ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SII organizations are required to report their results for a subset of 4 specific Core Questions that address timeliness, access, outcome and overall satisfaction.
French: Les organisations qui participent à l'Initiative d'amélioration des services sont tenues de communiquer leurs résultats pour une sous-série de quatre questions de base spécifiques portant sur la rapidité d'exécution, l'accès, les résultats et la satisfaction globale.
English: Hyperbolic age-efficiency profiles were postulated with the help of a so-called Winfrey function (OECD, 2001, par.
French: Des profils en cloche âge-efficacité ont été préétablis à l'aide de la fonction dite Winfrey (OCDE, 2001, par.
English: The report's explanatory statement quite rightly observes that the system must not become too complicated, bureaucratic, expensive or partially overlapping, as will happen if, for example, four different systems are set up.
French: Dans l'exposé des motifs du rapport, on attire fort justement l'attention sur le fait que le système ne doit pas être rendu trop compliqué, trop bureaucratique, trop cher, ni partiellement redondant, comme cela sera le cas par exemple si on instaure quatre systèmes différents.
English: Benefit from the many years of experience we have in organising family celebrations, weddings and other events.
French: La maison accepte les paiements par cartes de crédit (EC, Visa Card, Mastercard).
English: The second explanation is related to statistical limitations of this study, particularly the small number of clients who had a completion status (either "ceased" CPPD benefits or "closed" NVRP file) at the time of the survey.46 Regression Analysis:
French: La deuxième explication se rattache aux limites que présentent les statistiques relatives à cette étude, en particulier le petit nombre de clients qui, au moment du sondage, avaient terminé leur participation au projet (qui ne touchaient plus de prestations du PPIRPC ou dont le dossier était classé).46 Analyse de régression :
English: • have thermal input below 50 megawatts where the emissions of sulphur dioxide are at concentrations less than or equal to 1700 mg/Nm3 (approximately 458 ng/J)11 (in flue gas with oxygen content 3% by volume on dry basis at standard temperature and pressure); or
French: • ont une puissance thermique inférieure à 50 mégawatts et dont les émissions de dioxyde de soufre ont des concentrations inférieures ou égales à 1 700 mg/Nm3 (458 ng/J)11 (dans les gaz de combustion à teneur en oxygène de 3 % au volume sur une base sèche, à une température et une pression standard) ; ou
English: Insolvencies continue to offer challenges and provide rewards to those who are committed.
French: Les cas d’insolvabilité continuent à lancer des défis et récompensent ceux et celles qui font preuve de détermination.
English: The methods of recruiting are critical to the final outcome of a recruitment process since they often determine the size of an organisation's applicant pool and whether designated group members are likely to be adequately represented therein.
French: Les méthodes de recrutement sont importantes pour le résultat final d'un processus de recrutement étant donné qu'elles dictent souvent la taille du bassin de candidats et de candidates d'une organisation et déterminent si les membres des groupes désignés y seront probablement bien représentés.
English: However, as indicated in ¶ 14 below, a non-capital loss can be carried forward only for seven years whereas a net capital loss can be carried forward indefinitely.
French: Néanmoins, comme il est indiqué au numéro 14 ci-dessous, une perte autre qu'en capital ne peut être reportée prospectivement que sur sept années, alors qu'une perte en capital nette peut être reportée prospectivement sur un nombre indéfini d'années.
English: The mission recommends that more intensified efforts should be put into the issue of the missing of all communities, as well as detainees.
French: La Mission recommande que l'on redouble d'efforts pour résoudre le problème des personnes disparues de toutes les communautés ainsi que celui des détenus.
English: Canadian distribution and airing for Atanarjuat is still being scheduled.
French: C'est dans ce genre d'endroits qu'il est possible de voir les petites productions d'Isuma.
English: Firstly, Europe must monitor the markets in order to prevent unfair practices, in particular international dumping. The Union has a clear responsibility within the WTO on this matter.
French: Elle doit d'abord assurer une surveillance des marchés, afin d'éviter toutes les pratiques déloyales, et en particulier les dumpings à l'échelle internationale - à ce titre, l'Union a une responsabilité évidente au sein de l'OMC.
