ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1897 - 1901 1897 First Name, Last Name Dee, Otto Prokopiuk, Onufri Sabarzynski, Jozefa Tkaczyk, Jacob Wagon, Majorie Lena 1899 First Name, Last Name Cheveldaieff, Gregori Chorokov, Marie Fofonoff, Fedor Fofonoff, Teodor Maloff, Fedor Pogogeff, Maria Tarasoff, Teodor Vassilenkoff, Vassili Yeorova Nastia, Vasilova 1900 First Name, Last Name Jussuph, Nazirea Ralsa, Oscar 1901 First Name, Last Name Fredleifsson, Högni Japozzati, Vincenzo Sigurdson, Gudni Sigurdson, Valdemar EMPLOYEES 1898 First Name, Last Name Brautigam, Sarah Winifred MARINES 1897 First Name, Last Name Jones, Edwin Stewart, Robert 1898 First Name, Last Name Duten, Jean-Baptiste 1899 First Name, Last Name Johnson, J. 1900 First Name, Last Name Tumility, Patrick
French: Liste des noms du mémorial • 1897 - 1901 1897 Nom, Prenom Dee, Otto Prokopiuk, Onufri Sabarzynski, Jozefa Tkaczyk, Jacob Wagon, Majorie Lena 1899 Nom, Prenom Cheveldaieff, Gregori Chorokov, Marie Fofonoff, Fedor Fofonoff, Teodor Maloff, Fedor Pogogeff, Maria Tarasoff, Teodor Vassilenkoff, Vassili Yeorova Nastia, Vasilova 1900 Nom, Prenom Jussuph, Nazirea Ralsa, Oscar 1901 Nom, Prenom Fredleifsson, Högni Japozzati, Vincenzo Sigurdson, Gudni Sigurdson, Valdemar EMPLOYÉS 1898 Nom, Prenom Brautigam, Sarah Winifred MARINS 1897 Nom, Prenom Jones, Edwin Stewart, Robert 1898 Nom, Prenom Duten, Jean-Baptiste 1899 Nom, Prenom Johnson, J. 1900 Nom, Prenom Tumility, Patrick
English: Regions should consult with the police authorities on an ongoing basis on cases which have been referred to the police.
French: Les régions devraient consulter les autorités policières sur une base permanente sur les cas qui ont été signalés à la police.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2006-07 TOTAL ALLOWABLE CATCHES FOR GROUNDFISH STOCKS OFF NOVA SCOTIA AND THE BAY OF FUNDY  MARCH 29, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES 2006-2007 POUR LES STOCKS DE POISSON DE FOND AU LARGE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET DANS LA BAIE DE FUNDY  LE 29 MARS 2006
English: ◦ Canada Day Poster Challenge National Finalist Expresses Her Pride In Canadian Achievements
French: ◦ La finaliste nationale du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada exprime sa fiertÃ© pour les rÃ©alisations canadiennes
English: It will cost you approximately 120-150 Baht for the ride (without expressway, which is an extra 70 Baht) and an additional 50 Baht because the taxi has to wait in the airport, all together 250 Baht.
French: Vous marcher dans Soi 1 en apres 150 m a votre cote droit on y est et vous devrez voir notre signage 'Number One Guesthouse and Bar'.
English: Society is so general and so mixed there is no place left to retreat to, and even in the home we live in public.
French: Qua-t-on besoin dun mari, avec tant de ressources pour sen passer?
English: In this regard, it was submitted that these subsections do not grant the Tribunal the jurisdiction to expand the class of goods as defined by the Deputy Minister.
French: À cet égard, il a été soutenu que les paragraphes susmentionnés n’autorisent pas le Tribunal à étendre la portée de la catégorie de marchandises telle que l’a définie le Sous-ministre.
English: We need only think back to the Africa of 1960, when many people did not read and were not informed, to see how things have changed.
French: On pense toujours qu'on en est resté à l'Afrique de 1960, qui ne lit pas, qui ne s'informe pas.
English: In its meeting with NGOs, the delegation discussed needs of the refugees and the delivery of additional services such as health and rehabilitation of the disabled, pre-school centres, recreational facilities, and micro-financing.
French: Lors de sa rencontre avec les ONG, la délégation a discuté des besoins des réfugiés et de la prestation de services supplémentaires comme les soins de santé et la réhabilitation des handicapés, les centres préscolaires, les espaces récréatifs et le micro-financement.
English: As a result, Arctic depletion is less severe.
French: Ainsi, lâ€™appauvrissement dans lâ€™Arctique est moins grave.
English: Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
French: Les titres de créance non négociables émis par les agents déclarants doivent généralement être classés en tant que «dépôts».
English: Mr President, politics works in such a way that, after each international meeting, we spend more time talking about the results that are, apparently, still unsatisfactory than about the actual progress that was made.
French: Monsieur le Président, la politique est ainsi faite qu'après chaque réunion internationale, on parle davantage des résultats apparemment toujours insatisfaisants que des avancées réelles.
English: The sum of the results shows the potential growth of the employees (MI) and thus of the organisation.
French: La somme des résultats obtenus indique le potentiel de croissance des employés (MI) et donc, de l’organisation.
English: Project Start Date:November 2, 2005 Project Completion Date:September 30, 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Thomas Landry (LandryT@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 2 novembre 2005 Date de fin de projet:le 30 septembre 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Thomas Landry, chef de projet – MPO, à LandryT@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh  Minister of Health Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2004-10-05 Important Notices
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Carolyn Bennett Ministre d'État à la santé publique Mise à jour : 2004-10-05 Avis importants
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/IfPG.html>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/IfPG.html .
English: They agreed that this Task Force would provide recommendations on how the implementation of the IF could be improved.
French: Ils ont convenu que ce groupe de travail formulerait des recommandations sur la maniÃ¨re dâ€™amÃ©liorer la mise en Å"uvre du CI.
English: Please also provide such data for asylum seekers and internally displaced persons.
French: Fournir aussi des données de ce type pour les demandeurs d'asile et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: What safety information should be required: a) pre-approval?
French: Quels renseignements relatifs à la sécurité seraient requis : a) avant l'approbation?
English: Administrative and engineering infection-control measures can be redundant; if one such measure fails, another protects.
French: Parfois, les mesures administratives et techniques de contrôle des infections sont redondantes; si l’une des mesures échoue, une autre assure la protection.
English: For a description of each level, consult the ALL, Table I.1 (p.
French: Pour obtenir une description de chaque niveau, veuillez consulter le rapport Apprentissage et réussite, tableau I.1. (p.
English: [116] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: [116] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement intéressées par les présentes procédures.
English: Of the girls, 5 per cent are receiving education in madrasas or mosques, 2 per cent in home-based schools (in the western region) and 1 per cent in public (community based) schools.
French: Quant aux filles, 5 % d'entre elles reçoivent une éducation dans le cadre de l'école coranique ou de la mosquée, 2 % dans les écoles organisées à la maison (dans la région occidentale) et 1 % dans les écoles publiques (communautaires).
English: Chapter 21 of Agenda 21 addresses the issue of solid waste, underlining that environmentally sound waste management encompasses safe disposal or recovery but also the root cause of the problem, such as unsustainable production and consumption patterns.
French: Le chapitre 21 d'Action 21 traite de la question des déchets solides et met en relief le fait que la gestion écologiquement rationnelle des déchets englobe non seulement l'élimination ou la collecte des déchets dans de bonnes conditions de sécurité, mais aussi la prise en compte des causes profondes du problème, comme les modes de production et de consommation non viables.
English: Alternatively it may lead to an enamine with extended conjugation (10, 11) by a sequence of proton transfers.
French: Par ailleurs, il peut aussi conduire à une ènamine comportant une conjugaison étendue (10, 11) et provenant d'une séquence de transferts protoniques.
English: Transposition into provincial law was effected in the following provinces at the following dates:
French: La transposition dans le droit des provinces s'est faite dans les provinces ci-après aux dates suivantes:
English: A. D e g r e e 3 - Scientific appraisals, laboratory investigations and methods and procedures developed are used in the administration of pesticide legislation in general and in the pre-market evaluation of individual submissions.
