ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Among the projects undertaken by the Ethics Office during the last year and a half are: Development of a Common Policy for the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials; Ethics Evaluation Framework; Relationships among Researchers, Institutions, and Sponsors.
French: ◦ - Depuis un an et demi, le Bureau de l'éthique a entrepris des travaux dont les suivants : élaboration d'une politique commune sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques; création d'un cadre d'évaluation de l'éthique; établissement de relations entre les chercheurs, les institutions et les organismes parrains.
English: The shortcomings noted for the import controls are such that they place Canada's ability to continue its efforts in fulfilling its international cultural property obligations in severe doubt.
French: Les lacunes relevées dans les contrôles des importations sont si importantes qu’elles jettent un sérieux doute sur la capacité du Canada à poursuivre ses efforts pour remplir ses obligations internationales à l’égard des biens culturels.
English: Queens University Biological Station continues with their long-term research into habitat use and genetics of these snakes.
French: La station biologique de la Queenâ€™s University poursuit sa recherche Ã long terme sur lâ€™utilisation de lâ€™habitat et la gÃ©nÃ©tique de ces couleuvres.
English: See CHRC, "Click" Legislation and Policies http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/default-en.asp 3) The Employment Equity Act (EEA) requires employers to achieve a representative workforce by developing and putting into effect an employment equity program that removes barriers for women, members of visible minorities, Aboriginal persons, and people with disabilities.
French: Voir CCDP à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/default-fr.asp et cliquez sur " Loi et politiques ". 3) La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) oblige les employeurs à constituer un effectif représentatif en élaborant et en mettant en œuvre un programme d'équité en emploi en vue d'éliminer les obstacles pour les femmes, les membres de minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: For this group, the average salary has increased from $49,500 in 1997 to $63,200 in 2003. This is 27.6% in current dollars, or 12.2% in constant 2003 dollars.
French: Le salaire moyen de ce groupe est passé de 49 500 $ en 1997 à 63 200 $ en 2003, soit une hausse de 27,6 % en dollars courants et de 12,2 % en dollars constants de 2003.
English: A Party must assess whether there is "no other satisfactory solution" by reference to the purpose for the derogation (i.e. if to protect flora and fauna, alternative solutions to be considered are those that
French: loup une pleine protection juridique ou à veiller à l’application des mesures existantes de protection dans les zones mentionnées au paragraphe 1, alinéa a, ci-dessus.
English: In its reply, the delegation should address the matter of Swedish girls sent abroad to marry.
French: Dans sa réponse, la délégation voudra peut-être aborder la question des jeunes filles suédoises envoyées à l'étranger pour se marier.
English: The project will also involve family and caregivers in the Tri-County and Annapolis regions of Nova Scotia."
French: Le projet touchera également les membres de la famille et les personnes soignantes dans les régions des trois comtés et d'Annapolis, en Nouvelle‑Écosse.
English: The number of seats available (as of March 2002) for direct U.S. to Canada air service for the summer of 2002 now stands at 4,000,498.
French: Le nombre de sièges disponibles (en mars 2002) pour le service aérien direct entre les États-Unis et le Canada pour l’été 2002 s’élève maintenant à 4 000 498.
English: Thomas J. Marshella, Managing Director, Project and Infrastructure Finance, Bank Loan Ratings, Moody's Investor Services, New York
French: Thomas J. Marshella, Directeur, Project and Infrastructure Finance, Bank Loan Ratings, Moody's Investor Services, New York
English: Peng, L. (2002), Building a venture capital index, Research Document, Yale Center for International Finance, August, 52 pages, available at www.ssrn.com . Pereiro, L.E. (2001), Tango and cash: entrepreneurial finance and venture capital in Argentina, Venture Capital:
French: Peng, L. (2002), Building a venture capital index, Document de recherche, Yale Center for International Finance, août, 52 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Pereiro, L.E. (2001), Tango and cash: entrepreneurial finance and venture capital in Argentina, Venture Capital:
English: This treatment includes surgery to debulk the tumour to further reduce it to a state of minimal disease.
French: Ce traitement comprend une chirurgie de réduction de la tumeur, qui vise à laisser un minimum de résidus.
English: In that same year the Council adopted its first resolution on health and nutrition.
French: C'est la même année d'ailleurs que le Conseil adopte sa première résolution sur le thème de la santé et de la nutrition.
English: This notice invites stakeholders to submit nominations for critical uses of methyl bromide.
French: Cet avis vous invite à faire une demande de nomination pour les utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Several studies indicate changes in surfaceactive behaviours with vessel presence (Baker and Herman 1989; Baker 1988; Green and Green 1990; Lien et al.
French: Plusieurs études ont révélé des changements dans le comportement des cétacés en surface lorsque des bateaux étaient présents (Baker et Herman, 1989; Baker, 1988; Green et Green, 1990; Lien et al., 1992).
