ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.
French: Je pense à la recherche-développement technologique, à la dotation et à la qualité des infrastructures, au potentiel des ressources humaines, aux petites et moyennes entreprises, à l'investissement direct de l'étranger.
English: We will be playing at Sonar, meeting place of all techno heads in Québec. Don't miss it!
French: Nous jouerons au Sonar, Rendez-vous des passionnés de Techno de Québec... Ne nous manquez-pas!
English:  International Trade Organizations Consult export regulations, standards and guidelines from an international perspective.
French:  Organisations internationales du commerce Consultez les règlements, les normes et les lignes directrices en matière d’exportation selon une perspective internationale.
English: No further directly related activities took place during the reporting period.
French: Aucune autre activité directement liée au DAR n'a été menée pendant cette période.
English: Access to Information Act (ATIA) The purpose of the ATIA is to provide a right of access to information in records under the control of a government institution–in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific, and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Loi sur l'accès à l'information (LAI) L'objet de la LAI est de fournir un droit d'accès à l'information se trouvant dans les documents sous le contrôle d'une institution fédérale – conformément aux principes voulant que les renseignements du gouvernement devraient être disponibles au public, que les exceptions nécessaires au droit d'accès devraient être restreintes et précises et que les décisions sur la divulgation de l'information du gouvernement devrait faire l'objet d'un examen indépendant du gouvernement.
English: No treatment-related findings were observed in monkeys.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été observé chez le singe.
English: In order of significance, caregivers are more likely to experience such stress if: 1) they feel they had no choice in taking on this responsibility; 2) if they are caring for a parent or spouse (versus a child or other relative); 3) if the caregiver is younger; 4) if the recipient is younger; and 5) if they are performing a greater number of caregiving tasks.
French: En ordre d'importance, les personnes soignantes sont plus susceptibles de vivre un tel stress : 1) si elles croient qu'elles n'avaient pas le choix d'accepter cette responsabilité; 2) si elles prennent soin d'un parent ou d'un(e) conjoint(e) (versus un enfant ou un autre parent); 3) si elles sont plus jeunes 4) si le bénéficiaire est plus jeune; et 5) si elles exécutent un grand nombre de tâches reliées à la prestation de soins.
English: Items purchased can be refunded in full less shipping if they are unused and in original condition.
French: Les articles achetés peuvent être remboursés en totalité, moins les frais de livraisons, s'ils n'ont pas été utilisés et sont dans leurs états originaux.
English: It is seriously weakened on both counts, to say the least.
French: Or, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elle est sérieusement ébranlée à ce double titre.
English: Nevertheless there is no official advice encouraging increased consumption of these foods in order to achieve and maintain a healthy body weight.
French: Cependant, il n'y a pas de recommandation officielle visant l'augmentation de la consommation de ces aliments en vue d'atteindre et de maintenir un poids santé.
English: Often, this is a result of financial necessity and not an option for these young people.
French: Souvent il s'agit de nécessité financière et non d'une option pour ces jeunes gens.
English: Minister of Natural Resources Gary Lunn and Renfrew-Nipissing-Pembroke MP Cheryl Gallant announced the strategy at Atomic Energy of Canada Limited’s Chalk River Laboratories.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et la députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke, Cheryl Gallant, ont annoncé la stratégie aux laboratoires d’Énergie atomique du Canada limitée à Chalk River.
English: The streamlining of service modules is meant to enhance focus and integration, and elimination of remaining overlaps/duplications of services provided by UNIDO in such a way to align UNIDO services with international development targets as envisaged in the Millennium Declaration.
French: La rationalisation des modules de service vise à recentrer davantage les activités, à intégrer les services et à supprimer les chevauchements/doubles emplois qui subsistaient entre les services fournis par l'ONUDI afin de les aligner sur les objectifs internationaux en matière de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Featured Works Back Masset, QCI, 1912 oil on canvas 54.5 x 43.3 cm Vancouver Museum, Canada 971.107 Related Works Bear Totem, Massett, 1937 oil on canvas 99.1 cm x 34.3 cm British Columbia Archives PDP00586  More information on this work Masset Bears, 1941 oil on canvas 101.4 cm x 44.9 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.45 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Masset, QCI, 1912 huile sur toile 54,5 x 43,3 cm Vancouver Museum, Canada 971.107 Œuvres reliées Bear Totem, Massett, 1937 huile sur toile 99,1 cm x 34,3 cm British Columbia Archives PDP00586  Mettez cette œuvre en 'vedette' Masset Bears, 1941 huile sur toile 101,4 cm x 44,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.45  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Solve traveler's checks (and subject to a kan-$), but no change European currencies.
French: Résoudre des chèques de voyage (et soumis à un kan-$), mais aucun changement aux devises européennes.
