ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner proposed to submit a proposal to the Minister of Justice to initiate an insertion in Act 13/1973, article 71 on international private law, to allow resolutions of foreign authorities on the subject of names to be adopted.
French: Le commissaire parlementaire a présenté au Ministre de la justice une proposition en vue d'ajouter à l'article 71 sur le droit international privé de la loi 13/1973 une disposition qui donne aux autorités étrangères la faculté de décider en matière du nom à adopter.
English: 2006-04-10 Air Force first in world to change body measurement standards for pilots The Canadian Forces are the first in the world to develop and implement these new, automated, aircrew anthropometric selection standards based on the specific requirements of each of our aircraft.
French: 2006-04-10 La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes Les FC sont les premières au monde à élaborer et à mettre en œuvre ces nouvelles normes anthropométriques de sélection axées sur les exigences précises de chacun de nos aéronefs.
English: The multidisciplinary team is also studying the production of a polysaccharide called kefiran, which is found in kefir and is also recognized to stimulate the immune system.
French: Les chercheurs étudient également la production d'un polysaccharide appelé « kefiran », qui se trouve dans le kéfir et qui est aussi reconnu comme une substance stimulant le système immunitaire.
English: However, Ombudsman institutions also existed at the level of the Entities40.
French: Des institutions du médiateur existaient cependant au niveau des entités40.
English: Pursued by Hezbollah, many SLA soldiers and officers were killed or imprisoned and some were obliged to take refuge in Israel where they did not receive the warmest of welcomes.
French: Pourchassés par le Hezbollah, beaucoup de cadres et de soldats de l’ALS ont été tués ou emprisonnés et certains ont dû se réfugier en Israël, où ils n’ont pas trouvé le meilleur accueil.
English: That would not be to our advantage.
French: Cela ne serait pas à notre avantage.
English: Bulgaria supports and respects the Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: La Bulgarie soutient et respecte le Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: If the Commission/Council is to operate on a more continuous basis in the future (a “standing” body), it would be appropriate for the mandate holders, especially acting through their Coordination Committee, to call the attention of the Commission/Council to the need for urgent action such as the convening of a special session.
French: Si la Commission (le Conseil) doit à l'avenir fonctionner de manière plus régulière (être un organe «permanent»), il conviendrait que les titulaires de mandats, notamment par l'intermédiaire de leur comité de coordination, attirent l'attention de la Commission (du Conseil) sur la nécessité de prendre des mesures urgentes, comme la convocation d'une session spéciale.
English: See PLT Rule 2(4)(vi.]
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4)vi) du règlement d’exécution du PLT.]
English: An arena, sports centre and new faculties were added later.
French: Plus tard, un arÃ©na, un centre sportif et de nouvelles facultÃ©s se sont ajoutÃ©s.
English: Title of draft report GROWING FOOD OR FUEL?
French: Titre du projet rapport PRODUIRE DES DENRÉES ALIMENTAIRES OU DU CARBURANT ?
English: CSD has issued guidelines to its staff members on the treatment of inmates with physical and mental illness.
French: Le Département des services pénitentiaires a adressé des directives à son personnel sur le traitement des détenus souffrant de maladies physiques et mentales.
English: MPEP 804.02 explains that the use of a terminal disclaimer in overcoming a non-statutory double patenting rejection is in the public interest because it encourages the disclosure of additional developments, the earlier filing of applications and the earlier expiration of patents whereby the inventions covered become freely available to the public.
French: La section 804.02 du MPEP explique que le recours à une renonciation définitive pour contourner un rejet de type non réglementaire pour double protection par brevet est dans l’intérêt public parce qu’il favorise la divulgation d’améliorations complémentaires, le dépôt plus précoce de demandes et l’expiration plus précoce de brevets permettant aux inventions visées d’être librement accessibles au public. j) Convention sur le brevet européen (CBE)
English: States should adopt special measures to address disadvantages faced by children of African descent regarding access to health care, in line with the provisions contained within the Convention on the Rights of the Child.
French: Les États doivent adopter des mesures spéciales destinées à lever les obstacles supplémentaires auxquels sont confrontés les enfants d'ascendance africaine en ce qui concerne l'accès aux soins, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: - Special measures for persons with visual and hearing impairments, including training of personal assistants, transfer of materials into Braille, etc.
French: La période d’emploi subventionné ne doit normalement pas dépasser quatre ans.
English: I smoked from age 15 until I was about 35," says the 80-year-old Brantford, Ontario retiree.
French: J'ai été fumeur de 15 à 35 ans environ », raconte cet octogénaire retraité de Brantford, Ontario.
English: The Act grants equality of status of French and English not only in the Parliament or before courts, but also throughout the federal administration.
French: Ainsi, la Loi de 1969 accorde l’égalité de statut du français et de l’anglais non seulement au Parlement et devant les tribunaux, mais également dans toute l’administration fédérale.
English: The Tribunal concluded that the STO had failed to fulfill its obligation to accommodate the complainant.
French: Le Tribunal a conclu que la STO ne s’était pas acquittée de l’obligation de tenir compte des besoins du plaignant.
English: TITLE III PROCEDURE AND SANCTIONS Chapter I General Provisions Art.
French: TITRE III PROCÉDURES ET SANCTIONS Chapitre premier Dispositions générales Art.
English: A case in point might even be our debate today: do we really need four agenda items on what comes together into one debate on reform?
French: Prenons par exemple le débat d'aujourd'hui : avons-nous vraiment besoin d'examiner quatre points de l'ordre du jour pour un seul débat sur la réforme?
English: In some programs, liver function tests are also done monthly for all those who test positive for hepatitis C so that referrals to a specialist can be made quickly if there is a problem.
French: Ø une évaluation des antécédents et des habitudes de consommation des opioïdes Ø l’établissement de la portée des bouleversements sociaux (en posant des questions au sujet de l’implication dans la criminalité, la prostitution, la perte d’emploi, les relations brisées et la perte du logement); exemple en ce qui concerne la transmission des MTS, ainsi que du VIH, du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: The voluntary sector and the federal government jointly led the initiative, and the IYV was launched in December 2000.
French: Le secteur bénévole et le gouvernement fédéral dirigeaient conjointement l’initiative, et l’AIV était lancée en décembre 2000.
English: Opinion C-411/05 Palacios de la Villa Social policy
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social de Madrid - Interprétation de l'art.
English: • Life Sciences e-Technology Transfer
French: • E-transfert de la technologie des sciences de la vie
English: A Controlled Two-year Follow-Up Study from a Specialized Female Unit (EWA) Versus A Mixed Male/Female Treatment Facility.
French: Cross-Lagged Panel and Path Analyses », British Journal of Addiction, n o 75 (1980), p.
English: Over 50 locations in Europe have already been nominated, including the Cliffs of Moher in Ireland and the Santorini archipelago in Greece.
French: Plus de 50 lieux d’Europe ont déjà été nommés, notamment les Falaises de Moher en Irlande et l’archipel Santorini en Grèce.
English: A specified participating interest at any time means a property of a taxpayer that at that time is a "participating interest" (e.g., a share of a non-resident corporation, or a beneficial interest in a non-resident trust) of the taxpayer in a "foreign investment entity" (as those expressions are defined in subsection 94.1(1)).
French: Est une participation déterminée désignée à un moment donné le bien d’un contribuable qui est, à ce moment, une « participation déterminée » (par ex., une action d’une société non-résidente, ou une participation dans une fiducie non-résidente) du contribuable dans une « entité de placement étrangère » (au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: The first is a welcome deepening of the CTC's relationship with States.
French: Le premier est un approfondissement bienvenu de la relation entre le CCT et les États.
English: 1984- Geographical Society of Slovenia (President, 2004- )
French: 1984 : Société de géographie de Slovénie (Président depuis 2004)
English: Saskatoon Campus The Saskatoon campus houses the School of Indian Social Work - accredited by the Canadian Association of Schools of Social Work - and the MBA program (a joint project between the university-college School of Business and Commerce, University of Saskatchewan).
French: Le campus de Saskatoon héberge la School of Indian Social Work, qui est accréditée par l'Association canadienne des écoles de service social, et on y offre un programme de MBA (projet conjoint de l'école d'administration et de commerce du collège-universitaire et de l'U. de la Saskatchewan).
English: Creation of the promotional insert included in the EMINEM compilation CD and the distribution of more than 1.5 million copies throughout the world.
French: Développement du leaflet promotionnel inséré dans les CD compile EMINEM et distribués à plus de 1.5 millions d'exemplaires dans le monde entier.
English: Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs Objective 2.1 Effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of Actions Target 2.1.2 Advance SD interests in Canada’s Global Issues Agenda Strengthened capacity of indigenous peoples (Arctic Council Permanent Participants) to contribute to Canadian northern policy development and to Canadian positions at the Arctic Council.
French: Promotion du développement durable au sein du programme de fond sur les questions mondiales du Canada. Renforcer la capacité des populations autochtones (participants permanents du Conseil de l’Arctique) à contribuer à l’élaboration des politiques canadiennes relatives au Nord et des prises de position du Canada au sein du Conseil de l’Arctique.
English: TOP 6.3 Quarterly Performance Evaluations During each quarter, a cylinder gas test and one of the options for a stack gas flow test or an F-factor system test must be performed on the CEM system.
French: Haute de page 6.3 Vérifications trimestrielles du bon fonctionnement Il faut effecteur, au cours de chaque trimestre, un essai du système SCE au moyen de gaz en bouteille et une des mesures du débit des gaz de cheminée ou une mesure au moyen du facteur F. Des dispositions particulières s'appliquent aux unités de production répondant aux consommations de pointe et aux analyseurs mesurant le long d'un parcours et pour lesquelles on ne peut utiliser un gaz d'étalonnage en écoulement.
English: (a) To examine the capital master plan financial statements, including an evaluation of project accounting, payment and reporting systems;
French: a) Examiner les états financiers relatifs au Plan-cadre d'équipement, en évaluant notamment les systèmes de comptabilisation des dépenses afférentes au projet, de paiement et de suivi interne du projet;
English: In many ways the north of England is similar in its manner, artistic expression and humour to the east coast of Canada.
French: De bien des façons, le nord de l'Angleterre, de par sa manière, son expression artistique et son humour, rappelle la côte atlantique du Canada.
English: Regular place of employment Determining whether a particular location is a regular place of employment is a question of fact that requires a review of all the relevant facts of each case.
French: Lieu de travail habituel La question de savoir si un endroit particulier constitue le lieu de travail habituel en est une de fait qui requiert l'examen de tous les éléments pertinents à chaque cas.
English: This compared with 3.5 million households in 1997.1 Household members may access the Internet from many locations: a child or teenager at school, a public library or a friend's house; a mother or father at work; a student at the university residence or perhaps at a cybercafé.
French: Les membres du ménage peuvent accéder à Internet à partir de plusieurs endroits : un enfant ou un adolescent peut y avoir accès à l’école, dans une bibliothèque publique ou depuis la maison d’un ou d’une amie; la mère ou le père peuvent l’utiliser au travail, alors que l’étudiant peut y avoir accès à sa résidence universitaire ou dans un café électronique.
English: Oleg Lushnikov, executive secretary of the Russian Federal Commission on Training, said around one fifth of people who completed the Presidential Programme went on to set up their own businesses.
French: Le secrétaire exécutif de la commission fédérale russe sur la formation, Oleg Lushnikov, estime pour sa part qu’environ le cinquième des personnes ayant complété le programme présidentiel ont monté leur propre entreprise.
English: • The facts are a variation of those provided in the example included in the Backgrounder to the Minister of Finance’s release of October 7, 2003 (2003-049).
French: • Le présent exemple est une variante de l’exemple figurant dans le document d’information qui accompagnait le communiqué du ministre des Finances rendu public le 7 octobre 2003 (no 2003-049).
English: It is a standardization of their interfaces.
French: Il est plutôt question de normalisation des interfaces.
English: The installation program attempts to guess your Netmask based on your IP address; you may change the netmask if it is incorrect.
French: Le programme d'installation essaiera alors de deviner votre masque réseau en fonction de l'adresse IP fournie ; vous devrez peut-être modifier l'adresse du masque réseau si cette dernière n'est pas correcte.
English: 12), and he wondered whether there were exceptions when discrimination might be “excused” or dealt with more leniently.
French: 12 du rapport), il souhaite savoir s'il existe des cas dans lesquels la discrimination peut ne pas être sanctionnée par la loi ou les sanctions être relativement légères.
English: It called on Member States to pay their assessed contributions on time and former Member States to settle their arrears.
French: Les États Membres y sont priés de régler leurs contributions en temps voulu; et les anciens États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions de s'acquitter de leurs obligations statutaires vis-à-vis de l'Organisation.
English: If the sequence information thus filed does not conform to the requirements of Rule 30(1) in conjunction with the rules laid down by the President of the EPO, then a communication under Rule 30(3) is sent to the applicant requesting correction (see IV, 5).
French: Si l'information ainsi fournie concernant les séquences ne remplit pas les conditions de la règle 30(1) combinée aux dispositions arrêtées par le Président de l'OEB, le demandeur est invité à effectuer les corrections dans une notification émise au titre de la règle 30(3) (cf.
English: Certificated R-bonds offer the convenient option of direct deposit of annual interest.
French: Les obligations R attestées par certificat procurent la commodité du virement automatique des intérêts annuels courus.
English: It so happens that the Volkswagen Group is a living example of an innovative business culture.
French: Il se fait que le groupe Volkswagen constitue un exemple vivant d’une culture d’entreprise innovante.
English: There are two narrow bridges with metal structure. The one West of Champlain is short, with asphalt and actually fairly dangerous because car drivers don’t slow down; the one East of Batiscan is long, with a metal deck, but very nice because car drivers take it slowly.
French: Le pied de la rivère Jacques-Cartier est un endroit fort agréable pour un pique-nique.
English: That is the scale of the problem that Malta is facing.
French: Voilà l’ampleur du problème auquel Malte est confrontée.
English: Thirdly, we should not always expect too much too quickly. What we are asking some politicians in some countries to do is to put human rights before democracy.
French: Robert Badinter l’a fait – et continue le combat – lors d’un débat qui s’est déroulé au Parlement français, débat tout à fait extraordinaire à l’époque, qui a réuni une large majorité dans les deux assemblées, Assemblée Nationale et Sénat.
English: Learn to snowboard at the Snowboard School!
French: Apprends à maîtriser ta planche dans une école de snowboard!
English: You can access Employment Ontario in three ways: by telephone, online or in person .
French: Emploi Ontario est accessible par téléphone, en ligne ou en personne . Pour un service dans une autre langue que le français ou l'anglais, restez en ligne après le message de salutation.
English: Borden History Book Committee Table of Contents
French: Borden History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Gasoline, C5-11, high-octane stabilized reformed; Low boiling point catreformed naphtha (A complex high octane combination of hydrocarbons obtained by the catalytic dehydrogenation of a predominantly naphthenic naphtha.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures en C5, avec quelques oléfines en C5 dimérisées, dont la température d'ébullition est comprise approximativement entre 33 °C et 184 °C.]
English: The Mission had not been exempted from making local value added tax (VAT) payments to the Government.  Under article 8 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which was made applicable to the Mission through an exchange of letters, the Government is legally obligated to refund the VAT payments.
French: La Mission n'avait pas été exonérée de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) qu'elle avait dû verser au Gouvernement, alors que celui-ci était juridiquement tenu de la lui rembourser en vertu de l'article 8 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, qui s'appliquait à la Mission à la suite d'un échange de lettres.
English: This deficiency has grown over time and is partially due to a lack of career awareness amongst the general public and more acutely amongst Canadian Youth.
