ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “NOTE: For UN certified MEGCs, see Chapter 6.7 of ADR.”
French: "NOTA: Pour les CGEM de l'ONU, voir le chapitre 6.7 de l'ADR"
English: 2006-001 DATED OCTOBER 2006 CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JANUARY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7001) 01 (7002) 02 (7003) 03 (7004) 04 (7005) 05 Holiday SUPP 7A PP01-2007 CYCLE 1 7B PP01-2007 CYCLE 1 PS46--(STATS) NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: DOPGS COMMUNIQUÉ no 2006-001 (octobre 2006) DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JANVIER 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7001) 01 (7002) 02 (7003) 03 (7004) 04 (7005) 05 CONGÉ SUPP. 7A PP01-2007 CYCLE 1 7B PP01-2007 CYCLE 1 PS46--(STATS) AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF SUPP.
English: Between NORAD deployments, cadet camps, frequent air displays, Op CONNECTION activities and on-going Force Generation activities, it's easy to see why 4 Wing is dubbed Canada's largest and busiest Fighter Base.
French: Entre les déploiements du NORAD, les camps de cadets, les fréquentes démonstrations aériennes, les activités de l'opération CONNECTION et autres pour la mise sur pied de la force, il est facile de voir pourquoi la 4e Escadre est connue comme la base de chasseurs la plus importante et la plus occupée du Canada.
English: I would like to congratulate them and reassure them, and all of you, that we will take as many of the remarks as possible into consideration because I think they are very constructive, very positive and because of that they will be considered by me.
French: Je voudrais féliciter les rapporteurs et les assurer, de même que vous tous, de ce que nous prendrons leurs remarques le plus possible en considération, parce qu'elles me semblent très constructives, très positives. Raison pour laquelle je ne manquerai pas d'en tenir compte.
English: Recommendations for national action
French: Recommandations touchant les mesures à prendre à l'échelon national
English: At the same time, double standards — dividing terrorists into good and bad categories — are unacceptable.
French: Mais il est inacceptable d'appliquer deux poids, deux mesures en établissant une distinction entre les bons et les mauvais terroristes.
English: 46 The concept of the “innovation market” does not exist in Canadian jurisprudence, and we do not advocate it.
French: Le concept de « marché de l’innovation » n’existe pas dans la jurisprudence canadienne et nous ne recommandons pas son utilisation.
English: Sharon Buehler, Charlyn Black, Denis Cournoyer, Eric Holowaty, George Kephart, Malcolm Maclure, Colin Soskolne, Robyn Tamblyn, Ross Upshur, Don Willison Workshop Planning Committee:
French: Sharon Buehler, Charlyn Black, Denis Cournoyer, Eric Holowaty, George Kephart, Malcolm Maclure, Colin Soskolne, Robyn Tamblyn, Ross Upshur, Don Willison Comité de planification de l’atelier :
English: Due to pain, stiffness, and decreased dexterity, your patient requires an inordinate amount of time to dress on a daily basis.
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de s'habiller, tel qu'il est décrit ci-dessus?
English: At least three rockets landed today, but no one was hurt.
French: Au moins trois roquettes sont tombées aujourd'hui, mais on ne déplore aucun blessé.
English: (Respondent's book of documents,  Volume IV, tab 20, page 7-19) In his testimony, Dr. Gagnon explained why the medical  standards were adopted, and described what limitations affect an individual  classified G4 O3.
French: Il n'a jamais cessé ses activités physiques telles la  marche, le badminton, le baseball, etc... et il n'a jamais eu de problèmes  aux genoux depuis 1988.
English: I think we have fulfilled this objective to a large extent with the proposal concerning the control and the sanction system.
French: Je pense que nous avons rempli cet objectif dans une large mesure avec la proposition concernant le système de contrôle et de sanction.
English: Of those six billion, statistics say that one and a half to two billion have no electricity.
French: De ces 6 milliards d'êtres humains, entre 1 milliard 500 millions et 2 milliards n'ont pas d'électricité selon les statistiques.
English: A wide range of computer training is available at the Secretariat, but it is reported that staff do not necessarily take the training they need most.
French: Tout un éventail de formations est proposé au personnel du Secrétariat, mais on constate que les fonctionnaires ne choisissent pas forcément la formation dont ils ont le plus besoin.
English: explanation of color coding To Top Theatre Beddown (NMSC) This project is a phase of the National Military Support Capability project.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Cantonnement de théâtre des opérations (CNSM) Il s'agit d'une phase du projet de la Capacité nationale de soutien militaire.
English: On 9 October, the international experts and the local experts nominated by the Armenian authorities participated in a briefing meeting with the “Nagorno-Karabakh authorities”.
French: Le 9 octobre, les experts internationaux et les experts locaux désignés par les autorités arméniennes ont participé à une séance d'information avec les « autorités du Haut- Karabakh ».
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones were not included.
French: De plus, comme il s'agissait d'une enquête téléphonique, les3%de Canadiens sans service téléphonique n'ont pas été inclus dans l'enquête.
English: In previous reports we have predicted that our average costs per case and per day would decrease with the new Act.
French: Dans nos rapports antérieurs, nous avions indiqué que notre coût moyen par affaire et par jour diminuerait à la suite de l’adoption de la nouvelle Loi.
English: The EIB Board of Directors, the Management Committee, members of staff and consultants, without regard to their position, rank, or length of service; b.
French: le Conseil d’administration, le Comité de direction, les agents et consultants de la BEI, indépendamment du poste occupé, du grade ou des années de service ; b.
English: RESOLUTION 1101 on the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The Assembly, (i) Recalling Resolution 105 adopted on 18 June 2001 in which it requested the parliaments of the member countries to step up their efforts to stimulate debate on parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy; (ii) Observing that this issue has attracted the attention of many parliamentarians and has been the subject of interesting initiatives and highly productive debates in the national parliaments; (iii) Convinced that European countries are going through a crucial period for the future of common security and that their parliaments must not miss a historic opportunity to play their part in government decisions, REQUESTS THE PARLIAMENTS OF THE MEMBER COUNTRIES 1.
French: RÉSOLUTION N° 1101 sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Rappelant la Résolution n° 105 adoptée le 18 juin 2001, dans laquelle l’Assemblée de l’UEO avait invité les parlements des pays membres à intensifier la réflexion sur le suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ; (ii) Constatant que cette question a attiré l’attention de nombreux collègues et a été l’objet d’initiatives intéressantes et de débats très fructueux dans les parlements nationaux ; (iii) Convaincue que les pays de l’Europe sont en train de vivre un moment crucial pour l’avenir de la sécurité commune et que les parlements ne doivent pas manquer une occasion historique de jouer leur rôle face aux décisions des gouvernements, INVITE LES PARLEMENTS DES PAYS MEMBRES 1.
English: E. B. Tylor (Primitive Culture, 1871), cited by Pascal Perrineau, “Sur la notion de culture en anthropologie”, Revue française de science politique, No. 5, 1975, p. 948.
French: E.B. Tylor (Primitive Culture, 1871), cité par Pascal Perrineau «Sur la notion de culture en anthropologie», Revue française de science politique, no 5, 1975, p. 948.
English: The accuracy and the scope of traditional weather forecast services were enhanced.
French: la précision et la portée des services de prévision météorologique traditionnels ont été améliorées.
English: As well, new desks, blackboards, and school supplies have been bought.  Accommodating the huge influx of students has been a challenge brought on by success in school enrolment.
French: Les bâtiments en blocs de béton de mâchefer sur le point de s'effondrer ont été reconstruits, et on en a doublé la superficie.
English: It was created in response to concern with the proposed treatment of cultural expression under the terms of a Multilateral Agreement on Investment.
French: Elle a été créée en réaction aux inquiétudes liées au traitement proposé de l'expression culturelle aux termes des modalités de l'accord multilatéral sur les investissements.
English: ◦ These paper-based transactions will be accepted until the CBSA provides for an electronic service option.
French: ◦ L'ASFC acceptera ces transactions papier jusqu'à ce qu'elle offre une option électronique pour ces services.
English: Born November 2, 1917, in Trail, B.C., "Hammy" Gray attended the University of Alberta and the University of British Columbia with the intention of entering medical school at McGill University in Montréal.
French: Né le 2 novembre 1917, à Trail, en Colombie-Britannique, celui qu’on surnommait « Hammy » a étudié à l’Université de l’Alberta et à l’Université de la Colombie-Britannique, souhaitant entrer à l’école de médecine de l’Université McGill, à Montréal.
English: Primarily a catholic country, the Easter week is the highest spiritual time of the year for sevillians, who live their beautiful processions with passion. Even if you are not religious at all, the sight will surely take your breath away.
French: L' Espagne est fondamentalement un pays de religion catholique et, pour les Sévillans , la Semaine Sainte a une signification profondément spirituelle, qu'ils reflètent avec passion dans leurs processions.
English: This notice will in no way mean that the amended form(s) or the additional deposit have been approved.
French: Cet accusé de réception ne constituera aucunement une approbation du nouveau dépôt et des documents modifiés de la demande.
English: As every year, we, along with other institutions, will be asked to adopt the EU budget.
French: Comme chaque année, nous serons invités à adopter le budget de l'UE, aux côtés des autres institutions.
English: "Survivor", in relation to a deceased individual, now means the surviving spouse or common-law partner (Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Le terme « survivant » est défini comme l’époux ou conjoint de fait survivant d’une personne décédée. (Loi sur la modernisation des régimes d’avantages et d’obligations, L.C. 2000, chap.
English: (a) Thirty-eighth session
French: a) Trente-huitième session :
English: 1490 - FAQ - Why my PDF image called from a network drive is not displayed?
French: 1488 - FAQ - Pourquoi certaines des options de code à barres (caractères de démarrage et d'arrêt, version lisible par l'humain, la somme de contrôle) sont parfois désactivées dans l'interface utilisateur.
English: ◦ Ensuring accreditation - through the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada - of the Branch (including all regions) as a site for community medicine residency placements, and actively promoting the Branch to universities as a good placement opportunity;
French: ◦ Veiller à la reconnaissance, par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, de la Direction générale (dont toutes les régions) comme un endroit pouvant accueillir des résidents en médecine communautaire, et promouvoir activement cette possibilité auprès des universités;
English: This workshop, organized in cooperation with the International Commission of Jurists, will be attended by government representatives, as well as representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, scholars and experts in the field of economic, social and cultural rights.
French: Ce séminaire, organisé en coopération avec la Commission internationale de juristes, réunira des représentants de gouvernements ainsi que des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des chercheurs et des experts dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It should be emphasized that the Commission is responsible for enforcing economic sanctions imposed by EPC.
French: Acte unique européen et Traité de Maastricht C'est en 1986, avec l'Acte unique européen, que le caractère informel de la CPE a été modifié pour la première fois.
English: Dr. Pierre Beauséjour, Senior Medical Advisor, Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 2003, p.
French: Dr Pierre Beauséjour, conseiller médical principal, Alberta Mental Health Board, mémoire au Comité, 2003, p.
English: Our data also show that there has been a 50% increase in women's employment.
French: Nos données montrent une augmentation de 50% du travail féminin.
English: Please click here to contact our customer support.
French: Merci de cliquer ici pour contacter notre support client.
English: Over the last 15-20 years the industrial sector has reduced its detrimental impact on the environment.
French: Au cours des 15 à 20 dernières années, le secteur industriel a réduit les incidences négatives de ses activités sur l’environnement.
English: Both internal and external improvements in capacity are needed.
French: Ils doivent acquérir de meilleures capacités tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Medium- and small-scale private-sector associations and enterprises, especially at the district level, will be the main focus of capacity-building and sectors such as agricultural processing and tourism are viewed as offering important prospects for contributing to poverty reduction.
French: Les moyennes et petites entreprises et associations du secteur privé seront la principale cible des mesures de renforcement des capacités, en particulier au niveau des districts, et certains secteurs tels que les agro-industries et le tourisme sont perçus comme offrant d'importantes perspectives de contribution à la lutte contre la pauvreté.
English: Interested in having a look at our premises?
French: Une première impression de nos bureaux?
English: Spruce up your salad by adding different varieties of cheese.
French: Agrémentez votre salade en y ajoutant différentes variétés de fromage.
English: You can also enjoy the Indian Ayuli-Ayurveda therapy. These attractions will ensure a perfect relaxation.
French: Les massages et soins Ayuli-Ayurveda seront une véritable invitation à la détente.
English: • 1.11 Overtime, Compensation Time and Leave Policy 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a Head of Mission (HOM) who is completing his three-year assignment in the Summer of 2003.
French: • 1.11 Politique relative aux heures supplémentaires, au temps compensatoire et aux congés 1.1 Survol 1.1.1 La mission est dirigée par un chef de mission (CDM) dont le mandat de trois ans prend fin à l'été de 2003.
English: The work of French choreographer and theorist Jean-Georges Noverre (1727-1810) was particularly influential in advancing the cause of the ballet d'action.
French: Le travail du chorégraphe et théoricien français Jean Georges Noverre (1727-1810) influence de façon déterminante le développement du ballet d'action.
English: JLA reviews the summary assessments and authorises payment.
French: JLA contrôle les évaluations et autorise le paiement.
English: Building on recent progress, further work needs to be done in 2000 to reach agreement on a comprehensive monitoring system.
French: Sur la base des progrès récents, beaucoup reste à faire en l'an 2000 pour parvenir à un accord sur un système global de suivi.
English: Nonetheless, in the case of staff in the Professional and higher categories, the amount of the occupational earnings shall not at any duty station be less than the equivalent of the lowest entry level salary at the base of the salary system (G 2, step I, for New York);
French: Toutefois, dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, le montant en question ne doit, en aucun lieu d'affectation, être inférieur à l'équivalent du traitement afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début au lieu d'affectation de base aux fins de l'application du régime des traitements (G-2, échelon I, à New York);
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=3901F8D5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3901F8D5-1&accessible=off&meta=1
English: I cannot convey any more information to you at this point than I gathered after spending more than five hours with President Putin on Sunday and Monday.
French: A ce stade, je ne peux pas vous en dire plus que je n’en ai appris après avoir passé plus de cinq heures avec le Président Poutine, les 28 et 29 mai.
English: • Un protocole exhaustif de crabe mou par quadrilatère.
French: Une taille de maillage maximale n’excédant pas 75mm sera obligatoire à partir de 2008 seulement.
English: Security intelligence agencies - Based on the perceived national security threats posed by TOC, national security intelligence services have increasingly been involved in combating this problem.
French: Services de renseignement de sécurité – En raison du risque perçu que le crime organisé transnational représente pour la sécurité nationale, les services nationaux du renseignement de sécurité s’efforcent de plus en plus de lutter contre ce problème.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution
English: The 2020 programme will need to be shaped by the Commission led by Mr Barroso in such a way that we do not reduce, but preserve - while reforming - and strengthen the Community policies we have hitherto pursued, in particular, the cohesion and regional policy and the common agricultural policy.
French: La Commission dirigée par M. Barroso devra veiller à concevoir la stratégie "UE 2020" de telle manière qu'elle ne réduise pas, mais au contraire préserve, tout en les réformant, et renforce les politiques communautaires poursuivies jusqu'ici, notamment la politique de cohésion et la politique régionale, ainsi que la politique agricole.
English: From this point of view, then, we must be very vigilant, remembering that we cannot withdraw but that, on the other hand, an excessively liberal view, such as Mr Teverson would like to see, would not work.
French: Il nous faut donc être très vigilants, en tenant compte du fait que nous ne pouvons certes pas nous enfermer mais que, d'autre part, un libéralisme total, comme le voudrait mon ami Teverson, ne tiendrait pas.
English: Section 1 Introduction The Council of Europe Youth Campaign "all different - all equal" aims to mobilise the public in favour of a tolerant society based on the equal dignity of all its members.
French: Section 1 Introduction La Campagne de Jeunesse du Conseil de l’Europe « Tous différents - Tous égaux » tente de mobiliser le public en faveur d’une société de tolérance fondée sur l’égale dignité de tous ses membres.
English: The non-binding aspect of the Annex is not the articulation of the rules themselves but the information on the practical measures States have undertaken to implement the applicable rules of International Humanitarian Law.
French: Dans cette annexe, ce ne sont pas les règles elles-mêmes, mais les mesures concrètes prises par les États pour mettre en œuvre les règles applicables du droit international humanitaire, qui revêtiraient un caractère non contraignant.
English: How do the conditions of service changes currently under review fit into a larger framework for the career development of Secretariat staff?
French: Comment les modifications des conditions d'emploi actuellement envisagées s'intègrent-elles dans un cadre plus général propre à faciliter l'organisation des carrières des fonctionnaires du Secrétariat?
English: The current status of the global Ross’s Gull population is unknown; reports documenting global populations in the 1980s indicate that the world’s population of Ross’s Gulls was about 50,000 and had not changed significantly since the end of the 1800s (Alvo et al.
French: Il est indiqué dans le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (2002) que l'espèce connaît un déclin apparent, mais aucune précision n’est donnée à cet égard. Effet d'une immigration de source externe La population reproductrice connue de Mouettes rosées du Canada et du Groenland représente moins de 1 p.
English: The proposed results include the development of integrated health policies for adolescents and the expansion of mechanisms to provide quality information on such issues as teen pregnancy, drug abuse, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Les résultats souhaités sont l'élaboration de politiques de santé intégrées à destination des adolescents et le développement des dispositifs fournissant des informations approfondies sur des questions telles que les grossesses d'adolescentes, l'abus des drogues, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: In bivariate analysis, a score of 0 was defined as a low participation; 25% of respondents in the weighted distribution fell into this category.
French: Pour l’analyse bivariée, on a défini un score de 0 comme représentant une faible participation; 25 % des participants dans la distribution pondérée entraient dans cette catégorie.
English: MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOKLORE
English: Revised organisation of work during the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/4/Rev.2)
French: Projet révisé d'organisation des travaux pour la Conférence de Kiev (CEP/AC.11/2003/4/Rev.2)
English: The Regional development's opinion on "Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon".
French: Avis de la commission du développement régional sur "le nouveau rôle et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne".
English: However, this does not mean that a "reasonable amount" will equal "market value". Market value will include the cost of a good, but it will also include other elements, such as selling expenses and profit".
French: En réalité, le Mémorandum sur les questions et la décision est libellé comme suit:
English: December 1998 led to the approval of a $400,000 Canadian contribution towards a two-year project, which will begin in fiscal year 1999/2000.
French: Une mission d’évaluation conjointe envoyée dans la région en décembre 1998 a débouché sur l’approbation d’une contribution canadienne de 400 000 dollars à un projet de deux ans, qui commencera pendant l’année financière 1999-2000.
English: Other government departments, provinces, private sector Total: $500M/5 yrs Other government departments, provincial governments, business, community groups, nongovernmental organizations, regional development agencies CCAF-PEO: $20M
French: • Mettre à l’essai des centres pilotes de coordination et d’information ainsi que de sensibilisation du public avec les provinces/territoires (mise en œuvre de solutions).