ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons (continued) (A/C.3/63/L.3)
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (suite) (A/C.3/63/L.3)
English: It is no coincidence that we agree in the joint motion for a resolution that the seriousness of these floods lies in the regularity with which they occur, in an area which is prone to deforestation and erosion on account of its geomorphological features.
French: Et ce n'est pas le fruit du hasard si nous nous sommes accordés à déclarer, dans le cadre de cette résolution commune, que la gravité de ces inondations réside dans leur périodicité et dans la géomorphologie du terrain, zone encline à la déforestation et à l'érosion.
English: This is higher than the percentage for all projects as a whole.
French: 100 Autres types de commodités* 10 p.
English: I think that EU resources should be used primarily for this purpose, as this is where they can be most effective.
French: De mon point de vue, les ressources de l’UE devraient être utilisées principalement à cette fin, puisque c’est dans ce domaine qu’elles peuvent se révéler les plus efficaces.
English: A/RES/58/233 Item 39 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [A C E F R S]
French: A/RES/58/233 Point 39 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international [A A C E F R]
English: Mr. Atto asserted in his meeting with the expert that no corporal punishment was applied.
French: M. Atto a assuré à l'expert qu'aucun châtiment corporel n'était infligé.
English: They fall into two broad categories: physical methods and electronic methods.
French: On classe ces méthodes dans deux grandes catégories : les méthodes physiques et les méthodes électroniques.
English: This can be a nonthreatening way for the children to express their fears. The adult might end each turn by having them tell how they would make themselves safe as a child rather than as an animal.
French: Si les Edmonton Social Services ne peuvent répondre aux besoins d’un client qui a été orienté vers l’organisme, un travailleur chargé de l’accueil fera en sorte que cette personne puisse recevoir les services communautaires appropriés.
English: Medium: movies (including DVDs), video games Public policy objective: protection of minors State regulator involved:
French: Allemagne : la protection des mineurs et les films/jeux vidéo
English: There are a number of issues arising out of this report alone on which those resources might focus.
French: • les effets d’une réduction du niveau d’endettement nominal sur l’épargne nationale et sur les taux d’intérêt du marché;
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 80 Paragraph 15 15. Recalls the importance of NATO's role within Europe's foreign and security policy and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen both NATO and EU capabilities and that NATO in particular should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the improvement of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union; underlines that all military intervention should comply with the principles of the UN Charter; Or. de
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 81 Paragraphe 15 15. souligne que l'OTAN joue un rôle important au sein de la politique étrangère et de défense européenne et demeure l'un des principaux garants de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; souligne à nouveau que le renforcement des capacités tant de l'OTAN que de l'Union européenne est dans l'intérêt des partenaires et que l'OTAN devrait en particulier développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, un juste équilibre devant être établi entre les instruments de prévention, la gestion des crises et la capacité d'intervention militaire; préconise, dans ce but, une amélioration des relations existantes sur les questions de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne; souligne que toute intervention militaire devrait être mandatée par les Nations unies, via un Conseil de sécurité réformé; Or. en
English: ECOSOC=s Committee on NGOs (outlined above) meets on an annual basis to review these applications.
French: Le délai de réception des dossiers complets de candidature est fixé au 1er juin de chaque année.
English: Guests can also experience the world-class shopping on Fifth Avenue or see a show at Radio City Music Hall.
French: Vous pourrez également explorer les boutiques de luxe de la 5ème Avenue ou voir un spectacle au Radio City Music Hall.
English: Similarly, Commerce stipulates that the transfer price of a major input between related parties must be greater than the cost of producing the input, and it requires the respondent to report the supplier’s actual production costs.
French: De même, le DOC pose en principe que le prix de cession d’un intrant important entre parties liées doit être supérieur au coût de sa production et il exige de l’enquêté qu’il déclare les coûts de production réels du fournisseur.
English: When appointments (i.e. the first and all subsequent appointments) made from the pool are consistent with the information provided in the advertisement, they are considered advertised appointments.
French: Quand les nominations (par exemple la première et toutes les nominations subséquentes) faites à partir du bassin correspondent à l'information fournie dans l'annonce, on les considère comme des nominations annoncées.
English: With respect to early pregnancy detection and prenatal care, the Ministry of Health presented the following data for 2000-2002:
French: Par ailleurs, il existe des SILAIS où les pourcentages sont les plus faibles du pays notamment RAAN (45.9 %) et Jinotega (55 %).
English: It is a document that is largely based on a consensus, which is unexpected in an environmental policy that it could be said is going to generate a new European policy and is opening up a new path.
French: C'est un document qui repose, dans une large mesure, sur un consensus, ce qui est inattendu dans une politique environnementale dont on pourrait dire qu'elle va générer une nouvelle politique européenne et qui ouvre une nouvelle voie.
English: Ms. Audrenn Houre, Managing Editor 150 Henry Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 0J7 (204) 589-6346 (204) 589-2063 pemmican@hotmail.com www.pemmican.mb.ca Exporting:
French: Mme Audrenn Houre, éditrice en chef 150, avenue Henry Winnipeg (Manitoba) R3B 0J7 (204) 589-6346 (204) 589-2063 pemmican@hotmail.com www.pemmican.mb.ca Exportation :
English: 2.6.4 Management comments Recommendation (a) Agree: _X_ Agree in principle: ___ Disagree: ___ Comments:
French: 2.6.4 Commentaires de la direction Recommandation (a) Acceptation: _X_ Acceptation en principe: ___ En désaccord: ___ Commentaires :
English: In the case of class "B" front fog lamps the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be -1.5 per cent or lower.
French: 6.3.6.1.1 Pour les feux de brouillard avant de la classe “B”, l'inclinaison verticale de la ligne de coupure, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être inférieure ou égale à -1,5 %.
English: And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes.
French: Après avoir accepté de négocier avec l'Europe, l'Iran a pris la décision unilatérale d'abandonner les pourparlers pour relancer ses programmes nucléaires.
English: The Committee also noted that, provisionally, misuse of the ST.8 "F" or "L" indicator would not affect the reclassification process.
French: Le comité a également noté que, pour le moment, l’utilisation erronée de l’indicateur "F" ou "L" selon la norme ST.8 n’aura aucune incidence sur la procédure de reclassement.
English: • Other federal government departments and agencies, including National Defence, Transport Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada
French: • les autres ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère de la Défense nationale, Parcs Canada, Transports Canada, et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: As an example, in early 2007, the Bureau was required to review a series of interrelated and complex transactions in the Western Canadian grain industry.
French: À titre d'exemple, au début de 2007, le Bureau a dû examiner une série de transactions reliées et complexes dans le secteur céréalier de l'Ouest canadien.
English: The Desert Locust situation continues to be a cause for concern in West and Northwest Africa and in Saudi Arabia.
French: La situation relative au criquet pèlerin continue à être préoccupante en Afrique de l’ouest et du nord-ouest et en Arabie Saoudite.
English: Moreover, in May 2002, the United States House of Representatives had passed a bill transferring control over three of the largest rivers in the eastern part of the country, where the naval base was located, to the United States.
French: En outre, en mai 2002, la Chambre des représentants des États-Unis a adopté un projet de loi qui transfère le contrôle sur les trois principaux fleuves dans la partie orientale du pays, où se trouve la base navale, aux États-Unis.
English: 4102.29.10 00 - - -Not having undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The Commission is developing new approaches that will enable it to assess and prioritize cases, based on their complexity, substance and potential impact.
French: Elle élabore actuellement de nouvelles méthodes qui lui permettront d'évaluer les dossiers et de les classer en ordre prioritaire en fonction de leur complexité, de leur contenu et de leur incidence potentielle.
English: However, on December 28, 1999 the trustee sent the parties concerned a transcript of the November 18 meeting, according to which [TRANSLATION] "the firm Pierre Roy & Associés Inc. is confirmed as trustee in this file".
French: Mais le 28 décembre 1999, le syndic fit parvenir aux intéressés un procès-verbal de l'assemblée du 18 novembre en vertu de laquelle « la firme Pierre Roy & Associés Inc. est confirmée syndic au présent dossier ».
English: We continue to monitor the implementation of the commitments made in the plans and individual staffing strategies.
French: Nous poursuivons notre surveillance de la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre des plans et des différentes stratégies de dotation.
English: I also believe that the programme needs to facilitate access for young women living in rural areas and in economically less favoured regions and for those with learning difficulties.
French: Je pense également que le programme doit faciliter l'accès des jeunes femmes vivant dans les régions rurales et dans des régions économiquement défavorisées ainsi que des personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: ◦ Interviewed Director and Associate Director, Funding Services; former Director, Economic & Community Development; Economic Development program officers
French: ◦ Entrevue avec le directeur et le directeur adjoint des services de financement; l'ancien directeur du développement économique et communautaire; les agents de programmes du développement économique
English: Johnnie Stelkia (Thith-Hak-Kay) Name:
French: Johnnie Stelkia (Thith-Hak-Kay) Nom:
English: There has been, in particular, a reluctance to acknowledge both the scale of the adjustments that developing countries will be required to make to pull their economies out of the global recession and shift onto low-carbon pathways, and the resulting economic and political costs.
French: On note en particulier une certaine réticence à reconnaître l'ampleur des ajustements et ce qu'il en coûtera aux pays en développement sur les plans politique et économique à la fois pour sortir de la récession et opter pour des solutions à faibles taux d'émission.
English: Cadmium-bearing granules were found in the cytoplasm and vacuoles of differentiating and mature cells and in nuclei of undifferentiated cells.
French: Les granules contenant du cadmium ont été retrouvés dans le cytoplasme et les vacuoles des cellules en différenciation et ceux des cellules matures et dans le noyau des cellules non différenciées.
English: 1) Encouraging the adoption of the simplified, standardised treatment guidelines published by WHO on 1st December 2003;
French: 1) En encourageant l'adoption des directives simplifiées et harmonisées en matière de traitement qui ont été publiées par l'OMS le 1er décembre 2003;
English: Maj Villeneuve: currently pursuing his Masters degree in Health Care Administration part time. V. ADJOURNMENT 14.
French: Maj Villeneuve : fait présentement à temps partiel des études de maîtrise en Administration des soins de santé.
English: It is clear that the future of Europe and the world should be decided by sovereign states and peoples at international forums such as the UN.
French: Il est évident que le futur de l'Europe et du monde doit être décidé par des États et des peuples souverains au sein de forums internationaux tels que l'ONU.
English: The Support Group therefore makes the following recommendations:
French: Le Groupe d'appui formule donc les recommandations suivantes :
English: Genetic screening and testing, cellular therapies, embryo-based research, human cloning are all promising tremendous potential improvements in the health ﬁeld.
French: Le dépistage et les tests génétiques, les thérapies cellulaires, les recherches sur l’embryon, le clonage humain promettent des améliorations potentielles extraordinaires dans le domaine de la santé.
English: The use of Made in Canada with imported ingredients, Made in Canada from domestic and imported ingredients or any alternate claim, such as "Distilled in Canada" or "Packaged in Canada" should not trigger the need for the country of origin declaration, unless otherwise specified in regulations.
French: L'utilisation des allégations « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés », « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » ou de toute autre allégation telle que « Distillé au Canada » ou « Emballé au Canada » ne devrait pas nécessiter la déclaration du pays d'origine, sauf indication contraire dans les règlements.
English: Long-term mutagenicity studies with chloroform and dimethylnitrosamine in female lacI transgenic B6C3F1 mice.
French: Long-term mutagenicity studies with chloroform and dimethylnitrosamine in female lacI transgenic B6C3F1 mice, Environ.
English: Don’t cough or sneeze into your hands.
French: Ne pas tousser ou éternuer dans ses mains.
English: The vaccine coordinator must know the following information about their refrigerator if a domestic refrigerator is going to be used to store vaccines:
French: Si vous optez pour un réfrigérateur domestique pour l'entreposage des vaccins, le coordonnateur des vaccins doit connaître :
English: Flowering was promoted on potted, indoor, and field-grown 3-year-old juvenile and mature Larixlaricina (Du Roi) K. Koch grafts by foliar sprays of the plant-growth regulator gibberellin A4/7 and root pruning.
French: Des applications foliaires de gibbérelline A4/7, une hormone végétale de croissance, et l'élagage des racines ont favorisé la floraison de greffes juvéniles et matures de 3 ans de Larixlaricina (Du Roi) K. Koch croissant en pot à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Market Research Centre October 2005
French: Centre des études de marché Octobre 2005
English: A public servant would like to use a meeting room at lunchtime to sell crafts.
French: Un fonctionnaire manifeste le désir d'utiliser une salle de réunion pendant la pause déjeuner pour vendre des articles d'artisanat.
English: However, the existing regulation on hazardous products currently governs the monitoring of the use, operation and movement of biological agents.
French: Toutefois, il y a lieu d'indiquer que le contrôle de l'usage, l'exploitation et la circulation d'agents biologiques tombent, actuellement, sous l'empire de la réglementation en vigueur relative aux produits dangereux.
English: But the use of advanced aluminium alloys will result in figures for minimum wall thicknesses which will lead to masses of tank shells like those in service now a days.
French: Toutefois, dans le cas des alliages d'aluminium perfectionnés on aura des épaisseurs minimales de parois telles que la masse des réservoirs sera comparable à celle des réservoirs actuellement en service.
English: – The SDWG has yet to identify any issues for discussion.
French: – Le SDWG doit recenser les questions à examiner.
English: Lt. Col. (r) José Rufino Menéndez Hernández Director of the Centre for Disarmament and International Security Studies Havana
French: Lieutenant-colonnel (à la retraite) José Rufino Menéndez Hernández Directeur du Centre d'études sur le désarmement et la sécurité internationale La Havane
English: His Government also cooperated regularly with the Iraqi authorities in such cases.
French: De même, son Gouvernement coopère régulièrement avec les autorités irakiennes en pareils cas.
English: - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  WALTER AIRD, et al.
French: - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  WALTER AIRD et al.
English: All measurements mentioned in this clause are to be made with measurement equipment of known accuracy.
French: Toutes les mesures mentionnées dans cette clause doivent être effectuées à l'aide d'instruments de précision connue.
English: • Percentage of trustees using the e-filing system
French: • Pourcentage de syndics qui utilisent le système de dépôt électronique
English: Management Statement of Responsibility for Performance Information The report is based on the reporting principles and other requirements in the 2006-2007 Departmental Performance Reports Preparation Guide published by Treasury Board Secretariat, and is in accordance with the criteria of fairness and reliability of the Office of the Auditor General for performance information presented to Parliament.
French: Déclaration de la direction sur la responsabilité à l’égard de l’information sur le rendement Le présent rapport est fondé sur les principes de présentation de rapport et les autres exigences énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Il est également conforme aux critères du justesse et de fiabilité du Bureau de la vérificatrice générale du Canada relatifs à l'information sur le rendement à présenter au Parlement.
English: They are able to thrive in these new areas because they have no natural insect predators or diseases.
French: Elles sont capables de se développer dans ces régions parce qu’elles ne sont pas menacées par aucun entomoprédateur et aucune maladie naturels.
English: I wish also to emphasise that a reform of the right of establishment in Luxembourg is on its way through the official channels, and will incorporate stricter criteria making it less easy for dodgy firms to get permits and licences to trade in a perfectly legal way, which is in any case not that easy in view of current EU directives on the definition of businesses.
French: Je voudrais encore souligner le fait qu' une réforme du droit d' établissement au Luxembourg est en cours, afin de fixer des critères plus stricts et de ne plus permettre si facilement aux entreprises douteuses d' obtenir de façon totalement légale des licences et leur inscription au registre du commerce. Ceci n' est d' ailleurs pas simple à mettre en place en raison de la directive européenne applicable à la définition des entreprises.
English: In a society where territorial expansion and the search for external enemies are instilled as a national idea, democracy and pluralism cannot take root.
French: Dans une société où l'expansion territoriale et la recherche d'ennemis extérieurs sont érigées en principe national, la démocratie et le pluralisme ne sauraient s'implanter.
English: Within the institutions, we – the representatives of the citizens, of the people of Europe – are actually achieving something, and, as we debate it shortly before midnight, we are enjoined to keep things brief.
French: Au sein des institutions, nous - les représentants des citoyens, du peuple d’Europe - sommes effectivement en train d’arriver à quelque chose et, comme nous en débattons peu avant minuit, nous sommes priés d’être brefs.
English: • In 2006, there were 557 regulated turkey producers in Canada.
French: • En 2006, le Canada comptait 557 producteurs de dindon réglementés.
English: The captures made in one national economic zone or international maritime zone can influence the sustainability of stocks in other countries and reduce the productivity of fishermen.
French: Les captures effectuées dans une zone économique nationale ou dans une zone maritime internationale peuvent influer sur la durabilité des stocks dans d'autres pays et réduire la productivité des pêcheurs.
English: • Agri-Food - Profile - Southeast U.S. ITCan 2003
French: • Agroalimentaire - Profil - Sud-Est des É.U. CICan 2003
English: A wide variety of professionals used the facility.
French: Les services étaient sollicités par une grande diversité de professionnels.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) said that this amendment would also recognise the differences between secular states and those with official religions.
French: – Comme je l’ai dit, M. Schneider met sur un pied d’égalité les établissements dans les pays à religion d’état et les établissements confessionnels.
English: Registry Number 3921 Date of Decision: July 3, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3921 Date de la décision : le 3 juillet 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Every district has at least a District Social Development Officer (DSDO) who works in each of the respective political districts of Sierra Leone and attends district CPC meetings held once every month.
French: Chaque district dispose d'au moins un fonctionnaire chargé du développement social qui participe aux réunions mensuelles des commissions de district pour la protection de l'enfance.
English: (2) [Number] The International Registry shall allot a number to each application.
French: Lorsque la demande est enregistrée, la date de dépôt devient la date d’enregistrement.
English: Twitter is different, because within Twitter such relationships do arise.
French: Twitter est différent, parce que dans Twitter de telles relations ne se posent.
English: Social Security Pension: none Super-annuation Guarantee: none.
French: Pension de la sécurité sociale: Néant. Garantie de retraite:
English: UNDP has also become a prime mediator and broker of sensitive issues by bringing the Government, civil society and donors together.
French: Le PNUD, en réunissant autour d'une table Gouvernement, société civile et donateurs, est également devenu l'un des principaux médiateurs pour ce qui est des questions sensibles.
English: UNICEF does require a strategy for dealing with periodic mismatches between receipt and disbursement requirements.
French: L'UNICEF a effectivement besoin d'une stratégie lui permettant de faire face aux décalages périodiques entre la perception des fonds et leur décaissement.
English: • Women were employed as Senate pages.
French: • Le Sénat recrute des jeunes filles comme pages.
English: The Government of Canada Invests $118 Million in Public-Private S&T Partnerships  [ 2007-12-18 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 118 millions de dollars dans des partenariats S-T public-privé  [ 2007-12-18 ] Sécurité publique Canada :