ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will support: (a) improved contraceptive logistics management and distribution; (b) the franchising, on a pilot basis, of private outlets for contraceptives and other reproductive health commodities; and (c) self-reliance initiatives for contraceptives, including budget allocations by local government units, increased involvement of the private sector and social marketing efforts.
French: L'aide fournie au titre du programme visera à : a) améliorer la gestion logistique et la distribution des contraceptifs; b) autoriser, à titre expérimental, la vente de contraceptifs et d'autres articles d'hygiène procréative par des détaillants; et c) favoriser les initiatives visant à assurer l'autonomie locale en matière de contraceptifs, notamment l'ouverture de crédits budgétaires par les autorités locales, la participation accrue du secteur privé et la vente subventionnée de contraceptifs.
English: Recreation Fishing A National Park fishing licence is required to fish in Waterton Lakes National Park.
French: Loisirs Pêche Pour pêcher dans le parc national des Lacs-Waterton, il faut se procurer un permis de pêche de parc national.
English: Oil and gas exploration and drilling activity is occurring in the Cameron Hills area, near Fort Liard, and in the Mackenzie River delta.
French: Des activités de prospection pétrolière et gazière et des travaux de forage sont en cours dans le secteur des collines Cameron, près de Fort Liard, et dans le delta du Mackenzie.
English: Tuesday, November 25, 2008 | - | Genève | Switzerland Committee on Migration, Refugees and Population 20081125MIG2977_E.pdf
French: jeudi 27 novembre 2008 | - | Paris | France * Commission des questions économiques et du développement 20081127EC2995_F.pdf
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services(SCIAN 3333) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The appellant also argued that propane was a gasoline-type fuel which conformed to the definition of "gasoline" found in subsection 2(1) of the ExciseTaxAct.
French: Il a également fait valoir que le propane était un carburant apparenté à l'essence et qu'il doit être visé par la définition du terme «essence» au paragraphe2(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Contaminated Site A contiguous portion of contaminated real property.
French: Site contaminé Partie contiguë d'un bien immobilier contaminé.
English: The heads of State and Government of the Group of 77 and China have repeatedly condemned the use of economic coercive measures designed to prevent countries from exercising their right to decide their own political, economic and social systems, and have called on all countries not to recognize unilateral extraterritorial laws enacted that have imposed sanctions on other States and foreign companies.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et la Chine ont condamné, à plusieurs reprises, le recours à des mesures économiques coercitives destinées à empêcher certains pays d'exercer leur droit de décider de leur propre système politique, économique et social et ils ont appelé tous les pays à ne pas reconnaître les lois unilatérales à caractère extraterritorial, promulguées en vue d'imposer des sanctions à d'autres États et à des sociétés étrangères.
English: The text that we are going to vote on is also important because it introduces an innovative financial instrument.
French: Le texte sur lequel nous allons voter est également important car il introduit un instrument financier innovant.
English: While in the aerospace industry, Keith was responsible for the design development and testing of software related to flight safety and navigation.
French: Au sein de l'industrie aérospatiale, Keith a eu pour mandat de concevoir et tester des logiciels reliés à la sécurité et la navigation aériennes.
English: Redress for arbitrary conviction is available under the relevant CPC provisions (arts. 556-564).
French: Le droit à réparation pour préjudice subi à la suite d'une condamnation arbitraire est prévu par les articles 556 à 564 du Code de procédure pénale.
English: Carl F. Grindstaff, Canadian Fertility 1951-1993", Canadian Social Trends, Winter 1995.
French: La fertilité au Canada, de 1951 à 1993, Tendances sociales canadiennes, hiver 1995.
English: The hierarchical Lagrangians tend to pose some characteristic problems for discussing the corresponding phase-space structure.
French: Les Lagrangiens hiérarchiques présentent certains problèmes caractéristiques pour discuter la structure correspondante de l'espace de phase correspondant.
English: III) environmental improvements have been in the last decade.
French: III) Il ya eu des améliorations environnementales dans la dernière décennie.
English: • Department of Finance Issues Consultation Paper on Corporate Governance of Financial Institutions (News Release 2003-006 (January 31, 2003).
French: • Le ministère des Finances rend public un document de consultation sur la régie des institutions financières - Communiqué 2003-006 (le 31 janvier 2003).
English: • (a) apparently abandoned;
French: • a) semble être abandonné;
English: Bait can harm or pollute waterways or survive to eat foods meant for native fish and animals.
French: Les appâts peuvent nuire ou polluer un cours d'eau ou survivre et accaparer la nourriture des espèces de poissons indigènes et des animaux.
English: Decision No. 522 of 24 April 2002 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus “On approval of the regulations for the transit of military goods through the territory of the Republic of Belarus”;
French: Décision du Conseil des ministres No 522 du 24 avril 2002 portant approbation de la décision relative au passage en transit d'articles à usage militaire sur le territoire national;
English: He has extensive experience as an international advisory board member with food companies and organisations in three continents.
French: Il a une vaste expérience à titre de membre de commissions consultatives internationales auprès d'entreprises de produits alimentaires et de divers organismes sur trois continents.
English: September Sunday Thursday today tonight Tuesday Wednesday
French: septembre dimanche jeudi aujourd’hui cette nuit mardi mercredi
English:  Coffee bar: open from 8 a.m. to 6 p.m.  Restaurant: open from 11.30 a.m. to 3 p.m.
French:  Restaurant : ouvert de 11 h 30 à 15 heures.
English: We also stress the importance of economic and technological development, and reaffirm the undertaking of the States parties to foster international cooperation and assistance in the peaceful uses of chemicals, as guaranteed by the Convention.
French: Insistant également sur l'importance du développement économique et technologique, nous engageons les États parties à encourager la coopération et l'assistance internationales aux fins de l'utilisation pacifique des produits chimiques, telle que garantie par la Convention.
English: Amendment 584 Herbert Reul Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 584 Herbert Reul Proposition de directive Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: 11/ 00 Other drilling tools 11/ 02 . Boring rams (percussion drives used in the borehole E21B 4/06; percussion drill bits E21B 10/36) 11/ 04 . Boring grabs 11/ 06 . with driven cutting chains or similarly-driven tools
French: 11/ 00 Autres outils de forage 11/ 02 . Moutons de forage (moyens d'entraînement à percussion utilisés dans le trou de forage E21B 4/06; trépans à percussion E21B 10/36) 11/ 04 . Grappins de forage 11/ 06 . à chaînes coupantes entraînées mécaniquement, ou autres outils entraînés de façon analogue
English: V. Poshyachinda, M. Srisurapanont and U. Perngparn, “Amphetamine-type stimulants epidemic in Thailand: a country profile”, paper prepared for the WHO Meeting on Amphetamine, MDMA and Other Psychostimulants Phase II, Bangkok, 22-26 November 1999.
French: V. Poshyachinda, M. Srisurapanont et U. Perngparn, “Amphetamine-type stimulants epidemic in Thailand: a country profile”, document établi pour la Réunion de l'OMS sur les amphétamines, la MDMA et les autres psychostimulants - Phase II (Bangkok, 22-26 novembre 1999).
English: In the past year, for the first time, field office general staff, including staff from the office in Geneva, had been brought to Vienna for training on financial and administrative matters.
French: L'année dernière, des agents des services généraux des bureaux extérieurs, notamment du bureau de Genève, ont participé pour la première fois à Vienne à un stage de formation sur les questions financières et administratives.
English: Most requests of assistance came from the Center-West region (33.72%), followed by the Southeast (17.44%).
French: La plupart des demandes d'aide provenaient des régions du Centre-Ouest (33,72 %) et du Sud-Est (17,44 %).
English: Greater focus and specificity should be accorded to research and to technical back-stopping for intergovernmental discussions on this question.
French: Il faudrait accentuer l'appui aux travaux préparatoires techniques pour les discussions intergouvernementales sur cette question.
English: The consequences of disregarding its dangerous properties became last apparent in a major accident at a plant in Toulouse, France.
French: On a récemment vu, avec le grave accident survenu dans une usine de Toulouse (France), à quels dangers on s'exposait à vouloir négliger les caractéristiques de danger.
English: PKR Poker makes their poker room feel like a real poker room or casino, in the way that it is easier for the players to communicate and share experiences through the software but also in the PKR community on the PKR Poker website.
French: Cela rend le jeu intéressant et amusant à jouer. Le logiciel utilisé par InterPoker est claire et régulièr et a peu de défauts.
English: Natural Person - An inpidual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an inpidual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique - Toute entitÃ© de services comptables dÃ»ment constituÃ©e ou autrement organisÃ©e dans le cadre d'une loi applicable, Ã but lucratif ou non, de propriÃ©tÃ© privÃ©e ou gouvernementale; comprend les sociÃ©tÃ©s, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises Ã propriÃ©taire unique et les associations (Ã l'exclusion des succursales et des agences).
English: Further, some provinces have a two-tiered system with partial provincial and partial municipal responsibilities.
French: En outre, certaines provinces ont adopté un régime à deux paliers, les responsabilités étant partagées avec les municipalités.
English: This interactive character will be portrayed by an actor from Dramamuse, the permanent theatre company of the Canadian Museum of Civilization.
French: Ce personnage interactif sera interprété par une comédienne de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée canadien des civilisations.
English: Ms. Šimonović wished to know whether the new Constitution contained provisions on gender equality and on the direct application of treaties to which Angola was a State party.
French: Mme Šimonović souhaite savoir si la nouvelle Constitution comporte des dispositions sur la parité des sexes et sur l'application directe des traités auxquels l'Angola est un État partie.
English: • Check off the results of the side effect
French: • Cochez les suites de l’effet indésirable
English: These models involve neighboring group participation by carbonyl or carbon-acid groups, and indicate the important roles of proximity, strain, and orientation as potential sources of the special catalytic power of enzymes.
French: Ces modèles impliquent la participation de groupes voisins au moyen de groupes carbonyle ou carbone-acide et indiquent les rôles importants que tiennent la proximité, la contrainte et l'orientation comme sources possibles du pouvoir catalytique spécial des enzymes.
English: The total population of members increased by 373 to 18,029, with regular members declining by 272 to 15,588 and the number of civilian members increasing by 605 to 2,441.Determination of RCMP salary The legal context for pay determination in the RCMP is set by two factors: members do not have the right to form a union and bargain collectively; and the Treasury Board is the employer and has the authority to establish the level of pay and allowances to be paid to RCMP members.
French: Le nombre total de membres a augmenté de 373, atteignant 18 029, les membres réguliers perdant 272 membres pour atteindre 15 588 membres et le nombre d'employés civils augmentant de 605, pour passer à 2 441. Détermination des salaires à la GRC Le contexte juridique dans lequel la rémunération des membres de la GRC est déterminée se caractérise par deux facteurs : d'abord, les membres n'ont pas le droit de se syndiquer et de mener des négociations collectives; ensuite, le Conseil du Trésor est l'employeur et est fondé à établir le niveau de la rémunération et des indemnités payables aux membres de la GRC.
English: Will be difficult to wait ^_^ ......
French: Ça va être dur d'attendre jusque là ^_^ ......
English: That is, one dollar of every eight dollars earned from Canadian exports last year were in services.
French: En d'autres termes, un dollar sur huit de gains l'exportation au Canada l'an dernier était imputable aux services.
English: (d) if the person is a university or public college, 67%; and (e) if the person is a municipality, 100%; "specified provincial percentage" means (a) if the person is a charity, or a qualifying non-profit organization, that is not a selected public service body and that is resident in a participating province, 50%; (b) if the person is a hospital authority resident in Nova Scotia, 83%; (c) if the person is a school authority resident in Nova Scotia, 68%; (d) if the person is a university or public college resident in Nova Scotia, 67%; (e) if the person is a municipality resident in Nova Scotia or New Brunswick, 57.14%; and (f) in any other case, 0%.
French: (4) Sous réserve des paragraphes (4.01), (4.1), (4.2), (4.21), (4.3) et (5), le ministre rembourse relativement à un bien ou à un service, sauf un bien ou un service visés par règlement, la personne qui, le dernier jour de sa période de demande ou de son exercice qui comprend cette période, est désignée comme municipalité pour l’application du présent article relativement aux activités précisées dans la désignation.
English: We speculate that in natural environments, predation may depress growth rates because of risk-avoidance behaviour but may also serve to reduce growth-rate differences among size classes within a cohort.
French: Nous croyons qu'en milieu naturel les prédateurs entraînent des réductions des taux de croissance à la suite des comportements de fuite des risques, mais peuvent également causer une réduction des différences de taux de croissance entre les classes d'âge d'une même cohorte.
English: The Chair summarized the discussions on Article 1(v) as follows: Concerning the alternative texts within square brackets in Article 1(v), a large number of delegations expressed the view that the prior art effect of PCT applications as earlier applications should only apply as from the national phase entry because of the possibility that PCT applications could be filed in a foreign language and because there was no necessity to consider "double patenting" if an earlier application did not enter the national phase.
French: Le président a résumé ainsi le débat sur l’article 1.v) : en ce qui concerne les variantes entre crochets dans l’article 1.v), un grand nombre de délégations ont exprimé l’avis que l’effet sur l’état de la technique de demandes selon le PCT constituant des demandes antérieures ne devrait s’appliquer qu’à partir de l’entrée dans la phase nationale parce que, d’une part, il est possible que des demandes selon le PCT soient déposées dans une langue étrangère et que, d’autre part, il n’y a pas lieu d’envisager un cas de "double brevet" si une demande antérieure n’est pas entrée dans la phase nationale.
English: The Panel made four recommendations summarized below: 1.
French: Leadership, gestion et gouvernance :
English: Biology The diet of the queen snake is extremely specialized, comprised almost exclusively of newly molted crayfish.
French: Biologie Le régime alimentaire de la couleuvre royale, extrêmement spécialisé, est composé presque exclusivement d’écrevisses fraîchement muées.
English: – %system drive root%\WINDOWS\System32\ODBC16.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %lecteur système racine%\WINDOWS\System32\ODBC16.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Up to eight MA scholarships are available.
French: Jusqu’à huit bourses de maîtrise sont accordées.
English: CERD reiterated its recommendation that there should be a unified body to deal with complaints and that this issue should be explored in depth, particularly as universal ratification would increase the delay in the disposal of complaints.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé de nouveau la mise en place d'un unique organe pour traiter des requêtes et a estimé que la question devait être étudiée de façon approfondie, d'autant plus que la ratification universelle des instruments entraînerait un allongement du temps nécessaire pour achever l'examen des requêtes.
English: [keywords: appointment procedures; arbitrators—appointment of; courts; judicial assistance; procedure]
French: [mots clefs: procédures de nomination; arbitres - nomination des; tribunaux; assistance judiciaire; procédure]
English: Any dispute over which State Nagorny Karabakh belonged to was senseless, as were the illusions on the right of that region's Armenian community to self-determination in the context of secession.
French: Tout différend sur la question de savoir à quel État appartient le Haut-Karabakh est sans fondement, de même que le droit illusoire de la communauté arménienne de cette région à l'autodétermination dans un contexte de sécession.
English: Principles and Recommendations for Reform – Part 1.
French: Santé Canada — La santé des Premières nations : suivi.
English: Additional Information Further information on the European Investment Bank is available on the Bank’s website www.eib.org, notably in the section dedicated to the Bank’s activities in the Mediterranean Partner Countries: www.eib.org/lending/med. Project promoters may also be interested in consulting the brochure entitled "The Project Cycle at the EIB", which gives an overview of project identification,appraisal and monitoring procedures, as well as the EIB’s financial, legal and technical relationships with its contractual partners.
French: Informations complémentaires Des informations complémentaires au sujet de la Banque européenne d’investissement sont disponibles sur le site Internet de la Banque www.bei.org, en particulier dans la section consacrée aux activités de la Banque dans les pays partenaires méditerranéens : www.bei.org/lending/med. Les promoteurs de projets pourront en outre trouver des informations utiles dans la brochure intitulée « Le cycle des projets à la BEI », qui donne une vue d’ensemble des procédures d’identification, d’instruction et de suivi des projets, ainsi que des relations financières, juridiques et techniques que la Banque entretient avec ses partenaires contractuels.
English: Moreover, civil servants connected with the CSC at this time invariably describe Hughes as excessively "legal-minded."
French: Au reste, les fonctionnaires qui eurent des relations avec la C.S.C. à cette époque dépeignent Hughes, invariablement, comme un esprit « trop juridique ».
English: The system will then generate a verification report which confirms your CV/application form is complete or lists the fields to be completed or corrected.
French: Le système créera un rapport de vérification qui permettra de confirmer que votre C.V. ou votre formulaire sont complets ou compilera une liste des champs à remplir ou à corriger.
English: • Legislative References Legislative Authority The foundation of the work of the Migratory Birds and Wildlife Conservation Branch is the Migratory Birds Convention Act, which gives effect in Canada to the Migratory Birds Convention signed in 1916 by the United States and Great Britain on behalf of Canada.
French: • Références juridiques Fondement législatif Le travail effectué à la Direction des oiseaux migrateurs et de la conservation de la faune repose sur la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui met en oeuvre au Canada la Convention concernant les oiseaux migrateurs signée en 1916 par les États-Unis ainsi que par la Grande-Bretagne, au nom du Canada.
English: Mr. Flinterman said it was regrettable that the report covered only the period 1994 through March 1998 and stressed the importance of submitting more current reports in future.
French: M. Flinterman regrette que le rapport ne couvre que la période allant de 1994 à mars 1998 et dit toute l'importance qu'il y a à soumettre des rapports plus actualisés.
English: This is a significant development which, when coupled with efforts to end impunity for human rights violators, means that concerns relating to children affected by armed conflict are now addressed through political, economic and judicial initiatives, as well as through humanitarian actions.
French: C'est là un fait nouveau important qui, ajouté aux efforts visant à mettre fin à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, montre que le souci de la protection des enfants touchés par les conflits armés est à présent pris en compte à travers des initiatives politiques, économiques et judiciaires, ainsi que dans le cadre de l'action humanitaire.
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 56% of New Jersey and Connecticut air leisure travellers to Canada in 2006.
French: En fait, la popularité des deux saisons intermédiaires a augmenté au cours de la dernière décennie, au détriment de la période de pointe de l’été.
English: We used acute anaesthetized dogs to investigate the role of cholinergic receptors in the relationship between antral immunoreactive (I) gastrin release and antral motility.
French: Nous avons utilisé des chiens, sous anesthésie aiguë, pour évaluer le rôle des récepteurs cholinergiques en rapport avec la libération antrale de gastrine immunoréactive (I) et la motilité antrale.
English: The lessons are built with the help of Lectora and are made available in the Intralearn training environment.
French: Le design instructionnel des différents cours est également fait par Xaurum.
English: as soon as practicable after the effective date
French: dès que praticable après la date d’entrée en vigueur tel que désiré
English: Madam President, I know the atmosphere this morning is not very calm, but I would like to inform the House that the Commission requires a decision on this report today , given that a decision has to be reached before 21 September.
French: Madame le Président, je comprends que ce matin la situation n'est guère tranquille, mais par contre j'aimerais dire à Mesdames et Messieurs les députés que la Commission nécessite une décision sur ce rapport aujourd'hui , étant donné que cette décision doit être prise avant le 21 septembre.
English: Censorship of investigators is a cause for concern.
French: La censure des responsables des essais est également source de préoccupation.
English: The Act also provides for substantial public involvement.
French: Son objectif est de protéger non seulement