ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, Pakistan has been designated a focus country under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
French: À ce propos, le Pakistan a été désigné pays-phare par l'initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: on behalf of the ECR Group. - In March, the European Commission announced it would conduct another review of the Working Time Directive, after the previous review fell.
French: En mars, la Commission européenne a annoncé qu'elle allait conduire une autre révision de la directive sur le temps de travail, après l'échec de la précédente révision.
English: He was also to attend personal harassment awareness and sensitivity training.
French: Elle a également recommandé qu’il suive une formation de sensibilisation en matière de harcèlement personnel.
English: The more flexible approach and the general objectives are considered on the whole to represent substantial progress.
French: La plus grande flexibilité du projet et les objectifs généraux, en particulier, sont généralement considérés comme un net progrès.
English: The probe is the leading section of PTT and
French: La sonde est le premier élément du tube de transfert des particules PTT et :
English: It was, however, giving serious consideration to the ratification of a number of instruments.
French: Néanmoins, il envisage sérieusement la ratification d'un certain nombre de ces instruments.
English: Table 2-2 REPORTING CRITERIA FOR CRITERIA AIR CONTAMINANTS (CAC), PART 4 Substance Substance Threshold (tonnes) Employee Criteria Other Nitrogen oxides (expressed as NO2) 20 Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration, wood preservation, fuel terminal operation or wastewater treatment. Some activities and facilities require reporting of CAC from stationary combustion equipment only.
French: Tableau 2–2 CRITERES DE DÉCLARATION DES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES (PCA), PARTIE 4 Substance Seuil s'appliquant aux substances (tonnes) Critères s'appliquant aux employés Autre Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 20 20 000 heures ou plus au cours de l'année, ou l'installation a été utilisée pour certaines activités d'incinération, de préservation du bois, de traitement des eaux usées, ou comme terminal . Certaines activités et installations exigent une déclaration de PCA rejetés par un équipement de combustion station- naire seulement.
English: Petitions can be filed by institutions and organisations and by persons who complain to the LC against activities of state agencies when they consider that their constitutional rights and freedoms are endangered.38 In 1996 and 1999, the proposals of the Legal chancellor to bring legislation of general application addressed mainly local governments.
French: Il a indiqué que les institutions publiques ne disposaient pas des ressources nécessaires pour apporter des révisions substantielles aux déclarations ; qu’ n’ il existait pas de méthode permettant de les réviser et qu’ aucune révision sérieuse des déclarations n’ était en cours. 36 Il a été indiqué à la délégation qu’ étaient trop occupés. ils 37 Voir aussi Immunités.
English: The major challenge for poor countries is food self-sufficiency, so we must help them establish agriculture which is economically viable.
French: Et le défi majeur est celui de l'autosuffisance alimentaire pour les pays pauvres. Il faut donc les aider à établir une agriculture économiquement viable.
English: This implies creating equal conditions in all aspects, which also means equal access to education and all types of training in the single education system.
French: Cela suppose d'instituer des conditions d'égalité à tous égards, à savoir d'égalité d'accès à l'éducation et à tous les types de formations dans le système éducatif unifié.
English: further reducing the backlog of pending cases, not least by promoting more vigorously amongst judges recourse to alternative forms of dispute resolution; enhancing the independence, impartiality and professionalism of the judiciary, in particular the appointment and management of the careers of judges and state attorneys, including training; giving renewed impetus to the process of rationalising judicial courts and ensuring that infrastructural investments are in keeping with the newly developed "judicial map";
French: en œuvre la nouvelle législation; 4. félicite la Croatie pour les mesures qui ont été adoptées dans le domaine essentiel de la réforme judiciaire, tout en étant, comme la Commission, d'avis que de nouveaux progrès s'imposent, notamment dans la perspective de: – – réduire encore le nombre d'affaires en souffrance, notamment en encourageant plus résolument les juges à recourir à d'autres mécanismes de règlement des litiges; renforcer l'indépendance, l'impartialité et le professionnalisme du système judiciaire, en ce qui concerne, tout particulièrement, la nomination et la gestion de la carrière, de même que la formation des juges et des procureurs; relancer le processus de rationalisation des tribunaux et garantir que les investissements d'infrastructure s'inscrivent dans le cadre de la "carte judiciaire" nouvellement élaborée;
English: It would also be necessary for any reservations which the auditor might have to be clearly spelled out in his report.
