ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Chamberlain, Brenda K. Charbonneau, Yvon Charlie, Robert Chipman, The Hon. David Cobetto, Louise Coderre, Denis Colville, David C. Constant, Irvine Costigan, The Hon. Peter T. Cronk, Eleanore A. Cullen, Roy Desbiens, Caroline Desgagnés, André Dhaliwal, The Hon. Herb Dhillon, Rashpal Doherty, Patrick G. Dromisky, Stanley Duffie, Paul E. Dugal, Robert Duhamel, L'hon.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Niagara Power Company, Limited, demande visant à modifier la quantité d'énergie exportable en vertu de la licence d'exportation EPE-84 Canadian Valve Council, abandon de charte Canadien Pacifique Limitée, dépôt de document Canfor Ltd., pont Salmon River au-dessus de la rivière Salmon (C.-B.)
English: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.
French: Permettez-moi de répéter brièvement ce que j'ai indiqué dans mon discours d'introduction.
English: A recent Food and Agriculture Organization of the United Nations report contains statistics showing that for the first time the number of people suffering from hunger has exceeded 1 billion people.
French: Un rapport récent de l'Organisation des Nations Unies sur l'alimentation et l'agriculture renferme des statistiques indiquant que, pour la première fois, le nombre de personnes souffrant de la faim a dépassé le chiffre de 1 milliard.
English: It recommended that Azerbaijan repeal discriminatory provisions of this law, raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the Convention's concept of substantive equality, and monitor the impact of laws, policies and action plans in this regard.
French: Il a recommandé à l'Azerbaïdjan d'abroger les dispositions discriminatoires de cette loi, de mener une campagne de sensibilisation concernant la nature de la discrimination indirecte et la notion d'égalité de fait, et de surveiller les effets des lois, politiques et plans d'action en la matière.
English: The back of this bottom tab glues to the inside of the rear deck panel.
French: Le dos de cette languette inférieure doit être collé sur l’intérieur du panneau de la plage arrière.
English: The President stressed that “the judgments and advisory opinions of the ICJ play an extremely important role in strengthening and developing international legal principles and rules”.
French: Le Président de la Fédération de Russie a par ailleurs souligné que « les arrêts et avis consultatifs de la Cour, en énonçant clairement les droits et devoirs des États, jou[ai]ent un rôle extrêmement important dans le renforcement et le développement des principes et règles juridiques internationaux ».
English: For example, studies have shown that blood mercury concentrations regularly exceeded US and Canadian guidelines among women of childbearing age in Arctic populations that consume marine mammals.
French: Par exemple, des études ont montré que les concentrations de mercure dans le sang dépassaient régulièrement les limites fixées par les États-Unis et le Canada chez les femmes en âge de procréer des populations arctiques qui consomment des mammifères marins.
English: Furthermore, the NATO operations in former Yugoslavia and, more recently, the international intervention in Iraq under US leadership were perceived by the people of Ukraine as an aggression.
French: De plus, les opérations de l’OTAN dans l’ancienne Yougoslavie et plus récemment les opérations de la coalition internationale en Irak sous leadership américain ont été perçues par l’opinion publique ukrainienne comme des agressions.
English: Opportunities for approximation with EU legislation could be also considered in connection with establishment and company law, financial services and markets, taxation, competition and consumer protection policy, labour law standards, intellectual and industrial property rights, public procurement, electronic communications and statistics.
French: Des possibilités de rapprochement avec la législation communautaire pourraient également être envisagées dans le domaine du droit des sociétés et de la législation relative au droit d’établissement, des services et marchés financiers, de la fiscalité, de la politique en matière de concurrence et de protection des consommateurs, des normes du droit du travail, des droits de propriété intellectuelle et industrielle, des achats publics, des communications électroniques et des statistiques.
English: Magix location right on the Royal Mile. Heaps of room, with separate rooms for vthe kids.
French: L'appartement est bien équipé, au calme, des guides touristiques, quelques jeux pour les enfants et vidéos sont mis à disposition.
English: The specialist or official responsible for accounting and control in the facility must, in addition to other duties, monitor access by personnel authorized to work with biological materials, equipment and technology and by personnel who will have access to related information.
French: En plus de ses autres fonctions, le spécialiste ou le fonctionnaire chargé de la comptabilité et du contrôle dans l'installation doit vérifier que le personnel autorisé à travailler avec les matières biologiques, les équipements et les techniques connexes ainsi que le personnel autorisé à traiter l'information y relative remplissent bien les conditions requises pour y avoir accès.
English: The hats also incorporated adjustable Velcro straps for a comfortable fit, eliminating the need for staples, glue and clips.
French: La toque est offerte en modèle réglable, grâce au Velcro cousu sur le bandeau intérieur. Offrant confort et durabilité, les toques n’ont pas besoin d’être agrafées, collées ou brochées.
English: Click to see a larger image (169K) Pages 1 and 4 Click to see a larger image (195K) Pages 2 and 3 Letter, Newton Wolverton to brother Alonzo Wolverton, January 26,1865 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (169ko) Pages 1 et 4 Cliquer pour un agrandissement (195ko) Pages 2 et 3 Lettre de Newton Wolverton à son frère Alonzo Wolverton, le 26 janvier 1865 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: Their briefs emphatically state that only a national data archiving function can ensure that credible, creative data-based research will continue.
French: Les exposés soulignent que seule une fonction nationale d’archivage des résultats de recherche peut garantir la crédibilité et la créativité des recherches fondées sur les résultats.
English: The updated policy should focus on and have in its core the ethics of the health system, as requested by the Standing Committee subgroup on bioethics, exploring the rights and duties of the various parties involved, including the system itself.
French: La politique actualisée devrait être axée sur l’éthique du système de santé, qui devrait y occuper une position centrale, comme l’a demandé le sous-groupe de la bioéthique du Comité permanent et il convient à cet effet d’étudier les droits et les devoirs des différentes parties, y compris du système lui-même.
English: This year, international participants will engage in simulated, 10-day air campaigns during two periods, each lasting two weeks.
French: Cette année, les équipages internationaux participeront à une campagne aérienne simulée de 10 jours pendant deux périodes d'entraînement de deux semaines chacune.
English: In the case of federally regulated life insurance companies, the provinces almost always accept the examination of OSFI for purposes of determining capital adequacy.
French: Dans le cas des sociétés d’assurance-vie réglementées au niveau fédéral, les provinces acceptent presque toujours les évaluations du BSIF en matière de fonds propres.
English: WMC proposed to do a satellite tracking study to monitor the seasonal movements of female caribou in relation to their camp, operations base, and other areas of interest for mineral exploration using satellite telemetry.
French: WMC a proposé d’effectuer une étude de cheminement par satellite pour surveiller les mouvements saisonniers des femelles en relation avec leur camp, leurs opérations de base et d’autres zones d’intérêt de l’exploration minière en utilisant la télémétrie par satellite.
English: I can say the same about agricultural policy.
French: Je peux dire la même chose de la politique agricole.
English: It will have on its Agenda, inter alia, the following items: (a) annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea covering the calendar year 2000; (b) draft budget of the Tribunal for 2002; (c) draft Financial Regulations of the Tribunal; (d) external audit report and financial statement for 1999; (e) Rules of Procedure of the Meetings of States Parties, in particular, the rules dealing with decisions on questions of substance (rule 53), including the establishment of a finance committee; (f) matters related to article 319 of UNCLOS; and (g) issues with respect to article 4 of Annex II to the Convention.
