ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that this article requires States to "comply" with any requests by the Court for the kinds of assistance listed in this article.
French: Notons que cet article exige que l'État « fasse droit » à toute demande de la Cour concernant les types d'assistance qui y sont énumérés.
English: At the end of 2003, the British Government issued an ultimatum to the Territory to adopt the new directive by 20 February 2004 or face its imposition by the order in council.
French: À la fin de 2003, le Gouvernement britannique a lancé un ultimatum au territoire : adopter la nouvelle directive avant le 20 février 2004 ou la voir imposée par ordre du Conseil.
English: Gender was one of the four areas covered by the urban sector survey carried out by the Regional Office for Africa and the Arab StatesOAAS in 2004, with preliminary findings indicating, among other things, a general inter alia the lack of gender policies and programmes in municipal planning and development.
French: La parité a été l'un des quatre domaines couverts par l'enquête sur le secteur urbain menée par le bureau régional pour l'Afrique et les Etats arabes en 2004, les conclusions préliminaires indiquant, entre autres, une absence générale de politiques et de programmes sexospécifqiues aux niveaux de la planification et du développement des villes.
English: OBJECTIVE policies on nonproliferation and disarmament
French: OBJECTIF matière de nonprolifération et de désarmement
English: Boston Scientific Canada 350 Traders Blvd East Mississauga, Ontario L4Z 1W7 1-800-832-7822 http://www.bostonscientific.ca/  http://www.bostonscientific.com/ Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Boston Scientific Canada 350 Traders Blvd East Mississauga, Ontario L4Z 1W7 1-800-832-7822 http://www.bostonscientific.ca/  http://www.bostonscientific.com/ Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Those who cannot attend have been invited to submit suggestions for priorities.
French: Ceux et celles qui ne peuvent participer ont été priés de soumettre leurs suggestions à l'égard des priorités à établir.
English: States are now requiring their Managed Care Organizations (MCOs) and other providers to provide information on immunizations given to a state or local registry and/or demonstrate that a minimum number of Medicaid beneficiaries are fully immunized.
French: Les états exigent maintenant de leurs organismes de contrôle des soins et des autres prestataires de services de santé qu'ils transmettent les informations sur les vaccinations effectuées à destination d'un registre tenu par l'état ou par les autorités locales de santé pour établir qu'un nombre minimum de bénéficiaires de Medicaid a reçu toutes les vaccinations requises.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $20 575,00 2004/05/10 Pétro-Canada Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 575,00 $ 2004/05/10 Pétro-Canada Inc.
English: During the period under review, the OSCE also maintained and developed a positive dialogue with its Asian Partners for Co-operation.
French: A l’invitation de la Présidence portugaise, la Roumanie a été chargée de traiter ce dossier.
English: Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21.6.1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: ICRC has also begun a victim assistance programme in Chad, providing lower limb prosthetics to mine victims and developing a national capacity for the production of prosthetics and the provision of rehabilitation therapy.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a également lancé un programme d'assistance aux victimes des mines, dans le cadre duquel des prothèses des membres inférieurs sont fournies aux victimes, et des moyens nationaux sont développés en vue de fabriquer des prothèses sur place et d'offrir une thérapie de rééducation.
English: • 4.2 Governance and Delivery Mechanisms
French: • 4.2 Mécanismes de gouvernance et d'exécution
English: Flexible database We would like to mention that although it was possible to compile an extensive inventory, the database that will be constructed will allow for the addition, removal and re-organisation of regulations.
French: Base de données flexible Nous tenons à préciser que, bien qu’il ait été possible de dresser un inventaire exhaustif, il sera possible d’ajouter et de supprimer des règlements dans la base de données et de les y réorganiser.
English: For more information, see the section called "Due dates for filing the T5013 Partnership Information Return" on page 8.
French: Nom de la personne-ressource pouvant fournir tout renseignement supplémentaire Inscrivez le nom et le numéro de téléphone d’une personne qui connaît bien les registres comptables et les opérations financières de la société de personnes.
