ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the proposal contained limits on the number of domestic animals permitted on Commission property, "stoop and scoop" requirements, and prohibitions against noise, biting, attacks, the chasing of wildlife and the damaging of Commission property by domestic animals.
French: En outre, la proposition contenait des limites quant au nombre d'animaux domestiques autorisés sur les terrains de la Commission, des exigences concernant le ramassage des excréments, de même qu'interdictions relatives au bruit, aux morsures, aux attaques, à la chasse aux animaux sauvages et aux dommages causés par les animaux domestiques aux terrains de la Commission.
English: Both government and non-governmental organizations had a hand in its preparation.
French: Les organisations aussi bien gouvernementales que non gouvernementales ont participé à la préparation du rapport.
English: This extraordinary co-operation by the Rangers resulted in the awarding of the Canadian Forces Unit Commendation to the members of 2 CRPG.
French: Cet effort extraordinaire de collaboration déployé par les Rangers a valu aux membres du 2 GPRC la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités.
English: Centre for Research and Information on Canada, Plan of Activities 2003-2004, 4 July 2003, pp. 13-15.
French: Centre de recherche et d'Information sur le Canada, Plan d'activités 2003-2004, 4 juillet 2003, p.
English: RS141B RS141C Marriages, Provincial Registers Index.
French: RS141B Mariages, index des registres provinciaux.
English: The Dia Center, one of the first spaces in Chelsea and long market leader in contemporary art, will open its first permanent collection of works by Joseph Beuys, Hane Darboven, Dan Flavin, Donald Judd, On Kawara, Richard Serra and Andy Warhol.
French: Le Dia Center, l’un des premiers locaux de Chelsea et depuis longtemps chef de file en art contemporain, présentera sa première collection permanente d’œuvres des artistes suivants :
English: The anatomy textbooks contained sections on health, but there was a definite need for further development of health issues.
French: Des sections relatives à la santé et à l'hygiène figurent dans les manuels scolaires consacrés à l'anatomie, mais il n'en demeure pas moins que ce sujet doit être approfondi.
English: The resulting atmospheric motion is the circle of inertia.
French: Le mouvement atmosphérique resultant est le cercle d'inertie.
English: Therefore, work on corporate social responsibility will be done within the context of this topic.
French: Les recherches sur la responsabilité sociale des entreprises s'inscriront dans ce contexte.
English: Territorial Governments Territorial governments share a mutual goal with the Government of Canada in the revitalization of Aboriginal languages.
French: Gouvernements territoriaux Les gouvernements territoriaux ont un objectif commun avec le gouvernement du Canada en vue de favoriser la revitalisation des langues autochtones.
English: Manitoba Swift foxes were not released in Manitoba as prairies in that province are not extensive enough to warrant a reintroduction program.
French: Manitoba Aucun renard véloce n'a été relâché au Manitoba étant donné que les prairies n'y sont pas assez étendues pour justifier la tenue d'un programme de réintroduction.
English: Annex 2: UNFPA Top 10 Major Donors to UNFPA Regular Resources for the period 2000 to 2007
French: Annexe 2 Contribution des 10 principaux donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP pour la période 2000-2007
English: Version control is indispensable for dealing with compatibility issues, and platform-neutrality an absolute must, given the diversity of hardware and software platforms that ERP systems and statistical production systems are run on.
French: Un contrôle de version est indispensable pour remédier aux problèmes de compatibilité, et le principe d'indépendance vis-à-vis de la plate-forme est incontournable, compte tenu de la diversité des plates-formes matérielles et logicielles utilisées dans les systèmes ERP et dans les systèmes de production de statistiques.
English: Child Protection Networks (CPNs), which bring together all stakeholders concerned with child protection and rehabilitation into informal networks and forums for dialogue and collaboration, now exist in several war-affected countries and situations, including in Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia, Eritrea, Guatemala, Liberia, Northern Ireland, northern Uganda, Sierra Leone, Somalia and Sri Lanka.
French: Des réseaux de protection de l'enfance, qui regroupent de manière informelle toutes les parties prenantes à la protection et à la réinsertion des enfants et favorisent entre elles le dialogue et la collaboration, existent désormais dans plusieurs pays en guerre et plusieurs situations de guerre, notamment en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Colombie, en Érythrée, au Guatemala, en Irlande du Nord, au Libéria, dans le nord de l'Ouganda, en Sierra Leone, en Somalie et à Sri Lanka.
English: When you first enter you will find yourself on your "Portfolio" page.
French: Vous ne pouvez avoir qu’un seul NIP dans la base de données de la FCI.
English: (3) The tobacco stamps referred to in any of Schedules 1 to 4 may be modified to include any additional information required by provincial Acts and regulations.
