ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that many representatives will be leaving New York over the weekend to attend the important meeting of the Non-Aligned Movement, to be held in Havana.
French: Je sais que de nombreux représentants quitteront New York ce week-end pour participer à l'importante réunion du Mouvement des pays non-alignés, qui se tiendra à La Havane.
English: For criteria of eligibility, length and amount of grants, and further information about the Grant programme, please consult the Programme Announcement:
French: En ce qui concerne les critères d’admission, la durée et montant des bourses et d’autres informations concernant le programme de bourses, veuillez consulter l’annonce :
English: Future Directions was launched in April 2001 to help identify the essential elements that must be in place to ensure good performance in the future and thereby allow us to remain a recognized leader in responsible and fair customs and revenue administration.
French: L'initiative Orientations futures a été lancée en avril 2001. Elle devait nous aider à déterminer les éléments essentiels pour nous permettre d'obtenir de bons résultats dans l'avenir et de rester des chefs de file reconnus en matière d'administration juste et responsable de programmes douaniers et fiscaux.
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking as a member of a delegation associated with the explanation of position, said that the point raised by Brazil was fully appreciated.
French: Le Soudan forme le voeu que de telles déclarations n'établiront point une tendance au sein de la Troisième Commission limitant les droits souverains des États membres.
English: America has airdropped over 1.3 million packages of rations in Afghanistan.
French: L'Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l'Afghanistan.
English: For this reason, the idea of obtaining weapons of mass destruction is attractive to them as it is not for traditional terrorist organisations.
French: C’est la raison pour laquelle l’idée de se procurer des armes de destruction massive leur paraît séduisante alors qu’elle ne l’est pas pour les organisations terroristes traditionnelles.
English: Adobe Design Achievement Awards 2006 competition : Adobe Systems Incorporated announced its call for entries to the sixth annual Adobe Design Achievement Awards.
French: Adobe annonce Photoshop Elements 4.0 : Adobe annonce le lancement d'Adobe Photoshop Elements 4.0, nouvelle version du numéro un des logiciels de retouche d'images pour les particuliers.
English: Services Received Without Charge Sources of Non-respendable Revenue
French: Services reçus à titre gracieux Sources des revenus non disponibles
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 694 views | 7 com.
English: • $25,000 to cover the cost of training young Cree from Waskaganish in video production, journalism and media relations, and $66,500 to develop and provide training programs for managers, employees and councillors of the Chisasibi Cree Nation in governance, management and financial accountability.
French: • 25 000 dollars pour couvrir les coûts de formation de jeunes Cris de Waskaganish dans les domaines de la production vidéo, du journalisme et des relations avec les médias, et 66 500 dollars pour développer et élaborer des programmes de formation en matière d’exercice des pouvoirs, de gestion et de comptabilité financière aux gestionnaires, conseillers et employés de la Nation crie de Chisasibi;
English: In addition to tickets issued under the Federal Contraventions Act, some radio users were issued warning tickets and given a short time to correct their discrepancies.
French: En plus des amendes infligées en vertu de la Loi fédérale sur les contraventions, des avertissements ont été distribués à certains utilisateurs de radio qui doivent alors corriger leur situation dans de courts délais.
English: However, if you're hosting a domain with your system, you'll need a full blown MTA (Mail Transfer Agent).
French: Cependant, si vous hébergez un nom de domaine sur votre système, vous aurez besoin d'un MTA (Agent de Transfert du Courrier) complet.
English: All these individuals were born outside the United States.24
French: • En 1998, les échantillons sérologiques de 31 personnes séropositives des deux sexes, représentant environ 25 % des personnes reconnues séropositives à TerreNeuve, étaient tous infectés par le sous-type B19.
English: The institution must also respect the obligations set out in the:
French: Les institutions doivent en outre respecter les obligations énoncées dans les documents suivants :
English: Regulatory bodies overseeing fish stocks and their conservation are increasingly looking at "certification" systems that trace fish to the market to try and eliminate illegal, unregulated, and unreported fish harvesting.
French: Les organismes de réglementation surveillant les stocks de poissons et leur conservation, et ils envisagent de plus en plus la possibilité d’adopter des systèmes « d’agrément » suivant le poisson jusqu’au marché pour essayer d’éliminer la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: Attempts to commence the journey to Australia may be thwarted by a number of factors including lack of organization on the part of the people smuggling syndicates, adverse weather, interception by Indonesian authorities or vessel unseaworthiness.
French: Certains facteurs peuvent compromettre le départ vers l’Australie, notamment le manque d’organisation des groupes criminels, les mauvaises conditions météorologiques, l’interception du bâtiment par les autorités indonésiennes ou l’innavigabilité du bâtiment. Les groupes criminels parviennent à surmonter la plupart de ces obstacles à court terme en ayant recours à diverses solutions.
English: For these reasons, and many others besides, we must reject this report and resist any attempts by Parliament to replace it, under cover of the struggle against religious fundamentalism, with another report, which may be even more arbitrary than this one and which is the fruit of the fickle convictions and hostility to the natural order that characterise the present majority of this House.
French: Pour ces raisons, et pour bien d'autres encore, il faut rejeter ce rapport et refuser qu'à l'avenir le Parlement, sous couvert de lutter contre le fondamentalisme religieux, n'y substitue un autre, peut-être plus arbitraire encore : celui qui résulte des convictions contingentes et hostiles à l'ordre naturel de son actuelle majorité.
English: With increased understanding of these issues, however, has come a growing recognition that a number of very important linkages exist between them.
French: Cependant, à mesure que les connaissances évoluaient, on a pris conscience que des liens très importants les unissaient.
English: All of CIHR's research funding and research personnel programs with their scheduled deadlines are open to HIV/AIDS researchers who meet the eligibility requirements .Upcoming competition deadlines are:
French: Grâce à leurs dates limites déjà fixées, le Programme de financement de la recherche et le Programme du personnel de recherche des IRSC sont accessibles aux chercheurs sur le VIH/sida qui respectent les critères d'admissibilité.
English: Up to 4 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A member is eligible to be appointed from a local municipality if, at the time of the appointment, the member normally resides in that municipality.
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Pour être admissible à la charge de commissaire en tant que représentant d’une municipalité locale, il faut y avoir sa résidence ordinaire au moment de sa nomination.
English: These women will be integrated into the labour market in cooperation with key stakeholders in the private sector and local industry.
French: L’intégration de ces femmes au marché du travail se fera en collaboration avec les principaux intervenants du secteur privé et de l’industrie locale.
English: The court adopted the joint recommendation for a sentence of 2 years of imprisonment.
French: La Cour a entériné la suggestion conjointe des deux procureurs et a imposé une peine de 2 ans d’emprisonnement.
English: To the church of Philadelphia, Jesus had announced that He opened a door which no one could shut, symbolizing the spreading of the gospel throughout the whole world.
French: À l’église de Philadelphie, Jésus a annoncé qu’Il ouvrait une porte que nul ne pouvait fermer, soit la diffusion de l’Évangile dans le monde entier.
English: A comparison was made between the predicted soil pressure values and actual measurements for the purpose of determining the most suitable design methods for sandy soils.
French: Une comparaison a été faite entre les valeurs de pression de sol prédites et les valeurs mesurées dans le but de déterminer les méthodes de calcul les mieux adaptées aux sols sableux.
English: CEDAW/C/BLZ/3-4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third and fourth periodic reports of States parties -- Belize [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BLZ/3-4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties -- Belize [A A C E F R]
English: Appellate Body Report, EC – Bed Linen, para. 53.
French: WT/DS264/AB/R Page 38 textuelle dans l'article 2.4.2 qui justifierait de prendre en considération les "résultats" de certaines comparaisons multiples uniquement dans le processus de calcul des marges de dumping, sans tenir compte d'autres "résultats".
English: The results are then shared with provincial and other stakeholders.
French: donné que l’efficacité réelle et potentielle des vaccins peut dépendre du sous-type9,10.
English: The authorities should also ensure people’s safety at future protests - there are fears of more violence and arrests with the imminent 10 June rally marking the anniversary of the 1987 democratic uprising that led to free elections and political reforms.
French: Les autorités doivent également veiller à la sécurité des personnes lors des manifestations futures – de nouvelles violences sont à craindre ainsi que des arrestations lors du rassemblement du 10 juin marquant l’anniversaire du soulèvement démocratique de 1987 qui a conduit à des élections libres et des réformes politiques.
English: Network Points of Contact are responsible for coordinating and facilitating the provision of information to INFOCAP.
French: Les personnes à contacter à l'intérieur du réseau ont pour tâche de coordonner et de faciliter la communication d'informations au réseau INFOCAP.
English: Audited Financial Statements and related management letters as well as any other audit reports, evaluations, studies or reviews were examined to identify issues of compliance or risk exposures.
French: Les états financiers vérifiés et les lettres de gestion afférentes ont été examinés, ainsi que tous les autres rapports de vérification, les évaluations, les études ou examens, afin de recenser les problèmes de conformité ou les expositions aux risques.
English: (*) Note that, since the Daphne programme 2000–03 also funded multiannual projects from 2000, some projects continued in subsequent years and thus reduced the budget available for new projects.
French: (*) Il convient d’observer que depuis 2000, le ﬁnancement de projets pluriannuels a réduit le nombre de projets ﬁnancés, car l’engagement budgétaire est réalisé sur le coût total.
English: Turning to the first allegation, I do not find that Mr. Chan's performance appraisal contradicts the reference given by Mr. Cameron.
French: En réponse à la première allégation, je ne trouve pas que l'évaluation du rendement de M. Chan contredise la référence donnée par M. Cameron.
English: In future, the computer-related content of jobs is going to be increasingly marked, but we have a lack of workers qualified in this area, as do the United States.
French: À l' avenir, les emplois auront un contenu informatique de plus en plus prononcé. Or, nous manquons de travailleurs qualifiés dans ce domaine, les États-Unis aussi.
English: Fall Campaign TARIFF ITEM(S): 2260 DESCRIPTION:
French: Fall Campaign ARTICLES TARIFAIRES: 2260 DESCRIPTION:
English: It helped graduates from official-language minority communities complete internships in developing countries and promoted the registration of foreign students in Francophone universities outside Quebec.
French: Elle a permis à des diplômés des communautés minoritaires de langue officielle d’effectuer des stages dans les pays en voie de développement et a favorisé l’inscription d’étudiants étrangers dans les universités francophones hors Québec.
English: (c) Entrusted its office bearers and the UNECE secretariat to prepare a reference/information document on regulatory matters for interested regulatory authorities, based on the background document (ECE/TRADE/C/2007/16-ECE/TRADE/C/WP.6/2007/4) and incorporating information provided during the panel discussion (and at the UNECE-WP.6 International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade held in June 2006), and any other relevant information provided to the secretariat by the end of April 2008;
French: c) A chargé son Bureau et le secrétariat de la CEE d'établir un document de référence ou d'information sur les questions de réglementation à l'intention des autorités compétentes intéressées par le sujet, en s'inspirant du document de base (ECE/TRADE/C/2007/16-ECE/TRADE/C/WP.6/2007/4) et en y intégrant les renseignements fournis pendant la table ronde (ainsi que lors du Forum international sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial, tenu en juin 2006) ainsi que toute autre information pertinente communiquée au secrétariat avant la fin avril 2008;
English: With respect to the question of whether there should be a minimum hold period after a Disability Savings Plan has been established before Disability Savings Payments can begin the Panel was unable to find any policy basis for requiring any minimum hold period.
French: Pour ce qui est de savoir s’il faut ou non établir une période de retenue minimale une fois qu’un régime d’épargne-invalidité a été établi avant que les paiements d’épargne-invalidité puissent commencer, le groupe n’a pu trouver de fondement stratégique pour exiger une période de retenue minimale.
English: The Branch's objective is to ensure that internal overhead functions are in place to support program management decisions and accountability.
French: La Direction générale a pour mission de s'assurer que les fonctions générales internes sont en place pour appuyer les décisions et la responsabilisation des cadres du programme.
English: 4.0 Issues related to development and implementation of Service Standards When implementing service standards, each organization faces challenges specific to its business line.
French: 4.0 Questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des normes de service L'organisation qui met en œuvre des normes de service doit relever des défis propres à son secteur d'activité.
English: • There must be an agreement that the business remain in the same area.
French: • L'engagement à maintenir la localisation de l'entreprise sur le même territoire.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > New Brunswick Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Nouveau-Brunswick Rappels d'aliments et de produits
English: Salary Determination Tables (MM) Numerical code 99 400 MM AIO 00 Table 1:
French: Tables de détermination des salaires (MM) Code numérique 99 400 MM AIO 00 Tableau 1 :
English: How is the participative web changing things?
French: Comment le Web participatif change-t-il les choses?
English: Evidently, human rights obligations are not owed to States as the primary beneficiaries, even though States are entitled to invoke those obligations and to ensure respect for them.
French: À l'évidence, les obligations en matière de droits de l'homme ne sont pas dues aux États en qualité de premiers bénéficiaires, même si ceux-ci sont habilités à invoquer ces obligations et à veiller à leur respect.
English: Gardasil™ was administered at a dose representing approximately 300-fold the projected human dose.
French: GardasilMD a été administré à une dose environ 300 fois plus élevée que celle prévue chez l'humain.
English: Desmond M. Ballance desmond.ballance@utoronto.ca Desmond graduated with a Bachelors of Science in Agriculture in 2001 and a Masters of Science in 2004, from the Faculty of Agricultural and Food Sciences at the University of Manitoba.
French: Desmond M. Ballance desmond.ballance@utoronto.ca Desmond M. Ballance a obtenu un baccalauréat en sciences de l'agriculture, en 2001, et une maîtrise en sciences, en 2004, de la Faculté des sciences agricoles et alimentaires de l'Université du Manitoba.
English: Discuss with a friend their experience of racism.
French: Dressez l’arbre généalogique de votre famille.
English: I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères (voir annexe).
English: Any conveyance, bill of sale, mortgage, or other document of title relating to a mineral claim for which entry has been granted under the provisions of these regulations, may be recorded with the mining recorder.
French: Tout acte de transfert, acte de vente, acte hypothécaire ou autre document formant titre concernant un claim minier pour lequel l’inscription a été faite en vertu du présent règlement peut être enregistré auprès du registraire minier.
English: One of the as yet unsolved problems in Kosovo is the return of refugees and displaced persons to their homes in Kosovo, in particular those who belong to minority groups.
French: Un des problèmes non résolus est celui du retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers au Kosovo, surtout quand ils appartiennent à des minorités.
English: At the time the case study was conducted, there was a gastroenterologist in Lethbridge who was treating some patients with hepatitis C but individuals had to travel to Calgary or Edmonton to see a hepatologist.
French: Au moment de l'étude de cas, un gastroentérologue de Lethbridge traitait certains patients atteints de l'hépatite C, mais les gens devaient se rendre à Calgary ou à Edmonton pour rencontrer un hépatologue.
English: Important cultural and structural changes are underway throughout the department, but there are still a number of attitudes and structures not suited to the context of change.
French: D’importants changements culturels et structurels sont en cours au sein de tout le ministère. Cependant, certaines attitudes et structures non adaptées au contexte de changement sont toujours présentes.
English: Notes: (a) Merely putting "keywords searched" without specifying the actual keywords used is not acceptable.
French: A, B, C. Genbank : recherche de séquence ayant porté sur la séquence d’acides nucléiques SEQ ID NO : 1.
