ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement reached means that the 28 provisions with respect to which this procedure was applied with the involvement of Parliament have now increased to 44, i.e. Parliament may intervene in an increasingly effective fashion in the creation of provisions for the customs code.
French: L'accord obtenu implique que les 28 dispositions auxquelles cette procédure s'appliquait avec l'implication du Parlement sont maintenant portées à 44, ce qui veut dire que le Parlement peut intervenir de manière sans cesse plus efficace dans la création de dispositions pour le code des douanes.
English: Is there much competition within each financial instrument?
French: Savez-vous quelles sont les incidences des garanties d’achèvement et d’autres services dans le financement des productions dans d’autres pays, par ex. le Royaume-Uni, la France, l’Australie, l’Allemagne et les États-Unis?
English: Little India, the cultural heartland of Indians in Singapore, Singapore International Convention and Exhibition Centre (Suntec City), Marina Square and Esplanade – Theatres on the Bay are just a short drive away.
French: Little India, le cœur culturel des Indiens de Singapour, le centre international des congrès et des expositions de Singapour (Suntec City), Marina Square et l'Esplanade – Theatres on the Bay sont à une courte distance en voiture.
English: This is included in table 1 as part of `resources available, bilateral/multilateral resources-contributions';
French: Ces recettes sont incluses dans le montant figurant à la rubrique « Ressources disponibles - Contributions », dans la colonne « Ressources bilatérales et multilatérales » du tableau 1;
English: Five States parties had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.
French: Cinq États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 22 seulement, ce qui portait à 56 le nombre total de déclarations faites en vertu de cet article.
English: While Health Link Alberta is now funded through global funding allocations to Capital Health and Calgary Health Region, each CBF initiative has achieved sustainability in different ways: by incorporating initiatives into regional programs and services, securing funding from or linking with other programs, and by integrating with primary care networks.
French: Bien que Health Link Alberta soit maintenant ﬁnancé par l’entremise de fonds globaux alloués à Capital Health et à la Calgary Health Region, chaque initiative réalisée dans le cadre du Fonds pour le développement des capacités a permis d’obtenir une durabilité de différentes façons : en incorporant des initiatives aux programmes et aux services régionaux, en obtenant du ﬁnancement d’autres programmes ou en établissant des liens avec ces derniers et en s’intégrant aux Primary Care Networks.
English: 2.13.3. the braking force can be easily regulated with sufficient precision;
French: il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.
English: Aboriginals and Northern Resource Development The goal of this program has been to determine measures that must be taken to ensure that non-renewable resource development in Canada's north over the next 10-25 years supports economically viable, self-sufficient and socially healthy Aboriginal communities without compromising the ecological integrity of the environment.
French: Les Autochtones et le développement des ressources nordiques Ce Programme visait à définir les mesures à prendre pour veiller à ce que le développement des ressources non renouvelables dans le Nord canadien au cours des 10 à 25 prochaines années favorise la viabilité économique, l'autonomie et la prospérité sociale des collectivités autochtones sans compromettre l'intégrité écologique de l'environnement.
English: 4.5.1 Participation in Mercury Switch Management Programs Prior to Becoming Subject to the Notice Prior to becoming subject to the Notice, did you participate in a mercury switch management program in Canada?
French: 4.5.1 Participation aux programmes de gestion des interrupteurs au mercure avant l'assujettissement à l'avis Avant de devenir assujetti à l'avis, avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada?
English: This is a point that Mr Giegold has already mentioned.
French: Il s'agit d'un point que M. Giegold a déjà mentionné.
English: Before further divisions develop among us - and we are still on the order of business - I shall make a proposal to the House, on the basis of what has been said by Mrs Green and Mrs Oomen-Ruijten.
French: Puisque nous ne sommes pas encore tombés d'accord - nous en sommes toujours à l'ordre du jour -, je désire vous faire une proposition sur la base des interventions de Mmes Green et Oomen-Ruijten.
English: Have the potential to realize their true value as a result of business prospects, management effectiveness and other developments.
French: offrent la possibilité de réaliser leur valeur intrinsèque en raison, notamment, des perspectives commerciales, de l'efficacité de la direction et d'autres développements.
English: Comments Every organ should not be treated the same, eg liver, especially if using IgM data..
French: Commentairess Les organes ne doivent pas tous être considérés de la même façon (p. ex. le foie), en particulier si l'on utilise les données relatives aux IgM.
English: Item by Item:
French: 2. individuelle - chaque article de la soumission est attesté individuellement.
English: Both initiatives are key elements in providing a safe, secure environment and ensuring business continuity on Parliament Hill.
French: Les deux initiatives sont des éléments clés des mesures prises pour offrir un environnement sécuritaire sur la colline du Parlement.
English: Approximately 15 percent of German soldiers are women.
French: Environ 15% des soldats allemands sont des femmes.
English: Governments wish to work with all sectors on issues of disability, to develop solutions and strategies for full inclusion.
French: Les gouvernements souhaitent travailler avec tous les secteurs dans ce dossier afin de mettre au point des solutions et des stratégies visant l'inclusion à part entière.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Rideau Hall façade « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Mappin Wing front façade of Rideau Hall after the completion of the National Capital Commission’s conservation project.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la façade de Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La façade de l’aile Mappin de Rideau Hall suite aux travaux de conservation de la Commission de la capitale nationale.
English: Secretary Deirdre Antier General Services Thierry Cluzeau Valérie De Caestecker
French: Comptabilité Roseline Fagel
English: In situations where the system of receipt of tenders makes it impossible to establish the time of receipt with precision, the procuring entity may need to have an element of discretion to establish the degree of precision to which the time of receipt of tenders submitted would be recorded.
French: Dans les cas où le système de réception des offres empêche d'établir le moment de la réception avec précision, l'entité adjudicatrice pourrait avoir besoin de disposer d'une certaine latitude pour établir le degré de précision avec lequel le moment de la réception des offres soumises serait enregistré.
English: Although no panels were completed in 2001-2002, four review panels were active during this period.
French: Si aucune commission n'a pu terminer ses travaux durant l'exercice, quatre étaient actives au cours de cette période.
English: The presence of unexploded ordnance continues to act as a major impediment to the return of IDPs and refugees, as well as threatening the lives and livelihoods of those who have chosen to return, and will further exacerbate the social and economic impact of displacement.
French: La présence de munitions non explosées reste un obstacle majeur au retour des personnes déplacées et des réfugiés, elle menace également la vie et la subsistance de ceux qui ont décidé de revenir, et elle va encore aggraver les répercussions sociales et économiques du déplacement.
English: However, we understand that the proper role for the devil's advocate is currently under active consideration.
French: Toutefois, nous sommes au courant que le rôle convenable de l'avocat du diable est en train d'être examiné avec une grande attention.
English: Although the scale of assessments had been frozen, the calculation of assessments did not take account of ability to pay.  The problem was that economic data from as far back as the 1990s was still being used to calculate payments.
French: Le barème des quotes-parts a été gelé, mais il n'en reste pas moins que la capacité de payer n'est pas prise en compte dans le calcul de leur montant, qui s'effectue sur la base de données économiques remontant aux années 90.
English: The Office is committed to helping the federal government continually improve its management of environmental and sustainable development issues and to ensuring that its own operations are managed in an environmentally responsible manner.
French: Le Bureau s’engage à aider le gouvernement fédéral à améliorer de manière continue sa gestion des questions liées à l’environnement et au développement durable et à veiller à ce que la gestion de ses propres activités soit respectueuse de l’environnement.
English: The K+-concentration dependence was different depending on the pH of the solution.
French: La variation de conductance en fonction de [K+] est différente dépendent du pH des solutions.
English: • Us versus them our democracy, our jobs, their religion, their culture.
French: • Métaphores et autres images, telles que « La Forteresse Europe », ou encore « Un raz-de-marée d’immigrés ».
English: Rising business confidence and increasing French and German business investment have been largely responsible for the recent upswing.
French: La hausse de la confiance des entreprises et de l'investissement des entreprises françaises et allemandes explique largement la récente évolution.
