ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to operate the route Ottawa, Ontario, Canada and New York, New York, U.S.A., being Route C.7 in Schedule II of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Ottawa (Ontario) Canada et New York (New York) États-Unis d'Amérique, soit la route C.7 dans l'annexe II de l'Accord.
English: The predicted concentrations may be several hundred times lower when the degradation rate doubles.
French: Les concentrations prédites peuvent être inférieures de plusieurs centaines de fois lorsque le taux de dégradation double.
English: Working with and for individuals the world over, we campaign so that every person may enjoy all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. We undertake research and take action aimed at preventing and ending grave abuses of these rights, demanding that all governments and other powerful entities respect the rule of law.
French: Nous menons des recherches et lançons des actions pour empêcher ou faire cesser les graves atteintes à ces droits, et demandons à cette fin à tous les gouvernements et aux autres détenteurs du pouvoir de respecter l’état de droit.
English: Each of the three funding partners will contribute one third ($1,668,426) of the eligible cost of the Dalhousie project.
French: Chacun des trois partenaires contribuera pour un tiers (1 668 426 $) des coûts admissibles du projet de Dalhousie.
English: educational content contenu éducatif (n.m.) educational content design; instructional content design conception pédagogique (n.f.); conception de contenus pédagogiques (n.f.) educational counsellor SEE educational adviser
French: classe virtuelle (n.f.); CV (n.f.); salle de classe virtuelle (n.f.) virtual classroom classe virtuelle en audio (n.f.)
English: Some physicians work quite intensively, others less so.
French: Certains médecins travaillent énormément, d'autres moins.
English: This GET, accompanied by two members of the Secretariat, held together with representatives of the US Government a preparatory meeting in Paris on 31 May 2002.
French: Cette EEG, accompagnée de deux membres du Secrétariat, a tenu une réunion préparatoire avec des représentants du gouvernement américain, à Paris le 31 mai 2002.
English: 20.4.8 Notwithstanding 20.4.9, no Settlement Corporation, either alone or as part of a group that includes another Settlement Corporation or a Yukon First Nation, shall control directly or indirectly, in any manner whatever, a corporation or other entity which carries on a business or whose primary activity is the making of investments, except to realize on a security held by the Settlement Corporation, in which case its controlling interest shall be disposed of within a reasonable period not to exceed two years.
French: 20.4.8 Par dérogation à l'article 20.4.9, il est interdit à une société de gestion des indemnités, soit seule soit en tant que membre d'un groupe qui comprend une autre société de gestion des indemnités ou une première nation du Yukon, de contrôler directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, une corporation ou une autre entité qui exploite une entreprise ou dont la principale activité consiste à faire des placements, sauf dans le but de réaliser une garantie qu'elle détient, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans un délai raisonnable, qui ne peut dépasser deux ans.
English: The first part is a summarization of the accomplishments achieved towards revitalizing the work of the General Assembly during its fifty-seventh session.
French: La première partie est un résumé des progrès faits dans la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-septième session.
English: A right of personal possession, whose content is defined hereunder, shall be recognized in favor of any third party who, prior to the date of the deposit of a design or to the date of priority under Article 4 of the Paris Convention, where such priority is claimed, has manufactured in Benelux territory products identical in appearance with the deposited design or differing in minor respects.
French: Un droit de possession personnelle, dont le contenu est défini ci-après, est reconnu au tiers qui, avant la date du dépôt d’un dessin ou modèle ou, le cas échéant, avant la date de la naissance du droit de priorité prévu à l’article 4 de la Convention de Paris, a fabriqué sur le territoire Benelux des produits ayant un aspect identique au dessin ou modèle déposé ou ne présentant avec celui-ci que des différences secondaires.
English: [emphasis added] (Exhibit HR-41)   113 527.
French: [c'est nous qui soulignons] (pièce HR-41) 527.
English: Identities of reviewers will not be disclosed to authors without the written consent of the reviewer.
French: Les auteurs ne seront pas informés de l’identité des examinateurs à moins que ces derniers ne l’autorisent préalablement par écrit.
English: The platform is connected to land by a 5 m wide and 75 m long passageway.
French: La liaison de cette plateforme avec la terre ferme est réalisée par une passerelle de 5,0 m de large et de 75,0 m de long.
English: We, my dear friends, cannot judge the future, but I hope that the elections in Azerbaijan will be democratic and be held according to the democratic atmosphere that exists here.
French: Mes chers collègues, il en est des pays comme des enfants: ils ne marchent pas tous au même âge, ne parlent pas non plus au même âge et il n’y a pas de règles en la matière.
English: No heating in bathroom so constantly smells of damp. Rooms small and basic but clean.
French: Train to downtown right across the street and a few minutes to downtown.
English: 33,000 children from 23 countries took part in the third international awareness campaign.
French: En 2006, 33000 enfants de 23 pays ont participé à la 3ème campagne de sensibilisation. Ils nous livrent leurs messages de progrès pour l'avenir de notre planète.
English: President/CEO Western Feedlots Ltd.
French: 75 rue Albert, bureau 907 Ottawa, ON K1P 5E7 Tél.: (613) 239-0612 poste:1 Téléc.: (613) 239-0619 Courriel: rideoutcaia@aquaculture.ca
English: Together with the biblical renewal, the ecumenical movement, the missionary impetus and ecclesiological research, the reform of the Liturgy was to contribute to the overall renewal of the Church.
French: Liée au renouveau biblique, au mouvement oecuménique, à l’élan missionnaire, à la recherche ecclésiologique, la réforme de la liturgie devait contribuer à la rénovation globale de l’Église.
English: This is a moral and ethical question.
French: Ce problème est un problème moral et éthique.
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that Honduras did not have an inter-agency network for promoting children's rights, and there were very few municipalities where State bodies, such as the Ombudsman or the municipal children's councils were represented.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) dit que le Honduras ne dispose pas d'un réseau interinstitutionnel pour défendre les droits de l'enfant et les organes étatiques, tels médiateur ou conseils municipaux d'enfants, ne sont représentés que dans très peu de municipalités.
English: As a Council, I would not lose any sleep over this kind of attitude: "You do not want to give your opinion?
French: En tant que Conseil, je ne me soucierais pas d'une telle attitude. «Vous ne voulez pas émettre un avis?
English: - 13 advisory missions on IP administration, information and education, patent and trademark examination, and collective management and enforcement of copyright and related rights.
French: Compte tenu de modifications techniques apportées à la base de données, on ne dispose pas de statistiques d’utilisation fiables pour 2004.
English: The sad and tormented life of that war-torn land has today entered another sad chapter in its history.
French: La vie triste et tourmentée de ce pays ravagé par la guerre connaît aujourd'hui un nouveau chapitre fort triste de son histoire.
English: Judgment of the Paris Appeal Court of 21 September 2004 on an appeal by the Syndicat des professionnels européens de l’automobile (SPEA) against the Competition Council decision not to proceed No 03-D-67 of 23 December 2003 (Peugeot) The penalty for a breach by the Council of the obligation to give a ruling within a reasonable time limit is not to annul the proceedings but to make good the loss possibly resulting from such a delay.
French: Arrêt rendu le 21 septembre 2004 par la Cour d’appel de Paris sur un pourvoi formé par le Syndicats des professionnels européens de l’automobile (SPEA) contre la décision de non-lieu n° 03-D-67 prononcée le 23 décembre 2003 par le Conseil de la concurrence (Peugeot) La sanction infligée au Conseil en cas de manquement à l’obligation de statuer dans un délai raisonnable ne vise pas à l’annulation de la procédure, mais à la réparation du préjudice éventuellement occasionné par un tel retard.
English: Catalogue number: 26610
French: Numéro de catalogue: 26610
English: Confronted to an increasingly complex financial, legal and fiscal environment and faced with a multitude of professionals trying to convince you that their product is the best, how do you know what really is the best for you?
French: Face à la complexité du monde financier, juridique et fiscal et à la multitude de prestataires cherchant à vous convaincre que leur produit est le meilleur, comment sélectionner l’offre qui vous convient ?
English: Peru still has more than two million persons aged over 15 who can neither read nor write; this problem is being tackled at its roots by expanding primary education and strengthening rural education.
French: Il existe encore au Pérou aujourd'hui plus de deux millions de personnes de plus de 15 ans qui ne savent ni lire ni écrire et nous sommes en train d'attaquer ce problème à la source, en développant l'enseignement primaire et en implantant plus fortement l'éducation en milieu rural.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A Guide for the Production of Monitoring Reports on the Application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 2007-2008 For federal departments and agencies subject to the Public Service Employment Act (PSEA) As in the past years, the Public Service Commission (PSC) requests that you update your data on the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de production de rapports sur la surveillance de l'application du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique 2007-2008 À l'intention des ministères et organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Comme par le passé, la Commission de la fonction publique (CFP) vous demande de mettre à jour vos données relatives à l'application du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: Study results have provided Canadian baseline incidence for haemolytic uremic syndrome comparable to the Australian data.
French: Ainsi, l’étude sur le syndrome hémolytique et urémique a fourni des données de base sur l’incidence de cette affection au Canada, comparables aux données de source australienne2.
English: To lay down precise rules in a technological environment that is essentially very much in a state of flux, is no easy matter.
French: Fixer des règles précises dans un environnement technologique, par essence très mobile, est affaire peu aisée.
English: The authorities’ achievements so far, and notably the peaceful reintegration of Adjaria, are positive developments but the authorities should maintain and accelerate the momentum of reforms in accordance with Council of Europe standards and principles.  2. The Government’s efforts to carry out reforms are conducted against the background of persisting instability in South Ossetia and Abkhazia.
French: Les résultats dont elles peuvent se prévaloir, et notamment la réintégration pacifique de l’Adjarie, sont encourageants, mais les autorités devraient maintenir, et même accélérer, le rythme des réformes, pour respecter les normes et principes du Conseil de l'Europe. 2. Le Gouvernement s’efforce de mener des réformes alors que la situation reste instable en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: He would have been better advised to call upon the United Nations to lift the embargo and enable Iraq to have free use of its assets so as to promote development and prosperity for its people.
French: Pour ce faire, l'Iraq utilise les moyens locaux disponibles, qui n'ont rien à voir avec les ressources provenant du programme « pétrole contre nourriture ».
English: ◦ the Prime Minister? 
French: ◦ le premier ministre?
English: DUS FAL RHA RSK SPY GTF SAW SRX SKX MZZ CRS MUD GER CRA SLV SLN LOS NEA GIT TIP PNI PEN KNS JAQ KNI DCP
French: BSH OCS CCQ DUS FAL RHA RSK SPY GTF SAW SRX SKX MZZ CRS MUD GER CRA SLV SLN LOS
English: Click thumbnail to see a larger photo of Boutique Hotel Man-Tess.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Boutique Hotel Man-Tess.
English: The Far North is important in the fight against global climate change.
French: Le Grand Nord est important pour la lutte contre le changement climatique.
English: With regard to the contractual relationship between the MTO and the actual carrier and the party suffering from the damage or loss (consignor/consignee), attention was drawn to the fact that there are legal systems not recognizing the concept of third party damage.
French: Au sujet de la relation contractuelle entre l'ETM, le transporteur effectif et la partie victime du dommage ou de la perte (l'expéditeur ou le destinataire), certains ont rappelé que quelques régimes juridiques ne reconnaissent pas la notion de dommages aux tiers.
English: The secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I myself at the beginning of last week drew the attention of the sessional services to the fact that my opinion had been wrongly reproduced in this document.
French: Le secrétariat de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et moi-même avons rendu attentif le greffe, au début de la semaine dernière, sur le fait que mon avis n'a pas été reproduit correctement dans ce document.
English: N Engl J Med 2002; 346:393-403 16. Rowley KG, Su Q, Cincotta M, Skinner M, Skinner K, Pindan B, White GA, O’Dea K. Improvements in circulating cholesterol, antioxidants and homocysteine after dietary intervention in an Austalian Aboriginal community.
French: Ou « netformin » N Angleterre J Med 2002; 346:393403 Rowley KG, Su Q, Cincotta M, Skinner M, Skinner K, Pindan B, White GA, O’Dea K. Améliorations de la diffusion du cholestérol, antioxydants et homocystéine après intervention diététique dans une communauté autochtone Australienne.
English: Methods Definitions Statistics Canada’ National Population Health s Survey (NPHS) used three questions to assess chronic pain.
French: Méthodes Définitions Trois questions posées dans le cadre de l’ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ont permis d’ évaluer la douleur chronique.
English: The approach taken in the Montreal Convention does not require a formal denunciation of other conventions, but rather holds that the Montreal Convention prevails as between States Parties that are also common parties to another convention.
French: Il est donc suggéré que l'actualisation proposée au paragraphe 202 du document A/CN.9/526 ne concerne que les conventions portant sur les dommages nucléaires.
English: In this connection, calls upon Israel to allow delegates of the International Committee of the Red Cross to visit Syrian prisoners of conscience and detainees in Israeli prisons accompanied by specialized physicians in order to assess the state of their physical and mental health and protect their lives;
French: À cet égard, engage Israël à autoriser des délégués du Comité international de la Croix-Rouge, accompagnés de médecins spécialistes, à rendre visite aux prisonniers de conscience et détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes pour évaluer leur état de santé physique et mentale et leur sauver la vie;
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 443 Squadron » History 443 Maritime Patrol Squadron History Battle Honours:
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 443e Escadron » Historique  443e Escadron d'hélicoptères maritimes - Historique Honneurs de Bataille:
English: (d) Travel (clause 13.01) Overtime compensation referred to in clause 13.01 shall only be applicable on a work day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work. (e) Leave When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. b) le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. c) un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: The reverse order of this merit list will be used to determine the individuals who will be released in accordance with 15.17(3)(b) or 15.31(2)(b). Those selected for release as a result of this process will be given a one-year Notice of Intent to Release.
French: On choisit ensuite par ordre inverse du mérite les militaires qui devront être libérés en vertu des sous-alinéas 15.17(3)(b) et 15.31(2)(b) des ORFC. Les militaires choisis dans le cadre de ce processus recevront un an d’avance un avis d’intention de libération.
English: For some reason, which I had no idea of at the time, everyone I worked for as a journalist kept putting me on the National Defence beat.
French: Pour une ´ ` ´ raison ou une autre, dont je n’avais aucune idee a l’epoque, tous ceux pour qui j’ai travaille comme journaliste m’affectaient sans ´ cesse aux dossiers de la defense nationale.
English: The substance of the meeting chaired by the Executive Director of Project Management Program Grant I-MHERE ISI Yogyakarta, Dr. Rina Martiara, MHum.
French: La substance de la réunion présidée par le Directeur exécutif du Programme de subventions de gestion de projet I-Mhère Yogyakarta ISI, le Dr Martiara Rina, MHum.
English: Turkey Andorra Latvia Netherlands United Kingdom Portugal Sweden Greece Bulgaria Spain Germany France
French: Turquie Andorre Lettonie Pays Bas Royaume-Uni Portugal Suède Grèce Bulgarie Espagne Allemagne France
English: In 1993, the Department of Communications was abolished and its portfolios were split between the new Department of Canadian Heritage and Industry Canada.
French: En 1993, le MDC a été aboli et ses portefeuilles ont été répartis entre le nouveau ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada.
English: Institut national de santé publique du Québec Location:
French: Institut national de santé publique du Québec Endroit :
English: 1 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda).
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et Corr.
English: • Our List of Registered Service Providers is a directory of registered organisations to verify measuring devices on Measurement Canada's behalf.
French: • Notre liste des fournisseurs de services enregistrés est un répertoire des organismes enregistrés pour vérifier des appareils de mesure au nom de Mesures Canada.
English: It should be noted that certain products made by particular companies, such as Easterbrook and Gillott pen nibs, were found in both specialized and general catalogues.
French: Fait important à signaler : certains produits d'une même marque sont présentés à la fois dans les catalogues spécialisés et dans les catalogues de marchandises diverses.
English: - The vinification takes place in vats in low temperature cellars.
French: - La vinification se fait en cuve dans les caves à basse température. Les vins sont mis en bouteille au printemps qui suit la vendange.
English: Still, the tariff of 1858-59 was a foretaste of the later high-tariff NATIONAL POLICY, and signified the increasingly close ties between government and business in an era of advancing capitalism.
French: Les tarifs de 1858-1859 donnent quand même un avant-goût de la tendance de la POLITIQUE NATIONALE à hausser les tarifs et préfigurent le resserrement constant des liens entre le gouvernement et le monde des affaires, à une époque où le capitalisme ne cesse de croître.
English: Currently, the CFIA is responsible for 13 acts and more than 32 sets of regulations spanning the food, animal and plant continuum.
French: L’ACIA se prépare à examiner sa base de réglementation et à proposer des changements pour rehausser sa capacité de faire face aux problèmes actuels et récents.
English: At its first, second and third plenary meetings, the conference reviewed the general status and operation of the Convention.
French: À ses 1re, 2e et 3e séances plénières, la Conférence a examiné le fonctionnement et l'état d'ensemble de la Convention.
English: Fish Passage Obstruction Removal
French: Enlèvement des obstacles au passage du poisson
English: Mr President, the Arab countries are being rocked by a wave of popular uprisings that are spreading to them all, one by one, and I hope that this will continue.
French: auteure. - Monsieur le Président, les pays arabes sont secoués par une vague de soulèvements populaires qui les gagne tous petit à petit et j'espère que cela va continuer.
English: The Panel believes, however, that, in addition to those participating in the current discussion on the matter, other interested parties, such as port authorities, should be kept informed during the development of the proposed system.
French: De l'avis du Comité d'examen, cependant, il faudrait qu'en plus des participants aux débats actuels sur la question, d'autres parties concernées, par exemple les autorités portuaires, soient tenues au courant pendant l'élaboration du nouveau système.
English: Through this exchange of views, both the Unit and the secretariats of the participating organizations could ensure that potential discrepancies are narrowed to a minimum.
French: A/56/370 Rapport du Corps commun d'inspection sur l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (JIU/REP/2001/2)
English: (a) expel all Revolutionary United Front members from Liberia, including such individuals as are listed by the Committee established by paragraph 14 below, and prohibit all Revolutionary United Front activities on its territory, provided that nothing in this paragraph shall oblige Liberia to expel its own nationals from its territory;
French: a) Expulser du Libéria tous les membres du Revolutionary United Front y compris les individus figurant sur la liste établie par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, et interdire sur son territoire toutes les activités du Revolutionary United Front, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige le Libéria à expulser ses propres nationaux de son territoire;
English: The Government of Canada believes that the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) is an important instrument in disciplining the activities of governments with respect to regulating goods.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC constitue un important instrument qui permet d'imposer des disciplines aux gouvernements lorsqu'ils adoptent des règlements sur les marchandises.