ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I want to congratulate all of the residents for their willingness to think outside the box to create a solution that will improve the water quality in the Lake."
French: Je tiens à féliciter tous les résidants de la ville, qui n’ont pas hésité à sortie des sentiers battus pour proposer une solution qui permettra d’améliorer la qualité de l’eau du lac.
English: Most of the officials who met with the Special Rapporteur stated that slavery was no longer practised and had left merely traces, underpinned to a large extent by underdevelopment, poor living conditions and poverty.
French: La majorité des autorités rencontrées par le Rapporteur spécial ont affirmé que la pratique de l'esclavage ne perdure plus aujourd'hui et qu'il n'existe que des séquelles largement nourries par le sous-développement, la misère et la pauvreté.
English: “The UN Works” offered a lively web site feature focusing on the dreams and aspirations of several children attending the special session.
French: Les pages Web « L'ONU travaille pour tous » ont rendu compte de façon très vivante des rêves et des aspirations de plusieurs des enfants qui participaient à la session extraordinaire.
English: ILO, 2009b.
French: OIT, 2009b.
English: The primary objective of the Public Rental Board (PRB) is to provide or facilitate short-term rental housing.
French: La principale mission de la Société publique de logements locatifs est de faciliter les locations de courte durée.
English: E-commerce and ICT for trade and development The mandates contained in paragraphs 61 and 62 of the São Paulo Consensus will be implemented firstly through the annual Electronic Commerce and Development Report.
French: Les activités prescrites dans les paragraphes 61 et 62 du Consensus de São Paulo seront menées à bien par le biais tout d'abord du Rapport sur le commerce électronique et le développement, qui paraît chaque année.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 39% to the 10-year average of 2.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 39 % pour rejoindre la moyenne décennale de 2,0 Mt.
English: TABLE OF CONTENTS Produced by Drainage Superintendents Association of Ontario and Ontario Federation of Agriculture in association with Fisheries and Oceans Canada
French: TABLE DES MATIÈRES Produit par la Drainage Superintendents Association of Ontario et La Fédération de l'agriculture de l'Ontario en collaboration avec Pêches et Océans Canada
English: This license does not give exclusive rights to HyperNietzsche: the author is entirely free to publish the text elsewhere, whether on the internet or with a traditional publisher on paper (nota bene: in such cases, the author clearly would not be permitted to give to any other publisher exclusive rights to the text in question).
French: Lauteur noffre aucune exclusivité à lHyperNietzsche: il peut très bien diffuser par ailleurs son texte, sur internet ou chez un éditeur papier (attention: il ne devra évidemment pas, dans ce cas, promettre à ce dernier une quelconque exclusivité sur le texte en question).
English: The mentoring program helps to pass on important knowledge to employees.
French: Le programme de mentorat permet de transmettre aux employés des connaissances précieuses.
English: Ibid., A/DGTR to DPGE, 19 May 1967 and PSC Bulletin 67-1.
French: Ibid., A/DGTR au DPGE, le 19 mai 1967 et Bulletin CFP 67-1.
English: Bribery of members of foreign public assemblies (Article 6 of ETS 173) 40.
French: Corruption de membres d'assemblées publiques étrangères (STE 173, article 6) 40.
English: The Fortezza da Basso exhibition area and the Palazzo dei Congressi conference centre are just a few minutes away.
French: Il est à seulement quelques minutes du parc des expositions Fortezza da Basso et du palais des congrès (Palazzo dei Congressi).
English: This Montreal composer hands over his extraordinary instruments to four composers who unveil new aspects of them.
French: L’artiste montréalais confie ici ses étranges constructions à quatre compositeurs qui en révèlent de nouvelles facettes.
English: I think we would all do well to remember that in the coming weeks.
French: Je pense que nous ferions tous bien de nous en souvenir dans les semaines qui viennent.
English: Actions are not removed from the window when you delete the brush.
French: Les actions ne sont pas effacées de la fenêtre quand vous supprimez la brosse.
English: Both parties must respect their obligations and adjust their policies so as to be in accordance with the road map.
French: Les deux parties doivent respecter leurs obligations et adapter leurs politiques de façon à être conformes à la Feuille de route.
English: • it is not controlled by one or more prescribed federal Crown corporations (as defined in Regulation 7100); and
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés d'État (visées par l'article 7100 du Règlement);
English: Only activities which are not yet funded under Socrates / Erasmus and which directly relate to the third-country dimension of the network are eligible.
French: Les réseaux thématiques internationaux : les réseaux thématiques sélectionnés au titre de Socrates / Erasmus peuvent prétendre à une subvention complémentaire afin d’étendre leur réseau à des établissements de pays tiers.
English: This can sometimes be confusing so let's see a real world situation.
French: Cela peut encore être confus, alors passons de suite à un exemple.
English: This was certainly the impression that I took back to Canada from my recent visit to Thailand and Vietnam, countries that are reaping the benefits of good policies.
French: C'est du moins l'impression que je ramène au Canada de ma récente visite en Thaïlande et au Vietnam, pays qui récoltent maintenant les bienfaits des bonnes politiques adoptées.
English: The Government of Canada will contribute up to $4,535,000 from its Infrastructure Stimulus Fund optimize Pier 30.
French: Le gouvernement du Canada investira jusqu'à 4,535 millions de dollars dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure.
English: The value-added and cash crop enterprises accounted for the largest increase in net disbursements for the AgValue business line.
French: Les secteurs de la valeur ajoutée et des cultures commerciales ont enregistré la plus forte hausse des décaissements nets du champ d’activité de l’Agri-valeur.
English: • Filer number - to be determined
French: • Le numéro du déclarant - à déterminer
English: Concerning the Committee's decision on admissibility, the State party emphasizes that the complainant cites not only “incidents” dating back to 1987, but also “incidents” dating from 1995, 1996 and 1997, that is, a time when the Convention against Torture was fully incorporated into Tunisian domestic law and when he reports “ill-treatment” that he claims to have suffered while being held in “Tunis central prison” and “Grombalia prison”.
French: Relativement à la décision de recevabilité du Comité, l'État partie souligne que le requérant n'invoque pas seulement des «faits» remontant à 1987, mais des «faits» remontant aux années 1995, 1996 et 1997, c'est-à-dire au moment où la Convention contre la torture est pleinement intégrée en droit interne tunisien et où il fait état de «mauvais traitements» dont il prétend avoir fait l'objet lors de sa détention à «la prison centrale de Tunis» et à «la prison de Grombalia».
English: 4915 Place Olivia Telephone :514-339-1000 Saint Laurent, PQ Facsimile :514-956-2272 H4R 2V6
French: 4915 Place Olivia Téléphone: 514-339-1000 Saint Laurent, PQ Télécopieur: 514-956-2272 H4R 2V6
English: • Human Use Management strategies in place, e.g., food/garbage management plan in place.
French: • Faire progresser les programmes nationaux de gestion des espèces en péril en ce qu’ils se rapportent au parc national Vuntut.
English: (i) Preservation of the rights and interests of the parties to the original treaty 305 - 308 157
French: i) Préservation des droits et des intérêts des parties au traité initial 305 − 308 171
English: Several key characteristics, all of which had a significant effect on school-leaving rates, can be used to define high, medium, and low-risk groups: family structure, marital status, dependent children, disability, and parental education and occupation.38 The high-risk group is composed of young adults with characteristics associated with high non-completion rates.
French: Plusieurs caractéristiques-clés, qui ont toutes des effets prononcés sur le taux d'abandon scolaire, peuvent servir à définir les groupes à risque élevé, moyen ou faible. Ces caractéristiques sont la structure familiale, l'état matrimonial, les enfants à charge, les incapacités, et le niveau d'instruction et la profession des parents38.
English: The present document has been prepared by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland for consideration by the Steering Committee of the Transport Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its third session, 11 and 12 April 2005, under agenda item 4.A(c) on “Implementation of the Committee's work programme 2003-2005 - Progress reports and proposals for further action”.
French: Note introductive établie par les secrétariats du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et de la CEE  Le présent document a été établi par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse afin que le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) l'examine à sa troisième session, les 11 et 12 avril 2005, au titre de l'alinéa c du point 4 A de l'ordre du jour intitulé «Exécution des activités inscrites au plan de travail du Comité pour 2003-2005 − Rapports sur l'état d'avancement des activités et nouveaux travaux proposés».
English: a) Joint ECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2002) 2001/2002 to consider: (i) Application of web technology to integrate statistics; (ii) Secure communications and data confidentiality; (iii) Object oriented technologies, component architecture; (iv) Ways of making statistical information systems more responsive to users.
French: a) Séminaire commun CEE/Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants: i) application de la technologie Web comme moyen d'intégration des statistiques; ii) sécurisation des communications et confidentialité des données; iii) technologies par objet, architecture par composante; et iv) moyens d'améliorer la capacité d'adaptation des systèmes d'information statistique aux besoins des utilisateurs;
English: (b) After operative paragraph 2, the following operative paragraph would be inserted:
French: b) Insérer le paragraphe suivant après le deuxième paragraphe du dispositif :
English: The Greek budget, and in fact all budgets, wherever they may be, are to be cut.
French: Il est question de réduire le budget grec, et en fait tous les budgets, quel que soit le pays.
English: The FDA guidance with respect to sampling times is acceptable.
French: Les lignes directrices de la FDA en ce qui concerne le moment du prélèvement des échantillons sont acceptables.
English: Adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, in the event of a disagreement between an expert review team under Article 8 of the Protocol and the Party involved; and A correction to the compilation and accounting database for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, in the event of a disagreement between an expert review team under Article 8 of the Protocol and the Party involved concerning the validity of a transaction or such Party's failure to take corrective action.
French: a) D'appliquer des ajustements aux données d'inventaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole en cas de désaccord entre l'équipe d'examen composée d'experts visée à l'article 8 du Protocole et la Partie concernée;  b) De corriger les données de compilation et de comptabilisation contenues dans la base de données aux fins de la comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, en cas de désaccord entre l'équipe d'examen composée d'experts visée à l'article 8 du Protocole et la Partie concernée au sujet de la validité d'une opération ou de la non-application de mesures correctives par la Partie en question.
English: Finally, the "General documentation" presented specific provisions to be applied to the monetary policy instruments and procedures during the transition to Stage Three.
French: Enfin, la Documentation générale formule des dispositions particulières applicables aux instruments et procédures de politique monétaire lors du passage à la phase III.
English: This means that the data presented in this report now represent an integration of results from the two survey platforms.
French: Cela signifie que les données présentées dans le présent rapport représentent maintenant une intégration des résultats provenant des deux plateformes de relevé.
English: The problems in the Great Lakes region cover a number of countries.
French: Dans la région des Grands Lacs, les problèmes concernent plusieurs pays.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Proliferation and Disarmament > International Security Research and Outreach Programme (ISROP) > ISROP Research > Nuclear Weapons and Radiological Weapons > ISROP Research:
French: • canada.gc.ca Accueil > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI) > Recherches du PRISI > Armes nuclÃ©aires et radiologiques > Recherches du PRISI:
English: Vortex simulators provide the utmost in training flexibility and allow trainers to systematically record, play back and evaluate student performances.
French: Les simulateurs Vortex représentent le nec plus ultra en matière de flexibilité de formation et permettent aux instructeurs d'enregistrer, de récupérer et d'évaluer systématiquement le rendement des élèves.
English: If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was based, the Court of Justice shall give final judgment.
French: Toutefois, si la solution du litige découle, compte tenu du résultat du réexamen, des constatations de fait sur lesquelles est fondée la décision du Tribunal, la Cour statue définitivement.
English:  Case C-381/99 Susanna Brunnhofer v Bank der österreichischen Postsparkasse AG.
French:  Affaire C-381/99 Susanna Brunnhofer contre Bank der österreichischen Postsparkasse AG.
English: 1.1 The author of the communication is Dorothy Kakem Titiahonjo, wife of the alleged victim, Mathew Titiahonjo, a citizen of Cameroon born in 1953.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Dorothy Kakem Titiahonjo, épouse de la victime présumée, M. Mathew Titiahonjo, de nationalité camerounaise, née en 1953.
English: Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: b) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontière dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: Most rendered good service as they were able, but few were able to render a complete service.
French: La plupart rendirent de bons services, mais peu d’entre eux furent en mesure de servir complètement.
English: 5-5 Illicit Transfer and Non-Return of Children Abroad 194 - 198 56
French: 5-5 Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger 194 − 198 56
English: (g) the dates of payment of premiums (the receipt may show the amount received in the initial 60 days of the year and the amount received during the remainder of the year); and
French: g) les dates de versement des cotisations (le reçu peut indiquer le montant reçu durant les 60 premiers jours de l'année et le montant reçu durant le reste de l'année);
English: Achieving science excellence to produce high quality, leading edge, credible and unbiased science which is relevant to our clients’ needs and makes us leaders in Canada.
French: • Atteindre l’excellence scientifique – pour produire des informations scientifiques de grande qualité, de pointe, crédibles et impartiales, qui correspondent aux besoins de nos clients et fassent de nous des chefs de file au Canada.
English: Disulfates of 16α-hydroxyestrone and estriol were identified. Suggestive evidence for 6-hydroxylated metabolites was also mentioned.
French: Nous avons identifié des disulfates de 16α-hydroxyestrone et d'oestriol et nous avons aussi mentionné la présence possible de métabolites 6-hydroxylés.
English: The rest of the text would have to be deleted because the Australians have removed it from their proposal, although that will not preclude others retabling it at the Conference of the Parties, if necessary.
French: Il faudrait supprimer le reste du texte, étant donné que les Australiens l’ont retiré de leur proposition, même si cela n’empêchera pas d’autres parties de proposer à nouveau cette mention à la conférence des parties, si elles le jugent nécessaire.
English: Therefore, China welcomes and is willing to discuss within the multilateral framework any suggestions and measures aimed at strengthening the effectiveness of the Convention.
French: Par conséquent, la Chine salue toute suggestion ou mesure tendant à renforcer l'efficacité de la Convention et se déclare prête à en discuter dans le cadre multilatéral.
English: [37] As Rule 90(E), Voluntary Refunds, of the Tariff does not contain any specific provisions in respect of Aeroflot, the Agency finds that the refund of Mr. Mierzewski's ticket should be calculated in accordance with Category 16, Penalties, of Rule 9531, Super Advance Purchase Excursion Fare from Canada to Europe and Area 03, of the Tariff.
French: [37] Puisque la règle 90(E) du tarif portant sur le remboursement volontaire ne renferme aucune disposition spécifique relative à Aeroflot, l'Office conclut que le montant du remboursement du billet de M. Mierzewski devrait être calculé conformément à la Catégorie 16, Pénalités, de la règle 9531 du tarif portant sur l'achat préalable du tarif d'excursion « Super » entre le Canada et l'Europe et la zone 03.
English: Access to farms and the fact that the highway goes through several population centres, where it has pronounced curves, combine to reduce Highway 133’s capacity to ensure mobility and safety.
French: La présence d’accès de ferme et surtout les traversées de plusieurs agglomérations dont plusieurs comportent des courbes prononcées concourent à réduire la capacité de la route-133 à remplir ses fonctions de mobilité et de sécurité.
English: Responders can thus obtain quick and accurate information on the shipping contents.
French: Les intervenants peuvent ainsi obtenir rapidement et précisément des renseignements sur le contenu des envois.
English: Part I of the submission focuses on those questions posed by the Panel that are directly related to the Bureau’s mandate to administer and enforce the Act.
French: La partie I de cette présentation met l’accent sur les questions posées par le Groupe d’étude qui se rapportent directement au mandat du Bureau inhérent à l’administration et à l’application de la Loi sur la concurrence.
English: • Joint Space Capability - This project will address two space-related capabilities: the surveillance of space, which will provide data on space objects of interest to Canada; and surveillance from space, which will enhance Defence's ability to protect Canadian interests.
French: • Capacité spatiale interarmées - Le projet portera sur deux capacités liées à l'espace : la surveillance de l'espace (obtenir des données sur les objets spatiaux présentant un intérêt pour le Canada); et la surveillance faite depuis l'espace (améliorer la capacité de la Défense de protéger les intérêts du Canada).
English: Employment (first quarter 1996 = 100) 210 190 170 150 130 Elementary and intermediary 110 90 1996 Managerial and professional
French: Au deuxième trimestre, les réductions ont frappé les travailleurs dont la profession exigeait des compétences intermédiaires ou techniques, puis au troisième trimestre, les travailleurs hautement qualifiés, tels que les cadres et les spécialistes.
English: Synthesis of ET-1 is stimulated by the major signals of cardiovascular stress, such as vasoactive agents (angiotensin II, norepinephrine, vasopressin, and bradykinin), cytokines (e.g., tumor necrosis factor a and transforming growth factor b), and other factors, including thrombin and mechanical stress.
French: La synthèse de l'ET-1 est stimulée par les principaux signaux de stress cardiovasculaire, tels que les agents vasoactifs (angiotensine II, norépinéphrine et vasopressine et bradykinine), les cytokines (p. ex. facteur de nécrose tumorale a et facteur de croissance transformant b) et des facteurs comme la thrombine et le stress mécanique.
English: It was expected that the DSAR would tell an accurate and complete story of the MPCC’s staffing performance for the reporting period.
French: On s’attendait à ce que le RMORCD présente un portrait fidèle et complet du rendement en dotation de la CPPM au cours de la période visée.
English: To calculate the seven days’ absence, exclude the date of departure and include the date of return.
French: Tous les articles pour lesquels une exemption est demandée en vertu de ce numéro tarifaire doivent accompagner le voyageur à son retour au Canada.
English: Pascal Kabunlungu, a member of the NGO Héritiers de la justice based in Bukavu, was threatened with death by Commander Llunga of RCD/Goma.
French: Pascal Kabunlungu, membre de l'ONG Héritiers de la justice basée à Bukavu, a été menacé de mort par le commandant Llunga du RCD-Goma.
English: To meet the Common Fund's need for increased resources, the international community should implement General Assembly resolutions calling for the resource base of the Fund's Second Account to be strengthened and should stand ready to replenish the Fund's resources when its third five-year action plan (2008-2012) came to an end.
French: Pour faire en sorte que le Fonds commun dispose de ressources accrues, la communauté internationale devrait appliquer les résolutions de l'Assemblée générale appelant un renforcement de la base des ressources pour alimenter le deuxième compte du Fonds et elle devrait être prête à reconstituer les ressources du Fonds quand son troisième Plan d'action quinquennal (2008-2012) s'achèvera.
English: When would you like to stay at the NH Jolly President?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Jolly President ?
English: This is accomplished through an agreement called a Memorandum of Understanding (MOU).
French: À cette fin, un protocole d'entente doit être signé.
English: ◦ supported the Team Nickel Belt Trade Mission and updated the Materiel Managers Directory.
French: ◦ elle a appuyé la mission commerciale de l'équipe de la zone du nickel et mis à jour le répertoire des gestionnaires de matériel.
English: As for the past, every person had the duty to remember and condemn the whole historical heritage of racism.
French: En ce qui concerne le passé, chacun doit se rappeler et condamner l'héritage historique du racisme.
English: The average frequency of trivalents in the monosomics was 23.63%.
French: Le taux moyen de trivalents chez les monosomiques a été de 23,63%.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, the paper-based submission in CTD format should be complete, including all files in electronic format that support the paper-based submission in CTD format.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD de Santé Canada, la présentation sur papier au format CTD doit être complète; elle doit contenir tous les fichiers en format électronique qui viennent l’étayer.