ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, if something characterises the production of this report on terrorism, it has not just been the rigour and know-how of the rapporteur, Mr Watson, whom I would expressly like to congratulate, but also the willingness and understanding of almost all the political groups in this House to reflect not only their rejection and condemnation of terrorism, the people involved in it and the methods it uses, but also to reach a consensus on the legal instruments which we must create at European level in order to combat and pursue the crimes involved in terrorist activity and organised crime.
French: Madame la Présidente, si une chose caractérise l'élaboration de ce rapport sur le terrorisme, c'est bien la rigueur et le savoir-faire du rapporteur, notre cher collègue Watson, que je voudrais féliciter, ainsi que la prédisposition et la volonté de quasi tous les groupes politiques de cette Assemblée d'y intégrer non seulement le rejet et la condamnation du terrorisme, de son milieu et des moyens qu'il utilise, mais également l'instauration des instruments juridiques dont nous devons nous doter au niveau européen pour combattre et poursuivre les délits de terrorisme et la criminalité organisée.
English: Clients can connect using TCP/IP sockets on any platform.
French: Les clients peuvent se connecter au serveur MySQL en utilisant les sockets TCP/IP, les sockets Unix ou les pipes nommés sous NT.
English: In concert with provincial and territorial governments, the federal government is also working with First Nations and Inuit communities to help them assume control of their health services at their own pace.
French: De concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, le gouvernement fédéral travaille également avec les collectivités des Premières nations et les collectivités inuit pour les aider à prendre en charge, à leur propre rythme, leurs services de santé.
English: This sensation of cold is what the wind chill index quantifies: as such, the index is not a real temperature and is expressed without units, even though it is calibrated according to the Celsius temperature scale.
French: Cette sensation de froid est ce que l'indice de refroidissement éolien quantifie. C'est pourquoi l'indice n'est pas une vraie température et s'exprime sans unités, bien qu'il soit calibré selon l'échelle de température Celsius.
English: The Board finds that the utilization of pre-export notifications as described in article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention is required to limit the availability of acetic anhydride to traffickers and subsequently to reduce the quantity of heroin manufactured.
French: L'Organe considère que le recours aux notifications préalables à l'exportation comme le prévoit le paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988 est nécessaire pour limiter les quantités d'anhydride acétique dont les trafiquants pourraient disposer et réduire de ce fait les quantités d'héroïne fabriquées.
English: If the use of the delivery item leads to an infringement of domestic intellectual property rights the supplier will generally procure the right for the client to continue using the delivery item, or modify the delivery item in a way that is reasonable for the client and such that the infringement of intellectual property rights no longer persists.
French: Si l’utilisation de l’objet de livraison entraîne une violation des droits de protection commerciaux ou droits d’auteur du pays, le fournisseur fera le néceccaire à ses frais pour que le client ait le droit d’utiliser le matériel sans problème ou bien il modifiera l’objet de la commande de sorte qu’il n’y ait plus de violation de droits.
English: • Full description of reaction(s), including body site and severity, as well as the criteria for regarding the report as serious.
French: • Description exhaustive de la ou des réaction(s), y compris de la partie du corps affectée, de la gravité de la réaction et des critères permettant de considérer la réaction comme étant une réaction grave.
English: Federal legislation provided for a democratic and participatory planning process which included consultations with society at large as well as with specific sectors.
French: La législation fédérale prévoit un processus de planification démocratique et participatif qui comprend des consultations avec la société dans son ensemble ainsi qu'avec des secteurs spécifiques.
English: A01B 3/00; one core level classification symbol representing additional information :
French: A01B 3/00; un symbole de classement du niveau de base représente l’information additionnelle :
English: While the electrochemical investigation of all etheric complexes showed that the metallic moieties behaved as isolated redox centers, it was found that there was electronic communication (ca. 70–80 mV) for the isomeric sulphide complexes [4]2+ and [6]2+.
French: Même si l'étude électrochimique de tous les complexes éthérés ont montré que les portions métalliques se comporte comme des centres rédox isolés, il a été observé qu'il y a de la communication électronique (environ 70–80 mV) pour les complexes sulfurés isomères [4]2+ et [6]2+.
