ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the idea that we all have to share the burden of quotas, that immigrants are a burden, that we must all spread this burden, that immigrants are not people at all, that they are basically problems, this report sends out completely the wrong signals.
French: Pour ce qui est du partage de la charge des quotas, pour ce qui est de l'idée que les immigrants sont une charge à répartir entre nous, que les immigrants ne sont pas des êtres humains, qu'ils sont en réalité un problème, le rapport envoie des signaux totalement faux.
English: S. Johnson (NRC-IMB) Category.
French: M. Bricelj (IBM) Categorze :
English: If in the early stages the dialogue was divided among several subcommittees and this madesense for discussion of Russian concerns in depth at the level of experts, later on this “compartmentalization” started to become a barrier preventing the parties from assessing the dialogue in its totality.
French: b) Les premiers temps, le dialogue était réparti entre plusieurs sous-comités, ce qui était logique pour examiner à fond les préoccupations russes au niveau des experts, mais plus tard ce «compartimentage» est devenu un obstacle empêchant les parties d'évaluer le contenu du dialogue dans sa globalité.
English: While support included working at the three levels, there is also a keen desire for support from other programs and offices (e.g. Office of Nursing, NIHB, INAC, etc.)
French: Même si elles ont reçu du soutien aux trois niveaux d’exécution, elles souhaitaient également vraiment recevoir un soutien des autres programmes et bureaux (p. ex.
English: Public health staff, for example, have ready access to people in other departments.
French: Par exemple, les employés qui s'occupent de la santé publique ont un accès direct aux gens qui travaillent dans d'autres ministères.
English: Of course, you’re more likely to find friendly Haligonians expounding on the merits of their favourite single malt.
French: Évidemment, il serait plus probable que vous y rencontriez de gentils Haligoniens exposant les mérites de leur single malt préféré. Le plat de résistance ?
English: Many interveners maintained that the local community is the principal unit.
French: intervenants ont maintenu que la collectivité locale était l'unité de base.
English: Optimal pricesetting behaviour can be derived under either option.
French: Ils décrivent comment celles-ci ﬁxent leurs prix optimaux selon chacune des deux stratégies.
English: [ Return ] (8) or more information, see the President's speech of March 11, 2002.
French: [ Retour ] (8) Pour plus de précisions, se référer au discours de la présidente en date du 11 mars 2002.
English: If the court ordered restitution, or if the company offered restitution voluntarily to correct the impact of its conduct, this would affect the amount of any AMP ordered, again in accordance with the criteria.
French: Si le tribunal ordonnait un dédommagement ou si l’entreprise offrait de son gré un dédommagement pour rectifier l’incidence de son comportement, ceci conditionnerait le montant de toute SAP imposée, de nouveau conformément aux critères prévus.
English: The primary advantage of owning a Public Alert device is the peace of mind that comes from knowing that all alert messages will automatically activate the device and prompt some kind of immediate life-saving alert.
French: L'avantage principal de possÃ©der un dispositif d'alerte Ã la population est la tranquillitÃ© d'esprit de savoir que tous les messages d'alerte dÃ©clencheront automatiquement le dispositif et diffuseront une alerte immÃ©diate pour prÃ©cautions d'urgence.
English: (1st Session, 38th Parliament) Thursday, November 3, 2005 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ (1re Session, 38e Legislature) Le jeudi 3 novembre 2005 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou` les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.)
English: VOLUME 1
French: DEUX VOLETS DE PROGRAMME Vie communautaire
English: The Commission shall, in any event, review the project at the end of a period of 15 years after it has been declared to be of European interest within the meaning of this Decision.
French: La Commission réexamine dans tous les cas le projet à la fin d'une période de quinze ans suivant la date à laquelle il a été déclaré d'intérêt européen au sens de la présente décision.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security [P.106].
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (P.106).
English: Over the past two years, SSHRC has been implementing the two key principles of its strategic plan—connections and impact—through initiatives such as the IOF, the KIS project, and the Strategic Knowledge Clusters program.
French: • un milieu de recherche dynamique et reconnu sur la scène internationale; des personnes très compétentes et polyvalentes; de nouvelles connaissances et des idées novatrices; une capacité approfondie et systématique de mettre les connaissances en pratique.
English: Furthermore, it is provided that the provision of § 1 shall not apply when sentencing judgement rendered abroad has been transferred to be executed within the territory of the Republic of Poland, and also when the judgement rendered abroad considered as offence, with regard to which either a transfer of the prosecution or extradition from the territory of the Republic of Poland has occurred.
