ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of human resources action plan performance was significantly improved in 2008 with the implementation of an Intranet-based electronic tool that provides user-friendly performance tracking of the targets in human resources action plans by both the Office of Human Resources Management and the relevant department or office.
French: Le contrôle de l'exécution des plans d'action a été très sensiblement amélioré en 2008, avec la mise en place d'un outil électronique fonctionnant sur l'intranet, qui assure un suivi convivial de leurs résultats par rapport à leurs objectifs, tant au Bureau de la gestion des ressources humaines qu'au département ou bureau intéressé.
English: The pay-TV operator (Boxer) has 230 000 subscribers.
French: Viasat et Canal Digital, qui proposent toutes deux les chaînes du service public.
English: General recommendation 26 on article 2 of the Convention
French: Recommandation générale 26 sur l'article 2 de la Convention
English: The benchmark hog farm is highly specialized in hog production, receiving approximately 95% of its market revenues from the sale of pigs.
French: 100 de ses revenus de la vente de porcs.
English: Some 60 000 signatures were collected, and two delegates, pro-French journalist John Neilson and Speaker of the House Louis-Joseph Papineau, were selected to go to London to present the petitions and fight against union.
French: Quelque 60 000 noms sont recueillis et deux délégués sont choisis pour aller présenter cette pétition à Londres et combattre le projet d'union : le journaliste francophile John Neilson et le président de la Chambre, Louis-Joseph Papineau.
English: In preparing this public report, we have had the benefit of the first two annual reports of the Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to the Solicitor General, the first covering the period from July 16 to December 31, 1984, and the second covering the calendar year ending December 31, 1985.
French: En cours de rédaction, nous avons pu nous inspirer des deux premiers rapports annuels que le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a présentés au solliciteur général; le premier portait sur la période allant du 16 juillet au 31 décembre 1984, tandis que le second visait l'année civile qui s'est terminée le 31 décembre 1985.
English: Government On-line (GOL) at the National Library
French: Initiative du Gouvernement en direct (GED) à la Bibliothèque nationale du Canada
English: No changes in fractional distribution to the kidneys, lungs, or heart were observed although absolute blood flow to these areas was reduced.
French: On n'observa aucun changement dans la distribution fractionnelle aux reins, aux poumons ou au cœur bien que le débit sanguin absolu vers ces régions était réduit.
English: B. Instructs the Secretary General of the Council of Europe to transmit this Recommendation to the competent authorities of the European Union, with a view to: promoting co-operation between the Council of Europe and the European Union in any follow-up to this Recommendation and, in particular, to disseminate information on the laws and procedures in States on the matters mentioned in this Recommendation through an Internet web site; and encouraging the European Union, when preparing rules at the European Community level, to draw up provisions aiming at supplementing or strengthening the provisions of this Recommendation or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: B. Charge le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de transmettre la présente Recommandation aux autorités compétentes de l'Union européenne afin : de promouvoir la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne dans le cadre de toute suite donnée à la présente Recommandation et, notamment, de diffuser par le biais d'un site Web des renseignements sur les lois et procédures des Etats dans les domaines cités par la présente recommandation ; et d'encourager l'Union européenne, lorsqu'elle élabore des règles au niveau de la Communauté européenne, à rédiger des dispositions destinées à compléter ou à renforcer les dispositions de la présente Recommandation ou à faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: We are also sitting exams in our ability to persuade Turkey of the value of peaceful relations between former enemies.
French: Nous passons des examens pour notre capacité à convaincre de la valeur des relations pacifiques entre des pays autrefois ennemis.
English: In the same period, the public-health nursing services employed 208 public health nurses, 191 of whom worked in the polyvalent public-health nursing services.
French: Dans la même période, les services de soins de santé publique ont employé 208 infirmières de santé publique, dont 191 exerçaient dans les services polyvalents de santé publique.
English: International law lays down a clear test by which the legitimacy of such restrictions may be assessed.
French: Le droit international établit un critère clair afin d'évaluer la légitimité des restrictions de cette nature.
English: For the Canada Games this process is already in place.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie d'accueil prévoit un échéancier précis de façon à respecter les dates d'attribution des manifestations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: While there is continuing progress in both political and economic governance in West Africa, the overarching challenge of establishing good governance practices in a number of areas, including election processes, economic management and human rights remains.
French: Si la gouvernance tant politique qu'économique continue de gagner du terrain en Afrique de l'Ouest, il n'en demeure pas moins un problème fondamental qui est celui d'établir des pratiques de bonne gouvernance dans un certain nombre de domaines, dont les processus électoraux, la gestion économique et les droits de l'homme.
English: Are there any new inventions in the field of mine detectors, which could match the present “commonly available mine detecting equipments”?
French: iv) Existe-t-il des détecteurs de mines nouveaux qui pourraient faire autant l'affaire que l'actuel «matériel courant de détection des mines»?
English: For the purposes of this case, it is  relevant to know that physiotherapists must provide physiotherapy  services to medical operations and must be skilled in providing  such services under all types of environmental conditions, not  just in a hospital or clinical setting.
French: Aux fins de la présente cause, il  suffit de savoir que les physiothérapeutes doivent fournir des  services de physiothérapie dans le cadre d'opérations médicales  et doivent avoir les aptitudes voulues pour assurer ces services  dans tous les types d'environnement et non seulement dans un  hôpital ou dans une clinique.
English: He has just written a book about his experiences as a child soldier.
French: Il vient d’écrire un livre pour nous faire partager son expérience d’enfant soldat.
English: But the Communists were not yet prepared to give up their insistence on forcible repatriation of all prisoners, and the "package deal" was rejected.
French: Mais, les communistes n’étaient pas encore prêts à renoncer à exiger le rapatriement forcé de tous les prisonniers, de sorte que cette « solution globale » fut rejetée.
English: • Chief Executive Officers of Crown corporations; and
French: • premiers dirigeants des sociétés d'État;
English: Regulatory Impact Analysis Statement The Regulatory Impact Analysis Statement for both regulations was published alongside the regulations in the June 29, 2005 issue of the Canada Gazette Part II.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ainsi que les deux règlements y correspondant ont été publiés dans le numéro du 29 Juin 2005 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: 2) With fifth freedom rights between New York and Montreal 3) Named points may be changed only with six months' notice prior to the next applicable IATA period.
French: 2) Avec droit de la cinquième liberté entre New York et Montréal. 3) Les points désignés peuvent être changés uniquement sur préavis de six mois avant la nouvelle période applicable déterminée par l'IATA.
English: Transients feed on marine mammals.
French: Les itinérants se nourrissent de mammifères marins.
English: Working with the Conference Board of Canada, this will enable Passport Canada to obtain more precise forecasts that would reflect social and political factors.
French: L’accent repose maintenant sur le client et un processus d’auto-identification 3) On entreprendra une consultation systématique du public pour mieux comprendre les causes des fluctuations de la demande et l’impact des politiques sur celle-ci.
English: In plenary session that represents a precedent.
French: Cela représente un précédent en plénière.
English: Engineering Challenge 2004 Ask any school-age kid what they want to be when they grow up and you'll likely get a wide range of answers.
French: Défi du génie 2004 Demandez à n'importe quel enfant d'école ce qu'il veut faire lorsqu'il sera grand et vous aurez probablement droit à un vaste éventail de réponses.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.1
English: The Government of Israel must, therefore, be persuaded to cease, and reverse, the construction of the wall, which we deplore.
French: Il importe donc de convaincre le Gouvernement israélien de mettre un terme à la construction du mur que nous déplorons, et de le démanteler.
English: Three priority countries (Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu), all least developed countries (LDCs), had been identified for additional support through national-level, integrated area-based programmes.
French: Trois pays prioritaires - Kiribati, Îles Salomon et Vanuatu - appartenant à la catégorie des pays les moins avancés (PMA), avaient été désignés pour recevoir un appui supplémentaire dans le cadre de programmes de zones intégrés à l'échelon national.
English: Stigmatic exudate increased in amount and became more viscous after pollination, burying the pollen grains and tubes, then gradually dried.
French: L'exsudat des stigmates augmente en quantité et devient plus visqueux après la pollinisation, recouvrant les grains de pollen et leurs tubes, avant de se dessécher graduellement.
English: But most importantly, we also must remind ourselves that the poor and vulnerable populations in our various countries, particularly in developing countries, eagerly await the successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Mais, nous devons également nous rappeler avant tout que les populations pauvres et vulnérables dans nos différents pays, en particulier dans les pays en développement, attendent avec impatience la réussite du Cycle de Doha pour le développement.
English: I would also like to stress - as others have done - that this is a coordination, not a harmonisation.
French: Je voudrais également souligner - comme d'autres l'ont fait - qu'il s'agit de coordination, et non d'harmonisation.
English: We wish Naval Cadet Nadeau the best of luck with her basic course in January and with dad, Patrick who remains behind with the kids.
French: Nous souhaitons bonne chance à l’Aspirant de marine Nadeau pour son cours de recrues en janvier et à papa Patrick qui reste en arrière avec les mousses.
English: As regards the development of sectoral policies, good progress has been achieved in the transport sector as prioritised in the European Partnership.
French: Des efforts ont également été faits pour encourager les minorités à participer à des exercices pilotes de recensement.
English: The testimony heard has persuaded me that, when the selection board discovered the clerical error that had occurred, it took steps to rectify the situation.
French: J'ai été convaincu par les témoignages entendus que, lorsque le jury a constaté l'erreur cléricale qui s'était produite, il a pris les moyens pour rectifier la situation.
English: • Integrated Performance Information: information systems that integrate results and the use of financial resources to support effective decision-making
French: • Information intégrée sur le rendement : des systèmes d'information qui intègrent les résultats et l'utilisation des ressources financières pour appuyer la prise de décisions
English: The First Nations (MRI) Chief and Council will select the service provider(s) from the approved Atlantic suppliers list.
French: Le Chef et le Conseil des Premières Nations (IAM) feront la sélection des fournisseurs de services à partir de la liste des fournisseurs de services approuvés de l'Atlantique.
English: Traditional folk music often holds at his core treasures of stylistic freedom and improvisation.
French: Les musiques folkloriques cachent souvent des trésors de liberté et d’improvisation.
English: "Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world." 2 Presidency Conclusions, Barcelona, 2002, paragraph 33:
French: Le «Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe»7, comprenait «permettre à tous d’avoir accès aux TIC» comme objectif spécifique dans le cadre de l’objectif stratégique plus général d’amélioration de la qualité et de l’efficacité des systèmes d’éducation et de formation dans l’UE.
English: In this connection, the question also arises whether European legal systems have appropriate penalties for human rights violations by secret services.
French: A cet égard, il convient de se demander également si les systèmes juridiques européens comportent des peines appropriées pour les cas de violations des doits de l’homme par les services secrets.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Printing Services $195,340.27 2006-05-18 TRI-CO PRINTING INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Services d'imprimerie 195 340,27 $ 2006-05-18 TRI-CO PRINTING INC.
English: In Ontario, partial data from the Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO) are used for inclusion in national statistics.
French: Pour l'Ontario, on utilise les données partielles du Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO) dans les statistiques nationales.
English: It plugs one of the last remaining gaps in the working-time mosaic.
French: Il comble une des dernières brèches dans la mosaïque de l'aménagement du temps de travail.
English: Johannes Korsar, LooseJay is not an unknown poker player.
French: Sandro Simon, Itto, est le local de l’étape.
English: Persons interested in appointment as members of the Tribunal may apply on-line for appointment to this and other Ontario government agencies at the website of the Ontario Public Appointments Secretariat .
French: Les personnes souhaitant être nommées au Tribunal ou à d'autres organismes du gouvernement de l'Ontario peuvent présenter une demande en ligne à cet effet au Secrétariat des nominations de l'Ontario .
English: • the Institute of Health Services and Policy Research collaborated with a number of other CIHR institutes to support 12 new research projects focusing on improving access to appropriate healthcare services for a variety of "marginalized" groups; and
French: • l'Institut des services et des politiques de la santé a collaboré avec d'autres établissements des IRSC pour soutenir 12 nouveaux projets de recherche axés sur l'amélioration de l'accès aux services de santé pour divers groupes marginalisés;
English: Participants stressed the importance of giving due attention to organization and management in the implementation of crime prevention, as institutional structures for implementation had in the past often tended to be underfunded, in a state of constant flux and incapable of developing and maintaining specialized expertise.
French: Des participants ont souligné qu'il importait d'accorder l'attention voulue à l'organisation et à la gestion lors de l'application de mesures de prévention du crime, étant donné que, par le passé, les organismes chargés de ces tâches étaient généralement dotés d'un budget insuffisant, en constante transformation et incapables de générer et de tenir à jour des compétences spécialisées.
English: Secondly, the ultimate aim of the ECT is to create an internal energy market between the European Union and nine other countries, even though, within the EU, this policy has already shown its limits: the gradual replacement of public monopolies by monopolies or quasi-monopolies, with an attack on public services; the rise in electricity prices even in those countries in which electricity generation depends very little on the price of oil; the risk of shortages in the short term because of a policy that gives priority to deregulation faced with the issue of security of supply; and so on.
French: Ensuite, l’objectif final du TCE est de créer un marché intérieur de l’énergie entre l’Union européenne et neuf autres pays, alors même qu’au sein de l’UE, cette politique a montré ses limites: remplacement progressif des monopoles publics par des monopoles ou quasi-monopoles avec remise en cause des services publics, augmentation des prix de l’électricité même dans les pays dont la production électrique dépend très peu du prix du pétrole, risque de pénurie à court terme dû à une politique privilégiant la déréglementation face à la sécurité des approvisionnements...
English: Mr. Shacham (Israel): The representative of the Islamic Republic of Iran has, unfortunately, used this debate on a most serious international issue to voice an extraneous attack against my country.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Le représentant de la République islamique d'Iran a malheureusement profité de ce débat sur une question internationale des plus graves pour formuler une attaque contre mon pays sans rapport avec le sujet.
English: UNIFIL maintained close liaison and coordination with the parties through the tripartite mechanism and bilateral channels.
French: La FINUL a continué d'entretenir des liens de coopération étroits avec les parties, par l'intermédiaire du mécanisme tripartite et au moyen de contacts bilatéraux.
English: Welcome to the first edition of FAO's e-newsletter on climate change and food security.
French: Voici le premier numéro du Bulletin électronique de la FAO sur le changement climatique et la sécurité alimentaire.
English: Section 12 - Identification of Need Identify and demonstrate the need for the project (based upon the priority) and provide supporting information to justify the need.
French: Section 12 - Identification du besoin Indiquer et démontrer le besoin du projet (en fonction de la priorité) et présenter l'information justifiant le besoin.
English: Led by UNESCO, the Task Force will bring together some fifteen representatives of all EFA partners.
French: Conduite par lUNESCO, lEquipe spéciale réunira une quinzaine de représentants de lensemble des partenaires de lEPT.
English: (c) The Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Ms. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely (E/CN.4/2002/61);
French: c) Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2002/61);
English: You will obtain a lot of information this way.
French: Vous obtiendrez ainsi beaucoup d'information.
English: It is only natural that we should be supported by the European Parliament, because in fact you were the founding fathers of the whole idea of a strategy for the Baltic Sea area and I am pleased that you are also going to ensure that this strategy becomes a reality.
French: N'est-il pas naturel que nous puissions compter sur le soutien du Parlement européen, puisque vous êtes en fait les pères fondateurs du concept même de stratégie pour la région de la mer Baltique? Je me réjouis également que vous fassiez le nécessaire pour garantir la concrétisation de cette stratégie.
English: Toulouse is situated a 30 minute drive from Chateau de Barbet and is also called ‘Petit Paris’. The city is less well known for tourism than Barcelona and Berlin but never the less it’s lovely to wander around all the sights and to relax on one of the terraces.
French: Le domaine se prête particulièrement bien pour recevoir des familles ou des groupes en séjour de vacances ou pour des fêtes.
English: • Number of research partnerships created or maintained
French: • Nombre de partenariats de recherche créés ou maintenus
English: Send the final copies when they become available.
French: Envoyez les versions finales lorsqu’elles sont complètes.
English: In February this year, we became the thirty-ninth country to ratify the Additional Protocol to the Safeguards Agreement.
French: En février dernier, nous sommes devenus le trente-neuvième pays à ratifier le Protocole additionnel à l'Accord de garanties.
English: (2) National symposium on copyright for judges, from 15-19 October 1996, organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 2) Colloque national sur le droit d'auteur organisé pour les juges du 15 au 19 octobre 1996 par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Only units that actually carry out an activity during the reference period should be included.
French: Ne devraient être incluses que les unités exerçant effectivement une activité pendant la période considérée.
English: The trends in smoking-attributed mortality, with more males than females dying of tobacco-related causes, reflect smoking behaviour two to three decades ago.
French: Neuf pour cent des enfants de 0 à 11 ans (environ 355 000 enfants) étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire de tabac, à la maison, soit une réduction par rapport au pourcentage de 26 % (1,1 million d’enfants) établi en 1999.
English: He rocks the machine with David Krakauer’s Klezmer Madness!, sings with Toronto-based Beyond the Pale, performs with home-base band Shtreiml in Montreal, with LA-based the Aleph Project.
French: Il joue les trublions avec Klezmer Madness! de David Krakauer, chante avec Beyond the Pale, de Toronto, se produit avec le groupe montréalais Shtreiml et l’Aleph Project, de Los Angeles.
English: Every year, Gold, Silver and Bronze Jupiter trophies are awarded to the winners.
French: Le jupiter est le trophée qui est remis aux gagnants chaque année.
English: With regard to paragraph 153, statements and/or drafting proposals were made by Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Algeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Nigeria.
French: S'agissant du paragraphe 153, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Algérie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et le Nigéria.
English: Dofasco referred to data from commercial reports which indicates that Chinese Taipei has a rated capacity of 11.95 mmt for its hot-strip rolling mills119.
French: Dofasco a renvoyé à des données provenant de rapports commerciaux qui indiquent que le TaÏpei chinois possède une capacité nominale de 11,95 mtm de feuillards laminés à chaud119.