ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that State sovereignty should be fully respected and the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
French: Reconnaissant également que la souveraineté des États devrait être pleinement respectée, tout comme les principes d'égalité, d'avantages mutuels et de recherche du consensus,
English: Conclusions "As a whole, Luxembourg is considered to have an effective and reputable public service.
French: Conclusions «De manière générale, le Luxembourg est considéré comme disposant d'une administration performante et de qualité.
English: In addition to products covered by agreements on fishing, textiles and imports of competing agricultural products, the question of designations of origin is also a legitimate source of disagreement. We cannot accept this situation.
French: À côté des produits liés aux accords de pêche, aux textiles et aux importations de produits agricoles compétitifs, il y a cette source de désaccord légitime des dénominations d'origine que nous ne pouvons accepter.
English: The key areas of the programme include the design of safety nets to protect lives and assist the most vulnerable; capacity-building and institutional arrangements; social mobilization mechanisms; and a monitoring and evaluation system.
French: Les principaux aspects du programme comprennent la mise en place de filets de sécurité pour protéger les vies humaines et aider les plus vulnérables; le renforcement des capacités et les dispositifs institutionnels; des mécanismes de mobilisation sociale; et un système de suivi et d'évaluation.
English: Her repayment period began in 2005. In 2007, Mary reaches the age of 71.
French: Par conséquent, elle devra inclure 466,67 $ dans ses revenus de chaque année, de 2008 à 2019 (5 600 $ ÷ 12 = 466,67 $).
English: The purpose of the airlock is to make it possible for crewmembers on board the International Space Station, to undertake spacewalks, wearing either American or Russian space suits.
French: Ce sas permettra aux membres d'équipage à bord de la Station spatiale internationale d'effectuer des sorties dans l'espace, vêtus de combinaisons spatiales américaines ou russes.
English: Draft decision A/C.1/58/L.29 was adopted by 157 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Par 157 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.29 est adopté.
English: Among them were an Ojibwa woman, Joan Martin of Nipigon region, Ontario,89 a Métis woman, Marguerite St. Germain, of the Peace River region, Alberta, and a Mi'kmaq woman, Margaret Pictou, of Eel River, New Brunswick.90 Women with enough education found the armed forces an opportunity for personal growth, while others with less education could still work in wartime industries.
French: Tous les hommes autochtones ne se sont pas empressés de gagner les rangs de l'armée durant la première année de la guerre. Certains étaient trop jeunes et ceux qui ont attendu se sont souvent aperçus que les emplois se faisaient plus nombreux et étaient mieux rémunérés qu'avant la guerre.
English: Some work has been undertaken recently to improve this important component of water monitoring including the development of a water quality database.
French: Outre l’aide financière, bon nombre de clients et d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, telles les municipalités, effectuent la collecte d’échantillons, donnent des conseils et un soutien techniques, fournissent une aide en laboratoire ou participent à l’examen par les pairs.
English: While in most developed countries reported imports of ICT-enabled services grew in line with exports, in some developing countries the import growth rate lagged behind owing to more restrictive market access for foreign firms.
French: Si dans la plupart des pays développés les importations de services fondés sur les TIC ont augmenté au même rythme que les exportations, dans certains pays en développement leur progression a été moins rapide que celle des exportations en raison d'un accès plus limité au marché pour les entreprises étrangères.
English: This allowance covers the antibody molecule, various uses of the antibody, its derivatives, and a method for using it, and other similar antibodies, to treat cancers such as prostate and breast cancer.
French: Ce brevet protège la molécule de l'anticorps, divers usages de l'anticorps, ses dérivés, une méthode d'utilisation et d'autres anticorps similaires pour traiter des cancers tels que le cancer de la prostate et du sein.
English: As to the ITPP and FJST projects, almost 2,000 jobs have been funded over the past seven years, two-thirds of which were in sectors other than primary production or extraction activities (Table 16, page 50).
