ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ciency of European legal systems, and those dealing with the length of domestic procedures. Follow-up to other priorities resulting from the Warsaw Summit Council of Europe activities to develop intercultural dialogue
French: Ils se sont également félicités des travaux de la Commission européenne sur l’efficacité de la justice, tant de son premier rapport sur l’efficacité des systèmes judiciaires européens que de ceux consacrés à la durée des procédures nationales.
English: While a more extensive combination of the international search and international preliminary examination procedures would be considered in the context of long-term reform of the PCT, the separate procedures under Chapters I and II of the Treaty would be retained in the context of amending the Regulations to introduce the proposed expanded international search (EIS) system.
French: PCT/R/WG/2/12 page 7 33. Combiner dans une plus large mesure les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international sera envisagé à terme dans le contexte de la réforme du PCT, mais au stade des modifications du règlement d’exécution visant à mettre en place le système renforcé de recherche internationale proposé, les procédures distinctes prévues aux chapitres I et II du traité seront conservées.
English: The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
French: Il est nécessaire que les entreprises consacrent au préalable des moyens substantiels pour encourager l'adoption de techniques permettant d’utiliser les combustibles fossiles d’une façon durable pour la production commerciale d'énergie.
English: Russia supports the constructive role of the Security Council in helping to resolve the Israeli-Palestinian crisis and will do everything it can to facilitate further practical steps by the Council in this important area.
French: La Russie est favorable à un rôle constructif du Conseil de sécurité dans la crise israélo-palestinienne, qu'il peut grandement contribuer à régler, et elle fera tout son possible pour favoriser l'adoption de nouvelles mesures concrètes par le Conseil dans cet objectif capital.
English: Niemoller is also leader of the extreme right-wing South African group, Die Volk, allegedly involved in stealing weapons from South African barracks in 1998.
French: En outre, Niemoller dirige le groupe sud-africain d'extrême droite Die Volk, qui serait impliqué dans le vol d'armes dans des casernes sud-africaines en 1998.
English: A Corporate Registry check will be completed on all applicants and the signatory must be a Director of the Corporation.
French: Pour accélérer le traitement de votre demande, assurez-vous qu'un adminstrateur de l'entreprise signe la demande, ou il vous faudra une résolution désignant un signataire autorisé.
English: The Information Committee of the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child has held 16 meetings for the purpose of reviewing the observations and monitoring implementation of the Convention.
French: Le Comité de l'information de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a tenu 16 réunions pour examiner ces observations et contrôler la mise en œuvre de la Convention.
English: In Community law, the principle of exhaustion laid down in the trade marks directive prevents the trade mark proprietor from relying on the exclusive rights conferred by the trade mark where goods bearing that mark have been placed on the market within the Community (now the EEA) by the proprietor or with his consent.
French: En droit communautaire, le principe de l'épuisement figurant dans la directive sur les marques interdit au titulaire de la marque d'invoquer le droit exclusif qu'il tire de cette marque lorsque les produits qui en sont revêtus ont été mis dans le commerce dans la Communauté (désormais:l'EEE) par le titulaire ou avec sonconsentement.
English: Role of the United Nations system in providing developmental assistance to Non-Self-Governing Territories:
French: Rôle du système des Nations Unies concernant l'aide aux territoires non autonomes :
English: According to this, therefore, all things belong to the free people; power is held by the command or permission of the people, so that, when the popular will changes, rulers may lawfully be deposed and the source of all rights and civil duties is either in the multitude or in the governing authority when this is constituted according to the latest doctrines. It is held also that the State should be without God; that in the various forms of religion there is no reason why one should have precedence of another; and that they are all to occupy the same place.
French: Pour mettre hors de doute l'existence d'un tel plan, à défaut d'autres preuves, il suffirait d'invoquer le témoignage d'hommes qui ont appartenu à la secte et dont la plupart, soit dans le passé, soit à une époque plus récente, ont attesté comme certaine la volonté où sont les francs-maçons de poursuivre le catholicisme d'une inimitié exclusive et implacable, avec leur ferme résolution de ne s'arrêter qu'après avoir ruiné de fond en comble toutes les institutions religieuses établies par les Papes.
English: Canada will be participating in Expo `98, which will take place in Lisbon, Portugal, from May 22 to September 30, 1998.
French: Le Canada sera présent à Expo 98, à Lisbonne, au Portugal, du 22 mai au 30 septembre 1998.
English: REPLIES OF THE GOVERNMENT OF RWANDA TO THE LIST of ISSUES (CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF RWANDA (CCPR/C/RWA/3)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DU RWANDA À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROIXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU RWANDA (CCPR/C/RWA/3)*
English: Fuelled by innovation, the cluster becomes a hotbed of "Competitive cities and investment and technolohealthy communities are vital gy transfer.
French: Nourrie d’innovation, la grappe devient un terrain fertile « Des villes compétitives et des pour les investissements communautés en santé sont et le transfert de techessentielles à notre bien-être individuel et collectif, ainsi nologie.
English: Our company offers a wide range of vehicles where each customer is sure to find the car and category that they need.
French: Notre entreprise dispose d'une grande variété d'automobiles grâce à laquelle le client peut être sûr de trouver la voiture et la catégorie qu'il recherche.
English: By the end of 2001 some 585,000 foreigners held work permits of which 213,000 were green cards (valid for up to three years) delivered within the scope of the 1998 regularisation programme and of which 351,000 were joined residence and work permits delivered within the scope of the 2001 regularisation programme (valid for one year).
French: Fin 2001, environ 585 000 étrangers étaient en possession d’un permis de travail, dont 213 000 détenaient une carte verte (d’une durée de validité maximale de trois ans) délivrée dans le cadre du programme de régularisation de 1998, et 351 000 possédaient un permis de séjour et de travail (valable un an) obtenu au titre du programme de régularisation de 2001.
English: The key was that all citizens – whether parents or not – would pay school taxes.
French: Le point central en était que tous les citoyens, qu'ils aient des enfants ou non, paieraient des taxes scolaires.
English: That is how it was in the European Union when we intervened in the traditional set-up whereby national government contracts were placed nationally: we discovered after a time that the intervention had unintended side effects.
French: Lorsqu'on est intervenu au sein de l'Union européenne concernant la situation qui s'était développée au fil des ans en matière de sous-traitance nationale des commandes publiques nationales, on a découvert après un certain temps que cette intervention avait des effets secondaires involontaires.
English: Statements were also made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Telecommunication Union.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Union internationale des télécommunications ont également fait des déclarations.
English: E. The child's right to freedom of association (art.
French: Droit de l'enfant à la liberté d'association (article 15) 119 35
English: Given the negative impact of emigration by qualified and prospective professionals on the intellectual potential of the country, Belarus shares the view of the Secretary-General that there is a need to retain qualified professionals in countries that invest in their education and training.
French: Compte tenu de l'impact négatif de l'émigration des futurs cadres et des cadres qualifiés sur le potentiel intellectuel du pays, le Bélarus estime avec le Secrétaire général qu'il est nécessaire de retenir les cadres qualifiés dans les pays qui investissent dans leur éducation et leur formation.
English: The service offered to each job-seeker is now based on individual assessment, a series of programmes and a holistic approach.
French: Le service proposé à chaque demandeur d'emploi repose à présent sur une évaluation individuelle, une série de programmes et une approche globale.
English: When compared with the CCME CSQGs, the B.C. soil values vary considerably, with some higher and some lower than the CCME values.
French: Pour la protection de la santé humaine, les matrices sont conçues pour tenir compte du potentiel d’absorption humaine de terre contaminée et du fait que l’eau souterraine associée au site soit ou non utilisée comme eau potable.
English: (see footnote 16) The following two tables summarize the Bureau's performance against service standards for the past four years.
French: Les deux tableaux qui suivent résument le rendement du Bureau au cours des quatre dernières années en ce qui concerne les normes de service.
English: Now the agency is turning to calmer seas.
French: L'agence se tourne aujourd'hui vers des eaux plus calmes.
English: 1223 - Image/video equipment $27,401.00 2007-10-24 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ 0446 - Training consultants $12,870.00 2007-10-30 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $83,740.00 2007-11-07 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $83,952.00 2007-12-11 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $68,688.00 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $15,836.40 2007-10-29 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $12,084.00 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $13,852.08 2007-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 27 401,00 $ 2007-10-24 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ 0446 - Conseillers en formation 12 870,00 $ 2007-10-30 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-11-07 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2007-12-11 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 688,00 $ 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 836,40 $ 2007-10-29 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 12 084,00 $ 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 852,08 $ 2007-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: PIS No.60}. It is anticipated that the CPR will be amended to explicitly state that a material within this pH range is included in WHMIS Class E unless there is evidence which demonstrates that the material is not corrosive.
French: Il est prévu que le RPC sera modifié pour qu'il contienne une déclaration indiquant que la matière dont le pH se situe à l'intérieur de ces gammes soit incluse dans la catégorie E du SIMDUT à moins qu'il y ait une preuve que la matière en question n'est pas corrosive.
English: Completion of the ITTN has been postponed pending the outcome of the Univar Canada Ltd case that was heard in the Tax Court of Canada in May 2005.
French: L’achèvement du ITTN a été reporté en attendant la décision qui sera rendue dans l’affaire Univar Canada Ltd qui a été entendue par la Cour canadienne de l’impôt en mai 2005.
English: The Department reports that it is taking a largely reactive approach to SARA enforcement on federal lands during the initial years of implementation, with some training and placement of staff.
French: Le Ministère signale qu'il adopte une approche (principalement) réactive pour ce qui est de l'application de la LEP sur les terres domaniales pendant les premières années de la mise en œuvre, avec un peu de formation et d'affectation de personnel.
English: Where physical activity was the primary research focus, the biomedical and clinical pillars each accounted for 39% of Canadian research, with lesser contributions from population health (14%) and health services (2%).
French: Dans les articles où l’activité physique est le point de mire, 39 % sont dans les domaines biomédicaux et cliniques, 14 % en santé publique et 2 % en services de santé.
English: The Ombudsman and the Women's Committee had jointly established a Consultative and Analytical Council which monitored the implementation of laws and international instruments relating to the rights and interests of women.
French: Le Médiateur et le Comité des femmes ont conjointement mis sur pied un Conseil consultatif et d'analyse qui surveille de façon suivie la mise en application des lois et instruments internationaux relatifs aux droits et intérêts de la femme.
English: This approach has not been without conflict, nor has it been especially successful in meeting conservation objectives.
French: Cette pratique n’a pas été sans susciter des conflits; elle n’a pas, non plus, contribué de façon appréciable à l’atteinte des objectifs de conservation.
English: These community mental health workers receive formal qualifications set under the National Qualifications Framework.
French: Ces travailleurs du soutien communautaire en santé mentale sont dûment qualifiés en vertu du cadre national de certification.
English: It recommended that the program be continued for a further five years.
French: Il recommande de poursuivre le programme pendant encore cinq ans.
English: According to the information provided by the IATF, during the pre-electoral period, 42 cases were filed in the courts, of which 36 were examined (8 cases were decided in favour of the complainant).
French: 11651 47. Selon les informations fournies par l’IATF, pendant la période préélectorale, les tribunaux ont été saisis de 42 dossiers, en ont examiné 36 et ont donné raison au requérant dans huit de ces cas.
English: In the view of the Panel, the need for revegetation is due, in part, to these other factors.
French: De l'avis du Comité, la remise en végétation est, en partie, due à ces autres facteurs.
English: These records shall be maintained at the Notifier’s principal place of business in Canada.
French: Ces registres doivent être conservés par le déclarant à son établissement principal au Canada.
English: Article 185 of Part III on monetary policy, for example, expressly states that, without prejudice to the objective of price stability, the European System of Central Banks supports the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
French: L’article 185 de la Partie III sur la politique monétaire, par exemple, stipule expressément que, sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le Système européen des banques centrales soutient les politiques économiques générales dans l’Union afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs tels que décrits dans l’article I-3.
English: Killer whales were also would not work to keep them warm being captured for aquariums.
French: Ses travaux ont permis de mettre un terme à la chasse aux épaulards ainsi qu’à leur capture.
English: However, compared with closed-loop recycling (or reuse), performed at the production site, there is likely to be more residual waste that will require disposal.
French: Cela dit, il n'est pas aussi efficace que le recyclage en boucle fermée (ou la réutilisation) pour réduire la quantité de déchets résiduels à éliminer.
English: The ADB will submit its recommendations to the park superintendent;
French: Le CCA soumettra ses recommandations au directeur du parc.
English: Kang SY, Magura S, Laudet A, Whitney S. Adverse effect of child abuse victimization among substanceusing women in treatment.
French: Kang SY, Magura S, Laudet A, Whitney S. Adverse effect of child abuse victimization among substance-using women in treatment.
English: It resulted in the death of 22 persons (15 of them United Nations staff members) and the wounding of more than 150, some of them wounded extremely seriously.
French: Elle a entraîné la mort de 22 personnes (dont 15 fonctionnaires des Nations Unies), et a blessé plus de 150 personnes, dont certaines très grièvement.
English: There is no legal regime governing the possession and use of missiles.
French: Aucun régime international ne régit la possession et l'emploi de missiles.
English: Papineau addressing a crowd NA - Acc.
French: Papineau s'adressant à une foule AN - Acc.
English: How to Price Information Products and Services français - Español
French: How to Price Information Products and Services English - Español
English: On the other hand, land abandonment is a bigger problem at present.
French: D'un autre côté, la déprise agricole pose pour le moment un problème plus important.
English: Housing starts, which rose from 111 000 units in 1995 to 125 000 in 1996, are expected to reach 150 000 in 1997 and to remain at that level through at least 1999.
French: Bien que les exportations n’aient pas perdu de leur dynamisme en 1997, établissant des ventes records de 25,2 milliards de dollars en août, les importations ont connu une progression encore plus fulgurante atteignant une valeur culminante de 23,8 milliards de dollars en août.
English: The ASEAN community ideal is developed on the basis of benchmarks embedded within its three pillars, namely, the ASEAN Security Community, the ASEAN Economic Community and the ASEAN Socio-cultural Community.
French: L'idéal communautaire de l'ASEAN repose sur les critères inscrits dans ses trois volets, à savoir la Communauté de sécurité, la Communauté économique et la Communauté socioculturelle.
English: But the pleasure is all mine to find this HD video which sends us into a Mandelbrot set, this fractal structure (which seems to never change whatever the observation scale – a little like the ever finely cut coast of Brittany).
French: Mais c’est avec plaisir que j’ai pu voir cette vidéo HD qui nous permet de plonger au cœur d’un ensemble de Mandelbrot, cette structure fractale (qui semble ne pas vraiment changer quelle que soit l’échelle à laquelle on l’observe – un peu comme la côte toujours plus finement découpée du littoral breton).
English: Regional and international organizations, in particular all United Nations bodies, as well as the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, should be encouraged to collaborate and play a key role in accelerating and achieving progress for children.
French: Les organisations régionales et internationales, notamment tous les organismes des Nations Unies, tels que les institutions issues des Accords de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, devraient être encouragés à collaborer et à jouer un rôle décisif pour ce qui est de réaliser et d'accélérer les progrès en faveur des enfants;
English: Moreover, it lies close to the Gare de Lyon railway station from where you can reach Eurodisney theme park.
French: En outre, il se dresse près de la Gare ferroviaire de Lyon qui vous permet d’arriver facilement au parc de thème d’Eurodisney. ...
English: Belarus highly valued the positive aspects of the peaceful use of atomic energy in various spheres, including sustainable energy, medicine and agriculture.
French: Le Bélarus apprécie vivement les aspects positifs de l'usage pacifique de l'énergie atomique dans divers secteurs, notamment ceux de l'énergie durable, la médecine et l'agriculture.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of the United States and Greece.
French: Le Sous-Comité commence l'examen du point 8 en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et de la Grèce.
English: The Veterans Review and Appeal Board is headed by a Chair who is the Chief Executive Officer and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est dirigé par un président qui en est l’administrateur en chef et qui est responsable devant le Parlement par l’entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: CWO Ginn then commented that the Complainant had remained at the Lincoln & Welland Regiment for too long and that he had to be posted elsewhere in order to "bring in younger Warrant Officers into the position and give them a better chance".
French: L'adjuc Ginn a ensuite fait remarquer que le plaignant faisait partie du Lincoln and Welland Regiment depuis trop longtemps et qu'il devait être affecté ailleurs afin de permettre [Traduction] son « remplacement par des adjudants plus jeunes afin de favoriser leur avancement ».
English: Practicalities would be also considered at the instance of analyzing in a similar manner monitoring needs in other areas like water, land and soil.
French: Les aspects pratiques seraient également pris en compte lorsque seraient analysés de la même manière les besoins à satisfaire pour la surveillance de la qualité dans d'autres domaines comme l'eau et les sols.
English: The main objectives of Priority Axe 1 are the following:
French: Les principaux objectifs de l'Axe prioritaire n° 1 sont les suivants :
English: Suggestions for change are offered in Chapter 3.
French: Des modifications sont suggérées au chapitre 3.
English: Mr. Hunte is also currently the Chairman of a group of private companies in the financial sector, as well as a very active member of civil society in Saint Lucia, having served as the head of various civic institutions.
French: M. Hunte est également Président d'un groupe d'entreprises privées dans le secteur financier; c'est également un membre très actif de la société civile de Sainte-Lucie, ayant été dirigeant de diverses institutions civiques.
English: Male gang members are dominant in Nova Scotia (100%), Ontario (97%), Alberta (96%) and Quebec (95%).
French: Les garçons membres de gangs de jeunes sont en majorité en Nouvelle-Écosse (100 %), en Ontario (97 %), en Alberta (96 %) et au Québec (95 %).
English: In 2001, the Government launched a programme requiring secondary school students to do work experience helping illiterate people; particular emphasis was placed on teaching literacy to women.
French: En 2001, les pouvoirs publics ont lancé un programme aux termes duquel les élèves du cycle moyen devaient réaliser des travaux pratiques avec la population analphabète et qui accordait une grande importance à l'alphabétisation des femmes.
English: Brazil is among the countries with the highest rate of DPT vaccination, and is even ahead of some developed countries.
French: Le Brésil compte parmi les pays où le taux de vaccination contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT) est le plus élevé, dépassant même celui de certains pays développés.
English: (g) The Secretariat should provide the review mechanism with technical and secretarial support;
French: g) Le Secrétariat devrait fournir au mécanisme d'examen un appui technique et des services de secrétariat;