ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership, Team and Culture Development Strategy A subset of the Workforce engagement and retention strategy, this is the operational strategy for delivering one of VANOC’s strategic objectives: "build a team that passionately lives our values in order to achieve extraordinary performance."
French: Stratégie d’engagement et de rétention de la main-d’œuvre Il s’agit de la stratégie d’ensemble qui établit un lien entre la motivation des employés et le recrutement, la rémunération, la reconnaissance, la communication avec les employés, la formation et la socialisation, ainsi que la santé et le bien-être.
English: More specifically, in 2004 technical cooperation procurement amounted to USD 49.9 million (2003: USD 50.2 million) and headquarters procurement amounted to USD 19.9 million (2003: USD 10.9 million).
French: Sur ce total, les achats au titre de la coopération technique se sont élevés à 49,9 millions de dollars en 2004 (contre 50,2 millions de dollars en 2003) et les achats destinés au siège à 19,9 millions de dollars (contre 10,9 millions de dollars en 2003).
English: The Forum brought together universities from five South-East Asian island nations (sponsored by Japanese Funds-in-Trust).
French: Ce Forum, parrainé par le fonds d'affectation spéciale japonais, a réuni des représentants d'universités de cinq nations insulaires de l'Asie du Sud-Est.
English: Workers Compensation Amendment Act, 1995, Ch 32 * Change to Act:
French: Plus précisément, les outils, les stratégies et les interventions qui doivent être partagés comprennent : •
English: Syllepsis gives trees apparent advantage as they have greater capacity for foliage production.
French: La syllepsie semble conférer aux arbres certains avantages puisqu'ils ont une plus grande capacité de produire du feuillage.
English: It’s time to say goodbye to your denture adhesives.
French: Il est temps d’oublier les colles pour prothèse.
English: Risk Management The risk management function serves to continue to promote and advance the department’s Integrated Risk Management (IRM) initiative.
French: Gestion du risque La fonction de gestion du risque permet de continuer à promouvoir et à faire progresser l’initiative de gestion intégrée des risques (GIR) du Ministère.
English: ◦ Media ▪ News Releases and Messages ▪ Honours News Releases ▪ Speeches ▪ Photo Gallery ▪ Search Media ▪ Electronic Distribution ▪ Contact Us ▪ Fact Sheets
French: ◦ MÃ©dias ▪ CommuniquÃ©s et messages ▪ CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques ▪ Discours ▪ PhotothÃ¨que ▪ Recherche textes mÃ©dias ▪ Distribution Ã©lectronique ▪ Contactez-nous ▪ Fiches de renseignements
English: Alternatively, one or more of the MNE could act as leaders by recognizing the objective and behaviour of the STE and by choosing a level of sales that takes this information into account.
French: Par ailleurs, l’une ou plusieurs des EM pourraient prendre l’initiative en discernant l’objectif et le comportement de l’ECE et en se servant de cette information pour décider de leur niveau de ventes.
English: SCT/10/3 Prov. page 3 and the Joint Recommendation on the protection of marks and other industrial property rights in signs, on the Internet." 6. At the eighth Session (May 27 to 31, 2002) of the SCT, Member States initiated discussions on the further harmonization of substantive trademark law.
French: Le SCT a aussi examiné la possibilité de dresser une liste exhaustive des motifs absolus de refus, à partir de la liste figurant dans l’article 6quinquies.B de la Convention de Paris.
English: See also Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, arts.
French: Voir également Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, op.
English: In addition, the review and redesign of Industry Canada's spectrum information technology systems is continuing, using a risk-based approach to ensure the sustainability of key system components.
French: De plus, l’examen et la modification des systèmes de technologie de l’information du spectre d’Industrie Canada se poursuivent, à l’aide d’une approche fondée sur les risques, pour assurer la viabilité des principales composantes des systèmes.
English: *Epidemiology *Informatics *Others Availability of training/educational program
French: Financement de la recherche 4.1 Niveau de soutienFinancement actuel À venir Application non financée
English: Boxes 3, 5 and 7 – Calculate the total amount of duty payable for each type of beer produced.
French: Cases 3, 5 et 7 – Calculez le montant total de droits d'accise payés pour chaque type de bière produite.
English: Although the decline in circular migration and the trend towards permanent migration is causing a reduction in their total amount, remittances have been decisive in halting macroeconomic disequilibrium, totalling over US$ 16 billion in 2004 and accounting for 2.4 per cent of GDP.
French: Si l'usure du mécanisme de circularité migratoire et la tendance de l'émigration à devenir permanente provoquent une diminution du montant des transferts de fonds, ces derniers ont contribué de manière déterminante à l'arrêt du déséquilibre macroéconomique, puisqu'ils ont atteint en 2004 plus de 16 milliards de dollars des États-Unis et représentent 2,4 % du PIB.
English: No reviews for Wireless Presenter 3000 yet.
French: Aucun commentaire sur Wireless Presenter 3000 pour le moment.
English: It created minimum statutory entitlements to social assistance and related programs, including civil legal aid.
French: Il établissait les droits législatifs de base relatifs à l’aide sociale et autres programmes connexes, dont fait partie l’aide juridique civile.
English: Several committee members underlined that forms of simplified extradition already exist in practice (one expert informed that 2/3 of extradition requests are dealt with through such simplified procedures).
French: Plusieurs membres du Comité soulignent que des formes d'extradition simplifiée existent déjà en pratique (l'un des experts indique que deux tiers des demandes d'extradition sont traités selon de telles procédures simplifiées).
English: Yet she received only two marks out of five.
French: Elle n'a pourtant obtenu que deux points sur cinq.
English: March to May 2000, he was hospitalised.
French: On lui prescrivit le même traitement qu’auparavant.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted as soon as possible, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics, with or without backing, solely of yarns of textured polyester filaments, of a weight not exceeding 225 g/m², of tariff item No. 5407.52.90, for use as facing or braids in the manufacture of tuxedos.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande au ministre d’accorder dès que possible un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays, de tissus, avec ou sans renforcement, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d’un poids n’excédant pas 225 g/m2, du numéro tarifaire 5407.52.90, devant servir de parementure ou de tresses dans la confection de smokings.
English: Furthermore, as previously indicated, there is constant collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to ensure that screening procedures are in consonance with international safeguards and norms.  This would include, as a matter of course, the provision of information, interpreters, legal assistance and judicial remedies.
French: En outre, comme il a déjà été dit, elles collaborent en permanence avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin que les procédures de vérification soient conformes aux règles et aux normes internationales, notamment en matière de fourniture d'informations, de mise à disposition d'interprètes, d'assistance juridique et de recours juridictionnels.
English: Through the Pilotage Act, the Great Lakes Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities-Atlantic Pilotage Authority, Laurentian Pilotage Authority, and Pacific Pilotage Authority.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d'enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: • Interoperability initiatives outside the department
French: • L’interopérabilité et la sécurité publique
English: • (k.5) paragraph (k.6) applies for the purposes of paragraph (k.1) or (k.3), as the case may be, in respect of a particular business of an operator if
French: • k.5) l'alinéa k.6) s'applique dans le cadre des alinéas k.1) ou k.3), selon le cas, relativement à une entreprise donnée d'un exploitant si, à la fois :
English: The Committee for Programme and Coordination recommended approval by the General Assembly of the conclusions and recommendations of the triennial review.
French: Le CPC a recommandé que l'Assemblée générale approuve les conclusions et recommandations formulées à l'issue de l'examen triennal.
English: Strengthening the Public Prosecution Service of Canada Getting tough on crime does not end with greater investments in enforcement.
French: Renforcer le Service des poursuites pénales du Canada Pour lutter contre la criminalité, il ne suffit pas d’investir davantage dans l’application de la loi.
