ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed on the urgent need to develop coherent and complementary protection strategies, taking into consideration the regional dimension of protection challenges, such as small arms, and to take immediate action in priority areas, such as the establishment of security in the west, in particular in the zone of confidence, introducing justice systems to end impunity and improving assistance to vulnerable groups.
French: Les participants ont décidé qu'il fallait d'urgence élaborer des stratégies cohérentes et complémentaires de protection, compte tenu de la dimension régionale des problèmes de protection, notamment les armes légères, et prendre des mesures immédiates dans les domaines prioritaires, notamment le rétablissement de la sécurité à l'ouest, en particulier dans la zone de confiance, l'instauration de systèmes de justice pour mettre fin à l'impunité et l'amélioration de l'assistance aux groupes vulnérables.
English: However, the initial report was rather formalistic and lacking in facts, and further information had been requested to demonstrate how the country's policies worked in practice.
French: Le rapport initial est cependant assez formaliste et insuffisant sur le plan des faits, et on a demandé des informations complémentaires qui permettraient de montrer comment fonctionnent en pratique les politiques adoptées par le pays.
English: The evidence indicated that there was a conflict of temperaments between the Montreal Regional Director and plaintiff.
French: La preuve démontre qu'il y avait heurt de tempérament entre le directeur régional de Montréal et le demandeur.
English: The Company has undertaken reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on its Website.
French: La compagnie a déployé des efforts raisonnables afin d'inclure dans son site Web des renseignements exacts et à jour.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1980) and its Optional Protocol (approved recently for ratification)
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1980) et le Protocole facultatif s'y rapportant (dont la ratification a été approuvée récemment)
English: One team was deployed in the autonomous region of Nakhichevan.
French: Une équipe a aussi été déployée dans la région autonome de Nakhichevan.
English: It also receives support from the Region Midi Pyrenees, companies, research laboratories, training institutions and institutions or associations to disseminate the culture space.
French: Il reçoit aussi le soutien de la Région Midi Pyrénées, des entreprises, des laboratoires de recherche, des établissements de formation et des institutions ou associations de diffusion de la culture spatiale.
English: See The Millennium Development Goals Report, 2008 (United Nations publication, Sales No. E.08.I.18).
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.08.I.18).
English: Speech Opening remarks by Keith Spicer Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the DTH public hearing Hull, Quebec October 30, 1995 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires par Keith Spicer Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique sur la distribution par SRD Hull (Québec) Le 30 octobre 1995 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In addition, doing so may interfere with the demonstrated ability of private parties to allocate resources efficiently.
French: De plus, les restrictions risquent de compromettre la capacité dont ont fait preuve les entreprises privées pour allouer les ressources de façon efficiente.
English: In that respect, we hope that greater progress will be made in the exploitation of the country's mineral resources.
French: À cet égard, nous espérons que des progrès plus importants seront accomplis concernant l'exploitation des ressources minérales du pays.
English: 7 p.m. Minister Goodale will attend a pre-G-8 summit Finance Ministers Meeting.
French: 19 h M. Goodale participera à une réunion pré-sommet des ministres des Finances des pays du G-8.
English: If there is, that new class is defined and established by the Commission.
French: Si c’est le cas, le Conseil définit et établit cette nouvelle catégorie.
English: The meeting participants will consider how the obligations of Parties to the Rotterdam Convention can be integrated into the work of CSP, as well as possible opportunities for work on cross-cutting issues.
French: Les participants à la réunion examineront comment les obligations qui incombent aux Parties à la Convention de Rotterdam peuvent être intégrées dans les activités du Comité sahélien des pesticides, ainsi que les activités qui pourraient être menées sur les questions intersectorielles.
English: Cultural diversity includes religious diversity, which must therefore form part of that dialogue.
French: La diversité culturelle inclut la diversité religieuse, qui doit donc faire partie de ce dialogue.
English: Registration No. or other indication registered with the Office
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office N° de téléphone
English: If the fall is dry and precipitation in winter is limited, yields of the cereal crop may be negatively affected the following year.
French: En raison de sa croissance indéterminée et parce que sa croissance se poursuit pendant l’automne, le pois chiche risque d’assécher le sous-sol du champ où il pousse.
English: And so if you have an open mind, you actually look at what we’re doing, this is why we got the DVD, and the DVD commentary show, everywhere in the world, not just Europe, but like, South Africa, Central America, South America… We had the Middle East, we had a chance to all these places that people are afraid to go, because they don’t have any fucking heart.
French: Et donc si tu as l’esprit ouvert, tu regardes vraiment ce qu’on fait, c’est pour ça qu’on a le DVD, et le commentaire du spectacle sur DVD, partout dans le monde, pas juste en Europe, mais aussi en Afrique du Sud, en Amérique Centrale, en Amérique du Sud… On a eu le Moyen-Orient, on a eu l’occasion d’aller dans tous ces pays où les gens ont peur d’aller, parce qu’ils n’ont rien dans le ventre.
