ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA-US government interactions also occur within international forums and organizations:
French: • Bureau of Immigration and Customs Enforcement
English: "Sea Kings are used to flying into complex areas and difficult terrain.
French: « Nous utilisons les Sea King pour nous rendre sur des terrains difficiles.
English: Question 2 dealt with the "no net loss principle" which the Policy clearly states should not be interpreted as a statutory requirement.
French: La question 2 portait sur le « principe d'aucune perte nette » lequel, aux termes de la politique, ne doit pas être interprété comme une exigence statutaire.
English: As part of the post-Beijing activities, it is also envisaged to train women councillors on group management and leadership skills.
French: Dans le cadre des activités devant être entreprises après la conférence de Pékin, il a également envisagé de former les femmes conseillers à la gestion de groupe et aux compétences de gestionnaires.
English: FINTRAC's Director chaired the Transition Sub-committee of Egmont to lead the group towards becoming a more sustainable and permanent institution.
French: Le directeur de CANAFE a présidé le Sous-comité de transition d'Egmont, chargé d’amener le Groupe à devenir une institution plus durable et permanente.
English: Furthermore, no information has been provided concerning dubbing, post-synchronisation and subtitling activities.
French: )
English: There is no evidence that training was given to the people considered for appointment to the PM-05 positions. On the contrary, there are important facts which demolish this hypothesis: the fact that the HRCC Director position was held by Ms. Arsenault is not consistent with the fact that she could have received training during this same period to reach the level of the PM- 05 position.
French: Il n'y a aucune preuve que de la formation a été donnée aux personnes proposées pour nomination aux postes de PM-05 et, au contraire, il y a des faits importants qui détruisent cette hypothèse : le fait que le poste de Directeur du CRHC ait été occupé par Madame Arsenault est incompatible avec le fait que celle-ci ait pu recevoir de la formation, durant cette même période, pour atteindre le niveau du poste de PM-05.
English: If fishers enter into collaborative agreements with the Department and accept greater responsibilities for the costs and work of managing fisheries, they will expect these agreements, to provide greater security of tenure.
French: Si les pêcheurs concluent des accords de collaboration avec le MPO et acceptent plus de responsabilités à l'égard des coûts et des responsabilités de gestion des pêches, les pêcheurs s'attendront, en retour à une plus grande sécurité d'accès à la ressource.
English: ◦ SUMMARY OF PAST FINDING AND ORDER
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DE L'ORDONNANCE PRÉCÉDENTES
English: The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have not sufficiently been taken into account in the measures of implementation adopted by the State party under the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été suffisamment intégrés dans les mesures adoptées par l'État partie en application du Protocole facultatif.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Operation and the indicators of achievement provide a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées devraient permettre d'atteindre dans les délais l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, et les indicateurs de succès devraient servir de critères permettant de mesurer les progrès accomplis durant l'exercice.
English: In addition, those in a lower earning capacity questioned their ability to pay when already confronted with limited resources for necessary living expenses.
French: En outre, les personnes gagnant un plus faible revenu se sont interrogées sur leur capacité de payer lorsqu'il leur est déjà difficile de joindre les deux bouts.
English: Banquets and cocktail parties can be organized.
French: Des banquets et des soirées cocktails peuvent y être organisés.
English: Cisco Systems Canada Co.
French: (i) Organisation A du département de la Défense des ÉtatsUnis.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés
English: As a result, species richness varies across provinces and territories - the highest species richness occurs in Ontario (155 species) and Quebec (114 species).
French: L’Ontario (155 espèces) et le Québec (114 espèces) possèdent la plus grande richesse en espèces.
English: For the Working Party's forty-first session, the secretariat prepared a note on its TC/CB programme (TD/B/WP(XLI)/CRP.1).  That note (a) described steps already taken by the secretariat to improve its TC/CB, which were explicitly welcomed by the WP; (b) provided information on more recent projects not considered in the evaluation report; and (c) provided detailed factual information on the programme.
French: Le secrétariat avait préparé pour la quarante et unième session du Groupe de travail une note sur son programme de CT/RC (TD/B/WP(XLI)/CRP.1): a) il y indiquait les mesures qu'il avait déjà prises pour améliorer ses activités de CT/RC, mesures dont le Groupe de travail s'est expressément félicité; b) il y donnait des informations sur les projets plus récents dont ne parlait pas le rapport d'évaluation; c) il y fournissait des renseignements concrets sur le programme.
English: Transdermal Dosage Forms (Section 1 (Quality)) (2000-01) internal EMEA (CPMP) Note for Guidance on Specification Limits for Residues of Metal Catalysts (DRAFT) (2002-06) internal Official Methods:
French: Transdermal Dosage Forms (Section 1 (Quality)) (2000-01) interne *EMEA (CPMP) Note for Guidance on Specification Limits for Residues of Metal Catalysts (ÉBAUCHE) (2002-06) interne Méthodes officielles :
English: 2.4 Retroactive salary adjustment In the event of a retroactive salary revision, unless otherwise specified, the benefits under these terms and conditions of employment shall be recalculated as though the revised rates of pay had been in effect on their effective date.
French: 2.4 Révision rétroactive du traitement En cas d'une révision rétroactive du traitement, les avantages prévus en vertu de ces conditions d'emploi seront, à moins d'indication contraire, recalculés comme si les nouveaux taux de rémunération s'appliquaient depuis la date d'entrée en vigueur.
English: In the Labour Force Survey (LFS), the term usual hours" refers to the number of hours usually (regularly) worked at all jobs in a typical week.
French: Mais le déclin a aussi pour cause la très forte augmentation du nombre des travailleuses autonomes puisqu'elles sont relativement moins nombreuses à travailler de longues semaines.
English:    The sound you hear when a Snipe takes off into flight comes from their wings.
French:    Lorsqu’elles virevoltent, les bécassines émettent un bruit avec leurs ailes.
English: We must condemn all attempts to stamp out free speech and media freedom and we must stand in solidarity with the entire legal profession of Pakistan when we deplore the suspension of Chief Justice Chaudhry.
French: Nous devons condamner toutes les tentatives visant à étouffer la liberté d'expression et la liberté des médias, ainsi que nous rallier à la cause de toute la magistrature du Pakistan lorsque nous déplorons la suspension de M. Chaudhry, président de la cour suprême.
English: Nevertheless, direct electronic exchange of information between the customs administrations was requested by 75% of the Customs General Directors who responded to the questionnaire.
French: Pourtant, l'échange électronique direct des informations entre les administrations douanières a été réclamé par 75% des Directeurs Généraux des Douanes qui ont répondu au questionnaire.
English: As a result, several adjustments are required each month and the Spoke Mission provides the rationale for the adjustments in the hope that the Hub Mission clears them the following month.
French: Par conséquent, plusieurs régularisations sont requises chaque mois et la mission satellite fournit les justificatifs des régularisations dans l'espoir que la mission centrale les traite le mois suivant.
English: She noted further that the Public Service Commission had not set a deadline for implementation of the corrective measures.
French: Elle ajoute que la Commission de la fonction publique n’avait pas fixé de date limite pour la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Near the Gran Via district, within walking distance of the main monuments, museums, restaurants and shops.
French: Il compte 33 chambres dont 17 doubles, 12 deluxes et 4 suites, 3 salles de r�union spacieuses et modernes, un restaurant et un bar ainsi qu'une superbe terrasse sur le toit panoramique.
English: How well are the interests of Canadian capital market participants represented, promoted and defended in foreign markets and with their regulators?
French: Les intérêts des participants aux marchés financiers canadiens sont-ils bien représentés et défendus sur les marchés étrangers et auprès des organismes de réglementation de ces marchés?
English: Guidelines for the improvement of logistics facilities to expand port hinterlands (2002) (RB/XB)
French: Directives pour l'amélioration des moyens logistiques pour l'expansion des zones desservies par les ports (2002) (BO/HB)
English: • The International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: • Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ;
English: Polyploidy is an important process in the evolution of the flowering plants.
French: La polyploïdie est un processus important dans l'évolution des plantes à fleurs.
English: The new techniques tried in the seventies are to be expanded in the eighties.
French: Les nouvelles techniques dont on a fait l’essai dans les années 70 doivent prendre de l’expansion au cours des années 80.
English: It includes several amino acids essential for enzyme activity and (or) stability as shown by site-directed mutagenesis studies on the chitosanase from Streptomyces sp.
French: Il comprend plusieurs acides aminés essentiels à l'activité et/ou la stabilité de l'enzyme, tel que démontré par mutagénèse dirigée de la chitosanase de Streptomyces sp.
English: Wherein a company incorporated in the United Kingdom, the Orinoco Shipping and Trading Company Ltd., transferred its claim against the Venezuela Government to a successor company, the Orinoco Steamship Company, incorporated in the United States.
French: Dans cette affaire, une société constituée au Royaume-Uni, l'Orinoco Steamship Company Ltd., a cédé sa réclamation contre le Gouvernement vénézuélien à une société qui lui a succédé, l'Orinoco Steamship Company, constituée aux États-Unis.
English: The publication and bulletins are to be made available throughout Canada.
French: Le répertoire et les bulletins doivent être disponibles dans tout le Canada.
English: There has been considerable progress during the presentation of the defence cases in the Butare trial and the Military I case.
French: D'importants progrès ont été accomplis au cours de la présentation des moyens à décharge dans l'affaire Butare et l'affaire dite des Militaires.
English: MyTravel Airways Limited (MyTravel) filed its answer to the application on April 26, 2004, and Ms. Watson filed her reply to the answer on June 23, 2004.
French: MyTravel Airways Limited (MyTravel) a déposé sa réponse à la demande le 26 avril 2004 et Mme Watson y a répliqué le 23 juin 2004.
English: First, they submit that the order appealed against should be set aside for infringement by the Court of First Instance of Article 115(1) of the Rules of Procedure, which states that an application to intervene must be made within three months of the publication in the Official Journal of the European Communities of the notice concerning the initiation of the main proceedings.
French: Premièrement, ils soutiennent que l'ordonnance attaquée doit être annulée pour violation par le Tribunal de l'article 115, paragraphe 1, de son règlement de procédure. En vertu de cette disposition, la demande d'intervention est présentée au plus tard avant l'expiration d'un délai de trois mois qui prend cours à la publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis relatif à l'introduction du recours principal.
English: When the Trust Fund for Victims was established, Ugandan victims rejoiced.
French: Lorsque le Fonds au profit des victimes a été créé, les victimes ougandaises se sont réjouies.
English: As in " Arena ", the shore leave planet is an Earth globe printed backwards with exotic colors added. Trying to disguise this might be the reason the ship orbits in the opposite direction.
French: Il y avait des plans pour faire apparaître un éléphant dans cet épisode, aussi bien qu'un pterodactyl, mais ils n'ont jamais été réalisés.
English: In particular, these efforts should be directed to legislation and administrative capacity in the area of oil stocks, the internal energy market, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy.
French: Ces efforts devront surtout être consacrés à la législation et la capacité administrative dans le domaine des stocks de pétrole, du marché intérieur de l'énergie, de l’efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables ainsi que de l’énergie nucléaire.
English: However, it is important that ECAs' activities be closely supervised, so as to prevent future problems.
French: Il est toutefois important que les activités des organismes de crédit à l'exportation soient étroitement contrôlées, pour éviter tout problème à venir.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by Iranian security forces that saw scores of peaceful protesters beaten and detained on Wednesday.
French: Amnesty International a exhorté les autorités guyaniennes à inculper les policiers soupçonnés d'avoir torturé et maltraité trois personnes – notamment un adolescent de quinze ans – qui étaient détenues dans le cadre d'une enquête sur un meurtre.
