ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the unemployed in a given country it is relatively difficult to find out about vacancies abroad.
French: Enfin, il est également nécessaire d’aborder la question du manque de transparence des marchés du travail.
English: Provisional agenda for the 4182nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4182e séance du Conseil de sécurité
English: For example, the Federal Court upheld the criteria and administrative process used by CHRC for deciding whether to deal with complaints filed outside of the normal one-year time limit.
French: Par exemple, la Cour fédérale a confirmé la légalité des critères et de la procédure administrative que la Commission emploie pour décider d’instruire ou pas les plaintes déposées après l’expiration du délai normal d’un an.
English: National Curriculum Framework for School Education, NCERT, November 2000, pp. 9-31.
French: National Curriculum Framework for School Education, NCERT, novembre 2000, pp.  9 à 31.
English: • If the current trade talks were taken alongside discussion of other necessary domestic reforms, and more effective development assistance, the scope could be created for larger tariff and subsidy cuts, thereby closing the gap between previous negotiating positions.
French: • Si les négociations commerciales actuelles étaient rapprochées de la discussion sur d’autres réformes nécessaires au niveau national, et d’une aide au développement plus efficace, l’on pourrait ainsi pratiquer des réductions plus importantes des tarifs et subventions, et par là-même combler l’écart entre les positions de négociation antérieures.
English: The procedural amendments proposed by Mrs Aelvoet must be based on clear criteria, since this is what the countries concerned are entitled to expect.
French: La proposition de changement de procédure de madame Aelvoet doit être mise en place sur la base de critères clairs. Il faut aussi que les pays concernés aient droit à la clarté.
English: In speaking to the Commission of their governance traditions, many Aboriginal people emphasized the integrated nature of the spiritual, familial, economic and political spheres.
French: En décrivant leurs traditions gouvernementales à la Commission, beaucoup d'autochtones ont souligné la nature intégrée de la vie spirituelle, familiale, économique et politique.
English: In the light of its experience, Colombia emphasized the need for the international community to take action without further procrastination and with the utmost resolve against the criminal terrorist organizations which sought to impose their law through force and blind violence.
French: Forte de son expérience, la Colombie insiste par conséquent sur la nécessité pour la communauté internationale d'agir sans plus de tergiversations et avec la plus grande fermeté contre les organisations terroristes criminelles qui prétendent imposer leur loi par la force et la violence aveugle.
English: CEDAW remained concerned about the persistence of trafficking and exploitation of women and girls, a concern echoed by CAT.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déclaré rester préoccupé par le fait que le trafic et l'exploitation des femmes et des filles perdurent, préoccupation également exprimée par le Comité contre la torture.
English: We are also taking steps to ensure follow-up to Security Council resolution 1624 (2005) on incitement of terrorism adopted at the summit meeting in September; and finally, we are engaging in policy discussions aimed at giving CTED the guidance foreseen in the revitalization documents.
French: Nous prenons également des mesures pour que la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité relative à l'incitation au terrorisme adoptée lors du sommet de septembre soit suivie d'effet; et, enfin, nous engageons un dialogue politique en vue de donner à la Direction du Comité les orientations envisagées dans les documents relatifs à la revitalisation.
English: A maximum acceptable concentration of 0.01 mg/L (10 µg/L) for selenium in drinking water has been established on the basis of health considerations.
French: La concentration maximale acceptable de sélénium dans l’eau potable, soit 0,01 mg/L (10 g/L), a été fixée en fonction de critères sanitaires.
English: At its 2nd meeting, on 11 April, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.17/2005/1 and approved its organization of work.
French: À sa 2e séance, le 11 avril, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, qui figure dans le document E/CN.17/2005/1, et approuvé l'organisation de ses travaux.
English: We have already seen, to our horror, what happens when asylum-seekers make appeals of this sort, and so we do not want to repeat the experience with would-be immigrants.
French: Dans le cadre de la politique d'asile, nous avons déjà fait des expériences dramatiques avec ce genre de plaintes ; par conséquent, nous ne voulons pas les répéter dans le cadre de l'immigration.
English: If a fire occurs, these systems become critical for ensuring safe evacuation conditions and safe access for firefighters by controlling the accumulation of smoke.
French: Advenant un incendie cependant, ces systèmes jouent un rôle crucial en maintenant les conditions essentielles à l'évacuation des lieux et en régulant l'accumulation de fumée pour que les combattants du feu puissent pénétrer à l'intérieur sans danger.
English: Situated on the periphery of Montpellier city centre and 15 minutes from the beaches is this 3-star Kyriad hotel that features 2 swimming pools and a modern fitness room.
French: Située à 10 minutes en tramway du centre-ville de Montpellier et à 15 minutes de route de la plage, cette résidence offre un accès facile aux centres d'intérêt et aux centres d'affaires de...
English: You'd be surprised how many people want to help with this."
