ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the applicant pleads no material in support of its third head of claim.
French: II-1267, point 21, et arrêt du Tribunal du 18 septembre 1996, Asia Motor France e.a./Commission, T-387/94, Rec. p.
English: The Acting President: May I take it that it is also the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 135?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 135 de l'ordre du jour?
English: Table of Contents I. Introduction  II. Summary  III. Current sate of community law  IV. Positions  V. Sources
French: Table des matières I. Introduction  II. Résumé  III. État actuel de la législation communautaire  IV. Positions  V. Sources
English: Appeals of Alan Howie and Joe Majkut against the selection made for appointment to the position of Manager, Production Allocation (AS 6) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario as a result of competition 05-CSC-ONT-CC-113.
French: Il s’agit des appels interjetés par Alan Howie et Joe Majkut à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 05-CSC-ONT-CC-113 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire, répartition de la production (AS-6), au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
French: Le Comité recommande au Bureau des services de contrôle interne de s'attaquer aux causes des retards dans la communication des résultats des audits pour que les rapports puissent être publiés en temps utile.
English: Basidiocarps are restricted in these mosses to postfertilized archegonia, in which they are seen to associate with the sporophyte foot region, where they gain access to the host transfer cell nutritional interface.
French: Chez ces mousses, les basidiocarpes sont restreints aux archégones fertilisés dans lesquels on les retrouve associés à la région du pied du sporophyte et où ils réussissent à gagner l'interface nutritionnel des cellules de transfert.
English: The Norman Wells oil field, which lies under the Mackenzie River northwest of Yellowknife, is the nation’s fourth largest producer of oil.
French: Le champ pétrolifère de Norman Wells, qui gît sous le fleuve Mackenzie, au nord-ouest de Yellowknife, est le quatrième plus grand producteur de pétrole au pays.
English: The Mountain Hemlock zone exhibits abundant Tsuga mertensiana (Bong.) Carr. pollen percentages and notable nonarboreal pollen and spore values.
French: La zone montagneuse à pruche sub-alpine montre des pourcentages élevés du pollen du Tsuga mertensiana et des valeurs significatives pour le pollen non-arboréen et les spores.
English: • progression in the base of the development of the Nunavut Economy; and 
French: • faire progresser le développement économique du Nunavut;
English: Given this context, the Public Service Commission has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu de ce contexte, on a assigné à la Commission de la fonction publique la cote SANS OBJET pour la mesure 4.2 de ce cycle du CRG.
English: "Canada's New Government is building stronger, safer and more prosperous communities by helping to modernize and develop our infrastructure," said MP Brian Pallister.
French: « En nous aidant à moderniser et à agrandir notre infrastructure, le nouveau gouvernement du Canada rend nos collectivités plus fortes, plus sûres et plus prospères, a expliqué le député Brian Pallister.
English: The Commission should publish a report on developments within the Community at the end of a period of 12 months following the entry into force of this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales communiquent à la Commission les résultats de ce contrôle tous les six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Despite the fact that the special education system is constantly growing in Kazakhstan, not all children requiring special education receive it.
French: En dépit du développement continu du système d'éducation spéciale au Kazakhstan, tous les enfants ayant des besoins spéciaux n'en bénéficient pas encore.
English: Children have been the unintentional victims of joint military operations conducted by the Afghan National Security Forces and the international military forces, including an incident on 6 April 2008 in Doab district, Nuristan province, in which a joint operation of the international military forces and the Afghan National Army reportedly resulted in at least 18 civilians killed, including 4 women and 7 children, 15 injured, including 2 women and 3 children, and as many as 150 homes destroyed.
French: Des enfants ont été les victimes collatérales d'opérations militaires menées conjointement par les Forces nationales de sécurité afghanes et les forces militaires internationales; tel a été le cas, par exemple, le 6 avril 2008, dans le district de Doab (province du Nouristan), lorsque l'une de ces opérations aurait fait parmi la population civile au moins 18 morts, dont 4 femmes et 7 enfants, et 15 blessés, dont 2 femmes et 3 enfants, et aurait abouti à la destruction de 150 habitations.
English: He noted, however, that the assessment of a co-morbid psychiatric disorder may not involve self reporting from the child, but can be based on behavioural changes as reported by parents.
French: Il a cependant souligné que l'évaluation d'une comorbidité psychiatrique pouvait ne pas être fondée sur les réponses données par lui-même, mais sur les changements de comportement rapportés par les parents.
English: The Committee heard statements by the representatives of China, Germany, India, the United States, Cuba, Senegal, the Sudan and Turkey.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Allemagne, Inde, États-Unis, Cuba, Sénégal, Soudan et Turquie.
