ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database On the Job Sunrise to Sunset More Than a Policeman On Patrol Entertainment "Healthier Than When I Left" Accidental Death on the Job "Healthier Than When I Left" Source Harry P.E. Francis, served 1892-1897 When Sergeant John Fitzpatrick returned to Montreal in 1885 after six years service, he later observed that he was "a hundred times healthier than when I left."
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Au travail De l'aube au crépuscule Plus qu'un policier Les patrouilles Le divertissement « En meilleure forme physique » Les accidents mortels en service « En meilleure forme physique » Source Harry P.E. Francis, en service de 1892 à 1897. Lorsque le sergent John Fitzpatrick retourne à Montréal, au Québec, en 1885 après six ans de service, il constate qu'il est « dans une forme physique cent fois meilleure qu'avant de quitter la ville ».
English: Moreover, the United States should be called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Par ailleurs, les États-Unis devraient être appelés à ratifier le statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: Audit Step: 2.A.10.1 Has the Feasibility Stage Status document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 2.A.10.1 Le rapport de l'étape de faisabilité a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: Certified General Accountants Association of Manitoba, Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Federation of Independent Business Agriculture Experience:
French: Société des comptables généraux licenciés du Manitoba; L'Association canadienne des conseillers agricoles; La fédération canadienne de l'entreprise indépendante Expérience en agriculture :
English: Supportive of assisting new farmers to enter the market.
French: Favorable à une aide aux nouveaux agriculteurs qui entrent sur le marché.
English: The accompanying table also indicates the relative size of the taxes over which some First Nations have gained some elements of authority relative to total tax receipts.
French: Le tableau qui l’accompagne montre également l’importance relative des impôts et taxes sur lesquels quelques Premières nations ont acquis certaines formes de compétence par rapport à l’ensemble des recettes fiscales.
English: It is recalled, in this context, that the General Assembly approved general temporary assistance for the biennium 2008-2009 equivalent to 8 posts (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level)) for the Office.
French: Il est rappelé, à cet égard, que l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 une assistance temporaire (autre que pour les réunions) équivalant à huit postes [2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] pour le Bureau.
English: Mr. HOPWOOD (UNICEF Representative in Senegal), replying to the observer from the World Bank, said that the process of simplifying and harmonizing the rules and procedures of the United Nations system had already borne encouraging results, particularly in respect of planning, follow-up and evaluation.
French: M. HOPWOOD (Représentant de l'UNICEF au Sénégal), répondant à l'observateur de la Banque mondiale, dit que le processus de simplification et d'harmonisation des règles et procédures du système des Nations Unies donne déjà des résultats encourageants, notamment dans les domaines de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: We recognize that those matters lie within our purview as Member States, and my delegation accordingly commits itself to work in concert with other delegations to that end also.
French: Ces questions relèvent en effet des États Membres, et ma délégation s'engage à travailler à cette fin avec les autres délégations.
English: This is very unfair, Mr President, and I ask you to intervene so that there is no unfair discrimination between university students from the 25 current Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, ce traitement est tout à fait inique, et je vous demande d’intervenir de manière à supprimer toute discrimination injuste entre les universitaires des 25 États membres actuels de l’Union européenne.
English: Most participants wanted more time and information in order to evaluate the proposals.
French: La majorité des participants ont souhaité disposer de davantage de temps et d'informations pour se prononcer sur la proposition.
English: Article 7 Promotion of responsible fishing in São Toméan waters 1.
French: Article 7 Promotion d’une pêche responsable dans les eaux de São Tomé e Príncipe 1.
English: 1264 - OTHER VEHICLES $ 10,299.47 2007-01-15 BGC ENGINEERING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 144,215.12 2007-01-15 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 69,790.40 2007-01-15 ORIHWA INC 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 12,720.00 2007-01-15 R. ADLAM & ASSOCIATES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,390.00 2007-01-15 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 90,818.78 2007-01-15 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 1264 - VÉHICULES DIVERS 10 299,47 $ 2007-01-15 BGC ENGINEERING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 144 215,12 $ 2007-01-15 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 69 790,40 $ 2007-01-15 ORIHWA INC 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 12 720,00 $ 2007-01-15 R. ADLAM & ASSOCIATES 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 390,00 $ 2007-01-15 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 90 818,78 $ 2007-01-15 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: to be and we are free of political influence and administrative influence of any kind.
French: nous sommes, libres de toute influence politique et administrative de quelque sorte que ce soit.
English: I am satisfied that it ought to be sustained.
French: Je suis convaincu qu'elle doit être confirmée.
English: Investments of the type I have made in my company in the EDP, CNC, and CAD sectors require enormous financial efforts which often represents an insurmountable problem for many SMEs.
French: (Et pour combien de temps encore?)
English: US.06 The electronic filing of US national application documents became possible as of 17 March 2006 when EFS-Web went into full production.
French: US.06 Le dépôt électronique des documents de demandes nationales des États-Unis d’Amérique est possible depuis le 17 mars 2006, date à laquelle EFS-Web est devenu pleinement opérationnel.
English: Canonical analysis showed that 60% of full sunlight reaching the upper one half of spruce seedlings can be defined as a threshold to significantly discriminate between stressed and unstressed tree seedlings, based on the above-mentioned variables and also based on spruce basal stem diameter.
French: L'analyse canonique révèle qu'un niveau de 60% de pleine lumière solaire transmise à la demi-portion supérieure du semis peut définir un seuil de réponse pour distinguer significativement les semis supprimés de ceux qui ne le sont pas, sur la base des variables dépendantes mentionnées plus haut et du diamètre au collet des semis.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Health and Science January 1, 1975 Health Today is a good day to be born.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Santé et science Le 1er janvier 1975 Santé Il fait bon naître aujourd'hui.
English: (i) Statistics needed for water pricing and expenditure of water.
French: i) Statistiques nécessaires pour établir la tarification de l'eau et la consommation d'eau.
English: Private School Not Covered by Personal Information Protection and Electronic Documents Act  [ 2006-10-17 ] Statistics Canada:
French: Une école privée non assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  [ 2006-10-17 ] Statistique Canada :
English: Verlin et McCoy s’entendent pour dire que les principaux obstacles de la DISA sont les questions touchant la formation et la culture, ceci afin que les utilisateurs du département de la défense comprennent les avantages offerts par le DMS et en tirent parti.
French: DISA's biggest hurdles are training and cultural issues to ensure that DOD users understand and take advantage of what DMS has to offer, Verlin and McCoy agreed.
English: Child-soldiering in Côte d'Ivoire represents a new development since my previous report.
French: La conscription d'enfants soldats en Côte d'Ivoire est un fait nouveau par rapport à mon précédent rapport.
English: Conditions for mobilizing both domestic and external financial resources have been achieved, as evidenced by the improved and sustained macroeconomic environment of the past five years.
French: Nous avons mis en place les conditions pour mobiliser des ressources financières, intérieures et extérieures, comme le démontre l'environnement macroéconomique de ces cinq dernières années, devenu plus solide et viable.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette première équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée par le Conseil,
English: Indeed, he argues, the State party has not provided a copy of the Court's decision referred to and even if it did this would not address in substance any of the above issues.
French: Il fait valoir que l'État partie ne lui a adressé aucune copie de la décision en question de la Cour et que même s'il l'avait fait cela n'aurait répondu quant au fond à aucune des questions soulevées ci-dessus.
English: External services, trade mark, fairs/exhibitions 3.
French: Services externes, marque commerciale, foires/expositions 3.
English: Let me also inform members that there will be no formal list of speakers for the upcoming second phase of our work.
French: J'informe également les membres qu'il n'y aura pas de liste officielle d'orateurs pour la deuxième étape de nos travaux à venir.
English: • It is estimated that there are between five and ten million firearms in Canada.
French: • Selon une estimation, il y a entre cinq et dix millions d'armes à feu au Canada.
English: Article 25: The right to participate in the management of public affairs 677 - 741 148
French: Article 25.  Droit de participer à la direction des affaires publiques 677 - 741 141
English: In that regard, the Bretton Woods institutions should exercise more flexibility in order to speed up the process of debt relief and make it more meaningful for developing countries.
French: À cet égard, les institutions de Bretton Woods devraient se montrer plus souples en vue d'accélérer l'allégement de la dette pour que celui-ci soit vraiment utile aux pays en développement.
English: • indicator of product quality or stability
French: • l'utilisation antérieure par d'autres fabricants ou chercheurs.
English: I refer to the transfer fee demanded of residents in outlying communities beyond the reach of conventional Transit buses.
French: Après avoir consulté notre administrateur en chef, je crois comprendre que cela serait réalisable dans le cadre financier actuel.
English: Experimental data were presented at the Workshop “First Results from the International Heliophysical Year 2007”, held by the United Nations, the European Space Agency (ESA), the National Aeronautics Space Administration (NASA) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
French: Le Service météorologique et hydrométéorologique national arménien et le Service météorologique allemand (Deutscher Wetterdienst (DWD)) mènent actuellement un projet qui vise à exploiter les données du centre d'applications satellitaires pour la surveillance météorologique (CM-SAF) pour surveiller le climat en Arménie.
English: It also recommended that Gabon submit regular reports to the treaty bodies, in particular to the Committee against Torture (CAT), the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and that it issue a standing invitation to special procedures mandate holders.
French: La République tchèque a aussi recommandé que le Gabon présente régulièrement des rapports aux organes conventionnels, en particulier au Comité contre la torture, au Comité des droits de l'enfant, au Comité des droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, et qu'il adresse une invitation permanente aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: It cannot update or be downloaded into any other accounting program.
French: Il ne peut donc pas mettre à jour un autre programme de comptabilité ou être téléchargé dans un de ces programmes.
English: (b) When the comments received during the consultation process involve changes of a substantive nature, the draft document is sent again to the Office of Legal Affairs for final review;
French: b) Lorsque les observations reçues au cours de la consultation aboutissent à des modifications de fond, un projet de texte est à nouveau communiqué au Bureau des affaires juridiques, pour examen final;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Chautauqua be exempt from the application of subsections 8.2(1) and 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Chautauqua à l'application des paragraphes 8.2(1) et 8.2(2) du RTA.
English: In 1997, the provinceâ€™s three operating mines, all located on the Boreal Shield, produced 14 200 t, accounting for 34% of world uranium production.
French: En 1997, les trois mines en exploitation de la province, toutes situÃ©es dans le Bouclier borÃ©al, ont produit 14 200 t, ce qui reprÃ©sente 34 % de la production mondiale dâ€™uranium.
English: The nursing staff had already been recording upper respiratory infections since September, and this information was used in preparing the epidemic curve.
French: Le personnel infirmier consignait déjà depuis le mois de septembre toutes les infections des voies aériennes supérieures, et ces renseignements ont permis de tracer la courbe épidémique.
English: He expressed his support for the original text on the right to self-determination, saying that this right should not be subject exclusively to the criteria of national law and would not imply the risk of secession.
French: Il a souligné qu'il appuyait le texte initial relatif au droit à l'autodétermination, affirmant que ce droit ne devrait pas être assujetti exclusivement aux critères du droit national et n'impliquerait pas de risque de sécession.
English: If the legal representative denies consent without good reason, the bride or groom may apply for a court order to replace consent.
French: Si celui-ci refuse de le donner sans raison valable, la future mariée ou le futur marié peut demander que ce consentement soit remplacé par une décision de justice.
English: discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: In each Member State, consumer organizations exist at national and regional levels.
French: Dans chaque Etat membre, il existe des organisations de consommateurs aux niveaux national et régional.
English: Donor countries are urged to commit themselves to reversing this decline in the immediate future and achieving the agreed target, and more if need be.
French: Si, dans l'immédiat, les pays donateurs ne devaient prendre qu'une seule mesure, ce serait d'inverser ce déclin et de s'engager à atteindre l'objectif fixé, voire un objectif plus ambitieux.
English: NHLBI funds will be directed toward highly meritorious grants, both domestic and foreign. Letter of Intent Receipt Date:
French: Les fonds du NHLBI seront affectés directement à des demandes de subvention très méritoires, tant dans son pays qu'à l'étranger Date limite de lettre d'intention : le 22 décembre 2004 Date limite de présentation des demandes : le 22 janvier 2004 Pour de plus amples renseignements
English: Natural Resources Canada and Industry Canada are among the institutions whose senior management accountability agreements include official languages commitments.
French: Parmi les institutions dont les accords de responsabilité des cadres supérieurs renferment des engagements à l’égard des langues officielles, citons Ressources naturelles Canada et Industrie Canada.
English: Relative to its Individual MC Action Plan, in 2004-2005 the Board intends to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants.
French: En ce qui concerne son propre plan d'action sur la fonction de contrôleur moderne, la Commission a l'intention, en 2004-2005, d'étudier de nouvelles mesures pour remplacer ses procédures actuelles en fonction des opinions exprimées par les participants aux audiences.
English: The Commission decision on the eight Austrian operational programmes opens the way for Austrian regions to start implementing the new policy in the framework of the strategic plans and priorities agreed between Austria and the Commission on 4th April 2007.
French: La décision de la Commission sur les huit PO autrichiens ouvre la voie à la mise en oeuvre de la nouvelle politique dans le cadre des plans et priorités stratégiques adoptés par l'Autriche et la Commission le 4 avril 2007.
English: Energy companies are beginning to recognize that women bring benefits to the workplace.
French: Les entreprises énergétiques commencent à reconnaître l'apport bénéfique des femmes au travail.
English: Steady progress has taken place in the fisheries sector in terms of alignment and administrative capacity.
French: Des progrès constants ont été réalisés dans le secteur de la pêche, qu’il s’agisse de l’alignement ou des capacités administratives.
English: Set in a unique garden, this monumental hotel near Valkenburg's town centre offers many facilities, including an indoor swimming pool, a sauna and a spa and wellness area.
French: Situé dans un jardin unique, cet hôtel monumental proche du centre-ville de Valkenburg offre de nombreuses installations, dont une piscine couverte, un sauna et un espace spa et bien-être.
English: The competition for international travellers has never been higher.
French: La concurrence n'a jamais été aussi vive.
English: Critical infrastructure interdependencies Each infrastructure is a complex and sophisticated system in its own right, but more complex still are the various interconnections and interdependencies amongst these infrastructures, and between them and society.
French: Interdépendances des infrastructures essentielles Chaque infrastructure est un système complexe et perfectionné en soi, mais les diverses interconnexions et interdépendances entre ces infrastructures et entre elles et la société le sont encore plus.
English: • Overall cost:
French: ◦ Station météorologique canadienne Programme Phoenix
English: Abortion was illegal except in the case of proven rape or in the event that the procedure was necessary to protect the health of a pregnant woman.
French: L'avortement est illégal sauf dans le cas où il y a viol avéré ou dans le cas où l'opération est nécessaire pour protéger la santé de la femme.
English: The results of this assessment confirm that although levels of acid deposition have declined in eastern Canada over the last several decades (e.g., Figures 1.1 and 1.2), approximately 21-75% of eastern Canada, corresponding to approximately 0.5-1.8 million km2, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads (Figures 1.3 and 1.4) according to best and worst case scenarios, respectively.
French: Les résultats de la présente évaluation confirment que, malgré la baisse des dépôts acides enregistrée dans l'Est du Canada au cours des dernières décennies (figures 1.1 et 1.2), de 21 à 75 % du territoire (correspondant à 0,5-1,8 million de km2) continuent de recevoir des dépôts acides qui dépassent ses charges critiques (figures 1.3 et 1.4). Ces valeurs proviennent des estimations du plus au moins optimiste des scénarios.
English:  The requested Form, Service Level and clearing or selecting the Route to EFTS Participants Only? may be changed on each individual request.
French:  La forme (Form) et le niveau de service (Service Level) demandés, ainsi que le choix de cocher et de décocher l'option Route to EFTS Participants Only?, peuvent être changés lors de chaque demande.
English: The increased ideological content of politics has also helped reduce patronage.
French: Le caractère idéologique accru de la politique a aussi aidé à freiner la pratique.
English: ·min-1 in response to ACh and NTG, respectively.
French: ·min-1 à 19 ± 2 et 20 ± 3 en réponse à l'ACh et à la NTG, respectivement.
English: US National Institute of Allergy and Infectious Diseases Dr. Jack P. Antel chaired the final session in which Dr. Daniel Rotrosen, of the National Institutes of Health, USA, presented an overview of NIAID/NIH Funding and Strategic Planning as Related to Autoimmune Disease.
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases des États-Unis Le Dr Jack P. Antel a présidé la séance finale au cours de laquelle le Dr Daniel Rotrosen, des National Institutes of Health des États-Unis, a présenté une vue d'ensemble des activités de financement et de planification stratégique du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) et des National Institutes of Health (NIH) au chapitre des maladies auto-immunes.
English: DBIZ2002-00024 as compared to the trademark THE CHARLOTTE SUITE; H&M Systems Software, Inc. v. dotPartners LLC, WIPO Case No.
French: Morris Communications Company, LLC, dossier OMPI n° DBIZ2002-00024 par rapport à la marque THE CHARLOTTE SUITE; H&M Systems Software, Inc. c. dotPartners LLC, dossier OMPI n° DBIZ2002-00063 par rapport à ARGOS GAMEWEAR; Dan Zuckerman c.
English: South Africa strongly supported the intellectual property system, and is in compliance with the international treaties or conventions in the area of IP.
French: L’Afrique du Sud soutient vigoureusement le système de la propriété intellectuelle et respecte les traités et les conventions internationaux dans ce domaine.
English: Active insured workers, 1990-2006
French: Évolution du nombre des travailleurs assurés actifs
English: The Court indicated that the precise meaning of the term "people" remains somewhat uncertain.
French: La Cour a indiqué que la signification précise du terme " peuple " demeure quelque peu incertaine.