ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate just how seriously the government took these new threats to Canadian air transportation, our organization went from concept, to legislation, to funding in just a few short months.
French: Pour montrer le sérieux avec lequel le gouvernement a traité les menaces nouvelles qui pesaient sur le transport aérien au Canada, notre organisation est passée de l'étape de conception à celles de la législation puis du financement en quelques mois seulement.
English: From the 15th century onwards, Europe consequently became increasingly westernised.
French: La Méditerranée et l’océan se donnent ainsi la main.
English: (Responsibility of public bodies)
French: (Responsabilité des organes publics)
English: Article 112 provides that, notwithstanding the provisions in force in the place of the commission of the offence, the Polish penal law shall be applied to Polish citizen or alien in case of the commission of offence against the internal or external security of the Republic of Poland, offence against Polish offices or public officials; offence against essential economic interests of Poland, offence of false statement made before Polish office.
French: L'article 112 prévoit que, nonobstant les dispositions en vigueur à l'endroit où l'infraction a été commise, la loi pénale polonaise s'applique à tout citoyen polonais ou tout étranger qui a commis une infraction portant atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de la République de Pologne, à des locaux officiels polonais ou à des fonctionnaires polonais, aux intérêts économiques fondamentaux de la Pologne, ou encore en cas de faux témoignage devant un représentant officiel de la Pologne.
English: It is just 50 meters away from the Prime Cathedral considered one of the most important points of interest of the Imperial City and remarkable for its artistic and monumental beauty.
French: Vous profiterez d'un séjour agréable dans les bâtiments classiques ou les maisons - palais du XVIIème siècle, soigneusement restaurés, au cur de Toledo.
English: We have come across a number of Internet sites which may be of particular interest to those who are involved in organizational change and renewal.
French: Nous avons pris connaissance d'un certain nombre de sites Internet qui pourraient intéresser particulièrement ceux et celles qui travaillent à la restructuration et au renouvellement organisationnels.
English: The Master Terms and Conditions, the Program Terms, all Insertion Orders and all payment terms collectively constitute the "Agreement".
French: Les conditions-cadres, les conditions de programme, toutes les commandes d'insertion et toutes les modalités de paiement constituent collectivement la " convention ".
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Les soldes des comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice avec des apparentés :
English: In the case before the Court, a twenty-two year old physical education teacher had engaged in sexual activity with a fourteen-year-old student during the summer holidays.
French: Dans l'affaire devant la cour, un professeur d'éducation physique de 22 ans avait eu des rapports sexuels avec une étudiante de 14 ans pendant les vacances d'été.
English: That is why we have set up an effective network of business providers.
French: C'est pourquoi nous avons développé un véritable réseau de prescripteurs d'affaires.
English: The total area of mining operations in the NWT (i.e., all old and current mines) is less than 12,000 hectares.
French: La superficie minière totale des T.N.-O. (ensemble des mines désaffectées et actuelles) est inférieure à 12 000 hectares, ce qui est comparable à celle de la ville de Yellowknife.
English: Yeah, I’m pretty sure that part’ll work out but I’m more worried about the winter semester heading into spring… I’ll have an extra class then and even less time to work on the strips.
French: Chus pas mal sûr que c’te boutte-là vas marcher mais qu’est-ce qui m’inquiète c’est la session d’hiver qui finit au printemps… Chuis censé avoir une classe de plus rendu là pis encore moins d’temps à mettre sur le comique.
English: Common procedures and rules were drawn up together with a Single Administrative Document (SAD) aimed at replacing the different documents previously used.
French: Des procédures et règles communes ont été élaborées ainsi qu'un document administratif unique (DAU), visant à remplacer les documents différents jusqu'alors utilisés.
English: But obtaining funding to do this kind of work is exceedingly difﬁcult.
French: Cependant, il est extrêmement difﬁcile d’obtenir des fonds pour faire ce type de travail.
English: In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
French: Dans ce contexte il est important d'inspirer les personnes vivant dans l'Union à rechercher activement le contact avec les autres cultures, que ce soit chez elles ou à l'étranger, et contribuer ainsi à la tolérance et au respect mutuel qui sont les conditions préalables au dialogue interculturel.
