ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Canada has not had the same level of celebrity exposure.
French: Hawaï, les États continentaux (É.-U.) et l’Europe font l’objet d’une demande latente élevée en dépit des pertes enregistrées récemment.
English: (c) Section 208 “Whoever wrongfully dresses, or uses a symbol manifesting that he is a Buddhist priest or novice, holy man or clergyman of any religion in order to make the other person to believe that he is such person shall be punished with imprisonment not exceeding one year or fine not exceeding two thousand baht, or both”.
French: c) «Quiconque usurpe un vêtement ou un symbole afin de passer aux yeux d'autrui pour un bonze ou un novice bouddhiste, un prêtre ou ministre d'une religion quelconque, est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum ou d'une amende d'un montant maximum de 2 000 baht, ou des deux peines cumulées.» (art. 208).
English: Wallboard manufacturers are located in these provinces as well as in Québec, Newfoundland, New Brunswick and Alberta.
French: 100 de la production canadienne provient des provinces atlantiques, dont 70 p. 100 est expédiée aux usines américaines de placoplâtre.
English: Health Services Support (HSS) must conform to the constraints imposed by the physiology and pathology of the sick and injured, and be governed by the highest standards of medical and dental practice and ethics.
French: Le Soutien des services de santé (Health Services Support ou HSS, acronyme anglais), doit être conforme aux contraintes imposées par la physiologie et la pathologie des malades et blessés et respecter les normes les plus rigoureuses de la pratique et de la déontologie médicales et dentaires.
English: Morocco has signed the Treaty on the Nuclear-Weapon-Free Zone in Africa (Pelindaba Treaty) and strongly supports the establishment of such zones where they do not exist.
French: Le Maroc a signé le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) et appuie avec force la création de telles zones là où elles n'existent pas.
English: Neither the government nor its administration should recruit judges.
French: Ce principe doit s’accompagner d’un certain nombre de mesures: – il devrait y avoir un système visant à protéger la nomination des juges de l’inﬂuence des politiques partisanes.
English: However, the prevailing view was that the guiding principles should be retained in the body of the legislative provisions to the effect of providing guidance regarding conciliation, particularly for less experienced conciliators.
French: L'opinion qui a prévalu a néanmoins été que les principes directeurs devaient être maintenus dans le corps du projet de loi type afin d'offrir des orientations concernant la conciliation, en particulier aux conciliateurs peu expérimentés.
English: Based on a collective dynamic, on peer review and peer pressure - group discipline if you like - and if we act at Member State and Union level on four major issues.
French: Basé sur une dynamique collective, qu'on appelle en anglais le peer review et peer pressure - une discipline de groupe si vous voulez - et si nous agissons au niveau des États membres et de l'Union selon quatre grands axes.
English: Referring to the discussion and work undertaken at the WTO in the context of the TRIPS Agreement, one expert recalled that the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, as stated in Article 7 of the Agreement.
French: Se référant à l'examen et aux travaux entrepris à l'OMC dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC, un expert a rappelé que la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, ainsi que le prévoit l'article 7 de l'Accord.
English: Increased accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV) With partners, advance implementation of national public alerting systems for weather warnings (by 2005-2006).
French: Accroître l'accessibilité, l'utilisation et la fiabilité des avertissements diffusés par les canaux de services d'Environnement Canada (Web, téléphone, Radiométéo) et les canaux affiliés (médias, radio et télévision) Contribuer, en collaboration avec les partenaires, à l'avancement des systèmes nationaux d'alertes à la population pour les avertissements météorologiques (d'ici 2005-2006).
English: Europe expected Ukraine to solve these problems.
French: Ce programme sera présenté dans les jours qui viennent à la Rada.
English: The fifth point is that we must establish targeted programmes to assist the victims, especially the women who were raped and who certainly need special dedicated help.
French: Cinquièmement, nous devons mettre sur pied des programmes ciblés pour aider les victimes, en particulier les femmes qui ont été violées et qui auront certainement besoin d'une aide spécifique.
