ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Such commitments, not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2002-2003, as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2002-2003 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité ;
English: Tubular structures were observed in the developing plastids of the meristematic regions of spinach, beet, and turnip leaves.
French: Les auteurs ont observé des structures tubulaires chez les plastes en développement dans les régions méristématiques de feuilles d'épinard, de betterave et de navet.
English: Finding MSC’s pricing model includes the standard cost components of direct and indirect costs; however, MSC does not have a time entry system to track specific labour costs nor do they maintain detailed costing systems.
French: Constat Le modèle d’établissement des prix du SMC inclut des éléments de coûts directs et indirects, mais le SMC ne dispose pas de système de consignation des coûts de main-d’œuvre, ni de système de calcul détaillé des prix de revient.
English: It is submitted that while in several other areas discussed in this study, the benefits of codifying a clear legal rule are more widely accepted, coordination is one area where such agreement is lacking.
French: S'il est assez largement admis qu'il y aurait avantage à codifier une règle de droit dans plusieurs domaines abordés dans la présente étude, il n'en va pas de même pour la coordination.
English: Fact Sheet Fact Sheet Fact Sheet Fact Sheet Fact Sheet Fact Sheet
French: Fiche technique 3 Fiche technique 4 Fiche technique 5 Fiche technique 6 Fiche technique 7 Fiche technique 2
English: For applications, the Board compiles data on cycle times (the time between receiving an application and rendering a Board decision) to track the number, type and processing time of applications it receives.
French: En ce qui concerne les demandes, l'Office compile des données sur les délais de traitement (c'est-à-dire le temps écoulé entre le moment où il reçoit une demande et celui où il rend sa décision) afin de suivre le nombre, le type et la durée de traitement des demandes qui lui sont soumises.
English: Key words:
French: Ces résultats sont discutés sur un plan biogéographique et évolutif.
English: Self-reports of participants provide important evidence on this issue, as well as rates of self-employment of non-participants groups (e.g., rejected applicants, general UI claimant population).
French: Dans quelle mesure les participants au programme auraient-ils de toute manière décidé de devenir travailleurs indépendants en l'absence du programme?
English: Finally, type the message and click "Save".
French: Enfin, tapez le message et cliquez sur "Enregistrer".
English: But this is not exactly how we wanted them to be displayed.
French: Mais ce n'est pas exactement comme nous cherchons à les afficher.
English: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Nova Scotia; Halifax">
French: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Nouvelle-Écosse; Halifax">
English: Early selection can have a negative impact if a small early selection gain does not compensate for the buildup of relatedness at generation turnover.
French: Cette dernière peut avoir un impact négatif si un faible gain découlant d'une sélection hâtive ne compense pas pour l'augmentation du degré de parenté au moment de changer de génération.
English: The fact is that all the rest of life on Earth – comprehensively understood as the biosphere – lives according to the rhythms of natural time; the human species alone lives according to its own self-created standards of time.
French: On constate que le reste des êtres vivants, que l’on appelle communément la biosphère, vit selon les rythmes du temps naturels. Seule l’espèce humaine vit selon ses propres systèmes de mesure du temps.
English: CIC PPU 008 Refugee Claim in Canada Case File Description:
French: CIC PPU 008 Demande d'asile présentée au Canada - Dossier du cas Description :
English: Overpaid Bilingualism Bonus As a result of not being entitled to at least 10 days' pay in the last month of employment, the amount of Bilingual Bonus paid for that same month is overpaid by the amount of $00.00 (gross).
French: Prime au bilinguisme - trop-payé Étant donné qu'il n'y avait pas au moins 10 jours de salaire au cours du dernier mois travaillé, le montant de la prime au bilinguisme versé pour ce même mois comporte un paiement en trop de 00.00 $ (brut).
English: CHANGE IN TAX STATUS 24.
French: CHANGEMENT DE STATUT FISCAL 24.
