ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the EU Union welcomes the signing of a security agreement on 26 January by the United Nations, Timor-Leste and Australia.
French: Dans ce contexte, l'UE se félicite de la signature, le 26 janvier, d'un accord sur la sécurité par l'ONU, le Timor-Leste et l'Australie.
English: The percentage of checks performed by CCPs is much greater for large air carriers.
French: Le pourcentage des vérifications effectuées par les PI est beaucoup plus élevé dans le cas des gros transporteurs aériens.
English: For the purpose of subheading No. 3824.90 of this Chapter, the following terms have the meanings hereby assigned to them: (a) "Glues or adhesives" goods described in heading No. 35.06; (b) "Optical fibres or optical fibre bundles or cables" goods described in subheading No. 9001.10; (c) "Typewriter or similar ribbons" goods described in subheading No. 9612.10; (d) "Polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics" goods described in subheading Nos. 3901.10 to 3917.39 or in subheading Nos. 3918.10 to 3921.90.
French: Au sens de la sous-position no 3824.90, on entend par : a) «de colles ou d’adhésifs» de marchandises décrites à la position no 35.06; b) «de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques» de marchandises décrites à la sous-position no 9001.10; c) «de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires» de marchandises décrites à la sousposition no 9612.10; d) «de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques» de marchandises décrites aux sous-positions nos 3901.10 à 3917.39 ou 3918.10 à 3921.90.
English: Among workers who arrived prior to 1951, English clearly predominated: 62% used mostly English, compared to 24% who used mostly French.
French: Chez les travailleurs qui sont arrivés avant 1951, l'anglais prédominait nettement : 62 p. cent utilisaient surtout l'anglais par comparaison à 24 p. cent qui utilisaient surtout le français.
English: It is also much faster to load an MP3 player than it is to record a cassette or burn a CD.
French: Le chargement d’un lecteur MP3 est bien plus rapide que l’enregistrement d’une cassette ou la gravure d’un CD.
English: It is an extremely bitter foretaste of the future that lies in store for a Europe of nation states in thrall.
French: C'est un avant-goût bien amer de la future Europe des États inféodés.
English: For example, there was consensus at the hearings, as mentioned previously, that the name Acadie—Bathurst should remain the way it is now, rather than be changed to Chaleur—Péninsule.
French: Comme il a été signalé plus haut, il y a eu consensus à l’égard d’Acadie—Bathurst, qui gardera son nom au lieu de devenir Chaleur—Péninsule.
English: The hydromechanical efficiency of the caudal fin propeller of O. lentiginosum is calculated to be of the order of 0.5. This result is predicted by the hydromechanical theory.
French: Le calcul de l'efficacité hydromécanique de la propulsion de la nageoire caudale, chez O. lentiginosum, donne une valeur de l'ordre de 0,5, ce qui concorde avec la valeur prévue selon la théorie hydromécanique.
English: HRDC has developed a database of Essential Skills that apply in various intensities to all jobs.
French: DRHC a élaboré une base de données des compétences essentielles qui s’appliquent à diverses intensités à tous les emplois.
English: NOx emissions over northeastern North America have remained relatively constant over the past twenty years, and this is reflected in nitrate wet deposition patterns, that do not show any significant reduction.
French: Les émissions de NOx dans le nord-est du continent nord-américain sont demeurées relativement constantes au cours des vingt dernières années comme l'indiquent les dépôts humides de nitrates, qui n'ont pas beaucoup diminué.
English: Do we have the right to freely express ourselves in any way we wish?
French: Avons-nous le droit de nous exprimer librement et comme bon nous semble ?
English: However, in a careful analysis afterwards, the Nordic countries drew the conclusion that none of the proposals would provide for a satisfactory solution as a text in a Convention, which on a global level should take into account the different legal regimes.
French: Après une analyse approfondie, cependant, les pays nordiques ont conclu qu'aucune de ces propositions n'offrait une solution satisfaisante comme texte d'une convention qui devrait, au niveau mondial, tenir compte des différents régimes juridiques.
English: (Woman/Machine) : For a long time I had wanted to put music to a poem written by my friend Martin Dubreuil, to which I added a few lines. And a high pitched-note, because we both love heavy metal !
French: J’voulais mettre une musique sur ce poème de mon ami Martin Dubreuil, auquel j’ai rajouté quelques phrases pis une note très aigüe, pasqu’on aime tous les deux le heavy métal !!
English: The guarantee data would be accessible to Customs only when the data transmission tool is fully implemented.
French: En effet, les données de la garantie ne seraient accessibles aux douanes que lorsque l'outil de transmission des données serait entièrement mis en place.