English: A/C.3/63/SR.36 Meeting held on 4 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.36 Séance tenue le 4 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: They demand a special position, insisting on special considerations of their own religious feelings.
French: Ils revendiquent un statut particulier et exigent que leur propre sentiment religieux fasse l'objet d'une considération spéciale.
English: Amendment 4 In paragraph 19 add a new sub-paragraph, 19.7., which would read as follows: " review, together with European States, their bilateral agreements in order to avoid creating direct or indirect de jure or de facto exemptions in applying European conventions to which Council of Europe member states are parties".
French: Amendement 4 Au paragraphe 19, ajouter un alinéa, 19.7., rédigé en ces termes : « Revoir leurs accords bilatéraux, pour éviter de créer des exemptions directes ou indirectes, en droit ou de facto, relatives à l’application des conventions auxquelles les Etats membres du Conseil de l’Europe sont parties ».
English: Work is ongoing to publish annual summaries of food borne disease, including releasing them on the Health Canada web site.
French: Publier des résumés annuels sur les toxi-infections alimentaires deux fois par an pour combler le décalage entre la date de publication et le moment de la déclaration.
English: In addition, $3,429,570 is being invested in a new Tri-County Complex, which will serve as a focal point for community activities, and offer a new cultural and meeting centre for the more than 5,000 people who live in the area.
French: De plus, la somme de 3 429 570 $ sera investie dans le nouveau Tri- County Complex, qui servira de point de rencontre pour les activités communautaires et servira de centre culturel et de rencontre pour les quelque 5 000 personnes qui habitent la région.
English: It covers both the freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Elle couvre à la fois la liberté d’établissement et la libre prestation des services.
English: • the period within which it must be sent. ii.
French: • dans quel délai ces informations (données) doivent-elles être envoyées?
English: Beading insctructions necklace Rio Ethnic - It's Free!
French: Instructions de réalisation du collier Rio Ethnic - C'est Gratuit !
English: APS-H is the size of the photo sensors used in the EOS 1D series (clearly Pro cameras).
French: APS-H est la taille des capteurs photo des EOS 1D (clairement des appareils photo Pro).
English: For ease of presentation, intermediate holding companies have been omitted.
French: Les sociétés holdings intermédiaires ont été omises afin de simplifier la présentation.
English: By "seeing" the operational situation, they will be able to anticipate needs and have the required support in place.
French: Du fait qu'ils auront accès à la situation opérationnelle, ils seront en mesure de prévoir les besoins et de mettre en place le soutien nécessaire.
English: Learning frameworks are in place to facilitate organizational change and support the Council's new direction.
French: Des cadres d'apprentissage sont en place pour faciliter le changement organisationnel et soutenir la nouvelle orientation du Conseil.
English: Yet open international trade could impart solid benefits to developing countries and poverty-stricken populations.
French: Or, un commerce international ouvert pourrait apporter des bienfaits tangibles aux pays en développement et aux populations qui vivent dans la pauvreté.
English: It has the biggest pool and the most beautiful botany garden of the area.
French: Il a la plus grande piscine et le jardin de botanique le plus beau du secteur. Il y a 30 salles et capacité de 70 lits.
English: Do fading detection analysis : new songs will have the «use fading detection» property.
French: Détecter les fondus aux limites : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Utiliser la détection de fondus» positionnée comme cela.
English: Emergency Control Buttons 38 Emergency control buttons shall have their centrelines above the floor a minimum of
French: Nez de marches 7 Les projections maximales des nez de marche sont de
English: This brings to memory one of the case stories of the Exploratory Study:
French: Une des histoires de l'étude exploratoire de Santé Canada est intitulée :
English: In addition, there were savings of $700,000 through negotiated reductions and cancellations on obligations from prior periods which, under United Nations accounting standards, is treated as income rather than as a reduction in expenditures.
French: En outre, des économies de 700 000 dollars ont été réalisées grâce à des réductions négociées et à des annulations d'obligations provenant des périodes précédentes qui, conformément aux normes comptables en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, ont été inscrites comme recettes et non comme réductions des dépenses.
