ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dramatic increase in obesity among both Canadian and American populations supports the importance to understand and manage this health issue in Canada.
French: L'augmentation inquiétante de l'obésité chez les populations canadiennes et américaines confirme qu'il est important de comprendre et de gérer ce problème de santé au Canada.
English: During 2007 UNPA put in place further measures that would restrict such usage by bulk mailers, which would reduce the potential liability of the United Nations.
French: Les timbres qui ont été vendus sont comptabilisés dans les recettes, mais pourraient être présentés à des fins d'affranchissement au cours d'un exercice futur.
English: I referred to the case of Italy, not only because the President is very familiar with it, but because Community statistics (Eurostat) themselves reveal that not only has Italy' s welfare expenditure - currently 25.9% - been below the Community average (28.2%) since 1990, but that it has also been well below that of countries considered to be doing well, such as Germany (29.9%) and France (30.8%).
French: J'ai cité le cas de l'Italie, non seulement parce que le président le connaît fort bien, mais aussi parce que les données communautaires (Eurostat) révèlent qu'en Italie, les dépenses pour le welfare - actuellement 25,9 pour cent - sont, depuis 1990, inférieures non seulement à la moyenne communautaire (28,2 pour cent), mais aussi, et de beaucoup, à la moyenne des pays considérés comme de bons élèves, comme l'Allemagne (29,9 pour cent) et la France (30,8 pour cent).
English: Canada’s New Government Invests Over $207,000 in the Newfoundland Aquaculture Industry Association  [ 2007-02-22 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 207 000 $ dans la Newfoundland Aquaculture Industry Association  [ 2007-02-22 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • we support changes to eliminate approvals for transactions, including those that are routine, do not increase risk for the financial institution, or that are immaterial on a size basis Consolidation of the Trust and Loan Act with the Bank Act
French: • Nous soutenons les changements pour éliminer les approbations des opérations, notamment les opérations courantes, qui n’augmentent pas le risque pour l’institution financière ou dont la taille ne revêt pas une grande importance. Consolidation de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les banques
English: VICH Harmonized Tripartite Guideline GL22. Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Directive tripartite harmonisée de la VICH GL31, Études pour évaluer l'innocuité de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains : évaluation des effets toxiques de doses répétées (90 jours), Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: In order to rectify that situation, administrative processes must be strengthened, delays in the processing of cases reduced and greater emphasis placed on the role of the Ombudsman.
French: Pour remédier à cette situation, il faudrait renforcer les procédures administratives, réduire les délais de traitement des affaires et mettre plus fortement l'accent sur le rôle de l'Ombudsman.
English: This would be required if he/she was of the opinion that the critical habitat remained unprotected after being identified in a recovery strategy or action plan.
French: Cela est requis si le Ministre est d'avis que l'habitat essentiel demeure sans protection aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© identifiÃ© dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action.
English: Intervention by Mr Paul Helminger, member of the Convention and representative of the Parliament of Luxembourg, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Baroness Scotland, UK government alternate member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: The fund, administered by District 2490, was established by Rotarian Kenny Greidinger in 1967 as a tribute to his father, whose Rotary connections played a critical role in the family's safety during World War II.
French: Le fonds, administré par le district 2490, a été créé en 1967 par Kenny Greidinger, Rotarien, en hommage à son père dont les contacts au Rotary lui avait permis de mettre sa famille à l’abri pendant la seconde guerre mondiale.
English: Rooms were tidy and the facilities (ie hot water etc) were good.
French: Sa situation près de la gare abritant bureau du tourisme, poste, commerces; Elle est aussi point de départ des bus "City Tours", à 100m du Museum Mile (Kunsthalle) et en face principales rues commerçantes.
English: The SBSTA agreed to consider at its twenty-third session the submissions by Parties and the information document to be prepared by the secretariat with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner, à sa vingt-troisième session, les communications des Parties et le document d'information qu'établira le secrétariat afin d'élaborer, sur cette question, un projet de décision que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopterait à sa première session.  Convention-cadre sur les
English: The Committee requests the State party to evaluate regularly the impact of such measures, including temporary special measures, so as to ensure that they lead to the desired goals, and to provide in its next report comprehensive information on the results achieved.
French: Le Comité prie l'État partie d'évaluer régulièrement l'incidence de ces mesures, y compris les mesures temporaires spéciales, pour s'assurer qu'elles mènent aux objectifs recherchés, et de fournir dans son prochain rapport des informations complètes sur les résultats obtenus.
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2001-119 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2001-119 - Objet:
English: During this period, the detainees were held in “Ktziot” facility, without any judicial review, access to legal proceedings, contact with human right organizations or with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Pendant cette période, les détenus avaient été retenus au centre de «Ktziot» en l'absence de tout contrôle judiciaire, sans avoir accès à des procédures judiciaires, et sans contact avec des organisations s'occupant des droits de l'homme ou avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Also a number of Africa’s more longstanding partners are showing renewed interest in Africa.
French: Un certain nombre de partenaires de plus longue date de l'Afrique font également preuve d’un regain d’intérêt pour le continent.
English: The report shall be drawn up pursuant to the reporting requirement set out in Directive 2003/55/EC, and may where necessary be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
French: Le rapport est établi dans le cadre de l'obligation de faire rapport fixée à l'article 31 de la directive 2003/55/CE et, si besoin est, accompagné des propositions et/ou recommandations appropriées.
English: DC power operated devices must continue to operate normally despite of a power reduction to the point where no weight indication is provided and power increase by 10% of the nominal value.
French: Les instruments alimentés en c.c. doivent continuer de fonctionner normalement malgré une réduction d'alimentation, au point où aucune indication pondérale ne puisse être obtenue et jusqu'à une augmentation de 10 % au-delà de la valeur nominale.
English: For this reason, the report was rejected in committee and as the chair I was given the task of conducting the necessary negotiations to solve the problem, because we would have been unable to deliver an opinion on the Council's decision.
French: C'est pourquoi le rapport a été rejeté en commission et le président - c'est-à-dire moi-même - a été chargé de prendre les dispositions nécessaires afin de remédier à ce problème, car nous aurions pu nous retrouver dans l'impossibilité d'émettre un avis avant la décision du Conseil. C'est précisément pour cette raison que j'ai contacté M. Novelli, étant donné qu'il avait déjà travaillé sur ce rapport.
English: Further progress in the health sector includes a marked decline in the number of meningitis cases during the reporting period due, in part, to a meningitis vaccination campaign that reached 190,000 persons in the Hargeisa area during the month of May.
French: Entre autres progrès enregistrés dans le secteur de la santé, on note une baisse sensible du nombre de cas de méningite pendant la période considérée due, en partie, à une campagne de vaccination dont 190 000 personnes dans la région de Hargeisa au cours du mois de mai.
English: The Member States shall apply this Directive to undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as UCITS) ⌦ established ⌫ situated within their territories.
French: Les États membres soumettent à la présente directive les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ⌦ établis ⌫ situés sur leur territoire.
English: Internationally, many jurisdictions also are seeking to balance desires for:
French: Au plan international, de nombreuses instances cherchent également à équilibrer leurs souhaits :
English: We commend Mr. Steiner for his efforts in this and other areas of priority.
French: Nous saluons l'action de M. Steiner en la matière, comme dans d'autres domaines prioritaires.
English: There have been 35,046 accesses, 5,686 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 35 043 consultations, dont 5 684 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: We establish audit comfort by determining how well management's internal controls mitigate the risks of material misstatement in the financial statements.
French: Nous arrivons à un degré d'assurance de notre évaluation en déterminant jusqu'à quel point les contrôles internes adoptés par la direction peuvent atténuer véritablement les risques d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: They undertake the strategic analysis of the real property needs and inventory of the federal government to ensure that program needs are met efficiently, effectively and economically.
French: Il entreprend l'analyse stratégique des besoins en matière de biens immobiliers et du répertoire des biens immobiliers du gouvernement fédéral afin de veiller à ce que les besoins des programmes soient satisfaits de manière efficiente, efficace et économique.
English: Yesterday, somebody asked me why it is that torture in Turkey – of which there are thousands of instances – is not a fit subject for debate, while an unresolved issue about a general can stand in the way of negotiations with Croatia.
French: Hier, quelqu’un m’a demandé pourquoi la torture en Turquie - dont des milliers de cas sont rapportés - ne mérite pas un débat, alors qu’un problème non résolu concernant un général arrive à gêner les négociations avec la Croatie.
English: • consult with and educate the public on PCB disposal issues,
French: • consulter et éduquer le public quant à l'élimination des BPC,
English: Logopress3F is the package that includes both Logopress3 BLANK capabilities and Logopress3 Unbending capabilities (including multi-stage unbending management too).