French: Il est stipulé, en outre, que la disposition du paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le jugement rendu à l'étranger prévoit que la peine sera exécutée en territoire polonais ou lorsque le jugement rendu à l'étranger porte sur une infraction ayant donné lieu soit à la transmission des poursuites soit à l'extradition du territoire polonais.
English: Organization of American States AG/RES.
French: Organisation des États américains, AG/RES.2229 (XXXVI-O/06).
English: You are advised not to close any other windows connected with the on-line application platform whilst you are filling in your grant application.
French: Il vous est recommandé de ne pas fermer les autres fenêtres liées à la plate-forme applicative de candidature en ligne pendant que vous remplissez votre formulaire.
English: The Commission may: 1. establish, and delegate responsibilities to, ad hoc or standing committees, working groups or expert groups; 2. seek the advice of nongovernmental persons or groups; and 3. take such other action in the exercise of its functions as the Parties may agree.
French: La Commission pourra 1. instituer des comitÃ©s, groupes de travail ou groupes d'experts, spÃ©ciaux ou permanents, et leur dÃ©lÃ©guer des responsabilitÃ©s; 2. recourir aux avis de personnes ou de groupes privÃ©s; et 3. prendre, dans l'exercice de ses fonctions, toutes autres dispositions dont les Parties pourront convenir.
English: The Advisory Panel reports to the President of the Treasury Board and through her to other Ministers of the federal government.
French: Le Groupe conseil fait rapport à la Présidente du Conseil du Trésor et, par son intermédiaire, aux autres ministres du gouvernement fédéral.
English: Therefore, there is little likelihood that MTBE in drinking water at concentrations between 20 and 40 µg/L would cause adverse effects in humans (U.S. EPA, 1997).
French: Il est donc peu probable qu’une concentration de 20 à 40 µg/L de MTBE dans l’eau potable puisse être responsable d’effets nocifs chez les humains (U.S. EPA, 1997).
English: Integration of minorities and returnees has continued to be a standing priority of my Government.
French: L'intégration des minorités et des rapatriés continue d'être une priorité de mon gouvernement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Armed Forces Council 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada with members of the Armed Forces Council at the residence of the governor general of Canada at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Conseil des Forces armées 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et commandante en chef du Canada avec des membres du Conseil des Forces armées à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: The interactive influences of ambient (374 μL
French: Nous avons examiné pendant deux saisons de croissance l'effet des interactions entre les niveaux de CO2 (ambiant, 374 μL
English: It is common ground that the intervener varied its mark as a figurative mark including the word element ‘La fiancée d’Arthur’ for certain lingerie goods for women.
French: II-3829, point 47]. Dès lors, le caract ère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: Consultations on debt sustainability should therefore be resumed in order to remedy that situation.
French: Les consultations sur la viabilité de la dette devraient donc reprendre afin de remédier à cette situation.
English: Secondly, I am not entirely happy because I would like Europe to have a stronger and more human symbol of unity than a unit of currency.
French: Ensuite, parce que je souhaite pour l'Europe un symbole d'unité plus fort et plus humain que la monnaie.
English: Systems such as Vitek will not differentiate these two species, even though a good identification is made by the system of B. cereus or B. thuringiensis (personal communication, Shirley Fredette, Technical Consultant, BioMerieux, 2002).
French: Des systèmes comme le VITEK ne pourront pas différencier ces deux espèces, bien que ce système permette une bonne identification de B. cereus / B. thuringiensis (communication personnelle, Shirley Fredette, conseillère technique, BioMerieux, 2002).
English: The Secretariat in turn argued that the accountability framework and TBS regulations creates difficulties for properly accounting to Parliament on horizontal projects.
French: Le Secrétariat a à son tour affirmé que le cadre de responsabilisation et les règles du SCT empêchent de présenter de façon adéquate des rapports au Parlement sur les projets horizontaux.
English: Informal consultations on a draft resolution on international cooperation against the world drug problem (under agenda item 105) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (au titre du point 105 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: This CPN, the policy, the implementation guide and the model contractual clauses will be available on the TBS Website (www.tbs-sct.gc.ca), under the Policies and Publications Contracting section.
French: Ce PMA, la politique, le guide de mise en oeuvre et les clauses contractuelles type seront affichés sur le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca) sous la rubrique Politiques et publications, section Marchés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52501 - 52525 (of 53574) Page: 2101 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next Elzabeth - 4/23/2003 [12:34] Linden, Alberta Canada My prayers are with you in these troubled times.Please come home safe to your family and friends.May god be with you and keep you all safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52501 - 52525 (de 53574) Page : 2101 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant Elzabeth - 4/23/2003 [12:34] Linden, Alberta Canada My prayers are with you in these troubled times.Please come home safe to your family and friends.May god be with you and keep you all safe.
