ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Kuhn was talking about scientific change and was wary about the applicability of his theories to social sciences, it is still useful to consider whether language education is in a period of "normal" scientific progress or in a period of "crisis".
French: Kuhn parlait de changement dans le domaine des sciences et restait prudent quant à l'applicabilité de ses théories aux sciences sociales, mais il demeure utile de voir si l'enseignement des langues se trouve dans une phase de progrès scientifique « normal » ou dans une période de « crise ».
English: The primary causes of loss of biodiversity include pollution, climate change and increasing demands for biological resources as a result of the growth in the human population and world production, consumption and trade.
French: Les causes principales de la réduction de la biodiversité comprennent la pollution, les changements climatiques et les prélèvements accrus de ressources biologiques découlant de l'augmentation de la population humaine et de l'accroissement de la production, de la consommation et des échanges au niveau mondial.
English: • Brick exterior vs. aluminum siding:
French: • Extérieur en briques ou parements d'aluminium :
English: In addition, you can compare your scores over administrations, even if you wrote different versions of the RPAT.
French: il vous faut environ 64 % -- 3,2 /5 -- pour réussir le TATPG).
English: - providing direction, co-ordinating and influencing the work of others (for team leaders only)
French: - orienter d'autres personnes, coordonner et influencer le travail d'autres personnes (ne s'applique qu'aux chefs d'équipe)
English: The UN/ECE pays special attention to countries in transition, which are most in need of assistance.
French: La CEE accorde une attention particulière aux pays en transition dont le besoin d'aide est le plus criant.
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la Loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite.
English: Document: 777679.doc - 428KB 2007-06-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Document: 777679.doc - 428KO 2007-06-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Continued Operational Improvements
French: Améliorations fonctionnelles constantes
English: It has escalated its spiteful, aggressive campaign against the Palestinians, including a premeditated plan to reoccupy Palestinian cities, to destroy completely the Palestinian Authority headquarters and its national institutions, to kill or detain dozens of its employees, to lay siege and to isolate President Arafat and some of his aides.
French: Il a intensifié sa campagne malveillante et agressive contre les Palestiniens, notamment un plan prémédité visant à réoccuper les villes palestiniennes, détruire complètement le quartier général de l'Autorité palestinienne et ses institutions nationales, tuer ou détenir des dizaines d'employés, assiéger et isoler le Président Arafat et certains de ses collaborateurs.
English: Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
French: Par ailleurs, la stratégie communautaire pour le développement durable se fixe de grandes ambitions en ce qui concerne notamment la mise au point de biocombustibles et d’autres combustibles renouvelables, dont les données sont également couvertes par le présent règlement.
English: As a result, it would make more sense to vote on it tomorrow.
French: Il serait quand même plus sage de le voter demain.
English: Influenza B and A(H3N2) circulated.
French: Des virus de l'influenza B et A (H3N2) éteient en circulation.
English: These centres, in cooperation with the Byblos centre, would conduct research, disseminate information and interact with policy makers and civil society in building new democracies.
French: En collaboration avec le Centre de Byblos, ces centres effectueraient des travaux de recherche, diffuseraient des informations et coopéreraient avec les décideurs et la société civile dans l'optique de la mise en place de nouvelles démocraties.
English: Please fill in your contact data.
French: Remplissez également vos données de contact.
English: And for the first 15 years or so, the most popular photographic processes -- daguerreotypes and ambrotypes -- provided only single copies of images.
French: De plus, pendant les 15 premières années de la photographie environ, les procédés les plus populaires, la daguerréotypie et l'ambrotypie, ne pouvaient produire qu'une seule copie de chaque image.
English: So our Georgian colleagues, trained and to a considerable degree armed by our American colleagues, have immediately put to use the training that they had received.
French: Ainsi, leurs collègues géorgiens ont utilisé rapidement la formation qu'ils avaient reçue dans une large mesure de leurs collègues américains.
English: Additional data on the safety of Prezista* /RTV 600/100 mg twice daily (b.i.d. ) was obtained from 327 treatmentexperienced patients participating in non-randomized trials which support the safety profile observed in the two randomized controlled studies.
French: D’autres données sur l’innocuité de Prezista* /RTV administré à raison de 600/100 mg deux fois par jour (bid) ont été recueillies auprès de 327 patients ayant déjà été traités et participant à des essais non randomisés; elles confirment le profil d’innocuité observé lors des deux études contrôlées randomisées.
English: Politis, who runs the NRC-IAR Flight Recorder Playback Centre, hopes to improve the audio quality of CVR data and, in doing so, create useful data for investigators to use.
French: M. Politis, qui dirige le Centre de lecture des enregistreurs de vol de l'IRA-CNRC, espère améliorer la qualité audio des données CVR et ce faisant, créer des données utiles pour l'usage des enquêteurs.
English: On the basis of the two contributions we have a consensus.
French: Sur la base de ces deux interventions, nous avons un consensus.
English: THE WESTERN BALKANS > The CARDS programme (2000-2006) The CARDS programme is intended to provide Community assistance to the countries of South-Eastern Europe with a view to their participation in the stabilisation and association process with the European Union.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Archives Archives Archives Archives Le programme CARDS (2000 - 2006) La programme CARDS a pour objet de fournir une assistance communautaire aux pays de l'Europe du Sud-Est en vue de leur participation au processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Regional programming will assist national efforts in developing multisectoral policies linking sectoral ministries, local governments, the private sector and NGOs, and will suggest implementation guidelines.
French: La programmation régionale aidera les pays à élaborer des politiques multisectorielles associant ministères techniques, pouvoirs locaux, secteur privé et ONG, et en définira les modalités d'application.
English: • Back in May, I presented a new science and innovation strategy that sets a clear vision based on a set of principles that will help ensure a strong position for the sector in the global marketplace.
French: • En mai dernier, j'ai présenté une nouvelle stratégie en matière de science et d'innovation qui établit une vision claire fondée sur un ensemble de principes qui aideront le secteur à se tailler une place de choix sur le marché mondial.
English: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1, and in line with the conditions set out in this Protocol, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘the end of the restructuring period’).
French: La restructuration du secteur sidérurgique tchèque, telle que décrite dans les plans d'entreprise des entreprises indiquées à l'annexe 1, et dans le respect des conditions fixées dans le présent protocole, doit être menée à bien au plus tard le 31 décembre 2006 (ci-après «la fin de la période de restructuration»).
English: Comparison with other countries The ratio of foreign currency deposits to total deposits in Canada is signiﬁcantly lower than that observed in many other countries.
French: Ce ratio ne constitue pas une mesure rigoureuse du degré d’utilisation d’une monnaie pour le règlement des transactions puisqu’une certaine partie des dépôts en monnaies étrangères sont détenus à d’autres ﬁns, par exemple comme réserve de valeur.
English: We note that there is a global interest in stability in Central Asia, since serious and prolonged crises in that region could have disastrous consequences and affect the EU and its Member States.
French: Nous notons un intérêt mondial pour la stabilité en Asie centrale car des crises graves et durables dans cette région pourraient avoir des conséquences désastreuses et affecter l'UE et ses États membres.
English: In that case they will be allocated observer status while supporting the investigation. releasing inFOrmatiOn tO natO natiOns 22.
French: Dans ce cas, ils reçoivent le statut d’observateurs tout en collaborant à l’enquête. diffUsion de l’information aUx pays de l’otan 22.
English: The hotel has 33 rooms (5 single rooms, 2 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 33 chambres (5 chambres individuelles, 2 chambres doubles).
English: 5 . S.O.R./86-916, s.2 [hereinafter General Radio Regulations].
French: 2 [ci-après Règlement général sur la radio].
English: • rate of decrease of temperature with height (lapse rate) in the troposphere: 6.5ºC per kilometre (1.98ºC per 1000 feet)
French: • taux de décroissance de la température - gradient thermique vertical - dans la troposphère : 6,5 ºC par kilomètres, soit 1,98 °C par 1000 pieds
English: (a) Internet would be the main dissemination channel.
French: a) Internet serait la principale filière de diffusion.
English: Belarus believes that it is extremely important for the forthcoming September 2001 conference on facilitating its entry into force to be successful.
French: Le Bélarus croit qu'il est extrêmement important que la prochaine conférence prévue en septembre 2001 pour faciliter son entrée en vigueur soit couronnée de succès.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Town of Huntsville and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville d'Huntsville et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: If collaborative negotiations terminate, in accordance with Appendix M-1, the Nisga’a Nation or British Columbia may deliver a notice to the other Party requiring commencement of a facilitated process.
French: Si les négociations en collaboration prennent fin, conformément à l’appendice M-1, la Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique peut remettre à l’autre Partie un avis pour requérir le commencement d’un processus de médiation.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4826th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4826e séance.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/66, reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with:
French: A sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/66, a réaffirmé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission était de lui soumettre :
English: Consultations and Submissions Several submissions during our consultations supported the addition of this ground.
French: Consultations et mémoires Au cours de nos consultations, plusieurs mémoires ont appuyé l'ajout de ce motif.
English: The joint meetings would be attended by ministers and other heads of delegation, who would deliver national statements.
French: Les ministres et autres chefs de délégation participeraient aux séances communes et feraient des déclarations au nom de leurs pays respectifs.
English: Conflict can only be avoided if the most important data are available for children and families when they make decisions.
French: Des difficultés peuvent être évitées si familles et enfants peuvent disposer de données essentielles pour prendre une décision.
English: The level of enforcement action is entirely controlled by Transport Canada which in turn determines the workload of the Tribunal.
French: Les mesures de contrainte relèvent de Transports Canada qui ont des effets sur la charge du travail du Tribunal.
English: Why are there no products/categories listed?  4.
French: Pourquoi devrais-je utiliser des normes américaines dans les approvisionnements?  4.
English: The following summarizes the proposals for reporting on the regular programme of technical cooperation.
French: On trouvera récapitulées ci-après les propositions concernant l'établissement des rapports sur le programme ordinaire de coopération technique.
English: These will include the company brand, product brands, company and product get-up, goodwill, product certification, export certifications, regulatory approvals, distribution and raw material networks, client lists, and marketing and advertising programs.
French: Il s'agit de la marque "drapeau", des produits de marques, de la présentation de l'entreprise et de l'emballage des produits, du fonds de commerce, de la certification des produits, des certifications pour l'exportation, de l'homologation, des réseaux de distribution et des réseaux d'approvisionnement en matières premières, des listes de clients ainsi que des programmes de commercialisation et des programmes publicitaires.
English: What I want to talk about, of course, is Medicare and the Canada Health Act.
French: J'aimerais vous expliquer pourquoi et comment le gouvernement fédéral appuie le système d'assurance-santé.
English: However, as several honourable Members have mentioned, the problem is not just a short-term problem: it is also the long-term prospects for sustainable management and a sustainable policy in tropical forests.
French: Cependant, et comme vous avez été plusieurs à le souligner, le problème ne concerne pas seulement le court terme, il concerne également les perspectives à long terme d'une gestion et d'une politique durables des forêts tropicales.
English: This philosophy has driven him on a punishing travel schedule over the past two years to meet with fledging stakeholder groups for different languages to provide them with advice and technical assistance to set up working groups for their respective domain names.
French: Ce principe a amené M. Wee à voyager sans cesse de par le monde pendant deux ans pour rencontrer des groupes d’intervenants nouvellement constitués représentant différentes langues afin de les conseiller et de leur offrir une assistance technique pour la mise sur pied de groupes de travail pour leurs noms de domaine respectifs.
English: The Centre's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as of 31 December 2003 is estimated to be $2.2 million.
French: Le montant que devait atteindre, au 31 décembre 2003, le total des sommes dues par le Centre à ce titre était évalué à 2,2 millions de dollars.
English: NRCAN has performed particularly well in the area of official languages as it pertains to language of work and its capacity to provide central services.
French: Le ministère a particulièrement bien fait dans le domaine de l'usage des langues officielles comme langue de travail et dans les moyens mis en œuvre pour offrir des services centraux.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le Bureau international transmet à l'administration chargée de l'examen préliminaire international, en même temps qu'au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction.
English: The Committee also urges the State party to provide more disaggregated data on squatters, as well as to adopt measures to improve their legal position with regard to their security of tenure.
French: Il engage également l'État partie à communiquer davantage de données ventilées sur les squatters, ainsi qu'à adopter des mesures visant à améliorer leur situation juridique en ce qui concerne la sécurité de jouissance.
English: Our team stands out due to personal service and true hospitality. Furthermore, we provide pleasant surroundings for your seminars, conferences and other events.
French: Nous vous assurons un service aussi personnalisé qu’attentionné.Vous trouverez chez nous les meilleures conditions pour l’organisation de vos séminaires, conférences et autres événements.
English: Similarly, there is an increasing need for research on the socioeconomic impact of applying ICT in the various sectors, including stronger multistakeholder and public/private partnerships and a better coordination of national and regional initiatives.
French: L’UE doit donc suivre de près l’évolution dans ces pays afin d’en appréhender les conséquences. Il sera également important que l’UE prenne part aux décisions sur la structure globale et la gestion des réseaux.
English: The High Commissioner has called for institutionalization of participatory programming practices in all field operations.
French: Le Haut Commissaire a demandé une institutionnalisation des pratiques de programmation participative dans toutes les opérations sur le terrain.
English: SECTOR-SPECIFIC SCHEDULES Schedule Sector 5 Alumina and Aluminium 6 Base Metal Smelting 7 Cement 8 Chemicals Manufacturing 9 Electricity 10 Iron, Steel and Ilmenite Smelting 11 Iron Ore Pellets 12 Lime 13 Natural Gas Transmission, Distribution and Storage 14 Oil Sands 15 Petroleum Product Terminals 16 Petroleum Refining 17 Potash 18 Pulp and Paper 19 Upstream Oil and Gas Previously reported information Provision for submitting information for the 2006 calendar year that has been previously reported to the National Pollutant Release Inventory or the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program.
French: ANNEXES PROPRES AU SECTEUR Annexe Secteur 5 Alumine et aluminium 6 Fusion des métaux communs 7 Ciment 8 Fabrication de produits chimiques 9 Électricité 10 Fer, acier et fusion d'ilménite 11 Boulettes de minerai de fer 12 Chaux 13 Transport, distribution et stockage du gaz naturel 14 Sables bitumineux 15 Terminaux de produits pétroliers 16 Raffinage du pétrole 17 Potasse 18 Pâtes et papiers 19 Pétrole et gaz en amont Information déjà déclarée Disposition pour la transmission de l'information pour l'année civile 2006 qui a déjà été déclarée dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants ou du Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
English: All of the Centre’s projects have two working languages, one of which at least must be one of the official languages.
French: Tous les projets du Centre ont deux langues de travail, dont l'une au moins doit être une des langues officielles.
English: Notes that the focus of the comprehensive governance review should be, inter alia, to clarify the roles and responsibilities of management with respect to supporting Member States, and emphasizes the intergovernmental nature of the Organization and its international character;
French: Note que l'examen global du dispositif de gouvernance devrait viser, entre autres choses, à clarifier les rôles et responsabilités du personnel de direction en ce qui concerne l'appui à fournir aux États Membres, et souligne le statut intergouvernemental de l'Organisation et son caractère international ;
English: Mr President, according to various sources more than 2 million Burmese are involved in forced labour.
French: Monsieur le Président, selon diverses sources, le travail forcé touche plus de 2 millions de Birmans.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by the Government.
French: Le représentant de l'État faisant rapport présente le rapport de son Gouvernement.
English: They may also be disclosed to the person responsible for conducting the inquiry, the Chairman, the members and the secretary of the Disciplinary Board, the official responsible for keeping personal files.
French: C'est aussi le cas pour la personne chargée de mener l'enquête administrative, le Président, les membres et le secrétaire du Conseil de discipline, le fonctionnaire chargé de la tenue des dossiers personnels.
English: In the year 2000, 102 calls were received.
French: Ce service a reçu 102 appels en 2000.
English: The effect of excursions due to equipment failure should be addressed, and reported if judged to affect stability results.
French: L'équipement devrait permettre de maintenir la température aux valeurs prescrites dans la présente ligne directrice.
English: As individuals, Ministers are accountable not only for their own actions as department heads, but also for the actions of those who report to and are directed by them.
French: Individuellement, le ministre est comptable non seulement de sa conduite en tant que chef du ministère, mais également de la conduite de ceux qui relèvent et reçoivent leurs instructions de lui.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-09-15 Last Reviewed: 2005-09-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/pc-material s-indepth_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-11 Contenu revu le : 2005-10-11 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/pc-material s-indepth_f.html
English: The real estate site Selling my home abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Selling my home abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • CHAPTER 2 - TERRESTRIAL PROTECTED AREAS PLANNING
French: • CHAPITRE 2 - PLANIFICATION DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES
English: With regard to discrimination, the United Republic of Tanzania was grateful to the Committee for having highlighted the apparent conflict between customary law, the Constitution and court decisions and would endeavour to resolve the problem.
French: En ce qui concerne la discrimination, la Tanzanie est reconnaissante au Comité d'avoir mis en lumière le conflit apparent entre le droit coutumier, la Constitution et les décisions des tribunaux, problème qu'elle va s'efforcer de résoudre.
English: But, whatever we do, there are people now in business, on farms and in households who cannot get small amounts of credit to keep themselves going.
French: Mais, quoi que nous fassions, il y a aujourd'hui des entreprises, des agriculteurs et des ménages qui ne parviennent pas à obtenir le petit crédit dont ils ont besoin pour pouvoir survivre.
English: A corporation filing Form T100C should send it directly to: Canada Revenue Agency, Other Programs Unit, Data Assessment & Evaluation Programs Division, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2 Do not use this area
French: Une société qui produit le formulaire T100C doit le faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada, Unité des autres programmes, Division de la vérification et évaluation des programmes, 875 chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2 – – N'inscrivez rien ici
English: All activities of foreign banks in Canada would be regulated, whether performed through a subsidiary or on a branching basis.
French: Option II – Toutes les activités des banques étrangères seraient réglementées, qu’elles soient menées par l’entremise d’une ﬁliale ou d’une succursale.