ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Personal Envoy is also of the view that, notwithstanding indications from Algeria and the Frente POLISARIO of a willingness to negotiate a possible division of the Territory, it is pointless to pursue at this time any such discussions, except in the manner provided in paragraph 50 below, as the Government of Morocco is unwilling to discuss such an approach, even though it reached a similar agreement with the Government of Mauritania in 1976.
French: Mon Envoyé spécial considère aussi que malgré les indications selon lesquelles l'Algérie et le Front POLISARIO seraient disposés à négocier une division éventuelle du territoire, il ne sert à rien d'engager à l'heure actuelle une discussion de ce type, si ce n'est comme prévu au paragraphe 50 ci-dessous, étant donné que le Gouvernement marocain ne souhaite pas discuter une telle approche, même s'il est parvenu à un accord similaire avec le Gouvernement mauritanien en 1976.
English: In addition to these specific project areas, the ministerial conferences of the Union for the Mediterranean will address a number of global challenges that affect us all. These include the search for peace and security in the region, the social and geopolitical impact of the economic crisis, environmental concerns, the management of migratory flows, and the role of women in our respective societies.
French: Outre ces aspects spécifiques, les conférences ministérielles de l'Union pour la Méditerranée devront aborder un ensemble de défis mondiaux qui nous affectent tous, parmi lesquels la recherche de la paix et la sécurité dans la région, l'impact social et géopolitique de la crise économique, les préoccupations environnementales, la gestion des flux migratoires, et le rôle des femmes dans nos sociétés respectives.
English: It also sent final voters list data electronically after the election.
French: Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.
English: Following infectious diseases generally a deferral period of at least two weeks after cessation of symptoms should be respected.
French: A la suite de maladies infectieuses, il convient de respecter un délai d'exclusion d'au moins quinze jours après la disparition des symptômes.
English: (c) Continuing work to upgrade the register's information sources;
French: c) De poursuivre le travail d'amélioration de l'efficacité des sources d'information alimentant le registre;
English: Formed in late February, the MIF had a 90-day mandate to contribute to a secure and stable environment in Haiti, to facilitate the delivery of relief aid to those in need, and to help the Haitian Police and Coast Guard maintain law and order and protect human rights.
French: Mise sur pied à la fin de février, la FMI a reçu un mandat de 90 jours pour aider à rétablir la sécurité et la stabilité en Haïti, faciliter l'apport de l'aide humanitaire ainsi que pour aider la police militaire et la garde côtière d'Haïti à faire régner la loi et l'ordre, et à protéger les droits humains . À la demande des Nations Unies, la mission des Forces canadiennes (FC) en Haïti a été prolongée au-delà de son mandat initial.
English: • Identify effective health promotion and prevention messages for Métis;
French: • Trouver des messages efficaces de promotion de la santé et de prévention à l’intention des Métis;
English:   In recognition of the particular circumstances and undertakings of different departments, departments may be given some flexibility or discretion in regard to the coverage, timing and types of the program evaluations that they use.
French:   Compte tenu des circonstances particulières et des entreprises des différents ministères, il convient de leur accorder une certaine marge de manœuvre ou discrétion en ce qui concerne la couverture, le calendrier et les genres d'évaluation des programmes dont ils se servent.
English: As indicated above, provision has been made under section 9, Economic and social affairs, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the convening of the two annual sessions of the Committee and the meetings of its working groups.
French: Comme indiqué ci-dessus, des ressources ont été prévues au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour permettre la tenue des deux sessions annuelles du Comité et les réunions de son groupe de travail.
English: The reliability of evaluations conducted by two reviewers on 63 papers was examined.
French: Nous avons examiné la fiabilité des évaluations de 63 articles faites par deux évaluateurs.
English: Please fill in all fields marked with an *.
French: Veuillez, s'il vous plaît, remplir toutes les cases marquées par *.
English: On April 10, 2007, Ecosfera filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 10 avril 2007, Ecosfera a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: As I reiterate my opposition, I would say that I think it would have been a good idea to wait for the decision of the Court of Justice of the European Union on 8 March before discussing the issue in this House.
French: Tout en réaffirmant mon opposition, je tiens à souligner qu'il aurait été préférable, selon moi, d'attendre la décision de la Cour de justice de l'Union européenne prévue le 8 mars avant de discuter de ce dossier au Parlement.
English: Problems of irregular migration are a growing concern, which IOM addresses by assisting Governments in putting in place effective, rational and humane migration management systems.
French: Face aux préoccupations croissantes suscitées par les problèmes relatifs aux migrations irrégulières, l'OIM aide les gouvernements à mettre en place des systèmes efficaces, rationnels et humains de gestion des migrations.