French: Quant au PECI et au PEST, ils ont permis de financer près de 2 000 emplois au cours des sept dernières années, dont deux tiers étaient dans des secteurs autres que la production primaire ou les activités d'extraction (voir le tableau 16, à la page 59).
English: Although there seemed to be general agreement that reproductive cloning was a new and worrying aspect of biotechnology, there was a divergence of views on how to proceed.
French: Bien que l'on semble admettre généralement que le clonage reproductif correspond à une tendance nouvelle et inquiétante de la biotechnologie, il existe des divergences de vues quant à la manière de procéder.
English: To grant the stay would continue the adverse effect on the respondents Taylor but this would be limited to the winter.
French: Or, accorder la suspension maintiendrait le préjudice subi par les plaignants, à tout le moins pendant la période hivernale.
English: Approach The Departmental Audit and Evaluation Branch was responsible for managing the overall evaluation process in conjunction with the TRM Initiative Manager.
French: Approche La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne était chargée de gérer l'ensemble du processus d'évaluation conjointement avec le gestionnaire de l'initiative des MLT.
English: U.S. poet, Wallace Stevens wrote about the land to the south in a poem entitled, “Description Without a Place.” In Canada we have a place.
French: Le poète américain Wallace Stevens a parlé du territoire au sud, dans un poème intitulé Description Without a Place. Au Canada, nous avons un lieu, que nous ne cessons de décrire.
English: and human trafﬁcking, which is a common major problem in all societies.
French: de la place qui leur est réservée dans la société, des aspirations que leur éducation leur inspire ou simplement de la manière dont ils sont traités.
English: That memorandum also directed the DoJ participation in several additional regional information sharing initiatives (in San Diego, California; St. Louis, Missouri; Jacksonville, Florida; Kings Bay, Georgia; the Organized Crime Drug Enforcement Task Force Fusion Center, the National Gang Intelligence Center; and the National Data Exchange Program).
French: Ainsi, des procureurs fédéraux et des agents enquêteurs expérimentés dans les affaires de corruption publique se réunissent une fois l'an pour une conférence de trois jours sur ce thème organisée par la section Intégrité publique du DoJ.
English: IFN-γ and TNF-α were shown to increase bactericidal activity in an additive fashion.
French: IFN-γ et TNF-α augmentaient l'activité bactéricide de façon cumulative.
English: Those independent producers who were involved in co-productions indicated that the presence of the Fund has had two very beneficial effects for them in this area:
French: Une mesure pouvant servir à déterminer si le FCT a réalisé cet objectif dans ses deux premières années est le nombre d’emplois directs dans l’industrie.
English: General situation Cambodia is one of only two Asian countries where the UNHCHR (UN High Commissioner for Human Rights) has established an office.
French: Situation générale Le Cambodge est l’un des deux seuls pays asiatiques où le HCDR (Haut-commissariat aux droits de l’homme) des Nations unies a établi un bureau.
English: Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande
English: This package included the ability to assess range (distance from current position), a thermal imager (hot or cold objects like human bodies), and a georeferencing system (accurate positioning).
French: On y retrouvait notamment la capacité d'évaluer la portée (la distance à parcourir), un capteur d'image thermique (objets chauds ou froids, comme un corps humain) et un système de géoréférence (position exacte).
English: Get all the applications you need to enjoy our audio and video programming.
French: Allez chercher toutes les applications dont vous avez besoin pour mieux profiter de la programmation audio et vidéo.
English: In any event, whether or not the applicants benefited from or were prejudiced by an action that overstepped the jurisdiction of the selection board is, in my opinion, irrelevant.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime qu'il est superflu de déterminer si les candidats ont été avantagés ou lésé par une action qui outrepassait la compétence du jury de sélection.
English: With four industry representatives and one union member on the Board, close ties are maintained with these partners.
French: Puisque quatre représentants de l’industrie et un représentant syndical siègent au Conseil, ces partenaires maintiennent des liens étroits.
English: This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
French: La CJ a décidé, le 13 janvier, qu’il n’existait pas de lien suffisant entre la taxe et la mesure d’aide, dans la mesure où, conformément à la législation néerlandaise, les autorités compétentes étaient libres d’affecter le produit de la taxe à des fins diverses.
English: I warmly support the idea to set up a working party to discuss the issue.
French: Je soutiens fortement la fondation d'un groupe de travail devant examiner la question.
English: • Will provinces, territories and municipalities also be required to provide funding for their projects?
French: • Les provinces, les territoires et les municipalités devront-ils également verser des fonds de contrepartie pour les projets?
English: F-7, as amended, to review and set aside the Decision of R. Donald Franklin, Investigator, dated the 28th day of July, 1995, respecting a complaint pursuant to section 34.3 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, modifiée, en vue de faire contrôler et annuler la décision rendue le 28 juillet 1995 par M. D. Ronald Franklin, enquêteur du Bureau de recours en matière de mutations de la Commission de la fonction publique au sujet d'une plainte portée en vertu de l'article 34.3 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Nutrient status was evaluated in the upper 15 cm of three microsite types (rotten wood, exposed mineral soil, and undisturbed duff) common in old-growth western hemlock – Sitka spruce (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: On a fait le bilan des éléments nutritifs dans les 15 premiers cm de trois types de microstation (bois pourri, sol minéral exposé et matte intacte) qu'on trouve dans des coupes à blanc de vieux peuplements de pruche occidentale – épinette de sitka (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: 1) A survivor's benefit granted under an occupational pension scheme such as that managed by the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen falls within the scope of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation; 2) The combined provisions of Articles 1 and 2 of Directive 2000/78 preclude legislation such as that at issue in the main proceedings under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor's benefit.
French: 2) Les dispositions combinées des articles 1er et 2 de la directive 2000/78/CE s'opposent à une réglementation telle que celle en cause au principal en vertu de laquelle, après le décès de son partenaire de vie, le partenaire survivant ne perçoit pas une prestation de survie équivalente à celle octroyée à un époux survivant, alors que, en droit national, le partenariat de vie placerait les personnes de même sexe dans une situation comparable à celle des époux pour ce qui concerne ladite prestation de survie.
English: To facilitate the sharing, among all Canadians, of our symbols and stories, and to foster a sense of belonging to Canada and an appreciation for its place in the world.
French: Faire participer davantage les Canadiennes et les Canadiens au partage de nos symboles et récits et favoriser un sentiment d’appartenance au Canada et de sa place dans le monde.
English: The Taxation Act, L.R.Q., c.1-3 and amend.  provides for a withholding tax of 9%.
French: La Loi sur les impôts, L.R.Q., c. I-3 et mod., prévoit une retenue d'impôt de 9 %.
English: Based on a conception of the argument as an activity, proposes a definition of the subject of a theory of the case as consisting of properties logical and dialectical rhetoric.
French: Basé sur une conception de l'argumentation comme une activité, propose une définition de l'objet d'une théorie de l'affaire, composé de propriétés logique dialectique et la rhétorique.
English: Streak positive MFB onto selective agar plates.
French: Étaler en stries le MFB positif sur une gélose sélective.
English: • the result of a classification grievance decision (use code C = Grievance);
French: • l’issue d’une décision rendue à la suite d’un grief de classification (utiliser le code C = Grief);
English: Devonian and Pennsylvanian ages of volcanic rocks at Oweegee dome confirm the presence of pre-Permian strata, and with Paleozoic and Triassic detrital zircons from Lower Jurassic sandstone, they help to demonstrate pre-Lower Jurassic deformation and uplift.
French: Les âges Dévonien et Pennsylvanien des roches volcaniques au dôme d'Oweegee corroborent la présence de strates anté-permiennes, ces âges couplés aux zircons détritiques qui ont été extraits d'un grès du Jurassique inférieur et datés du Paléozoïque et Trias, contribuent à démontrer l'existence d'événements de déformation et de soulèvement antérieurs au Jurassique.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 186,393,100 dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 186 393 100 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Contents Introduction The Current Situation Suicide-Related Research Themes Cross-cutting Research Priorities Potential Suicide-Related Research Themes 1.
French: Table des matières Introduction La situation actuelle Thèmes de recherche en matière de suicide Priorités de recherche transversale Thèmes de recherche possibles en matière de suicide 1.
English: Women are equal under the law but there are some factors which may prevent them fully utilising the court system.
French: 15.3 Les femmes sont égales en droit mais certains facteurs peuvent les empêcher d'utiliser pleinement le système judiciaire.
English: They don't treat customerswith respect or care. The server at the restaurant was extremely rude, we found him and ordered 2 cafes then he just walked away from us, which was a little strange but oh well, when he returned we asked to sit outside which he started complaining about that we were making him walk everywhere.
French: the room or rather the bathroom was clean but not spotless and the towel rail was very dusty.
English: D Field Description Separator Section title Filler Format X(80) X(77)LJ X(94)LJ Comment Spaces "End of report / Fin du rapport" "================================================= =============================================" 46
French: X(3)LJ X(6)LJ X(3)LJ X(4)LJ X(3)LJ X(6)LJ X(3)LJ 9(3)LJ
English: A recent Presidential Decree had virtually banned the organization of strikes, and declared all trade union meetings illegal during the run-up to the forthcoming presidential elections.
French: Un récent décret présidentiel a pratiquement interdit la grève et déclaré illégales toutes les réunions syndicales pendant la campagne pour les prochaines élections présidentielles.
English: The Chinese Supreme Court recently ordered judges to be more sparing in the imposition of the death penalty and reserve it for "an extremely small number of serious offenders".
French: La Cour suprême chinoise a récemment ordonné aux juges de faire un usage plus parcimonieux de la peine de mort et de la réserver à un nombre extrêmement limité de délinquants ayant commis des infractions particulièrement graves.
English: "Canada's New Government is proud to support this initiative, which will have a significant impact on the lives of women in our community," Mr. Abbott said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette initiative qui aura des répercussions importantes sur la vie des femmes dans notre collectivité », a déclaré M. Abbott.
English: For more information about charitable donations and government gifts, gifts made to a qualified donee, and qualified donees, see Chapter 12 starting on page 52.
French: Une société de personnes ne peut pas déduire ces dons dans le calcul de son revenu (ou de sa 33
English: The Canadian Environmental Assessment Act focuses on proposed projects and their potential impact on the environment.
French: Ces évaluations comprennent, bien entendu, les conditions actuelles des sites, mais aussi les effets futurs du projet sur l'environnement.
English: Failure to act quickly will lead to continued inter-generational negative health consequences, which can only exacerbate Métis health conditions.
French: À défaut d'agir rapidement, les répercussions négatives sur la santé persisteront au-delà des générations, ce qui ne fera qu'exacerber le mauvais état de santé des Métis.
English: The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
French: La prime à l’arrachage sera fixée à un niveau attrayant.
English: Progress on these priorities helps contribute to an improved quality of life for all Canadians.
French: Les progrès accomplis dans chacun de ces domaines contribuent à améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: For facilities with high daily average flow rates, some NPRI substances may be reportable at threshold concentrations less than the method detection limits.
French: Dans le cas des installations où le débit quotidien moyen est élevé, certaines substances de l'INRP pourront devoir être déclarées à des concentrations seuils inférieures à celles de la limite de détection de la méthode d'analyse.
English: Hirshhorn, R. (1999), "Technology-Enhanced Learning and Copyright:
French: Hirshhorn, R. (1999), « Technology-Enhanced Learning and Copyright:
English: "Participation in research is voluntary.
French: La participation à la recherche doit être volontaire.
English: In our view, those taking the trouble to assemble a proper application should be rewarded for their effort and not held up by the less diligent.
French: À notre avis, les personnes qui prennent la peine de réunir une demande en bonne et due forme devraient voir leurs efforts récompensés et ne pas être retardées par les personnes moins diligentes.
English: GSIN [goods and services identification number] N2510, DEPOT LEVEL INSPECTION AND REPAIR OF ARMOURED VEHICLE GENERAL PURPOSE (AVGP), Quantity 263 each, Deliveries over the period from date of Contract to 31 March 2001.
French: NIBS [numéro d’identification des biens et services] N2510, INSPECTION ET RÉPARATION AU DÉPÔT DE VÉHICULES BLINDÉS POLYVALENTS (VBP), quantité 263 chacun, exécution de la date du marché jusqu’au 31 mars 2001.
English: Even though their music is softer, and Draiman has slacked off in his vocal effects, the band have improved quite a lot in other directions, the songs are on average slightly longer, and, despite what I’ve said about Draiman, he has improved as a vocalist, he sings the lyrics, with less of a ‘rappy’ feel that was evident throughout the early stuff... With the exception of ‘ Perfect Insanity ’, which actually feels more like a Disturbed song, but really doesn’t suit the album... strange aye ?
French: Un album résolument bon, résolument Disturbed , qui en mérite le détour ! Ah, contrairement à Shout (Tears for Fears) et Land of Confusion (Genesis), cet album marque aussi la création mais pas de reprises !
English: PricewaterhouseCoopers announced a new sponsorship arrangement today in Vancouver, BC with Canadian alpine skier Thomas Grandi (Canmore, AB), as he pursues a return to competitive ski racing this season and a medal at the 2010 Olympic Winter Games.
French: La propriété intellectuelle (PI) permet aux sociétés de génie logiciel à forte croissance de se démarquer de leurs concurrents.
English: The agreement specifies:
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Through this virtual exhibition you can explore first-hand the rugged lands and meet the people of the Canadian Arctic.
French: Ce projet explore les relations entre les peuples autochtones et les premiers Européens, dont la rencontre a eu lieu dans l'est de l'Arctique au cours des siècles autour de l'an 1000 après J.-C.
English: The current data do not allow us to pursue this question; however, it is intriguing and worth of further research.
French: Les données actuelles ne nous permettent pas de répondre à cette intrigante question, qui mériterait de plus amples recherches.
English: Madam President. You are quite right in what you have just said.
French: Madame la Présidente, ce que vous venez de dire est tout à fait exact.
English: Research Branch 61 31 4 1 1 2 1285 Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR) 51 35 10 2 1 1 97
French: Direction générale de la recherche 61 31 4 1 1 2 1285 Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO) 51 35 10 2 1 1 97
English: Increased staff capacity will ensure required public visibility outside the capital, in particular to sufficient media visits to the regions on a regular basis.
French: Des effectifs renforcés permettront d'assurer le retentissement de la Mission en dehors de la capitale, en particulier pour l'organisation régulière de visites des médias dans les régions.
English: Identify target audiences and approaches Identifying target audiences can both help you with developing your critical pathway and working out how to deliver the first step on your critical pathway.
French: L’identification des publics visés peut vous aider à la fois à élaborer votre chemin critique et à comprendre comment en réaliser la première étape. Posez-vous les questions suivantes :
English: How will we handle the increased powers of the European Parliament and the Member States which are behaving in a more and more eurosceptic way?
French: Comment allons-nous gérer le renforcement des pouvoirs du Parlement européen et des États membres qui se comportent de manière de plus en plus eurosceptique?
English: The joint OECD/WHO report on the Swiss health system, mentioned earlier, notes in its conclusions that Switzerland pays a high price for its health care, one of the highest when compared with other countries.
French: Le rapport conjoint de l'OCDE et de l'OMS dont il a été question en introduction, et qui s'intéresse au système de santé suisse, constate dans ses conclusions que la Suisse paie un prix élevé pour son système de soins - l'un des plus coûteux en comparaison internationale.