ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any investments in ICT systems and infrastructure will need to be justified in the context of the Strategic Plan and be based on clear and justified business requirements.
French: Cependant, tous les investissements dans les systèmes et l’infrastructure des techniques de l’information et de la communication devront être justifiés eu égard au plan stratégique et fondés sur des besoins clairs et légitimes en ce qui concerne les opérations.
English: – suggested, in a spirit of Swiss compromise, that the proposal of the Culture Committee should be taken up. THE PRESIDENT (Translation).
French: – Monsieur le président, mesdames messieurs, chers collègues, c’est justement parce que les risques et les avantages n’ont pas été suffisamment évalués qu’il faut des études complémentaires.
English: Indications from the Ministry of Oil point to implementation by 2011 at the earliest.
French: D'après le Ministère du pétrole, il le sera en 2011 au plus tôt.
English: DEPLOYABLE DOUBLE MEMBRANE ANTENNA ynthetic Aperture Radar (SAR) Satellites such as RADARSAT-1 and 2 carry a SAR antenna, which has a mass of almost 800 kg and occupies a stowed envelope close to 7 cubic meters.
French: ANTENNE DÉPLOYABLE À DOUBLE MEMBRANE es satellites à radar à synthèse d’ouverture (RSO) comme RADARSAT-1 et 2 sont dotés d’une antenne RSO, qui pèse presque 800 Kg et occupe un espace de rangement de presque sept mètres cubes.
English: • the proposed voluntary program do not offer any guarantee to Canadians that reduction targets and schedules will be met.
French: • les programmes volontaires proposés ne donnent aucune garantie aux Canadiens qu'on s'en tiendra aux objectifs et aux délais de réduction;
English: More flexible search criteria will probably give you better results.
French: Des critères de recherche plus souples donneraient sans doute plus de résultats.
English: Appendix H Template- Schedule C Drugs
French: Le Modèle de l'Annexe H- Les drogues visées à l'Annexe C
English: Fishers, as part of the new management strategy, will provide DFO with catch information at no cost and will assist in developing long term management plans.
French: La nouvelle stratégie de gestion prévoit que les pêcheurs fourniront gratuitement au MPO des renseignements sur les prises et qu'ils aideront à élaborer des plans de gestion à long terme.
English: Travel to Paris for Colloquium and London to meet with Counterpart. Date(s): 2007-01-08 to 2007-01-13 Destination(s):
French: Voyage à Paris pour un colloque et à Londres pour rencontrer un homologue Date(s) : 2007-01-08 à 2007-01-13 Destination(s) :
English: Berne Notification No. 69 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Togolese Republic to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Togolese Republic deposited, on January 28, 1975, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 69 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République togolaise à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République togolaise a déposé, le 28 janvier 1975, son instrument d'adhésion á ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: The ﬁrst subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux aides visant des situations de crise et aux opérations d’aide humanitaire.
English: With O&O BlueCon the user has a task bar, Start menu and all appropriate program buttons at their disposal.
French: L'utilisateur dispose d'une barre des tâches, d'un menu de démarrage et des boutons du programme.
English: Methadone substitutes for other opiates and thereby prevents the onset of withdrawal symptoms and blocks the euphoric effects of heroin.
French: La méthadone remplace les autres opiacés de manière à prévenir les symptômes de sevrage et bloque les effets euphoriques de l'héroïne.
English: It contains the books acquired since 1986 in the field of African Studies.
French: Il contient la littérature acquise depuis 1986 dans le domaine des études africaines.
English: I feel the Council should confine itself to defining the general political guidelines of the Union and should not intervene in the questions of specific detail.
French: Je pense que le Conseil devrait se limiter à définir les orientations politiques générales de l'Union et ne devrait pas intervenir dans les questions de détails spécifiques.
English: In the letter, indicate the property you do not want to include in Class 44 Computer equipment that is "general-purpose electronic data processing equipment and system software" included in paragraph f of Class 10 acquired after March 22, 2004
French: Cependant, vous pouvez choisir de ne pas inclure le bien dans la catégorie 44, en joignant une lettre à la déclaration pour l'année où la société a acquis le bien. Dans cette lettre, indiquez le bien que vous ne désirez pas inclure dans la catégorie 44 – 238 –
English: To date, IO has committed to the financing of over $2.4 billion in approved loans, of which over $2 billion has been advanced to clients.
French: À ce jour, Infrastructure Ontario a consenti plus de 2.4 milliards de dollars en prêts dans le cadre, dont plus de 2 milliard de dollars ont été prêtés à des clients.
English: They are less likely to obtain the post-secondary education and training that increasingly is the key to a stable future, and more likely as adults to be unemployed and receiving social assistance.
French: En tant qu adultes, ils sont en moins bonne santé et ils ont un statut socio-économique moins élevé 48 » . Les documents indiquent en revanche qu un milieu sécuritaire et stimulant peut compenser pour la pauvreté familiale et que le développement démocratique peut prévenir plusieurs répercussions économiques et sociales de la pauvreté.
English: Also at the same meeting, the Working Group had a general exchange of views.
French: À cette séance également, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général.
English: the relationship into the maritime and This underpinned the longstanding "With missile land sectors.
French: L’élargissement de la coopération stratégique par missile.
English: • The swimming pool is prohibited for children unaccompanied by an adult.
French: • La bassin de baignade est interdit aux enfants non-accompagnés d'un adulte.
English: Only twinning arrangements and decentralised cooperation involving the local population can facilitate contacts between Europe and Africa and make it possible not only to meet the specific needs of any given population group, but also to provide the follow-up which is often lacking in development aid processes.
French: Seuls les jumelages et la coopération décentralisée qui impliquent la population locale facilitent les contacts entre l’Europe et l’Afrique et permettent non seulement de répondre aux besoins spécifiques de la communauté concernée mais d’assurer un suivi des opérations, souvent absent dans les processus d’aide au développement.
English: Friday, 9 March 2007
French: Vendredi 9 mars 2007
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations, and Major General Kazi Ashfaq Ahmed, Chief Military Observer of UNOMIG.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, et du général Kazi Ashfaq Ahmed, chef des observateurs militaires de la MONUG, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: No longer will tyrants gain impunity for genocide, war crimes, and crimes against humanity - including widespread murder of civilians, torture and mass rape - by hiding behind the cloak of national sovereignty.
French: Les tyrans ne bénéficieront plus de l'impunité en cas de génocides, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité - y compris l'assassinat à grande échelle de civils, les actes de torture et les viols collectifs -, ils ne pourront plus se cacher derrière la souveraineté nationale.
English: Increasing incidence of HIV infections among young gay and bisexual men in Vancouver.
French: Avez-vous déjà partagé avec quelqu’un une aiguille, une seringue, une cuillère de préparation, un coton ou de l’eau, même qu’une seule fois?
English: Rwandan legislation also punishes child neglect and exposure.
French: La législation rwandaise punit aussi le délaissement et l'exposition de l'enfant.
English: Teachers, parents and health professionals participated in problem identification and solution through a school advisory council, which allocated school resources.
French: Réunis au sein d'un groupe-conseil chargé d'affecter les ressources de l'école, des enseignants, des parents et des professionnels de la santé ont collaboré pour cerner et solutionner les problèmes.
English: In coming to know the Church, which every Sunday joyfully celebrates the mystery from which she draws her life, may the men and women of the Third Millennium come to know the Risen Christ.
French: Puissent les hommes et les femmes du troisième millénaire rencontrer le Christ ressuscité lui-même en voyant l'Église qui, chaque dimanche, célèbre dans la joie le mystère où elle puise toute sa vie!
English: Table 5 summarizes the response rate of First Nation institutions taking both site visits and mailed surveys into account.
French: Tableau 5 Statistiques tirées du Sondage auprès des établissements postsecondaires des Premières nations (Phase 1) Nombre d'établissements C.-B. Alb. Sask.
English: Northwest Territories On March 17, 2004, the Minister of Finance for Northwest Territories announced changes to some of the tax rates for 2004.
French: Territoires du Nord-Ouest Le 17 mars 2004, le ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest a annoncé des er changements à certains des taux d’imposition pour 2004.
English: Our restaurant is closed on Mondays.
French: Notre restaurant est fermé le lundi!
English: Mr. Capp went through the salary records, and forced him to agree that he was paid his overtime.
French: M. Capp a épluché les dossiers de rémunération et a forcé le plaignant à reconnaître qu'il était payé pour les heures supplémentaires qu'il faisait.
English: He mentioned grey areas or gaps in the law where further work might be done, such as maintenance of law and order and United Nations peace support missions with military, police and civilian components.
French: Il a fait état de zones floues ou de lacunes dans le droit, qui pourraient faire l'objet de travaux supplémentaires, notamment le maintien de l'ordre public et les missions de maintien de la paix de l'ONU comprenant des composantes militaire, civile et de police.
English: This session has been designated as the nineteenth instead of the first session of the Governing Council to signify the continuity and relationship between the Governing Council and the Commission on Human Settlements.
French: La présente session (première session du Conseil d'administration) a été désignée dix-neuvième session du Conseil pour marquer la continuité et les liens entre le Conseil d'administration et la Commission des établissements humains.  HSP/GC/19/9/Add.3
English: In this connection, the Secretariat draws the Working Group's attention to a similar selection procedure included in the more recently negotiated UNCITRAL instruments on privately financed infrastructure projects (the “PFIPs instruments”).
French: Le Secrétariat attire à cet égard l'attention du Groupe de travail sur une procédure de sélection similaire prévue dans les instruments de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé négociés plus récemment.
English: His view is that today, after the achievement of the original dream of peace between the European nations, new goals are needed, together with the ambition to realise them.
French: Il considère qu’aujourd’hui, après l’aboutissement du rêve initial de paix entre les nations européennes, il y a lieu de fixer de nouveaux objectifs et de s’engager à les concrétiser.
English: 2.3.1.2 Water BBP is readily biodegraded in aerobic surface water, with a half-life of ≤ 2 days (Saeger and Tucker, 1976; Gledhill et al., 1980; Adams and Saeger, 1993).
French: 2.3.1.2 Eau En présence d'oxygène, le PBB se dégrade facilement, par voie biologique, dans les eaux de surface, sa demi-vie étant alors de deux jours ou moins (Saeger et Tucker, 1976; Gledhill et al., 1980; Adams et Saeger, 1993).
English: If the application is found to be allowable, it will advance directly to issuance since the Final Fee has already been paid.
French: Si la demande est jugée acceptable, le brevet sera délivré immédiatement puisque la taxe finale a déjà été payée.
English: Table 4 Number of babies born from HIV-positive mothers
French: Tableau 4 Nombre de nourrissons nés de mères séropositives
English: Following the Commission's request that conceptual adherence should be taken into account in assessing the implementation of the 1993 SNA, the Intersecretariat Working Group proposed a set of questions devised to assess the compliance with major 1993 SNA concepts.
French: La Commission ayant demandé que l'application des concepts soit prise en compte dans l'évaluation de l'application du SCN de 1993, le Groupe de travail intersecrétariats a proposé une série de questions à cet effet.
English: The Department has implemented concrete measures that, taken together, have allowed us to attain this goal.
French: Le Ministère a mis en œuvre un ensemble de mesures concrètes qui, prises dans leur ensemble, nous ont permis de réaliser notre objectif.
English: Global Change Electronic Edition  A review of climate change and ozone depletion. 
French: Global Change Electronic Edition  (site web non disponible en français) Examen du changement climatique et de l'appauvrissement de l'ozone.
English: "My Food Guide" is a tool that helps people to personalize Food Guide information based on their age, sex, food preferences and activity choices.
French: L'outil « Mon Guide alimentaire » permet aux utilisateurs de personnaliser l'information du Guide alimentaire selon leur âge, leur sexe, leurs préférences alimentaires et leurs choix d'activités.
English: Wind speed is accordingly determined by studying both contour lines and isotachs.
French: C'est donc par l'examen simultané des isohypses et des isotaches qu'on obtient la vélocité du vent.
English: China has always been committed to promoting the full and effective implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: La Chine a toujours eu à cœur de contribuer à la bonne mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères et de petit calibre.
English: • Insert a sterile swab 1–2 cm into the endocervical canal, rotate 180° and withdraw for collection of columnar epithelial cells for diagnosis of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae.
French: Insérer un écouvillon stérile de 1 à 2 cm dans le canal endocervical, le faire tourner de 180 ° et le retirer afin de recueillir les cellules épithéliales cylindriques pour la détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhœæ.
English: On June 1, 2001, the closing date for the period in which to file proposals was further extended to July 31, 2001.
French: Le 1er juin 2001, la date de clôture de la période d'invitation à soumissionner a été reportée au 31 juillet 2001.
English: The open seasons set out in Table I and Table I.2 do not apply to the following areas in the Province of Quebec: 6.
French: Les saisons de chasse spécifiées dans le tableau I et tableau I.2 ne s'appliquent pas aux régions suivantes de la province de Québec : 6.
English: Tridel Corp. v. Canada Mortgage and Housing Corp. (1996), 115 F.T.R.185 (F.C.T.D.). Issue 5:
French: Société canadienne d’hypothèque et de logement. (1996), 115 F.T.R.185 (C.F.1re inst.).
English: Military airport procedures follow civilian standards CFB SHILO, Manitoba - What you should know before arriving at the airport for deployment.
French: Procès des aéroports militaires suivent les normes civiles BFC SHILO (Manitoba) - Ce que vous devez savoir avant d''arriver à l''aéroport lors du déploiement.
English: • burn (destroy) human tissues Common acids include: hydrochloric acid,nitric acid,and sulfuric acid.
French: • brûlure (détruisent la peau) Acides les plus communs: acide chlorhydrique,acide nitrique et acide sulfurique.
English: • Over the next year they will examine the possibility of applying for funding from an appropriate foundation.
French: • d'ici l'an prochain, ils étudieront les possibilités de faire une demande de subvention auprès d'une fondation appropriée à leurs besoins.
English: The development and production of new Canadian works are central to the mandates of several smaller but influential organizations such as Touchstone Theatre and Rumble Productions, while Youth Theatre companies such as GREEN THUMB regularly contribute new works in that category.
French: La création et la production de nouvelles œuvres canadiennes sont au cœur des mandats de plusieurs organisations de moindre envergure mais influentes, dont Touchstone Theatre and Rumble Productions. Des sociétés de théâtre jeunesse comme GREEN THUMB enrichissent régulièrement cette catégorie par l'ajout de nouvelles œuvres.
English: Of the positive HIV test reports among adult women, 78.4% were in their prime child bearing years (15 to 39 years).1 HIV Infection among Pregnant Women HIV prevalence studies involving pregnant women indicate a rate for Canada of about 3-4/10,000, although rates are not available for all provinces, and data for some provinces have not been updated for 10 years.
French: Infection à VIH chez les femmes enceintes Selon des études sur la prévalence de l'infection à VIH chez les femmes enceintes, le taux de prévalence au Canada s'élèverait à environ 3 ou 4 pour 10 000, mais les taux ne sont pas disponibles pour toutes les provinces, et les données concernant certaines provinces n'ont pas été mises à jour depuis 10 ans.
