ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 67 (f), relating to item 170, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 67 f), qui concerne le point 170, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: Each State Party, in accordance with its domestic law, shall adopt all the legislative and administrative measures necessary to prosecute and punish persons who take part in the commitment of the crimes established in this Convention and to extend the application of the relevant provisions of this Convention to such persons, irrespective of the status of a public official, whenever the economic activities or transactions involved include or result in the use of public resources or produce results that affect the public or aim at the provision of public services.
French: Chaque État Partie, conformément à son droit interne, adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin de poursuivre et de punir les personnes qui participent à la commission des infractions établies dans la présente Convention et afin d'étendre l'application des dispositions pertinentes de la présente Convention à ces personnes, qu'elles aient ou non le statut d'agent public, dès lors que les activités économiques ou opérations en cause impliquent l'utilisation de fonds publics ou produisent des résultats qui ont un effet sur le public ou ont pour objet la prestation de services publics.
English: Benefits to the general public This project has been the subject of an extensive environmental review under the British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to identify potential environmental impacts associated with this project, and measures have been identified to mitigate the impacts on the water quality, fisheries resources, vegetation, wildlife, navigation, etc.
French: Avantages pour le grand public Ce projet a fait l'objet d'un examen environnemental approfondi en vertu de la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) afin de déterminer les impacts environnementaux possibles associés à ce projet. Des mesures ont été envisagées afin d'atténuer les impacts sur la qualité de l'eau, les ressources halieutiques, la végétation, la faune, la navigation, etc.
English: Other requirements should also be met.
French: D'autres conditions devaient également être remplies.
English: Skills Development Diagnostic Tools Learning Technologies Database of Training Suppliers Choose a Training Supplier Measure Performance Case Studies Sector Councils Links, Tools and Studies
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Industries vedettes > Automobile Liens institutionnels
English: Enhanced social cohesion and increased community action, public understanding and institutional response based on identity, civic participation and social justice.
French: Une plus grande cohésion sociale, un accroissement de l’action communautaire, une meilleure compréhension du public et une réaction des institutions basées sur l’identité, la participation des citoyens et la justice sociale.
English: • Vessel rides low in water or has false painted water lines.
French: • La ligne de flottaison du bateau est élevée, ou une fausse ligne de flottaison est peinte sur le bateau.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting competitiveness and sustainability, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de la compétitivité et de la durabilité, par exemple :
English: It is not difficult to see that that intelligentsia, through a painful and growing awareness, is struggling with an enormous guilt complex — one that is rooted in the perception of the flagrant historical responsibility of its country, Egypt, for the disasters that were visited on the Palestinians in 1948 and 1967.
French: Il n'est pas difficile de s'apercevoir que cette intelligentsia, à travers sa douloureuse prise de conscience, se débat dans un colossal complexe de culpabilité, une culpabilité qui réside dans la perception décuplée d'une responsabilité historique flagrante de son pays - l'Égypte - dans les catastrophes survenues aux Palestiniens en 1948 et en 1967.
English: Comparisons of the velocity model with data from the proximate reflection lines show that the top of the Moho transition zone corresponds with the reflection Moho.
French: Les comparaisons du modèle des vitesses avec les données enregistrées près des lignes de réflexion montrent que le sommet de la zone de transition du Moho coïncide avec la réflexion du Moho.
English: The international community must make greater efforts to improve the socio-economic conditions of countries, always bearing in mind legitimate defence and security needs.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour améliorer la situation socioéconomique des pays, sans perdre de vue les besoins légitimes en matière de défense et de sécurité.
English: In the event of investigations after an accident, Transport Canada provides the required assistance to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board of Canada.
French: En cas d'enquêtes après un accident, Transports Canada fournit l'aide requise au Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: • Council of Europe tools for language teaching:
French: Cadre européen commun et Portfolios (version européenne).
English: This inclusion is added to three specific provisions: subparagraph 181.3(3)(a)(v) in respect of financial institutions other than insurers and authorized foreign banks; subparagraph 181.3(3)(b)(iv) in respect of Canadian-resident life insurance corporations; and subparagraph 181.3(3)(c)(v) in respect of other Canadian-resident insurance companies.
French: Cette modification vise trois dispositions précises : le sous-alinéa 181.3(3)a)(v), relatif aux institutions financières, sauf les assureurs et les banques étrangères autorisées; le sous-alinéa 181.3(3)b)(iv), relatif aux compagnies d’assurance-vie résidant au Canada; et le sous-alinéa 181.3(3)c)(v), relatif aux autres compagnies d’assurance résidant au Canada.
English: Unseaworthy vessels should not be permitted to sail.
