ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this program is to address military requirements by permitting NCMs to complete the program and to be commissioned as officers.
French: Les militaires de tous grades peuvent également s’inscrire à des programmes d’éducation permanente par le biais du Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes (PEPFC).
English: Come and stay in direct contact with nature, right in the heart of the Vosges region. Our courteous staff will do their best to fulfil all your wishes and spoil you with attentive service at the end of a long day spent on the slope.
French: Notre personnel attentionné met tout en œuvre pour réaliser vos souhaits et vous assure un service prévenant que vous apprécierez certainement après une longue journée passée sur les pistes.
English: As the most important Community instrument of solidarity between the poorest and richest areas of the EU, the new role of cohesion policy should be to step up efforts to prevent the creation of nouveau pauvres economic islands or regions within the European structure.
French: En tant que principal instrument de solidarité entre les régions riches et les régions moins favorisées de l'Union, la politique de cohésion devrait jouer un nouveau rôle, consistant à intensifier les efforts pour empêcher l'appauvrissement de certaines régions au sein de la structure européenne.
English: [91] In short, it was entirely reasonable for the Umpire, after examining the evidence, to find that the applicant failed to establish on a balance of probabilities that there had been a veritable break in the continuity of her employment.
French: [91] En bref, il était tout à fait raisonnable pour le juge-arbitre, après examen de la preuve, de conclure que la demanderesse n'avait pas établi, selon la prépondérance des probabilités, qu'il y avait eu une rupture claire dans la continuité de son emploi.
English: The Joint Panel concluded that the project is unlikely to result in significant negative environmental effects, provided that the appropriate measures proposed by Shell Canada Ltd., and the Panel’s recommendations are implemented.
French: La Commission conjointe a conclu que le projet n’aura pas d’effet négatif important sur l’environnement si ses recommandations et les mesures proposées par Shell Canada Ltd. sont mises en œuvre.
English: Threats at these locations include heavy recreational use and the impacts of introduced plants and animals, including introduced invasive slugs and snails. Applicability of Criteria Criterion A:
French: Les menaces présentes dans ces emplacements comprennent une grande utilisation récréative et les impacts de plantes et animaux introduits, incluant l’introduction de limaces et d’escargots envahissants.
English: % of Time - by proposing the most feasible method, for example, of incorporating the records of a new section into the departmental subject file classification system and by recommending a new code (departmental, companies, fiscal year, etc.) for a specific part of the system.
French: % du temps - proposer la méthode la plus vraisemblable; par exemple, incorporer les documents d'une nouvelle section au système de classification par sujet des dossiers du ministère et proposer un nouveau code (ministère, sociétés, année financière, etc.) pour une partie bien précise du système.
English: " This article does away with the provision contained in Article 51 of the 1967 Constitution, which referred to duties appertaining to men and women "with a view to the purposes of marriage and the unity of the family".
French: Cet article a éliminé le principe consacré dans l'article 51 de la Constitution de 1967, qui faisait référence à la définition de devoirs réciproques, « compte tenu des finalités du mariage et de l'unité de la famille ».
English: Through these reviews, Measurement Canada will identify trade sectors where direct intervention is necessary to assure the accurate measurement of goods and services and other sectors where less intervention is possible with reasonable risk to the parties involved in the measurement transaction.
French: Grâce à ces révisions, Mesures Canada pourra identifier les secteurs commerciaux qui nécessitent une intervention directe afin d’assurer la mesure précise des biens et services et d’autres secteurs, avec risque raisonnable, où moins d’intervention est possible pour les parties impliquées dans les opérations de mesure.
English: Southeast Community Futures Development Corporation Southeast Community Futures Development Corporation provides economic services to First nations Communities in South Eastern Manitoba.
French: Southeast Community Futures Development Corporation (en anglais seulement) Southeast Community Futures Development Corporation provides economic services to First nations Communities in South Eastern Manitoba.
English: After the proteins are blotted onto the paper, antibodies are used to detect their presence.
French: Après le transfert des protéines sur le papier, on utilise des anticorps afin d'en établir la présence.
English: Stress how honesty about oneself is essential to change and that denial and lies will bring them back to the cycle of violence (handout 4.2).
French: 3. Soulignez à quel point l’honnêteté face à soi-même est essentielle pour changer et que le déni de la réalité ou les mensonges ne feront que les plonger de nouveau dans le cycle de violence (document à distribuer 4.2).
English: To utilize the system, the covered individual simply presents the ClaimSecure pay-direct health card to the pharmacist along with the written prescription.
French: Pour utiliser le système, la personne assurée doit présenter simplement la carte de paiement direct au pharmacien avec la prescription écrite.
English: The Russian Federation  (Views adopted on 24 July 2001, seventy-second session)  H. Communication No.  806/1998, Thompson v.
French: Fédération de Russie (constatations adoptées le 24 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: Part VII Application by the Coalition of Hydro Telecom Service Providers - Proceeding 2004-10-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-B2-200405119 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Coalition of Hydro Telecom Service Providers - Procédure 2004-10-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-B2-200405119 Description:
English: Finally, AFOD was formed at a time when Government policies were increasingly marginalizing communities whose livelihoods are entirely dependent on environmental resources.
French: Enfin, l’AFOD s’est formée à un moment où les politiques des pouvoirs publics, de plus en plus, marginalisaient des communautés qui dépendent entièrement pour leur subsistance des ressources de l’environnement.
English: The developments in the case-law in 1999 concern the following matters: establishing the point from which time starts to run for bringing an action, possession of a legal interest in bringing proceedings and standing to bring proceedings.
French: Les apports de la jurisprudence au cours de l' année sous examen concernent la détermination du point de départ du délai du recours, l' intérêt à agir et la qualité pour agir.
English: Facilities include: lobby with 24-hour reception, lift access, a restaurant, a safe and Internet/WLAN access.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un restaurant, un coffre-fort et un accès Internet/WiFi.
English: Resources directly related to each programme of activity have been reflected under the respective programme.
French: Les ressources directement liées à chacun des programmes d'activité sont indiquées en regard du programme correspondant.
English: Consequently, there is no assurance that all of the semen donations from a single donor are equivalent with respect to infectious disease risk.
French: Par conséquent, rien ne garantit que tous les dons de sperme d'un même donneur présentent le même degré de risque à l'égard des maladies infectieuses.
English: On August 18, 2003, Canada and the EUB entered into an agreement to establish a joint environmental assessment panel (the Panel) for the project.
French: Le 18 août 2003, le Gouvernement du Canada et l’EUB ont conclu une entente afin de constituer une commission d’examen conjoint (la Commission) pour l’évaluation environnementale du projet.
English: NRC conducts collaborative and fee-for-service research in facilities and offices across Canada.
French: Le CNRC effectue des recherches en collaboration et contre rémunération dans ses instituts et laboratoires, partout au Canada.
English: Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) highlights the difficulties facing relief workers in gaining access to the civilian population due to the continued fighting and says that malnutrition is another major threat to the population in North Kivu.
French: Médecins Sans Frontières (MSF) met en lumière les difficultés que rencontre le personnel humanitaire pour accéder à la population civile en raison des combats continus et déclare que la malnutrition est une autre menace majeure pour la population du Nord-Kivu.
English: Compared to road tolls, those on the railways are still too high with a concomitant strain on operating costs.
French: Quant à l'exploitation, elle reste grevée par des péages qui sont encore trop importants par rapport à la route.
English: With respect to intellectual property rights that are subject to registration in an intellectual property rights registry, the agreement may have to describe them specifically.
French: Dans le cas des droits de propriété intellectuelle qui doivent être inscrits à un registre, la convention constitutive de sûretés doit généralement décrire spécifiquement les biens grevés.
English: • Don’t risk serious injury by jumping in panic from a high window.
French: • Ne risquez pas de vous blesser gravement en sautant d’une fenêtre dans un moment de panique.
English: Tygon tubing with connectors.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Preparations and various interconversion reactions are described for the complexes:
French: Les préparations ainsi que plusieurs réactions d'interconversion sont décrites pour les complexes suivants:
English: It is our sincere hope that the General Assembly will support Bhutan's candidacy during the elections in 2012.
French: Nous espérons sincèrement que l'Assemblée générale appuiera la candidature du Bhoutan lors des élections qui auront lieu en 2012.
English: Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Administrateur System Utilisateurs authentifiés
English: Energy shortages and costs make producers more energy conscious.
French: Les pénuries et les coûts de l'énergie rendent les producteurs plus conscients de la valeur de l'énergie.
English: This is expected to further improve the performance of the plants.
French: On s'attend à ce que cela augmente le rendement des usines.
English: Hundreds of thousands of young people from Pakistani-occupied Kashmir had been forced to leave their homes and go to work in foreign countries as labourers in order to earn their living and to be able to send some money to their families.
French: Aussi des centaines de milliers de jeunes du Cachemire occupé par le Pakistan ont-ils été forcés de quitter leur foyer et de partir travailler comme simples ouvriers dans des pays étrangers pour gagner leur vie et pouvoir envoyer de l'argent à leur famille.
English: Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
French: Petit résumé de ses paroles… L’Ukraine est un « partenaire crucial pour l’Union Européenne » et le Parlement européen soutient fortement l’intégration de son voisin ukrainien dans l’UE : c’est par ces mots que le polonais Jacek Saryusz-Wolski, président de la commission des Affaires étrangères, a accueilli Ioulia Timochenko au Parlement.
English: District Number can be used to quickly retrieve a previous result by using it in combination with a province or territory.
French: Le numéro du district peut être utilisé afin de repérer rapidement un résultat antérieur en l'utilisant avec le nom d'une province ou d'un territoire.
English: Final Report, Program Evaluation Branch, April.
French: Divers rapports annuels d’Emploi et Immigration Canada.
English: Following the resignation of Ramush Haradinaj, a new government was formed by the same ruling coalition LDK – AAK, with Bajaram Kosumi as Prime Minister.
French: Après la démission de Ramush Haradinaj, un nouveau gouvernement, dirigé par le Premier Ministre Bajaram Kosumi, a été formé par la même coalition au pouvoir (LDK – AAK).
English:  Renewal Vision Make the farming sector accessible and attractive and facilitate access to farms. Goals  1.
French: Le renouveau Vision Rendre le secteur agricole accessible et attirant, et faciliter l'accès à la ferme. Objectifs
English: Elbe River (Czech Republic and Germany) (1) 18.
French: Écoles militaires (1) 18.
English: His Son accomplished his mission by "taking on the true flesh of our humanity and our fragility", sharing his life with the poor and accepting suffering and death consciously, making them fruitful for us (LtF: 4-14).
French: Son Fils accomplit sa mission en « recevant la vraie chair de notre humanité et de notre fragilité », en partageant sa vie avec les pauvres et en acceptant consciemment la souffrance et la mort, les rendants féconds pour nous (EpFid 4-14).
English: To oversee the arrangements for the special session, the Preparatory Committee was established in accordance with resolution 54/93 of 7 December 1999.
French: Pour superviser les modalités de cette session extraordinaire, le Comité préparatoire a été créé conformément à la résolution 54/93 du 7 décembre 1999.
English: (In 2004‑2005, over 2,000 women business owners received business counselling through the WBI.)
French: (En 2004‑2005, plus de 2 000 femmes propriétaires d’entreprises ont reçu des services de conseils aux entreprises par le biais de l’IFA.)
English: I attach great importance to the work of the Preparatory Committee for that meeting, which will be the first ever to involve the world's finance, trade and development organizations in a global consultation on issues of common concern.
French: J'attache une grande importance aux travaux du Comité préparatoire qui sera la première consultation vraiment mondiale sur des questions qui concernent les organisations s'occupant, dans le monde, de finance, de commerce et de développement.
English: And compared with women who did not perceive their job to be insecure, those who did had high odds of reporting migraine (1.4) in 1994/95.
French: Enfin, en 1994-1995, la cote exprimant le risque de souffrir de migraine était plus élevée (1,4) pour les femmes qui se sentaient menacées de perdre leur emploi que pour celles qui n'éprouvaient pas ce sentiment.
English: If the EU does become a party to the European Convention on Human Rights and even more if it joins the Council of Europe, it will be entitled to get involved in the protection of human rights – as all our members do – but in return, it will also have to accept legally binding obligations to protect human rights and submit itself to Council of Europe enforcement and monitoring mechanisms including the European Court of Human Rights.
French: Si l’UE devient Partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme et plus encore si elle adhère au Conseil de l'Europe, elle pourra être associée à la protection des droits de l'homme, comme le sont tous nos membres, mais, en retour, il lui faudra accepter des obligations juridiquement contraignantes, à savoir protéger les droits de l'homme et se soumettre aux mécanismes d’application et de suivi instaurés par le Conseil de l'Europe et notamment par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In 3 months we will meet once more in New York and energy will once again take centre stage.
French: Dans trois mois, nous nous réunirons à nouveau à New York et l'énergie aura à nouveau la vedette.
English: In October 2008, a high-level international conference had been held in Oslo, Norway, to take stock of the achievements over the past decade owing to the Guiding Principles.
French: En octobre 2008, une conférence internationale de haut niveau a été organisée à Oslo (Norvège) pour examiner les progrès réalisés au cours des dix dernières années grâce aux Principes directeurs.
English: ACOA’s work with other economic development institutions is constantly being strengthened.
French: La coopération de l’APECA avec les autres établissements de développement économique est constamment renforcée.
English: We will also continue holding regular meetings of our various advisory committees: political parties, returning officers and the National Register of Electors.
French: Nous continuerons également à réunir périodiquement nos différents comités consultatifs : des partis politiques, des directeurs du scrutin, du Registre national des électeurs.
English: The new Drug Strategy web site was supposed to be promoted this year.
French: La promotion du nouveau site Internet de la stratégie antidrogue devait avoir lieu cette année.
English: Change the project name, project type, length of timeline, and then click “Save Project”.
French: Renseignez le nom du projet, le type du projet, sa durée, puis cliquez sur “Sauvegarder le Projet”.
English: feature1 New XT-specific cast-aluminum wheels. Lightweight and a premium look with ACT radial tires.
French: feature1 Nouvelles roues en aluminium moulé propres au XT, légères et stylisées avec des pneus radiaux Carlisle ACT.
English: Finally, he highlighted the ongoing efforts to organize a workshop in Almaty, Kazakhstan, in 2008, with a specific focus on information exchange on abatement technologies in the fields of energy production, refineries and cement production.
French: Pour conclure, il a fait état des efforts entrepris pour organiser à Almaty (Kazakhstan), en 2008, un atelier consacré à l'échange d'informations sur les techniques de réduction dans les domaines de la production d'énergie, des raffineries et de la production de ciment.
English: The limited purchases of foodstuffs that Cuba was allowed to make in the United States, under restrictive and discriminatory conditions that violated the freedoms of trade and navigation, did not constitute any softening of the embargo, but rather served to confirm its illegal and inhuman nature.
French: Les achats de biens alimentaires limités que Cuba est autorisée à faire aux États-Unis, dans des conditions restrictives et discriminatoires qui violent la liberté du commerce et de la navigation, ne sont en aucune manière un assouplissement de l'embargo et ne font que confirmer le caractère illégal et inhumain de celui-ci.
