ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown of funding under the four components of the BCF is provided in Schedule A. 5.3 5.3.1 Communities Component Total funding by Canada
French: L’attribution du financement versé aux quatre volets du FCC est présentée à l’Annexe A. 5.3 5.3.1 Volet Collectivités Financement total par le Canada
English: Article 23 of the personal status law of the Druze community stipulates, “A husband is obliged to treat his wife well and on equal terms, and a wife is obliged to obey her husband in respect of lawful married rights”.
French: L'article 23 de la loi sur le statut personnel de la communauté druze stipule que « l'époux est tenu de traiter son épouse comme son égale et l'épouse est tenue d'obéir à son mari eu égard aux droits légitimes des conjoints ».
English: For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the WTO agreements are laid down in the common customs tariff. However, for some products falling within the scope of this Regulation, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
French: Afin de faire en sorte de contrôler le volume des échanges de sucre avec les pays tiers, il convient d'instaurer un régime de certificats d'importation et d'exportation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats ont été délivrés.
English: Can you share with us some useful advice that was given to you as a young couple?
French: Pouvez-vous nous révéler certains des conseils utiles qu’on vous a donnés, lorsque vous étiez un jeune couple?
English: Research on care by family and friends looks at paid and unpaid work, health impacts of caregiving and policy options to support caregivers.
French: La recherche sur les soins dispensés par la famille et les proches examine le travail rémunéré et non rémunéré, les effets du rôle d'aidant sur la santé et les options stratégiques pour aider les aidants.
English: Since obtaining certification, has your association served any notices to bargain to federal producers?
French: Depuis l'obtention de son accréditation, est-ce que votre association a signifié une mise en demeure de négocier à des producteurs fédéraux?
English: As is the case with certain demons, Illidan does not consider himself a servant of the Burning Legion.
French: Ainsi qu'il en est avec certains démons, Illidan ne se considère pas comme un serviteur de la Légion ardente.
English: This Item will be removed from the Action Item list and remain as an information item only.
French: Ce point est retiré de la liste des points à traiter et constitue simplement un point d’information.
English: The process of adjusting to the new institutional situation has passed through many difficulties since then.
French: Le processus d'adaptation à la nouvelle situation institutionnelle a connu bien des difficultés depuis.
English: In his 1926 report, Colonel Biggar stated that the lists had been drawn up in haste, that publicly posted lists were subject to damage by weather and vandals, and that many people felt they had been left off "on party grounds."
French: En milieu urbain, les recenseurs sont nommés à partir de listes de noms présentées aux directeurs du scrutin par les partis politiques dont les candidats se sont classés premier et deuxième dans la circonscription lors de l’élection précédente.
English: Some of the effects of poor land-use practices result in declining agricultural yields, higher costs to maintain production levels and higher vulnerability to extreme events such as landslides and wildfires.
French: Une mauvaise utilisation des sols entraîne dans certains cas un déclin des rendements, des coûts plus élevés pour maintenir la production au même niveau et une vulnérabilité face à des phénomènes extrêmes tels que les glissements de terrain et les feux de forêt.
English: National Agricultural Statistics Service U.S. Hog Slaughter During February 2008, 9.38 million head (figure 1) were slaughtered by the U.S. packing industry.
French: National Agricultural Statistics Service Abattage de porcs aux États-Unis En février 2008, 9,38 millions de bêtes (figure 1) ont été abattues par l'industrie de transformation aux États-Unis.
English: To enhance all jurisdictions’ capacity to recruit and retain public health providers and maintain a stable, affordable public health workforce in healthy, safe work environments.
French: Afin d’accroître la capacité de toutes les administrations de recruter et de retenir les fournisseurs en santé publique et de maintenir une main-d’œuvre stable et abordable en santé publique dans des milieux de travail sains et sécuritaires.
English: I believe it is right for Parliament to retain this option. As in all negotiations, there is a time for informing the public and a time for discretion.
