ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the United Church of Canada and Presbyterian World Service & Development, for example, support the Institute for Development Education (IFDE) in India, which in turn helps local women from marginalized and poor communities work together to break cycles of poverty.
French: L'Église Unie du Canada et le Presbyterian World Service & Development, par exemple, soutiennent l'Institute for Development Education (IFDE), en Inde, lequel aide à son tour les femmes des communautés marginalisées et pauvres de l'endroit à collaborer pour rompre le cycle de la pauvreté.
English: • setting up European technology platforms;
French: • la mise en place de plate-formes technologiques européennes;
English: parisairportransfer provides you this form in order to let you contact us easily and quickly.
French: parisairportransfer met à votre disposition ce formulaire de contact pour vous permettre de nous contacter simplement et rapidement.
English: Based on the limited data available, species differences in the ability of butadiene to induce other non-neoplastic effects again appear to be consistent with variations in metabolism of butadiene to active metabolites. However, butadiene is of low acute toxicity in both rats and mice, in contrast to its ability to induce cancer and genetic damage at relatively low concentrations in mice.
French: Il est également difficile d’écarter l’association causale entre le butadiène et ces lésions, en s’appuyant sur les données actuellement disponibles, vu la concordance avec les résultats d’autres études, – y compris l’essai biologique antérieur du NTP (1984) et une étude subchronique à des concentrations supérieures (Bevan et al., 1996) dans lesquelles ces lésions ont aussi été observées –, et vu aussi une relation claire entre la dose et la réponse ainsi que la plausibilité biologique.
English: • Other Communications Date Modified: 2007-07-17 Top of Page Important Notices
French: • Autres communications Date de modification: 2007-07-17 Haut de la page Avis importants
English: Clearly outstanding at a global level MEDIUM:
French: MOYEN : d’une grande valeur à l’échelle biorégionale.
English: The Group of African States did not see that decision as amending the mandate of the open-ended interim working group on technical assistance established pursuant to decision 2/6 of the Conference or as an attempt to undertake any intersessional work of the Conference.
French: Le Groupe des États d'Afrique ne considérait pas cette décision comme modifiant le mandat du groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique constitué en application de la décision 2/6 de la Conférence, ni comme une tentative visant à ce que la Conférence entreprenne quelque activité que ce soit entre ses sessions.
English: The rules in Regulation 1408 must provide a balance between encouragement of labour mobility and avoidance of abuse.
French: Entre encourager la mobilité de la main-d'?uvre et éviter les abus, les dispositions du règlement 1408 doivent trouver un équilibre.
English: An ecolabel identifies products that have been measured and certified for characteristics that demonstrate environmental leadership.
French: Une éco étiquette identifie les produits qui ont été évalués et certifiés pour les caractéristiques qui démontrent un leadership en matière dâ€™environnement.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-FIRST SESSION,  to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports
English: Coagulation, flocculation, sedimentation, filtration equipment and a high level lift station.
French: Tout l'équipement servant au traitement conventionnel de l'eau.
English: Also, the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) module for leave administration was unlikely to achieve efficiencies or streamline processes.
French: D'autre part, la mise en oeuvre du module des congés du Système intégré de gestion a peu de chance de donner des résultats utiles, par exemple d'harmoniser les procédures.
English: All petroleum storage tanks are registered and reported on as per regulation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Tous les réservoirs d'entreposage du pétrole sont enregistrés et font l'objet d'un rapport en vertu des règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: (a) Explore why older women disappear from media imagery after reaching their senior years and how that situation can be rectified;
French: a) La question de savoir pourquoi les femmes disparaissent des médias après un certain âge et comment il est possible de remédier à cette situation;
English: • Instructor, Medical School, Borden, 1982-1985
French: • Instructeur, École médicale de Borden, 1982-1985
English: See e.g. the periodic report of Norway to CRC (CRC/C/70/Add.2), 12 November 1998, which notes that the development of the Sami people is endangered by a failure to include Sami language and culture in education curricula.
French: Voir le rapport périodique présenté par la Norvège au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/70/Add.12) en date du 12 novembre 1998, dans lequel il est dit que le développement de la population lapone est compromis par l'absence de la langue et de la culture de ce groupe des programmes d'enseignement.
English: (a) By 31 July:
French: a) Au 31 juillet :
English: Generally, respondents indicated that the current traditional group insurance plans offer adequate protection, with the exception of spousal/dependent life insurance.
French: De façon générale, les répondants ont tendance à croire que les régimes d’assurance collective traditionnels offrent une protection adéquate, sauf pour l’assurance-vie du conjoint ou des personnes à charge.
