ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supported the Canadian Centre for Police-Race Relations' contribution to Managing Change and Diversity in the Workplace and Community, a workshop for the House of Commons Security Services in Ottawa in June 1997;
French: • appuyé la contribution du Centre canadien pour les relations interraciales de la police, lors de l'atelier organisé pour le compte du Service de sécurité de la Chambre des communes, en juin 1997, sous le thème « Gestion du changement et de la diversité en milieu de travail et au sein de la collectivité »;
English: The test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.
French: 6.2.3 Le revêtement d'essai doit avoir une pente régulière ne dépassant pas 1 %.
English: The report is available at:http://www.web.amnesty.org/ai.nsf/recent/afr560012002
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: 2.3 The details of the beneficial ownership by Canadians (as defined in the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations), and by non-Canadians, of each class of shares for the company and any related holding company.
French: 2.3 Les détails concernant la propriété effective détenue par des Canadiens (telle que définie dans le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes) et par des non-Canadiens de chaque catégorie d'actions de la société et de toute société de portefeuille connexe.
English: The national currencies became non-decimal subunits of the euro and conversion rates between each of the national currency units concerned and the euro were irrevocably fixed.
French: Les monnaies nationales sont devenues des subdivisions non décimales de l'euro et les taux de conversion entre chacune d'elles et celui-ci ont été fixés de manière définitive.
English: These tourist apartments in Rota, Spain are located in the urbanization of Costa Ballena in the province of Cadiz, Andalusia.
French: Superbe duplex a reserver à Costa ballena, Rota, province de cadiz.
English: RECALLING that despite being amongst the lowest contributors to factors causing climate change, the Pacific Islands region is one of the most vulnerable to the impacts of climate change including its exacerbation of climate variability, sea level rise and extreme weather events;
French: Rappelant que bien qu'étant parmi celles qui contribuent le moins aux facteurs à l'origine des changements climatiques, la région des îles du Pacifique est l'une des plus vulnérables aux effets de ces changements, notamment l'aggravation de la variabilité climatique, l'élévation du niveau de la mer et les phénomènes météorologiques extrêmes,
English: For comparison, the US Centers for Disease Control and Prevention report an annual incidence rate of approximately 2.9/1000 new cases of diabetes per year in the general population5.
French: Pour les besoins de la comparaison, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis signalent un taux d'incidence annuelle d'environ 2,9/1 000 nouveaux cas de diabète par année dans la population générale5.
English: And we're happy that the levée is going to be held at the New Brunswick Museum this afternoon, from one to three.
French: Nous sommes donc heureux que le lever se déroule au Musée du Nouveau-Brunswick, cet après-midi de 13 h à 15 h.
English: For whatever purpose it may serve, a distinction should be made between insurance for partial damage to movable property, which can be repaired (restored) by a system of payments, insurance for destruction, with all the problems involved in the calculation of value, especially when the object is irreplaceable, and real estate insurance for the purpose of the restoration or even the reconstruction of an historic building.
French: A toutes fins utiles, il convient de distinguer l'assurancc-choscs mobilières pour dommages partiels, dont les prestations peuvent permettre la restauration, l'assurance pour destruction avec les problèmes relatifs a l'établissement de la valeur, singulièrement lorsque l'objet est irremplaçable et l'assurance immobilière destinée à la restauration, voire la reconstruction d'un monument historique.
English: Auditory disturbances (high-frequency hearing loss, decreased hearing) have been reported with EXJADE* therapy.
French: Des troubles de l'ouïe (perte auditive en hautes fréquences, baisse de l'acuité auditive) ont été signalés pendant le traitement par EXJADE*.
English: This is consistent with Manitoba’s concerns which were expressed during the public consultation regarding the use of the MCS band.
French: Cela répond aux inquiétudes exprimées par le Manitoba lors de la consultation publique, relativement à l'utilisation de la bande STM.
English: The Economic Recovery Programme (ERP), the National Development Strategy (NDS), the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and other policies were designed to improve fiscal performance of the macro-economic indicators, but have not resulted in the eradication of poverty, although the 1999 household income and expenditure survey indicated a marked reduction in poverty in 1993, the incidence of poverty in Guyana is still unacceptably high.
French: Le Programme de relance économique, la Stratégie nationale de développement, la Stratégie de réduction de la pauvreté et d'autres politiques avaient pour but d'améliorer la traduction budgétaire des indicateurs macroéconomiques mais n'ont pas permis d'éradiquer la pauvreté.  Même si l'enquête de 1999 sur le revenu et les dépenses des ménages a signalé une réduction sensible de la pauvreté en 1993, ce phénomène reste encore trop répandu au Guyana.
English: The work of the Truth and Reconciliation Commission proceeded slowly.
French: Les travaux de la Commission vérité et réconciliation se sont poursuivis avec lenteur.
English: L'angolo cottura è a disposizione dei nostri ospiti delle suite Ambra e Rubinia.
French: Le coin cuisine est disponible pour nos clients des suites et Amber Rubinia.
English: Canadian Lung Association Toll-free: (888) 566-5864 Fax: (613) 569-8860 E-mail: info@lung.ca WWW: www.lung.ca/diseases-maladies/tuberculosis-tuberculose_e.php  Top of page
French: Fédération canadienne de l'agriculture Tél. : 613-236-3633 Téléc. : 613-236-5749 Courriel : info@cfafca.ca WWW : http://www.cfa-fca.ca/pages/index.php?main_id=9&lang=f 24 mars - Journée mondiale de la tuberculose La Journée mondiale de la tuberculose vise à sensibiliser davantage le public à la réapparition de la tuberculose et à promouvoir la création de programmes de traitement de cette maladie à l'échelle mondiale.
English: Plans are also underway to create a new MFRC in Naples, Italy.
French: On prévoit aussi l=établissement d=un nouveau CRFM à Naples, en Italie.
English: E. Access to effective health services (art.
French: Les centres sanitaires sont les principaux prestataires de services de santé dans les communautés rurales.
English: • ranked 23rd in the 2007 Networked Readiness Index
French: • La France se classe au 23e en matière de préparation au réseautage selon le 2007 Networked Readiness Index
English: The participants were accompanied by Dr Heike HOFFMANN from the Europäische Akademie Bayern.
French: Le 11 mars, M. GRILL fait un exposé sur la fonction et le travail du Médiateur européen devant un groupe d’environ quarante étudiants de No ingham qu’accompagne M. Michael McKEEVER.
English: Actual Spending are those reported in the Public Accounts.
French: Les dépenses réelles sont celles qui sont indiquées dans les Comptes publics.
English: This exhibition aims to give the public an overview of the past, present and future of the fight against doping. While doping in sport is not a new phenomenon, it is now important to know the various forces involved in the fight against doping.
French: Ce projet a pu voir le jour grâce à l’étroite collaboration entre le Musée Olympique, le Dr Patrick Schamasch, directeur du département médical et scientifique du CIO, le Dr Martial Saugy, directeur technique du Laboratoire suisse d’analyse du dopage (LAD), et l’AMA.
English: The Board of Directors on Monday took notice of the results of this audit.
French: Le Conseil d’administration de lundi dernier a pris acte des résultats de cet audit.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-ninth session (Geneva, 24-28 April 2006)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-huitième session (Genève, 18-22 avril 2005)
English: Provinces were given the option in the mid-1960s to accept tax points in lieu of cash transfers.
French: Ce rajustement ponctuel en 1998-1999 est responsable de la baisse des paiements en espèces entre 1998-1999 et 1999-2000.
English: Integrated Presentation)……………………………………………………………………6
French: V. LIGNES DIRECTRICES ET PRINCIPES DE BASE POUR ASSURER LA CONFIDENTIALITÉ ET L'ACCÈS AUX MICRODONNÉES 6
English: In the late 1990s, law enforcement noticed a new, disturbing trend of rape cases that involved the drugging of victims with chemicals such GHB, Ketamine, and Rohypnol.
French: À la fin des années 1990, les forces policières ont observé une nouvelle tendance troublante : des viols dont les victimes avaient été droguées à l’aide de substances chimiques comme le GHB, la kétamine et le rohypnol.
English: Impartiality of the PC office makes it an acceptable arbiter.
French: L'impartialité du commissariat à la protection de la vie privée en fait un arbitre acceptable.
English: Such provisions are now also an integral part of all new agreements with other provinces.
French: Ces dispositions sont maintenant intégrées aussi dans toutes les nouvelles ententes avec d’autres provinces.
English: However, this teaching must be supplemented by active encouragement for school-based activities explicitly designed to counter racism and intolerance.
French: Par ailleurs, des mécanismes de concertation permettant la prise en compte des opinions et des avis des ONG n’existent pas dans l’ensemble des Etats membres.
English: Read travel tips and advice from other travellers!
French: Découvrez les astuces et conseils voyage d’autres voyageurs!
English: The defendant contests that plea, submitting that registration in respect of insurance and real estate services had been approved by OHIM ab initio.
French: » 41 La requérante a déduit du point 15 de la décision attaquée, selon lequel le consommateur concerné n’était pas très attentif (not very attentive), que l’attention du consommateur concerné était faible (low).
English: However, there are some Colombians who have required special attention owing to their vulnerability.
French: Toutefois, certains Colombiens ont besoin d'une prise en charge spéciale en raison de leur vulnérabilité.
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and its cultural institutions," said Mr. Dhaliwal.
French: « Cette annonce souligne l'importance du partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et ses institutions culturelles, a déclaré M. Dhaliwal.
English: As for high valued fish the economic gains from IUU fishing are often significant.8 Estimates of IUU catches by the CCAMLR suggests that the cumulative financial losses arising from IUU toothfish fishing amounted to USD 518 million over the period 1996 to 2000 in the Convention Area; this compares to an estimated USD 486 million in turnover enjoyed by legitimate fishers over the same period (Fish Piracy, OECD 2004).
French: Ainsi, selon un rapport sur le braconnage des mers, présenté par l’OCDE en 2004 et intitulé Fish Piracy, la CCAMLR a estimé que les prises illégales de la légine australe dans la zone réglementée auraient entraîné des pertes financières cumulatives s’élevant à 518 millions de dollars américain pour la période comprise entre 1996 et 2000.
English: The Capability Contingency Center role encompasses support to collective ground training, establishing and monitoring readiness levels, coordination of equipment requirements, and provision of specialist staff, advisors and ground support command elements.
French: Le rôle de ce Centre englobe le soutien à la formation terrestre commune, l'établissement et le contrôle des degrés de préparation, la coordination des exigences en matière d'équipement et l'offre d'un état-major spécialisé, de conseillers et d'éléments de commandement du soutien au sol.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101957799, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 3, over the Doghide River, at location 36-44-15-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101957799, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 3, au-dessus de la rivière Doghide, situé dans la section 36, canton 44, rang 15, à l’ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: • Seabed mapping, which yields important insights in assessing vulnerability to hazards such as storm surges.
French: • La cartographie des fonds marins, qui donne des indications importantes pour évaluer l’exposition à des risques tels que ceux des ondes de tempête..
English: It can also be used to assess the judiciary's integrity and resistance to corruption.
French: Il permet aussi d’évaluer l’intégrité et la résistance du système judiciaire à la corruption.
