ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National plan for training primary school teachers of pupils with special educational needs;
French: i) le plan national de formation pour les maîtres du 1er cycle d'élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux;
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Cryptic paw Scientific name Nephroma occultum Status Special Concern Reason for designation This foliose lichen is endemic to western North America where it is known in Canada from 45 locations, however there are likely more undiscovered locations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Lichen cryptique Nom scientifique Nephroma occultum Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce de lichen foliacé est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord où sa présence est connue à 45 endroits au Canada. Cependant, il y a probablement davantage d’endroits non découverts.
English: Azerbaijan has already fulfilled the following commitments and pledges taken on the threshold of its election to the Human Rights Council for 2006-2009:
French: L'Azerbaïdjan s'est déjà acquitté des engagements ci-après, pris lors de son élection au Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2009 :
English: Due to the variability in TE that may be observed with males of average fitness, it is concluded that TE should not be the only dependent measure used to evaluate treatment effects during submaximal exercise.
French: À cause de la variabilité de la durée d'effort observée chez des hommes de condition physique moyenne, la valeur de la durée de l'effort ne devrait pas être la seule variable dépendante pour évaluer les effets d'un traitement au cours d'un exercice sous-maximal.
English: However, equally important issues in the relationship between scientific information and RFMO management decisions are, amongst other things: the procedures that exist for the gathering and evaluation of scientific information; the process for the reaching of agreement on scientific information; the timeliness of the scientific information; and the manner of conveying scientific information to RFMO decision-makers.22 It is also to be noted that many of the directions and principles that are to inform management decisions, for example, the precautionary approach, ecosystem management, protection of biodiversity, reduction of over-fishing, etc., are fundamentally scientific matters and are, or are expected to be, dealt with primarily within the science context.
French: Voici quelques-unes des questions qui revêtent toutefois autant d’importance en ce qui concerne cette relation : les procédures relatives à la collecte et à l’évaluation des renseignements scientifiques; le processus menant à un point de vue commun au sujet de l’information scientifique; le caractère opportun des renseignements scientifiques; les modes d’acheminement de l’information scientifique aux décisionnaires des ORGP. Il faut aussi souligner que bon nombre d’orientations et de principes visant à éclairer les décisions de gestion, tels l’approche de précaution, la gestion des écosystèmes et la réduction de la surpêche, constituent essentiellement des questions de nature scientifique.
English: It has so much small and useful functions ! So the better thing to do, is to let you see by yourself !
French: Car le programme regorge de petites fonctions en tout genre toujours fort utiles !
English: The positive impact of these measures has been supported by the economic upswing.
French: Aucune mesure concrète n'a été prise jusqu'ici pour ce qui est des incitations destinées aux employeurs.
English: • Builds an environment of mutual respect and trust
French: • Établit un climat de respect et de confiance mutuels
English: The Janus Project, like the Roman mythological god after whom it was named, focuses on both the past and the future.
French: Le Projet Janus, à l’instar du dieu de la mythologie romaine dont il porte le nom, jette un regard à la fois sur le passé et vers l’avenir.
English: I know that individuals, workers and firms of all sizes, all across this country, are capable of that success.
French: Mais je sais que les Canadiens, y compris les travailleurs et les entreprises de toutes tailles, à l’échelle du pays, sont à la hauteur de ce défi.
English: I support the call for these problems to be recognised in regional policy.
French: Je soutiens l'appel lancé en vue d'obtenir ces problèmes soient reconnus dans la politique régionale.
English: We want to call on Parliament not to support the opening up of this area, but to support a restrictive solution.
French: Nous souhaitons inviter le Parlement à ne pas soutenir une ouverture dans ce domaine, mais plutôt une solution restrictive.
English: Where the deputy head has changed during the period covered by the SIC, or between the end of the period and the date of signature, the deputy head in place on the date of signature is the person who should sign the SIC.
