ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five regional workshops were held for the definition of the activities that would be undertaken in each community.
French: Cinq ateliers régionaux ont été organisés pour définir les activités qu'entreprendrait chaque communauté.
English: Program description Nutrient management planning promotes efficient nutrient cycling on farms with minimal impacts on the environment.
French: Description du Programme La PGN favorise l’efficacité du cycle des nutriments dans les exploitations agricoles et a peu d’incidence sur l’environnement.
English: Although the basis on which this will be done is laid down in an appropriate way in the directives that we will be voting on the day after tomorrow, it remains incumbent on the Commission to keep a very watchful eye on market developments.
French: Ce principe est inscrit de façon appropriée dans les directives telles que celle que nous voterons après-demain. La Commission reste toutefois chargée d'observer de façon très précise l'évolution du marché.
English: Even more significantly, this research generates knowledge across boundaries, sparking new approaches and ideas in other research disciplines.
French: La recherche qu’il subventionne génère des connaissances qui dépassent les frontières des seules sciences humaines, suscitant ainsi de nouvelles approches et des idées novatrices dans d’autres disciplines de recherche.
English: 10.2 Grinding of Samples 10.2.1 Grind tobacco using the # 40 (40 sections/square inch) screen of the bench top grinder.
French: 10.2 Broyage des échantillons 10.2.1 Broyer le tabac avec le broyeur de laboratoire et un tamis no 40 (40 mailles au pouce carré).
English: Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
French: Les États membres donnent la priorité aux agriculteurs qui reçoivent plus de 15 000 EUR de paiements directs par an.
English: Arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004
French: Dispositions à prendre pour la Réunion d'experts et la Réunion des États parties en 2004.
English: • the non-resident has hired a second unregistered non-resident service provider to perform a further commercial service in respect of its goods outside Canada;
French: • le non-résident a embauché un deuxième fournisseur de services non-résident et non inscrit (le fournisseur de services non-résident) pour rendre un autre service commercial relatif à ses produits à l'étranger;
English: Total Soil Moisture (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( (( ! !! ^ ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! Charlottetown St. John's ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! (( !! ( ! ^ ^ !Halifax ( ( Quebec! ( ! ^ Fredericton ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Had they been hired at a rate consistent with their availability, close to 5,000 would have been hired rather than the 700 who in fact obtained employment.
French: Si elles avaient été engagées à un taux correspondant davantage à leur disponibilité, près de 5 000 auraient été embauchées, plutôt que les 700 qui ont en fait obtenu un emploi en 1999.
English: The Government had decided not to treat migrants as criminals, and so did not enforce the penalties in the current laws; the new law would include no such penalties.
French: Le Gouvernement a décidé de ne pas considérer les migrants comme des criminels et de ne pas faire appliquer les sanctions existant dans la loi actuelle.
English: Belize 462 - 492 80
French: Belize 462 - 492 83
English: PRB 02-56E Print version (PDF) Official Languages in the Public Service: From 1973 to the Present Prepared by:
French: PRB 02-56F Version à imprimer (PDF) Les langues officielles dans la fonction publique : de 1973 à aujourd'hui Rédaction :
English: Malinki v Malinki (1978-1980) 9 Malawi Law Reports 441.
French: Malinki v. Malinki ( Malawi Law Reports 1978-1980, p.
English: Arnad lard prepares the gourmet palate only to then appear in a very wide range of typical local dishes marked by excellent flavour.
French: Le lard d'Arnad est une mise en bouche pour le gourmet.
English: Decisions : 2004 Decision No. 227-A-2004 May 4, 2004 APPLICATION by Les Investissements Nolinor Inc. doing business as Nolinor Aviation and/or Nolinor (hereinafter Nolinor), on behalf of itself and Air Saint-Pierre, S.A. (hereinafter Air Saint-Pierre), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 227-A-2004 le 4 mai 2004 DEMANDE présentée par Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et/ou Nolinor (ci-après Nolinor), en son nom et au nom d'Air Saint-Pierre, S.A. (ci-après Air Saint-Pierre), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the number of varves, the regional ice caps preceded the general invasion by Laurentide Ice Sheet of approximatively 3800 years.