English: 66.3 Formal Response to the International Preliminary Examining Authority (a) The applicant may respond to the invitation referred to in Rule 66.2(c) of the International Preliminary Examining Authority by making amendments or—if he disagrees with the opinion of that Authority—by submitting arguments, as the case may be, or do both.
French: 66.3 Réponse formelle à l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) Le déposant peut répondre à l’invitation, mentionnée à la règle 66.2.c), de l’administration chargée de l’examen préliminaire international par le moyen de modifications ou – s’il n’est pas d’accord avec l’opinion de cette administration – en présentant des arguments, selon le cas, ou par ces deux moyens. b) Toute réponse doit être présentée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: For the commentary see ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 184-189.
French: Pour le commentaire, voir ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 200 à 204.
English: D. W. Bowett, “Jurisdiction: changing patterns of authority over activities and resources”, in Charlotte Ku and Paul F. Diehl (eds.), International Law: Classic and Contemporary Readings (Colorado and London, Lynne Rienner Publishers Inc, 1998), p. 208.
French: publ.  ), International Law: Classic and Contemporary Readings (Colorado et Londres, Lynne Rienner Publishers Inc., 1998), p. 208.
English: I would also like to thank my colleague, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, our regional neighbour, for his leadership of the General Assembly over the past year.
French: Je voudrais aussi remercier mon collègue, M. Han Seung-soo, de la République de Corée, notre voisin dans la région, pour la manière dont il a dirigé l'Assemblée générale l'année dernière.
English: The competent authority is required to handle requests promptly, to take decisions without delay and to inform the Federal Justice Office, at its request, of the status of the procedure, the reasons for any delay and the measures envisaged.
French: L'autorité compétente est tenue de traiter les demandes avec célérité, de statuer sans délai et, à la requête de l'Office fédéral, de l'informer sur l'état de la procédure, les raisons d'un éventuel retard et les mesures envisagées.
English: To conclude, my special gratitude goes to Mr Whitehead, who has proved a master in negotiating at a high level to achieve a compromise with the Council.
French: En conclusion, je souhaiterais exprimer toute ma gratitude à M. Whitehead, qui s'est avéré être un maître dans l'art de la négociation à haut niveau pour obtenir un compromis avec le Conseil.
English: From the traffic lights at the west end of the community of Jasper, take Highway #16 west.
French: À partir des feux de circulation à l’extrémité ouest de la collectivité de Jasper, prenez la route Yellowhead Ouest (no 16).
English: Foods of Little Nutritional Value were an important source of energy (19%), saturated fat and sugar, despite the fact that potato chips were not available at the store during the survey.
French: Les aliments à faible valeur nutritive constituaient une source importante d’énergie (19 %), de gras saturés et de sucre, malgré le fait que, au moment où l’enquête était menée, on ne pouvait se procurer de croustilles à l’épicerie locale.
English: Providing the Commissioner with mandated review of FINTRAC’s activities is an important step because – as a result of Bill C-25 – the number of organizations required to monitor and to collect information about their clients and customers will increase, the amount of personal information being collected will expand, and more transactions will be subject to scrutiny and reporting.
French: Le fait d’accorder à la commissaire le mandat d’examiner les activités du CANAFE constitue une étape importante, car le projet de loi C‑25 fera augmenter le nombre d’organisations devant contrôler et recueillir des renseignements sur leurs clients ainsi que la quantité de renseignements personnels recueillis, et exigera que davantage de transactions fassent l’objet d’un examen minutieux et d’une reddition de comptes.
English: All revolving loan fund grant applications undergo an initial review by a member of the Humanitarian Grants Cadre of Technical Advisers .
French: Toutes les demandes de fonds pour prêts renouvelables doivent être préalablement examinées par un des conseillers techniques des subventions humanitaires .
English: Authors believe that some parties will require them to waive their moral rights as a pre-condition to the use of their works.
