ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to article 135, the State has exclusive competence in the areas of nationality, international relations, justice, national defence, internal security, strategic resources, the currency, finance and customs; the transfer of publicly owned enterprises to the private sector and vice versa; and the guarantee of fundamental rights and freedoms.
French: Par contre, selon l'article 135, relèvent de la compétence exclusive de l'État: la nationalité; les relations internationales; la justice; la défense nationale; la sécurité intérieure; les ressources stratégiques; la monnaie, les finances et la douane; le transfert de propriété d'entreprises du secteur public au secteur privé et inversement; la garantie des droits et liberté fondamentaux.
English: It is important to emphasize that the toolkit was designed to be an instructional guide only.
French: Il est important de souligner que la boîte à outils a été conçue uniquement à titre de guide informatif.
English: There were large differences among wetlands in metal loadings, groundwater inputs. water retention times, metal concentrations in wetlands sediments, and vegetation communities.
French: On a constaté que les charges en métaux, les apports des eaux souterraines, les temps de rétention des eaux et les concentrations de métaux étaient très différents dans les sédiments et dans les communautés végétales des milieux humides.
English: The case they prepared was based on the provisions of the Competition Actand the Charter of Rights and Freedoms.
French: L'argumentation reposait sur les dispositions de la Loi sur la concurrence et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 26 (13 July 2005) > photos 13 July 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > Photos le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Aucun photo correspondant trouvé.
English: It is essential that the field name or names that will contain the unique record identifier be included in the field mapping for each Artefacts Canada database to which you wish to contribute.
French: Il est essentiel que le ou les noms de zones qui forment les identificateurs d'enregistrement soient précisés dans le tableau de correspondance de chacun des répertoires d'Artefacts Canada auxquels vous comptez contribuer.
English: Management Response Finance and Administration Directorates have reviewed the January 2, 2001 draft audit report on Capital Assets Valuation and concur with the observations and recommendations contained in the report.
French: Mesures prises par la direction La Direction générale des finances et de l’administration a examiné, le 2 janvier 2001, l’ébauche du rapport de vérification concernant l’évaluation des immobilisations et est d’accord avec les observations et les recommandations qu'il contient.
English: Lastly, the recent food crises have shown that it is necessary to improve the procedures relating to food safety.
French: Enfin, les crises alimentaires récentes ont démontré la nécessité d'améliorer les procédures relatives à la sécurité alimentaire.
English: Furthermore, a child below the age of 12 years is presumed to be incapable of committing a sexual offence.
French: Par ailleurs, l'enfant de moins de 12 ans est présumé incapable de commettre un délit d'ordre sexuel.
English: For example, when CFB London and CFB Toronto closed, a large number of facilities, formerly maintained by the bases, were left without support service.
French: Par exemple, à la fermeture des bases des Forces canadiennes de London et de Toronto, de nombreuses installations, autrefois entretenues par les bases, ont été laissées sans service de soutien.
English: Despite the fact that none of the existing conventions provides a sufficient solution to the issue of transfer of arms and military equipment to terrorists and terrorist organizations, these instruments indicate how the international community could proceed in its efforts to combat different activities associated with terror.
French: Malgré qu'aucune d'entre elles n'apporte de solution suffisante au problème du transfert d'armes et d'équipements militaires à des terroristes et des organisations terroristes, ces Conventions indiquent à la communauté internationale comment elle pourrait procéder dans ses efforts pour combattre les différentes activités associées au terrorisme.
English: 4.1 Access to a Greater Number of Audiovisual Products To facilitate access to its collection, several years ago the NFB began to transfer its film collection to videodisc, which not only makes retrieval and access easier but also helps to preserve the films.
French: 4.1 Accessibilité à un plus grand nombre de produits audiovisuels Pour faciliter l ccès à sa collection, l NF a entrepris, il y a quelques années déjà, le transfert de sa a O collection film sur vidéodisques laser, ce qui permet non seulement le repérage et la facilité d ccès mais a contribue également à sa conservation.
English: An architectural historian, Mrs. Gagnon-Pratte has contributed to a wide range of activities relating to the built heritage of Canada.
French: Ce musée, qui a ouvert ses portes en 1988, se consacre à la préservation des facettes politiques, sociales et culturelles de la période à laquelle ont vécu les Patriotes.
English: Macedonia¹ Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: This does not apply in situations where real wage levels are falling.
French: Dans une situation où les salaires réels sont en régression, cela ne fonctionne pas.
English: This brings generalized breakdown of body systems and non-specific illness.
French: Cela entraîne l’effondrement généralisé des systèmes de l’organisme et un état maladif non spécifique 151 .
