ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedying that could be an important area of work for the regional commissions.
French: Remédier à cette situation pourrait être un important domaine d'activité pour les commissions régionales.
English: The death penalty as a form of criminal punishment has been abolished in Turkmenistan (Constitution, art.
French: Le Turkménistan a aboli la peine de mort (art. 20 de la Constitution).
English: In general, a loaner program helps to prevent drownings by promoting the use of PFDs.
French: En règle générale, le programme de prêt aide à prévenir les noyades en favorisant l'utilisation des gilets de sauvetage.
English: You can get Form RC1 and the pamphlet on the Internet at http://www.ccra-adrc.gc.ca The non-resident corporation may have a BN for: import/export; payroll deductions; or goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Le formulaire RC1 et la brochure peuvent être obtenus par Internet au site http://www.ccra.adrc.gc.ca La société peut avoir un NE pour les comptes suivants : import / export; retenues sur la paie; taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Political: the influence of international governments and other governing bodies; Economic: international and national markets, globalization; Social: major demographic and social trends, level of citizen engagement; and Technological: new technologies.
French: Les facteurs économiques : les marchés nationaux et internationaux, la mondialisation. Les facteurs sociaux : les principales tendances démographiques et sociales, le degré de participation des citoyens.
English: Written by a member of the editorial collective of El Libertario www.nodo50.org/ellibertario , it calls attention to what we fear is a bloody attack against these original inhabitants of the western part of the country.
French: Les douaniers ont en effet quitté leur poste dans la nuit du 31 mai au 1er juin, étant donné l’opposition de la communauté mohawk d’Akwesasne (où le poste est situé) à ce que les douaniers canadiens soient armés sur leur territoire.
English: Taking bone enhancing medications, such as bisphosphonates, is also shown to be associated with a decrease in fracture risk (Adachi, 1998) but studies mostly focus on non-residential settings.
French: La prise de médicaments pour solidifier les os, comme les bisphosphonates, est aussi associée à une réduction du risque de fractures (Adachi, 1998) mais les études se sont surtout concentrées sur les situations non-institutionnelles.
English: “The Conference of the Parties
French: “La Conférence des Parties
English: Please see the Gateway Fund section of the CCO website to view the "Sample Contribution Agreement" at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm. Reporting A final report, including a final financial report for the project, will be required by June 30, 2008.
French: Pour voir le modèle d’accord de contribution, allez à la section Fonds de la passerelle du site Web de CCE, à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm. Présentation de rapports Un rapport final, y compris un rapport financier final du projet, devra être présenté au plus tard le 30 juin 2008.
English: The results of the domestic media analysis indicated that the coverage of the 2001 WCA did not emphasize the federal government's support of the event -- specifically the contribution of $40 million in federal funding.
French: Les résultats de l'analyse des médias canadiens révèlent que la couverture des CMA de 2001 n'a pas insisté sur le soutien que le gouvernement fédéral a accordé à la manifestation - notamment la contribution fédérale de 40 millions de dollars.
English: The Special Rapporteur wishes to inform the Assembly that his report, which will focus on Islamophobia but will also examine other manifestations of the defamation of religions, in particular anti-Semitism, Christianophobia and those targeting Hinduism, Buddhism and religious and spiritual traditions of African origin, particularly Afro-American religions and traditions, will cover the following themes: the deep historical and cultural roots of the defamation of religions, its politicization and trivialization, its intellectual justification and the impact of tensions between freedom of expression and freedom of religion.
French: Le Rapporteur spécial souhaite informer l'Assemblée que les axes d'approche de son rapport, qui traitera particulièrement de l'islamophobie mais qui abordera également d'autres manifestations de la diffamation des religions, notamment l'antisémitisme, la christianophobie et d'autres manifestations visant également l'hindouisme, le bouddhisme et des religions et traditions spirituelles d'origine africaine, notamment afro-américaines, s'articuleront autour des réflexions suivantes : la profondeur historique et culturelle de la diffamation des religions, son instrumentalisation et sa banalisation politiques, sa légitimation intellectuelle, ainsi que l'impact des tensions entre la liberté d'expression et la liberté de religion.
English: Many residents would prefer fewer burns in the summer, but realize that the burns don't always turn out exactly as planned and that last year was unusual because of the large number of burns in B.C., which contributed more smoke to Canmore than the closer burns in the Fairholme.
French: Nombre de résidents souhaiteraient qu’il y ait moins de feux dirigés durant l’été, mais ils comprennent que les brûlages ne donnent pas toujours les résultats escomptés et que l’an dernier était une situation exceptionnelle en raison du grand nombre de brûlages en Colombie-Britannique, ce qui a amené plus de fumée à Canmore que les brûlages plus près du chaînon Fairholme.
English: She urged the World Bank, which possessed a treasure of disaggregated data, to take a lead, in cooperation with other relevant United Nations agencies, in producing country-specific reports, which would be most useful and provide examples of the interface between indigenous children and structural obstacles.
French: Elle a prié instamment la Banque mondiale, qui possédait une mine de données désagrégées, de prendre l'initiative de la coopération avec d'autres organismes compétents des Nations Unies afin d'établir des rapports par pays qui seraient très utiles et donneraient des exemples de l'interface entre enfants autochtones et obstacles structurels.
English: Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition.
French: Le souci de votre Assemblée est de ne pas enfermer le dispositif dans le carcan d'une définition trop rigide.
English: A Priority-Setting Conference.
French: Conférence d'établissement des priorités.
English: Animals with BSE may show a number of different symptoms, including nervous or aggressive behaviour, abnormal posture, lack of coordination or difficulty in rising from a lying position, decreased milk production, and weight loss despite an increased appetite.
French: Les animaux atteints d’ESB peuvent présenter un certain nombre de symptômes différents, dont une certaine nervosité ou un comportement agressif, une posture anormale, un manque de coordination ou de la difficulté à se lever de la position couchée, une baisse de la production de lait et une perte de poids, malgré une hausse d’appétit.
English: Through the new cycle of negotiation, what we are preparing is the multilateral organisation of the world markets of the 21st century, with the firm intention of achieving better balance.
French: À travers la négociation du nouveau cycle, c' est bien l' organisation multilatérale des marchés mondiaux du XXIe siècle que nous préparons, avec la volonté de parvenir à de meilleurs équilibres.
English: Guatemala confirms that from the time of its ratification or adherence to the conventions cited, it committed itself internationally to implement them in relation to all States that are parties to them.
French: Le Guatemala confirme qu'à compter du moment où il a ratifié les conventions citées ou y a adhéré, il s'est engagé internationalement à les appliquer à tous les États qui y sont parties.
English: (ii) A statement that the experts included in the offer are able to work and produce reports in English.
French: L’ensemble de l’équipe devra au minimum avoir publié trois ouvrages académiques dans ce domaine.
English: As a member of the Committee on Petitions, on the basis of the information contained in the report as well as my own personal experience, I would like both to extend my thanks and to make a request.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, sur la base de l'information contenue dans le rapport ainsi que de ma propre expérience, je voudrais vous remercier encore et présenter une demande.
English: It may be that unionized employees are more likely to feel that they can say "no" to demands such as overtime and weekend work.
French: Il est possible que les employés syndiqués soient plus susceptibles d’estimer qu’ils peuvent « refuser » certaines demandes, notamment celles liées aux heures supplémentaires et au travail les fins de semaine.
English: This may lead to a sedentary lifestyle, which has been associated with cerebrovascular disease and impaired cognition(4).
French: Ces problèmes peuvent mener à la sédentarité, qui est l'un des facteurs de risque associés aux maladies cérébrovasculaires et au déficit cognitif(4).
English: For the latest ONE DROP news, go to our website's homepage .
French: Pour connaître les nouvelles les plus récentes au sujet de ONE DROP, consultez la page d'accueil de notre site en cliquant ici.
English: • Minimize the risks associated with the use of antimicrobial drugs in food-producing animals  
French: • Minimiser les risques associés à l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Family Feud Family Feud Online Party, Match your wits against the entire world!
French: Family Feud C'est notre Family Feud™Online Party™. Comparez votre intelligence au monde entier!
English: Therefore, the register (Community or national) is the starting point of the analysis.
French: La division d’opposition a estimé que ces preuves étaient suffisantes compte tenu de la nature du produit, de son marché spécifique et de son prix particulièrement élevé.
English: – Thank you, Mr Jacyna-Onyszkiewicz.
French: – La parole est à M. Jacyna‑Onyszkiewicz.
English: that configures the environment so that all commands are saved into a history file.
French: pour tout le système qui configure l'environnement pour que toutes les commandes soient sauvées dans le fichier d'historique.
English: He is charged with recruiting and enlisting child soldiers into his militias.
French: Il est accusé d'avoir recruté et enrôlé des enfants soldats dans les rangs de ses miliciens.
English: At the pre-commercial stage, this technology is poised to become Canada=s first bio-control agent for the use in controlling unwanted vegetation.
French: • la comparaison des données historiques sur la glace, les sédiments, la tourbe et les fossiles dans l’Arctique;
English: He concurred with the view that it would be counterproductive to ask countries to develop duplicative strategies.
French: L'intervenant a dit partager le point de vue selon lequel il serait contre-productif de demander aux pays de formuler des stratégies redondantes.
English: This means that, other things being equal, for a given change in transfers, low income families in rural areas were affected more than those in urban areas.
French: Lintensité du faible revenu sest accrue pour ces familles entre 1993 et 1997 (tableau 5).
English: Appendix II contains a comparison of regulated community size among regions.
French: L'annexe 2 présente une comparaison entre l'importance des collectivités visées selon les régions.
English: As a Valencian and as a representative of a people which forms part of the European Union, I believe that this Europe of security and freedom must take full account of the national freedoms of the peoples and regions that make up the European Union.
French: En tant que citoyen de Valence et représentant d’un peuple qui fait partie de l’Union européenne, je pense que cette Europe de sécurité et de liberté doit prendre pleinement en compte les libertés nationales des peuples et des régions qui font l’Union européenne.
English: Finally, I would like to share with you my emotion after having seen a video of the Srebrenica massacre, which was total infamy for Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ajoute que le Bureau propose que le sujet sur le processus de réforme constitutionnelle en Arménie soit renvoyé à la commission de suivi pour qu’elle présente un rapport et à la commission des questions juridiques pour qu’elle donne un avis.
English: Such changes, however, will in themselves make it more difficult for consumers to compare prices; and could well produce confusion during the periods of double pricing and the circulation of both the Euro and national currencies.
French: Toutefois, ces changements rendront la comparaison des prix encore plus malaisée pour les consommateurs et pourraient bien prêter à confusion durant la période de double affichage des prix et de la circulation parallèle de l'euro et des monnaies nationales.
English: Furthermore, the Netherlands has had a rude awakening.
French: En outre, les Pays-Bas en sont revenus.
English: Accordingly, with the exception of homeopathic medicines, products with ingredients required to be sold pursuant to a prescription are not natural health products, they are prescription drugs.
French: Article 103 – Temps de désagrégation des comprimés Le paragraphe C.01.015(1)22 et les alinéas C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels.
English: The purpose of a technology roadmap is, among other things, to:
French: Ainsi, l’objectif d’une prévision technologique permet, entre autres :
English: The majority of respondents (91%) agreed with the purpose "to promote the integrity of science".
French: La majorité des répondants (91 %) ont approuvé l’objectif visant à « favoriser l’intégrité scientifique ».
English: In spite of repeated written requests, access to the detained staff has been denied.
French: En dépit de demandes écrites réitérées, l'accès à ces détenus a été refusé.
English: What is the prevailing impact of new information and communication technologies on Mode 4 trade?
French: Ce serait les politiques de recrutement de pays de destination qui façonneraient les flux migratoires.
English: Consumers are becoming enamoured with the convenience and choice that technology provides, and more than that they are increasingly aware that the new economy is theirs to drive.
French: Ils se laissent séduire par la commodité et le choix que la technologie leur procure. En outre, ils sont de plus en plus conscients de leur capacité à tenir les rênes de la nouvelle économie.
English: WFP delivered 35,447.5 metric tons of emergency food aid to approximately 270,000 of the poorest Palestinians not supported by UNRWA, meeting 100 per cent of their basic food needs.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a livré 35 447,5 tonnes d'aide alimentaire d'urgence à environ 270 000 Palestiniens parmi les plus pauvres qui ne bénéficient pas des programmes de l'UNRWA, ce qui correspond à 100 % de leurs besoins alimentaires de base.
English: LCUs are those established by the local government through resolutions or ordinance.
French: Les université et facultés locales sont celles établies par les administrations locales par voie de résolution et d'ordonnance.
English: Also this version has improved compatibility in Windows and in Macintosh has been made more stable.
French: Téléchargez le Enhancer et testez-le pendant 10 jours gratuitement . Ceux qui ont la version précédente expirée ont la possibilité de télécharger le logiciel et le tester de nouveau.
English: Location codes are assigned during the FINTRAC enrolment process and maintained by your reporting entity.
French: Les codes d’emplacement sont attribués par CANAFE lors de l’inscription et sont tenus par votre entité déclarante.
English: Rather, they have simply been re-cast in light of HRM reform so that the PSC can best prepare itself, as well as the Public Service as a whole, for a modernized HRM framework.
French: Ils ont tout simplement été remaniés à la lumière de la réforme de la GRH afin que la CFP puisse mieux se préparer, tout comme l'ensemble de la fonction publique, à mettre en place un cadre moderne de GRH.
English: Those recommendations should inspire our efforts to achieve a mechanism under clear IAEA control, whereby States are assured supplies of nuclear fuel, provided they refrain from developing the capacity to enrich uranium or reprocess plutonium.
French: Ces recommandations devraient nous inspirer dans nos efforts pour élaborer un mécanisme sous le strict contrôle de l'AIEA, grâce auquel les États seraient des fournisseurs sûrs de combustible nucléaire, à condition qu'ils s'abstiennent de mettre au point la capacité d'enrichir l'uranium ou de retraiter le plutonium.
English: Phase II The second broad component of the study will focus on the requirements of users and their evolving perceptions of present needs for information based on a TSA.
French: Phase II Le deuxième volet de l’étude porte sur les besoins des utilisateurs et leurs perceptions évolutives des besoins présents de renseignements dérivés d’un CST.
English: It is true that most of these improvements can be made using traditional photo editing software such as PhotoShop.
French: Il est vrai que la plupart des améliorations peuvent être obtenues par l'utilisation de logiciels traditionnels d'édition photographique comme PhotoShop.
English: 10-11.20 a.m. First round table: the role of the United Nations in the protection and promotion of human rights in the next century
French: 10 heures-11 h 20 Première séance de travail - Thème : «Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de protection et de promotion des droits de l'homme pour le siècle à venir»
English: This was followed by working groups for discussion in greater detail of the lessons learned about association development. Reports from the working groups were shared with the general assembly.
French: Ensuite, les participants ont formé des groupes de travail afin d’examiner plus en détail les leçons apprises concernant le développement des associations, puis ils ont présenté leurs conclusions en plénière.
English: EXPLANATORY NOTE Especially designed or prepared pumps may include elaborate sealed or multisealed systems to prevent leakage of primary coolant, canned-driven pumps, and pumps with inertial mass systems.
French: Note explicative Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.
English: Starch levels increased 22-fold and 15-fold in the cotyledons and hypocotyl, respectively, by 8 days after germination.
French: Les niveaux d'amidon augmentent de 22 et 15 fois dans les cotylédons et l'hypocotyle respectivement, 8 jours après la germination.
English: Addorsed Show posts in this category.
French: Adossés Show posts in this category.
English: In this way, Europe would become multilingual and not dependent on our jargon that is similar to English.
French: Ainsi, l’Europe deviendra multilingue et non pas dépendante de notre sabir apparenté à l’anglais.
English: Both tracts were similar to those that circulated before the massacre at Gatumba in August 2004, which called for the extermination of the Congolese Banyamulenge refugees in Burundi.
French: Ces deux tracts ressemblaient à ceux qui avaient été diffusés avant le massacre de Gatumba en août 2004, et qui appelaient à l'extermination des réfugiés congolais Banyamulenge au Burundi.
English: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: • Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians
French: • Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine
English: As this is something we keep asking about in this House, I really would like to know what happens when the Commissioners discuss this around their table.
French: Je souhaiterais beaucoup savoir ce qui se passe lorsque les commissaires discutent du problème autour de la table, à l’instar du Parlement, qui continue de s’interroger à ce sujet.
English: 11 of the Act in the context of the federal public service ("the JUMI Study").
French: 11 de la Loi dans le contexte de la fonction publique fédérale (« l'étude CMPS »).
English: The programmes financed by the World Bank only indirectly affected the level of employment since they were mainly designed for the strengthening of institutions that service the labour market.
French: Les programmes financés par la Banque mondiale n'ont qu'un effet indirect sur la situation de l'emploi car ils visaient essentiellement à renforcer les institutions qui desservent le marché de la main-d'œuvre.
English: There is always an internal pointer that points at the current image.
French: Il y a toujours un pointeur interne, pointant sur l'image courante.
English: • Humanitarian cases represent approximately 8 per cent of federal SAR cases annually.
French: • Annuellement, les cas d'urgence humanitaire représentent environ 8 p. 100 des cas de R-S fédéraux.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.4/Rev.1 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.4/Rev.1 (voir par.
English: Records of Proceedings are to be kept to the minimum detail required to summarize attendance, presenters, documents reviewed, the proceedings and to reflect advice given.
French: Les comptes rendus ne doivent contenir que le minimum de détails nécessaires pour donner un bref aperçu des gens présents, des présentateurs, des documents examinés, des discussions et afin de refléter les conseils prodigués.
English: The first paragraph of Article 3 of French Decree No 84-1147 of 7 September 1984 applying the Law of 1 August 1905 on frauds and falsifications relating to products or services ('the 1984 Decree) provides:
French: L'article 3, premier alinéa, du décret français n° 84-1147, du 7 décembre 1984, portant application de la loi du 1er août 1905 sur les fraudes et falsifications en matière de produits ou de services (ciaprès le «décret de 1984»), dispose:
English: The national policy for employment and decent work addresses the main concerns of the business and labour union sector.
French: La politique de l'emploi et du travail décent tient compte des préoccupations fondamentales du secteur des entreprises et des syndicats.
English: Mr. Lissner (United Nations Resident Coordinator and United Nations Development Programme Resident Representative in Bangladesh) said that in Bangladesh, where there were 25 bilateral donors and United Nations agencies, official development assistance accounted for only a small percentage of the gross domestic product, so donors could not expect the Government to devote substantial ministerial time to it.
French: M. Lissner (Coordonnateur résident des Nations Unies pour les activités opérationnelles et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement au Bangladesh) dit qu'au Bangladesh, où il y a 25 donateurs bilatéraux et organismes des Nations Unies, l'aide publique au développement ne représente qu'un faible pourcentage du produit intérieur brut, de sorte que les donateurs ne peuvent s'attendre à ce que le gouvernement y consacre une bonne partie du temps de ses ministères.