ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get even more with the tow device, electric auxiliary, rear hook, mirror, tractor tow device, tractor hook, stabilizer locking system (arm extended or arm raised to 25°), air prefilter, matriculation plate, trailer brake valve, rotating beacon, back-up alarm, protective grill for windshield, roof glace wiper, second auxiliary hydraulic line on boom, air conditioning, wheel wedge, transmission unlocking device, rear hydraulic auxiliary, working light on boom, fan inverter, set of blue lights for henhouses, cap fuel locking, boom stop, loudspeakers predisposal, option double speed fan motor, cold water starting, zinc painting, other color, Dunlop tires, pneumatic seat, hydraulic locking of accessories, tow hitch and rotating light available as factory option.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine, avec : dispositif de remorquage, prise électrique, crochet arrière, le rétroviseur, dispositif de remorquage du tracteur, crochet du tracteur, système de verrouillage des stabilisateurs (balancier sorti ou levé à 25°), préfiltre à air, plaque d'immatriculation, vanne de freinage de la remorque, gyrophare, alarme de recul, grille de protection du pare-brise, essuie-glace de vitre de toit, deuxième ligne hydraulique auxiliaire sur la flèche, climatisation, cale de roue, dispositif de déverrouillage de la transmission, circuit hydraulique auxiliaire arrière, feu de travail de flèche, inverseur de ventilateur, jeu de lampes bleues pour poulailler, bouchon de réservoir de carburant à clé, arrêt de flèche, prédisposition pour haut-parleurs, moteur du ventilateur à deux vitesses, démarrage à froid, peinture au zinc, options de couleur, pneus Dunlop, siège pneumatique, verrouillage hydraulique des accessoires, dispositif d'attelage et le feu tournant.
English: 1.2 Economic subsidy (benefit) for maternity and risks during pregnancy Royal Decree 1251/2001 (November 16) (BOE 16 November) has amended the regulations on maternity benefits, making access to them more flexible in order to promote the fair distribution of family responsibilities between mothers and fathers and to create a new benefit within the Social Security Service for pregnant women at risk during the pregnancy, when the position they hold within a company can neither be technically nor objectively adapted, or when this cannot reasonably be required of the employer for well-founded reasons or motivations.
French: 1.2 Prestation économique (allocation) de la maternité et de grossesse à risques Le décret royal 1251/2001 du 16 novembre (BOE du 16 novembre) modifie la réglementation sur les allocations de maternité en assouplissant l'accès à ces allocations afin de favoriser une répartition équitable des responsabilités familiales entre la mère et le père et de créer une nouvelle allocation de sécurité sociale pour les femmes enceintes ayant une grossesse à risque, lorsque le poste qu'elles occupent dans une entreprise ne peut être adapté ni techniquement ni objectivement, ou lorsque cette adaptation ne peut raisonnablement être exigée de l'employeur pour des raisons ou des motivations parfaitement fondées.
English: Correlations in the levels of duodenal enzymic, structural, and absorptive properties were compared in intact and treated embryos.
French: Les corrélations entre les propriétés enzymatiques, structurales et absorbantes du duodénum ont été comparées chez des embryons traités et chez des embryons témoins.
English: The introduction will identify the Proponent, give an overview of the Project, describe the setting, discuss the assessment process, describe the regulatory environment, and highlight the study strategy and methodology.
French: Indiquer les droits et intérêts actuels et potentiels dans la zone du projet. 6.4 Processus et approbations de l’évaluation d’impact environnemental Le Promoteur doit :
English: From July 1999 to December 2004, VUEs helped to create more than 27.000 companies and gave advice and information to 124.000 people.
French: Évidemment, les informations relatives à la création d’une entreprise sont également disponibles sur l’internet.
English: Presenters provided the Commission with the information and understanding it required to ensure its deliberations and decisions respected, where reasonable, the diversity of communities and interests, historical alliances and traditions, geographic challenges to accessibility, as well as established living and working patterns.
French: Les intervenants ont fourni l’information et les explications nécessaires afin que les délibérations et les décisions prennent en compte, autant que possible, la diversité
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006, 62/17 of 5 December 2007 and 63/37 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006, 62/17 du 5 décembre 2007 et 63/37 du 2 décembre 2008,
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Industry Canada, which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom d'Industrie Canada.
English: These data will be released in March 2008.
French: Ces données seront diffusées en mars 2008.
English: Novartis would like to inform you of important new safety information related to spontaneous adverse drug reaction reports of osteonecrosis of the jaw (ONJ) in cancer patients who have received Aredia* (pamidronate disodium) and/or Zometa* (zoledronic acid) as a component of their therapy.
French: UN LIEN POTENTIEL ENTRE AREDIA* (PAMIDRONATE DISODIQUE) ET/OU ZOMETA*(ACIDE ZOLÉDRONIQUE ) AVEC L'OSTÉONÉCROSE DE LA MÂCHOIRE À l'attention des professionnels de la santé Novartis souhaite vous informer d'une importante mise à jour découlant de rapports spontanés d'ostéonécrose de la mâchoire chez des patients atteints de cancer ayant reçu Aredia* (pamidronate disodique) et/ou Zometa* (acide zolédronique) dans le cadre de leur traitement.
English: Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system.
French: Les difficultés financières de l'Inde ont plutôt pour cause un système fiscal mal conçu et mal géré.
English: While in 1992 the centres had 65 Professional posts (including two extrabudgetary posts), only 35 such posts remained in 1999.
French: Alors qu'en 1992, les centres comptaient 65 postes d'administrateur (dont deux postes extrabudgétaires), il n'en restait plus que 35 en 1999.
English: Available to residential customers in Ontario with new activation (new account for digital TV) on select plans, where technology and line of sight permit.
French: Services offerts aux clients résidentiels de l'Ontario avec une nouvelle activation (nouveau compte pour la télé numérique) et certains forfaits, là où la technologie et la visibilité directe le permettent.
English: While there should be no restrictions on exchange on the basis of bank secrecy or domestic tax interest requirements, respect for taxpayers' rights and strict confidentiality of information exchanged must apply.
French: S'il ne doit y avoir aucune restriction aux échanges sur la base du secret bancaire ou d'autres exigences visant à défendre les intérêts fiscaux nationaux, le respect des droits des contribuables et la stricte confidentialité des informations échangées doivent s'appliquer.
English: Holocaust Denial, Nuclear Denial by Clifford Chanin Clifford Chanin
French: Le déni de l'Holocauste et le nucléaire by Clifford Chanin Clifford Chanin
English: CIDSE advocacy work currently focuses on trade and food security, social development, debt and structural adjustment, peacebuilding and coherence of policies.
French: Le travail de la CIDSE est actuellement centré sur le commerce et la sécurité alimentaire, le développement social, la dette et les ajustements structurels, la construction de la paix et la cohérence des politiques.
English: Wetlands also play a critical role in the maintenance of our water supply, in cleaning up polluted waters and in flood damage reduction.
French: Ces zones jouent également un rôle critique pour ce qui est de notre approvisionnement en eau puisqu'elles assainissent les eaux polluées et réduisent les dommages causés par les inondations.
English: Hotel in London Borough of Barking and Dagenham (Barking Essex): "The Ibis London Barking is located in Barking, Essex, at the junction of the A13 and A406, 15 min by car from the ExCeL Exhibition Centre and 20 min from Tower Bridge and London City.
French: hôtel à London Borough of Barking and Dagenham (Barking Essex): L'hôtel Ibis London Barking se situe à Barking (Essex), à l'embranchement de l'A13 et de l'A406, à 15 minutes en voiture du centre d'exposition ExCeL et à 20 minutes de Tower Bridge et du centre-ville de Londres.
English: Has show-rooms and service centres.
French: L'entreprise a des salles d'exposition et des centres de service.
English: Retail trade leads online sales to consumers.
French: Le commerce de détail arrive en tête pour les ventes aux consommateurs.
English: • developing and implementing a sustainable strategy for funding departmental business; strengthening our capacity to develop strategic information to measure our performance and account for our decisions; managing the volume of federal government litigation; and fostering a work environment that encourages people development.
French: La deuxième étude, menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, s’est intéressée aux possibilités de mieux gérer les ressources, de transformer les programmes afin de maximiser les résultats et de rendre effectivement compte à la population canadienne. L’examen a porté sur le mandat, la capacité de gestion et d’exécution des programmes et des services, et la gouvernance.
English: In the survey of funded researchers, the overall number of completed interviews and the sampling error by Institute is described in the table below.
French: Dans le sondage auprès des chercheurs financés, le nombre global d'entrevues réalisées et l'erreur d'échantillonnage par institut sont décrits dans le tableau qui suit :
English: THE WAY AHEAD In March 2007, DND contacted New Dawn Enterprises to discuss the required terms for a property appraisal so both appraisals can be effectively compared.
French: LA VOIE À SUIVRE En mars 2007, le MDN a communiqué avec New Dawn Enterprises pour discuter des conditions nécessaires en vue de procéder à une évaluation de la propriété afin que les deux évaluations puissent être comparées efficacement.
English: The risk of adverse effects of sanctions on innocent populations or third parties highlights the tension inherent in the Organization's dual mandate to preserve international peace and to protect human needs.
French: Le risque que les sanctions aient des effets préjudiciables sur des population innocentes ou des parties tierces souligne la tension inhérente au double mandat de l'Organisation, consistant à préserver la paix internationale et à protéger les besoins des populations.
English: Since the only new element was to be found in paragraph 1, the draft resolution could be merged with draft resolution A/C.2/56/L.35.
French: Seul le premier paragraphe contenant un élément nouveau, le projet de résolution pourra être fusionné avec le projet de résolution A/C.2/56/L.35.
English: The shortcomings identified are due to the following:
French: Les lacunes identifiées découlent des constats suivants :
English: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/61/L.6.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.6.
English: For the purpose of this annex, the definitions in paragraph 1 of the annex to decision 17/CP.7 and the definitions of forest, reforestation and afforestation in paragraph 1 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent au paragraphe 1 de l'annexe de la décision 17/CP.7 et les définitions des termes «forêt», «reboisement» et «boisement» qui figurent au paragraphe 1 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) sont applicables.
English: (m) On 19 November 2001, PAAC requested correction of Governing Council decisions 78 (S/AC.26/Dec.78 (1999)), 118 (S/AC.26/Dec.118 (2001)) and 119 (S/AC.26/Dec.119 (2001)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18), the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/4), and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/5), respectively, with regard to three Kuwaiti companies.
French: m) Le 19 novembre 2001, le PAAC a demandé qu'on apporte des corrections aux décisions 78 [S/AC.26/Dec.78 (1999)], 118 [S/AC.26/Dec.118 (2001)] et 119 [S/AC.26/Dec.119 (2001)] du Conseil d'administration, ainsi qu'aux documents connexes intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18), «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche des réclamations de la catégorie“E4”» (S/AC.26/2001/4) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/5), au sujet de trois sociétés koweïtiennes.
English: The EU will remain firm in demanding that aspiring members fulfil all the requirements before they join.
French: En développant ses politiques et ses institutions, elle est parvenue à répondre positivement à des situations nouvelles comme la chute de dictatures, l’effondrement du communisme et la montée en puissance de la mondialisation.
English: He has served on committees of a number of local organizations in the UK, including those associated with mental health, and local fundraising initiatives.
French: Au Royaume-Uni, il a siégé aux comités de nombreuses organisations locales, parmi lesquels des organismes œuvrant dans le domaine de la santé mentale, et participé à des initiatives de financement à l’échelle locale.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session and provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission*
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa treizième session*
English: Facts [3] The present appeal is Mr. Trottier's second in connection with this competition.
French: Faits [3] Il s’agit du deuxième appel interjeté par M. Trottier en rapport avec le concours.
English: Provision of the necessary statistics, maps and other documentation to the ten commissions.
French: Résultat stratégique Des conditions de logement et de vie de qualité pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The present report asserts that the realization of national development goals is largely determined by the quality of the human resources in the public sector.
French: Il a également insisté sur le fait que « les ressources humaines étaient essentielles au bon fonctionnement de l'administration publique.
English: The action areas cover a wide range of activity from information products to management tools to research and demonstration support, and are grouped in accordance with priority themes.
French: Les secteurs d'intervention englobent une vaste gamme de choses, notamment les produits d'information, les outils de gestion, et le soutien à la recherche et à la démonstration.
English: Metafore/MicroAge Reference Number: 45147611 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work:
French: Metafore/MicroAge Numéro de référence : 45147611 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif :
English: When the SEPA project is completed, all euro area payments will become domestic and the current differentiation between national and cross-border payments will disappear.
French: Lorsque le projet de SEPA sera achevé, tous les paiements de la zone euro deviendront domestiques, la distinction actuelle entre paiements nationaux et transfrontaliers disparaissant.
English: On 9 March 1989, Stephen Ratkai, who had pleaded guilty to charges under the Official Secrets Act that he had engaged in espionage activities on behalf of the Soviet Union, was sentenced to nine years’ imprisonment.
French: Le 9 mars 1989, Stephen Ratkai, qui avait plaidé coupable à des accusations portées contre lui aux termes de la Loi sur les secrets officiels, selon lesquelles il se serait livré à des activités d’espionnage pour le compte de l’Union soviétique, a été condamné à neuf ans d’emprisonnement.
English: During the biennium 2008-2009, the International Court of Justice considered nine cases in which a total of 14 ad hoc judges were appointed.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, la Cour internationale de Justice s'est saisie de neuf affaires, pour lesquelles 14 juges au total ont été nommés.
English: Please provide information on steps taken to increase the quality of, and women's access to, sexual and reproductive health care, including obstetric care in the Cook Islands, especially in the Outer Islands.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour améliorer la qualité des services de santé sexuelle et génésique offerts aux femmes et leur accès à ces services, y compris aux soins obstétricaux dans les Îles Cook et en particulier dans les îles périphériques.
English: Subsequently, the Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to invoke against individuals who had submitted or may submit, communications to the Committee, the provisions of the law affirming “that no one, in Algeria or abroad, has the right to use, or make use of, the wounds caused by the national tragedy in order to undermine the institutions of the People's Democratic Republic of Algeria, render the State fragile, question the integrity of all the agents who served it with dignity, or tarnish the image of Algeria abroad”, and rejecting “all allegations aiming at rendering the State responsible for deliberate disappearances.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires a prié l'État partie de ne pas invoquer contre des personnes qui ont soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité les dispositions de la loi affirmant que «nul, en Algérie ou à l'étranger, n'est habilité à utiliser ou à instrumentaliser les blessures de la tragédie nationale pour porter atteinte aux institutions de la République algérienne démocratique et populaire, fragiliser l'État, nuire à l'honorabilité de tous ses agents qui l'ont dignement servie, ou ternir l'image de l'Algérie sur le plan international» et rejetant «toute allégation visant à faire endosser par l'État la responsabilité d'un phénomène délibéré de disparition.
English: Parties noted that such a registry would be consistent with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Les Parties ont noté qu'un tel registre serait compatible avec le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: These networking systems ensure that appropriate and timely referrals are made.
French: Ce réseau garantit que les victimes sont orientées de façon opportune vers les services appropriés.
English: The pilot was the sole occupant and received minor injuries.
French: Le pilote était seul à bord et il a subi des blessures légères.
English: 67 are Bernard v. Waycobah Board of Education, (1999) 36 C.H.R.R. D/51 (C.H.R.T.) and Bressette v. Kettle and Stoney Point First Nation Band Council (No.
French: [28] Essentiellement, la Cour a accepté que l'article 20 confère non seulement le pouvoir d'attribuer une habitation, mais également, d'une façon nécessairement implicite, le pouvoir de ne pas attribuer d'habitation.
English: It might be enquired whether they were too ambitious.
French: Posons-nous la question : ces objectifs étaient-ils trop ambitieux ?
English: Model legislative provisions on conciliation
French: Dispositions législatives types relatives à la conciliation
English: In the same resolution, in paragraph 4 (e), the Council requested the United Nations system to develop innovative forms of capacity-building, in addition to formal training, including by using information and communication technologies and systematically assess the effectiveness of new approaches.
French: Au paragraphe 4, alinéa e), de la même résolution, le Conseil a demandé au système des Nations Unies de mettre au point des méthodes novatrices pour le renforcement des capacités, en sus des techniques de formation classiques, notamment au moyen de l'utilisation des technologies de l'information et des communications, et d'évaluer systématiquement l'efficacité des nouvelles formules.
English: ·(H2O)2 clusters, low-frequency stretching values could be assigned to hydrogen bonds, but the same could not be done so clearly for the HOBr
French: ·(H2O)2 on peut attribuer les élongations de faible fréquence aux liaisons hydrogènes mais cette attribution ne peut être faite aussi clairement dans le cas des agrégats de HOBr
English: [59] Section 14.1 of the Act specifies that it is a discriminatory practice for a person
French: [59] Quant à l’article 14.1 de la Loi, il établit que constitue un acte discriminatoire le
English: Lack of comprehensive approaches on active ageing The relevance of the new Guideline 3 on active ageing has been highlighted by the Stockholm Summit conclusions setting the objective of raising the average European Union employment rate of 55-64 year olds to 50% by 2010.
French: Absence de démarches globales concernant le prolongement de la vie active La pertinence de la nouvelle Ligne directrice 3 concernant le prolongement de la vie active a été mise en lumière par les conclusions du Sommet de Stockholm qui fixe l'objectif d'un relèvement du taux moyen d'emploi dans l'Union européenne des personnes âgées de 55 à 64 ans à 50% à l'horizon 2010.
English: Manitoba, Saskatchewan Extent and Area Information
French: Manitoba, Saskatchewan Information sur la répartition
English: In terms of international organisations, the Commission advocates enhanced cooperation with the United Nations, the Bretton Woods institutions (World Bank and International Monetary Fund), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, the Organisation for Cooperation and Economic Development (OECD) and the G8 (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States).
French: En ce qui concerne les organisations internationales, la Commission encourage un renforcement de la coopération avec les Nations unies, avec les institutions de Bretton Woods (la Banque mondiale et le Fonds monétaire international), avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), avec le Conseil de l'Europe, avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et avec le G8 (le groupe formé par l'Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Russie).
English: Leader+ evaluation guidance and in the final evaluation of Leader II.
French: spécifiquement mis en évidence, par exemple dans les lignes directrices pour l’évaluation de Leader+ et dans l’évaluation finale de Leader II.
English: Impact On Business A Great None Some Deal
French: Indiquer votre réponse Il existe plusieurs types de questions dans ce sondage.