ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these skills, Hood and Young (1993:121-125) deem that the following areas of business knowledge/skills (listed in random order) are crucial to entrepreneurial success:  Leadership  Communication (oral/written)  Human Relations/Hiring  Management  Deal-making/Negotiation  Logical/Analytical thinking  Decision-making and Goal-setting  Business plan preparation One could argue that these skills are exactly those required by any business manager within any organization, but the skills that might separate the two are the ability to identify an opportunity and to implement the resulting venture.
French: Il est également nécessaire que les individus acquièrent des compétences en présentation orale, en relations interpersonnelles et en planification d’entreprise (Hood et Young, 1993 : 121). Outre ces compétences, Hood et Young (1993 : 121-125) estiment que les aspects suivants (énumérés de façon aléatoire) – qui sont liés aux connaissances et aux compétences en affaires – sont essentiels au succès d’un entrepreneur :  leadership;  communication (orale/écrite);  relations humaines/recrutement;  gestion;  négociation et conclusion de marchés;  logique/esprit d’analyse;  prise de décisions et fixation d’objectifs;  rédaction d’un plan d’affaires.
English: Vein endings, however, differ from other vascular bundles in two ways: sieve tube members may extend to the vein tip, end at an intermediate point, or be absent, and lateral bundle sheath cells distal to the terminal sieve tube member swell greatly or protrude horizontally and interdigitate with adjacent paraveinal mesophyll cells.
French: Les veinules, cependant, diffèrent des autres faisceaux vasculaires sous deux aspects : les éléments de tubes criblés peuvent s'étendre jusqu'à l'extrémité de la nervure, être interrompus à un point indéfini ou être absents; les cellules latérales de la gaine périvasculaire, distales par rapport à l'élément de tube criblé terminal, sont très dilatées ou font saillie horizontalement et sont entremêlées de cellules du mésophylle paraveineux contigu.
English: An in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the US).
French: Il a réalisé une étude approfondie de l'incidence des différentes normes dans quatre systèmes juridictionnels (Afrique du Sud, Allemagne, Australie et États-Unis).
English: Paul Weist (250) 352-1933  Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Lower Mainland and Coastal Region Sliammon First Nation - Powell River
French: Paul Weist (250) 352-1933  Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay Lower Mainland et région côtière Première nation de Sliammon – Powell River
English: The role played by desertification in climate change as well as the consequences of climate change for drylands must be seriously considered and action taken.
French: Il faut examiner de près le rôle de la désertification dans le changement climatique et l'impact de celui-ci sur les zones arides et prendre des mesures en conséquence.
English: 5.3.22 Management of official vehicles was recently improved with the introduction of vehicle logs to monitor gasoline consumption and vehicle utilization.
French: 5.3.22 La gestion des véhicules officiels a récemment été améliorée grâce à la mise en place de livres de bord pour les véhicules visant à contrôler la consommation d’essence et l’utilisation des véhicules.
English: Furthermore, when filling in the form data subjects must be informed as to whether replies are mandatory or not and the consequences of a possible failure to reply.
French: En outre, lorsqu'elles complètent le formulaire, les personnes concernées doivent être informées du caractère obligatoire ou non des réponses et des conséquences d'un éventuel défaut de réponse.
English: If you find any problems with the packages, please file bugs in Bugzilla as normal.
French: Si vous rencontrez quelque problème que ce soit avec ces paquets, soumettez, s'il vous plaît, vos bogues dans le bugzilla, comme d'habitude.
English: Subject to operational requirements and at the discretion of the Employer, educational leave with or without pay may be granted by the Employer to permit an officer to upgrade his/her professional qualification where in the opinion of the
French: Sous réserve des nécessités du service et à la discrétion de l’Employeur, l’officier peut bénéficier d’un congé d’éducation payé ou non par l’Employeur, pour lui permettre d’améliorer sa compétence professionnelle lorsque, de l’avis de l’Employeur, celle-ci accroîtra l’utilité de l’officier pour son Employeur.
English: Financial Instruments – Recognition and Measurement, Hedges, and Comprehensive Income.
French: Les dividendes sur actions ordinaires sont, pour leur part, constatés à titre de revenus lorsqu’ils sont déclarés.
English: First of all, energy services.
French: D'abord, sur le commerce des services énergétiques.
English: We create other mobile applications which do not appear in our references, subject to a confidentiality contract.
French: Nous réalisons d’autres applications mobiles ne figurant pas dans nos références , car elles sont développées sous contrat de confidentialité.
English: Indeed, Immigration Québec states that a letter will be sent to the sponsored person a few days before the letter is sent to the sponsor.
French: En effet, la lettre envoyée à la personne parrainée précédera de quelques jours l'envoi de l'avis au garant.
English: The balloon campaign should therefore be considered an overall success.
French: En définitive, on peut considérer que la campagne des ballons a été une réussite.
English: For this procedure you have to give your consent to the storage of data.
French: Pour cette procédure il faut que vous acquiesciez à la sauvegarde des données.
English:    I shall not waste the small amount of time available to me repeating the arguments expressed by other Members with which I fully agree.
French:    - Je ne vais pas gaspiller le peu de temps qui m’est imparti en répétant les arguments exprimés par les autres députés que j’approuve totalement.
English: I will be attending mass next Sunday morning in the cathedral in Hong Kong with my friends in the parish, as I used to when I was Governor.
French: Dimanche matin, je me rendrai à la messe avec mes amis de la paroisse en la cathédrale de Hong Kong, comme j'avais l'habitude de le faire lorsque j'étais gouverneur.
English: As legislators we are of course free to set these in train.
French: Nous sommes libres naturellement en tant que législateur de les adopter.
English: As the report observes, while 75 per cent of the world's poor live in rural areas in developing countries, a mere 4 per cent of official development assistance (ODA) goes to agriculture.
French: Comme le rapport le note, alors que 75 % des pauvres dans le monde vivent dans les zones rurales des pays en développement, 4 % à peine de l'aide publique au développement (APD) est consacrée à l'agriculture.
English: So much so, in fact, that Canada also looks beyond its own borders for partnership opportunities.
French: Cela, en fait, à un point tel que le Canada s'aventure aussi au-delà de ses frontières en vue d'y trouver des occasions de partenariats.
English: • French language training for 5 staff members in Minerals and Regional Geoscience Branch. 3 of these are in the GSC Pacific division located in the Ottawa region.
French: • On a offert une formation linguistique française à cinq employés de la Direction des minéraux de la géologie régionale, dont trois travaillent au bureau de la CGC Pacifique situé dans la région d'Ottawa.
English: Thus, typical operation will use LGS WFSs within NFIRAOS blended with measurements from NGS IR wavefront sensors within instruments.
French: Par conséquent, lors de son utilisation, le système utilise typiquement des WFS LGS dans le NFIRAOS mélangés avec les mesures des détecteurs de front d’onde IR NGS dans les instruments.
English: During the last two decades, many municipalities around the lake have continuously enlarged and upgraded land drainage to promote agricultural land uses.
French: Au cours des deux dernières décennies, nombre de municipalités autour du lac ont sans cesse élargi et modernisé le système de drainage des terres pour promouvoir l’agriculture.
English: It asked whether that issue could not be better addressed in other fora, or it should be postponed to a more suitable time in the future.
French: Elle a demandé s’il ne vaudrait pas mieux traiter cette question dans d’autres instances ou s’il ne serait pas préférable d’en reporter l’examen dans l’attente d’un moment plus approprié.
English: Together these youth-led organizations will provide global representation and outreach.
French: Ensemble, ces organisations de jeunes lui conféreront une représentation et une portée mondiale.
English: The training gap created by the delays in getting the Upholders and the need to pay off the Oberons for safety reasons was a major concern.
