ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without these organizations, it is doubtful whether much of the journalistic effort could have been pursued, let alone appear in public.
French: Sans ces organismes, il est loin d'être sûr que la tâche des journalistes aurait pu être accomplie, et encore moins qu'elle aurait pu être diffusée publiquement.
English: Interpretation of Articles 43 and 48 EC in view of a refusal to record in the register of companies a merger between two companies where one of the parties to the merger has its registered office in another Member State.
French: Demande de décision préjudicielle - Landgericht Koblenz - Interprétation des art. 43 et 48 CE au regard d'un refus d'inscription au registre du commerce d'une fusion entre deux sociétés dès lors que l'une des sociétés participant à la fusion a son siège social dans un autre Etat membre
English: Members felt that this would help to address the misperception that CBAC is a creature of and beholden to a particular department or departments. 
French: Les membres sont d'avis que de tels rappels aideront à corriger la perception erronée selon laquelle le CCCB serait à la fois la créature et l'obligé d'un ou plusieurs ministères en particulier.
English: Building on existing relationships, institutions and activities, this support should include the availability of a commensurate level of resources to address the specific potential threat posed by NEOs.
French: Se fondant sur les relations, institutions et activités existantes, ce soutien devrait prévoir aussi des ressources à hauteur suffisante pour faire face à la menace que pourraient poser les objets géocroiseurs.
English: (b) Undertake an in-house knowledge inventory for each organization;
French: b) Établir pour chaque organisme un inventaire des connaissances existant en interne;
English: ** 27.05 Information The Employer agrees to supply the Union on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ** 27.05 Information L'employeur convient de transmettre au Syndicat, à chaque trimestre, une liste de tous les employés de l'unité de négociation.
English: As with Aboriginal peoples, the regional distribution of visible minority group members showed considerable variation.
French: Au sommet de l'échelle, une fois de plus, la Colombie-Britannique compte 10,4 p.
English: Therefore, providing rights for a limited period to reward the creativity of individual would not be applicable in the case of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 177 des savoirs traditionnels de conférer des droits pour une durée limitée afin de récompenser la créativité de la personne.
English: Default values would be based on information from Parties.
French: Les valeurs par défaut seraient calculées à partir des informations communiquées par les Parties.
English: Derek Broes, the company's executive vice president, says that "by pouring licensed content into the system, legal files will eventually outnumber the unlicensed ones." (as quoted by CBS News.com, February, 2004).
French: Derek Broes, le vice-président général de l'entreprise, affirme que « en versant du contenu sous licence dans le système, les fichiers légitimes déclasseront éventuellement les éléments de contenu non autorisés » (selon une citation dans CBS News.com, février 2004).
English: Some studies are further based on data concerning persons who after an activity no longer appear in the unemployment statistics.
French: Des programmes efficaces de formation et d'activité pour les chômeurs, en particulier, les jeunes chômeurs, doivent : •.
English: Coats Island is located in northern Hudson Bay, approximately 100 km south of Coral Harbour on Southampton Island and 110 km west of Mansel Island.
French: L'Ã®le Coats est situÃ©e dans le nord de la baie d'Hudson, Ã une centaine de kilomÃ¨tres au sud de Coral Harbour, dans l'Ã®le Southampton, et Ã 110 km Ã l'ouest de l'Ã®le Mansel.
English: Ethylene glycol was included on the Priority Substances List (PSL) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to assess the potential environmental and human health risks posed by the exposure to ethylene glycol from the environment and consumer products.
French: L'éthylène glycol a été ajouté à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] afin d'évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement de l'exposition à cette substances présente dans l'environnement et dans des produits de consommation.
English: The treatment against black flies was applied at 471 breeding sites over a radius of 10 to 14 km (five applications).
French: Quant au traitement contre les mouches noires, il a porté sur 471 gîtes de production dans un rayon de 10 à 14 km (cinq interventions).
English: Full Commission Delegations should be opened in all ENP countries as soon as possible. Action points:
French: Une coopération régionale renforcée (point 3.6 ci-dessous) peut être d'un grand secours à cet égard.
English: Joint Ventures 10.080 (2007-05-25) For non-competitive contracts, i.e. single or sole sourced, intended to be awarded to a joint venture, special costs that may be attributed to the joint venture arrangement alone, such as legal, accounting and consulting fees in connection with the setting up of the joint venture, are not acceptable costs.
French: Coentreprises 10.080 (2007-05-25) Lorsqu'il est prévu d'attribuer à une coentreprise un contrat non concurrentiel, c'est-à-dire un contrat à fournisseur unique ou à fournisseur exclusif, les coûts spéciaux pouvant être attribués uniquement à l'accord de formation de la coentreprise (par exemple, les honoraires des services juridiques, comptables et de consultation relatifs à la constitution de la coentreprise) ne sont pas des coûts admissibles.
English: I note in this context the recent passage of Law No.  03/2009 of 21 January 2009 Establishing the Maritime Zones of the Saharawi Arab Democratic Republic, which declares for the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR) a 200-nautical mile Exclusive Economic Zone, in accordance with international law.
French: Je note au passage l'adoption récente de la loi no 03/2009 du 21 janvier 2009 portant création des zones maritimes de la République arabe sahraouie démocratique (RASD), déclarant pour cette dernière une zone économique exclusive de 200 miles nautiques, conformément au droit international.
English: The union’s upset because it would affect its members in those companies, but I can see why the managers are getting so worked up about it".
French: Ils sont préoccupés au syndicat, parce que ça va affecter les salariés dans ces entreprises, mais je comprends que les chefs en aient assez".
English: Funding 94 percent received for 2004, Oceania contribution paid in full for 2005 WADA has already received several contributions from the Olympic Movement and world governments to its budget beginning this year.
French: Les contributions des gouvernements et du Mouvement olympique au budget de l'AMA rentrent à un rythme réjouissant en ce début d'année.
English: We would like to use your data to keep you informed about our products and services and ask your opinion if appropriate.
French: Nous souhaitons utiliser vos données afin de vous informer sur nos produits et prestations de service et, le cas échéant, vous interroger à ce sujet.
English: OFFICE OF THE LAW CLERK AND PARLIAMENTARY COUNSEL PROCEDURAL SERVICES PARLIAMENTARY PRECINCT SERVICES INFORMATION SERVICES DIRECTORATE CORPORATE SERVICES TOTAL
French: BUREAU DU LÉGISTE ET CONSEILLER PARLEMENTAIRE SERVICES DE LA PROCÉDURE SERVICES DE LA CITÉ PARLEMENTAIRE DIRECTION DES SERVICES DE L’INFORMATION SERVICES CORPORATIFS TOTAL
English: I would now like to turn to the efforts being made to provide the most rapid and effective assistance to the Iraqi people.
French: Je voudrais maintenant passer aux efforts en cours visant à fournir l'aide la plus rapide et la plus efficace possible au peuple iraquien.
English: Lesage, S., R.E. Jackson, M. Priddle, P. Beck, and K.G. Raven.
French: Lesage, S., R.E. Jackson, M. Priddle, P. Beck et K.G. Raven.
English: A positive linear relationship of floc size to settling velocity was found, with differences between environments attributed to floc compositional and structural diversity.
French: Une corrélation linéaire positive entre la taille du floc et la vitesse de précipitation a été établie.
English: On March 8, 2002, the Supreme Court of Canada dismissed the appeals, finding the preference for Canadian citizens constitutionally valid.
French: Le 8 mars 2002, la Cour suprême du Canada a rejeté l'appel puisqu'elle jugeait pertinente, sur le plan constitutionnel, cette préférence pour les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes.
English: And somehow in our place in our country nobody tells you about what a father is...you learn with your child.
French: Mais, il n’y a personne pour vous expliquer ce que vous devez faire en tant que père… on apprend avec son enfant.
English: In my view, Parliament proposed some excellent amendments, but the Commissioner ultimately decided to ignore them completely as her letter was already ready when we discussed them in Brussels and she simply failed to take them into account.
French: À mon sens, le Parlement a proposé d'excellents amendements, mais en fin de compte, le commissaire a préféré n'en tenir absolument aucun compte, sa lettre était déjà prête lorsque nous en avons parlé à Bruxelles et elle les a tout simplement repoussés à grands cris.
English: WEIGHT OF EVIDENCE FOR GENOTOXIC CARCINOGENICITY?
French: POIDS DE LA PREUVE POUR LA CANCÉROGÉNICITÉ GÉNOTOXIQUE?
English: Comments by the members of the working group and Sub-Commission experts
French: Commentaires des membres du groupe de travail et des experts de la Sous-Commission
English: Education, public information and outreach activities increased knowledge about the Convention through translation into local languages, the preparation of simplified versions and the dissemination of brochures.
French: L'éducation, l'information du public et les actions menées sur le terrain ont permis d'approfondir les connaissances sur la Convention.  Pour ce faire, elle a été traduite dans des langues locales, des versions simplifiées ont été élaborées et des brochures ont été distribuées.
English: CIHR's Proof of Principle Initiatives aim at filling part of this funding gap.
French: Les initiatives de démonstration des principes des IRSC visent à combler en partie ce déficit.
English: Most bilingual employees are Francophones from New Brunswick.
French: Le service est offert dans les deux langues officielles.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - One of two WTO plurilateral agreements to which not all Members are signatories.
French: Les analystes et les économistes de la Commission des recherches et publient des rapports sur les industries américaines et les tendances mondiales qui les concernent.
English: Tsawwassen First Nation will issue documentation to individuals who are authorized by Tsawwassen First Nation to gather under the Tsawwassen Right to Gather Plants.
French: La Première Nation de Tsawwassen délivrera une documentation aux individus qu’elle autorise à effectuer de la cueillette en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: The use of racial slurs and degrading stereotypes are derogatory, insulting, offensive and of themselves they display hatred and contempt in regard to these groups.
French: L'utilisation d'insultes racistes et de stéréotypes dégradants est malveillante, insultante, offensante et, en soi, elle fait preuve de haine et de mépris à l'égard des groupes visés.
English: There are however, differences in the intensity of interest in these factors.
French: Il y a toutefois des différences dans le degré d'intérêt que suscitent ces facteurs.
English: • preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
French: • préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, faire progresser les négociations sur les futurs élargissements et lancer notamment le processus concernant la Turquie ;
English: In the new Canadian nation after 1867 they were treated as "natives" whose affairs had to be brought under the total authority of state administrators.
French: Après 1867, dans le nouvel État canadien, ils ont été traités comme des « indigènes » dont les affaires devaient entièrement incomber à l'autorité des administrateurs de l'État.
English: Along with the other donors we are continuing with the necessary commitments in order to pay out these amounts, as the Kosovo authorities have to comply with the obligations and commitments made.
French: Nous suivons avec les autres donateurs les engagements nécessaires au décaissement de ces montants, étant donné que les autorités du Kosovo doivent remplir les obligations et les engagements définis.
English: At both meetings held in September (on the 7th and on the 25th), there was no Capital Assets Project Task Force Deliverable Reporting.
French: Lors des deux réunions de septembre (le 7 et le 25), il n’y a pas eu de rapport sur les biens livrables.
English: This appropriation should also be made available for programmes involving sign language.
French: Ce crédit devrait également être affecté à des programmes concernant la langue des signes.
English: During the current cycle, five Government officials and researchers, from China, Gabon, Indonesia, Kenya and Romania, are benefiting from the programme, which is taking place from July 2008 to March 2009.
French: Dans le cadre du programme en cours, cinq fonctionnaires et chercheurs en provenance de la Chine, du Gabon, de l'Indonésie, du Kenya et de la Roumanie bénéficient de ce programme, qui a commencé en juillet 2008 et se terminera en mars 2009.
English: The Amman Declaration, The Right Path to Health:
French: – 1996c, Environmental Health in the Islamic Perspective (en arabe), The Right Path to Health :
English: Fachzeitschrift für Bewährungs-, Gerichts- und Straffälligenhilfe 43:309.
French: Fachzeitschrift für Bewährungs-, Gerichts- und Straffälligenhilfe, 43 : 309.
English: For each household member employed, there are four dependents.
French: Le rapport de dépendance indique que chaque membre actif compte quatre personnes à charge.
English: Types Of Violence ♦ Injury to pets ♦ Physical abuse ♦ Sexual abuse ♦ Homicide ♦ Criminal harassment
French: Certaines attitudes incitent les agresseurs à faire preuve de violence.
English: The amendments to section 5903 and the description of F in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act provide that deductible losses may include foreign accrual property losses for the three taxation years following and the seven taxation years preceding the year.
French: Les modifications apportées à l’article 5903 et à la description de l’élément F de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi font que les pertes déductibles comprennent les pertes étrangères accumulées, relatives à des biens de la société affiliée pour ses sept années d’imposition précédant l’année donnée et ses trois années d’imposition subséquentes.
English: All parties to the conflict recruited or used children in armed conflict.
French: Toutes les parties ont enrôlé ou utilisé des enfants lors du conflit armé.
English: It was also involved in informal communication, through the contact networks of its members, with the Provincial/Territorial sport communities in regards to the CSP.
French: Il a également échangé officieusement sur la PCS avec les communautés sportives provinciales et territoriales, par l’entremise du réseau de personnes‑ressources de ses membres.
English: The original Canadian proposal is reproduced in section H of chapter I of document UNEP/OzL.Pro18/3.
French: La proposition canadienne originale est reproduite à la section H du chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: See comments under articles 2 and 3 of the Covenant.
French: Il est renvoyé aux commentaires relatifs aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 4 of the annex to decision 1,1 requested the Secretary-General, in conjunction with the relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies, to prepare a report on additional measures to support the efforts of the countries with economies in transition directed towards reducing the social costs of the transition process and achieving sustained economic growth, including the formulation by the United Nations Conference on Trade and Development of a positive agenda for trade for those countries, with a view to liberalizing markets and increasing access for the exports of the countries with economies in transition.
French: Au paragraphe 4 de l'annexe à la décision 11, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a prié le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, un rapport sur les mesures supplémentaires à prendre pour appuyer les efforts des pays en transition visant à réduire le coût social du processus de transition et à assurer une croissance économique soutenue, y compris la formulation par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'un ordre du jour positif pour les échanges à l'intention de ces pays, dans le but de libéraliser les marchés et de les ouvrir davantage aux exportations des pays en transition.
English: • any technical problems during the usage
French: • problèmes techniques au cours de l'utilisation;
English: In our view it is very regrettable that the European Parliament wants to try to put obstacles in the path of enlargement by demanding that all institutional reforms should be in place before enlargement begins.
French: Nous déplorons vivement le fait que le Parlement européen veuille faire obstacle à l'élargissement en exigeant la mise en place de toutes les réformes institutionnelles avant le début de l'élargissement.
English: The global themes that are addressed in the activity (e.g. poverty, environment, peace and violence, gender equality).
French: Thèmes Les grands thèmes traités dans le cadre de l’activité en question: par exemple, la pauvreté, l’environnement, la paix et la violence, l’égalité entre les sexes, etc.
English: The complainant objected to this decision, arguing that he had complied with the deadline since he had sent his pre-proposal by registered mail one day before the deadline.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant a allégué que la Commission avait, à tort, rejeté la candidature du consortium et qu’elle n’avait pas répondu à sa le re du 9 janvier 2004.
English: It also does not extradite persons sentenced to capital punishment in their country.
French: Il en va de même pour les personnes condamnées à la peine capitale.
English: ECNresearch.co.uk is an online marketing media company that allows consumers to voice their opinions and enter into a variety of market research and product sampling programs.
French: Matrixmails has been offering risk-free opportunities to earn money online since 2002. Join today and to start making money!
English: In 1725, the Hospitallers opened, within the Hôpital général, a boarding school for the education of girls, which stayed in operation until 1868.
French: En 1725, les Hospitalières ouvrent dans cet hôpital général un pensionnat pour l'éducation des filles, qui demeurera en fonction jusqu'en 1868.
English: The responses to these four questions were combined to create a single measure of caregiving stress.
French: Les réponses à ces quatre questions ont été combinées pour créer un seul indice du niveau de stress.
English: Increasing access to justice for women is a priority.
French: L'accès accru à la justice pour les femmes est une priorité.
English: The belgrade visa section will only provide general information.
French: Toute demande d'information sur des cas specifiques doit etre adressee a vienne, par telecopie.
English: For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
French: C’est pourquoi le processus de ratification doit se poursuivre dans les pays qui n’ont pas encore ratifié le Traité.
English: Serbia and Montenegro is the current Chairman-in-Office of the SEECP.
French: La présidence du Processus est actuellement assurée par la Serbie-et-Monténégro.
English: • 1989-R-141 — Determination by the NTA of a compensatory level of rates on flour
French: • 1989-R-141 — Détermination par l'ONT d'un niveau compensatoire de tarifs applicables à la farine
English: Item 15 UNFPA country programmes and related matters
French: Point 15 Programmes de pays du FNUAP et questions connexes
English: A yellow filter emphasizes yellows and thus darkens blues.
French: Un filtre jaune va éclaircir les jaunes et donc assombrir les bleus.
English: In some countries of the region the promotion and protection of economic and social rights are particularly fraught with danger.
French: Dans certains pays de la région, il est particulièrement dangereux de chercher à promouvoir et à protéger les droits économiques et sociaux.
English: Those frightening figures meant that more than 27 per cent of the Palestinians killed over the past six months had been children or adolescents.
French: Ces chiffres effrayants signifient que plus de 27 % des Palestiniens tués au cours des six derniers mois étaient des enfants ou des adolescents.
English: The Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada, Ralph Goodale, today launched the formal ADR option, designed as a humane approach to settling outstanding claims in a fair, timely and effective fashion.
French: Le ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens, M. Ralph Goodale, a lancé aujourd'hui l'option MARC qui se veut une approche humaine pour régler rapidement et adéquatement les réclamations en attente.
English: The Administration will also explore the use of software that would lead to more efﬁcient procurement and recruitment processes.
French: L’Administration étudiera aussi la possibilité de se procurer des progiciels qui lui permettraient d’améliorer l’efﬁcacité des processus d’acquisition et de recrutement.
English: Would expenditure on extensions to a JOPAL based service result in a sufficient change in use to make it cost effective to do so- i.e., Is there still a need for such a service to support the search functions undertaken by IP Offices? and Should such services continue to be undertaken by WIPO and the Member States or should this be handled by the commercial sector? 9.
French: Les dépenses engagées pour élargir un service fondé sur le JOPAL aboutiraient-elles à un changement suffisant dans son utilisation pour rendre cet élargissement rentable? En d’autres termes, est-il encore nécessaire de fournir un service de ce type pour faciliter les recherches effectuées par les offices de propriété intellectuelle? et Ces services doivent-ils continuer à être assurés par l’OMPI et les États membres ou doivent-ils plutôt être fournis par le secteur commercial? 9.
English: Item 6 -- Other matters -- Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Point 6 -- Autres questions -- Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserve relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: In addition, he explained that oxidation from air exposure would take place only over a period of years.
French: De plus, il a expliqué que l'oxydation à la suite de l'exposition à l'air ne se fait que sur une période mesurée en années.