ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An undemocratic Ukrainian Government cannot be a reliable partner for the EU, especially in the strategically sensitive area of the Black Sea.
French: Un gouvernement ukrainien antidémocratique ne peut pas être un partenaire fiable pour l'UE, en particulier dans le domaine stratégiquement sensible de la mer Noire.
English: Services by the Corporation currently ongoing include the profiling of the unemployed and assisting them, through vocational guidance and counselling, to find a job placement.
French: Les services assurés actuellement par l'Office consistent notamment à établir le profil des chômeurs et à les aider par la voie de l'orientation et du conseil professionnel à trouver une embauche.
English: NOVEMBER 14 & 15 GENEVA WIPO Workshop on Domain Name Dispute Resolution An event for all parties interested in WIPO Internet domain name resolution.
French: 14 ET 15 NOVEMBRE GENÈVE Atelier de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Réunion destinée à toutes les parties intéressées par le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l'Internet.
English: Trade Commissioner Assistant Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Mme Kazuko Kobayashi Déléguée commerciale adjointe Tourisme Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: • to promote the environmental dimension in all areas of post-conflict reconstruction.
French: • la promotion de la dimension environnementale dans tous les domaines de la reconstruction après un conflit.
English: Office of the Communications Security Establishment Commissioner requests funds for the following items:
French: que la Loi nationale sur l’habitation , au titre du
English: Operators Present Parks Programs:
French: Les exploitants d’entreprises présentent les programmes des parcs :
English: Duffus and Dearden (1993) estimated that whale watchers at Johnstone Strait spent $370-$400 per whale watching trip.
French: Duffus et Dearden (1993) ont estimé que les observateurs de baleines du détroit de Johnstone dépensent de 370 à 400 dollars par excursion.
English: 21.9.5 Where the expropriating authority acquires an estate in fee simple, those lands shall no longer be Inuit Owned Lands. Lands acquired as compensation for expropriation shall be Inuit Owned Lands.
French: 21.9.5 Lorsque l'autorité expropriante acquiert un domaine en fief simple, les terres visées cessent d'être des terres inuit et les terres cédées à titre d'indemnité pour l'expropriation deviennent des terres inuit.
English: We need full harmonisation of terrorist crimes at European Union level, and that of condoning criminal activity should be added to the proposal of the Committee on Civil Liberties.
French: Nous devons parvenir à une harmonisation complète, au niveau européen, contre les crimes terroristes. La condamnation de l'activité criminelle devrait être ajoutée à la proposition de la commission des libertés civiles.
English: In accordance with our normal procedures, two of us conducted an investigation.
French: Conformément à notre façon habituelle de procéder, deux d'entre nous ont fait enquête.
English: The annex to the present note reflects the resources to be approved by the Assembly in respect of each peacekeeping mission, including the prorated shares of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le montant à approuver par l'Assemblée pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), sont indiqués dans l'annexe à la présente note.
English: This endless circulation is called the hydrologic cycle.
French: On appelle cycle hydrologique cette circulation incessante.
English: Museums have enlisted the help of instrument makers to produce technical plans and drawings of instruments in their collections.
French: Plusieurs musées ont entrepris, avec l'aide de luthiers et de facteurs, de faire des plans et dessins techniques de certains instruments de leur collection.
English: Data Source Copied from Employee Classification Code on INC Master.
French: Source des données Copié à partir du Code de classification de l’employé au fichier principal INC.
English: Funding for capitalization will be more secure with the approval of Budget Plan 2005.
French: On sera plus assuré d'obtenir les fonds pour la réfection une fois le Plan budgétaire 2005 approuvé.
English: Bah'a'i scriptures in mulit-languages; Bah'a'i teaching, principles & applications Special Collections:
French: Écritures saintes bahai rédigées dans une multitude de langues; enseignement, principes et applications du Bahai Collections spéciales :
English: In accordance with the guidelines for drafting State party reports, this consolidated report contains the third and fourth periodic reports submitted as one document, and comprises two parts.
