ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other manufacturers and importers will be required to comply by January 31, 2002.
French: Les autres fabricants et importateurs ont jusqu'au 31 janvier 2002 pour s'y conformer.
English: Since ijara sukuk represent the ownership of an existing and well-defined asset, they may be traded in a secondary market at a price determined by market forces; they can also be rated.
French: Les soukouk ijara étant des titres de propriété d'un actif existant et bien défini, ils peuvent se négocier sur un marché secondaire à un prix déterminé par le jeu des mécanismes du marché; ils peuvent aussi être notés.
English: The following chart summarizes the PAA structure for National Defence.
French: Le tableau qui suit résume la structure d’AAP de la Défense nationale.
English: See the discussion in Andrea Shepard (1993), Contractual Form, Retail Price, and Asset Characteristics in Gasoline Retailing, 24 RAND Journal of Economics, pp.
French: Voir lanalyse dans Andrea Shepard (1993), «Contractual Form, Retail Price, and Asset Characteristics in Gasoline Retailing», 24 RAND Journal of Economics, pp.
English: The number of nationals of Portuguese-speaking African countries and Brazil is very significant and still increasing, but there has been a relative decline in the number of European Union nationals.
French: Le nombre de ressortissants d'Afrique lusophone et du Brésil est toujours très important et toujours en croissance, mais le nombre de ressortissants de l'Union européenne baisse relativement.
English: It should be noted that, among these standards, the part related to hydrogen safety is applicable to motor vehicles fuelled by compressed hydrogen gas (which include not only fuel cell vehicles, but also internal combustion engine vehicles).
French: Il convient de noter que, parmi ces normes, celles qui concernent la sécurité liée à la mise en œuvre de l'hydrogène s'appliquent aux véhicules à moteur alimentés en hydrogène gazeux comprimé (qui comprennent non seulement les véhicules à pile à combustible, mais aussi les véhicules à moteur à combustion interne).
English: Although this went unnoticed at the time, the positive effects of trans-state regionalism were closely linked to the integration of the francophone "entrepôt states" in a single monetary zone.
French: En effet, la réduction des capacités distributives de l’État fédéral vient relayer la montée des effets dysfonctionnels du modèle socio-politique en vigueur depuis la fin de la guerre civile.
English: Otherwise, you may want to consider a dog day care or day camp for your dog or even having a dog walker come to your house in the middle of the day to give him some attention and exercise.
French: Autrement, vous pouvez vouloir considérer un soin de jour de chien ou un camp de jour pour votre chien ou le fait de faire venir même un promeneur de chien à votre maison dans le milieu du jour pour lui prêter un peu d'attention et exercice.
English: Animal care facilities; 2.
French: 1. les installations pour prodiguer des soins aux animaux; 2. des données (incluant des bases de données, des archives, des cartes d’acquisition de données, etc.); 3. des véhicules servant à la recherche (y compris des voitures, des camions, des remorques et des bateaux).
English: Works trustees can operate in undertakings with less than 50 but at least 5 employees.
French: Le prochain rapport de la Norvège sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: In all, they represent in excess of 95 per cent of the sound recordings that are manufactured and sold in Canada.
French: Collectivement, ils représentent plus de 95 p. 100 des enregistrements sonores fabriqués et vendus au Canada.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mis-sion in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Otherwise it will be difficult to ensure that we are complying with the demands which are rightfully made on the EU system.
French: Sinon, il sera difficile de constater que nous appliquons les exigences que l'on pose à juste titre en ce qui concerne le système de l'UE.
English: For past travel concerns on Air Canada, please refer to the Air Canada contact information below.
French: En ce qui concerne des voyages antérieurs avec Air Canada, veuillez vous reporter aux coordonnées ci-après.
English: 1 Porn films and all our porn movies! She wishes this scene never ends, and yet, the guy must at some point come off, so he withdraws, takes off his condom and sprays thick loads of cum on her tits.
French: Le mec un peu bedonnant est quand même super physique puisquil lui met une bonne douille avant de finalement lui éjaculer tout son foutre sur le coin du museau.
English: One of the reasons for such a high maternal mortality rate is the lack of sufficiently trained health personnel.
French: L'une des raisons est le manque de personnel sanitaire suffisamment formé.
English: The Parties note the proposal of the Arezzo Business Centre to stage an exhibit "Etruscans and Sports Games" in Edmonton while the program is in effect on the occasion of the World championships in Athletics (August 1 -September 15, 2001).
French: Les Parties prennent acte de la proposition du Centre des Affaires d'Arezzo de réaliser une exposition "Les Etrusques et les Jeux Sportifs" à Edmonton, durant la période de validité de ce Programme , à l'occasion des Championnats mondiaux d'athlétisme léger (1er août - 15 septembre 2001).
English: The Meteorological Service of Canada (MSC), the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line, operates 365 days per year, 24 hours per day, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast.
French: Service de base qui appuie le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME), le Service météorologique du Canada (SMC) fonctionne 365 jours par année, 24 heures sur 24 pour prévoir les conditions météorologiques et environnementales pancanadiennes.
English: Regulation (EC) No 2454/1999 setting up the European Agency for Reconstruction is in line with this assistance regulation. [ OJ L 306, 7.12.2000 ]
French: Le règlement (CE) n° 2454/1999 portant création de l'Agence européenne pour la reconstruction est adapté à ce règlement sur l'assistance. [ JO L 306 du 7.12.2000 ]
English: However, we also have to consider the question of general support for science and development.
French: Nous devons toutefois envisager aussi la question du soutien que nous apportons en général à la recherche et au développement.
English: DISCUSSION The three functions of an evidence drying cabinet are to protect personnel from airborne pathogens while the exhibit is drying, to ensure the exhibit is dried thoroughly to preserve DNA evidence, and to protect the evidence inside the cabinet from contamination.
French: DISCUSSION L’armoire de séchage pour pièces à conviction a trois fonctions : protéger le personnel contre les pathogènes transmis dans l’air pendant le séchage de la pièce à conviction, assurer le séchage à fond de la pièce à conviction pour préserver les preuves génétiques et protéger la preuve à l’intérieur de l’armoire contre toute contamination.
English: RFO Role 6.4.2 The Regional Financial Officer role has been in place in Washington for the past four years and has been constantly evolving and expanding, particularly with the recent introduction of IMS and the ease with which electronic communications facilitate interface and coordination between HQ and missions.
French: Rôle de l'AFR 6.4.2 Le rôle de l'agent financier régional à Washington est le même depuis les quatre dernières années, mais il a constamment évolué et s'est élargi, en particulier grâce à l'introduction récente du SGI et de la facilité qu'introduisent les communications électroniques dans les relations et la coordination entre l'AC et les missions.
English: Is there agreement to the agenda thus revised and thus accompanied by the statement I have just made?
French: L'ordre du jour ainsi révisé et accompagné de la déclaration que je viens de faire recueille-t-il votre agrément ?
English: Step 1 - Strategy Maps Development of the balanced scorecard started with developing five outcome statements, one for each of the five strategic priorities:
French: Étape 1 - Cartes de stratégie L'établissement de la carte de pointage équilibrée a commencé par l'élaboration de cinq énoncés de résultats, un pour chacune des priorités stratégiques :
English: The grass runway was overshot a second time and the glider was now positioned over small trees on the right side of the grass runway.
French: La piste gazonnée a été débordée une seconde fois, et le planeur s’est ensuite trouvé positionné au-dessus de petits arbres, sur le côté droit de l’aire gazonnée.
English: (d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21;
French: d) Répondre aux nouveau défis et tirer parti des nouvelles possibilités qui sont apparus dans le cadre d'Action 21 depuis la Conférence;
English: Compilation of Strategic Priorities and Current Practices A compilation of FNIHB's capacity building activities and implementation of accountability practices in the FNIHB regional offices has been undertaken by the Branch.
French: Compilation des priorités stratégiques et des pratiques actuelles La Direction générale a entrepris de compiler ses activités de création des capacités et de mise en œuvre des pratiques concernant l'imputabilité dans ses bureaux régionaux.
English: Such emergency response needs to be provided within hours/days following a disaster.
French: Cette réaction d’urgence doit intervenir dans les heures/jours qui suivent une catastrophe.
English: Russia has developed and is implementing a national programme of scientific and technical support for IAEA safeguards.
French: La Russie a mis au point et applique un programme national d'appui scientifique et technique pour les garanties de l'AIEA.
English: In order not to compromise a number of ongoing investigations, the Group has elected not to disclose specific details of those enquiries in this report.
French: Pour ne pas nuire à un certain nombre d'enquêtes en cours, le Groupe a choisi de ne pas divulguer dans son rapport certains détails spécifiques les concernant.
English: That decision shall not be subject to appeal.
French: Cette décision n'est susceptible d'aucun recours.
English: However, the University of New Brunswick (which participates in the Research Development Fund), is extremely concerned that the CFI matching requirements demonstrate a "lack of understanding of the environment and requirements of the research community in Atlantic Canada2.
French: Impact sur le financement additionnel (surtout sur la reconnaissance par certaines provinces de la recherche universitaire) « Voici un exemple de deux niveaux de gouvernement travaillant ensemble pour le bénéfice des milieux de recherche et des Canadiens.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas: (a) (b) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification; the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation; combating trafficking in persons, in particular women and children.
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures dans les domaines suivants: a) les conditions d'entrée et de séjour, ainsi que les normes concernant la délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial; la définition des droits des ressortissants des pays tiers en séjour régulier dans un État membre, y compris les conditions régissant la liberté de circulation et de séjour dans les autres États membres; l'immigration clandestine et le séjour irrégulier, y compris l'éloignement et le rapatriement des personnes en séjour irrégulier; la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: DEPA, BOTAS and OMV have agreed to carry out a prefeasibility study which shall start in 2003.
French: DEPA, BOTAS et OMV sont convenus de réaliser une étude de préfaisabilité, qui doit démarrer en 2003.
English: • stimulate partnerships that will advance Canada's health research agenda and engage the Canadian public
French: • favorisera les partenariats qui permettront de faire progresser le programme de recherche en santé du Canada et qui intéresseront la population canadienne;
English: If you use another party's material, you must obtain prior authorization.
French: Si vous utilisez le matériel d'une autre partie, vous devez d'abord obtenir une autorisation.
English: I would hope that the Chinese delegation did not find six sessions early this year on this topic that I had the privilege to preside over as either lacking in focus or just an engagement in rhetoric.
French: J'ose espérer que la délégation chinoise n'a pas trouvé les six séances que j'ai eu le privilège de présider sur ce thème trop peu ciblées ni trop rhétoriques.
English: • Would they still face them today?
French: • Ferait-elle toujours face à ces défis aujourd'hui?
English: Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" | Previous | TOC | APPENDIX D Environment Canada's CMAC Presentation (PDF 218 kb)
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003 | Pécédent | T des M | ANNEXE D La présentation au CCMC par Environnement Canada (PDF 250 ko)
English: I prefer not to think in terms of completion because I like to think we're going to continue to evolve ISS.
French: Quelle est líimportance du rÙle du systËme díentretien mobile fourni par le Canada - soit le SPDM, la MBS et le Canadarm2 - dans líassemblage et líentretien de la Station?<BR><BR> <B>Gerstenmaier</B> :
English: Canada regards these as equally important, inseparable and mutually reinforcing.
French: Le Canada les considère comme étant d'une égale importance, indissociables et interdépendants.
English: [55] At the end of the Department’s case, realizing that only argument has been presented by the Department on that point, I made a point, prior to Counsel for the appellant presenting his rebuttal to the Department’s response to the appellant’s allegations, to squarely put to the Department the question how this assessment was performed.
French: [55] À la fin de la présentation du dossier par le ministère et après avoir pris conscience qu’un seul argument avait été fourni par le ministère sur la question, j’ai pris soin, avant la présentation de la réplique de l’avocat de l’appelant à la réponse fournie par le ministère aux allégations de l’appelant, de demander carrément au ministère la façon dont il a procédé.
English: To that end, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may wish to consider adopting as a provisional guideline the approximate dates set out below for the consideration of the items on its agenda with the understanding that it may be revised periodically, as appropriate.
French: En conséquence, la Commission pourrait envisager d'adopter, à titre indicatif, les dates ci-après pour l'examen des diverses questions inscrites à son ordre du jour, étant entendu que ces dates ainsi que l'ordre d'examen des questions pourront être revus périodiquement, selon que de besoin.
English: The high demand for prospectors and manpower related to the mining sector by companies in the Cape-Smith Belt is responsible for the high number of trainees in Kangiqsujuaq.
French: Le nombre élevé de stagiaires provenant de Kangiqsujuaq s’explique par la forte demande de prospecteurs et de main-d’œuvre liée au secteur minier par les sociétés situées dans la ceinture de Cape Smith.
English: Iraq further stated that achieving the Millennium Development Goals should be the responsibility of the entire international community and that they should be realized by providing opportunities for international partnerships and exchange of experiences in all fields.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement incombait à la communauté internationale dans son ensemble et devait reposer sur un renforcement des partenariats internationaux et des échanges de données d'expérience dans tous les domaines.
English: The representative of Mauritius (on behalf of the Southern African Development Community) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.42.
French: Le représentant de Maurice (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.42.
English: Threats, Case Studies, and Action Plans (1994); K. Vermeer and K.H. Morgan, The Ecology, Status, and Conservation of Marine and Shoreline Birds of the Queen Charlotte Islands (1997).
French: Threats, Case Studies and Action Plans (1994); K. VERMEER et K.H. MORGAN, The Ecology, Status and Conservation of Marine and Shoreline Birds of the Queen Charlotte Islands (1997).
English: ISAR agreed to provide the International Accounting Standards Board with the final output for Level 2 SMEs and to extend all necessary cooperation to the IASB in its project on accounting by SMEs.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a décidé de communiquer au Conseil international des normes comptables (IASB) le texte final des lignes directrices établies pour les PME de niveau 2 et de collaborer pleinement au projet de l'IASB relatif à la comptabilité des PME.
English: The first part (chapters 1 to 4) of the guide will describe the basic setup of a mailfiltering gateway.
French: La première partie de ce guide (du chapitre 1 au 4) décrit la mise en place d'une passerelle de filtrage de courrier électronique de base.
English: It must be noted that the progress made in strengthening democratic mechanisms and the legislative and institutional framework of democratic governance have contributed greatly to that.
French: Il faut noter que les progrès réalisés sur la voie du renforcement des mécanismes démocratiques et du cadre législatif et institutionnel de la gouvernance démocratique, y ont beaucoup contribué.
English: Concerning condoms, they were widely available through both the public and private sector.
French: En ce qui concerne les préservatifs, on peut se les procurer sans difficulté dans le secteur public ou le secteur privé.
English: Lease Supplement No. 6 (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] dated July 2, 2004, between Union Tank Car Company and Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., as Owner Trustee, relating to two railcars; and 2.
French: Sixième supplément au contrat de location (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] en date du 2 juillet 2004 entre la Union Tank Car Company et la Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: Like you, Mr. President, I am very new at the United Nations, and over the past few months I have made mistakes.
French: Comme vous, Monsieur le Président, je suis un nouveau venu à l'ONU et au cours des mois passés, j'ai fait des erreurs.
English: 5.2 Recommended Strategies Summary of recommended strategies The following suite of six initiatives to improve IT and its management in the Government of Canada summarizes the recommendations that have been derived in previous sections of this Report.
French: 5.2 Stratégies recommandées Sommaire des stratégies recommandées Les six initiatives suivantes visant à améliorer la TI et sa gestion au sein du gouvernement du Canada représentent un résumé des recommandations formulées dans les sections précédentes du présent rapport.
English: She asked what those in the Government working to protect women were doing in cooperation with the education authorities to eradicate illiteracy among girl children.
French: Elle demande quelles mesures sont prises par les membres du Gouvernement chargés de protéger les femmes, en coopération avec les autorités de l'éducation, pour éliminer l'analphabétisme chez les fillettes.
English: Labour productivity  After posting strong growth of 0.8% in the first quarter of 2003, business productivity deteriorated with a decline in the second, almost no increase in the third and then a further 0.3% decline in the fourth quarter.
French: Productivité du travail  Après avoir affiché une forte croissance de 0,8 % au premier trimestre de 2003, la productivité des entreprises s'est détériorée, affichant des baisses aux deuxième et quatrième trimestres et une croissance quasi-nulle au troisième trimestre.
English: They should also be urged to participate as fully as possible in the indigenous caucus meetings.
French: Ils devraient par ailleurs être instamment priés de prendre part dans toute la mesure possible aux réunions des groupes autochtones.
English: Atlantic Brant This population of the subspecies B. b. hrota nests around Foxe Basin in the eastern low Arctic.
French: La Bernache cravant de l'Atlantique Cette population de la sous-espÃ¨ce B. b. hrota niche Ã proximitÃ© du bassin Foxe dans l'est du Bas-Arctique.
English: The Agency is also able to provide services under contract to the Member States, including, for example, the chartering and operation of surveillance vessels.
French: En outre, l'agence peut leur fournir des services contractuels, par exemple, pour l'affrètement et l'exploitation de navires de surveillance.
English: In view of the varied backgrounds and experience of technicians, the wide spectrum of special effects, and the differing physical situations and types of activities, pyrotechnics special effects certification is divided into the following classes:
French: Compte tenu de la variété de l'expérience et de la formation des techniciens, du large spectre des pièces pyrotechniques pour effets spéciaux, des différentes situations physiques et des types d'activité, la certification pour utilisation de pièces pyrotechniques pour effets spéciaux est divisée en plusieurs classes que voici :
English: Political situation in Mauritania Prior to the coup, President Ould Taya had governed Mauritania for 20 years, despite the introduction of a democratisation process in 1991.
French: Situation politique en Mauritanie Avant le coup d’État, le président Ould Taya gouvernait la Mauritanie depuis 20 ans, malgré l’introduction d’un processus de démocratisation en 1991.
English: Reduction of average cost per grievance since CFGBs establishment. Level of satisfaction among key stakeholders with the quality of the F&R Interviews with CFGBs senior operational managers Interviews with key stakeholders (CDS, DG-CFGA, ADM HR-Mil) Case Management and Tracking Systems
French: Réductions du coût moyen par grief depuis la création du CGFC Niveau de satisfaction des principaux intervenants quant à la qualité des conclusions et des recommandations Entrevues avec les gestionnaires opérationnels supérieurs du CGFC Entrevues avec les principaux intervenants (SPC, DG de l'AGFC, SMA des RH militaires) Système de gestion et de suivi des dossiers
English: It has been a good indication of how we can work together in such matters.
French: Je tiens également à souligner l’impact stabilisateur de l’admission du Monténégro au sein du Conseil de l’Europe sur toute la région des Balkans.