ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some participants indicated that they would condone mandatory confinement for a member of their own family in order to prevent fetal harm, while at the same time, they opposed mandatory confinement because it violated women's rights:
French: Par exemple, certaines personnes ont indiqué qu'elles toléreraient la détention obligatoire d'un membre de leur famille dans le but de prévenir des préjudices au foetus, tout en s'opposant à la détention obligatoire parce que cela constitue une violation des droits de la femme :
English: The Honourable Denis Coderre, Minister responsible for La Francophonie; His Excellency Abdou Diouf, Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie; and some 800 dignitaries and members of the Francophone community were also present at the gala.
French: L'honorable Denis Coderre, ministre responsable de la Francophonie, Son Excellence Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, et quelque 800 dignitaires et membres de la communauté francophone étaient également présents.
English: 15.1 Currency and amount(s) of the fee(s) paid in connection with the present application:
French: 15.1 Monnaie et montant(s) de la (des) taxe(s) payée(s) en relation avec la présente demande :
English: 14.2.9 Drain the liquid from the column to waste, closing the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: 14.2.9 Laisser le liquide s'écouler de la colonne, puis jeter ce liquide. Fermer le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l'alumine.
English: The Chairperson of the Working Group and the Special Rapporteur note that, while United States Armed Forces continue to be engaged in combat operations in Afghanistan as well as in other countries, they are not currently engaged in an international armed conflict between two Parties to the Third and Fourth Geneva Conventions.
French: La Présidente du Groupe de travail et le Rapporteur spécial notent que, si les forces armées américaines continuent de mener des opérations de combat en Afghanistan ainsi que dans d'autres pays, à l'heure actuelle, les États-Unis ne sont pas engagés dans un conflit armé international avec des États parties à la troisième et à la quatrième Convention de Genève.
English: Note that the upper front is indicated on a weather map directly below the part of the frontal surface where it begins to steepen.
French: Remarquez que le front d'altitude est indiqué sur une carte météorologique directement au-dessous de la partie de la surface frontale qui commence à devenir abrupte.
English: GROSS OVERPAYMENT CURRENT YEAR -- This is the dollar value of the overpayment from an ENR transaction (6-character numeric).
French: TROP PAYÉ BRUT ANNÉE COURANTE -- Il s'agit de la valeur monétaire du paiement en trop d'un mouvement VRR (6 caractères numériques).
English: Fatigue was probably partially caused by decreased [PCr] and increased [H+] (first set) and by increased [H+] in subsequent sets.
French: La fatigue découlait probablement en partie de l'amoindrissement en [PCr] et de l'augmentation en [H+] (première séance) et de l'augmentation en [H+] (séances suivantes).
English: 10 a.m- 1 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 10 heures-13 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: See Council resolution 2008/8.
French: Voir la résolution 2008/8 du Conseil.
English: In fact, crop management and water conditions have changed the Canadian agricultural landscape from a net source of CO2 to almost CO2 neutral, as will be discussed later.
French: En fait, la gestion des cultures et de lâ€™eau a transformÃ© le paysage agricole canadien, qui, de source nette de CO2, a atteint une quasineutralitÃ© Ã lâ€™Ã©gard du CO2, comme on le verra ci-dessous.
English: As an archaeologist, he performed work of enormous value when he excavated an Inuit site of pure Dorset culture not far from Igloolik.
French: En tant qu'archéologue, il a réalisé un travail d'une énorme valeur en explorant un site Inuit de pure culture Dorset proche d'Igloolik.
English: AAFC also collaborated with federal and western-provincial government agencies on a growth-facilitation strategy for the Canadian functional food/nutraceutical industry.
French: AAC et des organismes gouvernementaux du fédéral et des provinces de l’Ouest ont également collaboré à une stratégie axée sur la croissance de l’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: He appeared in numerous television and film dramas, with much praise for his role of Lord Beaverbrook on CBC in 1976 and as Thomas Cromwell in the film Anne of a Thousand Days (1971).
French: Les rôles de Lord Beaverbrook au réseau anglais de Radio-Canada (1976) et de Thomas Cromwell dans le film Anne of a Thousand Days (1971; v.f. Anne des Mille jours) lui valent les louanges de la critique.
