ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although PIP did not present itself as a formal electoral front, it did have the support of other pro-independence sectors.
French: Le PIP a obtenu l'appui d'autres secteurs indépendantistes, mais on n'a pas créé un front électoral officiel.
English: As we speak two ferries owned by P&O operating on the Dover/Calais route, an important connection between old and new Europe, are undergoing major refits in Germany.
French: En ce moment même, deux ferries de P&O opérant sur la route Douvres/Calais, liaison importante s'il en est entre la vieille et la nouvelle Europe, subissent de grandes modifications en Allemagne.
English: Article 364 1. exercise influence on the decision in a case that is before him for judgement, is liable to a term of imprisonment of not more than nine years or a fine of the fifth category.
French: Tout juge qui accepte un don, une promesse ou un service en sachant qu’il s’agit d’influencer la décision qu’il doit rendre dans une affaire est passible d’une peine d’emprisonnement de neuf ans au plus ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: Metamorphism and deformation also tend to mask pedogenic features, as attested by the scarcity of documented occurrences of medium- to high-grade metamorphosed Precambrian paleosols in Canada.
French: Les effets du métamorphisme et les déformations contribuent également à masquer les structures pédogénétiques, ce qui est compatible avec le petit nombre d'occurrences documentées de paléosols précambriens métamorphisés sous faciès de degré moyen à élevé, au Canada.
English: The team investigating extrajudicial, summary or arbitrary executions had noted serious problems (document 1997/61, para.  150) as a result of the continuation of the conflict and the fact that the right to life was often disregarded.
French: L'équipe ayant enquêté sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a signalé l'existence de graves problèmes (document 1997/61, par. 150) résultant de la persistance du conflit et le fait que le droit à la vie est souvent bafoué.
English: He supported the recommendations contained in the Secretary-General's report, stressing, inter alia, the need to fully integrate the Brussels Programme of Action into the development policies, strategies and programmes of development partners; and improve the collection, organization, analysis and exchange of statistical information to build national capacities for monitoring progress.
French: M. Penjo appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport et souligne en particulier la nécessité d'intégrer pleinement le Programme d'action de Bruxelles aux politiques, stratégies et programmes de développement des partenaires de développement ainsi que d'améliorer la collecte, l'analyse et l'échange d'informations statistiques pour mettre les pays mieux à même de suivre les progrès accomplis.
English: See Peter Meyer et al., The Jews in the Soviet Satellites, Syracuse, Syracuse University Press, 1953, pp. 384 and 500.
French: Voir Peter Meyer, et al., The Jews in the Soviet Satellites, Syracuse, Syracuse University Press, 1953, p. 384 et 500.
English: (f) Ongoing international data collection (if any);
French: f) Collecte de données en cours à l'échelle internationale (le cas échéant);
English: It is a cry from the heart because the development of poor regions is not just about the development of regions but about the taking account of the situations - tragic situations in some cases - of people who are unemployed or who have to move, etc. It is therefore a human cry from the heart.
French: C'est un cri du cœur car le développement des régions pauvres, ce n'est pas seulement le développement de régions, c'est la prise en compte des situations, dramatiques dans certains cas, de gens qui sont au chômage, ou qui doivent se déplacer, etc. C'est donc un cri du cœur au niveau humain.
English: Whereas economic and trade relations between the two countries are being developed on a regular basis, political relations are non-existent, despite the fact that on both sides of the Strait semi-official structures have been set up which serve as channels of communication between the People's Republic of China and the Republic of China, Taiwan.
French: En effet, alors que les relations économiques et commerciales entre les deux pays se développent régulièrement, les relations politiques sont presque inexistantes, malgré la création de part et d'autre du détroit des structures semi-officielles servant de canaux de communication entre la République populaire de Chine et la République de Chine à Taiwan.
English: • identifying bottlenecks. The Commission wants to identify bottlenecks in order to address these obstacles to the free flow of transport and logistics;
French: • identifier des goulets d'étranglement: la Commission souhaite recenser ceux-ci, afin de traiter les obstacles qu'ils représentent pour la logistique et la fluidité des transports;
English: The LateRooms.com rates for The Grapevine Hotel in Stow-on -the-Wold are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Grapevine Hotel à Stow-on -the-Wold comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The MAF summarizes the Government of Canada’s expectations of sound management – from financial to people management, from assigning accountabilities to reporting results – and departments are measured on their performance against each of the 10 elements under the MAF.
French: Le CRG résume les attentes du gouvernement du Canada en matière de saine gestion – de la gestion des ressources financières à celle des ressources humaines, et de l’attribution des responsabilités à la déclaration des résultats –, et le rendement des ministères est mesuré en fonction de chacun des dix éléments du CRG.
