ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Law concerning remuneration for disclosure of phonograms (Articles 112 and 119) shall apply two years from the date of entry into force of this Law.
French: Les dispositions de la présente loi concernant la rémunération pour divulgation de phonogrammes (articles 112 et 119) seront applicables dans un délai de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: High Commissioner for Refugees
French: des Nations Unies pour les réfugiés
English: Indian Article also available en français and Youth Edition
French: Indien Version anglaise de cet article
English: We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing.
French: Nous pouvons coopérer dans ce processus, mais cela doit se faire sur un pied d'égalité.
English: In parallel, 57% of citizens opposed to this type of energy would continue to hold this view even if the issue of waste were resolved.
French: En parallèle, 57% des citoyens opposés à ce type d’énergie resteraient sur leur position négative même si ce problème des déchets était résolu.
English: Deploy resources for service output Mobilizing required resources to tasks and locations required for the production of one specific service output.
French: Déployer les ressources voulues pour l'extrant du service La mise en place des ressources voulues dans les lieux nécessaires pour la production d'un extrant précis du service.
English: Once the husband died, his half of the property passed to his common-law wife, and upon her death, to her adopted daughter.
French: Le mari ou la femme pouvait à tout moment, pour mettre un terme au mariage, se borner à prendre ses effets et à partir.
English: That obstacle, however, should not discourage us.
French: Mais c'est un écueil qui ne doit pas nous décourager.
English: Its existence in the ‘public domain’ has not been caused by their failing to take the steps necessary to protect the knowledge in the Western IP system, but from a failure from governments and citizens to recognize and respect the customary law regulating its use."69 Several options are apparent in existing laws: (i) retroactivity of the law, which means that all previous, ongoing and new utilizations of TCEs would become subject to authorization under the new law or regulation; (ii) non-retroactivity, which means that only those new utilizations would come under the law or regulation that had not been commenced before their entry into force; and (iii) an intermediate solution, in terms of which utilizations which become subject to authorization under the law or regulation but were commenced without authorization before the entry into force, should be brought to an end before the expiry of a certain period (if no relevant authorization is obtained by the user in the meantime, as required).
French: Les systèmes et modèles sui generis existants soit ne traitent pas cette question, soit prévoient uniquement une application prospective.
English: If you compile a great deal of C++, you'll want to investigate GCC 4.0," says Scott Ladd.
French: Si vous compilez beaucoup de C++, vous voudrez étudier GCC 4.0 », déclare Scott Ladd.
English: The main beam may be activated or deactivated automatically using a sensor system that shall be capable to detect other vehicles within a minimum field of ±12° horizontal and of +5° / -2° vertical.
French: 6.1.9.3.1 Le faisceau de route peut être activé ou désactivé automatiquement au moyen d'un système de détection qui doit être capable de détecter les autres véhicules dans un champ minimal de ±12° horizontalement et de +5°/-2° verticalement.
English: • Security and audit costs
French: • frais de vérification et de sécurité;
English: In either case, the Bureau does not presume that the conduct is anti-competitive, violates the general provisions of the Competition Act or should be remedied under section 32.
French: Dans l'une ou l'autre éventualité, le Bureau ne présume pas que le comportement lui-même est anticoncurrentiel, qu'il est contraire aux dispositions générales de la Loi sur la concurrence ou qu'il devrait faire l'objet d'un recours en vertu de l'article 32.
English: Among women less than 45 years of age, we observed no evidence of an increased risk with OC use before a first full-term pregnancy (use for five or more years:
French: Parmi les femmes de moins de 45 ans, nous n'avons observé aucune preuve d'une augmentation du risque liée à la consommation de CO avant une première grossesse à terme (consommation de cinq ans et plus :
English: The financial forecast for payments relating to commitments is presented as follows:
French: L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit :
English: Rail — Large bulk shipments are well suited to rail shipping.
French: Chemin de fer — Les importants chargements de marchandises en vrac se prêtent au transport ferroviaire.
