ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comparing data between locations is risky
French: • Il est risquÃ© de comparer des donnÃ©es provenant de sites diffÃ©rents.
English: In parallel, a number of actions were carried out, such as training the personnel of local health-care centres, for the detection and care of cases of malnutrition, the elaboration of a system of nutritional surveillance of children, the provision of supplements as well as nutritional education to the families.
French: Un certain nombre d'actions ont été menées en parallèle, par exemple le personnel des centres de soins locaux a reçu une formation au dépistage et au soin des cas de malnutrition, un système de suivi nutritionnel des enfants a été mis au point, des suppléments nutritionnels ont été fournis et une éducation appropriée a été dispensée aux familles.
English: As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
French: En conséquence, les achats pour la sécurité se caractérisent de plus en plus par une sensibilité, notamment en termes de complexité et de confidentialité, qui les assimile aux achats destinés à la défense.
English: This family-run hotel combines a traditional, mountain style with contemporary facilities such as an extensive spa area – allowing you to relax in style amongst the stunning Pyrenean landscape.
French: Cet hôtel familial associe un style montagnard traditionnel à des installations contemporaines, comme un centre de spa, qui vous permet de vous relaxer au cœur du magnifique paysage des Pyrénées.
English: In some jurisdictions, a special kind of defined contribution pension plan, the Simplified Pension Plan (SPP) is available. In these plans, the insurance company is the legal administrator of the pension plan, thereby lightening the employer's workload.
French: Dans certaines provinces (Québec et Manitoba), il est possible d'établir un type particulier de régime à cotisation déterminée, soit un régime simplifié, dont la compagnie d'assurance est l'administrateur, ce qui diminue la charge de travail de l'employeur.
English: Further, counsel argues that, while the Tribunal does not have the inherent jurisdiction of a superior court of record, he cites Inquiry No.
French: Me Robichaud satisfait la règle 29 du Code de déontologie [3] du Barreau du Haut-Canada qui traite des conflits résultant d’un changement de cabinet.
English: This resolution raises a number of important issues, in line with our longstanding questions, criticisms and suggestions as regards fisheries partnership agreements; in particular, their serious lack of success with their development cooperation objectives.
French: Cette résolution soulève plusieurs points importants, qui correspondent à nos questions, critiques et suggestions de longue date concernant les accords de partenariat dans le secteur de la pêche; en particulier, les résultats très insuffisants par rapport aux objectifs liés à la coopération au développement.
English: Our mother was running towards us because she heard what happened.
French: Ma mère courait vers nous parce qu’elle avait entendu ce qui était arrivé.
English: Affordability of computers and/or Internet connections that inhibit access to new media. Lack of Universal Design and Standards – Wireless Devices & Web Content Participants consistently referred to the huge wave of content available on mobile, handheld devices – but given the lack of universal design, this content is largely inaccessible to persons with disabilities.
French: • Le manque de contenu d'émissions accessible diffusé sur Internet L'aspect abordable des connexions Internet et des ordinateurs qui empêche l'accès aux nouveaux médias Manque de conception et de normes universelles – Appareils sans fil et contenu Web Régulièrement, les participants ont évoqué le flux énorme de contenu disponible sur les appareils mobiles, portatifs ou de poche, mais vu l'absence de conception universelle, ce contenu est en grande partie inaccessible pour les personnes handicapées.
English: The subcommittee calls attention to the potential for the powerlessness/vulnerability of sick persons.
French: Une telle protection n’est pas un déni d’autonomie, mais plutôt un moyen de rendre leur autonomie aux personnes.
English: Participating organizations are linked through an interdepartmental Hydrogen and Fuel Cell Committee.
French: Les organisations participantes entretiennent des liens par l'entremise du Comité interministériel sur les piles à combustible et l'hydrogène.
English: Greater access to improved food supplies, cost-effective low- and medium-income housing and better management of the world ecology can all become positive aspects of globalization.
French: Un accès plus aisé à des stocks de nourriture améliorés, des logements rentables pour les personnes à revenus faibles et moyens et une meilleure gestion de l'écologie mondiale peuvent tous devenir des aspects positifs de la mondialisation.
English: Classification structures, operational requirements and the management of versions are an unavoidable part of the process.
French: On ne peut échapper aux schémas de classification, au déroulement des opérations, à la gestion des versions.