English: We have fixed a level of 49 cents, one member state already has a tariff of 4.9 cents. The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
French: Nous proposons un prix maximal de 49 cents la minute pour les appels passés d’un portable à l’étranger ; dans certains pays européens, on peut déjà payer 4,9 cents par minute, soit dix fois moins que notre seuil maximal !
English: Recent Evolution in the Number of Insolvencies During the 2nd quarter of 2008, the volume of estates filed with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) increased by 8.1% compared with the same quarter in 2007 (Table 2).
French: Évolution récente de l'insolvabilité Au cours du 2e trimestre de 2008, le nombre de dossiers déposés auprès du Bureau du surintendant des faillites (BSF) a augmenté de 8,1 % comparativement au trimestre correspondant en 2007 (tableau 2).
English: Property located 30 minutes south of Limoges and near the airport in a site class and a green paradise, property with home and small house, barn 80 m2, all on a wooded land 9.5 hectares with a small river.
French: Propriété située à 30mn au sud de Limoges et près de l'aéroport dans un site classé et un paradis de verdure, propriété avec maison plus une petite maison, grange de 80 m2, le tout sur un terrain boisée de 9,5 hectares avec une petite rivière.
English: The Report of the Telecommunications Policy Review (TPR) Panel is a significant entry into the debate on telecom policy.
French: Le Rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (le Rapport) apporte une contribution importante au débat sur la politique des télécommunications.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - NORTHWEST TERRITORIES PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2004-05
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE  POUR 2004-2005
English: The Authority notes that qualified Canadian masters and officers are eligible to obtain pilotage certificates. Shipowners with certified masters would then avoid paying pilotage charges.
French: L'Administration rappelle que les capitaines et les officiers canadiens qualifiés peuvent obtenir des certificats de pilotage, ce qui dispense les propriétaires des navires qu'ils commandent de payer des droits de pilotage.
English: XWA, which is owned by the Marconi Wireless Telegraph Company of Canada, later becomes CFCF.
French: C'est la naissance de XWA (qui deviendra CFCF).
English: (TCI) - Agreement between (TCI) & Suite Systems Inc.
French: (TCI) - Entente entre (TCI) & Suite Systems Inc.
English: Video/20050715_EP27_St07_ENG.flv Ride for Dad attracts military motorcyclists Tuesday, September 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’événement Ride for Dad attire des motocyclistes militaires mardi 20 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A call was made to take advantage of existing expertise and information at the regional and subregional levels in the field of capacity building.
French: Un appel a été lancé pour qu'il soit tiré parti des compétences techniques et des informations qui existent aux niveaux régional et sous-régional dans le domaine du renforcement des capacités.
English: “(d) The price, or the basis for determining the price, and a summary of the other principal terms and conditions of each tender, proposal, offer or quotation and of the procurement contract, where these are known to the procuring entity;”
French: d) S'ils sont connus de l'entité adjudicatrice, le prix ou le mode de détermination du prix et une récapitulation des autres principales conditions de chaque offre, proposition ou prix ainsi que du marché;”
English: Rather, the Tribunal finds that the parties have entered into a legitimate buying agency agreement, which provides for the payment of a commission.
French: Plutôt, il conclut que les parties ont conclu une entente de commission d'achat légitime, qui prévoit le versement d'une commission.
English: In order to identify adequate measures which could reduce the risks of currency fluctuation, consultations were undertaken with other United Nations organizations located in the Euro zone.
French: En vue de recenser des mesures propres à réduire les risques liés aux fluctuations monétaires, des consultations ont été menées avec d'autres organismes des Nations Unies établis dans la zone euro.
English: We hope that all the parties, with the active support of the Government of Papua New Guinea, will intensify their efforts to eliminate weapons in the communities of Bougainville.
French: Nous espérons que toutes les Parties, avec le soutien actif du Gouvernement papouan-néo-guinéen redoubleront d'efforts pour éliminer les armes dans les communautés de Bougainville.
English: Verification of the information provided by these two exporters may be conducted prior to the final determination.
French: Les renseignements fournis par ces deux exportateurs pourraient être vérifiés pour la décision définitive.
English: This question could be examined in greater detail.
French: Cette question pourrait être examinée pus en détail.
English: This text by Richard Johnstone deals with one of the factors which most often face policy makers: the apparently obvious 'fact' that early language learning is best.
French: Dans ce texte, Richard Johnstone traite de l’un des facteurs auxquels sont généralement confrontés les décideurs politiques : le fait apparemment « évident » que l’apprentissage précoce des langues est l’idéal.
English: In 2012, we must improve the situation of young people.
French: En 2012, nous devons améliorer la situation des jeunes.
English: The allegation also contended that the fact that the appellant had spoken to Mr. Milliken at a social event during the summer of 1998 was irrelevant and also happened a long time ago.
