ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grants and contributions (not specifically allocated).
French: • Subventions et contributions (non attribuées spécialement).
English: Optics and Acoustics – These are grouped together because they are single-issue parameter groups with Maritimes Region.
French: Optique et acoustique – Ces paramètres sont groupés parce qu’ils forment un seul groupe dans la Région des Maritimes.
English: • Understanding the values, beliefs, priorities, assumptions, and superstitions of your target market can provide important insight into local goals, priorities, and motivation.
French: • Ceux qui comprennent les valeurs, les croyances, les priorités, les suppositions et les superstitions du marché ciblé, seront en mesure de saisir ce qui motive la population locale ainsi que ses objectifs et ses priorités.
English: The polling strongly indicated that Canadians favoured events and activities that would mark the millennium in a special way and leave a legacy for future generations.
French: Le sondage a révélé clairement que les Canadiens étaient favorables à la tenue d'événements et d'activités qui permettraient de souligner de manière spéciale le millénaire et de laisser un legs aux générations futures.
English: Novell has suggested that the solicitation at issue is but a component of a comprehensive NOS rationalization project that has been unfolding at DND since September 1995.
French: Novell a soutenu que l’invitation à soumissionner en question n’est qu’une partie d’un projet global de rationalisation des systèmes d’exploitation entrepris au MDN depuis septembre 1995.
English: INA LTS 091 Treaty Land Entitlement Description:
French: Violence familiale, transition, maison d'hébergement transitoire, refuges d'urgence et mesures de prévention Numéro du dossier :
English: PERS/RC Draft eligible list.
French: PERS/CR Ébaucher la liste d'admissibilité.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 427 Article 10 b (new) Article 10b Crisis prevention 1.
French: Chaque État membre, sur la base de ses spécificités propres, choisit les pratiques permettant d'atteindre ces objectifs.
English: It took a leading role in the Stockholm World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children and has reported on progress under the agreed agenda for action.
French: Il a joué un rôle de premier plan lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a rendu compte des progrès réalisées dans le cadre du Programme d'action.
English:    . Mr President, excuse me but I think we have voted on it already, so we can move on to the next amendment.
French:    - Monsieur le Président, excusez-moi, mais je pense que nous avons déjà voté ce point, nous pouvons donc passer à l’amendement suivant.
English: The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
French: Les mesures relatives à toute modification de la liste de caractéristiques, à condition qu'aucune charge supplémentaire significative ne soit imposée aux États membres, nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et visant à modifier les éléments non essentiels de ce dernier, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.»
English: In a review of the experiences of other jurisdictions, Cochrane & Goering (1992) identified a number of common elements necessary for developing mechanisms for evaluating and monitoring mental health reform.
French: Cela a permis d'offrir aux groupes d'intervenants un accès à toutes les données touchant le rendement et les coûts des services des différents hôpitaux et conseils de comté.
English: (k) The Social Security Fund and the Social Welfare Fund;
French: k) La Caisse de sécurité sociale et le Fonds de la protection sociale ;
English: The net result of these adjustments is considered to be equivalent to the uncharged-for service output of the institution for which an imputation is required. iii) Output of trade industries As already noted the wholesale and retail industries are not shown as consumers and producers of commodities in which they deal; rather, their outputs are defined as the gross margins on goods (sales less cost of goods sold), and their inputs are defined accordingly as expenses less cost of goods purchased for resale.
French: Le résultat net de ces ajustements est considéré comme équivalant à la production non facturée de services de l’établissement pour lequel une imputation est nécessaire. iii) Production des industries du commerce Comme on l’a déjà dit, les industries du commerce de gros et de détail ne consomment pas les biens qu’ils achètent ni ne produisent ceux qu’ils vendent. La production de ces industries correspond plutôt aux marges brutes réalisées sur les biens (ventes moins coûts des biens vendus) et leurs entrées sont définies en conséquence comme les dépenses moins les coûts des biens achetés pour la revente.
English: • International Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=57B4C71C-0&printerversion=true&accessible=off
French: • International Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=57B4C71C-0&printerversion=true&accessible=off
English: This new chapter would reduce the BSE risk categories from five to three.
French: Ce nouveau chapitre devait faire passer le nombre de catégories de risque au regard de l’ESB de cinq à trois.
