ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that all new information systems put in place in emergency departments are integrated with the practices and ways of doing things of all the professionals involved; ensuring that the information systems provide added value for the stakeholders; aiming at standardization of practices with regard to nursing protocols - for example, knowing that a nursing protocol describes a care procedure and, in particular, the steps, indications, precautions to be taken and elements to be monitored; aiming at standardization of the elements making up all the information transmitted; putting in place an effective system for managing requests and results; ensuring continuity, as well as proper management of information, in order that the relevant information may be forwarded to the proper person.
French: • s’assurer que la mise en place de tout nouveau système d’information dans les services d’urgences est intégrée aux pratiques et aux façons de faire de l’ensemble des professionnels impliqués; s’assurer de la valeur ajoutée des systèmes d’information auprès des intervenants; viser l’uniformisation des pratiques au niveau des protocoles de nursing, par exemple, sachant qu’un protocole de nursing décrit une procédure de soins, et plus particulièrement les étapes, les indications, les précautions à prendre et les éléments à surveiller; viser la standardisation des éléments qui composent l’ensemble des renseignements véhiculés; mettre en place un système efficace de gestion des demandes et des résultats; assurer une continuité ainsi qu’une saine gestion de l’information de façon à ce que l’information pertinente soit transmise à la bonne personne.
English: What Have Others Put Into Their Survival Kit?
French: Période de réflexion Type d’activité :
English: • How will this information be captured, and by whom? 
French: • Comment cette information sera-t-elle recueillie et qui se chargera de le faire ?
English: The Council’s Legal Service, when consulted on the matter, said that the Commission could also have taken – and I emphasise the word ‘also’ – this second route.
French: Le service juridique du Conseil, consulté en la matière, a déclaré que la Commission aurait également pu suivre - et j’insiste sur le mot "également" - cette deuxième voie.
English: The MCO has fostered a very good working relationship with the CBS and the LES.
French: L'AGC a favorisé la mise en place d'une très bonne relation de travail avec les EC et les ERP.
English: The final artifact in this module is a painting of Vietnamese Roman Catholic martyrs, donated by the congregation of the Vietnamese Catholic church in Windsor.
French: Le dernier artefact de ce module est une peinture illustrant des martyrs catholiques vietnamiens, don des fidèles de l'église catholique vietnamienne de Windsor.
English: OHIM NOTES-EN Mod.007-03/2006
French: Représentation professionnelle
English: • Also provides for both protective and punitive measures, namely:
French: • Prévoit aussi bien des mesures tant conservatoires que répressives à savoir :
English: They are the ones who, every day, must cope with the problems of fear and violence.
French: Les hommes politiques sont bien naïfs lorsqu’ils exigent le respect des droits de l’homme dans une région en guerre.
English: And while he can’t speak to what might happen beyond February 2009, he says the CF will stay in the region until that time.
French: Même s’il ignore ce qui se passera après février 2009, il affirme que les FC seront dans la région jusqu’à cette date.
English: • Advertise the forum in the media to reach larger numbers of potential participants.
French: • Annoncer le forum dans les médias afin d’atteindre un grand nombre de participants éventuels.
English: Tier 1 chemicals are those for which routine methods exist and it can be expected that IADN will continue to produce quality assured data for the full period.
French: Tout comme dans le PMO1, les substances chimiques du Niveau 3 continueront d'inclure celles pour lesquelles la voie atmosphérique est soupçonnée être importante, mais pour lesquelles des analyses de routine ne sont pas encore possibles ou efficientes.
English: I trust you will act on them promptly.
French: Je ne doute pas que vous y donnerez suite sans tarder.
English: METHOD The project's mandate consisted of three stages: a discussion of concepts, a survey of best practices and a brief discussion of their transferability to the federal government administrative apparatus in Canada.
French: Méthode Le mandat comprend trois étapes : une discussion sur les concepts, une recension des meilleures pratiques et une brève discussion sur leur transférabilité dans l’appareil de l’administration fédérale du Canada.
