ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia has acceded to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, which - with the exception of the first protocol - the Georgian Parliament has already ratified.
French: Elle a adhéré à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à tous ses protocoles additionnels, sauf le premier.
English: Yohimbe Barke 500mg 90 Kaps XANTHADRENE™ 90 Kapseln VIALAFIL Viagra® Alternative Ultra A & D-3, 25,000/1,000 IU, 100 Softgels Testosteron Sexual Energy Spray 30 ml TESTROGAIN 90 Tabletten Sustanon 250 - 42 Tabs Stamina RX Viagra Alternative 40 Tabletten SUPERFLEX-3 150 Tabl SAMe 400 mg 30 Tabl (SAM-e) Renewal HGH Workout 30ml Renewal HGH Power Fur Frauen Renewal HGH Original 30ml Renewal HGH Advanced 30ml Oxybolin 250 - 60 Tabletten (Oxybolon) Novedex XT Testosteron 60 kaps Methyl 1-D Neu V2 135 Kapseln Metanabol 675 mg- 60 Tabl- Anabol Melatonin TR 5 mg (Zeitverzögert) 100 Tabl Melatonin Natrol 3 mg 240 Tabl hgh Melatonin Natrol 1 mg 180 Tabl Maca 500 mg - 100 Kapseln Lutein 20 mg mit Zeaxanthin -- 120 Softgels ISOTROPIN-HGH extra Stärke 5,400ng ISOTROPIN HGH-R 60 Kapseln ISOTROPIN HGH PRO 6X ORALES SPRAY HGH Seal Depotpflaster Ultra Stärke 9.990 ng HGH Complex Man 126 Kau tabletten Germanium Organic 150 mg 50 Kapseln GABA 750 mg 100 Kapseln Formadrol Extreme Neu XL 90 Kapseln Testosteron DecaVol-Nandrolone 63 Kapseln DHEA Natrol 25 mg 300 Tabletten DHEA 50 mg - Zeitverzögert- 300 Kapseln CoQ10 - 100 mg - 120 Softgel Artemisinin Super 200 mg - 60 VKaps Arom-X 60 Kapseln Testosteron Booster Anavar - OXANDROLONE 180 Tabl Alive!
French: Yohimbe Bark 500mg 90 Caps XANTHADRENE™ 90 Capsules VIALAFIL Viagra® Alternative Ultra A & D-3, 25,000/1,000 IU, 100 Softgels Testosterone Sexual Energy Spray 30 ml TESTROGAIN 90 Tabletten hgh Sustanon 250 - 42 Tabs Stamina RX Viagra Alternative 40 Tabs SUPERFLEX-3 150 Tabl SAMe 400 mg 30 Tablets Renewal HGH Workout 30ml Renewal HGH Power For Women Renewal HGH Original 30ml Renewal HGH Advanced 30ml Oxybolin 250-60 compresse (Oxybolon) Novedex XT Testosterone 60 Caps Methyl 1-D Nuova 135 Capsule hgh Metanabol 675 mg 60 Tabs Anabol Melatonin TR 5mg Time Release 100 Tabs Melatonin Natrol 3 mg 240 Tabl hgh Melatonin Natrol 1 mg 180 Tabs Maca 500 mg -- 100 Capsule Lutein 20 mg -Zeaxanthin -- 120 Softgels ISOTROPIN-HGH Patch Extra Strength 5,400ng ISOTROPIN HGH-R 60 Caps ISOTROPIN HGH PRO 6X Oral Spray HGH Seal ultra Cerotto Forza 9.990 ng HGH Complex Man 126 tabs Germanium Organic 150 mg 50 Caps GABA 750 mg 100 capsule Formadrol Extreme Testosterone XL 90 Capsule DecaVol - Nandrolone 63 Capsule DHEA Natrol 25 mg 300 Tabs DHEA 50 mg TR 300 Caps CoQ10 -- 100 mg - 120 Softgel Artemisinin Super 200 mg - 60 VCaps Arom-X 80 capsule Testosteron Booster Anavar - OXANDROLONE 180 Compresse Alive!
