ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In listening to Francophone public servants, however, we see that the stakes involved in the official languages policies are apparently different, and are seen in a manner that is difficult to compare with those of their Anglophone counterparts.
French: Les fonctionnaires francophones, pour leur part, semblent voir les enjeux d'une manière qu'on peut difficilement comparer à celle de leurs homologues anglophones.
English: Possible solutions included joint offices and common services.
French: Des bureaux partagés et des services communs sont au nombre des solutions possibles.
English: 2 Donations in 2001 were significantly higher than the historical average.
French: 2 Les dons en 2001 ont été nettement supérieurs à la moyenne historique.
English: The HRC must take a stand in favour of decriminalising defamation and ending imprisonment as a punishment for it.
French: Et, chaque année, de nombreux journalistes sont encore emprisonnés après avoir été condamnés pour diffamation.
English: Today we are in a position to vote in favour of the draft resolution when it is put to the vote.
French: Cela, bien entendu, ne préjuge pas la position juridique et constitutionnelle de Sri Lanka a l’égard de certains articles du projet de convention.
English: In 1994, 77 per cent of primary sector workers were women.  Women accounted for 46 per cent of labourers in 1997 versus 47 per cent in 1980.
French: En 1994 les femmes représentaient 77 % des travailleurs de ce secteur et constituaient en 1997 46 % de la main d'oeuvre contre 47 % en 1980.
English: To address this sampling bias, we quantified seine efficiency and several habitat and fish community variables at 26 littoral stations in 10 southern Quebec lakes.
French: Pour corriger ce biais dans l'échantillonnage, nous avons quantifié le rendement de capture d'une seine et plusieurs variables relatives à l'habitat et à l'ichtyofaune à 26 stations riveraines dans 10 lacs du sud du Québec.
English: "Since smaller firms are often highly competitive in their respective industries, SMEs are key players in achieving a more cost-effective procurement system that delivers best value for Canadians," explains PWGSC Minister Michael M Fortier.
French: « Étant donné que les petites entreprises sont souvent très concurrentielles dans leur secteur respectif, les PME jouent un rôle clé pour rendre le système d’achat encore plus efficace et lui permettre d’offrir le meilleur rapport qualité-prix à la population canadienne », explique Michael M Fortier, ministre de TPSGC.
English: It will guide our work not only during the Millennium Assembly but for years to come.
French: Elle orientera nos travaux non seulement pendant l'Assemblée du millénaire, mais dans les années à venir.
English: Between 1992 and 1997 operators of electric arc and ladle furnaces in Canada are estimated to have consumed at least $440 million of graphite electrodes.
French: On estime qu'entre 1992 et 1997 les exploitants de fours-poches et de fours électriques au Canada auraient consommé pour au moins 440 millions de dollars d'électrodes de graphite.
English: I Neglect was the most frequently investigated
French: I La négligence a été la forme de maltraitance la plus
English: - TN 710 - Private Wire Service Tariff - ADSL Access Service
French: - AMT 710 - Private Wire Service Tariff - ADSL Access Service
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1026 MSP Radio > Project Results Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1026 MSP Radio > Project Results Explorateur
English: His research reflects a big challenge for anyone trying to understand the scope of climate change.
French: Sa recherche représente un énorme défi pour quiconque tente de comprendre la portée du changement climatique.
English: We therefore welcome the proposed abolition of the state security courts, and the Commission will attach due importance to this issue in our report on Turkey in October.
French: Nous saluons, par conséquent, la proposition d’abolition des Cours de sûreté d’État et nous accorderons, à la Commission, l’importance qu’il se doit à cette question dans notre rapport sur la Turquie en octobre.
English: The Convention was based on the principle that the parties to an armed conflict did not have an unlimited right to choice of methods or means of warfare.
French: La Convention est fondée sur le principe suivant lequel le droit des parties à un conflit armé de choisir leurs méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité.
English:    Here is the proposal from the President.
French:    - Voici ce que vous propose la présidence de séance.
English: Following that incident a number of demonstrations were organized on the initiative of the Moroccan community.
French: À la suite de cet incident, diverses manifestations ont eu lieu à l'initiative du Collectif marocain.
English: The European Union, as Chair of the Working Group on Monitoring, welcomes the continued commitment of participants that are subject to scrutiny by the Kimberley Process.
French: L'Union européenne, en tant que présidente du Groupe de travail de la surveillance, se félicite de l'engagement continu des participants sujets aux évaluations du Processus de Kimberley.
English: • Message from  the Vice Chief of the Defence  Staff  
French: • Message du Vice-chef d'état-major de la Défense
English: The economic cooperation which has developed has benefited nations and their citizens.
French: La coopération économique, qui est développée, a profité aux peuples et aux citoyens.
English: The 124 process offers many advantages in terms of flavour and bread preservation.
French: Le Process 124 offre de nombreux avantages pour le goût et la conservation du pain.
English: ASEAN has always been supportive of the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
French: L'ANASE a toujours été favorable au concept de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues par la communauté internationale, et créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées.
English: Dr. Wu and Dr. Brauer, Calgary Herald, July 6, 2004.
French: Dr Wu et Dr Brauer, Calgary Herald, 6 juillet 2004.
English: To counter the problems of the militarization of camps, UNHCR continued to transfer Liberian refugees from Kouankan in the south to the more centrally located Albadariah camps.
French: Pour lutter contre le problème de la militarisation des camps, le HCR a continué de transférer des réfugiés libériens de Kouankan, dans le sud, aux camps d'Albadariah, situés plus au centre.
English: The program provides support for the adoption of new economic opportunities.
French: Le Programme soutient ceux qui saisissent les nouvelles possibilités économiques.
English: Certain Advisory Council members are appointed by virtue of their office; others are appointed to the Council for a fixed term to achieve a balanced representation of the various regions of the country.
French: Certains d’entre eux sont nommés en vertu de la fonction qu’ils occupent; d’autres sont nommés pour un mandat d’une période déterminée afin d’assurer une représentation équilibrée des diverses régions du pays.
English: The ramp will also be capable of deploying small rescue craft.
French: La rampe servira également à la mise à l’eau des petites embarcations de sauvetage.
English: Natural Areas of Canadian Significance (NACS) A natural area which provides outstanding representation of the geology, physiography, vegetation and wildlife that is characteristic of its larger natural region.
French: Elle permet aussi aux Canadiens de s'intéresser au réseau des parcs, lieux et canaux historiques et d'avoir le sentiment qu'ils leur appartiennent.
English: 3) What type of technical service does KRUPACK® offer?
French: 3) Quels sont les services techniques offerts par KRUPACK®?
English: We are currently experiencing a revolution in the provision of visual archives as fundamental to art history as was the invention of photography.
French: La fourniture d’archives visuelles connaît à l’heure actuelle une révolution majeure, dont l’importance pour l’histoire de l’art est comparable à celle de l’invention de la photographie.
English: The role of civil society, especially of communities with local knowledge, is crucial.
French: Le rôle de la société civile, et en particulier des communautés détentrices de savoirs locaux, était décisif.
English: • Other (please specify) 3.
French: • Autres (veuillez expliquer) : 3.
English: The number of Internet subscribers rose from 4,500 before 2003 to 261,000 as of April 2007 More than 180 newspapers were published in the first three months after April 2003, including daily and weekly newspapers and 40 magazines and periodicals produced by Government institutions A total of 31 terrestrial and satellite broadcasting stations were operating in Iraq as of September 2007 There are 80 broadcasting stations operating in the country There are eight independent news agencies in Iraq There are over 1,100 Iraqi Internet sites
French: Le nombre d'abonnés à l'Internet est passé de 4 500 en 2003 à 261 000 en avril 2007; Plus de 180 quotidiens et hebdomadaires sont parus au cours des trois mois qui ont suivi le mois d'avril 2003 auxquels s'ajoutent 40 revues et bulletins périodiques publiés par des organismes publics; Le nombre de stations de télévision hertziennes et par satellite a atteint 31 en septembre 2007; Le pays compte 80 stations de radio; Huit agences de presse indépendantes opèrent en Iraq et le pays compte en outre 1 100 sites Web;
English: Rule 36 of the Standard Minimum Rules provides for prisoners to be able to make requests or complaints to the director of the institution, to the inspector of prisons during his inspection and to "the central prison administration, the judicial authority or other proper authorities through approved channels". It states that "[u]nless it is evidently frivolous or groundless, every request or complaint shall be promptly dealt with and replied to without undue delay."
