ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social and Cultural Sector deals with departments, agencies and Crown corporations involved in Aboriginal issues, health, culture, parks, heritage, human resources and skills development; social development, veterans and housing. Topics: Briefing books; CCMD meetings; Citizen engagement; Ekos research; Plans and programs; Public dialogue project; Quality of life issues; question period (QP) cards; Results measurement and reporting issues; Retreats; Speeches; Annual reference level updates (ARLU) Administration financial management issues; Business plans; audits; Corporate Plans Capital and operating budgets; Classification of accounts/allotments; Communications; departmental performance report (DPR); Committees; Conferences, meetings and seminars; Evaluation; Human resources; Increased ministerial authority and accountability (IMAA); Multi-year operational plans (MYOP)-spring; New expenditure management system (NEWS); Planning, reporting and accountability structure (PRAS); Program Integrity; Report on Plans and Priorities (RPP); Supplementary Estimates. Program Record Number:
French: Rapports annuels des ministères; rapport du vérificateur général; vérifications ministérielles; plans d'activités/ plans d'entreprise; classification des comptes/ affectations, Rapport ministériel sur le rendement (RMR); évaluation de la gestion ministérielle (EGM); évaluation; pressions financières; mandats du gouverneur général; ressources humaines; questions ministérielles; organisation; plans et programmes; structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), rajustement des prix et de la charge de travail; intégrité des programmes; projet de profils de compétences pour les secteurs des programmes; réglementaire; mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), Rapport sur les plans et les priorités (RPP), chefs de la GI/TI, questions, orientation des dirigeants d'organisme, groupe consultatif du personnel (GCP); Budget supplémentaire des dépenses; plans opérationnels pluriannuels (POP)-printemps; nouveau système de gestion des dépenses (NGSD); gestion organisationnelle; projets ministériels; accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM); rajustement des prix et de la charge de travail. Numéro du dossier :
English: Pasture and Riparian Environment Conservation in the Ottawa Valley - Phase II Nature Conservancy of Canada (Nature Conservancy - Quebec The purpose of the Nature Conservancy's program is to maintain diversity in agricultural habitats surrounding protected core areas such as Ghost Hill Farm.
French: La première partie du projet a permis de préparer un document de travail pour orienter les discussions du groupe de travail. La deuxième partie (2002-2003) prévoit la tenue d'un atelier de travail, la préparation d'un compte rendu de l'atelier et l'élaboration d'un plan pour la mise sur pied du réseau d'intervention incluant les guides de procédures et les plans de formation.
English: Lander J.F., L.S. Whiteside, P.A. Lockridge, 2002:
French: Lander J.F., L.S. Whiteside, P.A. Lockridge, 2002 :
English: Amun is sometimes depicted with the head of a ram, or a man with a tall double-plumed crown.
French: Amon est parfois représenté avec la tête d'un bélier ou comme un homme coiffé d'une couronne haute ornée de deux plumes.
English: ARTICLE 7 TERM OF AGREEMENT The term of this Agreement shall commence as of July 1, 1994 and shall continue for a period of 12 months from such date.
French: ARTICLE 7 DURÉE DE L’ENTENTE La présente entente prend effet le 1er juillet 1994 et demeure en vigueur pour une période de 12 mois à compter de cette date.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Tall Bugbane COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Tall Bugbane COSEWIC Assessment and Status Report
English: As explained in the annual report of the Council to the Assembly for the period 1 July to 31 December 2001, and following the adoption of the EU Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (EUSC), the Satellite Centre was heavily involved during the second half of the year in the activities necessary to ensure a smooth transition from WEU to the EU.
French: Ainsi que le précise le rapport annuel du Conseil de l’Assemblée (période du 1er juillet au 31 décembre 2001) et suite à l’adoption de l’Action commune du Conseil de l’Union européenne (20 juillet 2001) relative à la création du Centre satellitaire de l’UE (CSUE), le Centre satellitaire s’est employé, au cours du second semestre, à garantir une transition en douceur de l’UEO à l’UE.
