ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would draw Parliament' s attention to the fact that this is indeed a natural disaster for these floods and this rain were twenty times greater than normal.
French: J'attire l'attention du Parlement sur le fait qu'il s'agit bien d'une catastrophe naturelle, que ces inondations et ces précipitations ont été vingt fois plus importantes qu'en temps normal.
English: His contemporaries knew that Averroës was meant by that.
French: Ses contemporains savaient qu'il visait ainsi Averroès.
English: Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8) NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING B CLASS SHIPS: .1 Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of Regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single area over which oil fuel is liable to spread.
French: Lorsqu'un dispositif fixe d'extinction à mousse à bas foisonnement est prévu dans un local de machines en plus du matériel prescrit à la règle 6, ce dispositif doit pouvoir fournir par l'intermédiaire de diffuseurs fixes, en moins de cinq minutes, une quantité de mousse suffisante pour recouvrir sur une épaisseur de 150 mm la plus grande surface individuelle sur laquelle le combustible est susceptible de se répandre; il doit pouvoir fournir de la mousse capable d'éteindre les feux d'hydrocarbures.
English: The Office of Gender Affairs provides substantive policy advice in order to assist the senior management of the Mission to ensure that a gender perspective is maintained in all policies and activities through the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes établit des directives à l'intention des hauts fonctionnaires de la Mission pour garantir que ces questions sont bien prises en compte dans le cadre des politiques et activités menées en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: Chairman Arafat has repeatedly shown that he is only willing to move aggressively against terrorism when the pressure and the focus of the international community are overwhelming.
French: Le Président Arafat a montré à maintes reprises qu'il ne se décide à prendre des mesures énergiques contre le terrorisme que lorsque les pressions et l'attention de la communauté internationale deviennent écrasantes.
English: Expression of sympathy in connection with the recent tragedy in Madrid
French: Expression de sympathie à la suite de la tragédie venant de frapper Madrid
English: Is it possible for them to avoid 'tempting' situations, like a party?
French: Est-il possible pour les élèves d'éviter des situations où ils seront tentés de fumer, comme une fête?
English: We recognize that we all share responsibility for each other's security.
French: Considérons que nous sommes tous responsables de notre sécurité les uns des autres.
English: The EUMM shares its reports on security matters and the political and social environment with the OSCE.
French: La Présence et le HCR ont élaboré, avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Commission internationale catholique pour les migrations, un projet d’accord quadripartite sur l’établissement d’un système préliminaire de sélection qui permette d’identifier des migrants clandestins.
English: • The Part XIII tax deducted is your final tax obligation to Canada on this income (if the correct amount is deducted).
French: • L'impôt de la partie XIII retenu représente votre obligation fiscale finale envers le Canada à l'égard de ce revenu (si le montant retenu est exact).
English: At its meeting on 27 July 2009, the Council gave a reminder of the renewed consensus on enlargement that was described in the conclusions of the European Council meeting in December 2006, including the principle that each country is to be assessed on its own merits, and we decided to initiate the process stated in Article 49 of the Treaty on European Union.
French: Le 27 juillet 2009, lors de sa réunion, le Conseil a rappelé le nouveau consensus sur l'élargissement décrit dans les conclusions de la réunion de décembre 2006 ainsi que le principe selon lequel chaque pays doit être évalué sur la base de ses qualités. Nous avons décidé de lancer la procédure prévue à l'article 49 du traité sur l'Union européenne.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: The occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
English: • Lack of structure in the development and implementation of e-Learning Required Situation:
French: • Manque de structure pour le développement et la mise en œuvre de cours en ligne Situation voulue :
English: People of all ages need the freedom to shake their fists at the sky and shout, "Why me?"
French: À l’enfant qui pose des questions au sujet du lieu où se trouve le défunt, il est parfois plus sage de répondre en substance ce qui suit:
English: Number of Observers 1 Academic 0 Biotech
French: Nombre d’observateurs 1 Universitaire 0 Biotechnicien 0 Écologistes
English: The current framework ignores any principle for designating legal acts and is based on terms that are frequently obscure and sometimes misleading.
French: Le cadre actuel ignore tout principe de spécialisation juridique des termes et repose sur des désignations souvent obscures et parfois fallacieuses.
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31 (in dollars)
French: Tribunal canadien des droits de la personne État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: It is necessary to underline that part-time jobs are often observed and widely understood as the "healing method" for unemployment.
French: Par suite de divers stéréotypes, cette forme d’emploi est exclusivement associée aux femmes et ne s’inscrit que rarement dans le cadre d’une politique visant à aider les femmes à concilier vie privée et vie professionnelle.
English: (2002a: 120) argued that when the centralization of maternity care occurs "without full appreciation for the consequences to the life of rural and small urban communities, serious unintended results can occur."
French: (2002a :120), lorsque la centralisation des soins de maternité se produit « sans pleinement évaluer les conséquences sur la vie des collectivités rurales et des petites collectivités urbaines, il peut en résulter de graves résultats imprévus ».
English: What makes horticultural therapy unique is that it uses living material, requiring nurturing and care, in programs. The maturation and lifecycle of plants provide plenty of horticultural tasks and related activities to stimulate thought, exercise the body and encourage an awareness of the living, external environment.
French: L’horticulture thérapeutique est simplement l’utilisation des plantes pour faire des activités thérapeutiques individuelles ou en groupe.
English: • British Columbia Cancer Agency
French: • Association des CLSC et CHSLD
English: He then presented draft decisions I/2 on establishing a new working group on PRTRs under the auspices of the Meeting of the Parties and I/3 on convening an extraordinary meeting of the Parties for the primary purpose of adopting the new protocol (MP.PP/2002/3 and 4).
French: Après avoir décrit les progrès réalisés tout d'abord par l'Équipe spéciale des registres des rejets et transferts de polluants, créée par la Réunion des Signataires, puis par le Groupe de travail, dans l'élaboration d'un projet de protocole, l'intervenant a présenté les projets de décision I/2 − sur la création d'un nouveau groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants sous l'égide de la Réunion des Parties − et I/3 − sur la convocation d'une réunion extraordinaire des Parties visant essentiellement à adopter le nouveau protocole (MP.PP/2002/3 et 4).
English: How to integrate at best problems of sustainable development in a company?
French: Mais comment intégrer au mieux les problématiques de développement durable dans son entreprise ?
English: His many TASCHEN digital and media titles include Animation Now!, Advertising Now! the Web Design series, and 1000 Favorite Websites.
French: Depuis qu'il a rejoint TASCHEN, il a créé la collection d'art numérique avec des titres comme Digital Beauties, 1000 Game Heroes ou Manga Design.
English: However, the legislation has been widely criticized as ineffective for two reasons.
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: The subheading or further subdivision determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used for the purpose of applying the measures linked to that subheading.
French: La sous-position ou l'autre subdivision déterminée conformément aux paragraphes 1 et 2 est utilisée aux fins de l'application des mesures liées à cette sous-position.
English: The only other types of compensation offered to management staff by a significant portion of spas are performance incentives (27%) and benefits (22%).
French: Les seuls autres types de rémunération proposés aux gestionnaires par une proportion notable de spas sont les primes au rendement (27 %) et les avantages sociaux (22 %).
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés ayant une incidence sur l'application de la Convention
English: The United Nations Development Programme (UNDP) launched in April 2000 a three-year risk reduction initiative for the Caribbean basin.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé en avril 2000 une initiative de réduction des risques dans le bassin des Caraïbes, qui s'appliquera sur une période de trois ans.
English: Those events, considered together, are critical for the implementation of the Millennium Declaration and for the achievement of international development targets.
French: Ces événements, pris ensemble, sont décisifs pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement.
English: Transport in the Mediterranean partner countries Since ancient times, transport has been an important factor in the Mediterranean region in facilitating communications and, in particular, trade.
French: Transports dans les pays partenaires méditerranéens Depuis l’Antiquité, les transports contribuent à rapprocher les populations riveraines de la Méditerranée en permettant les communications et les échanges, en particulier commerciaux.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ BDC Circular Manual ▪ Environmental Risk Management Manual ▪ Legal - Miscellaneous Procedures Guides ▪ Modules and resource books for Credit Personnel Training Program ▪ Standard File Classification Manual ▪ Various guidebooks for new BDC financing products and consulting services
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels Divers guides de procédures des services juridiques Divers guides pour les nouveaux produits financiers et services de BDC Manuel de circulaires de la BDC Manuel de classement standard des documents Manuel de gestion des risques environnementaux Modules et cahiers de documentation du Programme de formation du personnel de crédit
English: Oil spill off the coast of Ecuador, near the Galapagos Islands on January 16, 2001 RADARSAT-1 data (© Canadian Space Agency 2001.
French: Important déversement d'hydrocarbures du 16 janvier 2001 au large des côtes de l'Équateur, à proximité des îles Galapagos, image RADARSAT 2001.
English: Many of those countries experiencing high growth rates of real value added showed, at the same time, an above average increase in labour productivity.
French: Nombre de ces pays connaissent des taux de croissance de leur valeur ajoutée élevés, ainsi qu'un accroissement de la productivité du travail au-dessus de la moyenne.
English: • Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)
English: All peacekeepers must abide by the same code of conduct, based on the principle of zero tolerance.
French: Il faut également que tous les participants aux opérations observent les mêmes normes de comportement fondées sur la tolérance zéro.
English: For example, the Treasury Board Secretariat has been leading the Quality Services Initiative which has developed a wealth of material to assist departments in improving the services they provide.
French: Les groupes de travail ont maintenant terminé leurs rapports.
English: You cannot claim a rebate for expenses for which you received a non taxable allowance.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour une dépense pour laquelle vous avez reçu une allocation non imposable.
English: Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence (External Website)
French: Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence (Website Externe)
English: They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state-owned enterprises.
French: Ils les ont investis et continuent à les investir un peu partout dans le monde dans des bons du Trésor et dans des entreprises publiques.
English: Anyone who unlawfully takes, hides, mislays, destroys, intercepts, monitors or impedes official communications or correspondence shall incur a prison sentence of between three and six years.
French: Quiconque soustrait, dissimule, détourne, détruit, intercepte, contrôle ou entrave illégalement une communication ou une correspondance de caractère officiel est passible d'une peine de trois à six ans de prison.
English: The task force is also mandated to examine the rule of law-related competencies and resources of the various external entities that have collaborated with United Nations task force partners, with a view to developing comprehensive rule of law strategies for United Nations peace operations.
French: Le groupe d'études a également pour fonction d'examiner les compétences et les ressources de plusieurs entités externes qui collaborent avec d'autres groupes de travail de l'ONU en vue d'élaborer des stratégies globales sur cette question pour les opérations de paix de l'ONU.
English: Ms Pinder applied but did not qualify because she did not pass the non-compensatory Ability to negotiate.
French: Mme Pinder a postulé mais ne s'est pas qualifiée, ayant échoué à l'élément aptitude à négocier, obligatoire.
English: SM from serum is adsorbed to small pieces of chicken cartilage by exposure of cartilage to serum at room temperature.
French: La SM du sérum est adsorbée sur de petits morceaux de cartilage de poulet par exposition du cartilage au sérum à la température de la pièce.
English: On receiving notice to close down the station a  policy had been introduced to restrict the movement of trailers in because  of problems associated with closing the station down.
French: Lors de la  réception de l'avis de fermeture de la station, on avait commencé à  restreindre l'arrivée de maisons mobiles en raison des problèmes occasionnés  par ladite fermeture.
English: Kindly accept our assurances that the Government of Uganda will stop at nothing, to have the LRA leaders held accountable for the crimes they committed.
French: Le Gouvernement ougandais assure le Comité qu'il ne reculera devant rien pour obliger les dirigeants de la LRA à répondre des crimes qu'ils ont commis.
English: Transit time advantage - get your vehicles to market faster Halifax Autoport facility is your gateway to key markets.
French: Avantage sur le plan des temps de parcours Le terminal Autoport de Halifax est votre point d’accès aux principaux marchés.
English: Dr. Luik alleged that the solicitation at issue did not meet any of the criteria for procurement by limited tender provided in the North American Free Trade Agreement [2] and the Agreement on Internal Trade [3] and that officers of Health Canada conducted themselves so as to evade the obligations of these trade agreements.
French: M. Luik a allégué que l’invitation à soumissionner en question ne satisfaisait aucun des critères qui justifient le choix d’une procédure d’appel d’offres limitée, qui sont prévus à l’Accord de libre-échange nord-américain [2] et à l’Accord sur le commerce intérieur [3] , et que les agents de Santé Canada ont agi de façon à se soustraire aux obligations découlant des accords commerciaux susmentionnés.
English: The demonstrations, which were attended by demonstrators from around the world, were one of the deciding factors in bringing down the talks.
French: Les mobilisations auxquelles des manifestants du monde entier ont participé ont joué un rôle déterminant dans l' échec des négociations.
English: It has now been 4 years since Intermón Oxfam has worked on this education program in Niassa.
French: Cela fait déjà 4 ans que Intermón Oxfam travaille sur ce programme d'éducation dans la province de Niassa.
English: The implementation of RDIMS will create an opportunity as well for developing an interface in 2008-2009 with the Tribunal’s automated system for management of its operational case files, called the Tribunal Toolkit, which will enhance information retrieval efficiencies and strengthen the Tribunal’s strategy for assuring data source integrity and business continuity.
French: Sa mise en œuvre va aussi permettre de concevoir en 2008-2009 une interface avec le système informatisé de gestion des dossiers d’instance, c’est-à-dire la Trousse d’outils. Le tout va faciliter la consultation de l’information et consolider la stratégie adoptée par le Tribunal pour assurer l’intégrité des sources de données et la continuité des activités.
English: A Health Biotechnology Strategy will help to focus biotechnology on applications to maintain and enhance health.
French: Une stratégie en matière de biotechnologie de la santé nous permettra d’axer la biotechnologie sur les applications afin d’entretenir et d’améliorer la santé.
English: A number could too easily become a negotiable commodity and open the way to practically undetectable fraud.
French: Ce numéro pourrait trop facilement devenir un article négociable et ouvrir la voie à une fraude pratiquement indécelable.
English: Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups and consistent with their wishes, rights and needs, and recognizing the obligation to ensure such provision in the event of any forced eviction;
French: Recommande à tous les gouvernements de prendre immédiatement des mesures de restitution et d'indemnisation ou des mesures appropriées et suffisantes de relogement ou d'attribution de terres en faveur des personnes et des communautés qui ont été expulsées de force, et ce à l'issue de négociations mutuellement satisfaisantes avec les personnes ou groupes concernés, de façon à respecter leurs souhaits, leurs droits et leurs besoins, en prenant conscience de l'obligation de prévoir de telles mesures en cas d'expulsion forcée;
English: • Take UV Index measurements with the UV ray meter and enter the data into our database on the Internet.
French: • effectuer des mesures de l’indice UV avec le radiomètre UV, et consigner les résultats dans notre base de données sur Internet;
English: More recently, it has added a Fund to address the maintenance and operation costs of that new infrastructure.
French: Plus récemment, elle a créé un fonds spécial destiné à financer les frais d’entretien et les coûts d’exploitation de ces nouvelles infrastructures.
English: In 2005, the CNSC formally committed to the establishment of a corporate-wide Quality Management System (QMS).
French: En 2005, la CCSN s'est engagée officiellement à instituer un Système de gestion de la qualité (SGQ) dans l'ensemble de son organisation.
English: Refusal to pay for a child's maintenance is an offence in Senegal, but persistent poverty is an obstacle to the realization of this right of the child.
French: Toutefois la pauvreté persistante est un écueil à la traduction dans la réalité de ce droit de l'enfant.
English: Our Government has reorganized the Independent Anti-Corruption Commission to ensure that it can effectively lead the fight against corruption.
French: Notre gouvernement a réorganisé la Commission indépendante anticorruption pour veiller à ce qu'elle dirige efficacement la lutte contre la corruption.
English: - you will be able to gather points both on TakePass and on our partener’s sites. Right now, you earn points by completing orders (1 point for every EUR spent) and also for your affiliates’ orders (each user who has created his account by using your affiliate link will bring you 1 point for every EUR they spend – you can find this link on our site, in the “My Account” section).
French: Les Youpipass vous offre plus de 25 parties sur l’ensemble des jeux ainsi que d’autres surprises sur Youpifun , un univers rempli de cadeaux, d’avantages et avec plus de 20 jeux !
English: Expenses are recorded in the period when the goods and services are consumed (used).
French: Les dépenses sont constatées pendant la période au cours de laquelle les biens et services sont consommés (utilisés).
English: The remaining evaluations were completed in 1½ to 3 years.
French: La durée des autres études varie entre 18 mois et 3 ans.
English: The report offers information, facts and data on the telecommunications industry, including the following:
French: Ce rapport renferme de l'information, des faits et des données sur l'industrie des télécommunications, y compris les éléments suivants :
English: Twenty-two percent of respondents indicated that they would be "very supportive" and another forty-four percent, "somewhat supportive".
French: Parmi les répondants, 22 % ont indiqué être « entièrement d'accord » et 44 % ont indiqué être « passablement d'accord ».
English: The Court found that, as the prosecution had reasonably concluded that the witnesses concerned were co-conspirators with the accused, it did not think that a miscarriage of justice resulted from the prosecution's decision to make the witnesses available to be called by the defense (by providing money for their return) but not itself call them.
French: La cour avait estimé que, étant donné que l'accusation avait légitimement conclu que les témoins en cause étaient liés à la même association de malfaiteurs que les accusés, la décision de l'accusation de laisser à la défense le soin de convoquer les témoins (en payant les frais de leur retour), mais de ne pas les convoquer elle-même, ne constituait pas un déni de justice.
English: Building capacity for the next generation of health researchers.
French: Développer une nouvelle génération de chercheurs en santé.
English: It welcomes information on salt iodization and flour fortification programmes, pre-marriage screening for HIV/AIDS and congenital diseases, and the introduction of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy.
French: Il se félicite des informations concernant les programmes d'iodation du sel et d'enrichissement de la farine, de l'examen prénuptial pratiqué en vue du dépistage du VIH/sida et des maladies congénitales, et du lancement d'une stratégie de gestion intégrée de la lutte contre les maladies infantiles.