ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more, if you want to enter data inside a directory, the directory must know how to store this data inside a tree.
French: Pour ajouter une information dans un annuaire, il doit savoir comment stocker cette information dans sa hiérarchie.
English: Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
French: Des mesures ont aussi été prises pour préparer la transition vers la démocratie et l’économie de marché.
English: It seems very interesting post today on the blog have found Basurilla.
French: Il semble poste très intéressant d'aujourd'hui sur le blog ont trouvé Basurilla.
English: - External whole body high energy beta.
French: Dose externe de neutron reçue par le corps
English: We work in Wallonia, Belgium, France and Luxembourg.
French: Nous sommes actifs en Wallonie, Belgique, France et Luxembourg.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Snooty Fox Country Hotel & Restaurant .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Snooty Fox Country Hotel & Restaurant .
English: Missed sessions may be charged at the regular rate.
French: Les sessions manquées pourraient être chargées au tarif régulier.
English: Improving Information Resources for Members Election Preparedness Program Managing Procedural and Legislative Information PRISM Research Support Legislative Process Legislative Counsel Legal Services to Members and House Administration Improving Online Access to Services and Information Pilot Project on E-Consultations for House of Commons Committees Improvements to the IntraParl Web Site Online Printing Services International Activities Hosting International Conferences Managing Financial and Human Resources Information Integrated Resource Management System Resource Management for Committees Information Management Program 2.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Programme des préparatifs électoraux Gestion de l’information procédurale et législative PRISME Aide à la recherche Processus législatif Conseiller législatif Services juridiques aux députés et à l’Administration de la Chambre Amélioration de l’accès en direct aux services et à l’information Projet pilote de consultation électronique pour les comités de la Chambre des communes Amélioration du site Web IntraParl Services d’impression en ligne Activités internationales Accueil de conférences internationales Gestion de l’information sur les ressources financières et humaines Système intégré de gestion des ressources Gestion des ressources pour les comités Programme de gestion de l’information 2.
English: Noting the initiatives undertaken by States in reaffirming their commitment to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade,
French: Prenant note des initiatives prises par les États en vue de réaffirmer leur volonté d'appliquer les paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban, adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves,
English: The troupe has also produced on May 22 at the University of Evry, and May 27 at the "Théâtre de l'Agora" (scène nationale d'Evry et de l'Essonne).
French: Emoty:s a voulu cette année marquer cet évènement en y associant une grande cause nationale, la lutte contre le cancer, à travers son partenariat avec la Ligue.
English: Canadian financial entities, foreign exchange dealers, and MSBs, and as of June 2008, casinos must also report all international EFTs exceeding CDN$10,000 to FINTRAC.
French: En décembre 2001, le gouvernement a modifié cette loi, qui est devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: In the light of the conclusions of the report of the inspectors, there is absolutely no justification for waging war against Iraq.
French: À la lumière des conclusions du rapport des inspecteurs, il n'y a absolument aucune justification à cette guerre contre l'Iraq.
English: This now serene, yet sombre site was where large numbers of people were executed and buried.
French: Teraz spokojne, kiedyś ponure miejsce było świadkiem ogromnej ilości śmierci przez egzekucję i spalenie ciała.
English: Water policies must be gender-sensitive and linked to the broader goals of poverty alleviation, equity and sustainable development.
French: Les politiques de l'eau doivent tenir compte des différences entre les sexes et être reliées aux objectifs plus vastes de l'atténuation de la pauvreté, de l'équité et du développement durable.
English: Pilot projects undertaken in various Member States in non-industrial fields have proved very successful. Here, I could mention, for example, the pilot project carried out in the field of tourism in Spain, or to those carried out by certain public administrations in the field of transport, the universities and so on.
French: Les amendements que présente la commission de l'environnement portent essentiellement sur l'approfondissement et l'extension du champ d'application, ce qui est nécessaire et prévu dans le règlement précédent, les expériences pilotes menées dans divers États membres, dans d'autres domaines que l'industrie, ayant rencontré un grand succès, à l'instar du projet pilote exécuté dans le domaine du tourisme en Espagne ou à l'instar de celui réalisé dans certaines administrations publiques dans le domaine des transports, à l'université, etc.
English: Health insurance benefits in case of pregnancy
French: Les prestations de l'assurance maladie en cas de grossesse
English: We intend to renew the priority given to our role in emergency preparedness, business resumption planning and continuity of government services.
French: Nous avons l’intention de renouveler la priorité accordée à notre rôle dans les préparatifs d’urgence, la planification de la reprise des activités et la continuité des services gouvernementaux.
English: ◦ 58% reported that Collective Initiatives Program funding assisted them in obtaining additional funds from another source
French: • 58 % ont dit que le financement accordé dans le cadre du Programme d'initiatives collectives les a aidés à obtenir du financement additionnel d'une autre source.
