ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study found that ghaiya-growing farmers possess a wealth of knowledge in managing their soils to maximize the crop yield.
French: L'étude a révélé que les cultivateurs de ghaiya possèdent une grande richesse de savoir sur la gestion des sols qui leur permet de maximiser le rendement des cultures.
English: Over the past year, Canada was not only a strong and consistent voice calling for states to respect the obligations they have undertaken, but also a source of practical assistance to states and multilateral mechanisms working toward the implementation of treaty commitments.
French: L'an dernier non seulement a-t-il vigoureusement et à maintes reprises invité les États à respecter leurs obligations en la matière, mais il a également fourni une aide concrète aux États et aux mécanismes multilatéraux qui s'efforcent d'assurer la mise en oeuvre des engagements pris en vertu de ces traités.
English: This group is responsible for ensuring that strategic decisions are made on studies and evaluations, including resource allocations; that good-quality terms of reference, selection of consultants, and supervision lead to high-quality findings and recommendations; and that management actions are taken based on these recommendations.
French: Ce groupe a pour tâche de veiller à ce que les décisions stratégiques soient prises sur la base d'études et d'évaluations, notamment dans les allocations des ressources; que des mandats appropriés, le choix des consultants et la supervision permettent de dégager des conclusions et recommandations de qualité; et que les mesures administratives reposent sur ces recommandations;
English: 15 http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/sprouts-germes_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/rawmilk-laitcru_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/juice-jus_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/meat-viande/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/allergen/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index_e.html
French: 15 http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/sprouts-germes_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/rawmilk-laitcru_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/juice-jus_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/meat-viande/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/allergen/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index_e.html
English: Furthermore, records of conference proceedings, reports, books, etc. covering the three official languages of the EPO and the various technically important geographical areas are obtained.
French: Il reçoit aussi des comptes rendus de conférence, des rapports, des livres, etc. couvrant les trois langues officielles de l'OEB et les diverses zones géographiques présentant une importance du point de vue technique.
English: In response to land use conflict or policy needs, some municipalities have begun to make policy and implementation changes in the areas such as places of worship and retail practices.
French: Pour répondre à des besoins de politiques ou à un conflit en matière d'utilisation du sol, des municipalités ont entrepris l'élaboration de politiques et la mise en oeuvre de changements dans des domaines comme les lieux de culte, les commerces de détail.
English: • Promulgated the Novel Food Regulations under the Food and Drugs Act, a key step towards ensuring that foods derived from biotechnology are subject to appropriate regulatory oversight.
French: • Promulgation du Règlement sur les aliments nouveaux en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, étape cruciale pour la soumission des aliments d'origine biotechnologique à des contrôles réglementaires appropriés.
English: Other key initiatives include establishing the First Nation electronic education institute.
French: Les étudiants fréquentent les écoles des réserves, administrées par les bandes, et les écoles provinciales.
English: It was also a gross distortion of the facts to cast doubt on the existence of freedom of worship and other freedoms for religious minorities in Iran.
French: C'est également une grossière déformation de la réalité que de mettre en doute la liberté de culte et d'autres libertés des minorités religieuses en Iran.
English: However, the government authorities and other sources are reporting destruction by MPCI combatants of civil registers in the prefectures.
French: Toutefois, les autorités gouvernementales et d'autres sources font état de destructions par les combattants du MPCI des registres d'état civil dans les préfectures.
English: Non-filing revocations – The CRA takes away the charity’s registration because it did not file its annual information return (Form T3010) on time.
French: Cet impôt a pour objet de veiller à ce que les biens de bienfaisance soient utilisés à des fins de bienfaisance.
English: Agriculture and Rural Development, 4(2), 3–6. von Braun, J. 1997.
French: ), 1994, The global restructuring of agro-food systems, Ithaca ( NY, É.-U. ), Cornell University Press.
English: For one thing, this is a bill in which the Government of Canada proposes to invoke its constitutional power under the Trade and Commerce powers of the British North America Act.
French: D'abord, il s'agit d'un texte dans lequel le gouvernement du Canada invoque sa compétence constitutionnelle, établie dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, en matière d'échanges et de commerce.
English: This must therefore result in greater commitment from both parties.
French: Il faut donc un engagement renforcé de la part des deux parties.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Brok for his balanced approach, which has now become legendary.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Brok pour son approche équilibrée, qui est à présent devenue légendaire.
English: Ideally situated in the heart of paris between Opéra and Monmartre, close by are the tube stations Grands boulevards and Cadet and main line St-lazare and Gare du Nord . Just around the corner is the Folies-Bergère and Sacré Coeur church is at walking distance as are the famous great departement stores of paris.
French: Idéalement situé au cœur de Paris, entre l'opéra et Monmartre, à proximité immédiate des stations de métro Grand Boulevards et Cadet, des gares St-lazare et du Nord, à deux pas des Folies-Bergère et du Sacré Cœur aux abords des Grands Boulevards et des Grands Magasins.
English: If their response is not convincing, or if they cannot do it, then the time has come for regulation.
French: Si leurs réponses ne sont pas convaincantes ou s'ils sont dans l'incapacité de le faire, alors il est temps de réglementer.
English: C. Criteria for Lessor Eligibility A further study would provide insight into the criteria to be applied for designation as a lessor under the SBLA.
French: C. Critères d'admissibilité des bailleurs Une autre étude donnerait une meilleure idée des critères à appliquer pour la désignation des bailleurs en vertu de la LPPE.
English: Total assets in the financial system have been growing consistently since 2000 and the outturn in prudential indicators such as asset quality and capital adequacy has generally been positive.
French: La somme des actifs du système financier a augmenté régulièrement depuis 2000 et les résultats en termes d'indicateurs prudentiels, comme la qualité des actifs et le niveau de fonds propres, sont en général positifs.
English: The species is near to qualifying for threatened status and requires an effective plan to manage hunting.
French: L’espèce se qualifie presque pour le statut « menacée » et nécessite un plan efficace de gestion de la chasse.
English: 3.4 After Your Application for Registration is Submitted FINTRAC will process your application within 14 days and will either:
French: 3.4 Après la transmission de la demande d’inscription CANAFE traitera votre demande dans un délai de 14 jours et, selon le cas :
English: To provide for declarations under article 41 which corresponded to those categories would be tantamount to an admission that the Commission had failed to deal with them adequately under article 4.
French: Prévoir la possibilité de faire des déclarations au titre de l'article 41 pour ces catégories reviendrait à admettre que la Commission n'a pas réussi à traiter ces dernières à l'article 4 de manière appropriée.
English: Visit various tourist sites and relive epochs in the history that shaped today's Québec maritime, from the Aboriginal peoples to the French regime, the British conquest and World War II.
French: Voyez, à travers divers sites touristiques, les grands moments de l’histoire qui ont façonné le Québec maritime d’aujourd’hui, des premières nations à la Deuxième Guerre mondiale en passant par les régimes français et britannique.
English: Potential effects include contamination of water bodies with sediment from excavation dewatering, and contamination with surface runoff due to ground disturbance and/or defoliation.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence régionale Période : construction et exploitation Durée : intermittence Réversibilité : faible Probabilité : moyenne Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: • Persons Connected With Their Employers
French: • Personnes rattachées à leur employeur
English: Mexico successfully promoted recognition of these differences.
French: Le Mexique a réussi à promouvoir la reconnaissance de ces différences.
English: 248.HUNGARY — AUSTRIA Article 36 (3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
French: 248.HONGRIE — AUTRICHE L'article 36, paragraphe 3, de la Convention sur la sécurité sociale du 31 mars 1999.
English: Washing before use increases the absorption capacity; add a small amount of a rinsing agent.
French: Le lavage avant l'utilisation augmente la capacité d'absorption ; ajoutez une petite dose d'adoucissant.