English: Foreign persons may not exercise the voting rights attached to shares if they are not registered as shareholders in respect of the shares.
French: Les étrangers ne peuvent exercer le droit de vote rattaché à leurs actions s'ils ne sont pas enregistrés en tant qu'actionnaires des actions.
English: We use Markov chain Monte Carlo (MCMC) methods to fit our model.
French: (A) Estimation robuste de l'erreur quadratique moyenne (EQM) du meilleur prédicteur linéaire sans biais empirique (MPLNB) de la moyenne pour petits domaines Partha Lahiri, University of Maryland, College Park, Maryland, ÉtatsUnis Cette communication a pour but de présenter une méthode générale d’estimation de l’erreur quadratique moyenne (EQM) du meilleur prédicteur linéaire sans biais empirique (MPLSB) pour le modèle bien connu de Fay-Herriot pour de petits domaines.
English: For PHP 4 to work correctly, you will need Pike 7.0.268 or newer.
French: Pour que PHP 4 fonctionne correctement, vous devez installer Pike 7.0.268 ou plus récent.
English: Growth in overseas travel spending has slowed significantly since November, when the value of the won started to slide.
French: L'augmentation des dépenses de voyage à l'étranger a connu une baisse importante depuis le mois de novembre alors que le won commençait à se déprécier.
English: They know that the majority of their representatives have absolutely no intention of abiding by what was legitimately agreed at the summit.
French: Ceux-là savent que la majorité de leurs représentants n'ont aucune intention de respecter ce qui a été formellement convenu au sommet.
English: Learn guidelines for packing shipments that contain coolants or refrigerants.
French: Découvrez les consignes d'emballage des envois contenant des rafraîchissants ou des réfrigérants.
English: Such model patent law provisions must also cover the area of opposition and revocation.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 57 anticipée par le savoir traditionnel ou si le cahier des charges dans son intégralité ne divulgue pas ou ne mentionne pas de façon erronée la source du matériel biologique utilisé pour l’invention.
English: Assuming that the commutation factors are updated to reflect the new mortality tables, these other factors would also be updated.
French: Si les coefficients de conversion sont actualisés pour tenir compte des nouvelles tables de mortalité, ces autres éléments le seront aussi.
English: When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed secondary braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.2. of Annex 3 to this Regulation.
French: Lorsque l'efficacité prescrite du frein de service ne peut plus être assurée (voyant rouge), les défaillances dues à une interruption de l'alimentation électrique (à cause d'une rupture ou d'un débranchement, par exemple) sont signalées au conducteur dès qu'elles se produisent, et l'efficacité prescrite du frein de secours est assurée par un actionnement de la commande du frein de service, conformément au paragraphe 2.2. de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: On the other hand, for naturally growing trees, an enrichment in 15N was found primarily in the vesicles of nodules that are the sites of nitrogen fixation.
French: Cependant, on a trouvé que cet enrichissement était très important en conditions naturelles, en particulier au niveau des vésicules, siège de la fixation.
English: ·m–2, and for total benthic macroinvertebrates, which declined from 5831 to 1376 individuals
French: ·m–2, et dans le peuplement total de macroinvertébrés qui a baissé de 5831 à 1376 individus
English: The non-preferential interest rate was estimated to be equal to eight per cent based on information available to the Department.
French: Les renseignements dont disposait le Ministère lui ont permis d'estimer que le taux d'intérêt non avantageux était égal à huit pour cent.
English: (a) Financial assistance to families/individuals who are unable to meet their basic and special needs;
French: a) Assistance financière pour les familles et les individus qui ne sont pas en mesure de satisfaire leurs besoins essentiels et spécifiques;
English: Policy mix is a good thing, but the relaxation of monetary conditions is only and will only be possible if budgetary consolidation is sufficient.
French: Le policy mix est une bonne chose, mais la détente des conditions monétaires ne sera et n'est possible que si la consolidation budgétaire est suffisante.
