ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _e.htm Any links to departmental websites are subject to change.
French: Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Continued growth in tourism has increased demand for resident and visitor facilities, resulting in development pressures for housing.
French: La croissance continue du tourisme a fait augmenter la demande d’installations pour les résidents et les visiteurs, ce qui a intensifié les pressions exercées pour la construction d’habitations.
English: The Transitional Administration must do everything possible to identify those responsible.
French: Le Gouvernement de transition doit tout faire pour identifier les coupables.
English: Language, trade liberalization, distance, and per capita income matter in the context of global trade in variety.
French: Les produits homogènes ont été exclus de l’estimation car le modèle de différentiation des produits ne porte que sur les produits différenciés.
English: When the two had not returned over eight hours later, one of the friends called the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to report them missing.
French: Huit heures plus tard, comme ils n’étaient toujours pas revenus, un de leurs amis a communiqué avec le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Victoria pour signaler leur disparition.
English: Combrinck-Graham (1988), a psychiatrist and family therapist, offers an explanation for this curious finding that the frequency of collaboration between physicians and other health professionals is minimal.
French: Combrinck-Graham (1988), psychiatre et thérapeute familial, offre une explication pour cette curieuse constatation voulant que la collaboration entre les médecins et les autres professionnels de la santé soit minimale.
English: I get to leave and go back to my loving husband and family and friends, back to my safe home where I can walk and drive without fear of being blown up.
French: Je dois maintenant partir pour rejoindre mon mari, ma famille et mes amis, retrouver un foyer où je peux marcher et conduire sans avoir peur de sauter sur un explosif.
English: UNOV argues that it needs to maintain its own facility for the urgent reproduction requirements of conference services, and that it might not be accorded sufficient priority for these tasks under common arrangements.
French: L'ONUV fait valoir qu'il doit conserver ses propres équipements pour pouvoir reproduire d'urgence les documents dont les services de conférence ont besoin et qu'il risque de ne pas bénéficier d'une priorité suffisante pour ses tâches en vertu des arrangements concernant les services communs.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) How much longer is at least one in ten of the MEPs' assistants going to be working here without any social security protection, in a maze of different kinds of contracts that is totally unclear and gives rise to a suspicion of fraud?
French: au nom du Groupe PSE. - (NL) Pendant combien de temps encore un assistant parlementaire européen sur dix au moins va-t-il continuer à travailler ici sans la moindre protection sociale, et dans un labyrinthe de contrats différents d'une opacité complète et invitant la suspicion de fraude.
English: SMAC provided financial information that showed that the Canadian industry earned lower profits in 2001 than in any of the preceding three years.
French: L'AMCC a fourni des renseignements financiers qui démontrent que la branche de production nationale a réalisé des profits moins élevés en 2001 qu'au cours des trois années précédentes.
English: ◦ Firm Component For further information concerning projects approved by CED, please contact the following officer:
French: ◦ Volet entreprise Pour de plus amples informations concernant les projets approuvés par DEC, prière de contacter l'officier suivant :
English: Go over the elements of good narration.
French: Faites un survol des qualités d’un bon texte narratif.
English: We will be undertaking new experiment[s], we will be dealing with the situation and we shall see whether that settles the problems."303 De Chastelain was also moved to support the position of the Surgeon General of the Canadian Forces, who required the files of all patients at National Defence Medical Centre in Ottawa to be kept in English only, because every Francophone doctor understood English but not all Anglophone doctors understood French.304 One question which Senator Guay asked amid a series of others remained unanswered.
French: Nous allons vivre de nouvelles expériences... pousser la situation et ... voir si cela règle les problèmes».303 Ailleurs, de Chastelain est conduit à appuyer la position du Médecin général des Forces canadiennes qui exige que les dossiers de tous les malades du Centre médical de la Défense nationale, à Ottawa, soient tenus en langue anglaise seulement, parce que tous les médecins francophones comprennent cette langue, ce qui n’est pas le cas de tous les médecins anglophones en ce qui concerne le français.304 Une question que le sénateur Guay a posé au milieu d’une série d’autres, le 27 mai 1987, n’a reçu aucune réponse.
English: A number of stockroom codes did not correspond to that of the account number.
French: Un certain nombre de ces codes ne correspondaient pas à celui du numéro de compte.
English: • ensure collaboration between the different committees.
French: • assurant une collaboration entre les différents comités.
English: The Minister of NationalRevenue (the Minister) confirmed that the appellant was liable for sales tax on the total sale price it charged for the pet food.
French: Le ministre du Revenu national (le Ministre) a confirmé que l'appelant devait acquitter la taxe sur le prix total qu'il a facturé pour les aliments destinés aux animaux.
English: (b) Educational staff are receiving training at faculties of education.
French: b) La formation du personnel enseignant est assurée dans des facultés de formation des enseignants.
English: UNICEF aims to build on existing work and/or national priorities, including an emphasis on preparedness with national authorities and other partners prior to the emergency.
French: L'UNICEF s'emploie à faire fond sur les activités déjà menées et les priorités nationales établies et met entre autres l'accent sur la planification préalable avec les gouvernements et autres partenaires en prévision de situations d'urgence.
English: I have the honour to inform you that Pakistan successfully hosted the thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Islamabad from 15 to 17 May 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Pakistan a organisé avec succès à Islamabad, du 15 au 17 mai 2007, la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Paper, millboard, cardboard, articles of paper and millboard.
French: «Papier, carton, articles en papier ou en carton».
English: On the contrary: what we need is the consistent further development of cooperation between our Member States and cross-border cooperation by the police and justice authorities.
French: Au contraire: nous devons continuer de développer, de façon cohérente, la coopération entre nos États membres et la coopération transfrontalière entre les services de police et les autorités policières.
English: With a view to succeeding in Mexico in making the policies for the modernization of the industrial property system into genuine engines of innovation promotion and technological development for the country’s industry and trade, the following courses of action have been chosen:
French: Afin de s’assurer que les politiques de modernisation du système de propriété industrielle stimulent réellement l’innovation et le développement technologique, tant sur le plan industriel que commercial, le Mexique a adopté les lignes d’action suivantes :
English: • ensure that scientific and technical issues identified in the comprehensive study are reviewed and addressed by experts.
French: • faire en sorte que les questions d'ordre scientifique et technique définies dans l'étude approfondie soient examinées et traitées par des experts.
English: The Chief Commissioner decides when and where meetings of the Commission are held.
French: La Commission tient ses réunions aux dates, heures et lieux choisis par le président.
English: At least eight graduate student positions in vaccine research per year should be created.
French: Chaque année, il faudrait créer au moins huit postes destinés aux étudiants diplômés, dans le domaine de la recherche sur les vaccins.
English: International election observation is intended to consolidate democracy, legitimise electoral processes, enhance public confidence, deter fraud, strengthen respect for human rights and contribute to the resolution of conflict.
French: L'observation électorale internationale vise à consolider la démocratie, à légitimer les processus électoraux, à renforcer la confiance des citoyens, à empêcher la fraude, à renforcer le respect des droits de l'homme et à contribuer à la résolution des conflits.
English: The Inmate Training Differential of one dollar and seventy-seven cents ($1.77) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of ten decimal zero per cent (10.0%) (C1) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de formation des détenus de un dollar et soixante-dix-sept cents (1,77 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de dix virgule zéro pour cent (10,0 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance).
English: Building on its predecessor, the African Union Mission in Sudan (AMIS, see Operation AUGURAL), UNAMID has the following mandate: a.
French: Bâtie sur sa prédécesseure, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS, voir Opération AUGURAL), la MINUAD a le mandat suivant : a.
English: Does this not now mean abandoning the national milk quota system when there is an undersupply of 3 million tonnes across Europe?
French: Cela ne signifie-t-il pas abandonner le régime de quotas nationaux de lait alors qu'il y a un déficit de production de 3 millions de tonnes en Europe?
English: In this rapidly globalizing world, more numerous and diverse actors interact with one another on a constant basis.
French: Dans cet univers où s'opère une mondialisation rapide, des acteurs plus nombreux et plus divers interagissent constamment.
English: ▪ For example, she noted that, while the purpose of a particular photograph might be to show the state of the walls or the condition of a kitchen or bathroom of a certain unit, it also revealed information about the unit dweller and his or her standard of living.
French: ▪ Par exemple, elle remarque que même si l’objectif d’une photographie en particulier pourrait être de montrer l’état des murs d’une cuisine ou d’une salle de bain d’un appartement en particulier, elle révèle également de l’information au sujet de la personne qui habite le logement et de son niveau de vie.
English: The MTR was organized into three clusters.
French: L'examen à mi-parcours comprend trois parties.
English: 15 Ibid., May 2000.
French: Ibid., mai 2000.
English: In our case, a certain selective presentation of historical processes would constitute an important element-mechanism in the conjuncture: "liberation from communist totalitarianism" is presented so as to legitimise the conjectural imposition of certain historical processes and social relations against the others.
French: Dans notre cas, une certaine présentation sélective des processus historiques semble constituer un rouage important de la conjoncture: la "libération du totalitarisme communiste" est présentée de manière à légitimer la préséance accordée à certains processus historiques et à certaines relations sociales sur d’autres.