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a mentionné l’excision au nombre des « pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes » et a recommandé aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes « de prendre des mesures appropriées et efficaces aux fins d’abolir » cette pratique (recommandation générale 14 sur l’excision, préambule et § a).
English: Publications cost (eligible editorial expense)  Costs for subscriptions to and purchase of magazines and newspapers.
French: Publications (dépense rédactionnelle admissible) Coûts des abonnements et des achats de magazines et de journaux.
English: These people are not accused of any crime in Sweden nor in the United States nor any other country. The Swedish Government have asked the United States for substantial grounds for these sanctions, but have received no convincing evidence.
French: – Je remercie M. Atkinson de sa question qui me permet d'informer l'Assemblée que pas plus tard que jeudi dernier, le Comité des Ministres a adopté une déclaration selon laquelle «Le Comité des Ministres accueille avec enthousiasme l'entrée en vigueur prochaine, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale, suite à la 60e ratification de ce Statut le 11 avril 2002.
English: You may also make a claim against the other driver for pain and suffering, but only if an injured person dies or has "permanent and serious" disfigurement and/or impairment of important physical, mental or psychological function.
French: On peut également poursuivre l’autre conducteur pour souffrances et douleurs, mais seulement si une personne blessée décède ou a subi un « préjudice esthétique grave et permanent » ou « une déficience grave d’une fonction corporelle, mentale ou psychique importante ».
English: It opened the way for 75 years of Soviet communism, and set in motion the financial instability that led to the Great Depression as well as the collapse of the international trading system.
French: Elle ouvrit la voie à 75 ans de communisme soviétique et mit en marche l'instabilité financière qui mena à la Grande dépression ainsi qu'à l'effondrement du système international d'échanges commerciaux.
English: 4 The cases reviewed in this report show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and polices are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
French: Il ressort des affaires examinées dans le présent rapport que, dans un contexte de mondialisation et de libéralisation, le droit et la politique de la concurrence sont en train d'acquérir une importance décisive dans les politiques économiques de certains pays en développement.
English: The Assembly urges the Moldovan authorities to pursue this co-operation, and in particular to apply the recommendations made by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in the field of local and regional self-government in Moldova.
French: L’Assemblée demande instamment aux autorités moldoves de poursuivre cette coopération et en particulier d’appliquer les recommandations du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe dans le domaine de l’autonomie locale et régionale en Moldova.
English: These allegations indicate conduct between Mrs. Robichaud  and Mr. Brennan of the most intimate sexual nature.
French: Ces allégations révèlent un comportement sexuel on ne peut plus intime entre Mme Robichaud et M. Brennan.
English: The special agreement provides for the introduction of a bachelor's degree in regional language and culture as an extension to the two-year diploma.
French: L'accord particulier prévoit la création d'une licence de langue et culture régionale dans le prolongement du D.E.U.G.
English: Several small studies have examined the results of repeated IGRA in patients who were receiving treatment for active TB(4-9) or LTBI(10,11) . The results have been contradictory – in some studies IGRA responses increased(5,6), in others they decreased(4,7,8), and in others no change was seen following treatment(10,11).
French: Plusieurs études de petite envergure ont examiné les résultats de TLIG répétés chez les patients qui suivaient un traitement contre la TB active(4-9) ou l’ITL(10,11). Ces résultats sont contradictoires – dans certaines études, les réponses au TLIG ont augmenté(5,6); dans d’autres, elles ont diminué(4,7,8) ou aucun changement n’a été observé après le traitement(10,11).
English: Trolley frames will be safeguarded against spreading.
French: Protéger les cadres de chariots contre les écartements.
English: The secret lies in Nstein’s patented Text Mining Engine , which semantically analyzes, annotates and relates all content.
French: Nstein utilise sa solution brevetée : Text Mining Engine qui analyse sémantiquement, étiquette et relie tous les contenus.
English: Released in August 1995, the plan is called "Setting the Stage for the Next Century", and it is an initiative co-ordinated by Status of Women Canada and reflects statements of commitments and a framework for the year 2000.
French: Dans un aperçu du processus d'élaboration de la stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada, on fait mention explicitement du Programme d'action de la Quatrième Conférence mondiale des femmes en indiquant que la stratégie sera liée à la contribution du Canada à la partie sur la santé du Programme d'action.
English: All crimes, including the wilful killing of civilians, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health and extensive destruction and appropriation of property, must be investigated and the perpetrators must be prosecuted.
French: Tous les crimes, y compris le meurtre intentionnel de civils, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la destruction et l'appropriation à grande échelle de biens, doivent faire l'objet d'enquêtes et leurs auteurs doivent être poursuivis en justice.
English: Where are the dance and percussion lessons held, and what’s the fee?The dance lessons are held in the morning time, the percussion sessions take place in the late afternoon. The fee is 7000 cfa (7.20 GBP); to rent a djembe: 2 GBP.
French: Le centre culturel O'Dunbeye Land organise des ateliers créatifs, ainsi que des cours de djembe et des danses africaines, dans un véritable village africain non encore saccagé par le tourisme de masse et sis sur l'océan atlantique.
English: Reserve the vehicule of your choice in one of our 13 branches !
French: Réservez le véhicule de votre choix dans l’une de nos 13 succursales !
English: In addition, 3 introduced species have been recorded.
French: De plus, trois espèces introduites ont été recensées.
English: An example where the recapture rules will apply to incorporeal property would be the purchase of an existing software application for SR&ED purposes, where the software is directly incorporated into a larger experimental software application (the purchased software is incorporated into the end product), which is eventually perfected and sold (or leased) provided the expenditure was allowable in the first place (i.e, if subsection 37(4) does not apply to disallow the expenditure).
French: Un exemple où les règles de la récupération du CII s'appliqueront à un bien incorporel est l'achat d'un logiciel d'application existant pour la RS&DE, lorsque le logiciel est directement incorporé dans un logiciel d'application expérimental plus large (le logiciel acheté est incorporé dans le produit final) qui est ensuite perfectionné et vendu (ou loué), en autant que la dépense soit déductible en premier lieu (i.e., si le paragraphe 37(4) ne s'applique pas pour empêcher la déductibilité de la dépense).
English: The definition of “danger” in the Netherlands Antilles includes both the risk of death or injury and other dangers to health.
French: Ces activités ne doivent toutefois être ni physiquement ni mentalement éprouvantes ou dangereuses.
English: We welcome the expeditious and concerted manner in which the Human Rights Council acted in response to the situation.
French: Nous saluons la manière diligente et concertée dont le Conseil des droits de l'homme est intervenu face à cette situation.
English: • Food brokers are critical to introducing and marketing Canadian food products in the target market because:
French: • Les courtiers en alimentation répugnent à lancer et commercialiser des produits alimentaires canadiens dans le marché cible pour les raisons suivantes :
English: The guide would incorporate tools such as questionnaires to be used with employers and youth participants.
French: Le guide serait assorti d’outils comme des questionnaires destinés aux employeurs et aux jeunes qui participent à la stratégie.
English: These projects will allow four organizations to implement promotion and prevention programs, as well as initiatives for persons living with HIV/AIDS.
French: Ces projets permettront aux quatre organismes de mettre en oeuvre des programmes de promotion et de prévention, ainsi que des initiatives à l'intention des personnes qui vivent avec le VIH-sida.
