ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was extremely busy upon my return to work after being off for five weeks on certified sick leave and dealt with urgent work business which you can appreciate I’m sure – but if you had contacted me at home by letter or phone – it’s a guarantee I would have gotten it on time and I would most definitely have replied." [emphasis as per the original].
French: [Traduction] « J’ai été extrêmement occupée à mon retour au travail après une absence de cinq semaines en congé de maladie avec certificat médical et j’ai dû régler des affaires professionnelles urgentes comme vous pouvez assurément le comprendre, mais si vous aviez communiqué avec moi par courrier ou par téléphone, vous auriez sûrement obtenu les renseignements à temps et je vous aurais absolument répondu.
English: (a) ∑%Eye Category 1 = 0.9 which is not ≥ 3%
French: a) Σ %, effets oculaires catégorie 1 = 0,9, ce qui n'est pas ≥ 3 %;
English: Implementing change in the industry with education and anti-harassment policies may help reinforce the perception that the doors to the construction industry are open to women.
French: Une fois que ces obstacles écartés, peut-être assisterons-nous à l’augmentation du nombre de femmes dans les métiers et dans le milieu de la construction.
English: A proposed framework to determine how UNDP would strategically release the renewed TRAC 1.1.2 resources at the local level to focus on national capacity development activities is set forth below.
French: On trouvera ci-dessous un projet de schéma concernant les modalités que pourrait suivre le PNUD pour libérer des ressources au titre des MCARB 1.1.2 reconstitués au niveau local, en faveur des activités de renforcement des capacités nationales.
English: We invite you to consult the list of colleges and the list of universities, where you will find their addresses and other useful information to help you in your efforts.
French: Vous êtes invité à consulter la liste des collèges et des universités avec leurs coordonnées ainsi que d'autres informations utiles pour poursuivre vos démarches.
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence in Mbenge v Zaire that `this provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia inadmissible irrespective of the reasons for the accused person's absence'.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité dans Mbenge c. Zaïre selon laquelle: «on ne saurait considérer que cette disposition et d'autres garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 14 interdisent immanquablement les procès par contumace, quelles que soient les raisons qui expliquent l'absence de l'accusé».
English: Munich Reinsurance Company (Munchener Rückversicherungs- Gesellschaft) 390 Bay Street, Suite 2200 Toronto, Ontario M5H 2Y2 Life Branch James A. Brierley, Chief Agent.
French: La Munich, Compagnie de Réassurance (Munchener Rückversicherungs- Gesellschaft) 390, rue Bay, Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 2Y2 Vie James A. Brierley, Agent principal.
English: Europa Cinemas is present in more than half of all European towns of more than 150,000 inhabitants.
French: Son objectif: apporter un soutien opérationnel et financier aux salles qui s'engagent à programmer un nombre significatif de films européens non nationaux, à mettre en place des actions d'animation et de promotion en direction du Jeune Public et à projeter des films européens en numérique.
English: The implementation of energy price reforms should take into account their potential - positive and negative - distributive effects.
French: La mise en œuvre d'une réforme des prix de l'énergie doit prendre en compte ses effets redistributifs potentiels, à la fois les effets positifs et les effets négatifs.
English: • Provide an institutional home in the United Nations for engaging parliamentarians
French: • Offrir aux parlementaires un cadre institutionnel à l'ONU pour assurer leur participation
English: Loading Details of course loading, including composition of CF students by officer classification quotas, will be advised separately.
French: Un maximum de trois fonctionnaires du gouvernement fédéral (d'habitude du MDN) peuvent prendre part aux cours dans le cadre du nombre prescrits de participants pour chaque cours dont il est question ci-dessus.
English: However, there were clear traces of someone having broken into the house.
French: Toutefois, il était clair que quelqu'un y était entré par effraction.
English: He described  the sub-committee's report as similar to his own report for the most part,  but did not completely concur with all of the sub-committee's findings.
French: Le  rapport du sous-comité était en général semblable au sien, a-t-il dit, mais  M. Willis ne souscrivait pas à toutes les conclusions du sous-comité.
English: Suncor and the Suncor Energy Foundation accept only online applications for funding.
French: La Fondation Suncor Énergie n’accepte que les demandes de financement présentées en ligne.
English: The main cannery companies, StarKist Samoa and COS Samoa Packing, opposed any increase of the wages.
French: Les deux grandes usines de conserves alimentaires, StarKist Samoa et COS Samoa Packing, se sont opposées à toute augmentation des salaires.
English: Only one, Reality, is available in Canada, through Pharmascience in Montreal.
French: Une seule marque, Reality, est vendue au Canada, par l'entremise de Pharmascience à Montréal.
English: British Columbia This year, in partnership with the province, the NCPC will participate in six regional work-
French: Nouvelle-Écosse En NouvelleÉcosse, des groupes communautaires et des particuliers souhaitent utiliser le développement social comme l’un des principaux outils de prévention
English: Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
French: Enfin, la Commission a adopté un nouveau règlement de minimis35 qui exempte les subventions de faible montant de l'obligation de notification préalable en vue de leur autorisation par la Commission.
English: In The Poetics, Aristotle wrote: "It is not the business of the poet to tell what has happened but what might happen and what is possible according to probability or necessity."
French: Dans L'Art poétique, Aristote écrit : « Ce n'est pas le propos du poète de dire ce qui s'est passé mais plutôt ce qui pourrait survenir et ce qui est possible en tenant compte de la probabilité ou de la nécessité.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: Government departments must comply with the following Treasury Board policies:
French: Les ministères doivent se conformer aux politiques du Conseil du Trésor suivantes :
English: 7 above.  (b) Amendment of chapters 18 “Prevention of water pollution" and ZZ “Special requirements for high-speed vessels”
French: b) Modification des chapitres 18 «Prévention de la pollution des eaux» et ZZ «Prescriptions spéciales s'appliquant aux bateaux rapides»
English: Free movement of goods The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
French: Chapitre 1: libre circulation des marchandises Le principe de la libre circulation des marchandises implique qu’il doit être possible d’échanger des biens librement sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: If, under the terms of the agreement, the employer and employee have not contemplated the issuance of shares and the cash payment by the employer is a means of compensating the employee through a "phantom" stock plan, section 7 would not apply since the employer has not "agreed to sell or issue shares" as stipulated in that provision.
French: Si, aux termes de la convention, l'employeur et l'employé n'ont pas envisagé l'émission d'actions et si le paiement en espèces par l'employeur est une forme de rémunération versée à l'employé grâce à un régime d'achat d'actions "fictives", l'article 7 ne s'appliquerait pas étant donné que l'employeur n'a pas "convenu d'émettre ou de vendre des actions" comme le prévoit cet article.
English: It is also required to promote and monitor the quality of assessments.
French: Elle est aussi chargée de promouvoir et de contrôler la qualité des évaluations.
English: The couple then collaborated on a ground-breaking study.
French: Par la suite, le couple mena une étude fort révélatrice.
English: 5a Parent(s) smoke 3 5 5 5a Sibling(s) smoke 5b
French: 5a Le père ou la mère fume 3 5 5 5a Le frère ou la soeur fume 5b
English: Da kam ich mir ein bisschen vor wie auf einer Pressekonferenz mit Energie-Trainer Wollitz.
French: Je m'arrivais là un peu comme à une conférence de presse avec des energie-Trainer énergétiques à des Wollitz.
English: Session Room 2, Metro Toronto Convention Centre 7:00 pm Remarks  Conquering HIV/AIDS reception to honour Canadians who have made a significant contribution to fighting HIV/AIDS. Location:
French: Salle SR2, Palais des congrès du Toronto métropolitain 19 h Commentaires  Réception Conquering HIV/AIDS en l'honneur des Canadiens qui ont contribué de façon importante à la lutte contre le VIH/sida. Lieu :
English: The project is continually being evaluated to assess the effectiveness of the guide for the national public and boating community.
French: Le projet est en cours d'évaluation constante afin d'évaluer le degré d'efficacité du guide à l'échelle de la population canadienne et de la communauté de la navigation de plaisance.
English: One of the most disappointing aspects of UNDP gender mainstreaming has been its limited attempts to build understanding among the staff through formal training, mentoring or evaluation.
French: Un des aspects les plus décevants de l'action du PNUD dans ce domaine est le faible nombre d'activités de formation, de mentorat ou d'évaluation menées pour sensibiliser le personnel.
English: In that case the Board had decided that a candidate only had to pass any 2 of the 3 Knowledge qualifications even though the Manager had clearly decided that a candidate had to pass each and every qualification separately.
French: Dans cette affaire, le conseil avait décidé que les candidats avaient simplement à réussir deux des trois qualités de connaissances, même si le gestionnaire avait clairement décidé qu'ils devaient écrire chaque examen séparément.
English: In the actuality, the official types situate in Europe in 2,5%, but some houses of analysis foresee that in the next months will fall until 1,5%.
French: Dans l'actualité, les types officiels ils se situent en Europe en 2,5%, mais quelques maisons d'analyses ils prévoient que dans les prochains mois tomberont jusqu'à 1,5%.
English: That shock not only discredited those linking the faltering civil who had led their countries to military disaster, but also lenges of modernity." war to a broader regional discredited their approach to modernity and sparked an struggle that no state in intellectual and spiritual crisis out of which the movement the region was winning.
French: Quant au Waterloo ses adversaires sur le plan stratégique en arrimant une guerre du nationalisme arabe séculier11, il est survenu avec la cuisante civile agonisante à un combat régional plus vaste qu’aucun défaite de la guerre des Six Jours.
English: A Research Agenda For Institutional Change." Sydney Law Review.
French: Eldridge v. British Columbia (Attorney General) o and Vriend v. Alberta », Revue d’études constitutionnelles, n 4, 1998, p.
English: A group of young people in Dildo made this clear when asked what was hard about living in their community.
French: Un groupe de jeunes gens de Dildo se sont clairement exprimés à ce sujet lorsqu'on leur a demandé ce qui rendait la vie difficile dans cette communauté.
English: 30 April-11 May 2007
French: 30 avril-11 mai 2007
English: 3 See United Nations, Situación de la Seguridad Alimentaria y Nutricional de Guatemala, Guatemala, September 2003, pp. i-iii.
French: Voir ONU, Situación de la Seguridad Alimentaria y Nutricional de Guatemala, Guatemala, septembre 2003, p. i à iii.
English: The other area that I think is a priority is technology.
French: L’autre domaine qui, selon moi, est prioritaire est celui de la technologie.
English: That’s primarily because of what we believe to be the extreme unjustified and unconstitutional restrictions placed on the legitimate rights of manufacturers of a legal product to communicate with their adult customers.
French: Essentiellement, les mesures que nous projetons à court et à moyen terme consistent en des règlements permettant d’exercer de façon concrète les pouvoirs conférés par la Loi sur le tabac et s’inscrivant dans votre stratégie globale de lutte contre le tabagisme.
English: Magalys Arocha Dominguez Saisuree Chutikul Dorcas Ama Frema Coker-Appiah Cornelis Flinterman Ruth Halperin-Kaddari Heisoo Shin Glenda P. Simms Dubravka Šimonović Anamah Tan Maria Regina Tavares da Silva Xiaoqiao Zou
French: Magalys Arocha Dominguez Saisuree Chutikul Dorcas Ama Frema Coker-Appiah Cornelis Flinterman Ruth Halperin-Kaddari Heisoo Shin Glenda P. Simms Dubravka Šimonović Anamah Tan Maria Regina Tavares da Silva Xiaoqiao Zou Rapports des États parties examinés Rapports des États parties examinés dans la Chambre A
English: Danish, Greenlandic, Faroese Political Information Type of State:
French: Danois, groenlandais, féroien Données politiques Type de régime :
English: The French elections placed EMU on the agenda.
French: Les élections françaises ont mis la question de l'UEM à l'ordre du jour.
English: That's what has really impeded our growth.
French: C'est ce qui a vraiment freiné notre croissance.
English: They also believe that it is fundamental to their ability to compete in a future environment that will change rapidly and be dominated by knowledge17.
French: • Image commerciale – les investissements en politique de diversification de la main-d’œuvre peuvent aider les entreprises à s’implanter sur des marchés stratégiques et durables où les décisions d’achat sont influencées par des préoccupations sociales.
English: The Mission is proceeding with preparations for its eventual withdrawal.
French: La Mission s'emploie à préparer son retrait définitif.
English: It indicated that the EU was prepared to swiftly respond to any request addressed to it to support the implementation of the peace agreement and to contribute to the reconciliation of the people of Darfur.
French: Il indique que l’Union européenne se tient prête à répondre rapidement à toute demande de soutien à la mise en œuvre de l’accord de paix et à contribuer à la réconciliation des peuples du Darfour.
English: Terms of an ITA could be specific, such as providing early access to a single species of fish under a commercial fishery.
French: Les dispositions d'un traité progressif peuvent être précises, par exemple donner un accès privilégié à une seule espèce de poisson pour la pêche commerciale.
English: Class Environmental Assessment, Class Screenings and Electricity Projects Development or Review of a Federal Class Screening Report, a Provincial Class Environmental Assessment Document or Ontario Regulation 116/01 24.
French: Évaluation environnementale de portée générale, examen préalable type et projets de production électrique Élaboration ou examen d'un rapport d'examen préalable type fédéral, d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario 24.
English: "Morale is very high," said Master Corporal Michel Desbiens, 3 RR22eR.
French: « Le moral est très bon », déclare le Caporal-chef Michel Desbiens, du 3 R22eR.
English: At present, the Commissioner is before the Supreme Court of Canada, from which she has applied for leave to appeal a judgment of the Federal Court of Appeal.6
French: Présentement, la Commissaire est engagée devant la Cour suprême du Canada à qui elle a demandé l'autorisation d'en appeler d'un jugement de la Cour d'appel fédérale6.
English: The question I would like to put here is whether we could start informal consultations today, this afternoon, or maybe tomorrow morning.
French: La question que je voudrais poser est de savoir si nous pouvons entamer les consultations aujourd'hui dans l'après-midi ou peut-être demain matin.
English: But, with financial markets now in turmoil and likely to stay that way, the time has come for the ECB to jettison its use of code words – a poor substitute for real central bank transparency in any case.
French: Mais aujourd'hui, avec une crise financière qui pourrait durer, le temps est venu pour la BCE de renoncer à ses messages codés - un pauvre substitut à la véritable transparence d'une banque centrale.
English: In 2000, the Agency issued two orders affecting Ontario provincial short line railways.
French: En 2000, l’Office a émis deux arrêtés concernant les trains de banlieue de compétence provinciale en Ontario.
English: Strengthened social dialogue was embodied in the Tripartite Agreement on the Right to Association and Democracy, concluded by workers, employers and the Government in June 2006.
French: Le renforcement du dialogue social est consacré par l'Accord tripartite sur le droit d'association et la démocratie, conclu en juin 2006 par les travailleurs, les employeurs et le Gouvernement.
English: The vehicle may not be exchanged later than 5 days after the purchase or if the odometer exceeds 300 kilometres.
French: Le véhicule ne peut être échangé plus de cinq jours suivant l'achat ou si l'odomètre dépasse 300 kilomètres.
English: The investigation led to subsequent house searches, telephone intercepts and analysis of online conversations in Italy and Romania, yielding information vital to the ongoing investigations.
French: L’enquête a finalement abouti à des perquisitions, à l’interception d’appels téléphoniques et à l’analyse de conversations en ligne en Italie et en Roumanie, fournissant des informations vitales aux enquêtes en cours.
English: 71c) adaptability capacité d'adaptation (n.f.)
French: 249(e) affaire (n.f.) proceeding1 (n.)
English: Pain is not only a physical symptom.
French: La douleur n'est pas seulement un symptôme physique.
English: Sustainable Development Strategy Safe Homes Sustainable Communities (2007-2009) Royal Canadian Mounted Police 4th Sustainable Development Strategy
French: • S.O. Délivrance des permis et infrastructure de soutien* 62,9 $ 62,9 $ 62,9 $ Note : * Reportez-vous également au chapitre particulier sur le Centre des armes à feu Canada.
English: The presentation stressed that map information was critically essential to environmental management, and should be represented in various formats, for example, as printed information, visual information, and digital information through the Internet, in accordance with needs.
French: Dans son exposé, il a souligné que les renseignements cartographiques revêtaient une importance capitale pour la gestion de l'environnement et qu'ils devraient être présentés sous diverses formes, par exemple sous la forme d'informations imprimées, visuelles ou numériques (diffusées sur l'Internet), en fonction des besoins.
English: While working towards the creation of this new institution, the National Library and the National Archives must maintain existing services and continue to meet the demands of digital collections and services.
French: Tout en travaillant à édifier cette nouvelle institution, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales doivent maintenir les services et continuer de répondre aux exigences des collections et des services numériques.
English: Dem. and Mr THOFT, Denmark, Socialist People's Party) Link to the Progress report Link to the Addendum 1 Link to the Addendum 3  Link to the Addendum 4  Link to the Addendum 5
French: M. POCAS SANTOS, Portugal, Dém. soc. et M. THOFT, Danemark, Parti soc. populaire) Lien vers le rapport d'activité Lien vers l'Addendum 1 Lien vers l'Addendum 3  Lien vers l'Addendum 4  Lien vers l'Addendum 5
English: The type approval authority, in co-operation with the manufacturer, shall select a sample of vehicles with sufficient mileage whose use under normal conditions can be reasonably assured.
French: L'autorité chargée de l'homologation du type choisit, en collaboration avec le constructeur, un échantillon de véhicules ayant un kilométrage suffisant et pour lesquels une utilisation dans des conditions normales peut être raisonnablement garantie.
English: The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
French: La Commission devrait en outre se livrer à des recherches sur la possibilité d'établir un droit d'intégrer l'enseignement pour les enfants handicapés et leurs familles qui le choisissent.
English: Considering the current economic climate in Canada, it is unlikely that a strategic growth outcome will be announced in the December 2001 federal budget.
French: Vu l'incertitude de la situation financière future d'IRSC, et compte tenu du climat économique actuel au Canada, il est peu probable qu'une croissance stratégique soit annoncée dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Les résultats préliminaires ont été dévoilés au Bureau du contrôleur général, en ce qui a trait aux trois éléments suivants, utilisés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion :
English: EXPORTERS Responses to the Tribunal’s foreign manufacturer’s questionnaire were received from:
French: EXPORTATEURS Le Tribunal a reçu des réponses à son questionnaire à l’intention du fabricant étranger des sociétés suivantes :
English: We intend continuing our activities among other donors, including the European Bank for Reconstruction and Development, so as to secure the financial resources still required to complete all projects by 2015.
French: Nous avons l'intention de poursuivre nos activités auprès d'autres donateurs, dont la Banque européenne d'investissement et, le cas échant, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, pour obtenir les ressources financières qui manquent encore pour pouvoir terminer tous les projets pour 2015.
English: The Government was requested to provide information on the extent to which members of vulnerable groups are in practice protected against the forms of discrimination listed in the Convention.
French: Le Gouvernement a été invité à fournir des renseignements sur la protection contre les formes de discrimination énumérées dans la Convention dont les membres des groupes vulnérables bénéficient dans la pratique.
English: Traditional Healing and Commission Recommendations on Health Care An extended role for traditional medicine and healing practices (where this is wanted by Aboriginal nations and their communities) can contribute to the four cornerstones of Aboriginal health and social service reform advocated by the Commission:
French: Guérison traditionnelle et recommandations de la Commission La médecine traditionnelle et les pratiques de guérison (selon la volonté des nations et des collectivités autochtones) pourraient venir consolider les quatre éléments clés de la réforme des services sociaux et des soins de santé autochtones préconisée par la Commission et ce, de la façon suivante:
English: • Changes to the demand for economic, health, and social services, may affect the workload in certain parts of the Public Service, possibly requiring an adjustment with regard to the size and composition of the workforce.
French: • Les fluctuations de la demande de services économiques et sociaux et de services de santé peuvent influer sur la charge de travail dans certaines parties de la fonction publique et nécessiter parfois un ajustement de la taille et de la composition de l'effectif.