ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After recommending certain precautions, such as the need to base this policy on equality, justice, reciprocity, human rights, democratic control and international law, and contribute to freedom, peace, etc., the report sets out its practical bases, with its underlying view of the world in terms of policing: instability caused by terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, trafficking in weapons, drugs and human beings and illegal immigration, caused, in short, by human evil in general, and not by social oppression or North-South inequalities.
French: Après quelques précautions d'usage, comme la nécessité de faire reposer cette politique sur l'égalité, la justice, la réciprocité, les droits de la personne, le contrôle démocratique et le droit international, et de contribuer à la liberté, à la paix, etc., le rapport dévoile ses bases concrètes, avec la vision policière du monde qui le sous-tend : une instabilité qui serait produite par le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, le trafic d'armes, de stupéfiants et d'êtres humains... ainsi que l'immigration illégale, bref par la méchanceté humaine générale, et non par l'oppression sociale et les inégalités Nord-Sud.
English: Français Contact Us Help Search Canada site LIST OF PARTICIPANTS MINISTERIAL ROUNDTABLE PARTICIPANTS AUSTRALIA Senator the Honourable Ian Macdonald, Minister for Fisheries, Forestry and Conservation CANADA The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans The Honourable Trevor Taylor, Minister of Fisheries and Aquaculture, Newfoundland and Labrador CHILE Mr. Felipe Sandoval Precht, Fisheries Undersecretary IVORY COAST Mr. Kobenan Kouassi Adjoumani, Minister of Animal Production and Fishing Resources HOME RULE GOVERNMENT OF THE FAROE ISLANDS (DENMARK) The Honourable Bjørn Kalsø, Minister of Fisheries EUROPEAN UNION Dr. Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs ICELAND His Excellency Árni M. Mathiesen, Minister of Fisheries INDONESIA Dr. Sumpeno Putro, Deputy Minister for Institution Capacity Building and Marketing, Ministry of Marine Affairs and Fishing JAPAN Mr. Yoshinori Oguchi, Parliamentary Secretary for Agriculture, Forestry and Fisheries KENYA The Honourable Suleiman R. Shakombo, MP, Assistant Minister for Fisheries Development MOROCCO L’Honorable Mohand Laenser, Ministre de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes NAMIBIA The Honourable Dr. Abraham Iyambo, Minister of Fisheries and Marine Resources NORWAY Mr. Jørn Aksel Krog, Secretary General, Ministry of Fisheries and Coastal Affairs PAPUA NEW GUINEA The Honourable Ben Semri, Minister for Fisheries SOUTH AFRICA Ms. Rejoice T. Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism TONGA The Honourable Tuita, Minister for Agriculture, Fisheries and Food TRINIDAD AND TOBAGO The Honourable Jarrette Narine, Minister of Agriculture, Land and Marine Resources TUVALU The Honourable Samuelu.
French: John’s (T.-N.-L.) A1C 5X1  (709) 772-4417 (Tél.)  (709) 772-6306 (Fax)  baridj@dfo-mpo.gc.ca M. David Carlyle Bevan  Sous-ministre adjoint Pêches et Océans Canada 200, rue Kent 13W079 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 990-9864 (Tél.)  (613) 990-9557 (Fax)  Bevand@dfo-mpo.gc.ca Mme Nadia Bouffard  Directrice Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6  (613) 993-1860 (Tél.)  (613) 993-5995 (Fax)  bouffardn@dfo-mpo.gc.ca M. William Brodie Biologiste, Évaluation des stocks  Pêches et Océans Canada Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest Boîte postale 5667  St. John’s (T.-N.-L.)
English: ◦ The new COA clearly sets out the specific commitments of each government - i.e. who is accountable for what.
French: ◦ le nouvel ACO définit clairement les engagements particuliers de chaque gouvernement, c'est-à-dire qui est responsable de quoi;
English: It is all too clear who is responsible for this.
French: La responsabilité en est évidente.
English: (a) Norms and standards for crime prevention:
French: a) Règles et normes en matière de prévention du crime:
English: Requests for inscription should be sent by fax to 1 (212) 963-5935 or communicated to Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722) or Ms. Lorna Fidler (tel.
French: Les demandes d'inscription doivent être envoyées par télécopie (1 (212) 963-5935); ou communiquées à Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722); ou Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319).
English: The critical need to strengthen the Regional Office's capacity in the areas of social policy and emergency planning and preparedness has been addressed through the establishment of the posts of Regional Advisor for Social Policy and Economic Analysis and Regional Emergency Advisor.
French: La nécessité absolue de renforcer la capacité du bureau régional dans les domaines de la politique sociale, de la planification des interventions d'urgence et de la préparation aux situations d'urgence a été prise en compte et l'on a créé des postes de conseiller régional pour la politique sociale et l'analyse économique et de conseiller régional pour les situations d'urgence.
English: Consulting with employees prior to changing or adjusting service standards has allowed them to better understand and prepare for these changes.
French: En consultant les employés avant de changer les normes de service ou de les rajuster, on s'assure qu'ils comprennent mieux les changements proposés et on les prépare à les mettre en œuvre.
English: In its reflections on new objective 2, Agenda 2000 states that 'a limited number of significant areas should be identified in order to facilitate an integrated strategy for economic development'.
French: Dans ses commentaires relatifs au nouvel objectif 2, développés dans Agenda 2000, la Commission indique que «il s'agira d'identifier un nombre limité de zones significatives en vue de favoriser une stratégie intégrée de diversifications économiques».
English: Quickly after that, the American soldiers based at U-Tapao (in the province of Rayong) began to spent their "rest and recuperation" (R&R) over there instead of going back to Bangkok.
French: Il ne fallut que peux de temps pour que les soldats américains basés à U-Tapao ( dans la province de Rayong ) ne décide de passer leurs permissions là-bas aux lieux de rentrer à Bangkok.
English: M.P. Hoffman & A.C. Frodsham, Cornell Coop Extension Public, Resource Centre, 7 Business/Technology Park Cornell Univ., Ithaca, NY, USA 14850 (607) 255-2080 American Phytopathological Society (APS) Compendiums (lettuce, beet, cucurbit, onion, garlic and tomato).
French: Petoseed Publications (maladies des crucifères, maladies de l’oignon) Petoseed, Saticoy, Californie, États-Unis (805) 647-1188, poste 1333. Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Production de plants de légumes en plateaux alvéolés.
English: It is a temple of Zuiryu-ji Temple of Takaoka-shi, Toyama.
French: C'est un temple de Temple Zuiryu-ji de Takaoka-shi, Toyama.
English: At each stage, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.
French: À chaque étape, les Parties ont la possibilité de préciser certains points et de fournir des informations complémentaires.
English: Where a temporary ban on obtaining a new licence with which the measure in question was coupled has already expired in a Member State, the directive precludes that Member State from continuing to refuse to recognise the validity of any driving licence subsequently issued to the person concerned by another Member State.
French: En effet, lorsque la période d’interdiction temporaire d’obtenir un nouveau permis est déjà écoulée sur le territoire d’un État membre, la directive s’oppose à ce que cet État membre continue à refuser de reconnaître la validité de tout permis de conduire ultérieurement délivré à l’intéressé par un autre État membre.
English: It is recognized that dry deposition of particles may constitute an important deposition flux for less volatile POPs (e.g. PAHs).
French: Il est admis que le dépôt par voie sèche des particules peut constituer un important flux de dépôt pour les POP moins volatils (par exemple les HAP).
English: • Sees single causal link between components of a problem/situation ("if this, then that" thinking).
French: • Percevoir le simple lien de causalité entre les éléments d'un problème ou d'une situation (réflexion « conséquente »).