English: It is possible to see new ways of preventing youth suicides through concepts such as "cultural continuity", "commitment to future self" [ Chandler and Lalonde, op. cit., and White, J., "Comprehensive Youth Suicide Prevention:
French: Nous pouvons en fait imaginer de nouvelles façons de prévenir les suicides chez les jeunes à l'aide de notions comme la « continuité culturelle », « l'engagement envers la personne que l'on deviendra [ Chandler and Lalonde, op. cit.; White, J., « Comprehensive Youth Suicide Prevention:
English: UNCTAD X further consolidated the status of this pillar, declaring as follows:
French: La dixième session de la Conférence a encore réaffirmé l'importance de ce pilier, déclarant que:
English: Title An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No.2, 2006-2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No.3, 2006-2007) An Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations An Act to amend the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No.4, 2006-2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 (Appropriation Act No.1, 2007-2008)
French: Titre ´ Loi modifiant le Regime de pensions du ´ ´ Canada et la Loi sur la securite de la vieillesse ´ ´ Loi modifiant la legislation regissant les ` institutions financieres et comportant des ´ mesures connexes et correlatives ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 2 pour 2006-2007) ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 3 pour 2006-2007) Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit ´ ´ pour la securite des passagers du transport ´ ´ aerien et d’autres lois en consequence ´ Loi prevoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 4 pour 2006-2007) ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2008 (Loi de cre´dits no 1 pour 2007-2008)
English: The Service Improvement Initiative (SII) Statistics Canada will continue to deliver quality services and information to Canadians and measure its performance through consultation and market research.
French: Initiative d'amélioration des services Statistique Canada continuera d'offrir des services et de l'information de qualité aux Canadiens et d'évaluer son rendement au moyen de consultations et d'études de marché.
English: This kind of practice has had little impact; but many researchers and development practitioners still work along those lines.
French: Malgré que ces pratiques aient peu d'effet, de nombreux intervenants y ont encore recours.
English: WHEN IN 1995 DID [respondent] START WORKING FOR [employer]?
French: Passez à DATES-Q7 NSP/R - Si le répondant ne peut pas donner de date approximative, l'employeur est éliminé.
English: We anticipate that, by the end of the year, the Greek chairmanship will hand over a stronger and more effective OSCE to the incoming Chair.
French: Nous nous attendons à ce qu'avant la fin de l'année, la présidence grecque transmettra une OSCE renforcée et plus efficace à la prochaine présidence.
English: On the other hand, grain prices had decreased by about 11% since 2000, with several years of either droughts or floods presenting even more challenges for grain farmers.
French: Par ailleurs, les prix des céréales avaient diminué de près de 11 % depuis 2000, plusieurs années de sécheresse ou d’inondations ayant présenté de nouveaux défis aux producteurs de céréales.
English: With grants from the Canada Council, he worked with Gottfried Michael Koenig at the Utrecht Insitite of Sonology and with Paul Méfano in Paris.
French: Boursier du conseil des arts du Canada, il travaille avec Gottfried Michael Koenig, à l’Institut de sonologie d’Utrecht et avec Paul Méfano à Paris.
English: • Almost one quarter of suppliers of specialized mining products are engineers, geologists, geophysicists, geochemists or members of related disciplines.
French: • Près du quart des fournisseurs de produits miniers spécialisés sont des ingénieurs, des géologues, des géophysiciens, des géochimistes ou des membres des disciplines connexes.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Europe Op Apollo 2.0% Balkans 4.2% 2.0% USA Arabian Gulf Region & SW Asia Middle East 0.0% 2.0% (n=71) (n=50)
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Europe Op Apollo Balkans É.-U. Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Moyen-Orient
English: 68.4 and 68.5 [No change] Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following: (i) and (ii) [No change] (iii) either the international search report or the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, and the written opinion established under Rule 43bis.1; provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: 68.4 et 68.5 [Sans changement] Règle 69  Examen préliminaire international – commencement et délai 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants : i) et ii) [Sans changement] iii) soit le rapport de recherche internationale, soit la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: We would like to pilot various initiatives within the program — where appropriate, e.g., online systems.
French: « Nous aimerions participer à la planification et à l’examen des questions.
English: Statistics Canada, special tabulations, 1991 and 1996 Censuses of Canada.
French: Statistique Canada, totalisations spéciales, recensements du Canada de 1991 et de 1996.
English: International assistance 146 − 148 36
French: Assistance internationale 146 - 148 37
English: Research on permafrost in France has concentrated on field evidence of fossil permafrost and the mapping of its possible distribution. Few attempts have been made to estimate permafrost thickness.
French: De nombreuses études ont été consacrées au pergélisol en France pendant les périodes glaciaires du Pléistocène (marqueurs du pergélisol, extension géographique) mais peu abordent l'épaisseur du pergélisol.
English: This could be an indication of a full time need being filled by temporary staffing to avoid the formal competition staffing process.
French: Cela pourrait être un signe que l’on recourt à une dotation temporaire pour combler un besoin permanent afin de circonvenir le processus officiel de dotation par concours.
English: January 23, 1992 - afternoon John Turner Etobicoke Board of Education Federation of Northern Ontario Municipalities Walter Besnoski Vista Cargo Terminals Eli Ophek - Debra Smith
French: Le 7 fhhtr aprbmidi City of Mississauga Tom Wilson Canadian Business Aircraft Association City of Etobicoke Association canadienne des pilotes de ligne Econamic Devefopment Groups of Northern Ontario The Board of Trade of Metropolifan Toronto Hazel McCallion, maire John Lyon Claude Davis Capitaine Al Alls Dave Thomas Jim Murphy
English: The Commission administers the scheme and delegates certain of its powers to the five agencies acting as a sales agency for the producers of potatoes in its area.
French: La Commission administre le régime et délègue certains de ses pouvoirs aux cinq organismes agissant à titre d'agence de vente pour les producteurs de pommes de terre de sa région.
English: The working group was formed to cooperatively manage and conserve bighorns in the Radium area.
French: Ce groupe, formé grâce à la collaboration de plusieurs organismes et parties intéressées, a été créé pour assurer la gestion et la conservation du mouflon dans la région de Radium.
English: The Government has worked to raise the profile of these and similar measures, including through the publication of Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Le Gouvernement s'est employé à faire mieux connaître ces mesures et d'autres analogues, notamment en publiant des directives sur la biosécurité des laboratoires.
English: Their operations can be tuned at very short notice.
French: Leurs opérations peuvent être mises au point à très courte échéance.
English: However, these approaches should not subvert the requirement for dose-response data from prospective, randomized, multi-dose-level clinical trials.
French: Si utiles soient-elles, ces approches ne sauraient toutefois remplacer les études cliniques, prospectives, randomisées à doses multiples.
English: 18 The action that must be taken by the referral authority or DMP as a result of the referral is set out in Chapter 11, Jurisdiction and Pre-Trial Determinations.
French: Si l'accusé choisit d'être jugé devant une cour martiale, l'officier qui était responsable d'accorder le choix à l'accusé, devra référer le dossier à une autorité de renvoi.
English: 4 First EU-Brazil Summit is held in Lisbon, Portugal.
French: 4 Le premier sommet UE-Brésil se tient à Lisbonne (Portugal).
English: • information and analysis on consumer perceptions, knowledge, attitudes and behaviours through public opinion surveys and other means;
French: • AAC appuie la création d’un conseil de protection des animaux chargé de faire avancer les questions relatives au bien-être des animaux;
English: You are here: home | apogee | 2004 | tremblant beneath the stars
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | tremblant sous les étoiles
English: The Special Rapporteur believes that the effectiveness and objectivity of his mandate are linked to respect for two essential principles: on the one hand, his ability to provide continuous follow-up on the situation regarding racism, racial discrimination and xenophobia in countries, both for his general report on the global situation and for specific reports on countries visited and, on the other hand, direct, balanced and independent relations with Governments and civil society organizations, particularly in the spirit of the Human Rights Council's universal periodic reviews.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'efficacité et l'objectivité de son mandat sont liées au respect de deux principes essentiels: d'une part, sa capacité d'assurer un suivi permanent de la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans les pays aux fins tant de son rapport général sur la situation mondiale que de ses rapports spécifiques sur des pays visités et, d'autre part, l'instauration d'une relation directe, équilibrée et indépendante avec les gouvernements et les organisations de la société civile, notamment dans l'esprit des revues périodiques universelles du Conseil des droits de l'homme.
English: The Health Sciences Centre is presently negotiating with several vendors of integrated OR communications equipment to establish an OR communication network that will allow surgeons to watch activities in other operating theatres as well as retrieve radiology images, lab results, etc.
