ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Tuesday, November 9, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased, as Commander-in-Chief of the Canadian Forces and Chancellor of the Order of Military Merit, to invest 41 of you as Members, Officers or Commanders of this distinguished Order.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le mardi 9 novembre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis heureuse, en tant que Commandante en chef des Forces canadiennes et Chancelière de l'Ordre du mérite militaire, d'investir ces 41 personnes parmi vous en tant que Membres, Officiers ou Commandeurs de cet ordre distingué.
English: These associations, together with the increased cytoplasm quantity, constitute accurate criteria for the identification of very young OBC's.
French: Ces associations, de même que l'augmentation de la quantité de cytoplasme, constituent des critères précis pour identifier les très jeunes OBC.
English: Recognize that people will re-cycle through the phases.
French: Ne perdez pas de vue qu'il est possible que les employés repassent par certaines étapes au cours du processus.
English: There is no reference on the delivery note or the sales invoice to the trademarks Spirit Sun and Context Cut; the goods are described as 'rhodolites‘.
French: Sur le bon de livraison et la facture relatifs à la vente desdites pierres, il n'a pas été fait référence aux marques Spirit Sun et Context Cut, les produits étant désignés comme des «rhodolites».
English: [237:] These considerations are important and serve to resolve all the contradictions of the social system.
French: [237:] Ces considérations sont importantes, et servent à résoudre toutes les contradictions du système social.
English: In France alone, it represents a turnover of EUR 50 million a year.
French: Uniquement en France, il représente un chiffre d’affaires de 50 millions d’euros par an.
English: It also recognizes the right to private ownership of property (para.
French: Cette relation réciproque est énoncée dans les termes suivants:
English: Many government programs are actively adopting the technology to increase the efficiency of their own operations.
French: De nombreux programmes gouvernementaux se dotent de cette technologie pour améliorer l’efficacité de leurs activités.
English: Note by the secretariat: This document contains Chapters 1 to 4 of the draft UNECE Standard for Chicken Meat for final discussion at a meeting of rapporteurs in Moscow, 15-17 September 2003.  The Chairman will decide at that meeting if the standard can be proposed to the Working Party for adoption.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document les chapitres 1 à 4 de la norme CEE-ONU pour la viande de poulet, qui feront l'objet d'un dernier examen par les rapporteurs lors d'une réunion qui se tiendra à Moscou du 15 au 17 septembre 2003 et au cours de laquelle le Président décidera si cette norme peut être soumise au Groupe de travail en vue de son adoption.
English: 5 Locale(i) di cui 3 camera(e), 1 bagno con vasca, 1 bagno con doccia, 2 lavabo(s).
French: 5 Zimmer davon 3 Zimmer, 1 Bad mit Badewanne, 1 Bad mit Dusche, 2 lavabo(s).
English: • A293 Nature Conservancy of Canada Description:
French: • A293 La Société canadienne pour la conservation de la nature Description:
English: Foxconn, Dynapak and Wintek - the company that will produce the screen - have therefore received orders to produce the corresponding parts.
French: Foxconn, Dynapak et Wintek - l'entreprise qui produira de l'écran - ont donc reçu l'ordre de produire les pièces correspondantes.
English: With the increased automation of laboratory instruments and budgetary restrictions, the use of technicians or assistants in lieu of technologists is on the rise.
French: Avec la hausse de l’automatisation des instruments de laboratoire et les compressions budgétaires, on fait de plus en plus appel à des techniciens ou à des assistants plutôt qu’à des technologues.
English: Economic and employment policy, combined with innovative technology policy, will play an extremely important role in achieving that goal.
French: La politique économique et de l'emploi, combinée à une politique technologique innovante, jouera un rôle extrêmement important en vue de la concrétisation de cet objectif.
English: Numerous studies have established that nurse practitioners are cost efficient.
French: De nombreuses études ont montré que les infirmières praticiennes sont efficientes.
English: Lastly, fantasy names are fine as far as we are concerned, and there should not be a requirement to consult a doctor.
French: Enfin, en ce qui nous concerne, nous ne voyons pas d'objection à l'emploi de dénominations de fantaisie et il ne faudrait pas émettre d'exigences en matière de consultation d'un médecin.
English: Ms. Muríňová (Slovakia) said that when an international convention was ratified, it was the relevant Ministry that defined whether it had legal precedence over the domestic legal system.
French: Mme Muriňová (Slovaquie) déclare que, après ratification d'une convention internationale, c'est au ministère concerné qu'il appartient de déterminer si ce texte se situe, au niveau juridique, au-dessus de la législation nationale.
English: It was often noted that the annual tradition of running the route with a loyal friend or partner acting as assistant stood out as a very enjoyable aspect of running a BBS route.
French: Il a souvent été indiqué que la tradition annuelle entourant la réalisation du parcours avec un ami ou un partenaire fidèle agissant à titre d’assistant constituait un aspect très agréable d’un parcours du BBS.
English: Portrait Professional Studio works directly with 16 bits per color tiffs and RAW files straight from the camera.
French: Portrait Professional Studio fonctionne directement avec des fichiers TIFF 16 bits par couleur et des fichiers RAW provenant de l'appareil photo.
English: A military unit established by the British Army in the late 18th century.
French: Forteresse érigée pour protéger une ville ou une position stratégique.
English: A large number of houses of character are for hire: rural gites, farmhouse gites, furnished lodgings, equestrian gites, fishing or "Panda" gites.
French: Vos loisirs autrement ! Les Gîtes à thème.
English: financing scheme based on the taxation of pesticide products.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 286 Article 13, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: The Institute of Infection and Immunity, in partnership with Health Canada, the Institute of Population and Public Health, the Institute of Health Services and Policy Research and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction, took early steps in bringing together 130 researchers, policy makers and international experts.
French: En partenariat avec Santé Canada, l’Institut de la santé publique et des populations, l’Institut des services et des politiques de la santé et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires est rapidement passé à l’action en réunissant 130 chercheurs, décideurs et experts internationaux.
English: Development of new online tools for clients in the consumer market Since the NFB collection must be made available to consumers in ways that are effective and efficient for the organization while meeting client needs, we will track the progress of online sales initiatives to ensure that the new tools are indeed available online in the course of 2006-2007.
French: Développement de nouveaux outils Internet pour nos clients consommateurs Puisqu'il est essentiel de rendre notre collection accessible aux consommateurs d'une manière efficace et efficiente pour l'ONF, tout en rencontrant les attentes de notre clientèle, nous entendons suivre le progrès de nos diverses initiatives de vente en ligne afin d'assurer la mise en ligne de nos nouveaux outils durant la prochaine année.
English: In 2002 a task force worked with the Lands and Surveys Department to ensure that all properties were registered in order to improve tax collection.
French: En 2002, une équipe spéciale a travaillé avec le Département des terres et des relevés pour s'assurer que toutes les propriétés étaient enregistrées afin d'accroître le recouvrement des impôts.
English: Although it has been reduced over time, in many respects a gap still remains.
French: Bien que ce retard diminue progressivement, certains écarts subsistent.
English: For a comprehensive discussion of issues under the Doha work programme, see UNCTAD (2002), The Trade and Development Report, 2002, Chapter 2, “The Multilateral Trading System after Doha.” United Nations publications, sales no.
French: Pour une analyse approfondie des questions relevant du programme de travail de Doha, voir CNUCED (2002), Rapport sur le commerce et le développement, 2002, chap.  2, «Le système commercial multilatéral après Doha».
English: Following a short discussion, the Board requested the secretariat to prepare a consolidated document on the issue and invited its members to provide the secretariat with written comments on the proposed amendments.
French: À l'issue d'un bref débat, elle a prié le secrétariat d'établir un document de synthèse sur la question et invité ses membres à fournir par écrit, au secrétariat, leurs commentaires sur les propositions d'amendements.
English: In the first peer-reviewed publication on SEN-V, Umemura et al.(2) reported a significantly higher incidence of SEN-V infection among transfused (30%; 86 of 286) than non-transfused controls (3%; 3 of 97).
French: Dans le premier article sur le SEN-V évalué par des pairs, Umemura et coll.(2) ont signalé une incidence beaucoup plus élevée de l'infection due au SEN-V chez les transfusés (30 %; 86 sur 286) que chez les témoins non transfusés (3 %; 3 sur 97).
English: This program will result in improved physical conditions for artistic creativity and innovation, as well as better access by Canadians to performing and visual arts, and heritage collections and displays.
French: Les objectifs plus spécifiques de Culture canadienne en ligne sont de favoriser l’élaboration d’une masse critique de contenu culturel numérisé de qualité, d’accroître la visibilité et de créer des auditoires pour ce contenu, et d’établir un environnement propice à la création de contenu culturel numérisé.
English: Decision dated 16 March 2000: Case ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (written brief).
French: Décision rendue le 16 mars 2000 : affaire ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (sur mémoires).
English: (f) Other office equipment: $222,900.  Provisions relate to scanners, a refrigerator to store Ektachrome colour slides, gymnasium equipment for the United Nations Detention Facility, bar code readers, audio dubbing machines, uninterrupted-power supply units, etc.;
French: f) Autre matériel de bureau (222 900 dollars) : scanneurs, un réfrigérateur pour entreposer les diapositives Ektachrome, matériel de gymnasium pour le Centre de détention, lecteurs de code à barres, appareils de postsynchronisation, blocs d'alimentation électrique non interruptible, etc.;
English: Under the above scenario, the caller will not be admitted as a 54 client to the Home and Community Care Program
French: Dans ce cas, le patient ne sera pas admis à titre de client du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Policy Rationale To ensure the delivery of safe client care through the effective recruitment and training of competent human resources.
French: Bien-fondé de la politique Dispenser des soins aux clients de façon sûre en recrutant et en formant de façon efficace des ressources humaines compétentes.
English: For example, the director of the counter-terrorism group is also responsible for CSIS analysis and production and the director of the counter-intelligence group runs our statistical research program.
French: Ainsi, le directeur du groupe de l'antiterrorisme s'occupe également des questions d'analyse et de production du SCRS, tandis que le directeur du groupe du contre-espionnage est responsable de notre programme de recherche statistique.
English: I believe that all these measures can be taken without radical cuts in farmers' budgets.
French: Je pense que toutes les mesures peuvent être appliquées sans que cela n'engendre des coupes drastiques dans le budget des agriculteurs.
English: While the mainstreaming of promotion of equal opportunities for women introduced into the structural funds in 1994 is important, it is not enough in this context.
French: La nouvelle prise en compte de la dimension «femmes» introduite en 1994. dans les Fonds structurels est certes capitale mais toujours insuffisante.
English: Cultural events of international importance include the Belgrade International Theatre Festival (BITEF), Belgrade Music Festivities (BEMUS), International Film Festival (FEST), Encounter of the Children of Europe known as the Joy of Europe.
French: Les manifestations culturelles de classe internationale sont le Festival théâtral international de Belgrade, les Célébrations musicales de Belgrade, Le Festival international du film et le Rassemblement des enfants européens.
English: It is a hateful thing, and he does not like to acknowledge that it is part of him.
French: L’animal se rematérialise en un, mais meurt durant l’opération. Malgré son indécision, Kirk décide de prendre le risque.
English: As well, to facilitate export trade and access to foreign markets, the Department freely provides information regarding customs duties, relevant taxes and product-labelling requirements applied by other countries to imported goods.
French: De plus, pour appuyer les exportations et l'accès aux marchés étrangers, le Ministère fournit gratuitement des renseignements au sujet des droits de douane, des taxes applicables et des exigences relatives à l'étiquetage des produits qui sont imposées par les autres pays aux biens importés.
English: Mrs. Vaira Vike-Freiberga of Latvia is an excellent candidate who qualifies perfectly well for the position of Secretary-General.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga de la Lettonie est une excellente candidate qui possède toutes les qualifications requises pour le poste de Secrétaire général.
English: It further explains that restitution laws were adopted as part of a two-fold approach.  First, in an effort to mitigate, to a certain degree, some of the injustices committed earlier; and second, in an effort to carry out a speedy and comprehensive economic reform, with a view to introducing a market economy.
French: Il ajoute que les lois sur la restitution ont été adoptées avec un double objectif: atténuer dans une certaine mesure les conséquences d'une partie des injustices commises par le passé et permettre de mener rapidement à bien une réforme économique complète en vue de passer à une économie de marché.
English: The distance between armrests shall ensure a free space for the driver, as defined in paragraph 7.7.14.2., of not less than 450 mm.
French: 7.7.14.6 La distance entre les accoudoirs assurera un espace libre pour la place du conducteur telle que définie au paragraphe 7.7.14.2 d'au moins 450 mm.
English: It was raised up around the middle of the 16th century.
French: Elevée au milieu du XVIe siècle.
English: It is a significant advance on the earlier memorandum of understanding in that its intent is to achieve deeper cooperation between the two agencies, including via joint programming.
French: Il marque un progrès considérable par rapport au mémorandum d'accord antérieur, car sa visée est une coopération plus profonde entre les deux organismes, notamment par la programmation commune.
English: Details of convictions and summaries of the terms of compliance agreements appear on our Web site (click:
French: Les détails des condamnations et les résumés des modalités des transactions figurent sur notre site Web (cliquez sur :
English: This level of norepinephrine (5 ×10−7 M) was seen to induce a significant vasoconstrictor effect (75% increase over basal perfusion pressure) in isolated perfused pig skin flaps.
French: Ce taux de NE (5 × 10−7 M) s'est avéré induire un effet vasoconstricteur significatif (augmentation de 75% au-dessus de la pression de perfusion basale) dans les lambeaux cutanés perfuses isolés du porc.
English: "Offering key security functions integrated into a single appliance means that IT staffs do not have to spend time familiarizing themselves with products from different vendors and do not have to maintain multiple service contracts.
French: "L'offre de fonctions de sécurité clés intégrées dans un seul dispositif se traduit par le fait que le personnel chargé des technologies de l'information n'a plus à passer beaucoup de temps à se familiariser avec les produits provenant de vendeurs différents et n'a plus à signer plusieurs contrats d'entretien.
English: The mine is expected to start ore production in late 2003 and to reach full production of 2750 t/d in the third quarter of 2004.
French: Au cours des prochaines années, l’utilisation mondiale de cuivre devrait croître et passer à 15,7 Mt en 2003 et à 16,4 Mt en 2004.
English: Scientific leadership is provided through the CTG Disease Site Committee.
French: Le leadership scientifique est exercé par le biais des comités de site du GEC.
English: The RFP did not properly describe "best value" and the process that would be used to calculate the best value per bidder.
French: La DP ne décrivait pas correctement ce qu'on entendait par « meilleure valeur » et le processus qui serait utilisé pour établir le calcul de la meilleure valeur eu égard aux soumissionnaires.
English: Amendment 2 ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 1 Annex I, Point [xx] (Directive 76/769/EEC) (1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
French: Amendement 2 ANNEXE, COLONNE DE DROITE, POINT 1 Annexe I, point [xx] (directive 76/769/CEE) (1) Les huiles de dilution ne peuvent être mises sur le marché et utilisées pour la production de pneumatiques si elles contiennent plus de 1 mg/kg de BaP, ou plus de 10 mg/kg de la somme de tous les PAH énumérés.
English: The latter is becoming increasingly short term and spread among a diverse group of creditors.
French: Cette dette est de plus en plus une dette à court terme due à un groupe divers de créanciers.
English: Mr. Francis Wurtz, French, chair of the European United Left / Nordic Green Left.
French: Dès qu’un des candidats est élu, il préside la session.
English: In a way, they are developing a community of general management practice among the Inuit co-operatives.
French: D'une certaine façon, il s'agit du développement d'une communauté de pratique en direction générale de coopératives inuites.
English: It had been asserted that therapeutic cloning did not involve the destruction of human life; however, therapeutic cloning required a cell, and in order to obtain a cell, it was necessary to destroy an embryo, which meant destroying human life.
French: On a affirmé que le clonage thérapeutique n'impliquait pas la destruction de la vie humaine; néanmoins, il a besoin d'une cellule, et pour obtenir une cellule, il est nécessaire de détruire un embryon, ce qui équivaut à détruire une vie humaine.
English: In fact, Canada’s Arctic Region represents 40 percent of Canada’s landmass—approximately the size of continental Europe.
French: En fait, cette région compte pour 40 % de la masse continentale du Canada et sa superficie est équivalente à celle du territoire continental européen.Oui, c’est grand.
English: V&E - Guidelines and Recourse V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees, as evidenced by: !
French: Rattaché à l’indicateur Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs (Mesure 1.1) – « Rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu’elles sont définies dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique » Comme ci-haut.
English: In the Philippines, the Government extends low-interest loans to farmers through private banks and cooperatives as a means of providing alternative source of livelihood.
French: Aux Philippines, le Gouvernement accordait aux cultivateurs, par l'intermédiaires de banques privées et de coopératives, des prêts à faible taux afin de les inciter à se tourner vers d'autres moyens de subsistance.
English: • Closer to home, the seniors' market offers long-term growth potential.
French: • Entre-temps, les consommateurs continuent de rechercher et d'exiger une valeur de la part des fournisseurs de services touristiques.
English: The Member States must transmit to the Commission a list of the quality wines psr which they have recognised.
French: Les États membres doivent transmettre à la Commission la liste des v.q.p.r.d qu'ils ont reconnus ( liste de vins de qualité publiée en 2007 -pdf- ).
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested by the representative of Israel.
French: Le Président dit que le représentant d'Israël a demandé à ce qu'il soit procédé à un vote enregistré.
English: Communications about staffing are open, honest, respectful, timely and clearly understood. 
French: Les communications visant la dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses, opportunes, et clairement comprises.
English: Cases of possible misapplication should also be brought to the attention of the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada at 1 800 267-6788 or (613) 944-6788 (in Ottawa) or to the attention of the nearest Canadian government office.
French: Ce genre de cas devrait également être porté à l’attention de la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, que l’on peut joindre au 1 800 267-6788 ou au (613) 944-6788 (à Ottawa), ou du bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Close to $600 000 of this was used for the Variety Village Sunshine Pool.
French: Près de 600 000 $, provenant des sommes générées par ces activités, ont été utilisés pour la construction du Variety Village Sunshine Pool.
English: Another core aspect of the Commissioner’s work is co-operation with non-Council of Europe institutions.
French: La coopération avec les institutions extérieures au Conseil de l’Europe est également au cœur de la mission du Commissaire.
English: 125; Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949, art.
French: 125; Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention), 1949, art.
English: In many areas of Peru the mother tongue of pupils in rural schools is not Spanish, so that they cannot familiarize themselves with the usages and habits of their teachers, who come from urban areas or from other regions.
French: Dans beaucoup de secteurs géographiques du Pérou, la langue maternelle des élèves de ces écoles de milieu rural n'est pas l'espagnol et c'est la raison pour laquelle ces élèves ne parviennent pas à se familiariser avec les usages et les habitudes de leurs enseignants qui sont quant à eux originaires du milieu urbain ou d'autres régions.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Pika Technologies Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Pika Technologies Inc..