ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Related to the above, ammunition carrying costs and risks are not sufficiently understood to facilitate informed procurement decisions on opportunity buys.
French: À ce propos, les coûts et les risques liés à la détention de munitions ne sont pas suffisamment bien compris pour faciliter la prise de décisions d’achat éclairées en ce qui a trait aux aubaines.
English: The data was disaggregated on the basis of ethnicity and included statistics on demography, education, health, migration, economy, human development, human rights and political status.
French: Ces données, qui ont été ventilées en fonction de l'appartenance ethnique, comprennent des statistiques sur la démographie, l'éducation, la santé, les migrations, l'économie, le développement humain, les droits de l'homme et le statut politique.
English: An outreach package for landowners.
French: Trousse de sensibilisation destinée aux propriétaires fonciers.
English: The present note is submitted pursuant to Human Rights Council decision 7/29, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council, at its tenth session, a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: La présente note est soumise en application de la résolution 7/29 des droits de l'homme dans laquelle le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa dixième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: According to the aforementioned Law, a person shall not be appointed as DPP, unless at the date of his appointment he is a practicing barrister or a practicing solicitor, with at least ten years of practice.
French: C’ au département du gouvernement ont est qui avait demandé l’ opinion au départ d’ évaluer les risques de ne pas suivre les conseils.
English: — The first document submitted by the opponent in order to substantiate the existence of its earlier right was a copy of a page of a renewal certificate that did not provide any information on the goods covered by the registration.
French: 7 Dans sa réponse à l’acte d’opposition, la demanderesse a simplement déclaré que les signes n’étaient pas similaires et qu’il n’était pas mentionné dans l’acte d’opposition que celle-ci se fondait sur un droit antérieur (sic).
English: At its thirty-eighth session in 2005, the Commission took note of the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce and requested the Secretariat to prepare a more detailed study, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.
French: À sa trente-huitième session en 2005, la Commission a pris note des travaux entrepris par d'autres organisations dans divers domaines liés au commerce électronique et prié le Secrétariat de réaliser une étude plus détaillée, qui devrait contenir des propositions sur la forme et la nature d'un document de référence général examinant les divers éléments requis pour créer un cadre juridique favorable au commerce électronique, que la Commission pourrait envisager d'élaborer dans l'avenir afin d'aider les législateurs et les responsables politiques du monde entier.
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference (continued) (IDB.34/9)
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale (suite) (IDB.34/9)
English: The portion of the total amount spent on the activity by other sources.
French: Indiquer quelle partie de la somme totale consacrée à l’activité provenait d’autres sources.
English: Ozone Depletion Potential Figure II.1 illustrates the ozone depletion potential associated with various stages of the life cycle of an M7310 telephone. The data are based on baseline life cycle impact indicator results, the indicator here being ozone depletion potential.
French: Potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone lié aux étapes du cycle de vie d’un téléphone M7310 1,40E-05 1,20E-05 1,00E-05 8,00E-06 éq. de CFC-11 g/ 6,00E-06 téléphone 4,00E-06 2,00E-06 0,00E+00 Cycle de vie total Fabrication Distribution Utilisation Fin de vie
English: Reliability, robustness, complexity, other maintenance issues and ease of use (or misuse) are real considerations affecting the susceptibility of a countermeasure to accidental failure or deliberate evasion.
French: D'un point de vue positif, par contre, les mesures de sécurité étroitement intégrées qui s'appuient mutuellement sont souvent plus efficaces que la somme de leurs parties pour la défense en profondeur.
English: Head of the Greek delegation in negotiations with Poland (1978), Hungary (1979), Czechoslovakia (1980), the Soviet Union (1981), Syria (1981), the DDR (1984), Egypt (1986), Morocco (1988), Tunisia (1993), China (1993) for the conclusion of Judicial Assistance Agreements.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec la Pologne (1978) , la Hongrie (1979), la Tchécoslovaquie (1980), l'Union soviétique (1981), la Syrie (1981), la République démocratique allemande (1984), l'Égypte (1986), le Maroc (1988), la Tunisie (1993), la Chine (1993) pour la conclusion d'accords d'entraide judiciaire
English: Quality of the support and training offered to the volunteer Proper support to the volunteer(s) should be provided in all phases of the project.
French: Qualité du soutien et des formations offertes aux volontaires Un soutien approprié doit être apporté au(x) volontaire(s) à toutes les phases du projet.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS au Maroc Boîte postale 812 Rabat Méchouar Country office web site  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS au Maroc Boîte postale 812 Rabat Méchouar Site Web du bureau dans le pays  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: My first premiss is that, in the Cermis incident, in which 20 people lost their lives, there was collective responsibility on the part of the NATO command in Aviano which has always authorised training flights, even over densely populated areas, because it has been too liberal in its interpretation of the 1951 London Convention.
French: La première prémisse est que, dans l'accident de Cermis, qui a causé la mort de vingt personnes, il y ait une responsabilité collégiale du commandement de l'OTAN de la base d'Aviano qui, en interprétant de manière excessivement permissive le traité de Londres de 1951, a toujours autorisé des exercices de vol au-dessus de zones très peuplées.
English: It is then, therefore, that we will, of course, also have the necessary legal framework.
French: Par la même occasion, il va de soi que nous aurons également le cadre juridique nécessaire.
English: Home / Commentaries / Ukraine Needs A Velvet Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Ukraine doit faire sa Révolution de velours Article available in:
English: Conduct PCA consultation workshops collaboratively with provincial jurisdictions, and with the swift fox recovery implementation group where possible in order to improve efficiency and effectiveness.
French: Tenir des ateliers de consultation de Parcs Canada en collaboration avec les provinces et, dans la mesure du possible, avec l’équipe de rétablissement du renard véloce pour accroître l’efficience et l’efficacité des mesures.
English: In accordance with the allocation of powers laid down in Article III-74, the European Central Bank shall define the position of the Union and, where appropriate, shall represent the Union in the competent international institutions and conferences.
French: Conformément à la répartition des compétences prévue à l’article III-74, la Banque centrale européenne définit la position de l’Union et, s’il y a lieu, représente l’Union au sein des institutions et des conférences internationales compétentes. Article III-87(1) :
English: On a mass basis, Cu and Se are the two most significant loadings.
French: Ces chiffres ne peuvent qu’être conceptuels et il est peu probable qu’ils soient fondés sur le calcul détaillé des émissions.
English: Introduction rates for hydrogen vehicles in 2017-2025 Year HyWays Scenario a:
French: Taux d'introduction des véhicules fonctionnant à l'hydrogène entre 2017 et 2025 Année Scénario (a) du projet HyWays:
English: Canadian securities legislation requires "insiders" of a reporting issuer (i.e., a public company) to file insider reports disclosing their ownership of and trading in securities of their reporting issuer (the insider reporting requirements).
French: Ces objectifs sont exposés en détail ci-après. 1.2 Quelles sont les règles visant les déclarations d’initiés actuellement en vigueur?
English: Moreover, the Criminal Code establishes liability for obstructing the legitimate activities of voluntary associations and for the persecution of citizens for criticism (arts.
French: De plus, le Code pénal bélarussien sanctionne l'entrave à l'activité légale des associations et la persécution d'un citoyen pour avoir formulé des critiques (art.
English: Mfongang x), Okan x South x (Dk .
French: Mfongang x), x Okan sud x (Dk 75.
English: One Alternative, in the context of Article 24 on Eligibility for Becoming Party to the Treaty has been put in square brackets.
French: Une variante, dans contexte de l’article 24 sur les conditions à remplir pour devenir partie au traité, a été placée entre crochets.
English: Although there was variation in the themes identified during the interviews of each of the three disciplines, there were more similarities than differences.
French: Bien que les thèmes traités au cours des entrevues varient légèrement d’une discipline à une autre, ils sont en fait très similaires.
English: Open membership and transparent operation should be the norm.
French: Il faudrait que tous puissent être membres de la communauté et que son fonctionnement soit transparent.
English: The swell may travel for thousands of miles before dying away.
French: La houle peut parcourir des milliers de milles avant de s’amortir.
English: To allow for efficient processing of access to information requests, the internal audit group should initially review the nature of the subject matter of the assignment and determine the extent of exempt or excluded information that will likely be accumulated in the working papers.
French: Pour permettre le traitement efficient des demandes d'accès à l'information, le groupe de vérification interne doit, au départ, revoir la nature de la matière qui fait l'objet de la mission et déterminer le volume de renseignements exempts ou exclus qui seront probablement accumulés sur les feuilles de travail.
English: Rebuttals In relation to allegation 1, Ms Baergen agreed that Ms Isbister and the appellants might very well have just been talking.
French: Répliques Concernant l'allégation 1, Mme Baergen admet que Mme Isbister et les appelantes pouvaient très bien avoir simplement bavardé.
English: A series of interdepartmental committees set up by the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat ensured government-wide direction, coordination, and consultation during the lifecycle of Government On-Line, as well as effective and responsible decision-making at all levels, from managers to deputy ministers.
French: Un ensemble de comités interministériels, mis sur pied par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, était chargé de l'orientation et de la coordination pangouvernementales pendant le cycle de vie du Gouvernement en direct, de même que de la prise de décisions efficace et responsable à tous les niveaux, des gestionnaires jusqu'aux sous ministres.
