ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the Community Access Program, please visit the program's Web site at http://cap.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://pac.ic.gc.ca. Renseignements :
English: Other Trends Several other trends are occurring in the Pacific Northwest region, which may yield opportunities for Canadian exporters.
French: Autres tendances Dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, plusieurs autres tendances observées sont susceptibles d'ouvrir des débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Specialty channels are now widely available in Europe but the number of households choosing to subscribe to cable/DTH is limited and therefore their impact has yet to be felt on local broadcasters.
French: Les chaînes spécialisées sont maintenant largement disponibles en Europe, mais le nombre de foyers qui décident de s’abonner au câble ou aux services par SRD restant limité, leur effet ne s’est pas encore fait sentir sur les radiodiffuseurs locaux.
English: Two bedroom apartment, sale, located on the northern beach of Gandia……Precioso..
French: Apartamento de dos dormitorios, en venta, situado en la zona norte de playa de Gandia……Precioso..
English: YCW Summary Table Student/Graduate Fact Sheets 1999 Summer Jobs 3.
French: Tableau sommaire JCT -- Fiches d'information pour les étudiant(e)s et diplômé(e)s 1999 Emplois d'été 3.
English: US Army Chinooks join in night insertion training CFB Wainwright, AB – Canadian and US soldiers train on helicopters in Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: Objectif : séduire la population afghane FARNHAM (Qc) – Un exercice d´opérations psychologiques simule la tâche d´établir des liens de confiance.
English: Data appear in Table 43 and Table 44.
French: Les données illustrant ces points sont indiquées au Tableau 43 et au Tableau 44.
English: This would be used to fund a multi-year research proposal in the northern areas at a cost of approximately $2 million annually.
French: Comme aucune augmentation du TAC n'a été autorisée en 2002, ce quota de recherche n'a pas été établi.
English: author. - (DE) Mr President, this afternoon we are discussing three states - Burma, Sierra Leone and Bangladesh - which count among the poorest in the world, although that really applies to their populations, not the states themselves.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, nous débattons cet après-midi de trois États: la Birmanie, la Sierra Leone et le Bangladesh, qui comptent parmi les pays les plus pauvres au monde, bien que cette constatation ne concerne en réalité que leurs populations, et non les États en tant que tels.
English: (a) Adopt a participatory approach to policy development by involving non-governmental organizations (NGOs), teachers associations and unions, professional and research bodies, civil society organizations and other stakeholders in the preparation of educational policy texts;
French: a) Adopter une approche participative de l'élaboration de politiques en y associant les organisations non gouvernementales, les associations et les syndicats d'enseignants, les organes professionnels et de recherche, les organisations de la société civile et d'autres acteurs à l'élaboration de politiques en matière d'éducation;
English: SK, MB, NF and U.S. southeastern and midwestern states
French: SK, MB, TN et les états du Sud-Est et du Midwest des É.-U.
English: Cartridges cannot be completely sealed due to altitude variations during shipment and temperature variations during storage and use.
French: Les cartouches ne peuvent pas être scellées de façon parfaitement hermétique en raison des variations d'altitude durant l'expédition et des variations de température durant l'entreposage et l'utilisation.
English: The posting of workers is one of the important issues that the EU must resolve if it is to meet its target of completing the internal market with the free movement of persons and the freedom to provide services on a cross-border basis.
French: Le détachement des travailleurs est l'une des questions importantes que l'UE doit résoudre si elle entend réaliser son objectif de créer un marché intérieur fonctionnant selon les principes transfrontaliers de libre circulation des personnes et de libre prestation de services.
English: The board had determined that, based on her application, Ms. Power had only nine (9) months and ten (10) days of CX-02 experience since 2001.
French: Selon le dossier de candidature de Mme Power, le jury a déterminé qu’elle n’avait que neuf (9) mois et dix (10) jours d’expérience en tant que CX-02 depuis 2001.
