ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner/COE indicated that the country has made significant efforts to comply with its obligations under the CRC.  A National Commission for the Rights of the Child was formed in 2007, an action plan for the period 2008 to 2015 was adopted and a national coordination body for the protection of children's rights was set up.
French: Le Commissaire salue les efforts considérables déployés par la République de Macédoine pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la création d'une commission nationale pour les droits de l'enfant en 2007, l'adoption d'un plan d'action pour la période 2008-2015 et l'institution d'un organe de coordination pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: There have also been cooperative efforts of businesses in the area to develop the Trinity Bight website.
French: Les gens d’affaires de la région ont également collaboré à la création du site Web de Trinity Bight.
English: Contract granted under the CLCA (aboriginal) 47 6.
French: Contrat octroyé dans le cadre des ERTG (autochtone)47 6.
English: United States Human: During the 2007 WNV season, 3623 human WNV cases [1213(33%) neuroinvasive disease, 2347(65%) fever and 63 (2%) clinical unspecified ] and 350 presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S..
French: États Unis Humains Au cours de la saison du VNO de 2007, 3 623 cas humains d’infection par le VNO [1 213 (33 %) cas de maladie neuro-invasive, 2 347 (65 %) cas de fièvre et 63 (2 %) cas cliniques non déterminés] et 350 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États Unis.
English: Pitcher, glazed on the outside and enamelled on the inside.
French: Cruche imperméabilisée par vernissage à l'extérieur et glaçage au-dedans.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 801 views | 0 com.
English: The question is how effective they are compared with the original British model and with other systems today.
French: La question consiste à savoir à quel point ils sont efficaces comparativement au modèle britannique original et aux autres systèmes d’aujourd’hui.
English: As explained before: we can only give this project life if the rights are free.
French: Comme expliqué avant: nous pouvons faire seulement cet projet si les droits sont libres.
English: These polls are reinforced by recent ones conducted in the new Member States, which also reflect an increasing hostility towards the adoption of the euro: only 44% of the population in the new Member States believe that the introduction of the euro will have positive consequences for their country, and 47% is unhappy about the euro replacing their national currency.
French: Ces résultats sont renforcés par des sondages récents menés dans les nouveaux États membres, qui indiquent eux aussi une hostilité croissante à l'égard de l'adoption de l'euro. Seuls 44% de la population des nouveaux États membres estiment que l'introduction de l'euro sera bénéfique pour leur pays, alors que 47% sont mécontents à l'idée que l'euro remplace leur PR\563439FR.doc 9/12 PE 357.610v01-00
English: The committee should understand the risks and respond with appropriate measures.
French: Même si les travaux sont considérés comme mineurs, il faut aviser les professionnels en prévention des infections lorsque des populations à haut risque sont en cause.
English: The first steps for this initiative included preparing reports that evaluated emission reduction options for on- and off-road heavy duty diesel vehicles in the Lower Fraser Valley, understanding relevant existing programs including funding programs, and understanding the present availability of various fuels in Georgia Basin and Puget Sound.
French: Parmi les premières étapes de cette initiative, signalons la rédaction de rapports d'évaluation des options de réduction des émissions des véhicules diesels lourds routiers et hors route dans la vallée du bas Fraser; la compréhension des programmes existants qui sont pertinents, y compris les programmes de financement; la détermination de la disponibilité actuelle de divers carburants dans le bassin de Géorgie et Puget Sound.
English: • Access to Information and Privacy Requests
French: • Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels;
English: A buffer overflow problem has been discovered in sail, a game contained in the bsdgames package, a collection of classic textual Unix games, which could lead to games group privilege escalation.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans sail, un jeu du paquet bsdgames, une collection de jeux classiques en mode texte pour Unix. Il pouvait permettre à un utilisateur d'obtenir les droits du groupe games.
English: The fact that Article K.9 is set out in this way is one example of the so called 'democratic shortcomings' .
French: Le fait que l'article 9 ait cette forme n'est que l'un des exemples de ce que l'on appelle le «déficit démocratique».
English: Design of all types of labyrinths: contact us.
French: Conception de tous types de labyrinthes : nous consulter.
English: Military secrecy may be invoked, under the supervision of independent monitoring bodies, when it is strictly necessary to protect information concerning national defence.
French: Le secret-défense peut être invoqué, sous la supervision d'instances indépendantes de contrôle, lorsqu'il s'agit de protéger, dans la mesure strictement nécessaire, des informations concernant la défense nationale.
English: AAFC forecasts that fuel prices for farm machinery in Canada will increase by about 9% in 2008 compared to 2007.
