ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1902, Frédéric Emile Hugel left the old family property and established himself in premises in the centre of Riquewihr which still form the heart of the family business.
French: En 1902 Frédéric Emile Hugel quitte l'ancienne propriété familiale pour s'installer au centre de Riquewihr où se trouve aujourd'hui encore le coeur de l'exploitation.
English: A suggestion was made to adjust the title of the draft article so that it referred to “information” rather than to “description”, which seemed to limit it to draft article 37 (1)(a) only.
French: On a suggéré de remplacer le mot “description” par “informations” dans le titre du projet d'article, qui semblait sinon se limiter uniquement au projet d'article 37-1 a).
English: Dispute resolution mechanism established and managed by the Province of British Columbia.
French: Mise en place et gestion de mécanismes de règlement des différends par la Colombie-Britannique.
English: K. Panday Minister-Counsellor (Commercial - Alberta)
French: K. Panday Ministre-Conseiller (Affaires commerciales - Alberta)
English: All clubs will also be billed $1 per person on their July semiannual invoice to help defray the costs of the Council on Legislation, which meets every three years.
French: Tous les clubs versant aussi 1 dollar par an par membre pour défrayer les coûts associés aux réunions triannuelles du Conseil de législation. Les Rotariens concernés sont aussi facturés pour leur abonnement à la revue The Rotarian (6 USD par semestre).
English: The protection of inventions by utility model is a significant means of promoting technical innovation within European firms.
French: Ces dernières doivent constamment améliorer ou renouveler leurs produits si elles veulent garder ou conquérir des parts de marché.
English: Within a week, the President, the Prime Minister, the Cabinet and parliament all returned to Somalia and assumed the seat of government on a permanent basis with the required quorum, and the first Cabinet meeting took place on 28 February.
French: En une semaine, le Président, le Premier Ministre, le Gouvernement et le Parlement sont tous rentrés en Somalie et ont occupé le siège du gouvernement d'une manière permanente avec le quorum requis et la première réunion du gouvernement a eu lieu le 28 février.
English: We support the amendments enabling Member States to secure certain exemptions from the harmonization provisions, so that they can maintain a good service, for example in sparsely populated areas, and take account of the concerns of postal workers in any deregulation.
French: Nous soutenons les amendements qui accordent aux pays membres le droit de faire quelques exceptions à cette uniformisation afin de pouvoir maintenir un bon service, par exemple, dans les régions faiblement peuplées, et qui stipulent la nécessité de tenir compte de la situation des employés de la poste lors d'une éventuelle dérégulation.
English: Employee recruitment and retention, coupled with strong development and in-house learning opportunities, are crucial to ensuring that the Department can meet this challenge successfully.
French: Le recrutement et le maintien en poste des employés, associés à d'excellentes possibilités de perfectionnement et d'apprentissage interne, sont essentiels pour relever efficacement ce défi.
English: The shell provides protection, a site for muscle insertion and, in a few cases, buoyancy.
French: Chez d'autres, elle est abandonnée et remplacée périodiquement.
English: Privacy Training and Awareness During the fiscal year 2004-2005, two WD officers attended Access to Information and Privacy training through the Canada School of Public Service.
French: Formation sur la protection des renseignements personnels et sensibilisation connexe Durant l'exercice 2004-2005, deux agents de DEO ont suivi la formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels de l'école de la fonction publique du Canada.
English: As at the date of this report, the relevant constituencies have not nominated replacements, and in the absence of such nominations, the CMP may wish to elect the replacements for the resigned member and alternate member in the context of the election of other members and alternates by the CMP at its third session.
French: À la date du présent rapport, les groupes de Parties concernés n'avaient pas désigné de remplaçant et, compte tenu de ce fait, la COP/MOP souhaitera peut-être élire des remplaçants du membre et du membre suppléant démissionnaires lors de l'élection d'autres membres et membres suppléants par la COP/MOP à sa troisième session.
English: Indian and Northern Affairs Canada (lead) Fisheries & Oceans Canada Consultation Documents
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (autorité principale) Pêches et Océans Canada Documents de consultation
English: These data gaps prevented meaningful analysis of release trends for this sector.
French: Ces écarts ont empêché la réalisation d’une analyse significative des tendances en matière de rejets dans le secteur de l’acier.
English: n Ibid., 2001, Supplement No. 27 and corrigendum (E/2001/27 and Corr.1), chap.
French: n Ibid., 2001, Supplément no 7 et rectificatif (E/2001/27 et Corr.1), chap. I, sect. A, projet de résolution IV, sect. A.
English: Discussions are still under way in Morocco concerning the practice of applying certain restrictions to some associations which either affect their establishment or entail the prohibition of their activities.
French: En outre, le Maroc connaît encore un débat concernant la pratique de restrictions et de tracasseries à l'encontre de certaines associations, que ce soit au niveau de leur création ou à celui de l'interdiction de leurs activités.
English: A Supreme Court decision in Brazil to recognize the constitutional rights to their ancestral lands of the Makuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang and Patamona Peoples marked an important step in a 30-year battle and was widely seen as a landmark victory for the rights of Inidgenous Peoples in Raposa Serra do Sol state.
French: Étape cruciale après trente années de bataille, un arrêt rendu par la Cour suprême du Brésil a reconnu les droits constitutionnels des Makuxis, des Wapixanas, des Ingarikós, des Taurepangs et des Patamonas à jouir de leurs terres ancestrales. Cette décision était considérée comme une victoire historique pour les droits des peuples autochtones de la réserve de Raposa Serra do Sol.
English: The tendency among most stakeholders is to leave volume uncorrected for supercompressibility rather than purchase the necessary monitoring equipment.
French: La tendance parmi les intervenants consiste à ne pas tenir compte de ce facteur lors du mesurage du volume plutôt que d'acheter le matériel de surveillance nécessaire.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Denmark)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Danemark)
English: The group would carefully examine the resource situation and work programme of the Unit.
French: Le Groupe examinerait attentivement l'état des ressources et le programme de travail du Service.
English: The sound management of chemicals, including a progress report on the new Strategic Approach for International Chemicals Management (SAICM), is addressed in document UNEP/GC.23/3/Add.1.
French: La gestion rationnelle des produits chimiques, notamment le rapport d'activité sur la nouvelle Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), fait l'objet du document UNEP/GC.23/3/Add.1.
English: Some of the exemptions make reference to information being exempt from disclosure if prejudice would result from the confirmation or denial of the existence of the information or its disclosure.
French: Certaines exceptions visent des renseignements qui peuvent ne pas être communiqués, si le fait de confirmer ou de nier l’existence des renseignements ou de les communiquer risquait de causer un préjudice.
English: If the Service believes it has sufficient information to meet this test, it sends a ``rejection brief'' for review and approval of the Solicitor General before referral to the Department of the Secretary of State.
French: S'il croit avoir suffisamment d'informations, il soumet une *note de rejet+ à l'examen et à l'approbation du Solliciteur général avant de la transmettre à Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: During Canada Jamboree 97, you the Scouts and Venturers can take part in dozens of activities, everything from rock climbing to sea kayaking to panning for gold.
French: Pendant ce jamboree, vous, les scouts et les pionniers, pourrez participer à des dizaines d'activités, de l'escalade au kayak en mer en passant par la recherche de paillettes d'or.
English: Like all medicines, EXJADE can have side effects.
French: Comme c’est le cas pour tous les médicaments, EXJADE peut causer des effets secondaires.
English: To ensure the right's progressive implementation, the government has adopted development policies, devised strategies, and, to the extent resources permitted, implemented these development policies and strategies.
French: Pour réaliser progressivement ce droit, il a adopté des politiques de développement et conçu des stratégies qu'il a mises en œuvre, dans la mesure où ses ressources le lui permettaient.
English: ICISS is also indebted to the Governments of Switzerland and the United Kingdom for their generous financial and in-kind support to the work of the Commission.
French: La CIISE remercie également les gouvernements suisse et britannique du généreux soutien financier et en nature qu’ils ont accordé à la Commission dans l’exécution de ses travaux.
English: Offices are applying the policy of restricting the release of additional funds to partners that are delinquent in reporting.
French: Ceux-ci appliquent le principe consistant à restreindre le versement de nouvelles ressources à des partenaires qui n'ont pas remis les rapports nécessaires.
English: 2004/202 Dates for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: 2004/202 Dates de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: Cliff and the others were called forward on the morning of the 8th.
French: Brown demande alors un brancard pour évacuer le blessé en le faisant porter par les deux Allemands valides.
English: (o) At 0940 hours on 13 January 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: o) Le 13 janvier 2002, à 9 h 40, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Commission received a commitment that accommodation at these remote venues would have the same level of services as the Olympic Village.
French: La commission a reçu l'engagement que le niveau des services proposés sur ces sites éloignés serait identique à celui des services offerts dans le village olympique.
English: As for agencies without DPOs, the EDPS will urge them to appoint a DPO so that work can be started on the issue of prior checking, inter alia Register and transparency Public access to the register is possible following a simple request to the EDPS and, as mentioned above, the EDPS website is being used to publish the most relevant opinions.
French: On examinera d'abord d'autres cas dans le cadre des thèmes prioritaires susmentionnés (dossiers disciplinaires, évaluation du personnel, dossiers médicaux). Quand tous les cas relevant des thèmes prioritaires auront été traités, d'autres thèmes seront sélectionnés et des cas correspondants seront examinés.
English: Biographical Overview At the Senate Social Justice Children and Youth
French: Notes biographiques Les enfants et les adolescents
English: Part 12 – Request for Carryback of Credit l l l l
French: * Pour les détails, voir le bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: The purpose of this note is to briefly summarize the substantive conclusions and recommendations from these various contributions as well as the insights of ESF members on global energy security risks and risk mitigation.
French: La présente note a pour objet de faire la synthèse des conclusions et recommandations quant au fond qui découle de ces diverses contributions ainsi que des observations des membres du Forum concernant les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique à l'échelle mondiale et l'atténuation de ces risques.
English: On financing development cooperation, the Commission congratulates itself on the new tariff reductions for bananas agreed with Latin America banana producers, but, in reality, this new arrangement is for the benefit of powerful transnational corporations.
French: Concernant le financement de la coopération au développement, la Commission s'est félicitée des nouvelles réductions tarifaires pour la banane convenues avec les producteurs latino-américains, mais, en réalité, ce nouvel arrangement est à l'avantage des puissantes sociétés multinationales.
English: Those changes reflect, among other things, adjustments for the discontinuation of non-recurrent provisions in the current biennium and mandatory increases in the full resource provision in the biennium 2006-2007 for new posts under sections 1, 3 to 5, 7 to 10, 12, 14 to 16, 18, 20, 23, 25, 26, 28, 33 and 35 approved by the General Assembly and costed in 2004-2005, with a delayed recruitment factor of 50 per cent for Professional posts and 65 per cent for General Service posts.
French: Ces changements s'expliquent notamment par des ajustements liés à des crédits non renouvelables demandés pour l'exercice biennal en cours, ainsi que par des augmentations automatiques résultant du financement sur tout l'exercice biennal 2006-2007 de nouveaux postes inscrits aux chapitres 1, 3 à 5, 7 à 10, 12, 14 à 16, 18, 20, 23, 25, 26, 28, 33 et 35, approuvés par l'Assemblée générale et budgétisés en 2004-2005 avec un abattement pour délai de recrutement de 50 % pour les administrateurs et de 65 % pour les agents des services généraux.
English: She stated that that function could be best performed by UNFPA headquarters.
French: Elle a souligné que le renforcement des capacités nationales était patent.
English: • President of the World Conference on Religion and Peace/Canada;
French: • président de la section canadienne de la Conférence mondiale sur la religion et la paix;
English: Taunts, jeers, spiteful or humiliating comments, threats, isolation, contempt, bullying, public insult.
French: Sarcasmes, railleries, observations malveillantes ou humiliantes, menaces, isolement, mépris, brutalités, insultes en public.
English: [XML Namespaces] Namespaces in XML 1.1.
French: [Namespaces du XML] Namespaces in XML 1.1.
English: These values are up 7.2%, 5.6%, and 42.4%, respectively, since 1990, while GHG emissions increased 1.7% and GDP increased 5.7% since 2001.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En 2002, l’Île-du-Prince-Édouard, qui représente 0,4 % de la population canadienne (139 000 habitants), a contribué aux émissions canadiennes de GES à raison de 2,1 Mt (0,3 %) et au PIB national, à raison de 3,3 milliards de dollars (0,3 %).
English: Jeff Pappone Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563-3961 ext.
French: Jeff Pappone Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Téléphone : 613 563-3961, poste 330 Adresse électronique : jpappone@aucc.ca
English: (b) “Sport for all” is better recognized as a national priority in many countries;
French: b) Le « Sport pour tous » est mieux perçu comme une priorité nationale par de nombreux pays;
English: Current legislation does not require the agency to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'agence n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Breaking the climate of impunity in Nepal remains the single most difficult human rights challenge.
French: Mettre fin au climat d'impunité qui sévit au Népal demeure le défi le plus difficile en matière des droits de l'homme.
English: The Government of Iraq presented its initiatives for full integration with the regional and global economies, including the establishment of an investment commission, private sector partnerships and transregional initiatives to promote investment, trade and greater cooperation with neighbouring States.
French: Le Gouvernement iraquien a présenté ses initiatives en faveur de la pleine intégration du pays à l'économie régionale et mondiale, y compris la création d'une commission pour les investissements, des partenariats avec le secteur privé et des initiatives transrégionales pour promouvoir l'investissement, le commerce et une coopération renforcée avec les États voisins.
English: • Ensure full participation of beneficiaries in choosing the solution for each community;
French: • Assurer la pleine participation des bénéficiaires au choix de la solution pour chaque collectivité;
English: None of the countries in the survey relies on a purely demand or purely supply based estimates.
French: a) Aucun des pays participant à l'enquête n'établit d'estimations basées uniquement sur la demande ou sur l'offre.
English: The Working Group elected Mr. Kjetil Tveitan (Norway) as Chairperson and Ms. Martina Behanova (Slovakia) and Mr. Thomas Kistemann (Germany) as Vice-Chairpersons.
French: Le Groupe de travail a élu M. Kjetil Tveitan (Norvège) Président, et Mme Martina Behanova (Slovaquie) et M. Thomas Kistemann (Allemagne) Vice-Présidents.
English: If you would like assistance in dealing with the effects of a death in your family, the Employee Assistance Program could be of use to you.
French: Si vous avez besoin d'aidepour surmonter les effets d’un décès dans votre famille,le Programme d’aide aux employés pourrait vous être utile.
English: In the same year, the total child care claims by parents or supporting persons under this income tax measure are estimated to be $2,951,198,000.
French: Au cours de la même année, le montant total des frais de garde d'enfant réclamés par un parent ou une personne qui a la charge d'un enfant en vertu de cette mesure fiscale est estimé à 2 951 198 000 $.
English: The group notes that since the 2005 Review Conference, nine further Comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the NPT have been brought into force, but expresses its deep concern that thirty States have yet to fulfil their respective obligations under the Treaty.
French: Il note que, depuis la Conférence d'examen de 2005, neuf nouveaux accords de garanties généralisées conclus dans le cadre du Traité sont entrés en vigueur mais constate avec une vive inquiétude que 30 États ne se sont pas encore acquittés des obligations que leur impose le Traité.
English: In conformity with article 2 of the Convention on the Rights of the Child, article 18, paragraph 1, of the Constitution Act enshrines the right to equality and non-discrimination as underlying principles of the democratic State.
French: En accord avec l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'alinéa 1 de l'article 18 de la Loi constitutionnelle de l'Angola consacre le droit à l'égalité et à la non-discrimination comme les principes fondamentaux de l'État démocratique, lequel établit que: «[T]ous les citoyens sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits et sont sujets aux mêmes devoirs, sans distinction de couleur, de race, d'ethnie, de sexe, de lieu de naissance, de religion, d'idéologie, de niveau d'instruction ou de statut économique ou social.».
English: • The Federal Court of Appeal had founded its decision largely upon an analysis of the general purpose and scheme of the legislation, as well as the various confidentiality provisions that precluded disclosure of information gathered by the Information Commissioner in the course of an investigation.
French: • La Cour d'appel fédérale a fondé sa décision principalement sur une analyse de l'objectif général et de l'esprit de la loi, ainsi que sur les diverses dispositions de confidentialité qui empêchaient la divulgation des renseignements recueillis par le commissaire à l'information dans le cadre d'une enquête.
English: We should not load all of our expectations for these new procedures on to this one special summit, but we must see a clear signal that these procedures will be given substance and real meaning for our citizens.
French: Nous ne devons pas placer tous nos espoirs en ces nouvelles procédures entre les seules mains de ce sommet extraordinaire, mais nous devons voir un signal clair que ces procédures auront un sens, une véritable signification pour les citoyens.
English: Laboratory Testing Services Last year, CFIA laboratories provided more than 500,000 test results for import, export and domestic programs. For example, tests were carried out to assess the safety, quality, and accurate labelling of fresh and processed foods, fish and seafood.
French: Services de tests en laboratoire L’an dernier, les laboratoires de l’ACIA ont donné plus de 500 000 résultats de tests pour des programmes d’importation, d’exportation et d’exploitation canadiens, y compris pour les tests visant à évaluer la salubrité, la qualité et l’exactitude des étiquettes des aliments frais et transformés, des poissons et des fruits de mer.
English: • Under new paragraph 260(11)(a), a corporation that is a member of a partnership is treated for the purpose of subsection 260(5) as having received its "specified proportion" (now defined in subsection 248(1) of the Act) of each compensation payment or amount in respect of proceeds of disposition that is described in subsection 260(5) and was received by the partnership.
French: • Selon l'alinéa 260(11)a), la société qui est l'associé d'une société de personnes est réputée, pour l'application du paragraphe 260(5), avoir reçu la « proportion déterminée » (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi) qui lui revient de chaque paiement compensatoire ou montant relatif au produit de disposition qui est visé au paragraphe 260(5) et que la société de personnes a reçu.
English: The lower house is the Wolesi Jirga (House of People) and the upper house is the Meshrano Jirga (House of Elders).
French: La Chambre basse est la Wolesi Jirga (Chambre du peuple) et la Chambre haute la Meshrano Jirga (Chambre des anciens).