ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that availability and quality of health care services are maintained throughout the country by providing targeted resources and establishing statutory guidelines for the quality of these services;
French: b) De garantir l'accès aux services médicaux dans tout le pays ainsi que la qualité de ces services, en leur allouant des ressources ciblées et en instaurant des directives officielles sur la qualité;
English: Maize was found to be a relatively unimportant crop.
French: On a constaté que la maïsiculture était une culture relativement peu importante.
English: Provides information and advice to growers, officials and scientists in other federal and provincial agencies on fungal diseases occurring and the recommended fungicide use strategies.
French: A l'aide d'un microscope composé et de tests courants de pathogénicité, déterminer la fréquence d'apparition et l'importance relative des spores et des mycéliums ainsi que l'identité des champignons pathogènes et saprophytes rencontrés dans les conditions culturales ontariennes.
English: Some costs are difficult to quantify - for example additional administration time to deal with competent authorities in an affected Party or translating documents received in the language of an affected Party.
French: Certains coûts sont difficiles à quantifier, par exemple, celui du temps qui sera nécessaire aux services administratifs pour traiter avec les autorités compétentes d'une Partie touchée ou pour traduire les documents reçus dans la langue d'une Partie touchée.
English: A third of the petitions that arrived at the European Parliament last year, around 1 700, concerned these very problems relating to the environment.
French: Un tiers des pétitions parvenues l'année dernière au Parlement européen, soit environ 1 700, concernaient justement des problèmes environnementaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Coast Guard 43 57 69 CCG - Shore Personnel 39 61 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Garde côtière canadienne 43 57 69 GCC - Personnel à terre 39 61 45
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation associates itself with the statement delivered yesterday by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite hier par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Performance and Evaluation NSERC continues to develop a robust performance measurement strategy that includes the collection of both qualitative and quantitative information on an ongoing basis, as well as periodic reviews and evaluations of major programs, policies or new initiatives.
French: Rendement et évaluation Le CRSNG continue d'élaborer une solide stratégie d'évaluation du rendement qui prévoit la collecte continue de données qualitatives et quantitatives, ainsi que des examens et des évaluations périodiques des programmes, des politiques ou des nouvelles initiatives d'envergure.
English: WestJet submits that the flight attendant still required assistance from a customer service agent to board Mr. Wolf.
French: WestJet fait valoir que l'agente de bord avait quand même besoin de l'aide d'un agent des services à la clientèle pour l'embarquement de M. Wolf.
English: -- translate PFA into national languages and communicate content;
French: - Traduire les PA dans les langues nationales et communiquer leur contenu;
English: With regard to days of leave lost to illness or accident, the report states that days of sick leave do not count as days of annual leave.
French: Pour ce qui est des jours de congé perdus en raison d’une maladie ou d’un accident, le rapport précise que les jours d’arrêt de maladie ne sont pas comptabilisés comme jours de congé annuel.
English: This is the only way in which Europe can extricate itself from the present growth and employment crisis.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'Europe pourra sortir de la crise de croissance et de l'emploi.
English: Agreement - Between Cogeco Cable Canada & Bell Canada / Message Relay Service.
French: Entente - Between Cogeco Cable Canada & Bell Canada / Message Relay Service.
English: It necessarily follows that all the terms of the contracts negotiated by the agent with third parties on behalf of the principal are binding on the principal.
French: Il s’ensuit nécessairement que toutes les conditions des contrats négociés par le mandataire avec des tiers pour le compte du mandant lient ce dernier.
English: The municipality has one of the highest density populations, not only of people but of animals, says Doug Cavers, Chief Administrative Officer for the RM of Hanover.
French: " La municipalité possède une grande densité de population, non seulement humaine mais aussi animale ", indique Doug Cavers, directeur municipal de la MR de Hanover.
English: The programme was an incentive for students and their parents participating in it to discuss sexuality, which is hardly ever talked about at homes.
French: Le programme avait pour but d'inciter les élèves et les parents qui y participaient à discuter de la sexualité, sujet qui est rarement abordé à la maison.
English: Given that the majority of RNs employed in nursing will continue to be diploma-prepared for many years, it is essential to ensure that there are mechanisms and resources to provide them with the competencies they need to do their job now.
French: Les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers continuent d’employer près de 75 % des infirmières autorisées; c’est également dans ces établissements que les diplômés font leurs premières armes sur le marché du travail. Dans le secteur des établissements, plusieurs facteurs ont contribué à l’évolution de la pratique des soins infirmiers.
English: The report indicates that, in 1999, the Criminal Code has been amended as to better cover sexual exploitation of children.
French: Le rapport fait état de modifications apportées au code pénal en 1999 afin de mieux prendre en compte l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The Delegation of Israel proposes the following sub-article be added to Article 6:
French: La délégation d’Israël propose que l’alinéa suivant soit ajouté à l’article 6 :
English: The legislative process has been complemented by the development of some of the institutional and technical structures required for the successful implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Ce travail législatif a été complété par l'adoption d'un certain nombre de dispositifs institutionnels et techniques qui conditionnent la participation au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: A series of policies and mechanisms have been introduced to provide incentives for good practices and impose sanctions against violations.
French: Tout un ensemble de politiques et mécanismes ont été introduits pour inciter au respect des règles et prendre des sanctions contre les auteurs de violations.
English: Should any dispute arise, the matter shall be referred to the General Commission through the joint executive committee on the basis of the provisions set forth under item III in the minutes dated 14 February 1967.
French: En cas de différend, la question sera portée devant la Commission générale par l'intermédiaire du Comité exécutif conjoint sur la base des dispositions énoncées au point III du procès-verbal en date du 14 février 1967.
English: Canadian Light Source Partners Celebrate Building Completion and Full Capital Funding February 26, 2001 Saskatoon, Saskatoon More than 250 top government officials, business leaders and scientists from across Canada attended a dedication ceremony today to mark completion of the massive building that will soon be home to Canada's first, state-of-the-art synchrotron - the $173.5 million Canadian Light Source (CLS) at the University of Saskatchewan.
French: Les partenaires du Centre canadien de rayonnement synchrotron célèbrent l'achèvement de sa construction et l'arrivée du financement 26 février 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Aujourd'hui, plus de 250 hauts fonctionnaires, dirigeants d'entreprise et scientifiques de l'ensemble du Canada ont assisté à la cérémonie d'inauguration organisée afin de saluer la construction de l'imposant édifice qui abritera sous peu le premier synchrotron de pointe du Canada - le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de 173,5 millions de dollars situé sur le campus de l'Université de la Saskachtewan.
English: Every biologist, anthropologist, economist, sociologist, or other professionals discussing with a competent Cree person has direct access to a part of our traditional knowledge.
French: La façon d'obtenir cette information doit être décidée par Accord mutuel entre les promoteurs et les peuples autochtones touchés par le projet.
English: We also believe that extending the veto power to any other Member States would not be consistent with the wishes of the majority.
French: Nous pensons aussi que l'extension du droit de veto à d'autres États Membres ne répondrait pas aux voeux de la majorité.
English: Amendment 63 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4s (new) Motion for a resolution Amendment 4s. Invites the Commission to present to Parliament, before granting discharge in respect of the financial year 2006, a plan to further increase in EU ownership of its external actions; Or. en
French: Amendement 59 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 sexdecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 sexdecies. dans ce contexte, exprime sa préoccupation devant l’absence des informations essentielles dont l’autorité de décharge a besoin pour procéder à une décharge sérieuse en ce qui concerne l’exécution des fonds relevant de la rubrique des actions extérieures; Or. en
English: Candlelight and background music combine to create a pleasant and relaxing atmosphere.
French: Chandelles et musique d’ambiance garantissent une ambiance agréable.
English: Amend 6.8.2.7 to read:
French: Amender 6.8.2.7 comme suit :
English: It is uncommon for a referendum to be held on a major policy issue; except in Switzerland and Liechtenstein, the holding of such a referendum is an exceptional event occurring under exceptional political circumstances; between 1980 and mid-1994, 54 referendums were held in the 26 states covered by Professor Möckli's study (not including Switzerland and Liechtenstein), in other words an average of four a year; over the same period, 116 referendums were held in Switzerland and 27 in Liechtenstein18.
French: S'il est indispensable de céder aux pressions en faveur d'un référendum facultatif minoritaire on essaye souvent de fixer des conditions élevées en matière de quorum et de participation; quand des référendums minoritaires facultatifs sont possibles et que les conditions en sont peu élevées, toute la mécanique (tout le système) politique en est modifié. En effet, cela est très peu compatible avec un gouvernement parlementaire, un tel type de référendum exerçant une contrainte importante pour prendre en compte des intérêts de l'opposition.
English: Anyone who can run, jump or swim is already in the U.S.
French: Quiconque peut courir, sauter ou nager est déjà aux É.-U.
English: The TSD is currently looking for a bilingual extraction tool to be used as an auxiliary tool for translation memories.
French: La DNT cherche actuellement un extracteur bilingue qui doit servir d'outil d'appoint pour les mémoires de traduction.
English: CI&S will also move to more continuous selling of both these products as the sales period extends to approximately 6 months this fiscal year.
French: De plus, PEC adoptera une stratégie de vente plus soutenue pour ces deux produits; en effet, la vente s'étendra sur une période d'environ 6 mois au cours du présent exercice.
English: An organization failing to respond within the time limit is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) indique que faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.
French: Elle a rejeté son pourvoi en cassation le 25 février 2003.
English: Regarding 'ocean dumping', the appellant asserted that the scenario project concerned a river.
French: En ce qui concerne le rejet de déchets dans l'océan, l'appelant a affirmé que le projet décrit dans le scénario concernait une rivière.
English: Most importantly, the Institute consulted nationally with researchers, academics, clinicians, policy makers, voluntary health organizations, government bodies, the private sector and other stakeholders with an interest in basic biochemistry, basic cell biology and genetics, including their societal implications.This process has led to the recognition that the IG is a "bottom-up" organization (Figure 2).
French: Qui plus est, l'Institut a consulté partout au pays des chercheurs, des universitaires, des cliniciens, des responsables des politiques, des organismes de santé bénévoles, des organismes gouvernementaux, le secteur privé et d'autres intervenants s'intéressant d'une manière ou d'une autre à la biochimie fondamentale, à la biologie cellulaire fondamentale et à la génétique, ainsi qu'à leurs conséquences sociétales.
English: (d) ILO Convention No. 182 (through Act No. 1 of 2000).
French: d) La Convention de l'OIT N° 182 (par la loi N° 1 de 2000).
English: Always ready for a new adventure, Wayan accepted.
French: Toujours prêt à se lancer dans une nouvelle aventure, Wayan accepta.
English: A new bill on equality toughened the penalties for trafficking and allowed discrimination cases to be brought to court.
French: Un nouveau projet de loi concernant l'égalité des sexes durcit les peines qui sanctionnent la traite des personnes et permet de saisir la justice des cas de discrimination.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 28th, 2004 Lunch - Meeting to discuss office Operations Strategies $47.27 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 28 septembre 2004 Déjeuner - Réunion pour discuter des stratégies opérationnelles du bureau 47.27$ Retour
English: Accordingly, the PAS were able to identify the profile of those who succeeded in the Aptitude test, as follows:
French: C'est pourquoi le Service de nomination des fonctionnaires publics a été en mesure d'établir le profil suivant de ceux qui ont réussi à l'épreuve d'évaluation des aptitudes:
English: It is also positioned to be a meaningful forum and decision-making body to resolve legitimate differences of view amongst those involved in shared dimensions of comptrollership.
French: Le Groupe indépendant est conscient que le simple fait de vouloir une fonction solide de contrôleur n’est pas suffisant.
English: It is very clear that the problem of illegal immigration in Europe is one that needs to be tackled and I welcome the agreement reached by our leaders to intensify their coordinating efforts at sea and land borders to halt illegal immigration into the Union.
French: Il ne fait aucun doute que le problème de l'immigration clandestine en Europe doit être pris à bras-le-corps, et je me réjouis de l'accord dégagé par nos dirigeants en vue d'intensifier leurs efforts de coordination aux frontières terrestres et maritimes pour mettre un terme à l'immigration clandestine dans l'Union.
English: We remain committed to the peace process, but on the agreed basis, leading to two States, including a sovereign Palestinian State with its capital at Al-Quds Al-Sharif.
French: Nous restons attachés au processus de paix, mais sur la base dont nous sommes convenus, en vue de la création de deux États, y compris un État palestinien souverain ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English: The Council of Europe and the European Convention on Human Rights were created as a response to some of the worst forms of war and barbarity that humankind has ever experienced.
French: Le Conseil de l’Europe et la Convention européenne des droits de l’homme ont été créés en réponse à certaines des pires formes de guerre et de barbarie que l’humanité ait jamais connues.
English: "This association is a good example of a partnership whose benefits will inevitably translate into increased support for athletes," declared Mr. Chagnon.
French: « Cette association est un bel exemple d'un partenariat dont les retombées se traduiront inévitablement par un appui accru aux athlètes, a déclaré M. Chagnon.
English: 11.2.3 Since the enactment of equality legislation in the 1970s the labour force participation rate of married women has increased significantly, from 7.5% in 1971 to 48.1% in 2002.
French: 11.2.3 Depuis la promulgation dans les années 1970 des lois relatives à l'égalité, le taux d'activité économique des femmes mariées a considérablement augmenté, passant de 7,5 % en 1971 à 48,1 % en 2002.
English: The immediate VAT exemption provided under this program is administered in accordance with the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment.
French: L'exonération immédiate de la TVA prévue dans le cadre de ce programme est appliquée conformément à la Circulaire du Conseil d'État concernant l'ajustement de la politique fiscale visant l'équipement importé.
English: Back From El Rancho is a place of choice on the backseat of Yesterday’s Ring and The Sainte Catherines van.
French: Back From El Rancho est une place de choix sur la banquette arrière de la camionnette des Yesterday’s Ring et des Sainte Catherines.
English: There are about 10,000 Roma in Finland.
French: La Finlande compte environ 10 000 Roms.
English: on 26 June 2008 at 9 h 15 with Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in the Chair: held an exchange of views with Mr Erik Fribergh, Registrar of the European Court of Human Rights (at a joint meeting with the Committee on Economic Affairs and Development).
French: le 26 juin 2008 à 9 h 15 sous la présidence de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC): a eu un échange de vues avec M. Erik Fribergh, Greffier de la Cour européenne des droits de l’homme (en réunion jointe avec la Commission des questions économiques et du développement).
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 14  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics)
English: Following marking up of the text, the terms and their contexts are copied to concept-based terminology case files for later selection of the most pertinent information to be included on terminology records.
French: Lorsqu’il faut dépouiller un document très volumineux ou un très grand nombre de documents, le processus manuel devient vite fastidieux et très
English: The notice of competition stated that candidates should possess [TRANSLATION] "extensive correctional operations experience, particularly escorts and inmate case management."
French: L’avis de concours indiquait que les candidats devait posséder une "vaste expérience de l’exécution des fonctions relatives aux opérations correctionnelles, notamment les escortes et la gestion de cas de détenus(es)".
English: The protostrongylid nematode, Parelaphostrongylus andersoni, is widely distributed in woodland and barren-ground caribou of mainland Canada (Lankester and Hauta 1989).
French: En 1996, les tendances étaient les suivantes : cinq populations en croissance, 11 stables, trois en déclin et 19 inconnues (tableau 2) (Farnell et al., 1998; Heard et Vagt, 1998).
English: number of persons killed and seriously injured; number of homes destroyed and severely damaged; number of businesses destroyed and jobs lost; schools affected by a drop in attendance; disruption of public services – utilities, transport, communication;
French: • les écoles affectées par une baisse de la fréquentation; • l’interruption des services publics (commodités), des transports, des communications;
English: For most graduates surveyed, the training they received was at least somewhat important in their most recent position, with 32 % having indicated that their training played some role and 30 % a very important role.
French: DIAGRAMME 2 La plupart des diplômés ayant répondu au sondage ont indiqué que la formation qu’ils ont reçue avait été assez importante (32 %) ou très importante pour l’obtention de leur poste le plus récent.
English: The use of control valves to maintain a uniformly high pressure has been around for at least 15 years and is used in 45 percent of treating plants in Canada.
French: Utilisant une technologie qui existe depuis une quinzaine d’années, environ 45 p.100 des usines de traitement canadiennes maintiennent un niveau uniformément élevé de pression grâce à des vannes de régulation.
English: Other guides, as well as forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other publications, give more details on tax topics and help clients understand the tax system.
French: Il existe également d'autres guides, des formulaires, des brochures, des circulaires d'information, des bulletins d'interprétation et des publications diverses qui traitent de sujets précis et qui aident les clients à comprendre le régime fiscal.
English: • mission/vision, philosophy/principles and goals/objectives;
French: • mission/vision, philosophie/principes et buts/objectifs;
English: I would be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0660BDC4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0660BDC4-1&meta=1&accessible=off
English: The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
French: Seule l'autorité de surveillance, représentant les États membres pérennisera l'avenir du projet.
English: Until we take Member States to court, they will continue to ignore our rules.
French: Tant que nous ne traînerons pas ces États membres devant les tribunaux, ils continueront de passer outre à nos règlements.
English: The penultimate paragraph of the draft resolution clearly stressed “the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydro-meteorological hazards, in a comprehensive manner”.
French: L'avant-dernier paragraphe du projet de résolution souligne clairement « la nécessité d'adopter une démarche globale pour réduire les risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques ».
English: Changing Demand Patterns The demand for nursing services is determined by a number of factors, including both the size and demographics of the population.
French: Une demande en mutation La demande en faveur de services infirmiers tient à plusieurs facteurs, y compris la taille et les caractéristiques démographiques de la population.
English: 9.1 In his observations dated 20 May 2003, the complainant sought to respond to each of the points contained in the above observations by the State party.
French: 9.1 Dans ses commentaires du 20 mai 2003, le requérant a souhaité répondre à chacun des points contenus dans les observations ci-dessus exposées de l'État partie.