ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Group of the Greens/European Free Alliance will vote in favour of the integration of Mrs Kuneva and Mr Orban into the Commission.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président du groupe des Verts/Alliance libre européenne votera en faveur de l'intégration de Mme Kuneva et de M. Orban dans la Commission.
English: A second significant difference between the two regimes is the extent to which the donation tax credit resulting from a gift may be used to reduce a donor's income from other sources.
French: La deuxième différence a trait à la mesure dans laquelle le crédit d'impôt découlant d'un don peut être appliqué en déduction du revenu du donateur provenant d'autres sources.
English: • Clarified section 3.4.7 of Test Method 301.1 and section 3.4.5 of Test Method 301.2 to include reference to electric valves.
French: • Clarification de la section 3.4.7 de la Méthode d'essai 301.1 et de la section 3.4.5 de la Méthode d'essai 301.2 pour faire référence aux robinets électriques.
English: 05.04 Additionally, the International Bureau will publish in the Bulletin any declaration made by a Contracting Party under the 1999 Act, the 1960 Act or the Common Regulations.
French: 05.04 Le Bureau international publie dans le bulletin toute déclaration faite par une partie contractante en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 ou du règlement d’exécution commun.
English: 12-2002, point 1.1.10 Commission communication proposing the launch of a European transparency initiative: SEC(2005) 1300; Bull.
French: 12-2002, point 1.1.10 Communication de la Commission proposant le lancement d'une initiative européenne en faveur de la transparence - SEC(2005) 1300 et Bull.
English: As different Member States are also concerned, the relevant regulations must be complied with.
French: Étant donné que plusieurs États membres sont également concernés, les règlements applicables en la matière doivent être respectés.
English: Wilson's will, witnessed by a local judge.
French: Il les a léguées par testament à son fils Jonathan.
English: This year we initiated and supported at the Commission on Human Rights a resolution entitled “Promotion and consolidation of democracy”.
French: Nous avons introduit et soutenu cette année même, lors de la session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, une résolution intitulée «La promotion et la consolidation de la démocratie», adoptée par la Commission.
English: By looking for the broader policy context, it was thought a greater value would be derived from the research effort.
French: Ils croyaient qu’en prenant en compte ce contexte, on pourrait tirer davantage de la recherche effectuée.
English: It urged the government of Uzbekistan to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention and to allow them to work freely and without fear of persecution, to put an end to the harassment of non-governmental organisations and to permit the reopening of the United Nations High Commissioner for Refugees Office in Tashkent.
French: Il prie instamment le gouvernement de l'Ouzbékistan de libérer tous les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les membres de l'opposition politique qui sont encore en détention et de leur permettre de travailler librement et sans crainte de persécutions, de mettre un terme au harcèlement des organisations non gouvernementales ainsi que d'autoriser la réouverture du bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés à Tachkent.
English: Ignacio García Fernández added an explanation by the company in question.
French: Ignacio García Fernández a ajouté une explication de l'entreprise en question.
English: The sale also includes a range of couture pieces by Courrèges, Yves Saint-Laurent and Chanel that can be worn today on many occasions.
French: Nous présenterons aussi une belle gamme de vêtements de couture signés Courrèges, Yves Saint-Laurent et Chanel tout à fait portables de nos jours, en maintes occasions.
English: Anand-Srivastava, Madhu Bala Université de Montréal Austin, Richard C. McMaster University Bkaily, Ghassan Université de Sherbrooke Brindley, David N. University of Alberta Connelly, Philip Walter St. Michael's Hospital (Toronto) Dhalla, Naranjan S.  University of Manitoba Ferguson, Alastair Victor  Queen's University Lau, David C. W.  University of Calgary McKay, Donald W. Memorial University of Newfoundland Nakatsu, Kanji  Queen's University NG, Dominic Sun-Kuen  St. Michael's Hospital (Toronto) Ojansuu, Harri Tekes, Finland Pere, Auli Tekes, Finland
French: Anand-Srivastava, Madhu Bala Université de Montréal Austin, Richard C. McMaster University Bkaily, Ghassan Université de Sherbrooke Brindley, David N. University of Alberta Connelly, Philip Walter St. Michael's Hospital (Toronto) Dhalla, Naranjan S. University of Manitoba Ferguson, Alastair Victor  Queen's University Lau, David C. W.  University of Calgary McKay, Donald W. Memorial University of Newfoundland Nakatsu, Kanji  Queen's University NG, Dominic Sun-Kuen  St. Michael's Hospital (Toronto) Ojansuu, Harri Tekes, Finland Pere, Auli Tekes, Finland
English: Social supports are changing In Canada, most children live in families with married parents but the diversity of family structures has increased.
French: Le nouveau visage du soutien social Même si la plupart des enfants canadiens vivent dans des familles dont les parents sont mariés, on note une diversification croissante de la structure familiale.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950 and Corr.1 and Add.1-7) and report of the Secretary-General on the review of common services (A/55/461).
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950) et rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/55/461).
English: Few hotels in Devon can offer the charm and character that you will find at The Westcliff.
French: Peu d'hôtels du Devon offrent le charme et le caractère que vous trouverez au Westcliff.
English: the price for One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Scarf Winter Version drops.
French: Le prix de One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Scarf Winter Version sera en baisse.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 16 Recital F Not applicable to EN version.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 15 Considérant F supprimé Or. de
English: Other delegations were of the opinion that, while provisions concerning restoration of the right of priority would not be in conflict with the Paris Convention itself, inclusion of such provisions in the Regulations providing, in effect, for a 14-month priority period in certain cases would be inconsistent with Articles 8(2)(a) and 2(xi) of the PCT, which referred to the Paris Convention with regard to the conditions for, and the effect of, any priority claim contained in an international application, and thus to the 12-month priority period under Article 4C(1) of the Paris Convention.
French: D’autres délégations ont été d’avis que, même si les dispositions concernant la restauration du droit de priorité ne sont pas en contradiction avec la Convention de Paris elle-même, l’inclusion dans le règlement d’exécution de dispositions prévoyant concrètement un délai de priorité de 14 mois dans certains cas serait incompatible avec les articles 8.2)a) et 2.xi) du PCT, qui renvoient à la Convention de Paris en ce qui concerne les conditions relatives à toute revendication de priorité figurant dans une demande internationale et aux effets d’une telle revendication, et donc au délai de priorité de 12 mois selon l’article 4C.1) de la Convention de Paris.
English: If the website indicates limited or no availability on your chosen date(s), it is still possible that we have space, but you would need to contact us directly.
French: Si le site Internet indique des disponibilités limitées ou pas de disponibilités au(x) date(s) choisie(s), il est possible que nous ayons quand même de la place, mais vous devrez nous contacter directement.
English: No significant new information regarding the toxicity of HCBD has emerged since that time.
French: Aucune nouvelle donnée importante au sujet de la toxicité du HCBD n'a été relevée depuis ce moment.
English: The issue is whether it could move on and evolve into a network connecting settlement regions in both the national and continental spaces.
French: Voici, en 1996-1997, pour quelques pays, le nombre des conteneurs acheminés par le rail (exprimé en milliers), suivi, entre parenthèses, de la masse des marchandises transportées en conteneur (exprimée en millions de tonnes): en Autriche, 646 (9,2); en France, 716 (9,0); en Allemagne, 2175 (22,1); en Irlande, 83 (0,9); au Portugal, 40 (0,4); et en Suisse, 380 (2,7).
English: That document discusses some of the more technical aspects of MINEWALL's programming and contains a listing of MINEWALL 2.0's roughly 24,000 lines of code.
French: On y traite de certains aspects plus techniques de la programmation de MINEWALL et il contient un liste de quelque 24 000 lignes du code de MINEWALL 2.0.