English: Calls on the EU to encourage China to ratify the ILO Conventions it has not yet adopted and ensure their implementation in developing countries wherever Chinese investments, companies, experts or workers are involved, namely in Africa;
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 117 Paragraphe - 22 bis (nouveau), sous le titre Paix et sécurité 21 bis. demande à l'UE, à l'Afrique et à la Chine de combiner leurs efforts et d'œuvrer à un consensus sur les besoins sécuritaires; Or. en
English: The States party to the Outer Space Treaty have demonstrated that the peaceful use of space is completely consistent with military activity in space.
French: Les États parties au Traité sur l'espace ont démontré que l'utilisation pacifique de l'espace était pleinement compatible avec une activité militaire spatiale.
English: Nationally defined targets that reflect local circumstances are a way to balance ambition with feasibility and to build a grand coalition for action.
French: À l'inverse, des objectifs trop timorés ne favorisent pas la mobilisation des ressources ni les réformes en faveur des pauvres.
English: Or. it Justification REACH does not, as it stands, provide for confidentiality among the various agents of the supply chain.
French: En outre, la diffusion des informations s'avère salutaire pour les PME, qui composent la majeure partie de l'industrie grecque.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Policy priorities in the field against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (2006/2250(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It is an expression of exasperation and of hope.
French: La Cité idéale est le fruit de l’exaspération et de l’espoir.
English: When completed, the major roads linking the airport with the Blowing Point ferry terminal and the main hotels will have been significantly upgraded.
French: Lorsqu'il sera terminé, les principales routes reliant l'aéroport au terminal des ferries de Blowing Point et aux grands hôtels auront été considérablement améliorées.
English: Drag the casualty from the vehicle to a safe distance, with as little twisting as possible.
French: Traînez-la à l’extérieur du véhicule jusqu’à une distance sûre, en gardant son corps le plus droit possible.
English: Enjoy the fall symphony of colours and discover talented artists of yesterday and today.
French: Profitez de la symphonie des couleurs d’automne et joignez-vous à nous pour découvrir de grands créateurs d’hier et d’aujourd’hui.
English: These are maximum annual rates.
French: Ce sont des taux annuel maximums.
English: Encourage, through the Western European Armaments Group (WEAG) and Western European Armaments Organisation (WEAO), the creation of joint programmes and broad cooperation in the field of electronic warfare and battlefield surveillance equipment; 7.
French: D’encourager, à travers le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), la mise en place de projets communs et d’une vaste coopération dans le domaine des équipements de guerre électronique et de surveillance du champ de bataille ; 7.
English: For example, preserving the setting at Paradise Bungalows is important in maintaining its historic atmosphere.
French: Par exemple, il est important de préserver le cadre qui entoure l’établissement Paradise Bungalows pour maintenir son ambiance historique.
English: All Acronyms Agenda Application Best Practices Biography Calendar Chart Checklist Contact Information Correspondence Event Examples Fact Sheet Feedback Form Glossary Guide Help Highlights Home page Links Media Analysis Media Release Members List Memorandum Minutes Newsletter Notice Organizational description Overview Plan Policy Presentation Procedure Questions and Answers Registration Form Report Site Map Speech Standard Strategy Survey Template Terms of Reference Tool Kit Workshop Options: include sub-sites show sub-site names
French: Tout Acronymes Aide Analyse médiatique Aperçu Application Atelier Avis Biographie Boîte à outils Bulletin Calendrier Carte du site Commentaires Compte rendu Correspondance Description de l'organisation Diffusion auprès des médias Discours Enquête Événement Exemples Fiche de renseignements Formulaire Glossaire Graphique Guide Information sur la personne-ressource Inscription Liens Liste de contrôle Liste de membres Mandat Meilleurs pratiques Modèle Norme Note Ordre du jour Page d'accueil Plan Points saillants Politique Présentation Procédure Questions et réponses Rapport Stratégie Options : inclure les sous-sites montrer les noms de sous-site
English: Thanks to the goodwill shown by the Department of Economic and Social Affairs, which had agreed to regroup its offices, it had been possible to free up three floors, and the Department of Peacekeeping Operations was now engaged in moving into them.
