ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These letters contain vehicular traffic count information at railway crossings and are filed in support of the interchange of FE traffic at Camrose rather than Edmonton.
French: Ces lettres contiennent des données sur le comptage de la circulation routière aux franchissements ferroviaires et sont présentées à l'appui de la correspondance du trafic de FE à Camrose plutôt qu'à Edmonton.
English: The Chief Electoral Officer may, by instructions:
French: • Le directeur général des élections peut, au moyen d’instructions :
English: It is known as the Harvard Criterion.
French: Il est connu sous le nom de critère de Harvard.
English: Capacity Building and the Humanitarian Enterprise français - Español
French: Capacity Building and the Humanitarian Enterprise English - Español
English: Eligibility Applications are to be prepared and submitted by the Principal Investigator in cooperation with the Technology Transfer office of an eligible institution.
French: Admissibilité Les demandes doivent être préparées et présentées par le chercheur principal, en collaboration avec le bureau chargé du transfert de technologie dans l'établissement admissible.
English: In this analysis, the Laspeyres counterpart series are used, as they are more indicative of pure price movements because they exclude the price effect associated with changes in the product mix of exports and imports.
French: 14 L'indice des prix de l'énergie (en dollars américains) de la Banque du Canada (1982-1990=100) a presque doublé, passant d'un creux de 64,6 en 1998 à une moyenne de 120,8 en 2000.
English: Most receiving countries have provisions allowing family reunification under certain conditions.
French: La plupart des pays d'accueil ont adopté des dispositions permettant le regroupement familial dans certaines conditions.
English: The delivery of early learning and child care programs in First Nations communities is the jurisdiction of the federal government, in conjunction with First Nations.
French: La réalisation de programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans les collectivités des Premières nations relève du gouvernement fédéral, conjointement avec les Premières nations.
English: The Committee welcomes the reductions and expects that further efforts will be made to reduce those costs.
French: Le Comité se félicite de ces réductions et compte que de nouveaux efforts seront faits pour réduire encore ces coûts.
English: The Voting Rights Register Act has thus been brought into compliance with the Constitution in that part governing the voting rights register of citizens of the Republic of Slovenia that do not have permanent residence in Slovenia.
French: Les dispositions de la loi sur les registres électoraux régissant la consignation dans un registre des droits de vote des citoyens slovènes n'ayant pas leur résidence permanente en Slovénie ont ainsi été mises en conformité avec la Constitution.
English: "My choice will be a logical one, arrived at through logical means.
French: Spock : "Mon choix sera logique et rationnel.
English: Such treaties were recognized as an exception to the rule because otherwise the rule, instead of being an instrument of peaceful change, might become a source of dangerous frictions.
French: On a considéré que ces traités constituaient une exception à la règle, sans quoi, au lieu d'être un instrument d'évolution pacifique, la règle pourrait devenir la cause de dangereux froissements.
English: Up until this decision, $550K was included as additional resources to the evaluation's A-base funding of $871K, indicating that well over 50% of non-A-base funding for evaluation had been sourced in programs.
French: Jusqu'alors, les services votés de l'évaluation s'établissaient à 871 000 $, somme à laquelle s'ajoutaient 550 000 $ en ressources supplémentaires, de sorte que plus de 50 p. 100 du financement ne provenant pas des services votés pour l'évaluation provenait des programmes.
English: Management Priorities Human Resources and Social Development Canada has focused on strengthening the auditing and accountability functions within the Department and on participating in the review by the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions.
French: Priorités de la direction Ressources humaines et Développement social Canada a cherché à renforcer les fonctions de vérification et de reddition de comptes au sein du Ministère et a participé à l'examen confié au groupe d'experts sur les subventions et les contributions.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent le territoire national pour commettre des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: “Goods of Class 4.1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall be separated by a distance of not less than 12.00 m from goods of all other classes.”
French: "Les marchandises de la classe 4.1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 doivent être séparées par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de toutes les autres classes.  "
English: It added that should the complainant fail to provide such evidence, however, the Commission would continue with the implementation of the recovery order.
French: À son avis, le plaignant aurait dû savoir que toutes les vériﬁcations ﬁnancières s’eﬀectuaient au stade ﬁnal du projet.
English: These include traditional authorities, traditional natural resource managment, traditional health practitioners, storytellers, singers, dancers, etc.
French: Ces systèmes regroupent les collectivités traditionnelles, la gestion traditionnelle des ressources naturelles, la médecine traditionnelle, les conteurs, les chanteurs, les danseurs, etc.
