ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert from each of the following 4 states:
French: Frais de voyage et de séjour couverts pour 1 expert de chacun des 4 Etats suivants:
English: Intervention (National Parliaments) by Mr Patrick Dewael, representative of the Committee of the Regions, observer to the Convention, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
French: Speech by Mr Edvins Inkens, representative of the Latvian Parliament, member of the Convention, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
English: Work on related UNTV and UN Radio productions is ongoing, and a website in six official languages was launched in mid-December.
French: Des programmes sont en voie de réalisation à la Radio et à la Télévision des Nations Unies, et un site Web conçu dans les six langues officielles a été lancé à la mi-décembre.
English: Action on Climate Change and Air Pollution Canadians are concerned about the environment and the Government of Canada is taking action.
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique Les Canadiens sont préoccupés par l'environnement et le gouvernement du Canada prend des mesures à cet égard.
English: Welcome with the hotel of the continuation of Bay!
French: Bienvenue avec l'hôtel de la suite du compartiment !
English: Method Detection Limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) 15.3.1 The MDL can be defined as the level that gives a signal to noise ratio of three to one.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Afin de déterminer l’efficacité de piégeage, traiter le contenu des deux impacteurs comme des échantillons distincts et déterminer la quantité de substances volatiles dans chacun.
English: It is also supported by legal and policy research, to provide appropriate remedies to victims of discrimination and to eliminate discriminatory practices and policies.
French: Elle se fonde également sur la recherche juridique et stratégique pour offrir des recours efficaces aux victimes de discrimination et éliminer les pratiques et les politiques discriminatoires.
English: Margaret Bloodworth (PSEPC) and Ivan Fellegi (StatsCan) September 20, 2004 meeting of the DM Sub-Committee:
French: Margaret Bloodworth (SPPC) et Ivan Fellegi (Statistique Canada) 20 septembre 2004 : réunion du Sous-comité des SM
English: She checked herself into a nursing home for rest.
French: Elle s'inscrit dans une maison de repos.
English: Consumption in 1998, however, was less than the figures recorded in the late 1970s, despite a 28% increase in the number of vehicles during this period.
French: La consommation de 1998 est toutefois inférieure à celle de la fin des années 1970 malgré une augmentation de 28 % du nombre de véhicules durant cette période.
English: The material that comes to the facility consists of approximately 60% wood, 20% dirt, 10% rubble, and 5-10% metal.
French: Les matériaux qui parviennent à l'installation sont constitués d'environ 60 % de bois, 20 % de saletés, 10 % d'agglomérats et de 5 à 10 % de métal.
English: I am not going to talk about the data breaches from the numerous security services in the United States.
French: Je ne vais pas aborder le sujet des atteintes à la protection des données provenant des nombreux services de sécurité aux États-Unis.
English: Little installation height for the filter element exchange is required.
French: Ainsi une faible hauteur de démontage est nécessaire pour le remplacement de l’élément filtrant.
English: and conditions approved by the Governor in Council; and
French: émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non
English: Experience a real adventure by boat on the beautiful lake of Annecy to explore its hidden wonders (we'll tack you back 3000 years to see the village ruins below the water's surface using our bathyscope,...).
French: Venez vivre une aventure aussi captivante qu'amusante, à la découverte des merveilles du Lac d'Annecy, en bateau privé (vestiges des cités lacustres et des thermes romains,.). Gratuit pour les enfants pour un adulte payant.
English: • strengthening financial management systems.
French: • le renforcement des systèmes de gestion financière.
English: It would be naive to think that no country would use its veto if Cyprus were not re-united.
French: Il serait naïf de croire qu'aucun pays n'userait de son droit de veto si Chypre n'était pas réunifiée.
English: For example, Chef Pierrick Cizeron at Le Meridien Dubai's Café Chic has introduced a set "lobster" menu.
French: Le chef Pierrick Cizeron, du Café Chic de l'hôtel Le Méridien de Dubaï, a inscrit le homard à sa table d'hôte.
English: In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.