English: The aforementioned circumstance of pending resolution shall not be necessary when the nature of the case is such that there is no individual and direct harm, or when the case concerns the defence of broad interests, or those of the community as a whole.
French: Il n'est pas nécessaire que, comme dans le cas précédent, une décision soit en instance lorsque, de par la nature du litige, il n'y a pas dommage individuel et direct ou qu'il s'agit de la défense d'intérêts diffus ou concernant l'ensemble de la collectivité.
English: A detailed assessment of these data leads to a set of mode frequencies for the Γ, R, and M points. The elastic constants are calculated from the measured acoustic mode dispersion curves propagating along the three major symmetry directions.
French: Une évaluation détaillée de ces données mène à un ensemble des fréquences des modes aux points Γ, R et M. On a calculé les constants élastiques des courbes de dispersion des modes acoustiques mesurés, qui propagent le long des trois directions à symétrie importante.
English: To test name resolution, request an AAAA record for a known IPv4 only site.
French: Pour tester la résolution de noms, faites une requête de type AAAA sur un nom qui n'a que des adresses IPv4.
English: “Anyone who participates in a conspiracy of two or more persons, for the purpose of committing any of the offences set out in articles 5, 6, 7, 8, 10 or 25 of this law, and in article 866 of the Customs Code shall serve a term of 1 to 6 years of ordinary or rigorous imprisonment.
French: « Est passible d'une peine de réclusion ou de prison de un à six ans quiconque prendra part à une conspiration faisant intervenir deux personnes ou plus en vue de commettre l'une quelconque des infractions visées aux articles 5, 6, 7, 8, 10 et 25 de la présente loi et à l'article 866 du Code douanier.
English: Local authorities should have access to a broad variety of financial resources to carry out their tasks and responsibilities.
French: Les autorités locales devraient avoir accès à une large palette de ressources financières pour accomplir leurs tâches et s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Some 60 mammal species are found here, including moose, elk, white-tailed deer, mule deer, cougars, black bears, wolves, coyotes, and a secretive population of grizzly bears.
French: On y trouve quelque 60 espèces de mammifères, comme l'orignal, le wapiti, le cerf de Virginie, le cerf mulet, le couguar, l'ours noir, le loup, le coyote et une population très discrète de grizzlys.
English: The complete inward report package, e.g. Form E311 Customs Declaration Card; Form E1 Ships Stores Declaration; the Form Y14 Crew's Effects Declaration; etc., may be presented to the CBSA on arrival.
French: La documentation complète de déclaration d'entrée, p. ex. le formulaire E311, Carte de déclaration des douanes; le formulaire E1, Déclaration des provisions de bord, le formulaire Y14, Déclaration des effets de l'équipage; etc., peut être présentée à l'ASFC à l'arrivée.
English: 2.3.46 The prime minister appoint in a new senior cabinet position a minister of Aboriginal relations, to be responsible for
French: • de répartir entre les différents services de l’appareil gouvernemental les crédits du budget global du gouvernement fédéral pour les dépenses autochtones;
English: In Annex B, Chapter VI, the second indent of point 4(a)(i) is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe B, chapitre VI, le deuxième tiret du point 4 a) i) est complété comme suit: «—
English: 1.7.2.5 to 1.7.2.7 Delete the square brackets.
French: 1.7.2.5 à 1.7.2.7 Supprimer les crochets.
English: Onus of proof in proceedings 26.– (1) Where in the case of a literary, musical or artistic work or a computer program a name purporting to be that of the author appeared on copies of the said work or program as published or, in the case of an artistic work, appeared on the work when it was made, the person whose name so appeared shall, if it was his true name or a name by which he was commonly known, in any proceedings brought by virtue of this Chapter be presumed, unless the contrary is proved, to be the author of the work or program.
French: Charge de la preuve dans les actions en justice 26.– 1) Lorsque, dans le cas d’une œuvre littéraire, musicale ou artistique ou d’un programme d’ordinateur, un nom présenté comme celui de l’auteur figurait sur des exemplaires de ladite œuvre ou dudit programme tel qu’il a été publié, ou, dans le cas d’une œuvre artistique, figurait sur l’œuvre lorsqu’elle a été faite, la personne dont le nom était ainsi indiqué, si ce nom est son nom véritable ou celui sous lequel elle est généralement connue, est, dans toute procédure engagée en vertu du présent chapitre, présumée, sauf preuve du contraire, être l’auteur de l’œuvre ou du programme.
English: I did not receive sufficient evidence to the effect that those IO positions which had been reclassified to an EG-05 group and level position, had all been reclassified once again to an EG-06 group and level Technologist position.
French: Je n’ai pas reçu assez de preuve que ces postes reclassifiés aux groupe et niveau EG-05 ont été reclassifiés à nouveau à un poste de technologue de groupe et niveau EG-06.
English: • RM is not just the responsibility of management.
French: • Elle ne relève pas exclusivement de la direction.
English: • The Efficiency Self-Assessment Tool for ongoing assessment of health line efficiency
French: Plus important encore, ils ont favorisé une meilleure utilisation des ressources de soins de santé déjà en place.
English: I find that the conditions in the report coincide with the realities in the Danube Action Plan.
French: J'estime que les conditions énoncées dans le rapport coïncident avec les réalités du plan d'action pour le Danube.
English: Despite continued huge trade deficits, reflecting strong import demand and a generally weak export base, the external situation in 2003 was more favourable due to an exceptionally large net inflow of Foreign Direct Investment (FDI) in the order of 7% of GDP and buoyant private remittances (11.2% of GDP).
French: En dépit d’énormes déficits commerciaux persistants, du fait d’une forte demande d’importation et d’une base d’exportation généralement faible, la situation extérieure en 2003 a été plus favorable en raison d’une entrée nette d’investissements directs étrangers (IDE) exceptionnellement élevée, de l’ordre de 7 % du PIB et d’importants envois de fonds privés (11,2 % du PIB).
English: • National and international reference services
French: • services de références au pays et à l'étranger
English: Don’t look any further! The UdiTOP® SYSTEM is totally safe, causing no health problems at all.
French: De plus en plus de chefs de chantier souhaitent équiper facilement et rapidement le toit d’une couche isolante écologique en fibres de bois.
English: We have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Nous avons désigné 2010 comme l'année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Mozambique Country Program personnel understand their roles and responsibilities as well as their financial delegated authority.
French: Le personnel du programme du Mozambique comprend les rôles et responsabilités qui lui incombent ainsi que les pouvoirs financiers qui lui sont délégués.
English: In addition to these sources, Wendt et al. (1980) reported the isolation of NTM (mostly M. intracellulare) from aerosol samples taken near a river.
French: Outre ces sources, Wendt et coll.(1980) ont signalé avoir isolé des MNT (surtout M. intracellulare) dans des échantillons d’aérosol prélevés à proximité d’une rivière.
English: Again, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Une fois encore, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The report also stresses the importance of raising the quality of human capital as part of cohesion policy, and also on the lever effect on public and private capital and support for productive investment.
French: Le rapport insiste également sur le rôle de la valorisation du capital humain au titre de la politique de cohésion, sur l'effet de levier sur le capital public et privé ainsi que sur le soutien à l'investissement productif.
English: The CO2 content of the TPES is used as an environmental indicator at macro-level and its evolution depends mostly on energy substitution.
French: La teneur en CO2 de l'approvisionnement total en énergie primaire sert d'indicateur environnemental au niveau macroéconomique et son évolution dépend pour beaucoup du remplacement des énergies.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, professeur d'économie et de finance à l'université de Colombia, a reçu le Prix Nobel 2001 en économie. Il a écrit " Globalization and its Discontents ", publié par W.W. Norton (l'édition allemande, " Die Schatten Der Globalisierung ", a été publiée par Siedler ; l'édition française, " La Grande Désillusion ", par Fayard).
English: [30] I now turn to a number of the submissions made on behalf of the Department.
French: [30] Examinons maintenant certaines observations faites au nom du ministère.
English: My efforts to address this situation will succeed one day.
French: Mes efforts pour résoudre cette situation réussiront un jour.
English: Opening statements by the President of the Conference, the President of the General Assembly and the Secretary-General of the United Nations
French: Déclarations liminaires du Président de la Conférence, du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Where the application documents as originally filed did not include at least one claim, the applicant may also file claims of his own motion after the date of filing, but before the EPO invites him to do so under Rule 58.
French: Si les pièces de la demande telle que déposée n'incluent pas au moins une revendication, le demandeur peut également produire les revendications de sa propre initiative après la date de dépôt, mais avant que l'OEB ne l'invite à le faire en application de la règle 58.
English: THE PRESIDENT (Translation). – The vote is open.
French: Je le dis avec force : ne soyons pas naïfs, les droits de l'homme ne résument pas une politique étrangère.
English: In particular, members noted the need to clarify the rights of performers and producers to bring them into conformity with the requirements of Article 14 of the TRIPS Agreement.
French: En particulier, des membres ont indiqué qu'il faudrait préciser les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs pour les mettre en conformité avec les dispositions de l'article 14 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Unfortunately, due to a lack of time the slide presentation of the new site did not take place.
French: Malheureusement, faute de temps, la présentation des diapositives relatives au nouveau site n’a pas eu lieu. M. Brattesta (Storting, Norvège) félicite les codirecteurs du centre pour leur rapport d’activité qui marque un nouveau progrès par rapport aux rapports précédents.
English: 470/1991 (J. Kindler v. Canada), because in those two communications the relevant facts are very similar or almost identical.
French: Canada) parce que, dans ces deux communications, les faits pertinents sont très semblables, voire presque identiques.
English: Rawling demonstrates the roles that combat experience and dedicated study played in transforming the Corps into a highly efficient fighting formation.
French: Rawling explique les rôles qu’ont joués l’expérience du combat et une étude consciencieuse dans la transformation du Corps en une formation de combat hautement efficace.
English: Many countries that are most in need of such assistance lie outside the ASEAN+3 area.
French: Un grand nombre des pays ayant le plus besoin d'une telle assistance se trouvent en dehors de la région que couvre l'ASEAN+3.
English: The recent increase in the volume of cases administered by the Center facilitates the integration of the Center’s activity into the regular program and budget framework of the Organization.
French: La récente augmentation du volume de plaintes administrées par le centre facilite l’intégration de l’activité du centre dans le cadre du programme et budget ordinaire de l’Organisation.
English: First, it has greatly expanded the number of institutions which are subject to the Access to Information Act.
French: D’une part, cette loi a grandement augmenté le nombre d’institutions assujetties à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Major goals of the scoping process include (CEQ, 1981): l l
French: Décision suite à une éva/uation:,l’encadré 4.13 donne aussi le nombre de décisions prises par suite d’une évaluation dans les Etats et organismes interrogés.
English: • (a) millilitres, where the net volume of the product is less than 1 000 mL, except that 500 mL may be shown as being one-half L or 0.5 L;
French: • a) en millilitres, pour les volumes nets inférieurs à 1 000 mL, sauf le volume de 500 mL, qui peut être indiqué comme étant un demi-litre ou comme 0,5 L;
English: However, apart from dealing with the issues of pluralism and freedom, and the protection of journalists, this directive must include and place particularly strong emphasis, in actual fact, on the deconcentration of media resources, including within national media systems.
French: Mais, mis à part le pluralisme, la liberté et la protection des journalistes, cette directive doit insister fortement sur la déconcentration des médias, y compris parmi les médias nationaux.
English: Die Stimme ist grandios, viel Soul, wenig gekünstelt.
French: Auch mit dem neuen Album bleibt C.A.M.P seinem Stil treu und es ist wieder sehr bemerkenswert, dass man glaubt, eine echte Bluesband zu hören.
English: European Commission > Culture > Archive > Archive Contact | Recherche sur EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Archive > Archive Contact | Recherche sur EUROPA
English: Malawi, for instance, replied to the UNCTAD questionnaire that its Privatisation Commission, which is responsible for granting concessions, would often consult the Competition and Fair Trading Commission when competition issues arise in privatisation.
French: Le Malawi, par exemple, a répondu au questionnaire de la CNUCED que sa Commission des privatisations, qui est responsable de l'attribution des concessions, consultait souvent la Commission de la concurrence et des pratiques commerciales loyales lorsque des problèmes de concurrence se posaient en matière de privatisation.
English: Of the overall telecommunications industry, the Canadian wireless telecommunications market is among the most competitive segments.
French: De l’ensemble de cette industrie, le marché des télécommunications sans fil est parmi l’un de ses secteurs les plus concurrentiels.
English: Based on the evidence above, the appeal of François Rivest is dismissed.
French: En raison de la preuve susmentionnée, l’appel de François Rivest est rejeté.
English: Telephone: (416) 586-3300 Toll Free: 1-800-263-1830 Fax: (416) 586-3485 125 Queen's Park Toronto, Ontario M5S 2C7
French: TÃ©lÃ©phone : (418) 643-2688 Sans frais : 1-800-463-5070 TÃ©lÃ©copieur : (418) 643-8759 525, boulevard RenÃ©-LÃ©vesque est, piÃ¨ce 1.25 QuÃ©bec, QuÃ©bec G1R 5Y4
English: Like the patch, it helps to take the edge off withdrawal symptoms because it delivers a supply of nicotine to your bloodstream.
French: Tout comme le timbre, elle vous aide à mieux supporter les symptômes de sevrage parce qu'elle libère de la nicotine dans votre circulation sanguine.
English: 10 a.m.-1 p.m. 31st meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 31e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Equity.
French: L’incidence est difficile à déterminer. Certains producteurs ne recevraient plus les indemnisations de frais de camionnage et les services indirects qu’ils reçoivent actuellement des sociétés céréalières.
English: 2.2.4 Losses and New Roles Each individual will react to the challenges of aging in a unique manner depending upon their biological, emotional, mental and social strengths.
French: 2.2.4 Pertes et nouveaux rôles Chaque personne réagira aux défis du vieillissement d'une manière particulière selon ses atouts biologiques, affectifs, mentaux et sociaux.
English: The vehicle is allowed to cool-down between each test run of 90 seconds to five minutes, with the vehicle stationary.
French: On effectue un arrêt de refroidissement du véhicule pendant une durée de 90 s à 5 mn entre deux parcours.
English: At its twenty-third meeting, held in Nairobi on 15 February 2009, the Bureau of AMCEN agreed to hold the third special session in Nairobi.
French: A sa vingt-troisième réunion tenue à Nairobi le 15 février 2009, le Bureau de la CMAE a convenu de la tenue de la troisième session extraordinaire à Nairobi.
English: The complainant further submits that the railway company's three year plans dated July 6, 1998 and June 1, 1999 indicated an incorrect mileage of 112.0.
French: Le plaignant ajoute que les plans triennaux de la compagnie de chemin de fer datés du 6 juillet 1998 et du 1er juin 1999 renvoient au point milliaire 112,0, ce qui est incorrect.
English: 8Consular issues pertaining to Mexico are discussed further in Section 2.3.2, Consular Affairs.
French: 8Les questions consulaires sont traitées en détail à la section 2.3.2, Affaires consulaires.
English: Unfortunately, this house is not open to visitors, but you can see several pieces of the original furniture at the MNAC (34).
French: Cet appartement ne peut malheureusement pas être visité mais on pourra admirer au MNAC (34) divers éléments du mobilier original de cette maison.
English: Although national governments had the primary responsibility for social development, social integration would not be achieved without commitment and joint action on the part of the international community.
French: La responsabilité du développement social incombe certes aux gouvernements nationaux mais l'intégration sociale ne saurait se concrétiser sans l'engagement et l'action collective de la communauté internationale.
English: The departure of peacekeeping forces must not leave a vacuum in such sensitive areas.
French: Le retrait des forces de l'opération ne doit pas laisser un vide dans ces secteurs cruciaux.