ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU policy should aim at assisting third countries, in full partnership, using existing Community funds where appropriate, in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, to prevent and combat illegal immigration, to inform on legal channels for migration, to resolve refugee situations by providing better access to durable solutions, to build border-control capacity, to enhance document security and to tackle the problem of return.
French: La politique de l'Union européenne devrait viser à soutenir, dans le cadre d'un véritable partenariat et en recourant, le cas échéant, aux fonds communautaires existants, les efforts déployés par les pays tiers pour améliorer leur capacité à gérer les migrations et à protéger les réfugiés, pour prévenir et combattre l'immigration clandestine, pour informer sur les voies légales de migration, pour régler la situation des réfugiés en leur offrant un meilleur accès à des solutions durables, pour renforcer les moyens de surveillance des frontières, pour améliorer la sécurité des documents et pour s'attaquer au problème du retour.
English: In an age when information was so readily available and empowering, it was all the more necessary to bridge the digital gap.
French: À une époque où l'information est si facilement disponible et stimulante, il est encore plus nécessaire de combler la fracture numérique.
English: To what extent are Canadians satisfied with the program?
French: Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils satisfaits du programme?
English: Prepared by the Garry Oak Invertebrates Recovery Implementation Group
French: Préparé par le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de la chênaie de Garry
English: Five action areas have been identified and were approved by the Ministers:
French: Cinq champs d’action ont été établis et approuvés par les ministres :
English: Total official development assistance to agriculture in Africa (both sub-Saharan and North Africa) increased somewhat in the 1980s, but by 2004 had fallen back to its 1975 level of about $1.2 billion.
French: L'aide publique au développement réservée au secteur agricole en Afrique (pour l'Afrique subsaharienne et l'Afrique du Nord) a légèrement augmenté dans les années 80 mais est retombée au niveau atteint en 1975, soit environ 1,2 milliard de dollars.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates.
French: La Convention entrera en vigueur entre les deux États, dans son intégralité, sans que les Émirats arabes unis puissent se prévaloir de leurs réserves.
English: the training of 42.5 percent was paid for by the employers, 20.9 percent by the individual trainee, and another 11.4 percent by EI.
French: téléphonique (qui figure en annexe), l’échantillon n’est pas vraiment représentatif, étant donné la façon dont les CCF ont pu nous fournir des noms.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKDO Oshawa and its transmitter CKDO-FM-1 Oshawa, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKDO Oshawa et son émetteur CKDO-FM-1 Oshawa, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: In glacierized and nonglacierized river basins in eastern and central Baffin Island, waters are generally very soft (total dissolved solids of order 5–50 mg/l).
French: Dans les bassins des fleuves glaceux et non-glaceux de l'est et du centre de l'île Baffin, les eaux sont généralement non-calcaires (au total les solides dissous sont de 5–50 mg/l).
English: A similar expert group was also established for the production of a manual on PPI.
French: Un groupe d'experts analogue va être créé pour élaborer un manuel sur les IPP.
English: Possession of Device to Obtain Telecommunication Facility or Service
French: Possession de moyens permettant d'utiliser des installations ou d'obtenir un service en matière de télécommunication
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Actualité/188/2003 (Genève, le 11 avril 2003) La République arabe syrienne ratifie le Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: Gimbarzevsky, Philip (1977)  L'Anse aux Meadows National Historic Park Integrated Survey of Biophysical Resources.  Information Report FMR-X-99, Forest Management Institute.
French: Gimbarzevsky, Philip (1977) L'Anse aux Meadows National Historic Park Integrated Survey of Biophysical Resources. Information Report FMR-X-99, Forest Management Institute.
English: In Ireland, absorption rates are also high, although the evaluators conclude that cost inflation means that outputs and results will be below target.
French: En Irlande, les taux d’absorption sont également élevés, bien que les évaluateurs concluent que l’inflation des coûts signifie que les résultats se situeront en dessous de l’objectif.