French: Grâce à la bonne volonté du Département des affaires économiques et sociales qui a accepté de regrouper ses bureaux, on a pu libérer trois étages où le Département des opérations de maintien de la paix est en train d'emménager.
English: Appendix F Product Group Summary Product Groups Examples of Products Proposed Lead Limits Other Comments Group 1:
French: Tableau synoptique des groupes de produits Groupe Exemples de produits Limitation de la teneur en plomb proposée Remarques Groupe 1 :
English: Education and skill development were seen by projects as ways to change attitudes and behaviour.
French: Ces éléments étaient également vus comme des effets importants des programmes offerts, en ce sens qu’ils renforçaient le ressort psychologique et la « Tous les projets capacité de faire face aux situations de la vie. croyaient en les jeunes Tous les projets croyaient en les jeunes et en et en leur habilitation leur habilitation par le savoir.
English: Parliament represents a space in which community agendas are set, strategies are developed to address key issues, and decisions made.
French: Un parlement représente un espace où les collectivités décident de leurs politiques, élaborent des stratégies de gestion des questions-clés et prennent des décisions.
English: In order to ensure that boards have access to the most recent version of the on-line CV, applicants may no longer amend it in the fortnight preceding their interview and this is made clear to applicants in their invitations to the oral test and by messages in the on-line CV.
French: Ce guide d'information destiné aux membres de jurys porte sur la publication du concours, le jury, les candidatures et le contrôle par l'AIPN des conditions générales d'admission, le support aux travaux du jury par l'AIPN, le travail du jury, les décisions de l'AIPN sur la clôture du concours et enfin sur les différents types de contestation.
English: Peach, quince, and lily-of-the-valley seduce the nose, and a lovely creaminess and delicacy on the palate perfectly match this wine's character of a floral inhalation with rarefied pit fruit essences.
French: Ce flacon, habillé de jaune pâle, 100% chenin de petits rendements, exprime des notes encore discrètes de pêche, prunelle, touches d’épices douces et de belle minéralité.
English: The VCTA was on strike against all of the companies engaged in the container hauling business in Vancouver in August 2005, when Mr. Aheer purchased A.G. Transport.
French: La VCTA avait déclenché une grève qui touchait toutes les entreprises de Vancouver effectuant le transport de conteneurs lorsque M. Aheer a fait l’acquisition de A.G. Transport en août 2005.
English: • The payer is the legal parent of your child, and the payments are receivable under an order.
French: • Le payeur est légalement le parent de votre enfant, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance.
English: 26.10 An amount of $6,402,800 in extrabudgetary resources will be used to supplement regular budget resources for carrying out information outreach and promotional activities at Headquarters and in the field, including the production of the twice-monthly publication United Nations Development Business.
French: 26.10 Un montant de 6 402 800 dollars provenant des fonds extrabudgétaires servira à compléter les ressources du budget ordinaire pour l'exécution d'activités d'information et de promotion au Siège et dans les bureaux extérieurs, notamment pour la production de la publication bimensuelle des Nations Unies, Development Business.
English: While each one has a right to secure the services of a legal practitioner at his/her expense, the legal aid scheme enables an indigent person to secure such services with the assistance of the State.
French: Si chacun a le droit de s'assurer, à ses frais, les services d'un avocat, le programme d'assistance judiciaire permet à un indigent d'obtenir les mêmes services à la charge de l'État.
English: Long and MacDonald (1997) Site Prioritization Scheme
French: les valeurs limites recommandées sont dépassées (le tableau 1 reproduit le barème de priorisation présenté dans Long et MacDonald [1997]).
English: Every month for the first 12 months (year of grace) – approx. NIS 17 + index linkage.
French: Chaque mois, du 1er au 12eme mois (année de grâce) environ 17 shekels + indexation.
English: In this definition the word “goods” has been substituted for the word “cargo” in order to coordinate with the language of the draft convention.
French: Dans la définition anglaise, le mot “goods” a été substitué au mot “cargo” par souci d'harmonisation linguistique avec d'autres dispositions du projet de convention.
