ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the State Secretary for Equal Opportunities, Ministry of Social Affairs and Labour, and which included specialists from various ministries.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Secrétaire d'État à l'égalité des chances, du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, et composée d'experts de différents ministères.
English: In Nova Scotia, the Centre for Women in Business (CWB) receives funding from ACOA to offer a variety of services to women business owners.
French: En Nouvelle-Écosse, le Centre for Women in Business reçoit du financement de l’APECA afin d’offrir une vaste gamme de services aux femmes propriétaires d’entreprise.
English: • In 2000 total net municipal debt stood at just under $10 billion, equivalent to 1 per cent of GDP.
French: • En 2000, la dette municipale nette totale s’établissait à un peu moins de 10 milliards de dollars, ce qui équivaut à 1 % du PIB.
English: Justification Not only should Member States give guarantees as to adequate counterpart funding, they should also ensure that the regions concerned have access to the network.
French: Justification Les États membres doivent non seulement garantir le cofinancement voulu, mais aussi veiller à ce que les régions concernées aient accès au réseau.
English: When a would-be contractor sets out to win a government contract through a confidential bidding process, he or she cannot expect that the monetary terms, in the event that the bid succeeds, will remain confidential.
French: Lorsqu'un entrepreneur éventuel cherche à obtenir un marché de l'État dans le cadre d'un processus d'appel d'offres confidentiel, il ne peut s'attendre à ce que les conditions financières demeurent confidentielles si son offre est retenue; c. la question de savoir si la protection de la confidentialité des renseignements favorise la relation entre l'institution fédérale et la tierce partie dans l'intérêt public.
English: These figures also reflect the elimination of many socio-economic benefits accorded in the past.
French: Ces chiffres reflètent également l'élimination de nombreux avantages socio-économiques accordés par le passé.
English: She hoped that this was not the case as she thought that she could be a valuable asset to the fight and prove to the world that winning could be done without doping.
French: Elle espère que ce n’est pas le cas, et elle pense qu’elle pourrait être un atout dans la lutte contre le dopage et démontrer au monde qu’on peut gagner sans se doper.
English: Cross-commentaries from an NGO elected representative and a regional elected representative (more...)
French: Témoignages croisés d'un élu associatif et d'un élu régional (suite...)
English: Legislative guarantees are sufficient, also with respect to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Les garanties législatives sont suffisantes, et il en va de même en ce qui concerne la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: If left unattended, one of the consequences of this situation may be to displace the provision of an increasing proportion of language services to offshore sources.
French: Si rien n’est fait pour y remédier, cette situation pourrait entraîner la migration d’une proportion sans cesse croissante de la demande de services linguistiques vers des pays étrangers.
English: Saturn has cloud structures similar to Jupiter, but not as pronounced.
French: Saturne possède des structures nuageuses semblables à celles de Jupiter, mais moins prononcées.
English: Theses Canada Following the controversy in the year 2000 resulting from the appearance for sale of Canadian students' theses on Contentville.com, a consultation session on electronic theses and the future of the national program was held at the National Library of Canada on December 4, 2000.
French: Service des thèses canadiennes À la suite de la controverse de l'année 2000 résultant de la mise en vente des thèses canadiennes d'étudiants sur le site Contentville.com, une séance de consultation sur les thèses électroniques et l'avenir du programme national a eu lieu à la Bibliothèque nationale du Canada le 4 décembre 2000.
English: Electoral participation It must be pointed out that it is not only the number of ethnic minorities in certain areas which makes them electorally important but also whether they actively take part in the process through registration on the electoral register, and, if they are on the register, whether they come out to vote.
French: Participation électorale Il convient de souligner que ce n’est pas seulement le nombre de représentants des minorités ethniques dans certaines zones qui les rend importantes sur le plan électoral, mais aussi leur empressement à s’inscrire sur les listes électorales et, le cas échéant, à voter.
English: Special educational facilities fulfil tasks in the protection of children against socio-pathological phenomena, in the prevention of distorted development of children, in the prevention of delinquent development of children and in the administration of institutional education and protective education.
French: Ces établissements de rééducation ont pour tâche de protéger les enfants contre les phénomènes socio-pathologiques, de prévenir chez eux les tendances à l'irrégularité sociale ou à la délinquance, et de leur offrir une éducation protégée en institution.
English: This type of material is susceptible to shifting and toppling, and may create a personnel hazard by jutting out into aisle-ways.
French: Ces matériaux pouvant rouler et dégringoler, ils constituent un danger pour les employés s'ils viennent à encombrer les allées.
English: For details, see the Tribunal's annual report for 2003-2004, which is available on the Tribunal's Web site at: www.capprt-tcrpap.gc.ca. The Tribunal met its targets for the average time taken to issue reasons for decisions and to process applications (see Table 2).
French: Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au rapport annuel de 2003-2004 dans le site Web du Tribunal, à l'adresse : www.capprt-tcrpap.gc.ca. Le Tribunal a atteint ses objectifs en ce qui concerne le délai moyen de publication des motifs de décision et du traitement des demandes (voir le tableau 2).
English: Development of the ocean theme has assisted space agencies in acquiring funding support for the launching of key new space missions to observe the oceans and for the continuity of other key missions to observe the oceans.
French: Le développement du thème “océans” a permis aux agences spatiales d'obtenir un appui financier pour lancer de nouvelles missions spatiales essentielles d'observation des océans et d'en poursuivre d'autres.
English: (3) A monitor who becomes insolvent, commits an act of bankruptcy, makes an assignment for the benefit of its creditors, files for protection under the Companies Creditors Arrangement Act, winds up its affairs, ceases to carry on business or has a receiver/ manager appointed for it or for a substantial part of its property is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of the day immediately preceding the day of the relevant occurrence.
French: (3) L'entreprise de veille qui devient insolvable, qui commet un acte de faillite, qui fait cession de ses biens au profit de ses créanciers, qui dépose une demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers, qui liquide son entreprise, qui cesse de faire affaire, qui se voit désigner un séquestre ou un séquestre gérant à l'égard d'une partie importante de ses biens ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 à partir du jour qui précède immédiatement la date de l'événement pertinent.
English: In the Syrian Arab Republic, the Ministry of Health continued to meet UNRWA requirements of vaccines not programmed by UNICEF, such as hepatitis B and haemophilus influenzae type b vaccines.
French: En République arabe syrienne, le Ministère de la santé a continué de fournir les vaccins demandés par l'Office qui ne sont pas prévus au programme de l'UNICEF, tels que le vaccin contre l'hépatite B et celui contre l'haemophilus influenzae B.
English: Maritime commerce Maritime commerce and ocean and ocean development development
French: Le commerce Le commerce maritime et la mise en maritime et la mise en valeur des océans valeur des océans
English: The Working Group is invited to give a first reading to this draft, which is contained in document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13, and to amend it as appropriate.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner en première lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13, et à le modifier le cas échéant.
English: However, in the northeastern boreal forests of Canada, where narrow land–water ecotones with abrupt edges are quite common, the relative habitat value of riparian forests remains to be demonstrated.
French: Toutefois, dans le cas des forêts boréales du nord-est du Canada où des écotones arbustifs étroits et abrupts sont communs, la valeur relative des peuplements riverains pour la faune reste à démontrer.
English: Experience shows that cohesion is now a vital nexus of the European project, and an important asset for everyone to safeguard, protect and renew.
French: L'expérience montre que la cohésion est à présent un lien vital du projet européen et un atout important que chacun doit sauvegarder, protéger et renouveler.
English: I am certain that the Conference joins me in conveying to him our appreciation for his steadfast interest in the work of this single multilateral disarmament negotiating body of the international community.
French: Je suis certain de pouvoir parler au nom de la Conférence en lui disant à quel point nous apprécions le vif intérêt qu'il porte aux travaux de l'unique instance multilatérale chargée de négocier des questions de désarmement dont dispose la communauté internationale.
English: Contractors, operating at a distance from the policy context which the research is to inform, lack the constant informal information flow and feedback that helps to guide research towards fruitful ends-this is after all an aspect of the forces that drive agglomeration, that create places like Silicon Valley.
French: Les entrepreneurs, qui sont à l'extérieur du contexte de la politique que la recherche doit guider, sont privés de l'apport consistant d'information informelle et de la rétroaction qui permettent de mener à bien la recherche, il s'agit après tout d'un aspect des forces qui stimulent l'agglomération, qui créent des endroits comme la Silicon Valley.
English: In a randomized survey of 4,000 households conducted by the California Health Department, 6.3% of respondents said they had been diagnosed by a physician as having MCS or environmental illness, a finding that surprised the questionnaire’s designers.
French: Dans une enquête sur échantillon aléatoire effectuée auprès de 4 000 ménages par le California Health Department, 6,3 p. 100 des répondants ont précisé qu’ils avaient été diagnostiqués par un médecin comme ayant la PSC ou une maladie environnementale, conclusion qui a surpris les concepteurs du questionnaire.
English: Our deliberations over the years have revealed that all Member States share the view that no reform effort of the United Nations is complete without Security Council reform.
French: Au fil des années, nos délibérations ont révélé que tous les États Membres partagent le point de vue qu'aucun effort de réforme de l'ONU n'est complet sans réforme du Conseil de sécurité.
English: Doing so would ensure that acceptable levels of measurement accuracy can be met at lower line pressures.   Background  The Electricity and Gas Inspection Act requires that the cubic foot or cubic metre be used as the unit of measurement when natural gas is sold on the basis of volume measurement.
French: Ainsi, des niveaux acceptables d’exactitude de la mesure à basses pressions de canalisation seraient possibles.   Contexte  La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz impose l’utilisation du pied cube ou du mètre cube comme unité de mesure lorsque le gaz naturel est vendu au volume.
English: The items are labelled with a Parks Canada identifying number.
French: On appose sur ces articles un numéro d'identification de Parcs Canada.
English: Stressing that the multi-year programme of work should embody Council resolution 2000/35, with concrete activities to be undertaken by the Forum over the next five years aimed at fulfilling the principal functions of the Forum, in particular to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests at the national, regional and global levels and to provide a forum for policy guidance and coordination, as well as to address means of implementation and common items for each session of the United Nations Forum on Forests,
French: Soulignant que le programme de travail pluriannuel devrait comprendre les éléments mentionnés dans la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social, et que le Forum devrait entreprendre au cours des cinq prochaines années des activités concrètes pour s'acquitter de ses principales fonctions, en particulier pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe inter-gouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, aux niveaux national, régional et international, jouer un rôle d'orientation et de coordination, examiner les moyens d'exécution et traiter les thèmes communs à chacune de ses sessions,
English: We also say, above all, that cooperation merely between States cannot continue as at present.
French: Surtout, nous remarquons par ailleurs qu' une simple coopération interétatique ne peut se prolonger éternellement !
English: Reclassification is the reconsideration and usually the replacement of one or more previously allotted classification symbols to a patent document, following a revision and the entry into force of a new version of the Classification system (e.g., the IPC).
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial de portée générale (par exemple, classe ou sous-classe de la CIB ou unité administrative) à une demande de brevet, par des moyens humains ou automatisés, à des fins administratives internes (par exemple, pour l’envoi d’une demande à l’examinateur approprié).
English: From thermal energies up to a few kiloelectronvolts, the method we have adopted allows us to handle the numerical evaluation of atomic and nuclear collisions at low energies with great confidence.
French: La méthode présentée permet, dans un domaine étendu de basses énergies allant de quelques dizaines de millielectron-volts à quelques kiloelectron-volts, d'évaluer correctement, d'un point de vue numérique l'interaction d'un projectile chargé avec un atome cible : interaction nucléaire avec le noyau et atomique avec les électrons périphériques de la cible.
English: Brazilian society also lives with other forms of violence that affect women and girls such as, for example, child prostitution.
French: La société brésilienne connaît d'autres formes de violence qui affectent les femmes et les filles, par exemple, la prostitution enfantine.
English: The Commission assesses new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards.
French: La Commission évalue les nouvelles lois et politiques du gouvernement pour garantir qu'elles sont conformes aux normes des droits de la personne.
English: b) Become parties to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, without delay, in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions;
French: b) Devenir partie aux conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme sans délai, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale;
English: (2) Amendment to Subsection 3(5) of the AFR The amendment to subsection 3(5) is a consequence of repealing section 67.1.
French: (2) Modification du paragraphe 3(5) du RPA La modification du paragraphe 3(5) découle de l'abrogation de l'article 67.1.
English: It incorporates access to iTunes via the mobile network or Wi-Fi.
French: L’iPhone3G intègre également une nouvelle version logicielle apportant tout une série d’améliorations. Il est désormais par exemple possible d’accéder à un catalogue d’applications spécialement destinés à l’iPhone.
English: With hundreds of grain delivery points scattered across the prairies, and four principal export gateways, the number of distinct origin-destination pairs that can be employed to move Western Canada grain easily exceeds 132 Moreover, given the number of differing grains, grain grades, grain company service charges, and 1,000. freight rates, the permutations inherent in calculating the export basis’ and netbacks of individual producers takes on unimaginable dimensions.
French: Compte tenu des centaines de postes de livraison des grains disséminés dans les Prairies et des quatre grands ports d’exportation, le nombre de paires origine-destination qui peuvent servir à transporter le grain de l’Ouest du Canada dépasse facilement le millier.132 De plus, compte tenu de la grande diversité des grains, des grades, des frais de service des compagnies céréalières et des tarifs marchandises, les permutations inhérentes au calcul du seuil d’exportation et des revenus nets des divers producteurs revêtent des dimensions inimaginables.
English: This initiative includes the Learning Passports Program, In-House Training Program, Mentoring, Official Languages, events such as the Lunch and Learn series and the Awards and Recognition program.
French: Cette initiative inclut le programme du Passeport d'apprentissage, le programme de formation interne, le mentorat, les langues officielles, des activités comme la série des déjeuners d'apprentissage et le Programme de primes et de reconnaissance.
English: Based on the trial judge’s reasons and comments, the Court found that the trial judge did not hear the accused’s application with an open and dispassionate mind and thus ruled that the trial judge demonstrated a reasonable apprehension of bias in dismissing the claim.
French: En passant en revue cette décision, la Cour d’appel de l’Ontario a conclu que le profilage racial serait normalement prouvé à l’aide de preuves circonstancielles et qu’il y avait suffisamment d’éléments de preuve circonstancielle dans cette cause pour soutenir une telle constatation.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.19, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.19, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Key words: sunflower, rhizoplane, Gram-negative isolates.
French: Mots clés : tournesol, rhizoplan, isolats Gram-négatifs.
English: Several species can be considered as soil-dwelling invertebrates where the exposure via soil is assumed to be the only relevant pathway.
French: Plusieurs espèces peuvent être considérées comme des invertébrés terricoles lorsque seule la voie d'exposition par le sol est jugée pertinente.
English: Our population-based results should reflect routine practice better than controlled trials.
French: Les résultats basés sur la population que nous vous avons obtenus devraient mieux refléter la pratique courante que les essais comparatifs.
English: Prince Edward Island (PEI) showed a 4% decrease in assets in 2004 compared to 2003.
French: L’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) a affiché une baisse de 4 % de la valeur de son actif par rapport à 2003.
English: Cooperation was strengthened with other United Nations entities, academia and civil society.
French: La coopération a été renforcée avec d'autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires et la société civile.
English: International Conference on Inner City Health; 2.
French: Conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines; 2.
English: The reorganization of government organizations following elections in July 2000 is still under way.  Hence the present document describes only proposed broad outlines for the formulation of a cooperation strategy.  The country programme preparation process will continue through the end of 2000.
French: La réorganisation des institutions à la suite des élections de juillet 2000 n'étant toujours pas terminée, le présent document ne donne que les grandes lignes de la stratégie du programme de coopération en Mongolie, dont l'élaboration se poursuivra jusqu'à la fin de l'année 2000.
English: An analysis of solute accumulation during steady-state evaporation in an initially contaminated soil.
French: An analysis of solute accumulation during steady-state evaporation in an initially contaminated soil, J. Hydrol.
English: Requests for additional information were also sent to the proponent in order to identify the environmental effects of the project, particularly its impacts on brook trout habitat.
French: On a demandé aux promoteurs de transmettre des renseignements supplémentaires afin d'identifier les effets environnementaux du projet, particulièrement son impact sur l'habitat de l'omble de fontaine.
English: Documents must be more readily available on the Internet, and the administration period must be a maximum of fifteen days, meaning that the process is relatively quick.
French: Ce sera possible dans une plus large mesure au moyen de l'Internet, et le délai sera au maximum de quinze jours, c'est-à-dire relativement rapide.
English: As the Commission notes, MEPs, as elected representatives, have a profound knowledge of all aspects of electoral issues.
French: Comme la Commission le fait remarquer, les députés européens, en tant que représentants élus, ont une connaissance très précise de tous les aspects du processus électoral.
English: There are also various discrepancies affecting both women and children, as seen below.
French: En outre, tant les femmes que les enfants pâtissent de diverses inégalités, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: A regulation shall have general application.
French: Le reglement a une portee generale.
English: My response to this attitude is that Parliament is important and we must take this into account.
French: Ma réponse face à cette attitude est que le Parlement est important et qu'il faut en tenir compte.
English: Note Special rules apply if your partnership paid you an allowance in respect of the property.
French: Remarque Des règles spéciales s'appliquent si votre société de personnes vous a payé une allocation pour le bien.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Yellowknife, N.W.T. 5010 - 49th Street, Bag Service 5000 Yellowknife, N.W.T. X1A 2R3 Tel: 867-669-1111
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Yellowknife (T.N.-O.) 5010, 49e rue, Bag Service 5000 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2R3 Tél : 867-669-1111
English: Along with regulatory tools such as CEPA, Environment Canada is involved in the development and implementation of non-regulatory initiatives that will help reduce and manage anthropogenic releases of mercury.
French: En plus de l'application d'outils réglementaires comme la LCPE, Environnement Canada participe à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives non réglementaires qui aideront à réduire et à gérer les émissions anthropiques de mercure.
English: The Chair concluded that, in view of the discussions, there was no agreement to submit the proposed amendments of Rule 20.6 to the Assembly for adoption.
French: Le président a conclu que, à l’issue des délibérations, un accord n’avait pu être dégagé sur la question de soumettre les propositions de modification de la règle 20.6 à l’assemblée pour adoption.
English: Misconceptions and Limitations to Cancer Control";.
French: Risk Assessment of Metals and their Inorganic Compounds, ICME Newsletter, 1996, vol.