ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Support Group urges its members to compile the different policies, conventions, declarations and other instruments of the relevant organizations concerning lands, resources and territories, in order to identify the common elements and possible gaps.
French: Le Groupe d'appui engage vivement ses membres à passer en revue les politiques, conventions, déclarations et autres instruments des organismes compétents relatifs aux terres, aux ressources et aux territoires afin d'en recenser les points communs et les éventuelles lacunes.
English: The draft articles under consideration could be roughly divided into two groups: (a) adaptations of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (draft articles 17-27 and 30); and (b) articles that are unique to the present draft (draft articles 28-29).
French: Le projet d'articles examiné comprend deux groupes d'articles : a) adaptations des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (projets d'articles 17 à 27 et 30); b) articles propres au présent projet (projets d'articles 28 et 29).
English: Although all three isolates were attracted to all host extracts, regardless of solvent used, ethyl acetate extracts were generally more attractive.
French: Les Nématodes du bois de pin ont généralement été davantage attirés par les extraits à l'acétate d'éthyle mais tous les extraits ont montré un pouvoir d'attraction, peu importe les solvants utilisés.
English: The area to be flooded and the area under the dam footprint are characterized by faults and "highly" fractured bedrock.
French: La zone qui sera submergée et la zone sous le pied de la digue sont caractérisées par des failles et une roche mère « hautement » fracturée.
English: All parts of the United Nations system need to improve dialogue and coordination and should be provided with incentives to avoid duplication, inefficiency and delays in the commencement of operations.
French: Toutes les entités du système des Nations Unies devraient renforcer le dialogue et la coordination et devraient être encouragées à éviter les doubles emplois, le manque d'efficacité et les retards dans le lancement des opérations.
English: (1) The establishment of a standing organized armed group (band) for the purpose of attacking citizens or organizations, the leadership of such a group (band) and participation in attacks committed by a band shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years, with or without confiscation of property.
French: 1) La création d'un groupe armé organisé ayant un caractère permanent (bande) en vue de s'en prendre à des citoyens ou des organisations, la direction d'un tel groupe (bande) et la participation aux attaques organisées par une bande entraîne une peine privative de liberté de 10 à 25 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: In the last few weeks, Government of Canada representatives held a series of events announcing funding to these initiatives.
French: Au cours des dernières semaines, les représentants du gouvernement canadien ont organisé une série d’événements pour annoncer le financement de ces initiatives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur, Mrs Barthet-Mayer, and also the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, avant tout, permettezmoi de remercier à mon tour de tout coeur le rapporteur, Mme Barthet-Mayer, mais également la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour leur extraordinaire travail.
English: Trafficking in human beings 50% of the victims of trafficking in human beings are also less than 15 years old.
French: Traite des êtres humains 50% des victimes de la traite des êtres humains ont également moins de 15 ans.
English: In 2006/07 the proportion of federal incarcerated offenders serving sentences for schedule II offences increased 2%.
French: En ce qui a trait au profil criminel de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en détention, on voit que chaque catégorie de délinquants représente pas mal la même proportion depuis 2002-2003, sauf ceux qui purgent une peine pour une infraction mentionnée à l’annexe II, dont la proportion s’est accrue de 2 % en 2006-2007.
English: I would mention the words of a great historical liberal: 'Why we cannot help calling ourselves Christians'.
French: Pour le dire avec les mots d'un grand historien libéral: "Pourquoi nous ne pouvons pas ne pas nous dire chrétiens."
English: There are links to more than 100 articles on such topics as managing children's asthma and asthma during pregnancy.) 
French: Vous trouverez près de 100 articles sur des sujets comme le contrôle de l'asthme chez les enfants et l'asthme pendant la grossesse.)
English: The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shall be binding on the Parties to the dispute.
French: La décision du tribunal arbitral constitué conformément aux dispositions du paragraphe 2 aura force obligatoire pour les parties au différend.