French: Il est surprenant de voir combien de personnes veulent aider.
English: Question 9 a) List the main project components and estimated cost – provide as much detail as possible. e.g.: size, depth, etc.
French: Question 9 a) Indiquez les principaux éléments du projet et les coûts estimatifs (fournir le plus de précisions possible). Par exemple : taille, profondeur, etc.
English: Locus standi Arguments of the parties 66 The Commission acknowledges that Bayer CropScience is individually concerned by the contested decision, since it took part in the administrative procedure.
French: Sur la qualité pour agir Arguments des parties 66 La Commission admet que Bayer CropScience est individuellement concernée par la décision attaquée, puisqu’elle a participé à la procédure administrative.
English: According to World Bank estimates, the financial and economic crisis would increase the population living in poverty by 55-90 million, and the least developed countries and landlocked developing countries would have a far larger share of that increase than other countries.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, la crise financière et économique poussera dans la pauvreté entre 55 et 90 millions de personnes de plus, et les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral subiront disproportionnellement l'essentiel de cette augmentation.
English: The dealer informs the customer that the manufacturer is providing a $1,070 rebate.
French: Exemple Un client achète un article dans votre magasin.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 Final Report (PDF 133 Kb) in PDF format.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 Rapport d'avancement final (PDF 151 Ko) en format PDF.
English: • Establish priority research areas for the network in order to direct the overall program.
French: • préciser les domaines prioritaires de recherche pour le réseau afin d'orienter l'ensemble du programme
English: 7240 Dept: (416) 979-5038 Fax : (416) 979-5336 fduerden@acs.ryerson.ca
French: Tel.: (306) 966-4035 Fax : (306) 966-6881 siciliano@sask.usask.ca
English: 18 Additional measures concerning violence in conflict and post-conflict situations .....
French: 19 Mesures additionnelles concernant les violences en situation de conflit et d’après-conflit .......................
English: The UK, for example, has quite rightly conducted its own debate on stem cell research and come to the conclusion that a tightly regulated research programme can eventually bring benefits to sufferers of highly disabling and painful conditions.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a conduit son débat relatif à la recherche sur les cellules souches de manière tout à fait correcte et en est arrivé à la conclusion qu'un programme de recherche strictement régulé peut finalement s'avérer positif pour les personnes souffrant de graves handicaps et de maladies douloureuses.
English: On October 8, 1998, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote to the Tribunal saying that it had no comments with respect to Globale’s claim.
French: Le 8 octobre 1998, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a indiqué, dans une lettre au Tribunal, qu’il n’avait aucune observation à faire sur la demande de Globale.
English: The cash flow (= liquidity) is calculated in each period.
French: ·LPS{W H[LJLEOH HVW LQWpJUp GDQV OH PRGqOH YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH DYDQW LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ QLYHDX GH O
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada, Lower Granville, Nova Scotia Pre-expulsion Acadian farm community, 1664-1755
French: Lieu historique national du Canada Louis-Joseph-Papineau, Montréal, Québec Maison en pierre construite en 1785, habitée de façon intermittente par Louis-Joseph Papineau
English: More encouraging is the fact that nearly four in ten (38%) say that health care is actually better than it has been in the past.
French: Il est encourageant de noter que près de quatre répondants sur dix (38 %) ont noté une amélioration dans les soins de santé.
English: Second, results are presented in tables typically in the form of percentage distributions that may not always add up to 100 per cent due to rounding.
French: Deuxièmement, les résultats sont présentés dans des tableaux, en général sous forme de répartitions en pourcentage qui ne totalisent pas toujours 100% en raison de l'arrondissement.
English: The global community has recognized the need to reduce and eliminate the long-range transport of pollutants, and it must cement its commitment through legally binding international protocols and agreements, such as the UN negotiations toward a global convention on persistent organic pollutants.
French: La communautÃ© nordique a reconnu la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire et d'Ã©liminer le transport sur de grandes distances des polluants, et doit renforcer son engagement par des protocoles et des accords internationaux lÃ©gaux, tels la convention internationale sur les polluants organiques persistants qui fait actuellement l'objet de nÃ©gociations Ã l'ONU.
English: Sulfur dioxide and SO2–O3 treatments reduced expansion of new leaves (< 1 cm long at time of fumigation) within 1 week, but normal rates of leaf expansion were restored by the end of the 2nd week.
French: Les traitements au SO2 et au SO2 + O3 réduisent l'expansion des nouvelles feuilles (feuilles de longueur inférieure à 1 cm au moment de la fumigation) pendant la lière semaine, mais les taux d'expansion foliaire sont revenus à la normale vers la fin de la deuxième semaine.
English: See also Universal Declaration of Human Rights, GA Res. 217, UN Doc.
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes ».