French: Il souhaite installer un réseau de communication entre les salles d’opération, qui donnera aux chirurgiens la possibilité d’observer les activités entreprises dans d’autres blocs opératoires et de rechercher des radiographies, des résultats de laboratoire et d’autres renseignements.
English: "By depending on the manufacturer to monitor the clinical trial, Health Canada had no way of knowing whether the drug was being used in accordance with the conditions it had set in approving the study design," said Denis Desautels.
French: « En laissant au fabricant le soin de contrôler l’essai clinique, Santé Canada n’avait aucun moyen de savoir si le médicament était utilisé conformément aux conditions qu’il avait établies en approuvant le concept de l’étude », a ajouté Denis Desautels.
English: There are also indications that sea levels rose during three separate stages of the interglacial, eventually reaching some 20 m higher than today.
French: Il existe aussi des indications que le niveau de la mer a monté à trois moments différents de l’interglaciaire, jusqu’à une vingtaine de mètres au-dessus du niveau actuel. Cet état de choses implique des épisodes distincts de rupture rapide des inlandsis, qui ont duré chacun de un à trois siècles, et ont à terme entraîné l’effondrement des inlandsis à la fois du Groenland et de l’Antarctique de l’Ouest, ainsi qu’une
English: The trends are first presented for Canada as a whole and then for each province.
French: On les présente d’abord pour le Canada en entier, puis pour chaque province.
English: Viruses and viroids represent the simplest form of parasitic entities.
French: Ils représentent la forme la plus simple des organismes parasitaires.
English: MARNA (MARitime Nautical) Provided by the Maritime Information Centre, MARNA provides access to over 110,000 abstracted references selected from 400+ journals, as well as conference proceedings, reports and books.
French: MARNA permet d’accéder à plus de 110 000 références sous la forme de résumés provenant de plus de 400 revues, ainsi que des comptes rendus, des rapports et des livres, et ce, de 1973 jusqu’à aujourd’hui.
English: Near the city centre, this 4-star Deluxe hotel provides magnificent accommodations very close to the...
French: Près du centre ville, cet hôtel 4 étoiles Deluxe met à votre dispositions des logements très...
English: Key words : in situ, cone penetration testing, stiff soils.
French: Mots clés : in situ, essai de pénétration au cône, sols raides.
English: International Collaborations As stated in the CIHR Act, one of the ways CIHR fulfills its mandate is by "pursuing opportunities and providing support for the participation of Canadian scientists in international collaboration and partnerships in health research."
French: Collaborations internationales Tel que stipulé dans la Loi sur les IRSC, l'une des façons pour IRSC de remplir son mandat est: «la quête d'occasions pour les scientifiques canadiens de participer à des projets ou partenariats internationaux de recherche en matière de santé et l'appui à cette participation.»
English: The maximum annual contribution per project is generally $250,000.
French: La contribution annuelle maximale par projet est en règle générale de 250 000 $.
English: E. J. HOUSTON UMPIRE OTTAWA, Ontario February 26, 1999
French: E.J. Houston Juge-arbitre Ottawa (Ontario) Le 26 février 1999
English: The Nisga’a are working to build their economic base and train their people now, a process they say they should have started long ago.
French: Les Nisga’a ont maintenant entrepris de se construire une économie et de former des compétences, et ils disent qu'ils auraient dû faire cela depuis longtemps.
English: As well, the international mobile satellite initiative is under way, and this positions Canadian industry in the fast-growing markets for mobile and personal satellite communications services.
French: De même, le projet de satellites du service mobile international est en cours, ce qui ouvre à l'industrie canadienne la porte aux marchés en croissance rapide de services de communication mobile et personnelle par satellites.
English: As a result, there have been many physical improvements to the community, including new houses and extensive renovations to existing homes.
French: Depuis, on relève de nombreuses améliorations matérielles dans la collectivité telles que des nouvelles maisons et des rénovations importantes apportées aux habitations existantes.
English: It was in compliance with the Committee's guidelines regarding the form and content of reports and answered all questions raised by members of the Committee during the consideration of State party's previous periodic report.
French: Il respecte les principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports et répond à toutes les questions qui avaient été soulevées par les membres du Comité lors de l'examen du précédent rapport périodique de l'Égypte.