English: Furthermore, we must stand for elections on the basis of a defence of our options.
French: De plus, nous devons nous présenter aux élections sur la base de la défense de nos options.
English: "accommodation differential" means, for other than unaccompanied accommodation, for each accommodation assistance area, the dollar difference between local average accommodation cost per square metre and the weighted national average accommodation cost per square metre.
French: « différence de coût d’habitation » Désigne, dans le cas de logements autres que l’habitation non-accompagné, dans chaque secteur désigné à l’aide au logement, la différence en dollars entre le coût d’habitation moyen par mètre carré à cet endroit et la moyenne nationale pondérée du coût d’habitation par mètre carré.
English: Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
French: Des erreurs peuvent se produire, notamment dans des situations inhabituelles ou imprévues, mais elles altèrent rarement le sens de l'information.
English: Fortunately, the European Union has a whole panoply of means for acting that range from diplomatic activity to armed peacekeeping action.
French: Heureusement, l'Union européenne dispose de toute une panoplie de moyens d'action qui vont de l'activité diplomatique au maintien de la paix par les forces armées.
English: • the Superintendent of Pensions, Province of Manitoba; and
French: • le bureau du Surintendant des pensions du Manitoba;
English: The company's steel products include: hot-rolled, cold-rolled and coated sheet; bars and rod; and manufactured products.
French: Elle fabrique, notamment, les produits d'acier suivants : tôle laminée à chaud, tôle laminée à froid et tôle revêtue; barres et tiges; produits manufacturés.
English: O2000-458 O2000-163  819 (.zip) 2000/01/06 2000/01/24 GT Under this amending application, TN 819A, NBTel submits further information to TN 819.
French: O2000-458 O2000-163 819 (.zip) 2000/01/06 2000/01/24 TG Under this amending application, TN 819A, NBTel submits further information to TN 819.
English: 6.1 First Nation Traditional Uses This management plan recognizes and respects Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations' traditional use of the park, including the right to hunt, fish, gather edible plants and trap furbearing animals.
French: 6.1 Activités traditionnelles des Premières nations Le présent plan directeur reconnaît et respecte le droit des Premières nations Kluane, Champagne et Aishihik de pratiquer leurs activités traditionnelles dans le parc, notamment le droit de chasser, de pêcher, de cueillir des plantes comestibles et de piéger les animaux à fourrure.
English: The present enlargement agenda is based on a strategy consisting of three basic principles: consolidation, conditionality and communication. It covers countries in the Western Balkans and Turkey which are at different stages on the road towards the EU.
French: élargissement, qui s'est déroulé en 2004 et sera bientôt suivi de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, a renforcé le poids de l'UE dans le monde et généré des gains économiques spécifiques, dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la croissance économique.
English: The Office of the High Representative has taken on an important role here, organising cooperation, ensuring that refugees return home and promoting peaceful coexistence in this region of Brcko.
French: L'autorité du haut représentant a pris ici sur elle la mission importante d'organiser le rassemblement des forces afin d'assurer le retour des réfugiés et d'en arriver finalement à une vie en commun pacifique également dans cette région de Brcko.
English: Is the national legal framework implemented?
French: Par quels mécanismes régionaux9 ?
English: However, the Council chose to ignore the wishes of the European Parliament and deleted Amendments 138 and 166.
French: Pourtant, le Conseil a choisi d'ignorer les desiderata du Parlement européen et a supprimé ces amendements.
English: Education programs will continue on handling and discard practices, in an effort to decrease the levels of mortality of soft-shell and undersized crabs that are returned to the water.
French: On poursuivra les programmes d’éducation sur les méthodes de manutention et de rejet, en vue de réduire le niveau de mortalité des crabes à carapace molle et des crabes de taille inférieure à la taille réglementaire qui sont remis à l’eau.
English: An MCVE_CONN resource returned by m_initengine() .
French: Une ressource MCVE_CONN retournée par la fonction m_initengine() .
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Mr. Imre Karbuczky, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; email karbuczky@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et telle qu'elle a été modifiée au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences M. Imre Karbuczky (télécopieur 1 (212) 963-7405; courriel : karbuczky@un.org).
English: Expenditures in 1996 (billion of dollars) Percentage change over the period 1986-1996
French: Dépenses en 1996 (milliards de dollars) Variation en pourcentage pendant la période 1986-1996 Source :
English: In the past two years, pardon applications have grown slightly, but remain 25% lower than in 1994-95.
French: Malgré une légère augmentation durant les deux dernières années, il demeure inférieur de 25 % à ce qu'il était en 1994-1995.
English: The primary purposes of the policy are to:  - establish a document which publically communicates to regulated parties and other interested stakeholders, Measurement Canada’s compliance expectations and the tools that are available to the Agency for obtaining compliance  - encourage voluntary compliance with the regulatory requirements  - establish appropriate, transparent, and consistent approaches to dealing with violations  - ensure that appropriate corrective and preventive actions are taken once a violation has occurred  - maintain public confidence in the integrity of electricity and gas measurement transactions and the governing regulatory program to which they are subject    2.0 Scope  2.1 This policy applies to all compliance activities undertaken in the administration of the EGIA and to all regulated parties.  2.2 The scope of this policy does not exceed that of the EGIA nor does it limit the scope of the exemptions provided for by the legislation.
French: Les principaux objectifs de la politique sont :  - établir un document qui communique publiquement aux parties réglementées et aux autres intervenants intéressés les attentes de Mesures Canada en matière de conformité et les outils accessibles à MC pour obtenir la conformité,  - encourager la conformité volontaire aux exigences réglementaires,  - établir des méthodes appropriées, transparentes et uniformes pour traiter les infractions,  - assurer que des actions correctives et préventives appropriées sont engagées en cas d’infraction,  - maintenir la confiance du public à l’égard de l’intégrité des transactions fondées sur la mesure de l’électricité et du gaz et du programme de réglementation auxquelles elles sont soumises.   2.0 Domaine d’application  2.1 La présente politique s’applique à toutes les activités de conformité entreprises pour administrer la LIEG et à toutes les parties réglementées.  2.2 Le domaine d’application de la présente politique ne dépasse pas celui de la LIEG ni ne limite la portée des exemptions prévues en vertu de la législation.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13240 dated December 16, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité Paroisse Ste-Rosalie".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13240 du 16 décembre 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie».
English: Indication of the energy consumption of television sets (
French: Indication de la consommation d'énergie des téléviseurs (
English: The fact that the Court of Auditors is refusing to issue a Statement of Assurance with regard to the Commission' s accounts weighs heavily upon the Commission.
French: Accablant pour la Commission est le fait que la Cour des comptes refuse de fournir une déclaration d' assurance concernant ses comptes.
English: In the projections for 2006-2007, it is assumed that funding from the regular budget will remain the same as 2004-2005 since the regular budget for 2006-2007 is yet to be proposed by the Secretary-General.
French: Dans les prévisions pour 2006-2007, il est supposé que le financement au titre du budget ordinaire restera identique à celui de l'exercice 2004-2005 puisque le Secrétaire général n'a pas encore présenté le projet de budget ordinaire pour 2006-2007.
English: It was emphasized that the database should distinguish between measures that were consistent with WTO Agreements and/or other international norms and those that were not.
French: Il a été souligné que la base de données devrait établir une distinction entre les mesures qui étaient compatibles avec les Accords de l'OMC ou d'autres normes internationales et celles qui ne l'étaient pas.
English: sports organizations or sports Events subject to the Code.
French: sportives ou participation à des manifestations sportives soumises au Code.
English: This recommendation will be considered by the COP at its opening meeting on 21 September 2009.
French: Cette recommandation sera examinée par la Conférence des Parties à la séance d'ouverture, le 21 septembre 2009.
English: When analyzing hiring trends, it is important to isolate other factors when considering a specific employment issue.
French: Pour analyser les tendances de l'embauche, il est important d'isoler d'autres facteurs pour examiner un aspect d'un emploi précis.
English: The Role and Powers of the Canadian Crown Today
French: L’exercice de la fonction monarchique aujourd’hui
English: Supply chains for raw materials, in particular, came into sharp focus and prompted some of those named to reassess their activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'attention s'est portée en particulier sur les chaînes d'approvisionnement en matières premières, ce qui a incité certaines des parties désignées dans le rapport à revoir leurs activités en République démocratique du Congo.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies which form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of the Departments of National Health and Welfare (effects on human health) and of the Environment (effects on the environment): B. Elliott (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) M. Giddings (Health and Welfare Canada) K. Lloyd (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) In this report, a brief summary of the conclusions which will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Bien que des articles de revue aient été consultés lorsqu'ils étaient jugés appropriés, toutes les études originales qui servent de base à la détermination de la «toxicité» en vertu de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel suivant des ministères de la Santé nationale et du Bien-être social (effets sur la santé humaine) et de l'Environnement (effets sur l'environnement) B. Elliott (Environnement Canada) C. Fortin (Environnement Canada) M. Giddings (Santé et Bien-être social Canada) K. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) Ce rapport comprend un sommaire des conclusions qui seront publiées dans la Gazette du Canada.