English: Disclaimer The OECD Environmentally Sustainable Transportation (EST) Study was based on postulating a definition for EST, developing scenarios to realize that definition and, identifying potential criteria to assess the adequacy of proposed measures to achieve EST as defined for the purposes of this study.
French: Déni de responsabilité L’étude de l’OCDE sur les transports écologiquement viables (TEV) s’est fondée sur le principe d’une définition des TEV, sur l’élaboration de scénarios afin de réaliser cette définition et sur l’identification de critères potentiels pour évaluer la pertinence des mesures proposées pour la réalisation des TEV définis aux fins de la présente étude.
English: Believes that the current public policy debate should focus on (a) bringing down the cost of cross-border clearing and settlement, (deletion) (b) ensuring that any systemic risk in cross border clearing and settlement is properly managed and regulated, (c) establishing a true level playing field within each segment of the clearing and settlement chain, and (d) proper transparency and governance arrangements; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 29 Paragraphe 2 2. est d'avis que le débat politique devrait être centré sur un véritable processus d'intégration et d'harmonisation européennes au profit des investisseurs, des intermédiaires financiers et des émetteurs par: a) une réduction du coût de la PE 355.678v01-00 10/64 AM\561020FR.doc
English: On a typical day, 266,000 people, 18,200 trucks, 77,900 courier shipments and 5,000 marine containers enter into Canada.
French: Dans une journée normale, 266 000 personnes, 18 200 camions, 77 900 envois de messagerie et 5 000 conteneurs expédiés par voie maritime entrent au Canada.
English: Nonetheless, the research that does exist strongly suggests that – even under civilian oversight – very few complaints against the police are sustained.
French: Au Canada, les chercheurs n’ont pas directement comparé les régimes de surveillance externe et interne pour ce qui est de l’aboutissement des plaintes. Il y a néanmoins des données de recherche qui nous portent d’emblée à penser que, même dans un régime de surveillance civile, très peu de plaintes sont retenues contre la police.
English: INTERVIEW GUIDE CASES BIBLIOGRAPHY ENDNOTES
French: GUIDE D'ENTREVUE JURISPRUDENCE BIBLIOGRAPHIE NOTES
English: Noting also that the category “D” panels of Commissioners found that all of the individual claimants who have filed category “C” or “D” claims included in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the Kuwaiti company,
French: Notant également que les Comités de commissaires de la catégorie «D» ont estimé que toutes les personnes physiques requérantes ayant déposé des réclamations de la catégorie «C» ou «D» figurant dans cette tranche ont démontré qu'elles étaient habilitées à déposer une réclamation au nom de la société koweïtienne,
English: The truth is that we need to use all of the means we have to fight this disease, and we strongly welcome the World Health Organization's target of getting three million people into treatment by 2005.
French: La vérité est que nous avons besoin d'utiliser tous les moyens dont nous disposons pour lutter contre cette maladie, et nous saluons vivement l'objectif de l'Organisation mondiale de la santé d'avoir 3 millions de personnes traitées d'ici à 2005.
English: We have made that crystal-clear in Article 3.
French: Nous avons établi cette distinction très clairement à l'article 3.
English: Article 4(1) of the tavaramerkkilaki, concerning the content of the exclusive rights of the trade mark owner, provides:
French: L’article 4, paragraphe 1, de la tavaramerkkilaki, relatif au contenu des droits exclusifs du titulaire de la marque, dispose:
English: The south and east of Afghanistan have remained a stronghold for the Taliban who have staged a steady comeback since 2005.
French: Le sud et l’est de l’Afghanistan sont restés des bastions pour les talibans qui y ont orchestré à partir de 2005 leur retour sur le devant de la scène.
English: No. The parts that are installed on a vehicle and the labour are not eligible for a refund.
French: Il arrive bien souvent que l'organisateur de voyages n'impose pas les taxes applicables car il sait qu'il vend le produit à un non-résident du Canada.
English: (30) This policy is combined with measures to encourage the exploration of North Sea resources.
French: (30) Un encouragement à l’exploration en mer du Nord accompagne cette politique.
English: We also look forward to the conclusions of the IMF study already underway on the role of market participants in the recent crises.
French: De plus, nous attendons avec intérêt les conclusions de l'étude du FMI, en cours de réalisation, sur le rôle des participants au marché dans les crises récentes.
English: The following figure illustrates the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: La figure ci-après montre la structure et les rapports hiérarchiques de l’organisme.
English: David Matas   Counsel for Complainants   Margaret Rose Jamieson   Counsel for Canadian Human Rights Commission   DATES & PLACES December 14, 15 and 16, 1992  OF HEARING:
French: David Matas   Avocat des plaignants Margaret Rose Jamieson   Avocate de la Commission canadienne des droits de la   personne DATES ET LIEU DE 14, 15 et 16 décembre 1992   L'AUDIENCE:
English: Figure 13 Projected Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, First Nations that Use 50% Blood Quantum Rules, Canada, 2002-2077 Source:
French: Figure 13 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles du sang (50 % de sang indien), Canada, 2002-2077 Source :
English: Yes. However, in order not to mislead the consumer, the label should clearly indicate that the claim applies to the food as sold and whether there are directions for preparing the food, so that it meets the requirements of the claim. iii) Question:
French: Oui. Cependant, pour éviter d'induire le consommateur en erreur, l'étiquette devrait indiquer clairement que l'allégation s'applique à l'aliment tel qu'il est vendu et devrait préciser s'il y a un mode d'emploi permettant de préparer l'aliment de façon à satisfaire aux exigences de l'allégation. iii) Question :
English: Another representative noted with satisfaction the inclusion of inhalants among the substances the abuse of which had to be reported.
French: Un autre a noté avec satisfaction que les substances inhalées figuraient désormais au nombre des produits dont l'abus devrait être signalé.
English: • A total of 91 active raptor nests were located in the park: 10 peregrine falcon, 63 rough-legged hawk, 16 snowy owl and two short-eared owl.
French: • On a trouvé au total 91 nids d'oiseaux de proie actifs dans le parc : 10 faucons pèlerins, 63 buses pattues, 16 harfangs des neiges et deux hiboux des marais.
English: If Indonesia would do the same, it could protect itself from hundreds of millions of dollars of damages, " says Canadian David Glover, Director of EEPSEA in Singapore."It would also show that it is capable of taking measures to control carbon emissions.
French: Si l’Indonésie suivait cet exemple, ce pays pourrait économiser des centaines de millions de dollars », a dit le Canadien David Glover, directeur du PEEASE à Singapour. « Et cela montrerait aussi que ce pays est capable de prendre des mesures pour limiter les émissions de carbone.
English: The organization reports to Parliament through the Prime Minister.
French: L'organisation rend compte au Parlement par l'entremise du premier ministre du Canada.
English: As with the scope of the offences of torture and inhuman treatment, and for the same reasons, the concept of degrading treatment in the new article of the Criminal Code is applied more broadly than that given in article 16 of the Convention.
French: A l'instar de ce qui a été développé concernant la portée de l'incrimination de la torture et du traitement inhumain et pour les mêmes motifs, le concept de traitement dégradant dans le nouvel article du Code pénal a une portée plus large que celle envisagée dans l'article 16 de la Convention.
English: There are more reports of mortality caused by lead shot poisoning, without evidence of lead shot ingestion.
French: Des cas de saturnisme létal dû à la grenaille de plomb, sans que l’ingestion de grenaille de plomb soit établie, ont aussi été rapportés à propos des espèces suivantes : le colin de Virginie (Colinus virginianus :
English: Members might be asked to identify issues, conduct research, or to seek counsel from others as required, with due regard for the confidentiality of the information and budgetary constraints.
French: On pourrait demander aux membres de déterminer des problèmes, d’effectuer des recherches ou, au besoin, de demander conseil à d’autres personnes en tenant compte de la confidentialité de l’information et des restrictions budgétaires.
English: (j) Comprehensive analytical study of the High Commissioner on the fundamental principle of participation and its application at the global level, with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization (resolution 2004/24, para.
French: j) Étude analytique approfondie de la Haut-Commissaire sur le principe fondamental de participation et son application à l'échelon mondial, dans le but de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif au processus de mondialisation (résolution 2004/24, par.
English: At the same time, we contend that sanctions must be monitored and implemented effectively.
French: Parallèlement, les sanctions doivent être appliquées et suivies de manière efficace.
English: The first was that there were large amounts of export sales potentially associated with PEMD-TA.
French: Premièrement, des volumes importants de ventes à l’exportation pouvaient être liés au PDME-AC.
English: In addition, STO provided a copy of a book-marker that was sent to all users of paratransit services informing them of the new reservation policy.
French: De plus, STO a fourni copie d'un signet envoyé aux usagers des services de transport adapté les informant de la nouvelle politique de réservation.
English: Ü The Government does not publish an issuance calendar for either T-bond or T-bill auctions.
French: Ü Le gouvernement ne publie pas de calendrier des adjudications, que ce soit pour les obligations d’État ou pour les bons du Trésor.
English: We believe it is important that UNOCI work out modalities to complement that effort.
French: Nous estimons qu'il importe que l'ONUCI mette au point des modalités pour compléter cet effort.
English: (e) Stock market conditions: Stock market movements and expectations can affect the amount available for private investments as well as the opportunity cost of such investments.
French: e) Conditions financières: les anticipations et les mouvements des marchés financiers peuvent modifier les montants de capitaux disponibles pour l'investissement privé ainsi que leur coût d'opportunité.
English: • This project is part of a broader initiative undertaken by UNICEF, the WFP and the Afghan Ministry of Education to implement a National Functional Literacy Program throughout Afghanistan, where adult illiteracy is among the world’s highest (85 percent for women and 57 percent for men).
French: • Ce projet fait partie d'un projet plus vaste, réalisé par l'UNICEF, le PAM et le ministère de l'Éducation de l'Afghanistan en vue de mettre en œuvre un Programme national d'alphabétisation fonctionnelle dans l'ensemble de l'Afghanistan, un pays où le taux d'analphabétisme des adultes est parmi les plus élevés du monde (85 % des femmes et 57 % des hommes sont analphabètes).
English: • suitability, scope and timing of proposed knowledge dissemination and mobilization activities;
French: • la pertinence, la portée et l'échéancier des activités proposées de diffusion des résultats de la recherche et de mobilisation des connaissances;
English: For CISC's Annual Report on Organized Crime in Canada, go to: www.cisc.gc.ca. To enhance the quality of our operational data, we are working to developing an appreciation in all members, including the frontline, that they are in fact, information managers, critical to the intelligence function.
French: Pour consulter le Rapport annuel sur le crime organisé au Canada préparé par le SCRC, voir le site www.cisc.gc.ca. Afin d'améliorer la qualité de nos données opérationnelles, nous veillons à sensibiliser tous les membres, y compris le personnel de première ligne, au fait qu'ils sont en réalité des gestionnaires d'information et que leur rôle est essentiel à la fonction du renseignement.
English: • members of the VA management teams Key Informant Interviews An initial list of over 43 potential interviewees was compiled in consultation with the VA Leads.
French: L'étude de cas a été fondée sur des interviews auprès d'intervenants clés, sur un examen documentaire et sur de la rétroaction formative de la part des équipes de gestion de l'AV.
English: This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Annexes A.7.  and A.8.
French: La vérification ne s'applique pas à la correction en fonction de l'eau enlevée de l'échantillon lors du post-traitement et ne s'applique pas à la détermination des HCNM à partir des HCT et CH4 annoncés dans les annexes A.7 et A.8 concernant les calculs d'émissions.
English: Are the activities of the RC and those of these other service providers coordinated?
French: • Les activités du CR et celles des autres fournisseurs de services sontelles coordonnées?
English: G. Ivatury, “L'avenir de la microfinance repose sur la technologie”, Dossier l'alter-banque, Revue Banque, No. 692, June 2007.
French: Ivatury, G., « L'Avenir de la microfinance repose sur la technologie », Dossier l'alter-banque, Revue Banque, no 692, juin 2007.