English: It requires quite a bit of planning doesn’t it?
French: Cela exige beaucoup de planification, n'est-ce pas?
English: The Secretariat has completed a review of SIN and data matching practices across the federal government and prepared a comprehensive report in 2003.
French: Les autres demandes sont reçues par la poste. Service Canada a reçu approximativement 1,5 million de demandes de NAS en 2005-2006.
English: Polling stations were accordingly set up in Romanian diplomatic and consular missions and even on board ships flying the Romanian flag.
French: Des bureaux de vote ont ainsi été installés dans les missions diplomatiques et consulaires roumaines et même à bord des navires battant pavillon roumain.
English: • Navigation, medium-term ahead  • Navigation, short-term ahead  • Navigation, very short-term ahead
French: Navigation, à moyenne échéance; Navigation, à courte échéance; Navigation, à très courte échéance.
English: H. Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 203 − 209 56
English: The form in which the goods should be delivered depends on the nature of the goods, which is known when the contract of carriage is signed.
French: La manière dont la marchandise doit être livrée résulte de la nature de cette marchandise, qui est connue au moment de la signature du contrat de transport.
English: RDG, Pacific Region
French: DGR, Région du Pacifique
English: It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
French: Le septième programme-cadre, dans cette perspective, devrait prévoir des crédits destinés à encourager la recherche et l'innovation dans le domaine de la prévention primaire, du dépistage et de la détection précoce, ainsi que des nouveaux médicaments et traitements anti-cancer.
English: The three-day workshop brought together approximately 350 delegates from 114 AHS urban and northern sites, representatives of the First Nations (on reserve) Head Start program, and for the first time, representatives of the First Nations and Inuit Child Care Program, for workshops focussing on improving the learning environment for preschool Aboriginal children.
French: Dans le cadre de cet Atelier de trois jours, quelque 350 délégués des 114 centres PAPA des collectivités urbaines et nordiques, représentants du Programme d’aide préscolaire aux Premières nations (dans les réserves) et, pour la première fois, du programme de services de garde Inuit et des Premières nations, ont assisté à des ateliers orientés vers l’amélioration du milieu d’apprentissage des enfants autochtones d’âge préscolaire.
English: This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Cet article se fonde sur l'article 1 § 3 de la Charte sociale européenne, ainsi que sur le point 13 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: No limitation of a license, other than a restriction as to its duration, shall have any effect regarding the application of this Law.
French: La limitation d’une licence autre que la limitation dans le temps est sans effet quant à l’application de la présente loi.
English: The Canada Site (Canada.gc.ca) featured 55 government service announcements and reported over 61,000 hits on outage-related links in the days following the electrical outage in 2003.
French: Dans les jours qui ont suivi l'interruption de service en raison de la panne d'électricité en 2003, le site Web du gouvernement du Canada (canada.gc.ca) a publié 55 annonces du gouvernement et plus de 61 000 personnes ont accédé à des liens connexes.
English: Honduran Volunteers is a national partnership for development organized by the Government in collaboration with civil society and international organizations.
French: Les Volontaires du Honduras sont un partenariat national pour le développement, organisé par le Gouvernement en collaboration avec la société civile et des organisations internationales.
English: At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange et les filtres à particules, au regard de leurs émissions. Or. fr Justification Au regard de l'objet visé par ce règlement, les filtres à particules doivent clairement apparaître dans ce texte.
English: To start downloading your 30-day free trial of CDS Professional (available in English, French, German and Spanish), please complete and submit the form below.
French: Pour lancer le téléchargement de votre essai gratuit de 30 jours de CDS Professional, veuillez remplir et soumettre le formulaire suivant.
English: Parliament expressed its immense sadness at the tragic deaths of the victims of the disaster and its deepest sympathy with the peoples and governments of the countries afflicted.
French: Le Parlement exprime son immense tristesse face aux décès tragiques des victimes de la catastrophe ainsi que sa profonde compassion aux peuples et aux gouvernements des pays les plus touchés par le tsunami.
English: Relationships with Consortia/Clusters and Libraries
French: Concept d’exploitation Relations avec les consortiums/regroupements et les bibliothèques
English: How do First Nations access this initiative?
French: Les bandes, les conseils tribaux et une grande variété d’organisations et d’associations autochtones sont admissibles à ce programme de financement.
English: Opening of the eighteenth Meeting by the President of the seventeenth Meeting.
French: Ouverture de la dix-huitième Réunion par le Président de la dix-septième Réunion.
English: Recalling further its resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: This must adversely affect the work and the credibility of the Task Force.
