ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the first satellite to use sub-millimetre frequencies for limb-sounding mode.
French: Odin est le premier satellite à sonder le limbe terrestre dans les longueurs d'onde sous-millimetre.
English: Enrichment and reinforcement of French language skills of French Immersion teachers and teachers of Basic French.
French: Amélioration et soutien des habiletés langagières en français des enseignants au programme d’immersion française et des cours de français de base.
English: Moreover, the European Union supported the courageous decision of the African countries to reach consensus on a text which would, it was hoped, start the process of combating the illicit trade in small arms and light weapons and launch initiatives in such areas as marking, tracing and brokering, and, above all, in the area of assistance to those areas of the world most affected, particularly Africa.
French: Au demeurant, l'Union européenne appuie la décision courageuse qu'ont prise les pays d'Afrique de s'entendre sur un texte qui, espère-t-on, permettra d'engager la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de lancer des initiatives dans des domaines tels que le marquage, le traçage et le courtage et, surtout, dans le domaine de l'assistance à fournir aux régions du monde les plus touchées, en particulier l'Afrique.
English: Thus, a labelling based on narcotic effects is clearly coherent with the occupational health assessments for these substances.
French: Un étiquetage précisant les effets stupéfiants de ces matières est indispensable pour les services de l'hygiène du travail.
English: When used properly and to its full potential it can increase your productivity and significantly cut down the time you spend on many administrative tasks.
French: Lorsqu'il est utilisé correctement et de façon optimale, il peut augmenter votre productivité et réduire considérablement le temps passé à effectuer des tâches administratives.
English: One of the requirements of the Contribution Agreements was that all contracts over $5,000 had to be tendered with a minimum of three bids.
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat 25 54 53
English: In Pretoria next week, the responsible Ivorian parties should muster the courage to make the necessary concessions and re-establish the mutual trust needed to make the elections possible and to reconcile the country.
French: À Pretoria, la semaine prochaine, les parties ivoiriennes responsables devraient trouver le courage de faire les concessions nécessaires et de rétablir la confiance mutuelle requise pour rendre les élections possibles et réconcilier le pays.
English: 1.3 Structure of the report This report is comprised of two volumes.
French: 1.3 Présentation du rapport Le présent rapport renferme deux volumes.
English: Housing was mentioned in different contexts.
French: Le logement a été mentionné dans différents contextes.
English: Under the frigid glow of the moon, the trees look like owls spreading their wings as a prelude to flight.
French: Sous la lumière froide de la lune, les arbres ressemblent à des hiboux qui étirent leurs ailes avant de s'envoler.
English: They are the modern version of the indicators approach developed at the National Bureau of Economic Research.
French: C'est la version moderne de la méthode des indicateurs mise au point par le National Bureau of Economic Research.
English: Commitment of public authorities to the fair trade sector   The last class comprises local, regional and national decisions through which different public authorities (19) demonstrate that by consuming fair trade products they are engaged in the sector.
French:   c. Engagement des pouvoirs publics en faveur du secteur du commerce équitable   Cette dernière catégorie recouvre les décisions locales, régionales et nationales qui concrétisent l’engagement des différents pouvoirs publics (18) grâce à la consommation de produits issus du commerce équitable.
English: Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
French: O’Neil, J. D., Kaufert, J., & Koolage, W.W. (1990).
English: Participants at the seminar called on the Government to ensure that 30 per cent of the posts in public offices, in particular the legislature, be reserved for women.
French: Les participants à ce séminaire ont demandé au Gouvernement de veiller à ce que 30 % des postes publics, en particulier à l'Assemblée nationale, soient réservés aux femmes.
English: Energy Pricing, Subsidization and Internalization of Externalities
French: Tarification de l'énergie, subventions et internalisation des effets externes
English: The kinetic data, together with spectroscopic data, and studies on reactivity of the complex toward hydrogen, are interpreted in terms of catalysis via a ruthenium(I) complex that dissociates a phosphine ligand to generate the active species.
French: On interprète les données cinétiques ainsi que les données speetroscopiques et les études de réactivité du complexe envers l'hydrogène, en fonction de la catalyse par l'intermédiaire du complexe de ruthénium (1) qui dissocie un ligand phosphine pour produire l'espèce active.
English: Français Lake supports the only Arctic char (Salvelinus alpinus) population in the region, which is the southern-most end of its range.
French: Dans le lac Français, on trouve la seule population d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) de la région, laquelle est à la limite sud de l'aire de répartition de l'espèce.
English: On a stunningly scenic location, offering fabulous views of the Hjelle Valley towards the Lodalskåpa Peak, is the family-run Hotel Videseter.
French: L'Hotel Videseter est un établissement familial, qui jouit d'un superbe emplacement et offre de fabuleuses vues sur la vallée de Hjelle vers le sommet de Lodalskåpa.
English: A huge earthquake destroyed the city in 1963.
French: Un important tremblement de terre a dévasté la ville en 1963.
English: The advocate may also invite the parties concerned to an interview.
French: Le Médiateur a également la possibilité de proposer aux parties concernées de participer à un entretien oral.
English: The Chinese trade regime is not fully transparent and presents real challenges to Canadian companies.
French: Le régime commercial de la Chine n'est pas tout à fait transparent et présente de réels défis pour les sociétés canadiennes.
English: • Health Canada in partnership with provinces
French: • Santé Canada de concert avec les provinces.
English: When it comes to the Northern Dimension, it is therefore, in my view, very important for us to concentrate on results-oriented activity and not on everything under heaven and earth that is north of the fiftieth degree of latitude.
French: Il est donc capital selon moi, en ce qui concerne la dimension septentrionale, de se concentrer sur des activités orientées vers l’obtention de résultats et non sur toute chose entre terre et ciel au nord du cinquantième degré de latitude.
English: For the period 1996-2000 a total of 125 children were repatriated to the Philippines and assisted to re-establish relationships and overcome the trauma of separation.
French: Entre 1996 et 2000, 125 enfants ont été rapatriés aux Philippines et aidés à reprendre des contacts et à surmonter le traumatisme de la séparation.
English: • British Columbia Treaty 8 Tribal Association – Asamblea del Pueblo Guaraní Negotiating Benefits from Petroleum Development
French: • Association tribale du Traité 8 de la Colombie-Britannique ― Négociation par la Asamblea del Pueblo Guaraní concernant les retombées de l'exploitation pétrolière
English: However, you can claim ITCs for certain expenses such as real property and capital purchases that are eligible for a capital cost allowance for income tax purposes.
French: Toutefois, vous pouvez demander des CTI pour certaines dépenses, comme les achats d’immeubles et d’immobilisations donnant droit à une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In addition, the review proposes the establishment of an independent panel to monitor potential environmental impacts and oversee the development of a wetland stewardship program.
French: Par ailleurs, l'Étude propose de constituer une commission indépendante chargée d'évaluer les conséquences environnementales possibles et de superviser la mise en place d'un programme d'intendance des terres humides.
English: For example, the coefficient for "young" indicates that an elector aged 25 years or less in 1997 was 11 percent less likely to vote than an older elector.
French: Par exemple, le coefficient « jeunes » indique qu’un électeur âgé de 25 ans ou moins en 1997 était 11 % moins susceptible de voter qu’un électeur plus âgé.
English: Recalling the call for solidarity, cooperation and development goals with targets established by the Millennium Summit and the Millennium Declaration,
French: Rappelant l'appel à la solidarité et à la coopération ainsi que les objectifs de développement énoncés lors du Sommet du Millénaire et contenus dans la Déclaration du Millénaire,
English: Miami, Florida, February 14, 2008 - BRP is kicking off its year-long 100th anniversary celebrations of the Evinrude brand at the Miami International Boat Show.
French: Sturtevant, Wisconsin, le 15 octobre 2007 – Les consommateurs peuvent dès maintenant profiter de la promotion de vente au détail Evinrude® E-TEC® « Power of 2 » (ou Puissance du 2) présentée par BRP.
English: Land Component Command HQ
French: European Capability Action Plan/Plan d’action européen sur les capacités.
English: Calibration can proceed two ways: by using the built-in dummy values (see the Novasina Operation Manual) or by using the D-Pot the procedure (see Appendix 4).
French: Il y a deux façons de procéder à l’étalonnage : en utilisant les valeurs factices intégrées (voir le Manuel d’utilisation du centre de Novasina) ou en utilisant la méthode D-Pot (voir l’annexe 4).
English: Several aspects relating to the determinations of article 11 of the Convention, which involve interrogation and custody of arrested individuals, are addressed in the Federal Constitution and in the Law of Penal Discharge (Law 7210/84).
French: Les dispositions de l'article 11 de la Convention qui portent sur l'interrogatoire et la détention des personnes arrêtées trouvent leur écho dans la Constitution fédérale et dans la loi 7210/84.
English: Lastly, Section 14 provides that a public official or collegial authority is prohibited from taking any decision in relation to a donor for two years after the acceptance of the donation or financial aid.
French: Enfin, l’article 14 interdit à un agent public ou à une autorité collégiale de prendre quelque décision que ce soit à l’égard d’un donateur, et ce pendant une période de deux ans à compter de la remise du don ou de l’aide financière.
English: As a follow-up to this work, the Department is proposing the development of a prototype aircraft-icing detection/warning system that would integrate data from a variety of sources to generate detailed warnings for hazardous icing conditions both on the ground and in the air.
French: Comme suivi à ces travaux, le ministère propose de développer un système prototype de détection et d'alerte du givrage des aéronefs qui combinerait l'information provenant de plusieurs sources pour formuler des avertissements détaillés sur les conditions dangereuses de givrage sur terre comme dans les airs.
English: Multiple oppression have influenced Czechs' behaviour developing their resistance to bureaucracy and imperialism and a particular sense of irony which leaks out the literature of Kafka, Kundera or Jaroslav Hasek's famous "Good Soldier Svejk", a tricky but modest guy playing an hilarious idiot to get out from damned nuisances.
French: Les multiples oppressions ont influencé le comportement des Tchèques développant leur résistance à la bureaucratie et à l'impérialisme et un sens particulier de l'ironie qui transparaît dans la littérature de Kafka, Kundera ou Jaroslav Hasek et son fameux « Brave soldat Schwek », un gars rusé mais modeste qui joue un hilarant idiot pour se sortir des ennuis quotidiens.
English: Rather, the specific nodule activity (rate of H2 evolution in Ar–O2 per unit nodule mass) was lower in the poorly effective symbioses ('Maple Arrow' × QB1130; 'Peking' × USDA 16).
French: Plutôt, l'activité spécifique des nodules (taux d'évolution de H2 dans Ar–O2 par unité de masse de nodules) est plus basse dans les associations symbiotiques peu efficaces ‹Maple Arrow› × QB1130, ‹Peking› × USDA 16).
English: Nevertheless, I want to add my voice, the voice of the Palestinian people and the voice of our leadership and President Abbas, to thank those who have spoken in expressing their solidarity with our people, those who have sent messages — heads of State and leaders from all corners of the globe — and all those who have been present with us this morning.
French: Néanmoins, je voudrais joindre ma voix, la voix du peuple palestinien et la voix de nos dirigeants et du Président Abbas aux remerciements adressés à ceux qui ont exprimé aujourd'hui leur solidarité avec notre peuple, à ceux qui ont envoyé des messages - chefs d'État et dirigeants des quatre coins du monde - et à tous ceux qui sont présents ici ce matin.
English: Where necessary, adjustments may be made.
French: Des rajustements peuvent être apportés au besoin.
English:       Mr President, it is not only Iran’s domestic affairs we are talking about today.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’un débat important qui ne concerne pas seulement le fait irréfutable que l’Iran est un pays fondamentaliste où les droits de l’homme sont souvent violés.
English: This program provides Aboriginal young people, aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. This program helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Ce programme propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: This has resulted in a reassessment of the self-employment in general and quasi-subordinate work in particular.
French: Ceci a amené à redimensionner tant le travail indépendant en général que le travail parasubordonné, en particulier.
English: In Canada, Timothy Eaton never allowed tobacco to be sold in his stores.
French: The Common Use of Tobacco Condemned by Physicians, Experience, Common Sense and the Bible [ 550 ].
English: The Willis 300, was a larger scale study, undertaken after the  process was finished.
French: La Willis 300 était une étude de plus grande envergure qu'on a  entreprise à la fin du processus.
English: "The Poster Challenge gives young people an opportunity to express their pride in being Canadian and to celebrate the fact that they are part of an inclusive and diverse society," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux jeunes d'exprimer leur fierté d'être Canadiens et de célébrer leur appartenance à une société ouverte et multiculturelle, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The tables and sub-tables work as an extended network, and sustain consensus-building; they would not work without challenge and trust.
French: Les tables et sous-tables travaillent comme un réseau élargi et soutiennent la consensualisation, elles ne travailleraient pas sans défi et confiance.
English: The format for these reports is specified in Schedule 6 of the MMER.
French: Le format de ces rapports est présenté à l’annexe 6 du règlement.
English: • avail themselves of interest relief and any additional mechanisms that assist with loan repayment, prior to defaulting on a student loan.
French: • se prévaloir de l’exemption d’intérêts et de tout autre mécanisme qui facilite le remboursement avant de manquer à leurs obligations.
English: Frontex's role in ensuring the effective control by Member States of the EU's external borders is becoming increasingly important.
French: Le rôle de Frontex chargée de s'assurer que les États membres exercent un contrôle efficace aux frontières extérieures de l'UE prend de l'ampleur.
English: Carr testified that the Complainant had actually demonstrated competence in several of the categories for which a need for improvement had been identified, such as in his knowledge of law, policy and procedure and his records management.
French: Carr a déposé que le plaignant avait, en fait, démontré sa compétence dans plusieurs des domaines où des lacunes avaient été relevées, et notamment en ce qui touche sa connaissance du droit, des politiques et des procédures et la gestion des dossiers.
English: We must keep up the momentum." The ETF supports the pre-accession countries with strategic entrepreneurship learning developments as part of its contribution to the European Union’s efforts to promote the European Charter for Small Enterprises.
French: L’ETF vient en aide aux pays en phase de préadhésion en leur fournissant de nouveaux outils pour l’apprentissage de l’entrepreneuriat, ce qui s’inscrit dans le cadre de son apport aux efforts de l’Union européenne visant à promouvoir la Charte européenne des petites entreprises.
English: There is no working inter-library exchange system.
French: Il n'existe pas de système d'échange entre bibliothèques.
English: For this reason, 2002 was felt to be a more appropriate comparison year, when there were 280,000 visitors, the increase in 2004 was reportedly directly attributed to the Acadian programming.
French: Pour cette raison, on a estimé que l’année 2002 était un point de comparaison plus juste, la société ayant dénombré 280 000 visiteurs cette année-là. L’augmentation constatée en 2004 a été directement attribuée à la programmation acadienne.
English: Plus, its simple installation and its completely intuitive menu make this a tool that can be used both by computer experts and amateurs.
French: De plus, son installation simple et son menu complètement intuitif permettent autant aux experts en informatique qu’aux amateurs d'utiliser cet outil.
English: Mr. Flewelling testified that on some occasions, when an applicant’s file indicates that there may be a medical problem, the Operations Section may seek a further medical evaluation of the file.
French: M. Flewelling a expliqué qu’à certaines occasions, lorsque le dossier d’un candidat indique un éventuel problème médical, la section des opérations peut demander > - 8 une réévaluation du dossier.
English: All products must meet requirements for safety and quality.
French: Tout produit doit répondre aux exigences en matière d'innocuité et qualité.
English: To ensure that it meets its programming objectives and that Canadians continue to benefit from its production activities, the NFB will continue to refine its quantitative and qualitative evaluation mechanisms to gauge the performance and impact of its films on Canadians more effectively.
French: Afin d'assurer l'atteinte de ses objectifs de programmation et que la population canadienne profite de ses activités de production, l'ONF veillera à améliorer ses mécanismes d'évaluation, tant quantitatifs que qualitatifs, pour mieux mesurer le rendement et l'impact de ses films pour les Canadiens et Canadiennes.
English: This quality is highly valued by our customers.
French: Ceci constitue l’un de nos atouts les plus appréciés de nos clients.
English: Building a Roadmap for Future Sustainability - The year 2005-06 will be a transitional year for the organization as it repositions itself for the future.
French: Infrastructure nationale de S-T du CNRC Le CNRC en transition : voie à suivre pour une viabilité future - L'exercice 2005-2006 en sera un de transition pour l'organisation qui devra se repositionner en vue de l'avenir.
English: The Tribunal was accordingly required to  rule upon this application and as indicated much of these reasons relating  to the question of jurisdiction were provided at that time.
French: Le  Tribunal a donc dû se prononcer sur cette demande et, tel qu'il est  mentionné plus haut, la plupart des motifs concernant la question de la  compétence ont alors été communiqués.
English: The ambitious project proposes redesigning a series of symbolic buildings, including the European Parliament and the Commission’s headquarters, to bring EU institutions closer to the people.
French: Cet ambitieux projet propose de redessiner un ensemble de bâtiments publics, y compris le Parlement européen et le siège de la Commission, afin de rapprocher les institutions européennes des citoyens.
English: Generally, the FDALO will not accept a case or conduct an investigation of issues that are currently in litigation.
French: Le BLLAD n'accepte généralement pas de dossiers et n'effectue pas d'enquête sur des questions en litige.
English: There, he is the diminutive size of his insect friends, the "clover-tops are trees" and the "rain-pools are the seas."
French: Heureusement pour ces jeunes, l’auteur participe à ce regain littéraire en offrant un recueil de poèmes afin de partager son plaisir des mots.
English: In late 2001, the High Level Committee on Programmes of the United Nations Chief Executives Board recognized that dissemination of knowledge and experience was a central dimension of international cooperation in the area of trade facilitation, and that trade facilitation issues needed to be addressed in a coordinated manner in the United Nations system.
French: À la fin de 2001, le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies a reconnu que la diffusion de connaissances et de données d'expérience jouait un rôle essentiel dans la coopération internationale en faveur de la facilitation du commerce, et que les questions concernant celle-ci devaient être examinées de façon coordonnée par les organismes des Nations Unies.
English: Totals in each section will appear only after you have saved the information.
French: Les totaux de chaque section ne seront affichés qu’après que vous aurez sauvegardé l’information.
English: The animal population data are the same as those used for the Enteric Fermentation estimates (Section 6.2) and CH4 Emissions from Manure Management (Section 6.3.1).
French: Les données sur les populations animales sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour les estimations relatives à la fermentation entérique (section 6.2) et pour les émissions de CH4 imputables à la gestion du fumier (section 6.3.1).
English: Their representation in Parliament and in Government should enable progress to be made.
French: Leur représentation au sein du Parlement et du gouvernement devrait permettre de réaliser des progrès.
English: Early in the morning, Sky Woman decorates herself with crushed red ochre.
French: Tôt le matin, la Femme-Soleil se pare d'une poudre d'ocre rouge.
English: Fields marked with an asterisk (*) must be filled in!
French: Les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires !
English: A core measure is a new requirement for the results of all studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan to be presented at the time of applications, unless a waiver or a deferral has been granted.
French: Principales mesures prévues dans la proposition Le comité pédiatrique L'existence d'un comité compétent dans tous les domaines afférents aux médicaments à usage pédiatrique constitue l'élément clé de la proposition et de la mise en œuvre de celle-ci.
English: This means that the budgets of the Member States and local and regional authorities are more austere and more geared to savings than that of the European Union itself.
French: C'est dire qu'il y a davantage d'efforts de rigueur et d'économie dans le budget des États, voire des collectivités territoriales, que dans le budget de l'Union européenne elle-même.