English: If it should emerge from investigation of these cases that the incidents were caused by inadequate application of the directive on the part of the authorities of the Member States, the Commission will consider the possibility of starting infringement procedures under Article 169 of the Treaty.
French: Si l'examen de ces cas devait faire apparaître que ces accidents se sont produits à cause d'une application inadéquate de la directive de la part des autorités des Etats membres, la Commission considérera la possibilité d'engager la procédure d'infraction prévue par l'article 169 du Traité.
English: The Convention contains highly innovative content and proposes to raise public awareness of quality-of-life issues.
French: La Convention contient des éléments très novateurs et propose de sensibiliser le public aux problèmes de la qualité de vie.
English: The policy governs the treatment and use of unsolicited information that the IRB receives in respect of proceedings in the Refugee Protection Division.
French: Cette politique comprend les modifications découlant de la nouvelle terminologie de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR). La politique régit le traitement et l'utilisation des renseignements non sollicités que reçoit la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) en vue des audiences de la Section de la protection des réfugiés SPR.
English: According to the present Criminal Procedure Code, the Customs has the right to start criminal investigation in this case.
French: Aux termes du Code de procédure pénale, l'Administration des douanes a le droit de diligenter une enquête pénale dans ce cas.
English: During the five-month deployment she will conduct operations in the Mediterranean and conduct exercises in the Black Sea.
French: Pendant les cinq mois de son affectation, le Ville de Québec opérera en Méditerranée et effectuera des exercices dans la mer Noire.
English: Click the "Save" button (the disk icon at the top). The window "Nero InfoTool – Save/Print" will open.
French: Cliquez sur l’icône « Enregistrer » (l’icône disquette en haut à droite).
English: The secretariat will prepare background notes for the deliberations of the commission.
French: Le secrétariat établira des notes d'information pour les débats de la Commission.
English: Address Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum Rural location - 16km west of Avonlea Sask.on highway #339.
French: Adresse Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum Rural location - 16km west of Avonlea Sask.on highway #339.
English: Also decides to hold, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 8/1,3 a three-day meeting of the tenth session of the Commission, so that the Commission can start its work as the Preparatory Committee for the Summit, and, in this context, invites the Commission to start its organizational work in order to do the following:
French: Décide également que la Commission du développement durable, comme elle l'a recommandé dans sa décisions 8/13, tiendra une réunion de trois jours lors de sa dixième session afin de pouvoir commencer ses travaux en tant que Comité préparatoire du Sommet et, à cet égard, invite la Commission à entreprendre ses travaux d'organisation en vue:
English: 4% 16 - Don't Know/Refused
French: 4% 16 - Ne sait pas/Refus
English: It is developing the next generation of TERMIUM®, which will help client departments and organizations store and update their own terminology.
French: Il poursuit également ses travaux en vue de la prochaine génération de TERMIUM®, qui permettra aux ministères et organismes clients d’emmagasiner et de mettre à jour leur propre terminologie.
English: Two national financial institutions have been established, the People's Bank and the Community Bank, to increase local credit-building capacities and the capital base for youth and for rural dwellers for self-employment enterprises.
French: Deux institutions financières nationales, la Banque populaire et la Banque communautaire, ont été créées afin d'aider les jeunes et les ruraux à emprunter sur place et à se constituer un capital productif pour créer une entreprise individuelle.
English: Even the introduction rates of Diglyphus diminished. However, many farms in Kenya are not aware of these achievements, and leafminers continue to be intercepted on Kenyan produce exported to the EU.
French: The Co-op, un grand détaillant britannique et en même temps le plus important gérant d’exploitation agricole en GrandeBretagne, exploite une division agricole appelée « farmcare » avec ses fermiers en Grande-Bretagne et ses fournisseurs étrangers.
English: Other indicators facilitate the monitoring of contextual data within a Host City and its region such as crime rates, sports participation and water quality.
French: Il n’y a pas de méthodologie « correcte » ou absolue pour mesurer l’impact d’une édition des Jeux. Il existe de nombreuses approches et de nombreux outils.
English: • enhancing CBSA systems performance and reliability in the high-volume trans-border environment.
French: • améliorera le rendement et la fiabilité des systèmes de l'ASFC dans un contexte transfrontalier à grand volume.
English: Notwithstanding that the Tribunal's finding with respect to subsidization is not the subject of this review, the CCRA is of the view that, absent the Tribunal's 1998 Finding against India, exporters from India would likely continue to maintain or increase their market share.
French: Même si le présent réexamen ne porte pas sur les conclusions du Tribunal au sujet du subventionnement, l'ADRC est d'avis que, sans les conclusions de 1998 du Tribunal contre l'Inde, les exportateurs dans ce pays auraient vraisemblablement continué à maintenir ou à élargir leur part du marché au Canada.
English: The process of stockpile destruction of such mines, therefore, should be carried out in an environmentally sound manner.
French: Le processus de destruction des stocks de ces mines devrait par conséquent s'effectuer en se souciant de respecter l'environnement.
English: Themes and organisation The participants will work on themes connected with EU enlargement.
French: Thèmes et déroulement : Les travaux des jeunes seront liés à l’élargissement de l’Union.
English: Joual Article also available en français and Youth Edition
French: Joual Version anglaise de cet article
English: This requires making real progress on targeted local objectives – objectives that are in keeping with the Afghanistan Compact and National Development Strategy.  "Canada’s engagement with Afghanistan is entering a new phase that is in keeping with this principle.
French: Il faudra donc faire des progrès réels au chapitre des objectifs locaux ciblés, qui sont conformes au Pacte pour l’Afghanistan et à la Stratégie de développement national.
English: There follows a list of numbers of inmates by prison supplied by the governors of the prisons visited by the Directorate-General for Human Rights.
French: Le nombre des détenus par établissement, indiqué dans chaque cas par l'administration des établissements dans lesquels s'est rendue la Direction générale des droits de l'homme, apparaît ci-après.
English: The management and delivery of health services in Nunavut were integrated into the overall operations of the Department on March 31, 2000, when the former boards (Baffin, Kitikmeot and Kivalliq) were dissolved.
French: Le Nunavut fait souvent appel à la Northern Medical Unit de l’Université du Manitoba, au Ottawa Health Services Network Inc. et au Stanton Regional Hospital à Yellowknife pour la majorité des services de médecins et de spécialistes.
English: Heron, Little Blue (Provincial Rarety) -Egretta caerulea (Linnaeus)
French: Aigrette bleue (Rareté provincial) -Egretta caerulea (Linnaeus)
English: • Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt Speaker's Notes Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: • Le fait de manger des grains entiers vous aide à obtenir suffisamment de fibres et de magnésium.
English: However, although the increase of about 600,000 kg is important on a month-over-month basis, this amount is less significant when considered in terms of monthly domestic fresh garlic consumption or of the overall size of the Canadian market and total Chinese import volumes.
French: Cependant, bien que l’augmentation d’environ 600 000 kg soit importante sur une base mensuelle, cette quantité est moins importante lorsqu’elle est considérée en termes de la consommation nationale mensuelle d’ail frais ou de la taille globale du marché canadien et du volume total des importations chinoises.
English: Knowledge Translation Programs (Due to a potential conflict of interest, Stephanie Atkinson was absent during the discussion on Randomized Controlled Trials Programs) 8.1 Randomized Controlled Trials Program A total of 63 applications was considered for funding within the combined February/April 2002 competitions of the Randomized Controlled Trials Program.
French: Programme d'application des connaissances (Étant donné le conflit d'intérêts potentiel, Stephanie Atkinson s'absente pendant la discussion sur les Programmes d'essais randomisés et contrôlés.) 8.1 Programme d'essais randomisés et contrôlés Au total, 63 demandes ont été évaluées dans le cadre du concours combiné de février et d'avril 2002 du Programme d'essais randomisés et contrôlés.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $13770.00 2005-06-06 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 13770.00 $ 2005-06-06 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Measurement Canada maintain or adopt necessary requirements for the design, performance, operation, selection and usage, maintenance and frequency of re-calibration of physical measurement standards.
French: Mesures Canada conserve ou adopte les exigences nécessaires régissant la conception, le rendement, l’exploitation, la sélection, l’utilisation, la conservation et la fréquence de réétalonnage des étalons de mesure.
English: Now the same is true with the Albania situation.
French: Aujourd'hui, hélas, le constat est le même face à la situation albanaise.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (Case T -6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 33, and STAR TV, paragraph 44).
French: 35 En ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, il est de jurisprudence constante que l’appréciation globale du risque de confusion doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T -292/01, Rec. p.
English: The Government is predisposed to prohibit activities for these substances unless stakeholders come forward with information indicating the substances are already used in a way that safeguards Canadians and the environment.
French: Le gouvernement est prédisposé à interdire les activités impliquant ces substances à moins que les parties intéressées ne présentent des renseignements indiquant que les substances sont déjà utilisées de manière à protéger les Canadiens et l'environnement.
English: In addition, the Mission has another full-time cleaner on contract.
French: En outre, la mission emploie à contrat un autre agent d'entretien à temps plein.
English: Meanwhile, the senior PIA review officer left the OPC early in the fiscal year, leaving one PIA review officer.
French: Par ailleurs, l'agent d'examen principal a quitté le Commissariat au début de l'exercice financier, réduisant ainsi notre effectif à un seul agent d'examen des ÉFVP.
English: Once a school offers a free lunch, pupils attend school more often and stay in school longer.
French:   Appliquée depuis quatre décennies, la formule du PAM a fait ses preuves : dès qu’une école offre des repas midi gratuits, la fréquentation scolaire et l’assiduité augmentent.
English: In this context, Canada views the establishment of a national regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including sociological aspects, as an important commitment of the World Summit on Sustainable Development.
French: À ce sujet, notre pays estime que la création du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle nationale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, constitue un engagement important du Sommet mondial pour le développement durable.
English: And they want information about their employees, so that they can administer benefits and ensure a safe and productive workplace.
French: Et elles veulent des renseignements sur leurs employés de façon à pouvoir administrer des avantages sociaux et assurer un milieu de travail sécuritaire et productif.
English: Governance and Accountability Structure The organizational and accountability structure does not facilitate the effective delivery of the IBD Program.
French: Structure de gouvernance et structure de responsabilité La structure organisationnelle et la structure de responsabilité ne facilitent pas la mise en oeuvre efficace du PDCI.
English: Implementation at the end of 2006 remains a challenging but achievable task.
French: La mise en œuvre de ce texte à la fin 2006 demeure une mission délicate mais faisable.
English: The Americas on screen Images du Nouveau Monde is a festival that began in 2000 as a competition for films from throughout the Hemisphere.
French: Les Amériques au grand écran Images du Nouveau Monde est un festival qui a fait ses débuts en 2000 en tant que compétition mettant en vedette des films de tout l’hémisphère.
English: It can also be purchased in dry root form in herbal specialty stores.
French: On peut aussi acheter des racines de ginseng séchées dans des magasins spécialisés dans la vente de plantes médicinales.
English: National totals under the 2002 Guidelines include the additional emissions from cruise traffic and thus will not be comparable with data reported in previous years.
French: Les totaux nationaux aux termes des Directives de 2002 incluent donc également les émissions qui se produisent en régime de croisière et ne seront donc pas comparables aux données communiquées les années précédentes.
English: When broadcasting a sporting or news event, the event became a show, in the case of a ready-made film or production there was no assembly or scheduling, but merely fixing the time of broadcast.
French: Lors de la radiodiffusion d’une manifestation sportive ou d’un événement d’actualité, cette manifestation devient un spectacle; dans le cas d’un film ou d’une production prêts à l’emploi, il n’y a ni montage ni programmation, mais simplement le choix du moment de la diffusion.
English: Continuing violence over the year left virtually no room for the resumption of a meaningful political dialogue between the parties.
French: La persistance de la violence tout au long de l'année a pratiquement empêché toute reprise d'une concertation politique véritable entre les parties.
English: Analyzer response
French: 2.7.3 Réponse des analyseurs
English: Some felt that any abnormal laboratory test results or any persistent AE, such as fever, should be reported, whereas others cautioned against flooding the system.
French: Certains ont dit qu’il faudrait déclarer tous les résultats de tests de laboratoire anormaux ou tout événement indésirable persistant, par exemple la fièvre, tandis que d’autres ont affirmé qu’il faudrait prendre garde de surcharger le système.
English: These contracts reached the maximum nine-month period allowable on 31 December 2007, and 206 contracts were extended for three months to 31 March 2008, and 32 contracts were extended for six months to 30 June 2008.
French: Deux cent six contrats ont été prorogés jusqu'au 31 mars et 32 jusqu'au 30 juin 2008.
English: We want to know what the Commission is planning to do and if it really is prepared to accept Parliament's democratic resolution and wait until we have adopted a resolution on the Scheele Report.
French: Nous voulons savoir ce que prévoit la Commission, et si elle est prête à accepter la décision démocratique du Parlement et à attendre que nous adoptions la résolution sur le rapport Scheele.
English: UNRWA was waiting for the official translation of those documents, which had been submitted in Hebrew, not an official language of the United Nations.
French: Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.
English: Lastly, Mr. Janz addressed the assessment of the ability to communicate effectively orally.
French: Enfin, M. Janz a commenté l'évaluation de l'aptitude à communiquer verbalement de manière efficace.
English: Article 13 - Economic and social life Sub-paragraphs 1.b ; 1.c ; 1.d ; 2.b ; 2.c. Article 14 - Transfrontier exchanges Paragraphs a and b.
French: Article 13 – Vie économique et sociale Alinéas 1.b ; 1.c ; 1.d ; 2.b ; 2.c. Article 14 – Echanges transfrontaliers Paragraphes a et b.
English: Although we say that the free movement of people, goods and services is a European principle, we have not reached a European solution in this area, if three countries are not included and other countries do not have bus routes of this length.
French: Même si nous affirmons que la libre circulation des personnes, des marchandises et des services est un principe européen, nous n'avons pas trouvé de solution européenne dans ce domaine, dans la mesure où trois pays ne sont pas concernés, alors que d'autres ne disposent d'aucun trajet en bus sur cette distance.
English: Economy class (classe économique) - the standard class of air travel, including special discount fares.
French: Cet « époux ou conjoint de fait » doit se qualifier comme « personne à charge » au titre des Directives sur le service extérieur.
English: "The resulted in the delegation of the most extensive responsibilities army must realize that its role is purely technical. It is to the armed forces, responsibilities normally assumed there to follow orders...
French: Parfaitement conscient du potentiel de l’arme dire toutes les prérogatives de l’État civil, à l’exception psychologique, il l’est aussi des risques d’idéologisation de deux : la prise de décisions politiques et la possibilité de qu’elle engendre.
English: The new restrictions on US citizens and US-resident Cubans as regards sending parcels or remittances or traveling to Cuba, which do not apply to any other immigrant group in America, are a further instance of the way Washington undermines basic human rights that are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights itself, as well as in both the relevant international pacts.
French: En instaurant de nouvelles restrictions aux envois de colis et de fonds, et aux voyages de Nord-Américains et de Cubains vivant aux USA, - des restrictions qui ne frappent aucune autres communauté d'émigrés dans ce pays, l'administration Bush viole une fois de plus des droits de l'homme essentiels consacrés tant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que dans les deux Pactes internationaux.