ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15 are marked in strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15 apparaissent biffées.
English: • contact information of the licensee
French: • les coordonnées du titulaire de l'autorisation;
English: 6.12 Cessation of Bidding Under normal circumstances, bidding will cease in Stage Three of the auction, when a round concludes with: (a) no bids or withdrawals being submitted; and, (b) no proactive waivers having been submitted.
French: 6.12 Fin des activivités d'enchères Dans des circonstances normales, les enchères se termineront à l'étape trois. Lorsque l'étape trois est atteinte, les enchères se terminent si : a) aucune soumission ou aucun retrait n'est déposé pendant une ronde; b) aucune dispense proactive n'est déposée.
English: While this indicates a degree of success with respect to achieving immediate outcomes identified in the logic model, it is important to recognize the limitations of available evidence with respect to measuring results.
French: Le financement a servi à la création de réseaux et la mise sur pied de diverses activités de publication et d’éducation, a permis au Canada de remplir ses obligations à ce chapitre.
English: We believe that the best way forward is to ensure that the international framework of trade and investment rules continues to keep pace with changes in business practices, technological developments, economic trends, and social systems.
French: Nous croyons que la meilleure faÃ§on d'avancer est de s'assurer que le cadre rÃ©glementaire international pour le commerce et l'investissement continue de suivre l'Ã©volution des pratiques commerciales, les progrÃ¨s technologiques, les tendances Ã©conomiques et les systÃ¨mes sociaux.
English: Hobson, pers. comm.). If Blue-winged Warbler breeding range advances continue, currently allopatric populations of Golden-winged Warblers can be expected to come into contact with Blue-winged Warblers in the near future making extirpation via hybridization and competition more likely, but not a certainty, as the Sterling Forest site in New York demonstrates.
French: Hobson, comm. pers.). Si l’expansion de l’aire de reproduction de la Paruline à ailes bleues se poursuit, on peut penser que les populations actuellement allopatriques de Parulines à ailes dorées entreront bientôt en contact avec la Paruline à ailes bleues, ce qui augmentera la probabilité d’une disparition liée à l’hybridation et à la compétition, mais sans la rendre certaine, comme le démontre le site de la forêt Sterling dans l’État de New York.
English: Let us proudly complete Blessed Brother André’s dream. Let us pay tribute to Saint Joseph, whom we invoke so frequently to protect our families and support us in our difficulties.
French: C’est après mûre réflexion, après avoir écouté de nombreux pèlerins et visiteurs, et consulté plusieurs experts, que l’Oratoire Saint-Joseph a développé ce projet de restauration majeur et essentiel pour l’avenir du sanctuaire.
English: The goods will not be denied preferential tariff treatment on the basis that the verification visit has been postponed.
French: Le fait qu’une visite soit reportée n’est pas un motif valable pour refuser le traitement tarifaire préférentiel.
English: • compensate a victim specifically identified on the website up to $20,000 if the actions of the respondent have been found to have been wilful or reckless (special compensation);
French: • de verser à une victime identifiée expressément sur un site Web une indemnité d’au plus 20 000 $ si le Tribunal conclut que les actes du répondant étaient délibérés ou insouciants (indemnité spéciale);
English: Rated voltage: voltage (in volts) marked on the LED light source;
French: 3.1.1 Tension nominale: tension (en volts) marquée sur la source lumineuse à DEL.
English: • Environment and Natural Resource Management (ENRM);
French: • environnement et gestion des ressources naturelles,
English: The recently adopted government programme "Renewing Germany" aims at creating favourable economic and employment conditions, notably through tax relief for families, employees and business.
French: Le programme gouvernemental "Rénover l'Allemagne" adopté récemment a pour objectif de créer des conditions économique et d'emploi favorables, notamment par des allégement fiscaux pour les familles, les salariés et les entreprises.
English: Clearly, radio stations with the potential to establish substantial antennas and supporting structures should not be processed under such an unstructured decision-making model.
