ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you do to sustain momentum when an initiative is no longer in the spotlight?
French: Que fait-on pour maintenir le rythme lorsque l'initiative n'est plus sous le feu des projecteurs?
English: The Government of Canada includes in its receipts and expenditures the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: Le gouvernement du Canada inclut dans ses recettes et charges les opérations de certains comptes consolidés établis pour des fins déterminées.
English: All disputes regarding the use of the site of Voyages-sncf.com or regarding the products or the services ordered on the Site are subject to Swiss law.
French: Les Conditions Générales, et plus généralement la relation contractuelle découlant de l'Utilisation de ce Site sont soumises au droit Suisse.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Irlande.
English: Using only chemical signals, males of both species discriminated between ripe females and nonripe females, suggesting that the female chemical signal functions in reproduction.
French: Les mâles des deux espèces peuvent faire le distinction entre les femelles prêtes à se reproduire et les femelles qui ne le sont pas par la seule utilisation des stimulus chimiques, ce qui permet de croire que le signal chimique est utilisé par la femelle au moment de la reproduction.
English: 56 Accordingly, given the close link between the goods and services in question as regards their end users, and also the fact that the products complement the services, the Board of Appeal was right in holding the goods and services to be similar.
French: 58 Dans ces conditions, force est de constater que la chambre de recours a manqué à l’obligation qui pèse sur elle, en vertu de l’article 73 du règlement n° 40/94, aux termes duquel «les décisions de l’Office sont motivées».
English: As originally proposed, the Project would generate 49 MW of electricity from local coal and wood residue with emissions levels that meet British Columbia’s 2005 Coal-Fired Plant Emission Guidelines.
French: Selon la proposition initiale, ce projet générerait 49 MW d’électricité à partir de charbon et de résidus de bois d’origine locale, avec des niveaux d’émissions conformes aux Coal Fired Plant Emission Guidelines émises par le gouvernement provincial en 2005.
English: Bristol-Myers Squibb Canada is committed to the delivery of quality pharmaceutical products and to ensuring the communication of safety information that is important to patients and health care professionals.
French: La Société Bristol-Myers Squibb Canada s’est engagée à fournir des produits pharmaceutiques de qualité et à assurer la communication des renseignements importants sur l’innocuité aux patients et aux professionnels de la santé.
English: It was recognized that there is considerable overlap between these species with respect to current and historical distribution in Canada, general ecological requirements, and principal threats to the species and their habitat.
French: Il a été reconnu qu’il existe un chevauchement considérable de la répartition actuelle et historique de ces deux sous-espèces au Canada de même que de leurs principaux besoins écologiques et des principales menaces qui pèsent sur elles et sur leur habitat.
English: The Panel therefore submits this report as the fulfilment of its mandate.
French: Nous soumettons donc ce rapport au terme de notre mandat.
English: So along the Classic period both clans fought over Tikal who was plunged into civil war.
French: Ainsi, au cours de la période Classique les deux clans se disputèrent la cité de Tikal qui sombra dans la guerre civile.
English: Mr. Joseph Lewis Buckle’s impressive talents in both science and management have earned him the respect and admiration of his colleagues nationally and internationally.
French: Le talent impressionnant dont fait montre M. Joseph Lewis Buckle, tant dans le domaine de la science que de la gestion, lui a acquis le respect et l’admiration de ses collègues au pays et à l’étranger.
English: All reporting functions in F2R may be simulated, but the data from the practice environment will not be submitted to FINTRAC.
French: Toutes les fonctions de déclaration comprises dans F2R y sont simulées, mais les données inscrites dans cet environnement ne seront pas transmises à CANAFE.
English: The best constrained data indicate that almost all the deposits formed in a restricted time interval between about 1330 and 1380 Ma.
French: Les données géochronologiques les plus précises indiquent que la formation de presque tous les gîtes a eu lieu durant un intervalle de temps restreint, soit de 1330 à 1380 Ma.
English: (4) Banks and building societies, including the Bank of England.
French: (4) Banques et caisses d'épargne-construction. Y compris la Banque d'Angleterre.
English: In order to encourage further ratification of international human rights instruments, the Office also organizes training workshops in the regions.
French: Il organise également des ateliers de formation dans les régions afin d'encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (Web site: www.ony.unu.edu; email unuona@ony.unu.edu; or tel.  1 (212) 963-6387) [Registration on-line at www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (site Web www.ony.unu.edu; courriel unuona@ony.unu.edu; ou tél. 1 (212) 963-6387) [Enregistrement en ligne : www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
English: A controlled trial of early versus late treatment with zidovudine in symptomatic human immunodeficiency virus infection.
French: Impact of HIV antibody testing on changes in sexual behavior among homosexual men in the Netherlands.
English: This person holds a personalized card/badge, within which was defined access rules dictated by the company.
French: Cette personne est titulaire d'une carte/badge personnalisée à l'intérieur de laquelle ont été définies des règles d'accès dictées selon les choix de l'entreprise ou du particulier.
English: In the occupied Palestinian territories, a population of 3.8 million that had lived under military occupation for 37 years was concentrated on some 5,000 square kilometres.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, quelque 5 000 km2 abritent une population de 3,8 millions de personnes sous occupation militaire depuis 37 ans.
English: A review of organizational methods and processes at Headquarters had also recently been initiated to pursue these goals.
French: Un examen des méthodes et processus organisationnels au Siège a également été lancé tout récemment pour travailler à la réalisation de ces objectifs.
English: The pattern of this forced migration and the trafficking of women clearly emerges from statistical evidence.
French: Le profil de cette migration forcée et du trafic des femmes se dégage nettement des chiffres.
English: Oxford Textbook of Public Health (p.
French: Oxford Textbook of Public Health.
English: • communications training tends to be focused on interaction with external stakeholders
French: • La formation dans le domaine des communications est souvent axée sur les rapports avec des intervenants de l’extérieur.
English: The level of damage sustained by the bell crank assembly indicates the fire in the number two engine area lasted long enough and was strong enough to damage components in an adjacent fire protected compartment.
French: L’importance des dommages subis par le guignol indique que le feu dans la section du moteur numéro 2 a été suffisamment long et intense pour endommager les composants contenus dans un compartiment adjacent, protégé contre le feu.
English: Retail-price inflation (RPI) declined to 4.3% in 2004 and to 3.5% in August 2005.
French: L’indice des prix de détail a diminué pour atteindre 4,3 % en 2004 et 3,5 % en août 2005.
English: The house, dating back to the 1600s, once home to local Norfolk dignitaries, has been extended and sympathetically restored to accommodate our guests in a stylish yet comfortable environment.
French: La maison datant des années 1600 a été restaurée afin d’offrir un hébergement confortable.
English: Sectoral focus: strong focus on information technology and traditional sectors Just as Atlantic Canada captured little national VC investment from 1996 to 2002, it also captured a small share of Canada's information technology and traditional sector, just an average of 3 percent of total VC investment and 2 percent of total life sciences investment.
French: Bilan sectoriel — activités fortement axées sur les technologies de l'information et les secteurs traditionnels Le Canada atlantique n'a attiré qu'une faible part du CR investi au Canada de 1996 à 2002, notamment en ce qui a trait aux investissements destinés au secteur des technologies de l'information et aux secteurs traditionnels, de l'ordre en moyenne de 3 p.
English: The discussion between the authors and readers will be led by François Bugingo.
French: Une rencontre lecteurs - auteures animée par François Bugingo.
English: Legislative Renewal Mr. Mario Simard, General Counsel Health Policy and Communications Branch (HPCB) and Dr. Tig Shafto, Senior Surveillance Officer Population and Public Health Branch (PPHB) At the September 2003 meeting, Mr. Simard provided a detailed presentation of Health Canada's legislative renewal proposal.
French: Renouveau législatif M. Mario Simard, avocat général principal Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC), et M. Tig Shafto, Ph.D., agent principal de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) À la réunion de septembre 2003, M. Simard a effectué une présentation détaillée sur la proposition de renouveau législatif de Santé Canada.
English: 2.4 Review the National Transfer Agreement Proforma 2.5 Phasing In of Transferrable Health Programs As indicated in the Community Health Plan, upon signing of the agreement, the First Nation wishes to transfer resources for the following positions:
French: 2.4 Révision de l’Entente nationale pro forma de Transfert : 2.5 Introduction progressive des programmes de santé transférables : Tel qu’indiqué dans le Plan de santé communautaire, à la signature de l’Entente, la Première Nation désire transférer des ressources pour les postes suivants :
English: This explains the authorities’ decision to have recourse to a special procedure (referred to the People’s Prosecution Office, which combines the functions of prosecutor, investigating judge and arraignment chamber; jurisdiction of the People’s Court, a special court with jurisdiction in cases affecting national security), in which the rights of the defence are limited to the possibility of having an officially appointed lawyer.
French: Je me suis également entretenu de l’affaire avec S.E. M. Antony Layden, Ambassadeur du Royaume-Uni en Libye, dont le pays exerce la présidence de l’Union européenne, ainsi que S.E. M. Zdravko Velev, Ambassadeur de la Bulgarie.
English: The amount of contributions recommended by the Working Group should be sufficient to fund a director's post and three additional administrator posts, but not the core activities of the Institute, although that should be the purpose of voluntary contributions.
French: Or, le montant des contributions préconisé par le Groupe de travail devraient permettre de financer un poste de directeur et trois postes d'administrateur supplémentaires, mais pas les activités de fond de l'Institut, ce qui devrait pourtant être l'objet des contributions volontaires.
English: • Area 2 includes objects made from barter materials and thus strongly reflects the XIXth and early XXth centuries.
French: • La zone 2 comprend des objets faits de matériaux obtenus par la traite et reflétant ainsi fortement le XIXe siècle et le début du XXe siècle.
English: The incentive to engage in customer foreclosure also becomes higher, the more the downstream division of the integrated firm can be expected to enjoy the benefits of higher price levels downstream resulting from the foreclosure strategy.
French: Si un nombre suffisant de concurrents situés en amont n'est pas affecté par la concentration, la concurrence exercée par ces sociétés peut suffire à empêcher toute hausse de prix sur le marché situé en amont ainsi, par conséquent, que sur le marché situé en aval.
English: Another clause in the law stipulates that "those who belong to or sympathise with counter-revolutionary groups or illegal political organisations, those sentenced by the revolutionary courts for damaging state security, and those who distribute propaganda hostile to the Islamic government are in no circumstances authorised to be employed by a publication.
French: Un autre article de la loi stipule que "les membres et sympathisants des groupes contre-révolutionnaires ou des formations politiques illégales, ainsi que les personnes condamnées par les tribunaux révolutionnaires pour atteinte à la sécurité de l'Etat ou encore ceux qui répandent de la propagande hostile au régime islamique ne sont, en aucune façon, autorisés à être employés dans une publication.
English: • Uterus tense
French: • Tension de l'utérus
English: Members were very concerned with recent developments such as the Maritime and Northeast Pipeline Project (M&NP) and a new four-lane highway being constructed by the Maritime Road Development Corporation (MRDC).
French: Les membres étaient très préoccupés par les récents projets d'aménagement comme le projet de la Maritime and Northeast Pipeline (M&NP) et une nouvelle route à quatre voies que construit la Maritime Road Development Corporation (MRDC).
English: Volleyball, basketball, football and racquetball are associated with the highest rate of ankle sprains.
French: Le volley-ball, le basket-ball, le football et le racquetball sont les sports où l’on retrouve le plus haut taux d’entorses de la cheville.
English: 7.2 Calculation of Pension Estimates
French: 7.2 Calcul des estimations de pension
English: • the contribution agreements between the Fathers of Confederation Buildings Trust and PCH are generally in compliance with the requirements of the Policy on Transfer Payments that was in effect at the time the agreements were signed; 
French: • les ententes de contribution conclues entre le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération et PCH sont en général conformes aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert en vigueur au moment de leur signature;
English: Over the next two years, public debt charges are expected to increase somewhat, as higher new borrowings offset the decline in average effective interest rate on the debt.
French: Les frais d’intérêt ne devraient pas dépasser les 45,5 milliards de dollars en 1996-97, ce qui constitue une baisse de 1,4 milliard de dollars par rapport à 1995-96 (voir le tableau 3.8).
English: But the land in question has no definite protection in law or regulation, and other NCC lands have been sold, traded away, used for highways, and opened to certain forms of development deemed acceptable.
French: Cependant, les terres où se trouve le lichen ne sont pas spécifiquement protégées par voie de loi ou de règlement, et certaines terres de la CCN ont déjà été vendues, échangées, utilisées pour la construction de routes, ou encore ouvertes à certaines formes de développement jugées acceptables.
English: [Secretariat footnote, not in original text] Gemveto Jewelry Co. v. Lambert Bros., Inc., 542 F. Supp.
French: [Note de bas de page du Secrétariat, absente du texte original] Gemveto Jewelry Co. v. Lambert Bros., Inc., 542 F. Supp.
English: The U.S. delegation noted that once the rule was implemented, the issue would be dealt with for live animals for slaughter, though breeding stock would remain a problem. Regulatory amendment updates (including feed)  Canada requested an update on this issue and asked if the rules will be notified to the WTO.
French: La délégation américaine fait remarquer qu’une fois que le règlement sera appliqué, le problème sera résolu pour les animaux de boucherie sur pied, mais pas pour le cheptel reproducteur. Le point sur les modifications réglementaires (y compris pour les aliments pour animaux)  Le Canada demande à faire le point sur cette question et tient à savoir si l’OMC sera informée du règlement.
English: Proposal In order to rationalize and optimize existing Network Services, it is proposed that cluster groups of departments be established as an interim measure to consolidate departmental networks.
French: Proposition Afin de rationaliser et d’optimiser les services de réseau actuels, on propose de constituer des groupes de ministères à titre provisoire, afin de regrouper les réseaux ministériels.
English: The emphasis must also continue to be placed on dealing with programmes for the Western Balkans that serve to reduce differences in the state of development and strengthen social, economic and regional cohesion.
French: Les efforts doivent continuer à se concentrer sur la mise en place de programmes pour les Balkans occidentaux qui visent à réduire les différences dans le degré de développement et qui renforcent la cohésion sociale, économique et régionale.
English: The Executive Board, at its third resumed fourth session, fully cognizant that the projected level of contributions of $1,485,500 (rounded) is slightly less than the Institute's operational budget of $1,541,000 (rounded) and that voluntary contributions are unpredictable, approved the operational budget subject to the level of contributions received.
French: À la troisième reprise de sa quatrième session, le Conseil exécutif, sachant que le montant estimatif des contributions de 1 485 500 dollars (arrondi) était légèrement inférieur à celui du budget opérationnel de 1 541 000 dollars (arrondi) et conscient du caractère imprévisible des contributions volontaires, a approuvé le budget opérationnel sous réserve du montant des contributions reçues.
English: Continuum of Service The Continuum of Service Project was established to respond to the recommendations of the Review of Veterans' Care Needs.
French: Continuum de services L'établissement du Projet de continuum de services fait suite aux recommandations faites dans le cadre de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants.
English: Oil has been produced following traditional practices since the very early times.
French: Joan Benet, dont le moulin à huile se trouve à Benimussa (Sant Josep), a été le premier producteur d'huile de l'île à faire de l'huile d'olive vierge extra, en suivant les critères d'élaboration qui favorisent la qualité par rapport à la production. Benet ne fait que mettre en bouteille et vendre l'huile qu'il a élaborée avec les olives provenant de sa plantation qu'il soumet à des soins extraordinaires et à des contrôles de qualité, puisque les critères écologiques sont en train de s'introduire peu à peu.
English: All countries, first of all nuclear, as well as non-nuclear signatories, and those which are still non-signatories to this Treaty and whose ratification is needed for its entry into force, should redouble their efforts to achieve this aim.
French: Il convient que tous les pays qui doivent ratifier ce traité pour qu'il puisse entrer en vigueur, qu'ils soient dotés d'armes nucléaires ou non et qu'ils aient signé ou non l'instrument, redoublent d'efforts pour le faire ratifier.
English: Information on the vaccine provided through the Special Access Program will be made available to the physician to assist with their risk assessment and informed consent process when consulting with their clients.
French: Des renseignements sur le vaccin obtenu au moyen du PAS seront disponibles au médecin afin d'aider celui-ci dans l'évaluation du risque et d'amorcer un processus de consentement éclairé dans le cadre de sa consultation avec le client.
English: Finally, it defies belief that Greece, a Member State, still receives maximum agricultural subsidies even though it has not met the requirement of fully introducing the IACS for more than ten years.
French: Enfin, il n’est pas concevable qu’un État membre comme la Grèce, qui n’a pas rempli les conditions du SIGC depuis plus de 10 ans, perçoive toujours des subventions agricoles maximales.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Discussion covered the legal aspects of ensuring women's right to a life without violence, the possibility of widening the range of social services provided by social service agencies to women and children who fall victim to domestic violence, and the activities of women's public associations and the media to raise society's awareness of the issue.
French: On y a examiné les aspect juridiques de la réalisation du droit à une vie sans violence, les possibilités d'élargissement de l'éventail des services fournis par les services sociaux desservant les femmes et les enfants victimes de violence familiale, ainsi que l'orientation des activités menées par les organisations de femmes et les médias en vue d'appeler l'attention de la société sur ce problème.
English: UNEP acts as secretariat for the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, which decides on common concerns and shared priorities.
French: Le PNUE agit comme secrétariat du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui prend des décisions sur des préoccupations communes et des priorités partagées.
English: We also suggest that the reinsertion of any members of the former armed forces into the Haitian National Police or other security apparatus should involve strict and comprehensive screening and training procedures, to ensure a transparent, accountable and effective process.
French: Nous suggérons aussi que toute réinsertion au sein de la Police nationale haïtienne ou des autres services de sécurité de membres des anciennes forces armées doit s'effectuer suivant un protocole rigoureux et complet de sélection et de formation des candidats, afin de garantir un processus transparent, responsable et efficace.
English: In addition, the government will continue to conduct background checks and ensure that candidates are not in a conflict of interest, prior to making any appointment.
French: Par ailleurs, le gouvernement continuera de vérifier les antécédents des candidats pour s'assurer qu'ils ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts, avant de procéder à la nomination.
English: -Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics ---Other 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: If there is a proposition from the Swedish Government and if the proper procedures are followed it is possible that the line could be included.
French: Si le gouvernement suédois émet une proposition et si les procédures adéquates sont suivies, il est possible que la ligne soit incluse.
English: Hence any Legal enforcement of the right to privacy must strictly relate to the protection of rights and freedoms of other persons.
French: Ainsi, toute mise en oeuvre légale du droit à la protection de la vie privée doit-elle être strictement liée à la protection des droits et libertés d'autrui.