English: A separate regulatory amendment will be proposed in this regard in the near future.
French: Une modification réglementaire distincte sera proposée sous peu à cet égard.
English: On October 20, 2000, Air Canada was requested to provide the Agency and the complainant with its answer concerning the fare-related issues raised in the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Le 20 octobre 2000, Air Canada a été invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et au plaignant relativement aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, y compris les renseignements prescrits au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: • holistic – the overall focus of COPA was on quality of life and maintaining independent living.
French: • Démarche holistique : COPA misait généralement sur la qualité de vie et sur le aintien de l'autonomie.
English: Consequently, the Court of First Instance erred in law in finding in that paragraph that the facts and evidence were submitted ‘in due time’ within the meaning of Article 74(2) and in inferring therefrom that the Board of Appeal was required to take that information into consideration in the decision which it was called upon to give on the appeal brought before it.
French: Il s’ensuit que, contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal au point 30 de l’arrêt attaqué, ledit article 59 ne saurait être interprété comme ouvrant à l’auteur d’un tel recours un nouveau délai en vue de présenter des faits et des preuves à l’appui de son opposition.
English: More information is available at www.pharmacists.ca/e-Therapeutics 6.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site suivant : www.pharmacists.ca/e-Therapeutics. 6.
English: It could include intensively farmed products, whereas the least we could do would be to specify products from regions covered by the agri-environmental measures, from integrated farming or even farming converting to organic methods.
French: Il peut s'agir de produits de l'agriculture intensive, alors que l'on pourrait, pour le moins, prévoir des produits venant des zones couvertes par les mesures agro-environnementales ou de l'agriculture intégrée ou encore en conversion vers l'agriculture biologique.
English: (b) Helping States parties in identifying experts for the dialogue stage of the review and otherwise facilitating initial contacts between the State party under review and the experts;
French: b) Aider les États parties à identifier les experts qui devront prendre part au dialogue ou faciliter les premiers contacts entre l'État partie examiné et les experts;
English: Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), remarked that while CIHR is pleased to form partnerships with other funders, the impetus for research partnerships has to come from the research community, whose buy-in is important to advance research in psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics.
French: Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC a indiqué que s’il est vrai que les IRSC sont heureux de créer des partenariats avec d’autres bailleurs de fonds, il reste que c’est le milieu de la recherche qui doit être l’élément moteur dans le création de ces partenariats car son engagement permettra de faire avancer la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau.
English: The health sector, however, has only recently begun to use this powerful tool.
French: Le secteur de la santé vient toutefois de commencer seulement à utiliser cet outil puissant.
English: As transport emits a quarter of Europe’s greenhouse gases – with road traffic responsible for six times as much pollution as rail – there is much for European countries to do in this sector, especially if the Kyoto commitments are to be honoured.
French: Etant donné que le transport est responsable d'un quart des émissions de gaz à effet de serre - le transport routier représentant six fois plus de pollution que les chemins de fer -, il y a beaucoup de possibilités d'actions pour les pays européens dans ce secteur, en particulier si l'on veut que les engagements de Kyoto soient respectés.
English: It also requested the Secretariat to prepare a consolidated, revised version of the paper for submission to the Open-ended Working Group at its current session and for eventual submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir une révision consolidée du document en vue de la soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa présente réunion et, éventuellement, à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: Harding is the notorious figure skater who arranged an attack on fellow skater Nancy Kerrigan during the 1994 US Championships.
French: Harding est la figure notoire patineur qui a arrangï¿½ une attaque sur le patineur Nancy Kerrigan de camarade pendant les 1994 championnats des USA.
English: Calls for agenda items will be made no later than one month prior to a meeting and a finalized agenda will be promulgated to all members two weeks prior to the meeting.
French: Un appel de propositions pour les points à l'ordre du jour sera lancé au plus tard un mois avant chaque réunion et un ordre de jour final sera distribué à chaque membre deux semaines avant la réunion.
English: The restaurant with cosy ambience has a capacity for about 50 guests, the winter garden with panoramic view for about 80 guests. For your private festivities and celebrations, we offer an event hall which seats up to 200 people.
French: Sur demande, vous pouvez bien évidemment loger dans une chambre non-fumeurs.Le restaurant Maldix renommé au-delà de la région est une destination privilégiée par les randonneurs et autres excursionnistes qui apprécient son excellente cuisine et son ambiance détendue.
English: In this connection, Security Council resolution 1674 (2006) reaffirms the responsibility to protect populations.
French: À ce sujet, la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité réaffirme la responsabilité de protéger les populations.
English: In a way, cluster managers are the information front-end of casework because they bring together information that used to be stored in a number of different places.
