ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Common Name Scientific Name Migrant/ Permanent Resident M M M M P M P P M M P M M M M P M M X X X X X X X X X X X Deciduous Forest X X Pine Plantation X
French: Paruline à gorge noire Paruline à gorge orangée Paruline à joues grises Paruline à tête cendrée Paruline couronnée Paruline des pins Petite Buse Pic de Goa Pic flamboyant Pic mineur Quiscale bronzé Sittelle à poitrine blanche Sittelle à poitrine rousse Tangara écarlate Tourterelle triste Troglodyte familier Troglodyte mignon Viréo à tête bleue Viréo aux yeux rouges
English: Art creates an intangible link between individuals and peoples.
French: Or, lart crée un lien intangible entre les hommes, et entre les peuples.
English: Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference,4 with regard to the preparation of proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court,
French: Considérant que la Commission préparatoire a pour mandat, selon la résolution F adoptée par la Conférence4, d'élaborer des propositions concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour puisse être instituée et commencer à fonctionner,
English: In order to arrive at more effective means of conflict prevention, the Security Council should further develop cooperative relations with relevant organizations within as well as outside the United Nations.
French: Dans sa quête de moyens plus efficaces de prévention des conflits, le Conseil de sécurité devrait poursuivre le développement de ses relations de coopération avec les organisations pertinentes, à l'intérieur comme en dehors du système des Nations Unies.
English: Descriptive and analytic epidemiology are observational, whereas clinical epidemiology is experimental in nature.
French: L'épidémiologie d'observation regroupe l'épidémiologie descriptive et l'épidémiologie analytique tandis que l'épidémiologie clinique est de nature expérimentale.
English: In particular, the sole and immediate issue before the present Appeal Board is whether the reassessment of candidate Hartson’s "Negotiating Skills" ability as part of the required corrective measures was conducted in such a manner as to ensure that he is indeed qualified to be named to the resultant Eligibility List for appointment to the position of interest.
French: Plus particulièrement, la seule question dont est saisi le Comité d’appel consiste à déterminer si la réévaluation de la capacité de négocier du candidat Hartson, à la suite de l’application des mesures correctives exigées, a été effectuée de façon à assurer que ce candidat est suffisamment qualifié pour être inscrit sur la liste d’admissibilité qui en résulte en vue d’une nomination au poste en cause.
English: Then exit system setup properly to save the information, and reboot the system.
French: Quittez ensuite le programme de configuration du système correctement pour enregistrer les informations, et redémarrez le système.
English: We collect information about the visitors to this site.
French: Nous recueillons des informations sur ceux qui accèdent à ce site.
English: In this beautiful Race Horse training Center (the 2nd in France), you will have the pleasure to watch the best worldwide riders, but moreover to amuse yourself, your family and friends, thanks to the numerous activities and shows you will enjoy.
French: Dans ce centre d’entraînement de chevaux de courses (le 2ème plus grand de France), vous pourrez admirer les meilleurs cavaliers du monde mais ausi régaler vos enfants, découvrir d’autres disciplines, faire du shopping et préparer Noël.
English: I have conducted a diligent search of my/(name of party's) records and have made appropriate inquiries of others to inform myself in order to make this affidavit.
French: J'ai étudié attentivement mes dossiers (ou les dossiers de la partie) et j'ai consulté d'autres personnes pour me renseigner avant de faire le présent affidavit.
English: Also the courts have lately issued decisions interpreting the protection against discrimination based on pregnancy quite broadly (See, e.g., Helsinki Court of Appeal, case No.  S 00/1486, in Appendix 7).
French: Récemment les tribunaux ont également pris des décisions interprétant largement la protection contre la discrimination fondée sur la grossesse (voir, par exemple, Cour d'appel d'Helsinki, affaire No S 00/1486, à l'appendice 7).
English: There is a strong business case for mainstreaming gender in development projects.
French: L’intégration des spécificités dans les projets de développement s’appuie sur des arguments assez percutants.
English: UNIFEM and its partners had a unique opportunity to review progress towards gender equality through involvement in the twenty-third special session of the General Assembly (New York, June 2000) held to assess progress made since the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Le Fonds et ses partenaires ont eu, en participant à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale organisée à New York en juin 2000 en vue d'évaluer les progrès réalisés depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, une occasion unique de faire le bilan des progrès accomplis sur la voie de l'égalité entre les sexes.
English: NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO YES N/A
French: NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI NON NON OUI S.O.
