ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A database on agricultural disasters, including systematic and quantitative descriptions of causal factors, is being developed in FAO.
French: Elle met au point actuellement une base de données sur les catastrophes agricoles qui renferme des informations systématiques et quantitatives sur leurs causes.
English: We developed a mathematical model relating mean survival times of samples of fish at lethally high temperatures.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle mathématique du temps moyen de survie de poissons échantillonnées en présence de températures létales élevées.
English: The Residence itself is not grand but meets the requirements of a Category 2 Official Residence.
French: Sans être luxueuse, celle-ci satisfait aux exigences pour une résidence officielle de catégorie 2.
English: The European Council warmly welcomes the adoption of an EU consensus on humanitarian aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
French: Le Conseil européen se réjouit vivement de l’adoption d’un consensus de l’UE sur l’aide humanitaire, qui sera signé le 18 décembre par le Conseil, la Commission et le Parlement européen et qui sera ensuite mis en œuvre selon un plan d’action.
English: We have about 3,500 GPs who are now enrolled in this program and recognize themselves as people who can offer slightly more and better mental health care.
French: Nous disposons donc de 3 500 omnipraticiens qui participent à ce programme et qui se reconnaissent comme des gens qui peuvent offrir un peu plus de soins en santé mentale et des soins un peu meilleurs.
English: Staffing Manual, Chapter 6, Recruitment You will learn about the policies and guidelines that govern the different recruitment programs, services and activities provided to departments by the PSC.
French: Manuel de dotation, chapitre 6, Recrutement Énonce les politiques et lignes directrices qui régissent les divers programmes, services et activités de recrutement que la CFP assure aux ministères.
English: After this attack a number of 129 people were arrested while some fled to the Republic of Botswana avoiding an arrest.
French: Après ces événements, 129 personnes ont été arrêtées alors que d'autres ont fui au Botswana pour échapper à la justice.
English: The Developers by way of General Resolution or election 4.1.
French: Les Développeurs par Résolution Générale ou élection 4.1.
English: It also informs us about more work that must be done.
French: Il nous indique également le travail qu’il reste à faire.
English: Finally, there is yet no political consensus on TMD for Europe, which in part reflects the current NMD issue.
French: Enfin, il n’y a pas encore d’entente politique au sujet d’une TMD pour l’Europe, ce qui reflète en partie le problème actuel de la NMD.
English: With a view to facilitating the work of the Working Group, the Conference of the Parties invited the Panel of Experts to identify: (a) the types of guidelines and other approaches that would be best suited to achieve the objectives of the Convention; and (b) elements for international guidelines and other approaches, taking into account the conclusions of the first meeting of the Panel.
French: En vue de faciliter les travaux du Groupe de travail, la Conférence des Parties a invité le Groupe d'experts à élaborer : a) des lignes directrices et d'autres approches qui seraient les mieux adaptées en vue de réaliser les objectifs de la Convention; et b) un projet de principes directeurs internationaux et d'autres approches, tenant compte des conclusions de la première réunion du Groupe d'experts.
English: Article 13 of the Convention states that steps must be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given in torture cases.
French: L'article 13 de la Convention prévoit que les États parties doivent prendre des mesures pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite dans le cadre d'une affaire de torture.
English: December 21, 2007) Notice to bargain was received on August 29, 2007 and the group has selected conciliation as the dispute resolution method.
French: Cependant, les membres l'ont rejeté lors d'un vote qui a été tenu au cours de la semaine du 30 avril 2007.
English: SPSS Code - trade and vocational programs (ascii) SPSS Code - community colleges (ascii) SPSS Code - universities (ascii)
French: Guide d’utilisateur (pdf) Code SPSS (écoles de métiers et de formation professionnelle) (ascii) Code SPSS (collèges communautaires) (ascii) Code SPSS (universités) (ascii) *
English: For example, South Australia has established the Options Coordination Program.
French: Ainsi l'Australie-Méridionale a établi le Programme de coordination des options.
English: Report of the Joint Inspection Unit (item 5)
French: Rapport du Corps commun d'inspection (point 5)
English: Vagn Andersen (party member): “The State has given the foreigners work.
French: Vagn Andersen (membre du parti): «L'État a donné des emplois aux étrangers.
English: Thank you very much, Mr Deprez.
French: Merci beaucoup, Monsieur Deprez.
English: NDP established a foundation for national development which placed the well-being of all as central to a sustainable new nation.
French: Le plan national de développement a jeté les fondements d'un développement national faisant du bien-être de tous un élément central de la viabilité d'une nation émergente.
English: These layers are the one which carry the lit canvas into the silence and the tranquility of their presence.
French: Et ce sont elles, ces strates, qui portent la toile légère dans le silence et la tranquillité de leur présence.
English: You should contact the overseas post early (even if the mission is still tentative) to provide as much advance notice as possible.
French: Il importe de communiquer tôt avec la mission à l'étranger (même si la mission commerciale n'est pas encore confirmée) pour l'avertir le plus tôt possible de vos projets.
English: Russia's non-strategic nuclear arsenal has been reduced to one quarter of its former level and is today located only within the national boundaries at central storage depots of the Ministry of Defence.
French: Le stock d'armes nucléaires stratégiques de la Russie, qui a été réduit au quart de son précédent niveau, est aujourd'hui uniquement localisé à l'intérieur des frontières nationales dans des entrepôts centraux du Ministère de la défense.
English: Reduced detoxication capacity does not appear to be involved as hepatic glutathione levels were not reduced.
French: Une plus faible capacité de détoxication ne semble pas être impliquée étant donné que les taux de glutathione hépatique n'ont pas été réduits.
English: Corporate Canada taps MITACS expertise to boost productivity
French: Les sociétés canadiennes exploitent le savoir-faire de MITACS pour accroître la productivité
English:   At York Factory, a report on merchandise shipped to the post noted that the preferred colour for capotes was "light blue mixed" not the dark grey capotes that were usually shipped at the time.
French:   Dans un rapport sur la livraison de marchandises au poste de traite à York Factory, on mentionnait que la couleur privilégiée pour les grands manteaux était un mélange de bleu clair, et non le gris foncé qui était habituellement fabriqué à l’époque (ACBH :
English: (1) No person shall dispose of any substance in waters within a marine conservation area except as authorized by a permit issued by a superintendent pursuant to this Act or, in the case of waters to which subsection 125(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies, authorized by section 130 of that Act or by a permit issued by the Minister of the Environment pursuant to section 127 or 128 of that Act.
French: (1) Sauf autorisation au titre soit d’un permis délivré par un directeur en vertu de la présente loi soit, dans le cas des eaux régies par le paragraphe 125(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), de l’article 130 de cette loi ou d’un permis délivré par le ministre de l’Environnement en vertu des articles 127 ou 128 de cette loi, il est interdit d’immerger des substances dans les eaux d’une aire marine de conservation.
English: • Conference call proposed for November 16th, 2006 at 1:00PM (Eastern Standard Time) Top of Page Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Issues - Corresponding list Employer Name (first) Name (last) Title Ennis Paint Bryce Anderson Chairman Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz Manager, Pavement Marking and Bridge Maintenance Programs City of Winnipeg - Streets Maintenance, Public Works Jean Belair Supervisor, Traffic Services City of Calgary Bill Biensch Manager - Traffic Field Operations Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Pavement Marking Manager Traffic Engineering Transportation and Streets Department -  City of Edmonton Gord Cebryk Director Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Director Ennis Paint Klyne Mc Carty Senior Chemist New Brunswick Department of Transportation Brian McKinney Senior Design Engineer Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Manager of Provincial Fleet Services Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Ingénieur BC Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Manager Maintenance Programs Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chemist Ennis Paint Alex Sekulovski -- Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste IBIS Products Ltd Gary Tran Senior Chemist Cloverdale Paint inc.
French: Un appel conférence a été proposé pour le 16 novembre 2006 à 13 h 00(HAE). Haut de page Annexe 1 Groupe de Travail sur les considérations propres à la démarcation routière - Liste des membres correspondants Employeur Prénom Nom de famille Titre Ennis Paint Bryce Anderson Président Transports et Services gouvernementaux Manitoba Peter Arlukiewicz Gestionnaire, programmes de signalisation horizontale et d’entretien des ponts Ville de Winnipeg – Entretien des rues, Travaux publics Jean Belair Superviseur, services de la circulation Ville de Calgary Bill Biensch Gestionnaire, opérations relatives à la circulation Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Gestionnaire, signalisation horizontale Traffic Engineering Transportation and Streets Department - Ville d’Edmonton Gord Cebryk Directeur Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Directeur Ennis Paint Klyne Mc Carty Chimiste principal Ministère des Transports du Nouveau­Brunswick Brian McKinney Directeur adjoint, entretien et circulation Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Gestionnaire des services de la flotte provinciale Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Ingénieur Ministère des Transports du Nouveau­Brunswick Nicole Pharand-Fraser Gestionnaire, programmes d’entretien Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chimiste Ennis Paint Alex Sekulovski -- Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste Ibis Products Ltd Gary Tran Chimiste principal Cloverdale Paint inc.
English: ◦ information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance.
French: ◦ à tout renseignement découlant de tests ou d'examens d'une partie du corps ou de substances corporelles de la personne.
English: Information on the incidence of SCID is required to make an evidence-based decision about the risks (notably disseminated BCG infection) vs. the benefits of offering BCG vaccine to First Nations and Inuit children on reserves with endemic tuberculosis.
French: Conclusions et recommandations La très faible incidence de SRC et d'infection à la rubéole laisse supposer que le Canada se rapproche de son objectif d'éliminer l'infection à la rubéole indigène pendant la grossesse.
English: The Committee reiterates its concern regarding the high incidence of teenage pregnancies and the consequent high rate of abortions among girls under 18, especially illegal abortions.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par le nombre élevé des grossesses précoces chez les jeunes filles de moins de 18 ans et par le fort taux d'avortements, en particulier d'avortements illégaux, qui en est la conséquence.
English: "Don’t forget, this also means that half of all assets are held by people under age 55," Stewart says.
French: « N’oubliez pas, cela veut aussi dire que la moitié de tous les actifs sont détenus par des gens qui ont moins de 55 ans », mentionne Greg Stewart.
English: (j) Submit an annual report to the General Assembly;
French: j) De présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale ;
English: The Femip Trust Fund, which is also managed by the EIB, was set up to enhance the existing activities of the EIB in the Mediterranean Partner Countries, with the support of a number of donor countries and with a view to directing resources to operations in certain priority sectors through the provision of technical assistance and risk capital.
French: mondiale et du Fonds monétaire international, il a pour objectif principal de réduire le fardeau de la dette des pays les plus pauvres pour le ramener à un niveau soutenable. La BEI établit pour l’initiative PPTE des états financiers séparés.
English: • Fulfil ECE and FAO’s mandated functions in the forests and forest products sector of the ECE region Contribute to the regional and global dialogue on forests, sharing experience among countries Work with partners in the execution of programmes Pay special attention to issues relevant to countries in transition, notably to capacity building.
French: • Assumer les fonctions qui leur ont été confiées dans le secteur des forêts et des produits forestiers de la région de la CEE; Contribuer au dialogue régional et mondial sur les forêts grâce au partage de données d’expérience entre les pays; Collaborer avec des partenaires à l’exécution des programmes; Accorder une attention particulière aux questions intéressant les pays en transition, notamment le renforcement des capacités, en favorisant leur intégration dans un contexte européen élargi en ce qui concerne le secteur forestier.
English: The avoidance of any form of reference to and condemnation of Israel and the causes of the tragic situation of the Palestinian people confirms, once again, the support of the EU for the criminal action by Israel in its effort to upgrade its role in the escalating infighting between the imperialists in the Middle East.
French: En évident la moindre référence à Israël ou la moindre critique à son encontre, en évitant la moindre condamnation des causes de la situation tragique du peuple palestinien, l'Europe confirme une fois de plus le soutien qu'elle apporte aux actes criminels d'Israël afin de renforcer son propre rôle dans les querelles intestines entre puissances impérialistes au Moyen Orient.
English: Valet parking costs $50.00 for 24 hours (no in/out privileges).
French: L'utilisation du parking avec service de voiturier coûte $50.00 par 24 heures (sans possibilité d'aller et venir).
English: 61 Application mutatis mutandis of Design Law.............................................. 62 Action against a trial decision, etc.
French: 62 Action judiciaire contre une décision concluant un recours, etc.
English: Game birds are not supply managed commodities, although they are part of the poultry industry and as such are sometimes subject to negative reactions.
French: Le gibier à plume n'est pas soumis à la gestion de l'offre, bien qu'il s'inscrive dans le secteur de l'aviculture et que cela lui vaille parfois des réactions négatives.
English: The authorities shut down Equinoxe television station and two radio stations, Radio Equinoxe and Magic FM, in February.
French: En février, les autorités ont fermé la chaîne de télévision Équinoxe et deux stations de radio, Radio Équinoxe et Magic FM.
English: The net result is that the public sector is facing growing and deepening challenges in terms of its ability to meet higher public expectations for service, openness and accountability, within resources.
French: Par conséquent, le fait de répondre, à l'aide des ressources existantes, aux attentes accrues de la population au chapitre des services, de l'ouverture et de la responsabilisation est un défi de plus en plus important pour le secteur public.
English: For several of the programs, including the Atlantic Innovation Fund (ACOA), the War Crimes Program (CIC), the Canada Research Chairs Program (SSHRC), the Community Economic Development Program (INAC), the National Child Benefit Initiative (SDC) and the Subsidized Ferry Program (TC), the evaluation was required to support requests to Central Agencies for the renewal of the terms and conditions of the programs.
French: Pour plusieurs de ces programmes, notamment le Fonds d'innovation de l'Atlantique (APECA), le Programme canadien sur les crimes de guerre (CIC), le programme des Chaires de recherche du Canada (CRSH), le Programme de développement économique des collectivités (AINC), l'initiative de Prestation nationale pour enfants (DSC) et les Services subventionnés de traversier (Transport Canada), l'évaluation était requise aux fins de présenter aux organismes centraux une demande de renouvellement des modalités d'exécution.
English: We must eliminate these barriers together.
French: Nous devons éliminer ces obstacles ensemble.
English: • For a person outside the enterprise it is very difficult or even almost impossible to make an evaluation of a newly created enterprise or of a new project of Expanding Enterprises because of the lack of a track record.
French: • Du fait de l’absence de résultats passés, il est très difficile, voire impossible, pour une personne extérieure d’évaluer une entreprise nouvellement créée ou un nouveau projet d’une entreprise en expansion.
English: (1994-06-23) (prix du marché) market rate Service contracts.
French: Marchandises qui sont envoyées à l'étranger pour une étape de la production qui ne peut être effectuée au Canada.
English: • Member of the Advisory Group on selection procedures of the Judicial Appointment Commission
French: • Membre du Groupe consultatif sur les procédures de sélection de la Commission de nomination des magistrats
English: The territory of the former Municipality of Lac-Kénogami was taken out of the electoral district and attached to the neighbouring electoral district of Jonquière—Alma, along with that entire section of the former City of Jonquière that formed part of it.
French: Le territoire de l’ancienne municipalité de Lac-Kénogami a été soustrait de la circonscription et rattaché à la circonscription voisine de Jonquière—Alma, de même que toute la partie de l’ancienne ville de Jonquière qui en faisait partie.
English: The Committee endorsed the general principle of decoupling aid payments, but suggested that this should be supplemented by production control mechanisms or income insurance schemes.
French: Le Comité est favorable au principe général du découplage des aides, mais suggère qu'il soit complété par des mécanismes de maîtrise de production ou d'assurance revenu.
English: In the Lake Huron drainage, it is found in the Bayﬁeld River, Maitland River and Ausable River watersheds.
French: Dans le bassin de drainage du lac Huron, on le trouve dans les bassins versants des rivières Bayﬁeld, Maitland et Ausable.
English: Exclude the expenses incurred in holding a fund-raising function from the election expenses limits, except if a deficit is incurred (rec.
French: Exonérer des limites de dépenses électorales les dépenses relatives à une collecte de fonds, sauf si l'opération est déficitaire (rec.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 17 June 2005, on the status of credentials of representatives participating in the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, en date du 17 juin 2005, sur les pouvoirs des représentants à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: However, as the religious composition of the Swiss population has changed considerably in recent years, a trend can be seen in many cantons towards religious neutrality in education.
French: Comme l'appartenance religieuse de la population suisse a beaucoup évolué ces dernières années, on dénote néanmoins une tendance à la neutralité confessionnelle de l'enseignement dans de nombreux cantons.
English: (1) With respect to the obligation of the Minister of the Environment to add a substance to the DSL, other than research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances, the quantity of a polymer or a biopolymer prescribed for the purposes of subparagraph 87(1)(b)(iii) of the Act is (a) in the case of a reduced regulatory requirement polymer, a quantity that exceeds 1 000 kg in any calendar year; and (b) in the case of any other polymer or biopolymer, a quantity that exceeds in any calendar year (i) 50 000 kg if the polymer or biopolymer is on the NDSL, or one that is not on the NDSL but all of its reactants are on the DSL or the NDSL and is (A) released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment, or (B) present in products to which the public may be significantly exposed, or (ii) in any other case, 10 000 kg.
French: (1) Quant à l'obligation du ministre de l'Environnement d'inscrire sur la liste intérieure une substance, autre qu'une substance destinée à la recherche et au développement ou une substance confinée qui est intermédiaire limitée au site ou destinée à l'exportation, les quantités réglementaires de polymères et de biopolymères sont, pour l'application du sous-alinéa 87(1)b)(iii) de la Loi, les suivantes : a) dans le cas d'un polymère à exigences réglementaires réduites, une quantité supérieure à 1 000 kg au cours d'une année civile; b) à l'égard de tous les autres polymères ou biopolymères : (i) si le polymère ou le biopolymère est inscrit sur la liste extérieure, ou non inscrit mais dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure, une quantité supérieure à 50 000 kg au cours d'une année civile dans l'un ou l'autre des cas suivants : (A) le polymère est rejeté dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site — la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées, (B) le degré d'exposition du public à un produit contenant le polymère pourrait être élevé, (ii) dans les autres cas, une quantité supérieure à 10 000 kg au cours d'une année civile.
English: ZELLERS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ZELLERS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. GROUPE PROCYCLE INC.
English: The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall have no jurisdiction over acts of State such as defence and foreign affairs.
French: Les tribunaux de la RASHK n'ont pas compétence en ce qui concerne des actes de la puissance publique ayant trait notamment à la défense ou aux affaires étrangères.