English: If you need to know more, do some research to discover how things work in your own jurisdiction.
French: Si vous avez besoin d’en savoir davantage, faites des recherches afin de découvrir comment les choses fonctionnent dans votre administration.
English: In Ukraine, the media was still in a formative stage.
French: Les normes russes sont conformes aux normes internationales, mais la liberté des médias est périodiquement menacée.
English: The European Fund for Integration will provide EU Member States with the necessary funds to develop admission procedures for newly arrived third country nationals and promote their integration into the host society, increase capacity to develop, monitor and evaluate integration policies, and improve the exchange of information and best practices on integration among Member States.
French: Le Fonds européen d’Intégration va fournir aux Etats membres de l’UE les fonds nécessaires pour développer des procédures d’admission pour des ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés et promouvoir leur intégration dans la société d’accueil, renforcer la capacité à élaborer, suivre et évaluer les politiques d’intégration et améliorer les échanges d’informations et de meilleures pratiques relatives à l’intégration entre les Etats membres.
English: An organization’s risk tolerance and that of its key stakeholders must be understood, because both will influence and guide decision making.
French: Il importe de comprendre la tolérance d’une organisation et celle de ses principaux intervenants à l’égard du risque parce que ces deux considérations affecteront et guideront le processus décisionnel.
English: ◦ 6.1 Program Objectives and Roles and Responsibilities (Criteria 1 & 3)
French: ◦ 6.1 Objectifs du programme et rôles et responsabilités (critères 1 et 3)
English: Place on the board the piece given by the opponent.
French: Placer sur le plateau la pièce indiquée par l´adversaire.
English: Electronically stored information (ESI) is everywhere. Is your company prepared in the event of an investigation?
French: Ce document traite de la nouvelle norme internationale relative aux missions d’assurance ISAE 3402 (International Standards on Assurance Engagements), qui a une incidence sur les rapports visant une société de services extérieurs.
English: The first and fourth conditions have been complied with.
French: Les première et quatrième conditions se sont réalisées.
English: It is important that the negotiations resume at the point where the previous negotiations stopped and that they address all of the issues of a final solution, primary among which are the borders, Jerusalem, refugees and security.
French: Ces négociations doivent reprendre là où elles ont été interrompues et doivent traiter de tous les points relatifs à un règlement définitif et, en premier lieu, des questions des frontières, de Jérusalem, des réfugiés et de la sécurité.
English: Preventative strategies are proven to be cheaper, over the long-term, than intervention after the fact.
French: Les stratégies de prévention sont générale- ment moins coûteuses à long terme que l’intervention après la crise.
English: Reaction to a policy paper published by CEPS "A New Budget for the European Union?
French: Réaction à la note publiée par le CEPS " A New Budget for the European Union?
English: When I see the amendments on the table, I start to wonder about that.
French: Lorsque je vois les amendements sur la table, je commence à en douter.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Economics of Tobacco Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Aspects économiques Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Most broadcasters include very brief information such as the title of the programme items as well as the programme broadcasting hours for the given and following day.
French: Selon le radiodiffuseur commercial Canal+, le guide électronique de programmes devrait contenir autant d'informations que les téléspectateurs peuvent le souhaiter. En pratique, le volume d'informations est limité par la capacité du canal de transmission emprunté par les données de l'EPG.
English: I firmly believe that, with this agreement, the European Union will be able to build on and deepen the cooperation which it has had with Tajikistan to date, and I hope that this will be the spirit in which this agreement is implemented in the near future.
French: Je suis convaincu qu'avec cet accord, l'Union européenne sera capable de capitaliser et d'approfondir la coopération qu'elle a déjà eue jusqu'ici avec le Tadjikistan et j'espère que l'accord sera rapidement mis en œuvre dans le même esprit.
English: - Sixth, on the referendum on the final status of the Territory;
French: - De même, sur le référendum relatif au statut final du territoire;
English: Technology usage, for each segment, was evaluated by a use intensity index, which measured the proportion of 1987 production that used each surveyed technology.
French: Pour chaque secteur, un indice d'intensité d'utilisation a été utilisé pour évaluer «l'usage technologique». Cet indice mesure la proportion de la production pour 1987 qui de fait utilisait chacune des technologies inventoriées.
English: 2001-340 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's proposed Special Facilities Tariff (SFT) filed under Tariff Notice 6559, to provide customers with OC-3 access between customer premises and the company's serving wire centres.
French: 2001-340 Le Conseil approuve provisoirement le Tarif des montages spéciaux (TMS) que propose Bell Canada, conformément à l'avis de modification tarifaire 6559, en vue de fournir aux clients l'accès OC-3 entre leurs locaux et les centres de commutation de desserte de la compagnie.
