ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 3/1/2005 — 4/30/2006 MPOC: reprenez votre souffle!
French: Web: 3/1/20054/30/2006 MPOC: reprenez votre souffle!
English: It can be both directly and indirectly impacted, with many costs being passed to consumers in the form of higher prices for goods.
French: Elle peut être touchée de façon directe et indirecte, et transférer une bonne partie des coûts aux consommateurs en augmentant les prix de vente des produits.
English: The discoloration occurs around the vascular ring and may be apparent shortly after harvest or may develop over the first month or two in storage.
French: Cette décoloration est visible autour de l'anneau vasculaire et peut apparaître peu de temps après la récolte ou se développer au cours des deux premiers mois d’entreposage.
English: Box 9 UNDP collaboration with Statoil for human rights in Venezuela One of the principal UNDP areas of focus is the creation of enabling environments for sustainable development, working with partners at the country level to tackle such issues as corruption, judiciary protection, fair elections and human rights.
French: Encadré 9 Collaboration du PNUD avec Statoil en faveur des droits de l’homme au Venezuela L’un des domaines où le PNUD porte principalement son attention est celui de la création d’un environnement propice à un développement durable, en travaillant avec des partenaires locaux au traitement de questions diverses, comme la corruption, la protection judiciaire, la régularité des élections et les droits de l’homme.
English: Qatar stresses that comprehensive and complete disarmament and non-proliferation are both of the greatest importance and inseparable.
French: Le principe de la coopération multilatérale est un aspect important du désarmement et de la non-prolifération dans le monde.
English: This combination is aimed at showing youngsters that, not only are jobs at mines possible, and desirable, but also it is possible to become a leader within your own community through the mining industry.
French: Cette combinaison vise à montrer aux jeunes que non seulement des emplois dans les mines sont possibles et souhaitables, mais aussi qu'il est possible de jouer plus tard un rôle de premier plan au sein de leur collectivité grâce à l'industrie minière.
English: V. Tomljenovic, J. A. Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006. p. 439-456.
French: V. Tomljenovic, J.A.  Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006, p.
English: Secondly, I am surprised at the very negative attitude of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament to the proposed internal market test.
French: Deuxièmement, je m'étonne de l'attitude très négative du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen par rapport à la proposition de test du marché intérieur.
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2007/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2007/5)
English: The Secretariat, with a staff of 17, is headed by an Executive Director, appointed by the Council.
French: Le Secrétariat, qui compte un effectif de 17 personnes, est dirigé par un Directeur exécutif, nommé par le Conseil.
English: In March 2003, the Government of Canada's Action Plan for Official Languages was announced.
French: En mars 2003, le plan d'action du gouvernement du Canada sur les langues officielles a été annoncé.
English: There is only one answer: we just need to open our eyes.
French: La réponse est inéluctable, il suffit d’ouvrir les yeux.
English: The virus was isolated from ovarian fluids of adult rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), cutthroat trout (O. clarki), brown trout (Salmo trutta), and brook trout (Salvelinus fontinalis) and from kidney and spleen samples of juvenile brown and brook trout.
French: Ce virus a été extrait des fluides ovariens de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), de truites fardées (O. clarki), de truites brunes (Salmo trutta) et d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) adultes de même que d'échantillons regroupant les reins et Sa rate prélevés sur des truites brunes et des ombles de fontaines juvéniles.
English: UNOCI also closely monitored the Ivorian media, and organized training seminars for the national media and community radio stations to sensitize them on their role during the electoral period.
French: Elle a suivi de près le travail des médias ivoiriens et organisé des séminaires de formation à l'intention des médias nationaux et des stations de radio communautaires pour leur rappeler leurs responsabilités durant la période électorale.
English: But if it then refuses your application, you won't be able to appeal against the decision.
French: Toutefois, si votre demande est rejetée, vous n’aurez pas la possibilité de faire appel de cette décision.
English: Bacteriological/biological methods of warfare are prohibited.
French: Les moyens bactériologiques/biologiques sont interdits.
English: Vocational guidance and retraining are of key importance to the conduct of a dynamic policy in the area of job placement and employment.
French: Les questions d'orientation et de formation ont une importance primordiale dans l'application d'une politique active de l'emploi.
English: The international institutions and donors are working better together than they were a year ago.
French: Les institutions internationales et les donateurs travaillent mieux en collaboration qu'il y a un an.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for the new seed lot.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour le nouveau lot de semences.
English: What followed was complex: these dedicated and committed communities experienced sharp division, particularly as secularism took hold.
