ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited the secretariat to prepare for the fourteenth session of the CEP, on the basis of these documents, a policy paper for possible submission to the Belgrade Conference as a category I document.
French: Il a invité le secrétariat à établir, pour la quatorzième session du Comité, sur la base des documents susmentionnés, un document directif susceptible d'être présenté à la Conférence de Belgrade en tant que document de catégorie I.  LE PROGRAMME D'ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: Co-operation with multiple partners to enhance OLMC development and vitality, and to share best practices.
French: Appui aux processus d'échange de renseignements par la promotion des activités de Santé Canada en français.
English: The Contracting Parties shall organize practical ways of cooperation.
French: Les parties contractantes coopèrent selon les modalités qu'elles auront fixées.
English: Most importantly, it denies people their basic rights and fundamental freedoms.
French: Et surtout, elle nie aux peuples leurs droits élémentaires et leurs libertés fondamentales.
English: A particularly innovative initiative endorsed by the Arctic Council is the establishment of the University of the Arctic based on distance learning technology and stressing the need for Indigenous peoples to learn with and from each other.
French: L'une des initiatives particulièrement novatrices appuyée par le Conseil de l'Arctique est l'établissement de l'Université de l'Arctique qui fait appel à la technologie de l'enseignement à distance et met l'accent sur le besoin, pour les peuples autochtones, d'apprendre les uns avec les autres et les uns des autres.
English: Claudie and I were able to visit some places that we had wanted to, but ran out of time – Siena, Tierenna, Livorno and Volterra for example and many many little towns, villages and hamlets in between.
French: Claudie and I were able to visit some places that we had wanted to, but ran out of time � Siena, Tierenna, Livorno and Volterra for example and many many little towns, villages and hamlets in between.
English: President Pöttering also announced the re-examination by the Agriculture Committee of the large number of amendments proposed to the report on wine reform (pursuant to Rule 156) which was debated in plenary on Tuesday 11 December. Pöttering condemns ETA terrorist murders
French: Il a exprimé sa solidarité au peuple, aux autorités et aux forces de sécurité espagnols, et a rappelé que le PE "condamne fermement le recours à la violence comme moyen d'atteindre un objectif" et que "le terrorisme doit être combattu par tous les moyens dont dispose l'Etat de droit".
English: The report also emphasises the social aspects because a situation of major changes can also lead to significant social harm in the applicant countries and so even undermine confidence in the forthcoming accession.
French: Le rapport met aussi en avant les aspects sociaux, car une situation de profond bouleversement peut occasionner de graves problèmes sur le plan social et même saper la confiance des pays candidats concernés dans les bienfaits d'une prochaine adhésion.
English: In an effort to explain the small decreases in hemoglobin and hematocrit associated with Rasilez* treatment, the AEs of GI bleeding or fecal blood were reviewed from all of the controlled studies.
French: Afin d'expliquer les baisses légères de l'hémoglobine et de l'hématocrite associées au traitement par Rasilez*, on a examiné les cas de saignement gastro‑intestinal et de selles sanguinolentes dans tous les essais contrôlés.
English: Article 7 of the Convention, on the other hand, through its reference to article 6, paragraph 3, includes an indirect reference to article 6, paragraph 2, which requires that the “public concerned shall be informed, either by public notice or individually, as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner” inter alia of a list of specific information.
French: En ce qui concerne la Convention, l'article 7, par le biais d'un renvoi au paragraphe 3 de l'article 6, inclut un renvoi indirect au paragraphe 2 de l'article 6, qui stipule que «le public concerné est informé comme il convient, de manière efficace et en temps voulu, par un avis au public ou individuellement, selon le cas, au début du processus».  Suit une liste d'informations spécifiques.
English: If this vital security instrument is to continue to be effective, it is highly important that the central bargain be revived by the NPT nuclear weapon states, led by Washington, at the review conference.
French: Si nous voulons que cet instrument vital pour la sécurité reste efficace, il est essentiel que, lors de la conférence de révision, les États parties au TNP dotés d’armes nucléaires, menés par Washington, donnent une nouvelle impulsion à l’accord central.
English: I The imprecision of the term flexibility and the dangers it poses by changing the paradigms of labour law
French: Le flou du concept de flexibilité et ses dangers face à un changement de paradigme du droit du travail
English: These results demonstrate that in the presence of metabolic inhibition in the kidney, ATP production remains constant.
French: Ces résultats démontrent qu'en présence d'inhibition métabolique rénale, la production d'ATP demeure constante.
English: The President made a statement of behalf of the Security Council.
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil de sécurité.
English: Rhinolophus Euryale, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Barbastella barbastellus, Miniopterus schreibersi, Myotis bechsteinii, Myotis blythi, and Myotis emarginatus.
French: Il n'y a aucun autre secteur en Bulgarie, et même sur les Balkans, où un si petit secteur offre une diversité aussi élevée de chauves-souris), dont 8 espèces figurent dans l’ annexe 2 de la directive d'habitats et de la convention de Berne:
English: This form of evaluation takes place at stage 5 in the above process and is dependent on the monitoring of the programme’s implementation at stage 4.
French: Ce type d’évaluation intervient à la cinquième étape du cycle cidessus et dépend du contrôle de la mise en œuvre des programmes de la quatrième étape.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes new Commissioner of Official Languages 17 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre accueille le nouveau commissaire aux langues officielles 17 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Taking note also of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note également des résolutions 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Special experts can also be included in the child protection expert committee depending on the child's health and mental condition and general personality.
French: Des experts spécialisés peuvent également participer auxdites commissions, selon l'état de santé physique et mental de l'enfant et sa personnalité.
English: Letter dated 30 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Discover resources you can use when educating your clients about food safety.
French: Découvrez les ressources que vous pouvez utiliser lorsque vous faites de l'enseignement sur la salubrité alimentaire.
English: Modern communication technologies allow more personalised products, faster response times, greater flexibility in insurance covers and better support for risk management.
French: Les technologies de communication modernes permettent d'obtenir des produits encore mieux adaptés aux besoins spécifiques des consommateurs, un temps de réponse réduit, une plus grande flexibilité des couvertures d'assurance et une meilleure assistance dans la gestion des risques.
English: This would include infractions such as some of those listed in QR&O 108.31(2).
French: Appartiendraient à cette catégorie les infractions similaires à celles qui sont énumérées à l'article 108.31(2) des ORFC.
English: The scope of protection orders varies widely and courts also have discretion with regard to their duration.
French: Les ordonnances de protection sont de portée très variable, le juge décidant en outre librement de leur durée.
English: Big or small, each business community offers the Canada Customs and Revenue Agency new and valuable perspectives, ideas, and feedback.
French: Chaque milieu d'affaires, grand ou petit, offre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada des points de vue, des idées et des commentaires nouveaux et utiles.
English: In fact, based on our consultations, needs and requirements have increased at a faster pace than the grants.
French: En effet, les besoins et demandes, d’après les consultations menées, auraient augmenté plus rapidement que la croissance des subventions.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote h), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under Sections 89 and 114 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence e), que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 89(1) et 114(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu des articles 89 et 114 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Our rooms have been renovated and decorated in traditional French style.
French: Notre village se situe entre les montagnes du Sancy et du Cézallier, en plein coeur du Parc Régional des Volcans d'Auvergne avec ses sites fabuleux.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Parfois, le temps limité ou d'autres facteurs ne permettent pas à la vérification de couvrir tous les domaines.
English: • the Act allowed the federal Crown to grant lands to itself, which facilitates the registration of previously ungranted federal real property in some provincial land registry systems; and
French: • la loi autorise Sa Majesté à se concéder des immeubles à elle-même, ce qui facilite l'enregistrement d'immeubles non concédés antérieurement dans certains systèmes d'enregistrement immobilier provinciaux;
English: She was asked by the Board:
French: Voici ce que la Commission lui a demandé :
English: Future developments that are envisaged will make it possible to consolidate implementation of the basic components regionally.
French: Les développements futurs qui sont envisagés permettront de consolider l'implantation des composantes de base à portée régionale.
English: s Tpi > 0.135 .
French: s Tpi ≥ 0,135  ·  PR  ·  g
English: Although I agree in principle with such an instrument, I cannot ignore my doubts about the impact that the EPA may have on the fisheries industry.
French: Bien que je n'aie rien contre le principe d'un tel instrument, je ne peux m'empêcher de m'interroger sur les incidences que cet APE pourrait avoir sur le secteur de la pêche.
English: This expansion means that T4G will be able to offer a full range of services from Saint John that are now available out of the company's head office in Toronto.
French: T4G pourra ainsi offrir directement de Saint John une grande variété de services qui existent déjà au siège social de la compagnie à Toronto.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked participants for their time and the opportunity to learn from their expertise, and encouraged them to actively involve their networks, families and friends in the process of making health a priority, not a reaction, by filling out the workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca). She asked that participants stay in touch through the Web site, read the various reports posted, and provide feedback, to keep the circle turning.
