ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third question concerns developing factors for competitiveness, which help to strengthen the Community’s presence in fundamental research, and also in industrial policy.
French: La troisième question concerne le développement des facteurs de compétitivité, qui favorisent le renforcement de la présence de la Communauté dans la recherche fondamentale, et également en politique industrielle.
English: In order to prepare for the launch of to its new program platform in October 2005, and building on the program delivery experience of the Expansion years, the NCPC set up a Program Transition Committee in June 2005.
French: Le CNPC a formé un Comité de transition en juin 2005 pour se préparer au lancement de sa nouvelle plate-forme en octobre 2005, tout en se fondant sur son expérience dans la prestation de programmes acquise au cours des années d’extension.
English: So in many cases it would be contrary to Canada’s economic and security interests to resist continental integration.
French: Dans bien des cas donc, il serait contraire aux intérêts économiques et à la sécurité du Canada de faire entrave à l’intégration continentale.
English: The proportion of amino-acid sites potentially under positive selection, as indicated by ω > 1, is inferred by fitting a probability distribution where some sites are permitted to have ω > 1.
French: La proportion d'acides aminés susceptibles d'être sous sélection positive, indiquée par ω > 1, est inférée par l'ajustement d'une distribution qui permet certain sites d'avoir ω > 1.
English: Participants in the debate may, within three working days of receipt of provisional summary records, submit corrections on summaries of their own interventions to the Secretariat; in special circumstances, the presiding officer may, in consultation with the Secretary-General of the Conference, extend the time for submitting corrections.
French: Les participants aux débats peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu analytique provisoire, soumettre au secrétariat des rectifications concernant les résumés de leurs propres interventions; dans des circonstances spéciales, le Président peut, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, prolonger le délai de présentation des rectifications.
English: The Security Council, charged with protecting human rights and the integrity and security of States, is the paramount international forum available to us.
French: Le Conseil de sécurité, qui a pour mission de protéger les droits de l'homme et l'intégrité et la sécurité des États, est l'enceinte internationale suprême dont nous disposons.
English: Which countries have applied the rule for third level students consistently in statistical terms as a whole (national component + international component)?
French: a) Quels pays ont appliqué la règle aux étudiants du troisième degré d'une manière cohérente en termes statistiques (prise en compte de la composante nationale et de la composante internationale)?
English: Western Canadian Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne) (1)
French: Tarifs d'incitation pour envois ferroviaires à wagons multiples dans l'Ouest canadien (dollars par tonne) (1)
English: Hotel in Tucumcari: Free high-speed Internet access, free continental breakfast, free local calls and cable television with free HBO are available. All rooms have hair dryers and some rooms feature microwaves and refrigerators.
French: hôtel à Tucumcari: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Then they led to questions, where the public, who had been following very closely the conference, raised many questions that allowed Salbuchi give more details and information of interest to the audience.
French: Ensuite, conduit à des questions, où le public, qui avait été suivi de très près la conférence, soulevé de nombreuses questions qui ont permis Salbuchi donner plus de détails et d'informations d'intérêt pour le public.
English: The former station is now the Ellis Island Immigration Museum.
French: Aujourd'hui, l'ancienne station est devenue le Ellis Island Immigration Museum.
English: • 2008-A-163 — Lift of suspension - Rainbow West Charters Ltd.
French: • 2008-A-163 — Levée de suspension - Rainbow West Charters Ltd.
English: To mitigate this risk, CIHR has made research capacity development a priority and has funded both individual awards and strategic health research training programs to address capacity gaps.
French: S’il ne relève pas adéquatement ce défi, le Canada risque de manquer de capital intellectuel capable d’effectuer les recherches nécessaires pour appuyer des améliorations de la santé de la population canadienne et du système de soins de santé.
English: Ontario Coalition of Senior Citizens’ Organizations.
French: Étude sur la petite enfance. [L’honorable Margaret Norrie McCain et J. Fraser Mustard, co-présidents].
English: E. Implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations
French: Mise en oeuvre des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type
English: As a result, there is a shortage of staff to review the claims and undertake the negotiations.
French: La négociation donne lieu à des solutions gagnantes pour tous et permet de consacrer des ressources importantes à collectivité plutôt qu'aux tribunaux.
English: Find out about our services and the wealth of experience that Pictet Spain can offer.
French: Découvrez nos services et l'expérience que Pictet Espagne met à votre disposition.
English: Decides to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon;
French: Décide d'attendre pour examiner la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et se prononcer à son sujet afin de permettre la poursuite des consultations sur cette question ;
English: At the same time, motivational programs are on to bring a change in the social outlook towards women.
French: Parallèlement, il mène des programmes de motivation pour changer le regard que la société porte sur les femmes.
English: We are nevertheless convinced that additional efforts are necessary to improve and take further measures to counter the new and perverse forms of this crime.
French: Nous sommes toutefois convaincus que des efforts supplémentaires sont indispensables pour mieux lutter contre les formes nouvelles et perverses que prend le terrorisme.
English: When the designated senior member has exercised such a benefit, the junior member has no entitlement as a member under this Addendum.
French: Quand le militaire le plus haut gradé a utilisé une telle indemnité, l’autre militaire n’a pas de droit en tant que militaire aux termes du présent addenda.
English: Tuition fee is 1400 USD for a semester.
French: Les frais de scolarité sont 1400 USD pour un semestre.
English: Breeding of Black-necked Stilt in Washington.
French: « Breeding of Black-necked Stilt in Washington », Murrelet, nº 60, p.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses décisions précédentes concernant le rôle indispensable que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en prêtant son concours à la Commission du droit international;
English: Protecting Europe's maritime industry must increasingly be a common concern and therefore a common policy.
French: La défense de l'effort maritime européen doit occuper chaque jour davantage le c?ur de nos préoccupations communes. C'est pourquoi il s'agit d'une politique commune.
English: We strongly condemn the continuing attacks on the civilian population by the warlords and their armed groups.
French: Nous condamnons vigoureusement les attaques constantes contre la population civile auxquelles se livrent les chefs de guerre et leurs groupes armés.
English: http://www.msc.ec.gc.ca/topics/uv/index_e.html
French: http://www.SMC.ec.gc.ca/topics/uv/index_e.html
English: It also covers financial accounting, price risk management, strategic alliances and environmental policies.
French: En outre, le cours touche aussi la comptabilité financière, la gestion du risque lié au prix, les alliances stratégiques et les politiques environnementales.
English: Syria is one of the relevant players.
French: La Syrie fait partie de ces acteurs appropriés.
English: Cimarron - National Movement for the Human Rights of Afro-Colombian Communities, Colombia; Mr. Leonardo Reales
French: Christian Nwoke  Cimarron − National Movement for the Human Rights of Afro-Colombian Communities, Colombia; Mr.
English: On the other hand, the traditional context of TK means that proponents of protection have sought some degree of retrospectivity.
French: L’application de la protection avec un effet rétroactif peut soulever des difficultés étant donné que des tiers peuvent avoir déjà utilisé de bonne foi l’objet protégé, pensant qu’il n’était pas soumis à une protection juridique.
English: Cudworth Totzke Near St. Louis 38.4 84.6 46.2 30-Jul-02 Sask.
French: Cudworth Totzke près de St. Louis 38.4 84.6 46.2 31-juill.-02 Sask.
English: Ambassador Leslie Kojo Christian Permanent Representative of Ghana
French: Monsieur l'Ambassadeur Leslie Kojo Christian Représentant permanent du Ghana
English: Canadian Leadership Success in Disarmament Heavy Weapons Cantonment:
French: Le leadership du Canada en matière de désarmement Entreposage des armes lourdes:
English: * n/app – not applicable [2] This fraction shows the number of members of the entity's board or governing body that can be appointed by the federal government over the total number of board members.
French: * s/o : sans objet [2] Cette fraction indique le nombre d'administrateurs du conseil ou de l'organe de direction de l'entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d'administrateurs du conseil.
English: This process continued with the establishment of the European Convention, which began its work in February 2002.
French: Ce processus a continué avec l'établissement de la Convention européenne qui a entamé ses travaux en février 2002.
English: They noted that they have developed a number of potential options.
French: Les représentants du Ministère faisaient valoir qu'ils avaient élaboré un certain nombre de possibilités.
English: In a highly successful joint humanitarian operation with Citizenship and Immigration Canada and the Red Cross, the Canadian Forces provided temporary accommodations to approximately 5,000 Kosovar refugees between April and August 1999.
French: Opération PARASOL : dans le cadre d'une opération humanitaire conjointe très réussie avec Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge, les Forces canadiennes ont hébergé temporairement quelque 5 000 réfugiés kosovars entre avril et août 1999.
English: (ii) Degree 2 - Results of the work can contribute to more efficient utilization and to the development of mineral resources and the exploitation of new mineral deposits.
French: Degré 3 i) Degré 3 - Les résultats des travaux et l'optimisation réussie des procédés d'extraction des minéraux ont des répercussions technologiques et économiques assorties d'épargnes proportionnelles sur l'industrie des ressources minérales et sur l'orientation de la recherche. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux peuvent contribuer à une utilisation et à une mise en valeur accrues des ressources minérales ainsi qu'à l'exploitation de nouveaux gîtes minéraux. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: In the past, posters often had a majority of text in order to convey the chosen message.
French: À ses débuts, l’affiche donne encore une place importante au texte.
English: We should not come here and legislate from the safety of Strasbourg and Brussels.
French: Nous ne devrions pas venir légiférer ici depuis nos lieux sûrs de Strasbourg et de Bruxelles.
English: The ODRB was tasked to "…review the education and professional development required by Canadian Forces Officers during their careers and recommend a program that meets the requirements of a professional Officer Corps of the future."
French: Le Comité avait pour mandat d’examiner l’éducation et le perfectionnement professionnel exigés des officiers des Forces canadiennes au cours de leur carrière, et de recommander un programme qui réponde aux besoins du corps d’officiers professionnels de demain.
English: A variety of propulsion methods, ranging from solar sails to nuclear propulsion, will be considered and the advantages and disadvantages of each assessed.
French: Diverses méthodes de propulsion seront envisagées, depuis les voiles solaires jusqu'à la propulsion nucléaire, et les avantages et les inconvénients de chacune seront évalués.
English: Many laws have recently been adopted through the urgent procedure.
French: De nombreuses lois récemment adoptées ont fait l’objet de la procédure d'urgence.
English: GE.00-22341 (E) For some years now there has been an increase in cases of detection of radioactive material in loads of scrap.
French: L'on constate depuis quelques années une augmentation des cas de détection de matières radioactives dans des chargements de ferraille.
English: The meetings with interpretation increased by 8 per cent in 2006 over 2005, and the meetings without interpretation increased by 11 per cent.
French: Entre 2005 et 2006, les réunions avec services d'interprétation ont augmenté de 8 % et celles sans ces services, de 11 %.
English: I strap the board to the car late at night and decide where to surf the next day.
French: Je fixe ma planche sur la voiture tard le soir et je décide où aller surfer le lendemain.
English: I think it could be harmful to proceed with reforming the Senate without truly knowing what the future reforms will be and understanding them and without considering the impact on regional and minority representation.
French: J’estime qu’il pourrait etre nuisible de proceder a une ´ ˆ ´ ` ´ ´ ´ ` reforme du Senat sans bien comprendre et connaıˆ tre les reformes a ´ ´ ´ venir et sans en considerer l’impact sur la representation regionale et ´ des minorites.
English: On the basis of the information provided in the United Kingdom report, the Committee observes no change to the situation it previously considered not to be in conformity with Article 19§6 of the Charter.
French: Au vu de ces informations, le Comité constate que la situation, qu'il a précédemment jugée non conforme à l'article 19§6 de la Charte, n'a pas changé.
English: Indicators Monitoring Indicators are defined as measures of things which will provide information about the status of a significant process or component of the ecosystem, and of those which provide information about the magnitude and nature of human uses which affect the ecosystem.
French: Indicateurs Les indicateurs de surveillance sont définis comme des mesures d'éléments qui fourniront des données sur l'état d'un processus ou d'un élément important de l'écosystème et des mesures d'éléments qui fourniront des données sur l'ampleur et la nature des activités humaines qui affectent l'écosystème.
English: (Signed) Joseph E. Connor Under-Secretary-General for Management
French: Le Secrétaire adjoint à la gestion (Signé) Joseph E. Connor
English: Thanks to recent efforts by the Government to enhance its disaster management capacity, the number of casualties was relatively low.
French: Grâce aux mesures récemment prises par le Gouvernement pour améliorer ses capacités en matière de gestion des catastrophes, le nombre de blessés a été relativement faible.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that his delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que sa délégation votera en faveur du projet de résolution.
English: The federal government also delivers home care services to First Nations on-reserve and Inuit in designated communities, members of the armed forces and the RCMP, federal inmates, and eligible veterans.
French: Le gouvernement fédéral offre également des services de soins à domicile aux Premières nations des réserves, aux Inuits des communautés désignées, aux membres des forces armées et de la GRC, aux détenus des prisons fédérales et aux anciens combattants admissibles.
English: The police assessed the security situation in Kosovo as stable but fragile.  Police figures for potential ethnically motivated incidents have remained low and continue to show a declining trend compared to 2005.
French: Selon la police, la situation sur le plan de la sécurité est stable mais précaire; le nombre des incidents qui se seraient produits en raison de l'appartenance ethnique est resté faible et continue de baisser par rapport à 2005.
English: (3) Subsection (1) does not apply in relation to a copy of a sound recording where the copy is used for the purpose of the broadcasting of the recording by a person who is not the maker of the copy unless the maker has paid to the owner of the copyright in the recording such amount as they agree or, in default of agreement, has given an undertaking in writing to the owner to pay to the owner such amount as is determined by the Copyright Tribunal, on the application of either of them, to be equitable remuneration to the owner for the making of the copy.
French: 5) L’alinéa 1) du présent article n’est applicable à l’égard d’une copie d’un enregistrement sonore que si, avant l’expiration d’une période de 12 mois à compter du jour où l’une des copies établies conformément à cet alinéa est utilisée pour la première fois pour la radiodiffusion de l’enregistrement conformément à cet alinéa, ou avant l’expiration du délai supplémentaire qui peut être convenu entre la personne qui a établi la copie et le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement, toutes les copies établies conformément à cet alinéa sont détruites ou déposées, avec le consentement du directeur général du Service des archives australiennes, auprès de ce service.
English: Therefore, differences between industries will be taken into account by introducing industrial dummies to the model.
French: Par conséquent, nous tiendrons compte des différences entre les secteurs d'activités en introduisant dans notre modèle des variables dichotomiques.
English: The Board decided to give an interim increase of 8 per cent on July 27, 1948.
French: La Commission a décidé de consentir une augmentation provisoire de 8 p. 100 le 27 juillet 1948.
English: The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans l'Union de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.
English: The Background to Senate Reform Few studies of the Senate do not talk about, if they are not devoted to, its reform.
French: Historique de la réforme du Sénat Rares, en effet, sont les études sur le Sénat où il n’est pas question de sa réforme, si elles n’y sont pas consacrées exclusivement.
English: A lump or mass made of inflammatory cells surrounding a foreign substance due to longstanding inflammation.
French: Substance semi-solide contenue dans certains implants mammaires dont la consistance est semblable à celles d’un sein naturel.
English: Exhibit 3.4.2 The effect of infrastructure on international collaboration (since 2000) 1200
French: Figure 3.4.2 Incidence de l’infrastructure sur la collaboration internationale (depuis 2000) 1200
English: Information also available on Peel Health Web site.
French: L’information est disponible sur le site Web de la région de Peel.
English: In its report, the Advisory Committee noted that the “replacement” of permanent contracts, as discussed in the Secretary-General's proposal, should be understood as the “introduction” of continuing contracts (A/61/537, para.
French: Dans son rapport, le CCQAB a noté que le « remplacement » des engagements à titre permanent, envisagé dans la proposition du Secrétaire général, devait être compris comme « l'institution » d'engagements de caractère continu (A/61/537, par. 49).
English: If you want to feel a part of the City, it was in a good location - central to everything.
French: Une chambre vaste et confortable pour un prix très raisonnable (95 euro la nuit). Une situation calme tout en étant en ville.
English: This tribute to Québec song features public presentations and workshops where artists can hone their skills.
French: Spectacles publics et ateliers de perfectionnement pour les artistes.
English: • (ii) Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario; or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part by the system's licensed area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: • (ii) Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans sa zone de desserte, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: As we speak of a culture of peace for children, I would like to refer to the conclusions recently reached by the Committee on the Rights of the Child with regard to the conditions of the rights of Palestinian children living under occupation.
French: Puisque nous parlons d'une culture de la paix au profit des enfants, je voudrais rappeler les conclusions auxquelles est récemment parvenu le Comité des droits de l'enfant sur les droits des enfants palestiniens qui vivent dans les territoires occupés.
English: It is divided primarily into the business fields of networTk-based communications, mobile communications, IP-based voice and data communications, and value-added services.
French: Ce marché s'articule essentiellement autour des activités suivantes: communication sur réseaux fixe et mobile, transmission de la voix et des données sur l'Internet et services à valeur ajoutée.
English: Some of the House of Commons committees and their sub-committees met more than 200 times in the course of the 32nd parliament (two of them more than 350 times).4 Members sit in the House of Commons on a rotating schedule, arranged with the party whip.
French: Certains comités de la Chambre et leurs sous-comités se sont réunis plus de 200 fois au cours du 32e Parlement (deux d’entre eux, plus de 350 fois)4. Les députés siègent à la Chambre des communes par roulement, avec l’accord du whip du parti.
English: Benefits and results for Canadians Every day, DND and the CF make important contributions to the safety, security and well-being of Canadians.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Le MDN et les FC contribuent chaque jour de façon importante à la sécurité et au bien être des Canadiens.
English: She wrote this "lumiere" on parchment and carried it on her person as a reminder that despite her difficulties, God was guiding her life.
French: Elle écrivit cette " lumière " sur un parchemin et le porta sur elle pour se rappeler qu’en dépit de ses difficultés, Dieu guidait sa vie. Dans cette vision, un prêtre lui apparut, qu’elle identifia plus tard comme étant Vincent de Paul, son futur confesseur et collaborateur dans le service En 1629, Vincent de Paul, qui avait établi la Congrégation de la Mission (les Lazaristes) en 1625, invita Louise à l’aider dans les Confréries de la Charité dans les paroisses de France.