ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I have suggested that any such proposed measure must meet a four-part test of necessity, effectiveness, proportionality and lack of any less privacy-invasive alternative.
French: Mais j'ai aussi recommandé que de telles mesures doivent satisfaire à certains critères en matière de nécessité, d'efficacité, de proportionnalité et d'absence de mesures moins envahissantes.
English: The domestic mining industry continues to be a fertile bed for mine-related SMEs that create, use, and export state-of-the-art information products and services; creating thousands of high-tech service jobs in the mine equipment and supply sectors across the country.
French: L’industrie minière nationale constitue toujours un terreau fertile pour les PME minières qui créent, utilisent et exportent des produits et des services d’information à la fine pointe; elle crée des milliers d’emplois tertiaires de haute technologie dans les secteurs de l’équipement et des biens et services miniers dans tout le pays.
English: National Library of Canada BIBCANLIB-L BIBCANLIB-L is an open electronic discussion list to facilitate information exchange as well as professional communication and development within the Canadian library community.
French: Associations Voir aussi CRGI - Associations professionnelles Prix de la Canadian Library Association  Le prestigieux programme des prix de la Canadian Library Association souligne l'excellence professionnelle et l'innovation. Voir aussi Sujet(s) :
English: F6132-040002/005 Contract Date: 2005-01-01 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6132-040002/005 Date du contrat: 2005-01-01 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: "The purpose of the focus groups," says Dr Norohna, "was to get comments and views on conditions that make life better or worse, and the conditions and processes that can change the life of local people and make it more positive.
French: « Nous avons eu l'idée de travailler avec des groupes de concertation », commente Norohna, « afin d'obtenir des commentaires et des points de vue sur les conditions qui améliorent ou détériorent la qualité de la vie ainsi que sur les conditions et processus qui changent la vie des populations locales et la rendent plus positive.
English: Besides being responsible for physical resources activities, he has been given ad hoc requests for information from HQ to research and answer.
French: Outre le fait qu’il est responsable d’activités liées aux ressources matérielles, il a reçu des demandes d’information spéciales de la part de l’AC pour lesquelles il doit faire des recherches et auxquelles il doit répondre.
English: The internal numbering within the documents can either hinder or help.
French: Le numérotage interne des documents peut en compliquer ou faciliter l'examen.
English: The system opened for through navigation in less than six years after construction began.
French: Cependant, dès 1842, les Irlandais représentaient le groupe ethnique dominant dans cette ville.
English: According to a recent evaluation of DG ECHO, ECHO is a leading humanitarian donor at international level1.
French: Selon une récente évaluation de la DG ECHO, ECHO est "un donateur humanitaire de premier ordre à niveau international"1.
English: The report's compilation followed the CEDAW reporting guidelines and took into account the observations made by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women after its consideration of the initial report.
French: En élaborant le rapport, on a suivi les directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et pris en compte les observations que ce dernier avait formulées après l'examen du rapport initial du Malawi.
English: He also reported that CEDAW had noted that while male Singapore citizens could pass on their nationality to children born abroad, female citizens of Singapore could not.
French: Selon les indications de M. Weissbrodt, le Comité a noté que, si les hommes singapouriens peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants nés à l'étranger, les femmes ne le peuvent pas.
English: Mr. Sylla delivered the opening statement on behalf of Mr. Modou Diagne Fada, Minister of Environment and Nature Protection of the Republic of Senegal.
French: M. Sylla a prononcé une déclaration liminaire au nom de M. Modou Diagne Fada, Ministre sénégalais de l'environnement et de la protection de la nature.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Alberni Harbour Terminals Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogares du port de Port Alberni Bureau
English: Mode of Transportation  Refers to the mode of transportation to work of non-institutional residents 15 years of age and over who have worked since January 1, 1995.
French: Légalement marié (et non séparé)* Personne dont le conjoint est vivant, à moins que le couple ne soit séparé ou divorcé.
English: The outgoing Chair of the General Assembly (Mr. Marino Porzio, Chile)
French: Président : le président sortant de l’Assemblée générale (M.
English: Despite their contributions to conservation and development, these people have historically faced discrimination against their rights to land, forest resources, and public support.
French: En dépit de leur contribution sur les plans de la protection et de la mise en valeur, ces populations ont toujours été victimes de discrimination en ce qui concerne leurs droits sur les terres et les ressources forestières et l’appui du public.
English: Department of Human Resources and Skills Development Act Topic:
French: Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Thème :
English: I call on the international community to contribute to these efforts and to provide the necessary technical and financial means, as appropriate.
French: Je lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle contribue à ces efforts et apporte les moyens techniques et financiers qui pourraient se révéler nécessaires.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 bâtonnet (2,7 g) Per 1 stick (2.7 g) Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value 0% 1%
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 stick (2.7 g) pour 1 bâtonnet (2,7 g) Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne 0% 1%
English: In his closing remarks the rapporteur pointed out that he would submit his conclusions in writing to the political coordinators of the groups at one of the next meetings.
French: Pour terminer, le rapporteur souligne qu’il soumettrait ses conclusions par écrit aux coordinateurs politiques du groupe lors d’une réunion ultérieure.
English: In several adult subpopulations, pneumococcal vaccine efficacy has been demonstrated in case-control studies, but not in randomized controlled trials
French: L’efficacite du vaccin ´ antipneumococcique dans plusieurs sous-groupes d’adultes a ete ´ ´ demontree par des ´ ´ etudes cas-temoins ´ ´ mais non par des essais comparatifs randomises ´
English: The Fight 3 advertisements will be released in March 2008 and will be shown to the public via television.
French: Les publicités de Combattez III seront diffusées en mars 2008 à la télévision.
English: Dr. de Koninck’s discovery could lead to improved methods for managing pain in patients with nerve damage.
French: Le taux d’infection a chuté de près de 50 % en deux ans dans les hôpitaux participant à ce projet.
English: An outside compliance monitoring audit would be included to assess the reduction program achievements.
French: On prévoirait en outre une vérification indépendante de conformité permettant d’évaluer la réalisation du programme de réduction.
English: In November 2006, the report “Evaluation of the practice of Norwegian as a Second Language for linguistic minorities in primary and lower secondary schools” was submitted.
French: En novembre 2006, a été présenté le rapport intitulé « Évaluation de la pratique du norvégien seconde langue pour les minorités linguistiques dans les écoles primaires et secondaires du premier cycle ».
English: Circumstances had changed and the people with them.
French: Les circonstances avaient changé, et les gens aussi.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Many people contributed to this report.
French: REMERCIEMENTS De nombreuses personnes ont contribué à ce rapport.
English: Transfer of Authority from the NATO-led SFOR operation in Bosnia and Herzegovina to the EU-led operation ‘Althea’ is foreseen on 2 December 2004." 255
French: Elle contribuera à la réalisation de notre objectif à long terme qui est l’avènement d’une Bosnie-et-Herzégovine stable, viable, pacifique et pluriethnique, qui coopère pacifique272
English: The Policy states that deputy heads will be held accountable by integrating implementation of employment equity objectives into the input provided for departmental management assessments.
French: La Politique énonce que les administrateurs généraux et les administratrices générales seront tenus responsables en intégrant la mise en application des objectifs liés à l'équité en matière d'emploi dans les commentaires qu'ils formuleront à l'égard des évaluations de la gestion ministérielles.
English: TORONTO Canadian Forces Base Toronto 32 CF H Svcs C 1 Yukon Lane Toronto, Ontario M3K OA1 Medical Reception Telephone: (416) 633-6200 Ext 3900 Dental Reception Telephone: (416) 633-6200 Ext 3925
French: TORONTO Base des Forces canadiennes Toronto 32 C Svc S FC  1 Yukon Lane Toronto, Ontario M3K OA1 Réception médicale  Téléphone : (416) 633-6200 (Poste 3900) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (416) 633-6200 (Poste 3925)
English: First of all, the political will expressed at the Dublin Summit.
