ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now there is a new opportunity ....
French: Mais il existe maintenant une nouvelle occasion ....
English: In September 2008, UNFPA hosted its annual regional gender workshop, on the theme “Men as partners in promoting reproductive health”.
French: En septembre 2008, le FNUAP a organisé son atelier régional annuel en faveur de l'égalité des sexes, sur le thème « Les hommes, partenaires dans la promotion de la santé reproductive ».
English: Also, special programs designed to tie in with the school curriculum will mean that school children in western Newfoundland will have a unique opportunity to have their lessons illustrated at the Discovery Centre, before they set out in the park itself, the giant laboratory, that will make their school work come alive.
French: En outre, les programmes spéciaux du Centre, conçus pour cadrer avec le programme scolaire en vigueur, permettront aux élèves de l'ouest de Terre-Neuve de profiter d'une illustration unique de leurs leçons, avant qu'ils n'aillent explorer l'immense laboratoire vivant que constitue le parc lui-même.
English: Acknowledgments The ECP was envisioned and supported by Bill Stephenson, Regional Conservation Biologist, Parks Canada, Cornwall, ON, written by Cathy Keddy of Geomatics International, Ottawa, ON and would not have been possible without the assistance of the stakeholders and various park staff.
French: Remerciements L'idée de dresser un PCÉ revient à Bill Stephenson, biologiste régional de conservation, Parcs Canada, Cornwall (Ontario) qui a appuyé son élaboration. Cathy Keddy, Geomatics International, Ottawa (Ontario) l'a rédigé.
English: Personnel The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible.
French: Personnel L'Union européenne et l'ONU devraient également collaborer pour que les normes de formation de leur personnel déployé sur le terrain soient compatibles.
English: The Committee asks whether a maximum of 60 hours per week may be exceeded in these situations.
French: Le Comité demande s’il en résulte un dépassement du seuil maximal de 60 heures par semaine.
English: Concerns were expressed in this regard in the EMPRETEC evaluation report.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à cet égard dans le rapport d'évaluation du programme EMPRETEC.
English: She drew attention to the success of the global Billion Tree Campaign and thanked the Executive Director and participants in the Campaign, which she had launched in 2006 in conjunction with Prince Albert II of Monaco, that had seen the planting of more than 2.5 billion trees worldwide.
French: Elle a évoqué les succès obtenus par la Campagne mondiale pour 1 milliard d'arbres et remercié le Directeur exécutif et tous ceux qui avaient pris part à la campagne, qu'elle avait lancée en 2006 de concert avec le Prince Albert II de Monaco et avait permis de planter plus de 2,5 milliards d'arbres à travers le monde.
English: You can get music and television programmes off the Internet.
French: L'Internet procure de la musique et des programmes de télévision.
English: The project also works closely with local employment centers, employers and a community advisory committee.
French: Le projet est mis en œuvre en étroite collaboration avec les centres d'emploi locaux, les employeurs et un comité consultatif communautaire.
English: Despite the fact that the dispute is private in nature, our neutral office confirmed to the complainant that foreign authorities could regard the marking of passport covers as suspect.
French: En dÃ©pit du fait que la nature du litige soit de nature privÃ©e, notre bureau neutre a confirmÃ© au plaignant que lâ€™estampillage de couvertures de passeport pouvait Ãªtre suspecte auprÃ¨s dâ€™autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: It was pointed out that the costs of policy intervention need to be taken into account, and that governments should focus their interventions on what they can actually control.
French: Certains ont souligné que les coûts liés à l'intervention des pouvoirs publics devaient être pris en compte et que les gouvernements devaient se contenter d'intervenir uniquement dans les domaines qu'ils pouvaient réellement contrôler.
English: • engaging governments in policy dialogue to strengthen institutions and improve the investment climate;
French: • entamer, avec les gouvernements, un dialogue stratégique visant à renforcer les institutions et à améliorer le climat des investissements;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 75 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 75 ARTICULO 3, PARAGRAPHE 5 5.
English: Has a fixed number of 14 characters located above the «Montant versé» in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 10 caractères. Commençant par une lettre.
English: I believe that this is a personal responsibility; that is very important.
French: Je suis persuadé qu’il s’agit d’une responsabilité personnelle, ce qui est fondamental.
English: The registered Community design No. 000129515-0001 is declared invalid.
French: ICD 000000529 (Langue de procédure: l’anglais) Demandeur:
English: (a) Expansion of the range of university and technical courses offered, according to the private sector needs of African and European markets;
French: a) Élargissement de la gamme des filières universitaires et techniques offertes, en coordination avec les besoins du secteur privé des marchés africains et européens.
English: From the outset the CAHDI concentrated on those aspects which it thought fell within its scope of competence and did not address the others, particularly those relating to criminal law, which fall within the competence of other committees, in particular the European Committee on Crime Problems (CDPC).
French: Dès le départ le CAHDI se concentre sur ces aspects qui, à son avis, relèvent de son domaine de compétence et pas sur d’autres, particulièrement ceux relatifs aux droit pénal, qui relèvent de la compétence d’autres comités, notamment le Comité européen sur les problèmes criminels (CDPC).
English: The help was ok but only when you do not need them , because we added an extra bed and they charged our guest as if he is using a room and extra charge for breakfast they did not give us the reason !!! !
French: The hotel is relatively next to Canton Fair and has a fair fare with a sympathetic staff and good service.
English: (g) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority.
French: g) Les détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente.
English: "Specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh;
French: 3.1.61 Par «émissions spécifiques» on entend les émissions massiques exprimées en g/kWh;
English: Collection and processing information, compiling reports on education systems:
French: Collecte et traitement de données, compilation de rapports sur les systèmes éducatifs;
English: We have two options to address this situation - find more dollars or change our parameters.
French: Nous avons deux choix pour envisager cette situation, c'est‑à‑dire trouver davantage de ressources financières ou modifier nos paramètres.
English: To date, three Fathers' Day projects had been implemented, and a fourth was anticipated.
French: À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.
English: The female successful completion rate has been lower than the male rate for the last four years.
French: Cela fait quatre ans qu’il est inférieur dans le premier groupe.
English: I would like to once again point out that I am pleased that the resolution is the result of a compromise between many, diverse political groups.
French: Une nouvelle fois, je tiens à souligner combien je suis heureux que cette résolution soit le fruit d'un compromis entre un grand nombre de groupes politiques différents.
English: "Rationality failure" means a malfunction where the signal from an individual sensor or component is at variance with that expected when assessed against signals available from other sensors or components within the control system.
French: En cas de non-respect des présentes prescriptions, les services d'homologation prennent les mesures nécessaires, conformément aux procédures fixées pour l'homologation de type et le contrôle des véhicules en circulation, pour assurer la disponibilité de ces informations.
English: Not modernized since the 1960s, the applicable law and the legal process were also superseded by arbitrary decrees issued by the Revolutionary Command Council, some of which remain part of the applicable law.
French: Le droit applicable et les procédures juridiques n'avaient fait l'objet d'aucune modernisation depuis les années 60 et certaines dispositions étaient en outre remplacées par des décrets arbitraires proclamés par le Conseil de commandement révolutionnaire, décrets dont certains continuent d'ailleurs de faire partie du droit applicable.
English: Sonia Roussy Vice President - Innovative Services Directorate Measurement Canada
French: Sonia Roussy Vice-présidente - Direction des services innovateurs Mesures Canada
English: The Social Payment System Prior to July 1997
French: Le système des prestations publiques avant juillet 1997
English: Liability and compensation in the event of total or partial destruction, loss or damage of/to hand luggage, animals, luggage and vehicles shall be governed by the provisions of the CIV, Chapter III, particularly Articles 33 to 46.
