ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that both sections provide for the possibility of retroactively amending a decision, and the two sections may perfectly well be taken to operate independently.
French: Les deux articles, font-ils, remarquer, prévoient la possibilité de modifier rétroactivement une décision et les deux peuvent fort bien se voir attribuer un champ d’action autonome.
English: (b) An assessment of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States-European Community economic partnership agreements and other such agreements with a view to making recommendations, if necessary, relating to the implementation of the right to development, in the light of preparation for the second review of the Cotonou Agreement;
French: b) Une évaluation des accords de partenariat économique entre le Forum des Caraïbes du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et d'autres accords de ce type et, selon que de besoin, la formulation de recommandations concernant la mise en œuvre du droit au développement dans la perspective de la deuxième révision de l'Accord de Cotonou;
English: On the issue of Canadian unity, this native of Montréal was both a committed federalist and a true Quebecker.
French: Sur la question de l'unité canadienne, M. Cadieux, originaire de Montréal, ne voyait aucune contradiction entre le fait d'être un fédéraliste convaincu et un Québécois dans l'âme.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until June 21, 2007.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu’au 21 juin 2007.
English: New Brunswick/Prince Edward Island Criminal Justice Association Workshop Date(s):
French: Atelier "New Brunswick/Prince Edward Island Criminal Justice Association" Date(s):
English: Given the special nature of currency changeover, SMEs will obviously encounter problems in establishing suitable information channels.
French: Troisièmement, il convient de mentionner le fait que l'union monétaire est (toujours?) impopulaire.
English: It was his understanding that violations of Lebanese sovereignty also fell within the scope of Security Council resolution 1559 (2004); indeed, such violations were usually described in the reports submitted to the Council by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Roed-Larsen.
French: L'intervenant croit savoir que les atteintes à la souveraineté du Liban tombent également sous le coup de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité; au demeurant, elles sont couramment décrites dans les rapports que l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Roed-Larsen, remet au Conseil.
English: Where consensus is not achieved by consultation, the Prosecutor shall refer the matter to the D/DMP. The D/DMP will continue consultation to resolve the matter.
French: Si la consultation ne permet pas de dégager un consensus, le procureur renvoie l’affaire au DAPM, qui poursuit la consultation en vue d’un règlement.
English: Both plans concluded that the Canadian Airborne Regiment (CAR) would provide the base unit for the operation, even before the missions were fully analyzed.
French: Les deux plans concluaient que le Régiment aéroporté du Canada fournirait l'unité de base pour l'opération, et cela, avant même que les missions aient fait l'objet d'une analyse complète.
English: Restriction on Investments in Equities Section 507 of the ICA and section 5(2)(b) Investment Limits (Insurance Companies) Regulations limit a P&C insurance company’s investment in equities to 25 percent of the company's assets.
French: Limites relatives à l’acquisition d’actions L’article 507 de la LSA et l’alinéa 5(2)b) du Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés d'assurances) stipulent que les actions acquises par une société d’assurances de dommages ne peuvent représenter plus de 25 % de ses actifs.
English: This latter principle, first introduced in the Uruguay Round agreement, stipulates that virtually every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package.
French: Ce dernier principe, introduit pour la première fois lors du Cycle d'Uruguay, dispose que pratiquement tout sujet débattu dans le cadre de la négociation s'inscrit aussi dans un ensemble de questions indivisible.
English: The program, complemented by the provision of financial support, has helped communities to initiate more than 280 projects directed at creating specific economic opportunities.
French: Le programme, qui est assorti d’une aide financière, a permis aux collectivités de mener plus de 280 projets axés sur la création de débouchés économiques.
English: With each new resolution adopted the Council inherits regular reviews, thus continually adding to its workload.
French: Chaque résolution impose au Conseil une révision périodique, ce qui ne cesse d'alourdir sa charge de travail.
English: Thailand suggested that the main topics for discussion by the high-level segment of the Eleventh Congress should include the following: “Strategic alliance against transnational crime: road map for effective international cooperation”; and “Economic crimes: adverse effects of globalization”.
French: La Thaïlande a été d'avis que les principaux thèmes de la discussion de haut niveau du Onzième Congrès pourraient être les suivants: "Alliance stratégique contre la criminalité transnationale: stratégie de coopération internationale efficace" et "La délinquance économique et les effets néfastes de la mondialisation".
English: In addition, 2n pollen formation controlled by a single gene may have potential application in the breeding of highly heterozygous tetraploids and in the efficient transfer of germplasm across ploidy levels.
French: De plus le contrôle de la formation de pollen 2n par un seul gène peut conduire à la création de tétraploïdes fortement hétérozygotes et au transfert efficace de matériel génétique d'un niveau de ploïdie à un autre.
English: However, in this context, as Mr Gargani said that we are opening a discussion concerning a problem that may be a wider issue, I wonder whether it may be worth thinking about a common electoral law, at least in terms of general principles, a common electoral law for the European Parliament for all Member States of the European Union, as today there are very different circumstances in the 27 Member countries.
French: Toutefois, dans ce contexte, comme M. Gargani a affirmé que nous allions ouvrir une discussion sur un problème qui pourrait être plus large, je me demande s'il vaut la peine de réfléchir à une loi électorale commune, au moins en termes de principes généraux, une loi électorale commune pour le Parlement européen dans tous les États membres de l'Union européenne, puisque les contextes sont aujourd'hui très différents dans les 27 États membres.
English: Suggestions from health and social services workers on the open-ended questions regarding areas of joint training covered a range of potential topics.
French: De plus, on s’est montré particulièrement intéressé à certains thèmes comme la prévention du suicide et l’intervention, la violence familiale, l’abus sexuel des enfants, l’intervention en cas de crise et d’autres sujets ayant les mêmes genres de répercussions au niveau communautaire.
English: 51 Least Bittern Ixobrychus exilis 2001/11/01
French: 951 Martinet ramoneur Chaetura pelagica 2007/04/22
English: Before you apply EXELON* PATCH , make sure that your skin is:
French: Avant d'appliquer le timbre EXELON* PATCH, assurez-vous que la peau est :
English: • have completed at least two years of research training at the time of application; and
French: • avoir terminé au moins deux ans de formation en recherche au moment de la demande;
English: In this regard, consideration needs to be given to integrating and relating the Council's theme(s) with the multi-year programme of work of functional commissions.
French: À ce propos, il convient d'examiner la nécessité d'intégrer le(s) thème(s) retenu(s) par le Conseil dans le programme de travail pluriannuel des commissions techniques ainsi que d'établir un lien entre eux.
English: As at 31 August 2004, the cash position of the Mission was $31.3 million and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $16.0 million.
French: Au 31 août 2004, la Mission avait un solde de trésorerie de 31,3 millions de dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'élevaient à 16 millions de dollars.
English: The freedom of faith is guaranteed.  The State respects all religions.
French: La liberté de croyance est protégée et l'État respecte toutes les religions.
English: Because of legal reporting requirements, the registration of live births and stillbirths is considered to be virtually complete.
French: On considère que l’enregistrement des naissances vivantes et des mortinaissances est virtuellement exhaustif puisqu’il est prescrit par la loi.
English: TAPI 3.0 was released in 1999 together with Windows 2000.
French: TAPI 3.0 à été mis sur le marché en 1999 en même temps que Windows 2000.
English: We need to really focus on that because if you give them the big numbers they tend to throw out their arms: “Millions.
French: Il faut essayer de se concentrer sur les individus car si vous mentionnez les chiffres dans leur ensemble, les gens seront abattus ; ils se sentiront impuissants face aux millions de victimes qu'on leur annonce.
English: Since land is a key input to the production function of the rural poor, land ownership patterns and the displacement of the poor to less productive lands undermine their productive capacity.
French: Comme la terre est un facteur de production essentiel des pauvres des campagnes, les schémas de propriété foncière et le déplacement des pauvres vers des terres moins productives ont pour effet de réduire leur capacité de production.
English: How does the Government of Canada support young children?
French: De quelle façon le gouvernement du Canada appuie-t-il les jeunes enfants?
English: 31, for a licence to use the "KALUGA", a liberian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing on November 22, 2004 and ending on December 7, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KALUGA », un pétrolier libérien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et vers Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 22 novembre 2004 et se terminant le 7 décembre 2004.
English: Many project co-ordinators see the direct economic benefit that comes from project-related employment, or the indirect economic benefit of encouraging conditions conducive to future employment increases, as improving the social agenda of the province.
French: projets discernent l’avantage économique direct découlant des emplois créés dans le cadre de projets ou l’avantage économique indirect que l’on obtient en favorisant des conditions qui feront un jour augmenter l’emploi, en améliorant notamment le programme social de la province.
English: Lack of adequately developed infrastructure and inaccessibility also hinder the implementation of development activities.
French: L'absence d'infrastructures suffisamment développées et les difficultés d'accès entravent aussi 1'exécution des activités de développement.
English: • A rigorous assessment, based on clear criteria, has been made regarding the risk inherent in the project. 
French: • Une évaluation rigoureuse, fondée sur des critères précis, a été effectuée concernant le risque inhérent au projet.
English: Returning to The Big Dipper we can find yet another zodiac constellation.
French: En partant de nouveau de la Grande Ourse, nous pouvons également trouver une constellation du zodiaque.
English: Modalities for this reporting are currently being developed with the assistance of an international steering committee and are expected to include the preparation of a baseline report on the state of global chemicals management as of 2006; On 26 January 2007, the Executive Director of UNEP gave a presentation on the Strategic Approach to senior executives from the chemicals industry during the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Les modalités de l'établissement de ces rapports sont actuellement élaborées avec l'aide d'un comité directeur international et devraient inclure la préparation d'un rapport de base sur la situation de la gestion des produits chimiques au niveau mondial en 2006; Le 26 janvier 2007, le Directeur exécutif du PNUE a présenté un exposé sur l'Approche stratégique aux grands patrons de l'industrie chimique lors de la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos (Suisse).
English: The phenomenon of forced disappearances was not solely a Latin American problem.
French: Cesser de rechercher ces derniers, c'est en effet avoir le sentiment de les trahir.
English: The international collective security system will not be able to ensure observance of the principles of international law unless it enjoys the active participation of regional and subregional organizations.
French: Le système de sécurité collective internationale ne pourra pas garantir le respect des principes du droit international tant qu'il ne bénéficiera pas du concours actif des organisations régionales et sous-régionales.
English: In addition, when recombinant human lactoferrin was used in combination with low doses of amoxicillin or tetracycline, there was an enhancement in gastritis-reducing activity.
French: De plus, lorsque la lactoferrine humaine recombinante est donnée avec une faible dose d'amoxicilline ou de tétracycline, il y a une augmentation de l'effet de réduction de la gastrite.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Cambodia on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention qui a été faite par le représentant du Cambodge au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Strategic Health Human Resource (HHR) Action Plans
French: L’Institut canadien d’information sur la santé rendra compte des progrès réalisés pour réduire les temps d’attente.
English: Water and adaptation to climate change; Transboundary flood management.
French: Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels 19−25 5
English: • Both Burundi and Gambia are completely liberalized with the exception of Burundi having no commitments undertaken in franchising.
French: • Le Burundi et la Gambie sont entiÃ¨rement libÃ©ralisÃ©s, sauf que le Burundi n'a pris aucun engagement en ce qui a trait au franchisage.
English: W.K. Geck “Diplomatic Protection” in Encyclopedia of Public International Law (1992), vol. 1 at p. 1057; F.V.
French: K. Geck «Diplomatic Protection» dans Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1, p. 1057; F.
English: If you want to view decisions that a certain Board member or vice-chairperson was on the panel, enter the name(s) in this field.
French: Si vous voulez voir toutes les décisions d'un certain membre ou vice-président du Conseil qui était sur le banc, tapez le nom dans ce champ.
English: Business Lines Canadiana Collections & Access Services (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Library Networking (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Corporate & Branch Administration (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 1999-2000 Crédit Bibliothèque nationale du Canada 105 (S) Dépenses de fonctionnement Cotisations au régime d’avantages sociaux des employées 27 008,0 3 407,0 29 634,1 3 929,0 29 557,0 3 929,0 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: 1 million for Scenario 1 to $3, 802.
French: Tableau 4 :
English: Democracy is about education.
French: La démocratie, c'est une affaire d'éducation.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stood by the commitments it had made at the Copenhagen World Summit and had adopted measures and policies designed to implement them.
French: La Jamahiriya arabe libyenne tient les engagements qu'elle a pris lors du Sommet mondial de Copenhague et a adopté des mesures et des politiques d'application.
English: Refer to Appendix 1, Chapter 8 – Access to records, books and documents.
French: Voir l’annexe 1 du chapitre 4 – Politique en matière d’enquête, qui renferme la liste des infractions.
English: This growth is attributable to a number of causes, for example the number and complexity of cases resulting from the implementation of the final phase of PIPEDA , on January 1, 2004.
French: Différents facteurs, dont la hausse du volume et le niveau de complexité des cas, expliquent notamment cette augmentation découlant de la pleine mise en vigueur de la LPRPDÉ le 1 er janvier 2004. De plus, la LPRPDÉ stipule qu'un rapport de conclusions d'enquête doit être établi dans les douze mois suivant la soumission de la plainte.
English: It can also be used to check quantities received on the project site.
French: Liste de matériaux :
English: The effective date of the member’s release; or b.
French: • Frais de logement, de repas et frais accessoires au titre de l’indemnité de base
English: [over access commitment, tariff item No. 2105.00.92] EGGS AND EGG PRODUCTS 135.
French: [au dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 2105.00.92] OEUFS ET SOUS-PRODUITS DES OEUFS 135.
English: 25), the rights of persons as individuals and as members of society are under the guarantee of the State, and all the State bodies must secure their unhindered exercise, while the family is recognized as “the foundation upon which the nation is maintained and promoted”.
French: 25), les droits des personnes en tant qu'individus et en tant que membres de la société sont garantis par l'État et tous les organismes d'État doivent en assurer le plein exercice, tandis que la famille est reconnue comme étant « le fondement sur lequel la nation est établie et prospère ».
English: “It was an impractical policy that served no purpose.
French: « C'était une politique difficilement applicable et qui ne répondait à aucune nécessité.
English: A classical building with a modern interior and a 70?s restaurant ? this 3-star hotel in the heart of Rotterdam is the ideal base for your explorations of this unique city.
French: Cet hôtel 3 étoiles au coeur de Rotterdam est un bâtiment classique avec un intérieur moderne et un restaurant de style "années soixante-dix".
English: • Yes, I provide only exempt goods and services
French: • Oui, je fournis seulement des produits et services exonérés
English: The capacity of regional bureaux to execute programmes and projects efficiently must be strengthened, and parallel arrangements for the expansion of field representation and added visibility should be sought.
French: La capacité des Bureaux régionaux d'exécuter efficacement des programmes et des projets doit être renforcée, et il faudrait s'attacher à mettre en place des arrangements parallèles afin d'accroître la représentation de l'ONUDI sur le terrain et de rehausser sa visibilité.
English: From time to time, MOO Print Ltd will review and may edit this policy in accordance with potential changes to our business and as required by law.
French: MOO Print Ltd révisera et est susceptible de modifier la présente politique en fonction des éventuels changements dans notre activité ainsi que pour répondre aux obligations légales.
English: The Panel considered such information and documentation as had been submitted by Muller Freres and found it to be insufficient to support any of its claims.
French: Le Comité a examiné l'information et la documentation soumises par l'entreprise Muller Frères et constaté que les pièces fournies n'étayaient pas de manière satisfaisante les réclamations présentées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > India > India > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > India > India > Explorateur
English: This theory applies to all domains of industrial property, but may in the case of trade marks undergo adjustment as a result of the judge's consideration of the ‘essential function of the trade mark', which is ‘to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer' (HAG II judgment in Case C-10/89).
French: Cette théorie est applicable à tous les domaines de la propriété industrielle, mais en matière de droit des marques elle peut subir des adaptations du fait de la prise en compte par le juge de la "fonction essentielle de la marque" qui est de garantir au consommateur l'identité d'origine du produit marqué (arrêt HAG II, affaire C-10/89 du 17 octobre 1990).
English: In expected accomplishment (b), after “the Organization” add “and increased efficiency”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b, après le mot «  organisation  », ajouter les mots «  et amélioration de l'efficacité  ».
English: Age and growth of the Pacific pomfret, Brama japonica, were independently estimated with presumed daily increments within otolith microstructure and MULTIFAN analysis of length–frequency distributions obtained from drift net fisheries.
French: Nous avons évalué de manière indépendante la durée de vie et la croissance de la castagnole mince Brama japonica en attribuant une valeur hypothétique à la croissance quotidienne de la microstructure qui constitue l'otolithe et en procédant à une analyse MULTIFAN de la distribution des fréquences de longueur dans les captures de la pêche aux filets dérivants.
English: He also asked what powers were delegated to the special representatives of minority groups and whether minorities indeed exercised the right to “take part in the conduct of public affairs” in accordance with article 5 (c) of the Convention.
French: Quels sont les pouvoirs dévolus aux représentants spéciaux des groupes minoritaires et les minorités ont-elles effectivement le droit de «prendre part à la direction des affaires publiques» conformément à l'article 5 c) de la Convention?
English: The truth is that we missed our chance at Nice, we missed our chance at Amsterdam and, in my view, we missed our chance at Maastricht; we missed the chance – which Parliament had once demanded but then forgot about – to stress that we needed, first, to go deeper – do you remember the famous concept of going deeper before enlarging? – and today’s debate shows how far we are from achieving the intentions expressed at the start of the Italian Presidency, which Parliament was still expressing in September.
French: En réalité, nous avons laissé passer notre chance à Nice, nous avons laissé passer notre chance à Amsterdam et, selon moi, nous avons laissé passer notre chance à Maastricht; nous avons laissé passer notre chance - un aspect que le Parlement avait demandé en son temps, puis a oublié - de souligner que nous devons, avant tout, aller plus en profondeur - vous souvenez-vous du fameux concept d’approfondissement avant élargissement? - et le débat d’aujourd’hui montre à quel point nous sommes loin de réaliser les intentions affichées au début de la présidence italienne, que le Parlement exprimait encore en septembre.
English: Having mid-range values for subsidy levels and duration would determine whether there were non-linearity's of response: they might unduly complicate the experiment, however.
French: En quoi l'emploi s'est-il accru au sein du groupe cible par rapport au groupe témoin?