French: Le manque de formation dû à la livraison tardive des Upholder et la nécessité de désarmer les Oberon pour des raisons de sécurité étaient des préoccupations majeures.
English: As for the functions of the depositary, in the view of his delegation they should not include rejecting a reservation since, according to the law of treaties, that was the function of the States parties.
French: Quant aux fonctions de dépositaire, l'Inde pense qu'il n'appartient pas au dépositaire d'accepter ou non une réserve car, selon le droit des traités, c'est une fonction qui incombe aux États parties eux-mêmes.
English: These would be sent to the Party concerned for consideration and to seek its agreement with regard to the making of recommendations.
French: Ce texte serait envoyé à la Partie concernée pour qu'elle l'examine et donne son accord sur la formulation des recommandations.
English: • This is to advise you that Treasury Board Secretariat has approved the distribution of a handout concerning the Policy for the Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace.
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé la distribution d'un dépliant concernant la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Letter dated 15 January (S/2003/66) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to extend the appointment of Mohamed Sahnoun as his Special Adviser on Africa until 31 December 2003.
French: Lettre datée du 15 janvier (S/2003/66), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour l'informer qu'il avait décidé de proroger le mandat de son Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Mohamed Sahnoun, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: If section 42 is interpreted as meaning that the Department has to encourage a coordinated approach to the implementation of section 41, PCH is probably the organization that is best suited to the task.
French: D’une part, si on interprète l’article 42 dans le sens que le ministère doit encourager la coordination de la mise en œuvre de l’article 41, PCH est probablement l’organisme le mieux habileté.
English: Two Field Epidemiologists participated in the investigation to determine whether rates were truly elevated.
French: Deux épidémiologistes de terrain ont pris part à l'enquête pour déterminer si ces taux étaient véritablement élevés.
English: This latter interpretation is probably too broad for it is merely a restatement of the problem which Leder solved.
French: Cette dernière interprétation est sans doute trop large parce qu'elle est simplement une reformulation du problème que Leder a résolu.
English: Russia has consistently championed promoting the Agency's role and standing.
French: La Russie a toujours fermement soutenu le rôle et l'autorité de l'Agence.
English: She added that the selection board members had some difficulty in asking the questions.
French: Elle ajoute que les membres du jury de sélection avaient de la difficulté à lui poser des questions.
English: The proposed treaty process is not a renegotiation of the existing historical treaties.
French: Le processus relatif aux traités que nous proposons n'équivaut pas à une renégociation des traités historiques existants.
English: Some canoes are square-enders, with a flat stern or transom where a small electric motor or gasoline outboard can be mounted.
French: La plupart des modèles ont une forme arrondie avec la proue et la poupe surélevées par rapport au franc-bord (celui-ci étant généralement bas au centre de l’embarcation).
English: The Commission must also abandon its pure control functions relating to the granting of State aid and actively encourage Member States to use it.
French: La Commission ne doit plus se contenter de contrôler l'octroi d'aides d'État et encourager activement les États membres à y recourir.
English: • Climate change drama - The loss of a unique ecosystem at Quttinirpaaq National Park of Canada
French: • Drame dû aux changements climatiques - La perte d'un écosystème unique en son genre dans le parc national du Canada Quttinirpaaq
English: We are very happy to present to you a delegation from Canada that, I think, represents our country as it is today.
French: Nous sommes très heureux de vous présenter une délégation du Canada qui, je crois, reflète notre pays tel qu'il est aujourd'hui.
English: • Included in the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: • Compris dans l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: I know exactly how far that institution has come.
French: Je mesure parfaitement le chemin qui a été parcouru par cette institution.
English: If there is a 'no' vote in the south and a 'yes' in the north, the European Union should open political relations with the north.
French: Si la partie sud vote "non" et la partie nord "oui", l’Union européenne devrait engager des relations politiques avec la partie nord.
English: "Any arrangement delivering federal programs and services must respect the public trust, observing public sector values of fairness, impartiality and equity." 34
French: Dans tout mécanisme établi pour offrir des programmes et des services fédéraux, il faut respecter le mandat public, et se conformer aux valeurs d'équité, d'impartialité et de justice préconisées dans le secteur public34.
English: Agreements always involve compromise between the social partners.
French: Cette convention, comme d'autres, est un compromis auquel sont parvenus les partenaires sociaux.
English: The policy sets out the requirements for conducting initial and detailed reviews of reports to ensure the terms and conditions of the Funding Agreement are followed.
French: Cette politique établit les modalités à suivre lors des examens initiaux et détaillés des rapports pour assurer le respect des conditions de l’entente de financement.
English: Best wishes to the Luxembourg Summit!
French: Nos meilleurs voeux au Sommet de Luxembourg!
English: On the basis of its application, the Meat Committee is arguing that the freight rates established by the Australian Corporation and the New Zealand Board are all inclusive rates which cover all costs, including costs for temperature protection, up to the designated port of delivery.
French: Dans sa demande, le Comité soutient que les taux de fret fixés par l'Australian Corporation et le New Zealand Board englobent tous les frais exigibles, y compris les frais de transport sous température dirigée, jusqu'au port de livraison désigné.
English: This issue has been raised with the Secretary-General and has resulted in the offer of limited office space in the DC-2 building of the United Nations Secretariat.
French: La question ayant été soulevée avec le Secrétaire général, quelques bureaux ont été mis à disposition dans le bâtiment DC-2 du Secrétariat de l'ONU.
English: • Establish restrictions and safeguards to protect the confidentiality and security of the information, particularly as it relates to "identifying personal health information" and confidential commercial information.
French: • prévoirait des restrictions et des garanties pour protéger la confidentialité et la sécurité de l'information, en particulier des «renseignements signalétiques personnels» et des renseignements commerciaux confidentiels.
English: MITE Codes – HOIC:
French: Codes IIEM – Cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques (CESR) :
English: September 20, 2005 For Immediate Release OTTAWA - Public Health Agency Of Canada Launches Valuable Public Health Tool The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), today officially launched the Public Health Map Generator, a new online mapping tool for Canadian public health professionals.
French: Le 20 septembre 2005 Pour publication immédiate OTTAWA - L'Agence de la santé publique du Canada inaugure un important outil pour la santé publique L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a aujourd'hui officiellement inauguré le générateur de cartes pour la santé publique, un nouvel outil en ligne de visualisation de cartes à l'intention des professionnels de la santé publique au Canada.
English: The original acting appointments of both appointees were backdated to 1 October 2002, though the appointments were actually made about four months later.
French: Les compétences des deux personnes nommées, de l’appelant ainsi que d’une autre personne ont été évaluées.
English: In response to Executive Board decision 2003/15, the Board will have before it a conference room paper containing proposals for the joint field visit in 2004.
French: Conformément à sa décision 2003/15, le Conseil d'administration sera saisi d'un document de séance contenant des propositions relatives à la mission de visite commune sur le terrain prévue en 2004.
English: By using data from the literature, similar trends were found for southeastern hardwoods.
French: D'après des données tirées de la littérature, les mêmes tendances se rencontrent dans les bois durs du sud-est des Etats-Unis.
English: In order to have patent protection, you must apply for and receive a patent.
French: Afin de protéger votre invention, vous devez déposer une demande de brevet et obtenir un brevet.
English: We agree with the three challenges outlined by Mr. Michael Steiner on 20 January.
French: Nous sommes en accord avec les trois défis évoqués le 20 janvier par M. Steiner.
English: In addition, flatten 3-D surfaces into 2-D patterns and drive laser, plasma, and water jet cutters.
French: Aplatissez des surfaces 3D pour créer des patrons 2D que vous pourrez découper au laser, au plasma ou au jet d'eau.
English: LTSR brings an additional pin, at the output for more flexibility in applications.
French: Le LTSR offre une pine additionnelle en sortie pour plus de flexibilité dans les applications.
English: The European Union and its associated partners believe that anti-personnel landmines and unexploded ordnance need to be dealt with locally and globally — locally, through community-based and national efforts; and globally, through the Ottawa Convention, through the United Nations system and through international cooperation and coordination.
French: L'Union européenne et ses partenaires estiment qu'il faut traiter du problème des mines terrestres antipersonnel et des engins non explosés localement et internationalement - localement, par le biais d'initiatives communautaires et nationales; et internationalement par le biais de la Convention d'Ottawa, du système des Nations Unies et de la coopération et de coordination internationales.
English: It would be most unfortunate and tragic indeed if the General Assembly were to fail in its responsibility to uphold justice and promote peace and prevent further victimization of the Palestinian people.
French: Il serait extrêmement malheureux et tragique en effet que l'Assemblée manque à sa responsabilité de défendre la justice, de promouvoir la paix et d'empêcher que le peuple palestinien ne soit davantage persécuté.
English: Guylaine Métayer   Director, Corporate Services   Telephone: (613) 947-1453   Fax: (613) 947-6113   E-mail: guylaine.metayer@swc-cfc.gc.ca Other questions on the Departmental Performance Report should be directed to:
French: Guylaine Métayer   Directrice, Services intégrés   Téléphone : (613) 947-1453   Télécopieur : (613) 947-6113   Courriel : guylaine.metayer@swc-cfc.gc.ca Autres questions sur le Rapport ministériel sur le rendement :
English: As in the response of the Government of Sri Lanka to Resolution 1373 - OP/2, sub paragraph (g).
French: Voir la réponse du Gouvernement sri-lankais à la question portant sur l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373.
English: Throughout 2005, most Canadian steel producers reported generally strong sales and pricing for most of their products.
French: Il s’agit du plus haut prix enregistré depuis le T2 de 2005.
English: As a key element in energy diversification, solar power is attractive because one billion people currently reside in areas suitable for its utilization.
French: S'agissant de la diversification du secteur de l'énergie, l'attrait de l'énergie solaire tenait au fait qu'un milliard de personnes vivaient dans des régions propices à son utilisation.
English: 36.06 Joint Consultation Committees are prohibited from agreeing to items which would alter any provision of this collective agreement.
French: 36.06 Les comités consultatifs ne doivent pas s'entendre sur des éléments qui modifieraient les dispositions de la présente convention collective.
English: Both sides must work together in order for the Israeli withdrawal to be successful, in keeping with the road map and as a preliminary phase to further withdrawals, and in order to begin final status negotiations so as to arrive at a just, lasting and comprehensive settlement, in accordance with the approach set out by the road map and adopted by the Security Council.
French: Les deux parties doivent travailler de concert pour permettre le bon déroulement de l'évacuation israélienne, conformément à la Feuille de route, en prélude à de nouvelles évacuations et en vue du commencement des négociations sur le statut final, afin de permettre un règlement juste, durable et global, en application des principes de la Feuille de route entérinés par le Conseil de sécurité.
English: If political and economic power are not distinctly separated, only corruption can reign supreme.
French: En l' absence de séparation nette entre le pouvoir politique et économique, la corruption règne en maître.
English: The effort awards again go to Madelon Schouten with six routes and Krista de Groot with five.
French: Les prix pour les efforts dÃ©ployÃ©s vont encore une fois Ã Madelon Schouten, qui a accompli six parcours, et Ã Krista de Groot, qui en a effectuÃ© cinq.
English: BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Intervener ORDER After having considered the submissions of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Canada Post Corporation, Canadian North Inc. and Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air), the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Partie intervenante ORDONNANCE Après avoir examiné les exposés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Société canadienne des postes, de Canadian North Inc. et de Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air), le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête déposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Trust, transparency and accountability are today's expectations for companies, starting with board members and senior executives.
French: La confiance, la transparence et la responsabilisation constituent les attentes actuelles envers l’industrie, en commençant par les membres du Conseil d’administration et les hauts dirigeants.