ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) with LED module(s) producing the principal dipped beam, or
French: a) munis d'un ou de plusieurs modules DEL produisant le faisceau de croisement principal, ou
English: [Back to top] Changes in Weather The other factor influencing energy use, and hence emission trends, is weather.
French: [Retour au début] Météorologie L'autre facteur influençant la consommation d'énergie et, par conséquent, les tendances des émissions, se sont les conditions météorologiques.
English: It enjoys a privileged position being situated far from heavy traffic and yet having all the conveniences of the main town to hand.
French: Viserbella jouit d'une situation privilégiée car elle se trouve loin du tumulte de la ville mais dispose cependant de tous les services d'un grand centre.
English: The 181-room Government-owned Rainmaker Hotel is in disrepair and is currently inactive.20
French: L'hôtel Rainmaker, qui est propriété de l'État et compte 181 chambres, est délabré et n'est pas exploité à l'heure actuelle.
English: She didn't want to create any animosity.
French: Elle ne voulait créer aucune animosité.
English: However, we also note that progress in some key areas remains insufficient, including promoting the return of refugees and ensuring the safety and freedom of movement of minority communities.
French: Toutefois, nous notons également que les progrès demeurent insuffisants dans certains domaines clefs, notamment l'encouragement du retour des réfugiés et la protection de la sécurité et de la liberté de circulation des communautés minoritaires.
English: It took samples of the bombs excavated from the pit, photographed them and counted the items discovered.
French: Il a pris des spécimens des bombes qui se trouvaient dans un trou qu'il a photographiés et a compté les engins découverts.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping and subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate Ottawa, May 29, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping et le subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud Ottawa, le 29 mai 2000...
English: The buyer or seller can specify individual product weight in grams as four digits with no decimal places.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer le poids de chaque produit en grammes sous la forme d'un nombre à quatre chiffres sans décimale.
English: You may not use our materials on sites that feature defamatory pornographic, or inflammatory content, including, but not limited to, hacks and cheats for any of our games or any other content that Blizzard Entertainment® find objectionable or unlawful.
French: Il vous est interdit d'utiliser nos produits sur des sites contenant des thèmes diffamatoires et/ou pornographiques ou des sujets délicats, y compris, de manière non limitative, des piratages et des tricheries de l'un quelconque de nos jeux ou tout autre contenu que Blizzard Entertainment® juge condamnable ou illégal.
English: The Delegation of Japan recognized the value of the new proposals, but it questioned whether those provisions could have some specific meanings, or could be abused or bring about new unforeseen arguments.
French: La délégation du Japon était consciente de la valeur des nouvelles propositions, mais elle s’est demandée si ces dispositions pouvaient avoir un sens précis, si elles pouvaient être inteprétées de manière abusive ou si elles pouvaient susciter de nouveaux arguments r imprévus.
English: The most recent and successful summary model uses three columns: the first describes the policy challenges, the second gives the main conclusions and main facts and figures, and the third contains a selection of the most important indicators.
French: Le modèle de présentation le plus récent et le plus concluant utilisé pour ces résumés comporte trois colonnes: la première décrit les problèmes, la deuxième expose les principales conclusions et les principaux faits et chiffres, et la troisième contient une sélection des indicateurs les plus importants.
English: The Hamilton Spectator gave the archive to the Army Historical Section of the Department of National Defence in 1952 and it was subsequently transferred to the Canadian War Museum, its present home.
French: The Hamilton Spectator a fait don de ses archives en 1952 à la Section historique de l'armée du ministère de la Défense nationale. Elles ont par la suite été transférées au Musée canadien de la guerre, où elles sont conservées.
English: The main focus is placed on the population in rural areas so as to avoid them having to move to camps in search of assistance.
French: Pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la priorité absolue au Darfour est d’apporter une aide d’urgence, des services médicaux et une assistance de base aux personnes directement affectées par les conflits armés.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 25.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 25.
English: Do not approach the situation with a "chip on your shoulder".
French: N'adoptez pas une attitude aigrie devant la situation.
English: The (NVHA) consists of six elected board members representing each of the four Nisga'a communities, the non-Nisga'a community, and Nisga'a Lisims Government.
French: Le Conseil d'administration est constitué de six représentants élus des quatre villages Nisga'a, de la communauté allochtone et du gouvernement Nisga'a Lisims.
English: Grouping variables is part of the process of organizing data so that they become useful information.
French: Parce qu'ils font partie du processus d'organisation des données, les groupements de variables deviennent de l'information utile.
English: Quebec City ( 8.7%), Calgary ( 6.6%), Edmonton ( 5.5%), Toronto ( 5.3%), and Montreal ( 0.9%).
French: Régions affichant des baisses notables (à deux chiffres) comparativement à l’année dernière :
English: To provide for the execution of orders of garnishment.
French: Le fichier sert aussi à approuver et à inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et à confirmer les réalisations des employés.
English: *** Composite value is based upon provincial proportions for the specific inventory year.
French: *** La valeur composite est fondée sur les proportions provinciales.
English: Once per game, when at least 6 Siege Engines are in play or 6 Swords on the Round Table, you will be able to lay your suspicions to rest by making an accusation.
French: Une fois par jeu, chaque joueur pourra accuser un de ses compagnons d'armes de félonie.
English: They clarify the role and responsibilities of the involved parties.
French: Ils permettent de clarifier les rôles et responsabillités de chacune des parties.
English: Notices to watch out for.
French: A surveiller, les avis qui peuvent être envoyés aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Its implementation is a precondition for fulfilling other obligations, in particular the notification of these activities to neighbouring countries, according to article 4.
French: Son respect conditionne celui des autres obligations, en particulier la notification de ces activités aux pays voisins, conformément à l'article 4.
English: • Prevented unintended benefits under the SR&ED regime.
French: • Prévention des avantages imprévus en vertu du régime de RS&DE.
English: The proposal will be examined at the 23rd meeting of the Committee.
French: Cette proposition sera examinée à la 23e réunion du Comité.
English: Reconciliation of these values will 87
French: Il pourrait en outre y avoir une divergence 98
English: It does not apply to blanched almonds intended to industrial processing or for use in the food industry and to bitter blanched almonds marketed under this denomination.
French: Elle ne s'applique pas aux amandes blanchies destinées à la transformation industrielle ou à être utilisées dans l'industrie alimentaire, ni aux amandes amères blanchies commercialisées sous cette dénomination.
English: · National case-law on shareholder loans in lieu of capital contributions
French: · Jurisprudence nationale relative aux prêts d'associés assimilables à des apports en capital
English: The only proof I need is the way in which this agreement has been negotiated.
French: Je n'en veux pour preuve que la façon dont a été négocié cet accord.
English: Ibid., vol. I, pp. XXXI-XXXII, note 1.
French: Ibid., p. XXXIII, vol.  I, note 1.
English: This House has heard comments along the lines of, ‘the budget before us is small but good’.
French: Cette Assemblée a entendu des commentaires du style: «le présent budget est de qualité même s’il manque d’ambition».
English: Alternative Dispute Resolution (ADR), the primary tool used to achieve these ends, is:
French: Le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), l’outil principal utilisé pour atteindre ces objectifs, est avant tout :
English: Information Management Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Familiarity with the software PowerPoint.
French: Gestion de l'information Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Bonne connaissance du logiciel PowerPoint.
English: Following a debate in the IPU Assembly, he recalled, he had been asked as a matter of urgency to organize a global parliamentary conference.
French: Après un débat à l'Assemblée de Union interparlementaire, M. Théo-Ben Gurirab avait invité d'urgence une conférence parlementaire mondiale.
English: Improvements in raw material availability and sourcing, however, are imperative.
French: Il faut toutefois améliorer de manière impérative la disponibilité et l'approvisionnement des matières premières.
English: The rooms have been cosily furnished with en-suite facilities, television and radio, promising you a pleasant stay in a peaceful atmosphere.
French: Confortables et agréables, les chambres comprennent baignoire, douche, toilettes, télévision et radio et garantissent un séjour réussi dans une ambiance paisible.
English: Sixty years ago, the Security Council dispatched a small group of international military observers to the Middle East.
French: Il y a 60 ans, le Conseil de sécurité a dépêché un groupe restreint d'observateurs militaires internationaux au Moyen-Orient.
English: This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals. Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
French: La situation prévisible de l’offre et de la demande de céréales, y compris en ce qui concerne la réalisation de l’objectif fixé par l’Union en matière de biocarburants, plaide en faveur de la mobilisation de terres actuellement retirées de la production en vertu du mécanisme de gel des terres obligatoire.
English: The Government of Anguilla is currently developing a Juvenile Centre which should be operational in 2007.
French: Ce centre hébergera des jeunes de 12 à 17 ans qui se sont vu infliger des peines privatives de liberté.
English: Between 1994 and 1999, the Women’s Program of Status of Women Canada funded initiatives that address equal opportunity for promotion.
French: Entre 1994 et 1999, le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a financé des initiatives dans le domaine de l’égalité des chances d’avancement.
English: Moreover, other companies in various lines of business were also contacted in those cases where relevant candidates were considered to have an attractive background.
French: Il s'avéra, pourtant, que notre approche n'était pas entièrement juste et que l'on ne pouvait prévoir les tendances des exportations, comme nous le pensions.
English: The Lisbon Strategy objectives include increasing investment in research, the development of the information society and the creation of highly skilled jobs.
French: Les objectifs définis dans le cadre de cette stratégie sont notamment d'accroître l'investissement dans la recherche, de développer la société de l'information et de créer des emplois très qualifiés.
English: The likely directions of social policy in the years to come are especially emphasized.
French: Dans ce contexte, nous proposons des aspects qui devraient faire l’objet de recherches internationales concertées.
English: Chris Witty of the US, a two-time Olympic medallist at the Nagano Olympics in long track speed skating, went to the 2000 Olympics at Sydney with the US cycling track team.
French: Chris Witty, des États-Unis, double médaillé en patinage de vitesse sur grande piste aux Olympiques de Nagano, a participé aux Olympiques de Sydney comme membre de l'équipe américaine de cyclisme sur piste.
English: Bel Hadj Amor Chairman
French: Bel Hadj Amor [Date]
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with the Government of Malaysia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Government of Malaysia.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec le gouvernement de la Malaisie un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie.
English: For the overwhelming majority of us, “freedom from want” means the collective national and international responsibility to eradicate extreme poverty, the collective responsibility to ensure that people in all regions of the world enjoy, first and foremost, their human right to food, basic health care, education, clean water and other amenities that sustain life.
French: Pour une grande majorité écrasante d'entre nous, « Vivre à l'abri du besoin » sous-entend une responsabilité collective aux niveaux national et international d'éliminer l'extrême pauvreté, une responsabilité collective d'assurer avant toute chose à toutes les populations dans toutes les régions du monde le droit fondamental de manger à sa faim et d'avoir accès aux soins médicaux de base, à l'éducation, à l'eau potable et aux autres services qui soutiennent la vie.
English: "The completion of the feasibility study is a significant step towards the improvement of this important border crossing," Mr. Dhaliwal said.
French: « La réalisation de l'étude de faisabilité est un pas important vers l'amélioration de cet important poste frontalier », a affirmé M. Dhaliwal.
English: Respect for the environment, for the park’s cultural heritage, for the community, for the people who live here, and for visitors who come to explore and enjoy one of the finest parks in the country.
French: Il est aussi un cadre de gestion basé sur le respect : respect de l'environnement, du patrimoine culturel du parc, de la collectivité et des personnes qui la composent ainsi que des gens d'ailleurs qui viennent explorer et apprécier l'un des plus beaux parcs du Canada.
English: • To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
French: • De réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et de lui permettre de s'en acquitter efficacement.
English: In Recommendation 1523, in 2001, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed regret that "no member State expressly recognizes domestic slavery in its penal code".
French: Dans sa recommandation 1523, en 2001, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe regrettait "qu’aucun état membres ne reconnaisse expressément l’esclavage domestique dans leur code pénal".
English: EPS 7/AP/3-91, Conservation and Protection (1991).
French: Rapport no EPA-570/9-79-003, U.S. Environmental Protection Agency, mai (1979).
English: The contracting party had already voted at that election on November 4, 2000, after registering at an advance poll in the electoral district of Saint-Hyacinthe-Bagot with the mistaken belief that an elector with two residences in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection après s’être inscrit à un bureau de vote par anticipation, le 4 novembre 2000, dans la circonscription de Saint-Hyacinthe–Bagot, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux résidences dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois à une élection générale fédérale.
English: Perhaps a better question would be to ask how satisfied authors are with the cultural policies in this country." 4 Twenty-one percent of respondents "always" or "often" experience a delay in receiving payment from their publisher, with little difference by size of publisher, although 39% "never" have (see Appendix B, Chart 12.13).
French: Je pense qu'il serait plus pertinent de demander aux auteurs s'ils sont satisfaits des politiques culturelles canadiennes 1 Vingt et un pour cent des répondants ont répondu qu'ils recevaient souvent ou toujours le paiement de l’éditeur en retard, quelle que soit la taille de la maison d'édition et 39 % n'ont jamais connu de tels retards (voir le tableau 12.13 de l'annexe B).
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the conclusion of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in September 2002 provides a framework for action to implement the original Rio commitments, with special focus on Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity (WEHAB).
French: Le plan d’application de Johannesburg qui a été adopté à la fin du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) en septembre 2002, fournit un cadre de référence pour l’application des premiers engagements de Rio, en ciblant l’eau, l’énergie, la santé, l’agriculture et la biodiversité (WEHAB).
English: For years, this type of production was based in the home and undertaken on a small scale with rudimentary equipment.
French: Les services offerts par ces établissements suscitent des inquiétudes quant à l’application et à l’intégrité du cadre de l’accise.
English: Both first-time users and seasoned professionals will benefit from the wide range of sensitivity adjustment and the functionality of the high- and low-pass filters.
French: Les nouveaux utilisateurs comme les professionnels confirmés apprécieront le réglage étendu de la sensibilité et la fonctionnalité des filtres passe-haut et passe-bas.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Ms. R. Judith Tobe, Director of Public Affairs 70 Yorkville Ave., Suite 33A Toronto, Ontario M5R 1B9 (416) 926-0775 (416) 926-7554 www.naaf.ca Export-ready Promotes and recognizes excellence in the Aboriginal community through its three major programs: education and training for Aboriginal students;
French: Myron Sparklingeyes Consulting Ltd. M. Myron Sparklingeyes, président Casier 1000 Goodfish Lake (Alberta) T0A 1R0 (780) 718-1332 (780) 443-1498 meyes@powersufr.com Entreprise prête à exporter Spécialisée dans les solutions commerciales autochtones, dont la planification commerciale, la négociation, le financement, les fusions et les coentreprises.
English: Demand Interval The time duration over which the demand measurement is determined.
French: Pour un wattheuremètre, la constante du disque, Kh, est en wattheures par révolution.  Constante de sortie du générateur d’impulsions Kp (constante d'impulsions) :
English: Waste Management Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/sample Sample ID
French: Gestion des déchets Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes, ng/échantillon Échant. n°
English: For the latter a method was developed using spheroplasts of log-phase cells.
French: A cette fin, une méthode a été développée, utilisant les sphéroplastes des cellules en phase logarithmique.
English: Sabotage, damage or tampering can increase explosive risk and consequently threaten the safety of the stockpile and local communities residing around it.
French: Des actes de sabotage ou de déprédation, ou des manipulations peuvent augmenter le risque d'explosion et donc menacer la sûreté du stock et des communautés locales avoisinantes.
English: Domaine du Mont d'Arbois came 22nd in the final classification, 3 days, 13 hours, 32 minutes and 15 seconds behind the winner, Nicolas Troussel.
French: Domaine du Mont d'Arbois se classe en 22ème position avec 3 jours 13 heures 32 minutes et 15 secondes de retard sur le vainqueur, Nicolas Troussel.
English: t is no accident", as Comrade Stalin might say, that Slobodan Milosevic’s slow-motion arrest on April Fool’s Day 2001 occurred as this review was being written.
French: e n’est pas par hasard », comme aurait pu le dire le camarade Stalin, que la lente arrestation de Slobodan Milosevic eut lieu le 1er avril 2001, pendant la rédaction de ce compterendu.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 16, point aa (new) (Decision 90/424/EC) (aa) Support for actions to disseminate good practices and encourage the submission of joint programmes by two or more Member States and border regions, wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, troisième tiret (Décision 90/424/CE) – des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales et des zoonoses – des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales contagieuses, y compris des zoonoses
English: It expressed deep concern regarding the serious and mounting humanitarian crisis that is occurring in the occupied Palestinian territory.
French: Elle s'est déclarée fort préoccupée par la montée de la grave crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: Whilst no consensus could be achieved on whether to pursue a subregional approach to the Asia-Pacific Regional Framework, agreement was finally reached to hold broad-based consultations between workshops on this matter.
French: Si aucun consensus ne s'est dégagé quant à l'idée d'une approche sous-régionale dans le Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique, un accord a finalement été trouvé sur l'organisation de consultations ouvertes sur ce sujet entre les ateliers.
English: In addition, Selection Board member McMahon-Comartin provided her personal knowledge of candidates when she could.
French: De plus, Mme McMahon-Comartin, membre du jury de sélection, a mis à profit sa connaissance personnelle des candidates et des candidats lorsqu'elle le pouvait.
English: Identify any administrative responsibilities, family or health reasons, or any other special circumstances that might have delayed or interrupted any of the following: academia, career, scientific research, other research, dissemination of results, training, etc. Common examples of a special circumstance might be a bereavement period following the death of a loved one, or maternity/parental leave.
French: Indiquez toute responsabilité administrative ou familiale ou raison de santé, ou toute autre circonstance spéciale qui pourrait avoir retardé ou interrompu un des éléments suivants : études, carrière, recherche scientifique ou autre, diffusion de résultats, formation, etc. Des exemples courants de circonstances spéciales comprennent période de deuil suivant le décès d'un proche parent, congé de maternité/paternité incluant les dates de début et de fin des interruptions ou reports, les secteurs d'incidence de ceux-ci ainsi que les raisons qui les ont motivés.