ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 36(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) serve on all appellants, all other respondents and all interveners a copy of the respondent's record; and (2) The portion of subrule 36(2) of the English version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Within eight weeks after the service of the appellant's factum, the respondent shall (3) Paragraphs 36(2)(b) and (c) of the Rules are replaced by the following: (b) serve on all interveners a copy of the respondent's factum, including any factum on cross-appeal, and book of authorities; and (c) file with the Registrar (i) the original and 23 copies of the factum, (ii) 14 copies of the book of authorities, and (iii) an electronic copy of the factum prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: (1) L'alinéa 36(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) signifie une copie de son dossier aux appelants, aux autres intimés et aux intervenants; (2) Le passage du paragraphe 36(2) de la version anglaise des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Within eight weeks after the service of the appellant's factum, the respondent shall (3) Les alinéas 36(2)b) et c) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : b) signifie aux intervenants une copie de son mémoire, de tout mémoire d'appel incident et de son recueil de sources; c) dépose auprès du registraire : (i) l'original et vingt-trois copies de son mémoire, (ii) quatorze copies de son recueil de sources, (iii) une version électronique de son mémoire, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.
English: In the population as a whole and among persons without disabilities, three in four (75 per cent and 77 per cent respectively) are employed.
French: Sur l'ensemble de la population et parmi les personnes non handicapées, 3 sur 4 ont un emploi (soit 75 % et 77 %, respectivement).
English: Such practices include polygamy, restricted access to land, property, housing and credit facilities, and the inability to inherit land.
French: Font partie de ces pratiques la polygamie, les restrictions concernant l'accès à la terre, à la propriété, au logement et au crédit, et l'impossibilité pour les femmes de recevoir des terres en héritage.
English: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies.
French: Interactive Power Program [Computer software], Rockville, MD, Auteur, 1994.
English: An amount of Sfr21,882,000 is anticipated to be spent during 2000-2001 from the Special Reserve Fund, leaving Sfr16,647,000 to be spent in 2002-2003.
French: Les dépenses prévues pour l’exercice 20002001, imputées au fonds de réserve spécial, s’élèvent à 21 882 000 francs suisses, et au titre de l’exercice 2002-2003, à 16 647 000 francs suisses.
English: NPRI substances contained in the paints and glues would be reportable if the threshold criteria were met.
French: Une solution d'ACC (à une concentration de 50 %) contient généralement 12,3 % de chrome, 7,39 % de cuivre et 11,09 % d'arsenic.
English: For more information, see "Line 9604 - Insurance proceeds".
French: Des règles spéciales s'appliquent si vous avez disposé d'un bâtiment pour un montant inférieur à sa FNACC et à son coût en capital.
English: (3) The information, certification, supporting documents and test data shall be kept at the person's principal place of business in Canada or, upon notification to the Minister, at any other place in Canada where the information, certification, documents and test data can be inspected.
French: (3) Les renseignements, attestations documents à l'appui et données d'essai sont conservés au Canada à l'établissement principal de la personne ou en tout autre lieu au Canada dont le ministre a été avisé et où ils peuvent être examinés.
English: • for organizations using the Interdepartmental Settlement (IS) : the Department Number, the IS Organizational Code and the IS Reference Code; or
French: • pour les organisations utilisant les paiements par règlement interministériel (SIF) : le numéro de ministère, le code de l’organisme destinataire et le code de référence du destinataire;
English: • Importance of wetlands and riparian habitats in farmland areas
French: • Importance des zones humides et des habitats riverains dans les terres agricoles
English: The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
French: Les institutions de l'UE et les États membres sont invités à mettre en œuvre ensemble cette stratégie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for organic food and farming
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques
English: MFSI 10.22 - ADDITIONAL NEW VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES EFFECTIVE 01 JUN 04 REF:
French: DSME 10.22 - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) ADDITIONNELLES - TAUX EN VIGUEUR LE 01 JUIN 04 REF:
English: Minister's Middle East Tour, Jordan, Israel, UAE and G7 Deputies meeting in Tokyo. Date(s): 2008-01-18 to 2008-01-26 Destination(s):
French: Visite du ministre au Moyen-Orient (Jordanie, Israel, Émirats arabes unis et administrateurs généraux des pays du G7) Date(s) : 2008-01-18 à 2008-01-26 Destination(s) :
English: (A/58/323/para.
French: (A/58/323, par. 3)
English: How does the land-conversion component work?
French: Comment fonctionne le volet de conversion des terres?
English: As for Lise Mathieu, she was a staff relations specialist and had to continue work on files already entrusted to her.
French: Quant à Lise Mathieu, elle était spécialiste en relations de travail et devait poursuivre les dossiers déjà confiés.
English: This lowers the quality of the harvested crop, affecting the price.
French: Cela baisse la qualité et le prix de la récolte.
English: • The Mormons have two places of worship, meetinghouses and temples.
French: • Les mormons ont deux endroits de culte : les chapelles et les temples.
English: • Rooting Out the Invaders: non-native plants
French: • Gestion des écosystèmes des parcs nationaux du Canada
English: An illustrative map of the network of routes which could evolve is shown at fig 1 in the annex.
French: On trouvera à la figure 1 de l'annexe une carte montrant un réseau d'artères possible.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 (1 P-3a), 4 FS,
French: 1 P-4, 5 P-3, 1 P-2c, 6 SM, 3 GS (AC), 215 GSN
English: Generally, the coastal forests have a lower frequency of fire and biologically caused disturbance (insects and disease) than interior forests.
French: En gÃ©nÃ©ral, les perturbations attribuables aux incendies et Ã des causes biologiques (insectes et maladies) sont moins frÃ©quentes dans les forÃªts cÃ´tiÃ¨res que dans les forÃªts intÃ©rieures.
English: Major efforts are still needed in this area to ensure that Turkish legislation conforms to the acquis.
French: La législation sur la cybercriminalité n'est pas adoptée.
English: The local authority is in fact the body which best knows the strengths and weaknesses of its own area, the opportunities which can be developed and the conditions favouring the establishment of new enterprises.
French: Et ceci en encourageant l’esprit d’entreprise de façon à ce qu’il devienne une source d’emplois permanents et en abaissant le seuil à franchir pour démarrer une entreprise, notamment grâce à la formation.
English: We are gratified that several of the recommendations we made in the Security Council debate on small arms last year have been incorporated in the report's recommendations.
French: Nous nous réjouissons de voir que dans les recommandations figurent plusieurs suggestions que nous avons faites ici l'an dernier, pendant le débat sur les armes légères.
English: If particulars recorded in the information package have changed, the amendment shall be designated a "revision".
French: Lorsque des informations consignées dans le dossier de réception ont été modifiées, la modification est considérée comme une "révision".
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Wainwright, Alberta.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Hornell Heights (Hornell Heights).
English: Pierre Valo, the proud owner of the residence, promise you a perfect holiday in this unforgettable setting.
French: Le mas des Comtes de provence est une maison d'hôtes de luxe , au coeur de la provence .
English: An important characteristic of markets subject to external scale economies is that generally the level of output is less than that which is socially efficient, and market price which equals the average cost of production in that sector is above the marginal social cost of an increase in industry output.
French: Il faut mentionner que les marchés qui présentent des économies d'échelle externes s'assortissent généralement d'un niveau de production inférieur à ce qui est effiace au plan social, et le prix du marché qui est égal au coût moyen de production dans ce secteur est supérieur au coût social marginal de l'augmentation de la production industrielle.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The main initiative in this area is the one implemented by the Asociación de Consultores y Asesores Internacionales (ACAI) which has allowed the formalization of about 150 productive projects, whose beneficiaries are mainly members of poor families.
French: La principale initiative prise dans ce domaine était celle de l'ACAI (Asociación de Consultores y Aserores Internacionales), qui avait permis de régulariser quelque 150 projets de production ayant principalement bénéficié à des membres de familles pauvres.
English: Real Consultation and Inclusion Participants feel that the way Aboriginal business groups have been consulted on the Innovation Strategy is inadequate to the task of eliciting informed, considered opinion.
French: Consultation et inclusion réelles D'après les participants, la façon dont les groupements d'entreprises autochtones sont consultés au sujet de la stratégie d'innovation ne permet pas d'obtenir des opinions informées et arrêtées.
English: A human resources forecasting tool allows the organization to analyze its workforce and forecast its personnel needs in conjunction with current and future business needs.
French: Un outil de prévision des ressources humaines permet à l’organisation d’analyser son effectif et de prévoir ses besoins en personnel parallèlement à ses besoins opérationnels actuels et à venir.
English: In addition, when Mr. Mandela succeeded the late Julius Nyerere as Facilitator for the Burundi peace process last year, I decided to raise the profile of the United Nations within the overall efforts of the international community with regard to Burundi.
French: En outre, lorsque M. Mandela a succédé à Julius Nyerere l'année dernière comme Médiateur du processus de paix au Burundi, j'ai décidé de renforcer la présence des Nations Unies dans le cadre des efforts globaux consacrés au Burundi par la communauté internationale.
English: This game is a great remake of one of the best King of Fighters games.
French: This game is a good compilation of the nests saga. It has tons of characters, awesome gameplay and more moves for every characters.
English: He taught at the Academy of Arts, and continued to work with his students after leaving the Academy. N.K. Roerich, A.A. Borisov and K.F. Bogayevsky were among his students.
French: Il enseigna à l’Académie des beaux-arts, mais continua son travail avec ses élèves, notamment avec N.K. Rœrich, A.A. Borissov et K.F. Bogaïevski après avoir quitté cet établissement.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-09 to 2006-11-24 Delivery Date: 2006-11-24 Contract Value: $10,291.64 Comments:
French: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-09 à 2006-11-24 Date de livraison : 2006-11-24 Valeur du contrat : 10 291,64 $ Commentaires :
English: It was essential to increase funding for UNODC.
French: Il est essentiel d'accroître les fonds alloués à l'Office.
English: 7 Preparation of Solutions and Standards 7.1 Preparation of Working Standards and Spike Solutions 7.1.1 Primary (1°) B[a]P Stock:
French: 7 Préparation des solutions et des étalons 7.1 Préparation des étalons dilués et des solutions dopées 7.1.1 Solution mère primaire (1e) de B[a]P :
English: Article 17.  — As part of their “know your client” policy, institutions shall require clients to provide the information necessary to achieve these objectives.
French: Article 17 - Les institutions financières, qui sont tenues de connaître leurs clients, doivent exiger de ceux-ci qu'ils fournissent les informations nécessaires à cette fin.
English: Environment Canada also encourages the periodic review of the pollution prevention plans through the Interim Progress Reports.
French: Environnement Canada encourage une telle pratique par les rapports d'étape provisoires.
English: For detailed information on the features used to facilitate the identification of bank notes, please visit the Bank of Canada online.
French: Pour en savoir plus sur les caractéristiques destinées à faciliter l'identification des billets, on peut consulter le site Internet de la Banque du Canada.
English: In the available material before it, however, it could not identify any such serious lack of observance of the international standards relating to a fair trial as to confer on the deprivation of liberty of Mr. Iskandarov an arbitrary character.
French: Or, dans les documents dont il était saisi, il n'a pu déceler aucun manquement aux normes internationales relatives à un procès équitable d'une gravité telle qu'il conférerait à la privation de liberté de M. Iskandarov un caractère arbitraire.
English: To achieve greater progress in the thematic areas under review, capacities should be built up for improved information and communication systems together with advocacy mechanisms aimed at general and on-going sensitization of policy-makers on the one hand, and public opinion, also in developed country Parties, on the other.  Review process and procedures for communication of information,
French: Pour réaliser des progrès plus importants dans les domaines thématiques à l'examen, il faudrait accroître les moyens mis en œuvre améliorer les systèmes d'information et de communication ainsi que les mécanismes de mobilisation axés sur la sensibilisation générale et continue des décideurs, d'une part, et de l'opinion publique, y compris dans les pays développés parties, d'autre part.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of 2-methoxyethanol were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for 2-methoxyethanol.
French: Les entreprises visées, dont les activités commerciales mettaient en jeu plus de 1 000 kg de 2-méthoxyéthanol, étaient tenues de fournir de l’information sur l’utilisation, les rejets, la concentration dans l’environnement et les effets du 2-méthoxyéthanol, ainsi que les autres données pertinentes à leur disposition.
English: E-government applications should also transform customs clearance, an area in crucial need of attention in Africa.
French: L’administration en ligne doit également permettre de modifier les formalités de dédouanement – un domaine crucial pas trop négligé en Afrique.
English: Guidance and training should be provided to system administrators on how to secure, maintain, and monitor the security of their systems.
French: On doit offrir des conseils et de la formation aux administrateurs de systèmes sur la façon d'assurer, d'entretenir et de surveiller la sécurité de leurs systèmes.
English: Accounts Receivable Representatives collect monies owed to CN for the transportation of goods.
French: Les représentants et représentantes - Comptes clients perçoivent les sommes que les clients du CN lui doivent pour le transport de marchandises.
English: Her Honour attended the United Way 2006 Campaign Kick-off and addressed the gathering on the meaning and importance of community.
French: Son Honneur assiste au lancement de la campagne de 2006 de Centraide et fait un discours sur le sens et l’importance de la communauté.
English: At its 41st meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.58 without a vote (see para.  15, draft resolution II).
French: À sa 41e séance, le 12 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.58 sans le mettre aux voix (voir par. 15, projet de résolution II).
English: There are close to 1 million HIV orphans in the country and numerous child headed households.
French: On compte près d'un million d'orphelins du VIH dans le pays, et les ménages dirigés par un enfant sont nombreux.
English: The Working Party requested the IWG to report on the developments regarding the pilot questionnaires on railway transport and on road transport.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'IWG de lui rendre compte de l'évolution de la situation relative aux questionnaires pilotes sur les transports ferroviaires et les transports routiers.
English: Consideration of applicable climate elements must include, but not be limited to:
French: Les effets à plus long terme du changement climatique devraient également être abordés, jusqu’à la phase abandon du projet.
English: Email : marion@caseresolution.ca http://www.caseresolution.ca/ Yukon Association of Yukon Occupational Therapists (AYOT) 25 Aishihik
French: Yellowknife NT X1A 2P5 Canada Téléphone : (867) 920-4920 Télécopieur : (867) 920-4921 Courriel : marion@caseresolution.ca
English: Rental cost of outside conference rooms under three different scenarios:
French: Scénario 4  salle de plus de 600 pers.
English: Interest in the Sedentary Militia was revived; the regular garrison was increased to over 13,000 men in 1838; and several long-service Canadian units were raised at Imperial expense and remained in existence for the next few years, the last of them being disbanded in 1850.
French: On s’intéresse de nouveau à la milice sédentaire; les membres de la garnison régulière sont portés à 13,000 hommes, en 1838, et on lève, aux frais de l’Empire, plusieurs unités canadiennes régulières; celles-ci sont maintenues pendant les quelques années suivantes; la dernière étant dissoute en 1850.
English: Education and academic and other qualifications Corvinus University of Budapest 2006 Budapest University of Economic 2000 Utrecht University, Molengraaf Institute of Int’l Private Law, Holland 1975/76 Dijon University, Faculty of Law, France 1971 Janus Pannonius University of Sciences Faculty of Law, Pécs / Hungary 19651971 Doctor habilitatus - The international relations Ph.D. of Int’l Relations -The international protection of Human Rights Practice of comparative law Diplôme d’Étude Francais Degree doctor of law
French: Études, diplômes universitaires et autres qualifications o o o o o Université Corvinus de Budapest 2006 Université d'économie de Budapest 2000 Université d'Utrecht, Institut Molengraaf de droit privé international, Pays-Bas 1975/76 Université de Dijon, faculté de droit, France 1971 Université des sciences Janus Pannonius, faculté de droit, Pécs / Hongrie 1965-1971 Doctor habilitatus – Les relations internationales Ph.D. de relations internationales – La protection internationale des droits de l'homme Stage de droit comparé Diplôme d’Étude français Doctorat en droit
English: Recent tax reforms in Ontario and Alberta, for example, have made these jurisdictions much more competitive in attracting investment capital.
French: Les récentes réformes fiscales en Ontario et en Alberta, par exemple, ont accru la compétitivité de ces provinces et ont attiré les investissements.
English: Foreign investors can invest in the country either in a joint venture with domestic investors (in which case the foreign component must be at least 30% of the value of the project) or as a wholly-owned foreign enterprise.
French: Les investisseurs étrangers peuvent investir dans le pays soit en créant une coentreprise avec des investisseurs nationaux (auquel cas la part étrangère doit être d'au moins 30 % de la valeur du projet), soit en constituant une société à capitaux entièrement étrangers.
English: YAC helped develop the TTS with questions that evaluated the current state of sexual health services and the desired ideal services for their peers.
French: Le Comité consultatif des jeunes a aidé à élaborer le sondage TTS grâce à des questions évaluant l'état actuel des services de santé sexuelle et définissant les services souhaités pour leurs pairs.
English: Of that total, farms headed by women accounted for 9 per cent of the arable land, whereas farms headed by men accounted for 91 per cent.
French: Sur ce total, la part des exploitations dirigées par des femmes représentait 9% tandis que celle des exploitations dirigées par des hommes était de 91%.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE persons aged 85 and over.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: Statement by the Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, Ms. Rachel Mayanja
French: Déclaration de la Sous-Secrétaire générale du Département des affaires économiques et sociales, Mme Rachel Mayanja
English: What has occurred is that we have had discussions, consultations, negotiations — it does not matter what we call them — the point is that every day we are in negotiations — negotiations in the broadest sense of the word.
French: Ce qu'il s'est passé, c'est que nous avons eu des discussions, des consultations, des négociations - peu importe comment on les appelle - le fait est que chaque jour nous négocions, au sens le plus large du terme.
English: Gregory Scott Charles Martin  (Address removed) Return to list of submissions
French: Gregory Scott Charles Martin  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women
French: • Garantissant le droit des femmes à la propriété et à la succession et en leur assurant la sécurité d'occupation des terres;
English: On June 22, 1987, Canada Customs confirmed verbally that their analysis indicated that Lutanol A25 contains manufacturing impurities only and they agreed with the appellant's position that the goods should be classified under tariff item 93902-1.
French: Le 22 juin 1987, Douanes Canada a confirmé verbalement que, d'après leur analyse, le Lutanol A25 contient uniquement des impuretés de fabrication, et les fonctionnaires se disent d'accord avec l'appelante que les marchandises devraient être classées dans le numéro tarifaire 93902-1.
English: An organization that has been registered by the Minister of National Revenue under new section 149.1(6.4), and which registration has not been revoked.
French: S'entend d'un organisme de services nationaux dans le domaine des arts que le ministre du Revenu national a enregistrÃ© en application du paragraphe 149.1 (6.4) et dont l'enregistrement n'a pas Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©.
English: Collective staffing initiatives are also an effective means to assist organizations in meeting their EX group employment equity objectives without the need to conduct individual selection processes.
French: En outre, ces mesures sont un moyen efficace d'aider les organismes à atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi pour le groupe EX, sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à des processus de sélection individuels.