English: Please note: Registration is not required for this RFA.
French: Remarque : il n'est pas nécessaire d'être inscrit pour cet appel de demandes.
English: The Canadian taxpayer may feel that the Senate's achievements do not merit its cost, yet a review of its cost as compared to other Canadian legislatures showed, in 1991-92, that the Senate cost $1.61 per capita, while the House of Commons cost $8.49 per capita and the provincial legislatures cost anywhere from $18 to $30 per capita.38 While the per capita amounts will have increased somewhat over the past decade, the figures remain an accurate reflection of relative costs.
French: Le contribuable canadien peut bien penser que les réalisations du Sénat n'en justifient pas le prix, mais si on le compare aux autres organes des législatures canadiennes, on voit qu'en 1991-1992 il ne coûtait que 1,61 $ per capita, alors que la Chambre des communes en coûtait 8,49 $ et les législatures provinciales, de 18 $ à 30 $.38 Les chiffres per capita auront augmenté quelque peu au cours de la dernière décennie, mais ils demeurent révélateurs des coûts relatifs.
English: Management Response: SEC must process a high volume of files in a short time period.
French: Réponse de la direction Les responsables de l’aide au contenu rédactionnel doivent traiter beaucoup de dossiers en peu de temps.
English: Its objective is to build a society in which the racial pride of the Ainu people is respected and have the Ainu culture and traditions contribute to the development of a diverse culture in Japan.
French: Son objectif est d'édifier une société dans laquelle la fierté raciale du peuple Ainu est respectée et où la culture et les traditions Ainu contribuent au développement de la diversité culturelle au Japon.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased by $0.7 billion, or 3.9 per cent, to $19.2 billion.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont progressé de 0,7 milliard de dollars (3,9 %) pour atteindre 19,2 milliards.
English: Our guest rooms have 26 & 32 inch flat screen satellite TV's, hairdryer, mini-bar, in-room safe, fax connection, safe deposit box, air-conditioning/heating, showers, closet doors/armoire, china ceramic glass tumblers, towel-minimum size, eight clothes hangers, full blackout shade, guest comment system, electronic key card locks, room service and wake-up calls.
French: Dans nos chambres, vous trouverez télévision par satellite à écran plat 66 ou 81 cm, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, connexion fax, air conditionné/chauffage, douches, placard/armoire, verres en porcelaine, petite serviette, 8 cintres, store pour noir complet, serrures électroniques à carte, service d'étage et réveils téléphoniques.
English: The Ombudsman therefore decided not to pursue the matter further and closed the case.
French: Le Médiateur a donc considéré qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre l’examen de la question et a clôturé le cas.
English: [ c a t a l y s e ] : action between persons or forces, initiated by an agent that remains unaffected by the action.
French: [ c a t a l y s e ] : action entre personnes ou forces, initialisée par un agent qui se retrouve intact après celle-ci.
English: For example, the Human Resources Committee focused on the recruitment of new public servants and on their retention, as well as on succession planning.
French: Ainsi, le comité des ressources humaines a axé ses efforts sur le recrutement et le maintien en poste de nouveaux fonctionnaires et sur la planification de la relève.
English: [139] Ms. Martin testified that she has worked with computers for many years, and is currently teaching computer classes at Northwest Regional College.
French: [139] Mme Martin a témoigné qu'elle a travaillé avec des ordinateurs pendant de nombreuses années, et qu'elle enseigne actuellement l'informatique au North West Regional College.
English: The chief focus of the work of SCO was on combating international terrorism, illicit drug trafficking and organized crime.
French: Le principal objectif des activités de l'OCS est de lutter contre le terrorisme international, le trafic illicite de drogues et le crime organisé.
English: The Delegations of France and Germany and the Representatives of the EC and AIPPI reserved their position concerning the second sentence of paragraph (1).
French: Les délégations de l’Allemagne et de la France et les représentants de la Communauté européenne et de l’AIPPI ont réservé leur position au sujet de la seconde phrase de l’alinéa 1).
