ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: It encouraged the authorities to enact legislation on a child protection code and to prepare a national action plan to implement the commitments undertaken at the special session of the General Assembly on children, at the local and regional levels.
French: Il a encouragé les autorités à promulguer le Code de protection de l'enfant et d'élaborer un plan national d'action pour mettre en application aux niveaux local et régional les engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: He became a member of the Privy Council in 1935, and served as minister of various portfolios through the years, including that of National Defence.
French: Il est nommé membre du Conseil privé en 1935 et occupe au fil des années plusieurs portefeuilles, dont celui de la Défense nationale (Air).
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted decisions 2004/302, 2004/324 and 2004/325.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/302, 2004/324 et 2004/325.
English: Decisions were not always timely – a problem that was exacerbated by the absence of a political champion dedicated to the initiative.
French: Les décisions n'étaient pas toujours prises à temps – problème qui a été exacerbé par l'absence d'un champion politique se consacrant exclusivement à l'initiative.
English: Mr. Martin's enthusiasm for the project and his solid background and contacts in the industry convinced the investor to invest in the company and become an active member of the management team. back
French: L'enthousiasme de M. Martin à l'égard de son projet, conjugué à ses solides antécédents et à ses relations dans son secteur d'activité, voilà ce qui a convaincu l'investisseur non seulement de miser sur Innov International, mais aussi de devenir un membre actif de son équipe de direction. retour
English: Children are weaned away from hazardous Labour and enrolled in these centers for the rehabilitation, where they are provided free education, clothing, footwear and stipend of Rs 10 per day on attendance basis.
French: Les enfants sont détournés des travaux dangereux et inscrits dans ces centres de réadaptation, où ils bénéficient d'un enseignement gratuit et reçoivent des vêtements, des chaussures et une allocation de 10 roupies par jour à condition d'être assidus.
English: The EU also continues to be gravely concerned by the situation on the Korean peninsula.
French: L'UE reste aussi vivement préoccupée par la situation dans la péninsule coréenne.
English: Nielsen SoundScan and Nielsen BDS data enables the music industry to pinpoint precisely where a record is getting the most active response.
French: Les données de Nielsen SoundScan et de Nielsen BDS permettent à l'industrie musicale de déterminer avec précision les endroits où un disque connaît le plus de succès.
English: Ocean liner service agreement (OLSA)
French: Accord de services réguliers de transport maritime
English: I am also grateful for the Secretary-General's appointment of Mr. Paul Farmer as my Deputy.
French: Je suis également reconnaissant au Secrétaire général d'avoir nommé M. Paul Farmer pour m'assister en qualité d'adjoint.
English: NJ.FM.2125 Ja 21, 1845 AN 11663055 Filmed with Aurore des Canadas.
French: NJ.FM.2125 Ja 21, 1845 AN 11663055 Filmé avec Aurore des Canadas.
English: ·kg–1. Ionizing radiation has an energy of at least 12.4 eV and has the ability to remove an orbital electron from an atom to form an ion-electron pair from a neutral ion.
French: 1 Gy = 1 J ·kg–1. Le rayonnement ionisant a une énergie d'au moins 12,4 eV et a la capacité de retirer un électron de l'orbite d'un atome pour former une paire ion-électron à partir d'un ion neutre.
English: capacity.  Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: 12-2006, point 1.13.1 Commission communication - 'Communicating Europe in partnership': OJ C 9, 15.1.2008; COM(2007) 568; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.1 Communication de la Commission intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat" - JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 568 et Bull.
English: Finally, movies can be downloaded (and converted) in all common formats (flv, mov, avi, wmv, mp4, 3gp, zip).
French: Enfin, les films peuvent �tre t�l�charg�s (et conversion) dans tous les formats courants (flv, mov, avi, wmv, mp4, 3gp, zip).
English: Under treaty, the Tsawwassen First Nation will join the Greater Vancouver Regional District.
French: Le traité prévoit que la Première nation Tsawwassen fera partie du district régional de la région métropolitaine de Vancouver.
English: 2 Estimate for 2000, data provided by FAOSTAT.
French: Estimation pour l'an 2000, chiffres tirés de FAOSTAT.
English: Eastern Massasauga Rattlesnake, Spiny Softshell Turtle VULNERABLE Reptiles Eastern Hognose Snake, Eastern Short-horned Lizard, Eastern Yellow-bellied Racer, Northern Prairie Skink, Spotted Turtle, Wood Turtle
French: MENACÃ‰E Crotale Massasauga de lâ€™Est, Tortue molle Ã Ã©pines, Tortue mouchetÃ©e (pop. de la Nouvelle-Ã‰cosse) Reptiles :
English: October 25 - The United Nations General Assembly admits the People's Republic of China and expels the Republic of China (on Taiwan).
French: French Connection de William Friedkin remporte l' Oscar du meilleur film .
English: It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others.
French: Il gère la plupart des codecs audio et vidéo, y compris les DVD parmi beaucoup d'autres.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits, and is evidenced by the ranibizumab certificate of analysis.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique et l'application de limites en cours de fabrication, et s'appuie sur un certificat de spécifications d'analyse concernant le ranibizumab.
English: I would like to talk about two of the amendments on introducing this precautionary principle.
French: Je voudrais parler de deux des amendements sur l’introduction de ce principe de précaution.
English: At the same time, UNOCI will, within its available resources, support the electoral authorities in addressing the formidable logistical and technical challenges they continue to encounter.
French: Parallèlement, l'ONUCI, dans la limite de ses moyens, aidera les autorités électorales à résoudre les énormes problèmes logistiques et techniques auxquels elles continuent de se heurter.
English: In Nova Scotia, harvested stands are usually replanted with unsuitable phorophytes that have more acidic bark than balsam fir, such as black spruce (Picea mariana), white spruce, red spruce, and Norway spruce (Picea abies) (Canadian Council of Forest Ministers 2005).
French: En Nouvelle-Écosse, les secteurs déboisés sont généralement replantés avec des espèces comme l’épinette noire (Picea mariana), l’épinette blanche (Picea glauca), l’épinette rouge (Picea rubens) et l’épinette de Norvège (Picea abies), dont l’écorce, plus acide que celle du sapin baumier, ne convient pas à l’érioderme boréal (Conseil canadien des ministres des forêts, 2005).
English: Findings and outcomes of the workshop were presented to the third session of the CRIC and consultations on follow-up activities are being pursued, where appropriate, by country Parties concerned and in close consultation with the Asia RCU.
French: Les conclusions et les résultats de l'atelier ont été présentés à la troisième session du CRIC et les pays parties concernés mènent actuellement des consultations sur les activités de suivi selon les besoins, en étroite concertation avec l'UCR pour l'Asie.
English: define the amount you want to send, register online, add a beneficiary and process the on-line payment to conclude your transaction.
French: D'autre part la carte peut être utilisé dans les centres commerciaux, restaurants et hôtels dans l'île entière.
English: This course will also introduce participants to the various aspects of providing military advice to a contemporary UN peace operation through the planning, deployment, exit and follow-up phases.
French: Le cours apprendra également aux participants les diverses facettes du conseil militaire à une opération de paix moderne de l’ONU dans ses phases de planification, de déploiement, de retrait et de suivi.
English: The patrimonial rights shall belong to the author’s successors in title or rightful claimants where the work is published during the period provided for in subsection (1) above.
French: 3) Le taux de la redevance est fixé par voie réglementaire. Chapitre III Du contrat de représentation et du contrat d’édition 40.
English: I won several prizes: in the inter-school championships, in the Northern Basque Country the Xenpelar prize and in September 2004 the Lizardi prize.
French: J’ai remporté quelques prix : dans les championnats inter-scolaires, au Pays basque nord, le prix Xenpelar, et en septembre 2004, le prix Lizardi.
English: They will be given the right to elevate chiefs as well as also to depose their chiefs.
French: Elles auront le droit de donner autorité aux chefs, mais aussi de les révoquer.
English: The initial mandate of BONUCA was to support the Government's efforts in consolidating peace and national reconciliation and strengthening democratic institutions.
French: Le BONUCA avait initialement pour mandat d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale et renforcer les institutions démocratiques.
English: Second regular session 2009: 8 to 11 September 2009
French: Deuxième session ordinaire : 8-11 septembre 2009
English: Fund research and development 3.
French: Financer la recherche et le développement 3.
English: It also mentioned that in March 1996, the Commission had adopted a proposal for a directive on the artists' resale right (droit de suite) for the benefit of an original work of art, that the proposal had already received a favorable opinion from the European Parliament and that it was under discussion with a view to adopting a common position in the Council of the EU.
French: Elle a aussi mentionné que, en mars 1996, la commission a adopté une proposition de directive sur le droit de suite des artistes au bénéfice d'une œuvre d'art originale, que cette proposition a reçu un accueil favorable de la part du Parlement européen et qu'elle fait l'objet d'un examen en vue de l'adoption d'une position commune au sein du Conseil de l'Union européenne.
English: Six in ten now say they are very satisfied (9%) or satisfied (50%) with the current validity period, while three in ten (30%) are dissatisfied (6% of whom are very dissatisfied).
French: Prolongation de la durée de validité. Certains clients jugent ennuyeux que le passeport ne soit valide que cinq ans.
English: • General Attitudes Regarding Government Issues and Service Delivery
French: • Attitudes générales l'égard des questions gouvernementales et de la prestation des services
English: 5407th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5407e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: After the establishment of the option to request financial assistance from this trust fund by way of grants, which addressed the difficulties of those States that may not be in a position to sustain the costs of a submission up front, the first five grant agreements were signed during the first half of 2008, to provide financial assistance to, respectively, the Federated States of Micronesia, Fiji, Kenya, Seychelles and Solomon Islands.
French: Après que cette possibilité de demander une assistance sous la forme de dons pour résoudre les difficultés qu'éprouvent les États qui ne sont pas en mesure d'assumer le coût de la présentation d'un dossier a été mise en place, les cinq premiers accords de financement ont été signés au cours du premier semestre de 2008 avec, respectivement, les États fédérés de Micronésie, Fidji, le Kenya, les Seychelles et les Îles Salomon.
English: b) It retained the investigating magistrate, strengthened his independence vis-à-vis the Public Prosecutor and at the same time defined his task, which he is called on to perform under increased supervision from the Indictments Chamber.
French: b) Elle a maintenu la figure du juge d'instruction tout en renforçant son indépendance vis-à-vis du procureur général et en définissant sa mission qu'il est appelé à exercer sous le contrôle renforcé de la chambre des mises en accusation.
English: The United Nations and OPCW shall cooperate in the field of public information and shall arrange, upon request, for the exchange of information, publications and reports of mutual interest and for the furnishing of special reports and studies and information.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC coopèrent dans le domaine de l'information et prennent les dispositions nécessaires, sur demande, pour assurer l'échange d'informations, de publications et de rapports d'intérêt mutuel et pour communiquer les études et rapports spéciaux ainsi que toutes autres informations.
English: UNFICYP was established by the Security Council on 4 March 1964.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été établie par le Conseil de sécurité le 4 mars 1964.
English: • in PDF format • (800 KB) This publication is also available, upon request, in alternate formats.
French: • en format PDF (900 KB) Cette publication est disponible en formats substituts sur demande.
English: A/60/352 Item 110 of the provisional agenda -- Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/352 Point 110 de l'ordre du jour provisoire -- Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Comparative analyses Quebec/Canada/U.S./ ABC (Audit Bureau of Circulations), title versus markets or market segments 16.
French: Analyses comparatives Québec/Canada/É.-U./ Audit Bureau of Circulations (ABC), titre visà- vis marché du ou de segments de marché.
English: I also think that it will be very interesting to go to smaller communities like Mayo, Dawson, and Ross River, some of which exist because of the boom that happened here in Yukon, and some of which are originally your communities with your names.
French: Je pense également qu'il sera très intéressant de se rendre dans de plus petites communautés comme Mayo, Dawson et Ross River, dont certaines doivent leur existence au boom qu'a connu le Yukon, et d'autres qui ont toujours été vos communautés portant les noms que vous leur avez donnés.
English: It would need to make the process of decentralization more regional and substantive and use that process to fight poverty.
French: La décentralisation devra se faire davantage aux niveaux régional et fonctionnel, et elle devra se mettre au service de la lutte contre la pauvreté.
English: At its thirty-seventh session, the Board decided to add the issue of financing of experts to the agenda of its fifty-second session.
French: À sa trente-septième réunion directive, le Conseil a décidé d'ajouter la question du financement de la participation d'experts à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session.
English: The Committee noted that, during its intersessional meeting, the Working Group had considered the proposals submitted by France, Germany, India, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States and ESA for a document on space debris mitigation to be developed by the Working Group in accordance with its new multi-year work plan (see A/AC.105/2005/CRP.8 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Comité a noté qu'au cours de la réunion intersessions, le Groupe de travail avait examiné les propositions présentées par l'Allemagne, les États-Unis, la France, l'Inde, le Japon, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et l'ESA relatives à un document sur la réduction des débris spatiaux qu'il devait élaborer conformément à son plan de travail pluriannuel (voir A/AC.105/2005/ CRP.8 et Corr.1 et Add.1).
English: Favourable, while requesting a more extensive revision of the Seveso II directive, in particular by harmonising risk assessment practices, encouraging exchanges of staff between Member States in this field, and setting up a database on accident hazards relating to transport infrastructures.
French: Favorable, tout en demandant une révision plus large de la directive "Seveso II", notamment par l'harmonisation des pratiques en matière d'évaluation des risques, l'encouragement des échanges de personnels entre États membres dans ce domaine, et la création d'une base de données sur les risques d'accidents liés aux infrastructures de transport.
English: I quite understand that he could not respond to all our questions, but can I take it that he will provide written answers for those he has not dealt with here?
French: Je comprends qu'il n'ait pas pu répondre à toutes les questions. Puis-je considérer qu'une réponse écrite sera fournie aux questions non encore abordées?
English: The Group and the said organizations had likewise been instrumental in placing such provisions within the Constitution, in the drafting of The National Action Plan for Women and in implementing a batch of relevant institutional solutions.
French: Ce groupe et les organisations en question ont également contribué à l'inscription de ce type de dispositions dans la Convention, à la rédaction du Plan national d'action en faveur de la femme et à la mise en œuvre d'une foule de solutions institutionnelles pertinentes.
English: • Requirements for PAA linked to MRRS Implementation
French: • Exigences en matière d’AAP relatives à la mise en œuvre de la SGRR
English: Science will inform and advise participatory governance more effectively.
French: Le secteur des sciences informera et conseillera plus efficacement une gouvernance participative.
English: At this point in time I would just like to underline one thing from the point of view of the Presidency: we warmly suggest that first we discuss the substance and thereafter discuss the figures and the monies and the resources.
French: En l'état actuel des choses, je voudrais juste insister sur un point, au nom de la Présidence: nous suggérons vivement de commencer par discuter du fond, puis, ensuite, nous parlerons chiffres, argent et ressources.
English: Global Council and Globalization Summit
French: Conseil mondial et Sommet sur la mondialisation
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Making at HMIRC / Design Principles / Mandate / Roles and Responsibilites / The Policy Process / The Policy Impact Analysis Statement (PIAS) / The Policy Impact Analysis Statement (PIAS)
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / L’établissement des politiques au CCRMD / Principes de conception / Mandat / Rôles et responsabilités / Processus d’établissement des politiques / Résumé de l’étude d’impact de la politique (REIP) / Résumé de l’étude d’impact de la politique (REIP)
English: The MRC's Review of Autism Research was commissioned by the Department of Health in March 2001 and is now complete.
French: Le Review of Autism Research (l'examen de la recherche sur l'autisme) du CRM a été commandé par le ministère de la Santé en mars 2001 et est maintenant achevé.
English: • Traditionally used as a vermifuge (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement comme vermifuge (Felter et Lloyd 1983).
English: The groups worked together to assist the ferry's crew and passengers, as well as searching for the four missing people - mannequins that had been placed in the water.
French: Les groupes ont travaillé ensemble pour venir en aide aux membres d'équipage et aux passagers du traversier, ainsi que pour trouver les quatre personnes disparues (des mannequins avaient été placés dans l'eau.)
English: The success obtained with a Globo soap opera can get you included in the agenda of the Sunday show "Domingão do Faustão" that always registers large audiences.
French: Si la télévision offre réellement peu d’espace pour ces styles, ça ne veut pas dire qu’elle n’en offre pas du tout.
English: He has held a number of ministerial portfolios including Consumer and Corporate Affairs and the Environment.
French: Il détiendra divers portefeuilles ministériels, dont ceux de la Consommation et des Corporations ainsi que de l'Environnement.
English: Or. it Justification When new infrastructure is built and the arrangements for maintaining or enhancing it are laid down, the impact which these will have on the environment and the surrounding area must be taken into account and procedures for the prior notification and consultation of the general public in accordance with current Community rules must be followed.
French: Or. it Justification La mise en place de nouvelles infrastructures et les modalités de leur maintien ou de leur renforcement doivent tenir compte des incidences sur l'environnement et le territoire en respectant les procédures d'information et de consultation préalables des populations, conformément aux textes communautaires en vigueur.
English: Most CMF recipient informants also noted that web traffic on their sites was satisfactory to very good.
French: 100 de contenu en français alors que la majorité des fonds documentaires historiques sont en anglais.
English: In order to better satisfy your requirements and more comfortably accommodate you, a new Tonnellerie Baron and OXOline building will be completed in 2008.
French: Afin de mieux répondre à vos demandes et de mieux vous accueillir, un nouveau bâtiment dédié à notre méranderie, à la Tonnellerie Baron et OXOline verra le jour au courant de l’année 2008.
English: 10% of the refundable tax; or 20% of the refundable tax if the custodian or employer has already been assessed a penalty during the year for failing to remit the refundable tax as required, and if the second failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: 10 % de l’impôt remboursable; 20 % de l’impôt remboursable si le dépositaire ou l’employeur a déjà fait l’objet d’une pénalité semblable au cours de l’année et que la deuxième omission a été faite sciemment ou dans des circonstances qui constituent une faute lourde.
English: From what is, of course, a different point of view, ICM has already carried out a study of the traditional system of foster care for orphans.
French: Ainsi, quoique dans une perspective naturellement différente, l'ICM a déjà réalisé une étude sur le système traditionnel d'accueil des orphelins.
English: They were followed by the United Kingdom, Italy and the Netherlands in 2001.
French: Ces tentatives ont été suivies d'autres au Royaume-Uni, en Italie et aux Pays-Bas en 2001.
English: The materials collected through fieldwork are published upon the availability of funds.
French: Les matériaux collectés sur le terrain sont publiés selon la disponibilité des fonds.