ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated October 20, 2006, and of a final determination dated January 18, 2007, that copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China have been dumped and, in the case of the People’s Republic of China, that copper pipe fittings have also been subsidized, that the margins of dumping and the amount of subsidy on copper pipe fittings from the subject countries are not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized copper pipe fittings are not negligible.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 20 octobre 2006 et d’une décision définitive datée du 18 janvier 2007, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine ont été sous-évalués et, dans le cas de la République de Corée, les raccords de tuyauterie en cuivre ont aussi été subventionnés, les marges de dumping et le montant de subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre provenant des pays en question ne sont pas minimaux et les volumes de raccords de tuyauterie en cuivre ne sont pas négligeables.
English: In certain cases an appeal could lie from these courts to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Dans certains cas, les décisions de ces instances sont susceptibles d'appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: For example, if a non-Canadian is given one Group A credit, a Canadian must be given at least one Group A credit.
French: Les lignes directrices suivantes offrent une orientation sur les indices qui serviront à déterminer s’il satisfait à la définition :
English: Presence of an Aboriginal person (or members of other designated groups) in human resources management to provide a support system 8.
French: Établissement de relations et d’un réseau avec la collectivité autochtone afin de mettre en valeur l’image positive des Autochtones au Manitoba 9.
English: How has our nation slipped into Bath or confusion, you wonder?
French: [TRADUCTION] Comment notre nation a-t-elle glissée dans la confusion,   pensez-vous?
English: Seed and varietal purity issues; standards thresholds and tolerances; detection technologies. Workshop recommendations were:
French: Questions relatives aux semences et à la pureté variétale; normes, seuils et tolérances; technologies de détection Les participants ont fait les recommandations suivantes à ce sujet :
English: The special position of English as a global lingua franca necessitates a different approach to the teaching of English.
French: La place particulière de l’anglais comme lingua franca généralisée implique une approche différente des enseignements qu’on en dispense.
English: (6) The reproduction of an artistic work for the purposes of a judicial proceeding or a report of any such proceedings shall not constitute an infringement of the copyright in the work.
French: (6) La reproduction d’une œuvre artistique aux fins d’une procédure judiciaire o u du compte rendu de telles procédures judiciaires ne constituera pas une infraction au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Applauso Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Applauso Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Put a 1/1 green Insect creature token onto the battlefield for each Forest you control.
French: Mettez en jeu un jeton de créature 1/1 verte Insecte pour chaque forêt que vous contrôlez.
English: Dissolution of relationships The Property (Relationships) Act 1976 continues to govern the division of property upon the dissolution of relationships including civil unions, de facto relationships and marriages.
French: Dissolution des liens familiaux  La loi de 1976 relative aux biens matrimoniaux (Property (Relationships Act) continue de régir le partage des biens lors de la dissolution de l'union, y compris l'union civile, le mariage de fait et le mariage.
English: We have heard from the Royal Canadian Academy of the Arts, from the Canadian Group of Painters, from the Canadian Arts Council and from the Federation of Canadian Artists.
French: La Royal Canadian Academy of the Arts nous a présenté ses vues, de même que le Canadian Group of Painters, le Conseil canadien des arts et la Federation of Canadian Artists.
English: What guarantees will we have that the candidate countries will be able to respect this Code of Conduct properly?
French: Quelles garanties aurons-nous que les pays candidats sauront respecter scrupuleusement ce code de conduite ?
English: But trade is not an end in itself.
French: Mais le commerce n'est pas une fin en soi.
English: In conjunction with the other components, the military component will continue to deliver its mandate on the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile patrolling concept, as well as provide support on confidence-building measures, such as mine clearance, reduction in tension between the opposing forces and equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
French: Parallèlement aux autres composantes, elle continuera, comme l'exige son mandat, à veiller au respect du cessez-le-feu et à préserver l'intégrité de la zone tampon au moyen de patrouilles mobiles; elle apportera son appui aux mesures visant à instaurer la confiance, telles que les opérations de déminage, le recul des tensions entre les forces adverses et l'application équitable des règles régissant l'accès à la zone tampon et son utilisation.
English: We have a number of differences of opinion on this, and I hope that those can be settled in the next couple of years.
French: Nous avons eu quelques divergences d' opinion à ce propos et j' espère que ce problème pourra être résolu l' an prochain.
English: He has consistently emphasized economic development as a means to improve the standard of living for his People.
French: Il a toujours insisté sur l'importance du développement économique comme moyen d'améliorer le niveau de vie des siens.
English: Good relation Price/quality.The location of the hotel is perfect. 15m walking from piccadilly and 3m from marble arch metro station.
French: this hotel is in a good location in the center of london and it is clean.
