ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Schooling is too expensive” was the first among reasons cited by the study conducted by the Public Report on Basic Education (PROBE) to explain why a child has never been sent to school in rural areas.
French: “L'école coûte trop cher” était la première des raisons recueillies par l'étude réalisée dans le cadre du Rapport public sur l'éducation de base (PROBE) pour expliquer pourquoi un enfant vivant en milieu rural n'avait jamais été envoyé à l'école.
English: However, clofibrate treatment resulted in a significantly greater accumulation of cyclic GMP in fat cells stimulated with ACTH from both control and tumor-bearing rats.
French: Toutefois, le traitement au clofibrate a pour résultat une augmentation significative de l'accumulation de GMP cyclique dans les cellules adipeuses stimulées avec ACTH, provenant du groupe témoin et du groupe de rats avec tumeur.
English: Mobile facilities are capable of treating 15,000 litres per day of transformer oil (UNEP 2004a).
French: Les équipements mobiles peuvent traiter 15 000 litres d'huile de transformateur par jour (UNEP 2004a).
English: Association of Omniscan (Gadodiamide) and Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) - For Health Professionals - For the Public - GE Healthcare Canada Date: 2007-03-13
French: Association entre Omniscan (Gadodiamide) et la fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GE Healthcare Canada Date : 2007-03-13
English: There are other residual questions, including those relating to archives, administrative issues, human resources and purely judicial functions, such as the supervision of those trials that have been moved to national jurisdictions, the serving of sentences, witness protection programmes and so forth.
French: Mais il y a bien d'autres questions résiduelles aussi, qui vont de l'archivage aux questions administratives et de ressources humaines, en passant par des fonctions proprement judiciaires telles que la supervision des procès transférés à des juridictions nationales, l'exécution des peines, les programmes de protection des témoins, et j'en passe.
English: I am in favour of the negotiations and Turkey's accession to the European Union, but only on condition that human rights and democracy are respected.
French: par écrit. - Je suis favorable aux négociations et à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, mais seulement à condition que soient respectés les droits de l'homme et la démocratie.
English: In responding to these questions, I therefore urge the regional groups and delegations to look at the issues in a comprehensive and balanced way in order to address the threats and challenges faced globally.
French: Dans les réponses qu'ils formuleront, j'invite donc instamment les groupes et les délégations à considérer les problèmes de manière globale et équilibrée pour répondre aux menaces et défis auxquels le monde doit faire face.
English: • CCRA'S Response to the Events of September 11th, 2002-2003, details, a Review
French: • Programme canadien des armes à feu évaluation de la mise en oeuvre (à Sptembre 2002), 2003-2004, détails, une évaluation
English: The goal of UPE is to ease environmental burdens that exacerbate poverty in selected cities by strengthening the capacity of the poor to equitably access environmental services, reduce environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and enhance use of natural resources for food, water and income security.
French: Le programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) vise à atténuer, dans des villes ciblées, les pressions sur l’environnement qui exacerbent la pauvreté en rendant les populations pauvres mieux en mesure d’avoir accès de façon équitable aux services environnementaux; à réduire la dégradation du milieu et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et; à accroître l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: in that Member State shall be granted by 1 January 2012.
French: dérogation, la Commission tient compte de la situation et des conditions du marché dans les États membres concernés.
English: That makes our limited progress in addressing these concerns all the more disappointing.
French: Cela rend les progrès limités que nous avons faits pour répondre à ces préoccupations d'autant plus décevants.
English: The Working Group established that a total of 371 line items were categorized as approved “special cases”.
French: Le Groupe de travail a établi qu'au total 371 articles étaient considérés comme du matériel majeur spécial entrant dans la catégorie des cas particuliers.
English: This work proved sufficiently complex and time-consuming for a decision on the proposal to be referred to a late plenary of the Council.
French: Ce travail s'avérait suffisamment complexe et prenant pour que l'on renvoie à une séance plénière tardive du Conseil une décision sur la proposition.
English: "Going slowly" will reduce competitiveness, which would bring significant economic costs and harm to industry.
French: L'insistance sur la "pédale douce" gênera sa compétitivité, ce qui imposera des coûts économiques à l'industrie et lui fera du tort.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-403 July 16, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Great Lakes Corporate Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-403 le 16 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Great Lakes Corporate Air, Inc.
English: Effective November 14, 1989, the Department has terminated the 1969 Agreement with the FCC. Class of Individuals:
French: Les formulaires sont gardés au bureau régional. Catégorie de personnes :
English: The majority of this Parliament will not give you a helping hand; you must manage it yourself.
French: La majorité des députés du Parlement ne vous tendra pas une main amicale; vous devez vous en sortir tout seul.
English: The principle of family cohesion and legal guarantees to unaccompanied minors in the asylum procedure are integrated in the Law.
French: Le principe de la cohésion familiale et les garanties juridiques au bénéfice des mineurs non accompagnés dans la procédure d'asile sont intégrés dans la loi.
English: Corporate Quarterly Reports D. Promoting digital technology Table 4.4:
French: Rapports trimestriels des sociétés D. Promotion de la technologie numérique Tableau 4.4 :
English: He did not want to have to go through the whole thing again.
French: Il ne veut pas avoir de nouveau à reprendre l’ensemble.
English: Where higher prices can be charged for electricity such as in diesel communities a lower average annual wind speed may become economically viable.
French: Quand des prix plus élevés sont exigés pour l’électricité dans des collectivités alimentées au carburant diesel, une vitesse annuelle moyenne plus faible peut s’avérer économiquement viable.
English: current smokers (25%) in the population as a whole, the successful quitters are being steadily replaced: 1.4% of all current smokers (84,000 persons) started smoking within the past year.
French: S’il est vrai qu’on compte maintenant plus d’anciens fumeurs (26 %) que de fumeurs actuels (25 %) dans l’ensemble de la population, les anciens fumeurs sont constamment remplacés : 1,4 % de tous les fumeurs actuels (84 000 personnes) ont commencé à fumer au cours de la dernière année.
English: The Newspaper appealed against the judgement.
French: Le journal a attaqué le jugement.
English: TABLE 5 Top 10 trade-mark registrants Dundee Corporation The Procter & Gamble Company LIDL Stiftung & Co.
French: TABLEAU 5 Les 10 principaux propriétaires de marques de commerce Dundee Corporation The Procter & Gamble Company LIDL Stiftung & Co.
English: The purpose of the UNGIWG task group on GNSS is to harmonize and facilitate field data collection activities undertaken by the various United Nations agencies.
French: Le groupe d'étude sur le GNSS créé dans le cadre du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique a pour objectif d'harmoniser et de faciliter les activités de collecte de données sur le terrain menées par divers organismes des Nations Unies.
English: We must ensure now that human beings will never under any circumstances be cloned and that research to this end will not be permitted, because it would be equivalent to inhuman experiments on living human beings.
French: Il faut maintenant s'assurer qu'on ne procédera jamais, en aucune circonstance, au clonage d'un être humain, et que la recherche visant à cet objectif soit interdite, car elle aurait pour conséquence des expériences inhumaines faites sur des humains vivants.
English: Reservations Villa du Maine have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Villa du Maine Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Activity breakdown Not required " " " Not required " " " Not required " " "
French: Ventilation par activité Non requis " " " Non requis " " " Non requis " " "
English: • Controlled Thermonuclear Fusion (FUSION) Transport
French: • Fusion thermonucléaire contrôlée (FUSION) Transport
English: The need for this comparison is even more explicit when an international human rights instrument has included a specific obligation of progressive realization.
French: La nécessité de procéder à cette comparaison est particulièrement explicite lorsqu'un instrument international relatif aux droits de l'homme comporte une obligation spécifique de mise en œuvre progressive.
English: The International Law Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, tenue en 1996, la Commission du droit international a inclus le sujet de la « Protection diplomatique » au nombre des trois sujets dont elle a jugé qu'ils se prêtaient à la codification et au développement progressif .
English: Second, Canada suggests that the United States' reference to the negotiating history is based upon an ambiguity or manifest absurdity, which Canada claims derives from "the United States' own unilateral interpretation of
French: Étant donné la pratique propre du Canada et la pratique d'autres Membres en ce qui concerne le calcul des marges de dumping globales118 , l'interprétation des États-Unis peut difficilement être qualifiée d'"unilatérale".
English: There is unanimous support for further surveillance to establish the risk of transmission and disease.
French: provient de singes de compagnie de ce genre, la prévalence de ce type d’infection à SFV chez l’humain est inconnue.
English: The CESP alleges that the French legislation on the payment of overtime is not in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter, because it does not allow the Operational Command Corps of the National Police Force, which is classified as an A-grade body within the national civil service, to receive compensation for the overtime worked as a result of antigovernmental demonstrations held in France in the first half of 2006.
French: Le CESP allègue que la législation française relative au paiement des heures supplémentaires n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée parce qu’elle ne permet pas aux Corps de Commandement de la Police Nationale, assimilés à un corps relevant de la catégorie A de la Fonction Publique de l'Etat, de bénéficier de l’indemnisation des heures supplémentaires consécutives aux manifestations antigouvernementales du premier semestre 2006 en France.
English: The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
French: ENCADRÉ 8 — AIDE À LA RESTRUCTURATION ET NOTION D’«ENTREPRISE NOUVELLEMENT CRÉÉE» Dans deux décisions négatives des 20 avril et 22 septembre (1) concernant des entreprises de réparation navale française, la Commission a appliqué le point 7 des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (2), aux termes duquel les entreprises nouvellement créées ne peuvent bénéficier d’aides au sauvetage et à la restructuration.
English: With its long experience, Simpex Tech AG is one of the Italian leading companies in the design and construction of tank and full processing systems for the chemical, pharmaceutical and food industries.
French: Forte d'une expérience de plusieurs années, Simpex Tech AG est une société suisse, leader pour la fabrication et la fourniture de réservoirs, silos et systèmes pour l'élaboration de produits du secteur chimique, pharmaceutique et agroalimentaire.
English: Semidetached house on 3 floors with 3 rooms, sitting- and dining room with open kitchen, bathroom, shower, laundry, parking space, 2 balconies, terrace, private garden and community swimming-pool. Aircondition in all rooms.
French: CHALET EN FRONT DE LA MER avec 3 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, salle de bain, duche, air conditionné, jardin privèe, piscine communautaire et parking.
English: Costs The recommendations on gasoline would require refineries in Canada to undertake capital and operating expenditures in order to produce the reformulated gasoline.
French: Coûts L'application des recommandations sur l'essence reformulée obligerait les raffineries canadiennes à engager des dépenses en capital et d'exploitation.
English: Consequently, the ratio of the aggregate employment rates for members of this age group do not indicate any worsening in labour market conditions for workers without a PSD.
French: Par conséquent, le rapport entre les taux d'emploi globaux des membres de ce groupe d'âge ne dénote aucune détérioration des conditions du marché du travail pour les personnes sans DÉS.
English: I am confident that the ratification of these two Optional Protocols will no doubt further our efforts to protect the rights of our children.
French: Je suis convaincu que la ratification de ces deux Protocoles facultatifs consolidera nos efforts en vue de protéger les droits de nos enfants.
English: ‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States (DKK, SEK, GBP).
French: À partir du 1er janvier 1999, elle a concerné à l'euro et à ses dénominations nationales.
English: This condition presents a unique security problem.
French: Cette condition pose un problème de sécurité particulier.
English: Association of African Women for Research and Development, Defence for Children International
French: Association des femmes africaines pour la recherche et le développement, Défense des enfants - International
English: Water sector institutions have developed complaint mechanisms that have increased community monitoring of services.
French: Les institutions du secteur de l’eau ont mis en place des mécanismes de réclamations, avec pour conséquence une meilleure surveillance des services par la communauté.
English: In the secretariat's view, it is crucial that a common understanding be reached on how “core components” should be developed.
French: Il semble essentiel de rechercher un terrain d'entente sur l'élaboration des éléments de base.
English: However, if you want us to stop sending you unsolicited email and other information, or you wish us to delete your personal information from our database, please notify us at karynb@kegrestaurants.com .
French: Cependant, si vous ne voulez plus recevoir de courriels et d'autres renseignements non sollicités ou si vous souhaitez supprimer vos renseignements personnels de notre base de données, veuillez nous écrire à karynb@kegrestaurants.com .
English: Philippe Sergent Chef of the restaurant Vin dans les Voiles (rue Chapu, 16e) chooses a few wines of Clément Klur for the "semaine du goût", actually runing in France.
French: Philippe Sergent du Vin dans les Voiles (rue Chapu, 16e) a sélectionné les vins Klur pour la semaine du goût, une adresse à découvrir !!
English: 8.7% of Greek, and 44.3% of Swedish, parliamentarians are women.
French: La Grèce a 8,7 % de femmes alors que la Suède en a 44,3 %.
English: In order to achieve these aims, ALU has been holding conferences, seminars and workshops all over the Arab world on relevant issues individually or jointly with other international and regional NGOs and Law institutions.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'Union tient des conférences, des séminaires et des ateliers dans tout le monde arabe, seule ou avec d'autres ONG et institutions judiciaires internationales ou régionales.
English: On 25 April, the President of the Council read out a presidential statement (S/PRST/2006/19), endorsing the Secretary-General's deep concern over the political and security situation along Chad's borders with the Sudan, as well as over the possible spillover effects of those crises on neighbouring countries and the entire region.
French: Le 25 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu une déclaration du Président (S/PRST/2006/19), dans laquelle le Conseil disait faire siennes les vives préoccupations du Secrétaire général au sujet de la situation politique et en matière de sécurité le long de la frontière du Tchad avec le Soudan, ainsi que des éventuelles répercussions de ces crises sur les pays voisins et toute la région.
English: The Agency finds that an airport operator should have regular maintenance checks conducted on its TTY equipment to ensure that malfunctioning equipment is quickly identified and repaired.
French: L'Office estime que l'exploitant d'une aérogare devrait s'assurer que des vérifications d'entretien régulières des ATS soient effectuées. Ainsi, l'équipement défectueux pourrait être rapidement identifié et réparé.
English: The horizontal instrument could also provide that, as a default rule, delivery takes place when the consumer acquires physical possession of the good.
French: L'instrument horizontal pourrait aussi fixer, comme règle par défaut, qu'il y a livraison lorsque le consommateur acquiert la possession physique du bien.
English: They confirmed that the capacity to act on an issue of foreign policy was determined by the existence of political will and convergence of views among Member States.
French: Outre les changements structurels internes et entre les institutions, les membres du groupe ont estimé qu’il serait possible d’assurer une plus grande cohérence par le biais des instruments et de la prise de décision : 246
English: Part 1 is your working copy; keep it for your records.
French: La partie 1 est votre brouillon; conservez-la pour vos dossiers.
English: About 55% of below-stump biomass was in taproots and 45% in lateral roots.
French: Environ 55% de la biomasse souterraine se retrouvait dans la racine pivotante et 45% dans les racines latérales.
English: The draft Assessment Report for carbon disulfide may be obtained from the Priority Substances List (PLS) Public Comment Web Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/public/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: On peut consulter le rapport provisoire d'évaluation sur la page Web réservée aux commentaires publics sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), www.ec.gc.ca/cceb1/fre/ public/index_f.html, ou l'on peut s'adresser à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: Because of evidence of significant direct discrimination (obtained for instance through situation testing) some Member States are considering the anonymisation of the recruitment process up to the shortlisting stage.
French: L’analyse affirme que la langue ne devrait pas constituer un facteur pertinent si elle n’est pas explicitement le sujet du test.
English: • Measuring the relationship between innovation inputs (such as expenditures on R&D) and outputs (such as number of spin-off companies created and new technologies commercialized) is challenging.
French: • Mesurer la relation qui existe entre les investissements dans le secteur de l'innovation (comme les dépenses de R et D) et les résultats (comme le nombre d'entreprises créées et de nouvelles technologies mises en marché) est loin d'être facile.
English: • the upgrading of the vehicle testing laboratory at Environment Canada's Environmental Technology Centre in Ottawa;
French: • la mise à niveau du laboratoire d'essai des véhicules, au Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada, à Ottawa;
English: _________________________ Inputs:
French: Un plan d'évaluation permet de déterminer les résultats escomptés de la solution, à court et à long terme, les repères qui seront utilisés pour l’évaluation des résultats, la façon dont les données relatives à ces mesures seront recueillies et le moment où se tiendra l’évaluation de ces données.
English: Some people cited the effects of education.
French: Certains ont mentionné les effets de l'éducation.
English: An integrated anti-virus control check if your systems files and the Newcom files aren't modified...
French: Un controle anti-virus est intégré à Newcom: il vérfie l'intégrité de vos fichiers systèmes et de ses propres fichiers.
English: “The various government bodies and relevant civil society representatives (Ministry of Health, Ministry of Trade and Industry, Ministry of Agricultural Development, Panama Maritime Authority, Directorate-General of Customs, Colón Free Zone, Chamber of Commerce, National Association of Pharmacists, National Association of Chemists) have been urged to take the necessary measures to implement the aforementioned resolution.”
French: Nous avons également donné des directives à divers organismes gouvernementaux et aux représentants de la société civile qui travaillent avec eux (Ministères de la santé, du commerce et de l'industrie, et du développement agro-pastoral, Autorité maritime du Panama, Direction nationale des douanes, Zone libre de Colón, Chambre de commerce, Collège national des pharmaciens, Collège national des chimistes) pour qu'ils prennent les mesures voulues en vue de l'application la résolution en question. »
English: The indigenous peoples' caucus proposed that an indigenous co-Chair for the meeting be appointed in order to facilitate the dialogue.
French: Le groupe des peuples autochtones a proposé pour faciliter le dialogue que la réunion soit coprésidée par un autochtone.
English: All of the political forces in Albania, in the majority and in the opposition, including the committees of the south, are asking the United Nations to follow up the international mission that Italy will be coordinating.
French: Par ailleurs, toutes les forces politiques albanaises, de majorité et d'opposition - y compris les comités du sud - demandent que les Nations Unies donnent suite à la mission internationale qui sera coordonnée par mon pays.
English: Within academia, Simon Fraser University conducts ongoing research in its Mobile Communications Laboratory and is currently building the Nanotech Research Centre 4D Labs that will design, develop and demonstrate prototype devices.
French: Dans le monde universitaire, l’Université Simon Fraser mène en permanence des recherches dans son laboratoire de communications mobiles et construit actuellement les laboratoires 4D de son centre de recherches en nanotechnologie.
English: At the end of its assembly process, VIA's Renaissance fleet will be comprised of 19 service cars, 27 sleeper cars, 11 baggage cars, 6 dining cars, 14 VIA-1 coach cars, and 33 economy coach cars.
French: À la fin des travaux d'assemblage, la flotte Renaissance de VIA comptera 19 voitures de service, 27 voitures-lits, 11 wagons à bagages, 6 voitures-restaurants, 14 voitures-coach VIA-1 et 33 voitures-coach de la classe économique.
English: Such devices are usually more elaborate and their performance is usually limited by the quality of the supply water.
French: Ces dispositifs sont généralement très élaborés et leur efficacité est souvent limitée par la qualité de l'approvisionnement d'eau.