English: His delegation commended the activities of the United Nations regional commissions to support trade facilitation, accession to the World Trade Organization and border-crossing facilitation for the landlocked developing countries in the region.
French: La délégation kazakhe se félicite des activités déployées par les commissions régionales des Nations Unies pour appuyer la facilitation des échanges, l'accession à l'Organisation mondiale du commerce et la facilitation du passage des frontières pour les pays en développement sans littoral de la région.
English: Self-sufficiency, in this case, is defined primarily as economic independence.
French: L’autonomie, dans le cas présent, signifie principalement l’autonomie financière. Les politiques visant à encourager l’autonomie doivent
English: 7.2 The author claims that her son was tortured and ill-treated by the investigators to make him confess guilt, that he was refused medial care in detention, and that when he complained about torture in court, the presiding judge refused to order an inquiry or request a medical examination.
French: 7.2 L'auteur affirme que les enquêteurs ont torturé et maltraité son fils afin de l'obliger à s'avouer coupable, que lorsqu'il a demandé à être soigné par un médecin cela lui a été refusé, et que lorsqu'il s'est plaint à l'audience d'avoir été torturé, le Président du tribunal a refusé d'ordonner une enquête ou de demander un examen médical.
English: • The National Research Council Canada, the Canadian Forestry Service, Agriculture and Agri-Food Canada and other science-based departments could work with Industry Canada and the roadmap network to begin implementing a national research and development capacity for development and commercialization of industrial bioproducts (biofuels, biochemicals and biomaterials).
French: • Le Conseil national de recherches du Canada, le Service canadien des forêts, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’autres ministères et organismes axés sur la science pourraient unir leurs efforts à ceux d’Industrie Canada et du réseau de la Feuille de route d’innovation et se doter de capacités nationales de R-D en vue d’élaborer et de commercialiser les bioproduits industriels (biocarburants, produits biochimiques et biomatériaux).
English: Mr President, let me begin by adding my voice to the condemnation of the attack on the Indian Embassy and extend our condolences, particularly to Brigadier-General Mehta and Mr Rao from the Indian Embassy and their families.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention en m'associant à la condamnation de l'attentat perpétré contre l'ambassade indienne et d'étendre nos condoléances en particulier au brigadier général Mehta et à M. Rao de l'ambassade indienne et à leurs familles.
English: Given these highly diverging opinions, it is not easy to strike a balance between the interests at stake.
French: Compte tenu de ces divergences d'opinions très marquées, il n'est pas facile de concilier les intérêts en jeu.
English: Not you - you are an exception.
French: Pas vous, vous êtes une exception.
English: Keshen Goodman Library 330 Lacewood Dr. Halifax NS Location is wheelchair accessible.
French: Bibliothèque Keshen Goodman 330 promenade Lacewood Halifax N.-É. Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Alternatively, some form of performance guarantee may be requested.
French: En revanche, une certaine forme de garantie de bonne exécution peut être exigée.
English: While the major pharmaceutical companies respected INNs, the smaller enterprises were not always informed of the INN system.
French: Si les grandes entreprises pharmaceutiques prenaient en considération les DCI, les entreprises plus petites n’étaient pas toujours au courant du système des DCI.
English: Specifically, the Office of the High Representative will need to provide support to the Council as it attempts to deal with the unresolved issues of judicial, prosecutorial and defence counsel compensation, court budgets and minor offence courts.
French: Plus précisément, le Bureau devra appuyer les efforts que le Conseil déploie pour régler les questions en suspens relatives à l'indemnisation des juges, des procureurs et des avocats, aux budgets des tribunaux et aux juridictions de simple police.
English: Enter your last name and discover your French ancestor's native town and download a personalized genealogical leaflet.
French: En entrant votre nom ici, retrouvez la ville de vos ancêtres et téléchargez votre carnet généalogique personnalisé.
English: • Introduced computerized data system for volunteers and completed National Volunteer Handbook
French: • Introduction d'un système de données informatisé pour les bénévoles et rédaction du guide national du bénévole
English: On his release, he found that his house had been raided and his personal belongings destroyed.
French: Une fois remis en liberté, le requérant a constaté que son domicile avait été fouillé et des effets personnels avaient été détruits.
English: If successful, the results will form the basis for the clinical development of a new universal vaccine against all strains of the influenza virus A.
French: Si ces essais sont fructueux, les résultats serviront de point de départ en vue du développement clinique d’un nouveau vaccin universel contre toutes les souches du virus influenza A.
English: Knowledge about current efforts to improve surveillance and reporting together with new ideas for creating safer systems and care processes will assist policy makers and organizational leaders.
French: Or, il est important d'aider les décideurs et les dirigeants organisationnels en les informant des activités visant à améliorer la surveillance et la déclaration des événements ainsi que des nouvelles idées en matière de création de systèmes et de processus de soins plus sûrs.
English: Pursuant to its agreement with the RCMP (authorized under Section 28 of the CATSA Act), CATSA makes payments to the RCMP for the provision of Aircraft Protective Ofﬁcers (APOs) on board aircraft.
French: En vertu de l’entente signée avec la GRC (en vertu de l’article 28 de la Loi sur l’ACSTA, cette dernière verse des paiements à la GRC, qui assure la présence d’agents de la sûreté aérienne (ASA) à bord des aéronefs.
English: The recommendations of this opinion will be presented to ministerial meeting on the Northern Dimension in September 2006.
French: Les recommandations de cet avis seront présentées aux Ministres se réunissant dans le cadre de la Dimension septentrionale en septembre 2006.
English: A solution has to be found for this.
French: Il faut trouver une solution.
English: CIG; Coaching Implementation Group Groupe de mise en œuvre concernant les entraîneurs (n.m.); GMOE (n.m.)
French: Canadian Olympic Association (COA). comité organisateur (n.m.); société hôte (n.f.); SH (n.f.); société d'accueil (n.f.); société organisatrice (n.f.)
English: AUTONUM In its resolution 51/157, the General Assembly adopts the program for the activities for the final term (1997-1999) of the Decade contained in the annex to the resolution (the Program) and invites international organizations and institutions to undertake the relevant activities outlined in the Program and to provide information in this respect to the Secretary-General for transmission to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: AUTONUM Par sa résolution 51/157, l’Assemblée générale adopte le programme d’activités de la dernière partie (1997‑1999) de la Décennie annexé à la résolution (le Programme) et elle invite les organisations et institutions internationales à entreprendre les activités exposées dans le Programme et à fournir à ce sujet des renseignements au secrétaire général pour transmission à l’Assemblée à sa cinquante‑quatrième session.
English: Health Canada has worked with WHO on a project that sees Canadian experts sharing their know-how with foreign countries.
French: Outre le financement qu’il accorde à l’initiative coordonnée par le CRDI, le ministère canadien de la Santé a élaboré avec l’OMS un projet permettant à des spécialistes canadiens de partager leur expertise avec des pays étrangers.
English: Tourism competition for Canada is becoming more fierce as new competitors enter and current ones increase their efforts.
French: La concurrence pour le marché canadien du tourisme devient plus féroce avec l’arrivée de nouveaux concurrents et les efforts accrus des concurrents existants.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B CHAPTER 7 SUICIDAL BEHAVIOUR Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B CHAPITRE 7 COMPORTEMENT SUICIDAIRE Points saillants
English: It is proposed that this measure apply as of July 1, 2000, in respect of indebtedness incurred after February 27, 2000.
French: Il est proposé que cette mesure s’applique à compter du 1er juillet 2000 relativement aux emprunts contractés après le 27 février 2000.
English: We should ensure that the laws and procedures in the fight against terrorism, even in the area that is by nature kept secret, still provide sanctions and punish breaches of human rights and dignity.
French: Nous devons veiller à ce que les lois et les procédures dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, même dans un secteur qui exige en soi le secret, sanctionnent toujours les violations des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: Although there may be other answers possible, indeed the selection board did accept in the appellant's instance an answer beyond those which were anticipated, the expected answers were not shown to be improper nor unreasonable. Clearly, both candidates Savoury and Campbell were found to be qualified for appointment to the position.
French: Même s'il peut y avoir d'autres réponses possibles, et le jury de sélection a effectivement accepté une réponse de l'appelante qui n'avait pas été prévue, les réponses voulues ne se sont révélées ni inappropriées ni déraisonnables. De toute évidence, on a conclu que les deux candidats Savoury et Campbell étaient qualifiés pour le poste.
English: The coming of the Grand Trunk Pacific and Great Northern railways (1911-12) and construction of the all-weather road to Edmonton by late 1936 spurred Jasper's growth, not only as a tourist town, but also (from 1912 to 1916 and again after consolidation of the two rail companies in the 1920s) as a railway divisional point.
French: La croissance est stimulée par l'arrivée des chemins de fer Grand Trunk Pacific et Great Northern en 1911-1912 et par la construction, en 1936, d'une route praticable en tout temps vers Edmonton. Ce développement renforce non seulement le caractère touristique de la localité, mais elle devient, de 1912 à 1916 et à nouveau dans les années 20, lors de la fusion des deux compagnies de chemin de fer, une localité de limite divisionnaire.
English: I am very pleased that my group was among the first to submit proposals to help with its progress.
French: Je me réjouis que mon groupe ait été parmi les premiers à soumettre des propositions pour contribuer à la faire avancer.