English: This conference is an opportunity to explore these important issues in a spirit of cooperation and look for common ground in moving forward together in order to build a better future for First Nations people.
French: Cette conférence représente une bonne occasion de discuter dans un esprit de collaboration et de s’entendre sur des moyens de donner un meilleur avenir aux peuples des Premières nations.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its eighth sixth session in Vienna from 5 to 9 September 2005.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa huitième session à Vienne du 5 au 9 septembre 2005.
English: June 06, 2008 55 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in the World:
French: June 06, 2008 55 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans le monde :
English: The new MFA would help Georgia to address the economic consequences of the conflict with Russia and the global crisis.
French: Cette nouvelle assistance macrofinancière aiderait la Géorgie à faire face aux conséquences économiques du conflit avec la Russie et de la crise mondiale, en soutenant la mise en œuvre du programme de réforme économique du gouvernement.
English: The welding of the wheel discs happens by a machine that has been specially developed for Forrez.
French: Le soudage des disques de roues se fait à l’aide d’une machine spécialement conçue par Forrez.
English: Send to the Symposium Registrar at the address below.
French: . Ne pas indiquer votre numéro de carte de crédit sur le formulaire d’inscription.
English: The alternative to the tie is generally not to price both goods at marginal cost.
French: La solution de remplacement ne réside habituellement pas dans la fixation du prix des produits à leur coût marginal.
English: Bud has had both hips replaced, the ﬁrst in 1999 and the second in 2005, as part of a pilot project to improve patient care and reduce wait times.
French: Il a eu les deux hanches remplacées, la première en 1999, et la deuxième, en 2005 dans le cadre d’un projet pilote visant à améliorer les soins aux patients et à réduire les temps d’attente.
English: Since 1992, Mr. Després has been the president of l’Association québécoise de l’industrie de la pêche.
French: Il est président de l’Association québécoise de l’industrie de la pêche depuis 1992.
English: In addition, in 2004, the Corporation eliminated the practice of considering child support payments as part of the rent assessment determination.
French: De plus, en 2004, la Société a cessé de tenir compte des allocations familiales dans l'évaluation du loyer à payer.
English: I now give the floor to Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice Elizabeth Astete Rodríguez.
English: The Bureau will also strengthen Canada’s presence on the international scene by:
French: Une des motivations importantes du travail du Bureau consiste également à promouvoir les solutions pangouvernementales en matière de services linguistiques et à assurer une saine gestion des fonctions de traduction dans la fonction publique.
English: This pilot project has produced innovative education programs, research projects and public awareness in the community that would not otherwise have been possible.
French: Les bacs d’alevinage ont été installés sur la rivière Meteghan ainsi qu’intégrés à la salle de classe.
English: On the morning of 25 May, two explosives were detonated, one shortly after the other, in a busy sector of Bogotá near the National University, killing 4 and wounding 31.
French: Le 25 mai au matin, deux engins ont explosé successivement dans un quartier fréquenté de Bogota - à proximité de l'Université nationale - faisant 4 morts et 31 blessés.
English: The National Pact has in the main been implemented to the satisfaction of all the parties involved in its preparation and implementation.
French: Le Pacte national, pour l'essentiel, a été exécuté à la satisfaction de toutes les parties prenantes à son élaboration et à sa mise en œuvre.
English: Many of these no longer apply or have been superseded by events.
French: Beaucoup sont devenues sans objet ou entre-temps dépassées par les évolutions.
English: Initially, MFDC was anxious primarily to free itself from the control of the French Section of Workers International (SFIO), a political party whose Senegalese branch had inherited the Jacobinic tradition of overcentralization.
French: À l'origine, le MFDC est surtout soucieux de se démarquer de l'emprise de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO), parti politique dont l'antenne sénégalaise a aussi hérité de la tradition jacobine de centralisation excessive.
English: Reference was made to possible measures to provide assistance to third States, including the establishment of a fund financed from assessed contributions, the creation of a monitoring committee or the use of multichannel financial arrangements and economic assistance to minimize the losses incurred.