English: Initial contacts had been made concerning the possibility of holding the 2005 regional seminar in Bermuda.
French: Les premiers contacts ont été pris concernant le séminaire régional de 2005, qui pourrait se tenir aux Bermudes.
English: ◦ attending all meetings convened by the Employer Representation Group to discuss the merits of the grievance referred to adjudication, and obtaining all further information and documents deemed necessary;
French: ◦ assister à toutes les réunions convoquées par le Groupe de la représentation patronale pour débattre le fond du grief renvoyé à l'arbitrage et obtenir tous les autres renseignements et documents jugés nécessaires;
English: Evaluating the costs of bridging language barriers in health care.
French: Everything from disease risk to drug regimens may be affected by ethnic background, MDs warned.
English: The absence of this regulation would mean a growing pool of refugees who, because they are unable to resolve their situations and be granted permanent residence status, continue to be an administrative responsibility.
French: En l'absence des dispositions visant les réfugiés sans papiers, nous nous retrouverions face à une accumulation du nombre de réfugiés qui, parce qu'ils sont dans l'impossibilité de régulariser leur situation et d'obtenir le statut de résident permanent, continuent de représenter une charge administrative.
English: (d) Duplication of data collection from countries;
French: d) Collectes multiples de données auprès des pays;
English: The SFAF III Assessment Weighting Grid outlines the various sections and components with their relative weight.
French: La grille de pondération de l'évaluation des composantes du CFRS III présente ces diverses sections et composantes ainsi que leur pondération relative.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-50 April 18, 2007  For immediate release Canada's New Government and Inuit Tapiriit Kanatami announce a new joint task group and workplan on Inuit health OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), today agreed to a joint workplan developed by a newly formed Health Canada /ITK Task Group that aims to improve Inuit health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-50 Le 18 avril 2007 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada et l'Inuit Tapiriit Kanatami annoncent l'établissement d'un groupe et d'un plan de travail conjoints sur la santé des Inuits OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), se sont entendus aujourd'hui sur un plan de travail conjoint qui sera rédigé par un nouveau groupe de travail formé de représentants de Santé Canada et de l'ITK, afin d'améliorer la santé des Inuits.
English: “(a) The General Assembly shall observe the following distribution of seats:
French: a) L'Assemblée générale respectera la répartition suivante des sièges :
English: Set mainly in a small Ontario farming town, this book connects the stories of a family, the the First World War, and the creation of the Vimy Ridge Memorial in France.
French: Ce livre présente à la fois les histoires d’une famille, surtout dans une petite ville agricole de l’Ontario, la Première Guerre mondiale et la création du Mémorial de Vimy, en France.
English: We would therefore like to see the various United Nations missions and offices deployed in the subregion of West Africa continue to closely cooperate and collaborate with one another towards that goal.
French: Nous aimerions donc que les diverses missions des Nations Unies, et les bureaux déployés dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, continuent de coopérer étroitement et de collaborer à la réalisation de cet objectif.
English: He urged both parties to maintain their cooperation so as to ensure completion of this important activity by the end of December 1999, as planned.
French: Il a prié instamment les deux parties de maintenir leur coopération, de façon que cette importante activité soit terminée à la fin de décembre 1999, comme prévu.
English: You can take great satisfaction, however, from the fact that your suffering has not been in vain and that your personal fight has made a significant contribution to the changes that have taken place in Turkey since you were elected as a Member of Parliament.
French: Vous pouvez cependant vous réjouir du fait que vos souffrances n’ont pas été vaines et que votre lutte personnelle a contribué de manière significative aux changements intervenus en Turquie depuis votre élection en tant que députée.
English: Consequently, the selection board's decision was not unreasonable.
French: Conséquemment, la décision du comité de sélection n'était pas déraisonnable.
English: To meet Canadian licensing requirements, veterinary biologics must be shown to be pure, potent, safe and effective when used according to the manufacturer's label recommendations.
French: Pour répondre aux conditions d'homologation, les produits vétérinaires biologiques doivent respecter les normes de pureté, de puissance, d'innocuité et d'efficacité si on les utilise selon les recommandations figurant sur l'étiquette apposée par le fabricant.
English: Concerns were expressed that such a transfer could lead to a diminishing quality of services to the Sixth Committee and its related bodies in their discharge of the Charter mandate concerning the progressive development of international law and its codification in accordance with Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter.
French: On s'est inquiété de le voir entraîner une diminution de la qualité des services assurés à la Sixième Commission et à ses organes dans l'exercice du mandat concernant le développement progressif du droit international et sa codification qui leur a été conféré par la Charte aux termes du paragraphe 1 a) de l'Article 13.
English: We will continue to work on joint patrols.
French: Les patrouilles communes continueront de fonctionner.
English: Order No. 122307 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 12, 1966 is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 122307 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 octobre 1966 est par les présentes abrogée.
English: He believed that all these factors clearly showed the advantage given to candidates from the international sector.
French: Il considère que tous ces éléments démontrent bien l'avantage octroyé aux candidats provenant du secteur international.
English: The assumption that the way UA operates can be explained by the "logic of survival" is mentioned in several studies (for example, Wade 1986a, 1987; Sanyal 1984; Rakodi 1988; Maxwell and Zziwa 1992).
French: L’hypothèse selon laquelle le mode de fonctionnement de l’agriculture urbaine s’explique par la « logique de la survie » se trouve mentionnée dans plusieurs études ( p. ex., Wade, 1986a, 1987 ; Sanyal, 1984 ; Rakodi, 1988 ; Maxwell et Zziwa, 1992 ).
English: The Comprehensive Plan of Action for Somalia will provide UNHCR and partners with a comprehensive approach to a complex refugee situation.
French: Le plan d'action global pour la Somalie fournira au HCR et à ses partenaires une approche globale face à une situation de réfugiés complexe.
English: We should also like to inform you that, with a view to ensuring the State's effective solution of problems relating to satisfying citizens' ethnocultural needs, the Russian Federation is implementing the basic provisions of its guidelines for an ethnic educational policy, which was approved by Ministry of Education and Science Order No. 201 of 3 August 2006.
French: Il convient d'ajouter que pour répondre de façon efficace aux besoins ethnoculturels des citoyens de la Fédération de Russie, les principales dispositions de l'orientation générale de la politique d'éducation nationale, approuvées par le décret no 201 du Ministère de l'éducation et de la science en date du 3 août 2006, sont mises en œuvre.
English: Although gender impact analysis studies were done for the Unemployment Insurance review of 1996 (HRDC 1996a,c), no consideration was given to the reality of women as homeworkers and to the realities of this form of work.
French: Bien que des études de l’analyse des répercussions sur les femmes aient été effectuées dans le cadre de l’examen du régime de l’assurance-chômage de 1996 (DRHC 1996a,c), il n’a pas été tenu compte de la réalité des femmes en tant que travailleuses à domicile, ni des réalités de cette forme de travail.
English: Under the terms of article 81 of Decree-Law No.
French: 181 du Code de procédure pénale).
English: As far as transatlantic cooperation is concerned, we maintain regular contact with the United States authorities responsible for monitoring safe harbour - the Department of Commerce and the Federal Trade Commission - in the context of which questions relating to the protection of personal data are addressed.
French: En ce qui concerne la coopération transatlantique, nous entretenons des contacts réguliers avec les autorités américaines compétentes en matière de sécurité - le ministère du commerce et la commission fédérale du commerce -, dans le cadre desquels nous abordons les questions relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: The secretariat launched a new project: “Synopsis of forest related legislation”, which currently running on a secondary level of importance.
French: Le secrétariat a lancé un nouveau projet intitulé: «Synopsis des législations sur le secteur forestier», actuellement de niveau d'importance 2.
English: The Delegation of Egypt spoke on the same point as the Delegate of Norway and proposed that certain IT models should be developed for use by IP Offices should they wish to do so.
French: La délégation de l'Égypte, intervenant sur le même point que la délégation de la Norvège, a proposé que certains modèles informatiques soient mis au point à l'intention des offices de propriété intellectuelle qui souhaitent les utiliser.
English: Protein content of isolated spores was very low as compared with that of vegetative cells.
French: La teneur en protéine des spores ainsi isolées était très basse par rapport à celle des cellules végétatives.
English: That is what we should be trying to discover.
French: M. BOUGAS (Grèce) (Interprétation) estime que l’Assemblée parlementaire a un rôle très clair à jouer.
English: Emphasis will be on the smoker's ability to quit and the fact they are not alone in facing this addiction, more people are quitting every day.
French: On mettra l'accent sur la capacité du fumeur à arrêter et sur le fait qu'il n'est pas le seul dans cette situation; en effet, de plus en plus de gens cessent de fumer chaque jour.
English: The continuation of that irregular situation could be an incentive to other States of the region to attempt to acquire or build nuclear weapons on the pretext of the Agency's overlooking, or being lax in dealing with, countries that refuse to open their installations to inspection.
French: Le maintien de cette situation anormale peut inciter d'autres États de la région à tenter d'acquérir des armes nucléaires ou d'en fabriquer, sous le prétexte que l'Agence ignore, ou traite de façon permissive, des pays qui refusent de soumettre leurs installations à des inspections.
English: The Committee welcomed the energetic and effective way in which the Bureau had discharged the mandates entrusted to it by the fourteenth ministerial meeting with regard, in particular, to the raising of awareness among the countries of the subregion concerning the importance of signing and/or ratifying the Non-Aggression Pact, the Mutual Assistance Pact and the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX); the organization of the fifteenth ministerial meeting; the steps taken with a view to the effective launching of COPAX; and the establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le Bureau s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors de la quatorzième réunion ministérielle, au sujet notamment de la sensibilisation des pays de la sous-région sur la nécessité de la signature et/ou de la ratification du Pacte de non-agression, du Pacte d'assistance mutuelle, du Protocole relatif au COPAX, de l'organisation de la quinzième réunion ministérielle et des démarches menées en vue du démarrage effectif du COPAX, et de l'établissement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Nolan Instrumentation Services Ltd. Contact:
French: Nolan Instrumentation Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Positions on this issue were not clear in that there was a mix of views on the issue of classifications.
French: Les positions sur cette question n’étaient pas claires, car un mélange de points de vue ont été exprimés sur la question des classifications.
English: Our teams have the experience and the expertise to analyse, plan, and estimate the budget necessary for such operations and carry or support a project through to completion.
French: Nos équipes ont l’expérience et la compétence pour étudier, planifier, estimer le budget nécessaire à de telles opérations et conduire ou accompagner un projet jusqu’à son terme.
English: The Alliance organised a seminar on the topic of the `Role of PPPs in Urban Revitalisation'.
French: L'Alliance a organisé un séminaire sur le rôle des PPP dans la revitalisation des villes.
English: Finally, the CDPC supported the Parliamentary Assembly’s recommendation that the law enforcement agencies of the countries concerned should be urged to be proactive in conducting full and effective investigations into the cases of disappearances of newborn babies, in view of the serious nature of the criminal activity and the potential danger to the life and health of the newborn babies involved.
French: Enfin, le CDPC soutient la recommandation de l’Assemblée parlementaire, qui engage les services chargés de l’application de la loi des pays concernés à faire preuve d’initiative et à mener des enquêtes complètes et efficaces sur les affaires de disparition de nouveau-nés et ce, en tenant compte de la gravité de cette activité criminelle et du danger potentiel qu’elle présente pour la vie et la santé des nouveau-nés concernés.
English: One expert stressed in this respect that developing countries could not wait any more.
French: Un expert a souligné à cet égard que les pays en développement ne pouvaient plus attendre.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Titles of pieces:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). Titres des pièces Regent Square et Monk’s Gate.
English: • Promotion rule with existing collective agreement - AS-07 salary $77,456 (3rd step) After comparing the two (2) calculations, the rate of pay determined for the employee's salary on appointment, which is effective on February 10, 2003, is $78,047.
French: • Règle régissant la promotion selon la convention collective actuelle - traitement de l'AS-07 77 456 $ (3e échelon) Cette comparaison permet d'établir que le taux de rémunération de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 10 février 2003, s'élève à 78 047 $.
English: The maternal uncle (or alternatively, the mother's eldest brother) played a special role in child-rearing for it was he who would protect the child, his/her siblings, and his/her mother in the event of marital breakdown.
French: L'oncle maternel (ou le cas échéant l'aîné des frères de la mère) jouait un rôle à part dans l'éducation de l'enfant car c'est lui qui assurait sa protection, celle de ses frères et sœurs et celle de sa mère si cette dernière était séparée de son mari.
English: If you wish to prolong your stay in Canada, either as a tourist or to continue working or studying, you must apply to extend your stay at least 30 days before the expiry of your current status.
French: Si vous voulez prolonger votre séjour, soit pour accepter un autre travail, soit pour étudier, soit dans un but touristique, vous devrez en faire la demande au moins 30 jours avant la date d'expiration de votre statut actuel auprès du centre de traitement des demandes situé à l’adresse suivante:
English: Kazakhstan has initiated a Congress of Leaders of World and Traditional Religions.
French: Le Kazakhstan a pris l'initiative d'organiser un Congrès des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles.
English: The agenda, as amended, was as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'amendé était le suivant :
English: The media do so in two or three ways: One, we over-report these two groups' alleged criminality, and we under-report their contributions to society.
French: D'abord, les journalistes font un reportage excessif d'actes criminels présumément commis par des membres de ces deux groupes et ils ne font pas assez de reportages sur les contributions que ces gens apportent à la société.
English: But I consider as essential that even in the absence of concrete challenges, the judiciary should be seen as independent both by the country’s citizens and by fellow European countries.
French: Mais j'estime essentiel que, même en l'absence de contestations concrètes, le pouvoir judiciaire apparaisse comme indépendant tant aux yeux des citoyens du pays qu’à ceux des autres pays européens.