French: Comme dans toute négociation, il y a un moment pour la clarté et un moment pour la discrétion.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: 7 Voir résolution 60/1.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a new round of trade negotiations is also extremely important for the developing countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un nouveau cycle de négociations commerciales est également extrêmement important pour les pays en voie de développement.
English: in writing. - I welcome the positive vote releasing funding for the Abruzzo earthquake victims.
French: Je salue le vote positif qui libère des fonds destinés aux victimes du tremblement de terre dans les Abruzzes.
English: A number of conferences for female entrepreneurs took place on the Wednesday - the “female entrepreneurship-day” of GEW-week.
French: Un certain nombre de conférences pour chefs d'entreprise femmes ont eu lieu le mercredi - « journée de la femme chef d'entreprise » de la semaine mondiale de l'entreprenariat.
English: The Issue There is an increasing concern around the world that certain organisms such as bacteria, viruses, fungi and parasites are becoming resistant to the drugs used to fight them.
French: Enjeu On observe de plus en plus de préoccupations partout dans le monde du fait que certains organismes comme les bactéries, les virus, les champignons et les parasites développent une résistance aux médicaments utilisés pour les combattre.
English: The rooms were extremely clean and the beds very comfortable. The breakfast buffet was plentiful; all the food was very fresh, the different breads and cheeses wonderful, fleshly squeezed orange juice.
French: Le bain à bulles assez grand pour deux personnes, le petit déjeuner royal +++, la décoration, et le parking gratuit.
English: Update 158/2001 Geneva, February 12, 2002 International Trademark Registrations Continue to Grow in 2001
French: Actualité 2002/158 Genève, le 12 février 2002 Le nombre d'enregistrements internationaux de marques continue d'augmenter en 2001
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in the Northwest Territories to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes des Territoires du Nord-Ouest Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Nevertheless, the Government continues to strictly monitor the situation by conducting studies to assess the threat posed by factors intimately linked to the virus, such as sexual behaviour and drug abuse.
French: Le Gouvernement n'en continue pas moins à surveiller de très près la situation en réalisant des études d'évaluation du risque posé par les facteurs qui sont étroitement liés au virus, comme les comportements sexuels et la toxicomanie.
English: Change of Date for the Next ATIP Community Meeting Please note that the ATIP community meeting originally scheduled for March 15, 2005, has been changed to March 22, 2005, to accommodate the March breaks in Ontario and Quebec.
French: Changement de date pour la prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP Veillez noter que la réunion de l'AIPRP prévue pour le 15 mars 2005 a été remise au 22 mars 2005 pour tenir compte de la semaine de relâche au Québec et en Ontario.
English: These projects are related to supplementary activities for which resource requirements were identified in the programme budget for this biennium (FCCC/SBI/2003/15 and decision 16/CP.9).
French: Il s'agit de projets concernant des activités complémentaires nécessitant des ressources qui ont été chiffrées dans le budget-programme pour l'exercice en cours (FCCC/SBI/2003/15 et décision 16/CP.9).
English: The Appeals Tribunal shall normally hold two ordinary sessions per calendar year and may decide to hold sessions in Geneva or Nairobi, as required by its caseload.
French: Il tient normalement deux sessions ordinaires par année civile et peut décider de siéger à Genève ou à Nairobi si les affaires inscrites au rôle le justifient.
English: There is little evidence concerning the frequency of such screening.
French: Il e existe peu de donn´ es concernant la fr´ quence d’un tel d´ pistage. e e e
English: Not only does operational planning link expected results to the allocation of resources, it will assist in identifying key priority pressures within the Department as well as reviewing opportunities for reallocation of resources from lower to higher priorities.
French: La planification opérationnelle établit non seulement des liens entre les résultats attendus et l'affectation des ressources, mais elle aide aussi à déterminer les principales pressions au sein du Ministère et à examiner les possibilités de réaffectation des ressources des priorités de moindre importance aux priorités plus élevées.
