ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can reach the airport in 30 minutes by car or express train.
French: De plus, l'aéroport est accessible en trente minutes en voiture ou train express.
English: There must be a difference which we can use to our advantage!
French: Il y aura une différence que nous pourrons faire valoir !
English: Parameters relevant to the performance of the drug product were not affected by the changes described.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du tosylate de sorafénib avec les excipients.
English: Variations in interventions and outcomes will be identified and operational research will be planned accordingly.
French: On indiquera les variations dans les interventions et les résultats et on planifiera une recherche opérationnelle en conséquence.
English: "Today, it is a tribute to the vision, determination and ambition of all those who have contributed to its achievement" he said.
French: "Aujourd'hui, je rends hommage à la vision, à la détermination et à l'ambition de tous ceux qui ont contribué à sa réussite", a-t-il déclaré.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The consular office hours are essentially the hours of operation of the Mission.
French: 4.2 Service aux Canadiens 4.2.1 Les heures d'ouverture du bureau des services consulaires sont, pour l'essentiel, les heures d'ouverture de la mission.
English: Where the operator of a production installation proposes that another operator henceforth operate the production installation, the operator shall notify in writing the Chief Conservation Officer of (a) the reason for the proposed change in operators; and (b) documentation satisfactory to the National Energy Board that the new operator will be able to meet the commitments and responsibilities of the present operator under the Act and these Regulations.
French: L'exploitant de l'installation de production qui propose un changement d'exploitant doit en aviser par écrit le délégué à l'exploitation en fournissant : a) les motifs du changement projeté; b) les documents, que l'Office national de l'énergie juge acceptables, montrant que le nouvel exploitant sera en mesure de respecter les engagements et obligations de l'actuel exploitant qui découlent de la Loi et du présent règlement.
English: The Committee recommends to the State party that it continue to implement measures aimed at changing social stereotypes that encourage discrimination against women and impede their egalitarian performance in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour modifier les stéréotypes sociaux qui favorisent la discrimination à l'égard des femmes et empêchent ces dernières de jouer un rôle égal à celui des hommes dans la société.
English: Windows and Mircrosoft are trademarks of Microsoft Corporation.
French: Scotia iTRADE® (Order-Execution Only Accounts) is a division of Scotia Capital Inc. (“SCI”). SCI is a member of CIPF.
English: Grimsby, ON: Lyndsay Dobson Books, 1984. nlc-937 Wayzgoose '84 poster © Grimsby Public Art Gallery Reproduced with the permission of the Grimsby Public Art Gallery. Wayzgoose Grimsby, ON:
French: Toronto, Ontario College of Art Press, 1981. nlc-934 Page de titre de Canadian Private Presses in Print de Bill Poole et Lyndsay Dobson © Lyndsay Dobson Books Reproduction autorisée par Lyndsay Dobson. The Canadian Private Presses in Print de Lyndsay Dobson.
English: If butadiene is discharged to soil, most will be present in air or soil, where it will react (Mackay et al., 1993; Environment Canada, 1998).
French: S'il est rejeté dans le sol, la plus grande partie sera présente dans l'air ou le sol, où il réagira (Mackay et al.,1993; Environnement Canada, 1998).
English: I am sure that you too, as head of the Irish Government, found some of the compromises difficult.
French: Je suis sûr que vous aussi, en tant que chef du gouvernement irlandais, vous avez trouvé certains compromis difficiles.
English: How Work and Health Are Connected 2003/10/30
French: La relation entre le travail et la santé 2003/10/30
English: Second, XML's strict syntax rules help to detect contaminated information.
French: Ensuite, les règles de syntaxe strictes du XML facilitent la détection d'information contaminée.
English: TOP V is on course for an unprecedented sponsorship renewal rate.
French: Ce programme est en voie d’obtenir, en termes de parrainage, un taux de reconduction sans précédent.
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food, released concurrently, completes our Strategic Plan by providing a longer term roadmap for transforming Canada’s regulatory system so that it can meet the challenges and complexities of the future.
French: Moderniser la réglementation canadienne des produits de santé et des aliments, vient compléter notre plan stratégique en proposant une feuille de route à plus long terme pour transformer le système de réglementation canadien de manière qu’il puisse s’attaquer aux défis et aux problèmes complexes qui l’attendent.
English: (22) of the commentary to draft article 22, p. 124.
French: 22, du commentaire du projet d'articles 22, p.
English: Following a short exchange of views, the Committee invited Contracting Parties to study the example in detail and to send to the secretariat their comments, if any, prior to the next session.  Other business
French: À l'issue d'un bref échange de vues, le Comité a demandé aux Parties contractantes d'examiner cet exemple en détail et de faire parvenir au secrétariat leurs observations, le cas échéant, avant la prochaine session.
English: OIOS also reviewed two international NGOs at their headquarters to assess their systems and procedures and provide advice on how to comply with UNHCR requirements.
French: Il a également examiné à leur siège la situation de deux ONG internationales pour évaluer leurs systèmes et leurs procédures et leur donner des conseils sur la manière de répondre aux conditions fixées par le HCR.
English: The conclusions and recommendations of the well-attended and regionally balanced intergovernmental consultation as reported in UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4 consolidated and summarized the findings of the wider consultative process as presented in the synthesis report by the Executive Director (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3).
French: Les conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale, à la participation fournie et équilibrée d'un point de vue régional, sont reproduites dans le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4, et résument les conclusions de l'ensemble du processus consultatif telles que présentées dans le rapport de synthèse du Directeur exécutif (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3).
English: The Committee also regrets the absence of a delegation from the State party, which prevented the Committee from having a detailed and constructive dialogue with representatives of the State party.
French: Le Comité regrette aussi que l'État partie n'ait pas envoyé de délégation, ce qui l'a empêché d'engager un dialogue approfondi et constructif avec des représentants de l'État partie.
English: The madge rotoclear resulted in significantly greater potential mineralizable N than that of the control.
French: Le rotoculteur madge a entraîné une augmentation significative de l'azote minéralisable comparativement au témoin.
English: FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE (arts.  5, 18 (1) and (2); 9 to 11; 19 to 21; 25; 27 (4); and 39
French: V. Milieu familial et protection de remplacement (articles 5, 18 §§1-2; 9 à 11; 19 à 21; 25; 27 §4; et 39
English: Those conditions, which also apply where a national court adjudicating at last instance infringes a rule of Community law, are as follows:  the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation incumbent on the State and the loss or damage sustained.  In order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from a decision of a national court adjudicating at last instance, the competent national court, taking into account the specific nature of the judicial function, must determine whether that court has manifestly infringed the applicable law.
French: Ces conditions s'appliquent aussi lorsqu'une juridiction nationale statuant en dernier ressort viole une règle de droit communautaire:  1) la règle de droit violé doit attribuer des droits aux particuliers; 2) la violation doit être suffisamment caractérisée, et 3) il doit y avoir un lien de causalité entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi. Pour déterminer si la violation est suffisamment caractérisée lorsque la violation découle de la décision d'une juridiction nationale statuant en dernier ressort, le juge national compétent doit, étant donné la spécificité de la fonction juridictionnelle, rechercher si ladite juridiction a méconnu de manière manifeste le droit applicable.
English: Every year, government spends about a third of its total budget on children under age 18.
French: Chaque année, le gouvernement dépense environ un tiers de son budget total pour les enfants de moins de 18 ans.
English: In many ways, the future of GPP networks is the future of the United Nations, and vice versa.
French: Par de nombreux côtés, l'avenir des réseaux MPP est celui des Nations Unies, et vice versa.
English: But they were not prepared for what else they found: hope.
French: Toutefois, rien ne les avait préparés à une réalité fort différente : l’espoir.
English: 23.80 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) the level of cooperation extended by key stakeholders, such as Governments, United Nations country teams, civil society and national institutions, as well as regional and international organizations; and (b) action taken by United Nations legislative organs on mandates and activities.
French: 23.80 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur l'obtention des réalisations escomptées sont les suivants : a) le degré de coopération des principaux acteurs, notamment les gouvernements, les équipes de pays des Nations Unies, la société civile et les institutions nationales, ainsi que les organisations régionales et internationales; b) les mesures prises par les organes délibérants de l'ONU fixant les mandats et les activités.
English: Given its focus on regional partnerships and networks, the Black Sea Forum12 could be particularly useful at the non-governmental, civil society level.
French: Le Forum de la mer Noire12 étant axé sur les partenariats et les réseaux régionaux, il pourrait se révéler particulièrement utile au niveau non gouvernemental et de la société civile.
English: • 2003-A-619 — Agreement between The Owen Sound Transportation Company, Limited and Georgian Express Ltd.
French: • 2003-A-619 — Entente entre The Owen Sound Transportation Company, Limited et Georgian Express Ltd.
English: Index Codes: 046 Conditions under which examinations held/Duty to accommodate; 060 Improper assessment of qualifications Alleged:
French: Codes du répertoire : 046 Conditions dans lesquelles s'est tenu l'examen/Obligation de prendre des mesures d'adaptation 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégation :
English: That information would allow a close watch on products where the risks are not yet fully understood or that pose the greatest potential hazard to the public.
French: Ces renseignements permettront de surveiller de plus près les produits dont les risques ne sont pas entièrement compris ou qui présentent les plus grands dangers en puissance pour le public.
English: (5) If permitted by their laws, the Parties may agree in specific cases that the taking of evidence of a witness in accordance with this Article may take place by means of video conference or other technological means.
French: (5) Dans la mesure permise par leur droit, les Parties peuvent convenir, dans des cas précis, que la prise de témoignages aux fins du présent Article soit faite par vidéoconférence ou par d'autres moyens technologiques.
English: In Belarus, several legislative developments had been implemented or were under way.
French: Au Bélarus, plusieurs réformes législatives avaient été mises en œuvre ou étaient en cours.
English: • Every person or entity who wishes to organize a campaign to solicit votes in favour of a particular result or to promote a particular result in a referendum must apply to the Chief Election Officer for registration as a campaign organizer.
French: • La personne ou l’entité qui désire organiser une campagne pour solliciter des suffrages en vue d’un résultat donné ou pour favoriser l’obtention d’un résultat donné lors du référendum demande au directeur général des élections de l’inscrire comme organisateur de campagne.
English: The Republika Srpska has still not harmonized its entity legislation with the State Law on Refugees and Displaced Persons.
French: La Republika Srpska n'a toujours pas encore harmonisé sa législation d'entité avec la loi de l'État de Bosnie-Herzégovine sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: (a) Focus on the strategic role of OHRM in building organizational capacity and promoting culture change in the Organization;
French: a) Mettre l'accent sur le rôle stratégique que joue le Bureau de la gestion des ressources humaines en renforçant les capacités et en plaidant en faveur du changement dans l'Organisation;
English: The implementation of this report will help to do that and I congratulate Mr Whitehead on bringing it in.
French: La mise en oeuvre de ce rapport l'y aidera et je félicite M. Whitehead de l'avoir élaboré.
English: For example, a program participant could break a leg on an icy sidewalk leading into the building; a fundraising event could potentially cost the organization money instead of raising money; a volunteer might discipline a child in an inappropriate manner.
French: Par exemple, un participant peut se fracturer une jambe en tombant sur un trottoir recouvert de glace menant à l’édifice; une collecte de fonds peut occasionner plus de frais qu’elle n’engendre de profits, et un bénévole peut recourir à des mesures disciplinaires inadéquates envers un enfant.
English: Canada was the first country that requested such an agreement with the United States and it took 12 years to negotiate.
French: Le Canada a été le premier pays à exiger une telle entente avec les États-Unis, et il a fallu 12 ans pour la négocier.
English: Only 1 in 20 workers who were not employed after 12 months began a new full-time job.
French: Un travailleur sur vingt seulement qui n’était pas employé après douze mois a obtenu un nouvel emploi à temps plein.
English: FRANÇAIS CUB 56750B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KRISTENDATT BHAWAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 8, 2002 at North York, Ontario.
French: ENGLISH CUB 56750B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  KRISTENDATT BHAWAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 8 janvier 2002 à North York (Ontario)
English: Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Responsabilité de la direction du ministère à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: Like you, I am persuaded that our efforts to dismantle tax barriers in the internal market are worthwhile sustaining.
French: Comme vous, je suis convaincu que nos efforts visant à supprimer les barrières fiscales sur le marché intérieur valent la peine d'être maintenus.
English: Effective oversight is dependent upon both the internal audit function as well as the audit committee functioning independently.
French: Pour assurer un contrôle efficace, il faut que les services d'audit interne et les comités d'audit fonctionnent de manière indépendante.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I were to summarise this morning's debate, I would say that it is good that France holds the Presidency at this time, and good that you, President Sarkozy, occupy the position of President-in-Office of the Council.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si je devais résumer le débat de ce matin, je dirais qu'il est bien que ce soit la France qui exerce la présidence en ce moment, et qu'il est bien pour vous, Monsieur le Président Sarkozy, d'occuper le poste de Président du Conseil.
English: The market research firm's 2006 U.S. Travel Consumer Survey revealed that 41 per cent of online travellers needing multiple travel products purchased a package, up from 29 per cent in the 2005 survey.
French: L'enquête U.S. Travel Consumer Survey, menée par cette firme de recherche en 2006, a révélé que 41 % des voyageurs magasinant en ligne et ayant besoin de divers produits de voyage ont acheté un forfait, une hausse comparativement à la part de 29 % enregistrée à l'enquête de 2005.
English: Age structure and morphology differ among Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) populations. Sexual selection and reproductive capacity (fecundity and egg size) generally favor large (old), deep-bodied fish.
French: La structure selon l'âge et la morphologie diffèrent d'une population à l'autre chez les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.). La sélection sexuelle et la capacité reproductrice (fécondité et taille des oeufs) favorisent généralement les gros (vieux) poissons au corps haut.
English: Keep both keys pressed until they light up.
French: Maintenir ces touches enfoncées jusqu’à ce que la touche TV (ou VCR ou AUDIO) s’illumine.
English: This includes providing support to the regional economic communities in support of their efforts at achieving economic integration.
French: Ainsi, un appui sera fourni aux efforts d'intégration régionales menés par les communautés économiques régionales.
English: Ensure better integration of sustainable development considerations in our multilateral, regional and bilateral relations.
French: Assurer une meilleure intégration des considérations de développement durable dans nos relations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: I will also be very pleased when we state clearly – including in relation to Thessaloniki, and maybe in even stronger terms than we did in Salzburg – that we have an obligation to the Balkans, not only in the interests of the countries themselves, but also in our own interests.
French: Je serai également très heureux lorsque nous affirmerons avec force (notamment en rapport avec Thessalonique, et peut-être en termes encore plus puissants que ceux que nous avons employés à Salzbourg) que nous avons une obligation envers les Balkans, non seulement dans l’intérêt de ces pays eux-mêmes, mais aussi dans notre propre intérêt.
English: The re-design of the Burlington Street interchange would provide weaving distances that conform to MTO traffic safety criteria, between the Burlington Street and the expressway interchange near Highway 20.
French: Le réaménagement de l'échangeur de la rue Burlington permettrait d'établir des distances de détournement conformes aux critères de sécurité du MTO en matière de circulation, entre la rue Burlington et l'échangeur proposé à la route 20.
English: The Holy See had always recognized the human dignity of children, and that in turn had empowered its centuries-old tradition of protecting and caring for them; his delegation affirmed its determination to join with all others who did the same.
French: Le Saint-Siège a de tous temps jugé essentiel de donner la reconnaissance voulue à la dignité humaine des enfants et a une tradition centenaire de protection et de soins envers les enfants, et elle est prête à unir ses efforts dans ce sens à ceux de tous.
English: (CCIAP site) About Influenza (flu) Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion
French: Consultez également les sites Web des organismes suivants :
English: This is a fund designed for individual workers, a point that must not be overlooked.
French: Il s'agit d'un fonds destiné aux travailleurs à titre individuel, et il ne faut pas perdre cela de vue.
English: YTD for the period of January to August
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: Benthic grazers have been kept in low abundance due to predation by benthivorous carp allowing epiphytic algae to proliferate further, contributing to light limitation of macrophytes.
French: La prédation exercée par la carpe, poisson benthivore, maintient à un bas niveau l’abondance des brouteurs benthiques, et les algues épiphytes continuent de proliférer et d’entraver la pénétration de la lumière jusqu’aux macrophytes.
English: - Management consulting - OGD or programs $12600.00 2004-10-20 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 22650.00 $ 2004-10-20 MICHAEL LANDRIAULT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17390.00 $ 2004-10-20 NORTHERN MICRO 0813 Services d'aide temporaire 42075.00 $ 2004-10-20 OPTIMIRA CONTROLS INC.
English: Many Council members commended Uganda and Burundi for their troop contributions and called on those countries that had pledged additional troops and financial resources to actualize their commitments.
French: De nombreux membres du Conseil ont félicité l'Ouganda et le Burundi pour leur contribution en effectifs militaires, et ont appelé les pays qui ont promis d'augmenter leur contingent et leurs contributions financières à tenir leurs engagements.
English: • Effectiveness of the regulation taken at 30%.
French: •Efficacité du règlement de 30 %.
English: Combating tax evasion connected with intra-Community transactions ECON/6/61260 * 2008/0059(CNS) COM(2008)0147[02] – C6-0155/2008 Rapporteur:
French: Lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires ECON/6/61260 * 2008/0059(CNS) COM(2008)0147[02] –C6-0155/2008 Rapporteur:
English: In contrast to Canada, many other countries take an approach that either favours protectionism, the banning of cultural exports altogether, or defers to market interests by exerting little or no import or export control over domestic or foreign cultural material.
French: En revanche du Canada, plusieurs autres pays ont recours à une approche qui, soit favorise le protectionnisme par l’interdiction complète des biens culturels, soit s’en remet aux intérêts du marché en exerçant peu ou pas de contrôle sur l’importation ou l’exportation de biens culturels domestiques ou étrangers.
English: The current sales trend was for individual as part of a package and couples with no package.
French: Ni la capacité des transports aériens ni le taux de change n’ont été signalés comme facteurs pouvant altérer les ventes.
English: However, if the information is not on the Contributor System, the PDS will warn the user that the code is required, and the user must input this code manually.
French: Cependant, si les renseignements ne sont pas au système cotisant, le SPP rappellera à l'utilisateur qu'il faut un code, et l'utilisateur devra entrer ce code à la main.
English: Anyone currently receiving CPP disability benefits, survivor benefits, or combined benefits will also not be affected;
French: Les personnes recevant actuellement des prestations d'invalidité, des prestations de survivant ou des prestations combinées du RPC ne seront pas touchées non plus;