commit to this well-needed facility," said Dr. Richardson.
French: » « Je tiens à remercier personnellement les gouvernements fédéral et provincial d’avoir eu la vision d’appuyer cette installation bien nécessaire, affirme M. Richardson.
English: For example, the International Organization for Migration, the German Organization for Technical Cooperation, Crown Agents.
French: Ppar exemple, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation allemande de coopération technique, les `Crown Agents.  '
English: As their status in this competition will be affected by correcting the errors which occurred in of their assessments, I will allow their appeals.
French: Puisque leur situation dans ce concours sera modifiée par la correction des erreurs commises dans leur évaluation, j'accueille leur appel.
English: It is under his influence that salaries were frozen in order to allow an increasing share of the wealth generated to be channelled into financial profit.
French: C'est sous son influence que l'on a bloqué les salaires pour permettre aux profits financiers de capter une part croissante de la richesse produite.
English: Be careful in the shop for people who like to talk about being honest and that they had never cheated on anyone.
French: Soyez prudent dans le magasin pour les gens qui aiment parler être honnête et qu'il n'avait jamais trompé personne.
English: Public consultation on the Environmental Impact Statement is extended
French: Prolongation de la consultation publique concernant l’étude d’impact environnemental
English: As a result, any State would be in position to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty without risking an objection, and article 19 of the Vienna Convention would become devoid of substance.
French: Ainsi, tout État serait en position de formuler une réserve incompatible avec l'objet du traité sans risquer d'objection, et l'article 19 de la Convention de Vienne serait vidé de sa substance.
English: CRC in 2003 and CEDAW in 2006 however remained concerned that Romania continues to be a country of origin, transit and destination for trafficked women and children.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont toutefois constaté avec préoccupation, en 2003 et 2006, respectivement, que la Roumanie restait un pays d'origine, de transit et de destination de la traite des femmes et des enfants.
English: No longer carried in battle, colours are still an important part of many military traditions and ceremonies.
French: Bien qu’il ne soit plus porté durant les batailles, le drapeau est toujours une partie importante de plusieurs traditions et cérémonies militaires.
English: I think that we need to bring about European supervision as a matter of desperate urgency. The stock exchanges are an example of a sector where that is very much needed.
French: J’estime que nous devons établir un contrôle européen dans les plus brefs délais, notamment dans le secteur boursier où ce contrôle est crucial.
English: Ordination analysis (detrended correspondence analysis) showed that the structure of the benthic invertebrate communities in these streams was related not only to riffle permanence, but also to other abiotic and biotic parameters.
French: Une ordination (analyse de correspondances redressée («detrended correspondence analysis»)) indique que la structure de la communauté d'invertébrés benthiques de ces ruisseaux dépend non seulement de la permanence des zones rapides, mais aussi d'autres paramètres abiotiques et biotiques.
English: The analysis (available in english as well) can be found under Equal opportunities of Women and Men on the Labour Market at www.vupsv.cz (Equal Opportunities of Women and Men on the Labour Market /KUCHAŘOVÁ, Věra - ZAMYKALOVÁ, Lenka).
French: Cette analyse (disponible également en anglais) peut être trouvée .  sur le site Web www.vupsv.cz sous le titre Equal opportunities for Women and Men on the Labour Market/KUCHAROVA, Vera - ZAMYKALOVA, Lenka).
English: These attributes of ecosystems are the basis for identifying performance measures and the ranges of acceptable or desirable targets for those measures. Conceptual models that describe components, development stages, relationships among components and controlling factors and processes should also be developed (e.g. Parks Canada Agency 2007).
French: même, dans le contexte de son cadre pour l’évaluation et la communication de la situation écologique, le Science Advisory Board de l’EPA des États-Unis (2002) dresse une liste d’attributs écologiques mesurables ou manipulables par les programmes de gestion et d’évaluation de l’environnement (tableau AII.2). Ces attributs des écosystèmes sont à la base de la détermination des mesures du rendement et de l’étendue des cibles acceptables ou souhaitables pour ces mesures.
English: Fighter Pilots of the First World War (Athens, Ga.:
French: Fighter Pilots of the First World War, University of Georgia Press, Athens (Georgia), 1983, p.
English: (d) At least 80 per cent of children with diarrhoea using oral rehydration salts and oral rehydration treatment with zinc supplementation;
French: d) Au moins 80 % des enfants souffrant de diarrhées soignés au moyen de sels de réhydratation orale et de thérapie de réhydratation orale avec adjonction de zinc;
English: The Subcommittee agreed that the Workshop had contributed to clarifying important issues regarding the outer space treaties and had increased awareness among government and public officials, especially those from countries in Asia and the Pacific, of the importance of adherence to and implementation of those treaties, as well as of incorporating them in their national legislation.
French: Il s'est accordé à penser que cet atelier avait permis d'éclaircir certaines questions d'importance concernant les traités relatifs à l'espace et avait contribué à sensibiliser les pouvoirs publics et les responsables, particulièrement ceux des pays d'Asie et du Pacifique, à l'importance qu'il y avait à adhérer à ces traités, à les appliquer et à les transposer en droit national.
English: This ranges from increasing access to good information for health professionals and decision-makers to delivery of health services to remote areas through video and internet links, including telehealth, telemedicine and telehomecare.
French: Il s'agit tant d'améliorer l'accès à une information pertinente pour les professionnels de la santé et les décideurs que de dispenser des services de santé dans des régions éloignées par le truchement de liaisons télévisuelles et de liens Internet prévus au budget de 1999, notamment la télésanté, la télémédecine et les télésoins à domicile.
English: In 1995, the Ombudsman for Children published two booklets describing the functions of her office, one intended for children aged 10-14, and the other intended for older children and adults.
French: En 1995, la Médiatrice pour les enfants a publié deux brochures ayant pour objet de décrire ses fonctions, l'une destinée aux enfants âgés de 10 à 14 ans et l'autre destinée aux enfants plus âgés et aux adultes.
English: 20.34 This subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division.
French: 20.34 Ce sous-programme est exécuté par la Division de statistique.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Additionally, there are some persons who also have private insurance coverage that may provide more options or a higher level of reimbursement.
French: En outre, certaines personnes ont également une couverture d'assurance privée qui peut prévoir des options supplémentaires ou un niveau supérieur de remboursement.
English: And we need more – not all – but more and more of our graduates to be able to operate in every field at the national and international level thanks to their pluri-cultural skills.
French: Et il faut qu'un plus grand nombre, mais pas nécessairement tous nos diplômés, soient capables de fonctionner dans chaque domaine au plan national et international grâce à leurs habiletés pluri-culturelles.
English: Representatives from the European Commission and the UNECE secretariat also took part in the Workshop.
French: Des représentants de la Commission européenne et du secrétariat de la CEE étaient également présents.