ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: glass, that can be endlessly recycled and is made from sand, an almost inexhaustible raw material.
French: L’acier inox est utilisé pour le côté du meuble sous-évier et au dos de l’îlot, avec des volumes de forte épaisseur qui permettent d’aménager la partie supérieure du bloc avec des éléments fonctionnels comme l’égouttoir, les prises électriques, les bacs en inox, la balance, l’appareil pour sous-vide. En outre, l’espace inférieur délimité par des tôles en acier inox permet de faire passer les conduites hydrauliques et électriques apparentes et de contrôler, par le haut, la fermeture de l’arrivée de l’eau et du gaz.
English: • Not later than April 1 of each year, the official representative of an authorized party authority shall file a financial report for the preceding fiscal year with the Chief Electoral Officer, containing the information required in the annual fiscal return of an authorized party.
French: • Le représentant officiel d'un parti autorisé doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, produire un rapport financier au directeur général des élections pour l'exercice financier précédent. Ce rapport financier doit contenir un état des résultats ainsi que les renseignements prévus pour le rapport financier annuel d'un parti autorisé.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2001–9.
French: Dupasquier, C., et N. Ricketts (1998a).
English: For the importation and sale of weapons and ammunition an administrative permit is required under the provisions of Decree No. 93-313 of 11 March 1993 for the implementation of Act 91-999 of 27 December 1991 on competition that govern the conditions for the entry into Côte d'Ivoire of foreign goods of any source or origin and the conditions for the exportation and re-exportation of goods.
French: En matière d'importation et de vente d'armes et de munitions, une autorisation administrative est requise conformément aux dispositions du décret No 93-313 du 11 mars 1993 portant application de la loi 91-999 du 27 décembre 1991, relative à la concurrence, en ce qui concerne les conditions d'entrée en Côte d'Ivoire des marchandises étrangères de toute origine et de toute provenance, ainsi que les conditions d'exportation et de réexportation des marchandises à destination de l'étranger.
English: Mongolia aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Mongolie s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: As a result of these court decisions, some applicants and patentees may have found themselves in situations where they had underpaid patent fees with no recourse to have these payment errors corrected.
French: En raison de ces arrêts, certains demandeurs et brevetés ont pu se retrouver dans une situation d'avoir payé un montant de taxes insuffisant sans toutefois pouvoir corriger ces erreurs.
English: Surrender of the Community patent  The Community patent may be surrendered only in its entirety.
French: Renonciation du brevet communautaire  Le brevet communautaire ne peut être retiré que dans sa totalité.
English: Click on a letter to obtain the list of corresponding words.
French: Cliquez sur une lettre pour obtenir la liste de ceux qui commencent par celle-ci.
English: Everyone shall be entitled to defend himself at any stage of the judicial proceedings.
French: Chacun a le droit de se défendre à tout stade de la procédure judiciaire.
English: A brief note on the work of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics was submitted by the International Labour Organization (ILO) to the Statistical Commission at its thirty-fifth session held from 2 to 5 March 2004 in New York.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a présenté à la Commission de statistique à sa trente-cinquième session, tenue à New York du 2 au 5 mars 2004, une note brève relative aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: He also referred to labelling and I refer him to my earlier answer.
French: Il a également évoqué l’étiquetage et ne puis que le renvoyer à ma réponse précédente.
English: The chance to travel and see so many things was one of the best parts of the experience.
French: L'un des points marquants de mon séjour en Europe a été la chance de visiter tant de pays et de voir tant de choses.
English: This course sensitizes those involved in peacekeeping with the trauma faced by local women in the areas of operation, including the impacts of culture and religion.
French: Ce cours sensibilise le personnel affecté à des activités de maintien de la paix au traumatisme que peuvent vivre les femmes vivant près des théâtres d'opérations, notamment aux répercussions sur la culture et la religion.
English: Over the next year, SSHRC will engage in discussions with the social sciences and humanities community and others to develop a longer-term strategy for investments in these areas.
French: Au cours de la prochaine année, le CRSH participera à des discussions avec la communauté des sciences humaines et d’autres intervenants afin d’élaborer une stratégie à plus long terme liée aux investissements effectués dans ces domaines.
English: I particularly appreciated the opportunity to work with the US and British main battle tanks, and observe the combat helicopters in action.
French: J’ai particulièrement apprécié l’opportunité de travailler avec les principaux chars de combat américains et britanniques et d’observer les hélicoptères de combat en pleine action.
English: • Number of country-specific and regional strategies developed in key countries
French: • Nombre de stratégies par région ou par pays développé dans les pays clés.
English: For dry suit divers, things are simpler.
French: En fait, le retrait du vêtement isothermique est rarement recommandé.
English: The following table lists examples of very flammable substances.
French: Le tableau suivant est une liste d'exemples de substances très inflammables.
English: This rearrangement requires a period of adaptation.
French: Le corps a donc besoin d’un certain temps pour s’adapter à ce rétablissement.
English: This is why I value the reinforcement of the Commission's right of initiative.
French: C'est pourquoi j'attache tant d'importance à un renforcement du droit d'initiative de la Commission.
English: They endorsed the opinion of the Secretary-General as stated in paragraph 15 of his report that “any contractual link or a treaty arrangement institutionalizing the cooperation between the United Nations and a non-governmental organization in support of a United Nations operation or in the implementation of its mandate, would meet the requirement of article 1 (b) (iii) of the Convention”.
French: Elles estimaient, comme le disait le Secrétaire général au paragraphe 15 de son rapport, que « tout lien contractuel ou tout arrangement conventionnel, institutionnalisant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale appuyant une opération des Nations Unies ou exécutant le mandat de celle-ci, remplit les conditions de l'article 1 b) iii) de la Convention.
English: By restructuring its "framework programme" to support a more inclusive and coordinated approach between countries, the EU has increased the level of collaboration between national research councils and significantly increased national budgets for mobility programs.
French: En restructurant ses « programmes-cadres » pour favoriser une collaboration plus ouverte et mieux coordonnée entre les pays, l’Union européenne a permis de hausser le niveau de collaboration entre les conseils de recherche nationaux et d’accroître considérablement les budgets nationaux destinés aux programmes de mobilité.
English: The plan administrator, or an employer participating in the plan, can appeal the revocation to the Federal Court of Appeal in accordance with paragraph 172(3)(f) of the Act.
French: L'administrateur du régime ou un employeur participant au régime peut interjeter appel de l'avis en déposant un avis d'appel à la Cour d'appel fédérale, conformément à l'alinéa 172(3)f) de la Loi.
English: Nevertheless, in the four instances mentioned, this approach does not result in hazard identification numbers which reflect the main hazard of these substances.
French: Cependant cette approche dans les quatre cas cités ne conduit pas à un numéro d'identification du danger qui reflète le danger principal de ces matières.
English: Prior to her current role, she held various positions with the First Nation, most notably Director of the Tsleil-Waututh Nation Treaty, Lands and Resources Department.
French: Il a également élaboré les plans d’aménagement du territoire de Squamish, qui ont servi de modèle dans le cadre du processus fédéral de règlement des traités.
English: Attachment 1 also reflects organizations which have been dissolved or have completed their mandate and ended.
French: Toutes les modifications proposées sont conformes aux dispositions de l'AMP de l'OMC.
English: A scientific consulting committee was established to assist the executive branch in dealing with the technical aspects related to AIDS, such as selecting the medications and laboratory and counselling activities for health providers in clinics and coordinators in the national programme and in the various regions, as well as drawing up a strategy of awareness of the disease.
French: En outre, un comité scientifique consultatif a été établi pour aider l'exécutif dans tout ce qui touche aux aspects techniques du VIH/sida, comme le choix des médicaments et les activités de laboratoire et de conseil pour les professionnels de santé des cliniques et les coordonnateurs du programme national dans les différentes régions, ainsi que pour l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation à la maladie.
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Past Items
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Grands dossiers en rappel
English: That implies that the Council should start considering a sort of internal referral mechanism.
French: Cela signifie que le Conseil doit commencer à envisager une sorte de mécanisme interne de saisie de la Commission.
English: West Montreal (Québec)  H2Z 1X4  Tel: (514) 283-7342 ou 283-0816  Fax: (514) 283-3309 Saskatchewan: Health Canada  18th floor, 1920 Broad Street  Regina, Saskatchewan  S4P 3V2  Tel: (306) 780-5355  Fax: (306) 780-6207 Ontario/Nunavut Region  Health Canada  55 St. Clair Avenue East, 3rd Floor Toronto, Ontario  M4T 1M2  Tel: (416) 973-0003  Fax: (416) 954-8211 Alberta/NWT Region  Health Canada  Suite 815, Canada Place  9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta  T5J 4C3  Tel: (780) 495-2754  Fax: (780) 495-5537 British Columbia/Yukon Region  Health Canada  Suite 440, 757 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia  V6C 1A1  Tel: (604) 666-2729  Fax: (604) 666-8986
French: René-Lévesque ouest  Montréal (Québec) H2Z 1X4  Tél. : (514) 283-7342 ou 283-0816 Téléc. : (514) 283-3309 Saskatchewan  Santé Canada  1920, rue Broad, 18e étage  Régina (Saskatchewan) S4P 3V2 Tél. : (306) 780-5355 Téléc. : (306) 780-6207 Région de l'Ontario/Nunavut  Santé Canada  55, avenue St. Clair est, 3e étage Toronto (Ontario)  M4T 1M2  Tél. : (416) 973-0003  Téléc. : (416) 954-8211 Région de l'Alberta et des T. N.-O. Santé Canada  Canada Place, pièce 815  9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta)  T5J 4C3  Tél. : (780) 495-2754 Téléc. : (780) 495-5537 British Columbia/Yukon Region  Health Canada  Suite 440, 757 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia  V6C 1A1  Tel: (604) 666-2729  Fax: (604) 666-8986 Région de la Colombie-Britannique et du Yukon  Santé Canada  757, rue Hastings ouest, pièce 440  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 1A1  Tél. : (604) 666-2729  Téléc. : (604) 666-8986 Annexe B Demande de financement Initiative des innovations en santé pour les régions rurales et éloignées
English: The performance objective for this indicator is to increase the proportion of cropland in the very low risk class.
French: En conséquence, l’érosion par le travail du sol contribue également aux effets environnementaux hors site de l’érosion.
English: The Canadian Food Inspection Agency also does not have such standards.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments n'a pas non plus élaboré de telles normes.
English: Although I do not agree entirely with some of the points made in the report, and whilst I would change the order of priorities in some cases, I welcome the thrust of its content, because its guiding principles are close to mine on this issue.
French: Bien que je n’approuve pas totalement certains points du rapport, et si je changerais l’ordre des priorités dans certains cas, je me félicite des grandes lignes de son contenu, car ses principes directeurs sont similaires aux miens dans ce domaine.
English: The IAB considered the Working Group document, and commented that partnering should not necessarily be a driving force or the norm as indicated in principle #1, i.e., there may be circumstances where ICRH will not find a partner for a particular research priority.
French: Les membres du CCI examinent le document du groupe de travail et déterminent que les partenariats ne doivent pas nécessairement représenter une priorité de premier ordre ni une norme comme le suppose le principe numéro 1, puisqu'il est possible que l'IACR ne puisse trouver de partenaires pour une priorité de recherche donnée.
English: International intellectual property agreements also aid improved accessibility to treatment.
French: Les accords internationaux de propriété intellectuelle facilitent également l'accessibilité des traitements.
English: Memorandum Please note: Information on this page cannot be saved.
French: Memorandum L'information sur cette page ne peut pas être sauvegardée.
English: Let me make it quite clear: what I have presented here is the approach of the German Government and the German Chancellor.
French: Je voudrais vous dire haut et clair que ce que j'ai présenté ici reflète l'avis du gouvernement fédéral et du chancelier.
English: Because of this possibility, the industry believes that tests must be specified, which adequately represent reasonably foreseeable misuse of the cylinder in service.
French: En raison de cette éventualité, le secteur industriel estime qu'il faut élaborer des essais qui représentent convenablement une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible de la bouteille en usage.
English: The government agreed to act on the recommendations if consultations with crime victims and providers of victim services indicated that the proposed changes would help.
French: Celles-ci croient encore que les délinquants ont plus de droits qu’elles. Les victimes réclament une plus grande place au sein du système, et exigent le respect.
English: (ii) Under conditions established by the Secretary-General, the limit of thirty days provided in paragraph (b) above may be extended to a maximum of ninety days.
French: ii) Dans des conditions établies par le Secrétaire général, la limite de trente jours prévue à l'alinéa b) ci-dessus peut être portée à un maximum de quatre-vingt-dix jours.
English: The Kosovars' weakness, their political fragmentation, is Milosevic's strength.
French: Le point faible des Kosovars, leur fractionnement politique, fait la force de Milosevic.
English: I spent 18 months myself working with deputy Prime Minister Khristenko on the European economic area.
French: J’ai passé 18 mois à travailler avec le vice-Premier ministre Khristenko sur l’espace économique européen.
English: Public and municipal medical institutions and primary care doctors provide medical assistance.
French: Les institutions gouvernementales et municipales et les médecins de soins de santé primaires fournissent l'assistance médicale.
English: The development of portable, low-cost ultrasound scanners is a step toward having a scanner in every doctor’s office and/or clinic.
French: L’élaboration de dispositifs d’échographie portatifs et peu coûteux est un pas de plus vers l’entrée de tels appareils dans chaque clinique ou bureau de médecin.
English: Two different polymorphisms have been identified in natural populations of the grasshopper Chorthippus vagans.
French: Deux polymorphismes différents ont été identifiés chez des populations naturelles de la sauterelle Chorthippus vagans.
English: The 1990 sampling data for Europe was insufficient and data for 2000 shown in the table are likely to underestimate substantially the number of people lacking access to water supply and sanitation, particularly in the economies in transition of Central and Eastern Europe due to a lack of sufficient data.
French: Pour l'Europe, les données de 1990 ont été jugées insuffisantes et les données de 2000 sous-estiment très certainement le nombre de personnes dépourvues d'eau salubre et de services d'assainissement, en particulier dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale pour lesquels on manque de données.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MASIT 13 MASIT 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MASIT 13 MASIT 13 Réserve :
English: The service is divided into two functions: enabling data transfer in/out of the database to network partners, (provinces, cities), and presenting trend and summary data to the public based on summary reports, map-based information or pollutant-based information.
French: Le service a deux fonctions : permettre le transfert des données dans la base de données ou vers les partenaires du Réseau (provinces, municipalités) et présenter les tendances et les données sommaires au public en se fondant sur des rapports sommaires, de l'information cartographique ou de l'information sur les polluants.
English: The situation of the sewage system in Albania is in a critical state, considering the excessive wear on the network, massive losses, abusive connections, uncontrolled migration towards urban areas and lack of maintenance caused by the lack of funds.
French: Le réseau d'assainissement est dans un état critique, eu égard à l'usure excessive, aux fuites énormes, aux raccordements abusifs, aux migrations incontrôlées en direction des centres urbains et au défaut d'entretien dû au manque de moyens financiers.
English: These activities have been key to ensuring that officers are able to identify, support and report on SD related projects.
French: La stratégie articule trois résultats stratégiques pour progresser vers cette vision du développement durable : 1.
English: These regional consultations took place over the Spring and Summer of 2004, including three meetings held in the region of the Americas in which Canada participated.
French: Ces consultations régionales ont eu lieu au printemps et à l'été 2004, dont trois ont été tenues dans la région des Amériques auxquelles le Canada a participé.
English: The importance accorded by the Covenant to the slavery provision is emphasized by its status as a non-derogable right under article 4 (2).
French: L'importance accordée dans le Pacte à la disposition relative à l'esclavage est renforcée par le fait qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 4, cette disposition n'est pas susceptible de dérogation.
English: The fact that avian mortality is common following current insect control efforts in our fields and forests may come as a surprise to many, because such cases are seldom reported.
French: Le fait que la mortalité aviaire est concomitante aux efforts de lutte contre les insectes accomplis présentement dans nos champs et nos forêts pourrait être surprenant, car de tels cas sont rarement signalés.
English: By utilizing a high level of crew co-ordination, in a situation where time was critical, both instructors prevented the loss of aircraft and personnel.
French: Grâce à une excellente coordination de l’équipage, dans une situation où la rapidité d’exécution était crucial, les instructeurs ont évité la perte d’un appareil et de personnel.
English: Food Variety Product Name/Origin 2 Acrylamide, ppb 1 Nov.
French: Type d'aliment Nom / origine du produit 2 Acrylamide, ppb 1 Nov.
English: Republic of the Congo  S/AC.43/2006/1 Note verbale dated 13 February 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2006/1 Note verbale datée du 13 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a
French: Le scénario le plus effrayant est celui où l’on verrait des groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive. Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à
English: According to OIOS, the current caseload is 20 to 30 in each peacekeeping mission, which does not justify the presence of resident investigators.
French: Or, d'après ses indications, ce nombre est actuellement de l'ordre de 20 à 30 dans chacune des missions de maintien de la paix, ce qui ne justifie pas la présence d'enquêteurs résidents.
English: Intersectoral conference on the Global Development Plan (Revitalizing Quebec's Anglophone communities) Representatives from Quebec's Anglophone community met in Montreal on May 2 and 3 for an intersectoral conference on its long-term development.The discussion groups identified strategic priorities in eight sectors.They also explored approaches for the implementation of the Global Development Plan.The participants came away with a sense of accomplishment and optimism about revitalizing their communities.
French: Conférence intersectorielle sur le plan de développement global (Revitaliser les communautés anglophones du Québec) Des représentants de la communauté anglophone du Québec se sont réunis à Montréal les 2 et 3 mai dernier lors d'une conférence intersectorielle sur la planification du développement global. Les groupes de discussion sont parvenus à dégager des priorités stratégiques dans huit secteurs.
English: Indeed, except for some hotbeds of tension here and there, particularly in Africa, military conflicts between States have been significantly reduced.
French: En effet, hormis quelques foyers de tension par-ci, par-là, en Afrique notamment, les affrontements militaires entre États ont été sensiblement réduits.