ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCHSA administration is located within the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health (I.ARE.H) at the University of Saskatchewan, but its scope involves co-applicants and researchers from various disciplines working in more than twenty institutions across Canada; providing the basis for the CCHSA Scientific Network.
French: L’administration du CCSSMA est logée dans les locaux de l’Institut de santé rurale, agricole et environnementale à l’Université de la Saskatchewan. Cependant la portée des activités du Centre attire des codemandeurs et des chercheurs de diverses disciplines qui travaillent dans plus de 20 établissements partout au Canada et forment la base du réseau scientifique du CCSSMA.
English: He therefore helped to create the populist image that John Diefenbaker would present in those campaigns.
French: Il contribua ainsi à créer l’image populiste que John Diefenbaker projetait dans ses campagnes.
English: Project location close to human communities, resources or protected areas that might be affected, and environmental value of the area.
French: Localisation du projet près des communautés humaines, ressources ou secteurs protégés qui pourraient être affectés, et la valeur environnementale du secteur.
English: D is the number of miles of the company's average length of haul for the movement of grain in the base year;
French: D le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence;
English: Trakatellis, Viceconte and Cabrol reports
French: Rapports Trakatellis, Viceconte et Cabrol
English: ◦ chipping down the old concrete to a fresh level,
French: ◦ en creusant l'ancien plancher de béton,
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (358 Kb) Printable Version Revocation of an Option for a Transfer Value Benefit, Automatic Voiding of an Option for a Transfer Value Benefit and Reinstatement of Transfer Value Service
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (143 Ko) Version imprimable Révocation d'une option relative à la valeur de transfert, annulation automatique d'une option relative à la valeur de transfert et rétablissement du service visé par la valeur de transfert
English: This document, provided at the request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session, includes a brief update on recent developments with respect to the data work of the Statistics Division, and, in the second section, goes beyond simply describing the Division's own data processes to discuss its role in supporting the global data flows.  In particular, it reviews initiatives taken by the Division to better coordinate data-collection activities by international agencies, to provide easy access to United Nations system data and to facilitate the exchange of experience among developing countries with respect to data dissemination policies and practices.
French: Le présent document, établi suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session, fait le point des travaux de la Division de statistique relatifs aux données et va au-delà de la simple description des méthodes de collecte et de diffusion propres à la Division et, dans sa deuxième section, examine le rôle qu'elle joue dans leur circulation dans le monde, en particulier les mesures qu'elle a adoptées pour mieux coordonner les activités de collecte de données des organisations internationales, faciliter l'accès aux données du système des Nations Unies et favoriser les échanges de données d'expérience entre pays en développement en matière de politiques et de méthodes de diffusion de données.
English: Tribal conflict between the Bahema and the Balendu.
French: Conflit tribal entre les Hemas et les Lendus.
English: Azerbaijan concerned that the participation of Nagorny Karabakh in the talks might imply some degree of a de facto status for Nagorny Karabakh.
French: Pour l'Azerbaïdjan, la participation du Haut-Karabakh aux pourparlers pourrait impliquer dans une certaine mesure un statut de facto du Haut-Karabakh.
English: 1, and decided that the Convention should be open for signature in Geneva from 1 August 2005 until 31 July 2006 (ECE/TRANS/162/para.
French: Le Comité a adopté le texte reproduit dans les documents TRANS/2005/13 et Corr.1 et a décidé que la Convention serait ouverte à la signature à Genève du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (ECE/TRANS/162, par.
English: An overall appraisal of the quality of a statistical register should contain the following:
French: Pour évaluer globalement la qualité d'un registre statistique, il faut se poser les questions suivantes:
English: In 2008-09, Health Canada will establish an Anti-Counterfeiting Approach for Health Products that will focus on compliance verification and investigation, compliance monitoring, and laboratory analysis.
French: En 2008-2009, Santé Canada adoptera une stratégie anti-contrefaçon concernant les produits de santé qui se concentrera principalement sur la vérification de la conformité et l'enquête, la surveillance de la conformité et les analyses de laboratoire.
English: This Agreement supersedes and invalidates all other commitments, representations and warranties relating to the subject matter hereof which may have been made by the Parties either orally or in writing prior to the date hereof (November 15, 2004) and all of which will become null and void from the date this Agreement is signed.
French: Cette Entente a préséance et invalide tout autre engagement, représentation et garantie que l'une ou l'autre des Parties ait pu faire, verbalement ou par écrit, avant la date de signature de l'Entente (15 novembre 2004); ceux-ci deviennent donc nuls et sans effets à la date de signature de la présente Entente.
