ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-2009, $9 million was appropriated from regular resources, outside the 2008-2009 biennial support budget, to meet IPSAS compliance costs.
French: En 2008-2009, un crédit de 9 millions de dollars a été ouvert au titre des ressources ordinaires, en dehors du budget d'appui biennal 2008-2009, pour couvrir les dépenses liées à la mise en conformité avec les normes IPSAS.
English: Be practical and have your own colour code, create tables or draw pictures. Whatever works for you!
French: Sois pratique et développe tes propres codes de couleur, fais des tableaux ou, pourquoi pas, des dessins!
English: (c) Division 2.2 compressed gases;
French: c) Gaz comprimés de la division 2.2;
English: (b) Withdrawal of the demand or of the election shall not be considered to be withdrawal of the international application if such withdrawal is effected prior to the expiration of the applicable time limit under Article 22; however, any Contracting State may provide in its national law that the aforesaid shall apply only if its national Office has received, within the said time limit, a copy of the international application, together with a translation (as prescribed), and the national fee.
French: Article 36 Transmission, traduction et communication du rapport d’examen préliminaire international 1) Le rapport d’examen préliminaire international est, avec les annexes prescrites, transmis a u déposant et au Bureau international. 2) a) Le rapport d’examen préliminaire international et ses annexes sont traduits dans les langues prescrites. b) Toute traduction dudit rapport est préparée par le Bureau international ou sous sa responsabilité; toute traduction de ses annexes est préparée par le déposant.
English: The Regulations now require that a person wishing to anchor a vessel within False Creek outside of specified times must obtain a permit from the Minister, which could be issued for a period of up to 14 days in the summer or 21 days in the winter.
French: Le Règlement exige maintenant que toute personne désirant mouiller son bâtiment dans la baie de False Creek en dehors du temps établi demande au Ministre un permis délivré pour une période d'au plus 14 jours en été et d'au plus 21 jours en hiver.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying the sixth, seventh and eighth preambular paragraphs and operative paragraph 20, and by deleting the ninth preambular paragraph 9 which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les sixième, septième et huitième alinéas du préambule et le paragraphe 20 du dispositif, et en supprimant le neuvième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit:
English: 11th meeting Consideration of the draft resolution
French: 11e séance Examen du projet de résolution
English: Indicate by marking the appropriate box who the export permit is to be returned to (i.e. exporter or applicant) and how the export permit is to be returned.
French: Cocher la case appropriée pour indiquer à qui doit être envoyée la licence d'exportation (par ex. l'exportateur ou le requérant) et par quel moyen elle doit être envoyée.
English: This constitutes an implicit, de facto recognition of the existence of nuclear weapons in these States, of which Israel is one, and on which legitimacy has been conferred while the Arab States, which partnered the international community as signatories to these treaties, are denied the most elementary rights and their every move in this area is monitored.
French: Cela constitue une reconnaissance implicite de fait de la présence d'armes nucléaires dans ces États, dont Israël fait partie, et une légitimation, cependant que les États arabes, partenaires de la communauté internationale en tant que signataires de ces traités, ne disposent pas des droits les plus élémentaires et voient leurs moindres faits et gestes contrôlés dans ce domaine.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 18.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 26 juin 2008, à 18 heures
English: This id is used for storing the highscore list and save game files.
French: Cet ID est utilisé pour sauvegarder la liste des plus hauts scores et sauver les fichiers de jeu.
English: I did make reference to this in reply to an earlier question.
French: J'ai déjà fait référence à ceci en réponse à une question précédente.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Studies are currently underway to determine how best to meet the future airlift requirements for the CF.
French: Nous étudions actuellement la meilleure façon de répondre aux futurs besoins des forces canadiennes en matière de transport aérien.
English: A - April 1, 2007 B - June 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: A - 1 avril 2007 B - 1 juin 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: The only environmental concern in the report was the location of a former gasoline service station which has two underground storage tanks located two metres from the right of way.
French: La seule préoccupation environnementale mentionnée dans le rapport était l'emplacement d'un ancien poste d'essence où deux réservoirs de stockage souterrains sont situés à deux mètres de l'emprise.
English: We have investigated the in vitro effect of monovalent and divalent cations and guanine nucleotides on the interactions between [3H]Arg8-vasopressin and its receptor in this preparation.
