ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government and the Regional States have legislative, executive, and judicial powers.
French: Le Gouvernement fédéral et les États régionaux disposent de compétences dans les domaines législatif, exécutif et judiciaire.
English: The issue of the full costs of delivering programmes is one of long-standing concern to the Advisory Committee.
French: La question du coût total de l'exécution des programmes a de tout temps été un grave sujet de préoccupation pour le Comité consultatif.
English: The Representative of Free Software Foundation Europe (FSF) addressed the meeting as the co-coordinator of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) Patents, Copyrights and Trademarks (PCT) Working Group of Civil society, which was the thematic working group for issues of knowledge regulation, software and the Internet of the global civil society represented at the WSIS.
French: Le représentant de la Free Software Foundation Europe (FSF) a pris la parole en qualité de coordonnateur du Groupe de travail de la société civile sur les brevets, le droit d’auteur et les marques établi dans le cadre du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information pour examiner les questions relatives à la réglementation de l’accès aux savoirs, aux logiciels et à l’Internet.
English: Besides that, the Colorado shale of the US is reckoned to contain 1.5 trillion barrels.
French: Si je comprends ces inquiétudes, il me semble qu’elles devraient renforcer la recherche d’une diversification des approvisionnements.
English: 4; Mr. Jean-François Desjardins, DM105, p.
French: 1 ; Société de développement économique de Lévis, DM545, p.
English: It happened not just outside schools with bags of sweets, but it happened in homes, in all of our Member States, in churches and in hospitals.
French: Cela ne se passait pas seulement à la sortie des écoles avec des bonbons, mais aussi à la maison, dans tous nos États membres, dans les églises et les hôpitaux.
English: However, an article on this aspect is necessary in view, for example, of the devastating tsunami disaster along the coast of the Indian Ocean, which resulted from a great earthquake that occurred off Banda Aceh, Indonesia, in December 2004.
French: Il est toutefois nécessaire de consacrer un article à cette question, vu, par exemple, les ravages causés le long des côtes de l'océan Indien par la catastrophe du tsunami provoqué par le grand tremblement de terre survenu au large de Banda Aceh (Indonésie) en décembre 2004.
English: The QCGN, on behalf of and in consultation with Community Sector architects, will define and review from time to time the process of designating community participants to Collaboration Fora, depending on the nature and scope of objectives at hand.
French: Le Quebec Community Groups Network, au nom des architectes du secteur communautaire et en consultation avec ceux-ci, définira et modifiera de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires aux Forums de collaboration, selon la nature et l’ampleur des objectifs poursuivis.
English: • Prior to administration, staff have a thorough understanding of the medication, its benefits, side effects, and potential reactions with other medications the client is taking; and are prepared for adverse reactions and any treatment that may be required.
French: • Avant l'administration, le personnel connaît en détail le médicament, ses avantages, ses effets secondaires ainsi que les réactions possibles avec les autres médicaments consommés par le client. Il connaît les effets indésirables possibles ainsi que le traitement qui peut être requis;
English: ENV EPS 290 Water Quality Protection (Shellfish) Description:
French: ENV SPE 215 Prévention de la pollution Description :
English: For screenings, this requirement, in conjunction with a provision of the Act prohibiting a "section 20" decision before the 15th day following the date of posting that notice, ensures at least some measure of before-the-fact transparency in relation to federal actions or decisions that might affect the environment.
French: Dans le cas des examens préalables, cette exigence, conjuguée à la disposition de la Loi qui interdit une décision au titre de l'article 20 avant le 15e jour suivant la date de publication de cet avis, assure à tout le moins une certaine transparence avant que ne se prennent des mesures ou des décisions fédérales susceptibles d'entraîner des conséquences dans l'environnement.
English: The blog has created a collaborative space that can be used by international organizations, universities and research institutes, civil society and government agencies to share and pool information about RTAs, especially in Eastern Europe and Central Asia.
French: Ce bloc-notes a permis de créer un espace de collaboration dont peuvent se servir les organisations internationales, les universités et les instituts de recherche, la société civile et les organismes publics pour mettre en commun et partager des informations concernant les accords commerciaux régionaux, notamment en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Ruby programmers around the world are getting involved in more and more conferences, where they get together to share reports on work-in-progress, discuss the future of Ruby, and welcome newcomers to the Ruby community.
French: Les programmeurs Ruby à travers le monde s’impliquent de plus en plus dans des conférences, dans lesquelles ils partagent ensemble les progrès sur leurs travaux, et bien sur accueillent les nouveaux arrivants dans la communauté.
English: We must make sure this discussion does not become black and white.
French: Nous devons éviter que cette discussion ne devienne manichéenne.
English: THE TRADITIONAL MODEL In the so-called traditional model, the boundary between politics and administration is not as clear as in the preceding model.
French: serait devenue l’instrument du pouvoir politique favorisant, au début de la démocratisation du pays jusqu’au rapport North cote Traveleyan de 184310, des pratiques élargies de patronage.
English: The Voisey's Bay project was initially a four-year project; however, the mine/concentrator site was ahead of schedule and became operational in 2005. Hence, the contribution with JETA ended March 31, 2006.
French: Le projet de Voisey's Bay devait à l'origine durer quatre ans, sauf que le site où l'on trouve la mine et le concentrateur était en avance sur son échéancier et est entré en fonction en 2005, si bien que la contribution en vertu du JETA a pris fin le 31 mars 2006.
English: Mr. Möller commented that the procedures and mechanisms through which groups and individuals could make complaints or raise issues with treaty bodies were not well known and not well used.
French: M. Möller a ajouté que les procédures et mécanismes permettant à des individus ou à des groupes de déposer une plainte ou de soulever des problèmes auprès des organes conventionnels n'étaient ni bien connus ni très utilisés.
English: Most of the efforts made by consumers' associations, non-governmental organizations and national and local public authorities have focused on guiding the behaviour of the tourists while on holiday, from specific information on illegal souvenir trade, to general information included as part of the official government travel advisory, to non-governmental organization-supported codes of conduct.
French: La plupart des efforts déployés par les associations de consommateurs, les organisations non gouvernementales, les autorités nationales et les collectivités locales sont axés sur le comportement des touristes en vacances et consistent à diffuser des informations spécifiques sur le commerce illégal de souvenirs, des informations plus générales dans le cadre des recommandations aux voyageurs élaborées par les autorités nationales à l'intention de leurs ressortissants et des codes de conduite bénéficiant de l'appui d'organisations non gouvernementales.
English: It should describe the delivery strategy, governance structure and planned results for the policy, program or initiative over the funding period.
French: Ce profil doit décrire la stratégie de mise en oeuvre, la structure de gouvernance et les résultats attendus de la politique, du programme ou de l'initiative pendant la période de financement.
English: [See related sidebar:
French: [Voir l’encadré relié :
English: The contract was awarded to Pentagon Structures Limited of Edmonton, Alberta, following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé à la Pentagon Structures limitée, d'Edmonton, en Alberta, à la suite d'un appel d'offres.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region, and welcomes in this regard the contributions of the United Nations regional commissions to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les gouvernements, au suivi régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, souhaite voir s'instaurer dans ce domaine une coopération accrue entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région et à cet égard accueille favorablement la contribution des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies aux travaux de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session;
English: This week, the ILI consultation rate increased to 28 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG est passé à 28 sur 1 000 visites de patients (voir le graphique des SGs), et se trouve dans les taux prévus pour cette semaine.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques √
English: Funding ratios will be typically up to those indicated in the table below.
French: Les ratios de financement seront typiquement jusqu'à hauteur de ceux qui sont établis dans le tableau qui suit.
English: Interest Governing Council decision 16 states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Intérêts  Dans sa décision 16, le Conseil d'administration indique qu'»il sera alloué aux requérants dont la réclamation aura été acceptée [des intérêts] à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle de l'indemnité octroyée».
English: EuroPol collects intelligence but has no powers of arrest nor even to compel national agencies to take action against international gangs.
French: Europol collecte des renseignements, mais n'a aucun pouvoir d'arrestation et ne peut même pas contraindre les polices nationales à intervenir contre les gangs internationaux.
English: Dr. Victor Villalobos and Blair Coomber will again participate as observers in these meetings and jointly make presentations to the bilateral Mexico-Canada Working Group meeting of the Accord.
French: MM. Victor Villalobos et Blair Coomber participeront de nouveau en tant qu’observateurs Ã ces rÃ©unions et prÃ©senteront conjointement des exposÃ©s Ã la rÃ©union bilatÃ©rale du Groupe de travail Mexique-Canada de l’Accord.
English: The Ministerial Council, Reaffirming the Final Recommendations of the 1973 Helsinki Consultations and the 1992 Helsinki Document, Further reaffirming all subsequent decisions of the Meetings of Heads of State or Government of the OSCE participating States (hereinafter referred to as "Summit Meetings"), the OSCE Ministerial Council and the Permanent Council concerning the role and functions of the OSCE Chairman-in-Office, Wishing to streamline the working methods of the Chairmanship-in-Office in order to make them consistent with new practices and experience acquired over the past decade, Decides to adopt the following guidelines for the activities of the Chairmanship-in-Office: 1.
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les recommandations finales des Consultations de Helsinki 1973 et le Document de Helsinki 1992, Réaffirmant en outre toutes les décisions ultérieures prises lors des réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE (ci-après dénommées « Réunions au Sommet »), du Conseil ministériel et du Conseil permanent de l’OSCE concernant le rôle et les fonctions de la Présidence en exercice de l’OSCE, Souhaitant rationaliser les méthodes de travail de la Présidence en exercice pour les rendre conformes aux nouvelles pratiques et à l’expérience acquise au cours de la dernière décennie, Décide d’adopter les lignes directrices ci-après pour les activités de la Présidence en exercice : 1.
English: If you agree to say all of that, Mr Carnero González, I would perhaps vote for your report, but you will not say this because your report is in fact hiding something other than what it claims.
French: Si vous acceptiez de dire tout cela, Monsieur Carnero González, je voterais peut-être pour votre rapport, mais voilà, vous ne le direz pas, car votre rapport cache en réalité autre chose que ce qu'il prétend.
English: Priority actions at the national level would be identified by countries themselves and not by UNFF.
French: Ce seraient les pays eux-mêmes et non pas le Forum des Nations Unies sur les forêts qui détermineraient les mesures prioritaires.
English: The secretariat would not hinder any delegation that felt the phase of advocacy activities had ended and it was time to move on to implementation - quite the contrary.
French: En outre, il explique que le secrétariat n'empêchera pas les délégations qui estiment que la phase des activités de plaidoyer est terminée et que le temps est venu de passer à la mise en oeuvre de le faire, bien au contraire.
English: In order for these goals to be achieved, co-operation should be increased between the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Pour atteindre ces buts, la coopération entre le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux devrait être renforcée.
English: HISTORY OF THE LINE The line was constructed between 1905 and 1907 by the Guelph and Goderich Railway Company and leased to CP in 1904 for 999 years from January 1, 1905.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La ligne a été construite entre 1905 et 1907 par la Guelph and Goderich Railway Company et louée au CP en 1904 pour 999 ans à partir du 1er janvier 1905.
English: In addressing the abuses, we must also be prepared to help the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to build effective and transparent structures for legitimate exploitation and trade in resources, including with its neighbours.
French: En faisant face à ces abus, il nous faut également être prêt à aider le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo à mettre en place des structures efficaces et transparentes en vue d'une exploitation et d'un commerce légitimes des ressources, y compris avec ses voisins.
English: Of the four only the first, relating to the assessment of tenders made by general contractors, was the subject of a written request; the others were passed on by word of mouth, without any details of the terms of reference.
French: Sur ces quatre missions, seule la première concernant l’analyse des offres d’entreprises générales a fait l’objet d’une demande écrite. Les autres missions ont été transmises oralement sans précision du cahier des charges.
English: Visitor use respects the importance of protecting ecological and cultural resources.
French: • Les visiteurs respectent l’importance accordée à la protection des ressources écologiques et culturelles.
English: The objective is to reform the directive so that it can monitor rapid technological progress, but it also has other individual objectives.
French: Le but est de réformer la directive afin qu'elle puisse suivre les progrès technologiques rapides, mais il existe d'autres objectifs distincts.
English: This has enabled the Chief Coroner to institute an autopsy protocol and quality controls.
French: Les enquêtes judiciaires sont présidées par un coroner et un jury de cinq personnes choisies de la liste des électeurs.
English: Daniel Baumann reported about the new Debian Live Initiative which is an official sub-project of Debian and produces a live CD.
French: Daniel Baumann a signalé la nouvelle initiative Debian Live qui est un sous-projet officiel de Debian et qui a pour objectif de produire un cédérom autonome.
English: However, Manitoba Conservation rejected the recommendations for phosphorus removal in revising the City’s licence, although it did limit the allowable ammonia discharges for certain months.
French: Toutefois, le ministère manitobain de la Conservation a rejeté les recommandations relatives à l’élimination du phosphore en révisant le permis de la ville, mais il a limité les rejets autorisés d’ammoniac pour certains mois.
English: Consideration will also be given to the implementation of a steady-state approach, which will cover not only securities issues, but also, as far as possible, the identity of the holders of securities. Meanwhile, the ECB will continue to rely on national data collected in accordance with national legal powers and on data published by other sources.
French: Les statistiques de balance des paiements et les statistiques monétaires et bancaires étant établies à partir dun cadre méthodologique cohérent, les transactions des non-IFM avec les non-résidents de la zone euro recensées par la balance des paiements doivent faire ressortir les variations de la position extérieure nette du secteur des IFM apparaissant dans les statistiques monétaires et bancaires.
English: Under the appropriate column, record the date, the payee, the cheque number, and the amount of the expense.
French: Inscrivez sous la rubrique appropriée la date et le montant du paiement, le nom du bénéficiaire, ainsi que le numéro de chèque.
English: A WTO Panel in Mexico - Telecommunications, above note 37, recently adopted the following definition of competition for the purposes of interpreting Mexico's obligations in telecommunications services: "rivalry in the market, striving for custom between those who have the same commodities to dispose of" (from THE SHORTER OXFORD ENGLISH DICTIONARY, 3d ed (Oxford:
French: Dans la cause récente Mexique - Télécommunication, note 37 ci-dessus, le groupe spécial de l'OMC a adopté la définition suivante de la concurrence dans l'interprétation des obligations du Mexique à l'égard des services de télécommunications : « rivalité sur le marché, s'efforcer à attirer des clients parmi ceux qui ont les mêmes produits à offrir » (tirée de THE SHORTER OXFORD ENGLISH DICTIONARY, 3e éd., Oxford, Clarendon Press, 1990).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Members - Insurer/Reinsurer Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Assureur/Réassureur privé Imprimer cette page
English: integrated and systems-based approach to putting the Vancouver 2010 Bid Corporation’s sustainability commitments into action, including performance measures and stakeholder engagement.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: A number of persons were arrested in connection with the disturbances and riots that took place when work began on the construction of the Kabajar dam.
French: Un certain nombre de personnes ont été arrêtées en rapport avec les troubles publics et les émeutes qui avaient éclaté quand les travaux de construction du barrage de Kabajar avaient commencé.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, the Group reiterates that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Il réitère que, dans l'attente de l'élimination complète des armes nucléaires, il faut s'efforcer en priorité de conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement obligatoire relatif aux garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Unclear is whether the federal police fully autonomous black list will establish whether this decision by the federal prosecutor will be involved.
French: Le manque de clarté est de savoir si la police fédérale totalement autonome liste noire permettra de savoir si cette décision par le procureur fédéral seront impliqués.
English: Government of Canada Announces Financial Support to Sport Prince Edward Island Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Sport Prince Edward Island Inc.
English: Malaysia will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la Malaisie sera rangée dans la classe VII.
English: Granting unemployment benefits as an incentive to make the initial investment is a growing trend in the European Union.
French: L’octroi d’allocations chômage utilisées comme effet de levier pour le premier investissement se répand dans l’Union Européenne.
English: • T2SCH91 Information Concerning Claims for Treaty Based Exemptions
French: • T2SCH91 Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale
English: A/63/236 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/236 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Scottish Arts Council supports magazines with two programs: a Writer’s Factory Grant and Writing Fellowships.
French: Les magazines peuvent obtenir de 2 000 à 15 000 livres sterling en subventions.
English: ◊ Universal access to timely healthcare for all Canadians; ◊ Public health is universal and non-judgmental; and ◊ Make prescription drugs available to all, supplements as well.
French: Donner accès à prix abordable aux loisirs, aux médicaments et aux aliments santé; donner un accès égal aux modes de vie favorables à la santé.
English: MAIN PROGRAM 07 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia General Assessment 78.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Vue d’ensemble 78.
English: This implies an increase in the effective capacity of the existing transportation fleet by around 2 percent on wheat exported, and about 5 percent on canola exported.
French: Ceci se traduit par une hausse de la capacité du réseau de transport actuel de 2 et de 5 % respectivement pour le blé et le canola destinés à l'exportation.