English: Annex to the letter dated 30 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 30 avril 2008 adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is apparently a very local species (Centre County, Pennsylvania) that differs from P. mixtum in larval habitat preference and other aspects of its biology.
French: Il s'agit apparemment d'une espèce à répartition très restreinte (compté Centre, Pennsylvanie) qui diffère de P. mixtum par ses préférences d'habitats et d'autres aspects de sa biologie.
English: The requirement for using human relations skills on the job is represented by three possible levels.
French: La nécessité de faire preuve d'aptitudes en relations humaines dans l'exercice des fonctions du poste est représentée par trois niveaux possibles.
English: To request the Secretary General to prepare a specific proposal on the application by the Agency of the recommendations included in the United Nations study and aimed at international and regional agencies;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer une proposition précise sur l'application par l'Organisme des recommandations contenues dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies et visant les organismes internationaux et régionaux;
English: In the late 1960s, Sierra Leone exported 2 million carats per annum.
French: Vers la fin des années 60, la Sierra Leone exportait 2 millions de carats par an.
English: The two-component trapping model seems to be favored by the data, but a one-component interpretation is possible.
French: Le modèle de capture à deux composantes semble être favorisé par les résultats mais une interprétation à une composante est possible.
English: 100% detection of counterfeit banknotes certified by the Bank of Spain and the European Central Bank.There are more and more counterfeit notes in circulation and their quality is increasing.
French: Détection de faux billets 100% certifiée par la Banque Centrale Nationale (Banco de España) et la Banque Centrale Européenne.Il y a de plus en plus de faux billets en circulation, et de meilleure qualité.
English: The petitioner alleges that, although a development project was deemed unlikely to cause significant adverse environmental effects during the environmental assessment process, insufficient site monitoring required as part of the Adaptive Environmental Management Plan resulted in a number of Fisheries Act violations.
French: Le pétitionnaire soutient que, même s’il a été déterminé lors du processus d’évaluation environnementale que l’on considérait comme peu probable que le projet entraîne des effets néfastes importants pour l’environnement, une surveillance insuffisante du chantier aux termes du plan de gestion adaptative de l’environnement s’est traduite par un certain nombre de violations de la Loi sur les pêches.
English: Independent Human Rights Institutions for Children (Florence - 2004)
French: Les institutions indépendantes des droits de l'homme qui œuvrent pour les enfants (Florence − 2004)
English: His most important achievement in mathematics was the algebraization of geometry.
French: Die wichtigste mathematische Leistung von Descartes bestand in der Algebraisierung der Geometrie.
English: A Common Risk Management Process
French: Un processus commun de gestion du risque
English: (d) Note by the Secretariat entitled “Proposals of Member States concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.267);
French: d) Note du Secrétariat intitulée “Propositions des États Membres concernant les critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.267);
English: This election will take place at the beginning of the session, provided that consultations on the nominations to the Bureau of COP 11 have been completed.
French: Cette élection aura lieu au début de la session pour autant que les consultations portant sur la désignation des membres du Bureau de la onzième session aient été menées à bien.
English: in writing. - (PL) Mr President, I am voting in favour of accepting Mr Martin's report on the trade and economic relations with Korea.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je vote en faveur du rapport de M. Martin sur les relations économiques et commerciales avec la Corée.
English: Departments should continue to note the distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: Les ministères sont priés de continuer de noter la nuance terminologique voulue, en français, entre la Loi sur les frais d'utilisation (c.-à-d. frais d'utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (c.-à-d. frais externes et normes de service).
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Canadian Species at Risk (Ottawa:
French: Rapport final du Groupe de travail canadien de conservation des terres humides.
English: Integrated Management of Childhood Illness Approach Policy for Accelerated Child Survival and Development in Malawi, Government of Malawi, November 2006.
French: Approche de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.  Politique en faveur de l'amélioration rapide de la survie et du développement de l'enfant au Malawi, Gouvernement malawien, novembre 2006.
