ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADING 4 Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2004 CA 5 176,6 PA 4 950,9 FP 2005 CA 5 119 Preliminary draft budget 2005 CA 5 234 PA 5 010,2 Difference 2005 - 2004 CA 1,1% PA 1,2%
French: RUBRIQUE 4 Tableau récapitulatif (en millions d'euros, aux prix courants) Budget 2004 CE 5 176,6 CP 4 950,9 PF 2005 CE 5 119 Avant-projet de budget 2005 CE 5 234 CP 5 010,2 Différence 2005 - 2004 CE 1,1% CP 1,2%
English: And no one has the definitive answer.
French: Et personne n'a de rÃ©ponse dÃ©finitive.
English: Dates, Time and Location DAY 1 Monday, October 30 8:00 a.m to 5:00 p.m. DAY 2 Tuesday, October 31 8:00 a.m to 4:15 p.m. Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario Media Inquiries: Paige Raymond Kovach Media Relations Health Canada (613) 231-6282
French: Dates, Heures et endroit JOUR 1 Le lundi 30 octobre de 8 h à 17 h JOUR 2 Le mardi 31 octobre de 8 h 00 à 16h15 Hôtel Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach Relations avec les médias Santé Canada (613) 231-6282
English: Camp Argonaut opened in 1972 and Annual Historical Reports estimated that 2000 - 4000 cadets trained on Base each year.
French: Le Camp Argonaut a ouvert en 1972 et dans les Rapports historiques annuels, l’on estime qu’entre 2 000 et 4 000 cadets se sont entraînés à la base chaque année.
English: Urges both parties once again to establish expeditiously a direct high-altitude flight route between Asmara and Addis Ababa to relieve the unnecessary additional cost to UNMEE and member States;
French: Demande instamment une fois de plus aux deux parties d'établir sans retard une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba, afin d'éviter à la MINUEE et aux États Membres des frais supplémentaires inutiles;
English: After the training, participants are encouraged to facilitate an activity of awareness raising in their own community.
French: Après leur formation, les participantes seront encouragées à animer des activités de sensibilisation dans leurs communautés.
English: By and large, when they were finally granted the right to vote (see Table 1), Status Indians did not cheer.
French: Il se peut toutefois que certaines adresses URL aient changé depuis la publication de l’étude.
English: Attacks of this kind by common criminals are relatively frequent; however, the attack suffered by Estonia in 2007 made it clear that a State's information infrastructure can also be subject to an attack of this type.
French: Les attaques de ce type sont relativement fréquentes dans le cadre de la délinquance ordinaire mais l'attaque subie par l'Estonie en 2007 a démontré que même les structures d'information d'un État peuvent en être victimes.
English: Using this approach, approximately 25 per cent of the entire CST is earmarked as federal support for post-secondary education.
French: Suivant cette démarche, environ 25 % du TCPS correspond à l’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire, le reste étant attribué à d’autres programmes sociaux.
English: The impact that this and other demographic factors have on time-activity will be examined more thoroughly in the larger US study.
French: Dans l'étude américaine de plus grande envergure, on examinera de plus près l'effet de cette tendance et d'autres facteurs démographiques sur l'emploi du temps.
English: The Province submitted that the Terms of Union imposed upon Canada the obligation to operate the railway on Prince Edward Island and to continue to operate the Tormentine Subdivision in order to keep the province in continuous communication with the railway system of the Dominion.
French: Aux termes de ces Conditions, a-t-elle ajouté, le gouvernement du Canada est tenu d'exploiter le chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard et de continuer d'utiliser la subdivision Tormentine pour assurer une communication continue avec le réseau ferroviaire national.
English: Passengers who travel by bus and coach will therefore have rights that are comparable to passengers on other modes of transport.
French: Les passagers dans les transports en autobus et en autocar auront donc des droits comparables à ceux des passagers dans les autres modes de transport.
English: Her groundbreaking work in the areas of microbiology and immunology is expected to help combat the increasing healthcare problems caused by drug-resistant bacteria, and control the spread of infectious diseases.
French: Son travail révolutionnaire dans les domaines de la microbiologie et de l'immunologie devrait aider à remédier aux problèmes des bactéries pharmacorésistantes pour les soins de santé et à contrôler la propagation des maladies infectieuses.
English: These reforms include: (1) using Alternative Dispute Resolution in all stages of the complaints process; and, (2) referring some cases to the Canadian Human Rights Tribunal where the claimant will represent himself/herself without Canadian Human Rights Commission assistance.
French: Ces réformes supposaient notamment : (1) le recours à un autre mécanisme de règlement des différends à toutes les étapes du processus de plainte; et (2) la soumission de certains cas devant le Tribunal canadien des droits de la personne où le requérant doit se défendre lui-même sans l’aide de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: During our examination, we did not find any other documents describing the support, advice or guidance provided by SOL to the CPC.
French: Au cours de notre examen, nous n'avons trouvé aucun autre document décrivant le soutien, l'orientation ou les conseils fournis par le Solliciteur général à la CPP.
English: NOTE Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Canadian Association of College and University Student Services; CACUSS Association des universités et collèges du Canada (n.f.); AUCC (n.f.)
English: We cannot fail also to mention the 18 accused who must stand trial before the ICTR.
French: Nous ne pouvons manquer également de faire allusion aux 18 accusés qui doivent être jugés par le TPIR.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,333.52 Call-up against a standing offer 2007-04-26 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $17,450.25 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 333,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-26 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 17 450,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: ◦ provide advice on the evaluation of the centres program;
French: ◦ donner des conseils concernant l'évaluation du Programme;
English: Initial investigations of these ranges were prompted by community concern for lead contamination of soils, deposition of lead shot into waters or wetlands, and ingestion of spent shot by waterfowl.
French: Ce sont les préoccupations soulevées par les membres des collectivités au sujet de la contamination du sol, de l'accumulation des grenailles de plomb dans l'eau ou dans les marécages et des risques d'ingestion de grenailles par les oiseaux aquatiques qui ont incité les autorités à lancer les premières enquêtes dans ce domaine.
English: The meeting was called to order at 1.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 13h 20.
English: I believe that through our common efforts we will make the greater Europe a united Europe.
French: Je pense que par notre action commune nous ferons malgré tout de la grande Europe une Europe unie.
English: The household of the user of a farm (owner of livestock) is defined as a group of people living and supporting themselves together, if they include a person running a private farm (or owning livestock).
French: Tableau A.10.1 Pourcentage de femmes parmi les étudiants et les diplômés des établissements de l'enseignement supérieur pendant l'année universitaire 1999/2000
English: Date (sampling and density measurement) :
French: Date (échantillonnage et détermination de la densité) :
English: • Decision that may affect member’s own work situation
French: • décision qui peut influer sur la situation professionnelle du membre;
English: The following tables provide data concerning the diminishing, yet still existing, educational disparities between the different sectors within Israeli society.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après des données sur les disparités, certes atténuées mais persistantes, entre les différents secteurs de la société israélienne.
English: anada has decided to establish full diplomatic recognition of North Korea.
French: e Canada a décidé d’accorder la pleine reconnaissance diplomatique à la Corée du Nord.
English: These figures compare with an expected income of Sfr3,286,000 for the 2000-2001 biennium.
French: À titre de comparaison, les recettes prévues pour l’exercice biennal 2000-2001 sont de 3 286 000 francs suisses.
English: By enabling cookie support on your browser, the communication between you and this site is strengthened to be certain it is you who are making transactions on your own behalf, and to prevent leakage of your privacy information.
French: On doit autoriser les cookies pour acheter en ligne sur ce magasin pour des questions liées à la vie privée et à la sécurité quant à votre visite sur ce site. En permettant l'utilisation de cookie à votre navigateur, la communication entre vous et ce site est renforcée pour être certain qu'il n'y ai que vous qui faites des transactions pour votre propre défense et empêcher la fuite de vos information de vie privée.
English: Into the Valley of Death by Sebastian Junger (Vanity Fair) The following article was forwarded by Colonel (Ret’d) Alain Pellerin, Executive Director of the Conference of Defence Associations.
French: Into the Valley of Death par Sebastian Junger (Vanity Fair) L’article suivant nous a été transmis par le Colonel (à la retraite) Alain Pellerin, directeur général de la Conférence des associations de la défense.
English: Launched in June 2000, the Club meets monthly to screen Canadian feature films.
French: Lancé en juin 2000, le Club se rencontre une fois par mois pour projeter des films long-métrage canadiens.
English: 44,000 Canadian Citizenship Council 1940 3
French: Association canadienne-française d'éducation d'Ontario 1910 2
English: • About 6.5 million people - or 27% of the population aged 15 and older - gave their time in one form or another as part of a group or organization.
French: • Environ 6,5 millions de personnes - ou 27 % de la population de 15 ans et plus - ont donné de leur temps sous une forme ou une autre à un groupe ou une organisation.
English: Main legislation adopted A number of acts seek to improve cooperation between the various competent national authorities, in particular: ― Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the creation of a
French: Principaux actes juridiques adoptés Un certain nombre d'actes visent à améliorer la coopération entre les différentes autorités nationales compétentes, notamment: ― l'action commune du Conseil 98/428/JAI du 29 juin 1998 concernant la création d'un Réseau
English: The unified revenue collection office was to be operational in 2003.
French: La création de l'agence de collecte unifiée des recettes sera opérationnelle en 2003.
English: Since this approach meets the objective to the greatest degree of success, it was chosen for reducing sulphur in Canada's on-road diesel fuel.
French: Étant donné que cette approche nous permet d'atteindre notre objectif avec les plus grandes chances de succès, c'est elle qui a été retenue pour la réduction du soufre dans le carburant diesel vendu au Canada.
English: Applicants may request funding for one or more years.
French: Les intéressés peuvent demander une subvention annuelle ou pluriannuelle.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: police had been amended on 1 January 1996 and that, henceforth, the police could not participate in the processing of complaints against the conduct of police personnel
French: désormais, la police ne peut prendre part au traitement des plaintes relatives au comportement de représentants des forces de police.
English: Diverging interpretations of the responsibilities of the host Member State and the home Member State with regard to the marketing of the UCITS has been identified as one of the key factors affecting the smooth functioning of the notification procedure.
French: La divergence des interprétations concernant les responsabilités respectives de l’État membre d’accueil et de l’État membre d’origine pour la commercialisation des OPCVM a été identifiée comme l’un des facteurs clés affectant le bon fonctionnement de cette procédure.
English: The Department added that Web site addresses were given for all brand name references and that the procedure for proposing equivalent products was clearly set forth in the RFP.
French: Le Ministère a ajouté que les adresses des sites Web ont été données relativement à tous les renvois à une marque de commerce et que la DP énonçait clairement la procédure pour proposer des produits équivalents.
English: Gaffield came to SSHRC from the University of Ottawa, where he held a University Research Chair and was the founding director of the Institute of Canadian Studies.
French: Avant son arrivée au CRSH, M. Gaffield poursuivait une carrière à l’Université d’Ottawa, où il a occupé une chaire de recherche et a été directeur fondateur de l’Institut d’études canadiennes.
English: Health Council of Canada Added
French: Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Ajoutée
English: Description Introduction The Canadian Food Inspection Agency (the Agency) is amending the Dairy Products Regulations (DPR) and the Food and Drug Regulations (FDR) by revising the existing cheese identity and compositional standards.
French: Description Introduction L'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'Agence) modifie le Règlement sur les produits laitiers (RPL) et le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) en révisant certaines normes existantes sur l'identité et la composition des fromages.
English: The law establishes the right of every citizen of the country to hold a civil service position regardless of sex (Article 11), defines protective mechanisms with regard to when civil servants who are on pregnancy leave or who have a child under the age of 3 undergo attestation (Article 19), prohibits officials from being dismissed from their job in connection with a staff reduction or absence from work for a lengthy period if they are pregnant or have a child under the age of 3 (amended Article 33) and establishes equal pay for equal work without any discrimination (Article 29).
French: Cette loi institue le droit de chaque citoyen du pays à exercer dans la fonction publique, quel que soit son sexe (art. 11), définit des mécanismes de protection applicables à la certification des fonctionnaires en congé maternité ou qui ont un enfant de moins de trois ans (art. 19), interdit le licenciement de fonctionnaires pour réduction d'effectifs ou absence de longue durée en cas de grossesse ou si l'intéressé a un enfant de moins de trois ans (art. 33 modifié) et institue le principe de l'égalité de salaire à travail égal sans aucune discrimination (art. 29).
English: The Bank of Canada has also teamed up with the Canadian Association of Chiefs of Police to establish the annual Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence, which both recognizes the work of police officers and increases awareness of the problem.
French: La Banque du Canada a aussi fait équipe avec l’Association canadienne des chefs de police pour créer le Prix d’excellence de la Banque du Canada en matière de répression de la contrefaçon, qui chaque année reconnaît le travail de policiers tout en sensibilisant davantage les gens au problème.
English: Public Works and Government Services Canada, Achievements, 2004 In order to have an objective assessment of Canada's performance, the societal indicators are drawn from established data sources—for example, the Census of Canada, general social surveys conducted by Statistics Canada, public opinion polls, and reports from the Organisation for Economic Co‑operation and Development (OECD), the World Health Organization (WHO), and the World Economic Forum.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Réalisations, 2004 Pour assurer l'évaluation objective du rendement du Canada, les indicateurs sociaux sont tirés de sources établies — par exemple, le Recensement du Canada, des enquêtes sociales générales de Statistique Canada, des sondages d'opinion et des rapports de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Forum économique mondial.
English: The BCDRC recommends that the partnership include the Regulatory Affairs Section of Operational Medicine in the Canadian Forces Health Services Group.
French: Le CEPDBC recommande d’inclure la Section des affaires réglementaires du Groupe de médecine opérationnelle des Services de santé des Forces canadiennes dans le partenariat.
English: In order to minimise these consequences, we must make further commitments, both in financial terms and in terms of being more accessible to Mediterranean countries, for example through the Mediterranean Bank initiative.
French: En vue d'atténuer ces conséquences, nous devons prendre des engagements supplémentaires à la fois en termes financiers et afin de faciliter l'accès des pays méditerranéens à ces financements, par exemple par le biais de l'initiative visant à la création d'une Banque méditerranéenne.
English: This was an advanced tele-health system using digital video and broadband Internet technologies for “tele-presence” support in the emergency, high-dependency and obstetric departments between two distant hospitals over a dedicated fibre-optic link.
French: Il s'agissait d'un système avancé de télésanté qui utilisait la vidéo numérique et les technologies Internet à large bande pour assurer un soutien sous forme de “téléprésence” dans les services d'urgence, de soins semi-intensifs et d'obstétrique dans deux hôpitaux distants l'un de l'autre, reliés par fibre optique.
English: "Request or receipt, acceptance of an offer or promise" is transposed into "who consents to a promise … or who accepts property or other benefits".
French: Les autorités ont cependant indiqué à l’EEG que l’on peut supposer que si une personne consent à la promesse d'un bien ou d'autres avantages, ou accepte ce bien ou ces avantages en échange d’un usage illégal de son influence, cette personne reconnaît au moins tacitement qu’elle est en mesure d’exercer cette influence.
English: • Most provincially insured services programs limit or eliminate referrals to out of province or out of country treatment programs 
French: • dans le cadre de leurs programmes de services assurés, la plupart des provinces ont imposé des restrictions quant à l'aiguillage vers des services de traitement fournis à l'extérieur de la province ou à l'étranger, ou ont carrément cessé d'assurer ces services;
English: Development of ecological effects indicators for river ecosystems - J. Culp, D. Halliwell, E. Luiker
French: Établissement d'indicateurs des effets écologiques sur des écosystèmes lotiques - J. Culp, D. Halliwell, E. Luiker
English: At the federal level, freedom of information and privacy are two separate statutes, each with their own commissioners.
French: À l'échelon fédéral, les dispositions législatives sur l'accès à l'information et sur la protection de la vie privée sont des lois distinctes, qui ont chacune leur commissaire.
English: Training is intended to meet the new requirements of the health system and changes in the system.
French: On demande à la formation de répondre aux nouvelles exigences du système de santé et aux changements qui surviennent dans le système.
English: Do not type anything in the "Old Password" field, click right away in the "New Password" field  New Password :
French: Ne rien introduire dans le champ Old Password, passer directement au champ New Password  New Password :
English: Members of the CEOS Working Group on Education and Training, which is chaired by the Office for Outer Space Affairs, include ESCAP, UNEP, FAO, UNESCO, IOC and WMO.
French: Le Groupe de travail du CEOS sur l'éducation et la formation est présidé par le Bureau des affaires spatiales, et la CESAP, le PNUE, la FAO, l'UNESCO, la COI et l'OMM en sont membres.
English: Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); research for the benefit of civil society organisations; "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
French: (5) Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); activités de recherche au profit des organisations issues de la société civile; questions liées au thème «la science dans la société»; activités horizontales de 94/2 AM\607498FR.doc
English: • Supporting the Cartegna Biosafety Protocol and the Convention on Biological Diversity.
French: • L’appui au Protocole de Carthagène sur la biosécurité et à la Convention sur la diversité biologique.
English: While Code recommendations are intended to be clear and specific with regard to expected results, they are not intended to discourage the use of alternative technologies and practices that can achieve an equivalent or better level of environmental protection.
French: Même si les recommandations formulées dans le code se veulent claires et précises quant aux résultats attendus, elles ne visent pas à empêcher le recours à d’autres technologies et pratiques pouvant assurer une protection équivalente, voire meilleure de l’environnement.
English: JURI F - Giuseppe Gargani (EPP-ED) 19.
French: JURI F -Giuseppe Gargani (PPE-DE) 19.
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Ces systèmes sont soumis à une procédure officielle de reconnaissance et de validation par les autorités de supervision nationales.
English: Ottawa 14.1 * All page numbers refer to Part III.
French: Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa 14.1 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.