French: Conformément aux directives concernant l'établissement des rapports par les États parties, le présent rapport périodique, consolidé, puisqu'il comporte le troisième et quatrième rapports, jumelés en un seul document, comporte deux grandes parties.
English: • cooperates with a fishermen’s committee to manage access to limestone barrens at Port au Choix;
French: • communique avec un comité de pêcheurs pour gérer l’accès aux landes calcaires de Port au Choix ;
English: For a period of time extending from June 1991 up to his release on May 27, 1992, Mr. Carter was on retirement leave.
French: Il n'avait pas à se présenter au travail, mais il touchait son plein salaire de caporal-chef.
English: It is expected that the meeting will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 31 October 2008.
French: Il est prévu que le Président prononce la clôture de la réunion à 18 heures le vendredi 31 octobre 2008.
English: This is money that does not reach the intended beneficiaries.
French: Il s’agit donc de fonds qui ne se rendent pas aux bénéficiaires visés.
English: Special attention must therefore be given to protecting and promoting the natural and architectural cultural heritage of island and other rural regions of Europe, given that these areas retain a great many of their characteristics unchanged.
French: Une attention particulière doit être donnée à la protection et à la promotion du patrimoine culturel naturel et architectural des zones rurales et des régions insulaires d’Europe, car celui-ci présente de nombreuses caractéristiques inchangées.
English: Workshops aimed at schoolteachers and child caregivers within various settings have been organized.
French: Des ateliers destinés aux enseignants et aux prestataires de soins aux enfants dans diverses structures ont été organisés.
English: A computerized model has been developed to estimate aggregate emissions on a regional basis in Canada.
French: Un modèle informatique a été élaboré pour estimer les émissions canadiennes à l’échelle régionale.
English: One allegation of rape committed by a CPN-M cadre has been documented.
French: Une accusation de viol commis par un cadre du PCN-M a été documentée.
English: There then followed the mass expulsion of 1998, which was only stopped following intervention by NATO, by which time the majority of the population had already been driven out of the country.
French: Sont ensuite venues les expulsions massives de 1998, et il a fallu attendre l'intervention de l'OTAN pour qu'elles cessent, la majorité des habitants ayant déjà été expulsés du pays.
English: Mr. Sicard stated that he considered each of the individual elements as essential and that the committee was looking for persons who possessed all of them.
French: M. Sicard affirme avoir considéré que chacun des éléments individuels est essentiel et que le comité était à la recherche de personnes les possédant tous.
English: This is why our hotel is appreciated by many business and leisure travellers.
French: La gare est également à proximité.
English: In the spring and summer of 1999, a public dialogue was initiated to discuss common values and goals for children within the context of a document entitled A National Children's Agenda - Developing A Shared Vision.
French: Au printemps et à l’été 1999, un dialogue public a été amorcé afin de discuter des valeurs et des objectifs communs pour les enfants, à la lumière d’un document intitulé Plan d’action national pour les enfants – Élaboration d’une vision commune.
English: Several delegations reiterated their views that a comprehensive convention should contain a clear definition of terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
French: Plusieurs délégations ont rappelé qu'une convention générale devait définir précisément le terrorisme et le différencier de la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère.
English: CONCLUSION Cooperatives have a strong tradition dating back to the industrial revolution; however, they should not be seen as a relic of the 19th Century.
French: CONCLUSION Si les coopératives ont une tradition ancienne qui remonte à la révolution industrielle, il ne faut pas les considérer comme une relique du XIXe siècle.
English: The Osaka Subway here is Japan's second-most extensive subway network after Tokyo , which makes the underground the natural way to get around. The Midosuji Line is Osaka's main artery, linking up the massive train stations and shopping complexes of Shin-Osaka, Umeda, Shinsaibashi, Namba and Tennoji.
French: Otsubo Koen est situé dans le centre-ville : sakura (cerisiers en fleurs).
English: While the disruption of movement into Darfur after the JEM attack of 10 May hampered the deployment of incoming troops and police contingents, the deployment of critical enabling units had already been delayed because the movement of equipment from Port Sudan to Darfur by road (1,400 miles) is taking an average of seven weeks.
French: Tandis que l'interruption des mouvements en direction du Darfour après l'attaque du 10 mai a entravé la mise en place des nouveaux effectifs militaires et de police, le déploiement d'unités d'appui essentielles avait déjà été retardé du fait que le transport par route du matériel de Port-Soudan au Darfour (2 250 km) prenait en moyenne sept semaines.
English: (b) Appropriate $917,800 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $38,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) Ouvrir un crédit de 917 800 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et un crédit de 38 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), compensé par un montant de même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Allow me to add that those dates were chosen taking into consideration the disarmament calendar for the next year, and especially the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will precede the Commission's substantive session.
French: Je précise que ces dates ont été choisies en fonction du calendrier du désarmement de l'année prochaine, en particulier de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, qui précédera la session de fond de la Commission.
English: In the case of the Italians and Portuguese, group rates of voter participation were on par with those of the broader population.
French: D’après Black, il est intéressant de constater que la prise en compte de la durée de résidence au Canada réduit, sans l’éliminer, la différence du vote des Antillais.
English: one-hour interactive presentation developed by Health Canada’s Breast Cancer Initiative (Professional Education Strategy, Curriculum Working Group) designed for practising physicians uses breast cancer as vehicle — transferrable to any health issue
French: Il s’agit souvent de mauvaises nouvelles. Voilà pourquoi les médecins doivent reconnaître l’importance d’une bonne communication, apprendre à échanger plus efficacement et constamment chercher à améliorer leurs compétences.
English: Already, 19 per cent of the schools targeted were free, and the measure should be extended to the entire country by 2004.
French: Dix-neuf pour cent des établissements visés bénéficient déjà de la gratuité qui devrait être étendue à l'ensemble du pays d'ici à 2004.
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/FPA/2008/15 and DP/FPA/2008/15/Corr.1)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/FPA/2008/15 et DP/FPA/2009/15/Corr.1)
English: However, this Report does not recommend merely following the wording of the Directive, rather, the recommended amendments "borrow" from both the first and recent Directive.
French: Toutefois, la présente étude ne recommande pas de suivre simplement la formulation de la Directive, mais plutôt que les amendements recommandés « fassent des emprunts » à la première et à la dernière Directive.
English: However, in basolateral membrane vesicles depleted of calmodulin, exogeneous calmodulin increased the Ca2+ transport by increasing maximal velocity.
French: Cependant, dans les vésicules membranaires basolatérales démunies de calmoduline, la calmoduline exogène augmente le transport du Ca2+ en accroissant la vitesse maximale.
English: If, without any justified reason , the applicant fails to meet the time limit for requesting examination as to substance , the application shall be deemed to have been withdrawn . The Patent Office may, on its own initiative , proceed to examine any application for a patent for
French: Le depo sant d 'une demande de brevet d 'inve ntion qu i a depo se dan s un pays etranger une demande de brevet pour la merne inve ntion do it, au moment OU il demande l'examen quant au fond, fourni r les document s relatifs a tout e recherche fai te a des fins d ' exam en de cette demande, ou relat ifs aux result ats
English: Flows of independent financial capital dropped by some 3.8 per cent as a result of banking operations conducted by the International Banking Centre in Panama and the considerable decline which took place in two of the five Central American countries (Guatemala and Nicaragua).
French: Les mouvements de capitaux autonomes ont accusé une baisse de 3,8 % à la suite des opérations bancaires réalisées par le Centre bancaire international du Panama et d'une diminution drastique de ces capitaux dans deux des cinq pays centraméricains (Guatemala et Nicaragua).
English: The survey does not specify all the expenses caused by domestic violence, because the focus was only on women who had become victims of violence.
French: L'étude ne précise pas le montant de toutes les dépenses causées par des actes de violence domestique, parce qu'elle portait uniquement sur les femmes victimes de violence.
English: I would like to dispel some myths surrounding my campaign for change.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour élucider quelques mythes entourant ma campagne.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication des estimations des valeurs normales et des prix à l'exportation.
English: Certain other liabilities, such as vacation pay, retroactive pay, accrued professional fees, may be combined with trade payables.
French: Certains autres éléments de passif, tels les congés annuels, la rémunération rétroactive, les honoraires professionnels à payer, peuvent être combinés avec les comptes à payer.
English: External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying. Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
French: La perspective d’un contrôle externe peut exercer un effet de dissuasion sur les pratiques de lobbying irrégulières: grâce aux mesures prises en matière de transparence, on peut être informé de l’identité des personnes qui se livrent à des activités de lobbying et des positions qu’elles prennent lorsqu’elles exercent ces activités auprès des institutions européennes.
English: The objective of the round table was to engage participants in a dialogue about improving the conservation of species and the protection and recovery of species at risk, including the role of SARA therein.
French: Cette table ronde avait pour objectif de soulever des discussions parmi les participants au sujet de lâ€™amÃ©lioration de la conservation des espÃ¨ces ainsi que de la protection et du rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril, notamment le rÃ´le de la LEP Ã cet Ã©gard.
English: It highlights the gap between a sophisticated legal system and the poor concrete results of legal mechanisms designed to address the crime of disappearance.
French: Il met en évidence le décalage qui existe entre un corps de règles perfectionné et le peu de résultats concrets produits par les mécanismes juridiques établis pour réprimer le délit de disparition.
English: • Cost-Effectiveness/Alternatives
French: • Rapport coût-efficacité et options
English: MCTAP is an ongoing accreditation program that seeks to secure accreditation of military training with the appropriate
French: Ces crédits peuvent être obtenus par l’intermédiaire d’établissements locaux, des cours par correspondance, ou les bureaux de l’OSP de la base ou de l’escadre peuvent organiser des cours sur place.
English: They also reported more disability days for that two-week period.
French: Elles font aussi état d’un plus grand nombre de journées d’incapacité durant cette période de deux semaines.
English: The Rural Secretariat is in regular contact with the Farm Women's Bureau to keep farm women informed of rural initiatives and to invite their participation.
French: Le Secrétariat rural communique régulièrement avec le Bureau des agricultrices pour tenir les agricultrices au courant des initiatives rurales et les inviter à y participer.
English: Second, as it had not responded to GVG’s requests for traction, it had also effectively refused to provide traction services to GVG for this particular service.
French: Deuxièmement, en ne répondant pas aux demandes de services de traction de GVG, elle avait aussi effectivement refusé de fournir des services de traction à GVG pour le service en question.
English: Drive to the very top and stand on the highest point in the park.
French: Le premier belvédère que l'on rencontre est accessible aux personnes en fauteuil roulant; on y trouve une lunette d'observation ainsi que deux panneaux d'interprétation qui décrivent sommairement Terra-Nova.
English: The regulations detail the terms and conditions for making the option including time limits for opting, instructions for the transfer value calculation, and conditions of payment.
French: Le règlement énonce les conditions de cette option, notamment les délais pour faire le choix, les instructions de calcul de la valeur de transfert et les conditions de paiement. c) Nouvelle allocution annuelle :
English: The carbon gain during the photoperiod was underestimated by 25% in the simulation while the carbon loss during the nyctoperiod was overestimated 100% by the simulation.
French: Dans la simulation, le gain en carbone a été sous-estimé de 25%, alors que la perte en carbone pendant la nyctipériode a été surestimée de 100%.
English: In the event of derogations, the competent authorities have to authorise and approve other solutions, which the Member States must notify to the Commission.
French: autorités compétentes devront autoriser et approuver d’autres solutions, qui devront être communiquées par les États membres à la Commission.
English: The recent price spikes are a turning point, a sign that the days of plenty may be drawing to a close.
French: Les pics alimentaires récents marquent un tournant, un signe que l'époque des vaches grasses pourrait arriver à son terme.
English: WIPO Arab Workshop on Intellectual Property for Least-Developed Countries (LDCs), Khartoum, Sudan, October 23 to 25 2.
French: Atelier arabe de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés (PMA), Khartoum, Soudan, 23 au 25 octobre 2.
English: I am an ombudsman for language matters who reports directly to the federal Parliament.
French: Je suis un ombudsman en matière linguistique qui relève directement du Parlement fédéral.
English: Gaps between the Jewish and Arab population The gaps between the Jewish and the Arab population have been considerably reduced and Israel's Arab population's initial low level of health has risen at an extremely high rate in the past fifty years, faster than the Jewish population's health level.
French: Les écarts entre la population juive et la population arabe Les écarts entre la population juive et la population arabe ont considérablement diminué et la santé dans la population arabe israélienne dont le niveau était faible au départ s'est améliorée à un rythme extrêmement rapide au cours des cinquante dernières années, plus rapide encore que le rythme d'amélioration observé dans la population juive.
English: The regional and country-level perspectives — highlighted by the Director, Africa Division, UNFPA, the Secretary, Economic Affairs Division, Government of Pakistan and the Resident Coordinator, Pakistan — focused on regional best practices and country-level implementation initiatives based on national ownership.
French: La présentation de la situation aux niveaux régional et national, par la Directrice de la Division de l’Afrique du FNUAP, le Secrétaire de la Division des affaires économiques du Gouvernement pakistanais et le coordonnateur résident du PNUD au Pakistan, a été axée sur les pratiques les plus fructueuses à l’échelon régional et sur des initiatives de mise en œuvre directement exécutées par les pays.
English: These are expensive productions, but they have the impact of a Beatles performance on the Ed Sullivan Show(1).
French: Ce sont des productions chères, mais qui ont l'impact d'une présentation des Beatles dans l'émission d'Ed Sullivan(1).
English: Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University.
French: «Parental divorce and child mental health trajectories».
English: The process concerning transparency and public access to documents has, of course, been conducted for a long time behind hermetically sealed doors.
French: La transparence et l'accès du public aux documents sont des notions qui se discutent depuis longtemps à huis clos, derrière des portes hermétiquement fermées.
English: Environmental legislation and legal requirements
French: Lois sur l’environnement et prescriptions juridiques
English: We endorse the recommendation of the Secretary-General regarding the gradual, stage-by-stage downsizing of the strength of the Mission.
French: Nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général de réduire de manière progressive et par étapes les effectifs de la Mission.
English: In so far as the ending of reliance on the community is an irreversible process in a context of economic liberalisation, the current reduction in security and the decline in stable work are liable to replace community values with dangerous clan affiliations and to inhibit social change.
French: Dans la mesure où le processus de dé-communautarisation est irréversible dans un contexte de libéralisation économique, le recul actuel de la sécurité, conjugué à celui du travail régulier, risquent de substituer des clanismes dangereux aux valeurs communautaires et de freiner le renouvellement social.
English: If these consultations  I hope this would not happen and I cannot see any reason why it should  do not result in a positive response or if they are delayed, then of course any federal government would have an obligation to go ahead with the inquiry into matters which fall within its own jurisdiction.
French: Si ces consultations  j’espère que la chose ne se produira pas et je ne puis voir pourquoi elle se produirait  n’éveillent pas de réaction positive ou si elles traînent en longueur, le gouvernement fédéral aura évidemment le devoir de mener une enquête sur les questions qui sont de son ressort.