English: Also, you may modify or delete information we have gathered during your visit at www.OpenSkyCapital.com .
French: De plus, vous pouvez modifier ou supprimer certains renseignements que nous avons recueillis lors de votre visite à l'adresse suivante www.OpenSkyCapital.com .
English: The message we have to get across to people is quite clear.
French: Le message que nous devons faire passer à la population est très clair.
English: The provisions of subparagraphs 3, 4, 5 and 6 of this article shall not apply to minors' work in vocational schools, provided that such work is approved and supervised by the competent authorities.
French: Les dispositions des alinéas 3,4,5 et 6 du présent article ne s'appliquent pas au travail des enfants dans les écoles professionnelles tant que ce travail est approuvé et surveillé par les autorités compétentes.
English: • Shaking, trembling, or dizziness;
French: • Agitation, tremblements ou étourdissements;
English: The National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for 2004−2010 calls for measures in the socio-economic, political, and cultural spheres.
French: Le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 prévoie la mise en œuvre de mesures dans les domaines socio-économique, politique et culturel.
English: No national restriction must be placed on transposition, in order to achieve genuine European harmonisation, both now and in the event of future growth.
French: Il ne doit y avoir aucune restriction nationale à la réception, afin obtenir une véritable harmonisation européenne, maintenant et lors de la future expansion.
English: The Hidden Financial Ties between the Bush and the Bin Laden Families.
French: 11-Septembre : George Bush vous a-t-il dit la vérité ?
English: Sub-program 12.1 - Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development.
French: Sous-programme 12.1 – Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 180.
English: However, if the three largest transport loans (disbursed at 91% of the expected amounts) are excluded, the actual disbursement in the transport sector has been only 74% of the planned lending, which reflects the difficulties faced by a number of the projects.
French: 12 Pour l’essentiel, le même que celui précité, pour lequel la Banque a annulé le prêt qu’elle avait accordé avant d’en consentir un nouveau pour le même projet, huit ans plus tard, à l’issue d’une nouvelle instruction de projet, et après un suivi permanent du projet dans l’intervalle.
English: A communications strategy to promote Active Living was developed through joint collaboration by the Fitness Advisory Committee on Fitness and Recreation and Health Canada.
French: Une stratégie de communication visant à promouvoir la vie active a été élaborée conjointement par le Comité consultatif de la condition physique et des loisirs et Santé Canada.
English: In this respect, Japan considers it critical for all States to become Parties, as soon as practicable, to the two universal instruments to combat nuclear terrorism; namely, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, le Japon estime qu'il est de la plus haute importance que tous les États deviennent parties, dès que possible, aux deux instruments universels de lutte contre le terrorisme, à savoir la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The phospholipid output dropped to less than 25% at 90 min and was back to the normal value at 24 h postinjection.
French: Par contre, la sécrétion des phospholipides biliaires diminue à 25% des valeurs normales, 90 min après l'injection de la toxine, et elle est rétablie 24 h suivant l'injection.
English: Moreover it is not just companies.
French: En outre, le problème ne se limite pas aux entreprises.
English: The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: Le tableau suivant présente un rapprochement entre le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action :
English: After assessment of carcinogenicity in experimental animals or in human epidemiological studies, IARC (Preamble section 12(b)) calls for description of “Other evidence judged to be relevant to an evaluation of carcinogenicity and of sufficient importance to affect the overall evaluation [including] data on preneoplastic lesions, tumor pathology, genetic and related effects, structure-activity relationships, metabolism and pharmacokinetics, physicochemical parameters and analogous biological agents.
French: Après l'évaluation de la cancérogénicité pour l'animal de laboratoire ou sur la base d'études épidémiologiques chez l'être humain, le CIRC [Section 12(b) du Préambule] préconise la description “[d']autres données considérées comme utiles à l'évaluation de la cancérogénicité et suffisamment importantes pour influer sur l'évaluation globale [et notamment] d'informations sur les lésions prénéoplasiques, la pathologie des tumeurs, les effets génétiques et apparentés, les relations structure-activité, le métabolisme et la pharmacocinétique, les paramètres physico-chimiques et les agents biologiques analogues.
English: The proposed project involves the construction and operation of a 19.3 MW run-of-river project in the Fosthall Creek drainage, located on the west side of Upper Arrow Lake, approximately 20 km north of Nakusp, B.C. The project will divert flow from an intake on Fosthall Creek into a water conveyance system, comprised of a low-pressure conduit and high-pressure penstock, to a powerhouse located adjacent to the mouth of Fosthall Creek, on the shores of Upper Arrow Lake.
French: Construction et exploitation d'un projet au fil de l'eau de 19,3 MW dans le bassin versant du ruisseau Fosthall, du côté ouest du lac Upper Arrow, à environ 20 km au nord de Nakusp, C.-B. Le projet déviera l'écoulement d'une prise d'eau dans le ruisseau Fosthall vers un réseau d'adduction d'eau, composé d'une conduite sous basse pression et d'une conduite forcée sous haute pression, menant à une centrale adjacente à l'embouchure du ruisseau Fosthall, sur les berges du lac Upper Arrow.
English: Several experts found unacceptable the proposal by ICCA to almost double the quantity limit per inner packaging.
French: Plusieurs experts ont jugé inacceptable la proposition de l'ICCA de presque doubler la limite de quantité par emballage intérieur.
English: Then, Marilyn Callahan (who carried out the discourse analysis of the Supreme Court decision) and I collaboratively devised a set of questions that would frame our respective data analyses.
French: Marilyn Callahan (qui a fait l'analyse du discours de la décision de la Cour suprême) et l'auteure ont ensuite établi ensemble une série de questions de façon à structurer leurs analyses de données respectives.
English: Special assistance to the tune of $200,000 will also be allocated to the SADC de Gaspé-Nord to hire a local and regional development expert who will provide support for the communities lying between Mont-St-Pierre and Cloridorme, including Murdochville, in view of the departure of major employers in the fisheries, forestry and mining sectors.
French: Une aide spéciale de 200 000 $ sera également allouée à la SADC de Gaspé-Nord pour l’embauche d’un expert en développement local et régional qui apportera son soutien aux communautés situées entre Mont-St-Pierre et Cloridorme, y compris Murdochville, en raison de la perte d’employeurs importants dans les secteurs des pêches, de la forêt et des mines.
English: Again, the Aboriginal people in question should be your guide to appropriate word choices.
French: Les Anciens offrent des conseils et rehaussent la qualité de vie à l’intérieur de la collectivité.
English: These life rafts have become a popular alternative to the inflatable life raft on board fishing vessels in Atlantic Canada and the west coast of North America.
French: Ces radeaux de sauvetage sont substitués de plus en plus aux radeaux de sauvetage gonflables à bord des bateaux de pêche du Canada atlantique et de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Prices include gross mass of train in tons as well as the increased transport costs of trains with exceeded loading rate and of trains transporting dangerous goods.
French: Les prix tiennent compte du poids brut du train en tonnes ainsi que de l'augmentation des coûts de transport pour les trains dépassant les charges prévues et les trains transportant des marchandises dangereuses.
English: The network discovers, analyzes, documents, disseminates the casual elements of successful preparation, orientation, guidance, counselling and coaching of young people at the process from the initial education to a further pathway in profession and the world of work.
French: Le réseau découvre, analyse, documente et diffuse les ingrédients d’une préparation, orientation, d’un conseil et d’un coaching réussis des jeunes au stade de l’éducation initiale vers un parcours professionnel ultérieur et le monde du travail.
English: Patients who are taking Avandia®, especially those with underlying heart disease, mild to moderate heart failure or those who are at high risk of heart attack, should talk to their doctor.
French: Les patients qui prennent Avandia®, particulièrement ceux qui présentent une maladie cardiaque sous-jacente, une insuffisance cardiaque légère à modérée ou un risque élevé de subir une crise cardiaque, devraient consulter leur médecin.
English: Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver Program" (OFSG)
French: Ce programme a été conçu pour encourager les services d’électricité, les producteurs indépendants d’électricité et d’autres intervenants à mettre en valeur l’énergie éolienne, qui ne produit aucune émission. L’incitatif financier aidera également l’industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d’électricité.
English: This offer provides an opportunity to convince other Members to match Canada's high level of existing commitments in order to improve the market access for Canadian business visitors, professionals and intra-corporate transferees.
French: Cette offre est, pour le Canada, une occasion de convaincre les autres membres d'égaler le haut niveau de ses engagements actuels pour améliorer l'accès aux marchés dans le cas des gens d'affaire, des professionnels et des personnes mutées au sein d'une entreprise.
English: Annual dues you paid to a trade union and union dues in box 44 of the T4 are deductible at line 212.
French: Vous pouvez inscrire à la ligne 212 de votre déclaration le total des cotisations annuelles syndicales et professionnelles inscrites à la case 44 de votre feuillet T4.
English: • criteria relating to the evaluations of the adequacy of controls; and
French: • des critères d'évaluation de la suffisance des contrôles; et
English: In the best tradition of the United Nations, the international community has stood together with the affected countries to respond to the devastation of the South Asian earthquake and tsunami of 26 December.
French: Dans la meilleure tradition des Nations Unies, la communauté internationale s'est montrée solidaire des pays touchés au cours de l'action engagée après les ravages provoqués par le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre en Asie du Sud-Est.
English: In the case of Egypt, for example, the past three months had seen the deaths of some 50 young citizens in an irregular situation when their boats had been lost at sea.
French: Ainsi, en Égypte, au cours des trois derniers mois, une cinquantaine de jeunes Égyptiens en situation irrégulière ont péri en mer suite au naufrage de leurs embarcations.
English: Terrorists routinely flee from the scene of attacks to territory administered by the Palestinian Authority, where they are given refuge.
French: Après leurs attaques, les terroristes cherchent systématiquement refuge dans le territoire administré par l'Autorité palestinienne.
English: The Monopol Swiss Quality Hotel is the architecturally most fascinating hotel in Lucerne, resembling Parisian or Viennese palaces of the 19th century, and can be found right at the train station.
French: L'Hotel Des Alpes se trouve dans la zone piétonne au cœur de Lucerne, au niveau du Pont de la Chapelle, là où la Reuss quitte le lac des Quatre Cantons.
English: However, his delegation was unable to provide statistics on sentences handed down in implementation of article 4.
French: Mais la délégation ukrainienne n'est pas en mesure de fournir des données statistiques sur les peines prononcées en application de l'article 4 de la Convention.
English: Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries
French: Financement de bonifications d'intérêt sur prêts de la BEI dans les pays en développement d'Amérique latine
English: Ms. Joseph (Saint Lucia): I am making this statement after the adoption of draft resolution IV, on small Territories.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration à la suite de l'adoption du projet de résolution IV relatif aux petits territoires.
English: CIHR retains copies of all materials related to Governing Council in its corporate files for future reference.
French: Les IRSC gardent des copies de tous les documents liés au conseil d'administration dans leurs dossiers généraux pour consultation future.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL FOOD SAFETY LAWS Quebec Three levels of government (federal authorities - Canadian Food Inspection Agency (CFIA); provincial - Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale; and municipal – City of Montreal) are involved in food inspection in Quebec.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Québec Au Québec, les trois paliers de gouvernement (autorités fédérales – ACIA; provinciales - Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale; et municipales – Ville de Montréal) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: • sensitized and trained election officers on the needs of persons with disabilities and how to provide them with appropriate services 1993:
French: • a donné de la formation aux fonctionnaires électoraux afin de les sensibiliser aux besoins des personnes handicapées et aux services qu'on doit leur offrir.
English: 3.8 Determination of Metabolites
French: 3.8 Détermination des métabolites
English: They have had hardly any training, and are sent into the field with only a theoretical knowledge. They do know what a hand-grenade is, it is true, but they have very little idea of cover, and what is most important of all, have no eye for it.
French: A vrai dire, la baïonnette a perdu de son importance.
English: The results also showed that young men were more likely to follow current affairs daily than were young women (56% compared to 46%).
French: Les données du groupe repère sont indiquées en italique. * Différence statistiquement significative par rapport au groupe repère (p<0,05).
English: Since RI does not carry over information from previous years, this form must be filled out for chairs serving multiyear terms.
French: Ne pas oublier d'inclure les coordonnées des responsables effectuant un mandat de plusieurs années.
English: 16 Then shall ye, who are a a remnant of the house of Jacob, go forth among them; and ye shall be in the midst of them who shall be many; and ye shall be among them as a lion among the beasts of the forest, and as a young b lion among the flocks of sheep, who, if he goeth through both c treadeth down and teareth in pieces, and none can deliver.
French: 16 alors vous, qui êtes un reste de la maison de Jacob, vous irez parmi eux; et vous serez au milieu d'eux, et ils seront nombreux; et vous serez parmi eux comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un a lionceau parmi les troupeaux de brebis; lorsqu'il passe, il b foule et déchire, et personne ne délivre.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: • making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: • l’accroissement de la transparence des activités et opérations des sociétés d’État.
English: Those who have little other income apart from OAS may also qualify for a Guaranteed Income Supplement.
French: Celles et ceux qui ont peu de revenus à part la prestation de la Sécurité de la vieillesse sont également admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG).
English: More than 800 centres have been set up at which children can learn foreign languages, dancing, art and music, as well as basic computing skills.
French: Plus de 800 groupes ont été créés au sein desquels les enfants apprennent les langues étrangères, la danse et la musique ou se livrent à des activités artistiques ou encore acquièrent des bases en informatique.
English: International mobility is today a vital feature of globalization; foreign skills and labour are increasingly required by developed and developing countries worldwide.
French: La mobilité internationale est aujourd'hui une caractéristique majeure de la mondialisation; les compétences et la main-d'œuvre étrangères sont de plus en plus recherchées par les pays développés et les pays en développement partout dans le monde.
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION FIFTEENTH REPORT OF COMMITTEE— DEBATE ADJOURNED
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ` ´ ´ QUINZIEME RAPPORT DU COMITE—AJOURNEMENT DU DEBAT