French: De plus, la Direction du Comité contre le terrorisme peut, lorsqu'elle le juge utile, se mettre en rapport avec les États pour leur demander des éclaircissements sur les questions découlant de leurs rapports.
English: For the past year the Departmental Network has:
French: Au cours de la dernière année, le Réseau ministériel :
English: Let us imagine an extreme and complex scenario resulting from the effects of AIDS.
French: Il a adopté à cet égard une série de mesures relevant de sa compétence.
English: • Collaboration will remain one of the cornerstones of social marketing.
French: • La collaboration demeurera l’une des pierres angulaires du marketing social.
English: Small groups of people were strolling like we were, each group wearing yukata with colors and designs that were different from those of the other groups.
French: En chemin nous croisons de petits groupes de promeneurs vêtus comme nous de yukata. Seuls en diffèrent les couleurs et les motifs, probablement parce quils sont descendus dans dautres ryokan.
English: Referring again to the three categories of amendments, and more specifically to the political ones, our group is opposed to the so-called 'internal censure motion' provided for in Amendment No 14.
French: Quant aux trois groupes d'amendements et aux amendements politiques, le groupe est contre la «motion de censure interne» qu'établit l'amendement 14.
English: I should simply like to point out that, among these amendments, which I regard and the Committee on the Environment regards as important, the Commission will accept Amendments Nos 35 and 39 in full, while Amendments Nos 12, 16, 38 and 41 will be accepted in part by the Commission.
French: Je voudrais simplement faire état de ce que les amendements, que je considère et que la commission de l'environnement considère comme importants, les amendements 35 et 39 sont soutenus totalement par la Commission et que les amendements 12, 16, 38 et 41, sont soutenus en partie par la Commission.
English: We also have to resolve the problems related to the non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related technologies.
French: Nous devons également résoudre les problèmes liés à la non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs moyens de transport et des techniques connexes.
English: The problems of energy are more multi-faceted and diffuse and do not appear to present security risks as precise or urgent as those mentioned above.
French: Les problèmes énergétiques sont plus variés et diffus et ne menacent pas, semble-t-il, la sécurité de manière aussi précise ni aussi urgente que les précédents.
English: The last answer from the key is same as part of the second answer.
French: La dernière réponse de la clé équivaut à une partie de la deuxième réponse.
English: Beyond saying that, I think TDI can and should be part of our wider strategy for ensuring that EU companies compete on a level playing field internationally.
French: En plus de cela, je pense que les instruments de défense commerciale peuvent et doivent faire partie de notre stratégie élargie visant à garantir que les sociétés de l'UE peuvent rivaliser équitablement au niveau international.
English: Scientists from NRC, Agriculture and Agri-Food Canada and the University of Prince Edward Island are sharing space, resources and ideas at the facility.
French: Les scientifiques du CNRC, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard travaillent ensemble dans cet établissement et y mettent en commun leurs ressources et leurs idées.
English: To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (www.especesenperil.gc.ca/recovery/).
English: The authors describe a record linkage method, referred to as "blindfolded record linkage" by the authors, which does not require participating parties to reveal identifying information about any of the subjects.
French: Les auteurs décrivent une méthode de couplage des dossiers qu'ils appellent « blindfolded record linkage » (ou couplage confidentiel des dossiers). Cette méthode n'exige pas que les partis impliqués révèlent des renseignements signalétiques sur quelque sujet que ce soit.
English: On 15 March 2005 the Polish safer Internet awareness node addressed the upper chamber of the Polish parliament.
French: Le 15 mars 2005, le réseau polonais de sensibilisation pour un Internet plus sûr s’est adressé à la chambre haute du parlement polonais.
English: Research currently supported by IDRC is making good on the XVI International AIDS Conference theme, "Time to Deliver," whether it’s by determining how best to harness information and communication technologies to support strained healthcare systems, exploring how nurses working on the front lines can make a greater difference, or by casting new light on the complex links between poverty, hunger, and HIV/AIDS.
