ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plate may also be produced by taking steel in coil form, uncoiling and flattening it, and cutting it to length.
French: Les tôles peuvent aussi être produites à partir de tôles enroulées (en bobines) qui sont débobinées et planées puis coupées à longueur.
English: Priority Planning Process This issue has been discussed several times at previous IAB Meetings however little action has taken place as we hesitate to plan new priorities without the involvement of the new Scientific Director.
French: Processus de planification des priorités Cette question a fait plusieurs fois l'objet de discussions au moment des rencontres précédentes du CCI, mais bien peu de mesures ont été prises, parce que nous hésitons à planifier de nouvelles priorités sans la participation du nouveau directeur scientifique.
English: There is a need to develop new simple tests for the diagnosis of gonorrhea, especially for use in resource-limited areas.
French: Il faudrait mettre au point de nouveaux tests simples pour diagnostiquer la gonorrhée, particulièrement à l'intention des services qui ont des ressources limitées.
English: The Main Estimates amount must be identical to that printed in current Main Estimates.
French: La somme indiquée pour le Budget principal doit être la même que celle indiquée dans le dernier Budget principal imprimé.
English: - negotiations relating to access for bioprospection;
French: - les négociations quant à l’accès à la bioprospection;
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force 1.
French: Liste des lois et des règlements Lois et règlements actuellement en vigueur 1.
English: As a result, most indebted countries are unable to fulfil commitments on their debt payments and debt servicing continues to cripple the economies of the indebted countries and to impoverish their people, disproportionately more so the women and their families.
French: La plupart des pays endettés ne sont donc pas en mesure d'honorer leurs engagements au titre du remboursement de la dette et le service de la dette continue de paralyser les économies des pays endettés et d'appauvrir leur population, surtout les femmes et leurs familles.
English: He was a Companion of the Order of Canada, an Academician of the Pontifical Academy of Sciences at the Vatican, a Fellow of the Royal Societies of London and Canada and a member of the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Il était Compagnon de l'Ordre du Canada, membre de l'Académie pontificale des sciences, Fellow de la Royal Society de Londres et de la Société royale du Canada ainsi que membre du Panthéon de la renommée de la science et du génie au Canada.
English: • Increase understanding at the management level of employment equity obligations.
French: • Mieux faire comprendre aux cadres leurs obligations à l'égard de l'équité en emploi.
English: (Note: Where appropriate, if amendments to the GEF instrument would be needed, they would need to be flagged to the GEF Council, agreed by the GEF Council and further adopted by the GEF Assembly (which meets every four years).
French: (Note: Si l'instrument du FEM devait être modifié, les changements devraient être portés à l'attention du Conseil du FEM, acceptés par celui-ci puis adoptés par l'Assemblée du FEM (qui se réunit tous les quatre ans).
English: To conduct a health technology assessment, three different types of evidence must be gathered and analyzed: scientific (including economic), conceptual, and historic.
French: Pour effectuer une évaluation des technologies de la santé, il faut réunir et analyser trois types de données différentes : scientifiques (y compris économiques), conceptuelles et historiques.
English: To achieve the construction of an area of freedom, security and justice, we have to ensure that these forces do not disperse themselves and that they work in a coherent way, as no one Member State can fight alone.
French: Afin de construire un espace de liberté, de sécurité et de justice, nous devons faire en sorte que ces forces ne se dispersent pas et qu'elles travaillent de manière cohérente, car aucun État membre ne peut lutter seul.
English: But human development does not end there.
French: Toutefois, le développement humain ne s’arrête pas là.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-06-20 Important Notices
French: du 12 au 16 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) «Child Health 2003» 3rd World Congress & Exposition Venue West Conference Services Ltd. Tél. : (604) 681-5226 Fax : (6040 681-2503 Courriel : congress@venuewest.com [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-06-20 Avis importants
English: The IKA insurance scheme covers all employees who are not covered by one of the smaller special insurance schemes.
French: Le regime d’assurances IKA couvre tous ´ ` ´ les salaries qui ne souscrivent pas a un des regimes ´ ´ speciaux d’assurances moins etendus.
English: Once you get the hang of it, effective problem-solving will happen automatically in your head.
French: Une fois que vous y serez habitué, la résolution efficace de problèmes se fera automatiquement dans votre tête.
English: (a) An authorized staffing table shall be issued annually by the Division of Finance to each organizational unit, indicating the number and level of approved posts;
French: a) Chaque année, la Division des finances distribue à chaque unité administrative un tableau d'effectifs approuvés où figure le nombre de postes approuvés et la classe de ces postes;
English: Moreover, the Auditorium was too large to be conducive to an interactive type of course.
French: De plus, la salle était trop grande et n'offrait pas un cadre propice aux échanges.