English: When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, la différence entre les deux constitue la marge de dumping.
English: This forum is unique to the Alberta Region and enables ongoing dialogue between INAC officials and representatives of the Alberta Treaty areas.
French: Processus particulier à la région de l'Alberta, ce forum facilite le dialogue continu entre les représentants du MAINC et les représentants des trois régions visées par un traité.
English: Changes that the Department has made in its organization and its service delivery — from downsizing by more than one-third, to increasing access for Canadians to government information and services and on to increasing our use of the private sector for the delivery of services — have meant significant expenditure reductions, as well as improved service.
French: En effet, les changements apportés par le Ministère sur le plan organisationnel et sur le plan de la prestation de ses services — par exemple une réduction de plus du tiers de son effectif, l’accès accru des Canadiennes et des Canadiens aux renseignements et aux services gouvernementaux et l’accroissement du recours au secteur privé pour assurer la prestation de services — ont permis de réduire considérablement les dépenses, tout en améliorant la qualité du service.
English: The organization of the courses should be financed from UNCTAD's existing regular budget resources and available extra-budgetary resources.
French: Compte tenu de l'engagement de la CNUCED en faveur du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, ces cours devraient être financés par prélèvement sur les ressources du budget ordinaire de la CNUCED et les fonds extrabudgétaire disponibles.
English: However, there was no evidence indicating what the outcomes of the file review were.
French: Cependant, le niveau de détail variait d’un agent de programme à l’autre et ne suffisait pas toujours pour bien soutenir les décisions recommandées.
English: Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB’s activities were handled in 2007.
French: Chaque année, cet événement met en valeur la richesse de la culture d’un pays de l’UE en particulier, favorisant ainsi une meilleure compréhension des nations de l’UE.
English: • strengthening efforts at rehabilitating young people who commit crimes • distinguishing between violent and non-violent offenders
French: • de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada et la GRC, le Ministère fait enquête sur les allégations de crime de guerre et de crimes contre l'humanité en vue de déporter ou de poursuivre les contrevenants Programme de formation internationale
English: At its fifty-fifth session, the Assembly decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the question, together with the relevant background materials, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (Assembly resolution 55/157).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a décidé de transmettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2001, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la question, ainsi que la documentation s'y rapportant (résolution 55/157 de l'Assemblée).
English: Today's investment includes $95.3 million from the Canada Research Chairs Program and $12.1 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders.
French: L'investissement d'aujourd'hui comprend une contribution de 95,3 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada et 12,1 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) dans le but d'offrir l'infrastructure nécessaire pour encourager les titulaires de chaire de recherche.
English: Present on the ground in 166 countries, UNDP works to help local partners develop solutions to global and national development challenges through development of local capacity.
French: Présent sur le terrain dans 166 pays, le PNUD les aide à élaborer leurs propres solutions aux défis nationaux et mondiaux en renforçant leurs capacités locales.
English: • The federal government should adopt an anti-racism law and take the measures required to enforce it (e.g., a periodical review with provincial and territorial ministers of justice).
French: • Le gouvernement fédéral devrait adopter une loi contre le racisme et prendre les mesures nécessaires à son application (p. ex., un examen périodique avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Justice).
English: The Lisbon Declaration on Intellectual Property stressed the need to transfer knowledge to the LDCs, to encourage innovation in the LDCs, and to promote the establishment of collective management societies.
French: La Déclaration de Lisbonne sur la propriété intellectuelle insistait sur la nécessité de transférer des connaissances aux PMA, d'encourager l'innovation dans ces pays et d'y promouvoir la mise en place de sociétés de gestion collective.