French: Les auteurs sont d'avis que certaines parties exigeront de leur part qu'ils renoncent à leurs droits moraux avant d'accepter d'utiliser leurs œuvres.
English: One of the key elements of our Clean Air Agenda is a strict regulatory action plan. These regulations will reduce smog forming emissions from new vehicles by 90 percent by 2010 compared with levels in 2000.
French: Parmi les principales composantes de ce plan, on trouve aussi une série de réglements rigoureux pour les véhicules, les moteurs et le carburant qui vont permettre de réduire de 90 pour cent, d'ici à 2010 (comparé au niveau de 2000), les émissions de nouveaux véhicules qui causent le smog urbain.
English: Please clarify how many complaints amongst the 825 received by the Police Public Complaints Authority and how many rulings amongst the 45 made were in connection with acts of torture or ill-treatments (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Sur les 825 plaintes reçues par l'Inspection générale des services de police et sur les 45 décisions rendues, combien portaient-elles sur des actes de torture et de mauvais traitements (CAT/C/ZMB/2, par.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) introduced draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1, which she hoped would constitute the first step towards a broad, multifaceted dialogue on the importance of reliable and stable transit of energy for the entire world.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) présente le projet de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1 qui, espère-t-elle, constituera le premier pas vers un dialogue large et multiforme sur l'importance d'un transit fiable et stable de l'énergie pour l'ensemble de la planète.
English: Border Patrol has over 84 miles of primary and secondary fencing that extends from San Diego, California to Arizona.
French: - Plus de 130 kilomètres de clôture simple et renforcée s'étendent de San Diego (Californie) jusqu'en Arizona.
English: Graduate of CEACC* in 2003, his paintings seem to assemble and superimpose colours in chromatic joy.
French: Lauréat 2003 du CEAAC*, ses peintures semblent cumuler et superposer les couleurs dans une sorte de jubilation chromatique non feinte, la densité de la matière picturale est réelle, les couleurs entrent finalement en résonance.
English: The Board of Referees lowered this penalty by 25 percent making this total $3,315.00 penalty instead of $4,420.00 due to "extenuating circumstances" (Exhibit 14.5) explaining that the claimant could not repay without hardship and that he was to some extent misled by his employer.
French: Le conseil arbitral a réduit cette pénalité de 25 % pour en porter le total à 3 315,00 $ plutôt que 4 420,00 $ en raison de «circonstances atténuantes» (Pièce 14.5) en expliquant que le prestataire ne pourrait pas rembourser sans éprouver de difficultés financières et qu'il avait été, dans une certaine mesure, induit en erreur par son employeur.
English: Country Travel Reports  [ 2007-07-03 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Canada Day Celebration  [ 2007-07-03 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-07-03 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la célébration pour la fête du Canada  [ 2007-07-03 ] Santé Canada :
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 2.
English: Normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unassociated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été estimées sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires à des clients non liés, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: (1) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act if the goods are not charged with duties and may be reported orally under paragraphs 5(1)(a) to (d) of the Reporting of Imported Goods Regulations: (2) Paragraph 7(2.1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) goods classified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.40.00 in the List of Tariff Provisions, if the goods are reported orally under paragraphs 5(1)(a) to (d) of the Reporting of Imported Goods Regulations; and COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises énumérées ci-après peuvent être dédouanées sans avoir fait l'objet d'une déclaration en détail en vertu de l'article 32 de la Loi, si elles ne sont pas frappées de droits et peuvent faire l'objet d'une déclaration verbale en vertu des alinéas 5(1)a) à d) du Règlement sur la déclaration des marchandises importées : (2) L'alinéa 7(2.1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les marchandises classées dans les nos tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.40.00 de la liste des dispositions tarifaires, si les marchandises font l'objet d'une déclaration verbale en vertu des alinéas 5(1)a) à d) du Règlement sur la déclaration des marchandises importées; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Without further investigation, Mr.  Stauffer did her no great favour in refusing the  recommendation. Sensitivity training is first mentioned in  the recommendations of Ms. Hayes in 1993 and only in the  context of re-entry into the workplace after a leave of  absence for lifeskills and supplementary training.
