ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the judgments given by the Cour d’appel de Paris in the Havana and Champagne cases, Anheuser-Busch adds that the appellations of origin at issue in the present cases have never been shown to have been used in France, let alone to have acquired any reputation among the French public.
French: Anheuser-Busch, se référant aux arrêts rendus par la cour d’appel de Paris dans les affaires Habana et Champagne, ajoute qu’il n’a jamais été démontré que les appellations d’origine en cause dans les présentes affaires ont été utilisées en France ni même qu ’elles ont acquis une notoriété auprès du public français.
English: At the turn of the nineteenth century, some of these lands were joined, so that a few wealthy individuals, most living off the island, came to own vast expanses of land that they often refused to sell, preferring long-term leases to tenant farmers.
French: Au tournant du XIXe siècle, à la suite d'un regroupement des terres, quelques riches propriétaires, résidant pour la plupart hors de l'île, posséderont d'immenses étendues de terre qu'ils refuseront souvent de vendre, préférant les affermer par des baux à long terme.
English: Nearby there are two restaurants with local cuisine.
French: Proche à la Villa il y a deux restaurants typiques.
English: Sectoral adaptation and response measures Most Parties provided information on adaptation options, measures and/or strategies relating to climate change impacts for a wide range of sectors, such as agriculture, water resources, coastal zones and marine ecosystems, forests and terrestrial ecosystems, human health, fisheries, human settlements, tourism, energy and biodiversity.
French: D.  Adaptation sectorielle et mesures de riposte  La plupart des Parties ont fourni des renseignements sur les possibilités, mesures et/ou stratégies d'adaptation aux changements climatiques pour un large éventail de secteurs, tels que l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières et écosystèmes marins, les forêts et écosystèmes terrestres, la santé, la pêche, les établissements humains, le tourisme, l'énergie et la biodiversité.
English: (a) Protocol of Agreement between the Ministry of Social Affairs and UNICEF (2002-2006)
French: a) Protocole d'accord entre le Ministère des affaires sociales et l'UNICEF (2002-2006)
English: Recommendation The Program implement a process that will ensure that payments are not issued to Recipients that have not met their reporting obligations stated in Contribution Agreements. Management Response A checklist is attached to each file outlining the requirements for each payment.
French: Recommandation Que le Programme mette en œuvre un mécanisme permettant de faire en sorte que les paiements ne soient pas versés aux bénéficiaires qui ne respectent pas leurs obligations en matière de rapports en vertu des accords de contribution. Réponse de la gestion Chaque dossier inclut une liste indiquant les exigences relatives à chaque paiement.
English: In the meantime, the essential need to involve the people in these debates is being forgotten, particularly those people who are most disadvantaged and distant from the decision-making centres.
French: Mais entre-temps, on oublie l' essentiel, c' est-à-dire le besoin d' associer et de faire participer les citoyens à ce débat, particulièrement les plus démunis et les plus éloignés des centres de décision.
English: We will look for ways to make progress on these issues in the appropriate fora.
French: Nous chercherons de nouveaux moyens de progresser sur ces questions dans le cadre des instances appropriées.
English: An average animation production can quickly entail over 50 animation and effect levels. At this stage, sound and visual effects are added.
French: Une production d'animation moyenne comporte facilement 50 niveaux d'animation et d'effets.
English: In sports which are not Team Sports but where awards are given to teams disqualification or other disciplinary action against the team when one or more team members have committed an anti-doping rule violation shall be as provided in the applicable rules of the relevant International Federation.
French: 12.2.2 Dans les cas décrits au paragraphe 12.2.1 ci-dessus, seules les parties suivantes auront le droit de faire appel devant le TAS : (a) l'athlète ou toute autre personne à qui s’applique la décision dont il est fait appel ; (b) le CIO; (c) la Fédération Internationale compétente et toute autre organisation antidopage en vertu des règles de laquelle une sanction a pu être imposée; et (d) l'AMA.
English: [40] The Agency finds that the present issues raised by PG are no different than the issues raised in the GNG case.
French: [40] Selon l'Office, les questions soulevées par PG dans la présente plainte ne diffèrent aucunement de celles qui ont été soumises dans le cas de GNG.
English: Pershagen, G., S. Wall, A. Taube, and L. Linnman, "On the Interaction Between Occupational Arsenic Exposure and Smoking and its Relationship to Lung Cancer", Scand.
French: Rapport d’évaluation Petering, H.G., H. Choudhury et K.L. Stemmer, «Some Effects of Oral Ingestion of Cadmium on Zinc, Copper, and Iron Metabolism», Environ.
English: Second, the Executive Body has made decisions on making certain data held by the Convention's international centres or by the secretariat publicly available.
French: Deuxièmement, l'organe exécutif a adopté un certain nombre de décisions visant à rendre publiques certaines données détenues par les centres internationaux de la Convention ou par le secrétariat.
