ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These percentages do not include the contribution agreements managed by DFAIT in Canadian missions in developing countries which accounts for 13% of all voted contribution disbursements or disbursements made through contracts over $25,000 which accounts for a further 15% of total contribution disbursements made in 2002-03.
French: Ces pourcentages ne tiennent pas compte des accords de contribution gérés par le MAECI, par l'entremise des missions canadiennes dans les pays en développement, lesquels représentent 13 p. 100 des décaissements réalisés dans le cadre des contributions votées, ni des décaissements concernant des contrats supérieurs à 25 000 dollars, lesquels représentent 15 p.
English: MUS 165/E,7 Score dedicated to Camille Mathieu.
French: MUS 165/E,7 Partition dédiée à Camille Mathieu.
English: There is still much to be done, as many have said.
French: Beaucoup reste encore à faire, comme de nombreux collègues l'ont dit.
English: Canada and the Kashechewan First Nation recognize that the participation of other levels of government and agencies will be required to make progress respecting specific priority areas.
French: Le Canada et la Première nation de Kashechewan reconnaissent la nécessité de la participation d'autres ordres de gouvernement et organismes pour faire des progrès en ce qui concerne les priorités particulières.
English: This property is the ideal solution for both business and leisure travellers, and will welcome you in a warm and intimate atmosphere, with luminous bedrooms, featuring all the modern comforts.
French: Cette propriété est adaptée aussi bien aux besoins des hommes d'affaires que des touristes en raison de sa localisation, et réserve aux clients un accueil chaleureux dans une ambiance familiale. En outre, les chambres sont lumineuses et possèdent tout le confort nécessaire pour vous assurer un agréable séjour.
English: Applicant Profile Tell us what we need to know about your organization in three (3) pages or less.
French: Profil du demandeur Indiquez-nous ce que nous devrions savoir au sujet de votre organisme en trois (3) pages ou moins.
English: Justification The aim of this amendment is to expand the scope of the programmes so as to allow other plant health measures also to be included.
French: Justification Le but est d'élargir ainsi le champ d’action des programmes, de sorte à permettre l’inclusion d’autres mesures en matière phytosanitaire.
English: • The primary focus of preventive action should be in addressing the deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional, political and other structural causes that often underlie the immediate symptoms of conflicts.
French: • Les actions préventives devraient être axées sur les causes socioéconomiques, culturelles, environnementales, institutionnelles, politiques et autres causes structurelles profondes qui souvent sont sous-jacentes aux signes avant-coureurs des conflits;
English: (b) Assisting the Conference of the States Parties in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention under the guidance of the Conference of the States Parties;
French: b) L'aider à encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes et contribuer à l'application des dispositions correspondantes de la Convention, sous sa direction;
English: Performance information is relevant when it is linked to what was stated in the plan, enables users to assess performance and contributes to decision- making.
French: Les renseignements sur le rendement sont pertinents lorsqu’ils sont reliés à ce qui a été énoncé dans le plan, qu’ ils permettent aux utilisateurs d’évaluer le rendement et qu’ils contribuent au processus décisionnel.
English: [Bulletin 61] December 19, 2006 Change in Processing Fees for Application Processing in The Canadian Embassy in Seoul Effective 02 January 2007, the Canadian Embassy in Seoul will adjust the exchange rate on processing fees for immigration and non-immigration applications (Cdn $ 1.00= 800 won).
French: [Bulletin 61] Le 19 décembre, 2006 Changements de frais d'études pour le traitement de demandes au Service des visas de l'Ambassade du Canada à Séoul Puisque l'Ambassade du Canada à Séoul a révisé à la hausse le taux de change officiel, le Service des visas est dans l'obligation d'augmenter tous les frais d'études affichés en Won et ce, à partir du 02 janvier 2007.
English: • the distinction between provisions to cover probable losses and debts and provisions to cover only those charges which are still uncertain as to amount or as to the date on which they will arise;
French: • les notions de provisions ayant pour objet de couvrir des pertes ou dettes probables par rapport à celles qui couvrent uniquement des charges encore indéterminées quant à leur montant ou à la date de leur survenance;
English: International Security Assistance Force (ISAF) — Operation ATHENA In August 2004, the CF commitment to the UN-mandated multinational NATO force deployed to ensure peace and security in and around Kabul, Afghanistan, was reduced to about 900 personnel.
French: Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) — Opération Athena En août 2004, les FC ont réduit à un contingent d’environ 900 personnes leur engagement à la force multinationale de l’OTAN mandatée par l’ONU et déployée pour assurer la paix et la sécurité aux environs de Kaboul, en Afghanistan.
English: federating the various British colonies of North America.
French: Les électeurs et la Confédération Ottawa, juin 1864 : rien ne va plus.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quinzième session Genève, 21-24 octobre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: • Aggressive fluid administration can help liquefy bronchial secretions unless otherwise contraindicated Pharmacologic Interventions salbutamol (Ventolin)(D class drug) by MDI and AeroChamber, 100 µg /puff, 4-8 puffs q15-20min, 3 times; increase to 1 puff q30-60s (for 4-20 puffs) prn or salbutamol solution (Ventolin) (C class drug) by nebulizer, 2.5-5.0 mg (0.5-1.0 mL in 3 mL normal saline) q15-20min, 3 times, continuous if necessary; titrate to client response + ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) by MDI and AeroChamber, 20 µg /puff, 4-8 puffs q15-20min, 3 times; increase to 1 puff q30-60s (for 4-20 puffs) prn or ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) by nebulizer, 0.25-0.50 µg (1-2 mL in 3 mL normal saline) q15-20min, 3 times, continuous if necessary (may be mixed with salbutamol; decrease salbutamol during recovery phase) + hydrocortisone (Solu-Cortef) (D class drug), 500 mg IV q8h Monitoring and Follow-Up Assess response to medication by continuously monitoring oxygen saturation and by measuring PEFR and vital signs frequently.
French: Interventions pharmacologiques salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D) administré par aérosol-doseur avec tube d'espacement, 100 µg/inhalation, 4-8 inhalations toutes les 15-20 min, 3 fois; ensuite, 1 inhalation toutes les 30-60 s (jusqu'à concurrence de 4-20 inhalations) au besoin ou solution de salbutamol (Ventolin) (médicament de classe C) administrée par nébuliseur, 2,5-5,0 mg (0,5-1,0 ml dans 3 ml de soluté physiologique) toutes les 15-20 min, 3 fois, de façon continue si nécessaire; ajustez la dose en fonction de la réponse du client + bromure d'ipratropium (Atrovent) (médicament de classe B) administré par aérosol-doseur avec tube d'espacement, 20 µg/inhalation, 4-8 inhalations toutes les 15-20 min, 3 fois; ensuite, 1 inhalation toutes les 30-60 s (jusqu'à concurrence de 4-20 inhalations) au besoin ou bromure d'ipratropium (Atrovent) (médicament de classe B) administré par nébuliseur, 0,25-0,50 µg (1-2 ml dans 3 ml de soluté physiologique) toutes les 15-20 min, 3 fois, de façon continue si nécessaire (peut être mélangé avec du salbutamol; diminuez la dose de salbutamol pendant la période de rétablissement) + hydrocortisone (Solu-Cortef) (médicament de classe D), 500 mg IV toutes les 8 h Surveillance et suivi Évaluez la réponse du patient au traitement médicamenteux en surveillant constamment la saturation en oxygène et en mesurant souvent le DEP et les signes vitaux.
English: In his submission, heading No. 95.03 provides for toys. It does not qualify them as "human toys" or "pet toys."
French: Il soutient dans son exposé que la position no 95.03 comprend les jouets, et qu'elle ne les qualifie pas comme « jouets pour les personnes » ou « jouets pour animaux ».
English: Amendment no. 22 stipulated that an employee's absence due to maternity leave should not affect social benefits dependent upon seniority.
French: L'amendement no 22 dispose que l'absence d'une employée pour cause de congé de maternité ne devrait pas avoir d'incidences sur les prestations sociales d'ancienneté.
English: "As the number of women entrepreneurs increases throughout New Brunswick, so does their positive impact on the economy of our province," said Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nombre de femmes entrepreneures s’accroît au Nouveau- Brunswick tout comme leur impact positif sur l’économie de la province », souligne Andy Scott, député fédéral de Fredericton, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Venezuela noted that it has ratified a number of United Nations and OAS instruments relating to terrorism and has signed or is studying several others.
French: Le Venezuela a souligné qu'il avait ratifié un certain nombre d'instruments de l'ONU et de l'Organisation des États américains (OEA) relatifs au terrorisme et en avait signé plusieurs autres ou envisageait de le faire.
English: In accordance with the Constitution, all citizens, irrespective of sex, enjoyed the right to vote and to be elected to State bodies and local authorities and to participate in referendums.
French: Aux termes de la Constitution kazakhe, tous les citoyens - quel que soit leur sexe - jouissent du droit de vote et du droit à être élu au sein d'institutions publiques et de pouvoirs locaux; les citoyens kazakhs ont également le droit de participer à des référendums.
English: After the outbreak of war-like fighting in Chechnya that put in jeopardy basic OSCE commitments, the Russian Federation accepted OSCE involvement in the efforts to find negotiated solutions.
French: 2.1.8 Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie Après le déclenchement de la lutte armée en Tchétchénie qui compromettait les engagements fondamentaux de l'OSCE, la Fédération de Russie a accepté que l'OSCE prenne une part active aux efforts faits pour trouver des solutions négociées.
English: • evaluate the extent of exposure (dose, duration, number of patients) and demographics of the study population to determine the degree to which safety can be assessed by the studies
French: • Évaluez le degré d'exposition (dose, durée, nombre de patients) et les caractéristiques démographiques de la population à l'étude afin de déterminer à quel point les études permettent d'évaluer l'innocuité.
English: That means you come first. And so do your needs and your projects.
French: Les gens innovants de Nuera ont de la vision dans les idées.
English: This includes taking statements and activities carried out under the Criminal Code, i.e., executing search warrants. jurisdiction The geographical area over which a court or government body has the power and right to exercise authority. lookback A procedure in which previous donations (and related blood components) from a donor who is subsequently found to have a transfusion-transmissible infection are identified, and follow-up activities are undertaken to notify any involved organizations and affected individuals.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est responsable de la coordination du système de normes du Canada, et a confié à l’Association canadienne de normalisation (CSA) l’élaboration des normes nationales du Canada. Norme sur le sang (Association canadienne de normalisation) Les normes de la CSA sont des instruments consensuels élaborés par des experts canadiens dans leurs domaines respectifs.
English: I very much welcome the strong commitment of the Trio of Presidencies on this objective because we need to play into each other's hands so that progress can be made.
French: Je me réjouis de l'engagement fort exprimé par le trio des Présidences au sujet de cet objectif, car nous avons besoin de joindre nos actions pour pouvoir progresser.
English: Todd E. Ciguatera fish toxin poisoning: an outbreak in Canadian tourists in the Dominican Republic.
French: Todd E. Toxi-infection alimentaire de type ciguatera : poussée chez des touristes canadiens en République Dominicaine.
English: This is an increase of three new poultry slaughtering establishments over the previous year.
French: Il s'agit d'une hausse comparativement à l'année précédente, trois nouveaux abattoirs de volaille s'étant joints au programme.
English: Once it has received an “adviser authority”, an entity is extremely reluctant to give it up.
French: Après avoir reçu l'autorisation de recruter un conseiller, un agent hésite beaucoup à l'abandonner.
English: • Implemented appropriate procedures to ensure that practices and policy requirements are met in regard to travel, hospitality and other expenses
French: • a implanté un processus approprié pour s’assurer que les pratiques et les politiques en matière de voyages, hospitalité et autres dépenses sont appliquées
English: The ability of the Armed Forces to deploy in support of United Nations peacekeeping operations is a testimony to the successful security sector reform process in which the country's international partners have played a major role.
French: L'aptitude de ces forces armées à être affectées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies prouve que la réforme du secteur de la sécurité, pour laquelle les partenaires internationaux du pays ont joué un rôle majeur, a été une réussite.
English: EMPLOYMENT CONDITIONS The ECB has started an ambitious project which aims to introduce an enterprise resource planning system.
French: Employer des agents des BCN sur de courtes périodes contribue également à favoriser un esprit d’équipe à l’échelle du SEBC.
English: Booking.com: hotel Grand Oasis Palace de Muro, Playa de Muro, Spain - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Oasis Palace de Muro, Playa de Muro, Espagne - 52 Commentaires des Clients.
English: I voted in favour of this report because there are still cases where the conventions and agreements of the International Labour Organisation are not properly implemented or only partially implemented and the principles of corporate social responsibility are violated.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il subsiste des cas de mauvaise application, ou d'application uniquement partielle, des accords de l'Organisation internationale du travail et de violation des principes de responsabilité sociale des entreprises.
English: On the other hand the energy of the first triplet ππ* state seems to be more localized in the phenyl groups of the molecules 1 and 2.
French: Par ailleurs, l'énergie de l'état triplet ππ* inférieur semble surtout localisée dans les groupements phénylés.
English: In another small study, to be published in the journal Contraception, four of 38 men did not reach azoospermia within 24 weeks.
French: S'il est encore trop tôt de recommander que l'on modifie les directives actuelles en matière de pratique clinique, le docteur Dorflinger estime qu'il existe deux options à la disposition des médecins.
English: In the case of fresh products, the market share was 2.5% compared with 2.3% at the end of 2006.
French: Dans le cas des produits frais, la part de marché était de 2,5 % contre 2,3 % à la fin de 2006.
English: Consultations have indicated that primary prevention is a major concern of the Inuit who do not want to see the extremely high rates of diabetes experienced by First Nations replicated in their communities.
French: Des organismes nationaux tels que l’Assemblée des Premières nations (APN), l’Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK), l’Association des femmes autochtones du Canada, le Conseil national des Métis (CNM), le Congrès des Peuples Autochtones (CPA) et l’Association nationale autochtone du diabète (ANAD) participent à la planification de la mise en œuvre et contribuent à l’exécution des programmes auprès de leurs clientèles respectives.
English: The first set of focus groups, also held in Toronto and Oshawa, took place halfway through the six-month ESP job-search period for participants.
French: Il énumère chaque source avec le nom de l'échantillon correspondant, ainsi que la taille de l'échantillon et une description des données recueillies.
English: There are currently about 3,500 dedicated Rangers located in seven provinces and three territories.
French: Ils ont offert une aide précieuse aux opérations nationales au cours de l’année dernière.
English: In its injury analysis, the Tribunal considered other factors, such as CTC’s decline in its export sales, the increased pressure on worldwide xanthate prices, CTC’s installation of a new reactor that increased its production capacity and CTC’s sharp increase in its unit cost of goods sold.
French: Dans son analyse du dommage, le Tribunal a tenu compte d’autres facteurs, comme la baisse des ventes à l’exportation de CTC, la pression accrue sur les prix mondiaux des xanthates, l’installation par CTC d’un nouveau réacteur qui a augmenté sa capacité de production et la forte hausse du coût unitaire des marchandises vendues par CTC.
English: The second category includes remaining areas requiring increased efforts and faster progress in order to be resolved by the time of accession.
French: La deuxième catégorie inclut les autres domaines nécessitant des efforts accrus et des progrès plus rapides afin qu’une solution soit trouvée au moment de l’adhésion.
English: Typical upcoming reports deal with the CF Health Information System, the Materiel Acquisition and Support Information System, and the Cormorant acquisition.
French: Des rapports seront prochainement consacrés au système d’information sur la santé des FC, au SISAM (Système d’information – Soutien et acquisition du matériel) et à l’acquisition des Cormorant.
English: To attend stakeholder meetings with the Minister Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-13 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec des intervenants avec le ministre Date(s) : 2007-05-10 à 2007-05-13 Destination(s) :
English: Girsberger, D. and N. Voser.
French: Girsberger, D.  et N. Voser.
English: This guide covers first time installation and upgrade procedures for both the source and the binary distribution. Package installation and maintenance is covered as well.
French: Ce guide couvre les procédures de première installation et de mise à jour des distributions source et binaire, ainsi que l'installation de paquets et la maintenance.
English: This means that (Informal document No. 3 (2002)):
French: Cela signifie que [document informel no 3 (2002)]:
English: WMO Code1600 Code Figure h Coded Heights (Hourly reports) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 /
French: CODE DE L'OMM 1600 Chiffre du code h Altitude en mètres Altitude codée (obs. horaire) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 /
English: To sum up, I have reason to doubt this European project that, faced with ignorance and, at times, the distrust of our citizens, responds in a technocratic and dogmatic fashion by trying to wrestle power from the States and from local authorities, which efficiently manage the daily lives of citizens.
French: En conclusion, je m'interroge sur cette Europe qui, face à l'ignorance parfois teintée de méfiance, des populations des États membres, répond de façon technocratique et dogmatique en grappillant des pouvoirs aux États et aux collectivités territoriales, qui gèrent pourtant avec efficacité au quotidien la vie des gens.
English: 77th meeting  25 April 2001
French: e séance 25 avril
English: In a large (N = 748) sibling pair sample of young brothers, ages 24.3 ± 4.5 years, upper-limit heritabilities (t2) were estimated as a proportion of genetic and shared environmental variability over total phenotypic variability by the variance components method in QTDT.
French: Dans un large échantillon de 748 jeunes frères de portée (24,3 ± 4,5 ans), la méthode d'analyse de la variance faite au moyen du logiciel QTDT sert à établir la borne supérieure des facteurs héritables (t2), soit la proportion des composantes héréditaires et environnementales par rapport à la variation phénotypique totale.
English: In May, a civilian helicopter airlifted the components to their final site in the Tantalus mountain range, a seven-minute flight from Squamish.
French: En mai, les pièces ont été transportées à bord d’un hélicoptère civil vers leur destination finale dans le chaînon Tantalus, situé à sept minutes de vol de Squamish.
English: Evaluators further analyzed INAC’s WATERS database to better understand these trends in the Strategy’s performance but found significant inconsistencies in relevant data.
French: Les évaluateurs ont analysé de façon plus approfondie la base de données WATERS d'AINC pour mieux comprendre ces tendances qui caractérisent le rendement de la Stratégie et ils ont trouvé d’importantes incohérences dans les données pertinentes.
English: Grindstaff, C. F., & Trovato, F. (1990).
French: Gee, E. « Demographic change and intergenerational relations in Canadian families:
English: Wolfgang Ewer The German Bar Association (Deutscher Anwaltverein – DAV) was founded in August 1871 on the first German Lawyers Day in Bamberg.
French: Wolfgang Ewer L’association des avocats allemands (DAV) a été créée en 1871 à l’occasion de la première journée allemande des avocats à Bamberg.
English: Where an imprest account (see Appendix A) is to be established at a location outside of Canada, it must be at a financial institution that the Minister of Finance has designated.
French: Lorsqu'un compte d'avance (voir l'annexe A) doit être établi à l'extérieur du Canada, ce doit être auprès d'une institution financière désignée par le ministre des Finances.
English: Where equipment is provided under wet lease, the method of calculation for damage is the reasonable cost of repair.
French: Lorsque du matériel est fourni aux termes d'un contrat de location avec services, le dommage subi est calculé en fonction du coût raisonnable de la réparation.
English: II.1. Eligibility criteria Daphne projects must be submitted by a partnership of at least two organisations (applicant organisation included) in at least two EU Member States.
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ, DE SÉLECTION ET D'ATTRIBUTION II.1. Critères d'éligibilité Les projets Daphné doivent être présentés par un partenariat d'au moins deux organisations (organisme demandeur inclus) originaires d'au moins deux États membres de l'UE.
English: As a probe of the factors that govern the regioselectivity exhibited in the formation of anionic σ-adducts (Meisenheimer complexes), experimental gas-phase ΔHf values for the prototypical oxygen and carbon nucleophiles (hydroxide, methoxide, and methide anions) were used in a thermochemical calculation along with the calculated ΔHf of the electrophiles and the adducts to determine the heats of complexation (ΔHc).
French: Comme sonde des facteurs qui gouvernent la régiosélectivité exhibée lors de la formation d'adduits-σ anioniques (complexes de Meisenheimer), on a utilisé les valeurs de ΔHf expérimentales de la phase gazeuse de nucléophiles oxygénés et carbonés typiques (anions hydroxyde, méthylate et méthylure) de concert avec les valeurs calculées des ΔHf électrophiles et des adduits dans un calcul thermochimique effectué en vue de déterminer les chaleurs de complexation (ΔHc).