ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily benefit is reduced by early retirement pension. the daily pension's amount ex-
French: • Pas de cumul avec la préretraite. incomplète: le montant journalier
English: Subsidiarity leaving the competence for defining which information should figure in the abovementioned documents with the Member States.
French: En raison du principe de subsidiarité, la définition des informations qui devraient figurer sur les documents susmentionnés incombe aux États membres.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): While associating myself with the statement made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, I would like to express, first and foremost, my deep appreciation to you, Mr. President, for your active and engaged stewardship of the work of the General Assembly, and for your comprehensive introductory statement.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout en m'associant à la déclaration faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais d'abord vous exprimer, Monsieur le Président, ma profonde gratitude pour votre direction active et engagée des travaux de l'Assemblée générale et pour votre déclaration préliminaire exhaustive.
English: Juvenile institutions for remandees and sentenced detainees are all administered by Church agencies, the Salvation Army, the Sacred Heart Brothers of the Catholic Church, the Seventh Day Adventists and the Uniting Church providing the services under contract to Government.
French: Les établissements pour mineurs en détention provisoire ou détenus sont tous administrés par des organismes relevant des Églises, à savoir l'Armée du Salut, les Frères du Sacré-coeur de l'Église catholique, les Adventistes du septième jour et la Uniting Church, auxquels l'État sous-traite les services en question.
English: Use Facebook to create your Days of Wonder Online account automatically.
French: Utilisez Facebook pour créer votre compte Days of Wonder Online automatiquement.
English: Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People
French: Examen des activités entreprises au titre de la Décennie internationale des populations autochtones
English: It was also suggested that there be a clarification of the fact that the draft articles applied only to freshwater resources.
French: Il a aussi été suggéré de préciser que le projet d'articles ne s'appliquait qu'aux ressources d'eau douce.
English: The second study is looking at drinking water quality and health care utilization for gastro- intestinal illness in Canada.
French: La seconde porte sur la qualité de l'eau potable et les soins de santé consacrés aux maladies gastro- intestinales au Canada.
English: In the fall of 1958 Prime Minister Diefenbaker's Conservative government announced an agreement with the US to deploy in Canada 2 squadrons of the American ramjet-powered "Bomarc" antiaircraft missile.
French: À l'automne de 1958, le gouvernement conservateur du premier ministre Diefenbaker annonce une entente visant le déploiement par les États-Unis de deux escadrons de missiles antiaériens à statoréacteurs américains« Bomarc » en sol canadien.
English: Addressing matters related to the work of the Commission, he highlighted the growth of the current and projected workload of the Commission.
French: Considérant les questions relatives aux activités de la Commission, il a insisté sur l'accroissement de la charge de travail actuelle et prévisible.
English: It sets out minimum requirements such as inclusion of statements to "Always read the label", "Use only as directed", "If symptoms persist, see your doctor/healthcare professional".
French: Il établit des exigences minimales, comme l'inclusion d'énoncés invitant à toujours lire l'étiquette ou à utiliser le produit conformément au mode d'emploi, ou encore des mentions comme « Si les symptômes persistent, veuillez consulter votre professionnel de la santé».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Askew Public Service Employment Act Section 21 Askew, 00-REH-01013 (Stewart) Date of decision: March 7, 2001 Appeal of Sylvia Askew against the selections made in a CR-4 competition for Service Delivery Agent 1's with ISP Programs, Central Processing Centre, Human Resources Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Askew Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Askew, 00-REH-01013 (Stewart) Date de la décision : 7 mars 2001 Appel interjeté par Sylvia Askew à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours d'agent de prestation des services 1 aux programmes PSR, Bureau central de traitement, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Those who did not speak English or French were therefore often unable to communicate verbally to anyone in authority.
French: Lorsqu’ils s’exprimaient dans leur langue, ces enfants risquaient d’être punis, et ceux qui ne parlaient ni l’anglais ni le français pouvaient donc difficilement communiquer avec les personnes responsables du pensionnat.
English: The European Union recognizes the important role of the United Nations in coordinating the development of effective strategies and measures for reducing the deleterious effect of illicit drugs on the health, social well-being and safety of people across the world.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance du rôle de l'ONU s'agissant de coordonner l'élaboration de stratégies et de mesures efficaces visant à réduire l'effet nuisible des drogues illicites sur la santé, le bien-être social et la sécurité dans le monde entier.
English: Mr. Moura (Brazil) (spoke in Spanish): Brazil welcomes Peru's introduction of the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation, adopted by the Presidents of South America.
French: M. Moura (Brésil) (parle en espagnol) : Le Brésil accueille avec satisfaction l'initiative du Pérou visant à saisir l'Assemblée générale de la Déclaration portant création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud adoptée par les Présidents des États d'Amérique du Sud.
