ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicological studies were initiated on cis and trans nonachlor and oxychlordane in order to obtain data required to set an acceptable daily intake (ADI) for traditional food.
French: Des études toxicologiques ont été amorcées sur le nonachlore cis et trans et l’oxychlordane en vue d’obtenir les données nécessaires pour établir un apport journalier acceptable relatif aux aliments traditionnels.
English: Reporting periods When you register for GST/HST, we assign you a schedule for filing your GST/HST returns based on your total annual taxable supplies.
French: Périodes de déclaration Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration selon le total de vos recettes annuelles taxables.
English: Hotel in Zuoz: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Zuoz: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 22h00 Le trois étoiles Belvair profite d’un emplacement paisible.
English: He had also heard that only 15 per cent of foreign women trafficked for the purposes of sexual exploitation had been awarded permanent residency permits on humanitarian grounds.
French: Il a également été informé que 15 % seulement des femmes étrangères victimes de traite ont obtenu leur permis de résidence permanente pour raisons humanitaires.
English: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service, which is tabled in Parliament by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le CSARS a déterminé que l’organisme avait démontré de façon satisfaisante que la décision reposait sur des motifs raisonnables et il a donc recommandé que soit confirmée la décision de l’administrateur général.
English: Any agreements deviating from this regulation require written form. Counterbalancing with counter claims is only admissible if we acknowledge the cross claim or if it has been recognised as having legal force.
French: Pour les cas de paiement sur facture, nos livraisons doivent êtres payées immédiatement sans délai après la réception de la facture, au plus tard dans la quinzaine qui suit la date de facture.
English: Following this question and your statement, clearly I would like to ask you what specific action the Commission proposes to take to develop the guidelines contained in that common position, and specifically how you propose to ensure that aid is channelled through non-governmental organizations with no link to the regime, as set out in the common position.
French: Et comme conséquence de cette question et de votre exposé, il est évident que je vous demandais quelles étaient les actions concrètes que pensait adopter la Commission pour mettre en oeuvre les lignes directrices contenues dans cette position commune et, plus particulièrement, comment pense-t-elle s'assurer que les aides seront réalisées par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales qui ne soient pas liées au régime, comme l'établit la position commune.
English: The aim is to be reached through a number of individual provisions, only a few of which are mentioned here.
French: Le tribunal pourra fixer une durée maximale pour les diverses phases de l’audience principale.
English: The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Banks, Cook, Day, De Bané, P.C., Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, P.C. Other senators who participated in the work of the committee:
French: Comité permanent des finances nationales Mandat : Se pencher sur les dépenses effectuées par le gouvernement, soit directement dans un budget, soit indirectement en vertu de projets de loi portant pouvoir d’emprunt ou se rapportant aux dépenses prévues dans le budget.
English: Nonetheless, the present analysis suggests that genetic polymorphisms of the lactoferrin gene exist in selected exons and additional mutations of the lactoferrin gene do occur in the cancer cells.
French: Malgré tout, cette méthode d'analyse suggère qu'il y a des polymorphismes génétiques dans certains exons du gène de la lactoferrine et qu'il y a des mutations supplémentaires du gène de la lactoferrine dans les cellules tumorales.
English: (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: (Le nom des martyrs figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: As a result, farmers often piled their loads on the shore and returned for them in the summer.
French: Certains agriculteurs choisissaient donc d'empiler la vase coquillière sur la grève et de ne revenir la chercher qu'aux beaux jours de l'été.
English: One of the major shortcomings of the CCA is that it does not outline the standard of care that directors must meet.
French: Une des principales lacunes de la Loi sur les corporations canadiennes découle du fait qu'elle n'indique pas le niveau de diligence dont les administrateurs doivent faire preuve.
English: COQOS, our software platform, accounts for that all. It is the most efficient way to answer the increasing expectations customers all over the world have about automobiles.
French: Telles sont les caractéristiques de notre plate-forme logicielle COQOS – le résultat de notre démarche innovatrice répondant aux exigences globales d'un niveau de plus en plus haut de nos clients de l'industrie automobile.
English: SECTION D Government Transfers to Agricultural Producers HIGHLIGHTS
French: SECTION D Transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles FAITS SAILLANTS
English: The regulations have been successful in effecting the reduction in benzene levels in gasoline that was recommended by the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels and endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le règlement a contribué à la réduction de la teneur en benzène dans l'essence qui a été recommandée par le Groupe de travail sur les véhicules et les carburants moins polluants et approuvée par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: The aim is to foster debates on the causes, consequences and possible solutions to the crisis.
French: Le but est de stimuler des discussions sur les causes, les conséquences et les solutions possibles à la crise.
