ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was accomplished through (a) the utilization of the CSEW4 Payload Accommodation Table, [LINK] and (b) a brainstorming session.
French: Pour ce faire, les membres du groupe ont pris part à une séance de remue-méninges et ont utilisé le Tableau des spécifications de la charge utile (PAT pour Payload Accommodation Table) du CSEW4 [HYPERLIEN].
English:   Raymond Pearl finds that smokers have a lower life expectancy than nonsmokers.
French: Raymond Pearl découvre que les fumeurs ont une espérance de vie plus courte que les non-fumeurs.
English: Setting a preassigned day for the meeting helps make it more automatic and routine as well.
French: L'habitude sera plus facile à prendre si on réserve à l'avance une journée pour la réunion.
English: (q) Promote or improve information programmes and measures including treatment for the elimination of the increasing substance abuse among women and adolescent girls, including information campaigns about the risks to health and other consequences and its impact on families.
French: q) Promouvoir ou améliorer les programmes d'information et les mesures tendant à enrayer l'augmentation de la toxicomanie chez les femmes et les filles adolescentes, y compris par des campagnes d'information sur les risques pour la santé et les autres conséquences de l'abus de substances toxiques et son impact sur les familles.
English: Look for Common Ground Sending your investment proposal to the wrong investor is like sending a steak to a vegetarian.
French: Faire parvenir votre projet d'investissement au mauvais investisseur, c'est comme proposer un filet mignon à un végétarien.
English: Based on their expertise or their role in society, other adults-architects, urban planners, manufacturers, police officers, firefighters, legislators-must share responsibility for making the environment more favourable to the safety of children and youth.
French: D'autres adultes tels que les architectes, les urbanistes, les manufacturiers, les policiers, les pompiers ou les législateurs ont, par leur expertise et leur fonction dans la société, à prendre une part de responsabilité afin de rendre l'environnement plus favorable à la sécurité des jeunes.
English: 7.3.4.2 Close the lid, power on the SpeedVac instrument and select the High speed function and start the cycle using the Concentrator switch.
French: 7.3.4.2 Fermer le couvercle et mettre le SpeedVac en marche . Sélectionner la fonction haute vitesse (High Speed) et démarrer le cycle en utilisant l'interrupteur en position "Concentrator".
English: To switch between the different chat sessions just click on the contact in the drawer.
French: Pour passer d'une session à l'autre, cliquez simplement sur le contact dans le tiroir.
English: (b) the suppliers of goods and services of any other Party, including those goods and services included in construction contracts, treatment no less favourable than the best treatment it accords to its own suppliers of such goods and services.
French: [Traduction] TPSGC soutient que, même si l’exigence susmentionnée semble incompatible avec les dispositions de l’ACI, elle est néanmoins permise en vertu de l’article 404 (« Objectifs légitimes ») de l’ACI. L’article 504 de l’ACI prévoit en partie ce qui suit : 1.
English: The Working Group reiterated its understanding that the proposed procurement method was not intended to replace two-stage tendering.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, pour lui, il était entendu que la méthode de passation proposée n'était pas destinée à remplacer l'appel d'offres en deux étapes.
English: Mr. Yoda (Burkina Faso) (spoke in French): Burkina Faso welcomes the international community's continued interest in the peace process in Côte d'Ivoire.  We would like to express our encouragement and gratitude to various partners, in particular the United Nations for its outstanding role in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.
French: M. Yoda (Burkina Faso) : Le Burkina Faso se réjouit de l'intérêt que la communauté internationale continue à accorder au processus de paix en Côte d'Ivoire et adresse ses remerciements et ses encouragements aux différents partenaires, en particulier l'Organisation des Nations Unies, pour le rôle remarquable qu'ils jouent, en vue de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires.
English: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.
French: «Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une initiative citoyenne au sens de l'article 8 B du traité sur l'Union européenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir.»
English: The participating organizations should set realistic objectives and expectations for their partnership with the private sector.
French: Les organisations participantes devraient faire preuve de réalisme dans leurs objectifs et leurs perspectives de partenariat avec le secteur privé.
English: Both skiing and golf are seasonal sports and the number of events in any one city is more limited when compared to hockey (which is frequently played on indoor rinks that are available year round).
French: Le ski et le golf sont des sports saisonniers et le nombre d’événements s’y rapportant dans une ville donnée est restreint comparativement au hockey (fréquemment joué dans les patinoires intérieures, ouvertes toute l’année).
English: The amalgamation of nine existing support programmes in the CIP is clearly welcome.
French: Il convient de saluer expressément le regroupement de neuf programmes d'appui existants au sein du PIC.
English: Their searching is not methodical and their research paths are not linear; comfortable and confident, they will jump freely around and across resources.
