ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to gender-related persecution, there was a noticeable shift in a number of countries in different regions in favour of legislation to recognise this as a ground for refugee status.
French: Concernant la persécution liée à l'appartenance sexuelle, on a noté un déplacement de priorités dans un certain nombre de pays de différentes régions en faveur d'une législation qui en fasse un motif de demande du statut de réfugié.
English: • Worked with TBS policy centres to effect gradual reductions in reporting requirements as well as moving some tables on-line
French: • Collaboré avec les centres stratégiques du SCT afin d’effectuer des réductions progressives aux exigences d'établissement des rapports et de mettre en ligne certains tableaux
English: Payment through City of Edmonton "L" Requisition:
French: Safeway fera un don appréciable.
English: It was accordingly agreed that reference would be made to the procurement method chosen under article 51 octies, with the qualification that the method should be open and competitive.
French: Il a donc été convenu de faire référence à la méthode de passation choisie en vertu de l'article 51 octies, tout en précisant que cette méthode devrait être ouverte et faire appel à la concurrence.
English: However, the court deciding the dispute has the obligation to withdraw legal aid if the conditions of grant are not or no longer fulfilled.
French: Le tribunal saisi du litige a en revanche l’obligation de retirer l’aide juridictionnelle s’il s’avère que les conditions de son octroi ne sont pas ou plus réunies.
English: • The introduction of the Canada Learning Bond to provide up to $2,000 of education savings by age 16 for children in families entitled to the National Child Benefit supplement, and enhancements to the Canada Education Savings Grant matching rate in order to help low- and middle-income families save for their children’s education.
French: • l’instauration du Bon d’études canadien, qui se traduira par une épargne-études maximale de 2 000 $ à l’âge de 16 ans dans le cas des enfants membres de familles ayant droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants, et la bonification des taux d’appariement de la Subvention canadienne pour l’épargne-études afin d’aider les familles à revenu faible ou moyen à épargner en vue des études de leurs enfants.
English: 4) Protection of the environment The European Union and Canada are among the world's leaders when it comes to wealth; unfortunately, however, they may also rank among the worst polluters on the planet.
French: 4) La protection de l'environnement L'Union Européenne et le Canada sont parmi les plus riches, mais peut-être aussi parmi les plus pollueurs de notre planète, hélas.
English: (Original signed by) Mary Heyes, Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, 22 June 2006 ______________ 1.
French: (Original signé par) Mary Heyes, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto, Le 22 juin 2006 ______________ 1.
English:  To see a larger more detailed image (774K), click here Cow gate, Osgoode Hall, Toronto, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (774ko) Clôture à bétail, Osgoode Hall, Toronto, [vers 1930]  James Blomfield  Lithographie Code de référence :
English: Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses Reported Positive HIV Tests In the six-month period from January to June 1999, there were 1,122 positive HIV test reports (with duplicates removed to the degree possible) reported to LCDC by August 27, 1999.
French: Observations sur la surveillance des tests positifs pour le VIH et sur les diagnostics de sida Tests positifs pour le VIH Au cours de la période de six mois allant de janvier à juin 1999, 1 122 tests positifs pour le VIH (les enregistrements en double étant éliminés dans la mesure du possible) ont été signalés au LLCM au 27 août 1999.
English: Frank) To operationalize a knowledge creation entity, a KT exchange or entity/network around a topic or theme that resonates with both those creating the knowledge and those using it is needed.
French: Frank) Pour opérationnaliser une entité de création de connaissances, un échange d'AC ou une entité ou un réseau portant sur un sujet ou un thème qu'acceptent à la fois les créateurs des connaissances et leurs utilisateurs s'imposent.
English: It is a veritable witch's brew of chemicals, including water, ammonia, formaldehyde, methane, alcohol and so on, and a lot of complex organic chemicals.
French: C'est aussi un véritable brouet de sorcière où se mêlent des composés chimiques, parmi lesquels l'eau, l'ammoniaque, le formaldéhyde, le méthane, l'alcool et beaucoup de substances organiques complexes.
