ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reminds States that the United Nations Security Council, in its resolution 1265 (1999), emphasized the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Elle rappelle aux États que, dans sa résolution 1265 (1999), le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a souligné qu'il incombait aux États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes qui sont responsables de génocides, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.
English: In February 2003 the President of the ECB presented the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: En février 2003, le président de la BCE a présenté la recommandation devant la Commission économique et monétaire.
English: Job Safety Analysis (JSA) Made Simple Laboratory Inspection Guide National Intervention Model - Promoting Healthier and Safer Workplaces Occupational Health and Safety and Compliance Occupational Injuries Among Canadian Federal Jurisdiction Employers, 1998-2002 Our Hands at Work!
French: Analyse simplifiée de la sécurité des tâches (AST) Guide d’inspection des laboratoires Modèle national d’intervention – Promouvoir la santé et la sécurité au travail Santé et sécurité au travail et conformité Accidents du travail auprès des employeurs canadiens relevant de la compétence fédérale, 1998-2002 Ces mains qui travaillent!
English: The structure and content of these modules are still in the planning phase; an international workshop to review the current drafts is planned for early 2004.
French: Leur structure et leur contenu en sont encore à la phase de planification, et un atelier international devrait être organisé au début de 2004 afin d'examiner ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: Since they occur in early pregnancies, often before women know they are expecting, getting the proper amount of dietary folate before conception is the best prevention against NTDs.
French: Ces problèmes survenant dans les débuts de la grossesse, souvent avant qu'une femme sache qu'elle est enceinte, l'absorption d'une quantité suffisante de folate avant la conception demeure le meilleur remède à ces malformations.
English: The appellant argued, among other things, that these components were not deliberately left in Sandostab, as it was neither technically nor economically feasible to remove them.
French: L'appelante a prétendu, entre autres choses, que ces composantes n'étaient pas laissées délibérément dans Sandostab, étant donné qu'il n'était ni techniquement ni économiquement praticable de les enlever.
English: One Rate For Country Saint-Pierre * * * * 40.00% Saint-Pierre * * * * 30.00% Saint-Pierre * * * * 25.00% Saint-Pierre * * * * 18.75% St. Vincent – Currency; dollar (EC).
French: Slovénie - Unité monétaire; dollar (É-U) Ljubljana * 16.00 Ljubljana * 12.00 Ljubljana * 16.00 Ljubljana * 12.00 Autre * 12.80 Autre * 9.60 Autre * 12.80 Autre * 9.60
English: The Ombudsman pointed out that, by using terms which could be understood as conveying a threat by the average reader when answering the complainant’s request for information on his application, the EIB had failed to respect Articles 11 and 12(1) of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le Médiateur a souligné que, en utilisant des termes pouvant être entendus comme menaçants par le lecteur moyen dans sa réponse à la demande de renseignements du plaignant sur sa candidature, la BEI n’avait pas respecté les articles 11 et 12, paragraphe 1, du code européen de bonne conduite administrative.
English: Current CTI clients include IRAP industrial technology advisors in the Atlantic and Québec regions, NRC's Centre for Surface Transportation Technology (Ottawa) and Nanotechnology Institute (Edmonton), as well as the Biomedical Commercialization Centre (Winnipeg).
French: Les clients actuels comprennent les conseillers en technologie industrielle du PARI en Atlantique et au Québec, le Centre de technologie des transports de surface (Ottawa), l'Institut national de nanotechnologie (Edmonton) et le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (Winnipeg).
English: One area of particular interest to her country was the issue of reciprocity: whether a State which had unilaterally made a promise could be legally bound without expecting reciprocity on the part of any other State.
French: À cet égard, la question de la réciprocité présente un intérêt particulier pour l'Australie : un État qui a fait une promesse unilatérale peut-il être juridiquement lié sans pouvoir compter sur la réciprocité de la part de tout autre État ?