French: 14 % et celui de l’essence d’environ 12 % en 2008.
English: This unity in diversity is Europe’s value and contribution to world’s civilisation.
French: Cette unité dans la diversité constitue la valeur de l'Europe et sa contribution à la civilisation mondiale.
English: Pending Market Authorizations: apply to those submissions for new drugs that have been provided with an ‘issuable’ NOC but are not yet authorized for sale due to outstanding regulatory issues that require resolution.
French: Les conditions de l’autorisation permettent à la DGPSA de garantir l’innocuité et l’efficacité du médicament par l’entremise d’une surveillance après la mise sur le marché du produit. c) Autorisation de matériel médical :
English: He recounts in his foreword how he was astounded to discover, upon his arrival at the staff college, that there was no good history of staff systems to draw upon for instructional purposes.
French: Dans son avant-propos, il raconte qu’il n’existait pas d’historique des systèmes d’état-major intéressant dont on pouvait s’inspirer à des fins d’instruction.
English: Required skill of the presenter Most formats require certain skills from a presenter.
French: Profil requis pour le présentateur La plupart des formats exigent que le présentateur réponde à un profil particulier.
English: In the French version the Commission' s initial text uses the phrase 'sans distinction de race ou d' origine ethnique' .
French: En effet, le texte initial en français de la Commission indique "sans distinction de race ou d' origine ethnique".
English: Under the Great Lakes Program, federal actions completed in 13 Areas of Concern by 2005.
French: En vertu du programme des Grands Lacs, des mesures fédérales seront prises dans 13 secteurs préoccupants d’ici 2005.
English: • Limit additional IT investment by integrating electronic records management with GAO's existing DM application
French: • Limite les investissements TI en intégrant la gestion électronique des dossiers à l'application GDOC existante du GAO
English: If that determination is affirmative, provisional anti-dumping duties could be imposed in addition to the provisional countervailing duties.
French: Si le DOC juge qu'il y a EU dumping, des droits antidumping provisoires pourraient être imposés en sus des droits compensateurs provisoires.
English: Letter From Kandahar - Week 6  [ 2007-05-17 ] Health Canada Reminds Canadians of Hamburger Food Safety Tips  [ 2007-05-17 ] Message the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Concerning World Hypertension Day - May 17, 2007  [ 2007-05-17 ] Industry Canada:
French: Santé Canada invite les Canadiens à la prudence  [ 2007-05-17 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, concernant la Journée mondiale de l’hypertension artérielle - Le 17 mai 2007  [ 2007-05-17 ] Industrie Canada :
English: The tasks of documentation are generally derived from the field of work of the accompanying institution; due to its target, contents and all peripheral conditions of documentation are defined.
French: Les fonctions de documentation procédant généralement du domaine de compétence de l'institution considérée, ce sont les objectifs de celle-ci qui déterminent le contenu et toutes les autres caractéristiques de la documentation.
English: National security matters have come within the ambit of the Criminal Intelligence Directorate (CID) since this important component of intelligence-led policing was created in 1991. CID is headed by the Assistant Commissioner, CID, who reports to the Deputy Commissioner, Operations.
French: 2.1 L’ORGANISATION DES ACTIVITÉS DE LA GRC RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE Le commissaire de la GRC est secondé, dans la gestion et le contrôle de l’organisation, par des sous-commissaires : un pour chaque région ou division de la GRC (Atlantique, Centrale, Nord-Ouest et Pacifique), un à la Direction stratégique, un à la Gestion générale et un aux Opérations (voir organigramme 1).
English: • Choices and Consequences - Offenders as a Resource For Crime Prevention
French: Les délinquants en tant que ressources pour la prévention du crime
English: Chapter VII compiles the main conclusions and recommendations of the report.
French: Le chapitre VII présente les principales conclusions et recommandations du rapport.
English: Core support is intended to enable recipients to carry out community economic development planning and capacity development initiatives, develop proposals and lever financial resources, and carry out economic development activities in areas such as getting community members into employment, the development of community-owned and community member businesses, the development of land and resources under community control, access to opportunities from land and resources not under community control, promoting investment, and research and advocacy.
French: Le financement de base a pour but de permettre aux bénéficiaires de réaliser des initiatives de planification de développement économique communautaire et de développement des capacités, d’élaborer des propositions et de trouver des ressources financières, de réaliser des activités de développement économique, par exemple trouver un emploi aux membres de la collectivité, promouvoir des entreprises communautaires et de particuliers, exploiter les terres et les ressources de la collectivité, avoir accès à des possibilités d’exploitation de terres et de ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité, promouvoir les investissements, faire des recherches et défendre les intérêts.
