ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with these instruments, which provide elements of a definition of human rights education as agreed by the international community, human rights education can be defined as education, training and information aiming at building a universal culture of human rights through the sharing of knowledge, imparting of skills and moulding of attitudes directed to:
French: À partir des éléments de définition arrêtés par la communauté internationale dans les instruments susmentionnés, on peut définir l'éducation en matière de droits de l'homme comme l'ensemble des activités de formation et d'information visant à inculquer une culture universelle des droits de l'homme faite de connaissances, d'aptitudes et de comportements de nature :
English: In August 2001, the first customized report was written using this multi-site database.
French: Un premier rapport a été produit à partir de cette base en août 2001.
English: The board consists of a number of persons from the legal and medical professions as well as persons appointed by the Minister of Health having such knowledge of social services or such qualifications as the Minister deems appropriate.
French: Le Conseil de surveillance se compose de plusieurs personnes appartenant au milieu juridique et au corps médical et de personnalités nommées par le Ministre de la santé sur la base de leur expérience et de leurs compétences dans le domaine des services sociaux.
English: Fill in all the fields in this simple form and we will contact you shortly.
French: Remplissez tous les champs de ce formulaire facile et nous entrerons en contact avec vous au plus vite.
English: The draft accommodation standards have been developed specifically to address the preservation of the dignity, safety, security and privacy of CF members in single quarters.
French: Les normes provisoires de logement ont précisément été établies dans le but de protéger la dignité, la vie privée et la sécurité des militaires vivant dans les logements pour célibataires.
English: As a result, the leverage of the non-ﬁnancial corporate sector is expected to have increased further in 2007.
French: À la suite du relèvement des taux directeurs de la BCE en 2006 et au premier semestre de 2007, le coût réel global du ﬁnancement externe
English: Under Licence No. 050028, Buffalo Aerial Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 050028, Buffalo Aerial Services Ltd.
English: It is for this reason that representatives have focused on policy and institutional process issues within the CST, rather than on “pure” scientific and technical issues.
French: C'est pour cette raison que les représentants ont privilégié le processus directif et institutionnel au sein du CST, plutôt que les aspects «purement» scientifiques et techniques.
English: Residence Hotel Florida offers their guests breathtaking views over the beautiful Lake Garda, that are truly magical.
French: A green and peaceful oasis just a short distance from the Lake. For guests’ recreation facilities include swimming-pool and garden.
English: and, where appropriate, in consultation with the Forum Management Group, will establish, on behalf of the Plenary and in cooperation with the UNECE secretariat, whether the intended purpose of the contribution is consistent with the approved programme of work for UN/CEFACT.
French: Le Bureau, représentant le Panel examinera l'offre à contribution en coopération avec le secrétariat de la ECE/ONU, afin d'assurer que celle-ci soit adaptée au programme d'activités du CEFACT/ONU.  Si besoin, le Bureau pourra également se référer au Forum Management Group.
English: Their unemployment rate is 27.1%, by far the highest of all the groups studied.
French: On le constate dans divers sous-groupes de population, notamment chez les hommes assez âgés dont le niveau dinstruction est peu élevé.
English: ) However, all areas commonly covered by national ICT policy — many of which are specifically relevant to media operations — have gender aspects (see appendix I to the report), and the integration of such aspects into the policy process is critical for ensuring that gender dimensions are addressed to prevent or remedy continuing differential and disadvantageous effects on women.
French: La prise en compte de ces aspects dans l'élaboration des politiques est indispensable pour assurer l'intégration des dimensions sexospécifiques, de sorte à prévenir les effets défavorables et discriminatoires sur les femmes ou pour y remédier.
English: • an election is called after the application is received but before the determination is completed, in which case the determination must be completed within 30 days after general voting day for the election;
French: • une élection est déclenchée après réception de la demande, mais avant qu’on ait fini de l’étudier, auquel cas la détermination doit être achevée dans les 30 jours qui suivent le jour du vote général dans le cadre de l’élection;
English: The following amendments have been proposed.
French: Les amendements suivants ont été déposés:
English: The Declaration and the MDGs, which we adopted in 2000 to eradicate poverty by 2015, are today still the most appropriate response to the problems of poverty that many countries, including my own, continue to face.
French: Cette Déclaration ainsi que les objectifs que nous nous étions fixés alors pour l'éradication de la pauvreté à l'horizon 2015, représentent encore aujourd'hui la réponse la plus appropriée aux problèmes de pauvreté auxquels beaucoup de pays dont le mien continuent d'être confrontés.
English: the examination for transfer, the scale point which would apply to him or her if six years length of service were added to his or her actual scale point." - Royal Decree 249/1996 of 16 February approving the Organic Regulation of the Corps of Officers, Auxiliaries and Officials working in the Judicial Administration.
