ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMA is an integrated political mission with a political mandate and as such has developed expertise in providing political direction, conflict mitigation/resolution and high-level representation.
French: La MANUA est une mission politique intégrée qui a un mandat politique et qui a donc acquis une expertise en matière de direction politique, de règlement et d'atténuation des différends, et de représentation à haut niveau.
English: Any new proposals should be submitted in writing.
French: Toute nouvelle proposition devra être soumise par écrit.
English: [30] The selection board established criteria only for the first alternate condition, but not the second.
French: [30] En effet, le jury de sélection n'a fait qu'établir des critères pour la première condition alternative, mais il ne l'a pas fait pour la seconde.
English: If the Organization succeeded in meeting particular needs of its Member States, it was performing well, and that criterion should ultimately drive the reform process.
French: Si l'Organisation réussit à répondre aux besoins particuliers des États Membres, elle travaille bien et ce critère doit orienter la réforme.
English: Thus, our comments on the report are very preliminary in nature.
French: Par conséquent, nos observations sur le rapport sont très préliminaires.
English: (a) The Inspector General position should be a non-career position serving a five-year non-renewable term at the D-2 level, and be appointed by the High Commissioner after consultation with the Executive Committee, and subject to dismissal by the High Commissioner only for cause, following similar consultations with the Executive Committee;
French: a) Le poste d'inspecteur général ne devrait pas être occupé par un fonctionnaire de carrière : le titulaire, de la classe D-2, devrait avoir un mandat de cinq ans non renouvelable et être nommé par le Haut Commissaire à l'issue de consultations avec le Comité exécutif; il devrait ne pouvoir être relevé de ses fonctions par le Haut Commissaire que pour un motif valable et suite à des consultations avec le Comité exécutif;
English: The Commission will also send experts to carry out a study of business safety measures in the supply chain, and will report further on this in the first quarter of 2008.
French: La Commission enverra également des experts réaliser une étude des mesures de sécurité prises par les entreprises sur la chaîne d'approvisionnement et donnera plus de renseignements à ce sujet au cours du premier trimestre de 2008.
English: The respondents have made a concurrent application for an order striking out the supplementary affidavit of the applicant and the exhibits attached thereto made in support of the above application on the ground that they are based on the applicant's information and belief, and are hearsay, pursuant to Rule 332 of the Federal Court Rules and the rules of evidence at common law.
French: Les parties intimées ont présenté une demande concomitante visant la radiation de l'affidavit supplémentaire souscrit par la partie requérante au soutien de sa demande ainsi que des pièces qu'elle y a annexées. Elles soutiennent que ces documents reposent sur des croyances et des renseignements de la partie requérante et constituent du ouï-dire suivant l'article 332 des Règles de la Cour fédérale et les règles de preuve de la common law.
English: Catharines: Vanwell, 2002) Chapter 1 for a discussion of Canadian peacekeeping mythology and its effects.
French: Centre d’information des Nations Unies, Bonn (5 déc 01) « Closing Session of the UN Talks on Afghanistan by Mr. Lakdar Brahimi ».
English: The GET is particularly concerned about the maximum penalties for bribery in the private sector, which are noticeably lower than those foreseen for public sector corruption; this may well lead to the presumption that private sector corruption is in any case a less serious offence than corruption in the public sector, contrary to the intention pursued by the drafters of the Convention.
French: A cet égard, l’EEG a noté qu’à la seule exception de la corruption passive dans le secteur public, les peines prévues pour les infractions de corruption étaient inférieures aux peines applicables aux infractions similaires (par exemple, la fraude, le détournement de fonds ou l’abus de pouvoir sont passibles de peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six ans).
English: However, they recognize that at the Lower Level, particularly the retail trade level, stakeholders possibly need more Measurement Canada intervention.
French:  Mesures Canada croit que l'inspection des emballages normalisés pourrait suffire à assurer l'exactitude des mesures et la confiance dans le marché sans avoir à contrôler les instruments d'emballage.
English: Mexican industry claims that the quality of some tequila that is bottled abroad is highly suspect, with disreputable foreign bottlers diluting and lowering the quality of the tequila and damaging its reputation.
French: L'industrie mexicaine prétend que la qualité de certaines tequilas embouteillées à l'étranger est très suspecte et que certains négociants étrangers peu recommandables diluent le produit, réduisant donc sa qualité et entachant sa réputation.
English: Justification The EIT was not part of the agreement on the Financial Perspective. Therefore the question of the financing needs to be solved according to the provisions of the IIA.
French: cadre de recherche et de développement technologique, le programme pour la compétitivité et l’innovation, le programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie et les Fonds structurels.
English: Spending time at work adds little to financial security and takes away important time with children.
French: Les heures consacrées à un emploi n'augmentent guère la sécurité financière, et retranchent une part importante du temps à consacrer aux enfants.
English: The Latin American countries achieved GDP growth of 3-4% last year, and are an increasingly large export market not for the European Union, but for Asia.
French: Les pays d’Amérique latine ont enregistré l’année dernière une croissance de 3 à 4% de leur PIB et forment un marché d’exportation de plus en plus important non pas pour l’Union, mais pour l’Asie.
English: In the specific case of the Philippines, I must point out once again that, although this situation does not have the impact of others, such as Haiti, the fact that in the last decade, almost 1 000 people have disappeared or died means that there is a structural problem that requires structural measures.
French: Dans le cas spécifique des Philippines, je me dois de vous rappeler que, bien que la situation n'ait pas la même incidence que d'autres situations telles que celle d'Haïti, le fait que près de 1 000 personnes aient disparu ou aient été tuées au cours de cette dernière décennie est le signe d'un problème structurel qui requiert la prise de mesures structurelles.
English: As you can see, any value higher than 3 is treated as just -O3.
French: Comme vous pouvez le voir, une valeur supérieure à 3 est tout simplement traitée comme un -O3.
English: Upon a reasoned request of a neighbouring third country, the Ministerial Council may, by unanimity, accept that country as an Observer.
French: À la demande motivée d'un pays tiers voisin, le conseil ministériel peut, à l'unanimité, accepter ce pays en qualité d'observateur.
English: It should be recalled that:
French: Il est aussi nécessaire de rappeler que:
English: As a political scientist, reading In from the margins has given me great pleasure; for the Secretary General of the Council of Europe, it is a challenge.
French: Pour le politologue que je suis, la lecture du rapport La culture au cœur a été un grand plaisir; pour le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, elle représente un défi.
English: Thus far in my life I have not been closely touched by autism, and I didn't know much about it previous to watching. Doctors' interviews sprinkled throughout the movie help give an insight into understanding the cryptic disease.
French: But that's only because the film takes place during a thunder storm at night and is in black and white, so the whole feeling comes off very creepy.Really it's too bad that kids might be too scared to watch, because the film, by Erik Rosenlund, conveys a sweet message: don't be afraid.
English: Are the reporting requirements clearly articulated by PERRL?
French: 2. Les conditions de présentation du rapport sont-elles clairement énoncées par le PPEREA?
English: Yes (Please indicate intended results) __________________________________________ No (Please elaborate) ______________________________________________________
French: Oui (Veuillez indiquer les résultats attendus)________________________________________ Non (Veuillez élaborer)________________________________________________________
English: According to Article 17 of the EPA, anyone shall have the right of access to available information relating to the environment without having to prove a specific interest.
French: En vertu de l'article 17 de la loi sur la protection de l'environnement, chacun a le droit d'avoir accès à l'information concernant l'environnement sans avoir à faire valoir un intérêt particulier.
English: 87/1991 again.  Under the circumstances, the State party considers that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Dans ces circonstances, l'État partie estime que la communication devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Efforts are currently being directed as a priority to:
French: Les efforts portent actuellement et en priorité sur:
English: The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
French: Ce décret établissait un régime d'exemption de visa d'entrée pour les citoyens des 25 États membres de l'UE et de la Confédération suisse.
English: Transition Path for the New Structure for Taxation of the Resource Sector
French: Échéancier pour le nouveau régime d’imposition applicable au secteur des ressources naturelles
English: The HPI will continue to seek ways to expedite and streamline the designation process, as well as documentation standards.
French: Les responsables de l’IEH doivent communiquer des messages communs à propos de l’Initiative afin d’en faire la promotion auprès de partenaires et d’intervenants.
English: “(d) At the severe measures taken to restrict the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others, including Falun Gong adherents, who, in pursuing non-violent spiritual interests, have sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief and of peaceful assembly;  “3.
French: d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres, notamment des adeptes du Falun Gong qui, en quête de valeurs spirituelles non violentes, se sont efforcés d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion ou de croyance et de réunion pacifique;
English: Recommendations: Market research to determine if Canada has a future in this market.
French: Étude de marché pour déterminer si le Canada a de l'avenir dans ce marché d'importation.
English: These should be closely monitored and assessed as areas where Canada could concentrate its efforts over the long term.
French: Il faudra les surveiller de près et bien les évaluer en tant que secteurs sur lesquels le Canada pourrait concentrer ses efforts à longue échéance.
English: I am very aware that the so-called earmarking of certain funds for specific activities is considered undesirable by the budgetary authority, but it strikes me as only fair that the Council and the Commission make the political commitment to this Parliament to using a considerable proportion of this sum to fight fraud and counterfeiting.
French: Je suis bien conscient que l’autorité budgétaire ne souhaite pas la prétendue affectation de certains fonds à des activités particulières, mais il me paraît tout à fait juste que le Conseil et la Commission s’engagent politiquement, envers ce Parlement, à utiliser une part significative de cette somme pour lutter contre la fraude et la contrefaçon.
English: The increase of $589,400 reflects the delayed impact of four posts (3 P-4 and 1 P-3) established in 2008-2009.
French: L'augmentation de 589 400 dollars s'explique par l'effet-report de la création de quatre postes (3 P-4 et 1 P-3) en 2008-2009.
English: A better measure of the true j1 , for example, might be the proportion of the labour force that enjoys at least 50 weeks of work each year.
French: Une meilleure mesure de j1 , par exemple, pourrait être le pourcentage de la main-d'oeuvre qui accumule au moins 50 semaines de travail chaque année.
English: That discrimination made itself felt in many ways, but particularly in the wholesale exclusion of the Harratin from high-level positions in such political institutions as the High Constitutional Council, the High Islamic Council, the High Council of the Judiciary and the National Chamber of Commerce, their relegation to the lower ranks in the army, gendarmerie, national guard and police, and their poor representation on national television and radio.
French: Cette discrimination s'exprimerait sur plusieurs plans, mais en particulier par l'exclusion générale des Harratines des nominations à des postes élevés dans des institutions politiques telles que le Haut Conseil constitutionnel, le Haut Conseil islamique, le Haut Conseil de la magistrature ou la Chambre nationale de commerce; leur relégation à des postes subalternes dans l'armée, la gendarmerie, la garde et la police; ou par leur présence réduite dans les télévisions et radios nationales.
English: In such a case the licensor may be expected to continue development work at great expense to satisfy the licensee.
French: En ajoutant de multiples technologies à un produit, on risque de déboucher sur un produit très "technique", mais trop cher pour le marché.
English: The intention is that the discretion should be exercised where the indictable offence is related to fiduciary relationships, fraud, theft or similar actions that would lead to questions as to the fitness of the person to act as a trustee.
French: L'objectif visé est l'exercice de la discrétion dans les cas où l'acte criminel est relié à des relations de fiduciaire, à la fraude, au vol ou à des actes similaires qui pourraient susciter des questions quant à l'aptitude de la personne à agir comme syndic de faillite.
English: The Forum’s activities will dovetail with the mechanism established by the June 2006 Communication by complementing the gathering of information/stakeholder consultation, reporting and in-depth evaluation phases.
French: Les activités du Forum s’intégreront au mécanisme instauré par la Communication de juin 2006, en complétant la collecte des informations, la consultation des parties prenantes, les rapports et les phases d’évaluation approfondie.
English: Second, you should receive an e-mail confirmation from the BBO stating that we received the submission file.
French: Deuxièmement, vous devriez recevoir par courriel une confirmation du Bureau de baguage des oiseaux indiquant la réception de votre fichier.
English: We are, actually, concerned by this difference in the attitude of the United States, partly because many of Iran’s concerns about its own security spring directly from the attitude of the US, its policy in the region and the pressure that is being exerted, partly in military terms, in the military bases located in areas bordering Iran.
French: Cette différence d’attitude de la part des États-Unis nous préoccupe fortement, parce qu’une grande partie des inquiétudes de l’Iran quant à sa sécurité dérivent directement de la réaction des États-Unis, de leur politique dans la région et de la pression exercée, notamment en termes militaires, dans les bases militaires situées près des frontières iraniennes.
English: Subscription to a Web site that allows the downloading of digitized products A supplier makes a Web site available to subscribers that features copyrighted digitized products (e.g., music).
French: Abonnement à un site Web permettant le téléchargement de produits numérisés Le fournisseur met à la disposition des abonnés un site Web offrant des produits numérisés soumis à des droits d'auteur (p. ex. de la musique).
English: For all services and timetables, please visit the airport websites:
French: Pour de plus amples renseignements sur tous les services et les horaires, voir les sites Web de l'aéroport:
English: • Put into effect the allocation of an additional $200 million in MRIF funding to specific projects;
French: • versement, dans le cadre du FIMR, de l’affectation supplémentaire de 200 millions de dollars destinés à des projets particuliers;
English: He stated that, in 1987 or -1988, three-wheeled ATVs were replaced by four-wheeled ATVs for safety-related issues due to rollover accidents.
French: Il a ajouté que, en 1987 ou 1988, les VTT à trois roues avaient été remplacés par des VTT à quatre roues pour des motifs de sécurité, à la suite d’accidents comportant un capotage.
English: Another delegation suggested special consideration for a claim against the carrier, depending on the type of the claim.
French: Une autre délégation a suggéré de traiter à part les actions contre le transporteur, en fonction du type d'action.
English: The documentation requirements in cases of divorce, separation and common-law marriage were clarified in the online instructions accompanying the application form.
French: Les exigences documentaires dans les cas de divorce, de sÃ©paration et de concubinage ont Ã©tÃ© clarifiÃ©es dans les instructions (sur le web) accompagnant le formulaire de demande.
English: It consists of:
French: Annexe 9B − Appendice 5
English: Excellent location if the main reason to visit Paris is to see main attractions and shopping. Personnel was very polite and helpful.
French: Bon accueil du personnel de l'hotel, la suite Madeleine est très spacieuse et très agréable et la réservation par "Booking.com" permet un très bon rapport qualité prix.
English: As a result, Threat and Risk Assessments' and site briefs are not always conducted, or if done, they may not be submitted to Security and Emergency Measures Division on time.
French: Il en résulte que les régions procèdent de façon sporadique aux analyses de la menace et des risques et à la préparation des guides de sécurité du site et, lorsque ces documents sont effectivement préparés, il arrive qu'ils ne soient pas soumis à temps à la Division de la sécurité et des mesures d'urgence.
English: Structure Crown corporation; government agency (employees are not public servants)
French: Société d'État; organisme d'État (ses employés ne sont pas des fonctionnaires).
English: •ce Fee : $960.00 Pearls.ce Cancellation/Refund Policy
French: •ce Fee : $960.00 Politique d’annulation/de remboursement pour Perles.ce
English: The edible fruit are oblong and turn red when mature.
French: Le fruit est comestible, oblong et de couleur rouge à maturité.
English: The joint panel/tribunal’s final report shall be put forth as recommendations to Canada and as decisions to Ontario subject to Ministerial review.
French: Le rapport final de la commission/du tribunal mixte est transmis au Canada sous forme de recommandations et à l'Ontario sous forme de décisions devant faire l'objet d'un examen ministériel.
English: • (a) in the case of a customer to whom a statement of account is provided,
French: • a) dans le cas d'un client à qui un état de compte est remis :
English: 17) Assistance to get to a representative of another carrier in the same terminal?
French: 17) Aide pour trouver un représentant d'un autre transporteur dans le même terminal?
English: The hotel is one of the closest hotels in Kissimmee to Walt Disney World Resort.
French: L'hôtel est un des hôtels de Kissimmee les plus proches de Walt Disney World Resort.
English: There was also a specific development plan for the northern border area.
French: Il existe aussi un plan de développement consacré à la région de la frontière Nord.
English: Cooperation with other organizations and institutions
French: Coopération avec d'autres organisations et institutions
English: Income-testing occurs when the level of a benefit is based on the recipient's income level.
French: De plus, il ne peut demander nombre d'autres crédits auxquels il a par ailleurs droit, comme le crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales et le crédit d'impôt à l'investissement.
English: A limited number of hard-copy versions or a CD-ROM version of the TIR Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: La version sur papier ou sur CD-ROM peut être obtenue gratuitement auprès du secrétariat, en un nombre limité d'exemplaires.
English: We are happy at this point to see in the shadow of Monterrey some rays of hope lighting our path to 2004.
French: En attendant l'émergence d'un système économique équitable et ouvert à tous, nous nous réjouissons de contempler à l'ombre de Monterrey des rayons d'espoir guidant nos pas vers 2004.
English: “Following a regular briefing by Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, and subsequent informal consultations on 22 October 2004, the President, in a brief statement to the press, highlighted the concerns of the Council at the lack of progress on the Middle East peace process and urged both parties to begin to implement, as soon as possible, the provisions of the road map.
French: À la suite d'un des exposés présentés régulièrement par Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, puis de consultations officieuses organisées le 22 octobre 2004, le Président a souligné, dans une brève déclaration à la presse, que le Conseil de sécurité s'inquiétait de l'absence de progrès du processus de paix au Moyen-Orient et demandait instamment aux deux parties de commencer à appliquer dès que possible les dispositions de la feuille de route.
English: Voluntary repatriation (right of the asylee to return to his place of origin).
French: - Rapatriement librement consenti (droit du bénéficiaire de l'asile de retourner dans son lieu d'origine).
English: The following set of standards was submitted to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) on 3 November 2000.]
French: Les normes de service suivantes ont été soumises au Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) le 3 novembre 2000.]
English: He drew attention to paragraph 94 of the report, in which the Commission recommended to the General Assembly the elaboration of a convention by the Assembly on the basis of the draft articles.
French: Il appelle l'attention sur le paragraphe 14 du rapport dans lequel la Commission recommande à l'Assemblée générale d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
English: Adequate lighting that illuminates the area outside the service doors of a bus is an important safety feature that assists the passengers when boarding and alighting as well as enables the driver to see whether a passenger has fallen whilst boarding or alighting.
French: Éclairer la zone située à l'extérieur des portes de service d'un autobus est un élément de sécurité important qui aide les passagers à monter dans le véhicule et à en descendre et qui permet au conducteur de voir si un passager est tombé en montant dans un autobus ou en en descendant.
English: Following the session, the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, will establish a report on the outcome of the session for transmission to the Committee on Inland Transporta short report for formal adoption at the autumn session of the Working Party
French: Après la session, le secrétariat de la CEE, en coopération avec le président, établira un rapport sur les travaux de la session, pour transmission au Comité des transports intérieurs.