French: Cette carence s’est accentuée au fil des ans et s’appuie en partie sur un manque de reconnaissance de la part du grand public, particulièrement chez les jeunes Canadiens.
English: Their satisfaction at the entry into force of the amendment to Article 1 of the Convention extending the application of the Convention and its annexed Protocols to armed conflicts of a non-international character, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 4, modified]
French: Leur satisfaction de ce que la modification apportée à l'article premier à l'effet d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international est entrée en vigueur;  [CCW/CONF.II/2, dispositif, quatrième paragraphe, texte modifié]
English: If complaints about the unavailability of the modern-day GTO in Canada were any indication, shoppers here wanted a V8 powered rear-drive car from Pontiac.
French: L'économie se détériore aussi vite que les glaciers, les réserves de pétrole s'épuisent et la puissance des véhicules est éclipsée par leur rendement énergétique.
English: In the 15-17 age bracket, 50 percent of female adolescents attend secondary school, as compared with only 40.1 percent of male adolescents.
French: Dans la tranche d'âge de 15 à 17 ans, la moitié des adolescentes fréquentent l'école secondaire, comparé à 40,1 % seulement pour les adolescents.
English: On the positive side, this allows producers to maximise log utilisation by sorting them into various quality or diameter categories, taking market opportunities into consideration.
French: Cette situation permet de maximiser l'utilisation des billes en les triant selon leur qualité et leur diamètre et en tenant compte des facteurs commerciaux.
English: Reference sites included LMS (learning management system) and e-learning companies and the ASTD (American Society for Training & Development).
French: Parmi les sites de référence figuraient des entreprises de SGA (système de gestion de l'apprentissage) et de cyberapprentissage, ainsi que l'ASTD (American Society for Training & Development).
English: BASQUE ELECTRIQUE & FILS INC Reference Number:
French: BASQUE ELECTRIQUE & FILS INC Numéro de référence:
English: In May 1999 the Government approved a concept document, the National Employment Plan, and established the Employment Committee as the coordinating and consulting body to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: En mai 1999, le Gouvernement a approuvé un document-cadre appelé Plan national pour l'emploi et créé le Comité de l'emploi chargé de coordonner et d'assister le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: It is always bilingual, with both French-first and English-first versions.
French: Il est toujours bilingue; dans une version, le français figure en premier et dans l’autre l’anglais.
English: Important progress has been made in recent years.
French: Des progrès importants ont été faits ces dernières années.
English: • Men are more likely than women to prefer to receive information from the Government of Canada generally.
French: • Les hommes ont plus tendance que les femmes à préférer recevoir l'information du gouvernement du Canada en général.
English: Australia, Japan and the United States noted that activities of the System for Analysis Research and Training (START), the Asia-Pacific Network for Global Change Research (APN) and the Inter American Institute for Global Change (IAI), as well as efforts hosted by the United States, the International Research Institute for Climate Prediction (IRI), and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), include substantial components directed at enhancing the capabilities of scientists from developing countries to participate in such regional research and contribute to global-scale studies.
French: L'Australie, le Japon et les États-Unis ont noté que les activités du System for Analysis, Research and Training (START), du réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial et de l'Inter American Institute for Global Change (IAI), ainsi que les actions mises en œuvre par les États-Unis, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), comprennent certains volets visant à donner aux scientifiques des pays en développement davantage de moyens pour participer à ce type de recherches régionales et contribuer aux études à l'échelle mondiale.
English: They encouraged continued dialogue and the shaping of a broad democratic consensus that included leaders of the country's productive sector.
French: Ils ont appelé à la poursuite du dialogue et à la mise en place d'un large consensus démocratique qui inclut toutes les forces vives de la nation.
English: Its hollowness can be seen rather well: The middle part is blurred, whereas the edges of the leaf were in the focus. I found the specimen, of which the picture shows a leaf, in the Thorsmørk on Iceland.
French: On peut bien voire la creudité des feuilles sur la photo: La partie centrale est bien floue, parce qu'elle ne se trouvait pas dans le focus, comme le bord de la feuille.