English: The final CSRM Sub-Committee covers Labelling of Textile and Apparel Goods.
French: Le dernier sous-comité du CMN est chargé de l'étiquetage des produits du textile et des vêtements.
English: (Develop a comprehensive continuum of services in the community to prevent unnecessary institutionalization.
French: (Créer un ensemble complet et continu de services au sein de la communauté pour éviter tout placement inutile en institution.
English: Candy cigarettes: do they encourage children’s smoking?
French: Candy cigarettes : do they encourage children’s smoking?
English: The details of the population modeling are documented in the technical report.
French: Le modèle principal de population qui a servi à estimer les répercussions à long terme pour 2J3KL (voir tableau 1.6) utilise diverses dynamiques de croissance pour les souspopulations côtière et hauturière.
English: ◦ Fax: (867) 669-2706 Top of Page Nova Scotia Legislation and Requirements
French: ◦ Télécopieur: (867) 669-2706 Haut de la page Nouvelle-Écosse [Disponible en anglais seulement] Lois et exigences
English: Similarly, court decisions based on the guarantee of freedom of expression have affected provisions dealing with restrictions on broadcasting, third-party advertising and the publication of opinion polls during election campaigns.
French: De même, des décisions des tribunaux ayant trait à la garantie de la liberté d'expression ont eu un effet sur les dispositions limitant la radiodiffusion, la publicité par les tiers et la publication de sondages lors des campagnes électorales.
English: It also prescribes a minimum administrative role for the representatives of the people covered by social security schemes.
French: Il stipule aussi que les représentants des affiliés aux institutions de sécurité sociale doivent au minimum jouer un certain rôle dans leur administration.
English: Some have concluded that either the people of Dar es Salaam do not know their rights as citizens or voters are easily bribed by corrupt politicians.
French: Certains ont conclu que les résidents de Dar es-Salaam ne connaissent pas leurs droits civiques ou que les électeurs sont facilement « achetés » par des politiciens sans scrupule.
English: (3) Subject to subsection (4), where, in accordance with subsection (1), two or more persons are registered as joint proprietors of a trade mark, this Act shall have effect in relation to any rights to the use of the trade mark vested in those persons as if those rights were vested in a single person.
French: — 1) L’enregistrement d’une marque peut être déclaré nul au motif que la marque a été enregistrée en violation de l’article 8 ou de l’une quelconque des dispositions visées dans ledit article; mais lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’alinéa 1)b), c) ou d) dudit article, elle n’est pas déclarée nulle si, par suite de l’usage qui en a été fait, elle a acquis, après son enregistrement, un caractère distinctif pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée.
English: There were no differences in tissue indicators of anaerobic metabolism (adenosine triphosphate (ATP), adenosine monophosphate (AMP) deaminase, ammonia) between embryos that hatched naturally (chorionated) compared with embryos in which the chorion had been manually removed and therefore did not hatch (dechorionated).
French: Il n'y a pas de différence dans les indicateurs tissulaires de métabolisme anaérobie (triphosphate d'adénosine (ATP), monophosphate d'adénosine (AMP), déaminase, ammoniaque) entre les embryons (chorionés) qui éclosent naturellement et les embryons (déchorionés) dont le chorion a été retiré manuellement et qui n'éclosent donc pas.
English: The required number of passports for printing are requested at the start of the day.
French: On demande le nombre nécessaire de passeports pour impression au début de la journée.
English: The allelopathic potential of soils from four sites infested with the weed Pluchea lanceolate (DC.)
French: Les auteurs ont examiné le potentiel allélopathique de sols provenant de quatre sites envahis par le Pluchea lanceolata (DC.)
English: The Government is urged, without further delay, to engage with the country task force to finalize the action plan in line with international standards to prevent recruitment of children and release all children associated with armed forces and groups in Myanmar.
French: Il est instamment demandé au Gouvernement du Myanmar de coopérer sans plus tarder avec l'équipe spéciale, afin de mettre au point le plan d'action visant à prévenir le recrutement et à libérer tous les enfants associés aux forces et groupes armés au Myanmar, et de l'harmoniser avec les normes internationales.
English: According to Prof. Doucet, La Francophonie in the year 2000 could be a "Francophonie that is multilingual, multicultural and political, through support for the rule of law, democratization processes and economic development, rather than a Francophonie that splinters as a result of diminishing ties to the French language".
French: Selon le Professeur Doucet, la Francophonie de l'an 2000 pourrait être une «Francophonie multilingue, multiculturelle et politique grâce au renforcement de l'État de droit, des processus de démocratisation et du développement économique plutôt qu'une Francophonie éclatée par le lien de moins en moins présent avec la langue française ».
English: Completing your tax return On line 425 of Schedule 1, enter the amount of your federal dividend tax credit.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 425 de l'annexe 1 le montant de votre crédit d'impôt fédéral pour dividendes.
English: (TD Bank Financial Group) Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19. 
French: (TD Bank Financial Group)  Commentaires reçus lors des consultations relatives au projet de loi S-19.
English: This first evaluation exercise is to be supplemented by a much more comprehensive evaluation over the next few years (by the end of 2001) of the real impact ‘on the ground’ of Community action on anti-racism.
French: basée sur le sexe tenant compte du fait que cette dernière constitue souvent un facteur aggravant à l'intérieur des autres formes de discrimination. De même, il sera tenu compte de l'éventuel élargissement du concept de "mainstreaming", qui pourrait couvrir tous les motifs de discrimination visés par l'article 13 du Traité UE.
English: Son restaurant, où les non-fumeurs sont parqués dans le couloir d'accès aux chambres dans un inconfort scandaleux et dont la carte est d'une banalité rare.
French: Mieliśmy wrażenie, że nikt nie przestrzega zakazu palenia. Wszędzie czuć było zapach papierosów unoszący sie z restauracji i baru, nawet w pokoju.
English: They can introduce new legislation, such as "from this point onwards every loan that we issue has to meet certain criteria", but this will only prevent the errors from occurring again; they still need to resolve the current banking issues.
French: Même si elles peuvent adopter de nouveaux règlements, stipulant, par exemple, que « à partir de maintenant chaque prêt que nous consentons doit respecter certains critères », cela ne fera qu’empêcher les erreurs de se reproduire; les institutions ﬁ nancières doivent toujours résoudre les problèmes bancaires du moment.
English: There will be no extension of credit to enter a tournament or purchase a rebuy.
French: Aucun crédit ne doit être accordé pour participer à un tournoi ou acheter une nouvelle cave.
English: In the same period, the Department also provided support to the "Eagles, Watchmen and Peacekeepers" workshop that brought together First Nations from B.C. and Saskatchewan, as well as RCMP, Saskatchewan, B.C. and federal government representatives within Community Tripartite Agreements to strengthen governance at both the policy and community levels.  During the reporting period, financial controls and community accountability were assured through the requirement for annual audited financial statements for all self-administered policing agreements and the continuing implementation of a minimum five-year audit cycle for major self-administered police services by Consulting and Audit Canada.
French: Au cours de la même période, le Ministère a également appuyé l'atelier Eagles, Watchmen and Peacekeepers, qui a réuni des Premières nations de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, ainsi que des représentants de la GRC, des gouvernements de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan et du gouvernement fédéral qui adhèrent à des ententes communautaires tripartites, en vue de renforcer la gouvernance aux échelons stratégique et communautaire.  Au cours de la période visée, les contrôles financiers et la reddition de comptes à la collectivité ont été assurés par les états financiers vérifiés qui sont exigés chaque année de tous les services de police autoadministrés, ainsi que par le cycle de vérification quinquennal minimum applicable aux principaux services de police autoadministrés et mis en œuvre par Conseils et Vérification Canada.
