ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lavis holds an MD from Queen's University (1989), an M.Sc. from the London School of Economics (1992), and a PhD (1997) from Harvard University.
French: De plus, le Dr Lavis détient un diplôme en médecine de l'Université Queen's (1989), une maîtrise de l'École d'économie de Londres (1992) ainsi qu'un doctorat de l'Université Harvard (1997).
English: Heating and appliances
French: Chauffage et appareils électroménagers
English: New grant agreements were signed with ECHO for continued support of UNFPA activities in the Darfur region of Sudan, for support to conflict-affected populations of Nepal, and for the recovery process after the earthquake in Peru.
French: De nouveaux accords de subventions ont été signés avec ECHO en vue de continuer à appuyer les activités du FNUAP dans la région du Darfour au Soudan, d'accorder une aide aux populations du Népal victimes du conflit et aux fins du processus de relèvement après le tremblement de terre au Pérou.
English: • 2.4 Departmental Planned Spending SECTION III:
French: • 2.4 Dépenses prévues du ministère SECTION III :
English: The numerous regional and international texts adopted, including the 2005 World Summit Outcome, were inadequately coordinated; for example, the lack of uniformity among definitions of terrorism, and the unsatisfactory drafting of those definitions.
French: Les nombreux textes régionaux et internationaux qui ont déjà été adoptés, y compris le Document final du Sommet mondial de 2005, manquent de cohérence, notamment en ce qui concerne la définition du terrorisme : celle-ci diffère d'un document à l'autre et n'est généralement pas satisfaisante.
English: Although important progress is being made to increase co-operation between TC! and other provincial programs, effective and efficient referral from EIA counsellors to TC! programs has suffered and slowed program success.
French: Bien que d’importants progrès aient été réalisés sur le plan de la collaboration entre SPEM! et les autres programmes provinciaux, l’efficacité et le rendement des renvois des conseillers d’EAR au programme SPEM! ont souffert de la froideur des relations, entravant ainsi la réussite du programme.
English: Emphasis is  placed on participants understanding their day-to-day smoking behaviour, learning how to replace  cigarettes with healthy activities, coping with the first few weeks after quitting and what to do if  they start to smoke again.
French: On met l'accent sur les façons pour les participants de comprendre leur comportement quotidien devant le tabagisme, d'apprendre comment remplacer les cigarettes par des activités saines et de s'adapter pendant les premières semaines qui suivent le renoncement, et on leur explique quoi faire s'ils recommencent à fumer.
English: This was the case as regards amounts paid under a national aid programme approved by the Commission in accordance with a Council regulation and part-financed by the Community.
French: Il en est ainsi à propos de sommes versées en application d'un programme national d'aides approuvé par la Commission en vertu d'un règlement du Conseil et cofinancé par la Communauté.
English: However, the adverse health effects from lower levels of arsenic are debatable.
French: Toutefois, les effets néfastes sur la santé de taux moins élevés d'arsenic sont contestables.
English: Service lines under NPS strive to improve the nature, scope and quality of shared law enforcement information – this includes Forensic Laboratory Services (FLS); Information and Identification Services (I&IS); the Canadian Police College (CPC); Criminal Intelligence Service Canada (CISC); Technical Operations (Tech Ops); the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC); and the Chief Information Officer (CIO) Sector.
French: Leurs secteurs de service, soit les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), les Services d'information et d'identité judiciaire (SIIJ), le Collège canadien de police (CCP), le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), les Opérations techniques (OT), le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) et le Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI), s'efforcent tous d'améliorer la nature, la portée et la qualité des renseignements judiciaires échangés.
English: They range in age from 13 to 18, most come from single-parent homes or live with other relatives.
French: Ils ont entre 13 et 18 ans, sont pour la plupart issus de familles monoparentales ou vivent avec d'autres membres de leur famille.
English: Turkmenistan was predisposed to choose a democratic path of development by the entire course of its history.
French: Le choix d'une voie de développement démocratique qu'a fait le Turkménistan s'inscrit dans le droit fil de son histoire.
English: NR Superior Room Sea View - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: NR Chambre Supérieure Vue Mer - Tarif Non Rembours, 2 pers.
English:  Enderby and Sicamous, British Columbia To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKXR-FM Salmon Arm, British Columbia.
French:  Enderby et Sicamous (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKXR-FM Salmon Arm (Colombie-Britannique).
English: J. Walter Company Ltd.
French: Reitmans (Canada) Ltée La Fondation de Bienfaisance Richter Société des alcools du Québec La société canadienne de sel, ltée Société du Port de Montréal St. Paul’s Lodge #374 Charity Trust Telav AudioVisual Services Inc.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.”
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays. »
English: International trade agreements International trade agreements may affect access to NHPs by both consumers and CAHC practitioners8.
French: Accords commerciaux internationaux Les accords internationaux peuvent avoir une incidence sur l'accès des consommateurs et des praticiens des ACPS aux PSN8.
English: The Chairman: The draft provisional agenda for the 2004 substantive session is contained in document A/CN.10/L.55.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 figure dans le document A/CN.10/L.55.
English: Ms. Buergo (Cuba) said that her delegation had some questions about the procedure to be followed by the Committee.
French: Mme Buergo (Cuba) déclare que sa délégation s'interroge sur la procédure que va suivre la Commission.
English: DISCLOSURE The department made an opening statement (exhibit D-1) by way of disclosure of the selection process.
French: DIVULGATION Le ministère a présenté une déclaration préliminaire (pièce D-1), et communiqué les détails de la procédure de sélection.
English: • promotes a strategic government-wide consultative approach through commodity management;
French: • favorisent une approche de consultation stratégique à l’échelle du gouvernement grâce à la gestion des biens et des services;
English: *Daily $7.00 *Annual $20.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Par jour 7,00 $ *Annuel 20,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Meals are generally served in the former stables.
French: Les repas sont généralement servis dans les anciennes écuries.
English: APPROVED – New regional video-on-demand programming undertaking to serve the provinces of Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande pour desservir les provinces de Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: With respect to Netgear’s allegation that insufficient information was provided to allow potential bidders to propose equivalent products, PWGSC also submitted that, where, pursuant to a NESS DISO, it has issued an RVD which directs bidders to demonstrate the equivalency of offered equipment with respect to specified brand-name products, it is not obliged to provide bidders with additional information, such as network diagrams, which would be relevant only if the RVD had permitted demonstration of equivalency with respect to generic requirements.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Netgear selon laquelle les soumissionnaires potentiels ne disposaient pas d’une information suffisante pour proposer des produits équivalents, TPSGC a aussi soutenu que, s’il produit, en application de l’OCIM des SSER, une DRV demandant aux soumissionnaires de démontrer l’équivalence du matériel proposé avec les produits spécifiés par appellation commerciale, il n’a pas l’obligation de leur fournir des renseignements additionnels, par exemple sous forme de schémas de réseau, exigence qui n’aurait sa place que si la DRV avait permis les démonstrations d’équivalence par rapport à des spécifications génériques.
English: na by Ul Irv tra ing ma Su rn St . R oco om PC - ua IO Mo ld L n - S tréa tra l t Sh hco n IO ell - a L Sa -D r art nia m IO ou t Sh L - h ell Sar n IO Mo ia n L - N tréa l an PC t - E icok dm e on to n Su PC nc or Co ns Oak um v ers i lle No 'C rth o H -op At l an us k yO tic i Sh Refi l ell nin PC - Sc g - M otfo iss rd iss au ga PC Pa rk Mo lan ntr Ul éa tra d l ma Bo r - wd BP Mo en Ch ntre a er Un ry l i te Po d M int No Ref a rth inin cken zie ern g C Tr om an pa M s po ny ari rta ne tio Pe n tro bu lk
French: na by Ul Irv tr a ing ma Su rn St . R o co PC om - u IO Mo ald L n - S tr é tra al t Sh h c o I O e ll - n a L - D Sa r ar t nia m I O ou L th Sh e ll Sa rn I O M o ia L n - N tré an al PC t - E icok dm e on to n Su PC nc o Co ns O ak r um v ers i lle No 'C r th o Hu - op At sk l an yO tic il S h Re f ell ini n PC - Sc g otf -M o is s rd iss au ga PC Pa rk Mo la n ntr Ul éa tr a d l ma B o r - wd BP M o en C h n tre a er Un ry l i te Po d M in t N o Re f ac ini ke r th ern n g C nzie Tr o m an pa M s po ny ari rta n e tio Pe n tro bu lk
English: Nevertheless, the current legal framework remains vague on whether or not it must pass on information to the institutions or persons concerned by an investigation.
French: Néanmoins, le cadre juridique en vigueur reste imprécis sur la communication ou non d’informations aux institutions ou aux enquêtes.
English: [Long-term recidivism of child molesters released from Millbrook Institution between 1958 & 1974].
French: [Récidive à long terme des pédophiles libérés de l’Établissement Millbrook entre 1958 et 1974], données brutes non publiées, 1993.
English: Is there sufficient dialogue on the key issues and areas for collaboration? 2.
French: Y a-t-il un dialogue suffisant sur les questions et domaines clés de collaboration? 2.
English: Annual report for 2000
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur les travaux de la troisième session ordinaire de 2000 (DP/2001/1).
English: For biologics, lot release program activities include the conduct of lot release testing and reviews of protocols or Certificates of Analysis not associated with specific submissions.
French: Quant aux produits biologiques, beaucoup d'activités de programme publiées comprennent la réalisation de nombreux tests publiés et d'examens de protocoles ou de certificats d'analyse non associés à des présentations particulières.
English: If you also consider that we live in times where life gets to be so expensive, where prices always go up and where the most ridiculous thing costs so much to the point that playing frisbee will soon be considered an exclusive sport, you can't just refuse that kind of present!
French: Et à notre époque où la vie est chère, où les prix explosent, où la moindre petite bricole coûte la peau du cul et où le lancer de frisbee finira donc par devenir un sport de riches, un tel cadeau, ça ne se refuse pas !
English: It was highly interested in the proposal contained in paragraph 10 of that resolution; the problems entailed in establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families might be considerable but should not be insuperable.
French: Il s'intéresse au plus haut point à la proposition figurant au paragraphe 10 de cette résolution; les problèmes que soulève la création d'un fonds international pour l'indemnisation des victimes d'actes de terroristes et de leurs familles sont peut-être considérables mais ils ne devraient pas être insurmontables.
English: Bouchard, H.S. Can In-home Hospital Care be Implemented in Ontario?
French: Increased patient and caregiver satisfaction, fewer hospital days, decreased per capita costs.
English: In 2000-01, 42.7% of total health expenditures were made for seniors aged 65+, compared to 35.0% twenty years ago.
French: En 2000-2001, 42,7 % des dépenses totales de santé avaient été faites les aînés de 65 ans ou plus, comparativement à 35,0 % vingt ans auparavant.
English: Figure 6 Copyright Disposals 1999-2000 7819 2000-2001 7064 2001-2002 6469 Industrial Designs The Industrial Design Division of the Copyright and Industrial Design Branch receives, processes, classifies, searches and examines applications for industrial designs.
French: Dessins industriels La Division des dessins industriels de la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels reçoit, traite, classifie, recherche et examine les demandes d'enregistrement de dessins industriels.
English: Network Systems Section 1 P-4 [c], 1 P-3 [a], 6 FS [a], 7 GS [a]
French: 1 P-4 [c], 6 GS, 9 GS [a]
English: Mr. Hafner (Austria) asked whether the chamber system provided for under the Statute of the International Court of Justice might alleviate the mounting workload and budgetary constraints mentioned by the President.
French: M. Hafner (Autriche) demande si le système des chambres prévu par le Statut de la Cour internationale de Justice pourrait alléger la charge de travail qui ne cesse de s'alourdir et les difficultés financières mentionnées par le Président.
English: In the armoured combat vehicle column in Chart IIIA (column g), the sub-categories (i.e., armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles, heavy armament combat vehicles) shall be presented separately.
French: Dans la colonne intitulée véhicules blindés de combat du tableau III A (colonne g), les sous-catégories (c'est-à-dire les véhicules blindés de transport de troupe, véhicules blindés de combat d'infanterie, véhicules de combat à armement lourd) sont présentées séparément.
English: The meetings of the Board will also have significant budgetary implications, requiring probably the support of a full-time staff member, drawing resources away from the core objective of enhanced participation of indigenous and local communities. It may be considered whether it is worth establishing such a system in order to select only approximately 11 funded persons per Committee session, since it would limit funds available to support indigenous and local community participation.
French: En outre, il ne serait pas nécessaire de créer une nouvelle entité, telle qu’un conseil d’administration, de sorte que cette option n’entraînerait aucune dépense. b) L’éventuel inconvénient serait que ces consultations intrarégionales ainsi que la contribution des gouvernements nationaux pourraient s’avérer difficiles et longues à mettre en œuvre.
English: As a result, 40 households and businesses will benefit from safer and more reliable water distribution and collection systems.
French: Une fois les travaux terminés, 40 foyers et entreprises pourront profiter de réseaux de distribution d’eau et de collecte des égouts plus sûrs et plus fiables.
English: Over the next three years, the Agency will be consolidating major reforms outlined in Canada Making a Difference in the World:
French: Augmenter la concentration géographique et sectorielle : au cours des trois prochaines années, l’Agence entend consolider les principales réformes énoncées dans le document Le Canada fait une différence dans le monde :
English: Private or cooperative mechanisms
French: Les dispositifs a caractère privé ou coopératif
English: Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 8 on a continuing basis.
French: Les États membres contrôlent leur organisme national d'accréditation à intervalles réguliers afin de garantir qu'il satisfait de manière permanente aux exigences visées à l'article 8.
English: Bedava online İnglizce - Romanca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online Fransızca - Romanca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: Telsiai Vincentas Borisevicius Catholic Gymnasium Event Type:
French: Telsiai Vincentas Borisevicius Catholic Gymnasium Type d'événement:
English: Most people who responded to the questionnaire enthusiastically supported the Meet and Greet as a regular component for future General Safety conferences.
French: Des personnes ayant répondu au questionnaire, la plupart ont appuyé sans réserve l’idée de prévoir une séance d’accueil à l’occasion des conférences futures sur la sécurité générale.
English: • the capacity to provide an assurance of continuing operations
French: • la capacité de garantir un fonctionnement ininterrompu;
English: Enzyme in either peak macerated 400-μ sections of potato tissue.
French: Les deux enzymes ont macéré des sections de 400 μ de tissu de pomme de terre.
English: DND as an organization has also learned extensively from ASD.
French: Le MDN a retenu beaucoup de leçons des DMPS.
English: I would also like to congratulate Commissioner Wallström and thank her for her tireless efforts to facilitate communications between the citizen and the European institutions and implement quick, simpler and interactive solutions.
French: Je voudrais aussi féliciter la commissaire Wallström et la remercier pour ses efforts incessants visant à faciliter la communication entre les citoyens et les institutions européennes et à mettre en œuvre des solutions rapides, plus simples et interactives.
English: The change in the nature of threat perceptions has necessarily entailed a change in the manner of dealing with them, and multilateral approaches have been used to address the real security challenges.
French: L'évolution de la nature des menaces perçues a, inévitablement, induit une évolution de la façon de contrer ces menaces, et des approches multilatérales ont été utilisées pour faire face aux véritables difficultés dans le domaine de la sécurité.
English: 11; All support material requested in section 4.
French: Tous les documents d'appui demandés à la section 4.
English: Desjardins Group is an organization of caisses populaires and caisses d'économie (credit unions).
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est un regroupement de caisses populaires et de caisses de groupes.
English: The Commission should continue to simplify procedures, to further decentralise authority and to provide the delegations with sufficient capacity (staff and skills) to fulfil their responsibilities, including its "federating" role.
French: La Commission doit continuer de simplifier les procédures, décentraliser davantage encore les responsabilités et mettre à la disposition des délégations des moyens suffisants (effectifs et compétences) pour leur permettre de s’acquitter de leur tâche, y compris s’agissant du rôle « fédérateur » de la Communauté.
English: As of July 10 2007, twenty-six human WNV cases [21 (81%) fever, 5 (19%) neuroinvasive disease, and 0 (0%) clinical unspecified ] have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: Entre le début de la saison et le 10 juillet 2007, vingt-six cas humains d'infection par le VNO (21 cas [81 %] de fièvre, 5 cas [19 %] de maladie neuro-invasive et 0 cas [0 %] non spécifié) ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: An out-of-sample forecasting simulation exercise shows that the new specification outperforms the existing alternatives.
French: Un exercice de simulations hors-échantillon démontre que la nouvelle spécification fonctionne mieux que les alternatives existantes.
English: There have been setbacks since the Brahimi report, such as in Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo, but we have managed to move beyond them relatively quickly.
French: Il y a eu aussi des échecs, comme en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Title Lab Technician, Engineering Training Laboratory Technician, Environmental Toxicants Lab Technician, Bacteria Analysis, Fish Products Laboratory Assistant, General Hospital Accredited Seed Analyst Water Conservation and Development Technician Lab Technician, Animal Pathology Materials Testing Technician Fisheries Research Technician Weather Station Manager Project Design Technician, Construction and Maintenance X-Ray and Ultra Sound Technician Field Bean Breeding and Genetics Technician Legal Land Survey, Regulatory Technician Forest Insect and Disease Survey Technician Migratory Birds Research Technician Meteorology Instructor Hydrographic Survey Technologist Chemical Protection Technician Dental Therapist Chemical Research Technologist Gas Chromatograph - Mass Spectrometer Data Systems - Technician Technical Inspector, Building Systems
French: Titre Technicien de laboratoire, Formation en génie Technicien de laboratoire, Matières toxiques dans l'environnement Technicien de laboratoire, Analyse de bactéries, produits piscicoles Laborantin d'hôpital général Analyste de semences Technicien, Conservation et développement des ressources hydrauliques Technicien de laboratoire, Pathologie animale Technicien en analyse des matériaux Technicien de la recherche piscicole Directeur de station météorologique Technicien de conception de projet, Construction et entretien Technicien en rayons X et ultrasons Technicien en génétique et amélioration du haricot de grande culture Technicien en réglementation, Arpentages légaux Technicien, Relevé des insectes et des maladies des arbres Technicien de la recherche sur les oiseaux migrateurs Instructeur, Formation technique (météorologie) Technicien en levés hydrographiques Technicien en protection chimique Thérapeute, Soins dentaires Technologue de recherche, Produits chimiques Technicien en systèmes de données, Chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse Inspecteur technique, Architecture et structure Technicien, Recherche et conception (équipement d'essai) Superviseur d'équipe, Bureau météorologique principal Technicien en armes sous-marines
English: Physician Services To examine physician supply issues, especially in rural Canada; and to examine methods of payment.
French: Ressources médicales Examiner les questions portant sur la distribution des ressources médicales, particulièrement dans les régions rurales du Canada et aborder les méthodes de paiement.
English: New England Governors and Eastern Canadian Premiers The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) announced resolutions containing action plans for acid rain and mercury at its July 1998 annual meeting.
French: Région de transport de l’ozone dans le nord-est Les CAAA ont aussi créé la Northeast Ozone Transport Region et la Ozone Transport Commission (OTC), reconnaissant ainsi les problèmes régionaux associés de longue date au transport de l’ozone dans le nord-est des ÉtatsUnis.
English: The Appeals Chamber is presently seized of eight appeals from judgement.
French: La Chambre d'appel est saisie de huit appels de jugements.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F132B108-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F132B108-1&accessible=off&meta=1
English: Download latest SVN snapshots, test it and report bugs.
French: Téléchargez les derniers snapshots SVN, testez-les et rapportez les bugs.