English: [54] With respect to the marking guide for the simulation, the department contended that the fact that it was not possible to award a mark equivalent to 50% was of no consequence.
French: [54] S'agissant du guide de notation pour la simulation, le représentant du ministère soutient que le fait de ne pouvoir attribuer une note équivalente de 50 % n'avait aucune conséquence.
English: The ATP is contributing to the economic sustainability of Aboriginal communities by enhancing their ability to participate in the commercial fishery.
French: Le PTA contribue à la viabilité économique des collectivités autochtones, en augmentant leur capacité à participer à la pêche commerciale.
English: The idea is to pool resources among certain member states.
French: Cela signifie que les Européens peuvent se montrer suffisamment imaginatifs et innovants pour maîtriser une telle politique.
English: Such a study should build on the conclusions of the 1997 Expert Seminar on the Role of the Internet in light of the Provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette étude devrait mettre à profit les conclusions du Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, tenu en 1997.
English: You are allowed to apply for a maximum of two (2) student positions.
French: Vous pouvez postuler pour un maximum de deux (2) emplois étudiants.
English: Conclusion 2008/3 Financial situation of UNIDO
French: Conclusion 2008/3 Situation financière de l'ONUDI
English: The Norway House Cree Nation was one of five First Nations adversely affected by the flooding caused by hydro-electric projects on the Nelson and Churchill Rivers, and by the Lake Winnipeg Regulation Project.
French: Cette convention touchait la nation crie de Norway House qui se trouvait parmi les cinq Premières nations touchées par les inondations causées par la construction d'installations hydroélectriques sur la rivière Churchill et le fleuve Nelson, ainsi que par le Projet d'aménagement du lac Winnipeg.
English: As a result, in 1995 the U.S. economy experienced its fourth consecutive year of inflation of 3.0 per cent or less.
French: Aussi l’économie américaine a-t-elle connu en 1995, pour une quatrième année d’affilée, une inflation de 3.0 pour cent ou moins.
English: • adecuación del régimen de visados al de la UE.
French: Son necesarios esfuerzos especiales en los sectores de gestión de los residuos, de la calidad del agua y de los productos químicos.
English: Those in the EX-equivalent group are much more likely to hold a professional certification (14%) or graduate degree (46%) compared to EXs who are more concentrated at the Bachelor’s level (42%).
French: Les équivalents EX sont beaucoup plus susceptibles de posséder un certificat professionnel (14 p. 100) ou un diplôme d’études supérieures (46 p.
English: Access to courts is still limited due to cost of legal process including payment of legal fees.
French: L'accès aux tribunaux est toujours limité en raison du coût des procédures judiciaires, y compris les frais de justice.
English: This is true for any kind of trial we must deal with, going from a school exam, to a presentation at a public meeting, to a job interview.
French: Cela est valable pour toute épreuve à laquelle on doit faire face, un examen scolaire, une intervention en public, un entretien de travail.
English: • Obesity-Associated Vascular and Respiratory Conditions
French: • les troubles vasculaires et respiratoires liées à l’obésité;
English: Notwithstanding any other provision in this NISA Agreement, the Program may be used for the purpose of taking any action under section 12 of the Act.
French: Sans égard à quelque autre disposition de l’Accord sur le CSRN, ce programme peut servir à prendre des mesures en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: It reaffirmed the developing countries' full acceptance of their responsibility for their own development, while stressing the critical importance of support from the developed countries.
French: Il réaffirmait l'acceptation intégrale par les pays en développement du principe selon lequel ils sont responsables au premier chef de leur propre développement, tout en soulignant l'importance décisive de l'aide apportée par les pays développés.
English: While some progress had been made, the remaining anomalies risked affecting the accuracy of the amount declared as UNHCR assets.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, les anomalies subsistantes risquent de compromettre la fiabilité du montant déclaré des biens du HCR.
English: (27) Nola M. Ries and Timothy Caulfield, "Legal Foundations for a National Public Health Agency in Canada," Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: (27) Nola M. Ries et Timothy Caulfield, « Legal Foundations for a National Public Health Agency in Canada », Canadian Journal of Public Health, juillet-août 2005, vol.
English: Persons who contribute to Thailand;
French: Les personnes qui apportent une contribution à la Thaïlande;
English:   Moving forward in time, in 1986, the Ottawa Charter for Health Promotion was developed and adopted by the International Conference on Health Promotion in Ottawa.
French: Puis, en 1986, la Conférence internationale pour la promotion de la santé qui se tenait à Ottawa a donné lieu à l'adoption de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Biographical sketch Born in La Crosse, Wisconsin, Wallace Berry was a professor in the Department of Music of the University of British Columbia from 1978 to 1991, as well as director until 1984.
French: Notice biographique Né à La Crosse (Wisconsin), Wallace Berry occupe de 1978 à 1991 un poste de professeur au Département de musique de l'Université de la Colombie-Britannique et en assume également la direction jusqu'en 1984.
English: "By assisting countries like Haiti to build a stronger and more professional police service, Canadian police are helping to create a more stable and secure world.
French: « En aidant des pays comme Haïti à rebâtir et à renforcer leurs services de police, la police canadienne contribue à créer un contexte mondial plus stable et plus sûr.
English: The victim also receives an authorization permit to work in the United States.
French: La victime reçoit également un permis de travailler aux États-Unis.
English: The Director General confirmed the participation of WIPO at the Seattle Ministerial Conference, but stated that it was not yet certain as to what extent WIPO would be involved.
French: Il a confirmé la participation de l'OMPI à la conférence ministérielle de Seattle mais a dit qu'il ne sait pas encore dans quelle mesure l'OMPI sera mise à contribution.
English: Establishing a focus for review at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Préciser le cadre d'examen de la quatorzième session de la Commission du développement durable
English: We have been selling online for 6 years now and are happy to report that we have yet to confront a problem relating to fraud.
French: En 6 ans de vente sur Internet, nous n'avons pas eu le moindre problème de sécurité.
English: The environmental assessment specialist will determine if an assessment is required under the Canadian Environmental Assessment Act, the Management Directive 2.4.2: Impact Assessment, or another applicable regime.
French: Le spécialiste des évaluations environnementales déterminera également si une évaluation sera nécessaire en vertu de la LCEE, de la directive de gestion 2.4.2 (Évaluation des impacts) ou d’un régime autre type de régime d’évaluation environnementale.
English: The IUF organises workers in the global food chain and represents a 'plough to plate' approach to food production.
French: Cette Union organise les travailleurs au sein de la chaîne alimentaire globale selon une approche de la production alimentaire « de la charrue à l’assiette ».
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) TABLE 8 – TABLE 9 – TABLE 10 – TABLE 11 – TABLE 12 – TABLE 13 – TABLE 14 – TABLE 15 – WEIGHTED – SALES-TO-MINORS COMPLIANCE RESULTS BY CITY/PROVINCE/REGION – 2005 ..................................................................................................................................
French: Graphique 6 – Pondéré – % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite – National – Tous les points de vente – 2005..........................................................
English: I would like specifically to say – and this may get me into further trouble – to the President of the Commission, whom I congratulate on the work that he has done over the past few months, that Commissioner Verheugen’s proposals on deregulation are an important indicator that Europe is prepared to regulate where it is in the interests of its citizens, but prepared also to deregulate where it is necessary for our competitiveness.
French: Je tiens particulièrement à dire - et cela pourrait me valoir d’autres protestations - au président de la Commission que je le félicite pour le travail qu’il a accompli ces derniers mois, que les propositions du commissaire Verheugen en matière de déréglementation constituent un indicateur important selon lequel l’Europe est prête à réglementer lorsque c’est dans l’intérêt de ses citoyens, mais est également préparée à déréglementer lorsque c’est nécessaire à notre compétitivité.
English: In fact, digital television will play an important role in the democratization of access to the information society, in integration and social cohesion, and in preventing a divide between the information haves and have-nots.
