ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proposed in the IASB exposure draft of May 2002.
French: proposées dans le projet d'exposé-sondage de l'IASB de mai 2002.
English: This ensures that you don't accidentally skip over any fields.
French: De cette façon, vous ne risquez pas de sauter accidentellement des champs.
English: 15/ 32, 21/ 32 13/ 02 Conveying or guiding webs through rotary-printing presses or machines 11/ 00 to Handling of copy- or impression-transfer material in typewriters or selective printing mechanisms 17/ 00 3/ 44 Means for handling copy matter in stamping or numbering apparatus or devices Handling sheets or webs in apparatus or devices for manifolding, duplicating or printing for office or other commercial purposes, or on addressing machines or like series-printing machines Handling relating to permanently attaching together sheets, quires, or signatures Handling sheets in book-binding Handling of sheets or webs in apparatus for, or methods of, packaging articles, not of interest apart from their application in packaging machines Handling of labels in labelling or tagging apparatus 1/ 62 Winding or stacking hides or leather in machines or devices for manufacturing leather to Spinning, weaving, braiding, lace-making, knitting, sewing, making ropes or cables 2/ 00 13/ 00
French: Dans la présente sous-classe: – les groupes correspondant aux matériaux de forme plate, tels que définis dans la note (3) (i) ci-dessous, sont conçus en premier lieu pour couvrir la manipulation des articles en papier ou en carton, mais également les articles faits de matériaux différents qui ont des caractéristiques ou présentent des problèmes similaires de manipulation, p.ex. les articles faits de feuilles de plastique ou de cuir; – les groupes correspondant aux matériaux filiformes (à partir du groupe B65H 49/00), tels que définis dans la note (3) ci-dessous, ne couvrent que les procédés ou dispositifs d’application générale ou d’intérêt général. Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "manipulation" comprend l’alimentation, le pliage (autre que celui qui intervient dans la fabrication des produits), le guidage, l’orientement, le stockage, le déroulage et l’enroulage;
English: • Discussion of the three key outstanding issues and questions outlined in Section 3 of this document, including:
French: • Une discussion sur les trois principaux points et questions exposés à la troisième section du présent document, dont :
English: The PTNSR have been in force since 2000 and the changes introduced by the new IAEA Regulations represent an update to existing practices.
French: Le RETSN est en vigueur depuis 2000 et les changements introduits dans le nouveau Règlement de l'AIEA sont une mise à jour des pratiques actuelles.
English: Furthermore, costs are indexed annually to meet the increased price to the railway company of railway labour, material and capital cost factors.
French: En plus, les coûts sont indexés annuellement en fonction de l'augmentation du prix de la main-d'oeuvre, du matériel et du coût du capital pour la compagnie de chemin de fer.
English: First to hit the bike for his team, Avery says that when you see the readout approaching only a few watts after several hours of intense effort from the teams, it makes you realize how much energy it takes to turn on a light bulb.
French: Premier à avoir enfourché son vélo pour son équipe, le Capt Avery souligne que lorsque vous percevez l’affichage de quelques watts après plusieurs heures d’efforts intensifs de la part des équipes, vous vous rendez compte de la quantité d’énergie nécessaire pour allumer une ampoule.
English: For transmission by e-mail, this means that a scanned version of the signed original of the document must be sent.
French: Pour les transmissions par e-mail, il s’agit ainsi de la transmission d’une version scannée de l’original signé de l’acte.
English: To date, one LDC university (the University of Dar Es Salaam in Tanzania) has joined the Institute and benefited from access to UNCTAD's expertise and research on international economic and development issues, as well as from targeted support in the development of the school's new Master of Science course on trade policy management.
French: À ce jour, une université de PMA (l'université Dar es-Salaam en Tanzanie) a rejoint l'Institut et bénéficié de l'accès aux compétences et aux travaux de recherche de la CNUCED sur les questions de commerce international et de développement, ainsi que d'un appui ciblé en vue de l'élaboration du nouveau cours de maîtrise sur la gestion des politiques commerciales proposé par l'établissement.
English: Three major themes were discussed at the Forum: personal experiences of successful women entrepreneurs, the role of professional and business networks among women entrepreneurs, and the access to new technologies and markets (Annex I - Programme of the Forum).
French: Les trois grands thèmes suivants ont été examinés pendant le Forum: l'expérience personnelle des femmes chefs d'entreprise qui ont réussi, le rôle des réseaux de contacts professionnels et d'affaires entre femmes chefs d'entreprise, et l'accès aux nouvelles technologies et aux marchés (l'annexe I renferme les détails du programme du Forum).
English: Iraq is testing relations and institutions and setting all of us a tough challenge.
French: L'Irak met les relations, les institutions à l'épreuve, et constitue un défi pour nous tous.
English: The internal energy market demonstrates malfunctioning that cannot be corrected effectively by current rules, as stated by the Commission in its sector inquiry . The proposals of the third legislative package go in the same direction as the communication on the prospects for the internal gas and electricity market . The main proposals for amendment of Regulation (EC) No 1775/2005 relate to:
French: La marché intérieur de l'énergie présente en effet des dysfonctionnements que les règles actuelles ne permettent pas de corriger efficacement, ainsi que l'a constaté la Commission dans son enquête sectorielle . Les propositions du troisième paquet législatif s'inscrivent dans la lignée de la communication sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité . Les principales propositions de modification du règlement (CE) n° 1775/2005 portent sur:
English: Fosamax, alendronate sodium [product monograph].
French: Bergholm U, Langman M, Rawlins M, Gaist D, Andersen M, Edwards IR, et al.
English: The session, which will include a breakfast networking opportunité, will take place from 07:30 to 10:25.
French: La séance qui inclue un petit déjeuner résautage aura lieu de 07:30 à 10:25.
English: The Secretary-General's report, and Mr. Holkeri's comprehensive and cogent presentation, clearly set out the progress that has been achieved in Kosovo so far, as well as the many challenges that remain to be tackled.
French: Le rapport du Secrétaire général, et l'exposé complet et convaincant de M. Holkeri, indiquent clairement les progrès réalisés au Kosovo à ce jour, ainsi que les défis qu'il faut encore relever.
English: The progress report failed to mention the request made by the General Assembly the previous year for the development of methods and indicators to assess the performance of conference services, particularly from the standpoint of cost-effectiveness, efficiency and productivity.
French: On a omis de rappeler dans le rapport que l'Assemblée générale avait demandé l'année précédente d'élaborer des méthodes et des indicateurs pour évaluer l'efficacité des services de conférence, en particulier du point de vue de la rentabilité, de l'efficience et de la productivité.
English: He recalled that the main objective of the Working Group was to prepare a draft decision for the first meeting of the Parties, and reminded the delegations of the understanding reached at the first meeting of the Working Group that it would follow a two-track approach, a legally binding one and a non-legally binding one.
French: Il a rappelé que le principal objectif du Groupe de travail était d'élaborer un projet de décision à l'intention de la première réunion des Parties, et qu'à sa première réunion, le Groupe de travail avait décidé d'adopter en parallèle deux approches, l'une fondée sur des principes directeurs contraignants et l'autre sur des principes directeurs non contraignants.
English: Upon the closure of Canadian Forces Europe in 1993, Canadian tanks and M113 APCs replaced the German Tanks on the assembly lines since all this equipment was brought home.
French: Avec la fermeture du Commandement des Forces canadiennes Europe en 1993, les chars canadiens et plus de TTB M113 remplacèrent les chars allemands sur les lignes d'assemblage puisque ces équipements furent rapatriés au Canada.
English: Both parties are prepared to discuss any other points of interest.
French: Les deux parties sont prêtes à examiner ensemble toutes les autres questions présentant un intérêt particulier.
English: OEWG-VI/14: Review of the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention
French: OEWG-VI/14 : Examen de l'application de la décision V/32 visant à élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle
English: 1989-1991 Chairman, Rent Restriction Tribunal
French: 1989-1991 Présidente du Rent Restriction Tribunal (Tribunal chargé des restrictions locatives)
English: It is produced by the incomplete combustion of, for example, auto fuel or biomass.
French: La production de ce gaz résulte directement et essentiellement d'une combustion incomplète, par exemple, des carburants dans les véhicules automobiles ou de la biomasse.
English: For 22 long years, the people of Afghanistan have suffered — and suffered terribly — at the hands of both man and nature.
French: Pendant 22 longues années, le peuple d'Afghanistan a souffert - et souffert terriblement - aussi bien aux mains des hommes qu'aux mains de la nature.
English: Like Inuit today, early Inuit depended on a variety of animals for food, including seals, caribou, fish, walrus, and other sea mammals.
French: Comme les Inuits d'aujourd'hui, sur le plan de l'alimentation, ils étaient tributaires d'animaux variés, y compris le phoque, le caribou, le poisson, le morse et d'autres mammifères marins.
English: As far as preventing death among children and prevention of the risks of adolescence are concerned, many activities have been undertaken through the following means:
French: En ce qui concerne la prévention des décès d'enfants et des risques de l'adolescence, de nombreuses actions sont menées par les moyens suivants:
English: While spawning, the fish stayed within 400-m sections of a stream but frequently moved within this area.
French: Pendant le frai, les poissons demeuraient dans des segments du cours d'eau de 400 m, mais se déplaçaient souvent à l'intérieur du même segment.
English: The programme has been allocated absolutely derisory and even ridiculous funds - EUR 400 million of which only EUR 100 million originate from the EU - which means that this proposal is pure propaganda.
French: Les fonds alloués au programme sont absolument dérisoires et même ridicules - 400 millions d'euros dont seulement 100 millions proviennent de l'UE - ce qui signifie que ce programme est purement de la propagande.
English: More specifically, weekly or bi-weekly observations were conducted from August 2006 to April 2007 at sites located in Southern Harbour (four sites), Arnold’s Cove (three sites), Come By Chance Bay (three sites), and North Harbour (four sites).
French: Plus précisément, on a effectué des observations toutes les semaines ou toutes les deux semaines d’août 2006 à avril 2007 de postes situés à Southern Harbour (quatre postes), à Arnold’s Cove (trois postes), à la baie de Come By Chance (trois postes) et à North Harbour (quatre postes).
English: With respect to leadership (question 16), the Board did not find that the appellant adequately covered the action he took to raise morale and specifically what he did to make things happen.
French: Le jury a estimé que la réponse correspond à la définition de « bon », c’est-à-dire qu’elle couvre quelques-uns des principaux éléments/points de façon suffisamment détaillée.
English: On this page we give you an overview which is illustrated in a corresponding picture gallery of screenshots .
French: Sur ce site, vous obtenez une vue d’ensemble, illustrée dans une galerie de screenshots .
English: In animal studies, thallium compounds produced testicular effects in male rats and slight fetotoxicity and significant impairment of learning ability in the offspring of treated female rats.
French: Les études menées sur des animaux révèlent que les composés de thallium produisent des effets au niveau des testicules chez les rats mâles ainsi qu'une légère foetotoxité et une importante déficience des capacités d'apprentissage chez la descendance des rates traitées.
English: Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of the cold-blooded killings of Palestinian men, women and children committed by the occupying forces.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre du meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants palestiniens commis de sang froid par ses forces d'occupation.
English: Executive summary Mercury is an environmental contaminant found in the Arctic ecosystem.
French: Sommaire exécutif Le mercure est un contaminant de l'environnement présent dans l'écosystème arctique.
English: Delegates from 122 countries signed the treaty, also known as the Ottawa Convention, to ban the use of anti-personnel landmines.
French: Des représentants de 122 pays ont signé le Traité, aussi connu sous le nom de Convention d'Ottawa, qui interdit l'utilisation de mines antipersonnel.
English: Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office shall determine that the registration has expired and shall, by means of Standard Letter 604, issue a notification on loss of rights to the proprietor and, where applicable, the person requesting renewal and any person recorded in the Register as having rights in the mark.
French: Lorsque la taxe payée est inférieure au montant de la taxe de base et la taxe pour paiement tardif/présentation tardive de la demande de renouvellement, l’Office constate que l’enregistrement est arrivé à expiration et notifie, par une lettre type 604, la perte des droits au titulaire ainsi que, le cas échéant, au demandeur du renouvellement et à tout titulaire de droits sur la marque inscrit au registre.
English: Data are collected on all clinical events during medicine use, including suspected ADRs, deaths, accidents, abnormal laboratory test results, possible interactions, and are reported using the same form as spontaneous reports.
French: Ce processus, semblable au système PEM du R.U., permet de calculer l'incidence des effets indésirables associés aux médicaments, d'identifier les effets indésirables associés aux médicaments qu'il était jusqu'alors impossible de reconnaître, et d'établir un profil de risque pour chaque médicament (p. ex. populations à risque élevé).
English: Privacy Notice Statements Privacy Notice Statement for courses, programs development, conferences and events registrations to the Canada School of Public Service The web site of the Canada School of Public Service (CSPS) for courses, programs development, conferences and events registrations collects your personal information under the authority of sections 4 and 5 of the Canada School of Public Service Act.
French: Énoncé d’avis de confidentialité Énoncé d’avis de confidentialité pour l’inscription à des cours, à des programmes de perfectionnement, à des conférences et à des événements de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC). Le site Web de l’École de la fonction publique du Canada servant à l’inscription aux cours, aux programmes de perfectionnement, aux conférences et aux événements recueille vos renseignements personnels conformément aux articles 4 et 5 de la Loi de l’École de la fonction publique du Canada du gouvernement fédéral.
English: (b) the Malawi Human Rights Commission;
French: b) La Commission malawienne des droits de l'homme;
English: 1 vote | 60 views | 0 com.
French: 0 votes | 550 views | 2 com.
English: Individual funeral homes should be encouraged to make specific plans during the interpandemic period regarding the need for additional human resources during a pandemic situation.
French: Les salons funéraires individuels doivent être incités à préparer des plans précis durant la période interpandémique au sujet de la nécessité de ressources humaines additionnelles en situation de pandémie.
English: In this regard, the Agency notes that VIA did not even indicate how much money would be expended or how much additional time would be required in order for VIA to obtain cost estimates from a third party.
French: À cet égard, l'Office fait observer que VIA n'a même pas précisé combien il lui faudrait dépenser ou combien de temps supplémentaire il lui faudrait pour obtenir une estimation des coûts de la part d'une tierce partie.
English: However, no domain name is entirely protected from the threat of cybersquatters.
French: Quoi qu'il en soit, aucun nom de domaine n'est jamais tout à fait à l'abri des cybersquatteurs.
English: Consistent condom use and STI testing followed by mutual monogamy are far safer strategies than relying on a serially monogamous partners’ apparent safety.
French: Bien qu’elles puissent paraître sécuritaires, les relations monogames en série ne constituent pas en soi une protection contre les ITS.
English: Exchanges of Brady bonds involve their replacement by new issues of the international bonds before their maturity.
French: Les échanges d'obligations Brady supposent leur remplacement par de nouvelles émissions d'obligations internationales avant leur échéance.
English: If delegations would fill them out during the course of the morning, I would be most grateful.
French: Je serais très reconnaissante aux délégations de le remplir dans le courant de la matinée.
English: It would not be fair to treat passengers differently when they have to face similar difficulties.
French: Il ne serait pas équitable de traiter les passagers d'une manière différente lorsqu'ils doivent faire face à des difficultés semblables.
English: It is a display of contempt for the Members of this House for the Council to seek simply to push aside important questions which individual Members may want to raise.
French: Le fait que le Conseil cherche tout simplement à écarter des questions importantes que chaque député peut vouloir lui poser constitue un acte outrageant pour les membres de cette Assemblée.
English: Role of the EDPS It has to be borne in mind that the EDPS is an independent authority, established by Regulation 45/2001, and its role in research projects will therefore have to preserve this very characteristic.
French: Rôle du CEPD Il convient de garder à l'esprit que le CEPD est une autorité indépendante, créée par le règlement 45/2001: le rôle qu'il jouera dans les projets de recherche devra dès lors préserver cette spécificité.
English: But it has not, and our progress can only be undermined if this is the message coming across.
French: Mais ce n'est pas vrai, et le fait de le croire finirait par gêner notre activité.
English: Wide support was expressed for the provision of increased allocation to activities under the Global Programme of Action in the forthcoming replenishment of GEF.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur d'une augmentation des fonds alloués aux activités du Programme d'action mondial dans le cadre de la prochaine reconstitution du FEM.
English:    e. My own conclusions on this issue 16.
French: Mes conclusions préliminaires personnelles sur cette question 16.
English: A numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Comprend les activités individuelles entreprises pour la prévention, le traitement et le soulagement des symptômes liés aux maladies, aux blessures ou aux affections chroniques que l’on peut identifier et gérer soi-même, de façon indépendante ou en collaboration avec un professionnel de la santé.
English: Amongst other aspects, the analysis covers their legitimacy, EU added value, subsidiarity and proportionality.
French: L’analyse couvre, entre autres aspects, la légitimité, la valeur ajoutée européenne, la subsidiarité et la proportionnalité des mesures.
English: An interim agreement on trade and a Customs Union was signed in Brussels on 27 November 1992 and entered into force on 1 December 1992.
French: Le 27 novembre 1992, on a ensuite signé à Bruxelles un accord intérimaire sur le commerce et une union douanière qui est entrée en vigueur le 1er décembre 1992.
English: Small island Member States and island regions of Member States must therefore receive the same treatment as outermost regions; they must be subject to the same preferential strategy as those regions.
French: Les petits États membres insulaires et les régions insulaires des États membres doivent donc recevoir le même traitement que les régions ultrapériphériques; ils doivent bénéficier de la même stratégie préférentielle que ces régions.
English: Instead of asking every client, a receptionist asks every 100th client questions to determine if the counselling/referral sessions were effective.
French: Au lieu d’interroger chaque client, votre réceptionniste doit interroger un client sur cent afin de déterminer si les séances de counselling/les aiguillages sont efficaces.
English: Nicotine Addiction". 38 D-142 1989 Surgeon General's Report "Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress". 39 D-144 1992 Surgeon General's Report "Smoking and Health in the Americas". 40 ED-48 Pan American Health Organization "Tobacco or Health:
French: Nicotine Addiction» 38 D-142 1989 Surgeon General's Report «Reducing the Health Consequences of smoking: 25 Years of Progress» 39 D-144 1992 Surgeon General's Report «Smoking and Health in the Americas» 40 ED-48 Pan American Health Organization »Tobacco or Health:
English: Public Notice CRTC 1994-130.
French: Audience publique à London (Ontario).
English: Note: Reproduced below are the proposals of the Government of the Russian Federation and the Group of Volunteers with regard to chapters 18, “Prevention of water pollution”, and ZZ, “Special requirements for high-speed vessels”, as set out in document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
French: Note: On trouvera ci-après les propositions du Gouvernement de la Fédération de Russie et du Groupe de volontaires concernant le texte du chapitre 18 «Prévention de la pollution des eaux» et du chapitre ZZ «Prescriptions spéciales relatives aux bateaux rapides», figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.  FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Some delegations were in favour of including diffuse sources in the first step.  Others were either opposed to any inclusion of diffuse sources in the first step, or felt that only certain diffuse sources should be included in the first step with others being phased in subsequently.
French: Certaines délégations souhaitaient que les sources diffuses soient retenues dès la première étape tandis que d'autres, soit y étaient opposées, soit estimaient que seules certaines sources diffuses devraient être prises en compte à ce stade, les autres étant intégrées progressivement par la suite.