English: If the victims are unable to choose a common legal representative or representatives within a time limit that the Chamber may decide, the Chamber may request the Registrar to choose one or more common legal representatives.
French: Si les victimes ne sont pas en mesure de choisir un ou plusieurs représentants légaux communs dans le délai imparti par la Chambre, celle-ci peut demander au Greffe de désigner un ou plusieurs représentants légaux
English: I should like to inform you that Germany has already donated 10 satellite telephones, worth DM 50,000, to ECOWAS, and is currently considering making available an amount of up to DM 500,000 to the Community for support of activities such as air-lifts and/or purchase of civilian equipment.
French: Je tiens à vous informer que l'Allemagne a déjà fait don à la CEDEAO de 10 appareils téléphoniques de communication par satellite d'une valeur de 50 000 deutsche mark et envisage de mettre à la disposition de la Communauté un montant pouvant atteindre 500 000 deutsche mark pour financer des activités telles que les ponts aériens et/ou l'achat de matériel civil.
English: I walked under my umbrella, but I saw that no one else had one.
French: J’ai écrit à des amis : « Ça tombe sur nous comme de la farine, mais ça ne reste pas.
English: For short-term statistics that are part of encompassing accounting systems, this is less likely to happen.
French: Pour ce qui est des statistiques à court terme faisant partie intégrante de systèmes englobants de comptabilité, pareille évolution est moins certaine.
English: Towards a marine protected areas strategy for British Columbia.
French: Section de l'Ã©conomie et de la statistique, Association canadienne des producteurs de pÃ¢tes et papiers, MontrÃ©al.
English: Community trade mark - Action brought by the holder of national and Community trade mark 'MGM' for goods in Classes 9, 38 and 41 for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 5 September 2002 (Case R 437/2001-3) declaring inadmissible the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing, on grounds contested by the applicant, registration in opposition proceedings brought by the applicant of figurative mark 'Moser Grupo Media, SL' for goods in Classes 9, 16, 38, 39 and 41
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale et communautaire "MGM" pour des produits classés dans les classes 9, 38 et 41 contre la décision R 437/2001-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation du marché intérieur (OHMI), du 5 septembre 2002, déclarant irrecevable le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse, avec une motivation contestée par le requérant, l'enregistrement dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le requérant, de la marque figurative "Moser Grupo Media, SL" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 38.
English: Flip can be used as a trolley, ideal for aperitifs and buffets, but also as a handy coffee table (the trays are independent). When folded up it occupies a very small space, making it easy to store.
French: Il peut être utilisé soit comme chariot - idéal pour les apéritifs et pour les buffets - soit comme table basse, très pratique devant le canapé (les plateaux sont indépendants les uns de les autres).
English: • Birds Climate The Arctic is a place of extremes, whether referring to the daylight, the temperatures or the weather.
French: • Oiseaux Climat L'Arctique est une région marquée par les extrêmes, qu'il s'agisse de la lumière du jour, de la température ou du temps.
English: However loath I am to put things a little more into the right context, thereby perhaps disassociating myself somewhat from the President-in-Office of the Council, the point is: we are not talking about the environment here, which I am otherwise quite happy to discuss, as you well know, we are talking about health.
French: C'est donc à regret que je replace les choses davantage dans leur contexte et que je me distancie peut-être quelque peu du président du Conseil. Nous ne parlons pas d'environnement - même si c'est une chose que je fais volontiers, comme vous le savez - ; en l'occurrence, nous parlons de la santé.
English: The ability to achieve world levels of factor productivity, adapt to changing market conditions and deliver products with higher value-added is the key to maintaining competitiveness in international trade.
French: La capacité d'atteindre des niveaux mondiaux de productivité factorielle, de s'adapter à l'évolution des conditions du marché et de fournir des produits à plus forte valeur ajoutée était indispensable pour rester compétitif dans le système commercial international.
English: Companies like the Ship's Company Theatre in Parrsboro, Nova Scotia, le Théâtre des gens d'en bas in Le Bic, Quebec, Dancing Sky Theatre in Meecham, Saskatchewan, or Nakai Theatre in Whitehorse, Yukon, are among the many that produce an annual season of outstanding theatre productions in smaller communities.
French: Des compagnies comme la Ship's Company Theatre de Parrsboro, en Nouvelle-Écosse, le Théâtre des gens d'en bas au Bic, au Québec, le Dancing Sky Theatre à Meecham, en Saskatchewan, ou le Nakai Theatre à Whitehorse, au Yukon, présentent chaque année des pièces exceptionnelles dans des collectivités de petite taille.
English: Recall our basic hedonic regression equations (60), Pkt = ρt ft(zkt).
French: On se rappellera nos équations de régression hédoniste de base (60), Pkt = ρt ft(zkt).
English: There is currently no vaccine against ASF.
French: Il n'y a actuellement aucun vaccin contre cette maladie.
English: On behalf of the Government of Canada, I hope that these seminars provide you with the tools you need to continue your excellent work, as you contribute to the development of this bright young Canadian industry in the years to come.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’espère que ces séminaires vous donneront les outils dont vous avez besoin pour poursuivre votre excellent travail et pour contribuer à l’expansion de cette nouvelle industrie florissante au Canada dans les années qui viennent.
English: For additional information contact Aboriginal Justice Directorate (Department of Justice).
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser à la Direction de la justice autochtone (ministère de la Justice).
English: Geographically defined programmes.
French: Programmes définis sur des bases géographiques.
English: The right to recovery of maintenance is protected and guaranteed by a number of statutes.
French: Le droit au recouvrement de la pension alimentaire est protégé et garanti par les différents textes législatifs.
English: The most important challenge for UNAIDS over the next few years will be to assist countries in transforming strategic plans into large-scale programmes.
French: L'une des tâches d'ONUSIDA dans les quelques années qui viennent sera d'aider les pays à transformer leurs plans stratégiques en programmes à grande échelle.
English: Supporting and training the next generation of researchers and scholars Canada needs to train more master’s and PhD graduates if its innovation performance is to improve.
French: Soutien et formation de la prochaine génération de chercheurs et de savants Le Canada doit former un plus grand nombre de titulaires de maîtrise et de doctorat pour améliorer sa performance sur le plan de l’innovation.
English: Identical letters dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sixty-two applications were received by the department and six candidates were screened into the next step in the competition.
French: Le ministère a reçu 62 demandes d'emploi, et 6 candidates et candidats ont été invités à l'étape suivante du concours.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=DC145895-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC145895-1&accessible=off&meta=1
English: New mothers are released from a public hospital within a day or two of giving birth.
French: Des mères ayant accouché reçoivent leur congé d’un hôpital public un jour ou deux après l’accouchement.
English: Position the sharpener on a flat, firm surface and pass the knife through the carbide shears until the required result is achieved To complete the process pass the blade through the ceramic side to put a fine finishing edge to your knife.
French: Placer l’affûteur sur une surface plane et robuste, et pour le premier affûtage , faire passer le couteau dans la face carbure jusqu’à obtention du résultat souhaité.
English: Price is not unimportant but the manner and method of achieving the Owner's described result are much more critical in award. The law does not control which method of competitive procurement is chosen.
French: Le prix n'est pas sans importance, mais la manière et la méthode utilisée pour arriver au résultat décrit par le propriétaire sont beaucoup plus importantes aux fins de l'adjudication du contrat en question. Le droit ne détermine pas la méthode d'achat en régime de concurrence qui sera choisie.
