ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, even if the applicant was not present at the meetings of 30 June and 18 or 19 August 1993, it is apparent from the case-file that it was none the less involved in the negotiations forming the background to both those meetings.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, même si la requérante n'a pas été présente lors des réunions des 30 juin et 18 ou 19 août 1993, il ressort du dossier qu'elle était, néanmoins, impliquée dans la négociation dans le cadre duquel ces deux réunions se situaient.
English: Under the Constitution, everyone had the right to appeal against any court decision.
French: Aux termes de la Constitution, tout un chacun a le droit d'interjeter appel contre une décision d'un tribunal, quelle qu'elle soit.
English: During the two-day mission, you will meet and establish valuable contacts with key procurement officers, who will provide you with specific information on business opportunities in your sector of activity.
French: Au cours de la mission de deux jours, vous vous entretiendrez et nouerez des liens précieux avec les principaux responsables de l’approvisionnement, lesquels vous fourniront des renseignements précis sur les occasions d’affaires dans votre champ d’activité.
English: As institutions of the dominant society, museums have no claim on being neutral, as the typical visitor profile indicates.
French: En tant qu’institution de la société dominante, les musées ne doivent pas se dire neutre, tel que l’indique le profil typique du visiteur.
English: At the regional and subregional level, we should emphasize that the African countries have taken important measures to reduce the illicit trade in small arms.
French: Au plan régional et sous-régional, il convient de souligner que les pays africains ont pris des mesures importantes pour réduire le commerce illicite des armes de petit calibre.
English: To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.
French: Pour reprendre votre propre formulation, l'Union européenne, en tant que partie riche de la communauté internationale, devrait pouvoir se permettre d'être à la fois humaine et généreuse.
English: In Manitoba and British Columbia, paper surveys were employed as a response to difficulties with telecommunications, with possible interview mode effects.
French: Au Manitoba et en Colombie-Britannique, les répondants ont participé à l’Enquête en remplissant un formulaire papier en raison des difficultés liées aux télécommunications dans la région – les méthodes d’entrevue ont pu avoir un effet sur les données.
English: 99-55 Premier Choix Networks Inc., Across Canada APPROVED – Application to amend the the French-language specialty programming undertaking known as Canal D, by changing the definition of "broadcast day".
French: 99-55 Les Réseaux Premier Choix inc., L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande de modification de la licence de l'entreprise de programmation spécialisée de langue française connue sous le nom de Canal D, visant à modifier la définition de « journée de radiodiffusion ».
English: The Social Affairs Services Unit of the Ministry of Culture, Youth and Sports is the agency which look after the welfare and development of children.
French: Le Service des affaires sociales, qui relève du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, est l'institution chargée du bien-être et du développement de l'enfant.
English: Dry deposition of ammonia is high (about 20% within 500m from the source) and fast close to sources, because the source height is low and the plume is not diluted.
French: Les retombées sèches sont élevées : (environ 20 % à moins de 500 m de la source) et se déposent très rapidement de la source, parce que la source est peu élevée et le panache de dispersion n'est pas dilué.
English: On the basis of the annual income presentations for the year 1998 to 2009 outlined above in Chapter C.1, a comparison of the income estimates for the 2002-2003 and 2004-2005 biennium is presented.
French: Sur la base des recettes annuelles pour la période 1998-2009 présentées plus haut, dans la première partie du chapitre C, une comparaison a été établie entre les estimations de recettes pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: FP802-2-0004/DFO-14 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-12-09 - 2005-12-12 Delivery Date:
French: FP802-2-0004/DFO-14 Date du contrat: 2005-12-09 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-12-09 - 2005-12-12 Date de livraison:
English: The system in general needed to be reviewed, in the context of the general review of the educational and social system. Adult education was an important element in the education of refugees.
French: Le système doit être revu dans son ensemble, dans le contexte de la révision générale du système éducatif et social. L’instruction des adultes est un élément important de l’éducation des réfugiés.
English: The issues of retirement age, guaranteed rights, the payment of pensions, in other words, retirement conditions, are all the more sensitive as they arise at the end of a lifetime of professional and human endeavours and are a guarantee of positive relations of mutual support between generations.
French: Les questions de l'âge du droit à la retraite, de la garantie des droits, des rémunérations, bref, des conditions de retraite, sont d'autant plus sensibles qu'elles se posent à la fin de tout un parcours professionnel et humain et qu'elles sont la garantie d'un lien positif et solidaire entre générations.
English: It has meant that there has been no chance of prosecuting those involved, as the Courts have said that too much time has elapsed.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas eu de possibilité de poursuivre les personnes impliquées, les tribunaux ayant déclaré qu'il s'est écoulé trop de temps.
English: • explore cause-and-effect relationships
French: • étudier les liens de cause à effet ;
English: Work-related activities were most often the cause, and injury to the upper body was more common than to the lower body.
French: Les activités liées aux travail étaient la cause la plus fréquente et les blessures étaient plus courantes à la partie supérieure qu’à la partie inférieure du corps.
English: Section 23(1) of the 1991 Constitution provides and assures protection of the law to any person, irrespective of their sex and guarantees that, “Whenever any person is charged with a criminal offence he shall, unless the charge is withdrawn, be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law”.
French: L'article 23 (1) de la Constitution garantit la protection de la loi à toute personne sans distinction de sexe et stipule « Quand une personne est accusée d'une infraction pénale, elle a droit à un procès équitable conduit par un tribunal indépendant et impartial créé conformément à la loi ».  Dans la pratique, les peines sont déterminées non pas en fonction du sexe, mais de la gravité de l'infraction.
English: Council Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
French: Référence: directive 91/440/CEE du Conseil — JO L 237 du 24.8.1991 et Bull.
English: Criminal offences are also contained in other related federal statutes, such as the Narcotic Control Act, the Food and Drugs Act, and the Young Offenders Act.
French: Des infractions criminelles sont également prévues dans d'autres lois fédérales connexes telles la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: RTE-T, axes & projets prioritaires 2005 Download the brochure (14.896 KB)
French: Les 30 axes prioritaires RTE-T, axes & projets prioritaires 2005 Télécharger la brochure (14.896 KB)
English: In most participating States, however, the competence to make rules concerning the legal status of the CSCE institutions and privileges and immunities rests with the legislature.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 1 de l’Annexe
English: Good guidance and supervision, provided by the young offenders' institutions in collaboration with the youth probation service, is designed to prevent a relapse after the shock of a custodial sentence.
French: Un encadrement et une surveillance de qualité, assurés par les établissements pour délinquants juvéniles en collaboration avec les services de mise à l'épreuve, sont conçus pour éviter les rechutes après le choc de la privation de liberté.
English: In addition, part of the review of the financing system should aim to improve the quality of agricultural products.
French: De même, l'amélioration de la qualité des produits agricoles doit faire partie de la réforme du système de financement.
English: "Nurses like people they know, and people who have been in the trenches and can tell war stories."
French: «Les infirmières/infirmiers aiment les gens qu'ils connaissent, ceux qui ont vécu des expériences véritables qu'ils peuvent raconter.»
English: The creation of the heavens in excess of the range and land mountains and plains, seas, and in different day and night long and minors, darkness and light, and Taqubhma that succeed each other, and ships in the sea, with the benefit of the people, and Allah has sent down water from the sky rain , Vohya the earth, and then became the meadow with joy after the land was not the plant, and published by the God of all bear the face of the earth, and blessed by you to turn the wind and direct-driven and clouds between heaven and earth - that the evidence in each of the previous verses The oneness of God's grace and Jalil, places for people who understand the arguments, evidence and understand the Haddanith Almighty, and only the entitlement of worship.