English: I wish to say one last thing about the role of Parliament and our relationship with the Commission and with the Council. We tend, at these summits, to praise the Commission and to criticise the Council.
French: Pour conclure sur le rôle du Parlement et sur le lien avec la Commission et le Conseil, à l'occasion de ces sommets, nous sommes habitués à encenser la Commission et à critiquer le Conseil.
English: Other countries will be added to this list on a regular basis.
French: D'autres pays seront régulièrement ajoutés à la liste ci-dessus.
English: Minister Flaherty (right) and Mr. Omi (left) discussed issues of common interest as part of his post-budget 2007 tour.
French: M. Flaherty (à droite) et M. Omi (à gauche) ont discuté de questions d’intérêt commun dans le cadre de la tournée postbudgétaire de 2007.
English: Carries out performance measurement and capacity planning.
French: Effectue des mesures de performances et la planification de la capacité.
English: • How should people be selected for jobs?
French: • Comment devrait-on choisir les gens pour les emplois?
English: In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
French: En outre, les ressources disponibles pour accompagner la modernisation de l'économie sont essentiellement affectées à des pôles de croissance.
English: In the context of that discussion, the Commission noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
French: Au cours du débat, la Commission a noté avec satisfaction que le Groupe de travail était désormais généralement considéré comme un forum international particulièrement important pour les échanges de vues sur les problèmes juridiques liés au commerce électronique et la recherche des solutions correspondantes.3
English: With Pakistan's new President, His Excellency Mr. Asif Ali Zardari, we are witnessing the first moves towards collaboration and cooperation that we hope will lead to peace and security.
French: Avec le nouveau Président du Pakistan, S. E. M. Asif Ali Zardari, nous assistons aux premières phases d'une collaboration et d'une coopération qui, nous l'espérons, déboucheront sur la paix et la sécurité.
English: I don't think anyone has ever summed it up more perfectly.
French: Je crois que personne ne l'a si bien résumé.
English: Small World, new web site and preorders!
French: Days of Wonder Online - C’est parti !
English: The reserve personnel establishment list includes 1,838 members, of which 17 are minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 838 membres, dont 17 issus des minorités.
English: Studies to confirm the representative marine areas, followed by selection of the preferred site for consideration as a possible national marine conservation area, are the next steps.
French: Les prochaines étapes consistent à entreprendre des études de confirmation des aires marines représentatives, suivi de la sélection de l'aire privilégiée pour considération aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible.
English: So can they really make a difference?
French: Cela étant, que peuvent-ils apporter concrètement?
English: Chief Justice Banda was recently appointed an Honorary Life Fellow of the Society of Advanced Legal Studies, a constituent organization of the University of London.
French: M. Banda vient d'être nommé membre honoraire à vie de la Société des études juridiques supérieures, qui est rattachée à l'Université de Londres.
English: I just wrote the following article for Yes!
French: Si vous connaissez déjà tous les détails, c'est une occasion parfaite pour en informer quiconque ne serait pas au courant.
English: • It is unacceptable to make claims regarding health or promotion of health, unless such claims are included in the product's TMA.
French: • Il est inacceptable de faire des allégations concernant la santé ou la promotion de la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l’AMM du produit.
English: The Law of 11th November 1964 on collections imposes on the authority that authorises such collection an obligation to ensure that the receiving of funds and other items handled during the collection is done as per the authorisation and to request the organisers or their successors to show similar accounts and the proof of the funds' destination as stipulated in article 8.
French: La loi du 11 novembre 1964 sur les collectes impose à l'autorité qui a autorisé la collecte, l'obligation de s'assurer que l'intégralité des fonds ou des objets recueillis lors de la collecte a reçu l'affectation indiquée sur l'acte d'autorisation, d'exiger des organisateurs ou de ceux qui leur ont succédé dans leurs fonctions, la production des comptes relatifs à la collecte et des pièces témoignant de la destination donnée au profit de celle-ci (art. 8).
English: According to the European Council of June 2008, further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible, provided that the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the Accession Partnership are fulfilled.
French: Selon le Conseil européen de juin 2008, de nouvelles étapes dans la progression de l'ancienne République yougoslave de Macédoine vers l'adhésion à l'UE seront possibles, pour autant que les conditions fixées dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2005, les critères politiques de Copenhague et les priorités restantes du Partenariat pour l'adhésion soient remplis.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration and adoption of opinion Decision:
French: Reimer Böge (PPE-DE).
English: In conclusion, we want to emphasize the need for serious commitment to measures to bridge the international and national digital divide.
French: Pour terminer, nous voulons souligner la nécessité d'un engagement sérieux à la prise de mesures pour réduire le fossé numérique aux niveaux national et international.