French: Les navires en mauvais état ne devraient pas être autorisés à naviguer.
English: Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumping of redundant munitions, is largely a practice abandoned by Member States, the sites of such dumps continue to present a real threat to fisheries and, in some cases, to human safety.
French: De plus, bien que le déversement direct de substances industrielles, y compris le déversement militaire des munitions superflues, est une pratique largement abandonnée par les États membres, les sites de ces déversements continuent à présenter une menace réelle pour la pêche et, dans certains cas, pour la sécurité des êtres humains.
English: In 1997, compulsory basic education has been increased from five to eight years; in 1998, the law on domestic violence (Protection of the Family Law) was adopted; in 1999, the reservations to CEDAW were lifted; in 2002, after five years of long and hard work, the new Civil Code was adopted; in 2001, the parliament ratified the Optional Protocol to CEDAW; and within this enabling legislative environment, observance of CEDAW principles in combating violence against women, women's poverty and economic exploitation, among others, have been included in the programme of the recently formed 58th Government.
French: En 1997, la durée de l'enseignement de base obligatoire a été portée de cinq à huit ans; en 1998, la Turquie a adopté la loi contre la violence domestique (loi relative à la protection de la famille); en 1999, elle a levé ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en 2002, après cinq années de dur labeur, elle a adopté le nouveau Code civil; en 2001, le Parlement a ratifié le protocole facultatif à la Convention et, grâce à ces dispositions législatives, le respect des principes reconnus par la Convention pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, la pauvreté et l'exploitation économique de celles-ci, entre autres, a été inscrit au programme du 58e Cabinet qui a été constitué récemment.
English: Maintenance of the ITDB and the current status of data transmission
French: Gestion de l'ITDB et situation actuelle en ce qui concerne la communication de données
English: When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.
French: Quand M. Bush a déclaré la guerre au terrorisme, il l’a utilisée pour envahir l’Irak.
English: LVE submitted that the circumstances of this case were similar to those in Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.3 LVE submitted that, in Conair, the Tribunal recommended that the government institution pay compensation on the basis that the complainant should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit from it.
French: LVE a soutenu que les circonstances en l’espèce étaient assimilables aux circonstances dans l’affaire Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.3. LVE a précisé que, dans Conair, le Tribunal avait recommandé que l’institution fédérale verse à la partie plaignante une indemnisation en reconnaissance du fait que le contrat aurait dû être accordé à ladite partie et que cette dernière aurait eu la possibilité d’en tirer des profits.
English: If we only set up a temporary committee, the European Parliament will just be viewed as a paper tiger in its endeavours to cast some light on the activities of Echelon.
French: S'il s'agissait uniquement d'une commission non permanente, le Parlement européen aurait bondi comme un tigre pour atterrir sur une descente de lit dans ses efforts pour porter la lumière sur les activités d'Echelon.
English: I believe that it is both important and useful for immigrants if they are eventually to take part in public life, to learn about legislative measures, to become familiar with administrative mechanisms, to learn the relevant rules and regulations, and to push their claims to their rights.
French: (4) (5) (6) (7)
English: One subcutaneous injection of 17β-estradiol (300 ng) and progesterone (150 μg) into intact male rats increased plasma levels of these steroids, while testosterone, corticosterone, and estrone remained unchanged.
French: Une injection sous-cutanée d'estradiol-17β (300 ng) et de progestérone (150 μg) à des rats mâles intacts augmente les niveaux plasmatiques de ces stéroïdes tandis que la testostérone, la corticostérone et l'estrone restent inchangés.
English: It would allow them to identify and think about issues that had affected their life, both positively and negatively.
French: Il leur donnait l’occasion de réfléchir sur des éléments qui avaient eu sur leur vie des répercussions, bonnes ou mauvaises, et d’en dresser l’inventaire.
English: 2.1 CEDAW Standards
French: 2.1 Norme énoncée par la Convention
English: Country offices and relevant programme units are required to submit an evaluation plan addressing the outcomes to be evaluated, the timing and the resources allocated to the outcome.
French: Les bureaux de pays et les services chargés des programmes sont tenus de présenter un plan d'évaluation portant sur les réalisations à évaluer, le calendrier d'exécution des activités et les ressources allouées à ce titre.
English: Canada introduced legislation to implement the Canada-Jordan free trade agreement (FTA).
French: Le Canada présente le projet de loi visant l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange (ALE) avec la Jordanie.
English: Registration If you are interested in attending this conference, please complete the registration form [ RTF | PDF | Help ]* on this site and return by April 11, 2003 to the address indicated on the form.