French: La suite fut complexe : dévouées et engagées, ces communautés ont connu des divisions aiguës, surtout lors de la progression de la laïcité.
English: This process, which has been installed on 200 mm wafers in IBM's Advanced Semiconductor Technology Center in Hopewell Junction, N.Y., also includes a full range of support devices.
French: Cette étape technologique a été greffée sur une chaîne existante de fabrication de plaquettes de 200 mm au Centre de Technologie Avancée sur les Semiconducteurs d'IBM à Hopewell Junction (NY).
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105 de l'ordre du jour; ce débat a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: The Old City is replete with major religious sites, including 9 historic mosques, 19 Islamic monuments and a seventeenth-century church.
French: La vieille ville recèle quantité de sites religieux importants, dont neuf mosquées historiques, 19 monuments islamiques et une église du XVIIe siècle.
English: Although summer brings almost endless daylight, direct sunlight does not hit the park for one-quarter of the year.
French: Même s'il fait clair presque toute la journée en été, le parc est privé des rayons directs du soleil pendant trois mois de l'année.
English: If you made more than one third-party payment, for each additional payment, use either Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED, or a copy of Schedule A. 1.
French: Si vous avez effectué plus d’un paiement à un tiers, pour chaque paiement supplémentaire, utilisez soit le formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE, ou une copie de l’annexe A. 1.
English: In order to try to make the EU's political system more transparent, Parliament and the Council will now be required to meet in public when considering and voting on a legislative act (Article I-50).
French: I-50). Par ailleurs, les citoyens auront un droit constitutionnel d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'UE.
English: In the final analysis - 13 UK, and 9 French, sports were assessed.
French: Dans l’analyse finale, 13 sports au Royaume-Uni et 9 sports en France ont été évalués.
English: Legal and fiscal measures could also be reviewed to assess whether they impinge negatively on the status of volunteer involving organizations, including issues related to juridical status, rights to associational activities, and resource mobilization.
French: Revoir éventuellement les mesures juridiques et fiscales, notamment celles qui portent sur le statut juridique, le droit d'entreprendre des activités associatives et la mobilisation des ressources, pour déterminer si elles ont une incidence défavorable sur le statut des organisations qui emploient des bénévoles.
English: 1 R  S O: T US W  F ..................................
French: 1 R     :         ..................................
English: A Notice of Intent announces the Government’s intention to conduct an EA and invites comments on environmental matters related to the proposed negotiations.
French: L'avis annonce l'intention du gouvernement de procéder à une évaluation environnementale et convie le grand public à se prononcer sur les questions environnementales liées aux négociations proposées.
English: In that regard, we look forward to the report of the Secretary-General on cross-border issues in West Africa, with a view to further analysing the practical ways the Council can address them.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les questions intéressant l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest, en vue de poursuivre l'analyse des moyens concrets dont le Conseil peut y répondre.
English: Financial Resources (000's) Key Transfer Payment Program Authorities* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Western Diversification Program 77,983 61,765 42,702
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 77 983 61 765 42 702
English: This service saves having to ask clients for their phone number, weeds out unwanted calls and keeps logs of incoming numbers.
French: L'afficheur L'afficheur vous permet de voir le numéro de téléphone et le nom du demandeur avant de lui répondre.
English: The Seniors Benefit, as this new payment was to be called, faced opposition.
French: La Prestation aux aîné(e)s, comme cette nouvelle prestation devait s’appeler, s’est heurtée à une vive opposition.
English: • send an e-mail to the MMI at mmi_imm@acdi-cida.gc.ca.
French: • envoyez un courriel à l’IMM à l’adresse suivante : imm_mmi@acdi-cida.gc.ca
English: Pour ça, aller dans Option > Adblock Plus... Dans la fenêtre qui s'ouvre, faire Filtres > Ajouter un filtre...
French: Pour ça, aller dans Option > Adblock Plus...
English: It also offered them the possibility to do a 20minute presentation to invited guests explaining their work.
French: L’idée est de créer une plate-forme qui permette 40
English: Click on the "magnifying glass" next to your local or shared image, and choose the post-installation script below "Post-installation script used" (see Section 4.7, “Image details” ).
French: Dans ce cas, il suffit dans la page de gestion des images locales ou partagées, d'utiliser la "loupe" (l'affichage des détails d'une image) et de choisir le script dans "Script de post-installation à utiliser" (voir Section 4.7, « Détails concernant une image » ).
English: In May, an armed attack on judges at the Council of State (the higher administrative court) resulted in the death of a judge, Mustafa Yücel Özbilgin, and the wounding of four other judges.
French: En mai, le juge Mustafa Yücel Özbilgin a été tué et quatre de ses collègues ont été blessés lors d'une attaque armée qui a visé les magistrats du Conseil d'État, la plus haute juridiction administrative.
English: IN THE MATTER OF a transfer of the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 922/58(H) and A.T.C. 458/72(H)(CF) from United Helicopters Ltd. to 125149 Canada Ltd. proposing to carry on business under the firm name and style of United Helicopters - Decision No.
French: RELATIF au transfert des services prévus aux licences nos A.T.C. 922/58(H) et A.T.C. 458/72(H)(CF), de United Helicopters Ltd. à 125149 Canada Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom commercial de United Helicopters - Décision n° WDA1985-181-9253 du 17 octobre 1985.
English: In Vaccinium the spring decline in leaf N and P concentration was due to dilution by increasing leaf biomass, whereas the autumn decline in N and P concentration was due to retranslocation, at which time 68–72% of leaf N and P was retranslocated from leaves.
French: Chez le Vaccinium, la chute printanière des concentrations foliaires de N et de P provenait de la dilution provoquée par un accroissement de biomasse foliaire alors que la chute automnale de ces mêmes concentrations était attribuable à la retranslocation de 68 à 72% de N et de P contenu dans les feuilles.
English: Furthermore, the risk of failure of performance is real, not speculative, or it is a sufficiently probable risk, such that public safety would be compromised by the absence of a general exclusionary policy.
French: En outre, le risque d'échec est réel; il s'agit en tout cas d'un risque suffisamment probable pour que la sécurité du public soit mise en péril par l'absence d'une politique d'exclusion générale.
English: • 1115   Veterans Affairs will also have an opportunity to put its adjudicators, its head office medical advisers, and other key personnel in the forum.
French: • 1115  Le ministère des Anciens combattants aura l'occasion d'y envoyer ses arbitres, les conseillers médicaux de son bureau chef et d'autres personnes clés.
English: Some of these violations, such as sexual abuse or corporal punishment, are not new but we have only just started to deal properly with them.
French: Certaines de ces violations, comme les sévices sexuels ou les châtiments corporels, ne sont pas une nouveauté mais nous avons tout juste commencé à nous y attaquer comme il convient.
English: 7.93 We recall that in the present dispute, the US has not contended that it did conduct a passthrough analysis in respect of any of the upstream transactions at issue.
French: 7.93 Nous rappelons que dans le présent différend, les États-Unis n'ont pas soutenu avoir effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne l'une quelconque des opérations en amont qui sont en cause.
English: The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
French: La semaine prochaine, nous vous proposerons le dernier portrait de notre série :
English: This is to the advantage of the individual, the economy and the society.
French: Ceci profite aux individus, à l'économie et à la société.
English: But I think it would be wrong of me to try to pre-empt what the negotiators might agree, and that must cover all of the issues.
French: Mais je crois que je commettrais une erreur en essayant de préjuger des points sur lesquels les négociateurs seront d'accord, et cela vaut pour tous les points.
English: • Aboriginal people identify closely to traditional outdoor activities such as hunting, fishing and dancing.2, 9, 10, 11, 17
French: • Les Autochtones s'identifient étroitement aux activités traditionnelles à l'extérieur telles que la chasse, la pêche et les danses.2, 9, 10, 11, 17
English: It is for that reason that the European Union and the Quartet call for adherence to the Road Map.
French: C'est la raison des rappels de l'Union européenne et du Quatuor pour le respect de la Feuille de route.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Unpublished data.
French: DGAIS (Dangerous Goods Accident Information System).
English: We would like to thank the following participants: ▪ Serge Bertrand, Human Resources and Skills Development Canada ▪ Christa Gillis Correctional Services Canada ▪ Theresa Iuliano, Canadian Food Inspection Agency ▪ Stephen Kester, Foreign Affairs Canada ▪ Kathy Locke, Western Economic Diversification Canada ▪ Eric Seraphim, Agriculture and Agri-Food Canada ▪ Unnati Vasavada, Transport Canada ▪ Walter Zubrycky Health Canada They provided feedback on the terms of reference for the study, suggestions regarding the review template and comments on the draft report.
French: Nous désirons exprimer nos sincères remerciements aux personnes suivantes :Un groupe de travail a été mis sur pied afin de fournir des commentaires et des suggestions pour l'examen. Nous désirons exprimer nos sincères remerciements aux personnes suivantes : ▪ DRHC - Serge Bertrand ▪ Service correctionnel du Canada - Christa Gillis ▪ ACIA - Theresa Iuliano ▪ MAECI - Stephen Kester ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Kathy Locke ▪ AAC - Eric Seraphim ▪ Transports Canada - Unnati Vasavada ▪ Santé Canada - Walter Zubrycky Elles ont fourni de la rétroaction sur le mandat de l'étude, des suggestions concernant le gabarit d'examen et des commentaires sur l'ébauche du rapport.
English: The evidence produced by the appellant at the hearing is based on the testimony of Christian Monbourquette, a trained engineer and head of sales for the appellant; Zoltan Ganyu, a product development engineer at Canadian General Tower; Richard Bonny, a swimming pool retailer; Jules Houde, an engineer and professor at the École polytechnique de l'Université de Montréal; and David Pounder, also an engineer.
French: La preuve faite par l'appelante lors de l'audience repose sur les témoignages de MM. Christian Monbourquette, ingénieur de formation et directeur des ventes de l'appelante, Zoltan Ganyu, ingénieur en développement de produits pour la société Canadian General Tower, Richard Bonny, marchand détaillant de piscines, Jules Houde, ingénieur et professeur à l'École polytechnique de l'Université de Montréal et, enfin, David Pounder, également ingénieur.
English: D'une surface habitable de 110 m², elle est composee d'un salon sejour, d'une cuisine independante equipee, de 4 chambres, d'une salle de bain, d'un WC, d'un garage et d'une piscine, le tout sur une parcelle de 610 m² paysager.
French: D'une surface de 59,43m², il comprend un sejour/salon avec cuisine ouverte, 2 chambres, une salle de bains, un WC et une grande terrasse. Situe dans un quartier residentiel il dispose d'un garage.
English: It is generally recognized that public service, as an instrument for carrying out government policies, has a vital role to play in the social and economic development of a country.
French: Il est universellement reconnu que l'administration publique, en tant qu'outil d'exécution des politiques gouvernementales, a un rôle vital à jouer dans le processus de développement socio-économique d'un pays.
English: Today the Directorate of Social Cohesion-III, Migration and Roma Traveller Department - jointly with other CoE bodies - works on eliminating marginalisation together with the Roma and Travellers themselves.
French: Aujourd'hui, la Direction de la cohésion sociale III, Département des migrations et des Roms/Gens du voyage - conjointement avec d'autres organes du CoE - œuvre à éliminer la marginalisation de concert avec les Roms et les Gens du voyage eux-mêmes.
English: The Government of Canada recognizes the hard work that Canada’s Sector Councils do.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les efforts des Conseils sectoriels canadiens.
English: He welcomed the Declaration and Programme of Action adopted at the Durban Conference and called on States to demonstrate the political will to mobilize the efforts and resources that were required to give effect thereto and to make a commitment to the creation of a just world order that left no place for discrimination on grounds of colour, ethnicity, language, religion or differences of culture.
French: Il se félicite de la Déclaration et du Programme d'action adoptés lors de la Conférence de Durban et demande aux États de faire montre de la volonté politique nécessaire pour mobiliser les efforts et les ressources requises pour donner effet à ces documents et progresser résolument vers l'établissement d'un ordre mondial juste dans lequel la discrimination fondée sur la couleur, la race, la langue, la religion ou les différences de culture n'aura plus sa place.
English: Work deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, after the announcement of the bid results.
French: Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l’offre n’est pas retenue seront retournés, sans intérêt, immédiatement après l’annonce des résultats de l’appel d’offres.
English: Saat kelas usah untuk hari itu, kami memastikan tersedianya jadwal kegiatan yang penuh, sehingga memberikan Anda kesempatan untuk bersantai dan menjelajah kotamu. Kegiatan ini bervariasi dari pesta bersama teman-temanmu dan kunjungan ke bisnis setempat, museum dan malan nonton bersama.
French: When your classes have ended, you will have plenty of time to explore your host city.
English: In accordance with its terms of reference, the AAC submitted a report on its work for the year 2006.
French: La Division, pour sa part, a donné suite aux recommandations formulées par le Comité consultatif.
English: Haida’s boats were lowered and nets were hung over the side of the ship for the exhausted crew to climb up to safety.
French: Le capitaine fait descendre les bateaux de sauvetage et jeter par-dessus bord des filets pour rescaper les hommes épuisés.
English: In the Color box, right-click the color that you want to erase with.
French: Dans la palette de couleurs, cliquez avec le bouton droit sur la couleur avec laquelle vous voulez effacer.
English: (i) The behaviour of drivers plays an important role in road traffic accidents and their prevention;
French: i) le comportement des conducteurs joue un rôle important dans les accidents de la circulation routière et leur prévention;