ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence in Latin America, Africa and the transition economies, for instance, indicates that when the provision of essential services (including health, education, transport and water) was outsourced to the private sector or non-governmental sector, access to those services by the poor declined and the gap between the poor and the non-poor grew.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les pays où la pauvreté est généralisée, où les capacités du gouvernement sont limitées, et dans lesquels une grande partie de la population ne peut bénéficier des services publics offerts par des organismes privés.
English: Many respondents supported the idea of a regionally-managed program, but with clear, standardized criteria and reporting requirements.
French: De nombreux répondants étaient en faveur d'un programme géré à l'échelle régionale, mais comportant des critères et des exigences clairs et uniformes en matière de production de rapports.
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 150(1) Loi sur les carburants de remplacement 1995, ch.
English: IMPACT - The amendments have been made to ensure that employees serving outside Canada maintain their current level of benefits.
French: IMPACT - Les modifications ont été conçues pour que les fonctionnaires affectés à l'étranger conservent leur niveau actuel d'avantages.
English: for attack helicopters: severing of the tail boom or tail part from the fuselage so that the assembly joint is contained in the severed portion.
French: (B) pour les hélicoptères d'attaque : découpage de la queue du fuselage de façon à ce que le joint d'assemblage soit compris dans la partie découpée.
English: A financial mechanism based on voluntary contributions would not provide the assured and continuous source of funding that would be needed to make it possible to appoint judges, the international co-prosecutor, the international co-investigating judge and the Deputy Director of Administration, to contract the services of administrative and support staff and to purchase the necessary equipment.
French: Un mode de financement qui reposerait sur les contributions volontaires ne permettrait pas d'assurer le financement régulier et sûr dont on aurait besoin pour pouvoir nommer les juges, le Procureur international, le juge d'instruction international et le Directeur adjoint de l'administration, engager du personnel administratif et du personnel d'appui et acheter le matériel nécessaire.
English: $ The UV treatment equipment shall be initiated to warm up approximately 8 minutes before commencing the flow of water to be treated in the UV reactor.
French: $ Mettre en marche l’équipement de traitement UV à des fins de réchauffement environ huit minutes avant que l’eau à traiter ne commence à circuler dans le réacteur UV.
English: He performed several jobs, some of them related to plastic arts: as a painter and ceramics engraver, and mos...
French: Baptisée comme « la dame des sentiments », elle débute en 1941 comme amateur dans un programme de CMQ Radio, et en un an seulement ...
English: (D) Heritage I. GENERAL 63. The financial rights granted by this law are transferred by heritage.
French: S’ils décident de maintenir l’association, les coauteurs survivants peuvent demander aux héritiers de nommer un représentant pour exercer leurs droits au titre de l’association.
English: Statements were made by the representatives of Kuwait, Italy, New Zealand, Argentina, Belarus, Germany, Brazil, San Marino, Guatemala, Ukraine, Finland (on behalf of the Nordic countries), the Russian Federation, Pakistan, Tunisia, Spain, Ireland, the United Arab Emirates, Brunei Darussalam and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Koweït, Italie, Nouvelle-Zélande, Argentine, Bélarus, Allemagne, Brésil, Saint-Marin, Guatemala, Ukraine, Finlande (au nom des pays nordiques), Fédération de Russie, Pakistan, Tunisie, Espagne, Irlande, Émirats arabes unis, Brunéi Darussalam et Arménie.
English: E. Strengthening cooperation with the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries
French: Coopération avec les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays insulaires du Pacifique en développement
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Drabkin, Neil, Chief of Staff Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Drabkin, Neil, Chef de Cabinet Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: The pulp and paper industry in Europe ran at higher production levels in 2004, resulting in 2.7% additional wood fibre receipts compared with 2003.
French: La production de l'industrie des pâtes et papiers a progressé en 2004, d'où une augmentation des réceptions de fibres de bois de 2,7 % par rapport à 2003.
English: Depending on the source of income (free profession, agriculture, trade or leasing and letting) either 50% of the costs can be deducted from income taxes for the first year, and the remainder deducted equally over a five-year period; or costs can be deducted equally over a 20-year period.
French: Suivant le genre des revenus (profession libre, agriculture, commerce et location), soit 50% des coûts peuvent être déduits des impôts sur le revenu pour la première année et le reste déduit à parts égales pour une période de cinq ans, soit les coûts peuvent être déduits régulièrement pendant une période de dix ans.
English: Government institutions must ensure that all such descriptions are as complete, up­to­date and accurate as possible.
French: Les institutions gouvernementales doivent s’assurer que toutes les descriptions sont les plus complètes, à jour et exactes possible.
English: When the CRA is verifying claims, the employee will normally receive a letter requesting any additional information that is required.
French: Lorsque l'ARC effectue une vérification des déductions, l'employé reçoit normalement une lettre lui demandant de fournir les renseignements supplémentaires qui sont nécessaires.
