ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, efforts to account for donor contributions to development impact ignore a key factor of socially sustainable development: the need for endogenous organizations and communities to take ownership of program components.
French: Les efforts pour rendre compte des contributions des organismes donateurs à l'impact sur le développement ne tiennent pas compte de l'un des facteurs clés du développement durable sur le plan social : la nécessité pour les organisations et les collectivités endogènes de s'approprier les composantes du programme.
English: Institutions must provide information free of charge when it is in their control, subject to criteria defined in the Communications Policy.
French: Des plans, partenariats, outils et méthodes nécessaires doivent être en place pour permettre aux fonctionnaires de communiquer d’une manière efficace et efficiente dans les deux langues officielles en situation d’urgence ou de crise, et de transmettre des renseignements précis, pertinents et cohérents.
English: 9/1 Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: 9/1 Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Caribbean Eco-Health Programme will create research and capacity building opportunities that encourage professional development in this sector.
French: Le programme écosanté des Caraïbes permettra de renforcer les capacités et de créer des possibilités de recherche qui favoriseront le perfectionnement professionnel dans ce secteur.
English: • Member States of the European Union
French: • État membres de l'Union européenne
English: • The office of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces
French: • Les fonctions du commissaire parlementaire aux forces armées
English: Further, minimum penalties for noncompliance with the caps would need to be equivalent in both countries.
French: En outre, il faudrait que les sanctions minimums pour le non-respect des plafonds soient équivalentes dans les deux pays.
English: Presentation by the Financial Resources Management Service to the working group on governance and funding (11 September 2008)
French: Présentation du Service de la gestion des ressources financières devant le groupe de travail sur la gouvernance et la situation financière (11 septembre 2008)
English: Among the subjects with elevated ZnPP levels 46.6 per cent of children and 41.4 per cent of adults had BLL > 10mg/dl.
French: Parmi les sujets présentant un taux de ZnPP élevé, 46,6 % des enfants et 41,4 % des adultes avaient un BLL > 10 mg/dl.
English: English (with simultaneous interpretation) Audience:
French: Anglais (avec interprétation simultanée) Auditoire :
English: "No question of seniority arises", he wrote, "as Crerar is quite content to serve under any of your Corps Commanders".5 There is no answer on the file and it seems evident that Montgomery never received the signal. Shortly afterwards the 1st Canadian Corps was sent to the Mediterranean and Crerar went out in command of it.
French: A la fin de 1941, il était devenu commandant de corps d'armée sans avoir jamais commandé une formation d'importance moindre sur un front de bataille, ni même au cours d'un service stationnaire (le fait est qu'il prit le commandement par intérim du fer corps d'armée canadien au
English: FreezeÐthaw cycles also affect the N2O emissions from soils.
French: Cela se vŽriÞe en particulier si le NO3- sÕaccumule apr
English: The Government of the United States has neither the right nor the authority to interfere in these affairs, which do not involve it in any way whatsoever, much less affect its national security, or the security of any other State, for that matter.
French: L'administration nord-américaine n'a aucun droit ni aucune autorité pour se mêler de questions qui ne la concernent en rien et qui ne menacent en rien la sécurité nationale des États-Unis ni d'aucun autre État.
English: Irregular Declaration of Refusal Rule 11:
French: Déclaration de refus irrégulière Règle 11 :
English: The Department of Health and Community Services continues to operate Reproductive Health Clinics.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires administre toujours des cliniques d'éducation sexuelle et familiale.
English: Diversity at Canada's doorstep An enduring symbol of Canada's diversity, Pier 21 on the Halifax waterfront was among the most anticipated and exciting projects of the past year.
French: La Diversité aux portes du Canada Symbole impérissable de la diversité du Canada, le Quai 21-un quai du port de Halifax-a été l'un des projets les plus populaires et les plus passionnants de l'an dernier.
English: While manufacturers are willing to pay high prices for cocoa beans that meet the requirements, these characteristics are not even measured in many producing countries.
French: Alors que les fabricants de chocolat sont disposés à payer un prix plus élevé pour des fèves de cacao ayant ces caractéristiques, bien souvent celles-ci, dans beaucoup de pays producteurs, ne sont pas même mesurées.
English: From " Les Entreprises face à l'Europe" P. Morin & J. C. Riera.
French: L'entreprise est contrainte de comprimer tous ses postes de dépenses et envisage des mesures de chômage technique.
English: Type I water (meets ASTM D1193 specification).
French: Eau de type I (tel que décrite dans la méthode ASTM D1193).
English: Pressure from constituencies was met with internal commitment to equity.
French: C est en souscrivant au principe de l'équité que le Conseil a répondu aux revendications des artistes.
English: Four members of the human rights organization Memorial were detained on 17 June in Chechnya, while filming a building thought to have been used as a secret detention centre.
French: Quatre membres de l’organisation de défense des droits humains Mémorial ont été interpellés le 17 juin en Tchétchénie, alors qu’ils filmaient un bâtiment ayant servi, selon certaines informations, de centre de détention secret.
English: The CYP also receives funding from other non-governmental sources, collaborating partners and agencies.
French: Le PCJ reçoit par ailleurs des subventions d’autres sources non gouvernementales, de partenaires et d’agences collaboratrices.
English: Defined as neoplasms:
French: Définies comme des tumeurs :
English: The first course was attended by 4,086 students while the total intake has reached 20,235.
French: Les programmes d'études totalisaient 7 000 heures en musique, 7 320 en arts plastiques, 6 840 en théâtre et 7 000 en danse.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 BCD - Communications 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 BCD - Communications 56 44 9
English: Studies confirm that Aboriginal people are under represented in the workforce in specific areas supported by the Foundation, namely senior management, business, finance, administration, sciences and health.
French: Des études confirment que les peuples autochtones sont mal représentés sur le marché du travail dans des domaines spécifiques soutenus par la Fondation tels que les postes de haute direction et les secteurs des affaires, de la finance, de l'administration, des sciences et de la santé.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, approves the request to the Chairperson of the Commission to appoint, after consultation with the Bureau, an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including compliance with its obligations under international human rights instruments and to seek and receive credible and reliable information from all relevant actors.
French: «Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, approuve la demande adressée au Président de la Commission tendant à désigner, après consultation avec le Bureau, en qualité de Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée une personnalité de renom international compétente dans le domaine des droits de l'homme, afin d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et avec la population, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi auprès de tous les acteurs.
English: Refer to Section III – Supplementary Information, Table 1 Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents and subsequent financial tables for definitions and an explanation of variances between these three categories (planned spending, total authorities, and actual spending).
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) et les tableaux financiers suivants pour obtenir une explication des écarts entre ces trois catégories (dépenses prévues, total des autorisations et dépenses réelles).
English: Mostly either the authors point at the lack of functions to bash the product or on the contrary we have the fan boys comments.
French: Le plus souvent les auteurs ne font que pointer le manque de certaines fonctionnalités ou bien au contraire on a le droit aux commentaires dithyrambiques des...
English: However the last facility, which closed down early in 1995 is still in the process of decommissioning and that process is being monitored.
French: Mais la dernière usine, qui a fermé ses portes au début de 1995, n'a pas encore terminé le processus de désaffection des lieux, processus qui fait l'objet d'une surveillance.
English: The Administration also continued to develop and improve its environmental policies and practices.
French: L’administration a également poursuivi l’élaboration et l’amélioration de ses politiques et pratiques en matière d’environnement.
English: No COI was declared at the present time by the members of the Committee.
French: Aucun CI n’est déclaré pour le moment par les membres du Comité.
English: Question No 27 by Cristina Gutiérrez-Cortines (H-0289/03):
French: J'appelle la question nº 27 de Mme Gutiérrez-Cortines (H-0289/03):
English: • adequate local communication and transportation infrastructure which permits access to international, national and local sites;
French: • une infrastructure locale de communication et de transport adéquate qui permet l'accès à des sites internationaux, nationaux et locaux;
English: Thanks to 2K Sports for making EA bump up their game.
French: Ca doit etre le pied de vivre pour le jeuxvidéo, et de se dire, demain je pars pour le XO5 a Amsterdam, j'aurai bien voulu aller à l'E3 quand je travaillai sur xboxplayer helas on a fermer.
English: The Final Agreement will include provisions for the establishment of a trust that will own all provincial Crown land on Meares Island, as referred to in Appendix B, in fee simple.
French: Sur demande satisfaisante des Nuu-chah-nulth, la Colombie-Britannique leur délivre des tenures récréatives commerciales pour les secteurs d’opération décrits dans les plans de gestions, secteurs qui ne comprennent pas les terres submergées.
English: Youth Hostel a three storey building with good number of facilities such as furnished rooms, restaurants, halls, dormitories, swimming pool, lounge etc.
French: L'Auberge de Jeunesse est un bâtiment de trois étages avec de belles installations : chambres meublées, restaurants, salons, chambres collectives, piscine, lounge, etc.
English: Office of the Comptroller General 1989
French: Stratégie d'information financière à compter des années 90
English: • Do not knowingly sell candles with components that can ignite, other than the fuel and the wick. 
French: • En toute connaissance de cause, ne pas vendre des bougies ayant des composantes dont on sait qu'elles peuvent s'enflammer (autres que le combustible et la mèche).
English: As regards the budgetary features, we would like to ensure accountability for all actors through transparency, planning and control and therefore sound and efficient use of our citizens' money.
French: Pour ce qui est des aspects budgétaires, nous souhaiterions garantir la responsabilité de tous les acteurs par la transparence, la planification et le contrôle et, partant, un usage sain et efficace de l’argent du contribuable.
English: Each technology has seen its functionality expanded by recent advances: fibre optics, wireless transmission and satellites for telephones; cable, satellites and digital transmission for television; and growth in computing power, networks and interactive capabilities for computers.
French: La fonctionnalité de chaque technologie s’est étendue grâce aux récents progrès : fibres optiques, sans fils et satellites pour le téléphone; câbles, satellite et transmission numérique pour la télévision; augmentation de la puissance, des réseaux et des capacités interactives de l’ordinateur.
English: Liquor Have you ever had so much alcohol that you were really drunk?
French: •tre vraiment ivre (sožl)?
English: Also decides that the President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector;
French: Décide aussi que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres et les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, la liste des participants invités aux rencontres, ainsi que les modalités des rencontres et leur organisation;
English: This framework, which will be harmonized with the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), will be set out in two 3-year plans and will specify the sectoral policies.
French: Ce cadre, qui sera en harmonie avec le document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), sera décliné en deux plans triennaux et précisera les politiques sectorielles.
English: "Progressing towards full participation as citizens" Giulia Podestà Le Poittevin, Head of the Department of Health and of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field
French: Giulia Podestà Le Poittevin, Chef du Service de la Santé et de l'Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique
English: There followed another 18 months of crisscrossing the country from south to north and west to east and holding hearings in communities large and small between April 1992 and December 1993.
French: Après avoir lancé notre première série d'audiences à Winnipeg, nous avons parcouru le pays pendant 18 mois, du sud au nord et d'ouest en est, et tenu des audiences dans de nombreuses collectivités, grandes et petites, entre avril 1992 et décembre 1993.
English: The Special Rapporteur has information identifying 48 civilians and at least 41 soldiers and police officers reported to have been extrajudicially killed by the RCD-G authorities.
French: La Rapporteuse spéciale dispose d'informations indiquant que 48 civils et au moins 41 soldats et policiers auraient été exécutés de manière extrajudiciaire par le RCD-Goma.
English: - Genetic Testing in Appointments. Copenhagen, 1993.
French: Danemark Conseil d’éthique du Danemark Genetic Testing in Appointments, Copenhague, 1993.
English: In BC1 the frequency of female gametes with n = 16–18 chromosomes was highest.
French: Chez les BC1, la fréquence des gamètes femelles à n = 16–18 chromosomes fut très élevée.
English: Others are immediately put in a container and shipped out of the country.
French: Elle combat le crime organisé en supprimant les obstacles organisationnels à l’échange de l’information.
English: • A greater proportion of Canadians: – have a working knowledge of both official languages; – have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality; – accept the rights of linguistic minorities and encourage their participation in Canadian society.
French: • Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes : – ont une connaissance pratique des deux langues officielles; – ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique; – acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: Resume discussions when all parties are at ease.
French: Ceci vous permet de vérifier si vous avez bien compris et encourage l'interlocuteur à poursuivre.
English: Recommendation is to incorporate PR changes as previously discussed in ClearSpan Bridge OS re: fording to include restriction of grading.
French: Précisément, la Mesure 6 de la RP comprend : « seulement s’il est possible d’utiliser un autre endroit de traversée existent »; « le lit du cours d’eau au site du passage à gué doit être composé de gravier stable ou d’assise rocheuse »; « mise à niveau des rives n’est pas permise ».
English: 484th-485th meetings The 2007 substantive session of the Committee on Conferences was opened by the Chairman.
French: 484e et 485e séances Le Président ouvre la session de fond de 2007 du Comité des conférences.
English: The ability to fix nitrogen was greater in the seedlings from KL seedlot than those from EN, KR, and TZ seedlots.
French: Les plantules d'A. cyanophylla issues de cinq différents lots de graines ont manifesté une variabilité importante au niveau de la croissance, de la nodulation et de l'aptitude à fixer l'azote.
English: As at 30 June 2008, the majority of the work was completed; however, the completion of two camps was outstanding and was completed by November 2008.
French: Au 30 juin 2008, l'essentiel du travail était achevé; cependant, la construction de deux camps n'était pas terminée.  Elle devait l'être en novembre 2008.
English: Note that the entries include only the first initial for the given names.
French: Il est à noter que les entrées comprennent seulement la première initiale des noms donnés.
English: The existence of a national society creates an opportunity for this group to receive royalties for the use of their copyrights for the first time, but they also must be persuaded to join the national society.
French: L’existence d’une société nationale donne à ces personnes la possibilité de percevoir des redevances pour l’utilisation de leurs droits d’auteur pour la première fois, mais celles‑ci doivent également être encouragées à s’affilier aux sociétés nationales.
English: Annex VI gives details of WIPO’s assistance to developing countries in the area of enforcement.
French: L’annexe VI rend compte de manière détaillée de l’assistance apportée par l’OMPI à des pays en développement dans le domaine de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Discover the benefits of our subscription system and take advantage of our special discount!
French: Découvrez les nombreux avantages de notre formule d'abonnement et profitez de notre réduction spéciale!
English: Research relevance The research contribute to the development of tetherless computing that allows portable smart devices to communicate with powerful computers at high bandwidth, and that may substantially benefit society.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à l'élaboration de systèmes informatiques sans fil permettant à des appareils portables intelligents de communiquer avec de puissants ordinateurs à bande passante élevée, dont la société pourrait grandement bénéficier.
English: More and more Federal Länder have established similar bodies under their responsibility to improve the prosecution of traffickers in human beings and to effectively protect and support the victims.
French: De plus en plus de Länder ont créé des organes similaires afin d'améliorer les poursuites contre les trafiquants d'êtres humains et de protéger et appuyer efficacement les victimes.
English: P.H. Imbert, op.  cit., p. 170.
French: P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: The truth of the suspicion does not matter: what impacts on the man's honour is the public perception.
French: Le bien-fondé du soupçon importe peu; ce qui atteint l'honneur de l'homme, c'est la perception qu'en a l'opinion publique.
English: For example, in Denmark the rights specified by the Law on Social Services relating to mobility, social contact and the development of skills are age-limited.
French: Ainsi au Danemark, les droits inscrits dans la loi sur les services sociaux concernant la mobilité, le contact social et le développement de compétences ont une limite d’âge.
English: The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
French: Les mesures sont également modifiées en ce qui concerne l’identification des autorités compétentes.
English: The frequent wind fluctuations can give rise to wide swings in voltage and current on a small grid unless these are stabilized by another larger generating source, in our case a diesel generator, or by the use of modern and more expensive control systems.
French: Les variations fréquentes du vent peuvent engendrer d’importantes oscillations de la tension et du courant dans un petit réseau, à moins que celles-ci ne soient stabilisées à l’aide d’une autre source de production (p. ex. une génératrice diesel dans le cas présent) ou de systèmes de contrôle modernes plus coûteux.
English: Table 3 – British Columbia Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings in British Columbia Practice Setting %1 Private office / Clinic 84.5  (n= 3,462)</p>< /p> Hospital in-patient unit 24.9 (n= 1,021)</p>< /p> Nursing home / Home for the aged 22.3 (n= 915)</p>< /p> Emergency department 23.9 (n= 978)</p>< /p> Community clinic / Community health centre / Centre local de services communautaires 8.5 (n= 346)</p>< /p> Free-standing walk-in clinic 14.2 (n= 584)</p>< /p> Academic centre 2.9 (n= 120)</p>< /p> Health Service Organization 1.7 (n= 71)</p>< /p> Other 6.9 (n= 283)</p>< /p>
French: Tableau 3 -- Colombie-Britannique Proportions de médecins de famille dans les divers contextes de pratiques  en Colombie-Britannique Contextes de pratiques %1 Bureau privé / clinique privée 84,5  (n=3 462) Unité de soins intra-hospitaliers 24,9 (n=1 021) Soins prolongés / Foyer pour personnes âgées 22,3 (n=915) Service d’urgence 23,9 (n=978) Clinique communautaire / Centre de santé communautaire / Centre local de services communautaires 8,5 (n=346) Clinique sans rendez-vous indépendante 14,2 (n=584) Centre universitaire 2,9 (n=120) Organisme de services de santé 1,7 (n=71) Autres 6,9 (n=283)
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,00 for adults and €4,00 for children.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €8,00 pour les adultes et €4,00 pour les enfants.
English: It may well be that social partners' contributions to the European Employment Strategy are mainly delivered at the local level, but reporting is not yet sufficient for a final assessment.
French: Les autorités régionales et locales tiennent compte des lignes directrices sur l’emploi en fonction des priorités nécessaires au niveau concerné.