English: The TIR secretariat was requested to prepare relevant proposals, taking also into account the experiences gained by other inter-governmental law enforcement organizations (WCO, OLAF, Europol, etc.) in this regard.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger des propositions en ce sens en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres organismes intergouvernementaux d'application des lois (OMT, OLAF, Europol, etc.).
English: 8) Actual Spending 2003-04 9) Actual Spending 2004-05 10) Planned Spending 2005-06 11) Total Authorities 2005-06 12) Actual Spending 2005-06 13) Variance Between 10) and 12) 14) Program Activity See comment on variance 0 0 0 0 0 0 15) Comment on Variance:
French: 8) Dépenses réelles 2003- 2004 9) Dépenses réelles 2004-2005 10) Dépenses prévues 2005-2006 11) Autori- sations totales 2005- 2006 12) Dépenses réelles 2005-2006 13) Écart entre 10) et 12) 14) Activités de programme Voir commentaires sur les écarts 0 0 0 0 0 0 15) Commentaires au sujet des écarts :
English: Now, as you can see, ladies and gentlemen, from this short list, many of our infrastructure investments have a twofold target: the economy and the environment.
French: Mesdames et Messieurs, comme en témoigne ces quelques projets, beaucoup de nos investissements en matière d’infrastructure ont un double objectif : stimuler l’économie et protéger l’environnement.
English: We voted against this motion for a joint resolution as, behind its convoluted words and self-congratulation, it is mainly seeking to clear the Russian authorities of responsibility for the dirty war that it is waging in Chechnya.
French: Nous avons voté contre cette proposition de résolution commune car, derrière ses formulations alambiquées et ses "autofélicitations", elle cherche surtout à dégager la responsabilité du pouvoir russe pour la sale guerre qu'il mène en Tchétchénie.
English: As a preliminary remark, the Committee observes that the 2001 bills on framework legislation concerning Roma, announced as a measure to improve the situation by the Italian authorities, have yet to be adopted by Parliament.
French: Le Comité observe à titre liminaire que les textes législatifs présentés en 2001 pour mettre en place une loi-cadre relative aux Roms – textes annoncés par les autorités italiennes comme une initiative destinée à améliorer la situation – n’ont toujours pas été adoptés par le parlement.
English: A prominent example of water-quality criteria is the work conducted under the auspices of the World Health Organization related to the quality requirements of drinking water.
French: En matière de critères de qualité de l'eau, le travail portant sur les exigences de qualité relatives à l'eau potable, mené sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé, est un exemple bien connu.
English: In parallel, many of these cases may end up in the courts since already 40 % of those ordered to return funds have disputed those orders.
French: Parallèlement, il se pourrait que bon nombre de ces affaires soient portées devant les tribunaux, puisque 40 % des destinataires des ordres de recouvrement en ont déjà contesté le bien-fondé.
English: 'Energy' - Sub-title 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Énergie, Objectif Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: Assisted costs must be incremental. That is, no assistance will be paid on costs that have already been incurred.
French: Les coûts subventionnés devaient être progressifs, dans la mesure où aucune aide ne serait accordée pour des coûts qui auraient déjà été assumés;
English: Climate change, migration and displacement were among the most pressing issues on the global agenda, and there was need for more multidisciplinary research on their interrelationship.
French: Les changements climatiques, les migrations et les déplacements sont parmi les questions les plus pressantes de l'ordre du jour mondial, et il faudrait réaliser plus de recherches multidisciplinaires sur leurs relations.
English: When reorganization proceedings commence with respect to two or more enterprise group members, irrespective of whether or not those proceedings are to be procedurally coordinated, one issue not addressed elsewhere in the Legislative Guide is whether it will be possible to reorganize the debtors through a single reorganization plan covering several members or through coordinated, substantially similar plans or each member.
French: Lorsque des procédures de redressement sont ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, que celles-ci doivent ou non être soumises à une coordination procédurale, une question qui n'est pas abordée ailleurs dans le Guide législatif est celle de savoir s'il sera possible de redresser les débiteurs en recourant à un plan de redressement unique visant plusieurs membres ou à des plans coordonnés essentiellement analogues pour chaque membre.
English: He then settled in Chester Basin, N.S. He is survived by his wife of 60 years Patricia, their daughter, Nancy Timbrell-Muckle, and grandson Sub-Lieutenant Anthony Timbrell Morrow.
French: Il s’est installé alors à Chester Basin (N.-É.). Il laisse dans le deuil son épouse depuis 60 ans, Patricia, leur fille Nancy Timbrell-Muckle et leur petit-fils, l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Anthony Timbrell Morrow.