English: The major European chemical firms have redistributed their assets and, like American firms, have invested heavily in R&D-intensive products.
French: Les grands fabricants de produits chimiques d'Europe ont redistribué leurs actifs et, comme les entreprises américaines, ont investi massivement dans des produits qui sont le fruit d'un intense effort de R-D.
English: In addition, Telesat procured a hub and 20 user terminals from EMS for use in Canada’s SchoolNet Program.
French: De plus, Télésat a obtenu d’EMS un concentrateur et 20 terminaux d’utilisateurs qui seront utilisés dans le cadre du Programme Rescol canadien.
English: While Ms. Green was otherwise eminently qualified, she received a negative prognosis regarding the likelihood of her successfully completing language training within the required time frame.
French: Mme Green était par ailleurs tout à fait qualifiée, mais elle a obtenu un pronostic négatif sur les chances qu'elle avait de compléter une formation linguistique dans le délai imparti.
English: • Past milestones reflect the extensive research carried out by AECL and the democratic processes leading to the NFW Act.
French: • Les jalons antérieurs témoignent des recherches exhaustives qu'a menées EACL et des processus démocratiques qui ont mené à l'adoption de la LDCN.
English: 3 Retention rate refers to the conditional probability that a job of any given length will last another year.
French: 3 Le taux de conservation désigne la probabilité qu’un emploi, quelle qu’en soit la période, durera un an de plus.
English: It was the Commissioner’s first official visit to a member State of the Council of Europe and the Commissioner would like to repeat his gratitude to the Georgian authorities for the cooperation extended at the time and, again, on the occasion of a follow up visit effected by members of his office from 11 to 15 March this year.
French: Le présent rapport est basé sur les documents écrits sur l’évolution de la situation depuis le premier rapport, remis par les autorités géorgiennes, et les conclusions de la deuxième visite qui comprenait deux jours sur le terrain, auprès de personnes déplacées à l’intérieur de la Géorgie, à la suite du conflit en Abkhazie.
English: For information regarding Measurement Canada’s accreditation program, including the program criteria, please refer to Measurement Canada’s web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme d’accréditation de Mesures Canada, notamment sur les critères du programme, veuillez consulter le site de Mesures Canada.
English: What We've Learned Four years ago, when we began our work, we did not know where it would lead.
French: Quand nous avons entrepris notre travail, il y a quatre ans, nous ne savions pas à quoi il mènerait.
English: Finally, as I am convinced that rural areas are becoming more and more attractive, I have presented some amendments that aim to make this regulation more favourable to rural development, particularly by adding impetus to its non-agricultural component, including craft trades and micro-enterprises.
French: Enfin, convaincue que les espaces ruraux sont de plus en plus attractifs, j’ai déposé des amendements, dont l’objectif est de rendre ce règlement favorable au développement rural, notamment en dynamisant sa composante non agricole, dont font partie l’artisanat et les microentreprises.
English: Mr. Jean-Pierre Haché, Marketing Manager, Asea Brown Boveri Inc., testified on behalf of the appellant.
French: M. Jean-Pierre Haché, directeur du Marketing chez Asea Brown Boveri Inc., a témoigné au nom de l'appelante.
English: Unless people have the right to communicate, political, economic, and social development can be impeded or delayed.
French: À moins que les gens n’aient le droit de communiquer, le développement politique, économique et social peut être entravé ou retardé.
English: Nepal, a quintessential mountain environment, has more than 2,000 indigenous varieties of rice alone, including many of the famous aromatic basmati type.
French: Environnement montagneux par excellence, le Népal compte à lui seul 2000 variétés paysannes de riz, dont plusieurs riz parfumés basmati de grande renommée.
English: ◦ CAC designs and develops financial and accounting systems; advises on comptrollership activities, including financial policies, authorities, controls, delegations, and processes; develops financial management infrastructures (systems, technology, and software); offers financial analysis, business evaluation, and commercialization work, including valuation, costing and pricing, forecasting, make-or-buy analysis, modelling, and preparation of financial submissions and documents; and designs and delivers professional development services in financial management areas.
French: ◦ CVC conçoit et met au point des systèmes financiers et comptables, fournit des conseils sur des activités de contrôle, notamment des politiques, autorisations, contrôles, délégations et processus financiers, exécute des travaux d'infrastructure de gestion financière (systèmes, technologie, logiciels), des travaux d'analyse financière, d'évaluation opérationnelle et de commercialisation, notamment l'évaluation, l'estimation des coûts et la fixation des prix, les prévisions, l'analyse « faire ou faire faire », la modélisation et la préparation de présentations et de documents financiers, enfin, voit à la conception et l'exécution de services de perfectionnement professionnel dans les domaines de la gestion financière.