English: VISA [ ] MasterCard [ ] Card Number _________________________ Expiry Date _________________________ Name of Card Holder _________________________ Contact Numbers for Card Holder:
French: VISA [ ] MasterCard [ ] Numéro de carte de crédit _________________________ Date d'expiration _________________________ Nom du détenteur de la carte _________________________ Nos du contact du détenteur de la carte :
English: junk E-mail (146) eng junk mail fra pourriel n.m. fra courrier électronique poubelle n.m. fra courrier poubelle n.m. fra courriel-rebut n.m. fra courrier-poubelle n.m. fra publicité-rebut n.f. fra pub-rebut n.f. esp correo electrónico basura n.m. [ARG, MEX] esp correo basura n.m. [ESP, MEX] cat correu brossa n.m. por e-mail lixo s.m. por lixo de e-mail s.m. por trash s.m. por spam s.m. [BRA, POR] por correio lixo s.m. [POR] ita posta spazzatura s.f. ron mesaj inutil s.n. glg correo (electrónico) lixo m.
French: journalisme électronique (300) n.m. fra cyberjournalisme n.m. fra journalisme en ligne n.m. fra journalisme virtuel n.m. eng wired journalism eng electronic journalism eng online reporting esp periodismo electrónico n.m. esp periodismo en línea n.m. [ARG, MEX] esp periodismo virtual n.m. [MEX] esp ciberperiodismo n.m. [ESP] cat periodisme electrònic n.m. cat ciberperiodisme n.m. por jornalismo eletrônico s.m. por jornalismo electrónico s.m. [POR] ita giornalismo elettronico s.m. ita giornalismo virtuale s.m. ron jurnalism electronic s.n. glg xornalismo electrónico m.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4406 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4406 .
English: Such evidence was not submitted.
French: De tels éléments n'ont pas été fournis.
English: Sponsored by the Canadian Space Agency, MOST consisted entirely of Canadian technology and was extremely effective, producing significant scientific results for relatively little cost.
French: Parrainée par l’Agence spatiale canadienne, la mission MOST repose entièrement sur de la technologie canadienne. Elle a, depuis son lancement, été très fructueuse, produisant d’importants résultats scientifiques à relativement peu de coûts.
English: When a new link is found, TLink will test the rules in order (the order in which the rules are defined in the option file).
French: Lorsqu'un nouveau lien est trouvé, TLink teste toutes les règles dans l'ordre (l'ordre est celui dans lequel vous avez entré les règles dans le fichier d'options).
English: In the case of candidate Purdy ( a co-worker of the appellant), once it was determined that the direct supervisor had only supervised the candidate for a short period of time, an additional reference was contacted.
French: Dans le cas de M. Purdy (un collègue de l'appelant), une fois qu'on a déterminé que le surveillant immédiat n'avait supervisé ce candidat que pendant une brève période, on a communiqué avec un autre répondant.
English: The procedure referred to is that required by the EC Treaty.
French: La procédure ainsi désignée est celle requise par le traité CE.
English: To consumers 12. The different work patterns of male and female physicians have been well documented (Birenbaum, Woodward, Franks, Williams, Gender Issues Committee - Council of Ontario Faculties of Medicine).
French: Selon les données de l’Association of American Medical Colleges, parmi l’ensemble des professeurs à plein temps nommés en 1976, 22 % étaient des hommes, et seulement 10 % des femmes avaient atteint le rang de professeur titulaire 15 ans plus tard (voir le rapport du Gender Issues Committee-COFM).
English: The Ombudsman noted that three letters sent by the European Parliament to the complainant bore the addresses given by the complainant when he left Parliament.
French: Le Médiateur a noté que trois le res envoyées par le Parlement européen au plaignant portent les adresses communiquées par le plaignant lors de son départ du Parlement européen.
English: FAO organized a workshop on Marine Protected Areas and Fisheries Management at FAO headquarters in Rome in June 2006, at which a draft framework outline for technical guidelines on marine protected areas and fisheries management was considered.
French: La FAO a organisé, à son siège à Rome en juin 2006, un atelier sur les zones marines protégées et la gestion des pêches au cours duquel un avant-projet succinct de directives techniques sur ce sujet a été examiné.
English: It is deeply regrettable that the United States administration, for purely electoral reasons, has decided to ditch the roadmap.
French: Il est profondément regrettable que l’administration des États-Unis, pour des raisons purement électorales, ait décidé de laisser tomber la feuille de route.