French: Le nombre de varves indique que les calottes régionales ont précédé d'environ 3800 ans l'invasion généralisée de la vallée par l'Inlandsis laurentidien.
English: Other important factors include enhancing, strengthening and building capacity of emerging indigenous leadership, particularly youth and women leaders.
French: D'autres facteurs importants sont la mise en valeur, le renforcement et l'édification des capacités de l'autorité autochtone naissante, notamment des jeunes et des femmes.
English: -3When l8 months have passed from the day when the patent application was filed or, if priority is claimed, from the day from which priority is claimed, the documents shall be available to anyone, even if the application has not been laid open to public inspection.
French: -3Passé un délai de 18 mois à compter du dépôt de la demande de brevet ou, si une priorité est revendiquée, à compter du jour à partir duquel elle est revendiquée, les pièces de la demande sont accessibles à tous, même si cette demande n’a pas été mise à l’inspection publique.
English: Unfortunately, the genes responsible for encoding this class of ion channels is still unknown.
French: Malheureusement, on n'a pas encore identifié le ou les gènes responsables du codage de cette classe de canaux ioniques.
English: What is needed in the meantime is to extend and specify the issues on the road map by which the Council of Europe assists Belarus in achieving progress in selected areas.
French: En attendant, il s’agit d’élargir et de mieux cerner les domaines dans lesquels le Conseil de l'Europe aide le Bélarus à réaliser des progrès.
English: While the first waves of the world economic crisis were felt primarily in advanced and emerging economies, low-income countries — in contrast to previous crises — are now increasingly exposed to global downturns given their greater integration into the world economy through a variety of transmission channels.
French: Bien que les premières vagues de la crise économique mondiale aient été ressenties principalement dans les économies avancées et émergentes, les pays à faible revenu - au contraire des crises précédentes - sont maintenant de plus en plus exposés aux récessions mondiales étant donné leur plus grande intégration à l'économie mondiale par plusieurs canaux de transmission.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the UNECE, opened the session and welcomed the participants.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE, M. Marek Belka, a déclaré la session ouverte et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Introduction Clear and certain rules are required for registration of taxpayers, charging and payment of tax as well as invoicing and record keeping obligations.
French: Introduction Des règles claires et sûres sont requises pour l'enregistrement des contribuables, le calcul et le paiement de l'impôt ainsi que les obligations de facturation et d'archivage.
English: In close collaboration with the United Nations Resident Coordinator and the relevant United Nations agencies, the Personal Representative also serves as advocate for the further socio-economic development of southern Lebanon as a means of enhancing stability in the area.
French: En étroite collaboration avec le coordonnateur résident et les institutions compétentes des Nations Unies, le Représentant personnel s'emploie également à défendre la poursuite du développement socioéconomique dans le Liban du sud comme moyen de renforcer la stabilité dans la région.
English: So we’re supposed to understand that Apple just suddenly and unrelatedly decided to start “working with” SecureWorks, that company whose most prominent representative publicly accused them of lying and bullying and whatnot — all that just a few days before the same representative and his friend said they would demonstrate all their claims.
French: On est censés comprendre qu’Apple a soudain décidé, sans que ça ait aucun rapport, de “travailler avec” SecureWorks, cette société dont le représentant le plus important a passé les derniers mois à les accuser de mensonges et d’intimidation et autres joyeusetés — le tout quelques jours à peine avant la date où ce représentant et son petit copain étaient censés prouver leurs allégations.
English: Prevention and Complaint Administration. Prevention Most of the prevention activities reported by departments revolved around training and sensitisation.
French: Prévention La plupart des activités de prévention rapportées par les ministères impliquent des sessions de formation et de sensibilisation.
English: 4.0Where more than one First Nation that is a Party to this Agreement applies in writing to the YTG pursuant to 3.0, the First Nation whose application was received first by the Asset Controller shall have the right to obtain the surplus 5.0If, following the expiry of the thirty (30) day period referred to in 3.0, the Asset Controller has not received an application in writing from any First Nation that is a Party to this Agreement, the Commissioner of Yukon or the YTG may retain, dispose of or otherwise deal with the surplus public property as it considers appropriate.
French: 4.0Lorsque plus d'une première nation signataire de l'accord dépose par écrit auprès du GY une demande conformément à l'article 3.0, la première nation dont la demande a été la première à être reçue par le contrôleur des biens a le droit de recevoir du GY pour ses besoins, le bien en question. 5.0Si, à l'issue du délai de 30 jours prévu à l'article 3.0, le contrôleur des biens n'a reçu la demande écrite d'aucune première nation signataire de l'accord, le Commissaire du Yukon ou le GY peuvent soit conserver soit aliéner d'une manière ou d'une autre les biens publics excédentaires selon ce qui leur paraît opportun.
English: In order to reduce maternal mortality, in-patient departments have been established within all maternity welfare clinics and in region's central hospitals for pregnant women.
French: Afin de réduire la mortalité maternelle, des services de soins hospitaliers ont été mis en place dans toutes les cliniques de soins de santé maternelle et les centres d'obstétrique régionaux.
English: More accurate predictions will require better understanding of the dynamics involved.
French: Pour faire des prédictions plus exactes, il faudra mieux comprendre la dynamique en jeu.
English: • Minimize risk of further injury (e.g., by immobilization) Appropriate Consultation Consult a physician if there is acute pain with significant compromise in function, if you are unsure of the diagnosis, if there is significant trauma or if there is a possibility of joint or bone infection.
French: • Réduire au minimum le risque d'autres lésions (p. ex. par l'immobilisation) Consultation Consultez un médecin en présence d'une douleur aiguë accompagnée d'une altération grave de la fonction, si vous n'êtes pas sûr du diagnostic, en présence d'un traumatisme grave ou s'il y a possibilité d'infection articulaire ou osseuse.
English: It has looked instead at a sample of universities and schools of public health in each country to obtain a representative picture of the important trends and challenges involved.
French: L’étude porte plutôt sur un échantillonnage des diverses universités, grandes écoles ou facultés de santé publique dans chacun des pays visés, afin de dresser un portrait représentatif des principales tendances et des défis à relever dans ce domaine.
English: Now I also understand why people told us at the beginning that it is hard to engage in dialogue with this man.
French: Je comprends maintenant pourquoi on nous a dit, tout au début, qu'il était difficile de dialoguer avec cet homme.
English: Babies are born without resistance to infection and take some time to build up their own immunity.
French: Les bébés naissants résistent mal aux infections et il leur faut un certain temps avant de développer leur propre immunité.
English: • development of tools for the prevention and mitigation of climate change ;
French: • la mise en place d'outils de prévention et d'atténuation des changements climatiques ;
English: In this context, it is imperative to take into consideration the different interests and concerns of a wide range of countries in the international community.
French: Dans ce contexte, il est impérieux de prendre en considération les différents intérêts et craintes d'une large gamme de pays de la communauté internationale.
English: However, a social clause is significantly more than what we find here in this text.
French: Cependant, une clause sociale est bien plus que ce que nous trouvons ici dans ce texte.
English: They can supply packs of literature for use and reference.
French: Ils peuvent leur donner une documentation de base.
English: Effective, April 1, 2006 he is the Executive President, AREVA - North America.
French: Depuis le 1er Avril 2006, il est Président exécutif d'AREVA North America.
English: Users requiring access to protected data should contact the FCSI Administrator to acquire an account and instructions for using the Secure FCSI Website.
French: Les utilisateurs qui veulent avoir accès aux données protégées doivent communiquer avec l'administrateur pour obtenir un compte et se faire expliquer les consignes d'utilisation du site.
English: In reality these emigrations had taken place during the previous years.