French: Nous avons investigué les effets in vitro des cations monovalents et divalents, ainsi que des nucléotides guanyliques sur les interactions entre l'[3H]Arg8-vasopressine et son récepteur dans cette préparation.
English: First, the open-ended dialogue was advanced through a meeting that brought together international organizations and States.
French: Le dialogue ouvert a tout d'abord été organisé dans le cadre d'une réunion entre organisations internationales et États.
English: We need to make the most of the quality of European and Italian wines.
French: Nous devons tirer parti de la qualité des vins européens et italiens.
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy, to the advantages of harmonized federal and provincial regulatory approaches and to legal and constitutional requirements, ... (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute ...
French: Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs - y compris des personnes ayant une déficience - en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, et, d'autre part, que ces objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à l'intérieur des divers modes de transport ou entre eux, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale, des avantages liés à l'harmonisation de la réglementation fédérale et provinciale et du contexte juridique et constitutionnel, [...] g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas [...] (ii) un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience, [...]
English: In 1995-1996, $501,000 was allocated for this purpose and $108,000 was provided to supplement the associations’ C&PD funding with results-oriented project funds. Aside from the ICO, consultations also occur informally between the region and individual First Nations or First Nations organizations regarding matters of local concern.
French: Des exemples particuliers de réalisation comprennent :    entente de cinq ans pour la mise en place d’un service de maintien de l’ordre dans tout l’Ontario; service de police régional pour les Six Nations de la Grand River; et entente entre l’Ontario, le Canada et la Nation Nishnawbe-Aski pour la création de six réserves et l’infrastructure communautaire.
English: Information was scattered in various formats, making consistency of application more difficult.
French: Les formats d’information étaient nombreux, ce qui complexifiait son application.
English: I would like to take this opportunity to express our full confidence in the role of the United Nations and all of its specialized agencies with respect to their historic responsibilities regarding the Palestinian question, responsibilities they will continue to bear until this question is comprehensively settled.
French: Je voudrais à cette occasion vous exprimer notre entière confiance dans le rôle de l'ONU et de toutes ses institutions spécialisées qui ont en ce qui concerne la question palestinienne des responsabilités historiques qui ne prendront fin qu'avec le règlement de la question sous tous ses aspects.
English: • Plastic exports, 10.7% of Texas' exports to Canada, amounted to USD 924 million in 2000. This included polymers of ethylene in primary form at 34.9%; polymers of propylene at 20.4%; vinyl chloride at 12.4%; and polyether, expoxide at 7.8% of the total for plastics.
French: • Les matières plastiques, représentant 10,7% des exportations du Texas vers le Canada, pour une valeur de 924 millions de dollars U.S. incluent des polymères d’éthylène sous forme brute (34,9% du total des plastics), des polymères de propylène (20,4%), du chlorure de vinyle (12,4%) et de l’époxyde de polyether (7,8%).
English: Parliament had called for a revision on 11 March (1), followed by the Economic and Social Committee on 24 March (2).
French: Le Parlement européen, le 11 mars (1), et le Comité économique et social, le 24 mars (2), avaient appelé de leurs voeux une telle révision.
English: In external relations, high priority is given to awareness-raising and advocacy for desertification issues, in particular with regard to the linkage between the combat against desertification and eradication of poverty, as well as advancing implementation of the completed action programmes.
French: Sur le plan des relations extérieures, l'action de sensibilisation et de plaidoyer concernant les questions liées à la désertification et, en particulier, le rapport entre la lutte contre la désertification et l'élimination de la pauvreté, ainsi que la poursuite de l'exécution des programmes d'action se sont vu attribuer un rang de priorité élevé.
English: (b) Decree No. 56-92 on the compensation system;
French: b) Décret no 56-92 sur le système de compensation;
English: The second relates to the price of electrical energy.
French: Le second a trait au prix de l'énergie électrique.
English: The Constitution expressly provides that any propaganda for war as well as the public expression of opinion intended to injure human dignity shall be prohibited by law.
French: La Constitution dispose que toute propagande en faveur de la guerre de même que l'expression publique d'opinions attentatoires à la dignité humaine sont interdites par la loi.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > One-of-a-kind Electron Microscope Coming to Nanotechnology Institute Edmonton Institute to have Unique Combination of Research Tools Valued at $40 Million (November 23, 2004 – Edmonton, AB) — The National Institute for Nanotechnology (NINT) of the National Research Council (NRC) will soon be home to a one-of-a-kind transmission electron microscope (TEM).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Un microscope électronique unique bientôt à l'Institut de nanotechnologie L'Institut d'Edmonton disposera d'une combinaison unique d'outils de recherche d'une valeur de 40 millions de dollars (23 novembre 2004 – Edmonton, AB) – L'Institut national de nanotechnologie (INN) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) aura bientôt à sa disposition un microscope électronique à transmission (MET) unique.
English: · encourage participation of newcomers in Canadian society 
French: · Promouvoir la participation des nouveaux arrivants à la société canadienne
English: Climate change represents the single biggest threat to the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les changements climatiques constituent la menace la plus importante pour les générations futures qui risquent de ne pouvoir subvenir à leurs propres besoins.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
French: Lorsque des actions financées dans le cadre du présent règlement sont mises en œuvre, la Commission veille à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, lorsque des irrégularités sont constatées, par l’application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et aux dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 concernant les enquêtes menées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Carrageenan is not processed in Canada, and thousands of tonnes of Irish moss are exported annually.
French: La carraghénane n'étant pas transformée au Canada, on exporte donc des milliers de tonnes de mousse d'Irlande annuellement.
English: In the US, technology issues raised US$101 billion, or C$144.3 billion.
French: Aux États-Unis, les émissions technologiques ont amassé 101 milliards de $ US, soit 144,3 milliards de $ canadiens.
English: From an early age Pite showed an interest in and affinity for choreography, as well as striking promise as a dancer.
French: Dès son jeune âge, Pite est une danseuse aux talents prometteurs qui fait preuve d'un intérêt et d'un penchant pour la chorégraphie.
English: November 5, 2007 [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-123 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Winnipeg, Manitoba.
French: Le 5 novembre 2007 [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-123 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Winnipeg (Manitoba).
English: I would like to take this opportunity to welcome the decision made by the Farmers' Association in Ireland to accept and support the Lisbon Treaty. In about a week's time the referendum on the Treaty will take place in Ireland.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour saluer la décision prise par l'association des agriculteurs irlandais, qui a résolu d'accepter et de soutenir le traité de Lisbonne lors du référendum qui aura lieu d'ici environ une semaine en Irlande.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 413/2004/(MF)PB against the European Personnel Selection Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 413/2004/(MF)PB contre l’Office européen de Sélection du Personnel
English: A few suggestions were made on how to fill out some of these forms.
French: Quelques suggestions sont apportées sur la façon de remplir certains de ces formulaires.
English: It has organized training sessions, "solidarity camps", and awareness campaigns about women's rights targeted at a varied audience, including women themselves and the authorities.
French: Il a organisé des sessions de formation, des camps de solidarité et des campagnes de sensibilisation aux droits de la femme auprès d'un auditoire varié, y compris les femmes elles-mêmes et les autorités.
English: A pioneer in Europe, the PAIMM counts on consolidated antecedents in Canada, Australia, New Zealand and the United States, where this kind of specific treatment for care professionals has proved to be remarkably successful.
French: PPionnier en Europe, le PAIMM a des antécédents consolidés aux États-Unis, Canada, Australie et la Nouvelle Zélande, où ce type de traitement spécifique pour les professionnels de l'assistance se poursuit avec grande réussite.
English: The territory-wide program was established in 1992.
French: Le programme territorial a été établi en 1992.
English: CANADA, which has been the private operator of Canada’s air navigation system since 1996.
French: système de navigation aérienne du Canada depuis 1996.
English: This is a decrease from 22% in 2002 and is a ten percentage point improvement from 28% in 1999, when CTUMS was first conducted.
French: Ce taux marque une baisse par rapport au 22 % noté en 2002 et représente une amélioration de 10 points de pourcentage par rapport au taux de 28 % enregistré en 1999, lors de la réalisation du premier sondage de l’ESUTC.
English: We were naked before we ever got on this information highway, or on-ramp, or wherever the spinners of these clichés think we are at the moment.
French: Nous n'avions déjà plus de vie privée avant d'arriver sur l'autoroute de l'information, ou encore de nous trouver au point où les forgeurs de clichés disent que nous sommes rendus.
English: Of these, 960 (53 per cent) were deemed critical.
French: Sur ces 1 792 recommandations, 960 (53 %) étaient considérées comme essentielles.
English: We enjoyed the neighborhood places to eat and shop. We particularly liked the mix of tourists and people who live nearby.
French: hôtel très bien situé : 2 stations de métro à moins de 5 minutes à pied, un bus quasi direct pour le Metropolitan Museum, un métro direct pour le départ du ferry allant jusque la statue de la liberté et Times Square, quinze minutes à pied pour le musée d'histoire Naturelle et Central Park ...
English: Despite the single market, countries continued to compete against each other and therefore should have the right to establish their own working time regulations.
French: La plupart des Etats membres ont dû ajuster leur législation nationale pour se conformer à cette jurisprudence.
English: In 2000–2001 the TSB responded to a large number of informal requests for information, thereby providing Canadians with information without the need to use the formal Access to Information process.
French: Les enquêteurs sont invités à maintenir le dialogue avec les principaux intervenants et notamment à communiquer très vite les problèmes de sécurité qui sont mis en évidence durant une enquête.
English: 2005-02-17T06:13:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Millions of people in the cities of the South have become farmers in recent decades, growing vegetables, raising livestock, and practising many other types of agriculture in urban areas.
French: 2005-02-17T06:13:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays du Sud, au cours des dernières décennies, des millions de citadins se sont mis à cultiver des potagers, élever du bétail et adapter diverses pratiques agricoles aux régions urbaines.
English: In the first case, a 7-year-old girl was prescribed atomoxetine 25 mg/d for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
French: Dans le premier cas, on a prescrit à une fillette de 7 ans 25 mg/j d'atomoxétine pour un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH).
English: Why are the departments of economics allowing completely bogus ideas such as real cost accounting in the public sector, to stand as if they were an absolute truth, when we know that they are nonsense?
French: Pourquoi est-ce que les départements de sciences économiques permettent la défense d'idées complètement saugrenues comme le « real cost accounting » - la comptabilité d'exploitation réelle dans le secteur public - comme si elles étaient la vérité pure alors que nous savons qu'elles sont absurdes?
English: Proposed Transition Path for the Taxation of Resource Income 2003 2004 2005 (%) Corporate income tax rate Deductible percentage of existing 25% resource allowance Deductible percentage of royalties and mining taxes New tax credit for mineral exploration 27 90 10 5 26 75 25 7 25 65 35 10 23 35 65 10 21 0 100 10 2006 2007
French: Imposition du revenu provenant de ressources – Mise en œuvre graduelle durant la période de transition 2003 2004 2005 (%) Taux d’imposition des bénéfices des sociétés Pourcentage déductible de la déduction relative à des ressources actuelle de 25 % Pourcentage déductible des redevances et des impôts miniers Nouveau crédit d’impôt pour exploration minière 27 90 10 5 26 75 25 7 25 65 35 10 23 35 65 10 21 0 100 10 2006 2007
English: The everyday running of mandates, including urgent appeals, could very well be entrusted to the secretariat.
French: La gestion quotidienne des mandats, y compris des appels urgents, pourrait fort bien être confiée au secrétariat.
English: The "hate speech" Recommendation expressly condemned all forms of expression which "incite to racial hatred, xenophobia, anti-Semitism and all forms of intolerance".
French: La recommandation sur le « discours de haine » condamne expressément « toutes les formes d’expression qui incitent à la haine raciale, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à toutes formes d’intolérance ».
English: We also determined that the New Brunswick Vital Statistics Act allowed HRDC access to selected personal information to register New Brunswick-born applicants for SINs, and to ensure the information applicants provided was accurate.
French: Nous avons également déterminé que la Loi sur les statistiques de l'état civil du Nouveau-Brunswick permettait à DRHC d'accéder à certains renseignements personnels afin de donner un NAS aux personnes nées au Nouveau-Brunswick et de s'assurer que les renseignements fournis par les requérants étaient exacts.
English: Lt. General Ashton Armoury Museum 724 Vanalman Avenue , Victoria , British Columbia V8Z 3B5
French: Lt. General Ashton Armoury Museum 724 Vanalman Avenue, Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 3B5
English: One of the reasons given was that there were major problems in towns and cities throughout Europe and that over 80 % of the population lived in towns and cities.
French: Le raisonnement qui y est tenu brille par sa simplicité: toutes les grandes villes d'Europe sont confrontées à de gros problèmes et plus de 80 % de la population européenne vit dans les villes.