French: Le chargé de cas Les gestionnaires de grappes représentent en quelque sorte la ligne de front des chargés de cas en matière d'information parce qu'ils intègrent des renseignements qui étaient auparavant entreposés à différents endroits.
English: Having effective business practices is only half of the equation when it comes to transacting business.
French: La Société se conforme à tous les aspects de la politique gouvernementale qui s'appliquent à elle.
English: In order to contain this phenomenon, fine-cut tobacco must be able to act as a substitute for cigarettes.
French: Pour ne pas amplifier ce phénomène, il faut que le tabac de coupe fine puisse servir de produit de substitution à la cigarette.
English: An executive secretariat is to be established to provide the board with administrative support and to act as a liaison with renewable resource councils.
French: Un secrétariat général doit être créé pour apporter un certain soutien administratif à la Commission et servir d’intermédiaire avec les conseils des ressources renouvelables.
English: Exchange of views with Mr Thomas Lönngren, Executive Director of EMEA ENVI/6/24071 - Exchange of views in the presence of the two E.P. representatives 18.
French: Échange de vues avec M. Thomas Lönngren, directeur exécutif de l'AEEM ENVI/6/24071 - Échange de vues en présence de deux représentants du PE 18.
English: In spite of a general increase in female staff representation in all categories, the two most senior levels in the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) have a low rate of female representation (25.0 per cent of 80 staff).
French: Malgré une augmentation générale pour toutes les classes, les femmes sont peu représentées (25 % de l'effectif de 80 hauts fonctionnaires) aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général).
English: With respect to Dr. McClellan's remarks about the safety of Canadian drugs coming to the US, Health Canada actively investigates any information brought to our attention.
French: Pour ce qui est des observations de M. McClellan au sujet de l'innocuité des médicaments canadiens entrant aux États-Unis, Santé Canada enquête activement sur toute information portée à notre attention.
English: There are two key factors that explain the gap with personal capital income tax reductions.
French: Deux facteurs clés expliquent l’écart par rapport à la réduction de l’impôt sur les gains en capital des particuliers.
English: In order to participate to the best of their abilities, board members should:
French: Afin de participer de leur mieux à l'administration de l'organisme, les membres du conseil devraient :
English: 12 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1976) G.A. Res.2200(XXI), 21 U.N. GAOR Supp.(No.16) at 49-50, U.N.Doc. A/6316.
French: Davidson, [1989] 1 CSC 1038; Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 CSC.
English: OVERVIEW OF ThE SECTOR The EU-27’s TCF sector is a key part of the European manufacturing industry, in terms of both total production volumes, creating added value and, most importantly, jobs.
French: SItuAtIoN GéNéRALE du SECtEuR L’industrie tHC de l’uE à 27 représente une composante essentielle de l’industrie manufacturière européenne, aussi bien en termes de volume total de production que de création de valeur ajoutée mais surtout du point de vue de l’emploi.
English: The Personal Suitability factors were assessed at the interview and validated through a reference check.
French: Les facteurs relatifs aux qualités personnelles ont été évalués durant l’entrevue et validés par la vérification des références.
English: There are plans to place a plaque in the foyer of the Lester B. Pearson Building in Ottawa to commemorate those who have died under tragic circumstances while serving Canada abroad.
French: On envisage à l’heure actuelle d’installer dans le hall d’entrée de l’édiﬁce Lester B. Pearson, à Ottawa, une plaque commémorative destinée à honorer la mémoire des personnes décédées dans des circonstances tragiques alors qu’elles œuvraient au service du Canada à l’étranger.
English: • Review and change or adjust their plan to cut out certain cigarettes.
French: • examineront et modifieront ou adapteront leur plan visant à éliminer certaines cigarettes;
English: Build a new partnership for development through trade reform, market access, debt relief and sustainability, increased aid, productive work for youth, access to affordable medicines, and new technologies.
French: Assurer un environnement viable, compenser la perte des ressources et réduire de moitié le nombre de personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable; 8.
English: The materials from which the fuel cell is composed determine the way in which the fuel cell produces electricity.
French: Les matériaux entrant dans la fabrication de la pile déterminent le mode de production d’électricité.
English: 45 (b) Most recent implementation Month A. When was the most recent implementation of this technology?
French: 46 (b) Plus récente mise en place Mois A. Quand se sont faites les plus récentes mises en place ?
English: They have a sound understanding of both the vision of the organization and strategic plans intended to bring it into alignment with that vision. Using that knowledge, Managers examine their own activities for consistency with the vision, and take action to bring them into alignment with the vision.