French: Répercussions des recommandations et des activités Degré 3 - Les évaluations scientifiques, les recherches de laboratoire, les méthodes et les procédures élaborées servent à l'application générale de la loi sur les pesticides et à l'évaluation de précommercialisation des présentations individuelles.
English: Flexibility was allowed and projects could carry forward surplus from the pre-operational phase to the operating phase or allocate from the operating phase to cover a pre-operational phase shortfall.
French: Une certaine flexibilité avait été prévue, et les projets ont pu reporter l’excédent de la phase pré-opérationnelle à l’exploitation, ou prendre des fonds de la phase opérationnelle pour couvrir un déficit de la phase pré-opérationnelle.
English: It is important to us all, however, that we ultimately achieve a good result, and that European citizens then see that Europe does affect them, and that it is something worth fighting for.
French: Néanmoins, il est important que nous obtenions enfin un résultat positif et que les citoyens européens constatent ensuite que l'Europe les concerne effectivement, que cela vaut la peine de se battre pour elle.
English: Further, the factual underpinnings of the case were also in dispute and had not been proven.
French: De plus, les faits qui sous-tendent cette affaire sont contestés et n'ont pas été démontrés.
English: Guy Descoteaux Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 7Y7 (418) 649-6568
French: Guy Descoteaux Pêches et Océans Canada 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 Tél. : (418) 649-6568
English: Twenty-eight percent (23 percent among youth) noted administrative reasons, such as a polling station too far away or not accessible, problems with a change of address, lack of information on voting or registering, or a missing voter information card.
French: Certains d’entre eux ont toutefois signalé que le processus plaçait indûment le fardeau sur les électeurs et qu’il exigeait trop d’initiative de la part de ceux-ci, surtout des électeurs qui participaient moins ou que l’élection n’intéressait pas à prime abord.
English: Outcomes You can access the workshop summary report here. The full report is available here [ HTML | PDF (2,300 KB) | Help ] Survey of Canadian Leaders of Clinical Research Centres and Networks.
French: Résultats On pourra accéder au rapport sommaire de l'atelier ici. Le rapport intégral est disponible ici [ HTML | PDF (2,300 KB) | Aide ] Sondage auprès de dirigeants canadiens de centres et de réseaux de recherche clinique, novembre 2004
English: Such a development would go against many of the commitments made in 2000 - the unequivocal undertaking, the principle of irreversibility, and the diminishing role of nuclear weapons in security doctrines.
French: Une telle évolution irait à l'encontre d'une bonne partie des engagements pris en 2000, à savoir, notamment, l'engagement sans équivoque, le principe de l'irréversibilité et la diminution de l'importance des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
English: He was retired on half pay in 1815, and he studied mineralogy under Robert Jameson, professor of natural history, U of Edinburgh, and obtained his MD in 1816.
French: En 1815, il se retire en demi-solde, étudie la minéralogie avec Robert Jameson, un professeur d'histoire naturelle à l'U. d'Édimbourg, et obtient son doctorat en médecine en 1816.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Prince Edward Island Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Île-du-Prince-Édouard Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Therefore, the transferee could transfer the cost of 2 days meals and 2 night's lodgings and 2 days incidentals up to a maximum of $250 to the Customized-funding envelope.
French: Par conséquent, la personne transférée pourrait transférer à sa composante sur mesure le coût de deux (2) jours de repas et de deux (2) nuitées et deux (2) jours de faux frais jusqu'à un maximum de 250 $, en utilisant comme comparaison les coûts des jours précédents.
English: It also adopted in principle the draft resolution submitted by the secretariat, in which the sections left blank concerning the dates, the theme and the slogan of the campaign still had to be completed.
French: Par ailleurs, il a adopté, sur le principe, le projet de Résolution présenté par le secrétariat qui doit encore être complété au droit des parties laissées en blanc concernant les dates, le thème et le slogan de la campagne.
English: Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics.
French: Rapport sur la production au Canada de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements.
English: U.S. Dollars 17,197 Other Foreign Currencies 509 Gold 147 Special Drawing Rights 1,131 Reserve Position in IMF 1,110 Total: September 30, 1997 20,094
French: Dollars E.-U. 17 197 Autres devises 509 Or 147 Droits de tirage spéciaux 1 131 Position de réserve au FMI 1 110 Total : 30 septembre 1997 20 094
English: Develop a partnerships sustainability plan, and analyze the cost effectiveness and return on investment of LMI products and services.
French: Élaborer un plan de maintien de la viabilité des partenariats, et analyser la rentabilité des produits et des services d’IMT ainsi que le rendement du capital investi à leur égard.
English: At 27 he moved to Cambridge, Ontario to begin his music career.
French: À 27 ans, il est parti s'installer à Cambridge, en Ontario, où il a commencé sa carrière de musicien.
English: These quotas do not apply to the cabinet but the commitment of the Prime Minister to this issue since his election in 2004 has ensured that Spain is amongst the leaders in this area and provides a good example of what can be done to improve the profile of women in politics.
French: Ces quotas ne s’appliquent pas au cabinet mais grâce à l’engagement du Premier ministre sur cette question depuis son élection en 2004, l’Espagne est l’une des locomotives dans ce domaine et illustre bien les mesures qui peuvent être prises pour améliorer le proﬁl des femmes dans la sphère politique.
English: THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL
French: SOCIAUX ET CULTURELS DANS LES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT
English: At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is earlier, the contractor shall nominate an area from the remaining area allocated to it to be retained for exploitation.
French: À la fin de la quinzième année suivant la date du contrat, ou à la date à laquelle il présente une demande de droit d'exploitation, si cette date est antérieure, le contractant désigne dans le secteur restant qui lui a été attribué un secteur qu'il conservera aux fins d'exploitation.
English: For just such events, the Hotel can arrange welcome buffets, coffee breaks and buffet lunches.
French: L' Hôtel organise, buffets de bienvenu, coffee Break ou petit-déjeuners debout.
English: As I have said, we would be most interested in continuing the debate on these questions in this Conference and in hearing the views and arguments of other members.
French: Comme je l'ai dit, nous souhaitons vraiment que le débat sur ces questions se poursuive à la Conférence et nous aimerions entendre les points de vue et les arguments des autres membres.
English: (b) The broadly available fuzes and sensors referred to in the previous paragraph should be graded into the following categories:
French: b) Les détonateurs et capteurs couramment disponibles qui sont mentionnés dans l'alinéa précédent sont classés dans les catégories ci-après:
English: Yesterday, Thursday, 14 April 2005, the Israeli occupying forces shot and killed Mr. Ibrahim Hashash El-Sumari in the Balata refugee camp in the city of Nablus.
French: Hier, jeudi 14 avril 2005, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balles M. Ibrahim Hashash El-Sumari dans le camp de réfugiés de Balata, dans la ville de Naplouse.
English: On 3 January 2009, we had a lunch in Prague with the Director of Gazexport Alexander Medvedev, and I personally took part in both meetings.
French: Le 3 janvier 2009, nous avons organisé à Prague un déjeuner avec le directeur de Gazexport, Alexander Medvedev. J'étais moi-même présent aux deux occasions.
English: He has also increased funding to our own bilateral programmes on HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
French: Il a également accru le financement de nos propres programmes bilatéraux concernant le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies infectieuses.
English: Callout Title: 18-point Franklin Gothic Heavy, PMS colour of choice at 100%.
French: Police de caractères : Franklin Gothic épais, 18 points, 100 % tramé de la couleur Pantone choisie.
English: Sources of Project Financing in Bolivia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Bolivie Sources de financement au Canada:
English: RESPONSE (Rules, para.
French: RÉPONSE (paragraphe 5.b) des Règles d’application)
English: That's why the 2007 Speech from the Throne committed to "introducing measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy."
French: C'est pourquoi, dans le discours du Trône 2007, le gouvernement s'est engagé à proposer : « des mesures sur la sûreté des aliments et des produits, afin que les familles puissent avoir confiance en la qualité et la sûreté des biens qu'elles achètent ».
English: Many of our social institutions and social policies between employment and fertility: by and large, babies have yet to catch up with the demographic transitions, are born where the jobs are. It does not, however, since we have not had the "institutional transition" explain why British Columbia’s fertility rate is almost that is analogous to the introduction of a public as low as that of Newfoundland and Labrador, and it education system.
French: Une la Colombie-Britannique est presque telle transition aiderait à garantir que la et politiques sociales ne aussi basse que celle de Terre-Neuverépartition des coûts en capital humain et-Labrador, et n’indique pas quelles entre les familles et la société prenne sont pas encore pleinement grandes étapes de vie sont reportées et en compte nos aspirations et besoins pour quelles raisons.
English: June July August September Preparation Year 2005 (Month)
French: juin juillet août septembre Année de préparation 2005 (Mois)
English: Honourable senators, the time for Question Period has expired.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: The best-known "conductor" was Harriet Tubman.
French: Son « conducteur » le plus célèbre s'appelle Harriet Tubman.
English: Agenda Item 1.5: to consider, in accordance with Resolution 736 (WRC-2000) (Footnote 2), regulatory provisions and spectrum requirements for new and additional allocations to the mobile, fixed, Earth exploration-satellite and space research services, and to review the status of the radiolocation service in the frequency range 5 150-5 725 MHz, with a view to upgrading it, taking into account the results of ITU-R studies.
French: Point 1.5 : examiner, conformément à la Résolution 736 (Renvoi 2) (CMR-2000), les dispositions réglementaires et les besoins de spectre pour les attributions, nouvelles ou additionnelles, aux services mobile, fixe, d'exploration de la Terre par satellite et de recherche spatiale et revoir, en vue de son relèvement, le statut du service de radiolocalisation dans la gamme 5 150-5 725 MHz, compte tenu des résultats des études de l'UIT-R.
English: Zdzislaw Kedzia, a newly appointed member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, echoed the view of other respondents, however, when he recommended that the specific nature and objectives of the document be clarified before discussion of its added value.
French: Zdzislaw Kedzia, membre récemment nommé du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a toutefois rejoint l'avis exprimé par d'autres répondants lorsqu'il a recommandé que l'on clarifie la nature et les objectifs spécifiques du document avant d'aborder la question de sa valeur ajoutée.
English: The Group of the European People's Party/European Democrats takes the view that the White Paper must do away with the inadequacy of European chemical policy and give first priority to protecting human beings and the environment, as well as to sustainable development, without thereby jeopardising the competitiveness of the chemical industry and of SME's in the global market.
French: Pour le groupe PPE-DE, le Livre blanc doit mettre un terme à l' insuffisance de la politique européenne en matière de produits chimiques et donner la priorité absolue à la protection des personnes et de l' environnement ainsi qu' au développement durable, sans pour autant mettre en péril la compétitivité de l' industrie chimique et des PME dans la concurrence globale.
English: Overshoot and maximum rate of rise (Vmax) of the RAD increased during the initial 3 to 6 min of the antigenic challenge.
French: L'inversion du potentiel et la vitesse maximale de montée (Vmax) des DAR augmentèrent pendant les 3 à 6 premières minutes de l'épreuve antigénique.
English: Selected issue 2 - Use of advanced IT applications by IPAs
French: Thème 2 − Utilisation de systèmes informatiques avancés par les OPI
English: Administrative practices In the meantime, there are several important steps that federal public service employers could take to pay more attention to issues of gender equality in compensation.
French: Pratiques administratives D'ici là, il y a plusieurs mesures importantes que les employeurs, dans la fonction publique fédérale, pourraient prendre pour mieux garantir l'égalité entre les sexes au chapitre de la rémunération.
English: During the past eight years, aggregate assessment levels have reached a high point of over $4 billion in 1995 and again in 2001.
French: Au cours des huit dernières années, le montant total des contributions mises en recouvrement a atteint le chiffre record de plus de 4 milliards de dollars en 1995 et de nouveau en 2001.
English: Epidemiology of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Transmission iatrogène interhumaine possible de la maladie de Creutzfeldt-Jacob avec atteinte des grains du cervelet.