ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead Paragraph Start your piece by catching the reader’s attention.
French: Paragraphe principal Commencez votre article en attirant l’attention du lecteur ou de la lectrice.
English: In fact, together with creating terror, that is one of the objectives of terrorists: to undermine democracy.
French: En fait, à part générer la terreur, les terroristes visent également à saper la démocratie.
English: Despite the problems, the EIB’s requirements for competitive procedures were justified: four projects benefited from cost savings due to the competitive procurement and additional project components could be introduced.
French: Malgré ces problèmes, les exigences de la BEI en matière de procédures concurrentielles étaient justifiées : quatre projets ont bénéficié d’économies grâce à l’appel à la concurrence, ce qui a permis de les compléter par des éléments supplémentaires.
English: Since the autumn of 2004, the authority has run a course entitled Abuse of Children, of which one segment consists of a reading of the handbook.
French: Depuis l'automne 2004, le Parquet a organisé un cours intitulé « Maltraitance des enfants » dont un des programmes est consacré à l'étude de ce manuel.
English: Changes in the energy supply during the 20th century lowered the economy’s GHG intensity.
French: Durant la période d’analyse 1990-2004, au cours de laquelle l’intensité en carbone des combinaisons de sources d’énergie produite au Canada a augmenté en raison des exportations accrues de combustible fossile, l’intensité en carbone de l’énergie consommée au Canada n’a pas changé de façon significative.
English: Comptroller The Comptroller is a newly created permanent position in the FI category reporting to the Executive Director.
French: Contrôleur Le poste de contrôleur est un poste permanent nouvellement créé, classé au niveau FI, qui relève du directeur exécutif.
English: A study visit and a cultural programme will be organized on the last day of the conference.
French: Une visite d'étude et un programme culturel sont prévus pour le dernier jour de la Conférence.
English: Over 470 million EURO is the amount of credits for recent years.
French: Au cours des dernières années, des crédits totalisant plus de 470 millions d'euros ont été accordés.
English: Following consultation with the Appeals Chamber, the senior legal officer of the Appeals Chamber informed the accused that these were not matters that could be brought before the Appeals Chamber in their current form.
French: Le juriste hors classe de la Chambre d'appel a, après avoir consulté cette dernière, informé l'accusé que ces questions ne pouvaient pas être portées devant la Chambre sous cette forme.
English: The following panellists made presentations, after which a question and answer session took place: Ms. Anabella Arredondo Paz, Executive Director, National Commission on AIDS, Ministry of Health of Chile; Mr. John Jackson, Chairman, Irish Aid Advisory Committee; Ms. Olga Antonova, Deputy Director, Population Statistics Department, State Committee of the Russian Federation of Statistics; Ms. Lindi Molefe, Director, Population and Development Strategies, Department of Social Development of South Africa.
French: Les experts ci-après ont fait des exposés suivis d'une séance questions/réponses : Mme Anabella Arredondo Paz, Directrice exécutive de la Commission nationale sur le sida du Ministère de la santé du Chili; M. John Jackson, Président de l'Irish Aid Advisory Committee; Mme Olga Antonova, Directrice adjointe du Département de statistiques démographiques de la Commission nationale de statistique de la Fédération de Russie; Mme Lindi Molefe, Directrice des stratégies en matière de population et de développement du Ministère du développement social de l'Afrique du Sud.
English: The question of the Member States' implementation of the measures taken in the field of JHA is one of the questions addressed in this context.
French: La question de l'application par les États membres des engagements dans le domaine JAI est l'une des questions qui a été abordée dans ce contexte.
English: The Air Canada representative stated that Air Canada provides bilingual customer service agents with lapel pins to wear and pictograms to place at the counter where they are working to identify that they can provide services in both official languages.
French: Le représentant a signalé qu’Air Canada prévoit la présence d’agents de services à la clientèle bilingues devant porter des épinglettes et placer des pictogrammes au comptoir où ils travaillent pour indiquer qu’ils peuvent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Few species grew significantly in length or weight beyond September.
French: Peu d'espèces augmentent de longueur ou de masse après le mois de septembre.
English: Zulu Time was accompanied by a stunning, summer-long multimedia exhibition at the Musée de la civilisation in Québec City, conceived by Lepage and entitled Métissages/Crossings.
French: Zulu Time est accompagné d'une exposition multimédia époustouflante, présentée tout l'été au Musée de la civilisation de Québec, conçue par Lepage et intitulée Métissages/Crossings.
English: Annals of Internal Medicine 1998; 129:1066–7.
French: Canadian Medical Association Journal 1998; 158:1317–23.
English: These dates take into consideration other multilateral disarmament events also scheduled for next year.
French: Ces dates prennent en considération d'autres événements multilatéraux ayant trait au désarmement, également prévus pour l'année prochaine.
English: - Seizure of goods, products or instruments for crimes committed abroad (art. 35)
French: • La saisie des biens, produits ou instruments en raison d'infractions commises à l'étranger (art. 35).
English: Each model was seen to have its own strengths, as well as specific weaknesses which need to be discussed to determine whether changes should be made to program processes.
French: On considérait que chaque modèle avait ses points forts et des faiblesses précises qu’il convenait d’analyser pour déterminer s’il fallait modifier les processus retenus.
English: Experience has shown that the system can become overloaded as the deadline for applications approaches and you may find it difficult to register in time.
French: L'expérience a montré que le système pouvait saturer à l'approche de la date limite de présentation des candidatures et vous pourriez avoir du mal à respecter le délai fixé.
English: It is important to understand that all mandatory information requested must be provided to avoid unnecessary delays.
French: Fournir tous les renseignements obligatoires pour ne pas subir de retards inutiles.
English: This is the eighth European Consumer Day. The European Economic and Social Committee launched the initiative in 1999 in order to raise public awareness of EU consumer policy.
French: Nous en sommes à la huitième édition de cette manifestation, que le Comité économique et social européen a pris l'initiative de lancer, en 1999, afin de sensibiliser l’opinion publique sur la politique de l’Union en faveur des consommateurs.
English: Montreal, December 8, 2005 - The Government of Canada signed a Letter of Intent with Indonesia today that will see both countries work together in support of new Clean Development Mechanism (CDM) projects.
French: Montréal, le 8 décembre 2005 - Le gouvernement du Canada a signé aujourd'hui avec l'Indonésie une lettre d'intention prévoyant la collaboration des deux pays en vue de la réalisation de nouveaux projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Iceland (1), Norway (2) Permanent observer members Alternates To be nominated:
French: Remplaçants A nommer: Autriche (2), Danemark (2), Finlande (2), Irlande (1), Suède (2) Observateurs permanents assimilés:
English: "It’s challenging, but very rewarding," said MBdr Winters, a member of 84th Independent Field Battery, RCA, Yarmouth, Nova Scotia.
French: « C’est un défi, mais le travail est très enrichissant », affirme le Bdrc Winters, de la 84e Batterie de campagne autonome, ARC indépendante de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: [149] There was examination with respect to the precise order of what occurred at the meeting, which I do not propose to discuss.
French: [149] On a fait un examen quant à l'ordre précis de ce qui s'était passé à la réunion; je ne propose pas d'en discuter.
English: The projects will not only allow the French language to flourish and to take flight on the Information Highway, but will increase the French content available and accessible online.
French: Ces projets permettront non seulement à la langue française de fleurir et de s'épanouir sur l'inforoute, mais ils augmenteront le contenu francophone disponible et accessible en ligne.
English: An organized attempt was made by the thirty-four Canadians there to rush the stronghold; the assault was met with bombs and a heavy fire from rifles and machine guns, half the attacking party fell, and the remainder began to dig a cross trench to cover the flank.
French: Plus près de l’ancienne tranchée de première ligne, elles furent arrêtées par les deux pelotons de support du 13e bataillon, dans le fossé de la route de Poelcappelle, renforcés de quelques Algériens ralliés par le major E. C. Norsworthy et le lieutenant Guy Drummond.
English: Acknowledging, therefore, that further work needs to be done to reach the targets of the Vienna Convention and the Montreal Protocol for recovery of the ozone layer,
French: Reconnaissant, par conséquent, que les travaux doivent se poursuivre en vue d'atteindre les objectifs fixés par la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal pour assurer la reconstitution de la couche d'ozone,
English: When the location no longer meets the criteria for the LCD and the F&UD outlined in this appendix it will be deleted from Appendix G.
French: Lorsque la localité ne satisfera plus aux critères applicables à l'IVC et à l'ICSP du présent appendice, on en supprimera le nom à l'Appendice G.
English: In this way the census data will relate to the concepts that it is desired to describe, in other words the relevance is high.
French: Les données obtenues porteront donc sur les concepts que l'on souhaite décrire.  En d'autres termes, leur pertinence est élevée.
English: The Commission considered item 6 of its agenda, entitled “Drug demand reduction: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; (b) World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection”, at its [] meeting, on 14 March 2002.
French: À sa [] séance, le 14 mars 2002, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Réduction de la demande de drogues: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues et, en particulier, la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues”.
English: Telecommunications reports and statistics are also produced by other Federal Government departments and telecommunications regulators in other jurisdictions. International Licences A Basic International Telecommunications Services (BITS) licence is required by any company that provides telecommunications services on an international level.
French: Le paragraphe 16.1(2) de la Loi sur les télécommunications exige que les fournisseurs de services de télécommunication offrant des services de télécommunication internationale dans une classe spécifiée par le Conseil obtienne une licence de type A ou B.  Toute nouvelle licence est émise pour une période de 10 ans.
English: The Executive Board will revert to this issue at its first regular session 2001, at which time the Administrator will elaborate further on the proposals made in the initial report.
French: Le Conseil d'administration reprendra l'examen de cette question à sa première session ordinaire de 2001, lorsque l'Administrateur aura étudié de manière plus approfondie les propositions formulées dans le rapport initial.
English: Participants need to decide on the focus of the trust fund.
French: Il faut que les participants décident des objectifs du fonds d'affectation spéciale.
English: In general, as indicated in the amended Act of 5 April 1993 on the financial sector, CSSF informs credit establishments and other financial sector professionals, by means of circulars, of the restrictions imposed under Community regulations.
French: De manière générale, la CSSF informe les établissements de crédit et les autres professionnels du secteur financier, tels que visés par la loi modifiée du secteur financier du 5 avril 1993, par voie de circulaire, des restrictions imposées par des règlements communautaires.
English: An Anglophone author expresses this idea: "For a long time we have focussed on girls, and quite rightly too.
French: Un auteur anglophone exprime cette idée : « pendant longtemps, l’accent a été mis sur les filles, avec raison d’ailleurs.
English: Candidate Pritchett was awarded two (2) points of a possible eight (8) points by the Selection Board as follows: The Selection Board awarded partial marks of one (1) point each (out of a possible two (2) points) for two of Ms. Pritchett's responses.
French: La candidate Pritchett a obtenu deux (2) points sur le total possible de huit (8) et ce, de la façon suivante : le jury de sélection a accordé une partie de la note, soit un (1) point (sur un total possible de deux (2)) à deux des réponses de Mme Pritchett.
English: Its continuing engagement, in particular in ensuring the protection of minorities and respect for human rights, is of critical importance.
French: Son engagement continu, notamment en ce qui concerne la protection des minorités et le respect des droits de l'homme, est d'une importance cruciale.
English: Sergeant Pitcher was a crewmember aboard the 962d Airborne Air Control Squadron (AACS) E-3, Yukla 27, which crashed in Elmendorf, Alaska on September 22, 1995.
French: « Le Sergent Pitcher faisait partie de l’équipage d’un aéronef E-3 (vol Yukla 27) du 962 Airborne Air Control Squadron (AACS), qui s’est écrasé à Elmendorf, en Alaska, le 22 septembre 1995.
English: Amendment 50 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Rationale", paragraph 2 The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
French: Amendement 49 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 7 "Transports (y compris aéronautique)", Objectifs Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l'environnement et des ressources naturelles. Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: But this is not so for very recent immigrants. In nearly all age and gender groups, the proportion of persons with income below the overall median is higher among recent immigrants than among the Canadian-born.
French: Home ownership fairly common One in three households consisting only of very recent immigrants owns their home, compared to six in ten Canadian-born households and three in four earlier immigrant households.
English: If the company requests to be inspected again and if the company is then found to be in compliance with GMP requirements, a new Establishment License could be issued.
French: Si la compagnie demande d’être inspectée de nouveau et que l’on trouve qu’elle répond cette fois aux exigences BPF, on pourrait lui livrer une nouvelle licence d’établissement.
English: The restaurant Cúpula is one of the best examples of the new gastronomy the city has to offer.
French: Le restaurant "Cúpula" est l'un des meilleurs exemples de la gastronomie de la ville.
English: Excision of the ovary resulted in cessation of elongation growth after 4 days or less, together with loss of meristematic features.
French: L'excision de l'ovaire a causé une cessation de la croissance en longueur après 4 jours ou moins, et aussi une perte des traits méristématiques.
English: Independent experts have been well positioned to analyse the ways in which existing law can be adapted in accordance with widely accepted principles to address new situations.  And they have been able to do so in ways that are objective and informed both by rigorous legal analysis and by extensive experience.
French: Les experts indépendants étaient bien placés pour analyser la manière dont la législation pouvait être adaptée conformément aux principes généralement admis pour faire face à des situations nouvelles, et ils ont pu le faire de façon objective et éclairée grâce à une analyse juridique rigoureuse et à une longue expérience de ces questions.
English: SPACE BASED EARTH OBSERVATION (EO) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: OBSERVATION DE LA TERRE DEPUIS L’ESPACE (OT) MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques dans le domaine de la gestion de l’environnement, des ressources et de l’occupation des sols de même que de la sécurité et de la politique étrangère, en s’appuyant sur le développement de l’accès à l’OT.
English: • Changing and creating appropriate regulatory mechanisms
French: • Changer les mécanismes de réglementation et en créer de nouveaux
English: This modification would not only reduce the impact on industry, but it would also benefit consumers with a food allergy or celiac disease by limiting the requirement for declaration to the causative protein.
French: En plus de profiter aux consommateurs atteints d’une allergie alimentaire ou de la maladie cœliaque en restreignant l’exigence à la déclaration de la protéine en cause, cette modification atténuerait l’impact sur les entreprises.
English: I, resolutions 1 and 2.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Development project contractors were informed of HIV/AIDS risk and prevention measures.
French: Le personnel des projets de développement est informé des risques du VIH/sida et des mesures de prévention.
English: For example, a deep-water well was constructed at one site to minimize the effect of droughts on water levels.
French: Par exemple, un puits profond a Ã©tÃ© construit sur un site pour rÃ©duire au minimum les effets des sÃ©cheresses sur le niveau dâ€™eau.
English: A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.
French: Une autre déclaration est directement liée au paragraphe quatre.
English: Incision Ectopic pregnancy – management by conservative surgical technique .................................................
French: Incision Grossesse extra-utérine – traitement par technique chirurgicale conservatrice .....................................
English: Dramatically reduced colorectal cancer incidence rates (~40%) have also been observed with non-steroidal anti-inflammatory drugs [2].
French: Des réductions spectaculaires des taux d’incidence du cancer colorectal (environ 40 %) ont également été attribuées aux médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens [2].
English: When the indicator values cross some predetermined threshold level, a warning signal is emitted.
French: Lorsque les valeurs des indicateurs franchissent un certain seuil prédéterminé, un signal d'alerte est émis.
English: In fact, the United Nations symbolizes the rule of law in international relations.
French: En fait, les Nations Unies symbolisent l'état de droit dans les relations internationales.
English: The first PCT receiving Office started accepting E-filings in November 2002 (European Patent Office) and this format now represents five percent of all applications.
French: Le premier office récepteur selon le PCT acceptant les dépôts électroniques (Office européen des brevets) a commencé à les recevoir en novembre 2002 et ce type de dépôt représente actuellement 5% de l’ensemble des dépôts de demandes.
English: Accreditation Organizations seek accreditation status for verifying electricity meters, gas meters and certain weighing fuel dispensing and linear devices which must be inspected before trade use commences.
French: Accréditation Les organismes peuvent demander d’être accrédités pour vérifier les compteurs d’électricité et de gaz, certains appareils de mesure de longueur et de pesage ainsi que des distributeurs de carburant qui doivent être inspectés avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Data show that population density has a greater effect on growth activities than on development and that its effects are exerted earlier on organogenesis and more progressively on growth.
French: On montre que la densité de peuplement a une action plus marquée sur les activités de croissance que sur le développement et que ses effets sont précoces sur l'organogénèse et plus progressifs sur la croissance.
English: First, the proceedings before the Board of Appeal are not judicial in nature but administrative (Soap bar shape, cited above, paragraphs 21 to 23).
French: En effet, d’une part, la procédure devant les chambres de recours ne revêt pas une nature juridictionnelle mais une nature administrative (arrêt Forme d’un savon, précité, points 21 à 23).
English: • (a) by a person for the purpose of re-selling the service, if the person sells the service to another person before April 1, 2002 and makes full and final payment to the air carrier in respect of the service before May 1, 2002; or (b) by a registered charity from an air carrier for no consideration, if the service is donated by the charity to an individual for no consideration and in pursuit of its charitable purposes.
French: • a) est acquis par une personne en vue de sa revente, si la personne vend le service à une autre personne avant le 1er avril 2002 et effectue le paiement complet et final au transporteur aérien relativement au service avant le 1er mai 2002; b) est acquis par un organisme de bienfaisance enregistré d’un transporteur aérien à titre gratuit, si l’organisme fait don du service à un particulier à titre gratuit et dans le cadre de la poursuite de ses fins de bienfaisance.
English: The purpose of the implementing guidelines of this report is to give satisfactory answers to questions regarding finance and intellectual property, and to provide adequate mechanisms of democratic control.
French: Les grandes orientations de mise en œuvre présentées dans ce rapport ont pour objet d’apporter des réponses satisfaisantes aux questions que suscitent le financement et la propriété intellectuelle et de fournir les mécanismes de contrôle démocratique appropriés.
English: Lieutenant Governor Francis presented the Lieutenant Governor’s Education Medal to students in the Annapolis Valley Regional School Board.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis présente les médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation aux élèves du Annapolis Valley Regional School Board.