English: Surgical Patient Registry - Policy Considerations Throughout the development of the Registry, the SSCN was faced with many policy considerations.
French: Registre des patients ayant besoin d’une intervention – facteurs stratégiques à prendre en considération Tout au long de l’élaboration du Registre, le SSCN a dû tenir compte de nombreux facteurs stratégiques.
English: There are other elements that must be addressed, which we have determined to be the following: conservation of the natural environment, preservation of culture and good governance.
French: Il faut d'autres choses, que nous avons identifiées comme étant les suivantes : conservation de l'environnement naturel, préservation de la culture et de la bonne gouvernance.
English: Limitations in General Although 69 countries provided schedules for accountancy services, there were limitations to the commitments.
French: Restrictions générales Même si 69 pays ont présenté une liste d'engagements à l'égard des services de comptabilité, ces engagements comportent des restrictions.
English: Figures are not more impressive in Europe or in the USA . Online crime reporting for minor crime is only available on one Canadian police web site.
French: En Europe et aux États-Unis, il n'en va pas autrement. Le signalement d'infractions mineures en ligne n'est possible que dans le site Web d'un seul service de police canadien.
English: To begin to recover, they need many types of help: medical attention, psychological support, a safe and stable environment, dedicated care, education and shelter.
French: Pour qu’ils puissent se rétablir, il faut leur offrir divers types d’aide : soins médicaux, soutien psychologique, environnement sûr et stable, soins prodigués avec dévouement, éducation, hébergement.
English: HRW indicates that several important cases were reopened in 2003 after Congress annulled the 1986 “Full Stop” (Ley de Punto Final) and the 1987 “Due Obedience” (Ley de Obediencia Debida) amnesty laws, and the Supreme Court declared the unconstitutionality of these laws in 2005.
French: HRW indique que plusieurs affaires importantes ont été rouvertes en 2003 après l'abrogation par le Congrès des lois d'amnistie (la loi relative au règlement final de 1986 et la loi relative au devoir d'obéissance de 1987) et l'adoption par la Cour suprême en 2005 d'un arrêt dans lequel elle a estimé ces lois contraires à la Constitution.
English: Such structural alterations in social stratification have been inscribed in income distribution patterns, and are particularly manifest in a widening of the income share of the middle-income groups.
French: Ces modifications structurelles des couches sociales ont été reflétées dans les schémas de répartition des revenus et elles se manifestent en particulier par un élargissement de la part qui revient aux groupes à revenu intermédiaire.
English: (iv) Production linkages, defining policies for developing and deepening them and for forming production clusters;
French: iv) Les liens entre les activités de production, grâce à la mise en œuvre de politiques axées sur le développement et l'élargissement et à la création de conglomérats de production;
English: 2006-623 Allan Hunsperger, on behalf of a corporation to be incorporated, Grande Paririe, Alberta.
French: 2006-623 Allan Hunsperger, au nom d'une société devant être constituée, Grande Prairie (Alberta).
English: In this case, though, the actual cleaning is being done once the equipment arrives in Canada.
French: Dans ce cas, le nettoyage a lieu lorsque l’équipement arrive au Canada.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Afghanistan ▪ Egypt ▪ Nigeria
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Afghanistan ▪ Égypte ▪ Nigeria
English: His own country's experience of unfettered globalization and liberalization had shown that the risk was as real as the potential: free markets and the free mobility of capital had imposed costs which Malaysia was unwilling to bear, and it had undertaken macroeconomic adjustment policies and implemented financial reforms to reduce risks and vulnerabilities.
French: L'expérience d'une mondialisation et d'une libéralisation sans restrictions faite par la Malaisie a montré que le risque est aussi réel que le potentiel : la non-réglementation des marchés et la liberté de circulation des capitaux ont imposé des coûts que la Malaisie n'est pas disposée à supporter, et elle a mis en chantier des politiques d'ajustement macroéconomique et réalisé des réformes financières afin de réduire les risques et les sources de vulnérabilité.
English: The fund may also spawn projects for children and young people.
