ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This began with the CCA process in 2004 led by UNDP.
French: Cela a commencé en 2004 avec le processus du bilan commun de pays, qui a intégré des analyses effectuées dans le cadre du premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, du deuxième rapport national sur le développement humain et de la série de rapports arabes sur le développement humain.
English: The study and a subsequent meeting led to a change in policy in Senegal, with the government no longer requiring laboratory testing before pills can be prescribed.
French: Sur la base de cette étude et d'une réunion organisée par la suite, le gouvernement du Sénégal a modifié sa politique et la prescription de la pilule n'est plus subordonnée aux examens de laboratoire.
English: Rather than employing researchers to supervise training, other arrangements should be found.
French: Il y aurait lieu de trouver des solutions de rechange à l’emploi de chercheurs dans des activités d’entraînement.
English: The de minimis principle - that the law does not concern itself with trivial matters - ensures that minor assaults between adults only come to court in very exceptional circumstances; the same will be true of minor assaults on children.
French: En vertu du principe de minimis − à savoir que la loi ne s'intéresse pas aux peccadilles − les voies de fait simples entre adultes ne donnent lieu qu'à titre très exceptionnel à une action judiciaire; ce même constat s'appliquera aux voies de fait simples à l'égard d'enfants.
English: Christian theology 230 Christianity.
French: Théologie chrétienne 230 Christianisme.
English: Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior to the year in question.
French: Vu la nécessité d'utiliser des données examinées concernant d'autres pays, le regroupement ne sera possible que pour une année avant l'année en question.
English: The requested Party shall be bound by the findings as to the facts in so far as they are stated in a conviction or judicial decision of the requesting Party or in so far as such conviction or judicial decision is implicitly based on them.
French: La Partie requise est liée par la constatation des faits dans la mesure où ceux-ci sont exposés dans une condamnation ou une décision judiciaire de la Partie requérante, ou dans la mesure où celle-ci se fonde implicitement sur eux.
English: Article 29: Obtaining evidence and statements by videoconference
French: Article 29 : Témoignages et déclarations par vidéoconférence
English: "Our role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: "Notre rôle consiste à s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle."
English: The Government of Canada launched our conferences and the Ten Year Clean Air Agenda in the year 2000.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a lancé ces conférences ainsi que le Programme de dix ans pour l'air pur.
English: In the period 1997-2000, in accordance with the international commitments undertaken by the Republic of Bulgaria and the changed socio-economic conditions, a review was made of the existing normative acts and some modifications were adopted in the penitentiary sphere, i.e.:
French: Dans la période 1997-2000, conformément aux engagements internationaux contractés par la République de Bulgarie et à l'évolution des conditions socioéconomiques, un examen des actes normatifs en vigueur a été effectué et quelques modifications ont été adoptées dans le domaine pénitentiaire:
English: • Respondents stated that we need to "go up stream", focusing on systems and the prevention of error.
French: • Les répondants ont affirmé qu'il faut « remonter le courant » en se concentrant sur les systèmes de surveillance et la prévention des erreurs.
English: Fishing opportunities and advances The Protocol is exclusively concerned with tuna fishing.
French: Possibilités de pêche et avances Le protocole à l'examen concerne uniquement la pêche thonière.
English: It is one of the means we use to make all Canadians aware of our rich cultural heritage and the importance of preserving it for future generations.
French: Elle constitue un des moyens mis en oeuvre dans notre pays pour favoriser une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine, héritage culturel qu'il importe de conserver pour les générations futures.
English: The Tribunal is of the view that the relevant phrase in the definition of HICs should be understood in this light.
French: Le Tribunal estime que le membre de phrase déterminant de la définition des CIH doit être interprété sous cet angle-là.
English: ICP Integrated Monitoring data on water chemistry have also been used for a trend analysis carried out by ICP Waters and presented in its nine-year report (Lükewille et al., 1997) and in a recent article of Stoddard et al.
