ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs;. exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
French: Les activités présentées ci-dessous ont pour objet d’exploiter les moyens offerts par l’espace (en coordination avec les moyens in situ, dont ceux embarqués à bord d’aéronefs) pour la mise en œuvre d’applications comme la GMES (surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité) et de leur permettre de jouer leur rôle dans le contrôle de l’application de la législation relative aux politiques de l’UE; l’exploration spatiale, porteuse d’importantes possibilités de coopération internationale et de progrès technologiques décisifs; l’exploitation et l’exploration de l’espace, soutenues par des activités diffusantes garantissant le rôle stratégique de l’Union européenne.
English: These are basically agreements of minor importance (the de minimis principle), which are generally considered to be incapable of affecting competition in the common market, and useful in that they encourage cooperation between small and medium-sized enterprises.
French: Il s'agit essentiellement des accords d'importance mineure (principe de minimis) considérés comme a priori incapables d'affecter la concurrence à l'échelle du marché communautaire et en même temps utiles à la coopération entre petites et moyennes entreprises.
English: The limited expansion or modification of a telecommunication or electrical transmission line, other than an international electrical transmission line, that (a) will not lengthen the line by more than 10 per cent; (b) will not be carried out beyond an existing right-of-way; (c) will not entail the deposit of waste into a water body; (d) will not involve the placement in or on a water body of supporting structures; and (e) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: L'agrandissement de faible envergure ou la modification d'une ligne de télécommunications ou d'une ligne de transport d'électricité, autre qu'une ligne internationale de transport d'électricité, qui, à la fois : a) ne prolongera pas la ligne de plus de 10 %; b) sera réalisé sur une emprise existante; c) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; d) n'exigera pas la mise en place de structures portantes dans ou sur un plan d'eau; e) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: At a minimum they are is obliged to determine the relative merit of the selected employee and the appellant(s).
French: Il doit à tout le moins déterminer le mérite relatif de l'employé choisi et de l'appelant.
English: ) The IRU and its member associations firmly believe this was the wrong conclusion.
French: L'IRU et ses associations membres assurent que cette conclusion est erronée.
English: Family Name Soldier Widow County + Painter John ----- -- + Palmer Thomas Elizabeth -- + Parker William Ann -- + Parsons Levi Sarah -- + Patterson Joseph ----- -- + Pendleton Stephen Martha -- + Peskett John Ann -- + Pharaoh ----- Catherine -- + Phely Charles ----- -- + Piercy George ----- -- + Pine Henry ----- -- + Pitt William Elizabeth -- + Pond John ----- -- + Porter John Abigail -- + Pratt James Mary -- + Prest William ----- -- + Priesten Henry Elizabeth -- + Pritchard John ----- -- + Pulk Henry Rosanna --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Painter John ----- -- + Palmer Thomas Elizabeth -- + Parker William Ann -- + Parsons Levi Sarah -- + Patterson Joseph ----- -- + Pendleton Stephen Martha -- + Peskett John Ann -- + Pharaoh ----- Catherine -- + Phely Charles ----- -- + Piercy George ----- -- + Pine Henry ----- -- + Pitt William Elizabeth -- + Pond John ----- -- + Porter John Abigail -- + Pratt James Mary -- + Prest William ----- -- + Priesten Henry Elizabeth -- + Pritchard John ----- -- + Pulk Henry Rosanna --
English: It is understood that there may be situations such as soft beta-emitting radioisotope labelled products, where it is not possible to measure the patient dose, and therefore the above statement is not required.
French: Il est bien entendu que des situations pourraient se présenter, telles que le recours à des radio-isotopes émettant des rayons bêta mous, où il est impossible de mesurer la dose destinée au patient; dans de telles situations, l'énoncé apparaissant ci-dessus n'est évidemment pas requis.
English: from article: Adventure training takes Reservists to new heights Pte Habib Abdo walks on the trail during the adventure training exercise for 712 Communication Squadron (Montreal). by Cpl Jasper Schwartz
French: tirée de l'article Des réservistes atteignent de nouveaux sommets grâce à la formation par l’aventure Le Soldat Habib Abdo marche sur le sentier pendant la formation par l’aventure du 712e Escadron des communications (Montréal). par le Cpl Jasper Schwartz
English: In addition, an increasing number of large and established ccTLDs requested advice from WIPO and retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: En outre, de plus en plus de grands services d’enregistrement bien établis de noms de domaine qui sont des codes de pays (ccTLD) ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges.
English: Until recently, this process had not been studied in the boreal forest.
French: Jusqu'à récemment, ce processus n'a pas été étudié en forêt boréale.
English: My Cabinet colleague from Winnipeg, Reg Alcock, the new President of the Treasury Board, has been assigned the task of identifying where and how this permanent reallocation can be achieved, and I have no doubt he will succeed.
French: Mon collègue du Cabinet de Winnipeg et nouveau président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a été chargé de déterminer la source et les modalités de cette réaffectation permanente, et je suis certain qu’il s’acquittera de cette tâche.
English: Innovative agreements are negotiated with industry to further sustainable development goals.
French: Négociation d'ententes novatrices avec l'industrie pour la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Cuba, the United States, Qatar, Peru, Guinea, the United Kingdom, the Sudan, Turkey, China, Dominica, Israel, India, the Russian Federation, Burundi, Pakistan, Angola and Colombia, as well as by the observers for Algeria and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Cuba, États-Unis, Qatar, Pérou, Guinée, Royaume-Uni, Soudan, Turquie, Chine, Dominique, Israël, Inde, Fédération de Russie, Burundi, Pakistan, Angola et Colombie, ainsi que par les observateurs de l'Algérie et de la Suisse.
English: Offenders who are readmitted without having committed a new offence do not normally require a comprehensive re-assessment.
French: Normalement, les délinquants qui sont réincarcérés sans avoir commis une nouvelle infraction n'ont pas besoin d'une réévaluation complète.
English: I should like to ask the Commission whether it should not take the initiative in drawing the attention of the Central European Bank and the national central banks to this problem, that is to say, the necessary exchange of all the European currencies that will disappear in 2002 with the actual introduction of the euro.
French: J' aimerais demander à la Commission si elle ne devrait pas prendre une initiative pour attirer l' attention de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales sur ce problème, à savoir le nécessaire échange de toutes les monnaies européennes qui disparaîtront en 2002 avec l' introduction effective de l' euro.
English: 2.1 Health effects The health effects associated with exposure to haloacetic acids will vary with the specific compound.
French: En se fondant sur cet examen, on propose une recommandation de 0,08 mg/L pour les AHA dans l’eau potable.
English: The “BKK Akademie” is an ideal location for vocational training or for a little getaway.
French: Stage de formation ou quête de repos, notre personnel se tient à votre disposition pour répondre à vos attentes.
English: Reductions in cytochrome P-450 levels and aminopyrine N-demethylase activity of hepatic microsomes obtained from cardiomyopathic hamsters (BIO 14.6) occurred at all stages of the disease before the development of congestive heart failure (CHF).
French: Des diminutions des niveaux de cytochrome P-450 et de l'activité de N-déméthylase de microsomes hépatiques provenant de hamsters cardiomyopathiques (BIO 14.6) surviennent à tous les stages de la maladie avant que ne débute le développement d'une insuffisance cardiaque congestive (CHF).
English: End of story." [116] Alain Rivard added that he had had major depression with infarction in 1992 and that he was sensitive to someone who may be experiencing depression.
French: » [116] Alain Rivard ajoute qu'il a subi une dépression majeure avec infarctus en 1992 et qu'il était sensibilisé à l'endroit d'une personne qui peut vivre une dépression.
English: September 19, 2008 -- The document entitled "Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project" is available.
French: Le 19 septembre 2008 -- Le document intitulé « Le 6 octobre - Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana » est disponible.
English: We had the North American leaders' summit a few weeks ago in Montebello, where energy issues were high on the agenda.
French: Nous avons eu le Sommet des chefs d'État nord-américains il y a quelques semaines à Montebello, où les questions énergétiques étaient prioritaires.
English: • 119  Ships' officers and ships' crew basic pay at 1 1/2 time (entitlement code includes half part only)
French: • 119  Officiers et équipages de navires - rémunération de base, temps et demi (code de versement comprenant la demi-partie seulement)
English: De ce fait, nous savons d�s le d�part le nombre de chansons qu'il y aura pour la future r�alisation et de quoi traiteront chacune des compos.
French: De ce fait, nous savons dès le départ le nombre de chansons qu'il y aura pour la future réalisation et de quoi traiteront chacune des compos.
English: SPEECHES Speech delivered at 3rd European Ecumenical Assembly, Sibiu, Romania, 6 September 2007 For a full text of this speech, please follow the link http://assembly.coe.int III.
French: I. DISCOURS Discours prononcé lors de la 3e Assemblée Oecuménique européenne, Sibiu, Roumanie, 6 septembre 2007 Le texte complet du discours est disponible sur le site de l’Assemblée. http://assembly.coe.int II.
English: Some groups obtained evaluation skills through outsourcing contracts, some through partnerships with universities and other sources of evaluation expertise, and some through appropriate local volunteers.
French: Certains groupes ont obtenu leurs compétences en évaluation par un contrat d'impartition, des partenariats avec des universités, d'autres sources d'expertise en évaluation ou des bénévoles locaux acceptables.
English: Estates Workshops Wills and Estates Information Sessions providing general information to band members re:
French: Cours sur les principes de base de la gestion forestière et sur la récolte du bois dans les terres de réserve.
English: By analyzing a number of related hypotheses, scientists can form general theories . These theories benefit society or human individuals who make use of them.
French: Lorsqu'une discipline se forme autour de cette démarche, on parle alors de sciences d'observation.
English: Expertise in information assurance makes CSE a trusted supplier of made for Canada solutions to protect information, and services to assess the security of IT products, systems and networks.
French: L'expertise qu'il détient dans le domaine de l'assurance de l'information fait du CST un fournisseur fiable de solutions « adaptées pour le Canada » en matière de protection des renseignements, ainsi que de services d'évaluation de la sécurité des produits, des systèmes et des réseaux de technologies de l'information.
English: The contributions of the WSHP programme to the three country programme priorities include interventions to improve positive hygiene practices, decrease diarrhoeal illnesses, increase access to safe water and sanitation, and promote health and hygiene in schools.
French: La contribution du programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de promotion de l'hygiène aux trois priorités du programme de pays comprend notamment des interventions pour améliorer les mesures d'hygiène, diminuer l'incidence des maladies diarrhéiques, étendre l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et promouvoir la santé et l'hygiène dans les écoles.
English: In 1912, when Vancouver authorities tried to ban street demonstrations, the Wobblies started and won a spectacular free-speech fight.
French: En 1912, au moment où les autorités de Vancouver tentent d'interdire les manifestations de rue, les wobblies entreprennent et gagnent une lutte spectaculaire pour la liberté d'expression.
English: Dogs must be supervised during this activity.
French: Les chiens doivent être surveillés pendant cette activité.
English: Or will she also establish a policy to support those economic sectors weakened by this terrible shock?
French: Ou va-t-elle également définir une politique de soutien aux secteurs économiques ébranlés par le choc barbare ?
English: Provide on a confidential basis the detailed costs per installation to Bell Canada of installing a network interface device at a customer's premises where such a device is not present.
French: Provide on a confidential basis the number of: a) total households passed in Vidéotron's territory; b) cable subscribers for 2005 and 2006; and c) subscribers to Vidéotron's cable telephony service for 2005 and 2006.
English: November 4 The Commission adopts the reports assessing progress of countries applying for accession.
French: Novembre 4 La Commission adopte des rapports d'évaluation sur les progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion.
English: • Director may prepare environmental protection area management plan;
French: • des recommandations relatives aux « zones de protection environnementale » ; Le ministre peut exiger une EIE en vue de construire sur ce type de zones.
English: Cigarette consumption By province Cigarette consumption across the provinces is becoming more uniform.
French: Consommation de cigarettes par province La consommation de cigarettes dans les provinces devient plus uniforme.
English: is built with federal, provincial and territorial colleagues, Aboriginal peoples, stakeholders and communities, to support shared objectives and to avoid conflicting decisions; adopts a focus on prevention and precaution, putting conservation first does not delay recovery and remedial actions; includes an adaptive management approach. provides for long term monitoring, evaluation and accumulation of baseline information; and is structured to empower local stewards of biodiversity.
French: soit établie en collaboration avec ses homologues des compétences fédérales, provinciales et territoriales, les peuples autochtones, des intervenants et des collectivités pour soutenir des objectifs communs et éviter toute décision conflictuelle; soit axée sur la prévention, en accordant la priorité à la conservation; ne retarde pas l’adoption des mesures correctives et de rétablissement; englobe une approche de gestion adaptative; prévoie à long terme le suivi, l’évaluation et la collecte des données générales; soit structurée pour habiliter les intendants locaux en matière de biodiversité.
English: The Departmental Management Committee (DMC) currently requires reports by appropriations (e.g., Salary, Operating & Maintenance, Major Capital, etc…) and does not demand interim reports by business line where DACS would be needed to allocate costs during the year.
French: Pour le moment, le Comité de gestion ministériel (CGM) utilise uniquement les rapports par crédits (p. ex., les salaires, les coûts d'exploitation et d'entretien, les dépenses en capital, etc.) et n'exige aucun rapport intérimaire par secteur d'activitéqui ferait appel au SMECA pour affecter les coûts en cours d'exercice.
English: The main thrust of the Yokohama Strategy for the most vulnerable countries should be reiterated, taking into account the Brussels and Almaty Programmes of Action and the outcome of the Mauritius Meeting.
French: Il conviendrait de réaffirmer les idées-force de la Stratégie de Yokohama pour les pays les plus vulnérables en tenant compte des programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty et des résultats de la Réunion de Maurice.
English: The recently adopted provisions concerning protection of well-known marks could supplement this protection, particularly in cases where a trademark owner has not yet been able to obtain a registration in a particular jurisdiction.
French: Les dispositions adoptées récemment sur la protection des marques notoires pourraient compléter cette protection internationale, en particulier lorsque le propriétaire de la marque n’a pas pu encore obtenir un enregistrement dans un pays donné.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Related Sites Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Sites connexes Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: She spoke in a small auditorium to a crowd of 35 participants most of whom were specialists and staff of the Mexican Government department responsible for indigenous affairs.
French: Dans le petit auditorium, elle s'est adressée à 35 participants qui étaient en majorité des spécialistes et des fonctionnaires du ministère responsable des Affaires autochtones du gouvernement du Mexique.
English: The other concerns the internal resources of SMEs and consists in training staff on the job and recruiting high-grade staff.
French: D'autre part, elle porte sur les ressources internes des P.M.E. et consiste à former le personnel en place et à recruter du personnel de haut niveau.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 011 012 016 021 024 Total 12 07 CMA total Nova Scotia Kings County 16,740 4,010 3,660 9,500 6,160 530 5,180 45,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 011 012 016 021 024 Total 12 07 RMR total Nouvelle-Écosse Kings County 16,740 4,010 3,660 9,500 6,160 530 5,180 45,770 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Study of the gut contents of a cyprinid community by means of frequency occurrence and back-predicted biomass data indicated that Pimephales promelas has a benthic food habit, consuming a high proportion of detritus and associated invertebrates.
French: L'étude des contenus stomacaux d'une communauté de cyprinidés, basée sur les fréquences et sur des prévisions préalables de la biomasse, indique que Pimephales promelas a des habitudes alimentaires benthiques et consomme une grande proportion de détritus et d'invertébrés associés.
English: Two years following the date of last documentation, after which the records are destroyed.
French: Appuyer les décisions de la Commission qui concernent l’exclusion de certaines personnes des unités de négociation.
English: In 2003 DFAIT, Industry Canada and Agriculture and Agri-Food Canada implemented an Enhanced Representation Initiative (ERI) in the United States that significantly increased resources ‘on the ground’ in this key market.
French: Les délégués commerciaux réunissent et distribuent de l’information en direct pour faire connaître plus rapidement et plus spécifiquement les possibilités d’affaires et les contacts. Le SDC compte maintenant quelque 140 bureaux à l'étranger.
English: One of these followed the two European pivotal studies, and the other followed the US pivotal studies.
French: Dans toutes ces études, certains effets indésirables ont été observés, prévisibles à la lumière des effets antimuscariniques connus (et nécessaires) du médicament.
English: United Nations disaster assessment and coordination induction courses and refresher training sessions were also conducted for Africa and Europe, for the Americas and for the Asia and Pacific regions.
French: Le Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a également organisé des stages de formation et de recyclage pour l'Afrique et l'Europe, les Amériques et l'Asie et le Pacifique.
English: In a different scenario, Kate (#12) describes going back to school to upgrade her computer skills despite objections from her partner.
French: Pour sa part, Kate (no 12) est retournée aux études afin d’améliorer ses connaissances en informatique, malgré l’opposition de son conjoint.
English: CRA correspondence (Subscribers' Agreements and any identification and authentication information) and reports are archived for a minimum of six years.
French: La correspondance de l'ARC (les ententes des abonnés et tout renseignement sur l'identification et l'authentification) et les rapports sont archivés pendant au moins six ans.
English: They have floated by campers’ tents at night.
French: Elles sont fascinées par le nombre d’animaux qui s’approchent des berges.
English: Climate change represents a significant risk to Canadian forests due to expected changes in growing conditions.
French: Les changements climatiques représentent un risque de taille pour les forêts du Canada en raison des changements prévus dans les conditions relatives à leur croissance.
English: “Election of five members of the International Court of Justice” (see S/2002/30/Add.42).
French: « Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice » (voir S/2002/30/Add.42).
English: Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a program of work at the CD, thereby realizing the early commencement of negotiations on FMCT.
French: Le Japon considère qu'il est primordial de s'entendre sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, ce qui serait une façon de parvenir à ce que les négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles s'engagent rapidement.
English: In the United Kingdom, nine independent companies shared the aerospace market in 1955; there were only three of them in 1965, and only one major company -- British Aerospace -- in 1986.
French: Au Royaume-Uni, neuf producteurs indépendants se partageaient le marché des avions de combat en 1955 ; ils n'étaient plus que trois en 1965 et un grand producteur, BAe, en 1986.