English: Law No. 6 of the Year 2005 on Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits French:
French: Law No. 6 of the Year 2005 on Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits Espagnol:
English: The major challenge in developing the micro-economic policy agenda will be to identify the key emerging issues, to marshall the analytical evidence for the appropriate policy responses and engage the commitment of a diverse group of departments and agencies inside and outside the Industry Portfolio in implementing them.
French: Protection de la vie privée : • veiller à ce que les droits reconnus aux plaignants par la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectés et à ce que la confidentialité des renseignements personnels qui sont conservés par les institutions fédérales au sujet de particuliers soit protégée;
English: The Government of Canada does not object to responsible drilling in the less sensitive wintering grounds of the herd, an area that is extremely large by comparison to the calving ground in Alaska, and over which the herd disperses widely in small groups during winter.
French: Le gouvernement du Canada ne s'objecte pas à des forages prudents dans les aires d'hivernage moins écosensibles de la harde, une aire extrêmement grande par rapport à l'aire de mise bas en Alaska où la harde se disperse généralement en petits groupes au cours de l'hiver.
English: UN-Habitat is also a regular contributor to Youth Flash, a United Nations information service that provides updates on the youth agenda of the United Nations and partnering youth organizations around the world.
French: ONU-Habitat fournit régulièrement des contributions pour la série Flash Jeunesse, lettre d'information qui fournit des renseignements à jour sur les activités des Nations Unies en faveur des jeunes et le partenariat avec les organisations des jeunes sur le plan mondial.
English: The third ground of appeal alleges infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Le troisième moyen est tiré d'une violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: It also includes an overview of Canadian spice crops production.
French: On y trouve également un survol de la production canadienne d’épices.
English: ◦ Proactive disclosure News Release February 13, 2008 Government of Canada delivers on its promise to ease passport application process Gatineau, Quebec - The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today opened Passport Canada's new central operations facility and detailed plans to increase capacity in order to meet growing demand.
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© 13 fÃ©vrier 2008 Le gouvernement du Canada rÃ©ussit Ã amÃ©liorer le processus d'Ã©mission des passeports Gatineau, QuÃ©bec â€" L'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, et l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s, ont procÃ©dÃ© aujourd'hui Ã l'ouverture du nouveau centre national de traitement de Passeport Canada et dÃ©taillÃ© le plan du Gouvernement du Canada afin de rÃ©pondre Ã l'accroissement de la demande de passeport.
English: Most OverDrive WMA Audiobook titles can be transferred to Apple devices (where permitted by the publisher) using OverDrive Media Console v3.2 (or newer).
French: Il est possible de transférer plusieurs livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple (là où la maison d'édition le permet) à l'aide de l'Assistant de transfert de la version 3.2 (ou d'une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console.
English: A Commissioner may be designated by the President to preside a meeting of the Commission in the President's absence.
French: La présidente peut désigner un commissaire qui présidera les réunions en son absence.
English: - New E road from Izmit to Ceşme
French: − Nouvelle route E entre Izmit et Ceşme
English: The importance of not allowing banking secrecy to impede effective investigations of corruption offences was also noted, consistent with article 40.
French: L'importance de faire en sorte que le secret bancaire n'entrave pas les enquêtes, conformément à l'article 40, a aussi été mentionnée.
English: The Federal Transit Administration and Federal Highway Administration (FHWA) grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on the condition that U.S. material and equipment is used.
French: L'Agence fÃ©dÃ©rale des transports en commun (Federal Transit Administration ou FTA) et l'Agence fÃ©dÃ©rale des autoroutes (Federal Highway Administration ou FHWA) accordent des fonds en vertu de la TEA-21 aux Ã‰tats, aux municipalitÃ©s et aux autoritÃ©s du secteur des transports pour des projets de cette nature, Ã condition qu'on ait recours Ã du matÃ©riel et de l'Ã©quipement amÃ©ricains.