ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Success of Gateway Fund and Partnership Fund initiatives are assessed; and
French: • Évaluation du succès du Fonds des partenariats et du Fonds de la Passerelle;
English: The Statistics Subprogramme will address horizontal and general issues of official statistics.
French: Le sous-programme relatif aux statistiques traitera des questions horizontales et générales ayant trait aux statistiques officielles.
English: Butternut canker has spread northward and eastward, and is now encountered in the three Canadian provinces where the tree is present.
French: Le chancre du noyer cendrÃ© s'est propagÃ© vers le nord et vers l'est, et se rencontre maintenant dans les trois provinces canadiennes oÃ¹ l'arbre est prÃ©sent.
English: Producer associations have supported the Chief Veterinary Officer for Canada in deliberations at the OIE (World Organisation for Animal Health) and in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Les associations de producteurs ont appuyé le Vétérinaire en chef du Canada dans ses délibérations à l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et au cours des négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: • Although there was no announcement of funding for university commercialization offices, the budget did follow through on one of the recommendations of the Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: • Même si le budget ne contient aucune mesure pour venir en aide aux bureaux de valorisation de la recherche, il donne suite à une recommandation du Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
English: The 1997 budget had been adopted and should be executed up to the end of the year, whereas the new budget was to be executed as from 1998 and up to the end of 1999.
French: Le budget de 1997 a été adopté et devra être exécuté jusqu’à la fin de l’année, tandis que le nouveau budget devra être exécuté à partir de 1998 et jusqu’à la fin de 1999.
English: Silent Hopes The lobby of this school is unusually quiet, in spite of the presence of students of all ages.
French: Espoirs muets Le hall d'entrée de cette école est silencieux, même s'il s'y trouve des étudiants de tous âges.
English: The Steering Committee feels that the extended bureaux meeting has not sufficiently appreciated or understood the important role of the Joint Committee, its contributions to the promotion of sustainable forest management and its continued and successful assistance to the countries in transition.
French: Le Comité de direction est d'avis que la réunion des bureaux élargis n'a pas suffisamment mesuré ni compris l'importance du rôle du Comité mixte, sa contribution à la promotion d'une gestion durable des forêts et la valeur de son assistance constante aux pays en transition.
English: • seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions The ICC in Canada is a non-profit organization led by a board of directors comprising the elected leaders of the four land-claim settlement regions:
French: • chercher à créer des partenariats concrets et actifs pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires La CCI du Canada est un organisme sans but lucratif qui relève dâ€™un conseil dâ€™administration constitué des chefs élus des quatre régions cherchant à obtenir un règlement sur des revendications territoriales : lâ€™Inuvialuit, le Labrador, le Nunavik et le Nunavut.
English: Subject: Referendum on self­determination in Western Sahara On 3 November 1999 the Moroccan Minister for Internal Affairs, Driss Basri, said in El Aaiún that the referendum on self-determination in Western Sahara, which is due to be held on 31 July 2000, >will be postponed for two or three years= on account of the 71 420 appeals which have been lodged against the provisional list of voters which is being drawn up by the UN mission responsible for the referendum in Western Sahara.
French: Objet : Référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental Le ministre marocain de l'intérieur, Driss Basri, a affirmé le 3 novembre 1999 à El Aiún, que le référendum portant sur l'autodétermination du Sahara occidental, prévu pour le 31 juillet 2000, "serait reporté de deux ou trois ans", en raison des 71 420 recours introduits contre le recensement provisoire des électeurs effectué par la mission des Nations unies en vue du référendum sur le Sahara occidental.
English: Every single cent gained in improved performance or reduced overhead must go to aid that reaches the needy.
French: Chaque centime dégagé par des améliorations de performance ou des réductions de frais généraux devra être consacré à aider les dépourvus.
English: France, for example, has set limits on access to some public posts such as mayor or deputy mayor, as it believes that these posts are part of the attributions of national sovereignty and therefore that only nationals can stand for election to them.
French: Par exemple, la France a posé des limites à l'accès à certains postes publics tels que maire ou adjoint au maire, considérant qu'ils font partie des attributions de la souveraineté nationale, donc seuls les candidats nationaux ont la possibilité de s'y présenter.
English: Best Western Hotel Rosslare has 25 ensuite guest rooms. All rooms are tastefully decorated and furnished in contemporary style with television, direct dial telephones and tea/coffee making facilities.
French: Laissez-vous tenter par les mets européens les plus délicieux dans un cadre intime éclairé aux chandelles.Détendez-vous dans le confort de notre bar Portholes et admirez la valse des bateaux dans les eaux du port.
English: Classification and Excluded Groups Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: Division de la classification et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mobile Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS), used to detect contraband, weapons and other dangerous goods in marine containers.
French: Appareil mobile d'inspection des véhicules et du fret (VACIS) utilisé pour trouver la contrebande, les armes et les marchandises dangereuses cachées dans des conteneurs maritimes.
English: Choose your people carefully, train them, and remind them what evidence is, how to locate it and how to collect it properly.
French: Les bénévoles en santé mentale s'occupent en privé des personnes qui ont de la difficulté à surmonter leurs émotions.
English: Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1999-2005 Source:
French: Prévalence des fumeurs canadiens âgés de 15 ans et plus, 1999-2005 Source :
English: A school project was called to life through private initiative, and was completed within a short time.
French: Né d'une initiative privée, ce projet scolaire sera mis en place à brève échéance.
English: • Enhanced International Monetary Fund and World Bank support for regional and subregional reserve funds and development banks;
French: • L'accroissement de l'appui du FMI et de la Banque mondiale aux fonds de rйserve et aux banques de développement aux niveaux régional et sous-régional;
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Besoins financiers, par autorisation (en millions de dollars)
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Proche centre et mer APPARTEMENT 3 PIECES A VENDRE ST AYGULF: Au coeur d'un parc paysager gardienne avec piscine, appartement 3 pieces traversant de 66 m² + vaste terrasse 17 m².
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Proche centre et mer APPARTEMENT 3 PIECES A VENDRE ST AYGULF: Au coeur d'un parc paysager gardienne avec piscine, appartement 3 pieces traversant de 66 m² + vaste terrasse 17 m².
English: It provided the funding for the KPRT to install an Internet computer network of 25 computers at the Governor’s Palace to connect the Provincial government and the National Government.
French: Il a fourni le financement à l’ÉPR pour installer un réseau informatique Internet de 25 ordinateurs au palais du gouvernement pour relier le gouvernement provincial et le gouvernement national.
English: Casa Vila, rural house Casa Vila, rural housing Casa Vila, rooms to House Vila, rural tourism in Terradets.
French: Casa Vila, chalet Casa Vila, Vila logement Maison, chambres à Casa Vila, le tourisme rural dans Terradets.
English: The Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater was held in Paris (Villepinte) from 13 to 15 March 2001 at the invitation of the Government of France and under the auspices of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: Le Séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et des eaux souterraines pollués s'est tenu à Paris (Villepinte) du 13 au 15 mars 2001, à l'invitation du Gouvernement français et sous l'égide du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties. Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick Table of Contents
French: La traduction de lâ€™Accord nâ€™est reproduite qu'Ã titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nouveau-Brunswick Table des matières
English: Respect Many interviewees brought up the issue of respect.
French: Respect Un grand nombre des parents interrogés ont abordé la question du respect.
English: With regard to the protection of IP titles, the national legal landscape would soon be enriched with a law on protection of IP rights at borders.
French: Au niveau de la protection des titres de propriété intellectuelle, l’environnement juridique national sera bientôt enrichi d’une loi portant protection des droits de propriété intellectuelle aux frontières.
English: “Off-site transfers” means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment.
French: L'expression «transfert hors du site» désigne l'enlèvement hors des limites de l'établissement soit de polluants, soit de déchets, à des fins d'élimination ou de valorisation et des polluants présents dans les eaux usées destinées à être traitées.
English: Children who had attended school for the minimum period of 10 years without having completed their primary education could move on to more vocational studies.
French: Les enfants qui ont été scolarisés pendant 10 ans durée obligatoire, mais ne sont pas parvenus à achever leur scolarité primaire ont la possibilité d'entamer d'autres études, de type professionnel.
English: KPC conducted 12 training courses with 171 attendees.
French: Le TRADOC du CPK a organisé 12 cours suivis par 171 participants.
English: The status of their wildlife management procedures ranges from ad hoc responses with little or no preplanned attention to wildlife hazards to fully functional plans which will effectively satisfy the proposed requirements.
French: Le niveau de leurs procédures de gestion de la faune va de procédures de circonstance dans lesquelles les périls fauniques font l'objet de peu, voire de pas du tout, d'attention préétablie jusqu'à des plans entièrement fonctionnels qui pourront répondre efficacement aux exigences proposées.
English: To conclude, my delegation wishes to pledge our continued support to promoting sport for all and also wishes to urge the United Nations system and its partners to further their efforts in promoting sport for education, health, development and peace through participation through all sectors of the society.
French: Pour terminer, ma délégation tient à renouveler son engagement sans faille à la promotion du sport pour tous et elle invite instamment le système des Nations Unies et ses partenaires à redoubler d'efforts pour promouvoir le sport en faveur de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix, grâce à la participation de tous les secteurs de la société.
English: will come from multiple income sources that will start and end at different times, possibly leaving gaps.
French: proviendra de plusieurs sources à diverses périodes laissant peut-être des écarts.
English: If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
French: Si le flou est important (si le paramètre Quantité est élevé), ces encoches seront très marquées et si le résultat de la soustraction tombe en dessous de zéro, une bande de couleurs complémentaires apparaîtra en bordure de contraste, ou un halo noir autour d'une étoile isolée sur le fond plus clair d'une nébuleuse (effet d'œil noir).
English: Financial assistance was also provided for participants in public training, though both the number of beneficiaries and the amount of allowances was very low (roughly about 15 000 persons and 3 € per month respectively).
French: Une assistance financière peut également être obtenue pour la formation publique, mais très peu l’obtiennent (15 000 personnes environ) et son montant est extrêmement faible (3 € par mois).
English: Finally, it emphasises that often 'pre-emptive engagement' (which is not necessarily military) 'can avoid more serious problems in the future'.
French: Enfin, il souligne que bien souvent un "engagement préventif" (qui n'est pas forcément militaire) "peut permettre d'éviter que des problèmes graves ne se présentent dans l'avenir".
English: In summary, BMA submitted that the tasks itemized in the RFSO do not attempt to influence public opinion or to alter public behaviour, which is essentially the role of a public relation professional.
French: En résumé, BMA a soutenu que les tâches énumérées dans la DOC ne visent pas à influer sur l’opinion publique ou à modifier le comportement du public, ce qui est essentiellement le rôle d’un spécialiste en relations publiques.
English: (2) The superintendent may issue a permit to a person for the possession of more than 250 litres of gasoline or other flammable liquid in a park and such permit shall be subject to any terms and conditions stated thereon by the superintendent.
French: (2) Le directeur peut délivrer un permis autorisant une personne à avoir en sa possession dans un parc plus de 250 litres de combustible ou autre liquide inflammable, sous réserve des conditions qu’il aura stipulées dans le permis.
English: Consulting with stakeholders in local communities was not something the company had had to do much in the past, but it now recognizes that obtaining the necessary permits to operate depends on the acceptance of not just regulators but of local stakeholders as well.
French: Nous avons discuté en détail de cet exemple à la section 3. Engagement local Husky a commencé récemment à mobiliser les membres des collectivités locales qui seraient directement touchées par la construction de nouvelles usines Husky.
English: IAVP/DC/4 page 2 Observations of the International Bureau
French: IAVP/DC/4 page 2 Observations du Bureau international
English: We must also ensure that these persons are representative of all segments of Ontario society.
French: Nous devons aussi veiller à ce que ces personnes soient représentatives de tous les segments de la société ontarienne.
English: That period may be extended at the applicant’s request, on condition that the request is received before the said period expires. The period for responding to the preliminary decision may not be extended by more than six months.
French: Ce délai peut être prorogé de six mois au maximum sur requête du déposant, à condition que celui-ci justifie d’une excuse légitime et acquitte la taxe correspondante avant l’expiration du délai de deux mois.
English: Auctions, with design subject to regulatory No conditions storage available approval to any potential user.
French: Les prix sont les prix courants hors TVA et autres taxes sur l'énergie.
English: Ms. Dimou is the Group's Marketing and Sales Manager and is simultaneously in charge of the Group's office in Crete.
French: Madame Dimou est la directrice du département marketing de notre société. Elle est également responsable de notre bureau en Crète.
English: The Tribunal's Order of December 14, 1990, concerned only the likelihood of material injury caused by renewed dumping by countries covered by the previous findings.
French: L'ordonnance du Tribunal du 14 décembre 1990 ne touchait que la probabilité d'un préjudice sensible causé par une reprise du dumping par des pays visés par les conclusions précédentes.
English: In all cases, a well-documented roadmap allows firms to gain the support of all their stakeholders for their RFID strategy.
French: Dans tous les cas, une carte routière bien documentée permet aux entreprises d’acquérir le soutien de toutes leurs parties prenantes à l’égard de leur stratégie RFID.
English: UNDP works with the United Nations Development Fund for Women, UNFPA, the United Nations Children's Fund and others, and will support inter-agency action and common United Nations gender strategies at the country level to move from ad hoc gender interventions to strategic, systematic ones.
French: Le PNUD coopère donc avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes et il appuiera les efforts interinstitutions et les stratégies collectives des Nations Unies en la matière au niveau des pays pour passer d'interventions ponctuelles à des interventions stratégiques et systématiques.
English: We need to focus more on protection against radiation and final storage.
French: Nous devons mettre un accent plus prononcé sur la protection contre les radiations et le stockage final.
English: This is the only way that we can contain this sickness, guarantee the dignity of infected and affected persons and improve those people's quality of life.
French: C'est la seule façon de pouvoir endiguer la maladie, garantir la dignité des personnes infectées et améliorer la qualité de leur vie.
English: The AWS licences will be issued for a 10-year term similar to other spectrum licences.
French: Les licences de SSFE seront délivrées pour une durée de 10 ans, comme dans le cas d'autres licences de spectre.
English: Primary schools with Italian as the language of instruction are in Izola, Koper and Piran.
French: La maison d'édition EDIT à Rijeka publie également des documents didactiques adaptées aux besoins de la communauté nationale italienne de Slovénie.
English: This hotel is surrounded by tropical gardens in the Campo International area of Maspalomas, just 800 metres from the beach in the south of Gran Canaria.
French: Situé dans la région du Campo International de Maspalomas, entouré de jardins tropicaux, cet hôtel se trouve à seulement 800 mètres de la plage au sud de Gran Canaria.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: The Moscow Declaration examines at greater depth this interdependence and the issues of power from a problem-solving perspective.
French: La Déclaration de Moscou approfondit le questionnement sur cette interdépendance et les enjeux de pouvoir dans une perspective de résolution de problèmes.
English: It is vulnerable to natural disasters such as earthquakes, hurricanes and floods, which have further hampered the national economy.
French: C'est un pays exposé aux catastrophes naturelles, aux tremblements de terre, aux ouragans et aux inondations qui ont aggravé encore plus la situation de l'économie nationale.
English: Ownership was a concept spelled out in Royal Proclamation and any legal standing was also given at that point in time, so it is curious - why it is an issue now.
French: La propriété était un concept précisé dans la proclamation royale et la situation juridique était aussi accordée par le fait même. On trouve curieux qu’il s’agisse maintenant d’une question à l’étude.
English: 13.7.2006 AMENDMENTS 14-27 Draft opinion Giulietto Chiesa Establishment of the European Globalisation adjustment Fund
French: 13.7.2006 AMENDEMENTS 14-27 Projet d'avis Giulietto Chiesa Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation
English: Draw up and implement a Species Recovery Programme for Testudo graeca graeca which includes measures to control further development of urbanisation, tourism and agriculture according to the conservation needs of this species and which takes into account the need to : a) avoid any further fragmentation, isolation or loss of core habitat by destruction, grading and exploitation of undeveloped land by urbanisation, tourist development, road-building and agriculture (e.g. vegetables and fruit trees); this holds in particular for the plan of a new highway from Aguilas to Cartagena, which will affect and cut in two one of the populations with the highest density (Morra del Pan); other alternatives should be considered.
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Recommandation n° 104 (2003) du Comité permanent, adoptée le 4 décembre 2003, sur la conservation de la tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca en Espagne Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Eu égard à la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe ; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en œuvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacés ; Rappelant ses lignes directrices de 1993 devant être prises en compte par les projets de restauration d'espèces d'amphibiens et de reptiles ; Rappelant que l'article 3 de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition , Recommande que le Gouvernement de l'Espagne :
English: The Republic shall be divided into electoral constituencies the population of which shall be equal in number within a range of plus or minus 5 per cent.
French: La République est divisée en circonscriptions électorales ayant un nombre égal d'habitants avec une marge de plus ou de moins 5 %.
English: Labour Program clients expect high levels of professionalism in both administration and policy development.
French: Les clients du Programme du travail s’attendent à de hauts niveaux de professionnalisme, tant en administration qu’en élaboration de politiques.