English: The panel has been asked to deliver its report by the end of 2005.
French: Le groupe d'étude a été prié de présenter son rapport d'ici la fin de 2005.
English: These are, first, cases under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the ICTY for confirmed indictments, and, secondly, cases in various stages of investigation.
French: Il s'agit d'abord des affaires jugées aux termes de l'article 11 bis, des règles de procédure et de preuve du TPIY pour des accusations confirmées et, deuxièmement, d'affaires parvenues à divers stades de l'enquête.
English: The ESA sharply refutes those who, on ideological grounds, claim that intergovernmental cooperation can only lead to inefficiency and deadlocks.
French: L'ASE apporte un démenti cinglant à ceux qui, par idéologie, prétendent que la coopération intergouvernementale ne peut déboucher que sur l'inefficacité et les blocages.
English: GUIDELINES FOR CAPTURING ELECTRONIC IMAGES AUTONUM Applicants should submit their trademark in an electronic format specified in paragraphs 5-7 of this document.
French: AUTONUM Le déposant doit soumettre sa marque au format électronique prévu dans les paragraphes 5 à 7 du présent document.
English: If as a result of the operation of paragraph 9 the size of the Committee is reduced to five members or less, the Committee shall forthwith refer the matter in question to the Meeting of the Parties.
French: Si, du fait de l'application du paragraphe 9, il ne compte plus que cinq membres ou moins, le Comité porte immédiatement la question à l'attention de la Réunion des Parties.
English: These people often say that the Internet is a lawless area.
French: Ces personnes disent souvent qu'internet est une zone de non-droit.
English: Cancer was strongly linked with hospitalization, and some forms can be prevented.
French: 33-39 (Statistique Canada, no 82-003XPB au catalogue). 3.
English: It will accelerate the development and market readiness of technology solutions in clean energy.
French: Elle permettra d'accélérer le développement et la mise en marché de solutions technologiques dans le domaine de l'énergie propre.
English: Where a representative is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Si le mandataire est une personne morale, dénomination officielle de cette personne :
English: Click on the icons below to learn more.
French: Clique sur un symbole pour en savoir plus.
English: ACCREDITATION Correspondents wishing to cover the Conference and/or attend Conference’s press events will need to be accredited.
French: ACCREDITATION Les correspondants désireux de couvrir la Conférence et/ou d’assister aux activités de presse devront être accrédités.
English: Artist(s) (Country):
French: pour transmettre des connaissances sur la santé sexuelle à leurs pairs.
English: The examiner referred to the grounds stated in his letter of 7 July 1998 and replied to the arguments of the appellant stating that:
French: 3 Par lettre en date du 5 janvier 1999, la requérante a contesté l’avis de l’examinateur selon lequel la marque était dépourvue de tout caractère distinctif.
English: Participants are generally satisfied with the discussions that take place at the meetings.
French: Les participants sont généralement satisfaits des discussions lors des rencontres.
English: The Conference brought together forty-four African Ministers of Finance and of Education from twenty-eight countries to consider a topic of major concern: how to maintain, against the backdrop of the global economic recession, the progress achieved in the education sector over the past decade while at the same time ensure that investments in education help sustain and accelerate economic growth and social development in Africa?
French: La conférence a réuni quarante-quatre ministres africains des finances et de l’éducation en provenance de vingt-huit pays autour d’une préoccupation majeure : comment, dans un contexte de récession économique mondiale, à la fois préserver les progrès réalisés dans le domaine de l’éducation et faire en sorte que les investissements futurs contribuent à maintenir, voire à accélérer, la croissance économique et le développement social en Afrique ?
English: The Task Force also identified four other instances in which staff members had received sums of money from vendors.
French: L'Équipe spéciale a aussi découvert quatre autres cas dans lesquels des fonctionnaires avaient reçu des sommes d'argent de la part de fournisseurs.
English: 1943.08.12) Liberal Party of Canada Ontario 1984.01.13 - 40 Copp, Arthur Bliss (b.
French: 1943.08.12) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1984.01.13 - 40 Copp, Arthur Bliss (b.
English: This report represents the final phase of this project.
French: Le présent rapport se veut la phase finale de ce projet.
English: Notwithstanding ongoing capacity-building initiatives, including the welcome establishment of a United Nations team to support the development of the African Standby Force, a major obstacle to a sustainable approach remained the lack of predictable funding.
French: Malgré les initiatives de renforcement des capacités en cours, notamment la création bienvenue de l'équipe des Nations Unies chargée d'appuyer la mise en place de la Force africaine d'intervention, l'absence de financement prévisible demeurait un obstacle majeur à une approche viable.
