ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perry et al.34 studied the effect of the ingestion of barium in drinking water on blood pressure in rats.
French: Perry et al.34 ont étudié les effets de l’ingestion de baryum dans l’eau potable sur la tension artérielle chez le rat.
English: Based on the model of nuclear-collision geometry, the independent N–N collision picture and participant contribution picture are used to describe the transverse-energy distribution in p–A collisions at high energy.
French: Nous décrivons la distribution d'énergie transverse dans les collisions p–A de haute énergie dans le cadre du modèle géométrique des collisions nucléaires et des représentations pour des collisions indépendantes N–N ou à fragments participants.
English: The work done by the military forces of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has made it possible to control public order, enabling the Transitional Government to function and allowing the organization and holding of free elections.
French: En outre, les travaux réalisés par les forces militaires de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) ont permis de contrôler l'ordre public afin de permettre au Gouvernement de transition de fonctionner et d'organiser et de tenir des élections libres.
English: The Working Group discussed article 7 on screening.
French: Le Groupe de travail a examiné l'article 7 relatif à la sélection.
English: The CFIA will continue to survey Canadians to identify trends in consumer confidence and areas of concern to guide its efforts.
French: 100). L’ACIA continuera à sonder les Canadiens afin de relever les tendances de la confiance des consommateurs et leurs préoccupations en vue d’orienter ses efforts.
English: The Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition is an excellent avenue for Atlantic Canadian firms with operations in the environmental industry to position themselves for potential export contracts.
French: La conférence- exposition de la Caribbean Water and Wastewater Association constitue un excellent lieu pour les entreprises du Canada atlantique qui œuvrent dans le secteur de l’environnement pour obtenir des contrats d’exportation.
English: Romantic clothings in the summertimes light and pure colours. Focus on white and bleached colour tones.
French: Plein de superbes gilets, pulls avec ou sans manches tricotés ou crochetés dans les tons de l'automne.
English: IAC was invited to be a member of this committee.
French: Il a été invité à faire partie de ce comité.
English: I was in Cuba recently with colleagues on an ad hoc delegation.
French: Je me suis récemment rendu là-bas avec plusieurs collègues dans le cadre d’une délégation ad hoc.
English: The contestant must also provide a signed document from the new auditor, indicating his or her consent to act in that capacity.
French: Le candidat à la direction doit aussi remettre une déclaration signée par le nouveau vérificateur dans laquelle celui-ci accepte la charge de vérificateur.
English: The resource requirements will be used for predeployment induction training for incoming international personnel and other courses at UNLB, such as asset management and communications technology.
French: Les montants demandés permettront de financer la formation initiale préalable au déploiement du personnel recruté sur le plan international et d'autres formations dispensées à la BSLB sur la gestion financière ou les technologies des communications, par exemple.
English: Remember to trust your instincts: you know your relative better than anyone else and have a better chance of judging how he or she may respond to different tactics.
French: Fiez-vous à votre instinct : vous connaissez votre parent mieux que quiconque et êtes le mieux placé pour juger de ses réactions face aux diverses stratégies que vous pourriez adopter.
English: • Development of a cost-effective national strategy appropriate for Canada Strategies
French: • Élaboration d'une stratégie nationale économique et pertinente pour le Canada Stratégies
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small- and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • L’investissement de DEO, fait par l’intermédiaire de son programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), vient appuyer les engagements du gouvernement du Canada en matière d’investissements dans la recherche, le développement et la commercialisation de la technologie, le soutien des petites et moyennes entreprises et la promotion d’un secteur commercial diversifié et élargi.
English: The Police Assistance Programme for Kyrgyzstan, comprising eight technical and community projects, began implementation in July 2003.
French: Le Programme d’assistance à la police kirghize, qui comprend huit projets techniques et en faveur de la collectivité, a commencé à être mis en œuvre en juillet 2003.
English: However, the Commission is not of the view that the directive requires the user or subscriber to be informed of or consent to the location prior to every single attempt by the locator to locate him.
French: Toutefois, la Commission n’estime pas que la directive impose d’informer l’utilisateur ou abonné - ou de solliciter son consentement - avant chaque tentative de localisation entreprise par l’opérateur.
English: Even if we send you an instalment reminder in 2007, you do not have to make instalment payments for 2007 if your net tax owing for 2007 will be $2,000 or less ($1,200 or less for residents of Quebec).
French: Même si nous vous envoyons un rappel en 2007, vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2007 si votre impôt net à payer pour 2007 est de 2 000 $ ou moins (1 200 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: It is important to investigate thoroughly the potential risks as well as the opportunities associated with nanomaterials, and if necessary to take measures to protect humans and the environment.
French: Il est important d'étudier soigneusement les risques potentiels et les possibilités associées aux nanomatériaux et, le cas échéant, de prendre des mesures pour protéger l'homme et l'environnement.
English: The local officials who operate these services are essential to convincing public officials to undertake a project to reduce energy consumption.
French: Les fonctionnaires qui, au niveau local, gèrent ces services, jouent un rôle crucial dans les efforts pour convaincre les responsables publics d'entreprendre des projets visant à réduire la consommation d'énergie.
English: I reassure you that the Angolan Government is indeed committed, first and foremost, to maintaining democratic institutions and respect for human rights so that UNITA can be integrated into the process.
French: Je vous réaffirme que le Gouvernement angolais est réellement attaché, d'abord et avant tout, au maintien des institutions démocratiques et au respect des droits de l'homme afin que l'UNITA puisse être intégrée dans ce processus.
English: The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of this Statute.”
French: La disposition relative au crime d'agression entrera en vigueur pour les États Parties conformément aux dispositions pertinentes du Statut. »
English: The over-representation of offenders with mental health issues has affected the quality of institutional life, with the safety and security of both inmate and staff, and the respect of offenders’ basic human right being negatively impacted.
French: La surreprésentation des délinquants ayant des problèmes de santé mentale a affecté la qualité de vie dans les établissements et a eu un effet négatif sur la sécurité et la protection des détenus et des employés, ainsi que sur le respect des droits fondamentaux des délinquants.
English: Training and instruction are key features in the field of cleaning and hygiene.
French: La formation et l’instruction sont des points très importants dans le domaine du nettoyage et de l’hygiène.
English: On 12 March 2002, after a series of terrorist attacks carried out by Palestinians earlier in that month, and as the first wave of IDF incursions into the West Bank was coming to a close, I told the Security Council in a briefing that I believed that Israeli-Palestinian tensions were at boiling point and that the situation was the worst in 10 years.
French: Le 12 mars 2002, après une série d'attentats terroristes perpétrés plus tôt dans le mois par des Palestiniens, et alors que la première vague d'incursions des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie touchait à sa fin, j'ai informé le Conseil de sécurité qu'à mon avis, les tensions entre Israéliens et Palestiniens avaient atteint un paroxysme et la situation n'avait pas été aussi grave depuis 10 ans.
English: However, we would like to express our continuing concern about the bureaucratic impediments to humanitarian work in Darfur, including delays in the issuance of visas and work permits.
French: Nous voudrions dire toutefois que nous demeurons préoccupés par les tracasseries bureaucratiques qui freinent le travail humanitaire au Darfour, comme les retards constatés dans la délivrance des visas et des permis de travail.
English: I therefore find that this argument is not supported by the evidence.
French: En conséquence, cet argument n'est pas à mon avis étayé par la preuve.
English: The only data identified for marine organisms are for yeasts, and the most sensitive marine yeasts are Aureobasidium pullulans, Candida albicans, and Sporobolomyces alborubescens, with 48-h IC50 values for growth of 2.1 mg Sn/L (Cooney et al., 1989).
