ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in that way will civilian populations be truly and effectively protected.
French: C'est la seule manière de protéger véritablement et efficacement les populations civiles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7B2AD5B9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7B2AD5B9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: TODAY SATURDAY MORNING AFTERNOON MORNING AFTERNOON Edmonton FAIR GOOD FAIR GOOD Calgary FAIR GOOD POOR GOOD Regina FAIR GOOD GOOD GOOD Yorkton GOOD GOOD FAIR GOOD Winnipeg FAIR GOOD POOR GOOD The Pas FAIR GOOD POOR GOOD Yellowknife FAIR FAIR FAIR GOOD Iqaluit POOR GOOD FAIR FAIR
French: AUJOURD'HUI SAMEDI MATIN APRES-MIDI MATIN APRES-MIDI Edmonton BONNE FAIBLE BONNE FAIBLE Calgary BONNE FAIBLE MAUVAISE FAIBLE Regina BONNE FAIBLE FAIBLE FAIBLE Yorkton FAIBLE FAIBLE BONNE FAIBLE Winnipeg BONNE FAIBLE MAUVAISE FAIBLE The Pas BONNE FAIBLE MAUVAISE FAIBLE Yellowknife BONNE BONNE BONNE FAIBLE Iqaluit MAUVAISE FAIBLE BONNE BONNE
English: NSF organizations for which Sport Canada funding support represents a small percent of their total budget indicated that the Sport Canada funding has therefore had relatively little impact compared to the funding allocated to HP from other sources.
French: Les FNS pour lesquelles le financement de Sport Canada représentait un petit pourcentage de leur budget global ont signalé que le financement de Sport Canada avait par conséquent eu un impact relativement faible par rapport au financement alloué au haut niveau en provenance d’autres sources.
English: But there are airports which do not have these problems, because nobody is living nearby, because they are more isolated, because they have different routes.
French: Or, certains aéroports ne sont pas confrontés � ces problèmes, car personne ne vit � proximité, car ils sont davantage isolés, car leurs itinéraires sont différents.
English: IPs: 65 %; STREPs, CAs, SSAs: 35% Call information: IST Call 5
French: IP: 65 % ; STREP, CA, SSA: 35% Informations relatives à l’appel: 5e appel TSI
English: The JSF program is comprised of three distinct phases: the Concept Demonstration Phase (1997 – 2001) involved two competing bidders developing prototype aircraft (Lockheed Martin was chosen as the prime contractor); the System Development and Demonstration Phase (2001 – 2013), developing and testing the aircraft systems and components to be used; and finally the Production, Sustainment and Follow-on Development Phase (2007-2051) initiating production of the aircraft and sustaining parts for the serviceable life of the aircraft.
French: Le PACI compte trois étapes distinctes : l’étape de la démonstration du concept (1997‑2001) faisait intervenir deux soumissionnaires qui ont mis au point des avions prototypes (Lockheed Martin a été choisi comme entrepreneur principal); l’étape du développement et de la démonstration des systèmes (2001‑2013) consiste à développer et à tester les systèmes de bord et les composantes d’aéronefs qui seront utilisés; finalement, l’étape de la production et du soutien (2007-2051) a pour but d’entamer la production de l’avion et des pièces de rechange pour la durée de vie de l’appareil.
English: In managing exploration and production projects, proper account must be taken of the opportunities and risks generated by uncertainty.
French: Dans la gestion des projets de prospection et de production, il convient de prendre pleinement en compte les possibilités et les risques liés à l'incertitude.
English: See also IRPP, p. 2., and International PEN, p. 2.
French: See also IRPP, p.  2., and International PEN, p.
English: Under the conditions of licence, the requesting and responding operators are required to enter into discussions, share information and exchange proposals.
French: Selon les conditions de licence, les exploitants requérants et répondants doivent amorcer des discussions, partager de l’information et échanger des propositions.
English: Notice status and notified quantities are summarized below.
French: L'état des préavis et les quantités inscrites sur les préavis sont résumés ci-dessous.
English: What are the risks associated with the use of ProHeart®6?