English: If your encounter technical difficulties, please contact the Provincial Secretariat at the address: communications@francogenealogie.com .
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques, veuillez communiquer avec le Secrétariat provincial à l'adresse : communications@francogenealogie.com .
English: The Bundesfinanzhof observed that it is not possible to infer from the scheme of Paragraph 14(3) that good faith is a prerequisite for adjustment.
French: Le Bundesfinanzhof a relevé que l'exigence de la bonne foi pour permettre la régularisation ne peut pas être déduite de l'économie de l'article 14, paragraphe 3, de l'UStG.
English: Oats Supply and Disposition June 27, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 27 juin 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 juin 2006 Source :
English: This assumption in Europe has meant that deterrence continues to be presented in strategic terms, with no modification to established doctrine, on the basis of an explicit acceptance of offensive deterrence.
French: En Europe, cet a priori a permis le maintien en l’état de la représentation stratégique de la dissuasion, sans modifier la doctrine établie, articulée autour d’une acceptation explicite de la dissuasion offensive.
English: As for the role played by Jews in the actual proceedings at Nuremberg, it was considerable.
French: Quant au rôle des juifs dans le procès même de Nuremberg, il a été considérable.
English: With the current spotlight on gacaca, it is important not to forget that the current justice system will continue to require support in the future.
French: Si, à l'heure actuelle, les projecteurs sont braqués sur le gacaca, il faudra, dans l'avenir, continuer à appuyer le système actuel d'administration de la justice.
English: The effect on our measure, if any, should be minimal.
French: L'effet sur notre mesure, s'il y en a un, devrait être minime.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3917.32.10 is amended by replacing the reference to "or fractions thereof" with a reference to "or fractions thereof,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3917.32.10, « or fractions thereof » est remplacé par « or fractions thereof, ».
English: 2 NO (2 NOa),
French: 2 AN (2 ANa),
English: In the "Reading and bilingualism" activity (see Figure 3), for instance, a quiz is used to explore participants’ preconceptions of reading in an additional language before moving on to the theoretical concepts that underpin our current understandings of what happens when children learn to read in an additional language.
French: Par exemple, l’activité Lecture et bilinguisme (voir figure 3) utilise un questionnaire pour explorer les idées préconçues des participants au sujet de la lecture dans une langue supplémentaire, avant d’examiner les concepts théoriques sur lesquels s’appuie notre compréhension des processus qui entrent en jeu lorsqu’un enfant apprend à lire dans une langue supplémentaire.
English: The initiative aims to promote better water governance and coordination between key regional stakeholders.
French: L'objectif est de promouvoir une bonne gouvernance environnementale dans la région à travers des échanges d'informations et des meilleures pratiques.
English: The effect of the EI payroll tax is captured by this dummy variable that is equal to one in the baseline segments corresponding to fewer than 15 hours per week during June 1996, and zero otherwise.
French: L’effet des cotisations est saisi grâce à cette variable nominale, qui vaut un pour les segments de la courbe de référence correspondant à moins de 15 heures par semaine en juin 1996, et zéro dans les autres cas.
English: Cisco safeguards the security of the data you send us with industry-standard physical, electronic, and managerial procedures.
French: Cisco protège la sécurité des données que vous lui transmettez, par des moyens de gestion, électroniques, et physiques conformes aux normes de la branche.
English: That is our political objective for 2004.
French: C’est cela notre objectif politique pour l’année 2004.
English: This would result in a proposed staffing of 20 investigators for trial support (13 P-3 and 7 P-2) with overall supervision and coordination provided by 3 team leaders at the P-4 level.
French: Il faudrait donc prévoir 20 enquêteurs au titre de l'appui aux procès (13 P-3 et 7 P-2), la supervision et la coordination générale étant assurées par trois chefs d'équipe occupant des postes de la classe P-4.
English: Unfortunately, the number of AD patients expected to increase dramatically on account of increases in life expectancy and changes in population demographics.
French: Il est malheureusement à craindre que le nombre de patients atteints de MA n'augmente considérablement sous l'effet de l'accroissement de l'espérance de vie et de l'évolution de la pyramide des âges.
English: Concerning visa checks at external borders, the EDPS took the view that a sole access to the protected microchip by the competent authorities for carrying out checks on visas is sufficient, and avoids access to the central database.
French: Le système VIS contiendra (et permettra l’échange) des données biométriques d’un volume sans précédent (20 millions d’entrées par an relatives à des demandes de visa) qui pourrait atteindre 100 millions d’entrées à l’issue de la période de conservation maximale de cinq ans.
English: Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 23 December 1988, United Nations, Treaty Series, vol. 1696, No. 29224.
French: Convention entre la République d'Autriche et la République fédérale d'Allemagne relative à l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 23 décembre 1988, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1696, no 29224.
English: CIDA's ability to undertake programming in the Kosovo region was originally hampered by a lack of adequate representation in the field and of adequate staff at headquarters.
French: Dans la région du Kosovo, la capacité de l'ACDI de réaliser son programme a d'abord été entravée par l'absence, sur le terrain, de représentation adéquate et, à l'administration centrale, de personnel suffisamment au fait de la situation.
English: # You can choose to install any combination of tasks that are available.
French: # Vous pouvez installer toute combinaison de tâches parmi celles disponibles.
English: All the standards presented in the report must be met by SSSs by 1 January 1999, with the exception of the requirement for real-time delivery versus payment settlement facilities (Standard 7), which should be implemented by 1 January 2002.
French: Les systèmes de règlement de titres devront avoir satisfait avant le 1er janvier 1999 à l’ensemble des normes indiquées dans le Rapport, à l’exception de l’exigence de mécanismes de livraison contre paiement en temps réel (norme 7) qui devrait être mise en oeuvre avant le 1er janvier 2002.
English: The heads of the regional commissions met between three and five times during the year, rotating coordination among them; he was the current coordinator.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales se sont réunis entre trois et cinq fois au cours de l'année, se chargeant à tour de rôle de la coordination; M. Kim Hak-Su est l'actuel coordonnateur.
English: Correa (2001) noted that other members did not accept the proposal made by Colombia.
French: Correa (2001) note que les autres membres n’ont pas accepté la proposition présentée par la Colombie.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 5 TOTAL RECEIPTS LINKED TO THE OFFICE BUDGET
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE l'OFFICE SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Related Items 8 February 2008 Articles - Cabinet Committee on Afghanistan
French: Autres documents pertinents 8 FÉVRIER 2008 Articles - Comité du Cabinet sur l’Afghanistan
English: Indicates that a bug affects another package.
French: Indique qu'un bogue a des incidences sur un autre paquet.
English: 21 - Where pollution occurs and the person responsible does not act to clean it up, the Minister may take action
French: Art. 125(1)(h) - Le Ministre peut ordonner que des mesures d’assainissement ou de remise en état des lieux soient entreprises.
English: We propose that further clarification of the term "within acceptable levels" be provided by TPD in order for the sponsor to meet the requirements of this draft policy and submit that limits as low as those permitted by ICH Q3C guideline would be unreasonable.
French: Nous proposons que la DPT précise la signification du terme « dans les limites acceptables » de façon que le promoteur satisfasse aux exigences de l’ébauche de la politique. De plus, nous affirmons que des limites aussi basses que celles autorisées dans la directive Q3C de l’ICH seraient déraisonnables.
English: Both the proportion of a fish's life history and number of generations spent in culture are thus probably important determinants of phenotypic divergence of cultured fish from their wild state.
French: Ainsi, tant la durée du séjour des poissons dans les élevages que le nombre de générations passées dans ces derniers déterminent probablement de façon importante les divergences phénotypiques entre poissons de culture et poissons sauvages.
English: • Is crew briefed on any special considerations or hazards particular to the tasking or conditions expected?
French: • Est-ce que l’équipage est bien informé des considérations spéciales ou des dangers particuliers concernant les conditions prévues?
English: 1, paragraph 168.  There is a replacement Rapporteur for items under the Kyoto Protocol.
French: Les questions relevant du Protocole de Kyoto sont confiées à un rapporteur suppléant.
English: The FIFA World Cup is one of the biggest sporting festivals of our age.
French: La Coupe du monde de la FIFA est l'une des plus importantes manifestations sportives de notre époque.
English: We need to have people who are working for gender equality sitting on the Structural Fund monitoring committees.
French: Nous avons besoin de la présence, dans les comités de suivi des fonds structurels, de personnes qui œuvrent en faveur de l’égalité des genres.
English: Disclosure Statement - Application 4.1 (1) The Commissioner shall, within 14 days after the notice of application other than an application for an interim order is filed, serve on each person against whom an order is sought the disclosure statement referred to in subsection (2).
French: Communication de renseignements : demande 4.1 (1) Dans les quatorze jours suivant le dépôt de l'avis de demande autre qu'une demande d'ordonnance provisoire, le commissaire signifie la déclaration visée au paragraphe (2) à chacune des personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée.
English: The representatives reaffirmed their support for the principles of a political settlement, as contained in the Security Council's resolutions and the paper on competences.
French: Les représentants ont réaffirmé leur appui aux principes d'un règlement politique, tels qu'énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le document sur la répartition des compétences.
English: Kashin-Beck disease is a musculoskeletal and myocardial disease which may cause severe joint deformity and heart failure.
French: La maladie de Kashin-Beck est une maladie myocardique et musculosquelettique qui peut entraîner des déformations articulaires graves et une insuffisance cardiaque.
English: Moyes, Chief Petty Officer W. D., RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Morecambe Bay, le (frégate), Marine britannique: remplace le Huron, 63.
English: We are grateful also to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his comprehensive briefing.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour son exposé complet.
English: The public destruction of over 80,000 pirate DVDs, CDs and tapes by the Romanian Copyright Office attracted much media attention.
French: Les médias ont très largement rendu compte de la destruction publique de plus de 80 000 DVD, CD et cassettes vidéo par le Bureau roumain du droit d’auteur.
English: • interactive school radio from 1974 to the present:
French: • Radio interactive scolaire depuis 1974 jusqu'à maintenant :
English: - platform based container open sided;
French: - conteneur type plate-forme à parois latérales ouvertes;
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy in the Central Africa subregion; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/151).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale des fonds et des ressources humaines supplémentaires pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie dans la sous-région d'Afrique centrale, et elle a prié en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 60/151).
English: The Canadian National Vimy Memorial was built on the site of the great Canadian victory and stands as a tribute to all who served Canada in battle and risked or gave their lives in World War One.
French: Le monument commémoratif du Canada à Vimy a été érigé sur le site de la grande victoire canadienne et rend hommage à tous ceux qui ont servi le Canada sur les champs de bataille et ont risqué ou donné leur vie durant la Première Guerre mondiale.
English: Pte R.A. Carter, for outstanding professionalism displayed during an enemy ambush, TF Afghanistan, May 24, 2006.
French: Capitaine de corvette P Clifford, pour son .J. dévouement remarquable comme conseiller médical en chef et principal commandant de l’Unité médicale multinationale, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à août 2006.
English: Agenda item 86: Questions relating to information  (continued) (A/58/21, A/58/175, A/58/16 (chap.
French: Point 86 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/58/21, A/58/175, A/58/16 (chap.
English: We must propose a path which we all unequivocally support; we must propose reinvigoration of the Barcelona Process, striving to bring about lasting change; we must propose a Parliamentary Assembly to monitor the initiatives undertaken; we must propose a new dialogue between the two shores of the Mediterranean and further consolidate it with regard to humanitarian issues, justice and combating terrorism.
French: Mettons dans la balance un scénario dans lequel on ne peut que nous reconnaître ; mettons dans la balance une reprise du processus de Barcelone en nous engageant à modifier les délais ; mettons dans la balance une Assemblée parlementaire qui suive les actions entreprises ; mettons dans la balance un nouveau dialogue entre les rives de la Méditerranée, un dialogue renforcé sur les aspects humanitaires, de la justice et de la lutte contre le terrorisme.
English: Ottawa, Wednesday, September 8, 1993 Appeal Nos. AP-91-028 and AP-91-119 IN THE MATTER OF two appeals heard on February 18, 1993, under sections 81.19 and 81.22 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 8 septembre 1993 Appels nos AP-91-028 et AP-91-119 EU ÉGARD À deux appels entendus le 18 février 1993 aux termes des articles 81.19 et 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Agency shall publish the list on its website.
French: L’Agence est responsable de l’évaluation des substances inscrites sur le plan glissant communautaire.
English: Hotel Klastrom, partly renovated in April 2006 and February 2008 has got 40 rooms: 9 suites, 1 single, 21 doubles/twins and 9 triples.
French: Partiellement rénové en avril 2006 et février 2008, l'hôtel Klastrom comprend 40 chambres : 9 suites, 1 simple, 21 doubles/lits jumeaux et 9 triples.
English: A lovely friendly hotel and nice breakfast which was included in the price.
French: Ma chambre avait vue sur un puits de lumière et manquait d'aération.
English: But the food regulatory systems, in Canada or abroad, generally do not consider the kinds of issues outlined above in their decisions on individual products.
French: Par contre, les régimes de réglementation des aliments, au Canada ou ailleurs, ne tiennent généralement pas compte des grands enjeux décrits plus haut au moment de prendre leurs décisions concernant chaque produit.
English: For 37 years, the Sea King has been Canada's maritime helicopter.
French: Le Sea King a été l'hélicoptère maritime du Canada pendant 37 ans.