English: The Working Group at its thirty-seventh session was attended by the following State members: Argentina, Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Ont participé à la trente-septième session du Groupe de travail les États membres suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: ANNEXES A. Materials To Aid Planners C. Characteristics Of Sound Emergency B. Principles Of A Sound Regulatory System C. Response Systems D. Principles Underlying Effective Adult Education E. Compendium Of Techniques For Involving Members Of First Nations Communities F. RPS For INAC Regional Offices
French: ANNEXES A. Documents pouvant aider les planificateurs B. Principes d’un système de réglementation bien conçu C. Caractéristiques des systèmes de réaction d’urgence bien conçus D. Principes de base d’une andragogie efficace E. Recueil de méthodes visant à obtenir la participation des membres des collectivités des Premières nations F. Bureaux régionaux des Services immobiliers pour le MAINC
English: But since joining the Government of Canada, I have had many opportunities to meet with our minority-language communities.
French: Mais depuis mon arrivée au sein du gouvernement du Canada, j'ai fait plusieurs rencontres avec nos communautés linguistiques vivant en situation minoritaire.
English: At its 2nd meeting, on the recommendation of its officers, the Commission endorsed the recommendation that document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 and the agreed provisions of E/CN.4/2002/16 would continue to govern the organization of work and conduct of business of the sixty-first session.
French: À sa 2e séance, sur la recommandation de son bureau, la Commission a fait sienne la recommandation tendant à ce que le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 ainsi que les dispositions approuvées du document E/CN.4/2002/16 continuent de régir l'organisation des travaux et les méthodes de travail de la Commission à soixante et unième session.
English: The deceased's deemed proceeds on the transferred truck are the lower of:
French: Le produit de disposition réputé du camion transféré correspond au moins élevé des montants suivants :
English: While the Charter of the United Nations called for the exercise of tolerance, cooperation and good neighbourliness, there had been talk of an unavoidable clash between civilizations.
French: Bien que la Charte de l'Organisation des Nations Unies appelle à la tolérance, à la coopération et au bon voisinage, on parle de choc inévitable des civilisations.
English: As the UCK’s top military commander, Agim Ceku boasted, his organization could not claim all the credit for forcing the Serbian withdrawal from Kosovo, but shared in the "victory" because "after all the UCK brought NATO to Kosovo." 3 Although the UCK’s dominance was politically contested by other Albanian political groups, the UCK’s political directorate, under the leadership of the 30-year-old former political science student, Hashim Thaci — who had been selected as prime minister of a Kosova transitional government by most members of the Kosovar delegation at the pre-war Rambouillet peace conference — overshadowed other political forces in the province.
French: Comme s’en vante Agim Ceku, commandant-en-chef de l’UCK, celle-ci ne peut pas réclamer tout le mérite du refoulement des Serbes hors du Kosovo, mais elle fait partie des vainqueurs puisque, « après tout, c’est l’UCK qui a amené l’OTAN au Kosovo »3. Malgré la contestation politique de la prédominance de l’UCK par d’autres groupes politiques albanais, son bureau politique, dirigé par un ancien étudiant en sciences politiques âgé de 30 ans, Hashim Thaci (lequel avait été choisi comme premier ministre d’un gouvernement kosovar de transition par la plupart des membres de la délégation kosovar à la conférence d’avant-guerre à Rambouillet) domine de loin les autres formations politiques de la province.
English: Human Resources Management 1.14 Human Resources Information System Specialist 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.14 Spécialiste des systèmes d'information sur les ressources humaines 1.
English: Our guesthouse, which was build in 1991, is located directly next to the hotel amidst the historical and listed Schnitzbiegel area.
French: L’hôtel se trouve dans l’Aréal Schnitzbiegel, place privée et classée monument historique, sur laquelle se trouve notre hôtel, construit en 1991.
English: It is equal to the sum of full-time employees and part-time employees (expressed as fractions of full-time employees).
French: Type classique d'entreprise pharmaceutique ou biotechnologique caractérisé par une intégration verticale et une organisation hiérarchique dotée d'une infrastructure destinée à éliminer ou à réduire la nécessité d'avoir recours à la sous-traitance pour des services de développement et de commercialisation.