French: En réalité, ces émigrations avaient eu lieu au cours des années précédentes.
English: Protection against viruses and intruders Panda EnterpriSecure.
French: Protection contre les virus et les intrus Panda EnterpriSecure 2006.
English: “La femme ouvrière marocaine, la double servitude” (Moroccan women workers: double servitude), Anoual.
French: « La femme ouvrière marocaine, la double servitude », Journal Anoual
English: It also provides guidance on how to identify a suspicious transaction, including general and industry-specific indicators that may help when conducting or evaluating transactions.
French: Donne également des instructions sur la façon de déceler les opérations douteuses et présente des indicateurs communs et sectoriels pouvant être utiles lorsqu'on effectue ou évalue des opérations.
English: My delegation believes that the essence of reform is to strengthen the effectiveness and efficiency of the Council.
French: Ma délégation estime que l'essence de la réforme consiste à renforcer l'efficacité et l'utilité du Conseil.
English: The aid that OCR gives to education institutions helps them comply with federal civil rights requirements, while the assistance given to students and others informs them of their rights under the law regarding equal access to educational opportunity.
French: L'aide qu'il apporte aux établissements d'enseignement leur permet d'appliquer effectivement les prescriptions fédérales en matière de droits civils, tandis que l'assistance fournie aux élèves et étudiants et autres intéressés leur donne une idée plus claire des droits qui sont les leurs en vertu de la législation sur l'égalité d'accès et l'égalité des chances dans l'éducation.
English: In that context, the fourth recital in the preamble to the directive refers to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held at Strasbourg on 9 December 1989 which declared, in point 8 and the first subparagraph of point 19, that every worker in the European Community must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment and that he is entitled, in particular, to paid annual leave, the duration of which must be progressively harmonised in accordance with national practices.
French: Dans ce contexte, il ressort en particulier du quatrième considérant de ladite directive que la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, adoptée lors de la réunion du Conseil européen tenue à Strasbourg, le 9 décembre 1989, déclare à ses paragraphes 8 et 19, premier alinéa, que tout travailleur de la Communauté européenne doit bénéficier dans son milieu de travail de conditions satisfaisantes de protection de sa santé et de sa sécurité, et qu'il a droit, notamment, à un congé annuel payé dont les durées doivent être rapprochées dans le progrès, conformément aux pratiques nationales.
English: See category 4 This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
French: Ce poste est le poste résiduel au passif du bilan et est défini comme les «engagements non recensés ailleurs».
English: The delays up to this point have had a negative impact on the usefulness of these reports.
French: « » Les délais enregistrés jusqu'ici ont eu un impact négatif sur l'utilité même de ces rapports.
English: With a panorama of 126 stitches, from the simplest to the most grandiose, your creative nature will flourish.
French: Vous allez bien vous entendre avec l’Elna 7300, qui fait défiler les paysages les plus fous de votre imagination.
English: We also have for objective to look for and to put in contact, for the realization of large-scale projects, Moroccan and foreign partners.
French: Tackoen Immobilier a aussi comme objectif de rechercher et mettre en contact, pour la réalisation de projets de grande envergure, des partenaires marocains et étrangers.
English: In this regard, the steel imports safeguard measures were recently terminated and the U.S. Comprehensive Steel Agreement, a quota system that is restricting the volume of imports from Russia, is set to expire in July 2004.
French: À ce propos, il a récemment été mis fin aux mesures de sauvegarde frappant les importations d'acier et la U.S. Comprehensive Steel Agreement (entente exhaustive des États-Unis sur l'acier), un système de contingentement qui limite le volume des importations provenant de la Russie, doit expirer en juillet 2004.
English: UNDP stood ready to assist with the training to build those national capacities.
French: Le PNUD est tout à fait disposé à fournir une assistance en matière de formation dans le but de renforcer ces capacités nationales.
English: Other prominent candidates withdrew their candidacy in protest or were banned legally from being candidates.
French: D'autres éminents candidats ont retiré leur candidature en signe de protestation ou ont été empêchés de se présenter par des moyens judiciaires.
English: Every year, World Science Day is celebrated around the globe on 10 November.
French: Chaque année, le 10 Novembre, la Journée mondiale de la science pour la paix et le développement est célébrée dans le monde entier.
English: develop better approaches to review and assess clinical evidence in support of wait time benchmarks." 1
French: nouvelle approche pour examiner et évaluer les données cliniques à l’appui des points de repère relatifs aux temps d’attente » 2 .
English: The density of label was greater for meristematic cells than for differentiated cells.
French: La distribution de la radioactivité est homogène dans le point végétatif.
English: Prohibition of retroactivity
French: Interdiction de la rétroactivité
English: Output 2: Disaggregated and gender-sensitive data and information on women, youth, vulnerable groups and the environment are collected, analysed and disseminated.
French: Produit 2 : Collecte, analyse et diffusion de données et d'informations ventilées par sexe concernant les femmes, les jeunes, les groupes vulnérables et l'environnement.
English: The response of the Atlantic salmon (Salmo salar) pituitary to photoperiod manipulation was investigated histologically, and the observations were related to gross morphometric changes.
French: La réponse de l'hypophyse à des manipulations de la photopériode a fait l'objet d'une étude histologique chez le Saumon atlantique (Salmo salar) et les résultats indiquent l'existence de changements morphométriques généraux.
English: The presence of performing artists as well as Canadian choreographers, coaches and scene directors will result in a better knowledge of Canadian performing arts.
French: L’utilisation des arts de la scène à des fins de marketing, notamment pour les produits de luxe, est devenue une véritable tendance en Argentine.
English: ING Group, Hongkong Bank of Canada and CIBC Insurance are all moving ahead quickly with the direct response channels.
French: Cebra et d'autres sociétés introduisent de nouveaux outils technologiques qui pourraient avoir des répercussions notables sur les systèmes de distribution établis.
English: On 21 September 2004, a “peace prayer” gathering was held in the chapel of the Church Center for the United Nations in New York as part of International Day for Peace, in which ISF New York Center Chief Officer Mitsutaka Inui participated by playing a musical piece on a Japanese flute.
French: En 2002 et en 2004, des représentants de l'Association ont participé au Forum populaire Asie Europe, organisé à Copenhague (Danemark) et à Hanoï, respectivement.
English: That work is being carried out in close cooperation with the Government and the United Nations agencies and funds.
French: Ces tâches sont exécutées en étroite coopération avec le Gouvernement et avec les organismes et fonds des Nations Unies.
English: Public Sector Business Model Each box has a blueprint and roadmap
French: Modèle opérationnel de la fonction publique Mondial Admin. publiques canadiennes Thèmes liés aux résultats des fournisseurs Thèmes liés aux résultats publics Chaque case est assortie d’un plan directeur et d’un carnet de route
English: Each individual then has an assessment completed.
French: On évalue ensuite chaque personne.
English: Demand for higher education in the home country:
French: Demande pour l’enseignement supérieur au pays :
English: • Increase access to post-secondary education by introducing legislation to implement the Canada Learning Bond, as announced in the Budget 2004.
French: 2 00015 Nombre de clients autochtones qui font un retour aux études à la suite d'une intervention des programmes d'emploi (ententes de développement des ressources humaines autochtones).
English: The following observations outline the activities at Federal Government level.
French: L'on trouvera ci-après un exposé des activités entreprises au niveau du Gouvernement fédéral.
English: The Advisory Committee recommends the CMHR develop this capability from the beginning, to ensure as broad a reach as possible.
French: Le Comité consultatif recommande au MCDP de développer cette capacité dès le départ, afin d'assurer une diffusion aussi large que possible.
English: I cannot be in favour of the proposed budgets for this type of service with its militaristic tendencies.
French: Je ne peux pas appuyer les budgets proposés pour ce type de service à tendance militariste.
English: to a row in a parent table.
French: , à appliquer sur les enregistrements dépendants à la table en cours.