ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a common European foreign policy on energy ITRE/6/44518 2007/2000(INI) COM(2006)0590 PA – PE388.391v01-00 AM – PE390.400v01-00 Draftsperson:
French: Vers une politique étrangère européenne commune en matière d'énergie ITRE/6/44518 2007/2000(INI) COM(2006)0590 PA – PE388.391v01-00 AM – PE390.400v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The corporation has introduced the Diversity Champions Campaign, with awards presented in November 2000 to ten people from across the organization who have "demonstrated extraordinary leadership in embracing the principles of diversity."
French: Statistique Canada : le miroir du pays Aux termes de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a pour fonctions de recueillir, de compiler, d’analyser, de dépouiller et de publier des renseignements statistiques sur tous les aspects de la société et de l’économie canadiennes.
English: Henri Vienneau gave an update on the activities and membership of the NMA/CSNM.
French: Monsieur Kwasi Nyarko présente une mise à jour sur le Groupe d’experts sur les BPF relatives aux REP.
English: Co-chercheur email: selim.rashed@umontreal.ca Fax number: 1(514)-343-7770 Phone number: 1(514)-343-7878 Information last updated on: 2005/11/10
French: Co-chercheur Courriel: selim.rashed@umontreal.ca Télécopieur: 1(514)-343-7770 Téléphone: 1(514)-343-7878 Information actualisée le: 2005/11/10
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d’observateurs :
English: They will see the Senate in action on the specific subject on which they are inquiring on the Web rather than on television, whether it is broadcast off a stick or on a cable channel or whatever.
French: Les citoyens verront les sénateurs en action dans le dossier au sujet duquel ils ont fait une recherche sur le Web, plutôt qu'à la télévision, que ce soit sur les grands réseaux ou une chaîne spécialisée.
English: The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) had made significant progress towards completing its “Clarity Project”.
French: L'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) avait enregistré des progrès considérables dans l'exécution de son «Projet clarté».
English: Planned support to the West African Organization of Health will contribute to greater effectiveness in national HIV/AIDS programs; support to the Southern African AIDS Trust will enable it to expand its influence and share lessons learned with the whole continent; support for the fight against gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo will improve the health of affected women; and enhanced institutional cooperation with the Pan-American Health Organization will focus on immunization, communicable diseases, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and pandemic influenza.
French: En Afrique de l’Ouest, l’aide promise à l’organisation de la santé contribuera à augmenter l’efficacité des programmes VIH/sida nationaux; en Afrique australe, l’aide apportée au Southern African AIDS Trust permettra d’en accroître l’influence et de partager les leçons apprises avec tout le continent; en République démocratique du Congo, l’aide visant à contrer la violence dirigée contre les femmes améliorera la santé des victimes; la collaboration institutionnelle accrue avec l’Organisation panaméricaine de la santé mettra l’accent sur la vaccination, les maladies contagieuses, le VIH/sida, les maladies transmises sexuellement et la grippe pandémique.
English: This builds the capacity of poor communities to organize, identify needs, priorities and opportunities, and gain access to credit to invest in skills and equipment.
French: Ces méthodes renforcent les capacités des collectivités économiquement faibles de s'organiser, d'identifier les besoins, les priorités et les possibilités, et d'avoir accès au crédit pour investir en savoir-faire et en matériel.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 106(1) thereof, Having regard to Articles 12.1, 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), Having regard to ECB Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (1) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 (ECB/1999/2) (2), (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 106, paragraphe 1, vu les articles 12.1, 14.3 et 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), vu la décision BCE/1998/6 de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (1), telle qu'amendée par la décision BCE/1999/2 de la Banque centrale européenne du 26 août 1999 (2), (ci-après dénommée «la décision BCE/1998/6 de la BCE»), (1)
English: • Alberta Women’s Enterprise Initiative developed a client survey tool that includes client satisfaction.
French: • L’Initiative pour les femmes entrepreneurs de l’Alberta a élaboré un instrument d’enquête auprès des clients qui englobe la satisfaction des clients.
English: In Zalingei, a 15-year-old girl from the Hassa Hissa camp was beaten and raped by an armed man, and in Gereida, Southern Darfur, a 13-year-old internally displaced person was raped by an armed man when she went out to collect firewood.
French: À Zalingei, une fillette de 15 ans du camp de Hassa Hissa a été battue et violée par un homme armé, tandis qu'à Gereida (Darfour-Sud) une fillette de 13 ans a été violée par un homme armé alors qu'elle allait chercher du bois de chauffe.
English: In this context, the Group of 77 and China would like to reiterate the importance of strengthening international cooperation in all phases of a catastrophe, ranging from initial relief and mitigation to assistance for development, through a proper use of multilateral channels and the provision of adequate resources.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine souhaite réitérer la nécessité de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation des effets, les premiers secours, jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates.
English: Some of the claims in the thirteenth instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
French: Certaines réclamations de la treizième tranche soulèvent de nouvelles questions qui n'ont pas été traitées dans les rapports précédents du Comité.
English: However, it may be set aside and price established by other means.
French: Toutefois, le principe n'est pas immuable et le prix peut être fixé par d'autres moyens.
English: CIHR is not only providing more money but we are using it differently.
French: Non seulement les IRSC fournissent-ils plus d’argent, mais encore nous utilisons cet argent différemment.
English: Major Elements of Expenditure Reform The budget is the second in a two-stage process that began with the February 1994 budget.
French: Principaux éléments de la réforme des dépenses Le budget constitue la deuxième d'un processus de deux étapes lancé dans le budget de février 1994.
English: For the Information Technology Support Section and for the General Services Section, 10 new General Service posts and a reclassification of 1 P-3 post to the P-4 level are requested.
French: Quant à la Section de l'appui informatique et à la Section des services généraux, il est demandé de créer 10 nouveaux postes d'agent des services généraux et de reclasser à P-4 un poste P-3.
English: (ix) The conditions under which the bidders will be able to bid and, in particular, any minimum differences in price or other features that will [be required when bidding] [must be improved in any individual new submission during the auction] [and the time which the procuring entity will allow to elapse after receiving the last submission before closing the auction];
French: ix) Les conditions dans lesquelles les soumissionnaires peuvent enchérir et, en particulier, tout écart minimum concernant les prix ou d'autres éléments qui, [est exigé pour enchérir] [qui doit être respecté par toute nouvelle enchère présentée au cours de la procédure] [et le laps de temps que l'entité adjudicatrice laisse s'écouler entre la réception de la dernière offre et la clôture de l'enchère];
English: Information regarding ITS America's mission, role, programs, and membership services is available here.
French: L'information concernant la mission de l' Amérique, le rôle, les programmes, et les services d'adhésion est disponible ici.
English: The YQMLUR came into force on June 16, 1999, and the YPMLUR came fully into force on December 16, 1999.
French: Le RUTEQY est entré en vigueur le 16 juin 1999 et le RUTEPY est entré pleinement en vigueur le 16 décembre 1999.
English: By the year 2000, the abundance of most of these species continued to be low in most areas.
French: En 2000, les stocks d'une grande partie de ces espèces demeurent peu élevés dans la plupart de ces zones.
English: (b) Measures detainees may take
French: b) Recours ouverts aux détenus
English: • to achieve international cooperation in solving international problems; and
French: • harmoniser les mesures prises par les États pour atteindre ces buts communs.
English: The impact of additional protection for TCEs on creators and users would depend on such factors as how much material would be kept out of the public domain, the term of protection, and appropriate exceptions and limitations.182 13.
French: L'incidence d'une protection supplémentaire des ECT sur les créateurs et les utilisateurs dépendrait de divers facteurs, notamment l'ampleur du matériel gardé hors de portée du domaine public, la durée de protection, de même que les exceptions et limitations adéquates.182 13.
English: He has numerous publications to his credit dealing primarily with occular trauma and not visual acuity standards.
French: Il est l’auteur de nombreuses publications traitant surtout- des traumatismes oculaires, mais pas des normes d’acuité visuelles.
English: In addition, since this activity could be associated with a relatively high risk to health, it would not be appropriate to exempt it from the regulatory requirements.
French: De plus, cette activité pouvant comporter un niveau assez élevé de risque à la santé, il ne serait pas approprié de l'exempter des exigences réglementaires.
English: The Library’s mission is to provide FIAF Members and Students with a dynamic collection of quality materials.
French: Sa mission est de fournir à ses membres et étudiants une collection vivante constituée de documents de qualité.
English: Three predictions are derived from this hypothesis:
French: On dérive de cette hypothèse trois prédictions :
English: ◦ Capacity building in research and development, and skills
French: ◦ Renforcer les capacités en recherche-développement et les compétences
English: Define the scope: will communications be inward looking or outreach based?
French: Décrivez l’étendue de vos communications : seront-elles centrées sur le ministère ou ouvertes vers l’extérieur?
English: Lieutenant Governor Francis hosted participants from the Military Training Assistance Program.
French: La lieutenante-gouverneure a reçu les participants au programme d'aide à l'instruction militaire.
English: • Data from UEY in southwestern Newfoundland mobilized parents in the Port au Port Peninsula, resulting in the launch of several new preschool programs.
French: • Au Sud-Ouest de Terre-neuve, les données du programme ont suscité une mobilisation des parents dans la péninsule Port-au-Port, et donné lieu par la suite à l’instauration de plusieurs nouveaux programmes préscolaires.