French: Forts de cette connaissance, les gestionnaires examinent leurs propres activités pour s'assurer qu'elles sont conformes à la vision ou ils ou elles prennent des mesures pour les rendre conformes à la vision.
English: The Council has unreservedly accepted 29 of Parliament's amendments and rejected 8, primarily because of technicalities.
French: Le Conseil a accepté sans réserve 29 des amendements du Parlement et en a rejeté 8, principalement à cause de questions de forme.
English: In developing all aspects of the updated crisis preparedness plan, UNICEF has worked very closely with UNSIC and with the Pandemic Preparedness Coordinator for New York Headquarters.
French: Pour mettre au point tous les éléments du plan révisé de gestion des crises, le Fonds a travaillé en étroite coordination avec le Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe et le Coordonnateur des mesures de préparation à une pandémie du siège de New York.
English: The reconnaissance lasted two and a half hours.
French: L'opération de surveillance a duré deux heures et demie.
English: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware OLI-9101.x 6732 17 October 2006 February 11, 2008
French: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware OLI-9101.x 6732 17 October 2006 le 11 février 2008
English: [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-49 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a French-language radio programming undertaking to serve Québec, Quebec The Commission announces that it has received applications for a broadcasting licence to provide commercial French-language radio services to serve the Québec area.
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-49 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio de langue française pour desservir Québec (Québec) Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale de langue française à Québec et les environs.
English: Bei Fragen zum Anwaltshonorar können Ihnen die kantonalen Anwaltsverbände weiterhelfen.
French: Les Ordres des avocats cantonaux répondront bien volontiers à vos questions concernant les honoraires d’avocat.
English: In terms of value, Pacific salmon fishers have been affected the most, with total values decreasing in 2002 by 73% to $51.7 million from $193.2 million in 1992.
French: En termes de valeur, les pêcheurs de saumon du Pacifique ont été les plus touchés, les valeurs totales ayant diminué en 2002 de 73 % pour se situer à 51,7 millions de dollars, alors qu'elles étaient de 193,2 millions en 1992.
English: A number of recent developments, including growing levels of concentration and the declining supply of new debt, are creating challenges for the management of the Government of Canada securities market.
French: Certaines nouveautés, y compris les niveaux croissants de concentration et l'accès plus limité aux nouveaux emprunts, influent sur la gestion du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: However, as I mentioned earlier, this will not be a subject of discussion at the Lima Summit in May, which will be a meeting between the EU and the Latin American and Caribbean countries as a whole.
French: Néanmoins, comme je l'ai indiqué précédemment, ce ne sera pas un sujet de discussion lors du sommet de Lima qui aura lieu en mai, lequel réunira l'Union européenne et l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a redetermination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise pursuant to section 59 and with respect to a request under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À une nouvelle détermination par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en conformité à l'article 59 et faisant suite à une demande présentée en vertu de l'article 58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In addition, federal, provincial and territorial governments are encouraged to collaborate to share best practices on information protection.
French: En outre, on y encourage les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à faire part de leurs pratiques exemplaires en matière de protection de l’information.
English: At the same time, the men and women of National Defence and the Canadian Forces have been asked to do more than at any time since the Korean War.
French: Par contre, on demande aux hommes et aux femmes de la Défense nationale et des Forces canadiennes d'accomplir plus de tâches qu'à n'importe quel autre moment depuis la guerre de Corée.
English: MALAWI - Lilongwe Post Ceiling Download Format:
French: MALAWI - Lilongwe Lignes directrices des montants maximums Format:
English: They have had no information, however, as to whether the funding will continue.
French: Il n'a cependant eu aucune information sur la poursuite éventuelle du financement.
English: It is not possible or desirable to explain everything about your business objectives.
French: Il n’est pas possible ni souhaitable de tout expliquer à propos de vos objectifs commerciaux.
English: The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
French: Un groupe d’experts de haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail a été constitué en vue d'analyser les obstacles au marché du travail et d'échanger des bonnes pratiques.
English: It may be true that the Court has held that limits apply to the application of national procedural rules since the latter must not impair the effectiveness of the Convention, in particular the rules on jurisdiction laid down in it; (2) however, it can hardly be contended that Paragraph 917(2) of the ZPO entails that result.
French: Il est certes vrai que, selon la jurisprudence de la Cour, il y a des limites à l' application des règles de procédure nationales, car celles-ci ne sauraient porter atteinte à l' effet utile de la Convention et, notamment, à la mise en oeuvre des règles de compétence prévues par la Convention (2); il est cependant difficile de soutenir que l' application de l' article 917, paragraphe 2, de la ZPO aboutit à un tel résultat.