French: Les travaux de recherche que le CRDI finance actuellement cadrent bien avec le thème du XVIe Congrès international sur le SIDA, Passons aux actes, qu’il s’agisse de déterminer la meilleure façon de mettre les technologies de l’information et de la communication au service de systèmes de santé lourdement grevés, d’explorer des façons par lesquelles les infirmières de première ligne pourraient marquer une plus grande différence ou de mettre au jour les liens complexes existant entre la pauvreté, la faim et le VIH/sida.
English: You have been a 'stayer'. In skating terms that is someone who may start a bit slowly but goes on and achieves an awful lot in the end.
French: Vous avez été un coureur de demi-fond, ce qui, en termes de patinage, signifie que vous êtes peut-être un peu lent au départ, mais que vous tenez bon et que vous marquez énormément de points à l'arrivée.
English: Also, the Army acknowledges that the resources required to carry out CD through traditional practices was wasteful and that a holistic way to address CD and conceptual issues is required.
French: L’Armée de terre reconnaît également que les ressources nécessaires pour effectuer l’EDMC à l’aide des méthodes traditionnelles n’ont pas porté fruit et qu’il faut s’attaquer d’une manière globale à l’EDMC et aux problèmes conceptuels.
English: The occasion to taste its typical plates, will please him by their flavor, simplicity and authenticity, wich make them appetizing and interesting.
French: Une visite a Tenerife, c’est aussi une occasion unique de savourer une cuisine de caractère, métissée, intense et surprenante. A table !
English: ◦ COSEWIC Status Report - Coast Microseris (2006) Coast microseris (Microseris bigelovii) is a small stemless herb of the aster family with narrow, entire to deeply lobed basal leaves and a leafless flowering stalk bearing a single yellow flower head.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow (2006) Le microsÃ©ris de Bigelow (Microseris bigelovii) est une petite herbe sans tige de la famille des asters ayant des feuilles basales Ã©troites pouvant Ãªtre entiÃ¨rement ou profondÃ©ment lobÃ©es et une tige florale sans feuille ne portant quâ€™une seule fleur...
English: We will step up our efforts to assist countries in accessing financing for development in the post-conflict context.
French: Nous nous efforcerons encore davantage d'aider les pays à accéder au financement aux fins de leur développement dans des situations d'après conflit.
English: As always, we appreciate the expertise and support that Vladimir Golitsyn and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea provide for both draft resolutions.
French: Comme toujours, nous apprécions l'expertise et l'appui que Vladimir Golitsyn et son équipe de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ont apportés lors de l'élaboration des deux projets de résolution.
English: Analysis of the Summary Results
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: The President of the Security Council for the month of August 2005 is H.E. Mr. Kenzo Oshima (Japan).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2005 est S.E.  M. Kenzo Oshima (Japan).
English: (9) This Law does not apply to:
French: La présente Loi ne s'applique pas:
English: The most fundamental of all rights was the right to life.
French: Le droit de vivre est le plus élémentaire de tous les droits.
English: In this country, we live a secure and comfortable existence.
French: Nous vivons une existence sûre et confortable.
English: The results of these questions are combined into a standardized scale in which the average score for the population is set at 100 with a standard deviation of 15.
French: Les réponses à ces questions sont intégrées à une échelle normalisée qui fixe à 100 le score moyen de la population, l'écart-type étant de 15.
English: FAS/FAE are leading causes of developmental delays in children.
French: Le SAF et les EAF sont des causes majeures de retard du développement chez l'enfant.
English: There are defined needs for more than 3000 aircraft over the course of the program with an estimated value of over US$276 billion.
French: Les divers intervenants ont établi leurs besoins à plus de 3 000 appareils pendant la durée du programme, dont le coût excédera 276 milliards de dollars américains.
English: The Assembly is convinced that effective protection of human rights continent-wide can be achieved solely if the Union’s institutions and organs are bound not only by the Charter but also by the ECHR.
French: Elle s’est déclarée convaincue que l’efficacité de la protection des droits de l’homme sur tout le continent ne pourra être atteinte que si les institutions et les organes de l’Union européenne sont liés non seulement par la Charte des droits fondamentaux, mais aussi par la CEDH.
English: I have no literary pretensions, and it was only at the prompting of my friend Dr. Jean Pariseau, historien en chef of the francophone section at the Directorate of History, National Defence Headquarters (NDHQ), that I took up the pen. The purpose of this account is to describe my close involvement in the planning and implementation of official bilingualism at the Department of National Defence.
French: Il a fallu l’insistance de mon ami Jean Pariseau, l’historien en chef au Service historique de la Défense nationale, pour que je consente à revivre en pensées les moments exaltants, mais parfois pénibles, de ma carrière, pendant lesquels j’ai collaboré intensément à la planification et à l’implantation de la politique du bilinguisme et du biculturalisme (B et B) au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The EnerGuide rating program will be a voluntary program, to be administered by HRAI, that will encourage dealers to use the well-known EnerGuide labelling format as a standard designation of a product's efficiency in various media.
French: De plus, il faudra soumettre à RNCan un rapport d'efficacité énergétique qui lui permettra de mettre en forme un Répertoire ÉnerGuide des foyers à gaz accessible sur Internet pour aider les consommateurs à effectuer un choix avisé lorsque viendra le moment d'acheter un foyer à gaz.
English: Belize Intellectual Property Office PA:
French: Office de la propriété intellectuelle du Belize LB :
English: 1908) § 4; 2 Oppenheim, International Law, § 254; Hall, International Law, §§ 127, 135; Baty & Morgan, War, Its Conduct and Legal Results (1915) 172; Bluntschi, Droit International, §§ 570 bis).
French: 1980), par. 4; 2 OPPENHEIM, INTERNATIONAL LAW, par. 254; HALL, INTERNATIONAL LAW, par. 127, 135; BATY & MORGAN, WAR, ITS CONDUCT AND LEGAL RESULTS (1915) 172; BLUNTSCHI, DROIT INTERNATIONAL, par. 570 bis).
English: The tenderer is required to specify the unit costs of the workshops in the budget.
French: La fusion de deux ateliers ou plus en un événement plus long, par exemple pendant les vacances (université d'été eTwinning), peut aussi être envisagée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > About Us > Sponsors > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > À propos > Sponsors > Explorateur
English: Also the rights of victims to compensation under civil law have been a part of Slovenia's internal legal system for quite some time.
French: Les droits des victimes à une indemnisation en vertu du droit civil font partie de l’ordre juridique interne de la Slovénie depuis un certain temps déjà.
English: Rut most failure~ nf' disci~line arc much mon cli(li~ult tc~ analvze - ctr rvrn tcl iclentif~, and it thc~~c~ l;jilurrs tivhich arr thc~ mt,st }~revalcnt anci dan 7erous to our ciat~ to tia~' operation~ . Sc~mc'tim~s iust acquiescing tc~ ;r baci icjea can hc: a t~ttal link.
French: ~
English: If the records are kept at a place other than the licensed site, the licence holder must make them available for inspection as necessary.
French: Si ces documents sont conservés à un endroit autre que l'emplacement visé par la licence, le titulaire de la licence doit les rendre accessibles aux fins d'inspection au besoin.
English: Secondly, in spite of everything there is also production in our own countries.
French: Malgré tout, il y a aussi une importante production ici chez nous.
English: The Council adopted the draft decision by a vote of 22 to 13, with 13 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, par 22 voix contre 13, avec 13 abstentions.
English: Foliated layers with higher normative olivine contents preserve loading and soft sediment deformation structures indicating a pelitic nature when deposited and are interpreted as Bouma E divisions.
French: Les couches foliacées avec des teneurs en olivine normative plus élevées présentent des structures de déformation par surcharge et typiques des sédiments mous et elles indiquent une nature pélitique lors du dépôt, ce qu'on interprète comme les divisions E de Bouma.
English: The Delegation quoted from that letter as follows:
French: La délégation a donné lecture de l’extrait ci-après de la lettre :
English: Also, domestic requirements for other changes to the Canadian Table have emerged and these will be addressed as well.
French: D'autres besoins nationaux sont apparus et demandent que des changements soient apportés au Tableau canadien. Nous allons aussi nous occuper de ces questions.
English: ** Families : 2 adults and 2 children from 6 to 20 years old.
French: ** Famille : 2 adultes et 2 enfants de 6 à 20 ans.
English: The language of the sections must be examined:
French: Il faut tenir compte du libellé des articles suivants:
English: This evolution is illustrated by a gradual movement from the entropic chaos of white noise to the precise tone of the sine wave.
French: Ce mouvement procède par un changement progressif allant du désordre entropique du bruit blanc à la précision tonique du sinus.
English: I work in collaboration with COODYSSEE, (cooperative enterprise for business development) located in Chorges, South of France.
French: Je travaille en collaboration avec COODYSSEE, coopérative d'activités et d'emploi située à Chorges, dans les Hautes-Alpes.
English: 49 The East Timor deployment was undoubtedly considered in the national interest as an intervention on humanitarian grounds, and a logical embodiment of Defence White Paper thoughts on greater engagement for the Canadian Forces in the Pacific area.
French: Ces dernières années, on a proposé plusieurs moyens de mieux surveiller et de mieux équilibrer les pouvoirs du premier ministre et de son Cabinet en matière de politiques étrangère et de défense.
English: • dropping out of, or disrupting, school;
French: • abandon scolaire ou comportement dérangeant à l'école;
English: Through 2003-05, this team broadened its scope with the recognition that health-related research initiatives for the older driver must address the inter-dependent triad of the driver, the automobile and road design.
French: De 2003 à 2005, l'équipe a étendu son champ d'action en reconnaissant que les initiatives de recherche en matière de santé s'adressant aux conducteurs âgés devaient prendre en compte la triade interdépendante que forment le conducteur, l'automobile et l'aménagement de la route.
English: Vaccine administration Vaccines should be administered using the recommended dose, route, site and schedule to optimize vaccine effectiveness and reduce the risk of local reactions or other adverse events.
French: Administration des vaccins Lorsqu'on administre un vaccin, il convient d'utiliser la dose, la voie d'administration, le site et le calendrier recommandés afin d'optimaliser l'efficacité du vaccin et de réduire le risque de réactions locales ou d'autres événements indésirables.
English: Net accumulation of N, P, Ca, and Mg occurred in the wood of both species.
French: On a trouvé une accumulation nette de N, P, Ca et Mg dans le bois des deux espèces.
English: Releases should not be longer than three pages.
French: Les communiqués de presse ne doivent pas comprendre plus de trois pages.
English: Where could I study?
French: Où pourrais-je étudier?
English: We also need to promote more positive images of women and aging and reinforce their status in society by valuing their contributions to society and ensuring that poverty amongst elderly women continues to decline.
French: Nous devons également promouvoir des images plus positives des femmes et du vieillissement, et améliorer la perception des femmes âgées dans la société en valorisant leur contribution à la société et en veillant à ce que la pauvreté les touche de moins en moins.
English: Finally, it makes progress in demonstrating that a common approach to assess and monitor the civil and political rights and the economic, social and cultural rights is feasible as well as desirable.
French: Enfin, on s'attache à y démontrer qu'une approche commune de l'évaluation et de la surveillance de la réalisation des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels est à la fois possible et souhaitable.
English: RealPlayer is a fantastic multi-media player with a great variety of available formats which can be easily accessed: MP3, WAV, WMV, WMA, AAC, MIDI, RealAudio, RealVideo, MPEG, AVI, 3GP, AIFF, DIVX, RealText, ASF, MOV, QT, RealPix, RA, RM, y AMR.
French: Utilisez MP3 Remix pour faire des remix de vos chansons préférées, sans être un professionnel , vous obtiendrez des résultats spectaculaires. Vous serez surpris par la *simplicité de son fonctionnement...
English: Administrative traineeship or Translation traineeship?
French: Stage administratif ou stage de traduction ?
English: • Graduates of NATCP funded national training institutions reflect and express the diversity of Canadian society.
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique