ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is hourly service from Montr�al and several runs from Toronto (including express service). There is daily service to many other points.
French: Un service est offert toutes les heures de Montréal à Ottawa, plusieurs fois par jour de Toronto à Ottawa (dont le service express) et quotidiennement vers de nombreuses autres destinations.
English: "Thank you for an extraordinarily friendly site," says a reader in Washington.
French: « Merci pour ce site extraordinairement convivial », a dit un lecteur de Washington.
English: Official supervision There were wide variations between Member States, and between individual establishments, in the effectiveness of official supervision.
French: Supervision officielle L'efficacité de la supervision officielle variait considérablement d'un État membre à l'autre et d'un établissement à l'autre.
English: Action on government-wide priorities such as human resources April 2005 to management and selected departmental challenges will be an important basis of March 2007 engagement between the Secretariat and departments and tracking their implementation will be a collaborative effort.
French: La poursuite des priorités à l’échelle du gouvernement comme la gestion des ressources humaines et certains défis ministériels constituera une base importante d’implication entre le Secrétariat et les ministères et le suivi de leur mise en œuvre se fera conjointement.
English: In the particular circumstances, we are all of the view that the matter should be remitted so that relevant evidence may be received as to the possible application of all of the conditions contained in subsection 57(4) of the Regulations as well as the provisions of subsection 57(5) thereof.
French: Dans les circonstances particulières de l'espèce, nous sommes tous d'avis que l'affaire devrait être renvoyée, de sorte que la preuve pertinente puisse être admise quant à l'application éventuelle de toutes les conditions contenues au paragraphe 57(4) et du paragraphe 57(5) du Règlement.
English: Interviews with FAO staff and an analysis of existing documentation revealed a general lack of awareness of indigenous issues in FAO's normative instruments.
French: Les entretiens avec le personnel et une analyse des documents disponibles ont révélé un manque de prise en compte des questions autochtones dans les instruments normatifs de la FAO en général.
English: • The effect of the program in terms of reduced prevalence
French: • L'effet du programme sur la prévalence du tabagisme
English: In several encounters over the next days, the Inuit apparently attempted to capture an English hostage in order to ransom their friends.
French: Lors d'une série d'entretiens dans les jours qui suivent, les Inuit tentent apparemment de capturer un Anglais pour racheter leurs amis.
English: Born4sports, the First Online Club for Sports Fans, is for women and men, both youngsters and older people, who live and breathe sport and know that sport is also a form of aestheticism, a way of communing, sharing emotions and values that bring people together, ensuring respect and a code of ethics.
French: Créée en 1994, Bouygues Telecom compte aujourd’hui plus de 10 millions de clients dont un million de clients professionnels et entreprises. En effet, depuis 1997, Bouygues Telecom dispose d’une activité dédiée aux entreprises et aux professionnels.
English: Individual firms derive comparative advantage from a range of factors that include the internal organization, entrepreneurial ability, processes of innovation, product development and marketing.
French: Les entreprises individuelles tirent leur avantage concurrentiel d'un éventail de facteurs qui inclut leur organisation interne, leur capacité entrepreneuriale, les processus d'innovation, le développement de produits, le marketing et ainsi de suite.
English: – As I said in the Monitoring Committee, paragraph 4 seems to concentrate on the past and "obstructionism" seems a strong term.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) propose de supprimer le paragraphe 4 qui présente la vie politique albanaise comme étant dominée par les confrontations et l’obstructionnisme.
English: Germany has a widely acknowledged and long-standing tradition of apprenticeships. The CEB has financed an innovative project in Bavaria.
French: Bulgarie : amélioration de la santé  (montant approuvé : 11 millions d'euros) Depuis 1995, la CEB contribue au financement du projet de restructuration du secteur de la santé en Bulgarie.
English: With an endless choice of PXI/CompactPCI modules from hundreds of vendors, you achieve a higher degree of flexibility and power in your PXI system.
French: Votre système PXI atteindra une puissance et une souplesse inégalée avec la multitude de modules PXI et CompactPCI offerts sur le marché.
English: For more than a century, the qualifications governing the right to vote evolved in a piecemeal fashion.
French: Pendant plus d’un siècle, les conditions régissant le droit de vote ont varié au gré des circonstances.
English: In Canada, public disenchantment with air carrier service peaked during the course of the integration of the country's two largest competing air carriers, Air Canada and Canadian Airlines International.
French: Au Canada, le désenchantement du public à l'égard du service de transport aérien a atteint son apogée au moment de l'intégration des deux premiers transporteurs aériens concurrents, Air Canada et Canadien International.
English: Ballast Water Regulations are being drafted and are expected to be included under the Canada Shipping Act by 2004.
French: Un Règlement sur les eaux de ballast, en cours de rédaction, devrait être inclus dans la Loi sur la marine marchande du Canada d'ici 2004.
English: Patterns of change in terpene composition between sites, areas, and years were strongly related to the temperature regimes associated with site and year.
French: Les patrons de variation dans la composition en terpènes entre les sites, les zones et les années étaient fortement reliés aux régimes de température associés à chaque site et à chaque année.
English: All rights reserved, © 2008 , designed by Tudor Popa .
French: Tous droits réservés, © 2008 , une création de Tudor Popa .
English: The ability to deliver this programme of technical assistance is based on the availability of funds in the voluntary trust fund over the course of 2007-2008.
French: La capacité d'exécution de ce programme d'assistance technique dépend de la disponibilité de ressources au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires durant la période biennale 2007-2008.
English: He subsequently attended the Montreal Veterinary College, where his desire to go West deepened.
French: Il poursuit ensuite sa scolarité au Montreal Veterinary College, où il s’intéresse plus activement à la vie dans l’Ouest.
English: This transfer may be regarded as justified on the grounds that it is necessary for the performance of tasks within the recipient's sphere of competence, i.e. the internal organisation of the department.
French: Ce transfert peut être considéré comme justifié par les nécessités de l'exécution de missions relevant de la compétence du destinataire à savoir l'organisation interne de son service.
English: Statements were also made by the representatives of the Division for Social Policy and Development.
French: Des représentants de la Division ont fait des déclarations.
English: It is anticipated that the overall staffing resource requirements of the Court might consist of 202 posts in 2003 and 61 posts in the period from September to December 2002 (see Part Two, tables 3 and 4).
French: On estime que la dotation en effectifs de la Cour pourrait comporter 202 postes en 2003 et 61 postes pour la période allant de septembre à décembre 2002 (voir deuxième partie, tableaux 3 et 4).
English: Campaign for take-off 1,000,000 PV systems half in EU, half in third countries.
French: Collaboration en vue de l’application du programme solaire mondial 1996-2005.
English: Whilst I do not know what the Commission will propose in the context of the post-1999 reforms, I wonder whether lowcost housing loans can really be given priority over, for example, our employment needs.
French: Si j'ignore ce que la Commission proposera dans le cadre des réformes de l'après-1999, je suis sceptique quant à la possibilité que les prêts à faibles taux prennent le pas, par exemple, sur la nécessité de créer des emplois.
English: For greater certainty (7) For greater certainty, an individual who undertakes to communicate with a public office holder as described in paragraph (1)(a) is not required to file more than one return under subsection (1) with respect to the undertaking, even though the individual, in connection with that undertaking, communicates with more than one public office holder or communicates with one or more public office holders on more than one occasion.
French: Déclaration unique (7) Il est entendu que le lobbyiste-conseil qui, dans le cadre d'un engagement visé à l'alinéa (1)a), communique avec plusieurs titulaires ou plusieurs fois avec un ou plusieurs titulaires d'une charge publique n'est tenu de faire qu'une seule déclaration au titre du paragraphe (1) concernant cet engagement.
English: (c) Supporting grass-roots human rights education initiatives through the Assisting Communities Together (ACT) Project, a joint initiative of OHCHR and the United Nations Development Programme which provides small grants to national and local non-governmental organizations for community-based human rights education and training projects.
French: c) Le soutien aux initiatives communautaires d'éducation aux droits de l'homme au travers du projet ACT (Aider les communautés tous ensemble), initiative conjointe du HCDH et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), consistant à verser de petites subventions aux organisations non gouvernementales nationales et locales, pour l'élaboration de projets d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon des collectivités.
English: Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: • Having a judicial review by the Federal Court on a grievance or grievances that had been reviewed by the Board.
French: • Le fait que des griefs qui ont été examinés par le Comité sont soumis à l'examen judiciaire de la Cour fédérale.
English: Paragraph 12(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) take all reasonable precautions to protect the environment and the health and safety of persons and to maintain the security of nuclear facilities and of nuclear substances; 3.
French: L'alinéa 12(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) prend toutes les précautions raisonnables pour protéger l'environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes et maintenir la sécurité des installations nucléaires et des substances nucléaires; 3.
English: 35/ 00 Engines with pumps for sucking combustion residues from cylinders 35/ 02 . using rotary pumps
French: 35/ 00 Moteurs avec pompes pour aspirer les résidus de la combustion hors des cylindres 35/ 02 . utilisant des pompes rotatives
English: City of Prince George, B.C. Presently developing their Snow Disposal Site Evaluation Criteria Provides data on impacts of snow disposal sites on the environment.
French: Ville de Prince George La Ville établit ses critères d'évaluation des lieux d'élimination de la neige. Données sur les effets qu'ont les lieux d'élimination de la neige sur l'environnement.
English: Accordingly, 16% of EU25 citizens say opening hours are not convenient.
French: Ainsi, 16 % des citoyens de l’UE25 affirment que les heures d’ouverture ne leur conviennent pas.
English: We must go further in terms of European cooperation.
French: Il faut aller plus loin en termes de coopération européenne.
English: "(a) Substances consigned at ambient temperatures or at a higher temperature.
French: "a) Matières expédiées à la température ambiante ou à une température supérieure.
English: If your heart is up to that much exercise, it’s probably up to sex.
French: Si votre coeur est capable de cet effort, il l’est probablement pour le sexe.
English: At its fifth session, the interim Chemical Review Committee considered a revision of the working paper (UNEP/FAO./PIC/ICRC.5/7).
French: A sa cinquième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné une version révisée du document de travail (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/7).
English: Trading in children is a crime under section 216a of the Criminal Code, which states:  “1.
French: La traite d'enfants est un crime réprimé par l'article 216a du Code pénal, qui se lit comme suit :
English: The purpose of this Act is to strengthen protection of the rights of the child and its status in relation to principles contained in international documents, particularly the Convention on the Rights of the Child, and to respond to new social threats to children through various negative influences such as expressions of violence against children, addictions, (alcoholism, drug addiction, gambling addiction), pornography and commercial sexual abuse.
French: Son objet est de renforcer la protection des droits de l'enfant et son statut en fonction des principes développés dans les documents internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et de répondre aux nouvelles menaces sociales qui pèsent sur lesdits enfants sous des formes diverses comme les  manifestations de violence à leur égard, différents types de dépendance (alcoolisme, drogue, jeu), la pornographie et la violence sexuelle à des fins commerciales.
English: Industry representatives are concerned that the discussion continues to revolve around the number/ percentage of facilities reporting, rather than the capture of emissions.
French: Les représentants de l'industrie s'inquiètent du fait que les débats demeurent axés sur le nombre ou le pourcentage d'installations déclarantes plutôt que sur la déclaration des émissions.
English: LA CITE COLLEGIALE Reference Number: 6009513 Contract Date: 10/1/2007 Description of Work:
French: LA CITE COLLEGIALE Numéro de référence : 6009513 Date du contrat : 10/1/2007 Devis descriptif :
English: Women must be both agents and beneficiaries of local employment strategies.
French: La femme devra être à la fois acteur et groupe-cible au niveau des stratégies locales pour l'emploi.
English: However, this approach is not based on a simplistic view of Algerian identity, which is recognized as being rich and varied in its origins, traditions and distinctive features.
French: Cette politique ne repose cependant pas sur une vision réductrice de la personnalité algérienne, laquelle est reconnue dans la richesse et la diversité de ses origines, de ses traditions et de ses particularismes.
English: No one knew what it was.
French: Personne ne savait de quoi il s'agissait.
English: • 21/06/1995 Opinion on the European system of national and regional accounts (CON/1995/7)
French: • 21/06/1995 Avis sur le système européen des comptes nationaux et régionaux (CON/1995/7)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   PRACTICE NOTICE
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   AVIS DE PRATIQUE
English: Supply and Services Canada, Ottawa (1980).
French: Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (1980).
English: Due to the seriousness of these diseases, it is crucial that more is done at EU level in order to tackle these issues.
French: Vu la gravité de ces maladies, il est vital d'en faire plus au niveau européen pour lutter contre ces problèmes.
English: Text style usage should be uniform throughout each project drawing set and will be determined in collaboration with the Lead Technologist.
French: L’utilisation du style de texte doit être uniforme dans chaque jeu de dessins du projet et elle sera déterminée en collaboration avec le technologue principal.
English: This information makes it possible to assess the gap in health status or service use between more affluent groups and the most disadvantaged.
French: Ces informations permettent d’évaluer le clivage existant entre les plus nantis et les plus démunis en termes d’état de santé ou de recours aux services sanitaires.
English: In another instance, the Family Court in Tel Aviv prohibited the parents of twins, who were born to a surrogate mother in Israel, from relating their experiences in a television movie.
French: Dans un autre exemple, le tribunal familial de Tel-Aviv a interdit aux parents de jumeaux nés d'une mère-porteuse en Israël de relater leur histoire dans un film télévisé.
English: The best time to influence or change behaviours is at the time the behaviour is being established.
French: Il est plus facile d'influencer ou de changer une habitude au moment de l'acquisition de celle-ci.
English: Home Latest News ▪ Archived News Core Competency Statements Glossary of Terms Background - Q & A Consultation Outcomes Next Steps Professional Development Tools Public Health Competency— Related Activities
French: Accueil Nouvelles récentes ▪ Nouvelles archivées énoncés des compétences essentielles Glossaire Contexte - Q et R Résultats de consultations Prochaines étapes Outils de perfectionnement professionnel Compétences en santé publique— activités connexes
English: • creosote-impregnated timbers abandoned in ﬂowing waters
French: • bois d’œuvre imprégné de créosote abandonné en eau vive
English: Furthermore, a private bathroom with a shower/bathtub, a hairdryer, a direct dial telephone, a radio, Internet access and a double bed are provided in all accommodation as standard.
French: Les chambres disposent également toutes d'une salle de bain privée avec douche/baignoire et sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la radio, d'un accès Internet et d'un lit double.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BA669DC8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BA669DC8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The RNA/DNA ratio showed a positive relationship with water level, as predicted by the flood pulse concept, a finding with implications for ecosystem productivity in fluvial lakes.
French: Tel que prédit par le concept des poussées de crue, il y a une relation positive entre le rapport ARN/ADN et le niveau de l’eau, ce qui a des conséquences sur la productivité des écosystèmes dans les lacs fluviaux.
English: The outcome is of prime importance to the NPT process.
French: Il devrait permettre d'obtenir rapidement des résultats positifs.
English: Before installing, it is strongly recommended that you read the release notes.
French: Nous vous conseillons vivement de lire les notes sur l'édition (Release Notes) avant d'installer ce produit.
English: (Power utility-UK), Nordtank AF 1998 A/S (wind turbine manufacturerDenmark, later renamed to Nordtank Energy Group A/S) and Dr. H. (land owner-UK).
French: Le projet n’était pas décrit dans la proposition comme étant d’inspiration rurale ni comme revêtant une dimension locale; d’ailleurs, de telles caractéristiques ne figurent pas parmi les éléments que le règlement considère comme nécessaires ou pertinents.
English: 8.0 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Management Plan for the Merrickville Blockhouse NHSC proposes a number of activities, although no physical developments have been proposed.
French: 8.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le plan directeur du LHNC du Blockhaus-deMerrickville propose un grand nombre de mesures, mais aucun aménagement physique.
English: The evolution of a strengthened Partnership and the establishment of the Bishkek Mountain Platform, a framework for action, has the potential to enhance the effectiveness of efforts to implement chapter 13.
French: Un partenariat renforcé et la mise en place du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes pourraient faciliter l'application du chapitre 13.
English: It oversees operational security, manages information and payment systems, and ensures internal supervision of the cooperatives in addition to the external supervision provided by the country's central bank.
French: Elle voit notamment à la sécurité des opérations, gère les systèmes d’information ainsi que les systèmes de paiement et se charge de la supervision interne des caisses parallèlement à la supervision externe effectuée par la banque centrale du pays.
English: It was very unusual; I was not sure what I was supposed to do (as I'm not a procrastinator I did not have a lot on the docket).
French: C’était très inhabituel; je n’étais pas sûre de ce que j’étais censée faire. (Comme je ne suis pas une personne qui remet tout au lendemain, je n’avais pas grand chose de prévu.)
English: ADM(HR-Mil), the CF Accommodation Authority, will be tabling the issue of Governance at the January 2003 meeting of the Accommodation Board.
French: Le SMA(RH-Mil), l’autorité chargée des logements des FC, soumettra la question de la gouvernance à la réunion du Conseil du logement, prévue au début de 2003.
English: Canadian Boer Goat Association Location:
French: Canadian Boer Goat Association Endroit :
English: They can only charge the fees for programs that are published on the Service Ontario website.
French: Ils peuvent uniquement exiger les frais associés à un programme qui sont affichés sur le site Web de Service Ontario .
English: He expressed surprise at the reference by the European Union to the execution of minors and recalled that in 2008 the age of criminal responsibility had been raised to 18 and imposition of the death penalty on minors under the age of 18 was prohibited.
French: Il se déclare surpris par la mention par l'Union européenne de l'exécution de mineurs et rappelle qu'en 2008, l'âge de la responsabilité pénale a été relevé à 18 ans et l'imposition de la peine capitale aux moins de 18 ans a été interdite.
English: There is thus an element of contradiction between Canada's assertion that we have before us a sufficient record of uncontested facts or factual determinations by the Panel on which to complete the analysis, and its appeal with respect to the standard of review applied by the Panel.
French: une analyse, aux fins de la non-imputation, des importations cumulées en provenance des pays tiers, ou de l'effet collectif des importations en provenance des pays tiers et de l'offre excédentaire aux États-Unis cumulées, il faut examiner les faits particuliers de la présente affaire. Il s'ensuit que cet argument du Canada vise aussi essentiellement l'appréciation des éléments de preuve versés au dossier.
English: • to clarify direction where there are conflicting goals; and,
French: • clarifier les orientations pour les domaines où il y a des objectifs conflictuels; et,
English: I believe alternative schemes are needed to reward IP.
French: J’estime que d’autres options sont nécessaires pour régler la question de la PI.
English: In addition, personnel from varied ethnocultural backgrounds act as consultants on projects in Korea, Taiwan, Kazakhstan and the Netherlands Antilles.
French: En outre, du personnel aux origines ethnoculturelles variées agit comme consultant pour des projets en Corée, à Taïwan, au Kazakhstan et dans les Antilles néerlandaises.
English: The project was based on the principle that municipalities should volunteer.
French: Le projet partait du principe que les communes devaient être volontaires.