English: Trade and investment are not all there is to globalization but obviously are two of its most important and visible engines.
French: Le commerce et l'investissement ne sont pas les seuls éléments de la mondialisation mais ils en sont évidemment les deux moteurs les plus importants et les plus visibles.
English: 1 The global business trend of Canadian pharmaceutical manufacturing is to increase globalization networks while maintaining operation locally.
French: La tendance commerciale du secteur pharmaceutique canadien est celle de la mondialisation, tout en maintenant l'exploitation au niveau local.
English: Although this has been the reality faced by many other Quebec women as well, Aboriginal women are often faced with a host of additional challenges.
French: Bien que cette situation soit aussi vécue par bon nombre de leurs consoeurs québécoises, les femmes autochtones sont souvent aussi confrontées à une gamme de difficultés supplémentaires.
English: Girl children are also abused in conflict situations and are also forced to fight in the wars of their countries.
French: Des exactions à l'encontre des petites filles sont également commises en cas de conflit, notamment lorsqu'elles sont obligées de prendre les armes.
English: However, since the Maastricht and Amsterdam treaties of 1991 and 1996, the European Union has emerged as the prime mover finally bringing together all those European initiatives with a view to building an integrated EDITB.
French: Les coopérations interparlementaires ont pour objet de donner une orientation démocratique à une réalité géopolitique évidente. Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M Krstevski.
English: It should be noted that countries that have entered into a tax convention that includes paragraph 5 of article 26 of the United Nations Model Convention are required to provide information to its treaty partner notwithstanding its domestic bank secrecy laws;
French: Il faut cependant noter aussi que le pays A, dans la mesure où il désire obtenir de tels renseignements d'autres pays, doit reconnaître qu'il a le devoir de chercher à modifier sa propre législation interne pour renforcer l'autorité de sa propre administration fiscale dans le pays et pour permettre à cette dernière de donner suite aux demandes d'autres pays;
English: (b) Adherence to and implementation of the Registration Convention:
French: b) Approbation et application de la Convention sur l'immatriculation:
English: • M. Barroso on the forthcoming G8 Summit (St Petersburg 15-17 July 2006) 14/07/2006 Which Energy policy for Europe?
French: • M. Barroso, sur le prochain sommet du G8 (Saint-Pétersbourg, 15-17 juillet 2006) 14/07/2006 Quelle politique énergétique pour l'Europe?
English: To ensure that the negotiations are conducted smoothly, all the parties should make concerted efforts and create favourable conditions for them.
French: Le bon déroulement des négociations exige que l'ensemble des parties s'emploient de façon concertée à instaurer les conditions idoines.
English: AOAC - Association of Official Analytical Chemists
French: AIEA - Agence internationale de l'énergie atomique
English: IPSOS- REID CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IPSOS- REID CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ The 17-per-cent rate was reduced to 16 per cent;
French: ◦ Le taux d’imposition de 17 % est passé à 16 %.
English: Unless otherwise requested by the Administrator, all other prescriptions do not have a time limit.
French: Appareils de soutien et de repos Lit d'hôpital Une fois, à vie Coussin Roho Une fois tous les 12 mois Matelas thérapeutique Une fois tous les 60 mois Moniteurs et appareils de détection
English: The Working Group adopted the following provisional agenda for its session (23 February to 5 March 2004) for the four sub-working groups:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant pour ses quatre sous-groupes de travail de session (23 février-5 mars 2004) :
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-third session in 2005, also recognizes the importance of indigenous cultures and in particular the contribution of indigenous knowledge systems to sustainable development.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, que la Conférence générale de l'UNESCO a adoptée à sa trente-troisième session en 2005, prend également acte de l'importance des cultures autochtones, et en particulier de l'apport des systèmes de savoir autochtones au développement durable.
English: The poor performance of western clones in both experiments is probably due to their adaptation to longer photoperiods and (or) lower growing season minimum temperatures than occur in southeastern Michigan.
French: La piètre performance des clones de l'ouest dans les deux expériences est probablement causée par une adaptation à une plus longue photopériode et (ou) une température minimale plus basse pendant la période de croissance qu'au Michigan.
English: • the maximum number of persons normally occupying the building at any time,
French: • le nombre maximal de personnes qui occupent habituellement l'immeuble à un moment quelconque,
English: It is thus accurate to describe the period from 1989 on as one of stagnation in the participation rate.
French: Il est donc juste de décrire la période débutant en 1989 comme une période de stagnation du taux d'activité.
English: Also yesterday evening, 9 September 2003, at approximately 6.00 p.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack at a crowded bus depot near Rishon Letzion in Central Israel.
French: Le 9 septembre 2003, vers 18 heures (heure locale), un kamikaze a fait exploser une bombe dans une gare routière pleine de monde près de Rishon Letzion dans le centre du pays.
English: Baltic governments have all recognized the need for the transition from institution- to community-based health care systems and for reorganizing the social security system, including the pension system and social insurance.
French: Les gouvernements baltes ont reconnu la nécessité de passer d’un système de santé axé sur les soins en établissement à un système de santé communautaire et de réorganiser le système de sécurité sociale, y compris les pensions et l’assurance sociale.
English: Gonet & Cie was founded in 1845 and its history has been forged by five generations of bankers dedicated to serving a demanding Swiss and international private-banking clientele.
French: Gonet & Cie, dont l’origine remonte à 1845, se consacre depuis cinq générations de banquiers au service exclusif d’une clientèle privée exigeante, suisse et internationale.
English: Member States have to be innovative, forward-looking and not unduly bothered by too-detailed management of the Organization.
French: Les États Membres doivent faire preuve d'un esprit novateur, se tourner vers l'avenir et ne pas trop se soucier d'une gestion par trop détaillée de l'Organisation.
English: Under the Victim Support Act, victims of violence are entitled to psychological counselling.
French: Selon la loi sur l'aide aux victimes, les victimes de violences ont droit à un soutien psychologique.
English: Chapter IV presents three categories of suggested actions that could be taken by individual Parties or by the Conference of the Parties as a whole.
French: Le chapitre IV présente trois catégories de mesures qui pourraient être prise individuellement par les Parties ou par la Conférence des Parties dans son ensemble.
English: Following every call for proposals based on the multiannual or annual work programmes referred to in Article 8(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall decide on the amount of financial aid to be granted to the projects or parts of projects selected.
French: À la suite de chaque appel à propositions sur la base des programmes de travail pluriannuels ou annuels visés à l'article 8, paragraphe 1, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, du montant du concours financier à octroyer aux projets ou parties de projets sélectionnés.
English: • What do the abbreviations "LMi" and "GAZ" which occasionally appear in search results stand for?
French: • Que signifient les abréviations "LMi" et "GAZ" qui apparaissent parfois dans les résultats de recherche?
English: 19/ 00 Door arrangements peculiar to rail vehicles (vehicle door arrangements in general B 60 J; vehicle locks E 05 B 65/12; door-operating mechanisms E 05 F) 19/ 02 . for carriages
French: 19/ 00 Aménagements des portes particuliers aux véhicules ferroviaires (aménagement des portes de véhicules en général B 60 J; serrures de véhicules E 05 B 65/12; mécanismes de commande des portes E 05 F) 19/ 02 . pour wagons de voyageurs
English: Many written as well as oral (phone) suggestions were submitted and were taken into consideration in the final draft of the Operational Programme, which was sent to European Commission for final approval.
French: De nombreuses suggestions écrites et orales (faites par téléphone) ont été présentées et prises en comptes dans le projet final, qui a été adressé à la Commission européenne pour approbation finale.
English: Of particular importance are the agreements adopted at the Conferences of Rome (2003) and Paris (2005) organized by the DAC.
French: Cette manière d’agir est peu conforme à l’objectif d’encourager son appropriation.
English: 189 bis, para.  5 and art.  189 ter), and the same penalties for the habitual sale of weapons (art.
French: 189 ter du Code pénal); la même peine d'emprisonnement est appliquée à ceux qui vendent habituellement de telles armes (art.
English: Recalling its resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: She would have to be consulted by her husband regarding for whom he had to work on a particular day.
French: Elle doit être consultée par son mari, quelle que soit la personne pour laquelle celui-ci doit travailler un jour donné.
English: I have examined the Bill of Costs filed by Sorel and I am satisfied that for the most part it details the connection between the costs claimed and how they relate to the issues involved at the hearing.
French: Après avoir examiné le mémoire de frais déposé par Sorel, je suis convaincu qu'il établit la relation entre les frais déclarés et les questions qui ont été abordées à l'audience.
English: To regulate a lake means to adjust or change the amount of water which flows out of it and into the next lake.
French: La régulation du niveau d'un lac consiste à ajuster ou à modifier le volume d'eau qui en sort pour se déverser dans le lac suivant.
English: Road markings intended for moving vehicles shall be easily recognized in good time by drivers.
French: Elles doivent être visibles de jour comme de nuit.
English: Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process,
French: Gravement préoccupée devant les souffrances et le nombre croissants de victimes tant du côté palestinien qu'israélien, la perte de confiance des deux côtés et la situation critique dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient,
English: For further reference on issues covered by this section, a compilation of relevant statistical data is available in Annex-I.
French: Pour plus d'informations sur les questions évoquées dans cette partie du présent document, on se référera à la compilation de données statistiques pertinentes figurant à l'annexe I.