English: The European Union is the joint home of national, ethnic and religious minorities as well, and precisely for this reason, the EU can no longer put off providing them with institutional, legally regulated protection.
French: L'Union européenne est la patrie commune des minorités nationales, ethniques et religieuses et c'est précisément pour cette raison que l'UE ne peut repousser plus longtemps l'introduction en leur faveur d'une protection institutionnelle, juridiquement réglementée.
English: In the case of the PLT, the digital library must be accepted for the purpose by the Office concerned.
French: Dans le cas du PLT, la bibliothèque numérique doit être agréée à cet effet par l’office concerné.
English: So far, two convictions at the Federal High Court, Kaduna dated October 10, 2004 and October 21, 2005, have been recorded on acts of terrorism.
French: À ce jour, deux condamnations ont été prononcées pour actes de terrorisme par la Haute Cour fédérale siégeant à Kaduna, l'une le 10 octobre 2004 et l'autre le 21 octobre 2005.
English: Research undertaken for the Commission, however, contradicts the idea that Aboriginal people consider their cultures and traditions irrelevant to urban life.
French: Le corollaire de ce point de vue est que les autochtones perdent leur spécificité culturelle dès que s'amorce leur migration vers la ville.
English: -Attended Regional Executive Committee Meetings where OL Coordinator presented information.
French: - Participation aux réunions du comité exécutif régional o j le coordonnateur des LO a présenté des renseignements.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et examiné les documents présentés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Sidorov began his international solo career in 1997 with a tour of Hungary, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, moving to Montréal later the same year.
French: Alors qu'il était encore tout jeune, Vladimir a participé à un bon nombre de compétitions locales et régionales de bayan où il raflait toujours les premiers prix.
English: The Global Learning Centre and Supply Management Service are the functions fully relocated to the offshore centre.
French: Les fonctions du Centre mondial d'apprentissage et du Service de la gestion de la chaîne d'approvisionnement sont entièrement transférées au centre de services délocalisés.
English: She asked whether the law indicated how such property was to be distributed and whether such distribution was supervised by the courts.
French: Elle demande si la Loi indique comment ces biens doivent être répartis et si cette répartition est contrôlée par les tribunaux.
English: Find below the list of ETF Advisory Forum members, by country and by working group.
French: Veuilllez trouver ci-dessous la liste des membres du collÃ¨ge consultatif de lâ€™ETF, par pays et par groupe de travail.
English: This notice is to inform veterans, who are receiving pensions under certain federal public service superannuation plans, of a change in the Pensioners' Dental Services Plan.
French: L'objectif du présent avis est d'informer les anciens combattants qui touchent une pension en vertu de certains des régimes de pension de retraite du gouvernement fédéral d'une modification apportée au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: fora generate useful dialogue. It considered specific issues, including management in uncertainty, communicating across boundaries, inequity and quality.
French: Y ont été examinées des questions spécifiques, et notamment la gestion des incertitudes, la communication au-delà des frontières, l’inéquité et la qualité.
English: Cycloheximide does not limit oxygen uptake when cells are transferred from glucose to dodecane or hexadecane.
French: Le cycloheximide ne limite pas la consommation d'oxygène lorsque les cellules sont transférées du glucose au dodécane ou à l'hexadécane.
English: Aquinas College Akure Ondo State Nigeria 1964-1968 West African School Certificate Grade 1.
French: Aquinas College Akure, État de Ondo (Nigéria), 1964-1968 Certificat de fin d'études secondaires (WASC), mention A
English: The Coast Guard is evolving and modernizing.
French: La Garde côtière traverse actuellement une période d’évolution et de modernisation.
English: At times, there were American and Canadian soldiers sitting side-by-side in the same vehicles.
French: À d'autres occasions, des Américains et des Canadiens étaient assis, côte à côte, dans le même véhicule.