French: En ce qui concerne la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages, de perte ou de détérioration de bagages à main, d'animaux, de bagages et de véhicules, les dispositions de la CIV, chapitre III, sont applicables, notamment les articles 33 à 46 inclus.
English: Videoconferencing 73
French: Restaurants et cafétéria 73
English: Dean of the School of Law, 1978-1981.
French: Doyen de cette faculté de 1978 à 1981.
English: Demonstrations are critical to: prove the potential uses and benefits of the technologies; create public awareness and support for the technology; establish performance, and prove reliability, durability and efficiency.
French: Les démonstrations sont essentielles pour prouver les possibilités d'utilisation et les avantages à tirer des technologies en question; pour sensibiliser le public et l'amener à soutenir la technologie; pour mesurer le rendement et pour faire la preuve de la fiabilité, de la durabilité et de l'efficience des piles à combustible.
English: In conclusion, the paper states that governments should focus less on industrial policy, whereby they target "desirable" industries or "national champions," and instead encourage clusters by promoting conditions within regions that contribute to the realization of external economies.
French: En conclusion, l’étude fait valoir que les gouvernements devraient mettre moins l’accent sur la politique industrielle, par laquelle ils ciblent des industries « désirables » ou des « chefs de file » nationaux, et encourager plutôt les grappes en favorisant la mise en place, dans les régions, de conditions propices à la réalisation d’économies externes.
English: (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/2004/10 and Add.1-2, 37-40, 41 and Add.1, 42, 43 and Add.1, 44, 45 and Add.1-2, 46 and Add.1 and Corr.1 and Add.2-3, 47 and Add.1-2, 48 and Add.1-3, 49 and Add.1-2 and 120; E/CN.4/2004/G/9, 10, 13, 14, 16 and 27; E/CN.4/2004/NGO/9, 10, 12, 20, 27-29, 83, 93, 103 and 116)
French: (E/CN.4/2004/10 et Add.1-2, 37-40, 41 et Add.1, 42, 43 et Add.1, 44, 45 et Add.1-2, 46 et Add.1 et Corr.1 et Add.2-3, 47 et Add.1-2, 48 et Add.1-3, 49 et Add.1-2 et 120 ; E/CN.4/2004/G/9, 10, 13, 14, 16 et 27 ; E/CN.4/2004/NGO/9, 10, 12, 20, 27-29, 83, 93, 103 et 116) (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: Representatives of international organisations involved in peace building and humanitarian assistance, such as the International Committee of the Red Cross, the World Bank and UNICEF, as well as the African Union and the host governments, also took part in the forum.
French: Les CNO des pays d’Europe et du Moyen Orient touchés par la guerre, parmi lesquels Israël et la Palestine, se sont réunis pour examiner la contribution du sport à la paix et la reconstruction aux niveaux national et régional.
English: While Aid for Trade undoubtedly represents a different approach to general development aid, it should, in my opinion, be based on the same fundamental principles of poverty reduction and sustainable development, and our main point of reference should continue to be the Millennium Development Goals.
French: Alors que l'aide liée au commerce ne suit incontestablement pas le même mode opératoire que l'aide générale au développement, elle doit, selon moi, reposer sur les mêmes principes fondamentaux que sont la réduction de la pauvreté et le développement durable, avec encore comme principal cadre de référence les objectifs du millénaire pour le développement.
English: load and/or print material from the site), and whom to contact to obtain copyright clearance in relation to any material on the site.
French: préalable à la consultation du site, telle que de cliquer pour accepter les conditions dutilisation, on augmente les chances de voir ces conditions respectées.
English: I am disappointed about the situation of the Croatian shipbuilding industry, a sector that was once the pearl of Yugoslav industrial exports, but which is now in almost total ruin.
French: En revanche, la situation des chantiers navals croates me déçoit. Ce secteur, qui était autrefois la perle des industries exportatrices yougoslaves, est aujourd'hui presque totalement dévasté.
English: The fourth plan of action, Ansvar og omtanke.
French: Le quatrième plan d''action, intitulé «Responsabilité et réflexion - Plan stratégique pour la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles» (Ansvar og omtanke.
English: The cooperation framework set up for the implementation of the Peacebuilding Fund's support to beneficiary countries must take account of the need to guide them quickly towards mobilizing their domestic resources so that they can make better use of the available outside assistance.
French: Les cadres de coopération établis pour la mise en œuvre de l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix aux pays bénéficiaires doivent tenir compte de la nécessité d'orienter très tôt les pays vers la mobilisation effective des ressources internes, de manière à mieux valoriser l'assistance extérieure mobilisable.
English: • providing the results of their audits to the Treasury Board Secretariat or the Public Service Commission, as appropriate.
French: • fournir les conclusions de leurs vérifications au Secrétariat du Conseil du Trésor ou à la Commission de la fonction publique, selon le cas.
English: These channels may be prefixed by letters such as WX or WB.
French: Les numÃ©ros de canal peuvent Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s de lettres comme WX ou WB.
English: As a result of a Request for Applications (RFA) for global health development and planning grants, seven HIV/AIDS-related projects were approved in 2002-2003, covering topics such as transforming violent gender relations to reduce risk of HIV infection among young women and girls in South Africa and the determinants and societal impact of the HIV/AIDS epidemic in India.
French: À la suite d'une Demande de candidature (DC) pour des subventions relatives à la planification et au développement de la santé mondiale, sept projets reliés au VIH/SIDA ont été approuvés en 2002-2003, portant sur des thèmes variés tels que la transformation des relations violentes entre les sexes pour réduire les risques d'infection par le VIH auprès des jeunes femmes et des jeunes filles en Afrique du Sud et les déterminants et les impacts sociaux de l'épidémie de VIH/SIDA en Inde.
English: As regards the notion of ordre public found in the Principle and alternatives II and IV, several delegations reiterated their concern regarding the ambiguity of this concept.
French: Plusieurs délégations ont de nouveau indiqué qu'elles jugeaient trop ambiguë la notion d'ordre public figurant dans le principe et dans les variantes II et IV.
English: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
French: L'institution d'une autorité de contrôle indépendante au niveau européen est non seulement un élément fondamental d'une politique saine en matière de protection des données, mais aussi une mesure essentielle pour la sauvegarde des principes et des valeurs énoncés à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux et à l'article II-68 du traité établissant une Constitution pour l'Europe :
English: These discussions will lead to a collaborative, decentralized Canadian digital information strategy, to be prepared in the 2006-2007 time period.
French: Ces discussions mèneront à l'élaboration d'une stratégie nationale collaborative et décentralisée en matière d'information numérique, au cours de la période 2006-2007.
English: However, I sincerely believe that they have taken this step in the interests of democracy in the European Union, and in the interests of eliminating excessively bureaucratic procedures and ensuring a more efficient, more transparent and more democratic European Union.
French: Cependant, je pense sincèrement qu'ils ont pris cette mesure dans l'intérêt de la démocratie dans l'Union européenne, et dans celui de l'élimination des procédures bureaucratiques excessives et de la garantie d'une Union européenne plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
English: • Group reservations are free but subject to a $100 no-show fee.
French: • Les réservations de groupe sont gratuites mais des frais de 100 $ s’appliquent si le groupe ne se présente pas.
English: This map can be considered saturated, with an average marker distance of 10.3 cM and an estimated genome coverage of 81%.
French: A l’aide de la cytométrie en flux, nous avons estimé la longueur génétique de cette espèce à 625 MB.
English: Basics may also use (and disclose to Basics authorized dealers) Personal Information collected in connection with online contests or promotions for the purpose of providing you with further information about our company, products and/or services, but not without your prior consent.
French: Basics peut aussi utiliser (et divulguer aux dépositaires autorisés Basics) les renseignements personnels recueillis dans le cadre des concours ou des promotions en ligne et dans le but de vous fournir des renseignements supplémentaires au sujet de notre compagnie, de nos produits et services, mais pas sans votre consentement préalable.
English: The expert from Canada recalled that the proposal did not forbid the utilization of other symbols included in ISO 2575:2000, and recommended that symbols for trolleybuses should be included there.
French: L'expert du Canada a rappelé que la proposition n'interdisait pas l'utilisation d'autres symboles figurant dans la norme ISO 2575:2000 et a recommandé d'inclure des symboles pour les trolleybus.
English: While cost has always been a concern, it was anticipated that, as a result of ecomonies of scale, it would end up being a cost-effective service delivery channel.
French: Alors que le coût a toujours été une préoccupation, on prévoit que grâce aux économies d'échelle, ce sera une voie de communication rentable pour la prestation des services.
English: The IAS data providers, data users and indicators experts evaluated availability of data, feasibility of indicators for measuring trends in IAS by 2010, at national, regional and global levels.
French: A framework was also developed on how to transform these recommendations into practical indicators.
English: Overall Quebec Rest of Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ <$40K $40K-$60K $60K-$80K $80K+ Visible Minority Non-Visible Minority Urban Rural
French: Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ <40 k$ 40 k$-60 k$ 60 k$-80 k$ 80 k$+ Minorité visible Minorité non visible Région urbaine Région rurale
English: Such communication ability was identified as non-compensatory (mandatory), in other words, it was considered crucial.
French: Cette capacité était désignée obligatoire (impérative); en d'autres mots, elle était essentielle.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations is expected to decline by 6.9 per cent.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes devrait baisser de 6,9 pour cent.
English: It identifies and provides educational and rehabilitative services to deaf and hearing impaired children and youth ages six-20.
French: Cette organisation sélectionne et fournit des services éducatifs et de réadaptation aux enfants et aux jeunes sourds ou malentendants âgés de six à 20 ans.
English: ◦ consideration of reductions in health surveillance activities in the Laboratory Centre for Disease Control.
French: • la possibilité de réduire les activités de surveillance de la santé au Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Since 2003, over 3500 employees from across the country have successfully completed the full training course.
French: Depuis 2003, plus de 3 500 employés partout au Canada ont réussi ce cours.
English: Training should include the prohibition of torture as specific crime of grave nature and should be made available to all law enforcement personnel enumerated in article 10 of the Convention, at all levels, including to the military and health personnel who are in direct contact with persons deprived of their liberty.
French: La formation devrait porter notamment sur l'interdiction de la torture en tant que crime spécifique de nature grave et devrait être proposée à tous les agents chargés de l'application des lois qui sont énumérés à l'article 10 de la Convention, et notamment au personnel militaire et médical qui est en contact direct avec les personnes privées de liberté.
English: (c) Pay particular attention to children infected and affected by HIV/AIDS or who have become orphans as a result of the death of HIV/AIDS-infected parents, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
French: c) De prêter une attention particulière aux enfants séropositifs ou touchés par le VIH/sida ou aux orphelins dont les parents sont morts du sida, en leur offrant le soutien médical, psychologique et matériel nécessaire et en mobilisant la communauté;
English: Letter dated 29 December 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most retail and other services are provided out of Terrace.
French: La plupart des commerces de détail et autres services se trouvent à Terrace.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 261
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 285
English: As soon as you go back, it will all start again.
French: Dès que vous reviendrez, tout recommencera comme avant.
English: Submitted by the Republic of Korea
French: Document présenté par la République de Corée
English: Substituted cyclohexanols and some polyfunctional compounds had considerably lower than calculated.
French: Les cyclohexanols substitués et quelques composés poly-fonctionnels ont des valeurs de nettement plus faibles que celles calculées.