French: Quels sont les risques associés à l'emploi de ProHeart®6 ?
English: UNICEF fully supports and concurs with the above-mentioned consolidated UNAIDS responses and has no additional comments to add.
French: L'UNICEF appuie et approuve entièrement les réponses groupées ci-dessus et n'a rien à y ajouter.
English: Although the Labour Party in Britain wants to put GBP 5 billion towards it, the Conservative Party believes that GBP 5 billion is a good price to pay and believes you can still have tax cuts.
French: Bien que le parti travailliste en Grande-Bretagne veuille y consacrer 5 milliards de livres sterling, le parti conservateur considère que 5 milliards de livres est le juste prix à payer et pense qu’il est encore possible d’avoir des réductions d’impôts.
English: Associates Capital Corporation of Canada/Corporation de capital associés du Canada AVCO Financial Services Quebec Limited Bombardier Capital Ltd.
French: Household Finance Corporation of Canada Household Finance Corporation Limited Household Realty Corporation Limited Hudson’s Bay Company Acceptance Limited John Deere Credit Inc./Crédit John Deere Inc.
English: NHPs are defined in the Regulations to include traditional medicines, homeopathic medicines, vitamins and minerals, herbal remedies , probiotics, amino acids, plant isolates and essential fatty acids (like Omega-3).
French: Les PSN, tel que définis dans le Règlement, incluent les remèdes traditionnels, les remèdes homéopathiques, les vitamines et minéraux, les remèdes d'herboristerie, les probiotiques, les acides aminés, les isolats de plantes et les acides gras essentiels (comme Oméga-3).
English: • replace the 575 meters long center lane concrete deck and guardrails;
French: • remplacer le tablier en béton de la voie centrale d’une longueur de 575 mètres ainsi que les glissières de sécurité;
English: A reduction in the duty cost of wool velours will lower the price of those blends.
French: Une réduction de la teneur en droits des velours de laine fera baisser le prix de ces mélanges.
English: There was no solidarity between the Turkish Cypriots and the settlers and some ethnic incidents had even been recorded.
French: Il n'y a pas de solidarité entre les Chypriotes turcs et les colons et on a même enregistré des incidents de caractère ethnique.
English: Taxation of Agricultural Properties in Alberta
French: Affaires municipales de l’Alberta.
English: Seventy-six per Other Canadian Employer cent of former IRF winners are still 14% working in Canadian industries.
French: 100 des entreprises ont déclaré que le programme a répondu à leurs attentes; ! 98 p.
English:  It is a personal document which encourages users to think about and learn from the intercultural encounters that have made a strong impression or had a long-lasting effect on them.
French:  C’est un document personnel qui encourage les utilisateurs à la réflexion sur les rencontres interculturelles qui les ont frappés ou durablement marqués et à en tirer des enseignements.
English: (In addition the managers of the Tourism and Revenue Sections would continue to report separately to him.
French: (En outre, les gestionnaires des sections du tourisme et du revenu continueraient de relever séparément du ministre.
English: M arking s of official seal p laced on s hipp ing container:
French: Markings of official seal placed on shipping container:
English: Carry-over of catalysts to the < existing > drug substance should be evaluated during development.
French: La présence de résidues des catalyseurs dans la substance médicamenteuse dévraient étre étudiée durant le dévelopement.
English: Booking.com: Hotel Eden Palace au Lac, Montreux , Switzerland - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Eden Palace au Lac, Montreux , Suisse - 166 Commentaires Clients.
English: (You will be aided, and your cause championed, and your blood avenged)!
French: (Tu seras aidé et ta cause sera soutenu et ton sang vengé).
English: While access to patent information is considerably simpler thanks to the Internet, it is not easy to perform a high-quality patent search.
French: L’accès à l’information en matière de brevets est considérablement simplifié par l’Internet, mais il n’est pas facile de réaliser une recherche de qualité en matière de brevets.
English: Perhaps the most telling statistic from the mission is that 72 percent of the Atlantic Canadian participants indicated that they intend to return to Atlanta to pursue that market.
French: Le résultat le plus révélateur de la mission est, peut- être, que 72 pour cent des participants de la région de l'Atlantique ont indiqué qu'ils avaient l'intention de retourner à Atlanta pour exploiter davantage ce marché.
English: Additionally, administrative opposition and appeals could also be made available to third parties eventually harmed by undue claims.
French: communautés et le maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle attachés à leurs savoirs (article 7 de la loi n° 20 : "[…] La procédure dont le DIGERPI est appelé à connaître ne nécessitera pas de passer par un avocat et elle est gratuite.
English: The city’s key attractions, like the Marienplatz square, the Hofbräuhaus, the English Garden and the Viktualienmarkt, are all within easy reach via the public transport network (direct tram connections).
French: Les attractions de la ville telles la Marienplatz, la taverne historique Hofbräuhaus, le jardin anglais et le marché de Viktualienmarkt sont facilement accessibles grâce à la bonne desserte par les transports en commun (tram).
English: He described a V-Packing system as being composed of male and female adapters (appellant's product No. 68).
French: Il a décrit le système d'étanchéité en V comme étant composé d'adaptateurs mâles et femelles (produit no 68 de l92'appelant).
English: A more thorough explanation of the model should have been presented.  This explanation is not presented in this guideline technical document because it is a summary of the technical report.
French: Le modèle aurait dû être expliqué de façon plus détaillée.  Cette explication n’est pas présentée dans le document technique de la recommandation car il s’agit d’un résumé du rapport technique.
English: CORE UK REBATE (points (a) to (d)) The result obtained from points (a) to (d) is as follows:
French: Le résultat des calculs effectués aux points a) à d) est le suivant :
English: After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB’s values and translate them into architectural language.
French: Au terme d’un examen approfondi et d’une évaluation minutieuse, sur la base des critères de sélection, des atouts et faiblesses de chacun des trois projets gagnants du concours international d’urbanisme et d’architecture, le Conseil des gouverneurs a conclu que le projet architectural révisé de COOP HIMMELB(L)AU satisfait le mieux aux spécifications fonctionnelles et techniques formulées par la BCE. Il renferme des éléments qui reflètent les valeurs de la BCE et les traduit en langage architectural.
English: Ich bin auch fest davon überzeugt, daß sich unter dem Druck dieser konkreten Verhandlungen, unter dem Druck auch, daß Kapitel erst dann geschlossen werden, wenn tatsächlich gleichzeitig die Implementierung erfolgt, die Reformbemühungen in den entsprechenden Ländern deutlich verbessern und sie auch eine neue Dynamik bekommen werden.
French: J’ai également l’intime conviction que les efforts de réforme entrepris par les pays concernés s’amélioreront considérablement et bénéficieront également d’une nouvelle dynamique sous la pression de ces négociations concrètes et du fait que les chapitres ne seront clos que si ces négociations s’accompagnent de réalisations concrètes.
English: They could generate local activities involving all groups of rural inhabitants.
French: Ces projets pourraient susciter des activités locales auxquelles participeraient toutes les catégories de la population rurale.
English: The community group claimed that the entire land area of those districts was under deed and said that it was thus writing to the Managing Director to ensure that FDA had followed due process.
French: Il prétendait que tous les sols de ces secteurs avaient fait l'objet d'un acte et cherchait à vérifier que l'Office des forêts avait appliqué régulièrement les procédures.
English: The participation of community multimedia centres (UNESCO) in such efforts is encouraged as their numbers continue to increase worldwide, with a total of 130 community multimedia centres introduced in 25 countries benefiting from the integration of radio and telecentre components that are promoting the creation of local content through community participation.
French: Il est souhaitable que les centres multimédias communautaires de l'UNESCO s'associent à ces efforts vu leur nombre croissant; les 130 qui existent actuellement dans le monde utilisent la radio et les télécentres de façon intégrée pour promouvoir la création de contenu local grâce à la participation des populations desservies.
English: Benin, Burkina Faso, Uganda, the United Republic of Tanzania, and some non-LDC- African countries (Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya and Tunisia) benefited from the programme.
French: Les bénéficiaires ont été le Bénin, le Burkina Faso, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et certains pays africains ne faisant pas partie des PMA (Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya et Tunisie).
English: President's Board Room, Gatineau; TOTAL: $195.64 To discuss Government business Date(s):
French: Rafraîchissements pour réunion — coûts répartis pour la période Date(s) : du 2 mars au 1 juin 2004 Présence(s) :
English: I concluded that, although there is still much to be done, a great deal has already been done and we shall have to try to improve in those areas where we have not done as well as we should have.
French: J'en ai conclu que quoiqu'il reste beaucoup à faire, nous avons déjà pris pas mal de mesures et nous devons essayer de nous améliorer dans les domaines où nous n'avons pas été aussi productifs que nous aurions dû.
English: Measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme devraient être combinées à celles visant à lutter contre les problèmes classiques de sécurité (criminalité organisée, piraterie, fraude, contrebande et immigration clandestine).
English: I do not have the time to repeat all that or to add anything but, as no one now dares deny that bee mortality is a deadly danger for our fruit and vegetable production, which is dependent on pollination, we demand that the Commission acts with greater persistence and more resources.
French: Je n'ai donc pas le temps de répéter tout cela ou d'ajouter quoi que ce soit, mais comme personne n'ose plus nier que la mortalité des abeilles est un danger mortel pour notre production de fruits et légumes, qui dépend de la pollinisation, nous exigeons que la Commission agisse avec plus de persistance et plus de moyens.
English: In managing these flows it is important to bear in mind that emigration (i) if properly handled, can offer opportunity and progress for countries and people living in poverty with few options for a better life; (ii) can alleviate labour market pressures, in both the sending and the receiving country; and (iii) must be subject to regulation consistent with the ethical standards governing other aspects of international relations.
French: Il importe donc de garder à l'esprit que l'émigration : i) peut, si elle est correctement gérée, être un facteur de progrès pour les pays et créer des débouchés pour les personnes qui vivent dans la pauvreté et n'ont que peu de possibilités d'améliorer leurs conditions vie; ii) soulage les pressions s'exerçant sur le marché de l'emploi, aussi bien dans le pays d'origine que dans le pays de destination; et iii) doit être soumise à une réglementation conforme à l'esprit des normes qui régissent d'autres domaines des relations internationales.
English: It is a mechanism through which the region has successfully developed and implemented a regional strategy to fight HIV/AIDS, to eliminate stigmatization and discriminatory practices, to provide treatment and care and to negotiate reduced costs for medicine for those who suffer from this affliction.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, la région a pu mettre au point et appliquer une stratégie régionale de lutte contre le VIH/sida afin de mettre fin à l'opprobre et aux pratiques discriminatoires, de fournir des traitements et des soins aux malades et de négocier une réduction du prix des médicaments pour le traitement des personnes frappés par cette affliction.
English: Improved management practices and access to IP information by IPOs through various automation projects and WIPONET.
French: Grâce à plusieurs projets d’automatisation et au WIPONET, les offices de propriété intellectuelle ont accès plus largement à l’information en matière de propriété intellectuelle et ont amélioré leurs pratiques de gestion.
English: The view was expressed that in finalizing the draft space assets protocol, consideration should be given to harmonizing the financial aspects of the protocol with the sovereign rights of States and their access to natural resources.
French: Le point de vue a été exprimé qu'en finalisant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux, il conviendrait d'envisager d'en harmoniser les aspects financiers avec les droits souverains des États et leur accès aux ressources naturelles.
English: A liaison office is based in the capital city, Tbilisi, the location of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le bureau de liaison de la Mission est situé dans la capitale, Tbilissi, où se trouve aussi le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: As shown in statement 1 and detailed further in schedule 2, for the biennium ended 31 December 2007 UNOPS incurred administrative expenditure totalling $89,607,000 ($54,571,000 in 2006 and $35,036,000 in 2007), bad debt provision and write-off of receivables totalling $16,238,000, savings on prior periods totalling $622,000 obligations against total income of $125,928,000, resulting in a net revenue of $20,083,000.
French: Comme indiqué dans l'état 1 et précisé dans le tableau 2, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, l'UNOPS a supporté des dépenses d'administration d'un montant total de 89 607 000 dollars (54 571 000 dollars en 2006 et 35 036 000 dollars en 2007), provisionné et passé par profits et pertes des sommes à recevoir totalisant 16 238 000 dollars, et procédé à des ajustements sur les exercices antérieurs se chiffrant à 622 000 dollars, les recettes représentant au total 125 928 000 dollars, d'où des recettes nettes de 20 083 000 dollars.
English: In addition to Dr. Skinner's oral explanations, the Tribunal benefited  from visual aids to understand the outward symptoms of two forms of  epilepsy: complex partial epilepsy and generalized absence.
French: Outre les explications verbales du Dr Skinner, le tribunal a bénéficié  d'un soutien visuel pour comprendre les symptômes extérieurs de deux formes  d'épilepsie, soit la partielle complexe et l'absence généralisée.
English: The Strategic Plan will be developed in consultation with stakeholders and is expected to be completed by late 2003.
French: Le plan stratégique sera élaboré en consultation des intervenants, et on prévoit le terminer d'ici à la fin de 2003.
English: Initially, the expertise results from exclusivity, but it is these same forms of exclusivity, brought together and in interaction, that boost collective knowledge.
French: Ce sont ces mêmes expertises individuelles qui, regroupées et en interaction, rehaussent la connaissance collective.
English: • Improved knowledge of the relative risks and benefits to humans from the consumption of the harvested animals The majority of officials said there was improved knowledge of health risks.
French: • Amélioration des connaissances sur les risques et avantages relatifs que comportent pour les hommes la consommation d'aliments traditionnels La majorité des dirigeants reconnaissent que nous avons maintenant de meilleurs renseignements sur cette question.
English: IRESSA is generally used when a specific form of lung cancer fails to respond to two other types of treatments.
French: En général, IRESSA est utilisé lorsqu’une forme particulière de cancer du poumon ne répond pas à deux autres types de traitement.
English: • Informed choice/informed public/knowledge CBAC also heard that the issue of whether GMFF should be part of our collective future warrants discussion, as does the issue of distinguishing between GMFF products that Canadians consider acceptable and those they do not.
French: De plus, les participants ont demandé au CCCB s'il était justifié de débattre éventuellement la question de savoir si les AGMHA doivent faire partie intégrante de notre avenir collectif, de même que la question de savoir s'il y a lieu de faire une distinction entre les AGMHA que les Canadiens estiment acceptables et ceux qu'ils estiment inacceptables.
English: Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation récapitulative ne suppose nullement que les divers fonds distincts puissent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne pouvant normalement servir qu'à ce fonds.
English: Sklyarov was held in jail until August 6, 2001, when he was released on a bail of $50,000 on the condition that he remain in Northern California.
French: Sklyarov a été détenu en prison jusqu'au 6 août 2001, date à laquelle il a été relâché moyennant une caution de 50 000 $ à la condition de demeurer en Californie du Nord.
English: That has ensured that the Scheme's minimum requirements are applied rigorously when new participants are admitted, while at the same time allowing the widest possible participation in the Scheme, as called for by last year's General Assembly resolution (resolution 57/302).
French: Cela garantit le respect des normes minimales du Système par les nouveaux participants lors de leur admission, tout en permettant la plus large participation possible au Système, tel que préconisé dans la résolution (résolution 57/302) adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale.
English: On his country's initiative, the United Nations had established a Trust Fund for Human Security, through which Japan supported various projects for assisting individuals in developing countries.
French: Un Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune a été constitué, sur son initiative, dans le cadre des Nations Unies, par le biais duquel il appuie divers projets visant à aider des personnes dans les pays en développement.
English: Eventually, the plaintiff appealed to the Federal Court of Justice.
French: Celui-ci avait finalement introduit un recours devant la Cour fédérale de justice.