ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1985-2955, October 3, 1985  (Canada Gazette, Part II, p.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret C.P. 1985-2955, le 3 octobre 1985 (Gazette  du Canada, Partie II, p.
English: POSSIBILITIES OF PASSENGER SERVICE Some parties raised the possibility of operating a train for tourists between Hull and Montebello and using the Lachute Subdivision for conventional or high-speed passenger service between Ottawa and Montréal.
French: POSSIBILITÉS D'UN SERVICE VOYAGEURS Certaines parties ont soulevé l'exploitation possible d'un train touristique entre Hull et Montebello et la mise en service d'un train voyageurs classique ou à grande vitesse entre Ottawa et Montréal sur la subdivision Lachute.
English: The delivery method remains viable, but it would be reasonable for the Programs to link the application and adjudication processes to three factors:
French: La méthode d'exécution reste viable, mais il serait raisonnable que les programmes lient les processus de traitement des demandes et les processus décisionnels aux trois facteurs suivants :
English: If so, have you already forwarded this documentation to the committee responsible?
French: Dans l'affirmative, avez-vous déjà transmis ce dossier à la commission compétente ?
English: Pool is ok. Godd rates. Common areas are new and quite ok. Staff is very friendly and helpful.
French: ) spacieux, bien conçu (nombreux rangements, grande salle de bains, et kitchenette indépendante) et bien équipé et décoré.
English: In addition, until recently, many water-based paints (even interior paints) contained mercury as a fungicide.
French: De plus, jusqu'à récemment, plusieurs peintures à base d'eau (même les peintures d'intérieur) comprenaient du mercure en tant que fongicide.
English: (b) Functional changes required Functional changes refer to changes in how the rooms of the existing residence are used as a result of constructing the major addition.
French: Haut de la page b) Changements fonctionnels requis Les changements fonctionnels désignent les changements dans la façon dont les pièces de la résidence existante sont utilisées à la suite de la construction de l’ajout majeur.
English: They may give off different products, depending on the curing type.
French: Elles dégagent des produits divers en fonction du type de durcissement.
English: Attributes include the image width, height, size, and others.
French: Les attributs sont sa largeur, hauteur, taille et d'autres.
English: • second language training and development opportunities are offered to employees;
French: • des possibilités de formation et de perfectionnement en langue seconde sont offertes aux employés;
English: Within the Esperanto Academy there is a section working on specialist language.
French: Dans le cadre de l’Académie d’Espéranto il existe une section "Langue spécialisée".
English: Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses Reported Positive HIV Tests In the six-month period from January to June 1999, there were 1,122 positive HIV test reports (with duplicates removed to the degree possible) reported to LCDC by August 27, 1999.
French: Observations sur la surveillance des tests positifs pour le VIH et sur les diagnostics de sida Tests positifs pour le VIH Au cours de la période de six mois allant de janvier à juin 1999, 1 122 tests positifs pour le VIH (les enregistrements en double étant éliminés dans la mesure du possible) ont été signalés au LLCM au 27 août 1999.
English: No CHD/PVD and #1 risk factor Medium risk:
French: Aucune ®/MVP et #1 facteur de risque Risque moyen :
English: However, the task of the Presidency is an arduous one, which is why I would like to ask you also about the injustices taking place in the European Union.
French: Mais la tâche de la Présidence est ardue, c'est pourquoi j'aimerais vous interroger aussi sur les injustices qui ont lieu au sein de l'Union européenne.
English: The adjective of the lodging house, small-scale, comes from the fact that lodging houses are usually smaller in room capacity than hotels used primarily by business travellers.
French: Ils sont appelés «petits» parce qu'ils ont généralement un nombre de chambres plus faible que les hôtels qui accueillent principalement une clientèle d'homme d'affaires.
English: Implementation of commitments undertaken in the Declaration should be closely monitored;
French: La concrétisation des engagements pris dans cette déclaration doit être suivie de près;
English: Therefore the Commission should launch a study analysing the current situation so that necessary steps could be proposed to overcome this situation.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que la Commission engage une étude de la situation actuelle en vue de proposer les mesures qui s'imposent pour y remédier.
English: 6 clay courts and one covered court are waiting for you.
French: 6 courts de sable et un court couvert vous attendant.
English: With input from representatives of the UNCTAD secretariat, participants worked out proposals on establishing a cooperation mechanism on business mobility among GMS Governments.
French: S'appuyant sur des contributions des représentants du secrétariat de la CNUCED, les participants ont élaboré des propositions relatives à la mise en place d'un mécanisme de coopération pour la mobilité des acteurs économiques entre les pays de la sous-région.
English: Ennio Morricone was born in Rome on 10 November 1928.
French: Ennio Morricone est né à Rome le 10 novembre 1928.
English: E/CN.4/2000/68 and Add.1-5.
French: E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5.
English: Fisher River Cree Nation is located at the south end of Fisher Bay on Lake Winnipeg in the Interlake region of Manitoba 219 kilometres directly north of Winnipeg.
French: Située à 219 kilomètres au nord de Winnipeg, la nation crie de Fisher River est établie à l'extrême sud de Fisher Bay, sur le lac Winnipeg, dans l'interlac manitobain.
English: Evidence of Injury The complainants filed separate injury submissions alleging that the dumped imports have caused and continue to cause injury to Canadian production in the form of reduced market share, price erosion, price suppression, lost sales, margin erosion and reduced profitability.
French: PREUVE DE PRÉJUDICE Les plaignantes ont présenté des exposés distincts sur le préjudice, dans lesquels elles prétendaient que les importations sous-évaluées ont causé et continuent à causer un préjudice à la production canadienne sous forme d'une part réduite du marché, d'un effritement des prix, d'une compression des prix, d'une perte de ventes, d'une érosion de la marge bénéficiaire et d'une réduction de la rentabilité.
English: See www.dfid.gov.uk/Documents/publications/disabilitypovertydevelopment.pdf.
French: Voir www.dfid.gov.uk/Documents/publications/disabilitypovertydevelopment.pdf.
English: In light of the above ... the question arises: is not that dear Bill did it on purpose?
French: À la lumière de ce qui précède ... la question se pose: n'est pas ce cher Bill l'a fait exprès?
English: G Yaping Deng, China, Table Tennis star and Quadruple Olympic Gold Medallist.
French: G Yaping Deng, Chine, championne de tennis de table et quadruple médaillée d’or olympique.
English: Mr. Butagira (Uganda): It is a great pleasure for me to address this important high-level meeting.
French: Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente réunion.
English: Publishers acknowledge that the last few years have put a strain on author/publisher relationships.
French: Les maisons d'édition reconnaissent que les dernières années ont rudement mis à l'épreuve leurs relations avec les auteurs.
English: The following are some of the specific achievements of the GGP initiative:
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative des BPO.
English: With the further development of the Information Technology systems, the UNPAN portal has tremendously improved its facilities to provide easy access to information and interactive communication with its clients worldwide.
French: Grâce aux progrès constants des systèmes informatiques, l'infrastructure du portail du Réseau a été considérablement améliorée et offre désormais à ses clients du monde entier un accès facile à l'information et des liens interactifs.
English: It took aim at monopolies that had been granted "upon misinformations and untrue pretences of public good."
French: Le brevet d’invention était reconnu comme une exception à cette loi, confirmant ainsi que certains droits exclusifs sont nécessaires pour promouvoir l’innovation lorsqu’il existe un mécanisme juridique visant à promouvoir la concurrence.
English: Not only did it take tens of thousands of lives and result in several hundred thousand refugees and internally displaced persons, but it also caused the destruction of a great deal of housing.
French: Non seulement elle a emporté des dizaines de milliers de vies humaines et occasionné plusieurs centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays, mais elle a aussi provoqué la destruction de nombreux logements.
English: They provide some preliminary indications of trends, cycles and other patterns on the process.
French: Métrique Ensemble de mesures, souvent transformées au moyen de calculs mathématiques portant sur deux mesures ou plus.
English: NARRATIVE DESCRIPTION LEVEL - SUR 1 Under the supervision of a more senior employee such as a survey party chief, performs a variety of tasks selected to develop knowledge and skills in the practice of surveying or in the development or analysis of survey systems.
French: EXPOSÉ NIVEAU - SUR 1 Sous la supervision d'un employé de niveau plus élevé, comme le chef d'un groupe d'arpentage, effectuer une variété de tâches sélectionnées en vue de perfectionner ses connaissances et compétences dans l'exercice de l'arpentage ou la mise au point de l'analyse des systèmes de levés.
English: Tax Benefits Under the ordinary Italian tax regime, mergers and divisions are treated as tax neutral transactions.
French: L'octroi de ce crédit d'impôt est conforme aux procédures et aux critères des aides de minimis.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council - I should also have been pleased to greet the Commissioner, ladies and gentlemen, I should just like to concentrate on a topic that has already been mentioned, but I should like to address it in a markedly different way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil - j'aurais également salué avec plaisir le commissaire -, chers collègues, je voudrais consacrer mon intervention à un thème qui a déjà été abordé, mais sous une forme totalement différente.
English: As we begin to develop the second generation SDS, we need to identify what has been accomplished as a result of our first strategy and the need for any changes in direction. What we have accomplished
French: De plus, la Stratégie présentait une série d’ activités ou de résultats escomptés qui, une fois réalisés, appuieraient l’ atteinte de ces trois objectifs.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/61.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/61).
English: Tribunal members visited the premises of Peerless Carpet Corporation (Peerless) to view the production process.
French: Les membres du Tribunal ont visité les installations de La Corporation des tapis Peerless (Peerless) pour y observer le procédé de production.
English: • A post-implementation review of the First Installment of Risk Management Funding completed in 2003 identified key successes and areas for improvement which were taken into account for the Second Installment.
French: • Un examen du premier versement du financement de la gestion des risques effectué en 2003 après la mise en œuvre a permis de cerner d'importants exemples de réussite et de déterminer les domaines à améliorer, ce dont on a tenu compte pour le deuxième versement.
English: Since Istanbul, Nigeria has made serious efforts to achieve the objectives of the Habitat Agenda.
French: Depuis Istanbul, le Nigéria a fait d'importants efforts pour réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Over 70 new or lease renewals have applied the new green lease provisions since then.
French: Plus de 70 nouveaux baux ou renouvellements de baux appliquent maintenant les nouvelles dispositions de la norme de location écologique.
English: • establishment of the Nunavut Implementation Commission and the Nunavut Secretariat; and
French: • l'établissement de la Commission de mise en oeuvre du Nunavut et du secrétariat du Nunavut;
English: If you are attacked ❍ Try to remember the complexion, body build, height, weight, age,
French: Si quelqu’un vous agresse ❍ Essayez de mémoriser certaines caractéristiques qui pourraient aider à identi-
English: Through its Uniform and Equipment Program, A&PB is responsible for the design, acquisition, storage and distribution of safe, reliable, approved police uniforms and equipment as well as for the procurement, issuance, and maintenance of RCMP firearms.
French: Grâce à sa Programme Uniformes et équipement, la SDAA est chargée de la conception, de l’approvisionnement, de l’entreposage et de la distribution d’uniformes policiers et d’équipement sécuritaires, fiables et approuvés, ainsi que de l’approvisionnement, de la délivrance et de l'entretien des armes à feu de la GRC.
English: In addition to the 27 possible barriers listed in the questionnaire, respondents also provided some other interesting barriers to consider: (i) reputation risk of doing business in a country with a poor safety record; (ii) potential is almost maximized in some developing countries so little opportunity left; (iii) the CDM/JI (Clean Development Mechanism/Joint Implementation) approval process is laborious and slow; and (iv) post- 2012 risk is high because there is no system in place after the Kyoto Protocol ends.
French: Outre les 27 obstacles éventuels énumérés dans le questionnaire, les personnes ayant répondu ont aussi évoqué d'autres facteurs défavorables à prendre en considération: i) image de marque d'une entreprise qui investit dans un pays affichant un piètre bilan en matière de sécurité; ii) possibilités limitées dans certains pays en développement dont le potentiel est presque entièrement utilisé; iii) lenteur et complexité du processus d'agrément des projets d'application conjointe au titre du MDP; et iv) risque lié à l'après-2012 du fait de l'absence de système susceptible de succéder au Protocole de Kyoto.
English: • Pesticides Act and Regulations
French: • Loi sur les pesticideset ses règlements
English: My delegation is pleased to see the Security Council being led this month by the representative of a friendly country, Tunisia, as this principal organ of the United Nations responsible for the maintenance of international peace and security once again addresses the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation se réjouit, en effet, de voir le Conseil de sécurité dirigé en ce mois de février par le Représentant d'un pays ami, la Tunisie, au moment où notre organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales se penche une fois de plus sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Expenditure for the maintenance of the Operation for the period totalled $336,890,500 gross ($331,984,200 net).
French: Les dépenses de l'exercice s'élèvent à un montant brut de 336 890 500 dollars (montant net : 331 984 200 dollars).
English: If you act like something you are not, people are going to find out pretty quick and it's hard to respect that.
French: Si tu te donnes des airs, les gens s'en rendront vite compte et auront du mal à te respecter.
English: For example, some contingents deployed with MONUC provided their members with funds to lease welfare houses in Kinshasa and Entebbe for use by troops on leave or in transit.
French: Certains contingents déployés dans le cadre de la MONUC donnent par exemple à leurs membres les moyens de louer à Kinshasa et Entebbe des foyers destinés à accueillir leurs soldats en permission ou en transit.
English: This has opened the possibility for cultural institutions to apply for funds to implement various cultural events that include a significant number of cultural workers.
French: Les institutions culturelles peuvent ainsi solliciter des fonds pour organiser divers événements culturels qui emploient un nombre important de travailleurs culturels.
English: Loud disco until 2.00am, room above, could hear everything, later found extractor fans outside room very noisy, no sleep!! Totally ruined weekend, had planned to spend most of Sunday in Harrogate, went straight home to Suffolk.
French: Toilet seat was cracked and had been for some time it seemed.
English: The City of Montreal does "not favour using any methods than those prescribed."
French: La Ville de Montréal « n'est pas favorable à l'utilisation d'autres méthodes que celles prescrites ».
English: Backyard Surveys Backyard Survey volunteers listen from a convenient location for three minutes each night from April to August.
French: Relevé des amphibiens - arrière-cours D'avril à août, les bénévoles qui participent au Relevé des amphibiens — arrière-cours se placent en un lieu propice pour écouter, trois minutes chaque soir, le coassement des grenouilles et des crapauds.
English: With respect to the legal status of NGOs, unification on a European scale was impossible for the time being as national systems of legislation varied so much, especially where taxation was concerned, and this sometimes meant going through local associations in order to operate in a neighbouring country.
French: En ce qui concerne le statut juridique des ONG, une unification à l’échelle européenne est pour l’instant impossible, tant les législations diffèrent, en particulier dans le domaine fiscal, ce qui oblige parfois à passer par des associations locales pour pouvoir intervenir dans un pays voisin.
English: Some simply might not feel they are ready.
French: Quelques-uns peuvent simplement ne pas se sentir prêts.
English: In order to assess the potential health risks posed by the presence of contaminated sediments in a canal which would be used for such activities, the proponent commissioned a study (Document CAL 2.1-36).
French: C’est d’ailleurs dans cette optique qu’a été produite la directive de la commission conjointe.
English: If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
French: Si c'est ennuyeux que les décisions soient prises de façon ordonnée et à temps, alors oui, je dois dire que je suis ennuyeux et fier de l'être.
English: i) Authorize a working group meeting to be held in camera if one or more delegations belonging to the group request it.
French: i) Prévoir que si une ou plusieurs délégations membres d'un groupe de travail le demandent, la réunion de ce groupe se tiendra à huis clos.
English: Parmi les aéroports, 34 ont enregistré des augmentations des mouvements d'une année à l'autre en juillet.
French: L'indice composite a augmenté de 1,0 % par rapport à l'indice révisé de juillet 2006 (138,7).
English: This may be increased to 60 hours provided that an average of 48 hours per week is not exceeded in any four ‑month period. b.
French: Il peut toutefois atteindre 60 heures, pour autant que la moyenne hebdomadaire calculée sur quatre mois ne dépasse pas 48 heures. b.
English: That deterioration reached its nadir with the Jenin refugee camp massacre, which will not be forgotten by history, even though the Security Council has neglected it to date.
French: Le pire a été atteint avec le massacre du camp de réfugiés de Djénine, que l'histoire n'oubliera pas même si le Conseil de sécurité n'y a pas prêté attention à ce jour.
English: Globally, 90 per cent of responding States reported that training was available for staff at both specialized and non-specialized agencies, and in about 60 per cent of responding States training was available on an ongoing basis for both groups.
French: Globalement, 90 pour cent des états ayant répondu ont signalé que des formations étaient disponibles pour les personnels des agences tant spécialisées que non spécialisées, et environ 60 pour cent dispensaient des formations de manière continue à l'intention de ces deux groupes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Getting Started Getting Started Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Mise en branle Mise en branle Page précédente Table des matières Page suivante
English: If the Government of Canada contracts for the procurement of goods or services in the NMR, Nunavik Inuit Enterprises shall, subject to meeting the technical and administrative conditions of the request for goods or services, be given fair consideration.
French: Si le gouvernement du Canada passe un marché pour l’approvisionnement en biens ou services dans la RMN, une juste considération est donnée aux entreprises des Inuit du Nunavik, si elles satisfont aux conditions techniques et administratives de la demande des biens et services.
English: However, the correlation between the higher number of deaths and winter weather conditions is difficult to interpret; it is more complex than the association between illness and death related to high temperatures.
French: Néanmoins, le lien entre la hausse de la mortalité et les conditions climatiques hivernales est difficile à interpréter et plus complexe que l'association entre la maladie et la mort par forte chaleur.
English: Human values have become mute bystanders in most political, economic and social activities.
French: Les valeurs humaines sont devenues des spectateurs muets dans la plupart des activités politiques, économiques et sociales.
English: Russia, backed by Azerbaijan and Kazakhstan, urged that an environmental agreement be both concluded and implemented in advance of any agreement on the status of the Caspian and its boundaries, while Tehran said that the environmental issue should be concluded at the same time as all other Caspian issues are settled.
French: Mais ses prétentions ne se limitent pas à ces réserves : elles concernent également, près de la côte azérie, une partie au moins des champs offshore Azeri et Chirag, que développe actuellement un consortium dirigé par BP dans le cadre de la station Azeri-Chirag-Guneshli.
English: At the same time, increased risk of illness, disability and premature death in later life are associated with many factors, including social isolation, unadaptive coping mechanisms, poverty, poor literacy, poor nutrition, and lack of physical activity.
French: En même temps, le risque accru de maladie, d’incapacité et de décès prématuré au troisième âge est lié à de nombreux facteurs dont l’isolement social, la difficulté avec les mécanismes d’adaptation, la pauvreté, l’analphabétisme, les carences alimentaires et le manque d’activité physique.
English: We will also provide guidance through policy and make regulations on requests for permission and leave without pay for employees who want to be candidates in federal, provincial, territorial or municipal elections.
French: Nous leur fournirons également de l’orientation, grâce aux règlements et aux lignes directrices, relativement aux permissions et aux congés sans solde accordés aux fonctionnaires désireux d’être choisis comme candidats à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: Kiska seeks compensation in the amount of USD 2,920,161 for contract losses.
French: Kiska demande une indemnité de US$ 2 929 161 au titre de pertes liées aux contrats.
English: x * Arsenic (and its compounds) x x x * Bromofluorocarbons3
French: x * Arsenic (et ses composés) x x x * Argent (et ses composés) x