French: Les seules données disponibles sur les organismes marins concernent des levures, et les levures marines les plus sensibles sont Aureobasidium pullulans, Candida albicans et Sporobolomyces alborubescens, avec des concentrations inhibitrices médianes (CI50 ) - 48 h de 2,1 mg Sn/L pour la croissance (Cooney et al., 1989).
English: Minority nationalities and peoples shall have at least 20 seats.
French: Les nationalités et peuples minoritaires doivent avoir au moins 20 sièges.
English: With regard to whether this means that cheques may be made payable to the provincial association, no.
French: Quant à savoir si cela signifie que les chèques peuvent être libellés à l'ordre de l'association provinciale, non.
English: Such arrests, as with the arrests of those violating the arms embargoes, create a deterrent and make trafficking operations riskier and costlier for the traffickers.
French: Ces arrestations, de même que les arrestations des personnes qui violent les embargos contre les armes, ont un effet dissuasif et rendent le trafic d'armes et de diamants plus risqué et plus coûteux pour les trafiquants.
English: Any repayment of investments by Consolidated Specified Purpose Accounts. 
French: Remboursement d'un investissement par les comptes à fins déterminées consolidés.
English: Between 1345 and 1350 hours Israeli forces at the Mazra`at Fashkul outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: Entre 9 h 30 et 10 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone du sud et les fermes de Chabaa' occupées.
English: Just as work-family conflict influences the worlds of family and paid employment, it similarly affects the world of friends and community.
French: Non seulement le conflit travail-famille a-t-il des répercussions dans le monde de la famille et celui du travail, mais il en a aussi sur les amis et la vie communautaire.
English: Results Achieved Potential staff conflicts were prevented and solved through negotiation and legal advice without resort to formal appeal mechanisms.
French: Résultats obtenus Plusieurs conflits ont été résolus ou évités par la négociation et la fourniture de conseils juridiques, en dehors des voies de recours normales.
English: The militia helped to fend off the American threat in the War of 1812, and again during the Fenian raids of 1866.
French: C'est la milice qui a repoussé la menace américaine lors de la guerre de 1812, et de nouveau lors des raids des fenians en 1866.
English: I would also like to inform the Council that Lebanese authorities are maintaining a high level of vigilance against illegal movements of arms and material.
French: Je voudrais également informer le Conseil que les autorités libanaises font preuve d'une très grande vigilance concernant les mouvements illégaux d'armes et de matériel.
English: It is understood that threshold values will require ongoing verification and evaluation.
French: Il est entendu que les valeurs minimales devront continuellement faire l'objet de vérifications et d'évaluations.
English: However, other OECD members, in particular in Europe, consider the forecasts as essential tools for their own economic management, a view fully shared by the Rapporteur.
French: Toutefois, d’autres membres de l’Organisation, en particulier en Europe, considèrent que les prévisions sont des outils indispensables pour leur propre gestion économique, un point de vue pleinement partagé par votre Rapporteur.
English: The gradual increase in excise duty rates on such products should continue in order to meet the EU minimum levels required by the acquis.
French: Les taux de droits d’accises appliqués à ces produits doivent continuer à être relevés progressivement de manière à atteindre les minima imposés par l'acquis.
English: See draft guidelines 2.5.10 and 2.5.11.
French: V. les projets de directives 2.5.10 et 2.5.11.
English: These trips are normally one to two weeks in length, and very rarely exceed one month.
French: Ces voyages durent habituellement une ou deux semaines et ne durent que très rarement plus d'un mois.
English: Notebook & Diary - Pencil Sharpeners - Photo Albums - Tapes & Glues - Accounting System & Products ...
French: Carnet & Agenda - Taille-crayons - Albums photo - Les Bandes Et Colle - Système & Produits comptable ...