English: It is right to state that the financial assistance we give Greenland for the crisis it is currently facing cannot be included in the financial compensation for the fisheries agreement, because this would overload the relevant budget line, which already faces serious shortfalls.
French: Il est juste d'affirmer que l'aide financière que nous versons au Groenland en raison de la crise qu'il traverse ne peut être incluse dans la compensation financière relative à l'accord de pêche, car cela surchargerait la ligne budgétaire concernée, laquelle souffre déjà de profondes insuffisances.
English: What did surprise me was my team members' vitality and openness.
French: Ce à quoi je m'attendais moins, c'est de constater tout le dynamisme et l'ouverture d'esprit des membres de l'équipe.
English: Status as a resident of the province is also maintained by persons who remain outside the province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the RAMQ of the absence.
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l’Ontario de façon à ce que les médecins d’Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu’ils dispensent des soins en cas d’urgence et lorsque les services spécialisés fournis ne sont pas offerts dans la région de l’Outaouais. Cette entente est entrée en vigueur le 1er novembre 1989.
English: Agenda item 99 (b)
French: Point 99 b) de l'ordre du jour
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité scientifique et technique, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: Personal Suitability - Initiative, cooperativeness, thoroughness and reliability.
French: - Capacité de tenir des dossiers et des registres.
English: Notes: a) Data refers to the survey on the investment climate executed by the World Bank. It reflects the percentage of respondents perceiving the different variables as very limiting to the country’s investment climate. b) These refer to the time that directors or managers spend on solving administrative procedures and formalities each week. c) These refer to average time in days, spent by directors or managers on solving customs administrative procedures related to the import of goods.
French: Remarques : a) Les données relatives au sondage sur le climat investisseur de la Banque mondiale indiquent le taux de répondants qui perçoivent les différentes variables comme des éléments très contraignants du climat investisseur du pays. b) Ceci concerne le temps hebdomadaire consacré par les dirigeants ou les gestionnaires à résoudre les démarches et les questions administratives. c) Concernant la moyenne du temps, en nombre de jours, consacré par les dirigeants ou les gestionnaires à résoudre les formalités douanières sur l' importation de biens.
English: Hundreds of individuals have been detained for peacefully expressing their views.
French: Des centaines de personnes ont été détenues pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions.
English: We understand that the status quo is not sustainable - that the gaps in health, social and economic conditions must be closed.
French: Nous savons que le statu quo n’est pas une solution viable, et que les écarts au chapitre de la santé et des conditions sociales et économiques doivent être comblés.
English: The New Bar restaurant and its shaded terrace invite you to discover Mediterranean cuisine combining flavours of the Provence region and Italian specialities.
French: Le restaurant New Bar, avec sa terrasse ombragée, vous invite à découvrir la cuisine Méditerranéenne alliant les saveurs de Provence avec les specialités Italiennes.
English: Expatriates' private schools modelled on the educational system of their home country (India, Pakistan, Philippines, United States of America or the United Kingdom) were also open to Bahraini or foreign children, subject to the payment of school fees.
French: Les écoles privées créées par les expatriés sur le modèle scolaire de leur pays d'origine (Inde, Pakistan, Philippines, États-Unis d'Amérique ou Royaume-Uni) sont-elles aussi accessibles à tous, mais moyennant le paiement de frais d'inscription, que l'enfant soit de nationalité bahreïnite ou étrangère.
English: It is no secret that every State and every group of States wishes to obtain information from a report about those aspects of a problem that most affect it, and we need to address that problem.
French: Nul n'ignore que chaque État, et chaque groupe d'États, souhaite trouver dans un rapport des informations sur les aspects d'un problème qui le concernent le plus, et nous devons en tenir compte.
English: New computer equipment will enable FTM to establish a resource centre within its office to provide, free of charge, a workstation for training individuals that do not have access to a computer in their home.
French: Grâce à un nouvel équipement informatique, FTM mettra sur pied un centre de ressources au sein de son bureau qui servira de station de travail et permettra de former gratuitement les personnes qui n’ont pas accès à un ordinateur à leur domicile.
English: • 32007D0724  2007/724/CFSP Political and Security Committee Decision BiH/10/2007 of 25 September 2007 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 293, 10.11.2007, p.
French: • 32007D0724  2007/724/PESC Décision BiH/10/2007 du Comité politique et de sécurité du 25 septembre 2007 relative à la nomination du commandant de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 293 du 10.11.2007, p.
English: Other Audit Done by the CPSA of Your Institution Only (if applicable)
French: Autre vérification menée par l'AFPC portant sur votre institution uniquement (s'il y a lieu)
English: The latter would be an amalgam of the southern portion of the existing Calgary Centre electoral district, the eastern section of Calgary West and the northern portion of Calgary Southwest.
French: de Calgary—Nose Hill et la partie ouest de Calgary-Nord-Est. La seconde regrouperait la partie sud de la circonscription actuelle de Calgary-Centre, la partie est de Calgary-Ouest et la partie nord de Calgary-Sud-Ouest.
English: Series 7 and series 63 registered.
French: Enregistrement des Séries 7 et séries 63.
English: The P-6 proposals, like any other proposal, are subject to open negotiations and concurrence of all members.
French: Les propositions des six Présidents, comme toute autre proposition, donnent lieu à des négociations ouvertes et sont soumises à l'assentiment de tous les membres.
English: Bathymetry and seismic-reflection profiles show that four channels begin on, or at the base of, the delta front of this marine-outwash fjord.
French: Les profils de bathymétrie et de sismique-réflexion révèlent que quatre chenaux commencent sur, ou au pied du front deltaïque de ce fjord de type d'épandage fluvio-glaciaire marin.
English: • Notaries in British Columbia
French: • les notaires de la Colombie-Britannique;
English: [16-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD Chairperson (full-time position) Salary Range: $126,200–$148,500 Location:
French: [16-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES Président (poste à temps plein) Échelle salariale :
English: In this instant, I am sure he is safe.
French: A partir de cet instant, le succès m'apparaît enfin avec une éclatante évidence.
English: Informal documents: INF.11 (Canada)  INF.25 (Switzerland)
French: Documents informels: INF.11 (Canada) INF.15 (DGSA/USFCC) INF.25 (Suisse) INF.68 (Rapport du groupe de travail)
English: The Church makes her own the Apostle Paul's awareness of the mission he had received: "Christ... sent me... to preach the Gospel, and not with eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.... We preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles, but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God" (1 Cor 1:17, 23-24). The Crucified Christ reveals the authentic meaning of freedom; he lives it fully in the total gift of himself and calls his disciples to share in his freedom.
French: Dès lors, on réserve la qualification proprement morale de la personne à l'option fondamentale, en ne l'appliquant ni totalement ni partiellement au choix des actes particuliers et des comportements concrets.
English: This is a significant challenge, for it is not clear that the modelling and analysis tools are adequate, nor is it even clear that we have a solid understanding of risk assessment methodologies and how to apply them.
French: C’est là un défi de taille, car il n’est pas certain que les outils de modélisation et d’analyse sont adéquats, que l’on comprenne clairement les techniques d’évaluation des risques et qu’on sache comment les utiliser.
English: This body organises numerous meetings for small informal groups on specific topics, whose composition is decided on an ad hoc
French: 5 Los Angeles Times, U.S. Extremists, Terror Groups Eyed, 27 février 2002.
English: I draw your attention to two European-level issues included in the targets of the future Hungarian Presidency.
French: J'attire votre attention sur deux questions au niveau européen, lesquelles figurent dans les objectifs de la future Présidence hongroise.
English: The objective of the Guidelines is to assist both the countries providing genetic resources and the countries utilizing them to enjoy the benefits and to build a win-win relationship between themselves by realizing access to genetic resources and fair and equitable benefit sharing.
French: Les lignes directrices ont pour objectif d’aider tant les pays fournisseurs que les pays utilisateurs de ressources génétiques à tirer parti des avantages découlant de l’utilisation de ces dernières et à établir des relations mutuellement avantageuses en favorisant l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages.
English: Copyright © UPLER ® Technology 1989 - 2010 All rights reserved.
French: Copyright © U P L E R ® Maroc Technology 1989 - 2009 Tous droits réservés.
English: The sector generates approximately $130 billion in consumer sales in Canada each year, accounting for roughly eight per cent of the country's GDP.
French: Ce secteur génère environ 130 milliards de dollars de ventes à la consommation au Canada chaque année, comptant pour près de 8 p. 100 du PIB du pays.
English: 7:00 to 22:00 June 1st to including Monday Labour Day
French: 7h00 à 22h00 1er juin ci-inclus le lundi la fête de travail
English: • Participant Selection Process Although a good sample of stakeholders participated in the project, the consultants expressed concerns about how those stakeholders were chosen.
French: • Processus de sélection des participants Bien que l'échantillon d'intervenants qui participaient au projet était plus que suffisant, les experts-conseils se sont dits préoccupés de la façon dont ils avaient été choisis.
English: The existing legislations have by extension prohibits Fiji from being used as a base for terrorist activities abroad.
French: • La législation en vigueur interdit par extension que Fidji serve de base à des activités terroristes ailleurs.
English: This pay transaction updates the employee's MER Element 101 (Basic Pay) and Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code); consequently, Death Benefit (DB), Superannuation, Disability Insurance (DI) and Long-term Disability Insurance (LTD) are deducted from this new "Basic Pay"; then
French: Ce mouvement de paye met à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (Rémunération de base ou le code de versement équivalent) du FPE; par conséquent, les prestations de décès (PD), les cotisations de pension de retraite, l'assurance-invalidité (AI) et l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) sont déduites de cette nouvelle « rémunération de base »; alors
English: As in, will it be focussing on the beast ability thing or will it be a proper shooter?