French: Une telle situation aurait un effet négatif sur le travail et la crédibilité du Groupe de travail.
English: The latter had the additional advantage of increasing the awareness of OSCE field presences of the politico-military dimension.
French: Cette dernière a présenté l’avantage supplémentaire de sensibiliser davantage les présences de terrain de l’OSCE à la dimension politico-militaire.
English: Adoption of the report of the ninety-eighth session 11 4
French: Adoption du rapport de la 98ème session…………………………………………… 11
English: Denmark and the UK had met the criteria, but had exercised their right to "opt out" for the time being.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni satisfont aux critères, mais avaient exercé leur droit de rester en dehors de la monnaie unique pour le moment.
English: I welcome your inaugural statement and I would like to assure you that the Polish delegation will support you in your endeavours.
French: Je salue votre déclaration liminaire et tiens à vous assurer de l'appui de la délégation polonaise dans l'exécution de votre tâche.
English: A study will now be produced, and I hope that when it is finished the Budgets Committee, which spends millions of pounds on very dubious projects ...
French: Une étude va à présent être menée et j’espère que lorsqu’elle sera terminée, la commission des budgets, qui dépense des millions de livres pour des projets fort douteux…
English: (www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan) This action plan provides for a total investment of $751.3 million over five years.
French: (www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&Page=ActionPlan). Le Plan d'action prévoit un investissement total de 751,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: If they do have to be displaced, arrangements must be made, if possible, for their shelter, hygiene, health, safety and nutrition.
French: Si elles doivent être déplacées, des dispositions doivent être prises, si possible, pour leur logement, salubrité, hygiène, sécurité et alimentation.
English: For up-to-date information on other sectoral or regional events, visit the EDC events page.
French: De plus, le site d’EDC vous renseigne sur les événements organisés par une région ou un secteur industriel donné.
English: We respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon and express our concern about the multiple security incidents that have taken place recently in southern Lebanon.
French: Nous respectons l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban et nous exprimons notre préoccupation devant les multiples incidents de sécurité qui ont eu lieu récemment au Sud-Liban.
English: Describe any additional mitigation measures in Section A.8 of the CSPR. Retain records of all consultations.
French: Si un renvoi ou une consultation a été entrepris, veuillez identifier les parties en cause, préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: The applicant states that the commencement of service will be on the basis of a code-sharing arrangement with Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express, America West Express and American Connection (hereinafter Chautauqua) under which the applicant will sell transportation in its own name on flights between points in the United States of America and points in Canada operated by Chautauqua pursuant to its Licence No. 975092.
French: La demanderesse déclare qu'au début son service sera exploité en fonction d'un arrangement de partage de codes avec Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, America West Express et American Connection (ci-après Chautauqua) et qu'elle vendra des services de transport en son nom sur des vols entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada qu'exploitent Chautauqua en vertu de sa licence no 975092.
English: Table E.2 Alternative methods of voting
French: Tableau E.3 Aide aux électeurs le jour du scrutin
English: • Article 3, paragraph 1, point (i) (i) providing informal education opportunities with a European dimension and opening up innovative ways to exercise active citizenship.
French: - Article 3, point 1 i) Fourniture de possibilités d’éducation informelles avec une dimension européenne et création de possibilités innovantes dans le cadre de l’exercice de la citoyenneté active.
English: In spite of massive expenditure by the US on Plan Colombia, the production of cocaine increased in that country in the past year.
French: En dépit des dépenses massives faites par les États-Unis pour financer leur Plan Colombie, la production de cocaïne dans ce pays a augmenté l’an dernier.
English: Today, there are more poor people in the European Union. There are more men and women with an income lower than 60% of the average salary for the country in which they live.
French: L'Europe compte aujourd'hui plus de pauvres, plus de femmes et d'hommes dont le revenu n'atteint pas 60 % du salaire moyen du pays dans lequel ils vivent.
English: The author commented that, as the example of operating a nuclear power plant illustrates, a manager may want to avoid all risk in a situation like that because the potential danger of 'being innovative' is just too great.
French: Il signale, comme en fait foi l'exemple de l'exploitation de la centrale nucléaire, que ' le gestionnaire peut juger qu'il vaut mieux éviter tout risque dans une telle situation parce que le danger éventuel de l' "innovation " est tout simplement trop grand.
English: Nor does it suffice that its material powers have increased to the point at which there is no form of serious crime (including so-called terrorism) in which it is not involved.
French: En outre, il ne suffit pas que sa compétence matérielle ait été augmentée de sorte qu'il n'y a plus de forme de criminalité grave (en ce compris le soi-disant terrorisme) qui ne la concerne pas.