English: Please note that the Health Club will be closed from 15 November 2009.
French: Veuillez noter que le centre de remise en forme sera fermé à partir du 15 novembre 2009.
English: Research Initiatives CIRCLE conducts research on civic and political engagement of Americans between 15 and 25 (2001, Pew Charitable Trusts and Carnegie Corporation).127
French: Initiatives de recherche CIRCLE fait des recherches sur l’engagement civique et politique des jeunes Américains de 15 à 25 ans (2001, Pew Charitable Trusts et Carnegie Corporation)127.
English: The traineeship has restored my confidence in myself and in my abilities.
French: Ce stage m’a redonné confiance en moi et en mes capacités.
English: 21 Several provinces, including British Columbia, Alberta, Manitoba and Ontario, cover medically necessary eye exams for all ages.
French: Plusieurs provinces, notamment la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba et l'Ontario, remboursent les frais d'examen des yeux jugés nécessaires du point de vue médical chez tous les groupes d'âge 22 .
English: DGTP-005-04 — Consultation on allocation changes and revisions to spectrum utilization policy and technical rules in the 5-GHz band This Notice announces the publication of a consultation paper regarding proposals to accommodate a number of services in the frequency range 5 150-5 725 MHz.
French: Introduction La Conférence mondiale des radiocommunications (CMR-03) s'est déroulée en juin 2003. Des administrations de partout dans le monde ont participé à l'étude de nombreux aspects des radiocommunications ayant trait au spectre.
English: Builds upon changes already underway to existing management processes.
French: Tient compte des changements déjà en cours dans les processus de gestion.
English: It seeks to provide a baseline report focusing on the social reality which is a legacy of colonialism and apartheid and which provides the context within which South Africa's compliance with its obligations in terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has to take place.
French: Il vise, d'une part, à fournir des données de référence sur une réalité sociale qui est le legs du colonialisme et de l'apartheid et qui constitue le cadre dans lequel l'Afrique du Sud doit s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office 613-759-1059 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  (613) 759-1059 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: April 2, 2008 -- Environment Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 31, 2008 in relation to the project:
French: Le 2 avril 2008 -- Environnement Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: Bhandari seeks compensation for unpaid retention monies in the amount of USD 1,071,451.
French: Bhandari demande à être indemnisée pour non-déblocage de retenue de garantie d'un montant de US$ 1 071 451.
English: However, I have been informed by the Chairperson of the Fifth Committee that the Committee will not be able to finish its work today, Monday, 22 December, and will need additional meetings until Tuesday, 23 December 2008.
French: J'ai cependant été informé par le Président de la Cinquième Commission que la Commission ne pourra pas achever ses travaux aujourd'hui et devra tenir des réunions supplémentaires jusqu'au mardi 23 décembre 2008.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: The deck is organized into four main sections: Background/Context; Specific Lines of Inquiry as requested by management; Other Considerations; and Recommendations.
French: L’exposé comporte quatre sections principales : une mise en contexte; les champs d’enquête exigés par les gestionnaires; puis d’autres considérations et recommandations.
English: I put it to you that there is no time to waste discussing what does not appear in the document presented to the House.
French: Je vous affirme qu'il n'y a pas de temps à perdre en examinant ce qui n'apparaît pas dans le document présenté à cette Assemblée.
English: First implemented in 1995 throughout Boston, Operation Ceasefire is a youth gun violence intervention strategy that uses a problem-oriented policing approach to combating violent crime.
French: Mise sur pied pour la première fois en 1995 à Boston, Operation Ceasefire (littéralement « opération cessez-le-feu ») est une stratégie de lutte contre la violence armée perpétrée par les jeunes, dans le cadre de laquelle la police adopte une approche fondée sur la résolution de problèmes.
English: To recycle batteries through Crown Asserts Disposals.
French: Recycler les piles et batteries par le biais des services de disposition des biens de la Couronne.
English: 24 hours after quitting, you lower your chances of having a heart attack.
French: Vingt-quatre heures après avoir cessé de fumer, les risques d’avoir une crise cardiaque diminuent.
English: The Lisbon Strategy has not been implemented while, at the same time, the euro has resulted in much too easy a monetary policy for Ireland, Spain, Italy and Greece.
French: La stratégie de Lisbonne n'a pas été mise en œuvre, et l'euro a suscité une politique monétaire beaucoup trop laxiste pour l'Irlande, l'Espagne, l'Italie et la Grèce.
English: Real GDP growth amounted to 3.2%, the low unemployment rate fell further to 3.7% and employment growth continued, at 0.9% somewhat weaker than the year before.
French: La croissance du PIB en termes réels s’élevait à 3,2%, le faible taux de chômage a continué de baisser jusqu'à 3,7% et la croissance de l’emploi s’est poursuivie, quoique plus faiblement que l’année précédente (0,9%).
English: One other program audit is planned per year over the five year period increasing the overall coverage of the Agency's transfer payment program funding to 47% over a five year period.
French: La vérification d'un programme supplémentaire est prévue chaque année au cours de la période de cinq ans, ce qui accroît la couverture globale du financement des programmes de paiements de transfert de l'Agence à 47% sur une période de cinq ans.
English: Europe Information CloseFrance Ratification procedure:
French: Europe Information France Procédure de ratification:
English: An outrage that the crises of Earth — air, water, lands, forests — the poverty gap, the AIDS pandemic cry out to be addressed, but resources pour instead into war and militarism.
French: Scandaleux que les crises qui affectent notre planète (l'air, l'eau, la terre et les forêts), l'écart de pauvreté et l'épidémie de sida, qui devraient être traités en priorité, soient privés des ressources nécessaires, au profit de la guerre et du militarisme.
English: The discount rate is used to calculate economic value and includes compensation for risk and for expected rates of inflation.
French: Le taux d'actualisation sert à calculer la valeur économique et comprend une indemnisation au titre des risques et des taux d'inflation escomptés.
English: 11 One type of health research compares two groups of individuals-- those who receive a new treatment (called the "experimental group"), and those who don't receive the new treatment (called the "control group").
French: 11 Un type de recherche en santé compare deux groupes de sujets - ceux qui reçoivent un nouveau traitement (le « groupe expérimental ») et ceux qui ne le reçoivent pas (le « Groupe témoin »).
English: The electronic version was disseminated to United Nations information centres, services and offices, as well as to UNDP field offices, in English and French, to facilitate promotion of the Commission's work in the field.
French: Pour mieux faire connaître les travaux de la Commission sur le terrain, la version électronique de ce dossier a été diffusée en anglais et en français aux centres, services et bureaux d'information des Nations Unies, ainsi qu'aux bureaux extérieurs du PNUD.
English: OTTAWA – As Minister of Fisheries and Oceans Canada, I want to commend my colleague, the Honourable Rick Doucet, New Brunswick Minister of Fisheries, for taking important steps with the Fisheries Renewal Framework.
French: OTTAWA – À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je voudrais féliciter mon collègue l’honorable Rick Doucet, ministre des Pêches de la province du Nouveau-Brunswick pour avoir fait d’importants progrès avec l’adoption du Cadre de renouvellement des pêches.
English: Member of the delegations of the International Court of Justice to the 39th (1984) to 54th (1999) sessions of the United Nations General Assembly
French: Membre des délégations de la Cour internationale de Justice aux 39e (1984) à 54e (1999) sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: And let us make sure that thanks to the work that will be done in committee—if the bill gets that far, as I hope it will—these problems will be resolved and the bill will be improved.
French: Et faisons en sorte que, grâce au travail qui sera fait en comité — si ce projet de loi s'y rend, comme je le désire — ces problèmes puissent être réglés et que ce projet de loi puisse être amélioré.