French: En fait, la télévision numérique jouera un rôle important pour la démocratisation de l'accès à la société de l'information, pour l'intégration et la cohésion sociale, et pour empêcher une scission entre les nantis et les oubliés de l'information.
English: Yes, it is very good that we have long-distance learning systems, but you will all discover how difficult it is to make the most of that when there is nobody around to answer questions, advise and encourage.
French: C'est certainement très bien d'avoir accès à des systèmes d'apprentissage à distance, mais vous allez tous découvrir à quel point il est difficile d'en tirer profit quand vous n'avez personne près de vous pour répondre à vos questions, vous conseiller et vous encourager.
English: The Dealer will reshuffle the deck, including the card that was out of play, but not the burnt card or the cards already discarded by the players.
French: Le Donneur va rebattre le paquet en incluant la carte qui était hors jeu, mais non la carte brûlée ni les cartes déjà écartées par les autres joueurs.
English: Farm name Address Operation
French: Nom de la ferme Ville/Village Adresse Province Code postal Activité nº
English: SKI-LESSON.COM : Quality ski lessons by fully qualified professionals.
French: SKI-LESSON.COM : Leçons de ski de qualité.L'école de ski réunit des professionels de la montagne diplomés d'état.
English: The Canadian Party through the Department of Foreign Affairs and International Trade will offer every year for the duration of this program, 10 to 14 scholarships for 4-6 weeks to Italian professors and scholars who present study or research projects on Canada through the Faculty Enrichment Program and the Faculty Research Program. (Annex I.1.3.3) 3.3 The Canadian Party informs that its Annual "Visiting Canadian Personalities Program", managed in Italy by the Italian Association of Canadian Studies, will cover travel expenses for 4 - 5 Canadian personalities invited to participate in seminars and academic activities in Italy on topics of Canadian interest.
French: • les échanges d'informations sur les ententes universitaires en vigueur et sur les projets d'entente futurs (Annexe I.III.3.1). 3.2 La Partie canadienne, par l'entremise du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, offrira chaque année, pour la durée de ce Programme, de 10 à 14 bourses d'une durée de 4 à 6 semaines, à des professeurs ou à des étudiants italiens qui présentent des projets d'étude ou de recherche sur le Canada dans le cadre du programme de bourses de recherche et le programme de bourses de complément de spécialisation (Annexe I.1.3.2). 3.3 La Partie canadienne informe que le Programme annuel de "Visites de Personnalités canadiennes", administré en Italie par l'Association italienne des études canadiennes, couvrira les frais de voyage à 4 ou 5 personnalités canadiennes invités à participer à des séminaires et à des événements académiques en Italie.
English: There are also several small and medium-sized companies involved in the projects.
French: Plusieurs petites et moyennes entreprises sont également associées aux projets.
English: Kenya: Concerns about the Truth, Justice and Reconciliation ...
French: Kenya. Le gouvernement doit protéger la population contre les ...
English: We are in the hands of Members States and this House in our struggle to get enough staff, qualified staff, to do what we are expected and supposed to do.
French: La Commission dépend des États membres et de l'Assemblée parlementaire dans sa lutte pour obtenir un personnel suffisant, qualifié, afin d'accomplir ce qu'on attend d'elle et ce qu'elle est supposée faire.
English: WD’s material assets consist primarily of computer equipment.
French: Les biens matériels de DEO comprennent principalement de l’équipement informatique.
English: The main elements of the Accountability Framework are as follows:
French: Les principaux éléments du cadre de responsabilisation sont les suivants :
English: This creates a pool of experienced youth to fill positions on the SLAC and SELF Boards.
French: On dispose donc d'un bassin de jeunes ayant les compétences requises pour occuper un poste auprès des conseils d'administration de la SELF et du Comité consultatif des dirigeants étudiants (SLAC).
English: Registry CESE 180/2004 FR-EN-IT-ES/CD/ET/ss
French: • Europe à haut débit – Rapporteur :
English: See Emmanuela-Chiara Gillard, “Business goes to war: private military/security companies and international humanitarian law”, IRRC, vol. 88, No. 863, September 2006.
