ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Endeavour Vents were designated a Marine Protected Area last year.
French: Ce champ est devenu une zone de protection marine l’an dernier.
English: CFMS Military Occupations The delivery of health care services to Canadian Forces members demands a wide range of skills and knowledge.
French: Professions militaires du SSFC La prestation de services de soins de santé au personnel militaire exige une multitude de compétences et de connaissances.
English: Mr Ebner will be aware that we have refinanced the Daphne programme.
French: M. Ebner n'ignore pas que nous avons refinancé le programme Daphne.
English: The dominant component of those operations is mining.
French: La composante dominante de ces opérations est l'extraction du minerai.
English: Extrabudgetary assistance in kind (non-reimbursable loans) in 2007 17  Financial contributions for technical cooperation in 2007, by source 4
French: Ressources extrabudgétaires: contributions en espèces par source bilatérale (Ffonds d'affectation spéciale)
English: During 2002-2003, these priorities included innovation, skill-building and learning; implementing the Kyoto Protocol; enhancing public security; improving the economic, social and cultural circumstances of Canada's Aboriginal peoples; and renewing the health care system.
French: Lors de l'exercice 2002-2003, ces priorités portaient, entre autres choses, sur l'innovation, l'acquisition de compétences et l'apprentissage, la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, l'amélioration de la sécurité publique, l'amélioration de la situation économique, sociale et culturelle des Autochtones au Canada ainsi que le renouvellement du système de soins de santé.
English: Additional workload arising from servicing of the Counter-Terrorism Committee and relating resource requirements
French: Augmentation du volume de travail correspondant aux services fournis au Comité contre le terrorisme et prévisions de dépenses connexes
English: From 1 May to 20 June 2008, the Secretariat received only 10 confirmations of arrival related to the following communication numbers: 1100581 (1837), 1001517 (1838), 800975 (1839), 1030389 (1840), 1030568 (1841), 830558 (1842), 802954 (1846), 1000446 (1847), 1101152 (1848) and 930483 (1849).
French: Entre le 1er mai et le 20 juin 2008, le Secrétariat n'a reçu que 10 confirmations de l'arrivée concernant les communications portant les numéros : 1100581 (1837), 1001517 (1838), 800975 (1839), 1030389 (1840), 1030568 (1841), 830558 (1842), 802954 (1846), 1000446 (1847), 1101152 (1848) et 930483 (1849).
English: He will also perform in concert with clarinnetist Lori Freedman where their improvisations will be analyzed and processed by a computer system of his design.
French: Il présentera également un concert en tandem avec la clarinettiste Lori Freedman, où leurs improvisations seront analysées et traitées par un système informatique de sa conception.
English: In contrast, "shortens lifespan" or "causes death" was recalled at a higher rate among students in grades 5-6.
French: Les problèmes de santé liés au tabagisme qui ont été cités le plus souvent étaient généralement les mêmes que dans l’analyse de l’ETJ de 1994 (tableau 8-3b).
English: The complainant challenges the State party's assessment that activists at grass roots level are not the subject of false accusations and submits that it is generally such people who are more vulnerable to persecution than leading opposition figures, who are more closely followed by the media, resulting in a certain level of protection.
French: Le requérant conteste l'allégation de l'État partie selon laquelle les militants de base ne sont pas victimes de fausses accusations, et fait valoir que les militants de base sont davantage exposés aux risques de persécution que les dirigeants de l'opposition, qui sont sous l'œil des médias, ce qui leur accorde un certain niveau de protection.
English: The authorities of three member states have responded to Mr van der Linden's letter: Austria, Belgium and Germany.
French: Les autorités de trois Etats membres ont répondu à cette lettre : l'Autriche, la Belgique et l'Allemagne.
English: The Council of Ministers is being pointed out as being the main culprit for leaving a number of asylum and immigration dossiers untouched.
French: Le Conseil de ministres est montré du doigt comme étant le principal coupable de l’inertie d’un certain nombre de dossiers relatifs à l’asile et à l’immigration.
English: Ms. Yakubu (Nigeria) explained that unity schools were secondary schools to which pupils from various states could be admitted and that federal secondary schools provided additional capacity to increase the overall enrolment of girls.
French: Mme Yakubu (Nigéria) explique que les collèges fédéraux sont des écoles secondaires dans lesquelles les élèves de divers États peuvent être admis et que les écoles secondaires fédérales fournissent une capacité additionnelle d'accroître l'ensemble du nombre d'inscriptions des filles.
English: Or the PLASTIC idea that nothing lasts forever.
French: dans l’univers : l’entropie, ou l’idée que rien n’est éternel.
English: The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments. (a) that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and (b) that the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: (a) qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visée à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public; (b) qui montrent que la décision envisagée est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif; Après avoir reçu un tel avis, l’opérateur économique concerné dispose d’au moins vingt jours ouvrables pour soumettre ses observations.
English: A report of the UNEP Global Mercury Partnership Advisory Group
French: Rapport du Groupe consultatif du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure
English: Situation 1 The order or agreement is support for a spouse or common-law partner only.
French: Situation 1 L’ordonnance ou l’accord prévoit uniquement une pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: • Lack of effective S&T institutions at the grass-roots level (for example, field experimental stations and production and service centres) for creating site-specific technologies;
French: • manque d'institutions scientifiques et techniques au niveau de la base (stations expérimentales, centres de production et de services, par exemple) qui pourraient créer des technologies locales précises;
English: Accordingly, the grantee's host institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the grantee's right to publish and intellectual property, in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: De la même façon, l'établissement hôte du bénéficiaire (université ou hôpital) devra avoir une politique claire quant au droit du bénéficiaire de publier et de conserver toute propriété intellectuelle afin d'assurer la protection et la gestion appropriées de la propriété intellectuelle présentant un intérêt commercial potentiel.
English: Evidence from BancoSol of Bolivia, for example, showed that most did not have the entrepreneurial capacity to utilize the loans productively; whereas 25 per cent of clients showed significant income gains after borrowing, 60 to 65 per cent remained at the same level of income and 10 to 15 per cent went bankrupt.
French: Les données recueillies par la BancoSol de Bolivie, par exemple, ont montré que la plupart ne disposait pas de la capacité d'entreprenariat nécessaire pour utiliser les prêts de manière productive; alors que 25 % des clients ont fait état d'amélioration de leurs revenus après l'obtention d'un prêt, 60 à 65 % n'ont pas changé de niveau de revenu et 10 à 15 % ont fait faillite.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/602)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/602)
English: 3.6.2.2 Replace “chemicals” with “substances”.
French: 3.6.2.2 Dans la version anglaise, remplacer « chemicals » par « substances » (amendement sans objet en français)
English: INCLUSION OF ECOSYSTEM VALUES AND MONITORING ▪ Identify indicators (biological, physical, and chemical characteristics) to monitor the status of freshwater ecosystems.
French: STRATÉGIE 3 - INCLUSION DES VALEURS DE L'ÉCOSYSTÈME ET SURVEILLANCE ▪ Déterminer les indicateurs (caractéristiques biologiques, physiques et chimiques) à utiliser dans la surveillance de la situation des écosystèmes d'eau douce.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up once weekly until symptoms resolve.
French: Surveillance et suivi Assurez le suivi du client une fois par semaine jusqu’à la disparition des symptômes.
English: Interpretation of results based on only two points in time is risky, but comparisons indicate that the generation of total solid waste per person in Canada declined by 16.2% from 1988 to 1992, whereas the discard of solid waste decreased by fully 23.4% per person over the four-year period ( Table 12.2).
French: L'interprÃ©tation des rÃ©sultats basÃ©e sur seulement deux points dans le temps est risquÃ©e, mais les comparaisons rÃ©vÃ¨lent que la production de dÃ©chets solides totaux par personne au Canada a Ã©tÃ© rÃ©duite de 16,2 % entre 1988 et 1992 et que la mise au rebut de dÃ©chets solides a diminuÃ© de 23,4 % par personne au cours de cette pÃ©riode ( tableau 12.2).
English: Members of the House of Representatives in Washington DC are entitled to four free newspapers each year which are printed and mailed free of charge to every one of their constituents.
French: Les membres de la Chambre des représentants des Etats-Unis (Washington DC) ont droit, chaque année, à quatre bulletins d'informations gratuits, qui sont imprimés et envoyés gratuitement par la poste à chaque habitant de leur circonscription.
English: It has been designed to engage the U.S. in trans-boundary air quality cooperation in a way that supports Canada's domestic agenda.
French: Elle a été conçue pour obtenir la coopération des États-Unis à la qualité de l'air transfrontalier d'une manière qui appuie le programme national du Canada.
English: In the context of a nuclear industry that is becoming more significant and complex, the public attention on industry, governments and on the regulator has never been greater.
French: Dans le contexte d’un secteur nucléaire plus présent et plus complexe, l’intérêt du public envers ce secteur, les gouvernements et envers les organismes de réglementation n’a jamais été aussi grand.
English: Recalling its resolution 46/206 of 20 December 1991,
French: Rappelant sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991,
English: The other striking experience in our view was our meeting with the spokesman of the inspectors and the director of the UN inspection centre in Baghdad.
French: L'autre expérience marquante fut à nos yeux la rencontre avec le porte-parole des inspecteurs et le directeur du centre des inspections de l'ONU, à Bagdad.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration.
English: Define "timber productive".
French: Définissez « terres productives de bois d’œuvre ».
English: = Conducted contribution audits of 13 projects (36 to date) and ﬁnancial reviews at six institutions (15 to date).
French: = Réalisation de la vériﬁcation des contributions de 13 projets (36 à ce jour) et d’examens ﬁnanciers dans six établissements (15 à ce jour).
English: Documents or tools in the annexes will be referred to where relevant.
French: Des renvois aux documents ou outils fournis en annexe seront faits au besoin.
English: The average age of men in the sample is just under 35.
French: Les trois groupes sont formés d’hommes nés en 1931, en 1941 ou en 1951.
English: MARIE District Northwestern Ontario District
French: MARIE District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Timmins (Ontario)
English: Two centres of excellence — set up at the National AIDS Research Institute in Pune, Maharashtra, and at the Tuberculosis Research Centre in Chennai, Tamil Nadu — have been engaged in clinical evaluations and trials of vaccines.
French: Deux centres d'excellence, créés au sein de l'Institut national de recherche sur le sida à Pune, dans l'État du Maharashtra, et du Centre de recherche sur la tuberculose à Chennai, dans l'État du Tamil Nadu, pratiquent des évaluations cliniques et des tests de vaccin.
English: Annual report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the relationship between climate change and human rights (A/HRC/10/61).
French: Rapport annuel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme (A/HRC/10/61).
English: The auditors also noted, however, some areas where the GTAA could improve its performance. A case in point are the service agreements with AGC, the Sheraton Gateway Hotel, the Peel Police, the Medical Clinic and the Commissionaires which still do not contain official languages clauses.
French: Quoi qu'il en soit, les vérificateurs ont noté certains secteurs où la GTAA pourrait améliorer son rendement, en particulier les conventions de services conclues avec AGC, l'hôtel Sheraton Gateway, la Peel Police, la clinique médicale et les commissaires, qui n'intègrent toujours pas de clauses sur les langues officielles.
English: Cayes à Meck I Large colonies of common and Arctic terns and of ring-billed gulls.
French: Cayes à Meck I Colonies importantes de Sternes pierregarin et arctique, et de Goélands à bec cerclé.
English: Peacebuilding and human security are intimately related.
French: La consolidation de la paix et la sécurité humaine sont intimement liées.
English: The beautiful scenery of the low mountain range invites visitors to go cycling, hiking and to explore the Teutoburg Forest the whole year round.
French: Le paysage plein de charme du relief boisé du Teutoburger Wald convient à des séjours en toute saison.
English: , from a strategic perspective, it should consider to attract processing companies to enter by establishing development zones.
French: Par exemple, les projets tels que le barrage hydroélectrique de Méroé au Soudan, le barrage hydroélectrique de Tekeze en Ethiopie et le barrage hydroélectrique de Bui au Ghana sont réalisés par l'entreprise chinoise 'Sinohydro Corporation'. Le projet de rénovation et de réparation du chemin de fer au Nigeria est assuré par l'entreprise chinoise 'China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC)', etc.
English: The Committee notes that the rules on nationality discriminate against children born to a mother of Malagasy nationality and a father of foreign nationality.
French: Le Comité constate que les règles en matière d'accès à la nationalité sont discriminatoires à l'égard des enfants nés d'une mère de nationalité malgache et d'un père de nationalité étrangère.
English: My delegation also congratulates the Government of Switzerland on its offer to host that session and in particular for all the facilities it provided, which allowed us to organize our work to perfection.
French: Ma délégation voudrait ensuite féliciter le Gouvernement suisse de s'être offert à accueillir cette session et surtout de toutes les facilités dégagées, qui ont permis la parfaite organisation des travaux.
English: Russian NGOs stated that United Nations treaty bodies' recommendations on the Russian Federation are usually neither implemented nor published.
French: Les ONG russes signalent que les recommandations des organes conventionnels des Nations Unies à la Fédération de Russie ne sont en règle générale ni appliquées ni publiées.
English: The above acts, if through negligence they have caused the death of the victim, are punishable by deprivation of liberty for periods of up to five years with forfeiture of the right to hold certain positions or to engage in certain activities for a period of up to three years.
French: Si l'infraction entraîne le décès de la victime par l'imprudence de l'auteur, celui-ci encourt une peine maximale de cinq années de privation de liberté, assortie de la déchéance du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant une période maximale de trois ans.
English: There will be a brief media availability following the meeting at approximately 1:15 p.m. in the lobby of L’Esplanade Laurier, East Tower, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: Il y aura un point de presse à la suite de la rencontre, à environ 13 h 15, dans le hall d’entrée de l’Esplanade Laurier, tour Est, 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Religion-based claims may also be made by individuals in marriages of mixed religions (para.
French: Les demandes d'asile fondées sur la religion peuvent également émaner de personnes au sein de couples dont les époux appartiennent à des religions différentes (par. 12). »
English: On 28 September (1), the Commission presented a Green Paper on compensation to crime victims.
French: Le 28 septembre (1), la Commission a présenté un livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: Frequency - The number of training sessions completed in a specified period of time.
French: Fréquence : le nombre de séances d'entraînement exécutées au cours d'une période de temps précise.
English: They conduct careful and thorough investigation into all such cases of complaints and reports, including taking statements from relevant parties, locating witnesses, gathering evidence at scenes of crime, establishing the culprits' profiles, and analysing their modus operandi.
French: Les policiers mènent une enquête rigoureuse et approfondie sur tous les signalements et plaintes, notamment en notant les déclarations des parties intéressées, en localisant les témoins, en recueillant des éléments de preuve sur le lieu de l'infraction, en établissant les profils des coupables et en analysant leur mode opératoire.
English: It removes makeup from the eyes and face, moisturizes*, and tones skin in one easy step.
French: D'un seul geste, elle démaquille les yeux et le visage, hydrate* et tonifie la peau.
English: For Kazakhstan, strict implementation of the international agreements it ratifies is an imperative.
French: Le Kazakhstan s'estime impérativement tenu de mettre strictement en œuvre les accords internationaux qu'il ratifie.
English: An uninstaller allows you to remove the VertrigoServ from hard disc.
French: Un désinstalleur vous permet d'enlever VertrigoServ de vos disques durs.
English: An audit of the financial management of military moves was included in the Chief Review Services (CRS) internal audit and evaluation work plan for fiscal year (FY) 2004/05 – 2005/06.
French: Une vérification de la gestion financière  des déménagements militaires figurait dans  le plan de travail du Chef – Service d’examen  (CS Ex) en matière de vérifications internes et d’évaluations pour les années financières (AF) 2004-2005 et 2005-2006.
English: Four of the five species were dominant in at least 1 year.
French: Quatre des cinq espèces ont été dominantes durant au moins une année.
English: Resources: $6.7 million Total Resources of $296.2 million are for key activities only and are based on 2002-2003 Estimates.
French: Ressources : 6,7 millions de dollars Les ressources totales de 296,2 millions de dollars sont allouées aux activités clés seulement et sont basées sur le Budget des dépenses 2002 2003.
English: She comes regularly to Europe at the time of rounds or international training courses: Choralies of Vaisons-the-Roman (2007), Eurochorus (2008 and 2009).
French: Elle vient régulièrement en Europe lors de tournées ou de stages internationaux: Choralies de Vaisons-la-Romaine (2007), Eurochorus (2008 et 2009).
English: Higher interest rates, a strong currency, tighter credit markets and rising prices have recently reduced the pace of growth and hampered retail sales in the euro area.
French: Des taux d'intérêt plus élevés, une devise forte, des marchés du crédit plus tendus et des prix en hausse ont récemment réduit le rythme de la croissance et pénalisé la vente au détail dans la zone euro.
English: As a result of the new law, the number of people on social assistance benefit fell to 337,000 in 2004, which represents a greater decrease than initially anticipated.
French: Cette loi a permis de faire tomber à 337 000 le nombre de personnes bénéficiant de prestations sociales en 2004, ce qui représente une diminution plus importante que prévu.
English: It was observed that low concentrations of lithium chloride stabilize the protein against denaturation by urea, even though the salt itself is a denaturant.
French: De faibles concentrations de chlorure de lithium stabilisent la protéine contre la dénaturation par l'urée, même si ce sel est lui-même un dénaturant.
English: Although many would not admit it, I am afraid it is becoming obvious that our world's climate is changing, and it is not necessary to subscribe to the theory of alarmism to see this.
French: Bien que beaucoup refusent de l'admettre, et sans vouloir tomber dans le catastrophisme, il devient malheureusement évident que le climat de notre planète est en train de changer.
English: If a correction or amendment is completed before filing the CD-ROM, should the CD-ROM only include the final contribution?
French: Si une correction ou une modification est apportée avant la production du CD-ROM, celui-ci devrait-il inclure seulement la cotisation finale?
English: Summary [59] In summary, the only defect I have identified is that Question 2 of the written examination was not scored in a manner which would demonstrate the relative merit of the candidates.
French: Résumé [59] En résumé, le seul vice que j'ai relevé tient au fait que la question 2 de l'examen écrit n'a pas été évaluée de manière à prouver le mérite relatif des candidats et candidates.
English: • quantity (state unit of measure - e.g., kg, metric tonne)
French: • quantité (unité de mesure - p. ex. kg, tonne métrique)
English: Quality Control Report 14.
French: Rapport de contrôle de la qualité sur les services 14.
English: • a Canadian citizen who is employed by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes and who is posted outside Canada;
French: • les électeurs qui sont en poste à l’étranger auprès d’organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution;
English: As a country, we have made progress in protecting the rights of children and adolescents, thus fulfilling the commitments set out in “A world fit for children” (resolution S-27/2).
French: Notre pays progresse dans le domaine de la protection des droits des enfants et des adolescents, s'acquittant ainsi des obligations énoncées dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Statistics Canada should complete an integrated review of the 2006 Census program prior to finalizing its plans for the 2011 Census.
French: Statistique Canada devrait réaliser un examen intégré du programme du Recensement de 2006 avant de parachever ses plans pour le Recensement de 2011.
English: A/C.6/61/L.13* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.13* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: You will find the following guides in the Publication section of the Canadian Tourism Commission website under Research, Guidelines Reports.
French: Vous allez trouver les guides suivants dans la section Publication du site Web de la Commission canadienne du tourisme sous Recherche, Documents portant sur des lignes directrices.