ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank adheres to the principle of national ownership of development strategies and a further strengthening of partnerships among Governments, donors and civil society.
French: Elle adhère au principe selon lequel les pays doivent avoir la maîtrise des stratégies de développement et au renforcement des partenariats entre les gouvernements, les donateurs et la société civile.
English: for bulk deliveries, all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery;
French: pour les livraisons en vrac, toutes les informations peuvent figurer sur les documents d'accompagnement à fournir avec ou avant la livraison;
English: • The current (1995) age-standardized rates (standardized to 1991 Canadian population) for diabetes are 112 hospital separations and 1,368 hospital days per 100,000 per year (crude rates for 1995: 115 hospital separations and 1,427 hospital days per 100,000 per year).
French: • Selon les taux actuels (1995) standardisés pour l'âge (en fonction de la population canadienne de 1991) relatifs au diabète, on dénombre 112 congés des hôpitaux et 1 368 jours d'hospitalisation pour 100 000 habitants par année (taux bruts pour 1995 : 115 congés des hôpitaux et 1 427 jours d'hospitalisation pour 100 000 habitants par année).
English: By comparison, large firms in the industry only had 6.5% of their revenues attributable to foreign sales.
French: Comparativement, les grandes firmes de l’industrie ne tirent que 6,5 pour cent de leurs revenus aux ventes à l’étranger.
English: Each teambuilding activity is adapted to the site and to your specific needs to guarantee an unforgettable experience.
French: Chaque activite est adaptée au site et à vos besoins précis afin de vous faire vivre une expérience inoubliable.
English: Here I document the 292 vascular plant taxa that compose the flora at Cape Prince of Wales.
French: Je documente ici les 292 taxons de plantes vasculaires qui constituent la flore au cap du Prince de Galles.
English: • Develop investment and improvement strategies to support infrastructure and capacity requirements
French: • Élaborer une stratégie d’investissement et une stratégie d’amélioration pour répondre aux besoins de capacité et d’infrastructures
English: • Order copies and learn about digital copying Ask A Question Have a question?
French: • Commandez des copies et informez-vous sur la copie numérique Posez-nous une question Avez-vous une question?
English: ◦ Educational/Retraining Services and Opportunities
French: ◦ Services et options en matière d'éducation et de recyclage
English: Some delegations expressed the view that, in order to prevent an arms race in space more effectively, the Committee should establish a practical mechanism for coordinating its work with that of other, related, bodies, such as the Conference on Disarmament.
French: Certaines délégations ont considéré que pour pouvoir prévenir de manière plus efficace une course aux armements dans l'espace, le Comité devrait mettre en place un mécanisme de coordination de ses travaux avec ceux d'autres organismes concernés tels que la Conférence du désarmement.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Belle blonde équipée d'une bite" est à réserver à un public averti, perverti !
English: You can choose from either elegantly designed single or double rooms or select one of several luxurious suite options such as Junior, Executive or Presidential.
French: Il y a des chambres pour les clients non fumeurs.
English: [20] Lastly, in support of the case for the Department, Ms. Burton cited the Federal Court’s decisions in the cases of Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie3, Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch4, and Scarizzi v. Marinaki5.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie3, Ratelle c. Commission de la fonction publique4, et Scarizzi c.
English: Within each and every such procedure where public participation is required, it should be provided early in the procedure, when all options are open and effective public participation can take place.
French: Pour toutes les procédures où elle est obligatoire, la participation du public devrait intervenir au début de la procédure, lorsque toutes les options sont encore possibles, et qu’une participation efficace du public peut être assurée.
English: D. With reference to sub-paragraph 3 (d), the Minister of Foreign Affairs deposited Canada’s instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism with the Secretary-General of the United Nations on 15 February 2002.
French: D. Pour ce qui est de l’alinéa 3 d), le ministre des Affaires étrangères a remis l’instrument de ratification canadien de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme au Secrétaire général des Nations-Unies le 15 février 2002.
