ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vernalization increased take-all severity and obscured differences between 'Winalta' – Ae. squarrosa 6D and susceptible lines and cultivars.
French: La vernalisation a accru la sévérité de cette maladie et rendu obscures les différences entre la lignée 'Winalta' – Ae. squarrosa 6D, les lignées sensibles et les cultivars.
English: The Commission had already begun to consider whether it was appropriate to create an agency of that kind.
French: La Commission avait déjà commencé à évaluer l’opportunité de mettre en place une telle agence.
English: She also wondered how guardians were assigned to children deprived of a family environment, whether there was a mechanism to monitor such placements and whether the State provided any financial support for the child or the guardian.
French: Par ailleurs, il serait intéressant de savoir comment le tuteur d'un enfant privé de milieu familial est désigné, si une procédure de suivi du placement de l'enfant est prévue et s'il existe une prise en charge ou un appui financier, alloué à l'enfant ou au tuteur.
English: For preference-dependent countries, the tariff reductions in their export markets are another concern.
French: Pour les pays tributaires de préférences, les réductions de droits sur leurs marchés d'exportation constituent une préoccupation supplémentaire.
English: Until the Anti-Terrorism Activities Bill is passed by Parliament, the legal provisions which apply to these institutions and other natural and legal persons are to be found in Banking Institutions Act, 1998 (Act No.2 of 1998), Criminal Procedure Act No. 51 of 1977, common law and any regulation issued by the Governor of the Bank of Namibia, under the power vested in the Bank by virtue of section 71 (3) of the Banking Institutions Act, 1998.
French: Tant que le projet de loi sur les mesures antiterroristes n'aura pas été adopté par le Parlement, les dispositions législatives qui s'appliquent à ces établissements et aux autres personnes morales ou physiques se trouvent dans la loi de 1998 sur les établissements bancaires (Act No. 2 of 1998), la loi No 51 de 1977 sur la procédure pénale, le common law et tous règlements pris par le Gouverneur de la Banque de Namibie conformément aux pouvoirs dont la banque dispose en vertu du paragraphe 3 de l'article 71 de la loi de 1978 sur les établissements bancaires.
English: Nevertheless, it is fitting that Canadians should today recognize your contribution, formally and visibly.
French: Il est néanmoins juste que les Canadiens reconnaissent aujourd'hui votre contribution par un témoignage officiel et visible.
English: In the Senate Administration Employment equity breakdown Visible minorities 2006 2005 2004 Lawyer Teacher / Professor Politician Doctor Engineer Artist Other 21 26 11 4 2 4 7 7 2 Policy advisor Activist
French: Répartition des sénateurs au 31 mars 2006 Selon l’âge 40-55 55-65 65-75 6% 53 % 41 %
English: 29.4 29.4 29.4 29.4 Marine Communications and Traffic Services Coast Guard Radio Tolls 0.1 0.1 0.1 0.1 Icebreaking Operations Icebreaking Services Fees 13.8 13.8 13.8 13.8 Rescue, Safety and Environmental Response Small Vessels Regulations for Capacity Plates Construction Decals 0.1 0.2 0.2 0.2 Policy and Internal Services Canadian Coast Guard College 3.7 3.7 3.7 3.7 Total Respendable Revenue 47.1 47.2 47.2 47.2 NonRespendable Revenue Marine Navigation Services Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie 0.2 0.2 0.2 0.2 Commercial Licences 0.2 0.2 0.2 0.2
French: 29,4 29,4 29,4 29,4 Services de communications et de trafic maritimes Services de radio de la Garde côtière 0,1 0,1 0,1 0,1 Opérations de déglaçage Droits des services de déglaçage 13,8 13,8 13,8 13,8 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Règlement sur les petits bâtiments - Plaque de capacité et décalques de normes de construction 0,1 0,2 0,2 0,2 Politiques et services internes Collège de la Garde côtière canadienne 3,7 3,7 3,7 3,7 Total des recettes disponibles 47,1 47,2 47,2 47,2 Recettes non disponibles Services à la navigation maritime Services d'aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié 0,2 0,2 0,2 0,2 Permis de pêche commerciale 0,2 0,2 0,2 0,2
English: A promising sign of the progress achieved to date is Ukraine's ratification of OP-CAT in 2006.
French: La ratification par l'Ukraine en 2006 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture est un signe encourageant des progrès en cours dans ce domaine.
English: • Prepare teachers to deal effectively with informing their students of the critical incident. - Give directions and model how students should be told.
French: GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: Based on its initial review of the material filed, the Agency's preliminary finding is that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Bangor and Aroostook Railroad Company.
French: Suite à un examen initial des documents qui lui ont été présentés, l'Office détermine, provisoirement, que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Bangor and Aroostook Railroad Company.
English: Accordingly, developing organizational flexibility has resulted in the rapid growth of strategic alliances.
French: Par conséquent, le développement d'une flexibilité organisationnelle s'inscrit au coeur même de la logique des alliances stratégiques.
English: Board of Directors J. Timothy Flood President John Flood & Sons (1961) Limited Robert Blakely Director of Canadian Affairs, Building and Construction Trades Department, AFL-CIO Daniel Bérubé Co-ordinator, Labour Relations Association de la construction du Québec Terry Brown General Manager Greyback Construction Ltd.
French: Conseil d’administration J. Timothy Flood Président John Flood & Sons (1961) Limited Robert Blakely Directeur des affaires canadiennes Département des métiers de la construction FAT-COI Daniel Bérubé Coordonnateur, Relations de travail Association de la construction du Québec Terry Brown Gérant général, Greyback Construction Ltd.
English: Bosik's right, under paragraph 107(5)(c), to comment on the GIR should not be construed so narrowly as to prohibit the addition of any material not already contained in the complaint, since that would make the rule virtually meaningless.
French: Aux termes de l'alinéa 107(5)c), le droit de Bosik de présenter des observations sur le RIF ne doit pas être interprété de façon étroite au point de l'empêcher d'ajouter des documents qui ne sont pas déjà inclus dans la plainte, puisque cette règle perdrait alors pratiquement toute utilité.
English: For 2001 the amount may be somewhat higher at around EUR 12 million.
French: Pour 2001, le montant pourrait être quelque peu plus élevé, à savoir environ 12 millions d'euros.
English: Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
French: Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.
English: Maintain a separate youth justice system under the federal criminal law power.
French: Maintenir un système de justice distinct pour les jeunes en vertu des pouvoirs fédéraux en matière de droit pénal.
English: It was attended by 36 participants, 18 Government-nominated experts and 18 experts on sustainable consumption and production together with development partners.
French: La réunion a rassemblé 36 participants, 18 experts nommés par les gouvernements et 18 experts dans le domaine de la production et de la consommation durables, certains représentant les partenaires pour le développement.
English: When professionals appropriate sums entrusted to them by a client for their own use, the client may contact the order concerned to recover said funds.
French: Lorsqu'un professionnel s'approprie ou détourne les sommes confiées par un client, celui-ci peut s'adresser à l'Ordre concerné en vue de les recouvrer.
English: To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
French: Pour Ã©viter cette situation, nous avons fait tout ce qui est nÃ©cessaire pour que tous brevets doivent faire l'objet d'une concession de licence qui en permette l'utilisation libre par quiconque, ou bien qu'il ne soit pas concÃ©dÃ© du tout.
English: Some merger of the international and national phases of processing could also occur, where, upon request of the applicant, the international application would go directly into substantive examination in the office of the International Preliminary Examining Authority.
French: La possibilité de différer plus longtemps l’entrée dans la phase nationale représenterait une économie substantielle pour les déposants de demandes PCT. Cela étant, il faudrait garder à l’esprit les préoccupations des tiers afin d’éviter l’apparition de demandes ou de brevets de type "sous-marin".
English: Do you smoke more frequently during the first hours after waking than during the rest of the day?
French: Fumez-vous à intervalles plus rapprochés durant les premières heures de la matinée que durant le reste de la journée?
English: The appellant’s representative provides his argument orally and in writing, exhibit A-1.
French: Le représentant de l’appelant a présenté ses arguments oralement et par écrit (pièce A-1).
English: An illustrious range of high-ranking personalities, artists and noble celebrities from Germany and abroad stayed at the hotel, the most famous among them Bismarck, Franz Liszt and other celebrities of those days. This is also where in 1863 the famous "Drei-Kaiser-Treffen", the meeting of the three emperors Franz Joseph of Austria, Alexander of Russia and Napoléon III of France, took place.
French: Dès la Belle-Epoque, l’ « Englischer Hof » compte parmi les hôtels les plus prestigieux de la ville.
English: NJ.OR.ST.21 [Feb 9,1983-Mr 7, 1984] AN 3916040 Top of Page - K - Ke-ching=On target.
French: NJ.OR.ST.21 [Feb 9,1983-Mr 7, 1984] AN 3916040 Haut de la page - K - Ke-ching=On target.
English: The underlying aim of the occupation authorities was to eliminate Arab landmarks and obliterate the Arab identity of the Golan, as a result of which anyone who visits the Golan today is able to identify the locations of the former Arab villages only from their ruins.
French: Elles voulaient ainsi faire disparaître les lieux historiques arabes et l'identité arabe de la région du Golan de sorte que lorsque l'on se rend dans le Golan aujourd'hui, seules des ruines permettent d'identifier l'emplacement des anciens villages arabes.
English: NRC corporate offices are located in building M-58, 1200 Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6.
French: L'administration du CNRC a ses locaux dans l'édifice M-58, 1200, chemin Montréal, à Ottawa (Ontario), K1A 0R6.
English: For example, whereas in 1980 60% of our exports were comprised of raw materials, today, just 20 years later, that percentage has fallen to 30%.
French: C'est pourquoi si, en 1980, 60% de nos exportations étaient constituées de matières premières, aujourd'hui, seulement 20 ans plus tard, ce pourcentage est tombé à 30 %.
English: Such a definition does not affect the burden of proof or the presumption of innocence for the defendant:
French: Une telle définition n'altère en rien la règle de la preuve ni le principe de la présomption d'innocence dont bénéficie l'accusé.
English: Entry Number Date 209214 26/08/85 205841 08/07/85 010075 30/10/85 206795 22/07/85 013950 26/02/86 The second decision concerns the tariff classification of a transmitter and receiver, imported from Dowty RFL International Inc. of Boonton, New Jersey, USA, on Saint John entry number 012325 on January 8, 1986.
French: Numéro d'entrée Date 209214 26/08/85 205841 08/07/85 010075 30/10/85 206795 22/07/86 013950 26/02/86 La deuxième décision porte sur le classement tarifaire d'un émetteur-récepteur importé de Dowty RFL International Inc. de Boonton au New Jersey, État-Unis d'Amérique, à Saint John, numéro d'entrée 012325, le 8 janvier 1986.
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: 2.1 Cluster support
French: Appui des groupes thématiques
English: See what happens when I hang out at Jamendo, I find another outstanding artist, new to me, whom I have just got to listen to and write about in another review.
French: sympa mais ici on ne sent que le son d'influence floyd ...un travail sur le reste a faire ..
English: And for goalkeeper Captain Sebastien Côté that’s reason enough.
French: Pour le gardien de but, le Capitaine Sébastien Côté, c’est une raison suffisante.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Corporate and Portfolio Office Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Bureau du secrétaire général et du Portefeuille Liens institutionnels
English: A fourth consideration is where there is no direct linkage between customary law and IP law, but there is nevertheless other ways of incorporating customary law.
French: Une quatrième considération est liée aux situations où, même s’il n’y a pas de lien direct entre le droit coutumier et le droit de la PI, il existe d’autres moyens d’incorporer le droit coutumier.
English: Please do not start your vehicle until asked to do so by a Marine Atlantic employee or the vehicle directly in front of you starts their engine and begins to move.
French: Veuillez éviter de démarrer votre véhicule avant qu’un employé de Marine Atlantique vous le demande ou que le véhicule directement devant vous démarre son moteur et commence à se déplacer.
English: The information platform architecture was implemented allowing update and search of documents.
French: L'architecture utilisée pour la plate-forme d'information permet d'actualiser et de rechercher les documents.
English: An initial step might be to urge the Government of Switzerland, as repository for the Geneva Conventions, to convene a meeting of States parties with the purpose of exploring how to carry out their legal duties, given the persistent and severe violation of the legal regime of occupation by Israel;
French: Il pourrait être envisagé initialement de prier instamment le Gouvernement suisse, dépositaire des Conventions de Genève, de convoquer une réunion des États parties afin d'examiner comment ils peuvent s'acquitter de leurs obligations juridiques, compte tenu du fait qu'Israël persiste à violer son régime juridique d'occupation;
English: But the lack of a compelling opening message can be a major impediment to your online success.
French: Mais l'absence d'un message d'ouverture impératives pouvant être un obstacle majeur à votre succès en ligne.
English: 50% believe that the media held in favor of a small group of special interests.
French: 50% pensent que les médias, organisée en faveur d'un petit groupe d'intérêts spéciaux.
English: ◦ foster child development and equality of opportunity.
French: ◦ favoriser le développement des enfants et l'égalité des chances.
English: Field 68 is no longer required for full time accounts.
French: Pour les comptes à plein temps, la zone 68 n'est plus requise.
English: We anticipate government reaction to smuggling, particularly since our recent re-entry into the market.
French: "We anticipate government reaction to smuggling, particularly since our recent re-entry into the market.
English: HIV/AIDS is mostly a third world disease (n=2004)
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC., 2003
English: Candidates may be requested to provide evidence of financial capacity to manage risks associated with the operation of a Certification Authority.
French: On peut demander aux candidats de fournir une preuve de leur capacité financière à gérer les risques inhérents à l'exploitation d'une autorité de certification.
English: For each person who changed stratum because of a birthday, the portion of the year prior to their birthday was assigned to the first stratum and the portion of the year after their birthday was accumulated in the next stratum.
French: Pour chaque personne qui changeait de strate en cours d’année à la suite d’un anniversaire de naissance, la portion de l’année antérieure à la date de naissance était comptée dans la strate initiale et la portion postérieure était comptée dans la strate suivante.
English: As well as active anti-terrorist measures, therefore, attention must also be given to economic development, and to providing the necessary financial resources to allow enterprises to function properly.
French: Ce faisant, les mesures prises en ce sens doivent tenir compte des valeurs de la culture européenne comme cela s’est fait au cours des cinquante années de fonctionnement du Conseil de l’Europe.
English: He also looks at the origins of the patrilineal aspects of the Indian Act and describes how the development of the act left non-Status Indians out of the band council system.
French: Il étudie également les origines des aspects patrilinéaires de la Loi sur les Indiens et décrit comment l'élaboration de la loi a laissé les Indiens non inscrits à l'extérieur du système de conseil de bande.
English: Typically such companies meet with strong competition from firms similar to themselves.
French: Généralement, ces sociétés font face à la concurrence âpre de firmes qui exploitent le même créneau qu'elles.
English: For example, the European Ombudsman must take into account the requirement of Article F of the Treaty on European Union that Community institutions and bodies are to respect fundamental rights.
French: À cet égard, le médiateur européen doit prendre en compte l'exigence de l'article F du Traité sur l'Union européenne selon laquelle les institutions et les organes de la Communauté doivent respecter les droits fondamentaux.
English: In the current study, the corresponding list was about double that size.
French: La liste de la présente étude comprend environ deux fois plus d’inscriptions.
English: The follow-on effect was loss of income for those involved in selling fish, operating specialized fish restaurants and providing services to the fishing industry.
French: Cela a fait subir un manque à gagner aux intervenants dans le commerce du poisson, aux restaurants spécialisés dans les fruits de mer et aux prestataires de services à l'industrie des pêches.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to inform migrant workers of the administrative and judicial remedies available to them and to address their complaints in the most effective manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour informer les travailleurs migrants sur les recours d'ordre administratif et judiciaire qui leur sont ouverts et pour traiter leurs plaintes le plus efficacement possible.
English: A Regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Un droit dit « réglementaire » se rapporte à une activité réalisée par un organisme dont dépend l'efficacité d'un programme et lorsque la réalisation du mandat de ce programme existe la médiation, la direction, l'essai ou l'approbation de mesures prises par des intervenants de l'extérieur.
English: Plaquette carrée de métal dont les coins sont découpés en angles droits, de différentes grandeurs, tournés vers l'intérieur. rectangular baguette SEE baguette
French: The removal of all high points on the intended girdle. première brisure (n.f.) (prop.) girdle break NOTA Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.
English: This is a straightforward procedure only, if the limit of quantification is not higher than 30% of the EQS-AA and the values of the single measurements are above this limit of quantification.
French: Il ne s'agit d'une procédure directe que si la limite de quantification n'excède pas 30 % des NQE-MA et que les valeurs des seules mesures dépassent cette limite de quantification.
English: Directive 2003/88/CE of the European Parliament and of the Council, of 4 November 2003, concerning certain aspects of the organisation of working time,9 establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, notably on daily and weekly rest, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
French: La directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail9 fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail, applicables aux périodes de repos journalier, aux temps de pause, au repos hebdomadaire, à la durée maximale hebdomadaire de travail, au congé annuel ainsi qu'à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail.
English: The School of Business is developing further collaborations with overseas institutions in China, Malaysia and Dubai, with which it would articulate their two or three year program to one of its degrees.
French: La faculté d’administration met en place d’autres partenariats avec des établissements de la Chine, de la Malaisie et de Dubaï. Ces universités étrangères pourraient offrir leur programme de deux ou trois ans conjointement avec un des programmes menant à l’obtention d’un grade de la faculté d’administration.
English: The Office piloted a parallel Protection Learning Programme for UNHCR Partners in 2004 in which 50 colleagues from partner agencies participated.
French: En 2004, le HCR a piloté un programme d'apprentissage en matière de protection à l'intention des partenaires du HCR et 50 collègues des institutions partenaires y ont participé.
English: The results of this research are regularly incorporated into the trial proceedings and related prosecution briefs throughout the trial process.
French: Les résultats de ces recherches alimentent les dossiers d'accusation et les débats tout au long de la procédure.
English: In order to operationalisze the UNCCD-CBD Joint Work Programme on the biodiversity of dry and sub-humid lands, a joint UNCCD-CBD workshop will be organized.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et celui de la Convention sur la diversité biologique organiseront un atelier conjoint pour mettre en œuvre leur programme de travail commun relatif à la biodiversité dans les zones arides et subhumides.
English: Africa remains the main focus of Council actions and discussions.
French: L'Afrique reste le sujet principal des actions et discussions du Conseil.
English: • Easter: date determined according to the common practice of Western Christian Churches.
French: • Pâques – célébré selon la pratique habituelle des Églises chrétiennes occidentales
English: The intuitive appeal of the transaction method lies at the heart of many standards of valuation, as described above.
French: L'attrait pour cette méthode intuitive fait qu'elle se retrouve au coeur de beaucoup de principes d'évaluation comme on l'a vu plus haut.
English: However, it is important to note that EPAs do not replace the regulatory framework.
French: Cependant, il importe de noter que les EPE ne remplacent pas le cadre réglementaire.
English: "I. IRELAND Part II, chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005". b) Under the heading "Q.
French: "I. IRLANDE La partie II, chapitre 17, de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale". b) A la rubrique "Q.
English: He fought hard for them in the House.
French: Les Canadiens pleurent encore la disparition tragique de Chuck Cadman.
English: Major 7 Institutions Universities: 21 Private firms: 197 Government centres: 28
French: Principales 7 organisations Universités : 21 Entreprises privées : 197 Centres gouvernementaux : 28
English: Opinion C-129/04 Espace Trianon and Sofibail Company law
French: Conclusions C-129/04 Espace Trianon et Sofibail Droit des entreprises