ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation of the Aboriginal Diabetes Strategy The needs assessment process gathered information regarding the need for diabetes services in each community.
French: Validation de la Stratégie concernant le diabète chez les Autochtones Le processus d'évaluation des besoins a permis de recueillir de l'information au sujet des services requis pour les diabétiques dans chaque communauté.
English: In my view, Article 4 para.
French: L'article 4 par.
English: The solicitor must be identified in the power of attorney; (4) A certified true copy of the incorporating or founding statute, indicating the names of the founding members; (5) Two certified true copies of the statutes of the corporate entity, indicating, at a minimum, the following information: (a) Chapter I: Constitution, designation, duration and place of domicile; (b) Chapter II: Objectives; (c) Chapter III: Membership: categories of members, including their respective rights and duties; (d) Chapter IV: Component bodies (including articles relating to the governing bodies: general assembly, board of directors, committees, etc., with a description of the functions of each).
French: Ce dernier point doit être mentionné dans le pouvoir donné au juriste; 4) Copie certifiée conforme de l'acte de constitution ou de fondation, mentionnant les noms des membres fondateurs; 5) Deux copies certifiées conformes des statuts de la personne juridique, qui doivent comporter au moins les éléments suivants: a) Chapitre I: Constitution, dénomination, durée et siège; b) Chapitre II: Objectifs; c) Chapitre III: Membres (catégories de membres, devoirs et obligations); d) Chapitre IV: Organes (joindre le texte des articles relatifs aux organes dirigeants: assemblée générale, conseil de direction, comité, etc., en précisant les attributions de chacun d'eux).
English: The tables present the total monthly increase in the basic rate of gross pay for a Corporal in his or her first year in rank as of 1 April 1997 to 1 April 2001, with or without the total gross Post Living Differential amount as applicable by location.
French: Il vise à faire en sorte que chacun soit traité équitablement, compte tenu de son mérite et de ses capacités, dans le but de favoriser le travail en équipe, la cohésion des unités et, en fin de compte, l’efficacité opérationnelle.
English: Themes for the nineteenth and future sessions of the Commission: report of the Executive Director (HS/C/18/13) - for decision
French: Thèmes à examiner à la dix-neuvième session et aux sessions ultérieures de la Commission : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/13) - pour décision
English: In a word, they must have the courage to set before young people the radical decision to follow Christ, showing them how deeply rewarding it is.
French: En résumé, il faut surtout avoir le courage de proposer aux jeunes la radicalité de la vie à la suite du Christ, en en montrant l'attrait.
English: Description: This bank contains comments, inquiries and complaints covering a wide range of topics, most of which are related to the Broadcasting Act and regulations under the Act.
French: Description : Ce fichier contient les observations, les demandes de renseignements et les plaintes portant sur une vaste gamme de sujets dont la plupart sont reliés à la Loi sur la radiodiffusion et à ses règlements.
English: There are segments that explain (i) how CIHR's efforts in health research commercialization align well with the federal government's goals to place Canada among the top nations in the world in terms of R&D; (ii) that CIHR's distribution of grants and awards among Canada's regions are not only increasing but also leading to significant health research breakthroughs; and finally (iii) that CIHR's investments in research on specific diseases are yielding significant health benefits for Canadians and citizens all over the world.
French: On trouve dans ce document des passages qui expliquent (i) comment les efforts des IRSC dans la commercialisation des résultats de la recherche en santé s'harmonisent avec l'objectif du gouvernement fédéral de faire du Canada l'une des premières nations au monde dans le domaine de la R et D; (ii) que l'octroi de subventions et bourses par les IRSC dans toutes les régions du Canada permet non seulement d'augmenter le nombre d'importantes percées dans la recherche en santé mais aussi de mener à de telles découvertes; et enfin (iii) que les investissements en recherche sur des maladies en particulier procurent d'importants avantages en matière de santé aux Canadiens et aux citoyens du monde entier.
English: One of the key issues for States enacting secured transactions regimes is, consequently, to decide the scope of a creditor's post-default rights.
French: L'une des questions clefs pour les États qui adoptent des régimes d'opérations garanties, est, par conséquent, de décider de l'étendue des droits d'un créancier après défaillance.
English: In the context of collective efforts to consider and deal with the question of conflict prevention and resolution through a comprehensive, integrated approach that takes into account political, economic and social dimensions, my delegation recommends reinforced interaction between the Security Council and the Economic and Social Council, in particular by developing close consultations with the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict.
French: Dans le cadre de l'effort collectif entrepris pour examiner et traiter la question de la prévention et du règlement des conflits dans une vision globale et une approche intégrée qui prend en compte les dimensions politique, économique et sociale, ma délégation recommande que soit renforcée l'interaction entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, notamment par le développement d'une concertation étroite avec le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: The production of other publications shall be reviewed by the Conference of the European Statisticians which will submit proposals to the Executive Committee.
French: La production des autres publications sera réexaminée par la Conférence des statisticiens européens qui soumettra des propositions à ce sujet au Comité exécutif.
English: After the leave period, we will go directly into EX PERFECT KILL (Air Defence Gun Camp) at CFB Suffield.
French: Après le retour des vacances, nous allons nous déployer à BFC Suffield pour notre exercice de tir annuelle PERFECT KILL.
English: The Agency has decided to consult with industry and consumer groups on a Code of Practice to address communication issues for travellers with sensory disabilities.
French: L'Office a décidé de consulter l'industrie et des groupes de consommateurs pour l'élaboration d'un code de pratiques en matière de communication à l'intention des voyageurs ayant une déficience sensorielle.
English: The steering committee recommends how the committee should proceed to consider its orders of reference and advises on such topics as the selection of witnesses and the schedule of meetings.
French: Le comité directeur recommande la façon dont le comité devrait s’y prendre pour examiner ses ordres de renvoi et le conseille, par exemple, lorsqu’il choisit des témoins ou prévoit le calendrier de ses réunions.
English: Nonetheless, offshoring was often seen as a North-South issue despite the fact that almost 70 per cent of this trade was North-North.
French: La délocalisation n'en demeurait pas moins perçue comme un phénomène Nord-Sud alors que près de 70 % de ce commerce se faisait entre pays du Nord.
English: To obtain the full report, please visit the following web site: ats-sea.agr.gc.ca/us/4482_e.htm also available in hard copy upon request, please fill the order sheet. Source:
French: Visitez le site web suivant pour consultez le rapport : ats-sea.agr.gc.ca/us/4482_f.htm Source :
English: It is for these reasons that NRC has created a new online data base of science images:
French: Pour toutes ces raisons, le CNRC a conçu une nouvelle banque d'images scientifiques accessible en ligne :
English: Mrs. Irina Taranda
French: Mme Irina Taranda
English: The onus lies with the applicant to file an application which contains all relevant facts and circumstances which are pertinent to a proposed activity and to the foreign ship proposed to be used.
French: Il incombe à la demanderesse de déposer une demande comprenant toutes les circonstances et tous les faits pertinents aux travaux prévus et au navire étranger proposé.
English: There is nothing uncertain about the fact that these obligations have been incurred; any uncertainty is related solely to the amount thereof.
French: Il n'y a aucun doute, en effet, que ces dettes ont bien été engagées. L'incertitude ne concerne que les montants en cause.
English: Introduction This Working Document is designed to give an overview of the approach which the designated rapporteur will take in the production of this year's Annual Report on human rights in the world and the European Union policy on the matter.
French: Introduction Le présent document de travail est destiné à donner un aperçu de l'approche que prendra le rapporteur désigné concernant la production du rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde et sur la politique de l'Union européenne en la matière.
English: This decision, which was the subject of the document entitled SCH/Com-ex(94)28rev and which was published in the Official Journal of 22 September 2000, is applicable uniformly throughout the Schengen countries.
French: Cette décision, qui fait l'objet du document SCH/COM-EX(94)28rév. et a été publiée au Journal officiel du 22 septembre 2000, est applicable uniformément dans tous les pays Schengen.
English: In general, the tables or other tools prepared to facilitate the work of the joint committees contain mainly descriptive information on the project and the various amounts (funding provided in the previous year, project budget, funding requested, etc.) without explaining, for example, that the organization met this or that criterion or that it attained the results anticipated the last time it received funding.
French: En général, les tableaux ou autres outils préparés pour faciliter le travail des comités conjoints présentent surtout des descriptifs du projet et les divers montants (accordé année antérieure, budget du projet, demandé etc.), sans expliquer par exemple que l'organisme a rencontré tel ou tel critère ou qu'il a accompli les résultats anticipés lors du dernier financement.
English: The non-deductibility of Crown royalties and mining taxes effectively constitutes a negative tax expenditure, implying that the Government collects more income taxes than under the benchmark system.
French: D’une part, la non-déductibilité des redevances à l’État et des impôts miniers constitue véritablement une dépense fiscale négative, c’est-à-dire que le gouvernement perçoit plus d’impôts que sous le régime de référence.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) provided support on condom programming and procurement management in 90 countries.
French: Le FNUAP a fourni un appui à la gestion des prévisions de besoins et des achats de préservatifs dans 90 pays.
English: Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
French: Huit États membres ont reçu une recommandation spécifique. Des progrès initiaux sont signalés en Italie et en Lettonie.
English: (millions of dollars) Securing Canada’s Social Foundations 10-Year Plan to Strengthen 5,750 Health Care1 Additional federal Health investments Equalization/Territorial Formula Financing framework 1,454 Tax fairness 5 Seniors Strengthening Aboriginal communities 40 Supporting Canada’s heritage Strengthening the justice framework Total cost 7,249 A Productive, Growing and Sustainable Economy Investing in people 700 Investing in ideas and enabling technologies 235 Investing in regions and sectors 431 A fair and competitive tax system 15 More efficient and effective markets Total cost 1,381 Moving Toward a Sustainable Environment and Sustainable Communities Ensuring a sustainable environment 300 Investments in communities: gas tax Total 300 Less amounts earmarked in previous budgets Total cost 300 Meeting Canada’s Global Responsibilities International assistance 711 Strengthening National Defence Ensuring the security of Canadians Strengthening the capacity of the Foreign Service Setting new trade and investment priorities Total 711 Less amounts earmarked in 2004 fall Update Total cost 711 Other 943 Total spending and tax initiatives 10,584 Less ERC savings available for budget initiatives -287 Total net cost 10,871 1
French: Tableau 1.3 Initiatives depuis le budget de 2004 20042005 20052006 20062007 (M$) Renforcer les fondements sociaux du Canada Plan décennal pour consolider 5 750 2 595 les soins de santé1 Investissements fédéraux additionnels en santé 100 Cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires 1 454 1 590 Équité fiscale 5 62 Aînés 89 Renforcer les collectivités autochtones 40 142 Soutenir le patrimoine du Canada 379 Renforcer le cadre de justice 51 Coût total 7 249 5 008 Une économie productive, croissante et durable Investir dans les gens 700 73 Investir dans les idées et les technologies habilitantes 235 111 Investir dans les régions et les secteurs 431 552 Un régime fiscal équitable et concurrentiel 15 187 Des marchés plus efficients et plus efficaces 5 Coût total 1 381 927 Vers un environnement durable et des collectivités viables Assurer un environnement durable 300 586 Investir dans les collectivités : taxe sur l'essence 600 Total 300 1 186 Moins : Montants prévus dans les budgets antérieurs 470 Coût total 300 716 Remplir nos obligations internationales Aide internationale 711 100 Renforcer la Défense nationale 500 Assurer la sécurité des Canadiens 179 Renforcer la capacité du service extérieur 13 Établir de nouvelles priorités en matière de commerce et d'investissement 4 796 711 Total Moins :
English: • Lowest effective corporate income tax rate in North America (31.02% in 2003)
French: • Taux d'imposition réel des sociétés le plus bas en Amérique du Nord (31,02 % en 2003)
English: Wintering forms of 42 perennial herbaceous species were investigated in the cool temperate regions of Japan.
French: Les auteurs ont étudié les formes hivernales de 42 espèces herbacées vivaces des régions tempérées froides du Japon.
English: In its resolution 60/109 B of 8 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session and to the General Assembly at its sixty-first session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
French: Dans sa résolution 60/109 B du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire générale de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans cette résolution.
English: • an enhanced ability to participate in innovation clusters.
French: • de renforcer la capacité de participer à des grappes axées sur l'innovation.
English: In 2002, despite increased immigration levels and a significant drop in numbers of people leaving the province, Manitoba still experienced a net out-migration loss of 1,081 persons.
French: En 2002, malgré un accroissement des niveaux d'immigration et une baisse sensible du nombre de gens qui quittent la province, le Manitoba a tout de même connu un solde migratoire négatif de 1 081 personnes.
English: As Mr De Gucht and I have already mentioned, we are trying to find a balance.
French: Comme M. De Gucht et moi-même l'avons déjà mentionné, nous nous efforçons de trouver un équilibre.
English: Thirty-second Session, FAO Conference, Rome, 29 November-10 December 2003, document C 2003/21, para.
French: Trente-deuxième session, Conférence de la FAO, Rome, 29 novembre-10 décembre 2003, document C2003/21, par. 3.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić, to introduce draft resolution A/63/L.2.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.2.
English: Vidéotron Télécom ltée (VTL) vient à l’instant de prendre connaissance de la lettre de Bell Canada du 15 novembre 2002 dans laquelle cette dernière demande de reporter au 6 décembre le dépôt, planifié pour le 15 novembre 2002, des réponses aux demandes de renseignements formulées par le Conseil le 6 novembre dernier. Document: 021118.doc - 41KB 2002/11/15 - Bell Canada  Description:
French: Vidéotron Télécom ltée (VTL) vient à l’instant de prendre connaissance de la lettre de Bell Canada du 15 novembre 2002 dans laquelle cette dernière demande de reporter au 6 décembre le dépôt, planifié pour le 15 novembre 2002, des réponses aux demandes de renseignements formulées par le Conseil le 6 novembre dernier. Document: 021118.doc - 41KO 2002/11/15 - Bell Canada  Description:
English: WD is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: DEO respecte une grande partie de la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans montrer de lacunes importantes.
English: I do not think it is a good example of progress in the Union for an e-mail to take almost 5 days to go from Brussels to my constituency office.
French: Je ne pense pas qu'un courrier électronique qui mette près de 5 jours pour aller de Bruxelles à mon bureau dans ma circonscription soit un bon exemple de progrès pour l'Union.
English: It is imperative that our creators and business enterprises be taught how to fully utilize their IP assets in their business activities.
French: Il est impératif qu’on apprenne à nos créateurs et à nos entreprises à exploiter pleinement leurs actifs de propriété intellectuelle dans leurs activités commerciales.
English: Carsten Reich of 'Care' points out that the energy balance of a container from South America is better than that of a refrigerated shipment from Spain.
French: Carsten Reich, de Care, signale que l'énergie utilisée pour transporter un conteneur d'Amérique du Sud est moins grande que celle qui est nécessaire pour le transport d'un chargement réfrigéré depuis l'Espagne.
English: FRANÇAIS CUB 45321 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CORINA OBIDOWSKI - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given  at Calgary, Alberta, on October 27, 1998.
French: ENGLISH CUB 45321 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CORINA OBIDOWSKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Calgary (Alberta) le 27 octobre 1998.
English: The United Nations can and should play a greater role in the fight against international terrorism.
French: L'ONU peut et doit jouer un plus grand rôle dans la lutte contre le terrorisme international.
English: A final declaration was delivered to the Heads of State during the 2nd EU-Africa Summit (Lisbon, 8-9 December 2007).
French: Une déclaration finale a été portée à l'attention des Chefs d'Etat réunis au cours du 2nd Sommet UE-Afrique (Lisbonne, 8-9 décembre 2007).
English: Mr President, I voted in favour of the resolution on Haiti.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour la résolution sur Haïti.
English: Species that fed lower in the food chain tended to breed earlier than those that fed at higher trophic levels.
French: Les espèces au bas de la chaîne alimentaire avaient tendance à se reproduire plus tôt que les espèces de niveau trophique plus élevé.
English: Three technicians were conducting a maintenance ground run on Buffalo 115465 following engine maintenance.
French: Suite à des opérations de maintenance moteur, trois techniciens ont effectué un point fixe à bord du Buffalo 115465.
English: My work makes good use of my skills and abilities.
French: J'ai l'occasion d'acquérir de nouvelles compétences.
English: • Modern Management Practices Assessment, 2003 (pdf document 196 KB) Strategic Plans
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne (2003) (document PDF, 208 Ko) Plans stratégiques
English: The Government of Canada's Multiculturalism Program falls under the mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme du multiculturalisme du gouvernement du Canada relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: There are plans to install the system in more countries, including in the SADC countries.
French: Il est prévu également de l'installer dans plusieurs pays et notamment dans les pays membres de la SADC.
English: (a) New or extensively revised subclasses should be treated with the highest priority.
French: a) les sous - classes nouvelles ou les sous - classes révisées de façon approfondie devraient recevoir la priorité absolue.
English: Universal Declaration of Human Rights, adopted 10 December 1948, G.A. Res217A (III), 3 U.N. GAOR (Resolutions, part 1) at 71, U.N. Doc.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, résolution 217A (III) de l'Assemblée générale, Documents officiels de la troisième session de l'Assemblée générale (résolutions, première partie), document de l'ONU A/810 (1948), p. 71.
English: In partnership with DND, an Operational Stress Injury Social Support Program (OSISS) has been launched to increase the level of social support available to CF members, CF Veterans and their families affected by operational stress injuries (OSI).
French: En partenariat avec le MDN, on a instauré un programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) visant à accroître le degré de soutien social offert aux victimes de stress opérationnel parmi les membres et les anciens combattants des FC et leurs familles.
English: However, the Australian Government notes that article 5 places an emphasis on what is in the contract of carriage, which may or may not differ from what actually occurs when the goods are conveyed.
French: Il note toutefois que cet article met l'accent sur ce qui figure dans le contrat de transport, qui peut différer ou non de ce qui se passe réellement quand les marchandises sont transportées.
English: A new Treaty is not an end in itself.
French: Un nouveau Traité n'est pas une fin en soi.
English: The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.6 Canada is, of course, a highly decentralized federation.
French: Le recrutement d'un plus grand nombre de francophones dans la fonction publique fédérale a surtout profité aux francophones hors Québec, davantage bilingues que les Québécois, qui constituent à peu près 40 p.
English: Moreover, in order to inform the courts and the public of the new interpretation of the law, which is binding, the Ministry of Justice published the judgment of the Court, in Bulgarian, on its Internet site: http:// www.mjeli.government.bg/.
French: De plus, afin d’informer les tribunaux et le public de la nouvelle interprétation qui s’impose, le Ministère de la justice a publié l’arrêt de la Cour, en bulgare, sur son site Internet http:// www.mjeli.government.bg/.
English: Paragraph 118.2(2)(l.2) of the Act allows reasonable expenses relating to modifications to a dwelling of an individual who lacks normal physical development or is confined to a wheelchair to qualify as medical expenses.
French: Selon l’alinéa 118.2(2)l.2), les frais raisonnables afférents aux transformations faites à l’habitation d’un particulier ne jouissant pas d’un développement physique normal ou confiné à un fauteuil roulant constituent des frais médicaux.