French: LEVÉE DE LA RÉUNION La ministre Bennett remercie les participants d’avoir consacré leur temps et leur expertise et les encourage à faire participer leurs réseaux, leurs familles et leurs amis à l’initiative visant à faire de la santé une priorité et non une réaction, à remplir le cahier de consultation et à visiter le site Web (www.canadiensensante.ca). Elle demande aux participants de garder le contact par le biais du site Web, de lire les différents rapports et de formuler leurs commentaires afin de faire progresser les choses.
English: I refer to my letter of 13 June 2002 (S/2002/668) transmitting a report from Afghanistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 13 juin 2002 (S/2002/668) par laquelle je vous transmettais un rapport que l'Afghanistan a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: GENCON was such a bunker agent.
French: GENCON était l'un de ces négociants.
English: DIIS, Copenhagen The Danish Institute for International Studies (DIIS, www.diis.dk) is an independent research institution engaged in research in international affairs.
French: DIIS, Copenhague Le Danish Institute for International Studies (www.diis.dk) est un institut de recherche indépendant consacré aux études de relations internationales.
English: The Minister may permit Nisga’a Lisims Government to harvest some or all of the surplus Nass salmon on reaching agreement with Nisga’a Lisims Government in respect of: a. b. the terms and conditions of the harvest; and of overages
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches peut : a. recommander au ministre des procédures pour la détermination d’un surplus et des modalités et conditions pour la récolte du surplus ; et donner des conseils au ministre concernant la taille du surplus.
English: A best practice web site planned for 2007 will facilitate the exchange of good examples among relevant national and regional actors.
French: The main broadband backbones interconnecting different Member States are already in place.
English: It was alleged that the department issued an expanded solicitation of employees following an allowed appeal as part of the corrective measures.
French: L'appelant affirmait que le ministère avait, à titre de mesures correctives, élargi les candidatures possibles d'employés après qu'un appel avait été admis.
English: In addition, they also foster research partnerships among academia, government institutions and the private sector, and train the next generation of highly qualified people.
French: Le climat des S-T : une soif d'innovation et d'excellence Peu après la Première Guerre mondiale, le gouvernement fédéral canadien a commencé à investir considérablement pour promouvoir la recherche et l'excellence.
English: There are two types of artificial drainage system: surface and subsurface.
French: Il existe deux types de système de drainage artificiel : le drainage superficiel et le drainage souterrain.
English: I believe that global peace, security and stability cannot be assured if the greater section of humanity lives in abject poverty.
French: Je crois que la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde seront impossibles tant que la majorité des êtres humains vivront dans une effroyable misère.
English: Nyan Win, born January 22, 1953 Minister of Foreign Affairs (since September 18, 2004); previously Deputy Chief of Armed Forces Training  22.
French: Nyan Win, né le 22 janvier 1953 Ministre des Affaires étrangères (depuis le 18 septembre 2004); auparavant Commandant adjoint de l'entraînement des forces armées  22.
English: In the face of a serious threat of a Japanese invasion, a preliminary road was rammed through forest wilderness and 5 mountain ranges...
French: Étant donné la menace de plus en plus réelle d'une invasion...
English: While no other manufacturer provided a similar level of detail with their concern, many manufacturers requested that Canada not simultaneously apply both the bumper and pedestrian protection requirements.
French: Même si aucun constructeur n’a offert autant de précision quant à ses préoccupations, nombreux sont ceux qui ont demandé au Canada de ne pas appliquer en même temps les exigences de protection des pare-chocs et des piétons.
English: Secondly, Iraq voluntarily and without a resolution from the Security Council, declared its unconditional acceptance of the return of the United Nations inspectors to Iraq, in order to prove to the world that there are no weapons of mass destruction in Iraq.
French: Deuxièmement, de façon volontaire et sans le vote d'une résolution par le Conseil de sécurité, l'Iraq a fait part de son acceptation inconditionnelle du retour des inspecteurs des Nations Unies en Iraq, pour prouver au monde qu'aucune arme de destruction massive ne se trouve en Iraq.
English: NEED FOR UPGRADING THE CURRENT IT SYSTEM
French: NÉCESSITÉ DE MODERNISER LE SYSTÈME INFORMATIQUE ACTUEL
English: I trust that will happen and I am strongly committed to this issue politically, because this is one of the most crucial functions of the single market, though not of course the only one.
French: Tel est mon souhait et mon engagement politique ferme sur un point qui, loin d'être le seul, est certainement un des éléments les plus essentiels à tout le fonctionnement du marché unique.
English: A year will be considered to run from April 1 to March 31.
French: Le terme « année » est défini comme la période allant du 1er avril au 31 mars.
English: Almost all panel moderators were very knowledgeable and capable commentators who, in most cases, were experts in their respective fields and understood the content of their sessions very well.
French: Presque tous les modérateurs étaient des commentateurs très renseignés et capables, la plupart du temps des experts dans leur domaine respectif qui comprenaient très bien le contenu de leur séance.
English: To learn more about what they have to contribute, find out how three Elders perceive their part in traditional and contemporary situations.
French: Pour en savoir davantage sur leur contribution, lisez les commentaires de trois Aînés sur leur rôle dans les situations traditionnelles et contemporaines.
English: In June 2000, Freedom House was the co-sponsor of the world Forum on Democracy, in Warsaw, Poland at which over 300 non-governmental leaders, statesmen and scholars participated and at which United Nations Secretary-General Kofi Annan spoke (see www.fordemocracy.net).
French: En juin 2000, Freedom House a été l'un des parrains du World Forum on Democracy (Forum mondial de la démocratie) qui a rassemblé à Varsovie (Pologne) 300 participants, dont des responsables d'organisations non gouvernementales, des hommes d'État et des universitaires, et où le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, a pris la parole (voir <www.fordemocracy.net>).
English: The quality of the vote is there.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 11 votants.
English: "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.
French: Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.
English: VIA Rail, in turn, manages, provides and markets services, maintains equipment and contracts with CN and CP Rail for running rights, operation of passenger trains on their rail systems, and other support services.
French: VIA Rail à son tour gère, assure et fait la mise en marché de services, entretient son équipement et passe des marchés avec le CN et le CP pour obtenir le droit de faire circuler des trains de voyageurs sur leurs réseaux respectifs et leur faire assurer l'exploitation de ces trains ainsi que la prestation d'autres services de soutien.
English: The goods in issue are not peat moss and, therefore, do not qualify under the exempting provision for peat moss.
French: Les marchandises en question ne constituent pas de la mousse de tourbe et ne sont donc pas admissibles à l'exemption applicable à la mousse de tourbe.
English: Major impediments include the requirement to dry wood to very low moisture contents, resulting in increased drying defects.
French: Ces méthodes présentent entre autres inconvénients celui d'exiger une teneur en humidité très basse du bois, ce qui augmente les défauts de séchage.
English: For this purpose, 100,000 citizens' signatures must be collected within a period of 18 months.
French: de la Constitution).  Pour ce faire, 100 000 signatures de citoyennes et de citoyens doivent être recueillies dans un délai de dix-huit mois.
English: • helping the sector meet the challenges of sustainable development through environmental farm plans (EFPs) and improved agriculture management;
French: • aider le secteur à relever les défis que pose le développement durable grâce à l'adoption de plans environnementaux des fermes et à l'amélioration de la gestion des activités agricoles;
English: Laws providing for joint titles to land often ignore the practical reality that women rarely acquire title and face homelessness when husbands sell the house or property without informing them.
French: Les lois prévoyant la possibilité d'acquérir des biens fonciers en copropriété ne tiennent pas compte du fait que, dans la pratique, les femmes sont rarement propriétaires et qu'elles risquent de se retrouver sans logement si leurs maris vendent la maison ou les terres à leur insu.
English: Therefore, disease infection prevention is the most important and indispensable aspect for the people's living.
French: La prévention de la maladie est un des aspects les plus importants des conditions de vie.
English: "Alternative Arrangements" means agreements made pursuant to 9.0 of this schedule for resolving any overlapping claim, right, title and interest in an Overlapping Area, as an alternative to a Contiguous Boundary.
French: « entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement » Entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement « ligne de démarcation » Limite qui, pour l’application des ententes portant règlement, élimine le chevauchement de territoires traditionnels.
English: Mrs. Patricia O'Brien is an Adjunct Professor at the Memorial University of Newfoundland, a Board Member of the Provincial Advisory Council on the Status of Women, Councillor of the Newfoundland Historical Society and Member of the Newfoundland Quarterly foundation.
French: Mme Patricia O'Brien est professeure adjointe à la Memorial University de Terre-Neuve, membre du conseil d'administration du Provincial Advisory Council on the Status of Women, conseillère de la Newfoundland Historical Society et membre de la fondation Newfoundland Quarterly.
English: (f) Programmes of health education (preliminary mental health education, prevention of drug addiction) and early identification or diagnosis.
French: f) Programmes d'éducation sanitaire (éducation préliminaire relative à la santé mentale, prévention de la toxicomanie) et dépistage ou diagnostic précoce.