English: Cooperation in the field for peacekeeping and humanitarian operations
French: Coopération sur le terrain pour les opérations de maintien de la paix et les opérations humanitaires
English: "In my view, this is the road that more and more federal departments need to travel if they want to reap the benefits of sustainable development."
French: À mon avis, c'est la route que devront emprunter de plus en plus de ministères fédéraux s'ils veulent tirer profit des avantages du développement durable », a-t-il conclu.
English: [Summary by the Chairman of Panel II (a) to be added]
French: [Résumé établi par le Président de la réunion-débat II, à ajouter]
English: The former modification avoided possible questioning of the respondent’s truthfulness in the answers given.
French: On a en effet jugé qu’une telle approche, moins directe, était mieux adaptée à la culture inuite.
English: The branch fulfills its mission by gathering and analysing sectoral and business intelligence from which it develops policies and strategies for promoting trade, attracting investment, advancing new technologies and skills, and enhancing competitiveness.
French: La direction générale s'acquitte de sa mission en recueillant et en analysant des renseignements sectoriels et commerciaux, à partir desquels elle élabore des politiques et des stratégies visant à promouvoir le commerce, à attirer de l'investissement, à faire avancer de nouvelles technologies et compétences, et à accroître la compétitivité.
English: Pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs), pension adjustment reversals (PARs), and your unused RRSP deduction room, are also used to calculate the limit.
French: Habituellement le souscripteur verse dans un REEE des cotisations qui produisent un revenu, qui est payé à un ou plusieurs bénéficiaires sous forme de paiements d'aide aux études.
English: Of course, there is not necessarily a direct link between what is shown on TV and how well people are informed and how they form their opinions.
French: Evidemment, il n’y a pas nécessairement de lien direct entre ce qui est montré à la télévision et la façon dont les gens sont informés et se forgent une opinion.
English: British Columbia $268.5 $111.2 Alberta 171.0 87.9 Saskatchewan 56.7 38.0 Manitoba 60.9 41.2 Industry Canada / Ontario 680.7 298.2 Canada Economic Development / Quebec 515.5 194.8 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Colombie-Britannique 268,5 111,2 Alberta 171,0 87,9 Saskatchewan 56,7 38,0 Manitoba 60,9 41,2 Industrie Canada/Ontario 680,7 298,2 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 515,5 194,8 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Food Aid to Vulnerable Families Food Aid to Vulnerable Families
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Aide alimentaire pour les familles vulnérables Aide alimentaire pour les familles vulnérables
English: We recognise the importance of multilingualism, of course, but we feel that our prime objective is excellence in lawmaking, and to that end, we need to have the necessary resources so that Members can achieve this objective.
French: Nous reconnaissons l'importance du multilinguisme, bien sûr, mais nous avons le sentiment que notre objectif premier est l'excellence dans l'élaboration des lois et, qu'à cette fin, nos députés doivent disposer des moyens nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Employment in the informal sector accounts for a large percentage of employed persons.
French: L'emploi dans le secteur informel représente un large pourcentage de la population active.
English: Direct and indirect discrimination: definitions
French: Définition de la discrimination directe et indirecte
English: It is pertinent to state here that the death sentence is still enforced in Antigua and Barbuda for two criminal offences - murder and treason.
French: Il y a lieu d'indiquer ici que la peine de mort est toujours en vigueur dans le pays pour deux crimes: le meurtre et la trahison.
English: Cross-Border Services Ground transportation service providers must be registered with the Registro Nacional by means of an application submitted to the Secretario Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones.
French: Services transfrontières Les fournisseurs de services de transports terrestres doivent être inscrits au Registro Nacional au moyen d'une demande présentée au Secretario Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones.
English: Both in public declarations and in contacts with the Russian authorities, the EU has consistently stressed the importance and usefulness of the assistance group both in helping to bring about a ceasefire and in the search for a wider negotiated political solution of the problem.
French: L'Union européenne n'a cessé de souligner, tant dans ses déclarations publiques que dans ses contacts avec les autorités russes, l'importance et l'utilité de la contribution du groupe d'assistance tant dans l'aboutissement au cessez-le-feu, que dans la recherche d'une solution politique négociée plus large au problème.
English: Redesign and update the Internet pages - of paramount importance.
French: Remanier et mettre à jour les pages Internet - de toute première importance.
English: Reduced emissions, noise preferential routes, wild life preservation, or continuous descent approaches (power levers or throttles to idle, from top of descent to the final approach fix, whatever your case may be): these are all pretty big environmental reasons for change.
French: Spécification RNP Nécessité de disposer Réduire les impacts sur d’un moyen de l’environnement : La réduction surveillance des des émissions, des routes destinées performances et d’alerte à bord à réduire le bruit, la protection
English: Section C - Statement of assets and liabilities at the end of the fiscal period Assets (lines 108 through 116) Record all the organization's assets (other than cash or amounts receivable) based on their cost.