French: Voir Emmanuela-Chiara Gillard, «Business goes to war: private military/security companies and international humanitarian law», IRRC, vol. 88, no 863, septembre 2006.
English: (PL) Mr President, Europe is today facing two problems.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe est aujourd'hui confrontée à deux problèmes.
English: administrators of federal agencies and institutions integrate the culture of bilingualism into their organizational values by: a) ensuring that they actively offer service in English and French so that members of the public feel at ease in requesting service in the official language of their choice; b) equipping themselves with the tools needed to deliver the services in both official languages in designated offices;
French: à ce que les administrateurs des agences fédérales et des institutions intègrent, dans leurs valeurs organisationnelles, la culture du bilinguisme, notamment : a) en s’assurant d’offrir activement leurs services en français et en anglais afin que les Canadiens et Canadiennes se sentent à l’aise de les demander dans la langue officielle de leur choix; b) en se dotant des moyens nécessaires pour dispenser les services dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés à cette fin;
English: In 2005 the Australian Government also introduced Detention Review Managers (DRMs).
French: En 2005, le Gouvernement australien a aussi mis en place des Detention Review Managers (responsables du réexamen des placements en détention).
English: Benefits and Costs An administrative regime of National Customs Rulings has been in effect since 1992 and is limited to resident importers.
French: Avantages et coûts Un régime administratif des décisions nationales des douanes est en vigueur depuis 1992 et s'adresse uniquement aux importateurs résidents.
English: What more can we say except ‘bon appétit’ ?
French: Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter un bon appétit !
English: Mr President, I congratulate Mr Lamassoure on his work these last few months and on the remarkable result he has produced.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Lamassoure pour le travail accompli ces derniers mois et pour le résultat remarquable qu'il a obtenu.
English: Reforming the water sector must go hand in hand with greater investments in infrastructure - the upgrading of ageing infrastructures is a key investment need in many regional countries.
French: La réforme du secteur de l'eau doit aller de pair avec des investissements d'équipement plus importants - la remise en état des équipements vieillis est un investissement indispensable dans beaucoup de pays de la région.
English: like Kl&vsjo.
French: Après la deuxième guerre mondiale le nord de la Suède fut le théâtre d'une régression agricole rapide.
English: Reporting to the Deputy Minister are four Assistant Deputy Ministers; the Director General, Internal Audit and Governance (whose responsibilities include the Management Accountability Office); the Chief Financial Officer; the Director of the Office of Conflict Resolution; and the Corporate Secretary.
French: Quatre sous-ministres adjoints, le directeur général, Vérification interne et gouvernance (y compris le Bureau de responsabilisation en gestion), le dirigeant principal des finances, le directeur exécutif du Bureau de résolution des conflits, et le secrétaire ministériel relèvent du sous-ministre.
English: Χ participating in the revision, dissemination and implementation of the Canadian Asthma Consensus Guidelines and collaboration with the Canadian Lung Association to assess the need for a clearing house on respiratory health;
French: Χ participation à la révision, à la diffusion et à la mise en œuvre des lignes directrices du Consensus canadien sur l’asthme et collaboration avec l’Association pulmonaire du Canada pour évaluer le besoin d’une centrale de diffusion de renseignements sur la santé respiratoire;
English: Our foot-dragging is allowing Milosevic to pursue his belligerence in the face of total impotence from the international community and Europe.
French: Avec la technique du renvoi, Milosevic continue ses opérations belliqueuses devant l'impuissance totale de la communauté internationale et de l'Europe.
English: The proposal for the amendment of the Eurovignette directive put forward by the Commission in 2003 is a first step along this road, but even after its adoption much remains to be done, not least in terms of implementing pricing reform in the Member States.
French: La proposition de modification de la directive sur l’Eurovignette présentée par la Commission en 2003 est un premier pas dans ce sens mais, même lorsqu’elle aura été adoptée, il restera beaucoup de travail à accomplir, la mise en œuvre de la réforme de la tarification dans les États membres n'étant pas le moindre.
English: At full complement, the facility will accommodate 80 to 100 individuals.
French: L'Institut, une fois achevé, hébergera de 80 à 100 employés.