ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controlled substances component of the licence fee reflects the incremental cost of inspection of a site which handles controlled drugs and/or narcotics, and who therefore will require additional inspection time to assess security and record keeping practices.
French: La composante « inspection des substances contrôlées » des frais d'agrément correspond au coût différentiel de l'inspection d'un site où sont manipulées des drogues contrôlées ou des stupéfiants, et où plus de temps d'inspection sera donc nécessaire pour l'évaluation des procédés de sécurité et de tenue de registres.
English: It seems clear from the American cases that the attacks were targeted, rather than examples of mass terrorism, contrary to those on the twin towers of the World Trade Centre in New York.
French: Dans le cas d’un véritable attentat de type « Dark Winter », l’absence d’approche commune coordonnée aura des conséquences très graves pour les populations européennes dans leur ensemble.
English: Major donors included the United States of America, Japan, Sweden, Germany and the United Kingdom.
French: Parmi les principaux donateurs figuraient les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: The Chairman of the Working Group on Effects presented recent results on the effects of air pollutants on human health and the environment.
French: Le Président du Groupe de travail des effets a présenté les récents résultats concernant les effets des polluants atmosphériques sur la santé humaine et l'environnement.
English: The Commission noted with satisfaction that the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 58/77 approved the Commission's conclusion on its documentation.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, au paragraphe 16 de sa résolution 58/77, a approuvé les conclusions qu'elle avait formulées au sujet de sa documentation.
English: 34(1): 57-70 Nelson, G., Hall, G.B., & Walsh-Bowers, R. (1997).
French: Mowbray, C.T., E. Cohen et D. Bybee, «The challenge of outcome evaluation in homeless services:
English: • Working Standards for the Evaluation of Program in Federal Departments and Agencies July 1989
French: • Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux juillet 1989
English: For most agencies and international organizations the principle is not relevant since they do not collect, either directly or indirectly, individual data about natural persons or legal entities.
French: Ce principe ne s'applique pas à la plupart des organisations internationales et autres organismes du fait qu'ils ne collectent pas de données sur les personnes physiques ou morales, que ce soit directement ou indirectement.
English: Yet no witness was called at the hearing to dispute the statements reported by Mr. Gagnon in his testimony.
French: Or, aucun témoin ne fut appelé à l’audience pour infirmer les propos rapportés par M. Gagnon dans son témoignage.
English: The Working Group of the Parties will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document.
English: • A private intervenor who is an elector or the representative of a private intervenor must, within 30 days after polling day, file with the Chief Electoral Officer a report of all the private intervenor’s expenses, in the form prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: • L’intervenant particulier qui est un électeur ou le représentant d’un intervenant particulier doit, dans les 30 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de toutes ses dépenses, suivant la formule prescrite par le directeur général des élections.
English: The gelatin used in the capsules is derived from bovine bone.
French: L’efficacité antitumorale, ainsi que les mécanismes en jeu, ont été évalués dans divers modèles de rongeurs.
English: Ross Thomson Director of Northern District Department of Canadian Heritage (705) 670-5536 [ Media Room ]
French: Ross Thomson Directeur du district du nord de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien (705) 670-5536 [ Salle de presse ]
English: Following consultation with industry, the combined Drilling and Production Regulations were re-drafted to be more goal-oriented.
French: Suivant la consultation de l'industrie, la version fusionnée du Règlement sur le forage et la production a été remaniée afin d'être plus axée sur les buts.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of South Africa, the Czech Republic and Guinea.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de la République tchèque et de la Guinée font des déclarations expliquant les raisons de leur vote après le scrutin.
English: An investment proposal has been submitted to AfDB to provide access to safe drinking water for an estimated 133,000 persons and improved sanitation to about 15,000 persons.
French: Un projet d'investissement a été présenté à la Banque en vue d'assurer l'accès de quelque 133 000 personnes à l'eau potable et d'améliorer les infrastructures d'assainissement pour 15 000 personnes environ.
English: Cubana and TACA are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Cubana et à TACA qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: • an invitation from a service provider or other significant adult in the life of the youth.
French: • une invitation d’un fournisseur de services ou d’un autre adulte important dans la vie du jeune.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Andersson's question, which will be the last in this Question Time.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous propose que, pour clore l'heure des questions, vous répondiez à la question de M. Andersson.
English: Tourisme—Canada—Périodiques.
French: Tourist trade — Canada — Periodicals.
English: Although the results obtained from completion of the project are a consequence of the support from the Agency, they cannot be fully attributed to the Agency's contribution alone.  The following facts may influence the picture of the Agency's performance with regard to its prior commitments.  In early 2002, when establishing the commitments presented in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, owing to the information-gathering practices and tools in place, the Agency had only partial information available on the results of its activities.
French: Bien que les résultats obtenus de la réalisation du projet soient une conséquence de l'appui de l'agence, ceux-ci ne peuvent toutefois être entièrement imputés à sa seule contribution.  Les faits suivants peuvent influencer le portrait du rendement de l'agence au regard de ses engagements antérieurs.   Au début de l'année 2002, au moment d'établir les engagements contenus dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, en raison des pratiques et des outils de collecte d'information sur les résultats en place, l'agence disposait d'information partielle sur les résultats de ses actions.
English: Peru acknowledges the growing and valuable role that is played by regional and international organizations.
French: Le Pérou reconnaît le rôle grandissant et précieux joué par les organisations régionales et internationales.
English: The evaluation recommends that information about the WEI organizations be included in new immigrant arrival information packages and that the WEI organizations offer familiarization sessions to agencies serving new immigrants.
French: Nous recommandons que des renseignements sur les organismes de l’IFE figurent dans les trousses d’information remises aux nouvelles immigrantes à leur arrivée et que les organismes de l’IFE offrent des séances de familiarisation aux organismes qui desservent les nouvelles immigrantes.
English: In the last seven years, these institutions have handled a steady annual population of 4,800 (within the 10-15 age bracket) out of which 300 are girls held at Kirigiti Approved School.
French: Au cours des sept dernières années, ces centres ont accueilli régulièrement 4 800 enfants de 10 à 15 ans, dont 300 filles dans celui de Kirigiti.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://lois.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. Institution's data 2006-07 2007-08 2008-09 Institution's data Institution's data
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html. Données de l'institution 2006-07 2007-08 2008-09 Données de l'institution Données de l'institution
English: Annual continental harvests of mid-continent light geese, which includes approximately 100 000 Ross's Geese, declined from about one million birds in 1999 to about 700 000 birds in 2004 (USFWS and CWS, unpublished data), and have not met the objectives in any year.
French: Les prises continentales annuelles d'oies blanches du milieu du continent, qui comprennent environ 100 000 Oies de Ross par annÃ©e, ont diminuÃ© d'environ 1 000 000 d'oiseaux en 1999, pour s'Ã©tablir Ã environ 700 000 oiseaux en 2004 (USFWS et SCF, donnÃ©es inÃ©dites), n'atteignant jamais les objectifs au cours de ces annÃ©es.
English: Mean defoliation was still mostly lower than in the mid-1990s, when defoliation peaked for most tree species.
French: La défoliation moyenne est restée généralement inférieure à celle du milieu des années 90, période qui correspond à un pic de défoliation pour la plupart des essences.
English: Net financing activities up $0.4 billion This financial requirement of $11.1 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $10.7 billion and an increase of $0.4 billion in net financing activities through an increase in unmatured debt transactions and liabilities to the pension and other accounts.
French: Activités nettes de financement en hausse de 0,4 milliard de dollars Les besoins financiers de 11,1 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement de 10,7 milliards et une augmentation du montant net des activités de financement de 0,4 milliard réalisée au moyen d’un accroissement des opérations sur la dette non échue et des engagements au titre des régimes de retraite et autres comptes.
English: The inclusion of runways 05, 06L, 06R, 15L and 15R at Toronto/Lester B. Pearson International Airport in the list of runways to which section 602.106 applies will enable penalties to be applied for violation of these procedures.
French: L'inclusion des pistes 05, 06L, 06R, 15L et 15R de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto dans la liste des pistes pour lesquelles l'article 602.106 s'applique va permettre d'imposer des sanctions en cas d'infraction à ces procédures.
English: However, other existing mechanisms were entirely different in nature and scope, and caution was advisable against emulating past or ongoing experiences in the context of the Convention, with its significantly broader scope; global coverage; and unique new and innovative provisions that had no matching counterparts in other instruments.
French: Cela étant, la nature et la portée des autres mécanismes existants étaient totalement différentes et il valait mieux se garder de reproduire des modèles antérieurs ou actuels dans le contexte de la Convention, qui avait un champ considérablement plus large, une portée mondiale et des dispositions inédites et novatrices, que l'on ne retrouvait dans aucun autre instrument.
English: Other missions are on a downsizing trend, such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: D'autres missions voient leurs effectifs diminuer progressivement, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: (in dollars) 2007 2006 Receivables from other Federal Government Departments and agencies 703,342 178,284 Receivables from external parties 117,120 159,048 Advances 1,266,368 917,608 Total 2,086,830 1,254,940
French: (en dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 703 342 178 284 Débiteurs de l'extérieur 117 120 159 048 Avances 1 266 368 917 608 Total 2 086 830 1 254 940
English: Having said that, I would like to add what I believe to be the real priorities.
French: Cela étant dit, je voudrais parler de celles qui sont, à mon avis, les véritables priorités.
English: Thanks to this intervention, which received funding from various donors, including the Government of Denmark, the Government of the United Kingdom and the UNICEF Committee of Japan, 2 million children were immunized against measles, 4,000 drinking-water points were treated, 40 wells and 2,000 latrines were constructed, and 70 temporary classrooms and 20 playgrounds were installed and equipped.
French: Cette intervention, qui a bénéficié de fonds de plusieurs donateurs, dont les Gouvernements du Danemark et de la Grande-Bretagne, et du Comité UNICEF du Japon, a permis de lancer une campagne de vaccination contre la rougeole pour 2 millions d'enfants, une campagne de traitement de 4 000 points d'eau potable, de construire 40 puits et 2 000 latrines, et d'installer et équiper 70 salles de classes temporaires et 20 aires de jeux.
English: Information about the release community that was obtained from the police, the offender's family, sponsors, victims including the victims of family violence, Aboriginal Elders or tribal council members, leaders of ethnic communities and any other appropriate sources.
French: Des renseignements au sujet de la collectivité d’accueil obtenus de la police, de la famille et des répondants du délinquant, des victimes y compris des victimes de violence familiale, des Aînés autochtones ou des membres de conseils de bande, des leaders des communautés ethniques, ou de toute autre source appropriée.
English: • Multilateral and NGOs
French: • Organisations multilatérales et organisations non gouvernementales
English: After the results of the participatory approach have been collected and analysed, overall assessment tools or indicators should be used to process the information more systematically.
French: Après avoir recueilli et analysé les résultats de l'approche participative, il faudra utiliser les instruments et les indicateurs d'évaluation pour traiter plus systématiquement les informations.
English: We will help you in both the conception and the implementation of your strategies in order to optimise your investments and increase your company’s value.
French: Nous vous aiderons à optimiser vos investissements et augmenter la valeur de votre entreprise en y apportant les améliorations nécessaires. Nous vous assisterons aussi bien dans la conception que dans la mise en œuvre de votre plan stratégique.
English: The Special Representative of the Secretary-General encouraged political leaders, whose parties have been experiencing internal crises of leadership, to reconcile in order to maintain their unity, given this vital role in the strengthening and consolidation of the Central African Republic's fragile democracy.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a encouragé les chefs politiques, dont les partis ont traversé des crises internes au sein de leur direction, à se réconcilier afin de préserver leur unité, vu le rôle essentiel de leur participation au renforcement et à la consolidation de la démocratie fragile de la République.
English: • RECOL (Reporting Economic Crime Online) Another option is to simply log on to a Search Engine (i.e. Google) and type in a few words in regards to your inquiry.
French: • Centre RECOL (Signalement en direct des délits économiques) Il vous est également possible de vous servir d'un moteur de recherche (comme Google), puis d'y entrer quelques mots clés se rapportant à ce que vous recherchez.
English: Things look good for 2010 in South Africa!
French: Les choses s’annoncent bien pour 2010 en Afrique du Sud!
English: We Cubans will continue to study and preserve the legacy of those who, despite hard labour on the sugar and coffee plantations, left us their language, their religious beliefs, their music and temperament and their spirit of struggle for independence and sovereignty, and who changed us forever.
French: Nous, Cubains, continuerons d'étudier et de préserver l'héritage de ceux qui, malgré le dur labeur dans les plantations de canne à sucre et de café, nous ont laissé leur langue, leurs croyances religieuses, leur musique et leur tempérament, ainsi que leur esprit de lutte pour l'indépendance et la souveraineté, et nous ont transformés pour toujours.
English: Her journal entry contains memories of May Day celebrations that Catharine shared with her sisters at Reydon Hall in Suffolk, England.
French: L'inscription au journal relate les célébrations du May Day que Catharine a partagées avec ses sœurs à Reydon Hall, à Suffolk, en Angleterre.
English: It acts as agent for the distribution of rights and collection of royalties.
French: Elle agit à titre de mandataire pour la distribution des droits d'exécution et la perception des droits d'auteur.
English: Yet again, great challenges lie ahead of the European Union and its Member States.
French: Une fois encore, de grands défis attendent l’Union européenne et ses États membres.
English: Surplus (Deficit)1 (1.1) (2.9) - - (10.2) This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: With respect to Mexico, the goods listed in Section B purchased by the Secretaría de la Defensa Nacional and the Secretaría de Marina are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Mexique, les produits listés à la section B qui sont achetés par le Secretaría de la Defense Nacional et le Secretaría de Marina sont inclus dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: Costain, Hewison & Howes (1993) elegantly acknowledge the conceptual difficulties inherent in QoL measurement and suggest that evaluators need to explicitly state the conceptual framework on which their observations rest.
French:   Costain, Hewison et Howes (1993) reconnaissent volontiers les difficultés conceptuelles posées par l'évaluation de la qualité de vie et sont d'avis que les évaluateurs devraient indiquer clairement le cadre conceptuel sur lequel reposent leurs observations.
English: • Each year, three winners are selected from each age group (9-12, 13-15 and 16-18).
French: • Chaque année, trois gagnant(e)s sont sélectionné(e)s parmi trois groupes d’âge (de 9 à 12 ans; de 13 à 15 ans; de 16 à 18 ans).
English: There are still ethnic peoples who feel they are being treated as second-class citizens, and people are still leaving those countries in their droves.
French: Certains groupes ethniques estiment toujours être traités comme des citoyens de seconde zone et il y a toujours une foule de personnes qui quittent ces pays.
English: Enhancing Primary Health Care (available in English and French) is available on provincial and territorial websites.
French: De façon semblable, les examens visant à déterminer l'efficacité, dont la rentabilité, de modèles particuliers de SSP posent une multitude de défis.
English: Program Activity: 2.1 Fostering the economic development of Atlantic communities Expected Results: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities.
French: L’APECA reconnaît que l’établissement de partenariats à l’échelle des collectivités est un facteur essentiel dans toute stratégie de développement des collectivités.
English: In the parautochthonous Gagnon terrane, coronas around olivines display evidence of evolution from double coronas of orthopyroxene- and fluorine-rich pargasitic amphibole, through triple coronas of orthopyroxene – garnet (clinopyroxene) – pargasitic amphibole, to double coronas of orthopyroxene – garnet (clinopyroxene) (parentheses enclose phase occurring as inclusions in previous phase). In the allochthonous Lac Joseph terrane, coronas around olivines consist of orthopyroxene – [clinopyroxene–spinel] or orthopyroxene–[pargasitic amphibole – spinel] (brackets enclose phases occurring in symplectic intergrowths).
French: Dans le terrane de Gagnon para-autochtone, les couronnes des olivines présentent des indices d'une évolution allant de couronnes doubles d'orthopyroxène – amphibole pargasitique riche en fluor vers des couronnes triples d'orthopyroxène – grenat (clinopyroxène) – amphibole pargasitique, à des couronnes doubles d'orthopyroxène – grenat (clinopyroxène) (les parenthèses incluent la phase qui apparaît sous forme d'inclusions dans la phase précédente); tandis que dans le terrane du lac Joseph allochtone, les couronnes des olivines sont formées d'orthopyroxène–[clinopyroxène–spinelle] ou orthopyroxène–[amphibole pargasitique – spinelle] (les crochets incluent les phases présentes dans les intercroissances symplectiques).
English: It becomes increasingly obvious that the existing situation calls for urgent and effective action from the international community.
French: Il devient de plus en plus manifeste que la situation actuelle exige de la communauté internationale des mesures urgentes et efficaces.
English: Adults do frequent shallow riffles with clear water and clean gravel or stone bottom in the Whitemouth River, but it is not known whether, or which of, these habitats are critical to the species.
French: En conséquence, on manque d’information sur l’endroit et le moment où a lieu la fraye, sur les lieux de croissance, d’alevinage et d’alimentation de la tête carmin, sur l’emplacement de ses sources de nourriture ainsi que sur l’époque et l’étendue des migrations, si elles ont lieu.
English: Although such VLF monitoring methods were widely employed, a number of scientific questions and techniques could be explored only by means of the deployment of a worldwide network of instruments.
French: Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.
English: • 2-Methylheptylamine (540-43-2) and its salts
French: • 2-Méthylheptylamine (540-43-2) et ses sels
English: Finally, the Global Compact Office secured the support of the Government of China to convene the Global Compact China Summit on 30 November and 1 December 2005.
French: Enfin, le Bureau du Pacte mondial a obtenu l'appui du Gouvernement chinois pour la convocation du Sommet du Pacte mondial en Chine, qui se tiendra les 30 novembre et 1er décembre 2005.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and all sponsors of the draft resolution, announced that Albania and Liechtenstein were joining as sponsors.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de tous les auteurs du projet de résolution, indique que l'Albanie et le Liechtenstein se sont portés coauteurs du texte.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=E3E4A23A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=E3E4A23A-1&accessible=off&meta=1
English: The Government of Canada offers almost all of its publications in both printed and electronic versions.
French: Presque toutes les publications du gouvernement canadien sont disponibles en formats papier et électronique.
English: However, it would be an insult to the people of Montenegro if we rejected this urgency today.
French: Vis-à-vis des Monténégrins, il serait toutefois inconvenant que nous rejetions l'urgence aujourd'hui.