English: The information gathered is used to administer the media email list. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont classées selon le numéro de syndic et conservées électroniquement par l'administration centrale du Surintendant des faillites. Catégorie de personnes :
English: The programme includes measures to make teachers and students more aware of socialization and the roles played by men and women in a society that discriminates according to gender, and more aware of how relationships based on equality and equity may be constructed.
French: Le programme prévoit la sensibilisation du personnel enseignant et des étudiants aux besoins de socialisation et aux rôles qu'assument les femmes et les hommes dans une société marquée par la discrimination entre les sexes et à la manière de bâtir des relations fondées sur l'égalité et l'équité.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web sites, and, in this regard, takes note of the proposal of the Secretary-General to translate all English materials and databases posted on the United Nations web sites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prend note du principe proposé par le Secrétaire général , qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur les sites Web de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition ;
English: The contribution under the Ignalina Programme may, for certain measures, amount to up to 100 % of the total expenditure.
French: Pour certaines mesures, la contribution prévue dans le cadre du programme Ignalina peut s'élever à 100 % des dépenses totales.
English: Subsequently, in August of the same year the National Housing Council (CONAVI) was set up as a forum for consultation and advice in which the principal actors in the production and financial aspects of housing and other participants in housing construction interact with a view to ordering and optimizing the construction and financing of housing.
French: Par la suite, au mois d'août de cette année-là, on a mis en place le Conseil national du logement (CONAVI), qui est une instance d'expertise et de conseils dans le cadre de laquelle dialoguent les principaux acteurs productifs et financiers du secteur du logement, ainsi que d'autres participants à la création de logements, en vue de rationaliser et d'optimiser la création et le financement des logements.
English: For the purposes of the Imprisonment Act, a person in custody means a person who is taken into custody, as a preventive measure, and who is serving custody pending trial in a ward prescribed for custody pending trial in a maximum-security prison or in a house of detention (Article 4).
French: Aux fins de la loi sur l'emprisonnement, la détention provisoire est une mesure préventive aux termes de laquelle l'intéressé est mis en détention, en attendant de passer en jugement, dans un quartier spécial d'une prison de haute surveillance ou d'une maison d'arrêt.
English: The Government's public health efforts cover a wide range of activities, from responding to threats from emerging and re-emerging infectious diseases to immunization, emergency preparedness, safe blood, food and water to nutrition, sanitation, early childhood development, occupational health and safety, and the promotion and development of physical activity and sport.
French: Les efforts qu'il déploie prennent la forme de diverses activités, consistant notamment en des interventions face aux menaces que présentent des maladies infectieuses qui surgissent ou réapparaissent, l'immunisation, la planification d'urgence, la salubrité du système d'approvisionnement en sang, des aliments et de l'eau, la nutrition, l'hygiène, le développement de la petite enfance, la santé et la sécurité au travail, ainsi que la promotion et le développement de l'activité physique et du sport.
English: The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines (paragraphs 76-88)38.
French: La Com‑ mission a analysé dans quelle mesure ces gains d’efficacité auraient une incidence sur l’appréciation globale de l’effet des opérations en question sur la concurrence, conformé‑ ment à la démarche définie dans les lignes directrices sur l’appréciation des concentra‑ tions horizontales (paragraphes 76‑88)38.
English: Dewandel@pc.gc.ca. Our goal is to have 200 local respondents!
French: Dewandel@pc.gc.ca. Notre objectif : obtenir 200 réponses locales!
English: 2.4 Do you understand the arrangements made for communication between yourself and the responsible person in attendance at the entrance to the space?
French: 2.4 Comprenez-vous les dispositions prévues pour que vous puissiez communiquer avec la personne responsable postée à l'entrée de l'espace ?
English: • Hemorrhagic fever viruses (Ebola, Marburg)
French: • Virus responsables des fièvres hémorragiques (Ebola, Marburg)
English: The reason was our firm conviction that this vote would not have been appropriate at this time.
French: Ce qui nous a motivé, c'est notre intime conviction que le vote n'aurait pas été approprié à ce moment précis.
English: While promoting transparency, he also tried his best to guarantee the efficiency of our work.
French: En encourageant la transparence, il a tenté de garantir au mieux l'efficacité de nos travaux.
English: Political will remains necessary in order to achieve universal or quasi-universal ratification.
French: Un volontarisme politique reste nécessaire pour atteindre une ratification universelle ou quasi universelle.
English: • AXX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AXX00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The proposal as drafted in Part I would require the filing of applications for Phase IV clinical trials.
French: Telle qu’elle est rédigée dans la Partie I, la proposition exigerait la présentation de demandes pour des essais cliniques de phase IV.
English: Canada was instrumental in building support among IMF members for a two-stage approach to reform.
French: Il a contribué à l’adhésion des membres du FMI à une approche en deux étapes au chapitre de la réforme.
English: Data for this department are accurate as of March 31, 2005.
French: Les données pour ce ministère sont en date du 31 mars 2005.
English: The Hotel Koerschtal is situated near the center of Stuttgart Moehringen.
French: L'Hôtel Körschtal est située calme et quand même au milieu de Stuttgart Moehringen.
English: Mr ETHERINGTON (United Kingdom).
French: Une plus grande souplesse s'impose.
English: The Chairperson said that since only five candidates had obtained the required majority, a second ballot would be held to fill the remaining four vacancies on the Committee.
French: Le Président déclare qu'étant donné que cinq candidats seulement ont obtenu la majorité requise, on procéderait à un deuxième vote afin de pourvoir les quatre derniers postes vacants du Comité.
English: The stamp image depicts an artistic rendition of Mahatma Gandhi and was designed by Dr. Ferdie Pacheco (United States of America).
French: Le timbre représente le Mahatma Gandhi et a été dessiné par M. Ferdie Pacheco (États-Unis d'Amérique).
English: In addition, information on the knowledge, attitudes and behaviours of the public with respect to practices that prevent cancer, facilitate screening, extend survival and improve quality of life can be collected.
French: La surveillance consiste également à recueillir de l'information sur les connaissances, les attitudes et les comportements de la population relativement aux pratiques qui préviennent le cancer, facilitent le dépistage, prolongent la survie et améliorent la qualité de vie.
English: These efforts are being carried out within the Modern Comptrollership initiative and support government-wide efforts to improve human resources management and put government services on-line.
French: Les mesures prises à cet égard s'inscrivent dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et sont en accord avec celles qui sont prises à l'échelle de l'administration fédérale pour améliorer la gestion des ressources humaines et offrir les services gouvernementaux en direct.
English: Asia Pacific *Afghanistan 2007 *Malaysia 2006 *Australia 2007 *Mongolia 2006 *Bangladesh 2003 *New Zealand 2007 *Brunei 2006 *North Korea 2003 *Burma (Myanmar) 2003 *Pakistan 2006 *Cambodia 2006 *Philippines 2006 *China 2007 *Singapore 2006 *Fiji 2003 *South Korea 2007 *Hong Kong 2005 *Sri Lanka 2006 *India 2007 *Taiwan 2006 *Indonesia 2006 *Thailand 2006 *Japan 2007 *Vietnam 2006 *Laos 2006
French: Asie-Pacifique *Afghanistan 2007 *Japon 2007 *Australie 2007 *Laos 2006 *Bangladesh 2003 *Malaisie 2006 *Brunei 2006 *Mongolie 2006 *Birmanie (Myanmar) 2003 *Nouvelle-Zélande 2007 *Cambodge 2006 *Pakistan 2006 *Chine 2007 *Philippines 2006 *Corée du Nord 2003 *Singapour 2006 *Corée du Sud 2007 *Sri Lanka 2006 *Fiji 2003 *Taïwan 2006 *Hong Kong 2005 *Thaïlande 2006 *Inde 2007 *Vietnam 2006 *Indonésie 2006
English: Draft agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters (agenda item 3 (c) (ii))
French: Projet de conclusions concertées sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles (point 3 c) ii) de l'ordre du jour)
English: Also, the pilot's self imposed pressure to land at the launch point, in order not to cause delays in the operations of the site, probably led to "tunnel vision" or "task fixation" and prevented him from realizing that he would not reach the airfield and did not lead him to take alternative action. It was therefore recommended that all Regional Cadet Air Operations Officers be made aware of the self-imposed pressure felt by some junior staff members.
French: Aussi, la contrainte que s'est imposée le pilote et selon laquelle il devait atterrir au point de lancement, afin de ne pas retarder les opérations, a probablement provoqué une « vision tunnel », ou « fixation sur une tâche », et l'a empêché de se rendre compte qu'il n'atteindrait pas le terrain d'aviation, d'où le fait qu'il n'a pris aucune mesure pour atterrir sur un terrain de dégagement Il a donc été recommandé que tous les officiers régionaux des opérations aériennes des cadets soient mis au courant des contraintes que s'imposent certains novices.
English: Preventive programmes were also arranged for non-offenders, young people at risk and those who had already served sentences.
French: Des programmes de prévention ont également été mis au point en faveur des mineurs non délinquants, des mineurs en danger et de ceux qui ont déjà exécuté une peine.
English: A subchronic study can provide information on the clinical, biochemical, haematological and histopathological effects of the test substance that may occur following prolonged and repeated exposures.
French: Une étude subchronique peut fournir de l'information sur les effets cliniques, biochimiques, hématologiques et histopathologiques de la substance testée qui peuvent se produire après des expositions prolongées et répétées.
English: The study will also assist the CSC in assessing the implications of technological change for skill requirements.
French: Elles l’aideront également à évaluer les conséquences des changements technologiques sur la nature des besoins en compétences.
English: In a sense this report completes the debate on the Television without Frontiers directive and also the debate in this Chamber on the transmission of major sporting events.
French: Le rapport d'aujourd'hui complète en quelque sorte le débat qui a eu lieu sur la directive «Télévision sans frontières» ainsi que le débat qui s'est déroulé dans cet hémicycle sur la retransmission des événements sportifs de grande importance.
English: They regulate the following humanitarian aspects of anti-vehicle mines:
French: ii) Une restriction à l'emploi de dispositifs antimanipulation;
English: Visitors to the site will also have the chance to participate in an electronic Conference on the event’s five themes.
French: Les visiteurs du site auront également la possibilité de participer à une Conférence électronique sur les cinq thèmes majeurs de la Conférence.
English: A sanction or suspension of one ID will apply to all IDs of that member and may, at our discretion, apply to members of the same household.
French: la sanction ou la suspension d'un identifiant s'appliquera à tous les identifiants de ce membre et peut, à notre discrétion, s'appliquer aux membres d'une même famille.
English: ∗ See editor's note on p. 4.
French: ∗ Voir note de l'éditeur p.
English: • Colombia maintains tariffs on industrial goods that average 11.8 percent.
French: • La Colombie maintient sur les produits industriels des tarifs qui s’Ã©lÃ¨vent en moyenne Ã 11,8%.
English: Mandates include translation of speeches, web site texts, press releases and corporate brochures.
French: Nous traduisons des discours, des textes de sites web, des communiqués de presse, des brochures d'entreprise...
English: Judge Mogan’s application of the test was as follows: [22] Integration.
French: Voici en quels termes le juge Mogan a appliqué le critère de l’intégration : [22] Intégration.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Amount of Contingent Liability
French: Passif éventuel (en millions $) Montant du passif éventuel
English: • Recommending when adjustments, fine tuning or termination of partnerships is required Interpersonal Public servants interact effectively with public and private sector individuals, superiors, peers and-or subordinates.
French: Relations Interpersonnelles Les fonctionnaires entretiennent de bons rapports avec la population, les représentants des secteurs privé et public de même que leurs supérieurs, leurs homologues et leurs subalternes.
English: Everyone in Europe has, directly or indirectly, supported the Treaty and now we must move ahead.
French: Tous les peuples, directement ou indirectement, ont soutenu le Traité et maintenant il faut avancer.