French: ARTICLE 10.
English: Level: 1 Bench-mark Position Number: 2
French: chimie D.P.-R. No 1 1.3 ORGANIGRAMME LINÉAIRE
English: In doing so, the Committee will respect a margin of discretion of a State Party to determine the appropriateness of policy measures as long as they are consistent with the provisions of the Covenant.
French: Ce faisant, il tient compte de la marge d'appréciation dont dispose l'État Partie pour juger du caractère approprié des mesures prises à condition que celles-ci soient compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: Crackdown on human rights defenders continues
French: La répression contre les défenseurs des droits humains continue
English: 5.6.3 The sponsor should obtain the investigator's/institution's agreement: 1. to conduct the trial in compliance with GCP, with the applicable regulatory requirement(s) (see 4.1.3), and with the protocol agreed to by the sponsor and given approval/favourable opinion by the IRB/IEC (see 4.5.1);  2. to comply with procedures for data recording/reporting;  3. to permit monitoring, auditing and inspection (see 4.1.4) and  4. to retain the trial related essential documents until the sponsor informs the investigator/institution these documents are no longer needed (see 4.9.4 and 5.5.12).
French: 5.6.3 Le promoteur doit veiller à ce que l'investigateur/établissement s'engage : 1. à réaliser l'essai conformément aux BPC, aux exigences réglementaires applicables (voir 4.1.3) et au protocole qu'il a approuvé et pour lequel le CEE/CEI a donné une approbation/opinion favorable (voir 4.5.1);  2. à respecter les procédures relatives à l'enregistrement et à la présentation des données;  3. à autoriser les activités de contrôle, de vérification et d'inspection (voir 4.1.4);  4. à conserver les documents essentiels liés à l'essai jusqu'à ce qu'il l'informe du fait que ces documents n'ont plus à être conservés (voir 4.9.4 et 5.5.12).
English: (c) What are the policies and strategies that can be adopted to provide the talent that will be needed by the current and future public service?
French: c) Quelles sont les politiques et les stratégies qui peuvent être adoptées afin de créer les aptitudes dont la fonction publique aura besoin dans l'immédiat et à l'avenir ?
English: Following its appraisal of both pillars of the monetary policy strategy, the Governing Council concluded that key central bank interest rates of 3% would best serve the maintenance of price stability in the euro area over the medium term.
French: A l'issue de l'évaluation des deux éléments de la stratégie de politique monétaire, le Conseil des gouverneurs est arrivé à la conclusion qu'un niveau de 3 % pour les taux d'intérêt directeurs centraux servirait le mieux le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro à moyen terme.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Improved management practices.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Améliorer les pratiques de gestion.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that the minimum age of admission to employment shall be 15 years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education In application of Article 7§1, domestic law must set the minimum age of admission to employment at 15 years.
French: Article 7 Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels ils sont exposés 1.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the CMCC's programmes and services and about Canadian history and culture.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par la SMCC et sur l'histoire et la culture canadiennes.
English: If they are to make up for what they lack, they need to be provided with something tailor-made for them.
French: S’ils doivent compenser les compétences qui leur manquent, des solutions qui leur sont adaptées doivent leur être proposées.
English: SIMA only permits disclosure of confidential information to counsel for a party to a proceeding or to other proceedings arising directly therefrom.
French: La LMSI permet la communication de renseignements confidentiels à l'avocat d'une partie à une procédure ou à toute autre procédure qui en découle directement.
English: We need only remove those barriers that we can remove, the ones that are difficult to live with, that are difficult for consumers to live with, the ones whose removal will create more jobs, the ones that are irrational.
French: Nous devons uniquement supprimer les barrières que nous pouvons supprimer, celles avec lesquelles il est difficile de vivre, celles qui rendent la vie des consommateurs difficile, celles dont la suppression créera de l'emploi, celles qui sont irrationnelles.
English: Development of a software package for census information dissemination
French: Conception d'un progiciel pour la diffusion des informations issues des recensements
English: While the auditor's main efforts are focused on auditing testing activity, which has been covered in the section above on Project Control Concerns, there is the opportunity now to re-perform selected tests of key controls.
French: Les efforts principaux du vérificateur portent surtout sur la vérification des tests, traitée dans la partie qui précède, mais il existe maintenant une possibilité de réexécution sélective des tests pour les contrôles clés.
English: Report on experience acquired in the work carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road: no initiative report should be drafted.
French: Rapport sur l’expérience acquise par le travail effectué suite au règlement n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route: aucun rapport d’initiative ne doit être rédigé.
English: when an additional power supply is available it shall be possible to verify the operation of the braking system from this power source.
French: Sinon, la situation pourrait être source de confusion et conduire éventuellement à une mauvaise utilisation du raccord ISO 7638.
