ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272), A/61/61 and Add.1 (also under item 125);
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/61/61 et Add.1) (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272) (au titre également du point 125 de l'ordre du jour);
English: Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
French: Les États membres peuvent recourir à la vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux, conformément à la présente section, lorsqu’ils estiment que certaines parties de leur territoire, certains éléments de leur production de volailles ou certaines catégories de volailles ou d’autres oiseaux sont exposés à des risques particulièrement élevés d’apparition et de propagation de l’influenza aviaire.
English: Implied health claims should be authorised for use on the Community market if they pass harmonised scientific assessment by the Authority.
French: L'emploi, sur le marché communautaire, d'allégations implicites de santé ne devrait être autorisé qu'à l'issue d'une évaluation 103/205 PE 353.660v01-00
English: The prices of coffee, a key export for many African countries, continued to rise in 2008 (by 13 and 22 per cent for Robusta and Arabica varieties, respectively). This followed increases in both 2006 and 2007, especially for Robusta, mainly because of a production shortfall in Viet Nam (which has become a large coffee exporter).
French: Cette situation s’explique par l’augmentation du prix des engrais et une fiscalité relativement élevée qui réduit les incitations à replanter, les exploitants se tournant alors vers d’autres cultures.
English: The free public event will take place on Wednesday, September 22, 2004, at 7:30 p.m. and is designed to bring people together to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Vancouver a good place to live for all its residents.
French: Cet événement gratuit aura lieu le mercredi 22 septembre 2004, à 19 h 30 et est conçu pour rassembler les gens et les amener à examiner les approches, les initiatives et les projets en cours qui font de Vancouver un milieu de vie agréable pour tous ses résidents.
English: Through Eurodesk and other services NJi can not only inform organisations about funding possibilities but also organise, for example, information meetings and training courses.
French: Outre le site Web, qui contient des informations sur la situation des enfants et des jeunes aux Pays-Bas (www.youthpolicy.nl), d’autres données intéressantes seront traduites.
English: Care providers with little experience providing maternity care, particularly in a rural setting, and those who had witnessed a colleague experience a bad obstetrical outcome in a rural setting, were more likely to deem rural maternity care unsafe.
French: Les dispensateurs de soins peu expérimentés dans la prestation de soins de maternité, en particulier en milieu rural, et celles et ceux ayant été témoin d'un collègue qui avait vécu une mauvaise expérience en obstétrique en milieu rural, ont été plus enclins à qualifier de non sécuritaires les soins de maternité en milieu rural.
English: Overall, on legislative alignment, administrative capacities and enforcement record, Bulgaria is reasonably well advanced, although in particular the state aid enforcement record still needs further strengthening.
French: En ce qui concerne l’alignement législatif, les capacités administratives et le bilan en matière d’application de la législation, la Bulgarie a globalement bien progressé, même si, en matière de réglementation sur les aides d'État, le bilan de mise en œuvre doit encore être renforcé. 68
English: In Quebec, ginseng is concentrated in the south, in the Monteregian region, the most developed and urbanized area of the province.
French: La répartition québécoise de l’espèce est concentrée dans le sud de la province, en Montérégie, région la plus développée et urbanisée de la province.
English: If they are unsure, companies may apply to the Bureau for an advisory opinion as to how a pre-existing or proposed agreement might be viewed under the two new provisions.
French: En cas de doute, les entreprises peuvent demander au Bureau un avis consultatif sur la façon dont une entente existante ou proposée pourrait être jugée à la lumière des deux nouvelles dispositions.
English: That flexibility in intergovernmental relations is at the core of our successful initiatives.
French: Cette souplesse en matière de relations intergouvernementales est à l'origine d'initiatives qui nous ont réussi.
English: [25] Mr. Ferrell noted that the Selection Board had only contacted persons to clarify a candidate's experience where that candidate had provided a written indication that he or she possessed such experience.
French: [25] M. Ferrell a signalé que le jury de sélection n'avait communiqué avec des gens pour préciser l'expérience d'un candidat ou d'une candidate que dans le cas des candidates et des candidats qui avaient indiqué par écrit qu'ils possédaient une telle expérience.
English: The surfaces of the epithelial cells feature whorled microridges typical of teleost epidermis.
French: La surface des cellules épithéliales comporte des volutes de microcrêtes, structures typiques de l'épiderme chez les téléostéens.
English: Such a risk arises when States require the prior renunciation of another nationality in order to process a request for its own.
French: Un tel risque se présente lorsqu'un État impose de renoncer préalablement à une autre nationalité pour demander à obtenir la sienne.
English: Multilateral systems of registration, as all Members knew and agreed on, carried certain legal effects.
French: Les systèmes multilatéraux d'enregistrement, comme tous les Membres le savaient et l'acceptaient, comportaient certains effets juridiques.
English: The Minister of Justice's recommendation for each provision, and where applicable, a discussion of the recommendation, concludes each section of the clause-by-clause review.
French: Les recommandations du ministre de la Justice relatives à chaque disposition, et au besoin, une explication de ces recommandations, sont présentées à la fin de l'analyse de chaque article visé par cet examen.
English: However, the projects mentioned above, whether or not their true purpose was explicitly advertised, share two characteristics.
French: Cependant, les projets susmentionnés, que leur fin véritable ait été explicitement annoncée ou non, avaient deux caractéristiques communes.
English: All of the claimants in the twentieth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette vingtième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Do CCME guidelines exist for the contaminant of concern present at the site?
French: Figure 5 Étapes dans l'élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque (étape 7) Cliquez l'image pour voir la version agrandie Existe-t-il des lignes directrices du CCME concernant le contaminant préoccupant sur le lieu?
English: -Ideally placed for sightseeing in the countryside (a car is recommended).
French: - Idéalement situé pour découvrir la campagne (voiture recommandée).
English: In 2004, the Korea International Cooperation Agency (KOICA) provided a grant to fund the participation of interns from developing countries in the internship programme of the Tribunal.
French: En 2004, l'Agence de coopération internationale de la Corée (KOICA) a fourni une subvention pour le financement des stagiaires en provenance des pays en développement, dans le cadre du programme de stage du Tribunal.
English: Where such incitement does not result in the commission of the act, the author shall be punished by a prison sentence of up to five years or by a fine.
French: Si l'incitation n'est pas suivie d'effet, son auteur est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende.
English: Existing overlaps, such as in the area of crisis and post-conflict activities, should be corrected.
French: Les chevauchements existants, notamment en ce qui concerne les activités dans les situations de crise et d'après conflit, devaient être éliminés.
English: The "Platform on European security interests" adopted by the WEU Council at The Hague on 27 October 1987 can be considered as the forerunner of the present ESDP.
French: Adoptée par le Conseil de l’UEO le 27 octobre 1987, la « Plate-forme de La Haye » peut être considérée à juste titre comme le document précurseur de la PESD actuelle.
English: Information Management and Information Technology-affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology 5.
French: Gestion des ressources humaines - Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l'apprentissage, et qui est l'une des meilleures dans le monde 6.
English: The Joint Security Committee also agreed to establish a verification and monitoring mission, with headquarters in Mogadishu, to promote a comprehensive ceasefire.
French: Il a également décidé de mettre sur pied une mission de vérification et de surveillance, qui serait basée à Mogadiscio et serait chargée de promouvoir un cessez-le-feu global.
English: Tide levels are monitored on a regular basis in the Arctic.
French: Les niveaux des marées dans l’Arctique sont régulièrement surveillés.
English: U.S. Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., États-Unis, and CITES Secretariat, Geneva, Switzerland
French: U.S. Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., États-Unis, et du Secrétariat de la CITES, Genève, Suisse
English: "We had snow like this back in . . ."
French: « On a déjà eu une bordée de neige comme celle-ci en... »
English: Reliance of certain countries on United States inputs, 2004
French: Dépendance de certains pays à l'égard d'intrants importés des États-Unis, 2004 (En millions de dollars)
English: Among the 19 Principal Officials, the Secretary for Justice, the Secretary for Environment, Transport and Works, and the Secretary for Security are all females.
French: Parmi les 19 Administrateurs généraux, le Secrétaire à la justice, le Secrétaire à l'environnement, aux transports et aux travaux publics et le Secrétaire à la sécurité sont tous des femmes.
English: Over 15 years later, for the 2006 elections, there was another (Haiti's second) female candidate for the position of President of the Republic.
French: Après plus d'une quinzaine d'années, le pays a connu sa deuxième candidate à la présidence aux élections de 2006.
English: An extended report containing the response of the Government of Peru to the Special Rapporteur's findings would be submitted at a later date.
French: Le Pérou soumettra ultérieurement un rapport complet répondant aux observations du Rapporteur spécial.
English: [18] We essentially agreed with the position put forward by all counsel in argument and adopted the position of the parties.
French: [18] De façon générale, nous souscrivons à la position que les différents avocats ont présentée lors des plaidoyers et nous avons fait le nôtre la position des parties.
English: For mammography X-ray equipment, (a) the X-ray tube must be securely affixed to and aligned within the X-ray tube housing; (b) the radiation filters must be securely affixed to the exit port of the X-ray tube housing or beam limiting device, or both; and (c) the X-ray source assembly must maintain its required position or movement without drift or vibration during operation.
French: (d) un indicateur de champ lumineux ou autre élément qui délimite visuellement le champ de rayonnement X de façon que la délimitation soit visible dans des conditions normales d’éclairage à l’intérieur de la salle de radiographie; (e) un mécanisme indiquant à 2 % près la distance foyer-récepteur d’image; (f) deux récepteurs d’image de taille différente.
English: Incompatibility of Certain Items of Rule 51bis.2(a) with National Laws (Rule 51bis.2(c)):
French: Pour des renseignements régulièrement mis à jour en ce qui concerne ces offices, voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. CADRES Nos VIII i) À v) (GÉNÉRALITÉS) Différent cadres pour déclarations : le formulaire préimprimé contient six cadres différents pour les déclarations, un pour chacun des cinq types de déclarations prévues selon la règle 4.17 (du cadre no VIII.i) au cadre no VIII.v)) et une feuille annexe (Suite du cadre no VIII.i) à v)) à utiliser dans le cas où une des déclarations ne tient pas dans le cadre approprié.
English: If the authority rejects the request again, the reasons for this decision must be stated in accordance with section 45 of the Administrative Procedure Act by indicating the circumstances and information that have affected the authority's decision and the provisions that have been applied.
French: Si elle rejette une nouvelle fois la demande, elle doit motiver sa décision conformément à l'article 45 de la loi relative à la procédure administrative en précisant les circonstances et les informations qui seront influées sur la décision et les dispositions qui ont été invoquées.
English: As such, the Crown is more often than not in the position to ‘call the shots’.
French: En outre, il y a eu à intervalles réguliers des consultations avec des groupes d’intérêt maoris, notamment en ce qui concerne la réforme des marques.
English: The aim in writing this book was not to produce a textbook on cancer in the young, but rather to present the most current information on this disease in Canada.* This book is an overview of the concepts central to the treatment and emotional impact of cancer in early life.
French: En rédigeant cet ouvrage, les auteurs voulaient non pas produire un manuel sur le cancer chez les jeunes, mais plutôt présenter les renseignements les plus à jour sur cette maladie au Canada. Ils brossent un tableau sommaire des concepts qui sous-tendent le traitement du cancer et ses répercussions affectives chez l'enfant.
English: We recall our earlier work on the ecosystem approach, which has guided UNECE countries to develop a new understanding of water as the key to sustainable development and food security, as well as of the fundamental role of water supplies of good quality to the eradication of water-related diseases and poverty.
French: Nous rappelons nos travaux antérieurs consacrés à l'approche écosystémique, qui a conduit les pays membres de la CEE à une nouvelle conception de l'eau en tant qu'élément clef du développement durable et de la sécurité alimentaire, ainsi que du rôle fondamental d'un approvisionnement en eau de bonne qualité dans l'éradication des maladies liées à l'eau et l'élimination de la pauvreté.
English: In this regard, it should be underlined that the developed countries and the international financial institutions assume big responsibilities.
French: À ce propos, il convient de souligner que les pays développés et les institutions financières internationales ont une lourde responsabilité.
English: Humans deal with situations based on cultural codes, and reactions to cues from others.
French: Les êtres humains font face aux situations en fonction de codes culturels.
English: Nor was it easy to maintain enthusiasm when members of the Canadian Forces deployed on active service compared their weapons and equipment with those of allies, and then came home to share the poverty and insecurity of military life in the 1990s.
French: Et il est difficile pour les soldats canadiens déployés en service actif de conserver leur enthousiasme lorsqu'ils comparent leurs armes et leur équipement avec ceux de leurs alliés et lorsqu'ils rentrent au pays et sont confrontés à la pauvreté et à l'insécurité de la vie militaire dans les années 1990.
English: Donations from corporations, unions, and organizations are of particular concern, since they currently allow for a contribution of funds from unknown original sources.
French: Les contributions des sociétés, des syndicats et des organisations sont particulièrement préoccupantes, car, à l'heure actuelle, celles-ci peuvent provenir de sources inconnues.
English: These observations are presented below as recommendations.
French: Elles sont présentées ci-dessous sous forme de recommandations.
English: The project "Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States"41 showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
French: Le projet intitulé Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States41 a montré que la législation variait grandement selon l’État membre.
English: The OECD publishes books, periodicals, working and occasional papers in both print and electronic format.
French: L’OCDE publie des monographies, des périodiques, des documents de travail et des cahiers hors série sur support imprimé et électronique.
English: Periodic report of Aruba (Kingdom of the Netherlands) under the Convention on the Rights of the Child
French: RAPPORT PÉRIODIQUE D'ARUBA (ROYAUME DES PAYS-BAS) PRÉSENTÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: The need for a gradual approach and the situation of developing countries should also be taken into account when reviewing the financing of these operations.
French: La nécessité d'une approche graduelle et la situation des pays en développement doivent être également prises en compte lors de l'examen du financement de ces missions.
English: Council Regulation (EC) 792/2002, temporarily amending Regulation (EEC) 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) introduces additional measures necessary for the registering of foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the Member States where the services were actually used.
French: Le règlement du Conseil 2002/792/CE modifiant à titre temporaire le règlement (CEE) n° 218/92 sur la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) introduit des mesures additionnelles nécessaires à l''enregistrement pour la TVA des opérateurs économiques qui réalisent des opérations de commerce électronique et pour la redistribution des recettes TVA aux Etats membres dans lesquels les services sont véritablement rendus.
English: This dual role arose from the perceived failure of the then existing Militia schools.
French: De 1890 à 1914, quelque 270 officiers suivirent ce cours.
English: Under the plan, three target groups are identified: persons with disabilities, persons of foreign origin, and women in fields in which they are underrepresented.
French: Ce plan a trois groupes cibles: les personnes avec un handicap, les personnes d'origine étrangère, et les femmes dans les fonctions où elles sont sous-représentées.
English: Your body will be my playground in the live chat.
French: Votre corps sera mon terrain de jeu dans le chat en direct.
English: • May reduce population exposure to high-risk drugs.
French: • Peuvent réduire l’exposition de la population à des médicaments à risque élevé.
English: (2) The membership sign, representing a stylized Canadian flag, must contain, at a minimum, the name of the Corporation, contact information for the Corporation and the name of the member institution or member institutions doing business at the location where the sign is to be displayed.
French: (2) L'avis d'adhésion, représentant le drapeau canadien stylisé, indique notamment le nom de la Société et ses coordonnées et le nom de l'institution membre ou des institutions membres faisant affaire dans le lieu où il sera affiché.
English: KANDAHAR, Afghanistan – Brigadier-General Guy Laroche has officially assumed command of Canada's military forces in Afghanistan, heading newly arrived troops from the famed Van Doos (Royal 22e Régiment (R22eR)).
French: KANDAHAR (Afghanistan) – Le Brigadier général Guy Laroche a officiellement pris le commandement des forces militaires canadiennes en Afghanistan et se trouve dorénavant à la tête des membres du célèbre Royal 22e Régiment (R22eR), récemment arrivés.
English: This book attempts to draw out the main issues and themes discussing during the the International Working Group on Education (IWGE) held in June 2006 (Rome).
French: Le plan stratégique est fondé sur un processus de douze mois impliquant une recherche participative et la consultation avec toutes les parties prenantes aux niveaux provincial et national.
English: I should specifically like to call for greater involvement of industry in development cooperation, provided this is done according to the normal criteria - in other words, wages must be reasonable and child labour must be banned.
French: Je tiens tout particulièrement à rompre une lance pour un engagement marqué du monde industriel dans la coopération au développement. Les critères habituels doivent cependant être respectés, à savoir octroyer de bons salaires et interdire le travail des enfants.
English: Edirol annouces an innovative product - the CG-8 Visual Synthesizer. Just as synthesis in music prompted new waves of musical creativity so the CG-8 is set to do the same for the visual artist.
French: Edirol vient de présenter un produit assez nouveau, le CG-8, annoncé comme un synthétiseur visuel.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: F-F-S equipment used for products sterilized by filtration should be installed with an effective Grade A air shower at the point of fill in a Grade C background, provided that Grade A/B clothing is used.
French: L’équipement de F-R-S utilisé pour des produits stérilisés par filtration devrait être installé dans un environnement de classe C et muni d’une douche à air de classe A au point de remplissage, pourvu qu’on respecte les normes de la classe A/B pour l’habillement.
English: E. The creation of an enabling environment
French: Création d'un environnement propice
English: I would emphasise that the European Commission's commitment to human rights has always been at the heart of its every action.
French: Je voudrais souligner que l'engagement de la Commission européenne envers les droits de l'homme a toujours été au cœur de toutes ses actions.
English: Table of Contents Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Table des matières Page suivante Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: ...What new Data Center project could you fund?
French: ...Quel nouveau projet pourriez-vous financer pour votre Data Center ?
English: They include beliefs about the sanctity of life, the role of families in society, and protection from harm of infants, children and other vulnerable people.
French: L’information utilisée en surveillance provient de nombreuses sources (p. ex., cas déclarés de maladies transmissibles, hospitalisations, rapports de laboratoire, registres du cancer, enquêtes dans la population et rapports d’absence à l’école et au travail, causes déclarées de décès).
English: • The transition is not a cutback or a "downsizing."
French: • La transition n'est pas un exercice de rationalisation ni de réduction de la taille de la Direction générale.