ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition Mark is member of numerous Community and Provincial Boards and supports many local economic development projects including a nonprofit organization Options For Homes, providing quality, affordable housing in Hamilton.
French: Il offre son soutien à beaucoup de projets locaux de développement économique, y compris à un organisme sans but lucratif, Options For Homes, qui fournit des logements abordables de qualité à Hamilton.
English: 8.4 According to article 9, paragraph 3, anyone detained must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que tout individu détenu doit être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et doit être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: Given the facts before me, I must base my decision on the Federal Court ruling in Scarizzi, to which the Department referred in its reply to the allegations.
French: Devant cette situation, je ne peux que m'en référer à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi à laquelle le ministère à fait référence dans sa réponse aux allégations.
English: These are women who give of themselves in their communities or beyond - producers, veterinarians, teachers, researchers, agribusiness operators - you name it.
French: Ce sont des femmes qui mettent généreusement leur temps au service de leurs communautés ou même à l’extérieur de celles-ci.
English: • All records gathered related to a disclosure of wrongdoing or an investigation should ultimately be given to and kept under the control of the senior officer.
French: • Tous les documents liés à la divulgation d’un acte répréhensible ou à une enquête devraient en bout de ligne être donnés à l’agent supérieur ou être conservés sous son contrôle.
English: Damage assessment in coastal British Columbia revealed that interior provenances are more seriously affected than coastal provenances.
French: L'évaluation des dégâts sur la côte de la Colombie-Britannique a révélé que les provenances de l'intérieur de la province sont plus gravement atteintes que celles de la côte.
English: Furthermore, it is stated that the Syrian authorities have cooperated in form but not in substance with the Commission.  Operative paragraph 5 states that “several Syrian officials tried to mislead the Commission by giving false or inaccurate information”.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, il est indiqué que « si les autorités syriennes ont coopéré dans la forme mais pas quant au fond avec la Commission, plusieurs responsables syriens ont cherché à fourvoyer la Commission en faisant des déclarations fausses ou inexactes ».
English: (c) Sub-contracts with Industrogradnja
French: c) Contrats de sous-traitance avec Industrogradnja
English: Easy to fix with the Koviss VS TEE cord or a key ring.
French: Avec les relève-pitchs Koviss vous avez un accessoire polyvalent de l'aire de départ jusqu' aux green.
English: YopLink was not done to forward rumors, illegal stuffs, ...
French: YopLink n'a pas vocation à diffuser de fausses rumeurs, ou de liens à caractère prohibé.
English: The road was not built but, in 1923, the Government of Quebec in turn asked that a winter road be built on the reserve.
French: La construction n'a pas eu lieu mais, en 1923, le gouvernement du Québec a demandé à son tour qu'un chemin d'hiver soit construit sur la réserve.
English: We have paid attention to every detail to make your stay as agreeable as possible, before you go out and conquer Paris.
French: Nous avons soigné chaque détail pour rendre votre séjour le plus agréable, avant de conquérir Paris.
English: In regard to the errors in the transcription of the reference checks, I am satisfied that the irregularity of referring to the appellant as "High Commissioner" did not affect the result of the competition.
French: En ce qui concerne les erreurs relevées dans le compte rendu de la vérification des références de l’appelante, je suis convaincue du fait que d’avoir appelé l’appelante « haut-commissaire », par erreur, cela n’a pas eu d’incidence sur les résultats du concours.
English: Start your day with a copious breakfast buffet served at the restaurant.
French: Il ne vous reste plus qu’à venir vous détendre dans l’une des 25 chambres confortables.
English: Simultaneously, the implementation of integrated missions has increased the range of activities undertaken in peace operations.
French: Simultanément, le déploiement de missions intégrées a élargi la gamme des activités menées dans le cadre des opérations de paix.
English: In addition, the parents and the beneficiary can also be joint holders under the plan.
French: De plus, les parents et le bénéficiaire peuvent aussi être cotitulaires du régime.
English: Mr. Maiga (Mali) said there was growing concern about the negative socio-economic effects of sanctions on civilian populations and third States; provision should therefore be made for humanitarian exemptions, so that assistance could be provided to the most vulnerable segments of society.
French: M. Maiga (Mali) constate que l'on s'inquiète de jour en jour davantage des effets socioéconomiques négatifs que les sanctions peuvent avoir sur les populations civiles et les États tiers.  Il faudrait donc prendre des dispositions pour prévoir des exemptions d'ordre humanitaire, de façon que l'assistance puisse parvenir aux groupes les plus vulnérables.
English: 46 ¶ And why a call ye me, b Lord , Lord, and c do not the things which I say?
French: 40 Et il aime ceux qui veulent l'avoir pour Dieu. Voici, il a aimé nos pères et il a fait a alliance avec eux, oui, Abraham, b Isaac et c Jacob ; et il s'est souvenu des alliances qu'il avait faites; c'est pourquoi, il les a fait sortir du pays d d 'Égypte.
English: ◦ b) measures necessary for the purposes of public health or public safety.
French: ◦ b) les mesures nécessaires à la santé et à la sécurité publiques.
English: Hotel in New York: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à New York: L'hôtel de type 3 étoiles propose 89 chambres au total.
English: These changes may, in turn, reflect a shift in the average position of the polar jet stream.
French: Ces changements peuvent, à leur tour, être le reflet d'un décalage de position moyenne du courant-jet polaire.
English: It is also important to note that CISTI’s 2005-2010 Strategic Plan represents a significant realignment of CISTI in its activities. The focus of this plan is to put in place the infrastructure and expertise to maximize the exploitation of digital STM information for innovation by Canadians.
French: Jusqu’au scrutin, on n’avait pas demandé aux participants de limiter leurs idées à celles relevant du mandat de l’ICIST : ce n’est que lors du scrutin final qu’on leur a demandé de voter pour les thèmes en se fondant sur le rapport et la pertinence des thèmes pour l’ICIST et son mandat.
English: Moreover, it was opposed by members of the community and vocally opposed by most other communities.
French: D’ailleurs, les membres de la collectivité s’y sont opposés et la plupart des autres collectivités ont exprimé de vives objections.
English: In early 1998, the Department announced that military personnel medically released because of injury while in a special duty area, such as during UN missions, would be given priority for employment in the Public Service of Canada. DND established four new Post-Deployment Regional Health Clinics at Esquimalt, Edmonton, Valcartier, and Halifax in February 1998.
French: Initiatives récentes visant à améliorer les soins de santé destinés aux membres des FC En avril 1998, le MDN a créé une cellule d’information et de conseils sur les allocations d’invalidité afin de renseigner et d’aider les membres des FC qui ont été libérés pour des raisons d’invalidité ou qui sont sur le point de l’être.
English: H03J 1/00 Driving arrangements for tuning resonant circuits
French: H03J 1/00 Dispositions d'entraînement pour l'accord de circuits résonnants
English: Paragraph (2) provides for a corrective mechanism involving the appointing authority in case a party (or parties in case of multi-party arbitration), more likely the respondent, does not participate in the determination of the composition of the arbitral tribunal, and the arbitration case does not warrant the appointment of a three-member arbitral tribunal (A/CN.9/665, paras.
French: Le paragraphe 2 prévoit un mécanisme de correction impliquant l'autorité de nomination au cas où une partie (ou les parties dans le cas d'un arbitrage multipartite), plus vraisemblablement le défendeur, ne participe pas au processus de composition du tribunal arbitral et que le litige sur lequel porte l'arbitrage ne justifie pas la constitution d'un tribunal arbitral composé de trois arbitres (A/CN.9/665, par. 62 à 64).
English: Dr. Wayne McDonell University of Guelph
French: Dr. Wayne McDonell Université de Guelph
English: and particularly Act No. 139/1996 Coll., where section 11 of the Act was expanded by a new paragraph 3, under which the Ministry of the Interior could waive the condition of a clean criminal record if the applicant was a citizen of the Slovak Republic or a former citizen of the Slovak Republic who had an uninterrupted stay/residence in the Czech Republic as of no later than 31 December 1992.
French: et, en particulier, loi n° 139/1996 Coll.  ajoutant à l'article 11 de la cette dernière un nouveau paragraphe 3 en vertu duquel le Ministre de l'intérieur est habilité à supprimer l'obligation de justifier d'un casier judiciaire vierge dans le cas d'un demandeur citoyen de la République slovaque ou ex-citoyen de la République slovaque ayant résidé effectivement/ résidant à titre permanent en République tchèque au plus tard depuis avant le 31 décembre 1992.
English: I would like to congratulate the rapporteur for an excellent piece of work, and to thank her for accepting my amendment proposals.
French: Je tiens à féliciter la rapporteure pour un excellent document et à la remercier d'avoir accepté mes propositions d'amendement.
English: • Traditionally used as a lenitive (Felter and Lloyd 1983).
French: • Traditionnellement utilisé comme lénifiant (Felter et Lloyd 1983).
English: • A review of provincial and territorial legislation from each jurisdiction regulating family physicians, nurses, nurse practitioners and midwives.
French: • L’examen des lois de chaque province et territoire qui régissent les médecins de famille, le personnel inﬁrmier, les inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens et les sages-femmes.
English: Various professional bodies should agree on common property valuation standards.
French: Divers organes professionnels devraient définir des normes communes d'évaluation des biens immobiliers.
English: Accordingly, the initiatives and reform programmes of the current administration have created a positive and conducive programming environment for achieving increases in the enjoyment of children's rights through accelerated programmes, increased investments in children and women development issues, and allocation of disaggregated quality resources.
French: Dès lors, les initiatives et les programmes de réformes du gouvernement actuel ont créé un cadre de programmation permettant d'oeuvrer plus largement à la réalisation des droits des enfants par le biais d'une accélération des programmes, d'un accroissement des investissements dans les questions de développement intéressant les enfants et les femmes, et de l'affectation de ressources de qualité ventilées.
English: She complies and we can admire her slutty body wiggling before she eventually sucks the cock of the lucky guy who keeps filming the scene.
French: Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de l'expérience et un bon gros garage à bites. Mais s'en est trop pour un type de l'assistance il est surexcité et veux lui mettre une cartouche.
English: That, and that alone, will allow us to bring lasting peace and security to all countries of the region, a peace that is in accordance with the relevant international resolutions, as well as with the Madrid agreements and the principle of land for peace.
French: Israël se doit de retourner à la table des négociations car cela seul est de nature à amener une paix et une sécurité justes et durables dans tous les pays de la région, conformément aux résolutions internationales pertinentes, aux accords de Madrid et au principe « terre contre paix ».
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Botswana, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Fiji, Gabon, Germany, Haiti, India, Indonesia, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mexico, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Rwanda, Spain, Togo, Turkey, Tuvalu, the United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les membres du groupe, auquel ont participé les délégations des pays suivants : Allemagne, Burundi, Botswana, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Haïti, Inde, Indonésie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, Rwanda, Togo, Turquie, Tuvalu et Zambie.
English: More recently, the Commission also presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements3.
French: Par ailleurs, la Commission a présenté, plus récemment, une communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social ainsi qu’au Comité des régions sur l’action de l’UE dans le domaine de l’éducation par le sport: réalisations EYES 20043.
English: In response, the Government has articulated the concept in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA or Act) that where a refugee claimant could have sought protection in another safe country, it is reasonable and appropriate to require the refugee claimant to return and make use of that opportunity.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a établi dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR ou Loi) le principe que, dans le cas où un réfugié aurait pu demander la protection d'un autre pays sûr, il est raisonnable et approprié de lui demander de retourner dans ce pays et de profiter de cette occasion.
English: : maniabilité d'une aide à la mobilité. driving aid aide à la conduite automobile (n.f.) driving system système de conduite (n.m.) (fauteuil roulant) driving wheel roue motrice (n.f.) (fauteuil roulant) dynamic orthosis orthèse dynamique (n.f.) dysarthria dysarthrie (n.f.) A disorder of the speech muscles that affects the ability to pronounce words.
French: cyclomoteur à quatre roues (n.m.); quadriporteur (n.m.); scooter quatre roues (n.m.) four-wheel battery-powered scooter; four-wheel electric scooter; four-wheeled scooter cyclomoteur à trois roues (n.m.); scooter trois roues (n.m.); triporteur (n.m.); fauteuil tricycle (n.m.) three-wheeled power scooter; three-wheel electric scooter; three-wheeled scooter; three-wheel scooter HAUT DE LA PAGE
English: The Committee therefore recommends giving a higher profile to the concept of protecting natural resources and underlining that fact b including it in the title of the strategy.
French: Le Comité recommande d'accorder plus d'importance à l'idée de protection des ressources naturelles et de souligner cette importance en insérant le concept de protection dans le titre de la stratégie.
English: good location, the room is clear and comfortable.
French: Trés bonne situation géographique au centre de Paris. Le petit déjeuner correct.
English: Small Craft Harbours Pacific Region, Fisheries and Oceans Canada, Suite 200, 401 Burrard St Vancouver, British Columbia, V6C 3S4.
French: Ports pour petits bateaux, Région du Pacifique, Pêches et Océans Canada, 401, rue Burrard, pièce 200, Vancouver, Colombie-Britannique, V6C 3S4.
English: All that is required is that, within the applicable refusal period (see paragraphs B.II.09.07 et seq), a designated Office indicate the grounds which may be liable to lead to a refusal of protection.
French: La seule exigence en la matière est que, dans le délai de refus applicable (voir les paragraphes B.II.09.07 et suivants), un Office désigné indique les motifs susceptibles de donner lieu à un refus de protection.
English: March 2006 Partnerships Contribution Program (PCP) Compliance Audit The purpose of the audit was to provide management with an independent assessment of the control framework, the operating and compliance practices and the information output associated with the administration of the Program.
French: Mars 2006 Rapport de vérification de conformité du Programme des contributions aux partenaires (PCP) La vérification avait pour objet de fournir à la direction une évaluation indépendante du cadre de contrôle du PCP, des pratiques de fonctionnement et de conformité, et des produits d’information associés à son administration.
English: Ironically, the hat was a product of the John B. Stetson Company, one of the more successful nineteenth-century American headwear manufacturers.
French: Ironiquement, ce chapeau était produit par la John B. Stetson Company, un des plus grands manufacturiers américains de couvre-chefs, au 19e siècle.
English: In fact, these activities are key to the institution being able to attain full integration of official languages into its operations.
French: En fait, ces activités sont déterminantes pour assurer l'intégration complète des langues officielles à leurs opérations.
English: 25 February 2004 -- Outbreaks of bird flu are still occuring in some Asian countries. An international emergency meeting in Bangkok will discuss about control strategies.
French: 24 février 2004 -- La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international prend effet aujourd'hui.
English: If several "close" files are found, a list of available alternatives will be presented to the client.
French: Si plusieurs fichiers proches sont trouvés, une liste des alternatives possibles sera présentée au client.
English: Incorporation also maintains the legal and business identity of the harbour authority, despite regular changes in the membership and board of directors.
French: Si elle emprunte, elle peut parfois jouir de taux d'intérêt plus avantageux que ceux que pourraient obtenir ses membres.
English: The appointment is for a three-year term, effective immediately.
French: Il s’agit d’un mandat de trois ans qui commence immédiatement.
English: The TRIPS Agreement prompts lively debate in Benin Nearly 100 participants gathered together in Cotonou, Benin from January 18-21 to discuss how the TRIPS Agreement (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) (1994) affects business practices.
French: LAccord sur les ADPIC suscite une réflexion animée au Bénin Près de 100 personnes ont assisté à Cotonou (Bénin), du 18 au 21 janvier, à un séminaire consacré aux incidences de l’Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les ADPIC) (1994) sur les pratiques commerciales.
English: UNEP participated actively in the fourth session of IFF (January/February 2000).
French: Le PNUE a pris une part active à la quatrième session du FIF (janvier/février 2000).
English: The hotel's public rooms cover almost 500 m² and are designed with maximum flexibility to adapt to any event.
French: Les espaces publics de l'hôtel s'étendent sur presque 500 m². Il sont conçus dans une perspective de flexibilité, de sorte à pouvoir s'adapter à la réception de tous types d'évènements.
English: There is currently no specific law criminalizing the trafficking of human beings, but the Nationality, Immigration and Asylum Bill introduces a new offence of trafficking for the purposes of controlling someone in prostitution.
French: Il n'y a pas actuellement de loi spécifique érigeant en délit pénal la traite des êtres humains mais le projet de loi sur la nationalité, l'immigration et l'asile institue le délit relatif à la traite des personnes aux fins de proxénétisme.
English: The net effect on the aggregate cost per job estimate was small, while the reliability of the cost per job figures for individual strategic priorities was improved.
French: L'effet net sur le coût estimatif total par emploi était minime tandis que la fiabilité du coût par emploi pour les différentes priorités stratégiques a été améliorée.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;9
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9;
English: Finally, it identifies research requirements to establish the validity and reliability of the examination.
French: Finalement, il identifie les besoins de recherche afin d’assurer la validité et la fiabilité de l’examen.
English: Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan
French: Six soldats canadiens tués et deux blessés en Afghanistan
English: 20(1)(c)—Harm to competitive position The applicant submitted for various reasons that there existed a reasonable expectation of harm to its competitive position if the records were disclosed.
French: 20(1)c) – préjudice à sa compétitivité La demanderesse a prétendu que, pour différentes raisons, il y avait un risque vraisemblable de préjudice à sa compétitivité s’il y avait communication des documents.
English: The draft recommendation in Document 9852, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) compte soumettre cette question au Bureau.
English: Draft regulations regarding the granting of priority to people
French: Jusqu'ici, celle-ci n'a été saisie d'aucun rapport en la matière.
English: The Committee hereby presents its general findings on the application of the Charter in Germany.
French: Le Comité expose dans le présent chapitre ses constats d'ordre général sur l'application de la Charte en Allemagne.
English: Equality between women and men as a fundamental criterion of democracy Mechanisms to promote equality The Council for Equality was set up 25 years ago, in 1972.
French: Certaines de ses initiatives ont permis de promouvoir les soins aux enfants, l'évaluation différenciée et la loi sur l'égalité.
English: Trends in cannabis herb seizures in Nigeria have been stable since 1994, and amounted to 17.7 tons in 1999.
French: Au Nigéria, elles sont demeurées stables depuis 1994 et se sont chiffrées à 17,7 tonnes en 1999.
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Morocco, Thailand, the Libyan Arab Jamahiriya, El Salvador, Indonesia, Uzbekistan, New Zealand, South Africa, Burkina Faso, Nepal, Zimbabwe, Japan, Cameroon and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants du Maroc, de la Thaïlande, de la Jamahiriya arabe libyenne, d'El Salvador, de l'Indonésie, de l'Ouzbékistan, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, du Népal, du Zimbabwe, du Japon, du Cameroun et de la République de Corée.
English: Like individual donors, businesses support charities for a number of reasons: altruism, to give back to the community in which they operate, public relations, etc.
French: Comme les particuliers qui font des dons, les entreprises appuient des organismes de bienfaisance pour plusieurs raisons : par altruisme, pour rendre à la collectivité où elles ont leurs activités une partie de ce qu'elle leur donne, à des fins de relations publiques, etc.