ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1  Usuala distinctions between quantitative and qualitative methods Concepts usually associated with quantitative method Concepts usually associated with qualitative method Type of reasoning Deduction Induction Objectivity Subjectivity Causation Meaning Type of question Pre-specified Open-ended Outcome-oriented Process-oriented Type of analysis Numerical estimation Narrative description Statistical inference Constant comparison a The use of the term "usual" is meant to remind readers that these distinctions are not entirely discrete. In fact, there is a spectrum of research that encompasses both methods that, in turn, crosses these traditional demarcations.
French: Le milieu de la recherche médicale commence à s'intéresser davantage à l'idée de tirer parti de l'inter-relation des deux méthodes, au lieu de mettre l'accent sur les différences entre les deux. Ainsi, d'après Daly et ses collaborateurs14, la recherche efficace en soins de santé ne saurait se réduire à l'utilisation d'une méthode «solide» [que l'on estime plus souvent être quantitative que qualitative]; il faudrait plutôt aborder de nombreuses questions importantes en santé à l'aide de méthodes diverses.
English: (c) The Licensee shall not be liable to pay interest in accordance with this section if the Licensee is not responsible for the delay in paying the Collectives.
French: L'intérêt est payable sans avis des sociétés de gestion. c) Le titulaire de licence ne verse pas d'intérêts en vertu de la présente clause lorsqu'il n'est pas responsable du retard à payer les sociétés de gestion.
English: Since day-care services must meet both educational, social and care objectives, local authorities cannot discriminate against or give preference to certain groups of children.
French: Puisque les services de garde doivent remplir des objectifs éducatifs, sociaux et sanitaires, les autorités locales ne peuvent faire subir de discrimination ni accorder de préférence à aucun groupe d'enfants.
English: On the question of who had commissioned the individual studies on procurement, all such studies commissioned by the Secretariat were requested under the authority of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, pour répondre à une demande à ce sujet, c'est sous l'autorité du Secrétaire général que le Secrétariat commande les diverses études sur les achats.
English: 37 The Prince reiterated this on 23 June 2006 when he addressed the National Council.
French: 37 Le Prince l'a encore rappelé le 23 juin 2006, lorsqu'il s'est adressé au Conseil National.
English: The United States cannot emphasize enough the importance of WIPO making infrastructure development its overriding priority during the next biennium.
French: Les États-Unis n’insisteront jamais assez sur la nécessité pour l’OMPI de faire du renforcement des infrastructures sa priorité absolue au cours des deux prochaines années.
English: Smoking Prohibited in Any Service Line Smoking Prohibited at Service Counter In Non-smoking Signs Responsibility of Proprietor All Facilities Banks and Financial Institutions Municipal/ Government Offices Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Prince Edward Island Charlottetown
French: Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Toutes les installations Banques et institutions financières Bureaux gouvernementaux et municipaux Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Québec Amqui
English: We acknowledge that there may be circumstances in which a difmer based on market value may be appropriate.
French: Nous reconnaissons qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un ajustement difmer basé sur la valeur marchande peut être approprié.
English: This theory was based on two irrefutable assumptions which prevailed at that time: a. exhaustible assets, such as land, must be structured by ownership rights; b. inexhaustible assets which can satisfy everyone’s needs, such as the sea, the air and sunlight, cannot be owned and must remain free and open to everyone.
French: Les principes à la base de cette théorie se fondent sur deux postulats irréfutables pour l’époque : a) ce qui peut s’épuiser – comme c’est le cas pour les ressources halieutiques – doit être structuré par la propriété ; b) ce qui est inépuisable et peut satisfaire le plus grand nombre – c’est le cas de la mer, de l’air et du soleil – ne peut faire l’objet d’une appropriation et doit demeurer libre et ouvert à tous.
English: Group of Experts for Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM)
French: Groupe d'Experts pour les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM)
English: The culture of peace and the unity that we enjoy in Tanzania has not come about by itself; it has been developed and nurtured.