English: OJ L 210, 31.7.2006; Bull 7/8-2006, point 1.15.6 Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:
French: 7/8-2006, point 1.15.6 Référence: règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Alignment with Institute and CIHR-wide mandate, values and priorities:
French: Harmonisation avec le mandat, les valeurs et les priorités de l’Institut et des IRSC en général
English: Hamilton won his first Grand Prix in Montreal after a flawless drive and followed it up a week later at Indianapolis with another win.
French: Hamilton a remporté son premier Grand Prix à Montréal après un entraînement sans faille et il a suivi une semaine plus tard, à Indianapolis avec une autre victoire.
English: Environmental Setting Figure 11-1 Vegetation and Wildlife Occurrences
French: Cadre environnemental Figure 11-1 Occurrences des espèces végétales et fauniques
English: The ministers also identified technological innovation as another trend that holds great promise for Canada’s cultural sector and cultural consumers.
French: Les ministres ont aussi constaté que l'innovation technologique offre un grand potentiel, tant pour le secteur de la culture que pour les citoyens et les consommateurs.
English: Applications for funds should be based on assessed needs such as those identified through consolidated and flash appeal analysis, available assessments or other means for demonstrating humanitarian need.
French: Les demandes adressées au Fonds doivent se fonder sur les besoins avérés, tels qu'ils ressortent de l'analyse utilisée pour les appels globaux ou éclair, des évaluations disponibles ou d'autres moyens d'identifier des besoins humanitaires.
English: • Give oxygen 10-12 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 10-12 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %.
English: For example, the Law of 5 March 2007 referred to above has added to the tutelary options available to judges by giving them the opportunity to make orders for day activities, which are designed to help with integrating minors who have dropped out of school or are on the way to doing so into society and into professional or school life.
French: A titre d'exemple, la loi précitée du 5 mars 2007 a complété les outils éducatifs à la disposition des magistrats en leur offrant la possibilité d'ordonner des mesures d'activité de jour, destinées à favoriser l'intégration sociale et l'insertion professionnelle ou scolaire des mineurs déscolarisés ou en voie de déscolarisation.
English: Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
French: Cette cohérence est assurée par l'élaboration de politiques, la planification stratégique ainsi que la programmation et la mise en œuvre des mesures.
English: Address Weidekampsgade 10 PO BOX 3370 2300 - KØBENHAVN S / Denmark Tel Fax +(45) (0)3370 3370 +(45) (0)3370 3051 E-mail Internet international.relations@kl.dk kl@kl.dk http://www.kl.dk/ (Danish) or http://www.lgdk.dk/ (English) Contact  Notes President :
French: Address C/ GENERAL RIERA 111 07010 - PALMA DE MALLORCA SPAIN Tel  Fax E-mail + 34 971 76 09 11 + 34 971 76 31 02 Felib@felib.es; secretariageneral@felib.es
English: Furthermore, the Rapporteur considers that there is still good reason for the Commissioner alone to decide, as appropriate, which of his recommendations, opinions and reports are to be published.
French: En outre, le rapporteur estime qu'il y a encore de bonnes raisons pour que le Commissaire puisse décider de son propre chef, le cas échéant, quels sont les recommandations, avis et rapports qui doivent être publiés.
English: The conclusion of an ambitious FTA is expected to boost bilateral trade by EUR 160 billion by 2015, with key sectors seeing as much as a 30% increase in bilateral foreign direct investment.
French: La conclusion d'un ALE ambitieux devrait stimuler les échanges bilatéraux, qui devraient s'élever à 160 milliards d'euros d'ici à 2015, certains secteurs clés pouvant connaître une hausse de 30 % des investissements directs étrangers bilatéraux.
English: Further, the AFP engages in development activities and livelihood projects for its personnel and their dependents, reservists, retirees and veterans.
French: En outre, les FAP s'engagent dans des actions de développement et des projets visant à assurer des moyens d'existence à leurs personnels et aux personnes à leur charge, aux réservistes, retraités et vétérans.
English: I call Ms Cliveti to present the opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le Comité des Ministres souhaiterait modifier les critères de recevabilité pour diminuer la charge de travail de la Cour.
English: The General Documentation will be available as a separate publication on the ECB’s website at the end of January 2004.
French: La Documentation générale sera publiée en tant que telle sur le site internet de la BCE fin janvier 2004.
English: What kind of communication structure will allow them to speak about their situation and all its corollaries for the construction of identity for the family and each of its members?
French: Quelle structure d’accueil permettra de parler de leur situation et de tous ses corollaires pour la construction identitaire de la famille et de chacun de ses membres?
English: NorAmera’s positive dealings with every level of government has proven business and government can work together for the right reasons.
French: Les contacts positifs de NorAmera avec tous les ordres de gouvernement montrent bien que l'industrie et les administrations publiques peuvent collaborer pour les bonnes raisons.
English: We regret the fact that many rebel groups within Colombia continue to recruit and kidnap children in order to carry out their attacks against society.
French: Nous déplorons le fait que plusieurs groupes rebelles en Colombie continuent de recruter et de séquestrer des enfants pour poursuivre leurs attaques contre la société.
English: One example is the newly acquired knowledge on migratory bird diversity in the Fort Liard region of the Northwest Territories.
French: Il en est ainsi pour la diversité des oiseaux migrateurs dans la région de Fort Liard, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Contamination of surface waters is sometimes associated with manure either leaking from storage systems or being applied inappropriately to farmland.
French: La contamination des eaux de surface résulte parfois du fumier qui s'écoule des systèmes d'entreposage ou qui est épandu contrairement aux règles élémentaires sur les terres agricoles.
English: Please post and report as directed in the instructions.
French: Veuillez donc l'afficher et en faire rapport tel que décrit dans les instructions.
English: 10.30 a.m. Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 10 h 30 M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The final acceptance certificate was issued on 9 October 1990.
French: Le certificat d'acceptation définitive a été délivré le 9 octobre 1990.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30 et reprise à 11 h 20.
English: In the center there is a hurricane eye where air falls downwards.
French: Au center il y a un oeil de l'ouragan, oГ№ l'air descend.
English: The miscibility of DMF and its low estimated Henry's law constant suggest limited volatilization from moist soils (BUA, 1994).
French: Figure 2 Biotransformation du DMF (adapté de OMS, 1991 et le Gescher, 1993) La miscibilité du DMF et sa faible valeur estimée de la constante de la loi de Henry laissent supposer que la volatilisation de cette substance à partir des sols humides est limitée (BUA, 1994).
English: Reconciliation of working life and family life ■ promoting the reconciliation of working life and family life by sharing the p.
French: Forum européen / Contact / Berührung le 5 Contact pour la jeunesse, les collectivités territoriales et les partenaires sociaux.
English: The training for cutters is primarily a hands-on apprenticeship process, often one-on-one.
French: La formation pour les tailleurs est essentiellement un processus d’apprentissage pratique, souvent individualisé.
English: Provide for the publication of the report on the contributions and expenses of registered political parties and candidates within 12 months of the return of the writs for an election (rec.
French: Prévoir la publication d'un rapport sur les contributions reçues et les dépenses engagées par les partis politiques enregistrés et par les candidats dans les douze mois suivant le retour du bref (rec.
English: - On 31 March 2005 the Subcommittee held a public hearing on the human rights situation in Syria which was introduced by a statement by Véronique DE KEYSER, Rapporteur of the EU - Syria association agreement which heard a number of experts:
French: - Le 31 mars 2005, la sous-commission a tenu une audience publique sur la situation des droits de l’homme en Syrie. L’audience était précédée d’une déclaration de Véronique DE KEYSER, rapporteur pour l’accord d’association UE-Syrie, et a permis d’entendre plusieurs experts:
English: The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
French: Le CMUE reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du commandant de l’opération de l’UE.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTF Printable Version Study on Harassment in the Workplace Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTF Version imprimable Étude sur le harcèlement en milieu de travail Précédent Table des matières
English: “Taking note of the significant reforms of the Organization, of the achievements of the Director-General in driving it through a major organizational and programmatic transformation and in particular of the process used to appoint senior managers in the Organization as well as of the accomplishments so far in improving the gender balance in UNIDO,
French: Prenant note des réformes importantes que mène l'Organisation, des résultats obtenus par le Directeur général, qui a remarquablement réussi à imposer une transformation sur les plans organisationnels et programmatiques, et en particulier du processus suivi dans la nomination des cadres supérieurs de l'Organisation et des progrès réalisés à ce jour pour améliorer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes,
English: However that was not true, since a term could only become indeterminate within his own department.
French: Mais c'était faux puisqu'un employé nommé pour une période déterminée ne pouvait obtenir un poste à durée indéterminée qu'au sein de son propre ministère.
English: The LDCs were grateful to the Organization for the assistance and capacity building from which they had benefited in the IP sphere and welcomed the agreement obtained to implement the Development Agenda.
French: Les PMA sont reconnaissants à l’organisation pour l’assistance et le renforcement des capacités dont ils ont bénéficié dans le domaine de la propriété intellectuelle, saluant l’accord obtenu pour mettre en œuvre le plan d’action pour le développement.
English: ◦ Fairness in Selection (Acrobat)
French: ◦ Équité en sélection (Acrobat)
English: The implication is that Canada as a net importer of copyrighted material would derive no advantage from term extension.
