ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Language Unit covered the discussion of the Special Committee regarding the Falkland Islands (Malvinas), Puerto Rico, Western Sahara and related stories.
French: L'Unité espagnole a rendu compte des délibérations du Comité spécial sur les îles Falkland (Malvinas), Porto Rico et le Sahara occidental et d'autres sujets connexes.
English: Similarly, some issues were only addressed by space law in view of their special nature and characteristics, for example, the allocation of geostationary orbits.
French: De même, en raison de leurs caractéristiques particulières, certaines dispositions du droit spatial ne s'appliquent que dans le cadre du régime spatial (attribution des orbites géostationnaires, par exemple).
English: Our experience in project management allows us to offer our customers a global services form the design phase to delivery on site.
French: Notre expérience acquise dans la gestion de projet nous permet d'offrir à nos clients la prise en compte complète de leur projet de l'étude à la livraison sur site.
English: On Friday, February 16, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting the third in a series of colloquia on patents that is scheduled to take place between October 2006 and September 2007 at its headquarters in Geneva.
French: Lors de cette entrevue, le directeur général s’est félicité des efforts déployés par le Gouvernement camerounais pour donner priorité au développement de l’infrastructure de propriété intellectuelle dans le pays et utiliser la propriété intellectuelle comme outil de développement et de création de richesse.
English: The SC-GSO recognized that the GICHD would be the appropriate entity through which to provide the enhanced support as this could build on the existing efforts that the GICHD has provided so far.
French: Le Comité permanent a reconnu que le renforcement de cette fonction d'appui devait de préférence se faire par l'intermédiaire du CIDHG puisque celui-ci pourrait ainsi mettre à profit les efforts qu'il a déjà déployés à cet égard.
English: Finally, what are the main actions that should be undertaken on the national and European level so as to facilitate the implementation of the ECVET system (so that citizens and learners can effectively benefit from it) and how to make those actions most effective?
French: Enfin, quelles sont les actions à entreprendre de façon prioritaire, à l’échelle des systèmes et à l’échelle européenne, pour faciliter la mise en œuvre (afin que le Citoyen et l’Apprentis puissent en bénéficier effectivement) et comment les engager de façon efficace ?
English: The fillet length to total length conversion numbers are based on body proportions given by Scott and Crossman, a standard reference for describing Canadian freshwater fish species.
French: Les chiffres de conversion de la taille du filet en celle du poisson vivant sont fondés sur les proportions données dans l'ouvrage de Scott et Crossman, une des références standard pour décrire les espèces canadiennes de poisson d'eau douce.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 130 views | 1 com.
English: Women's utilization of publicly available facilities such as telecentres and cybercafés can be constrained by lack of transport, inconvenient opening times, lack of time due to work burdens, and unsafe environments.
French: Pour utiliser les installations publiques comme les télécentres et les cybercafés les femmes sont entravées par le manque de moyens de transport, par les heures d'ouverture de ces établissements qui ne conviennent pas toujours, par manque de temps en raison de leurs obligations de travail, et par l'insécurité des lieux.
English: The Bolivian people has gone through difficult times recently and is selflessly and maturely reinvigorating its democratic process as an essential element of life in our Republic.
French: Le peuple bolivien vient de surmonter un moment difficile et il s'est engagé avec abnégation et maturité sur la voie du renouvellement du processus démocratique, composante essentielle de la vie républicaine.
English: This kind of phenotypic plasticity in life history results from the plant adapting to regeneration strategies of different germination timing.
French: Ce type de plasticité phénologique du cycle vital résulte d'une adaptation de la plante aux stratégies de régénération à différentes dates de germination.
English: We develop a new method based on leave-one-out cross validation and show that it yields essentially unbiased estimates of GSI accuracy.
French: Nous mettons au point une nouvelle méthode basée sur une validation croisée de type « leave-one-out » (avec retrait d’un élément) et nous montrons qu’elle produit essentiellement des estimations non erronées de la précision de GSI.
English: H. Plante encouraged the IAB to send her any comments/feedback they might have regarding the partnerships process and the partnerships listing included with the document outline.
French: H.Plante invite le CCI à faire parvenir ses commentaires ou ses rétroactions sur le processus de partenariats et la liste des partenaires jointe à l'ébauche.
English: Member States are encouraged to set standards of professional level forestry education by synchronizing the quality of the education.
French: Les États Membres sont invités à établir des normes d'enseignement professionnel de la foresterie en en harmonisant la qualité.
English: Exhibit 4.1 shows the following:
French: Voici ce que révèle la pièce 4.1 :
English: NCBs will implement this framework within their jurisdiction by the end of 2006 at the latest.
French: Ce cadre vise essentiellement à mettre en œuvre une politique commune en matière de manipulation et de traitement des billets par les établissements de crédit et d’autres professionnels manipulant régulièrement des espèces, ainsi qu’à les aider à remplir leurs obligations, découlant de l’article 6 du Règlement du Conseil (CE) n° 1338/2001, en matière de détection et de retrait des billets en euros contrefaits.
English: The Presidency of the European Union wishes to express deep concern about the deterioration in the health of two prominent imprisoned Iranian Human Rights Defenders, Mr Emadeddin Baghi and Mr Mahmoud Salehi.
French: La Présidence de l’Union européenne exprime sa profonde inquiétude à propos de la détérioration de la santé de M. Emadeddin Baghi et de M. Mahmoud Salehi, deux défenseurs des droits de l’homme iraniens emprisonnés.
English: However, we are committed to developing further ways to reap the benefits and meet the challenges of the world economy in the 21st century.
French: Toutefois, nous avons Ã cÅ"ur de mettre en place d'autres faÃ§ons de recueillir les bienfaits et de relever les dÃ©fis de l'Ã©conomie mondiale au XXIe siÃ¨cle.
English: Link and coordinate with other protected areas programs.
French: Faire la liaison et la coordination avec les autres programmes d’aires protégées.
English: Travel Trends The CTC foreign office reports French and European products are the best sellers.
French: Tendances touristiques Le bureau étranger de la CCT rapporte que les produits français et européens se vendent le mieux.
English: The Syrian Arab Republic has endeavoured to ensure an effective fight against terrorism through cooperation with Arab countries, members of the European Union and Mediterranean countries.
French: La République arabe syrienne s'efforce de combattre efficacement le terrorisme en coopérant avec les autres pays arabes, les membres de l'Union européenne et les pays du bassin méditerranéen.
English: The Ministry of Human Rights intervened in such cases to ensure that legislative provisions on detention were respected.
French: Le Ministère des droits humains intervient dans ces cas-là et s'assure que les dispositions législatives sur la détention sont bien respectées.
English: • administration costs of fleet management; and
French: • les frais d'administration pour gérer le parc automobile;
English: In November, a government official attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: En novembre aussi, un fonctionnaire national a assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: WAI-AA standard – it was not possible with the available resources and the interactive nature of the site to achieve a AAA rating http://www.eudeaf2003.org/
French: Norme WAI-AA – il n’a pas été possible, compte tenu des ressources disponibles et de la nature interactive du site, d’atteindre le niveau AAA. http://www.eudeaf2003.org/
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Comment peut-on dire qu’il ne sert à rien de signer 63 conventions?
English: Three plots containing 30 trees of each species were established adjacent to air quality monitoring stations located at three different elevations.
French: De plus, la relation entre les symptômes observés et les expositions cumulatives à l'ozone ambiant a été étudiée.
English: It is important to note that the paper does not represent the views of the Government of the United Kingdom or the Government of Canada.
French: Il est important de noter que le document ne rend compte ni des vues du Gouvernement du Royaume-Uni ni de celles du Gouvernement du Canada.
English: However, given the importance of the issues identified, participants agreed to draft a statement to the CIC and Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) recommending that laboratory diagnostics for pertussis be examined as soon as possible, and a national strategy developed.
French: Cependant, vu l'importance des enjeux soulevés, les participants se sont entendus pour produire une ébauche de déclaration à l'intention du CCI et du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) recommandant que le diagnostic de laboratoire pour la coqueluche soit examiné dès que possible et qu'une stratégie nationale soit élaborée à cet égard.
English: (f) Also on 12 December 2001, the District Court for the Western District of New York issued an indictment charging Mr. Benatta with a violation of 18 USC 1028 (a) (6) (knowingly possessing an identification document procured without legal authority) and 546 (possession of a fraudulent alien registration card);
French: f) Le 12 décembre 2001 également, le tribunal du District ouest de New York a inculpé M. Benatta d'infraction aux articles 1028 a) 6) (possession en connaissance de cause d'un document d'identité obtenu sans habilitation légale) et 546 (possession d'une fausse carte d'immatriculation des étrangers) du titre 18 du Code des États-Unis.
English: The representative of Mexico, as facilitator of the draft resolution, orally revised the text.
French: Le représentant du Mexique, en tant que facilitateur du projet de résolution, révise oralement le texte.
English: (c) To end the state of emergency now that the stated reasons for its imposition have been resolved, namely through the constitutional amendment allowing the Presidential appointment of governors, and to undertake further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation;
French: c) De lever l'état d'urgence puisque les raisons invoquées pour justifier son imposition n'existent plus, grâce à un amendement constitutionnel autorisant le Président à nommer les gouverneurs, et d'intensifier ses efforts pour favoriser un climat propice à une démocratisation authentique qui corresponde pleinement aux aspirations de la population du pays et garantisse son entière participation;
English: Hélène Nué also illustrated Art books , particularly for the Editions Carrés d'Art : "La Bonne Chanson" by Verlaine, "Poésies" by Arthur Rimbaud, "Torchères" by Hervé Bazin and "Enamels and cameos" by Théophile Gautier.
French: Hélène Nué a également illustré des livres de Bibliophilie . Ainsi aux Editions Carrés d'Art : "La Bonne Chanson" de Verlaine, les "Poésies" d'Arthur Rimbaud, "Torchères" d'Hervé Bazin et "Emaux et camées" de Théophile Gautier.
English: 77 per cent believe that GOL will improve how Canadians interact with the government.
French: 100 croient que le Gouvernement en direct permettra d'améliorer l'interaction des Canadiens avec le gouvernement.
English: Command and Sense The immediate objective in this investment thrust is to ensure the right kind of information is being collected, is being massaged and fused into sound knowledge and is being made available in a useable, timely fashion to those who are conducting operations.
French: Commandement et détection Ce volet a pour objectif immédiat de garantir que l'information du bon type est recueillie, administrée et fusionnée pour constituer de bonnes connaissances, et qu'elle est mise à la disposition des responsibles de la conduite d'opérations de façon utilisable au moment opportun.
English: This situation of continuing provocations, constant threats and frequent acts of aggression compelled Cuba to take defensive measures around the territory occupied by the United States, causing it to spend far more than it would have had to do had the circumstances been different; indeed, but for the presence of the naval base, it would not have had to have any defensive measures.
French: Cette situation de provocations constantes, de menaces permanentes et de fréquents actes d'agression concrets a contraint Cuba à maintenir un dispositif de défense autour du territoire occupé par les États-Unis, ce qui a occasionné des dépenses sans commune mesure avec ce qui aurait été nécessaire dans d'autres circonstances et dont le besoin ne se serait pas fait sentir en l'absence d'une base navale.
English: (e) Assessment by AlSAT-1 imagery of forest areas affected by fire during the summer of 2004 (9 November 2004).
French: e) “L'évaluation par l'imagerie Alsat-1 des superficies forestières incendiées pendant la saison estivale 2004” (9 novembre 2004).
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that there were three crisis centres that provided mediation in cases of domestic violence.
French: Mme Juršenienè (Lituanie) dit qu'il y a trois centres de crise qui proposent une médiation dans les affaires de violence domestique.
English: We have tended not to immerse ourselves in ideologies in this committee, preferring to tackle the issue in a pragmatic manner.
French: Cette commission ne s'est pas retranchée d'emblée derrière des idéologies, mais elle a abordé le problème d'un point de vue pragmatique.
English: The new entrants adopted innovative distribution strategies and aggressive marketing techniques.
French: Les nouveaux acteurs ont adopté des stratégies de distribution novatrices et des techniques de commercialisation dynamiques.
English: The potential of over 200 services which can be brought to communities in the manner described above has already been identified.
French: Le potentiel de plus de 200 services qui peuvent être apportés aux collectivités de la manière susmentionnée a déjà été défini.
English: It must be noted in that regard that it is settled case-law that Community provisions must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in the other Community languages (see, to that effect, inter alia, Case 19/67 Van der Vecht [1967] ECR 345, 354, and CaseC-219/95 P Ferriere Nord v Commission [1997] ECR I-4411, paragraph15).
French: Quant à la Commission, elle fait valoir que le milieu pertinent comprend avant tout les consommateurs du produit, mais que, en fonction des circonstances de fait, il peut également comprendre d'autres groupes, notamment des intermédiaires.
English: Chairman and CEO Chris Piché was voted one of Canada's Top Young Leaders by the Globe and Mail, and "Top 40 Under 40" by Business in Vancouver.
French: Le président-directeur général, M. Chris Piché, a été nommé l'un des principaux jeunes chefs d'entreprise canadiens par le journal The Globe and Mail, et l'un des 40 premiers chefs d'entreprise de moins de 40 ans, par la revue Business in Vancouver.
English: But for your part, you too, Mr President, must perhaps take advantage of it to review again your idea of the relationship between your institution and ours.
French: Mais de votre côté, vous aussi, Monsieur le Président, vous devez peut-être en profiter pour revoir encore votre conception des relations entre votre institution et la nôtre.
English: 1995-1997 Planning and Compliance Officer, Office of Internal Oversight Services, United Nations Secretariat, New York
French: 1995-1997 Responsable de la planification et du suivi, Bureau des services de contrôle interne, Secrétariat de l'ONU, New York
English: Perhaps it is a combination of all these factors.
French: Et peut-être est-ce un amalgame de tout cela.
English: Statistical disease cluster surveillance of medically treated self-inﬂicted injuries in Alberta, Canada.
French: Le risque de cancer de la prostate et l’alimentation, l’activité physique de loisir et le tabagisme.
English: Today our job is to assess the progress made in the five years since the Beijing Conference.
French: Notre travail aujourd'hui consiste à évaluer les progrès accomplis au cours des cinq années qui ont suivies la Conférence de Beijing.
English: Participants discussed how the OSCE could provide this process with added value.
French: Pour finir, un Etat participant a mis l’accent sur la volonté politique des Etats participants, qui était l’élément le plus important pour le processus décisionnel.
English: Allegation Four [27] The department stated that each personal suitability element was assessed globally on the basis of the candidates' answers to written and oral questions as well as the comments provided by their references, except for "judgement," which was assessed exclusively through reference checks.
French: Allégation no 4 [27] Le ministère a indiqué que chaque élément de qualités personnelles a été évalué globalement en fonction des réponses des candidats et candidates aux questions écrites et orales et des commentaires fournis par les répondants ou répondantes, sauf pour le « jugement », qui a été évalué exclusivement en procédant aux vérifications des références.
English: To do this, use a 5-point scale, where ‘1’ means not important at all, ‘5’ means very important.
French: J’aimerais que vous répondiez selon une échelle de cinq points, où « 1 » signifie pas important du tout et « 5 » très important.
English: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Amendment by Armando Dionisi and Georg Jarzembowski Amendment 70 Paragraph 27 27. Is of the opinion that the EU should support ERTMS by using TEN-T, regional development and cohesion budget appropriations as well as appropriations from the research budget; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 69 Paragraphe 26 26. demande à la Commission et aux États membres de mener une réflexion approfondie sur les possibilités de soutenir des modèles de leasing en ce qui concerne le matériel roulant, ce qui permettrait de réduire les coûts initiaux élevés et, partant, de faciliter l'accès au marché pour les petites et moyennes entreprises;
English: In the general debate on agenda item 16, statements were made by members of the Commission and non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 16 de l'ordre du jour, des membres de la Commission et des organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: The Committee's secretariat will be provided by CGSB.
French: Le secrétariat du Comité sera assumé par l'ONGC.
English: The moraines evidently retain glacier ice cores, as do most similarly large moraines in the Canadian Arctic Archipelago and northern mainland.
French: De toute évidence, les moraines retenaient des noyaux de glace comme le font les grandes moraines semblables dans l'archipel Arctique canadien et le nord du continent.
English: The purpose of obtaining references was to allow someone who knew the candidate in her everyday life to assess her.
French: Le but recherché par la vérification des références est l'évaluation d'un candidat par quelqu'un qui le connaît dans sa réalité quotidienne.
English: It's always the right time to visit the beautiful city of Paris: discover the info, offers and events recommended by 2binparis.com for a dream weekend and holiday in a B&B in Paris!
French: Toute occasion est bonne pour visiter Paris et ses merveilles : découvrez les informations, les promos et les événements signalés par 2binparis.com et profitez d'un week end et de vacances de rêve dans un B&B parisien !
English: These are just examples of the many shapes and sizes in which fish screens can be fabricated.
French: Ceux-ci sont seulement quelques exemples de plusieurs formes et tailles dans lesquelles les grillages à poisson peuvent être fabriqués.
English: Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
French: L’article 5 du Protocole prévoit que les Etats Parties adoptent les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale ; sont visés les actes commis intentionnellement en particulier à la fabrication et aux trafics illicites d’armes à feu.
English: As they now prepare to join the European Union, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia must meet the new obligation of becoming net aid donors.
French: Maintenant que la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie s’apprêtent à joindre les rangs de l’Union européenne, ces pays devront désormais satisfaire à une nouvelle obligation, soit devenir eux-mêmes des pays donateurs.
English: By investing today Canada will gain from a leading position in CCS development.
French: Une action insuffisante de sa part risque de faire perdre de l’importance à l’industrie canadienne des énergies fossiles.
English: It can then be used for payments, in particular minor purchases such as a newspaper or a loaf of bread in shops, which accept such cards.
French: Toutefois, 32% de ceux-ci pensent que c’est ‘plutôt difficile’, 11% que c’est ‘très difficile’ et 10% ne savent pas.
English: Recruitment of health workers must include outreach programmes to disadvantaged individuals, communities and populations, such as indigenous peoples.
French: Des agents de santé doivent aussi être recrutés pour les programmes de solidarité en faveur des individus, communautés et populations défavorisés tels les peuples autochtones.
English: Letters patent of dissolution were issued effective November 16, 1994.
French: Lordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er novembre 1999.