ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these positions have now been staffed and the OCI expects that noteworthy advances in the implementation of its External Communications Plan will gradually be achieved before the end of the current fiscal year.
French: Ces postes maintenant dotés, le BEC prévoit réaliser des progrès importants en ce qui concerne la mise en oeuvre de son plan de communications externes d'ici la fin de l'exercice financier.
English: Canadian E-Business Opportunities Roundtable Fast Forward 3.0 – Maintaining the Momentum  March 2002 Fast Forward 2.0 – Taking Canada to the Next Level  February 2001 Fast Forward – Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy  January 2000
French: Du commerce électronique à la cyberéconomie — Stratégies pour le XXIe siècle Le défi du changement — Bâtir l'économie du XXIe siècle  Document d'information pour la conférence  Septembre 2004
English: Dr. Stefan Zoller, EADS DS CEO, said, The launch of NetCOS in Newport demonstrates our commitment to the UK and is transformational technology fully in line with the findings of the UK government's recent Defence Industrial Strategy. NetCOS will reduce risk, cut costs and could potentially save lives.
French: Les forces armées britanniques ne sont pas les seules à s'intéresser aux capacités de modélisation du NetCOS, les services d'urgence et autres organismes d'utilité publique sont également désireux d'explorer les options d'intervention possibles dans le cadre d'un large éventail de situations.
English: Urban food supplies in developing countries (LDCs) can no longer be taken for granted: by 1980, nearly 50% of all food consumed by people in the cities of the developing world was imported from other countries (Austin 1980, quoted by Wade 1987, p.
French: Dans les pays en développement, on ne peut pas tenir pour acquis l’approvisionnement alimentaire urbain. En 1980, on importait presque la moitié de tous les aliments consommés par la population urbaine des pays en développement ( Austin, 1980, cité dans Wade, 1987, p.
English: The prospect of further enlargement does not seem to inspire public confidence in the same way.
French: Les nouvelles perspectives d’élargissement ne semblent pourtant pas susciter la même confiance.
English: And then you're left stuck with the time and effort required to correct and restore your credit rating, and the joys of having to prove that you are the real you.
French: Après quoi, il vous reste à consacrer temps et efforts pour corriger la situation et rétablir votre cote de crédit et à connaître la joie de prouver que vous êtes bien vous.
English: Sheet P13W/2, the IEC cap designation, correct "Cap PG18.5d" to read " Cap PG18.5d-1".
French: Feuille P13W/2, désignation CEI du culot, au lieu de «Culot PG18.5d», lire «Culot PG18.5d-1».
English: A key element in the implementation of a vaccination strategy is evidently the short-term availability of sufficient quantities of vaccines.
French: Pour ce qui est du recours à une stratégie de vaccination, il va de soi qu'un élément essentiel est la possibilité de disposer rapidement d'une quantité suffisante de vaccins.
English: An ultrastructural examination of stromata of Epichloë amarillans was conducted to assess changes in host tissues associated with development of stromata on grasses.
French: Les auteurs ont examiné l'ultrastructure de stromas de l'Epichloë amarillans pour déceler les changements qui surviennent dans les tissus de l'hôte au cours du développement de stromas sur des graminées.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of canned, fresh, frozen and dehydrated mushrooms for maggots, mites, nematodes and mould to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des champignons frais, en conserve, congelés et déshydratés et permet de déceler la présence d'asticots, d'acariens, de nématodes et de moisissures et ainsi déterminer leur conformité aux Articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: Sound economic policies enable the Canadian economy to perform well despite various economic shocks.
French: De solides politiques économiques permettent à l'économie canadienne de bien fonctionner en dépit des différents chocs économiques.
English: strengthening and deepening of bilateral Hong Kong-EU relations;
French: un renforcement et un approfondissement du rapport bilatéral Hong Kong-UE;
English: Parties are entitled to reimbursement of 50% of their electoral expenses provided that candidates endorsed by the party received at least 2% of valid votes cast in an election or 5% of valid votes cast in constituencies in which the party endorsed a candidate (section 435).
French: 100 de leurs dépenses électorales, à la condition que leurs candidats aient obtenu au moins 2 p. 100 des suffrages validement exprimés dans l’élection ou au moins 5 p.
English: This will make both channels available to an additional 3 million cable households.
French: Ainsi, 3 millions de foyers supplémentaires déjà desservis par le câble auront accès à ces canaux.
English: Detailed explanatory notes relating to the tax measures in the bill are available free of charge on the Department of Finance website.
French: Des notes explicatives détaillées sur les mesures fiscales figurant dans le projet de loi adopté aujourd’hui sont disponibles sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Natural Resources Canada Chapter 103
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Ressources naturelles Canada Chapitre 140
English: Reaffirming also all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, as well as Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Comité économique et social et de la Commission de la condition de la femme, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s)34 chosen for the implementation of the action. x Centralised Management x x Directly by the Commission Indirectly by delegation to:
French: Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs seront développés pour déterminer les pistes ou les tendances du progrès scientifique et technique, notamment les nouvelles normes et les nouveaux outils,
English: (a) Expressed its appreciation for the work carried out by the Task Force on POPs;
French: a) S'est félicité du travail accompli par l'Équipe spéciale des POP;
English: This is the central question of this article.
French: Telle est la question centrale du présent article.
English: (c) Handling of complaints and monitoring of conditions in places of detention
French: c) Traitement des plaintes et vérification des conditions des locaux de détention
English: By adopting a framework energy programme we have created the necessary legal conditions, and of course what we want is for this to be adequately reflected in the budget.
French: La décision instaurant un programme-cadre en matière de politique énergétique a créé les bases juridiques pour y parvenir et nous demandons bien sûr que cette décision soit mise adéquatement en valeur dans le budget.
English: For example, if a work unit in a unilingual region is working largely or entirely in the official language of the minority (e.g., a group of English language teachers in Chicoutimi or a group of French language teachers in Halifax), it would be reasonable for the supervision of this unit to be in the official language of the minority.
French: Par exemple, si une unité de travail dans une région unilingue travaille largement ou entièrement dans la langue officielle de la minorité (p. ex. un groupe de professeurs de français à Halifax ou de professeurs d'anglais à Chicoutimi), il serait raisonnable que la supervision de cette unité soit assurée dans la langue officielle de cette minorité.
English: I am not the only one who is of this view; I am in good company.
French: Je ne suis pas seule à penser de la sorte; je suis en bonne compagnie.
English: [End of questionnaire] See WIPO/GRTKF/IC/3/17 Rev., of June 21, 2002 (Report of the third session of the Committee),  paragraph 307.
French: [Fin du questionnaire] Voir le paragraphe 307 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17 Rev., daté du 21 juin 2002 (Rapport de la troisième session du comité).
English: It is a highly-recommended visit to understand the traces of the Islamic faith in Catalonia from the 9th century to the Christian reconquest of the Counts of Urgell.
French: Visite indispensable pour comprendre l’empreinte de l’Islam en Catalogne depuis le IXème siècle jusqu’à la reconquête chrétienne des Comtes d’Urgell.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to explore various funding options for increasing financing for operational activities for development of the United Nations system and to examine ways to enhance the predictability, long-term stability, reliability and adequacy of funding for the operational activities for development, including through the identification of possible new funding sources, while preserving the advantages of the current funding modalities, and to submit a report to the Assembly through the Economic and Social Council at its substantive session in 2005 (resolution 59/250).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les États Membres, diverses formules permettant d'accroître le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de rechercher les moyens de renforcer la prévisibilité, la stabilité à long terme, la fiabilité et la viabilité du financement des activités opérationnelles de développement, notamment en trouvant de nouvelles sources de financement, sans renoncer aux avantages que présentent les modalités de financement actuelles, et de lui présenter un rapport par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 (résolution 59/250).
English: Mr President, I offer this explanation of vote on behalf of the PPE-DE Group.
French: Monsieur le Président, je fais une explication de vote au nom du groupe du PPE-DE.
English: Response 1 We won't be following the decision in the Wallsten and Lakeside Properties case.
French: Réponse 1 Nous n'appliquerons pas la décision rendue dans l'affaire Wallsten and Lakeside Properties.
English: "The whole range of action carried on by the International Bureau is an eloquent illustration of the leading role played by WIPO in the development processes of our States, and is to the credit of a man who has presided over the Organization’s destinies for so many years; I am speaking of Dr. Arpad Bogsch, to whom the Government of the Republic of Guinea and the Administrative Council of OAPI pay an eminently welldeserved tribute.
French: "L’ensemble des actions menées par le Bureau international illustre éloquemment le rôle majeur joué par l’OMPI dans le processus du développement de nos États et s’inscrit à l’actif d’un homme qui a présidé aux destinées de l’Organisation pendant tant d’années, je vais nommer le Dr. Arpad Bogsch, auquel le Gouvernement de la République de Guinée et le Conseil d’administration de l’OAPI rendent un hommage hautement mérité.
English: Who is the Distributor?
French: Qu'est-ce qu'un distributeur?
English: A Policy Development and Evaluation Service (PDES) was established in 2006, replacing the former Evaluation and Policy Analysis Unit.
French: Un Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation a été créé en 2006 pour remplacer l'ancien groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale.
English: In another case, Korollos vs. Olympic Airways, a physician obtained, by tele-phone, consent from a family member for a patient's surgery.
French: Dans une autre cause, Korollos c. Olympic Airways, un médecin a obtenu par téléphone le consentement d'un membre de la famille pour la chirurgie d'un patient.
English: •General Information on Hiring
French: •Renseignements généraux pour l'embauche d'employés
English: I thank you once again for the work that you have done, and I think too that, if I may say so, the progress that we have made this year, the distance that we have come this year, is also an attestation to the effectiveness of the P-6 process.
French: Je vous remercie encore pour le travail que vous avez fourni.  Je pense en outre que les avancées que nous avons réalisées cette année, la distance que nous avons parcourue, témoignent aussi de l'efficacité du travail des six Présidents.
English: This suggested differences in scoring systems and the need for an exam based more on learning competencies.
French: Cela montre que les systèmes de notation sont différents et que les examens devraient être plus axés sur les connaissances acquises.
English: The AECB also conducted seminars on the US, UK and French markets.
French: L'AELC a aussi tenu des colloques sur les marchés américains, britanniques et français.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1
English: The following graph illustrates annual GDP for the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) entre 1997 et 2004.
English: This would be undesirable.
French: Cela ne serait pas souhaitable.
English: The first satellites are expected to provide services as early as 2010.
French: Les premiers satellites devraient offrir des services dès 2010.
English: Occupational basis for medical examination:
French: Professions pour lesquelles un examen médical est nécessaire :
English: The USA PATRIOT Act effected five major changes to existing U.S. immigration laws (8 U.S.C. § 1101 et seq.) that are pertinent:
French: La USA Patriot Act a apporté cinq modifications essentielles aux dispositions législatives en vigueur aux États-Unis en matière d'immigration (USC, titre 8, art. 1101 et suiv.  ) qui sont pertinentes :
English: Exceptions and limitations were also important provisions of the draft treaty.
French: Les exceptions et limitations étaient aussi d’importantes dispositions du projet de traité.
English: 3.5 Km and just a few meters from the hotel you will find Punta Xinxó Beach.
French: L'hôtel RIVIERA a une belle vue sur la mer.
English: “(a) Except as provided in paragraph 6 (b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a);
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent paragraphe, cette règle est inapplicable uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier;
English: Only in those countries where it is legal is it required that abortion be safe and accessible.
French: L’Ukraine est devenue une démocratie pluraliste où les forces politiques agissent dans le cadre de sa constitution et dans le respect des règles démocratiques.
English: Before raising that question, in our view there should be an assessment of the effectiveness and experience of the operations of the first such body, the Working Group on Children and Armed Conflicts.
French: Avant de soulever cette question, il faudrait, à notre avis, évaluer l'efficacité et le travail réalisé par le premier organe de ce genre, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Employees group President Mario Sepi Italy Vice-Presidents — Group II Josly Piette — Belgium María Candelas Sánchez Miguel — Spain Heinz Putzhammer — Germany
French: Groupe «Salariés» Président Mario Sepi Italie Vice-présidents — Groupe II Josly Piette — Belgique María Candelas Sánchez Miguel — Espagne Heinz Putzhammer — Allemagne
English: See it here if full size .
French: Heureusement qu’il reste le projet de Fredo_L ( Abandonware-magazines ) pour nous aider à préserver la mémoire de tous ces titres. D’ailleurs merci encore à lui pour ses efforts récents suite au crash du disque de données de son serveur.
English: The Council nominated the following four Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007: Comoros, Haiti, the Russian Federation and Zimbabwe.
French: Le Conseil a présenté la candidature des quatre États Membres suivants aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Comores, Fédération de Russie, Haïti et Zimbabwe.
English: At the core of the work of UNICPO is the consideration of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: L'essentiel des travaux qui seront effectués dans le cadre du processus consultatif consistera en l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: In particular, if an invention, in order to be sufficiently disclosed, requires the deposit of a micro-organism culture to supplement the written description, the culture must have been deposited not later than the date of filing of the previous application.
French: En particulier, si l'invention exige, pour que son exposé soit suffisant, le dépôt d'une culture du micro-organisme pour compléter la description écrite, il est nécessaire que le dépôt de la culture ait été effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande antérieure.
English: • An integrated "infostructure": storage of and access to electronic scientific information, using intelligent search and analysis tools.
French: • Une « infostructure » intégrée : stockage sur des supports électroniques d'information scientifique et accès à cette information au moyen d'outils de recherche et d'analyse intelligents.
English: Use a 3M™ Self-Laminating ID Protector to create a long-lasting nametag for use — and reuse — at tradeshows and presentations.
French: Créez un insigne d’identité durable et réutilisable pour les salons commerciaux et les présentations à l’aide des feuilles protectrices pour le pelliculage automatique de cartes d’identification 3MMC.
English: In three other industries, at least half of the workforce is employed by small businesses.
French: Dans trois autres secteurs industriels, au moins la moitié de la main-d'oeuvre était au service de petites entreprises.
English: • a justice assessment mission to Kabul, undertaken by the department in collaboration with the Department of Justice Canada, which identified key areas for future Canadian engagement;
French: • une mission d’évaluation de la justice à Kaboul, menée par le Ministère en collaboration avec Justice Canada, qui a permis de définir les principaux domaines auxquels le Canada participera;
English: Use a search engine on the Internet to find a site for your area.
French: Utilisez le moteur de recherche sur Internet afin de trouver un tel site consacré à votre région.
English: Religious leaders must not instruct their followers that murder and suicide are an expression of God's will.
French: Les dirigeants religieux ne doivent pas enseigner aux croyants que l'assassinat et le suicide sont une expression de la volonté de Dieu.
English: Name and address of controller of the investor, if any, and the manner in which control is exercised.
French: Les nom et adresse du contrôlant de l'investisseur, le cas échéant, et la façon dont le contrôle est exercé.
English: Dr. Chris Le, a CWN researcher, has worked with Health Canada to lower recommended maximum arsenic levels from 0.025mg/L to 0.01 mg/L.
French: La société Syncrude fournit les installations de laboratoire, l'hébergement et l'accès aux zones d'exploitation pour les chercheurs sur le terrain du RCE, de même que ses connaissances techniques.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Yellow lampmussel Scientific name Lampsilis cariosa Status Special Concern Reason for designation Populations quite large and apparently stable in Canada but found only in Sydney River, Nova Scotia and Saint John River watershed, New Brunswick.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Lampsile jaune Nom scientifique Lampsilis cariosa Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Les populations sont assez grandes et vraisemblablement stables au Canada, mais elles ne se trouvent que dans la rivière Sydney en Nouvelle-Écosse et dans le bassin hydrographique de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: Similarly, if the index is greater than 1.0, it will reflect an overvaluation, and if less than 1.0, an undervaluation.
French: Si l'indice est supérieur à 1.0, il signale une surévaluation et s'il est inférieur à 1.0, il signale une sous-évaluation.
English: I would like briefly to explain a few aspects.
French: J'aimerais examiner brièvement certains aspects.
English: The Council welcomed the sixth Eurojust annual report and noted with appreciation that Eurojust's preliminary assessment of the strategic objectives set out in the annual report of 2006 to be achieved in 2007-08 shows that most of them have already been partially attained or are about to be accomplished.
French: Le Conseil se félicite de la publication du sixième rapport annuel d'Eurojust et constate avec satisfaction que l'évaluation préliminaire d'Eurojust portant sur les objectifs stratégiques fixés pour 2007-2008 dans le rapport annuel de 2006 montre que la plupart de ces objectifs ont déjà été partiellement atteints ou sont en voie de l'être.
English: The description concentrates on work organisation issues such as the development and implementation of direct participation schemes (e.g. in continuous improvement teams), group work, concurrent engineering teams, mobile work, project teams or learning organisations based on work design.
French: La description porte sur les questions d’organisation du travail comme le développement et la mise en œuvre de systèmes de participation directe (p. ex. dans des équipes d’amélioration continue), le travail de groupe, les équipes techniques concurrentes, le travail mobile, les équipes de projet, les organisations qualifiantes basées sur la conception du travail.
English: Moving on now to the third part of my remarks, we believe that the reforms undertaken at the United Nations since 2000, and in particular since the 2005 Summit, have been significant and headed in the right direction.
French: S'agissant du troisième point de mon intervention, nous estimons que les réformes entreprises à l'ONU depuis 2000, et en particulier depuis le Sommet de 2005, ont été significatives et vont dans la bonne direction.
English: • Environment Canada's Regional Offices provided assistance and information on CITES to conference organizers and exhibitors, mailed the brochures "Endangered Species and the Traveller" to travel agents to distribute to their clients.
French: • Les bureaux régionaux d'Environnement Canada ont aidé et informé les organisateurs et les présentateurs de conférences des exigences de la CITES, ont posté les brochures au sujet des espèces menacées et du voyageur à des agences de voyage pour qu'elles les distribuent à leurs clients.
English: Despite the range of opportunities currently provided by conferences, meetings and other events, for various reasons (technophobia, ignorance, indifference, etc.) these sources of information are not used sufficiently.
French: Plus de 70 manifestations ont été organisées suite à la campagne de sensibilisation «Passer au numérique». Une meilleure coordination est à présent envisagée afin de mieux exploiter les synergies et les supports d'information existants.