French: La culture de paix et l'unité dont nous jouissons en Tanzanie ne sont pas venues d'elles-mêmes, elles ont été développées et nourries.
English: The principal conclusions and recommendations made by the conference/workshop are summarized in the paragraphs below.
French: Les principales conclusions et recommandations formulées à l'issue de la Conférence-atelier sont présentées succinctement dans les paragraphes qui suivent.
English: 4.7 Using information collected in this evaluation, Sport Canada should review its list of 20 performance indicators and possibly others, to assess their value in measuring Program success, with the objective of selecting a set of principal indicators that can be measured and used in managing the Program.
French: 4.7 En se basant sur la présente évaluation, Sport Canada devrait évaluer l'utilité de ses vingt indicateurs de rendement, et d'autres s'il y a lieu, pour ce qui est de mesurer le succès du Programme, afin de dégager un ensemble de principaux indicateurs mesurables qui serviront à la gestion du Programme.
English: • collaborative research to assess immigrants sectorspecific barriers and opportunities
French: • recherche en collaboration pour évaluer les obstacles et possibilités spécifiques à des secteurs auxquels font face les immigrants;
English: Werner Kurz, Natural Resources Canada, outlined Canada's national forest sector carbon accounting system that supports analysis, monitoring and policymaking in the context of climate change.
French: Werner Kurz, de Natural Resources Canada, a décrit le système national canadien de comptabilisation du carbone fixé par le secteur forestier, qui appuie l'analyse, le suivi et les prises de décisions dans le cadre du changement climatique.
English: Lunch - Visit Penitentiaries in Kingston Date(s): January 17, 2006 Attendee(s): 2 Gov't employees Location:
French: Lunch - Visite les pénitenciers de Kingston Date(s): janvier 17, 2006 Présence(s): 2 employes du gouvernement Location:
English: Though the incidence of these diseases is still higher among women, the rate of tuberculosis among women is half lower.
French: Bien que l'incidence de ces maladies soit encore plus élevée chez les femmes, celle de la tuberculose parmi les femmes est inférieure de moitié.
English: Duties and responsibilities of the Director Chaplain Administration Education and Training.
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) (DAAEI).
English: Regional initiatives on behalf of children affected by armed conflict
French: Initiatives régionales en faveur des enfants touchés par les conflits armés
English: Sheldon Kowalchuk Visitor Opportunities in Wapusk National Park ▪ August 6th – 5PM Speaker:
French: Sheldon Kowalchuk « Visitor Opportunities in Wapusk National Park » ▪ le 6 août – 17h00 Présentateur:
English: We all know that the housing stock is in desperate need of other improvements, but Canadian Forces Housing Agency does not have the authority to generate revenue to fulfill these needs.
French: Nous savons tous que le parc de logements a désespérément besoin d'être amélioré, mais l'Agence de logement des Forces canadiennes n'a pas le pouvoir de générer suffisamment de revenus pour répondre à ce besoin.
English: He expressed thanks to WIPO for the pilot projects and the other cooperation activities implemented with the Office of ARIPO.
French: Le représentant de l’ ARIPO a remercié l’ OMPI pour les projets pilotes et les autres activités de coopération mises en œ uvre en collaboration avec l’ Office de l’ ARIPO.
English: Read more about our expertise in Automotive Signage.
French: Renseignez-vous sur notre expertise dans le domaine des enseignes pour l’industrie automobile.
English: Other speakers during the opening ceremony included Mrs Alifa FAROUK, Ombudsman of the Tunisian Republic, Mr Bernard STASI, President of the AOMF and French Ombudsman, Mrs Maria Grazia VACCHINA, Secretary General of the AOMF and Regional Ombudsman of the Aosta Valley, Italy, and Mr Daniel JACOBY, Honorary Member of the AOMF.
French: Les vice-chanceliers des trois universités de Barcelone ainsi qu’un certain nombre de membres du gouvernement catalan ﬁgurent parmi l’assistance.
English: The Ministry of Tourism and Transport has introduced a policy for increasing the amount of cruise ships that visit the Territory.
French: Le Ministère du tourisme et des transports a pris des mesures afin d'encourager les paquebots de croisière à faire escale sur le territoire.
English: Their effects on our health are very different.
French: Leurs effets sur notre santé sont toutefois complètement différents.
English: My Special Representative, at a meeting on 18 March with local political and institutional leaders, emphasized that statements blaming the United Nations, KFOR or parallel structures for the violence needed to be stopped.
French: Lors d'une réunion tenue le 18 mars avec les dirigeants politiques locaux et les responsables institutionnels, mon Représentant spécial a souligné qu'il fallait cesser de se livrer à des déclarations qui rejetaient la responsabilité de la violence sur l'Organisation des Nations Unies, la KFOR ou les structures parallèles.
English: Despite the 130,000 respondent records in the CCHS, there are relatively few people represented with these ethnic backgrounds who report currently living with heart disease.
French: Malgré les 130 000 répondants à l’ESCC, il y a relativement peu de personnes représentées par ces groupes ethniques qui déclarent vivre actuellement avec une cardiopathie. Source :
English: It understood the Secretariat's desire to speed up preparation but that should not be done at the cost of quality.
French: Il comprend que le Secrétariat veuille accélérer l'établissement de cette publication, mais il ne doit pas le faire au détriment de la qualité.
English: The Terms of use includes the Company’s Terms of Use and Privacy Policy which can be viewed by clicking the respective footer on the relevant pages of the portal site and are incorporated in the Terms of use by this reference.
French: Les modalités d’utilisation comprennent les modalités d’utilisation et la politique de confidentialité de la compagnie que l’on trouve dans les bas de page respectifs des pages pertinentes du site du portail et qui sont incorporées aux modalités d’utilisation par cette référence.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 262 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 262 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 4 BIS (NOUVEAU) 4 bis.
English: Further details on financial performance are provided in Annex A. *Includes indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act.
French: *Comprend les employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les employés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l’article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion. Réalisations 5
English: The political system will be reshaped to allow for a more balanced division of powers, a more efficient functioning of judiciary institutions and of the legislative system, and larger competences to local governments.
French: Le système politique sera réaménagé pour permettre une division plus équilibrée des pouvoirs, un meilleur fonctionnement de l'appareil judiciaire et de l'appareil législatif et un élargissement des compétences des collectivités locales.
English: The uncertainty about the quantity of CH4 captured was overestimated due to a transcription error.
French: L'incertitude relative à la quantité de CH4 récupérée a été surestimée par suite d'une erreur de transcription. 2.
English: Key words: kinetics, prostaglandin endoperoxide synthase, hydrogen peroxide, compound I, peroxidase, cyclooxygenase.
French: Mots clés : cinétique, endoperoxyde synthase des prostaglandines, peroxyde d'hydrogène, composé I, peroxydase, cyclo-oxygénase.
English: • Poor language development and reading skills
French: • Lacunes aux chapitres de l'acquisition du langage et des aptitudes de lecture
English: Once he started school he realized—for the very first time—he was black.
French: Lorsqu’il a commencé l’école, il s’est rendu compte, pour la toute première fois, qu’il était Noir.
English: • Amendments to the Canada Grain Regulations were planned for implementation for August 1, 2005. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Regulations/cgregs-e.asp
French: • D'autres modifications au Règlement sur les grains du Canada ont été proposées et devaient entrer en vigueur le 1 er août 2005. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Regulations/cgregs-f.asp .
English: Several departments at FAO, including the forestry, agriculture and natural resources departments, have started exploring ways to address this issue.
French: Plusieurs départements de la FAO, y compris ceux des forêts, de l’agriculture et des ressources naturelles, ont commencé à étudier cette question.
English: In the Tribunal's view, bentonite from one source combined with bentonite from another source is still bentonite.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que de la bentonite provenant d'une source, combinée à de la bentonite provenant d'une autre source, demeure de la bentonite.  Lieu de l'audience :
English: It will include an assessment of the ease of reading of different typographical presentations based on qualitative consumer research.
French: La recherche comprendra une évaluation de l'indice de lisibilité des différentes présentations typographiques, en fonction de recherches qualitatives en matière de consommation.
English: You should receive confirmation that the connection is successfully established.
French: La confirmation de l'établissement de la connexion doit s'afficher.
English: Sir Richard Scott Building, 19th floor boardroom TOTAL: $11.70
French: Edifice Sir Richar Scott, Salle 19e etage TOTAL : 11,70 $
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.2.
English: Ms. Mary McLaren Director General, NRC Human Resources Branch Mary McLaren joined NRC as the Director General of Human Resources in September 2001.
French: Mary McLaren Directrice générale, Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Mary McLaren s'est jointe au CNRC à titre de directrice générale des ressources humaines en septembre 2001.
English: Once you have pressed Submit please note that the applications becomes ‘locked’ and you cannot make any changes to the form.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton Soumettre, la demande est verrouillée et il n’est plus possible d’y apporter des modifications.
English: As well, parents should allow their children to make choices and decisions daily and participate in family discussions. Effective street proofing begins at home.
French: • leurs nom (en particulier leur nom de famille), adresse et numéro de téléphone, ainsi que le nom de leurs parents, le lieu où ils travaillent et le numéro de téléphone de certaines personnes avec qui ils peuvent entrer en contact;
English: The representative of Indonesia noted that mergers and acquisitions could have both positive and negative effects.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait observer que les fusions et les acquisitions pouvaient avoir des incidences à la fois négatives et positives.
English: Substances of Class 8, packing group III: Tank instruction: T1, Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 8, groupe d'emballage III: Instruction de transport (citernes): T1; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: Exchange of good practices 17-18 7
French: V. ÉCHANGE DE DONNÉES SUR LES BONNES PRATIQUES 17 − 18 7
English: Countries report a need for these more broadly conceived approaches to risk assessment, but also express dissatisfaction with present capabilities to fully undertake them because of perceived limitations of human, technical and material resources.
French: Les pays jugent nécessaire d'évaluer les risques suivant une démarche plus globale mais déplorent en même temps que les capacités actuelles soient insuffisantes en arguant la modicité des ressources humaines, techniques et matérielles.
English: There are other countries which appeared far less capable of doing this.
French: D' autres pays ont montré une capacité nettement moindre.
English: An adult ground squirrel (Spermophilus lateralis) was observed holding a P.c. deserticola at bay near the squirrel's nest. The squirrel attacked the snake if it moved, and even managed to injure it (Engeman and Delutes 1994).
French: On a ainsi vu un spermophile adulte (Spermophilus lateralis) tenir tête à un P. c. deserticola près de son nid : il attaquait la couleuvre dès qu'elle bougeait et est même parvenu à la blesser (Engeman et Delutes, 1994).
English: Our joint goal is to make European enterprises, small and big, world leaders across a range of fields.
French: Notre objectif commun est de faire des entreprises européennes, petites ou grandes, des leaders mondiaux dans de nombreux domaines.
English: "As much as the CC-130 Hercules can perform tactical air-to-air-refuelling, you have to know ahead of time what you want to do and when because the Hercules takes longer and flies at a slower speed," says Lieutenant-Colonel Yvan Choiniere, Commanding Officer of 437 Squadron.
French: « Le CC‑130 Hercules peut effectuer des missions de ravitaillement en vol tactique, mais il faut savoir à l'avance ce qu'il devra faire et à quel moment, car le Hercules vole plus lentement », précise le Lieutenant‑colonel Yvan Choinière, commandant du 437e escadron.
English: Negotiations for, and drafts of, the Multi-Party Agreement between the LOC and various levels of government providing funding for the event began in January 2000, but were not completed until January 2001 -- only 7 months before the start of the 2001 WCA.
French: Les négociations de l'entente multipartite (et la rédaction de ses diverses versions) entre le COL et les différents ordres de gouvernement investissant dans la manifestation ont commencé en janvier 2000, mais elles n'ont abouti qu'en janvier 2001, soit seulement sept mois avant le début des CMA de 2001.
English: Is it best taken in Strasbourg by this Parliament?
French: Sera-t-elle mieux prise à Strasbourg, par ce Parlement ?
English: The fact is that little recourse is now had to rule 61 hearings.
French: Le fait est que la procédure prévue à l'article 61 est peu utilisée à présent.
English: Substantial behavioral differences were observed among 11 conspecific populations, despite largely concurrent migrations.
French: On observe d'importantes différences dans le comportement des 11 populations conspécifiques, même si les migrations sont en grande partie simultanées.
English: It was further noted that the requirement for the receptacle to be filled with a uniformly distributed porous material means that the receptacle must be entirely filled in accordance with industry rules of best practice, which are set out very specifically in the appropriate standards.
French: Il a également été fait remarquer que la prescription selon laquelle le récipient doit être rempli de matière poreuse uniformément répartie implique que le récipient doit être entièrement rempli conformément aux règles de bonne pratique industrielle établies très précisément dans les normes appropriées.
English: To remedy the situation as quickly as possible, Georgia should like to request, in conjunction with the relevant bodies of the United Nations and the European Union, the World Trade Organization, the World Tourism Organization, the European Conference of Ministers of Transport and the national Governments of European countries (especially the States parties to the Schengen Agreement), that decisive measures be taken to resolve the problems of the granting of visas to professional drivers.
French: Pour remédier aussi rapidement que possible à cette situation, la Géorgie prie les organes compétents de l'ONU et de l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale du tourisme, la Conférence européenne des ministres des transports et les gouvernements des pays européens (notamment des États parties à l'Accord de Schengen), de prendre des mesures décisives pour résoudre le problème de l'octroi de visas aux conducteurs professionnels.
English: Foreign Affairs and International Trade   11.
French: Affaires étrangères et Commerce international   11.
English: Furthermore, if the corporation does not attempt to measure results of an objective, its seriousness about the objective appears questionable.
French: De plus, si elle ne tente pas d'en mesurer les résultats, on pourrait douter du sérieux de la société par rapport à cet objectif.
English: (hereinafter the air carrier) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Theresa Point, Island Lake, Manitoba; AND WHEREAS Licence No. 883666 authorized the air carrier to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated December 20, 1991, the air carrier's insurer advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the air carrier's insurance would be cancelled effective January 1, 1992; AND WHEREAS on January 7, 1992, a facsimile message addressed to the air carrier advising of the notification of cancellation of insurance and requesting the filing of a new Certificate of Insurance was undelivered; AND WHEREAS on or about January 20, 1992, the consultant who had prepared and filed the air carrier's licence application (hereinafter the consultant) advised Agency staff that the air carrier was no longer in business and had not operated the services for which it was licensed since the summer of 1991.
French: (ci-après le transporteur aérien) à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à St. Theresa Point, Island Lake (Manitoba); ET ATTENDU que la licence no 883666 autorisait le transporteur aérien à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 20 décembre 1991, l'assureur du transporteur aérien a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) que le certificat d'assurance du transporteur aérien serait annulé à compter du 1er janvier 1992; ET ATTENDU que le 7 janvier 1992, un fac-similé adressé au transporteur aérien l'avisant de l'annulation de son assurance et lui demandant de déposer un nouveau certificat d'assurance n'a pu être transmis; ET ATTENDU que vers le 20 janvier 1992, l'expert-conseil qui avait préparé et déposé la demande de licence du transporteur aérien (ci-après l'expert-conseil) a avisé le personnel de l'Office que le transporteur aérien avait cessé ses activités et n'avait pas exploité les services pour lesquels il était licencié depuis l'été de 1991.
English: Up to $10,000 of the total of all death benefits paid may not be taxable.
French: Une exemption d’impôt est prévue, jusqu’à concurrence de 10 000 $ du montant total des prestations consécutives au décès reçues.