English: The education of disabled children and adolescents is regulated by the Law on the Education System of 7 September 1991 (Legislative Gazette of 1996, No. 67, item 320 as amended) which, in particular, ensures:
French: L'éducation des enfants et des adolescents handicapés est régie par la loi sur l'éducation du 7 septembre 1991 (Journal officiel de 1996, N° 67, point 320 modifié) qui, en particulier, garantit :
English: (i) The possibility of sale of all or any part of the debtor's business;
French: i) la possibilité d'une cession partielle ou totale de l'entreprise débitrice;
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. John Richardson, Chairman of the observer delegation of the European Community.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M John Richardson, Chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne.
English: ADMINISTRATION AM_BEG Health Number AM_Q01A We are seeking your permission to link information collected during this interview with provincial health information.
French: ADMINISTRATION AM_BEG Numéro provincial d’assurance-maladie AM_Q01A Nous aimerions que vous nous donniez la permission de jumeler les données recueillies durant cette interview avec des renseignements provinciaux de la santé.
English: The group inspected the installations of the site in order to familiarize themselves with all the equipment connected with the Samoud missile and placed stickers on the missiles that were still being manufactured, as well as on their warheads and engines.
French: Le groupe a inspecté l'ensemble des installations du site en vue de prendre connaissance de tous les équipements qui ont un lien avec le missile Al-Soumoud.  De même, le groupe a étiqueté les missiles qui sont encore en cours de production, ainsi que leurs moteurs et leurs têtes militaires.
English: It is in that firm belief that, as mentioned by Mr Bloch von Blottnitz, the Greens are prepared to support the amendments to the Commission text tabled by Mr Pimenta: Amendments Nos 19, 20, 21, 22, 23 and 28 in particular remedy the unacceptable loopholes which the Commission proposal to amend Regulation No 3254/91 would allow for the purpose of continuing to bring into the European Union pelts obtained using traps.
French: C'est sur la base de ces profondes convictions que les Verts européens, comme l'a rappelé Mme Bloch von Blottnitz, s'apprêtent à soutenir les modifications du texte de la Commission présentées par Carlos Pimenta qui, par le biais des amendements 19, 20, 21, 22, 23 et 28 notamment, corrigent les inévitables échappatoires que la proposition de modification autoriserait, dans le seul but de continuer à introduire des fourrures provenant de l'utilisation de pièges à mâchoires dans l'Union européenne.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Cela s'applique lorsque les honoraires sont payés directement ou indirectement.
English: While noting that the definition of the crimes in sections 86a and 130 of the Criminal Code provides a basis for prosecuting crimes committed via racist propaganda on the Internet, the Committee remains concerned about reported incidents of hate speech, including racist propaganda on the Internet (art.
French: Tout en notant que la définition des infractions donnée aux articles 86a et 130 du Code pénal permet de poursuivre les auteurs présumés d'infractions commises via la diffusion de propagande raciste sur l'Internet, le Comité reste préoccupé par les informations faisant état d'incitations à la haine, y compris de diffusion de propagande raciste sur l'Internet (art.
English: An Economic Commission for Africa meeting on biotechnology for Africa's sustainable development in July 2002, brought together experts from both the private and public sectors, civil society, United Nations agencies, the African Union and other institutions.
French: La CEA a réuni en juillet 2002 des experts des secteurs public et privé, de la société civile, d'organismes des Nations Unies, de l'Union africaine et d'autres institutions, sur le thème des biotechnologies au service du développement durable de l'Afrique.
English: Construyendo puentes en Panamá >> All topics >> Tienes ganas de...
French: Construyendo puentes en Panamá >> Tous les sujets >> Tienes ganas de...
English: To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely to be reasonably used either by the controller or by any other person to identify the said person."
French: Afin de déterminer si une personne est identifiable, il convient de prendre en considération l'ensemble des moyens susceptibles d'être raisonnablement utilisés par le responsable du traitement ou par toute autre personne pour identifier ladite personne."
English: What is the response to this from the Council and the Commission?
French: Quelle est la réponse du Conseil et de la Commission à ce sujet?