French: Il est clair que les stations radios qui ont le potentiel de mettre sur pied des antennes et des bâtis de soutien substantiels ne devraient pas être traitées dans le cadre d’un tel modèle non structuré de prise de décision.
English: These substances are found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ces substances sont inscrits Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Congo attaches particular importance to pregnancy monitoring; hence the large number (146) of maternal and childcare health centres established throughout the country.
French: Le Congo accorde une attention particulière à la surveillance de la grossesse, d'où le nombre important des centres de santé maternelle et infantile (SMI) disséminés sur toute l'étendue du territoire (146).
English: We are in a critical stage of the national self-realization of East Timor.
French: Nous sommes actuellement à une étape cruciale de l'autoréalisation nationale du Timor oriental.
English: Impetigo Definition Highly contagious superficial bacterial infection of skin.
French: Impétigo Définition Infection cutanée superficielle d'origine bactérienne, extrêmement contagieuse.
English: ➤ Consolidate and standardize Operational Trauma and Stress Support Centres and other mental health initiatives.
French: ➤ Le rapprochement et la normalisation des Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels ainsi que des autres initiatives relatives à la santé mentale.
English: The Consolidated Hearings Act provides a streamlined approval process for municipal, private and provincial projects or proposed activities which may otherwise require hearings by more than one tribunal.
French: La Loi sur la jonction des audiences simplifie le processus d'autorisation des travaux municipaux, provinciaux ou privés qui auraient pu auparavant nécessiter des audiences devant plus d'un tribunal.
English: It covers now 78 micro-projects programmes implemented in 34 countries (25 countries in Africa, 5 in the Caribbean and 4 in the Pacific region).
French: Elle couvre à présent 78 programmes de microréalisations mis en œuvre dans 34 pays (25 pays d'Afrique, 5 pays dans les Caraïbes et 4 pays dans la zone du Pacifique).
English: If approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: La modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Ultimately, as the second-strongest force in this Parliament and also as a group without which no qualified majority would be possible in this House, we wanted to be represented in the Commission.
French: Enfin, en tant que deuxième force dans ce Parlement et également en tant que groupe sans lequel aucune majorité qualifiée ne serait possible dans cette Assemblée, nous voulions être représentés à la Commission.
English: The theories regarding the vitality of languages permit the identification of key factors that influence the vitality of language; many of these have direct implications for policy making and language planning efforts.
French: Les théories relatives à la vitalité des langues permettent de déterminer les principaux facteurs qui les influencent; bon nombre de ces facteurs se répercutent directement sur les efforts liés à la formulation de politiques et à l'aménagement linguistique.
English: • Prepare a summary of regional training and skills development measures in all areas of responsibility devolved to First Nations.
French: • Résumer les initiatives régionales de formation et de développement des capacités dans toutes les sphères de responsabilités dévolues aux Premières Nations.
English: • International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT)
French: • International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT) (non disponible en français)
English: Point four: Tibet' s culture and environment must be protected.
French: Quatrièmement, la culture et l'environnement du Tibet doivent être protégés.
English: The Committee may wish to encourage all concerned Contracting Parties to accede to the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement, particularly those that have signed but not yet ratified it, i.e. Austria, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Portugal in order that the Protocol will enter into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être encourager toutes les Parties contractantes concernées à adhérer au Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable, en particulier celles qui l'ont signé mais ne l'ont pas encore ratifié (Allemagne, Autriche, France, Grèce, Hongrie, Italie et Portugal), afin que ce Protocole puisse entrer en vigueur.
English: Each ministry and department has adopted the EEO policy human resource programme in its day-to-day operations.
French: Chaque ministère et département a incorporé le programme de la stratégie concernant les ressources humaines dans ses activités quotidiennes.
English: A commensurate increase in the length of the printed version of the report was not an option.
French: Il n'était pas envisageable d'augmenter d'autant le nombre de pages de la version imprimée du rapport.
English: In addition to bringing together the latest research on women's travel issues from a number of disciplines, the Conference was structured to alert policymakers and planners of the need to pay serious attention to the very real differences in the travel behaviour and patterns of men and women, and among subgroups of women.
French: Outre le fait qu'elle a permis de rassembler les dernières données issues des travaux de recherche effectués dans le cadre de diverses disciplines sur les questions liées aux déplacements des femmes, la Conférence a été structurée de manière à attirer l'attention des décideurs et des planificateurs sur la nécessité de s'intéresser de près aux différences bien réelles qui existent entre les hommes et les femmes, ainsi qu'entre des sous-groupes de femmes, en ce qui concerne les modes et types de déplacements effectués.
English: Terms of reference for and criteria for membership in the Independent Audit Advisory Committee
French: Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et critères auxquels doivent satisfaire ses membres
English: The Court of Justice stated, first of all, that legal certainty is one of a number of general principles recognised by Community law.
French: La Cour relève d’abord que la sécurité juridique figure au nombre des principes généraux reconnus en droit communautaire.
English: For this purpose, specially equipped rooms need to be provided where the questioning of minors can be registered on video, so that they are not obliged to be confronted more than once with a traumatic experience.
French: Il faut prévoir des locaux d'audition spécialement équipés afin d'enregistrer leur témoignage sur vidéo, de manière à éviter une nouvelle confrontation avec l'expérience traumatisante subie.
English: An ounce of prevention:
French: <www.cancercare.on.ca/reports/blueprint/cover.html>.
English: This is what has caused heavy losses to European producers, never mind the losses from customs payments.
French: C'est en réalité cela qui a causé de lourdes pertes pour les producteurs européens, sans mentionner les taxes douanières impayées.
English: According to Article 10.2 of the NPT, 25 years after its establishment, a conference would be convened to decide whether the treaty should continue in force indefinitely, or should be extended for an additional fixed period or periods.
French: En vertu de son article 10.2, 25 ans après l’entrée en vigueur du traité, une conférence devait être convoquée en vue de décider s’il demeurerait en vigueur pour une durée indéterminée, ou s’il serait prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d’une durée déterminée.
English: The Panel received substantial information from various sources and through its investigations and interviews on the scope and extent of human rights violations in the form of sexual and gender-based violence.
French: Il y a des informations étoffées, communiquées au Groupe par différentes sources et obtenues suite à ses investigations et lors d'entretiens, sur la portée et l'ampleur des violations des droits de l'homme liées aux violences sexuelles et fondées sur le sexe.
English: The effects of position and age of leaves on CO2 exchange rate (CER) are described for a single-cross corn (Zea mays L.) hybrid ('Harrow 691') grown at 10-h and 20-h photoperiods.
French: Les effets de la position et de l'âge des feuilles sur le taux d'échange de CO2 sont décrits pour un hybride simple de maïs (Zea mays L., 'Harrow 691') sous des photopériodes de 10 h et de 20 h.
English: The same may be true as regards `special cargo not carried in the ordinary course of trade'.
French: Cela vaut aussi peut-être pour les “marchandises spéciales non transportées au cours d'opérations commerciales ordinaires”.
English: The impact of achieving the benchmark over five years for both the feeder and executive groups is that year over year, the gap between their respective rates of representation decreases; by the fifth year, it is eliminated.
French: CFP, dossiers sur le personnel nommé pour une période indéterminée, les cessations d'emplois et les nominations, de 1990-1991 à 1998-1999. En 1999, le pourcentage de membres de minorités visibles nommés à des postes des groupes de relève et du groupe de la direction était de 7,3 p.
English: Pending the entry into force of CTBT, the European Union welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to their obligations and objectives under the Treaty.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, l'Union européenne se félicite du moratoire sur les essais nucléaires qu'appliquent volontairement plusieurs États qui n'ont pas encore ratifié le Traité et demande à tous les États d'observer un moratoire semblable et de s'abstenir de mener des actions incompatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu du Traité et avec les objectifs de celui-ci.
English: Project Planning Web Site Development Process 1.
French: Planification de projet Processus de conception d'un site Web 1.
English: The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt.
French: Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compØtence gØnØrale et offrent toutes garanties d’indØpendance.
English: The great interest clearly shows that there is a need for contributions from voluntary organizations in this area.
French: Cet intérêt dont le programme Daphné a fait l'objet montre de toute évidence que nous avons besoin des efforts entrepris par les ONG dans ce domaine.
English: PPV tends to improve with re-screening because the initial screen establishes a normal baseline.
French: La VPP a tendance à s’améliorer avec un dépistage subséquent parce que le dépistage initial établit une valeur étalon.
English: Three national centres have been opened to care for child victims who have lost their parents.
French: Sur un autre plan, trois centres à vocation nationale ont ouvert leurs portes pour accueillir les enfants victimes ayant perdu leurs parents.
English: Building on the Legacy Canada Health Infoway Canada's Alcohol and Other Drugs Survey:
French: Références Les documents publiés par Santé Canada sont disponibles auprès de :
English: Mr. Hasegawa (Japan) commended the Commission on the substantial progress it had made on the topic “Shared natural resources” during the year, and especially on the establishment of the Working Group.
French: M. Hasegawa (Japon) félicite la Commission pour les progrès substantiels qu'elle a réalisés sur le sujet « Ressources naturelles partagées » au cours de l'année écoulée et, en particulier, d'avoir constitué le Groupe de travail.
English: Returns to the Roma settlement in southern Mitrovicë/a began in early March and have now reached a total of 280 persons out of an expected 412.
French: Les retours dans le quartier rom dans le sud de Mitrovicë/a ont commencé au début de mars, et ce sont désormais 280 personnes, sur les 412 prévues, qui ont regagné leurs foyers.
English: For information about the MCF, go to www.mcf-canada.ca. For information about the CBS, visit www.biblesociety.ca. Other Articles
French: Pour obtenir des renseignements sur la Fraternité chrétienne militaire du Canada, consultez le www.mcfcanada.ca. Pour obtenir de l’information sur la SBC, rendez-vous au www.societebiblique.ca. Autres Articles
English: We are not only consumers.
French: Nous ne sommes pas seulement des consommateurs.
English: This is what the additionally allocated money will be used for.
French: Les moyens supplémentaires débloqués serviront précisément à en tirer parti.
English: Theirs is a revisionist approach to history. It denies the legitimacy of Canada as a country.
French: Elles ont une approche révisionniste de l'histoire, laquelle nie la légitimité du Canada en tant que pays.
English: Divisional CIOs support individual businesses and report jointly to the CIO and their own CEOs.
French: Les DPI des divisions appuient leurs compagnies respectives et se rapportent à la fois au DPI et à leur propre PDG.
English: Their uncontrolled use of those media destroys those who oppose them; yet the media could solve a great many problems were they truly placed at the service of human advancement.
French: Leur utilisation incontrôlée détruit ceux qui s'y opposent alors qu'ils permettraient de résoudre de nombreux problèmes s'ils étaient véritablement mis au service de l'épanouissement humain.
English: If a youthful offender is arrested on suspicion of having committed a less serious offence, for example, theft or minor assault, it is almost the case, they will normally be granted police bail.  The police would take all reasonable steps to inform the family of the youthful offender and release him on police bail on the same day.
French: Si un jeune délinquant est arrêté parce qu'il est soupçonné d'avoir commis un délit de peu de gravité, tel qu'un vol ou une agression mineure, la police le remet généralement en liberté le jour même, après avoir pris toutes les mesures raisonnables pour informer sa famille.
English: In a report dated October 2002, the CAC concluded that NCPC processes were "consistent with existing best practices at the input level."11 The CAC’s conclusion was consistent with our own file review.
French: Au départ, le CNPC a soutenu un grand nombre de projets, mais maintenant que son orientation est plus stratégique et mieux ciblée, l’importance sera donnée à une promotion sélective des programmes.
English: You will then return to the main page and will notice that a check mark () appears at the left of the item or sub-item indicating that information has been entered for that particular item or sub-item.
French: Vous retournerez alors à la page principale et vous remarquerez qu'une marque de pointage () apparaît à la gauche de cette rubrique ou sous-rubrique, indiquant que des renseignements y ont été entrés.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Traditional methods use environmental variables to classify stock–recruitment data into different membership percentiles followed by fitting the stock–recruitment models for each subset.
French: Les méthodes traditionnelles utilisent les variables de l'environnement pour classifier les données de stock–recrutement en classes d'appartenances en centiles pour ensuite ajuster les modèles de stock–recrutement à chaque sous-ensemble.
English: Individuals continue to be entitled to a rebate under section 253.
French: Les particuliers continuent d'avoir droit à un remboursement en application de l'article 253.
English: If a street address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (36), the city/town (37), the province/state (38), the country (39) and the postal or zip code (40).
French: Si une adresse civique est utilisée, indiquer le numéro de bureau (s’il y a lieu), ainsi que la rue et le numéro (36), la ville (37), la province/État (38), le pays (39) et le code postal ou zip (40).
English: (a) Repeated commission of any of the offences referred to in this article or in article 40 of this Act.
French: a) La récidive, pour toute infraction énoncée dans l'article susmentionné ou l'article 40 de la loi précitée.
English: The Giostra del Saracino, a typical medieval game ot the city of Arezzo, originated in the thirteenth century.
French: La Giostra del Saracino, jeu typique du moyen-age d'Arezzo, est née au XIIIe siècle.
English: ERMP (electronic records management programme at country office level).
French: • Programme de gestion électronique des dossiers au niveau des bureaux de pays (ERMP)
English: I chaired the working group.
French: J’ai assuré la présidence de ce groupe de travail.
English: Whether you choose to give us this information is completely up to you, but take note that if you withhold information, you may not be able to use some of our services.
French: Il vous revient de décider si vous voulez nous donner ces renseignements, mais si vous refusez de nous fournir ces renseignements, il est possible que vous ne soyez pas en mesure d’utiliser certains services.
English:    . Mr President, not being myself a Shiite, I have to say that the Islamic Republic of Iran’s current atomic aspirations really are beyond me.
French:    . - Monsieur le Président, n’étant pas chiite moi-même, je dois dire que les actuelles aspirations nucléaires de la République islamique d’Iran me dépassent vraiment.
English: Orientation — the child's right to an education
French: Principe directeur - le droit de l'enfant à l'éducation
English: The work begins with an assessment of the problem in each location.
French: Le travail débute par une évaluation du problème à chaque endroit.
English: Thirty-eight hospitals and sanatoriums were built, extensively repaired, renovated and upgraded in 2005, and 93 clinics were equipped with up-to-date medical equipment.
French: En 2005, 38 hôpitaux et sanatoriums ont été construits ou complètement rénovés et reconstruits et 93 cliniques ont été équipées en matériel médical moderne.
English: Of these, 5 096 of the cases led to legal action.
French: Dans 5 096 cas, les soupçons ont débouché sur des poursuites judiciaires.
English: As a consequence, CBS feel marginalized, limited in their ability to contribute and to develop as supervisors.
French: Les EC se sentent, par conséquent, marginalisés, limités dans leur capacité d’apporter leur contribution et d’accéder à des postes de supervision.
English: In addition, every provincial and territorial government has an established format for applications and the filing of reports for authorized archaeological research.
French: En outre, chaque gouvernement provincial ou territorial a établi un système visant les demandes et la production de rapports sur les recherches archéologiques autorisées.
English: Prompt and early action is required to prevent such crises.
French: Il faut prendre rapidement des mesures pour prévenir ces crises.