English: The Task Force emphasises that social factors and conditions are critical in this respect – for example, people’s sense that their opinion matters, the resources that they have available to make their voices heard - along of course with the institutional structures and procedures for political participation and engagement.
French: La Task Force souligne l’importance cruciale à cet égard des conditions et facteurs sociaux – par exemple le sentiment des citoyens que leur avis compte, les mécanismes mis à leur disposition pour faire entendre leur voix – ainsi que, bien évidemment, les structures et procédures institutionnelles permettant engagement et participation au plan politique.
English: 3.9 3.9.1 Prediction of Environmental Effects of the Project Description of the Assessment Methodology
French: 3.9 3.9.1 Prévision des effets du projet sur l’environnement Description de la méthode d’évaluation
English: Your pupils not only dilate or contract to let in light but also react to what they see.
French: Non seulement nos pupilles se dilatent ou se contractent pour laisser entrer la lumière mais réagissent aussi aux choses que nous voyons.
English: The ABIP will expire March 31, 2011.
French: Le PIBA prendra fin le 31 mars 2011.
English: Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
French: Il y a lieu, dès lors, de définir au niveau communautaire des références communes en matière de services d’intérêt général, les normes communes que l’on devra retrouver pour tous les services d’intérêt général à retenir dans une directive-cadre, adoptée en codécision, susceptible d’établir un encadrement communautaire adapté à leurs spécificités.
English: Ouabain inhibited Rb uptake by 55% in ACL cells and by 60% in MCL cells.
French: L'ouabaïne a inhibé la captation du Rb de 55 % dans les cellules du LCA et de 60 % dans les cellules du LCI.
English: Literacy proficiency is the daily ability to understand and to use printed material at home, at work and in the community.
French: ´ L’alphabetisme est une question d’importance primordiale pour la population autochtone au Canada, et je veux aujourd’hui faire porter mon intervention sur la Saskatchewan.
English: The Regulation bans the use of leghold traps in the European Union from 1 January 1995 and bans imports of skins of thirteen listed species of animal from countries which do not ban these traps or which do not implement international agreements on humane trapping standards.
French: Ce règlement interdit l'utilisation de pièges à mâchoires dans l'Union européenne à compter du 1er janvier 1995, ainsi que l'importation de peaux de treize espèces animales en provenance de pays qui n'interdisent pas ces pièges, ou qui ne mettent pas en œuvre les accords internationaux concernant des normes de piégeage sans cruauté.
English: Coherence in trade, development, financial and monetary policies was therefore essential, including by strengthening regulations in the financial sector.
French: Il était donc indispensable de garantir la cohérence des politiques commerciales, développementales, financières et monétaires, notamment en renforçant la réglementation du secteur financier.
English: Through discussions with central agency representatives, it became clear that one of their central concerns was the lack of an evaluation framework: (1) establishing the objectives and parameters of an eventual comprehensive evaluation of the projects, and (2) mandating the systematic collection of data while the projects were underway, which data would eventually form the basis of a comprehensive program evaluation.
French: Les discussions avec les représentants des organismes centraux ont clairement révélé que l’une des préoccupations principales était l’absence d’un cadre d’évaluation (1) fixant les objectifs et les paramètres d’une éva luation globale à long terme des projets et (2) autorisant la collecte systématique de données dans le cours des projets, données qui serviraient ensuite de base à une évaluation globale du programme.
English: Management Response Introduction The objectives of the audit were to assess the degree to which:
French: Réponse de la gestion Introduction Les objectifs de la vérification consistaient à évaluer dans quelle mesure :
English: Pork and Beef In March 1997, Canada signed beef and pork import protocols with China.
French: Porc et viande de boeuf En mars 1997, le Canada a signÃ© des protocoles d'importation de viande de boeuf et de porc avec la Chine.
English: Moreover, there is evidence in three species of experimental animals, including primates, that the proportion of putative toxic metabolites formed decreases with increasing exposure.
French: En outre, chez trois espèces d'animaux de laboratoire, dont les primates, certaines observations indiquent que la proportion des métabolites toxiques présumés qui sont formés diminue en raison inverse de l'exposition.
English: • a benefit may be incidental where the actual monetary value and cost of the benefit is negligible (e.g., inclusion on a newsletter); 
French: • un avantage pourrait être accessoire lorsque la valeur pécuniaire réelle et le coût de l'avantage sont négligeables (p. ex. intégration dans un bulletin);
English: CBC, 22 February 2008) Source article CFIA issues a Health Hazard Alert for Maison de Savoie brand pork dry sausage On February 23, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Diffusion T.G.V. Inc. warned the public not to consume Maison de Savoie brand Sarment courbe (pure pork dry sausage) because the product may be contaminated with Salmonella.