English: Moreover, there has been a loss of public confidence because of concerns related mainly to safety, radioactive waste management, and the potential proliferation of nuclear capabilities for non-peaceful purposes.
French: Par ailleurs, on constate une perte de confiance de la part de la population, principalement pour des motifs de sûreté, de gestion des déchets radioactifs, et des risques de prolifération à des fins non pacifiques.
English: This is a welcome sign of the importance and the effectiveness of efforts carried out in a spirit of solidarity by a regional group acting jointly.
French: Ce fait démontre l'importance et l'efficacité que peut avoir l'action solidaire d'un groupe régional de pays.
English: Mr Napolitano spoke of establishing a supranational entity.
French: Giorgio Napolitano a parlé de l'établissement d'une "entité supranationale".
English: Perfect for celebrating a special occasion.
French: Idéal pour fêter une occasion spéciale.
English: Survey Documentation and Findings http://www.chin.gc.ca/English/Digital_Content/2004Survey/index.html  Museums and the Web:
French: Documentation et résultats http://www.rcip.gc.ca/Francais/Contenu_Numerique/2004Survey/index.html  Museums and the Web:
English: • Professor Constant J.J.C. van Nispen, International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), The Hague 18.00 Closing of Forum [End of document]
French: • Profesor Constant J.J.C. van Nispen, Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) 18.00 Clausura del Fórum [Fin del documento]
English: Reference to the need to change the existing process by moving responsibility to the fleets enables DFO to avoid its responsibility and accountability for access and allocation decisions, even though the Minister retains final discretion on issuing of licences.
French: Le fait de souligner la nécessité de modifier les procédures en vigueur en déléguant davantage de responsabilités aux flottilles amène le MPO à se soustraire à ses responsabilités et à son devoir de rendre compte de ses décisions en matière d’accès et de répartition, bien que le ministre ait le dernier mot en ce qui a trait à la délivrance des permis.
English: A major distinction among cost studies is what viewpoint the study takes.
French: Une distinction majeure qui existe entre ces études tient à l'optique adoptée.
English: E-mail solutions make it possible to send selected images through the Internet to one or more addressees, along with written or verbal comments, which will create an Internet exchange desk with multidirectional communication.
French: Technologie du pousser sur Internet Des solutions faisant appel au courriel permettent à quelqu’un d’envoyer par Internet des images de son choix, accompagnées de commentaires écrits ou verbaux, à une ou plusieurs personnes, créant ainsi un bureau d’échanges multidirectionnels.
English: (c) Leaks between the calibration flow meter and the SSV shall be less than 0.3 per cent of the total flow at the highest restriction.
French: c) Les fuites entre le débitmètre d'étalonnage et le SSV doivent être inférieures à 0,3 % du débit à la restriction la plus élevée.
English: D92PRF66K-238-0023 Complaint Dismissed AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: D92PRF66K-238-0023 Plainte rejetée ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: Concerning the items deferred, it was noted that:
French: En ce qui concerne les points dont l'examen était reporté, il a été noté ce qui suit:
English: • Building partnerships for Canada Day and other national celebrations to reinforce a sense of common purpose and pride.
French: • Créer des partenariats pour la fête du Canada et d'autres festivités nationales afin de renforcer un sentiment de cohésion et de fierté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Ice Age Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Époque glaciaire Pour imprimer
English: Rather, competition with planktivorous fishes may be a limiting factor for all balaenopterids (Payne et al. 1990, Trites et al.
French: Par contre, la compétition avec les poissons planctonophages pourrait être un facteur limitatif chez tous les balaenoptéridés (Payne et al., 1990; Trites et al., 1999).
English: My Baltic and Polish friends wonder what kind of opinion we have of them.
French: Mes amis polonais ou originaires des pays baltes se demandent quelle opinion nous pouvons bien avoir d’eux.
English: As a "leader in Council," the vice-president will play a key role in strengthening Council’s ability to provide the president with independent guidance and oversight of SSHRC’s strategic directions.
French: En tant que « dirigeant en conseil », le vice-président contribuera de façon significative à renforcer la capacité du conseil à fournir au président un encadrement et des recommandations objectives en ce qui concerne les orientations stratégiques du CRSH.
English: The Commission considers that the conclusion of such an agreement will help to promote the reforms which Algeria has still to undertake in order to modernize and restructure its industrial infrastructure.
French: La Commission considère que la conclusion d'un tel accord contribuera au développement des réformes que l'Algérie doit encore mener pour moderniser et restructurer son tissu industriel.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: Sciences de gestion, Université de Bordeaux 4, Bordeaux, France.
English: A marked change in composition takes place by mid-summer.
French: Un changement marqué de la composition végétale survient au milieu de l’été.
English: When monograph revisions significantly impact the safety and/or efficacy of licensed products, the NHPD will issue a letter to all affected product licence holders informing them of the revision.
French: Lorsque les modifications apportées à la monographie auront une incidence importante sur l'innocuité ou l'efficacité d'un produit homologué, la DPSN enverra une lettre à tous les titulaires de licence concernés pour les en informer.
English: It has been our pleasure to be able to make a constructive contribution to the exercise undertaken at your initiative, Mr. President.
French: Monsieur le Président, nous avons été heureux d'apporter une contribution constructive à ce travail entrepris à votre initiative.
English: Date, time and amount of transaction.
French: Date, heure et montant de la transaction;
English: Belugas are long-lived mammals with mean life spans in the range of 30 to 60 years (15 to 30 years for 2 GLGs), although they can live much longer.
French: Le bÃ©luga est un mammifÃ¨re longÃ©vif dont la durÃ©e de vie moyenne varie entre 30 et 60 ans (15 et 30 ans), mais il peut vivre beaucoup plus longtemps.
English: By means of an information circular dated 4 May 2006, the Secretariat reminded States parties to the Trafficking in Persons Protocol of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise at their earliest convenience, but not later than 20 May 2006.
French: Le Secrétariat a adressé aux États parties au Protocole une circulaire en date du 4 mai 2006 pour leur rappeler qu'ils étaient tenus de communiquer des informations, et a invité les signataires à faire de même au plus tôt et avant le 20 mai 2006.
English: Go to www.Paypal.com and click on help , use keyword confirm shipping address in the help search box .
French: Les versements via Carte de crédit/ Compte Paypal sont instantanés et peuvent être livré dès que nous avons reçu le paiement vers notre compte.
English: Most participants expressed the desire of having the proceedings published.
French: La plupart d'entre eux ont souhaité que les actes du séminaire soient publiés.
English: “(c) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: c) De ce que le Gouvernement soudanais s'est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit et s'est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: The Committee took note of the information provided and reiterated the importance of the EPR Programme in supporting beneficiary countries' efforts to improve their environmental management.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées et a réaffirmé combien le programme EPE pouvait contribuer à soutenir les efforts déployés par les pays bénéficiaires pour améliorer leur gestion de l'environnement.
English: In an effort to probe the compatibility of the 2-(trimethylsilyl)ethyl sulfur moiety with standard organosulfur transformations, several 2-(trimethylsilyl)ethanethiol derivatives have been prepared in excellent yield.
French: Afin de pouvoir étudier la compatibilité de la portion 2-(triméthylsilyl)éthyle sulfurée avec les transformations standard des composés organosulfurés, on a préparé plusieurs dérivés du 2-(triméthylsilyl)éthanethiol avec d'excellents rendements.
English: 63 It follows that the first plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected as unfounded.
French: En outre, le consommateur percevrait les couleurs et les formes avant de pouvoir déchiffrer avec précision une éventuelle mention écrite.
English: • Financial Officers with payment authority (Section 33 of the FAA) provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and state that the process is properly and conscientiously followed.
French: • Les agents financiers à qui le pouvoir de payer a été conféré (article 33 de la LGFP) assurent la suffisance de la vérification des comptes en vertu de l’article 34 et affirment que le processus est régulièrement et consciencieusement respecté.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Ninth Session Geneva, November 14 to 18, 2005
French: COMITE D’EXPERTS Neuvième session Genève, 14 – 18 novembre 2005
English: Non-refoulement and treatment of persons at the disposal of the authorities
French: Non-refoulement et traitement des personnes mises à la disposition du gouvernement
English: • If you are ordering from ATCC, please provide the name and catalogue number.
French: • Si vous commandez de l'American Type Culture Collection (ATCC) prière de nous fournir le nom et le numéro de catalogue.
English: NCR.GAZETTE@pwgsc.gc.ca Telephone: 613-996-1268 Toll-free: 1-866-429-3885 Fax: 613-991-3540 Editor in Chief  Comments or questions about publication guidelines, content of publication or special requests:
French: NCR.GAZETTE@tpsgc.gc.ca Téléphone : 613-996-1268 Sans frais : 1-866-429-3885  Télécopieur : 613-991-3540 Réviseur en chef Commentaires ou questions sur les modalités de publication, le contenu de la publication ou à propos d'une demande spéciale :
English: WELCOME the recent achievements made by the Commission in its decentralisation process. INVITE the Commission and the Member States to further decentralise authority to the field.
French: SE FÉLICITENT des résultats récemment obtenus par la Commission dans son processus de décentralisation.
English: Taking a case to the European Court of Human Rights / Philip Leach ; with a foreword by Sir Nicolas Bratza.
French: Law of the European Convention on Human Rights / D.J. Harris, M. O'Boyle, C. Warbrick.
English: Some of the challenges to eliminating the service gaps for First Nation women and girls include accessibility issues for those in remote and isolated communities, lack of culturally appropriate resources and training, and need for increased collaboration among stakeholders including communities and band councils.
French: Parmi les défis visant à éliminer les lacunes dans les services offerts aux femmes et aux filles des Premières nations, mentionnons les problèmes d’accessibilité pour celles qui vivent dans les communautés éloignées et isolées, l’absence de ressources et de formation appropriées à leur culture et la nécessité d’une meilleure collaboration entre les intervenants, y compris les communautés et les conseils de bande.
English: We maintain data separately for each advertiser.
French: Nous maintenons une base de données distincte pour chaque annonceur.
English: • strengthening links between education and the workplace
French: • le renforcement des liens entre l’éducation et le lieu de travail
English: Pyknotic nuclei could be observed at late infection stages.
French: Les noyaux pyenotiques peuvent être observés aux derniers stades de l'infection.
English: Sensitized photooxidation completely arrests the bifunctional activities of the dehydrogenase.
French: La photooxydation sensibilisée arrête complètement les activités bifonctionnelles de la déshydrogénase.
English: If a post carries the indication 'to be abolished' in the statement of revenue, it may no longer be filled when the next vacancy arises in the same career bracket.
French: Si un emploi est assorti dans l'état des recettes et des dépenses de la mention «à supprimer», il ne peut plus être pourvu à la prochaine vacance dans la même carrière.
English: Consequently, CP was of the view that there was no reasonable probability of the subject lines becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, le CP était d'avis qu'il n'y avait aucun motif de croire que les lignes visées deviennent rentables dans un avenir prévisible.
English: This year's Annual Report brings together the results of our oversight activities and provision of services throughout 2006-2007.
French: Le Rapport annuel fait état des résultats de nos activités de surveillance et de notre prestation de services pendant l'exercice 2006-2007.
English: The representative of the United Kingdom suggested a general transitional measure for the application of Part 9.
French: Le représentant du Royaume-Uni a proposé de prévoir une mesure transitoire générale pour l'application de la Partie 9.