French: Quant à la définition du contrôle légal des comptes, il semble nécessaire que la définition commune du rapport d'audit s'appuie sur des dispositions législatives dans les États membres.
English: 148(3) Failure to allow a person with a disability to remain in a manually operated wheelchair until the person reaches the boarding gate from which the person's flight is to depart; or where facilities permit, while the person is moving between the terminal and the door of the aircraft; or where space and facilities permit, while the person is moving between the terminal and the passenger seat.
French: 148(3) Ne pas permettre à une personne ayant une déficience d'utiliser un fauteuil roulant manuel, jusqu'à ce que la personne se rende à la porte d'embarquement de son vol; ou lorsque les installations le permettent, lorsque la personne se rend de l'aérogare à la porte de l'aéronef; ou lorsque l'espace et les installations le permettent, lorsque la personne se rend de l'aérogare au siège passager.
English: A cognitive-behavioural approach is recommended and promising drug treatments also exist.
French: La méthode cognitivo-comportementale est recommandée et des traitements prometteurs pour la toxicomanie existent également.
English: Created in 1957 by Mr. James Arthur Gairdner, the Foundation recognizes and rewards the achievements of medical researchers whose work contributes significantly to improving the quality of human life.
French: Créée en 1957 par M. James Arthur Gairdner, la fondation reconnaît et récompense les réalisations de chercheurs dont le travail permet d'améliorer de façon importante la qualité de vie humaine.
English: The exceptions were Alberta and Saskatchewan, with Saskatchewan claiming the lowest rate in the country at 13.8%, down 1.5 percentage points from 1987.
French: L’Alberta et la Saskatchewan faisaient exception, cette dernière affichant le taux le plus bas au pays, soit 13,8 %, en baisse de 1,5 point de pourcentage par rapport à 1987.
English: It is important for customers to keep NDS informed of any changes to their address in order for dosimetry service to remain timely and uninterrupted.
French: Il importe de tenir les SND au courant de tout changement d'adresse d'expédition, de façon que le service ne souffre ni retard ni interruption.
English: (c) [Deleted] The International Bureau shall promptly notify the applicant of the receipt, and the date of receipt, of any notice effecting a later election.
French: c) [Supprimé] Le Bureau international notifie à bref délai au déposant la réception de toute déclaration visant une élection ultérieure et la date de cette réception.
English: The decision of the air force bears this out.
French: Comme l'ont démontré les essais SWINTER, le rendement ne pose pas problème.
English: Employee satisfaction
French: Taux de satisfaction Taux des employés de maintien en poste
English: Modernizing electronic information systems – so everyone in the health care team has timely access to accurate and up-to-date patient information and there is no unnecessary waiting for patient records.
French: Améliorer les soins communautaires – En ajoutant des ressources pour les soins de longue durée, les soins à domicile et le soutien à domicile, nous gardons les gens en meilleure santé et loin des hôpitaux, et nous diminuons la pression sur la gestion des lits dans les hôpitaux.
English: Summative evaluation planned for 2002-03.
French: PCNP : évaluation prévue pour 2002-2003.
English: As indicated in my report to the Security Council of 5 September 2002 (S/2002/987), the ultimate goal of the UNAMSIL drawdown plan is to ensure a gradual, phased and deliberate transfer of responsibility for the security of Sierra Leone from the United Nations to the Government of Sierra Leone.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport au Conseil de sécurité, en date du 5 septembre 2002 (S/2002/987), l'objectif final du plan de réduction de la Mission est un transfert progressif, en plusieurs phases et délibéré, de la responsabilité des questions de sécurité au Gouvernement sierra-léonais.
English: Saudi Aramco therefore limited its claim to allowances for the period 1 October 1990 to 31 March 1991.
