ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're enrolled in one of the educational institutions in which VISA Desjardins offers an affinity card program, there's a special offer just for you.
French: Si vous étudiez dans l'un des établissements d'enseignement où VISA Desjardins propose un programme de cartes d'affinités, Desjardins a une offre spéciale pour vous.
English: NTI currently has 54 active Exploration Agreements with prospectors and exploration and mining companies.
French: Les bénéficiaires d’une entente d’exploration sont tenus de présenter à NTI un rapport annuel sur leurs travaux d’exploration, document dont la confidentialité peut durer jusqu’à trois ans.
English: Between 0735 and 0800 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired seven 155-mm artillery shells, six direct-fire rounds and 10 81-mm and 120-mm mortar rounds at outlying areas of Majdal Zun, Zibqin, Jibal al-Butm and Mansuri from their positions at Tall Ya`qub, Yarin and Shama`.  A motorcycle belonging to one resident, Muhammad Rida, was hit and completely destroyed by fire.
French: - Entre 7 h 35 et 8 heures, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Yarine et Chama', tiré sept obus d'artillerie de 155 mm, six obus à trajectoire directe et 10 obus de mortier de 81 et 120 mm sur les communes de Majdal Zoun, Zibqine, Jibal al-Botm et Mansouri, détruisant complètement une moto appartenant à Mohammad Reda.
English: Both rooms can be combined and accommodate 15 to 80 guests and feature conference equipment.
French: Nous mettons à votre disposition tout l’équipement nécessaire.
English: Deaths due to sudden blood pressure drop, PMMA embolism and other factors related to pre-existing cardiovascular disease, have been reported internationally.
French: Des décès attribuables à une chute subite de la pression artérielle, des cas d'embolie de PMMA et d'autres facteurs liés à une maladie cardiovasculaire préexistante, ont été signalés à l'échelle internationale.
English: The appropriations corresponding to the following number of marks should be foreseen: 46.000 Taking into account: the enlargement of the European Union during 2004, the saving resulting from to the use of the Euronice system, and the modifications to be translated in the framework of the registered trade marks, the average number of pages to be translated for each mark is established at 6,65.
French: Il faut prévoir les crédits correspondants au nombre de marques suivant: 46.000 Compte tenu: de l'élargissement de l'Union européenne au cours de 2004, de l'économie résultant de l'utilisation du système Euronice, et des modifications à traduire dans le cadre des marques enregistrées, le nombre moyen de pages à traduire pour chaque marque s'établit à 6,65.
English: Ms. Mint Mouknass (Mauritania) (spoke in Arabic): I should like at the outset, on behalf of the Islamic Republic of Mauritania as well as on my own account, to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session and to wish you every possible success in your serious and noble mission.
French: Mme Bint Mouknass (Mauritanie) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de la République islamique de Mauritanie et en mon nom personnel, de féliciter M. Ali Abdussalam Treki de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, et de lui souhaiter tout le succès possible dans sa noble et importante mission.
English: Outreach strategy
French: Développement d’instruments d’apprentissage multimédia de qualité B la fois pour l’enseignement B distance et de cours en face-B-face; formation du personnel enseignant pour la mise en oeuvre des stratégies multimédia.
English: This could be done in partnership with local authorities and non-governmental organizations owing to their direct interaction with communities at the grass-roots level.
French: À cette fin, on pourrait établir des partenariats avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales en raison des échanges directs qu'elles entretiennent avec les collectivités locales.
English: • 2008-05-09 T2081 Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations
French: • 2008-05-09 T2081 Feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées
English: All the statistics show that migratory flows have not diminished and that they will even increase over the coming years.
French: Toutes les statistiques montrent que les flux migratoires n'ont pas régressé et qu'ils iront même en s'accroissant ces prochaines années.
English: Provide rural youth with appropriate educational, informal training and volunteering programmes that value agriculture and rural life and equip young people for mixed rural-urban livelihoods.
French: Fournir aux jeunes ruraux des programmes pédagogiques, de formation pratique et de volontariat appropriés, qui valorisent l’agriculture et la vie rurale et préparent les jeunes à entreprendre des activités rémunératrices aussi bien rurales qu’urbaines.
English: A legally non-binding instrument for international cooperation on all the world's forests was drawn up to establish a framework for further work by the Forum and for the related Collaborative Partnership on Forests (CPF) for the period 2008-2015.
French: En matière de foresterie, la coopération internationale est un outil très efficace pour lutter contre la pauvreté et améliorer le niveau de vie des personnes tributaires des forêts, qui font souvent partie des populations indigènes.
English: Microstructure evolution modelling.
French: Simulation de l'évolution des microstructures
English: • Ability to plan, organize, coordinate and meet deadlines under pressure;
French: • capacité à planifier, organiser, coordonner et respecter des délais sous pression;
English: Now the cost of WPA radio units have come down and they are affordable so we are starting to use them in the newer parts of the network.
French: Maintenant, le coût d'une radio WPA est réduit et elles sont abordables. Nous avons alors commencé à les utiliser dans les secteurs plus récents du réseau.
English: Each municipality (alcaldía) comprises a mayor and a municipal council.
French: Chaque mairie est dirigée par un maire assisté d'un conseil municipal.
English: Benge Bires  Blagdon  Buttau et al.  Éthier  Ethier  Field  Greaves et al.
French: Benge Bires  Blagdon  Buttau  Éthier  Ethier  Field  Greaves et al.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 4 February 2008 Refreshments for Meeting with Alberta Government and Department of Justice Canada* $5.51 15 February 2008 Refreshments for Royal Canadian Mounted Police Kids with Cancer Fundraiser* $226.80 22 February 2008 Luncheon Meeting with President of Alberta Association of Municipal Districts and Counties* $30.77 26 February 2008 Refreshments for Drug Endangered Presentation to Senior Officers* $4.50 26 February 2008 Refreshments for Media Meeting* $21.00 25 March 2008 Refreshments for Meeting with Deputy Solicitor General and Deputy Minister of Public Security $6.00 28 March 2008 Luncheon Meeting with Chief of Calgary Police Service $20.00 8 April 2008 Refreshments for Meeting with Parliamentary Assistant to the Alberta Solicitor General $4.50 25 April 2008 Luncheon Meeting with the Assistant Deputy Minister of Alberta Criminal Justice $36.39 13 May 2008 Luncheon Meeting with Executive Leader of Safe Communities, Alberta Department of Justice $35.40
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 4 février 2008 Rafraîchissements pour la réunion avec les représentants du gouvernement de l'Alberta et du ministère de la Justice, Canada* 5,51 $ 15 février 2008 Rafraîchissements pour la levée de fonds pour les enfants de la Gendarmerie royale du Canada atteint du cancer* 226,80 $ 22 février 2008 Déjeuner de travail avec le président de l'Association des districts et comtés municipaux de l'Alberta 30,77 $ 26 février 2008 Rafraîchissements lors de la présentation des dangers reliés à la drogue aux cadres supérieurs* 4,50 $ 26 février 2008 Rafraîchissements pour la réunion médias* 21,00 $ 25 mars 2008 Rafraîchissements lors de la réunion avec le sous-solliciteur général et le sous-ministre de la Sécurité publique 6,00 $ 28 mars 2008 Déjeuner de travail avec le chef du Service de police de Calgary 20,00 $ 8 avril 2008 Rafraîchissement lors de la réunion avec l'adjoint parlementaire du solliciteur général de l'Alberta 4,50 $ 25 avril 2008 Déjeuner de travail avec le sous-ministre adjoint d'Alberta Criminal Justice 36,39 $ 13 mai 2008 Déjeuner de travail avec le directeur exécutif de la sécurité des collectivités du département de justice de l'Alberta 35,40 $
English: If an importer of sports goods under tariff item No. 9984.00.00 is in breach of the undertaking given pursuant to paragraph 6, the goods are then subject to the customs duties prescribed by the Customs Tariff on the basis of the value for duty as determined at the time of disposal.
French: Advenant qu'un importateur de marchandises de sport en vertu du numéro tarifaire 9984.00.00 manque à l'engagement pris en vertu du paragraphe 6, les marchandises deviennent alors assujetties aux droits de douane normalement prévus au Tarif des douanes selon la valeur en douane déterminée à la date où ces marchandises sont cédées.
English: - additional component information: leucocyte depleted, irradiated, quarantined, virus inactivated, etc.
French: Nom du composant sanguin (CS) ; - Renseignements complémentaires sur le CS (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, quarantaine, inactivation virale etc.
English: DAC is the principal body through which OECD deals with issues related to co-operation with developing countries.
French: Le CAD est la principale instance chargée, à l'OCDE, des questions relatives à la coopération avec les pays en développement.
English: In doing so, the Forum should build on the existing work of the Convention on Biological Diversity including the Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities (annex to sect.  F of decision VII/16 of the Conference of the Parties to the Convention), which, among other things, incorporate biodiversity-related issues into environmental assessments.
French: À cet effet, l'Instance devrait s'appuyer sur les travaux déjà réalisés par la Convention sur la diversité biologique, notamment les lignes directrices facultatives Akwe:Kon pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales (annexe à la section F de la décision VII/16 de la Conférence des Parties à la Convention) qui, notamment, incorpore des questions de biodiversité dans les études environnementales.
English: There are co-operation possibilities with New Zealand and Australia and the enabling of links and information sharing.
French: Il existe des possibilités de collaboration avec la Nouvelle-Zélande et l'Australie ainsi que des possibilités de créer des liens et d'échanger de l'information.
English: The provision of Kosher foods to cruise lines, hotels, restaurants and retailers therefore presents interesting opportunities for Canadian suppliers.
French: Offrir des aliments cachers aux compagnies de croisières, aux hôtels, aux restaurants et aux détaillants présente donc des débouchés intéressants pour les fournisseurs canadiens.
English: Undertaking the type of analysis required to establish relative effectiveness is complicated by a number of factors: 1.
French: Entreprendre le type d'analyse requis pour établir l'efficacité relative est compliqué par un certain nombre de facteurs : 1.
English: The most extreme such predictions forecast the “end of history”, implying among other things an end to the traditional conflicts among States in a world in which the globalization of liberal democracy and the market economy would leave no room for traditional wars; these would be replaced by new threats posed by nationalisms, religious movements and transnational crime, which could only be tackled and should be tackled through solid and growing multilateral cooperation.
French: La plus téméraire de ces prévisions prédisait la «fin de l'histoire», c'est-à-dire, notamment, la fin des conflits traditionnels entre États dans un monde où la mondialisation de la démocratie libérale et l'économie de marché ne laissaient plus de place aux guerres traditionnelles; désormais, les nouvelles menaces proviendraient des nationalismes, des mouvements religieux et de la criminalité transnationale, qui ne pourraient et ne devraient être combattus que dans le cadre d'une coopération multilatérale de plus en plus forte.
English: United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) are not planned in these countries due to the limited United Nations presence.
French: Il n'est pas prévu d'élaborer des plans-cadres pour l'aide au développement en raison de la présence limitée des Nations Unies dans ces pays.
English: Identifies by general category, or by item within the category, whether prior approval must be obtained by the provider before dispensing the item.
French: Ce champ indique par catégorie générale ou par article de la catégorie en question, si une autorisation préalable de la part de la DGSPNI est obligatoire pour l'article concerné.
English: The price increase and strong demand fuelled by ethanol production have been motivating to field crop producers.
French: Cette hausse des prix, conjuguée à une forte demande pour la production d’éthanol, a un effet dynamisant sur les producteurs de grandes cultures.
English: Furthermore, the Committee notes the description given of the author's state of health on arrival at the hospital and observes that any counselling that she received must have been given under stressful and most inappropriate conditions.
French: Le Comité note en outre la description qui a été faite de l'état de santé de l'auteur à son arrivée à l'hôpital et fait observer que si elle a bénéficié de conseils, ils ont dû lui être prodigués dans des conditions stressantes et des plus inappropriées.
English: Canada - EU Trade and Investment An open and rules-based international trading system is strongly supported by both Canada and the EU.
French: sera en mesure de fournir un cadre stratégique durable et prévisible du Modèle agricole européen au cours des années à venir.
English: However, in some cases, it is possible to describe the claimed invention in another manner and yet, it would be as clear and understandable as the description prepared in accordance with item (iii) of paragraph (1).
French: Toutefois, dans certains cas, il est possible d’exposer l’invention revendiquée d’une autre manière et ce d’une façon aussi claire et compréhensible que la description établie conformément au point iii) de l’alinéa 1).
English: Name of representative* (please print)
French: Nom du représentant* (en lettres majuscules)
English: The public prosecutor examines it and either effects preliminary examination or releases the person according to the lawfulness of the case.
French: Ce dernier examine la décision et procède soit à la mise en examen du suspect soit à sa libération, en fonction de la licéité de la décision examinée.
English: Cooperation in distributing information was received from non-governmental organizations and the major zoological and botanical gardens.
French: Des organisations non gouvernementales et les principaux jardins zoologiques et botaniques avaient participé à leur distribution.
English: Decisions : 2002 Decision No. 409-A-2002 July 23, 2002 APPLICATION by Hawaiian Airlines, Inc. of Honolulu, Hawaii, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 409-A-2002 le 23 juillet 2002 DEMANDE présentée par Hawaiian Airlines, Inc. de Honolulu, Hawaii, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More advanced potential of embedded technology is offered through the futuristic potential of palmtop computers, watches and other electronic devices such as control panels for appliances and vehicles.
French: Un autre débouché potentiel des technologies intégrées est celui des ordinateurs de poche, des montres et des autres dispositifs électroniques comme les panneaux de commande des appareils et des véhicules.
English: Last year's discussion highlighted the view shared by most regional organizations that their cooperation with the United Nations should be carried out under Chapter VIII of the United Nations Charter, according to the modalities and capabilities of each organization.
French: Le débat de l'an dernier a fait ressortir une vision partagée par la plupart des organisations régionales, à savoir que leur coopération avec l'ONU doit s'inscrire dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, en fonction des modalités et des capacités de chaque organisation.
English: Wetlands are natural filters—improving the quality of water we drink and, in turn, our health.
French: Les terres humides sont des filtres naturels – elles améliorent la qualité de l’eau que nous buvons et, par conséquent, notre santé.
English: The Working Group may wish to consider whether article 10 of the Model Law should be amended to limit the power of procuring entities to require legalization of documentation from the successful supplier alone.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait modifier l'article 10 de la Loi type pour limiter le pouvoir des entités adjudicatrices d'exiger l'authentification des pièces produites par le seul fournisseur qui aura été retenu.
English: For many years, Marshall Islanders have been encouraged to grow and eat varieties of green leafy vegetables to prevent VAD deficiency.
French: Depuis de nombreuses années, les habitants des îles Marshall sont encouragés à faire pousser et consommer des légumes verts afin de lutter contre la carence en vitamine A.
English: Air Killarney Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Air Killarney Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Three candidates failed to attain a score of at least seventy percent on the 720B test, yet only two of the three were found to be unqualified.
French: Trois d'entre eux n'ont pas réussi à obtenir un résultat d'au moins 70 % pour le test 720B, mais seulement deux de ces trois mêmes personnes ont été jugées non qualifiées.
English: Determining the fundamental dimensions of the index
French: Détermination des éléments fondamentaux de l'indice
English: No system will ever be foolproof against misleading applications but the fact that this case has been identified and dealt with before the Committee had a chance to meet is encouraging.
French: Aucun système ne sera jamais à l'abri de candidatures trompeuses, mais le fait même que l'affaire ait été identifiée et prise en charge avant que le Comité ne puisse se réunir est encourageant.
English: • Effective against the centrally-acting emetogens morphine and apomorphine.
French: • L'aprépitant est efficace contre la morphine et l'apomorphine, qui sont des émétisants à action centrale.
English: TABLE 1 Tariff Heading, Sub-Heading or Item Product Description 01.03 Live Swine 0301.10.00 Ornamental fish 0303.79.00 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04, and the goods of tariff items 0303.11.00 to 0303.78.00 inclusive 0303.80.00 Fish livers and roes 0304.90.00 Fish fillets and other fish meat, excluding fresh or chilled and frozen fillets 0306.13.00 Shrimps and Prawns, frozen 0307.10 Oysters 0307.49.00 Squid, excluding live, fresh or chilled 0713.10.90 Dried peas (Pisum sativum) excluding seed, in packages of a weight not exceeding 500 g each 0713.20.00 Dried chickpeas (garbanzos) 0713.31.10 Dried beans of the species Vigna radiata (L.)
French: TABLEAU 1 Position tarifaire, sous-position tarifaire ou numéro tarifaire Dénomination des marchandises 01.03 Animaux vivants de l'espèce porcine 0301.10.00 Poissons d'ornement 0303.79.00 Poissons congelés, à l'exclusion des filets de poissons et autre chair de poissons de la position tarifaire 03.04, et des marchandises des numéros tarifaires 0303.11.00 à 0303.78.00 inclusivement 0303.80.00 Foies, œufs et laitances 0304.90.00 Filets de poissons et autre chair de poissons, à l'exclusion des filets frais, réfrigérés ou congelés 0306.13.00 Crevettes congelées 0307.10 Huîtres 0307.49.00 Calmars et encornets, à l'exclusion des calmars et encornets vivants, frais ou réfrigérés 0713.10.90 Pois secs (Pisum sativum), à l'exclusion des graines en paquets d'un poids n'excédant pas 500 g chacun 0713.20.00 Pois chiches secs 0713.31.10 Haricots secs de l'espèce Vigna radiata (L.)
English: Total annual expenditures are estimated to be $35.7 million,14 up about 29% from the actual total annual expenditures in 2002 of $27.78 million (Figure 23).
French: Des résultats plus détaillés provenant de données d’exploration actuelles et de nombreuses données compilées sur les réserves et les ressources sont publiés chaque année dans Saskatchewan Exploration and Development Highlights.
English: The Convention introduces a contractual right to proceeds of receivables and proceeds of proceeds (“whatever is received in respect of an assigned receivable”, art. 5 (j)).
French: Il appartient généralement à la loi applicable en dehors de la Convention de déterminer si le cessionnaire peut conserver ou revendiquer un droit de propriété sur ce produit.
English: Other sources are also available (Non-Governmental Organisations regional and international case law, international organisations etc.)
French: Divers autres sources sont disponibles (Organisations non gouvernementales, jurisprudences régionales et internationales, organisations internationales…).
English: The modern addition was built in 1994 to provide more office space for Parks Canada staff.
French: L’adjonction moderne a été construite en 1994 pour procurer au personnel de Parcs Canada une plus vaste surface de bureaux.
English: Fairness requires that a party responding to a complaint have sufficient information about the complaint to answer it.
French: Par souci d'équité, la partie qui est visée par une plainte doit disposer de suffisamment de renseignements liés à la plainte en question pour lui permettre d'y répondre.
English: They should be informed of the objectives of the workplace assessment and have the opportunity to voice concerns.
French: Désigner un porte-parole – Un porte-parole de la direction devrait être chargé d’orienter et d’encourager l’évaluation du milieu de travail.
English: This commercialization of toys also stimulates to look at toys as a gift from adults to children, an attitude that until recently was as good as non-existent there.
French: Cette commercialisation des jouets porte aussi à voir le jouet comme un cadeau d'un adulte à un enfant, une attitude qui jusqu'à récemment était pratiquement inexistante.
English: Some of the water and sanitation partnerships also have a secondary focus on agriculture.
French: Certains partenariats dans le domaine de l'eau et de l'assainissement ont également un centre d'intérêt secondaire qui est l'agriculture.