ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission and the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'étude de la Commission de la fonction publique internationale et le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale,
English: The Secretary-General should do some things right away.
French: Le Secrétaire général devrait entreprendre certaines choses dès maintenant.
English: Article 6: Protection against all manifestations of racial discrimination 160-178 52-57
French: Article 6 (Protection contre tout acte de discrimination raciale) 160 - 178 52
English: Culture and leisure-time activities are integrated into pre-school and school activities both in the policy documents and out in the field.
French: Les activités culturelles et les activités de loisirs sont intégrées aux activités préscolaires et scolaires à la fois dans les documents directifs et sur le terrain.
English: When you choose among the numerous insurance policies offered by the market, you shouldn’t think if you have the possibility to insure, but if you can afford the risk of not having an insurance.
French: évidemment pas tous ceux qui sont assurés contre le feu en subiront un, mais si ça se passe ils béniront le moment qu’ils ont décidé de s’assurer.
English: A9.23 Custom and Personalized Funding Envelope – Return Move
French: A9.17 Enveloppe de financement sur mesure et personnalisé – déménagement de retour
English: Appointments made from outside of the Public Service; Appointment of priority persons through the priority system; Voluntary transfers; Underfill appointments; Appointments Resulting from Reclassification; Appointment of term employees to permanent status; and Acting assignments.
French: Nomination de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique; Nomination par liste de priorité; Mutation volontaire; Nomination à un niveau inférieur à celui du poste; Nomination résultant d'une reclassification; Conversion d'une nomination pour une période déterminée en nomination à titre permanent; Affectation intérimaire.
English: IDRC awardee Anna-Marie Ball 1998-02-24 IDRC Doctoral Awardee Anna-Marie Ball devoted her doctoral research to the social and cultural factors related to sexual risk and the spread of AIDS among the youth of Botswana.
French: Profil : la boursière Anna-Marie Ball 1998-02-24 La jeune chercheuse canadienne Anna-Marie Ball a consacré sa recherche doctorale aux facteurs sociaux et culturels liés aux risques de la sexualité et de la propagation du SIDA parmi les jeunes du Botswana.
English: It should be stressed that this proportion has been increasing in both absolute and percentage terms as a result of the awareness-raising campaigns, which encourage people to report child abuse and maltreatment.
French: On notera que tant le nombre que le pourcentage de personnes âgées de moins de 18 ans prises en charge ont augmenté par suite des campagnes menées pour inciter le public à dénoncer les maltraitances et violences commises à l'égard d'enfants ou d'adolescents.
English: I do not consider it useful to speak merely of the Council of Europe and the European Union.
French: Ces différences de dimension et de nature doivent nous inciter à travailler ensemble.
English: This year, we continued our assessment of the various options.
French: Cette année, nous avons poursuivi notre analyse des différentes options.
English: Specifically, Treasury Board Secretariat acknowledged progress made by CAFC in a number of areas, such as:
French: Plus particulièrement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu les progrès accomplis par le CAFC dans certains secteurs, notamment les suivants :
English: Steeves was elected to the New Brunswick House of Assembly in 1846 and reelected in 1850.
French: Il se marie avec une autre descendante de Heinrich Stief, Mary Steeves, avec qui il a six enfants.
English: The HSP allocates up to $10 million a year to projects that conserve and protect species at risk and their habitats.
French: Le PIH affecte 10 millions de dollars par année à des projets qui conservent et protègent les espèces en péril et leurs habitats.
English: (b) Building capacity in the development and planning of strategic anti-corruption policy;
French: b) Renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption ;
English: The important, and sometimes forgotten, role of the consumer is to maintain the safety of that food by using safe food handling practices from the point of purchase.
French: Toutefois, on oublie souvent le rôle important que jouent les consommateurs dans le maintien de la salubrité des aliments en utilisant des méthodes de manipulation sans risque de ces derniers à partir du point d'achat.
English: The Company uses this information to analyze trends, to screen for fraud, to administer the Company’s sites, to track users’ movements around the web sites and to gather demographic information about the Company’s user base as a whole.
French: La Compagnie utilise ces informations pour analyser les tendances, les tentatives de fraudes pour contrôler les autres sites de la compagnie pour contrôler les déplacements des utilisateurs sur les sites web et récupérer des informations démographiques.
English: It is on this matter that I should like to see the Commission take action.
French: C'est là-dessus que je voudrais voir la Commission agir.
English: Internal regulations elaborated also the principles of medical ethics relating to the role of medical staff, doctors in particular, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: Des réglementations internes fixaient également les principes d'éthique médicale devant être suivis par le personnel médical et notamment les médecins en matière de protection des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Latvia must pursue its efforts to improve infrastructures and reinforce its technical capacities and human resources.
French: La Lettonie doit maintenir ses efforts pour améliorer ses infrastructures, renforcer ses capacités techniques et ses ressources humaines.
English: In order to illustrate the small size of the Maltese labour market, the application refers to indicators for the total active population and for the relative share of the redundancies in the total active population.
French: Pour illustrer la taille réduite du marché maltais du travail, les autorités font référence, dans leur demande, à des indicateurs afférents à la population active totale et à la part relative des licenciements dans cette dernière.
English: Scientists highlighted nuclear energy's lack of air pollution, but stressed the need for lower costs in developing countries.
French: Les scientifiques ont insisté sur le fait que l'énergie nucléaire ne causait pas de pollution atmosphérique, mais ont insisté sur la nécessité d'une réduction des coûts dans les pays en développement.
English: Located in the same directory as the iso image, the README-ISO.txt file contains the instructions needed to use this CD.
French: Dans le même répertoire que l'image iso, le fichier LISMOI-ISO.txt contient les instructions pour utiliser ce CD.
English: A list of conditions was read to respondents.
French: À cet égard, une liste de problèmes de santé leur a été lue.
English: New Zealand’s Children’s Commissioner provides a significant example of how Aboriginal children’s issues can be prioritized within the Office of the Children’s Commissioner. Not only is the current commissioner "a Maori woman… who brings that sensibility to bear for the well-being of all children in New Zealand,"420 but the Office of
French: LES ENFANTS :
English: Non-citizens are defined as natural persons who do not have Bosnia and Herzegovina citizenship or who are stateless.
French: Sont considérées comme des non-ressortissants les personnes physiques qui n'ont pas la citoyenneté bosniaque ou sont apatrides.
English: • developed Canada's positions on tariffs and on trade remedy and financial services issues for trade agreement negotiations, and helped manage trade and investment disputes
French: • Le Ministère a élaboré les positions du Canada sur les tarifs douaniers et sur les questions liées aux recours commerciaux et aux services financiers pour les négociations des accords commerciaux, et il a aidé a gérer les différends en matière de commerce et d'investissement
English: • The Steering Committee shall meet on an as required basis or at the call of the Chairperson.
French: • Le Comité d'orientation doit se réunir selon le besoin ou à la demande du président.
English: We want these multiannual plans to operate smoothly and to be duly evaluated.
French: Nous voulons que ces plans pluriannuels se déroulent sans accroc et qu'ils soient dûment évalués.
English: Article 13(2) Article 13(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b) Article 13(3), subparagraph 2 (c) Article 13(3), subparagraph 3 Article 37 (1) Article 37 (2), subparagraph 1 Article 37 (2), subparagraph 2 Article 37 (3), subparagraph 1 Article 37 (3), subparagraph 2
French: Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2
English: We must follow up several reactions closely.
French: Nous devons suivre attentivement certaines réactions.
English: Provide health services ranging from personal health care (diagnosis, rehabilitation, etc.) to services such as mass education and sanitation.
French: Fournir des services de santé, qu’il s’agisse de soins de santé personnels (diagnostic, réadaptation, etc.) ou de services comme l’éducation de masse et l’hygiène.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: - the secretariat was asked to invite the French authorities to nominate a team member; to enquire the possibilities of France holding the inaugural team meeting and of providing financial assistance;
French: Le Comité a vivement encouragé le secrétariat à constituer l'équipe et à organiser la réunion inaugurale avant l'été.
English: APF – Sectoral Chain Workshops
French: Étoffement constant de la base de connaissances.
English: PAY ADJUSTMENT (2) An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in A, B or C scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION (2) À la date d'entrée en vigueur applicable des rajustements des taux de rémunération, l'employé-e est rémunéré selon l'échelle de taux A, B ou C au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: ENTITLEMENT -- COMMENCE (EXCEPT AS NOTED IN THE DEFINITION) DEFINITION To start the payment of an authorized entitlement to an employee, including partial pay ships'officers and educational leave.
French: VERSEMENT - COMMENCER (SAUF EXCEPTION DANS LA DÉFINITION) DÉFINITION Pour commencer la rémunération d'un versement autorisé à un employé, y compris la rémunération partielle - officiers de navire et le versement d'une indemnité de congé d'études.
English: A number of non-governmental organizations are working to prevent and eradicate this problem by means of specific action to help girls who are victims of prostitution to recover physically, morally, emotionally and socially.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales œuvrent à la prévention et à l'élimination du phénomène en menant des actions spécifiques destinées à assurer la réadaptation physique, morale, affective et sociale des jeunes filles prostituées.
English: Activităţile de relaxare şi dezvoltare a imaginaţiei nu lipsesc nici ele.
French: Les activités de loisirs et de développement de l'imagination sont à ne pas manquer.
English: • Sustainable development About this site Top
French: • Développement durable A propos de ce site.
English: Thompson was very familiar with "the hub of the Great Lakes," the site of a North West Company trading post until the war of 1812.
French: Thompson connaissait très bien le « cœur des Grands Lacs », l’emplacement d’un poste de traite de la Compagnie du Nord-Ouest jusqu’à la guerre de 1812.
English: Under this agenda item, the Working Party is expected to provide guidance on the implementation of activities under work area 3 Forest sector outlook studies.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail devrait donner des orientations au sujet de l'exécution des activités relevant du domaine 3 (Études sur les perspectives du secteur forestier).
English: Development work that aligns with the RCMP corporate technical architecture is being carried out in-house.
French: Un travail de développement conforme à l'architecture technique générale de la GRC est effectué à l'interne.
English: To step backwards on debt.
French: Le recul dans le domaine de la dette publique.
English: With regard to the announcement published in ISO 3166-1 Newsletters No.V-8 (see Circular SCIT 2583, dated August 21, 2003), no consensus could be reached by correspondence and the proposed change was presented for consideration by the SDWG at its fourth session in January 2004. As it was not possible, at the fourth session, to reach an
French: Comme il n’a pas été possible de parvenir au cours de ladite session à un accord sur la révision proposée dans la circulaire SCIT 2583, le Bureau international a présenté une nouvelle proposition, qui a été adoptée par le SDWG à sa cinquième session, en novembre 2004 (voir les paragraphes 52 à 60 du document SCIT/SDWG/4/14, le document SCIT/SDWG/5/6 et le paragraphe 55 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The dissociation constants for formation of a 1:1 MBP-Ca2+-CaM complex were determined to be 2.1 ± 0.1 and 2.0 ± 0.2 mM for bMBP/C1 and rmMBP, respectively.
French: Les constantes de dissociation pour la formation d'un complexe MBP-CaM-Ca2+ 1:1 sont 2,1 ± 0,1 et 2,0 ± 0,2 mM respectivement pour la bMBP/C1 et la rmMBP.
English: At pH 8 the production of ribose-1-PO4 from orthophosphate is essentially quantitative.
French: A pH 8, la production du ribose-1-PO4 à partir de l'orthophosphate est essentiellement quantitative.
English: ARTICLE 1 Article I of the Extradition Treaty is amended to read as follows: "ARTICLE I Undertaking to Extradite (1) The Contracting Parties undertake, subject to the provisions and conditions prescribed in this treaty, to extradite to each other any person found within the territory of the requested state who is wanted in the requesting state for the purpose of prosecution or of imposing or carrying out a sentence.
French: ARTICLE 1 L'article I du Traité d'extradition est amendé comme suit : « ARTICLE I Obligation d'extrader (1) Les parties contractantes s'engagent, sous réserve des dispositions et des conditions de ce traité, à se livrer réciproquement tout individu trouvé sur leur territoire qui est réclamé par l'État requérant pour entamer des poursuites criminelles, lui infliger une peine ou la lui faire subir sur son territoire.
English: Treat all forms of violence against women and girls [of all ages] as a criminal offence punishable by law [including violence based on discrimination on the basis of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation] [including violence based on all forms of discrimination] [and to ensure its implementation]
French: Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles [de tous âges] comme un délit puni par la loi [,y compris la violence suscitée par la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, l'incapacité, l'âge ou l'orientation sexuelle] [,y compris la violence liée à toutes les formes de discrimination] [et en assurer l'application];
English: Providing business information and services for women entrepreneurs in Saskatchewan
French: Un projet de DEO s’inscrivant dans l’Initiative de représentation accrue Canada-États-Unis qui vise à établir des possibilités économiques et à faire valoir les intérêts de l’Ouest canadien sur les marchés américains.
English: Developing-country partners demonstrate strengthened legal and judicial institutions and improved access to justice and procedures that ensure predictable and fair application of entitlements and rights for all peoples in society, and particularly women, children, and marginalized groups.
French: Les partenaires des pays en développement ont renforcé les capacités de base de leurs institutions du secteur public, afin d’assurer une mise en oeuvre responsable, efficace et inclusive de leurs priorités nationales en matière de développement tout en obtenant des résultats positifs au niveau local.
English: Irrigation was primitive before the series of conflicts took place, and now it is essentially in ruins.
French: Les systèmes d'irrigation étaient rudimentaires avant que n'aient lieu les nombreux conflits, maintenant ils tombent presque en ruine.
English: The MMHDP program serves Parliament's intent by providing for selection and appointment of the best candidates.
French: Le programme PSDC rencontre l'intention du législateur, il permet la sélection et la nomination des meilleurs candidats.
English: Therefore a bank would be unable to shelter other income by creating a loss on its lease book.
French: En conséquence, une banque ne pourrait ainsi mettre d'autres revenus à l'abri de l'impôt en créant une perte dans ses comptes de location-bail.
English: The Commission is proposing that the issue be reviewed, whilst Parliament is calling for the opt-out clause to be abolished three years after the directive comes into force.
French: La Commission propose que la question soit revue, tandis que le Parlement réclame l’abolition de la clause d’ trois ans après l’entrée en vigueur de la directive.
English: • occupancy sensors in support offices and support spaces and daylight sensors to reduce lighting levels in the lobby, large artifacts room, and library;
French: • des détecteurs de présence dans les bureaux et les espaces du personnel administratif, et des détecteurs de lumière du jour qui réduisent l'intensité de l'éclairage dans le hall d'entrée, la grande salle des artefacts et la bibliothèque;
English: "I wanted to be front line - part of the action - not just hearing the stories," she laughed. "And Tactical Aviation (1 Wing) is the place to do it."
French: « Je voulais être en première ligne - au cœur de l'action - et pas seulement entendre les autres raconter leurs histoires », a-t-elle ajouté en riant.
English: The greatest opportunity for a growing berry market has been and should continue to be in promoting berries as a health food.
French: Les nouvelles techniques de récolte et de contrôle des conditions ambiantes permettent aux distributeurs de prolonger considérablement la durée de conservation en étalage des petits fruits.
English: The value of the Working Group in monitoring the implementation of recommendations for the promotion of durable peace and sustainable development in Africa comes across clearly in the conclusions and recommendations of the report before us.
French: L'utilité du Groupe de travail en ce qui concerne le suivi de la mise en oeuvre des recommandations pour la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ressort clairement des conclusions et recommandations du rapport dont nous sommes saisis.
English: • The on-line "Sustainability Reporting Toolkit" has been developed to help provide markets and consumers with the knowledge they need to make informed decisions by encouraging an increase in the quality and quantity of corporate sustainability reports.
French: • La « Boîte à outils des rapports sur la durabilité » en ligne a été développée pour fournir aux marchés et aux consommateurs les connaissances nécessaires pour prendre des décisions éclairées en encourageant une augmentation de la quantité et de la qualité des rapports d’entreprise sur la durabilité.
English: We need the involvement of everyone in next spring’s 50-year anniversary festivities and declaration, and I have welcomed those ideas that have been put forward here in this part-session.
French: Nous avons besoin de la participation de tous aux festivités et à la déclaration du 50e anniversaire au printemps prochain, et je salue les idées qui ont été émises lors de cette période de session.
English: Capacity-building, the establishment of information networks on drug abuse and the development of knowledge and effective methodologies in tackling drug abuse would also constitute part of the main strategy.
French: Parmi les éléments de la stratégie principale figureront également des mesures de renforcement des capacités, la mise en place de réseaux d'information sur l'abus des drogues, l'approfondissement des connaissances et la mise au point de techniques efficaces de lutte contre la toxicomanie.
English: No, this player is not compatible with OGG codec and can't read OGM files container.
French: Non ce lecteur n'est pas capable de lire le codec OGG et pas non plus le container OGM.
English: The growth structure or discretization of the growth pattern into a series of phases Gi, defined by the paired values, absolute speed (V) - acceleration (G), was inferred.
French: On en déduit la structure de croissance ou discrétisation du cursus de croissance en une suite de phases Gi définies par les valeurs du couple (vitesse absolue (V), accélération (G)).
English: For years, LUFKIN has been an industry leader in evaluating problems, providing preventative maintenance support and offering solutions.
French: Depuis des années, LUFKIN est en fait un leader industriel de l’évaluation des problèmes par son soutien en maintenance préventive ainsi que par les solutions qu’il propose.
English: Following this, 32% of those who sold manufacturing equipment and materials valued their exports at $1 million or more. A further 33% valued their heavy equipment and industrial services exports at $500,000 or more, with 23% valuing this at $1 million or more.
French: Ensuite, 32 %des entreprises ayant vendu du matériel de fabrication ont évalué leurs exportations à 1 million $ ou plus; 33% des entreprises spécialisées dans l’équipement lourd et les services industriels ont estimé leurs exportations à 500000$ ou plus, 23% d’entre elles les ayant évaluées à 1 million$ ou plus.
English: Bob and Doug Janik are now friends.
French: Bob et Doug Janik sont maintenant amis.
English: High-Risk, High-Beneﬁt Grants February 2004 Competition Principal Investigator(s) JEFFERIES, Wilfred University of British Columbia PROVOST, Patrick Université Laval SATTAR, Syed University of Ottawa Project Title Delivery of therapeutic proteins across the blood-brain barrier Elucidation of a key step in the RNA interference pathway Environmental stressors as modulators of bacterial mutation rates in drinking water distribution systems: A preliminary investigation on antibiotic resistance mutations in Escherichia coli
French: Subventions à risque élevé Concours de février 2004 Chercheurs principaux JEFFERIES, Wilfred Université de la ColombieBritannique PROVOST, Patrick Université Laval SATTAR, Syed Université d’Ottawa Titre du projet Libération de protéines thérapeutiques à travers la barrière hémato-encéphalique Élucidation d’une étape clé dans la voie d’interférence ARN Facteurs de stress environnementaux comme modulateurs des taux de mutation bactérienne dans les systèmes d’approvisionnement en eau potable : recherche préliminaire sur les mutations de résistance aux antibiotiques chez Escherichia coli
English: • The Millennium Development Goals:
French: • Les Objectifs du Millénaire pour le Développement :