ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 19, Tab 3, Resource Investor (Inter-Fax China), "China’s NDRC Says Steel Product Consumption Will Slow This Year", April 2, 2007.  130.
French: Pièce justificative 19, Tableau 3, Resource Investor (Inter-Fax China), « China’s NDRC Says Steel Product Consumption Will Slow This Year », 2 avril 2007.  123.
English: So what is the explanation?
French: Alors, quelle est l'explication?
English: A second tranche of $42 million for underfunded crises will follow the midterm review of the 2006 consolidated appeal in July 2006 and is subject to the availability of funds.
French: Un deuxième décaissement de 42 millions de dollars pour les crises qui souffrent d'un financement insuffisant interviendra après un examen à mi-parcours de l'appel global de 2006, en juillet 2006, à condition que des fonds soient disponibles.
English: Tu as raison d'être fière de tes portraits... Sinon ce n'est pas logique.. Je TE FÉLICITE SUE CELUI-CI Et JE COMPRENDS QUE T'A PASSE LA GALÈRE SUE LA CHEVELURE.
French: Sinon ce n'est pas logique.. Je TE FÉLICITE SUE CELUI-CI Et JE COMPRENDS QUE T'A PASSE LA GALÈRE SUE LA CHEVELURE.
English: Is time of inspection subject to inspector's discretion because of other factors e.g. low temperature at grading, presence of rots at grading?
French: Est-ce à l'inspecteur qu'il revient de décider du moment où aura lieu l'inspection en raison d'autres facteurs, tels que des basses températures ou la présence de pourritures au moment du triage?
English: Invalides et Pont de l’Alma:RER C, 10 minutes walking from the hotel.
French: Invalides et Pont de l’Alma: RER C, 10 minutes à pied de l’hôtel.
English: This is a conservative figure, and does not include the more than $54 billion in direct damages caused to Cuban economic and social targets through acts of sabotage and terrorism promoted, organized and financed from the United States.
French: Ce chiffre, d'ailleurs prudent, ne comprend pas les 54 milliards de dollars et quelques imputables aux torts directs causés aux objectifs économiques et sociaux du pays par les sabotages et actions terroristes inspirés, organisés et financés depuis les États-Unis.
English: Consult the person responsible for official languages nationally in the Agency to review all language obligations of the airport office (symbol, postings, etc). Response: the CFIA representatives the auditors met had no idea who to contact at HQ regarding official languages within CFIA The managers interviewed informed the auditors that they have been in regular communication with the area official languages contact.
French: De consulter le responsable national des langues officielles de l'Agence afin de revoir toutes les obligations linguistiques qui incombent au bureau de l'aéroport (pictogramme, affiche etc.). Suivi : Les représentants de l'ACIA que les vérificateurs ont rencontrés ne connaissaient pas le nom de la personne responsable pour les langues officielles à l'administration centrale.
English: This was confirmed in recent EU observation missions to delicate election processes such as, for instance, Kenya (that was Mr Lambsdorff), Pakistan (Mr Gahler) and Nepal (Mr Mulder).
French: Cela a été confirmé par les récentes missions européennes visant à surveiller des processus électoraux délicats, par exemple, au Kenya (M. Lambsdorff), au Pakistan (M. Gahler) et au Népal (M. Mulder).
English: It includes, both as to revenue and expenditure, separate headings for activities financed by third parties; — ‘budgetary authority’ shall mean the Budget Committee of the Office, referred to in Article 133 of the abovementioned Community Trade Mark Regulation; — ‘Council’ shall mean the Council of the European Union; — ‘authorising officer’ shall mean the President of the Office; — ‘Staff Regulations’ shall mean the Regulations and Rules Applicable to Officials and other Servants of the European Communities; — ‘general Financial Regulation’ shall mean Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; — ‘CTMR’ shall mean Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark; — ‘CDR’ shall mean Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 (4) on Community designs;
French: Il comporte, en recettes comme en dépenses, des rubriques distinctes pour les activités dont le financement est assuré par des tiers; — «autorité budgétaire»: le comité budgétaire de l’Office, visé à l’article 133 du règlement sur la marque communautaire précité; — «Conseil»: le Conseil de l’Union européenne; — «ordonnateur»: le président de l’Office; — «statut»: les règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes; — «règlement financier général»: le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002; — «RMC»: le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire; — «RDC»: le règlement (CE) n 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001 (4), sur les dessins et modèles communautaires; (4) JO L 3 du 5.1.2002, p 1.
English: They proposed that serious consideration be given to mobilizing financial resources for gender-specific interventions in areas such as agriculture, education, health, nutrition, rural and urban development, water and sanitation, capacity-building, and science and technology.
