ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 12% (387 unigenes) were shown to be specific to common bean.
French: De plus, 12 % (387 unigènes) étaient spécifiques au haricot.
English: However, the quality of scrutiny of treaty bodies in the context of report consideration is dependent to a large extent to the information and support it has, including through submissions from the UN system, NGOs and national human rights institutions.
French: Toutefois, la qualité du contrôle des organes conventionnels dans le cadre de l’examen des rapports dépend dans une large mesure des informations et du soutien dont il bénéficie, y compris par le biais des communications reçues du système des Nations Unies, des ONG et des institutions nationales de droits de l’homme.
English: "The European Union must draw up a Charter of its own, clearly setting out the ideals on which it is based, its role and the values it hopes to represent."(Vaclav Havel).
French: Il faudrait que" l’Union européenne établisse une Charte bien à elle, définissant clairement les idéaux sur lesquels elle repose, son rôle et les valeurs qu’elle compte représenter"(Vaclav Havel).
English: Also included are Annex A, which presents some background information on the CSBFA program; Annex B, which is a summary of previous consultation results; and Annex C, which are the proposed draft regulations.
French: Font également partie de ce document l'Annexe A, qui présente des renseignements généraux sur le programme de la LFPEC, l'Annexe B, qui résume les résultats des consultations antérieures, et l'Annexe C, qui contient le projet de règlement.
English: Inclusion of the Maldives in the List of Countries Covered, Following the Indian Ocean Tsunamis of December 2004 Exchange of Views Rapporteur:
French: Inclusion des Maldives dans la liste des pays couverts, suite au tsunami de l’océan Indien de décembre 2004 Échange de vues Rapporteur:
English: We chose SDL because they offer the knowledge, technologies, and services that Garmin needs to serve our worldwide customers more efficiently and consistently.
French: « Nous avons choisi SDL car ils disposent des connaissances, des technologies et des services dont Garmin a besoin pour servir ses clients partout dans le monde avec plus d'efficacité et de cohérence.
English: Nineteen start-up companies have been established based on IRIS technology and/or IRIS-trained key personnel.
French: Précisons que 19 entreprises de démarrage ont été créées à partir de la technologie IRIS et (ou) du personnel clé formé par l'Institut.
English: • The Department conducted a Pilot Project to determine if a benefit card was a viable payment option
French: • Le Ministère a réalisé un projet pilote afin de déterminer si une carte de débit pour les prestations est une option viable de paiement.
English: Those are the optimistic points.
French: Voilà pour les signes positifs.
English: The signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region was a major step towards reconciliation and development in that region, which has been troubled for so long.
French: La signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs a été une avancée considérable sur la voie de la réconciliation et du développement dans cette région, en proie à des troubles depuis si longtemps.
English: ◦ Likelihood - use the statements of likelihood 3.
French: ◦ Probabilité – utiliser l'énoncé de probabilité 3.
English: Under Article 4 of the draft, the minimum standards laid down for the various risks should cover state employees, wage-earners, workers undergoing training, the self-employed and all other categories which the state decides must be protected.
French: Conformément à l’article 4 dudit projet, les normes minimum établies pour les différents risques s’étendent aux agents de l’Etat, aux travailleurs salariés ou en formation professionnelle, aux travailleurs indépendants et toute autre catégorie dont la protection est jugée nécessaire par chaque Etat.
English: They welcomed the activities undertaken during the International Year of Ecotourism and encouraged the World Tourism Organization and the United Nations Environment Programme (UNEP) to continue their support for the development of ecotourism.
French: Elle se félicite des activités entreprises durant l'Année internationale de l'écotourisme et encourage l'Organisation mondiale du tourisme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à continuer de soutenir le développement de l'écotourisme.
English: The reality is that the most important problem, as Mrs Ayuso has pointed out, is the issue of whether the targets are to be indicative or, alternatively, obligatory.
French: La réalité est que le problème le plus important, comme l'a déjà mentionné la rapportrice, Mme Ayuso, est de savoir si les objectifs doivent être indicatifs ou, au contraire, obligatoires.
English: Logistics and SCM infrastructure, which includes office space, office furniture, MRO, and third party logistics and SCM operations.
French: Infrastructure de logistique et de GCA, ce qui comprend les locaux, le mobilier de bureau, l’entretien, la réparation et le fonctionnement ainsi que les opérations de tiers en matière de logistique et de GCA.
English: • interpreting acts administered by the CRA and reviewing CRA policies;
French: • interprétant les lois administrées par l’ARC et examinant les politiques de l’ARC;
English: But it is also important that Iraq participate in such meetings.
French: Mais par ailleurs, il faut que l'Iraq participe à ces réunions.
English: Location of Childhood Figure 4 depicts the proportions of where the 29 Aboriginal women were raised in terms of living on or off a reserve.