French: Inscription Si vous êtes intéressés à assister à la conférence, veuillez remplir le formulaire d'inscription [ RTF | PDF | Aide ]* sur ce site et le retourner au plus tard le 11 avril 2003 à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: The two events, with their very different objectives, added greatly to the perception among Afghans at all levels that there is merit in peaceful political negotiation and even compromise.
French: Ces deux événements, dont les objectifs étaient tout à fait différents, ont fait beaucoup pour convaincre les Afghans, à tous les niveaux, que les négociations politiques pacifiques et même les compromis ont des avantages.
English: We established a Statute for Assistants and we were also criticised for this.
French: Maintenant que c'est fait, nous avons également été critiqués.
English: Human Resources Printable Version Rates of Pay for Students - Information Notice
French: Ressources humaines Version imprimable Taux de rémunération des étudiants - Avis d'information
English: B. Specific action against the death penalty In June 1998, the EU decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
French: B. Action spécifique contre la peine de mort En juin 1998, l'UE a décidé, en tant qu'élément intrinsèque de sa politique en matière de droits de l'homme, d'intensifier ses actions de lutte contre la peine de mort à l'échelle internationale.
English: Staff turnover is a partial indicator in this regard.
French: Le taux de roulement du personnel s'avère un indicateur partiel à cet égard.
English: On this basis, 2 reviews (NHS49, Epstein 199822) made strong statements in favor of using this approach.
French: Dans deux recensions (NHS49 et Epstein, 199822), on s'est fondé sur cette observation pour appuyer fortement cette approche.
English: A respondent from PWGSC mentioned that the leases were higher for Phases 1 and 2 but are significantly lower for Phases 3 and 4. The average, however, is acceptable.
French: Un représentant de TPSGC a mentionné que les loyers étaient élevés pour les maisons des phases 1 et 2, mais que ceux des phases 3 et 4 l'étaient considérablement moins, donnant une moyenne acceptable.
English: Mindanao has a similar case with Visayas.
French: La situation de Mindanao est similaire à celle des Visayas.
English: In Manitoba, when a pleading is filed in English and another is filed in French, the process for translating the pleadings is immediately started.
French: Au Manitoba, lorsqu’un acte de procédure est déposé en anglais et qu’un autre acte est déposé en français, un processus de traduction est immédiatement enclenché.
English: However, the author's relationship with Ms. R.A. again deteriorated, and in February 2000 Ms. R.A. accused him of having forcibly compelled her to have sexual relations with him since 1997.
French: Mais la relation de l'auteur avec sa compagne s'est à nouveau détériorée et en février 2000 celle-ci l'a accusé de l'avoir obligée à avoir des relations sexuelles sous la contrainte depuis 1997.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 18 to the 21, 2004 Accompany the Minister at National Aboriginal Day Events $659.24
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 18 au 21 juin 2004 Accompagner le Ministre aux événements de la Journée nationale des Autochtones 659.24$
English: The size of the ‘identity’ population reflects changes in patterns of self-identification.
French: Le nombre de répondants qui se sont présentés comme autochtones reflète des variations observées dans la façon dont les répondants s'identifient eux-mêmes.
English: 2.15.2 The Government issued guidance on the range and delivery of services and support that local authorities and NGOs may provide for children in need, including disabled children, emphasizing the need to involve children and families in planning and reviewing services they receive with a view to making these accessible and accountable to children and their families.
French: 2.15.2 Le Gouvernement a édicté des directives sur la portée et les modalités des services et de l'appui que les autorités locales et les ONG peuvent fournir aux enfants en difficulté, notamment aux enfants handicapés, soulignant qu'il faut associer les enfants et les familles à la planification et à l'examen des services qu'ils reçoivent en vue de faciliter l'accès à ces services et d'en rendre compte aux enfants et à leur famille.
English: « avantage » Est un avantage relatif à un compte d’épargne libre d’impôt : a) tout bénéfice ou prêt, ou toute dette, qui est subordonné à l’existence du compte, à l’exception : (i) de tout bénéfice provenant de la fourniture de services de gestion ou de placement relatifs au compte, (ii) de tout prêt ou dette (y compris l’utilisation du compte à titre de garantie d’un prêt ou d’une dette) dont les modalités sont telles qu’elles auraient été acceptées par des personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépendance; b) tout bénéfice visé par règlement.
French: • a) le titulaire du compte est réputé avoir disposé du contrat immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment; b) le contrat est réputé être un contrat de rente distinct établi et souscrit au moment donné autrement que dans le cadre d’un compte d’épargne libre d’impôt; c) chaque personne qui a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur le contrat de rente distinct au moment donné est réputée acquérir le droit à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce même moment.
English: 2.22 Non-post resources of $496,800 would provide for the operational requirements of the Special Committee, including for activities that may be organized away from Headquarters under its programme of work.
French: 2.22 Le montant de 496 800 dollars prévu au titre des objets de dépense autres que les postes permettra de financer les dépenses opérationnelles du Comité spécial, y compris le coût des activités inscrites à son programme de travail qui pourraient être organisées hors Siège.
English: “Festivals for All” a National Lottery project equally wants to make the festival accessible to all.
French: "Festivals pour tous", un projet de la Loterie Nationale et d'Intro, soutient également le festival dans son projet d'accessibilité.
English: The same holds for the portfolio investment income.
French: Il convient d'opérer la même distinction pour les revenus des investissements de portefeuille.
English: Franco-Ontarians have the highest incomes, with an average of $32,300; Western Francophones and Quebec Anglophones follow at $29,700 and $28,900, respectively; whereas Acadians are a somewhat distant fourth at $23,000.
French: Les Franco-Ontariens disposent des revenus les plus élevés, la moyenne étant de 32 300 $ ; les francophones de l’Ouest et les anglophones du Québec les suivent, à 29 700 $ et à 28 900 $ respectivement ; tandis que les Acadiens traînent assez loin derrière à 23 000 $.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 420 Recital 66 b (new) (66b) Cooperation between Member States AM\572684EN.doc 197/201 PE 360.094v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 420 Considérant 66 ter (nouveau) (66 ter) La coopération entre les États membres exige un système d'information électronique opérationnel afin de permettre aux autorités compétentes d'identifier aisément leurs interlocuteurs dans d'autres États membres et de communiquer de façon efficace.
English: In this respect, development objectives should take into account two conditions.
French: Deuxièmement, les pays en développement devraient également contribuer, dans la mesure de leurs capacités et sans ralentir leur développement, aux efforts généraux d'atténuation.
English: The reason is that The Sword of Aldones is the first version of Sharra's exile.
French: De son côté, Soleil sanglant a fait l'objet d'une édition révisée en 1979 qui a lié l'histoire des personnages de façon plus forte au reste du cycle.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.20
English: By April 2008, issue the first release of the Canadian National Hydro Network (NHN) layers through the GeoBase geospatial data portal.
French: D’ici avril 2008, la première version des couches du Réseau hydro national (RHN) canadien sera diffusée sur le portail de données géospatiales GéoBase.
English: PHARMACISTS Definition A professional trained to prepare and distribute medicines as prescriptions and provide information about them. 10  Français PHARMACIEN  Broader term HEALTH CARE PROFESSIONALS  See also ALLIED HEALTH PROFESSIONALS  ELECTRONIC PRESCRIBING  NURSES  PHYSICIANS
French: RÉFORME DE RÉGIME DE SANTÉ Définition Innovation et amélioration du système de santé grâce au nouvel examen et à la modification des services et à l'élimination des fautes et des abus dans la prestation et la répartition des services de santé destinés aux patients.  English HEALTH CARE SYSTEM REFORM  Terme générique RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ
English: (i) To disseminate information to the Partners on relevant issues.
French: i) Communiquant des informations aux partenaires sur les questions pertinentes;
English: Reassessing the Bank’s Mission and Operations Canada played an active role in the development and discussion of the EBRD’s third Capital Resources Review (CRR3), stressing the need for the institution to move decisively to increase its operations in the early transition economies of the former Soviet Union and Southeastern Europe.
French: Réévaluation de la mission et des opérations de la Banque Le Canada a participé activement à la réalisation du troisième examen des ressources en capital (ERC 3) de la BERD et aux délibérations connexes, soulignant que l’institution devait agir résolument pour intensifier ses opérations dans les pays de l’ancienne Union soviétique et de l’Europe du Sud-Est où la transition est moins avancée.
English: He said that he hoped that the regulations would be adopted before the next biennial budget.
French: Il espère que lesdites normes seront adoptées avant le prochain budget biennal.
English: One that is richer in diversity through networks facilitated by technology,” says APC’s chair Danilo Lujambio, in his introduction to the APC Annual Report 2007.
French: Un monde plus diversifié grâce à des réseaux médiés par la technologie. Ce fut notre ambition en 2007», explique le president du conseil d’administration d’APC, Danilo Lujambio, dans son introduction au rapport annuel d’APC de 2007.
English: • mobile trailers, not exceeding 2.6 metres (9 feet) in width, which the owner is capable of moving on a personal basis
French: • les remorques mobiles n'excédant pas 2,6 mètres (9 pieds) de largeur que les propriétaires peuvent transporter eux-mêmes
English: Non-Passenger Screening In Place at Major Airports
French: Contrôle des non-passagers aux principaux aéroports