ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in paragraph 4 it says that the Palestinian Authority is congratulated on having publicly and unconditionally accepted the Roadmap, when we know – and we have evidence of this – that Arafat, having rejected peace in Taba, has refused to accept any measure which may undermine his power, both in relation to the organisation of a single security system and in relation to the transfer of powers to Abu Mazen firstly and now, to the Prime Minister designate, Abu Ala.
French: Par exemple, au paragraphe 4, on peut lire que l’on félicite l’Autorité palestinienne pour avoir accepté publiquement et sans condition la feuille de route, alors que nous savons - et nous en avons la preuve - qu’en refusant la paix à Taba, Arafat a rejeté toute mesure susceptible d’affaiblir son pouvoir, tant sur le plan de l’organisation d’un système de sécurité unique que sur le plan du transfert de pouvoirs à Abu Mazen dans un premier temps, et maintenant au Premier ministre désigné, Abu Ala.
English: The comprehensive approach which, at the time, inspired the decision on peacebuilding on the part of the world's highest-level leaders, is starting to bear fruit in terms of the work carried out in one year by the Peacebuilding Commission.
French: L'approche globale qui a motivé à cette époque la décision des plus hauts dirigeants du monde en matière de consolidation de la paix commence donc a porter ses fruits au regard du travail accompli en un an par la Commission de consolidation de la paix.
English: Examination of the provisions of 4.1.3.6.1 (b)
French: Vérification des dispositions du paragraphe 4.1.3.6.1 b)
English: Time limit (3) The appellant, the Minister and the Immigration Appeal Division must receive the appeal record no later than 45 after the Immigration Division or the member of the Immigration Division, as the case may be, received the notice of appeal.
French: Transmission du dossier d'appel (3) L'appelant, le ministre et la Section d'appel doivent recevoir le dossier d'appel au plus tard quarante-cinq jours après la date à laquelle le commissaire de la Section de l'immigration ou la Section d'appel de l'immigration, selon le cas, a reçu l'avis d'appel.
English: This approach would exempt the telecommunications service providers with Canadian telecommunications services revenues below $10 million.
French: Selon cette approche, les fournisseurs de services de télécommunication dont les revenus provenant des services de télécommunication canadiens sont inférieurs à 10 millions de dollars seraient exclus.
English: They were each asked questions for five minutes or less.
French: On leur a posé des questions pendant cinq minutes ou moins.
English: I believe it is extremely satisfactory than we now have agreement on these cornerstones of a common asylum policy.
French: J'estime que le fait d'être parvenus à un accord sur les fondements d'une politique d'asile commune est extrêmement réjouissant.
English: The definition is problematic, however, from a service provider or research perspective, as it does not illuminate the more complex aspects of gang structure, activity and membership.
French: Du point de vue d’un fournisseur de service ou d’un chercheur, la définition est problématique, car elle n’explique pas les aspects plus complexes de la structure et des activités d’un gang et de l’appartenance à celui-ci.
English: This will provide an indication as to where additional people resources, training, or procedures may be required.
French: Cela donnera une indication quant au moment où des ressources, une formation ou des procédures supplémentaires peuvent être requises.
English: The process is described below:
French: La description du processus est présentée ci-dessous:
English: The CWB is currently in the process of revising its 1995 forecasts.
French: La CCB révise actuellement ses prévisions de 1995.
English: A new banking law was adopted.
French: Une nouvelle loi bancaire a été adoptée.
English: Policy objective To ensure that economy and consistency in traveling and offering hospitality are maintained while ensuring the required level of control.
French: Objectif de la politique Voir à ce que les pratiques relatives aux voyages et à l’accueil soient économiques et uniformes tout en assurant le niveau de contrôle nécessaire.
English: 40 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 31 Commission européenne, Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, Avis sur le dépistage génétique en milieu de travail, en cours de rédaction.
