ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that as of the inaugural ceremony of the International Criminal Court on 11 March 2003, 89 States had ratified or acceded to the Rome Statute, stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute and calls upon States which are eligible to do so to continue to participate actively in the Assembly of States Parties;
French: Constate qu'à la date de la cérémonie inaugurale de la Cour pénale internationale, le 11 mars 2003, 89 États avaient ratifié le Statut de Rome ou y avaient adhéré, souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du Statut et engage les États qui y sont habilités à continuer de participer activement à l'Assemblée des États parties;
English: In his address, he urged parliament to consider the issue as they revise the law on terrorism.
French: Dans son allocution, il a exhorté le parlement à étudier la question au moment de réviser la loi sur le terrorisme.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter on grounds that migrant workers from non-European Union States Parties to the Charter are not entitled to apply for state-guaranteed legal aid.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 19§7 de la Charte revisée au motif que les travailleurs migrants ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne parties à la Charte ne sont pas autorisés à solliciter l’assistance judiciaire de l’Etat.
English: It is hoped that this update’s re-examination of Health for All values will render them more useful and relevant and thus encourage their practical implementation.
French: Il faut espérer que le réexamen des valeurs de la Santé pour tous qui figure dans la présente version actualisée les rendra plus utiles et plus pertinentes, et encouragera ainsi leur mise en œuvre dans la pratique.
English: Parties are required to promote and facilitate public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of LMOs and to cooperate in doing so.
French: Celles-ci doivent encourager et faciliter la sensibilisation, l'éducation et la participation du public concernant le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger d'organismes vivants modifiés et, pour ce faire, coopérer.
English: Environmental Chemist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Chimiste de l'environnement Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The Court has the power to vary the detention order at a later date and direct that the child be moved from any place of detention to a certified institute until he or she reaches the age of 18.
French: Le tribunal est autorisé à modifier l'ordre de détention à une date ultérieure et peut ordonner que l'enfant soit retiré d'un lieu de détention et placé dans un institut certifié jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The Commission believed that this provision was applied by the Italian authorities and by certain courts (notably the Corte suprema di cassazione, Supreme Court) so as to prevent the reimbursement of customs duties or taxes improperly levied, with the authorities being able to rely on the presumption that the charge had been passed to third parties.
French: La Commission a estimé que cette disposition est appliquée par l’administration italienne et par certaines juridictions (notamment la Corte suprema di cassazione, Cour de Cassation) en ce sens que, pour s’opposer au remboursement de droits de douane ou d’impôts indûment acquittés, l’administration peut se fonder sur la présomption de leur répercussion sur des tiers.
English: A meeting with technology developers to discuss voluntary approaches is being considered.
French: On envisage actuellement la possibilité de tenir une réunion avec les concepteurs de technologie, afin de discuter de démarches facultatives.
English: Although it is unnecessary to reduce meat consumption to zero, significant reductions may be required.
French: Bien qu’il soit inutile d’éliminer totalement la consommation de viande, une baisse importante sera peut-être nécessaire.
English: The additional amount provided by subsection 127(10.1) increases the effective rate of investment tax credit on the excess of a corporation's SR&ED qualified expenditure pool over its super-allowance benefit amount for the year to 35%.
French: Ce montant supplémentaire prévu au paragraphe 127(10.1) porte à 35 % le taux effectif du crédit d'impôt à l'investissement appliqué à l'excédent du compte de dépenses admissibles de RS&DE d'une société sur son avantage relatif à la superdéduction pour l'année.
English: However, passengers are encouraged to determine ahead of time what conditions apply, especially if the point of departure is a small commissioned point of sale in a remote area.
French: Les voyageurs sont toutefois encouragés à déterminer à l'avance quelles conditions s'appliquent, surtout si le point de départ est un point de vente exploité par mandat dans un lieu isolé.
English: Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
French: Des substances toxiques comme le gaz moutarde, l'ypérite, la lewisite, le Clark I, le Clark II et l'adamsite sont contenues dans pas moins de 80 mille tonnes de munitions en état de forte corrosion et à la localisation incertaine, affirme également le rapport.
English: The Round Table is expected to strengthen the UNECE objective platform on corporate governance, which has fostered the exchange of experience in policy areas as well as in implementation of relevant legislation, regulation, principles and guidelines in the corporate sector.
French: La Table ronde devrait renforcer la structure mise en place par la CEE pour débattre objectivement de la gouvernance d'entreprise, qui a favorisé l'échange de données d'expérience dans divers domaines d'action et l'application des textes de loi, règlements, principes et grandes orientations à prendre en considération dans le secteur des entreprises.
English: It can also be argued that ministerial expectations increase as they gain experience and confidence and as their judgment of their senior officials becomes clearer and less naive; in other words, they become less impressionable.
French: D'autres pourraient arguer que les attentes des ministres s'accroissent à mesure qu'ils prennent de l'expérience et de la confiance et que leur jugement face aux hauts fonctionnaires devient plus lucide, moins naïf; bref, ils deviendraient moins impressionnables.
English: In today's Europe, especially after enlargement, health must acquire a stable and strong legal basis which allows for immediate, coordinated, scientific, reliable, efficient intervention.
French: Dans l'Europe actuelle, et en particulier dans l'Europe élargie, la santé doit acquérir une base juridique forte et stable permettant des interventions directes, coordonnées, scientifiques, sérieuses et efficaces.
English: You’ll be hearing from our shipping department in a few minutes.
French: Notre service de livraison communiquera avec vous dans quelques minutes.
English: PLEASE do not link goddamn gametrailers "HD" vids. Their 540, not even 720.
French: Un blanc qui grille les blacks au sprint, c'est vraiment n'importe quoi ce RE 5 !
English: The PRESIDENT: Thank you so much, and I thank you for the kind words addressed to the Chair and your expression of support.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement l'Ambassadeur Tzantchev pour ses paroles aimables et l'expression de son appui.
English: CEN/T-74-6, Department of the Environment (1974).  14.
French: CEN/T-74-6, Ministère de l'Environnement (1974).  14.
English: As Jeffrey Sachs has pointed out, most of the progress made in reducing global poverty over the last twenty years has been the result of economic growth rather than aid.
French: Comme l'a signalé Jeffrey Sachs, la grande partie des progrès enregistrés dans la réduction de la pauvreté mondiale au cours des 20 dernières années a été le fait de la croissance économique plutôt que de l'aide.
English: But at present we do not have such a right.
French: Mais, pour l'instant, nous ne disposons pas d'un tel droit.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Canadi*n and Eva Airways dated February 25, 2000 providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Canadi*n et Eva Airways du 25 février 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: Description : This house / villa of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 600 m² (about 0,15 acres) comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Descriptif : MAISON INDIVIDUELLE: - Hall, séjour/salon, cuisine, salle de bains, WC - Étage: palier, 3 chambres (chaque chambre a un point d'eau), WC, grenier - Jardin - Double vitrage, chauffage au gaz.
English: In order to ensure that each employee was assessed in an objective, consistent, and fair manner, each Team Leader / Supervisor was provided in July 2001 a copy of the departmental policy and of the guidelines on the completion of Performance and Employee Appraisal Reports (ATTACHMENT D-6).
French: Afin de veiller à ce que chaque employé ou chaque employée soit évalué de façon objective, cohérente et équitable, chaque chef d'équipe et superviseur a reçu au mois de juillet 2001 des documents sur les politiques ministérielles et les lignes directrices pour remplir les rapports d'évaluation du rendement et du personnel (pièce D-6).
English: We wish to thank all Canadian youths, staff and others for volunteering at the booth.
French: Nous désirons remercier tous les jeunes Canadiens, le personnel et les autres pour s’être portés bénévoles au kiosque.
English: In many developing countries, agriculture is the most important sector for female employment, especially in Africa and Asia, where women provide 42 per cent of the labourers in the sector.
French: Dans nombre de pays en développement, l'agriculture est le secteur le plus important pour l'emploi des femmes, en particulier en Afrique et en Asie, où elles représentent 42 % de la main-d'œuvre du secteur.
English: Methodological issues related to differences in the definition and ascertainment of the mental health outcomes, the conceptualization (e.g. use of country of birth32 versus a specific ethnicity question31) and operationalization of ethnicity, the ethnic and age composition of the study populations, and the regions of study likely played a role in the discrepancy observed.
French: Les premiers immigrants en provenance de la GrandeBretagne, de l’Europe et des États-Unis106 sont venus au Canada par suite de l’expansion rapide de l’Ouest canadien, rendue possible grâce à l’intégration de cette région aux marchés intérieurs et mondiaux et à la demande mondiale de blé78. Par conséquent, bon nombre des premiers immigrants se sont établis dans les zones rurales de l’Ouest canadien pour combler la demande en ouvriers et en agriculteurs66,102.
English: The pass marks established for the various qualifications do not have to all require the same level of achievement.
French: Les notes de passage établies pour les diverses qualités ne doivent pas nécessairement toutes exiger le même niveau d'accomplissement.
English: The research found that UV curable inks are of a higher quality, dry faster and have a higher gloss, eliminating the need to add a clear coat to the surface of the substrate1, which eliminates an additional printing step and VOCs associated with the clear coat.
French: Dans le cadre du projet de recherche, on a constaté que les encres traitées au UV étaient de meilleure qualité, qu’elles séchaient plus rapidement et qu’elles avaient un lustre plus intense, ce qui rendait inutile l’ajout d’une couche transparente à la surface du substrat1, éliminant par le fait même une étape supplémentaire d’imprimerie et les COV produits par la couche transparente.
English: A low level of procedural transparency and public support, together with the fact that major constitutional amendments were launched in the immediate run-up to the October 2004 presidential elections, raised some concerns among domestic and international observers, including the European Union and the Council of Europe’s Venice Commission.
French: Un faible niveau de transparence dans les procédures et de soutien public associé au fait que les grandes modifications constitutionnelles ont été lancées durant la période précédant immédiatement les élections présidentielles d'octobre 2004 ont engendré quelques inquiétudes parmi les observateurs dans le pays et à l'étranger, notamment dans l'Union européenne et à la commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence on the record indicates a correlation between the increase in imports of the subject goods at dumped and subsidized prices and the decline in the industry’s sales, financial performance, and other factors such as capacity utilization and employment.
French: Dans la plainte, des renseignements ont été fournis pour faire état de la baisse du volume des ventes chez des clients importants de Fiesta au cours de cette période. Fiesta a également soumis des états financiers qui montraient une réduction des revenus, des marges et du revenu d’exploitation entre les années financières 2001 et 2003.
English: The United States of America favoured the adoption of the requirement for a first inspection of the porous mass after a short time in service to be specified by the relevant ISO standards.
French: Les États-Unis d'Amérique souhaiteraient que le premier contrôle périodique de la masse poreuse intervienne peu de temps après la mise en service et soit conforme aux normes ISO pertinentes.
English: The Regulations were established to capture "jewellery" as being an ornamental object intended for regular wear on the body or on clothing or clothing accessories.
French: Le Règlement a été établi pour inclure les « bijoux » dans la définition « objet d’ornementation à porter régulièrement sur le corps ou sur les vêtements ou leurs accessoires ».
English: The organization risked failure if it did not make the necessary changes.
French: Elle courrait à l'échec si elle ne changeait pas.
English: In its judgment in the Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), the International Court of Justice found that the prohibition of genocide “assuredly” was a peremptory norm.
French: Dans son arrêt en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), la Cour internationale de Justice a jugé que l'interdiction du génocide était «assurément» une norme impérative.
English: Item 71 of the provisional agenda*
French: Point 71 de l'ordre du jour provisoire*
English: If you have one, I have 2.3 days (laughs) I ate a little bit.
French: Si vous en avez un, j'ai 2,3 jours (rires) J'ai mangé un peu.
English: The Commission could also assess the feasibility of clarifying the provisions of Directive 2002/59/EC that established the Community vessel traffic monitoring system and which obliges the Member States to ensure that the master of a ship reports to responsible coastal stations any sight of containers drifting at sea.
French: La Commission pourrait également évaluer la possibilité de clarifier les dispositions de la directive 2002/59/CE qui établit un système communautaire de suivi du trafic des navires, et oblige les États membres à veiller à ce que les capitaines de navires signalent aux centres côtiers la vue de tout conteneur dérivant en mer.
English: For example, according to an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) study, Canada ranks near the bottom of all OECD countries in terms of per capita and total emissions of smog-causing pollutants.
French: À titre d'exemple, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada se classe presque au dernier rang de tous les pays de l'OCDE en termes d'émissions totales per capita de polluants atmosphériques causant le smog.
English: We are always told not to talk too loudly about Europe, not to plead its case too strongly, as it puts people off.
French: On nous dit chaque fois de ne pas parler trop fort de l’Europe, de ne pas trop plaider sa cause, parce que cela déroute les gens.
English: Cost of Carry Table 7 provides an estimate of the cost of carry for the official international reserves[8] and for segments of the reserves.
French: Coût de portage Le tableau 7 fournit une estimation du coût de portage des réserves officielles de liquidités internationales[8] et de leurs composantes.
English: • to educate host communities to help newcomers in the integration process; and
French: • sensibiliser les collectivités qui accueillent de nouveaux arrivants et qui les aident à s'intégrer;
English: These patterns were evident in the CWB index almost uniformly across intercensal periods.
French: On a observé ces tendances de l’IBC au cours de presque toutes les périodes intercensitaires [ 20 ], de même que dans toutes les composantes de l’IBC [ 21 ] à l’exception de la scolarité.
English: To this day, 3 major global companies have already chosen EFJM to manufacturer its products with regards to the 3-A Sanitary Standards.
French: 1er salon international pour EFJM, le salon HISPACK s'est passé à Barcelone, carrefour incontournable pour les industries agroalimentaires. Notre participation démontre notre engagement dans le développement de nos technologies de dosage volumétrique à travers l'Europe.
English: These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
French: Ces plans reposaient, entre autres, sur le cadre juridique adopté par le Conseil des gouverneurs en juillet 2006 relatif à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro ﬁduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro.
English: The main problems involved in their use and the legislation underlying their application will likewise be considered.
French: * La présentation et le mode de diffusion des documents seront les mêmes pour cette réunion de travail que pour les séminaires.
English: Concerns on unemployment among Bhutanese youth emphasised that the modern education system does not prepare the youth for rural life, and the same youth are unable to find employment in the formal sector and leaving the country in search of work.
French: 5) Préoccupation au sujet du chômage des jeunes bhoutanais, le système d'éducation moderne ne prépare pas les enfants à la vie rurale et ces mêmes jeunes sont incapables de trouver un emploi dans le secteur formel et quittent le pays à la recherche du travail.
English: Members of the Executive Committee serve as leaders to provide strategic direction for Plan initiatives on the following fronts:
French: En leur qualité de dirigeants, les membres du Comité exécutif fournissent l'orientation stratégique nécessaire aux initiatives du plan dans les secteurs suivants :
English: It appears that the Kosovar Albanians, together with the Serbs and those living in neighbouring countries, will be the first victims of the pollution caused by the depleted uranium contained in the war-heads that are being used in the region.
French: Quant aux Kosovars, il semble que, tout comme les Serbes et les peuples voisins, ils vont être les premiers à subir les effets de la contamination par l'uranium appauvri des projectiles utilisés.
English: 33 This is why the Bishop Amphilochius extolled "holy matrimony, chosen and elevated above all other earthly gifts" as "the begetter of humanity, the creator of images of God".
French: La génération est la continuation de la création ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I want to talk this evening about the challenges of economic development, and particularly in the context in which we live – that is in the context of globalization.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I want to talk this evening about the challenges of economic development, and particularly in the context in which we live – that is in the context of globalization.
English: They carried out 54 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qal`at Salih, Artawi, Busayyah, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Hayy, Kut, Nu`maniyah, Afak, Diwaniyah, Najaf, Shinafiyah, Karbala', Nukhayb, Kilometre 160, Talhah, Rutbah South, Lasaf, Ashbajah, Shaykh Sa`d and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 54 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qal'at Saleh, Artawi, Bassiya, Joulayba, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Hay, Kout, No'maniya, Afak, Diwaniya, Najaf, Chanafiya, Kerbala, Noukhayb, le kilomètre/160, Talha, Lassaf, Achbija, Chaykh Sa'd et Samawa, ainsi que le sud de Ratba.
English: Ms Drennar stated that (as set out earlier) in paragraphs d), e), f), and g), the Commission had directed the department to re-evaluate the marks awarded to Ms Leroux.
French: Mme Drennar a indiqué que (tel que mentionné plus haut) dans les paragraphes d), e), f) et g), la Commission avait ordonné au ministère de réévaluer la note accordée à Mme Leroux.
English: A scoping exercise, including stakeholder input, identified environmental components of concern (ECCs) associated with the project.
French: Un exercice d'établissement de la portée de l'évaluation, prenant en compte les commentaires des intervenants, a identifié les composantes environnementales préoccupantes (CEP) associées au projet.
English: Health and Safety - Employer Responsibilities - It will be very important for the manager to discuss health and safety issues with the employee and his/her obligation while teleworking.
French: Utilisation Ce document doit s'appliquer pour toutes situations où un employé travaillant normalement au Canada a demandé de travailler à l'extérieur du pays. La Politique de télétravail La Politique de télétravail du CT s'applique également aux employés de télétravailler à l'extérieur du Canada.
English: In additon, all provisions of the law of Moldova regarding geographical indications were compatible with the TRIPS Agreement.
French: Elle pense toutefois qu’il manque l’élément le plus important du système : pour chaque pays, des indications géographiques concrètes à protéger.
English: For example, an automobile manufacturer's central IT department can quickly provide assistance for plants located far away. A mechanical engineering firm can log in to one of its machines at a customer site on the other side of the globe, modify settings, or at least make a preliminary diagnosis that will simplify on-site repairs.
French: Citons comme exemple le service informatique central d’un constructeur automobile qui peut ainsi apporter une aide rapide aux usines éloignées ; ou le constructeur de machines qui peut maintenir la machine de son client se trouvant à l’autre bout du monde, changer les réglages ou établir un diagnostic préliminaire qui facilitera la réparation sur place.