ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, they do not prevent Tajikistan from fulfilling its obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ainsi, ils n'empêchent pas le Tadjikistan de remplir ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: We will finally reach the world meeting of 2008 and its theme will be: "You will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you will be my witnesses" (Acts 1:8).
French: Alors nous parviendrons à la rencontre mondiale de 2008 qui aura pour thème: « Vous allez recevoir une force, celle du Saint-Esprit qui viendra sur vous. Alors vous serez mes témoins » (Ac 1, 8).
English: Following the publication of the Danish cartoons in a Norwegian newspaper, the Ambassador of Norway to Saudi Arabia stated his Government's position on 25 January 2006.
French: La Norvège, dont un journal a publié des caricatures du journal danois, a exprimé sa position par une déclaration de son ambassadeur en Arabie saoudite, en date du 25 janvier 2006.
English: Developing countries were likely to experience a slow-down in export growth and a decline in commodity prices, less private lending and lower inflows of FDI, while their borrowing costs on international capital markets were likely to rise.
French: Les pays en développement accuseraient probablement un ralentissement de la croissance de leurs exportations et une baisse des prix des produits de base, ainsi qu'une diminution des prêts privés et des apports d'IED, tandis que leurs coûts d'emprunt sur les marchés financiers internationaux augmenteraient.
English: The culmination of a half-century of truck know-how and steady advances in technology, the FJ Cruiser is as rough and ready as its legendary namesake, the FJ40 Landcruiser, but with some tricks all its own.
French: Fruit d'un demi-siècle d'expérience des camions et de percées technologiques, le FJ Cruiser reprend toutes les qualités de son prédécesseur légendaire, le FJ40 Landcruiser, en y ajoutant quelques qualités bien à lui.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community  3.
French: En route pour les États-Unis Conseils à l'intention des voyageurs canadiens  3.
English: In a 1996 census, 80% of foxes captured were ones born on the Canadian prairie, indicating that foxes released into the wild have survived and reproduced and that recovery efforts have proven successful.
French: Lors du recensement de 1996, 80 % des renards capturÃ©s Ã©taient nÃ©s dans les Prairies canadiennes, ce qui indique que les renards lÃ¢chÃ©s dans la nature ont survÃ©cu et se sont reproduits et que les activitÃ©s de rÃ©tablissement ont Ã©tÃ© fructueuses.
English: Naila Z Khan, Destroying Our Children' Brains with Lead Pollution, 2000.
French: Naila Z. Khan, Destroying Our Children's Brains with Lead Pollution, 2000.
English: Air Canada and Spanair are reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Spanair qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: In order to reach all parts of the country, UNAMSIL intends to set up its own radio station.
French: Pour atteindre toutes les régions du pays, la MINUSIL a l'intention de se doter d'une station de radio.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Greenhouse Gas Division of Environment Canada wishes to acknowledge the support and efforts of a number of individuals and organizations that helped to produce the 1990–2002 Greenhouse Gas Inventory.
French: REMERCIEMENTS La Division des gaz à effet de serre désire souligner l’appui et les efforts d’un certain nombre de personnes et d’organismes qui ont contribué à la production de l’Inventaire national des gaz à effet de serre 1990-2002.
English: Christophe BERTRAM, Director of the Research Institute of the Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin.
French: Christophe BERTRAM, Directeur de l’Institut de recherche, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin.
English: Our military history is a large part of our story as a people and as a nation.
French: Notre histoire militaire est un volet important du récit de ce que nous sommes en tant que peuple et en tant que nation.
English: A child ceases to collect the child benefit at 10 years of age and, if disabled, may collect the infirm allowance.
French: Le tableau 5 indique le nombre de personnes bénéficiant de cette prestation, de 1997 à 2005.
English: You can also customize your Mike experience with additional features that expand and enhance your wireless capabilities.
French: Vous pouvez aussi personnaliser votre service Mike en ajoutant des fonctions qui améliorent et élargissent vos possibilités associées au service sans fil.
English: CHALLENGES AND POLICY ORIENTATIONS
French: DÉFIS ET ORIENTATIONS POLITIQUES
English: • Key Project Approvals: – Preliminary Project Approval – Effective Project Approval & Implementation contract to SHL – Custom Code solution not achievable within budget – Change from Custom to COTS 1985 1994 1996 1997 1984
French: • Principales approbations du projet : – Approbation préliminaire du projet – Approbation effective du projet et mise en œuvre du contrat avec SHL – La méthode du code personnalisé n’est pas réalisable à l’aide du budget fixé – Passage de la méthode personnalisée à la méthode COTS 1985 1994 1996 1997 1984
English: Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement that came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique ont établi les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA).
English: The end beneficiaries of this project are persons, often vulnerable, for whom the services provided by the OSIGs are intended.
French: Les bénéficiaires finaux de ce projet sont les personnes, souvent vulnérables, auxquelles sont destinés les services et prestations fournis par les OSIG.
English: ◦ Eliminating Barriers to Trade and Investment 
French: ◦ Élimination des obstacles au commerce et à l'investissement
English: At the heart of the new legislation is a much greater emphasis on making Canada's documentary heritage known to Canadians and to those with an interest in Canada through interpretive programs, exhibitions and publications.
French: La nouvelle loi vise surtout à mettre le patrimoine documentaire du Canada plus largement à la disposition des Canadiens et de ceux qui s'intéressent au Canada, par le biais de programmes d'interprétation, d'expositions et de publications.
English: Foreign currency over US$1,000 should be declared upon entry.
French: Toute somme en devises étrangères dépassant l'équivalent de 1 000 $US doit être déclarée à l'arrivée.
English: There was significant growth in the production of opiates over the period 2001-2008, driven mainly by production in Afghanistan.
French: La production d'opiacés a sensiblement augmenté pendant la période 2001 2008, en raison principalement de la hausse de la production en Afghanistan.
English: The patient says, ‘ you always told me you were ‘pro-choice’, and that it was the patient’s right to decide whether to have an abortion or to have the child.
French: Vous êtes stupéfait et refusez de l’aider.
English: The Frenchman rounded off the podium –his eighth time on the rostrum in 2008.
French: Le français a terminé troisième, pour son huitième podium de la saison.
English: The bourgeois lifestyle of the period is marked by the interdependence between these two social classes.
French: Le mode de vie bourgeois est marqué par l’interdépendance de ces deux classes sociales.
English: You might want to access a Web site to help figure out a vehicle repair problem, or email a colleague for help related to a work task.
French: Ainsi, vous pouvez vouloir accéder à un site Web pour obtenir de l'information afin de résoudre un problème de réparation de véhicule ou envoyer un courriel à un collègue pour demander de l'aide concernant une tâche de travail.
English: In May, 2004, a consensus conference called Frontiers in Inflammatory Joint Diseases defined the frontiers of research in inflammatory joint disease (IJD). The outcome of the conference was the establishment of research priorities for IJD.
French: En mai 2004, une conférence de consensus intitulée Les frontières des maladies articulaires inflammatoires a permis d’établir les frontières et les priorités de la recherche sur ces maladies.
English: In 2002, the Ombudsman for Minorities submitted a total of 644 statements concerning asylum on the basis of the Aliens Act.
French: En 2002, l'ombudsman pour les minorités a présenté au total 644 déclarations concernant l'asile sur la base de la Loi sur les étrangers.
English: Even epidemics, like the current outbreak of SARS, may adversely affect the tourist industry and cause serious economic damage.
French: Même les épidémies, comme l'épidémie actuelle de SRAS, peuvent nuire à l'industrie du tourisme et entraîner de graves pertes économiques.
English: This creates incentives to invest in developing, and leads to the exchange of, private property, thus contributing to the efficient operation of markets.
French: Cela engendre des incitatifs à investir dans la mise en valeur d'une propriété privée et conduit à en faire l'échange, ce qui contribue au bon fonctionnement des marchés.
English: Mr. OSHOTA (Observer for the International Youth and Student Movement for the United Nations) said that his organization had campaigned actively against racism and apartheid in South Africa and fully supported the Durban process.
French: M. OSHOTA (Observateur du Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations unies) rappelle que son organisation a fait activement campagne contre le racisme et l'apartheid en Afrique du Sud et qu'il soutient sans réserve le processus de Durban.
English: May I return to two of them, which seem to be especially significant.
French: Permettez-moi de revenir sur deux d'entre eux qui me paraissent particulièrement importants.
English: Decision: by the Council, acting by a qualified majority.
French: Décision : le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: The Tribunal believes that carded yarns and combed, open-end and air-jet yarns are not substitutable for combed, ring-spun yarns.
French: Le Tribunal estime que les fils cardés et les fils peignés, produits par filature à fibres libérées et à jet d’air, ne sont pas substituables aux fils peignés, produits par filature à anneaux.
English: This autumn, the Committee will organize or participate in several important outreach events.
French: Cet automne, le Comité organisera plusieurs manifestations de sensibilisation ou y participera.
English: UNCTAD and donor partners have a crucial role to play in supporting technical assistance programmes for business linkages, including efforts to strengthen and expand the EMPRETEC programme to cover more developing countries and economies in transition.
French: c) La CNUCED et les pays donateurs partenaires peuvent contribuer de façon décisive aux programmes d'assistance technique en matière de relations interentreprises, notamment par des activités visant à renforcer le programme EMPRETEC et à l'étendre à d'autres pays en développement ou en transition.
English: However, it does raise concerns for the continuity of the BBS and points out the need for us to direct our efforts at introducing the BBS to younger birders.
French: Cet Ã©tat de choses est toutefois prÃ©occupant pour la continuitÃ© du BBS et indique que nous devons nous efforcer de faire connaÃ®tre le BBS aux jeunes ornithologues.
English: Country information Permanent Representations, Organisations and Governments Topics & Events files
French: Informations sur les Etats membres Représentations permanentes, Organisations et gouvernements Dossiers thématiques et d'événements
English: This differentiation meets the demands of the cropper and the foodstuffs monitoring authority for a practical solution and the consumer is also adequately protected and informed.
French: Par cette différenciation, la réglementation satisfait à l'exigence de praticabilité pour le producteur et pour l'autorité chargée du contrôle alimentaire. Le consommateur est ainsi suffisamment protégé et informé.
English: A similar project in Windsor Ontario focused a seniors computer course on such independence-enhancers as on-line computer home banking, shopping services, public library use and communication with others using e-mail.
French: Dans un projet semblable mené B Windsor (Ontario), un cours d'informatique pour les aînés traitait surtout de l'utilisation de l'ordinateur B domicile pour les opérations bancaires, les services d'achats, l'utilisation de la bibliothèque et les communications par courrier électronique, autant d'éléments qui accroissent l'autonomie.
English: New sources of upper air data are needed to modernize and enhance the spatial distribution of observations from the Canadian upper air program, essential to improve accuracy and timeliness of forecasts and warnings.
French: PROGRAMME DE RETRANSMISSION DE DONNÉES MÉTÉOROLOGIQUES D’AÉRONEFS (AMDAR) DU CANADA Il faudra disposer de nouvelles sources de données aérologiques afin de moderniser et d’améliorer la répartition spatiale des observations du programme aérologique canadien, essentiel pour accroître l’exactitude et la rapidité de diffusion des prévisions et des avertissements.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to contact other United Nations publication services and to benchmark against their experience and solutions in the marketing and distribution of publications.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de contacter d'autres services des publications des Nations Unies et de comparer son expérience et ses solutions en matière de commercialisation et de distribution des publications avec les leurs.
English: In the meantime, work on improving perimeter security at UNHCR Headquarters in Geneva, funded by the Government of Switzerland and estimated to cost some $400,, commenced in mid-July and is expected to be completed by the end of October 2005.
French: Entre-temps, les travaux sur l'amélioration du périmètre du bâtiment du Siège du HCR à Genève, financés par le Gouvernement suisse et estimés à quelque 400 000 dollars, ont commencé à la mi-juillet et devraient être achevés à la fin d'octobre 2005.
English: One delegation declared that it would prefer the use of the wording of the Paris Convention relating to "unfair" practices instead of "bad faith."
French: Une délégation a déclaré qu’elle préférerait que soit utilisé le libellé de la Convention de Paris relative aux pratiques "déloyale[s]" plutôt que les termes "mauvaise foi".
English: As a part of these discussions, the Government of Canada will undertake extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Dans le cadre de ces échanges, le gouvernement du Canada mène à l'échelle nationale de vastes consultations avec les milieux d'affaires, des organisations de citoyens et des Canadiens, ainsi qu'avec les provinces et les territoires. Le gouvernement désire connaître leur avis et savoir ce qu'ils pensent des priorités, des objectifs et des préoccupations, en vue de définir la portée éventuelle d'un tel projet.
English: This was demonstrated by the fact that one successful candidate had been given the "benefit of the doubt" when the Board concluded that the absence of bad decision making meant that she was decisive and made good decisions.
French: Elle fonde son argument sur le fait que le jury a donné le « bénéfice du doute » à l’une des candidates reçues en concluant que l’absence d’une mauvaise décision signifiait que la candidate possédait la capacité décisionnelle voulue.
English: Gender parity has been achieved at the primary and secondary levels.
French: La parité entre les sexes est désormais atteinte dans le primaire et le secondaire.
English: Resources for the meetings of the Committee in Geneva for the biennium 2000-2001 are included under section 22, Human rights, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium.2
French: Les ressources correspondant aux réunions du Comité à Genève pendant l'exercice biennal 2000-2001 sont inscrites au chapitre 22 (Droits de l'homme) et au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour cet exercice.
English: Domestic Exchanges of Information (1996–97) (SECRET) (SIRC 1997-02) 96.
French: A Review of a CSIS Investigation relating to a Foreign State (TRÈS SECRET) (CI 95-02) 84.
English: One delegation stated that the Board should have access to all IARs except those which could affect the due process rights of individuals.
French: Une délégation a affirmé que le Conseil devrait avoir accès à tous les rapports d'audit interne sauf dans les cas où cela pourrait léser les droits de particuliers à une procédure régulière.
English: To use President Prodi's own language, the proposal is stupid - stupide.
French: Dans la langue de M. Prodi, je dirais que la proposition est stupide.
English: A service dog should not stay in a tight curl for any significant period of time.
French: Un chien aidant ne devrait pas rester recroquevillé trop longtemps.
English: Military Organization Function Term Canadian Engineers
French: Organisation militaire Fonction Mandat GÃ©nie canadien
English: • strengthening performance through monitoring its Performance Measurement Strategy;
French: • il affermira son rendement en faisant le suivi de sa stratégie de mesure du rendement;
English: • Female genital mutilation is an increasing concern in Canada.
French: • La mutilation des organes génitaux féminins est un problème de plus en plus alarmant au Canada.
English: I would now like to welcome the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to this meeting.
French: Je salue maintenant la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance.
English: The visibility is further enhanced through an improved positioning of the speaker’s stand.
French: La visibilité est en outre améliorée grâce à une meilleure position du podium de la présidence.
English: a Contributions receivable represent confirmed pledges outstanding from donors towards 2003 regular budget activities as at 31 December 2003 as reflected in section B, appendix 4.B.
French: (En dollars des États-Unis)  a Les contributions à recevoir représentent les annonces confirmées, au 31 décembre 2003, de contributions que les donateurs se sont engagés à verser au titre des activités de l'exercice biennal 2002-2003 financées au moyen du budget ordinaire, comme l'indique la section B de l'appendice 4.