English: Government of Ontario, Ministry of Agriculture and Food:
French: Gouvernement de lâ€™Ontario, Ministère de lâ€™Agriculture et de lâ€™Alimentation (MAAO) :
English: We thus have a WeAdar and the 2nd of WeAdar is 14/15 March, even assuming 13 March as the beginning of the month and not 15/16 March as Judaica holds.
French: La Judaïca a une note sur la captivité et place le 2 Adar le 15/16 mars de 597 AEC.
English: Two polar ‘ideal types’ can be distinguished: on the one hand, a hierarchical state leaving the policy process exclusively to public actors, and, on the other hand, only private actors being involved in self-regulation by firms without state intervention or in self-organization of communities.
French: Modes de gouvernance dans la dimension structurelle: la structure institutionnelle des interactions entre les différents acteurs peut être hiérarchique (quelques acteurs disposent de davantage de pouvoir de décision que d'autres) ou être plutôt organisée en fonction du «marché», accordant ainsi aux acteurs une plus grande marge de manœuvre pour choisir leur mode d’action.
English: • Academic, cultural and social support system;
French: • Système de soutien scolaire, culturel et social;
English: Disbursement of the balance under the new decision of EUR 110 000 000 is no more planned.
French: Le déboursement du solde de 110 millions au titre de la nouvelle décision n’est plus programmé.
English: The majority of the latter are now deployed at the free port of Monrovia, where they are receiving on-site training.
French: Ces derniers seront surtout déployés au port franc de Monrovia où ils recevront une formation spécialisée.
English: Ongoing repair of exterior stonework; ongoing repair of exterior soffits; initiation of window replacements; continuing replacement of garage exhaust fans; replacement of two escalators; overhaul of 150 electrode steam humidifiers.
French: Poursuite de la réfection des surfaces extérieures en pierre; poursuite de la réparation des soffites extérieurs; mise en œuvre du programme de remplacement des fenêtres; continuation du remplacement des ventilateurs d’évacuation du garage; remplacement de deux escaliers roulants; remise en état de 150 humidificateurs à vapeur à électrodes.
English: Several legal provisions concerning cultural activities have been enacted in the last 10 years in Republika Srpska.
French: Plusieurs dispositions juridiques régissant les activités culturelles ont été adoptées ces dix dernières années en Republika Srpska.
English: Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions .................. 29,319,978 39,799,262 69,119,240 CANADA COUNCIL 15a Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act ................
French: 6 171 577 45 264 380 51 435 957 SOCIÉTÉ POUR L’EXPANSION DES EXPORTATIONS 36a Société pour l’expansion des exportations – Paiement d’indemnisation pour les obligations contractées par le gouvernement et transférées à la Société concernant les employés de la Société pour l’expansion des exportations qui ont contribué au Compte de prestations de décès de la fonction publique................. ............................
English: Most musket balls missed their targets.
French: La plupart des balles rataient leurs cibles.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/3 of 7 April 2000,152 endorsed the Commission's decision, in accordance with the request of the General Assembly, to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-fifth session of the General Assembly, and its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the outcome of the workshop to the Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/3 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission, conformément à la demande de l'Assemblée générale, d'organiser un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, avant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et prié la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport sur les conclusions de l'atelier à la cinquante-septième session de la Commission.
English: Furthermore we applied some performance tweaks and other modifications .
French: De plus, nous avons utilisé quelques réglages de performances et autres modifications .
English: Mr Daniel Goulet), Mr Vladimir Mokry (alternate: Ms Svetlana Smirnova), Mr Stefano Morselli, Mr Žarko Obradović, Mr Pieter Omtzigt (alternate:
French: M. Daniel Goulet), M. Vladimir Mokry (remplaçante Mme Svetlana Smirnova), M. Stefano Morselli, M. Žarko Obradović, M. Pieter Omtzigt (remplaçant :