English: (i) the International Bureau monitors the receipt of the record copy of the international application and notifies the fact, and the date of receipt, to the applicant and the authorities concerned; for details, see paragraph 294; (ii) the applicant may amend the claims of the international application under Article 19 by means of a communication addressed to the International Bureau; for details, see paragraphs 296 to 303; (iii) the international application is published by the International Bureau (such publication usually takes place just after the expiration of 18 months from the priority date); for details, see paragraphs 304 to 317; (iv) copies of the international application, the international search report and the written opinion of the International Searching Authority (in the form of the international preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT) (see (v) and (vi) below) pertaining to it are transmitted by the International Bureau to the designated Offices; for details, see paragraphs 319 and 321; (v) where a preliminary examination report (international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)) has not been established, the International Bureau issues an international preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT) (see paragraph 292E); (vi) copies of that report are transmitted by the International Bureau to the applicant, and to the designated Offices in accordance with Rule 93bis, but not before the expiration of 30 months from the priority date; the International Bureau may also if so requested by any designated State, transmit a copy of a translation into English of the international preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT) to any interested designated Office and to the applicant at the same time as it communicates the report to that Office; (vii) where a demand for international preliminary examination has been filed, the International Bureau notifies the elected Offices, transmits the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) to them and makes a translation of that report into English (if required by any elected Office); for further details, see paragraphs 327, 370, 404 and 405.
French: i) le Bureau international surveille la réception de l’exemplaire original de la demande internationale et la notifie, ainsi que sa date, au déposant et aux administrations intéressées; pour plus de précisions, voir le paragraphe 294; ii) le déposant peut modifier les revendications de la demande internationale en vertu de l’article 19 en adressant une communication au Bureau international; pour plus de précisions, voir les paragraphes 296 à 303; iii) le Bureau international publie la demande internationale (cette publication a lieu habituellement juste après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité); pour plus de précisions, voir les paragraphes 304 à 317; iv) le Bureau international transmet aux offices désignés des copies de la demande internationale, du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale (sous la forme du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du PCT) (voir les points v) et vi) ci-dessous)) y relatifs; pour plus de précisions, voir les paragraphes 319 et 321; v) lorsque aucun rapport d’examen préliminaire (rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT)) n’a été établi, le Bureau international établit un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du PCT) (voir le paragraphe 292E); vi) le Bureau international transmet au déposant et aux offices désignés des copies de ce rapport conformément à la règle 93bis, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité; le Bureau international peut aussi, sur requête de tout État désigné, transmettre une copie d’une traduction en anglais du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du PCT) à tout office désigné intéressé et au déposant en même temps qu’il communique le rapport à cet office; vii) lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée, le Bureau international le notifie aux offices élus, transmet le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) à ces offices et effectue une traduction anglaise de ce rapport (si un office élu l’exige); pour plus de précisions, voir les paragraphes 327, 370, 404 et 405.