ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M MAF MFRC MRRS MSOC MSVS MTAP Management Accountability Framework Military Family Resource Centres Management, Resources and Results Structure Marine Security Operations Centres Medium Support Vehicle System Military Training Assistance Program
French: P PAC PAIM PCA PGS PII FC PMF PRM PRS Planification axée sur les capacités Programme d'aide à l'instruction militaire Plan de continuité des activités Politique du gouvernement sur la sécurité Plan d’instruction intégrée des FC Performance Management Framework Profil des risques du Ministère Plan de recrutement stratégique
English: (iii) By an indication on the packaging of the medication concerned, where a written warning and the warning symbol reproduced below should be clearly displayed.”
French: iii) Sur l'emballage du médicament en question, sur lequel devraient être clairement visibles le texte et le symbole de mise en garde reproduit ci-après.».
English: - Work effectively under pressure of meeting deadlines.
French: Bon rendement sous la pression des délais d'exécution.
English: A transitional Class C service[25] policy announced that henceforth Reservists employed on operations would be placed on Class C (including DCDS deployed operations, Maritime Coastal Defence Vessel crews and local contingency operations) with service in non-operational positions normally being authorized as Class B. This change ended the practice of using Class C service as a bonus to lure Reservists from Class B positions. It further removed the irritant of a Class C Reservist working in the same office as a Class B Reservist but getting higher pay.
French: Dans une politique transitoire sur le service en classe C[25], on a annoncé que les réservistes dorénavant affectés aux opérations seraient placés en service de réserve de classe C (sont incluses les opérations de déploiement du SCEMD, les opérations à bord des navires de défense côtière et les opérations de contingence locales) et que tous les autres types d'emploi dans des postes non opérationnels seraient considérés comme du service en classe B. Ce changement met fin à l'habitude d'utiliser le service en classe C comme un bonus pour attirer des réservistes occupants des postes de classe B. Il permet aussi d'éliminer les irritants liés au fait qu'un réserviste de classe C travaillant dans le même bureau qu'un réserviste de classe B recevait un salaire plus élevé.
English: There are currently 0 users and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 29 invités en ligne.
English: The majority of the 248 cases the Working Group has transmitted to the Government occurred between 1972 and 1980.
French: La majorité des 248 cas que le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement se sont produits entre 1972 et 1980.
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes. To indicate planned budget ($) in each phase to date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Elle permet d’évaluer le rendement en temps et des coûts ainsi que de contrôler la trésorerie en conséquence.
English: The WATI is a deduction in calculating Ontario taxable income.
French: L'IFAMT est une déduction applicable au calcul du revenu imposable en Ontario.
English: 470/1991, Kindler v. Canada, Views adopted on 30 July 1993, paras.15.2 and 15.3; and Communications No.
French: Communications nos 470/1991, Kindler c.
English: Often it leads to disagreement, but at least it is conscious, civilized, and informed disagreement.
French: Souvent, cela mène au désaccord, mais au moins un désaccord conscient, civilisé et éclairé.
English: We wish to emphasize the following points.
French: Nous voulons insister sur les points suivants.
English: For example, the ability/skill to apply knowledge may in some circumstances presuppose the possession of that knowledge.
French: Par exemple, la capacité/compétence à mettre des connaissances en application peut, dans certains cas, présupposer la possession des connaissances en question.
English: The communication seeks to correct diverging interpretations of the directive and thereby improve the way it works.
French: Cette communication vise à corriger les divergences d’interprétation de cette dernière et, par là même, à en améliorer le fonctionnement.
English: As mission starts, we charge 350 euros deductible from success fees.
French: A la signature du mandat de recherche, vous versez la somme de 350 euros correspondant aux frais de conseil et d'assistance.
English: The team of key users selected a FMS/MMS Systems software package for the OSCE.
French: Une équipe des grands utilisateurs a choisi un progiciel pour le système de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks de l’OSCE.
English: (Proposals for Tax Reform, 1969. Tax Reform 1987:
French: (Propositions de réforme fiscale de 1969; livre blanc sur la réforme fiscale, 1987) Seule une fraction des gains en capital nets réalisés est incluse dans le revenu.
English: The stand was shared with German colleagues from the Bundessortenamt.
French: Bien que le salon soit ouvert à l’ensemble du secteur horticole, il se concentre plus particulièrement sur les espèces ornementales. Au début du mois de février, l’Office était également présent avec le Bundessortenamt au salon Fruit Logistica à Berlin (Allemagne).
English: Spacious terrace with stunning mountain views.
French: La terrasse est équipée pour les grillades et le jardin pour les longues siestes...
English: In that regard, he drew the Meeting's attention to the decision of the thirteenth Meeting, which authorized the Tribunal to finance over-expenditures in certain budget lines by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.  Pursuant to that decision, the over-expenditures had been offset against savings under other appropriation sections and there was therefore no need to finance over-expenditures by using the savings from the financial period 2002.
French: À cet égard, il a attiré l'attention des participants sur la décision prise à la treizième Réunion, qui autorisait le Tribunal à financer les dépassements de crédits dans certaines rubriques grâce à des virements entre chapitres du budget dans la mesure du possible et, si nécessaire, en utilisant les économies réalisées pendant l'exercice 2002. conformément à cette décision, les dépassements de crédits avaient été couverts grâce aux économies réalisées dans d'autres chapitres du budget et il n'a donc pas été nécessaire de financer ces dépassements de crédits en utilisant les économies réalisées pendant l'exercice 2002.
English: For protonation of a base B to give BH+ and for reaction of carbocations R+ with water to give ROH in a range of sulfuric acid – water mixtures, slopes of excess-acidity plots of equilibrium data are discussed.
French: On discute des pentes des courbes d’acidité en excès pour les données d’équilibre relatives à la protonation d’une base conduisant à la formation de BH+ et pour la réaction des carbocations R+ avec l’eau pour donner du ROH sur une large plage de concentrations pour des mélanges acide sulfurique – eau.
English: Because of the modest resources available the IBD Program believes opportunities are being missed and the program is less effective.
French: Étant donné les modestes ressources disponibles, le PDCI croit manquer des occasions et pense que le programme est moins efficace.
English: In addition to having lower earnings, self-employed artists do not have the advantages enjoyed by many employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: En plus d’avoir des gains moins élevés, les artistes autonomes ne jouissent pas des avantages dont profitent de nombreux employés, par exemple l’assurance-emploi, les prestations de formation et les fonds de pension.
English: Overall, the deviation between the system buy price and sell price appears to be the largest in the Netherlands and in Germany.
French: L'Autriche est la plus généreuse en ce qui concerne l'achat de l'énergie excédentaire, alors qu'aux Pays-Bas les prix sont très bas, voire négatifs en heures creuses.
English: As of fiscal year end 2001/2002, 276 (46%) of these communities have signed a Health Services Transfer Agreement.
French: À la fin de 2001-2002, 276 (46 %) collectivités avaient signé un accord de transfert des services de santé.
English: The first outlines the departmental management framework for all site support services ASD reviews; the second provides direction on the application of the MEO concept within an ASD context.
French: Le premier explique le cadre de gestion du Ministère pour tous les examens des DMPS des services de soutien sur place et le deuxième donne des directives sur l’application du concept des activités les plus efficaces (APE) à l’intérieur d’un contexte de DMPS.
English: The objective is to maintain price stability in the medium term and this implies the need for a forward-looking, medium-term orientation of monetary policy, which ECB itself correctly emphasized in its first monthly report at the beginning of 1999.11 This provides at the same time a degree of discretion for the conduct of monetary policy as regards reacting to specific shocks in the short term without losing sight of the general objective of price stability.
French: L'objectif est de maintenir la stabilité des prix à moyen terme, ce qui suppose une politique monétaire prospective, axée sur le moyen terme, aspect sur lequel la BCE elle-même a insisté à juste titre dans son premier bulletin mensuel au début de 1999.
English: He indicated that there were two key natural gas players in Russia: Gazprom itself and independent gas producers (IGP).
French: Il a indiqué qu'il y avait en Russie deux acteurs essentiels en ce qui concerne le gaz naturel: Gazprom et les producteurs de gaz indépendants.
English: And... if we used your character instead of mine?
French: Et... si c’était ton personnage à la place du mien ?
English: A. "Subject to the Commission's approval" means that the Commission, which consists of the President of the Public Service Commission and the Commissioners, must approve the delegation of appointment and appointment-related authorities to the deputy head, as well as any conditions and limitations.
French: R. « Avec l'agrément de la Commission » signifie que la Commission, constituée de la présidente et des commissaires de la Commission de la fonction publique, doit approuver la délégation des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales, ainsi que toutes les conditions et restrictions qui s'y rapportent.
English: Table 4.5.7 Various Canadian New Media Development Funds Fund Name 2005 2006 2007 Bell Broadcast and New Media Fund1 $4,135,525 $5,584,736 $8,283,975 Telefilm Canada’s Canada New Media Fund2 $14,068,029 $9,567,606 $14,500,000 OMDC Interactive Digital Media Fund3
French: Tableau 4.5.7 Fonds de développement canadiens pour les nouveaux médias Nom du Fonds 2005 2006 2007 Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell1 4 135 525 $ 5 584 736 $ 8 283 975 $ Fonds des nouveaux médias du Canada de Téléfilm Canada2 14 068 029 $ 9 567 606 $ 14 500 000 $ Fonds de la SODIMO pour les produits multimédias interactifs numériques3
English: (b) The [actual/contractual] place of receipt or the [actual/contractual] place of delivery; or
French: a) Le droit de donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises [sans que cela constitue une modification du contrat de transport];
English: At its fortieth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat on technical assistance activities undertaken since the Commission's thirty-ninth session and on the technical assistance resources, including UNCITRAL publications, the UNCITRAL website, Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) and digests of case law (A/CN.9/627).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur les activités d'assistance technique entreprises depuis sa trente-neuvième session et sur les ressources de l'assistance technique, y compris les publications et le site Web de la CNUDCI, le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et les recueils analytiques de jurisprudence (A/CN.9/627).
English: Apart from the fact that this expression itself is ambiguous, how does European culture differ from universal culture, which is rich with contributions from every continent?
French: Outre ce que cette expression a d'ambigu, en quoi donc se distingue-t-elle de la culture universelle, riche de l'apport de tous les continents ?
English: Reiterates paragraph 20 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, and requests the Secretary-General to address this issue in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Réaffirme le paragraphe 20 de sa résolution 54/249 en date du 23 décembre 1999 et prie le Secrétaire général de se pencher sur la question dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: More information on internet policies and activities.
French: Informations sur les politiques et activités relatives à l'internet .
English: Issue • Third party election advertising during an election campaign Status
French: • Les intervenants ont demandé l’autorisation d’en appeler de cette décision, mais celle-ci leur a été refusée.
English: It has been argued that in some countries the population was accustomed to using low-value banknotes with their former currencies and has found it difficult to adapt to the comparably high banknote/coin boundary between the €2 coin and €5 banknote.
French: Conformément à cette pratique, la BCE a commencé à programmer une deuxième série de billets en euros, qui demandera plusieurs années avant d’être produite et émise.
English: INTRODUCTION WHAT IS CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY?
French: INTRODUCTION QU’EST-CE QUE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES?
English: I suspect that if we had a questionnaire about it, most of you would have no idea what those obligations are.
French: Je pense que si l’on nous soumettait un questionnaire sur ce sujet, la plupart d’entre nous seraient incapables de définir quelles sont ces obligations.
English: The role of the provincial government is to provide regulation, ban materials and ensure that the program is in place.
French: Le rôle du gouvernement provincial est de fournir une réglementation, d’interdire des matériaux et d’assurer l’établissement du programme.
English: I should also very much like to congratulate Mr Bonde, Mrs Frassoni and Mr Wurtz and to tell them how much I appreciated the high standard of their campaigns.
French: Je tiens aussi à féliciter Jens-Peter Bonde, Monica Frassoni et Francis Wurtz et leur dire combien j'ai apprécié la haute tenue de leur campagne.
English: Field Searching The search page allows you to search within the individual fields found within the documents.
French: Recherche dans un ou plusieurs champs La page de recherche permet la recherche dans les différents champs qui composent les documents.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/644)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/644)
English: It was therefore pleased that both parties had undertaken at the Sharm el-Sheikh Summit, held on 8 February, to end all acts of violence and cease all military activity, and it invited them to honour those commitments speedily.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite que les deux parties se soient engagées, au Sommet de Charm el-Cheikh tenu le 8 février, à cesser tout acte de violence et, en parallèle, toute activité militaire, et les invite à tenir rapidement ces engagements.
English: It is clear from the order for reference and the order supplementing it that Dilexport paid to the revenue authorities the sum of ITL 6 945 756 in respect of consumption tax on bananas for the import in 1988 of a consignment of bananas released into free circulation in another Member State.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi et de son complément que Dilexport a acquitté auprès du Trésor public la somme de 6 945 756 LIT au titre de l'impôt de consommation sur les bananes pour l'importation, en 1988, d'un lot de bananes mis en libre pratique dans un autre État membre.
English: Objectives and expected outcomes must be clearly identified in the application.
French: Les objectifs et les résultats escomptés doivent être indiqués explicitement dans la demande.
English: This environment has influenced how Canada and the United States manage border arrangements, with security considerations continuing to be a strong factor, not only affecting the movement of people across our shared border but also our processes.
French: Ces circonstances influencent la façon dont le Canada et les États Unis gèrent leurs accords frontaliers, et le poids maintenant accordé aux considérations de sécurité a une incidence non seulement sur les mouvements transfrontaliers de population, mais également sur les processus de la CISR.
English: With regard to the reconstruction process and the debate under way in the Security Council, I would like firstly to point out that, according to international law, we are in a de facto situation, in which there is a coalition which is acting as an occupying power in occupied territory.
French: Pour ce qui est du processus de reconstruction et du débat en cours au Conseil de sécurité, je voudrais tout d'abord signaler que, selon le droit international, nous nous trouvons dans une situation de facto dans laquelle une coalition agit en tant que puissance d'occupation dans un territoire occupé.
English: The Public Prosecutor will also have the power to ask for the police intervention and the collaboration of the public services, in addition to supervise the public and private establishments that care for women under a situation of violence.
French: Le Ministère public sera aussi habilité à demander l'intervention de la police et la collaboration des services publics en sus du pouvoir qu'il aura d'exercer un droit de regard sur le fonctionnement des établissements publics et privés qui prennent soin des femmes exposées à des comportements de violence.
English: (c) It considers that the convicted offender has valid grounds for opposing enforcement of a sentencing order or judgment rendered in absentia which is no longer subject to appeal or objection under the law of the requesting State.
French: il estime que le condamné a de bonnes raisons de s'opposer à l'exécution d'une décision ou d'une ordonnance pénale rendue par défaut qui n'est plus susceptible de recours ou d'opposition selon le droit de l'Etat requérant.
English: Speaking of which I still play Crimson Skies.
French: J'ai pas eu d'échos des rumeurs à ce sujet.
English: Creator = "Smith, Joe" Creator = "Jones, Mary"
French: Créateur = "Smith, Joe" Créateur = "Jones, Mary"
English: The fight against poverty in Africa was first and foremost a question of increasing production capacity and quality through the use of modern technology.
French: La lutte contre la pauvreté en Afrique est avant tout affaire d'accroissement de la capacité de production et d'amélioration de la qualité par l'utilisation de la technologie moderne.
English: This momentum has clearly been brought to an even higher level in 2007, which has fostered our hope that, finally, the deadlock in the work of the CD can be overcome in 2008.
French: Cet élan a incontestablement été amplifié en 2007, année au cours de laquelle nous avons vraiment espéré que la Conférence pourrait, enfin, sortir de l'impasse en 2008.
English: On that issue, I note that the Commission had revoked its initial decision to impose a penalty against Ms. Helsdon in very analogous circumstances.
French: À ce propos, je note que la Commission a révoqué sa décision initiale d'infliger une pénalité à Mme Helsdon dans des circonstances très similaires.
English: (a) Amounts outstanding under invoices rendered to Robert Cort
French: a) Montants restant dus sur les factures présentées à Robert Cort
English: Such illnesses and injuries are covered by the benefits program, commencing on day six of an absence and continuing until the employee returns to work or for a maximum period of six months.
French: De telles maladies et blessures sont couvertes par le régime de prestations à compter du sixième jour d’une absence et jusqu’à ce que l’employé retourne au travail, ou pour une période maximale de six mois.
English: Each Conference of the Parties may also establish subsidiary bodies as appropriate.
French: Chaque Conférence des Parties peut également créer des organes subsidiaires selon qu'elle le juge approprié.
English: Collective analysis of the principal eigenvectors of individual englacial fabrics and flow or resedimented till fabrics from a modern glacial environment and similar analysis for till at Villeneuve near Edmonton show the Edmonton till to occupy the intermediate position in terms of orientation strength predicted by the melt-out hypothesis.
French: L'analyse de l'ensemble des principaux vecteurs propres des fabriques intraglaciaires individuelles et de l'écoulement ou des fabriques de tills resédimentés en milieu glaciaire actuel et une étude semblable pour le till à Villeneuve près d'Edmonton montrent que le till d'Edmonton occupe une position intermédiaire pour l'intensité d'orientation telle que déduite par l'hypothèse de fusion de glace.
English: (2) Is Article 86 of the EC Treaty to be applied so as to prohibit the abuse of the dominant position held by each car manufacturer in the market for spare parts for cars of its manufacture, which consists in seeking to eliminate any competition from independent manufacturers of spare parts through the exercise of its industrial and intellectual property rights and the attendant judicial penalties?
French: 2)Peut-on ou non appliquer l'article 86 du traité CE pour interdire à tout constructeur automobile d'abuser de la position dominante qu'il détient sur le marché des pièces de rechange destinées aux voitures automobiles de sa fabrication, abus consistant à tenter d'éliminer totalement la concurrence exercée par les fabricants indépendants de pièces de rechange, en exerçant des droits de propriété industrielle et intellectuelle et en recourant à la répression judiciaire?
English: C. Choice of the control group Primary design options for the evaluation of a new therapy when established effective therapy exists (and the new therapy is NOT an add-on) include: active control superiority trial (ACST), active control non-inferiority trial (ACNIT), and placebo-controlled superiority trial (PCT).
French: C. Choix du groupe de contrôle Les principales options de conception d’essai pour l’évaluation d’un nouveau traitement lorsqu’il existe un traitement efficace reconnu et que le nouveau traitement N’EST PAS un traitement d’appoint sont : l’essai de supériorité contre un produit actif (ESPA), l’essai de non-infériorité contre un produit actif (ENIPA) et l’essai de supériorité contrôlé par placebo (ECP).
English: Pertinent information is transmitted to the membership whenever necessary.
French: Les renseignements pertinents sont, le cas échéant, transmis aux membres.