English: Public service professionalism embraces the notion that public servants need to be imbued with shared values, and trained in core skills essential for the performance of their duties.
French: Elle implique que les fonctionnaires soient pénétrés de valeurs communes et dotés de diverses compétences indispensables à l'exercice de leurs fonctions.
English: Amendment 22 Article 49a (new) Article 49a Provisional National Authorisation Notwithstanding the provisions of Article 28, a Member State, acting with the aim of facilitating the access of users to new plant protection products, may authorise the marketing of a plant protection product for a period of not more than three years if, for technical reasons, two and a half years after submission of the application pursuant to Article 7, paragraph 1, no decision has yet been made on the active substance and there is no indication that the active substance or the plant product may be harmful.
French: Amendement 22 Article 49 bis (nouveau) Article 49 bis Autorisation nationale provisoire Par dérogation à l'article 28, un État membre peut, aux fins de faciliter l'accès des utilisateurs à de nouveaux produits phytopharmaceutiques, autoriser la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique pour une durée maximale de trois ans si, pour des raisons techniques liées à la procédure, il n'a toujours pas été statué sur la substance active dans les deux ans et demi à compter de la réception de la demande visée à l'article 7, paragraphe 1, et si aucun élément ne s'oppose à l'autorisation de la substance active ou du produit phytopharmaceutique.
English: Sawfly damage appears as brown patches on leaves.
French: Les dommages des tenthrèdes se manifestent sous la forme de plaques brunes sur les feuilles.
English: Tillage may be the most important tool for managing residues.
French: N2 de lÕair, peuvent enrichir les sols en nouvelle mati •re azotŽe.
English: To this end, departments and agencies are again encouraged to participate in the interdepartmental steering groups and annual workshops that share information, tools, best practices and lessons learned from pilot projects.
French: Pour ce faire, on encourage les ministères et organismes à participer aux comités directeurs interministériels et aux ateliers annuels qui facilitent l’échange d’informations, d’outils, de pratiques exemplaires et de leçons apprises au cours de projets pilotes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,400.28 Call-up against Standing Offer 2005-03-10 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 400,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-10 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure A111 - Minister's Salary and Motor Car Allowance (including Prime Minister and Secretaries of State) Number:
French: ◦ Divulgation proactive A111 - Traitement et allocation pour automobile des ministres (y compris le Premier ministre et les secrétaires d'État) Numéro:
English: The risk is that nothing is in place after humanitarian relief is phased out.
French: Le risque existe en effet qu'aucune mesure n'ait été prévue pour prendre le relais des programmes d'aide humanitaire.
English: This was the sixth consecutive monthly gain.  The economic outlook... has improved in recent months, with most analysts expecting economic conditions to continue to strengthen as the year progresses.
French: Le PIB réel aux prix de base s’est accru de 0,1 % en mars, après avoir connu une hausse de 0,7 et de 0,5 % pendant les deux premiers mois de l’année.
English: Includes Women's Resource Centres (residential only), mental health shelters.
French: Ces services ne sont pas nécessairement réservés aux femmes victimes de violence.
English: In addition, the Group encouraged Member States to include the United Nations Register in relevant workshops or other meetings organized by them on disarmament-related matters.
French: En outre, le Groupe a encouragé les États Membres à faire figurer le Registre dans les travaux des ateliers et d'autres réunions organisés sur des questions liées au désarmement.
English: Periodic stock data also provide a check on the plausibility of b.o.p. flows.
French: Les placements à long terme comprennent les dépôts et titres à long terme, les provisions techniques dassurance et les actions.
English: Price: ¥ 10,000 (categorized by kerosene) Capacity: 0.4m 3 is suitable for reduction firing.
French: Prix: ¥ 10,000 (classés par le kérosène) Capacité: 0,4 m 3 est adapté à la cuisson en réduction.
English: Able to work without assistance in many skill areas of the competency.
French: • Créer des normes et des compétences nationales pour les soins de santé complémentaires et alternatifs en matière de littératie et de capacité de recherche
English: The conference has been a key driver behind the newly signed cooperative agreement.
French: Cette conférence a été un facteur clefs qui a assuré le succès de l'accord de coopération.
English: 21 Yea, and they did a obey and observe to perform every word of command with exactness; yea, and even according to their faith it was done unto them; and I did remember the words which they said unto me that their b mothers had taught them.
French: 21 Oui, et ils obéirent et s'appliquèrent à accomplir avec exactitude chaque commandement; oui, et il leur fut fait selon leur foi; et je me souvins des paroles qu'ils m'avaient dit que leurs a mères leur avaient enseignées.
English: According to this definition, a "homeless" person is not only someone without a domicile who lives on the street or in a shelter, but can equally be someone without access to shelter meeting the basic criteria considered essential for health and human and social development.
French: Selon cette définition, un « sans-abri » c’est autant une personne qui n’a pas de domicile et qui vit dans la rue ou dans les refuges, qu’une personne qui n’a pas accès à un abri convenable, c’est-à-dire un abri qui répond à certains critères de base jugés essentiels tant pour la santé que pour le développement humain et social.
English: I have not had the time to look at this issue in depth, but I and other honourable members of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology have reviewed it to an extent.
French: Je n’ai pas eu le temps de creuser la question en profondeur, mais les autres membres du Comite senatorial permanent des affaires ´ ´ sociales, des sciences et de la technologie et moi l’avons etudiee dans ´ ´ une certaine mesure.
English: Please provide information on whether the State party intends to review the Police Act (1989) with a view to bringing it into line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (1990).
French: b) Le contenu et la durée de la formation portant sur les droits de l'homme, notamment sur la Convention, pour tous les fonctionnaires de la Police nationale.
English: Goodbye Darling, and Daddy, Big Papa and Son, Big Brother, and Cherished Friend.
French: Bill était à la retraite après avoir servi le GEMRC pendant 30 ans.
English: They envision multiple entry points and linkages to all sources, allowing customized, multi- and trans-disciplinary searches.
French: Ils imaginent plusieurs points d'accès et des liens vers toutes les sources qui permettront des recherches personnalisées, multidisciplinaires et transdisciplinaires.
English: • delivery period, futures month and price;
French: • la période de livraison ainsi que le mois et le prix à terme;
English: 9401.30.10 For domestic purposes 9401.79.10 For domestic purposes 9403.20.00 Other metal furniture 9405.20.00 Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps 9405.40.90 Other 9405.92.00 Of plastics 9405.99.90 Other 9501.00.00  Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages.
French: 9401.30.10 Pour usages domestiques 9401.79.10 Pour usages domestiques 9403.20.00 Autres meubles en mÃ©tal 9405.20.00 Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intÃ©rieur, Ã©lectriques 9405.40.90 Autres 9405.92.00 En matiÃ¨res plastiques 9405.99.90 Autres 9501.00.00  Jouets Ã roues conÃ§us pour Ãªtre montÃ©s par les enfants (tricycles, trottinettes, autos Ã pÃ©dales, par exemple); landaus et poussettes pour poupÃ©es.
English: They also said that there would have to be private sector involvement, which spooked the market because there was insufficient explanation.
French: Il y était aussi question d'impliquer le secteur privé, ce qui a effrayé le marché, car les explications étaient insuffisantes.
English: The Department does not have a separate capital vote, thus total authorities are presented as a single amount.
French: Le ministère n'a pas de crédit d'investissement séparé de sorte que les autorisations totales sont présentées sous forme d'un même montant.
English: However, as at June 2003, no member country had availed itself of the facility.
French: Cependant, en juin 2003, aucun pays membre n'avait demandé à bénéficier de cette facilité.
English: Insured person’s charter (Belgium) The Belgian federal law of 11 April 1995, which came into force in January 1997 under the name of "Insured Person’s Charter", sets out a number of important principles concerning the rights of the public (insured persons) vis-à-vis the social security institutions.