English: There I will always be some news to spread, perhaps one or another extract from the concoction and, possibly, the odd reference to other books .
French: Là, j'ai toujours des nouvelles de se propager, peut-être un ou l'autre extrait de la concoction et, éventuellement, la référence étrange autres livres .
English: In those circumstances, the absence of figures in an application cannot affect the Commission's rights of defence, provided that the applicant has produced those figures in its reply, thereby enabling the defendant to discuss them in its rejoinder and at the hearing, as was the position in the present case.
French: Dans de telles circonstances, l'absence de données chiffrées dans la requête n'affecte pas les droits de la défense de la partie défenderesse, à condition que la partie requérante ait produit lesdites données dans son mémoire en réplique, en permettant ainsi à la partie défenderesse de les discuter aussi bien dans son mémoire en duplique que lors de l'audience, ce qui est le cas en l'espèce.
English: The European Union has introduced a border mission very recently in Transnistria, between Moldova and Ukraine.
French: Ce n’est que très récemment que l’Union européenne a introduit une mission d’assistance frontalière en Transnistrie, entre la Moldova et l’Ukraine.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Legault - Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jeff Legault - adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) 4e trimestre
English: A generator enables a creation of a hyperlink which will redirect from another website to chosen point on a map.
French: Le générateur permet de créer un lien entre un autre site et un endroit indiqué sur le plan de la ville.
English: (iii) on which the transport document or electronic transport record was issued.
French: iii) à laquelle le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport a été émis.
English: I also want to mention Mr Linkohr's initiative, very briefly because time is short.
French: Je voudrais également me reporter - très brièvement car le temps passe - à l'initiative de M. Linkohr.
English: HPFB Cost Recovery Initiative Email:
French: L'Initiative de la DGPSA sur le recouvrement des coûts Adresse courriel :
English: His 1972 painting At the Crease is one of the most recognizable images in hockey, and has become a Canadian icon.
French: Sa toile At the Crease (1972) est l'une des représentations les plus célèbres du hockey et est devenue un véritable symbole canadien.
English: The purpose of the fund is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration development and production activities on frontier land, authorized under this Act or any other Act of Parliament, should be conducted.
French: Ce Fonds finance les études environnementales et sociales concernant les méthodes et les conditions d'exécution des activités d'exploration, de développement et de production pétrolière dans les régions pionnières, autorisées en vertu de cette loi et de toute autre loi du Parlement.
English: Lovastatin markedly inhibited the incorporation of [1-14C]acetate into cholesterol for at least 48 h, lowered the content of esterified cholesterol in cells, and reduced their rate of cholesterol secretion.
French: La lovastatine inhibe nettement l'incorporation de [1-14C]acétate dans le cholestérol pendant au moins 48 h, diminue la quantité d'esters de cholestérol dans les cellules et réduit le taux de sécrétion du cholestérol.
English: (h) Compilation and publication of the 2005 E-Rail Census.
French: h) Compilation et publication des données du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005
English: Madeira island is 310 miles from the African coast and 620 miles from the European continent, which is the equivalent of a 1 hour 30 minute flight from Lisbon.
French: L’archipel de Madère se situe dans l’océan Atlantique, à 500 km de la côte africaine et à 1000 km du continent européen, soit à environ 1h30 de vol de Lisbonne.
English: The fact that this has not happened is one issue. Another issue is that, when we address one of the major challenges for the EU - namely enlargement - we shall be faced with still greater challenges in the area of equality.
French: D'une part, ce point n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante et, d'autre part, il faut savoir que lorsque l'Union européenne sera amenée à relever l'un des principaux défis auxquels elle est confrontée, à savoir l'élargissement, les choses seront encore plus difficiles en matière d'égalité des chances.
English: By notice dated May 11, 1992, the appellant was informed that the classification of the goods had been re-determined as tariff item No. 6307.10.90.
French: Par un avis daté du 11 mai 1992, l'appelant a été informé que les marchandises importées avaient été reclassées dans le numéro tarifaire 6307.10.90.
English: Kiernan, Kathleen E. (1999).
French: Kiernan, Kathleen E.
English: There was little evidence that NBCC had properly evaluated the credit worthiness of the applicant, the value of the business or asset to be purchased or built, the legitimacy of the equity that the owner proposed to contribute to the project, or the viability of the project.
French: Le gestionnaire des prêts (qui a quitté la Société en août 2006) effectuait les analyses d’information pour le compte du Conseil d’administration; nous avons constaté qu’elles étaient mal documentées. Dans 16 des 17 dossiers que nous avons examinés (94 p.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Endroit :
English: This has led to a heavy reliance on outside development assistance and also to a degree of complacency in fiscal and financial management.