French: En outre, on soutient, dans cette même allégation, que le fait que l'appelant ait, au cours de l'été 1998, parlé à M. Milliken pendant un événement social n'était pas pertinent et que cette rencontre a eu lieu il y a longtemps.
English: In this regard, the Agency refers to the March Decision at pages 45 and 46 where the Agency expressed the opinion that, consistent with the need for all corporations to continually reassess operational and commercial priorities and reallocate funds accordingly, the Agency is of the opinion that, to the extent necessary, VIA should be prepared to consider reallocating funds from its budget to remedy any undue obstacles found to exist in the Renaissance Cars in order to ensure that the cars are accessible.
French: À cet égard, l'Office se reporte à la décision de mars aux pages 50 et 51, où il exprimait l'opinion que, en conformité avec la nécessité pour toutes les entreprises d'évaluer de façon continue leurs priorités opérationnelles et commerciales et de réaffecter les fonds en conséquence, VIA devrait être préparée, dans la mesure nécessaire, à envisager la possibilité de réaffecter des fonds à même son budget pour remédier à tout obstacle jugé abusif dans les voitures Renaissance et assurer l'accessibilité des voitures.
English: You can then give your version of the accident to your insurer who will establish your level of responsibility.
French: Vous pourrez alors donner votre version des faits à votre assureur qui sera en mesure de déterminer votre niveau de responsabilité dans l'accident.
English: Evidently, some magnetizations were acquired before (referred to as category 1) and others after (category 2) tilting; that is, the horizontal plane at the time of magnetization sometimes did and sometimes did not coincide with the bedding plane.
French: H est évident que certaines aimantations furent acquises avant le basculement (désignées catégorie 1), tandis que pour d'autres elles le furent après (désignées catégorie 2); ce qui signifie que le plan horizontal au moment de l'aimantation pouvait quelques fois coïncider et en d'autres fois ne pas coïncider avec le plan de stratification.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not, of course, have any objection to this subject being debated; I am happy to see one.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai bien sûr aucune objection pour qu'un débat se tienne sur ce thème. Je m'en réjouis même.
English: It seems that this issue has not merited the attention of the members of this Council, despite the scenes of Israeli terrorism and the trail of destruction and killing left in its wake, as projected by the mass media before the eyes of the international community and people all over the world.
French: Il semble que cette question n'ait pas mérité l'attention du Conseil, malgré le terrorisme israélien et les scènes de destruction et de massacre qu'il laisse dans son sillage, dont sont témoins la communauté internationale et les peuples du monde entier grâce à la relation qu'en font les médias.
English: Civil and political rights (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: Droits civils et politiques (Articles 7, 8, 13-17 et 37 a)
English: The Summit would address, inter alia, the following issues: the legal framework, rules, competition and private investment; infrastructures and access to them; development, the knowledge society, the knowledge economy and employment; legal and security aspects; applications, content and cultural diversity; knowledge and training; the specific functions of women and young people and the active and effective participation of civil society.
French: Le Sommet traitera notamment des thèmes ci-après : cadre juridique, réglementation, concurrence et investissement privé; infrastructures et la manière d'y accéder; développement, société du savoir, économie de la connaissance et de l'emploi; aspects juridiques et sécurité; applications, contenus et diversité culturelle; connaissances et formation; fonction spécifique des femmes et des jeunes, enfin participation active et efficace de la société civile.
English: V. Activities in the field of computerized and other mechanized search systems
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée et autres systèmes de recherche mécanisée
English: Furthermore, due to the narrow scope of works, offers received could not be considered as competitive.
French: En outre, la portée limitée des travaux ne permettait pas de considérer les soumissions reçues comme concurrentielles.
English: Situation of women in employment and the training system The Committee notes that the women’s employment rate (50.6%) is lower than that of men (60,4%)1 by almost 10 percentage points.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que le taux d’emploi des femmes (50,6 %) est inférieur à celui des hommes (60,4 %)1 de presque dix points.
English: RELATED ACTS Council Decision 2006/729/CFSP/JHA of 16 October 2006 on the signing of an Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the DHS - Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the DHS [Official Journal L 298 of 27.10.2006] Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the DHS, Bureau of Customs and Border Protection - Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the DHS, Bureau of Customs and Border Protection [Official Journal L 183 of 20.5.2004] Last updated: 29.5.2008
French: ACTES LIÉS Décision 2006/729/PESC/JAI du Conseil du 16 octobre 2006 relative à la signature d'un accord entre l'UE et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers (PNR) par des transporteurs aériens au DHS. - Accord entre l'UE et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au DHS [Journal officiel L 298 du 27.10.2006]; Décision 2004/496/CE du Conseil du 17 mai 2004 concernant l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du DHS.
English: Your creative process begins at home, where you chose the part of GOA which suits you best.
