ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Could the loss of this asset result in low morale, loss of national prestige, panic, rioting or civil disorder? 
French: • Est-ce que la perte de ce bien pourrait entraîner un mauvais moral, la perte de prestige national, la panique, les émeutes ou le désordre civil?
English: Its responsibilities include representing the 67 specialised sports federations in relation to authorities and politicians, providing guidance on important policy and strategic issues, and distributing state allocations to sport.  2. Organisation of the SSC’s efforts to combat doping  Anti-doping efforts in Swedish sport are directed and co-ordinated by the Swedish Sports Confederation.
French:   Le Conseil d’administration est responsable de la direction stratégique du sport suédois entre les sessions du Congrès. Il doit entre autres représenter les 67 fédérations sportives spécialisées devant les autorités et les hommes politiques, donner des conseils sur les questions politiques et stratégiques importantes, et distribuer des subventions publiques au sport.
English: (NES) "sheltered waters voyage" has the same meaning as in section 1 of the Vessel Certificates Regulations.
French: (TP 4957) « TP 10937 » La norme intitulée Cours de formation sur les unités mobiles au large, publiée par le ministère des Transports.
English: Endorsed by the GOL Metadata Working Group.
French: Approbation par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: In addition, he would like to present the following conclusions and recommendations based on his own initial observations and findings.
French: De plus, il souhaite, sur la base de ses propres observations et constatations initiales, soumettre les conclusions et recommandations suivantes.
English: Persons deprived of liberty, like each citizen, may file a complaint, i.e. to complain on treatment and behaviour of police officers in the course of apprehension and detention.
French: Les personnes privées de leur liberté, peuvent, à l'instar de tout autre citoyen, porter plainte à propos du comportement d'agents de police et de la façon dont elles ont été traitées au moment de leur arrestation et au cours de leur détention.
English: This proposal provides transitional provisions for approval of filament lamps of categories R2, S1 and C21W for replacement purposes only.
French: Il contient des dispositions transitoires concernant l'homologation des lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W en cas de remplacement seulement.
English: But can a family face such a problem?
French: Mais peut la famille affronter un problème du genre ?
English: But the country of origin principle means that foreign service providers are placed either at an advantage or a disadvantage compared with local companies, depending on whether the law in their home country is more lenient or tougher than in the host country.
French: Par contre, le principe du pays d'origine signifie que selon que les dispositions du pays d'origine sont plus ou moins rigoureuses que celles du pays de destination, le fournisseur de services étranger est avantagé ou désavantagé par rapport aux entreprises locales.
English: Implementing PRISM reduces the risks associated with using outdated technology and, in the future, will lead to the introduction of new products and services that allow Members to search documents and records more easily.
French: La mise en œuvre de ce système diminue les risques liés à une technologie désuète et permettra ultérieurement d’instaurer de nouveaux produits et services qui faciliteront la recherche de documents et de dossiers pour les députés.
English: The Bank and its partners have designed the Fund to encourage and facilitate investment in projects that will give rise to carbon credits in a longer-term time perspective.
French: La Banque et ses partenaires ont conçu ce fonds pour encourager et faciliter les investissements dans des projets qui généreront des crédits carbone dans une perspective à plus long terme.
English: To diversify the retail debt portfolio by developing new instruments in emerging and growing markets, therefore benefiting all Canadians.
French: Mettre au point de nouveaux titres au détail rentables et de nouvelles approches en matière de distribution en collaboration avec le secteur privé dès la première année et tout au long des 10 prochaines années.
English: Strong conservation measures are still required.
French: Des mesures de conservation sévères sont donc encore nécessaires.
English: With regard to the resolution of improper card use, we found that finance groups across the Department were consistently taking a minimum intervention approach, and were generally confining their ITC activity to a support role in the provision of Card Issuer information to Cardholders.
