ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) the lethality of each generic category of explosive ordnance.
French: iv) La létalité de chaque catégorie de munitions explosives.
English: Elders must build respect among the people that they are trying to help."
French: Les Aînés doivent gagner le respect des gens qu'ils tentent d'aider."
English: • conditions present in order for risk level to be acceptable
French: • les conditions qui doivent être présentes pour que le niveau de risque soit acceptable;
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia.
French: Chypre, la République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lithuanie, Malt, Pologne, la République slovaque et Slovénie.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 13 – Accommodation
French: Apportez des précisions concernant votre plan d’hébergement des spectateurs pendant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: 1.12 Additional panels indicating the applicability of road signs ……………… 9
French: marchandises dangereuses ……………………………………………………8
English: That the biomass appears to have declined throughout most if not all of this period indicates that the harvest rates experienced were not sustainable.
French: Tableau A1 :
English: These private policing agencies have moved beyond simply protecting private property; they are actively participating in policing, as well as the investigation and prevention of crimes committed in public spaces.
French: Ces agences privées de services de police ne font plus que protéger la propriété privée; elles participent activement au maintien de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes et à la prévention liées aux crimes commis dans des lieux publics.
English: Technically, with a separation of three kilometres between the 3 RAR and 2 PPCLI positions, the two battalions could not provide ‘mutual support’ with their direct fire weapons.
French: Techniquement parlant, étant donné qu’il y avait une marge de trois kilomètres entre les positions respectives du 3 RAR et du 2 PPCLI, les deux bataillons ne pouvaient pas se soutenir mutuellement par tir direct.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: To ensure that these processes do not lose strength requires that the work be continued.
French: Pour que l'élan donné ne retombe pas, les travaux doivent se poursuivre.
English: Figure 2 - Dimensions of CPACL Flow Conditioner
French: Figure 2 - Dimensions du tranquilliseur d'écoulement CPACL
English: We urge all the parties concerned to lift all restrictions, create every condition necessary to facilitate humanitarian relief operations, and abide by international humanitarian and human rights law.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à lever toutes les restrictions, à mettre en place les conditions nécessaires pour faciliter les opérations d'aide humanitaire et à respecter le droit humanitaire et les droits de l'homme.
English: The deepening United States subprime mortgage collapse caused a 35 billion Canadian dollar restructuring of Canadian asset-backed commercial paper.
French: L'aggravation de la crise déclenchée aux États-Unis par l'effondrement du marché des créances hypothécaires à haut risque a nécessité une opération de restructuration du sous-secteur des billets de trésorerie adossés à des actifs, qui a porté sur un total de 35 milliards de dollars canadiens.
English: If the species is rediscovered, its recovery implementation may be considered for integration within conservation efforts in the region.
French: Si la fabronie naine est redécouverte, la mise en œuvre de son rétablissement pourrait être considérée dans le cadre des mesures de conservation de la région.
English: • Science (any applied) Aerospace Engineering Aerospace engineers maintain and manage military aircraft and their support equipment and facilities.
French: • Sciences (n'importe quel diplôme de sciences appliquées) Génie aérospatial Les spécialistes du génie aérospatial assurent l'entretien et la gestion des aéronefs militaires, ainsi que de leur équipement et de leurs installations de soutien.
English: Developing Processes for and Supporting the Implementation of Program Evaluation Planning (Last modified: 2006/08/24) Project number 102030 Total amount CAD$89,330 Duration 12 months 27.
French: Developing Processes for and Supporting the Implementation of Program Evaluation Planning (Modifié le : 2006/08/24) Numéro du projet 102030 Budget total CAD$89,330 Durée 12 mois 26.
English: Feron, V., R. Woutersen and L. Appelman.
French: Feron, V., R. Woutersen et L. Appelman.
English: The Standing Committee discussed establishment of a PLT Electronic Forum, under Part V of document SCP/1/2, and approved the proposal to establish an Electronic Forum as presented in paragraphs 44 to 50 of that document on the following understanding: (i) that the Forum would be broadened to include all of the work of the Standing Committee, and that therefore it would be referred to as the "SCP Electronic Forum"; (ii) that the Forum would be restricted for the time being to distribution of the draft report and draft working documents and receipt of comments on those documents; (iii) that the International Bureau would establish specific procedures for the Forum in consultation with other relevant committees and information technology experts within WIPO; (iv) that no decisions on substance would be taken; and (v) that documents would be distributed in English, French and Spanish, but that comments could be sent to the International Bureau in any of the six official WIPO languages.
