ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing your target group well—understanding their capacities, motivations, interests, and how they perceive issues—will be your first step in ensuring that their views are considered and in developing processes that are appropriate for their participation.
French: En sachant à qui vous avez affaire, en cernant bien leurs habiletés, leurs facteurs de motivation, leurs intérêts et leur perception des choses, il vous sera plus facile de voir à ce que l'on tienne compte de leurs opinions et de déterminer quelle forme pourrait prendre leur participation.
English: The Minister also stated that:
French: La Ministre a également déclaré ce qui suit.
English: The format for the table of contents should appear as follows:
French: La forme de la table des matières sera la suivante :
English: W210) to require roll-over protective structures on all construction equipment.
French: W210) afin d'exiger des cadres de protection sur l'ensemble du matériel de construction.
English: Approximate budget requirements Where Do Travellers Go To Build That Movie?
French: Une idée du budget requis.
English: In the context of services trade, Brown, Deardorff and Stern (1996) find that Canada's terms of trade deteriorate from multilateral liberalization in services, and Dee and Hanslow (2000) find that the terms-oftrade loss for Canada is large enough to more than offset the other benefits of liberalization.
French: Dans le contexte du commerce des services, Brown et Stern (1996) arrivent à la conclusion que la libéralisation multilatérale des services entraînerait une détérioration des termes de l’échange pour le Canada, et Dee et Hanslow (2000) concluent que la perte pour le Canada au niveau des termes de l’échange serait suffisamment conséquente pour faire plus que neutraliser les autres avantages de la libéralisation.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated September 21, 1999, made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues le 21 septembre 1999 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada), aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: The expected value of the tax component was calculated by factoring in the present value of announced tax reductions. As a result, the biggest change to the tax component occurs in late 2000.
French: Pour calculer la valeur prévue de la composante fiscale, nous avons déterminé la valeur actualisée des réductions d’impôt qui avaient été annoncées; donc, la variation la plus importante de cette composante survient à la fin de l’année 2000.
English: The same Sub-Committee conducted two short one-off evidence sessions with the Minister as follow-ups to this report in May 2004 and March 20051.
French: En mai 2004 et en mars 2005, la même sous-commission a dirigé deux courtes séances factuelles uniques avec le ministre en guise de suivis à ce rapport1.
English: 67, para.  However, an insurance obligation may arise under an individual labour contract, a standard labour contract or a collective labour agreement.
French: Une obligation d'assurance peut toutefois résulter du contrat individuel de travail, d'un contrat-type de travail ou d'une convention collective de travail.
English: The event involved an intra-elite power struggle that had no reference to the needs of the people, such as elimination of poverty (Bangladesh has the lowest per capita income in the region), improvement of the education system, economic progress, etc.
French: L'événement a entraîné une lutte politique interne entre les élites, n'ayant rien à voir avec les besoins du peuple, comme par exemple l'élimination de la misère (le Bangladesh a le plus faible revenu par habitant de toute la région), l'amélioration du système éducatif, le progrès économique, etc.
English: We must all accept our responsibilities, and that is what the rapporteur sets out to do in this initiative which does her great credit.
French: Nous devons tous prendre nos responsabilités, et c'est ce que se propose de faire Mme le rapporteur dans cette initiative qui est tout à son honneur.
English: On 6 August, my Special Representative wrote to the Ethiopian authorities requesting access for UNMEE to refugee camps in areas adjacent to the Temporary Security Zone, and specifically to the camp near Shiraro where some 5,600 Eritrean refugees and asylum-seekers are housed.
French: Le 6 août, mon Représentant spécial a écrit aux autorités éthiopiennes pour demander que la MINUEE ait accès aux camps de réfugiés dans les emplacements jouxtant la Zone de sécurité temporaire et plus précisément au camp proche de Shiraro, où 5 600 réfugiés et demandeurs d'asile érythréens environ sont logés.
English: This will certainly help us improve United Nations peacekeeping potential.
French: Son examen ne manquera pas de contribuer à l'amélioration du potentiel de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: We believe that, as a universal multilateral institution, the United Nations needs to evolve with the changing times and landscape in order to remain effective and relevant.
French: Nous croyons qu'en sa qualité d'institution multilatérale universelle, l'Organisation des Nations Unies doit évoluer en fonction des circonstances afin de demeurer efficace et pertinente.
English: President: 5 year term; next election, January 2008.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en janvier 2008.
English: Programs and Services Research shows a memorable and engaging heritage experience hinges on visitor interaction with Parks Canada staff.
French: Programmes et services On sait, d'après les recherches effectuées, qu'une expérience du patrimoine inoubliable et agréable dépend de l'interaction des visiteurs avec les employés de Parcs Canada.
English: Young people who have not managed to acquire a house or apartment by the age of 30 now face far worse housing problems than did previous generations.
French: Les jeunes (jusqu'à 30 ans) qui n'ont pas encore pu faire l'acquisition d'une maison ou d'un appartement sont beaucoup moins bien logés que les générations plus âgées.
English: (4) [Abstracts Prepared by the Office] A Contracting Party may provide that, where the Office is responsible for the preparation of the final contents of the published abstract, paragraph (2) shall not apply to amendments or corrections of the abstract.
French: 4) [Abrégés établis par l’office] Une Partie contractante peut prévoir que, lorsque l’office est chargé d’établir le contenu final de l’abrégé publié, l’alinéa 2) n’est pas applicable aux modifications ou corrections de l’abrégé.
English: In this game have to help to the monkey to delete the balls before these arrive at the end of his way.
French: Dans ce jeu nous devons aider au singe à éliminer les boules avant que celles-ci ils arrivent à la fin de son chemin.
English: In my view, this constitutes a disability within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Cela constitue à mon avis une déficience au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: But no one should underestimate its challenges to each of us.
French: Nul ne doit cependant sous-estimer les défis qu'elle représentera pour chacun de nous.
English: Available online: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/documents/publication/wcms_106504.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/documents/publication/wcms_106504.pdf.
English: His girlfriend Anna, who is a soldier and was sent to the war scene on a special mission, is arrested.
French: Lui-même et ses deux amis donnaient l'unique représentation de sa pièce sur l'Immolation de la Beauté, pièce dans laquelle un enfant était éventré de dix-neuf coups de couteau.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat ENVI/6/24202 PE 357.669
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $27,390 to the University of Victoria for a study into the privacy impact of geographic location technologies Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $27,390, under its Contributions Program, to the University Of Victoria Department of Political Science for a study of the privacy implications of geographic location technologies used in Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 27 390 $ à l'Université de Victoria aux fins d'une étude pour évaluer les répercussions des technologies de localisation sur la protection de la vie privée Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 27 390 $ au Département de science politique de l'Université de Victoria, par le biais du programme de contributions du CPVP, afin qu'il mène une étude sur les répercussions sur la protection de la vie privée des technologies de localisation utilisées au Canada.
English: The Board is concerned about the level of reserves and the ability of the Tribunal to cover its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits under the present situation.
French: Le Comité juge préoccupant le montant des réserves et doute que, dans la situation actuelle, le Tribunal puisse honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: - In column (8) replace P003 with P002 and add a new PPxx in column (9);
French: − Dans la colonne (8), remplacer l'instruction d'emballage P003 par P002 et ajouter une nouvelle disposition spéciale PPxx dans la colonne (9);
English: S/2004/680 Letter dated 25 August 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/680 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: New Waterford Fish And Game Contact:
French: New Waterford Fish And Game Contact d'affaires :
English: Parking charges shall be reimbursed where it is practical and economical to leave a private vehicle at the public carrier's terminal during the period of absence.
French: 3.3.12 Voyage de fin de semaine au foyer Le recours aux dispositions de voyage de fin de semaine au foyer ou de leurs solutions de rechange ne constitue pas une interruption d’un déplacement continu au même endroit.
English: In cooperation with country offices, Governments and partners in the region, the office will continue to promote evaluations and research that enable UNICEF to contribute its independent voice, to convene partners and serve as a knowledge broker, and to help to shape the future agenda for children.
French: En coopération avec les bureaux d'autres pays, le gouvernement et les partenaires dans la région, le bureau continuera de promouvoir les évaluations et la recherche qui ont permis à l'UNICEF de mettre sa voix indépendante au service des partenaires et d'être un courtier de la connaissance et aider ainsi à constituer le futur agenda des enfants.
English: With reference to Article 152 of the Treaty of Amsterdam, I acknowledge national autonomy for health issues, but a Europe which is heading for enlargement to include 25 countries cannot underestimate the impact which the social and healthcare problems of these countries will have on the political and social economy of the Europe of the future.
French: Me référant à l'article 152 du traité d'Amsterdam, je reconnais l'autonomie nationale en matière de santé, mais une Europe qui s'apprête à s'élargir à 25 pays ne peut sous-évaluer l'impact que les problématiques socio-sanitaires de ces pays auront sur l'économie politique et sociale de la future Europe.
English: UNICEF undertakes some form of mine-related actions in more than 30 countries.
French: L'UNICEF mène dans plus de 30 pays des activités relatives aux mines.
English: In the opposite case, such work was to be systematically refused in writing.
French: Dans le cas contraire, ces travaux devaient être systématiquement refusés par écrit.
English: I now call the last speaker, Mr Omtzigt, who speaks on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Promouvoir une meilleure intégration, c’est aussi favoriser le droit de vote des immigrants aux élections locales et régionales, ce qui renforce en outre la démocratie.
English: (a) To take legislative and any other necessary steps to guarantee non-discrimination and gender equality in the enjoyment of the right of everyone to take part in cultural life;
French: a) Prendre des mesures législatives et autres mesures nécessaires pour garantir la non-discrimination et l'égalité des sexes dans l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle;
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: «3.5 Les feux fonctionnant sous des tensions autres que les tensions nominales respectives de 6, 12 ou 24 V, du fait de l'utilisation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu ou possédant un mode de fonctionnement secondaire, doivent aussi porter une marque indiquant la tension nominale secondaire.»
English: These young Quebec Anglophones and their parents and teachers are facing challenges that differ from those of Francophones in other parts of Canada.
French: Ces jeunes anglophones du QuÃ©bec ainsi que leurs parents et leurs enseignants ne font pas face aux mÃªmes dÃ©fis que les francophones dâ€™ailleurs au Canada.
English: Goldfarb, Danielle and Kip Beckman.
French: Goldfarb, Danielle et Kip Beckman.
English: By letter dated February 6, 1991, the Licensee requested reinstatement of its Licence No. 882526.
French: Par lettre du 6 février 1991, la licenciée a demandé que sa licence no 882526 soit rétablie.
English: Technology came to be considered the bridge between humanity and nature.
French: La technologie a fini par être considérée comme le pont entre l’humanité et la nature.
English: Can you help me understand the monthly charges on my home phone bill?
French: Pouvez-vous m'aider à comprendre les frais mensuels figurant à ma facture de téléphonie résidentielle?
English: By its decision 6/COP.6, the sixth session of the Conference of the Parties (COP) at its sixth session, welcomed the decision of the Second Global Environment Facility (GEF) Assembly in October 2002, in Beijing, China, declaring that the GEF should be available as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) ifshould the COP should so decide.
French: RÉSUMÉ  Par sa décision 6/COP.6, la Conférence des Parties s'est félicitée à sa sixième session de la décision de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), tenue en octobre 2002 à Beijing (Chine), selon laquelle le Fonds devait pouvoir faire office de mécanisme financier de la Convention sur la lutte contre la désertification, si la Conférence des Parties en décidait ainsi.
English: These faxed agreement statements from MOHLTC will be accepted by CIHR as proof of support.
French: Ces avis d'approbation envoyés par le MSSLDO seront acceptés comme preuve d'appui par les IRSC.
English: After establishing certain hypotheses, they were also able to develop a conceptual model that describes the population dynamics of the mosquito (genus Culex) and the common crow, which were the main actors in their simulation of the future, as well as their interaction.
French: Ils ont également élaboré un modèle conceptuel, après avoir posé certaines hypothèses, afin de décrire la dynamique des populations de moustiques (du genre Culex) et de corneilles d’Amérique, qui étaient les principaux acteurs de leur simulation de l’avenir, ainsi que leur interaction.
English: decided to transmit these reports to the competent committees for follow-up.
French: • Conférence PACE/CPLRE sur la gestion d’eau, (Strasbourg, 20-21 octobre 2005) :Mme Papadimitriou (Grèce, PPE/DC) ;
English: The Delegation stated that it should be made clear in the note that the provision assumed that the mark was used in good faith.
French: Elle a ajouté qu’il devrait être précisé dans la note que cette disposition repose sur l’hypothèse que la marque est utilisée de bonne foi.
English: "Archaeology is an integral component of the Viking Trail Tourism Association's marketing strategy," said Minister Byrne.
French: « L'archéologie est une composante intégrale de la stratégie de marketing de la Viking Trail Tourism Association », a fait savoir le ministre Byrne.
English: This multinational force, which the UN Security Council has meantime approved, is headed by Italy and will provide escorts for humanitarian aid and ensure the safety of international bodies working in Albania.
French: Cette puissance multinationale qui a déjà reçu dans l'intervalle le feu vert des Nations unies, sera mise sous le commandement de l'Italie et s'occupera de l'accompagnement de l'aide humanitaire. Elle devra également contribuer à assurer la sécurité des organisations internationales actives en Albanie.
English: The reduction of chronic undernutrition will boost economic growth and help alleviate poverty.
French: La réduction de la malnutrition chronique stimulera la croissance économique et contribuera à réduire la pauvreté.
English: These items together could become the benchmark for multilateral transparency reporting and surveillance and thus assist the international progress toward better insolvency practice.
French: Ces éléments pourraient devenir une référence pour l'établissement de rapport sur la transparence et la surveillance de la transparence et contribuer ce faisant à améliorer la pratique internationale dans le domaine de l'insolvabilité.
English: Der Auszug macht sicherlich deutlich, dass wir nicht nur eine Vielzahl an Produkten (Einwalzen, Diamantwerkzeuge, Festwalzwerkzeuge, Festwalzen, Glattwalzen und Aussenkegelrollierwerkzeug, sondern auch Bördelwerkzeug, Bördelwerkzeuge, Rolliermaschine, Expandierwerkzeug, Glattwerkzeuge etc. ) anbieten, sondern auch individuelle Lösungen finden können.
French: Der Auszug macht sicherlich deutlich, dass wir nicht nur eine Vielzahl an Produkten (Einwalzen, Diamantwerkzeuge, Festwalzwerkzeuge, Festwalzen, Glattwalzen und Aussenkegelrollierwerkzeug, sondern auch Bördelwerkzeug, Bördelwerkzeuge, Rolliermaschine, Expandierwerkzeug, Glattwerkzeuge etc.) anbieten, sondern auch individuelle Lösungen finden können.
English: Benefits in respect of industrial injuries are financed by the employer responsible for the injury.
French: Les allocations liées à des accidents du travail sont financées par l'employeur responsable de l'accident.
English: 13(1) can only be achieved by ignoring intent, and therefore the minimal impairment requirement of the Oakes proportionality test is not transgressed."62 Keeping that in mind, the chill placed upon open expression in such a context will ordinarily be less severe than that occasioned where criminal legislation is involved, for attached to a criminal conviction is a significant degree of stigma and punishment, whereas the extent of opprobrium connected with the finding of discrimination is much diminished and the aid of remedial measures is more upon compensation and protection of the victim.63 With respect to the possibility that imprisonment may be imposed by way of a contempt order (for failing to adhere to an order of the Tribunal), Dickson C.J.C. concluded that "subjective awareness of the likely effect of one’s messages" would be a "necessary precondition for the issuance of such an order by the Federal Court."64 This is because a contempt order would be preceded by an order of the Tribunal to cease and desist the discriminatory practice.
French: Ceci étant, [l]a paralysie de la libre expression dans un tel contexte sera normalement moins grave que s’il s’agissait d’une loi pénale, car toute déclaration de culpabilité, au pénal, s’accompagne de stigmates et de peines importants, alors que l’opprobre attaché à une conclusion de discrimination est beaucoup moins grand et qu’en outre les mesures réparatrices visent plutôt la compensation et la protection de la victime63. En ce qui a trait à l’imposition de peines d’emprisonnement à une personne par le biais d’une ordonnance pour outrage au tribunal (refus de se conformer à une ordonnance du Tribunal), le juge Dickson conclut que « la conscience de l’effet probable des messages est une condition à la délivrance d’une ordonnance par la Cour fédérale »64.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 5 – Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 2, tiret 5 – Protection de la santé humaine et de l’environnement grâce à une meilleure compréhension des incidences réciproques de l’environnement et des filières alimentaires humaine et animale.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 65 Title Tests of Market Efficiency in the One-Week When-Issued Market for Government of Canada Treasury Bills Author(s) D. Graham Pugh Type Technical Report No. 65 Date of publication October 1993 Language English Abstract This report presents different tests of market efficiency in the when- issued market for Government of Canada treasury bills and examines the effectiveness, in this market, of Bank operations over the 1986 to mid- 1992 period.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 65 Titre Tests of Market Efficiency in the One-Week When-Issued Market for Government of Canada Treasury Bills Auteur(s) D. Graham Pugh Type de document Rapport technique no 65 Date de publication Octobre 1993 Langue Anglais Résumé L'étude expose différents tests portant sur l'efficience du marché des bons du Trésor négociés avant l'émission et examine l'efficacité des opérations effectuées par la Banque du Canada sur ce marché entre 1986 et le milieu de 1992.
English: Pachytene substaging data suggest that in some spreads, early pachytene bivalents with partial pairing failure may achieve complete synapsis or may be converted to interlocks by late pachytene.
French: Des données sur le stade pachytène suggèrent que, dans certains étalements, des bivalents du pachytène hâtif avec incapacité partielle d'appariement peuvent parvenir à complète synapsis ou peuvent constituer des chromosomes interliés au stade tardif du pachytène.