ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This diligence, in combination with thorough and consistent documentation, will be one of the most effective ways to defend your organization against a claim or lawsuit should one occur.
French: Cette diligence, jumelée à une documentation rigoureuse et systématique, constituera l'un des moyens les plus efficaces de défendre votre entreprise/organisme contre d'éventuelles réclamations ou poursuites.
English: Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
French: À eux deux, les conseillers-auditeurs sont ainsi intervenus officiellement dans une quarantaine d’affaires en 2004.
English: (Most of the Presbyterian schools became United Church schools in 1925 with the formation of the United Church of Canada).
French: (En 1925, avec la création de l'Église unie du Canada, la plupart des écoles presbytériennes deviennent des écoles de l'Église unie.)
English: At its 1st meeting, on 4 March, following a statement by the observer of Palestine, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2003/1, as orally amended, as follows:
French: À sa 1re séance, le 4 mars, à la suite d'une déclaration de l'observateur de la Palestine, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2003/1, tel que modifié oralement, comme suit :
English: The thresholds for CAC are based on the quantity released to air.
French: Les seuils pour les PCA sont fondés sur les quantités rejetées dans l'atmosphère.
English: The potential coal energy identified so far is estimated at 304 TJ (72.6 × 1012 cal).
French: L'énergie qui pourrait être tirée de ce charbon a jusqu'ici été estimée à 304 térajoules.
English: In the Bagamoyo net project, people living in the centre of villages where Culex densities were higher were also more likely to use their nets (Winch and Makemba 1993).
French: Dans le cadre du projet de moustiquaires de Bagamoyo, les habitants vivant au centre de villages où les densités de Culex étaient plus élevées étaient également les plus enclins à utiliser leurs moustiquaires (Winch et Makemba, 1993).
English: At present the effect(s) of fibre in the digestive tract are being studied with particular emphasis on the potential interaction between dietary fibre and other foods.
French: À l'heure actuelle, les études sur les effets des fibres sur le tractus digestif sont axées plus particulièrement sur les interactions potentielles des fibres alimentaires et d'autres aliments.
English: Two significant revisions since February included the switch from a Coalition to a Campaign structure as well as greater emphasis on in-country action to support the objectives.
French: Deux révisions importantes ont eu lieu depuis février ; une a permis le passage d’une structure de coalition à une structure de campagne tout en mettant davantage l’accent sur les mesures à l’intérieur des pays afin de soutenir les objectifs.
English: INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
French: LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCE ET FONDS DE PENSION
English: While fewer health, social and financial services, and a smaller school-aged population are challenges to be overcome.
French: La diminution des services de santé, des services sociaux et des services financiers ainsi qu'une population en âge scolaire réduite sont des défis à relever.
English: Action has been taken in recent years to boost exports.
French: Des efforts ont été entrepris sur le front fiscal (Décret 466/97 relatif à l’impôt différentié sur le revenu) afin de stimuler la capitalisation des entreprises en instaurant des impôts plus faibles sur les capitaux réinvestis.
English: Berne Notification No. 223 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Djibouti The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Djibouti, on February 13, 2002, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 223 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Djibouti Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Djibouti, le 13 février 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: How to make the determination?
French: Étrangers politiquement vulnérables : comment effectuer la détermination?
English: Therefore, it would seem proper to allow the use of other identifiers (e.g., an attorney docket number), provided that the International Authorities and national Offices can be certain as to what subject matter constituted the international application on the international filing date.
French: Il semblerait donc judicieux d’autoriser l’utilisation d’autres identifiants (par exemple, un numéro d’enregistrement auprès d’un conseil en brevets), pour autant que les administrations internationales et les offices nationaux puissent s’assurer de l’objet constituant la demande internationale à la date du dépôt international.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion4 of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002. The Commission Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly,
French: les mesures du présent règlement sont conformes à l’avis4 du comité de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, institué par l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1592/2002; le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission doit donc être modifié en conséquence,
English: Complete an application in just a few minutes with your sales representative at the store.
French: Remplissez une demande en quelques minutes avec votre représentant des ventes en magasin.
English: A number of recent international conferences have considered the subjects of terrorism and counter-terrorism in depth.12 Calls by international bodies, including the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as regional organizations, for counter-terrorism measures to conform to international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, continue to be highly relevant.
French: Les appels lancés par des organes internationaux, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que par les organisations régionales, pour que les mesures antiterroristes soient conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme et des réfugiés et au droit international humanitaire, continuent d'être hautement pertinents.
English: One issue is paramount: regardless of whether a contract of employment is full-time or not, or whether there are more atypical forms of employment or conventional contracts of employment, every EU citizen must have the right to work or to provide alternative services, and definitely the right to guaranteed health services.
French: Une question présente une importance capitale: qu'il s'agisse d'un contrat de travail à plein temps ou pas, qu'on augmente le nombre de formes de travail atypique ou celui de contrats de travail traditionnels, chaque citoyen européen doit jouir du droit au travail ou de celui de fournir des services alternatifs et il doit sans aucun doute bénéficier du droit de profiter de services de santé garantis.
English: Kofi A. Annan Secretary-General Signed for the European Union: Silvio Berlusconi Presidency of the Council of the European Union
French: Donner aux objectifs et aux instruments des Nations unies l’impact qu’ils méritent : la contribution de l’UE
English: This is corrected through amendment proposals 8-10, where it is established that the new Annex, Annex No. 5, which is currently being drawn up and which will cover environmentally hazardous waste, should be included into this Regulation as well.
French: La partie correspondante du rapport est corrigée par les propositions d'amendements 8 à 10. Ces amendements stipulent que la nouvelle annexe, numéro 5, qui est en cours d'élaboration et qui comprendra des déchets dangereux, doit être également intégrée à cette disposition.
English: And I shall end, Mr President, by saying briefly that our resolution establishes the conditions under which enhanced cooperation will be possible.
French: Et je vais conclure, Monsieur le Président, en indiquant brièvement que notre résolution établit les conditions dans lesquelles cette coopération renforcée pourra s'exercer.
English: Department 1,128,671,969 1 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 411,874,000 . . . . . ENVIRONMENT
French: Ministère 391 748 200 . . . . . AGENCE DU REVENU DU CANADA 3 431 832 232 . . . . . AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: 3.7 Sunset Review On November 2, 1998, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: 3.7 Réexamen quinquennal Un réexamen quinquennal de l’ordonnance a été engagé le 2 novembre 1998.
English: Its recommendations led to the Project now ending, extending to new sectors and new themes, of which you have read the Final Report and which has been presented to you by Professor Daniel Coste.
French: Ces recommandations ont conduit à mettre sur pied le projet qui arrive à son terme aujourd'hui, et dont le rapport final vous a été présenté par le professeur Daniel Coste.
English: A colonial style, carefully restored hotel, not far from the centre of Oviedo, at the bottom of Monte Naranco and very close to the Instituto Oftalmologico Fernández-Vega and Pre-Romanesque monuments.
French: Près de Fernández-Vega Institut d'ophtalmologie et des plus importants monuments pré-romane de la ville d'Oviedo. Il ya un total de 19 salles de boutique, dont nous pouvons souligner une suite supérieure avec vue splendide, toutes équipées de salle de bains, air conditionné, chauffage, TV satellite, coffre-fort, téléphone, minibar, et l'eau libre WIFI gratuit.
English: Community leadership provides overall direction in this way, rather than becoming involved in the day-to-day operations of the Program.
French: De cette façon, les dirigeants de la collectivité impriment une direction globale au Programme, plutôt que de s'immiscer dans les activités quotidiennes de celui-ci.
English: However, the report did raise concerns about the timely fulfilment of New Skeena Forest Products (NSF) existing obligations and these concerns are shared by British Columbia.
French: Cependant, le rapport soulève quelques questions quant aux délais d’acquittement de ses obligations par New Skeena Forest Products (NSF), et ces préoccupations sont partagées par la Colombie-Britannique.
English: (h) To speed up the development of medical undertakings and improve the health of minority people; and
French: h) Accélérer le développement des activités médicales et améliorer la santé des populations minoritaires;
English: • managing Canada’s participation in international expositions - events that promote Canadian interests and strengthen bilateral business relations with host countries.
French: • gérer la participation du Canada aux expositions internationales, ce qui permet de promouvoir les intérêts du Canada et de consolider les relations commerciales bilatérales avec les pays hôtes.
English: If you contributed to a provincial or territorial political party, see the provincial or territorial forms in your forms book.
French: Si vous avez contribué à un parti politique provincial ou territorial, consultez les formulaires provinciaux ou territoriaux dans votre trousse d'impôt.
English: "These recommendations form a solid foundation on which to restore public confidence and pride," said Minister Young.
French: «Ces recommandations établiront les assises d'une solide fondation qui permettra de restaurer la confiance et la fierté du public.
English: Honourable senators, I do not wish to prolong this matter; hence I will make a ruling.
French: Honorables sénateurs, je ne souhaite pas prolonger cette discussion; je rendrai donc ma décision.
English: We cannot accept the concession of additional privileges to the permanent members or the exclusion of the elected members from the decision-making process, who thus lose their representation.
French: Nous ne pouvons pas accepter que l'on accorde des privilèges supplémentaires aux membres permanents ou que l'on exclue les membres élus du processus de prise de décisions, ce qui lui ferait perdre sa représentativité.
English: If the amendment were adopted, the resolution would include, for the first time, a detailed paragraph on the mandate of the Special Rapporteur.  That would make it possible to avoid highly contentious debates such as the one that had followed the presentation of the Special Rapporteur's report (A/57/138).
French: Si l'amendement était approuvé, la résolution offrirait alors pour la première fois un paragraphe détaillé sur le mandat du Rapporteur spécial, ce qui éviterait des débats aussi houleux que celui qui a suivi la présentation du rapport du Rapporteur spécial (A/57/138).
English: In all cases, practices that lead to a disconnection between resources and expected results should be reviewed, including, for example, at the United Nations, where the budget outline (indicating the overall level of resources estimated for the upcoming biennial programme budget) is to be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the Strategic Framework containing the longer-term objectives and the biennial Programme Plan of the organization.
French: En tout état de cause, les procédures qui ont pour effet de disjoindre les ressources des résultats escomptés devraient être revues, comme à l'ONU où l'esquisse budgétaire (indiquant le montant global des ressources estimatives requises pour le budget-programme biennal suivant) est présentée et examinée pour approbation après l'examen et l'adoption du cadre stratégique contenant les objectifs à plus long terme et le plan-programme biennal de l'Organisation.
English: Foreign embassy trade missions and cultural centres may have libraries and information services, where trade and association journals, popular fashion and household interest magazines from the target market country can be consulted.
French: Il est possible qu’ils disposent de brochures et de publications sur des études portant sur le pays ciblé, sur les mesures d’incitation commerciales accordées par le gouvernement local pour l’exportation, et l’aide aux entreprises pour la participation aux salons professionnels.
English: The majority of respondents from the Bigstone Cree Nation's NIHB pilot project felt that administration had stayed the same or improved.
French: La plupart des représentants du projet pilote des SSNA de la Première nation crie de Bigstone croyaient que l'administration était demeurée telle quelle ou qu'elle s'était améliorée.
English: Since Israel is a land of immigration, additional languages are spoken among the various immigrant communities especially Russian.
French: Israël étant une terre d’immigration, elle accueille une grande diversité de communauté tel que les communautés russes ou françaises etc.
English: There is no condemnation of the Turkish regime's policy of contesting Greek sovereign rights or of its threat to use force against neighbouring countries.
French: Il ne condamne pas la politique du régime turc qui consiste à contester les droits souverains de la Grèce ni sa menace de recourir à la force contre ses pays voisins.
English: Toronto, May 30, 2007 HEATHER GRAND  Chief Executive Officer [23-4-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 14, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to BNSF 2007-C, BNSF 2007-D, BNSF 2007-E, BNSF 2007-F, BNSF 2007-G, BNSF 2007-H, BNSF 2007-I and BNSF 2007-J: 1.
French: Toronto, le 30 mai 2007 La chef de la direction  HEATHER GRAND [23-4-o] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juin 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à BNSF 2007-C, BNSF 2007-D, BNSF 2007-E, BNSF 2007-F, BNSF 2007-G, BNSF 2007-H, BNSF 2007-I et BNSF 2007-J : 1.
English: Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_e.htm
French: Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_f.htm
English: Exemption and Issuance of Certificate 43.
French: Exemption et délivrance du certificat 43.
English: (h) He was fully apprised that the war against China was a war of aggression, he conspired to bring about that war and he did everything within his power to secure its success;
French: h) Il était pleinement conscient que la guerre contre la Chine était une guerre d'agression, il a conspiré pour aboutir à cette guerre et il a fait tout ce qu'il a pu pour en assurer le succès;
English: Usually within minutes of successfully completing a donation, the donor receives an e-mail notification confirming the transaction.
French: En gé né ral, quelques minutes aprè s avoir fait un don, le donateur reç oit un courriel confirmant la transaction.
English: - Overview: Country/Donor Environment/UNICEF positioning/UNDAF/PRSP
French: - Aperçu : pays/situation des donateurs/positionnement de l'UNICEF/PNUAD/ DSRP
English: The exemption method excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office:
French: La méthode d'exemption exclut les revenus imposés dans l'État membre de la source de la base imposable du siège central:
English: A brief review of existing strategies at the international and regional levels will be provided in a full report of the Action Team.
French: Les stratégies menées aux niveaux international et régional seront passées brièvement en revue dans le rapport complet de l'Équipe.
English: (1) Where, under Section 3, 8 or 10, a trade mark is not eligible for registration, the application shall be rejected.
French: 1) Si la marque ne peut être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 3, 8 ou 10, la demande est rejetée.
English: The table also appears in document TRANS/SC.1/2005/8.
French: Celui-ci figure également dans le document TRANS/SC.1/2005/8.
English: Information Systems Analysts and Consultants 2171
French: Analystes et consultants/consultantes en informatique 2171
English: According to Foreign Affairs Committee chair Elmar Brok (EPP-ED, DE), one of the key steps to ensure a lasting peace is the disarmament of Hezbollah and surveillance of the border between Lebanon and Syria to prevent the group being able to receive further arms.
French: Une des clés d'une paix durable au Liban réside dans le désarmement du Hezbollah et la surveillance de la frontière syrano-libanaise pour éviter que ce mouvement continue à recevoir des armes de l'extérieur, a notamment souligné le président de la commission parlementaire, Elmar Brok (PPE-DE, DE).
English: CEARA has developed the national standard for assessing the risk of aquatic invasive species.
French: Le CEARA a élaboré la norme nationale d'évaluation du risque lié aux espèces aquatiques envahissantes.
English: • Provide support to Canadians in regions of high unemployment by implementing and monitoring a two-year pilot project to increase EI benefit entitlement in these areas to address seasonal workers needs.a Employment Programs Active Employment Measures
French: • Fournir du soutien aux Canadiens dans les régions où le taux de chômage est élevé grâce à la mise en oeuvre et à la surveillance d'un projet pilote de deux ans visant à améliorer l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi dans ces régions pour répondre aux besoins des travailleurs saisonniersa.
English: In the case of downward reclassification, salary protection continues for an indefinite duration per the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, i.e. for as long as the employee continues to occupy the subject position or until the job rate for the lower level matches or exceeds the job rate for the higher level.
French: En cas de reclassification à la baisse, la protection salariale est assurée pour une durée indéterminée en vertu du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, c'est-à-dire tant que l'employé continuera d'occuper le poste visé ou que le taux normal du niveau inférieur sera égal ou supérieur au taux normal du niveau supérieur.
English: However, it has to be said that even if we make use of these deposits, they will only ever supplement existing sources of gas.
French: Il faut dire toutefois que même si nous recourons à ces gisements, ils ne pourront que compléter les sources de gaz existantes.
English: • Government of British Columbia
French: • Le Gouvernement de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: There is no doubt about the validity of a collaborative and consultative approach, which is consistent with the federal government’s commitments under Gathering Strength.
French: La validité d'une approche axée sur la collaboration et la consultation n'est pas remise en question, ce qui s'aligne de façon cohérente avec les engagements du gouvernement formulés dans le cadre de l'initiative Rassembler nos forces.
English: Halon 1211 is used almost exclusively in hand-held fire extinguishers and, to a limited extent, in larger-capacity wheeled units.
French: Le halon 1211 est utilisé presque exclusivement dans les extincteurs d’incendie portatifs et, dans une moindre mesure, dans les extincteurs sur roues qui ont une plus grande capacité.
English: • Increased satisfaction by industry proponents with the timing of regulatory review activities;
French: • une meilleure satisfaction des promoteurs de l'industrie quant à la synchronisation des activités d'examen réglementaire;
English: • at regular intervals not exceeding one year unless otherwise recommended by a licensed professional engineer as part of flow measurement system calibration; and
French: • à intervalles réguliers n’excédant pas un an, à moins de recommandation contraire d’un ingénieur agréé aux termes de l’étalonnage en cours du système visé;
English: Finally, the speaker said that his delegation supported the proposal by the Czech Republic for the establishment of a special fund for competition policy and law capacity-building.
French: Enfin, la délégation zambienne appuyait la proposition de la République tchèque tendant à créer un fonds spécial pour le renforcement des capacités dans le domaine de la politique et du droit de la concurrence.
English: The size of the increase in wage inequality depends crucially on the underlying dispersion of skills. The existence of endogenous skill-biased technological change provides another mechanism through which the distribution of skills may impact upon productivity growth.
French: Si les travailleurs possédant les qualifications adéquates sont moins nombreux que les travailleurs moins qualifiés, il peut arriver que les ressources soient affectées à la production courante, au détriment de l’introduction et de la mise en œuvre de nouvelles technologies, ce qui aura des effets négatifs sur la croissance de la productivité à long terme.
English: Economic protection of the family The report indicates t at no change has occurred as regards the h introduction of a general welfare system and, in particular, of a general family benefits scheme.
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).