French: Il a en outre été question des mesures d'assistance qui pourraient être prises en faveur des États tiers, notamment avec l'établissement d'un fonds financé à l'aide de contributions mises en recouvrement, la création d'un comité de surveillance ou le recours à un arrangement financier ou une assistance économique faisant appel à de multiples sources, pour réduire les pertes qu'ils subissent.
English: We cannot ignore the fact that the pirates are making use of increasingly sophisticated methods in their criminal activity and that their goals are ever-expanding.
French: Le fait que les pirates utilisent des méthodes et des moyens de plus en plus perfectionnés dans leurs activités criminelles et que leurs ambitions vont croissant ne peut qu'inquiéter.
English: WHO: Governor General Adrienne Clarkson, John Ralston Saul and writers Yann Martel, Tim Lilburn, Guy Vanderhaeghe, Louise Halfe and David Carpenter WHAT:
French: Pour l'itinéraire complet de la visite de la Gouverneure générale à Saskatoon, veuillez consulter notre site web à www.gg.ca . Les représentants des médias sont invités à assister à cette soirée littéraire.
English: (g) Support the Government's efforts to strengthen the presence of State institutions on the ground, in particular in the areas of education, justice, the police and health care;
French: g) D'appuyer le Gouvernement dans ses efforts visant au renforcement de la présence des institutions étatiques sur le terrain, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la justice, de la police et de la santé;
English: • Capacity-building and capacity to retain expertise
French: • Renforcement des capacités et incitations suffisantes pour retenir les détenteurs de savoirs spécialisés;
English: Calculate the amount of excise duty refundable and enter the result under "Deduction / refund" on line 14.
French: Calculez le montant des droits d'accise remboursable et inscrivez-le sous « Déduction/remboursement », à la ligne 14.
English: Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Georgia, Moldova, Romania and Slovakia.
French: ) et couvre toutes les formes de traite : nationales et transnationales, liées ou non au crime organisé.
English: ▪ Natural Resources Canada (NRCan) occasionally uses "cookies" to track how visitors use its Web sites.
French: ▪ Ressources naturelles Canada (RNCan) utilise parfois des témoins (cookies) pour observer la façon dont les visiteurs utilisent ses sites Web.
English: Means testing of SA based on household income and household assets limits eligibility.
French: Les critères de l'assistance sociale reposant sur un examen du revenu du ménage et des biens du ménage ont pour effet de limiter l'admissibilité.
English: At scdb.info is the most accurate and up-to-date database of all stationary red light and speed cameras for Europe.
French: Sur scdb.info, vous avez accès à la base de données la plus précise die et la plus actuelle de tous les radars stationnaires de surveillance de la vitesse ou des feux rouges en Europe.
English: Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10.6.2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services, OJ L 176, 5.7.2002, p.21.
French: Directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté, JO L 176 du 5.7.2002, p.
English: Large numbers of refugees and internally displaced persons are unable to return to their homes.
French: Des réfugiés et personnes déplacées, en grand nombre, ne sont pas en mesure de rentrer dans leurs foyers.
English: CONCEPTS AND DEFINITIONS INTRODUCTION The terms and concepts related to mental health, mental illness and addiction are not easy A respectful, common language to to define.
French: CONCEPTS ET DÉFINITIONS INTRODUCTION La terminologie et les notions relatives à la santé mentale, à la maladie mentale et à la On ne dispose pas d’une langue toxicomanie ne sont pas faciles à définir.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release Ruling on Cost of Capital Rate for 1997-98 Maximum Annual Grain Rate Scale OTTAWA -- April 3, 1997 -- The Canadian Transportation Agency announced today that the cost of capital rate (CoC rate) for the transportation of western grain for the crop year 1997-98 will be 12.9%, down from the current 13.1% rate . Changes in CoC rates are one of the elements considered in the development of the maximum annual grain rate scale.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse Décision de l'Office concernant le taux du coût du capital pour le barème annuel des taux maximaux de 1997-1998 OTTAWA -- LE 3 AVRIL 1997 -- L'Office des transports du Canada a annoncé aujourdhui que le taux du coût du capital applicable au transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 1997-1998 est de 12,9 p. 100, soit une diminution par rapport au taux de 13,1 p.