English: A "non-active" respondent has not attended any event, a "low active" respondent has attended no more than 3 events, a "somewhat active" respondent has attended no more than 7 events, an "active" respondent has attended on average between 7 and 12 events and finally, a "very active" respondent has attended at least 12 events.
French: Un répondant « non actif » n'a participé à aucun événement, un répondant « faiblement actif » a participé à trois événements au plus, un répondant « quelque peu actif » a participé à un maximum de sept événements, un répondant « actif » a fréquenté de sept à douze événements et un répondant « très actif » a participé à 12 événements au moins.
English: For the two budgets together, that's tax relief of $3.9 billion in 1999-2000, $6 billion in 2000-01 and $6.6 billion in 2001-02.
French: En direct de la chambre des communes Tout d'abord, les crédits d'impôt personnels font en sorte qu'un contribuable ne paie aucun impôt sur un revenu de base.
English: In these schools teachers/monitors provide specialized instruction in physical education and the arts, while the cost of running the centres is met mainly by parents and the local government.
French: Dans ces écoles, les enseignants/moniteurs assurent un enseignement spécialisé en éducation physique et arts, le fonctionnement des centres étant financé, pour l'essentiel, par les parents et les pouvoirs publics locaux.
English: There are myths about a lot of things.
French: Il y a des mythes sur bien des choses.
English: Using natural or MCD-equipped brilliancy lathing or brilliancy milling diamonds, you can achieve an unequalled surface quality.
French: Grâce aux diamants naturels ou MKD des outils de fraisage et de tournage pour effet brillant, vous obtenez une qualité inégalée de surface.
English: While developing countries are not responsible for climate change, its effects will fall most heavily on those least able to adapt.
French: Bien que les pays en développement ne soient pas responsables du phénomène, ses effets se feront plus violemment sentir sur ceux qui sont le moins à même de s'adapter.
English: The Committee agreed with a proposal by the President that discussions should proceed utilising the matrix contained in the appendices to the report of the African regional meeting (SAICM/PREPCOM.2/INF/8).
French: Le Comité était favorable à la proposition de la Présidente selon laquelle les débats devraient se poursuivre en mettant à profit les tableaux figurant dans les appendices au rapport de la réunion régionale africaine (SAICM/PREPCOM.2/INF/8).
English: Meeting the Challenge of Inter-Jurisdictional Governance While inter-jurisdictional collaborations in research, infrastructure development and service pilots were successfully moving forward, there was growing recognition of the challenges associated with client-centred "vertical" integration between levels of government.
French: Relever le déﬁ de la gouvernance intergouvernementale Bien que la collaboration intergouvernementale dans les domaines de la recherche, du développement de l’infrastructure et des projets pilotes en matière de services ait été une réussite, les enjeux liés à l’intégration verticale de la prestation de services axée sur la clientèle entre les ordres de gouvernement ont vite fait surface.
English: Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.”
French: Sur l'invitation du Président, ces observateurs peuvent participer sans droit de vote aux délibérations des réunions portant sur des questions qui présentent un intérêt direct pour l'organe ou l'organisme qu'ils représentent, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection. »
English: This assistance could be important in avoiding potential confrontations between sealers and members of anti-sealing groups.
French: Cette participation pourrait s'avérer importante pour éviter les confrontations entre les groupes de protestation et les chasseurs de phoques.
English: In that connection, the creation of a capacity-building unit by the International Tribunal for the Law of the Sea to assist developing countries was commendable.
French: À cet égard, la création par le Tribunal international du droit de la mer d'un groupe du renforcement des capacités chargé d'aider les pays en développement est digne d'éloges.
English: COMPANY/ADDRESS/ PLANT LOCATION ABK Gaspesie Inc.
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE ABK Gaspésie Inc.
English: Increases in the travel of defence counsel (totalling $307,800) are attributable in part to expenses ($156,100) incurred in 2000 but submitted and settled in 2001 and the increased number of counsel travelling to Arusha ($151,700).
