ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the tests will be reported to the Chair of the IOC MC directly from the Doping Control Laboratory.
French: Les résultats d’analyses seront rapportés directement du laboratoire de contrôle de dopage au président de la commission médicale du CIO.
English: I entirely agree with that in substance, and I would even stress that much more is at issue here than just the question of BSE.
French: Je suis entièrement d'accord, et je dirai même qu'on dépasse de loin la seule question de l'ESB.
English: A. Employee share plan The Company has an Employee Share Investment Plan (ESIP) giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 6% of their gross salaries to purchase shares of the Company’s common stock on the open market and to have the Company invest, on the employees’ behalf, a further 35% of the amount invested by the employees.
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés D. Programmes de rachat d’actions Le 22 octobre 2002, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: The most recent threats relate to the coverage by the Sunday Leader of a video, broadcast on UK TV station Channel Four in August, which allegedly showed Sri Lankan soldiers executing Tamil prisoners.
French: Les menaces reçues par Frederica Jansz et Munza Mushataq font référence à des informations publiées par le Sunday Leader au sujet d'une vidéo, diffusée sur la chaîne de télévision britannique Channel Four en août, qui montrerait des soldats sri-lankais exécutant des prisonniers tamouls.
English: Compilation also involved insertion of records data and expert judgement.
French: Cette compilation a également fait appel à l'insertion de données des registres et de jugements d'experts.
English: One delegation requested information on UNICEF emergency activities over the previous six months, particularly in China, Haiti, India, Myanmar and Nepal.
French: Une délégation a demandé des informations sur les opérations de secours d'urgence entreprises par l'UNICEF au cours des six mois précédents, en particulier en Chine, en Haïti, en Inde, au Myanmar et au Népal.
English: International Year of Physics, 2005 [item 169].
French: 2005, Année internationale de la physique [point 169].
English: Since independence in 1991, Kyrgyzstan has faced several challenges: economic transition, political reform and underdevelopment.
French: Depuis son accès à l'indépendance en 1991, le Kirghizistan a dû faire face à plusieurs difficultés : la transition économique, la réforme politique et le sous-développement.
English: It made further reference to a number of topics which it felt merited the special attention of WIPO, namely, biodiversity, protection of expressions of folklore, electronic commerce and the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a ensuite mentionné un certain nombre de questions qui, d’après elle, méritent une attention particulière de la part de l’OMPI, à savoir, la biodiversité, la protection des expressions du folklore, le commerce électronique et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: It should be clarified that a settlement should be formulated on the basis of the concerns and expectations of the people of Cyprus as a whole and should not aim at accommodating the interests of foreign Powers on the island.
French: Il faut établir clairement que le règlement devra être formulé sur la base des préoccupations et des attentes de la population chypriote dans son ensemble et non aux fins de satisfaire les intérêts de puissances étrangères sur l'île.
English: If we take for example the results provided by Google Images looking for the word "Paris", we can see that some are related to the city of Paris and others to Paris Hilton.
French: Si nous prenons comme les résultats fournis par Google Recherche d'images sur "Paris", nous constatons que certaines se rapportent à la ville de Paris et d'autres à Paris Hilton.
English: In the first place, it should be recognized that interim measures and preliminary orders have attracted particular interest and gained special significance as an area where progress could be made with arbitration regulations that offer greater possibilities to arbitrators and arbitral tribunals as regards the power to decree or prescribe such measures or orders.
French: Il faut, tout d'abord, reconnaître que le thème des mesures provisoires et des injonctions préliminaires a pris une importance particulière en tant que domaine où les règles en matière d'arbitrage pourraient évoluer pour donner aux arbitres ou aux tribunaux arbitraux davantage de pouvoirs pour dicter ou ordonner ce type de mesures ou d'injonctions.
English: 351 - Communications Professional Services $25,440.00 2007-09-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $20,917.55 2007-09-10 LOGIBEC-ILAQ 447 - Seminar,Training & Course Fees $64,925.00 2007-09-07 BERLITZ CANADA INC.
