ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an exploration licence continues in force beyond Period 2 due to the drilling of a well deemed to be pursued diligently in accordance with Section 27 of the CPRA, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period 2.
French: Lorsqu'un permis de prospection est reconduit au-delà de la deuxième période parce que le forage est jugé se poursuivre avec diligence, conformément à l'article 27 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, les droits de location sont payables aux tarifs applicables pendant la dernière année de la deuxième période.
English: Nevertheless, we wish to note, with regard to subparagraphs (b) and (c) of article 51 proposed by the Drafting Committee, that for Spain the fundamental rights and humanitarian obligations referred to in these two provisions are those designed to protect the lives and physical integrity of human beings.
French: Les dispositions concernant les obligations non soumises à des contre-mesures prévues à l'article 51 méritent d'être considérées sous un angle positif.
English: Drempelsweg offers the participants a technical helpdesk by the Accessibility Foundation (www.accessibility.nl), experts in benchmarking sites for accessibility following the W3C guidelines. Drempelsweg and Accessibility offer a special benchmarking service on the site www.design4all.org and are in the process of making an official quality mark and subsequent testing method for websites.
French: Drempelsweg offre aux participants un bureau d’assistance technique, géré par la Fondation Accessibilité (www.accessibility.nl), formé de personnes expertes dans l’analyse comparative des sites sous l’angle de l’accessibilité, conduite conformément aux lignes directrices de W3C.
English: Dalyrymple informs us, that "it is alleged that the Spaniards have recently found an entrance in the latitude of 47' 45′ north, which in 27 days course brought them to the vicinity of Hudson’s bay; this latitude exactly corresponds to the ancient relation of John De Fuca, the Greek Pilot, in 1592."
French: « M. Dalyrymple nous informe que l’on prétend que les Espagnols ont récemment trouvé une entrée à la latitude 47° 45′ nord, qui dans un parcours de 27 jours les a amenés dans les environs de la baie d’Hudson. Cette latitude correspond exactement à l’ancien point de Jean de Fuca, le pilote grec, en 1592.
English: Marking the Fifth Anniversary of 9/11 and sisters, sons and daughters.
French: Il y avait des mères et des pères, des frères et des sœurs, des fils et des filles.
English: • Exporters should note that government procurement practices in China are not standardized.
French: • Les exportateurs doivent savoir qu'en Chine les procédures de passation de marchés ne sont pas normalisées.
English: Rwanda see Kenya
French: Délégué commercial principal Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: Canadian standards for safe water, sanitation and working conditions must be carried into emerging markets.
French: Les normes canadiennes en matière d’eau potable, d’hygiène et de conditions de travail devraient s’appliquer sur les marchés émergents.
English: Bill C-13 would also require licensees to report certain health information to a new federal agency, the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which would maintain a personal health information registry that could be used to administer and enforce the Act.
French: Le projet de loi C-56 peut exiger également des titulaires qu'ils déclarent certains renseignements sur la santé à une nouvelle agence fédérale, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui doit tenir un registre des renseignements médicaux personnels pouvant être utilisé pour administrer et faire appliquer la Loi.
English: • Work with provincial governments to improve linkages between the Social Insurance Register (SIR) and provincial and territorial vital statistics sources for more accurate and complete data on the SIR.
French: • collaborer avec les gouvernements provinciaux en vue d'améliorer les liens entre le Registre d'assurance sociale (RAS) et les statistiques provinciales et territoriales de l'état civil pour disposer de données plus exactes et plus complètes dans la base du RAS;
English: Even those who were for the idea of independence agreed with the principle of a settlement. Members of the Socialist Group would vote according to their own conscience in the light of what had been said today.
French: Le groupe socialiste a décidé de donner toute liberté à ses membres avec, pour recommandation, de bien écouter M. Ahtisaari sur la position de l’Union européenne, sur les possibilités de négociation ou les conditions d’une solution dialoguée.
English: He would admit a droit de regard in zones of influence for Russia.
French: Il accepterait un droit de regard dans les zones d'influence russe.
English: However, to calculate your CCA claim, see the comments in "Column 7 - Base amount for CCA".
French: Lisez la section « Colonne 7 - Montant de base pour la DPA », pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: I can already see the Commissioner's letter of amendment: I am sure the draft is already finished and ready for submission to the Committee on Budgets.
French: Je vois déjà d'ici la lettre rectificative de la commissaire: je suis convaincu qu'elle a déjà fini de l'écrire et qu'elle est prête à la transmettre à la commission des budgets.
English: Ensure the candidates are all given equal prominence.  Set up the polling station in the area reserved for voting, as in the illustration below.
French: Assurez une visibilité égale à chaque candidat.  Aménagez le bureau de scrutin dans la zone prévue pour le vote en vous inspirant du schéma ci-après.
English: In addition to restrictions on Palestinian movement, restrictions of movement of United Nations staff in the West Bank and between the West Bank and East Jerusalem also continue to increase, making delivery of programmes increasingly difficult.
French: Outre les restrictions à la libre circulation des Palestiniens, des restrictions de plus en plus sévères sont imposées aux déplacements du personnel des Nations Unies en Cisjordanie et entre la Cisjordanie et Jérusalem-Est, ce qui rend la réalisation de programmes de plus en plus difficile.
English: Criminal Procedures, Code (Consolidation), 15/01/1921 (06/12/1995)
French: Procédures pénales, Code (Codification), 15/01/1921 (06/12/1995)
English: While one of the components of the goods in issue could be considered a typewriter ribbon or similar ribbon, an issue addressed below, the goods are also composed of, among other things, a laminate tape and an adhesive backing.
French: Bien qu'un des composants des marchandises en cause puisse être considéré comme un ruban encreur pour machines à écrire, ce dont il est traité plus loin, les marchandises en cause comprennent d'autres composants qui ne sont pas normalement des parties de rubans encreurs pour machines à écrire.
English: C. Space systems: protecting and restoring water resources
French: Les systèmes spatiaux: protection et régénération des ressources hydrauliques
English: Mr. Kingsley also provided an overview of the new provisions that Bill C-24 would bring to the Canada Elections Act. They include contribution limits, additional public funding provisions, disclosure requirements and spending limits for nomination contestants.
French: M. Kingsley a également donné un aperçu des nouvelles dispositions qui s'ajouteraient à la Loi électorale du Canada après l'adoption du projet de loi C-24, notamment les plafonds des contributions, les dispositions supplémentaires sur le financement public ainsi que les exigences de divulgation et les plafonds des dépenses applicables aux candidats à l'investiture.
English: Canadian Museum of Civilization, Steven Darby, Harry Foster
French: Musée canadien des civilizations, Steven Darby, Harry Foster
English: He expressed his confidence that under Mirko Cvetkovic’s leadership, Serbia can play a constructive role in contributing to stability in the region and in addressing current challenges.
French: Il a exprimé sa conviction de voir la Serbie jouer un rôle constructif sous l'autorité de Mirko Cvetkovic pour stabiliser la région et relever les défis auxquels elle fait face.
English: The aim of the campaign is to promote the enrolment of all children to schools, especially girls, aged between 6 and 14, who for some reason have been left out of the education system or have low school attendance.
French: L'objectif de cette campagne est d'encourager la scolarisation de tous les enfants, et surtout des filles âgées de 6 à 14 ans qui, pour certaines raisons, ont été oubliées par le système éducatif ou ne vont guère à l'école.
English: Evaluation of the Sound Recording Development Program, Ottawa, April 2000.
French: Évaluation des volets d’emplois d’été de Jeunesse Canada au travail, Ottawa, janvier 2000.
English: As shown in the draft performance report contained in annex I to the budget proposals of the Tribunal for 2005-2006, expenditure under the section “Staff costs” in 2003 amounted to US$ 3,930,082.
French: Comme l'indique le projet de rapport sur l'exécution du budget joint en tant qu'annexe I du projet de budget du Tribunal pour 2005-2006, les dépenses au titre du chapitre « Dépenses de personnel » se sont élevées en 2003 à 3 930 082 dollars, montant supérieur de 628 782 dollars aux crédits approuvés (3 301 300 dollars).
English: The main beneficiaries of the initiative are inhabitants of the municipalities of Altagracia, Boaco, Mateare, Moyogalpa, Ciudad Sandino, Tipitapa, Nandaime, Granada, San Marcos, Jinotepe, Dolores, Diriamba, Tola, Tisma, Concepción, Diriomo, Villa El Carmen and Estelí.
French: Les populations des communes suivantes ont été les principales bénéficiaires de ce projet: Altagracia, Boaco, Mateare, Moyogalpa, Ciudad Sandino, Tipitapa, Nandaime, Granada, San Marcos, Jinotepe, Dolores, Diriamba, Tola, Tisma, la Concepción, Diriomo, Villa El Carmen et Estelí.
English: While a large body of research has identified common characteristics of children who are victimized, such as anxiety, sensitivity, withdrawn behaviours, and low self-esteem (Batsche & Knoff, 1994; Goldbaum, Craig, Pepler & Connolly, 2003; Heinrichs, 2003; Olweus, 1993), not all children who fit this profile are victimized.
French: De nombreux chercheurs indiquent que les enfants victimes d’intimidation ont des caractéristiques communes, comme l’anxiété, la sensibilité, le repliement sur eux-mêmes et une faible estime de soi (Batsche et Knoff, 1994; Goldbaum, Craig, Pepler et Connolly, 2003; Heinrichs, 2003; Olweus, 1993). Cependant, tous les enfants qui correspondent à ce profil ne sont pas victimisés.
English: And where progress was made it was qualified, whether in dealing with the concerns of African cotton producers or in improving market access for the products of the least developed countries.
French: En outre, les progrès réalisés sont à nuancer, qu’il s’agisse de la réponse apportée aux préoccupations des producteurs africains de coton ou de l’amélioration de l’accès aux marchés pour les produits des pays les moins avancés.
English: Society has experienced profound changes in the way people define relationships and families, and in what this means for "women’s equality" and, more recently, "gender equality."
French: La société a connu de profondes mutations, notamment la redéfinition des relations et de la famille, et ce que tout cela signifie pour l’égalité des femmes et, plus récemment, pour l’égalité entre les sexes.
English: The MC-S-IC has indicated that this paper will include a proposal for establishing a special coordinator on freedom of expression and information in times of crisis (cf. also items 1 and 3 of the Kyiv Action Plan).
French: Le MC-S-IC a fait savoir que cette note inclurait une proposition pour la mise en place d’un coordonnateur spécial sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (eu égard aussi aux points 1 et 3 du Plan d’action de Kyiv).
English: The latter, defined largely by the motivations which inform aboriginal involvement in this activity, may assist understanding of the phenomenon and the development of more appropriate and effective responses to it.
French: Cette dernière, définie en grande partie par les motivations qui informent la participation des Autochtones à cette activité, peut aider à comprendre le phénomène et à y trouver des réponses plus appropriées et plus efficaces.
English: In this field, the Police College cooperates with a number of public bodies and NGOs.
French: Dans ce domaine, l'École de police coopère avec un certain nombre d'organismes publics et d'ONG.
English: It also provides specialized services to N.W.T., the Kitikmeot region of Nunavut and to small numbers of people from northern B.C., Saskatchewan and the Yukon.
French: L'organisme fournit également des services spécialisés aux Territoires du Nord-Ouest, à la région de Kitikmeot, au Nunavut, et à quelques personnes dans le Nord de la Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Yukon.
English: First of all, it was useful - not to say very important - that the election should take place.
French: En premier lieu, il a été utile et important que des élections aient eu lieu.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: Do Banks Ration Credit to New Enterprises?
French: And Should Governments Intervene? », Scottish Journal of Political Economy (2002), vol.
English: • Department of Justice, Equality and Law Reform
French: • Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme de la loi
English: "Finally, Madam Chairperson, the ASEAN Delegations would like to once again warmly congratulate Mr. Idris on his appointment, and offer him our fullest support and cooperation in carrying out his duties as the new Director General." 67.
French: "Enfin, Madame la Présidente, les délégations de l’ANASE voudraient à nouveau féliciter chaleureusement M. Idris de sa nomination et l’assurer de leur soutien et de leur coopération sans réserve dans l’exercice de ses nouvelles fonctions de directeur général." 67.
English: When verifying compliance with these Regulations, CEPA inspectors will abide by the Enforcement and Compliance Policy, which sets out a range of possible responses to violations: warnings, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and a civil suit by the Crown to recover costs in specified circumstances.
French: Lorsqu'ils vérifieront l'observation du présent règlement, les inspecteurs de la LCPE s'en tiendront à la politique sur l'observation et l'exécution qui définit un éventail de réactions possibles à des infractions : avertissements, contraventions, ordonnances ministérielles, injonctions, poursuites et poursuites au civil par l'État pour recouvrer les coûts dans des circonstances précises.
English: - The APEL service attacks poverty and exclusion on all fronts!
French: - Le service APEL attaque la pauvreté et l'exclusion sur tous les fronts !
English: The new provisions called for preferential policies in finance, fiscal and commercial matters, greater efforts to alleviate poverty and protect the environment, and increased budgetary resources for the regions concerned.
French: Les nouvelles dispositions prévoient notamment l'application de politiques préférentielles dans les domaines financier, fiscal et commercial, un renforcement des mesures de lutte contre la pauvreté et de protection de l'environnement et un accroissement des ressources budgétaires allouées aux régions concernées.
English: Published in Head's Up FHIO - October 28, 2004. For more information contact NWRI's Corporate Services Division.
French: Publié dans L'Enjeu IFPPE - 28 octobre, 2004 Pour plus d'information, communiquez avec la Division des services généraux de l'INRE.
English: [337] Accordingly, the Agency will consider these two subgroups separately.
French: [337] Par conséquent, l'Office considérera ces deux sous-groupes séparément.
English: One of the three banks, Bank of Hawaii, is currently winding up its operation in the Marshall Islands.
French: L'une des trois banques, la Bank of Hawaii, met fin à ses activités aux Îles Marshall.
English: CATIE provides information to help people living with HIV/AIDS and their caregivers make informed health-care decisions.
French: Le Réseau fournit des renseignements pour aider les personnes vivant avec le VIH/sida et leurs équipes soignantes à prendre des décisions éclairées concernant leurs soins de santé.
English: Regulation 1295/2003 was therefore adopted aimed at simplifying both the procedures for applying for and issuing Schengen visas for members of the Olympic family participating in the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.
French: C’est pour cette raison qu’a été adopté le règlement n° 1295/2003, afin de simplifier les procédures de demande et d’octroi de visas Schengen pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et Paralympiques en question.
English: • 4.7 Please note that the reduction of the age tax credit is not applicable to the Quebec age credit claimed on the MR-19. 
French: • 4.7 Veuillez prendre note que la réduction du crédit d'impôt en raison de l'âge ne s'applique pas au crédit du Québec en raison de l'âge réclamé dans la MR-19.
English: 61/04) Law supplementing the Law on Internal Affairs (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Loi complétant la loi sur les affaires intérieures (Journal officiel de la République de Macédoine no 38/02).
English: 16) Taxes The costs shown are inclusive of all taxes and duties.
French: 16) Taxes Les coûts indiqués comprennent la totalité des taxes et des droits.
English: Regarding the resources available to the secretariat for work on UN/CEFACT issues, other than staff, the Secretariat has very limited financial resources for participating in or supporting activities.
French: Au sujet des ressources autres qu'humaines mises à la disposition du secrétariat pour les activités relatives au CEFACT-ONU, le secrétariat ne dispose que de très peu de moyens financiers pour participer à des activités ou les soutenir.
English: Ocean Marine Towing Services Limited, June 6, 2006 (9110-U), 25627-C 2006/06/06 9110 BU
French: Ocean Marine Towing Services Limited, 6 juin 2006 (9110-U), 25627-C 2006/06/06 9110 BU
English: STRENGTHENING THE OVERALL RELATIONSHIP WITH THE AMERICAS Recommendation 11 "That the federal government take measures to enhance its existing efforts to raise Canadian business awareness of commercial opportunities in the Americas.
French: CONSOLIDER GLOBALEMENT LES LIENS AVEC LES AMÉRIQUES Recommandation 11 Que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour accroître ses efforts de sensibilisation des entreprises canadiennes aux débouchés qu'offrent les Amériques.
English: We help clients protect their inventions, trademarks, industrial design and related matters. For more information about us and our services, please feel free to visit our web pages.
French: Nous assistons nos clients dans l'application et la défense des droits en matière de marques, de brevets, de dessins & modèles industriels, de droits d'auteur et les affaires concernées.
English: (19) John Cavanagh, "Codes of Conduct of Corporations:
French: (19) John Cavanagh « Codes of Conduct of Corporations:
English: I would like to ask the Minister - since this is clearly of grave concern to the international community and to the European Union - the following question.
French: Vu qu'il s'agit clairement d'une préoccupation grave pour la communauté internationale et l'Union européenne, je voudrais poser au ministre la question suivante.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft decision V, recommended by the Committee,4 entitled “Dates of the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision V recommandé par le Comité5, intitulé « Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales ».
English: This blueprint informed citizens about what is involved in smoking, described the health goals pursued by the government, and set out the intended legislative orientations.
French: Ce plan directeur informait les citoyens sur le problème que constitue le tabagisme, décrivait les objectifs poursuivis par le gouvernement en matière de santé et énonçait les orientations législatives visées.
English: World supply is forecast to decrease by 4% to 3.97 Mt.
French: L'offre mondiale reculerait de 4 %, à 3,97 Mt.
English: Mr HENDERSON (United Kingdom) - I just want to thank the Rapporteurs on behalf of the Committee for doing such an excellent job.
French: Les 18 et 19 novembre dernier, les directeurs politiques du PIC ont rencontré les dirigeants des sept principaux partis politiques bosniaques.
English: The opportunities to enjoy these special places will be further communicated through enhanced marketing efforts to targeted market segments.
French: Parcs Canada renouvelle constamment son vaste éventail de véhicules motorisés, qui vont des chasse-neige haute vitesse aux camions et aux voitures, en passant par les motoneiges et les VTT.
English: But I think we can achieve that, and what we have been doing up to this point actually serves that purpose.
French: Mais je pense que nous pouvons y arriver, et ce que nous avons accompli jusqu'à présent sert, en fait, cet objectif.
English: States enacting the recommendations of the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to: (a) replacing all terms used to refer to the right of a secured creditor with the term “security right”; or (b) providing that, whatever the term used, rights performing security functions are treated in the same way and that such a way is not inconsistent with the treatment of security rights in the Guide.
French: Les États adoptant les recommandations du Guide souhaiteront peut-être revoir leur loi concernant la propriété intellectuelle afin: a) de remplacer tous les termes employés pour désigner le droit d'un créancier garanti par “sûreté réelle mobilière”; ou b) de prévoir que, indépendamment du terme employé, les droits remplissant les fonctions d'une sûreté recevront le même traitement, qui ne sera pas incompatible avec celui prévu dans le Guide pour les sûretés réelles mobilières.
English: The fact that many developing countries are diverting a disproportionate part of their budgets (including funds earned from exports) away from programmes aimed at reducing poverty and improving a variety of social conditions, which contribute to the realization of human rights, to debt service makes excessive foreign debt and debt service a human rights issue.
French: Le fait que de nombreux pays en développement consacrent une part disproportionnée de leur budget (y compris les recettes tirées des exportations) au service de la dette plutôt qu'à des programmes visant à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions sociales de façon à contribuer à la réalisation des droits de l'homme explique que le fardeau excessif de la dette extérieure soit devenu un problème de droits de l'homme.
English: The present report records all engagements with a starting date in 2001.  The duration of contracts and the fees paid to consultants and individual contractors are presented for the entire contractual period, even in those cases where the work involved extended beyond 2001.
French: Figurent dans le présent rapport tous les engagements qui ont pris effet au cours de l'année 2001; la durée du contrat et les honoraires des consultants et vacataires correspondent à la totalité de la période sur laquelle s'étend le contrat, même si cette période se prolonge au-delà de 2001.
English: This involves international peace and security and weapons of mass destrucion.
French: Cette affaire concerne la paix et la sécurité internationales ainsi que la question des armes de destruction massive.