French: Selon eux, il fallait envisager sérieusement de mobiliser des ressources financières pour des interventions visant expressément les femmes dans des domaines comme l'agriculture, l'éducation, la santé, l'alimentation, le développement rural et urbain, l'eau et l'assainissement, le renforcement des capacités et les sciences et techniques.
English: Three exporters located in Brazil and one exporter located in each of the countries of China, Luxembourg, Malaysia, Korea and South Africa provided timely submissions.
French: Trois exportateurs au Brésil et un exportateur en Chine, un exportateur au Luxembourg, un exportateur en Malaisie, un exportateur en Corée et un exportateur en Afrique du Sud ont fourni des exposés en temps opportun.
English: The Festival international du cinéma francophone en Acadie (FICFA), an annual event held in Moncton, has been organizing meetings for movie industry professionals since 1999.
French: Par mission commerciale, on entend une visite organisée d’un groupe de délégués dans un marché cible, généralement dirigée par des représentants gouvernementaux.
English: He himself explained why during his intervention on the Lamfalussy report.
French: Il a également lui-même motivé son absence dans sa contribution au débat portant sur le rapport Lamfalussy.
English: There is therefore no point in Brazil stopping mirex production if Argentina does not follow suit; similarly, there is no reason for the EU to ban DDT if China continues to produce it and use it.
French: Par conséquent, il ne sert à rien que le Brésil arrête sa production de mirex si l’Argentine n’en fait pas autant. De même, il n’y a aucune raison pour que l’UE interdise le DDT si la Chine continue à le produire et à l’utiliser.
English: Recovery Strategy for the Small White Lady’s-slipper The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du cypripède blanc La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: It was important to channel investment into effective infrastructure, which was essential to the efficient flow of goods and services.
French: Il est important d'acheminer les investissements vers la mise en place d'une infrastructure efficace qui est essentielle au mouvement rapide des biens et des services.
English: It is agreed to maintain approximately 20 ongoing harmony-type revision projects active at all times, i.e. when some projects are finished, new ones can be started.
French: Il est convenu de maintenir simultanément en activité une vingtaine de projets de révision du type Harmony, de façon que lorsque certains seront achevés, d’autres seront lancés.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter VII - Budget and financial activities - Preparation of the 2008 budget Previous page | Next page Preparation of the 2008 budget The preparation of the budget for the 2008 financial year took the form of:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre VII - Budget et activités financières - Préparation du budget 2008 Précédente | Suivante Préparation du budget 2008 La préparation du budget de l’Union européenne pour l’exercice 2008 a fait l’objet, en 2007:
English: The Programme launched two subregional projects to increase the capacity of public and non-governmental organizations to fight HIV/AIDS.
French: Il a lancé deux projets sous-régionaux pour renforcer la capacité des organismes publics et des organisations non gouvernementales à lutter contre le VIH/sida.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0912 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0912 Domain name(s) porscheci.com Complainant Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Respondent ANC Online Avrasya Bilisim Tekn San ve Dis Tic A S Panelist Khasawneh, Nasser A. Decision Date 16-Oct-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0912 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0912 Nom(s) de domaine porscheci.com Requérant Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Défendeur ANC Online Avrasya Bilisim Tekn San ve Dis Tic A S Experts Khasawneh, Nasser A. Date de la décision 16-Oct-2006 Décision Transfert
English: These guidelines would serve to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation.
French: Ces directives permettraient d'aider les États à améliorer leur capacité nationale de gestion des stocks, à prévenir l'augmentation des surplus de munitions classiques et à traiter plus fermement l'atténuation des risques.
English: It includes several actions with a biomass component:
French: La proposition de la Commission pour le septième programme-cadre réserve une place de premier plan à la recherche dans le domaine de la biomasse.
English: In this instance, Ruiter submitted that the Department failed to reflect the requirement for a year 2000 compliance letter in the Special Instructions.
French: En l’espèce, Ruiter a soutenu que le Ministère a omis de refléter la condition portant sur la lettre de conformité à l’an 2000 dans les directives spéciales.
English: For this occasion we are giving back to our past and new guests who are making us a success.
French: Pour célébrer cet occasion Horizon X vous offre nos meilleurs prix.
English: The channels for communication and problem solving among the board, committees and staff are clearly defined.
French: Les voies de communication et les méthodes de résolution de problèmes sont clairement définies pour les membres du conseil, des comités et du personnel.
English: C. Support to regional initiatives 21 - 59 8
French: Appui à des initiatives régionales 21 − 59 9
English: ◦ treatment-dependent.
French: ◦ liée au traitement
English: For these reasons, global action on beta-HCH is warranted.
French: Tout cela fait que la prise de mesures au niveau mondial concernant le bêta-HCH se justifie.