English: They permitted the release of 52 political prisoners and 63 presumed political prisoners, including three high-ranking political figures – Suret Huseynov, the former Prime Minister, Raqim Gaziyev, the former Defence Minister, and Alikram Gumbatov – and seven leading members of the political opposition. 3. The Assembly particularly welcomes the last pardon decree of President Aliyev on 20 March 2005 as a decisive step towards a solution to the problem, resulting in the release of a large number of political prisoners.
French: Ces décrets ont permis la libération de 52 prisonniers politiques et 63 prisonniers politiques présumés, et parmi eux trois personnalités politiques de haut rang - Suret Huseynov, ancien Premier Ministre, Raqim Gaziyev, ancien ministre de la Défense, et Alikram Gumbatov – et sept membres emblématiques de l’opposition politique. 3. L’Assemblée se félicite particulièrement du dernier décret de grâce pris par le Président Aliyev le 20 mars 2005 qui, en conduisant à la libération d’un grand nombre de prisonniers politiques, constitue un pas décisif vers la solution du problème.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [item 37].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [point 37].
English: Having no multiplayer mode is stupid. I'm sure such a mode would bump up the Famitsu score a bit, and it's not like they are in a RUSH having it released in Japan anyway.
French: Bah je l'ai déjà fait en gros dans la première partie des 10 minutes...
English: There are also additional challenges to starting a second shift in the Maple Leaf plant in Brandon because of labour shortages and environmental considerations.
French: On retrouve également d'autres défis quant à la mise en place d'un second quart de travail à l'usine Maple Leaf de Brandon en raison de la pénurie de la main-d'œuvre et des considérations environnementales.
English: Engaging Canadians involves public information and awareness campaigns to inform the public about CIDA’s programs and to enhance public appreciation of the importance of development cooperation.
French: La mobilisation des Canadiens suppose des campagnes d’information et de sensibilisation visant à renseigner le public au sujet des programmes de l’ACDI et à mieux lui faire comprendre l’importance de la coopération au développement.
English: In order to check compliance with this Title, the compe- In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps: tent authorities shall have the ability to take the following steps: (a) to require the payment institution to provide any infor- (a) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance; mation needed to monitor compliance;
French: Pour vérifier le respect des dispositions du présent titre, les Pour vérifier le respect des dispositions du présent titre, les autorités compétentes peuvent uniquement prendre les autorités compétentes ont le pouvoir de prendre les mesures suivantes: mesures suivantes: a) exiger de l'établissement de paiement qu'il fournisse a) exiger de l'établissement de paiement qu'il fournisse toute information nécessaire à cet effet; toute information nécessaire à cet effet;
English: The Task Force has since learned that the Supplier Registration Index (managed by Contracts Canada) lists all suppliers in the main database by their product or service.
French: Depuis le Groupe de travail a appris que le répertoire d’inscription des fournisseurs, géré par Contrats Canada, répertorie tous les fournisseurs dans la base de données principale en fonction du produit ou du service qu’ils offrent.
English: His delegation therefore reiterated its appeal to the Security Council to study measures for consulting with those third States, pursuant to the Charter, in order to find ways and means of helping them to overcome the damage they had suffered.
French: Par conséquent, la délégation égyptienne exhorte à nouveau le Conseil de sécurité à étudier les modalités de consultation avec ces États tiers, en application de la Charte, de sorte que l'on puisse trouver le moyen de les aider à surmonter les préjudices qu'ils subissent.
English: Hotel in Letojanni: The 4-star hotel has 136 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Letojanni: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Abstract:
French: Root cap structure in the fern Ophioglossum petiolatum: light and electron microscopy Résumé :
English: CHAU-TV Communications Ltée Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, etc., New Brunswick To acquire the assets of the television station CHAU-TV Carleton, including its transmitters.
French: CHAU-TV Communications Ltée Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, etc. (Nouveau-Brunswick) En vue d'acquérir l'actif de la station de télévision CHAU-TV Carleton, incluant ses émetteurs.
English: These positive developments are very encouraging.
French: Ces développements positifs sont très encourageants.
English: The Committee heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), China, the Russian Federation, Nigeria, Kenya, Bangladesh, Nepal, the United States, Sri Lanka and Dominica (on behalf of the Caribbean Community).
French: La Commission entend des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine, de la Fédération de Russie, du Nigéria, du Kenya, du Bangladesh, du Népal, des États-Unis, de Sri Lanka et de la Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
French: Dans le secteur de l’énergie, les projets portant sur un approvisionnement stratégique et sur le transport d’énergie revêtent une importance particulière.
English: S. 18.1, Federal Court Act; Rules 317 and 318, Federal Court Rules, 1998 Abstract  ▪ No authority under s.
French: Art. 18.1 Loi sur la Cour fédérale; Règles 317 et 318 Règles de la Cour fédérale (1998) Sommaire  ▪ L'art.