English: This assumption makes it easier to achieve more accurate short-run forecasts, since it greatly diminishes the complexity of the model. The NAOMI model’s primary role is to provide the staff with additional guidance on the near-term evolution of the Canadian economy at the macro level.
French: Pour suivre la croissance du PIB durant le trimestre en cours et les trimestres ultérieurs, les économistes de la Banque analysent également les données qui leur parviennent chaque mois sur l’évolution de variables réelles comme l’emploi, les expéditions et les commandes de biens manufacturés, les exportations, les importations, le commerce de détail, les stocks et le PIB mensuel aux prix de base.
English: Public works projects create public goods and exercise a political function by helping to relieve social discontent through highly visible projects ensuring a certain minimal income for the poor.
French: Les projets de travaux publics créent des biens publics et remplissent une fonction politique en aidant à atténuer le mécontentement social, grâce à des projets extrêmement visibles qui assurent un revenu minimal pour les pauvres.
English: Mr. Al-Shamlan (Kuwait) made special note of the urgency of the question of the Palestine refugees and the duty of the international community to provide them assistance until the question was fully resolved.
French: M. Al-Shamlan (Koweït) souligne l'actualité de la question des réfugiés palestiniens et l'obligation qu'a la communauté internationale de les aider tant que la question n'aura pas été réglée en définitive.
English: Resources raised after swaps ran to 32 172 million in 11 currencies (29 038 million in 2000).
French: Après échanges, le volume total collecté représentait 32 172 millions d’EUR en 11 monnaies (29 038 millions en 2000).
English: The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
French: L'Autorité doit contribuer à relever le niveau de sécurité des communications électroniques, notamment par son expérience et ses conseils et en œuvrant à promouvoir l'échange de bonnes pratiques.
English: Since the Lisbon Conference, MCPFE work has concentrated on the implementation of the two Lisbon resolutions as well as the resolutions from earlier conferences.
French: Depuis la Conférence de Lisbonne, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a axé son travail sur la mise en œ uvre des deux résolutions de Lisbonne et des résolutions adoptées lors de conférences antérieures.
English: My goal of an ecologically sustainable society is not compatible with EMU.
French: Mon objectif, qui est celui d'une société écologiquement défendable, n'est pas compatible avec l'UEM.
English: He had by then almost fifteen years experience as the country's leader.
French: Il avait alors près de quinze ans d'expérience à la tête du pays.
English: Human rights of members of the armed forces Recommendation 1742 (2006)
French: Droits de l’homme des membres de forces armées Recommandation 1742 (2006)
English: Since the Review Committee's recommendation/decision is very often based, for the most part, on "national security" evidence, any court charged with reviewing the Review Committee's conclusions and procedures could only do so effectively if it also had access to all the evidence considered by the Review Committee.
French: Étant donné que les recommandations ou décisions du Comité sont très souvent fondées, pour la plus grande partie, sur des renseignements qui concernent la *sécurité nationale+, le tribunal qui est chargé de reviser les conclusions formulées par le Comité et la procédure qu 'il a suivie ne peut le faire véritablement que s'il a aussi accès à tous les renseignements qu’a examinés le Comité de surveillance.
English: Smart Digitizer allows the user to quickly and semi-automatically extract linear elements and polygons from a wide variety of image sources, including high- and low-resolution satellite imagery, aerial photos, optical images, hyperspectral images, and even RADAR data.
French: Smart Digitizer permet d’extraire rapidement et de façon semi-automatique les éléments linéaires et les polygones à partir d’une grande variété d’images de haute ou de basse résolution, incluant les images satellitales, les photographies aériennes, les images optiques et hyperspectrales et même les données RADAR.
English: The regulation strikes a blow for sustainable energy and I welcome, in particular, a number of special areas of emphasis, such as: energy conservation, micro-cogeneration and integration of decentralised renewable energy sources embedded in local settings in electricity grids; and also micro-generation from renewable energy sources, and the use of renewable energy sources within the sector of public transport, electric vehicles and hydrogen vehicles.
French: Ce règlement donne un nouvel élan à l'énergie durable et j'apprécie, en particulier, que l'accent ait été mis sur des domaines spécifiques tels que les économies d'énergie, la microgénération et l'intégration de sources d'énergie renouvelable décentralisées implantées dans des environnements locaux aux réseaux électriques, mais aussi sur la microgénération à partir de sources d'énergie renouvelable et l'utilisation de ces énergies dans le secteur des transports publics, ainsi que sur l'utilisation de véhicules fonctionnant à l'électricité et à l'hydrogène.
English: An ASEAN Task Force on AIDS was established in 1993 to strengthen regional coordination, build regional capacity and address cross- border issues.
French: L'ANASE a créé en 1993 un Groupe d'étude sur le sida pour renforcer la coordination ainsi que les capacités régionales et pour s'occuper des questions transfrontières.
English: However, there seems to be no reason why a carrier should not be required to contract on the terms of internationally mandatory regulation, i.e. in the case of sea carriage on the terms of the Draft Instrument.
French: Toutefois, il n'y a apparemment aucune raison de ne pas obliger un transporteur à conclure un contrat aux conditions énoncées dans les règles internationales impératives, à savoir, dans le cas du transport maritime, conformément aux dispositions du projet d'instrument.
English: A nation’s health sector needs to work together with other public sectors, and this coordination has its ethical dimension.
French: Le secteur de la santé d’un pays doit collaborer avec d’autres secteurs publics, et cette coordination a sa dimension éthique.
English: According to two recent statistical studies published by the U.S. Department of Transportation, factors that influence the risk of unintentional exhaust gas poisoning are the season of the year and whether the vehicle is moving or stationary.
French: Selon deux études statistiques récentes publiées par le Department of Transportation des États-Unis, les facteurs qui influent sur le risque d'intoxications accidentelles par les gaz d'échappeent sont la saison de l'année et le fait que le véhicule se déplace ou est immobile.
English: It also approved the establishment of a letter-of-credit facility by means of a bidding process.
French: Elle a également approuvé la souscription d'une lettre de crédit après appel d'offres.
English: Mid-continent Sandhill Cranes breed from southern Ontario northwestward through the Arctic, Alaska, and into eastern Siberia.
French: Les prises globales au Canada de Grues du Canada du milieu du continent atteignaient 9 600 en 2003 (la Saskatchewan et le Manitoba combinés), soit une
English: UNCTAD has continued to analyse the connectivity of countries with global shipping networks and published three related articles in the Transport Newsletter.
French: La CNUCED a continué d'analyser les liaisons des pays avec les réseaux mondiaux de transport maritime et a publié trois articles sur ce sujet dans le bulletin Transport Newsletter.
English: The project has so far involved 80 people in three countries and a considerable sum of Kharas's own money, but he continues to be enthusiastic about the possibility of making condoms true "amigos" for life.
French: Jusqu'ici, le projet a fait appel à 80 collaborateurs de trois pays. Il a nécessité une injection de fonds considérable de la part de M. Kharas qui demeure malgré tout enthousiaste à l'idée de faire des condoms de véritables « amis » pour la vie.
English: Even when financing a business project to invest in basic social services - health, education, access to water - this requirement must be met.
French: Qu'il s'agisse d'un investissement dans les secteurs sociaux de base - la santé, l'éducation, l'accès à l'eau -, le financement d'un projet économique doit être conforme à sa mission.
English: It is now important that, in the revised law, the legislation concerning libel reflects European Standards (as defined in the jurisprudence of the European Court of Human Rights).
French: Il importe à présent que, dans la loi révisée, la législation sur la diffamation tienne compte des normes européennes (telles que définies dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme).
English: i love the iriver it cost 60$ dollars at walmart and its a 8gb too i just {luv it} im saving my money up i have 35$ dollars so far but if i help my grandmother clean up she will give me 20$ more dollars then it will be 55$ dollars and then i will only need 5 more dollars then i will have my pink precious iriver !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: Pour ma part, j'ai trouvé le E100 à 100 euros, pour 8Go, ce qui est pas mal il me semble.
English: This may include any of the following: o Modify the pumping strategy to minimize / eliminate interference issues; o Lower the pumps in the affected wells; o Increase the depth of the affected wells; o Drilling of new wells to replace the affected wells; or o Connect the affected property owner to the municipal water system.
French: Les mesures suivantes visent à atténuer les effets du projet sur la quantité d’eau souterraine et sa qualité au cours de la phase d’exploitation :  Surveiller et signaler tous les prélèvements d’eau, conformément aux exigences du permis de prélèvement d’eau.
English: This appeal was heard in Windsor, Ontario on April 19, 2005.
French: J'ai instruit cet appel à Windsor, en Ontario, le 19 avril 2005.
English: .....................................................We reserve the right of making improvements or changes in the information, services, products or other contents of this Web page.
French: ........................................................Nous nous réservons le droit d'effectuer des améliorations ou des changements concernant toutes informations, services et contenus de cette page internet.
English: Many ministries, public bodies and funds also award scholarships to gifted children.
French: Un grand nombre de ministères, d'organismes publics et de fonds octroient également des bourses aux enfants talentueux.
English: Despite these ethnic ties, and despite having hosted them for 30 years, Pakistan does not officially allow Afghans to integrate locally.
French: Malgré ces liens ethniques, et bien qu’il les ait hébergés pendant trente ans, le Pakistan n’autorise pas officiellement les Afghans à s’intégrer localement.
English: UNFPA is pleased to report that:
French: Le Fonds a le plaisir d'annoncer que :
English: Management of Information § The Librarian and Archivist may do anything conducive to the attainment of LAC objectives including - acquire publications and records or obtain the care, custody or control of them; take measures to catalogue, classify, identify, preserve and restore publications and records; compile and maintain information resources such as a national bibliography and a national union catalogue; provide information, consultation, research or lending services, and any other services to facilitate access to the documentary heritage; establish programs and encourage or organize any activities, including exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage; enter into agreements with other libraries, archives or institutions in and outside Canada; advise government institutions concerning the management of information produced or used by them and provide services for that purpose; provide leadership and direction for library services of government institutions; provide professional, technical and financial support to those involved in the preservation and promotion of the documentary heritage and in providing access to it; (8,) Facilitate the management of information by government institutions; coordinate the library services of government institutions; and support the development of the library and archival communities (7) In accordance with the Treasury Board Evaluation and Internal Audit Policies, institutions should assess the risks associated with the management of valuable information resources and review their effectiveness in implementing and meeting the requirements of this policy.
French: Gestion de l’information § Le bibliothécaire et archiviste peut prendre toute mesure qui concourt à la réalisation de la mission de BAC et, notamment : acquérir des documents ou en obtenir la possession, la garde ou le contrôle; prendre toute mesure utile au classement, à la description, à la protection et à la restauration des documents; compiler et tenir des ressources d’information, telles qu’une bibliographie nationale, et un catalogue collectif canadien; fournir des services d'information, de consultation, de recherche et de prêt, ainsi que des services connexes (par exemple, l’entreposage des documents, la formation, la reproduction) facilitant l’accès au patrimoine; établir des programmes et encourager ou organiser la tenue d’activités, notamment des expositions, des publications ou des spectacles pour faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire; conclure des accord avec d’autres bibliothèques, des archives ou des institutions au Canada et à l’étranger; conseiller les institutions fédérales sur la gestion de l’information qu’elles produisent ou utilisent, et fournir un service à cet égard; exercer le leadership et donner de l’orientation aux institutions fédérales pour leurs services de bibliothèque; apporter une aide professionnelle, technique et financière aux milieux qui s’occupent de préserver et de promouvoir le patrimoine documentaire et d’en faciliter l’accès.
English: When such situations are found, the Bear Guardians deal with them as per protocols developed by Warden Service – encouraging people to move on if the bear is too close to the road, and explaining why mixing people and bears at such locations is not a healthy situation.
French: Les Gardiens des ours gèrent les embouteillages en conformité avec le protocole élaboré par le Service des gardes – ils encouragent les automobilistes à poursuivre leur route si l’ours se trouve trop près de la chaussée, en leur expliquant pourquoi ce genre de situation peut se révéler dangereuse.
English: Airport Services Brings the oxygen to the aircraft and securely straps the units in the designated overhead bin positions or places them under the pre-assigned seat.
French: Service à l'aéroport Embarque l'oxygène à bord de l'aéronef et sangle les unités dans le porte-bagages désigné ou les place sous le siège désigné.
English: ITPWG to consider the scope and wording of this task in connection with its linkage to Task No. 27.
French: ACTION CONCRÈTE À ENGAGER PAR L’ITPWG SUR INSTRUCTION DU SCIT (SIXIÈME SESSION) : l’ITPWG doit examiner la portée et le libellé de cette tâche, compte tenu de la tâche n° 27.
English: ◦ A values and ethics program needs to be guided by a multi-year plan.
French: • Un programme de valeurs et d'éthique doit être guidé par un plan pluriannuel.
English: As regards the additional posts proposed for the Policy and Planning Unit (4 P-4 and 2 P-3), the Advisory Committee recommends acceptance of the P-3 post to provide specialized police support, the P-4 post for a police information management and roster development officer, and the two posts (1 P-4, 1 P-3) for officers involved in the professional training of police (ibid., para.
French: En ce qui concerne les postes supplémentaires demandés pour le Groupe des politiques et de planification (4 P-4 et 2 P-3), le Comité consultatif recommande l'approbation du poste P-3 dont le titulaire serait chargé de fournir un appui spécialisé à la police, du poste P-4 chargé de la gestion de l'information de police et de la création d'un fichier et des deux postes (1 P-4 et 1 P-3) de fonctionnaire chargé de la formation professionnelle des policiers (ibid., par.
English: In pure water the value is 32.25 kJ mol−1.
French: Dans l'eau pure la valeur est de 32.25 kJ mol−1.
English: LIFE INSURANCE PREMIUMS ARE BELOW AVERAGE
French: LES PRIMES D'ASSURANCE-VIE SONT INFÉRIEURES À LA MOYENNE
English: I fear that Mr Schmitt did not understand this truth and has somehow misled Members of his group.
French: Je crains que M. Schmitt n'ait pas pris conscience de cette réalité et qu'il ait d'une certaine manière trompé des membres de son groupe.
English: In the third place, the availability of law enforcement information across the internal borders of the European Union will also be further facilitated by other legal instruments, such as the proposals regarding a Second Generation Schengen Information System (SIS II), the proposal for access for consultation to the Visa Information System (VIS) and the proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: Troisièmement, la disponibilité des informations en matière répressive de part et d'autre des frontières intérieures de l'Union européenne se trouvera également facilitée par d'autres instruments juridiques, comme les propositions relatives à un système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), la proposition concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) et la proposition de décision-cadre relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: We uphold the decisions taken at UNCTAD XII and urge member States and UNCTAD to put into effect the Accra Accord.
French: Nous adhérons aux décisions prises à la douzième session de la Conférence et invitons instamment les États membres de la CNUCED à donner effet à l'Accord d'Accra.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides New Brunswick, as a home for emigrants : with the best means of promoting immigration, and developing the resources of the province, by John Valentine Ellis, 1860 Source Page Navigation (61 pages): 1 > >> Page Navigation (61 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants New Brunswick, as a home for emigrants : with the best means of promoting immigration, and developing the resources of the province, par John Valentine Ellis, 1860 Source Navigation de Page (61 pages) : 1 > >> Navigation de Page (61 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires