ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it will help net food-importing developing countries work out improved procedures for directly reducing transaction costs, including those related to import financing.
French: Deuxièmement, il aidera les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires à concevoir des procédures améliorées pour réduire directement les coûts de transaction, y compris ceux qui sont liés au financement des importations.
English: Structure The orientation program is intended to be an ongoing process that is underwritten by regular follow-up with both supervisors and new employees.
French: Structure Le programme se veut un processus continu, garanti par des suivis réguliers auprès des superviseurs et des nouveaux employés.
English: For example, chest pain is the most common symptom of heart attack for both women and men.
French: Par exemple, les douleurs abdominales sont le symptome le plus commun lié aux crises cardiaques, et ce, tant chez le femmes que les hommes.
English: The mean effluent formaldehyde levels following granular activated carbon (GAC) contactors were in the range of 0.3-0.6 µg/L.11 Formaldehyde was reduced to non-detectable levels when passed through a GAC column with a solution of ozonated humic material.9
French: Les niveaux moyens de formaldéhyde dans l'effluent de contacteurs à charbon actif en grains (CAG) se sont situés entre 0,3 et 0,6 µg/L.11 La concentration de formaldéhyde a été réduite à des niveaux non détectables après passage d'une solution de substances humiques ozonée dans une colonne de CAG.9
English: RAMSI was established in response to a formal request from the Solomon Islands.
French: La RAMSI a été créée en réponse à une demande officielle des Îles Salomon.
English: Near exit 7 of the A43 Lyon-Grenoble, 15 mn from Saint-Exupery Airport and near the SNCF station, L'Isle d'Abeau, our hotel gives rapid access to all the region's centres of interest, such as the Parc Walibi which is less than 30 mn away.
French: A proximité de la sortie 7 de l'A43 Lyon-Grenoble, à 15 mn de l'aéroport Saint-Exupéry et tout près de la gare SNCF de L'Isle-d'Abeau, notre hôtel vous permet d'accéder à tous les centres d'intérêts de la région, comme le parc Walibi à moins de 30 mn.
English: These behavioral based questions were provided to candidates in writing and candidates were requested to provide written responses.
French: Ces questions axées sur le comportement ont été soumises aux candidates par écrit et celles-ci ont été invitées à répondre également par écrit.
English: All of the aforementioned methods contain areas susceptible to subjective decisions but, nevertheless, they lead to a complete disclosure of both the methods used and the assumptions made, and facilitate objective hypothesis testing rather than the presentation of conflicting phylogenies based on the different, undisclosed premises of manual approaches.
French: Toutes ces méthodes demandent une décision subjective de l'utilisateur à un moment ou l'autre, mais elles exposent néanmoins toutes les étapes des méthodes elles-mêmes et les conclusions auxquelles elles conduisent et permettent la vérification objective d'hypothèses plutôt que d'aboutir à des phylogénies contradictoires basées sur les prémisses obscures des approches manuelles.
English: The most important outcome of the coming together of States to achieve common goals — unprecedented since the Second World War — is clear today.
French: Il est manifeste aujourd'hui que le résultat le plus important aura été d'unifier les États afin de parvenir à des objectifs communs - un fait sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The start of the 1995 school year marked an important date in primary schooling, as the curriculum in use for the previous ten years had been rewritten to reflect the reorganization of schools into stages lasting more than one year.
French: La rentrée 1995 a marqué une date importante pour l'école primaire, puisque ses programmes d'enseignement, anciens de dix ans, ont été renouvelés.
English: These small-scale charts typically have minimal navigation and hazard features such as navigation aids and wrecks.
French: En général, ces cartes à petite échelle indiquent peu de caractéristiques de navigation ou de dangers comme des aides à la navigation et des épaves.
English: What changes in government policy and economic conditions finally reduced inflation by the 1990s?
French: Quels changements dans les politiques gouvernementales et les conditions économiques ont fini par réduire l’inflation à la fin des années 1990?
English: According to the author, subsequent charges against her sons and husband were partly based on what was found during the second search.
French: D'après l'auteur, les accusations qui ont été portées ensuite contre ses fils et son mari étaient en partie fondées sur les objets trouvés lors de la deuxième perquisition.
English: The United Church of Canada was formed 10 June 1925 by union of the PRESBYTERIAN Church in Canada, the METHODIST Church (Canada, Newfoundland and Bermuda), the CONGREGATIONAL CHURCHES of Canada, and the General Council of Local Union Churches. The General Council represented a group of congregations, mainly in Saskatchewan, which had come together in anticipation of the larger union.
French: Constituée le 10 juin 1925, l'Église unie du Canada résulte de la fusion de l'Église presbytérienne du Canada (voir ÉGLISES PRESBYTÉRIENNES ET RÉFORMÉES), de l'Église méthodiste (voir MÉTHODISME) (du Canada, de Terre-Neuve et des Bermudes), des ÉGLISES CONGRÉGATIONALISTES du Canada et du General Council of Local Union Churches, lequel représente un groupe d'assemblées, surtout en Saskatchewan, qui se rassemblent en prévision de la grande union qui doit suivre.
English: Nevertheless, on the basis of the legislation in force, the GET recommends to
French: Les autorités estoniennes ont indiqué que l’infraction active était considérée comme un acte de complicité de trafic d’influence passif.
English: Mr. D. C. Machado da Silva
French: C. Machado da Silva
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 CHF par heure.
English: The company claimed that no direct replies were received.
French: Les responsables de la société ont précisé n'avoir obtenu aucune réponse directe.
English: La posizione panoramica e la vicinanza alle piste. La dimensione e la pulizia della family-room.
French: la splendida vista sui laghi, sul castello e sui prati verdi.
English: You honestly feel like you wasted your money simply because a version released a year or more later will have a few extra features?
French: rien d'étonnant pour un titre pc/360. la mémoire de la ps3 n'aidant pas ...
English: A 104-t mini-bulk sample of this kimberlite, which was taken with a large-diameter drill, yielded 2.48 ct/t of diamonds.
French: De petits échantillons en vrac ont été prélevés dans chacune de ces cheminées durant l’hiver 1997-1998 et ont montré des teneurs intéressantes (tableau 8).
English: With regard to the science centres, she assured the Committee that they were gender-aware and sought to encourage women to study and pursue careers in science and technology.
French: En ce qui concerne les centres pour les sciences, elle tient à assurer au Comité qu'ils sont soucieux de l'égalité entre les sexes et encouragent les jeunes filles à opter pour des enseignements débouchant sur des carrières dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Beef farms reported the smallest increase at 1%.
French: Milliers de $ Milliers de $ Milliers de $
English: The tomb chamber, which lies at ground level, is accessible only from a stairway beginning in the floor of the temple.
French: On ne peut pénétrer dans la salle sépulcrale, qui se trouve au niveau du sol, que par un escalier qui s'ouvre dans le plancher du temple.
English: It intends to recommend a significant increase in the number of human rights observers stationed with each MONUC contingent.
French: Elle entend recommander une augmentation notable du nombre des observateurs des droits de l'homme placés auprès de chaque contingent de la MONUC.
English: Information on the use of the product once the protective packaging has been removed should be provided to the consumer.
French: Il faut fournir aux consommateurs des renseignements sur l'utilisation du produit une fois que l'emballage protecteur a été retiré.
English: Calcined dolomite (MgO.CaO) is mixed with ferrosilicon and then placed in a tubular stainless steel retort which is evacuated to approximately 0.003 kPa.
French: De la dolomie calcinée (MgO.CaO) est mélangée à du ferrosilicium, puis le mélange est placé dans une cornue tubulaire faite d'acier inoxydable, où la pression de l'air est réduite à environ 0,003 kPa.
English: What's more, he said, commercialization profits would accelerate industry expansion and make Canada a world leader in biopharmaceuticals production.
French: Qui plus est, à son avis, les profits de la commercialisation accéléreraient l'expansion de l'industrie et feraient du Canada un chef de file mondial de la production biopharmaceutique.
English: 21.3.1 Footballs and other balls, shuttlecocks
French: 21.3.1 Ballons, balles, boules, volants
English: Participants from the remaining countries joined the group of most interest and relevance to them.
French: Les participants des autres pays se sont joints aux groupes qui présentaient le plus d'intérêt pour eux.
English: EdgeStone leverages the resources of its broad business network and ensures an alignment of interests to achieve superior returns for all stakeholders.
French: EdgeStone mise sur les ressources de son vaste réseau commercial et l’alignement des intérêts pour faire réaliser des rendements supérieurs à tous ses actionnaires.
English: Uffe Ellemann-Jensen, a former foreign minister of Denmark, is Chairman of the Danish Centre for International Studies and Human Rights.
French: Uffe Ellemann-Jensen a été ministre danois des Affaires étrangères. Il préside actuellement le Centre danois pour les droits de l'homme.
English: The Guam Department of Public Health operates about a dozen medical and dental clinics.2
French: Le Ministère de la santé de Guam gère une douzaine de dispensaires et de centres de consultation dentaire2.
English: * Lowest [comparison group] 96 33.4 [18.9-51.9] -- Middle 213 27.0 [18.3-37.9] 0.723 Highest 100 57.7 [40.6-73.2] 2.610 Not stated 285 25.2 [17.7-34.6] 0.696 Notes: s = estimate suppressed due to high sampling variability or cell size less than 30; *p < 0.05; **p < 0.01; CI = confidence interval; OR = adjusted for all variables in the table.
French: * Faible [groupe témoin] 96 33,4 [18,9-51,9] -------- Moyen 213 27,0 [18,3-37,9] 0,723 Élevé 100 57,7 [40,6-73,2] 2,610 Non déclaré 285 25,2 [17,7-34,6] 0,696 Notes: IC - Intervalle de confiance. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). *p<0.05; **p<0.01. Tableau 7.4 :
English: • But, on the other side of the coin, the delivery time, the risk of disappointment, the risk of non-conformity or damage on arrival, or the risk of non-delivery (a few anecdotes and "rumours" about this sort of thing happening), and above all, as far as many people are concerned, the fact that it is not possible to see, touch and try (on) the item before buying.
French: • Mais par ailleurs, délai de livraison, risque de déception, d'article non conforme ou détérioré à l'arrivée, voire de non-livraison (quelques anecdotes, des « rumeurs » en ce sens…), et surtout, pour beaucoup, l'incapacité à acheter sans voir, toucher, essayer.
English: NATO's future in complex multidimensional missions is inexorably linked to effective civil-military interaction at the field level. Success will come from NATO restricting itself to a military role that above all provides a stable and secure environment for its civilian partners.
French: Cet article fait valoir que la politisation et la militarisation de l’aide apportée en Afghanistan dans le cadre de la démarche pangouvernementale ont créé des difficultés humanitaires non résolues et contreproductives qui pourraient être partiellement résolues en dissociant les activités humanitaires de la démarche pangouvernementale et du projetpolitico-militaire en cours.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (kPa) Region Maximum Minimum Volume Weighted Average Atlantic 107 72 84.9 Quebec 107 45 84.0 Ontario 108 48 82.6 West 111 62 84.9 Canada 111 45 84.0 49
French: Données déclarées pour la tension de vapeur : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (en kPa) Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Maximum 107 107 108 111 111 Minimum 72 45 48 62 45 Moyenne pondérée/vol.
English: Already, the squadron has 16 students that just arrived for the program.
French: L’escadron a déjà accueilli ses 16 premiers étudiants qui débuteront leur formation sous peu.
English: Cameras must have a neck or wrist strap, which must be worn while copying.
French: Les appareils photographiques doivent être munis d'une courroie de cou ou d'une dragonne dont il faut se servir au moment de faire des copies.
English: We have tried to define a balanced policy but the contradictory criticisms that have been made in this House show that we may well not have achieved this yet. These criticisms have not convinced me, however, that the Commission is not on the right track.
French: Vos critiques contradictoires prouvent qu'il y a encore du chemin à parcourir, mais elles ne m'ont pas convaincu que la Commission ne se trouve pas sur la bonne voie.
English: In 2004/2005 a national horizontal strategy to implement a secure CIS card was completed — 102,000 Certificates of Indian Status were issued.
French: En 2004-2005, on a complété une stratégie horizontale nationale sur l’utilisation d’un CSI sécurisé; on a remis 102 000 CSI.
English: In fact, to be entirely honest, 39 + 1, because the eleventh name on the list is completely illegible. I cannot tell you, we cannot tell you, who the fortieth signatory is on that list.
French: En fait, pour être tout à fait honnête, 39 + 1, car le onzième nom de cette liste est totalement illisible, je suis incapable de vous dire, nous sommes incapables de vous dire, quel est le quarantième signataire de cette liste.
English: • 2 General Considerations in Identifying Eligible Activities
French: • 2 Considérations générales pour déterminer l'admissibilité des activités
English: The numbers of public prosecutors is monitored in the same way.
French: Le nombre de procureurs est recensé selon les mêmes modalités.
English: As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
French: Étant donné la volonté de la Communauté de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre et le rôle important que jouent les émissions produites par le transport routier, il est souhaitable de mettre en œuvre un AM\688588FR.doc 11/79
English: 23 Verily I say unto you, that whoso repenteth of his sins through your a words , and b desireth to be baptized in my name, on this wise shall ye baptize them—Behold, ye shall go down and c stand in the water, and in my name shall ye baptize them.
French: 23 En vérité, je vous dis que quiconque se repent de ses péchés à cause de vos a paroles et b désire être baptisé en mon nom, vous le baptiserez de cette manière: voici, vous descendrez et vous vous c tiendrez dans l'eau, et vous le baptiserez en mon nom.
English: Lack of proper attention results in loss of the implants sooner or later.
French: L’hygiène dentaire et buccale non satisfaisante entraîne tôt ou tard à la perte des implants.
English: Where no legislation is in place, smoke-free workplaces are to be achieved through discussion and negotiation between workers and employers.
French: Dans les endroits où aucune loi ne s’applique, les lieux de travail sans fumée doivent être mis sur pied au moyen de discussions et de négociations entre les travailleurs et les employeurs.
English: It had become increasingly imperative that the Member States of WIPO devised a method by which WIPO could play a role in addressing and reversing the challenges of brain drain.
French: Il était de plus en plus impératif que ses États membres élaborent une méthode permettant à l’OMPI de participer au règlement des problèmes causés par l’exode des compétences et d’inverser la tendance à cet exode.
English: Guidance material, especially in Russian, and training in monitoring and mapping would help build capacity to improve participation in Convention activities.
French: Des documents d'orientation, particulièrement en russe, et une formation à la surveillance et à la cartographie contribueraient à renforcer les capacités et à améliorer la participation aux activités relevant de la Convention.
English: 25) - Regulated professions - Tourist guide.
French: 25) - Professions réglementées - Guide touristique
English: The descriptions of the new species and varieties, Phytophthora bahamensis, P. epistomium, P. mycoparasitica, P. spinosa var. spinosa, and P. spinosa var. lobata, are presented.
French: Les nouvelles espèces et variétés sont décrites: Phytophthora bahamensis, P. epistomium, P. mycoparasitica, P. spinosa var. lobata.
English: We should not legitimize or accept this lamentable state of affairs in the directive on recognition.
French: Nous ne devons pas légitimer et intégrer ces défauts dans la directive de reconnaissance.
English: An event organized around citizen-centred service to the public is one example cited by several graduates as especially useful and timely.
French: Un événement portant sur le service axé sur le citoyen est l’un des exemples cités par plusieurs diplômés et diplômées comme étant particulièrement utile et opportun.
English: You may provide the information on page 6 of our standard application form which can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-t m_e.html
French: Les renseignements peuvent être fournis sur la page 6 de notre formulaire officiel en ligne, à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-t m_f.html.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Madam President, I can agree with much of what Mr Davies says.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (SV) Madame la Présidente, je rejoins dans l'ensemble M. Davies.
English: • Changed the class "p.main" to "div.banner p.main" in base.css , and base2.css
French: • On a remplacé la classe « p.main » par « div.banner p.main » dans les fichiers base.css et base2.css
English: At first, one of the participants began working with a friend who owned a small roadside food-stall.
French: Une participante a ainsi commencé par travailler avec une connaissance qui tenait un petit stand de nourriture en bord de route.
English: First, in my experience, government departments and agencies find it difficult to work in partnership among themselves – to seamlessly work together and speak with one voice.
French: La première, à la lumière de mon expérience, est que les ministères et les organismes publics ont de la difficulté à travailler ensemble en partenariat – c’est-à-dire à collaborer sans anicroches et à parler d’une seule voix.
English: That is how we build that indispensable architecture so as to create a legacy worthy of future generations.
French: Voilà comment nous pouvons construire cette architecture indispensable pour constituer un héritage digne des générations futures, et ce n'est pas chose facile.
English: Appeal fee (Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002; Article35(3) of Regulation (EC) No 2245/2002): 15.
French: Taxe de recours (article 57 du règlement (CE) n° 6/2002; article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2245/2002): 15.
English: Guide to the Development of RMAFs Weiss, Carol (1998). Evaluation, Second Edition.
French: La formation est donnée à temps plein aux étudiants sur une période huit mois.
English: [1.1.3.6.3 In the table, for Transport category 4, insert a new line in column (2) to read as follows:
French: [1.1.3.6.3 Pour la catégorie de transport 4, insérer une nouvelle ligne dans la colonne (2) pour lire comme suit:
English: In the programme area, CEB, through its High-Level Committee on Programmes, will continue to promote system-wide action across a range of intergovernmental mandates.
French: Dans le domaine des programmes, le Conseil des chefs de secrétariat, par l'entremise de son Comité de haut niveau chargé des programmes, continuera de promouvoir à l'échelle du système des mesures portant sur l'ensemble des mandats définis par les organes intergouvernementaux.
English: Recording, fixation and documentation of TCEs/EoF The role of documentation, recording and fixation of TCEs/EoF and its relationship with IP protection has been discussed at length in previous documents and publications.59 In brief, previous discussions have identified certain IP-related concerns with documentation initiatives.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annexe, page 39 l’enregistrement et la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont un élément précieux, voire essentiel, des programmes de préservation du patrimoine culturel. L’OMPI entreprend des travaux supplémentaires sur les aspects et les incidences de propriété intellectuelle de l’enregistrement et de la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en coopération avec les autres parties prenantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In the summer of 1998, while Hollinger's takeover of two papers in British Columbia was being met with a hostile reaction, Leclerc came to Conrad Black's defence, recognizing his qualities as a publisher: [translation] "Black believes in the print media.
French: À l'été 1998, alors que la mainmise de Hollinger sur deux journaux de la Colombie-Britannique suscite l'hostilité, Jean-Claude Leclerc prend la défense de Conrad Black, reconnaissant en lui un bon éditeur : « Black croit à la presse écrite.
English: However, given the current situation, most discussions focused on the human rights situation in the occupied territories.
French: Toutefois, étant donné les circonstances, les entretiens ont porté essentiellement sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: The report should be viewed as an overview of current, selected, relevant research publications.
French: Ce rapport doit être perçu comme un aperçu des publications de recherche actuelles, choisies et pertinentes.
English: The Library will promote the richness and availability of the collection to Canadians, and will provide unique products and services based on Canadians’ changing needs for access to knowledge in the new imperative of lifelong learning and distance education.
French: La Bibliothèque mettra en valeur la richesse et l’accessibilité de la collection aux Canadiens et proposera des produits et services uniques, axés sur les besoins changeants des Canadiens en matière d’accès à la connaissance, dans cette nouvelle réalité que sont l’apprentissage continu et la formation à distance.
English: The proposed Regulations define the term "monetary instruments" which includes, among other things, stocks, bonds, bank drafts and traveller's cheques.
French: Le règlement proposé contient la définition du terme « effets », qui vise notamment les actions, les obligations, les traites bancaires et les chèques de voyage.
English: Water Bulk Deliveries 1705:
French: Distribution d’eau en vrac 1705: