ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This physician often has to remind people that the strongest association is between depression and suicide and not the other way around.
French: La déclaration du suicide ou de l’agitation qui mène à l’hospitalisation ne s’effectue pas correctement, car elle tend à ne pas être considérée comme un événement inattendu, alors qu’elle est fréquente.
English: As a result, the extent to which the concept of loyalty applies to the public sector is unclear.
French: Par conséquent, la mesure dans laquelle le concept de loyauté peut s’appliquer au secteur public n’est pas évidente.
English: • CIHR Team Grant Program Letter of Intent results
French: • Les résultats des lettres d'intentions du Programme de subventions d'équipe des IRSC
English: Some of the food products that now meet the limits established in June 2006 by the Trans Fat Task Force, a multi-stakeholder group, include infant foods, soft margarines, french fries, potato chips, and corn chips.
French: Certains de ces produits qui respectent maintenant la limite établie en juin 2006 par le Groupe d'étude sur les graisses trans, groupe multipartite, incluent les aliments pour nourrissons, les margarines molles, les pommes de terre frites, les croustilles de pommes de terre et de maïs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BA7232D4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BA7232D4-1&meta=1&accessible=off
English: With reference to Figure 1, Canadian companies can be positioned along the spectrum with an orientation towards voluntary initiatives and risk management, and pollution prevention/cleaner production/ eco-efficiency and product stewardship (with some leadership examples of integrated sustainability and triple-bottom line approaches).
French: En ce qui concerne la figure 1, les entreprises canadiennes se trouvent le long du spectre orientées vers des initiatives volontaires et la gestion des risques ainsi que vers la prévention de la pollution, une production moins polluante, l’écoefficacité et une bonne gestion des produits (avec quelques exemples de leadership dans le domaine de la durabilité intégrée et de l’approche des triples résultats).
English: Location is near the train station.
French: Good value for around €60 per night including breakfast from booking.com, but I would be reluctant to pay much more than that.
English: In 1995, the Commission released a report which highlighted the problems that stemmed from the continued existence of institutionalized racism and racism in the workplace.
French: Cette année-là, celle-ci a publié un rapport soulignant les problèmes liés à la persistance du racisme institutionnalisé et du racisme sur le lieu de travail.
English: Through the recollection of the journeys of those who perished and by sharing the experiences of the survivors at commemorative events, in exhibits and on web pages, the programme will show that the failure of mankind to prevent the Holocaust has direct relevance to the dangers of genocide that persist today.
French: En rappelant les épreuves de ceux qui ont péri et en évoquant l'odyssée des rescapés à l'occasion de manifestations commémoratives, d'expositions et sur l'Internet, le programme montrera en quoi le fait que l'homme ait échoué à prévenir l'Holocauste explique qu'il soit encore hanté par le spectre du génocide.
English: Young people of all ages enjoy poetry.
French: Message du bibliothécaire et archiviste du Canada Lire de la poésie La poésie est appréciée par les jeunes de tout âge.
English: New issues arise due to the dynamic nature of the economy, and if the accounts cease to be responsive and/or are perceived to be non-relevant, they will lose their preeminent position among analytical tools.
French: Vu la dynamique naturelle de l'économie, de nouvelles questions surgissent sans cesse, et si les comptes cessent de suivre cette évolution ou sont perçus comme n'étant plus pertinents, ils perdront la place prépondérante qu'ils occupent parmi les outils d'analyse.
English: Justification The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
French: Or. en Justification La Commission propose de traiter un élément crucial du SCEQE en comitologie.
English: [Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Tuesday, 23 November 2004 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 pm to 5.30 pm) at the Sejm, Parliament of Poland Ul. Wiejska 4/6/8 00-902 WARSZAWA Tel.: + 48 22 694 26 33, Fax: + 48 22 694 26 34 3 November 2004 AS/Per (2004) OJ 3
French: [Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le mardi 23 novembre 2004 (de 11h à 13h et de 14h30 à 17h30) au Sejm, Parlement de Pologne Ul. Wiejska 4/6/8 00-902 VARSOVIE Tél. : + 48 22 694 26 33, Fax : + 48 22 694 26 34 3 novembre 2004 AS/Per (2004) OJ 3
English: The number of countries with national and subnational mechanisms that include civil society participation in planning and monitoring quality reproductive health services increased significantly, from 58 countries in 2004 to 80 in 2006.
French: Le nombre de pays dotés de mécanismes nationaux ou infranationaux auxquels participe la société civile et dont la mission est d'assurer la planification et le suivi de la qualité des services de santé reproductive a notablement augmenté, puisqu'il est passé de 58 en 2004 à 80 en 2006.
English: It is also possible to visit the port by a private boat.
French: C’est aussi possible de visiter le port en embarcation privée.
English: Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui communiquer ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports actualisés, le cas échéant, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ;
English: There are these sensitivities in agriculture that should be recognised and the importance of co-existence of all the farming in the diﬀerent countries of the world.
French: Il existe des problèmes dans l’agriculture qui doivent être pris en compte, de même que l’importance d’une coexistence de tous les types d’agriculture dans les diﬀérents pays du monde.
English: 1973-1977 Studied Sociology at Faculty of Social Sciences in Ljubljana
French: 1973-1977 Études de sociologie à la faculté des sciences sociales à Ljubljana
English: Once the network was set up, researchers could apply for funding to access samples within their operating grant applications, which would result in partial cost recovery.
French: Une fois le réseau mis en ouvre, les chercheurs pourraient présenter une demande afin d'obtenir du financement et obtenir des échantillons selon leurs demandes de subvention de fonctionnement, ce qui aurait pour résultat de rembourser une partie des coûts.
English: On occasion, countries of origin have tried to levy taxes directly from skilled migrants at the point of exit, but these measures have not been effective.
French: Dans certains cas, les pays d'origine ont tenté de prélever des impôts directement auprès des migrants qualifiés au moment de leur sortie du territoire, mais ces mesures n'ont pas porté leurs fruits.
English: · Ability to work with others as an effective and cooperative team member;
French: · Capacité à coopérer de manière efficace au sein d’une équipe
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Any physical impairment or health damage occurring as a result of the performance of work, or in connection with work that results in temporary incapacity, invalidity or death.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Tout handicap d’ordre physique ou trouble de santé provoqué par l’exercice d’une activité professionnelle ou relatif à celle-ci, à l’origine d’une incapacité temporaire de travail, d’une invalidité ou d’un décès.
English: I would like to make use of this debate to reiterate that we, not least in the course of negotiations on the next Financial Perspective and the instruments associated with it, will do everything possible to introduce greater flexibility and more room for manoeuvre.
French: Je voudrais profiter de ce débat pour réaffirmer que nous ferons tout, notamment lors des négociations sur les prochaines perspectives financières et les instruments y associés, pour introduire la plus grande flexibilité possible et prévoir une plus grande marge de manœuvre.
English: The Syrian Arab Republic calls on the Security Council to assume its responsibilities and adopt the necessary measures with regard to Israel in view of its continuing violations of Security Council resolution 1701 (2006) on an almost daily basis, as officially documented by the United Nations on the basis of the reports of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the letters from Lebanon addressed to the United Nations.
French: Lettres identiques datées du 16 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer la position de la République arabe syrienne à l'égard du quatrième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité :
English: Thus, the question was not to be construed in a general way, but rather to be understood within the specific context of the given situation.
French: Par conséquent, la question ne pouvait être formulée de façon générale; elle devait plutôt pouvoir être comprise dans le contexte précis de la situation en question.
English: The same is true of economies that are starting to grow rapidly.
French: Le même phénomène se retrouve dans les économies en développement rapide.
English: Retail margins are far too high!
French: Des marges au détail beaucoup trop élevées!
English: WE’LL ALL GO FLYING MAGGEE SPICER AND RICHARD THOMPSON ILLUSTRATIONS:
French: une litanie qui souligne encore plus la thématique du recueil.
English: Emergency stabilization will involve the erection of scaffolding around the towers to eliminate the risk of collapse.
French: En 1998, le projet a été suspendu; il a par la suite été classé sous la phase 2 de la VPLT pour la Cité parlementaire de juin 2001.
English: It is important to listen to and try to understand a patient's concerns, fears, and beliefs about vaccination and to take these into consideration when offering vaccines.
French: Quand on propose la vaccination, il est très important de bien écouter le patient pour essayer de comprendre ses préoccupations, ses craintes et ses croyances.
English: ◦ Print version Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3)
French: ◦ Version imprimable Comptes débiteurs et observation en matière de production de déclaration (AP3)
English: Optimization of mine haul routes to minimize fuel consumption; 10.
French: L’optimisation des chemins de chantier minier pour minimiser la consommation de carburant; 10.
English: The realization of the SIPA demonstration project will contribute towards the development of experience of integrated care in the Canadian context.
French: Le projet de démonstration du SIPA enrichira l'expérience des soins intégrés dans le contexte canadien.
English: A tribunal should therefore consider all circumstances to determine if there exists what was described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination".
French: Le tribunal doit donc examiner toutes les circonstances afin de déterminer s'il existe ce qu'on a appelé dans Basi de « subtiles odeurs de discrimination ».
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (→ point 1.8.15).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail» (→ point 1.8.17).
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;4
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)4;
English: New Brunswick is fulfilling its commitment to SO2 reductions under the Acid Rain Strategy for Post-2000, primarily through emission reductions that are under way in the electric power generating sector.
French: Essentiellement au moyen des réductions en cours dans le secteur de la production électrique, le Nouveau-Brunswick s'acquitte de son engagement de réduire les émissions de SO2 sous les limites de la stratégie sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: The organization prepares the environmental assessment report at CIDA's request.
French: À la demande de l'ACDI, l'organisation prépare le rapport d'évaluation environnementale.
English: • Is this industry profitable?
French: • S'agit-il d'un secteur d'activité rentable?
English: (a) The authority that ordered the deprivation of liberty;
French: a) L'autorité ayant décidé la privation de liberté ;
English: Amendment 78 ARTICLE 121 The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Sur la base des orientations établies par l'Agence, les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: We analyze historical game methodically and our games are continuously tested.
French: Nous analysons méthodiquement l'historique de jeu en temps réel.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mrs Karamanou for a really outstanding report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de remercier Mme Karamanou pour la très grande qualité de son rapport.
English: • Effects and results, with the focus on WEA activities in relation to politically determined objectives and on whether they have the intended effect on the working environment.
French: Outre les groupes thématiques locaux, huit groupes thématiques sont organisés au niveau national, auxquels participent un représentant de chaque CI et des représentants du Centre consultatif pour l’environnement de travail.
English: Secondly, I should like to reiterate the Commission' s desire to deepen political dialogue with the European Parliament so that together we can find the best solutions, which will, in this House, enjoy the broad political support of the various European political families.
French: Je voudrais ensuite réitérer, devant les honorables députés, la volonté de la Commission d'approfondir le dialogue politique avec le Parlement européen afin de trouver, ensemble, les meilleures solutions, qui recueillent dans cette Assemblée le soutien politique élargi des différentes familles politiques européennes.
English: • OECD findings on policy performance and design
French: • Orientations des politiques des autres pays
English: What are the main differences between Copernic Agent Basic and Copernic Agent Personal/Professional?
French: Quelles sont les différences principales entre Copernic Agent Basic et Copernic Agent Personal/Professional?
English: The Convention covers a wide range of issues in terms of fisheries and ocean management.
French: Elle porte sur une large gamme de questions relatives aux pêches et à la gestion des océans.
English: Figure 11 Survivor Functions by Expectation of Recall: Females, Laid-off
French: La durée moyenne de perception des prestations peut chuter jusqu’à 20 semaines lorsque les travailleurs qui ne s’attendent pas à être rappelés sont comparés à ceux qui s’y attendent et à qui on a donné une date précise.
English: This is likely due to the fact that the provision of telecommunications services is primarily to households.
French: Ceci est probablement dû au fait que les services de télécommunications sont généralement dispensés directement dans les foyers.
English: Although these policies for prevention of industrial accidents are understood, the fact-finding team had difficulties in determining what procedures were in place for the control and inspection of these safety measures by the responsible authorities.
French: Tout en comprenant les politiques adoptées en matière de prévention des accidents industriels, l'équipe d'enquête a eu des difficultés à déterminer quels étaient les mécanismes qui permettaient aux autorités responsables de contrôler et inspecter les dispositifs de sécurité.
English: MegaCam , a wide 1 degree filed 0.18" pixels imager.
French: MegaCam , une caméra optique à grand champ (1 degré).
English: A Community vessel traffic monitoring and information system (Rapporteur:
French: Système communautaire de suivi du trafic et d'information Rapporteur:
English: Orders for books that are in stock are usually processed and shipped within 2-3 working days but this cannot be guaranteed. Lela Presse accepts no liability or responsibility where our suppliers or publishers experience problems with the supply of certain products.
French: Toute réclamation pour non-conformité ou manquant à la livraison d'un produit, que ce soit par téléchargement ou par voie postale, devra être transmise dans la semaine à compter de la réception du produit.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Order of Canada to Mr. Frank Gehry Rideau Hall, Monday, June 16, 2003 It's wonderful for me today, as Governor General, to invest Frank Gehry as a Companion in the Order of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de l’Ordre du Canada Rideau Hall, le lundi 16 juin 2003 Je trouve que c'est aujourd'hui une merveilleuse occasion pour moi, en tant que Gouverneure générale, de recevoir Frank Gehry dans l'Ordre du Canada à titre de Compagnon.
English: It had been proposed, in particular to the Ministry of Justice, to legalize prostitution while still prohibiting soliciting in order for the health and epidemiological services to intervene and to counsel and assist prostitutes.
French: Il a été proposé, notamment au Ministère de la justice, de légaliser la prostitution, tout en continuant d'interdire le racolage, pour que les services d'hygiène et d'épidémiologie, notamment, puissent intervenir et afin de conseiller et d'aider les prostituées.
English: The average fee rate for UNOPS services, in 2005 was 6.6 per cent, compared to 6.85 per cent in 2004 and 7.65 per cent in 2001.
French: Le taux moyen des honoraires facturés par l'UNOPS pour ses services a été de 6,6 % en 2005, contre 6,85 % en 2004 et 7,65 % en 2001.
English: 21(1.1) PSEA by a person who, at the time of the appointment, is within the area of selection established pursuant s. 13(1) PSEA.
French: Une personne peut interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la LEFP si, au moment de la nomination, elle se trouve dans la zone de sélection établie en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP.
English: An estimated 8,900 residents participated in outdoor activities in natural areas, and 8,200 in residential wildliferelated activities (Table 24).
French: On estime que 8 900 résidents ont pratiqué des activités de plein air en zones naturelles et 8 200, ont pratiqué des activités reliées à la faune près du domicile (tableau 24).
English: These fellowships are offered to graduates competent to engage in independent research and able to devote almost their full time to this work.
French: Ces bourses sont offertes à des gradués aptes à conduire des recherches personnelles et qui peuvent y consacrer presque tout leur temps.
English: The Committee would keep the receipt of credentials under review and meet again, as necessary.
French: La Commission continuera d'examiner les pouvoirs octroyés et se réunira à nouveau si besoin est.
English: This is probably as primitive and as low tech as you can get, when compared with sophisticated Western technology.
French: C’est à peu près ce qui existe de plus primitif et de plus low tech si on compare cette arme aux technologies sophistiquées occidentales.
English: International cooperation for development is adapting all too slowly to the shape of our changing world.
French: La coopération internationale en faveur du développement s'adapte bien trop tardivement aux nouvelles conditions.
English: The European Union is in the process of identifying terrorist organizations and their support networks.
French: L'Union européenne s'emploie actuellement à identifier les organisations terroristes et les réseaux qui les soutiennent.
English: IAESTE lets you combine your love of travelling with the chance to work in fields related to your future career goals.
French: Les responsabilités liées au travail comprennent, entre autres, la rédaction de comptes rendus de réunions, la recherche relative à des champs d'intérêt particuliers du CESE ainsi que l'évaluation de projets et de programmes économiques, financiers et techniques.
English: Marks on arms (recoilless cannons and mortar launchers are made by cold branding to barrel or breech, and the marks are secret).
French: Les marques sont apposées sur le fût ou la culasse des armes (canons et mortiers sans recul) à froid et sont secrètes.
English: • Liver and spleen: it may be normal for the liver to be located about 2 cm below the right costal margin; spleen is not usually palpable; if it can be felt, be alert for congenital infection or extramedullary hematopoiesis
French: • Foie et rate : il est normal que le foie soit situé environ 2 cm au-dessous du rebord costal droit. La rate n'est habituellement pas palpable; si on peut la sentir, cela peut dénoter une infection congénitale ou une hématopoïèse extramé dullaire.
English: Strategic Themes As a national organization with an unparalleled program delivery capacity and wide-ranging contact with citizens and businesses, the CRA has established itself as a high-performing organization.
French: Thèmes stratégiques En tant qu’organisation nationale dotée d’une capacité d’exécution de programme sans pareil et de communications variées avec les citoyens et les entreprises, l’ARC s’est établie comme organisation à rendement élevé.
English: Stable-nitrogen isotopes in waterfowl feathers reflect agricultural land use in western Canada.
French: « Stable nitrogen isotopes in waterfowl feathers reflect agricultural land use in western Canada », Environmental Science and Technology 35:3482-3487.
English: A Research Action Group, under the chairmanship of the Scientific Director of ICR, Dr. Philip Branton, was formed and includes all the members of the Alliance, plus representatives from other major organizations that fund cancer research, members of the lay/survivor community and researchers from the 4 CIHR pillars of health research.
French: Un Groupe d'action sur la recherche, présidé par le directeur scientifique de l'IC, le Dr Philip Branton, a été créé pour réunir tous les membres de l'Alliance ainsi que des représentants d'autres organismes de financement de la recherche sur le cancer, des milieux non professionnels et de survivants du cancer, sans oublier les chercheurs des IRSC, en vue d'élaborer un programme national de recherche.
English: Activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 and the comments of the Secretary-General thereon, A/63/329 and Add.1;
French: Activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 et observations du Secrétaire général à ce sujet, A/63/329 et Add.1;