ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application shall only be admissible within the year following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête n’est recevable que dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: Findings and Recommendations Based on a combination of the evidence gathered through interviews, documentary reviews, and analysis, each of the audit criteria was assessed and a conclusion for each criterion was determined.
French: Conclusions et recommandations À la lumière d'une combinaison d'éléments probants recueillis au moyen d'entrevues, d'examens documentaires et d'analyses, chacun des critères de vérification a été évalué, et une conclusion a été dégagée pour chaque critère.
English: They indicate that a product has undergone and passed a review of its formulation, labelling, and instructions for use.
French: Il signifie qu'un produit a subi avec succès un examen de sa formulation, de son étiquetage et de sa posologie.
English: Such measures shall apply only for such time as is necessary for criminal proceedings (emphasis added) or for the completion of extradition proceedings.”
French: Ces mesures ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire aux poursuites pénales (italique ajouté) ou à l'aboutissement d'une procédure d'extradition".
English: In general, where there has been coherent international action to support a peace process and deal with spoiler behaviour, the situation has been managed; where this coherence has not been present, spoilers have succeeded in derailing the process at great cost.
French: En général, lorsque la communauté internationale a mené une action cohérente en vue de soutenir un processus de paix et de remédier à l'action des saboteurs, la situation a été maîtrisée.
English: Fears of terrorist attacks also affected holiday travel-normally one of Japan's biggest travel seasons.
French: Alitalia a rapporté une chute de 31 p.
English: "The IBIS® system can compare thousands of bullet images in minutes. It would take a human a lifetime to do this using a comparison microscope."
French: IBIS® peut comparer des milliers d’images de projectiles en quelques minutes, ce qui prendrait une vie entière à une personne munie d’un microscope.
English: (d) Mutual assistance in collection of tax debts;
French: d) Entraide en matière de recouvrement des dettes d'impôt;
English: Be willing to fully participate in a volunteer work project;
French: Être disposé à participer pleinement à un projet de travail bénévole;
English: There is a symbolic and institutional importance in what Mr Ford is doing.
French: Le travail de M. Ford revêt une importance à la fois symbolique et institutionnelle.
English: It is recognized that the implementation of individual recommendations or elements thereof is governed by the provisions of United Nations treaties and principles.
French: Il est reconnu que la mise en œuvre des recommandations particulières ou des éléments de celles-ci est régie par les traités et les principes des Nations Unies.
English: Underrepresented groups, including Aboriginal people, people with disabilities, youth at risk, visible minorities and economically disadvantaged individuals.
French: Admissibilité Le PSDPS est accessible aux ONS qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et aux OMS présentement financés par Sport Canada.
English: In Moldova, there is no statistic data regarding the number of men who used sick leaves for taking care of an ill child.
French: Au Moldova, on ne dispose pas de données statistiques sur le nombre d'hommes qui ont pris des congés maladie pour s'occuper d'un enfant malade.
English: New Renault Mégane Estate is available with Carminat TomTom®, the first fully-integrated navigation system for a price of less than €500.
French: Avec Carminat TomTom®, Nouvelle Renault Mégane Estate propose la première offre de navigation intégrée à moins de 500 €. Nouvelle Renault Mégane Estate dispose également du système de navigation haut de gamme Carminat Bluetooth® DVD.
English: 1239 Other office equipment and parts $14953.38 2006-02-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 11711.30 $ 2006-02-24 VARIAN CANADA INC.
English: The Agency is committed, under the Auditor General Act, to preparing and implementing an environmental management system.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, l'Agence est tenue de se donner et de mettre en oeuvre un système de gestion environnementale.
English: The significance of this role is underlined by the various initiatives proposed in this year's budget.
French: L'importance de ce rôle est soulignée par les diverses initiatives proposées dans le budget de cette année.
English: For Yarns, provide:
French: Pour les Fils, spécifiez :
English: OJ L 229, 31.8.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.92 The first meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council took place on Monday 13 September.
French: 5-1999, point 1.3.92 Le Conseil de coopération entre l'Union européenne et la République d'Ouzbékistan s'est réuni pour la première fois le lundi 13 septembre 1999.
English: • Larger grants for sport federations.
French: • Augmenter l'argent versé aux fédérations sportives.
English: On the same day, the E.U. launched a parallel WTO case against the U.S. in relation to its subsidization of Boeing.
French: Le jour même, l’Union européenne a initié une procédure parallèle devant l’OMC contre les États-Unis relative aux subventions accordées à Boeing.
English: Security Council resolution 1813 (2008) and the Secretary-General's report on the situation concerning Western Sahara (S/2008/251) reaffirmed the United Nations commitment to the negotiations process and, in so doing, rejected several startling ideas put forward by the Secretary-General's Personal Envoy, such as the fact that international legality should take account of what he called the “political reality”, a euphemism for Morocco's illegal occupation.
French: La résolution 1813 (2008) du Conseil de sécurité et le rapport du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental (S/2008/251) réaffirment l'engagement des Nations Unies vis-à-vis du processus de négociation et, se faisant, rejettent plusieurs idées surprenantes avancées par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, comme le fait que la légalité internationale doive tenir compte de ce qu'il appelle la « réalité politique », un euphémisme pour l'occupation illégale marocaine.
English: The use of simple treatment devices, such as screens in sinks, grease traps and trickling filters, will be investigated.
French: On étudiera la possibilité d'utiliser des mécanismes de traitement simples comme les filtres dans les éviers, les boîtes à graisse et les filtres bactériens.
English: In adherence to an ancient pattern, the monks lay down a chalk outline of the mandala.
French: Suivant un modèle ancien, les moines dessinent à la craie une esquisse du mandala.
English: However, it has no legal effect.
French: Cependant, elle n'a aucune conséquence juridique.
English: Environment Canada's Recovery Secretariat, its regional SARA Chiefs, and recovery planners/teams, however, expressed uncertainty over the implications of this decision on future recovery planning efforts.
French: Le Secrétariat au rétablissement d'Environnement Canada, les responsables régionaux de la LEP et les planificateurs et équipes du rétablissement ont toutefois exprimé des doutes quant aux implications de cette décision sur les efforts futurs de planification du rétablissement.
English: Education sector: in terms of jobs in 2006, the number of teachers at all levels compared to the number in 2005 remained the same.
French: Secteur de l'éducation: en ce qui concerne l'emploi, le nombre d'enseignants à tous les niveaux d'éducation est resté le même en 2006 qu'en 2005.
English: This section reviews the conditional releases available to the Correctional Service of Canada and the National Parole Board to help offenders safely reintegrate into the community.
French: Sont décrites ci‑dessous les formes de mise en liberté sous condition que le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles offrent aux détenus afin de favoriser leur réinsertion, en toute sécurité, dans la collectivité.
English: After enjoying a hearty breakfast you can plan your tours of the area - both proprietors have a wealth of local knowledge to guide you and give you welcome advice in what Bruges has to offer.
French: Il �tait un des responsables de l'�cole h�teli�re "Ter Groene Poorte" � Bruges, charg� de la formation des ma�tres d'h�tel et des sommeliers.
English: You can and indeed you must choose to embrace your partner's language and culture, to be both Francophone and Anglophone.
French: Vous pouvez, ou même devez, choisir d'adopter la langue et la culture de votre partenaire, d'être à la fois Francophone et Anglophone.
English: In addition, the Republic of Cyprus, being a party to ten of the twelve International Conventions/ Protocols pertaining to international terrorism, as well as the relevant Convention of the Council of Europe, is legally bound to refraining from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
French: En outre, la République de Chypre est partie à 10 des 12 Conventions et Protocoles internationaux relatifs au terrorisme international ainsi qu'à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.  Elle est donc légalement tenue de s'abstenir de fournir toute forme d'appui, actif ou passif, à des personnes physiques ou morales impliquées dans des actes terroristes.
English: The husband may fail to complete the required documentation, delay telephoning the immigration official or "forget" to send a cheque for the processing fee, thus keeping his wife in a position of dependency.
French: Cependant, les femmes blanches nées au Canada travaillent plus souvent à temps partiel, sont moins scolarisées et ont moins tendance à vivre concentrées dans les grandes villes, où les salaires (et le coût de la vie) sont plus élevés.
English: The lease payment attributable to March will be taxed at the current combined GST and provincial retail sales tax rate of 19.84 per cent.
French: Le paiement attribuable à mars est assujetti à la taxe au taux combiné de TPS et de taxe provinciale de vente au détail en vigueur, soit 19,84 p.
English: I have been so impressed and, in a way, amazed by her spirit and how she lives her life every day now.
French: Je ne cesse de m'épater devant sa persévérance, devant sa façon de vivre chaque jour, un à la fois.
English: The predominance of private businesses and individuals among the export businesses surveyed suggests that the Canadian language industry, of which 30% exports, enjoys a competitive position in the international market.
French: La prédominance de sociétés privées et de particuliers parmi les clientèles recensées à l'exportation suggère que l'industrie canadienne de la langue, dont 30 % des entreprises exportent, jouit d'une solide position compétitive sur le marché international.
English: A key element of the construction of corridor N4 is the building of a bridge at VidinCalafat, together with the infrastructure on both sides of the bridge, as well as the reconstruction of the Vidin-Montana stretch of road in Bulgaria and the Calafat-Arad stretch in Romania.
French: L’édification d’un pont à Vidin-Calafat et des infrastructures qui l’encadrent est un élément essentiel de la mise en place du couloir N4, ainsi que la reconstruction de la partie de route allant de Vidin à Montana en Bulgarie et de Calafat à Arad en Roumanie.
English: Exhibit 1 updates that process and shows a typical acquisition card process in a government department using a consolidated payment approach and post-payment account verification.
French: La pièce 1 présente une mise à jour de ce processus et illustre le processus type d'utilisation d'une carte d'achat dans un ministère adoptant une approche de paiement unifié et de vérification des comptes après le paiement.
English: In 1995, Dutch literature featured at the annual international book fair for the Spanish-speaking world in Barcelona (Liber ’95).
French: 10.114 Le but de l’Union Internationale pour les Livres de Jeunesse (IBBY) est d’encourager la production, la promotion et la distribution de livres de qualité pour enfants.
English: Makes sound recommendations for actions.
French: Fait des recommandations valables concernant les mesures à prendre.
English: Intangible cultural heritage: this is the uses, representations, expressions, knowledge and techniques together with the instruments, objects, artifacts and cultural fora inherent in communities and groups and in some cases individuals, for which it is recognized as an integral part of their cultural heritage.
French: Ce patrimoine culturel immatériel généralement transmis de génération en génération, est recréé en permanence par les communautés et groupes en fonction de leur milieu, de leur interaction avec la nature et de leur histoire. Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable, WIPO/GRTKF/IC/2.
English: The situation with respect to children who have completed their apprenticeship is as follows:
French: La situation des pensionnaires qui ont fini leur apprentissage se présente comme suit:
English: This is understandable given the CRRF first had to put an organization in place, and focus onput into placethe delivery of programs and activities, and establish itself as a visible and credible player in area of race relations.
French: Il n'y a d'ailleurs rien d'étonnant à cela puisqu'elle a dû d'abord mettre son organisation, ses programmes et ses activités en place, en plus de faire en sorte qu'on la reconnaisse comme intervenant notoire et crédible dans le domaine des relations raciales.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the combined second, third and fourth periodic reports of the Philippines concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/PHL/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques des Philippines concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/PHL/4)
English: Organisation Name & Title of Authorized Representative Signature Date dd/mm/yy
French: Organisation Nom et titre du représentant autorisé Signature Date jj/mm/aaaa
English: Water Demand in the Oil Sands to 2020
French: Demande en eau dans les sables bitumineux jusqu’en 2020
English: Cooper) The meeting was called to order at 11:00 am DST.
French: Cooper) La séance est ouverte à 11 h HAE.
English: Human Resources Official Languages Effective Policies General Effective date Policy statement Purpose Application Authority Accountability Roles and responsibilities Definitions Access to language training Administrative rules Management framework Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (183 Kb) Printable Version Policy on Language Training - Archived version of 2001 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Généralités Date d'entrée en vigueur Énoncé de la politique Objectif Application Autorisations Obligation de rendre compte Rôles et responsabilités Définitions Accès à la formation linguistique Règles administratives Cadre de gestion Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (194 Ko) Version imprimable Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 Précédent Table des matières
English: The Interim Federal Health Program, administered by Citizenship and Immigration Canada, is intended to ensure emergency and essential health services for needy refugee claimants and those refugees in Canada who are not yet covered by provincial health plans.
French: Toutefois, les Indiens inscrits et les Inuits (dont le statut ne fait pas l’objet d’une distinction entre inscrit ou non inscrit) sont également admissibles aux programmes de santé appliqués par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: "We are very impressed by the success of these four organizations, which have all greatly enriched the artistic and cultural life of our city, and have brought Winnipeg's cultural achievements to the world stage," said Ms. Neville.
French: « Nous sommes heureux du succès que connaissent ces quatre organismes qui enrichissent la vie culturelle et artistique de notre ville et la font rayonner partout dans le monde, a déclaré Madame Neville.
English: • Establish an agreement with DFO to provide a passive monitoring of scale maintenance and usage through their dockside monitoring program,
French: • Conclure une entente avec MPO pour assurer la surveillance passive de l’entretien et de l’utilisation des balances dans le cadre du programme de surveillance à quai.
English: Question of the Month - May 2007 Please take a moment to answer our Question of the Month for May 2007 - comprising several questions regarding online learning:
French: Nous avons préparé nos propres dépliants sur les soins prénataux, le postpartum, les nouvelles mères, l’ostéoporose, le fluor – je réfère aussi mes patients à divers sites Web.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Westbank First Nation Band and affects all members of the Band.
French: Consultations Cet amendement a débuté à la demande de la Bande de la Première Nation Westbank et il touche tous les membres de la Bande.
English: Tanzania continues to host Africa's largest refugee population.
French: La Tanzanie continue d'être le pays d'Afrique qui accueille le plus grand nombre de réfugiés.
English: We shall see in the second volume how this principle was applied in an attempt to lay to rest once and for all the fear of a parallel army.
French: Nous verrons, dans le deuxième tome, comment ce principe sera appliqué pour tenter de mettre fin une fois pour toutes au spectre d’une armée bicéphale.
English: Print-friendly Reptiles and Amphibians – Featured Project Effects of environmental contaminants on amphibians: acute toxicity and effects on development and sexual differentiation Deformed green frog Rana clamitans from a Quebec farm pond.
French: pour imprimer Reptiles et amphibiens – Projet en vedette Effets des contaminants de l'environnement sur les amphibiens : toxicité aiguë et effets sur le développement et la différenciation sexuelle Grenouille verte difforme (Rana clamitans) provenant d'un étang d'une ferme au Québec.
English: No performance award may be authorized in the absence of a signed performance agreement.
French: Aucune récompense n'est autorisée en l'absence d'une entente de rendement signée.
English: New international presences are required to protect the substantial United Nations investment in Kosovo and preserve the legacy of the United Nations there.
French: De nouvelles présences internationales sont nécessaires pour protéger l'investissement substantiel des Nations Unies au Kosovo et y préserver leur héritage.
English: In contrast, I propose having research carried out before the fact, before any authorization to incorporate these vegetable fats, on the economic and social consequences, within and outside Europe, that this would have.
French: Je propose au contraire de faire réaliser une étude a priori, avant toute autorisation d'incorporation de ces matières grasses végétales, sur les conséquences économiques et sociales, européennes et extra-européennes qu'aurait cette dernière.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.2 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.2 et A/CK1/60/INF/2.
English: The potential of these Agreements has not yet been exhausted.
French: Le potentiel de ces accords n'a pas encore été épuisé.
English: Local to Class 2 & 3 Railways
French: Silos locaux liés aux chemins de fer de classes 2 et 3
English: Financial Action Task Force on Money Laundering, Methodology for Assessing Compliance with the FATF 40 Recommendations and the FATF 8 Special Recommendations (27 February 2004).
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Méthodologie d'évaluation de la conformité aux 40 Recommandations et aux 8 Recommandations spéciales (27 février 2004).  Convention/protocole (date)
English: It is an insult to Austria when a million citizens who vote for the Freedom Party are dismissed as racists and ostracized in this European Parliament document.
French: Traiter un million de citoyens de racistes, et les mettre au ban de la société dans ce document émanant du Parlement européen, constitue une insulte à l'égard de l'Autriche.
English: (S/17911) In his transmittal letter, the Secretary-General states that:
French: Dans la lettre d'accompagnement, le Secrétaire général déclare :
English: In South Asia, Pakistan seeks to promote a strategic restraint regime with India consisting of three components: conflict resolution, nuclear and missile restraint and conventional balance.
French: En Asie du Sud, le Pakistan s'efforce de promouvoir un régime stratégique de souplesse avec l'Inde, comportant trois éléments : résolution du conflit, retenue en matière de missiles et d'armes nucléaires et équilibre des armes classiques.
English: Special attention will be given to research aimed at improving the space component of monitoring systems targeting critical infrastructures, such as: telecommunication networks, terrestrial and marine transport, energy infrastructures as well as deployments on European networks, mainly outside Europe’s borders.
French: La recherche visant à l'amélioration du volet spatial des systèmes de surveillance pointés sur des infrastructures stratégiques, comme les réseaux de télécommunication, les transports terrestres et maritimes, les infrastructures énergétiques ainsi que les déploiements sur les réseaux européens, essentiellement en dehors des frontières de l'Europe. Or. en
English: With the use of helmets and proper training many injuries are preventable.
French: Grâce au port du casque protecteur et à un bon entraînement, on peut prévenir de nombreuses blessures.
English: Albania has taken steps, in the framework of existing agreements, to strengthen the cooperation with its neighbours in the fight against cross border crime, which has led to a reduction in the estimated volume of illegal migration and trafficking towards the EU through the Adriatic and Ionian seas.
French: L’Albanie a pris de mesures, dans le cadre des accords en vigueur, pour renforcer la coopération avec ses voisins dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, ce qui a entraîné une réduction du volume estimé de la migration illégale et du trafic dirigé vers l’Union européenne via l’Adriatique et la mer ionienne.
English: It will strengthen the combined company's market presence in the United States and solidify its position as leading global provider of robust digital trust services to the financial services and government sectors for secure electronic business communications, commerce and collaboration.
French: Elle permettra également de consolider la présence de la nouvelle entreprise sur les marchés américains et de solidifier sa position comme principal fournisseur global de services fiables de confiance numérique dans les secteurs des services financiers et du gouvernement pour les communications commerciales électroniques protégées, le commerce et la collaboration.