English: Corporate Services - Finance Branch Recommendations Action Plan 1.
French: Services ministériels - Direction générale des finances Recommandations Actions 1.
English: The Council held a discussion on public administration and development (sub-item 13 (k)) at its 41st and 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41 and 43).
French: Le Conseil a débattu de la question de l'administration publique et du développement (point 13 k) de l'ordre du jour) à ses 41e et 43e séances, les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.41 et 43).
English: The public policy interest in ensuring that there is an adequate supply of housing available at reasonable cost is reflected by a complex pattern of regulation in some countries.
French: Comme un intérêt de la politique publique est de veiller à ce que l’offre d’habitations abordables soit suffisante, ce souci a engendré un appareil réglementaire complexe dans certains pays.
English: Flying clubs approached the Post Office with the intention of establishing a regular airmail service within the Ottawa-Montreal-Toronto triangle.
French: Les aéroclubs abordent les Postes avec l'idée d'établir un service postal aérien régulier à l'intérieur du triangle Ottawa-Montréal-Toronto.
English: In the southern region, including Panjwai district and the Hilmand province, civilians are increasingly falling victim to an upsurge in fighting between Taliban insurgents and Government and United States-led Combined Forces Command-Afghanistan.
French: Dans la partie méridionale du pays, notamment dans le district de Panjwai et dans la province de Helmand, des civils sont de plus en plus fréquemment victimes de la recrudescence des combats entre les insurgés Taliban, l'armée nationale et le Commandement des forces combinées-Afghanistan placé sous la direction des États-Unis.
English: In Montréal local businessmen ran private utilities that withstood reform criticism; in Vancouver the streetcars and power network of the British Columbia Electric Railway were British owned.
French: À Montréal, des hommes d'affaires locaux exploitent des entreprises de services publics qui résistent aux critiques des partisans de la réforme. À Vancouver, les réseaux de tramways et d'électricité de la British Columbia Electric Railway appartiennent à des Britanniques.
English: He also undertook to have his staff prepare a series of briefings on the climate, geography, demography, background, and current situation in the area of operations.
French: On n'a pas intégré la formation générale en maintien de la paix dans le système de formation individuelle ni dans le calendrier régulier d'entraînement opérationnel.
English: B. Regulating the Fuel Consumption of Motor Vehicles As part of a broader transportation policy package, a mandatory fuel-efficiency standard, beginning with the 2011 model year, will be developed through a process that will involve input from all the stakeholders, and it will be published by the end of 2008.
French: B. Réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles Dans le cadre d'une série plus large de politiques sur les transports, une norme obligatoire d'efficacité énergétique, à partir des modèles de 2011, sera élaborée grâce à un processus qui impliquera tous les intervenants du milieu, et sera publiée d'ici la fin de 2008.
English: Children Need Extra Protection Children and teenagers have more sensitive skin than adults, so they need extra protection if they are going to be out in the sun for a long time.
French: Les enfants ont besoin d'une plus grande protection La peau des enfants et des adolescents est plus sensible que celle des adultes; c'est pourquoi ils ont besoin d'une plus grande protection s'ils sont exposés au soleil pendant de longues périodes.
English: Pursuant to the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/572, para.  10) endorsed by General Assembly decision 59/555 of 13 April 2005, ECA requested the United Nations offices in Addis Ababa currently located outside the ECA complex to provide updated estimates of their office space requirements.
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/572, par. 10), approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 59/555 du 13 avril 2005, la CEA a demandé aux organismes des Nations Unies dont les bureaux à Addis-Abeba sont actuellement situés en dehors du complexe de la CEA de lui fournir une estimation récente de leurs besoins en locaux.
English: We believe that sowing seed should be completely clean and free from any trace of GMOs.
French: Nous sommes d'avis que les semences devraient être entièrement exemptes de la moindre trace d'OGM.