ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, of course, also in favour of the Greek Cypriot Government, that is to say the Government of Cyprus, doing everything in its power to pave the way for the Turkish-speaking population to share in a single state and hence in the European Union.
French: Naturellement, j’aspire également à ce que le gouvernement chypriote grec, c’est-à-dire le gouvernement de Chypre, fasse tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter l’intégration de la population turque au sein d’un État unique et, par conséquent, de l’Union européenne. Si les deux parties - à savoir les gouvernements de Nicosie et d’Ankara - sont réellement désireuses de progresser, cet objectif est réalisable.
English: We will also work with other fund managers in the department to identify and implement best practices for disseminating research results to the broader community.
French: Nous travaillerons également avec les autres gestionnaires de fonds du Ministère pour déterminer et mettre en œuvre les pratiques exemplaires de diffusion des résultats de recherche à un plus large public.
English: the construction of national HICPs vary; a process of price convergence (as a result of Monetary Union and increased price transparency); catching-up effects.
French: dans la définition des IPCH nationaux, processus de convergence des prix (résultant de l’union monétaire et d’une transparence accrue des prix), effets de rattrapage.
English: Use could also be made of the contractual system based on the Bonn Guidelines.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 47 CIB et l’établissement d’un lien entre cette classification et la base de données relative aux savoirs traditionnels présenterait une utilité concrète.
English: • (d) if required by the Manager, proof that the applicant has an insurance policy that provides adequate coverage for the activity, names the Manager as an additional insured and provides for the insurer to notify the Manager in the event that the policy is amended or cancelled; and
French: • d) si le gestionnaire l'exige, la preuve que le demandeur a souscrit une police d'assurance qui prévoit une couverture suffisante pour l'activité visée, désigne le gestionnaire à titre d'assuré additionnel et stipule que l'assureur doit aviser le gestionnaire si la police est modifiée ou annulée;
English: At a unique location in the heart of The Hague, the sophisticated Novotel Den Haag City Centre offers tasteful accommodation in the Haagse Passage shopping arcade.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne constitue une base idéale pour visiter le centre-ville de La Haye. Il comprend de belles chambres, un bar confortable et propose des en-cas 24 heures sur 24.
English: Expanding as well is the demand for services to Canadian businesses seeking to compete in the more integrated global economy by building on Canada’s strengths as a modern, culturally diversified country with advanced information technology capabilities.
French: On constate également une poussée de la demande de services de la part d’entreprises canadiennes qui, dans le contexte d’une économie mondiale plus intégrée, cherchent à exercer une concurrence fondée sur les atouts du Canada, sa modernité, sa diversité culturelle et ses compétences d’avant-garde dans le domaine de la technologie de l’information.
English: It is important that we continue to promote an inclusive political process and reconciliation in Somalia and seriously look into a contingency plan for possible deployment of a peacekeeping force in Somalia.
French: Il est essentiel que nous continuions d'encourager un processus politique ouvert ainsi que la réconciliation en Somalie.  Nous devons également sérieusement envisager un plan d'intervention d'urgence en vue d'un possible déploiement d'une force de maintien de la paix en Somalie.
English: Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
French: Services gouvernementaux et dispositifs de suivi environnemental 7. Entreprises publiques et services gouvernementaux
English: • • The value-added tax (VAT) is 14% and billed on almost all imports.
French: • La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 14 % et s’applique à presque toutes les importations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Chapter 3 Taking Aim – Focusing the Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Chapter 3 Taking Aim – Focusing the Project English - Español
English: Nor was Belgium able to convince the Council at that time as regards the principle of territoriality and the abolition of double incrimination.
French: À l'époque, la Belgique n'a pas pu convaincre le Conseil de l'utilité du principe de territorialité et de la suppression de la double accusation.
English: Living specimens of 15 species of terrestrial gastropods (14 snails and 1 slug) were collected on a series of plots located in a variety of habitats associated with a winter range of bighorn sheep (Ovis canadensis) in southwestern Alberta.
French: Des spécimens vivants de 15 espèces de gastéropodes terrestres (14 escargots et une limace) ont été récoltés dans une série d'unités-échantillons situés dans des habitats variés associés au territoire d'hiver du mouflon bighorn (Ovis canadensis) dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Criteria for accessing the Fund (set out in a Memorandum of Understanding between Telefilm and the Minister of Communications) included the requirement that creative control over productions should rest with Canadians, and that the production have a broadcaster's commitment to air the program during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.). Additionally, this was meant to foster production in all regions of Canada.
French: Les critères d'accès au Fonds (établis dans un protocole d'entente entre Téléfilm et le ministre des Communications) comprenaient l'exigence que le contrôle de la création des productions devait demeurer canadien et que la production ait un engagement du radiodiffuseur à diffuser en période de pointe (19 heures à 23 heures). De plus, on visait à encourager la production dans toutes les régions du Canada.
English: The session was attended by the delegations of: Bulgaria; France; Germany; Greece; Hungary; Spain; Turkey; United Kingdom and the United States of America.
French: a) D'annuler la décision du Secrétaire général de ne pas nommer le requérant au poste D-1 de chef du Service des publications et de publier de nouveau l'avis de vacance de poste;
English: Are any specific measures dispensable?
French: Certaines mesures spécifiques sont-elles superflues?
English: ACQUISITION OF THE "STEINER LOT" OR THE PROCTER & GAMBLE BUILDING
French: ACQUISITION DE LA "PARCELLE STEINER" OU DU BÂTIMENT PROCTER & GAMBLE
English: These tools allow for better management and quality control of NRC's Web information.
French: Ces outils permettent une meilleure gestion et un contrôle accru de la qualité de l'information diffusée sur le Web par le CNRC.
English: Department of Natural Resources and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Table des matières 1.
English: Emission reports shall include national emissions and should include activity data for the substances and sectors identified in table IV.1 of annex IV to these Guidelines for the years indicated.
French: Les rapports concernant les émissions devraient inclure les émissions et les données d'activité nationales pour les substances et secteurs énumérés au tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes directives pour les années indiquées.
English: · Active ingredients added before, or during, the burning process ( after the burning process C04B 22/00, C04B 24/00 ) M 11/26
French: · Ingrédients actifs ajoutés avant, ou pendant, la cuisson ( ajoutés après la cuisson C04B 22/00, C04B 24/00 ) M 11/26
English: Complex and widespread search operations against fugitives and their support networks are taking place.
French: Des opérations de recherche vastes et complexes ont été lancées afin de les appréhender et de démanteler les réseaux qui les soutiennent.
English: In the latter circumstance, all tangible capital expenditures incurred for all types of mines, including both types of oil sands projects, would qualify for accelerated CCA to the extent that, in a year, these capital costs exceeded 5 per cent of gross revenue from that mine or oil sands project in that year.
French: Plus précisément, toutes les dépenses d’immobilisations corporelles engagées pour tous les genres de mines, notamment les projets de sables bitumineux, ouvriraient droit à la déduction pour amortissement accéléré dans la mesure où, au cours d’une année, ces coûts en capital dépassaient 5 % des recettes brutes dégagées par la mine ou par le projet de sables bitumineux au cours de l’année.
English: Under the same article, nationality is granted to the minor children of a naturalized father until they attain the age of majority, at which point they may, within one year of attaining that age, choose to adopt their original nationality.
French: Le même article confère aussi la nationalité koweïtienne aux enfants mineurs du naturalisé koweïtien jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de discernement, date à laquelle ils disposent d'un délai d'un an pour opter pour leur nationalité d'origine s'ils le souhaitent.
English: The devices shown in annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
French: Les dispositifs représentés à la figure 1 de ladite annexe sont placés sur le coussin du siège puis, lorsque cela est possible, plaqués contre le dossier du siège par la ceinture en tension.
English: Nonetheless, the risks appear somewhat skewed to the downside.