French: Saudi Aramco a donc limité sa réclamation aux allocations versées du 1er octobre 1990 au 31 mars 1991.
English: The mas of provence almost always has an orientation in the south, thus offering a protection to the mas against the Mistral.
French: Détente dans un mas au charme incomparable: venez découvrir notre région et réservez dès à présent vos vacances dans notre mas .
English: In a later step further amendments to the Treaty with respect to non-unity should be considered."
French: Dans une étape ultérieure, il conviendrait d’envisager d’autres modifications du Traité en ce qui concerne l’absence d’unité."
English: In accordance with decision XX/3, the Technology and Economic Assessment Panel recommended a range of amendments to the handbook on essential-use nominations to facilitate a more informed review of future nominations for essential-use exemptions.
French: Conformément à la décision XX/3, le Groupe de l'évaluation technique et économique a recommandé une série de modifications à apporter au manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles afin que l'examen des futures demandes de dérogation pour utilisations essentielles soit facilité et plus solidement étayé.
English: The parties then have the option of notifying the mediator within eight days of their rejection of the proposals.
French: Les parties ont alors la faculté, pendant un délai de huit jours, de notifier au médiateur qu'elles rejettent sa proposition.
English: Justification Given the urgency of the situation, it seems appropriate to bring the timetable forward by one year.
French: Justification Vu l'urgence de la situation, l'avancement d'un an du calendrier prévu semble une mesure appropriée.
English: Be very careful about the use of humour - it can fall flat, or worse still, it can offend.
French: Soyez très prudent(e) à propos de l’utilisation de l’humour – il peut être reçu avec froideur, ou pire encore, il peut offenser.
English: Item 95 (b) of the provisional agenda*  Sustainable development and international economic cooperation  Human resources development
French: Cinquante-huitième session Point 95 b) de l'ordre du jour provisoire* Développement durable et coopération économique internationale : mise en valeur des ressources humaines
English: This Article ensures that the specific provisions of other chapters prevail over the general provisions of this chapter.
French: L’article 1112 Ã©tablit que les dispositions expresses de l’autre chapitre prÃ©valent sur les dispositions gÃ©nÃ©rales du prÃ©sent chapitre.
English: These principles of an Agreement on Mutual Aid During an Emergency defi ne the manner in which governments will provide assistance to one another during a public health emergency; the goal being to prevent a local system from being overwhelmed by an event, then there is a robust, seamless and organized response from the local, provincial, territorial and federal levels ready to be called upon.
French: Ces principes relatifs à un accord d'aide réciproque en cas d'urgence défi nissent la façon avec laquelle les gouvernements fourniront une aide réciproque durant une situation d'urgence en santé publique. Le but est de prévenir qu'un système local soit écrasé par un événement en s'assurant qu'une intervention robuste, uniforme et organisée de la part des niveaux locaux, provinciaux, territoriaux et fédéral soit prête à être menée.
English: I think it would be better to provide the Commission with more staff and funds than to set up yet another agency, as I believe this would be more efficient and economical.
French: Je pense qu'il serait préférable de fournir à cette dernière des ressources humaines et financières plus considérables au lieu de créer une agence de plus. J'estime en effet que cette solution serait plus efficace et plus économique.
English: Adult and continuing education "f.iii. if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;" 73.
French: Formation pour adultes et continue " f.iii si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement de ces langues dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente;" 73.
English: Premeditated killing of a minor; Intentional grave injury to the health of a minor; Intentional less grave injury to the health of a minor; Beating of a minor; Violence against a minor; Rape of a minor; Sexual violence against a minor; Coercion to obtain sexual relations with a minor; Taking a minor hostage; Torture of a minor; Inhuman or degrading treatment of a minor; Coercion of a minor; Involvement of a minor in prostitution; Persuasion of a minor to drug abuse and use of psychotropic substances.
French: Meurtre avec préméditation; Lésions corporelles graves intentionnelles; Lésions corporelles légères; Passage à tabac; Violences; Viol; Violences sexuelles; Usage de la contrainte dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle; Prise d'otage; Torture; Traitement inhumain ou dégradant; Usage de la contrainte; Incitation à la prostitution; Incitation à la consommation de drogues ou de substances psychotropes.
English: Addtional sources of supply are becoming scarce and more expensive to develop.
French: Des sources supplémentaires d’approvisionnements se raréfient et sont de plus en plus chères à développer.
English: Likewise, the General Assembly may wish to take note of the conclusions of the World Summit on Sustainable Development relevant to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and invite the Council and Assembly of the Global Environment Facility as well as the Conference of the Parties to the Convention to operationalize them.
French: En outre, l'Assemblée souhaitera peut-être prendre acte des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable ayant trait à l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification et inviter le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que la Conférence des Parties à la Convention à leur donner effet.
English: In 2002, about one third of the successful applicants were current or recent ex-JPOs.
French: En 2002, environ un tiers des candidats retenus étaient des JEA en fonction ou récemment arrivés en fin d'affectation.
English: However, the Commission was not convinced by CTVgm's arguments."
French: Toutefois, le Conseil n'a pas été convaincu par les arguments avancés par CTVgm.
English: In conclusion, I wish to reiterate that the United Nations remains the most important and credible international multilateral Organization for the maintenance of peace and security and for building a better and safer world.
French: Pour terminer, je veux dire à nouveau que l'ONU reste l'Organisation multilatérale internationale la plus importante et crédible pour le maintien de la paix et de la sécurité et pour l'édification d'un monde meilleur et plus sûr.
English: All in all, most EU countries introduced labour market reforms in 2003. However, also considering the still high level of structural unemployment, reforms seem to lag behind what is implied in government announcements.
French: Toutefois, compte tenu du niveau toujours élevé du chômage structurel, les réformes semblent insuffisantes au regard des objectifs affichés par les gouvernements.
English: Recommendation 2.1 We recommend that responsibility for aviation security remain with the Minister of Transport.
French: Recommandation 2.1 Nous recommandons que le ministre des Transports demeure responsable de la sûreté aérienne.
English: It is the freedom to practise religion.
French: Il s'agit de la liberté de pratiquer une religion.
English: Evaluation If you want to make progress in the area, discreetly try to find out what some of the participants think of the way you chaired the meeting and of their own performance in using both official languages.
French: Évaluation Si vous voulez progresser dans ce domaine, essayez discrètement de recueillir les commentaires de quelques participants sur votre présidence et sur leur propre performance à l'égard de l'usage des deux langues officielles.
English: This is because these negotiations are not exactly characterised by ambition, but by precisely that outdated industrial policy that nobody here wants to hear anything about, or so we are told.
French: En effet, ces négociations ne sont pas vraiment guidées par un degré élevé d'ambition, mais très précisément par cette politique industrielle dépassée dont personne ici ne veut soi-disant entendre parler.
English: • Conduct Secretariat-led forensic audit
French: • Vérification judiciaire dirigée par le Secrétariat
English: In addition to the three cases noted above, the Commission reviewed investigation reports for twelve accidents in the third quarter, of which four were recommended to the Crown for prosecution and four were issued a demerit.
French: • En plus des trois cas mentionnés plus haut, la CSSIAT a examiné les rapports d’enquête de 12 accidents au troisième trimestre. Elle a recommandé à la Couronne d’entamer des poursuites dans quatre cas et a imposé des démérites dans quatre autres.
English: ITS SIXTH SESSION, HELD IN GENEVA FROM 17 TO 21 JUNE 2002
French: A CERTAINS POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS A SA SIXIEME SESSION, TENUE A GENEVE DU 17 AU 21 JUIN 2002
English: - Difficulty of French was a justification for choosing the French shcool, since English " is not learned, it is picked up ".
French: - La difficulté à apprendre le français justifie le choix de l'école française, étant donné que l'anglais « ça ne s'apprend pas, ça s'attrape.
English: Achieving HR reform and renewal is the most significant challenge facing the CCRA, and it will continue to be our top priority.
French: Lorsqu’il sera pleinement opérationnel, notre nouveau régime des RH exigera beaucoup moins de temps de la part des gestionnaires et des employés pour des activités des RH.
English: • Health services and policy relating to older people.
French: • Politiques et services de santé visant les personnes âgées.
English: The new work, Peter Pan in Scarlet, by Geraldine McCaughrean, was published in 2006 to critical acclaim.
French: Accueilli avec enthousiasme par la critique, L’Habit Rouge de Peter Pan, par Geraldine McCaughrean, a été publié en 2006.
English: This comprehensive report sets out in detail how the human rights machinery applies in a variety of situations and legal contexts involving counter-terrorism policies and measures.
French: Ce rapport d'ensemble traite en détail de la façon dont les mécanismes relatifs aux droits de l'homme peuvent être utilisés dans des situations et des cadres juridiques divers liés à l'application de politiques et mesures antiterroristes.
English: He stated that he was only briefly involved with the matter at issue in 1987 when he responded by letter dated June 17, 1987, as referred to above, to a letter from Taxsave.
French: Il a déclaré n'avoir participé que brièvement au dossier en cause en 1987, lorsqu'il a rédigé la lettre du 17 juin 1987 (mentionnée ci-dessus) en réponse à une lettre de Taxsave.
English: As in Example 1, the recipient has a $30,000 income inclusion under new subsection 80.2(5).
French: Comme dans l’Exemple 1, le bénéficiaire devait inclure dans le calcul de son revenu la somme de 30 000 $ en vertu du nouveau paragraphe 80.2(5).
English: The report of the Secretary-General formed the foundation of the preparatory process for the Summit.
French: Le rapport du Secrétaire général forme la base du processus préparatoire du Sommet.
English: In the face of this very worrying deterioration of the situation in the region, Belgium calls upon all parties concerned to put an end to military operations and to demonstrate moderation.
French: Face à cette détérioration très inquiétante de la situation dans la région, la Belgique enjoint toutes les parties concernées à arrêter les opérations militaires et à faire preuve de modération.
English: Many Nisga’a people regularly use their language, although English is now universally spoken. Nisga’a schools currently teach Nisga’a as a compulsory course in Grades K to 7, and offer it as an elective at secondary school.
French: L=organisation sociale des Nisga=a et la propriété des territoires des lignées (Ango=oskw) se transmettaient par les histoires orales (Adaawak), et étaient affirmées par les cérémonies, les danses et autres éléments complexes associés à la culture autochtone de la Côte du Nord-Ouest.
English: Faster JavaScript with Closure Tools New!
French: More personalization in Google Friend Connect New!
English: Larkin, J.P., & Seltzer, B. (1994).
French: Changes in alcohol consumption with age.
English: Legislation During its visit, the Commission received documentation outlining the provisions that would be included in UK legislation to facilitate the organisation of the Games and passed by Parliament after 6 July 2005, if London were awarded the Games.
French: Accords En 2003, un protocole d'accord a été signé par le gouvernement du Royaume-Uni et la GLA pour apporter une enveloppe financière de USD 3,8 milliards, dont USD 2,4 milliards proviendraient de deux loteries, afin d'assurer le financement des principaux projets d'infrastructures et services gouvernementaux en relation avec les Jeux Olympiques.
English: Levels of satisfaction were also similar across most groups, although they were slightly higher among older Canadians.
French: En outre, les degrés de satisfaction étaient semblables pour la plupart des groupes, mais légèrement supérieurs chez les Canadiens âgés.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea): Before presenting my general statement, I would like to take this opportunity to pay tribute to Her Excellency Ms. Yoriko Kawaguchi, the Minister for Foreign Affairs of Japan, for taking the trouble to attend our Conference today, despite the enormous demand for her presence around the world, and deliver such a wide-ranging and comprehensive statement, to which we listened with great care.
French: M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Avant de commencer ma déclaration générale, j'aimerais remercier vivement la Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, d'avoir pris la peine d'assister à la présente séance plénière de la Conférence, malgré qu'elle soit très sollicitée partout dans le monde, ainsi que de sa déclaration exhaustive, que nous avons suivie avec la plus grande attention.