ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contribute to the financing and delivery of humanitarian aid and to the direct access to it of its intended beneficiaries by all logistical means available;
French: contribuer au financement et à l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi qu'à l'accès direct à celle-ci de ses destinataires, et cela en utilisant tous les moyens logistiques disponibles;
English: His affidavit states that the executive council of the Government functions in much the same way as a provincial cabinet.
French: L'affidavit en question précise que le mode de fonctionnement du Conseil exécutif du Gouvernement s'apparente beaucoup à celui d'un cabinet provincial.
English: Respondent Kris Calef Panelist Abbott, Frederick M. (Presiding) Kaufman, Jeffrey H. Partridge, Mark Decision Date 16-Dec-2003 Decision Complaint denied
French: Défendeur Kris Calef Experts Abbott, Frederick M. (Presiding) Kaufman, Jeffrey H. Partridge, Mark Date de la décision 16-Dec-2003 Décision Plainte rejetée
English: Silvered with sunburst motif, gem-set (0.32 ct), blued steel hands.
French: Argenté décor soleil, serti (0,32 ct), aiguilles en acier bleui.
English: A data solution is being developed for large payroll service providers that will enable automatic electronic transmission of ROE data.
French: On est en train d'élaborer, à l'intention des grosses entreprises de services de paie, une solution informatique qui permettra la transmission automatique des données du RE.
English: Carrasco, E. (editor) (2004).
French: Carrasco, E. (éditeur) (2004).
English: Ms. Coker-Appiah noted that, according to the report, traditions and customs had a negative impact on Thai women in all aspects of life.
French: Mme Coker-Appiah note que, d'après le rapport, les traditions et les coutumes sont préjudiciables aux femmes thaïlandaises dans tous les compartiments de la vie.
English: [73bis Assure women and girls the right to the highest attainable standard of (physical and mental-Pakistan) health, (including their access to the full range of reproductive and sexual health services,-Pakistan to delete) including those necessary to enjoy safe motherhood, (freedom of reproductive decision-making and a healthy and satisfying sexuality,-Pakistan to delete) free of coercion, discrimination and violence;-US]
French: [73 bis. Garantir aux femmes et aux jeunes filles le droit aux meilleures conditions possibles de santé (physique et mentale - Pakistan), (y compris à l'accès à une gamme complète de services de santé en matière de reproduction et de sexualité), notamment aux services nécessaires pour jouir d'une maternité sans risques, (de la liberté de décision en matière de reproduction et d'une sexualité saine et satisfaisante, - Le Pakistan propose de supprimer) dépourvue de toute contrainte, discrimination ou violence; - États-Unis]
English: But I am heartened to see that, more and more, you are determining how you will live and how you will balance these worlds.
French: Mais je me réjouis de voir que, de plus en plus, vous décidez de la façon dont vous allez vivre et de la manière dont vous allez concilier ces univers.
English: (ii) intended by any person for use in the commission of a serious offence.
French: ii) Sont destinés à financer la perpétration d'un délit grave.
English: In this context, the Turkish delegation was invited to submit its observations for consideration by the TIRExB as well as by the Working Party (TRANS/WP.30/216, paras.28-32).
French: La délégation turque à été invitée à formuler ses observations à ce sujet pour qu'elles soient examinées à la fois par la TIRExB et par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/216, par.
English: CEDEFOP is the European Centre for the Development of Vocational Training
French: Il est essentiel d’assurer une flexibilité d’accès pendant ou en dehors des heures de travail.
English: • Funding formula and conditions:
French: • Formule et conditions de financement :
English: Butterfield, Consul Willshire Table of Contents
French: Butterfield, Consul Willshire Table des MatiÃ¨res
English: The OSCE has proven its ability to react quickly to emerging conflicts through its extensive set of instruments, set out in the Charter for European Security and other OSCE documents and decisions.
French: Compte tenu de l’importance accrue des menaces qui émanent des régions adjacentes ou qui y prennent davantage d’ampleur, l’OSCE intensifiera sa coopération avec ses partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération en identifiant, à un stade précoce, les domaines communs d’intérêt et de préoccupation, ainsi que de nouvelles possibilités d’action coordonnée.