English: In June 2004, in preparation for a full financial and systems audit to be funded by the European Union, the Liberia Forest Initiative of the United States Government employed the Liberian firm Voscon to conduct a pre-audit of FDA.
French: En juin 2004, pour aider à préparer l'audit financier et organisationnel exhaustif que l'Union européenne se proposait de financer, la Liberia Forest Initiative - émanation du Gouvernement des États-Unis - a demandé au cabinet libérien Voscon de procéder à un audit préliminaire de la FDA.
English: This study is the first to analyze the mycoflora of eastern Canadian sawmills and the nature of airborne contamination at different work sites.
French: Cette étude est la première à analyser la mycoflore des scieries de l'est du Canada ainsi que la nature des contaminants aux différents sites de travail.
English: For Africans, work is not an end but a means and, moreover, an unpleasant necessity.
French: Or pour l'Africain, le travail est non pas un but, mais un moyen et, de surcroît, une nécessité désagréable.
English: My warmest thanks to all the political groups whose participation enriched my work and helped us to prepare a text which is cohesive, respects subsidiarity and the Community and international legal acquis and includes a courageous and in-depth approach to the real problems and the real challenges.
French: Je remercie chaleureusement l'ensemble des groupes politiques, dont la participation a enrichi mon travail et nous a aidé à préparer un texte cohésif, qui respecte la subsidiarité, la Communauté et l'acquis juridique international et qui inclut une approche courageuse et approfondie des véritables problèmes et des véritables défis.
English: Consensus was reached on an important issue relating to future security: the development of common European basic defence structures.
French: Un consensus a été atteint sur une importante question portant sur la sécurité à venir: le développement de structures européennes de défense commune de base.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20876 - 20900 (of 53558) Page: 836 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next Raymond Daniel - 12/9/2006 [07:31] Ottawa, Ontario, Canada Dear Troops, My family has watched the news closely and keep you in our prayers and thoughts always.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20876 - 20900 (de 53558) Page : 836 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant Raymond Daniel - 12/9/2006 [07:31] Ottawa, Ontario, Canada Dear Troops, My family has watched the news closely and keep you in our prayers and thoughts always.
English: I refer to projects from which the SMEs benefit under the heading ‘Competitiveness, growth and employment’, and more specifically the Seventh Framework Programme for development and the programme for competitiveness and innovation.
French: Je fais référence ici à des projets dont les PME bénéficient dans le cadre de la ligne budgétaire «compétitivité, croissance et emploi», et plus spécifiquement au septième programme-cadre de développement ainsi qu’au programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: World pubic opinion has committed a huge mistake by pitting itself against the United States, and the United States has committed a huge error by invading Islamic territories. The United States and its allies must remove their troops from Islamic lands, set forth an ultimatum of 24 hours notice, and swiftly destroy all places where weapons of mass destruction are manufactured or any Islamic lands that declare themselves against anything that is not Islamic.
French: Par un procès evolutif naturel des moyens de production et communication, le monde est aujourd´hui un Hameau Global, son économie est globalisée, la civilization occidentale est son guide et la démocratie est l´exigence catégorique pour la liberté, la paix, le progrès et la prospérité du planète et de l´humanité.
English: Print off a copy and give it to a friend -- send in the reply card to join the Powder Room community!
French: Imprimez-en un exemplaire et remettez-la à un ami, et envoyez la carte-réponse pour vous inscrire au Petit Coin!
English: All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
French: Toute procédure de passation de marchés s’effectue par la mise en concurrence la plus large, sauf dans les cas de recours à la procédure négociée visée à l’article 91, paragraphe 1, point d).
English: At his written request, the statement shall also mention the quality of his work and his official conduct.
French: Si l’intéressé en fait la demande par écrit, le certificat mentionne aussi la qualité de son travail et son comportement dans l’exercice de ses fonctions.