English: Definitions For purposes of this Chapter: authorized equipment means terminal or other equipment that has been approved for attachment to the public telecommunications transport network in accordance with a Party's conformity assessment procedures; conformity assessment procedure means "conformity assessment procedure" as defined in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and includes the procedures referred to in Annex I-10; enhanced or valueadded services means those telecommunications services employing computer processing applications that: (a) act on the format, content, code, protocol or similar aspects of a customer's transmitted information; (b) provide a customer with additional, different or restructured information; or (c) involve customer interaction with stored information; flat-rate pricing basis means pricing on the basis of a fixed charge per period of time regardless of the amount of use; intracorporate communications means telecommunications through which an enterprise communicates: (a) internally or with or among its subsidiaries, branches or affiliates, as defined by each Party; or (b) on a noncommercial basis with other persons that are fundamental to the economic activity of the enterprise and that have a continuing contractual relationship with it, but does not include telecommunications services provided to persons other than those described herein; network termination point means the final demarcation of the public telecommunications transport network at the customer's premises; private network means a telecommunications transport network that is used exclusively for intracorporate communications; protocol means a set of rules and formats that govern the exchange of information between two peer entities for purposes of transferring signaling or data information; public telecommunications transport network means public telecommunications infrastructure that permits telecommunications between defined network termination points; public telecommunications transport networks or services means public telecommunications transport networks or public telecommunications transport services; public telecommunications transport service means any telecommunications transport service required by a Party, explicitly or in effect, to be offered to the public generally, including telegraph, telephone, telex and data transmission, that typically involves the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information; standard means a document, approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or related processes and production methods, or for services or related operating methods, with which compliance is not mandatory.
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce s'entend de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce qui fait partie de l'Accord sur l'OMC; communications internes des sociétés s'entend des télécommunications par lesquelles une entreprise communique a) sur le plan interne ou avec ses filiales, succursales ou sociétés affiliées, selon le sens donné à ces termes par chacune des Parties, ou b) sur une base non commerciale avec les autres personnes qui sont essentielles à ses activités économiques et qui entretiennent une relation contractuelle permanente avec elle, mais exclut les services de télécommunications fournis à des personnes autres que celles ici décrites; équipements autorisés s'entend des équipements terminaux ou autres dont le raccordement au réseau public de transport des télécommunications a été approuvé en vertu des procédures d'évaluation de la conformité d'une Partie; équipements terminaux s'entend de tout dispositif numérique ou analogique apte à traiter, à recevoir, à commuter, à émettre ou à transmettre des signaux par moyen électromagnétique et qui est relié par radio ou par fil à un point terminal d'un réseau public de transport des télécommunications; mesure normative s'entend d'une norme, d'un règlement technique ou d'une procédure d'évaluation de la conformité; norme s'entend d'un document approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques pour des produits ou des procédés et des méthodes de production connexes, ou pour des services ou des modes opératoires connexes, dont le respect n'est pas obligatoire. Il peut traiter en partie ou en totalité de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production ou un mode opératoire donnés; point terminal du réseau s'entend du point limite du réseau public de transport des télécommunications dans les locaux du client; procédure d'évaluation de la conformité a le même sens que dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC et comprend les procédures visées à l'annexe I-10; protocole s'entend d'un ensemble de règles et de structures qui régissent l'échange d'informations entre deux entités équivalentes aux fins du transfert de signaux ou de données; règlement technique s'entend d'un document qui énonce les caractéristiques de produits ou les procédés et méthodes de production connexes ou les caractéristiques de services ou les modes opératoires connexes, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont le respect est obligatoire.