ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, fermented dairy products, such as yoghurt, contain valuable nutrients and are generally viewed as healthful foods.
French: Par exemple, les produits laitiers fermentés, comme les yaourts, contiennent des éléments nutritifs extrêmement utiles et sont généralement considérés comme des aliments sains.
English: You do not have to use these printed forms but you must submit documents that are legible and conform closely to the format of these forms.
French: Il n’est pas nécessaire d’utiliser les formulaires imprimés, mais vous devez produire des documents lisibles dont la présentation est très similaire à celle des formulaires.
English: Eleven sites are now in steps 810 of the ten-step process, up from seven last year.
French: Onze sites sont maintenant aux étapes 8 à 10, soit quatre de plus que l’an dernier.
English: After all, it is SMEs that make a major contribution to growth in Member States' GNP and to job creation.
French: Ainsi, ce sont les PME qui contribuent de façon décisive à la croissance du PIB des États membres et également de manière significative à la création d'emplois.
English: • Whether to continue with the grain risk adjustment of one percentage point reduction to CPR's cost of common equity rate; and,  
French: • Doit-on continuer d'effectuer le rajustement à la baisse (soit d'un point de pourcentage) relativement au risque afférent au transport du grain, par rapport au taux du coût des actions ordinaires de CPR?
English: First and foremost people should make sure that the problem cannot be solved by more appropriate management of existing resources.
French: Nous devrons avant tout nous assurer de l'impossibilité de résoudre le problème à l'aide d'une meilleure gestion des ressources déjà disponibles.
English: 5.4 The Organization's capacity to recognize successful practices from current and past operations and to integrate them into other ongoing or future missions will be critical to the Organization's ability to better respond to conflict situations where a peacekeeping operation might be needed.
French: 5.4 La capacité de l'Organisation à reconnaître les bonnes pratiques tirées des opérations présentes et passées et d'intégrer ces pratiques dans les opérations en cours et à venir aura une importance critique pour ce qui est de doter l'Organisation des moyens de mieux réagir aux situations de conflit qui pourraient nécessiter la mise en place d'une opération de maintien de la paix.
English: In 1999, all 20 dzongkhags were connected to digital communications technology.
French: En 1999, l'ensemble des 20 dzongkhags ont été connectés à la technologie de la communication numérique.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2003-F) effective as of March 31, 2004, among Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Union Pacific Railroad Company and Wilmington Trust Company; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément de la convention de fiducie (UPRR 2003-F) en vigueur le 31 mars 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la Union Pacific Railroad Company et la Wilmington Trust Company; 4.
English: The patent protects key intellectual property exclusively licensed to ARC that may be used in the development of ARC's lead product candidates for the treatment of surgical adhesions…….
French: Ce brevet protège la propriété intellectuelle clé dont la licence exclusive a été cédée à ARC, et qui peut être utilisée dans la mise au point des principaux candidats d'ARC pour le traitement des adhérences chirurgicales… Biophage Pharma (Montréal) a annoncé la nomination du Dre Diane L. Berry à son conseil scientifique consultatif.
English: Every ship shall be provided with: .1 A general emergency alarm system (R 6.4.2) It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
French: Système d'alarme générale en cas de situation critique (règle 6.4.2) Il doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 7.2.1.1 du Recueil LSA et permettre d'appeler les passagers et les membres d'équipage aux postes de rassemblement et de déclencher les opérations indiquées dans le rôle d'appel.
English:  German troops surrendering to the South Alberta Regiment at St-Lambert-sur-Dives in the "Falaise Pocket," August 1944.
French: Les Allemands ont marché directement vers les Canadiens qui les attendaient; aucun coup de feu n'a été tiré.
English: This new Europe stands in contrast to the "old Europe" which, according to Rumsfeld's definition, includes countries like Germany and France, who officially rejected the war.
French: Rumsfeld lui oppose la "Vieille Europe", dans laquelle il compte des pays comme la France et l'Allemagne, qui prirent officiellement position contre la guerre.
English: (5) Plans or maps shall in every case show the location and area of the lands that are required to be occupied, used or flooded in connection with the proposed works.
French: (5) Les plans ou cartes doivent, dans chaque cas, montrer la situation et l’étendue des terrains requis pour fin d’occupation, d’utilisation ou de submersion en ce qui concerne les ouvrages projetés.
English: Before Swedish immigration authorities, he stated that it was members of FARE-DP who threatened his brother, while in his complaint before the Committee, he maintains that his brother's superiors first threatened him.
French: Il avait déclaré aux autorités suédoises de l'immigration que son frère avait reçu des menaces de membres des FARE-DP alors que dans sa communication au Comité il indiquait que son frère avait tout d'abord été menacé par ses supérieurs.
English: We also visited 12e Régiment blindé du Canada, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada and sub-units of the Battle Group on the C7 firing range.
French: Nous avons aussi visité le 12e Régiment blindé du Canada, le 5e Régiment d'artillerie légère du Canada ainsi que des sous-unités du Groupement Tactique Champ de tir C7.
English: The new order provides that time spent on remand in custody will count in full to reduce the custodial element of the sentence, which should further reduce the average period of detention in a juvenile justice centre;
French: La nouvelle ordonnance prévoit que la durée de la détention provisoire sera entièrement déduite de l'élément privatif de liberté de la peine, ce qui devrait encore réduire la durée moyenne de détention dans un centre pénitentiaire pour mineurs;
English: This must be welcomed.
French: Il convient de s'en féliciter.
English: The Book Is On The Cube is back, after the great success of the first.
French: Le livre est sur la Cube est de retour, après le grand succès de la première.
English: UNECE member States and intergovernmental bodies, such as the UNECE, the ECMT and the European Commission, have for some years considered the issues raised above.
French: Les pays membres de la CEE-ONU et certains organismes intergouvernementaux, tels que la CEE-ONU, la CEMT et la Commission européenne, étudient depuis plusieurs années les questions soulevées ci-dessus.
English: They were then given another Listening task and we went through the ‘Before Listening’ section of the checklist together.
French: Une seconde tâche de compréhension orale a suivi et, ensemble, nous avons passé en revue la partie «Avant écoute» de la liste de contrôle.
English: Funding partners include the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provincial Department of Human Resources, Labour and Employment and the Business Development Bank of Canada.
French: Parmi les partenaires financiers se trouvent l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministère provincial des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi et la Banque de développement du Canada.
English: Article 5 Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôle des sexes et stéréotypes
English: This is the element that arouses the attention or interest not only of the State of destination of the expelled person but also of third States with respect to the situation thus created, to the extent that the exercise of this incontestable right of a State places at issue the protection of fundamental human rights.
French: C'est cet élément qui, précisément, suscite l'attention ou l'intérêt, non seulement de l'État destinataire de l'expulsé, mais aussi d'États tiers par rapport à la situation ainsi créée, dans la mesure où l'exercice de ce droit incontestable de l'État met en jeu la protection des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Table A.3 – List of political parties
French: Liste des partis politiques
English: European Parliament resolution on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control:
French: Résolution du Parlement européen sur MEDA et l'aide financière à la Palestine - Évaluation, mise en œuvre et contrôle - Bull.
English: 12 Under the Act, the Board reviews the price at which the manufacturer sells the medicine whether to wholesalers or directly to hospitals, pharmacies or other institutions.
French: En vertu de la Loi, le Conseil est habilité à examiner le prix auquel le fabricant vend son médicament aux grossistes ou directement aux hôpitaux, aux pharmacies et autres établissements.
English: According to the Principal State Prosecutor, 96 police officers were found guilty in 1997 and the first six months of 1998 of various crimes committed in the course of their duties.
French: Selon les informations fournies par le Procureur général, 96 policiers ont été condamnés en 1997 et 1998 (six premiers mois) pour différents crimes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In terms of equal opportunities policy, the gender-specific distribution of labour within the family and in the workplace represents an ongoing challenge.
French: S'agissant de la politique d'égalité des chances, la répartition du travail entre les sexes dans la famille et au lieu de travail continue à poser des problèmes.
English: Catering to customers from central Europe, Dojacek expanded into multilingual book and newspaper publishing (National Publishers Ltd.), musical supplies (Winnipeg Musical Supply Co.), and catalogue mail orders.
French: Pour satisfaire sa clientèle de l'Europe centrale, Dojacek a étendu ses activités à l'édition de livres multilingues et de journaux (National Publishers Ltd.), aux articles de musique (Winnipeg Musical Supply Co.), et aux commandes postales par catalogue.
English: • you remove the goods from a participating province no later than 30 days after you receive them;
French: • vous retirez les biens de la province participante au plus tard 30 jours après que vous les avez reçus;
English: Hindsight bias Finding out that an outcome has occurred increases its perceived likelihood.
French: Il faudrait examiner les stratégies et les programmes efficaces de gestion des risques.
English: Choose as many descriptors as needed.
French: Choisissez autant de descripteurs qu'il le faut.
English: (d) Child victims of both external and local trafficking;
French: d) les enfants victimes de traite internationale et nationale;
English: CIDA will take a results-based approach to PSD.
French: Par rapport au DSP, l'ACDI adopte une approche axée sur les résultats.
English: More information on rupture is provided in Section 2 of this brochure.
French: Assurez-vous de bien connaître les diverses caractéristiques des implants mammaires.
English: It will focus on the protection of Canada's historical assets.
French: Elle sera centrée sur la protection des biens historiques du Canada.
English: Rules for the ranking of priorities must be clear and consistently applied, in order to create confidence in the process and ensure that all participants could take appropriate steps to manage risk.
French: Pour classer les créances, il importe d'énoncer des règles claires et de les faire appliquer de façon cohérente pour que la procédure inspire confiance et que tous les participants puissent adopter les mesures appropriées pour gérer le risque.
English: (f) In connection with item 7: Mr. B.M. Bowa, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development;
French: f) Pour le point 7: M. B. M. Bowa, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Among the political parties, the Young Democrats in particular have been active in revealing cases of criminal abuse, and in promoting the protection of individual rights in the armed forces.
French: Au début des années 90, "l'affaire des colonels du pétrole" a fait grand bruit en Hongrie. Elle a impliqué plusieurs officiers supérieurs du service de gestion économique de l'armée, soupçonnés - puis reconnus coupables par le tribunal - de corruption et d'usage frauduleux dans le suivi des réserves pétrolières de l'armée.
English: If you prefer to convert PDF documents to HTML, Adobe offers conversion tools .
French: Si vous préférez convertir des documents PDF en format HTML, différents outils de conversion Adobe existent (lien en anglais seulement).
English: A credit card is required to secure your reservation at Hallmark Hotel Carlisle Formerly The Lakes Court Hotel in Carlisle.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hallmark Hotel Carlisle Formerly The Lakes Court Hotel à Carlisle.
English: Whether the Commission has 24 Commissioners, 27 or tomorrow 33 does not change anything.
French: Que la Commission ait 24 commissaires, 27, demain 33, ne change rien à l'affaire.
English: Once retrieved, the resources are then reused either in the same process again (closed loop system) or for a separate process.
French: Une fois recouvrÃ©es, les ressources sont rÃ©utilisÃ©es soit dans le mÃªme procÃ©dÃ© (circuit fermÃ©), soit dans un autre procÃ©dÃ©.
English: National Information, Support and Referral Service on Shaken Baby Syndrome 1998;Summer:4–5.
French: National Information, Support and Referral Service on Shaken Baby Syndrome 1998;Summer:45.
English: FARNHAM, Quebec — Engineers from the St-Jean, Montréal and Valcartier Garrisons of 5 Area Group Support gathered in Farnham on November 2 and 3 for a two-day Combat Challenge.
French: FARNHAM (Québec) ― Des ingénieurs du service du 5e Groupe de soutien de secteur, des garnisons de St-Jean, Montréal et Valcartier se sont réunis à Farnham les 2 et 3 novembre pour le Défi de combat d'une durée de deux jours.
English: Urges the Global Environment Facility to incorporate best available techniques and best environmental practices and demonstration as one of its priorities for providing financial support;
French: Prie instamment le Fonds pour l'environnement mondial d'inclure les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales ainsi que les projets de démonstrations parmi ses priorités lors de l'octroi d'aides financières;
English: In this regard, the Department develops national and international strategies, policies, regulations and voluntary approaches in support of sustainable development.
French: Le calcul de l'amortissement repose sur la méthode linéaire en vertu de laquelle les sommes amorties sont fonction de la durée de vie utile des immobilisations.
English: The problem is enormous and cannot just be swept away somehow.
French: Le problème est donc extrêmement vaste, et on ne saurait l'esquiver n'importe comment.
English: We should have a common foreign and security policy - not a single policy but a common policy.
French: Nous devrions nous doter d'une politique étrangère et de sécurité commune - non pas d'une politique unique, mais d'une politique commune.
English: During its sixteenth session, the Working Party was informed about the CETMO initiative for the organization of a Seminar on freight flows in the Mediterranean region.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a été informé de l'initiative du CETMO concernant l'organisation d'un séminaire sur les flux de marchandises dans la région méditerranéenne.
English: The players that have the main and ultimate responsibility for achieving a consolidation of the peace process are, however, Ireland and Great Britain.
French: Les acteurs qui assument la principale et ultime responsabilité, à savoir parvenir à une consolidation du processus de paix, sont, toutefois, l’Irlande et le Royaume-Uni.
English: However, there could be other grounds, such as human rights grounds, for exercising diplomatic protection with regard to foreign crew members or passengers.
French: Cependant, d'autres motivations, en rapport par exemple avec les droits de l'homme, peuvent justifier l'exercice de la protection diplomatique au profit de membres d'équipage ou de passagers étrangers.
English: But reform cannot be focused on single issues such as the rebate and I feel very uneasy about discussing this issue at this stage in the new Parliament.
French: Toutefois, la réforme ne peut uniquement toucher des thèmes spécifiques tels que la ristourne britannique et j'éprouve des difficultés à débattre de cette question au sein du nouveau Parlement en ce moment.
English: Sentinel surveys are mini-surveys in which participants fish under systematic, well-defined and rigorous scientific protocols.
French: Les pêcheurs participants observent systématiquement des protocoles scientifiques rigoureux et bien définis.
English: The Legal Counsel introduced programme 5 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme
French: Le Conseiller juridique a présenté le programme 5 et répondu aux questions posées au cours du débat du Comité.
English: In both clinical studies the overall rating of improvement by both patients and investigators was found to be significantly in favour of the medication over the vehicle.
French: Les données d’innocuité obtenues dans le cadre des études cliniques de base indiquent que le véhicule et l’acide azélaïque à 15 % sont sans danger dans le traitement de la rosacée papulopustuleuse.
English: • Production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive material;
French: • Les jeunes participants acquièrent une connaissance et une compréhension accrues du Canada.
English: Ratio of completion of the eighth grade (compared with number of pupils enrolled in the first grade eight years ago)
French: Taux d'achèvement de la huitième année élémentaire (par rapport à l'effectif inscrit en première année huit ans auparavant)
English: ⌦ One or more ⌫ cCredit institutions situated in the same Member State and ⌦ which are ⌫ permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in that ⌦ the ⌫ same Member State, may be exempted from the requirements of Articles ⌦ 7 and 11(1)⌫ 6(1), 8 and 59 if, no later than 15 December 1979, national law provides that: (a) the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body, the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts, the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
French: Les établissements de crédit qui, au 15 décembre 1977, existaient dans un même État membre ⌦ donné ⌫ et qui, à cette date, étaient affiliés de façon permanente à un organisme central qui les contrôle et qui est établi dans cle même État membre peuvent être exemptés des conditions figurant à l'article 6, paragraphe 1 ⌦ 7 ⌫ , ainsi qu'aux ⌦ à l’ ⌫ articles 8 et 59 ⌦ 11, paragraphe 1 ⌫, si, au plus tard le 15 décembre 1979, le droit national a prévu que: a) les engagements de l'organisme central et des établissements qui lui sont affiliés constituent des engagements solidaires, ou que les engagements des établissements qui lui sont affiliés soient ⌦ sont ⌫ entièrement garantis par l'organisme central, la solvabilité et la liquidité de l'organisme central et de tous les établissements affiliés soient ⌦ sont ⌫ surveillées dans leur ensemble sur la base de comptes consolidés, la direction de l'organisme central soit ⌦ est ⌫ habilitée à donner des instructions à la direction des établissements affiliés.
English: But these invasive mussels have an impact beyond changing the lake bottom.
French: Mais l'incidence de ces moules envahissantes ne se limite pas au changement du fond des lacs.
French: Enfin, nous devons agir contre toutes les formes de préjugés et contre cette morale qui entrave la prévention.
English: It also requires a careful handling of relations with the neighbouring Kosovo Albanian communities to diminish the potential for return-related security incidents.
French: Cela exige aussi une bonne maîtrise des relations avec les communautés albanaises du Kosovo voisines pour réduire les risques d'incidents liés à ces retours.
English: How to Host a "Green" Meeting Most Health Canada employees are involved with meetings.
French: Chapeau au développement durable – Comment tenir une réunion « verte » Les réunions font partie de la vie de la plupart des employés de Santé Canada.
English: • Cisco IOS Data Over Cable Service Interface Specification SNMP Access Issue 21 September 2006 (AV06-037)
French: • Problème du logiciel Cisco IOS lié à l'accès SNMP et à la spécification DOCSIS  21 septembre 2006 (AV06-037)
English: In every case, we move on from them.
French: Nous les avons dépassés.
English: E. Children deprived of a family environment
French: Enfants privés de leur milieu familial
English: [3] The correspondence reveals that the Respondent considered in July 2000 having the investigator in the present complaint as well as the Commission's Director of Complaints Investigations (sic) and Director of Compliance give evidence with respect to their report which recommended that the present complaint be dismissed as unfounded.
French: [3] La correspondance révèle que l'intimée a songé en juillet 2000 à faire témoigner l'enquêteur chargé du dossier ainsi que le directeur des plainted et des enquêtes (sic) et le directeur de la Direction de la mise en oeuvre de la Commission au sujet de leur rapport recommandant le rejet de la présente plainte pour le motif qu'elle n'était pas fondée.
English: Even if the fatality rate remained low at 38 per cent for hospitals in Brazzaville, in December 1997 acute respiratory infections accounted for 6 per cent of deaths registered in 10 Brazzaville integrated health-care centres (439 cases recorded).
French: Même si le taux de létalité est demeuré faible, 38% en milieu hospitalier à Brazzaville, les infections respiratoires aigues ont concerné en décembre 1997, 6% des cas de morbidité enregistrés (439 cas enregistrés dans 10 CSI de Brazzaville).
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.7
English: Hagen–Poiseuille estimates of conductance based on xylary element diameters were 1.8–2.7 times the conductances measured for excised segments.
French: Les évaluations de conductance (Hagen–Poiseauille) basées sur le diamètre des éléments de vaisseaux étaient 1,8 à 2,7 fois plus élevées que les conductances mesurées chez des segments excisés.
English: • Policy or delivery complexity
French: • la politique ou la complexité de la prestation;
English: On April 28, fifty-six presentations later, the tour ended in Winnipeg, Manitoba.
French: Le 28 avril, après cinquante-six présentations, la tournée s’est arrêtée à Winnipeg, au Manitoba.
English: (Annual) 4.2.1.3 Publish the SD Report Card in the 2008-2009 CRA Annual Report to Parliament.
French: (Annuel) 4.2.1.3 Publier la fiche de rendement du DD dans le Rapport annuel de 2008-2009 au Parlement.
English: It is implicit in this principle that the burden of proof that the confession was made without duress is on the prosecution.
French: Le Comité a considéré qu'il était implicite dans ce principe que la charge de prouver que les aveux ont été faits sans contrainte incombe à l'accusation.