French: Cette situation l'a amené à dépendre fortement de l'aide extérieure pour son développement et également à un degré de complaisance dans la gestion fiscale et financière.
English: Draft resolution XXII was adopted (resolution 59/87).
French: Le projet de résolution XXII est adopté (résolution 59/87).
English: The exception involves classification grievances, which are only heard at the final level.
French: Il y a toutefois une exception, en ce qui a trait aux griefs de classification qui ne sont entendus qu'au dernier palier.
English: The members of the Executive Board are appointed on a full-time basis.
French: Les membres du Directoire assument leurs fonctions à temps plein.
English: It is suggested that the three suppressors are mutationally modified genes involved in host defence processes.
French: L'auteur suggère que les trois suppresseurs résultent de mutations dans des gènes impliqués dans des processus de défense de la plante.
English: • Those nations that succeed in reconciling the environment and the economy will gain an important economic advantage;
French: • les pays qui réussiront à établir des liens solides entre l'environnement et l'économie en retireront un avantage économique important;
English: 1.03[A]. The "social contract" theory proceeds on the basis that the public interest is benefited by rewarding creators with a limited exclusivity in their creations in order to encourage creation.
French: [TRADUCTION] « La constitution des États-Unis exige un degré minimal de créativité [...] et l'auteur qui soutient que son œuvre a été contrefaite doit prouver « l'existence d'une production intellectuelle issue de la réflexion et de la conception ».
English: An improved synthesis of fatty acyl coenzyme A has been developed that permits the synthesis of highly radioactive fatty acyl coenzyme A derivatives and thus can be used for the synthesis of high specific activity photoaffinity labels.
French: Nous avons amélioré la méthode de synthèse de l'acyl gras coenzyme A, ce qui permet de synthétiser des dérivés fortement radioactifs de l'acyl gras coenzyme A qui peuvent servir à la synthèse de marqueurs de photoaffinité ayant une activité spécifique élevée.
English: While deployed on Operation Apollo the Canadian Task Group's ships and helicopters contributed to all aspects of Coalition operations, including escort and defence of coalition Aircraft Carriers, Amphibious Assault Ships and re-supply ships, leadership of and participation in the hailing and boarding regime interdicting Al Qaeda and enforcing UN sanctions against Iraq, and re-supply of coalition ships.
French: Au cours de leur déploiement dans le cadre de l’opération APOLLO, les navires et hélicoptères du groupe opérationnel du Canada ont participé à toutes les facettes des opérations de la coalition, y compris l’escorte et la défense des porte-avions, des navires de débarquement et des navires de ravitaillement de la coalition.
English: (2) The agreement may be entered into, or the permit issued, only if the competent minister is of the opinion that
French: (2) Cette activitÃ© ne peut faire l'objet de l'accord ou du permis que si le ministre compÃ©tent estime qu'il s'agit d'une des activitÃ©s suivantes :
English: In addition, pursuant to the request by the General Assembly contained in its resolutions 53/77 D and 55/33 S on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, the Centre continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to implement the relevant resolutions.
French: En outre, comme demandé par l'Assemblée dans ses résolutions 53/77 D et 55/33 S consacrées à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, le Centre a continué d'apporter l'aide voulue à la Mongolie afin de lui permettre de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les résolutions pertinentes.
English: The Committee asks the next report to provide information on these complaints.
French: De plus, les établissements scolaires ordinaires comptent très peu d’éducateurs spéciaux. En 2003, l’intégration des enfants handicapés dans les structures éducatives ordinaires était importante au niveau préscolaire (68 %), mais tombait à 17,5 % dans le primaire.
English: 6.3.3 Return Policy Quota holders may return to the EICB any unused eggs for breaking purposes quota issued to them for 2007 on or before September 7, 2007.
French: 6.3.3 Politique de retour Les titulaires de contingents sont invités à remettre à la DGCEI toute part inutilisée du contingent qui leur a été attribuée pour 2007 au plus tard le 7 septembre 2007.
English: Decides that the monetization of certified emission reductions issued for CDM project activities collected to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, shall be undertaken in such a manner to:
French: Décide que la monétisation des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet au titre du MDP en vue d'aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques sera entreprise de façon à:
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 16.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Anne E. Jensen (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 16.08.2006 à 12 heures Fond: 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE)
English: Document TRANS/WP.15/80.1/2002/38
French: Document -/2002/38
English: Recognizing the potential of the information and communication technologies to reduce the disparities between developed and developing countries and to help the international community to maximize the benefits of globalization while minimizing its negative impacts,
French: Reconnaissant le potentiel des technologies de l'information et de la communication s'agissant de réduire les disparités entre pays développés et pays en développement et d'aider la communauté internationale à maximaliser les avantages de la globalisation tout en réduisant au minimum ses effets négatifs,
English: • Printable Version (PDF) Digging into the past The Fortress Louisbourg Association is offering a unique program for aspiring archaeologists once again in 2008. The Louisbourg Public Archaeology Program provides a distinctive hands-on experience for aspiring archaeologists and archaeology enthusiasts to unearth the past.
French: • Version imprimable (PDF) Fouiller le passé Encore cette année, l’Association de la Forteresse-de-Louisbourg offre aux mordus d’archéologie une chance exceptionelle de découvrir le passé en participant eux-mêmes à des fouilles dans le cadre du Programme public d’archéologie de Louisbourg.
English: The delegation is composed of six Canada-based Staff (CBS) and one Locally-engaged Staff (LES).
French: La délégation est composée de six employés canadiens (EC) et d'un employé recruté sur place (ERP).
English: The Council was informed by the secretariat that a payment was made on 29 April 2009 to 10 successful claimants pursuant to decision 256 and that there are now 10 approved claims in favour of Kuwait (in the corporate and government claims categories), with a total outstanding balance of approximately $25.2 billion, which have not been paid in full.
French: Le Conseil a été informé par le secrétariat qu'un paiement avait été effectué le 29 avril 2009 à 10 requérants dont la réclamation avait abouti, conformément à la décision 256 et qu'actuellement 10 demandes d'indemnisation étaient approuvées en faveur du Koweït (dans les catégories de demandes présentées par des sociétés ou par des États), un solde à régler d'environ 25,2 milliards de dollars n'ayant pas encore été entièrement versé.
English: The high participation rate indicates that Canadians are confident about their labour market prospects.
French: Ce taux d’activité élevé indique que les Canadiens ont confiance dans les perspectives du marché du travail.
English: The 1996 vision was based on two complementary themes: external information partnering and internal information sharing.
French: La vision de 1996 se fondait sur deux thèmes complémentaires : les partenariats externes en matière d’information et les échanges internes d’information.
English: Our workgroup then evaluates the usefulness of a potential standards change, and assess the level of support in our industry. They consider the views of all participants and develop the details of the standard by a consensus process, which includes the principles of inclusive participation, and respect for diverse interest.
French: L’objectif principal de toutes les normes élaborées par le programme des normes du CEPA est d’établir un cadre viable pour l’EDI, qui définisse les formats d’information pour la communication des données entre les courtiers et les compagnies d'assurance.
English: (Excludes sales terminals, scanners, machine monitors, etc.)
French: Annexe III Définition de certaines variables indépendantes utilisées dans la présente étude Variable Technologies plus complexes Utilise un ordinateur Utilise un matériel contrôlé par ordinateur Mise à niveau de matériel contrôlé par ordinateur Utilise un autre matériel
English: The EMI’s local area network (LAN) infrastructure, as established in the early days of 1994, was migrated, following a tender procedure, to the new ECB LAN infrastructure, employing state-of-the-art technology.
French: aux opérations du SEBC et des institutions soumises aux réserves obligatoires.
English: • Marine Communications and Traffic Services
French: • Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement*
English: In addition, it plays a significant role in relation to Moldova, a country where Ukraine’s involvement is necessary.
French: De plus, il joue un rôle non négligeable vis-à-vis de la Moldavie, pays où l’engagement de l’Ukraine s’avère indispensable.
English: Three different cases were studied: (1) the traditional skew diaphragms, (2) orthogonal diaphragms, and (3) no diaphragms.
French: Trois différents cas sont étudiés : (1) les diaphragmes biais traditionnels, (2) les diaphragmes orthogonaux et (3) les constructions sans diaphragme.
English: On the one hand, the identity of the victims has to be strictly confidential in order to prevent the occurrence of secondary victimization.  On the other hand, the negative impact that such notification can have on the family of the perpetrator should not be underestimated.
French: D'une part, l'identité des victimes doit absolument être tenue secrète, ce qui permet d'éviter une victimisation secondaire; d'autre part, on ne peut sous-estimer l'impact négatif d'une notification sur la famille de l'auteur.
English: One of them is with the Canadian Conference of the Arts (CCA) which was founded in 1945 by the leading artists of the day to impress upon governments and the general public the importance of the arts and cultural industries in Canadian society.
French: L'un d'entre eux a pour bénéficiaire la Conférence canadienne des arts (CCA), qui a été fondée en 1945 par les plus éminents artistes de l'époque dans le but de sensibiliser les gouvernements et le grand public à l'importance des arts et des industries culturelles au sein de la société canadienne.
English: The industry-run system would provide services that the Licensing and Arbitration Regulations cannot, thereby meeting the needs of Canada's produce industry more effectively.
French: Le système administré par le secteur offrira des services qui ne peuvent être offerts en vertu du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ce qui permettra de répondre plus efficacement aux besoins du secteur des fruits et légumes.