French: Pas de mauvais esprit s'il vous plait !
English: The Council's high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development produced important inputs for the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development convened in June 2009.
French: La réunion de haut niveau du Conseil avec des représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED a été la source de contributions importantes à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui a eu lieu en juin 2009.
English: When the actions described are performed on commercial premises or premises of any type that require a permit from the competent authority, the latter shall revoke the permit and immediately close down the enterprise in question.
French: Lorsque les actes décrits plus haut s'accomplissent dans des locaux commerciaux ou des locaux dont le caractère exige la délivrance d'un permis de l'autorité compétente, cette dernière doit révoquer ces permis et procéder immédiatement à la fermeture du local.
English: This Parliament deals with many issues which appear extremely technical and, at first glance, are not high on many people's political agenda; this is perhaps one such issue.
French: Ce Parlement traite quantité de matières qui s'avèrent extrêmement techniques et qui, de prime abord, ne sont pas prioritaires dans l'agenda politique de nombreuses personnes; ce qui est peut-être le cas de cette matière.
English: The officials said explicitly that that responsibility also included the establishment and funding of pro-United States and pro-NATO organizations in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, financing of opposition parties and the so-called independent media, management of United States intelligence agencies, direction of United States media reporting on the Federal Republic of Yugoslavia and the coordination of United States operations in south-east Europe directed against its legitimate authorities and constitutional institutions.
French: Ces responsables ont dit expressément que ces attributions comprenaient également l'institution et le financement d'organisations pro-américaines et pro-OTAN sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, le financement de partis d'opposition et de médias prétendument indépendants, la gestion d'officines américaines de renseignements, l'orchestration dans les médias américains d'articles concernant la République fédérale de Yougoslavie, et la coordination d'opérations américaines en Europe du Sud-Est, dirigées contre les autorités légitimes et les institutions constitutionnelles.
English: Through renewed attention to environmental knowledge, better ways will emerge for organizing and presenting the information on the state of the environment and for making this information readily accessible to Canadians.
French: GrÃ¢ce Ã lâ€™attention renouvelÃ©e Ã lâ€™Ã©gard du savoir environnemental, de meilleures faÃ§ons de structurer et de prÃ©senter lâ€™information sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement et de rendre cette information facilement accessible aux Canadiens Ã©mergeront.
English: The EU is very successful at facilitating trade within the EU area and has made a considerable contribution to the EU countries' economic development.
French: L'Union européenne a énormément progressé s'agissant de faciliter les transactions commerciales en son sein et a largement contribué au développement économique de ses États membres.
English: Following the anti-Syrian revolt of 14 March 2005 and the 2005 elections, the "land of the cedar" regained a degree of stability, albeit precarious, on the traditional basis of the religious institutions, now fuelling the crisis.
French: Après la révolte anti-syrienne du 14 mars 2005, « le pays du cèdre » avait retrouvé, à l’issue des élections de 2005, une stabilité même précaire, sur la base traditionnelle d’institutions confessionnelles qui entretiennent la crise.
English: (d) Seeking venture capital and access to credit for small and medium-sized cultural enterprises and initiatives, including through the establishment of culture support funds in small island developing States regions.
French: d) Rechercher activement des capitaux à risque et permettre aux petites et moyennes entreprises et initiatives à vocation culturelle d'accéder au crédit, notamment en créant des fonds d'appui à la culture dans les régions des petits États insulaires en développement.
English: The Council of Europe can’t simply ignore it under the pretext of its distant situation, or the absence of democracy there.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut pas se contenter d’en faire abstraction sous prétexte que ce pays est éloigné ou qu’il ne s’agit pas d’une démocratie.
English: The National Action Plans (NAPs) illustrate that the pace of labour market reform has continued, 4
French: objectifs s'avèrent plus ambitieux que par le passé.
English: 2002 New Emerging Memorial University of Canadian collaborative group for Patrick S Parfrey Team Program- Chronic Newfoundland the prevention of illness in kidney Brendan Barrett Disease disease.
French: Programme des Équipes Université Memorial Canadian collaborative group for Patrick S Parfrey en voie de formation 2002 de Terre-Neuve the prevention of illness in kidney Brendan Barrett - Maladies chroniques disease.
English: Nonpolice agencies that receive complaints therefore act as intermediaries and may feed, as necessary, the information to the police.
French: Plus précisément, des exemples de mesures encourageant à signaler des incidents racistes comprennent l’établissement d’une procédure par laquelle les victimes et les témoins peuvent signaler des incidents racistes auprès de différentes agences locales (hormis la police, ces agences pourraient être des autorités locales et des organisations de la société civile) travaillant de façon coordonnée.