ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, she has been a dedicated board member with the Wellesley Central Hospital, Trent University and the Canadian Club of Toronto, among many other organizations.
French: De plus, elle a été un membre dévoué du conseil d’administration du Wellesley Central Hospital, de l’Université Trent et du Canadian Club de Toronto, parmi bien d’autres organisations.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to VIH Logging Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à VIH Logging Ltd.
English: The New Brunswick Tire Stewardship Board estimates that there are about 59 people employed through the program.
French: La Commission d’intendance des pneus du Nouveau-Brunswick estime qu’environ 59 personnes ont obtenu un emploi par le biais du programme.
English: It is suggested that the rate process involves slow conformational interconversion of the seven-membered ring and not slow inversion at the nitrogen atom.
French: On suggère que le processus dynamique implique une interconversion conformationnelle lente du cycle à sept membres qu'une inversion lente autour de l'atome d'azote.
English: Appeals disposed by withdrawals or consents were not included in our target group.
French: Les appels réglés à la suite de désistements ou de consentements n'ont pas été inclus dans notre groupe cible.
English: Anna Lührmann, from the Taunus area of Hesse, is living proof that it is possible to enter Parliament at a ver y young age.
French: Les très jeunes gens aussi peuvent réussir le grand plongeon dans le Parlement. Originaire du Taunus (Hesse), Anna Lührmann nous en apporte la preuve.
English: For example, the toxicity of ammonia is ten times more severe at a pH of 8 than it is at pH 7.
French: La toxicité de l'ammoniaque est par exemple multipliée par dix lorsque le pH passe de 7 à 8.
English: The federal Minister agreed to examine immediately the proposal from the provinces and territories, which proposes the application of the reversal to certain Criminal Code offences generating profits.
French: Le ministre fédéral a convenu d’examiner immédiatement la proposition des provinces et des territoires visant à prévoir l’application de ce renversement à certaines infractions au Code criminel génératrices de profit.
English: Information on these items is being circulated in document TRANS/WP.5/2004/8.
French: Les renseignements pertinents figurent dans le document TRANS/WP.5/2004/8.
English: Impact of the July Offensive on the Public Finances in 2006 - Brief preliminary report, 30 August 2006 http://www.lebanonundersiege.gov.lb/documents /ImpactonfinanceReport-Englishversion-06.pdf (retrieved on 8 November 2006).
French: Impact of the July Offensive on the Public Finances in 2006 - Brief preliminary report, 30 August 2006 http://www.lebanonundersiege.gov.lb/documents/ImpactonfinanceReport-Englishversion-06.pdf (Retrieved on 8 November 2006).
English: The Tasks of the fourth work package are:
French: Les tâches du quatrième plan de travail comprennent les suivantes :
English: It is continuing to provide support to the Government in introducing new national laws and amending existing ones to bring them into line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF continue d'appuyer le Gouvernement dans l'introduction et la révision des textes de loi nationaux pour les mettre en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The overall objective of this program is to ensure that all Filipinos migrating to other countries are adequately prepared to meet the practical and psychological problems attendant to international migration.
French: L'objectif global de ce programme est d'assurer que tous les Philippins qui migrent vers d'autres pays sont convenablement préparés à résoudre les problèmes pratiques et psychologiques liés à la migration internationale.
English: We deal constantly with these dual objectives on behalf of Canadians.
French: Nous devons sans cesse composer avec ce double objectif au nom des Canadiens.
English: • Some parents decline routine immunization for their children, and some people can't have vaccines due to allergies or other conditions.
French: • certains parents refusent l'immunisation systématique pour leurs enfants et certaines personnes ne peuvent se faire vacciner en raison d'allergies ou d'autres états de santé.
English: Not to help us, of course – at least not to help the city that contains armies of feral dogs, making it appear at times like a ghost town in a Sergio Leone cowboy movie.
French: Pas dans le but de nous aider, bien sûr, du moins pas pour aider la ville qui contient des armées de chiens féroces, prenant par là l'apparence d'une ville fantôme dans un western de Sergio Leone.
English: The traditional way of giving advice was based on what the report defined as "digital approach".
French: Le rapport prévoyait qu’une grande partie de ce travail serait à l’avenir effectuée par des logiciels standardisés.
English: The Anti-Terrorism Act incorporated enabling legislation for the Communications Security Establishment, which found itself with a new, and top-priority, anti-terrorism mission.
French: La Loi antiterroriste comprenait une loi habilitante pour le Centre de la sé curité des télécommunications, qui se retrouvait chargé d’une nouvelle mission antiterroriste hautement prioritaire.
English: This finding might be explained by remarks given by the experts in answering the open questions.
French: Cette conclusion peut être expliquée par les remarques des experts en réponse aux questions ouvertes.
English: Expand and promote pre- and post-licensure interprofessional education activities in both education and practice settings; Enhance the collaborative patient-centred practice competencies of an increased number of learners and practitioners in Newfoundland and Labrador; Conduct a systematic evaluation of the curriculum framework and project activities; Organize and deliver faculty development initiatives to foster positive attitudinal changes, increased understanding of the roles and responsibilities of other health care professionals, and skill acquisition in the areas being taught to students.
French: Élargir et promouvoir les activités de formation interprofessionnelle précédant et suivant l’obtention du permis d’exercice, tant en milieu universitaire qu’en milieu clinique; Aider un nombre croissant d’apprenants et de praticiens de Terre-Neuve-etLabrador à acquérir de nouvelles compétences en ce qui concerne une pratique en collaboration centrée sur le patient; Procéder à l’évaluation systématique du programme d’enseignement et des activités réalisées dans le cadre du projet; Organiser et mettre sur pied des initiatives de perfectionnement du corps professoral afin de favoriser des changements d’attitudes positifs, une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités des autres professionnels de la santé, ainsi que l’acquisition d’aptitudes dans les domaines d’enseignement concernés.
English: The monokaryons of P. cystidiosus, when cultured, also produce coremia with an apical mucous spore drop.
French: Les monocaryons du P. cystidiosus, en culture, produisent aussi des corémies avec une goutte muqueuse à l'apex de la spore.
English: Two countries were supported in implementing measures aimed at encouraging private sector participation and facilitating the public-private partnership in the tourism sector, and two more received support in connection with the adoption of programmes aimed at
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 96 % des 100 produits prescrits. Sous-programme 5 Environnement et développement durable 17.9 a) Un appui a été fourni à 33 pays, dont 6 pays insulaires en développement du Pacifique, 7 pays en transition et 10 pays figurant parmi les pays les moins avancés afin de renforcer leurs capacités en matière de négociation et de leur permettre de respecter plus strictement les dispositions des principaux accords multilatéraux sur l’environnement.
English: $6,495.49 07-19 to 07-23 Meeting with Treasury, CFA and G10 Deputies Meeting, July 21-22, 2004. $7,619.44 07-27 to 08-01 IMF Consults, 28 Jul, World Bank Consults, 29 Jul/Financing for Development Workshop, July 30, 2004 $2,647.59 *Total: $25,600.13
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-08 à 06-10 Sommet du Groupe des huit 2 812,14 $ 06-19 à 06-22 Réunion du groupe de travail du G-10 6 025,47 $ 06-26 à 06-30 Réunion de haut niveau de l'OCDE concernant les négociations sur l'acier 6 495,49 $ 07-19 à 07-23 Rencontre avec le Trésor, l'AFC et les administrateurs généraux du G-10 les 21 et 22 juillet 2004 7 619,44 $ 07-27 à 08-01 Consultations avec le FMI le 28 juillet; avec la Banque mondiale le 29 juillet/financement de l'Atelier de développement le 30 juillet 2004 2 647,59 $ *Total : 25 600,13 $
English: Russell was a fighter pilot with the RCAF in WWII and retired as a wing commander.
French: 1923). Il est pilote de chasse pour l'Aviation royale du Canada (ARC) durant la Deuxième Guerre mondiale et, au moment où il se retire, il est lieutenant-colonel.
English: (b) Future provisions of the Children Act, 2001
French: b) Dispositions futures de la loi de 2001 relative aux enfants
English: We note that this risk is low given the high number of Blanket Travel Authorizations.
