ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Regulations made under this section may apply generally or be limited to particular countries or geographic areas defined in the regulations.
French: (3) Les règlements pris en vertu des paragraphes (1) ou (2) peuvent être d'application générale ou limitée à certains pays ou à des zones géographiques définies.
English: What does a viable economy signify?
French: Que veut dire une économie viable?
English: Increasingly, measures are taken to mainstream gender perspectives in the education sector.
French: De plus en plus, des mesures sont adoptées afin d'intégrer des considérations sur l'égalité des sexes dans le secteur de l'éducation.
English: Both the insurer and the segregated fund need to keep their copies of these documents on file in case we ask to see them later.
French: Tant l'assureur que le fonds réservé doivent conserver leurs copies de ces documents dans leurs dossiers au cas où nous demanderions à les voir.
English: European entrepreneurs, the European political classes and European public opinion, just like those in India, need a clear sign which only a Summit can provide.
French: Les entrepreneurs européens, la classe politique européenne, l' opinion politique européenne, tout comme ceux de l' Inde, ont besoin d' un signal fort, qui ne peut passer que par le biais d' un sommet.
English: Department of Finance, Fiscal Reference Tables (October 2003).
French: Ministère des Finances, tableaux de référence financiers (octobre 2003).
English: Elf production is reported to be at full speed!
French: On nous signale que la production tourne à plein régime !
English: Provisions are made within the specifications of the Smart card to audit and control the fabrication of the device.
French: Les cartes à microprocesseur sont conçues de telle manière que l'on peut surveiller et contrôler la fabrication du dispositif.
English: These are used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol. These services are used by the RCMP’s federal and contract policing business lines and, to a limited extent, Peacekeeping Services business line.
French: Nouveau-Brunswick Entente pour le développement du réseau routier de l’Outaouais Terre-Neuve – Routes régionales Accord sur l’autoroute transcanadienne – Terre-Neuve (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107, Loi des subsides no 5 de 1963, L.C. 1963, ch.
English: However, if a penalty were to be applied, it would not be applied to the internal advisor but to his employer as per paragraph 59.
French: Si, toutefois, une pénalité était imposée, elle ne viserait pas le conseiller interne mais plutôt son employeur, conformément au numéro 59.
English: Enjoy a 30% discount, for a minimum stay of 1-night(s).
French: Profitez d´une remise de 30% , pour un séjour de 1-nuit(s) minimum.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 47,020,300 dollars at a monthly rate of 3,918,358 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 47 020 300 dollars, à raison de 3 918 358 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans la résolution 61/237, et le barème pour 2010 ;
English: The idea of having another vehicle sitting in the garage, whose sole mission is to provide smiles and happy times during those two precious weekly days off probably ranks high on your wish list.
French: L'idée d'avoir un autre véhicule qui repose dans le garage, dont la mission promet de procurer des sourires et du divertissement durant ces deux précieux jours de congé vous plaît probablement.
English: She urged States to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: La Haut-Commissaire a engagé les États à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Visits were less frequent during the summer vacation months and Christmas when there were intervals of two months.
French: Les visites étaient moins fréquentes pendant les mois d'été et la période de Noël, où elles avaient lieu tous les deux mois.
English: The fishing sector could, however, set up a contingency fund, but for this fund to be approved by the Commission, guarantees would have to be provided that all public aid would be reimbursed.
French: Le secteur de la pêche pourrait néanmoins établir un fonds de réserve. Mais, pour être approuvé par la Commission, ce fonds devrait prévoir des garanties de remboursement de l'ensemble des aides publiques.
English: Average of private sector projections of the fiscal surplus Table 3.5 Surpluses for Purposes of Fiscal Planning
French: Moyenne des projections du secteur privé concernant l’excédent budgétaire Tableau 3.5 Excédent aux fins de planification budgétaire
English: Based on a shared conception of the need for fundamental reform in the composition of the Security Council, my Government recently joined Germany, India and Japan in expressing joint support for reform that meets the expectations of the majority of Members of the Organization.
French: Basé sur une conception commune de la nécessité de réformer radicalement la composition du Conseil de sécurité, mon gouvernement s'est récemment associé à l'Allemagne, à l'Inde et au Japon en exprimant notre soutien commun à une réforme qui réponde aux attentes de la majorité des Membres de l'Organisation.
English: Dispute Settlement The Committee's report identifies two key issues related to the Dispute Settlement Understanding (DSU) Review, the participation in dispute settlement procedures by non-state actors, and the ambiguities found in the implementation articles of the DSU.
French: Règlement des différends Le rapport du Comité fait état de deux aspects critiques de l'examen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD), à savoir la participation de tierces parties autres que des pays et l'ambiguïté des dispositions relatives à la mise en application des accords de l'OMC.
English: With respect to marking Ms. Patel's answer to question 7, Ms. Bray stated that the selection board felt her reference to section 32 indicated the authority to commit and control of commitments.
French: Quant à la notation de la réponse de Mme Patel à la question 7, Mme Bray déclare que le jury de sélection a estimé que l'invocation de l'article 32 par Mme Patel indiquait le pouvoir d'engager des sommes et de contrôler des engagements.
English: The Crown may authorize uses of or dispose of Crown lands, and any authorized use or disposition may affect the method, times and locations of harvesting Wildlife and Migratory Birds under the Maa-nulth First Nation Rights to Harvest Wildlife and Migratory Birds, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Maa-nulth First Nations the reasonable opportunity to harvest Wildlife and Migratory Birds under the Maa-nulth First Nation Rights to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: La Couronne peut autoriser des usages ou dispositions des terres de la Couronne qui peuvent avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs, pourvu que ces utilisations ou dispositions ne nient pas indûment aux Premières nations Maa-nulth la possibilité de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs en vertu de leur droit de récolte correspondant.
English: Education and information has likewise been provided to regulated sectors, public and private authorities and economic agents through discussion groups, publication of brochures, lectures, etc.
French: En outre, des activités de sensibilisation et d'information ont été exécutées à l'intention des secteurs réglementés, des autorités publiques et privées, et des agents économiques par la présentation d'exposés, la publication de brochures, l'organisation de conférences, etc.
English: There is no Suppression of Terrorism Act.
French: Il n'y a pas de loi sur la répression du terrorisme.
English: 1.2.5 Program Resources As indicated in Table 1, the Multiculturalism Program had a total program budget of $20.464 million in 1999-2000.
French: 1.2.5 Ressources du Programme Comme l’indique le tableau 1, le Programme du multiculturalisme disposait d’un budget de 20,464 millions de dollars en 1999–2000.
English: An innovative heritage conservation initiative was approved by Order in Council in June 2000, whereby Parks Canada received the heritage conservation easement for the protection of Union Station in Toronto, a national historic site and heritage railway station.
French: Une initiative de conservation patrimoniale novatrice a été approuvée par décret en juin 2000, aux termes de laquelle l’Agence s’est vue octroyer la servitude de conservation patrimoniale pour la protection de la gare Union Station à Toronto, lieu historique national et gare ferroviaire patrimoniale.
English: Most changes in scope were in programme-type operations, where the y were introduced to respond to changing circumstances.
French: La plupart de ces changements concernaient des opérations de type programme et avaient été décidés pour répondre à des circonstances nouvelles.
English: German 8 Grandes Documentales de TVE
French: allemand 8 Grandes Documentales de TVE
English: It is important to distinguish between school achievement, educational success and social success in this type of debate, something that we have been suggesting since 1993 (Bouchard and St-Amant, 1993).
French: La nécessité de distinguer entre les notions de réussite scolaire, réussite éducative et réussite sociale s’impose dans un tel débat, ce que nous avons proposé à la réflexion dès 1993 (Bouchard et St-Amant, 1993).
English: Justification The quantities of substances used for scientific or product- and process-orientated research and development should not be limited to 1 tonne.
French: les quantités de substances utilisées soient limitées à une tonne. Cela constituerait un obstacle à l'innovation.
English: All budget planning, including the 2006 State budget, took the gender perspective into account.
French: N'importe quelle prévision budgétaire, y compris le budget de l'État pour 2006, tient compte des dimensions sexospécifiques.
English: Obsolescence was also a theme, especially among older projects in fields such as computing where technology was evolving rapidly.
French: Bon nombre des applications des nucléides cosmogéniques ont ou auront une incidence sur les modèles climatiques, les analyses des risques naturels et les modèles d’évolution du paysage établis en réaction au changement climatique.
English: G Adopting a holistic approach in information sharing with Aboriginal communities; G Adopting principles such as "proponent pays" and "polluter pays"; G Following all federal environmental standards where they exist; G Meeting or exceeding standards of surrounding provincial jurisdiction, if federal
French: La Loi sur les pêches interdit: 1) de s’adonner à toute activité susceptible d’altérer, de bouleverser ou de détruire l’habitat naturel du poisson; et 2) de déverser une substance nocive dans un plan d’eau contenant des poissons.
English: Recipient Institution(s) MADA AL-CARMEL Arab center for applied Social Research (R.A)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) MADA AL-CARMEL Arab center for applied Social Research (R.A)
English: OSS has been requested by the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to contribute to an ongoing programme of national studies, and cooperation has been developed between UNESCO and OSS on the Illumenden basin shared by Mali, Niger and Nigeria.
French: Le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont demandé à l'OSS de participer à un programme d'études à l'échelon national, actuellement en cours.  Enfin, une coopération s'est établie entre l'UNESCO et l'OSS en ce qui concerne le bassin des Illumenden, partagé par le Mali, le Niger et le Nigéria.
English: Information concerning these activities will be posted on Health Canada's website at Assisted Human Reproduction . Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces activités, il suffit de consulter le site Web de Santé Canada, à procréation assistée. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In practical terms, the application, the optimal scope of the FMCT would apply to facilities that are either pre-existing facilities dedicated to the production of fissile material for weapons purposes or existing or planned facilities capable of producing - again we use the term - unirradiated direct-use material for weapons purposes.
French: En pratique, le champ d'application idéal d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles couvrirait les structures existantes consacrées à la production de matières fissiles à des fins d'armement, ou les structures, existantes ou prévues, en mesure de produire à des fins d'armement − là encore nous utilisons l'expression − «des matières non irradiées d'emploi direct».
English: Mr. Vladimir F. Soloviev Second Secretary Mrs. Marina Y. Solovieva
French: 745-9394 Mme Catherine MacKenzie Premier Secrétaire M. John Page
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Foreign Affairs Canada Travel Grants for International Promotion Canadian Festivals: Grants for International Business Development Contact Information The role of Foreign Affairs Canada (FAC) is to conduct all official international relations on behalf of Canada.
French: Accueil - Arts et culture - Film et vidéo - Table des matières 2008-08-06 Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Affaires étrangères Canada Subventions de voyage pour la promotion internationale Festivals canadiens : subventions pour le développement du commerce international Coordonnées Le rôle d’Affaires étrangères Canada (AEC) est de poursuivre toutes les relations internationales officielles au nom du Canada.
English: More urgently, their thorough application should be actively promoted within the context of the on-going NCSA and NAPA processes.
French: Ressources: disponibilité, accessibilité et efficacité d'utilisation
English: Article 7: Prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment
French: Article 7 (Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: On that issue, I would like to highlight that there is currently only one woman among the special representatives of the Secretary-General.
French: À ce sujet, je tiens à souligner qu'il n'y a présentement qu'une seule femme parmi les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: The shooting took place in Ghent and Istanbul.
French: Le tournage a eu lieu à Gand et à Istanbul.
English: What is questionable, however, is the way in which the European Union is proceeding, whether it is proving equal to the historic mission with which it has now been entrusted in fulfilment of Europe's historical destiny and whether it is taking a sufficiently balanced approach to that mission.
French: Le comportement de l'Union européenne dans cette situation et la question de savoir si elle est de taille à assurer un équilibre satisfaisant entre l'aspiration historique d'aujourd'hui et l'histoire européenne sont cependant discutables.
English: ◦ Special Quick Method for qualifying non-profit organizations
French: ◦ Méthode rapide spéciale pour les organismes à but non lucratif admissibles
English: • Good Returns Reopen some Rivers - Salmon Management Measures Remain Unchanged for 2005  May 19, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Des rivières rouvertes à la pêche grâce aux bonnes montaisons - Les mesures de gestion du saumon restent inchangées en 2005  Le 19 mai 2005 - St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Why do I need to register?
French: À quoi sert de m'enregistrer sur le site ?
English: The Fifth Committee had recommended that the post-Phase V Working Group should be requested to consider the current methodology underlying the calculation of standard rates of reimbursement.
French: La Cinquième Commission a recommandé de demander au Groupe de travail de la phase V d'examiner la méthode actuelle de détermination des taux standard.
English: Products for which proper claims are made will, at Dell's option, be repaired or replaced at Dell's expense.
French: Dell choisira de réparer ou remplacer, à ses frais, les produits pour lesquels un recours à la garantie en bonne et due forme aura été fait.
English: Note: Resident auditors at the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and Afghanistan came on board in 2005-2006 (1 July 2005-30 June 2006).
French: Note : Des vérificateurs résidents ont été affectés auprès de la Mission des Nations Unies au Burundi, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, la Mission des Nations Unies au Soudan, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et en Afghanistan en 2005-2006 (1er juillet 2005-30 juin 2006).  Notes
English: The “F2” Panel calculated the loss incurred by the Government of Jordan in providing relief to evacuees by determining the estimate of the total amount spent in the global emergency relief less the total donations and contributions made to the government for purposes of assisting in the relief effort.
French: Le Comité «F2» a calculé le montant de la perte subie par le Gouvernement jordanien au titre des secours accordés aux personnes évacuées en procédant à une estimation des dépenses totales engagées dans le cadre de l'opération d'aide humanitaire d'urgence, déduction faite du total des dons et contributions faits au Gouvernement à l'appui des activités de secours.
English: Total Grants1 15.6 19.5 19.5 19.5 Total Contributions
French: Subventions totales1 15,6 19,5 19,5 19,5 Contributions totales
English: I am very pleased that the Government of Canada continues to invest in making the City of Charlottetown a desirable location for residents and visitors," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown.
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada continue à investir afin de faire de la Ville de Charlottetown un lieu idéal pour les résidents et les visiteurs », affirme l’honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown.
English: I created a single group with a broader scope and volunteer members who were chosen by neutral specialists.
French: J'ai créé un seul groupe avec une portée plus large et avec des membres volontaires et choisis par des spécialistes neutres.
English: Parking is available on site or right around the corner in a large parking garage.
French: Recommendations for dinner were also good.
English: Monthly, between 200 and 600 people visit the UN/ECE website.
French: Chaque mois, le site de la CEE accueille de 200 à 600 visiteurs.
English: Agreed. This recommendation is currently included in the systematic activities of the Financial Operations, Finance Team Monitoring Section.
French: Cette recommandation fait actuellement partie des activités systématiques de la section de surveillance de l’Équipe des finances, Division des opérations financières.
English: Nova Scotia Legal Aid, the provincially funded legal aid system, provides legal assistance for persons who cannot afford a lawyer for criminal proceedings, as well as family and maintenance matters.
French: Le régime d'aide juridique de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Legal Aid), est un régime qui fournit de l'aide aux personnes qui ne peuvent s'offrir les services d'un avocat au pénal, ainsi que dans les affaires concernant le droit de la famille et les obligations alimentaires.
English: Nitrogen cycle In terrestrial ecosystems, there are three main pools of N-soil, plants, and atmosphere (Fig.
French: Cycle de l'azote Les écosystèmes terrestres comportent trois principaux réservoirs de N qui sont le sol, les plantes et l'atmosphère (fig.
English: The subject matter is registered as such, but no inventories or archives are kept.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 17 constitution d’un inventaire des manifestations du folklore.
English: This program was initiated in 2000 as a partnership between the federal, provincial and municipal governments to improve urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Ce programme a vu le jour en 2000 sous la forme d’un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales, afin d'améliorer les infrastructures municipales urbaines et rurales en Ontario.
English: More and more people are making their own travel arrangements by purchasing services from various operators and service providers.
French: De plus en plus de voyageurs organisent eux-mêmes leurs voyages et achètent des services auprès de différents opérateurs et fournisseurs de services.
English: Medium-haul flights in Europe carry a fixed fine of 8 euros.
French: Pour les moyens courriers en Europe, l’amende forfaitaire est de 8 euros.
English: This type of "event specific" intervention is justified under the authority of Section 124 of the Canada Labour Code Part II.
French: L’article 124 du Code canadien du travail, partie II, justifie ce type d’intervention ponctuelle.
English: In accordance with Article "E", Security Requirements Check List.
French: Aux termes de l’article « E », Liste de contrôle des exigences relatives à la sécurité.
English: Further information on Traditions can be found at www.traditions.gc.ca.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : www.traditions.gc.ca
English: As I mentioned before, we strongly believe that a secure and developed Afghanistan that is free from terrorism and extremism is essential for the security and stability of the region and for our own country's security.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous pensons qu'un Afghanistan sûr et développé, libéré du terrorisme et de l'extrémisme, est essentiel pour la sécurité et la stabilité de la région et la sécurité de notre propre pays.
English: It found that the Commission erred in determining that the claimant had knowingly made four false or misleading statements and rescinded the $440.00 penalty.
French: Le conseil a conclu que la Commission s'était trompée en déterminant que le prestataire avait fait sciemment quatre déclarations fausses ou trompeuses, et a annulé la pénalité de 440$.
English: “Creating and maintaining a healthy savings habit is important, not only for short-term goals or security for unexpected needs, but to create a healthy financial core for future retirement,” says Peter Aceto, President & CEO of ING DIRECT Canada.
French: « L'acquisition et le maintien de saines habitudes d'épargne sont importants, non seulement pour les objectifs à court terme ou la sécurité en cas de besoins imprévus, mais aussi pour établir une assise financière solide en vue de la retraite », a déclaré Peter Aceto, président et chef de la direction d'ING DIRECT Canada.
English: • Minister Day announces more than $2.4 million for eight crime prevention projects in Manitoba  (News release, 23 August 2007)
French: • Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,4 millions de dollars destinés à soutenir huit projets de prévention du crime au Manitoba (Communiqué, le 23 août 2007)