English: Generally speaking, on the Mediterranean dunes are found parallel to the beach, but at Sa Canova the dunes are arranged at an oblique angle to the coast and spread inland, running as far as 2km from the coast.
French: Normalement à la Méditerranée, on trouve dunes parallèles à la plage, mais à Sa Canova les dunes sont obliques à la côte et pénétrent à l'intérieur des terres jusqu'à s'éloigner presque 2 km.
English: The tests that can be performed with these phantoms are: ! ! ! ! ! ! !
French: Les essais qui peuvent être effectués avec ces fantômes sont : ! ! ! ! ! ! !
English: ◦ teacher training and professional development
French: ◦ formation et perfectionnement des enseignants;
English: Along with the draft European Constitution, it has been the most controversial text to appear in the last few years.
French: Avec le projet de Constitution européenne, il a été le texte le plus controversé ces dernières années.
English: The IMIE will be led by a Steering Committee composed of independent chief electoral officers and electoral commissioners or their nominees.
French: La MIEI sera dirigée par un comité directeur formé de présidents d'élection et de commissaires des élections indépendants, ou de leurs représentants.
English: At Village Leeds you will experience a warm welcome, complemented by professional service and a wide range of leisure facilities for you to enjoy during your stay with us including 25m swimming pool...
French: Au Village Leeds, vous expérimentez un accueil chaleureux renforcé par un service professionnel et une grande variété de loisirs.
English: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.
French: Les quinze droits nationaux seront progressivement abandonnés pour céder la place à un usage plus vaste du droit communautaire qui pourra être appliqué par un plus grand nombre d'acteurs.
English: Times in UTC sometimes get the suffix Z, i.e. 16Z.
French: Au lieu des abréviations UTC ou TUC, on emploie parfois aussi le suffixe Z, comme par exemple 16Z.
English: What I have called a strategy must involve all the stakeholders: biologists, researchers into marine ecosystems, and environmental campaigners just as much as politicians in the localities, in the capitals and in Brussels, and, last but not least, the fishermen and the fish processing industry.
French: Cette stratégie doit impliquer toutes les parties: les biologistes, les chercheurs sur les écosystèmes marins, les écologistes ainsi que les hommes politiques sur place, dans les capitales et à Bruxelles et, bien sûr, les pêcheurs et le secteur de la transformation des produits de la pêche.
English: Both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States must remain fully compliant with their obligations and commitments under the NPT.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les États qui n'en sont pas dotés doivent respecter totalement leurs obligations et leurs engagements au titre du TNP.
English: Key Messages from the Second Stakeholder Committee Meeting May 1 and 2, 2003, Ottawa Background:
French: Messages clés de la deuxième réunion du Comité des intervenants 1er et 2 mai 2003, Ottawa Contexte :
English: It cannot be compressed or stored commercially as a gas because it is explosive under pressure.
French: Le dioxyde de chlore ne peut être comprimé ni stocké commercialement à l'état gazeux puisqu'il est explosif lorsqu'il est sous pression.
English: The satisfaction of our clients is the focus of all our efforts.
French: La satisfaction de nos clients est au centre de tous nos efforts.
English:  The October 2004 Report noted that Romania had continued to make progress with regard to the free movement of goods, with the notable exception of enforcement of rules in the area of public procurement.
French:  Le rapport d'octobre 2004 notait que la Roumanie a continué de progresser en ce qui concerne la libre circulation de marchandises à l'exception notable de la mise en œuvre des règles dans le domaine des marchés publics.
English: Test Methods Section, Method M-09 TEST PROCEDURES FOR PACIFIERS AND OTHER SIMILAR CONSUMER PRODUCTS 33
French: Partie B :Section des méthodes d'essai, méthode M-09 MÉTHODE D'ESSAI DES SUCETTES ET AUTRES PRODUITS DE CONSOMMATION SEMBLABLES
English: (1) Paragraph (c) of the definition "superficial loss" in section 54 of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 54.1(1) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: For those who received funding for Phase 2, there was general consensus among survey respondents that the business plan development process in Phase 1 had been helpful in defining a marketing/sales plan, forecasting, establishing benchmarks, and identifying new markets.
French: phase de conception plus longue a été jumelée à une approche graduelle en matière de financement, avec pour résultat que seulement un petit pourcentage des fonds a été attribué à l’industrie pour l’instant.
English: This search engine currently has 6,600,000 users and is adding 500,000 new users every month.