English: It must bring its full weight to bear to help the resumption of the peace process and the building of a lasting peace which guarantees the security of all the peoples of the region.
French: Elle doit peser de tout son poids pour contribuer à la relance du processus de paix et à la construction d'une paix durable assurant la sécurité de tous les peuples concernés.
English: This is what led him, in October 2000, to become a sculptor, and he joined the Chapon foundry.
French: C’est ainsi qu’en octobre 2000, il décide de se consacrer plus sérieusement à ce métier et est engagé à la fonderie Chapon.
English: ALUPLAST THREE CHAMBERS PROFILE, GERMANY IMPORT 7.
French: Profilé composé de 3 chambres d`isolation Aluplast, importation Allemagne / ENTRETIEN DE LA MENUISERIE PVC 7.
English: These projects are not simply reviews of literature.
French: Il ne s'agit pas de s'en tenir à une simple analyse bibliographique.
English: Name and Address of Subcontractor  Indicate the full name and address of the Subcontractor if applicable.  3.
French: Nom et adresse du sous-traitant  Indiquer le nom et l'adresse au complet du sous-traitant, s'il y a lieu.  3.
English: Sailors were issued a glass of rum twice a day.
French: Les marins recevaient un verre de rhum deux fois par jour.
English: Hindi and English most widely used Type of Government: Bicameral parliament GDP: $1.18 trillion GDP per Capita: $1,053 Total Trade/GDP: 34.6% Main Trade Partners:
French: New Delhi Population : 1,13 milliard Superficie totale : 3 287 263 km2 Langues : hindi et anglais (parlés le plus couramment) Type de gouvernement : parlement bicaméral PIB : 1,18 billion de dollars PIB par habitant : 1 053 $ Échanges totaux/PIB : 34,6 % Principaux partenaires commerciaux :
English: It does not cover the details of your particular pension plan as its terms and benefits can be more generous than the minimum requirements.
French: Il ne traite pas des caractéristiques de votre régime en particulier puisque certains régimes peuvent prévoir des modalités et des prestations plus généreuses que les normes minimales prescrites.
English: Their poverty, unfamiliarity with the English language, particular dialect of Inuktitut, unusual family names, inexperience with the landscape, cultural preference for seal and other customs — combined with their residence in isolated enclaves — set them definitely apart from other community members.49 With the focus gone from their lives, many Hebronimiut turned to alcohol.
French: [TRADUCTION] Leur pauvreté, leur manque de connaissance de la langue anglaise, leur dialecte inuktitut particulier, leurs noms de famille inhabituels, leur ignorance du territoire, leurs préférences culturelles pour le phoque et leurs autres coutumes, tout cela — ajouté à leur ségrégation dans des enclaves isolées — a contribué à les mettre tout à fait à part des autres membres de la communauté49.
English: UNCTAD was a lead agency in executing a project on training of over 500 auditors in Azerbaijan.
French: La CNUCED était par ailleurs l'organisme chef de file pour l'exécution d'un projet portant sur la formation de plus de 500 vérificateurs des comptes en Azerbaïdjan.
English: – Thank you, Mr Marty. I call Mr McNamara to make a personal statement.
French: "Cent cinquante mille machines par an sont débranchées par décision du corps médical sans aucun cadre formel".
English: How to comment Parties who wish to participate in this proceeding must do so by filing comments to the Secretary General of the Commission on or before June 21st, 2004.
French: Procédure Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations au Secrétaire général du Conseil, par courriel à procedure@crtc.gc.ca, ou par la poste à l'adresse CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, au plus tard le 21 juin 2004.
English: Equivalency, traceability, accreditation, calibration; these are some of the pillars of the international trade system.
French: Équivalence, traçabilité, agrément, étalonnage... ce ne sont que quelques-uns des piliers sur lesquels repose la trame du commerce international.
English: Insofar as the area of health care is concerned, this was an initial argument when the federal government first attempted to induce the provinces to establish a national Medicare system.
