ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories Legislative Assembly Building Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Le ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Édifice de l’Assemblée législative Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination. page 11
English: Ms. Patten noted that, according to the report (p. 15), a foreign man who married a Guinean woman could acquire Guinean nationality only by naturalization.
French: Mme Patten note que d'après le rapport (p. 16), un étranger qui épouse une Guinéenne ne peut acquérir la nationalité guinéenne que par naturalisation.
English: At the time, Industry Canada recognized that studies had been initiated in other countries which examined the principles of spectrum management.
French: À l'époque, Industrie Canada a constaté que d'autres pays avaient entrepris des études portant sur les principes de la gestion du spectre.
English: To assist Maureen in establishing a leadership presence in the business, George, Maureen and other members of the senior management team undertook a strategic planning process.
French: Pour l'aider à se tailler une place au sein de la direction, Georges, Marianne et d'autres membres de la direction ont entrepris un processus de planification stratégique.
English: We consider our Shopper support a competitive advantage for G2S as well as for you, because we manage and relieve you from the billing requests of your clients.
French: Nous considérons notre assistance aux acheteurs comme un avantage concurrentiel pour G2S ainsi que pour vous, car nous gérons, pour vous décharger, les demandes en matière de facturation émises par vos clients.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Sept-Îles, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure and Québec, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Sept-Îles, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure et Québec (Québec).
English: For my own part, I can say that Ambassador Illanes has been a source of inspiration and I regret his departure.
French: Enfin, l'Ambassadeur Illanes a toujours été pour moi une grande source d'inspiration.
English: (c) Assess the capacity of their national malaria programmes, particularly their human resources, and ensure that skilled personnel are in place in adequate numbers at all levels of the health system to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
French: c) À évaluer les moyens mis à la disposition des programmes antipaludiques nationaux, notamment les moyens humains, pour veiller à ce que les personnes qualifiées soient en nombre suffisant tout au long de la chaîne des soins et ainsi répondre aux besoins techniques et opérationnels à mesure que les moyens financiers destinés à la lutte antipaludique s'accroissent;
English: The winning design concept for the new construction cannot be realized within the approved budget.
French: Le concept retenu pour la nouvelle construction ne peut être réalisé dans le cadre du budget approuvé.
English: The government finances health services, primarily through an earmarked, progressive tax paid by all residents.
French: Le gouvernement finance les services de santé, principalement par un impôt progressif et réservé à cet effet payé par tous les résidents.
English: However, although conditions are different today, it is more imperative than ever before to safeguard the positive elements of the existing system, which is a result of humanity's historical evolution.
French: S'il est vrai qu'aujourd'hui, les conditions diffèrent, il importe plus que jamais de préserver les éléments positifs du système actuel, qui résultent de l'évolution historique de l'humanité.
English: 2000-1145 The Commission approves Appendix 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, of the Interconnection Agreement between Nexicom Telecommunications Inc. and Bell Canada.
French: 2000-1145 Le Conseil approuve l'annexe 8, Service public d'appel d'urgence 9-1-1, de l'entente d'interconnexion conclue entre Nexicom Telecommunications Inc. et Bell Canada.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Dans ce contexte, apporte son soutien aux programmes de la Commission qui prévoient de simplifier le cadre juridique s'appliquant aux transports maritimes à courte distance et à la navigation intérieure en encourageant la création de guichets uniques organisés sous le régime de droit privé par la simplification des formalités administratives et douanières, ainsi que par des partenariats pluri-modaux, par exemple entre les transporteurs routiers et les transporteurs maritimes, qui permettront aussi aux petites et moyennes entreprises de bénéficier pleinement du transport intermodal; Or. de
English: March 2007 100,000 deployment Value-for-money enterprise procurement by TBS.
French: OBJECTIF Mars 2007 100 000 exemplaires déployés Optimisation financière, par le SCT, du logiciel d’entreprise
English: At the moment; I’m working with two different bands, a Turkish one and an Arabic one which consists of musicians from Egypt, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia, and Morocco. In addition to my solo performances, I also offer group performances comprising up to 25 dancers.
French: Souvent je danse aussi avec deux percussionnistes et un groupe qui joue en live.
English: After an initial stabilization period all flow meters will read approximately zero in the absence of a leak.
French: Si le système CVS a plusieurs vitesses d'entraînement, l'étalonnage doit être exécuté pour chaque vitesse utilisée.
English: Both carriers also changed the discounts that applied to their shuttle services.
French: Avec une part de 54,3 % du total des déchargements dans les quatre ports de l’Ouest du Canada au premier trimestre, le CP semblait initialement avoir acquis un certain avantage concurrentiel sur le CN.111 Toutefois, au deuxième trimestre, la part du CP reculait à 46,6 %, puis à 40,2 % au troisième trimestre.
English: Assess relevant HRM skills of D and P grade staff.
French: • Évaluer les compétences appropriées du personnel des grades D et P en matière de ressources humaines
English: The Commission agrees with Parliament than an individual subscriber should not have to pay for the right to privacy and we can therefore support that amendment.
French: Persuadée, comme le Parlement, qu'un abonné ne devrait pas devoir payer pour avoir droit à la protection de sa vie privée, la Commission soutient cet amendement.
English: Furthermore, the draftsman underlines the lack of competence conferred on the European Parliament in matters related to the real causes of regional disparities.
French: En outre, votre rapporteur pour avis souligne le manque de compétence conférée au Parlement européen dans les questions liées aux causes réelles des disparités régionales.
English: A good resemblance was achieved between the predicted values and field observations.
French: Une bonne concordance a été obtenue entre les résultats simulés et les valeurs réelles obtenues sur le terrain.
English: Iranian masses fleeing the newly-established radical Islamist regime, Bulgarian Turks and Bosnians were also welcomed in Turkey.  The report talks about the geographical reservation of Turkey to the 1951 Geneva Convention.
French: Les Iraniens fuyant en masse le nouveau régime radical islamiste, les Turcs de Bulgarie et les Bosniaques ont également été accueillis en Turquie.
English: Genesis Translations, Copywriting and Production offers multilingual translation services.
French: Genesis Translations, Copywriting and Production offre des services de traduction multilingue.
English: If our policies are to be consistent with our declarations of support for the ACP countries and for the development of the outermost regions of the European Union, we cannot allow agriculture in those regions and its future development - in which the production and export of bananas play a major part - to be squeezed by waves of dollar bananas from the large plantations that banana multinationals own in Latin America.
French: Si l' on veut mettre en uvre une politique répondant aux déclarations de soutien aux pays ACP et au développement des régions ultrapériphériques de l' Union européenne, on ne peut pas laisser l' agriculture de ces régions et leur développement, où la production et l' exportation de bananes a une grande importance, être écrasée par des hordes de bananes dollars provenant des grandes plantations que les multinationales du secteur possèdent en Amérique latine.
English: Statements were then made by the following keynote speakers: H.E. Mr. Carlos Manuel Rodríguez, Minister for Environment and Energy of Costa Rica; H.E. Ms. Octavie Modert, Secretary of State for Agriculture, Viticulture and Rural Development of Luxembourg; H.E. Mr. Zhu Lieke, Vice Minister, State Forest Administration of the People's Republic of China; and Mr. Henson Moore, President and Chief Executive Officer of the American Forest and Paper Association.
French: Mme Octavie Modert, Secrétaire d'État à l'agriculture, à la viticulture et au développement rural du Luxembourg; S.E.  M. Zhu Lieke, Vice-Ministre d'État de l'Administration d'État des forêts de la République populaire de Chine; et M. Henson Moore, Président de l'American Forest and Paper Association.  Des observations sont faites et des questions sont posées aux orateurs par les représentants suivants : S.E.
English: Sixty-one cases of WNV were reported in Israel between 1975 and 1980.
French: On a déclaré 61 cas du VWN en Israël en 1975-1980.
English: The implementation of such procedures will have to continue to be closely followed in order to assess their compatibility with Article 11 ECHR.
French: Il faudra continuer de suivre attentivement la mise en œuvre de ces procédures afin d’évaluer leur compatibilité avec l’article 11 de la CEDH.
English: The letter will provide you with your School Number, Student Number and Personal Identification Number (PIN), all three of which are required for you to log in to the online application system.
French: Cette lettre comprendra le numéro de votre école, votre numéro d'élève, ainsi que votre numéro d'identification personnel (NIP); ces trois données sont exigées pour vous connecter à la demande d'admission en ligne.
English: When he noticed that the victims, clinging to their capsized canoe, were too weak to reach the rope thrown at them from his boat, Mr. Williamson jumped into the lake and swam over to reach their side.
French: Quand M. Williamson s’est aperçu que les hommes, agrippés à leur canot renversé, étaient trop faibles pour atteindre la corde qu’on leur lançait de son bateau, il a sauté à l’eau et nagé jusqu’à eux.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CCA32432
English: • the procedures for providing opportunities for public input at various stages
French: • les procédures permettant au public de faire des commentaires à diverses étapes
English: Legislative authority: General Assembly resolutions 55/84; 54/154; Commission on Human Rights resolution 2001/5.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 55/84 et 54/154 de l'Assemblée générale; résolution 2001/5 de la Commission des droits de l'homme.
English: Based on Ginzler's IIT and acceptance of Aspreva's study protocol by regulatory authorities, the Company moved forward with its global phase III Aspreva Lupus Management Study (ALMS).
French: Se fondant sur l'essai de Dre Ginzler et sur l'approbation, par les agences réglementaires, du protocole d'étude d'Aspreva, la société est allée de l'avant avec son étude mondiale de phase III de prise en charge du lupus.
English: For Greece, however, the name issue is not simply a historical, psychological or emotional problem.
French: Pour la Grèce, cependant, la question du nom n'est pas simplement un problème historique, psychologique ou émotionnel.
English: The combining or mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.
French: Ces substances sont censées produire l'effet pharmacologique ou tout autre effet directement recherché dans le diagnostic, la guérison, l'atténuation, le traitement ou la prévention d'une affection, ou encore, modifier la structure et les fonctions de l'organisme.
English: These collaborative exchanges will help to provide relevant policy research and views on international security issues. The department’s current priorities involve developing a range of private/public partnerships, such as active support of:
French: Le Ministère sera ainsi en mesure de mettre à profit ces conseils pour élaborer des politiques dans le domaine des affaires internationales, qui prendront mieux en compte la dimension scientifique de la politique étrangère du Canada.
English: UNOPS spent $3.5 million, or 7 per cent of its total expenditure base, on `wave 1' roll-out, technical interfaces with legacy systems, data scrubbing, and training activities.
French: Le Bureau a consacré 3,5 millions de dollars, soit 7 % des dépenses totales, à la première phase d'application du système, aux interfaces techniques avec les systèmes hérités du passé, au nettoyage des données et aux activités de formation.
English: An increasing number of business leaders are responding to the Secretary-General's challenge by accepting to take on greater responsibility in the human rights field.
French: Un nombre croissant de chefs d'entreprise répondent à l'appel du Secrétaire général en acceptant officiellement d'endosser une plus grande responsabilité dans la défense des droits de l'homme.
English: Platform Description The McGill University and Genome Quebec Innovation Centre is a high-throughput research facility in genomics, proteomics and bioinformatics.
French: Résumé du projet Le Centre d’innovation Génome Québec et Université McGill est une plaque tournante de la recherche en génomique, en protéomique et en bioinformatique.
English: In 2004, an export permit was granted to a Swiss national for a hunting rifle, and in 2005, another permit was issued for materiel intended for humanitarian demining, which this mission declared to the Committee on 27 April 2005, in accordance with article 2 (c) of resolution 1596 (2005).
French: En 2004, un permis d'exportation a été accordé à un ressortissant suisse pour un fusil de chasse et, en 2005, un autre permis a été délivré pour du matériel destiné au déminage humanitaire, affaire que cette mission a déclarée le 27 avril 2005 au Comité conformément à l'article 2 c) de la résolution 1596 (2005).
English: As part of harm reduction planning, nurses need to work with the mental health community to provide services and education toward prevention.
French: Dans le cadre des efforts de planification de la réduction des méfaits, les infirmières doivent collaborer avec les milieux de la santé mentale pour dispenser des services de prévention et donner de l'information à ce sujet.
English: Moreover, there is considerable diversity among jurisdictions in terms of rights for individual providers, unions, and employers.
French: En outre, il y a une variation considérable entre les sphères de compétence quant aux droits des prestateurs individuels, des syndicats et des employeurs.
English: Public defence services have considerably increased protection for the most vulnerable sectors of Mexican society.
French: Ces services de "défenseur du peuple" (aide juridictionnelle) ont permis de renforcer considérablement la protection des groupes les plus vulnérables de la société mexicaine.
English: If any United Nations personnel deploys without proper vaccinations and prophylaxes, the United Nations will provide necessary booster shots and prophylaxes.
French: Si du personnel des Nations Unies est déployé sans avoir reçu les vaccins et produits prophylactiques voulus, l'ONU effectue les rappels et fournit les produits nécessaires.
English: CPP Current Year Surplus Other Specified Purpose Accounts (SPA) Expenditures Revenues
French: Surplus annuel du RPC Autres Comptes à fins déterminées Dépenses Recettes
English: However, in the course of data collection and interviews it became apparent that weaknesses in the organization’s RBM systems have an impact on the quality of evaluations, and their credibility, particularly at the country level.
French: En colligeant les données et en menant les entrevues, il est devenu clair toutefois que les faiblesses du système de la gestion axée sur les résultats avaient un impact sur la qualité des évaluations et leur crédibilité, surtout au niveau national.
English: The Universal Declaration of Human Rights is the founding text of both the United Nations and the major conventions on human rights ratified during the second half of the twentieth century.
French: La Déclaration universelle des Droits de l’Homme est le texte fondateur des Nations Unies et des principales conventions relatives aux droits de l’homme rati fiées au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Preference will be given to manuscripts that emphasize understanding of observed phenomena and interpretation of experimental results.
French: La preseance est accordee aux manuscrits ` ´ ´ ` ´ qui contribuent a la comprehension de phenomenes observes ` ´ ´ ´ et a l’interpretation de resultats experimentaux.
English: For two years now, we have been alerting the international community that the Croat community in BiH has been turning away from the Dayton-Paris agreement (DPA) in substantial numbers.
French: Depuis deux ans, nous signalons à la communauté internationale qu'une partie importante de la communauté croate de Bosnie-Herzégovine s'est détachée de l'accord de Dayton-Paris.
English: Transforming the context of international cooperation for development depends as much on the level of commitment of individuals and groups in our respective countries as it does on what we do as political leaders and policy makers.
French: La transformation du contexte de la coopération internationale pour le développement dépend autant du niveau d'engagement des individus et des groupes dans nos pays respectifs, que de ce que nous faisons en tant que chefs d'État et décideurs.
English: We will have to interrupt questions to Mr Lytvyn at about 10.30 a.m., when the debate on the European neighbourhood policy will commence.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de l'une de ces déclarations peuvent le faire au service de la Séance, pièce 1083.
English: Statement of the representative of New Zealand on behalf of Australia, Canada and New Zealand
French: Déclaration de la représentante de la Nouvelle-Zélande, au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande
English: ◦ Orchid Ensemble:
French: ◦ Orchid Ensemble :
English: If you are looking for earrings for example, simply click the ears icon.
French: Vous pouvez trier par thème grâce au menu déroulant (bientôt! ).
English: The following chart illustrates this concept.
French: La grille qui suit illustre ce concept.
English: Comparing products and services falls outside the mandate of the Government of Canada.
French: La comparaison des produits et des services déborde du champ d'application du mandat du Gouvernement du Canada.
English: I do hope that other Member States will be part of this cooperation soon.
French: J'espère que d'autres États membres rejoindront rapidement cette coopération.
English: In this regard I would like to mention just a few key points:
French: Permettez-moi de mentionner quelques points clés à ce sujet :
English: These main points of our overall policy and of the Transitional Government's economic and social recovery strategy now being implemented are supported and commended by the neighbouring countries in general, and in particular by the members of CAEMAC, which acknowledge the work of the new regime.
French: Ces grands axes de la politique générale et la stratégie de relance économique et sociale du Gouvernement de transition mis en oeuvre depuis lors ont fait l'objet du soutien et de la reconnaissance du nouveau régime par les États limitrophes, en général, et singulièrement, en leur sein par les membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: (The temperature limit is to prevent the procedure being applied to a large number of organic materials which are not explosive but which will decompose slowly above 500 ºC to release more than 500 J/g.
French: (Cette limite de température a été fixée pour éviter l'application de la procédure à de nombreuses matières organiques qui ne sont pas explosives mais qui se décomposent lentement au-dessus de 500 °C en dégageant plus de 500 J/g.
English: Wellcome everybody to the coverage of the Everest Poker Team at the EPT of Barcelona, organized by PokerStars.com.
French: Bienvenus à tous pour le coverage de la Team Everest à l'EPT de Barcelona, organisé par PokerStars.com.
English: This contextual feature of the BFOR test formulated in Etobicoke has, in fact, already been recognized by the Supreme Court itself.
French: Cet aspect contextuel du critère des exigences professionnelles justifiées énoncé dans l’arrêt Etobicoke a déjà été reconnu, en fait, par la Cour suprême elle- même.
English: However, examining the trend data to which they refer (covering the labour force participation rates of young men and women from 1980 to 1995), there is no indication that young women were more likely than young men to withdraw during the economic recession of 1990-92.
French: Il semble que les études universitaires donnent aux diplômés un ensemble plus général de compétences pouvant être utilisées dans des domaines autres que le secteur de concentration choisi.
English: "The MP Bicycle Safety Rodeo is intended to build a solid foundation of safe bicycling skills for our children to rely on for the rest of their lives."
French: En effet, la Fondation de recherches sur les blessures de la route a publié les statistiques suivantes : 1985 à 1995 – En Colombie-Britannique, 137 cyclistes sont tués à la suite de collisions avec des automobiles.
English: Socially monogamous pairs form once the females have arrived approximately two weeks later and nesting commences in late April or early May.
French: Des couples monogames se forment à l’arrivée des femelles environ deux semaines plus tard et la nidification commence tard en avril ou au début du mois de mai.
English: McGill Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique Acronym:
French: McGill Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique Acronyme :
English: In 2001, 81% of single-parent families were led by women in Canada.
French: Au Canada, en 2001, 80 % des familles monoparentales étaient dirigées par des femmes.
English: Some of these studies have been finalized, whilst others are underway.
French: Certaines de ces études ont été finalisées, d'autres sont en cours.
English: "We have very skilled and talented employees, but constant learning is necessary if you want to stay up to speed."
French: Les concurrents de l’entreprise sont de grandes sociétés américaines, dont la majorité ont des actions cotées en bourse.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 25 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Toute incertitude quant à l'interprétation du présent paragraphe doit être résolue conformément au paragraphe 4 de l'article 25, ou à défaut, selon toute autre procédure convenue entre les deux États contractants.