French: Lieu où les participantes ont grandi La figure 4 indique les lieux où les 29 femmes autochtones ont passé leur enfance, ce qui nous permet d'évaluer le temps passé dans la réserve et hors réserve.
English: Now that the Court has spoken and the General Assembly, as the requesting organ, has adopted resolution ES-10/15, the international community awaits and expects compliance by the occupying Power.
French: La Cour s'étant prononcée et l'Assemblée générale, organe ayant sollicité l'avis consultatif, ayant adopté la résolution ES-10/15, la communauté internationale attend de la puissance occupante qu'elle s'acquitte de ses obligations.
English: Ensure supply of relevant information by public authorities
French: Veiller à ce que l'information pertinente soit fournie par les administrations publiques
English: • obtaining, preparing, presenting or transmitting the necessary documents or data;
French: • obtenir, préparer et présenter ou transmettre les documents ou les données nécessaires;
English: The representations must also stipulate the parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act, and in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Date: 2005-03-24 (Revision to Schedule A) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2005-03-24 (Révision à l’annexe A) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Is it an urgent issue for the Minister?
French: S'agit il d'un enjeu urgent pour le Ministère?
English: And Canada was very pleased to lift visa requirements for all three Baltic States, as well as Poland, Slovakia, and Hungary.
French: En outre, le gouvernement du Canada était très heureux de retirer les exigences de visa pour les visiteurs en provenance des trois États baltes ainsi que de la Pologne, de la Slovaquie et de l’Hongrie.
English: Taking note of the report of the Executive Director on the themes of the twentieth session of the Governing Council,
French: Prenant note du rapport de la Directrice exécutive sur les thèmes de la vingtième session du Conseil d'administration34,
English: It is unacceptable for local officials to send people e.g. to the Russian Orthodox Church for approval on any course of action in the religious field before giving their own approval.
French: Il est inacceptable que des fonctionnaires locaux demandent à des personnes de s'adresser à l'Eglise orthodoxe russe par exemple pour obtenir son accord sur des actions à prendre qui relèvent du domaine religieux avant qu'ils ne donnent leur propre accord.
English: While supplies will be brought in initially by coalition forces, we hope that the various United Nations programmes will be able to resume their respective roles as soon as possible.
French: Si des secours seront d'abord introduits par les forces de la coalition, nous espérons que les divers programmes des Nations Unies pourront reprendre leur rôle dès que possible.
English: Bill C-31 is particularly felt as an assault on customary law.
French: Le projet de loi C-31 est perçu comme une salve contre le droit coutumier.
English: Mustard gas and various lethal lung gases caused heavy casualties and eroded the morale of Iranian soldiers, forcing several large scale routs.
French: Le gaz moutarde et divers autres gaz mortels s’attaquant aux voies respiratoires causèrent de lourdes pertes humaines, tout en minant le moral des soldats iraniens et en provoquant plusieurs déroutes à grande échelle.
English: The four alleged offences under review for the Okanagan–Coquihalla by-election concern the liability of an election officer, the voters list, and advertising during a blackout period.
French: À la suite de l’élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest, il a reçu trois plaintes concernant la publicité et les exigences financières; deux de ces dossiers sont encore ouverts.
English: Click here to learn about employment opportunities at Efficiens.
French: Cliquez ici pour consulter les postes disponibles chez Efficiens.
English: Recognizing that there will be a gap between the practices being recommended by those advocating greater protections for personal health information and current practice, the report will suggest methods to better equip REBs to handle these issues, and the resource implications for REBs.
French: Reconnaissant qu'il y aura un écart entre les pratiques recommandées par ceux qui réclament des protections accrues des renseignements personnels en matière de santé et les pratiques actuelles, le rapport suggérera des moyens de mettre les comités d'éthique de la recherche en meilleure position pour traiter ces questions et il en mentionnera les répercussions pour les ressources des comités d'éthique de la recherche.
English: He has produced and acted in a number of films, having been banned from performing in public several years ago.
French: Il a produit et a joué dans un certain nombre de films après s’être vu interdire de donner des représentations en public il y a plusieurs années.
English: Specific-purpose payments are amounts payable under an order or agreement for specific expenses for the maintenance of the recipient.
French: Les paiements faits à des fins précises sont des montants payables, par suite d’une ordonnance ou d’un accord, qui visent des dépenses précises pour l’entretien du bénéficiaire.
English: A level of $50 million was deemed to be reasonable on the basis of an historical sensitivity analysis done at that time.
French: La somme de 50 millions $ a été jugée raisonnable à la suite d'une analyse de sensibilité historique conduite à cette époque.
English: His curriculum vitae also states that he taught at the undergraduate level at the Department of Economics at the University of Ottawa.
French: Il a aussi indiqué dans son curriculum vitæ qu'il a enseigné au premier cycle au Département de science économique de l'Université d'Ottawa.
English: • Is the acquisition and/or maintenance of the resource relevant to, and likely to further the research priorities of the host institution?
French: • Est-ce que le ou les candidats font état de la pertinence de la demande pour les priorités de recherche de l'établissement?
English: Evidence of material impact on existing broadcasting undertakings and/or insufficient or decreasing Canadian presence would be changes in circumstance that would likely warrant a future review.
French: Des preuves attestant que les entreprises actuelles de radiodiffusion ont subi des dommages importants, ou encore l’insuffisance ou une simple baisse de contenu canadien constitueraient des motifs suffisants pour justifier un examen futur de l’ordonnance d’exemption.
English: When pure hydrogen is burned in the air, only pure water is produced.
French: Lorsque l'hydrogène pur se consume dans l'air, le seul résidu est de l'eau pure.
English: In 2000, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) endorsed a new policy on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations and, in 2001, UNDP upgraded its Emergency Response Division to the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: En 2000, le Conseil d'administration du PNUD a souscrit à une nouvelle politique sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit (DP/2001/4, 27 novembre 2000) et, en 2001, le PNUD a reclassé la Division des interventions d'urgence en Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Tuesday, 13 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference room 8.
French: Mardi 13 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: All that awaits those who dare set foot in Ulduar is a horror even the Titans could not, would not destroy, an evil they merely... contained.
French: Seule l’horreur attend ceux qui osent pénétrer dans Ulduar, une horreur telle que même les titans n’ont pas réussi à la détruire ; un mal qu’ils n’ont pu que... contenir.
English: Causes of death and pathological findings in marine mammals along the Oregon coast.
French: Mémoire de maîtrise, Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: At its 9th meeting, on 16 October 2009, the report of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa (UNODC/HONLAF/19/L.1 and Add.1-6), was adopted, as were the reports of the working groups and the recommendations contained therein, as orally revised.
French: À la 9e séance, tenue le 16 octobre 2009, les participants ont adopté le rapport sur les travaux de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique (UNODC/HONLAF/19/L.1 et Add.1 à 6), y compris les rapports des groupes de travail et les recommandations qu'ils contiennent, telles que modifiées oralement.
English: In particular, paragraph 8308.3(1)(a) excludes most of the plans referred to in the definition of "retirement compensation arrangement" (RCA) in subsection 248(1) of the Act.
French: Sont en effet exclus de cette catégorie de régimes, selon l’alinéa 8308.1(3)a), la plupart des régimes énumérés dans la définition de « convention de retraite » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: ▪ Is there a documented process to elicit, stimulate, analyze, and communicate customer needs and expectations to obtain a better understanding of what will satisfy the customer?
French: ▪ Existe-t-il une procédure établie pour découvrir, analyser et communiquer les attentes et les besoins des clients de façon à mieux savoir comment les satisfaire?
English: I frequently make use of this facility, but what we have been witnessing in the course of the last few questions is not the putting of supplementary questions but rather - with all due respect - the exchange of pleasantries. While this may well be good for the mood of the House, it does not help me much because I shall not now be able to put my question since the session will shortly be closed.
French: Je profite moi-même très souvent de cette possibilité, mais ce que nous avons vu aujourd'hui avec les dernières questions, c'est plutôt qu'aucune question complémentaire n'a été posée, mais qu'on s'est échangé - en toute compréhension - des amabilités, ce qui est peut-être positif pour l'ambiance, mais qui, par exemple pour moi, est désolant, parce qu'on n'en viendra pas à ma question, vu que la séance sera bientôt suspendue.
English: (3) § Unless lawfully made or where consent is given - where a government employee intercepts, uses or discloses the existence or content of private communication of radio-based telephone communication, or any part of the substance, the Crown is liable for all loss or damage caused and for punitive damages in an amount not exceeding five thousand dollars, to each person who incurred that loss or damage.
French: (3) responsabilité civile de l’État et À moins que l’interception ait été effectuée légalement ou avec le consentement de l’auteur, lorsqu’un fonctionnaire intercepte, utilise ou divulgue le contentieux l’existence ou le contenu d’une communication privée ou d’une communication radiophonique, ou toute partie de cette conversation, l’État est administratif responsable, en sus de dommages-intérêts punitifs d’un montant maximal de cinq mille dollars, de tout dommage ou de toute perte causés pour chacune des victimes.
English: Determine how you can help achieve goals identified in your department's employment equity plan.
French: Décidez de quelle façon vous pouvez aider à atteindre les buts définis dans le plan d'équité en matière d'emploi de votre ministère.
English: - to allow free interaction in the native language;
French: - D'approfondir la connaissance de la langue maternelle des enfants;
English: Requests for mutual assistance were sent to the countries concerned including Lithuania, Latvia, Estonia, the United Kingdom, the USA and the Netherlands.
French: Des demandes d'assistance mutuelle ont été envoyées aux pays concernés, dont la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, le Royaume-Uni, les USA et les Pays-Bas.
English: This paper describes the microfabric and mineralogical aspects of the expansive soil of Al-Khod (northern Oman) treated with cement by-pass dust (CBPD), copper slag, slag-cement, and granulated blast furnace slag (GBFS).
French: Cet article décrit les aspects de microfabrique et de minéralogie du sol gonflant de Al-Khod (Oman du nord) traité avec de la poussière de ciment de tamis (CBPD), du laitier de cuivre, du laitier de ciment, et du laitier de haut-fourneau granulé (CBFS).
English: Achieving rapid polio-free certification will be a priority.
French: La priorité sera de parvenir rapidement à l'élimination de la poliomyélite.
English: • implementing a national secure communication system for the transmission of classified information
French: • mettre en oeuvre un système national de transmissions protégées pour la communication d'information classifiée;
English: In both cases, CN Police, OPP and Treaty 3 Police Officers conduct the checks and distribute rail safety information aimed at preventing collisions at crossings.
French: Dans les deux cas, la Police du CN, la Police provinciale de l'Ontario et le service de police de Treaty Three effectuent les vérifications et distribuent de l'information visant la prévention des collisions aux passages à niveau.
English: Stichocotyle nephropis was found in one lobster from German Bank.
French: Stichocotyle nephropis a été rencontré chez un seul homard de German Bank.
English: It addresses the area of Increased Digitization of Collections through the following initiatives (components):
French: Il s’attache à l’accroissement de la numérisation des collections par l’entremise des initiatives suivantes (volets) :
English: Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
French: Cette campagne s'est avérée un franc succès, puisque des milliers de copies supplémentaires des publications du Médiateur ont été demandées tout au long de l’année 2007.
English: There are caveats to this lesson, however.
French: Toutefois, des mises en garde s'imposent touchant cette leçon.
English: A downward trend in the proportion of low-birth-weight live births was observed in Quebec (χ2 for trend = 29.2, p < 0.01).
French: On a observé au Quebec une tendance à la baisse de la proportion des naissances vivantes de faible poids à la naissance (χ2 pour la tendance = 29,2, p < 0,01).
English: The Ministry of Population, as the ministry overseeing NGOs and associations, has since 1994 encouraged women to participate, the chief objective being to channel and enhance their abilities to enable them to allow them to take part in development activities.
French: Le Ministre de la Population en tant que Ministère de tutelle des ONGs et des associations, depuis 1994, a encouragé les femmes à s'y intégrer, l'objectif principal est de les encadrer, en matière de renforcement de capacités pour leur permettre de participer aux activités de développement.  À titre d'illustration :
English: Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
French: L’expérience montre que l'élimination du travail des enfants passe aussi par l'action sur le marché du travail, le dialogue social et la protection sociale (par exemple des allocations qui dissuadent ou rendent inutile le travail des enfants et qui favorisent l’éducation).
English: Despite the number of witnesses, despite the pressure brought by women's groups very little action has been taken against the family or the perpetrators.
French: Malgré la présence de nombreux témoins, malgré la pression exercée par des groupes de femmes, ni la famille ni l'auteur du crime n'ont été inquiétés.
English: Overview of the Canadian Dry Cleaning Sector in 1998 In 1998, the number of Canadian facilities offering dry cleaning services was estimated at about 2 800.
French: Aperçu du secteur canadien du nettoyage à sec en 1998 En 1998, le nombre d'établissements canadiens offrant des services de nettoyage à sec était évalué à environ 2 800.
English: d' = average draught of loaded vessel (m),
French: d' = tirant d'eau moyen du bateau chargé (en m);
English: If the Government's review or that of the DRTF confirm a need for changes, the Government will make them.
French: Si l'étude menée par le Gouvernement ou celle du Groupe spécial sur les droits des handicapés confirment que des changements s'imposent, le Gouvernement fera le nécessaire.
English: Parliament and the Commission ought to erect a statue of Mr Bolkestein, the most famous European in 2005 and 2006, so that everyone remembers that we no longer want a proposal of this kind, based on an initiative of the European Commission.
French: Le Parlement et la Commission devraient ériger une statue à M. Bolkestein, l’Européen le plus connu des années 2005 et 2006, pour que tous se rappellent que nous ne voulons plus d’une proposition de ce type due à l’initiative de la Commission européenne.
English: In addition, private enterprises and carriers will operate on the freight transport market under licence, providing policy services.
French: Un système de licence permettra aux entreprises et aux transporteurs privés d'être également actifs sur le marché du transport de marchandises en fournissant des services conformément à la politique définie dans ce domaine.