English: The evolution of the concept of peacebuilding reflects the close relationship between that concept and that of conflict prevention.
French: L'évolution du concept de consolidation de la paix a montré très clairement qu'il est très étroitement lié à celui de prévention des conflits.
English: UHF and VHF equipment.
French: Matériel UHF et VHF.
English: Such agreements have been concluded with New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: De plus, DRHC assure unilatéralement la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n’a été signé avec cette province.
English: Submitted by veriKami on 23 October 2008 - 8:57am.
French: Soumis par veriKami le 23 octobre 2008 - 8:57am.
English: 9.92 The amount of $2,753,000 provides for the continuation of 10 posts, including 7 Professional and above and 3 General Service posts to provide communications and information management services to the Department, including knowledge-sharing; knowledge and information policy formulation; web publishing; preparation and dissemination of electronic newsletters and alerts; website development; multilingual web content planning, coordination and preparation; publications support; management of electronic web forums; systems analysis and development; database design, construction and management; network administration; second-tier computer helpdesk support; information technology asset management and videoconferencing.
French: 9.92 Le montant de 2 753 000 dollars permettra de financer le maintien de 10 postes (7 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) dont les titulaires fourniront au Département des services de gestion des communications et de l'information, portant notamment sur les aspects suivants : échange de connaissances; élaboration de politiques de la connaissance et de l'information; publication de documents sur le Web; mise au point et diffusion de bulletins et d'alertes électroniques; développement de sites Web; planification, coordination et création de contenus Web multilingues; appui aux publications; gestion de forums électroniques sur le Web; analyse et développement de systèmes; conception, construction et gestion de bases de données; administration de réseaux; service d'assistance informatique de deuxième niveau; gestion des ressources informatiques et visioconférences.
English: xx.x xx.x Claims, Pending and Threatened Litigation
French: xx.x xx.x Revendications et causes en instance ou imminentes
English: Some people reported that laptops were not upgraded with the same diligence as desktop workstations and servers.
French: Certains croient que les ordinateurs personnels ne sont pas mis à niveau avec la même diligence que les ordinateurs des postes de travail et les serveurs.
English: He expressed satisfaction that UNHCR took very seriously the difficulties encountered in applying the cluster approach to dealing with internally displaced persons, an approach that required it to give its own services specific training in operational and management areas.
French: Il constate avec satisfaction à cet égard que le HCR prend très au sérieux les difficultés rencontrées dans l'application de l'approche modulaire relative aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui requiert l'adoption de mesures concrètes de formation dans les domaines opérationnel et de la gestion au sein même de ses services.
English: Education, Information and Culture 1.
French: Sensibilisation, culture et information 1.
English: Federation BiH- The old age pension is adjusted See Table V ‘Invalidity’ every three months by a percentage up to the average wage growth in the year for which the adjustment is carried out Republika Srpska Adjusted on monthly basis according to variations in the salary of all the employed people in the RS in the month preceding the month for which processing and payment of pensions is done.
French: Fédération de BH :-La pension de vieillesse est Voir Tableau V « Invalidité ». revalorisée tous les trois mois d’un pourcentage égal à l’augmentation du salaire moyen au cours de l’année pour laquelle la revalorisation est effectuée. Republika Srpska : -Revalorisation mensuelle sur la base de l’évolution moyenne des salaires en RS au cours du mois précédent.
English: As provided for in subsection 94(3) of An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act (S.C. 1996, c.
French: Modifications législatives Le Registre national des électeurs étant implanté, il n’est plus nécessaire de procéder à un recensement à chaque scrutin fédéral.
English: • A broad knowledge base and training for employment are no longer two contradictory or separate things.
French: La question centrale est d'aller vers une plus grande flexibilité de l'éducation et de la formation, permettant de prendre en compte la diversité des publics et des demandes.
English: They want those services available in person, by mail, by telephone, and through the Internet using home, work, or public access computers or mobile devices of all types.
French: De plus, ils veulent pouvoir obtenir ces services en tout temps et partout, en personne, par courrier, par téléphone et sur Internet, par l'entremise d'ordinateurs personnels, d'ordinateurs de bureau, d'ordinateurs publics ou d'appareils mobiles de tous genres.
English: Edinburgh has superb architecture, medieval streets, pleasant gardens, great museums, wide open spaces and Georgian terrace houses; as you walk the streets there is a great sense of history. Dominating the skyline is Edinburgh Castle sitting on its crag above the city.
French: Edinburgh est doté d'une architecture superbe, de rues médiévales, de jardins plaisants, de beaux musées, de grands espaces et des terrasses de style Georgien, vous pouvez sentir la richesse historique de la ville en vous y promenant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Public Tip on Illegal Harvest Leads to Fines for Three May 10, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La dénociation d'une pêche illégale entraîne la condamnation de trois personnes à une amende le 10 mai 2007