French: Charte de l’assuré social (Belgique) La loi fédérale de la Belgique du 11 avril 1995, entrée en vigueur le 1er janvier 1997, institue une «Charte de l’assuré social»: un texte définissant un certain nombre de principes fondamentaux sur les droits du public (des assurés) vis-à-vis des institutions de sécurité sociale.
English: In the report, I focused on a review of Arab efforts and policies to make the Middle East a region free from weapons of mass destruction and the importance of assessing the successes and failures of these efforts and policies over more than three decades.
French: Dans le rapport, je me suis concentré sur l'examen des efforts et politiques arabes visant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive et sur l'importance d'évaluer les succès et échecs de ces efforts et politiques développés sur plus de trois décennies.
English: The following formula was used to this end:
French: La formule qui suit a été utilisée à cette fin :
English: 1.0 Introduction 11 . Introduction The "Government Action Plan on Smuggling" was announced on February 8, 1994.
French: 1.0 Introduction 1.1 Introduction Le * Plan gouvernemental de lutte contre la contrebande + a été annoncé le 8 février 1994.
English: The problem was a genuine emergency that should be one of the top priorities of the Ministry for Social Action and the Advancement of Women, since women suffered most from the effects of AIDS.
French: Le problème constitue une vraie urgence qui doit être l'une des toutes premières priorités du Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme car les femmes souffrent davantage des incidences du sida.
English: Business executives also encouraged Viet Nam to forcefully address bottlenecks in terms of human capital and physical infrastructure.
French: Les dirigeants d'entreprise ont également encouragé le pays à s'attaquer énergiquement aux problèmes des ressources humaines et des infrastructures physiques.
English: A Department cannot be faulted for not conducting an assessment if they are prevented by the appellant(s) from doing so.
French: Un ministère ne peut se faire reprocher de ne pas avoir effectué une évaluation si les appelants l'ont empêché de le faire.
English: The outcome of the Centre’s activities (tree & shrub establishment within Western Canada) contribute to the goals for water, soil, air and biodiversity sustainability as found within the Federal-Provincial-Territorial Agricultural Policy Framework Agreements.
French: L’aboutissement des activités du Centre (plantation d’arbres et d’arbustes dans l’Ouest du Canada) contribue aux objectifs de durabilité de l’eau, du sol, de l’air et de la biodiversité que l’on trouve dans les ententes de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture conclues entre le fédéral, les provinces et les territoires.
English: • As part of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria project being carried out by the United Nations Development Programme (UNDP), $50,400 worth of canned meat was purchased for AIDS patients from the Brazilian firm Oro Rojo.
French: • Au moyen du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qu'il administre, le PNUD a acheté pour 50 400 dollars de viande en conserve à l'entreprise brésilienne Oro Rojo pour les malades du sida.
English: The support provided by the Union covers all sectors, and includes budget support.
French: Le soutien apporté par l'Union couvre tous les secteurs et inclut une contribution au budget.
English: There will normally be public car parking facilities spread throughout the city, although taking public transport is a much easier way of getting around town.
French: Un taxi de l'aéroport jusqu'au centre ville vous coûtera entre 40 et 50 euros selon votre destination finale. Nous recommandons de n'utiliser que les taxis courants qui attendent à la sortir du hall principal.
English: in the past.  However, each codification convention did not fail to state that the definition was given only for the purposes of the convention concerned.
French: Toutefois, chaque convention de codification ne manquait pas d'indiquer que la définition n'était donnée qu'aux fins de la convention concernée.
English: The costs to formal financial providers of transacting small amounts of money to a large, often spatially dispersed, population with insecure and seasonally fluctuating livelihoods invariably outweigh the benefits.
French: Les frais encourus par les organismes de financement pour de petites opérations financières concernant une population nombreuse et souvent dispersée, dont les revenus saisonniers irréguliers sont incertains, dépassent invariablement les bénéfices.
English: The two bullets that had to be added to the Statement of Qualifications in order to be able to use the Management Simulation Exercise were 1st - "develop and maintain a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization, promotes teamwork among subordinates." and 2nd "provides a quality service to clients".
French: Les deux éléments qu'on a dû ajouter à l'énoncé pour pouvoir utiliser l'Exercice de simulation pour la gestion étaient, premièrement, « former et conserver une équipe homogène qui veille à réaliser les buts et objectifs de l'organisation et favoriser le travail d'équipe parmi les subalternes » et, deuxièmement, « fournir aux clients un service de qualité ».
English: If you invest your own money in the business, other people will feel more confident about investing theirs.
French: Lorsque vous investissez votre argent personnel dans l’entreprise, les autres acceptent plus facilement d’en faire autant.
English: I shall read out that paragraph, as orally revised:
French: Je vais faire lecture du paragraphe 2, tel que révisé oralement :
English: This issue is not new and raises regular questioning of the European Commission by the members of the Committee on Fisheries.
French: Ce problème n'est pas nouveau et suscite l'interpellation régulière de la Commission européenne par les membres de la commission "pêche".
English:   Other applicants to be considered are:
French:   Les autres candidatures qui seront prises en considÃ©ration sont comme suit :
English: Response, therefore, demands an overall strategy that addresses emergency food needs, chronic food insecurity and famine response measures, including food assistance, health interventions and livestock vaccination.
French: Pour intervenir, il faut par conséquent une stratégie globale portant sur les besoins alimentaires urgents, l'insécurité alimentaire chronique et les mesures de lutte contre la famine, notamment sous forme d'aide alimentaire, d'assistance sanitaire et de vaccination du bétail.
English: Its customers include Le Soleil , as well as about a dozen local and regional newspapers.
French: Elle vient demménager dans un tout nouvel édifice.
English: Printed material is issued when considered appropriate in order to reach the relevant target groups for a given environmental topic.
French: Le cas échéant, un thème particulier peut faire l'objet d'une publication si l'on veut atteindre des groupes cibles déterminés.
English: Watch for future announcements on planning progress in upcoming issues of this publication.
French: Ne manquez pas ce qui paraîtra à propos des progrès effectués au niveau de la planification dans les prochains numéros de ce bulletin.
English: "The federal government knows that harbours are fundamental to the coastal economy."
French: « Le gouvernement fédéral sait que les ports sont essentiels pour l’économie des régions côtières.
English: Calls upon the United Nations to strengthen collaboration among various organizations of the system in supporting country strategies for Internet development, information management, content development, human resource training and other information and communication technology activities for development;  “11.
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies de renforcer la collaboration entre les différents organismes du système afin d'appuyer les stratégies des pays pour le développement de l'Internet, la gestion de l'information, l'amélioration du contenu, la formation des ressources humaines et d'autres activités relatives aux techniques de l'information et de la communication au service du développement;
English: A further indication that the social determinants of health were recognized, even prominent, in the development and implementation of many project activities was the presence, in various projects across the country, of national, provincial and local organizations/agencies with a focus on social and economic inequalities and/or their consequences.
French: Un autre facteur indiquant que les déterminants sociaux de la santé ont été non seulement reconnus, mais ciblés, dans la conception et la mise en oeuvre de plusieurs activités de projet à travers le pays, est la participation à de nombreux projets d'organismes/groupes locaux, provinciaux et nationaux engagés dans la lutte contre les injustices sociales et économiques et/ou leurs répercussioins.
English: Progress Report Boubakar Barry 2006-09 Open file
French: Progress Report Boubakar Barry 2006-09 ouvrir le fichier
English: At the WDL's public launch in April 2009, there were contributions from 26 institutions in 19 countries, including major cultural institutions (mainly national libraries) from the largest Arabic-, Chinese-, English-, French-, Portuguese-, Russian-, and Spanish-speaking countries in the world.
French: Lors du lancement public de la bibliothèque numérique en avril 2009, il y avait des contributions de 26 institutions dans 19 pays, y compris les grandes institutions culturelles (principalement les bibliothèques nationales) des plus grands pays de langue arabe, chinoise, anglaise, française, portugaise, russe , et espagnole.