English: It is, indeed, crucial that costs transparency goes beyond the internal framework; Member States should agree on a database on the pricing of the most frequent acts.
French: Si le « droit au juge » impose le principe du libre accès à la justice, encore convient-il de veiller à l’efficacité des dispositifs choisis pour y parvenir.
English: 67 INSERT an "X", if applicable, to override the automated generation of arrears deductions for union dues, parking and insurances (current codes only).
French: 67 INSCRIRE un « X » , s'il y a lieu, pour outrepasser le recouvrement automatique des arrérages de retenues pour les cotisations syndicales, le stationnement et les assurances (codes courants seulement).
English: They would have to turn around and sell the commodity at port position to the CWB.
French: Les sociétés auraient ensuite à vendre à la CCB le produit rendu au port.
English: The flight would be the first time the father-son duo would fly together since Capt Allard got his CF wings.
French: Ce serait la première fois que le père et le fils voleraient ensemble depuis que le Capt Allard a obtenu son brevet de pilote des FC.
English: As of 2006, Atlantic Canadian exports to New England totaled more than $9 billion or close to 55 per cent of Atlantic Canada’s total exports.
French: En 2006, les exportations du Canada atlantique en Nouvelle-Angleterre totalisaient plus de neuf milliards de dollars, soit près de 55 % des exportations totales de cette région.
English: There are many arguments in favour.
French: De nombreux arguments plaident en faveur de l'installation systématique de ces appareils.
English: (f) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: f) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter plus avant les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: Each file contains contact details and a description of services.
French: Les fiches mentionnent les coordonnées des établissements ainsi qu’une description de leurs services.
English: Since 1995, world market prices have been decreasing, due to an excess of production over consumption.29 The price support programs result in normal values that are significantly higher than the world price.
French: Tant que le régime de soutien à l'industrie sucrière de l'Union européenne continuera à soutenir les prix au sein de l'Union européenne, les exportations de sucre raffiné de l'Union européenne ne pourront pas être compétitives sur le marché canadien sans dumping.
English: On 29 September 2004, we signed a memorandum of understanding to contribute to the United Nations reserve forces in that brotherly Caribbean country by dispatching a company of 66 military engineers and trucks in a joint operation with Chile.
French: Le 29 septembre 2004, nous avons signé un mémorandum d'accord en vue de contribuer à la constitution de forces de réserve en dépêchant dans ce pays frère des Caraïbes une compagnie de 66 ingénieurs militaires et des camions, dans le cadre d'une opération menée conjointement avec le Chili.
English: ◦ Mine Reclamation in Northwest Territories and Yukon 0-662-20451-4 QS-8476-000-EF-A1 R71-48/2-1992E  ◦ Northern Aquatic Ecosystems and Mineral Development:
French: • Traités nos 1 et 2 conclus entre Sa Majesté la Reine et les Chippaouais et les Cris du Manitoba et des territoires adjacents, et adhésions à ces derniers; Extraits des Documents de la Session de 1872 et documents connexes - Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1981
English: Vital discoveries frequently happen at the point where disciplines intersect.
French: Des dØcouvertes vitales sont souvent rØalisØes aux points d’intersection des disciplines.
English: 9 votes | 885 views | 14 com.
French: 0 votes | 229 views | 0 com.
English: By subsidizing the shipment of food and other essential items by air to communities that are not accessible year-round by road, rail or marine service, Food Mail makes it possible for retailers in these communities to sell fresh food at lower prices.
French: En subventionnant l’expédition par avion à ces collectivités, Affaires indiennes et du Nord Canada, par l’entremise du programme Aliments-poste, permet aux détaillants de ces collectivités de vendre des aliments frais à des prix moins élevés.
English: Small and cosy lodgings inside a large house.
French: Un petit logement très accueillant, dans une grande maison.
English: • 22 Aboriginal Head Start sites deliver their program in Inuktitut; and
French: • 22 établissements ont offert le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones en inuktitut;
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca While we always strive to accurately summarize the case law presented in this digest, it does happen from time to time that we inadvertently make mistakes in our summaries.
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Bien que nous nous efforcions de résumer le plus fidèlement possible les jurisprudences présentées dans ce recueil, il nous arrive à l'occasion par inadvertance de faire des erreurs.
English: If the ammonia concentration does not exceed the chronic toxicity at the edge of the defined mixing zone, no further effluent ammonia reduction would be specified in the regulations.
French: Si la concentration d’ammoniac ne dépasse pas le seuil de toxicité chronique à la limite de la zone de mélange prédéfinie, la réglementation n’imposerait pas d’autres réductions de l’ammoniac dans l’effluent.
English: These people are in this country, the country in which we live, in all the neighbouring countries, in all the countries of the European Union.
French: Ces gens sont dans le pays où nous séjournons pour l'instant, dans tous les pays voisins, dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The French Ministry of Higher Education and Research and the EADS Corporate Research Foundation are launching the call for applications for the sixth edition of the Irène Joliot-Curie Prize.
French: Le Ministère délégué à l’Enseignement supérieur et à la Recherche et la Fondation d’entreprise EADS lancent l’appel à candidatures pour la sixième édition du Prix Irène Joliot-Curie.
English: Furthermore, developing countries should take firm action in fulfilling their own responsibilities and obligations, and should seek to incorporate poverty eradication into their national programmes and strategies for economic and social development, goal-setting and implementation.
French: De leur côté, les pays en développement doivent prendre des mesures énergiques pour assumer leurs propres responsabilités et obligations, et devraient chercher à incorporer l'élimination de la pauvreté dans leurs programmes et stratégies nationaux de développement économique, de fixation d'objectifs et d'exécution.
English: We do not have any control over such websites, and therefore we have no responsibility or liability for the manner in which the organizations that operate such linked websites may collect, use or disclose, secure and otherwise treat your personal information.
French: Nous n'exerçons aucun contrôle sur ces sites Web, et, par conséquent, nous n'assumons aucune responsabilité sur la façon dont les organismes qui exploitent ces sites Web en hyperlien recueillent, utilisent, divulguent, protègent vos renseignements personnels ou les traitent de toute autre manière.
English: Operationally, some difficulties were encountered during the first year of MSRP, resulting in the need for considerable manual intervention.
French: Sur le plan opérationnel, la première année de mise en œuvre du MSRP a été marquée de difficultés qui ont obligé à intervenir manuellement un nombre considérable de fois.
English: Promote and facilitate the safe exchange of tissues and cultures across borders, e.g., pressure politicians and regulators to develop and implement practical and sensible policies.
French: Promouvoir et faciliter l'échange transfrontalier sûr de tissus et de cultures, p. ex., faire des pressions auprès des politiciens et des responsables de la réglementation pour qu'ils élaborent et mettent en oeuvre des politiques pratiques et sensées.
English: Indeed, the regional commissions were involved in the Monterrey process from the beginning and are still engaged in the follow-up to Monterrey.
French: En effet, les commissions régionales ont participé dès le début au processus de Monterrey et sont toujours engagées dans le suivi de Monterrey.
English: In many cases, the acquisition of tangible assets by businesses or consumers is on a cash basis.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises ou les consommateurs font l'acquisition de biens meubles corporels au comptant.
English: Minister of Canadian Heritage and  Status of Women Department of Canadian Heritage  Gatineau, Quebec  K1A 0M5 Attention:
French: Ministre du Patrimoine canadien et  de la Condition féminine  Ministère du Patrimoine canadien  Gatineau (Québec)  K1A 0M5 À l’attention du :
English: person submitting the application or his representative and indicated in the application, along with the name and address of the applicant or other person submitting the application, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: qui présente la demande ou son mandataire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’adresse du déposant ou de la personne qui présente la demande, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: Good afternoon.
French: Le capitaine Gwen McEachern (témoigne à titre personnel):
English: On top of this, my customers can use their laptops using my Hot-Spot Wi-fi for free, so that increased the service quality of my business!
French: D'abord, il nous montre que ce n'est pas parce que nous ne voyons rien qu'il ne se se passe rien. Ensuite, il indique que certains changement brusques ou parfois instantanés peuvent être le résultat d'une lente évolution qui, elle, ne nous est pas perceptible.
English: The Spanish Red Cross is distributing food aid and emergency relief items for 1 000 families to the tune of EUR 250 000.
French: La Croix-Rouge espagnole distribue une aide alimentaire et des articles de premiers soins pour 1 000 familles, pour un montant de 250 000 euros.
English: The high esteem in which the Bank of Canada is now widely, though not universally, held is recent, being mainly a product of the years since 1990.
French: La haute estime généralisée, mais non universelle, dont elle jouit aujourd'hui est essentiellement le résultat des politiques qu'elle mène depuis 1990.
English: 3 By adopting, inter alia, Task B.3, the Member States expressed their wish to examine existing criteria and the need for possible new criteria which would allow the more effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art.
French: En adoptant, entre autres, la tâche B.3, les États membres ont exprimé le souhait d’examiner les critères en vigueur et la nécessité d’en élaborer peut-être de nouveaux qui permettraient l’intégration effective de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable4.