English: Furthermore, the role of national parliaments in the decision-making process should be strengthened.
French: En outre, le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel doit être renforcé.
English: Consistent with the examples above, each additional OGD visited had its own definition and valuation of in-kind contributions.
French: De plus, les contributions en nature à l’égard des projets AP ne font pas l’objet d’un suivi ou de rapports.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as may be relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes to which this Convention applies insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l’application des dispositions de la présente Convention ou à celles de la législation interne des États contractants relatives aux impôts auxquels s’applique la présente Convention dans la mesure où l’imposition qu’elle prévoit n’est pas contraire à la présente Convention.
English: Benzothiazolinic spiropyrans substituted in the 3, 5, 6, 7, and 8 positions have been studied. The results obtained show the equivalent role of the 3 and 5 substituted positions during the synthesis of merocyanin type compounds.
French: L'étude de la substitution dans les positions 3, 5, 6, 7 et 8 des spiropyrannes benzothiazoliniques a permis de mettre en évidence l'aspect tout-à-fait complémentaire des positions 3 et 5, sur la stabilité du système délocalisé de type mérocyanine.
English: 3 Order in Council P.C. 2000-1053, June 26, 2000 issued pursuant to Section 14 of the Telecommunications Act.
French: 3 Décret C.P. 2000-1053 publié le 26 juin 2000 conformément à l'article 14 de la Loi sur les télécommunications.
English: The Coordinating Working Party on Fishery Statistics (CWP) has been developing and promoting information standards (including concepts, definitions and classifications) since the 1960s for the collation of fishery statistics at international level.
French: Le Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches (CWP) fixe et applique, depuis les années 60, les normes relatives à l’information (y compris les concepts, les définitions et les classifications) pour rassembler les statistiques relatives aux pêches au niveau international.
English: INCOME TAX ACT Retiring Allowances REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Allocations de retraite RENVOI :
English: During the reporting period, UNAMI hosted several high-level visitors: David Veness, Under-Secretary-General for Safety and Security; António Manuel de Oliveira Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees; Antonio Maria Costa, Director-General of the United Nations Office on Drugs and Crime; and Jan Mattson, Executive Director of UNOPS.
French: Pendant la période à l'examen, la Mission a accueilli plusieurs visiteurs de marque : David Veness, Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité; Antonió Manuel de Oliveira Guterres, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et Jan Mattson, Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: That is, if you run this application again, or any other application from this website, Flash Player will again ask you to allow or deny access to your camera and microphone.
French: Cela signifie que, dans l’hypothèse où vous exécutez de nouveau cette application ou une autre application de ce site Web, Flash Player vous redemandera d’autoriser ou de refuser l’accès à votre caméra et à votre microphone.
English: Ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council
French: Déclaration ministérielle du débat de haut niveau soumise par le Président du Conseil
English: Temporary jobs are another important aspect of non-standard employment.
French: Les emplois temporaires représentent un autre aspect de l'emploi atypique.
English: If the project is accepted, the necessary certification requirements must be met in accordance with policies on ethical conduct of research.
French: Si le projet est accepté, il faudra respecter les exigences d’attestation nécessaires, conformément aux politiques sur la conduite déontologique des recherches.
English: In this context, I would like to stress the essential need for all people to live up to the responsibilities associated with the rights they enjoy, particularly the right to freedom of expression.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur le fait que nous devons tous nous montrer à la hauteur des responsabilités qui nous incombent et sont associées aux droits dont nous jouissons, notamment le droit à la liberté d'expression.
English: Ever since its days as the world's biggest coal port, Cardiff has been a cosmopolitan city with people from every corner of the globe having chosen to settle here.
French: Jadis le plus grand port de charbon du monde, Cardiff est depuis restée une ville cosmopolite qui accueille les gens de toutes nationalités ayant choisi de s'installer ici.
English: Mr President, Mr Karas' document - a report on the terrorist attacks of 11 September 2001 and their economic consequences for Europe - is a document we have debated, and put to the vote as well, of course - and I too voted for the motion - but with which I am slightly uncomfortable.
French: Monsieur le Président, le document signé par M. Karas - un rapport sur les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et leurs conséquences économiques pour l'Europe - est un document dont nous avons discuté et que nous avons voté certes - et j'ai moi-même voté favorablement - mais face auquel je me suis senti légèrement mal à l'aise.
English: However, to do so does not mean that the country or institution is an exemplar in certain areas or as an entire institution.
French: Cependant, cela ne signifie pas pour autant que le pays ou l’institution est exemplaire, en tout ou en partie.
English: While we support the tendency to expect more from the Security Council, any reform should be accompanied by a more effective role for the General Assembly.
French: Bien que nous appuyions la tendance consistant à escompter davantage du Conseil de sécurité, toute réforme devrait prévoir un rôle plus efficace pour l'Assemblée générale.
English: Haig has been severely criticized for prolonging his attack, but the Canadians displayed high standards of leadership, staff work and training, and succeeded where all others had failed.
French: Haig sera sévèrement critiqué pour avoir prolongé son attaque, mais les Canadiens ont démontré des qualités exceptionnelles en matière de leadership, d'esprit d'équipe et de formation, réussissant là où tous les autres ont échoué.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Our Corporate Plan Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13 Farm Credit Canada (FCC) proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société ▪ > Notre plan d’entreprise Résumé du plan d’entreprise 2008-2009 à 2012-2013 Financement agricole Canada (FAC) est fière de servir l'industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement à cette industrie depuis 1959.
English: QUEEN ELIZABETH II'S SILVER JUBILEE MEDAL
French: MÉDAILLE DU JUBILÉ DE LA REINE ÉLISABETH II
English: Friends and family can be supportive by learning all they can about the condition affecting their loved one.
French: Les amis et les membres de la famille peuvent appuyer la personne qui souffre d’une telle condition en recueillant le plus d’informations possible sur celle-ci.
English: (b) Technical workshops are held on specific subjects relating to implementation of the Convention;
French: b) Organisation d'ateliers techniques sur des questions concrètes liées à l'application de la Convention;
English: We were told that all units will be bilingual by March 12.
French: On nous a dit que toutes les machines seront entièrement bilingues avant le 12 mars.
English: The objectives, outcomes and frequency of the meetings vary significantly depending on the coordination arrangements, priorities and progress made.
French: Les objectifs, les résultats et la fréquence de ces réunions varient sensiblement suivant les dispositifs de coordination, les priorités et les progrès réalisés.
English: The directive also provides organizations in the core public administration with the flexibility to recruit and select their own MTP and CAP participants.
French: De plus, cette directive accorde aux organismes de l'administration publique centrale la flexibilité de recruter et de choisir leurs propres candidats au PSG et au programme CAP.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Klavina Freedman Siffert Katsarova
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Klavina Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Reich, Chopin, Hercegfalvi, Lutz Freedman Siffert Katsarova
English: May I remind members that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: · In 3 cases either indinavir or saquinavir was used.
French: · Dans trois cas, on a utilisé de l'indinavir ou du saquinavir.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its fortieth session and  endorses the resolutions and decisions adopted by the Commission;
French: a) Prend note du rapport de la Commission du développement économique et social sur les travaux de sa quarantième session et fait siennes les résolutions et décisions adoptées par la Commission;
English: • Administrative Procedures Affecting Market Access [to the United States] for Canadian Cultural Industries PDF -- HTML  
French: • Procédures administratives affectant l'accès au marché [des États-Unis] par les industries culturelles canadiennes PDF -- HTML -- PowerPoint
English: 1563 ((Disposition des biens personnels trouvés dans les aéroports—Règlement) Airport Traffic Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « vol affrété transfrontalier des États-Unis » ou « VAEU », ajouté, DORS/96-335, art.
English: Detrital muscovite from clastic sequences of the proximally derived, Lower Carboniferous (Tournaisian) Horton Group and the more distal Upper Carboniferous (Westphalian D – Stephanian) Pictou Group in Nova Scotia records 40Ar/39Ar spectra that define plateau ages of ca.
French: Les grains détritiques de muscovite des séquences clastiques du Groupe de Horton du Carbonifère inférieur (Tournaisien) de dérivation proximale, et du Groupe de Pictou du Carbonifère supérieur (Westphalien D – Stéphanien) d'origine plus distale, en Nouvelle-Écosse, procurent des spectres 40Ar/39Ar qui définissent des âges plateaux aux environs de 390–380 Ma (Groupe de Horton) et de 370 Ma (Groupe de Pictou).
English: Moreover, significant research efforts in gerontology have been conducted by Statistics Canada and the Economic Council of Canada.
French: En outre, Statistiques Canada et le Conseil économique du Canada mènent d'importants travaux de recherche en gérontologie.