French: Une autre façon d’utiliser le pouvoir de dépenser consiste à transférer des fonds à d’autres gouvernements au Canada. Dans le cas du gouvernement fédéral, cette application du pouvoir de dépenser a une longue et honorable histoire.
English: According to Ms. Clark, people had told her that they had called her two or three times, without her ever getting any messages.
French: Selon Mme Clark, des gens lui avaient affirmé avoir téléphoné à deux ou trois reprises alors qu'elle n'avait reçu aucun message.
English: Article 57 of the Act of 8 July 1976.
French: Article 57 loi 8 juillet 1976
English: He founded the Web Journalism School in Belgrade.
French: Il a fondé l'Ecole du journalisme web à Belgrade.
English: Project objectives in a youth project will have more success if they focus on practical and recognizable solutions which are defined by the people involved rather than by someone on the outside.
French: Les objectifs d'un projet en faveur des jeunes sont plus facilement atteints s'ils visent des solutions pratiques et reconnaissables, mises au point par les personnes engagées plutôt que par des gens de l'extérieur.
English: The Council also welcomes the report of the resumed session of the Special Committee on Peacekeeping (A/59/19/Add.1).
French: Le Conseil accueille également favorablement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à la reprise de la session de 2005 (A/59/19/Add.1).
English: That, in combination with increasing Aboriginal demands for full partnerships and demands for ownership, control, access and possession of health research activities that affect them, has changed the environment for researchers.
French: Cette réalité, en plus des demandes de plus en plus fréquentes des Autochtones afin d'établir des partenariats et de conserver la propriété, le contrôle, l'accès et la possession des activités de recherche en santé qui les touchent, a changé l'environnement de travail des chercheurs.
English: The panel buys what it calls the “consistency” of its interpretation of the WTO Treaty at the cost of the consistency of the multilateral treaty system as a whole.
French: Le Groupe spécial assure ce qu'il appelle la «cohérence» de son interprétation du traité de l'OMC au prix de la cohérence du régime des traités internationaux dans son ensemble.
English: Once the pilot's entire operational environment had been modernized (navigation/attack system, optronic systems, weapon guidance and the weapons themselves), all that remained for Sagem was to "modernize the actual pilot", by equipping him with an advanced technology helmet-mounted sight.
French: Ayant ainsi modernisé tout l’environnement opérationnel du pilote (système de navigation/attaque, systèmes optroniques, guidage des armements et armements eux-mêmes), il restait pour Sagem à "moderniser le pilote" lui-même, en le dotant d’un viseur de casque de technologie avancée.
English: the Government of the Republic of Croatia signed at Athens on 27 February 2001, hereinafter referred to "Croatia – Greece Agreement" in Annex 2.
French: Hongrie et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Vienne le 7 juin 1995, ci-après dénommé «accord Croatie - Hongrie» à l'annexe 2.
English: The bad news is that if an item isn't pictured online, it is not available at this time.
French: La mauvaise nouvelle est que si l’article en question n’est pas en ligne c’est qu’il n’est tout simplement pas disponible pour l’instant.
English: 84 articles Painted 18-wheeler shows support for troops WHITBY, Ontario — Truck driver, artist and sign maker customizes truck with Take Time to Remember message.
French: 84 articles Un semi remorque peint pour appuyer les soldats WHITBY (Ontario) — Un camionneur, artiste et fabricant de panonceaux appuie les soldats de manière originale.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the fares of Northwest Airlines, which are the subject of the complaint, are unjust or unreasonable, or are otherwise contrary to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR 88/58, as amended, (hereinafter the ATR), in that such fares are inconsistent with the Air Transport Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed February 24, 1995 (hereinafter the Canada-United States Agreement).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les prix offerts par Northwest Airlines, lesquels sont visés par la présente plainte, sont injustes ou déraisonnables, ou s'ils sont contraires au paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS88/58, modifié, (ci-après le RTA), du fait qu'ils seraient contraires à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord Canada-États-Unis).
English: In 2002, a total of 54,458 children and young persons were supported by non-institutional care.