French: Les augmentations des frais de voyage des avocats de la défense (au total, 307 800 dollars) sont imputables en partie à des dépenses (156 100 dollars) encourues en 2000 pour lesquelles les demandes de remboursement n'ont été soumises et traitées qu'en 2001 et à un plus grand nombre d'avocats se rendant à Arusha (151 700 dollars).
English: They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
French: Dans la négative, on pourrait envisager des mesures plus strictes, qui prendraient par exemple la forme d'un système obligatoire d'enregistrement et de déclaration.
English: The Risk Management Plan, included as part of this Business Plan, addresses a strategy for dealing with project risk which is one of VANOC management’s most important responsibilities.
French: Le plan de gestion des risques intégré au présent plan d’affaires fait état d’une stratégie de contrôle des risques, l’une des plus grandes responsabilités de la direction du COVAN.
English: What follows approaches the question from the perspective of health protection, with the understanding that any new legislation in this area must be coordinated with other developments in the broad Canadian context.
French: Dans les pages qui suivent, nous abordons la question dans la perspective de la protection de la santé, mais il est entendu que toute nouvelle législation dans ce domaine doit être coordonnée aux autres développements survenant dans le contexte canadien plus large.
English: Based on a Resolution of the Government of the Czech Republic of 18 November 2002, the Czech Republic acceded to the International Codex on the Non-Proliferation of Ballistic Missiles, which was adopted by the conference at the Hague on 25 November 2002.
French: À la suite d'une décision du Gouvernement datée du 18 novembre 2002, la République tchèque a accédé au Codex international de non-prolifération des missiles balistiques, adopté le 25 novembre 2002 à la Conférence de La Haye.
English: Parents' unemployment, occupational employment and the requirements of intensive and hectic work also reflect in family life.
French: Le chômage des parents, le chômage occasionnel et les exigences d'un travail chargé et intensif se répercutent sur la vie familiale.
English: [41] Subsection 31(2) refers back to paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i) and, therefore, must also be included in the criteria for making an appointment on the basis of merit.
French: [41] Le paragraphe 31(2) s’appuie sur l’alinéa 30(2)a) et sur le sous-alinéa 30(2)b)(i) et, par conséquent, doit également s’appliquer aux critères afin que la nomination soit fondée sur le principe du mérite.
English: • The guide will cover the following topics: how to take defensive action against counterfeiting, especially whom to contact to ensure that intellectual property rights are enforced; what strategies SMEs should adopt and how they should behave to protect themselves and to prevent counterfeiting; protection systems currently in force in the EU Member States and Mediterranean countries and actions by the relevant authorities in the fight against counterfeiting.
French: • Le guide illustrera les thèmes suivantes: comment se défendre face à la contrefaçon, en particulier à qui s’adresser pour que soient respectés les droits de propriétés intellectuelle; quelles stratégies et quelles comportements peuvent adopter les PME pour se défendre et prévenir la contrefaçon; systèmes de protection actuellement en vigueur dans les états membres de l’UE et méditerranéens et actions des autorités compétentes dans la lutte anticontrefaçon.
English: Sustainable Development Commitment In August 2002 in Johannesburg, South Africa, the United Nations hosted the World Summit on Sustainable Development.
French: Engagement à l'égard du développement durable Les Nations Unies ont organisé, en août 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud), le Sommet mondial sur le développement durable, qui rassemblait des dizaines de milliers de participants.
English: Defense Budget and Security Sector Reform in Guatemala November 1, 2005 By Carmen Rosa de León-Escribano, IEPADES.
French: La réforme militaire dans le régime post-autoritaire en Indonésie Le 25 octobre 2005 Un texte rédigé par Riefqi Muna (en anglais seulement).
English: With no UN armed forces, the Secretary-General must ask member states to send specific forces for each operation.
French: Comme les Nations Unies n'ont pas de forces armÃ©es propres, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral doit demander aux Ã‰tats membres d'affecter des troupes Ã chaque opÃ©ration.
English: Interpretation / Discussion of Section 5 In this section, cut-off concentrations are established for ingredients that are complex mixtures.
French: Interprétation et examen de l'article 5 Dans le présent article, le seuil de concentration est établi pour les ngrédients qui sont des mélanges complexes.
English: Commitment of a Budget Envelope The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Prince Edward Island comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: Engagement d’une enveloppe budgétaire L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire à l’Île-du-Prince-Édouard provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: ATTACHMENT 1 LEGISLATIVE, REGULATORY AND ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS AND REGULATORY AUTHORITIES SWITZERLAND CANADA
French: Le Code canadien de l’électricité visé dans la législation provinciale/territoriale est sous le responsabilité des autorités réglementaires provinciales/territoriales suivantes:
English: Identification of races, strains, or subpopulations of walleye (Stizostedion vitreum vitreum) by examining differences in the morphology or biochemistry has met with relatively limited success.
French: L'identification de races, lignées ou sous-populations de dorés jaunes par examen de différences morphologiques ou biochimiques a connu un succès relativement limité.
English: These findings can be used to inform program design (see the report section entitled Professional recognition program components).
French: Les résultats pourraient être utiles dans l’élaboration du programme (voir la partie portant sur Les composantes d’un programme de reconnaissance professionnelle du présent rapport)
English: Dan Hoffman Curator Nepean Museum Ottawa, Ontario We greatly appreciate Mr. Hoffman's contribution regarding how a small museum must market itself effectively and make efficient use of resources.
French: Dan Hoffman Conservateur Nepean Museum Ottawa (Ontario) Nous remercions beaucoup M. Hoffman pour nous avoir enseigné comment un petit musée doit se commercialiser efficacement et faire un usage optimal des ressources.
English: Equay-wuk AGE-funded initiatives FY Project title AGE funding Description of activities 2000-2001 Training Manual for Educating and Empowering Nishnawbe Women on Self Government Initiatives $30,000
French: Initiatives du groupe Equay-wuk financées par le PAES Exercice Titre du projet Financement du PAES Description des activités 2000-2001 Manuel de formation et d'habilitation des femmes de la nation Nishnawbe relativement aux initiatives d'autonomie gouvernementale 30 000 $
English: 1.2 The MED and SEN courses which must have been completed for issue of the Continued Proficiency Endorsement are:
French: 1.2 Les cours FUM et NES qui doivent avoir été suivis pour l'obtention du BMC pour un brevet de capitaine ou de lieutenant sont les suivants :
English: Codecision could be streamlined via eliminating superfluous stages and abolishing the possibility of a third reading in Council in the case of disagreement in the Conciliation Committee.
French: Concrètement, la procédure de codécision pourrait être simplifiée en supprimant ces formalités restées superflues et la possibilité d'une troisième lecture par le Conseil en cas de désaccords au sein du comité de conciliation.
English: Improving our scientific understanding of the challenges and opportunities posed by climate change for our resources and economy and developing strategies, scenarios and options are essential to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate.
French: Pour guider la prise de décisions sur l’adaptation dans les domaines vulnérables au changement climatique, il est essentiel de mieux comprendre les aspects scientifiques des défis et des possibilités que le changement climatique actuel posent pour nos ressources et notre économie et d’élaborer des stratégies, des scénarios et des options.
English: UNA-SD participated in the International Children's Conference on the Environment each year: 2003, 2004, 2005, and 2006.
French: En 2003, 2004, 2005 et 2006, l'Association a participé à la Conférence internationale des enfants sur l'environnement.
English: Note 25 Report on the Commissioner’s visit to the Czech Republic, 24-26 February 2003, CommDH(2003)10.
French: Note 25 Rapport sur la visite du Commissaire en République tchèque, 24-26 février 2003, CommDH(2003)10.
English: Historical re-enactments, culinary food-tastings, musical performances and demonstrations all gave visitors an opportunity to experience different facets of historical and contemporary French-Canadian culture.
French: Reconstitutions historiques, dégustations culinaires, spectacles musicaux et démonstrations sont autant d’activités qui ont permis aux visiteurs de découvrir diverses facettes de la culture canadienne-française traditionnelle et contemporaine.
English: Oral administration of single MCPA doses of 5 or 100 mg/kg bw resulted in peak plasma concentrations being attained within 2-4 hours of dosing in rats and within 4.5-7 hours in beagle dogs (Lappin et al., 2002).
French: Les concentrations plasmatiques de pointe ont été atteintes dans les 2 à 4 heures qui ont suivi l'administration orale d'une dose unique de 5 ou de 100 mg/kg p.c. de MCPA chez les rats et dans les 4,5 à 7 heures chez les chiens beagle (Lappin et coll., 2002).
English: In that connection, Japan pledged $50 million at the conference to support the implementation of the Poverty Reduction Strategy.
French: À cet égard, le Japon a annoncé au cours de la conférence une contribution de 50 millions de dollars à l'appui de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: Corporate Governance Issues, 1 issue in 2004-2005, 1 issue in 2006-07 Electronic Information Communication Developments, 1 issue in 2004-2005 Enterprise Development in Transition Economies (CD-ROM publication), 1 issue in 2004-2005 Real Estate Markets in Transition Economies (CD-ROM publication), 1 issue in 2004-2005, 1 issue in 2006-07 Selected issues relating to industrial restructuring and enterprise development, including women and youth entrepreneurship (2 issues: 1 in 2005, 1 in 2007) Information Brochure on Knowledge-based Economy Development (2 issues: 1 in 2004, 1 in 2006).
French: Questions relatives à la gouvernance de l'entreprise (1 numéro en 2004-2005, 1 en 2006-2007) Évolution du secteur de la communication électronique d'information (1 numéro en 2004-2005) Développement des entreprises dans les pays en transition (1 CD-ROM en 2004-2005) Les marchés immobiliers dans les pays en transition (1 CD-ROM en 2004-2005, 1 en 2006-2007) Questions relatives à la restructuration industrielle et au développement des entreprises, y compris l'entreprenariat des femmes et des jeunes (2 numéros dont 1 en 2005 et 1 en 2007)
English: Advocacy Services: the intention is to bridge the gap between the mainstream and the street.
French: Défense des intérêts : ces services visent à combler le fossé entre le monde conventionnel et le monde de la rue.
English: Si nécessaire, le personnel de Transports Canada réfère l'importateur au bureau approprié de l'autorité de l'aviation civile du pays exportateur en ce qui concerne l'autorisation spéciale de piloter l'aéronef hors du pays.
French: Processus d'évaluation de la navigabilité des aéronefs démilitarisés  (6) Étapes du processus d'évaluation Sont expliquées ci-dessous les diverses étapes de l'évaluation d'un aéronef démilitarisé aux fins d'une autorité de vol.
English: I shall first deal with two important issues that were raised.
French: J'examinerai en premier lieu deux questions importantes qui ont été soulevées.
English: The services sector provided most of the net addition to jobs while the decline in employment in agriculture and industry continued.
French: La plus grande partie de la croissance nette des emplois est imputable au secteur des services, alors que le déclin de l’emploi dans l’agriculture et dans l’industrie se poursuit.
English: PERTH - The Government of Canada, the Government of Ontario and Lanark County today announced the start of construction of new affordable housing in Perth.
French: PERTH - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario, ainsi que le Comté de Lanark ont annoncé aujourd'hui la mise en chantier d'un nouvel ensemble de logements abordables à Perth.
English: It seems that the conditions for their return to Kosovo could improve.
French: Il semble que les conditions de leur retour au Kosovo pourraient s’améliorer.
English: By pursuing a policy of peace through compromise, the western Balkans can truly be transformed into a region that submits to the rule of law while embracing the promise of Europe and the principles that stand at its foundation.
French: En appliquant une politique de paix grâce au compromis, les Balkans occidentaux peuvent véritablement devenir une région qui respecte l'état de droit et souscrit à la promesse de l'Europe et aux principes qui la sous-tendent.