French: Les questions ci-après seront notamment inscrites à l'ordre du jour : a) rapport du Tribunal international du droit de la mer, couvrant l'année civile 2000; b) projet de budget du Tribunal international sur le droit de la mer pour 2002; c) projet de règlement financier du Tribunal international du droit de la mer; d) rapport des vérificateurs externes des comptes et états financiers du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice 1999; e) règlement intérieur des réunions des États parties, en particulier l'article concernant les décisions sur les questions de fond (art. 53), y compris l'établissement d'un comité financier; f) questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; et g) problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The auction takes place on the first Tuesday of the following month and the detailed results are announced the following day.
French: L’adjudication a lieu le premier mardi du mois suivant et les détails des résultats sont annoncés le lendemain.
English: It is emphasized that the practice of screening - regardless of the screening questions selected -
French: 63 Ainsi, le biais de sélection découlant de la faible sensibilité d’un facteur comme la question sur la suffisance alimentaire dans ce contexte sera vraisemblablement minime.
English: Current national laws provide for a rather fragmentary set of rules relating specifically to processing of employees’ data.
French: Les législations nationales actuelles fournissent une série de règlements assez fragmentaires portant spécifiquement sur le traitement des données sur les salariés.
English: 82. 4 Jacques Baud, La guerre asymétrique ou la défaite du vainqueur , Éditions Du Rocher, Paris, 2003, p.
French: 82. 4 Jacques Baud, La guerre asymétrique ou la défaite du vainqueur, Éditions Du Rocher, Paris, 2003, p.
English: GEN-16 (rev.
French: Gén-16 (rév.
English: Reduction of carbohydrate availability accelerates mobilization of muscle triglycerides during exercise.
French: La réduction de la disponibilité des glucides accélère la mobilisation des triglycérides musculaires durant l'exercice.
English: So, as we talk about the situation in countries outside the EU, and about the freedom of Christians, I would like to remind this Chamber that we need to sort out our own house first.
French: Alors puisque nous parlons de la situation dans des pays qui n'appartiennent pas à l'UE et de la liberté des chrétiens, je voudrais rappeler à cette Assemblée que nous devons commencer par faire le ménage chez nous.
English: Those of us in the area - and I represent that constituency in Scotland - were appalled at the treatment which was meted out to it.
French: Les habitants de la région (je représente cette circonscription d'Écosse) ont été consternés par le traitement infligé à cet institut.
English: Please also provide further information, if available, on the incorporation of article 3 into domestic legislation.
French: Veuillez également fournir, si possible, de plus amples renseignements relativement à l’incorporation de l’article 3 dans la législation nationale.
English: We understand the challenges that the agency confronts when 80 per cent of its budget is directed to humanitarian emergency operations.
French: Nous comprenons les tâches redoutables auxquelles il fait face avec 80 % de son budget consacrés aux opérations humanitaires d'urgence.
English: At the heart of them are the fall in the birth rate, and the accompanying rise in life expectancy, which are causing an ageing of the population.
French: Au coeur il y a le recul de la natalité qui, lié à l’allongement de la vie, entraîne un vieillissement de la population.
English: With the motion for a resolution on the Europe 2020 Strategy, Parliament has today adopted a series of proposals for the Council, so that together we can achieve the final target without crushing the hopes of every European citizen.
French: Avec la proposition de résolution sur la stratégie Europe 2020, le Parlement a aujourd'hui adopté un train de propositions à l'endroit du Conseil afin que nous puissions ensemble atteindre l'objectif final sans annihiler les espoirs de chaque citoyen européen.
English: The population rate of diagnosis was 245 per 100,000 population, representing a 7 per cent increase over the previous year.
French: Le taux de chlamydia était de 245 pour 100 000, soit une augmentation de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: Installing a service pack intended for a Revit Series product other than the product you are using (Series 9.1 on 9.0 and vice-versa, or Series 4.0 on 3.0 or vice-versa) may install but will corrupt your AutoCAD deployment.
French: Installer un Service Pack conçu pour un produit Revit Series autre que le produit que vous utilisez (Series 9.1 sur 9.0 et inversement, ou Series 4.0 sur 3.0 ou inversement) peut endommager la répartition d'AutoCAD même si l'installation du Service Pack s'effectue normalement.
English: Canada Gazette, Part I, February 5, 2000. pp. 518–521.
French: Environnement Canada et Santé Canada.
English: Table 2: Trial-ready Cases
French: Tableau 2 Affaires en état
English: The weight given to each of these variables in constructing the index differs according to the perception that physicians have of that variable’s impact on their workload.
French: L’indice compte huit variables, incluant, outre les variables déjà mentionnées, les familles monoparentales, les jeunes de moins de 5 ans, les personnes retraitées vivant seules et les immigrants récents.
English: Ambassador Peteris Elferts, Thematic Coordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers Ms Simonovic, Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence Ms Marta Requena, Head of the Equality Division, Directorate General of Human Rights Ms Helena Ewalds, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health, Department of Family and Social Affairs Ambassador Fernando Mansito y Caballero, Permanent Representative of Spain to the Council of Europe, for Mr Lluís Maria de Puig (Spain) _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. l’Ambassadeur Pēteris Elferts, Coordinateur Thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres Mme Simonovic, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Mme Marta Requena, Chef de l’Unité Egalité de la Direction Générale des Droits de l’Homme Mme Helena Ewalds, Senior Officer, Ministère des Affaires Sociales et de la Santé, Département de la famille et des affaires sociales M. Fernando Mansito y Caballero, Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Espagne auprès du Conseil de l'Europe, pour M. Lluís Maria de Puig (Espagne) _______________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: We said thirty years ago that our bodies belong to us.
French: Nous avons dit que notre corps nous appartient, il y a trente ans.
English: Such anonymity would seriously hinder the enforcement of international human rights conventions and undermine the authority of CERD, which already suffered from a lack of cooperation from some Governments.
French: Ce maintien dans l'anonymat compromettra gravement l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et portera atteinte à l'autorité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui souffre déjà du défaut de coopération de certains gouvernements.
English: Please bring towels and sheets with you.
French: Veuillez apporter serviettes et draps avec vous.
English: IMPACTS OF LAND TRANSPORTATION, LOADING AND WATER TRANSPORTATION
French: IMPACTS DU TRANSPORT TERRESTRE, DU CHARGEMENT ET DU TRANSPORT MARITIME 2
English: I want to express my gratitude to the Assembly and say what a great honour it has been to be here.
French: Il faut faire les deux en même temps, à la fois lutter contre la corruption et essayer de construire quelques piliers de développement: des ONG qui fonctionnent, un hôpital qui ne marche pas trop mal, et une école.
English: 1997 European University Institute, Florence, Italy, general course on human rights.
French: 1997 Institut de l'Université européenne, Florence (Italie), cours général sur les droits de l'homme.
English: The goods in issue also contain conduits for cabling (e.g. electrical) and allow for the insertion of door frames or glass panels.
French: Les marchandises en cause renferment également des conduits pour câblage (p. ex., fils électriques), et des cadres de porte ou des panneaux en verre peuvent y être adaptés.
English: • The Directorate offices have been completed on Level 3 of the Medical Sciences Building (Suite 3368) at the University of Toronto.
French: • Les bureaux de la Direction sont terminés; ils sont situés au troisième étage de l'immeuble des sciences médicales (pièce 3368) à l'Université de Toronto.
English: Aprodi, French national contribution.
French: Aprodi, contribution nationale française.
English: Although more girls than boys suffered from sexual violence in 2005 (104 instances of 140), boys more often become victims of sexual violence by minors (21 boys and only 8 girls).
French: En 2005, on comptait certes davantage de filles que de garçons parmi les victimes de sévices sexuels (104 sur 140), mais les garçons étaient plus nombreux que les filles à avoir subi des violences sexuelles commises par des mineurs (21 garçons contre 8 filles seulement).
English: ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის ელემენტარულ დონეზე.
French: Język polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.
English: • Over half of the children in target areas now enter primary school at age 6, compared to one fifth in 2003, due to preschool activities.
French: • En raison d’activités préscolaires, plus de la moitié des enfants vivant dans les régions visées entrent maintenant à l’école primaire à l’âge de 6 ans, comparativement à un enfant sur cinq en 2003.
English: Thus, even insubstantial amounts of information is protected by the IT Act.
French: En outre, il n’est nullement exigé qu’au moins une partie substantielle de l’œuvre soit téléchargée, copiée ou extraite.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago has not enacted legislation in respect of Cuba containing the prohibitions referred to in paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 58/7.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'a promulgué aucune loi concernant Cuba dont les dispositions seraient contraires aux prescriptions énoncées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 58/7.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Suppliers of ready-made meals are advised to look to Mexico's major convenience store chains for potential customers.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ On recommande aux fournisseurs de plats cuisinés de chercher des consommateurs auprès des grandes chaînes mexicaines de dépanneurs.
English: • materials used in the construction of an article; 
French: • les matériaux utilisés pour la construction d'un objet;
English: It is a recurrent experience that the end of a period sees considerable amounts of money left over, and that means that we also have to improve the capacity for these funds to be used, which has to do not only with the amount, but also with the way in which these funds are used.
French: Nous savons d’expérience qu’à la fin d’une période, il reste souvent des montants considérables, et cela signifie que nous devons également améliorer notre capacité à utiliser ces fonds, ce qui est non seulement lié aux montants, mais aussi à la manière dont ces fonds sont utilisés.
English: Backgrounder On September 4, 2008, the Government of Canada announced funding of $531,210 towards three projects located throughout the Bulkley Region of British Columbia.
French: Document d'information Le 4 septembre 2008, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi de 531 210 $ en financement destiné à trois projets qui seront réalisés dans la région de Bulkley, en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, we are expanding regional collaboration with China, Japan and Russia, among others, through the Northwest Pacific Action Plan and the Partnership in Environmental Management for the Seas of East Asia.
French: En outre, nous élargissons notre collaboration régionale avec la Chine, le Japon et la Russie, entre autres, par le biais du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest et du Partenariat dans la gestion environnementale des mers d'Asie orientale.
English: The railway arrived in 1912, and in quick succession Drumheller became a village (1913) and a town (1916).
French: En 1912, le chemin de fer atteint Drumheller et, rapidement, la localité est constituée en tant que village en 1913, puis en tant que ville en 1916.
English: We added two new regional centres (Manitoba, Alberta) for reporting on adverse drug reactions.
French: Nous avons créé deux nouveaux centres régionaux (au Manitoba et en Alberta) pour le signalement des effets indésirables de médicament.
English: In collaboration with provinces, territories, learning institutions, community-based organizations and other key stakeholders, the following programs are delivered:
French: Les programmes suivants sont exécutés en collaboration avec les provinces, les territoires, les établissements d'enseignement, les organismes communautaires et d'autres intervenants clés:
English: The Tribunal also examined the real firearms that the guns in issue are alleged to resemble, which the CBSA provided as physical exhibits.
French: Le Tribunal a aussi examiné les armes à feu réelles dont les fusils en cause sont censés avoir l’apparence, que l’ASFC a fournies à titre de pièces.
English: The relations between Europe and Argentina are undoubtedly among the closest that exist between continents, and that is also why every word we say here is interpreted very sensitively in Argentina.
French: On ne saurait nier que l'Europe et l'Argentine sont liées par les relations intercontinentales les plus étroites qui puissent se concevoir. C'est pourquoi chaque mot que nous prononçons est perçu de manière particulièrement sensible en Argentine.
English: Child and Adolescent Protection Courts;
French: v) Tribunaux chargés de la protection de l'enfant et de l'adolescent;
English: 8.18 Employees will submit monthly attendance records; only absences and hours of overtime need be specified.
French: 8.18 Les employés soumettent un relevé de présence mensuel; seules les absences et les heures supplémentaires doivent y être précisées.