French: (3) Les estampilles de tabac visées aux paragraphes (1) et (2) peuvent être modifiées pour comprendre tout renseignement additionnel exigé par les lois et règlements provinciaux.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada, Grand Pré, Nova Scotia Commemorates Acadian settlement and expulsion
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Pelly, Pelly, Saskatchewan Vestiges d'un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: International standards stipulate that guilt can only be established if the trial meets prescribed standards of fairness.
French: Les normes internationales stipulent qu’une personne ne peut être reconnue coupable qu’au cours d’un procès conforme aux normes prescrites en matière d’équité.
English: The main differences between this definition and the previously used 1980 SIC based definition are:
French: 7722 Réparation et entretien de matériel informatique  Haut de la page Les principales différences entre cette définition et celle utilisée antérieurement en fonction de la CTI 1980 sont :
English: In the period under review, OHCHR has worked closely with other United Nations bodies and agencies in emphasizing the centrality of the human rights of women.
French: Au cours de la période à l'examen, le HCDH a travaillé en étroite collaboration avec d'autres organismes et organes des Nations Unies pour faire prendre conscience de l'importance fondamentale des droits des femmes.
English: CHAIRPERSON`S MESSAGE The Civil Aviation Tribunal, an independent quasi-judicial body possessing aeronautics expertise, is integral to the enforcement of aviation safety, airworthiness, and aviation security measures in Canada.
French: Le Tribunal de l’aviation civile est un organisme quasi-judiciaire indépendant ayant des connaissances spécialisées en aéronautique. Il est indispensable à l’application de la loi en matière de la sécurité aérienne, de la navigabilité, et des mesures de sûreté en aviation au Canada.
English: The recommendations it contains distinguish, if necessary, the financial, administrative, disciplinary and judicial consequences.
French: Les recommandations qui y sont formulées distinguent, le cas échéant, les suites financières, administratives, disciplinaires et judiciaires.
English: Mr. Mark Bowden Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Mark Bowden Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Specialized clinics in four hospitals and one CLSC in Montréal also respond to sexual assault.
French: Dans quatre hôpitaux et un CLSC de Montréal, des cliniques spécialisées interviennent également dans les cas d’agression sexuelle.
English: · The Registrar has an open door policy, and managers and staff alike are encouraged to bring concerns to his attention.
French: · Le Greffier a une politique de porte ouverte et les gestionnaires et le personnel sont encouragés à porter leurs préoccupations à son attention.
English: Adaptation and integration of standard BAUER Munich components into complete systems.
French: l'adaptation et modification éventuelle des composants standards BAUER Munich en ajoutant des accessoires supplémentaires dans le but de réaliser un système complet, clé en main pour le client.
English: Popular songs of the past, interpreted by Louis S. St. Laurent's grand-daughter Sunday, September 4, 2005:
French: Chansons populaires d'autrefois, interprétées par la petite-fille de Louis S. St-Laurent Le dimanche 4 septembre, 2005:
English: In addition, the CNSOPB issued a news release which was picked up by print and broadcast media outlets around the province.
French: L'OCNEHE a également émis un communiqué de presse qui a été repris par les médias imprimés et électroniques de toute la province.
English: Government ownership of productive capacity is low both in the United States and in France.
French: La propriété publique de capacités de production se situe à un faible niveau aussi bien aux États-Unis qu'en France.
English: This year’s championship welcomed competitors from Romania, Venezuela, Turkey, Switzerland, Norway, Belarus, Poland, Columbia, Lebanon, Sweden, Spain, Bahrain and the Netherlands.
French: Les Canadiens se sont mesurés à des concurrents venus des pays suivants : la Roumanie, le Venezuela, la Turquie, la Suisse, la Norvège, le Bélarus, la Pologne, la Colombie, le Liban, la Suède, l’Espagne, Bahreïn et les Pays-Bas.
English: (d) Encourage greater engagement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes related to sustainable development in mountains;
French: inciter la société civile et le secteur privé à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes liés à la mise en valeur durable des montagnes ;
English: We believe that intergovernmental action still has the upper hand, and that is at the expense of the méthode communautaire in the transatlantic relationship.
French: Nous croyons que l'action intergouvernementale conserve l'avantage au sein du partenariat transatlantique, au détriment de la méthode communautaire.
English: Pursuant to the above, and in line with paragraph 7 of General Assembly resolution 58/270, which dictates that the replacement cycle for desktop computer equipment should be no less than four years, ITSD regularly publishes information relating to when it will cease to provide support for computer equipment considered to be obsolete and/or not capable of operating the standard software.
French: En conséquence, et conformément au paragraphe 7 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale qui a fixé à quatre ans au moins le cycle de remplacement des ordinateurs personnels, la Division de l'informatique publie régulièrement des informations sur la date à laquelle elle cessera d'assurer l'appui du matériel informatique considéré comme obsolète et impropre à l'utilisation de logiciels standard.
English: They have been at the forefront of international criminal justice, which we expect both to punish those who commit especially horrible crimes and to deter others from doing so in the future.
French: Ils ont été au fondement de la justice pénale internationale, dont nous attendons à la fois que les coupables de crimes particulièrement horribles soient punis, mais aussi que d'autres soient dissuadés de commettre de tels crimes.
English: Many delegations emphasized that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and those that had evolved to govern peacekeeping and had become basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and impartiality.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les opérations de maintien de la paix devaient se conformer rigoureusement aux principes et aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à ceux qui régissaient actuellement les opérations et avaient pris une importance fondamentale - à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: D. Comments on Tax Incentives Related to SR&ED The main advantage of these tax incentives is clearly that they are generally applicable, while leaving companies free to make decisions on their scientific research activities. The private sector determines for itself the level and type of SR&ED activities to carry out, basing decisions on cost-effectiveness and marketing potential.
French: D. Commentaires sur les incitatifs fiscaux visant la RS-DE Le principal avantage des incitatifs fiscaux à la RS-DE est certes leur degré d’application générale, qui laisse à l’entreprise les décisions relatives aux activités de recherche scientifique : c’est le secteur privé qui détermine lui-même le niveau et le type des travaux de RS‑DE à entreprendre en fonction de leur rentabilité et de leur potentiel de commercialisation.
English: • promote a better standard of living for all First Nations people.
French: • Établir des partenariats avec les organisations des Premières nations pour renforcer les possibilités d'emploi et de formation.
English: Everyone we dealt with was so naive about such violence.
French: L’affaire l’autopsie n’avait pas eu lieu.
English: Boreal and temperate deciduous forests at northern mid-latitudes play an important role in the global carbon cycle.
French: Les forêts décidues tempérées et boréales situées dans la partie nord des latitudes moyennes jouent un rôle important dans le cycle global du carbone.
English: Both the senior officials of the Hungarian Ministry of Justice and Law Enforcement and of the law enforcement agencies have been committed to cooperation with Roma since the very beginning.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère hongrois de la justice et de l'application des lois comme les hauts responsables des autorités de police étaient, depuis le tout début, attachés à la coopération avec les Roms.
English: Dr. Payne admitted that some of the comments in his diagnoses were suggested to him by the Complainant, including the "outside of the two plants" ?translation? restriction, the reference to a section in the collective agreement, and the night shift restriction.
French: Le docteur Payne admet que certains commentaires dans ses diagnostics lui étaient suggérés par le plaignant notamment en ce qui concerne la limitation «hors des deux plans », la référence à un article de la convention collective et la limitation quant à l’horaire de nuit.
English: The increases followed three consecutive years of declines in the number of persons reporting such income, and two years of declines in the amounts.
French: Assurance-emploi  Le nombre estimatif de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi a diminué de 5,9 % en juillet dernier par rapport au mois précédent.
English: All governments and the community supported accession.
French: Tous les gouvernements et la société en Australie étaient en faveur de l'accession.
English: Social criteria would secure, to the extent possible, that biofuels consumed in the EU-market are produced in line with agreed social and labour condition standards.
French: Compte tenu des récents rapports faisant état des conditions sociales précaires dans lesquelles la production de biocarburants intervient parfois, il est de la plus haute importance de fixer de tels critères.
English: Consultation The Government has established a systematic and extensive consultation process that seeks to keep the automotive industry, public safety organizations, other levels of government, and the general public informed of contemplated and recent changes to the regulations governing motor vehicles in Canada.
French: Consultations Le gouvernement a établi un processus de consultation complet et systématique qui vise à garder l’industrie automobile, les organismes de sécurité publique, d’autres ordres de gouvernement et le grand public informés des modifications envisagées et apportées récemment aux règlements régissant les véhicules automobiles au Canada.
English: In recent years, following the end of the Cold War, security concerns have been heightened to the possibility of asymmetric warfare made possible by the vulnerabilities that we as developed nations face.
French: À l’issue de la guerre froide, les préoccupations en matière de sécurité se sont élargies à la possibilité d’une guerre asymétrique que laissent présager les vulnérabilités auxquelles nous faisons face en tant que pays développés.
English: Stepping back, consolidating accomplishments and reinforcing successes, he says, is "an overwhelming first priority."
French: Prendre du recul, consolider nos réussites et renforcer nos succès est capital.
English: The plan will be designed to raise awareness of internal trade matters including the current Agreement on Internal Trade and to engage the business community in discussion on future efforts to address remaining barriers to trade.
French: Ce plan sera conçu de façon à sensibiliser la population aux questions de commerce intérieur, notamment à l’Accord actuel sur le commerce intérieur, et à susciter la participation du milieu des affaires aux discussions qui porteront sur les efforts à déployer pour éliminer les obstacles au commerce qui subsistent.
English: Statement on the Defence Estimates 1992 (London:
French: Statement on the Defence Estimates 1992, HMSO, Cmd.
English: However, Cuba deferred to the Group of 77 out of unity — which is indispensable — and to enhance the negotiating position of the Venezuelan chairmanship.
French: Cuba s'est rangé à l'avis du Groupe des 77 pour garantir l'unité indispensable de ce Groupe et l'efficacité en matière de négociation de la présidence vénézuélienne de ce groupe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: More use to be made of log frame techniques for planning at the project level.
French: Il est prévu de faire un usage accru des techniques d’élaboration de cadres logiques aux fins de la planification de chaque projet.
English: The financial problems have been ironed out to a great extent because of increased economic activity in the European Union.
French: Les difficultés budgétaires ont été résolues, en grande partie grâce au fait que l'activité économique a augmenté au sein de l'Union européenne.
English: ◦ Agenda Item's #6 and 8 were moved to #8 and 9 respectively.
French: ◦ Les points 6 et 8 sont déplacés en 8 et 9 respectivement.
English: October 21 – A peace conference between Ireland and the United Kingdom begins in London.
French: Juin : L’ Italie évacue la région d’ Adalia .
English: Yvette leaves him, and although he succeeds in purchasing the land, his underhanded methods have disappointed or driven away most of the people he loves, including his beloved grandfather.
French: Yvette le quitte et, même s'il réussit à acheter la terre de ses rêves, les gens qu'il aime, dont son cher grand-père, sont déçus par ses méthodes peu orthodoxes et le fuient.
English: ICTC's website includes resources and tools for small- and medium-sized employers and for Internationally Educated ICT Professionals.
French: Le site du CTIC contient des ressources et des outils à l?intention des petites et moyennes entreprises et des professionnels en informatique formés à l'étranger.
English: Effective management of the federal debt is important to all Canadians as the annual cost of servicing the debt currently takes about 27 cents of each dollar of revenue collected by the federal government.
French: Aperçu Une gestion efficace de la dette fédérale importe aux yeux de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, puisque, à l’heure actuelle, les frais annuels de service de la dette correspondent à environ 27 cents pour chaque dollar de recettes fédérales.
English: Several workshops on the risk-based approach for financial institutions have been organised as well as several awareness-raising seminars for law enforcement authorities and judges.
French: Plusieurs ateliers concernant l’approche axée sur les risques ont été organisés à l’intention des institutions financières, ainsi que plusieurs séminaires de sensibilisation pour les autorités répressives et les juges.
English: The discussion is steered by Ann but no one takes possession of the meeting.
French: Ann dirige le déroulement de la réunion, mais personne n’en prend le contrôle.
English: States Parties recognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society.
French: Les Etats parties reconnaissent à tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui, et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport has recently granted 18 Bedouin students full scholarships in order to pursue higher studies at the Ben-Gurion University in Beer-Sheva during the academic year 2004/5.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a récemment accordé à 18 Bédouins une bourse complète afin de leur permettre de poursuivre leurs études à l'université Ben-Gourion de Beer-Sheva au cours de l'année 2004/5.
English: Canada is signatory to a number of international treaties and conventions that protect freedom of expression, media and communications, and privacy and human rights generally.
French: Le Canada est signataire de plusieurs conventions et traités internationaux qui protègent la liberté d'expression, la liberté de la presse et des communications, la vie privée et les droits de la personne en général.
English: • Values and ethics, opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca or (613) 957-2458
French: • Valeurs et éthique, opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca ou (613) 957-2458
English: Under Article 8(1) of the European Convention on Human Rights these are interferences with private life and correspondence.
French: En choisissant de déterminer le régime juridique de cette mesure, le Code de procédure pénale projeté fixe désormais de manière précise les exigences y afférentes.
English: Articles 17 and E, collective complaint International Association AutismEurope (IAAE) v. France, No. 13/2002.
French: Article 17 et E, Réclamation collective Association Internationale Autisme-Europe (AIAE) c.
English: The enzyme requires 4.0 M NaCl for maximal activity, but is irreversibly inactivated regardless of the concentration of NaCl when stored for extended periods of time.
French: L'enzyme est inhibé de façon irréversible, quelle que soit la concentration du NaCl, quand on le met en réserve pour de longues périodes de temps.
English: All Canadians join with us in honouring his memory.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens se joignent à nous pour honorer sa mémoire.