English: Ref: 850-069/05 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Fredericton, New Brunswick - June 7-9, 1998 RESOLUTION 23-1 RESOLUTION CONCERNING ACID DEPOSITION AND ITS IMPACTS ON THE ENVIRONMENT WHEREAS, it is acknowledged that current emissions of pollutants in North America, including sulfur dioxide, nitrogen oxides and mercury, cause considerable damage to aquatic ecosystems, constitute a serious threat to forests and soils, and present a significant risk to human health; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers acknowledge the interaction among airborne pollutants has a cumulative impact on the environment and human health and requires integrated strategies for control; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers agrees that the acid deposition phenomenon, given its harmful consequences to the environment and the economy, is a joint concern for which a regional approach on research and strategic actions is required; WHEREAS, acid rain is recognized as a both a regional problem that requires regional solutions, and a function of the long-range transport of pollutants from out-of- region sources; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Environment Committee convened a successful workshop in February 1998 in Portland, Maine, to share information, and prepare recommendations for specific actions that the provinces and states can undertake to ensure significant progress is realized in reducing the effects of acid deposition on ecosystems; and NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT, the New England Governors and Eastern Canadian premiers call upon their respective federal governments to act decisively to protect the health of their citizens and the environment by renewing their commitment to further research and monitoring, and to further emission reductions of sulfur dioxide and oxides of nitrogen; BE IT FURTHER RESOLVED THAT the New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopt the proposed action plan that includes 22 recommendations addressing
French: Ref: 850-069/05 Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Du 7 au 9 juin 1998 RÉSOLUTION 23-1 RÉSOLUTION CONCERNANT LES DÉPÔTS ACIDES ET LEURS INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT ATTENDU qu'il est reconnu que les émissions actuelles de polluants en Amérique du Nord, y compris le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et le mercure, causent un tort considérable aux écosystèmes aquatiques, constituent une grave menace pour les forêts et le sol, et représentent un grand risque pour la santé humaine; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada reconnaît que l'interaction entre les polluants atmosphériques a des effets cumulatifs sur l'environnement et la santé, et qu'elle rend nécessaires des stratégies intégrées de contrôle; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada convient que le phénomène des dépôts acides, eu égard à ses incidences néfastes sur l'environnement et l'économie, suscite des inquiétudes communes qui exigent le recours à une démarche régionale en matière de recherche et d'interventions stratégiques; ATTENDU que les pluies acides sont considérées à la fois comme un problème régional qui rend indispensables des solutions à cet échelon, et une conséquence du transport à grande distance de polluants provenant de sources situées hors de la région; ATTENDU que le Comité de l'environnement de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada a tenu, en février 1998 à Portland dans le Maine, un atelier couronné de succès pour échanger des renseignements et formuler des recommandations visant des mesures spécifiques que peuvent prendre les provinces et les États pour accomplir des progrès considérables dans la voie d'une réduction des répercussions des dépôts acides sur les écosystèmes; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que les Gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et les Premiers ministres de l'Est du Canada demandent à leurs gouvernements fédéraux respectifs d'intervenir énergiquement pour protéger la santé de leurs citoyens et la qualité de l'environnement en réaffirmant leur engagement à l'égard tant de l'élargissement de la recherche et de la surveillance que d'une réduction plus marquée des émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que les Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les Premiers ministres de l'Est du Canada adoptent le plan d'action proposé qui comporte 22 recommandations prônant :