English: • http://www.naaw.net/wordpress/
French: • http://www.snst.ca/wordpress/
English: Under this provision, it is not necessary to demonstrate that any person was deceived or misled; that any member of the public to whom the representation was made was within Canada; or that the representation was made in a place to which the public had access.
French: En vertu de cette disposition, il n'est pas nécessaire de démontrer : qu'une personne a été trompée ou induite en erreur; qu'une personne faisant partie du public à qui les indications ont été données se trouvait au Canada; que les indications ont été données à un endroit auquel le public avait accès.
English: Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission;
French: Se déclare fermement convaincue de l'importance des travaux de la Commission, menés conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne la participation de l'État côtier aux travaux pertinents concernant le dossier qu'il a présenté;
English: Consultation Coffee Parties X X
French: Consultation Assemblées locales X X X
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations HOMOLOGATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada HOMOLOGATION
English: If so, may the grant and continuation of such administrative authorisation be made subject to conditions, such as having no outstanding tax or social security debts, other than those set out in Article 4(2) of the regulation?
French: 2) En cas de réponse affirmative à la première question, l'octroi et le maintien de cette autorisation administrative peuvent-ils être subordonnés au respect de certaines conditions, comme celle d'être à jour dans le paiement de dettes d'impôt ou de sécurité sociale, distinctes de celles visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement précité?
English: MIPS32 is the 32-bit subset of MIPS64, it exists because most applications only require 32-bit processing.
French: Le MIPS32 est la version 32 bits du MIPS64, il n'existe que parce que la plupart des applications ne nécessitent que du calcul 32 bits.
English: The Audit Committee reviews the operations of Treasury at each meeting and regularly reviews and updates, as necessary, policies and limits.
French: Le Conseil contrôle l’analyse du risque global de crédit par la société, le rapport qu’elle en fait, ainsi que le rendement et la santé du portefeuille de prêts de FAC.
English: La Cala Golf Resort \ What is it?
French: La Cala Golf Resort \ Hvad er LA CalaGolf RESORT?
English: LOGIBEC-ILAQ Reference Number: 2008004252 Contract Date: 2007-09-10 Description of Work: 447 - Seminar,Training & Course Fees Contract Period: 2007-09-13 to 2008-05-31 Contract Value: $64,925.00 Comments:
French: LOGIBEC-ILAQ Numéro de référence : 2008004252 Date du contrat : 2007-09-10 Devis descriptif : 447 - Séminaire, formation et cours Durée du contrat : 2007-09-13 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 64 925,00 $ Commentaires :
English: • ensures that corrective or disciplinary measures are taken where the situation warrants. To this end, the Office works closely with the Human Resources Directorate.
French: • enfin, de concert avec la Direction générale des ressources humaines, le BGC voit à ce que les mesures correctives ou disciplinaires soient prises lorsque la situation le justifie.
English: In some instances, failed attempts at murdering girls and women by immolation have been alleged to be suicide attempts.
French: Dans certains cas, on a fait passer pour des tentatives de suicide des tentatives de meurtre perpétrées contre des femmes et des fillettes que l'on avait voulu brûler vives.
English: The Steering Committee of the Conference, whose functions were to supervise and co-ordinate the work of all the continuing committees to be established by the Conference and to recommend the establishment of additional committees as may be thought desirable, met privately on August 8.
French: Le comité directeur de la conférence, dont le mandat était de superviser et de coordonner les travaux de tous les comités permanents établis par la conférence et de recommander la création d’autres comités au besoin, s’est réuni à huis clos le 8 août.
English: • Respect for preference of language, culture, location of service
French: • respect de la langue, de la culture et du lieu des services choisis;
English: • Another report published by the Center for Science in the Public Interest on foodborne outbreaks in the US (4) showed that beef was associated with 251 outbreaks, while 98 were from ground beef.
French: 100. • Un autre rapport publié par le Center for Science in the Public Interest sur les éclosions de toxi-infections alimentaires aux États-Unis (4) montre que le boeuf était associé à 251 éclosions, alors que le bœuf haché était associé à 98 de ces éclosions.