French: Logopress3F est le package qui rassemble à la fois les fonctions de Logopress3™ BLANK et les fonctions de Logopress3™ Dépliage (y compris la gestions progressive des pliages).
English: “We attempt to blame poor people for overpopulation, the depletion of essential resources, environmental contamination and global climate change.
French: « On essaie d'accuser les pauvres d'être à l'origine de la surpopulation, de l'épuisement des ressources essentielles, de la pollution de l'environnement et des changements climatiques dans le monde.
English: As well, there appears to be a trend of moving tobacco use restrictions up to higher tiers of government, from the municipal to regional level and also up to the provincial level.
French: Il semble également que la tendance soit à l'adoption de règlements limitant l'usage du tabac par les ordres de gouvernement supérieurs, du niveau municipal au niveau régional et même jusqu'au niveau provincial.
English: Climate Change Hubs were multi-stakeholder climate change centres that provided coordination and a focal point for public outreach projects.
French: À l’origine, le financement provenait du FACC-SP, mais les réimpressions ont été financées conjointement par le DUT et le Programme sur les impacts et l’adaptation aux changements climatiques (PIACC).
English: * Items marked with an asterisk are available in the Reception Centre Kit.
French: * Articles disponibles dans la trousse du Centre d’accueil d’urgence.
English: Additional advantages of providing for exclusive jurisdiction clauses in the draft instrument were said to be a potential reduction of the number of possible jurisdictions in the case of multiple suits, particularly in the absence of concursus provisions, and a reduction in the risk of forum-shopping.
French: Il a été dit que l'insertion de telles clauses dans le projet d'instrument aurait pour avantages supplémentaires une réduction potentielle du nombre de juridictions possibles en cas de procès multiples, en particulier en l'absence de dispositions relatives au concours d'actions, et une réduction du risque de recherches abusives de for.
English: The State party should also provide detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions.
French: L'État partie devrait aussi fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: The parents can no longer tolerate her pain and suffering and want to desist from all further ‘invasive’ treatment.
French: Les parents ne peuvent plus supporter sa douleur et ses souffrances et souhaitent voir cesser tout traitement « invasif ».
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), convened by the delegation of South Africa, will be held on Monday, 9 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, auront lieu le lundi 9 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: It has also examined a support programme in the area of the criminal justice system.
French: On a également envisagé un programme pour soutenir l' organisation du droit pénal au Cameroun.
English: [399] To estimate the travel propensity in this case, the Agency has separated the target population of persons with disabilities who may be eligible for a benefit under a 1P1F policy into the following categories: - persons with disabilities who require additional seating to accommodate an Attendant to travel by air; and - persons who are disabled by obesity who require additional seating to accommodate themselves to travel by air.
French: [399] Pour estimer la propension à voyager dans cette instance, l'Office a réparti la population cible des personnes ayant une déficience qui pourraient être admissibles aux avantages d'une politique 1P1T entre ces catégories : - Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour un Accompagnateur lorsqu'elles voyagent par avion; - Personnes ayant une déficience en raison de leur obésité qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes lorsqu'elles voyagent par avion.
English: The rapporteur restates Parliament's strong support for Commissioner Monti in spelling out that effective competition is not only an important engine of economic growth but also works to the advantage of consumers, through greater variety, better quality and lower prices for both goods and services.
French: Le rapporteur réaffirme le soutien entier du Parlement au Commissaire Monti en expliquant clairement qu'une concurrence efficace n'est pas uniquement un moteur important de la croissance économique, mais qu'elle profite également aux consommateurs, par une plus grande variété, une meilleure qualité et une diminution des prix tant pour les marchandises que les services.
English: MEPs and their memo to President Sarkozy Article - Institutions - 25-06-2008 - 13:11
French: Présidence française de l’UE : beaucoup d’attentes européennes Article - Institutions - 25-06-2008 - 18:51
English: The Coordinating Group had discussed several issues related to the work of IFCS Forum V, including the possibility of organizing a side event on PRTRs at that meeting.
French: Le Groupe de coordination avait examiné plusieurs questions liées aux travaux du Forum V, notamment la possibilité d'organiser, à cette occasion, une manifestation parallèle sur les registres.
