ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur visited the Palestinian side of the Rafah terminal crossing between Gaza and Egypt where he met a busload of returning Gaza residents who had waited on the Egyptian side of the border for three to four days in the sun as a result of slow processing by the Israeli immigration officials.
French: Du côté palestinien, du point de passage de Rafah, qui sépare Gaza et l'Égypte, il a croisé des résidents de Gaza qui, rentrant chez eux en autocar, avaient attendu trois ou quatre jours du côté égyptien, en plein soleil, pendant que les fonctionnaires israéliens de l'immigration étudiaient leurs papiers.
English: On February 24, 1998, Senator Callbeck presented reports of the Banking Committee on behalf of Senator Kirby, the committee's chair.
French: En effet, le 24 février 1998, le sénateur Callbeck avait présenté des rapports du Comité des banques et du commerce au nom du sénateur Kirby, le président du Comité.
English: In the affected Asian countries, the topographical considerations and socio-economic systems mentioned in the Convention's annex on regional implementation are also factors in the need for regional coordination.
French: Dans les pays touchés Parties asiatiques, la nécessité d'une coordination régionale s'explique aussi en raison des particularités géographiques, et ldes systèmes socio-économiques évoqués dans l' Annexe de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: Market Situation and Outlook For 2006-2007, Australia's major crop producing areas were affected by severe drought during much of the crop year.
French: Situation et perspectives sur le marché Une dure sécheresse a nui aux principales régions productrices de cultures de l'Australie durant la presque totalité de la campagne agricole de 2006-2007.
English: The ambient temperature allowance or refund is not applicable to (i) aviation fuel, (ii) kerosene, (iii) propane, or (iv) railway fuel, given the special uses of these products.
French: Il importe de conserver les documents justificatifs appropriés afin d'appuyer toutes les demandes. Les remboursements, réductions et compensations erronés ou non appuyés des documents requis feront l'objet d'une cotisation, augmentée des intérts, et une pénalité sera imposée.
English: Ms. Bonino does not understand how the NAFO system works.
French: Mme Bonino ne comprend pas le système de l'OPANO.
English: Risk assessment and risk reduction measures in respect of the medical device 1,000 3.
French: Analyse des risques à l'égard d'un instrument médical et solutions adoptées en vue de les réduire 1 000 3.
English: Pieces of Monteverdi, Gastoldi or therefore Saracini but also of French composers (Planson and Vallet) and English (Dowland) in 6 "movements" treating of the love.
French: On y retrouve donc des pièces de Monteverdi, Gastoldi ou encore Saracini mais également de compositeurs français (Planson et Vallet) et anglais (Dowland) sous forme de 6 "mouvements" traitant de l'amour.
English: Above all, we learn by celebrating our successes and accepting our mistakes.
French: Par-dessus tout, c’est en célébrant nos réussites et en acceptant nos erreurs que nous avancerons sur la voie de l’apprentissage.
English: There is nothing trivial about the omission of any reference to these: it was necessary in order to make the accession of Muslim Turkey acceptable.
French: Le refus de mentionner celles-ci n’est pas anodin, il était indispensable pour accepter l’adhésion de la Turquie musulmane.
English: There are currently 11 bureaux, each headed by a Director of Bureau, which collectively form the Government Secretariat.
French: À l'heure actuelle, 11 bureaux, dirigés chacun par un directeur, constituent le Secrétariat du Gouvernement.
English: You're sure to be inspired!
French: Ils ne manqueront pas de t'inspirer!
English: And the answers are not always easy.
French: Et les réponses ne sont pas toujours faciles à trouver.
English: As discussed in the recent report of OIOS to the General Assembly,12 some $170 million in funds will be much better used and managed when the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts implement the recommendations made in the audit of the administration of peacekeeping trust funds.
French: Comme indiqué dans le récent rapport du BSCI à l'Assemblée, quelque 170 millions de dollars des États-Unis seront beaucoup mieux utilisés et gérés lorsque le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité auront appliqué les recommandations formulées par le BSCI à la suite de l'audit de l'administration des fonds d'affectation spéciale pour les opérations de maintien de la paix.
English: Further, in relation to paragraph 31 of the Committee's previous concluding observations, please report on the ways the development cooperation policies of the State party contribute to the realization of economic, social and cultural rights in developing countries (E/C.12/BEL/3, p. 21, para.
French: Par ailleurs, concernant le paragraphe 31 des observations finales du Comité, décrire la façon dont les politiques de coopération au développement menées par l'État partie contribuent à la réalisation des droits économiques sociaux et culturels dans les pays en développement (E/C.12/BEL/3, p.
English: When these complaints are found to be true, the labor inspectors at the Ministry, work on the restraint of the contravention committed according o the applicable Laws in coordination with the Unit for Combating Child Labor.
French: Lorsque celles-ci s'avèrent fondées, les inspecteurs du travail sanctionnent la violation commise conformément aux lois applicables en concertation avec le service de lutte contre le travail des enfants.
English: I should like to make it very clear to Mr Perry that the Commission agrees with him and with Mr Söderman on how unfortunate it is that such a wide range of codes of varying legal status are currently in place.
French: La Commission déplore, comme MM. Perry et Söderman - et je tiens à le dire très clairement à M. Perry -, l' existence d' un grand nombre de codes de nature juridique différente.
English: The decision to collaborate towards a shared outcome should be deliberate, and based upon an assessment that the joint activity of the two (or more) agencies is likely to be more effective (and cost effective) in achieving the outcome than their separate individual activities.
French: La décision de collaborer pour réaliser un résultat partagé devrait être délibérée et fondée sur une évaluation selon laquelle l'activité conjointe des organismes impliqués est susceptible d'être plus efficace (et économique) dans la réalisation des résultats que leurs activités distinctes.
English: Madam President, may I start by thanking the Presidency-in-Office for their opening comments - comments that were far-sighted, balanced and sensible, adjectives that we have come increasingly to associate with the Czech Presidency.
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je commencer par remercier la présidence en exercice pour ses remarques liminaires - des remarques pleines de perspective, équilibrées et sensées, des adjectifs que nous associons de plus en plus à la présidence tchèque.
English: Section C, as amended, was adopted.
French: La section C est adoptée telle que modifiée.
English: Muttenz is connected to the Basel Fair & Congress Center by a direct tram and is also within easy reach of the nearby motorway.
French: Il est situé au milieu de Muttenz, à environ 3 kilomètres de la ville de Bâle.
English: That means that the Commission will not be able to recruit anyone at all.
French: Cela signifie que la Commission ne pourra recruter personne, pas un seul employé.
English: The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns. The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
French: Parmi les principaux éléments, on peut citer: l’amélioration de la coordination et de la transparence interinstitutionnelles, la création d'un cadre stable pour les instruments « non contraignants »5 qui devrait faciliter leur utilisation future, le recours accru aux analyses d'impact dans le processus de décision communautaire et la modification, par le Parlement et le Conseil, de leurs méthodes de travail afin d'accélérer l'adoption de propositions de simplification.
English: We do no, however, believe in multicultural tolerance without values.
French: Ceci dit, nous ne croyons pas à une tolérance multiculturelle vide de valeurs.
English: Administrative Matters Two administrative amendments are being implemented.
French: Questions administratives Deux modifications administratives sont mises en œuvre.
English: Costa Rica believes that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs need a mechanism for efficient interaction and coordination with the Peacebuilding Support Office in order to maximize synergies, share lessons learned and prevent gaps and overlap.
French: Le Costa Rica estime que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont besoin d'un mécanisme pour assurer une interaction et une coordination efficaces avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix afin de maximiser les synergies, de mettre en commun les enseignements acquis et de prévenir les lacunes et les chevauchements.
English: Not everyone with COPD needs oxygen.
French: Si votre médecin dit que 'oxygène vous êtes nécessaire, vous pouvez attendre ces bienfaits:
English: Consequently, the military as an organisation is 'established' to operate effectively under such conditions.
French: Par conséquent, les militaires, comme organisation, sont « conditionnés » pour fonctionner efficacement dans ce cadre.
English: Duties - Administers the workmen's compensation program for 230,000 public servants employed in Canada and other countries by performing the following duties: - informs employing agencies and employees of the benefits provided by the Act by planning, approving and distributing printed information and by providing advice to officials, employees and employee associations on coverage and the correct interpretation of federal and provincial legislation.
French: Fonctions - Appliquer le programme d'indemnisation des travailleurs visant 230,000 fonctionnaires de l'État employés au Canada et dans d'autres pays, en s'acquittant des fonctions suivantes: - renseigner les organismes employeurs et les employés au sujet des avantages prévus par la loi, préparant, approuvant et distribuant des imprimés contenant les renseignements, et conseillant les hauts fonctionnaires, les employés et les associations d'employés sur l'application et la bonne interprétation des lois fédérales et provinciales.
English: ◦ 1.4 Information on Labels 
French: ◦ 1.4 Information figurant sur les étiquettes
English: In many areas of Canada, daily bag limits and possession limits are species specific.
French: Dans bien des régions canadiennes, les limites quant aux prises et à la possession sont fixées en fonction de l’espèce.
English: W81 - Client has provided consent  W82 - Client has not provided consent Note:
French: W81 - Le bénéficiaire a donné son consentement W82 - Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement Nota :
English: It should be noted that some of these measures are different from similarly named ones directly available in the NGS databases, as described below in order to avoid confusion in this regard.
French: Il importe de signaler que certaines de ces mesures diffèrent des autres mesures portant des noms semblables et que l'on trouve dans les bases de données des END. Pour éviter toute confusion à cet égard, la description de nos variables figure ci-après.
English: The EU and its Member States have to focus on both.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent concentrer leur attention sur les deux dossiers.
English: Based on the belief that a “child grows best in the family”, the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare initiated the foster care system on a pilot basis where abandoned children or children at risk are placed in their own interest in foster families.
French: Partant du principe que «c'est au sein de la famille qu'un enfant grandit le mieux», le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille a lancé un système pilote de placement familial selon lequel des enfants abandonnés ou des enfants à risque sont placés dans leur propre intérêt dans des familles d'accueil.
English: (The exemption was introduced in the 1917 Income War Tax Act.)
French: Cette exemption a été instaurée en vertu de la Loi de l’Impôt de Guerre sur le Revenu, 1917.
English: You have the PIN number, which was included on a separate piece of paper in the packaging when the game was new.
French: Vous avez le NIP, qui était imprimé sur un morceau de papier inclus séparément dans l'emballage lorsque le jeu était neuf.
English: For most Canadians, sweating in the middle of November isn’t normal. But aside from a little unseasonable discomfort and the push to recycle more and drive less, climate change is still a fairly abstract concept for most of us.
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (CLLRNet) La recherche à portée de main Un nouveau calendrier aide les parents à améliorer l’alphabétisation de leurs enfants « On ne manque pas de recherche sur l’alphabétisation en petite enfance, de dire Mary Ann Evans, professeure de psychologie clinique à Guelph University et chercheure avec le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (CLLRNet).
English: Table 33.7 Post requirementsa
French: Tableau 33.7 Postes nécessairesa
English: Rough Fescue Grasslands of Riding Mountain National Park Riding Mountain National Park of Canada (RMNP), in southwestern Manitoba , comprises 2, 976 square kilometres.
French: Prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding Le parc national du Canada du Mont-Riding (PNMR), sans le sud-ouest du Manitoba, couvre 2 976 kilomètres carrés.
English: So, whilst I think there is a lot of clarity in the Commission proposal and I welcome it, I think that we have to be very careful in the opening-up of the market in the way proposed.
French: Donc, même si je salue la proposition de la Commission et si je pense qu'elle fait preuve d'une grande clarté, je pense également que nous devons nous montrer très prudents par rapport à l'ouverture du marché telle qu'elle est proposée.
English: However, there were significant inconsistencies in their use by trade show (project) managers.
French: Cependant, leur utilisation par ces gestionnaires était très irrégulière.
English: But a Canadian-based generic drug company would not be able to manufacture in Canada for export to the U.S. market for that one year during which the patent was still in effect in this country.
French: Mais un fabricant de médicaments génériques ayant son siège social au Canada ne serait pas autorisé à produire au Canada en vue de l'exportation sur le marché américain au cours de l'année pendant laquelle le brevet serait encore en vigueur au Canada.
English: Promote the adoption of a national law, applicable in all provinces, designed to protect the natural resources located in indigenous lands from exploitation and to ensure that the indigenous communities themselves, with any necessary technical support provided by the State, would be responsible for the upkeep and protection of those lands.
French: Promouvoir l'adoption au niveau national d'une loi applicable à toutes les provinces et destinée à protéger les terres autochtones contre l'exploitation des ressources naturelles qui s'y trouvent, en veillant à ce que les communautés concernées assurent la gestion et la protection de ces ressources avec l'assistance technique de l'État.
English: There is an associated economic cost when companies prepare clinical evidence to support such an approval.
French: Les compagnies ont des coûts financiers à supporter lorsqu'ils préparent des preuves cliniques pour appuyer de telles demandes d'autorisation.
English: Person Acquiring the Security Interest Name Where the person acquiring the security interest is a natural person, family or principal name: 8 given or secondary name(s):8 Where the person acquiring the security interest is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Créancier garanti par la sûreté réelle Nom Si le créancier garanti par la sûreté réelle est une personne physique, nom de famille ou nom principal8 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)8 : Si le créancier garanti par la sûreté réelle est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: At the site of La Madeleine, the centre of the landings on Utah, you can see the remains of the German bunkers as well as various different pieces of Allied equipment beside the monuments to the American divisions who opened the “Road of Liberty”.
French: Le site de La Madeleine, au cœur d’Utah, mêle les restes des défenses allemandes aux différents monuments dédiés aux divisions américaines ayant ouvert la Voie de la Liberté.
English: The Astana office should be strengthened to become a full-fledged country office by 2005.
French: Le bureau d'Astana devrait être renforcé pour devenir un bureau de pays à part entière d'ici à 2005.
English: • Recoverable portion of GST – only the amount of GST (or other taxes) that is not recoverable may be included as an expense in your budget.
French: • La partie recouvrable de la TPS – seul le montant de TPS (et des autres taxes) qui n’est pas recouvrable doit être porté à votre budget comme dépense.
English: For example, under the proposed amendment, the digits 2698 would indicate the tire was manufactured in the 26th week of 1998.
French: Par exemple, à la suite de la modification projetée, le code 2698 indiquera que le pneu a été fabriqué durant la 26e semaine de 1998.
English: It should be noted that, where this is the only change to be recorded, no fee is payable for the request.
French: Il convient de noter que, s’il s’agit là de la seule modification à inscrire, la demande n’est pas assujettie au paiement d’une taxe.
English: Review of the Literature Oocyte donor recruitment Sperm donor recruitment
French: Sondage sur les programmes de recrutement Résultats du sondage
English: Another interesting aspect of the French President’s speech was the conviction he expressed that antimissile defence was not sufficient to counter the threat from ballistic missiles and could not therefore replace deterrence, but that it could play a complementary role by reducing vulnerability.
French: On retient aussi du discours prononcé par le Président français qu’il se dit convaincu que la défense antimissile ne suffit pas à contrer la menace représentée par les missiles balistiques et qu’elle ne peut pas remplacer la dissuasion nucléaire, mais qu’elle peut jouer un rôle complémentaire en diminuant la vulnérabilité.
English: The incumbent Congressional Representative, Eni F. H. Faleomavaega, who has represented American Samoa in Washington, D.C. for the past 12 years, was also re-elected.
French: Le membre du Congrès sortant, Eni F.H.  Faleomavaega, qui représentait les Samoa américaines à Washington depuis 12 ans, a également été réélu.
English: The decomposition is highly endothermic.
French: La décomposition est fortement endothermique.
English: I hope that further work on the directive will move towards eliminating this phenomenon.
French: J'espère que les travaux ultérieurs relatifs à la directive s'orienteront vers l'élimination de ce phénomène.
English: • developing an Intelligent Transportation System (ITS) Plan for Canada; and
French: • annonce du lancement du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: While some members of the team were 'seasoned Nijmegen veterans,' for most it was a new challenge. "No amount of words could have prepared us for what laid ahead," said Lieut.
French: « Notre grand objectif était de finir en équipe explique le Cplc Byrne, et nous l'avons fait : les 11 membres de l'équipe ont tous franchi la ligne d'arrivée.
English: Marie Economic Development Corporation to host an information session on business opportunities in the Alberta Oil Sands on Oct. 10, 2006.
French: Marie (SSM) Economic Development Corporation afin d’organiser, le 10 octobre 2006, une séance d’information sur les occasions d’affaires relatives aux sables bitumineux de l’Alberta.
English: • Extending the obligations imposed by section 530 of the Criminal Code to other areas of the law, including the provincial aspects of immigration;
French: • Étendre les obligations de l'article 530 du Code criminel à d'autres domaines dont les volets provinciaux de l'immigration.
English: The Licensee shall file copies of its sailing schedule for Agency consideration and shall make available, at all times, for inspection by the Agency, or its representatives, any information respecting each and every shipment by origin and destination.
French: Le titulaire est tenu de déposer auprès de l'Office pour examen, des copies de son horaire d'appareillage, et de mettre à la disposition de l'Office ou de ses représentants, pour inspection en tout temps, tous les renseignements concernant chacune des cargaisons, par origine et destination.
English: It is therefore not considered an editorial product under Law No 62 of 07.03.2001.
French: Il n'est donc pas considéré comme un produit éditorial en vertu de la loi n 62 du 07.03.2001.
English: The Department of Foreign Affairs has also advised the National Intelligence Coordinating Agency of the decision of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) to designate the five individuals.
French: Il a par ailleurs avisé la République populaire démocratique de Corée de la décision du Comité créé par la résolution 1718 (2006) de désigner les cinq personnes en question.
English: - Freedom of thought, conscience and religion
French: - Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Reach potential customers early in their decision process.
French: Atteignez vos clients potentiels tôt dans leurs processus de décision grâce à LEADSExplorer.
English: Small amounts of PAHs are discharged with the effluent from the by-product wastewater treatment plant.
French: De petites quantités se retrouvent également dans l'environnement avec les effluents des stations d'épuration d'eaux usées à sous-produits.
English: He did not really contest the estimate of the earnings nor the allotment, but mainly the penalties.
French: Il n'a pas vraiment contesté l'évaluation des gains, ni la répartition, mais surtout les pénalités.
English: For the implementation of these aims, the parties to the contract established a social contract forum which will monitor the implementation of the contract and make proposals to the Government and the Parliament for improving the situation.
French: Pour atteindre ces objectifs, les parties au Contrat ont créé un forum pour le Contrat social, qui en suivra l'application et fera des propositions au Gouvernement et au Parlement en vue d'améliorer la situation.
English: We are pleased with the recent progress made and, in particular, and firstly, the announcement that discussions will begin on 27 October, under the auspices of the United Nations and the African Union Special Envoy, to find a peaceful solution to the conflict that will increase the prospects for peace in Darfur.
French: Nous sommes satisfaits des progrès récents accomplis et, notamment, en premier lieu, l'annonce de l'ouverture de discussions le 27 octobre, sous les auspices des Nations unies et de l'envoyé spécial de l'Union africaine, en vue de trouver une solution pacifique au conflit, ce qui accroîtra les chances de paix au Darfour.