ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring the work of activating the Civil-Military Planning Cell, the Situation Centre and the European Defence Agency to rapid completion; 3.
French: A achever rapidement les travaux de mise en route de la cellule civilo-militaire de planification, du Centre de situation et de l’Agence européenne de défense ; 3.
English: However, the two words in question, ‘Galáxia’ and ‘Gala’, are clearly different in length.
French: Cependant, les deux mots en question, « Galáxia » et « Gala », ont une longueur visiblement différente.
English: [Agreed] Call upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to implement, taking into account national and regional specificities and circumstances, the recommendations and conclusions of the Commission on Sustainable Development concerning energy for sustainable development adopted at its ninth session, including the issues and options set out below, bearing in mind that in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
French: [Convenu] Appeler les gouvernements, les organisations régionales et internationales compétentes et les autres parties prenantes, à mettre en application, compte tenu des spécificités et des circonstances nationales et régionales, les recommandations et conclusions relatives à l'énergie aux fins du développement durable que la Commission du développement durable a formulées à sa neuvième session, y compris celles qui ont trait aux problèmes et aux options énumérés ci-après, sans oublier que leur apport à la dégradation de l'environnement mondial n'étant pas le même, les États ont des responsabilités communes mais différenciées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-09&contractid=86CAB36B&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In 2001, harvest rates for Lesser and Greater Scaup were 11% and 5%, respectively.
French: En 2001, les taux de prises se situaient Ã 11 % et Ã 5 % chez le Petit Fuligule et le Fuligule milouinan, respectivement.
English: At its sixty-second session, on 31 March 2008, the General Assembly adopted resolution 62/244 on improving global road safety.
French: À sa soixante-deuxième session, le 31 mars 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/244 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, fondée sur un rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/62/257) et appuyée par plus de 90 pays.
English: It remains a source of our constant concern.
French: Cela nous préoccupe sans arrêt.
English: Aside from individual references to specific positions, I believe that action by the European Commission or Europe in general is important: there is much demand for Europe – perhaps in comparison with the alternative – and great things are expected of it.
French: Outre des références individuelles à des positions spécifiques, je pense qu’une action de la Commission européenne ou de l’Europe en général est importante: les attentes à l’égard de l’Europe sont importantes - peut-être en comparaison avec l’alternative -, et l’on attend de grandes choses d’elle.
English: It is therefore recommended that the level be set at $18.6 million for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, il est recommandé que son montant soit fixé à 18,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: FACTORS TO CONSIDER IN DEVELOPING REGULATORY OPTIONS The principles and policies outlined in Section 3.5 and discussed in detail in Appendix C will guide the development of the regulatory options.
French: FACTEURS À TENIR COMPTE LORS L’ÉLABORATION DES OPTIONS EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION Les principes et politiques décrits dans la section 3.5 et traités en détail à l’annexe C guideront l’élaboration des options en matière de réglementation.
English: Maybe you are an aficionado of railways … Now, connect to ThalyStory.com to send us your stories, pictures or videos.
French: Ou encore, vous êtes un passionné du chemin de fer... Dès maintenant, connectez-vous sur www.ThalyStory.com pour nous envoyer vos récits, photos ou vidéos.
English: Nunavut students get "royal treatment" in Japan [ print! ]
French: Des étudiants du Nunavut reçoivent un « traitement royal » au Japon [ Imprimer! ]
English: Objection to the Report In its Thirty-second Report, the Standing Committee on Procedure and House Affairs set out the substance of Mr. Keddy’s objection and indicated support for the objection.
French: Opposition au rapport Dans son Trente-deuxième rapport, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre expose et appuie l’opposition de M. Keddy.
English: Partnering in Food Emergency Response Following an outbreak of 100 reported cases of food-borne illness related to E. coli 0157 in November of 1999, the CFIA, in collaboration with Health Canada and the Province of British Columbia, initiated a successful recall of a dry fermented sausage product.
French: Le partenariat et l'intervention dans les situations d'urgence alimentaire Après l'apparition de 100 cas déclarés d'intoxication alimentaire reliée au E. coli 0157, en novembre 1999, l'ACIA, en collaboration avec Santé Canada et la province de la Colombie-Britannique, a réussi à rappeler un type de saucisse sèche fermentée.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) and Saskatchewan Economic and Co-operative Development will each provide $90,000 to the Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) for the development and implementation of a synchrotron supplier database and a technical library.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et Développement économique et coopératif de la Saskatchewan (DECS) verseront chacun 90 000 $ à la Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) pour la création et la mise en service d'une base de données des fournisseurs du synchrotron et d'une bibliothèque technique.
English: The Blue Metropolis Foundation is awarding Margaret Atwood the Grand Prix at the ninth edition of the Blue Metropolis Montreal International Literary Festival, held April 25 to 29.
French: La Fondation Metropolis bleu décernera à Margaret Atwood le Grand Prix à l'occasion de la neuvième édition du Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu, qui se déroulera du 25 au 29 avril.
English: It will appear in final form, together with the reports of the thirty-ninth executive session, the twenty-third special session and the fifty-third session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 15 (A/61/15).
French: Le rapport paraîtra sous sa forme définitive dans le même document que les rapports sur la trente-neuvième réunion directive, la vingt-troisième session extraordinaire et la cinquante-troisième session du Conseil comme Supplément no 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/61/15).
English: A stop of 24 hours or less between two legs of a journey, where separate tickets are issued, is not considered to be a stopover.
French: Un arrêt de 24 heures ou moins entre deux étapes d’un voyage pour lesquelles des billets distincts sont établis n’est pas considéré comme une escale.
English: It encountered numerous difficulties arising from a variety of internal and external causes.
French: Ils ont été marqués par de nombreuses difficultés dues à des causes variées, autant internes qu'externes.
English: Enter below your Email address and click on "SUBMIT".
French: Vous n'avez qu'à entrer ci-dessous votre adresse de courriel et cliquer sur "SOUMETTRE".
English: The local population has had frequent confrontations with company security guards, especially when trying to stop the illegal cutting down of the resin trees upon which they depend for their livelihoods.
French: Les habitants de la commune se heurtent fréquemment à ces vigiles, particulièrement lorsqu'ils tentent d'empêcher l'abattage illégal des résineux qui constituent leur moyen de subsistance.
English: Master Coropal Alexandre Tremblay, of the Régiment du Saguenay, Lieutenant Jean-Phillippe Desgroseillers, a platoon commander with 5 Field Ambulance, Private Guillaume Noël, 55 Service Battalion, (55 Svc Bn) Philippe Carpentier and Marie-Ève Rochette, both with the Personnel Support Programs Valcartier sports centre, and Hugo Bastien, Valcartier.
French: Le Cplc Alexandre Tremblay, du Régiment du Saguenay, le Lt Jean-Philippe Desgroseillers, commandant de peloton à la 5e Ambulance de campagne, le Sdt Guillaume Noël, du 55e Bataillon des services du Canada (55 Bn S), Philippe Carpentier et Marie-Ève Rochette, tous les deux du centre des sports du PSP Valcartier, et Hugo Bastien, de Valcartier, sont les athlètes méritoires.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1627 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1627 (2005).
English: The government has already achieved significant savings.
French: Le gouvernement a déjà réalisé des économies considérables.
English: Conservation education and training As an effective operational tool by which technical education and training needs can be addressed, ICOMOS have also prepared and promoted a pragmatic framework.
French: Du fait de leur qualité et de leur pertinence, les directives ont servi de fondement aux activités récemment menées au Royaume-Uni en vue de définir des normes professionnelles à l'intention des spécialistes qui délivrent des avis sur la conservation de l'environnement bâti.
English: Complex features such as dimensions, key switch and multi-layered instruments with individual cross-fades are natively supported. G-Player runs on PowerPC and Intel Mac with low CPU and RAM usage.
French: Au menu, pas moins de 7 drumkits et un gigantesque total de 300 000 samples dans les styles Hard Rock, Metal, Blues, Trash, Death et Progressif.
English: • Federal and Provincial Constitutions
French: • Constitutions fédérale et provinciales
English: Those meetings would include the annual General Assembly of the Member States.
French: Globalement, la construction d’une salle d’une capacité supérieure à 250 places (capacité de la salle actuelle) permettra de soulager l’utilisation de la salle A. Le planning élaboré pour les années 1999 à 2001(voir référence 11), avec une nouvelle salle de 400 places, démontre que 1 à 3 séances par année devront être organisées hors de l’enceinte de l’OMPI.
English: Headed by Paul Charbonneau, Director General of the Centre hospitalier de Maniwaki, Quebec, and former Director General of the Commission nationale des parents francophones, the study describes the Canadian health system and the state of health services available in French.
French: Réalisée par le directeur général du centre hospitalier de Maniwaki au Québec et ancien directeur général de la Commission nationale des parents francophones, M. Paul Charbonneau, l'étude décrit le système canadien de santé et l'état des services en français dans ce domaine.
English: Foreign Affiliate Trade Statistics The liberalization of trade and investment policies around the world has led to the need for integrated data on investment and trade to support policy analysis and trade negotiations.
French: Statistiques sur le commerce étranger affilié De la libéralisation de politiques sur le commerce et l'investissement partout au monde découle un besoin d'avoir des données intégrées sur l'investissement et le commerce afin d'assurer l'analyse des politiques et les négociations commerciales.
English: The appointment of persons from an eligibility list established prior to April 1, 2004 is conditional on attaining the required level of official language proficiency in accordance with the Treasury Board Policy on Language Training in effect when the eligibility list was established (1,000 hours for level A, 1,300 hours for level B, 1,860 hours for level C) and, as a condition of appointment, it cannot be modified and must be respected.
French: La nomination de personnes à partir d'une liste d'admissibilité établie avant le 1er avril 2004 est conditionnelle à ce que la personne acquiert le niveau de compétence requis en fonction du nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu à la Politique sur la formation linguistique en vigueur jusqu'au 31 mars 2004 (1 000 heures pour le niveau A, 1 300 heures pour le niveau B, 1 860 heures pour le niveau C) et, à ce titre, cette condition ne peut être modifiée et doit être respectée.
English: • Group for Education and Research on Management and Ecology (GERME)
French: • Groupe d’études et de recherche sur le management et l’écologie (GERME);
English: (i) To disseminate relevant information to decision makers and practitioners and promote the use of integrated and adaptive marine farming systems that reduce waste, protect ecosystem services, better control pollutants and use the most regionally appropriate species;
French: i) Diffuser des informations pertinentes auprès des décideurs et des praticiens, et promouvoir le recours aux systèmes de mariculture intégrés et adaptables, qui contribuent à réduire les déchets, à protéger les services fournis par les écosystèmes, à lutter efficacement contre les polluants et à utiliser les espèces les mieux adaptées au niveau régional;
English: The conditional nature of the EU development assistance could only prevail if the EU operated in a monopoly, being the sole provider of development assistance.
French: La nature conditionnelle de l'aide au développement de l'UE ne pourrait être efficace que si l'UE agissait dans le cadre d'un monopole, en étant l'unique pourvoyeur d'aide au développement.
English: Case C-161/98 Georges Platbrood v Office national des pensions (ONP)
French: C-161/98 Georges Platbrood et Office national des pensions (ONP)
English: The member must also notify the foreign national or the permanent resident of (a) their right to appeal to the Immigration Appeal Division; or (b) if they do not have the right to appeal, their right to file an application for judicial review in the Federal Court.
French: Il doit également informer le résident permanent ou l'étranger, selon le cas : a) du droit d'interjeter appel auprès de la Section d'appel de l'immigration; b) s'il n'y pas de droit d'appel, du droit de déposer auprès de la Cour fédérale une demande de contrôle judiciaire.
English: As Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I wish to outline a number of major achievements of the OSCE during this year.
French: En tant que Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), je voudrais souligner un certain nombre de réalisations importantes de l'OSCE cette année.
English: Arriving on the Montenvers train you will walk on the Mer de Glace in a labyrinth of turquoise ice amongst the towers and crevasses of the glacier.
French: Accédant par le train du Montenvers, vous cheminerez sur la Mer de Glace dans un labyrinthe de glace turquoise au milieu des lames et des crevasses du glacier.
English: 3.2.2 Notification The presence of E. coli in a semi-public or private drinking water system demonstrates that the source or the system has been impacted by recent faecal contamination; as a result, the water is unsafe to drink.
French: Notification La présence d’E. coli dans un système semi-public ou privé d’approvisionnement en eau potable indique que la source ou le système ont été contaminés récemment par des matières fécales et que l’eau est donc impropre à la consommation.
English: The Task Force itself will provide guidance for building on existing and emerging cooperative initiatives and activities and helping to generate new ones in order to find practical solutions and produce results that have a real impact on the situation of commodity-dependent poor people in developing countries.
French: L'Équipe spéciale elle-même fournira des orientations pour tirer profit des initiatives et activités de coopération, existantes et en gestation, et pour susciter de nouvelles initiatives en vue de dégager des solutions pratiques et d'obtenir des résultats ayant un impact réel sur la situation des populations pauvres tributaires des produits de base dans les pays en développement.
English: Fortunately, the CAD system that Forster Aviation uses also includes a STEP translator, and the company has instituted a business practice of saving design data in its PDM system in STEP format as well as in native CAD format.
French: Par bonheur, le système CAO de Forster Aviation inclut également un traducteur STEP et l’entreprise a l’habitude de sauvegarder les données de fabrication dans son système GDP de structure STEP, de même que dans la structure CAO d’origine.
English: By mentoring we mean more than just the traditional apprenticeship model whereby an apprentice works under a journeyperson being exposed to the technical skills.
French: Nous entendons par mentorat bien plus que le modèle d’apprentissage traditionnel selon lequel un apprenti travaille auprès d’un compagnon et est exposé aux compétences techniques.
English: Of this number, about 65 per cent had access to medical assistance and health care.
French: Parmi ces jeunes, 65 % avaient accès à une assistance médicale et à des soins de santé.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination.
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire.
English: "Draft North American Agreement on Transboundary Environmental Impact Assessment." North-American Inter-governmental Group on Transboundary Environmental Impact Assessment.
French: Noble, Bram F. « Auditing Strategic Environmental Assessment in Canada », Journal of Environmental Assessment Policy and Management 5, 2 (2003), p.
English: • Learn of local resources to support or assist to reduce/eliminate risks.
French: • connaître les ressources disponibles dans la région pouvant aider à réduire ou à éliminer ces risques.
English: Manufacturers primarily engaged in making wood, pulp, paper, and paper products.
French: Bois, papier et impression. Entreprises oeuvrant principalement dans la fabrication du bois, de la pâte, du papier et des produits du papier.
English: In the more developed regions as a whole, the overall level of dependency has been considerably lower than in the less developed regions since 1950 and has varied little since 1980, but it is expected to increase markedly in the future as the old-age dependency ratio climbs.
French: Dans l'ensemble des régions développées, le rapport total inactifs/actifs est nettement plus bas que dans les régions moins développées depuis 1950, se maintient à un niveau relativement stable depuis 1980 mais devrait considérablement s'accroître à l'avenir, à mesure qu'augmente le rapport de dépendance économique des personnes âgées.
English: This requires cross-ministry policy coherence, including the areas of trade, employment, education, agriculture, and transport, and industry
French: Cela impose la cohérence des politiques d'un ministère à l'autre, notamment dans les domaines du commerce, de l'emploi, de l'éducation, de l'agriculture, du transport et de l'industrie.
English: as we move forward together.
French: quinquennal de la SCVS (terminé en août 2003).
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $741,942,100, reflecting an increase of $462,365,800, or 165.4 per cent, compared with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de la rubrique Militaires et personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élève à 741 942 100 dollars, soit une augmentation de 462 365 800 dollars (165,4 %) par rapport au crédit alloué pour 2007/08.
English: We need to involve policy makers and practitioners in Summer Institutes, training programs, and other activities.
French: Nous devons faire participer les décideurs et les professionnels de la santé aux ateliers d'été, aux programmes de formation et aux autres activités.
English: The present session is significant in that the Swiss Confederation and, soon, the Democratic Republic of East Timor will have become Members of the United Nations.
French: La session actuelle est marquée par des événements d'importance puisque la Confédération suisse, et bientôt la République démocratique du Timor-Leste, feront partie de la communauté des Membres de l'ONU.
English: [4] On appeal to the Board of Referees, the Board determined that the respondent was justified in leaving his full-time employment so he could take a part-time job.
French: [4] En appel devant le conseil arbitral, ce dernier conclut que le défendeur était justifié de quitter son emploi à temps plein pour vouloir occuper un emploi à temps partiel.
English: • Betterton, E.A. and M.R. Hoffmann.
French: • Betterton, E.A. et M.R. Hoffmann.
English: • assigned budget-per-employee for learning; 
French: • une affectation financière d’apprentissage pour tous les employés;
English: • support the employee’s practice by encouraging efforts, protecting time and space and providing resources, including coaching
French: • Demander si le cours/programme a été utile, les points les plus valables.
English: ___________________________________ Signature of Authorized Official 19.
French: ___________________________________ Signature de l'agent autorisé 19.
English: There were 5075 registered in 16 bands within the territory.
French: 100 de la population du Yukon en 2001, compte 5075 personnes regroupées en 16 bandes.
English: CN submits that Alberta Transportation's use of traffic projections for the year 2021 is not a good reflection of what is required for present highway volumes.
French: Elle soutient que les projections de trafic pour 2021 utilisées par le ministère des Transports ne reflètent pas bien ce qui est nécessaire pour la circulation routière d'aujourd'hui.
English: Exhibit 2 Environmental Site Investigations (Phase I) Mission ESI Phase I Findings Moscow, Russia The main concerns associated with this mission are related to the Embassy Compound where housekeeping of the chemical storage area needs to be improved to be in conformance with the fire code.
French: Pièce 2 Études environnementales des sites (première étape) Mission Constatations de l'EES - Première étape Moscou, Russie Les principales préoccupations associées à cette mission ont trait à l'enceinte de l'ambassade, où les procédures d'entretien de l'aire d'entreposage des produits chimiques doivent être révisées pour respecter le code de prévention des incendies.
English: In line with the objective to promote non-animal testing, part of the fee should be allocated to the development of non-animal test methods.
French: L'expérience acquise dans le contexte d'agences communautaires comparables fournit quelques points de repère à cet égard, mais les structures doivent être adaptées sur la base des besoins spécifiques résultant du présent règlement.
English: We, Mr Jarzembowski, Mr Swoboda and I - as pointed out in the explanatory statement of this motion in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - tabled a motion in which we justified this initiative as being a means of achieving an innovative model and approach to project development.
French: MM. Jarzembowski, Swoboda et moi-même avons introduit une proposition - et cela a été exposé dans le justificatif de la proposition concernée au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - dans laquelle nous avançons, pour justifier cette initiative, la réalisation d'un modèle d'un genre nouveau et le développement d'un projet.