French: Lorsqu’il y a changement d’administrateur général pendant la période visée par l’ÉCI, ou entre la fin de la période et la date de la signature, l’administrateur général en place à la date de la signature est la personne qui devrait signer l’ÉCI.
English: I will not hesitate to take action, if the Commissioner requests it of me, against any police officers that obstruct the work of EUPM and the implementation of GFAP.
French: Je n'hésiterai pas à prendre des mesures, si le Commissaire me le demande, contre tous les policiers qui font obstruction aux activités de la MPUE et à l'application de l'Accord-cadre.
English: We believe such an approach will be conducive to preserving the international nuclear non-proliferation regime, and peace and stability in the region.
French: Cette approche devrait permettre de préserver le régime international de non-prolifération nucléaire ainsi que la paix et la stabilité dans la région.
English: The Advisory Committee is encouraged by the fact that 21 of these outputs now provide measurable data, compared with only 8 in the 2003/04 submission, which should allow better performance monitoring of the resources allocated to the Military Division.
French: Le Comité consultatif est encouragé par le fait que 21 de ces produits font à présent l'objet de données mesurables, contre huit seulement dans le projet de budget pour l'exercice 2003/04, ce qui devrait permettre de mieux suivre l'utilisation qui est faite des ressources allouées à la Division militaire.
English: In many parts of Newfoundland, clear-cutting has led in recent years, since about 1970, to the replacement of many natural to semi-natural forest communities by black
French: En effet, même si le secteur touché par une coupe à blanc reçoit un nombre suffisant de spores d’E. pedicellatum provenant d’un lieu éloigné, aucun nouveau thalle ne peut se former, puisqu’il n’y a pas de Frullania dans les plantations d’arbres.
English: Instruction 1203 861 Injuries to Persons Include any amounts assessed under federal or provincial workmen's com­pensation acts which cannot be attributed to one of the other three railway activities (i.e. Way and Structures, Equipment, and Railway Operation).
French: (référence : instruction 1203) 861 Blessures aux personnes Inclure les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l'indemnisation des accidents du travail qui ne peuvent être imputés à aucune des trois activités du chemin de fer (voies et infrastructures, matériel, exploitation ferroviaire).
English: It is therefore important that developing countries be given the freedom to choose the best mix of policies to offset this crisis, given their unique and individual social, political, economic and environmental conditions.
French: Il est donc important que les pays en développement aient la possibilité d'opter pour le meilleur choix des politiques propres à contrecarrer cette crise, en fonction des conditions sociales, politiques, économiques et écologiques uniques et particulières dans lesquelles ils vivent.
English: The Minister then appointed a three member panel, led by Dr. Edgar Gold, QC, to investigate the fairness and equity of these fees.
French: Le Ministre a alors constitué un comité de trois membres dirigé par M. Edgar Gold, C.R.. Le comité a été chargé de faire enquête sur la justice et l'équité des droits.
English: The delegates encouraged continued data collection and analysis to further guide the impact of cash transfers.
French: Elles ont estimé qu'il fallait poursuivre la collecte et l'analyse des données, afin de mieux maîtriser les incidences de l'assistance monétaire.
English: Wednesday 24 January 2007 Protocol 14 must be ratified by all without delay says the Chairman of the Committee of Ministers (more...) Greek Prime Minister:
French: L'Assemblée demande des enquêtes parlementaires sur les meurtres non élucidés de journalistes (suite) Mercredi 24 janvier 2007 ''Il est indispensable que le Protocole 14 soit ratifié par tous dès que possible'' déclare le Président du Comité des Ministres (suite...)
English: Personal security 18 - 26 7
French: La sécurité des personnes 18 − 26 8
English: • 84 were referred to other Government of Canada organizations such as the Canadian Transportation Agency, Transport Canada and the Competition Bureau.
French: • 84 ont été transmises à d’autres organismes du gouvernement du Canada tels l’Office des transports du Canada, Transports Canada et le Bureau de la concurrence.
English: Finally, the rotational Hamiltonian is expressed purely as a function of β, and a comparison of the same with other model Hamiltonians is done.