French: La hausse de la création des cieux et de la propagation, et la terre, les montagnes et les plaines et les mers, et dans l'alternance de la nuit et jour, et la longueur du palais, et les ténèbres et la lumière, et Taqubhma qui se succèdent, et les navires dans la mer, avec le bénéfice de la population, et Allah a fait descendre l'eau du ciel, la pluie , Vohya la terre, puis est devenu vert avec joie, après la terre n'est pas planter, et publié par le Dieu de tout ce qui portent le visage de la terre, et béni par vous contre le vent et la direction à son tour, et de marcher parmi les nuées du ciel et la terre - que les éléments de preuve dans chacun des versets précédents l'unicité de Dieu, la bénédiction solennelle, des lieux pour les gens qui comprennent les arguments et les preuves à comprendre le sens de la Haddanith, le seul droit de culte.
English: Do not spray into engine openings Do not spray into aircraft intake or exhaust vents
French: CC150 Polaris) que les opérateurs de nacelle doivent éviter.
English: Pilot projects that measure emission reduction from forestry projects and help for poorer nations through the "Adaptation Fund" were both warmly welcomed by MEPs present at the conference in Bali and in the meeting that followed in Brussels.
French: Satu Hassi le confirme : « Beaucoup dépendra du résultat des élections américaines. A Bali, l’ancien vice-président américain Al Gore et le Sénateur John Kerry ont tous deux assuré que la position américaine changerait avant le Sommet de 2009 ».
English: TB contributed to death but was not the underlying cause
French: La tuberculose a contribué au décès mais n'était pas la cause initiale
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Various reports on Kenyan education indicate the quality of secondary education has been adversely affected by the rapidity of the system's expansion over the last two decades.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Selon divers rapports sur l'éducation au Kenya, l'expansion rapide qu'a connue le système aurait eu pour effet de diminuer la qualité de l'enseignement secondaire.
English: No. The corporation does not have to complete the application form E672, CANPASS Application Form or pay a processing fee to participate in the program and register its employees.
French: Non. L'entreprise n'a pas besoin de présenter un formulaire d'inscription E672, CANPASS Demande de participation ou de payer des frais de traitement pour participer au programme et inscrire ses employés.
English: However, the conceptual and material approach of the draft article left a number of questions open.
French: Toutefois, la conception théorique et pratique du projet d'article laisse certaines questions en suspens.
English: Duffield, C. & O'Brien-Pallas, L. (2002).
French: Duffield, C., et O'Brien-Pallas, L. The nursing workforce in Canada and Australia:
English: Revenue Canada analyzed the samples of the subject fabric provided by H.D. Brown and concluded that the fabric is woven from single yarns of a blend of polyester staple fibres and cotton fibres.
French: Ayant analysé les échantillons du tissu en question fournis par H.D. Brown, Revenu Canada a conclu que le tissu est fait de fils simples d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton.
English: Given the historical, juridical and moral aspects of the issue of Kosovo, as well as the fact that it evolved through the convulsions and wars that accompanied the disintegration of the former Yugoslavia, I believe that its solution in accordance with the will of the citizens of Kosovo themselves is entirely legitimate.
French: Du fait des aspects historiques, juridiques et moraux de la question du Kosovo, ainsi que le fait qu'il ait changé au cours des bouleversements et des guerres qui ont accompagné la désintégration de l'ex-Yougoslavie, je considère qu'un règlement conforme à la volonté des citoyens du Kosovo eux-mêmes est entièrement légitime.
English: ◦ Proactive disclosure Reinvestigation - Dishwashers & Dryers Listing of Counsel with a disclosure order allowing access to confidential information.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Lave-vaiselle et sécheuses - Avis d'ouverture d'enquête Liste des avocats authorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels Avocat:
English: Occupation and industry are both statistically significant (0.001 level) in the regression models.
French: La profession et l’industrie sont toutes deux statistiquement significatives (à un seuil de 0,001) dans les modèles de régression.
English: Among some surplus countries, there is a continued need to boost domestic demand and allow for greater exchange rate flexibility.
French: Dans certains pays affichant des excédents, il demeure nécessaire de stimuler la demande intérieure et de permettre une plus grande souplesse du taux de change.
English: We ask candidates to provide employment references, which we check using a formal list of questions.
French: Nous demandons aux candidats de nous fournir des références d’emplois que nous vérifions à l’aide de formulaires de références standardisés.
English: Among the specific issues that were dealt with in the presentations were the importance of cooperation and coordination among law enforcement agencies at the various levels, and the need for right holder cooperation in a strategic approach to addressing the global concern of counterfeiting and piracy; the importance of information gathering and sharing in the effective enforcement of intellectual property rights; health and safety concerns related to counterfeiting in the area of medical products; cooperation and coordination to streamline the criminal enforcement of intellectual property rights; and the growing trade in infringing goods over the Internet.
French: Parmi les questions spécifiques traitées dans les exposés on citera notamment l’importance de la coopération et de la coordination entre organes chargés de l’application des droits aux différents niveaux, et la nécessaire coopération des titulaires de droits pour une prise en charge stratégique de la préoccupation mondiale à l’égard de la contrefaçon et du piratage; l’importance de la collecte et du partage d’informations pour une application efficace des droits de propriété intellectuelle; les préoccupations pour la santé et la sécurité en ce qui concerne la contrefaçon dans le domaine des produits médicaux; la coopération et la coordination en vue de simplifier la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle; et le développement du commerce de produits contrefaits sur l’Internet.
English: • the supplier transfers the property to a common carrier retained by the supplier on behalf of the customer for shipment to that province; or
French: • le fournisseur transfère le bien à un transporteur public dont il a retenu les services au nom du client pour la livraison dans cette province;
English: However, the additional expenditure arising through the accession of Croatia, the establishment of the EEAS and the three new financial authorities have all impacted on the EU budget.
French: Cependant, les dépenses supplémentaires qui découlent de l'adhésion de la Croatie, de l'établissement du SEAE et des trois nouvelles autorités financières ont toutes des répercussions sur le budget de l'Union.
English: Review of the Submarine Acquisition/ Capability Life-Extension Program
French: Les articles les plus coûteux appartiennent à cette dernière catégorie.
English: He has provided input to most merchandising programs and point-of-sale promotions for publications using retail outlets in Quebec.
French: Il est aussi à l’origine de la plupart des programmes de marchandisage et de promotion sur le lieu de vente pour la catégorie des publications chez les détaillants.
English: 9.3.2.11.8 When a vessel is built with cargo tanks located in a hold space or refrigerated cargo tanks, the distance between the double walls of the hold space shall be not less than 0.80 m and the depth of the double bottom shall be not less than 0.60 m.
French: En cas de construction du bateau avec des citernes à cargaison placées dans un espace de cale ou des citernes à cargaison réfrigérées, l'intervalle des doubles parois de l'espace de cale doit être de 0,80 m au moins et le double fond doit avoir une hauteur de 0,60 m au moins.
English: Plates shall be poured not later than 15 min after preparation of dilutions. f.
French: 3.3.3 Préparer une dilution à 1:10 de "lait" en prélevant aseptiquement à l'aide d'une pipette 11(10) ml* (l'unité d'analyse) du lait et l'ajouter à 99(90) ml* de diluant.
English: Lantic operates a cane refinery in Montreal, Quebec, and Rogers has a beet sugar plant in Taber, Alberta, and a cane refinery in Vancouver, British Columbia.
French: Lantic opère une raffinerie de sucre de canne à Montréal (Québec) et Rogers a une usine de traitement de betteraves sucrières à Taber (Alberta) et une raffinerie de sucre de canne à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Situated in the center, you will appreciate our warm welcome, the comfort and a quiet location.
French: Situé dans le centre ville, proche du bord de mer, notre accueil chaleureux, le confort et le calme vous séduiront.
English: • Fewer Language Barriers:
French: • Obstacles linguistiques limités :
English: Shell based the comparison of the three alternatives on development sequences for mining that assessed the initial quantity of overburden, quality of oil sands feed, initial capital costs for ore handling and preparation systems, and the sequencing of reclamation material stockpiles (RMS) and overburden disposal areas.
French: Pour comparer les mérites respectifs des trois options, Shell s’est fondée sur des phases de mise en valeur tenant compte de la quantité initiale des morts-terrains, de la qualité de l’alimentation en sables bitumineux, des immobilisations initiales au titre des systèmes de manutention et de préparation du minerai, et de l’ordre dans lequel les amoncellements de matières à récupérer (AMR) et les aires des mortsterrains seraient constitués.
English: Get your free sample today by joining the Similac Club .
French: Obtenez votre format d'essai gratuit en vous inscrivant au Club Similac dès aujourd’hui.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/222, A/62/225, A/62/227, A/62/254, A/62/255, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/287, A/62/288, A/62/289, A/62/293, A/62/298, A/62/304, A/62/317 and A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/222, A/62/225, A/62/227, A/62/254, A/62/255, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/287, A/62/288, A/62/289, A/62/293, A/62/298, A/62/304, A/62/317 et A/C.3/62/3)
English: A 360-degree Pilot Project is also planned for 2006 that will review approximately 20-25 managers.
French: On prévoit également mettre en œuvre un projet pilote tous azimuts en 2006, afin d’évaluer de 20 à 25 gestionnaires.
English: I call Mr Elo to support the amendment.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation) dit que l’amendement n° 7 tend à supprimer un paragraphe trop hypothétique.
English: Another truth now needs to be recognized: a large proportion of the irregular migrants will remain in Europe and will not - or cannot - be returned to their country of origin.
French: Une autre vérité doit maintenant être reconnue : une grande proportion des migrants irréguliers resteront en Europe et ne seront – ou ne pourront être – renvoyés dans leur pays d’origine.
English: • Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 5 March 2003 in Case T-194/01 (Shape of a product for dishwashers - Ovoid tablet) ............................................
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre), du 5 mars 2003, dans l’affaire T-194/01 (Forme d’un produit pour lave-vaisselle -Tablette ovoïde) .........................
English: Our guests can benefit from our advantageous location and can easily reach interesting sights in and around Weinstadt.
French: Profitez de l’emplacement avantageux de notre hôtel pour visiter les attractions de Weinstadt et de ses alentours.
English: -Representation of the mark If the earlier mark is a figurative mark, StandL 208 has to be sent.
French: - Représentation de la marque Si la marque antérieure est une marque figurative, la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant.
English: Deborah Bayer Canada Nova Scotia Infrastructure Secretariat (902) 424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructure Canada – Nouvelle- Écosse (902) 424-0112
English: When needed, the RCMP hires new resources and optimizes internal decision making through the use of its Project Delivery System.
French: Lorsqu'elle en a besoin, la GRC embauche de nouvelles ressources et optimise le processus de prise de décision interne, au moyen de son système d'exécution des projets.
English: It has hosted quite a few international meetings on dialogue among civilizations and conducted wide-ranging cultural exchanges with many countries.
French: Il a accueilli plusieurs réunions internationales consacrées au dialogue entre les civilisations et a eu des échanges culturels importants avec de nombreux pays.
English: I hold that after seven years of interim administration in Kosovo, the society is ready — indeed impatient — to move on.  In fact, it would be a far greater risk to keep Kosovo in limbo for much longer.
French: Je pense qu'après sept ans d'administration intérimaire au Kosovo, la société est prête - et même impatiente - à poursuivre son chemin et qu'en fait, il serait beaucoup plus risqué de maintenir le Kosovo dans l'incertitude plus longtemps.
English: For a good summary of the issues see CPHA, Discussion Paper, 1995; and Pederson, O'Neill and Rootman, 1994.
French: Pour un bon résumé des questions, voir ACSP, Document de discussion, 1995; et Pederson, O’Neill et Rootman, 1994.
English: Formulation of effective public information policies and strategies.
French: Formulation de politiques et de stratégies efficaces d'information de la population.