ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging prospective applicants to enhance public participation
French: Encourager quiconque a l’intention de déposer une demande d’autorisation à promouvoir la participation du public
English: Rwanda's society, infrastructure and economy were heavily damaged by the genocide of 1994 and the preceding decades of poor governance.
French: La société, l'infrastructure et l'économie rwandaises ont subi des pertes importantes du fait du génocide et des décennies de mauvaise gouvernance qui l'ont précédé.
English: This four-year program provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: Il s’agit d’un programme de quatre ans qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l’agrandissement d’installations de production de biocarburants de transport.
English: Each of those issues requires decisions by the parties if there is to be forward movement so that, at the end of the day, we can achieve a workable ceasefire.
French: Chacune de ces questions nécessite des parties des décisions pour pouvoir avancer afin que nous puissions finalement obtenir un cessez-le-feu pouvant être respecté.
English: Those operations were taken from 30 different countries and employ a wide variety of resources.
French: C es opérations ont été sélectionnées dans 30 pays différents et présentent une grande variété dans les ressources utilisées.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established in 1968 by the General Assembly in its resolution 2443 (XXIII).
French: Créé en 1968 par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés se compose de trois États Membres : Sri Lanka (représenté par le Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, qui assure la présidence), la Malaisie (représentée par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.
English: • portal and renal vein thrombosis
French: • syndrome de l'X fragile chez les filles
English: Key words: soybean Kunitz trypsin inhibitor, polymorphism, gene sequence, soybean, wild soybean.
French: Mots clés : inhibiteur de la trypsine de type Kunitz chez le soja, polymorphisme, séquence nucléotidique, soja, soja sauvage.
English: Physiological, psychosocial and nutritional associations
French: Regulation of gp130 signaling by STAT-3 in the pathogenesis of pulmonary fibrosis
English: • Consult with Canadian stakeholders and facilitate the negotiation of bilateral (e.g. Foreign Investment Protection Agreements -- FIPAs) and regional (e.g. Free Trade Agreement of the Americas -- FTAA) international investment agreements.
French: • Mener des consultations auprès des parties intéressées au pays et faciliter la conclusion d'ententes bilatérales (p. ex., les Accords de protection des investissements étrangers - APIE) et régionales (p. ex., l'Accord de libre-échange des Amériques - ALEA) en matière d'investissement international.
English: We need incentives in place to tackle the obstacles that cause delays in the creation of new energy import and export infrastructure.
French: Nous devons prendre des mesures destinées à inciter les acteurs à lever les obstacles qui entraînent des retards dans la création de nouvelles infrastructures d'importation et d'exportation d'énergie.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain France Ireland The self-employed and members of the defence forces.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne France Irlande Les indépendants et les membres des forces armées.
English: I did not, however, disagree with the finding I made for the admission which was made by the claimant himself that he knowingly provided false information with respect tohis earnings.
French: Je n'étais cependant pas en désaccord avec la conclusion que j'ai faite au sujet du fait que le prestataire a admis qu'il avait sciemment fourni de faux renseignements à l'égard de ses gains.
English: Propose in-depth work on the nature of the commercial relation: moving from product bought to solution sold.
French: Proposer un travail de fond sur la nature de la relation commerciale : passer d'un produit acheté à une solution vendue.
English: A number of countries have completed formulation of a national policy on ageing, or are in the process of elaborating an integrated social plan of action that includes ageing-specific policies.
French: Plusieurs pays ont formulé une politique nationale du vieillissement, ou élaborent actuellement un plan d'action sociale intégré comprenant des politiques spécifiques au vieillissement.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations DISCLAIMER:
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales AVERTISSEMENT:
English: Making this change would bring Canada in line with international standards.
French: Ce changement permettrait au Canada d'être en harmonie avec les normes internationales.
English: Chlorine dioxide disinfection requires less contact time and lower dose levels than chlorine for comparable coliform reductions (Aieta et al., 1980).
French: La désinfection au moyen du dioxyde de chlore requiert un temps de contact moins long et une dose moins élevée que la désinfection au chlore, pour une réduction égale du nombre de coliformes (Aieta et coll., 1980).
English: ◦ Additional resources provided to deal with heavy and increasingly complex workloads. 
French: ◦ Ressources additionnelles en vue de gérer les charges de travail de plus en plus lourdes et de plus en plus complexes.
English: The Canadian Coast Guard has developed a National Exercise Program which presents the principles, guidelines and planning tools to be used on a voluntary basis for exercise programs and activities of response community members on a regular basis.
French: Dans son Programme national d’exercices, la Garde côtière canadienne énonce les principes, les lignes directrices et les outils de planification susceptibles d’aider les localités à élaborer leurs programmes d’exercices et à prendre des mesures d’urgence.
English: In clinical trials, the rate of occurrence of a persistently decreased serum bicarbonate ranges from 23-67% for patients treated with topiramate and 1-10% for placebo.
French: Dans des essais cliniques, le taux d'incidence d'une diminution persistante du bicarbonate sérique a varié de 23 à 67 % chez les patients traités par le topiramate et de 1 à 10 % chez ceux prenant le placebo.
English: This ground for objection is frequently overlooked and in particular it is wrong to reduce Article 7 (1) (c) to generic indications as to the nature of the goods and services themselves.
French: La destination: - La destination peut être la manière, le mode d'application ou la fonction dans laquelle un produit ou un service sera utilisé.
English: 41 The trade-off is likely to depend on the level of profits the merged entity obtains upstream and downstream.34 Other things constant, the lower the margins upstream, the lower the loss from restricting input sales.
French: Plus le degré de différenciation des produits entre l'entité issue de la concentration et les autres fournisseurs situés en amont est faible et plus le degré de concentration en amont est élevé, plus ce renforcement du pouvoir de marché des tiers sera important.
English: For both ham and beef, the figures indicate that traceability to the farm of origin, without additional quality assurances, elicited the lowest average WTP.
French: En alliant la traçabilité à l’assurance-qualité, les participants sont enclins à soumettre des offres plus élevées.
English: Organization name: science enterprise Algoma (seA) Project title:
French: Nom de l'organisme: science enterprise Algoma (seA) Titre du projet:
English: Following are the main proposals and comments:
French: Voici les principales propositions et commentaires :
English: The system has already had a number of significant effects:
French: Ce système a déjà donné d'importants résultats :
English: At the same time, the EIB has decided to put in place tailor-made instruments for financing mid-cap companies, defined as having a workforce of fewer than 3 000, thereby enabling it to continue offering indirect loans to firms excluded from the SME category by virtue of introduction of the new definition, provided that their projects are eligible for EIB financing.
French: Parallèlement, la BEI a décidé la mise en place d’instruments adaptés au financement des entreprises de taille intermédiaire, définies comme ayant un effectif inférieur à 3000 employés, ce qui permettra notamment de continuer à offrir des prêts indirects aux entreprises qui se trouveront exclues de l’ensemble des PME du fait de l’introduction de la nouvelle définition, pour autant que leurs projets soient éligibles aux financements de la BEI.
English: 15 / 00 Elements; Accessories 7 / 00 Elements of centrifuges (drives B04B 9/00; feeding, charging, or discharging accessories or devices B04B 11/00)
French: Eléments; Accessoires 7 / 00 Eléments des centrifugeurs (entraînement B04B 9/00; accessoires ou dispositifs d’alimentation, de chargement ou d’évacuation B04B 11/00)
English: Either the collective check was too aggressive for the conditions or the timing was too early because the aircraft ended up being high for the level-off and cushion stage (10 feet).
French: Ou bien la sollicitation du collectif a été trop brutale pour les conditions, ou bien elle a été effectuée trop tôt, parce que l'aéronef s'est retrouvé haut pour l'étape de mise en palier et de coussin (10 pieds).
English: Rapidly deployable capacity for public information: additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links.
French: Capacité d'information rapidement déployable : des ressources supplémentaires devraient être allouées, dans le budget des missions, à l'information et au personnel et au matériel informatique associés nécessaires pour bien faire connaître une mission et pour assurer des communications internes efficaces.
English: He therefore requested the host country's authorities to look into the reasons for the withdrawal of the tax rebate on gasoline for diplomatic vehicles, which had been processed through the Exxon Mobil credit card system.
French: Il demande donc aux autorités du pays hôte de déterminer pourquoi l'exemption fiscale sur l'essence utilisée par les véhicules diplomatiques, qui était mise en œuvre par le biais du système de carte de crédit Exxon Mobil, a été supprimée.
English: the requirements of the commitment, the complexity of the commitment, the amount of time that had elapsed since the commitment was made, whether actions had led to demonstrable results, and the significant changes in circumstances that had occurred since the commitment was made.
French: les exigences de l’engagement; la complexité de l’engagement; le temps écoulé depuis l’adoption de l’engagement; si les mesures prises avaient donné lieu à des résultats tangibles; tout changement notable survenu depuis l’adoption de l’engagement.
English: The Law of 10 February 1999 concerning the fight against corruption introduced a number of profound modifications in the Belgian criminal law systemBelgian legislation has been modernized and adapted to international standards in this area.
French: La loi du 10 février 1999 concernant la lutte contre la corruption a introduit un certain nombre de profondes modifications dans le droit pénal belgePar cette loi, la législation belge a été modernisée et adaptée aux normes internationales en la matière.
English: The unutilized balance is attributable to the non-utilization of budgetary provisions for the rental of space on a freight vessel, including insurance and fuel costs, as the delivery of goods and supplies by road proved to be a more efficient mode of transportation.
French: Le solde inutilisé s'explique par les économies réalisées sur les fonds non utilisés prévus pour la location d'espace dans un cargo, l'assurance et les dépenses de carburant, ainsi que par le fait que beaucoup de marchandises et de fournitures ont été acheminées par la route, moyen de transport plus efficace.
English: Out of the seven consultations by national authorities, four dealt with the status and powers of national central banks or instruments of monetary policy, whilst in two cases the stability of financial institutions and markets was involved.
French: Douze demandes de consultation ont été reçues en 1994, dont cinq venaient du Conseil de I'Union européenne et sept des autorités nationales.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on the Russian Federation which is constituted of the report of the Working Group on the review of the Russian Federation (A/HRC/11/19), together with the views of the Russian Federation concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.  VI and A/HRC/11/19/Add.1/Rev.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Fédération de Russie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Fédération de Russie (A/HRC/11/19), les observations de la Fédération de Russie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Fédération de Russie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap. VI, et A/HRC/11/19/Add.1/Rev.1).
English: As Ushakova's husband is an Estonian citizen, refusal to grant a residence permit to Ushakova may place her husband, who is an Estonian citizen, in a situation where he is forced to leave Estonia in order to lead a family life.
French: Le refus d'octroyer un permis de séjour à Ushakova peut placer son mari, qui est un citoyen estonien, en situation d'être obligé de quitter l'Estonie pour vivre avec famille.
English: (g) Section 71 of the Hospitals Act; […] (5) Notwithstanding any other provision in this Act, the provisions of Section 71 of the Hospitals Act, and any regulation made in respect of Section 71, relating to (a) rights of access to personal information; (b) remedial rights relating to the rights described in clause (a); and (c) procedures relating to the matters referred to in clauses (a) and (d), including the payment of fees and the searching of and obtaining access to personal information, apply in place of the provisions in this Act respecting the matters in clauses (a) to (c)."]
French: (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l’accès à un document l’emportent sur la présente loi : (…) g) l’article 71 de la Loi sur les hôpitaux; (…) (5) Malgré toute autre disposition de la présente loi, les dispositions de l’article 71 de la Loi sur les hôpitaux et les règlements pris en application de l’article 71 au sujet a) des droits d’accès aux renseignements personnels; b) des recours liés aux droits visés à l’alinéa a); c) des procédures liées aux droits et recours visés aux alinéas a) et b), d) y compris le paiement de frais ainsi que la recherche et l’obtention de renseignements personnels, s’appliquent en remplacement des dispositions de la présente loi qui concernent les droits, recours et procédures visés aux alinéas a) à c).]
English: Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
French: Lorsque des laboratoires d’essais de semences officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au point a).
English: Departmental Effectiveness A service-oriented, results-based and efficient SWC.
French: Efficacité du ministère Un ministère efficient, axé sur le service et les résultats.
English: There is also currently one TTY available in the general public concourse on the main floor, but none in each of the public and secure International/Transborder Arrivals Level on the lower floor.
French: On trouve également un ATS dans l'aire publique au rez-de-chaussée, mais il n'y en a pas au sous-sol, ni dans l'aire publique ni dans l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers.
English: For the purposes of this report, references to Stelco include all three entities.
French: Aux fins du présent énoncé, les références à Stelco comprennent les trois unités.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) described the work accomplished by France and the French and Japanese delegations as excellent.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que sa délégation se félicite du travail accompli par la France et les délégations française et japonaise.
English: Symbols communicate quickly, simply and often universally.
French: Les symboles offrent un mode de communication immédiat, simple et souvent universel.
English: These courses are organized by the states with the aim of providing teenagers who have low levels of school education with extra qualifications, or of parking them in a course for a year.
French: Ces cours sont organisés par les Länder pour donner aux adolescents ayant une instruction limitée des qualifications supplémentaires, ou de les "caser" dans un cours pendant un an.
English: For the multiple choice questions, the respondents were asked, for each statement, to check only one of the five boxes, which were as follows: 1 Strongly Disagree 2 Somewhat disagree 3 Undecided 4 Somewhat agree 5 Strongly Agree
French: Pour les questions à choix multiples, on demandait aux participants de ne cocher qu’une seule case pour chaque énoncé, parmi les cinq choix suivants : 1 Plutôt en désaccord 2 Plus ou moins en désaccord 3 Ne sais pas 4 Plus ou moins d’accord 5 Plutôt d’accord
English: In Liberia, two teacher training institutes have been established to conduct such programs, the Zorzor Institute and the Kakata Institute.
French: Au Liberia, deux instituts de formation des enseignants, soit l'Institut Zorzor et l'Institut Kakata, ont été mis sur pied pour dispenser ces programmes.
English: He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
French: Il expose, pour chaque document (ou partie de document), les raisons justifiant qu'il (elle) soit considéré(e) comme confidentiel(le).
English: • Mid-Term Evaluations of the Institutes
French: • Les évaluations à mi-parcours des instituts
English: • Firms that exported in 2002 accounted for 6 percent of continuing businesses over the 1993–2002 period, but were responsible for 47 percent of all jobs created by continuing businesses over this period. 
French: • Les entreprises qui se livraient à l'exportation en 2002 représentaient 6 % des entreprises en exploitation continue entre 1993 et 2002, mais elles ont été à l'origine de 47 % de l'ensemble des emplois créés par les entreprises en exploitation continue au cours de cette période.
English: In my letter of 28 June 2003 (S/2003/678), I brought to the attention of the members of the Security Council the grave situation prevailing in Liberia, which threatened the lives of the civilian population and the stability of Liberia and the countries of the subregion.
French: Dans ma lettre du 28 juin 2003 (S/2003/678), j'appelais l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la grave situation qui prévalait au Libéria, mettant en danger la vie de la population civile ainsi que la stabilité du Libéria et des pays de la sous-région.
English: (a) Establish effective child-sensitive procedures and mechanisms for the reporting, monitoring and investigation of instances of child abuse, and intervene where necessary;
French: a) De mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces de réception, de suivi et d'investigation des plaintes adaptés aux besoins des enfants et d'intervenir si nécessaire;
English: Even if the lessor has contracted with the repair shop for the repair services, if the repair shop does not provide the lessor with the proper documentation, the lessor will not be eligible to claim an ITC.
French: Même si le bailleur a passé un contrat pour les services de réparation avec l'atelier de réparation et que l'atelier ne fournit pas les documents pertinents au bailleur, celui-ci ne pourra pas demander de CTI.
English: 74 a) Struktur und Organisation der Europäischen Staatsanwaltschaft ............................ 74 b) Kumulierung des europäischen Mandats mit dem innerstaatlichen Amt ................
French: a) Proposition de la Commission Aux termes de la proposition de la Commission, il convient de distinguer le statut juridique de procureur européen de celui des procureurs européens délégués et de la structure de l’institution de procureur européen (le ministère public européen).
English: Because it was related to subjects that were difficult to talk about or were taboo, it was a particularly difficult problem to address, as the humanitarian system generally required quantitative data to identify a problem before taking appropriate action.
French: Parce que la violence sexuelle a trait à des sujets dont il est difficile de parler ou qui sont tabous, elle pose un problème particulièrement ardu, étant donné que le système humanitaire en général a besoin de données quantitatives pour identifier un problème avant de prendre des mesures appropriées.
English: In order to efficiently measure the performance indicators at the TAP level, it may be necessary to establish benchmarks so that change can be measured and compared.
French: Afin de pouvoir mesurer efficacement les indicateurs de rendement au niveau des PRE, il peut être nécessaire d'établir des points de repère de façon à pouvoir mesurer et comparer les changements.
English: In conclusion, may I say that the Working Group has been entrusted with many of the aspirations born at the Millennium Summit.
French: Pour terminer, je dirai que le Groupe de travail s'est vu confier plusieurs des aspirations nées au Sommet du Millénaire.
English: Reporting on progress toward meeting immediate, intermediate and strategic outcomes expected from the HPI will be important in the future to justify the continued existence of the Initiative and to fulfil the requirement to conduct a summative evaluation of the HPI.
French: À l’avenir, il sera important de faire rapport sur les progrès réalisés au plan de la concrétisation des résultats stratégiques et des résultats à court et moyen terme de l’IEH en vue de justifier son existence permanente et de répondre aux exigences touchant son évaluation sommative.
English: They are friendly with Afghans when out on patrols but still firm when it comes to the rules.
French: Les membres du régiment sont bien disposés envers la population afghane lors des patrouilles, mais ils demeurent fermes lorsqu'il s'agit des règlements.
English: Our civilian police are serving in Bosnia and Kosovo.
French: Nos forces de police civile servent en Bosnie et au Kosovo.