ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro area financial statistics are compiled by the ECB in close co-operation with national authorities, whereas national financial accounts data are compiled by Member States.
French: Les statistiques mensuelles relatives aux émissions de titres qui ont été publiées pour la première fois fin 1999, ventilées par échéances initiales, pays de résidence et monnaies, ont été perfectionnées en 2000 en termes de couverture, de ventilation par secteurs et d’exactitude des données.
English: In its 2000–01 Annual Report, BDC reported on the achievement of its strategies.
French: optimiser ses ressources financières.
English: • Wide knowledge of current clinical practice (pharmacy, medical, naturopathic field) of nonprescription drugs and NHPs along with their current and emerging scientific issues including any relevant product safety information.
French: • Grande connaissance de la pratique clinique actuelle (pharmacie, pratique médicale, naturopathie) des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels ainsi que de leurs problèmes scientifiques actuels et émergents, y compris toute information pertinente sur l’innocuité des produits.
English: This year, the Consultative Process focused on a number of themes, and it is appropriate that we address them briefly in our debate.
French: Cette année, le Processus consultatif s'est concentré sur un certain nombre de thèmes, et il est approprié que nous les abordions brièvement au cours de notre débat.
English: Ms. Gaim recalled that the burden of inequality was mainly borne by women and girls who had no access to income-generating activities, education or health.
French: Mme Gaim a rappelé que l'inégalité affectait surtout les femmes et les filles qui n'avaient pas accès à des activités rémunératrices, à l'éducation ou à des soins de santé.
English: Parasitic insects are usually tiny wasps or flies such as the tachinid fly larvae that live in or on pest insects.
French: D’ordinaire, les insectes parasites sont des guêpes ou des mouches minuscules, comme les larves de tachinaires qui vivent dans ou sur les insectes nuisibles.
English: Figure 3 Population assistance of donor countries as a percentage of ODA, 1994-2007
French: Figure 3 Aide des pays donateurs aux activités en matière de population, exprimée en pourcentage de l'APD, 1994-2007
English: While low educational attainment will obviously make advancement to management positions in these sectors more difficult – impossible in some cases – Update survey respondents with opinions on this subject tended to feel that the problem here was the industries’ declining ability to recruit and retain employees with high career potential, which includes higher education.
French: Il est évident qu’un faible niveau de scolarisation rendra l’avancement à des postes de direction plus difficile – voire impossible dans certains cas. Mais les répondants au Sondage de mise à jour qui ont exprimé un avis à ce sujet semblaient penser que le problème résidait plutôt dans la capacité décroissante de l’industrie à recruter et à fidéliser des employés qui ont de grandes possibilités de carrière, c’est-à-dire qui sont plus scolarisés.
English: We also chose to vote against the wording in the second part of paragraph 3, which gives too positive a picture of tax approximation between Member States.
French: Nous avons également choisi de voter contre la formulation de la deuxième partie du paragraphe trois, qui donne une image trop positive de l'harmonisation fiscale entre les États membres
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-774-5555 3.0 Submission Management This chapter briefly outlines how the NHPD manages the information that site licence applicants/licensees submit.
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Téléphone: 1-888-774-5555 3.0 Gestion des présentations Ce chapitre explique brièvement comment la DPSN gère l'information présentée par les demandeurs/titulaires de licence d'exploitation.
English: The UK authorities notified these two aid measures on the basis of the guidelines on state aid for environmental protection.
French: Enfin, les coûts admissibles et les intensités d’aide sont conformes aux principes énoncés dans l’encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement.
English: • 2.01 Identification and Control of Hazards of Non-Oxidative Hair Dye Shampoo: How Science Drives Policy in Health Canada's Cosmetic Program
French: • 2.01 Définition et réduction des dangers liés au shampoing pour coloration capillaire sans oxydation : comment la science oriente les politiques du Programme des cosmétiques de Santé Canada
English: The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1975 be increased by 10% each time the cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10%.
French: Les tarifs mentionnés dans le présent article sont augmentés à partir du 1er janvier 1975 de 10 % chaque fois que l'indice du coût de la vie, publié par le gouvernement du grand-duché de Luxembourg, est augmenté de 10 %.
English:   It is not that we have been short of money in Ottawa.
French: C’est d’ailleurs là une de nos cinq priorités immédiates.  On ne peut pas dire qu’on a manqué d’argent à Ottawa.
English: The first trend concerns the apparent shift in the importance given to meeting individual as against collective needs and its consequences.
French: La première est celle de la place prépondérante que semble avoir désormais la satisfaction des besoins individuels - et non plus collectifs - et des conséquences qui s'ensuivent.
English: Archibald, Edward William Article also available en français and Youth Edition
French: Archibald, Edward William Version anglaise de cet article
English: The heart of the ICVA mission is to support NGOs to protect and assist people in need, to address the causes of their plight, and to act as a channel for translating patterns and trends into advocacy.
French: L'ICVA a essentiellement pour mission d'appuyer l'action que mènent les ONG pour protéger et aider les populations dans le besoin, combattre les causes de leur situation difficile et faire fonction d'intermédiaire afin de passer de schémas et de tendances à des activités de plaidoyer.
English: Manitoba (+102%) and Québec (+44%) registered strong increases in their respective areas covered by claims in good standing from 1999 to 2000.
French: TABLEAU 11. SUPERFICIE OCCUPÉE PAR LES CLAIMS EN RÈGLE AU CANADA, EN 1999 ET 2000 Pourcentage de la superficie totale occupée par les claims en règle (%)
English: ▪ The Rodrigues Regional Committee
French: • Le Comité régional de Rodrigues.
English: • Medium-term programme framework, 2010-2013.
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013.
English: Just as it takes the thoughts and ideas of many people to make up an ideology, ethics are a product of society.
French: De la même façon que les pensées et les idées d’un grand nombre de personnes nourrissent une idéologie, l’éthique se veut le produit de la société.
English: In the province of Quebec in particular, only 2% of the furs sold come from captures using foot hold traps, a device denounced by all pressure groups.
French: Au Québec plus particulièrement, seulement 2 % des fourrures vendues proviennent de captures par le moyen des pièges à patte, un engin condamné par tous les groupes de pression.
English: He has the right to hear any child who so desires, but it is not his responsibility to deal personally with the cases of those who turn to him.
French: Il a le droit d'écouter tout enfant qui en fait la demande, mais n'a pas pour mission de traiter personnellement les affaires de ceux qui s'adressent à lui.
English: • carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country in which the business is principally carried on (subparagraph (a)(i) of the definition), or
French: « entreprise de placement » La définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la Loi s’applique dans le cadre des définitions de « revenu de biens » et « revenu étranger accumulé, tiré de biens » à cet article.
English: Q: How can I make MPlayer remember the options I use for a particular file, e.g. movie.avi?
French: Q : Comment puis-je faire en sorte que MPlayer se souvienne des options que j'ai utilisé pour un fichier en particulier, movie.avi par exemple?
English: Experience with diversity has taught us to accept and respect diverse views.
French: L'expérience de la diversité nous a appris à accepter et à respecter les divers points de vue.
English: Before staffing a position, the PSC will consult the available data regarding persons who have priority status, and if one is identified, that person's name is referred to the department which will assess him or her for qualification.
French: Avant de doter un poste, la CFP consulte les données pertinentes sur les personnes ayant un droit de nomination prioritaire; si elle trouve un candidat éventuel, elle transmet son nom au ministère, qui évalue ses compétences.
English: The asbestos removal for the tower that houses primarily conference facilities and related services is scheduled to commence during the biennium 2008-2009.
French: Le désamiantage de la tour abritant principalement des salles de conférence et des services connexes devrait commencer pendant l'exercice 2008-2009.
English: Canada is a strong and active supporter of international efforts to strengthen nuclear safety and security.
French: Le Canada participe activement aux efforts internationaux visant à renforcer la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Addressing the energy crisis will have a significant positive impact on employment generation, public revenue generation, poverty reduction and the overall recovery of the country.
French: La résolution de la crise énergétique favoriserait considérablement la création d'emplois, la génération de recettes publiques, la réduction de la pauvreté et le relèvement général du pays.
English: • the name, title, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the Team Leader; and,
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du candidat principal désigné;
English: The General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances.
French: Le Conseil général peut, sur proposition du président ou d’un de ses membres, décider de retirer ou d’ajouter des points de l’ordre du jour provisoire.
English: Tracking Key Indicators presents statistics on smoking prevalence and cigarette consumption in Canada.
French: La section Suivi des indicateurs clés présente les données statistiques sur la prévalence du tabagisme et la consommation de cigarettes au Canada.
English: Item 5504 covers ‘strategic goods and technology’ which include certain global navigation satellite systems, propulsion and space-related equipment, payloads, ground control stations, chemiluminescent compounds, radiation-hardened microelectronic circuits, nuclear weapons test design and equipment, as well as related software and technology (refer to Section E).
French: L’article 5504. vise des « marchandises et technologies stratégiques » qui comprennent certains appareils de réception de systèmes globaux de navigation par satellite, les équipements de propulsion et de véhicules spatiaux, les charges utiles; les postes de contrôle au sol; les composés chimiluminescents, les circuits microélectroniques résistant aux radiations, les équipements de conception et d’essai d’armes nucléaires ainsi que des logiciels ou des technologies connexes (voir la section E).
English: Une perspective québécoise du développement nordique." http://www.carc.org/pubs/v16no2/10.htm, visited on 13 June 2000.
French: La condition autochtone et l’État québécois : le cas des services socio-sanitaires, 1988, 61 p.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – sugar sector reform AGRI/6/23829 DV PE 353.291 v01-00 AM PE 353.484 v01-00 Rapporteur:
French: Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre AGRI/6/23829 DV - PE353.291 v01-00 AM - PE353.484 v01-00 Rapporteur :
English: We developed criteria for a suitably designed environmental review process using the following steps: 1.
French: À cette fin, nous avons élaboré des critères pour un processus d’examen environnemental bien conçu suivant les étapes suivantes : 1.
English: Mr President, given that this is a joint debate, I will point out that my mandate is restricted to the report by Mrs Peijs.
French: Monsieur le Président, s'agissant d'une discussion commune, je tiens à préciser que mon mandat se limite au rapport de Mme Peijs.
English: Two other important international events should be noted: the proclamation of the year 2001 as the Year of Dialogue Among Civilizations and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in South Africa in 2001.  All of this will occur in the context of the broad international action for tolerance that has been undertaken since 1995 under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Deux autres importantes manifestions internationales sont à signaler, à savoir la proclamation de l'année 2001 Année du dialogue entre les civilisations, et la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en Afrique du Sud en 2001; ceci, pendant que se poursuit depuis 1995 une action d'envergure internationale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en faveur de la tolérance.
English: • Food safety risks are diverse and complex.
French: • Les tendances de la consommation alimentaire canadienne ont subi d’importants changements.
English: Revocation shall take effect as of the date of expiry of the five–year period laid down in the first paragraph of this Article. It shall have absolute effect.
French: L’usage de la marque collective de certification est ouvert à toutes les personnes, distinctes du titulaire, qui fournissent des produits ou des services répondant aux conditions imposées par le règlement; 4.
English: This pledge can be summarized in a few points:
French: Cet engagement se résume en quelques points :
English: “(i) The abduction of women and children by Murahaleen groups and other militias;
French: i) L'enlèvement de femmes et d'enfants par les groupes Murahaleen et autres milices;
English: This word has fallen into disuse, but it has to come off the list of banned words where it was put by power politics.
French: Ce terme n'est plus tellement utilisé, mais il doit être supprimé de la liste des mots interdits sur laquelle il avait été mis par les politiciens au pouvoir.
English: The community monitoring network will be strengthened, particularly with the signing of voluntary conservation statements.
French: Les connaissances acquises dans le cadre du projet faciliteront la production du plan de redressement de cette espèce et la population de la Rivière de l'Aigle pourrait devenir l'une des populations témoin pour l'Est du Canada.
English: It follows that the EIB, by virtue of the EC Treaty, forms part of the framework of the Community.
French: Il s'ensuit que la BEI s'inscrit, en vertu du traité CE, dans le cadre communautaire.
English: National Safety and Security > Military and Defence > Northwest Territories Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Territoires du Nord-Ouest Militaire et la défense
English: Bush taxis and estate cars are good for journeys into the interior.
French: Les taxis de brousse et les breaks sont parfaits pour effectuer des voyages dans l'intérieur du pays.
English: A delicious scrub to soften the skin and reveal its radiance.
French: Un gommage gourmand pour adoucir et révéler l'éclat de la peau.
English: When properly shaped in the budget, they could create room for much better and visibly better financing of what was under-financed - i.e. innovation, the management of migration flows, the external responsibilities of the European Union that are now so visible in the Mediterranean area, energy efficiency and, above all, how to connect Europe via the trans-European networks and the other cross-border connectors in energy systems.
French: Intégrées de manière appropriée dans le budget, elles peuvent favoriser un financement largement et visiblement plus adéquat de ce qui était sous-financé - notamment l'innovation, la gestion des flux migratoires, les responsabilités extérieures de l'Union européenne, désormais si visibles dans la région méditerranéenne, l'efficacité énergétique et, par-dessus tout, la manière de connecter l'Europe au moyen des réseaux transeuropéens et des autres connecteurs transfrontaliers dans les systèmes énergétiques.
English: Parks Canada has also solicited expressions of private sector interest in providing a campground reservation system.
French: Parcs Canada a aussi sollicité les déclarations d’intérêt du secteur privé quant à un système de réservation pour les terrains de camping.
English: The forwarder, also referred to as a freight forwarder or a forwarding agent, is a physical person or company who arranges the carriage of goods and the associated formalities on behalf of a shipper, or exporter.
French: Le transitaire est une personne ou une entreprise qui organise le transport des marchandises et s'occupe des formalités que cela implique pour le compte d'un expéditeur, ou exportateur.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Colchester County - Truro and south Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Colchester - Truro et au sud Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: [29] Ms. Cole's physician completed the form on May 22, 2002.
French: [29] La médecin de Mme Cole a rempli le formulaire le 22 mai 2002.
English: There is a need for enhanced regional specification of climate variables at geographic levels consistent with the impacts of climate change.
French: Il est nécessaire d'obtenir une précision régionale plus grande pour des variables climatiques à des niveaux géographiques compatibles avec les incidences des changements climatiques.
English: • Accurately portrays the Agency’s plans and priorities; Is consistent with the reporting principles contained in the Guidelines to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: • décrivent fidèlement les plans et priorités de l’Agence; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004; sont complets et exacts; sont fondés sur de solides systèmes d’information et de gestion à l’Agence.
English: ECOLAD CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECOLAD CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As part of this activity the Secretariat will establish a committee to examine areas where new IT security standards are needed.
French: Dans le cadre de cette activité, le Secrétariat établira un comité chargé d'examiner les secteurs nécessitant de nouvelles normes de sécurité des TI.
English: It also seems that respondents are in favour of the new technologies.
French: Il semble aussi que les enquêtés soient favorables aux nouvelles technologies.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: There are many points in the report and I congratulate Christine Meunier and thank her for her help and work.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l'amendement n°5, qui, présenté par MM. Surján, Toshev, Zapfl-Helbling, Frunda, Spindelegger, Glesener, Enright, tend, après le paragraphe 20, à ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Others provide street-level programs for substance-abusing mothers.
French: D’autres encore exploitent des programmes de rue s’adressant aux mères qui consomment des substances nocives.
English: Forced labour is also prohibited by the Conventions No. 105 regarding the abolishment of forced labour (ratified on 10 September 1991) and No. 29 regarding forced or compulsory labour  (ratified on 1 November 1999) of the International Labour Organization and its Recommendations Nos. 35 and 36, the International Covenant on Civil and Political Rights that came into force in the Republic of Moldova on 26 April 1993.
French: Celui-ci est également interdit par les conventions de l'Organisation internationale du travail n° 105 concernant l'abolition du travail forcé (ratifiée par la République le 10 septembre 1991) et n° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire (ratifiée le 1er novembre 1999) assortie de ses recommandations n° 35 et 36, tout comme par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui est entré en vigueur dans la République de Moldova le 26 avril 1993.
English: The interim approach includes structured processes for identifying components of a development proposal for inclusion in the project scope, obtaining the information required to support federal environmental assessment decisions, and ensuring implementation of mitigation measures and follow-up programs.
French: Cette approche provisoire propose une démarche structurée permettant de cerner les éléments d’un projet de développement qui doivent être inclus dans la portée du projet, d’obtenir les renseignements requis pour appuyer les décisions en matière d’évaluation environnementale fédérale et d’assurer la mise en application des mesures d’atténuation et des programmes de suivi.
English: In other cases, nutrient loading has been reduced, but without any direct effect on groundwater quality owing to the accumulated load already present in the soil.
French: Dans d'autres cas, la charge en matières nutritives a été réduite, mais sans que la qualité des eaux souterraines s'en trouve directement améliorée en raison des charges déjà accumulées dans le sol.