ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Table IV (cont’d)  Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART B – Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,[1] Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE B – bons du Trésor, bons du Canada, obligations[1], Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: What It Is A computer-based analysis tool that combines qualitative and quantitative information in a common platform that best describes the salient features of selected technologies, within the context of the external forces and circumstances that act upon them.
French: Un outil d'analyse informatisé combinant de l’information qualitative et quantitative dans une plateforme commune qui décrit le mieux les caractéristiques saillantes des technologies sélectionnées, dans le contexte des forces et des circonstances qui agissent sur elles.
English: Laboratory tests have shown that legionellae seem to be more susceptible to chloramination than E. coli (Cunliffe, 1990).
French: Des tests de laboratoire ont montré que Legionella semble plus sensible à la chloramination qu'E. coli (Cunliffe, 1990).
English: Beef Trade Statistics, Statistics Canada, International Trade Division, Trade Tapes.
French: Les statistiques sur le commerce du boeuf, Statistique Canada, Division du commerce international, données du commerce.
English: Northern Affairs One challenge facing federal, provincial and territorial governments is to find the most effective means of ensuring that people living in isolated communities in northern Canada have the physical and economic means to obtain sufficient safe and nutritious food at all times.
French: Affaires du Nord Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont le défi de trouver les méthodes les plus efficaces pour offrir aux personnes vivant dans les collectivités éloignées du Nord canadien les moyens physiques et financiers d’accéder, en tout temps, à une quantité suffisante d’aliments sains et nutritifs.
English: [Emphasis added] I note in this passage the explicit reference by the Court to the means of assessing candidates, and the express instruction that this is a decision within the scope of the selection board.
French: [Soulignement ajouté] Je souligne dans ce passage la référence explicite de la Cour aux moyens d'évaluer les candidats et candidates et l'instruction expresse qu'il s'agit d'une décision qui relève du jury de sélection.
English: Other States said that there appeared to be no need for codification in certain areas, such as that of migrant workers, while still others stated, concerning the scope of the topic, that questions relating to non-admission, extradition and other forms of movement of persons, to expulsion in situations of armed conflict or to the status of refugees, non-refoulement and movement of populations should be excluded.
French: D'autres États encore ont déclaré, à propos du champ du sujet, que les questions relatives à la non-admission, à l'extradition, et à d'autres formes de transferts de personnes devraient en être exclues, ou encore qu'il devrait en être ainsi des expulsions en situation de conflit armé, des questions relatives au statut des réfugiés, au non-refoulement et au mouvement des populations.
English: Sullivan also stated that the case of the Engineering School at Chilliwack was being used by the Commissioner to demonstrate the Department’s bad will.
French: Ces cours peu de fois offerts, ou seulement pour un petit nombre, ne pourraient-ils l’être qu’en français sur une base régulière?
English: In addition, IRB's expertise is recognized by others through, for example, its participation in the Country of Origin Information Working Group of the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia, and in the International Association of Refugee Law Judges.
French: Par ailleurs, l'expertise de la CISR est reconnue, à preuve, par exemple, sa participation au groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, et à l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés.
English: At first it consisted of the provinces of QUEBEC, NOVA SCOTIA, St John's Island [PRINCE EDWARD ISLAND], NEWFOUNDLAND, the HUDSON'S BAY COMPANY territories, and lands belonging directly to the Crown.
French: Il s'agit, dans un premier temps, du QUÉBEC, de la NOUVELLE-ÉCOSSE, de l'île Saint-Jean (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD), de TERRE-NEUVE, des territoires de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) et de territoires appartenant directement à la Couronne.
English: With the surplus equipment from the closure of the ERC, the PSC’s Human Resources Management Directorate established the Departmental Technical Aids Loan Bank in September 2002.
French: La Direction de la gestion des ressources humaines (DGRH) de la CFP a pu acquérir certains des équipements du CRA lors de sa fermeture et ainsi établir, en septembre 2002, le Service ministériel de prêt d’équipements adaptés.
English: Statement by Major P. J. A. Tees, 8 Aug 63.
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, 15 octobre 1951 au 15 février 1952, Appendice B, par.
English: • your business records including your ledgers, journals, bank accounts, sales invoices, purchase vouchers, and expense accounts.
French: • vos registres y compris les grands livres, les journaux, les comptes de banque, les factures de ventes, les bordereaux d'achat et les comptes de dépenses.
English: 6.6 As to the State party's remaining arguments, the Committee observes that the author has not advanced a free-standing right to citizenship, but rather the claim that the rejection of his citizenship on the national security grounds advanced violates his rights to non-discrimination and equality before the law.
French: 6.6 S'agissant des autres arguments de l'État partie, le Comité note que l'auteur n'a pas revendiqué en tant que tel le droit à la nationalité, mais fait valoir que le rejet de sa demande pour des raisons de sécurité nationale constitue une violation de son droit à la non-discrimination et à l'égalité devant la loi.
English:   e) Review by external advisors, including NGO representatives, is generally supported by stakeholders for providing a broader, and potentially more objective selection process.
French:   e) Les intervenants sont en général d’accord pour que l’examen des propositions soit effectué par des conseillers externes, y compris des représentants des ONG, en vue de favoriser un processus de sélection plus vaste et éventuellement plus objectif.
English: For these reasons, Parliament's Environment Committee decided to table various amendments to the Commission recommendation, so as to take long-term effects into account.
French: Pour ces raisons, la commission de l'environnement a estimé opportun d'apporter certaines modifications au texte de la recommandation de la Commission, justement pour tenir compte des risques à long terme.
English: The temporary protection regime will be in place for a maximum of three years and, when it expires, applications for refugee status may be submitted or resubmitted within one month.
French: La durée du régime de protection temporaire ne peut dépasser trois ans et, à son expiration, l'intéressé pourra endéans un mois introduire ou réitérer sa demande en obtention du statut de réfugié.
English: NTI wanted to strike an agreement on what approach would be used and tabled draft proposals to this effect.
French: La NTI souhaitait parvenir à une entente sur l'approche qui serait utilisée, et elle avait soumis des avant-projets à cette fin.
English: (j) The Institute should continue its advocacy efforts to encourage development agencies working in the region to incorporate crime prevention and criminal justice concerns into their development cooperation programmes in view of the threat posed by the forces of “uncivil” society to sustainable development and should explore possibilities for joint activities aimed at effective implementation of development programmes in Africa.
French: j) L'Institut devrait poursuivre ses activités de promotion afin d'encourager les organismes d'aide au développement présents dans la région à faire une place aux questions de prévention de la criminalité et de justice pénale dans leurs programmes de coopération compte tenu de la menace que font peser les forces de la “société incivile” sur le développement durable, et il devrait étudier la possibilité d'exécuter des activités conjointes pour une mise en œuvre efficace des programmes de développement en Afrique.
English: What is now proposed to us following the budgetary Council in Brussels on 24 and 25 October - where the Community budget was cut - is that just 6% of the modulation should go to rural development, leaving the rest to fund sectoral reforms in the first pillar.
French: Ce que vous nous proposez aujourd'hui après le Conseil budgétaire de Bruxelles des 24 et 25 octobre derniers - qui réduit le budget communautaire -, c'est d'octroyer seulement 6% de la modulation au développement rural, en laissant le reste pour le financement de réformes sectorielles du premier pilier.
English: We at the same time do understand the importance other members of the Conference attach to other issues as a matter of priority.
French: Dans le même temps, nous comprenons que d'autres membres de la Conférence accordent la priorité à d'autres questions.
English: • The notice shall be given at least 10 days before the commencement of sittings.
French: • L'avis doit être publié au moins 10 jours avant le début des audiences.
English: In the absence of a common threat or a common security interest, Yugoslavia could at the time have been regarded as a major defence policy issue for the Western democracies.
French: A défaut d'une menace commune ou d'un intérêt commun de sécurité, la Yougoslavie aurait pu alors représenter un enjeu politique majeur de défense du modèle démocratique occidental. Le refus de voir triompher,
English: APPLICATION FOR THE POSTPONEMENT OF A PERIOD OF SUSPENSION 18.3 (1) An application for the postponement of a period of suspension of the authority of a registered charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations may be in the form set out in Schedule 18.3.
French: DEMANDE DE REPORT D'UNE PÉRIODE DE SUSPENSION 18.3 (1) La demande pour que soit reportée une période de suspension du pouvoir d'un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels, prévue à la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 18.3.
English: This will ensure that timely access to CBSA intelligence is maintained.
French: Cette mesure assurera le maintien de l'accès en temps voulu au renseignement de l'ASFC.
English: In support of PWGSC’s delivery of key government-wide services, over 200 projects, valued at $61.0 million, were implemented in the areas of application development, infrastructure and other IM/IT-related activities.
French:  À l’appui de la prestation de services clés pangouvernementaux, on a mis en œuvre plus de 200 projets liés au développement d’applications, à l’infrastructure et à d’autres activités connexes de GI-TI, dont la valeur s’élève à 61 millions de dollars.
English: • Revisiting outcomes of past redistributive land reforms and tracking current innovations in countries like Brazil;
French: • réexaminer les résultats des réformes antérieures qui visaient à redistribuer les terres et cerner les innovations mises de l’avant dans des pays comme le Brésil;
English: SW Telephone Reservations are available Mon – Fri 09.00hrs - 20.00hrs.
French: SW Les réservations téléphoniques sont possibles du lundi au vendredi de 9 heures à -20 heures.
English: We had to wait until mid-February, 1977 to learn the results of its examination of the programs of bilingualism, later published in a brochure entitled A National Understanding, and about which I shall have more to say.
French: Il nous a fallu attendre la mi-février 1977 pour connaître les résultats de son examen des programmes de bilinguisme, subséquemment publiés dans une brochure intitulée Un choix national, et que je discuterai davantage au prochain chapitre.
English: A key to species and reconstructed phylogeny are given for Lathrapanteles.
French: On trouvera ici une clé des espèces et un aperçu de la phylogénie reconstituée de Lathrapanteles.
English: The fact that the Foundation is not known or recognized among many of its primary clientele should be addressed.
French: Il y a lieu de se pencher sérieusement sur le fait que la Fondation n'est pas connue de sa clientèle première, ou que celle-ci ne sait pas tout ce qu'elle peut en attendre.
English: The 3G licensing procedures revealed various trends:
French: Les procédures d'octroi de licences 3G font apparaître différentes tendances:
English: A. Counselling The proposed regulations do not refer to counselling services to be provided before the donor’s informed consent is requested.
French: A. Services de consultation Le projet de Règlement ne mentionne pas les services de consultation préalables au consentement éclairé.
English: unemployment criteria should be automatically considered as being potentially eligible for assisted area status and that to these should be added NUTS-III areas located in "ineligible" NUTS-II regions but which meet either of these criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 84 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que les régions de croissance économique devraient toujours être éligibles à l'intensité maximale de l'aide aux termes de l'article 87, paragraphe 3, point c), afin de garantir que, pour ces régions, les progrès réalisés dans le passé ne soient pas compromis par le choc d'un changement trop rapide dans le niveau de l'aide; Or. en
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Namibia committed itself, as recorded in decision XV/38, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 2.0 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XV/38, la Namibie s'est engagée à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 2,0 tonnes PDO en 2008.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
French: Elle réexamine le fonctionnement du présent règlement en ce qui concerne l'utilisation et l'efficacité des systèmes d'assistance au freinage et autres technologies de sécurité active.
English: In brackets, dates of capital transfer.
French: N 203/2004 Volvo Lastvagnar AB, décision du 8.9.2004.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on human trafficking and continue to undertake necessary legislative and policy measures to prevent and combat trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur la traite d'êtres humains et de continuer de prendre les mesures législatives et politiques nécessaires pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: A distribution of project sizes according to the total allotment (PAD) of the year 2009 is shown in the figure below.
French: La figure ci-dessous présente une répartition des projets en fonction du montant des dépenses totales à engager en 2009.
English: The WQFU Superintendent should ensure that the AMS accurately represents the assets under her responsibility.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que le SGB représente fidèlement les biens sous sa responsabilité.
English: The annexes of the text Like the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, your draftsman is not proposing amendments to the Annexes of the proposal.
French: Les annexes du texte Comme le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, votre rapporteur pour avis ne propose pas d'amendements aux annexes de la proposition.
English: • Mashreq, Palestinian Territories and Israel
French: • Pays du Machrek, Territoires palestiniens, Israël
English: • Commission proposal - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission - Conseil à l'unanimité.
English: A Community dedicated to free thought, free movement and free enterprise.
French: Une communauté vouée à la liberté de pensée, à la libre circulation et à la libre entreprise.
English: It co-ordinates Barbados' anti-money laundering efforts, thus assisting the financial community to prevent money laundering as well as assisting law enforcement in detecting it.
French: Elle coordonne les activités de lutte contre le blanchiment de l'argent de la Barbade et aide ainsi la communauté financière à prévenir ce type de pratiques et les services de répression à les dépister.
English: By the way, the Snowbird I was poking fun at did in fact meet his weight goal for the 2007 Christmas season.
French: Je préciserai, en guise de conclusion, que le pilote des Snowbirds dont je me suis moquée a atteint son objectif pour la saison des Fêtes de 2007.
English: Also, sport can link with activities such as tourism to assist its development and its contribution to the economies of countries.
French: Le sport peut en outre se combiner facilement avec d’autres activités telles que le tourisme et renforcer ainsi le développement et la contribution de ce secteur à l’économie d’un pays.
English: The Committee recommends, further, that the State party make efforts to address the incidence of child labour and to respect and implement the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'aborder la question du travail des enfants, de respecter et d'appliquer les dispositions des Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999).
English: The B.C. government is strongly committed to the early resolution of this problem.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique est fermement dÃ©terminÃ© Ã rÃ©soudre ce problÃ¨me au plus tÃ´t.
English: We continue to make progress in reflecting that diversity. Nevertheless, challenges remain, particularly with respect to members of visible minorities.
French: Même si nous continuons d'accomplir des progrès en ce sens, il reste encore des défis à relever, notamment en ce qui a trait aux membres des minorités visibles.
English: A/57/569 Item 162 - International convention against the reproductive cloning of human beings - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/569 Point 162 - Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction - Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: A different view was that the reference to the court was sufficiently broad and approval by other such authorities should not be introduced.
French: Selon un point de vue différent, la référence aux tribunaux était suffisamment générale et il ne fallait pas mentionner l'approbation de ces autres autorités.
English: The conditions outlined in this bulletin are effective 1996-05-30 and immediately for companies seeking accreditation under the Accreditation for Initial Factory Inspections of Dispensers and/or Refuellers.
French: Les conditions énumérées dans le présent bulletin entre en vigueur le 1996-05-30 et immédiatement dans le cas des organismes cherchant à être accrédités en vertu du Programme d'accréditation pour les inspections initiales à l'usine des distributeurs et/ou ravitailleurs.
English: I voted in favour of the EU resolution on Belarus as I feel that any move capable of introducing more democracy in any country in the world is a positive step.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour la résolution de l'UE sur le Belarus car je pense que toute avancée susceptible d'amener davantage de démocratie dans n'importe quel pays du monde est une avancée positive.
English: Dr Anne Deckert Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph Population and Public Health Branch Health Canada 1st Floor, OMAFRA Building 1 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4Y2 E-mail:
French: Dr. Anne Deckert Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 1er étage, édifice du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales 1, Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Courriel:
English: Speaking in turn of the Security Council resolutions, President Eduardo dos Santos welcomed the steps taken by the Ivorian authorities to abide by said resolutions in order to help strengthen peace in Angola.
French: Évoquant à son tour les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Président Eduardo dos Santos s'est félicité des mesures prises par les autorités ivoiriennes en vue de se conformer auxdites résolutions à l'effet de contribuer à la consolidation de la paix en Angola.
English: Market Trends Demand for processed and other convenience food products will continue to grow simply because changing Latin households need it, even if they do not prefer it.
French: Tendances du marché La demande de produits alimentaires transformés et d'autres aliments de commodité continuera d'augmenter, du simple fait que les ménages, de culture latine, sont en évolution et ont besoin de ces produits, même s'ils n'ont pas pour eux une préférence marquée.
English: Export Price Because grain corn is a commodity, selling prices of Manitoba-grown grain corn equate to the landed price of imported United States grain corn.
French: Prix à l'exportation Étant donné que le maïs-grain est un produit de base, les prix de vente du maïs-grain ultivé au Manitoba sont égaux au prix livré du maïs-grain américain importé.
English: Reports of abuses in Chechnya and Ingushetia, Israel and the occupied territories and in the Sudan, where violence had broken out again, were a source of great concern.
French: Les rapports faisant état d'exactions en Tchétchénie et en Ingouchie, en Israël et dans les territoires occupés ainsi qu'au Soudan, où la violence reprend, sont très préoccupants.
English: Services Canada - Contributions covering employers' share of employees'
French: Contributions représentant les cotisations patronales au Régime
English: Following the initial findings of each working group, a second set of meetings was organised for each group in September/October 2006.
French: À la suite des premiers résultats de chaque groupe de travail, un deuxième ensemble de réunions a été organisé pour chaque groupe en septembre-octobre 2006.
English: Without further immigration of individuals from the source population located in the Dinarics and the Carpathians this small population faces its extinction within the next years.
French: Due to the fact that such installations have negative impacts like soil sealing and fragmentation they are widely irreversible processes.
English: An audit of the CCO, to the exclusion of the Canada New Media Fund, was conducted by the Corporate Review Branch in 2003-04.
French: En 2003-2004, la Direction générale des examens ministériels faisait une vérification de CCL, qui excluait le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: The importance of design, operation, and proper monitoring programs is emphasized.
French: Une attention particulière est accordée à la conception, à l'exploitation et à la qualité des programmes de surveillance.