ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ to preserve the health and safety of its citizens to ensure fiscal prudence to achieve environmental sustainability to provide economic development opportunities to enhance cultural expression and pride to enhance training opportunities to strengthen communities through recreation and voluntary activities.
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ à protéger la santé et la sécurité des citoyens à assurer la prudence financière à créer un environnement durable à offrir des possibilités de développement économique à rehausser l'expression et la fierté culturelle à offrir de meilleures possibilités de formation à renforcer les collectivités par des activités de loisir et de bénévolat.
English: • Gas collection field expanded in stages
French: • Le champ de captage du gaz est agrandi par étapes
English: Migratory Birds Environmental Assessment Guide.
French: Guide d’évaluation environnementale des oiseaux migrateurs.
English: This status will give the United States the possibility of: i.
French: Ce statut donnera aux Etats-Unis la faculté de: i.
English: The Cnserge staff are spoiled with tips and were prodant to get it other wise they will not entertain you and even miss treat you.
French: hotel room was great, bathroom fantastic. bus outside the door.
English: • Healing Power of Plants Discover the healing power of plants and the role they play on common items found inside your medicine cabinet.
French: Un moine trappiste a choisi une vie de sacrifice, optant volontairement pour la pauvreté et le célibat et agissant en toute humilité à l'égard des ressources finies de la terre.
English: 6.4.5.4.3 (c) Replace "an increase of more than 20%" with "more than a 20% increase".
French: 6.4.5.4.3 c) L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: Illegal carrying of offensive blade weapons.
French: Du port illégal d'armes blanches offensives.
English: They pointed out the trend towards an increasingly interconnected economic environment, where the roles and competencies of these three stakeholders overlapped.
French: La tendance à un environnement économique de plus en plus interconnecté, où les rôles et les compétences des trois parties prenantes se chevauchaient, a été mise en avant.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations on a decentralized basis as proposed by the Secretary-General requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment;
French: Met l'accent sur le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité de manière décentralisée au niveau des pays, comme l'a proposé le Secrétaire général, il faut mettre en place un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des règles, des politiques, des normes, de la coordination, des communications et de l'évaluation des menaces et des risques ;
English: The efforts of the Advisory Service of the ICRC in promoting ratification and national implementation of humanitarian law treaties should be highlighted.
French: Les efforts des services consultatifs du CICR visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre nationale des traités de droit humanitaire doivent être mis en avant.
English: Allows Canadiana to function as a practical acquisitions tool by providing information which makes it possible to acquire the physical item.
French: 1.A1 Lignes directrices concernant l'inscription de la source d'acquisition Pourquoi faut-il fournir ces renseignements?
English: 3) Guilt Children can also feel guilty.
French: àsurmonter l’événement qui s’est produit.
English: General comments The nature of gift giving is often a simple recognition of respect for a professional relationship based on reasonable service, not preferential treatment.
French: Observations générales Le don de cadeaux constitue souvent une simple reconnaissance d'une relation professionnelle basée sur la prestation d'un service raisonnable et non pas sur un traitement de faveur.
English: Tariff peaks and tariff escalation, as well as agricultural support policies and restrictive agricultural safeguards of Organization for Cooperation and Development (OECD) countries, severely impede the development of export-oriented growth of many African countries.
French: Les tarifs maximaux et la progressivité des droits, ainsi que les politiques de soutien de l'agriculture et les mesures de garantie restrictives adoptées dans ce domaine par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), entravant sérieusement le développement d'une croissance axée sur les exportations de nombreux pays africains.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Quotations)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, and previous Council resolutions on trafficking in persons that have emerged from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant également la résolution 2006/27 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes, ainsi que les résolutions antérieures du Conseil concernant la traite des personnes, qui sont issues des travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: If the predictions do not fail ...
French: Si les prédictions ne manquent pas ...
English: To that end, the Framework proposes that the use of such arrangements be curtailed and be subject to the review by the proposed collaborative arrangements committee, beginning in the last quarter of 2005-06.
French: À cette fin, le cadre de gestion propose que l’utilisation de tels accords soit restreinte, et soumise à étude auprès du Comité sur les accords de collaboration qui est proposé, à partir du dernier trimestre 2005-2006.
English: The validation process is easy to use, only takes a few moments to run, and once completed, allows you to access genuine Office downloads more quickly in the future.
French: La procédure de validation est très simple et ne prend que quelques minutes ; une fois la procédure effectuée, vous pouvez accéder plus rapidement aux téléchargements Office.
English: It is a step in the right direction.
French: Il s'agit d'un pas dans la bonne voie.
English: Recalling the adoption by the Working Group of several deliberations, including its deliberation No. 7 on issues related to psychiatric detention (E/CN.4/2005/6, chap.
French: Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de plusieurs délibérations, notamment de sa délibération no 7 relative à l'internement psychiatrique (E/CN.4/2005/6, chap.
English: The Bureau was actively involved in major international standardization committees, such as those of ISO and NATO, and in the work of French-, Spanish- and Portuguese-speaking countries, becoming elected the member of the panlatin terminology network, Realiter, responsible for the French language in North America.
French: Le Bureau a été actif au sein des grands comités de normalisation internationaux (ISO, OTAN, entre autres) et auprès des pays de langues française, espagnole et portugaise; enfin, il a été élu au poste de responsable du français d’Amérique au sein du Réseau panlatin de terminologie (Realiter).
English: • strengthening the leverage of the EIB’s operations;
French: • renforcer l’effet de levier des interventions de la BEI,
English: These guidelines are based on current science and best available information, but are subject to revision as new information becomes available.
French: Les directives prÃ©sentÃ©es ici reposent sur les donnÃ©es scientifiques actuelles et les meilleures informations disponibles.
English: Most of the tribes remained steadfastly attached and loyal to France through to PONTIAC's rising in 1763, with the exception of the Iroquois, Fox and Sioux.
French: La plupart des tribus restent loyales à la France jusqu'au soulèvement de PONTIAC en 1763. Seuls les Iroquois, les Renards et les Sioux font exception.
English: In carrying out its first reading of the draft text, the Ad Hoc Committee considered it necessary to retain these two formulations pending a determination of the nature of the convention, which would be possible only after consideration of several substantive provisions of the draft text.
French: En première lecture, le Comité spécial a estimé qu'il était nécessaire de retenir ces deux formules en attendant qu'une décision ait été prise quant à la nature de la convention, ce qui ne serait possible qu'après l'examen de plusieurs dispositions de fond du projet de texte.
English: Subscribe to the newsletter service to be up to date on special deals and news.
French: Abonnez-vous à notre newsletter pour être mis à jour par courriel des offres et des nouvelles sur la famille Stresa.
English: If jurisdiction is taken as the only basis for policy, then this does not do justice to the importance of this area in a social Europe.
French: Si la jurisprudence est prise comme seul fondement pour cette politique, ce n'est pas reconnaître l'importance de ce domaine dans l'Europe sociale.
English: The Committee notes that the relevant provisions of the Labour Code are to be amended.
French: Le Comité note que les dispositions en question du code du travail vont être modifiées.
English: - Initial Annual Review of Supplemental Funding; Request for Disclosure. Document: 020424.doc - 51KB
French: - Initial Annual Review of Supplemental Funding; Request for Disclosure. Document: 020424.doc - 51KO
English: UNIFEM ensures that internal and external audit recommendations are implemented in a timely fashion.
French: UNIFEM continuera de s'assurer que les recommandations issues des audits internes et externes sont appliquées sans tarder.
English: Measures that have been put in place to ensure accountability for the management of programmes and of financial and human resources have been described in a number of reports over the past 10 years or so, the most recent being the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312).
French: Les mesures qui ont été mises en place pour assurer la responsabilité de la gestion des programmes et des ressources financières et humaines sont décrites depuis une dizaine d'années dans plusieurs rapports, dont le dernier en date est le rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312).
English: The work also requires a thorough knowledge of legislation, regulations and policies bearing on affirmative action and human rights issues in the Public Service, and of the needs, aspirations and resources of target groups such as women, francophone, natives, the handicapped and members of ethnic minorities.
French: Il exige également une connaissance poussée des lois, règlements et politiques concernant l'action positive et des droits de la personne dans la fonction publique, ainsi que des besoins, aspirations et ressources des groupes cibles, notamment les femmes, les francophones, les autochtones, les handicapés et les membres des minorités ethniques.
English: Improved targeting and special inspection programs for bulk carriers and tankers have contributed to an improvement in the safety of foreign ships entering Canadian ports.
French: L'amélioration du ciblage et les programmes d'inspection spécialisés des vraquiers et des navires-citernes ont contribué à améliorer la sécurité des navires étrangers qui entrent dans les ports canadiens.
English: B) MEASURES TAKEN TO APPLY EACH PARAGRAPH - State legislation/measures - Act 4/1999 of 13 January amending Act 30/1992 of 26 November on the Legal Status of Public Administrations and Common Administrative Procedure. It lays down the general rule that the language of the General Administration is Castilian, but then provides that the regional languages may also be used.
French: Voici différents contenus ou élément s qui ont été réglementés par les Communautés Autonomes.
English: Draft guideline 2.1.8 related to a subject of major significance, the procedure to be adopted in cases of manifestly impermissible reservations, which was linked with the question of the legal status of illicit reservations.
French: Le projet de directive 2.1.8, porte sur un sujet d'une grande importance, à savoir la procédure à adopter quand une réserve est manifestement illicite, question liée à celle du statut juridique des réserves illicites.
English: Therefore, double bonds between ring members and non-ring members and double bonds between ring members themselves are considered equivalent in determining the degree of hydrogenation of the ring.
French: Par conséquent, les doubles liaisons entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques et les doubles liaisons entre chaînons cycliques eux-mêmes sont considérées comme équivalentes pour déterminer le degré d’hydrogénation du cycle.
English: Passport Canada: managing and delivering passport services to Canadians (through the use of the Passport Revolving Fund)
French: Entretenir et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada sur le territoire national et à l’étranger
English: Meanwhile, a full assessment of the prescription drug trafficking situation in New Brunswick was completed with several recommendations being submitted to Senior Management for approval.
French: Aussi, une évaluation complète de la situation relative aux médicaments d’ordonnance a été réalisée, et plusieurs recommandations ont été soumises aux cadres supérieurs à des fins d’approbation.
English: An increased partnership will aid in the development of training content, curriculum and delivery methods.
French: Ces partenariats plus Ã©troits permettront de dÃ©velopper des contenus de formation, des programmes et des mÃ©thodes d'enseignement.
English: The Child-Friendly Cities project, for example, provides concepts and tools and facilitates the exchange of research and experiences.
French: À titre d'exemple, le projet « Villes amies des enfants » offre des directives et des outils et facilite l'échange des données tirées de la recherche et de l'expérience.
English: A minimum of 30 evenings’ training during the winter was required, and two weeks’ training at the Coast in the summer.
French: On exigeait au moins 30 soirées d’instruction pendant l’hiver et deux semaines d’instruction sur la côte pendant l’été.
English: Instructors and participants evaluated the necessity of the GMDSS equipment in the OSC simulations.
French: Les instructeurs et les participants ont évalué la nécessité du matériel SMDSM lors des simulations pour OSC.
English: The goal was to make the process more efficient and provide more timely access to supplies and equipment, as an essential element of the FNIHCC Program is access to medical supplies and equipment.
French: L'objectif visé était de rendre la procédure plus efficace et d'accélérer l'accès aux fournitures et à l'équipement, étant donné qu'un élément essentiel du Programme est l'accès aux fournitures médicales et à l'équipement médical.
English: The High Commissioner further requires that members of illegal armed groups should immediately and unconditionally release all kidnapped persons, including those who are being held as a result of the hostilities and are subject to prolonged periods of deprivation of liberty with total disregard for the minimum standards of decent and humane treatment required by international humanitarian law;
French: Elle exige en outre des membres des groupes armés illégaux qu'ils libèrent immédiatement et sans condition toutes les personnes enlevées, notamment celles qui sont détenues depuis longtemps en raison du conflit, en complète violation des principes minimaux de dignité et d'humanité prévus par le droit international humanitaire;
English: This funding for British Columbia universities is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé aux universités de la Colombie-Britannique fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: (4) The total value of the discounts paid by the railways is estimated using the discount rates applicable for the basic multiple-car block incentive programs of both CN and CP.
French: (4) Les tarifs d’incitation pour envois à wagons multiples sont exprimés sous forme de rabais sur les tarifs de transport par wagon simple publiés par le CN et le CP.
English: The committee proposed the following division of priority groups:  i. Basic health care  ii. Supplementary care  iii. Low-priority care  iv. Forms of care/treatment that have no place in publicly-financed health care An example of this is the suggested criteria for what they call «Basic Health Care» and «Low Priority Care» is shown below:
French: Le Comité a proposé les catégories de priorité suivantes :  i. Soins de santé élémentaires  ii. Soins complémentaires  iii. Soins peu prioritaires  iv. Formes de soins ou de traitements n’ayant pas leur place dans un système de santé financé par l’Etat. On peut citer à titre d’exemple les critères proposés pour ce que le Comité appelle les "soins élémentaires" et les "soins peu prioritaires" :
English: Should any visible mould or musty odour be noticed, verify if there is mould in adjacent non-visible areas (e.g. inside ceiling and walls), and then clean thoroughly.
French: Advenant qu'on remarque de la moisissure ou une odeur de moisi, vérifier s'il se trouve de la moisissure dans une zone dissimulée adjacente (c.-à-d., à l'intérieur d'un mur ou dans le plafond) et ensuite le nettoyer à fond.
English: August 4, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 August 4, 2000 Measles:
French: le 4 août, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 4 août 2000 Rougeole :
English: The red dragon is the traditional symbol of Wales, and the rose is associated with England.
French: Le dragon rouge est le symbole traditionnel du pays de Galles, et la rose évoque l’Angleterre.
English: The columns are made of strata and can have vegetation in the form of branches which give the impression of square cut core samples.
French: Elles sont constituées de strates, qui se terminent en forme de branches, donnant l'impression de prélèvements géologiques.
English: Reiterates paragraph 17 of its resolution 2006/49 in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources, to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome;3
French: Réaffirme le paragraphe 17 de sa résolution 2006/49, dans lequel il a décidé d'envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum, dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu de l'alinéa b du paragraphe 163 du Document final du Sommet mondial de 20053 ;
English: The present document provides details of the secretariat's progress in establishing two unique regional forums.
French: Le présent document décrit les progrès accomplis par le secrétariat pour créer deux forums régionaux uniques.
English: Bond repurchases through the switch program were in line with the previous year’s amount of $5.0 billion, while repurchases through the cash buyback program fell by $1.9 billion to $5.2 billion.
French: Les opérations de rachat d’obligations assorties d’une conversion ont été comparables au montant de 5,0 milliards de dollars de l’année dernière, tandis que les opérations au comptant ont diminué de 1,9 milliard pour atteindre 5,2 milliards de dollars.
English: In western Canada, as well as the western US, industry consolidation has resulted in a number of Canadian companies becoming world class in scale (e.g. Canfor, West Fraser Timber, Tolko Industries and Interfor).
French: Dans l'ouest du Canada comme dans l'ouest des États-Unis, les fusions d'entreprises du secteur ont donné naissance à un certain nombre de sociétés d'envergure internationale (Canfor, West Fraser Timber, Tolko Industries et Interfor par exemple).
English: Leading among them is article 51 (c), which states that:
French: La principale d'entre elles est l'alinéa c) de l'article 51, ainsi libellé :
English: Please note that the statistical information is provided on a voluntary basis only;
French: Les renseignements de statistiques sont faits sur une base volontaire seulement;
English: 147 The subsidiary bodies are: Strategy Group; Monitoring and Assessment Group; Sea-based Pollution Group; Land-based Pollution Group; Nature Conservation and Coastal Zone Management Group.
French: Les organes subsidiaires sont les suivants : Groupe stratégique; Groupe de suivi et d'évaluation; Groupe de travail sur la pollution due aux activités maritimes; Groupe de travail sur la pollution due aux activités terrestres; Groupe de la préservation de la nature et de la gestion du littoral.
English: In the light of the statement in the responses to the list of issues and questions that the Service for Human and Minority Rights would identify parameters to monitor progress in the achievement of gender equality and submit them to the Statistical Office for monitoring, she wondered whether there was not some duplication with the work of the Council.
French: À la lumière de la déclaration faite dans la liste de points et questions selon laquelle le service des droits de l'homme et des minorités identifierait les paramètres pour surveiller les progrès effectués dans l'accomplissement de la parité des sexes, et qu'il les soumettrait au bureau des statistiques pour le suivi, elle se demande s'il ceci n'empiète pas sur la mission du Conseil.
English: Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment, Privy Council Office, 2000, Ottawa.
French: Rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement, Bureau du Conseil privé, 2000, Ottawa.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets and other accounts available for benefits, the accrued pension benefits, and the excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2007, and the changes in net assets and other accounts available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées du Régime au 31 mars 2007 et de l'évolution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, de l'évolution des prestations constituées et de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: And, of course, we never overlook the importance of investing in our community and all the benefits that brings."
French: Bien sûr, nous n'avons jamais perdu de vue l'importance d'investir dans notre collectivité et de tous les avantages qui en découlent.