ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote a comprehensive approach to people-centred sustainable development which takes into consideration ODA as well as other elements, including, inter alia, (good/transparent and accountable-Algeria,Cuba,Egypt,Pakistan,Libya,China) governance, (other sources of funding, including private investment and trade,-Japan/trade-US,EU/equitable trading regime,-Pakistan,Cuba,Egypt) (access to international markets-Pakistan,Argentina,Cuba), private investment, debt (relief -Libya to delete) and transfer of technology.
French: Promouvoir une approche globale du développement centré sur l'être humain qui tienne compte de l'APD, et d'autres éléments, notamment, entre autres, la conduite [satisfaisante/transparente et responsable - Algérie, Cuba, Égypte, Pakistan, Libye, Chine]] des affaires publiques, [d'autres sources de financement, y compris l'investissement privé et le commerce - Japon/le commerce - États-Unis, Union européenne/un régime commercial équitable - Pakistan, Cuba, Égypte], [l'accès aux marchés internationaux - Pakistan, Argentine, Cuba], l'investissement privé, la dette [l'allégement de la dette - suppression proposée par la Libye] et le transfert de technologie.
English: Public satisfaction with quality as measured in surveys In a public opinion survey done in March 2007, 84% of Canadians were satisfied or very satisfied with the accuracy of weather information and services provided by Environment Canada.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes se sont dits satisfaits ou très satisfaits de l’exactitude des renseignements et des services climatiques fournis par Environnement Canada; et
English: This step was taken because it is important to control for the potential duration of UI benefits in the empirical analysis, and this variable could not be accurately constructed for this special set of UI claims.
French: Pareille mesure s’avère nécessaire, car on doit contrôler la durée potentielle des prestations d’a.-c. dans l’analyse empirique et il est impossible de construire une variable assez précise pour représenter ce type particulier de demande.
English: That will allow all Member States to deal with normal cyclical situations while keeping the government deficit within the reference value of 3 % of gross domestic product (GDP).
French: Cela permettra à tous les États membres de faire face à des situations conjoncturelles normales tout en maintenant le déficit public dans les limites de la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 to protect the rights of children, is the most widely ratified human rights treaty in history.
French: Adoptée en 1989 par les Nations unies, la Convention relative aux droits de l’enfant est le traité relatif aux droits fondamentaux de la personne le plus largement ratifié de l’histoire de l’humanité.
English: During 2001/2002, CSC provided, at the request of the United Nations, a correctional expert who developed a guide for UN staff on corrections for peace-keeping missions.
French: Le SCC fournit de l’aide technique, de l’information et de l’expertise aux pays qui en font la demande et qui s’emploient à renforcer le rôle des services correctionnels dans la sécurité publique.
English: TRADE World trade in durum is expected to decrease from 7 Mt in 2006-2007 to 6 Mt for 2007-2008.
French: ÉCHANGES Les échanges mondiaux de blé dur devraient reculer, pour passer de 7 Mt en 2006-2007 à 6 Mt en 2007-2008.
English: Clear the area of loose material which may become hazardous in the down blast from the rotor.
French: Dégager l'aire de tout matériel épars susceptible de s'envoler et pouvant devenir dangereux sous le déplacement d'air provoqué par l'hélice.
English: With regard to the proposal for creation of a drafting group, the Delegation thought it went beyond the General Assembly’s mandate which only called for two special sessions of the SCCR.
French: En ce qui concerne la proposition de création d’un comité de rédaction, elle a estimé qu’elle allait au-delà du mandat de l’Assemblée générale, laquelle n’avait demandé que la tenue de deux sessions spéciales du SCCR.
English: We describe these ideas and techniques in the following chapters.
French: Nous reviendrons dans les chapitres ultérieurs sur les concepts et les mécanismes pouvant permettre de le relever.
English: It is a failure and I think that has been said already.
French: C'est un échec et je crois que cela a déjà été dit.
English: As decided by the UN Commission on Sustainable Development, the political focus for 2004 and 2005, lied on water, sanitation and human settlements.
French: Comme établi par la commission du développement durable des Nations unies, l'eau, l'assainissement et les établissements humains constituaient les priorités politiques pour 2004 et 2005.
English: 2006-55 March 10, 2006 CanWest MediaWorks Inc. and Rogers Communications Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV  Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the national, English-language specialty programming undertaking known as Prime TV (Prime TV) from the current partners, CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc. as well as a new broadcasting licence to operate the undertaking under the same terms and conditions as those specified in the current licence.
French: 2006-55 Le 10 mars 2006 CanWest MediaWorks Inc. et Rogers Communications Inc., associées dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Prime TV (Prime TV) des associés actuels MediaWorks et Prime Television Holdco Inc. et attribution d'une licence de radiodiffusion en vue d'exploiter l'entreprise selon les mêmes modalités et conditions que celles énoncées dans la licence actuelle.
English: • little appreciation of one's possible role to influence the project and assume ownership It is important to ensure that the Board has clearly defined roles and responsibilities, that these are communicated to all participants and understood throughout the organization.
French: • Le peu de compréhension du rôle qu'un participant peut jouer pour influer sur un projet et en tirer un sentiment d' appartenance. Il est important que les rôles et les responsabilités des membres de conseil soient clairement définis, soient communiqués à tous les participants et soient connus dans l'ensemble d'un organisme.
English: As required by the Nuclear Fuel Waste Act, the NWMO studied three possible options:
French: Conformément aux exigences de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, la SGDN a étudié trois options possibles :
English: In some cases the reductions for the P&D and other non-rail charges were so large that the remaining revenue - to be attributed to the rail portion of the movement - was negative.
French: Dans certains cas, les réductions des frais de R-L et d'autres frais non ferroviaires étaient si importantes que le revenu restant, attribuable à la portion du transport ferroviaire, était négatif.
English: D-1 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: D-1 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: • The resulting PDF document will be Hi-resolution and the fonts will be embedded making your document complete.
French: • Le document PDF qui en ressortira sera un fichier haute résolution et les polices seront intégrées. Vous obtiendrez donc un document complet.
English: In this context, I must once again make my continuing objections perfectly clear.
French: Dans ce contexte, il importe d' exprimer clairement, encore une fois, les objections qui sont les nôtres.
English: NGOs non-governmental organizations
French: GAVI Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: (h) Ensure adequate public control over local transport sectors to maintain safe and equitable service;
French: h) Assurer un contrôle public approprié des secteurs du transport local afin de garantir un service sûr dans des conditions d'égalité;
English: Although, as a general tendency, the number of boys born is larger than the number of girls (106 boys for every 100 girls), mortality affects boys to a larger extent from the very moment of their birth.
French: Bien que, comme tendance générale, le nombre de garçons nés soit plus élevé que celui des filles (106 garçons pour 100 filles), la mortalité touche davantage les garçons dès leur naissance.
English: Spa with swimming area of massage and swim against the current.
French: Spa de nage avec espace d'hydromassage et nage à contre courant.
English: Employers Insurance of Wausau a Mutual Company 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: 7300, av. Warden, Bureau 300 Markham (Ontario) L3R 0X3 Dan C. Evans, Agent principal.
English: Accordingly, the Public Prosecutor's Office first had to concentrate on eliminating the existing contradictions between the first two expert opinions for the purposes of sections 125 and 126 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le ministère public a donc d'abord dû tenter de résoudre les contradictions entre les deux premières opinions d'experts, conformément aux articles 125 et 126 du Code de procédure pénale.
English: This may include research and Indigenous knowledge in the ongoing development of the public health system in Canada.
French: Cette approche peut inclure la recherche et le savoir autochtone dans le développement continu du système de santé publique au Canada.
English: A.T.C. 2859/78(C), from Canadian Agra Inc. to 661856 Ontario Inc. carrying on business as Club Monaco subject to the condition that 661856 Ontario Inc. carrying on business as Club Monaco commenced operating the services within a period of 180 days from the date of the Decision, and to the further condition that the service authorized under Licence No. A.T.C. 2859/78(C) remained in the name of and continued to be operated by Canadian Agra Inc. until a new document of licence had been issued to 661856 Ontario Inc. carrying on business as Club Monaco; WHEREAS by letter dated April 29, 1988, Canadian Agra Inc. advised the Agency that all operations were discontinued on June 30, 1987 and requested that the Agency's records be amended accordingly; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the transfer of the service authorized under Licence No.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 2859/78(C), Canadian Agra Inc. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kincardine (Ontario); ATTENDU que par la décision n° 10707 du 19 mai 1987, le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports n'a pas refusé le transfert du service prévu à la licence n° A.T.C. 2859/78(C), de Canadian Agra Inc. à 661856 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Club Monaco, à la condition que 661856 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Club Monaco ait commencé à exploiter le service dans les 180 jours suivant la date de la décision et à la condition que le service prévu à la licence n° A.T.C. 2859/78(C) soit demeuré au nom de ou continué d'être exploité par Canadian Agra Inc. jusqu'à ce qu'une nouvelle licence ait été délivrée à 661856 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Club Monaco; ATTENDU que par lettre du 29 avril 1988, Canadian Agra Inc. a avisé l'Office qu'il a cessé d'exploiter le service le 30 juin 1987 et a demandé que les dossiers de l'Office soient modifiés en conséquence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que le transfert du service prévu à la licence n° A.T.C. 2859/78(C) non refusé par la décision n° 10707 du 19 mai 1987 doit être refusé.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers on a five point scale, by type of staff and type of agency, of the competence of staff.
French: • Cotation par les aînés et les aidants naturels, sur une échelle de cinq points, de la compétence du personnel selon le type de personnel et le type d’organisme
English: Your M/A/N Map can be found on the "DOCLINE Options" page in your institution's record.
French: Vous pouvez accéder à votre M/A/N Map à partir de la page DOCLINE Options de votre profil d'institution.
English: Hungary: During the communist regime, Jesuit institutions were forbidden.
French: Hongrie : Pendant le régime communiste les institutions jésuites étaient défendues.
English: According to article 3, paragraph 9 (a), of Joint Ministerial Decision (JMD) 11764/653/2006 (OJG 327B/17-3-2006) through which the Directive 2003/4/EC, on public access to environmental information was transposed, officials are required to support the public in seeking access to information.
French: Selon l'article 3.9 a) de la décision ministérielle conjointe (DMC) n° 11764/653/2006 (JO 327B/17-3-2006) portant transposition dans le droit national de la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement, les fonctionnaires sont tenus d'aider le public à accéder à l'information.
English: Finally, the Collective Initiatives team has added two new program officers in recent months:
French: Pour terminer, l’équipe chargée du volet Initiatives collectives s’est enrichie de deux nouveaux agents de programme au cours des derniers mois :
English: A reference is terminated when any of the following occurs: a. b. c. the council gives the parties its advice under section 12; the expiration of the applicable time period in section 12 or 14; or the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: Un renvoi prend fin lorsque survient l’un ou l’autre des événements suivants : a. b. c. le conseil donne ses conseils aux parties conformément à l’article 12; le délai applicable visé à l’article 12 ou 14 vient à expiration; ou les parties directement engagées dans le désaccord signent un accord écrit qui règle le désaccord.
English: Argentina Cuba Kuwait Morocco Romania Yemen
French: Atelier national Atelier national Atelier national
English: Tuition fee credit 260 295 315 270 280 290 300 310 Education credit2 120 130 135 240 250 265 270 270 Transfer of education and tuition fee credits2 335 330 290 400 410 420 430 440 Carry-forward of education and tuition fee credits 10 74 120 105 105 110 110 115 Student loan interest credit 46 59 66 64 65 67 69 71 Registered education savings plans 30 26 42 54 68 83 97 98 Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income3 6 6 29 24 25 25 25 26 Adult basic education - tax deduction for tuition assistance - - - - 10 5 5 5 Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction - - - - 10 10 10 10
French: Crédit pour frais de scolarité 260 295 315 270 280 290 300 310 Crédit pour études2 120 130 135 240 250 265 270 270 Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité2 335 330 290 400 410 420 430 440 Report des crédits pour études et pour frais de scolarité 10 74 120 105 105 110 110 115 Crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants 46 59 66 64 65 67 69 71 Régimes enregistrés d’épargne-études 30 26 42 54 68 83 97 98 Exemption partielle du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien3 6 6 29 24 25 25 25 26 Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité – – – – 10 5 5 5 Déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules – – – – 10 10 10 10
English: And eventually the most important and largest part of the screen viz, the artist's canvas which is situated in the middle.
French: Enfin, la partie la plus importante et la plus grande de l'écran, le canevas de l'artiste, est situé au milieu.
English: Lower Saxony as well as Saxon Anhaltine have now decided to make the reliable school hours system compulsory, lest children with working mothers should be singled out for having to stay at school longer.
French: Les Länder de Basse-Saxe et de Saxe-Anhalt viennent de décider de rendre plus obligatoire le système des horaires scolaires établis, de crainte que les enfants dont les mères travaillent ne soient les seuls à devoir rester à l'école plus longtemps.
English: Assistance to the Parliament of Ethiopia In an initiative implemented by the Interparliamentary Union, the Ethiopian Parliament was provided 511.860 Euros in assistance from the Commission in 1998,11 The project sought to
French: Ce projet cherchait à renforcer la capacité des membres du parlement éthiopien à prendre des décisions avisées tout au long du processus législatif, à interpréter la constitution et à exercer le contrôle sur le gouvernement.
English: Of this amount, $14.5 million will be used to improve and develop provincial and territorial official-language services under the Promotion of Official Languages Program, and $19 million to upgrade the Official Language Community Organizations and Institutions Program.
French: De ce montant, 14,5 millions seront consacrés à l'amélioration et au développement des services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité dans le cadre du Programme de promotion des langues officielles et 19 millions de dollars iront bonifier le Programme d'appui aux organismes et institutions des communautés de langue officielle.
English: The documents in the exercise below will help you: review your understanding of Primary source documents and Secondary source documents answer some important questions about reliability
French: Les documents présentés dans le présent exercice vous aideront à : bien comprendre la distinction entre les documents de source primaire et les documents de source secondaire; répondre à certaines questions importantes sur la fiabilité.
English: Police commissariats and gendarmerie brigades will be open to receive the 3,400 personnel of the joint brigades, the list of whom is being drawn up by the integrated command centre, which has already been partially funded to undertake the operation.
French: Les commissariats de police et les brigades de gendarmerie seront ouverts pour accueillir les 3 400 éléments des brigades mixtes dont la liste est en train d'être dressée par le centre de commandement intégré, qui est déjà en possession d'une partie du financement de cette opération.
English: According to Mr. MacDougall, Mr. Schlagintweit had taken the last statement, "Hopefully this will not compromise your career in the future," out of context.
French: Selon M. MacDougall, M. Schlagintweit a pris sa dernière phrase « Espérons que cela ne nuira pas à votre carrière à l'avenir » hors de son contexte.
English: Non-governmental organizations had not been directly consulted in the compiling of the periodic report, but Status of Women Canada had ongoing relations with such organizations and received their views and contributions.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont pas été consultées directement lors de l'établissement du rapport périodique, mais le bureau Condition féminine Canada entretient des relations constantes avec ces organisations et se voit communiquer leurs idées et contributions.
English: Brandon CKXA-FM Commercial Saskatchewan Harvard Broadcasting inc.
French: Brandon CKXA-FM Commerciale Saskatchewan Harvard Broadcasting inc.
English: Should this occur, depending on the magnitude of the appreciation, Ukraine's ability to improve its trade balance could be stifled.
French: Le cas échéant, selon l'importance de l'appréciation, la capacité de l'Ukraine d'améliorer sa balance commerciale pourrait être diminuée.
English: Transport equipment (vessel) 54
French: Matériel de transport (bateaux) 52
English: The teacher tutoring a group of students shall be responsible for coordinating both the assessment and the processes of teaching and learning, as well as the function of personal guidance of students, with the support, where appropriate, of the school's guidance services.
French: Le professeur chargé d'un groupe d'élèves aura la responsabilité de coordonner non seulement l'enseignement et l'apprentissage mais également l'orientation personnelle des élèves avec l'appui, le cas échéant, des services d'orientation de l'établissement.
English: A second sea ice camp will be established near Tuktoyaktuk, NWT in spring to measure and monitor the seasonal relationship between sea ice and biological processes resulting from the fresh water influx from the McKenzie River.
French: Ils établiront aussi un deuxième site d’essais sur la glace de mer près de Tuktoyaktuk dans les T. N.-O. au printemps en vue de mesurer et de suivre les rapports saisonniers entre la glace de mer et les processus biologiques résultant de l’influx d’eau douce en provenance du fleuve McKenzie.
English: “If the Board, taking into account the extent, importance and diversity of the licit use of the substance, and the possibility and ease of using alternate substances both for licit purposes and for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, finds:
French: “Si l'Organe, tenant compte de l'ampleur, de l'importance et de la diversité des utilisations licites de la substance et après avoir examiné s'il serait possible et aisé d'utiliser des substances de remplacement, tant à des fins licites que pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, constate:
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424H (28 - 30 mai 2003);
English: Notwithstanding these difficulties, UNHCR holds itself to high standards of verification requiring IP audit certification for sub-agreements above certain budget values, and remains committed to this challenge.
French: Concernant la recommandation b) ci-dessus, le HCR a déjà raccourci le délai de soumission de l'attestation d'audit du partenaire d'exécution et estime qu'une réduction ultérieure des délais n'est pas réalisable (veuillez vous référer au par.
English: They commit themselves for a long number of years where they pay huge sums of money, and a large part of all their income including overtime, to pay the apartment or house where they live.
French: Ils s’engagent pour de nombreuses années à verser d’importantes sommes d’argent - qui constituent une bonne part de leurs revenus, dont ceux des heures supplémentaires - afin de payer leur maison ou leur appartement.
English: At Headquarters, the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations provides guidance to the mission throughout the liquidation process, and following the closure of the mission in the field, manages the mission's accounts until such time as these are closed and referred to the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Au Siège, le Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix donne des instructions à la mission tout au long de la liquidation et, lorsque le mandat de la mission a pris fin, gère les comptes de la mission jusqu'à ce qu'ils soient clos et transmis à la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: THIS COURSE IS INTENDED for any manager or supervisor hoping to enhance its leadership skills and to improve on his or her practical staff management skills.
French: Ce cours s'adresse à tout gestionnaire ou superviseur qui désire améliorer ses qualités de leadership et parfaire ses aptitudes pratiques de gestion du personnel.
English: Bicycle carriers and other transport solutions.
French: Supports de transport pour vélos et autres solutions de transport.
English: "Princess Patricia’s Light Infantry Memorial".
French: «Princess Patricia Light In-fantry Memorial».