ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction, cooperation and coordination between the Department of Safety and Security and offices away from Headquarters, regional commissions and other field locations should occur in accordance with the following mechanisms:
French: S'agissant de l'interaction, de la coopération et de la coordination entre le Département et les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les autres lieux d'affectation hors Siège, les mécanismes suivants doivent être utilisés :
English: • a first means of identification, consisting of an eartag approved by the competent national authorities, affixed to one ear, made of non-degradable material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal without causing it any discomfort.
French: • un premier moyen d'identification qui consiste en une marque auriculaire agréée par les autorités compétentes nationales, apposée à une oreille, en matériau inaltérable, infalsifiable, lisible tout au long de la vie de l'animal sans le faire souffrir.
English: We further note that in addition to mediation, Arbitration should still exist as a final option if the Parties cannot come to a resolution.
French: Et nous faisons remarquer qu’en plus de la médiation, l’arbitrage devrait toujours exister à titre de possibilité ultime, advenant le cas où les parties ne pourraient pas en venir à un règlement.
English: The best we can offer is the $18.95 (taxes included) for 6 issues plus the current issue to take away.
French: Le message sera présenté en caractères gras.
English: Since smugglers have an incentive to shop for weak border crossing, especially when they are in close proximity as they are among Estonia, Latvia and Lithuania, what mechanism does Latvia have for sharing Custom intelligence with neighbouring States?
French: • Les contrebandiers ayant intérêt à passer les frontières là où les contrôles sont les moins stricts, en particulier lorsque celles-ci sont proches les unes des autres comme c'est le cas pour les frontières de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, à quel mécanisme la Lettonie a-t-elle recours pour partager le renseignement douanier avec les États voisins?
English: Federal Minister of Finance Jim Flaherty presented the minority government's budget on January 27, 2009, against the backdrop of a deepening global economic crisis.
French: Le 27 janvier 2009, le ministre des Finances fédéral, Jim Flaherty, a présenté le budget du gouvernement minoritaire alors que la crise économique mondiale prend de l'ampleur.
English: In contrast, ARS B hydrolyzed adrenaline 3-sulfate and noradrenaline 3-sulfate with a maximal rate similar to that observed for UDP-N-acetylgalactosamine 4-sulfate.
French: Au contraire, l'ARS B hydrolyse l'adrénaline 3-sulfate et la noradrénaline 3-sulfate avec une vitesse maximale qui est du même ordre de grandeur que celle observée avec l'UDP-N-acetylgalactosamine 4-sulfate.
English: Mr Verheugen, what will we do with Turkey if it does not meet the conditions for opening negotiations in 2004?
French: Monsieur Verheugen, que ferons-nous de la Turquie si elle ne satisfait pas aux conditions d’ouverture des négociations en 2004?
English: It also helps to diminish delinquency and criminality.
French: Il aide également à faire reculer la délinquance et la criminalité.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the decision he had announced orally.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter la décision qu'il a présentée oralement.
English: An employee who is required to serve a client in the official language of his or her choice and does not do so not only prevents the client from exercising his or her rights, but also undermines the accountability framework.
French: Il vise à mieux définir les rôles et les priorités des différents intervenants (y compris le champion des langues officielles) ainsi que les droits et obligations des employés.
English: Little had been done to narrow the digital divide; his delegation hoped that the World Summit on the Information Society would make a breakthrough in that respect.
French: On n'a pas fait beaucoup pour combler le fossé numérique; la délégation népalaise espère que le Sommet mondial sur la société de l'information permettra de réaliser une percée à cet égard.
English: CDH, Comunicación Nº 219/1986, Guesdon c. Francia, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 219/1986, Guesdon c. Francia, párr.
English: • installing a secondary natural gas line
French: • installation d’une conduite de gaz naturel secondaire;
English: Although a broad consensus was reached in committee and we had good compromises, some imperfections slipped in during the committee vote.
French: Bien que nous soyons parvenus à un large consensus en commission et que nous ayons obtenu de bons compromis, certaines imperfections s’y sont glissées lors du vote en commission.
English: I would like to know what is the real threat posed by organised crime to the rather fragile democracy of those countries and whether Eurocorps has been given an operational mandate to allow it to combat organised crime.
French: Je voudrais savoir quelle menace cette criminalité fait réellement peser sur la démocratie, plutôt instable, de ces pays, et si en vue de la formation du Corps européen, des consignes opérationnelles ont été données afin qu’il soit apte à lutter contre la criminalité organisée.
English: The numbers of breeding abalone declined considerably as a result and not as many offspring were produced.
French: En conséquence, le nombre d’haliotides reproductrices a baissé considérablement et la progéniture a été moins abondante.
English: The CGM and the SNCM have given their collections of historic objects which they inherited from the Compagnie Générale Transatlantique and the Compagnie des Messageries Maritimes under contract and irrevocably.
French: Par contrat, la CGM et la SNCM ont apporté leurs collections historiques d’objets héritées de la Compagnie Générale Transatlantique™ et la Compagnie des Messageries Maritimes™ à titre irrévocable.
English: Please attach the action plans resulting from these activities.
French: Veuillez joindre les plans d'action découlant de ces activités.
English: The activity data, methodology, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, la méthodologie et les changements apportés aux méthodologies sont illustrés et archivés sur supports papier et électronique.
English: Children who are members of a minority or an indigenous group and who come under the care of the director of child welfare will not be separated from their community if it is possible to avoid such separation.
French: Dans la mesure du possible, les enfants qui appartiennent à un groupe minoritaire ou autochtone et qui sont confiés à la garde du directeur des Services de protection de l'enfance ne sont pas séparés de leur communauté.
English: Based on current data available, average mercury levels in these species are at or near 1.0 ppm (the current guideline for methyl mercury in the United States) with a typical range of 0.5 - 1.5 ppm.
French: D'après les données dont on dispose, les concentrations moyennes de mercure dans ces espèces se situent autour de 1,0 ppm (la limite actuellement établie aux États-Unis), variant habituellement entre 0,5 et 1,5 ppm.
English: Or. el Justification Avian flu has a cross-border impact, as will any future influenza pandemic.
French: Or. en Justification L'influenza aviaire ne connaissant pas de frontières, il est nécessaire de mettre en place un système durable et proportionné de surveillance à l'échelon mondial.
English: Reticulate grains are characteristic of western populations and microechinate grains are characteristic of eastern populations.
French: Les grains réticulès sont caractéristiques des populations occidentales et les grains microéchinés, des populations orientales.
English: The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
French: Le protocole d’accord a maintenant été signé par plus de 50 parties concernées, mais seuls deux États membres (Finlande et Suède) et la Suisse l’ont signé.
English: It also follows from the declaration made by Spain that, subsequent to the decision referred to in paragraph 2 above, any further decision affecting the protection of the mark (whether such decision has been taken by the Spanish Patent and Trademark Office or by an external authority) shall be sent to the International Bureau, to the extent that the Office is aware of such decision, in accordance with Rule 17(5)(b), i.e., in the form of a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in that country.
French: Il résulte par ailleurs de la déclaration faite par l’Espagne que toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque (que cette décision soit prise par l’Office espagnol ou par une autorité qui lui soit extérieure) est adressée au Bureau international, pour autant que l’Office ait connaissance de cette décision, conformément à la règle 17.5)b), c’est-à-dire sous la forme d’une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans ce pays.
English: In order to address this situation, the participants in this Regional Seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact of the Amazonian Basin and El Chaco are considering the following general principles.
French: Face à cette situation, les participants au séminaire régional sur les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi en Amazonie et dans le Gran Chaco retiennent les principes généraux énoncés ci-après.
English: Comwave is in receipt of a letter to the Commission from Rogers Communications Inc. dated 23 May 2006, wherein Rogers indicates that it is unable to comply with the Commission's deadline of 23 May for filing an answer to Comwave's Part VII Application, and that it intends to file its Answer instead by 5 June 2006. Document: 629470.pdf - 52KB 2006-05-23 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Comwave is in receipt of a letter to the Commission from Rogers Communications Inc. dated 23 May 2006, wherein Rogers indicates that it is unable to comply with the Commission's deadline of 23 May for filing an answer to Comwave's Part VII Application, and that it intends to file its Answer instead by 5 June 2006. Document: 629470.pdf - 52KO 2006-05-23 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Mixed teams of national and international volunteers were identified as an effective mechanism to enhance experience and knowledge sharing, as well as maximizing the benefits of South-South cooperation.
French: Les équipes mixtes de bénévoles nationaux et internationaux ont été présentées comme un bon mécanisme d’échange de données d’expérience et de connaissances, qui permet en même temps de tirer le meilleur parti de la coopération Sud-Sud.
English: Attachments are those documents appended to and transmitted with an e-mail message such as word processing documents, spreadsheets, sound files, image files, hot links, etc.
French: Pièces jointes : documents annexés à un message électronique et transmis avec celui-ci, comme des documents en traitement de texte, des tableurs, des fichiers son, des fichiers images, des hyperliens, etc.
English: 15 MARS for Land Use, Land Use Change and Forestry; See website: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm 16 The Province of Ontario has included GHGs in its list of mandatory reporting for certain sectors.
French: 15 SSCR pour l'affectation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie; voir le site Web: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm 16 La province de l'Ontario a inclus les GES dans sa liste de déclarations obligatoires pour certains secteurs.
English: The importance of the gender mainstreaming strategy had been reinforced at the twenty-third special session of the General Assembly on the follow-up to the implementation of the Platform for Action.
French: Lors de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au suivi de l'application du Programme d'action , l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance d'une stratégie visant à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Of particular importance was the call for the issues of employment and social integration to be injected into the Millennium Development Goals in order to broaden the concept of poverty eradication.
French: L'appel lancé pour que les questions d'emploi et d'intégration sociale soient liées aux objectifs du Millénaire pour le développement afin d'élargir le concept d'élimination de la pauvreté revêtait une importance toute particulière.
English: This testing is likely to be carried out on a single batch of material and to include the effect of temperatures in 10°C increments above the accelerated temperature test condition (e.g., 50°C, 60°C, etc.) humidity where appropriate (e.g., 75 per cent or greater); oxidation and photolysis on the drug substance plus its susceptibility to hydrolysis across a wide range of pH values when in solution or suspension.
French: Spécification – mise en circulation Combinaison des exigences applicables aux essais physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques qui détermine si un médicament est prêt à être mis en circulation au moment de sa fabrication. Spécification - vérification/durée de conservation Combinaison des essais physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques permettant de vérifier la conformité d’une substance médicamenteuse aux normes jusqu’à la date de ses contre-essais ou dans le cas d’un produit médicamenteux pendant sa durée de conservation.
English: ▪ Plus additional internal Environment Canada funding Environmental Assessments Category: ▪ Addresses environmental issues ▪ Provides technical support ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Environment Canada participation in the review of aquaculture sites subject to environmental assessment under the CEAA.
French: ▪ S'y ajoute un financement interne supplémentaire d'Environnement Canada Évaluations environnementales Catégorie : ▪ Appuie les questions d'environnement ▪ Soutien technique ▪ Appuie aux efforts politiques / réglementaires Description ▪ Participation d'Environnement Canada à l'examen des sites aquacoles qui feront l'objet d'évaluations environnementales en vertu de la LCEE.
English: Abundant lammas growth is normally found only on Douglas-fir trees less than 10 years old.
French: La présence d'abondantes pousses d'août représente un phénomène normal sur les Pseudotsuga âgés de moins de 10 ans.
English: And education must prepare the coming generations for a life free of all discrimination and segregation.
French: L'éducation doit préparer les nouvelles générations à une vie exempte de toute forme de discrimination ou de ségrégation.
English: PWGSC further noted that only two schematic drawings appeared to relate to the requirements of article 3.8 and amendment No. 001.
French: Il a de plus souligné que seulement deux schémas semblaient se rapporter aux exigences énoncées à l'article 3.8 et dans la modification no 001.
English: 4.4.7 The Mission should contact SMF to acquire an emergency cash parcel.
French: 4.4.7 La mission doit communiquer avec SMF pour se procurer une caisse d'urgence.
English: [57] The evidence shows that Ms. Clark was awarded over 60% for the questions related to each of the two knowledge qualifications established by the department.
French: [57] La preuve montre que Mme Clark a obtenu plus de 60 % pour les questions concernant chacune des qualités au titre des connaissances établies par le ministère.
English: Specify months [respondent] worked in [reference year]
French: Précisez les mois que [répondant] à travaillé en [année de référence].
English: It does not cover all the country's obligations as a member state of the Council of Europe. These obligations will be the subject of a subsequent report.
French: Cet Avis figure à l'Annexe I. 2. La procédure de suivi concernant la Lettonie a été engagée le 26 septembre 1997, soit quelque deux ans et demi après son adhésion. 3. Le présent rapport d’information vise à faire le point sur les engagements pris par la Lettonie tels qu’ils figurent dans l’Avis 183.
English: Regard is given to determining the mandate for such activities and purposes in order to enable a proper assessment of the suitability and feasibility of various financial mechanisms for the Basel Convention.
French: Les auteurs de l'étude se sont efforcés de définir le champ de ces activités, et leur finalité, afin de pouvoir évaluer comme il convient la pertinence et la faisabilité de divers mécanismes de financement pour la Convention de Bâle.
English: In 1995, 200,000 lats were allocated to support youth sports activities.
French: En 1995, 200 000 lats ont été affectés aux activités sportives à l'intention des jeunes.
English: (g) Placing the samples in the sample container and sealing them with an appropriate seal;
French: g) Placement des prélèvements dans un conteneur adapté, scellé de façon appropriée;
English: To be eligible for funding, projects must benefit a non-reserve Aboriginal community or communities in at least one of the following ways:
French: Pour être admissibles au financement, les projets doivent bénéficier à une ou à plusieurs communautés autochtones hors réserve, de l'une des manières suivantes :
English: Product packaging offered a unique opportunity to reach users or potential users of tobacco, which would attract the attention of consumers and make these messages understandable and memorable.
French: L’emballage des paquets offre une chance unique de rejoindre autant fumeurs que fumeurs potentiels, d’attirer l’attention du consommateur et de rendre les messages compréhensibles et mémorables.
English: Co-Chair Dr. Axel Meisen ended the session by summarizing the results of the day.
French: Le coprésident Axel Meisen a mis un terme à la conférence en résumant les résultats de la journée.
English: Domestic chemicals used by households can also impact wetlands and wildlife significantly from storm and sanitary sewer discharges and runoff from driveways and lawns.
French: Les produits chimiques domestiques, utilisés dans les maisons, peuvent aussi exercer un impact significatif sur les milieux humides et la faune, particulièrement avec les déversements des bouches d'égout et des égouts sanitaires, ainsi que les écoulements provenant des autoroutes et des pelouses.
English: The Special Committee continues to believe that the tasks of such personnel require adaptation of the current rules governing their legal status, by assigning them immunities equivalent to those of armed military personnel, bearing in mind the need for accountability.
French: Il continue de croire que les attributions du personnel concerné nécessitent une adaptation des règles régissant actuellement son statut juridique et demande d'accorder à ce personnel des immunités équivalentes à celles dont bénéficie le personnel militaire armé, eu égard à la nécessité qu'il a de répondre de ses actes.
English: The results are consistent with an orbital-symmetry-controlled, adiabatic mechanism for ring opening.
French: Les résultats sont en accord avec un mécanisme, pour l'ouverture de cycle, qui serait adiabatique et sous contrôle d'une symétrie des orbitales.
English: "State aircraft" enjoy precisely the type of immunity from the jurisdiction of other states that the US Government sought to achieve for aircraft operating on behalf of the CIA: "they cannot be boarded, searched 55 Letter in reply to Mr Drzemczewski’s letter of 24.03.2006 from Mr De Vidts, NATO Legal Advisor, Reference CJ(2006)0330, dated 13.04.2006.
French: Certains articles spécifiques sont disponibles à l’adresse www.aroberts.us/reseach.html. 57 Le seul compte-rendu accessible de la réunion du 04.10.2001 du Conseil de l’Atlantique Nord est la déclaration à la presse faite par le Secrétaire Général de l’OTAN, Lord Robertson, 04.10.2001, supra note 41.
English: This is true for Common Loons, Mergansers (Scheuhammer et al., 1998b; Daoust et al., 1998), river otters (Lontra canadensis) and mink (Mustela vison) (Evans et al., 2000).
French: Cela est vrai pour le plongeon huard, le harle (Scheuhammer et al., 1998b ; Daoust et al., 1998), la loutre de rivière (Lontra canadensis) et le vison (Mustela vison ; Evans et al., 2000).
English: The probability that it would occur in a plot increased by approximately 20% for every 10% increase in percent cover of CWD decay class 5.
French: La probabilité qu'on puisse le retrouver dans une parcelle augmente d'environ 20 % pour chaque augmentation de 10 % dans le pourcentage de couverture par du CDW, en classe 5 de décomposition.
English: • Participants in residential wildliferelated activities spent $320.5 million, or an annual expenditure per participant of $35.
French: • près des deux tiers de ces dépenses (63,1 % ou 420,6 millions de dollars) ont été faites par les chasseurs de gros gibier.
English: 7.5.6 Telecommunications Wiring Within a Facility A TRA should be used to determine appropriate physical security measures for telecommunications wiring within a facility.
French: 7.5.6 Télécommunications et liaison des données dans un immeuble On devrait se fonder sur une EMR afin de déterminer les mesures de sécurité matérielle à adopter au titre du réseau de câblage des télécommunications dans un immeuble.
English: The objective is to encourage an inter-sectorial exchange on four topics related to new social demands and governance.
French: L'objectif était d'inciter à un échange sur 4 thèmes liés aux nouvelles attentes sociales et à la gouvernance.
English: I firmly believe these principles are valid.
French: Je crois fermement en la validité de ces principes.
English: Decades of destruction may demand decades of construction — of buildings, institutions and people's lives.
French: Des décennies de destruction demanderont peut-être des décennies pour la reconstruction des édifices, des institutions et des vies humaines.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Combined Infections Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Co-infections Liens institutionnels Maladies et affections
English: Location and Monitoring Service (902-928 MHz) SRSP-503, Issue 4:
French: CNR-137 1re édition (Provisoire) :
English: For the first time, the nation got to see that a group like the Red Cross could coordinate, be there on the scene in the first and critical hours, and then do the necessary follow-up relief work.
French: Pour la première fois, la nation voyait qu'un groupe comme la Croix-Rouge pouvait coordonner une intervention, être sur la brèche dès les premières heures critiques et offrir l'assistance requise.
English: Developing countries legislation is in consonance with international standards.
French: Législations des pays en développement en harmonie avec les normes internationales.
English: An administrative and judicial appeal is possible for the environmental and town planning licence.
French: Un recours administratif et judiciaire existe pour les permis environnementaux et les permis d'aménagement urbain.
English: The human rights machinery must, in cooperation with the World Tribunal on Iraq, clearly state its position on respect for the Charter and fundamental standards of human rights.
French: Les organes de défense des droits de l'homme doivent, en liaison avec le Tribunal mondial sur l'Iraq se prononcer clairement pour le respect de la Charte et des normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.