ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country of Export Volume Imported (MT) Per cent of Total Imports korea 116 4.0% Total - Countries Named in Previous Investigation 1,364 46.7 Other Countries 1,438 49.3 TOTAL IMPORTS 2,918 100 %
French: Pays d'exportation Volume importé (MT) Pourcentage du total des importations CORÉE 116 4,0 % Total - Pays nommés dans l'enquête précédente 1 364 46,7 % Autres pays 1 438 49,3 % TOTAL DES IMPORTATIONS 2 918 100 %
English: The objective is therefore to increase the level of Inuit employment in the public service to match the proportion of Inuit in the population.
French: L’objectif est donc d’accroître le nombre d’Inuits à l’emploi de la fonction publique pour qu’il soit représentatif de la proportion d’Inuits dans la population.
English: While consensus was not reached on voluntary codes due, in part, to the prevailing dictates of international protocols, the symposium did result in the development of new and improved methods to respond, control, and diminish, hate on the Internet.
French: Bien qu’aucun consensus sur des codes volontaires n’ait pu être atteint en raison, entre autres, des dictats des protocoles internationaux en vigueur, le symposium a entraîné l’élaboration de méthodes nouvelles et améliorées pour répondre à la haine exprimée sur Internet, la contrôler et l’atténuer.
English: Rank and file officers receive training of up to 11 weeks depending on the recruit's literacy level.
French: Les non-gradés suivent une formation d'une durée allant jusqu'à 11 semaines selon leur degré d'alphabétisation.
English: Those of you familiar with the old customs bonded warehouse system will recognize the tremendous opportunities offered by this option, which allows you to do things never before permitted.
French: Ceux parmi vous qui ont connu l’ancien système d’entrepôt de stockage des douanes reconnaîtront l’occasion en or que ce programme vous donne de faire des choses qui n’étaient pas permises auparavant.
English: Access to antiretroviral treatment has become a major international priority.
French: L'accès aux traitements antirétroviraux est devenu l'une des grandes priorités de la communauté internationale.
English: Non-paper submitted by the Chairman
French: Document officieux présenté par le Président
English: Questions relating to articles 1 to 7 of the Convention
French: Questions relatives aux articles 1er à 7 de la Convention
English: New guidelines could require departments to give greater priority to harmonized regulation except where this conflicted with fundamental interests such as health and safety.
French: On pourrait mettre en œuvre de nouvelles lignes directrices en vertu desquelles les ministères seraient tenus d'accorder plus d’importance à l'harmonisation de la réglementation, sauf si celle-ci entre en conflit avec des intérêts fondamentaux, notamment la santé et la sécurité.
English: Flatter regions showed lakes as the leading site. Rivers were more frequent in mountainous regions with fast ﬂowing rivers, including Quebec, British Columbia, and the northern territories.
French: Le type d’endroit variait d’une région à l’autre : dans les régions planes, les lacs étaient l’endroit le plus fréquent, tandis que les rivières l’étaient dans les régions montagneuses qui comptent de nombreuses rivières au courant rapide, comme au Québec, en Colombie-Britannique et dans les territoires du Nord.
English: In response to a question from counsel for the appellant, Mr. Asensio noted that there are many "cross-over" snack products that may be found in more than one area of a retail store, e.g., bagel snacks that are fried or seasoned, or tortilla chips that may be marketed in the deli section of a store.
French: En réponse à une question de l'avocat de l'appelante, M. Asensio a déclaré qu'il y a beaucoup de grignotines «polyvalentes» qu'on peut trouver dans plus d'un rayon des magasins de détail, telles que les bagels frits ou assaisonnés, ou encore les croustilles tortilla, qui peuvent être écoulées au rayon des produits déli.
English: However, we may allow you to keep your books and records at a specific location outside Canada in certain cases.
French: Dans certains cas, nous accordons l'autorisation de tenir les livres et registres à un emplacement spécifique à l'extérieur du Canada.
English: They set off across the Alps for Geneva (an average twelve-day journey), and many perished in the snow.
French: Il a fait rédiger par Milton une lettre au roi de France et aux princes Protestants.
English: I look forward to maintaining this dialogue with you, and other parliamentary committees, on many occasions in the future.
French: Je compte sur de nombreuses autres rencontres semblables afin de poursuivre ce dialogue avec vous et avec d'autres comités parlementaires.
English: It is closest in approach to Brainard, but is extended to allow for different modes of supply, as well as to focus on issues, such as the implications of more than one service sector, and the effect of services trade liberalization on emigration incentives.
French: C’est de l’approche de Brainard qu’il se rapproche le plus, mais sa portée a été étendue de manière à prendre en compte différents modes de prestation et à se focaliser sur des questions telles que les conséquences de faire entrer en ligne de jeu plus d’un secteur de services et l’effet de la libéralisation du commerce des services sur les facteurs d’incitation à l’émigration.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, squash, piscine intérieure.
English: ICRH will continue to consult with all stakeholders during the development of these plans.
French: L'IACR poursuivra ses consultations auprès des intervenants pendant l'élaboration de ces plans.
English: ECHO mounted the first operations in the Moluccas in March 1999 when an aid package of EUR 1 million made it possible to set up medical health and food distribution programmes for displaced people from the Ambon and Kai islands.
French: L'office ECHO a lancé ses premières opérations dans les Moluques en mars 1999, en allouant une enveloppe d'un million d'euros pour la mise sur pied de programmes d'assistance médicale et de distribution d'aliments en faveur des personnes ayant quitté les îles d'Ambon et de Kai.
English: At 3 p.m., the General Assembly will take up the reports of the Second Committee and will also resume its consideration of agenda item 44 (Culture of peace), agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea), agenda item 108 (f) (Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries), agenda item 108 (n) (Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) and agenda item 113 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), to take action on the respective draft resolutions.
French: À 15 heures, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Deuxième Commission et reprendra également l'examen du point 44 (Culture de paix), du du point 71 a) (Océans et le droit de la mer), du point 108 f) (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise), du point 108 n) (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) et du point 113 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire), pour se prononcer sur les projets de résolution respectifs.
English: Resolving the U.S. Database Dilemma with an Eye Toward International Protection" (2001), 34 Cornell Int’l.
French: Resolving the U.S. Database Dilemma with an Eye Toward International Protection » (2001), 34 Cornell Int’l.
English: Wood (1977) believes that Graptemys is a polyphyletic group, having arisen from Malaclemys.
French: Wood (1977) pense que le genre Graptemys est un groupe polyphylétique issu du genre Malaclemys.
English: Anheuser-Busch also points out that the present cases result from oppositions concerning relative grounds for refusal.
French: Il convient de relever que les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural sont reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation.
English: Equally important, though harder to quantify, are the subjective elements such as how a person sees his or her well-being or state of health.
French: Les éléments subjectifs – la façon dont une personne perçoit son bien-être ou son état de santé, par exemple – sont tout aussi importants, mais plus difficiles à quantifier.
English: It is alleged that PWGSC improperly awarded the contract, contrary to the provisions of the Request for Proposal.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement adjugé le contrat, contrairement aux dispositions de la demande de propositions.
English: More commonly, the infection causes diarrhea.
French: Le plus souvent,l’infection provoque une diarrhée.
English: In Fall 2001, visitors to 26 MAP-funded exhibits at 22 museums in regions of Canada that hosted MAP-funded travelling exhibits were surveyed.
French: À l'automne 2001, on a effectué un sondage auprès des personnes ayant visité l'une des 26 expositions financées par le PAM dans 22 musées du Canada.
English: In mid-March 2007 Latvijas Banka stepped in to prevent further weakness of the lats by intervening in foreign exchange markets and by increasing the reﬁnancing rate, from 5.0% to 5.5%, as of the end of March 2007 and again, to 6.0%, almost two months later.
French: La couronne danoise, la couronne estonienne, la livre chypriote, le litas lituanien et la lire maltaise ont été stables par rapport à l’euro en 2007 et se sont constamment établis à leur cours pivot ou à un niveau très proche de celui-ci.
English: It is proposed that changes in the BBM lipid content owing to ethanol feeding may influence intestinal permeability and thereby explain the previously reported effect of chronic ethanol feeding on the intestinal uptake of lipids.
French: On propose que des variations de la teneur lipidique des MBB dues à l'alimentation à l'éthanol puissent influencer la perméabilité intestinale et, par conséquent, expliquer l'effet, rapporté antérieurement, d'une alimentation chronique à l'éthanol sur l'absorption lipidique intestinale. [Traduit par le journal]
English: International Tribunal for the Law of the Sea
French: Forum du Pacifique Sud
English: More attention must however be given in future development aid programmes to helping less developed countries to mainstream trade into their poverty reduction strategies and to manage the social impact of trade liberalisation, notably through the creation of social protection mechanisms and a socio-economic floor upon which trade reform should be built.
French: Une attention accrue doit néanmoins être accordée aux futurs programmes d'aide au développement en vue d'aider les pays moins avancés à intégrer le commerce dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et à maîtriser l'impact social de la libéralisation du commerce, notamment par le biais de la création de mécanismes de protection sociale et d'un socle socio-économique sur lequel la réforme commerciale devrait être fondée.
English: No reference to the Nordic countries or the idea of a 'regional space' is made in this letter.
French: Cette lettre ne fait aucune mention des pays nordiques ni de l'idée d'un "espace régional".
English: The extent of the [Rh(OAc)(CO)(mtppms)2] → [RhH(CO)(mtppms)3] transformation strongly depended on the solution pH, similar to the case of the hydrogenation of [RhCl(CO)(mtppms)2] studied earlier.
French: Le degré de transformation de [Rh(OAc)(CO(mtppms)2] → [RhH(CO)(mtppms)3] dépend fortement du pH de la solution, ce qui est semblable à ce qui a été observé antérieurement dans le cas de l'hydrogénation du [RhCl(CO)(mtppms)2].
English: Generated revenues in the order of $1.4 million is therefore essential to the NBC for its operations, to pay a number of salaries and to maintain current levels of service.
French: Les revenus générés de l'ordre de 1 400 000 $ sont donc essentiels à la CCBN pour son fonctionnement, le paiement de plusieurs salaires et pour le maintien du niveau de service actuel.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order (Eritrea) SOR/96-297 48.
French: Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée à l'Érythrée DORS/96-297 48.
English: The singer Thierry Cham was nominated on the stage of the Tropical Festival of the Foire de Paris.
French: Le chanteur Thierry Cham a été nommé Ambassadeur de Bonne Volonté sur le Podium du Festival des Tropiques de la Foire de Paris.
English: WTO Millennium Round
French: Cycle du millénaire de l'OMC
English: In March 1988, a massive (600 000 m3) slope failure caused a breach of the riverbanks and flood-protection levee, and so connected the river to the opencast void, resulting in flooding of the site.
French: En mars 1988, une rupture massive de talus (600 000 m3) a produit une brèche dans les digues de rive servant à la protection contre les inondations, et a relié ainsi la rivière à la cavité à ciel ouvert, causant l'inondation du site.
English: Her remarkable work and the recognition she has received are an encouragement to all judges and lawyers throughout the world to defend human rights and the independence of justice.
French: Son remarquable travail et la reconnaissance qu'elle en a reçue sont un encouragement pour tous les juges et avocats de par le monde à défendre les droits de l'homme et l'indépendance de la justice.
English: See Articles 41 et seq of Directive 2004/17/EC and Articles 35, 36 and 58 of Directive 2004/18/EC.
French: Voir articles 45 à 48 de la directive 2004/18/CE et article 54 de la directive 2004/17/CE.
English: In its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, the Security Council requested all States to report to the Security Council Committee established by the resolution on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of the resolution.
French: Dans sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies demande à tous les États de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la même résolution un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de ladite résolution.
English: e-mail: sylvestere@un.org
French: Adresse électronique : sylvestere@un.org
English: Even agricultural commodities like soybeans and sugar substantially outperformed the S&P 500 in 2005.
French: En 2005, même les produits de base agricoles comme le soja et le sucre ont surclassé de façon considérable le S&P 500.
English: As so often happens, Louis Riel's role in building this country was not recognized during his lifetime.
French: Comme c'est souvent le cas, le rôle de Louis Riel comme bâtisseur de la nation n'a pas été reconnu de son vivant.
English: The associate members were not involved in the decision to dispense with their contributions, which in fact was taken by the 10 WEU full member states and then presented to the non-full members.
French: Après avoir été préparé par les Conseils européens de Cologne, Helsinki et Feira, le Traité de Nice doit permettre à l’Union européenne d’exercer elle-même les missions pour lesquelles l’Union européenne devait jusqu’à présent avoir recours à l’UEO.
English: Governments can link the terms of entry to those of a foreign investment's operations, and once conditions have been set it is often too costly or impractical for an investor to subsequently restructure, even if the conditions are later lifted.
French: Dans le cas du commerce des marchandises et du commerce des services, les règles de l'OMC soumettent à des disciplines le traitement discriminatoire à la frontière et à l'intérieur du pays hôte.
English: This may occur for one of two reasons: 1) The service is required as part of an emergency situation in which delays would be detrimental to the public interest (i.e., forest fire) or 2) Quite often at the rural sites there are very few contractors who are able to perform the work.
French: Cette situation peut se présenter pour une des deux raisons suivantes : 1) Le service est requis dans le cadre d'une situation d'urgence dans laquelle des retards nuiraient à l'intérêt général (p. ex. un incendie de forêt); 2) Assez souvent en milieu rural, très peu d'entrepreneurs sont en mesure d'exécuter le travail.
English: I can guarantee that this will be the case.
French: Je peux vous assurer que ce sera le cas.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6 Page 4 preceding ordinary meeting of the Parties, taking into account the United Nations scale of assessments.
French: l’approbation du Protocole à sa quatrième réunion.
English: And you know what the Treaty says on this matter and what role the European Parliament would be called upon to play were it to come to this.
French: Vous savez également quelles sont les dispositions du traité à cet égard, et le rôle dévolu en l'occurrence au Parlement européen.
English: Well, first of all, a great many flights from the capitals to Strasbourg have been scrapped.
French: Eh bien, tout d'abord de nombreux vols vers Strasbourg en provenance des capitales ont été supprimés.
English: During the hearing, the Department confirmed that applicants received one point each time they mentioned an item which was part of the expected answers.
French: Durant l’audition, le ministère a confirmé que les candidats recevaient 1 point chaque fois qu’ils (qu’elles) mentionnaient un élément des réponses attendues.
English: FTE – Full Time Equivalent Corporate Services Please refer to text in Section IV – Other Items of Interest.
French: ETP – Équivalent temps plein Services ministériels (services internes) Prière de se reporter au texte de la section IV, Autres sujets d'intérêt.
English: In a few years, we will undoubtedly increase resources in this context, but they are required now.
French: D'ici quelques années, nous augmenterons certainement les moyens alloués à la résolution de ces problèmes, alors que c'est maintenant qu'il faudrait le faire.
English: Marine mammals Whereas most mammals are terrestrial or associated with freshwater habitats, about 2% of the world’s mammalian species spend part or all of their time in marine habitats.
French: Les mammifères marins Alors que la plupart des mammifères sont des animaux terrestres ou sont associés aux habitats dulçaquicoles, environ 2 % des mammifères de la planète passent une partie de leur temps, ou tout leur temps, dans les habitats marins.
English: In many countries, governments essentially pay the health-care costs that the insurance system supports in the United States.
French: Dans nombre de pays, les gouvernements prennent en charge les coûts des soins de santé qui relèvent du régime d'assurance-maladie aux Etats-Unis.
English: Ms. MacDonald asserted that key features of the expected answer were missing from this response, specifically items such as listing priorities, a manager's summary and an impact statement.
French: Mme MacDonald indique que celle-ci ne comportait aucun des éléments clés de la réponse attendue, particulièrement ceux qui étaient en rapport avec l'établissement des priorités, l'état récapitulatif pour le ou la gestionnaire et l'étude d'impact.
English: NRC-INH has been involved in three successful Atlantic Canada Innovation files (Chemaphor, Phycobiologics and ACBV), which helped secure three new companies into the cluster and over $13M in additional funding over a 5-year period.
French: L’ISNS-CNRC a participé à trois projets réussis d’innovation au Canada atlantique (Chemaphor, Phycobiologics et ACBV), ce qui a convaincu trois nouvelles entreprises de participer aux activités de la grappe et a permis d’obtenir des crédits additionnels de 13 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: They must be made available in both official languages.
French: Ils doivent aussi être disponibles dans les deux langues officielles.
English: He still wanted to engage with those countries facing such constraints; if they believed in change and coherence, the mechanisms needed to finance that change were in place.
French: Il reste disposé à nouer le dialogue avec les pays qui connaissent de telles contraintes; pour ceux qui croient dans le changement et la cohérence, les mécanismes de financement nécessaires sont en place.
English: We are faced here with a classic conflict of aims.
French: Nous avons affaire dans ce cadre à un conflit d' intérêts classique.
English: • There are a number of specific campaigns to recruit new graduates. 
French: • Il existe un certain nombre de campagnes visant expressément les nouveaux diplômés et diplômées.
English: That is the best way of enhancing sustainable development in the region from the point of view of both the environment and society.
French: C'est ainsi que l'on encouragera au mieux le développement durable de la région, tant du point de vue de l'environnement que de la société.
English: Please provide information on the number of persons tried and convicted and the length of sentences, as compared with the number of complaints filed in respect of the crime of torture, and the number of victims who received compensation in such trials during the period covered by this report.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de personnes jugées et condamnées par rapport au nombre de plaintes présentées pour actes de torture et sur le nombre de victimes qui ont été indemnisées au cours de la période couverte par le rapport à l'examen.
English: The swimming pool and water slides are great for kids.
French: Sa proximité avec le Parc Disneyland et navettes régulières et gratuites.
English: This action plan is the culmination of efforts between the New England governors and the Eastern Canadian premiers and their respective environment and energy agencies.
French: Ce plan d’action est la culmination des efforts des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada ainsi que de leurs organismes respectifs responsables de l’environnement et de l’énergie.
English: ◦ It could conduct pilot studies as preparatory to a grant application to the Canadian Institutes of Health Research or other research granting agencies.
French: ◦ Elle pourrait mener des études pilotes dans le cadre de la préparation des demandes de subvention aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et d'autres organismes qui octroient des subventions à la recherche.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $17,767.19 2007-04-23 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 17 767,19 $ 2007-04-23 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
English: The report states in this respect that the corresponding provision of the Labour Code had been
French: Le rapport indique à ce sujet que l’article correspondant du code du travail a été soumis au Conseil tripartite et a été approuvé tant par les organisations patronales que par les syndicats.
English: The Panel met early in 2002 with LURD representatives in the Guinean capital.
French: Il a rencontré des représentants de cette faction dans la capitale guinéenne au début de 2002.