English:  List of telephone and e-mail communications Name Position Organization/ Government Date Contacted Contact Melody Islinger Public Relations/Liaison CMA November 3 and 7, 2005 1-800-457-4205 Angie Woodward Director, Certification IIA November 3, 2005 AWoodward@theiia.org Brenda Lovell VP, Knowledge Management IIA November 7, 2005 BLovell@theiia.org Lana Tom Government Relations Department CGA November 3 and 7, 2005 ltom@cga-ontario.org 416-322-6520 Diane Wilson Ethics ICAO November 3 and 7, 2005 416-962-1841 Robert Gagnon Education ICAO November 3 and 7, 2005 416-962-1841 Sue Griffith Certification and Professional Development Coordinator CMAC November 3 and 7, 2005 416-860-1515 or 1-800-268-1148 Irma Pettalana Administration Coordinator CCHRA October 31, 2005 416-323-0031 Heather MacDonnell Public Relations/Liaison LSUC November 3 and 7, 2005 1-800-668-7380 Frank Marks Strategy, Analysis and Reform Team, Green Book Contact UK Treasury November 17, 2005 Mark.Franks@hm-treasury.x.gsi.gov.uk Catherine Atkins Treasury NZ Treasury December 1, 2005 Catherine.Atkins@treasury.govt.nz Benjamin Ross GAO Office Liaison U.S. GAO November 16, 2005, December 6, 2005 RossBC@gao.gov 202-512-7260 James Lager Deputy Ethics Counselor U.S. GAO December 15, 2005 LagerJ@gao.gov
French:  List of telephone and e-mail communications Name Poste Organisation/ Gouvernement Date du contact Contact Melody Islinger Relations publiques/Agent de liaison CMA 3 et 7 novembre 2005 1 800-457-4205 Angie Woodward Directrice, accréditation IIA 3 novembre 2005 AWoodward@theiia.org Brenda Lovell Vice-présidente, gestion du savoir IIA 7 novembre 2005 BLovell@theiia.org Lana Tom Services des relations avec le gouvernement CGA 3 et 7 novembre 2005 ltom@cga-ontario.org 416-322-6520 Diane Wilson Éthique ICAO 3 et 7 novembre 2005 416-962-1841 Robert Gagnon Éducation ICAO 3 et 7 novembre 2005 416-962-1841 Sue Griffith Coordonnatrice de l'accréditation et du perfectionnement professionnel CMAC 3 et 7 novembre 2005 416-860-1515 or 1-800-268-1148 Irma Pettalana Coordonnatrice de l'administration CCHRA 31 octobre 2005 416-323-0031 Heather MacDonnell Relations publiques/Agent de liaison LSUC 3 et 7 novembre 2005 1 800-668-7380 Frank Marks Strategy, Analysis and Reform Équipe, Green Book Contact UK Treasury 17 novembre 2005 Mark.Franks@hm-treasury.x.gsi.gov.uk Catherine Atkins Trésor NZ Treasury 1er décembre 2005 Catherine.Atkins@treasury.govt.nz Benjamin Ross Agent de liaison du GAO U.S. GAO 16 novembre 2005, 6 décembre 2005 RossBC@gao.gov 202-512-7260 James Lager Conseiller adjoint en éthique U.S. GAO 15 décembre 2005 LagerJ@gao.gov
English: Amendment Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes PE400.316v01-00
French: Amendement Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de ses PE400.316v01-00
English: The Delegation stated that any recognition of TCEs or TK must not have a superseding impact on other existing IP rights and should be consistent with, and supportive of, existing IP systems.
French: La délégation a déclaré que toute reconnaissance des expressions culturelles traditionnelles ou des savoirs traditionnels ne devait pas avoir le pas sur d’autres droits de propriété intellectuelle existants et devrait être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle existants et les renforcer.
English: ( ) Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale ( ) and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability." (emphasis added; footnote omitted) 7.355 We recall our discussion of the obligations imposed by this provision in paragraphs 7.1657.167, supra, and in particular, the Appellate Body statement in US Hot-Rolled Steel that:
French: (…) Il sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente (…) et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix." (pas d'italique dans l'original; note de bas de page omise) 7.355 Nous rappelons notre examen, aux paragraphes 7.165 à 7.167, supra, des obligations imposées par cette disposition et, en particulier, la déclaration ci après faite par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud:
English: (Third year of the work plan: The Scientific and Technical Subcommittee reviews possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: (Troisième année du plan de travail: examen, par le Sous-Comité scientifique et technique, des structures mondiales qui permettraient éventuellement d'assurer, en temps réel, la gestion des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: Third, a constitutional assembly on status or other body, established and freely administered by the Puerto Rican people, should be established to consider the question, and the United Nations should provide relevant advice and technical assistance.
French: Troisièmement, il faudrait créer une assemblée constituante sur le statut ou un autre organisme constitué et géré librement par le peuple portoricain et chargé d'examiner la question, et l'ONU devrait lui fournir des conseils et une assistance technique pertinents.
English: With the exception of my own Amendment 16, I do not recommend support for any other amendments.
French: À l’exception de mon propre amendement 16, je ne préconise le soutien à aucun autre amendement.
English: At the moment the investigation departments are understaffed, owing to the priority in staffing given to the protection department.
French: À l'heure actuelle, les services d'investigation connaissent une pénurie de personnels du fait que les postes des services de protection ont été pourvus en priorité.
English: Requests the Parties and the Basel Convention regional centres whose proposals have been selected to ensure their effective implementation and to report, using the United Nations Environment Programme progress and final report formats, through the Secretariat, on their progress and outcome in time for review by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Prie les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle dont les propositions ont été retenues de faire en sorte que celles-ci soient effectivement mises en œuvre et de rendre compte, en utilisant le mode de présentation défini par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les rapports d'activité et les rapports finals, par l'entremise du secrétariat, des progrès accomplis et des résultats atteints en temps voulu afin que la Conférence des Parties les examine à sa septième réunion;
English: Vaccines are not necessary because the diseases are gone. The Facts:
French: Les vaccins ne sont pas nécessaires, car les maladies sont disparues. Les faits :
English: Objections to the application were filed by Toronto Brigantine, Canamac Cruises and Charter Miss Toronto.
French: Des avis d'opposition ont été reçus de la part de Toronto Brigantine, Canamac Cruises et Charter Miss Toronto.
English: We look forward to a substantial third replenishment of the financial resources of the Global Environment Facility, taking into account its role as a principal multilateral financial mechanism for the global environment.
French: Nous espérons que la troisième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial sera généreuse, compte tenu du rôle de cet organisme qui est le principal mécanisme financier multilatéral pour l'environnement mondial.
English: Web Site application, paper, diskette, computer records. Program Record Number:
French: Application Web, papier, disquettes et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: It is about delivering results to Canadians through better service, better use of technology and excellence in pursuit of the public interest.
French: Il s’agit d’atteindre des résultats pour les Canadiens, grâce à de meilleurs services, à un usage plus efficace de la technologie et au maintien de l’excellence dans la poursuite de l’intérêt public.
English: The Ministers also reiterated their call for specific actions to be taken including by legislative measures, collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, consistent with obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions on companies and entities involved in construction of the Wall and other illegal colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils ont invité les États Membres à prendre des mesures spécifiques, notamment par voie législative, collectivement, régionalement ou individuellement, afin d'empêcher que des produits provenant des colonies de peuplement illégales d'Israël n'entrent sur leurs marchés, conformément aux obligations que leur confèrent les traités internationaux, de refuser le droit d'entrer aux colons israéliens et d'imposer des sanctions aux sociétés ou entités participant à la construction du Mur et à d'autres activités illégales de colonisation sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Collaboration among all key players, for example physicians and nurses, will help to increase vaccine safety.