English: Component 3: security environment
French: Composante 3 : environnement sécuritaire
English: Breakfast meeting with Senior Provincial Government Official Date(s): 2007-04-27 Attendees:
French: Petit-déjeuner réunion avec des hauts fonctionnaires du gouvernement provincial Date(s) : 2007-04-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Rigoberta Menchu Tum Foundation This foundation was created in honour of Rigoberta Menchu Tum the Nobel Peace Prize Laureate who has spent decades fighting against severe oppression for the rights of the peasant population of Guatemala. http://www.rigobertamenchu.org/ http://www.nobel.se/peace/laureates/1992/tum-bio.html International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA)  Collaborating with Indigenous organizations worldwide, IWGIA provides extensive research and plays a consultative role to ECOSOC (Economic and Social Council of the UN).
French: Rigoberta Menchu Tum Foundation Fondation créée en l'honneur de Rigoberta Menchu Tum, la lauréate du Prix Nobel de la paix qui a consacré des décennies à lutter contre la violence et l'oppression pour défendre les droits de la population paysanne du Guatemala. http://www.rigobertamenchu.org/ http://www.nobel.se/peace/laureates/1992/tum-bio.html (En anglais seulement) Groupement international de travail pour les affaires indigènes (GITAI) En collaboration avec les organisations autochtones du monde entier, le GITAI effectue des recherches approfondies et joue un rôle de consultant auprès du Conseil économique et social de l'ONU (ECOSOC).
English: It has one very serious fault, however.
French: Il présente toutefois un défaut très grave.
English: Booking.com: Hotel Tornabuoni Beacci, Florence, Italy - 426 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tornabuoni Beacci, Florence, Italie - 426 Commentaires Clients.
English: (i) The national survey on maternal mortality, which has set itself the objective of determining the national rate of maternal mortality as well as the causes of death and the identification of risk factors in maternal mortality.
French: i) L'enquête nationale sur la mortalité maternelle, qui s'est fixée pour objectifs de déterminer le taux national de mortalité maternelle ainsi que les causes de décès et d'identifier les facteurs de risque de la mortalité maternelle.
English: However, they noted that the situation for Catholics was not entirely without difficulties.
French: Il a été, cependant, expliqué que la situation de la communauté catholique n'était pas pour autant sans problème.
English: Freedom of opinion and expression is protected by Article 73 of the Constitution, which underwent significant changes and improvements with the constitutional amendment of 1995, as described in the Third Report.
French: La liberté d'opinion et d'expression est protégée par l'article 73 de la Constitution, lequel, comme il était dit dans le troisième rapport, a été considérablement remanié et amélioré par la loi de 1995 portant modification de la Constitution.
English: The issue can also be invoked, as in the case in the main proceedings, in support of a declaratory action seeking to establish that there has been no infringement, whereby the claimant seeks to establish that the defendant has no enforceable right in regard to the invention in question.
French: Elle peut également, comme tel est le cas dans le litige au principal, être invoquée à l’appui d’une action en déclaration de non‑contrefaçon, le demandeur cherchant à faire constater que le défendeur n’a aucun droit à faire valoir sur l’invention concernée.
English: Invitation to submit comments Consultations concerning adding species to the SARA List are part of the Government’s commitment to encourage public participation in programs designed to protect Canadian plants and animals and their habitat.
French: Sollicitation de commentaires Les consultations concernant l’ajout d’espèces à la liste de la LEP s’inscrivent dans l’engagement du gouvernement d’encourager la participation du public aux programmes visant à protéger les plantes et les animaux canadiens, ainsi que leur habitat.
English: We welcome the package of elements put forward by the Secretary-General after the return of his diplomatic mission to the region.
French: Nous nous félicitons de l'ensemble des éléments présentés par le Secrétaire général suite au retour de sa mission diplomatique dans la région.
English: As far as the procedure is concerned, let us reiterate that the Commission has no military responsibility (which is fortunate, as is evident here).
French: Sur la procédure, rappelons que la Commission ne possède pas de compétence militaire (et c'est heureux, on le voit bien ici).
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi faire un appel à frais virés au Centre des opérations d’urgence à Ottawa au (613) 996-8885.