English: ◦ Boating safety, including the impact of the transfer of responsibility for the Office of Boating Safety (OBS) from the CCG to Transport Canada (TC); and
French: ◦ les activités de sécurité nautique, notamment l’incidence du transfert du Bureau de la sécurité nautique de la GCC à TC.
English: What were the two core elements?
French: Quels en étaient les deux éléments principaux ?
English: Therefore, PWGSC will continue to build and improve Human Resources Management (HRM) in the spirit of the Public Service Modernization Act.
French: Par conséquent, TPSGC continuera de développer et d’améliorer la gestion des ressources humaines (GRH) dans l’esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In this context, at the request of the Registrar, a comprehensive management review of the organizational structure and staffing of the Tribunal was undertaken by a team of senior officials from the Secretariat at Headquarters from 21 May to 1 June 2001.
French: Dans ce contexte, à la demande du Greffier, une étude d'ensemble de la structure administrative et de la dotation en effectifs du Tribunal a été effectuée par une équipe de hauts fonctionnaires du Siège du 21 mai au 1er juin 2001.
English: "Madam Chairman, Directors, Honorable Delegates, the change thus made at the head o WIPO follows on those made in the direction of the African Organizations, ARIPO and OAPI.
French: "Madame le Président, Messieurs les Directeurs, Honorables délégués, le changement ainsi opéré à la tête de l’OMPI vient après ceux opérés à la direction des organisations africaines que sont l’ARIPO et l’OAPI.
English: Execution of the sentence must also be approved by the President of the Republic in a decree ordering its execution at a specified time and place.
French: Le Président de la République doit en outre approuver l'exécution dans un décret l'autorisant et précisant ses heure et lieu.
English: (vi) Seminars for outside users: workshop/symposium on specific issues related to weapons of mass destruction;
French: vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques sur des questions particulières concernant les armes de destruction massive;
English: • if products are being purchased outside of Canada, ensure that they meet the HPA flammability requirements for mattresses prior to importation when notified of a removal, disposal or recall of a noncompliant product, immediately remove the affected product from sale and follow any other corrective actions
French: Si les produits sont achetés à l’extérieur du Canada, vérifier qu’ils respectent les exigences de la LPD en matière d’inflammabilité des matelas avant de les importer. Sur réception d’un avis de retrait, de l’élimination ou du rappel d’un produit non conforme, cesser immédiatement de le vendre et observer toute autre mesure corrective.
English: As I stated earlier, the IAEA will naturally continue further to scrutinize and investigate all of these issues.
French: Comme je l'ai dit, l'AIEA continuera d'étudier ces questions de très près et poursuivra ses enquêtes dans ces domaines.
English: In order to justify the application of Article XX(d), according to the panel, all the above elements had to be satisfied.
French: Selon le Groupe spécial, tous les faits ci-dessus devaient être établis pour justifier l'application de l'article XX d).
English: Canadian Heritage is initiating plans to transform service delivery within the Department, taking into account service delivery channels, client segmentation, and client needs and expectations while maintaining the Department's ability to deliver these services in a cost-effective manner.
French: Patrimoine canadien met en place des plans visant à remanier la prestation de services au sein du Ministère, en tenant compte des mécanismes de prestation de services, de la segmentation des clients, de leurs besoins et de leurs attentes, tout en maintenant sa capacité d'offrir des services de façon rentable.
English: We can thus stick to the colors which the Casady sisters qive to themselves on their Myspace, not without a touch of humour: : Christian Rap - Black Metal - Disco House… a funny program !
French: Nous nous en tiendrons donc aux couleurs que se donnent elles-même les soeurs Casady sur leur myspace, non sans une certaine dose d’humour : Christian Rap - Black Metal - Disco House… tout un programme !
English: "Small-scale mining cannot be done away with, because of its potential in … poverty alleviation," said Bannerman.
French: « On ne peut pas mettre fin à l’exploitation minière à petite échelle en raison de son potentiel [...] dans la lutte contre la pauvreté », a précisé Bannerman.
English: • Reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, and then to one-half.
French: • Réduction du taux d’inclusion des gains en capital de manière à le ramener des trois quarts aux deux tiers, puis à la moitié.
English: This is a model, Presidency, which I hope you will follow in discussions with the other Member States.
French: Il s'agit là d'un modèle dont j'espère que la présidence le suivra dans ses discussions avec les autres États membres.
English: I also cast my mind back to Alcide De Gasperi, who was born Austrian and served as an Austrian parliamentarian in the time of the Austro-Hungarian Empire, before becoming an Italian one.
French: Sa mère était luxembourgeoise. La langue française n'était que sa troisième langue, avant de devenir Président du Conseil.
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges, except in the circumstances specified in paragraph 5 below.
French: Chaque Chambre de première instance à laquelle ont été désignés des juges ad litem peut être subdivisée en sections de trois juges chacune, composées à la fois de juges permanents et ad litem, sauf dans les circonstances spécifiées au paragraphe 5 ci-dessous.
English: (USFWS).
French: Note: les valeurs ci-dessus sont des totaux ajustés, c.-à.d. que ce ne sont pas tous les graphiques qui sont utilisés pour faire des comparaisons entre les années.
English: Concluding the debate under Panel IV, Mr. Kozyrev underlined that during the discussions a number of recommendations had been put forward, addressed to Governments, NGOs, independent professionals and the Task Force itself.
French: En conclusion des débats du groupe IV, M. Kozyrev a indiqué que des recommandations avaient été adressées aux gouvernements, aux ONG, aux professionnels indépendants et à l'Équipe spéciale elle-même.
English: A breach of Article 34 cannot be found on a mere supposition.
French: La Cour ne saurait conclure à la violation de l’article 34 sur la base d’une simple présomption.
English: The new government is getting on with things fast.
French: Le nouveau gouvernement fait avancer les choses.
English: It is no less important that compliance with these legal instruments should be fully assured.
French: Il est tout aussi impératif d'assurer la pleine application de ces instruments.
English: We underline the importance of their full participation in the negotiation process being facilitated by the Special Envoys of the African Union (AU) and the United Nations.
French: Nous soulignons combien il est important que ces groupes participent pleinement au processus de négociation encouragé par les envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Such a response by the United Nations Secretariat was a troubling direct attack on the Charter of the United Nations.
French: Pareille réponse du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies constitue une attaque directe contre la Charte des Nations Unies qui ne laisse pas d'être préoccupante.
English: TalkWorks PRO includes state-of-the-art features that provide full fax management.
French: TalkWorks PRO comprend des caractéristiques de haute gamme qui permettent une gestion complète des télécopies.
English: Too often in the past, the financial assistance allocated to developing countries has failed to reach those for whom it was intended.
French: Trop souvent par le passé, l'assistance financière octroyée aux pays en développement n'est pas parvenue à ceux à qui elle était destinée.
English: • National Aquatics Center • National Aquatics Center
French: Magistrale Soni [08-15 11:43]
English: The communications function includes: • Effective and accountable management:
French: La fonction de communication englobe les éléments suivants :
English: Look closely at carnivorous plants in a bog.
French: Regarde de près des plantes canivores.
English: (d) Test the efficiency and effectiveness of different methodologies for gathering information on and the reviewing of implementation through pilot programmes with a limited number of States parties that would volunteer to participate.
French: d) Mesurer l'efficience et l'efficacité des différentes méthodes de collecte des informations et de suivi de l'application des textes au moyen de programmes visant un nombre limité d'États parties qui se porteraient volontaires.
English: Effects of Mould on Health There is increasing concern about the health effects of indoor mould growth because of a probable link to a wide range of symptoms and illnesses.
French: Les effets de la moisissure sur la santé La croissance de moisissure à l'intérieur est un problème de plus en plus préoccupant en raison de son lien probable avec un large éventail de symptômes et de maladies.