English: In the 1999 survey, for example, prevalence of cannabis use increased from 4% in Grade 7 to 48% in Grade 11, declining to 43% in Grade 13 (the year in which some Ontario students pursue Ontario Academic Credits or OACs, for university entrance -to be phased out in the 2002-03 school year).
French: Dans le sondage de 1999, par exemple, la prévalence de l'usage du cannabis passait de 4 % en 7e année à 48 % en 11e année, puis diminuait à 43 % en 13e année (l'année où certains élèves de l'Ontario voulaient obtenir leurs crédits pour pouvoir s'inscrire à l'université en 2002-2003).
English: It appears that as many as 150 people may have been deliberately killed.
French: Il semblerait que 150 personnes aient été systématiquement tuées.
English: Other items from this service are known, including tureens and shaped dishes.
French: D'autres articles de ce service ont été identifiés, y compris des soupières et des plats de toutes sortes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the arid and semi-arid lands of Kenya, natural vegetation is a crucial resource for the life support of human and livestock populations.
French: Post Project Abstract Fre (2000/08/24) Cinq emplacements de contrôle ont été établis à la station de recherche, chacun comportant quatre parcelles de traitement, et diverses variétés d'herbe et d'arbuste ont été plantées et contrôlées.
English: An intentionally controversial film, Crash (1996) is neither pornographic nor dull, as its many critics have claimed, but rather a strange and insightful film about human sexual compulsion.
French: Film qui prête intentionnellement à la controverse, Crash (1996) n'est ni pornographique, ni terne, comme ses nombreuses critiques l'ont prétendu, mais il s'agit plutôt d'un film étrange et perspicace traitant des pulsions sexuelles des êtres humains.
English: We therefore welcome the news that the Commission has finally addressed this matter and proposed, by means of a fast-track procedure, amendments to the 4th and 7th Company Law Directives concerning disclosure requirements for medium-sized enterprises and the obligation to produce consolidated financial reports.
French: Nous saluons donc l'information selon laquelle la Commission a enfin examiné cette question et proposé, au moyen d'une procédure accélérée, des amendements aux quatrième et septième directives sur le droit des sociétés concernant les obligations de publicité des petites et moyennes entreprises et l'obligation d'établir des états financiers consolidés.
English: Several such peaceful gatherings were broken up by law enforcement agencies, including in Phnom Penh, Koh Kong, Ratanakiri and Banteay Meanchey.A number of land activists were jailed as a result of their activities, including on suspicion of having destroyed private property on disputed land which they believed they legally owned. Others, including legal aid lawyers, were charged with incitement for their activities in defence of human rights.
French: Plusieurs rassemblements non violents ont été dispersés par des agents de la force publique, notamment à Phnom Penh, Koh Kong, Ratanakiri et Banteay Meanchey.
English: The PSC noted that, although many departments and agencies had put safeguards in place to ensure a non-partisan staffing system, we were not satisfied with the level of understanding of bureaucratic patronage.
French: Dans le Rapport annuel 2002-2003, la CFP a fait remarquer que même si de nombreux ministères et organismes avaient instauré des mesures de protection afin de garantir l'impartialité du système de dotation, le niveau de compréhension de ce qu'est le favoritisme bureaucratique n'était pas satisfaisant.
English: French is under-utilized and ignorance persists concerning the scope and demands of the official languages policy, especially as it pertains to the language of work.
French: Il est clair que le français demeure sous-utilisé et qu'il persiste une méconnaissance au sujet de la portée et des exigences de la politique sur les langues officielles particulièrement en ce qui a trait à la langue de travail.
English: AES has increased environmental awareness throughout the North and this should work to ensure the health and well-being of Arctic ecosystems.
French: La SEA a contribué à mieux sensibiliser le Nord tout entier aux questions environnementales et les efforts dans ce sens devraient faire en sorte d'assurer la santé et la protection des écosystèmes de l'Arctique.
English: - The Anti-Terrorism Unit of the Criminal Investigation Service of the Grand-Ducal Police, which carries out investigations with the oversight of the Public Prosecutor of the circuit court for the Luxembourg judicial district, who has exclusive jurisdiction over terrorist cases; and
French: - La Cellule antiterrorisme du Service de police judiciaire de la Police grand-ducale, effectuant ses enquêtes sous la surveillance du Procureur d'État près le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg ayant une compétence exclusive en matière de terrorisme; et
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-05-01 - Commission Letter File #: 8740-C1-200604498 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-05-01 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-C1-200604498 Description:
English: Item 54 (g) of the provisional agenda*
French: Point 54 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: For the 50 different binary solvent systems considered, the derived expressions were found to provide reasonably accurate predictions for the observed anthracene solubility behavior, with the average absolute deviation between measured and predicted values being on the order of 3% or less.
French: Pour les 50 systèmes de solvants binaires considérés, on a trouvé que les expressions dérivées permettent de faire des prédictions assez correctes pour la solubilité de l'anthracène; la déviation absolue moyenne entre les valeurs mesurées et prédites sont de l'ordre de 3% ou moins.
English: Ohrid (The former
French: stratégiques Ohrid (ex-République
English: Rent conference rooms and meeting rooms on an hourly or daily basis.
French: Lors de vos visites d’affaires, louez à un coût préférentiel les salles de conférence et de réunion.
English: The hot-plate method, though less sensitive than the tail-clip method, yields a regression line derived from ED50 values at various testing times of the same slope; thus the two methods give comparable results for changes in analgesia with time.
French: La méthode de l'assiette chaude, quoique moins sensible que la méthode du pincement de la queue, a une droite de régression de même pente, calculée à partir des ED50 déterminées à différents temps.
English: development and taking into account the principles of good governance.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: With the overall peacekeeping budget estimated to remain unchanged at some $5.0 billion, it is estimated that the total transactions during 2006/07 will remain at the same level as 2005/06, i.e., approximately 350,000 having considered the closure of UNMISET and UNAMSIL during 2005/06 and the proposed downsizing of ONUB in 2006/07 as well as increases in expenditures in other missions, notably UNMIS and MONUC.
French: Sachant que le budget global de maintien de la paix devrait rester de l'ordre de 5 milliards de dollars, on estime qu'en 2006/07 le nombre total de transactions sera à peu près le même qu'en 2005/06, soit 350 000 environ, compte tenu de l'achèvement de la MANUTO et de la MINUSIL en 2005/06, de la réduction des activités de l'ONUB prévue en 2006/07, et de l'augmentation des dépenses d'autres missions, notamment la MINUS et la MONUC.
English: Issues that continue to affect this Service Line are: the International Trade in Arms Regulations (ITAR) restrictions which hinder the use of DFL services by potential clients, and the allocation of annual budgets at levels enabling DFL to cover both its daily operations and capital equipment replacement.
French: Parmi les questions qui continuent d'influer sur ce secteur de services, mentionnons les restrictions imposées par l'International Traffic in Arms Regulations (ITAR) qui dissuadent les clients éventuels de recourir aux services du LDF et l'affectation de budgets annuels suffisants pour permettre au LDF de remplacer ses biens d'équipement tout en continuant ses activités courantes.
English: He encouraged the Secretariat to make further improvements in that regard, particularly on the issue of underrepresented and overrepresented States.
French: L'intervenant encourage le Secrétariat à introduire de nouvelles améliorations dans ce domaine, en particulier pour ce qui est des États sous-représentés et surreprésentés.
English: • help Canadians understand how individual and societal choices and decisions made today will affect individuals and our society in the future;
French: • aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre comment les choix individuels et collectifs d'aujourd'hui se répercuteront sur les individus et la société de demain;
English: Other Ecological Roles Played by Insects
French: Autres utilités d'ordre écologique des insectes
English: You can choose to participate in AgriInvest only, AgriStability only, or both programs together, depending on the business risk management needs of your farm.
French: Vous pouvez participer à l’un ou l’autre de ces programmes séparément ou aux deux à la fois, selon les besoins de votre ferme en matière de gestion des risques d’entreprise.
English: • Draft the Financial Services Section workplan for the biennium
French: Programme de travail  Section des investissements
English: 2005-02-17 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $72,939.23 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $134,763.30 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-02-17 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 72 939,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 134 763,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: What's New Inequalities in Young People's Health  The 2005/2006 international Health Behaviour in School-Aged Children report is now available.
French: Quoi de neuf Les inégalités dans la santé des jeunes (en anglais seulement) Le rapport de l'enquête internationale sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire 2005/2006 est maintenant disponible.
English: Countries which rely on imports for fuelwood and charcoal and/or industrial roundwood include Bahrain, Cyprus, Malta and Mauritius and some of the smaller states in the South Pacific region.
French: Les pays qui comptent sur des importations pour leurs approvisionnements en bois de feu, en charbon de bois et/ou en bois rond industriel sont le Bahreïn, Chypre, Malte et l'île Maurice, ainsi que quelques petits états du Pacifique Sud.
English: The draft resolution submitted by the Non-Aligned Movement caucus reflects the concern of the international community with respect to the question of Palestine.
French: Le projet de résolution présenté par le Mouvement des pays non alignés traduit les préoccupations de la communauté internationale en ce qui concerne la question de Palestine.
English: Cost advantage was and is the main driver for outsourcing, but both parties are having second thoughts about the benefits of outsourcing, particularly in manufacturing.
French: Le rapport coût-avantages demeure le principal facteur d'externalisation, mais les deux parties commencent à revenir des avantages de l'externalisation, notamment dans le secteur manufacturier.