English: Plenary I presentation included Sergei Shatalov, First Deputy Minister of Finance of the Russian Federation on Municipal and Tax Reforms, Andrei Tatarinov, Institute of Economics and Law on Local and Regional Economy and another by Sergei Scherbinin, Head of the Sochi Budget and Finance Department of the Krasnodar Krai Administration on the Impact of State Expenditure Review on the Municipal Level.
French: À la première séance plénière, Sergei Shatalov, premier sous-ministre des Finances de la Fédération russe, a traité des réformes municipale et fiscale, Andrei Tatarinov, de l'Institut d'économie et de droit, a abordé la question de l'économie locale et régionale et Sergei Scherbinin, chef du départment du budget et des finances de Sochi à l'administration du Krasnodar Krai, a expliqué l'incidence de l'examen des dépenses d'État au niveau municipal.
English: Some people we spoke to appeared to interpret the Chinese policy for basic research as meaning that such research should be exclusively the activity of the universities and a few CAS institutes.
French: Certaines des personnes avec lesquelles nous nous sommes entretenus semblent interpréter l'actuelle politique chinoise en matière de recherche fondamentale comme indiquant que cette activité devrait être menée exclusivement par les universités et quelques instituts de l'Académie des sciences de Chine.
English: It agrees that human rights and the rule of law are fundamental to establishing stable and durable democratic government in Iraq.
French: Elle est également d’avis que les droits de l’homme et la prééminence du droit sont indispensables à la mise en place d’un gouvernement démocratique stable et durable en Irak.
English: We also believe that the all-encompassing process of globalization urgently calls for a dialogue of civilizations as a means of addressing the challenges of the new millennium, as reaffirmed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) round table that preceded the Millennium Summit.
French: Nous pensons également que le processus global de mondialisation nécessite d'urgence un dialogue entre les civilisations, en tant que moyen de répondre aux défis du nouveau millénaire, comme il a été réaffirmé à la table ronde de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, tenue avant le Sommet du millénaire.
English: Can be used with other products in the LUSY collection.
French: À coordonner à d'autres produits de la collection LUSY.
English: In all events, the Government is determined that the new mechanism should respond to the requirements of the Optional Protocol.
French: En tout état de cause, le Gouvernement est résolu à ce que le nouveau mécanisme réponde aux exigences du Protocole facultatif.
English: • Ensure appropriate implementation into clinical population 2.
French: • d’assurer leur administration adéquate à la population clinique 2.
English: Human health ▪ 3.1.1 Exposure ▪ 3.1.2 Effects ▪ 3.1.2.1 Consistency ▪ 3.1.2.2 Strength of association ▪ 3.1.2.3 Dose-response relationship ▪ 3.1.2.4 Coherence ▪ 3.1.2.5 Temporal relationship ▪ 3.1.2.6 Specificity ▪ 3.1.2.7 Biological plausibility ▪ 3.1.3 Human health risk characterization ▪ 3.1.4 Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.1.1 Exposition ▪ 3.1.2 Effets ▪ 3.1.2.1 Concordance ▪ 3.1.2.2 Importance de l'association ▪ 3.1.2.3 Relation dose-réponse ▪ 3.1.2.4 Cohérence ▪ 3.1.2.5 Relation temporelle ▪ 3.1.2.6 Spécificité ▪ 3.1.2.7 Plausibilité biologique ▪ 3.1.3 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.1.4 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Rates also vary according to the number of political risks insured.
French: Haut Coûts Les taux de primes varient selon le pays, le secteur et la transaction, et le nombre de risques assurés.
English: The costs to banks of checking loan applicants' reliability and credit worthiness tend to be high in relation to the size of small loans.
French: Ce qu'il en coûte aux banques pour contrôler la fiabilité et la solvabilité des demandeurs d'emprunt tend à être élevé par rapport à la taille des petits prêts.
English: Further consultations will be initiated prior to work commencement.
French: Le Ministère entreprendra d’autres consultations avant de commencer les travaux.