English: CO2 emissions are predominantly dependent on the type and characteristics of fuel being combusted, whereas N2O and CH4 emissions are dependent on both the fuel combusted and emission control technologies present.
French: Les émissions de CO2 dépendent surtout du type et des caractéristiques du carburant utilisé, alors que celles de N2O et de CH4 sont liées au type de carburant et aux technologies antipollution utilisés.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 61 Paragraph 6 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 62 Paragraphe 6 supprimé Or. de
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.71.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.71.
English: Two loans of EUR 0m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
French: Deux prêts de 0 millions d’EUR chacun, destinés à l’amélioration des infrastructures urbaines dans les villes de Tshwane et eThekwini (Durban), ont servi à financer des projets spécifiques choisis en fonction de leur contribution à la cohésion sociale et au développement durable.
English: Dredge No.4 National Historic Site of Canada Management Plan 2:
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Plan directeur 2 :
English: The same judge ordered Jean-Rock Girard to pay two fines of $400 and $1,000 respectively, for harvesting shellfish in a closed area and for fishing for shellfish by means other than a hand-held tool.
French: Le même juge a condamné monsieur Jean-Rock Girard à deux amendes, respectivement de 400 et de 1 000 $, pour avoir pêché des mollusques dans une zone fermée et pour avoir pêché des mollusques autrement qu’avec un outil à main.
English: The official dealing with the file disappeared for a while and then returned to state that Mrs S.'s curriculum vitae was not correct, the reason being that she had declared having a 3 year university Translator's diploma, while it appeared from the Commission's files that she also had a 5 year Master's Degree in applied languages.
French: Dans ces conditions, le Service du personnel de la Commission avait estimé que Mme S. ne pouvait être engagée pour
English:  4. References and Sources of Information i.
French:  4. Ouvrages de référence et sources d’information i.
English: These conditions are twofold: total commitment on the part of the school authorities of the country involved, and the support and follow-up by the European authorities and foreign cultural departments in the project.
French: Ces conditions sont au nombre de deux: l’engagement ferme et persévérant des autorités scolaires du pays et le soutien et le suivi par les instances européennes et services culturels étrangers intéressés à l’innovation.
English: Environment It's Your Health Here you will find reliable, easy-to-understand articles on environmental health.
French: Environnement Votre santé et vous Ici, vous trouverez des articles crédibles et faciles à lire sur la santé environnementale.
English: That would make Lula’s agenda credible.
French: Cela crédibiliserait l’agenda du gouvernement Lula.
English: Ministers agreed that reinstating access to key markets remains their top priority.
French: Les ministres se sont entendus sur le fait que l’accès aux marchés-clés demeurait la priorité.
English: residue on the surface" and involves the use of equipment that reduces the amount of disturbance of the soil surface or the use of fewer passes with a conventional cultivator. No-till denotes that no tillage is done prior to planting.
French: MÉTHODE DE CALCUL L’indicateur est fondé sur un indice de couverture du sol qui est une estimation du nombre de jours de l’année où le sol sera couvert pour chaque combinaison caractéristique de type de culture et de méthode de travail du sol.
English: Now in this parliamentary term we have an instrument that was not available in the previous one.
French: Nous disposons à présent, dans cette législature, d'un instrument qui n'existait pas lors de la législature précédente.
English: Serbs in the province were escorted to their fields, schools and churches by Kosovo Force (KFOR) soldiers in armoured vehicles.
French: Les Serbes de la province sont escortés jusqu'à leurs champs, écoles et églises par les soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans des véhicules blindés.
English: Such policies will remain inadequate, however, if they are not accompanied by international action to establish more equitable rules and to make these technologies available to less developed countries to support their fight against poverty, illiteracy and other socio-economic handicaps.
French: Mais ces politiques demeurent insuffisantes si elles ne sont pas conjuguées avec les actions internationales pour instaurer des règles plus équitables et procurer ces technologies aux pays les moins nantis pour leur permettre de les utiliser dans leur lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme et tous autres handicaps socioéconomiques.
English: A proactive policy can be observed in this area: there is a ministry specifically responsible for the advancement of women, children and the family.
French: Une politique volontariste peut être notée dans ce domaine avec l'existence d'un ministère spécifiquement chargé de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: The choice of referee for this reason lies with the selection board and not with the candidate.
French: Pour cette raison, le choix des répondants et répondantes revient au jury de sélection, et non au candidat ou à la candidate.
English: Dues in Respect of Employment 30.
French: Cotisations 30.
English: • Geomatics and areal surveys
French: • Géomatique et sondages aréolaires
English: The theme of the conference is "Canada's Health Priorities: Building and Maintaining Research Capacity."
French: Le thème de la conférence est « les priorités du Canada en matière de santé : renforcer et conserver les capacités en recherche » [Traduction].
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors-Vol.
French: 1996. Compilation of Air Pollutant Emission Factors--Vol.
English: Total imports of dry peas have been stable.
French: Les importations totales de pois secs sont demeurées stables.
English: This lasted until 1835 and a second was issued in 1840. These charters established an elected municipal council with the power to adopt regulations in their area of jurisdiction.
French: De 1833 à 1856 et de 1870 à 1908, le maire est élu par les échevins et les conseillers, puis de 1856 à 1870 et à partir de 1908, il est élu par les citoyens (propriétaires et locataires).
English: “I feel that the collaboration with PUMA both for the PUMA Sport Fashion and Lifestyle lines as the creative director and on the existing Chalayan brand is a revolutionary model for a partnership,” said Hussein Chalayan.
French: « En tant que Directeur Créatif, j’estime que la collaboration avec PUMA sur les collections Sportfashion et Lifestyle et sur la marque Chalayan s’annonce comme un partenariat innovant et inédit.
English: Within a given sector, however, it might be found that with a given percentage of bilingual service personnel, all required services could be offered in both languages.
French: indiquer que la confusion existe quant aux liens entre son commande ment, le DEL et le DGBB.120 Principales activités reliées aux cours de langue seconde Au centre de ces considérations, qui ont leur importance en ce qui concerne l’enseignement des langues secondes, se trouve le programme de 1972, les objectifs qu’il préconise et les moyens qu’il propose pour les atteindre.
English: Lastly, 2007 nesting chronology at McConnell River appears to be two weeks later than the five-year average (also consistent with local traditional knowledge), resulting in a low nesting propensity and clutch size.
French: Finalement, en 2007, la chronologie de nidification à la rivière McConnell semble accuser un retard de deux semaines par rapport à la moyenne sur cinq ans (conforme également avec les connaissances traditionnelles locales), résultant en une faible propension à la nidification et une taille des couvées réduite.
English: In response to PWGSC's submission dated March 15, 2004, Fleetway submitted that, according to PWGSC, even if a bidder fails to properly respond to a mandatory requirement, the bid could still be compliant if the requisite information can be located somewhere in the bid.
French: Dans ses observations déposées en réponse aux observations de TPSGC datées du 15 mars 2004, Fleetway a soutenu que, selon TPSGC, même si un soumissionnaire ne répond pas dûment à une exigence obligatoire, la soumission pourrait tout de même être conforme si les renseignements requis peuvent se trouver quelque part dans la soumission.
English: Help industry become/stay financially stable and profitable.
French: Aider le secteur à acquérir / conserver la stabilité et la rentabilité financières.
English: That said, clinicians would use their own best judgement regardless of any case definition, and the Ontario definition has also been defended as a necessity to contain the number of persons who would have to be investigated.
French: Cela dit, les cliniciens faisaient pour le mieux indépendamment de toute définition de cas, et la nécessité de la définition de l'Ontario a été justifiée pour limiter le nombre de personnes sur lesquelles enquêter.