ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. AL-THANI said that she would like to know what steps had been taken to prevent children from being infected by HIV-positive mothers.
French: Mme AL-THANI voudrait connaître les mesures prises pour prévenir la contamination des enfants par les mères séropositives.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [P.38].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (P.38).
English: An example of where the CCA and UNDAF processes worked well was in Armenia, where the United Nations country team and its national partners were able to systematically analyse factors expediting or hampering progress in meeting national development priorities.
French: Exemple de pays où les processus de BCP et de PNUAD ont bien fonctionné : l'Arménie, où l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires nationaux ont pu analyser systématiquement les facteurs favorisant ou gênant les progrès vers les priorités nationales de développement.
English: For example, if you set output_handler to mb_output_handler() , character encoding will be transparently converted to the specified encoding.
French: Par exemple, si vous configurez output_handler à mb_output_handler() , l'encodage des caractères sera adapté de manière transparente.
English: The test method utilized also allows for determination of siloxanes with molecular weights greater than D9.
French: La méthode d'essai utilisée permet aussi de déterminer les siloxanes de poids moléculaire supérieur à celui du D9.
English: The overall result is that the program is able to move ahead on reviewing applications faster than in previous years.
French: De plus, les responsables du programme seront dorénavant en mesure de télécharger les renseignements des formulaires électroniques directement vers la base de donnée du PADIÉ; ils éviteront ainsi un long processus d’entrée de données propice aux erreurs et pourront passer plus rapidement à l’examen des demandes.
English: Application No. 2001-0796-3 - APPROVED - Delete part of its authorized service area (the subdivisions of Castle Harbour and Honey Harbour Estates in the Township of Scugog); Compton Cable T.V. Limited.
French: 2001-0796-3 - APPROUVÉ - Suppression d'une partie de la zone de desserte autorisée (les secteurs de Castle Harbour et de Honey Harbour Estates du canton de Scugog); Compton Cable T.V. Limited.
English: Except in the case of wilful misconduct of the Association, the Association, its directors and its employees have no liability whatsoever to any participant or any other person for any loss or expense suffered, or liability incurred, by that participant or person arising from the Association's acts or omissions in connection with the LVTS, including, without limitation, a loss resulting directly or indirectly from (a) a failure to transmit, send, approve or otherwise process a payment message or administrative message; (b) an error caused by the LVTS; (c) the LVTS's failure to accurately record a bilateral credit limit or modification or failure to calculate and accurately record a net debit cap; or (d) the LVTS's sending of a payment message in excess of a bilateral credit limit or an applicable net debit cap.
French: Sauf en cas d'inconduite délibérée de sa part, l'Association de même que ses administrateurs et employés sont dégagés de toute responsabilité envers les participants et autres personnes pour les pertes, le préjudice ou les dépenses occasionnés à ceux-ci du fait des actes ou des omissions de l'Association relativement au STPGV, notamment les pertes découlant directement ou indirectement, selon le cas : a) du défaut de transmettre, d'envoyer, d'approuver ou de traiter autrement un message de paiement ou un message administratif; b) d'une erreur causée par le STPGV; c) du défaut du STPGV de consigner correctement une limite de crédit bilatérale ou une modification, ou de calculer et de consigner correctement une limite de débit net; d) de l'envoi par le STPGV d'un message de paiement excédant une limite de crédit bilatérale ou la limite de débit net applicable.
English: To ensure the impartiality of the CEO, an amendment of the Election Expenses Act, adopted in 1974, established the position of the "Commissioner of election expenses".
French: Pour assurer l’impartialité du DGE, la Loi sur les dépenses d’élection a été modifiée en 1974 en vue d’établir le poste de « commissaire aux dépenses d’élection ».
English: Education 26 Mrs Claire Dossier-Carzou, Advisor, French Senate Mr Henry Thomas, United World College of the Adriatic, Duino Discussion Fourth session: the media, the tourism, museums and collecting 35 Prof Maria Vassilaki, University of Thessaly and the Benaki Museum Mr Martin Bailey, The Art Newspaper Mr Jean-Claude Boyer, CNRS Discussion
French: L’éducation 26 Mme Claire Dossier-Carzou, conseiller, Sénat français M. Henry Thomas, United World College of the Adriatic, Duino Discussion Quatrième session : Médias, tourisme, musées et collections 35 Prof. Maria Vassilaki, Université de Thessalie et musée Benaki M. Martin Bailey, The Art Newspaper M. Jean-Claude Boyer, CNRS Discussion
English: Also, the TRV established for methylmercury (organic form) is lower than the TRV established for inorganic mercury.
French: Encadré 8.1 Exemples de contaminants potentiels dans les aliments Des exemples de contaminants potentiels dans les aliments par groupe sont donnés ci-après.
English: He has written for The New York Times, Atlantic Monthly, GQ, The Times (London), The Irish Times, and La República.
French: Il a également écrit pour The New York Times, Atlantic Monthly, GQ, The Times (Londres), The Irish Times, et La República.
English: These are the sandwich generation—individuals caught between the often conflicting demands of caring for children and caring for seniors.
French: Ces personnes forment la génération sandwich : elles sont coincées entre les exigences souvent conflictuelles des soins à prodiguer aux enfants et des soins à donner aux personnes âgées.
English: These microgravity experiments, conducted in space, may one day help scientists validate treatment options for an ailment that affects many elderly Canadians.
French: Ces expériences relatives à la microgravité menées dans l'espace permettront peut-être un jour aux scientifiques de mettre au point un traitement contre une affection qui touche bon nombre de Canadiens âgés.
English: The "List of Persons Who Meet the Requirements for a Prediction" is published each year by the Orientation Services, Language Training Canada.
French: La « Liste des personnes pouvant faire l'objet d'une prédiction » est publiée à chaque année par le Service de l'orientation, Formation linguistique Canada.
English: It is true that there are violations of human rights, very serious ones, but the Council believes that there are positive developments.
French: Il y a effectivement des violations des droits de l'homme, et de très graves même, mais il y a aussi une évolution positive et c'est ce que voit le Conseil.
English: The mutual relation between these tow bodies are defined by the Protocol on Mutual Cooperation between the SBS and Customs Service, thus providing for the appropriate cooperation between these two bodes.
French: Les relations entre ces deux entités sont définies par le Protocole sur la coopération mutuelle entre le Service frontalier de l'État et le service des douanes, qui détermine le niveau de coopération approprié.
English: For both the Cumberland Sound and the St. Lawrence populations, efforts of management appear to have helped these populations to stabilize their numbers.
French: Dans le cas de la baie Cumberland et du Saint-Laurent, les efforts de gestion semblent avoir contribué à stabiliser les populations.
English: The PDO_IBM Data Source Name (DSN) is based on the IBM CLI DSN.
French: Le nom de la source de données PDO_IBM (DSN) est basé sur le IBM CLI DSN.
English: The dorm room for 6 people is 350 Baht/person/night including breakfast.
French: La salle de résidence pour 6 personnes est 250 Baht/par personne/par nuit.
English: The plan describes the mission, objectives, responsibilities, tasks, and performance targets to address the problems.
French: Le plan décrit la mission, les objectifs, les responsabilités, les tâches et les cibles de rendement en vue d’affronter les problèmes.
English: Issues to Address Canada must balance its import and export interests in developing its position on anti-dumping measures.
French: Questions à étudier Le Canada doit élaborer sa position sur les mesures antidumping de manière à servir ses intérêts du point de vue tant des importations que des exportations.
English: An Analysis of Social Class and Power in Canada.
French: An Analysis of Social Class and Power in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1965.
English: Portals are created when one server operator requests a link and another server operator accepts.
French: Un portail se crÃ©e quand l'opÃ©rateur d'un serveur demande une liaison et qu'un autre opÃ©rateur l'accepte.
English: In order to supplement some voluntary lapses of memory of the first two shutters published ici-même, the idea of this meeting is to approach these "lapses of memory" but also to insist over this last period of Divided into volumes Gubitsch, with the projects carried ...
French: Exilé en France, une nouvelle vie démarre...... Photo: René Robert Gustavo Beytelmann: Me voici à Paris où j'ai passé un temps certain à m'adapter à la vie parisienne, à cause de mon engagement politique.
English: In case of later arrival, please contact the hotel prior by telephone. Our friendly Hotel Bettina Garni enjoys a convenient setting in Günzburg, only 10 walking minutes from the historical Old Town.
French: Merci de prévenir l’hôtel par téléphone en cas d’arrivée plus tardive.Etablissement familial, l’Hotel Bettina Garni bénéficie d’un emplacement avantageux à Günzburg, à 10 min de marche seulement de la vieille ville historique.
English: While the deployment of renewable energy technologies for off-grid applications is an important option for providing access to modern energy services in remote areas and small island developing States, it is their large-scale deployment for grid power that will make a significant contribution to a diversified energy mix and to a reduction in greenhouse gas emissions.
French: La mise en œuvre des technologies liées aux énergies renouvelables pour les applications hors réseau a certes de l'importance lorsqu'il s'agit de permettre à des régions isolées et à de petits États insulaires en développement d'accéder aux services énergétiques modernes.  Toutefois, c'est la mise en œuvre de ces technologies à grande échelle pour la distribution d'électricité en réseau qui contribuera pour beaucoup à diversifier la composition de l'approvisionnement énergétique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • How to assess the potential of new
French: • Comment stimuler la mise au point
English: The withdrawal rates for all multiple application antigens are low.
French: Les taux de retrait pour toutes les applications multiples d'antigènes ont été faibles.
English: Processes certain elements of an imported PDF document.
French: Traite certains éléments d'un document PDF importé.
English: The large trough and peak at the beginning of this series covers a period of extremely low prices followed by the rapid increase in prices when the USSR reversed a long-standing policy and began managing production shortfalls by imports rather than reduced consumption.
French: Le sommet et le creux au début de cette série correspondent à une période de prix extrêmement bas suivie d'une période d’augmentation rapide des prix, soit au moment où l’URSS a éliminé une politique de longue date et décidé de répondre à la diminution de la production en important plutôt qu’en réduisant la consommation.
English: Chairman of the Conciliation Committee established by the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: • Président de la Commission de conciliation créée par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Damaged, worn, aged or specialized equipment or materiel that cannot economically be repaired or adapted for further use but has possible value other than the scrap or material content.
French: Moyen permettant d'assurer le respect d'une obligation ou d'un droit contractuels ou d'empêcher ou de réduire la violation d'un tel droit, ou d'indemniser celui qui a été victime d'une telle violation.
English: Mrs Brown appealed to the House of Lords, which referred two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Mme Brown s'est pourvue en appel devant la House of Lords qui a saisi la Cour deux questions préjudicielles.
English: Programme Highlights Safe Environments Programme The Safe Environments Programme (SEP) promotes healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors.
French: Description des programmes Programme de la sécurité des milieux Le Programme de la sécurité des milieux (PSM) vise à promouvoir les milieux de vie, de travail et de loisirs sains en déterminant et en évaluant les risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes que posent des facteurs environnementaux.
English: (4) Prior to 2002, Israel was placed under the developing country group.
French: 4) Avant 2002, Israël figurait dans le groupe des pays en développement.
English: D: each group must have at least one Chinese delegation drivers.
French: D:Il faut que NAVO vous envoie au moins un chauffeur qui reste avec vous pendant tout le voyage.
English: Updated lists of such colours are regularly produced.
French: Ces colorants sont repris dans une liste actualisée régulièrement.
English: The borrower is also provided with a longer repayment term of 30 years, provided that it does not exceed the difference between his/her age at the time of loan application and age 65.
French: L'emprunteur se voit accorder un délai supplémentaire, porté à 30 ans pour rembourser son emprunt, à condition qu'il soit âgé de moins de 65 ans à la fin de la période de remboursement portée à 30 ans.
English: We are meeting once again for another debate on the situation in Côte d'Ivoire, to consider the fourteenth progress report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1765 (2007).
French: Nous voilà à nouveau réunis pour un autre débat sur la situation en Côte d'Ivoire, à l'occasion de la présentation du quatorzième rapport du Secrétaire général tel que prescrit par la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité.
English: It also regrets the lack of information on the human rights situation in practice, as well as the absence of facts and data on the implementation of the Covenant.
French: Il regrette en outre le manque d'informations sur la situation concrète des droits de l'homme, ainsi que de données factuelles sur l'application du Pacte.
English: At the subregional and regional levels, there have also been important developments.
French: Une évolution importante a également été enregistrée aux niveaux régional et sous-régional.
English: Talk about how the fight against slavery also took the form of legal battles.
French: Parlez de la façon dont la lutte contre l’esclavage a également pris la forme d’une bataille juridique.
English: There was also an underlying tension that arose from the categorization of spending as official development assistance, or what might be called “international goods”, or as voluntary and assessed contributions.
French: De même, il existe des tensions sous-jacentes qui découlent du fait que des dépenses sont qualifiées d'aide publique au développement, de « biens internationaux », ou de contributions volontaires et mises en recouvrement.
English: The hotel offers excellent value for money and has been judged one of the best hotels in Blankenberge by its many guests.
French: L'hôtel offre un excellent rapport qualité/prix. Il est d'ailleurs considéré comme l'un des meilleurs hôtels de Blankenberge par de nombreux clients.
English: Using a combination of techniques, scientists can analyze this
French: Lorsque tous les gènes auront été identifiés, il faudra encore les modifier pour obtenir les caractéristiques voulues dans la graine.
English: Contracting Parties accept the provisions of the Convention, and are bound by all the standards therein.
French: Les parties contractantes acceptent les dispositions de la convention et sont liées par les normes y figurant.
English: In my opinion, it is improbable that a manager would accede to the views of a subordinate if those views did not coincide with what the manager believed was correct or appropriate.
French: À mon avis, il est improbable qu’un gestionnaire adhère aux opinions d’un subordonné si elles ne correspondent pas à ce que le gestionnaire juge fondé ou approprié.
English: Specimens to be live captured, examined, and released in situ.
French: Il convient de capturer les spÃ©cimens en les laissant en vie, de les examiner et de les relÃ¢cher sur les lieux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The first Newfoundland novelist to attain international recognition, she enjoyed a wide readership in Canada and England as well as at home.
French: Première romancière terre-neuvienne qui ait atteint la renommée internationale, elle a joui d'une immense popularité au Canada et en Angleterre ainsi que dans la région où elle est née.
English: Additional information relating to excise warehouses is found in bulletin D2, Highlights for Excise Warehouses.
French: Consultez la brochure Faits saillants pour les entrepôts d'accise (D2) pour obtenir d'autres renseignements sur l'entreposage de produits du tabac.
English: These principles not only address catch requirements but also clearly articulate the Region’s position regarding the fishing industry’s responsibility to cover the costs associated with catch monitoring practices.
French: En plus d’énoncer les exigences liées aux prises, ces principes décrivent clairement la position de la Région quant à la responsabilité de l’industrie de la pêche à l’égard des coûts associés aux activités de surveillance des pêches.
English: Created in 1984 during difficult economic conditions, LSVCCs have undoubtedly played a critical role in developing the VC industry in Canada, especially considering the withdrawal of pension plan funding from the VC industry in the early 1990s.
French: Créées en 1984 dans une conjoncture économique difficile, les SCRT ont sans aucun doute grandement contribué à l'essor de l'industrie du CR au Canada, compte tenu surtout du fait que les caisses de retraite se sont retirées de l'industrie du CR au début des années 1990.
English: I have enjoyed working with you personally, José Manuel, and I have also enjoyed working with the entire Commission and all its staff.
French: J'ai apprécié de travailler avec vous personnellement, José Manuel, comme j'ai apprécié de travailler avec l'ensemble de la Commission et tout son personnel.
English: Can you introduce yourself in a few words ?
French: Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
English: A component of an asset, such as a boiler in a building, may require maintenance checks weekly, monthly, quarterly, and/or annually.
French: Un élément donné d’un bien, tel qu’une chaudière dans un immeuble, peut exiger une vérification hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle ou annuelle.
English: Manufacturers are continuing to expend resources on second-generation integrated products based on the lessons learned during the development and independent evaluation of first generation products.
French: Une somme de 2,9 millions $ à titre de soutien financier de la part de l'initiative des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), un élément faisant partie du Fonds d'action pour le changement climatique, a constitué le catalyseur pour assurer la réussite du projet.
English: Appendix 2 Institute Support Grant - For the year ending March 31, 2005 Available Funds Expenses Institute Development Conference, Symposia and Workshops Institute Advisory Board Professional Services Travel Expenditures Other Costs $1,379,388
French: Annexe 2 Subventions d’appui à l’Institut - Pour l’exercise ayant pris fin le 31 mars 2005 Fond disponibles Dépenses Développement de l’Institut Conférences, symposium et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Dépenses de déplacement Autres dépenses 1 379 388 $
English: Open Source, The Way Ahead Open Source code has become popular worldwide.
French: Une solution des plus mobiles !
English: Approved Contribution: $506,000 Contact Information Ian Bower Director of Physician Services Nova Scotia Department of Health Phone: 902-424-2738 E-mail: bowerib@gov.ns.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 351 174 $ Personne ressource Ken Hoffman Cogestionnaire de projet Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Téléphone : 613-729-0308 Courriel : khoffman@web.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The proportion of variable compensation or 'at-risk pay' increased with the level of responsibility from 10% of salary at the EX1 to EX3 levels to 25% at the DM4 level.
French: Le pourcentage de rémunération variable, ou dite « à risque », était fonction du niveau de responsabilités, passant de 10 p. 100 du traitement dans le cas des niveaux EX1 à EX3, jusqu'à 25 p.
English: While this is the very first European strategy for culture, Europe is already very active in this field, through new programmes like Culture 2007 and Europe for citizens and the more familiar MEDIA programme and structural funds.
French: Si l’agenda présenté aujourd’hui constitue la toute première stratégie européenne pour la culture, l’Europe œuvre déjà activement dans ce domaine au moyen de nombreux instruments: les nouveaux programmes Culture 2007 et «L’Europe pour les citoyens», le programme MEDIA ou encore les Fonds structurels.
English: • Environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Prévention et atténuation des l’échelle internationale. dégâts sur l’environnement attribuables aux activités de transport.
English: ‘OVer’ embellishments
French: ‘OVer’ embellishments (= signes supérieurs de mise en relief)
English: The legislation must also have been enacted for a legitimate purpose.
French: Une telle législation doit aussi avoir un but légitime.
English: In some democracies the government sets laws and courts must apply them -- even if there exists a charter of rights that contradicts the law.)
French: Dans certaines démocraties, le Parlement établit les lois et les tribunaux doivent les appliquer, même s’il existe une charte des droits qui contredit les lois.)
English: (8) The Committee notes with appreciation that all military personnel, including the participants of peacekeeping missions, receive training on human rights, including the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction que tous les membres du personnel militaire, y compris ceux qui participent à des opérations de maintien de la paix, reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant.