ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design is epurate, letting use your fingers to operate &...
French: De l'éxubérance légendaire de nos amis italiens, il ne...
English: I wonder how we would react if it were not the United States, but another country, that was checking our bank accounts, and whether we would be equally tolerant of that.
French: Je me demande comment nous réagirions si ce n’étaient pas les États-Unis, mais un autre pays, qui examinait nos comptes bancaires, et si nous ferions preuve d’une telle tolérance.
English: What is your educational level?
French: • Quel est votre niveau d'instruction?
English: • At the Department of Foreign Affairs and International Trade, all services to the public and all national and international public events sponsored by the department are bilingual or multilingual.
French: • Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, tous les services au public et toutes les manifestations publiques nationales et internationales parrainées par le Ministère sont bilingues ou multilingues.
English: Mr. Fox (United States of America) said that his delegation recognized that the specialized agencies had the responsibility to carry out their mandates in the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation reconnaît que les institutions spécialisées sont tenues d'exécuter leur mandat dans les territoires non autonomes.
English: However, custodians that do not have the capacity to perform this service on behalf of researchers are often requested to release identifying information in order for researchers to be able to carry out the linkage themselves.
French: Même si de tels accords sont plus ou moins détaillés ou complets sur le plan du contenu et des conditions, ils sont souvent dictés par diverses exigences législatives qui varient selon l’établissement, le secteur et l’administration.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-18 to 2007-06-18 Meet and greet breakfast with sector's students $57.55 2007-07-10 to 2007-07-10 Meeting lunch with the Commissioner of the British Columbia Treaty Commission and the Executive Director of the Federal Treaty Negotiations Office $84.90
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-18 à 2007-06-18 Petit-déjeuner causerie avec les étudiants du secteur 57,55 $ 2007-07-10 à 2007-07-10 Dîner d'affaires avec le Commissaire de la Commission des traités de la Colombie Britannique et la Directrice exécutive du Bureau fédéral de négociation des traités 84,90 $
English: B. For the World’s Children In support of stronger international standards and the Millennium Development Goals.
French: B. Les enfants dans le monde Appuyer le raffermissement des normes internationales et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: making poverty history in a sustainable way, register to participate at http://www.wyc2008.qc.ca by 31 October.
French: Il rassemblera 600 jeunes de plus de 100 pays à la ville de Québec, en août 2008.
English: EXECUTIVE SUMMARY Although cancer in children and adolescents is rare, it nevertheless represents the leading disease-related cause of death among Canadians 1 to 19 years of age.
French: RÉSUMÉ Malgré sa rareté, le cancer chez les enfants et les adolescents représente néanmoins la principale cause de décès reliés à une maladie parmi les Canadiens âgés de 1 à 19 ans.
English: Rule 10.12 Change in designation of State of enforcement
French: Règle 10.12 Changement d'État chargé de l'exécution
English: Rebirth - Casting time and mana cost reduced; now ignores resurrection timers.
French: Renaissance - Temps de lancement et coût en mana réduit. Ignore les compteurs de résurrection.
English: The Committee was originally composed of the following Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, Egypt, France, India, Japan, Mexico, Sweden, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité comprenait à l'origine les États Membres suivants : Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tchécoslovaquie et Union des républiques socialistes soviétiques.
English: This is the "1996 Gender Buy-Back".
French: C'est ce qu'on a appelé le « rachat d'années de service de 1996 basé sur le sexe ».
English: Because of the strong linkages between these areas and traditional gender roles, a change of awareness among the population in order to eliminate these gender stereotypes is being actively promoted through Liechtenstein's policy on women.
French: Étant donné les liens étroits existant entre ces domaines et les rôles traditionnellement assignés à chacun des sexes, la politique du Liechtenstein sur les femmes s'emploie activement à promouvoir parmi la population une prise de conscience devant permettre d'éliminer ces stéréotypes professionnels en fonction du sexe.
English: I agree that you may use that information to establish and maintain my relationship with you, and to offer me any services from 137 time to time, as permitted by law.