English: A joint initiative of the Program for building African Capacity for Trade and the Trade Facilitation Office Canada, the Program for building African Capacity for Trade (PACT) ($8 million total) helps African countries expand their participation in the international marketplace, through targeted technical assistance projects, focusing particularly on enhancing export competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), strengthening of the institutional support infrastructure and the promotion of concrete business opportunities for participating companies.
French: Le Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique (PACCIA) (financé à hauteur de 8 millions de dollars) est une initiative conjointe du Centre du commerce international des Nations Unies et du Bureau de promotion du commerce Canada; il aide les pays de l'Afrique à se tailler une meilleure place sur les marchés internationaux, grâce à des projets ciblés d'assistance technique qui visent particulièrement à améliorer la compétitivité des exportations des petites et moyennes entreprises (PME), à renforcer l'infrastructure de soutien des institutions et à promouvoir des occasions d'affaires concrètes en faveur des entreprises participantes.
English: A punctual dispatch will ensure that the deadline is met.
French: Le délai est réputé respecté dès lors que la déclaration est envoyée dans les délais.
English: Only official transfers-transfers that are submitted to EPA-are entered into the tracking system.
French: Seuls les transferts officiels - ceux qui sont communiqués à l'EPA - sont consignés au système.
English: No air conditioning or ceiling fan. It was impossible to sleep at night as the street is very noisy if you have the blinds up for air the room is too noisy and much too hot if you have the blinds down!
French: Le personnel n'est pas très agréable, L'hôtel est une ancienne batisse mais qui besoin d'un bon coup de rénovation, l'intérieur est vieux.
English: Benzene Canada-wide Standard – Phase 2
French: Standard pancanadien relatif au benzène, 2e volet
English: OBJECTIVES Improving employment opportunities for workers in the internal market by facilitating their adaptation to industrial changes and increasing their geographical and occupational mobility, in particular through vocational training and retraining.
French: OBJECTIFS Favoriser l'accès à l'emploi dans le marché intérieur européen en facilitant l'adaptation des travailleurs aux mutations économiques et leur mobilité géographique et professionnelle, en particulier par la formation professionnelle et l'aide à la reconversion.
English: Government of Canada Earmarks $67 Million for Major Economic and Tourism Projects in Quebec  [ 2008-04-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada consacre une enveloppe de 67 millions de dollars à la réalisation au Québec de projets moteurs pour l’économie et le tourisme  [ 2008-04-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: This was due to the fact that there were fewer actual flying hours than budgeted, resulting in reduced landing fees and ground handling and less fuel consumption than had been estimated (see A/57/674, para.
French: Cette sous-utilisation tenait au fait que le nombre effectif de vols avait été moins élevé que prévu, ce qui a entraîné une réduction des droits d'atterrissage, des redevances de manutention au sol et de la consommation de carburant par rapport à ce qui avait été prévu (voir A/57/674, par. 14).
English: Announcement of Competition Results Selection Criteria
French: Annonce des résultats du concours Critères de sélection
English: For the rooms, the room geometry and the inner gains and air change rate are requested.
French: Le système demande la géométrie de pièce ainsi que les gains internes et les renouvellements d’air.
English: Author References Scott B Patten, Carol E Adair, Jian Li Wang, Departments of Community Health Sciences and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Jeanne VA Williams, Rollin Brant, Ann Casebeer, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Pierre Beauséjour, Department of Psychiatry, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Correspondence:
French: Scott B Patten, Carol E Adair, Jian Li Wang, Departments of Community Health Sciences and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Calgary, Calgary (Alberta) Canada Jeanne VA Williams, Rollin Brant, Ann Casebeer, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary (Alberta) Canada Pierre Beauséjour, Department of Psychiatry, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Correspondance :
English: ver the past three years, our Committee has learned a great deal about the senior levels of the federal Public Service.
French: Résumé u cours des trois dernières années, notre Comité a appris beaucoup sur les échelons supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Under the Action Plan five strategic policy areas were established for the European Agenda for Entrepreneurship during the current years.
French: Ces dernières années, cinq domaines politiques stratégiques ont été établis pour cet agenda.
English: This auction policy works against this, as now the charges for telecommunications services are rising.
French: Cette politique de vente aux enchères fonctionne en leur défaveur étant donné que les prix des services de télécommunication augmentent pour l'instant.
English: A prestigious Hotel ideal for holidays.
French: Hôtel de tourisme de classe supérieure.
English: Ms. AIDOO wanted to know at what age high school children attended the summer camp where they received some military training.
French: Mme AIDOO souhaite savoir à quel âge les élèves du secondaire participent aux camps d'été durant lesquels ils reçoivent une première formation militaire.
English: This situation is linked to the lack of harmonization of our domestic legal framework with the Convention that is the subject of this report.
French: Cette situation est liée à la non-harmonisation de notre cadre juridique interne avec la Convention, objet du présent rapport.
English: Cooperation With Israel Whole Body Counting in Israel The Human Monitoring Laboratory (HML) was asked to assist the Soroka Medical Centre, which is in Beer Sheva, in estimating the health risks resulting from radiation to a large population of Russian immigrants to Israel from the Chernobyl region of the Former Soviet Union.
French: Collaboration avec Israël L'anthroporadiamétrie en Israël On a demandé au Laboratoire de surveillance humaine (LSH) d'aider le Centre médical Soroka de Beer Sheva dans l'estimation des risques pour la santé résultant de l'irradiation d'une grande population d'immigrants russes en Israël provenant de la région de Tchernobyl de l'ancienne Union soviétique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > De Celles, Hélène Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > De Celles, Hélène Explorateur
English: See Handbook on Justice for Victims, p. 39.
French: Voir le Handbook on Justice for Victims, p. 39.
English: Second reading of the Council 2007 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES (HR = Croatia; TR = Turkey) (EUR million) 01 04 04 Recipient States Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTe de lignes budgétaires ouvertes aux pays candidats (HR = Croatie; TR = Turquie) (en millions d'euros) 01 04 04 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d'entreprise»
English: A 1997 survey of university students sponsored by the PSC (Facing the Challenge: Recruiting the Next Generation of University Graduates to the Public Service.) indicated that 41% of francophone respondents had heard about the PSR Campaign compared to 20% of anglophones.
French: Selon un sondage effectué en 1997 à la demande de la CFP (Relever le défi : recruter la prochaine génération des diplômes universitaires pour la fonction publique.) auprès des étudiants universitaires, 41 % des répondants francophones avaient entendu parler de la campagne de RP comparativement à 20 % des anglophones.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004) (2a) In Article 9, the following paragraph shall be added: "(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification and traceability systems in terms of disease control and on how such systems could be further simplified for farmers and administrative authorities.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 9, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 21/2004) (2 bis) À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis. La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil, avant le 31 décembre 2009, quant à la justification des systèmes d'identification et de traçabilité électronique individuelle en termes de lutte contre les maladies et quant à la possibilité de simplifier davantage ces systèmes pour les agriculteurs et les autorités administratives.
English: If national security clearance is expected to be obtained soon, the receiving Office may postpone its decision to no longer treat the international application as such but must make the said decision and send the invitation before the expiration of 17 months from the priority date if no clearance has been received by that time (Section 330 and paragraphs 285 to 287).
French: S’il estime que l’autorisation est imminente, l’office récepteur peut retarder sa décision de ne plus traiter la demande internationale comme telle, mais il doit prendre cette décision et envoyer l’invitation avant l’expiration du dix-septième mois à compter de la date de priorité si aucune autorisation n’a été accordée entre-temps (instruction 330 et paragraphes 285 à 287).
English: These size definitions (in terms of employee numbers) are to an extent arbitrary, and should be interpreted flexibly in the light of actual circumstances in any one country.
French: Ces définitions, qui mesurent la taille des entreprises en fonction du nombre de salariés, sont quelque peu arbitraires et doivent être interprétées avec souplesse en fonction de la situation de chaque pays.
English: The prevention of violent conflicts lies at the heart of the United Nations mandate.
French: La prévention des conflits violents réside au cœur du mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Individuals with many cestodes had greater carotenoid stores, suggesting that helminths do not limit carotenoid absorption.
French: Les individus porteurs de nombreux cestodes ont des réserves plus importantes de caroténoïdes, ce qui laisse croire que les helminthes ne réduisent pas l'absorption des caroténoïdes.
English: During my Pontificate, I have had the joy of proclaiming in 1983 the Extraordinary Jubilee for the 1950 years since the Redemption of the human race.
French: Durant mon pontificat, j'ai eu la joie de décréter, en 1983, le Jubilé extraordinaire pour le mille neuf cent cinquantième anniversaire de la Rédemption du genre humain.
English: The likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark may be established without reference to the high degree of distinctiveness of the earlier mark.
French: En effet, le risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure peut être établi sans référence au caractère distinctif élevé de la marque antérieure.
English: Whether you want to go skiing, snowboarding or hiking in the Alps, exploring the cobbled streets of Bern(e) or learning about the fascinating political history of this peacemaking country, HI’s group hostels in Switzerland provide the perfect way to do it all on a budget.
French: Que vous vouliez faire du ski, du snowboard ou de la randonnée dans les Alpes, explorer les rues pavées de Bern(e) ou découvrir la fascinante histoire politique de ce pays pacifiste, les auberges pour groupes HI en Suisse constituent la manière idéale de tout faire sans trop dépenser.
English: CHSRF To complement this RFA, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) administers a yearly competition for a program or programs of research on a subset of this theme:
French: Dans le cadre des concours de 2002, 2003 et 2004, la Fondation consacrera jusqu'à 1,5 million de dollars et obtiendra 1,5 million de dollars de plus de ses partenaires.
English: As a result, new legal relationships were established between the State and society and between society and the individual.
French: Ils sont à l'origine des nouveaux rapports de droit qui se sont créés entre l'État et la société et entre la société et l'individu.
English: The Office of the Ombudsman initiates the conduct of review of the policies, systems, procedures and practices in the performance of the critical functions of government agencies and makes recommendations for a systematic operation of the government machinery free from bureaucratic inconveniences for the purpose of formulating strategies designed to address corruption vulnerabilities in the organization.
French: Le Bureau du Médiateur engage l'examen des politiques, systèmes, procédures et pratiques suivis dans l'accomplissement par les organismes gouvernementaux de leurs fonctions essentielles et fait des recommandations concernant l'élimination systématique des défauts d'ordre bureaucratique constatés dans le fonctionnement de l'appareil gouvernemental, en vue de formuler des stratégies destinées à remédier aux risques de corruption.
English: Enhancing Women’s Economic Participation through Housing, a research project of the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA).
French: Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) School of Planning University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél.
English: Non-taxation of registered charities and other non-profit organizations Registered charities and other non-profit organizations, both incorporated and unincorporated, are exempt from income tax.
French: Non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres organismes à but non lucratif Les organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres organismes à but non lucratif, constitués ou non en société, sont exonérés de l'impôt sur le revenu.
English: Generally, general practitioners don't have enough information/training on hep C. If the doctor can't give out the appropriate information, who can youth contact if they have hep C, who can they talk to?
French: En général, les omnipraticiens ne sont pas suffisamment informés/formés sur l'hépatite C. Si le médecin ne peut pas donner d'information à un jeune qui a l'hépatite C, vers qui le petit va-t-il se tourner pour en avoir et parler de ce qu'il vit?
English: Acquisition takes place through many channels, including legal deposit of publications, transfer of government records, gifts, exchanges, purchases, internet sampling, and soon, commissioned works for the Portrait Gallery of Canada.
French: L'acquisition est effectuée par divers moyens, dont le dépôt légal des publications, le transfert des documents fédéraux, les dons, les échanges, les achats, l'échantillonnage en ligne, et bientôt, les travaux effectués à la demande du Programme du Musée du Portrait.
English: In a statement that the Foreign Minister of Mauritius made to the press today, he stated that Mauritius was horrified by the escalation of violence and by the Israeli action against Chairman Arafat, which we consider to be acts of provocation.
French: Dans une déclaration que le Ministre des affaires étrangères de Maurice a faite à la presse aujourd'hui, il a indiqué que Maurice était horrifié par l'escalade de la violence et par les initiatives israéliennes à l'encontre du Président Arafat, que nous considérons comme des actes de provocation.
English: Firstly, effectiveness in emergency responses to a disaster required the adoption of an integrated approach taking short- and long-term needs into account.
French: Premièrement, l'efficacité de l'action d'urgence en cas de catastrophe nécessite d'adopter une approche intégrée tenant compte des besoins à court et à long terme.
English: Metals such as copper and zinc are also essential elements, and the addition of these metals to aquatic ecosystems may also enhance productivity.
French: Durant leur étude, ces chercheurs ont constaté que la plupart des effets devraient se produire durant l’hiver et au début du printemps.
English: Group of 77 (on the administration of justice)
French: Groupe des 77 (sur l'administration de la jusice)
English: The subjects concerned are not only political but also cultural.
French: Les sujets concernés ne sont pas seulement politiques mais également culturels.
English: Labour Force Survey data show that over a 12-year period (1987 to 1998), the ratio of paid truck drivers to selfemployed owner-operators narrowed from almost seven to one to less than four to one.
French: Le travail autonome : élément important du camionnage pour compte dautrui Selon lEnquête sur les petits transporteurs pour compte dautrui et les chauffeurs contractants, la majorité (76 %) des camionneurs autonomes (propriétaires-exploitants) travaillaient pour lindustrie du camionnage «pour compte dautrui» en 1996 et constituaient un élément important et croissant du camionnage (Statistique Canada, 1999).
English: Foundation and site work is underway and construction will start mid-August 2000 for completion by January 2001.
French: Les travaux préliminaires de la mise en chantier sont en cours; la construction débutera à la mi-août 2000 et prendra fin d'ici janvier 2001.
English: Measures that must be taken to prevent overcrowding:
French: Mesures à prendre pour éviter le surpeuplement :
English: Freedom of religion and belief, freedom of expression and the right to practice in public and political life
French: Liberté de religion et de croyance, liberté d'expression et  droit de participer à la vie publique et politique