French: Cas succès Copernic.com, une entreprise de Sainte-Foy, a conçu un logiciel de méta-recherche qui permet à l’usager internaute d’effectuer des recherches dans plusieurs douzaines de bases de données sur Internet.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Côte d’Ivoire.  Côte d’Ivoire, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Côte d’Ivoire.  La Côte d’Ivoire, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Like Health Canada, other international regulatory agencies (Germany, France, Switzerland, U.K., U.S.A.) are taking steps to prevent liver-related risks associated with the use of kava-containing products.
French: Comme Santé Canada, d'autres agences de réglementation internationales (Allemagne, France, Suisse, Royaume-Uni, États-Unis) ont pris des mesures pour prévenir les risques de problèmes hépatiques associés à l'utilisation de produits contenant du kava.
English: - A National Refugee Commission;
French: - Une commission nationale pour les réfugiés;
English: Participants recognized that hydrocarbon legislation was being held up because of disagreement between Baghdad and Arbil on definitive allocations of revenue to the Kurdistan Regional Government and for the financing of national infrastructure projects.
French: Les participants ont conclu que l'adoption de la loi sur les hydrocarbures était retardée par le désaccord entre Bagdad et Arbil sur la part des recettes qui devrait aller au Gouvernement régional du Kurdistan et la part qui devrait être consacrée au financement de projets nationaux d'équipement.
English: Moreover, there is the uncertainty of a new venture, with unproven machinery.
French: En outre, il y a les incertitudes qui entourent une nouvelle entreprise qui utilise du matériel non prouvé.
English: • Develop a strong determinants of health approach to health research and rural communities.
French: • Élaborer une approche de la recherche en santé et des collectivités rurales qui s'appuie fortement sur les déterminants de la santé.
English: To support the role of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Appuyer le renforcement des capacités opérationnelles du Haut CDDH / BCDH Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, en s’employant particulièrement à étoffer les opérations et les présences de terrain.
English: The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
French: La dotation financière du programme peut aussi couvrir les dépenses liées à des activités de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation qui sont directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, en particulier les dépenses relatives à des études, des réunions, des actions d'information et de publication, les dépenses liées aux réseaux informatiques spécialement destinés à l'échange d'informations, ainsi que toutes les autres dépenses d'assistance technique et administrative que la Commission peut exposer pour assurer la gestion du programme.
English: As such, it operationalizes the direction SWOFU intends to follow for its operational business areas and is a key workplace tool to communicate priorities.
French: Il opérationnalise ainsi l'orientation que l'UGSOO entend suivre par secteur opérationnel et est très utile pour la communication des priorités sur le lieu de travail.
English: Where the use of a "blender" is specified the use of a "Stomacher" (or equivalent) can be substituted, as publications in scientific literature have indicated their equivalency.
French: Où l’utilisation d’un "mélangeur" est spécifiée l’utilisation d’un "stomacher" (ou équivalent) peut-être substituée, parce que les publications dans la littérature scientifique on indiquée leur équivalence.
English: Particular attention has been paid to activities and programmes covering Europe and/or the Mediterranean Basin.
French: Une attention particulière a été portée aux activités et programmes qui couvrent l’Europe et / ou le bassin Méditerranéen.
English: A disaster of that magnitude had never been experienced in the 60 years of the existence of the United Nations.
French: On n'avait jamais connu de désastre de cette ampleur dans toutes les 60 années d'existence de l'ONU.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur Gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Critiques of Risk Assessment Implementation In situations of true high risk, [the risk management approach] has provided good results.
French: Cependant, une forme de soins qui offrent des avantages incontestés pour certains n’est pas nécessairement bonne pour la majorité.
English: Long and arduous work lies ahead of the Assembly members to shape the future of their province.
French: Les membres de l'Assemblée devront s'atteler à une tâche ardue et de longue haleine pour façonner l'avenir de la province.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Iñiguez (Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura and Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Iñiguez (PEMOC et Associación de amigos del pueblo saharaui de Madrid) prend place à la table des pétitionnaires.
English: J. Abuse and neglect
French: Mauvais traitements et abandon
English: It is very important to establish the extent to which these patterns exist in a given situation.
French: Il est très important de déterminer précisément l’ampleur de ces phénomènes dans une situation donnée.
English: Ports for Plesk services are described in the article " Which ports need to be opened for all Plesk services to work with a firewall?
French: Les ports pour les services Parallels Plesk Panel sont décrits dans l'article suivant " Quels ports doivent être ouverts pour les services Parallels Plesk Panel pour fonctionner avec un pare-feu ?
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Whereas: (1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, son article 93, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, considérant ce qui suit: (1) La taxation des voitures particulières peut représenter un outil complémentaire important pour la promotion des objectifs environnementaux, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est souhaitable d’introduire un paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone dans l’assiette des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation.
English: But not at the sacrifice of quality.
French: Pas à une vitesse qui créerait le chaos, qui nous indisposerait.
English: The Security Council has increasingly addressed gender perspectives in its missions, including through consultations with local women's groups, briefings on gender issues to the missions, the preparation of checklists relating to the inclusion of gender perspectives and the participation of gender advisers.
French: Le Conseil de sécurité s'est de plus en plus occupé de cette intégration dans ses missions, notamment par le biais de consultations avec des groupes locaux de femmes, de réunions d'information organisées à l'intention des missions sur les questions touchant les femmes, l'établissement de listes récapitulatives touchant l'inclusion de la dimension Femmes dans les activités et la participation de conseillers en la matière.
English: However, the longer than expected campaign to recruit Senior Investigators has resulted in the fact that the OCI does not yet have the resources in place to relieve the incumbent of his existing investigative caseload.
French: Toutefois, la campagne de recrutement des enquêteurs principaux ayant été plus longue que prévu, le BEC n’a pas encore mis en place les ressources nécessaires pour soulager de sa charge actuelle de travail d’enquêteur le titulaire de ce poste.
English: External component Goal To play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of cost-effective sustainable development within SMEs, the regions of Quebec and with the Agency's different partners, both private and public in a perspective of financial, economic and social viability.
French: Volet externe But Jouer un rôle stratégique dans l'avancement de la compréhension et de l'appropriation des principes du développement durable rentable au sein des PME, des régions du Québec et auprès des différents partenaires de l'agence, privés et publics, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: Since the Consultant submitting the winning proposal will be called upon to negotiate with a view to signing the prospective contract with CIDA for the provision of the services set out in Terms of Reference – Appendix B, it is important to properly identify the nature of the Consultant, including the nature of EACH member of the consortium, joint venture or other type of association (where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association) and to identify subcontractors.
French: Étant donné que l’expert-conseil qui soumet la proposition gagnante devra négocier en vue de signer le contrat éventuel avec l’ACDI pour la prestation des services énoncés dans le mandat – Appendice B, il importe de définir correctement la nature de l’expert-conseil, y compris la nature de CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou de l’autre forme d’association (lorsque la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d’association) et de désigner les sous-traitants.
English: What studies do you suggest should be completed and reviewed prior to the market authorization of new NSAIDs ?
French: Quelles études devraient être effectuées et evaluées avant l’autorisation de mise en marché de nouveaux AINS ?
English: In order to promote social development these rights must be respected by all.
French: Afin de promouvoir le développement social, ces droits doivent être respectés par tous.
English: In this regard, we are in the process of discussing with UNDP the development of a strategic partnership for capacity-building, building on the analytical, technical and normative capacity of UNEP and the field based capacity of UNDP.
French: A cet égard, le PNUE étudie actuellement avec le PNUD la possibilité de constituer une alliance stratégique pour le développement des capacités, en exploitant les capacités analytiques, techniques et normatives du PNUE, d'une part, et les capacités du PNUD sur le terrain, d'autre part.
English: Questa categoria contiene le 28 pagine indicate di seguito, su un totale di 28.
French: Questa categoria contiene le 3 pagine indicate di seguito, su un totale di 3.
English: The moral and intellectual responsibility of information producers should be affirmed.
French: Prendre des actions appropriées pour protéger la vie privée notamment l'utilisation de technologies qui renforcent la protection de la vie privée.
English: The intention to convert the local peoples to Christianity, and the ultimate view that the indigenous way of life and spiritual beliefs were inferior to those of Christian Europe, allowed them to claim land without worries that it was already inhabited.
French: L’intention de convertir les autochtones au christianisme et la vision ultime que le mode de vie et les croyances spirituelles des indigènes étaient inférieurs à celles des Européens chrétiens leur ont permis de revendiquer des terres sans se préoccuper qu’elles étaient déjà habitées.