ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that the United Nations should take the measures required under the Charter in that regard, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be held fully responsible under international law and liable for the payment of compensation to Iraq.
French: C'est pourquoi l'ONU doit prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, pour mettre un terme à ces agressions et en imputer la pleine responsabilité internationale à leurs auteurs, qui seront tenus notamment d'indemniser la partie iraquienne.
English: Fees over $25 are assessed, and are waived only under exceptional circumstances.
French: Pour les droits de plus de 25 $, les dispenses ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles, après étude du cas.
English: Under Recep Tayyip Erdogan (Prime Minister), the AK undertook ambitious reforms with the long-term aim of bringing Turkey into the EU.
French: Gouverné par Recep Tayyip Erdogan (premier ministre), le parti AK a entrepris d'ambitieuses réformes ayant pour objectif à long terme l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: The new members are Gilbert Barrette and Robert Dobie from Quebec, Roberta Morgan from the Yukon, Bhupinder Kaur Dhillon from British Columbia, Verdon Mercer from Newfoundland and Labrador, and Mike Sommerville from Ontario.
French: Il s’agit de Gilbert Barrette et Robert Dobie du Québec, Roberta Morgan du Yukon, Bhupinder Kaur Dhillon de la Colombie-Britannique, Mike Sommerville de l’Ontario et Verdon Mercer de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The negative result allows us to put a limit of 0.9 n.m. on the magnetic moment.
French: Le résultat négatif permet d'assigner une limite de 0.9 n.m. au moment magnétique.
English: During the fiscal year 2001–2002, 55 new audits were initiated bringing the total to 235.
French: Procéder à environ 80 nouvelles vérifications pour porter le total des employeurs ayant fait l’objet d’une vérification à environ 265.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8180-8 - 2000 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) - Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8180-8 - 2000 - Enregistrement - Entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) - Documents du Conseil - English
English: An hour before noon a presentation of the nominal awards of St. Petersburg government and St. Petersburg scientific center RAS in the Russian Academy of Sciences will take place on Universitetskaya embankment, 5.
French: A 11 heures, lors d’une grande cérémonie, seront décerner des prix nominatifs de la part du Gouvernement de Saint-Pétersbourg et du Centre Scientifique de l’Académie des Sciences de Russie à Saint-Pétersbourg dans les bâtiments de l’Académie des Sciences de Russie au 5, quai de l’Université.
English: Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.
French: Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».
English: The management failures ran throughout the project and are numerous:
French: Des fautes de gestion ont été commises tout au long de l'exécution du projet et elles sont nombreuses :
English: My teachers said I’d be good at it, because I like to argue a lot!
French: Grâce à l’éducation, on peut trouver du travail plus facilement et arriver à quelque chose dans la vie.
English: It will be recalled that the Deputy Executive President of the fifty-eighth session of the Regional Committee will be ex-officio Chairperson of the SCRC from September 2008 to September 2009.
French: Il convient également de rappeler que le vice-président exécutif de la cinquante-huitième session du Comité régional sera, de droit, président du CPCR de septembre 2008 à septembre 2009.
English: All wastewaters from the communities and cities located upstream of Lima enter the stream.
French: Toutes les eaux usées provenant des collectivités et des villes situées en amont de Lima finissent dans le cours d’eau.
English: In addition, a number of resources requested for the 2006-2007 biennium are requested under sections different from those of the current biennium, indicating more clearly where the costs of the Fund lie.
French: Par ailleurs, un certain nombre de ressources demandées pour l'exercice biennal 2006-2007 apparaissent à des rubriques différentes de celles du budget de l'exercice en cours, indiquant plus clairement où se situent les dépenses de la Caisse.
English: An active "best execution" policy will ensure that investment firms consider trading conditions on a range of trading venues, and make use of "smart" order-routing techniques in order to seek out the best bargains for their clients.