English: An additional amount of $8,000 would cover the cost of travel of staff engaged in technical cooperation activities in the area of statistical issues related to the monitoring of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Un montant supplémentaire de 8 000 dollars couvrirait les frais de voyage des fonctionnaires menant des activités de coopération technique relatives aux questions de statistique posées par le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Photo Corporal Evan Kuelz A Canadian Air Force CP-140 Aurora maritime patrol aircraft surveys the northern tip of Ellesmere Island, near the North Pole.
French: Caporal Evan Kuelz Un avion de patrouille maritime CP-140 Aurora de la Force aérienne du Canada survole la pointe nord de l'île d'Ellesmere, près du pôle Nord Photo :
English: In seeking to help international institutions to work better with parliaments, IPU prepared a guide on parliamentary practice, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: S'efforçant d'aider les institutions internationales à collaborer plus étroitement avec les parlements, l'UIP a élaboré un Guide de la pratique parlementaire, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: It also reports on progress in the preparation of the assessment report on the changes in transboundary fluxes, depositions and concentrations.
French: Il fait également le point sur l'élaboration du rapport d'évaluation de l'évolution des flux transfrontières et des dépôts et concentrations.
English: For the many who were not able to compose elegant love messages themselves, 19th-century publishers and artists produced beautifully designed greeting cards.
French: Pour tous ceux qui étaient incapables de rédiger d’élégants messages d’amour, les éditeurs et les artistes du XIXe siècle ont produit des cartes de vœux d’une grande beauté.
English: Minister-Secretary meetings Institutionalized bodies usually of an indefinite duration to investigate or adjudicate specific issues.
French: Commissions Entités institutionnalisées ordinairement pour une période indéfinie pour effectuer une enquête ou porter un jugement sur une question particulière.
English: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Registered Indian Population by Sex and Residence, 2006 SRAD, RIAGE Branch March 2007 ISSN 1702-0964
French: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2006 DRSA, RIES mars 2007 ISSN 1702-3238
English: I can see the requests to speak piling up on my desk.
French: Je vois s'accumuler sur mon bureau une liste de demandes de parole.
English: We know we have many difficult issues to handle.
French: Nous savons que nous avons beaucoup de difficultés à surmonter.
English: However, the structural fragmentation of the credit union system outside of Quebec has been identiﬁed as a potential barrier to future growth for the credit union industry.
French: Cependant, la segmentation de la structure du système des coopératives de crédit en dehors du Québec constitue l’un des obstacles possibles à la croissance future de ce secteur.
English: These service standards form the basis upon which Foreign Affairs Canada and its partner departments measure, assess and report on mission management activities.
French: Affaires étrangères Canada et ses ministères partenaires se fondent sur ces normes de service pour mesurer et évaluer les activités de gestion des missions et en faire rapport.
English: According to the case-law of the Court of First Instance, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office must take the necessary measures to comply with judgments of the Court of Justice.
French: · annuler les règles opérationnelles ou, subsidiairement, ces règles en ce qu'elles prévoient la composition de l'instance de concertation, dans la mesure où elles excluent A & D de cette instance.
English: This import permit must be obtained prior to importation, and must be presented to a customs officer as part of the release documentation.
French: Cette licence d'importation doit être obtenue avant l'importation et doit être présentée à un agent des douanes en même temps que les documents de mainlevée.
English: In our view, such added value derives from the ability to invest in instruments for growth, which cannot be reduced just to GDP percentages, and in sectors that are not strictly tangible, such as education and culture.
French: À nos yeux, cette plus-value provient de la capacité à investir dans des instruments visant à promouvoir la croissance, lesquels ne peuvent être réduits à de simples pourcentages du PNB, ainsi que dans des secteurs qui ne sont pas matériels au sens strict du terme, comme l’éducation et la culture.
English: Two of these three additional Atlantic companies answered yes to question 2.
French: Deux de ces trois entreprises additionnelles ont répondu oui à la question 2, et une a répondu «oui» aux trois questions.
English: Several feet away is PBS officer Patrick Robert.
French: L'agent de CPE Patrick Robert se trouve à quelques mètres.
English: Although the phenyl substituents are directed towards each other, steric effects appear to be overcome by the approximately perpendicular orientation of the phenyl rings (in fact the angle between the planes is 81.9°).
French: Même si les groupements phényles sont orientés l'un vers l'autre, il semble que les effets stériques sont éliminés par l'orientation approximativement perpendiculaire des noyaux phényles (l'angle entre les plans est en fait égal à 81.9°).
English: The model was used to determine costing information for the Canada First defence strategy and develop alternate scenarios.
French: Il vise la modernisation des capacités de commandement, contrôle, communications, informatique, information, surveillance et reconnaissance (C4ISR) puisqu’il permet l’acquisition et l’échange rapides de renseignements.
English: This website wants to help you choose from this wide variety of accommodation.
French: Cette site webest conçue pour mieux vous assister à choisir dans cette offre abondante.
English: From a mechanistic point of view, the isolation and characterization of o-nitroso-α-hydroxyacetophenone as the spent reagent demonstrates a mechanistic link with the known o-nitrobenzaldehyde to o-nitrosobenzoic acid photorearrangement.
French: Du point de vue mécanisme, l'isolement et la caractérisation de l'o-nitroso-α-hydroxyacétophénone comme réactif usé démontre un lien mécanistique entre cette réaction et le réarrangement photochimique connu de l'o-nitrobenzaldéhyde en acide o-nitrosobenzoïque.
English: Birds The use of Digby Neck, Long Island and Brier Island by migratory land birds is a very important biological feature in southwest Nova Scotia.
French: dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: It is essential that any verdict given by the European Union does not inadvertently legitimise, endorse or give any kind of support to any kind of dubious electoral process.
French: L'Union européenne doit absolument éviter de légitimer, d'endosser ou de soutenir par inadvertance et de quelque façon que ce soit un quelconque processus électoral douteux.
English: The European Union is mindful of the impact the new political situation might have on security conditions in the country and on donors' ability to provide development assistance to poor people in Nepal.
French: L'Union européenne mesure toute l'incidence que la nouvelle situation politique pourrait avoir sur les conditions de sécurité dans le pays et sur la capacité des donateurs à fournir une aide au développement en faveur des populations pauvres du Népal.
English: • information on the safe use and handling be provided in the MSDSs from suppliers.
French: • l’information sur la manipulation et l’utilisation sécuritaire doit être indiquée sur la FTSS par les fournisseurs.
English: • FATF Recommendations and Methodology Quick Links
French: • Les neuf Recommandations Spéciales
English: Vehicle regulations on reduction on emissions and energy efficiency is the way to impose a more efficient use of energy as well as to reduce the emissions of pollutants and noise levels due to transport activities, being essential to the development of a sustainable transport system.
French: Les règlements concernant la réduction des émissions et l'efficacité énergétique des véhicules sont le moyen d'imposer une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de réduire les émissions de polluants et les niveaux de bruits dus aux activités de transport, deux aspects essentiels de la mise en place d'un système de transport durable.
English: [The General Assembly decided to allocate item 43 also to the Third Committee.
French: [L'Assemblée générale a décidé que le point 43 serait également renvoyé à la Troisième Commission.
English: The rooms were beautiful and the food was fantastic.
French: 5-star hotel rooms now a days have a small coffee pergalator for morning use.
English: The COP also decided to take a decision at COP 8 on the role of, and institutional and budgetary arrangements relating to, the RCUs.
French: La Conférence des Parties a également décidé de prendre, à sa huitième session, une décision sur le rôle des unités de coordination régionale et les arrangements institutionnels et budgétaires ayant trait à ces unités.
English: What are some examples of activities that might be supported by Band Support Funding?
French: Pour quels types d'activités pourrait-on recevoir du Financement de soutien des bandes?