English: Further work may consider the forecasting performance derived from pooling or combining forecasts from the three classes of models.
French: De futures recherches pourraient porter sur le rendement prévisionnel d’un regroupement ou d’une combinaison de prévisions par les trois catégories de modèles.
English: There was no doubt that the programme had significantly transformed the lives of many Ugandans and his Government wished to extend its appreciation to the Governments of Austria, Italy, Japan, Norway and Denmark for the financial support they had provided.
French: Il n'y a aucun doute que ce programme a sensiblement transformé la vie de nombreux Ougandais, et le Gouvernement ougandais tient à remercier les Gouvernements autrichien, italien, norvégien et danois pour leur appui financier.
English: Representatives of the Holy See participated under Article VIII of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège ont participé à la réunion en vertu du paragraphe 8 du mandat de la Commission.
English: Over the past few years, the number of value chains developed in Canada increased.
French: Depuis quelques années, le nombre de chaînes de valeur créées au Canada a augmenté.
English: Work must also be taken forward in respect of key financial products; such as life insurance and pension funds, where tax treatment prevents cross-border marketing.
French: Les travaux doivent aussi avancer en ce qui concerne les produits financiers essentiels, tels que les assurances sur la vie et les produits des fonds de pension, dont la commercialisation transfrontalière est entravée par des différences de traitement fiscal.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que ses dispositions pertinentes, ainsi que celles de la résolution 60/266, soient intégralement appliquées ;
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The long-term goal of Environment Canada's work in this program area is to improve Canadians' capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact weather events and related hazards. This helps to create healthy communities where threats from environmental hazards are minimized.
French: Dans ce domaine de programme, Environnement Canada vise à long terme à améliorer la capacité des Canadiens à s'adapter aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, à les prévoir, à les atténuer, à y résister et à s'en rétablir, ce qui aide à créer des collectivités en bonne santé où les menaces posées par les dangers environnementaux sont réduites au minimum.
English: Add following text: €30,000 should be added for the construction of 2 playgrounds in tsunami affected areas of South India.
French: Bases légales:
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Sub-Saharan Africa Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Sub-Saharan Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: • Passscard is the perfect flash card boot-up solution for DS LITE and NDS .
French: • Il est compatible avec la plupart types de cartes flash notamment M3, Neo, SC et G6 etc..
English: The principal members of the triumphant Grand Alliance of the Second World War sought to perpetuate their pre-eminence by permanent membership associated with a right of veto.
French: Les principaux acteurs de la grande alliance triomphante de la Seconde Guerre mondiale ont tenté de perpétuer leur suprématie en se réservant un siège permanent et un droit de veto.
English: Case for the Department The department's case was presented by Michael Maassen, Human Resources Consultant, Northern Forestry Centre.
French: Arguments du ministère La position du ministère a été présentée par Michael Maassen, conseiller en ressources humaines, Centre de foresterie du Nord.
English: In October 1973, a report on training Francophones in naval trades focussed on the extent to which French was used on the Skeena, the vessel which replaced the Ottawa as an FLU in the fall of 1973.
French: Enfin, on demande que cette lettre soit expédiée aux ULF avec les commentaires appropriés des destinataires premiers. Le schéma des communications lui-même est modelé sur celui fourni par le Conseil du Trésor, mais adapté aux militaires.
English: The low level of technology and the underdevelopment in rural infrastructure and services, which contribute to the inefficiency and ineffectiveness of the operations of many agricultural firms, also represent bottlenecks.
French: Le faible niveau des technologies ainsi que le sous-développement de l'infrastructure et des services ruraux, qui contribuent à l'inefficacité des opérations de nombreuses entreprises agricoles, sont aussi des obstacles.
English: See General Assembly resolutions 38/202 of 20 December 1983, para.  4, 43/131 of 8 December 1988, para.
French: Voir la résolution 38/202 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983, par. 4; sa résolution 43/131 du 8 décembre 1988, par.
English: Furthermore they are able to work in confined spaces (shafts, pipelines, pits, tanks) and always apply their full thorough understanding of health and safety issues related to environmental protection.
French: TECH SUB et sa division nucléaire PHENICS TECHNOLOGIES sont qualifiés par EDF UTO en travaux hyperbares, subaquatiques, essais et contrôles non destructifs et travaux sur cordes.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) trained women scientists and policymakers in land degradation assessment and environmental accounting methods to improve the design, implementation and monitoring of polices and programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a formé des décideurs et des scientifiques femmes aux méthodes d'évaluation de la dégradation de l'environnement et de comptabilité environnementale pour améliorer la conception, l'application et le suivi des politiques et programmes.
English: The flip chart and markers were in the room.
French: Le tableau papier et les marqueurs se trouvaient dans la salle.
English: Depot Division Barracks Meals and incidentals:
French: Caserne, Division Dépôt Repas et effets connexes:
English: Key explanatory variables are generally those reflecting the state of the economy.
French: En général, les principales variables explicatives sont celles qui traduisent l'état de l'économie.
English: DFO SCH will be responsible for determining whether a project fits within the class, for recording the number of assessments conducted under the RCSR and for updating the CEAR as described in Section 1.4.
French: La DPPB du MPO est chargée de déterminer si un projet entre dans la catégorie visée, de tenir compte du nombre d’évaluations effectuées dans le REPS et de mettre à jour le Registre CÉE de l’Agence comme il est décrit à la section 1.4.
English: During the same period, he also recorded a children's song series on Compo's Mignon label.
French: Durant la même période, il met sur disque également une série de chansons pour enfants sur étiquette Mignon (de Compo).
English: Litigation Risk Management Framework Processes and tools that DIAND and DOJ use to scan and manage business and legal risks include:
French: Composantes du cadre de gestion des risques en matière de litiges Processus et outils conçus par MAINC et MJ pour évaluer et gérer les risques juridiques et d'affaires :
English: Communication activities in support of the country programme and various ancillary costs are also included.
French: Les activités de communication à l'appui du programme de pays et divers autres frais annexes sont également compris.
English: A further 119,000 were present to see Alonso clinch a front-row grid slot on Saturday and on Sunday attendance rose to 140,700 for the race.
French: En outre, 119 000 fans étaient présents le samedi pour voir Alonso franchir la 1ère ligne. Quant au dimanche de la course, le pic de fréquentation a atteint les 140 700 visiteurs.
English: 2000-1165 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Glendon, Lac La Biche, Lodgepole, Smokey Lake and Viking central offices.
French: 2000-1165 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue de fournir une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Glendon, Lac La Biche, Lodgepole, Smokey Lake et Viking.
English: The Government of Canada welcomes comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the FTAA negotiations.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir tout commentaire sur ce rapport ainsi que les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations.
English: However, the relevant assets have been hidden, moved or placed in alter-ego names around the world.
French: Toutefois, les avoirs visés ont été cachés, déplacés ou mis au nom de tiers dans le monde.
English: Some of the institutions that have been helpful in the implementation of the Protocol can be identified as below:
French: Certaines des institutions qui ont contribué utilement à l'application du Protocole sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: As another example, if you have a winning bet of $100 on colour Red (1-to-1 odds), you will get back your original bet of $100 plus another $100 for a total win of $200.
French: Un autre exemple : si vous aviez placé un pari gagnant de 100$ sur la couleur Rouge (1 pour 1), vous auriez reçu le montant de votre mise initiale soit 100$ plus 100$ supplémentaires qui font 200$ au total.
English: Advertisements that cause confusion with medical products are banned, as are claims of cure or prevention of disease, and endorsements or guarantees of product efficacy or functionality by medical personalities.
French: Il est interdit de diffuser des annonces qui créent une confusion entre ces produits et d'autres produits médicaux, d'alléguer que les produits peuvent guérir ou prévenir la maladie et de diffuser des témoignages ou des garanties d'efficacité ou de fonctionnalité des produits par des membres de la profession médicale.
English: Some guys around forty are playing billiards in a bar, but they look a bit bored.
French: Des mecs d'une quarantaine d'années jouent au billard dans un bar mais semblent un peu s'ennuyer.
English: The communicants allege that failure to ensure public participation in the development and adoption of the government decrees referred to in paragraph 10 above constitutes non-compliance with article 8 of the Convention.
French: Les auteurs de la communication allèguent que le fait de ne pas assurer la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décrets du Gouvernement visés au paragraphe 10 ci-dessus constitue un non-respect des obligations énoncées à l'article 8 de la Convention.
English: Including feedback on the work environment in addition to reasons for leaving increases usefulness in determining strategies to reduce turnover;
French: Il est plus utile de recueillir les impressions des fonctionnaires sur leurs conditions de travail que de s'informer uniquement des motifs de leur départ si l'on veut formuler des stratégies qui permette de réduire les mouvements de personnel;
English: Mean seed number per fruit was less than maximum potential seed number and varied strongly among sampling locations.
French: Le nombre moyen de graines par fruit est inférieur au nombre de graines maximum potentiel et une importante variation spatiale de la production de graines est observée.
English: What is the impact of economic factors that influence men in caring roles, given the lack of value of caregivers (paid / unpaid)? 5.
French: Quel est l'impact des facteurs économiques qui influencent les hommes dans leur rôle l'aide aux proches, étant donné l'absence de valorisation des aidante et aidants naturels (rémunérés/ non rémunérés)? 5.
English: Other business ▪ (i) Informal request by EBU on topic of. the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations Reference document  - Committee of Ministers recommendation CM Rec(2002)7 - E-mail from EBU dated 3 October 2007 with related documents in attachment ▪ (ii) Request for observer status: documents submitted by the NGO CMFE in support of their request to be granted observer status with the CDMC and its groups of specialists Information documents  - CMFE-Brief20070926-CDMC(2) - Formulaire1asbl_cmfe05122
French: Autres points ▪ (i) Demande informelle de l’EBU sur le thème de la protection des droits voisins des organismes de diffusion Document de référence  - Recommandation du Comité des Ministres CM(2007)7 - Courriel de l’UER du 3 octobre 2007 avec les documents joints liés à ce thème ▪ (ii) Demande pour un statut d’observateur : documents soumis par l’ONG CMFE en appui à sa demande que lui soit accordé le statut d’observateur au CDMC et à ses groupes de spécialistes Documents d’information  - CMFE-Brief20070926-CDMC(2) - Formulaire1asbl_cmfe05122
English: In the light of the report, the Assembly considers that if new Rules of Procedure were introduced allowing to compose the national delegations in another way than on the basis of a fair representation as provided in Rule 6.2, or to challenge credentials of individual members of national parliaments who are accused of activities or statements persistently violating the basic principles of the Council of Europe, there would be a danger of abuse.
French: A la lumière du rapport, l’Assemblée estime que l’adoption de nouvelles dispositions réglementaires permettant de composer les délégations nationales autrement que sur la base d’une représentation équitable comme le prévoit l’article 6.2, ou de contester à titre individuel les pouvoirs de parlementaires nationaux accusés d’activités ou de déclarations violant avec persistance les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe, présenterait un risque d’abus.
English: Traditional planning has led to ineffective results, as demonstrated by mismatch of numbers, qualitative disparity, unequal distribution and a lack of coherence between HHR practices and the overriding concerns of health policy.
French: Jusqu'ici, la planification a donné des résultats inefficaces, comme le démontrent la non-concordance des nombres, la disparité sur le plan de la qualité, la répartition inégale et le manque de cohérence entre les pratiques liées aux ressources humaines et les préoccupations dominantes des politiques en matière de santé.
English: CPC CS 3 TBS Registration: 001341 Bank Number: CPC PPU 085 Reliability Checks Description:
French: Dans certains cas, la documentation de base se trouve sous forme automatisée.
English: His Government welcomed the new Central Asian nuclear-weapon-free zone and supported the establishment of such a zone in the Middle East.
French: Son gouvernement se félicite de la création d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et appuie la création d'une zone similaire au Moyen-Orient.
English: The presentation of a study and discussions on autonomy in sport will provide an opportunity to clarify the principle – which is cited increasingly frequently, but clearly does not mean the same thing to everybody – and identify best practices in respecting it.
French: La présentation d'une recherche et un échange de vue l'autonomie dans le sport offrira l'opportunité de clarifier ce principe, de plus en plus fréquemment cité, mais qui ne recouvre manifestement pas la même réalité pour tous, et d'identifier des bonnes pratiques en matière de respect de cette autonomie.
English: If the lower level position to which the individual is appointed is outside the EX Group and the EX salary ranges are adjusted upwards, the employee will not receive any salary benefit from that increase.
French: Si le poste de niveau inférieur auquel est nommé l'employé ne fait pas partie du groupe EX et que les échelles de traitement de ce groupe sont rajustés à la hausse, l'intéressé ne bénéficiera pas de cette augmentation.
English: (iii) Regions with the greatest needs, namely, sub-Saharan Africa, South Asia and E-9 countries;
French: iii) Les régions où les besoins sont les plus importants, à savoir l'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud et les pays du Groupe des 9;
English: In terms of the area affected, urban expansion represents a relatively minor land-use change, yet significant.
French: Pour ce qui est de la zone touchée, l'expansion urbaine représente un changement d'affectation relativement minime quoique significatif.
English: Pollen assemblages of the sediments with dispersed organic matter at the Necoslie River and Nautley River sites are similar: both assemblages are dominated by herb pollen, with a lesser amount of tree pollen.
French: Au site de la rivière Nautley, des sables similaires contiennent des détritus de plantes qui ont fourni des âges 14C de 38 230 ± 410 BP (Beta-88557) et 42 460 ± 670 BP (Beta-88558).