ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Convention and its protocols has been achieved through work on developing policies to manage air quality, air pollution monitoring and the reporting of pollutant emissions.
French: La Convention et ses protocoles ont pu être mis en œuvre grâce à l'élaboration de politiques de gestion de la qualité de l'air, à la surveillance de la pollution atmosphérique et à l'établissement de rapports sur les émissions de polluants.
English: No link was found between such transfers and the outbreak.
French: Aucun lien n’a été mis en évidence entre ces transferts et l’éclosion présente.
English: (USA) Corn Palm Crude oil (MYR/ton)
French: Maïs Huile de palme brute (ringgit/tonne)
English: DIVERSIONS AND GOODS NOT ELIGIBLE FOR GST RELIEF The Inward Processing licence issued by Canada Customs permits relief of import duty for any goods or materials imported by the licensee for further processing and subsequent export, whether owned by the licensee or by a non-resident for whom the goods are to be processed.
French: RÉAFFECTATIONS ET PRODUITS NE DONNANT PAS DROIT A L'EXONÉRATION DE LA TPS La licence de traitement intérieur délivrée par Douanes Canada permet l'exonération des droits de douane pour tout produit, matière ou matériel importé par le titulaire de licence pour traitement supplémentaire et exportation ultérieure, qu'il soit la propriété du titulaire de licence ou d'un non-résident pour qui les produits doivent être traités.
English: You must tell us, though, under what conditions the European Parliament will have its say in the proposals this will contain for improving the governance of the euro, so that the potential of this currency is deployed fully for the benefit of citizens and so that in the future there is greater acceptance of the European Central Bank by our fellow citizens.
French: Mais alors, dites-nous dans quelles conditions ce Parlement européen sera entendu dans les propositions qu'il fera pour améliorer la gouvernance de l'euro, pour que le potentiel que représente cette monnaie soit pleinement mis au service des citoyens et pour que demain, notre Banque centrale soit mieux acceptée par nos concitoyens.
English: in writing. - (LT) I agree with this proposal for a regulation, the purpose of which is to amend the directive in force in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens cette proposition de règlement visant à modifier la directive en vigueur afin de rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
English: Mr. Kalumiya identified a number of common issues relating to racism and discrimination and refugees which must be addressed.
French: Selon M. Kalumiya, le racisme, la discrimination et les réfugiés soulevaient un certain nombre de questions communes auxquelles il faudrait s'atteler.
English: Finally, in year one, the Mission wishes to replace the sliding doors in the bedrooms for an estimated cost of $10,000.
French: Finalement, la mission souhaite changer, durant la première année, les portes coulissantes des chambres à coucher, pour un coût estimatif de 10 000 $.
English: Rather, success comes when there is a good fit between management operations and the industries’ sources of competitive advantage.
French: La réussite naît plutôt d’une heureuse conjugaison entre les opérations de gestion d’une entreprise et les sources d’avantages concurrentiels dans un secteur donné.
English: Summary - Based on the state of the industry, the market and excess capacity to produce bicycles and frames in China and Chinese Taipei, it is very likely that the Chinese and Chinese Taipei bicycle exporters would resume dumping into Canada if the order were allowed to expire.
French: Résumé - D'après l'état de l'industrie, le marché et la capacité de production excédentaire de bicyclettes et de cadres de bicyclette en Chine et au Taipei chinois, il est fort probable que les exportateurs de bicyclettes de la Chine et du Taipei chinois reprendraient leur dumping au Canada advenant l'expiration de l'ordonnance.
English: Mr President, this report addresses an issue which really does not lie within the formal competence of this Parliament.
French: Monsieur le Président, ce rapport soulève une question qui n'entre absolument pas dans les compétences formelles de ce parlement.
English: Furthermore, the acceptance and use of a proxy address for people without a usual place of residence and the extent to which homeless institutions can be distinguished in the property registers from other forms of collective living situations are relevant issues in order to allow statistical analysis of the homeless population.