French: Nous notons que le risque est faible étant donné le grand nombre d'autorisations générales de voyager.
English: Desk audits will be selected based on risk levels and will be started in July.
French: Les vérifications au bureau seront sélectionnées selon les niveaux de risque et commenceront en juillet.
English: The only plant is a tree, the American Chestnut.
French: Les deux espèces d'oiseaux qui doivent être réévaluées sont le colin de Virginie et la pie-grièche migratrice des Prairies.
English: • Alleviate some of the tension with a bit of humour, although it can be a double-edged sword.
French: • atténuer une partie de la tension avec un peu d'humour, bien qu'il puisse s'agir d'une lame à deux tranchants;
English: Identifying and Addressing Policy, Legislation, and Regulatory Issues The political and legislative and regulatory environment can have a significant impact on project sustainability.
French: Recenser et résoudre les problèmes liés aux politiques, aux lois et aux règlements Le contexte politique, législatif et réglementaire peut avoir des répercussions importantes sur la viabilité des projets.
English: Second Vice-President: the Rwandese Republic
French: Deuxième Vice-Président : République du Rwanda
English: Principles The Appeal Division contributes to the quality of the decision-making process, and to the openness, professionalism and accountability of conditional release decisions.
French: Principes La Section d’appel contribue à assurer la qualité du processus décisionnel ainsi que la transparence, le professionnalisme et le respect de l’obligation de rendre compte en ce qui concerne les décisions relatives à la mise en liberté sous condition.
English: Given our present technology, it is extremely difficult, if not impossible, to conceive of appropriate bioassays for some applications, such as increased lifespan.
French: Compte tenu de la technologie actuelle, il est extrêmement difficile, voire impossible, de concevoir des dosages biologiques appropriés à certaines applications, comme la durée de vie accrue.
English: The CCRA subsequently identified other surrogate countries and, on March 12, 2002, sent additional requests for information to ARG windshield producers in Indonesia, Colombia, Peru, South Africa and Thailand.
French: Dès lors, l'ADRC a décelé d'autres pays à titre de pays de remplacement et a expédié, le 12 mars 2002, de nouvelles demandes de renseignements aux fabricants de pare-brise de remplacement de l'Indonésie, de la Colombie, du Pérou, de l'Afrique du Sud et de la ThaÏlande.
English: A large proportion of these children are pushed by their impoverished parents to engage in the kind of work they do, and the income they produce is often the backbone of survival for the whole household.
French: Beaucoup de ces enfants sont poussés à travailler par leurs parents frappés par la pauvreté, et ce revenu est souvent ce qui permet à toute la famille de survivre.
English: Follow-up on the 2000 general election will include a review of the financial returns of 1 808 candidates, 11 registered political parties, 1 suspended party, and 49 third parties.
French: Le suivi de l’élection générale de 2000 inclura un examen des rapports financiers des 1 808 candidats, des 11 partis politiques enregistrés, du parti suspendu et des 49 tiers.
English: * Formerly known as: Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life.
French: Program for Research and Documentation for Sustainable Development (1998)
English: Indeed, more than religion divides the population.
French: En effet, des facteurs autres que religieux divisent la population.
English: Well, for Ireland the challenges are particularly great.
French: Pour l'Irlande, les défis revêtent une envergure particulière.
English: However, the goods in issue were not produced or manufactured in Canada nor does subsection 2(3) of the Act deem them to be such when in the hands of the appellant.
French: Cependant, les marchandises en question n'ont pas été produites ou fabriquées au Canada, et elles ne sont pas considérées comme telles aux termes du paragraphe 2(3) de la Loi lorsqu'elles sont entre les mains de l'appelant.
English: Her writing has influenced many writers in Quebec, Canada and abroad.
French: Sa pratique de l'écriture a influencé plusieurs écrivains du Québec, du Canada et de l'étranger.
English: It is the hope of the two SARA implementing Departments that the contents herein will provide focus for detailed discussion with all partners – federal, provincial, non-government, and the public.
French: Les deux ministères chargés de réaliser la LEP espèrent que les contenus présentés ici fourniront un moyen d'axer une discussion détaillée avec tous les partenaires fédéraux, provinciaux et non gouvernementaux - et avec le public.
English: The United Nations has a vital and fundamental role to play in post-conflict situations.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle vital et fondamental à jouer dans les situations d'après conflit.
English: All indications suggested that the immediate future would be a "golden age" for marriages.
French: À cette époque, tout laissait présager un avenir immédiat très favorable pour le mariage.
English: • www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=119
French: • www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=119
English: Please note that it is your individual responsibility to find out the specific requirements for licensure or registration of the province in which you wish to practice.
French: Veuillez noter qu’il est de votre responsabilité de trouver les exigences spécifiques pour l’enregistrement ou l’obtention d’un permis d’exercer de la province où vous désirez exercer.
English: Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
French: Les activités de recherche concernant les TIC contribueront à élargir la gamme des disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie, la chimie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives et sociales et les humanités.
English: Madam President, after the madness of the red dictator Menghistu and the tribal hatreds of the Yemen, the conflict between Ethiopia and Eritrea places the Horn of Africa centre stage again, while Europe looks on with nothing but words to offer.
French: Madame le Président, le conflit qui oppose l'Éthiopie à l'Érythrée, après les folies du dictateur «rouge» Mengistu et les haines tribales du Yémen, remet l'histoire la plus récente de la Corne de l'Afrique sur le devant de la scène et le tragique de la situation voit, une fois encore, l'Europe sans réaction et au simple stade des beaux discours.
English: For his part, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada representative reaffirmed the Government of Canada’s commitment to support the fight against organized crime in the Lower St. Lawrence region.
French: De son côté, le représentant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a maintenu l'engagement du gouvernement de subvenir à la lutte contre le crime organisé dans le Bas-Saint-Laurent.
English: It will also be closed all day on Sunday, August 3.
French: Le parc restera aussi fermé toute la journée le dimanche 3 août.
English: A few days ago, the Romanian police arrested a Cambodian with false papers, accompanied by four children.
French: Il y a quelques jours encore, la police romaine a arrêté un Cambodgien muni de faux papiers et accompagné de quatre enfants.
English: The European Union recognizes the substantial efforts made by the Government of Guinea in hosting most of these refugees.
French: L'Union européenne reconnaît les efforts importants que le Gouvernement guinéen a déployés pour accueillir la plupart de ces réfugiés.
English: Ray, S. "Indian Treaty No.5 and The Pas Agency, N.W.T."
French: Raby, S. "Indian Treaty No. 5 and The Pas Agency, N.W.T."
English: The research will be done in 1997/98 and any required changes will be made via the 1998 Budget process.
French: La recherche sera faite en 1997-1998, et les modifications requises seront apportées dans le cadre du processus budgétaire de 1998.
English: The owner is required to pay the amount approved to the contractor no later than five days after the certificate is issued by the consultant.
French: Le propriétaire doit payer le montant approuvé à l'entrepreneur au plus tard dans les cinq jours qui suivent la délivrance du certificat par le consultant.
English: "With nearly two years from the opening of the 2010 Winter Games, the Olympic and Paralympic spirit and anticipation are spreading all across Canada," said Gordon Campbell, Premier of British Columbia.
French: « À près de deux ans de l'ouverture des Jeux d'hiver de 2010, l'esprit olympique et paralympique de même que la hâte de voir ces Jeux s'étendent à tout le Canada, a déclaré Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: In fact, in 2000, the decision was made to eliminate the practice of partially elected boards and appoint a commissioner to investigate this problem and experiment.
French: Incidemment, la décision a été prise en 2000 de supprimer les conseils partiellement élus, en nommant un commissaire chargé de faire enquête sur ce problème et cette expérience.
English: In accordance with the provisions of paragraph 6 of resolution 35/10 A, the Committee on Conferences is required to advise the General Assembly on the granting of an exception to section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 40/243.
French: Aux termes du paragraphe 6 de la résolution 35/10 A, le Comité des conférences est tenu de donner à l'Assemblée générale un avis sur l'autorisation de dérogations au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée.
English: The assent procedure remains in place.
French: La procédure reste celle de l'avis conforme.
English: But then there are also clouds.
French: Il n'est pas mauvais de remettre en cause certaines pratiques solidement enracinées.
English: In 2006, 204 llamas and alpacas were reported in New Brunswick up from 15 head five years earlier.
French: En 2006, il y avait 204 lamas et alpagas au Nouveau-Brunswick, comparativement à 15 têtes cinq ans plus tôt.
English: Organic contaminants can be extracted by washing with organic solvents or with water based washing solutions.
French: Un schéma illustrant les étapes d’un procédé de lavage au solvant est présenté à la figure 6.3.
English: Ironically, this would weaken the United States’ energy security by further increasing the demand for imported oil.
French: Paradoxalement, la sécurité énergétique des États-Unis s’en trouverait affaiblie du fait de l’augmentation de la demande d’importation de pétrole.
English: • The exclusivity need not last for the same term as the agreement and can be limited to a shorter time period during which the licensee can establish its business (a "head start" provision).
French: • L’exclusivité ne doit pas nécessairement durer aussi longtemps que le contrat; il est possible de la limiter à une période plus courte pendant laquelle le preneur de licence peut créer son entreprise (clause donnant "une longueur d’avance").
English: Understanding the filter created by the World of customer managers confronted by clients and client management: maintaining the conflict-free client relationship “I must be able to be a client of the offer” and culture of the quantitative, of the industrial “everywhere, for all, in number”.
French: Comprendre le filtre créé par le Monde des chargés de clientèle face aux clients et leur management : préservation de la relation client sans conflit "je dois pouvoir être client de l'offre" et culture du quantitatif, de l'industriel "partout, pour tous, en nombre".
English: • This rejuvenating trend was fuelled mainly by large investments in highways and roads in Quebec and Ontario.
French: • Cette tendance au rajeunissement est principalement attribuable aux investissements considérables effectués par le Québec et l'Ontario dans la réfection de leurs routes et autoroutes Âge en années Source:
English: Progress towards improved security within cities through effective crime prevention strategies and improved capacity of cities and other relevant partners to address insecurity through preventive approaches was evidenced by the adoption by 32 cities (55 municipalities) of the safer cities tools and the formulation of crime prevention strategies in 21 cities/towns directly through UN-Habitat support.
French: On a enregistré une amélioration de la sécurité dans les villes, grâce à des stratégies efficaces de lutte contre la criminalité et à un renforcement des capacités des municipalités et des autres partenaires concernés pour qu'ils soient à même de combattre l'insécurité grâce à des mesures préventives, comme en témoigne le fait que 32 villes (55 municipalités) ont adopté le programme intitulé « Des villes plus sûres » et que des stratégies de prévention de la criminalité ont été élaborées dans 21 villes et agglomérations urbaines (projets), qui ont bénéficié d'une aide directe d'ONU-Habitat à cet effet.
English: Violence in the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia diminished with the implementation of Operation Essential Harvest, and consequently has decreased the risk to KFOR personnel.
French: La violence dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine a diminué grâce à la mise en oeuvre de l'opération Moisson essentielle et le personnel de la KFOR court par conséquent moins de dangers.
English: (a) Observation and study of near-Earth objects;
French: a) Observation et étude des objets géocroiseurs;
English: Tests for the presence of mycoplasma should be performed on the MCB and WCB.
French: La BCP et les BCT doivent subir des épreuves de détection de mycoplasmes.
English: For their part, cosmologists tell us that the universe is expanding but that matter as we know it forms just a modest part of it.
French: Il s’agit là de la clé de voûte du "modèle standard" synthétisant le puzzle de la physique des particules, dont l’existence n’a encore jamais été mise en évidence, mais pourrait l’être grâce au LHC.
English: If it is filed correctly, approved without changes and no objections are raised, the processing time will be shorter.
French: Si la demande est déposée en bonne et due forme, acceptée sans changement et sans objection, le temps du traitement de la demande sera plus court.