French: 351 - Services professionnels en communication 25 440,00 $ 2007-09-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 20 917,55 $ 2007-09-10 LOGIBEC-ILAQ 447 - Séminaire, formation et cours 64 925,00 $ 2007-09-07 BERLITZ CANADA INC.
English: Screen 7: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #9 («Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse»), p.4.
French: Écran 7: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #9 («Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse»), p.4.
English: The Commission shall publish in advance all of the deadlines for the calls for proposals for the forthcoming year in January.
French: La Commission publie à l'avance, en janvier, toutes les dates limites des appels à propositions pour l'année en cours.
English: Overview of Administrative Cooperation and Coordination," which essentially proposed a new framework for United Nations system common services at Geneva.
French: Vue d’ensemble de la coopération et de la coordination administratives" qui, pour l’essentiel, proposait un nouveau cadre pour les services communs du système des Nations Unies à Genève.
English: At times, I thought this was stupid as the book was wrong.
French: Mon ancien patron devenait ainsi mon employé… quelle situation exceptionnelle!
English: Throughout this field, the Commission will have a great responsibility in terms of promoting and coordinating its action with that of the Member States of the Union, with a view to ensuring complementarity and consistency, particularly in terms of our presence and influence in the development agencies of the United Nations.
French: Dans ce domaine, la Commission sera investie d’une grande responsabilité en termes de promotion et de coordination de ses actions avec celles entreprises par les États membres de l’Union, dans le but de garantir la complémentarité et la cohérence, plus particulièrement concernant notre présence et notre influence auprès des agences de développement des Nations unies.
English: • Half the EU15 respondents surveyed (51%) agreed with the statement that the confidential information they give to banks or insurance companies is adequately protected.
French: • La moitié des répondants de l’UE15 interrogés (51%) approuve l’affirmation selon laquelle les informations confidentielles transmises aux banques ou aux compagnies d’assurance sont protégées de manière adéquate.
English: In the news bulletins provided by the two groups, one-sided information and interpretations were expressed; the news supplied by the then Director General failed to provide information about circumstances of fundamental significance (e.g. the content of decisions by the Chamber of Deputies) and attempted to criminalize opponents of the then director general.
French: Les bulletins d'information présentés par les deux groupes livraient une information et des approches unilatérales; les informations fournies par le directeur général de l'époque évitaient d'informer sur les événements d'une importance fondamentale (par exemple, le contenu des décisions de la Chambre des députés) et s'efforçaient de présenter les opposants du directeur général de l'époque comme des criminels.
English: TABLE, EXAM INATION/TREATMENT TABLE, MECHANICAL TABLE, NUCLEAR MEDICINE TABLE, OBSTETRICAL, AC POWERED (AND ACCESSORIES) TABLE, OBSTETRICAL, MANUAL (AND ACCESSORIES) TABLE, POWERED TABLE, RADIOGRAPHIC, NON-TILTING, POWERED TABLE, RADIOGRAPHIC, STATIONARY TOP TABLE, RADIOGRAPHIC, TILTING TABLE, SURGICAL WITH ORTHOPEDIC ACCESSORIES, AC -POWERED TABLE, SURGICAL WITH ORTHOPEDIC ACCESSORIES, MANUAL TABLE, ULTRASOUND TABLE, UROLOGICAL (CYSTOLOGICAL) UNIT, SUPPORT, AMBULATION
French: TABLE, EXAMINATION/TREATMENT TABLE, MECHANICAL TABLE, NUCLEAR MEDICINE TABLE, OBSTETRICAL, AC POWERED (AND ACCESSORIES) TABLE, OBSTETRICAL, MANUAL (AND ACCESSORIES) TABLE, POWERED TABLE, RADIOGRAPHIC, NON -TILTING, POWERED TABLE, RADIOGRAPHIC, STATIONARY TOP TABLE, RADIOGRAPHIC, TILTING TABLE, SURGICAL WITH ORTHOPEDIC ACCESSORIES, AC-POWERED TABLE, SURGICAL WITH ORTHOPEDIC ACCESSORIES, MANUAL TABLE, ULTRASOUND TABLE, UROLOGICAL (CYSTOLOGICAL) UNIT, SUPPORT, AMBULATION
English: Recognizes that in order to deal with issues relating to the agenda on a continuous basis, subcommittees should use electronic communications where possible, but that the efficient operation of these subcommittees may in future require some face-to-face meetings;
French: Concède que, pour examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de manière continue, les sous-comités communiqueront par voie électronique chaque fois que possible, mais que, pour fonctionner efficacement, ils pourront devoir se réunir à l'occasion ;
English: These include consultation and citizen engagement, Internet and electronic communication, publishing, advertising, regional operations, internal communication, partnering and collaborative arrangements, sponsorships, marketing, and media relations.
French: Il s'agit notamment de la consultation et de la participation des citoyens, de l'Internet et des communications électroniques, de l'édition, de la publicité, des opérations régionales, de la communication interne, du partenariat ainsi que des accords de collaboration, des commandites, du marketing et des relations avec les médias.
English: The content and features of this Web site provide visitors with a comprehensive exposure to Japanese Canadian history, cultural activities and festivals and contemporary cultural expressions in the arts, performing arts, music, literature and youth activities.
French: Les visiteurs se voient offrir un compte rendu complet de l'histoire, des activités culturelles, des festivals et des expressions culturelles contemporaines des Canadiens japonais dans le domaine des arts, de la représentation, de la musique, de la littérature et des activités pour les jeunes.
English: • the carrying cost is lower than if you keep your vehicle on lease for a long period of time
French: • Le coût de détention du véhicule est inférieur à celui d'une location d'une longue durée.
English: In this context, developing countries underscore the importance to them of effective liberalization of temporary movement of natural persons under Mode 4 of GATS.
French: Dans ce contexte, les pays en développement soulignent l'importance que revêt pour eux une libéralisation effective du mouvement temporaire des personnes physiques au titre du mode 4 de l'AGCS.
English: Canada has been a strong supporter of strengthened safeguards and these efforts must continue.
French: Le Canada demeure fermement convaincu qu'il faut continuer de le renforcer.
English: The consent of an individual to a public body's use or disclosure of his or her personal information must be in writing and specify to whom the personal information may be disclosed and how it may be used.
French: • Le consentement d'un individu quant à l'utilisation ou la divulgation par l'organisme public de tout renseignement personnel le concernant doit être par écrit et préciser à qui les renseignements peuvent être divulgués et de quelle manière ils peuvent être utilisés.
English: • Pigments (except animal black, bone black), organic
French: • Pigments organiques de couleur (sauf noir animal, noir d'os)
English: Our differences currently divide as a consequence of our approach to Europe and our politics that shape that approach.
French: Nos différences, conséquence directe de notre approche de l'Europe et de notre politique qui détermine cette approche, nous divisent.
English: The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
French: La Commission peut modifier les lignes directrices visées au premier alinéa et adopter des lignes directrices sur les points énumérés au paragraphe 1.
English: There is a broad agreement that the understanding for the necessity of life-long learning must be strengthened both amongst staff as well as amongst entrepreneurs.
French: Les participants étaient unanimement d’avis que la compréhension – aussi bien à l’échelle des entrepreneurs et des entrepreneuses qu’au niveau des collaborateurs – de la nécessité d’une formation tout au long de la vie devait être renforcée.
English: Through the peaceful settlement of disputes we can find greater security for us all.
French: Par le règlement pacifique des conflits, nous pouvons assurer une sécurité accrue à nous tous.
English: There are also greater demands for transparency and public accountability.
French: Le public demande également davantage de transparence et de responsabilité à son égard.
English: The Commissioner may ask the Court to review an institution’s refusal of access to personal information (with the complainant’s consent).
French: La commissaire peut demander à la Cour de procéder au contrôle judiciaire du refus d’une institution de donner accès à des renseignements personnels (avec le consentement du plaignant).
English: (For a full record of the meeting please see CRC/C/SR.
French: (Pour un compte rendu détaillé de la séance, se reporter au document CRC/C/SR.936.
English: 18 110-54-3 Hexane High - GPE GPE
French: 18 110-54-3 Hexane Priorité élevée - PFoRE PFoRE
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is pleasing to see the subject of 'dys'-type disorders, so often ignored, now being raised in Parliament and the fact that this topic has generated a response from practically all the political groups that make up this House demonstrates that for us no citizen of Europe, whatever their problems, should be subjected to discrimination.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est heureux qu'une question souvent ignorée comme celle des "dys" puisse être évoquée dans l'enceinte de ce Parlement, et le fait que ce thème soit porté par la quasi-totalité des groupes politiques qui le composent démontre que, pour nous, aucun citoyen européen, quels que soient les troubles qui l'atteignent, ne doit subir de discrimination.
English: As noted, the analysis will also assess the following aspects: (a) non-discrimination in the procedures utilized to identify and select beneficiaries; (b) participation in all phases of the programme; (c) transparency and access to information; (d) accountability and mechanisms to monitor implementation; (e) accessibility and quality of the services offered to beneficiaries; and (f) when appropriate, the procedures utilized to evaluate the fulfilment of conditionalities by beneficiaries and the costs and benefits of conditional versus unconditional transfers from a human rights perspective.
French: Comme indiqué plus haut, l'analyse comportera aussi une évaluation des aspects suivants : a) non-discrimination dans les procédures utilisées pour identifier et sélectionner les bénéficiaires; b) participation à toutes les phases du programme; c) transparence, accès à l'information; d) responsabilisation et mécanismes de suivi de la mise en œuvre; e) accessibilité et qualité des services offerts aux bénéficiaires; f) le cas échéant, les procédures utilisées pour déterminer si les conditions imposées aux bénéficiaires sont remplies et pour différencier le rapport coûts-avantages des transferts sous condition par rapport aux transferts sans condition, du point de vue des droits de l'homme.
English: During fiscal year 2002-03, PWGSC continued to implement the commitments made in its previous Sustainable Development Strategy.
French: Durant l’exercice 2002-2003, TPSGC a continué de respecter les engagements pris dans sa SDD précédente.
English: Less than 5% of information in Canada ever makes it into formats such as braille or audio, and more than 600,000 blind or visually impaired Canadians depend on what little there is.
French: Moins de 5 p. 100 de l'information distribuée au Canada est transformée en format braille ou audio, alors que plus de 600 000 Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle comptent sur le peu qui existe actuellement.
English: • efficacy (80 %)
French: • l’efficacité théorique (80 %)
English: It is a non-executive mission and achieves its objectives through mentoring, advising and monitoring the police forces of Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission ne dispose pas de moyens d'exécution, et s'attache à réaliser ses objectifs grâce à des activités de suivi, de conseils et d'encadrement des forces de police de Bosnie-Herzégovine.
English: Birds should be loaded only into clean transporting crates and clean vehicles.
French: Ne charger les volailles que dans des caisses et des véhicules propres.
English: Circles can be convened locally or nationally, although a geographically dispersed group of participants lends itself more to broader issues.
French: On peut convoquer des cercles locaux ou nationaux, mais un groupe constitué de participants géographiquement dispersés se prête mieux à l’étude de questions plus générales.
English: The working group will be composed of representatives of the UNODC Anti-Money-Laundering Unit, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the World Bank, the International Monetary Fund and a few other Paris Pact partners to prepare the expert round table on financial flows.
French: Il comprendra des représentants du Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent de l'ONUDC, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et quelques autres partenaires du Pacte de Paris, et aura pour objectif de préparer la table ronde sur les flux financiers.
English: Due to this aging population, products that are attractive to the older population are lucrative.
French: En raison de ce vieillissement, les produits qui plaisent au groupe plus âgé présentent des occasions d'affaires lucratives.
English: PBSGL groups differ from traditional journal clubs.
French: Les groupes d’APGBP diffèrent des clubs de lecture traditionnels.
English: Some federal officials expressed concern that the Powley Initiative has raised expectations in the Métis organizations for ongoing funding of their registries.
French: Certains représentants du gouvernement fédéral ont indiqué avoir constaté que l'initiative Powley a eu pour effet de hausser les attentes des organismes de Métis pour ce qui est du financement en cours de l'entretien de leurs registres.
English: The calculated reserve requirement shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period.
French: Les réserves obligatoires calculées sont confirmées au plus tard le premier jour de la période de constitution.
English: In this context, regard should be had to the fact that the Commission itself points out that it already received a similar complaint regarding the
French: Il s’y ajoute que M. M..., l’une des personnes chargées d’évaluer les soumissions, avait
English: I don’t want to employ a full or part-time marketeer with a contract because I don’t have enough work. I need freelance marketing on as needs basis.
French: Je ne désire pas engager de collaborateur marketing car je n’ai pas assez de travail fixe pour lui/elle.
English: Update from Small Craft Harbours Delegated Authorities/flexibilities As indicated at the previous meeting, Small Craft Harbours will not be seeking Special Operating Agency Status.
French: Mise à jour sur les ports pour petits bateaux Délégations de pouvoirs, marges de manoeuvre Comme on l'a vu à la dernière réunion, les PPB ne chercheront pas à obtenir le statut d'organisme de service spécial.
English: By helping to create a climate in which the importance of the military element is gradually diminished, confidence-building measures could, in particular, facilitate and promote the process of arms limitation and disarmament.
French: En aidant à instaurer un climat dans lequel l'importance de l'élément militaire est progressivement réduite, les mesures de confiance pourraient en particulier faciliter et promouvoir le processus de limitation des armements et de désarmement.
English: Planning for Future IAB Meetings The next IAB meeting will be held in Edmonton on September 20 and 21.
French: Planification des réunions futures du CCI La prochaine réunion du CCI aura lieu à Edmonton, les 20 et 21 septembre.
English: In the past we have continued to experience a growing number of new infections, moving us further away from achieving our goal.
French: Dans le passé, nous avons sans cesse été confrontés à un nombre croissant de nouvelles infections, ce qui nous a éloignés davantage de la poursuite de notre objectif.
English: Regarding the Agency's jurisdiction to consider such conditions, CN and CP argue that the new incentive rate conditions (condition (iii) above) relate to commercial railway company activities rather than physical railway plant and that the conditioning power granted to the Agency under subsection 138(2) of the CTA can only relate to the latter.
French: Pour ce qui est de la compétence de l'Office à examiner ces conditions, CN et CP soutiennent par ailleurs que les nouvelles conditions des tarifs d'encouragement (condition (iii) ci-haut) se rapportent aux activités commerciales des compagnies de chemin de fer plutôt qu'aux installations fixes de chemin de fer et que le pouvoir dont l'Office est investi aux termes du paragraphe 138(2) de la LTC d'imposer des conditions ne se rapporte qu'à ces dernières.
English: Thus, there is a need to take into consideration the rapid growth of the urban population in terms of national economy and social policies and, in particular, to prevent that it causes serious social and political problems in the urban zones.
French: Il est donc nécessaire de prendre en compte la croissance rapide de la population urbaine dans l'élaboration des politiques nationales concernant les domaines économique et social, afin, notamment, d'empêcher que cette croissance ne cause de graves problèmes sociaux et politiques dans les zones urbaines.
English: As regards the fundamental issue, which concerns the European Parliament and on which there was also an oral amendment from the President of the Group of the Party of European Socialists, namely the direct participation of Parliament in the work of the Intergovernmental Conference, I can only confirm what I said in the initial report, to the effect that the Presidency is in favour of making this possible.
French: En ce qui concerne le point fondamental, qui intéresse le Parlement européen et qui a fait l'objet d'un amendement oral de la part du président du groupe parlementaire du parti socialiste européen, c'est-à-dire la participation directe du Parlement aux travaux de la Conférence intergouvernementale, je ne puis que confirmer ce que j'ai dit dans le rapport initial, à savoir, que la présidence y est favorable.