English: "personnel carrying device" means a cage, basket or similar structure suspended from a hoisting apparatus and designed to transport persons.
French: « dispositif de transport du personnel » désigne une cage, une nacelle ou un appareil semblable suspendu à un appareil de levage conçu pour transporter les personnes.
English: YOYOLe roi du Yoyo ,Despite his young age, find a real yoyo juggler, he managed to do impressive tricks with his yoyo and produces incredible figures !
French: YOYOLe roi du Yoyo ,Pas exactement née de la dernière pluie malgré son jeune âge, retrouvez un veritable jogleur de yoyo, il reussi à faire des tours impressionant avec son yoyo et réalise des figures incroyables !
English: A/Assistant Deputy Minister Human Resources Diane Lorenzato
French: Sous-m inistre adjointe par intérim Ressources hum aines Diane Lorenzato
English: Some of the language used, in either the text or the commentaries, might prove difficult to accept, such as the question of arbitrary revocation or the notion that declarations addressed to the international community might contain erga omnes undertakings.
French: Certaines des formules utilisées, soit dans le texte soit dans les commentaires, peuvent être difficiles à accepter, par exemple en ce qui concerne la révocation arbitraire ou la notion de déclarations adressées à la communauté internationale pouvant avoir un aspect erga omnes.
English: Its objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism, and the preservation of a united Canada.
French: Les objectifs du CEC sont d’assurer la préservation, la mise en valeur et le partage du patrimoine culturel des Canadiens, l’abolition des barrières qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et à titre d’égaux dans la société, ainsi que l’élimination du racisme et la préservation de l’unité canadienne.
English: However, the scope and conditions of protection of such inventions gave rise to complicated problems, such as the protection of computer programs recording media.
French: Cependant, la portée de la protection de ces inventions et les conditions qui la régissent engendrent des problèmes complexes, tels que la protection des supports d’enregistrement de programmes d’ordinateur.
English: The gathering of this know-how has gradually become a reflection about ‘knowing how to live together’, in a unified territory.
French: Durant les différents échanges, les producteurs ont uni leurs forces pour travailler ensemble, penser à une approche fondée sur la qualité, élaborer des cahiers des charges 22
English: • Directorate C - Sustainable Development, Bilateral Trade Relations
French: • Direction C - Développement durable, relations commerciales bilatérales
English: Pre-IRPA Minister's permits issued from January 1 to June 27, 2002, to persons seeking to enter Canada and found to be inadmissible Description of Inadmissibility Provision of the Immigration Act, 1976 Number ISSUED OUTSIDE CANADA OR AT A PORT OF ENTRY Security (espionage, subversion, terrorism) 19(1)(e), 19(1)f 7 Human or international rights violations 19(1)j, 19(1)l 24 Serious criminality (convicted of an offence with term of imprisonment of at least 10 years) 19(1)c 319 Criminality (convicted of less serious offences, summary offences or involved in criminal activities) 19(2)a, 19(2)b 589 Health grounds (public health, public safety, excessive demand) 19(1)a 82 Financial reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependant/dependants) 19(1)b 4 No return without prescribed authorization 19(1)(i) 28 Non-compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.) 19(2)d 769 Inadmissible family member 19(2)c 16 Total 1,838 ISSUED IN CANADA (INLAND) Member of an inadmissible class 27(2)a 24 Non-compliance - Employment 27(2)b 10 Criminality - Conviction 27(2)d 3 Non-compliance - Visitor status 27(2)e 23 Non-compliance - Entry into Canada 27(2)f 1 Non-compliance - Misrepresentation 27(2)g 2 Total 63 Table 9-b:
French: Avant l'entrée en vigueur de la LIPR Permis de séjour temporaire délivrés du 1er janvier au 27 juin 2002 à des personnes cherchant à entrer au Canada et déclarées non admissibles Description des catégories non admissibles Disposition de la Loi sur l'immigration, 1976 Nombre DÉLIVRÉS À L'ÉTRANGER OU À UN POINT D'ENTRÉE Sécurité (espionnage, subversion, terrorisme) 19(1)e), 19(1)f) 7 Atteintes aux droits humains ou internationaux 19(1)j), 19(1)l) 24 Grande criminalité (personnes déclarées coupables d'une infraction qui peut être punissable d'un emprisonnement maximal égal ou supérieur à 10 ans) 19(1)c) 319 Criminalité (personnes déclarées coupables d'un acte criminel ou d'une infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire) 19(2)a), 19(2)b) 589 Motifs sanitaires (danger pour la santé et la sécurité publiques, fardeau excessif) 19(1)a) 82 Motifs financiers (personnes n'ayant pas la capacité ou la volonté de subvenir tant à leurs besoins qu'à ceux des personnes à leur charge) 19(1)b) 4 Interdiction de retour sauf autorisation ministérielle 19(1)i) 28 Manquement à la loi ou à ses règlements (numéro de passeport ou de visa, travail ou études sans permis,contrôle sécuritaire ou médical à effectuer au Canada, absence de contrôle à l'entrée, etc.) 19(2)d) 769 Inadmissibilité familiale 19(2)c) 16 Total 1 838 DÉLIVRÉS AU CANADA Personnes appartenant à une catégorie non admissible 27(2)a) 24 Violation de la loi - Emploi 27(2)b) 10 Criminalité - Déclaration de culpabilité 27(2)d) 3 Violation de la loi - Qualité de visiteur 27(2)e) 23 Violation de la loi - Entrée au Canada 27(2)f) 1 Violation de la loi - Fausses déclarations 27(2)g) 2 Total 63 Tableau 9-b :
English: IDRC’s primary mission is to support research by Southern researchers (i.e. researchers resident in low and middle-income countries), addressing development priorities identified by the South.
French: La mission première du CRDI consiste à appuyer le travail des chercheurs du Sud (c.-à.-d. les chercheurs vivant dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire) qui s’intéressent aux priorités de développement établies par leurs pays respectifs.
English: Furthermore, French law stipulated that the accuser had to confront the accused, so the audio-visual testimony of a child victim was used when it was clear that the child could not face his/her aggressor.
French: En outre, selon la loi française, l'accusateur doit être confronté à l'accusé, aussi le témoignage enregistré d'une victime mineure est-il utilisé quand il est évident qu'elle ne pourra se retrouver face à son agresseur.
English: Section 22 of the CPR provides information on the reproduction of the hazard symbols which are depicted in Schedule II of the CPR.
French: L'article 22 du RPC fournit des renseignements sur la reproduction des signaux de danger qui sont illustrés dans l'annexe II du RPC.
English: I want to pick up on something practical.
French: Je voudrais m’attarder sur un point concret.
English: Therefore, it is in the pilot group's interest to have the fewest possible pilots while meeting demand.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de l'ensemble des pilotes de répondre à la demande avec l'effectif le plus bas possible.
English: Thank you, Mr Borghezio.
French: Merci, Monsieur Borghezio.
English: They are really great, I love eating breakfast dunked in milk or snack cut in half and spread with orange tile ... What goodness!
French: Ils sont vraiment très bien, j'aime manger le petit déjeuner trempé dans du lait ou de couper de moitié collation et la diffusion de tuiles orange ... Quelle bonté!
English: Processing of complaints concerning violations of the law (hereinafter “CVL”):
French: Examen des plaintes pour violation de la loi (ci-après, PVL) :
English: Q: Why is a photo required and what are the guidelines ?
French: Q: Pourquoi un besoin de photo et quelles sont les lignes directrices?
English: EN 49-1/2-17 ISBN: 0-662-36167-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.railcan.ca/documents/publications/ 2004_03_03_emission_2002_en.pdf [Back to Listing]
French: EN 49-1/2-17 ISBN : 0-662-36167-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.railcan.ca/documents/publications/ 2004_03_03_emission_2002_fr.pdf [Retour à la liste]
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada currently maintains a quota restraint on polyester/rayon woven fabric, comprised of blends of polyester staple and rayon staple or filament fibres, imported from Taiwan.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose actuellement un contingent sur le tissu de polyester/rayonne, constitué d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de rayonne ou de fibres de filature, importé de Taiwan.