French: Les données du PIC-Surveillance intégrée relatives à la chimie de l'eau ont également été utilisées pour une analyse de tendance effectuée par le PIC-Eaux et présentées dans le rapport sur neuf ans de ce dernier (Lükewille et al., 1997), ainsi que dans un récent article de Stoddard et al.
English: EU policy bears the stamp of repression and police involvement, which in turn explains - or very largely explains - the growing influx of illegal immigrants and refugees.
French: La politique de l'Union a été marquée par des mesures répressives et policières. C'est ce qui explique - du moins en grande partie - le flot croissant d'immigrants et de réfugiés clandestins.
English: Those aspirations may sound as if they are aimed too high, but I believe that development that fails to leverage the best of business is development that is aimed too low.
French: On pourrait penser que la barre est placée bien trop haut, mais je crois que tout développement qui omet de tirer parti du secteur privé est un développement qui vise trop bas.
English: You can always modify the height values by hand to adjust each point to your preference.
French: Vous pouvez toujours modifier manuellement les valeurs de hauteur pour régler chaque point à votre convenance.
English: Guarantee of entry into your country with the Olympic identity and accreditation card.
French: Options exécutoires pour contrôler tous les espaces publicitaires exi stants ou futurs dans les aéroports utilisés pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: It relates to the amount to be reported on line 300 to 310.
French: Le code de référence attribué à l’interne est celui que vous utilisez pour faire le suivi du projet et de ses coûts.
English: My delegation supports promoting justice, democracy and stability in Timor-Leste by the adoption of the necessary legal framework and by the enactment of laws and rules and regulations for institutional work.
French: Ma délégation appuie la promotion de la justice, de la démocratie et de la stabilité au Timor-Leste grâce à l'adoption du cadre juridique nécessaire et à la promulgation de lois, de règles et de règlements relatifs aux travaux institutionnels.
English: • proof of the qualifications of personnel;
French: • la preuve de la qualification du personnel;
English: Cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient and timely evidence or if the property is of a de minimis value.
French: La coopération en vertu du présent article peut aussi être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées si l'État Partie requis ne reçoit pas des preuves suffisantes et ne reçoit pas de telles preuves en temps voulu ou si le bien est de valeur minime .
English: A few delegations noted their concern at both the effects of the UNMIK civil administration on the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia and the apparent slow pace of the demilitarization of the KLA.
French: Quelques délégations ont fait connaître leurs préoccupations à l'égard des conséquences que pourrait entraîner l'administration civile de la MINUK pour la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie et de la lenteur apparente de la démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo.
English: Our objective is to maintain employment and create new jobs with both territorial and social cohesion and solidarity.
French: Notre objectif est de maintenir l'emploi et de créer de nouveaux emplois dans le respect de la cohésion territoriale et sociale et de la solidarité.
English: The unemployment rate in July 2000 was 6.8%, up modestly from 6.6% in the two previous months.
French: Toujours en juillet, le taux de chômage s'établissait à 6,8 %, soit un peu plus que le taux de 6,6 % enregistré lors des deux mois précédents.
English: The submissions were received from these two applicants in due course and accepted by the board; one arrived on Sunday 3 December and the second the following day.
French: Les présentations de ces deux candidats ont été reçues régulièrement et acceptées par le jury, l'une est arrivée le dimanche 3 décembre et l'autre, le jour suivant.
English: • Keywords: list up to 10 keywords to describe your expertise;
French: • mots clés : liste d'au plus 10 mots clés pour décrire votre savoir-faire;
English: In his presentation, Mr. Dormann described the main features of the new economy (high growth; high value-added; based on research and development and intellectual property; driven by information technology; service-oriented; and generating new knowledge and information) and contrasted it with the old economy (mass production and distribution of physical goods; slow and linear growth; low innovative potential; physical resource inputs; high environmental impact).
French: Dans sa présentation, M. Dormann a décrit les principaux aspects de la nouvelle économie (à forte croissance; à forte valeur ajoutée; s'appuyant sur la recherche et le développement et la propriété intellectuelle; animée par les technologies informatiques, axée sur les services; et créant des nouvelles connaissances et informations), et l'a contrasté avec l'ancienne économie (production de masse et distribution de biens physiques; croissance faible et linéaire; faible potentiel d'innovations; apports de ressources physiques; forts impacts sur l'environnement).
English: The Table entitled "CIHR Cancer Research Funding" reflects an estimate of CIHR's support of research related to cancer.
French: Le tableau intitulé « Financement de la recherche sur le cancer » est une estimation de l'aide des IRSC à la recherche relative au cancer.
English: The Declaration and Plan of Action annexed to General Assembly resolution S-27/2 had been incorporated into his country's national strategy and plan of action, in whose formulation a wide range of stakeholders, including children, had participated.
French: La Déclaration et le Plan d'action de l'Assemblée générale S-27/2 ont été incorporés dans la stratégie nationale de son pays et le plan d'action auxquels un grand nombre de parties prenantes, y compris des enfants, ont participé.
English: Significant early research was initiated by Rupert TURNBULL, who built the first wind tunnel in Canada in 1902, and by the far-sighted Alexander Graham BELL, who founded the Aerial Experiment Association in 1907 and recruited John MCCURDY and F.W. BALDWIN, as well as 2 Americans, Glenn Curtiss and Tom Selfridge.
French: Des recherches importantes de première heure sont menées par Rupert TURNBULL, qui construit la première soufflerie au Canada en 1902, et par le visionnaire Alexander Graham BELL, qui crée l'Aerial Experiment Association en 1907. Celui-ci recrute John MCCURDY et F.W. BALDWIN, ainsi que deux Américains, Glenn Curtiss et Tom Selfridge.
English: he was not among them; (iv) the Promotions Committee for B grade had been informed about the "slow career" of Mr S. Nevertheless, that was a problem to be dealt with primarily by his own service which had to submit a proposal for a promotion; (v) no irregularities had been committed in the selection procedure for promotions and the main criteria for promotions had been based on the candidate's merits.
French: Médiateur a estimé que la lettre rédigée par cette institution ne contenait pas d'éléments objectifs permettant de vérifier cette affirmation. Afin de s'assurer que la Commission avait exercé en l'occurrence ses pouvoirs d'appréciation dans le respect des principes de bonne administration, le Médiateur a demandé, par lettre du 18 juillet 1997, à inspecter plusieurs documents confidentiels dont la Commission s'est servie afin d'arrêter sa décision.
English: It increasingly relies on equipment, computing facilities, and other research infrastructure such as databases.
French: Deuxièmement, il est souvent plus difficile de trouver des fonds de contrepartie au niveau régional pour les demandes dans ces domaines.
English: Concurrent disorders and integrated treatment are defined, and the steps followed in developing the recommendations are detailed.
French: La section 3 comprend les recommandations de meilleures pratiques sur le plan de la prestation de services.
English: In consultation with transportation providers and users, we intend to continue developing innovative voluntary codes of practice in lieu of regulations, wherever possible.
French: Avec la collaboration des fournisseurs et des utilisateurs des services de transport, nous avons l'intention de continuer à élaborer des codes novateurs de pratiques volontaires pour remplacer les règlements lorsque la chose est possible.
English: In response to the plaintiffs who claim that only section 54 expressly provides for a due diligence defence, the Attorney General of Canada instructs that in R. v. Martin, supra, the Court of Appeal for Ontario concluded that the impugned provision establishes a strict liability offence without regard for the fact that another provision expressly provides for a due diligence defence.
French: En réponse aux demanderesses qui prétendent que l'article 54 est le seul qui prévoit expressément une défense de diligence raisonnable, le Procureur général du Canada rappelle que dans l'arrêt précité de R. c. Martin, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu que la disposition contestée crée une infraction de responsabilité stricte sans égard au fait qu'une autre disposition prévoit expressément la défense de diligence raisonnable.
English: A complaint shall be considered to have been filed (a) on the day it was received by the Tribunal; or (b) in the case of a complaint that does not comply with subsection 30.11(2) of the Act, on the day that the Tribunal receives the information that corrects the deficiencies in order that the complaint comply with that subsection.
French: La plainte est considérée avoir été déposée : a) soit à la date où le Tribunal la reçoit; b) soit, dans le cas d’une plainte non conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, à la date à laquelle le Tribunal reçoit les renseignements relatifs aux points à corriger pour rendre la plainte conforme à ce paragraphe.
English: This would enable participants to learn from each other, to increase their knowledge about other organizations, to arrive at a better understanding of the perceived or actual obstacles to cooperation and also allow them to identify opportunities where simplification, rationalization of policies and procedures and their alignment to national processes is possible.
French: Cela permettrait aux participants d'enrichir mutuellement leurs connaissances, d'en apprendre plus sur d'autres organisations, de mieux comprendre les obstacles apparents ou réels à la coopération et aussi d'étudier les possibilités de simplifier et rationaliser les politiques et procédures et de les aligner sur les processus nationaux.
English: Maritime Provinces Aside from acts governing veterinarians, Prince Edward Island, New Brunswick, and Nova Scotia have no further controls beyond federal regulations.
French: Provinces maritimes À part les lois régissant les vétérinaires, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle -Écosse n’ont pas d’autres contrôles en dehors de la réglementation fédérale.
English: To be part of our team, consult our list of employment opportunities, fill out a form and send it.
French: Aucun emploi n'est offert pour le moment.
English: Further, a French version of the definition of "real property" is added using the terms "biens réels" for common law in French: "fixtures" is expressed as "accessoires fixes".
French: De plus, une version française de la définition de « real property » est ajoutée en utilisant le terme « biens réels » pour les fins de la common law d'expression française : la notion de « fixtures » est rendue par « accessoires fixes ».
English: Following the commendable activities of the Uruguayan contingent, we welcome the fact that the deployment of the Artemis Operation has been concluded, that the process of demilitarizing Bunia has begun, and that the objectives entrusted to the European Union (EU) to stabilize the political and humanitarian situation are being achieved despite conditions that are dangerous to the troops involved.
French: En dépit du rôle méritoire du contingent uruguayen, nous nous félicitons de ce que le déploiement de l'opération Artémis se soit achevé, que le processus de démilitarisation de Bunia ait commencé et que les objectifs de l'Union européenne en vue de stabiliser la situation politique et humanitaire sont poursuivis malgré les hauts risques encourus par les troupes engagées.
English: Looking incessantly at their earth with love and pride, they will become Europeans in spirit and through education they will be ready to complete and consolidate the work of their fathers and to put flesh and bones on a unified and flourishing Europe.
French: Considérant sans cesse leur terre avec amour et fierté, ils deviendront des Européens dans l’âme, et, grâce à l’enseignement, seront prêts à parfaire et à consolider le travail de leurs pères et à donner corps et vie à une Europe unifiée et florissante.
English: The Committee recommends that the Secretary-General consider providing for a coordinated capacity for the region.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général envisage de prévoir des moyens coordonnés pour cette région.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be responsible for making the arrangements connected with the Conference.
French: Il appartient au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre les dispositions nécessaires pour convoquer la Conférence.
English: None. Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: Assurance-vie (y compris l’intermédiation): a) sur la vie Aucun assureur ne peut offrir de services d'assurance vie en République de Chypre s'il n'est pas titulaire d'une licence d'assureur délivrée par l'Inspection générale des assurances, conformément aux lois sur les compagnies d'assurance.
English: The structure, objectives and strategies of the country programme are appropriate, and no changes were proposed.
French: La structure, les objectifs et les stratégies du programme de pays sont appropriés et aucune modification n'est proposée.
English: The creation of this new territory is the result of an agreement between Inuits and the Canadian government.
French: Ottawa, au confluent des rivières Outaouais et Rideau dans le Sud Est de l'Ontario.
English: What is our common European culture?
French: Qu'entend-on par culture européenne commune ?
English: As a way of operationalizing the Modalities for the Special Treatment of LDCs, LDCs called for, e.g. commitments only in favour of LDCs and assigning priority to imports from LDCs (e.g. allocating specific Mode 4 quotas and relaxing entry and work permit requirements exclusively in favour of workers from LDCs).
French: Afin de rendre opérationnelles les modalités concernant le traitement spécial des PMA, ceux-ci ont demandé par exemple des engagements qui seraient uniquement en leur faveur et l'octroi d'une priorité à leurs importations (par exemple, attribution de contingents spécifiques pour le mode 4 et assouplissement des conditions de délivrance des permis d'entrée et de travail exclusivement en faveur des travailleurs originaires des PMA).
English: Other delegations stressed that sanctions were a means that should be resorted to in accordance with Chapter VII of the Charter and principles of international law.
French: D'autres délégations ont souligné que les sanctions étaient un moyen auquel il devait être recouru dans le respect du Chapitre VII de la Charte et des principes du droit international.
English: The Workshop on Environmental Indicators for EECCA will take place on 27-28 June 2003 near Saint Petersburg, Russian Federation.
French: L'Atelier consacré aux indicateurs de l'environnement organisé à l'intention des pays de la Région se tiendra les 27 et 28 juin 2003 près de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: Edmund Ward stopped at one such "house of entertainment" on his trek from Fredericton to Newcastle.
French: Edmund Ward s’est arrêté dans un de ses « établissements de divertissement » durant son périple de Fredericton à Newcastle.
English: Socio-demographic analysis With regard to socio-demographic variables, women have more of a tendency than men to respond spontaneously that they would never go to court, whatever the amount (12% compared with 10% of men).
French: Analyse socio-démographique Pour ce qui est des variables socio-démographiques, les femmes ont plus tendance que les hommes à répondre spontanément qu’elles n’iraient jamais en justice, quel que soit le montant (12% contre 10% d’hommes).
English: More than 75 000 copies of the pamphlet were ordered.
French: Plus de 75 000 exemplaires du dépliant ont été commandés.
English: Situated on a bustling street in Madrid's glamorous Salamanca district, the Hotel Occidental Miguel Angel offers a sleek modern spa and swimming pool, an awarded restaurant, and up-to-date guest rooms.
French: C’est dans une rue animée du charmant quartier de Salamanca que l’hôtel Occidental Miguel Ángel vous propose des chambres récentes et modernes, un somptueux centre spa, une piscine et un restaurant de renommée.
English: Ms. Lilit Grigoryan
French: Mme Lilit Grigoryan
English: Senior management from the organization being assessed is involved throughout the process.
French: Participation de la haute direction de l’organisme à l’ensemble du processus.
English: The growing operating surplus is the main reason behind the reimbursement of the debt and the corresponding interest cost reductions.
French: En fait, à l’ exception des prestations de vieillesse, la projection indique que les dépenses de programmes fédérales augmenteront plus lentement à long terme.
English: This fundamental change means the bride is transported into a foreign environment, on a personal as well as cultural and social level.
French: Ainsi, faute de se connaître, ils se retrouvaient tous les deux en terre étrangère, mais en territoire familier.
English: The European practice - Governments and unions address major issues through negotiations - has been very slow in its domestic application.
French: La pratique européenne consistant pour les gouvernements et les syndicats de régler les problèmes majeurs par la négociation a été longue à être mise en œuvre dans le pays.
English: If any instability is noted after reduction or the fracture is comminuted, the client should be referred to an orthopedist for open reduction and internal fixation.
French: S'il y a une instabilité après la réduction ou s'il s'agit d'une fracture comminutive, le client doit être adressé à un orthopédiste pour une fixation interne par réduction chirurgicale.