ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of transboundary, wider international or global pollution problems (such as GHG emissions) there is a need for international coordination and cooperation in the design and implementation of environmental policy to avoid “free-rider” problems.
French: Lorsqu'il y a des problèmes de pollution transfrontière, multipays ou mondiale (comme dans le cas des émissions de gaz à effet de serre) il faut alors, pour éviter les problèmes de fraude, que la politique de l'environnement soit conçue et mise en œuvre dans le cadre d'une coordination et d'une coopération internationales.
English: Today, the Cendres+Métaux Group operates on a global scale and has over 450 employees in the following business fields: Dental, Medical, Jewellery, Watches and Refining.
French: Le Groupe Cendres+Métaux, qui opère aujourd’hui dans le monde entier dans les domaines d’activité Dental, Medical, Jewellery, Watches et Refining, compte plus de 450 collaborateurs.
English: In fact there was no awareness-raising campaign or public presentation of the draft and its content to the electorate.
French: L’opposition elle-même n’a pas davantage fait campagne. 89.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The NAP exercise only started in 1998, in the middle of the current ESF programming period, when most of the financial commitments in the Member States had been made.
French: L'élaboration des PAN n'a débuté qu'en 1998, soit au milieu de l'actuelle période de programmation du FSE, alors que la plupart des engagements financiers dans les États membres avaient été pris.
English: I truly believe that the European Union must pursue every possible avenue - I repeat: every possible avenue - of cooperation with the governments of India, China and other Asian countries and make use of all the institutions in the United Nations network to ensure that the people of Burma receive the maximum possible help.
French: Je crois réellement que l'Union européenne doit collaborer par tous les moyens possibles - je dis bien, par tous les moyens possibles - avec les gouvernements de Chine, d'Inde et d'autres pays asiatiques et faire appel à toutes les institutions du réseau des Nations Unies pour assurer une aide maximale à la population birmane.
English: Damage of any nature, direct or indirect resulting from the contents and/or the access and/or the use of the site (and/or the sites which are dependent for him), including in particular but not limitativement any trading loss, financial or commercial, loss of programs and/or data, all deteriorations or viruses which could infect the data-processing equipment or very other well of the user of the site, of the problems technical or different returning the access to the site (and/or the sites being dependent to him) difficult, random, even impossible, and this whatever are the origin and the source, of the contents of the information presented on the site, of their omissions which the site could contain, although HORSESFIRE endeavours to disseminate precise information and to update them.
French: L’utilisateur qui dépose une annonce immobilière est responsable du paiement de l’annonce mise en ligne aux conditions de tarifs clairement définies sur le site. Toute annonce immobilière ne sera diffusée qu’une fois le règlement comptant effectué, et qu’après validation de l’annonce immobilière et des photos par Southomes.
English: 1.1.5 The HOM Performance Agreement sets out the strategic, operational and management priorities for the Mission.
French: Il s’est réuni deux fois au cours de la dernière année avec la CDM et l’AGC.
English: ST/IC/2004/7/Add.1 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/IC/2004/7/Add.1 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: 1.3 Pursuant to rule 94 of its rules of procedure, the Committee decided to join consideration of the four communications as they are all based on the same facts, and advance the same claims.
French: 1.3 Conformément à l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner conjointement les quatre communications car elles portent toutes sur les mêmes faits et soulèvent les mêmes griefs.
English: The people of Palestine have the inalienable right to establish an independent and sovereign State of their own, with Al-Quds Al-Sharif as its undisputed capital.
French: Le peuple palestinien a le droit inaliénable de créer un État souverain et indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale incontestée.
English: Mr. and Mrs. Soltice and Mr. and Mrs. Slemko suggested that certain other alternative routings were preferable to that which had been applied for and that perhaps insufficient time and study had gone into the choice of this particular route.
French: M. et Mme Soltice et M. et Mme Slemko firent valoir que certains autres tracés seraient plus avantageux que le tracé faisant l'objet d'une demande et que les études et examens ayant guidé ce choix n'avaient peut-être pas été suffisamment poussés.
English: • March 19, 1973 - Research Policy : Eleven Issues - An Outline Statement to the Board of Governors of IDRC prepared by W. David Hopper (Also available in French)
French: • le 19 mars 1973 - La recherche pour le développement : onze principes fondamentaux - récapitulation des principes fondamentaux préparée par W. David Hopper à l'intention du Conseil des gouverneurs (aussi en anglais)
English: For this, she explained, they would all have to answer, one by one.
French: Elle leur explique qu’ils devront répondre chacun leur tour.
English: (a) Article 2 means that young children in general must not be discriminated against on any grounds, for example where laws fail to offer equal protection against violence for all children, including young children.
French: En effet:  a) L'article 2 de la Convention signifie que les jeunes enfants en général ne doivent pas faire l'objet de discrimination pour quelque motif que ce soit, ce qui serait par exemple le cas si une loi ne protégeait pas tous les enfants contre la violence et ne s'appliquait pas aux jeunes enfants.
English: Sometimes young people are reluctant to frequent such services in the first place because it is "unknown territory" – whereas the local Youth Information Centre is usually a low threshold contact point for all questions.
French: Les jeunes hésitent parfois à s’adresser directement à de tels services, qui représentent pour eux des « territoires inconnus ».
English: The principles are based on the an open, fair and consistent approach, where the polluter or beneficiary pays for remediation.
French: Les principaux éléments des propositions de principes du CCME servent à l’identification des personnes responsables ainsi qu’à l’attribution de la responsabilité relative à l’assainissement des lieux contaminés.
English: Does the overall risk versus benefit profile for rofecoxib support marketing of this drug in Canada? 3.
French: Est-ce qu'une analyse du risque global du rofécoxib par rapport à ses effets bénéfiques milite en faveur de la commercialisation de ce médicament au Canada? 3.
English: FluWatch reports on five main indicators of influenza activity: 1) sentinel laboratory-based influenza and other respiratory virus detections; 2) strain identification and antiviral resistance for circulating influenza viruses; 3) sentinel influenza-like illness primary care consultation rates; 4) regional influenza activity levels as assigned by provincial and territorial FluWatch representatives; and 5) paediatric influenza-associated hospital admissions and mortality data. In addition, the FluWatch program also conducts an assessment of international influenza activity by monitoring reports from other influenza surveillance programs worldwide.
French: Les rapports de surveillance de l'influenza portent sur cinq indicateurs principaux de l'activité grippale : 1) les détections de l'influenza des laboratoires sentinelles et les détections de d'autres virus respiratoires; 2) l'identification des souches et la résistance aux antiviraux pour les virus d'influenza en circulation; 3) les taux de consultation pour les syndromes grippaux chez les sentinelles de premiers soins, 4) les niveaux d'activité grippale au niveau régional selon les données fournies par les représentants provinciaux/territoriaux de la surveillance de l'influenza et 5) les hospitalisations infantiles dues à l'influenza et des données sur la mortalité.
English: Long-Term Benefits All Canadians have access to justice system in the official language of their choice, regardless of where they live Measures of success: regular evaluation of initiatives and their expected results; performance indicators in place to measure and report annually on operational outputs Strategy
French: Avantages à long terme Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont accès au système de justice dans la langue officielle de leur choix, indépendamment de l’endroit où ils habitent. Mesures de la réussite :
English: Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively. deleted Amendment
French: Les décisions prises par l'Autorité conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité. supprimé Amendement
English: The purpose of the policy is to establish a workplace that does not tolerate harassment and to maintain a work environment that is free from harassment.
French: Elle vise à créer un milieu de travail qui ne tolère pas le harcèlement et à maintenir ce milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than twelve weeks in advance of the meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard 12 semaines avant la tenue de la réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: Lord RussellJohnston, United Kingdom, ALDE Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD Mr Kosachev, Russian Federation, EDG Mr Atkinson, United Kingdom,
French: Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the Prosecutor, Deputy Prosecutor and the Registrar of the Tribunal and with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec le Procureur, le Procureur adjoint et les greffiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Captain Elvis Massawe from the Tanzanian Army points to his country on a Map of Africa during an earlier Tactical Operations Staff course in peace keeping graduation conducted by the Canadian military in Nairobi.
French: Le capitaine Elvis Massawe, de l’armée de la Tanzanie, montre où se trouve son pays sur une carte de l’Afrique pendant une cérémonie de remise de diplômes du cours sur les opérations tactiques de l'Armée de terre portant sur le maintien de la paix dispensé par des militaires canadiens à Nairobi.
English: Lastly, in accordance with international law, the land must be returned in its original state.
French: Enfin, conformément au droit international, la terre doit être remise dans son état initial.
English: Smoking costs New Brunswickers an estimated $120 million (2001$) annually in medical care costs, an estimated $218 million (2001$) in productivity losses due to the premature deaths of smokers, and millions more in costs borne directly by New Brunswick employers.
French: L'usage du tabac coûte aux résidents du Nouveau-Brunswick environ 120 millions de dollars (dollars de 2001) annuellement en soins médicaux, un montant d'environ 218 millions de dollars (dollars de 2001) en perte de productivité attribuable aux décès prématurés des fumeurs et des millions de plus en coûts assumés directement par les employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: Thus a number of agriculture development banks often offer a wide array of service to its poor clients, which can include credits, savings accounts, and administration of trust funds – as for instance with Banco Nacional de Desarrollo Agrícola (BANADESA) in Honduras.
French: C’est ainsi que les banques de développement agricoles offrent souvent une gamme étendue de services à une clientèle pauvre, qui peut inclure des crédits, des produits d’épargne, et l’administration de trust funds –c’est le cas par exemple de Banco Nacional de Desarrollo Agrícola (BANADESA) au Honduras. Mais pour de petites institutions comme BANADESA, 24
English: Overcoming Barriers What are ways of overcoming any potential barriers facing the Food Directorate in this issue/priority area? A1 Strengthen communications, consultation, education 1) Annual/periodic food safety conferences/symposium.
French: Obstacles surmontés Par quels moyens la Direction des aliments pourrait-elle surmonter les obstacles éventuels liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ?
English: TCR FILE PURPOSE -- A Transit-Control Record File is maintained by the Authorizer (e.g. 3-Ring Binder) to accumulate hard copy TCR documents relating to ALL Authorized TCRs.
French: FICHIER RCT BUT-- Un registre de contrôle, de transit est maintenu par la personne autorisée (p. ex. cartable à trois anneaux) pour accumuler les RCT sur papier relatifs à TOUS les RCT autorisés.
English: • Prevention approaches like ABC that are being prescribed on communities by American based organization do not address the realities and complexities women's lives.
French: • Des approches de prévention telles que la stratégie ABC que des organisations établies aux États-Unis ont prescrites dans des communautés ne tiennent pas compte de la réalité et de la complexité de la vie des femmes.
English: Table 4 Ratios of key financial indicators
French: Tableau 4 Ratios des indicateurs financiers clefs
English: ADMISSION OF A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION
French: ADMISSION D’UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
English: My delegation is very grateful to all of the sponsoring States for their support, and I hope that even more will join us in the coming weeks.
French: Ma délégation est reconnaissante à tous les États qui l'appuient et elle espère que d'autres se joindront à nous dans les semaines qui viennent.
English: The GRPE Chairman reported on the results made by GRPE during its fifty-seventh session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57).
French: Le Président du GRPE a rendu compte des résultats de la cinquante-septième session du GRPE (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57).