English: Vents can be as high as 30 metres, while the plumes of hot water can rise up to 300 metres into the water above – more than half the height of the CN Tower.
French: Les cheminées peuvent atteindre des hauteurs de 30 mètres, et les plumes d’eau chaude peuvent s’élever jusqu’à 300 mètres sous forme de colonnes, ce qui représente plus de la moitié de la hauteur de la tour du CN.
English: This is the opposite of a police state.
French: Or, c’est tout le contraire.
English: The attention of the Committee was drawn last year to the significant advantages associated with the accelerated strategy IV, which superseded strategy IV (phased approach) (see paras.
French: L'attention du Comité a été appelée en 2008 sur les importants avantages associés à la mise en œuvre de la stratégie IV (exécution accélérée) (voir A/63/119 et Corr.1, par. 60 et 61).
English: The following is an overview of DASM accomplishments from 1996 to the present, the status of current projects, and its near-term plans.
French: Voici un aperçu des réalisations de la DADMS de 1996 à nos jours, du stade de ses projets actuels et de ses plans à court terme.
English: Last summer we had a dozen journalism students from Carleton who headed off and worked at the Newtimes of Rwanda.
French: L’été dernier, une douzaine d’étudiants en journalisme de Carleton sont allés travailler au Newtimes of Rwanda.
English: For all that he has done, we really do commend Ambassador Brahimi.
French: Pour tout ce qu'il a fait, nous tenons vraiment à féliciter l'Ambassadeur Brahimi.
English: The IRR require registrants and applicants to accurately report, within the following specified time frames:
French: Selon le RDI, les titulaires et les demandeurs d'homologation sont tenus de déclarer les renseignements suivants avec précision et dans les délais indiqués ci-après :
English: 1624E) Health of Our Soils (No.
French: Vous recevrez ensuite un avis d’approbation du gestionnaire du Programme.
English: It is a fact that this sort of action reduces the operating costs of companies, increases their profitability, and possibly makes a positive contribution towards maintaining jobs.
French: Il est un fait que des mesures de ce genre entraineraient une diminution des coûts d'exploitation des entreprises, un accroissement de leurs bénéfices, voire contribueraient concrètement au maintien de l'emploi.
English: The new program AKVIS ArtWork converts your photos into realistic oil paintings.
French: Le nouveau logiciel AKVIS ArtWork convertit vos photos en peintures à l'huile réalistes.
English:   In nine years of operation, Sheau Ching says many disadvantaged and marginalized women have contacted eHomemakers for help.
French: Mme Sheau Ching affirme que depuis la création du réseau, il y a maintenant neuf ans, un grand nombre de femmes défavorisées et marginalisées ont communiqué avec eHomemakers pour obtenir de l’aide.
English: Reports on Plans and Priorities : 2005-2006 Departmental Performance Reports : 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2005-2006 Rapports ministériels sur le rendement : 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004
English: The most significant departure from the IIG’s five-year plan is its extension program.
French: Trois sur six estiment que tel est le cas, ces obstacles étant les suivants :
English: In some countries, for example, the ratification of a treaty may require the enactment of implementing legislation, which in turn may require major adaptations of relevant legislation.
French: Dans certains pays, par exemple, pour pouvoir ratifier un accord, il faut adopter une loi d'exécution, laquelle peut à son tour exiger des adaptations importantes des textes applicables.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0267 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0267 Domain name(s) berlitzengish.com wwwberlitzenglish.com Complainant Berlitz Investment Corporation Respondent Telecom Tech Corp. Panelist Pibus, Christopher J. Decision Date 11-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0267 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0267 Nom(s) de domaine berlitzengish.com wwwberlitzenglish.com Requérant Berlitz Investment Corporation Défendeur Telecom Tech Corp. Experts Pibus, Christopher J. Date de la décision 11-Apr-2008 Décision Transfert
English: The Public Health Agency will also work closely with other government departments and agencies on long-term strategies to confront both infectious and chronic disease and injury prevention and with Public Security and Emergency Preparedness Canada on emergency planning, preparedness, and response to national public health emergencies.
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada collaborera étroitement avec d'autres ministères et agences du gouvernement afin d'élaborer des stratégies à long terme pour lutter contre les maladies chroniques et infectieuses et prévenir les blessures. De concert avec Sécurité publique et Protection civile Canada, l'agence planifiera des mesures d'urgence, des plans d'intervention d'urgence et des préparatifs nationaux contre les menaces à la santé publique.
English: A major tax point transfer occurred in 1977, when the federal government reduced its tax rates by an agreed amount, so that provinces and territories could increase theirs by an equivalent amount.
French: Un important transfert de points d’impôt a été effectué en 1977, lorsque le gouvernement fédéral a réduit ses taux d’imposition dans une proportion convenue, de façon à permettre aux provinces et aux territoires d’augmenter les leurs d’un montant équivalent.
English: International economic and financial cooperation, with its inevitable human and social consequences, must also be included in the reflection prompted by these events, which is more necessary than ever in the light of the issues facing us today.
French: La coopération économique et financière internationale, avec ses conséquences humaines et sociales inéluctables, ne devrait pas, non plus, échapper aux réflexions suscitées par les événements, lesquelles s'imposent plus que jamais face aux interrogations actuelles.
English: Throughout 2003, IEDS participation in United Nations-related activities was extremely limited owing to a series of funding crises.
French: Tout au long de 2003, une série de problèmes financiers a limité la participation de l'Institut aux activités liées à l'ONU.
English: Mr. Martinelli defined a volume as "the amount of carbon dioxide that could be dissolved into [a liquid] at [an] atmospheric pressure of 15 pounds per square inch of pressure." 4.
French: M. Martinelli a défini un volume comme étant [traduction] «la quantité de dioxyde de carbone qui peut être dissoute dans [un liquide] à [une] pression atmosphérique de 15 livres par pouce carré de pression».
English: In his efforts to win influence in Iraq's new political reality, he's had 14 attempts on his life and lost two of his sons.
French: Mithal al-Alusi, qui voulait se tailler une place sur le nouvel échiquier politique iraquien, a payé le prix de ses efforts; il a été la cible de 14 tentatives de meurtre et a perdu deux de ses fils.
English: If a State party has submitted a report under article 40, paragraph 1, of the Covenant, but fails to send any representative, in accordance with rule 68, paragraph 1, of these rules to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte mais, contrairement aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 68 du présent règlement, n'envoie pas de représentant à la session à laquelle il lui a été indiqué que son rapport allait être examiné, le Comité peut, à sa discrétion, opter pour l'une des démarches suivantes:
English: According to Mary Macdonald, president of venture capital adviser Macdonald and Associates, "Institutional investors are not particularly active.
French: Si les gouvernements tiennent absolument à agir... ils devraient sonner le glas des fonds de capital de risque de travailleurs.
English: It will be recalled that the report concluded that the obligation to suppress the use of forced or compulsory labour is violated in Myanmar in national law as well as in actual practice in a widespread and systematic manner, with total disregard for the human dignity, safety, health and basic needs of the people.
French: On rappellera la conclusion à laquelle la Commission aboutissait dans son rapport, à savoir que l'obligation de supprimer le travail forcé ou obligatoire était violée en droit et en fait au Myanmar, et ce, de manière généralisée et systématique et au mépris total de la dignité humaine, de la sécurité, de la santé et des besoins essentiels de la population.
English: • Ontario accounted for 42 percent, or $294.3 million.
French: • en Ontario ont compté pour 42 pour cent, ou 294,3 millions de $,
English: He also appointed an Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide to evaluate the strategic issues vital to the delivery and enhancement of the security of United Nations personnel and premises and the changing threats and risks faced by it.
French: Il a aussi chargé le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies d'évaluer les questions stratégiques revêtant une importance capitale pour le maintien et le renforcement de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, ainsi que les dangers et les risques changeants auxquels ils devaient faire face.
English: Cross-Border Services Only persons of Canada, using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
French: Services transfrontières Seules des personnes du Canada qui utilisent des véhicules immatriculés au Canada et soit construits au Canada, soit pour lesquels les droits ont été acquittés, sont autorisées à fournir des services de transport par camion ou par autocar à l'intérieur du Canada.
English: • Samoa Women’s Committee Development Organization
French: • Organisation du Comité des femmes du Samoa pour le développement;
English: (CSI) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: (CSI) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: As part of the implementation of the response plan for the sublittoral fringe of the regional municipality, zones with habitat of species at risk will be surveyed.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’intervention pour la frange littorale de la municipalité régionale de comté de Manicouagan, le relevé des zones abritant des habitats d’espèces en péril permettra à cette dernière de désigner les secteurs à protéger dans son schéma d’aménagement.
English: "We can get better health care for less with the help of skilled health information specialists," says Haynes.
French: « Nous pouvons obtenir de meilleurs soins de santé pour moins cher avec l'aide de spécialistes de l'information sanitaire, dit Haynes.
English: A Landscape Management Plan will be prepared to provide more detailed direction on longterm maintenance and rejuvenation of the grounds and comprehensive consideration of how to most effectively use the grounds for heritage presentation and visitor orientation.
French: Un plan de gestion du paysage sera préparé dans le but de fournir une orientation plus précise sur l’entretien et le renouvellement à long terme des terrains et de faire un examen approfondi de l’utilisation la plus efficace des terrains aux fins de la mise en valeur du patrimoine et de l’orientation des visiteurs.
English: In addressing environmental issues, further enhance environmental cooperations, mainly through ODA, including capacity-building in the field of environment:
French: Afin d'aborder les problèmes de l'environnement, renforcer la coopération dans ce domaine, surtout grâce à l'APD, y compris le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement :
English: The second stage is the determination of the actual railway revenues and their revenue cap after the crop year is completed.
French: Dans un deuxième temps, il faut calculer les revenus réels des chemins de fer et leurs plafonds des recettes après la campagne agricole.
English: Information in this section is collected under the authority of the Employment Equity Act (Section 9) and its confidentiality is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements fournis dans cette section sont recueillis en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (article 9) et leur confidentialité est protégée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: IYV Suriname also started a volunteer centre as a sound basis for future activities.
French: L'Année internationale des volontaires du Suriname a également ouvert un centre de volontaires qui devrait servir de base solide pour les activités futures.
English: FOREIGN LANGUAGE TEACHING IN GREECE 5.1 Foreign languages in the Greek educational system Primary Education: English is taught from Grade 3 onwards Secondary Education:
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES VIVANTES EN GRECE 5.1 Les langues étrangères dans le système éducatif grec Primaire: l’anglais est enseigné à partir de la 3e année.
English: MARCEL LETENDRE, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: MARCEL LETENDRE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Their technical skills matched the qualification standards of the 1970s.
French: Les compétences techniques des effectifs correspondaient aux normes des années 1970.
English: With the approval of the Governor-in-Council pursuant to subsection 37(1.1)(a) of CEAA, this document is the Responsible Authority response to the Panel's report.
French: Avec l'approbation du gouverneur en conseil, conformément à l'alinéa 37(1.1)(a) de la LCEE, ce document représente la réponse de l'autorité responsable au rapport de la Commission.
English: Accordingly, the committee chairmen take the view that the current Rules of Procedure should be applied discerningly but firmly, in particular with regard to: ° Rule 156 which stipulates that where more than 50 amendments are tabled to a report (though this threshold could be lowered to 30), the report should be referred back to the committee, and ° Rule 131 concerning the procedure without debate and amendment.
French: Pour autant, les Présidents des Commissions sont d'avis que les dispositions actuelles du règlement devraient être appliquées avec discernement mais détermination notamment en ce qui concerne : o l'article 156 qui prévoit le renvoi en commission des rapports faisant l'objet de plus de 50 amendements (le seuil pourrait d'ailleurs être encore abaissé à 30), o l'article 131 relatif à la procédure sans débat et sans amendement.
English: Tactical forces cannot operate without logistics support. Logistics resources dictate many of the considerations made in planning strategy.
French: Il importe de signaler que l'appui logistique s'avère indispensable aux forces tactiques et que la planification stratégique est élaborée en fonction des ressources fournies dans le domaine de la logistique.
English: In Myanmar, the Government had been implementing a long-term national plan for the promotion of education, under which many new schools had been opened, primary school enrolment had increased and the literacy rate had improved.
French: Au Myanmar, le Gouvernement exécute actuellement un plan national à long terme pour la promotion de l'éducation, grâce auquel de nombreuses écoles ont ouvert, le taux d'inscription dans les écoles primaires a augmenté et le taux d'alphabétisation s'est amélioré.
English: St. Martin, an island shared by France and the Netherlands, had a unique problem: illegals entered from both sides.
French: Saint-Martin, une île que se partagent la France et les Pays-Bas, souffre d'un problème qui lui est propre: l'entrée illégale de clandestins des deux côtés de l'île.
English: Calls on the Commission to improve communication with Russian civil society and to help boost its ability to act within the extremely narrow framework afforded by Russian law by involving the Russian regions as a while and organising a rotation system for NGO participation; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 106 Paragraphe 62 62. demande à la Commission d'améliorer la communication avec la société civile russe et de l'aider à accroître sa capacité d'intervention dans le cadre extrêmement étroit autorisé par le droit russe, en intégrant l'ensemble des régions russes et en instituant un mécanisme de rotation entre les ONG participantes; Or. en
English: Together with them, we developed a whole concept in which we could attract all layers of the population and this for each moment of the day.
French: Ensemble nous avons conçu un concept avec lequel nous voulons attirer tous les niveaux de la population et ceci à chaque moment de la journée.
English: 1.2 CCBM operating time The CCBM is used to support the monetary policy operations of the Eurosystem and intraday credit operations in TARGET.
French: • 1.2 Les horaires de fonctionnement du MBCC Le MBCC est utilisé pour les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et des opérations de crédit intrajournalier dans le système Target.