ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will further facilitate travel on an individual or collective basis for personal or professional reasons and for tourism, such as travel by delegations, groups and individuals.
French: Ils faciliteront de tels contacts et une telle coopération entre leurs peuples grâce à des mesures prévoyant notamment des échanges directs dans le domaine des sports aux niveaux local et régional, la conclusion et la mise en oeuvre sans entrave d'accords de jumelage entre villes, et des échanges d'étudiants et d'enseignants.
English: Ideally, commissions would undertake comprehensive projects to inform and educate the public concerning the redistribution process.
French: Idéalement, les commissions seraient responsables de la mise sur pied de projets détaillés pour informer et éduquer le public à propos du redécoupage.
English: In recent years, non-resident banks have not been permitted to operate branches in Canada in any event, so the exemption has had no practical effect.
French: Au cours des dernières années, les banques non-résidentes n’étaient pas autorisées à exploiter quelque succursale au Canada, de sorte que l’exonération n’avait aucun effet pratique.
English: This is what we will discover in examining the role AA played in his life.
French: Elle entend parler d'un groupe de parents et amis de malades mentaux dans sa ville.
English: The leadership shown by African leaders in establishing the African Union and by agreeing to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a major step towards achieving sustainable development in African countries and a reduction of poverty.
French: L'esprit d'initiative manifesté par les dirigeants africains dans la mise en place de l'Union africaine et l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) apportait une contribution décisive au développement durable des pays africains et à la lutte contre la pauvreté.
English: BRC Order No. 48829 dated July 5, 1932 authorized CN to operate at the Vidal Street structure.
French: L'ordonnance no 48829 de la CCFC datée du 5 juillet 1932 a autorisé le CN à exploiter l'ouvrage de la rue Vidal.
English: Then take the SCART lead and connect the SCART socket marked “TV” on the mediabox with the SCART socket on your television set.
French: Prenez maintenant le câble péritel et à l'aide de celui-ci, raccordez la prise femelle péritel "TV" de la mediabox à la prise péritel de votre téléviseur.
English: "One surprise for us was how eager the participants were to learn how investigative journalism is done elsewhere."
French: Nous avons également été surpris de voir à quel point les participants voulaient en savoir davantage sur la façon dont le journalisme d’enquête est mené ailleurs dans le monde. »
English: I do not want to end my part in this historic debate, Mr President, without congratulating the rapporteur, Professor Cabrol, and the presidency, both the current one as well as the previous Luxembourg Presidency. Their work has enabled us to reach this agreement, within the single market, despite the biased interpretation from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which also happened, Mr President, at first reading.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas conclure ce débat historique sans féliciter le rapporteur, le professeur Cabrol, la présidence actuelle et la présidence précédente, assurée par le Luxembourg, dont le travail a permis d'aboutir à cet accord, dans le marché unique, malgré que la commission juridique l'ait mal interprété, ce qui, M. le Président, est déjà arrivé en première lecture.
English: Support was expressed for the “opt-in” approach, which was said to provide a solid basis that prior consent existed for electronic communication for notification and declarations.
French: On s'est déclaré favorable à la formule de l'“option positive” qui, a-t-on estimé, attesterait l'existence d'un consentement préalable à l'utilisation de moyens électroniques pour l'échange de notifications et de déclarations.
English: Meeting the challenge set out in the Task Force report requires active support at all levels, particularly among deputy heads and managers.
French: Afin de relever le défi mentionné dans le rapport du Groupe de travail, les fonctionnaires de tous les niveaux devront apporter leur appui, en particulier les sous-ministres et les gestionnaires.
English: By Sergey Olegovich (skype: skype_sk) · Professional Russian interpreter.
French: Par Julie Yang (skype: xiadane) · College student who is a native English speaker.
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les contributions au Fonds doivent être libellées comme suit : « bénéficiaire : Fonds des contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH ».
English: Income from advertising and product placement is needed in order to help finance European productions; the alternative to that is even more cheap American ones, full of product placement.
French: Les recettes tirées de la publicité et du placement de produits sont nécessaires au financement des productions européennes. La solution alternative se baserait sur des programmes américains encore moins chers, largement basés sur le placement de produits.
English: ◦ 71% of respondents to the summer 2006 e-consultation supported an accreditation system for REBs to address issues with the oversight and ethic review system.
French: ◦ 71 % des participants appuyaient un système d'accréditation des CER afin d'aborder les questions du système de surveillance et d'examen déontologique;
English: 6.3 Supplementary Items Supplementary items required to operate the R&I Service would be obtained locally.
French: 6.3 Articles supplémentaires Il faut se procurer dans la localité les articles supplémentaires nécessaires pour faire fonctionner le Service d’I-R.
English: This means the organization is not very productive and the desired results cannot be obtained.
French: Le sous-financement entraîne une faible productivité et de sérieuses difficultés à obtenir les résultats souhaités.
English: The NRTEE’s strategic outcome is aligned with the Government’s strong economic growth outcome.
French: Les résultats stratégiques de la TRNEE concordent avec l’objectif de forte croissance économique du gouvernement.
English: Mediators or arbitrators can be: completely independent, the member of a professional body, and certified by the courts.
French: Par ailleurs, celui-ci peut être totalement indépendant, appartenir à un ordre professionnel ou encore être agréé par les juridictions contentieuses.
English: Mr. Momtaz (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters V, VII and XI of the Commission's report (A/60/10), said that chapter V dealt with the effects of armed conflicts on treaties, one of the two new topics taken up by the Commission in the current year.
French: M. Momtaz (Président de la Commission du droit international) présentant les chapitres V, VII et XI du rapport de la Commission (A/60/10), indique que le chapitre V traite des effets des conflits armés sur les traités, l'un des deux nouveaux sujets abordés par la Commission cette année.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Harmonisation (GHS) International Harmonization
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Harmonization (SGH) Harmonisation international
English: Annotated provisional agenda (E/CN.5/2002/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.5/2002/1)
English: The Office receives requests for these guides on a daily basis and the demand is increasing.
French: Le Commissariat reçoit tous les jours des demandes pour ces guides, et cette demande s'accroît.
English: They could not rely on a corporate memory of what worked and what didn't work, with respect to designing or implementing RBM projects.
French:   Dans chaque étude de cas, la répétition était un facteur clé dans l'application de la GR.
English: Water quality in Portal Creek and Athabasca River is maintained.
French: La qualité de l’eau du ruisseau Portal et de la rivière Athabasca est préservée.
English: The importance was also noted of developing cooperation through joint exercises, consultations, conferences of a scientific and practical nature and the training of cadres, and the establishment of fraternal friendly ties among military academies, formations and units. Additionally, close cooperation was established with the United States, as can be seen from a number of events like the US-GUUAM workshop on Strategic Partnership in the War against Terrorism held at the James Madison University, Washington DC, USA, on 30 April 2002 or the GUUAM seminar:
French: Il s’agissait dès lors de développer des consultations, d’organiser des conférences de nature scientifique et pratique, de former les cadres et d’établir des liens plus fraternels et amicaux entre les académies, formations et unités militaires.
English: Furthermore, the resource base of most countries in transition is very limited, and there are conflicting priorities.
French: Qui plus est, la plupart des pays en transition ont une base de ressources très restreinte et des priorités contradictoires.
English: In addition, ways will be discussed on how to share this information (e.g., an electronic bulletin board).
French: Il sera également question de la façon de mettre en commun cette information (p. ex., au moyen d'un babillard électronique).
English: A forum of pro- and anti-dam interests drawn from 68 institutions in 36 countries acted as a sounding board and intermediary for the work of the Commission.
French: Un forum des tenants et des opposants des barrages (68 institutions de 36 pays) a permis à chacun de s'exprimer et de donner de la résonance aux travaux de la Commission.
English: The OSCE has continued to prove its reliability as a mechanism for promoting dialogue, solidarity, partnership and co-operation.
French: Les missions à long terme et les représentants de l’OSCE sur le terrain ont continué à jouer, dans toute la région de l’OSCE, le rôle d’outils efficaces, maniables et souples d’action préventive pondérante face aux risques et défis multiples pour la sécurité et la stabilité.
English: Mr. Per Döfnäs is responsible for the continuation of this project.
French: Per Döfnäs est le responsable de la poursuite des travaux dans le cadre de ce projet.
English: - At intergovernmental meetings;
French: • Dans le cadre des réunions interétatiques; et
English: Both they and their families are entitled to an entry visa;
French: ii) Ils ont droit, eux-mêmes et leur famille, à un visa d'entrée;
English: An agreement on a common set of indicators would make it possible regularly to monitor DLDD and assess progress made in the implementation of The Strategy at all levels, if used within an efficient system for review and monitoring of the Convention.
French: Un accord sur un ensemble commun d'indicateurs permettrait de surveiller en permanence la désertification/dégradation des terres et la sécheresse et d'évaluer les progrès accomplis pour la mise en œuvre de la Stratégie à tous les niveaux, à condition de les utiliser dans le cadre d'un système efficace d'examen et de suivi de la Convention.
English: Let me also take this opportunity to express my gratitude to the Habitat experts for what they have done in Belarus.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude aux experts d'Habitat pour ce qu'ils ont fait au Bélarus.
English: The World Conference Against Racism represents a committed international effort to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme représente un effort international concerté pour éliminer le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 of each Regulation shall be within the limits of the coordinates prescribed in Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 de chaque Règlement doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: APPENDIX 1 U.S. Customs and Border Protection FREE and SECURE TRADE /Customs-Trade Partnership Against Terrorism (CBP FAST/C-TPAT) programs The C-TPAT program is a joint CBP-business initiative designed to build strong anti-terrorism partnerships that strengthens our collective supply-chain and border security.
French: ANNEXE 1 Programmes FREE and SECURE TRADE /Customs-Trade Partnership Against Terrorism (CBP EXPRES/C-TPAT) de la Customs and Border Protection des États-Unis (CBP) Le programme C-TPAT est une initiative conjointe entre le CBP et le monde des affaires visant à créer des partenariats de lutte contre le terrorisme pour renforcer la sécurité collective de la chaîne d'approvisionnement et de la frontière.
English: Amnesty International has repeatedly urged both UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government to ensure the establishment of properly functioning institutions which will promote and protect the human rights of all persons in Kosovo.
French: Amnesty International a demandé à plusieurs reprises à la MINUK et aux institutions provisoires pour un gouvernement autonome d'établir des institutions fonctionnant correctement, pour promouvoir et protéger les droits humains de tous au Kosovo.
English: Co-resistance Coexistance of genes or mutation in the same strain, each conferring resistance to a different class of drug.
French: Concentration minimale inhibitrice (CMI) Concentration la plus faible d’antimicrobien nécessaire pour inhiber la croissance bactérienne après une incubation d’une nuit in vitro.
English: The KD values for [125I]ET-1 binding to the corresponding tissues of the two strains were not significantly different, except in the brain (SHRsp: 17 ± 1 pM; WKY: 24 ± 1 pM).
French: Les valeurs de KD pour la fixation de l'[125I]ET-1 aux tissus correspondants des deux souches de rats n'ont pas été significativement différentes, sauf dans le cerveau (RSHpavc : 17 ± 1 pM; WKY : 24 ± 1 pM).
English: Those institutions that have a mandate to attract visitors (i.e. are not primarily research organizations) do so through programming and communications that inform potential visitors of their resources and activities.
French: Comme nous l'avons indiqué, il existe des ressources culturelles et patrimoniales pour de multiples raisons, par exemple : mandat et besoin de présenter ou d'exposer un attrait et de faire venir les visiteurs à des fins d'éducation; recherche scientifique; appréciation générale et occasion de découverte.
English: Aquaculture Statistics, 2005, Catalogue no.
French: Statistiques sur l’aquaculture, 2005, No catalogue no.
English: Addressing the root causes and effects of the conflict through programming in human rights, gender equality, and economic recovery through private sector development targeting the poorest, most vulnerable groups.
French: S'attaquer aux causes profondes et aux répercussions du conflit en mettant en oeuvre des programmes en matière de droits de la personne, d'égalité entre les sexes, et de reprise économique par le biais d'un développement du secteur privé axé sur les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Normally, the individual may be informed of the difficulty in re-assessing the validity of an opinion, and a notation may be made giving the individual's views on the matter.
French: Habituellement, l'individu est informé de la difficulté de réévaluer le bien-fondé d'une opinion et une mention des corrections peut être apportée afin de mentionner l'avis de l'individu sur la question.
English: The secretariat found during the review of the claim that the amount that was deducted pursuant to the court judgment in Kuwait was, as the claimant had stated in his initial filing, in respect of periods of service prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and was not directly related to the claimant's submitted losses.
French: Le secrétariat a constaté que la somme déduite correspondait bien à des périodes d'emploi antérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que l'avait signalé le requérant dans sa communication initiale, et qu'elle n'était pas directement liée aux pertes faisant l'objet de la réclamation.
English: The judicial system is still subservient to the executive branch and there is no genuine independent legislative branch.
French: L'appareil judiciaire demeure inféodé au pouvoir exécutif et il n'y a pas de pouvoir législatif véritablement indépendant.
English: • have 125 pairs of roseate terns breeding on Sable Island by 2010 and to have at least three mainland colonies totaling 75 breeding pairs;
French: • Ã©tablissement de 125 couples de sternes de Dougall sur lâ€™Ã®le de Sable dâ€™ici 2010 et dâ€™au moins trois colonies totalisant 75 couples reproducteurs sur le territoire continental;
English: Its enormous desert space, with strange shapes created by nature throughout the centuries, is undoubtedly one of the biggest attractions of this region.
French: Son vaste espace désertique, avec des formes capricieuses créées pour la nature à travers des siècles, est sans aucun doute un des grands attractifs de la zone.
English: For the assessment of data other than those considered to be critical for the determination of whether xylenes are "toxic" under the Act, evaluations such as those of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1985), the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), and a background report prepared by M.A. Moss of Dalhousie University (1990) were consulted.
French: Afin d'évaluer des données autres que celles considérées comme essentielles à la détermination de la «toxicité» des xylènes, au sens de la Loi, on a consulté des évaluations effectuées par des organismes comme l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA des É.-U., 1985), la U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), et un rapport de fond préparé par M.A. Moss, de la Dalhousie University (1990).
English:   The U.S. agreed.  Canada requested an exemption for Quebec border mills   The U.S. agreed.  Finally, Canada has long expressed concern about other nations gaining U.S. market share at Canada’s expense.
French:   les États-Unis y ont consenti.  Le Canada a demandé une exemption pour les moulins en bordure de la frontière du Québec  Les États-Unis y ont consenti.  Enfin, le Canada exprime depuis longtemps aux États-Unis son inquiétude que d’autres nations obtiennent une part du marché américain au détriment du Canada.
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Deduction - Commence dialogue -- Screen acronym "DEC".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues - Commencer -- Acronyme de l'écran « RTC ».
English: So I welcome this proposal.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens cette proposition.
English: If you look at it, 51 is clearly the nearest to the original text and should have been voted first.
French: En effet, on se rend compte que l'amendement 51 est à l'évidence le plus proche du texte d'origine et qu'il aurait dû être mis aux voix en premier lieu.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre tâche est d'exprimer un opinion sur ces états financiers fondés sur notre vérification.
English: The European Union also considered it important to promote productive employment and decent work for all.
French: L'Union européenne considère également comme important de promouvoir l'emploi productif et le travail décent pour tous.
English: c Referring to Wallonia only.
French: c Concerne uniquement la Wallonie.
English: A Terms of Reference document is being finalized.
French: On est à mettre la dernière main au document précisant le mandat du comité.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Oliver Cowdery, at Harmony, Pennsylvania, July 1830.
French: Révélation donnée en juillet 1830, à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery, à Harmony (Pennsylvanie) (History of the Church, vol.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rapport du Sommet mondial de l’'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: The nutrients added to the stream environment from alewives that die after spawning contribute to the spring bloom of zooplankton that in turn is fed on by young alewives.
French: L'accroissement de la quantité d'éléments nutritifs dans l'eau par suite de la mort des gaspareaux, après le frai, résulte en une élévation de la densité du zooplancton au printemps, et ce pour le bénéfice des jeunes.
English: Poor weather can restrict access by air, causing expensive delays.
French: Le mauvais temps peut limiter l'accès par avion ou par bateau et causer des retards coûteux.
English: The Assembly is therefore not sitting in judgment on our Russian colleagues, but is trying to help them to put an end to human rights violations in Chechnya.
French: L’orateur dit ses doutes et ses soupçons sur les résultats du référendum faussés par l’absence de centaines de milliers de Tchétchènes déplacés, par le contrôle exercé par les autorités russes et les militaires sur place.
English: Come and enjoy your time off in this lovele Riad in northern Africa !
French: Ce Riad vous attend à la découverte de traditions et de gastronomie du Maroc !
English: Israel's intransigence had dealt a severe blow to the efforts to bring peace to the Middle East.
French: L'intransigeance d'Israël a porté un coup sévère aux efforts visant à amener la paix au Moyen-Orient.
English: It outlines why they are safer, require less maintenance and are less harmful to the environment.  6.
French: Ce document explique pourquoi cette source d’énergie est sécuritaire, d’un entretien minime et moins nocive pour l’environnement.   6.
English: The result is a disclosure policy that balances the need for confidentiality in IMF advice to members against the increasing recognition of the importance of transparency for the IMF's legitimacy and effectiveness.
French: Il en a découlé une politique de divulgation qui assure un équilibre entre le besoin de confidentialité des conseils que le FMI donne à ses membres et la reconnaissance croissante de l'importance de la transparence pour la légitimité et l'efficacité du FMI.
English: Year 2000 and its complexities as it affected both Department Wide Mission Critical and Government Wide Mission Critical functions within the Department.
French: La transition à l'année 2000 et tous les sujets complexes qui ont touché le gouvernement et le Ministère pour ce qui est des "fonctions essentielles à la mission de l'administration gouvernementale".