English: In collaboration with IFAD and the International Land Coalition, FAO has produced a publication on “Rural women's access to land and property in selected countries: Progress towards achieving the aims of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: En collaboration avec le FIDA et la Coalition internationale pour l'accès à la terre, la FAO a publié une brochure intitulée « L'accès des femmes rurales à la terre et à la propriété dans certains pays : progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: The generosity of the US system--and hence the burden of layoff taxes--is limited.
French: La générosité du système américain (et donc la charge des impôts sur les licenciements) est limitée.
English: Daphnia populations tested in the spring or early summer were more tolerant of low pH than those tested in the fall.
French: Les populations de Daphnia étudiées au printemps ou au début de l'été étaient plus résistantes à un faible pH que celles étudiées à l'automne.
English: This building demonstrates environmental responsibility by example and through a formal program, the owners provide buildings sustainability awareness for the large number of people that pass through its doors.More information Emergency Medical Services Fleet Centre — Cambridge, Ontario:
French: Ce projet du secteur public montre que des solutions à des défis clés en matière de durabilité, déterminées par le gouvernement régional, peuvent se trouver même dans des types de bâtiments opérationnels de base. Pour plus d'information Emergency Medical Services Fleet Centre — Cambridge (Ontario) :
English:  2. The possibility of extending the Satellite Centre's tasks in order to develop a battlefield management capability, including all the elements and implications mentioned, is something which is beyond the scope of WEU in its current transition phase.
French:  2. Aide, sur demande, à la préparation des interventions parlementaires écrites et orales.
English: Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which it claims show a reduction in crop yields due to decreased quality and quantity of irrigation water as a result of increased consumption of freshwater.
French: La Jordanie a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui, selon elle, font apparaître une baisse de rendement des cultures due à la baisse de la qualité et du volume des eaux d'irrigation par suite de l'augmentation de la consommation d'eau douce.
English: &lt;li&gt;Several activities are ongoing to improve the flow of information with military families, and we will further enhance the outreach services to families in numerous ways.
French: &lt;li&gt;Plusieurs activités sont en cours en vue d'améliorer l'acheminement de l'information aux familles militaires, et nous améliorerons les programmes d'action sociale en faveur des familles sous de nombreux aspects.
English: This measure was also brought to the attention of the Senior Prosecutors to the National Appeal Court for Criminal and Correctional Cases of the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Cette mesure a été en outre portée à la connaissance des procureurs généraux près la Cour nationale en matière criminelle et correctionnelle de la Ville autonome de Buenos Aires.
English: 1) 50.6% of the funds the Centre has received have come from Saskatchewan Agriculture and Food through federal-provincial and other development funds.
French: 100 des fonds que le Centre a reçus proviennent du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan par le truchement de fonds fédéraux-provinciaux et d’autres fonds de développement.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY ICE CONDITIONS, C ANADA 1991-2000 (n=150)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’ÉTAT DE LA GLACE, C ANADA, 1991-2000 (n=150)
English: The advisory and management system for fisheries was devised at the inception of the common fisheries policy in the early 1980s.
French: Le système de consultation et de prise de décision en matière de gestion de la pêche a été élaboré en même temps que la politique commune de la pêche , au début des années 1980.
English: They do not compare applications during the screening process, unless they are checking for consistency in their screening.
French: Le jury ne compare pas les candidatures au cours du processus de présélection, à moins qu’il ne cherche à vérifier que la présélection a été faite de façon cohérente.
English: ◦ "Stand off detection of CBRNE [chemical, biological, radiological, nuclear/explosive weapons], disarming & neutralisation technologies;
French: ◦ « Détection à distance des CBRNE (armes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires/explosifs), technologies de désarmement et de neutralisation ;
English: Soon after his conviction, he escaped from the prison in Foca in May 2007.
French: Il s'est échappé de la prison de Foca en mai 2007, peu après sa condamnation.
English: Other members of the weasel family found in Jasper include the ermine, the long-tailed weasel and the fisher.
French: Jasper sert également d'habitat à l'hermine, à la belette à longue queue et au pékan, qui font tous partie de cette même famille.