French: Leur recherche n’est pas méthodique et les voies qu’ils empruntent ne sont pas linéaires; confiants et à l’aise avec la technologie, ces utilisateurs n’hésitent pas à passer d’une ressource à une autre.
English: • 2006-A-180 — Lift of suspension - 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air
French: • 2006-A-180 — Levée de suspension - 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air
English: After three years, the age limit should be reviewed and defined by an in-depth study which is to identify the accuracy of the systems obtained under real conditions; fingerprints from the elderly: an age limit for elderly, based on similar experiences already in place (79 years), should be introduced as an additional exemption; principle of "one person-one passport": this principle should be applied only to children above the relevant age limit; "breeder" documents: additional measures should be proposed to harmonise the production and the use of documents required in Member States to issue passports ("breeder" documents); better harmonisation for the implementation of Regulation 2252/2004: only decentralised storage of biometric data collected for Member States’ passports and common error rates for the enrolment and matching process should be implemented.
French: Après trois ans, la limite d'âge devrait être revue et définie par une étude approfondie visant à identifier l'exactitude des systèmes obtenus en conditions réelles; empreintes digitales des personnes âgées: une limite d'âge pour les personnes âgées, basée sur les expériences similaires déjà en place (79 ans), devrait être introduite comme dérogation supplémentaire; principe général "un passeport, une personne": ce principe devrait être appliqué uniquement aux enfants au-dessus de la limite d'âge pertinente; "documents sources": des mesures supplémentaires devraient être proposées afin d'harmoniser la fourniture et l'utilisation des documents requis par les États membres pour la délivrance des passeports ("documents sources"); meilleure harmonisation de l'application du règlement 2252/2004: seul un stockage décentralisé des données biométriques collectées pour les passeports des États membres et des taux d'erreur communs pour l'enrôlement et les procédés de comparaison devraient être mis en œuvre.
English: Here is the boat you will see during the festival.
French: Voici les bateaux dont nous pouvons vous confirmer la présence.
English: You are asked to contact EPSO only if your problem cannot be resolved by consulting the reference documents (Notice of Call for Expression of Interest and Guide for applicants) as well as the Frequently asked questions on the website.
French: Nous vous demandons de contacter EPSO uniquement si vous ne trouvez pas de solution à vos problèmes en consultant les documents de référence (Appel à manifestation d’intérêt et Guide à l’intention des candidats) ainsi que les Questions fréquemment posées qui se trouvent sur le site internet.
English: Flooding has also caused traffic disruptions in Guatemala City.
French: Des inondations ont aussi causé des interruptions de la circulation à Guatemala Ville.
English: 5 Sayers, Judith F., Kelly A MacDonald; Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George; and Wendy Cornet.
French: Mann, Michelle M. Inscription des Indiennes et des Indiens : la question de la paternité non reconnue ou non déclarée, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, juin 2005.
English: To this group travelling together between points wholly within Canada  Air Canada will charge the following percentage of the applicable one  way adult fare.
French: Pour un tel groupe voyageant ensemble strictement à l’intérieur du Canada, Air Canada accorde les tarifs suivants, calculés à partir d’un tarif simple pour adulte:
English: If you have more than one location, hold regional meetings to ensure all staff are aware of branding requirements, buy in to corporate standards, and follow standard practices.
French: Si vous avez plus d’une adresse, tenez des réunions régionales pour vous assurer que tout le personnel connaît vos exigences, adopte les normes du cabinet et utilise les pratiques courantes.
English: He earned his first cap for France on November 9, 2002 against South Africa, and was selected as a member of the 2007 Rugby World Cup squad.
French: Il a obtenu sa première sélection le 9 novembre 2002 contre l’Afrique du Sud et faisait partie du groupe lors de la Coupe du monde de rugby 2007.
English: Therefore, they are not plain biscuits.
French: Par conséquent, elles ne sont pas des biscuits secs.
English:    . Thank you for the question.
French:    . - Merci pour votre question.
English: Actress, singer (b Edna Mae Durbin at Winnipeg 1921).
French: Actrice et chanteuse (née Edna Mae Durbin, Winnipeg, 1921).
English: Division of forfeited property
French: Partage des biens confisqués
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the morning and afternoon sessions of 11 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations, Geneva (Tel.  917-7346; Fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les séances du matin et de l'après-midi du 11 juillet sont priés de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations, Genève (tél.: 917-7346; télécopie: 917-0351)]
English: They created this larger-than-life work based on his notes, engravings and maps.
French: C’est à partir de ses notes, de ses gravures et de ses cartes qu’ils ont conçu cette œuvre plus grande que nature.
English: A coalition of health and consumer organizations working together in recent years have developed a blueprint for the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS), a "Made-in-Canada" patient safety initiative that will build on existing systems and improve national co-ordination.
French: Des organisations des milieux de la santé et de la consommation ont conjugué leurs efforts, au cours des dernières années et dans le contexte d’un regroupement, pour établir un plan directeur du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM), initiative sur la sécurité du patient « Faite au Canada » qui bâtira sur des systèmes existants et améliorera la coordination nationale.
English: It is clear from his evidence and the  documentary evidence filed, that Mr. Parent was hired on a casual  basis, and on term appointments coinciding with labour incentive  programs and that he did terminate Mr. Parent’s employment in  accordance with the terms in writing.
French: Son témoignage et les preuves littérales produites prouvent hors de tout doute que M. Parent a été embauché à titre d’employé occasionnel, pour les durées prévues dans le cadre des programmes de création d’emplois, et que l’emploi de ce dernier a pris fin conformément aux termes de son contrat.
English: In turn, one way of promoting our blog and we'll get to know the blogosphere is commenting on other blogs.
French: � son tour, une fa�on de promouvoir notre blog et nous allons faire connaissance avec la blogosph�re des commentaires sur d'autres blogs.
English: Only the United States and Japan will still be among the six largest.
French: Seuls les États-Unis et le Japon figureront encore parmi les six plus grandes.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-ninth session, on 17 September 2004, pertaining to the allocation of items to the Second Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, le 17 septembre 2004, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission (voir annexe).
English: A wide variety of software packages ($1,606,500) and licences ($790,200) are requested at a total cost of $2,396,700, which includes resources requested for the food rations management system ($1,750,000).
French: Un montant de 2 396 700 dollars est demandé pour l'acquisition d'un ensemble de progiciels (1 606 500 dollars) et de licences de logiciels (790 200 dollars), y compris les ressources du système de gestion des rations alimentaires (1 750 000 dollars).
English: 3 For behold, thus saith the Lord, I will liken thee, O house of a Israel , like unto a tame b olive-tree , which a man took and nourished in his c vineyard ; and it grew, and waxed old, and began to d decay .
French: 3 Car voici, ainsi dit le Seigneur, je vais te comparer, ô maison a d 'Israël, à un b olivier franc qu'un homme prit et nourrit dans sa c vigne ; et il poussa, et vieillit, et commença à d dépérir .
English: 129, No. 1, December 22, 1994, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing and determining any appeal made to the Tribunal pursuant to the Customs Act . 2.
French: 129, no 1, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal aux termes de la Loi sur les douanes . 2.
English: Summary of the discussions of the round table on treatment, care and support
French: Résumé des discussions de la table ronde sur le traitement, les soins et le soutien
English: THE ABSENCE OF CONSULTATION MECHANISMS AND A FAILURE TO CONSIDER THE IMPACT OF TRADE ON CANADIAN WOMEN To support this proposal, we decided to focus our analysis on two aspects: DFAIT's own consultation mechanisms, and the recent work by the parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), which held important hearings in 1999 and 2001 on the impact of trade on Canadians.
French: L'ABSENCE DE MÉCANISMES DE CONSULTATION ET DE PRISE EN COMPTE DES IMPACTS DU COMMERCE SUR LES CANADIENNES Afin d'étayer cette proposition, nous avons choisi de concentrer notre analyse sur deux aspects : d'une part, les mécanismes de consultation propres au MAECI et, d'autre part, les récents travaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) de la Chambre des Communes, lequel a tenu des audiences importantes sur l'incidence du commerce pour les Canadiens et les Canadiennes en 1999 et en 2001.
English: This measure is meant to ensure that there is no double taxation where such rights are disposed of.
French: Cette mesure a pour objet de prévenir la double imposition lorsqu’il est disposé de droits de ce type.
English: "We're a little timid when it comes to supporting our own.
French: « Nous sommes un peu timides quand il s'agit d'épauler les nôtres.
English: hastening delivery of items purchased through SSC; and procuring items through Local Purchase within imposed financial limitations.
French: activer la livraison des articles achetés par l'intermédiaire d'ASC; obtenir les articles par des achats locaux dans le cadre des contraintes financières imposées.
English: In order to support ongoing consultations with Canadians, it is essential and urgent to build a central database of contacts/participants that would be used for analysis, reporting, monitoring, communications and marketing activities.
French: Dans le but d’assurer des contacts permanents avec les Canadiens, il est essentiel et urgent d’établir une base de données centralisée sur les contacts et les participants pour l’analyse, la production, la vérification, les communications et le marketing.
English: Item 10 - Other matters in the field of trade and development:
French: Autres questions relatives au commerce et au développement
English: The systematic analysis of these printed documents is an absolutely essential precondition for the inventory of the contemporary heritage.
French: Le dépouillement systématique de ces imprimés constitue un préalable absolument indispensable à l'inventaire du patrimoine de la période contemporaine.
English: in writing. - I refer to my position regarding the establishment of common criteria that are clear regarding grant schemes made directly under CAP.
French: par écrit. - (EN) Je renvoie à ma position concernant l'établissement de critères communs qui soient clairs pour les régimes de subventions directement mis en œuvre au titre de la PAC.
English: Firstly, it takes weeks to collect and file the mining vouchers at the Office in Monrovia and, furthermore, any attempts to trace a rough diamond shipment in the files must be conducted manually.
French: Premièrement, le recueil et l'archivage des bordereaux par l'Office à Monrovia demandent plusieurs semaines et, de surcroît, toute recherche des traces d'un chargement de diamants bruts doit se faire manuellement.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1959 Surge size: unregistered 1959 Surge size: unregistered
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1959 Hauteur d’onde inconnue 1959 Hauteur d’onde inconnue
English: Member is to provide documentation from gaining school board/school:
French: Introduction Section 2 :
English: On the Merits Turning now to the substance of the complaint itself:
French: Le fond de l'affaire Examinons maintenant le contenu de la plainte.
English: 3 parts per 1,000 parts by weight – where no solder is used.
French: 3 millièmes poids à poids lorsqu'il n'y a pas de soudure.
English: It should be remembered that last century three pandemics were caused by virulent, contagious and deadly strains of the flu virus.
French: (1) L’influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux.
English: "CFRP" means Commissioned From the Ranks Plan; c.
French: « PIOSR », s’entend du Programme d’intégration (Officiers sortis du rang); c.
English: The first is the 26th annual Winnipeg International Children's Festival, which takes place at the Forks, in Winnipeg, from June 5 to 8, 2008.
French: D'abord, le 26e Winnipeg International Children's Festival, qui aura lieu à la Fourche, du 5 au 8 juin 2008.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2005-1732 dated October 4, 2005, remission of income tax and all relevant interest payable by Mr. and Mrs. Malenfant for the 2001 taxation year.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2005-1732 du 4 octobre 2005, remise de l’impôt sur le revenu et de tous les intérêts y afférents, payables par Monsieur et Madame Malenfant pour l’année d’imposition 2001.
English: 39 The LC played a noticeable role in the redrafting of the State Secret Act.
French: Par ailleurs, le BAE contribue å divulguer les cas de corruption.
English: To put this in perspective, sales during this downturn averaged 300,000 to 400,000 units per year less than during the healthy markets of the mid-1980s.
French: À titre d'exemple, les ventes effectuées pendant ce ralentissement ont diminué en moyenne de 300 000 à 400 000 unités par année par rapport à la période de prospérité enregistrée au milieu des années 80.
English: Sales of milk totalled 232 000 kilolitres, up 2.3% compared with the same period a year earlier.
French: Increased generating capacity of nuclear and combustion turbine stations was the main reason for this increase.
English: For example the importance of Indonesia in our political and economic lives has to be underlined in the establishment of a clearer and more coherent policy.
French: Ainsi, l'importance de l'Indonésie dans nos vies politique et économique devrait être soulignée via l'établissement d'une politique plus claire et plus cohérente.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (under agenda item 6 (b)) (convened by Mr. William Exantus (Haiti))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (au titre du point 6 b) de l'ordre du jour) (convoquées par M. William Exantus (Haïti))
English: A series of events will also be hosted across the country on specific public health themes that relate to the six new National Collaborating Centres for Public Health, as well as a possible youth summit.
French: Une série d'événements auront également lieu partout au pays sur des thèmes particuliers en santé publique en lien avec les six nouveaux Centres nationaux de collaboration en santé publique et peut-être aussi un sommet de la jeunesse.
English: We offer ourselves as an example, and perhaps a reassurance, to others who are struggling with immigration as a relatively new topic.
French: Nous offrons notre expérience en exemple, et peut-être même comme réconfort, à ceux qui sont aux prises avec l'immigration en tant que sujet relativement nouveau.
English: The influence of benomyl (methyl 1-(butylcarbamoyl)-2-benzimidazolecarbamate) on disease tolerance, growth, and mycorrhization of aseptically grown white pine (Pinus strobus) seedlings was assayed using the growth pouch technique.
French: Les auteurs ont étudié l'influence du bénomyl (méthyl 1(butylcarbamoyl)-2-benzimidazolecarbamate) sur la résistance à la maladie, la croissance et la mycorhization de plants cultivés aseptiquement (Pinus strobus) en utilisant la technique de sachets de croissance.