English: The 19th century Riad Ayadina is located alongside...
French: Le Riad Ayadina se trouve sur les fondations de l’...
English: In two days' time, a Palestinian will speak.
French: Dans deux jours, un Palestinien s'exprimera.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats qui devraient être atteints par les partenaires non fédéraux (s’il y a lieu) :
English: Value Domain Derived from an institutional list of past correspondents or entered as a new value.
French: Ensemble de valeurs L’adresse du correspondant provient d’une liste institutionnelle d’anciens correspondants ou est saisie en tant que valeur nouvelle.
English: • The CFIA continued to work with the provinces and stakeholders to influence the implementation of the regulations pursuant to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) Bio-terrorism Act (BTA).
French: L’atelier mettait l’accent sur les ravageurs associés aux matériaux d’emballage en bois, qui sont considérés comme l’une des voies de propagation des ravageurs étrangers les plus à risque.
English: There might even be a trend towards an inverse relationship, i.e. the coexistence of economic cooperation and persistent regional conflicts.
French: On pourrait même observer le scénario inverse, c'est-à-dire voir coexister les deux phénomènes.
English: Many Canadians will face a financial crisis at some time. Many debt problems are easy to solve.
French: Nombreux sont les Canadiens qui, un jour ou l'autre, éprouveront des ennuis financiers.
English: 31 occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1997 except that, in relation to supplies made on or after that day and before 1999, the portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b), as enacted by subsection (1), shall be read as follows: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech therapy, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech therapy, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, 24.
French: Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées à cette date ou postérieurement et avant 1999, le passage de la définition de « praticien » à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa b), édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : « praticien » Quant à la fourniture de services d’optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie, d’orthophonie, d’ergothérapie, de psychologie ou de diététique, personne qui répond aux conditions suivantes : a) elle exerce l’optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’ostéopathie, l’audiologie, l’orthophonie, l’ergothérapie, la psychologie ou la diététique, selon le cas; 24.
English: 0812 Computer services $12298.82 2006-03-13 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12298.82 $ 2006-03-13 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Least developed countries are particularly affected as they often lack the necessary human and material resources for remaining up to date with the latest trends in IIAs.
French: Les pays les moins avancés étaient particulièrement vulnérables, car ils manquaient souvent des ressources humaines et matérielles nécessaires pour se tenir à jour des tendances les plus récentes en matière d'AII.
English: Morrison Creek Streamkeepers North Coast Northern Abalone Watch This program will raise awareness of the status of the northern abalone, which is listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, and empower Tsimshian First Nations communities on the North Coast to develop a strong sense of stewardship and to protect abalone through Coast Watch and monitoring for and reporting illegal harvesting.
French: Morrison Creek Streamkeepers Surveillance de l’haliotide pie sur la côte Nord Ce programme sensibilisera les gens à la situation de l’haliotide pie, qui figure sur la liste des espèces menacées du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, et habilitera les communautés des Premières Nations Tsimshian de la côte Nord à créer un fort sentiment d’intendance ainsi qu’à protéger l’haliotide pie par la surveillance de la côte, le suivi et le signalement de la récolte illicite.
English: 2/ Applies to disc brakes only
French: 2/ Ne vaut que pour les freins à disque.
English: These findings suggest a parasite with a low short-term fitness effect on its host.
French: Ces résultats indiquent que le parasite a de faibles effets à court terme sur le fitness de son hôte.
English: An additional amount of €25.3 million was approved in 2004 to support polio eradication during 2004 - 2006.
French: Un supplément de 25,3 millions d’euros a été approuvé en 2004 pour encourager l’éradication de la polio pour la période 2004-2006.
English: Built in the 80s, villa with 240 m² living space and on 8300m² gardens, facing the gulf ot St Tropez .
French: Construite dans les années 80 cette villa de 240 m² entourée de 8300m² de jardin profite d'une situation dominante et vue superbe sur le golfe de St Tropez.