French: L'organisation de cours de   sensibilisation psychosociale est la première mesure mentionnée   dans les recommandations de Mme Hayes formulées en 1993. Cette   recommandation devait en outre être appliquée uniquement dans le   contexte d'une réintégration au milieu de travail de la   plaignante après un congé pour suivre des cours de dynamique de   vie et de la formation supplémentaire.
English: We hope that the second session of the Preparatory Committee will provide a forum for general and substantial discussion on the current situation and NPT goals, with a view to identifying consensual topics on which progress could be made during the cycle.
French: Nous espérons que la deuxième session du Comité préparatoire favorisera un débat général de fond sur la situation actuelle et les objectifs du TNP, dans le but de déterminer les thèmes consensuels sur lesquels il est possible d'avancer pendant le cycle.
English: It was suggested that each of the conditions that were required to be demonstrated in respect of inter partes interim measures of protection should also be required to be demonstrated in ex parte cases.
French: On a émis l'avis que chacune des conditions requises dans le cas de mesures provisoires ou conservatoires inter partes devrait aussi s'appliquer dans celui de mesures ex parte.
English: In section II, paragraph 4 (a) of its resolution 63/250, the General Assembly requests the Secretary-General to report on rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, including the central management of conversions.
French: Au paragraphe 4 a) de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la rigueur et de la transparence des procédures d'octroi des engagements continus, y compris la gestion centrale des conversions d'engagement.
English: Wind becoming south 30 km/h late this evening.
French: Vents devenant du sud à 30 km/h tard ce soir.
English: It accordingly includes the teeth of helical gears and of the normal type of bevel gear; – "broach-milling" means milling with a rotary cutter having a number of teeth of progressively increasing depth or width.
French: Il comprend donc les dents d’engrenages hélicoïdaux et les dents de type normal d’engrenages coniques; – "fraisage à la broche" signifie un fraisage par un outil de coupe rotatif ayant un nombre de dents dont la profondeur ou la largeur augmentent progressivement.
English: No change as compared with the previous report.
French: La situation décrite dans le rapport précédent n'a pas changé.
English: (3) The Minister must issue an identification number for the storage tank system for which the information was submitted and inform the owner of the identification number and its date of issuance.
French: (3) Le ministre attribue un numéro d’identification au système de stockage à l’égard duquel il a reçu les renseignements et informe le propriétaire de ce numéro et de la date de son attribution.
English: It also provides for derogations but limits their duration to a five year period from 2008 onwards on the understanding that this derogation period is non-renewable.
French: Il prévoit aussi des dérogations, tout en limitant leur durée à une période de 5 ans à partir de 2008 et étant entendu que cette période de dérogation sera non renouvelable.
English:   "This first step is significant to our future," said Danny Yakalya, Chief Negotiator for Tulita.
French: « Cette première étape est importante pour notre avenir, a indiqué Danny Yakalya, négociateur en chef pour Tulita.
English: Grand Chief Danny Bradshaw Grand Chief Lorne Morin
French: Grand chef Danny Bradshaw Grand chef Lorne Morin
English: “they are the main depositaries of regional expertise, major stakeholders when it comes to regional security and, as the instruments that organize dialogue and cooperation, are effective conflict prevention tools”.
French: « elles connaissent mieux que personne la situation dans leur région, sont parmi les premières intéressées par la sécurité régionale et, en tant qu'instrument de dialogue et de coopération, elles constituent des instruments efficaces pour la prévention des conflits ».
English: Nevertheless, with a view to preserving the authenticity of the essays that make up this paper, the shorter form, Macedonia, where used by authors, has not been altered.
French: Cependant, afin de préserver l’authenticité des essais composant le présent Cahier, la dénomination plus courte de Macédoine a été conservée là où les auteurs l’ont utilisée.
English: Management’s Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of Farm Credit Canada and all information in this annual report are the responsibility of the corporation’s management and have been reviewed and approved by the Board of Directors.
French: Certains chiffres présentés dans les états financiers, comme la provision pour pertes sur créances, la provision pour les avantages sociaux futurs et la juste valeur des instruments financiers, sont nécessairement fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction.
English: Other data sources Reflecting patterns in official data collection, unofficial data collection on antiMuslim or Islamophobic incidents is still in its infancy across the EU.
French: Autres sources de données À l’instar de la collecte officielle, la collecte officieuse de données sur les incidents anti-musulmans ou islamophobes en est à ses débuts dans l’UE.
English: No executive will receive acting pay for any period prior to the coming into effect of the acting pay policy on April 1, 1998.
French: Aucun cadre ne recevra de rémunération d'intérim à l'égard de toute période antérieure à l'entrée en vigueur de la politique sur la rémunération d'intérim le 1er avril 1998.
English: There is no link between human activities like these and earthquakes occurring hundreds or thousands of kilometres away.
French: Il ne faut cependant voir aucun lien entre de telles activités humaines et des séismes se produisant à des centaines, ou des milliers de kilomètres plus loin.
English: It obligates states to minimize pollution, waste and discards of fish.
French: Il oblige également les États à réduire la pollution, les déchets et les rejets en mer.
English: The major cyclical defoliator species of dry Douglas-fir forests in B.C. are the Douglas-fir tussock moth (Orgyia pseudotsugata McD.) and western spruce budworm.
French: En Colombie-Britannique, les espèces défoliatrices cycliques les plus importantes des forêts sèches de sapins douglas sont la chenille à houppes du sapins douglas (Orgyia pseudotsugata (McD.)) et la tordeuse occidentale de l’épinette.
English: Stainless steel wire is packaged according to client specifications and product type.
French: Les fils en acier inoxydable sont emballés selon les spécifications du client et le type de produit.
English: Recommendations of the Congress were submitted to the President.
French: Ses recommandations ont été présentées au Président.
English: They provide, in his words, a "cooling feeling" or a "cooling sensation" rather than a flavour.
French: Ce faisant, il a confirmé que le sucre est leur principal ingrédient (dans une proportion d’au moins 95 p.
English: "Indicator Models of Core Inﬂation for Canada."
French: Black, R., D. Laxton, D. Rose et R. Tetlow (1994).
English: Can we do it by running around?
French: Peut-on être actif ou active en courant partout?
English: The majority of staged institutions were P&C companies.
French: Il s'agit essentiellement de sociétés d'assurances multirisques.
English: We will then prepare an impact assessment which, as you know, is required to modify the regulation.
French: Nous préparerons ensuite une évaluation des incidences qui, vous le savez, est nécessaire pour modifier la réglementation.
English: The only approved overland access is via a hiking trail from Illaga.
French: Ils doivent notamment s’assurer que seule la piste au départ d’Illaga sera utilisée.
English: [2] A Selection Board Member has a working knowledge of my daily tasks but did not consider this when grading my written exam.
French: [2] L'un des membres du jury de sélection avait une connaissance pratique de mes tâches quotidiennes, mais n'en a pas tenu compte au moment de noter mon examen écrit.
English: cit., pp. 103-104.
French: Op cit., p.  103 et 104.
English: Security: Enhanced sense of security for customers, who never lose sight of their card.
French: Sécuritaire : sentiment accru de sécurité pour le client qui demeure en possession de sa carte en tout temps.
English: As this report goes to press, drug testing legislation aimed at safety-sensitive transportation positions appears unlikely to even be introduced before Parliament’s summer recess.
French: Un troisieme grand point, en ce qui a trait a la question du depistage antidrogue, touche le secteur des transports.