English: Appraisal and valuation of learning outcomes Crediting of learning outcomes will depend on the learner’s performance and the progress he/she makes in achieving a certain unit. This means that learning outcomes achieved relating to single units must be appraised, valuated and, eventually, recognised40.
French: Puisque, conformément aux dispositions du droit primaire, la politique européenne de l’enseignement et de la formation professionnels est explicitement appelée à encourager la mobilité (comme prévu dans les stipulations de l’article 150 paragraphe 2 alinéa 3b), l’exigence de procédures d’évaluation et de valorisation effectuées par des organismes européens est de même acceptable.
English: One of the indicators of the effectiveness of this programming is business survival rates.
French: Le taux de survie des entreprises est l’un des indicateurs de l’efficacité de ces programmes.
English: • Nomenclature  WUC  Serial #  Time since new (TSN)  Time since overhaul (TSO)  Time since installation/inspection  Part number
French: • Désignation  CUT  numérodesére  temps depuis la mise en service initiale (TSN)  temps depuis la révision (TSO)  temps depuis l’installation/l’inspection  numéro de pièce
English: • Detection of genetic variants of WNV (e.g Lineage 1, including Kunjin virus, and Lineage 2 strains) with similar sensitivity  
French: • Détection de variants génétiques du VNO (p. ex. souches du lignage 1, y compris le virus Kunjin, et souches du lignage 2) avec une sensibilité similaire
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB as a follow-up to the discussion of amendments to Regulation No. 86 at the forty-ninth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB à la suite de l'examen des amendements au Règlement no 86 lors de la quarante-neuvième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/49, par. 45 et 46).
English: Friday, November 3, 2006 8:00-9:00 Registration – Chaudière ABC Lobby Refreshments – Chaudière ABC Lobby _________________________________________________________ 9:00-10:00 Session 8 – Waksberg Award Address – Chaudière ABC
French: Vendredi le 3 novembre 2006 8h à 9h Inscription – Foyer de Chaudière ABC Rafraîchissements – Foyer de Chaudière ABC _________________________________________________________ 9h à 10h Session 8 – Discours du Prix Waksberg – Chaudière ABC
English: Abortion rates have basically remained unchanged in Western countries during the second half of the 1990s.
French: Les taux d'avortement sont essentiellement restés les mêmes dans les pays occidentaux depuis la deuxième moitié des années 90.
English: He paid a ransom of FCFA 1.6 million for Munimi’s release.
French: Il a payé une rançon de 1,6 million de francs CFA pour obtenir la libération de son fils, Munimi.
English: We could say that this conception of data protection prevailed from the 1970s until comparatively recently - let us say until the early 1990s.
French: On peut dire que cette conception de la protection des données a prédominé depuis la décennie 70 jusqu'à une époque relativement récente, disons jusqu'au début des années 90.
English: The Council of the European Community also adopted its own recommendation on the application of the polluter-pays principle on 7 November 1974.
French: Le Conseil des Communautés européennes a, lui aussi, adopté le 7 novembre 1974, sa propre recommandation sur l'application du principe pollueur-payeur.
English: We are pleased that you have decided to use iCalamus.
French: Nous sommes heureux que vous ayez choisi d'utiliser iCalamus.
English: As a percentage of GDP, program expenses declined from 15.7 per cent in 1993–94 to 11.5 per cent in 2002–03, and public debt charges fell from 5.5 per cent in 1993–94 to 3.2 per cent in 2002–03.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, le solde budgétaire, qui accusait un déficit égal à 5,5 % du PIB (38,5 milliards de dollars) en 1993-1994, a été excédentaire lors de six exercices consécutifs, soit de 1997-1998 à 2002-2003.
English: Bilingual Federal Grammar School Oberwart Event Type:
French: Bilingual Federal Grammar School Oberwart Type d'événement:
English: Baptist Missionary Society is founded in Kettering , England .
French: Prise des Tuileries par le peuple (sectionnaires et fédérés). La famille royale se réfugie à l'Assemblée qui se déclare en séance permanente et se fait délivrer le sceaux de l'Etat pour marquer sa prise de pouvoir.
English: (a) There was an urgent need to expand knowledge of the scope and scale of the problems created by illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and, for that purpose, wide-ranging research should be undertaken and data and information should be collected, analysed and exchanged;
French: a) Il y avait un besoin impérieux de mieux connaître la portée et l'ampleur des problèmes créés par le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques et pour cela de mener de vastes recherches et de recueillir, d'analyser et de mettre en commun des données et des informations;