ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory release (after two-thirds of the sentence) By law, offenders who are not considered likely to commit a serious offence (see Detention below) must be released after serving two-thirds of their sentence.
French: Libération d'office (au deux tiers de la peine) Selon la loi, les délinquants qui ne sont pas considérés comme susceptibles de commettre un crime grave (voir plus loin la section sur le maintien en incarcération) doivent être libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: If they did, we would have a park with a new housing development, a new hospital, a new strip mall, new four-lane highways and land cleared by logging trucks.
French: ´ Autrement, le parc engloberait un nouveau de veloppement ´ domiciliaire, un nouvel hopital, un nouveau mail lineaire, de ˆ nouvelles autoroutes a quatre voies et des terres degagees par des ` ´ ´ camions forestiers.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its third regular session 2000 on any significant increases or shortfalls in estimated income for the year 2000, and to suggest proposals on how to deal with the new situation.
French: L'étude du système des services d'appui technique avait également révélé l'évolution des besoins en matière d'assistance technique et d'information de haute qualité; le fait que les équipes de pays continueraient probablement d’être sollicitées à l'appui du renforcement des capacités et de la mise en oeuvre d'un grand nombre de nouveaux programmes de pays; la nécessité de fournir des apports techniques et de participer aux initiatives menées à l'échelon de l'ensemble du système des Nations Unies, telles que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou les approches sectorielles.
English: I. Identification  Total Responses : 64 on 64 Based in the following country compulsory DE - Germany 15 BE - Belgium 11 FR - France 9 IT - Italy 9 ES - Spain 8 UK - United kingdom 7 NL - The Netherlands 6 RO - Romania 6 AT - Austria 3 DK - Denmark 3 Other, please specify 3 EL - Greece 2 IE - Ireland 2 LU - Luxembourg 2 SV - Sweden 2 NO - Norway 2 LT - Lithuania 2 PT - Portugal 1 IS - Iceland 1 LI - Liechtenstein 1 BG - Bulgaria 1 CY - Cyprus 1 CZ - Czech Republic 1 EE - Estonia 1 HU - Hungary 1 LV - Latvia 1 MT - Malta 1 PL - Poland 1 SK- Slovak Republic 1 SL - Slovenia 1 TR - Turkey 1 CH - Switzerland 1 FI - Finland 0
French: I. Identification  Total Responses : 64 on 64 Pays d'établissement: compulsory DE - Allemagne 15 BE - Belgique 11 FR - France 9 IT - Italie 9 ES - Espagne 8 UK - Royaume-Uni 7 NL - Pays-Bas 6 RO - Roumanie 6 AT - Autriche 3 DK - Danemark 3 Autres (veuillez préciser) 3 EL - Grèce 2 IE - Irlande 2 LU - Luxembourg 2 SV - Suède 2 NO - Norvège 2 LT - Lituanie 2 PT - Portugal 1 IS - Islande 1 LI - Liechtenstein 1 BG - Bulgarie 1 CY - Chypre 1 CZ - République tchèque 1 EE - Estonie 1 HU - Hongrie 1 LV - Lettonie 1 MT - Malte 1 PL - Pologne 1 SK- République slovaque 1 SL - Slovénie 1 TR - Turquie 1 CH - Suisse 1 FI - Finlande 0
English: Yet fighting was continuing, and civilians were often caught in the crossfire between government forces and the insurgents, as during the fighting in the southern part of the country instigated by the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) despite its participation in the recent negotiations.
French: Toutefois, les combats continuent et les civils sont souvent pris dans les feux croisés des forces gouvernementales et des insurgés, comme cela s'est produit durant les combats déclenchés dans le sud du pays par le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD), alors même que cette faction a participé aux récentes négociations.
English: These clients could receive statements of offence.
French: Ces clients pourraient recevoir des constats d’infraction.
English: Furthermore, SIRC has adopted a standard that within 60 days, all formal complaints should be either resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: De plus, le CSARS a adopté une norme selon laquelle toute plainte officielle doit, dans les 60 jours, ou bien être réglée à la satisfaction du plaignant ou déclarée sans fondement et fermée, ou bien faire l'objet d'une enquête poussée.