French: Des mesures actives en la matière amèneront les entreprises d'investissement à comparer les conditions de négociation de différentes infrastructures et à utiliser des techniques "intelligentes" de routage des ordres, afin d'offrir les meilleures affaires possibles à leurs clients.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Raster vs. Vector Electronic Charts Raster charts are digitized by "scanning" the paper chart (using technology common in desktop publishing).
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Cartes électroniques matricielles et vectorielles Les cartes matricielles sont numérisées par « balayage » de la carte papier (utilisant une technologie propre à l'éditique).
English: Over the past decade, the New Brunswick Human Rights Commission (NBHRC) has continued to be the principle enforcement mechanism available to New Brunswickers for the maintenance of the equality rights guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Au cours des dix dernières années, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick (CDPNB) a toujours été le principal mécanisme d'application de la loi mis à la disposition des Néo-Brunswickois pour le maintien de l'égalité des droits garantis en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: The regional programme in Africa needs to develop the capacity of regional and pan-African institutions to deliver their mandates.
French: Le programme régional pour l'Afrique a besoin de développer la capacité des institutions régionales et panafricaines d'accomplir leurs mandats.
English: Experience at Churchill, Manitoba indicates that in areas where polar bears concentrate near sites of industrial or tourism development, there is a potential for defence kills to contribute to an overharvest situation.
French: L’expérience vécue à Churchill, au Manitoba, révèle que, dans les régions où les ours blancs sont concentrés près de sites d’exploitation industrielle ou touristique, il est possible que tuer en cas de défense puisse contribuer à une situation de surexploitation.
English: 16.2 Entry into marriage
French: 16.2 Le mariage
English: The third point - and, coincidentally, the most fundamental one - is the crucial separation of the obligation to pay remuneration from the problem of the legality of residency.
French: Le troisième point - qui se trouve être le plus important - est la séparation essentielle entre l'obligation de payer le salaire et le problème de la légalité de la résidence.
English: Expect productivity to rise even more in 2005.
French: La productivité devrait s’accroître encore plus en 2005.
English: There is also a dire need to halt the violence raging in the area through a practical and dispassionate treatment of the security situation.
French: Il faut aussi absolument faire cesser la violence qui fait rage dans la région en se penchant de manière pragmatique et impartiale sur la situation en matière de sécurité.
English: The 31 countries were divided into three groups.
French: Les 31 pays ont donc été divisés en trois groupes.
English: But the principle of proportionality, which assesses the lawful use of force to fall outside the scope of CIDT, only applies in situations in which the person concerned is still in a position to use force in turn against a law enforcement official or a third person.
French: Mais le principe de la proportionnalité, selon lequel la force utilisée légitimement n'entre pas dans la catégorie des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ne s'applique qu'aux situations dans lesquelles l'intéressé est en mesure d'employer à son tour la force contre un agent des services de police ou un tiers.
English: Until 2003, the Government's investment in education had amounted to Dirham 5.5 billion or 25.6 percent of total federal government spending.
French: Jusqu'en 2003, l'investissement de l'État dans l'éducation s'élevait à 5 500 millions de dirhams, ce qui représente 25,6 % du total des dépenses fédérales.
English: 2.4 Planning Context SWC's priorities support its overall mission and the Government of Canada's commitment to promote gender equality.
French: 2.4 Contexte de planification Les priorités de CFC appuient l'ensemble de sa mission et l'engagement du gouvernement canadien à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
French: Cette structure est déjà utilisée pour les dérogations concernant l'accès de tiers pour les nouvelles infrastructures (en vertu de l'article 22 de la directive 2003/55/CE sur le gaz et de l'article 7 du règlement (CE) n° 1228/2003 sur l'électricité) et dans le secteur des communications électroniques depuis 200321.
English: Moving away from the technical assistance and capacity-building model to a human rights model was, in his view, to exercise the easy option.
French: Passer de l'assistance technique et de la création de capacités à un modèle reposant sur les droits de l'homme est, à son avis, choisir la solution de facilité.
English: The recent and repeated threats made by the President of Rwanda that RDF would conduct “surgical strikes” against FDLR positions in the Democratic Republic of the Congo constitute a major setback in the quest for regional peace.
French: Les menaces, maintes fois réitérées récemment par le Président du Rwanda, de « frappes chirurgicales » des FDR contre des positions des FDLR en République démocratique du Congo représentent un important revers dans la recherche de la paix dans la région.
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'L'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'L'.
English: But we do all our leotards with a optional gusset, for your comfort and hygiene.
French: Nos leotards sont offert avec gousset en option (c'est gratuit), pour votre confort.
English: The Veterans Review and Appeal Board web site does not automatically gather specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site web du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: What do you think about the OIC asking for action plans and/or commitment dates for delay complaints?
French: Que pensez-vous du fait que le Commissariat demande des plans d'action et/ou des dates d'engagement pour les plaintes de délais?
English: Western wheat quality was much better than normal, with over 90% of the Canada Western Red Spring (CWRS) crop grading No.2 or better, a major change from 2005, when less than 50% of the crop was of this grade.
French: La qualité du blé de l'Ouest est bien meilleure que la normale, plus de 90 % de la récolte de blé roux de printemps (CWRS) obtenant un classement qualificatif n° 2 ou supérieur, ce qui est un changement important par rapport à 2005, année où moins de 50 % de la culture a obtenu ce classement.
English: Mr. Rimek submits that upon check-in for the return flight, the agent informed him that he and his wife were still assigned seats 2A-B, but that alternate arrangements would be made later.
French: M. Rimek indique qu'au moment de l'enregistrement pour le vol de retour, l'agent l'a informé que lui et son épouse demeureraient dans les sièges 2A et B mais que de nouvelles mesures seraient prises ultérieurement.
English: Economic growth is a necessary, but insufficient, condition for the reduction of poverty.
French: Toutefois, bien qu’elle soit une condition nécessaire à la réduction de la pauvreté, la croissance seule n’est pas suffisante.
English: Also these sectors under study in the Program are not equally and exhaustively represented: public libraries are almost completely covered; post-secondary libraries are moderately covered, and special libraries are poorly covered.
French: Ces mesures laissent entendre que peu de changements se sont produits sur la période de cinq ans des données recueillies dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, de 1994, 1996 et 1999 (tableau 11) :
English: Provision should be made for the establishment, under the aegis of the EU institutions and in conformity with the Financial Regulations and subject to political consensus, of an executive agency or foundation to promote democracy and human rights in third countries.
French: Des dispositions doivent être prises en vue de l'établissement, sous l'égide des institutions de l'Union européenne, dans le respect des dispositions du règlement financier et sous réserve d'un consensus politique, d'une agence exécutive ou d'une fondation pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: • Reduce competition between jurisdictions for limited HHR;
French: • Réduire la compétition entre administrations face à des RHS limitées;
English: The cost issue was naturally a major consideration in the Committee on Industry.
French: La question du coût a elle aussi, bien évidemment, joué un grand rôle à la commission de l'industrie.
English: He hoped that middle-income countries such as his own would not be left to their own devices so that the momentum of their achievements would not be lost.
French: Il espère que des pays à revenu moyen comme le sien ne seront pas abandonnés afin d'éviter que l'élan qu'ils ont pris ne soit perdu.
English:   Appendix 1 – Rounding Recommendations The JWG recommend the following be placed as an annex to S-S-02.  (Please note, clause 2.4.1 modifies the rounding rules in accordance to GUM section 7.2.6.
French:   Annexe 1 – Recommandations visant l’arrondissement Le GTM recommande de joindre les présentes en annexe à la norme S-S-02. (Il convient de prendre note, que l’article 2.4.1 modifie les règles d’arrondissement conformément au GUM, l’article 7.2.6.
English: By its resolution 2008/35, the Council requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the issue of financing the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Dans sa résolution 2008/35, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la question du financement des activités de formation diplomatique de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Its main feature is an enchanting Japanese Garden, and there are fragrance, rose and herb gardens, as well as a conservatory with tropical, desert and temperate pavilions.
French: Ses principales attractions sont le magnifiques jardin japonaisainsi que le jardin des parfums avec ses enseignes en braille pour les non-voyants.
English: Reserve requirements are more than met.
French: Les exigences de réserves sont plus que respectées.
English: These articles do not refer specifically to the perpetrators of violence; they merely prescribe penalties for committing the offences.
French: Ces articles ne font pas référence spécifiquement aux auteurs de violence ; ils prescrivent simplement les peines qui sanctionnent les délits.
English: The Round Table distinguished between solutions to genuine insecurity, and the resultant perception of insecurity, at the level of the firm and at the local, national and international levels.
French: La Table Ronde a distingué les solutions à l'insécurité effective et au sentiment d'insécurité qui est son corollaire au niveau de l'entreprise, à l'échelon local, national et international.
English: One known male was scalloped and one "singer" on the Hawaiian breeding grounds was scalloped.
French: Une baleine de sexe mâle connu était échancrée, de même qu'un « singer », sur les lieux de reproduction d'Hawaii.
English: DND deals directly with civilian departments wishing to use the NATO Codification System and carries out a preliminary assessment of the civilian department's ability to implement the system.
French: Le MDN établit des rapports directs avec les ministères civils qui désirent se servir du Système de codification de l'OTAN et procède à une évaluation préliminaire pour déterminer leur capacité de mettre en oeuvre le système.
English: ECB (2001), Why price stability?, June 2001.
French: Autres publications D. Andrews (2003), The Committee of Central Bank Governors as a source of rules, Journal of European Public Policy, volume 10, n° 6, décembre 2003 G. D. Baer (1994), The Committee of Governors as a forum for European central bank cooperation, A. Bakker et al.
English: In this regard, the development of a directory of women's social services run by non-governmental development organizations (NGDOs) is a step forward and may be used by employers as a ready reference.
French: À cet égard, la création d'un répertoire des services sociaux pour les femmes gérés par des ONG de développement est un progrès; il est à la disposition des employeurs.
English: The Council expressed its concern at the rise in the recruitment of child soldiers to armed groups in the Eastern DRC and underlined the need for all actors in the field to address this problem as a priority.
French: Le Conseil a exprimé sa préoccupation devant l'augmentation du nombre d'enfants soldats recrutés par les groupes armés dans l'est de la RDC et a souligné qu'il fallait que tous les acteurs présents sur le terrain s'attaquent à ce problème en priorité.
English: Many engineering problems had to be overcome when building the Giza pyramids.
French: Nombre de problèmes d’ingénierie ont dû être résolus dans la construction des pyramides de Gizeh.
English: Visit the OHIH web site at: www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi
French: Les partenariats peuvent fournir la solution
English: • CAP ± O3 exposure may result in an elevation in plasma endothelins.
French: • L'exposition aux PAC ± O3 peut entraîner une augmentation des endothélines plasmatiques.
English: TBS requires that the audit includes:
French: Le SCT exige que la vérification comporte :
English: To achieve this, the education budget has been increased from 8,3 percent of the total government budget in 1990 to approximately 12 percent.
French: L'objectif est de leur donner une formation à la santé familiale et à la maternité sans risques.
English: Here are people who are prejudiced and tired of foreigners as there are people who still have hope and give you a credit.
French: Voilà des gens qui ont des préjugés et fatigué des étrangers comme il ya des gens qui ont encore de l'espoir et de vous donner un crédit.
English: MUS 219/L1 Robin Bachman; MUS 219/L2 Tim Bachman; MUS 219/L3 Blair M. Thornton; MUS 219/L4 Charles F. Turner; MUS 219/L5 Legal Records; MUS 219/L6 Bachman and Cummings; MUS 219/L7 Press Clippings.
French: MUS 219/L1 Robin Bachman; MUS 219/L2 Tim Bachman; MUS 219/L3 Blair M. Thornton; MUS 219/L4 Charles F. Turner; MUS 219/L5 Documents juridiques; MUS 219/L6 Bachman et Cummings; MUS 219/L7 Coupures de presse.Originaux et copies.
English: • Figure 3.10 Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums), 2006/07 Section 4 - Pharmacy Expenditure and Utilization Data
French: • Figure 3.10 Dépenses du programme des SSNA, par personne et selon la région (à l’exclusion des cotisations), 2006-2007 Section 4 - Dépenses liées aux services pharmaceutiques et donnés sur l'utilisation
English: Regrettably, these astounding facts are the tip of the iceberg in Palestine, which, as the United Nations and other experts have warned, is facing a catastrophic humanitarian situation as a result of the oppressive policies of the Israeli occupation.
French: Malheureusement, ces données étonnantes ne forment que la partie émergée de l'iceberg pour la Palestine qui, ainsi que l'ONU et d'autres experts l'ont signalé, est confrontée à une catastrophe humanitaire résultant des politiques d'oppression de l'occupation israélienne.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962271 and 967074 imposed by Order No. 2008-A-183 dated May 30, 2008 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962271 et 967074 imposée par l’arrêté no 2008-A-183 du 30 mai 2008 n’est plus en vigueur.
English: We have better education systems, equality and social security.
French: Nous avons une meilleure formation, une meilleure égalité et une meilleure protection sociale.
English: (1986) also observed thousands of King Eiders Somateria spectabilis, mostly males, in northern Foxe Basin, and they surmised that this area must be an important moulting location for this species.
French: (1986) ont observé des milliers d’Eiders à tête grise (Somateria spectabilis), pour la plupart des mâles, dans le nord du bassin Foxe, et ils présument que cette région doit être une importante aire de mue pour cette espèce.
English: He expressed the view that the experience was not relevant to the position.
French: Il a déclaré que l'expérience ne correspondait pas au poste.
English: Development and pilot testing of psychological pain management techniques for children with intellectual disabilities
French: Synthesis and evaluation of butyrylcholinesterase ligands for brain imaging in dementia
English: In the case in point in the main proceedings, while care allowance may possibly have a different legal regime at national level, it nevertheless remains of the same kind as the German care insurance benefits at issue in Molenaar, and is likewise granted objectively on the basis of a legally defined situation.
French: Dans l'affaire au principal, si l'allocation de soins peut éventuellement présenter, au niveau national, un régime juridique différent, elle n'en reste pas moins d'une nature identique aux prestations de l'assurance dépendance allemande en cause dans l'arrêt Molenaar, précité, et est pareillement octroyée de façon objective, sur la base d'une situation légalement définie.
English: Decision 52/492 also contains language which urges the early election of the Chairpersons of the working groups at the fall session so that they can hold preliminary consultations.
French: La décision 52/492 contient également des dispositions demandant aux groupes régionaux de faire en sorte que leurs présidents soient élus de bonne heure, lors de la session d'organisation de la Commission à l'automne, de façon que ces groupes puissent tenir des consultations préalables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Site Map
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carte de site
English: • Women's College Online Home Page
French: • Le Réseau canadien pour la santé des femmes
English: Last modification on December 29 2000.
French: Dernière modification le 23 septembre 2002.
English: As a media industry business, or a business of another industry-related field, you may be part of the AFFILIATES program, and join forces with Easy-Forex™ in several areas.
French: Que vous soyez dans l’industrie des médias ou tout autre type d’industrie connexe, vous pouvez faire partie du programme AFFILIES et vous joindre à Easy-Forex™ dans plusieurs secteurs.