English: • Communicate understanding by creating and explaining a powerful metaphor Materials
French: • Communiquer son niveau de compréhension en forgeant et en expliquant une métaphore percutante. Matériel
English: • Turning Radius Aerodynamics The ease with which a vehicle slips through the envelope of air around it.
French: • Véhicule tracteur Aérodynamique La facilité avec laquelle un véhicule glisse à travers l'enveloppe d'air qui l'entoure.
English: Travel Trade Factsheet for Artillery Park Heritage Site Parks Canada/2000/H.05.51.06.09(07) Artillery Park NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Parcs Canada/2000/H.05.51.06.09(07) LHNC du Parc-de-l'Artillerie
English: Raw headless shrimp, smoked salmon, raw ground beef, raw beef cubes, raw ground turkey, raw pork sausage, and poultry meal 25 g Weigh 25 g into sterile blender, add 225 mL Lactose broth and blend 2 minutes.
French: Crevettes étêtées crues, saumon fumé, bœuf haché cru, cubes de bœuf cru, dinde hachée crue, saucisses de porc cru et tourteau de volaille 25 g Peser 25 g dans un mélangeur stérile, ajouter 225 mL de bouillon de lactose et mélanger pendant deux minutes.
English: However, pending its review of the claim for this settling tank in the present instalment, the Panel followed AOC's methodology and deducted an amount equal to the full amount of the original claim from its recommended award of compensation in its Fourth “E1” Report.
French: En attendant toutefois d'examiner la réclamation au titre de cette cuve dans la présente tranche, le Comité a suivi la méthode de l'AOC et déduit le montant intégral de la réclamation initiale de l'indemnité recommandée dans son quatrième rapport «E1».
English: Success demands a free exchange of ideas in an environment where responsible risk-taking is rewarded.
French: Pour réussir, il faut permettre aux idées de circuler librement et récompenser la prise responsable de risques.
English: The number of cases of alleged discrimination in working life reported to the DO has increased in recent years.
French: Le nombre de cas de discrimination présumée dans le monde du travail qui ont été signalés à l'Office de l'Ombudsman a diminué ces dernières années.
English: Amendment 275 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 b (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (d) Text proposed by the Commission Amendment (6b) In Article 9, point (d) shall be replaced by the following: "(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information and agreeing common standards to operate, maintain and develop the system;" Or. en (Same wording as that of Article 9 point d) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text) Justification More should be done to ensure efficient cooperation between TSOs at regional level.
French: Amendement (6 bis) À l'article 9, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) de gérer les flux d'énergie sur le réseau sur la base de normes régionales communes en tenant compte des échanges avec d'autres réseaux interconnectés. À cet effet, le gestionnaire de réseau de transport est tenu d'assurer un réseau électrique sûr, fiable et efficace et, dans ce contexte, de veiller à la disponibilité et à l'approvisionnement de tous les services auxiliaires nécessaires au niveau régional, sur la base de normes communes, dans la mesure où cette disponibilité est indépendante de tout autre réseau de transport avec lequel son réseau est interconnecté;" Or. en
English: The further from equator, the less heat it is absorbed by an earth surface.
French: Plus loin de l'Г©quateur, est moins chaude est absorbГ© par la surface de la terre.
English: It is their prerogative and competence (subsidiarity).
French: Elle relève de leurs prérogatives et de leurs compétences (principe de subsidiarité.)
English: Data sets such as summaries or data files not reported in the standard WOUDC format are found in the subdirectories Summaries and OtherData respectively, located at the root directory of the ftp site.
French: Des sÃ©ries de donnÃ©es comme les rÃ©sumÃ©s ou les fichiers de donnÃ©es ne figurant pas en format WOUDC standard se trouvent respectivement dans les sous-rÃ©pertoires RÃ©sumÃ©s et Autres donnÃ©es, situÃ©s au rÃ©pertoire racine du site ftp.
English: Start-up and selection of 72 medical interns for Social Medical Internship in Primary Health Care Programme focusing on STDs, HIV and AIDS.
French: a) Début du processus de sélection de 72 médecins stagiaires appelés à participer au Programme social de stages médicaux en soins de santé primaires à administrer aux personnes ayant contracté une IST, le VIH ou le sida.
English: • 52007PC0615 Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: • 52007PC0615 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
English: Highlights Brazil is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Points clés Le Brésil est l’une des nombreuses économies non-membres avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail.
English: Keeping yourself informed about positive health practices within your environment is an important way to improve your overall health and sense of well-being.
French: Vous maintenir au courant des pratiques positives de santé dans votre environnement est un moyen efficace d'améliorer votre santé générale et votre sentiment de bien-être.
English: It is extremely important for young people of both sexes to have access to relevant information and education, which should be given to them privately and confidentially, without the presence of their parents.
French: Il est extrêmement important que les jeunes des deux sexes aient accès aux informations et à l'éducation voulues qui doivent leur être données en privé et dans la confidentialité, hors de la présence de leurs parents.
English: You can check out his blog.
French: Vous pouvez bien évidemment visitez son blog pour suivre son actualité.
English: ◦ Rebated corporate income tax
French: ◦ Remise d'impôt sur le revenu des sociétés
English: The role of economic considerations with respect to age  discrimination is particularly problematic because cost is in fact  the traditional justification of much age discrimination in  employment, rather than any stereotypical view about the  characteristics of the group which is subject to discrimination.
French: Le rôle des considérations économiques en ce qui a trait à la discrimination fondée sur l’âge est particulièrement problématique, étant donné que ce sont ces considérations, plutôt que la perception stéréotypée des caractéristiques d’un groupe vulnérable à la discrimination, qui ont traditionnellement servi de justification pour la grande partie de ce genre de discrimination en matière d’emploi.
English: Historically, the concepts of race and colour had been instrumental in establishing a social, economic and political hierarchy.
French: Historiquement, les notions de race et de couleur ont joué un rôle dans la constitution de hiérarchies sociales, économiques et politiques.
English: On the subject of training, the Convention was difficult of access and called for a special learning effort on the part of policy-making personnel and professionals; it was not enough, for instance, to disseminate it among the municipalities; what needed to be taught was its underlying philosophy.
French: À propos de la formation, elle fait aussi observer que la Convention est difficile d'accès et impose un effort particulier d'apprentissage du personnel politique et des professionnels; il ne suffit pas de la diffuser, par exemple auprès des municipalités, c'est sa philosophie qui doit être enseignée.
English: Those weapons are difficult to control, since many have legitimate defence uses.
French: Ces armes sont difficiles à contrôler, car nombre d'entre elles sont utilisées dans des conditions de légitime défense.
English: No change to the specification that results in a potential impact on the performance of the drug product.
French: Le changement ne touche pas aux spécifications qui pourraient avoir un impact potentiel sur le rendement du produit médicamenteux.
English: Figure 13 shows that, from 1998/99 through 2002/03, there were over 40,000 fall-related hospitalizations among Canadians age 65
French: Les adultes résidant dans les établissements de soins tendent aujourd’hui à présenter des problèmes de santé plus complexes, tels que la démence avancée, des états pathologiques chroniques multiples et une mobilité limitée.
English: The Group was distressed by the Board's observation that the activities detailed in the workplans for support account posts had been stated in general terms and not in a manner that would facilitate the identification of their relation to peacekeeping operations.
French: Le Groupe se dit affligé par l'observation du Comité des commissaires aux comptes, selon laquelle les activités détaillées dans les plans de travail au titre des postes financés par le compte d'appui ont été présentées en termes généraux et non pas de manière à faciliter l'identification de la relation entre lesdits postes et les opérations de maintien de la paix.
English: While the NOF was fully operational from 1998 to 2005, it should be noted that this evaluation focused on the period 1999 to 2005 (this is because in 1998, a different competitive model was applied by the NOF).
French: Période faisant l’objet de l’évaluation – Même si le FR a pleinement fonctionné de 1998 à 2005, précisons que la présente évaluation porte sur la période allant de 1999 à 2005 (en raison du fait qu’en 1998, le FR utilisait un modèle différent pour l’attribution des subventions).