French: CBC, 22 février 2008) Article d'origine L'ACIA publie une alerte au sujet du saucisson sec pur porc de marque Maison de Savoie Le 23 février, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Diffusion T.G.V. Inc. ont avisé la population de ne pas consommer Sarment courbe (Saucisson sec pur porc) de marque Maison de Savoie parce que ce produit pourrait être contaminé par la bactérie Salmonelle.
English: VDR insecurely accesses files with elevated privileges, which may result in the overwriting of arbitrary files.
French: VDR accède de manière non sécurisée à des fichiers avec des privilèges élevés, ce qui peut entraîner l'écrasement de fichiers arbitraires.
English: Partners The Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) in Canberra, Australia and the Oxford Forestry Institute in Oxford, England provided technical support to the RSC.
French:   Partenaires Le Centre australien pour la recherche agricole internationale (ACIAR) à Canberra, en Australie et l'organisme britannique Oxford Forestry Institute fournissent une aide technique au CRS.
English: The number of colours which that public is capable of distinguishing is limited, because it is rarely in a position directly to compare products in various shades ofcolour.
French: Le nombre de couleurs que ce public est apte à distinguer est peu élevé du fait qu'il a rarement la possibilité de comparer directement des produits revêtus de différentes nuances de couleurs.
English: total: $12.3M Increased awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse within the school, workplace and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public Improved skills/competencies in the delivery of programs 2.
French: total: 12,3 M $ Sensibilisation accrue à la nature, à la portée et aux conséquences de la consommation d'alcool et de drogues et de la toxicomanie à l'école, en milieu de travail et dans les communautés autochtones, ainsi qu'auprès des jeunes, des professionnels et du grand public Amélioration des aptitudes et des compétences relatives à l'exécution des programmes 2.
English: It has been reported that she had not previously been vaccinated against yellow fever.
French: Elle n'aurait jamais reçu le vaccin contre la fièvre jaune.
English: Moreover, the Congolese economy is not competitive despite the country’s immense potential, and government efforts to attract private investment to non-oil sectors have not always produced the expected results.
French: En outre, l’économie congolaise est peu compétitive malgré l’immense potentialité du pays et les efforts accomplis par le Gouvernement pour attirer les investissements privés dans des secteurs autres que pétroliers n’ont toujours pas donné les résultats escomptés.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 was adopted by a recorded vote of 147 to 8, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 est adopté, par 147 voix contre 8, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: (1) This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication, as often as desired during 2009, of any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in connection with the transmission of a signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la transmission d’un signal à des fins privées ou domestiques.
English: But perhaps more important and appropriate for us is the fact that the economic partnership agreement negotiations will begin this month.
French: Mais, pour nous, c'est peut-être plus important et pertinent si l'on tient compte de l'entame, ce mois-ci, des négociations relatives aux accords de partenariat économique.
English: Indeed, perhaps no other aspect of economic globalization will pose greater challenges to world leaders over the coming decades.
French: En effet, aucun autre aspect de la mondialisation économique ne lancera de plus grands défis aux dirigeants du monde au cours des décennies à venir.
English: Physicians caring for sexually active adolescents should address their contraceptive practices and where indicated, should provide a combination of services: education, counselling, contraception and follow-up (this may include repeat D (Rh) blood group antibody screening before induced abortion or other obstetric procedures, see Chapter 11). Oral contraceptives combined with condoms are the first choice for adolescents who do not wish to be sexually abstinent.
French: Les m´ decins qui comptent e e e parmi leur client` le des adolescents ayant une vie sexuelle active e devraient evaluer le comportement contraceptif de ces jeunes et, ´ au besoin, fournir une gamme de services, comme l’´ ducation, le e counselling, la contraception et le suivi (ils peuvent egalement pr´ voir ´ e la recherche r´ p´ t´ e d’anticorps anti-D (Rh) avant un avortement e ee provoqu´ ou d’autres interventions obst´ tricales, voir chapitre 11). e e Pour les adolescents pour qui l’abstinence sexuelle n’est pas une option acceptable, les contraceptifs oraux utilis´ s en association avec e le condom repr´ sente la meilleure m´ thode. e e
English: Nevertheless, the data are consistent with the limited data on concentrations of acetaldehyde in drinking water in other countries.
French: Néanmoins, ces données sont compatibles avec les données sur les concentrations d'acétaldéhyde présentes dans l'eau potable d'autres pays.
English: Reaffirming that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in a global response to the HIV/AIDS pandemic as well as the importance of the elimination of all forms of discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS, including those most vulnerable,
French: Réaffirmant que la réalisation pleine et universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un élément essentiel de l'action mondiale contre la pandémie de VIH/sida, et qu'il importe d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes atteintes du VIH/sida ou risquant de l'être, y compris celles qui sont les plus vulnérables,
English: A further presentation covered the ESA Earth observation applications programme in the mountain environment.
French: Un autre exposé a porté sur le programme d'application des techniques d'observation de la Terre de l'ASE dans les régions montagneuses.