English: It also requests information on the number of persons with disabilities attending mainstream vocational training.
French: Il demande également combien de personnes handicapées suivent une formation professionnelle en milieu ordinaire.
English: The Final Agreement will provide for the effect of court decisions regarding interpretation or validity of the Final Agreement.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant la portée des décisions rendues par les tribunaux sur l’interprétation et la validité de l’accord définitif.
English: The mark of 400 elected representatives for the majority, which would have been a record under the Fifth Republic and which was forecast by the survey institutes, was not achieved.
French: L'annonce de la mise en place d'une TVA sociale qui a provoqué une polémique, a pesé lourd dans les urnes en remobilisant l'électorat de gauche et en démobilisant celui de droite.
English: We sought to survey extant university centres both outside of Canada (in English speaking countries) and within her borders.
French: Nous avons cherché à recenser l’éventail des centres universitaires, tant à l’étranger (dans les pays anglophones) qu’au Canada.
English: This campaign complemented an out-of-home campaign consisting of street level ads in cities with populations over 500,000, including Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa/Gatineau, Toronto, as well as cities adopting the bylaws in 2003/2004.
French: La diffusion s'est doublée d'une campagne publicitaire dans les rues de villes comptant plus de 500 000 habitants - à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Ottawa-Gatineau, à Toronto et dans d'autres villes qui adopteront un règlement antitabac en 2003-2004.
English: Good Clinical Practice: Consolidated Guideline, and updated annually.
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées et mise à jour annuellement.
English: If the Socialist Group and the PPE-DE Group so wish, then perhaps even small groups may also be permitted to draw up reports on matters of interest.
French: Si les groupes socialiste et PPE le peuvent, il n'y a pas de raison que les petits groupes ne puissent également rédiger des rapports sur des sujets intéressants.
English: Amendment 131 Rovana Plumb Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 2 Text proposed by the Commission - addressing the issue of undeclared work, Amendment - applying preventive measures, backed up by penalties, to address the issue of undeclared work, Or. ro Justification This is in line with the Commission study 'Undeclared work in an enlarged Union'.
French: Amendement 132 Petru Filip Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – s’attaquer au problème du travail non déclaré, Amendement – s’attaquer au problème du travail non déclaré, afin de réduire le phénomène du travail sans formes légales en renforçant et en rendant efficiente la capacité de contrôle sur le marché du travail des organismes spécialisés.
English: It agreed that it would be desirable for participants and their superiors to be informed by SIAP at least six months before the start of the course of the selection and course requirements, so that prior training could take place.
French: Il serait souhaitable que l'ISAP informe les participants et leurs supérieurs, au moins six mois avant le début du cours, des critères de sélection et du niveau du cours pour permettre la mise en place d'une formation préalable.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to League Assets Corp., Victoria, British Columbia, April 20, 2007.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la League Assets Corp., Victoria (Colombie-Britannique), le 20 avril 2007.
English: It is therefore proposed to appropriate a total of €234,600 under the 2009-2010 budget, which represents an increase of €7,200 with respect to the amount approved for 2007-2008 to allow for a 2.1 per cent adjustment for inflation.
French: En conséquence et compte tenu d'un taux d'inflation de 2,1 %, il est proposé au titre du budget 2009-2010 un montant total de 234 600 euros, ce qui représente une augmentation de 7 200 euros par rapport aux crédits approuvés au titre de l'exercice 2007-2008.
English: Part II of the Act, which is under the purview of the Minister of Labour, establishes the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, and puts into place a framework for the conduct of professional relations between artists and producers within federal jurisdiction.
French: La Partie II de la Loi, qui relève du ministre du Travail, instaure le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) et établit un cadre juridique pour les relations professionnelles entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: "candle" « bougie » "candle" means a product composed of one or more wicks supported by a material that constitutes a fuel at an ambient temperature of not less than 20°C and not more than 27°C, the combined function of which is to sustain a light-producing flame and includes a sparkler candle and any other product that is sold or represented as a candle or has a similar use.
French: « aire d'affichage » "display space" « bonnes pratiques de laboratoire » Pratiques conformes aux principes énoncés dans le document de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulé Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, numéro 1 de la Série sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes, ENV/MC/CHEM(98)17, en date du 21 janvier 1998.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ensure, in cooperation with non-governmental organizations and with the support of intergovernmental organizations, that birth registration procedures are widely known and understood by the population at large.
French: Il encourage l'État partie, opérant avec le concours des organisations non gouvernementales et le soutien des organismes intergouvernementaux, à informer la population dans tout le pays des formalités à remplir, en lui en faisant bien comprendre l'utilité.
English: Do not think twice, book your B-Room now, few rooms left! !
French: • Chaque trimestre, nous tirerons au sort un T-shirt Officiel du FC Barcelona.
English: Is the mixture R-409A (or any other mixtures) regulated?
French: Le mélange R-409A (ou tout autre mélange) est-il visé par le Règlement?
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 50 ppm (skin) and OSHA PEL-C of 300 ppm with a maximum peak of 500 ppm for toluene; 6.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 50 ppm (cutanée) et OSHA PEL-C = 300 ppm avec un pic maximum de 500 ppm pour le toluène; 6.
English: The ATP-dependent calcium binding process involves one class of calcium binding sites while the non-ATP-dependent calcium binding process involves two classes of binding sites.
French: Le processus du lien calcium ATP dépendant implique une classe de sites de lien calcium, tandis que le processus du lien calcium qui n'est pas ATP dépendant en implique deux.
English: Or follow the scenic route from Fort Beauséjour National Historic Site of Canada - take route 106 west of Sackville.
French: Vous pouvez aussi emprunter la route panoramique à partir du lieu historique national du Canada du Fort Beauséjour en empruntant, à Sackville, la route 106 direction ouest.
English: This week the Environment Ministers are down in the Antarctic watching how it is melting away, looking at what the problems are going to be.
French: Cette semaine, les ministres de l'Environnement sont en visite dans l'Antarctique pour constater la fonte des glaces et les problèmes à venir.
English: If the HADD cannot be fully mitigated, a project specific authorization
French: • mesures de contrôle des sédiments et de l`érosion
English: (b) Approves the programmes and budgets for regional programmes, global programmes and Headquarters under the 2006 annual programme budget amounting to $1,136,797,000, including the United Nations regular budget contribution towards Headquarters costs, an operational reserve made up of two components, namely of $75,823,300 (representing 7.5 per cent of programmed activities), and a second component amounting to $50 million, continued on a further trial basis in 2006, to provide appropriation authority for fully funded additional activities as further explained in paragraph 25 of A/AC.96/1011; notes that these provisions, together with those of $8.5 million for Junior Professional Officers, bring total requirements in 2006 to $1,145,297,000; and authorizes the High Commissioner within this total appropriation to effect adjustments in regional programmes, global programmes and the Headquarters budgets;
French: b) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du budget-programme annuel pour 2006, s'élevant à 1 136 797 000 dollars, y compris la contribution du budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une réserve des opérations composée de deux éléments, soit 75 823 300 dollars (soit 7,5 % des activités programmées), et un autre élément s'élevant à 50 millions de dollars, reconduit pour une nouvelle période d'essai en 2006, visant à accorder le pouvoir d'ouvrir des crédits pour les activités additionnelles entièrement financées comme l'explique le paragraphe 25 du document A/AC.96/1011; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 8,5 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, portent le total des besoins pour 2006 à 1 145 297 000 dollars; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège;
English: (f) Statistics of road traffic performance and Handbook on Statistics on Road Traffic
French: f) Statistiques de la performance de la circulation routière et Manuel sur les statistiques de la circulation routière;
English: The Committee notes with concern that the procedure for expulsion/deportation is not fully regulated by law.
French: Le Comité note avec préoccupation que la procédure d'expulsion n'est pas entièrement réglementée par la loi.
English: Consideration could be given to developing organizational options for the delivery of the IBD program (with our limited local knowledge and expertise we hesitate to specify one particular organizational option, but hope that the hypothetical options illustrated in the following table will help to stimulate debate).
French: Il faudrait élaborer des options organisationnelles pour la prestation du programme de la PCI (comme nous ne connaissons pas très bien le contexte local, nous hésitons à proposer une option particulière, mais nous espérons que les possibilités inscrites dans le tableau suivant alimenteront le débat).
English: BOCOG president Liu Qi, who is also a member of the CPC Central Committee and secretary of the Beijing Municipal Party Committee, together with Guo Jinlong, vice-secretary of the Beijing Municipal Party Committee, Mayor of Beijing and executive president of BOCOG, were present at the National Stadium's celebratory ceremony. [Full story]
French: Le membre du Bureau politique du Comité central du Parti Communiste Chinois, le secrétaire du comité municipal de Beijing, le président du BOCOG, Liu Qi et le secrétaire adjoint du comité municipal de Beijing, le maire de Beijing, le président exécutif du BOCOG, Guo Jinlong ont assisté la cérémonie d'inauguration du Stade national du matin.
English: Notwithstanding that possible advice and recognizing that this house is master of its own procedure, it is my understanding that there is considerable support for the idea of permitting non-governmental organizations to address the Conference on one or two occasions in 2004.
French: Malgré la possibilité d'un tel avis et sachant que cette instance est maîtresse de ses propres procédures, j'ai le sentiment que l'idée d'autoriser des organisations non gouvernementales à prendre la parole à une ou deux reprises devant la Conférence durant l'année 2004 bénéficie d'un soutien considérable.
English: A concealed, or net worth, income analysis can shed light as to how much of illicit source income has been generated in addition to the legitimate and known revenue.
French: Afin d’assurer la pertinence et l’efficacité des enquêtes financières, les enquêteurs doivent être à l’affût des tendances – que ce soit sur le plan politique, économique, juridique, social ou technologique – qui peuvent favoriser les différents modes d’exploitation.
English: Requests the Executive Director to report on the utilization of these funds in the context of the UNFPA annual financial review.
French: Prie la Directrice exécutive de lui rendre compte de l’emploi de ces fonds dans son rapport sur l’examen annuel de la situation du FNUAP.
English: In that regard he essentially argues that: - candidate Brown does not meet E-1, as he only has experience in "contract management", which should not have been considered by the Screening Board as experience in "supply management".
French: Il fait valoir à cet égard que : - Le candidat Brown ne répond pas au critère E-1, car il a seulement de l'expérience dans la « gestion des marchés », une expérience qui n'aurait pas dû être considérée par le jury de présélection comme de l'expérience dans la « gestion d'approvisionnements ».
English: In the next chapter I will recommend a new institution that can play a valuable role in coordinating review.
French: Au chapitre suivant, je recommanderai une nouvelle institution susceptible de jouer un rôle important dans la coordination des examens.
English: COURT MARTIAL STATISTICS 01 SEP 99 – 31 MAR 00 (COMMENCED AND COMPLETED)
French: Vol d'un objet dont il avait la charge al.
English: And there's been no compensation?
French: On n'a pas offert de dédommagement?
English: Closing Reflections Aboriginal businesses comprise a small but surprisingly dynamic segment of the Canadian economy, one that is growing quickly in size.
French: Réflexions finales Les entreprises autochtones constituent un petit segment de l'économie canadienne, mais un segment étonnamment dynamique, dont la taille s'accroît rapidement.
English: I wish that those journalists - and luckily only a few of them work this way - could spend a week with some of us to see exactly what we do.
French: Je souhaiterais que ces journalistes - heureusement, ceux qui travaillent ainsi sont peu nombreux - accompagnent n'importe lequel d'entre nous pendant une semaine entière dans nos activités.
English: Under operative paragraph 8 of this draft resolution, the Commission would decide to establish a Working Group of five Independent Experts on People of African Descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in consultation with regional groups to meet for two sessions of five working days each, prior to the fifty-ninth session of the Commission.
French: En vertu du paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait d'établir un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine désignés sur la base de la représentation géographique équitable par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme en consultation avec les groupes régionaux, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Uzbekistan has always had the greatest respect for the work of UNHCR and international principles and standards regarding the status of refugees.
French: La République d'Ouzbékistan a toujours témoigné d'un grand respect envers l'action du HCR et les normes et principes internationaux régissant le statut des réfugiés.
English: There is much more variation across the country in daytime ozone concentrations during the summer (Figure 6 (from SAD Figures 5.7-5.10)).
French: Sur le territoire canadien, la variation des concentrations diurnes d'ozone en été est beaucoup plus marquée [Figure 6 (RES figures 5.7 à 5.10)].
English: 4.4 LWOP FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY At the discretion of the employer, an employee may be granted LWOP for the Care of Immediate family.
French: 4.4 CONGÉ NON PAYÉ POUR SOINS DE LONGUE DURÉE D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE À la discrétion de l'employeur, un congé non payé peut être accordé à un employé pour prodiguer des soins de longue durée à un membre de sa proche famille.
English: Response to Recommendation 454: The Government has been working relentless towards sensitizing all tiers of the government functionaries with regard to make them gender friendly.
French: Réponse à la Recommandation 454 : Le Gouvernement oeuvre sans relâche pour sensibiliser les fonctionnaires de tous les niveaux aux questions de parité entre les sexes.
English: The program can be divided into several components, each of which is described in this TAB.
French: Le programme peut se diviser en plusieurs éléments qui sont décrits dans le présent BAT.
English: Customer-Service Representative Sandra Fung says that the willingness to share financial information shows that the company "is not trying to hide anything.
French: Selon Sandra Fung, représentante du service à la clientèle, en acceptant de partager l'information financière, l'entreprise montre qu'elle « n'essaie pas de cacher quoi que ce soit.
English: In my view, it would be quite wrong for Romania or the EU to create new obstacles at this point in time.
French: Je pense qu’il serait mal venu, à l’heure actuelle, à la fois de la part de la Roumanie et de la part de l’UE, de créer de nouveaux obstacles.