French: Vous nous autorisez à vous envoyer des renseignements sur les produits de la Banque et de ses filiales et vous acceptez que nous utilisions l’information vous concernant à des fins de marketing, même après que la relation établie aux termes du présent document ait pris fin.136
English: The onus was on the appellants to demonstrate that her assessments were unreasonable.
French: Il revenait aux appelants de démontrer que ses évaluations n’étaient pas raisonnables.
English: France (CAD 9.7 million); China (CAD 3.5 million); Indonesia (CAD 2.6 million); South Korea (CAD 2.0 million) and; Spain (CAD 1.1 million). Canada supplied CAD 583,000 and 15 other countries supplied CAD 2.9 million worth of these products.
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 46,53 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 44,15 % par année.
English: (c) The Committee against Discrimination and Anti-Semitism 378 - 384 77
French: c) Le Comité de lutte contre la discrimination et l'antisémitisme 376 - 382 82
English: In its application, Korean Air notes that Air Canada and Korean Air hold authority to each use aircraft and flight crew belonging to the other carrier, in order to permit each carrier, while providing its scheduled international service between the Republic of Korea and Canada, to block space and to sell transportation in its own name on the other carrier's aircraft.
French: Dans sa demande, Korean Air souligne qu'Air Canada et Korean Air sont autorisées à utiliser les aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur afin de leur permettre, dans le cadre de l'exploitation de leur service international régulier entre la République de la Corée et le Canada, de réserver une partie de la capacité et de vendre, en leur nom, des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur.
English: Other forms of OSCE involvement would also be desirable. They should include efforts to accelerate democratization, promote independent media and ensure free and fair elections.
French: D’autres formes de participation de l’OSCE seraient également souhaitables et devraient impliquer des efforts visant à accélérer la démocratisation, à favoriser les médias indépendants et à assurer des élections libres et équitables.
English: Following the completion of the course, six out of eight graduates (75 per cent) entered managerial positions.
French: Dans ce contexte, huit diplômés ont eu la possibilité de suivre un programme-pilote s’étendant sur deux ans et portant sur l’acquisition des connaissances générales et professionnelles requises.
English: Some of them were related to treaties being negotiated and this could be implemented in the short term.
French: Elle s’est dite convaincue qu’il ne serait donc pas approprié de mettre en œuvre tous ces domaines d’action.
English: Another 25 per cent of Canadians can read only simple printed material.
French: De plus, 25 % des Canadiens ne peuvent lire que des documents imprimés simples.
English: She disposes of a double berth master cabin in the bow with en suite toilet and shower and 2 more guest cabins sharing a common toilet. Though even more important is that she is built all in OAK and the outside is sheeted over by epoxy to make her really waterproof.
French: Il dispose � l'avant d'une cabine propri�taire, avec un lit double et une salle de bain privative (douche et toilettes), et de deux autres cabines partageant une salle d'eau dans la coursive menant au carr�.
English: Staff has been selected for these courses.
French: Le personnel qui suivra ces cours a été sélectionné.
English: Calls on the Commission and the Member States to encourage universities to propose graduate and postgraduate courses which do not require knowledge that could only have been obtained through the national education system, such as on history or national law, so as to prevent any discrimination between national and foreign students, even in specific areas such as law; Or. fr
French: Amendement 55 Christopher Heaton-Harris Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. souligne, par conséquent, qu'il est urgent de créer un système global, unifié et efficace de transfert de crédits d'enseignement: les qualifications des étudiants et des universitaires devraient être facilement reconnues dans toute l'Europe grâce à un cadre unique commun; supprimé Amendement
English: Some 170,000 settlers live in 56 settlements in the closed zone, that is, 76 per cent of the settler population in the West Bank.  New settlements or the expansion of existing ones are being planned for the closed zone.
French: Environ 170 000 colons, soit 76 % de la population de colons de Cisjordanie, vivent dans 56 colonies à l'intérieur de la zone fermée, où de nouvelles implantations et l'expansion de colonies existantes sont prévues.
English: The name of the photographer, if known, is always recorded with Archives of Ontario images.
French: Le nom du photographe, si on le connaît, accompagne toujours les images des Archives publiques de l’Ontario.
English: If the Aboriginal community has true self-government there will be no need for the Indian Act.
French: Si la collectivité autochtone acquiert une véritable autonomie gouvernementale, la Loi sur les Indiens ne sera plus nécessaire.
English: Mrs Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD, Switzerland, Socialist Group
French: Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD, Suisse, Groupe socialiste
English: Although there are inherent difficulties in remaining an independent artist, Lewis does not regret her decision.
French: Malgré les difficultés inhérentes à son choix de rester une artiste indépendante, madame Lewis ne regrette pas sa décision.
English: The individual public servants, no matter how capable they are at dealing with risks, remain part of the larger organization and are circumspect to the rules and norms within which they operate.
French: Quelle que soit leur capacité à faire face aux risques, tous les employés de l’État restent des éléments de l’ensemble organisationnel et sont circonspects quant aux règles et aux normes de fonctionnement.
English: It has expanded its focus to take account of specific issues, especially in areas such as the participation of women and the inclusion of national minorities in elections.
French: Il constitue également pour la communauté OSCE dans son ensemble (gouvernements des Etats participants, partis politiques, candidats, électeurs et société civile) un outil d’information sur la planiﬁcation, le déploiement et la mise en œuvre d’une mission d’observation électorale.
English: Therefore precautions are warranted regardless of the pathogenicity of the avian influenza virus in the poultry population.
French: Il convient donc de prendre des précautions peu importe la pathogénicité du virus d'influenza aviaire dans la population aviaire.
English: The net cumulative business volume rose to € 22.7 billion.
French: Le volume d’activité net cumulé a augmenté, passant à 22,7 milliards €.
English: Nunavut in brief www.gov.nu.ca/ To find out more about the third Canadian territory, see this site. www.nunavuttourism.com Tourism information about this beautiful land.
French: Le Nunavut en bref www.gov.nu.ca/ Si vous désirez mieux connaître ce troisième territoire canadien, consultez d'abord ce site. www.nunavuttourism.com Ce site vous donne de l'information touristique sur cette superbe région.
English: The committee assesses its written charter and terms of reference for appropriateness annually and presents any recommendations for change to the board of directors for approval.
French: Le comité vérifie annuellement la pertinence de son mandat et formule des recommandations de changements au conseil d'administration pour approbation.
English: UN-Habitat, the European Forum for Urban Safety and a number of other entities will also make contributions.
French: ONU-Habitat, le Forum européen pour la sûreté urbaine et diverses autres entités y apporteront également leurs contributions.
English: Areas of Support Participants endorse the APF's focus on increasing communication and collaboration opportunities as a way to share the benefit from scientific advances.
French: Secteurs d'appui Les participants endossent l'importance qu'accorde le CSA à l'accroissement des occasions de communication et de collaboration comme moyen de partager les avantages provenant des progrès scientifiques.
English: In December 1986 in Istanbul, the Ministers of Southern Europe asked the Committee of Ministers of the Council of Europe to authorise the establishment of an Open Partial Agreement.
French: A Instanbul en décembre 1986, les ministres de l'Europe Méridionale ont demandé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'autoriser l'ouverture d'un Accord Partiel Ouvert.
English: The CCG submitted that grain corn in all forms, including grain corn which has been processed in a limited way (e.g. by cracking, crushing, rolling, grinding or flaking), including corn grits, corn meal and corn flour, or mixed with other grains or oilseeds, should be included in the scope of the inquiry.
French: Le gruau à grains gros, moyens et fins, fabriqué à partir de fractions progressivement plus fines de l’albumen, est utilisé comme source de sucres fermentescibles dans les procédés de brassage. Les cônes de maïs et la farine de maïs sont composés de fractions de plus en plus fines de la semoule de maïs23.