English: b) Classes of Goods Imported into Canada On April 16, 2002, the Tribunal sought written submissions from parties on whether the Tribunal should make separate determinations with respect to each of the three groupings of goods (flat-rolled carbon and alloy steel products; carbon and alloy "long" steel products and welded and seamless carbon and alloy tubular steel products) referred to in the Order or, in the alternative, with respect to each of the nine specific types of goods referred to in the Order (flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; carbon and alloy hot-rolled bars; carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals;10 carbon and alloy cold-drawn and finished bars and rods; carbon and alloy concrete reinforcing bars; and welded and seamless carbon and alloy tubular steel pipe to 16"O.D.). On May 3, 2002, the Tribunal advised the parties that it had decided to conduct its inquiry on the basis of the nine specific types of goods referred to in the schedule to the Order.
French: Chacun des éléments susmentionnés de l’analyse du Tribunal fait l’objet d’une description détaillée ci-après. b) Catégories de marchandises importées au Canada Le 16 avril 2002, le Tribunal a invité les parties à déposer des exposés écrits sur la question de savoir si le Tribunal devait rendre des décisions distinctes concernant chacun des trois groupes de marchandises (produits plats en acier au carbone et en acier allié, produits « longs » en acier au carbone et en acier allié et tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure) mentionnés dans le décret ou rendre, plutôt, une décision concernant chacun des neuf genres de marchandises désignées dans le décret (produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles fortes; produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines; produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines; produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; produits « longs » en acier au carbone et en acier allié –barres laminées à chaud; produits « longs » en acier au carbone et en acier allié – profilés10; produits « longs » en acier au carbone et en acier allié – tiges et barres étirées et finies à froid; produits « longs » en acier au carbone et en acier allié – barres d’armature; tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur).
English: UN Human Rights Council Twelfth Session (14 September - 2 October) ...
French: Lettre ouverte à tous les États membres des Nations unies ...
English: Within a very short time, the European Union will undergo its most significant enlargement to date.
French: En un laps de temps très court, l'Union européenne connaîtra un élargissement d'une ampleur sans précédent.
English: Canada Economic Development’s support of our foreign marketing efforts will give us the means we need to pursue our innovation process in order to fully capitalize on the potential of our products," added Groupe Parabris President Paul-André Bouchard.
French: Le soutien de Développement économique Canada dans nos démarches de commercialisation à l’étranger, nous donnera les moyens de poursuivre notre processus d’innovation afin d’optimiser le potentiel de nos produits », a ajouté le président de Groupe Parabris inc., M. Paul-André Bouchard.
English: • the range and extent of capabilities for:
French: • la gamme et l’envergure des capacités visant
English: • an invoice, in proper form, at the address designated in the contract.
French: • après la date de réception par le Ministère d’une facture en bonne et due forme à l’adresse précisée dans le contrat, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: The species disappeared from San Juan County, where it formerly occurred at a number of locations, mostly on San Juan Island.
French: L’espèce a disparu du comté San Juan, où elle poussait dans un certain nombre de sites situés principalement sur l’île San Juan.
English: Here the nation's need to identify the presence of a brief explanation, in the light of a school effect, in the past Trafalgar, in the vicinity of the assets of interpretation, rules, and methods, shall be appointed following the book of God assured him, including the hearts, and the interpreter Taatody by the secretariat, the secretariat of interpretation; reader of the book because of his Lord, who wants access to the first purpose of the explanation, a decent understanding of the meaning of the verses right, Guided by the words of Almighty Allah: Verily this Qur'an guides to that which is my [Isra: 9], a non-specialist will find in front of interpretations of what does not reach to the want; the length and the multiplicity of words, or the difficulty of understanding, or to contact the inside is not informed about the true story.
French: Ici, la nation a besoin d'identifier la présence d'une brève explication, à la lumière d'un effet de l'école, dans le passé, Trafalgar, dans le voisinage de l'actif de l'interprétation, les règles et méthodes, sont nommés à la suite du livre de Dieu, lui a assuré, y compris le cœur, et l'interprète Taatody par le secrétariat, le secrétariat de l'interprétation; lecteur de l'ouvrage en raison de son Seigneur, qui veut accéder à la première fin de l'explication, une bonne compréhension de la signification des versets droite, guidée par les paroles du Tout-Puissant Allah: En vérité, ce Coran guide vers ce qui est mon [Isra: 9], un non-spécialiste de trouver en face d'interprétations de ce qui n'atteint pas à la voulez, la longueur et la multiplicité des mots, ou la difficulté de compréhension, ou de prendre contact avec l'intérieur ne sont pas informés de la véritable histoire.
English: Hast & PER Area of operation:
French: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: The cooperation among organized criminal enterprises in recent years has allowed them to greatly increase the scope and magnitude of their illicit activities.
French: Ses réseaux organisationnels et financiers ont été en grande partie démantelés. Les efforts antiterroristes ciblent désormais les individus et les groupes qui s’inspirent d’al-Qaïda.
English: In 1989 there were 178 federally registered hatcheries in Canada, 59 of them hatching game birds.
French: En 1989,178 couvoirs canadiens étaient agréés par les autorités fédérales, dont 59 couvoirs de gibier à plume.
English: In addition, abscisic acid stimulates rhizoid production at concentrations of 10−6–10−5 M but becomes inhibitory at higher concentrations.
French: De plus, l'acide abscisique stimule la production de rhizoïdes aux concentrations de 10−6–10−5 M, mais devient inhibiteur aux concentrations plus élevées.
English: Danish translations of the treaties in question and the optional protocols that Denmark has ratified are enclosed in the guide together with the Model Complaint Form, the Complaint Guidelines and the Danish Act No. 940 of 20 December 1999 on legal aid for initiating and handling complaints before international human rights bodies.
French: Les traductions danoises des traités en question et des protocoles facultatifs que le Danemark a ratifiés sont jointes au guide ainsi que le formulaire type pour la présentation des requêtes, les directives en matière de requêtes et la loi danoise n° 940 du 20 décembre 1999 relative à l'aide juridique permettant d'introduire et de gérer des requêtes devant les organismes internationaux des droits de l'homme.
English: (e) In operative paragraph 2, subparagraph (c), the words “all the forces present in the territory of the Democratic Republic of the Congo should be held accountable” were replaced by the words “the occupying forces should be held accountable”;
French: e) À l'alinéa c du paragraphe 2 du dispositif, les mots « toutes les forces présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo devraient être tenues pour responsables » ont été remplacés par les mots « les forces d'occupation devraient être tenues pour responsables »;
English: I gave my word of honour that the promises made by the Royal Commissioner, "although they were not actually included in the Treaty" would be kept by the Crown.
French: Je donnai ma parole d'honneur que les promesses faites par le commissaire royal, «bien qu'elles ne fussent pas effectivement inscrites dans le traité» seraient respectées par la Couronne.
English: "FAF" will be defined as "final approach fix".
French: « FAF » signifiera « repère d'approche finale ».
English: This is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
French: Cela est obtenu en choisissant les membres du Bureau pour une période d'un an et en prorogeant le mandat des membres du Bureau qui continuent à être des représentants auprès de la Commission à la session suivante.
English: This is done in accordance with the regulations and directives of the Government of Canada and CIDA.
French: Cela est effectué conformément aux règles et aux directives du gouvernement du Canada et de l’ACDI.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) (proposition) PROPOSITION
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) (proposition) PROPOSITION
English: The bond portfolio was increased to 28.9 per cent on 31 March 2004, from 27.9 per cent on 1 April 2002.  Bonds reached a high of 34.5 per cent of the total portfolio in September 2002.
French: La part des obligations était passée de 27,9 % le 1er avril 2002 à 28,9 % le 31 mars 2004 et atteint le niveau record de 34,5 % en septembre 2002.
English: • Provide seed money to allow time to develop/start up projects (pilot funding)
French: • Fournir des capitaux de démarrage afin de laisser le temps d'élaborer/de lancer des projets (financement pilote).