French: D'autres questions importantes pour l'analyse statistique des sans-abri sont l'autorisation accordée aux personnes sans résidence habituelle de posséder et d'utiliser une adresse supplétive, ainsi que le degré de distinction établi, dans les registres des biens immobiliers, entre les institutions d'aide aux sans-abri et les autres types de locaux d'habitation collectifs.
English: We now have two write ins, they're both during the school week (obviously), but ones before school on tuesdays in the ceramics room (Ms. Crow is sponsoring that one), and ones after school on thursdays in Ms. Ferguson's room.
French: We now have two write ins, they're both during the school week (obviously), but ones before school on tuesdays in the ceramics room (Ms. Crow is sponsoring that one), and ones after school on thursdays in Ms.
English: He also highlighted the fact that in addition to proper accounting and auditing standards, a robust financial reporting infrastructure required a number of other pillars, including a statutory framework, monitoring and enforcement, education and training, and accounting profession ethics.
French: Il a aussi insisté sur le fait qu'une bonne infrastructure d'information financière exigeait non seulement des normes de comptabilité et d'audit adaptées, mais aussi un certain nombre d'autres conditions, notamment l'existence d'un cadre réglementaire, d'activités de suivi et de mise en application, d'un enseignement et d'une formation, ainsi que d'un Code déontologique de la profession comptable.
English: Josep Borrell, President of the European Parliament said: "I have done what I can to support the development of bi-regional assemblies, and this Assembly was the pioneer.
French: «J'ai fais tout ce qui était en mon pouvoir pour soutenir la constitution d'assemblées bi-régionales, et votre assemblée a joué un rôle d'avant-garde» dans la démocratie parlementaire a déclaré Josep Borrell, Président du Parlement européen, en ouverture de la session.
English: Ibid « La Corporation du port de Cacouna favorable au projet de port méthanier », Radio-Canada Web site, December 17, 2004 : « Terminal méthanier à Gros-Cacouna », Radio-Canada Web site, January 9, 2005.
French: 29 Ibid 30 « La Corporation du port de Cacouna favorable au projet de port méthanier », Site Web de Radio-Canada, 17 décembre 2004 : « Terminal méthanier à Gros-Cacouna », Site Web de Radio-Canada, 9 janvier 2005.
English: In 2002, there were 21 LSVCCs in Canada, ranging from large, diversified VC funds to smaller, more-specific funds.
French: En 2002, on dénombrait 21 SCRT au Canada, aussi bien des fonds diversifiés de grande envergure que des fonds plus spécialisés de faible envergure.
English: The new formation comprised the 1st Division (Major-General A.W. Currie), 2nd Division (Major-General R.E.W. Turner) and Corp Troops under the command of Major-General M.S. Mercer.
French: La nouvelle formation comprenait la 1re division sous le commandement du major-général A.W. Currie, la 2e division sous le commandement du major-général R.E. W. Turner et les troupes commandées par le major-général M.S. Mercer.
English: Home About CMHA National Consumer Advisory Council Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council The National Consumer Advisory Council releases a discussion paper, Power, Paternalism and Partnerships Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Le Conseil consultatif national des usagers (CCNU) présente un document de discussion intitulé Pouvoir, paternalisme et partenariats Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Oland offered an apologia for his men by claiming that after so many provocations, "Naval Ratings no longer were able to control themselves".
French: Oland excusait ses hommes en affirmant qu'après toutes ces provocations, les matelots «ne pouvaient plus se contenir».
English: The airlines are not happy.
French: Les compagnies aériennes sont également mécontentes.
English: Address by Mr Vladimir VORONIN, President of Moldova
French: Discours de M. Vladimir VORONIN, Président de Moldova
English: I daresay Ern , Sid and Charlie Goddard are pleased to have you back with them again.
French: Je n'ai aucun doute qu'Ern, Sid et Charlie Goddard sont heureux que vous soyez de nouveau de retour avec eux.
English: • National conferences on GLBT health and wellness;
French: • conférences nationales sur la santé et le mieux-être des GLBT;
English: Each of the claimants included in the sixteenth instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations incluses dans la seizième tranche.
English: Nevertheless, the third occupant was injured when the restraining strap let go and the locking pin came loose.
French: Néanmoins, le troisième occupant a été blessé lorsque la courroie de retenue a cédé, dégageant ainsi la goupille de verrouillage.
English: We will also update our documentation accordingly. Timeline:Initiated, report on progress by January 2002.
French: Une telle stratégie tiendrait compte de l’utilité et de la nécessité d’avoir des essais rapides pour l’identification du produit en question.
English: The Ministry is a successor of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men and was indicated to the European Commission as an authority in charge of equal status with respect to binding directives.
French: Le Ministère, qui a succédé au Représentant plénipotentiaire du gouvernement pour l'égalité hommes-femmes, a été désigné auprès des Communautés européennes en tant qu'autorité chargée de l'égalité au regard des directives contraignantes.
English: Degree 2 Reviews selection decisions made by Locally Engaged Program Officers to ensure the best decisions have been made.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Lignes directrices d’application sur la norme de classification du groupe FS
English: Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, are properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
French: Il souligne aussi la nécessité de faire en sorte que les trois composantes du développement durable (protection de l’environnement, justice sociale et cohésion sociale, prospérité économique) soient dûment intégrées et mises en œuvre dans toutes les politiques de coopération au développement et invite instamment la Commission à réexaminer régulièrement ce processus.
English: Adequacy of corporate resources to support the "community" or the system is questionable: if the system is to meet its objectives it should be resourced to do that.
French: Il faut des ressources ministérielles suffisantes pour appuyer la « communauté » sinon le système est contestable : le système doit disposer des ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: However, he did say "case law" which was considered an acceptable answer with a similar meaning as "jurisprudence".
French: Q6E Le candidat Barney n'a donné aucune des réponses attendues par le jury de sélection.
English: • A Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates:
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal :
English: Corruption risks in China are mostly related to bribery of local officials in exchange for decisions on contracts or the provision of necessary services.
French: En Chine, la corruption prend surtout la forme de pots-de-vin versés à des fonctionnaires locaux.
English: The Disarmament Commission could not even begin to consider substantive items this year.
French: Cette année, la Commission du désarmement n'a même pas été en mesure de commencer l'examen des questions de fond.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adam Public Service Employment Act Section 21 Adam, 00-IAN-00073 (Stewart) Date of Decision: April 10, 2000 Appeal of Daryl Adam against the selection of Terry Blow in a competition for a PM-3 position of Lands Management Officer with Indian and Northern Affairs in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adam Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Adam, 00-IAN-00073 (Stewart) Date de la décision : 10 avril 2000 Appel interjeté par Daryl Adam à l'encontre de la sélection de Terry Blow à la suite d'un concours tenu en vue de la nomination à un poste de PM-3, agent de gestion des terres, Affaires indiennes et du Nord Canada, à Winnipeg.
English: For this reason, the court had correctly concluded that he had committed an offence under article 193-6 of the Code on Administrative Offences.
French: C'est pourquoi le tribunal avait conclu à juste titre que l'auteur avait commis une infraction visée à l'article 193-6 du Code des infractions administratives.
English: Explosives Regulatory Division Publications The Explosives Regulatory Division distributes various publications for the use and information of the general public.
French: Division de la réglementation des explosifs Publications La Division de la réglementation des explosifs (DRE) produit diverses publications à l'usage du public.
English: • Dukoral15, Sanofi Pasteur Limited  The terms of the VCU required that SanofiPasteur Limited (sanofi pasteur) agree that the MNE price of DukoralTM was $25.1842 in 2004, $25.9901 in 2005, and, based on the CPI methodology, $26.6449 in 2006; and reduce the ATP of DukoralTM by the end of the January 1 to June 30, 2006 regulatory filing period to the lower of the 2006 MNE price of 26.6449 or the highest international price.  To offset excess revenues received during the period of April 23, 2003 to June 30, 2005, sanofi pasteur made a payment to the Government of Canada in the amount of $481,198.49.
French: • Dukoral15, Sanofi Pasteur Limited  Comme le prévoyait l'engagement, Sanofi Pasteur Limitée (sanofi pasteur) a reconnu que le prix MNE de son médicament DukoralTM était de 25,1842 $ pour 2004, 25,9901 $ pour 2005 et, selon la méthodologie de l'IPC, de 26,6449 $ pour 2006. Sanofi s'est également engagé à réduire le PTM de son médicament avant la fin de la période de rapport allant du 1er janvier au 30 juin 2006 au plus bas montant entre le prix MNE établi pour 2006 et le prix international le plus élevé.  Pour rembourser les recettes excessives tirées de la vente de son médicament à un prix excessif entre le 23 avril 2003 et le 30 juin 2005, sanofi pasteur a remis la somme de 481 198,49 $ au gouvernement du Canada.
English: 2.19 Paragraph (6) is in line with the approach adopted by the TLT in Articles 10(1)(e) and 11(1)(h), namely, to allow that requests for recordal can refer to more than one registration.
French: 2.19 L' alinéa 6) est conforme à la démarche adoptée aux articles 10.1)e) et 11.1)h) du TLT, qui consiste à permettre que les requêtes en inscription puissent viser plusieurs enregistrements à la fois.
English: Justice Access to justice was raised as an issue of social well-being.
French: Justice L'accès à la justice a été présenté comme une question de bien-être social.
English: With regard to popularly elected posts, in early 2005 women occupied 20 per cent of local deputy seats, and, in the case of councillors 12.1 per cent of síndicos, 29.8 per cent of regidores, 3.5 per cent of municipal mayoralties, 23.43 per cent of seats in the Senate of the Republic, and 24 per cent of seats in the Chamber of Deputies.
French: Pour ce qui est des charges électives populaires, au début de 2005, les femmes occupaient 20 % des sièges de députés locaux, 11,1 % des sièges de síndicos et 29,8 % des sièges de regidores, 3,5 % des présidences municipales, 23,43 % des sièges au Sénat de la République et 24 % des sièges à la Chambre des députés.
English: Moreover, in the 17 years that have elapsed since the accident, its consequences have not been fully liquidated, since they exceed the scope of the country's capacities.
French: Dans les 17 ans qui se sont écoulés depuis la catastrophe, les conséquences n'ont toujours pas été complètement éliminées, car elles dépassent les possibilités du pays.
English: First, the libraries are DisplayTag next to the database drivers copied into lib directory.
French: Tout d'abord, les bibliothèques sont DisplayTag à côté de la base de données pilotes copié dans le répertoire lib.
English: Of the total 3,137 project reports submitted, approximately 2,515 Work is also underway to find ways to prevent or (80%) stated that the research stop scoliosis.
French: Au total, sur les 3 137 rapports d’avancement de projet soumis, environ 2 515 (80%) responsables de projet mentionnent que la recherche appuyée par l’infrastructure a aidé à produire des retombées socioéconomiques.
English: • inform public policy - promote the sharing of operational, policy and research expertise, tools and techniques both internally and externally
French: • contribuer à la politique publique - promouvoir la mise en commun de l'expertise, des outils et des techniques opérationnels et en matière de politique et de recherche tant à l'interne qu'à l'externe;
English: Water infrastructure can and must be developed in parallel with sound institutions, good governance, great attention to the environment, and an equitable sharing of costs and benefits.
French: Les infrastructures peuvent et doivent être développées en parallèle avec de bonnes institutions, bien gérées, dans le respect de l'environnement et avec un partage équitable des coûts et des bénéfices.
English: The DND Project Authority is the person responsible to complete the Security Requirements Checklist (SRCL).
French: Le chargé de projet au sein du MDN est la personne chargée de remplir la LVERS.
English: The committee may also need to address some of the objectives in paragraph 5 early in the meeting if such issues are expected to be considered by contact groups, as may be the case with the consideration of the synergies study.
French: Le Comité devra peut-être aborder également certains des objectifs visés au paragraphe 5 suffisamment tôt, si les Groupes de liaison sont censés examiner de telles questions, notamment l'étude des synergies.
English: It was decided that the group would meet regularly to discuss implementation strategies for the Action Plan and other issues.
French: Ces conférences lui permettent d’établir de précieux contacts avec d’autres organisations internationales, des ONG et d’autres spécialistes des questions sexospécifiques et sont indispensables à la coordination des efforts en la matière.
English: Mr. Leonid K. Sedakov Second Secretary
French: M. Marius Mirea Attaché Mme Carmen Mirea
English: The Registrar shall ensure that where the ECSC, EC or EAEC Treaty, the ECSC, EC or EAEC Statute, the Rules of Procedure or any other act giving powers to the Court of Justice provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made the steps are carried out in accordance with the Rules of Procedure; the documents, notices and communications shall be sent by registered post, accompanied by a note signed by the Registrar giving the number of the case and the registration number of the document, together with a brief indication as to its nature.
French: Le greffier veille à ce que les significations, notifications et communications prévues par les traités CECA, CE et CEEA, par les statuts CECA, CE et CEEA, par tout autre acte attribuant des compétences à la Cour de justice, ainsi que par le règlement de procédure, soient faites conformément aux dispositions de celui-ci; à la copie de l'acte à signifier, à notifier, ou à communiquer, il joint une lettre recommandée signée par lui et spécifiant le numéro de l'affaire, le numéro du registre et l'indication sommaire de la nature de l'acte.
English: Allow me to also express here our thanks to the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, Mr. Harri Holkeri, for the many efforts he undertook not only in conducting day-to-day business, but also in revitalizing the United Nations, in particular the General Assembly.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, M. Harri Holkeri, des nombreux efforts qu'il a déployés, non seulement pour mener les affaires quotidiennes, mais aussi pour revitaliser l'Organisation, en particulier l'Assemblée générale.
English: Emergency Preparedness Canada Adapted by Environment Canada
French: Protection civile Canada Adaptation par Environnement Canada
English: Based on a review of appropriations under this section, it is foreseen that this requirement would also be absorbed within the provisions approved under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: À l'examen de ces crédits, on peut prévoir qu'ils suffiront à financer les dépenses en question pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: On May 28, 2002 the House of Assembly debated and unanimously adopted legislation in the form of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Bill, 2002.
French: Le 28 mai 2002, le Parlement a examiné puis adopté à l'unanimité un texte législatif sur le terrorisme, intitulé « loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) ».
English: This apparent change in the HIV infection rate among MSM warrants careful consideration by program planners and is a trend that should be monitored closely in the future.
French: Ce changement apparent dans le taux d’infection à VIH chez les HRH justifie une attention soignée de la part des planificateurs de programmes et il s’agit d’une tendance qui devrait être suivie de près dans le futur.
English: The acquisition of intercultural competence is never complete and perfect, but to be a successful intercultural speaker and mediator does not require complete and perfect competence.
French: L’acquisition de la « compétence interculturelle » n’est jamais achevée ou totalement parfaite ; mais, précisément, ce parachèvement ou cette perfection ne sont pas absolument nécessaires pour devenir un bon « locuteur interculturel ».
English: What is more pertinent, however, is the timing of the appraisal.
French: Ce qui importe plus toutefois, c’est le moment où a lieu l’évaluation.
English: In particular, the guidance provides that the fund should support activities related to adaptation and technology transfer.
French: En particulier, les directives prévoient que le Fonds spécial doit financer des activités liées à l'adaptation au changement climatique et au transfert des technologies.
English: We believe that all prostitution is forced, for no woman chooses voluntarily to prostitute herself.
French: Nous pensons que toute prostitution est forcée, car aucune femme ne choisit volontairement de se prostituer.
English: Nevertheless, despite that complexity, we can still regard this as a useful criterion.
French: Il n'en demeure pas moins qu'en dépit de sa complexité, nous continuons de considérer ce critère comme utile.