English: Unless otherwise agreed or technically impossible, the assignor shall retain ownership of the object that he delivers to the publisher in compliance with the foregoing obligation; however, the responsibility of the publisher for the safekeeping of the said object shall end one year after the production is completed.
French: Sauf convention contraire ou impossibilité d’ordre technique, le cédant conserve la propriété de l’objet fourni à l’éditeur en exécution de l’obligation qui précède; cependant, la responsabilité de l’éditeur pour la garde de cet objet cesse un an après que la fabrication a pris fin.
English: There is a widespread feeling of dissatisfaction with the existing institutional structures and political class in the older as well as the newer democracies.
French: Dans les anciennes comme dans les nouvelles démocraties, le sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des structures institutionnelles existantes et de la classe politique en place est omniprésent.
English: To make it all happen and provide users with timely reliable current estimates the annual Energy Program has been tuned up to release the annual Industrial Consumption of Energy estimates within 7 months of the end of the calendar year, considered key for monitoring purposes, and the Energy Balances which integrates the results of over 15 surveys, within 9 months of the end of the year.
French: Pour que cela puisse se faire et pour que les utilisateurs disposent d'estimations courantes actuelles et fiables, le Programme annuel de l'énergie a été amélioré en vue de la diffusion des estimations annuelles de la consommation d'énergie par les industries, au plus tard sept mois après la fin de l'année civile, ce qui est considéré comme un élément clé aux fins du contrôle, et de la diffusion des bilans énergétiques, qui intègrent les résultats de plus de 15 enquêtes, au plus tard neuf mois après la fin de l'année.
English: Dr. Philip Branton, McGill University Circulatory and Respiratory Health (ICRH) :
French: Philip Branton, Université McGill Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) :
English: As an integral part of the preparation of the biennial budget, all publications programmes being proposed by Secretariat entities are now channelled through the relevant Executive Committees.
French: Dans le cadre de l'établissement du budget biennal, le programme des publications proposé par des entités du Secrétariat transite par les comités exécutifs compétents.
English: These requirements would include, but not be limited to, the obligation to carry out Privacy Impact Assessments (PIAs) for new or substantially modified programs or policies (including new legislation), as well as the obligation to report on PIAs in the Annual Reports under s. 72 and, when and where appropriate, through the Departmental Performance Reports and other management representations to central agencies and Parliament.
French: Ces exigences comprendraient, sans s’y limiter, l’obligation d’effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour les politiques et les programmes nouveaux ou modifiés en profondeur (y compris les nouvelles dispositions législatives) Elles comprendraient aussi l’obligation de soumettre un rapport sur les ÉFVP dans les rapports annuels présentés conformément à l’article 72, et lorsqu’il est approprié de le faire, par le biais des Rapports ministériels sur le rendement et autres déclarations de la direction à l’intention des organismes centraux et du Parlement.
English: [It is understood that Quebec will maintain its own pharmacare program.] In October 2004, federal, provincial and territorial ministers of health established the Ministerial Task Force to guide the development and implementation of the NPS.
French: [Il est entendu que le Québec conservera son propre programme d'assurance-médicaments]. En octobre 2004, les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux ont mis sur pied un groupe de travail ministériel qui sera chargé de guider l'élaboration et la mise en œuvre de la SNPP.
English: There are, indeed, notable exceptions.
French: Il existe toutefois des exceptions notables.
English: I also think that the provincial reconstruction teams deployed by the coalition can play an important part in addressing the problem of security.
French: Je pense également que les équipes chargées de la reconstruction provinciale qui sont déployées par la coalition peuvent jouer un rôle important pour résoudre la question sécuritaire.
English: If it does not, I do not think we need to regard what happened at this session as a catastrophe.
French: Si cela n'est pas le cas, je ne crois pas qu'il faille dresser un constat apocalyptique de ce qui s'est passé au cours de cette session.
English: A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once”;
French: Le membre désigné en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré ne l'est que pour le reste du mandat de son prédécesseur; son mandat est renouvelable une fois »;
English: I would like also to acknowledge the excellent work of the facilitators in the preparatory process and the valuable contribution of the UNAIDS office towards the convening of this session.
French: Je voudrais par la même occasion rendre hommage aux facilitateurs pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé au cours du processus préparatoire, ainsi qu'au Bureau d'ONUSIDA pour sa précieuse contribution à l'organisation de cette session.
English: 3.2 M2 Ion Channel Inhibitors (Cyclic Amines or Adamantanes) M2 ion channel inhibitors (amantadine and rimantadine) interfere with the replication cycle of influenza A but are not effective against influenza B. Rimantadine is not currently approved for use in Canada.
French: Le zanamivir n'est pas homologué actuellement pour la prophylaxie. Selon les preuves recueillies jusqu'ici, les inhibiteurs de la neuraminidase risquent moins d'entraîner une résistance en cours de traitement que l'amantadine et les virusrésistants qui se développent sont moins susceptibles d'être transmissibles.
English:   The Council calls upon European standards bodies to:
French:  Le Conseil appelle les organismes européens de normalisation à:
English: When we consider how much the world has changed since Sputnik, Canada must be at the forefront of the next wave of innovation spurred by the Internet," said Beatty.
French: Compte tenu du fait que le monde a bien changé depuis l'époque du spoutnik, a ajouté M. Beatty, le Canada doit être à l'avant-garde de la prochaine vague d'innovation soulevée par Internet.
English: We've been hearing since we left Trenton on Friday that there's very little opportunity for advancement, very little opportunity to move through the ranks.
French: Depuis que nous avons quitté Trenton vendredi, on nous dit qu'il y a très peu de possibilités d'avancement, très peu de possibilités de promotion.
English: "Return on investments" are comprised of US$109 million of interest earned on investments and a US$47-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont fonction de 109 millions de dollars américains du revenu en intérêts et d'une augmentation de 47 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: It should be noted that although you will be receiving a reduced salary during these months of actual leave without pay, the salary is money that pertains to other months and which has simply been redistributed (or averaged) over a 12-month period.
French: Il convient de souligner que même si vous recevrez une rémunération réduite pendant ces mois de congé non payé, la rémunération vous est versée pour d'autres mois et elle a tout simplement été redistribuée (ou étalée) sur une période de douze mois.
English: Its editor, Matthew Farfan, regularly adds information about expositions, festivals and local conservation efforts.
French: L’éditeur, Matthew Farfan, ajoute régulièrement du matériel sur les expositions, les festivals et les efforts locaux de conservation.
English: Certain initiatives have already been taken to this end, on the basis of existing provisions, namely Articles 18 and 19 of Directive 92/12/EEC, and under the Fiscalis programme.
French: À cette fin, certaines initiatives ont déjà été adoptées, sur la base des dispositions existantes, à savoir les articles 18 et 19 de la directive 92/12/CEE, et dans le cadre du programme Fiscalis.
English: Certain local and international NGOs implement educational programs for disability prevention, early detection, and awareness raising of parents on ways for dealing with children with special needs, in addition to psychological support and rehabilitation of children with special needs and their families.
French: Certaines organisations non gouvernementales, locales et internationales, gèrent des programmes éducatifs axés sur la prévention des handicaps, le repérage précoce de ceux-ci et l'information des parents quant à la façon de s'occuper d'enfants ayant des besoins particuliers, ainsi que sur le soutien psychologique et la réadaptation de ces enfants et de leur famille.
English: The Panel heard during our consultations that everyone interested in equality issues in the federal sector needs to learn something about the Act.
French: Lors de nos consultations, nous avons entendu toutes les personnes s'intéressant aux questions d'égalité dans le secteur fédéral exprimer le besoin d'en savoir davantage sur la Loi.
English: The recurrent and deep financial problems of UNRWA continued to be of great concern.
French: Les graves difficultés financières qu'éprouve constamment l'UNRWA restent très préoccupantes.
English: However, if the patent was not blocking, then ZENIX would have no incentive to enter a licensing agreement since, the license fees would represent a net cost to ZENIX which, unlike the patent pooling arrangement, provide no offsetting revenue benefits.
French: Toutefois, si le brevet ne faisait pas obstruction, alors ZENIX n'aurait pas d'incitatif à établir un accord de licence puisque les droits de licence représenteraient un coût net pour ZENIX qui ne procurerait aucun bénéfice compensatoire, contrairement à l'accord de mise en commun de brevets.
English: Propose any legal or judicial measures and any programmes likely to contribute to the achievement of the goals set for the advancement of children.
French: Proposer toutes les mesures juridiques et judiciaires et tout programme pouvant contribuer à la réalisation des objectifs fixés pour la promotion de l'enfance.
English: 1998 Courses at the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan
French: 1998 : Études à l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères du Kazakhstan
English: August 17 - Pike Place Market in Seattle, Washington officially opened for business.
French: En mai, agitation et révoltes des viticulteurs, mutinerie du 17e régiment d'infanterie de ligne (mai-juin).
English: and make use of it. The information ‘should be accessible to the person concerned and foreseeable as to its effects’.
French: règle générale, «prévisible» signifie «formulées avec une précision suffisante pour permettre à toute personne — bénéficiant éventuellement d'une assistance appropriée — d'adapter son comportement» (2).
English: Road: AP7 motorway (Barcelona-la Jonquera), Figueres exit, or Main Road Nacional II (Barcelona-France).
French: Route: autoroute AP7 (Barcelone-la Jonquera), sortie Figueres ou Nationale II (Barcelone-France).
English: • Community-based technology cluster and innovation initiatives
French: • Initiatives de développement de grappes technologiques et d'innovation dans les collectivités
English: We didn't have much time to tell you what we think about the game at the time, so we hope that this "better late than never article" will have you pleased.
French: Nous vous avions proposé un certain nombre de vidéos à l'occasion de sa sortie mais nous n'avions hélas pas eu le temps de vous donner nos impressions au sujet de LittleBigPlanet .
English: A number of other suburban communities have been added over the years (Bandim 2 and Belem in 1984, Mindará in 1994, and Cuntum in 1999), and in 1990 a follow-up cluster survey of rural women of fertile age was initiated in five rural areas.
French: Au fil des ans, bon nombre d’autres collectivités banlieusardes sont venues s’ajouter au secteur (Bandim 2 et Belem en 1984, Mindará en 1994, Cuntum en 1999) et, en 1990, on a mené une enquête de suivi auprès des groupes des femmes d’âge fécond dans les cinq secteurs ruraux.
English: Refer also to FSP FIN 46(R)–7 below.
French: Voir aussi les indications sur la FSP FIN 46(R)-7 ci-dessous.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited for a further suspension of Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F. File Nos. M4205/F19-3-2 M4205/B59-4-8 M4205/B59-4-3 M4205/B59-4-1 M4205/B59-4-2 M4895/B59-4-1 M4205/B59-4-5 M4205/F19-2-1 Docket Nos. 920247 920254 920255 920256 920257 920258 920259 920260
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence n° 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. Références nos M4205/F19-3-2 M4205/B59-4-8 M4205/B59-4-3 M4205/B59-4-1 M4205/B59-4-2 M4895/B59-4-1 M4205/B59-4-5 M4205/F19-2-1 Nos 920247 au rôle 920254  920255  920256  920257  920258  920259  920260
English: Family allowances are paid for children who reside in Norway.  With effect from 1 May 2000, the age of entitlement to family allowance was raised from 16 to 18 years.
French: Des allocations familiales sont versées pour tout enfant résidant en Norvège jusqu''à un âge dont la limite supérieure a été portée de 16 à 18 ans au 1er mai 2000, cette mesure étant financée par un légère diminution du montant de cette allocation.
English: (f) Strengthening of the human rights information management capacity of local  non-governmental organizations;
French: f) renforcement de la capacité de gestion de l'information sur les droits de l'homme des organisations non gouvernementales locales;
English: However, allow me, in this respect, to express my doubt as regards the effectiveness of the pseudo-solution of the 35-hour week, as is proposed in France.
French: Qu'il me soit permis toutefois, à cet égard, de douter de l'efficacité de la pseudo-solution des 35 heures telle qu'elle est proposée en France.
English: We need early diagnosis, we need specialised care and we need to train carers.
French: Nous devons offrir des soins spécialisés et former le personnel soignant.
English: So we’ll let teams put as many players as they want on the court.
French: Certains, tels que les patins à roulettes—mais aussi peut-être l’EPO, les stéroïdes anabolisants, et d’autres substances dopantes—minent la signification du sport.
English: A common reported method of punishment over recent years has been tying detainees in painful positions known as the “helicopter” and the “eight”.
French: Les méthodes de torture dites de l’hélicoptère ou du chiffre huit, qui consistaient à attacher le détenu dans des positions douloureuses, étaient des sanctions couramment utilisées ces dernières années.
English: In accordance with that resolution, the Ad Hoc Committee met at Headquarters from 9 to 13 April 2007.
French: En application de cette résolution, le Comité spécial s'est réuni au Siège du 9 au 13 avril 2007.
English: Law No. 58 of 2006 on the protection of society against terrorist acts contains provisions guaranteeing the denial of safe haven to any person accused of inciting the perpetration of terrorist acts, as follows:
French: La loi no 58/2006 relative à la protection de la société contre les actes terroristes prévoit de refuser d'accorder l'asile à toute personne au sujet de laquelle les autorités disposent d'informations donnant sérieusement à penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre des actes terroristes.
English: An approximation, in the form of a range (in order to preserve confidentiality) of the total volume of production reported, is presented in a table for each tariff item considered.
French: Une valeur approximative (pour préserver la confidentialité des données) du volume total de production déclaré figure sous forme d’une fourchette de valeurs dans un tableau préparé pour chacun des numéros tarifaires examinés.
English: OHCHR Colombia press release of 24 July 2008, available at http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/comunicados2008.php3?cod=17&cat=73
French: OHCHR Colombia press release of 24 July 2008, available at http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/comunicados2008.php3?cod=17&cat=73.
English: 163.2 Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.
French: Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: That is the challenge that faces political leadership in Europe and in the United States.
French: Tel est le défi auquel doivent faire face les dirigeants politiques en Europe et aux États-Unis.