French: Néanmoins, les risques semblent quelque peu à la baisse.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu'une entreprise d`un État contractant tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: Should any suspected case be disclosed or should the information be made available only when Health Canada is reasonably satisfied that there may be a causal effect?
French: Est-ce que tout cas suspect devrait être divulgué ou est-ce que l'information ne devrait être rendue disponible que lorsque Santé Canada a des motifs raisonnables de croire qu'il pourrait y avoir un lien de cause à effet?
English: Cost of Services Received Without Charge 2,676 2,707 2,716 2,748 Total Office of the Commissioner Spending 23,708 22,613 22,622 22,654 Full-time Equivalents 173.0 177.5* 177.5 177.5
French: Coût des services reçus à titre gracieux 2 676 2 707 2 716 2 748 Total des dépenses du Commissariat 23 708 22 613 22 622 22 654 Équivalents temps plein 173,0 177,5* 177,5 177,5
English: Funding has been released in stages when the requirements of a gate have been met.
French: Les crédits sont débloqués par étapes lorsque les exigences établies pour une étape donnée sont remplies.
English: In order to better support ISA/IPEA services, CIPO had developed an automated processing system, which would increase efficiency through the integration of all international activities relating to the PCT.
French: Au nombre des mesures prévues dans le plan de mise en œuvre figure la formation de tous les examinateurs de brevets et des préposés aux opérations concernées, sur la base des principes directeurs récemment révisés de l’OMPI.
English: The last judgement confirming a death sentence was handed down on 6 June 1993 against the same person.
French: Quant à la dernière exécution d'une peine capitale, elle a eu lieu le 6 juin 1993 sur le condamné en question.
English: 2.2 Insured Physician Services The range of insured physician services covered by MSP includes all medically necessary diagnostic and treatment services.
French: Aux termes de l’article 13, les praticiens inscrits (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les sages-femmes) qui offrent des services à un bénéficiaire sont admissibles au paiement des services rendus conformément au barème d’honoraires applicable.
English: There is a certain naiveté of language that is suitable and pleasing to innocence; this is the right tone to adopt in order to distract the child from a dangerous curiosity.
French: Il y a une certaine naïveté de langage qui sied et qui plaît àl’innocence: voilà le vrai ton qui détourne un enfant d’une dangereuse curiosité.
English: Their autonomy is obviously limited by other considerations that are sometimes more important than those underpinning their existence.
French: Leur autonomie est naturellement limitée par d’autres considérations qui sont parfois supérieures à celles qui les fondent.
English: The case concerns a demonstration mounted by Mr Brie and supporters in September 1998 when he, with eight others, unrolled and exhibited a placard at the Brandenburg Gate in Berlin protesting against the gap in society between the haves and the have-nots.
French: L'affaire concerne une manifestation organisée par M. Brie et des partisans en Septembre 1998, quand lui et huit autres personnes ont déroulé et exhibé une affiche de la Porte de Brandebourg à Berlin pour protester contre le fossé qui existe dans la société entre les riches et les pauvres.
English: Additional text has also been added to clarify the organizational relationships within Health Canada and expand upon the role of Health Canada's Environmental Assessment Unit (EAU) with respect to novel foods (sections 1.2 and 3.1).
French: Un autre passage précise les relations hiérarchiques au sein de Santé Canada et explique le rôle de l'Unité d'évaluation environnementale (UEE) en ce qui a trait aux aliments nouveaux (sections 1.2 et 3.1).
English: Warehouse Distributors - Exhaust All Exhaust  Catalytic Converter  Exhaust  Exhaust Flexible Couplings  Exhaust Resonators  Exhaust System Parts  Heavy Dutry Truck, Performance Mufflers Manifold  Pipes & Mufflers  Plastic Composites  Stainless Steel Exhaust  Stainless Steel Flexible Couplings  Stainless Steel Performance Products
French: Distributeurs-Magasiniers : échappement Tous Échappement  Collecteur  Composites de plastique  Convertisseur catalytique  Échappement  Échappement en acier inoxydable  Pièces de systèmes d'échappement  Produits de performance en acier inoxydable  Raccords flexibles d'échappement  Raccords flexibles en acier inoxydable  Résonateurs d'échappement  Silencieux haute performance pour camion lourds  Tuyaux et silencieux
English: The Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: L'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976 est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Proclamation to name members 8.
French: Proclamation nominative 8.
English: The delegate from Romania stated that Phase 2 of the project has already started and that the EIA does not include compensatory measures or measures to limit the environmental damage.
French: La Déléguée de la Roumanie déclare que la Phase 2 du projet a déjà commencé, et que l'EIE ne prévoit pas de mesures compensatoires, ni de mesures d'atténuation des dommages à l'environnement.
English: Estimated lung cancer deaths attributable to second-hand smoke were derived from the Wigle, Collishaw, Kirkbride, Mao paper Deaths in Canada from lung cancer due to involuntary smoking (1987).
French: Quant aux données estimatives sur les décès par cancer du poumon attribuable à la fumée secondaire, elles ont été tirées du document de Wingle, Collishaw, Kirkbride et Mao, intitulé Deaths in Canada from lung cancer due to involuntary smoking (1987).
English: At the present time, those countries that fail to comply with environmental legislation have to supervise themselves, which, of course, is not working.
French: À l' heure actuelle, les pays qui ne respectent pas les lois environnementales doivent se contrôler eux-mêmes. Cela ne peut fonctionner.
English: Work is ongoing with a variety of organizations to implement initiatives funded through the Aboriginal component of the PHCTF such as midwife training programs, health and social services projects and telehealth.
French: L’Initiative de santé intégrée permettra d’appuyer des projets pilotes et d’augmenter les connaissances au sujet de l’intégration au moyen de recherches et de partage d’information et d’élaborer un cadre stratégique prévoyant d’autres options d’intégration.
English: (a) Caribbean Regional Meeting in St. Kitts and Nevis, 5 to 7 October 2005;
French: a) La Réunion régionale caraïbe à Saint-Kitts-et-Nevis, du 5 au 7 octobre 2005;
English: In 2003 the daily liquidity needs of the euro area banking system amounted to €241.5 billion on average, an increase of 24% compared with 2002.
French: En 2003, les besoins de refinancement journaliers du système bancaire de la zone euro se sont élevés à 241,5 milliards d’euros en moyenne, ce qui représente une hausse de 24 % par rapport à 2002.
English: In a study conducted in Mexico, the health status of the populations of two rural towns with average arsenic concentrations of 0.41 ± 0.114 mg/L ("exposed") and 0.005 ± 0.007 mg/L ("control") in their water supplies was examined (Cebrian et al., 1983). The prevalence of nonspecific symptoms, such as nausea, epigastric pain, colic abdominal pain, diarrhoea, headache, and oedema, was significantly higher in the "exposed" population; the relative risks for these various symptoms ranged from 1.9 to 4.8.
French: Le nombre total de décès reliés au cancer observés pendant la période de l’étude était comme suit : 140 décès chez les hommes et 62 chez les femmes attribuables à un cancer du foie, 169 décès chez les hommes et 135 chez les femmes attribuables à un cancer du poumon, 97 décès chez les hommes et 105 chez les femmes attribuables à un cancer de la vessie, et 30 décès chez les hommes et 34 chez les femmes attribuables à un cancer du rein.
English: I believe that we should give it its chance; one that must be fair, that stems from clear and transparent rules that are established at the outset and that will not change, either, according to the mood of the day.
French: Je pense qu’il faut lui donner sa chance. C’est une chance qui doit être juste, qui découle de règles claires et transparentes établies dès le départ, qui ne changent pas non plus selon l’humeur du jour.
English: “(d) Laws and policies glorifying all historic injustices and fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and underpinning the persistent and chronic inequalities faced by racial groups in various societies;
French: d) Les lois et politiques qui glorifient toutes les injustices historiques et contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sous-tendent les inégalités persistantes et chroniques auxquelles sont confrontés des groupes raciaux dans diverses sociétés;
English: Draft article 20 (Self-defence) could be omitted, because under Article 51 of the Charter of the United Nations self-defence was already a circumstance precluding wrongfulness.
French: L'article 20 (Légitime défense) peut être omis, en vertu de l'Article 51 de la Charte des the Nations Unies et la légitime défense est déjà une circonstance excluant l'illicéité.
English: Thus, they require different types of interventions and accommodation (McDonagh 1999).
French: Elles ont donc besoin d'interventions et d'aires d'habitation différentes (McDonagh 1999).
English: For LO04, the phrase “for all goods with `B' in column (8), `LO04*' should be inserted in column (11)” should be transferred from Class 5.2 to Class 5.1, both in the table and in the text relating to Table A.†
French: Pour LO04 la phrase «pour toutes les marchandises avec "B" à la colonne (8) il faut inscrire "LO04*" à la colonne (11)» doit être transférée de la classe 5.2 vers la classe 5.1 aussi bien dans le tableau que dans le texte relatif au tableau A.
English: Are internal crises in developing countries exploited for the sake of political objectives or to conceal practices or crimes committed against other peoples?
French: Les crises internes qui éclatent dans les pays en développement sont-elles exploitées au profit d'objectifs politiques ou sont-elles utilisées pour masquer des pratiques ou des crimes contre d'autres peuples?
English: First, if the service is covered by a health insurance plan in a given province, it is exempt in that province.
French: Les services qui ne répondent pas à ces critères sont censés être taxables.
English: A signature is not required for Airmail deliveries.
French: La commande doit être reçue avant 13 :00 (du lundi au vendredi) si elle doit être dispatchée le même jour .
English: In 1964, building commenced. The new building was to be inaugurated in 1968.
French: C'est en 1964 qu'a été posée la première pierre des nouveaux locaux qui ont été utilisés pour la première fois début 1968.
English: It is therefore important to ensure that all local stakeholders are aware of, and obviously preferably agree with, the policy or plan.
French: Il est dès lors impératif de veiller à ce que tous les acteurs locaux aient connaissance, et de préférence donnent leur aval à cette politique ou ce plan.
English: In response to that request, submissions were received from 25 States, the European Community, 12 RFMOs and FAO.
French: En réponse à cette demande, des communications ont été reçues de 25 États, de la Communauté européenne, de 12 organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et de la FAO.
English: Indeed, one example indicated that a laid-up red sole rubber boot from China can be landed in Canada at a cost that is below the raw material cost for the same boot produced by domestic manufacturers that employ the same lay-up process.
French: En effet, dans l'un des exemples, on précise qu'une botte en caoutchouc à semelle rouge superposée originaire de la Chine peut être exportée au Canada à un prix inférieur au coût des matières premières de la même botte produite par des fabricants canadiens qui utilisent le même procédé de superposition.
English: Therefore, the compensation advisor should report the amount of $31,154 in the "HARDSHIP FED EXM" field on the STC screen.
French: C'est pourquoi le conseiller en rémunération doit indiquer la somme de 31 154 $ dans le champ « EX IMPÔT FED PREJ » de l'écran STC.
English: Canada Business Ontario has created documents, which provide an overview of some of the main financing options for individuals starting and operating a business in Ontario, including programs offered or supported by the government.
French: Entreprises Canada Ontario a créé des documents qui présentent une vue d'ensemble des principales options de financement destinées aux individus qui mettent sur pied et gèrent une entreprise en Ontario. Ces documents comprennent les programmes offerts et financés par le gouvernement.
English: If the complaining Party fails to do so, the panel shall immediately dismiss the complaint for lack of standing.
French: Si la Partie plaignante ne réussit pas à convaincre le groupe spécial, celui-ci rejette immédiatement la plainte pour cause d'absence d'intérêt pour agir.