English: This was set out with great cogency by La Forest J. in Thomson Newspapers Ltd. v. Canada (Director of Investigation and Research, Restrictive Trade Practices Commission), [1990] 1 S.C.R. 425, at pp. 517 and 518.
French: C'est ce que le juge La Forest a si éloquemment exprimé dans l'arrêt Thomson Newspapers Ltd. c. Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Commission sur les pratiques restrictives du commerce), [1990] 1 R.C.S. 425, aux pp. 517 et 518.
English: The report finds that weather-related disaster risk is expanding rapidly in terms of the territories affected, the losses reported and the frequency of events.
French: Le rapport note que le risque de catastrophes liées au climat augmente rapidement - en termes de territoires affectés, de pertes signalées et de fréquence des événements.
English: Over the next three years, the Bureau will implement
French: En effet, il s’attend à une fluctuation de la demande en raison des activités du gouvernement et des initiatives de modernisation, à un ralentissement de la croissance des recettes et à la diversification
English: Participants also made positive comments on the Work Sampling System (WSS) presented by Carol Rowan.
French: La présentation du Système d’évaluation des performances (SEP), par Carol Rowan, a également suscité des commentaires favorables de la part des délégués.
English: In accordance, it will contain a most favoured nation clause, a national treatment clause and provisions for market access (DFAIT 2001b). Canada supports the inclusion of services in the negotiations, and has stated that it will "ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, social services and culture" (DFAIT 2001a).
French: Il renfermera donc une clause de la nation la plus favorisée, une clause de traitement national et des dispositions relatives à l'accès aux marchés (MAECI, 2001b) . Le Canada est favorable à l'élargissement des négociations aux services et a déclaré qu'il « s'assurera également qu'il conserve sa capacité à adopter ou maintenir des règlements, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans des secteurs comme la santé, l'enseignement public, les services sociaux et la culture » (MAECI, 2001a) . Un contexte politique très chargé entoure l'Accord.
English: [194] We have divided this section of our analysis into a consideration of the question of sexual harassment followed by consideration of whether Ms. Marinaki was the victim of ethnic harassment.
French: [194] Nous avons divisé cette section de notre analyse en un examen de la question du harcèlement sexuel, suivi par un examen pour déterminer si Mme Marinaki a été victime de harcèlement ethnique.
English: While country missions had proved promising, they had involved countries whose Governments were prepared to engage in constructive dialogue with him and with other international officials.
French: Quant aux missions dans les pays, si elles se sont avérées prometteuses, c'est qu'il s'agissait jusqu'à présent de pays dont les gouvernements étaient prêts à engager un dialogue constructif avec le Représentant du Secrétaire général et d'autres instances internationales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4271st meeting, held on 2 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4271e séance, le 2 février 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The solution proposed in Article 11 (bracketed) applies only to proceedings for recognition and enforcement and thus clearly not to judgements given in the requested CS.
French: La solution proposée à l’article 11 (entre crochets) s’applique seulement aux procédures de reconnaissance et d’exécution et donc pas aux jugements rendus dans l’Etat requis.
English: In 2002, the annual incidence rose to 0.7 per 100,000 (205 cases), largely as a result of an outbreak in an under-vaccinated community in northern Alberta, which declined vaccination for philosophical reasons.
French: Toutefois, en 2002, l'incidence annuelle a remonté à 0,7 pour 100 000 (205 cas), surtout à cause de l'éclosion survenue dans le nord de l'Alberta, au sein d'une population en grande partie non immunisée qui refuse la vaccination pour des raisons d'ordre philosophique.
English: Improvement in achieving corporate results Level of compliance with policies, regulations and legislation; and Changes to staff profile to respond to current requirements.
French: Lancer des approches et des stratégies nouvelles en vue de créer un effectif qui possède les compétences, les valeurs et l’éthique nécessaires pour continuer de réaliser le mandat et la Mission du SCC.
English: Future policy developments Future policy developments will be guided largely by the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings of 2002, which aims to develop European and international cooperation measures and standards, best practice and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
French: Développements politiques futurs Les futurs développements politiques seront en grande partie guidés par la Déclaration de Bruxelles sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains de 2002, qui vise à développer des mesures et des normes européennes et internationales de coopération, ainsi que des mécanismes et des bonnes pratiques pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: Amnesty International is making this appeal after having documented, in the course of the past few months, assaults on human rights defenders as well as acts of intimidation such as the firing of gunshots at local defenders and constant death threats.
French: • Amnesty International lance cet appel après avoir réuni au cours des derniers mois des informations sur les agressions et les manœuvres d'intimidation dont sont victimes les défenseurs des droits humains dont les locaux sont parfois la cible de coups de feu et qui reçoivent en permanence des menaces de mort.
English: Roundtable participants stressed the importance for IC of working with industry to improve their efficiency, reduce GHGs and enhance competitiveness and of partnering with industry associations to disseminate information and best practices.
French: Selon les participants, il importe qu'IC collabore avec l'industrie pour améliorer l'efficacité, réduire les émissions de gaz à effet de serre et renforcer la compétitivité, et noue des partenariats avec les associations de l'industrie pour communiquer de d'information et des pratiques exemplaires.
English: (I-Newswire) - Whitman, Massachusetts - April 26, 2006 -- FreeTEL System, a global leading Internet Telephone Service Provider, today announced that it has entered into an agreement with SupraLink Solutions, a leading Internet Solutions Provider and Solutions Network, a leading Information Technology Solutions Provider.
French: (PressMethod) - FreeTEL System annonce aujourd'hui la signature d'une entente avec ses partenaires en TI afin d'offrir du service et soutien gratuit pour la téléphonie numérique IP (VoIP).
English: A month ago in Ohrid, we held a very successful regional forum on dialogue among civilizations, attended by numerous heads of State, other leaders and scholars from all over the world, who spoke very openly about the importance of having cultural interchange as a permanent basis for the promotion of continuous dialogue and cohabitation among peoples and States.
French: Il y a un mois, à Ohrid, nous avons tenu un forum régional très réussi sur le dialogue entre les civilisations, auquel assistèrent de nombreux chefs d'État, d'autres dirigeants et universitaires venus de partout dans le monde, qui ont parlé très ouvertement de l'importance des échanges culturels comme base permanente de la promotion d'un dialogue et d'une cohabitation continus entre les peuples et les États.
English: These modalities apply to all types of international, transnational and domestic criminality, including terrorism.
French: Ces modalités concernent tous les types de criminalité - internationale, transnationale ou nationale - y compris le terrorisme.
English: Since its ninth year of life de Ravin studied ballet.
French: Puisque sa neuvième année de la vie de Ravin a étudié le ballet.
English: Department of Foreign Affairs DFAIT .........
French: Direction de la gestion des biens saisis DGJ ............
English: DRAFT REVISED FINANCIAL REGULATIONS AND RULES OF WIPO
French: PROJET DE REVISION DU REGLEMENT FINANCIER ET DU REGLEMENT D’EXECUTION DU REGLEMENT FINANCIER DE L’OMPI
English: The courts are collegiate in nature; the proceedings are heard and the judgements handed down by three judges.
French: La juridiction est collégiale; les audiences sont tenues et les jugements rendus par trois magistrats.
English: Before conducting any form of needs assessment, whether formal or informal, or to determine the most appropriate form of needs assessment, several issues need to be taken into account.
French: Avant d’effectuer toute évaluation des besoins, qu’elle soit formelle ou informelle, ou de déterminer la forme d’évaluation la plus appropriée, il faut tenir compte de plusieurs problèmes.
English: The single "5Rebbeccas's" was released in October, along with two other songs.
French: Le single "5Rebbeccas's" est sorti en Octobre, ainsi que deux autres chansons.