ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations had resisted that pressure and rejected the manipulation of the Commission on Human Rights for political ends, together with the spurious reasoning, hypocrisy and double standards imposed on it.
French: De nombreuses délégations ont résisté à ces pressions et rejeté la manipulation de la Commission des droits de l'homme à des fins politiques, ainsi que les faux raisonnements, l'hypocrisie et les partis pris.
English: Access to financing may be a challenge as well, as there is no person or corporation ultimately responsible for the company's debts.
French: L'accès au financement peut également constituer un défi, étant donné qu'aucune personne ou entreprise ne sera ultimement responsable des dettes de la coopérative.
English: A multitude of international subsidy schemes can be found, as Arhin-Tenkorang and Conceicao (in the volume) show.
French: La plupart des outils de ` finances publiques utilises au plan national pour guider l’allocation des ´ ressources existent egalement au plan international: ´ ● Subventions.
English: Corporation 1 controls Corporations 2 and 3.
French: La Société 1 contrôle les Sociétés 2 et 3.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: [A réaffirmé] que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires;
English: I wonder if the technical criteria set out in the annex really are a matter for us to discuss as Members of Parliament.
French: Je me demande en fait si les critères techniques qui sont présentés en annexe devraient être discutés ici par des parlementaires.
English: Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate, competent authorities shall determine which proportional share will have to be taken account of, taking into account the liability the existing ties give rise to.
French: Lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre des entreprises d'un même conglomérat financier, les autorités compétentes déterminent quelle part proportionnelle doit être considérée, en tenant compte de la responsabilité née des liens existants.
English: However, compared to younger children, they have greater resources to help them handle those challenges.
French: Ils sont cependant mieux armés pour affronter ces difficultés que les plus jeunes enfants.
English: The International Court welcomes the special efforts that the Members of the United Nations have made to strengthen our activities.
French: La Cour internationale de Justice salue l'effort particulier fourni par les Membres de l'ONU pour nous doter des moyens de renforcer notre activité.
English: He testified that there have been no other holiday `incidents' since that time.
French: Il a déclaré qu'il ne s'était pas produit d'autre « incident » concernant les vacances depuis ce temps.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Nova Scotia
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nouvelle- Ã‰cosse
English: The Secretary General of the Council will also be informed of this decision.
French: Le Secrétaire Général du Conseil sera également tenu informé de cette décision.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) was signed with the European Commission to support the EU regulatory framework for electronic communications, and notably the Commission’s policies concerning the reduction of the "broadband gap".
French: La Banque continuera de se caler sur l’initiative stratégique de la Commission européenne concernant les TIC et les médias ; au travers de i2i, elle apportera son soutien aux activités innovantes dans le secteur en finançant les travaux de RDI des fournisseurs d'équipement et de services ainsi que les infrastructures nécessaires à la prestation de services de communication innovants.
English: Meetings with Postal Ministers and Executives in New Zealand and Australia as well as Finance officials in both countries regarding Expenditure Review.
French: Réunions avec les Ministres des postes et des Cadres exécutifs en Nouvelle Zélande et en Australie ainsi qu'avec les agents de finance des deux pays concernant l'Examen des dépenses.
English: • Open and semi-closed secondary forest – 50 %
French: • Forêt secondaire claire et semi-dense – 50 %
English: When discussing its programme of work, the Committee should keep in mind that it should reflect the genuine interests of its member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
French: Lors de ses débats à ce sujet, le Comité devrait veiller à ce que ce programme reflète les intérêts de ses États membres et leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en y affectant des ressources humaines et financières.
English: For example, in a recent case in which Parliament had required the deposit of a large amount of money by a plaintiff who had wished to challenge election results, the High Court had overturned that requirement.
French: Par exemple, dans une affaire récente dans laquelle le Parlement avait demandé qu'une importante somme d'argent soit déposée par un plaignant qui remettait en cause le résultat d'élections, la Haute Cour de justice a annulé cette demande.
English: With respect to this allegation, the Tribunal notes that the RFSO stipulated unit pricing in four places.9 With respect to these grounds of complaint, the Tribunal is of the opinion that, based upon the wording regarding unit pricing, the information answering Papp's question was evident in the RFSO.
French: En ce qui a trait à cette allégation, le Tribunal fait observer que la DOC a précisé, à quatre endroits, que des prix unitaires devaient être soumis9. Eu égard à ces motifs de plainte, le Tribunal est d'avis, à l'étude du libellé se rapportant aux prix unitaires, que l'information communiquée en réponse à la question de Papp ressortait de façon évidente de la DOC.
English: ii ACKNOWLEDGEMENTS This publication was prepared by Eric McGregor with the assistance of Susane Lizotte under the direction of David Dahm, Corporate Information Management Directorate and in collaboration with the Indian Registration and Band Lists Directorate (IRBL), Lands and Trust Services.
French: ii RECONNAISSANCES Cette publication a été préparée par Eric McGregor avec l’aide de Susane Lizotte sous la direction de David Dahm, de la Direction de la gestion de l’information ministérielle, et en collaboration avec la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes (DILB), Services fonciers et fiduciaires.
English: Political forces had joined to solve these problems and, therefore, he believed that it was no longer necessary for the Council of Europe to continue to work on the issue.
French: Le fait qu’une grande partie de la population vive en dessous du seuil de pauvreté est également inquiétant car les problèmes sociaux sont souvent à l’origine de l’instabilité.
English: With regard to new provisions on distributed lighting systems, the expert from GTB introduced informal document No.  GRE-52-2 superseding TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1.
French: En ce qui concerne les nouvelles dispositions sur l'éclairage à fibres optiques, l'expert du GTB a présenté le document informel nº GRE-52-2 remplaçant le document TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1.
English: That information is not required in the context of this bulletin and has been deleted.
French: Ces renseignements ne sont plus requis dans le cadre de ce bulletin et ont été supprimés.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: British consumers, just like French and Spanish consumers, have the right to know what they are eating and from this point of view, I consider labelling and traceability to be both unavoidable and essential.
French: Le consommateur anglais, comme le consommateur français, comme le consommateur espagnol, a le droit de savoir ce qu' il mange et, de ce point de vue, l' étiquetage et la traçabilité me paraissent effectivement incontournables et indispensables.
English: The Working Party agreed to continue discussing the quality of service concept at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la notion de qualité du service à sa prochaine session.
English: Low-budget productions in the tradition of the film d'auteur often cannot be made without the aid of national support funds and frequently appeal to a limited audience of young intellectuals.
French: Les productions à petit budget dans la tradition du film d' auteur se réalisent rarement sans aide nationale et n' intéressent souvent qu' un public jeune et intellectuel.
English: As the Canadian economy begins to feel the significant impact of continued global economic woes, banks are increasingly getting caught in a tug-of-war between different stakeholders.
French: À un moment où l'économie canadienne commence à sentir les répercussions profondes des troubles économiques mondiaux persistants, les différentes parties prenantes se livrent une lutte acharnée autour des banques.
English: The Post-Release Verification Plan focuses on key industries where there is risk of non-compliance with trade and trade-related requirements.
French: Le Plan de vérification après la mainlevée vise les industries clés où il existe un risque d’inobservation des exigences en matière d’échanges commerciaux.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,910.00 2/21/2008 SOILVISION SYSTEMS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,999.25 1/9/2008 CANADIAN CIRCUMPOLAR INSTITUTE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,180.00 1/7/2008 BRUCE JAMES P. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,920.00 1/10/2008 UQSIQ COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 910,00 $ 2/21/2008 SOILVISION SYSTEMS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 999,25 $ 1/9/2008 CANADIAN CIRCUMPOLAR INSTITUTE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 180,00 $ 1/7/2008 BRUCE JAMES P. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 920,00 $ 1/10/2008 UQSIQ COMMUNICATIONS INC.
English: The success of the Vancouver/Whistler Bid to host the Olympic and Paralympic Winter Games in 2010 is attributable to the effective strategic approach taken by the many partners involved in preparing the Bid and planning the event.
French: Le succès de la candidature Vancouver/Whistler qui accueillera les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 est attribuable à l'approche stratégique efficace adoptée par de nombreux partenaires qui ont pris part à la préparation de la candidature et à la planification de cette manifestation.
English: Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) PECH/6/30446 PR – PE 362.803 v01-00 Rapporteur:
French: Révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) PECH/6/30446 PR - PE362.803v01-00
English: This approach, commonly called the "checkerboard pattern", requires the ability to lay out Suboperations rationally before excavation begins.
French: Cette méthode, qu’on appelle généralement le « modèle en échiquier » exige que les sous-opérations soient établies de façon rationnelle avant le début de la fouille.
English: In Canada, nearly 16,000 tonnes were used for soil stabilization and road construction in 1999.
French: Au Canada, près de 16 000 tonnes ont été utilisées pour la stabilisation des sols et la construction routière en 1999.
English: At the top of each current consolidated statute or regulation on e-Laws, there is an indication of the consolidation period for that consolidation.
French: La période de codification d'un texte est celle pendant laquelle la version consultée en constitue la codification exacte.
English: Special protection of the rights of children and adolescents.
French: Protection spéciale des droits des enfants et des adolescents.
English: Date and place of birth: 4 November 1925, Cairo
French: Date et lieu de naissance: 4 novembre 1925, Le Caire
English: Under international trade law, Canada can amend legislation for which it has taken a reservation but it can only narrow, not broaden, its application.
French: En vertu du droit commercial international, le Canada peut modifier la législation sur laquelle il a émis des réserves, mais il ne peut qu'en restreindre la portée, et non l'élargir.
English: Zygotic embryos of Pinuscontorta Dougl. ex Loud, developed adventitious buds after a pulse treatment with 250 μM benzyladenine for 2 h.
French: Des embryons zygotiques de Pinuscontorta Dougl. ex Loud, développent des bourgeons adventifs après un traitement de 2 h dans 250 μM de benzyladénine.
English: • Develop phased-in plan for organizational development including:
French: • Élaborer un plan de développement organisationnel expliquant :
English: The regional programme is broadcasted in the show "Županijska panorama" ("The County Panorama") from Zagreb, Bjelovar, Varaždin, Rijeka, Osijek and Split.
French: Le programme régional est diffusé dans l’émission «Zupanijska panorama» («Panorama du comté») à partir de Zagreb, Bjelovar, Varazdin, Rijeka, Osijek et Split.
English: Data Ownership To enable the PIs to complete the data analyses and publication for the first two years following the field study, each data set is owned by the Principal Investigator responsible for the data collection.
French: PropriÃ©tÃ© des donnÃ©es Pour permettre aux chercheurs de complÃ©ter les analyses des donnÃ©es pour les deux premiÃ¨res annÃ©es suivant lâ€™Ã©tude, le chercheur principal qui a obtenu les donnÃ©es sera le propriÃ©taire de cette base de donnÃ©es.
English: At no cost to the exporter, the notarized documents can be authenticated by sending them to the Authentication and Service of Documents (JLAC) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les documents peuvent être certifiés conformes, sans frais pour l'exportateur, par la Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: package and enable you to switch your network configuration easily (see Section 5.3.4, “The network interface served by the DHCP” ).
French: et ce qui vous permettra changer facilement la configuration de votre réseau (voir Section 5.3.4, « Interfaces réseau gérées par DHCP » ).
English: The doctor further advised Mr. Milazzo that the positive test results would be reported to Autocar Connaisseur.
French: Le médecin a dit à M. Milazzo que les résultats du test seraient communiqués à Autocar Connaisseur.
English: Corporate Services includes finance, information technology, property management and administration.
French: Les Services ministériels comprennent les finances, la technologie de l'information, la gestion des biens et l'administration.
English: The working paper recommends that the Forum bring experts together before Greece to discuss best research methodologies for evaluating the policies and programmes.  A handbook was one possibility.
French: Il est recommandé dans le document de travail que le Forum mondial réunisse des experts avant la réunion en Grèce pour débattre des meilleures méthodes de recherche pour l'évaluation des politiques et des programmes, l'établissement d'un manuel étant une possibilité.
English: Deliberate tree planting efforts after 1990 could earn credits, but natural forest regeneration could not earn credits.
French: CHEMinfo Services a publié les résultats obtenus sur 50 ans, à partir du modèle Century, qui estime que le stockage annuel de carbone équivaut à 3,4 % des émissions actuelles de CO 2 du Canada, soit environ 21 000 tm d’équivalent CO 252.
English: The recommendation calling for search and examination to take into account disclosed TK as prior art was of particular relevance for developed countries given that the patent legislation of these countries did not request mandatory disclosure of origin as evidence of prior informed consent, and hence allowed the occurrence of biopiracy.
French: La recommandation demandant que la recherche et l’examen prennent en considération, dans l’état de la technique, les savoirs traditionnels divulgués concerne particulièrement les pays développés, car la législation de ces pays en matière de brevet n’exige pas la divulgation de l’origine à titre de preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause et ouvre donc la porte à la biopiraterie.
English: Regarding the proposal for a judicial investigation into cases of torture, although he had suggested setting up an independent committee, he was inclined to first give Israel a chance to handle that matter itself.
French: S'agissant de la proposition de mener une enquête judiciaire sur les cas de torture, bien qu'il ait suggéré la mise en place d'une commission indépendante, il estime qu'il est bon, dans un premier temps, de permettre à Israël de s'occuper lui-même de cette affaire.
English: As new security measures are put in place, some Arab-Canadians feel that they are being unfairly targeted.
French: Le nombre des pertes humaines est indiqué, s'il est connu, entre parenthèses à côté du nom du navire, ainsi que la date le vaisseau a coulé, et le U-boat responsible.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Tribute to Ivan Noble, BBC News Science Writer français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > À la mémoire de Ivan Noble, journaliste scientifique de la BBC English - Español
English: (d) Two Policy and Research Officers (P-4) to develop policy on Africa issues, especially in relation to climate change, and to monitor the impact of free trade arrangements and other economic developments affecting Africa, as well as to examine and assess the growing role of new and emerging development partners of Africa;
French: d) Création de deux postes de fonctionnaire chargé des politiques et de la recherche (P-4) pour élaborer des politiques sur les questions intéressant l'Afrique, en particulier au sujet des changements climatiques, suivre l'impact des accords de libre-échange et autres développements économiques ayant des répercussions sur l'Afrique ainsi qu'examiner et évaluer le rôle croissant des nouveaux partenaires du développement de l'Afrique;
English: Introduction Rio de Janeiro (Brazil) will host the 15th Pan American Games from July 13 – 29, 2007 and the 3rd Parapanamerican Games from August 12 – 19, 2007.
French: Introduction Rio de Janeiro (Brésil) accueillera les 15es Jeux panaméricains du 13 au 29 juillet 2007 et les 3es Jeux parapanaméricains du 12 au 19 août 2007.
English: information especially at park entrances, and enhance the winter offer.
French: camping, les sentiers et les quais du parc national, compte tenu des nouvelles tendances d’utilisation chez les visiteurs, améliorer l’orientation et l’information, en particulier aux entrées du parc, et rehausser ce qui est offert l’hiver.
English: - Increasing by 25 per cent the knowledge of preventive practices having to do with sexually transmitted infections, HIV/AIDS and sexual and reproductive health;
French: - augmenter de 25 % les connaissances relatives à la prévention des maladies transmissibles sexuellement, au VIH/sida et à la santé sexuelle et génésique;
English: Instructor comments This assignment has been used, with different topics, for about 140 students over three years.
French: Remarques de l'instructeur Cet exercice a été donné, avec différents sujets, à environ 140 étudiants au cours des trois dernières années.
English: The latest actuarial valuations of the CN Plans were prepared by William M. Mercer Limitée as at December 31, 1999 and were submitted to the Superintendent of Financial Institutions and to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les dernières évaluations actuarielles concernant les Régimes du CN ont été effectuées par William M. Mercer Limitée au 31 décembre 1999 et soumises au Surintendant des institutions financières et à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: If a bigger electricity bill is something you can live with, then getting an electric scooter is a good and practical decision.
French: Si une plus grande facture d'électricité est quelque chose que l'on peut vivre avec, puis obtenir un scooter électrique est une bonne pratique et de décision.
English: We walk past the old folks’ home.
French: Madame Mousse écrit « lavage et séchage de vêtements » sur notre liste.
English: Moreover, transparency, accountability and participatory approaches in public policy-making need to be reinforced.
French: En outre, la formulation des politiques doit Œtre caractØrisØe par une transparence et une responsabilitØ accrues, ainsi que par des approches plus participatives.
English: Typically, the converter also provides a transmitted analogue or frequency output (scaled in pulses per unit of flow) and is often provided with a local visual display of flow rate and total flow volume.
French: En général, le convertisseur produit également un signal analogue ou de fréquence (nombre d’impulsions par unité de débit) et comporte souvent un indicateur local visuel de débit et de volume total.
English: Personally, I do not think we should switch horses.
French: Pour ma part, je crois qu'il ne faut pas passer d'un sujet à un autre.
English: The visit also provided an opportunity to discuss the World Trade Organisation talks and the reinforcing of economic cooperation in a bilateral context, particularly through a partnership and cooperation agreement between the European Union and Singapore.
French: Cette visite a permis de faire le point sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et sur le renforcement de la coopération économique dans un cadre bilatéral, notamment au moyen d'un accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et Singapour.
English: Rough-legged hawks, gyrfalcons, and peregrines nest on cliffs, while the snowy owls make their nests on the ground.
French: La buse pattue, le faucon gerfaut et le faucon pèlerin nichent sur des falaises, tandis que le harfang des neiges fait son nid sur le sol.
English: The Division noted several weaknesses in the procurement and disbursement processes, including the lack of a system to follow up on advances and the charging of expenditures to the wrong project or account.
French: La Division des services de contrôle interne a relevé plusieurs lacunes dans les procédures d'achat et de décaissement, concernant notamment l'absence de mécanisme de suivi des avances et l'imputation des dépenses aux mauvais projets ou comptes.
English: [Extending substantially increased and substantial and more effective support for LDCs' efforts in areas of empowering people living in poverty and ensuring their access to basic social services to put in place sound policies, programmes and institutions aimed at poverty reduction and sustainable economic growth;]
French: b) [Accroître sensiblement et appuyer de façon substantielle et plus efficace les efforts déployés par les PMA pour renforcer les capacités des pauvres et garantir leur accès aux services sociaux de base pour mettre en place des politiques, des programmes et des institutions efficaces en vue de réduire la pauvreté et d'assurer une croissance économique durable;]
English: The nutrition information on food labels helps consumers compare products more easily, determine the nutritional value of foods and better manage special diets.
French: L’information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments aide les consommateurs à comparer plus facilement les produits, à vérifier la valeur nutritive des aliments et à mieux respecter certains régimes spéciaux.