ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains too early to assess the impact of the Competitive Technical Intelligence (CTI) Pilot Project.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'effet du projet pilote Intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: Quebec, although not a participant, already has an equivalent policy framework for people with disabilities and is moving ahead on several fronts.
French: Le Québec, qui ne participe pas à cette stratégie, a déjà en place une politique cadre équivalente concernant les personnes ayant une déficience et va de l'avant sur plusieurs fronts.
English: • Exploitation of target and environment characteristics
French: • Exploitation des caractéristiques des cibles et de l’environnement
English: Although not fully satisfied with the draft resolution, his delegation had not objected to its adoption by consensus, given its importance and the efforts that had been made.
French: En dépit de ses réserves, le Japon ne s'est pas opposé à l'adoption du projet de résolution, compte tenu de son importance et des efforts déployés.
English: VeniceStay-Apartments is not liable for any problems arising from force majeure circumstances.
French: La VeniceStay-Apartments décline toute responsabilité pour tout inconvénient causé par des cas de force majeure.
English: • 3.6 Population Entitled to Registration
French: • 3.6 Population ayant droit à l’inscription
English: Iranian officials, consistent in their policy, did their best to help the Afghans reach agreement at the Bonn Conference, and since then have spared no effort in assisting the Afghan interim Government to gain control over the country.
French: Les représentants du Gouvernement iranien, conformément à la politique nationale, ont fait de leur mieux pour aider les Afghans à trouver un accord à la Conférence de Bonn et n'ont ménagé aucun effort depuis pour aider le Gouvernement intérimaire afghan à prendre le contrôle du pays.
English: The GST/HST on imported goods is collected by the Canada Border Services Agency under the authority of the Customs Act at the time of importation.
French: La TPS/TVH sur les produits importés est perçue par l’Agence des services frontaliers du Canada en application de la Loi sur les douanes.
English: The site is operated by the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, a non-profit heritage organization.
French: Le lieu est exploité par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, une organisation sans but lucratif vouée à la mise en valeur du patrimoine de la province.
English: Decision of the State Duma on the statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with the adoption of the act on the protection of military grave sites by the Parliament of the Republic of Estonia
French: Déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie concernant l'adoption par le Parlement de la République d'Estonie d'une loi sur la protection des sépultures militaires
English: There is no doubt that the visit offered you an opportunity to assess the situation on the ground and to contemplate decisive measures to help the fledgling and still fragile peace process, both in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Il ne fait aucun doute que ce voyage aura été pour les membres l'occasion d'évaluer la situation sur le terrain et d'envisager des mesures décisives pour aider le processus de paix naissant et encore fragile en République démocratique du Congo comme au Burundi.
English: For more information on operations in Afghanistan, please visit the Op ATHENA website at the following link: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations en Afghanistan, veuillez consulter le site Web de l'Op Athena à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40), vol.  I, annexe VI.
English: Mr. Florent (France) noted that in adopting its resolution 55/258, the General Assembly had decided to inscribe the item entitled “Administration of justice” in the provisional agenda of its fifty-sixth session without specifying the committee to which the item should be allocated.
French: M. Florent (France) note qu'en adoptant sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session sans spécifier à quelle Commission ce point sera renvoyé.
English: However, it must be noted that since the increase in the number of places in nurseries occurred as a requirement of the society, some development has taken place in this direction since 2001.
French: Il faut toutefois relever que depuis l'augmentation du nombre de places dans les crèches, qui répond aux besoins de la société, des progrès ont été réalisés en ce sens depuis 2001.
English: Fourthly, I call upon the Commission to look into expanding the energy community in South East Europe and other neighbouring countries with the aim of forming a single market for the whole region.
French: Quatrièmement, j'invite la Commission à envisager l'élargissement de la communauté énergétique vers l'Europe du Sud-Est et vers d'autres pays voisins, afin que le marché unique s'étende à toute la région.
English: This means simplifying forms and modernising the customs code to assist electronic exchange of information.
French: Cette démarche implique de simplifier les formulaires et de moderniser le code des douanes de manière à favoriser l’échange électronique d’informations.
English: The Penal Code of 1991 (annexed hereto) devotes particular attention to the legal responsibility of parents towards their children in an effort to ensure compliance with and fulfilment of that responsibility.
French: 1 et 2)  Le Code pénal de 1991 (joint en annexe) consacre une attention particulière à la responsabilité légale des parents envers leurs enfants dans le souci de les amener à se préoccuper et à s'acquitter de cette responsabilité.
English: The overall trend towards increasing cross-border M&As had indeed continued since the Meeting convened in June 2000, with most deals taking place among developed countries.
French: Le nombre de fusions avait encore augmenté depuis la réunion, qui s'était tenue en juin 2000, et la plupart d'entre elles avaient été opérées entre des entreprises de pays développés.
English: The 2001 Report stated, in its recommendation 4.4.11: "SMD should ensure that the specific recommendations regarding process and system enhancements raised in both the 1998 Audit Report and the 2000 SMF Consultant’s Report are actioned."
French: Le Rapport de 2001 stipulait, dans ses recommandations (4.4.11) que SMD devrait veiller à ce que l'on donne suite aux recommandations spécifiques concernant les améliorations du processus et du système, formulées dans le Rapport de vérification de 1998 et dans le Rapport du consultant de SMF de 2000.
English: We want to be amongst the leaders for change.
French: Nous voulons faire partie des dirigeants opérant un changement.
English: Should the treatment, or part of it, none the less be regarded as normal, the refusal is based, second, on the consideration that, since satisfactory and adequate treatment was available in the Netherlands at an establishment having contractual arrangements with the sickness insurance fund, the treatment in Kassel was not necessary within the meaning of Article 9(4) of the ZFW and Article 1 of the Rhbz.
French: Pour le cas où le traitement, ou une partie de celui-ci, devrait néanmoins être tenu pour usuel, le refus entend se fonder, en second lieu, sur la considération que, un traitement satisfaisant et adéquat étant disponible aux Pays-Bas auprès d'un établissement conventionné, le traitement suivi à Cassel n'était pas nécessaire au sens des articles 9, paragraphe 4, de la ZFW et 1er de la Rhbz.
English: AN2008/860/01, paras.
French: AN2008/860/01, par.
English: Priority in staffing is given to the District Court in Mitrovica, followed by Pristina, Gnjilane, Prizren and Pec.
French: En ce qui concerne la dotation en effectifs, priorité est donnée au tribunal de district de Mitrovica, suivi par Pristina, Gnjilane, Prizren et Pec.
English: For each District, the number of planned pilot retirements in each of the years 1995, 1996, 1997 and 1998, as well as the number of apprentice pilots planned to be recruited during each of these years (reference is made to the Authority's advertisement for apprentice pilots for Districts 1 and 2 in the January 1995 issue of Maritime Magazine).
French: Pour chacune des circonscriptions, les prévisions concernant le nombre de pilotes retraités et le nombre d'apprentis-pilotes recrutés pour chacune des années 1995, 1996, 1997 et 1998. (Référence est faite à l'avis de l'Administration pour le recrutement d'apprentis-pilotes qui a été publié dans le journal Maritime Magazine du mois de janvier 1995).  20.
English: And so when ministers of health speak about real innovation, when they talk about changes that'll make a true difference in the long run, we're talking about gathering the threads of these provincial projects, these provincial investments across the country, comparing evidence about best practices, combining ideas that really work, and working with provincial partners to achieve fundamental structural change so that during future flu seasons we're not reading in the newspapers once again about overcrowded emergency rooms.
French: Alors, quand les ministres de la Santé parlent d'innovations véritables, quand ils parlent des changements qui produiront une véritable différence à la longue, nous parlons de réunir ces divers projets provinciaux, ces investissements des provinces partout au Canada, de comparer des preuves au sujet des pratiques idéales, de combiner des idées qui se révèlent véritablement efficaces, et de travailler avec leurs partenaires provinciaux pour réaliser des changements structurels fondamentaux de façon à ce que, pendant les futures périodes de grippe, les journaux ne reprennent plus le vieux refrain au sujet des salles d'urgence surpeuplées.
English: To the CTI’s claim that duty-free rayon fabrics would be unquestionably substitutable for Monterey’s acetate fabrics in the market, Peerless replied that, even free of duty, rayon fabrics are more expensive than acetate fabrics.
French: À l’affirmation de l’ICT selon laquelle des tissus de rayonne en franchise de droits seraient sans aucun doute substituables aux tissus d’acétate de Monterey sur le marché, Peerless a répondu en déclarant que même en franchise, les tissus de rayonne coûtent plus cher que les tissus d’acétate.
English: In such case, the co-operative company is managed by a board of directors.
French: La coopérative "company" est alors administrée par un "conseil de directeurs".
English: Item 19: Adoption of decisions taken at the twenty-seventh session
French: Point 19 Adoption des décisions prises à la vingt-septième session
English: You have a question about PC components or you got an individual hardware solution from us?
French: Vous avez des questions au sujet de composants PC ou avez acheté du matériel chez nous ?
English: Amendment (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund20, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households, and to mitigate the impact of the allowance trading system on territories beset by permanent and severe geographic and demographic handicaps by giving them supplementary means to develop a sustainable energy policy. This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: Amendement (15) Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 20 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’UE de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens, et atténuer l’impact du système d’échange de quotas sur les territoires affectés par des handicaps géographiques PE407.871v01-00
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report being asked by a doctor about the use of tobacco products (20% vs. 17% for nonaboriginal origin).
French: Nous n’avons pas vu un tel regroupement de provinces lors de l’analyse des professionnels de la santé qui posent des questions sur l’usage du tabac.
English: The formation of the root never precedes that of the apex.
French: La formation de la première racine suit toujours celle de l'apex.
English: But the history of people in this region stretches back thousands of years earlier than that.
French: Cependant, l'histoire des populations de la région remonte à des milliers d'années auparavant.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM THE COMMUNITY'S ANTI-DISCRIMINATION STRATEGY 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS LA STRATÉGIE ANTIDISCRIMINATOIRE DE LA COMMUNAUTÉ 1.
English: Furthermore, CORDIS will be delighted to welcome you at its booth, to answer your queries on CORDIS services, and to provide you with documentation such as the mini-guide, health-related flyers (in English and in Romanian), thematic supplements and other material from the Publications Office.
French: Par ailleurs, CORDIS se fera un plaisir de vous accueillir à son stand, de répondre à vos questions sur les services CORDIS et de vous remettre de la documentation sous forme notamment de mini-guides, de brochures sur la santé (en anglais et en roumain), de suppléments thématiques et autre matériel de l' Office des publications.
English: Small-scale disturbance agents such as wind, avalanches, insects and disease damage or destroy small patches of forest resulting in gaps in the forest that contribute to the vegetation mosaic created by fire.
French: Les agents perturbateurs à petite échelle, comme les vents, les avalanches, les insectes et les maladies, endommagent ou détruisent la forêt, la morcelant en « vides », qui contribuent à la création de la mosaïque végétale résultant du feu.
English: Just a couple of staff at the front desk who were not very cordial or helpful. The others were great and that compensated for the not so good experience with the unfriendly ones.
French: Hotel was a bit dimly lit.
English: On the other hand, according to an Irish regional government welfare source, while admitting that these benefits are stigmatising, the situation has improved through legislation and guidelines to staff.
French: En revanche, suivant une source des services d’aide officiels régionaux irlandais, s’il est vrai que ces prestations ont un effet de stigmatisation, la situation s’est améliorée grâce aux dispositions législatives qui ont été adoptées et aux directives données au personnel.
English: • Improved management of natural resources (land and water) used by agriculture.
French: • La gestion des ressources naturelles (terre/eau) utilisées par l’agriculture est améliorée.
English: In a highly complex business, our focus is simple: delivering the highest-quality transportation services available in the marketplace.
French: Dans un secteur d’activité des plus complexes, nous nous concentrons sur un objectif simple : offrir sur le marché les meilleurs services de transport qui soient.
English: The already mentioned red centre is really worth a visit: here are the Olga's and of course the Uluru (Ayers rock).
French: Le centre rouge déjà mentionné vaut vraiment la peine d'une visite: voici les Olga's, et bien sûr la Uluru (Ayers rock).
English: Excluding these items, adjusted net income was $767 million ($4.01 per basic share or $3.96 per diluted share) in 2003 compared to adjusted net income of $805 million ($4.06 per basic share or $3.98 per diluted share) for 2002, a decrease of $38 million, or 5%.
French: À l’exclusion de ces éléments, la Compagnie a enregistré un bénéfice net rajusté de 767 M$ (4,01 $ par action en circulation ou 3,96 $ par action après dilution) en 2003 comparativement à un bénéfice net rajusté de 805 M$ (4,06 $ par action en circulation ou 3,98 $ par action après dilution) en 2002, soit une diminution de 38 M$, ou 5 %.
English: Resource requirements (before recosting): $2,451,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 451 600 dollars
English: It is better to log to a pipe or a fifo and arrange for the process at the other end to distribute the logs to the customers (it can also accumulate statistics, etc. ).
French: It is better to log to a pipe or a fifo and arrange for the process at the other end to distribute the logs to the customers (it can also accumulate statistics, etc.).
English: The atmosphere; land; marine, surface and ground waters; including the natural resources therein, and all other components of the ecosystem.
French: L'organisme fédéral de coordination chargé de la formulation des politiques interministérielles, de la participation aux programmes internationaux, de l'intégration des accords intervenus entre les organismes, de la mobilisation des biens gouvernementaux et du règlement des problèmes gouvernementaux associés aux urgences environnementales.
English: Some Environmental Managers were trained in environmental compliance and due diligence.
French: Certains gestionnaires de l’environnement ont reçu une formation en conformité environnementale et en diligence raisonnable.
English: The MTO Research Library's catalogues provides access to their collection, including over 1,400 MTO research publications.
French: Le catalogue en ligne de la bibliothÃ¨que de recherche du MTO donne accÃ¨s Ã la collection, dont plus de 1 400 publications de recherche du MTO.
English: It is committed to providing aid to the most isolated and vulnerable communities.
French: Il a à cœur de venir en aide aux communautés les plus isolées et vulnérables.
English: We recommend that a 1.4G default classification be added to this category for aerial shells containing 60 grams or less of pyrotechnic composition, when the shells are preloaded into mortar tubes, or when they are packed in a retail sales kit (with a mortar tube included) that contains a maximum of 12 shells, with total pyrotechnic composition not exceeding 400 grams, and with any report component limited to 0.13 grams of composition per report.
French: Nous recommandons qu'un classement par défaut à 1.4G soit ajouté à cette catégorie pour les bombes aériennes contenant une composition pyrotechnique inférieure ou égale à 60 g, lorsque les bombes sont préalablement chargées dans des tubes de mortier ou lorsqu'elles sont emballées dans un assortiment (y compris un tube de mortier) contenant un maximum de 12 bombes, avec une composition pyrotechnique totale n'excédant pas 400 g et une détonation limitée à 0,13 g de composition.
English: In addition, the terms of the longer-term MRI agreements may continue until 2006 and may or may not include additional access.
French: De plus, les dispositions liées aux accords à plus long terme de l’Initiative de l’après Marshall pourront continuer de s’appliquer jusqu’en 2006 et pourront ou non comprendre un accès supplémentaire.
English: In our view, that step will help to build the capacity of local governments to provide basic services and promote good governance.
French: Cette mesure contribuera, à notre avis, à renforcer la capacité des autorités locales de fournir des services de base et de promouvoir une bonne gouvernance.
English: Your group will sneak into the heart of our exciting exhibits, watch a movie, and bunk down beside huge locomotives.
French: En groupe, vous parcourrez les expositions, verrez un film et dormirez près d’énormes locomotives.
English: The crisis of rapid urbanization required a holistic, participatory approach based on good governance.
French: La crise de l'urbanisation rapide exigeait une approche globale et participative fondée sur une bonne gouvernance.
English: Forms of collaboration on policy frameworks, such as the MDGs and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), are growing steadily.
French: Il convient de noter enfin que le nombre d'initiatives de collaboration autour de cadres d'action tels que les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, augmente régulièrement.
English: To this effect, the EU and Africa should strengthen the dialogue between all EU and AU institutions, with a leading role to play for the European Parliament and the Pan-African Parliament.
French: À cette fin, l’UE et l’Afrique devront renforcer le dialogue entre toutes les institutions de l’UE et de l’UA, le Parlement européen et le Parlement panafricain devant jouer un rôle clé dans ce cadre.
English: Motorola has a software development kit SDK that includes an emulator capable of emulating many Motorola phones, including the T720.
French: Motorola a un kit de développement logiciel SDK qui comprend un émulateur capable d'émuler Motorola de nombreux téléphones, y compris la T720.
English: The long term goal of the CPSS is to establish a comprehensive national perinatal database through electronic transfer of data from vital event registration, hospital services and community-based services.
French: L'objectif à long terme du SCSP est de concevoir une base de données nationale complète en matière de périnatalité grâce au transfert électronique de données extraites de l'enregistrement des données de l'état civil ou obtenues des services hospitaliers et des services communautaires.
English: If, over the previous 2-year period, consecutive declines in the OASI total 15% or greater, and a 2-year projection does not show a subsequent reversal in the decline without a reduction in fishing mortality, then the TAC will be reduced. b.
French: Si, au cours de la période de deux ans précédente, des baisses consécutives de l’IGSA ont donné un total de 15 % ou plus, et que les prévisions sur les deux années suivantes ne laissent pas entrevoir un revirement de situation sans réduction de la mortalité par pêche, il faudra alors réduire le TAC. b.