English: As indicated in Section 2 b) of this document, preliminary evidence suggests inbreeding may be an issue with Aurora trout (C.
French: Tel qu’indiqué à la section 2 b) de ce document, les signes initiaux suggèrent que la consanguinité pourrait être un problème chez l’omble de fontaine aurora (C.
English: In his January 28, 2003 E-mail on the subject of the "supervisor prep course," the language he had used was not inappropriately challenging, and the evidence of Exhibit A20 from Mr. Franz's case had demonstrated that it was not premature.
French: Dans son courriel du 28 janvier 2003 sur la question du «cours de préparation des superviseurs,» il n'avait rien écrit qui puisse être une contestation inopportune et la preuve de la Pièce A20 du dossier de M. Franz avait révélé que sa demande n'était pas prématurée.
English: The meeting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 1.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 35, est reprise à 13 h 5.
English: "Positive relationships keep teens healthy"; Government:"Canada's government debt challenge" and Society and community:"Converging gender roles".
French: «Essor du secteur de l'environnement» et Société et communauté : «Rôles des hommes et des femmes».
English: Please contact these people for further information on the program or visit the NCP website.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme, veuillez communiquer avec elles ou consulter le site Web du PLCN.
English: The Range and Scope of the Evaluation When a complex or multifaceted program receives sufficient budget for evaluation, it is possible to design a comprehensive study that will incorporate a number of different evaluation tools, to be used with different stakeholders in different contexts.
French: Objet et envergure de l'évaluation Quand un programme complexe ou à plusieurs facettes reçoit un budget suffisant pour effectuer une évaluation, il est alors possible de faire une étude de tous les niveaux à l'aide de plusieurs outils et d'évaluer tous les participants.
English: The survey has also confirmed frequent violations of laws governing the employment of foreigners, such as the formal payment of only a part of their wages, working overtime and non-compliance with limitation of work on days of rest and night work.
French: L'étude a en outre confirmé l'existence de fréquentes violations des lois régissant l'emploi des étrangers, telles que le versement d'une partie seulement du salaire qui leur est dû, l'obligation d'effectuer des heures supplémentaires et la non-observation des règles relatives à la limitation du travail concernant les jours de repos et le travail de nuit.
English: 4.1 Section 1: Performance
French: 4.1 Section 1 : Standard de performance
English: The Government has informed the Special Rapporteur that the Deputy Prison Director in Kara who was beating detainees has been recalled to his unit and subjected to disciplinary sanctions by his superiors.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que le chef de prison adjoint qui passait à tabac les détenus à Kara avait été rappelé à son unité de base et placé sous sanction disciplinaire par ses chefs.
English: Observers’ Notes, Article by Article, Baden-Baden, Germany, Nomos, ISBN 3-7890-6173-5, pp. 117-172 Boraine, Alex, 2000, A Country Unmasked:
French: Quant à l’article 17, il dispose que « tout doit être fait pour appliquer d'autres mesures » que la détention provisoire.
English: In this way, it is possible to monitor migrants, as will be shown.
French: De cette manière, il est possible de suivre les migrants, comme on le montrera plus loin.
English: A new element is the conclusion of the work of The Mechanism.
French: Le nouvel élément du texte a trait à la conclusion des travaux du mécanisme consultatif.
English: Take a scenic drive over the Golden Gate Bridge, and enjoy the beauty of San Francisco Bay to the east, and the Pacific Ocean to the west.
French: Faites une excursion sur le pont Golden Gate Bridge et découvrez la beauté de San Francisco Bay à l'est et l'océan Pacifique à l'ouest.
English: The weeks of undisclosed earnings extend over a period from March 18, 1990 to August 12, 1990.
French: Les semaines au cours desquelles le prestataire n'a pas déclaré de revenu s'étendent du 18 mars 1990 au 12 août 1990.
English: Please do not write in this area.
French: N'écrivez rien ici