English: I am sure that many locals, as well as guests to our city, will follow each brushstroke attentively and appreciate, how the futuristic architecture of the monument inspires the four artists.
French: J’en suis convaincu: les Berlinois et Berlinoises et de nombreux visiteurs de le ville affines aux arts suivront minutieusement chaque coup de pinceau et expériencer l’inspiration que l’architecture futuresque a sur les quartes artistes du street art.
English: The Division will be located in New York and will function under the authority of the United Nations Ombudsman.
French: Elle aura ses bureaux à New York et sera placée sous l'autorité de l'Ombudsman.
English: It is worth noting that the NIT League and the World Shipping Council which represent between them a very substantial sector of the industry support the Hague-Visby limits subject to incorporating a review procedure.
French: Il est intéressant de noter que la National Industrial Transportation League et le World Shipping Council, qui représentent à eux deux une partie très importante de l'industrie des transports, sont favorables aux limites des Règles de La Haye-Visby sous réserve qu'une procédure de modification y soit intégrée.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du ministère
English: With an eye to the launch of a new programme, consideration should be given to whether a distinction should continue to be made between these two complementary aspects of an activity which aims to improve and modify education practices and systems.
French: On peut s'interroger, dans l'optique d'un nouveau programme, sur la nécessité de maintenir distincts ces deux volets complémentaires d'une activité visant à l'amélioration et à l'adaptation des pratiques et systèmes éducatifs.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Sava Center Security Section.
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la section de la sécurité du Sava Center afin d'obtenir un badge d'accès.
English: Plants growing in dune slacks are young, vigorous plants that eventually become covered by the shifting sand.
French: Les individus qui poussent dans les dépressions interdunaires sont de jeunes plantes vigoureuses qui finissent par être recouvertes par les sables mobiles.
English: Two main classes of boilers had been identified: horizontal boilers ranging from 35 to 605 kW and vertical wall boilers similar to single house boilers.
French: Deux catégories principales de chaudières avaient été distinguées: les chaudières horizontales de 35 à 605 kW et les chaudières murales verticales analogues aux chaudières de maison individuelle.
English: LDH shared this point of view.
French: La LDH a partagé ce point de vue.
English: Bangladesh hopes that the Security Council will examine those proposals with a view to approving them.
French: Le Bangladesh espère que le Conseil de sécurité examinera ces propositions et qu'il les approuvera.
English: The question, Commissioner, is this: we are calling for everyone else to do a whole host of things.
French: La question, Monsieur le Commissaire, est la suivante : nous exigeons des autres un tas de choses.
English: The action follows a long history of non-cooperation by Iraq with the United Nations Special Commission (UNSCOM), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and numerous findings by the Security Council that Iraq has failed to comply with its disarmament obligations under Security Council resolutions.
French: Cette opération fait suite à un long passé de non-coopération de l'Iraq avec la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et aux nombreuses occasions où le Conseil de sécurité a constaté que l'Iraq ne s'était pas conformé aux obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Mr. Ioannis Papaioannou, representative
French: M. Ioannis Papaioannou, représentant
English: Julien David HIV/AIDS Community-Based Research Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-6493  Fax: (613) 954-1800 Email: jdavid@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Julien David Coordonnateur, Exécution du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6493 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jdavid@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Central BC Training Auxiliary Members – Toronto, ON Police SAR Program Needs Analysis, SK Internet Dissemination of Meteorological Information, Great Lakes Engineering Development of Low-Cost General Aviation 406 MHz ELT Canadian Precision Aerial Delivery System (CPADS) SAR Prevention and Training Material, Labrador Coast High Resolution Near Shore Wind Forecasts, Great Lakes Establishment of CCGA Arctic Active Imager for Underwater SAR ops Prevention/Response Prog. for Sea Kayak Incidents-Mingan Archipelago NPR Eau Sec/ Splash Guard SARCOP: Civilian and Police SAR Program Yukon SAR Dog Handler Qualifications Development, YK Dive SAR Surface Supply Diving – Equipment and Training Prévention de la sécurité nautique en milieu inuit/ Water Safety Prevention – Inuit SAR Response to a Tsunami:
French: Diffusion de renseignements météorologiques par Internet, Grands Lacs Mise au point technique à faible coût d'une radiobalise de détresse (ELT) de 406 MHz pour l'aviation Système canadien de livraison de précision par air (CPADS) Matériel de formation et de prévention en R-S, côte du Labrador Prévisions à haute résolution des vents côtiers, Grands Lacs Établissement d'une Garde côtière auxiliaire canadienne dans l'Arctique Imagerie active pour les opérations sous-marines de R-S Programme de sensibilisation et d'intervention pour le sauvetage impliquant des kayaks de mer Eau Sec Policiers spécialisés en R-S : programmes de R-S pour civils et policiers Élaboration de qualifications de maîtres des chiens pour R-S au Yukon Apnée pour recherche et sauvetage en plongée – Équipement et formation Prévention de la sécurité nautique en milieu Inuit Recherche et sauvetage en cas de Tsunami – Région du Pacifique Enrichissement du programme de certification en RSS au Yukon Mesures de prévention du mal de l'air pour l'équipage de R-S Water Incident Research Alliance (WIRA) – informations sur les décès et les blessures Décodeur de message de radiobalise d'urgence de 406 MHz RADARSAT-2 pour la R-S Intégration d'une série de puces pour système GPS Identification visuelle et normalisation de l'équipement (SARSAV), SK.
English: The Agency's annual report for 2002 lists more than 60 safety missions of various types to 29 States.
French: Le rapport annuel de l'Agence pour 2002 énumère plus de 60 missions d'examen de la sûreté de différents types, envoyées dans 29 États.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: Recommandations L'ASPC recommande fortement aux voyageurs d'inclure à leurs préparatifs de voyage une consultation dans une clinique santé-voyage ou chez leur médecin, de quatre à six semaines avant leur départ. Selon l'évaluation des risques personnels encourus, le professionnel de la santé pourra déterminer les besoins en matière d'immunisation ou de médication préventive (prophylaxie) et donner des conseils quant aux précautions à prendre pour éviter les risques de maladie.
English: Try starting Internet Explorer without add-ons to see if the problem goes away.
French: Essayez de démarrer Internet Explorer sans module complémentaire pour savoir si le problème est résolu.
English: In the event that the Recipient refuses to produce a Remedial Management Plan, registration in the RRTMS will result in a withholding of funds until the reception of the Remedial Management Plan.
French: La nouvelle date sera inscrite au SGRSR. d) Dans le cas où le Bénéficiaire ne produit pas le Plan de redressement selon l’échéancier convenu, l’inscription au SGRSR résultera en des retenues de fonds jusqu’à la réception du Plan de redressement.
English: The Commission is totally in agreement with the report before us and I would like to thank you once again for your support.
French: La Commission est tout à fait d' accord avec le présent rapport et je voudrais une fois encore vous remercier de votre soutien.
English: Exemptions It was also recommended that tertiary-butyl acetate (TBAc) be exempted from VOC definition in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Exemptions Il a également été recommandé que l’acétate tert-butylique (ATB) soit exempté de la définition des COV dans l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Assessment Report Brooks, A.S. and G.L. Seegert, "The Effect of Intermittent Chlorination on the Biota of Lake Michigan", The University of Wisconsin-Milwaukee, Milwaukee, WI, Special Report No. 31(1977).
French: Brooks, A.S. et G.L. Seegert, «The Effect of Intermittent Chlorination on the Biota of Lake Michigan», The University of Wisconsin-Milwaukee, Milwaukee, WI, Special Report No. 31(1977).
English: In 1978, a group of young students and teachers formed a popular university called Intilaqa to promote the culture and emancipation of civil society in the Rif region.
French: Vingt ans plus tard, et en partant d’une évaluation critique de l’expérience Intilaqa, très riche mais aussi très controverse, un groupe de fondateurs et d’animateurs de la même ONG décidèrent changer de cap. Une nouvelle organisation alors est née et elle s’appelle CECODEL.
English: • Operational efficiency and effectiveness
French: • Efficacité et efficience opérationnelles
English: During this briefing you will also be required to watch the video Hiking in the Long Range to prepare you for your expedition.
French: Aussi, vous devez regarder la vidéo intitulée Randonnée dans les monts Long Range.
English: Fisheries and Oceans Canada, 1982 The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast:
French: Lignes directrices concernant les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP), Pêches et Océans Canada, janvier 1999.
English: The shortest lifetime estimates, such as EPA’s 5-years, derive from the exchange flux of CO2 between the atmosphere and ocean, which is about 200 Gt C/year (1 Gt C is 1012 kg of carbon) in each direction.
French: Une longue durée de vie pour le CO2 est également compatible avec un événement isotopique enregistré dans les sédiments océaniques il y a environ 55 millions d’années, l”Optimum thermique Paléocene/Eocene” – (Paleocene/Eocene Thermal Maximum).
English: Municipalities requesting new transition ratios must provide a set of calculations showing the reassessment-related tax shifts using the existing and requested tax ratios.
French: Les municipalités qui demandent de nouveaux coefficients de transition doivent fournir une série de calculs démontrant les changements attribuables à la réévaluation en utilisant le coefficient d'impôt actuel et le coefficient d'impôt demandé.
English: Women provide more than 80 per cent of farm labour for food production, processing, distribution and food preparation.
French: Elles fournissent plus de 80 % de la main-d'oeuvre agricole engagée dans la production, le traitement et la distribution de vivres et la préparation des repas.
English: The WP.15 and WP.29 secretariat have prepared a draft proposal, TRANS/WP.29/GRSG/2000/10, amending Regulation 105 (provisions for ADR) including changes to the section on Braking.
French: Le secrétariat du WP.15 et du WP.29 a établi un projet de proposition, TRANS/WP.29/GRSG/2000/10, visant à amender le Règlement No 105 (dispositions de l'ADR), en apportant notamment des modifications au chapitre consacré au freinage.
English: Relations with Turkey are too important to be founded on the hypocritical act of Helsinki!
French: Les rapports que nous entretenons avec la Turquie sont bien trop importants pour pouvoir se fonder sur l' acte hypocrite d' Helsinki.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining any rebate under section 252 or 252.1 of the Act the application of which is or would have been, in the absence of subsection 334(1) of the Act, received by the Minister of National Revenue after June 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du remboursement prévu aux articles 252 ou 252.1 de la même loi si le ministre du Revenu national reçoit la demande le concernant, ou l’aurait reçue, n’eût été le paragraphe 334(1) de la même loi, après juin 1998.
English: • Expanded investment categories providing greater flexibility to respond to local needs 
French: • Catégories d'investissement élargies permettant une plus grande souplesse pour répondre aux besoins locaux
English: These policies were created within the context of a new environment in the federal government, which includes a focus on results for Canadians, and the results of a study on the function of evaluation conducted in 2000.
French: Ces politiques ont été élaborées dans le contexte d'un nouvel environnement au sein du gouvernement fédéral qui inclut l'atteinte de résultats pour les Canadiens ainsi que les résultats d'une étude sur la fonction d'évaluation menée en 2000.
English: • Links+ extends your target reach
French: • Liens+ élargit la portée de votre recherche
English: As recently as 1990, leatherbacks were considered extremely rare in Canadian waters.
French: Pendant les annÃ©es 1990, on considÃ©rait encore les tortues luths comme extrÃªmement rares dans les eaux canadiennes.
English: The Committee also wished to know about funding for NGOs.
French: Le Comité demande des renseignements sur les fonds alloués aux ONG.
English: The notice of approval will clearly state the rate switching function is not subject to MC specifications, and indicate any conditions or limitations applicable to the meter’s multirate registers.
French: L’avis d’approbation indiquera clairement que la fonction de commutation de tarif n’est pas assujettie aux normes de MC et mentionnera toute condition ou limite applicable aux registres à tarifs multiples du compteur.
English: Request for elimination of duties on "Rotecno medicai fabric" of polyester (HS 5407.60.00, MFN 25 percent).
French: Demande d’élimination des droits sur les «tissus médicaux Rotecnon de polyester (SH 5407.60.00,NPF 25 p.
English: However, these results differ slightly from those of other studies.
French: Toutefois, ces résultats sont quelque peu différents de ceux des autres études.
English: Planned Results ( ‘ Operational  Collaborative ) Governance Capacity-Building Initiatives Planned Results 2002–03 ‘ Strategic allocation of funds to build the capacity of First Nations and Inuit to negotiate the land and resources components of treaty negotiations.
French: Le règlement des revendications territoriales et l’accession à l’autonomie gouvernementale apportent des avantages aux Autochtones et à tous les Canadiens en conférant aux collectivités des Premières nations et des Inuit les pouvoirs, les ressources et l’assise économique nécessaires pour améliorer leurs conditions socioéconomiques et réduire leur dépendance à l’endroit de l’aide sociale.
English: The rising cost of living has to be factored in.
French: Il faut intÃ©grer lâ€™Ã©lÃ©ment de croissance des coÃ»ts.
English: • Development of experimental and theoretical models for estimation of the carcinogenic potency of a broad range of PAHs.
French: • Élaboration de modèles expérimentaux et théoriques pour faire l’estimation du pouvoir cancérogène d’une large gamme de HAP.
English: This percentage of the admission charged to non-resident delegates is not GST/HST taxable.
French: Ce pourcentage des droits d'entrée imposés aux délégués non-résidents n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: (a) The Gulfstream Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations before exiting in a southerly direction;
French: a) L'appareil militaire turc de type Gulfstream, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers le sud-est;
English: Its distribution is limited to two islands in the Strait of Georgia.
French: Sa distribution se limite à deux îles dans le détroit de Géorgie.
English: Pregnant women and women with children shall, at their request, be granted annual leave, either before or after maternity leave, or after childcare leave, irrespective of how long they have worked at the enterprise.
French: Une femme enceinte ou une femme qui a des enfants peut, si elle en exprime le souhait, obtenir un congé annuel avant ou après son congé de maternité ou son congé de puériculture, quelle que soit la durée de la période pendant laquelle elle a travaillé dans l'entreprise.
English: The questions at lines 311, 312, and 313 indicate that, under certain circumstances, more than one party can share in the copyright interest of a production.
French: Les questions des lignes 311, 312 et 313 indiquent que dans certains cas, la propriété du droit d’auteur d’une production peut être détenue par plusieurs personnes ou sociétés.
English: Compared to the general population, there is usually a higher proportion of older adults travelling on cruise ships. While many may have had the influenza vaccine, the risk of serious complications from influenza infection is greater in a senior population.
French: Par comparaison avec la population générale, il y a habituellement une proportion plus élevée de personnes âgées voyageant sur des paquebots de croisière; même si plusieurs de ces personnes peuvent avoir été vaccinées contre la grippe, le risque de complications sérieuses dues à l'infection grippale est plus élevé dans une population âgée.
English: The social security system as a whole, and the pension system in particular, is the responsibility of the Member States alone.
French: Le système de protection sociale dans son ensemble, et celui des retraites en particulier, relève de la seule compétence des États.
English: Further, it was unreasonable to assume that the Deputy Chief was not influenced in the assessment of Ms. Cheney's qualifications by the supervisory relationship he had with Chief Fallon.
French: En outre, il était déraisonnable de présumer que le chef adjoint n'a pas été influencé, dans l'évaluation des qualités de Mme Cheney, par sa relation superviseur-supervisé avec le chef Fallon.
English: In addition, State practice with respect to maritime zones has shown strong adherence to the principles and rules established by its provisions.
French: En outre, la pratique des États concernant les zones maritimes a montré un fort niveau d'adhésion aux principes et aux règles établis dans les dispositions de la Convention.