English: Reviews in several provinces and at the federal level are underway to address issues of sustainability of the healthcare system under the current funding and governance arrangements.
French: À l'heure actuelle, dans plusieurs provinces et au niveau fédéral, on étudie les questions liées à la durabilité du système de soins de santé dans le contexte du financement dont il dispose actuellement et de ses mécanismes de régie.
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, B. Leaderer, H. Zelon, and L.S. Sheldon.
French: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, B. Leaderer, H. Zelon et L.S. Sheldon.
English: The proposed regulations will strengthen current regulatory controls on the imports of PCB wastes, and ensure consistency between the controls for imports and exports by including a specific ban on landfilling or import for operations other than destruction.
French: Le règlement proposé renforcera la réglementation des importations de déchets contenant des BPC et assurera l'uniformité des règlements qui régissent l'importation et l'exportation, grâce à l'interdiction explicite de l'enfouissement et des importations à des fins autres que la destruction.
English: It is of utmost importance now that Albanian terrorists pull out immediately from the ground safety zone and that the regime established by the military-technical agreement be fully respected.
French: Il est de la plus haute importance que les terroristes albanais se retirent immédiatement de la zone de sécurité terrestre et que le régime établi par l'Accord militaire technique soit pleinement respecté.
English: It also regrets the lack of information in the report of the State party on the possible negative economic and social consequences of divorce for women, in particular single mothers, as well as on the situation of women in non-traditional family situations.
French: Il regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations sur les conséquences économiques et sociales que peut avoir un divorce pour les femmes, en particulier pour les mères célibataires, ainsi que sur la situation des femmes dans des situations familiales non traditionnelles.
English: In fiscal year 2004-2005, 8,271 physicians were enrolled with the Medical Services Plan and billed fee-for-service.
French: En 2004-2005, il y avait 8 271 médecins inscrits et pratiquant la facturation à l'acte.
English: The global rise in food prices and its consequences for the most vulnerable population sectors required an analysis of the Organization's response capacity and of its potential contribution to the efforts of the agencies of the United Nations system and the international community.
French: Devant la flambée mondiale des prix des denrées alimentaires et ses conséquences pour les groupes de population les plus vulnérables, il convient d'évaluer les capacités d'intervention de l'Organisation et la contribution qu'elle peut apporter aux efforts des organismes du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: IPC/CE/29/1 page 2
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\agenda_f.doc
English: This includes retained earnings or losses from operations;
French: Entrent dans cette catégorie les résultats non distribués et les pertes opérationnelles;
English: In its statement of reasons supporting that decision, the Tribunal noted that the complaint, which led to that inquiry, alleged threat of injury to the domestic producers of bicycles by imported frames.
French: Dans son exposé des motifs à l'appui de cette décision, le Tribunal a constaté que la plainte, qui avait donné lieu à cette enquête, alléguait que les cadres importés menaçaient de causer un dommage aux producteurs nationaux de bicyclettes.
English: It also provides search and rescue missions.
French: Elle exécute en outre des missions de recherche et sauvetage.
English: We are the developing world that caused climate change.
French: Nous sommes le monde développé qui a causé le changement climatique.
English: The growth rate in oilseed production has been modest in the developed countries, particularly since the 1980s.
French: Les pays développés ont connu un taux de croissance modeste de la production d'oléagineux, en particulier depuis les années 1980.
English: - Always work in a well ventilated area;
French: - Travaillez toujours dans un endroit bien ventilé;
English: The same conditions as to the issue of the initial permit apply in this event.
French: Les conditions d’octroi de ce document sont identiques à celles requises pour un premier permis.
English: It will repeal Directives 91/157/EEC, 91/101/EC and 93/86/EEC, replacing them with a single legal instrument.
French: Elle abrogera les directives 91/101/CE, 91/157/CEE et 93/86/CEE, les remplaçant par un instrument juridique unique.
English: ◦ Restrictions on fee-setting
French: ◦ Restrictions relatives Ã l'Ã©tablissement des honoraires.