English: The establishment of this post would resolve accountability issues and eliminate inconsistencies in the supervision of senior staff.
French: La création du poste de chef des services d'appui intégrés mettrait fin aux problèmes d'attribution des responsabilités et aux incohérences que l'on constate aujourd'hui en matière de supervision du personnel supérieur.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de la reddition de comptes et de la divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: In light of the economic crisis and the high unemployment levels of the time, this benefit was converted to a financial allowance for low-income families, but the positive discrimination element was lost.
French: La crise économique et les forts taux de chômage de l'époque ont transformé cette prestation en une aide économique en faveur des familles à faible revenu, mais l'élément de discrimination positive recherché a disparu.
English: • The total population is 24,730 (Source: 1996 Census of Canada)
French: • Sa population totale est de 24 730 habitants (source : le recensement du Canada de 1996).
English: In addition to the places that are commemorated, more than 360 persons and 300 other aspects of our history, including historic events, have been commemorated for their national significance.
French: commémorés, plus de 360 personnages historiques et de 300 autres aspects de notre histoire, y compris des événements historiques, ont été commémorés pour leur importance nationale.
English: [60] In response to the second matter, it appears to me that the appellants did not demonstrate that they had the required experience.
French: [60] En réponse à la deuxième question, il m’apparaît que les appelants n’ont pas démontré qu’ils possédaient l’expérience requise.
English: LONG-TERM CHANGES But interim fishing agreements for this year are only a part of the peaceful process of change to which we've committed ourselves.
French: CHANGEMENTS À LONG TERME Mais les ententes de pêche provisoires pour cette année ne constituent qu'un volet du processus pacifique menant au changement, processus envers lequel nous nous sommes engagés.
English: He'll discuss the driving forces behind producers' interest in EG&S and what the farming community believes can be achieved through a strategic partnership with conservation groups and government.
French: Il traitera des forces sous-jacentes à l'intérêt des producteurs envers les biens et services écologiques ainsi que des buts qui semblent réalisables par l'entremise d'un partenariat stratégique avec les organismes de conservation et les gouvernements.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 070 Total 24 18 CMA total Quebec Montmagny 350 20 470 170 230 390 140 190 1,670 6,170 470 760 720 80 11,830 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 070 Total 24 18 RMR total Québec Montmagny 350 20 470 170 230 390 140 190 1,670 6,170 470 760 720 80 11,830 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The team found the aircraft.  Analysis of the wreckage determined that Lt. Cmdr. Speicher initiated the ejection sequence and jettisoned the canopy.
French: L'analyse des débris leur avait permis de déterminer que le capitaine Speicher avait entrepris de s'éjecter et avait évacué la partie supérieure de l'habitacle.
English: For too long, it has been something of a one-way street.
French: Depuis trop longtemps, ces rapports sont à sens unique.
English: It is envisioned that these changes will take place through the following:
French: Un moteur à CI fonctionnant à l’éthanol produit à partir de la biomasse pourrait aussi être utilisé pour favoriser une diminution des émissions.
English: In these cases, UNDP allows the recipient government agency to implement the project and execute the procurement in close co-operation with the UNDP in-country office.
French: En effet, dans le cadre de l’Exécution nationale, le PNUD autorise les gouvernements bénéficiaires à exécuter les projets et à effectuer les achats requis en collaboration étroite avec le bureau local du PNUD.
English: Apex Industries Inc., Moncton High Velocity Machining of Monolithic Structures Apex Industries Inc. is a wholly owned Canadian company that offers expertise in heavy custom fabrication, general machining and precision machining, as well as the production of hollow metal doors and pressed steel frames.
French: Apex Industries Inc., Moncton Usinage grande vitesse de structures monolithiques Apex Industries Inc. est une entreprise canadienne en propriété exclusive qui offre des services spécialisés de fabrication lourde sur mesure, d'usinage général et d'usinage de précision, ainsi que de fabrication de portes creuses en métal et de cadres en acier embouti.
English: The authors have taken the approach of focusing on instruction from the viewpoint of learning, and this opens an original perspective on internationalization by tying it directly to education, which makes the coming challenges and responsibilities of universities all the more clear.
French: L’analyse des auteures, qui ont considéré la formation sous l’angle de l’apprentissage, ouvre une perspective originale en la liant étroitement à la notion d’éducation elle-même. Les enjeux à venir et les responsabilités des universités n’en sont que plus clairs.