English: At a launch event for sponsors Lotus watches on Thursday, Lorenzo told motogp.com, `At the moment we are not going to operate and I think with stretching and massage it will be possible to continue like this.
French: Jeudi, lors d´un événement de l´horloger Lotus, Lorenzo confiait à motogp.com, `Pour l´instant on ne va pas m'opérer et je pense qu´avec des étirements et des massages je pourrai continuer comme ça.
English: 4.2.3 If yes, please specify if one or more of these measures has been taken in the reference year.
French: Answer of République tchèque Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Bodybuilding Cycling, Athletics,Canoeing States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: For the text of the resolution see chapter II, section A, resolution 2002/1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/1).
English: Moreover, Canadian facilities, engaged in transplantation, currently employ multiple sets of voluntary safety standards that vary in their comprehensiveness.
French: De plus, les établissements canadiens où l'on fait des transplantations utilisent différentes séries de normes de sécurité facultatives, de portée variable.
English: The Board should develop procedures to verify transmission and receipt of its considerable traffic in faxed personal information between headquarters and regional offices.
French: Le Conseil devrait elaborer des procedures permettant de contrdler I’abondante circulation de renseignements personnels par telecopieur entre I’administration centrale et les bureaux regionaux.
English: Information is available on the PSHRMAC website at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ar-ra/ar-ra_e.asp.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site de l’AGRHFPC, à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ar-ra/ar-ra_f.asp.
English: The Law prescribes a plethora of temporary protection measures that could be imposed on the perpetrator of domestic violence, including:
French: La loi prévoit une panoplie de mesures provisoires de protection qui peuvent être imposées à l'auteur de violence domestique, notamment :
English: As to the transactions involving company X and the third-party manufacturers and NSI, the Tribunal finds that they were sales of goods and not the mere provision of services to NSI.
French: Quant aux transactions mettant en cause la société X et les fabricants tiers et NSI, le Tribunal conclut qu'il y a eu ventes de marchandises et non simple prestation de services à NSI.
English: Jonio Camping is situated in a beautiful location.
French: Camping Jonio - Via Villini a Mare, 2 - 95126 localité:Ognina (dans la ville de Catania) – Italie.
English: Unless otherwise provided here in below, the provisions of this Law shall also apply to trade marks in respect of which an application has been filed or which have been registered prior to January 1, 1995, or which have been acquired through use in the course of trade or through notoriety, and to commercial designations protected under the applicable provisions prior to January 1, 1995.
French: Les dispositions de la présente loi sont aussi applicables, à défaut de dispositions contraires, aux marques qui, avant le 1er janvier 1995, ont été demandées ou enregistrées ou acquises par l’usage dans la vie des affaires ou par leur notoriété ainsi qu’aux dénominations commerciales qui étaient protégées avant le 1er janvier 1995 par les dispositions légales en vigueur jusqu’à cette date.
English: Pointing to the weaknesses of their subregional institutions, regional leaders specifically requested the assistance of the United Nations in strengthening the operational capacities of those organizations.
French: Soulignant les faiblesses de leurs institutions sous-régionales, les dirigeants des pays de la région ont spécifiquement demandé l'assistance de l'ONU pour renforcer les capacités opérationnelles de ces institutions.
English: Horizontal Initiatives Official Languages Action Plan The Action Plan is a policy statement of the Government of Canada that strengthens the implementation obligations under the Official Languages Act and includes a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality in Canadian society.
French: Initiatives horizontales Le Plan d’action pour les langues officielles Le Plan d’action est un énoncé de politique du gouvernement du Canada qui consolide la mise en œuvre des obligations définies en vertu de la Loi sur les langues officielles et comprend un certain nombre de mesures destinées à mettre en valeur et à promouvoir la dualité linguistique dans la société canadienne.
English: Degree 4 - The work requires defining the objectives of analytical investigations and method development studies, and proposing alternative approaches to resolve unusual or difficult problems in the microbiological analysis of foods.
French: Degré 4 - Le travail est normalement influencé par les activités des inspecteurs et exige des ajustements aux priorités de l'unité du laboratoire pour que l'on s'adapte aux exigences changeantes et pour réagir aux crises relatives aux risques pour la santé.
English: The first proposal was to carry out some studies on IP, in collaboration with Member States, on the social and economic impact of the IP system, especially with regard to the cultural industries of the national economies.
French: La première proposition consiste à effectuer des études sur la propriété intellectuelle en collaboration avec des États membres, plus précisément sur les répercussions sociales et économiques du système de propriété intellectuelle, notamment eu égard aux industries culturelles nationales.
English: with environmental issues will improve over the next 20 years.
French: élèves que les problèmes d’ordre environnemental iront en s’améliorant au cours des 20 prochaines années.
English: • Guidance information for industry has been posted on the BGTD and TPD websites, so that most types of drug submissions filed in Canada can use the ICH-CTD format. 
French: • Des directives destinées à l'industrie ont été affichées sur les sites Web de la DPBTG et de la DPT afin que, pour la plupart des genres de présentations de médicaments traitées au Canada, on puisse utiliser le modèle de CTD de l'ICH.
English: • Add Value International Inc.
French: (en anglais seulement) Petites et moyennes entreprises
English: In this endeavour, deliberations at the national, regional and global levels as well as within forums such as the Group of Eight and the Group of 20 should not be considered to be mutually exclusive but rather as mutually reinforcing.
French: Dans cette entreprise, les délibérations aux niveaux national, régional et mondial ainsi qu'au sein d'instances comme le Groupe des Huit et le Groupe des 20 devraient pas être perçues comme s'excluant mutuellement, mais comme se renforçant mutuellement.
English: These amounts are approximately 100% of the Recomm ended Daily In take (R DI) currently u sed for labelling pu rposes. thiamin 1.2 mg; riboflavin 1.3 mg; pantothenate 5 mg; biotin 30 mcg; vitamin B 1 2 2.4 mcg
French: Ces teneurs équivalent approximativement à 100 % de l'apport quotidien recommandé (AQR) actuellement utilisé à des fins d'étiquetage. thiamine 1,2 mg; riboflavine 1,3 mg; pantothénate 5 mg; biotine 30 :g; vitamine B1 2 2,4 :g
English: National surveys generally poll a representative sample of Canadians (15+ years) from the 10 provinces, but not the Yukon nor the Northwest Territories, and these surveys average an 80 percent response rate.
French: Les enquêtes nationales sondent généralement l'opinion d'un échantillon représentatif de canadiens (de 15 ans et plus) des 10 provinces, à l'exception du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, et ces enquêtes obtiennent un taux moyen de réponse de 80 %.
English: If this option was exercised in time, the relevant poultry diseases could be removed from the proposed "immediately notifiable list" with a regulatory amendment.
French: Si cette option était exercée à temps, les maladies de la volaille en question pourraient être retirées de la liste proposée à notification immédiate par modification du Règlement.
English: What identification information do I need to use aircanada.com check-in?
French: Quels renseignements dois-je entrer pour m'identifier dans Enregistrement aircanada.com?
English: All of the park staff responsible for the drinking water systems have received their water and wastewater certifications from the provincial government as required by the guidelines. Management Actions:
French: Des correctifs y seront apportés au cours des quelques années à venir.
English: Despite the results of these secret ballots, the Band Council adopted its  membership rules in its resolution dated June 27, 1987 and informed DIAND,  which refused to recognize their legality.
French: Malgré les résultats de ces scrutins secrets, le Conseil de Bande a adopté,  par sa résolution du 27 juin 1987, ses règles d'appartenance et il en a  avisé le MAINC qui a refusé d'en reconnaître la légalité.
English: Mr. Matkowsky told the Tribunal that Mattel Trading negotiates with and purchases goods from related and non-related manufacturers.
French: M. Matkowsky a déclaré au Tribunal que Mattel Trading négocie l'achat des marchandises avec des fabricants liés et non liés.