English: Adopted by the Security Council at its 4306th meeting, on 30 March 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4306e séance, le 30 mars 2001
English: E/CN.4/2005/19/Add.1, paras.
French: 4/2005/19/Add.1, paras. 152-153.
English: Bearing in mind that in accordance with Article 12 the purpose of the clean development mechanism (CDM) is to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],
French: Gardant présent à l'esprit que, selon l'article 12, l'objet du mécanisme pour un développement propre (MDP) est d'aider les Parties non visées à l'annexe I à parvenir à un développement durable ainsi qu'à contribuer à l'objectif ultime de le Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction de leurs émissions prévus à l'article 3 [et à tenir compte des dispositions énoncées à l'appendice X de l'annexe de la présente décision],
English: The ventral surface appears banded due to a conspicuous dark bar on the anterior end of each ventral scute.
French: La face ventrale semble rayÃ©e en raison de la prÃ©sence dâ€™une barre sombre sur lâ€™extrÃ©mitÃ© antÃ©rieure de chaque Ã©caille ventrale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to respond to the invitation by the Chairman at the forty-sixth session of GRE to study the available documents on bend lighting in order to prepare for their consideration at the next session (TRANS/WP.29/GRE/46 para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB en réponse au Président de la quarante-sixième session du GRE, qui avait demandé que les documents disponibles sur l'éclairage en virage soient étudiés en vue de leur examen à la quarante-septième session (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 57).
English: The Mission sponsored a ﬁve-day training workshop on this topic, run by two expert human resource managers from the German police.
French: formation d’une durée de cinq jours, animé par deux experts responsables des ressources humaines de la police allemande.
English: While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
French: S'il existe un consensus sur les facteurs qui sont pertinents, les avis divergent quant à leur importance relative.
English: Ice Cream and Yoghurt The access levels in 2004 were 484,000 kg for ice cream and 332,000 kg for yoghurt.
French: Crème glacée et yogourt En 2004, les contingents étaient de 484 000 kg pour la crème glacée et de 332 000 kg pour le yogourt.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
French: Les conditions d’emploi ainsi que les droits et obligations du personnel international et local sont fixés dans les contrats conclus entre le chef de la mission et l’agent concerné.
English: 2.2.2 Crown servants' liability The potential liability of the Crown, because of the actions of its employees or agents, should be determined by identifying: - the degree to which servants are involved; - whether legislation and administrative policy protecting or insuring servants applies, or is deemed to apply, to non-servants; and - the extent to which potential liability of non-government personnel engaged in an activity may be subsumed in that of the organization in which they are involved.
French: 2.2.2 Responsabilité à l'égard des fonctionnaires La responsabilité éventuelle de l'État à l'égard des actions de ses fonctionnaires et de ses mandataires doit être déterminée par la définition : - du degré de participation des fonctionnaires; - de la législation et de la politique administrative protégeant ou assurant les fonctionnaires et de la mesure dans laquelle elles s'appliquent aux non-fonctionnaires; - de la mesure dans laquelle la responsabilité éventuelle du personnel non gouvernemental participant à une activité peut être considérée comme faisant partie intégrante de la responsabilité de l'organisation où ce personnel travaille.
English: Two of them were routinely offered for improving the home page mock-up.
French: Deux suggestions sont souvent revenues pour améliorer le concept de la page d'accueil.
English: Coordinated the work of UN development/specialized agencies at the country level; led Pakistan’s efforts in developing consensus on Millennium Development Goals (MDGs) of the UN.
French: Ai aussi contribué à la rédaction de Vision East Asia qui a permis au Pakistan d’établir des liens économiques plus étroits avec les pays de l’ANASE, la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: • The Council unanimously disagreed with the EP's amendment aiming at allowing sidefacing sets with a lap (i.e. 2 point) belt.
French: • Le Conseil a rejeté à l'unanimité l'amendement du Parlement européen visant à autoriser les ceintures deux points pour les sièges disposés latéralement.
English: For its part, the Committee will continue to work with legitimate representatives of the Palestinian people, above all the President of the Palestinian Authority, who support the principles of non-violence, recognize the State of Israel and respect and abide by all previous Israeli-Palestinian agreements.
French: Pour sa part, le Comité continuera d'œuvrer avec les représentants légitimes du peuple palestinien - et en tout premier lieu avec le Président de l'Autorité palestinienne - qui appuient les principes de non-violence, reconnaissent l'État d'Israël et respectent et adhèrent à tous les précédents accords israélo-palestiniens.
English: Mauritania is finding it difficult to mobilize funds from donors and lenders, particularly for activities outside the areas of immunization and girls' education.
French: La Mauritanie rencontre des difficultés à mobiliser des fonds auprès des bailleurs, notamment en dehors des domaines de la vaccination et de l'éducation des filles.
English: During prophase, the spindle pole body becomes quiescent and separates into two parts.
French: Pendant la prophase, le corps du fuseau polaire devient quiescent et se sépare en deux parties.
English: Smaller dealers often work by catalogues.
French: Les petits détaillants travaillent souvent par catalogue.
English: • Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase III, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen de la stratégie de gestion de l'information, 2002-2003, détails, un examen
English: Theater and Performance Studies: A home for the study of dramatic literature, performance culture and/or performance studies. Includes traditional theater, live and recorded music, popular culture performances, avant-garde arts, stand-up comedy, street theater, contemporary dance, and slam poetry.
French: Senior theses should not be more than 20,000 words, nor should they fall below 15,000 words.
English: Records on child protection referrals illustrate the impact of mandatory reporting.
French: Les dossiers sur les enfants orientés vers des services de protection montrent bien l'impact de l'obligation de signalement.
English: The reason I draw attention to this is that in the European Union we have adopted certain standards: recently, when debating an action plan for animal protection, we accepted the principle that the protection and humane treatment of animals is a challenge for European culture and civilisation in the 21st century.
French: J'attire votre attention sur cette question, car au sein de l'Union européenne, nous avons adopté certaines normes: récemment, lors d'un débat sur un plan d'action pour la protection animale, nous avons accepté le principe selon lequel la protection et le traitement humain des animaux sont un défi à relever pour la culture et la civilisation européennes au XXIe siècle.
English: I think we can be proud of what we have achieved - the European Research Council, the search for excellence in different programmes - but I think it is necessary to state tonight that this is not enough.
French: Je pense que nous pouvons être fiers de ce que à quoi nous sommes parvenus - le conseil européen de la recherche, la recherche de l'excellence dans différents programmes -, mais je crois qu'il est nécessaire de déclarer ce soir que ceci ne suffit pas.
English: This is not an expiry date and the product still remains very effective after that date, although we cannot guarantee the presence of 50 billion L. acidophilus and L. casei bacteria per portion ( 98 g).
French: Il ne s'agit pas d'une date d'expiration et le produit reste encore très efficace après cette date, bien que nous ne puissions plus garantir la présence de 50 milliards de bactéries L. acidophilus et L. casei par portion ( 98 g).
English: The partnership agreement is expected to emerge in 2003.
French: L'accord de partenariat devrait être conclu en 2003.
English: Similarly, 35% of the direct costs of the export promotion activities supported by PEMD-TA were counted as incremental. This was 35% of $3 million (assuming $1.5 million in contributions and 50/50 cost sharing).
French: De même, 35 % des coûts directs des activités de promotion des exportations appuyées par le PDMEAC étaient considérés comme incrémentiels, soit 35 % de 3 millions $ (en supposant des contributions de 1,5 million $ et un partage des coûts à parts égales).
English: The absence of reference to the crisis in the Middle East was regretted.
French: L'absence de référence à la crise du Moyen-Orient a été déplorée.
English: The interim population sector perspective plan 2012 seeks to reduce the current total fertility rate of 4.3 to replacement level by 2020.
French: Le plan perspectif intérimaire pour le secteur de la population (2012) vise à ramener le taux de fécondité synthétique, qui est actuellement de 4,3, au niveau de remplacement d'ici à 2020.
English: We should encourage the creation of a new project for Haiti aimed at eradicating exclusion, poverty, dependence, and economic and political domination.
French: Nous devrions inciter à l'élaboration d'un projet nouveau pour Haïti visant à éradiquer l'exclusion, la pauvreté, la dépendance et la domination économique et politique.
English:    – People in countries with a coastline are well aware that sea pollution cuts across borders, and ships tend not to choose where to run aground.
French:    - Les citoyens des pays ayant une ligne côtière sont bien conscients que la pollution maritime traverse les frontières et que les navires ne choisissent généralement pas l’endroit où ils s’échouent.
English: contribute to their swift and successful realisation.
French: à leur réalisation rapide et à leur bon achèvement.
English: Manuscript (130 Kb) Illustrated version: 827 Kb  Using only 1 % of its overall wealth each year, the EU is building our common future and assuming global responsibilities.
French: En utilisant seulement 1% de sa richesse globale chaque année, l’Union européenne construit notre avenir commun et assume des responsabilités à l’échelle internationale.
English: The Learning and Development Committee Reports 2000 Montreal, Quebec Conference Conference Report A Public Service Learning Organization from Coast to Coast to Coast May 9, 2000 Context Organized in partnership with the Conseil des hauts fonctionnaires du Québec (CHFFQ), the conference brought together 142 participants with the aim of revising the very first draft of one of the first two reports of the Committee on Learning and Development in the Learning Organization.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2000 Conférence de Montréal (Québec) Rapport de la conférence La fonction publique : une organisation apprenante d’un océan à l’autre le 9 mai 2000 Le contexte Cette conférence, organisée en partenariat avec le Conseil des hauts fonctionnaires du Québec (CHFFQ), regroupait 142 participants dans le but de réviser la toute première ébauche de l’un des deux rapports du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement sur l’organisation apprenante. M. André Gladu, président du CHFFQ a ouvert la conférence.
English: However, field data were insufficient for a satisfactory comparison of sapwood and heartwood rotters.
French: Par contre, les données prises sur le terrain étaient insuffisantes pour comparer adéquatement les champignons de carie d'aubier et de coeur.
English: It is recommended that: 3.6.1 The Director, Navigational Systems ensure that all regions update SIPA to enable the decision-making to be based on sound baseline data.
French: Nous recommandons que : 3.6.1 le directeur, Systèmes de navigation, veille à ce que toutes les régions mettent à jour le SIPA, de manière à permettre des décisions basées sur des données de référence judicieuses.
English: • The Medical Post – June 12, 2007; Globe and Mail – May 31, 2007 – CAN Investigator Dr. Michael Dunbar was quoted in an article that reports that patients who have surgery immediately following a broken hip tend to have better outcomes than those who wait longer for an operation.
French: • Prince George Citizen – le 17 avril 2007; St. Catharines Standard, Winnipeg Free Press, Moncton Times & Transcript, Fredericton Daily Gleaner, Kingston Whig-Standard, Sault Star, Presse canadienne, New Glasgow Evening News, Niagara Falls Review – le 12 avril 2007 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique et chef de la direction du RCCACV, est cité dans un article sur une étude selon laquelle les victimes d'AVC devraient avoir des programmes de réadaptation différents selon leur sexe.
English: Nearly 60% of all food products in Mexico are purchased through supermarket chains.
French: Près de 60 % de l’ensemble des produits alimentaires sont achetés dans les chaînes de supermarchés.
English: The position taken by these parties was opposed by the Canadian industry represented by the Canadian Bicycle Manufacturers' Association, Groupe Procycle Inc., Raleigh Industries of Canada Limited and Victoria Precision Inc.
French: L'industrie canadienne, représentée par la Canadian Bicycle Manufacturers' Association, le Groupe Procycle Inc., Les Industries Raleigh du Canada Limitée et Victoria Precision Inc., s'est opposée à la thèse avancée par les parties susmentionnées.
English: I nominated the first woman ever as Secretary-General - the most important civil servant in the Commission - so I am very committed to that issue and I need your support there.
French: J'ai nommé la première femme au poste de Secrétaire général - le poste de fonctionnaire le plus élevé au sein de la Commission. Il est donc clair que cette question me tient à cœur, et j'ai besoin ici de votre soutien.
English: He taught at Bordeaux law school and at its Institute of Political Studies.
French: Et elle crée un système artificiel qui « élimine ou domine le monde naturel ».
English: 4.3 In its argument, the State party refers to Habassi v.  Denmark where the Committee held, among other things, that the bringing of a civil action in a case of alleged discrimination contrary to the Act against Discrimination was not, in that particular case, an effective remedy.
French: 4.3 Dans ses arguments, l'État partie renvoie à l'affaire Habassi c. Danemark dans laquelle le Comité a estimé, entre autres, que l'engagement d'une action civile dans une affaire où il est fait état d'une discrimination en violation de la loi contre la discrimination n'était pas, en l'espèce, un recours utile.
English: We passed the regulation on illegal weapons possession.
French: Nous avons adopté le règlement concernant l'autorisation de posséder des armes au Kosovo.
English: Effects of management on butterfly abundance in tallgrass prairie and pine barrens.
French: Effects of management on butterfly abundance in tallgrass prairie and pine barrens, Biological Conservation 83: 77–89.
English: Natural Gas Sector Implementation Team JWG 3/4 JWG 7A
French: Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel GTM 3/4 GTM 7A
English: Disturbingly, dozens of detainees transferred to Camp 6 used to be held in Camp 4, a medium security facility where they lived communally in barracks, ate at picnic tables, prayed together and had all-day access to an outside recreation area with sports equipment.
French: Chose inquiétante, des dizaines de prisonniers transférés au Camp 6 étaient auparavant détenus au Camp 4, un établissement de sécurité moyenne où ils vivaient en commun dans des bâtiments semblables à des casernes, mangeaient sur des tables de pique-nique, priaient ensemble et avaient accès toute la journée à une aire de promenade contenant des équipements sportifs.
English: Our goal as a company – and part of our own Quality Policy – is to be recognized as a global leader in delivering best-in-class operations and management services solutions that help our clients succeed.
French: L’objectif de notre entreprise – dont s’inspire notre politique qualité – est de figurer parmi les principaux fournisseurs de services d’exploitation et de gestion à l’échelle internationale et de contribuer au succès de nos clients.
English: The latest project is in the use of telemedicine for psychiatry.
French: Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.
English: It has an important role to play in informing and educating European countries on the concept of multiculturalism.
French: Il a un rôle important à jouer dans le processus d'information, d'éducation et de compréhension du concept de multiculturalisme.
English: Their ideas spark the creation of new products, services and policies that support Canada’s economic competitiveness, strengthen social foundations, sustain the environment and improve our quality of life.
French: Leurs idées entraînent la création de nouveaux produits, services et politiques qui appuient la compétitivité économique de notre pays, consolident ses bases sociales, favorisent la durabilité de l’environnement et améliorent notre qualité de vie.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Ce document devrait être lu en même temps que les sections pertinentes d'autres lignes directrices appropriées.
English: We understand that implementation of the constitutional reform requires an acceleration of the legislative process, in particular since the forthcoming elections substantially reduce the time available to Parliament to pass the necessary legislation.
French: Nous comprenons que la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle nécessite l'accélération du processus législatif étant donné notamment que les prochaines échéances électorales raccourcirent substantiellement le délai dont dispose le parlement pour adopter les lois nécessaires.
English: Fact finding missions would offer an opportunity to engage in direct contacts with the above-mentioned stakeholders and with relevant authorities.
French: Des missions d’information offriraient la possibilité d’entrer en contact direct avec les acteurs mentionnés ci avant et avec les autorités compétentes.
English: The equipment consists of a telemetric transmitter (placed outside the room of the centrifuge) and receiver.
French: L'octroi de subvention sera contrôlé à l'aide d'images des cultures sur les parcelles individuelles.