ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a total of 1,497,294 persons were paid compensation.
French: En 2004, 1 497 294 personnes ont obtenu des remboursements.
English: Each commission gathers information and reports under specific terms of reference or undertakes independent projects or studies.
French: Chaque commission réunit de l’information, amorce des études ou d’autres projets indépendants et rend compte de ses travaux conformément au mandat qui lui a été confié.
English: For this purpose, the CRTC created the Local Programming Improvement Fund (LPIF) and announced that 1% of the gross broadcasting distribution revenues would be used to finance this Fund.
French: Dans ce dessein, le CRTC a créé le Fonds d'amélioration de la programmation locale (FAPL), pour lequel il annonçait une surcharge de 1 % des revenus de télédistribution afin de le financer.
English: Overviews of existing provincial programs are provided below in the order of their introduction.
French: Voici un aperçu des programmes provinciaux dans l'ordre de leur adoption.
English: N Mean SD Mean Rank Sum of Ranks Z Sig.
French: N Moyenne É-t Ran moyen Somme des rangs Z Sig.
English: Subject to sections 41 and 42, Parliament may exclusively make laws amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada or the Senate and House of Commons.
French: Sous reserve des articles 41 et 42, le Parlement a competence ´ ´ exclusive pour modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir executif federal, au Senat ou a la ´ ´ ´ ´ ` Chambre des communes.
English: Jennifer Goldstone is the communications coordinator for the international division of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French:   Jennifer Goldstone est coordonnatrice des communications pour la division internationale de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: As in Example 14, any human involvement occurs behind the scenes in establishing and maintaining the Web site, but there is no human involvement on the part of the supplier when subscribers access the site and its digitized content.
French: Tout comme dans l'exemple 14, toute intervention humaine se rapportant à l'établissement et à la maintenance du site Web se passe en coulisse, et il n'y a aucune intervention humaine de la part du fournisseur lorsque les abonnés accèdent au site et au contenu numérisé.
English: Governments acted lawfully only when their actions fell within the bounds set by their constitutions and by the international treaties to which they were parties.
French: Les gouvernements n'ont de légitimité que quand ils agissent dans les limites fixées par leur Constitution et par les traités internationaux auxquels ils sont parties.
English: Business sessions - Nairobi, Kenya "Integrity and Security of Parliamentary Precincts" (presenter: by Rt. Hon. Michael Martin, MP, Speaker of the United Kingdom House of Commons).
French: Séances administratives Les sujets suivants ont été abordés : « Intégrité et sécurité des cités parlementaires » (le très honorable Michael Martin, député, Président de la Chambre des communes du Royaume-Uni).
English: Since its accession to the European Union, the situation had been completely reversed and Cyprus had become a destination country that received a large number of illegal immigrants.
French: Depuis l'adhésion à l'Union européenne, la situation s'est totalement inversée et Chypre est devenue un pays de destination, qui accueille de nombreux migrants clandestins.
English: I am now closing the debate, and I have received a motion for a resolution, in accordance with Rule 108(5), on behalf of the Temporary Committee on Climate Change.
French: (FR) En conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: Advice provided to retailers, manufacturers and officials of governments, and interpretation of legislation and procedures must be appropriate, adequate and precise to maintain equity in the marketplace, as well as the Department's image.
French: Il faut fournir de bons conseils aux détaillants, aux fabricants et aux représentants des administrations et interpréter les textes législatifs et méthodes correctement afin de garantir l'équité des transactions commerciales et protéger la réputation du Ministère.
English: It is based on average population-level food consumption patterns.
French: Il repose sur les habitudes de consommation alimentaire moyennes de la population.
English: Despite many efforts to reduce youth unemployment, its level remains high in several Member States and many young women and men are exposed to long-term precarious labour market conditions.
French: Malgré les efforts réalisés pour réduire le chômage des jeunes, son niveau reste élevé dans plusieurs Etats membres et beaucoup de jeunes femmes et hommes sont soumis à des conditions précaires sur le marché du travail.
English: SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART 123 230 000 123 230 000 482 844 482 844 01 04 04 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme(13) 142 100 000 53 000 000 p.m. p.m. 01 04 05 Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs p.m. 64 000 000
French: SOUS-TOTAL — PARTIE ADMINISTRATIVE 123 230 000 123 230 000 482 844 482 844 01 04 04 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise»(13) 142 100 000 53 000 000 p.m. p.m. 01 04 05 Achèvement du «Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises» p.m. 64 000 000
English: Diese Aspekte sind in dem Blog von Frank Welskop, Leiter der Bundeskontaktstelle in vielfältiger Hinsicht nachvollziehbar.
French: Denn die Gebühren werden für den BBI so exorbitant hoch sein, dass dessen Hauptkunden, die Billigairlines, nur noch das Abwandern bleibt.
English: In compliance with paragraph 11 of those resolutions, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 May 2002, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Conformément au paragraphe 11 de ces résolutions, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 2 mai 2002, invité les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.
English: Enlarged copies of the pictures in the SB or as OH transparencies or any other illustrations of planets.
French: Des agrandissements d’images sur le tableau ou sur transparents ou toute autre illustration des planètes.
English: Sub-Committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development):
French: Sous-commission pour le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: W?9oxt5tp5 ] "wkoEpgc4f8i scs0pQxD8N3i6nso3mb ck6 b8N xsMbs9lx3m1Z5" | ] wkw5 kNK7}u5g5 WNhxDtQ?4bq5 x9Mw5 WoE0Jyq8k5 x0pQ/sT5tx3mb. x3|CA2 | wlxi rNs/c6t5t0Jys?4g5, s4}gtQlQ5, } ] srs6b6g6 sux3Jxbs?1iz WFr8izi4 won6ysm/Exc3mb. xvsTosD|t5 x6rQx3ix3Xb, vtmpC`Maix6g5 + tos6bsix6g5 wvJ6hw0JtQ?4bq5 kNK5 ckw5}gizi4 w4WAh[+JuJ8Nd/sli.
French: CEDOs emaitot "havakloalikpaliayut monagivlogit onniojuktait okoat INAC okoniga atoktakhanik monagitjutinik" Inuit ovani Nunavut kanogitonik atokpaktot allatkiinik atogakhanik ovani Itkileet pikatait. Atoktakhat noivaktokha, ematot, elihimayakhait okoat Okioktaktomi umiat laisikaktot ayokhaotikakhotik havaotikhanik.
English: As well, there may be inconsistencies in the interpretation or application of the legal limitations.
French: De plus, il peut exister une discordance entre l’interprétation et l’application des limites juridiques.
English: He adds that article 14, paragraph 3 (e), was violated as the testimonies of the witnesses on his son's behalf were rejected under the simple pretext that they were false.
French: Il ajoute que le paragraphe 3 e) de l'article 14 a été violé dans la mesure où les dépositions des témoins en faveur de son fils ont été rejetées sous prétexte qu'elles étaient fausses.
English: There were differing views concerning the usefulness of this proposal.
French: Les avis étaient partagés quant à l'utilité de ce projet d'article.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 440 "Vampire" Transport Squadron » Photo 440 "Vampire" Transport Squadron "Welcome to Isachsen – Population 12" 440 "Vampire" Transport Squadron’s deployed operating location during OPERATION K4, Isachsen, Nunavut.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 440e Escadron de transport « Vampire » » Photo 440e Escadron de transport « Vampire » 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Isachsen, Nunavut, avril 2005.
English: We will report back on our progress and we will continue to explore new solutions to secure a clean and healthy environment for ourselves and for our children.
French: Nous ferons rapport de nos progrès et nous continuerons d'explorer de nouvelles solutions en vue de garantir à nos enfants et à nous-mêmes un environnement pur et sain.
English: ◦ Brain reading (fingerprinting)
French: ◦ Lecture des « empreintes cérébrales » (fingerprinting)
English: Uncertainties have also affected indeterminate (permanent) hiring to the public service.
French: 100 en 2004-2005, comparativement à l’exercice précédent (figure 2).
English: • The new hedge accounting rules could lead to more volatility in Borrowers’ reported earnings.
French: • Les nouvelles règles de comptabilité de couverture pourraient susciter plus d’instabilité dans les gains signalés par les Emprunteurs.
English: In addition, it promotes the growth of continuous work force training that is transferable and leads to qualifications.
French: De plus, elle favorise l'essor d'une formation continue de la main-d'œuvre qui soit qualifiante et transférable.
English: In December of 1996, Ms. Martin was given a "Certificate of Appreciation" signed by Chief Gabriel Gopher, recognizing her "high standard of work performance, commitment and dedication to the Saulteaux First Nation".
French: En décembre 1996, Mme Martin a reçu un « certificat d’appréciation », signé par le chef Gabriel Gopher, soulignant son « rendement professionnel exceptionnel, son engagement et son dévouement à l’égard de la Première Nation Saulteaux ».
English: 2005-518 October 21, 2005 Showcase Television Inc. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as ZTV.
French: 2005-518 Le 21 octobre 2005 Showcase Television Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler ZTV.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23 from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 19e à la 23e séance, le 23 octobre, puis du 25 au 27 octobre et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: A native of Warwick, Quebec, Senator Plamondon has always been a champion of the underprivileged, women and the elderly in society. Her work is particularly focused in the area of financial services, energy, privacy protection and consumer rights.
French: Mme Plamondon, originaire de Warwick, au Québec, a toujours défendu les personnes défavorisées, les femmes et les personnes âgées, en particulier pour ce qui touche les services financiers, l'énergie, la protection de la vie privée et les droits des consommateurs.
English: In the 1960s and 1970s, thousands migrated to nearby Bahamas and the United States to seek work.
French: Au cours des années 60 et 70, des milliers d'habitants ont émigré vers les Bahamas et les États-Unis, en quête de travail.
English: Documentation: Reference documents Nos. GRSG-90-16, GRSG-91-19and GRSG-92-18
French: Documents: documents de référence nos GRSG-90-16, GRSG-91-19 et GRSG-92-18.
English: It had been necessary to draw on reserves in October and November 2005 and, on 30 April 2006, the cash balance of the General Fund, to which assessed contributions were paid, had been almost $100 million lower than on the same date a year earlier.
French: En octobre et novembre 2005, il a fallu puiser dans les réserves et, au 30 avril 2006, l'encaisse du Fonds général, auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, affichait un déficit de près de 100 millions de dollars par rapport au 30 avril 2005.
English: In the course of the projects decisions will have to be taken on the following stages:
French: Au cours du projet, il faudra décider des étapes suivantes :
English: The following equation was utilized to calculate a value of Lo for use in the years 1990 through 1996 (Ortech, 1994).
French: Les équations suivantes ont été utilisées pour calculer la valeur de Lo représentant l'utilisation de 1990 à 1996 (Ortech, 1994).
English: The commission concluded that it was preferable to link the salary of the legislator to the economy as a whole, thereby reflecting the earning capacity of Canadians at large at any particular period of time.
French: À l’aide d’annonces parues dans les journaux, la Commission a demandé au public de contribuer à ses travaux et a fait parvenir des questionnaires aux députés et aux sénateurs en place, de même qu’aux députés de la législature précédente qui ne faisaient plus partie de la Chambre.
English: Material A (NAFTA originating) CAN$3.00 Material B (Non-originating) CAN$6.00 Total CAN$9.00 Duties paid on manufactured product imported into the United States US$6.77 Rate of exchange at time of import into the United States 1.33 United States duties (Canadian equivalent) CAN$9.00 Drawback Full drawback allowed on Material A (NAFTA originating) CAN$3.00 Material B (Non-originating) (CAN$6) is compared to the Canadian equivalent US duties paid (CAN$9) The lesser of the two amounts is: CAN$6.00 Drawback of duties allowed is $3 (NAFTA originating) plus $6 (lesser of the two duties calculation) for a total of:
French: Matériel A (originairede l'ALÉNA) 3,00 $ CAN Matériel B (non originaire) 6,00 $ CAN Total 9,00 $ CAN Droits payés sur le produit fabriqué importé des États-Unis 6,77 $ US Taux de change au moment de l'importation aux États-Unis 1,33 Droits des É.-U. (équivalent canadien) 9,00 $ CAN Drawback Drawback accordé en entier sur le matériel A (originaire) 3,00 $ CAN Matériel B (non originaire) (6 $ CAN) est comparé au montant canadien équivalent de droits payés aux É.-U. (9 $ CAN) Le montant le moins élevé est : 6,00 $ CAN Le montant de drawback accordé est de 3 $ (produit originaire) plus 6 $ (montant le moins élevé) pour un total de : 9,00 $ CAN Report des droits Une méthode semblable est suivie dans le cas du report des droits, cependant, la différence est dans le fait que les droits sont reportés au moment de l'entrée et qu'aucune demande de drawback ne sera présentée.
English: • The draft recommendation in Document 11053 is adopted, with 58 votes for, 1 against and 0 abstentions.
French: Nous allons donc procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11053.
English: • 482-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Pal-Waukee Aviation, Inc. dba George J. Priester Aviation Service
French: • 482-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Pal-Waukee Aviation, Inc. s/n George J. Priester Aviation Service
English: Canadian Pandemic Phase 3.0 Indicator:
French: Phase pandémique canadienne 3.0 Indicateur :
English: Similar obligations are imposed on complainants, where the complainant's position varies from that of the Commission.
French: La partie plaignante a des obligations similaires lorsque sa position diffère de celle de la Commission.
English: The UNDAF exercise also allows for the programming cycle of the United Nations Development Group (UNDG) to be synchronized, beginning in 2002.
French: Le plan-cadre sera également synchronisé avec le cycle de programmation du Groupe des Nations Unies pour le développement à partir de 2002.
English: A recorded vote was taken
French: Il est procédé au vote enregistré.
English: It should be recalled that the regions are not an integral part of the institutional structure of Kosovo; accordingly, no provisions exist to include the regions as part of JIAS.
French: Il faut rappeler que les régions ne font pas partie de la structure institutionnelle du Kosovo et ne sont prévues nulle part dans la STADIM.
English: Further massive help is needed to rehabilitate the economic, social and cultural infrastructures; such rehabilitation, in turn, is essential for the effective relaunching of economic activities.
French: Une nouvelle aide massive est nécessaire pour relever l'infrastructure économique, sociale et culturelle; à son tour, ce relèvement est essentiel à la reprise effective de l'activité économique.
English: At its third session, the Forum adopted resolution 3/4 on enhanced cooperation and policy and programme coordination, in which it stressed the need to further strengthen the Forum, with the support of the Partnership members, as the key intergovernmental mechanism for facilitating and coordinating implementation of sustainable forest management.
French: À sa troisième session, le Forum a adopté la résolution 3/4, dans laquelle il a souligné la nécessité de renforcer davantage le Forum, avec l'appui du Partenariat, qui est le principal organisme intergouvernemental facilitant et coordonnant la mise en place d'une gestion durable des forêts.
English: He reminded the audience of the extreme weather conditions in Europe in 2003, when Europe had been taken by surprise, with thousands of deaths caused by heat.
French: Il a rappelé à l'assemblée les conditions climatiques extrêmes de l'année 2003, lorsque l'Europe a été prise par surprise par la canicule, qui a causé des milliers Christos Zerefos, préside décès.
English: Provisioning rates, recorded at 10 nests during 30-min observation sessions (n = 256), were calculated for first-, second-, and third-hatched chicks in three age-classes (1-5, 6-10, and 11-15 days).
French: Les taux d'apport de nourriture à 10 nids au cours de sessions d'observation de 30 min (n = 256), ont été calculés pour les poussins les premiers éclos, les seconds éclos et les troisièmes éclos, de trois classes d'âge (1-5, 6-10 et 11-15 jours).
English: Edmonton Participants—November 24, 2006
French: Participants d’Edmonton - 24 novembre 2006
English: This expertise, coupled with the continued refinement of our IT tools, has allowed us to achieve a more sophisticated level of analysis in the identification of money laundering and terrorist financing activity.
French: Grâce à cette expertise et au perfectionnement constant de ses outils informatiques, CANAFE a réussi à rehausser le niveau des analyses permettant de mettre au jour des cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: Institute Evaluation/ Renewal The institutes, in accordance with legislation, will be evaluated in 2005.
French: Évaluation/renouvellement des instituts En conformité avec les dispositions législatives, les instituts seront évalués en 2005.
English: The first phase of the study was qualitative.
French: Le premier volet de l’étude était qualitatif.
English: Back to museum list The Herbert CPR Train Station Museum is housed in the original train station in Herbert and includes many CPR artifacts, a CPR caboose, snowplow and boxcar.
French: Retour à la liste des musées The Herbert CPR Train Station Museum is housed in the original train station in Herbert and includes many CPR artifacts, a CPR caboose, snowplow and boxcar.
English: (See Biosolids Processing at the end of this section.)
French: • Une désinfection peut être effectuée.
English: It is a frequent northeastward vagrant on the east coast in fall (see records in Nova Scotia on banding effort map), but it winters from northern Venezuela southwestward in a band east of the Andes to Bolivia and northern Argentina, and southeastward through eastern Brazil.
French:   Seules deux reprises de Coulicous Ã bec jaune baguÃ©s au Canada avaient Ã©tÃ© enregistrÃ©es Ã la fin de 1995, mais une de ces reprises Ã©tablit un lien remarquable entre les aires de nidification et dâ€™hivernage (enregistrement 1).
English: Company shall not be held responsible in case of complete or temporary unavailability of this website.
French: La Société ne pourra pas être tenue responsable en cas d’indisponibilité complète ou provisoire du présent site Web.
English: (b) Preparing drafts of international conventions and model laws, including commentaries thereon, as well as legislative guides and other legal standards on aspects of international trade law that have been selected or are being considered for progressive harmonization and modernization;
French: b) Rédiger des projets de convention internationale et de loi type, avec leurs commentaires, ainsi que des guides législatifs sur les normes juridiques réglant divers aspects du droit commercial international qui ont été sélectionnés ou qu'il est envisagé d'harmoniser et de moderniser progressivement;
English: If you have any suggestions or questions, please contact our office or visit our website. how To reach us:
French: PORTRAiT DE LA POPuLATiON CANADiENNE EN 2006 SiTE WEB Du GOuVERNEMENT DE L’ONTARiO : WWW.GOV.ON.CA RECENSEMENT 2001 DE STATiSTiQuE CANADA :
English: In general, it is evident that some progress — many will argue, substantial progress — has been achieved in peacebuilding in Bosnia and Herzegovina.
French: En général, il est manifeste que certains progrès - beaucoup diraient des progrès substantiels - ont été réalisés dans le domaine de la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Finally, let me reiterate that, while fully cognizant of the challenges, Croatia stands ready, through its military presence and financial support, to continue to cooperate with the Afghan Government and international partners towards achieving the final goal of ensuring a stable, secure and peaceful Afghanistan.
French: Pour terminer, je souhaite réitérer que, alors que nous sommes parfaitement conscients des difficultés existantes, la Croatie se tient prête, par sa présence militaire et une aide financière, à continuer à coopérer avec le Gouvernement afghan et les partenaires internationaux en vue de la réalisation de l'objectif final consistant à faire de l'Afghanistan un endroit stable, sûr et pacifique.
English: But why not refresh and find ourselves right here in this incredible landscape?
French: Mais pourquoi donc n'atteindraient-ils pas ce renouveau, cette découverte de soi ici même, dans ce paysage incroyable?
English: It should equally provide information on the measures taken to remedy the situation of statelessness of numerous Kurds in Syria.
French: De même, il devrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour remédier au statut d'apatride de nombreux Kurdes en Syrie.
English: In its resolution of 26 October 2007 on the first reading of the draft general budget of the European Union for 2007, Parliament created two AST posts for work on the extension of the KAD building in Luxembourg but placed appropriations in relation to one of them in the reserve (§ 33 and budgetary amendment no.
French: Dans sa résolution du 26 octobre 2007 sur la première lecture du projet de budget général de l'Union européenne pour 2007, le Parlement a créé deux postes AST pour les travaux afférents à l'extension du bâtiment KAD à Luxembourg, plaçant toutefois à la réserve les crédits prévus pour l'un des deux (paragraphe 33 et amendement n° 917).
English: This situation may prevent him/her from being eligible for a loan, for example, to buy a home.
French: Cette situation nuira à sa capacité d'emprunt, par exemple lorsqu'il voudra acheter une maison.