French: Cela suppose que le Canada, en tant qu'importateur net d'oeuvres protégées, ne tirerait aucun avantage d'une prolongation de la durée de protection qu'il offre.
English: Under article 3, paragraph 1 of this National Decree the investigative duties of the Public Service Investigation Agency are:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 dudit décret, les tâches de l'Agence d'enquête sur les services publics sont les suivantes:
English: Efforts to restore order were slow to take effect, revealing a number of weaknesses that are discussed below.
French: Les mesures prises pour rétablir l'ordre ont été lentes à produire leurs effets, ce qui a mis en évidence un certain nombre d'insuffisances examinées plus loin.
English: Following this, Cohen downloads the processed registration data to his computer and integrates it into his files and forms.
French: Par la suite, Markus Cohen télécharge vers son propre ordinateur les données traitées relatives à l'inscription et les intègre dans ses dossiers et ses formulaires.
English: They include poor governance, rapid but unmanaged modernisation and the lack of political or economic prospects and educational opportunities.
French: Ils comprennent une mauvaise gestion des affaires publiques, une modernisation rapide mais anarchique ainsi que l'absence de perspectives politiques, économiques et éducatives.
English: Member States shall ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on (1) Member States shall ensure that legal persons can be held liable – beyond civil liability – for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person or had such a position at the time when the offence was committed or during the period of the negligence, based on Or. hu
French: Les États membres font en sorte que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions visées à l’article 3 lorsqu’elles ont été commises pour leur compte par toute personne agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein en vertu: 1. Les États membres font en sorte que les personnes morales puissent être tenues pour responsables - au-delà de la responsabilité civile - des infractions visées à l’article 3 lorsqu’elles ont été commises pour leur compte par toute personne agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein ou occupait une telle position au moment où le délit a été commis ou pendant la durée de la faute, en vertu:
English: Section 10 also provides that the licensee that owns an inside wire may charge a just and reasonable fee for the use of the wire.
French: L'article 10 stipule aussi que le titulaire propriétaire du câblage intérieur peut demander un tarif juste et raisonnable pour l'utilisation de ce câblage.
English: Subsection 142.51(11) applies if at a particular time a taxpayer ceases to be a financial institution.
French: Le paragraphe 142.51(11) s'applique lorsqu'un contribuable cesse d'être une institution financière.
English: I was also referred to Re Mount Sinai Hospital and Ontario Nurses' Association (1996), 54 LAC (4th) 261, where the Nurses' Association was seeking a nursing position for an injured employee.
French: On m'a également renvoyé à la décision Re Mount Sinai Hospital and Ontario Nurses' Association (1996), 54 LAC (4th) 261, dans laquelle l'Association des infirmières de l'Ontario cherchait un poste d'infirmière pour une employée blessée.
English: • individual P/Ts identify vaccine stocks that are surplus to their needs and communicate this to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Les PT déterminent tout stock de vaccin qui excède leurs besoins et en font part à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: • This figure shows how the economies of different parts of the world are likely to be affected by a one degree warming. • In general, economies of countries in mid to high latitudes of the Northern Hemisphere, including Canada, are projected to benefit while those for most countries in low latitudes and the Southern Hemisphere will be negatively affected.
French: Cette carte montre dans quelle mesure les économies de diverses parties du monde seront probablement affectées par un réchauffement de un degré. En général, les économies des pays des latitudes moyennes à élevées de l'hémisphère Nord, dont le Canada, devraient en bénéficier, alors que celles de la plupart des pays des basses latitudes et de l'hémisphère Sud en souffriraient.
English: On 9 October 2006, at Nairobi, at the request of the Special Representative of the Secretary-General, the Chairman of the Monitoring Group and the arms expert provided a substantive briefing on arms embargo violations in relation to the current military build-up and security situation in Somalia to the meeting on inter-mission cooperation among the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Political Office for Somalia.
French: Le 9 octobre 2006, à Nairobi, à la demande de M. Fall, Représentant spécial du Secrétaire général, le Président du Groupe de contrôle et l'expert des armes ont fait un exposé détaillé sur les violations de l'embargo sur les armes en relation avec la concentration de forces et la situation sur le plan de la sécurité en Somalie à la « réunion de coopération interorganisations : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, Mission des Nations Unies au Soudan et Bureau politique pour la Somalie ».
English: All operations require no artistic ability, due to the built-in intelligence in the image editing software.
French: Toutes les opérations ne demandent aucune compétence artistique, du fait de l'intelligence intégrée dans le logiciel d'édition d'images.