English: Questions? The MIAW team is happy to help!
French: L'équipe de la SSMM est toujours disponible pour répondre à vos questions.
English: The prohibition of movement outside a specific area; or The prohibition of movement outside the Asylum Home or its branch; or The prohibition of movement outside the border crossing if there are any possibilities for accommodation.
French: Interdiction de déplacement en dehors d'une zone donnée; Interdiction de déplacement en dehors du centre pour demandeurs d'asile ou de son annexe; Interdiction de déplacement hors des frontières s'il y a des possibilités d'hébergement.
English: Noting also that, at its eighth session, held at Addis Ababa in March 1994, the Joint Conference of African Planners, Statisticians and Demographers, considered that the Fundamental Principles of Official Statistics are of universal significance,
French: Notant également qu'à sa huitième session, tenue à Addis-Abeba en mars 1994, la Conférence mixte des planificateurs, statisticiens et démographes africains a considéré que les principes fondamentaux de la statistique officielle revêtent une importance universelle,
English: I would also add that I am not fully in agreement with Mr De Coene: even when you raise the question of public health, the fact remains that positive control of soft drugs would facilitate the implementation of health policy.
French: J'ajouterai que je ne suis pas tout à fait d'accord avec M. De Coene: même si l'on pose le problème de la santé publique, une réglementation positive des drogues douces faciliterait la conduite de la politique de santé.
English: • Training programme on local government administration (four courses): accepted: 45 persons;
French: • Programme de formation à l'administration publique au niveau local (4 stages) : 45 personnes acceptées;
English: Regarding transportability, METI submitted that it has a customer base that uses its simulator for field exercises that include transfer by aircraft. It further submitted that Laerdal misconstrued the terms of the RFP and appeared to be arguing that bidders were required to obtain a certificate of airworthiness.
French: Laerdal a soutenu que les articles 1 à 5 de la rubrique « MODALITÉS PROPOSÉES DE PAIEMENT » [traduction] de la DP n’indiquent pas que tous les renseignements pertinents ne seraient pas pris en considération et que de tels renseignements doivent être consignés dans les petites cases prévues dans la DP.
English: The implementation provisions shall be decided pursuant to Article 38. 4.
French: La contribution annuelle du producteur indépendant est limitée au pourcentage de valeur de production commercialisée visé à l’article 12 bis, paragraphe 2.
English: Zhan Wei, male, aged 31, resident of Hubei province.
French: Zhan Wei, de sexe masculin, âgé de 31 ans, résident de la province de Hubei.
English: The Declaration of basic principles of Justice for victims of crime and abuse of power states that victims "should be treated with compassion and respect for their dignity" and that: ◦ "[T]the responsiveness of judicial and administrative processes to the needs of victims shall be facilitated by taking measures to minimize inconvenience to victims, protect their privacy, when necessary, and ensure their safety, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation."(62) Principle 10 of the Basic principles on the right to a remedy and reparation states:
French: La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir précise que les victimes «doivent être traitées avec compassion et dans le respect de leur dignité» et que : « La capacité de l'appareil judiciaire et administratif à répondre aux besoins des victimes doit être améliorée (...) en prenant des mesures pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes, protéger au besoin leur vie privée et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et de leurs témoins, en les préservant des manœuvres d'intimidation et des représailles»(62).
English: We are an offshore financial services company committed to caring for our customers.
French: Nous sommes une compagnie de services financiers offshore déterminée à prendre soin de nos clients.
English: Iliana Malinova Iotova, Olle Schmidt, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Heide Rühle, Wolf Klinz, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Mr. Ducoulombier (DG Markt), Mr. Staudenmayer (DG SANCO).
French: Iliana Malinova Iotova, Olle Schmidt, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Heide Rühle, Wolf Klinz, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, M. Ducoulombier (DG MARKT), M. Staudenmayer (DG SANCO).
English: This is one of the best means of decreasing cancer-related morbidity and mortality in this population," says Dr. Jane Aubin, CAN's Scientific Co-Director and CEO.
French: C'est l'un des meilleurs moyens de réduire la morbidité et la mortalité liées au cancer chez ces personnes », dit Jane Aubin, co-directrice scientifique et chef de la direction du RCA.
English: The IFAP has had a positive impact on the development of those involved with the supported productions.
French: Le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget a eu des répercussions positives sur le développement des personnes qui ont participé aux productions ayant reçu un financement.
English: Document: Report of the Committee on Relations with the Host Country: Supplement No. 26 (A/64/26).
French: Documentation :Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : Supplément no 26 (A/64/26).
English: Of this amount, Hyder asserts that it paid KWD 1,196 (USD 4,186) to satisfy the bank debt of one of its employees.
French: Sur ce montant, la société affirme qu'elle a versé KWD 1 196 (USD 4 186) pour régler la dette d'un de ses employés à l'égard d'une banque.
English: From all of these interactions, new vernacular traditions emerged.
French: Toutes ces interactions ﬁrent apparaître de nouvelles traditions vernaculaires.
English: Ogata, M., and Y. Miyake.
French: «Effects of quantitative undernourishment, ethanol and xylene on coronary microvessels of rats», Acta Morphologica Hungarica, n°35, 1987, p.
English: He has emphasized, too, that he returned not to try to revive the monarchy, but to unite and be close to his fellow Afghans.
French: Il a souligné, également, qu'il est revenu non pas pour essayer de restaurer la monarchie, mais pour unir ses compatriotes, les Afghans, et se rapprocher d'eux.
English: But to tell it as it really is, the quite scandalous and completely unacceptable situation in which we find ourselves is the fault of the Council, the Member States and the national governments.
French: Mais pour dire les choses clairement, nous vivons une situation proprement scandaleuse, tout à fait inacceptable, dont la responsabilité incombe au Conseil, aux États membres et aux administrations nationales.
English: In addition to the normal business system documentation that is available, Internet-based transactions can generate additional information, either during transaction processing (e.g., web logs) or as a result of security measures to preserve the authenticity and integrity of the resultant record (e.g., electronic signatures).
French: En plus des documents qui sont habituellement disponibles dans les systèmes d’affaires, les opérations par Internet peuvent produire des renseignements supplémentaires, soit pendant le traitement des opérations (p. ex. les carnets Web), soit par suite de mesures de sécurité visant à préserver l’authenticité et l’intégrité du registre obtenu (p. ex. les signatures électroniques).
English: During the week ending 18 February 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 février 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (a.k.a. Industrie Generale de Filature et Tissage, Industrie Generale de Textile)
French: (alias Industrie générale de filature et tissage, Industrie générale de textile)
English: Leadership en santé : le rôle des ONG
French: Juillet 1996 Also available in English under the title:
English: Driven and creative, he has extensive expertise in matters of outsourcing, licensing, systems integration, and computer service agreements.
French: Dynamique et créatif, il jouit d'une grande expérience en matière d'ententes d'impartition, de licences, d'intégration de systèmes et de services informatiques.
English: Vital statistics Census data Incidence of major notifiable diseases / Incidence of notifiable diseases requiring vaccination Ratio of new cases of notifiable disease to the total population/ratio of NDs requiring vaccination to the total population.
French: Statistiques de l’état civil, données de recensement Incidence des principales maladies à déclaration obligatoire / Incidence des maladies à déclaration obligatoire pour lesquelles un vaccin est exigé Rapport entre le nombre de nouveaux cas de maladie à déclaration obligatoire (MDO) et l’effectif total de la population / rapport entre les MDO nécessitant un vaccin et l’effectif total de la population.
English: UNDP governance programmes included support for elections, creation of a functioning judiciary, major civil service reforms and capacity-building efforts across the institutional landscape.
French: Les programmes de gouvernance du PNUD comportaient le soutien aux élections, la création d'un appareil judiciaire qui fonctionne, d'importantes réformes de la fonction publique et le renforcement des capacités dans toutes les institutions.
English: Canadian Salt never asked for a production schedule.
French: Selon Harbour Development, la Société canadienne de sel n'a jamais demandé de présenter d'échéancier des travaux.
English: The amendments to section 3 and subsections 12(1) and 13(3) of the MBR provide for consistent wording in view of the new subsection (2.1) of the MBCA, 1994 for the application of the MBR in the EEZ.
French: Les modifications à l'article 3 et aux paragraphes 12(1) et 13(3) du Règlement sur les oiseaux migrateurs fournissent un libellé cohérent par rapport au nouveau paragraphe 2.1 de la LCOM de 1994 pour l'application du Règlement dans la ZEE.
English: 2.2 NSP Vision and Objectives In June 2002, the Interdepartmental Committee for Search and Rescue approved the following vision and objectives for the NSP.
French: 2.2 La perspective et les objectifs du PNRS En juin 2002, le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) a approuvé les énoncés suivants de perspective et d'objectifs pour le PNRS.
English: KEY SOURCE CATEGORIES BY TREND ASSESSMENT1 TABLE A1- 4:
French: ÉVALUATION DES SOURCES CLÉS PAR TENDANCE1 TABLEAU A1- 4 :
English: The viability index was also slightly reduced in the F1 generation and a slight retardation of the ossification process was observed in the F2 generation.
French: L'indice de viabilité était également légèrement plus faible chez la génération F1, et un léger retard du processus d'ossification a été observé chez la génération F2.