French: Enfin, l'Hamiltonien rotationnel est exprimé en fonction de β uniquement, et on fait une comparaison avec d'autres Hamiltoniens.
English: To guarantee the effectiveness of the Act on Foreign Workers Employment, the Government also conducts periodic inspections of workplaces to verify if the employer has met the conditions set forth in the contract, delayed the payment of wages, committed an act of violence or discriminated against foreign labourers.
French: Afin de garantir l'efficacité de la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers, les autorités procèdent aussi à des inspections périodiques des lieux de travail et vérifient que les employeurs respectent les conditions fixées dans les contrats, qu'ils versent les salaires en temps voulu et que les travailleurs étrangers ne sont pas victimes d'actes de violence ou de discrimination.
English: The provisional agenda (IDB.31/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.31/1) est adopté.
English: • to include a reference to an amount deemed under subsection 260(7) to have been paid as a taxable dividend; and
French: • inclure la mention d'un montant réputé, en vertu du paragraphe 260(7), avoir été versé à titre de dividende imposable;
English: The new headings allow outcomes to be more easily identified and defined.
French: Les nouvelles rubriques permettent de cerner et de définir plus facilement les résultats.
English: The Chairman-in-Office may alert other relevant international organizations to the difficulties facing a given State. IV.
French: Dans le document-charte, l’OSCE devrait aborder les activités de police en tant que tâche multidisciplinaire concernant différentes organisations.
English: Ensuring facilities meet existing and future educational requirements will assist in achieving this important goal."
French: En faisant en sorte que les établissements scolaires répondent aux exigences d’aujourd’hui et de demain en matière d’éducation, nous serons plus à même d’atteindre cet important objectif.
English: Finally, there is the matter of education and the situation of children.
French: Finalement, il est question d'éducation et de la situation des enfants.
English: Another key message was the availability of voting by special ballot for those who do not wish to go to their regular or advance polling stations, including those who are disabled, hospitalized or away from home attending school, and those who are temporarily living away from Canada or travelling on vacation or business.
French: On a également accordé beaucoup d’importance au vote par bulletin spécial mis à la disposition des électeurs qui ne souhaitent pas se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires ou aux bureaux de vote par anticipation, y compris les personnes handicapées ou hospitalisées, celles qui ont quitté la maison pour aller étudier, celles qui vivent temporairement à l’étranger et celles qui sont en voyage pour affaires ou par plaisir.
English: K = 1.4 (1.0) l mol−1 ΔG = 0.2 (0.4) kcal mol−1, ΔH = −2.0 (0.2) kcal mol−1 ΔS = −7.0 (0.5) cal deg−1 mol−1.
French: K = 1.4 (1.0) l mol−1, ΔG = 0.2 (0.4) kcal mol−1, ΔH = 2.0 (0.2) kcal mol−1, ΔS = −7.0 (0.5) cal deg−1 mol−1.
English: The problems identified by individual developing countries in their management of the request and offer process place strong emphasis on the importance of the technical assistance provided by UNCTAD at the country level.
French: Les problèmes identifiés par les pays en développement concernant la gestion de leurs listes de demandes et d'offres mettent fortement en lumière l'importance de l'assistance technique fournie par la CNUCED au niveau national.
English: Commissioner, knowing you as I do, I believe that you and your colleagues will continue the effort to implement the 'Single Market Act', and that you will be making consistent representations to Member States to transpose the Services Directive into law, including implementation on the ground.
French: Vous connaissant, Monsieur le Commissaire, je crois que vous et vos collègues allez poursuivre vos efforts en vue de mettre en œuvre l'"acte pour le marché unique", et que vous allez rappeler systématiquement à l'ordre les États membres afin qu'ils transposent la directive sur les services dans leur législation, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre sur le terrain.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE On October 31, 1994 the Commission informed Ms. Boggs that: (a) she was disqualified from receiving benefits from September 26, 1994 because she had voluntarily left her employment with Windsor Community Living Support Services ("WCLSS") on September 7, 1994 without just cause, and (b) she could not be paid benefits because she was attending a course to which she had not been referred by the Commission and could not prove that she was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE STEVENSON Le 31 octobre 1994, la Commission a informé Mme Boggs : « (a) qu'elle était inadmissible à recevoir des prestations à partir du 26 septembre 1994 pour avoir, sans motif valable, volontairement quitté son emploi auprès des Windsor Community Living Support Services (WCLSS) le 7 septembre 1994 et (b) que la Commission ne pouvait pas lui verser de prestations en raison du fait qu'elle était inscrite à un cours auquel elle n'avait pas été référée par la Commission et qu'elle ne pouvait prouver qu'elle était apte et disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: There is relatively little comparable wide-ranging geographic information available for other species, and the factors driving their population trends are largely unknown or inferred from local studies.
French: En comparaison, il existe relativement peu d'information gÃ©ographique dispersÃ©e comparable disponible au sujet d'autres espÃ¨ces, et les facteurs qui orientent les tendances de leur population sont en grande partie inconnus ou infÃ©rÃ©s d'Ã©tudes locales.
English: • We will launch a survey web site, the 1-800 telephone information line and distribute posters in October.
French: • nous lancerons un sondage sur le site Web et un numéro d'information téléphonique sans frais. En octobre, nous distribuerons des affiches;
English: The Villa can be easily reached through a paved country road. It is just 12 km from Volterra, 16 km from San Gimignano, 70 km from Pisa, 50 km from the seaside, 40 km from Siena.
French: La villa est facilement accessible (la route est entièrement goudronnée) et se trouve à 12 km de Volterra, 16 de San Gimignano, à 60 km de Florence et à 70 de Pise, à 50 km du bord de mer et à 40 km de Sienne.
English: Sources for the sensor specification: PhotographyBlog , DPreview .
French: Sources pour les caractéristiques exactes du capteur : PhotographyBlog , DPreview .
English: The Government recognizes the unique needs of Correctional Service Canada employees with operational service.
French: Le gouvernement reconnaît les besoins uniques des employés de Service correctionnel Canada en service opérationnel.
English: The 2003 monitoring work for Yarmouth Harbour was conducted by the Geological Survey of Canada. Data collected included multibeam, sidescan sonar, sub-bottom profiler, seafloor photographs, underwater video, and grab samples (see Figure 7).
French: Les données ont été recueillies par les méthodes de bathymétrie multifaisceaux, de sonar à balayage latéral, de sondeur de sédiments, de photographies du fond marin, de cinégraphie sous-marine et d’échantillons instantanés (voir la figure 7).
English: In the juvenile stage, the intensity of neuronal nitric oxide synthase-like immunoreactivity was striking in the wide cell bodies and dendrites on olfactory receptor neurons.
French: Au stade juvénile, l'intensité de l'immunoréactivité de l'oxyde synthase nitrique neuronienne est très manifeste dans les corps cellulaires larges et les dendrites des neurones récepteurs olfactifs.
English: Consequently, subsection 233.2(3) is repealed.
French: Par conséquent, le paragraphe 233.2(3) est abrogé.
English: Extension of the service charge waiver promotion for business line upgrades to 20 December 1999.
French: Prolongation jusqu’au 20 décembre 1999 de la promotion de non-application des frais de service pour les mises à niveau de lignes d’affaires.
English: This includes the following subjects: . Netherlands Anti-doping Platform  . Medicines Act  . The Netherlands Security System Nutritional Supplements Elite Sports (NZVT)  . Research on doping use in club sports  . Determinants of the use of doping drugs by athletes of gyms and fitness centres  . Survey amongst elite athletes; attitudes towards doping issues  . Gene doping  . Model Rules for Dutch National Federations  . National Disciplinary Body  . Copenhagen Declaration  . ANADO membership NeCeDo en DoCoNed The above mentioned developments will be described within the context of the various articles of the Convention.
French:   Les thèmes abordés seront les suivants :  . la Plate-forme néerlandaise contre le dopage ; . la Loi sur les médicaments ; . le Système de sécurité sur les compléments alimentaires dans les sports de haut niveau (NZVT) ; . les recherches sur le dopage dans les clubs de sport ; . les raisons du dopage chez les personnes fréquentant les salles de fitness et de culturisme ; . une enquête auprès des sportifs de haut niveau : attitudes à l’égard du dopage ; . le dopage génétique ; . la Réglementation modèle à l’usage des fédérations néerlandaises ; . le Comité national de discipline ; . la Déclaration de Copenhague ; . l’adhésion du NeCeDo et du DoCoNed à l’ANADO.  Les points ci-dessus seront abordés en rapport avec les différents articles de la Convention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim. See the definition of available for use on page 40.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, et IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: LordDraakasem: Very good and thorough .. procuran spent months ...
French: LordDraakasem: et approfondie .. procuran Très bien passé des mois ...
English: This would consist of updating some of the existing procedures printed in the MC procedure manual, completing any drafts and developing new ones to officially issue.
French: Ceci se composerait de mettre à jour certaines des procédures existantes du manuel d’inspection de MC, finaliser certaines ébauches et en développer de nouvelles pour les publier officiellement.
English: In this regard, the Court noted that:
French: À cet égard, la Cour a noté ce qui suit:
English: Four treatment conditions were sampled on or near four skid trails (replicates): nontilled and tilled primary skid trails, and adjacent slash-treated areas; the fourth treatment was secondary skid trails at two locations and a logged-only control at the third location.
French: Quatre conditions de traitement ont été échantillonnées sur ou à proximité de quatre sentiers de débusquage (réplicats): sentiers de débusquage primaires labourés ou non, et superficies adjacentes traitées pour les débris de coupe; le quatrième traitement étant représenté par les sentiers secondaires sur deux stations et par un témoin uniquement soumis à la récolte à la troisième station.
English: Reading: 11.3% and 52.6% respectively of part-time jobs were paid at hourly rates lower than or equal to 1.02 or 1.33 times the SMIC rate.
French: Lecture : Respectivement 11,3 % et 52,6 % des postes de travail des temps partiels ont été rémunérés à des salaires horaires inférieurs ou égaux à 1,02 SMIC et 1,33 SMIC.
English: The ruins of San Ignacio Mini, Nuestra Señora de Loreto and Santa Maria Mayor, in Argentina, are also preserved by the UNESCO as Mankind’s Cultural Heritage.
French: La culture brésilienne a été forgée par la culture africaine – une culture transmise par les esclaves et leurs descendants à travers la musique (la samba), la cuisine, les contes, les comptines, le vocabulaire, la danse, les croyances...
English: Its staff met regularly with members of U.S. Congress, Washington-based NGOs and embassies.
French: Son personnel s’est entretenu de manière fréquente avec des membres du Congrès des États-Unis d’Amérique, des ONG implantées à Washington et des ambassades.
English: Ms. Stambuck  apparently did not make any overtures to the Complainant relating  to participation in future training programs that the Respondent  might be offering in conjunction with the Native Career Planning  Program. 6.
French: Mme Stambuck  n'a apparemment pas fait de propositions à la plaignante concernant de  futurs programmes de formation susceptibles d'être offerts par l'intimée en  collaboration avec le Native Career Planning Program.
English: A 180-m2 tank was set up as a semi-natural benthic habitat in order to obtain quantitative visual observations on the behavioural response of lobsters to traps.
French: Un bassin de 180 m2 a été installé dans un habitat benthique semi-naturel afin d'effectuer des observations visuelles quantitatives de la réponse comportementale du homard devant les casiers.
English: There are no rules stipulating a particular shape or design.
French: Aucune règle ne les oblige à respecter une forme précise ou un modèle particulier.
English: Blisters and sore feet will affect your balance.
French: Évitez les chaussures à enfiler et les sandales.