English: Could it be that the Jomon people were among the first in the world to really appreciate the taste of fish?
French: Cela signifierait-il que lhomme jomonien fut le premier dans le monde à apprécier particulièrement le goût du poisson?
English: Despite the absence of some Member States, the outcome document of the Durban Review Conference was adopted consensually by all Member States attending the Conference.
French: Malgré l'absence de certains États membres, le Document final de la Conférence d'examen de Durban a été adopté par consensus par tous les États participants.
English: Does that tell us that the others should not have been exporting at all?
French: Devons-nous comprendre que les autres n'auraient pas dû exporter du tout?
English: Now in Agenda 2003, our second strategy, we affirm our commitment to direct our collective energy to improving our sustainable development efforts over the next three years, 2001 to 2003.
French: Dans Action 2003, notre deuxième stratégie, nous affirmons maintenant notre engagement à canaliser notre énergie collective afin d'accentuer nos efforts au cours des trois prochaines années, soit de 2001 à 2003.
English: When immunization records are incomplete or unavailable, there is no concern about proceeding with immunization because no harm is done by administering measles vaccine to immune individuals.
French: Lorsque les dossiers d'immunisation sont incomplets ou non disponibles, on peut sans crainte procéder à la vaccination, car l'administration du vaccin antirougeoleux à un sujet déjà immunisé ne présente aucun danger.
English: The study included three major components, each focused on one of the organizations involved in the study.
French: Elle était composée de trois grands volets, un pour chacune d’elle.
English: CRC/C/OPSC/SDN/Q/1/Add.1
French: CRC/C/OPSC/SDN/Q/1/Add.1page 11
English: The end results of the whole project are tools that will allow residents, government and industry to make informed decisions on how they plan to adapt to the effects of climate change.
French: Ce projet a rendu possible la conception d'outils qui permettront aux résidants, au gouvernement et à l'industrie de prendre des décisions éclairées sur la façon dont ils planifient s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: As is clear from the actual wording of paragraph 5 of the Understanding, the parties are required to achieve 'mutually satisfactory compensatory adjustment‘.
French: Comme il ressort du libellé même du point 5 du mémorandum d'accord, les parties sont tenues de parvenir à des «compensations mutuellement satisfaisantes».
English: High level of inference When the level of inference is high, the majority of readers will not be able to deduce the meaning of the sentence by drawing on their store of personal knowledge.
French: Niveau d'inférence élevé Dans le cas d'une inférence élevée, la majorité des lecteurs n'arriveront pas à déduire le sens de la phrase en puisant dans leurs connaissances personnelles.
English: Rescue Coordination Centre - (Now called Joint Rescue Coordination Centre) Operations centres that operate under the overall authority of the Department of National Defence (DND), but co-function with Canadian Coast Guard officers.
French: Les professionnels de la R-S se caractérisent par la conformité aux normes techniques et éthiques propres à ce domaine.
English: You access such linked sites at your own risk.
French: L'accès à de tels sites référencés est à votre propre risque.
English: In a recent study on clergy burnout, it was discovered that pastors who cultivate personal relationships among family, friends, and colleagues have the lowest incidence of depression and the feelings associated with burnout.
French: Au cours d’une étude récente sur l’épuisement professionnel des membres du clergé, on a découvert que les pasteurs qui entretiennent des relations personnelles avec leur famille, des amis et des collègues souffrent moins de dépression et d’épuisement professionnel que les autres.
English: Enhancing Agency HR Processes
French: Renforcer les processus RH de l’Agence
English: Designed to hold 140 beds divided among 52 rooms, this hotel is also the largest of the island's hotels.
French: Conçu pour loger 280 lits répartis en 52 chambres, c'est le plus vaste des établissements hôteliers de l'île.
English: Many countries indicated that lack of childcare holds back women's participation in employment and training, especially given the uneven division of labour in the household.
