ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fast, safe and efficient alternative to depositing cheques.
French: Un mode de paiement sûr et rapide qui remplace avantageusement la réception de chèques.
English: ▪ To investigate whether molluscan productivity alone can signal a net productivity shift resulting from shellfish farming. Project Start Date:
French: Date de début de projet: le 3 janvier 2005 Date de fin de projet: le 31 mars 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec Luc Comeau, chef de projet – MPO, à ComeauL@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Please specify the exact amount of benefit or explain the formula used for its calculation.
French: Veuillez préciser le montant exact de la prestation ou expliquer la formule utilisée pour son calcul.
English: MBAs Without Borders - Internships 2007-2008 Project Number:
French: MBAs Without Borders - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: However, it is worth noticing that all in all, more than 10 per cent of the SMEs within retail actually do export, although retail traditionally has been a very locally based sector.
French: Toutefois, on notera que, plus de 10 % des PME de ce secteur exportent effectivement, même si le commerce de détail reste traditionnellement un secteur de rayonnement très local.
English: • ability to talk on a person-to-person basis rather than on an adult-to-child basis,
French: • la capacité de parler aux gens de personne à personne plutôt que d'adulteà enfant;
English: What we do know is that reparation for victims is both immensely complex and often desperately necessary.
French: Ce qui est clair, toutefois, c’est que les réparations à l’égard des victimes sont à la fois extrêmement complexes et, souvent, désespérément nécessaires.
English: Donors pledged a total of US$ 520 million, of which however only US$ 70 million had been effectively delivered by mid-May 2004.
French: Les donateurs ont annoncé des contributions d'un montant total de 520 millions de dollars des États-Unis, dont seulement 70 millions avaient toutefois été versés à la mi-mai 2004.
English: Similarly, if a committee did not proceed in a timely way, any Senator would be entitled to raise a question of privilege relating to the leak. (f) When the committee concerned tabled its report, the matter would ordinarily be referred to your Commit tee by the Senate if it discloses that a leak occurred and that it caused substantial damage to the operation of the committee or to the Senate as a whole.
French: Pareillement, si le comité n'agit pas dans les meilleurs délais, tout sénateur aurait le droit de soulever une question de privilège relativement à la fuite. f) Lorsque le comité concerné déposerait son rapport au Sénat, si le rapport conclut qu'une fuite s'est produite et qu'elle a porté préjudice au fonctionne ment du comité ou du Sénat dans son ensemble, le Sénat renverrait habituellement l'affaire à votre comité.
English: Relocation Co-ordinator's Responsibility 4.07 DepartmentalRelocation Coordinators of both the departing and arriving locations are to provide to RLRS, all relevant information to assist in the coordination of the transferee's move.
French: Responsabilité du coordonnateur 4.07 Les coordonnateurs ministériels de l'ancien et du nouveau lieu de travail doivent fournir toute l'information pertinente disponible aux Services de réinstallation Royal LePage afin de faciliter la coordination du déménagement de la personne transférée.
English: The programme covered three areas, namely: poverty reduction, governance and crisis prevention and recovery.
French: Ce programme comportait trois volets : la réduction de la pauvreté, la gouvernance et la prévention de crises, et le redressement.
English: to extend mobility within the ÅU for immigrants with a legal resident's permit;
French: l' accroissement de la mobilité au sein de l' UE pour tous les immigrants en possession d' un titre de séjour légal ;
English: In 2004, Alberta had the lowest prevalence of A2C-AMP resistance among human S. Heidelberg isolates.
French: En 2004, l’Alberta avait la prévalence la plus faible de résistance A2C-AMP dans les isolats humains de S. Heidelberg.
English: PWGSC RPB 020 Surplus Properties Description: Information on the disposition of properties or structures surplus to the needs of government departments and agencies. Topics:
French: Planification ministérielle, plan d'affaires, rapport sur les plans et les priorités, rapport sur le rendement ministériel, mesure du rendement, orientations stratégiques; et analyse des plans d'activités en soutien au comité des affaires. Accès :
English: The Deputy High Commissioner also indicated that more information for delegations would be forthcoming on implementing partner audit performance and on developments in the registration system through Project Profile.
French: Le Haut Commissaire adjoint indique qu'une information plus complète sera mise à la disposition des délégations concernant l'audit des partenaires d'exécution et la progression du système d'enregistrement par le biais du Projet « PROFILE ».
English: Transport Canada will also engage and inform employees, managers and human resource professionals on the new regime to facilitate cultural change; it will revise and further implement a learning strategy to ensure that all stakeholders are equipped with the knowledge and skills they need to function under the new regime.
French: TC mobilisera également les employés, les gestionnaires et les professionnels de ressources humaines dans le cadre du nouveau régime, et les informera à cet égard, pour faciliter le changement de culture. Le Ministère révisera et poursuivra la mise en œuvre d'une stratégie d'apprentissage pour s'assurer que tous les intervenants possèdent les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour fonctionner sous ce nouveau régime.
English: We congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the United Nations as a whole on the award of the Nobel Peace Prize.
French: Nous félicitons le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, lauréats du Prix Nobel de la paix.
English: During the current reporting period, Australian development assistance was particularly focused on projects in South Africa and Mozambique, as well as in other SADC countries.
French: Au cours de la période considérée, l'assistance au développement de l'Australie s'est concentrée sur des projets en Afrique du Sud et au Mozambique, ainsi que dans d'autres pays de la Communauté.
English: CFI INVESTMENT BY PROVINCE Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Canada – national projects Infrastructure Operating Fund Total No. of projects 229 213 58 81 731 509 39 73 9 26 7 n/a 1,975
French: INVESTISSEMENT CUMULATIF DE LA FCI PAR PROVINCE Province Colombie-britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Canada – projets nationaux Fonds d’exploitation de l’infrastructure Total Nombre de projets 229 213 58 81 731 509 39 73 9 26 7 n/a 1 975 Montant accordé (M$) 212,3 163,9 41,5 26,9 532,0 425,5 8,7 23,3 4,6 11,2 114,1 184,0 1 748,0
English: That the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration be directed to examine and determine, in light of recent discussions and in light of present Rules, procedures, practices and conventions of the Senate, whether it is appropriate or permissible that persons working in the offices of senators, including senators who are Ministers of the Crown, should obtain or attempt to obtain from hotels used by senators conducting business properly authorized by the Senate, detailed breakdowns including lunches or other costs included in hotel invoices, and including any and all sundry costs associated with the stay; and That the Committee be directed to report its determination to the Senate no later than Thursday, December 7, 2006; And on the motion in amendment of the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Stratton, that the motion be amended by deleting the word ‘‘and’’ at the end of the first paragraph and by adding the following paragraph immediately thereafter: ‘‘That the Committee be directed to take into consideration whether it would be appropriate or permissible for persons working in the offices of Senators to obtain from hotels replacement receipts for the Senator in whose office they work should the originals be misplaced or be otherwise unavailable; and’’.—(Honourable Senator Day) Hon. Tommy Banks:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Banks, appuyee par l’honorable senateur Moore : ´ ´ Que le Comite permanent de la regie interne, des budgets et ´ ´ ´ ´ ` de l’administration soit charge d’examiner et de determiner, a ` ´ ` ` ´ la lumiere des discussions recentes et a la lumiere egalement du ` ´ Reglement, des procedures, des pratiques et des conventions ´ en vigueur au Senat, s’il est correct ou acceptable que des ´ personnes qui travaillent dans les bureaux de senateurs, y compris les senateurs qui sont ministres, obtiennent ou tentent ´ d’obtenir des hotels ou logeaient des senateurs dans l’exercice ˆ ` ´ de fonctions autorisees par le Senat un etat detaille des repas et ´ ´ ´ ´ ´ autres couts figurant sur les notes d’hotel, ainsi que les frais ˆ ˆ ´ ` ´ divers lies a ce sejour; ´ ´ ´ Que le Comite soit charge de rendre compte de sa decision ´ ´ au Senat au plus tard le jeudi 7 decembre 2006; Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Comeau, appuyee par l’honorable senateur Stratton, que la ´ motion soit modifiee par l’ajout du texte suivant tout de suite apres le premier paragraphe : ` « Que le Comite soit charge de prendre en consideration ´ ´ ´ s’il est correct ou acceptable que des personnes qui travaillent dans les bureaux de senateurs obtiennent des ´ hotels copies de recus pour remplacer ceux que le se´ nateur ˆ ¸ pour lequel elles travaillent auraient perdu ou qui seraient autrement non disponibles; ».—(L’honorable se´nateur Day) ´ L’honorable Tommy Banks :
English: They also agreed to the publication of the report of the September 2002 visit, together with the government's observations, which both appeared on 25 June 2003.
French: Enfin, les autorités turques ont également accepté la publication le 25 juin 2003 du rapport établi suite à la visite de septembre 2002, accompagné des observations du gouvernement.
English: In a few cases they made exceptions and held that treaties of a private law character were not abrogated, but only suspended.” After the Second World War, the courts wavered somewhat on the general abrogation rule.
French: Dans de rares cas, elle faisait des exceptions et décidait que les traités relatifs au droit privé n'étaient pas abrogés mais simplement suspendus.  Après la Seconde Guerre mondiale, les tribunaux sont revenus sur cette règle générale de l'abrogation.
English: The Magazine for Database Professionals , (January):
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine
English: The start of work on regional PPPs, however, will depend on resources that will need to be made available by the Regional Policy DG.
French: Le début des travaux sur les parités de pouvoir d'achat régionales dépendra toutefois du financement qui sera assuré par la Direction générale "Politique régionale".
English: The Chairman-in-Oﬃce’s Berlin Declaration and Brussels Declaration reﬂect the spirit of the two conferences.
French: La Déclaration de Berlin et la Déclaration de Bruxelles du Président en exercice reflètent l’esprit des deux conférences.
English: Earls Restaurant - Edmonton - Alberta TOTAL: $84.16 Back
French: Earls Restaurant - Edmonton - Alberta TOTAL : 84.16$ Retour
English: It is only today, as we see the economic effects of the developments in our society in terms of distribution and consumption, that we recognize how important small businesses have been, particularly in the commercial sector.
French: C'est seulement aujourd'hui, alors que nous constatons les retombées économiques en termes de distribution et de consommation des développements qu'a connus notre société, que nous prenons toute la mesure du rôle joué par les petites entreprises, en particulier dans le secteur commercial.
English: The CCRA characterized the goods in the present appeals as parts of relays.
French: Elle a qualifié les marchandises visées dans les présents appels de parties de relais.
English: On September 11, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated September 7, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Corporation of the Town of Markham and Greensborough Phase 1 Limited, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 septembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 7 septembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Ville de Markham et Greensborough Phase 1 Limited, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The scant importance given to the human rights of migrants in migration policy debates is reflected most clearly in the structure of these policies, which by and large focus on controlling migratory flows and regulating the presence of foreign nationals in the territory of the State, and on relations with sending States, all areas in which the human rights of immigrants are not the primary concern.
French: Le peu d'importance accordée aux droits de l'homme des migrants dans les débats sur les politiques migratoires se reflète dans la structure de ces politiques, qui s'articulent en général autour du contrôle des flux, de la réglementation de la présence d'étrangers sur le territoire national et des relations avec les États d'origine, domaines dans lesquels les droits de l'homme des migrants sont relégués au second plan.
English: Yet these and other tasks are proving to be long-term challenges in a region still wracked with violence and uncertainty.
French: Jusqu'ici ces tâches et d'autres se révèlent être des défis à long terme dans une région encore tourmentée par la violence et l'incertitude.
English:  'Original signed by'  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia, this 23rd day of January, 2003. __________ 1.
French: Original signé par  Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 23 janvier 2003 __________ 1.
English: Timeline Phase 1 of the project is expected to require 3 months to be completed.
French: Calendrier La phase 1 du projet devrait s'étendre sur 3 mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=E35B9B07-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=E35B9B07-1&meta=1&accessible=off
English: During a mine awareness presentation to a group of children, specialized unexploded ordnance units detonated a bomb - a reminder to all of the extreme danger of this line of work.
French: L'apprentissage au CMAC est très concret : durant une présenta-tion faite devant un groupe d'en-fants sur les dangers posés par les mines, des unités spécialisées en munitions non explosées ont fait détoner une bombe pour rappeler à tous les dangers extrêmes que comporte ce genre de travail.
English: Overview: In Port-au-Prince the Multinational Interim Forces have begun to work with the Haitian National Police and Coast Guard in support of patrols to maintain law and order.
French: Aperçu général : À Port-au-Prince, la Force multinationale intérimaire a commencé à travailler aux côtés de la police nationale et de la Garde côtière haïtiennes pour apporter un appui aux patrouilles chargées du maintien de l'ordre public.
English: • The Pilot Projects are, however, resource intensive – requiring Team members to do a lot of work in helping proponents develop proposals and in reviewing and rating submissions – work that is often not counted as part of their regular duties.
French: • Toutefois, les projets pilotes exigent beaucoup de ressources, car les membres doivent travailler d'arrache-pied pour aider les promoteurs à élaborer des propositions et pour examiner et évaluer les propositions, et, bien souvent, ce travail ne s'inscrit pas dans leurs tâches régulières.
English: In fact, one respondent believed that the level of active mentorship was down in all disciplines due to the pressure on faculty members to do more in less time.
French: En fait, un répondant a affirmé que le mentorat actif est à la baisse dans toutes les disciplines parce que certains membres du corps professoral sont pressés de toujours en faire plus en un temps minimum, ce que soulignent Campbell et al.
English: If moving into a new home with an old bathroom, try the specially formulated Mr. Clean Bath Cleaner with Febreze Freshness to make it sparkling clean and looking newer.
French: Si vous emménagez dans une nouvelle maison avec une vieille salle de bains, essayez le nettoyant pour salle de bains M. Net avec Febreze fraîcheur spécialement conçu pour la rendre éclatante de propreté et et lui donner meilleure apparence.
English: Offenders from ethnocultural minority groups represent 14% of the total offender population (approximately 11% are incarcerated and 15% are under supervision in the community).
French: Les délinquants appartenant à des minorités ethnoculturelles représentent 14 % de la population totale de délinquants (environ 11 % d'entre eux sont incarcérés et 15 % sont sous surveillance dans la collectivité).
English: I believe it is a very balanced decision - ambitious, but, at the same time, balanced and fair, and we are very proud.
French: Je pense que c'est une décision très équilibrée - ambitieuse mais tout en étant équilibrée et juste, et nous en sommes très fiers.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 1, and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Romania without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise1 et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de Roumanie sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software) DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Nokia 50% Nike 27% Disney 50% Umbro 15% Adidas 15% Metallica 8% Reebok 8% Fila 4% L. Vuitton 4% Others 19% Nike 24% Nike 39% Metallica 67% L. Vuitton 33,33% Adidas 17% Umbro 22% Lacoste 33% Levi's 33,33% Dunhill 33,33% Umbro 17% Adidas 22% Reebok 8% Reebok 11% Metallica 8% Fila 6% Others 21%
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - ITALIE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: Wording of proposals is important to success.
French: Le libellé des propositions est important pour leur réussite.
English: • The patient pays the whole cost up to and including SEK 900 (€ 99) during a period of 12 months from the first purchase.
French: • Participation du patient aux frais jusqu'à SEK 900 inclus (€ 99) durant une période de 12 mois à partir du premier achat.
English: (h) Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights, trade and investment (resolution 2002/11, para.  7);
French: h) Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement (résolution 2002/11, par. 7);
English: The convergence of the crises has changed the macroeconomic landscape in fundamental ways; Government will be re-entering the economic sphere in a role that forms and frames the region's development path.
French: La convergence des crises a modifié radicalement le paysage macroéconomique.  L'État va faire sa réapparition sur la scène économique dans un rôle qui le conduira à donner une forme et un cadre au mode de développement de la région.
English: (b) As cutting trees and making charcoal in the park is illegal, protection is needed along the supply chain.
French: b) L'abattage des arbres et la production de charbon dans le parc sont illégaux; c'est pourquoi il est indispensable de prendre des mesures de protection le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: "The Living Prairie Museum and West End Cultural Centre are two gems in Canada's cultural crown," said Ms. Neville.
French: « Le Living Prairie Museum et le West End Cultural Centre sont deux joyaux de la culture canadienne, a déclaré Mme Neville.
English: Know-how or package software required for computer-aided design, manufacturing or management.
French: Savoir-faire ou ensemble de logiciels requis pour la conception, la fabrication ou la gestion assistée par ordinateur.
English: The concept is simple and uses the techniques of safety of the climbing, Via Ferrata, and caving.
French: Les parcours sont implantés dans une forêt de plus de cent ans et utilise de ce fait les arbres uniquement.
English: That assignment carries with it a solemn responsibility to continue in the proceeding and to represent the accused to the best of the counsel's ability, even if the counsel is not as fully instructed as the counsel might wish.
French: La charge de la représentation implique pour le conseil la responsabilité solennelle de poursuivre la procédure et de déployer toutes ses compétences pour représenter l'accusé, même si le conseil n'a pas reçu toutes les instructions qu'il aurait voulu recevoir.
English: The Working Group approved the substance of draft article 86 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 86 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: After the first phase the consortium changed the commercial partner arrangement, due to a rather disappointing market analysis.
French: A l'issue de la première phase, le consortium changea la composition des partenaires commerciaux, en raison d'une étude de marché assez décevante.
English: He commended the positive steps and consultation by the commissions towards the second Regional Cooperation Framework (RCF), and their collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in many areas, including poverty eradication and integration into the global economy, which was to be encouraged and expanded.
French: M. Kamyab accueille avec satisfaction les mesures positives et les consultations des commissions en vue du deuxième cadre régional de coopération (RCF) et leur collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans de nombreux domaines, notamment l'éradication de la pauvreté et l'intégration dans l'économie mondiale, qu'il va falloir encourager et étendre.