French: Pour ce qui est de corriger le problème d'utilisation inappropriée des cartes, nous avons constaté que le groupe des Finances, dans l'ensemble du Ministère, prenait constamment une approche d'intervention minimale, limitant généralement ses activités relatives aux CIV à un rôle d'appui pour ce qui est de fournir aux détenteurs de cartes des renseignements sur l'émetteur de la carte.
English: As to all 73 tribes in Zambia, the Constitution prohibits discrimination on any grounds including tribes.
French: En ce qui concernait les 73 tribus de la Zambie, la Constitution interdisait la discrimination à quelque motif que ce soit, y compris celui de l'appartenance à une tribu.
English: reported that they were present on the mainland between Akimiski Island and Ekwan River after spring breakup.
French: Les résidents d’Attawapiskat voyaient un moins grand nombre de morses dans leur région au début des années 1990, mais signalaient encore leur présence sur le continent, entre l’île Akimiski et la rivière Ekwan après la débâcle du printemps.
English: ◦ Health Canada Science Forum
French: ◦ Bureau de la biotechnologie et de la science
English: United Nations Framework Convention  on Climate Change (UNFCCC) 19 - 21 8
French: B. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 19 - 21 8
English: We might conclude from this text that the Sabbath actually began when it was dark. Thus the day begins at what we term Evening Nautical Twilight, when it becomes dark.
French: Cette explication dans la Soncino est importante pour les traditions de placer le temps au-delà du coucher du soleil.
English: Every contact destroys the color skin exactly at the point of contact. The base material then shines clearly through and high spots can easily be detected.
French: Le colorant alimentaire d’Arti-Spot® est absolument dépourvu de toxicité.
English: (b) Furthermore, any intergovernmental organization may also become party to this Protocol where the following conditions are fulfilled:
French: b) En outre, toute organisation intergouvernementale peut également devenir partie au présent Protocole lorsque les conditions suivantes sont remplies:
English: The clean-up project will begin in 2009 and be completed by 2012.
French: Le projet de nettoyage débutera en 2009 et sera achevé d'ici 2012.
English: Proposals have already been made on this.
French: Il existe également des demandes en ce sens.
English: Recent reports by the United Nations Development Programme (UNDP) and Oxfam International have pointed to the significant negative impact that prolonged insecurity can have on national economic growth.
French: Dans des rapports récents, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Oxfam International ont mis en lumière les répercussions défavorables qu'une insécurité prolongée pouvait avoir sur la croissance économique nationale.
English: Some topics, however, will be given particular prominence. This applies to the 11 priorities identified for the Organization as a whole, with special emphasis on the new priority of environment and health.
French: Certaines thèmes cependant bénéficieront d’une visibilité particulière ; c’est le cas des 11 priorités retenues pour l’ensemble de l’Organisation, avec une mention spéciale pour la nouvelle priorité « environnement et santé ».
English: FISHERIES AND OCEANS
French: technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) (15)
English: "The new paradigm includes the informed citizen caring for his own health and stakeholders responsible for the continuity of health services within a region [Figure 2].
French: [TRADUCTION] « Le nouveau paradigme inclut la prise en charge de sa propre santé par le citoyen informé et des intervenants responsables de la continuité des services de santé à l'intérieur d'une région [figure 2].
English: Furthermore, the United Nations-Non-Governmental Organizations-Informal Regional Network enabled a better understanding of United Nations activities and therefore provided greater interaction of non-governmental organizations from developing countries with the Council.
French: En outre, le Réseau régional informel ONU-ONG a favorisé une meilleure compréhension des activités de l'Organisation et donc une plus grande interaction entre les organisations non gouvernementales des pays en développement et le Conseil économique et social.
English: - Building codes of the Greater Caribbean for winds and earthquakes
French: • Codes caraïbes de construction à l'épreuve des vents et des séismes
English: We show that the homeodomain transcription factor Vsx1 plays an essential role in the development of a subset of retinal bipolar cells in the mouse.
French: Nous montrons que le facteur de transcription de l'homéodomaine Vsx1 joue un rôle essentiel dans le développement d'un sous-ensemble de cellules bipolaires de la rétine chez la souris.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/3 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-54  April 1998 PDF Version HEALTH PROTECTION BRANCH  OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA SPP.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/3 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-54 avril 1998 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DE SALMONELLA SPP.
English: Where possible, TeleLite avoids the use of discrete components or analog circuits that make a product more susceptible to temperature variations, especially in isolator applications where the equipment is invariably operated in outside plant, mid-span locations.
French: Positron utilise des composantes de voltage réduit (3.5 V et 5 V), ce qui permet une vie de produit plus élevée. Lorsque possible, TeleLite évite l’utilisation de composantes discrètes ou de circuits analogues qui risquent de rendre le produit plus susceptible aux variations de température, surtout dans le cas d’applications d’isolation où le produit opère de façon invariable à l’extérieur des centrales.
English: In September 2000, the Tiger Team identified a minimum cost deployment plan resulting in a three-year deployment at a cost of approximately $14M (over and above the $7.9M originally approved).
French: En septembre 2000, l'équipe du tonnerre définissait un plan d'instauration à moindre prix, soit un déploiement sur trois ans à environ 14 M $ (en plus des 7,9 M $ approuvés à l'origine).
English: Despite the current climate, Canada and Israel have maintained a robust trade relationship, with two-way trade totalling nearly $855 million in 2003.
French: Malgré la situation actualle, la relation commerciale entre le Canada et Israël est demeurée solide, comme en fait foi le commerce bilatéral qui a avoisiné les 855 millions de dollars en 2003.
English: Therefore, it is highly unlikely that the TASER X26 can cause ventricular fibrillation minutes to hours after its use through direct cardiac effects of the electric field generated by the TASER.
French: Par conséquent, il est très peu probable que le TASER X26 puisse causer une fibrillation ventriculaire quelques minutes ou quelques heures après son utilisation en raison de l’incidence directe sur le cœur du champ électrique produit par le TASER.
English: Other major amendments included:
French: Parmi les autres modifications majeures, mentionnons :
English: We reserve the right to correct the balance of your Tim Card account if we believe that a clerical, billing or accounting error occurred.
French: Nous nous réservons le droit de rectifier le solde du compte de votre Carte Tim si nous croyons qu’une erreur de saisie, de facturation ou comptable a été commise.
English: Miscellaneous income for the bienniums 2006-2007 and 2004-2005 is as follows:
French: Les recettes accessoires des exercices biennaux 2006-2007 et 2004-2005 se répartissent de la manière suivante :
English: The interplay of genes with social, ecological, therapeutic and other environmentally linked factors is evident in the mal- and under-development of the heart, lungs, and blood vessels of the fetus (i.e., fetal-maternal milieu). In particular, small size at birth has been associated with an increased risk of developing cardiovascular disease, dyslipidemia, hypertension, and type-2 diabetes mellitus during adulthood . Even through mid-life and old age, complex interactions between genes and environment yield health or disease.
French: Les interactions des gènes et de facteurs sociaux, écologiques, thérapeutiques et d'autres facteurs liés à l'environnement sont apparent dans les malformations et les retards de développement du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins chez le fotus (c.-à-d. dans le milieu foto-maternel . En particulier, l'hypotrophie du nourrisson a été associée à un risque accru de maladies cardiovasculaires, de dyslipidémie, d'hypertension et de diabète de type 2 à l'âge adulte.
English: I am especially proud that EDC helped Canadian companies do $7.4 billion worth of business in 2006 through many parts of Latin America, including the Caribbean.
French: Je suis particulièrement fier de ce qu’EDC ait aidé des entreprises canadiennes à réaliser des affaires de l’ordre de 7,4 milliards de dollars en 2006 en Amérique latine, Antilles comprises.
English: The main causes of the variance were reduced requirements for military personnel, international staff and United National Volunteers, which were mainly attributable to the higher vacancy rates applied.
French: La diminution concerne principalement les dépenses relatives au personnel militaire, au personnel recruté sur le plan international et aux Volontaires des Nations Unies, et s'explique par l'application de taux de vacance de poste plus élevés que pour l'exercice en cours.
English: 1941 The Canadian government decides to enrol more than 45 000 women for full-time military service other than nursing.
French: 2000 Le Chef d’état-major de la Force maritime annonce que les femmes pourront désormais servir dans les sous-marins.
English: Many Canadians do not register as Chile does not recognize dual citizenship.
French: De nombreux Canadiens ne sont pas inscrits, car le Chili ne reconnaît pas la double nationalité.
English: Our recommendations are summarized as follows: 1.
French: Nos recommandations à l’intention du Ministère se résument ainsi : 1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Shared Services Office 41 59 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureau des services partagés 41 59 38
English: The Basarwa have their own views about the relocation exercise.
French: Les Basarwas ont leur propre opinion sur l'opération de réinstallation.
English: To do so would take the Board well beyond the stated aims and objectives of section 37 of the Code.
French: En agissant ainsi, le Conseil irait bien au-delà des buts et objectifs explicites de l’article 37 du Code.
English: Stan Billows Address: 2451 Cousins Ave Address:
French: Stan Billows Adresse : 2451 Cousins Ave Adresse :
English: This decline may reflect a decrease in the importance of paternal effects with age, as well as an increase in intrafamilial variability due to the existence of feeding or social hierarachies.
French: Il se peut que cette diminution de l'héritabilité estimée en fonction de l'âge reflète une réduction de l'importance des effets paternels ainsi qu'une augmentation de la variabilité intrafamiliale par établissement des hiérarchies sociale et alimentaire.
English: This program offers us an opportunity to support more broadly high quality academic research in the Alzheimer field within Canada.
French: Le Programme de subventions nous permet de soutenir plus largement la recherche universitaire de haute qualité dans le domaine de la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: Professional codes of ethics Codes of ethics that regulate the conduct of health and social service professions stress the need for the provider to obtain informed consent, provide explanations, ensure confidentiality, and refrain from practicing the profession under conditions that may impair service quality.
French: Codes d'éthique professionnelle Les codes d'éthique qui réglementent la conduite des professionnels du milieu des services sociaux et des soins de santé insistent sur l'obligation qui incombe à l'intervenant d'obtenir un consente-ment éclairé, de fournir des explications, d'assurer la confidentialité et de s'abstenir de pratiquer la profession de manière à dégrader la qualité des services offerts.
English: In theory, if their requirements are met, then so to will the needs of smaller, though equally important, species.
French: Et en principe, si nous pouvons répondre à leurs besoins à cet égard, nous répondrons également aux besoins des espèces plus petites (qui ne sont pas nécessairement moins précieuses).
English: The Committee recommended special efforts to harmonize legislation with the Convention, notably the juvenile justice system, and to fight ill treatment of children.
French: Le Comité a recommandé que des efforts particuliers soient faits pour harmoniser la législation du pays avec la Convention, notamment pour ce qui est du système de justice pour mineurs, et pour lutter contre les mauvais traitements aux enfants.
English: Document Management Clinical Process Support Integration Research Quality of patient care
French: Gestion des documents Soutien aux processus cliniques Intégration Recherche Qualité des soins au patient
English: In my view the best treatment of this issue with the available data is the following.5 First, for each worker employed in a particular month of the 1997 Labour Force Survey (LFS) — say December — I compute his or her total annual earnings (ANNEARN) during the previous twelve months from the main job held in the survey month as follows:
French: À notre avis, la meilleure façon de traiter cette question, compte tenu des données accessibles, est la suivante5. Premièrement, pour chaque travailleur employé au cours d’un mois donné de l’EPA de 1997 — par exemple, décembre — nous calculons la rémunération annuelle totale (ANNEARN) durant les douze mois précédents selon l’emploi principal occupé pendant le mois de l’enquête comme suit :
English: Dr. Gingras has authored many book chapters and more than forty articles on evaluation of university research, science policies, history and sociology of sciences.
French: Auteur de plusieurs volumes et de plus de 40 articles, ses travaux portent sur l'évaluation de la recherche universitaire, la politique scientifique, ainsi que sur l'histoire et la sociologie des sciences.
English: Light diffusion before abrasion DB:
French: Diffusion de la lumière avant abrasion :
English: A major element of the direct hit policy is that official inspection and weighing is only required once in the handling process.
French: La politique visant les expéditions directes veut que l'inspection et la pesée officielles n'aient lieu qu'une seule fois pendant la manutention.
English: CNR (Toronto Stock Exchange) CNI (New York Stock Exchange) Investor relations Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations Telephone: 514-399-0052 or 1-800-319-9929
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le 24 avril 2007, à 10 h (heure locale), à l’hôtel Delta Beauséjour, à Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: They reflect the fondest dreams, the highest hopes and finest aspirations of Canadian society" (Vriend: 535).
French: Ils reflètent les rêves les plus chers, les espérances les plus élevées et les aspirations les plus nobles de la société canadienne »; (Vriend, p.
English: Unix Platform support The Entrust Smart Card token will be required within the Unix environment to meet the requirements of GOC users in the classified security domain.
French: Support de la plateforme Unix Le jeton pour carte à puce Entrust doit respecter les exigences gouvernementales en matière de sécurité classifiée dans l’environnement Unix.
English: Therefore, all references to this species will be repealed.
French: Ainsi, toutes les mentions de cette espèce seront supprimées.
English: It examines the financial position of this Scheme, make a detailed annual report on the financial position, and deliver opinions and recommendations on its financing.
French: Il examine la situation financière du régime, établit le rapport annuel financier, émet des avis et recommandations sur le financement.
English: When you refer a stool specimen to an off-site laboratory for culturing of enteric bacterial pathogens, how frequently does that laboratory report,
French: Lorsque vous envoyez un échantillon de selles à un laboratoire externe pour la culture d’agents pathogènes à entérobactéries, à quelle fréquence le laboratoire rapporte-t-il -
English: Call Centre Service Quality Benchmarking What is our Call Centre Benchmarking Program about?
French: Centres d'appel En quoi consiste le programme d'analyse comparative de votre centre d'appel?
English: NRC's information specialists and technical business analysts in St. John's leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to optimize R&D investments and generate successful outcomes.
French: Les spécialistes de l'information du CNRC et les analystes techniques commerciaux de St. John's profitent de l'accès qu'ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Full physical security for you and your family due to the effective and great work of his Government totally eradicate crime in major tourist areas.
French: Pleine sécurité physique pour vous et sa famille, étant donné la tâche effective et grande du Gouvernement dominicain en déraciner totalement la délinquance des principales zones touristiques du pays.
English: She plans to take up her carving tools again in the summer of 2002.
French: Elle pense que ses outils à ciseler reprendront du service à l'été 2002.
English: Main track – A track extending through and between stations upon which trains are operated.
French: Parcours moyen – Distance moyenne en milles sur laquelle une tonne est transportée.
English: • The NMCA would serve an important educational role and would foster a sense of environmental stewardship among Canadians and international visitors.
French: • L'AMNC remplirait un rôle éducatif important, et favoriserait un sentiment d'intendance de l'environnement chez les Canadiens et les visiteurs de l'étranger.
English: Most likely such a letter is a so called nigerian or 419-scam, as they are sent by the thousands throughout the whole world.
French: Il s'agit vraisemblablement ici d'une lettre typique envoyées par les bandes d'escrocs nigérians. Des milliers d'utilisateurs de fax et d'email en reçoivent à travers le monde.