ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arocha Dominguez, referring to the advancement of women in employment, said that Gabon had not responded to the Committee's request for information on the situation of women in both formal and informal employment, including programmes to encourage them to gain access to the labour market (question 25).
French: Mme Arocha Dominguez, à propos du progrès des femmes sur le marché du travail, indique que le Gabon n'a pas tenu le Comité informé, en dépit de la requête de celui-ci, de la situation des femmes sur le marché du travail, formel et informel, ni des programmes mis en place pour les encourager à accéder au marché du travail (question 25).
English: 18.3001 Subject to section 18.3002, this section and sections 18.3003  to 18.301 apply, with any modifications that the circumstances require,  to an appeal under   (a) the Excise Act, 1999 if
French: 18.3001 Sous réserve de l’article 18.3002, le présent article et les articles 18.3003 à 18.301 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés aux termes :       a) de la Loi de 1999 sur l’accise si, à la fois : (i) une personne en fait la demande dans son avis d’appel ou à toute date ultérieure prévue par les règles de la Cour,
English: Population denominators for the Canadian-born non-Aboriginal population are derived using the following formula:
French: Non-Autochtones nés au Canada = Population totale du Canada (Statistique Canada) – Personnes nées à l’étranger (Statistique Canada) – Population autochtone totale (Statistique Canada) Enfin, les taux historiques présentés dans ce rapport et les rapports subséquents sont mis à jour périodiquement pour tenir compte des nouvelles estimations, ce qui peut expliquer les incohérences entre les taux historiques présentés dans des rapports antérieurs.
English: The NWT/Nunavut experienced positive growth in retail sales since 1991.
French: Depuis 1991, on a observé dans les T. N.-O. et le Nunavut une croissance positive des ventes au détail.
English: At his initial appearance, on 4 August 1999, he pleaded not guilty to all counts of the indictment.
French: Le 3 septembre 1999, un deuxième acte d'accusation modifié a été confirmé.
English: The presidency of the Security Council for the month of March 2006 (Argentina), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March on Thursday, 2 March 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2006 (Argentine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mars, le jeudi 2 mars 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The arithmetic mean of the sulfur content of each rock subdivision also increases with the mean FeO content, although less smoothly than the geometric mean.
French: La moyenne arithmétique de la teneur en soufre de chaque subdivision de roche s'accroît aussi avec la teneur moyenne en FeO, quoique de façon moins régulière que la moyenne géométrique.
English: The UNDP country programme 2003-2007 was closely aligned to the United Nations Development Assistance Framework for the same period.
French: Le programme de pays du PNUD pour la période 2003-2007 est strictement aligné sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement correspondant à la même période.
English: "The Chesapeake Affair," The British Colonist, December 22, 1863. Copyright/Source On December 16, in St. Margaret's Bay in Nova Scotia, two Northern warships captured the Chesapeake.
French: « The Chesapeake affair », (article tiré du British Colonist, édition du 22 décembre 1863). Droit d'auteur/Source Le 16 décembre, à St. Margaret's Bay, en Nouvelle-Écosse, deux navires du Nord capturent le Chesapeake.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 30 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 octobre 2008, à 15 heures.
English: In March 2003, as part of a conference marking the 25th anniversary of the University of Moncton's Faculty of Law, the Commissioner released a new Language Rights 2001-2002 report, which analyzes the main court rulings concerning language rights in Canada in 2001 and 2002 in such areas as the justice system, education, health, the federal administration, economic development and communications.
French: Dans le cadre d'un colloque soulignant le 25e anniversaire de la Faculté de droit de l'Université de Moncton, la commissaire a rendu public en mars 2003 un nouveau rapport, Les droits linguistiques 2001-2002. Cette publication analyse les principales décisions des tribunaux relatives aux droits linguistiques au Canada en 2001 et 2002 dans différents secteurs tels que le système de justice, l'éducation, la santé, l'administration fédérale, le développement économique et les communications.
English: UNDP Technical Workshop for “Designated Judges” on anti-corruption law, Nigeria, 11 and 12 July 2001.
French: Atelier technique du PNUD à l'intention des juges de paix relatif à la loi de lutte contre la corruption, Abuja (Nigeria), 11 et 12 juillet 2001.
English: • Cough, wheeze, dyspnea
French: • Toux, respiration sifflante, dyspnée
English: In August 1998, for example, the Oslo Conference on Freedom of Religion or Belief was organized on the initiative of non-governmental organizations for the specific purpose of supporting the cause of freedom of religion or belief.
French: À titre d'exemple, en août 1998, a été organisée, à l'initiative d'organisations non gouvernementales, la Conférence d'Oslo sur la liberté de religion ou de conviction, afin précisément de soutenir le mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Identification form of Chronopost Senegal, created in 2003...
French: Fiche d'identité de Chronopost Sénégal, créé en 2003...
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) identification of the best mechanism to enhance coordination at the global level among space-based system operators and service providers to better respond to the needs of disaster management and civil protection agencies while increasing the utilization of those systems and services; (b) enhanced sharing of information on the available space-based products that support disaster management and the benefits of using space technologies for disaster management; (c) identification of the best ways to improve Internet-based access to archived Earth observation data for use in disaster management; and (d) increased capacity of developing countries in using space technologies for disaster management.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) identification du meilleur dispositif permettant de renforcer la coordination au niveau mondial entre les opérateurs de systèmes spatiaux et les prestataires de services afin de mieux répondre aux besoins des organismes chargés de la gestion des catastrophes et de la protection civile tout en étendant l'utilisation de ces systèmes et services; b) intensification de l'échange d'informations sur les produits spatiaux actuels susceptibles d'aider à gérer les catastrophes, ainsi que sur les avantages que présente l'utilisation des techniques spatiales dans ce domaine; c) identification des moyens les plus probants d'améliorer l'accès, via l'Internet, aux archives de données d'observation de la Terre aux fins de la gestion des catastrophes; et d) renforcement des moyens dont disposent les pays en développement pour appliquer les techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: Wired Long Distance Services In 2003, revenue from wired long distance services declined 3.6 percent to $2.5 billion when compared to last year.
French: Services filaires interurbains En 2003, les revenus tirés des services filaires interurbains ont diminué de 3,6 p. 100 par rapport à l'an dernier, pour être ramenés à 2,5 milliards de dollars.
English: • Co-ordinate the delivery of the infrastructure programs in Atlantic Canada • ACOA staff to work with community stakeholders on collaborations in community development planning and implementation
French: Coordonner l’exécution des programmes d’infrastructures au Canada atlantique Le personnel de l’APECA collabore avec les intervenants locaux à la planiﬁcation et à la mise en œuvre du développement des collectivités
English: Contact Ian Thomson CN Regional Manager, Public and Community Relations (905) 669-3128
French: Ian Thomson Directeur régional Affaires publiques et relations avec la collectivité, CN (905) 669-3128
English: Has project schedule information been reviewed in light of competing priorities; skills, capabilities, availability of organization staff; contractor expertise and experience, etc.
French: A-t-on examiné le calendrier du projet en tenant compte des priorités conflictuelles, des compétences, des capacités et de la disponibilité du personnel de l'organisation, de l'expertise et de l'expérience de l'entrepreneur, etc.? 43.
English: A quantity of coins issued at one time, or a series of coins issued under one authority, is called a coinage.
French: En raison de la complexité de l'histoire politique du Canada, les numismates (collectionneurs de monnaie) canadiens ont une étonnante variété de pièces à collectionner et à étudier.
English: COLOMBIA Limitations and exceptions The Contracting Parties may provide in their national legislation for the same types of limitation or exception imposed on protection of performers as it contains at present with respect to the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: COLOMBIE Limitations et exceptions Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues actuellement en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: (5) Halilović case
French: 5) Affaire Halilović
English: Last year's hotness, the MKR, was based on modified Mustang underpinnings, so perhaps that's what's coming.
French: Hotness de l'an dernier, le MKR, était fondé sur les bases de Mustang modifiées, de manière peut-être c'est ce qui est à venir.
English: 2001-240 April 30, 2001 Câble-Axion Québec inc. Lyster and Sainte-Anastasie, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the above-noted localities, from PricewaterhouseCoopers Inc., trustee of Télécâble Lyster inc., in bankruptcy.
French: 2001-240 Le 30 avril 2001 Câble-Axion Québec inc. Lyster et Sainte-Anastasie (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, de PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de faillite de Télécâble Lyster inc.
English: Domestic animal diseases in the Beaver Hills ecosystem pose a constant threat to the park’s ungulates.
French: Les maladies animales domestiques dans l’écosystème des collines Beaver posent une menace constante pour les ongulés du parc.
English: • export of goods made by prison labour;
French: • exportation de produits fabriqués dans les prisons;
English: Testing Abroad If you have applied in Canada and will be overseas at the time of the exams you must select where you would like to be tested at the time of your application.
French: Examens Ã l'Ã©tranger Si vous avez posÃ© votre candidature au Canada mais que vous vous trouverez Ã l'Ã©tranger au moment de l'examen, veuillez prÃ©ciser, au moment oÃ¹ vous postulez l'emploi, Ã quel endroit vous souhaitez subir les examens.
English: Comment 2000/02/04 - Larry McDowell, Clermont Lapointe - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/04 - Larry McDowell, Clermont Lapointe - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: We expect to achieve our goal of 100% access to toll-free Internet services for all Canadians within a few years.
French: Nous espérons atteindre notre objectif de 100 % d’accès sans frais aux services Internet pour tous les Canadiens d’ici quelques années.
English: Unfortunately, Mr Lamassoure wants a great deal more than what his clear instruction manual stipulates with regard to democracy.
French: M. Lamassoure a malheureusement voulu aller bien plus loin qu'un mode d'emploi clair au service de la démocratie.
English: That analysis resulted in identification of the main determinants and enabled the Government to formulate a strategic plan.
French: Cette analyse a permis de dégager les principaux déterminants et de formuler un plan stratégique :
English: Over the past decade, several food safety incidents, including salmonellosis, Escherichia coli O157:H7 and bovine spongiform encephalopathy (BSE), have all contributed to the public’s perception of food safety issues on the farm (1–4).
French: • •
English: It helped 79 businesses become new exporters.
French: Elle a aidé 79 entreprises à joindre les rangs des nouveaux exportateurs.
English: See the individual destination articles for hotel listings.
French: On s'y entasse jusqu'a plus soif (jusqu'a deux fois la capacite theorique) et on prie pour ne pas se tuer. Juste un petit conseil, n'hesitez pas a demander le prix a votre voisin et a donner le compte juste au receveur (qui fera son office pendant le trajet)afin d'etre sur de ne pas payer le double.
English: I, resolution 1, annex II.
French: ), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: To respond to a diminishing demand for technologists and the simultaneous increase in the use of technicians, a large number of educational programs were closed and/ or enrolment reduced across the country.
French: Face au fléchissement de la demande en technologues et à l'augmentation correspondante du recours à des techniciens, beaucoup de programmes de formation ont été fermés ou ont réduit l'admission de nouveaux étudiants.
English: Compliance with the GSR would be assessed by consideration of a number of factors such as: the nature and function of the product; the life cycle of the product; the level of safety that may reasonably be expected; compliance with federal, provincial/ territorial laws and regulations; adherence to prescribed or generally accepted standards that apply to the product in question or to similar products; the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects; etc.
French: La conformité à l'exigence générale en matière de sécurité serait évaluée en tenant compte d'un certain nombre de facteurs, comme la nature et la fonction du produit, le cycle de vie du produit, le niveau de sécurité auquel on peut vraisemblablement s'attendre, la conformité aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux, le respect des normes généralement admises ou prescrites applicables au produit en question ou à des produits semblables, la probabilité et la gravité des effets indésirables potentiels sur la santé, etc.
English: The review indicated that the program succeeded in denying entry at posts abroad and at ports of entry to people suspected of being war criminals.
French: L'examen indique que, même si le Programme a permis, dans des bureaux à l'étranger ou dans des points d'entrée, de refuser l'admission au Canada de personnes soupçonnées d'être des criminels de guerre, il s'est révélé moins efficace dans le renvoi des suspects qui sont déjà au Canada en raison de complexités juridiques.
English: These students are divided into different academic courses that take into account their level of education.
French: Ces élèves se répartissent en plusieurs filières académiques qui tiennent compte de leur avancement scolaire.
English: The role of child protection advisers is to ensure that the situation of all children affected by conflict is adequately addressed in peace missions, by promoting advocacy, mainstreaming, collaboration, training, monitoring and reporting.
French: Ces derniers sont chargés de veiller à ce que, dans les missions de paix, il soit dûment tenu compte de la situation de tous les enfants touchés par les conflits en encourageant le plaidoyer, l'intégration, la collaboration, la formation, le suivi et le partage de l'information.
English: The maintenance, support and further development of EBA as a critical enterprise system requires the continuation of the Project Manager (P-4) and Project Associate Officer (P-2) positions and the establishment of an Information Systems Officer position (P-3) to provide adequate support to the system and avoid the risk of its failure.
French: La maintenance, le soutien et le perfectionnement du logiciel budgétaire intégré en tant que système partagé essentiel requiert le maintien du poste d'administrateur de projet de la classe P-4 et du poste d'attaché de projet de la classe P-2 (postes de temporaire), ainsi que la création d'un poste de temporaire de la classe P-3 qui serait confié à un informaticien pour apporter son appui au logiciel et éviter les risques de panne.
English: Several participants called for a more explicit commitment to human rights in the context of drug control efforts, stating that drug abusers should not be stigmatized and were entitled to respect of their human rights in compliance with the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)).
French: Plusieurs participants ont demandé que, dans le cadre des efforts de contrôle des drogues, le respect des droits de l'homme fasse l'objet d'engagements explicites, indiquant que les toxicomanes ne devaient pas être stigmatisés et que les droits que leur conférait la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale) devaient être respectés.
English: Although in certain towns in Northern France they may have been part of this fabric, because of the special way those towns happened to develop (for example in Roubaix or Tourcoing), on the whole recent modern industrial development has occurred on the outskirts of towns, on land hitherto reserved for agricultural use, and areas built as a result of industrialisation are associated in the public mind with negative value judgments; with the idea of pollution of the atmosphere and of the landscape.
French: Si tel a pu être le cas dans certaines villes du Nord, du fait de conditions de croissance particulières (on peut penser ici à Roubaix ou à Tourcoing), plus généralement l'industrialisation moderne et récente s'est déployée à la périphérie, en terrain précédemment agricole, et les quartiers qu'elle a engendrés sont associés dans l'opinion commune à des jugements péjoratifs, à la notion de pollution de l'atmosphère et du paysage.
English: Research Branch July - September 2004 EG - Technician Record: 1 Position Number 00004434 Position Title Technician Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 EG - Technicien/Technicienne Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004434 Titre du poste Technicien/Technicienne Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: It invited the Council to adopt on a proposal from the Commission the necessary legal texts before the summer holidays.
French: Il a invité le Conseil à adopter, sur proposition de la Commission, les textes juridiques nécessaires avant les vacances d'été.
English: Speaker Soomro, Honourable parliamentarians, Distinguished guests:
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, distingués invités :
English: Two new subspecies of Geotrupes guatemalensis Bates, tridentatus from E1 Salvador and unidentatus from Mexico, are proposed and geographic variants of Ceratotrupes sturmi (Jekel) and Geotrupes sallei Jekel are discussed.
French: On établit deux nouvelles sous-espèces de Geotrupes guatemalensis Bates, tridentatus d'E1 Salvador et unidentatus du Mexique; on discute en outre des variantes géographiques de Ceratotrupes sturmi (Jekel) et de Geotrupes sallei Jekel.
English: With the help of the public key, you can encrypt your emails to our data protection officers.
French: En téléchargeant une clé publique, vous avez la possibilité de contacter directement la personne chargée de veiller au respect de la loi contre les abus de l'informatique, par courrier électronique, en bénéficiant d'un accès protégé.
English: Athletes CAN is committed to addressing athlete concerns and issues by encouraging and becoming actively involved in the development of policy and programs with partners in government, education, private corporate sector, and in the sport community.
French: Athlètes CAN tient à s'attaquer aux préoccupations et aux problèmes des athlètes en encourageant l'élaboration d'une politique et de programmes et en y participant activement avec des partenaires des gouvernements, du milieu de l'éducation, du secteur privé et de la collectivité sportive.
English: This pilot has employed an innovative approach of bringing teachers closer to the community, a mobile teacher-training programme and a teacher mentoring programme.
French: Ce programme pilote s'est appuyé sur une démarche novatrice qui consistait à rapprocher les enseignants de la collectivité et sur un programme de formation itinérante dispensée par des enseignants et d'encadrement par les enseignants.
English: The Financial Times and the Independent, on the other hand, remained broadly supportive of the EU, with the Guardian tending to reflect Labour’s position.
French: Les entreprises qui fournissent les pays de l'UE sont "d'ores et déjà invitées par de grandes entreprises européennes à établir des listes de prix en euros à partir de 1999" 22.
English: As with Ariel technology, most facsimile machines have no mechanism with which to index stored files, and once a document has been faxed, it is the practice of AUCC members to delete the file to free up the limited memory capacity of the facsimile machine to permit further use of the facsimile machine.
French: Pareillement à la technologie Ariel, la plupart des machines de fac­similé n'ont pas de mécanisme qui permette d'indexer les fichiers stockés, et lorsqu'un document a été télécopié, il est pratique courante pour les membres de l'AUCC de détruire le fichier afin de libérer la capacité de mémoire limitée de la machine de fac­similé et de permettre ainsi une autre utilisation de cette machine.
English: Shetland poney rides for children over 4 years old.
French: Poneys Shetland à partir de 4 ans, sous la conduite d'un parent.
English: I shall start with our common assumption that combating crime is not just a national issue; it is also a European issue.
French: Je commencerai par notre hypothèse commune selon laquelle la lutte contre la criminalité n'est pas seulement un problème national, mais bien un problème européen.
English: I would like to remind you that the inclusion of human dignity in Article 1 of the Charter on Fundamental Rights was a real change of direction.
French: Je tiens à rappeler ici que le fait d’inscrire la dignité de la personne humaine à l’article premier de la Charte des droits fondamentaux a été une véritable révolution du sens.
English: • The Lao People's Democratic Republic and its neighbour countries have agreed not to permit any individual or group of individuals to use their territories and sovereignty to stage an attack against each other.
French: • La RDP lao et les pays voisins ont convenu d'interdire à tout individu ou groupe d'individus d'utiliser le territoire ou la souveraineté de l'un d'eux pour perpétrer des attentats dirigés contre un autre.
English: You will find here a lot of products of Val Kilmer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Val Kilmer aux meilleurs prix.