French: La collaboration de tous les principaux intervenants, par exemple, les médecins et les infirmières, aidera à accroître l’innocuité des vaccins.
English: 6.5 Where, in respect of any month, the Distributor fails to provide the information required by subsection 3.10, the amount payable may be determined by Statistics Canada on the basis of the highest monthly data usage report submitted in the preceding twelve-month period.
French: 6.4 Statistique Canada doit, sur la base des renseignements fournis par le distributeur dans son rapport mensuel d’utilisation des données, déterminer le montant payable par le distributeur, excluant l’accès à des fins de marketing et d’essai, et doit facturer le distributeur en conséquence.
English: A warm welcome to the BASELWORLD Exhibitor Service.
French: Cordiale bienvenue dans le Service Exposants de BASELWORLD.
English: 997 310 Demonstrate technical on-farm solutions to environmental, agricultural and water management problems on the pilot farm; improve water distrib. infrastructure on the pilot farm, reduce water losses and improve irrigation scheduling and efficiency; improve farm management systems to the extent that the economic environment permits, with increased farm productivity for reduced water use.
French: 997.310 Demonstrate technical on-farm solutions to environmental, agricultural and water management problems on the pilot farm; improve water distrib. infrastructure on the pilot farm, reduce water losses and improve irrigation scheduling and efficiency; improve farm management systems to the extent that the economic environment permits, with increased farm productivity for reduced water use.
English: It is the consistent position of the Union of Myanmar that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation violate both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally adopted principles of international law.
French: La position de l'Union du Myanmar a toujours été que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou personnes placées sous leur autorité ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation constituent une violation, tant de l'esprit que de la lettre de la Charte des Nations Unies et des principes universellement reconnus du droit international.
English: Correctional Service of Canada Mrs. Louise Bigras 613-947-1439 bigraslj@csc-scc.gc.ca
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Mme Diane Lavergne-Patry 613-996-5292 diane.lavergne-patry@cnsc-ccsn.gc.ca
English: In order to translate increased government revenues into sustainable development gains, these revenues have to be managed and used in a way that promotes development objectives.
French: Pour que l'augmentation des recettes publiques contribue durablement au développement, ces recettes doivent être gérées et utilisées de façon à satisfaire les objectifs du développement.
English: • continue to ensure community and practitioner input at all levels
French: • assurer la contribution des communautés et des praticiens à tous les niveaux;
English: The Assembly also requested the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges of the Territory, including high unemployment and the problems of limited transport and communications.
French: L'Assemblée a également prié la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le Gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et les difficultés liées à l'insuffisance des moyens de transport et de communications.
English: Figure 9 - R&D as Percentage of Shipments All Firms (Percent)
French: Figure 9 - La R-D exprimée en pourcentage des expéditions Ensemble des entreprises (en pourcentage)
English: TTYs / TDDs or Textphones: a teletypewriter (TTY) or a telecommunications device for the Deaf (TDD) that transmits written text via the telephone line – primarily used by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing, persons who have a speech impairment and by people who wish to phone a Deaf or hard of hearing person who uses a TTY.
French: Un téléscripteur (ATS) ou dispositif de télécommunication pour les personnes sourdes qui transmet le texte écrit par la ligne téléphonique. Utilisé surtout par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques, malentendantes ou ayant un trouble de la parole et par ceux qui désirent communiquer avec celles-ci.
English: One is worth mentioning though and that is "The Devotee History and Timeline Project". The group is moderated by Mike Freedman, who probably is the one and only living encyclopedy of the Amputee Devotee history.
French: Voici la définition trouvée sur ce site.
English: It is therefore befitting that Indonesia has continuously endeavoured to renounce the use of coercive measures as a means of exerting pressure in relations among members of the United Nations.
French: L'Indonésie peut donc s'honorer de s'être sans cesse efforcée de renoncer à l'usage de mesures coercitives comme moyen de pression dans ses relations avec les autres États Membres de l'ONU.