French: Permis de travail Le Comité rappelle qu'à l’exception des ressortissants des Etats membres de l’Union européenne ou parties à l’Espace économique européen, les étrangers souhaitant exercer une activité lucrative sur le territoire belge doivent posséder un permis de travail.
English: 3.7 With regard to the exhaustion of domestic remedies, he made an application for release pending trial on 27 October 1999 to the Minister of Justice, who did not reply.
French: 3.7 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le 27 octobre 1999, il a sollicité sa mise en liberté provisoire adressée à Monsieur le Ministre de la justice, lequel n'a pas répondu.
English: We regret the flagrant contradiction that, in an era when globalization and technology have contributed considerably to bringing people closer together, the international community is evidently receding from the notion of a “human family” based on equality, dignity and solidarity;
French: Nous regrettons la contradiction flagrante qui fait que, à une époque où la mondialisation et la technologie contribuent dans une mesure considérable à rapprocher les peuples, la communauté internationale se distancie manifestement de l'idée de «famille humaine» fondée sur l'égalité, la dignité et la solidarité;
English: ACPD provides coordination and advisory services on advertising and partnerships.
French: Le Secteur de la transformation des biens immobiliers dirige la transformation de la DGBI qui se fonde sur un modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers.
English: Moreover, the adoption of the revised electoral code and the establishment of the Independent Electoral Commission are clear signals of the Government's resolve to hold elections next year within the constitutional timetable.
French: Par ailleurs, l'adoption du Code électoral révisé et l'établissement de la Commission électorale indépendante sont des signaux clairs de la volonté du Gouvernement de tenir les élections de l'année prochaine dans les délais constitutionnels.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The pace of work is hectic, but André finds it very rewarding to make such an important contribution to the international French-speaking valuation community.
French: Bien que ses journées soient très chargées, M. Morin trouve enrichissant de faire une contribution aussi importante à la communauté des évaluateurs francophones.
English: -ICES Colombo continues to be interested in issues of Women and Governance.
French: - Le bureau de Colombo continue de s'intéresser aux questions concernant la femme et la gouvernance.
English: RPD has provided the CIA committee with some risk indicators and AD's range of acceptable assumptions to assist the committee in assessing their results.
French: La DRE a fourni au comité de l'ICA quelques indicateurs de risque et les hypothèses acceptables pour la DA, afin d'aider le comité à évaluer les résultats.
English: • Cohesiveness (linkages) across business lines is not strong ("stovepipe orientation"); and
French: • La cohésion (liens) à l'échelle des secteurs d'activités n'est pas forte (« orientation cloisonnée »).
English: The Commission has doubts as to whether the conditions laid down by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with, in particular as regards the validity of the restructuring plan and its ability to restore the firm's long-term viability, and the fact that the firm is not making any contribution from its own resources.
French: Elle éprouve des doutes quant au respect des conditions déterminées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne la validité du plan de restructuration et son aptitude à restaurer la viabilité à long terme de l'entreprise, ainsi que le fait que cette dernière n'apporte aucune contribution sur ses propres ressources.
English: Complementarity could be addressed through the financing of substantially different activities and/or through the type of financing to be made available (i.e., incremental cost financing, additional financing, co-financing).
French: Cette complémentarité peut être obtenue à travers le financement d'activités très différentes et/ou le type de financement disponible (financement du surcoût, complément de financement, cofinancement, etc.).
English: and research and development agreements) and non-contractual disputes (e.g. patent infringement).
French: contrats de recherchedéveloppement), d’autres de nature non-contractuelle (par exemple, atteinte au brevet).
English: The employer may not substitute the strikers with other personnel who did not work for him and may not employee new personnel during the strike.
French: L'employeur ne peut remplacer les grévistes par du personnel qui ne travaillait pas pour lui auparavant et il ne peut pas recruter de nouveaux agents pendant la grève.
English: Canada % Atlantic  Quebec Ontario MB/SK/North BC/AB 0% Very difficult Source: Employer Survey % % % % % %
French: Canada % Atlantiques  Québec Ontario MB/SK/Nord C-B/AB 0% Très difficile % % % % % %
English: Back to Page Index Annex 903.1 Memorandum of Understanding on Procedures for the Elimination or Reduction of Interprovincial Barriers to Trade in Agricultural and Food Products I. Background On December 11, 1989, Ministers responsible for Agriculture signed a Memorandum of Understanding (MOU) confirming their commitment to the reduction of barriers to interprovincial trade.
French: Retour à l'index de la page Annexe 903.1 Protocole d'entente sur les mesures visant à supprimer ou à réduire les entraves interprovinciales au commerce des produits agricoles et alimentaires I. Contexte Le 11 décembre 1989, les ministres chargés de l'agriculture ont confirmé leur engagement à réduire les entraves au commerce interprovincial.
English: The Chinese delegation believed that a rational system of geographical distribution should take into account all three factors (membership, population and contribution) in arriving at appropriate weights that could balance the interests of all Member States.
French: Un système rationnel de répartition géographique devrait tenir compte des trois facteurs en question (qualité de Membre, population et contribution) pour parvenir à un coefficient de pondération qui concilierait les intérêts de tous les États Membres.
English: Y/N Would you be willing to pay $5, 10, 15, 20, 25, 30/month for forecasts of grain, oilseed and/or livestock prices 3 months from now?
French: OUI/NON Seriez-vous disposé à payer 5 $, 10 $, 15 $, 20 $, 25 $ ou 30 $ par mois pour connaître les prévisions sur trois mois concernant les cours des céréales, des oléagineux ou du bétail ?
English: At 9 o’clock V Corps had a report from 5th Division that the Germans were through St. Julien and that Mouse Trap Farm, the headquarters of the 3rd C.I.B., was in enemy hands.
French: Sur un plateau, à 700 yards plus à l’est, la 12e batterie vit aussi cette cible nouvelle et surprenante, mais elle ne tira pas, parce que la 10e était directement dans sa ligne de tir et qu’elle faisait d’excellente besogne.
English: There is a shortage of skilled health personnel, and skilled personnel are recruited mainly from other Caribbean countries.
French: Les îles souffrent d'une pénurie de personnel sanitaire qualifié et les employés qualifiés sont principalement recrutés d'autres pays des Caraïbes.
English: After having marked the date of receipt on the document, the Service shall enter it in a register on examination of the receipt of payment of the prescribed fee, and shall inform the applicant of the date of the entry.
French: 4. Le Service transmet la demande internationale au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale conformément à l’article 12 du Traité de coopération.
English: Timmins, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $416,600.00 Type:
French: Timmins, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 416 600,00 $ Type :
English: The economy of the twenty-first century will increasingly be based on new information technologies and this will be an enormous challenge for the developing countries.
French: L'économie du XXIe siècle sera de plus en plus fondée sur les nouvelles technologies de l'information, ce qui constituera un enjeu de taille et un défi immense pour les pays en développement.
English: Includes all kinds of headwear for men, women and children.
French: Comprend tous les genres de coiffures pour hommes, femmes et enfants.
English: More study is needed of the ways in which such beliefs are reinforced by complementary medical authors such as Paul Pearsall (The Heart’s Code); by popular culture productions such as the ﬁlms Heart Condition (1990), Return to Me (2000) and Blood Work (2002); and by religious and cultural traditions investing organs such as the heart with rich symbolic meanings.
French: Plus de recherches sont nécessaires sur la façon dont ces croyances sont renforcées par d’autres auteurs médicaux comme Paul Pearsall (The Heart’s Code), des productions populaires comme les ﬁlms Heart Condition (1990), Return to Me (2000) et Blood Work (2002), ainsi que par les traditions religieuses et culturelles attribuant à des organes comme le cœur de riches signiﬁcations symboliques.
English: Home - Official Languages - Education 2008-08-01 Official Languages Support Programs Home
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-08-01 Programmes d'appui aux langues officielles Accueil
English: DC exporters are mainly interested in unprocessed products and are concerned that disproportionate amounts of expanded TRQ would be allocated to processed products.
French: Les pays en développement exportateurs sont principalement intéressés par les produits non transformés et craignent qu'un accroissement trop important des contingents tarifaires soit accordé aux produits transformés.