English: The Criminal Code takes a differentiated approach to the imposition of criminal penalties.
French: Le Code pénal énonce des peines individualisées et différenciées.
English: When asked whether there had been requests from other cities similar to that of Victoria, Oliver said, "I do not think there is any other case that is nearly so extreme as in these two cities".203 Thus the superintendent general was given the power to remove Aboriginal people from their land and their homes in the interests of non-Aboriginal society.
French: Et quand quelqu'un a voulu savoir si des demandes analogues à celle de Victoria avaient été formulées par d'autres villes, M. Oliver a répondu: «Je ne pense pas qu'il se trouve un seul autre exemple de ville présentant des conditions aussi extrêmes que ces deux villes203.»
English: For the Main Estimates, the budgetary and non-budgetary portion of EDC was included in the calculation of the percentages by program activity.
French: Dans le Budget principal des dépenses, les portions des montants budgétaires et non budgétaires pour EDC ont été comprises dans le calcul des pourcentages par activité de programme.
English: This flexible program caters to the fact that military personnel and their families move regularly by providing instruction in their preferred Official Language, wherever they may live, and by recognizing credentials and credits received from other academic institutions. o Base-Sponsored Recreational Clubs.
French: Encore, des membres civils du clergé peuvent être invités à diriger les rites religieux dans les installations de la base. o Possibilités d’éducation à distance. Des cours universitaires « à distance » sont offerts au personnel militaire et aux personnes qui sont à leur charge par l’Athabascan College (anglais) et l’Université de Québec, télé-Université (français).
English: This has been a hard but not always fruitful work.
French: Je reviendrai sur ce travail, qui s'est avéré laborieux, mais pas toujours fructueux.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Passport Canada Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: Urges developed country Parties, with respect to aid coordination modalities, notably in Africa, to mainstream sustainable land management into donor programming and to maintain and expand the use of the Chef de File resource mobilization mechanism in order to better coordinate their full support and involvement under article 6 of the Convention;
French: Engage les pays développés Parties, s'agissant des modalités de coordination de l'aide, notamment en Afrique, à intégrer la gestion durable des terres dans la programmation des donateurs et à maintenir et élargir l'utilisation du mécanisme chef de file de mobilisation des ressources, de façon à mieux coordonner leur appui total et leur pleine participation au titre de l'article 6 de la Convention;
English: The end of the year saw some 10,000 domain names covered by WIPO cases under the UDRP . This activity is a truly global service, with procedures in 11 languages, domain names in a variety of scripts, and parties from 118 countries.
French: À la fin de l’année, des décisions avaient été rendues selon les principes UDRP sur 10 000 noms de domaine. Cette activité est un service à caractère véritablement mondial avec des procédures conduites dans 11 langues différentes, des noms de domaine dans des alphabets différents et des parties venant de 118 pays.
English: Calcium is important for the development of your baby's bones, teeth, muscles, heart and nerves
French: Offrez-vous une petite sucrerie et ajoutez une cuillerée de sirop de chocolat à un verre de lait froid écrémé.
English: Food safety standards-quality are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: (en milliers de dollars)
English: The bank invited customers in the higher and moderate risk categories to meet with a branch representative in order to review their accounts for unusual activity and open new accounts.
French: La banque a invité les clients des groupes à risque élevé et moyen à rencontrer un représentant de la banque pour revoir leurs comptes afin d’y déceler des activités suspectes et à ouvrir de nouveaux comptes.
English: The institutions were to respond within seven to ten days to the list of personalized questions that had been sent to them.  In examining the data provided by the institutions, the auditors found that the content of the responses varied considerably among the institutions, ranging from fragments of information to extensive data supported by relevant documentation.
French: Les institutions devaient répondre à la demande dans un délai d'une semaine à dix jours en se servant d'une liste de questions adaptées qui leur avaient été communiquées. Lors de l'examen des données fournies par les institutions, les vérificateurs ont constaté que la teneur des réponses variait sensiblement d'une institution à l'autre allant de données fragmentaires à des données exhaustives accompagnées des pièces justificatives requises.
English: Finally, Boot, Thakor and Udell (1991) reached a different conclusion, and found that ‘bad’ borrowers would be given a secured loan.
French: Berger et Udell (1990) ont tenté de trancher le débat en analysant un volumineux échantillon de prêts.
English: Gambia: Further Information on Incommunicado detention/Fear of ill ...
French: GAMBIE: CRAINTES DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIER D'OPINION ...
English: The CUC also solicits contributions from the private sector through its own Internet site, its Board of Directors and its Board of Governors.
French: Le CUC sollicite également des contributions du secteur privé via son propre site Internet, son conseil d'administration et son conseil de gouverneurs.
English: Assessment of patents and projects is done in five categories (legal status, technology, market conditions, finance and strategy).
French: L'évaluation des brevets et des projets se fait sous cinq aspects (statut juridique, technologie, état du marché, finances et stratégie).
English: Support had also been expressed, however, for maintaining the traditional rule, particularly since the reasons in favour of the traditional approach, such as the concern to avoid abuse on the part of individuals or States, were still applicable.
French: D'autres membres ont défendu le maintien de la règle traditionnelle, dès lors notamment que les arguments en sa faveur, entre autres le souci d'éviter tout abus de la part de personnes ou d'États, demeureraient valables.
English: The economic and financial crisis has revealed serious deficiencies in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.
French: La crise économique et financière a mis en lumière de sérieuses lacunes dans le cadre de la règlementation et de la surveillance du système financier mondial.
English: Indeed, not a man was lost from any Canadian troop convoy between North America and the United Kingdom in 1941 or in any other year of the war. The only actual casualties suffered by the Canadian Army in the Atlantic were 73 men lost in the sinking on 30 April 1941 of the S. S. "Nerissa", a small vessel sailing unescorted with some soldiers among her passengers.
French: En février et en mars, les 1 re et 2 e divisions, ainsi que les troupes de corps d’armée, s’engagèrent en des exercices conçus en vue de la formation aux marches d’approche et à l’assaut, manoeuvres essentielles à leur rôle de contre-attaque; le problème difficile de la réglementation de la circulation sur les routes anglaises reçut une attention particulière.
English: Japan is greatly concerned about extending IP right protection to TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 41 folklore qui portent un préjudice moral à une communauté, de même que toutes remarques désobligeantes sur l’appartenance à une race, une religion ou sexuelle.
English: All TBS publications are available online via the TBS web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Enquiries For further information please contact:
French: Toutes les publications du SCT sont disponibles sur le site Web du SCT, à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Demandes de renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par téléphone, au (613) 941-7182 ou par télécopieur, au (613) 952-1381.
English: PUBLIC DISCLOSURE OF INDIVIDUAL MEMBER'S EXPENDITURES FOR 2003-2004 MEMBER'S OFFICE BUDGET STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DIVULGATION DES DÉPENSES PAR DÉPUTÉ 2003-2004 BUDGET DE BUREAU DU DÉPUTÉ PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES (1)
English: While building bridges among developing counties, it has actively sought to reach out to the developed countries and convince them that the interest of the international economic order lies in narrowing the gap, rather than widening it.
French: Tout en jetant des passerelles entre pays en développement, il s'efforce activement d'aller à la rencontre des pays développés et de les convaincre qu'il est dans l'intérêt de l'ordre économique international de réduire l'écart existant plutôt que de le creuser.
English: Furthermore, the new Comprehensive Agriculture and Rural Development facility, which aims at increasing incentives for the cultivation of alternatives to poppy production, is a promising instrument.
French: En outre, le nouveau mécanisme global de développement agricole et rural, dont l'objectif est d'accroître les mesures d'incitation en faveur de cultures autres que celle du pavot, est un instrument prometteur.
English: Site Map Metals and the Environment at CANMET-MMSL
French: Plan du site Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET
English: Air Canada also notes that the footrests are affixed for health and safety reasons.
French: Le transporteur note aussi que les appuis-pieds sont fixés pour des raisons de santé et de sécurité.
English: The appellant recalled that the characteristics of GATORFOAM® are smoothness and strength, which are different from the characteristics of the individual components.
French: L'appelante a rappelé que les caractéristiques du GATORFOAMMD sont son fini lisse et sa résistance, c'est-à-dire des caractéristiques différentes de celles de ses composants, ou éléments constitutifs, individuels.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada [Proposed]" (2007-09-11) (713.03 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada [Projet]" (2007-09-11) (756.80 KB)
English: rural areas and urban areas (1991 census)
French: zones rurales et urbaines dans les zones urbaines - 9,3 % (recensement de 1991)
English: Start a thousand things and finished the half?
French: Début d'un millier de choses et a terminé la moitié?
English: Fairbanks, Alaska: fly with Air North (867) 668-2228.
French: Fairbanks (Alaska) : prendre un vol d'Air North [(867) 668-2228].
English: Introduction Immunization programs have had a major impact on the health status of the world population, by preventing many cases of infectious disease through immunization.
French: Introduction Les programmes d'immunisation ont eu une incidence majeure sur l'état de santé de la population mondiale en prévenant de nombreux cas de maladies infectieuses grâce à la vaccination.
English: New Zealand remains a steadfast supporter of UNFPA's mission and work, and is providing an increasing amount of core and non-core resources to the Fund.
French: La Nouvelle-Zélande reste un ardent partisan de la mission et du travail du FNUAP, et lui fournit des ressources de base et autres de plus en plus importantes.
English: Un bel hommage à Ray et un CD2 consacré au funk à la Maceo, c'est à dire du très lourd.
French: Back to funky de mes 20 ans !!!
English: In and of itself, military might does not make an empire, however, as Bacevich indicates, American officials have made unprecedented use of the military power at their disposal since the end of the Cold War.
French: En soi, la puissance militaire ne fait pas un empire mais, comme l’indique Bacevich, les dirigeants américains ont, depuis la fin de la guerre froide, utilisé comme jamais auparavant la force militaire dont ils disposent.
English: Author Clive Doucet, a poet, journalist and Ottawa city councillor, elucidates the workings of city council, and calls for a radical change in how urban conurbations grow, are managed and governed. www.newsociety.com
French: L'auteur Clive Doucet, poète, journaliste et conseiller municipal à Ottawa, explique les rouages d'un conseil municipal et appelle à un changement radical dans le développement, la gestion et la gouvernance des conurbations urbaines. www.newsociety.com
English: Let me begin by thanking the IT Security Professionals for Calgary for your kind invitation to join you today.
French: Permettez-moi d'abord de remercier les Professionnels de la sécurité informatique pour Calgary d'avoir bien voulu m'inviter à être des vôtres aujourd'hui.
English: B-6 ▪ British Columbia Telephone Company Act, S.C. 1916, c.
French: 28 (1er suppl.) ▪ Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: Moreover, the capacity for demolition of old vessels, which is currently inadequate in northern Europe, in particular, must be enhanced with the provision of incentives.
French: Il faut également encourager la capacité de destruction des navires vétustes, capacité qui est aujourd'hui déficitaire en Europe septentrionale.
English: Understanding patterns of prescription drug spending Five per cent of Manitobans taking prescription drugs in 2000-01 accounted for more than 40% of prescription drug spending in the province, according to a study by CIHR-supported researcher Dr. Anita Kozyrskyj of the Manitoba Centre for Health Policy.
French: Comprendre les caractéristiques des dépenses engagées pour les médicaments d'ordonnance Selon une étude réalisée par la Dre Anita Kozyrskyj du Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba, chercheuse subventionnée par les IRSC, 5 % des Manitobains qui prenaient des médicaments d'ordonnance en 2000-2001 comptaient pour plus de 40 % des dépenses consacrées à ces médicaments dans la province.
English: “The selection process was highly competitive, and the results show the remarkable strengths in research we already have in Canada,” said Derek Burney, chair, CERC selection board.
French: « Le processus de sélection s’est avéré hautement compétitif. Les résultats présentés aujourd’hui témoignent de la vigueur de la recherche canadienne, a souligné Derek Burney, président du comité de sélection du Programme.
English: Laurie Hawn, Member of Parliament for Edmonton Centre, made the announcement today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Mme Laurie Hawn, députée fédérale d’Edmonton Centre et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, a annoncé l’investissement aujourd’hui au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The Committee also appreciates the appointment of a Public Solicitor in 1998, providing free legal advice, assistance or representation to persons so requiring.
French: Il prend note également avec satisfaction de la nomination en 1998 d'un conseiller juridique de la Couronne chargé de conseiller, d'aider ou de représenter gratuitement les personnes qui le demandent.
English: "The project announced today is another example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui montre une fois de plus à quel point le gouvernement du Canada répond concrètement aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: The FDA user fee of US$250,000 for each new drug application (NDA) is only loosely linked to the actual cost of reviewing an application.
French: Les frais aux utilisateurs de la FDA de 250 000 $ US pour chaque demande de nouveau médicament sont reliés vaguement au coût réel de l'examen d'une demande.
English: It reduced the amount of the fine imposed on Hüls in Article 3 of that Decision, setting it at ECU 2 337 500, that is to say DEM 5 013 680.38.
French: Il a réduit le montant de l'amende infligée à la requérante à l'article 3 de cette décision en la fixant à la somme de 2 337 500 écus, soit 5 013 680,38 DM.
English: UHMWPE articulation against Ti alloy increased the Eo to more noble values (-295mV to -183mV).
French: L’articulation d’UHMWPE contre l’alliage de Ti a fait augmenter l’Eo à de meilleures valeurs (de -295 mV à -183 mV).
English: Such reporting can create a signiﬁcant bias in communication – a bias that some argue is particularly apparent in high proﬁle North American media.
French: Parmi les outils fréquemment utilisés pour évaluer les risques de danger liés au changement climatique à venir ﬁgurent les analyses coûts-avantages.