English: Cooperating and development partners continued to play a pivotal role in supporting girls' education by providing bursaries.
French: Les partenaires de développement et de coopération continuent de jouer un rôle crucial dans l'assistance apportée à l'éducation des filles en offrant des bourses d'études.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > RILEY CREEK 1B RILEY CREEK 1B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > RILEY CREEK 1B RILEY CREEK 1B Réserve :
English: Issuance of notes payable for subscriptions and contributions  to the International Development Association 318,270 230,134
French: Émission d'effets à payer au titre des souscriptions et contributions à l'Association internationale de développement 318 270 230 134
English: However, as recent World Bank reports recognize, this issue needs to be resolved as a matter of urgency.
French: Mais, comme l'ont montré des rapports récents de la Banque mondiale, il faudrait résoudre la question d'urgence.
English: Improper conduct or abandonment of position (01/12/03)
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent article :
English: • Appropriate and sufficient resources are allocated to effectively support the management of human resource information. 
French: • Des ressources appropriées et suffisantes sont allouées pour efficacement appuyer la gestion de l’information relative aux ressources humaines.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Cabinet, the Parliament and the Village Councils for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Conseil des ministres, au Parlement et aux conseils de village pour qu'elles soient dûment examinées et prises en considération.
English: Low minus 1 with patchy frost.
French: Minimum moins 1 avec gel par endroits.
English: Key partners work together to address sectoral and jurisdictional barriers to implement a well coordinated system of services.
French: À l'échelle nationale, les principaux partenaires travaillent ensemble à faire tomber les obstacles entre secteurs et juridictions afin de mettre en oeuvre un système de services bien coordonné.
English: However, the consumers are less trustful and the request for the products bio increases very quickly.
French: Cependant, les consommateurs sont moins confiants et la demande pour les produits bio augmente très rapidement.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/65.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/65).
English: For agriculture alone the share is falling from 40% to 36%, while there is a slight increase for rural development.
French: Rien que pour l'agriculture, la part de crédits d'engagement est tombée de 40% à 36%, tandis que le développement rural bénéficie d'une légère augmentation de budget.
English: This arrangement included orbital positions for two 6/4 GHz ANIK-D satellites, three 14/12 GHz ANIK-C satellites, the dual- band ANIK-B satellite, and two dual-band Morelos satellites.
French: Ainsi, les deux sessions de la CAMR-Espace ont été tenues en 1985 et en 1988 afin de planifier le service fixe par satellite.
English: It does not differentiate death rates among age groups.
French: Ce sont les maladies dont il favorise le developpement qui tuent.
English: As a result of uncertainties, and a changing legislative and regulatory environment under which this project has proceeded, there have been significant scope changes and implementation delays.
French: Les incertitudes, ainsi que le contexte législatif et réglementaire en constante évolution dans le cadre duquel le projet a été entrepris, ont donné lieu à des retards dans la mise en œuvre et à des changements considérables.
English: No. Stope filling for ground control is part of the extraction process and is therefore included in the mining exemption.
French: Non. Le remblayage en chambre vide pour le contrôle de la pression des sols fait partie des procédés d'extraction et il est par conséquent exempté, conformément aux dispositions régissant les sociétés minières.
English: This exemption applies first of all to sales made by small manufacturers or producers and not to their purchases.
French: Cette exemption s'applique d'abord aux ventes faites par des petits fabricants ou producteurs et non à leurs achats.
English: C Describe anticipated or potential disturbances to each of the SARA-listed species in 2E, include impacts on habitat(s) used by the species: List the species, the nature of harm, and the likelihood of harm or encounters (High, Medium, Low)
French: C Décrire les perturbations prévues ou éventuelles pour chaque espèce visée par la LEP mentionnée à la section 2E, et inclure les effets sur les habitats utilisés par les espèces : donner la liste des espèces, la nature du dommage et la probabilité de dommages ou de rencontres (élevée, moyenne, faible)
English: • for first name in paylist, ENTER "N".
French: • pour le premier nom dans la liste de paye, ENTRER « N ».
English: The meetings provided civil society representatives with an opportunity to discuss the situation on the ground and their programmes in support of the Palestinian people and to improve coordination of their activities.
French: Ils ont pu à cette occasion discuter de la situation sur le terrain et de leurs programmes d'assistance au peuple palestinien et mieux coordonner leurs activités.
English: • Action on Other Sources of Air Pollution - Backgrounder
French: • Réduction des émissions atmosphériques d'autres sources - document d'information
English: • the delivery of home support personal care services that are determined by the community needs assessment plan and that do not duplicate, but enhance existing DIAND adult care services;
French: • la prestation de services de soutien à domicile qui sont déterminés en fonction du plan d’évaluation des besoins de la communauté et qui ne font pas double emploi avec les services de soins pour adultes du MAINC mais viennent plutôt les améliorer;
English: • To begin implementation of selected realignment initiatives identified through the assessment of the Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities
French: • les autres ministères et organismes fédéraux
English: Cirrostratus = c) a thin whitish veil giving the sky a milky appearance.
French: Cirrostratus = c) fin voile blanchâtre qui donne au ciel un aspect laiteux.
English: Reporting details for reimbursement purposes; Reporting achievements for a fixed allocation; and Annual Return (Management Report) (previously contained in the Audit Handbook).
French: Rapport de certains détails à des fins de remboursement; Rapport de réalisations liées à une allocation fixe; et Rapport annuel (de gestion) (instructions contenues auparavant dans le Guide de vérification).
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Parra Aranguren, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judges ad hoc Fortier, Gaja;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; MM. Fortier, Gaja, juges ad hoc;
English: ◦ Education and lifelong learning programmes.
French: Les programmes d'études et d'éducation permanente.
English: (S.2.1) Name, address, and responsibility of the changed production site or facility involved in manufacturing and testing.
French: (S.2.1) Nom, adresse et responsabilité du nouveau site ou du nouvel établissement de production participant à la fabrication et aux essais.
English: M & S undertook a new 18-volume history of Canada, the Canadian Centenary Series, and published best-selling authors such as Pierre BERTON and Farley MOWAT.
French: Après une brève reprise à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la crise de l'industrie du livre se poursuit jusqu'aux années 50.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 5
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour visualiser le profil du premier candidat à l’investiture.
English: The initially invaded xylem became tangentially compartmentalized by parenchyma cell wall thickenings and by hyperplastic parenchyma.
French: Le xylème affecté dans le cultivar Novada a été compartimenté grâce à l'épaissement des parois des cellules de parenchyme et par la formation de nouveaux tissus.
English: During the '70s gold-bearing gravel was noted on the Porcupine and Yukon rivers and some mining was done on the Sixty Mile, a tributary of the latter stream.
French: Au cours des années 1870, les prospecteurs remarquèrent la présence de gravier aurifère dans le fleuve Yukon et la rivière Porcupine, alors que la rivière Sixty Mile, tributaire du Yukon, fit l'objet d'exploitation.
English: Always stay _______________ to the other people in your group.
French: Restez toujours ____________ des autres membres de votre groupe.
English: The deadline date for receipt of the offers is: 10:00 AM (Paris time), Tuesday, March 2nd, 2010.
French: La date limite de remise des offres est Lundi 21 décembre 2009 à 10H00 (heure de Paris).
English: In the voting for the provincial assemblies, for a total of 74 seats, RPCR obtained a majority in the South Province, while FLNKS obtained a majority in the other two provinces.
French: En ce qui concerne les assemblées provinciales, sur un total de 74 sièges, le RPCR a obtenu la majorité dans la province du Sud tandis que le FLNKS l'a emporté dans les deux autres provinces.
English: In the case of the Government of the Democratic Republic of the Congo, he laid great stress on the need for MONUC to enjoy full freedom of movement within the country.
French: Il a beaucoup insisté auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur le fait que la MONUC devait pouvoir jouir d'une liberté de circulation totale dans le pays.
English: And Chile has with success imposed a requirement that capital deposited in the country will have to stay there for a certain length of time.
French: Et le Chili a réussi à imposer que les capitaux déposés dans le pays y demeurent pendant une durée minimum.
English: The results of the public participation shall be are taken into consideration during the preparation of the dDraft document.
French: Les résultats de la participation du public sont pris en considération lors de l'élaboration du projet de document.
English: Collectively, team members will have an extensive record of success, be creative and original in their approach to research and its translationi and have experience working in research teams.
French: Ensemble, les membres de l'équipe doivent avoir une feuille de route remplie de succès, être créatifs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche et son applicationi et posséder de l'expérience de travail au sein d'équipes de recherche.
English: No increase in Voc was found by heating in nitrogen.
French: Aucune augmentation de Voc n'a été trouvée par chauffage sous azote.
English: I can say anecdotally, when I go through the airports and on the street in Ottawa the other day and even in the House of Commons, some of my colleagues are very happy with something called pension splitting.
French: Partout où je me trouve, dans les aéroports ou dans les rues d’Ottawa et même à la Chambre des communes, certains de mes collègues sont très heureux d’une mesure que nous appelons le fractionnement du revenu de pension.
English: Example formal identification systems include the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL)), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
French: Les exemples de systèmes officiels d’identification incluent le Uniform Resource Identifier (identificateur de ressources uniformes) (URI) [qui comprend le Uniform Resource Locator (adresse URL) (URL)], le Digital Object Identifier (identificateur d'objet numérique) (DOI) et le International Standard Book Number (Numéro international normalisé du livre) (ISBN).
English: If possible, guests share the monks’ prayers and meals.
French: Ils peuvent de cas en cas participer aux prières et aux repas des moines.
English: In 2004, the Mission’s main objectives were the strengthening of local ownership of the ‘Standards for Kosovo’ process laid down in December 2003.
French: La Mission a souvent joué un rôle discret, mais ses efforts ont abouti à des résultats concrets : l’autonomie démocratique prend forme et commence à s’installer au Kosovo.
English: 1,600.00 9.2 Additional fee under Rule 40 of the Regulations under the PCT
French: 1 600,00 9.2 Taxe additionnelle, selon la règle 40 du Règlement d'exécution du PCT
English: The Q-branch line widths of oxygen were measured by using high resolution coherent anti-Stokes Raman spectroscopy.
French: Les largeurs de raies dans la branche Q de l'oxygène ont été mesurées en utilisant la spectroscopie Raman anti-Stokes cohérente (CARS) à haute résolution.
English: This may be due to the geographical distance between Arusha and Rwanda, coupled with the failure to establish an effective and proactive outreach programme.
French: Cela peut être dû à la distance géographique qui sépare Arusha et le Rwanda, outre l'incapacité de créer un programme de sensibilisation efficace et dynamique.
English: While defining invoice and delivery address, you see a recapitulation of your order that you have to confirm for definitive completion of the order process.
French: Lors de la définition de l’adresse de facturation et fourniture vous verrez un aperçu de votre commande, que vous devrez confirmer pour la conclusion définitive de la commande.
English: Quality wines produced in a specified region
French: Starkenburg Umstadt Loreley Siebengebirge Bernkastel Burg Cochem Moseltor Obermosel Ruwertal Saar Nahetal Mittelhaardt Deutsche Weinstraße (Weinstrasse)
English: The National Commission on Drugs of Cuba had conducted studies, concluding that Cuba was not a producing, transit or destination country for these substances and that drug abuse rates in three of its provinces ranged between 0.11 per cent and 1.2 per cent.
French: La Commission nationale sur les drogues de Cuba a effectué des études qui ont porté à conclure que Cuba n'était pas un pays de production, de passage ou de destination de ces substances et que les taux d'abus de drogue dans trois de ses provinces s'établissaient entre 0,11% et 1,2%.
English: In addition, 39 percent of disabled men and 67 percent of disabled women had a personal income lower than $10,000 in 1991.
French: 100 des hommes handicapés et 67 p. 100 des femmes handicapées avaient, en 1991, des revenus personnels inférieurs à 10 000 de dollars.
English: Under the Employment Permit System 27,227 foreigners have entered the country and 25,508 have entered under the Special Employment Permit System.
French: Le nombre d'étrangers entrés sur le territoire dans le cadre du système de permis de travail est de 27 227 et celui d'étrangers entrés dans le cadre du système de permis de travail spécial de 25 508.
English: Illegal off line remains to be illegal on-line as well// http://www.politika.lv/board.  php?id=100166&lang=lv&t=item&i=117591.
French: « Illegal off line remains to be illegal on-line as well » (<http://www.politika.lv/board.php?id=100166&lang=lv&t=item&i=117591>).
English: The last situation is not, or not yet, a separate category in terms of legal obligations.
French: Cette dernière situation ne constitue pas, ou pas encore, une catégorie à part en ce qui concerne les obligations juridiques.
English: In allowing the October 3, 2002, visit without notifying all potential suppliers, PWGSC acted contrary to the provisions of the RFSO, which mentioned only one site visit.
French: En autorisant la visite du 3 octobre 2002 sans en aviser tous les fournisseurs potentiels, TPSGC a agi contrairement aux dispositions de la DOC qui ne prévoyaient qu'une seule visite des lieux.
English: The program supported ten salons du livre across Canada last year, including Le salon du livre de Montréal, which attracted more than 1,000 authors and 120,000 attendees over ﬁve days of events.
French: Le programme a appuyé dix salons du livre tenus d’un bout à l’autre du pays l’année dernière, dont Le salon du livre de Montréal, qui a attiré plus de 1 000 auteurs et 120 000 visiteurs en cinq jours.
English: Alan Bernstein, President of CIHR , recommended that staff work with Françoise Baylis and present recommendations to Governing Council.
French: Alan Bernstein, président des IRSC, a recommandé que tout le personnel travaille avec Françoise Baylis pour présenter des recommandations au conseil d'administration.
English: 8.4 Roles for LAC Participants suggested that an appropriate role for LAC is one of facilitator.
French: 8.4 Rôles de BAC Les participants voient BAC comme un agent de facilitation.
English: He remembered one Hungarian bureaucrat, who only months before had boasted of the merits of the planned economy, now talking enthusiastically about the market economy.
French: Il se souvient d'un bureaucrate hongrois qui, quelques mois plus tôt, vantait les mérites de l'économie planifiée et qui, au moment de leur rencontre, parlait avec enthousiasme de l'économie de marché.
English: It follows that services of general economic interest fall within the scope of application of the Services Directive as long as they are not explicitly excluded.
French: This so-called "services directive" was adopted on 12 December 20063.
English: The Committee recommends that the State party should provide information in its next report on the outcome of cases, if any, settled before the domestic courts involving racial discrimination against the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities, and whether the victims received proper compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations concernant les résultats, le cas échéant, d'affaires de discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones et les communautés afro-équatoriennes tranchées par les tribunaux nationaux, en indiquant si les victimes ont reçu une indemnisation adéquate.
English: We recommend that the language of the Act be premised on a duty of employers and service providers to ensure equality without discrimination in the workplace and in the provision of services.
French: Nous recommandons que le texte de la Loi soit fondé sur l'obligation des employeurs et des fournisseurs de services d'assurer l'égalité sans discrimination dans le milieu de travail et dans la fourniture de services.
English: The decrease under posts is the net result of the redeployment of two P-3 posts to the Office of the Executive Secretary and the delayed impact of two posts established in 2000-2001 to strengthen the capacity of ESCWA to implement IMIS.
French: La diminution concernant les postes est le résultat net du transfert de deux postes P-3 au Bureau du Secrétaire exécutif et de l'effet différé de la création de deux postes en 2000-2001 en vue de renforcer les moyens dont est doté la CESAO pour mettre en application le SIG.