ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal entities (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biodiversity Information Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three non-government science members and the co-chairs of the species specialist subcommittees and the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittee.
French: COMPOSITION DU COSEPAC Le COSEPAC est composé de membres de chacun des organismes responsable des espèces sauvages des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (le Service canadien de la faune, l’Agence Parcs Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le Partenariat fédéral d’information sur la biodiversité, lequel est présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres scientifiques non gouvernementaux et des coprésidents des sous-comités de spécialistes des espèces et du sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones.
English: • To date, the CIP has undergone exclusively administrative changes; the components accordingly need to be updated to reflect the changes in CIP's own environment and in the world of the arts and culture in general. 
French: • Le PIC, à ce jour, n'a connu que des changements administratifs de telle sorte que ses volets ont besoin d'être rafraîchis pour prendre en compte les changements advenus tant dans son environnement propre que dans l'univers des arts et de la culture.
English: ▪ B. Benson indicated that the commercial fishery should be the first priority.
French: ▪ B. Benson indique que la pêche commerciale devrait être la priorité absolue.
English: But what if researchers could create a single vaccine that would give immunity against all flu virus types, for life?
French: Et si les chercheurs pouvaient créer un seul vaccin qui immuniserait contre tous les types de virus de la grippe pour la vie?
English: • if ordered to evacuate, take your emergency kit, essential medications and a cellular phone with charger, if you have one;
French: • si vous recevez l’ordre d’évacuer les lieux, apportez votre trousse d’urgence, les médicaments essentiels et un téléphone cellulaire avec chargeur, si vous en avez un;
English: The United Kingdom did not vote in favour of that resolution, and does not regard itself as bound by it.
French: Le Royaume-Uni n'a pas voté pour cette résolution et ne s'estime pas lié par elle.
English: Extradition Procedures in Cyprus
French: Procédures d'extradition à Chypre
English: Therefore, in the case of financial institutions, the amendment to section 220 only applies to taxation years that end before November 17, 2005.
French: Par conséquent, dans le cas des institutions financières, la modification touchant l’article 220 ne s’applique qu’aux années d’imposition se terminant avant le 17 novembre 2005.
English: Over the past three years, it has experienced an unprecedented increase in grant applications from 136 in 1999 to over 325 proposals, with requests totaling over $17.5 million in 2001.
French: Au cours des trois dernières années, il a enregistré une augmentation sans précédent des demandes de subventions, qui sont passées de 136 en 1999 à plus de 325, pour un montant supérieur à 17,5 millions de dollars en 2001.
English: Underlying this is the assumption of never-ending "superabundance."
French: L’élément sous-jacent demeure l’hypothèse d’une « surabondance » sans fin.
English: Licensed SRDUs will be required to distribute a preponderance of Canadian signals.
French: Les EDRS autorisées seront tenues de distribuer une prépondérance de signaux canadiens.
English: • To achieve its objectives while managing within the principles of Results for Canadians.
French: • Que le Secrétariat atteigne ses objectifs tout en gérant ses activités conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellants' qualifications was both reasonable and appropriate and the marks awarded were consistent with the assessment criteria established.
French: Le ministère estime que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des qualités des appelantes est à la fois raisonnable et appropriée et que les points attribués sont conformes aux critères d'évaluation établis.
English: Today, the markets are both open and competitive providing consumers with real choice.
French: Aujourd’hui, ces 2 marchés sont très ouverts et compétitifs proposant aux consommateurs une vraie alternative.
English: "Our peacekeepers — civilian, military and police — are putting their lives on the line, because they’re actively trying to promote something," she adds.
French: En raison de ce rôle, les agents du service extérieur se retrouvent de plus en plus sur la ligne de tir.
English: One of the key elements of the strategic direction is to review our programs and policies to ensure that the services are relevant, effective and offered in the most cost-effective manner Key strategies in the plan include:
French: L'une des étapes-clés de cette orientation stratégique est la revue de nos programmes et politiques actuels afin de s'assurer que nos services sont pertinents, efficaces et offerts de la façon la plus efficiente possible. Les stratégies-clés du plan comprennent :
English: Guidance for decisions not to classify substances and mixtures
French: Avis concernant la décision de ne pas classer des matières et des mélanges
English: "Of course you need time to be able to operate profound changes, and the South African Government has made a lot of efforts in order to ensure full enrolment at primary school level.
French: Bien sûr, il faut du temps pour opérer des changements profonds, et le gouvernement a fait de grands efforts afin de s’assurer que tous les enfants fréquentent l’école primaire.
English: According to the Indonesian Criminal Procedure (KUHAP), the authority to conduct the seizing and the confiscating of funds and other financial or economic resources related to terrorism are invested on investigators, public prosecutors and judges depending on the level of case proceeding of the terrorist crime.
French: Selon le code de procédure pénale indonésien (KUHAP), le pouvoir de saisir et de confisquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques liés au terrorisme appartient aux enquêteurs, procureurs et juges, en fonction de la juridiction qui juge le crime de terrorisme.
English: 4.6 Will a non-resident organization such as a charity that buys an eligible tour package also be able to get a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on the tour package under the new FCTIP?
French: 4.6 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un organisme non résident, par exemple un organisme de bienfaisance, qui achète un voyage organisé admissible a-t-il droit à un remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS/TVH payée sur le voyage organisé?
English: L’inénarrable Nout (The Unspeakable Nut) was realized in stereo in May 2002 (a first superficial revision and the transfer to 7.1 were realized in December 2005) at the composer’s studio in Montréal, and premiered on 11 February 2006, during an ÉuCuE concert at the Oscar Peterson Concert Hall of Concordia University, Montréal.
French: L’inénarrable Nout a été réalisée en stéréo en mai 2002 — une première révision superficielle et le portage au format 7.1 ont été réalisés en décembre 2005 — au studio du compositeur à Montréal. Elle a été créée le 11 février 2006 lors d’un concert ÉuCuE à la Salle de concert Oscar-Peterson de la Concordia University à Montréal.
English: "For every 20 proposals I look at, there might be one I look at really closely.
French: « Sur 20 propositions qui me sont soumises, il y en a peut-être une que j'examine soigneusement.
English: A transaction or conduct must create horizontal effects for the Bureau to conclude that it is anti-competitive.
French: Il faut qu'il y ait des effets horizontaux pour que le Bureau puisse conclure qu'une transaction ou une pratique est anticoncurrentielle.
English: The newly created CAHP consist of 15members with a rotating membership system.
French: Ce séminaire visait également à contribuer au processus de ratification, par la Fédération de Russie, de la Charte sociale européenne (révisée).
English: The Law on the Protection of Children, enacted in 2000, governs the system, organization and manner in which the protection to children is ensured.
French: La loi sur la protection des enfants, entrée en vigueur en 2000, régit le système, l'organisation et les modalités selon lesquels la protection des enfants est assurée.
English: • Identifying new business opportunities and linkages with value chains based on the model;
French: • détermination des nouvelles occasions d’affaires et des liens avec les chaînes de valeur en fonction du modèle;
English: One mentioned that developing these transfer agreements with other institutions should be a priority.
French: Selon l’un des gouverneurs, la mise sur pied de ces ententes de transfert de crédits avec d’autres institutions devrait être une priorité.
English: An ideal location at the golf Amelkis. On 2 levels it offers: 3 bedrooms, 3 bathrooms, hall, equipped kitchen, garage and 3 big living rooms with a nice view over the big garden ...
French: Superbe villa située au cœur de la palmeraie sur 1 hectare de terrain, cette agréable villa qui a une vue sur latlas et Marrakech se compose: dune maison principale construite sur 1100 m² avec deux grands salons, salle à manger, cuisine et une pis...
English: These amendments do not impose new restrictions or burdens on individuals or industry.
French: Ces modifications n'imposent pas de nouvelles restrictions ou de nouveaux fardeaux aux personnes ou à l'industrie.
English: "Even without the wi-fi connection, the Withings scale is a scale we'd easily put on our "likely found in Tom Ford's bathroom" list.
French: "...j’ai d’abord été séduite par son design, sobre et chic. Rien à voir avec ces balances qui paraissent de plus en plus compliquées avec leurs plaques de métal et leurs boutons multiples.
English: The "Getting Started" section has eight parts:
French: Considérations en matière de TI Matériel, logiciel, services et soutien nécessaires pour votre initiative Web.
English: The policy addresses healthcare service delivery including curative services, preventive and promotive services, health personnel and drugs and pharmaceutical supplies among other issues.
French: Cette politique porte notamment sur la prestation des services de soins médicaux, en incluant les soins curatifs, la prophylaxie et la promotion de la santé, le personnel médical, les médicaments et les fournitures médicales.
English: Travel to Saskatoon to speak to members and family members following the Saskatchewan Division Spiritwood tragedy Date(s):
French: Voyage à Saskatoon pour visiter et parler aux membres et leurs familles après la tragédie de Spiritwood Date(s):
English: In addition, the business line is responsible for the delivery of the employment equity initiatives and corporate development programs on behalf of Treasury Board.
French: La Section du statut de réfugié de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié s’occupe uniquement de la détermination des revendications présentées par des personnes se trouvant déjà au Canada.
English: Recommendation for the Mission 5.4.11 Maid services should be appropriately costed on an event-by-event basis and not reimbursed using the current 70/30 percent practice.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.11 Les frais engagés pour rémunérer les services de la domestique devraient être calculés au coup par coup sur la base de chaque réception donnée par le CDM et non plus être remboursés à 70%, comme c’est le cas actuellement.
English: Prince Rupert, BC, City, pop 12 815 (2006c), 14 643 (2001c), inc 1910. Prince Rupert is situated on Kaien Island, at the mouth of the SKEENA RIVER in the COAST MOUNTAIN Range of British Columbia, 724 km west of PRINCE GEORGE.
French: Prince Rupert, ville de la Colombie-Britannique; population 12 815 (recensement 2006), 14 643 (recensement 2001); constituée en 1910; située dans l'île Kaien, à l'embouchure de la RIVIÈRE SKEENA, dans la CHAÎNE CÔTIÈRE de la Colombie-Britannique, à 724 km à l'ouest de PRINCE GEORGE.
English: She assured Committee members that she and the High Commissioner were fully committed to ensuring a smooth transition.
French: Elle assure les membres du Comité qu'elle-même ainsi que le Haut-Commissariat s'engagent complètement à ce que la transition se fasse aussi facilement que possible.
English: With this measure, the juvenile is placed in a youth custody centre in order to avoid sending him to in a normal prison, even if the prison takes measures to separate minors from adults.
French: Par cette mesure, le jeune est placé dans un centre de détention pour jeunes qui lui évite d'être envoyé dans une prison normale, même si la prison fait le nécessaire pour séparer les mineurs des adultes.
English: In other words, as far as the European Union is concerned, these countries are condemned to remaining under the yoke of the economic dictatorships of the large trusts.
French: Mais il ne fait même pas mine de vouloir y porter un coup d'arrêt. C'est dire que, pour l'Union européenne, ces pays sont condamnés à rester sous le joug de la dictature économique des grands trusts.
English: 6.7.4.3.3.3 Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/Rm with an absolute minimum of 16% for fine grain steels and 20% for other steels.
French: 6.7.4.3.3.3 Les aciers utilisés pour la construction des citernes doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10 000/Rm, avec un minimum absolu de 16 % pour les aciers de grain fin et 20 % pour les autres aciers.
English: Uchida's life changed again when her father chose to be reunited with his wife and daughters in Japan as part of an exchange of Japanese Canadians for Allied prisoners of war and the government prohibited all Japanese Canadians from returning to Vancouver.
French: La vie d'Irene est de nouveau bouleversée lorsque son père choisit d'aller rejoindre sa femme et ses filles au Japon, dans le cadre d'un échange de Canadiens japonais contre des prisonniers de guerre des forces alliées, et que le gouvernement interdit à tous les Canadiens japonais de revenir à Vancouver.
English: The third point is of course that when we move on rapidly, Members following the votes have to be quick-witted. It is no good if they realize ten minutes later that they have voted wrongly on a point.
French: Et troisièmement, il est clair que si nous travaillons quelque peu rapidement, les députés qui suivent les votes doivent également réagir rapidement et non pas, après dix minutes, se rendre compte qu'ils ont commis une erreur en votant.
English: Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
French: Des statistiques nationales erronées faussent à leur tour les statistiques d'Eurostat.
English: The extract from the Investigation Division database provided to the auditors showed that the Division had prepared reports for 103 (21 per cent) of 496 closed cases, but not for the remaining 393 (79 per cent).
French: L'extrait de la base de données de la Division des enquêtes communiqué aux vérificateurs a montré que la Division avait établi un rapport pour 103 affaires classées sur 496 (soit 21 %), mais que les 393 affaires restantes (soit 79 %) n'avaient pas fait l'objet d'un rapport.
English: The Commission had done important work on State responsibility, but must still complete the consideration of a number of pending issues, such as the definition of an injured State, before it could bring that ambitious undertaking to a successful conclusion.
French: Les travaux de la CDI sur la responsabilité des États ont une importance considérable mais celle-ci doit encore achever l'examen d'un certain nombre de points en suspens, tels que la définition de l'État lésé, avant de mener à bon terme ce projet ambitieux.
English: Mr. BOKANGO NGOBILA (Democratic Republic of the Congo) confirmed that political parties must have representation across the whole country.
French: M. BOKANGO NGOBILA (République démocratique du Congo) confirme que les partis politiques doivent être représentés au niveau national.
English: His delegation attached particular importance to the study of the effects of radiation, particularly in view of the nuclear disaster at Chernobyl 15 years earlier.
French: Il souligne qu'il est important d'étudier les effets des rayonnements ionisants, notamment eu égard à la catastrophe nucléaire qui s'est produite à Tchernobyl il y a 15 ans.
English: Applications were reviewed by the Chair and Vice-Chair and assessed against a set of criteria.
French: Les candidats et candidates retenus en sélection finale sont convoqués à une entrevue face à face avec le président et les principaux membres de la Commission.
English: In addition to complying with the 2001 Regulation, Community institutions and bodies must organise environmental information in their field of competency and make it systematically accessible to the public, particularly in databases disseminated by computer telecommunications or by other electronic means.
French: En plus de respecter ce règlement de 2001, les institutions et organes communautaires doivent organiser l'information relative à l'environnement dans leur domaine de compétence et la rendre accessible systématiquement au publique, notamment dans des bases des données diffusées au moyen des technologies de télécommunication informatiques et électroniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spak Public Service Employment Act Section 21 Spak, 00-AGR-01089 (Stewart) Date of decision: January 29, 2001 Appeal of Stan Spak against the selection made in a competition for an ES-4 position of Senior Policy Analysis with the Farm Income Programs Directorate (formerly the NISA/AIDA Administration) of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Spak Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Spak, 00-AGR-01089 (Stewart) Date de la décision : 29 janvier 2001 Appel interjeté par Stan Spak à l'encontre de la sélection faite à la suite d'un concours pour un poste du groupe et niveau ES-4 d'analyste principal des politiques à la Direction des programmes de protection du revenu agricole (anciennement l'Administration du CSRN/ACRA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: That is why the action of the Peacebuilding Commission remains crucial, and its full involvement and interaction with the Security Council in any initiative that the Council considers should indeed be a priority.
French: C'est pourquoi l'action de la Commission de consolidation de la paix reste cruciale et qu'elle devrait en priorité informer le Conseil de sécurité et coopérer avec ce dernier pour toute initiative que celui-ci envisagerait de prendre.
English: To answer your questions and help you if you need, our commercial service is at your disposal every working day from 9 a.m. till 10 p.m. by phone at +32 (0)2 / 679 90 00 or via Skype (ID: "keytradebank").
French: Pour une réponse à votre question ou si vous avez besoin d'ide, notre service clientèle est à votre disposition chaque jour ouvrable de 9h à 22h par téléphone au +32 (0)2 / 679 90 00 et via Skype (ID : "keytradebank").
English: This outcome will be achieved through two outputs.
French: Les deux produits suivants contribueront à l'obtention de ce résultat.
English: Possible nuclear accidents could be catastrophic and cause untold destruction.
French: Les éventuelles catastrophes survenant dans des centrales nucléaires prendraient des proportions gigantesques et occasionneraient des frais énormes.
English: Another initiative on the subject is currently being considered by the legislative branch.
French: À l'heure actuelle, l'Organe législatif est saisi d'une autre proposition en la matière.
English: Under a consolidated account, the General Assembly could adopt a single resolution on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi.
French: Avec un compte consolidé, l'Assemblée générale pourrait adopter une seule résolution sur le financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: • Canadian young people reading more Canadian books at home, in school, and through libraries;
French: • une augmentation du nombre de jeunes Canadiens lisant des livres canadiens à la maison et à l'école et par l'entremise des bibliothèques;
English: In my opinion, the proposal we are discussing does not have this balance, in the sense that it does not take sufficient consideration of the practical consequences of the space occupied by sponsorship and the use of marks that refer to cigarette brands in economic and industrial activities.
French: À mon avis, la proposition dont nous débattons ne possède pas cet équilibre, car elle ne tient pas suffisamment compte des conséquences pratiques de la place occupée par les parrainages et par l'utilisation de marques se référant à des cigarettes dans l'activité économique et industrielle.
English: Internal audits and evaluations SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Government-wide initiatives and corporate infrastructure
French: Vérifications et évaluations internes SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services généraux et initiatives gouvernementales
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Council “shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, le Conseil «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: This synthesis report is based on the extensive data collection undertaken for the four separate program reports.
French: L’information fournie dans le rapport de synthèse provient de l’importante collecte de données effectuée pour la préparation des quatre rapports de programme distincts.
English: • Amended proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees.Com (1994) 228.
French: • Proposition modifiée de directive du Conseil concernant la constitution d'un comité européen ou l'établissement d'une procédure pour l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises et groupes d'entreprises de dimension communautaire.
English: Quebec (Canada) $3,500 To allow Le Groupe Molior, Montréal, to send two representatives on a preliminary visit to China and Singapore from May 10 to 30, 2005.
French: Québec (Canada) $3,500 Permettre à Le Groupe Molior, Montréal, d'envoyer deux représentants en visite préparatoire en Chine et à Singapour du 10 au 30 mai, 2005.
English: Unfortunately, it does not put a monetary figure on any of these advances.
French: Il ne chiffre malheureusement aucune de ces avancées.