English: In determining the specifications for VOC reductions, careful consideration will be given to alignment with the U.S. EPA requirements included within the Control Technique Guideline for users of automobile and light-truck assembly coatings.
French: En définissant les critères de réduction des COV, on doit veiller à s'ajuster aux exigences de la EPA contenues dans la directive technique de contrôle s'adressant aux personnes utilisant ces revêtements lors de l'assemblage d'automobiles et de camions utilitaires légers.
English: We recommend that these surveys be continued annually at the Anderson River and Kendall Island colonies to supplement the periodic air photo surveys carried out at five-year intervals.
French: Nous recommandons la poursuite des relevÃ©s annuels des colonies de la riviÃ¨re Anderson et de l’Ã®le Kendall afin de complÃ©ter les relevÃ©s pÃ©riodiques par photographie aÃ©rienne menÃ©s Ã intervalles de cinq ans.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Approved Breath Analysis Instruments Order — Order Amending  Criminal Code SOR/2007-197 29/08/07 British Columbia Interior Vegetable Marketing Board (Interprovincial and Export) Regulations — Regulations Repealing  Agricultural Products Marketing Act SOR/2007-198 07/09/07
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Alcootests approuvés — Arrêté modifiant l'Arrêté  Code criminel DORS/2007-197 29/08/07 Office de commercialisation des légumes de l'intérieur de la Colombie-Britannique (marché interprovincial et commerce d'exportation) — Règlement abrogeant le Règlement  Commercialisation des produits agricoles (Loi) DORS/2007-198 07/09/07
English: • Project description and research question(s): the application or program to be evaluated and the basic questions to be answered by the evaluation.
French: • Description du projet et question(s) de recherche : l'application ou le programme devant être évalué et les questions de base auxquelles l'évaluation doit apporter des réponses.
English: "ARIPO's joy on the occasion of Dr. Idris' appointment is particularly immense because he is not only a national of Sudan, an active member of ARIPO, but also a true son of Africa.
French: "La joie que ressent l'ARIPO à l'occasion de cette nomination est particulièrement immense car M. Idris est non seulement ressortissant du Soudan, membre actif de l'ARIPO, mais aussi un véritable enfant de l'Afrique.
English: The first salvos were fired by the English when the United Kingdom repatriated British Leyland's motor vehicle assembly line, which had previously been sited in Wallonia.
French: Les premières salves ont été tirées par les Anglais lors du rapatriement au Royaume-Uni de la chaîne de montage des véhicules British Leyland implantés jusque-là en Wallonie.
English: The continued delivery of humanitarian assistance in the Sudan is vital to the survival of a significant part of the population of Darfur.
French: La poursuite de la fourniture de l'aide humanitaire au Soudan est indispensable à la survie d'une partie importante de la population du Darfour.
English: Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, L. Pei and R.F. Henderson.
French: Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, L. Pei et R.F. Henderson.
English: In that regard, coordination between the interpretation and translation services should be enhanced in order to ensure that terminology was used consistently.
French: À cet égard, il faudrait améliorer la coordination entre les services d'interprétation et les services de traduction afin d'assurer l'uniformité de la terminologie utilisée.
English: to assess different options for the advancement of women, for example, voluntary agreements and positive action such as quotas and targets, where appropriate, and to decide on the most useful measures which will ensure equal participation of women and men in elected assemblies;
French: Analyser les différentes options possibles pour la promotion de la femme, par exemple les accords librement conclus et les mesures concrètes comme les quotas et les objectifs, selon le cas, et arrêter les mesures les plus utiles pour assurer une participation égale des femmes et des hommes aux assemblées élues.
English: 15 The Board of Appeal found in essence that the decision of the Opposition Division was well founded.
French: 15 La chambre de recours a considéré, en substance, que la décision de la division d’opposition était bien fondée.
English: In particular, BONUCA has continued to participate more actively in the work of the country team, for the elaboration of the United Nations Development Assistance Framework for the Central African Republic.
French: Le Bureau est en particulier davantage impliqué auprès de l'équipe de pays, qui élabore actuellement un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en République centrafricaine.
English: The provisional countervailing duties expired in December 2001.
French: Les droits compensateurs provisoires ont expirÃ© en dÃ©cembre 2001.
English: The Commissioner has submitted five annual reports to the Minister, which in turn were tabled in the House.
French: Le commissaire a soumis cinq rapports annuels au ministre, qui les a déposés à la Chambre.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=en_GB , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6 – Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=fr_FR , s’inscrire et remplir le formulaire demandé.
English: In its present form, this book continues to serve as a useful introduction to the study of military history.
French: Sous sa forme actuelle, ce livre continue de servir d'introduction utile à l'étude de l'histoire militaire.
English: They are commonly known as levels A, AA or Double-A, and AAA or Triple-A, and are described below.
French: Ils sont communément dénommés niveaux A, AA ou Double-A, et AAA ou Triple-A, et ils sont décrits ci-dessous.
English: The Commission approved the substance of the draft signature clause and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet de clause de signature et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Trawl surveys provide important information for evaluation of relative stock abundance fluctuations over time.
French: Les inventaires au chalut fournissent des données importantes pour l'évaluation des fluctuations temporelles de l'abondance relative des stocks.
English: By providing this fund CIHR has signalled a commitment to build capacity among investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in strategically important research areas related to ELSI issues.
French: Grâce à ce fonds, les IRSC veulent créer un bassin de scientifiques prêts à se pencher sur les enjeux liés aux QEJS de la recherche qui présentent une importance stratégique et à appliquer les nouvelles connaissances à leurs travaux.
English: Appendix III lists the Task Force members who participated in the preparation of this guide.
French: L'annexe III présente les membres du Groupe de travail qui ont pris part à l'élaboration du guide.
English: This measure was introduced to ensure consistency in the tax treatment of Canadians saving for their retirement, whether they save through a private or a provincially sponsored registered plan.
French: Cette mesure a été instaurée pour assurer l’uniformité du régime fiscal des Canadiens épargnant en prévision de leur retraite, que ce soit par l’entremise d’un régime de retraite privé ou par l’entremise d’un régime de retraite provincial.
English: 3. Nos 31 to 41 now read 34 to 44.
French: 3) Les numéros 31 à 41 se lisent 34 à 44.
English: The pensionable service during the PSTD, and the amount of contributions, transferred to the PSSA from another pension plan under the terms of a reciprocal transfer agreement or from the Canadian Forces or RCMP superannuation plans.
French: Accord récip. transfert (12.3) : le service ouvrant droit à pension durant la PVP, et le montant de cotisations transférées d'un autre régime de retraite à la LPFP dans le cadre d'un accord réciproque de transfert, ou les cotisations transférées du régime des Forces canadiennes ou de la GRC à la LPFP.
English: Welcoming Remarks Luce Vaillancourt, Pride and Recognition Coordinator, Public Service Commission (PSC) Deborah Murray, Chief, Appreciation Program, Human Resources Development Canada (HRDC) Coordinators Luce Vaillancourt from the Public Service Commission and Deborah Murray from Human Resources Development Canada opened the conference with a warm welcome to all participants.
French: Mot de bienvenue Luce Vaillancourt, Coordonnatrice de la fierté et la reconnaissance Commission de la fonction publique (CFP) Deborah Murray, Chef, Programme d'appréciation Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Les coordonnatrices Luce Vaillancourt de la Commission de la fonction publique et Deborah Murray de Développement des ressources humaines Canada ont ouvert la conférence en souhaitant chaleureusement la bienvenue à tous les participants.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 253 Hare-footed Locoweed Oxytropis lagopus
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 253 Oxytrope patte-de-liÃ¨vre Oxytropis lagopus
English: Section 35 of the Constitution is regarded by the author as a door which can lead to recognition of First Nation sovereignty similar to that found in the United States.
French: L’auteure considère l’article 35 de la Constitution comme une issue pouvant mener à la reconnaissance de la souveraineté des Premières nations, semblable à ce que l’on trouve aux États-Unis.
English: Coverage is wider, as it applies to all those persons resident in the territory of a second Member State in the same way as their own national systems, thereby also making a major contribution towards social inclusion.
French: La couverture est plus large, car le règlement s’applique à toutes les personnes résidant sur le territoire d’un autre État membre de la même manière que leur propre régime national, ce qui contribue largement à l’intégration sociale.
English: CAA-Quebec, an affiliate of the Canadian and American Automobile Association ( CAA and AAA ), serves members in the province of Quebec.
French: Affilié aux Associations canadienne et américaine des automobilistes ( CAA et AAA ), CAA-Québec sert les membres du Québec.
English: The issue of the possession of the full nuclear fuel cycle is one of the key problems the international community has to face today.
French: La question de la possession de l'intégralité du cycle du combustible nucléaire figure parmi les problèmes fondamentaux que la communauté internationale doit résoudre aujourd'hui.
English: Five-year results indicate that the gross rate of growth increases when residual basal area decreases.
French: Le mesurage effectué 5 ans après la coupe montre que le taux d'accroissement brut en surface terrière augmente avec la diminution de la surface terrière résiduelle.
English: They also extended their analysis to examine absenteeism from school.
French: Ils se penchent également sur la question de l'absentéisme scolaire.
English: The Ukrainian initiative, Towards a Settlement through Democratization, gave new impetus to the political settlement process.
French: L’initiative ukrainienne Vers un rè- glement par le biais de la démocratisation a imprimé un nouvel élan au proces- sus de règlement politique.