French: Tout d'abord, la volonté politique exprimée au Conseil européen de Dublin.
English: Member States may, however, exempt the exposures incurred to such clients from the 20% limit if they provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures.
French: Toutefois, les États membres peuvent ne pas assujettir les risques pris sur ces clients à cette limite de 20 %, s'ils prévoient un contrôle particulier des risques en question par d'autres mesures ou procédures.
English: Even a bit of tailwind can be a hazard.
French: Même un léger vent arrière peut alors constituer un risque.
English: The lack of clear norms and the existence of doubts about rights and obligations create an environment that is not conducive to coordinated development and mutual assistance.
French: L'absence de normes claires et l'existence de doutes sur les droits et obligations créent un climat peu propice au développement coordonné et à l'assistance mutuelle.
English: In this context, the Committee finds that the State party has violated article 26 of the Covenant by denying the author a pension on the basis of his sex or sexual orientation.
French: À cet égard, le Comité conclut que l'État partie a commis une violation des dispositions de l'article 26 du Pacte en refusant à l'auteur le versement d'une pension pour des motifs fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: The phenomenon of migration generates important challenges for Costa Rican society, notably in regard to protection of the human rights of refugees, the need to provide humanitarian assistance, and to work towards their integration into society.
French: Le phénomène de la migration posait d'importantes difficultés à la société costa-ricienne, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l'homme des réfugiés ainsi que l'obligation de leur fournir une aide humanitaire et de faciliter leur intégration sociale.
English: It noted that the reports were in line with the Program and Budget criteria, providing a transparent synopsis of the implemented activities in the first years of the new millennium.
French: Elle a noté que les rapports sont conformes aux critères du programme et budget, présentant un résumé transparent des activités mises en œuvre au cours des premières années du nouveau millénaire.
English: • off-site - contaminated material is removed by excavation or pumping and transported off site to a licensed facility, for either remediation or disposal.
French: • hors lieu - les matières contaminées sont enlevées par excavation ou pompage et transportées à l'extérieur du lieu vers des installations certifiées pour être assainies ou éliminées.
English: In addition, he has consulted on policy development in areas of environmental regulation, ground water management, land use classification and waste management. January 2005
French: Il a servi de conseiller pour l'élaboration de politiques dans différents domaines comme la réglementation environnementale, la gestion des eaux souterraines, la classification de l'utilisation des terres et la gestion des déchets. janvier 2005
English: MN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MN Annex MN.IV
French: MN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MN Annexe MN.IV
English: This means allowing some effects of the slowdown on the deficit, but certainly not all.
French: Cela signifie qu'ils peuvent admettre certains effets du ralentissement sur le déficit, mais certainement pas tous.
English: The informal care system will collapse without proper support, while with an exclusively state-based approach, the costs will simply be too high.
French: Faute d'un soutien adapté, le système des soins informels risque de s'effondrer. Une approche entièrement fondée sur l'État entraînera quant à elle des coûts tout simplement prohibitifs.
English: Unemployment rate Long term unemployment rate Youth unemployment ratio Female unemployment rate
French: Taux de chômage 8.2 Taux de chômage de longue durée 3.7 Ratio de chômage des jeunes 7.8 Taux de chômage des femmes 9.7
English: Given that the original Modern Management capacity assessment framework has since been transformed and broadened in scope under the Treasury Board Management Accountability Framework (MAF), CIHR has decided to conduct a MAF assessment.
French: Puisque le cadre original de l'évaluation de la capacité de gestion moderne a depuis été transformé et que sa portée a été élargie conformément au Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du trésor, les IRSC ont décidé d'évaluer le CRG.
English: All pupils who successfully finish primary school can choose whichever programme they want.
French: Tous les élèves qui terminent avec succès l'école primaire peuvent choisir librement leur programme.
English: To all intents and purposes, however, his political career was finished.
French: Toutefois, sa carrière politique est terminée, à toutes fins pratiques.
English: je suis dans la cave de luz!
French: dis que ce passe t'il avec luz, elle nous a viré, n'a plus de mur!!!
English: After all, a critical approach by this committee ensures progress, as has indeed been demonstrated in the past.
French: Après, tout, l'approche critique de cette commission est source de progrès, comme nous avons pu le constater par le passé.
English: 10 (afternoon)-12 July 2002 : GHS Sub-Committee (3rd session)
French: 10 (après-midi)-12 juillet 2002 Sous-Comité du système général harmonisé (troisième session)
English: Sourganova, “Touretsky Choir”, Mara released their first albums with RC “Nikitin” and preferred this label to have published their other projects.
French: Les mêmes Sourganova, «Chœur Touretskogo», Маrа ont fait à la société d’enregistrement «Nikitin» les premiers albums et ont préféré faire les projets suivant sur le même label.
English: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.
French: Je pense donc que ce rapport est très bon et démontre que nous devons vraiment continuer à améliorer et travailler avec le marché unique en trouvant un juste équilibre entre libre concurrence et bien-être social.
English: In the Western Balkans in particular, these people have a right to a better fate and a proper share of real European values.
French: Dans les Balkans occidentaux en particulier, ces populations ont droit à un avenir meilleur, elles ont le droit de partager réellement les valeurs européennes.
English: Equinux on Friday released an update to SongGenie, a utility for improving music libraries.
French: Microsoft a perdu un nouvel appel dans l'affaire qui l'oppose à la petite société canadienne i4i, portant sur un brevet XML dans Word.
English: (a) Annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year;
French: a) Les rapports que le Bureau présente chaque année à l'Assemblée générale contiennent le titre et un résumé succinct de tous les rapports établis par lui pendant l'année ;
English: Founded on the collective goal to enhance, promote, and foster the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Métis women within First Nation and Canadian societies.
French: SACO est un organisme sans but lucratif qui transmet l'expertise professionnelle et technique aux peuples, aux entreprises et aux communautés autochtones du Canada.
English: 52.12 Other woven fabrics of cotton.
French: -D'un poids n'excédant pas 200 g/m² : 5212.11 - -Écrus
English: The Jeju Declaration said that, "Today’s critical security issues in Northeast Asia […] urgently require new measures to encourage multilateral security co-operation in the region."
French: Il est dit dans la Déclaration de Jeju que : « Les questions actuelles de sécurité d’importance critique en Asie du Nord-Est […] exigent d’urgence l’adoption de nouvelles mesures pour encourager la coopération multilatérale en matière de sécurité dans la région ».
English: Bears are the largest meat-eating mammals.
French: • En hiver, l'ours dort à l'abri dans sa tanière, mais il n'hiberne pas vraiment.
English: In 1974, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designated Jean Talon (1626–94) a person of national historic importance as part of the commemoration of viceroys and intendants who ruled the colony.
French: En 1974, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît Jean Talon (1626-1694) comme personne d'importance historique nationale dans le cadre de la commémoration des vices-rois et des intendants ayant présidé aux destinées de la colonie.
English: It attracts students from many nations and offers a wide range of programs, usually accredited through a partnership or affiliation with one or more post-secondary institutions.
French: Le premier type d'établissement affilié ressemble à un collège à part entière qui attire des étudiants de nombreuses nations et offre une large gamme de programmes, habituellement agréés grâce à une entente de partenariat ou d'affiliation avec un ou plusieurs établissements postsecondaires.
English: You do not need to go to Davos for this, but in the Swiss mountains these ideas acquire an aura of legitimacy – call it the "I was told in Davos" imprimatur – which explains why political and economic analysts and commentators keep coming back, despite the Forum’s combination of pomposity and intellectual vacuity.
French: Il n’est pas nécessaire d’aller à Davos pour cela, mais dans les montagnes suisses ces idées acquièrent une aura de légitimité – appelons-le l’imprimatur "on me l’a dit à Davos"– qui explique pourquoi les analystes et commentateurs politiques et économiques continuent de revenir, malgré les manières pompeuses et la vacuité intellectuelle qui caractérisent le forum.
English: (LT) I voted for the document on simplifying the implementation of the research framework programmes in the European Union.
French: (LT) J'ai voté pour le document concernant la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche dans l'Union européenne.
English: That idea is not a flight of fancy; there are many double and multiple stars scattered around the universe.
French: Cette idée n'est pas pure fantaisie; l'Univers est parsemé d'un grand nombre d'étoiles doubles et multiples.
English: Encourages States and civil society to promote the participation of young people in the design and development of prevention strategies and activities targeting illicit drug use among young people.
French: Encourage les États et la société civile à inciter les jeunes à participer à la conception et à la mise en œuvre de stratégies et d'activités ciblées sur l'usage de drogues illicites chez les jeunes.
English: With co-operative marketing, farmers would work together to gain the maximum value for their wheat.
French: Grâce à une mise en marché coopérative, les fermiers pourraient chercher à obtenir la meilleure valeur possible pour leur blé.
English: The answer to that question changed drastically in 1995 with the mass usage of the Internet.
French: Cet enjeu est devenu critique en 1995 avec l’utilisation massive d’Internet.
English: Extensions must be due to:
French: La prolongation ne peut être approuvée que pour l'une des raisons suivantes :
English: Article 1 A filing office within the meaning of Article 75, paragraph 1(a), EPC shall be set up in the Berlin sub-office of the European Patent Office for the receipt of documents and payments.
French: Article premier Il est créé à l'agence de Berlin de l'Office européen des brevets un bureau de réception au sens de l'article 75, paragraphe 1, lettre a CBE, pour la réception des pièces et des moyens de paiement.
English: A contest for secondary students has been organized on "Responsible use of science for the benefit of society.
French: Un concours a été organisé pour les élèves de 2ème cycle autour de l' " Utilisation responsable de la science au service de la société ".
English: Finally, it surprises me to hear arguments constantly presented for more regional differentiation in the field of wages.
French: Enfin, je dois dire que les plaidoyers en faveur d'une différenciation régionale en matière salariale suscitent chaque fois mon étonnement.
English: Its public outreach and practices in the dissemination of outputs and information were among the best in the United Nations system.
French: La communication avec le public et les pratiques de la Commission en ce qui concerne la diffusion de ses produits se rangent parmi les meilleures dans le système des Nations Unies.
English: Further information is available on request from:
French: Les frais d’inscription se chiffrent à 55,00$ et vous devez vous y inscrire avant le vendredi 22 mai 1998.
English: I thank the honourable Member, Mr Cushnahan.
French: Je remercie l'Honorable Parlementaire, M. Cushnahan.
English: Because cause is not relevant in the issue of indirect discrimination,  the question of whether the ground was the sole cause or one of multiple  causes of the employer's decision does not apply.
French: Comme la cause n'est pas pertinente en matière de discrimination  indirecte, la question de savoir si le motif a été la cause unique ou l'une  des multiples causes de la décision de l'employeur est sans objet.
English: Except that hand-made paper and paperboard in any size or shape as made directly and having all its edges deckled remains classified, subject to the provisions of Note 6, in heading No. 48.02.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 6, les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) de tout format et de toute forme obtenus tels quels, c'est-à-dire dont tous les bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au no 48.02.
English: Potential remedies would be available under standard IP law as well as under any new mechanism based on the WIPO Objectives and Principles.
French: Des recours potentiels seraient disponibles en vertu du droit sur la propriété intellectuelle ainsi qu’en vertu d’un nouveau mécanisme fondé sur les objectifs et principes de l’OMPI.