ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completion of this template may amount to a repetition of information provided in Template 8-A.
French: • L'utilisation de ce gabarit peut entraîner le dédoublement de l'information sur la norme de rendement fournie dans le gabarit 8‑A.
English: There is a significant requirement to evaluate research results and medical information, examine existing programs and practices and identify needs for new approaches.
French: Le poste comporte une exigence significative, à savoir l'évaluation des résultats de recherche et de l'information médicale, l'examen des programmes et pratiques en vigueur et la détermination des nouvelles approches nécessaires.
English: The applicants have been directed to apply to the compensation commissions.
French: Les plaignants ont été invités à s'adresser directement aux commissions d'indemnisation.
English: Explanations on the success or – perhaps better – the degree of success of ethnic entrepreneurs have often stressed the role of individual entrepreneurs and their resources in terms of human, cultural and financial capital, that is: the emphasis is on the agency of the ‘ethnic’ actor.
French: Des explications sur la réussite ou sur le degré de réussite de l’entreprenariat ethnique ont souvent souligné le rôle des individus et de leurs ressources en termes de capital humain, culturel et financier, c’est-à-dire sur les facteurs humains du procéssus.
English: Before its implementation, the NLI’s head office develops guidelines for inspection purposes and runs training courses for those labour inspectors, who will be held responsible for the fulfilment of specific tasks.
French: Avant la mise en œuvre du plan d’action, le bureau principal de l’INT rédige un guide des activités d’inspection et met en place des formations pour les inspecteurs du travail, qui seront tenus responsables de la réalisation des tâches spécifiques.
English: The total harvest at each time of year was apportioned among age classes based on estimates of the relative vulnerability and abundance of each age class at the time of harvest.
French: La prise totale Ã chaque moment de l'annÃ©e a Ã©tÃ© rÃ©partie parmi les catÃ©gories d'Ã¢ge fondÃ©es sur les estimations de la vulnÃ©rabilitÃ© relative et de l'abondance de chaque catÃ©gorie d'Ã¢ge au moment de la chasse.
English: On 27 June 1987 he fought Philadelphia's Buster Drayton for the world junior middleweight title and became the first Canadian to win a boxing world title since Jackie Callura won the featherweight championship in 1943.
French: Le 27 juin 1987, à l'issue d'un combat contre Buster Drayton de Philadelphie, il devient le premier Canadien à remporter un championnat mondial de boxe depuis la victoire de Jackie Callura, champion des poids plume en 1943.
English: We must also register our concern at aspects of the decision-making process in the Council, especially with respect to the role of the elected members and the pre-eminence of the members with the veto power.
French: Nous devons également faire état de notre préoccupation sur certains aspects du processus décisionnaire du Conseil, particulièrement en ce qui concerne le rôle des membres élus et la prééminence des membres disposant du droit de veto.
English: The Court stated that, in respect of the tax legislation of his State of residence, the position of a shareholder receiving dividends is not necessarily different merely because he receives those dividends from a company established in another Member State, which, in exercising its fiscal sovereignty, makes those dividends subject to a deduction at source.
French: À l’égard de la législation fiscale de l’État de résidence, a constaté la Cour, la position d’un actionnaire percevant des dividendes ne devient pas nécessairement différente du seul fait qu’il perçoit ceux-ci d’une société établie dans un autre État membre qui, dans l’exercice de sa compétence fiscale, soumet ces dividendes à une retenue à la source.
English: The proposals for altering the European Union's institutional model are completely unacceptable, since they strengthen the federalist nature of its institutions and its domination by the major powers.
French: Les propositions de modification du modèle institutionnel de l'Union européenne sont complètement inacceptables, car elle renforce la nature fédéraliste de ses organes et sa direction par les grandes puissances.
English: Progress on energy efficiency and the use of renewable energy sources • Take steps to develop an Action Plan including a financial and legislative plan as well as economic mechanisms for improving energy efficiency and enhancing the use of renewable energy including hydropower;
French: Préparer et encourager l'intégration de l'Arménie dans l'Espace européen de la recherche et dans les programmes-cadres de R&D de la Communauté sur la base de l'excellence scientifique – Encourager la participation adéquate des organes de recherche arméniens aux programmescadres communautaires de R&D et aux projets conjoints et déterminer les priorités particulières et les besoins spécifiques de l'Arménie par un dialogue approprié à finalité politique; – soutenir l'intégration de l'Arménie dans des échanges scientifiques de haut niveau en renforçant la participation de l'Arménie aux bourses internationales Marie Curie, notamment en soutenant les mécanismes appropriés de retour.
English: Thanks to Parliament, the new provisions on radio spectrum will bring lower prices and encourage the introduction of new services, thereby helping to bridge the digital divide.
French: Grâce au Parlement, les nouvelles dispositions portant sur le spectre radioélectrique feront baisser les prix et encourageront l'introduction de nouveaux services, ce qui permettra de combler la fracture numérique.
English: Member Contributions – 8503(4)(a) 11.7 8503(6) – Pre-retirement Death Benefits
French: Cotisations des participants – 8503(4)a) 11.7 8503(6) – Prestation préretraite consécutive au décès
English: In addition, by order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency to consider applications from air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: En outre, dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports d'examiner les demandes des transporteurs aériens en vue d'obtenir l'autorisation d'acheminer des envois de fret international via l'aéroport de Windsor en provenance et à destination des points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: The deadline should be in June, the same date set for the reports of the Secretary-General and of the Commission.
French: La date limite pourrait être fixée à juin, comme pour les rapports du Secrétaire général et de la Commission.
English: The Site is published by RACING LIVE (the "PUBLISHER"), whose full details are given in the "Contact" section.
French: Le Site est édité par la société RACING LIVE (l'"EDITEUR"), dont les coordonnées complètes figurent dans la rubrique "Contact".
English: Adoption of the draft report (A/CONF.200/L.1)
French: Adoption du projet de rapport (A/CONF.200/L.1)
English: A template of this plan is available in a WORD file from your local Alzheimer Society.
French: Dossiers Si un résident ou client est à risque de se perdre, cette personne devrait faire partie de votre plan d’action :
English: Arguments are presented which indicate that the secondary photolysis leads both to the formation of PH(X) fragments, carrying high levels of rotational excitation, and to the three-body atomisation process.
French: L'observation de cette photodissociation secondaire démontre la présence d'une anisotropic marquée qui est en accord avec une photoexcitation du fragment On présente des arguments indiquant que la photolyse secondaire conduit à la formation de fragments PH(X) portant des niveaux élevés d'excitation rotationnelle ainsi qu'au processus d'atomisation à trois corps.
English: "Pick up" the desired item by clicking on it and holding the mouse button, then moving it to the desired location and dropping it.
French: "Attrapez" l'objet désiré en cliquant dessus et en maintenant le bouton de la souris, puis déplacez-la à l'endroit désiré et relâchez le bouton.
English: Unfortunately, difficulties remain in negotiations with other countries.
French: Malheureusement, des difficultés subsistent dans les négociations avec d’autres pays tiers.
English: Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Réunion officieuse avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies
English: 10339): transmission to the Political Affairs Committee and to the Monitoring Committee, for information; Motion for a resolution presented by Mr Cosarciuc and others on the situation of human rights and the functioning of democracy in Moldova (Doc.
French: 10330) : à la commission de suivi pour en tenir compte dans la préparation de son rapport de suivi sur l’Ukraine ; Proposition de résolution présentée par M. Olteanu et plusieurs de ses collègues sur la violation par l’Ukraine des engagements conventionnels dans le domaine de l’environnement (Doc.
English: See all of our success stories in the Transportation Industry. Read now.
French: You'll need the free Adobe Acrobat Reader plug-in in order to view these files.
English: The provision is based on approximately 4,500 hours which relate to the extended court hours required in 2001.
French: Le montant prévu doit permettre de financer quelque 4 500 heures supplémentaires, en liaison avec l'extension de l'horaire des audiences en 2001.
English: Helmut J. Vollmer (ed.), Taťána Holasová, Stein Dankert Kolstø, Jenny Lewis
French: Les langues d’enseignement des autres disciplines dans le contexte des Langues de l’Education
English: In contrast, hepatic hypotriglyceridaemia is of relevance to humans, because the hypolipidaemic effect of peroxisome proliferators is common to both experimental animals and humans.
French: Par contre, l'hypotriglycéridémie hépatique est importante chez l'humain parce que les agents de prolifération ont un effet hypolipidémique tant sur les animaux de laboratoire que chez l'humain.
English: These questions, many of which were identified through the previous phases of this initiative, included: a) What are some of the ways that each country’s sociopolitical, economic and decision-making contexts have an effect on how intersectoral efforts were conceptualized, planned, implemented and evaluated?
French: Ces questions, dont bon nombre ont été établies dans le cadre d’étapes précédentes de la présente initiative, sont les suivantes : Comment les contextes sociopolitique, économique et décisionnel de chaque pays influencent-ils la conception, la planification, la mise en œuvre et l’évaluation d’efforts intersectoriels?
English: $176,000 in savings to Social Assistance $4,343 in savings to Social Assistance
French: • Développement des compétences • Aide au travail indépendant
English: From time to time, SBU offered its employees aged over 50 the opportunity to take early retirement so as to best adapt its personnel to its needs.
French: À plusieurs reprises, la SBU a offert une retraite anticipée à ses employés âgés de plus de 50 ans dans le but d'adapter au mieux son personnel à ses besoins.
English: Please indicate whether the Government has amended the law on minimum age for marriage to raise the legal minimum age for girls.
French: Indiquer si le Gouvernement a modifié la législation sur l'âge minimum pour accéder au mariage afin de relever l'âge légal du consentement au mariage pour les filles.
English: Annulment of Commission Decision 2004/136/EC of 4 February 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2004 L 40, p.
French: Annulation de la décision 2004/136/CE de la Commission, du 4 février 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 040, p.
English: (3) Vessels, barges or conveyances may be used to store or transport offal to designated gurry grounds or fish meal plants if they are operated in a clean and sanitary manner.
French: (3) Des navires, des barges ou des véhicules peuvent servir à l'entreposage ou au transport des déchets de poisson vers les décharges désignées à cette fin ou les usines de farine de poisson, pourvu qu'ils soient utilisés de manière propre et salubre.
English: As far as possible, these programmes should be regular features, so that they have a real impact.
French: Dans la mesure du possible, cette programmation devrait intervenir sur une base régulière pour avoir une portée véritable.
English: Ms. Purvaneckienė (Lithuania) said that, while every effort was being made to encourage proportional participation of women in local political life, particularly through awareness-raising under the Equal Opportunities Programme, rural women were diffident.
French: Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Parental smoking, middle ear disease and adenotonsillectomy in children », Thorax 53, 50–56.
English: Legislation and policies applicable to its own operations should be updated.
French: Il devrait de plus mettre à jour les lois et les politiques qui régissent son propre fonctionnement.
English: Camping in Torngat Mountains National Park Reserve © Parks Canada / Sheldon Stone Camping The national park has no designated campsites or facilities.
French: Camping dans la réserve de parc national des Monts-Torngat © Parcs Canada / Sheldon Stone Camping Le parc national ne possède aucun emplacement ni aucune installation de camping désignés.
English: Accordingly, policies encouraging private (often foreign) investment in water services and privatization (including outsourcing and public-private partnerships) have been on the increase in recent years.
French: C'est ainsi que les politiques encourageant l'investissement privé (souvent étranger) dans les services de l'eau et la privatisation (y compris la délégation et les partenariats public-privé) ont gagné du terrain ces dernières années.
English: A professional artist is an individual who has specialized training in the field (not necessarily in academic institutions), who is recognized by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic activity if financially feasible, and who has a history of public presentation.
French: En plus de leur statut d'attractions touristiques et de loisir, les zoos doivent s'engagent dans des programmes de reproduction d'animaux en captivité, dans la conservation d'études, d'éducation et de sensibilisation. Pour être admissible, ces organismes doivent également répondre aux différents critères d'admissibilité du FCEC.
English: • All clients with access to the Internet were asked if they had any concerns about using the Internet to deal with ABC.
French: • Les clients qui ont accès à Internet devaient indiquer s'ils avaient des préoccupations concernant l'utilisation de ce moyen dans leurs relations avec EAC.
English: • The Committee heard about the trend of lower capital gains tax rates worldwide, in many countries rates of zero, as a means of attracting investment income. 
French: ◦ On observe une tendance générale dans le monde à l’abaissement des taux de l’impôt sur les gains en capital, impôt qui est d’ailleurs nul dans de nombreux pays, dans l’espoir d’attirer des investissements.
English: When a person files an objection, the Department postpones collection action on amounts in dispute until 90 days after the Appeals Division issues the decision.
French: Lorsqu'une personne présente un avis d'opposition, le Ministère reporte habituellement les mesures de perception visant les sommes en litige jusqu'à 90 jours après que la Division des appels a rendu une décision.
English: (v) use the Voice Client for any unlawful purposes.
French: (iv) vous ne créerez ni ne maintiendrez, en aucun cas, de connexions non-autorisées audit Jeu ou audit Service.
English: Public Works and Government Services Canada Sponsorship Allocation from the reserve $millions 99-00 $9.0 Description The funds were received for sponsorship activities.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Commandites Affectation de la réserve M$ 1999-2000 9,0 Description Fonds reçus pour des activités de commandites.
English: In the second, allegations were exposed using surreptitious videotapes of squadron staff meetings subsequently sent to both the media and the Secretary of the Navy.
French: Dans le deuxième cas, on a permis de confirmer les allégations en filmant subrepticement avec un appareil vidéo les réunions de l’étatmajor de l’escadron soupçonné et en faisant subséquemment parvenir les cassettes aux médias et au secrétaire à la Marine.
English: Since its accession to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to various regional instruments, Burkina Faso has been a regular participant in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights, which it chaired from 2003 to 2007.
French: Après avoir adhéré à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi qu'aux divers instruments régionaux, le Burkina Faso a régulièrement participé aux travaux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qu'il a présidée de 2003 à 2007.
English: Salisbury2004), (British Columbia Therapeutic Initiative:
French: Salisbury 2004), (British Columbia Therapeutic Initiative:
English: Peter Stys, MD University of Ottawa $165,668 (April 1, 2006 – March 31, 2008) Mechanisms of axon spheroid formation MS is an autoimmune disease where the body’s own immune system mistakenly attacks the brain tissue.
French: L’équipe du Dr Stys a mis au point un modèle de tissu mimant le gonflement de l’axone, de manière à pouvoir observer le processus en temps réel au moyen de microscopes à balayage laser.
English: 18 07 COORDINATION IN THE FIELD OF DRUGS
French: 18 07 COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE
English: Facility rental costs include payments to private venue owners, including Whistler/Blackcomb Mountains, Cypress Mountain and General Motors Place.
French: Les frais de location des installations comprennent les montants versés aux propriétaires de sites privés, notamment les sites de Whistler et Blackcomb Mountain, Cypress Mountain et General Motors Place.
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing Attachment:
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques c.c. Chefs de dotation Pièce jointe :
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/___ of ____________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions des résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/___ du ___ ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Please provide similar data for remand facilities and those under the authority of the Department for the Execution of Sentences.
French: Fournir les mêmes renseignements pour les établissements de détention provisoire et ceux qui relèvent du Département de l'exécution des peines.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SOR/2007-9 January 15, 2007 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations P.C. 2007-23 January 15, 2007 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, substantially in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 4, 2006 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, made on December 7, 2006 by the Canada Post Corporation.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement DORS/2007-9 Le 15 janvier 2007 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international C.P. 2007-23 Le 15 janvier 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 4 novembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après, pris par la Société canadiennne des postes le 7 décembre 2006.
English: A €10 million budget, mainly deconcentrated to the Mediterranean Delegations, was allocated to redress this deficiency in information and communication.
French: Le premier programme régional d'information et de communication (2003-2006) a été lancé à la suite d'une évaluation externe de l'information diffusée sur le partenariat.
English: Historical Price Indices The Agency develops indices to measure the change in the prices of labour, fuel and material for CN and for CPR.
French: Activités de médiation En 2003, l’Office a traité 21 demandes de médiation de différends liés au chemin de fer.
English: 1.3 Policy Rationale Various internal reviews have identified the need to bring clarity and consistency to the ways in which Environment Canada conducts revenue and collaborative arrangements.
French: 1.3 Fondement de la politique Différents examens internes ont démontré qu'il fallait clarifier et consolider les façons dont Environnement Canada gère les revenus et les accords de collaboration.
English: Given that Prince Edward Island currently imports about 90 per cent of its electricity from New Brunswick, wind power has the ability to decrease greatly the province’s reliance on imported electricity.
French: L’Iˆle-du-Prince-Edouard importe ´ ´ actuellement environ 90 p. 100 de son electricite du Nouveau´ ´ Brunswick, l’energie eolienne pourrait donc nous permettre de reduire considerablement notre dependance en matiere d’electricite.
English: Alcoholic Beverages, Beer, Wine Retail* 2,876 6,140.0 0.92% 33 18.Any Other Food Product and Soft Drink Industries Manufacturing 531 6,050.2 0.91% 34 13.
French: Boissons alcoolisées, bière, vin, commerce de détail* 2 876 6 140,0 0,92 % 33 18. Industrie de fabrication d'autres produits alimentaires et de boissons gazeuses 531 6 050,2 0,91 % 34 13.
English: Three routes provide a link from the regional groomed trail system to the local communities in Gros Morne National Park:
French: Trois routes permettent la liaison entre le système de pistes damées et les communautés locales au parc national du Gros-Morne :
English: Organizational Notes:
French: David Leitch, directeur Information organisationnelle :