French: Section C - État de l'actif et du passif à la fin de l'exercice Actif (lignes 108 à 116) Vous devez indiquer la valeur de tous les éléments d'actif de l'organisme (autres que l'encaisse ou les montants à recevoir) selon leur coût d'acquisition.
English: On the other hand, Lorraine George testified that only two councillors could be designated to sit on this committee, according to the committee's terms of reference.
French: Par ailleurs, Mme Lorraine George a témoigné que, selon le mandat du comité, seuls deux conseillers pouvaient être choisis pour siéger à ce comité.
English: The ECHO has already stated (Defrenne v. Sabena S.A.) that member states cannot change community law, not even by unanimous agreement.
French: Il aurait été plus facile d’introduire l’exception dans l’article 3 pour la protection de la liberté de la presse. Ensuite, ceci peut avoir une certaine importance pour l’application de l’ordre public des États membres.
English: A review of IMIS data for the period 1999-2003 shows that:
French: Un examen des données du SIG pour la période 1999-2003 montre que :
English: The Prime Minister later informed the United Nations Secretary-General, at their meeting in September 1999, that the Government agreed to a planning period of two years.  With H.R.H.
French: Lors de leur réunion du mois de septembre 1999, le Premier Ministre a informé le Secrétaire général de l'ONU que le Gouvernement acceptait que la période de planification soit de deux ans.
English: Regional Innovation Initiative In 1999-2000, the Government adopted the Regional Innovation Initiative whereby the National Research Council (NRC) is playing a more active role in supporting local communities in the development of technology-based clusters consistent with each community's strengths and capacities.
French: Stratégie d'innovation dans les régions En 1999-2000, le gouvernement a adopté une stratégie d'innovation qui donne au Conseil national de recherches (CNR) un rôle plus actif au chapitre du soutien apporté aux collectivités locales dans le développement de grappes technologiques correspondant à leurs forces et à leurs capacités.
English: 7. National seminars on copyright and related rights, which included topics on collective management of copyright, were organized in Khartoum (Sudan) and Sana’a (Yemen).
French: Botswana, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malawi et Niger.   Pays arabes  Des séminaires nationaux sur le droit d’auteur et les droits connexes, portant notamment sur la gestion collective du droit d’auteur, ont été organisés à Khartoum (Soudan) et Sana’a (Yémen).
English: To reverse the trend of market share loss for Canadian suppliers requires accurate and timely answers to these questions and good market intelligence to benefit Canadian exporters.
French: 5 La somme des pourcentages peut ne pas donner 100 p. 100 car les répondants pouvaient faire état de plus d'une pièce dans leur réponse.
English: Establishment of the Information Exchange Network of the Central American Isthmus (REDICA) and the setting up of a station for the Inter-American Naval Telecommunications Network (IANTN), both currently in progress.
French: On procède actuellement à l'installation du Réseau d'échange d'informations de l'isthme centraméricain et de la station du Réseau interaméricain de télécommunications navales.
English: Barlow's first year was spent negotiating a new 3-year CTA and recruiting members from across the country.
French: À sa première année, Barlow se consacre à négocier un premier CTA de trois ans et à recruter des membres de partout au pays.
English: See amendment 1 to the 4th revised edition of the Manual) Appendix 6 SCREENING PROCEDURES
French: Voir amendement 1 à la 4ème édition révisée du Manuel) Appendice 6 PROCÉDURES DE PRÉSÉLECTION
English: Additionally, the Forum resulted in a commitment from African leaders to make HIV/AIDS a top priority on their development agenda and to invest the necessary resources to fight the disease.
French: En outre, le Forum a été l'occasion pour les responsables africains de s'engager à faire de la lutte contre le sida une priorité absolue de leurs programmes de développement et de consentir les investissements nécessaires pour combattre la maladie.
English: Distributions of individual conodontophorid species show repetitive patterns with regard to co-occurrences, reciprocal relationships, mutually exclusive occurrences, and correlations with sediment types.
French: Les distributions des espèces individuelles de conodontophorides présentent des patrons répétitifs par rapport aux occurrences, aux relations réciproques, aux occurrences mutuelles exclusives et aux corrélations avec les types de sédiments.
English: Our work in this area is focussed on health human resources (i.e., ensuring there are adequate numbers of qualified health professionals to provide the health care Canadians need), promoting the use of electronic health records, facilitating federal/provincial collaboration, and supporting research that will help identify more efficient and effective ways to manage health care.
French: Notre travail à cet égard est axé sur les ressources humaines en santé (c.-à-d. faire en sorte qu'il y ait un nombre suffisant de professionnels de la santé qualifiés pour offrir aux Canadiens les soins dont ils ont besoin), la promotion de l'utilisation des dossiers électroniques de santé, la facilitation de la collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l'appui de la recherche en vue de trouver des façons plus efficaces de gérer les soins de santé.
English: At midday and in the evenings guests may also dine from a set menu.
French: Le déjeuner et le dîner peuvent être choisis sous forme de menu.
English: Mooney explains that the bank doesn't finance high-risk projects (by contrast, risk capital investors do finance them).
French: M. Messier explique que la banque (contrairement aux investisseurs en capital de risque) ne finance pas de projets comportant un risque élevé.
English: Any donations made on or after 31 March 2009 - the end of the last Early Access Program - until 27 October 2009 - the end of the current Early Access Program - will automatically be counted.
French: Tous les dons effectués entre le 31 mars 2009 - fin du dernier Programme Early Access - et le 27 octobre 2009 - fin du Programme Early Access en cours - seront décomptés automatiquement.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Harlequin Duck is a small, subarctic sea duck.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Arlequin plongeur est un petit canard de mer subarctique.
English: The challenges presently facing our service of the Gospel of hope include the growing phenomenon of immigration, which calls on the Church's ability to welcome each person regardless of the people or nation to which he or she belongs.
French: La doctrine sociale de l'Église, en raison de son lien intrinsèque avec la dignité de la personne, est faite pour être comprise aussi par ceux qui n'appartiennent pas à la communauté des croyants. Il est donc urgent d'en répandre la connaissance et l'étude, dans le but de surmonter l'ignorance que même les chrétiens ont à son endroit.
English: C1.3 Travel and Living Expenses C1.3.1 In case of pre-authorized travel and living expenses, the Contractor shall be paid for reasonable and proper travel and living expenses, supported by appropriate receipts, incurred by personnel directly engaged in the performance of the Work, calculated in accordance with the then-current Treasury Board Guidelines on Travel and Living Expenses, at actual cost only without any allowance thereon for overhead or profit.
French: C1.3 Voyages et subsistance C1.3.1 On remboursera à l'entrepreneur les dépenses de voyages et de subsistance pré autorisées et engagées à juste titre et en bonne et due forme, justifiées par des pièces pertinentes et engagées par des membres du personnel qui participent directement à l'exécution des travaux, en plus d'être calculées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor en vigueur à ce moment pour les dépenses de voyages et de subsistance, aux coûts directs seulement, sans provision pour les frais généraux ou la marge bénéficiaire.
English: The list of terrorist individuals, entities and organizations annexed to the common position of 27 December is being revised and updated.
French: La liste des terroristes et des entités ou organisations terroristes qui figure en annexe de la position commune du 27 décembre est en voie d'être révisée et mise à jour.
English: Common aspects of International Cooperative Programmes, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling
French: Points communs aux programmes internationaux concertés, à l'Équipe spéciale de la santé et au Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED, CZ)
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE, CZ)
English: assess the outcome of each EU EOM, to absorb the lessons learned therefrom and to clearly state in the final reports the methodological limitations of each EU EOM;
French: moyens budgétaires, structures électorales, etc.) ne soient pas remises en question et oubliées une fois le processus électoral achevé; Or. en
English: to 0 and to get only values set it to 1.
French: la valeur de 0 et, sinon, donnez lui la valeur de 1.
English: The Agency finds that Centaero did not comply with the requirements of Order No. 2001-A-572 to file statistics with the Agency within thirty (30) days of the end of each month and may be subject to the measures that the Agency may take pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: L'Office estime que Centaero ne s'est pas conformée à l'arrêté no 2001-A-572, lequel la sommait de déposer auprès de l'Office des statistiques dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois et s'expose aux mesures que l'Office peut prendre en application des articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: She also acknowledged that she had not kept records or notes of accommodation efforts in which she did participate.
French: Elle a de plus reconnu qu'elle n'avait pas tenu de dossiers ou consigné de notes quant aux efforts d'accommodement auxquels elle avait effectivement participé.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards P&L Communications Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint but, subject to the costs that might be incurred in finalizing this award, limits these costs up to and including consideration by P&L Communications Inc. of the Department of Public Works and Government Services' letter of March 14, 2001, filed with the Canadian International Trade Tribunal in lieu of the Government Institution Report.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à P&L Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte mais, sous réserve des frais qui pourraient être engagés pour mener la présente adjudication à son terme, limite le montant desdits frais raisonnables aux frais engagés jusqu'à et y compris la prise en considération par P&L Communications Inc. de la lettre du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, datée du 14 mars 2001 et déposée auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur en lieu et place du rapport de l'institution fédérale.
English: Performance Plus Financial performance tool helping firms determine how they measure up to the competition including sales, number of employees, inventory, wages and rental costs.
French: Performance Plus Outil mesurant la performance et aidant les entreprises à voir où elles se situent par rapport à leurs concurrents au niveau des ventes, du nombre d'employés, des stocks, et des coûts salariaux et de location.