ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSO3 + H2O (water) = H2SO4 (sulphuric acid) + OH The major route of exposure for H2S is inhalation, and in general, studies have shown that tissues with exposed mucous membranes or high oxygen demand (such as the nervous and cardiac systems) are most susceptible to H2S (USEPA, 1986; ATSDR, 1998).
French: HSO3 + H2O (eau) = H2SO4 (acide sulfurique) + OH La principale voie de pénétration du H2S est l'inhalation, et en général, les études ont montré que les tissus dont les membranes muqueuses sont exposées ou ayant une demande élevée en oxygène (comme les systèmes nerveux et cardiaques) sont le plus sensibles au H2S (USEPA, 1986; ATSDR, 1998).
English: After the water and coffee intermingles and mixes, you turn the burner off. The brew then drips through a glass filtered into your cup.
French: On la mélange alors à la mouture avant de fermer le brûleur et de voir le café s'écouler vers le bas en retraversant la tige de verre munie d'un filtre qui relie les deux globes.
English: An inordinate amount of time means that hearing so as to understand takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Limitation considérable – La limitation considérable signifie que même si votre personne à charge ne répond pas exactement aux critères pour la limitation marquée, sa capacité d'exécuter une activité courante de la vie quotidienne, incluant la vision, est encore considérablement limitée.
English: Also, compared with many other areas, such as HIV/AIDS or smoking prevention, CS is not as well organised on drugs at EU level, which creates challenges for setting up any platform.
French: Par ailleurs, la société civile n’est pas aussi bien organisée dans le domaine de la drogue au niveau communautaire que dans de nombreux autres domaines, tels que ceux de la prévention du VIH/sida ou du tabagisme, ce qui rend la mise en place d’une plate-forme difficile.
English: Quality of Life - A Concept Paper: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians
French: Qualité de vie - rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet
English: We are providing financial and other support to the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, which was actively engaged in promoting the Protocol.
French: Nous apportons une aide financière et autre à la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, qui a contribué activement à la promotion de ce Protocole.
English: CANADA REVENUE AGENCY 1 Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act . . . . . . . . ................................................................
French: R-8) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d'accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch.
English: • Carl Tremblay Wood Durability and Protection Specialists
French: • Carl Tremblay Spécialistes de la durabilité et de la protection du bois
English: However, travel concerns increase upstream of the campsite because the moraine is closer to the river edge.
French: Toutefois, les risques de rencontrer des ours en déplacement augmentent en amont du campement, où la moraine se trouve plus près du bord de la rivière.
English: The CMCC has linked its Internet site with existing and developing Web sites.
French: La très grande qualité du travail de recherche historique sera ainsi mise à contribution dans le processus de production cinématographique.
English: The rights in question are those afforded to individuals under the Yemeni criminal justice system and can be broken down into four main groups.
French: Il s'agit des droits reconnus aux individus par le système yéménite de justice pénale, qui entrent dans quatre grandes catégories.
English: Incarceration has thus truly become a measure of last resort.
French: Ainsi, l'incarcération est devenue une véritable mesure de dernier recours.
English: The cap muscle overlay on the ribs is removed at a specified distance from the eye muscle and parallel to the backbone.
French: Le muscle de couverture des côtes est enlevé à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi parallèlement à la colonne vertébrale et les manches des côtes sont dégagés.
English: This operation can take a few time depending on your internet connection speed.
French: L'operation peut prendre un certain temps selon la vitesse de votre connexion.
English: You may have an intra-venous infusion, which enables us to give you fluids and medications easily and drains, catheters or tubes, which your nurse will explain.
French: Vous pouvez avoir une intraveineuse, ce qui nous permet de vous injecter facilement des fluides, médicaments et des drains ou cathéters, ce qui vous sera expliqué par votre infirmier(e).
English: Measuring a building’s energy performance will encompass aspects such as thermal insulation, the heating system, air conditioning, natural ventilation, and passive lighting and heating from the sun.
French: La mesure des performances énergétiques des bâtiments exige la prise en compte d’aspects tels que l’isolation thermique, le système de chauffage, la climatisation, la ventilation naturelle, et l’éclairage et le chauffage passifs venant du soleil.
English: Calls on the Commission - in order to ensure that the requirements of sugar-beet farmers in disadvantaged regions are met and that a multi-functional agriculture model remains in force in all of Europe’s regions - to confirm the specific aid provided for in the current COM in sugar for the purpose of reducing structural disparities; 33/48 PE 353.484v01-00
French: Amendement déposé par Giorgio Carollo Amendement 109 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission –- afin de tenir compte des besoins des betteraviers des régions défavorisées et de préserver un modèle d'agriculture multifonctionnel dans toutes les régions d'Europe – de maintenir les aides spécifiques prévues par l'OCM sucre actuelle destinées à limiter les disparités d'ordre structurel; Or. it
English: We will not be liable to you for lost profits or any special, incidental, or consequential damages related to this agreement or the GMACFS Web Sites.
French: Nous ne serons pas responsables envers vous pour les pertes de profit ou dommages-intérêts spéciaux, incidents ou consécutifs afférents à la présente convention ou à l’utilisation des sites Web de GMAC Services financiers.
English: In non-GM alfalfa, Brown says two traits in particular have become popular with growers.
French: M. Brown dit que deux caractères sont très recherchés par les producteurs dans la luzerne non génétiquement modifiée.
English: Text Forecast from Environment Canada Sioux Lookout: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Severe thunderstorm watch in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Sioux Lookout : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Veille d'orages violents en vigueur.
English: To accommodate busy schedules, there are various opportunities to make up missed meetings .
French: Les Rotariens dont l’emploi du temps est particulièrement chargé peuvent compenser leurs absences de plusieurs façons.
English: Ibid., vol. 75, No. 973.
French: Voir résolution 2542 (XXIV).
English: I remembered these attempts at climbing.
French: Je me suis rappelé ces tentatives d’ascension.
English: The Working Group decided to establish a contact group chaired by the representative of the Netherlands to discuss the issue further.
French: Le groupe de travail a décidé de constituer un groupe de contact présidé par le représentant des Pays-Bas pour examiner la question plus avant.
English: On Sundays we have fun with lunch and live music (Rebetika and sometimes Cretan).
French: Le dimanche, nous nous amusons avec repas et musique live (Rebetika et parfois Crétois).
English: The Secretary-General's proposal for the enterprise resource planning governance framework is set out in paragraphs 35 to 38 of his report, including the composition and broad responsibilities of the project steering committee and the project team, which includes specialized working groups in functional as well as technical areas.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant le dispositif de pilotage du projet de progiciel de gestion intégré, notamment la composition et les principales attributions du Comité de pilotage du projet et de l'équipe chargée du projet, qui comprendra des groupes de travail spécialisés dans des domaines opérationnels aussi bien que techniques, sont exposées aux paragraphes 35 à 38 du rapport.
English:    Looking at the half emptybenches one can conclude that many of us are still under the influence of the exciting events of enlargement, but work must continue.
French:    - En jetant un coup d’œil sur les bancs à moitié vides, on peut en conclure que nombre d’entre nous sont encore sous l’influence des événements grisants de l’élargissement, mais les travaux doivent continuer.
English: JUSTIFICATION 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" + € 300 000
French: JUSTIFICATION 3245/01 «Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: subsides liés à l’organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d’opinion des États membres; frais d’organisation des colloques et symposiums parlementaires» + 300 000 EUR
English: br>Do you need any information on Bern or are you looking for inspiration?
French: br>Cherchez vous des informations de Bern ou vous avez besoin d?inspiration?
English: But many individuals are left with signiﬁcant disabilities and require home-care services for rehabilitation.
French: Toutefois, beaucoup de ces personnes restent gravement handicapées et ont besoin de soins à domicile pour leur réadaptation.
English: Multiple on-going recoveries are NOT PERMITTED if the overpayment amount or recovery is changed or stopped.
French: Des recouvrements continus multiples NE sont PAS permis, si le montant payé en trop ou celui du recouvrement est modifié ou arrêté.
English: With Mandriva Linux 2009, the dozens of webcams supported by the gspca driver will work out of the box, with no configuration or package installation necessary.
French: Avec Mandriva Linux 2009, les dizaines de webcams supportées par le pilote gspca fonctionneront dès l'allumage de l'ordinateur, sans configuration ni installation de paquetage.
English: The particular issue for reserve units in 2001–2002 involved breaches of discipline that were being left to the member’s unit, rather than being dealt with at the training establishment prior to the member’s return.
French: La préparation de l’examen quinquennal à venir des modifications apportées à la LDN par le projet de loi C-25 ainsi que l’appui en faveur de cet examen ont aussi influé sur cette décision.
English: The report drew attention to the considerable attention devoted by Agenda 21 to women's participation in sustainable and equitable development and to the recognition in the Declaration of Rio that “women have a vital role to play in environmental management and development.
French: On pouvait y lire que le Programme Action 21 consacrait de larges développements à la participation des femmes à un développement durable et équitable, et que la Déclaration de Rio retenait pour sa part, en son principe 20, que "les femmes ont un rôle vital dans la gestion de l'environnement et le développement.
English: In G1 there's no way if you want to have a newer system has to crack because there saira updates.
French: En G1 il n'existe aucun moyen, si vous voulez avoir un nouveau système a pour casser parce que les mises à jour saira il.
English: Tuition fee schedule set annually by British Forces Schools Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: It is important that the self-assessment tool suits the purpose it was intended to serve, which is why it may be necessary to refine the existing self-assessment checklist to meet the purpose of demonstrating compliance.
French: Il pourrait dès lors être nécessaire d'affiner la liste de contrôle pour l'auto-évaluation existante pour qu'elle remplisse son rôle, à savoir permettre de démontrer que la Convention est respectée.
English: There are three fundamental elements: first, rigour; second, the courage to make effective and efficient policy choices; third, control of expenditure.
French: On compte trois éléments fondamentaux: d'abord, la rigueur; ensuite, le courage de faire des choix politiques efficaces et rentables; troisièmement, le contrôle des dépenses.
English: Plants and plant materials are considered Priority 4 because plant materials present less risk than extracts or isolates.
French: Les plantes et matières végétales sont cotées priorité 4 puisqu'en raison de leur nature, les matières végétales présentent moins de risques que leurs extraits ou isolats.
English: It was recommended that the WIPO General Assembly revert the issue of the protection of geographical indications in the DNS to the regular session of the SCT to decide how it should be dealt with.
French: Il a en outre mis l’accent sur le fait que les activités prévues devraient tirer parti des atouts et du savoir-faire des pays de la SAARC.
English: "I was already quite upset after the long wait, but the service I got made me feel even worse," Seshadri explains.
French: "J'etais deja pas mal fache d'avoir attendu, mais le service que j'ai eu m'a irrite encore plus"~ explique M. Seshadri.
English: Furthermore, a study was completed during the reporting period on the impact of the current humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory on people and services and a household survey was conducted in all 12 refugee camps in Lebanon to study the demographic characteristics, housing and sanitary conditions, employment conditions, physical and mental disabilities, smoking habits and utilization of and satisfaction with the services of health-care providers.
French: En outre, une étude a été réalisée au cours de la période considérée pour évaluer les effets de la crise humanitaire qui touche actuellement le territoire palestinien occupé sur les habitants et les services, et une enquête sur les ménages a été menée dans les 12 camps de réfugiés au Liban afin d'y étudier les caractéristiques démographiques, la situation en matière de logement et de salubrité publique, les conditions d'emploi, les handicaps physiques et mentaux, le tabagisme ainsi que l'utilisation des services dispensés par les praticiens et le taux de satisfaction des usagers.
English: No new jobs will be created as a result of this project.
French: Aucun nouvel emploi ne sera créé par ce projet.
English: Public-office holders must perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will avoid real or perceived conflicts of interest.
French: Les titulaires de charge publique doivent s'acquitter de leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de manière à éviter tout conflit d’intérêt réel ou toute apparence de conflit d’intérêt.
English: 17A.111 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.111 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: • Protecting and enhancing information quality and value as it relates to their job function and sphere of influence;
French: • protéger et améliorer la qualité et la valeur de l'information qui se rapporte aux fonctions de leurs postes et à leurs sphères d'influence;
English: Population groups may be defined by features such as geography, age, gender, and culture.
French: Les groupes de population peuvent se définir par des caractéristiques comme la géographie, l’âge, le sexe et la culture.
English: Annually, the Governor in Council, on recommendation of the Treasury Board and, in some cases, the Minister of Finance, approves the corporate plan of each Crown corporation.
French: Chaque année, le gouverneur en conseil, sur avis du Conseil du Trésor et, dans certains cas, du ministre des Finances, approuve le plan d'entreprise de chaque société d'État.
English: Under the Law of 26 May 2000, the term “sexual harassment” is understood to refer to any physical, verbal or non-verbal conduct based on sex which the perpetrator ought to know affects the dignity of a person in the workplace, when one of the following three conditions is fulfilled:
French: En vertu de la loi du 26 mai 2000, tombe sous la notion "harcèlement sexuel" tout comportement physique, verbal ou non-verbal fondé sur le sexe dont celui qui s'en rend coupable devrait savoir qu'il affecte la dignité d'une personne au travail, lorsqu'une des trois conditions est remplie:
English: This is important, in her view, because an employer who "blindly" adopted a discriminatory requirement is not entitled to claim a bona fide justification under the Act.
French: Ce facteur est important, de l'avis de la juge, parce qu'un employeur qui a adopté « aveuglément » une exigence discriminatoire n'a pas le droit d'invoquer un motif justifiable en vertu de la Loi.
English: Since its debut in November 1959, British Columbia Orchardist has been the only magazine covering the tree fruit industry on Canada's west coast and in the northwestern United States.
French: Depuis ses débuts en novembre 1959, le magazine British Columbia Orchardist est le seul à couvrir l'industrie des arbres fruitiers de la côte ouest du Canada et du nord-ouest des États-Unis.
English: Appendix A, Table B — Tenure and previous employment status Among managers and human resources advisors:
French: Parmi les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines :
English: Two other regional workshops, one in Spanish and one in French, are planned to be held in the first quarter of 2010 in Nicaragua and Senegal, respectively.
French: Deux autres ateliers régionaux, l'un en espagnol et l'autre en français, devraient être organisés au premier trimestre 2010 au Nicaragua et au Sénégal, respectivement.
English: INTRODUCTION Two years in the making, Ozone Science in 2007: A Canadian Perspective on Ozone in a Changing Atmosphere provides a comprehensive review of the science of ozone in our atmosphere.
French: INTRODUCTION Après deux ans de réflexion, La science de l'ozone en 2007 : perspective canadienne sur la couche d’ozone dans l’atmosphère en évolution fournit un examen complet de la science de l’ozone dans notre atmosphère.
English: Aliant submits this answer to the Part VII application made by Rogers Document: 051202.pdf - 157KB 2005-11-15 - Rogers Cable Communications Inc.
French: Aliant submits this answer to the Part VII application made by Rogers Document: 051202.pdf - 157KO 2005-11-15 - Rogers Cable Communications Inc.
English: Organization of work of the tenth special session 1 - 30 7
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA DIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 1 − 31 6
English: An analysis undertaken in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs had concluded that a staff of 14 would be a satisfactory starting point.
French: Une analyse effectuée en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales a conclu qu'un effectif de 14 personnes serait un point de départ satisfaisant.
English: Knowledge was set as a pass or fail element and marks obtained for Knowledge did not count in the final ranking of candidates.
French: Les connaissances étaient évaluées selon la méthode réussite/échec et les points obtenus n’étaient pas pris en compte dans le classement final des candidats.
English: The former group includes children who are given small portions of ordinary food to taste.
French: Dans le premier groupe, il y a des enfants auxquels on donne à goûter de petites portions d'aliments ordinaires.
English: In addition, while I cannot speak for the politicians whose debate the constitution ultimately is, I doubt that in the current climate of honest consultation, it would be proper to give fiscal privileges to organizations favoring particular political options while denying it to others.
French: En outre, sachant que je ne peux parler au nom des politiciens dont relève en fin de compte le débat constitutionnel, je me demande, dans le contexte actuel axé sur la consultation sincère, s'il conviendrait d'accorder des privilèges fiscaux à des organisations qui favorisent des options politiques déterminées et de refuser ces privilèges à d'autres.
English: Since 2003, time to authorization decreased, on average, by 11% for Class III and 17% for Class IV.
French: Depuis 2003, le temps requis d'autorisation a diminué en moyenne de 11 % pour les matériels de classe III, et de 17 % pour les matériels de classe IV.
English: The vote will take place at 12:00 today, Tuesday, 16 February.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, mardi 16 février, à 12 heures.
English: 35 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices .....................
French: 34 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus ............
English: A select number of such initiatives will be documented and tracked throughout the strategic plan period as a key approach to demonstrating integrated strategies for advancing gender equality and women's empowerment at the local level.
French: Une sélection d'initiatives de ce type sera documentée et suivie tout au long de la période du plan stratégique, activité essentielle pour démontrer les stratégies intégrées de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes au niveau local.
English: The double burden of malnutrition � persistent undernutrition together with overnutrition � is affecting both the preschool and school-age children.
French: La double charge de la malnutrition – persistance de la malnutrition par carence combinée à la malnutrition par excès – affecte à la fois les enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English: Practising Integrated Risk Management
French: Pratiquer une fonction de gestion intégrée du risque
English: But since 2 May, things have begun to stir and even actually to move.
French: Depuis le 2 mai, les choses commencent à frétiller, voire à bouger.
English: (130) Department of National Defence, "DND Acting Upon Recommendations to Amend the National Defence Act," News Release, 27 April 2006, http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1918, quoted by Canadian Press.
French: (130) Ministère de la Défense nationale, Le MDN donne suite aux recommandations visant à modifier la Loi sur la défense nationale, communiqué, 27 avril 2006 (http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_f.asp?id=1918), cité par la Presse canadienne.
English: (PL) Mr President, Poland returns Members to the European Parliament, but their ability to act in their own country is limited.
French: (PL) Monsieur le Président, la Pologne envoie des députés au Parlement européen, mais leur capacité d'action dans leur propre pays est limitée.
English: It was a major act of nation building of which Canadians were proud.
French: Cet accord a été un geste d’édification de la nation qui a fait la fierté des Canadiens.