ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although chloride concentrations in the media affect mercury accumulation by different organs as well as affecting physiological functions, there appears to be no direct relationship except for reduced mortality.
French: Bien que les concentrations de chlorures dans les différents milieux influent sur l'accumulation de mercure par divers organes tout en modifiant les fonctions physiologiques, il ne semble pas y avoir de lien direct à l'exception d'une mortalité plus faible.
English: Now that is something my country would not agree with.
French: C'est un point sur lequel mon pays ne pourra jamais être d'accord.
English: Neena Gill, Fernando Fernández Martín, Zbigniew Zaleski, Nirj Deva, Miguel Angel Martínez Martínez and the Chair Based on the suggestion of Mr Deva, the Committee’s Budget Working Group would examine the possibility to invite responsible ministers to explain in detail the spending of the aid dedicated to the reconstruction of tsunami affected areas.
French: Neena Gill, Fernando Fernández Martín, Zbigniew Zaleski, Nirj Deva, Miguel Angel Martínez Martínez et la présidence Décisions: Se fondant sur les suggestions de M. Deva, le groupe de travail de la commission sur le budget examinera la possibilité d’inviter les ministres responsables à expliquer en détail les dépenses de l’aide allouée à la reconstruction des régions frappées par le tsunami.
English: The IAEA however only inspects selected facilities on the basis of so called voluntary offers.
French: Toutefois, l'AIEA n'inspecte que certaines installations sur la base d'offres volontaires.
English: Police forces have exclusive responsibility to consider and investigate potential criminal acts.
French: Les forces policières doivent prendre en considération les actes criminels potentiels et faire enquête à leur égard.
English: ◦ Proactive Disclosure 13357 - Pilot Training Program - MILIT-AIR Inc. Number: 13357 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13357 - Cours de formation au pilotage - MILIT-AIR Inc Numéro: 13357 Nom:
English: Between Wednesday, March 4 and Friday, March 6, 1998, every elector in the riding whose name is on the list of electors will receive a notice of Confirmation of Registration.
French: Entre le mercredi 4 mars et le vendredi 6 mars 1998, tous les électeurs de la circonscription dont le nom figure sur la liste des électeurs recevront un avis de confirmation d'inscription.
English: DFDDP-08:Whole Dates
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Adoptée 1987 Révisée 2003
English: The wonder is that there was not more trouble than there was.103 Following the return of veterans after the Second World War, Indian agents and other Indian affairs officials found themselves confronted increasingly by challenges to their authority and influence from activists.
French: Il est étonnant qu'il n'y ait pas eu davantage de problèmes103. Après le retour des combattants de la Deuxième Guerre mondiale, les agents et d'autres fonctionnaires des affaires indiennes ont vu de plus en plus souvent leur autorité contestée par des activistes influents.
English: The unions, however, find the pre-strike procedure particularly complicated.
French: Mais les syndicats trouvent particulièrement compliquée la procédure conduisant au déclenchement d’une grève.
English: Through structures at the local and district levels, people are directly involved in making the critical choices that affect their daily lives.
French: Par le biais de structures locales et au niveau du district, les gens participent directement aux choix critiques qui affectent leur vie quotidienne.
English: This really filled me up and made me feel fat and jolly going into work.
French: Le ventre bien rempli, je me sentais jovial.
English: Ms. Šimonović asked whether the Convention was legally binding in Turkmenistan, in particular by being self-executing.
French: Mme Šimonović demande si la Convention a force exécutoire au Turkménistan, et si elle est en particulier automatiquement applicable.
English: Nationwide network of gas and liquid plants ensures reliable supply.
French: On l’utilise également pour hydrogéner les huiles et les acides gras dans la production de produits alimentaires, de lubrifiants et de produits de nettoyage. En ce qui concerne les atmosphères contrôlées, l’hydrogène sert à améliorer les propriétés lors des opérations de traitement thermique, de recuit, de frittage et de brasage.
English: This means that measures of farm household wealth need to reflect complex portfolio decisions (Figure 4).
French: Cela signifie que la mesure de la richesse des ménages agricoles doit refléter le résultat de décisions complexes de gestion de portefeuille (fig.
English: ArvinMeritor Inc. Battery Engineering and Test Services, Inc. Bodycote Material Testing Electrovaya Inc. PMG Technologies Inc. Purolator Courier Ltd. Southwestern Energy Transportation Development Centre Project Description:
French: ArvinMeritor Inc. Battery Engineering and Test Services, Inc. Bodycote Material Testing Electrovaya Inc. PMG Technologies Inc. Purolator Courrier Ltée Southwestern Energy Centre de développement des transports Description du projet :
English: Each team will represent a country that will be participating in the World Cup. For more information, please visit http://kidsinternationalcup.com , or contact Sam Gabbay at sam.gabbay@videotron.ca or by telephone at 514-770-1578.
French: Pour de plus amples renseignement, visitez http://kidsinternationalcup.com ou contactez M. Sam Gabbay, sam.gabbay@videotron.ca , 514-770-1578.
English: Kenya must provide shelter for 3,000 forcibly evicted in winter ...
French: La vie de l'autre moitié de la population. Les habitants ...
English: 18.13 Control Value
French: 18.13 Élément de contrôle
English: As well under this definition, the accessibility provisions of the Standard would only apply if the “performance level of a building after material alteration or repair is less than the performance level that existed prior to renovation or repair” [emphasis added].
French: Selon cette définition également, les dispositions relatives à l’accessibilité énoncées dans la norme ne s’appliqueraient que si « le niveau de performance d’un bâtiment après des transformations ou des réparations considérables est moindre que le niveau de performance qui existait avant la rénovation ou la réparation » [c’est nous qui soulignons].
English: [153] It should be noted that section 53 of the Act was amended in 1998 (25) and that the Tribunal now has greater powers of redress.
French: [153] Il convient de signaler que l'article 53 de la Loi a été modifié en 1998 (25) et que le Tribunal a aujourd'hui des pouvoirs accrus en matière de redressement.
English: A representative of the SMEs Division of WIPO made a presentation on "Using the IP system for the Business Success of SMEs", and discussed with officials of the UN ESCWA about the possibility of joint future activities in the region.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a fait un exposé intitulé "Utilisation du système de la propriété intellectuelle au service du succès des PME" et s’est entretenu avec des fonctionnaires de la CESAO de la possibilité d’entreprendre à l’avenir des activités communes dans la région.
English: Producers recognize this and work hard to keep pace with the latest developments in their industry, by improving their skills and adopting innovative technologies.
French: Les producteurs en sont conscients et déploient beaucoup d'efforts pour se tenir au fait des récents progrès au sein de leur secteur; ils perfectionnent leurs compétences et adoptent des technologies innovatrices.
English: On the initiative of the Estonian Family Planning Union, 15 youth counselling bureaux have been created in larger population centres.  They are available for adolescents seeking information regarding issues of sex, human relations and contraception.
French: Sur l'initiative de l'Union estonienne de planification familiale, 15 bureaux de consultations pour jeunes ont ouvert leurs portes dans les grandes agglomérations à l'intention des adolescents à la recherche d'informations sur des questions d'ordre sexuel, les relations humaines et la contraception.
English: The General Assembly took note of the information contained in paragraph 64 concerning the granting of observer status.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information figurant au paragraphe 64, concernant l'octroi du statut d'observateur.
English: n Monthly – registrants with annual revenue from taxable supplies greater than $6 million.
French: Pour les exercices commençant après 1996, les organismes de bienfaisance doivent produire
English: For purposes of the audit, ADR pilot project claims settled from June 4, 2001 up to August 1, 2003 were examined.
French: Pour les besoins de la vérification, les réclamations qui ont été réglées par le biais des projets pilotes MARC entre le 4 juin 2001 et le 1er août 2003 ont été examinées.
English: The public key is displayed along with an indication of whether or not the private key is available.
French: La clé publique est affichée avec un drapeau indiquant si la clé privée est disponible.
English: For this indicator, average income is stated in 1986 constant dollars.
French: Le revenu moyen des particuliers est exprimé en dollars constants de 1986.
English: Do the results meet the quality test? ▪ Uncertain.
French: Est-ce que les résultats sont de qualité? ▪ Ce n'est pas certain.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely China and Mexico; at its forty-first session, the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, the Assembly appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe as new members of the Committee; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal as a new member.
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé deux nouveaux membres du Comité, à savoir la Chine et le Mexique; à sa quarante et unième session, l'Assemblée a nommé Malte membre du Comité; à sa quarante-troisième session, elle a nommé la Hongrie, l'Irlande et le Zimbabwe membres du Comité; et, à sa quarante-quatrième session, elle a nommé le Népal membre du Comité.
English: Rockville MD:
French: Internet : http://www.hhrc.net/volume3_2.pdf. Santé Canada.
English: Whether it be natural fibers like wool and cotton, or synthetic materials like nylon and acrylic, and up to the most updated innovations in the industry like polypropylene, Fine COOL and spandex, our standards remain the same… no compromising on the quality of our products.
French: Que se soit les fibres naturelles telles que la laine et le coton, en passant par des matières synthétiques comme le nylon et l'acrylique, jusqu'aux plus récentes innovations de l'industrie telles que le polypropylène, le Fine COOL et le spandex, le mot d'ordre est le même... aucun compromis sur la qualité.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Micmac Native Friendship Centre Address 2158 Gottingen Street, Halifax, Nova Scotia City Halifax Province/Territory Nova Scotia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Micmac Native Friendship Centre Adresse 2158 Gottingen Street, Halifax, Nova Scotia Ville Halifax Province/Territoire Nouvelle-Écosse Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: These projects are undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Someone who operates a business in the park AND whose presence is needed for the day to day operations of that business.
French: Un particulier qui exploite un commerce dans le parc ET qui doit être sur les lieux pour gérer les activités quotidiennes de l’entreprise; 3.
English: Mixed dairy and beef operations account for less than 3% of the beef cow herd in Canada.
French: Les exploitations d'élevage mixte de vaches laitières et de boucherie représentent moins de 3 % du troupeau de vaches de boucherie au Canada.
English: A process evaluation will tell you how the project is operating.
French: Elle révèle comment fonctionne le projet.
English: The pay increment period is twelve (12) months for employees paid in the LA-2(I) and LA-2(II) scales.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés payés selon les échelles LA-2(I) et LA-2(II) est de douze (12) mois.
English: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) - Adoption - Deadline for tabling amendments: 12 October 2004, 12 noon * 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 – C5-0074/2004 Responsible:
French: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) - Adoption - Délai de dépôt des amendements: 12.10.2004 12:00 * 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 Fond :
English: Mr NAUMOV (Russian Federation) said that attempts to establish normal life were being complicated.
French: Il est exact qu’il doit être organisé dans les règles sinon il aboutirait à une mascarade.
English: Eligible costs include: costs of goods and services; costs for materials and supplies; federal and provincial taxes, including the non-refundable portion of GST; costs for audits and performance reporting as required by CFSQP; cost of rental or lease of facilities, equipment or machinery; costs for labour or salaried services and related employment costs; other costs approved in advance by the Director, Food Safety and Quality Programs.
French: Les coûts admissibles comprennent ce qui suit : le coût des biens et services, le coût des matériaux et des fournitures, les taxes fédérales et provinciales, y compris la portion non remboursable de la TPS, le coût des vérifications et des rapports sur le rendement requis par le PCSQA, le coût de location des installations, de l'équipement ou de la machinerie, le coût de la main-d'oeuvre ou des services rémunérés et les coûts salariaux connexes, d'autres coûts approuvés à l'avance par le directeur, Programmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: Nevertheless, this new policy displayed considerable sensitivity to the wishes of First Nations Peoples and it was perhaps as a result of the impact of the Canadian Multicultural Act that they have been granted some self-governing powers, as well as the right to be viewed as a "people".
French: Néanmoins, cette nouvelle politique a révélé une considérable sensibilité aux aspirations des peuples des Premières nations, et c’est peut-être grâce à la Loi sur le multiculturalisme qu’ils se sont vus accorder des pouvoirs d’autonomie et le droit d’être perçus comme un « peuple ».
English: It is precisely the WTO that brings the family of nations together to negotiate and implement those rules, as well as to arbitrate independently when disputes between nations arise.
French: L'OMC rÃ©unit la collectivitÃ© des nations pour nÃ©gocier ces rÃ¨gles et les mettre en oeuvre, et pour assurer le rÃ´le d'arbitre indÃ©pendant en cas de diffÃ©rends entre nations.
English: Renewal efforts include enhanced public and private business management and consulting services; marketing and farm management information to help farmers improve their profitability; and networks to better link scientific advances and the creation of new economic opportunities.
French: Les efforts de renouveau comprennent aussi de meilleurs services publics et privés d'experts-conseils et de gestion d'entreprise; de l'information sur la commercialisation et la gestion pour aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité; et la mise en place de réseaux pour associer plus étroitement les progrès scientifiques et la création de nouvelles possibilités économiques.
English: The initial draft of this document was written by the professional staff in the Nosocomial and Occupational Infections section based on the infection control guideline Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care.
French: La première ébauche de ce document a été rédigée par les professionnels de la Section des infections nosocomiales et professionnelles, qui se sont inspirés du guide Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: In the context of general work stress, with which the model most frequently has been used, this component requires: (1) an epidemiological estimate of the prevalence of work stress in the general population; and (2) the relative risk of adverse health outcomes associated with work-life stress.
French: Ce composant du modèle constitue le défi le plus important.
English: The question at this stage is whether a less intrusive measure is reasonably possible without compromising any the legislative objectives.
French: À cette étape, il s’agit de se demander si une mesure moins attentatoire est raisonnablement possible sans que les objectifs législatifs ne soient compromis.
English: The laboratory is fully autonomous in terms of its power requirements, communications in multi-bands (HF, VHF, UHF) for both voice and data transmission and computer processing.
French: Entièrement autonome du point de vue de l'alimentation électrique ainsi que de la transmission multibande (HF, VHF, UHF) et du traitement informatique de la voix et des données, il est doté d'une salle blindée pour permettre l'utilisation de matériel classifié.
English: Again, the finished garments will have Community origin when exported to another country of the zone with which cumulation is applicable.
French: À nouveau, les vêtements finis auront l'origine communautaire lorsqu'ils sont exportés dans un autre pays de la zone avec lequel le cumul est applicable.
English: El Paso Killers!.... That is All You Need To Know..
French: Ne passez pas a coté, ça tue !
English: Konica Minolta could also pay some attention to the image quality. Especially regarding the signal/noise ratio.
French: Konica Minolta devrait aussi se pencher sur le problème du bruit qui devient gênant très rapidement.
English: The Commission, however, remains deeply concerned about the lack of a permanent ceasefire and about the grave and persistent abuses of international humanitarian law despite the ongoing peace process.
French: La Commission reste néanmoins profondément préoccupée par l'absence de cessez-le-feu permanent et par les violations graves et persistantes du droit international humanitaire, en dépit du processus de paix en cours.
English: See www.caribbeannetnews.com, 24 June 2008.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 24 juin 2008.
English: Innovation and productivity improvements are triggering additional governmental investments in research and development.
French: Bien qu’aucune pénurie générale de main-d’œuvre ne soit prévue, il pourrait y avoir des pénuries dans certains domaines de compétence.
English: Distribution accounts are current, property files are in excellent order, bids are solicited as required and it appears that the Mission is receiving good value for money.
French: Les comptes d'attribution sont à jour, les dossiers sont très bien tenus et il semble que la mission en a pour son argent.
English: If more than two injections are required, two injections may be administered into the same muscle separated by at least 2.5 cm (1").
French: Si l'on doit administrer plus de deux injections, les deux injections peuvent être données dans le même muscle à une distance d'au moins 2,5 cm (1 po.).
English: ◦ a statement that it is an official receipt for income tax purposes;
French: ◦ Un énoncé établissant qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (NL) To Mr Schröder, I should like to say that during this presidency, human rights will not, under any circumstances, be a footnote.
French: À M. Schröder, je voudrais dire que, pour cette présidence, les droits de l' homme ne sont en rien d' une importance secondaire.
English: More information on the transaction, including a map of the areas served by the EJ&E and CN, is available by clicking on the EJ&E Acquisition icon on the About CN section of its website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette transaction, notamment une carte des régions desservies par l’EJ&E et le CN, il suffit de cliquer sur l’icône de l’acquisition de l’EJ&E dans la section À propos du CN de son site Web propos de la transaction visant EJ&E.
English: Bicarbonate de soude
French: Dihydrate de phosphate monobasique de sodium
English: • increased representation of women in policy and decision making positions in UN and other multilateral and international fora;
French: • présence accrue des femmes dans les postes d'élaboration des politiques et de décision à l'ONU et dans d'autres organismes multilatéraux et internationaux;
English: But the true genius of Medicare - what has really made it work for Canadians - is the fact that it is built on a cooperative partnership among the primary deliverers of heath care - the provinces and territories - and the national government.
French: Mais la beauté du régime d'assurance-maladie, ou ce qui lui a permis de répondre aux besoins des Canadiens, c'est le fait qu'il soit bâti sur un partenariat entre les principaux fournisseurs de soins de santé, à savoir les provinces, les territoires et le gouvernement national.
English: Editor of Committees, Senate Debates The Senate  9th Floor, Chambers Building  40 Elgin Street  Ottawa, Ontario  K1A 0A4  Tel No. (613) 995-5805  Fax No.
French: Éditeur des comités, Débats du Sénat Sénat du Canada 9e étage, Édifice Chambers 40, rue Elgin  Ottawa (Ontario) K1A 0A4  Tél. : (613) 995-5805 Télécopieur: (613) 990-9348
English: I wish to underline that it is the opinion of the sponsors that supporting the common goals envisaged in the nuclear-weapon-free zone treaties is something that we hope the overwhelming majority of delegations can continue to support.
French: Nous tenons à souligner que, de l'avis des auteurs, la défense d'objectifs communs visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un principe qui, nous l'espérons, bénéficiera, une nouvelle fois, du soutien de l'immense majorité des délégations.
English: Other estimates of genetic variance can be obtained by considering the genetic similarities between relatives from family data plus population data, twin data plus population data, or only from twin data.1 The commonly used methods of heritability estimation for dichotomous variables in twins include Falconer’s method and Holzinger’s method.
French: Pour toutes ces méthodes, il faut disposer d’information sur la zygosité concernant chaque paire de jumeaux.
English: Complete and sign the application form.
French: Remplir et signer le formulaire de demande.
English: Form Y 38, Identification of Articles for Temporary Exportation.
French: Articles commerciaux qui n'entrent dans aucune des catégories susmentionnées.
English: Currently this program offers multiple CIHR funding tools (training and salary awards, operating grants and RCTs).
French: À l’heure actuelle, ce programme offre de multiples outils de financement des IRSC (bourses de formation et d’aide salariale, subventions de fonctionnement et ECR).
English: HPFB may issue a Medical Device Licence with Conditions when there is reasonable assurance that the device is safe and effective, but where supplemental information would further support this conclusion.
French: La DGPSA peut accorder une autorisation conditionnelle lorsqu'elle est raisonnablement convaincue que le matériel est sûr et efficace, mais lorsque des renseignements supplémentaires doivent subséquemment venir appuyer cette conclusion.