French: Le comité permanent a examiné la création d’un Forum électronique sur le PLT au titre de la partie V du document SCP/1/2, et approuvé la proposition de créer un forum électronique telle qu’elle est présentée aux paragraphes 44 à 50 de ce document étant entendu que : i) le forum sera étendu à l’ensemble des travaux du comité permanent et sera donc nommé "Forum électronique du SCP", ii) les fonctions du forum se borneront pour le moment à diffuser le projet de rapport et les projets de documents de travail et à recevoir les observations sur ces documents, iii) le Bureau international définira des procédures spéciales pour le forum en consultation avec d’autres comités compétents et des experts des techniques de l’information de l’OMPI, iv) aucune décision de fond ne sera prise et v) les documents seront distribués en français, anglais et espagnol, mais les observations pourront être envoyées au Bureau international dans n’importe laquelle des six langues officielles de l’OMPI.
English: We are of the opinion that, in the European internal market, the conditions for all who participate in this Internal Market should be equal.
French: Nous pensons que, dans le marché intérieur européen, les conditions doivent être identiques pour tous ceux qui participent à l'économie de ce marché intérieur.
English: Some provide information on the evolution of government policy, federal-provincial relations and other aspects of Canada's political, social, cultural and economic development. Other records reflect the local concerns of the minister's constituents during his or her term of office.
French: Un index alphabétique à renvois multiples pour divers groupes de sources, tels que les autres ministres, les députés, les personnalités importantes, les grandes organisations, etc.
English: See Lakshmi Puri (2005), Towards a New Trade "Marshall Plan" for Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the UN Millennium Development Goals?, Trade, Poverty and Cross-cutting Development Issues Study Series No.1, UNCTAD, United Nations, 2005.
French: Voir Lakshmi Puri (2005), Towards a New Trade "Marshall Plan" for Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the UN Millennium Development Goals?, Trade, Poverty and Cross-cutting Development Issues Study Series No. 1, CNUCED, Nations Unies, 2005.
English: " European laws and European framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council, after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in accordance with the rules of the legislative procedure referred to in Article X (Part Two of the Constitution).
French: "La loi et la loi-cadre européennes sont adoptées, sur proposition de la Commission, conjointement par le Parlement européen et le Conseil, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, conformément aux modalités de la procédure législative visées à l'article X (deuxième partie de la Constitution).
English: As I mentioned this week, version 1.2.0 of ZdMultilang is out.
French: Comme je l’ai déjà dit précédement, ZdStatistics version 2.0 sortiras la semaine prochaine.
English: The pronounced yellow chin and throat of the Blanding’s Turtle contribute to its overall beauty.
French: Facteurs limitatifs et menaces La prédation des nids par les ratons laveurs, les mouffettes, les renards et les coyotes est la principale cause d’échec de la nidification.
English: Accounts payable list at year-end – to be included in account 300 on Worksheet A – Assets and liabilities
French: Liste des comptes à payer à la fin de l'exercice – à inclure dans le compte 300 du chiffrier A – Actif et passif Numéro de facture 10064 Échéance de la facture 30 nov.
English: For example, it did not have access to the asset databases, which record the disposal of assets at Headquarters and in peacekeeping missions.
French: C'est ainsi qu'il n'avait pas accès aux bases de données sur les actifs, qui contiennent l'inventaire des actifs liquidés au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: Constructing tools for assistance in practical work: on the basis of what referents are we to carry out our interventions (facing, flooring, woodwork, roofing, proportions/outline and decoration)?
French: Construire des outils d'aide à la réalisation: à partir de quels référents travailler les. interventions (parement, sol, menuiseries, toiture, modénature et décor)?
English: C) Conclusion Although not all departments and agencies who are members of the Heads of Learning Forum responded to the survey, there certainly seems to be enough information to support the following conclusions: 1.
French: C) Conclusion Bien que tous les ministères et organismes qui font partie du forum des chefs de formation n'aient pas répondu au sondage, on dispose de suffisamment de renseignements pour formuler les conclusions suivantes : 1.
English: He also offered the two complainants the  possibility of working as a liaison officer between the bases and the cadet  corps. However, the complainants refused to consider those possibilities  because on the one hand, they were not "formal offers," and on the other  hand, those jobs would require them to work evenings and weekends and would  involve travel to meet with cadet officers in the field.
French: Or les  plaignants ont refusé de considérer ces possibilités d'emploi parce qu'il  ne s'agissait pas d'«offres formelles» d'une part, et, d'autre part, parce   28 que ces emplois les obligeraient à travailler en soirée ou pendant les  week-ends et à se déplacer pour aller rencontrer les officiers cadets sur  le terrain.
English: In order to contact you, should we require any clarification of the comments, we ask that you include your name, affiliation, email address and/or telephone number.
French: Afin de pouvoir communiquer avec vous au cas où nous aurions besoin de clarifier vos commentaires, nous vous demandons de bien vouloir indiquer votre nom, votre affiliation, votre adresse électronique et/ou votre numéro de téléphone.
English: As well, proposals for changes in the allocation of resources among Votes (compared with the current year) could be proposed at this stage, or more general changes to policy or administration that would entail changes to future estimates.
French: De même, il serait possible à cette étape de proposer une modification des montants alloués à chaque crédit (par rapport à l’année en cours) ou des changements plus généraux à la politique ou au mode d’administration qui pourraient avoir une incidence sur les prévisions budgétaires futures.
English: Welcome Hall Mission : Donations : Planned Giving : Who can make a planned donation?
French: Mission Bon Accueil : Dons : Dons planifiés : Qui peut faire un don planifié?
English: • Effective program delivery mechanisms in place: - Financial resources allocated to Headquarters and regions.
French: • Mise en place de mécanismes de mise en œuvre efficaces : - Ressources financières allouées à l'administration centrale et aux régions.
English: There is no better time to invest in diversity initiatives than this present moment!
French: Il n’est pas de meilleur moment pour investir dans les initiatives de diversité que dès maintenant!
English: Except for when camping or in a tourist ger camp, all our accommodation is of top international quality.
French: Des fois simples mais bien meublees, acceuilents, propres et comfortables, toujours avec de l’eau chaude, TV a cable, cafe, bar et receptionistes anglophones.
English: All goods sold include consignments shipped outside Canada.
French: Question 3 – Revenus (canadiens) – Figure ici le produit de la vente de biens et de services au Canada (après déduction des taxes de vente et d’accise), et autres revenus tels que ceux provenant d’investissement et de loyers.
English: Health Canada will be monitoring the marketplace and will take appropriate action where violations to the Tobacco Act are observed.
French: Les victimes sont souvent les êtres les plus vulnérables de la société : les enfants, les aînés et les démunis.
English: • cut down on workplace injury;
French: • la réduction du nombre d'accidents de travail;
English: The F/P/T modelling working group is an ongoing entity that, to date, has made a great deal of progress towards enhancing the coordination of HHR planning.
French: Le groupe de travail FPT sur la modélisation est une entité continue qui, jusqu'à ce jour, a réalisé beaucoup de progrès vers l'amélioration de la coordination de la planification des RHS.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ENVI/6/27695 - Appointment of a draftsperson ***I Main: 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED)
French: Actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) ENVI/6/27695 - Nomination d'un rapporteur pour avis ***I Fond: 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED)
English: However, neither survey contains measures of relative expected utility and they are relatively meagre on social psychological variables like intentionality and normativity with regard to adult education.
French: Toutefois, ni l'une ni l'autre des enquêtes ne comprend de mesures de l'utilité relative attendue, et les deux enquêtes sont généralement avares de détails sur les variables psychologiques et sociales, comme l'intentionnalité et la normativité, en ce qui a trait à l'éducation des adultes.
English: This plate is available in most carbon and high-strength low-alloy grades, specifications and qualities.
French: Ces tôles sont vendues dans la plupart des nuances, spécifications et qualités de tôles d’acier au carbone et d’acier allié résistant à faible teneur.
English: It was recognized that enhancing South-South cooperation was necessary to realize its full potential.
French: Il était reconnu qu'il importait d'améliorer la coopération Sud-Sud pour en réaliser le plein potentiel.
English: I would like to acknowledge the efforts of Ambassador Takasu, Permanent Representative of Japan, in facilitating the negotiations on the draft outcome document (A/63/L.3), which concluded last month.
French: Je voudrais saluer les efforts de l'Ambassadeur Takasu, Représentant permanent du Japon, qui a facilité les négociations sur le projet de document final (A/63/L.3) terminées le mois dernier.
English: INFORMATION FOR AUTHORS Revised March 2007
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES ARTICLES Révisée Mars 2007
English: There was consensus among the participants that the Expert Mechanism should review the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations for the Durban review process, taking into account that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should provide the normative framework for the Durban review process with regard to indigenous peoples.
French: Les participants considéraient unanimement que le Mécanisme d'experts devrait effectuer le bilan de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et proposer des recommandations pour la Conférence d'examen en gardant à l'esprit que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones devait constituer le cadre normatif de référence, dans le cadre de cet examen, pour les questions concernant les peuples autochtones.
English: The ketones are substituted with alkyl groups of varying length, shape, and flexibility in the para positions of the β-phenyl (H, n-hexyl, cyclohexyl) and benzoyl (meth-, n-pent-, and n-octoxy) rings.
French: Les positions para des groupements phényle (H, n-hexyle, cyclohexyle) ou benzoyle (méthoxy, n-pentoxy ou n-octoxy) des cétones sont substitués par les groupements alkyles indiqués qui ont diverses longueurs, formes et flexibilités.
English: Still we'd like to make some remarks. Image noise at ISO 200 is already slightly present and even more so at ISO 400.
French: Mais il faut également épingler le S90 sur quelques points, comme le bruit numérique, déjà présent à 200ISO et clairement visible à 400 ISO.
English: Member States are following with interest the process leading to the establishment of the new programme: it represents a new arrangement within the United Nations system to combat a multisectoral problem.
French: Les États Membres suivent avec intérêt le processus d’élaboration du Programme commun qui représente, pour le système des Nations Unies, une nouvelle manière de s’attaquer à un problème multisectoriel.
English: This means that the special level of awareness needed to help promote objectives, even at this stage, is lacking at the application and monitoring levels.
French: Cela signifie que le niveau de conscientisation nécessaire pour atteindre les objectifs, même à ce stade, n'est pas suffisant pour ce qui concerne l'application et le contrôle.
English: The Delegation therefore thought that the use of an existing committee would not be appropriate, as such a new committee should be at a slightly higher level.
French: En conséquence, de l’avis de la délégation, il ne serait pas judicieux d’avoir recours à un comité existant mais à un nouveau comité, qui devrait se situer à un niveau légèrement supérieur.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.979 Pressure Fuelling Systems For pressure fuelling systems, the following apply: (a) Each pressure fuelling system fuel manifold connection must have means to prevent the escape of hazardous quantities of fuel from the system if the fuel entry valve fails.
French: (3) Automatic means must be provided to prevent damage to any generator/alternator and adverse effects on the aeroplane electrical system due to reverse current. A means must also be provided to disconnect each generator/alternator from the battery and other generators/alternators.
English: • 2006 RPP Service Delivery Standards Survey 
French: • Sondage 2006 concernant les normes de prestation de services sur les RPA
English: See Report of the Technical Committee on Business Taxation, submitted to the Minister of Finance in December 1997 and released in early April 1998.
French: Voir le Rapport du Comité technique de la ﬁscalité des entreprises présenté au ministre des Finances en décembre 1997 et publié au début d’avril 1998.
English: Peter Browne Address: 3422 37Th Ave W Town/Prov:
French: Peter Browne Adresse : 3422 37Th Ave W Ville / Province :
English: • Capped the maximum pension limit for defined benefit RPPs at $1,722 per year of service until 2005 (only affecting individuals earning over $75,000). • Reduced the maximum age limit for deferring tax on savings in RRSPs and RPPs from age 71 to 69.
French: • Plafonnement du montant admissible au titre des RPA à cotisations définies à 1 722 $ par année de service jusqu’en 2005 (cette mesure touche uniquement les particuliers dont le revenu est supérieur à 75 000 $).
English: A comprehensive approach to mental health and illness should therefore be integrated within larger programs….147 The government of Canada has made the same case.
French: On risque […] de faire plus de tort que de bien en s’attachant […] à un problème sans tenir compte du contexte social.
English: Ibiza is the planet’s most celebrated LGTB destination...
French: Ibiza est la destination LGTB la plus célèbre du monde...
English: In this respect the Council takes note of the Commission’s aim of providing advice to European enterprises, in particular small and medium sized enterprises, regarding in particular intellectual property rights.
French: À cet égard, le Conseil prend acte de l’objectif de la Commission visant à conseiller les entreprises européennes, en particulier les PME, en ce qui concerne notamment les droits de propriété intellectuelle.
English: Defence Production Revolving Fund (in millions)
French: Fonds renouvelable de la Production de défense (en millions de dollars)
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par.
English: As well, illness and injury have significant direct and indirect economic costs, making health promotion and disease prevention an important investment for reducing the costs of health care and lost productivity due to ill health.
French: De plus, les maladies et les traumatismes entraînent des coûts directs et indirects non négligeables, ce qui fait de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie un important investissement pour réduire les coûts des soins de santé et de la perte de productivité attribuable à la mauvaise santé.