French: La législation en matière d'égalité de traitement
English: During the second part of the project, the Centre spécialisé des pêches will try to identify protection measures for the important cod spawners.
French: Cette démarche, appuyée par le PIH en 2001-2002, a permis de conclure plusieurs ententes de conservation qui contrent la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la réserve.
English: Popular fashion magazines and brand creators spend lots of time thinking up ways to attract the attention of ordinary young women.
French: Le gagne-pain des magazines de mode et des créateurs consiste à inventer mille façons originales pour capter l’attention des jeunes femmes.
English: However, the separation of the document still does not mean the actual separation of these problems.
French: La séparation des documents ne signifie cependant pas encore la séparation réelle de ces problèmes.
English: However, your co-workers bonus does appear on her T4 slip and she has shared this information with you.
French: Cependant, la prime d’une de vos collègues de travail figure dans son feuillet T4, et elle vous a fait part de la chose.
English: Such rights are permanent rights, recognized as such in human rights instruments, including those adopted in the context of the United Nations and its specialized agencies.
French: Il s'agit là de droits permanents, reconnus comme tels dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux adoptés dans le cadre de l'ONU et des organismes spécialisés des Nations Unies.
English: Conferences on the fight against xenophobia and poverty have already been organised in the continuing training programme.
French: Des conférences portant sur la lutte contre la xénophobie et la pauvreté ont déjà été organisées dans le cadre du cycle de formation continue.
English: The array should ideally be oriented toward true south, but deviations of 15 degrees east or west should not significantly affect performance.
French: L’ARAP recommande d’utiliser des accumulateurs de 6 volts, car c’est ce type d’accumulateur qui assure la meilleure capacité stockage.
English: Since the opening of the Argent Tournament in northeastern Icecrown, adventurers have journeyed from across Azeroth and beyond to prove their worth in the heart of the Lich King's domain.
French: Depuis l'ouverture du tournoi d'Argent au nord-est de la Couronne de glace, les aventuriers sont venus de tout Azeroth et au-delà pour prouver leur valeur en plein cœur du domaine du roi-liche.
English: Literacy, Youth Internships, the Enabling Fund, Integration of French-speaking immigrants into the Canadian Labour Market, Child Care Pilot Projects and non-governmental organizations. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/epb/olscc/fund.shtml&hs=oxi Workplace Skills Workplace Partnerships Workplace Partnerships advance partnerships with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Alphabétisation, Jeunes stagiaires, Fonds d'appui, Intégration des immigrants d'expression française au marché du travail canadien, Projets pilotes de garde des enfants et Organisations non gouvernementales. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Compétences en milieu de travail Partenariats en milieu de travail Ces partenariats sont établis avec l'industrie et le réseau de l'apprentissage afin que les Canadiens aient les compétences et les connaissances requises en milieu de travail.
English: Chinese imports of Canadian paper dropped by 30% during the 1998-2000 period.
French: Les importations chinoises de papier canadien ont chuté de 30 % pendant la période de 1998 à 2000.
English: Includes travel between the work place and: normal or permanent residence;where the insured person usually eats during the working day; andplace where the insured person receives his/her remuneration.
French: Trajets entre le lieu de travail et :la résidence normale ou permanente,le lieu où l’assuré prend habituellement ses repas les jours ouvrés,le lieu où l’assuré perçoit son salaire.
English: Contact your Water Resource Group coordinator for guidance on how your club or district can get involved in a water project.
French: Votre coordinateur Groupe d'appui Eau pourra conseiller les clubs et districts désirant monter une action dans ce domaine.
English: The comments we received indicated that our case disclosures expanded information on known targets, pointed to previously unknown targets, strengthened a case that was expected to be prosecuted, and provided information that was useful for intelligence purposes.
French: Les commentaires que nous avons reçus indiquaient que nos communications avaient pour effet de compléter l’information recueillie sur des cibles connues, d’attirer l’attention sur des cibles autrefois inconnues, de renforcer des cas devant faire l’objet de poursuites, sans compter leur contribution importante au renseignement.
English: Over an even longer period – 25 years – the collaboration between researchers at the University of Manitoba and Kenya’s University of Nairobi has contributed significantly to the global fight against HIV/AIDS.
French: La collaboration entre les chercheurs de la University of Manitoba et de l’Université de Nairobi au Kenya, qui s’est échelonnée sur une période encore plus longue (25 ans), joue un rôle important dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: They are reproduced here, with the permission of the artist, as an example of one artist's response to Glenn Gould.
French: Elles sont présentées ici, avec la permission de l'artiste, pour illustrer la réponse d'une artiste à Glenn Gould.
English: Bird Banding in the British Virgin Islands The Darwin Initiative Project on Anegada of the British Virgin Islands has launched a new bird banding program.
French: Baguage d'oiseaux dans les îles Vierges britanniques Le Darwin Initiative Project œuvrant sur l'île Anegada des îles Vierges britanniques a mis sur pied un nouveau programme de baguage des oiseaux.
English: The directions prescribed for presentation to test takers should be complete so that test takers can be expected to respond to the task as the test developer intended.
French: On doit leur fournir des directives complètes concernant la façon de présenter les tests aux postulants afin que ceux-ci soient en mesure de remplir la tâche conformément à ce qui a été prévu par l'auteur.
English: The proposed Regulation should be seen within the wider perspective of the existing legislation in this field, such as Directive 2001/83/EC on medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 on the European Medicines Agency (EMEA) or Directive 2004/23/EC laying down quality and safety standards of human tissues and cells.
French: Le règlement proposé s'inscrit dans le cadre plus large de la législation existante dans ce domaine telle que la directive 2001/83/CE sur les médicaments, le règlement (CE) n° 726/2004 relatif à l'Agence européenne des médicaments (EMEA) ou la directive 2004/23/CE qui établit des normes de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules humains.
English: The coordinator was invited to redraft the article and its Commentary accordingly.
French: Le coordonnateur a été invité à remanier l'article et son commentaire en conséquence.
English: Another author shares book with Signal Corps To Recipient's name Recipient's email *
French: Un autre auteur partage une œuvre avec le Corps des transmissions À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Furthermore, higher population growth (at an average rate of 2.5 per cent for LDCs as a group), environmental degradation and vulnerability to climate changes, declining productivity of the agricultural sector, de-industrialization, unemployment, internal conflicts and political instability, malaria and other infectious diseases, lack of policy space and overdependence on external sources of development finance for investment and, in some cases, for consumption, are among the outstanding challenges that have compounded the growth and development constraints in LDCs and reinforced their vulnerability.
French: Par ailleurs, la croissance démographique (avec un taux moyen de 2,5 % pour les PMA en tant que groupe), la dégradation de l'environnement et la vulnérabilité aux changements climatiques, la baisse de productivité du secteur agricole, la désindustrialisation, le chômage, les conflits internes et l'instabilité politique, le paludisme et d'autres maladies infectieuses, la faible marge d'action et la dépendance excessive à l'égard des sources extérieures de financement pour développer l'investissement et, dans certains cas, la consommation sont parmi les principales difficultés qui ont aggravé les problèmes de croissance et de développement des PMA et accru leur vulnérabilité.
English: To do this, we should first of all aim for so-called 'soft' measures that have a long-term impact, such as promoting economic integration, the more active creation of people-to-people contacts and political dialogue with Ukraine's government institutions.
French: Pour ce faire, nous devrions, avant tout, envisager des mesures "douces" qui aient un impact à long terme comme, par exemple, la promotion d'une intégration économique, l'intensification des contacts interpersonnels et le dialogue politique avec les institutions gouvernementales ukrainiennes.
English: Those bodies should reconsider their programmes of work and introduce greater discipline, in order to reduce waste.
French: Ces organes devraient revoir leur programme de travail et faire preuve de davantage de rigueur afin de réduire le gaspillage.