English: In particular, in the framework of the Joint Action launched in 2006, it provided technical assistance to States parties in aligning their national legislation with the Biological Weapons Convention.
French: Elle a notamment, dans le cadre de l'Action commune lancée en 2006, fourni une assistance technique à des États parties afin de les aider à mettre leur législation nationale en accord avec les dispositions de la Convention sur les armes biologiques.
English: ▪ Development of strategies to populate immunization registries, including bar coding immunization agents. to top C. Description of Supporting Activities There are certain activities that cut across, and support, the five components of the NIS.
French: ▪ Définition de stratégies destinées à enrichir les registres d'immunisation, y compris établissement de codes à barres pour les agents d'immunisation. en haut C. Description des activités à l'appui de la SNI Certaines activités recoupent et appuient les cinq éléments de la SNI et peuvent y être intégrées.
English: It also facilitated the establishment of the national public-private partnership guidelines.
French: Ce programme a en outre facilité la formulation de directives concernant l'établissement de partenariats nationaux public-privé.
English: Parliament called for the decriminalisation of same-sex relations.
French: Le Parlement appelle à la dépénalisation des relations homosexuelles.
English: Few meters from the famous Moulin Rouge cabare, the' hotel is ideally located for exploring the 18th district, one of the liveliest and most visited in Paris.
French: A quelques mètres se trouve le célèbre cabaret du Moulin Rouge, l'hôtel est idéalement situé pour explorer le 18ème arrondissement, l'un des plus vivants et visités de Paris.
English: The sixth meeting of the Biodiversity Liaison Group and the second meeting of the chairs of the scientific bodies of the biodiversity-related conventions were also convened in conjunction with the meeting of the Conference of the Parties.
French: La sixième réunion du Groupe de liaison sur la biodiversité ainsi que la deuxième réunion des présidents des organes scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique ont été également convoquées parallèlement à la session de la Conférence des Parties.
English: Employers Who Facilitate Work–Life Balance Are More Able to Retain Employees Recruiting a good workforce is only part of the puzzle.
French: Les employeurs qui facilitent l’équilibre entre le travail et la vie personnelle sont plus en mesure de maintenir le personnel en poste Recruter une main-d’œuvre efficace n’est qu’une partie de l’équation.
English: Canada is supportive of these reforms and is now in the process of winding down our own consultant trust fund.
French: Le Canada appuie ces réformes et procède à la liquidation de son propre fonds fiduciaire pour services de consultants.
English: • Atlantic Provinces Environmental Impact Initiative Contact Environmental Impact Initiative for information about environmental health assessment, including:
French: • Atlantique Initiative sur l'impact environnemental Communiquez avec l'Initiative sur l'impact environnemental pour l'information concernant la santé et l'environnement, incluant :
English: • Procter & Gamble Co. uses online networks to get in touch with thousands of experts worldwide, helping the company to produce 100 new products in the past two years.
French: • que Procter & Gamble Co. utilise les réseaux en ligne pour communiquer avec des milliers d’experts de partout dans le monde, ce qui l’a aidée à produire une centaine de nouveaux produits au cours des deux dernières années.
English: Priority of a security right in a receivable
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une créance
English: My delegation also believes that the political track should remain a top priority in the quest for a definitive solution to the conflict in Sierra Leone.
French: Ma délégation est également d'avis que le volet politique doit être maintenu comme l'une des priorités majeures dans la recherche d'une solution définitive au conflit sierra-léonais.
English: Amnesty International members across Europe took to the streets on Monday, in a show of support for Azerbaijan’s independent media, which is coming under increasing pressure from the authorities.
French: Dans toute l'Europe, les membres d'Amnesty International sont descendus dans la rue lundi 29 juin pour exprimer leur soutien aux médias indépendants en Azerbaïdjan, soumis à des pressions croissantes de la part des autorités.
English: • employment and social cohesion;
French: • l'emploi et la cohésion sociale ;
English: The "confidential" treatment means that Mondial Assistance treats the personal data in a confidential way conform governing Belgian regulations (law of December 8th 1992, related to the protection of privacy concerning the handling of personal data.
French: Le traitement "confidentiel" signifie que Mondial Assistance traite les données personnelles de manière confidentielle conformément aux dispositions en vigueur en Belgique (loi du 8 décembre 1992, relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel (M.B.
English: (f) The Review Conference should endorse the IAEA instruments on nuclear security and non-proliferation.
French: f) La Conférence d'examen devrait approuver les instruments de l'AIEA sur la sécurité et la non-prolifération nucléaires.
English: To provide NHAAC with a legal perspective on general issues.
French: Fournir au CCNAP un point de vue juridique sur des questions générales.
English: I would welcome the Commissioner's reaction to the suggestion which I make on this in paragraph 30 of my report.
French: Je voudrais donc entendre la réaction du commissaire au sujet de la proposition que je formule à ce sujet dans le paragraphe 30 de mon rapport.
English: The first month at Colarossi's was hard.
French: À l’académie Julien, les classes sont séparées.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada  Writing; English/ Grades 9 – 12/ Writing
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada   Français/de la 9e à la 12e année/Rédaction
English: • N/A Proclamation [R.P.A., s.
French: • s.o. Proclamation [R.P.A., par.
English: During the period 1993-98, out of the total budget expenditure of the States, nearly 20 per cent was spent on education, while out of the total budget expenditure of the Central Government around 2.4-3.4 per cent was spent on education.
French: Entre 1993 et 1998, les États ont consacré 20 % de leur budget à l'éducation, tandis que le Gouvernement central y consacrait entre 2,4 et 3,4 % de l'ensemble de ses dépenses budgétaires.
English: This would be a practical alternative to family treatment, which would eliminate complications arising from having multiple age groups and family units in programs.
French: Il s'agirait d'une alternative pratique au traitement familial, qui permettrait d'éliminer les complications découlant de la participation aux programmes de divers groupes d'âge et de différentes familles.
English: Commission partnerships working with and/or for indigenous communities
French: Partenariats de la Commission du développement durable travaillant avec et/ou pour les communautés autochtones
English: Notice of application 1) was published on July 13, 14, 16, 17 and 18, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande 1) a été publié les 13, 14, 16 17 et 18 juillet 1994 dans les journaux des régions visées.
English: • On 1 June 2007, between 0030 hours and 0230 hours, five Toyota jeeps, a Nissan patrol jeep, and a Red Crescent Toyota, transporting individuals, entered from Syria travelling towards Hilwah-Yanta on the illegal Judaydat Yabus road.
French: • Le 1er juin 2007, entre 0 h 30 et 2 h 30, cinq jeeps Toyota, une Jeep Nissan de type Patrol et une Toyota du Croissant-rouge syrien sont venues de Syrie et se sont dirigées vers Helwet Yanta en empruntant la route illégale de Jdeidet Yabouss.  Certains passagers ont été déposés à Helwet Yanta.
English:   The Moose Jaw team, who had outscored their opposition 29-4 during round robin play, never gave up an even-strength goal and had twice shutout their opposition during four tournament games held at 15 Wings historic Red Knight Arena.  Although Wainwright’s 4-0 semi-final win over 17 Wing Detachment Dundurn meant that an all Saskatchewan military hockey championship game would not become a reality this year, an exciting championship final was anticipated as three of the four goals scored against Moose Jaw during tournament play had been netted by Wainwright.
French: De plus, elle n’a accordé aucun but à force égale et a blanchi deux fois ses adversaires au cours de quatre parties disputées à l’aréna historique Red Knight de la 15e Escadre.  La victoire en demi finale de Wainwright aux dépens du Détachement de Dundurn de la 17e Escadre, par la marque de 4 à 0, signifiait que, cette année, la finale du championnat de hockey militaire ne comprendrait pas uniquement des équipes de la Saskatchewan. Toutefois, on prévoyait une finale captivante, car trois des quatre buts marqués contre Moose Jaw pendant le tournoi l’avaient été par l’équipe de Wainwright.
English: Payment of all AMPS penalties is reported on the importer’s monthly RSF.
French: Le paiement des pénalités RSAP est indiqué sur le SR de l’importateur.
English: These situations may be explained as involving no originality in the plaintiff compiler for the material actually copied by the defendant (particularly in Warren Publishing) or that the simple inclusion of third party material or third party selections or arrangements in a compilation or database presents an insufficient level of originality in the compiler (particularly the position in TransWestern Publishing).
French: D'abord, l'existence du droit doit être établie; en second lieu, il faut décider s'il y a eu contrefaçon. Cette exigence est stipulée dans l'arrêt Feist, supra, note 5, 113 L. Ed (2e) 379, et la Cour du Deuxième Circuit l'a répétée brièvement dans l'affaire Key Publications, supra, note 47, p.
English: ▪ The wholesomeness and safety of aquaculture products are considered to be major and vital components of government intervention in all the countries studied.
French: ▪ La salubrité et l'innocuité des produits aquacoles sont considérées comme étant des éléments majeurs et primordiaux de l'intervention gouvernementale dans tous les pays sous étude.
English: The declaration of independence was a brave act on Kosovo's part.
French: Cette déclaration d'indépendance était un acte de bravoure de la part du Kosovo.
English: Currency The appraisal must specify the currency of the estimated fair market value assigned to the object(s), if not in Canadian dollars. If a single appraisal covers a large number of items, the same currency must be used throughout the appraisal.
French: Devises L'évaluation doit spécifier la devise utilisée pour évaluer la juste valeur marchande estimée des objets, s'il s'agit d'une devise autre que le dollar canadien. Si une même évaluation vise un grand nombre d'objets, la même devise doit être utilisée pour l'ensemble.
English: It dwells at some length on the sale of publications, which is at present the most important common revenue-producing activity, but the results of whichvary considerably across the organizations, with the International Maritime Organization (IMO) significantly above the average performance of the system.
French: Une large place est faite à la vente des publications, qui est aujourd'hui la plus importante des activités communes productrices de recettes, mais dont les résultats varient considérablement selon les organisations, l'Organisation maritime internationale (OMI) enregistrant des performances nettement supérieures à la moyenne du système.
English: As noted above, the European Commission was asked to introduce a work product exemption but did not.
French: Le produit du travail est aussi une question litigieuse dans d’autres pays.
English: R&D has achieved positive outcomes relative to its resources.
French: Droits et Démocratie affiche de bons résultats en ce qui concerne l’utilisation de ses ressources.
English: 2.7 Ms. Laing then returned to the Full Court of the Family Court, and requested a reopening of the case.
French: 2.7 Mme Laing est alors revenue devant le tribunal des affaires familiales en formation plénière pour lui demander de réexaminer l'affaire.
English: Other States (22 per cent) had not taken measures to enable such identification.
French: D'autres pays (22 %) n'avaient pas pris de mesures permettant cette identification.
English: The study is a prime example of the need to work with many partners in various sectors.
French: Cette étude constitue l'exemple par excellence de la nécessité de collaborer avec plusieurs partenaires de divers secteurs.
English: According to the 2002 UN Human Development Report, Cuba has 530 physicians per 100 000 people compared with 279 in the United States, 229 in Canada, and 186 in Mexico.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain - 2002 de l'ONU, Cuba compte 530 médecins pour 100 000 habitants, comparativement à 279 aux États-Unis, 229 au Canada et 186 au Mexique.
English: In addition, the Commission provides its preliminary views on having Northwestel comply with the Commission's bundling and affiliate rules and with its views with respect to the regulation of Canadian carriers under common control with an incumbent local exchange carrier.
French: De plus, le Conseil énonce son opinion préliminaire concernant la conformité de Norouestel aux règles du Conseil sur le groupement et les affiliées, et il exprime son avis sur la réglementation des entreprises canadiennes sous le même contrôle qu'une entreprise de services locaux titulaire.
English: • Consider ways to improve the representativeness and effectiveness of the communities committees in municipalities.
French: • Examiner les différents moyens d’améliorer la représentativité et l’efficacité des comités des communautés dans les municipalités.
English: Whatever the reason for the appellant's failure in the in basket exercise, I am not persuaded that the exercise was an invalid selection tool."
French: Quelle que soit la raison de l'échec de l'appelant dans l'exercice de la corbeille, je ne suis pas persuadé que l'exercice était un outil de sélection non valable."
English: Here, I should like to elaborate on the steps taken by my country, Burundi, and on the challenges still to be met.
French: Je voudrais ici parler davantage du pas franchi par mon pays, le Burundi, et des défis qui restent encore à relever.
English: TIGER Projects In summer 2004, the Canadian Space Agency (CSA) issued a request for proposals (RFP), as part of its Earth Observation Application Development Program (EOADP), with a view to selecting Canadian companies working with African partners on projects that offer sustainable products and services to African agencies responsible for integrated water resource management.
French: Projets TIGER L'ASC a émis, à l'été 2004, une demande de propositions dans le cadre du Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT) afin de sélectionner des entreprises canadiennes travaillant avec des partenaires africains à des projets offrant des produits et des services durables aux organisations africaines responsables de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • Postbronchitis cough Diagnostic Tests None.
French: • Toux post-bronchitique Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: • Prince Rupert Daily News – May 5, 2008; Cariboo Press – April 2, 2008; Cariboo Press – March 17, 2008; Cariboo Press – March 16, 2008; Vernon Daily Courier – March 11, 2008; Vancouver Island News Group – March 7, 2008; Penticton Herald, Vernon Daily Courier – March 5, 2008 – CAN's former Scientific Director and CEO and current CAN Investigator Dr. John Esdaile is mentioned in this Letter to the Editor about the B.C. PhramaCare's decision to cover three drugs to treat ankylosing spondylitis. • Horse.com – March 26, 2008 – A study, by CAN Investigator Dr. Sheila Laverty, was reported.
French: • Cision – le 20 mai 2008; Ottawa Business Journal – le 19 mai 2008; Western Producer – le 15 mai 2008; CFRA Radio (Ottawa), Laboratory Product News – le 12 mai 2008; Saskatoon Sun – le 11 mai 2008; Saskatoon Star-Phoenix, Ottawa 24 Hours, CINT Radio/Rawlco Radio (Saskatoon), CTV.ca, Woodstock Sentinel-Review, Global TV, Maclean's.ca, Cattle Today, Bayshore Broadcasting, Canadian Meat Business – le 8 mai 2008; Ottawa Citizen, Ottawa Sun, Ottawa Business Journal, CTV-TV Saskatoon, 630 CHED Radio (Edmonton), Saskatoon Star Phoenix, CBC.ca, Edmonton Journal, Today's Edmonton business news, Vancouver Sun, Global TV, Grainews, Alberta Farmer Express, Manitoba Cooperator, Canadian Cattlemen:
English: The vital medicinal plants, animals and minerals necessary to the full enjoyment of health of indigenous peoples should also be protected.
French: Les plantes médicinales essentielles, les animaux et les minéraux nécessaires aux peuples autochtones pour jouir pleinement du meilleur état de santé possible devraient également être protégés.
English: Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on the … day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 6 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le … jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • strengthen regulatory management through the development of a new policy and tools;
French: • renforcer la gestion de la réglementation en mettant au point une nouvelle politique et de nouveaux outils;
English: The measures have effectively suppressed the use of containers for human smuggling.
French: Ces mesures ont permis de réprimer efficacement l'utilisation des conteneurs aux fins de trafic des êtres humains.
English: On September 4, 1984, the claimant entered an appeal against the Commission's decision, and as intimated in the heading to these reasons, the appeal came on before the Board of Referees on September 25, 1984.
French: Le 4 septembre 1984, le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission et, comme l'indique l'intitulé de la présente cause, le conseil arbitral a entendu l'appel le 25 septembre 1984.