French: Plusieurs pays ont indiqué que l'absence de structures de garde d'enfants compromettait la participation des femmes à l'emploi et à la formation, compte tenu du déséquilibre qui affecte la division du travail dans les ménages.
English: In the currency market, the United States dollar reversed its strength and started to weaken against major currencies, particularly the euro, the pound sterling and the yen.
French: Sur le marché des changes, le dollar des États-Unis a perdu sa position dominante et a commencé à se déprécier par rapport aux principales devises, en particulier l'euro, la livre sterling et le yen.
English: One of the most important measures to protect human rights and freedoms in Azerbaijan was the creation of the institution of Human Rights Ombudsman.
French: La création de la fonction d'ombudsman (préposé aux droits de l'homme) constitue l'une des mesures importantes prises en Azerbaïdjan en matière de défense des droits et des libertés de la personne.
English: Domestic co-ordination  3.3.1 Luxembourg’s anti-doping policy  3.3.2 CNLDS (National Committee against Doping in Sport)  3.4 Article 4:
French: • 3.3.1 La politique luxembourgeoise en matière de lutte contre le dopage  3.3.2 Le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS)  3.4 Article 4 :
English: We call upon all stakeholders to show strong support for the implementation of the Aid for Trade initiative, and we look forward to the forthcoming global meeting to review this initiative.
French: Nous en appelons à toutes les parties prenantes pour qu'elles soutiennent énergiquement la mise en œuvre de l'initiative «Aide pour le commerce» et nous attendons avec intérêt la réunion d'examen qui sera consacrée prochainement à cette initiative.
English: A link to the relevant legislation can be found on the Act page of FINTRAC’s Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca. A link to the Regulations can also be found on the Regulations page of FINTRAC’s Web site at http://www.fintraccanafe.gc.ca. 5.2 Who has to Report to FINTRAC?
French: Un lien menant à la mesure législative pertinente se trouve sur la page du site Web de CANAFE consacrée à la Loi (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Il est aussi possible de consulter les règlements dans la page réservée à cette fin sur le site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). 5.2 Qui doit faire des déclarations à CANAFE?
English: • In 2005-2006, the trade programs at Canadian missions in the EU delivered 3,778 core services to Canadian companies to support their commercial efforts in that market.
French: • En 2005-2006, les programmes commerciaux mis en Suvre dans les missions canadiennes situées dans l'Union européenne ont permis d'assurer 3 778 services essentiels à des entreprises canadiennes pour appuyer leurs efforts commerciaux sur ce marché.
English: Access to workplaces
French: Stockage d'huile de graissage, tuyauteries N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au et accessoires renouvellement du certificat communautaire après le …*] Stockage d'huiles destinées à être N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au employées dans les systèmes de renouvellement du certificat transmission de puissance, les systèmes de communautaire après le …*] commande, d'entraînement et de chauffage, tuyauteries et accessoires Un simple organe de fermeture n'est pas N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au suffisant comme liaison des cellules de renouvellement du certificat ballastage au système d'assèchement communautaire après le …**] lorsqu'il s'agit de cales aménagées pour le ballastage Dispositifs de jaugeage pour les fonds de N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au cale renouvellement du certificat communautaire après le …**] Dispositifs de collecte d'eaux huileuses et N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au d'huiles usées renouvellement du certificat communautaire après le …**] Limite de 65 dB(A) à ne pas dépasser par N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au les bateaux en stationnement renouvellement du certificat communautaire après le …***]
English: Now the United Nations has requested additional funding, but a large part of the money that has been pledged has not yet been received. I hope, therefore, that the European Union will take the lead in ensuring that the money really comes through because the situation in Haiti is distressing.
French: Les Nations unies viennent de demander des financements supplémentaires, mais une grande partie de l'argent qui a été promis n'a pas encore été reçue J'espère, par conséquent, que l'Union européenne montrera l'exemple en veillant à ce que l'argent parvienne réellement en Haïti car la situation y est préoccupante.