French: Votre processus créatif commence chez vous, quand vous choisissez quel endroit de Goa vous correspond le mieux.
English: All seats in the General Assembly should be equal, and the Security Council should become a mechanism for implementing General Assembly resolutions, not a forum for vetoing them.
French: Tous les sièges à l'Assemblée générale devraient être égaux et le Conseil de sécurité doit devenir un mécanisme permettant d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale, pas un forum où on leur oppose un veto.
English: An explanation of the changes is provided in italic type within brackets.
French: Les modifications apportées sont expliquées en italique entre crochets.
English: The lower requirements resulted primarily from reduced flying hours of the helicopter as well as the fixed-wing aircraft, which contract was terminated in May 2005.
French: L'économie réalisée s'explique principalement par la diminution du nombre d'heures de vol de l'hélicoptère et de l'avion dont le contrat a été résilié en mai 2005.
English: To this end, Daubney recently chaired a meeting of United Nations legal experts from 18 countries. That meeting resulted in a set of draft guidelines for implementing restorative justice processes.
French: À cette fin, M. Daubney a présidé une réunion de juristes des Nations Unies provenant de 18 pays chargés de rédiger une ébauche de lignes directrices pour la mise en œuvre des pratiques de justice réparatrice.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the winter, spring and summer.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales au cours de l’hiver, du printemps et de l'été.
English: The Chairperson said that the Committee's dialogue with the State party had come to an end.
French: Le Président signale que le dialogue du Comité avec l'Etat partie arrive à son terme.
English: Eleventh symposium on deep-sea biology, 2006
French: Onzième colloque sur la biologie des fonds marins, 2006
English: During the trial period, following on-the-job training if necessary, successful candidates will be expected to be able to use computer workstations.
French: Les lauréats affectés à un bureau extérieur devront normalement passer les six premiers mois de la période d'essai au Siège.
English: It is also Washington which guarantees NATO’s continued existence, thanks to which Europe need not fear conventional military threats today.
French: C’est également Washington qui garantit que l’OTAN continue d’exister, grâce à laquelle l’Europe ne doit pas craindre des menaces militaires conventionnelles aujourd’hui.
English: Partnerships are delivering concrete actions across a wide range of issues relating to employment; either through tripartite structures e.g. Social Economic Council in the Netherlands; or social partner agreements in liaison with the government/framework support e.g. Sweden.
French: La Finlande a procédé à un examen exhaustif de tous les aspects de l'organisation du travail; le Portugal, la France et les Pays-Bas ont aussi lancé des initiatives positives.
English: They will even enable us, for example, to know what the costs are, which is one of the things that there is a demand for: when a policy is defined, for its costs to be defined.
French: Cela nous permettrait même, par exemple, de déterminer les coûts, ce qui est un des aspects exigés : lorsqu'une politique est définie, il faut en déterminer les coûts.
English: Definition of death as "brain death" allows one to declare breathing beings dead and to eliminate the process of dying, in order to exploit the dying as warehouses of spare parts for the living.
French: La définition de la mort comme une « mort cérébrale » permet à tout un chacun de déclarer une personne qui respire morte et d'éliminer le processus de mourant afin d'exploiter le mourant comme un dépôt de pièces de rechange pour les vivants.
English: (1998b, 1999) conducted 4.5 p-h timed search surveys at 17 sites on the river in 1997-1998, and an 18th site was surveyed in 2002 (Metcalfe-Smith and Zanatta, unpublished data).
French: (1998b, 1999) ont effectué des fouilles minutées avec un effort d’échantillonnage de 4,5 h-p à 17 sites en 1997-1998 e et ont fouillé un 18 site en 2002 (Metcalfe-Smith et Zanatta, données inédites).
English: Since July 2004, all enhancements to the Atlas system have been managed in accordance with the Atlas change management framework.
French: Depuis juillet 2004, tous les perfectionnements apportés au système Atlas ont été gérés conformément au dispositif établi à cette fin.
English: From a management standpoint, it is looked upon as 'good business'.
French: Selon la direction, il s'agit de « saine gestion ».
English: Marc de Caraffe President International Committee of vernacular architecture (CIAV), ICOMOS Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau QC CANADA K1A 0M5 marc.decaraffe@pc.gc.ca
French: La même attention devrait être portée dans tous les cas, qu’il s’agisse d’une intervention sur des établissements vernaculaires ou sur de simples constructions5.
English: Procedures Each scholarship program offered by the Foundation has specific criteria and admission requirements.
French: Procédures Chaque programme de bourses d'études offert par la Fondation possède ses propres critères et exigences d'admission spécifiques.
English: Even Aboriginal private-sector companies here do not hire many Aboriginal people.
French: Même les entreprises privées autochtones ici n'engagent pas beaucoup d'Autochtones.