English: By 1725, this evolving treaty network was extended, through treaties negotiated by representatives of the colony of Massachusetts, to the southern-most members of the Wabanaki Confederacy — an alliance that stretched from Maine to the Maritimes and included members such as the Penobscot, Passamaquoddy, and Wuastukwiuk (Maliseet) nations.46 The Mi'kmaq were allies of the Confederacy with strong political, economic and military links to it.
French: En 1725, ce réseau croissant de traités s'étendait, grâce aux traités négociés par les représentants de la colonie du Massachusetts, jusqu'aux membres les plus méridionaux de la Confédération wabanaki — une vieille alliance qui allait du Maine aux Maritimes et incluait les Penobscots, les Passamaquoddys et les Wuastukwiuks (Malécites)46. Les Micmacs étaient des alliés de la Confédération; ils avaient avec elle de solides liens politiques, économiques et militaires.
English: Due to the room size of approximately 250 square feet, or 23 square metres, the hotel suggests that you do not attempt to accommodation 3 people in a standard room, partial harbour view room or harbour view room.
French: La superficie des chambres standards étant de 23 m², l'hôtel vous conseille de ne pas les réserver pour 3 personnes.
English: Strongly encourages Member States to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such international trafficking in forest products, including timber and wildlife, where appropriate, through the use of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;
French: Encourage vivement les États Membres à coopérer à l'échelle bilatérale, régionale et internationale pour prévenir, combattre et éradiquer ce trafic international de produits forestiers, notamment de bois et d'espèces sauvages, en ayant recours, le cas échéant, à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: This machinery should be consolidated and given the resources it needs to function effectively.
French: Ce mécanisme doit être consolidé et doté de moyens appropriés.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Room JDE 52 Room JDE 51 Room JDE 62 European Parliament Room P3A050
French: CELEBRATION DU 50EME ANNIVERSAIRE DU CESE 14h00 SESSION COMMEMORATIVE Interventions de :
English: When the President of the Court of First Instance is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président du Tribunal ou en cas de vacance de la présidence, celle-ci est assurée par un des présidents de chambre selon de l'ordre établi à l'article 6.
English: Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
French: Olli Rehn, commissaire chargé de l’élargissement, déclare que, bien qu’il puisse subsister plus de questions que de réponses, le CCM est engagé sur la bonne voie, lorsqu’il plaide «pour une mise en œuvre adéquate des réformes adoptées dans l’esprit des valeurs partagées en matière de démocratie, d’État de droit et de droits de l’homme».
English: That level seems quite reasonable in relation to needs.
French: Ce niveau semble assez raisonnable par rapport aux besoins.
English: Efforts to have the seventh issue of the Consolidated List published earlier have been hampered because of the technical difficulties encountered in the maintenance of the DOS-based computer programme used to publish the List.
French: La publication de la septième édition de la Liste récapitulative a été retardée par des difficultés techniques rencontrées dans la gestion du programme informatique basé sur le DOS qui est utilisé pour sa publication.
English: On 8 June 2005, the European Parliament adopted a negotiating position based on the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 (Böge report), in which it sets up its proposal for the global level of expenditure and its political priorities.
French: Le 8 juin 2005, le Parlement a adopté une position de négociation sur la base du rapport de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie pour 2007-2013 (rapport Böge), dans lequel sont énoncées les propositions relatives au niveau global des dépenses et aux priorités politiques.
English: The Commission shall ensure that relevant information about envisaged measures is made available to interested parties without delay.
French: La Commission veille à ce que les informations pertinentes concernant les mesures envisagées soient mises à la disposition des parties intéressées sans tarder."
English: Important: a word of caution before trying any of the methods suggested: some surfaces and fabrics may be damaged by rubbing alcohol.
French: Important : un conseil avant d'essayer l'une des méthodes préconisées : certaines surfaces et certains tissus peuvent être abîmés par l'alcool à brûler.