ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In Art. III-191, by introducing a breakdown of the legal acts, the Convention decided that acts relating to the detailed rules and the procedure for the association of these countries and territories should be non-legislative (i.e. regulations or decisions).
French:  Dans l'article III-191, en opérant la ventilation des actes juridiques, la Convention a décidé que les actes relatifs aux modalités et à la procédure d'association de ces pays et territoires ont un caractère non législatif (règlements ou décisions).
English: He said that the Selection Board is not in a position to judge claims of discrimination.
French: Il prétend enfin que le jury de sélection n’est pas en mesure de juger des allégations de discrimination.
English: Even the most junior member of the crew was able to quote verbatim the regulations: by orders1, we were required to return home immediately after any crewmember experienced hypoxia symptoms and get checked out by a flight surgeon.
French: Même le membre d’équipage le moins expérimenté était en mesure de citer le règlement dans le texte : les consignes1 exigent que nous retournions à la base immédiatement après que n’importe quel membre d’équipage a été victime des symptômes de l’hypoxie pour que nous soyons examinés par un médecin de l’air.
English: You can find hotels in Croatia from 2 star moderate ones, to luxury hotels . If you are looking for an price orientation, for example in Opatija the average is 65 euros a night in a 5 star hotel.
French: Vous trouver par exemple un hotel 5 étoiles á Opatija á partir de 65 euros la nuit, ou á Split entre 40 et 80 euros pour un étoiles de 4 étoiles.
English: The expert from the United Kingdom informed the Sub-Committee that the informal correspondence group on the revision of annexes 1, 2 and 3 continued to work on the improvement of the annexes and on the further simplification of hazard and precautionary statements.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le Sous-Comité que le groupe informel de travail par correspondance sur la révision des annexes 1, 2 et 3 continuait de travailler à l'amélioration des annexes et à la simplification des mentions de danger et des conseils de prudence.
English: External Relations Commissioner's website DG website
French: Relations extérieures Site du Commissaire Site de la DG
English: With heavy oil containing 0.37 wt% nitrogen, NOx at the furnace exit was 215 ppmv while temperature was 1240ºC and oxygen content was 1.1%.
French: Alors que le mazout lourd contenait 0,37 % en masse d'azote, les NOx à la sortie du four s'élevaient à 215 ppm/v, à la température de 1 240 °C et avec une teneur en oxygène de 1,1 %.
English: An institution must inform PWGSC of any changes in its designated departmental representatives or in its technical requirements in order to effect a change in accessing content.
French: L’institution doit informer TPSGC de tout changement de représentant ministériel désigné ou lorsque ses exigences techniques changent pour que l’accès au contenu de la couverture médiatique soit modifié en conséquence.
English: Certain incentive and stock-based compensation plans are based on financial and market performance targets and the related expense is recorded in relation to the attainment of such targets.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les augmentations salariales annuelles et la hausse du coût net des prestations de retraite par suite de la diminution du taux d’actualisation de la Compagnie.
English: Although low social skills and loneliness are common among sex offenders (Seidman, Marshall, Hudson & Robertson, 1994), neither of these factors were associated with increased risk for sexual recidivism in the current review.
French: On a constaté une variabilité signific ative quant à l’exactitude prédictive entre les études pour la Statique-99 (Q = 44,17, p < 0,01, 21 études), l’ERRRS (Q = 55,84, p < 0,001, 18 études) et la SVR-20 (Q = 190,01, p < 0,01, six études).
English: The project was divided into three phases over a period of three years.  At the beginning of the second phase, however, Thailand had suffered an economic crisis; the second and third phases were postponed as a result.
French: Le projet avait été divisé en trois phases réparties sur une période de trois ans, mais la Thaïlande ayant connu une crise économique au début de la deuxième phase, cette dernière, ainsi que la troisième, avaient été différées.
English: In addition to the post of the Chief of Cell, the proposed staffing establishment of the Cell would comprise five posts (1 P-2, 3 General Service (Other level) and 1 national General Service staff) and six United Nations Volunteers positions, with the incumbents of four posts (1 P-4, 2 General Service (Other level) and 1 national General Service staff) and three United Nations Volunteers positions deployed at Mission headquarters in Kinshasa.
French: Outre le poste de chef de la Cellule, le tableau d'effectifs comprendrait 5 postes de fonctionnaire (1 P-2, 3 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 poste de Volontaire des Nations Unies au quartier général de la Mission à Kinshasa.
English: I have today communicated to senior officials in the Department of Justice and in the office of Justice Minister Anne McLellan my extremely grave concern about the potential impact on privacy rights of a proposed provision in the new Anti-terrorism Act.
French: J'ai signifié aujourd'hui aux responsables du ministère de la Justice et du bureau de la ministre de la Justice, Anne McLellan, mes très graves réserves au sujet de l'impact qu'une disposition du nouveau projet de loi antiterroriste pourrait avoir sur les droits à la vie privée.
English: Others (e.g. near Saglek) are regarded as solely of metamorphic origin.
French: D'autres (près de Saglek) semblent d'origine métamorphique seulement.
English: The Feria de Abril goes back to the 19th century, when it was a livestock festival but rapidly evolved into a burst of cheer, colour and liveliness where fun is the name of the game.
French: La Foire d’avril naît au XIXème siècle comme foire au bétail mais se transforme rapidement en une explosion de joie, de couleur et de vie où le divertissement est roi.
English: 2% of stated quantity 6. 3 to 6 m 60 mm 7. more than 6 m 1% of stated quantity PART XI LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN CANADIAN UNITS OF LENGTH
French: 2 % de la quantité déclarée 6. de 3 à 6 m 60 mm 7. plus de 6 m 1 % de la quantité déclarée PARTIE XI MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS CANADIENNES DE LONGUEUR
English: No human action can be successful in a hostile environment, in an atmosphere of insecurity or, quite simply, in a conflict situation.
French: Aucune action humaine ne peut aboutir dans un environnement hostile, dans une atmosphère d'insécurité ou, tout simplement, dans une situation de conflit.
English: Mr. Duarte (High Representative for Disarmament Affairs): I am grateful for this opportunity to address the First Committee on the subject of the implementation of resolutions.
French: M. Duarte (Haut Représentant pour les affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant la Première Commission sur le sujet concernant la mise en œuvre des résolutions.
English: “The departure of the late President Arafat should now motivate every Palestinian to complete the struggle that he led to fulfil the dreams and aspirations of every Palestinian.
French: La disparition du regretté Président Arafat devrait inciter chaque Palestinien à mener à bien la lutte qu'il a menée pour réaliser les rêves et aspirations de chaque Palestinien.
English: Production, ventilation, and drainage data for Mine B 2000 Coal Production (thousands metric tons/year)a Estimated Total Methane Liberated (thousands m3/day)b Emission from Ventilation Systems: (thousands m3/day)b Estimated Methane Drained (thousands m3/day)b Estimated Specific Emissions (m3/ton)b Methane Recovered (thousands m3/day)c a
French: Données sur la production, la ventilation et le dégazage de la mine B 2000 Production de charbon (milliers de tonnes/an)a Quantité estimative de méthane émis (milliers de m3/jour)b Émissions des systèmes de ventilation (milliers de m3/jour)b Quantité estimative de méthane capté (milliers de m3/jour)b Émissions spécifiques estimatives (m3/tonne)b Méthane récupéré (milliers m3/jour)c a b
English: As part of the project for the restructuring and extension of basic health services (Proyecto de reorganización institucional y extension de los servicios básicos de salud, PRIESS)25 and as a means of dealing promptly with the low levels of basic health service coverage, particularly for population groups living in extreme poverty, a number of municipalities have been selected as priority areas for support and the strengthening of primary care.
French: Dans le cadre du Projet de réorganisation institutionnelle et d'extension des services essentiels de santé (PRIESS), un projet de sélection de municipalités prioritaires pour le soutien et le renforcement de la protection primaire a été élaboré pour pallier à court terme le faible taux de couverture des services de santé dans le pays, s'agissant notamment des groupes de population en situation d'extrême pauvreté.
English: As members of both industry and society, we shall remain constantly aware of the importance of maintaining the health of our planetand the people who live on it, and we shall strive constantly to better these causes.
French: En tant que membres de la société et du monde industriel, nous conservons constamment à l'esprit l'importance que représente le maintien de la santé de la planète et des personnes qui y vivent et nous efforçons sans cesse de défendre ces causes.
English: -• Strengthening partnerships with the "Article 27" association, whose goal is to make persons faced with social and economic difficulties aware of - and provide them with access to - all forms of culture by enabling them to attend shows and concerts, see films and visit museums for the modest sum of €1.25 (more than 40,000 such tickets are used every year).
French: Ainsi, elle propose aux personnes en difficultés socioéconomiques la possibilité d'assister à de nombreux spectacles, concerts, séances de cinéma, musées, festivals pour la modique somme de 1,25 euro.
English: Northern Micro provides value added goods and services to the federal government and to educational markets, as well as enterprise and corporate markets of all sizes.
French: Northern Micro fourni des biens et des services à valeur ajoutée au gouvernement fédéral, le marché de l'éducation ainsi que les entreprises et les marchés coporatifs de toutes tailles.
English: For the Commission’s information, Attachment 1 provides a revised breakdown of the imputed revenues, associated with the customer’s High Speed Metro (HSM) Service, by rate element in the proposed General Tariff for HSM Service, TN6755. Document: 030620.doc - 59KB 2003/06/17 - Bell Canada Description:
French: For the Commission’s information, Attachment 1 provides a revised breakdown of the imputed revenues, associated with the customer’s High Speed Metro (HSM) Service, by rate element in the proposed General Tariff for HSM Service, TN6755. Document: 030620.doc - 59KO 2003/06/17 - Bell Canada Description:
English: This provision shall not apply when the means are staple commercial products and the circumstances of the supply of such products do not constitute inducement to infringe the patent.
French: Cette disposition ne s’applique pas lorsque les moyens sont des produits courants du commerce et que les conditions de leur fourniture ne constituent pas une incitation à porter atteinte au brevet.
English: In conclusion, Mr. President, we would like to congratulate you on your successful guidance of the Conference proceedings.
French: En conclusion, Monsieur le Président, nous tenons à vous féliciter pour l'efficacité dont vous avez fait montre à la direction de la Conférence.
English: in width: If there is only one rear marking, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic.
French: En largeur : S'il y a une seule plaque d'identification arrière, elle doit se trouver du côté du plan longitudinal médian du véhicule opposé au sens de la circulation.
English: AI Index: IOR 41/031/2009. Amnesty International urges members of the General ...
French: COMMENT L'INTÉGRATION DE RÈGLES RELATIVES AUX DROITS HUMAINS DANS LE TRAITÉ SUR LE COMMERCE DES ...
English: We will hold an informal European Council in Brussels tomorrow to prepare the EU's common position.
French: Nous tiendrons un Conseil européen informel à Bruxelles demain pour préparer la position commune de l'Union européenne.
English: I am going to suspend the meeting for a few minutes to allow some of our guests to leave the room.
French: Je vais suspendre la séance quelques instants pour permettre à certains de nos invités de quitter la salle.
English: Ce livre révèle les souffrances du peuple tibétain sous un angle extrême et avec les mots acérés de Tseten Norbu, qui clame : « Cessons d’être des assistés, osons défier la Chine !
French: L’équilibre actuel des forces politiques irakiennes (2006).
English: Recruitment and Endorsements A. Procedures and Responsibilities of the ICCMC:
French: Recrutement et parrainages A. 1.
English: The Working Party may wish to take note of the report and discuss and identify particular aspects of this relationship that it wishes to consider in depth at its future sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du rapport et examiner et mettre en évidence les aspects particuliers de cette relation, qu'il souhaite examiner en profondeur à ses futures sessions.
English: Is this our only concern?
French: Est-ce donc là notre seule préoccupation?
English: This is, of course, not the only problem concerning execution of judgments.
French: CDDH-GDR(2001)010 4 structurel sous-jacent, ces affaires démontrent également un manque d’efficacité du contrôle de l’exécution de ces arrêts exercé par le Comité des Ministres1.
English: On request 8:00 to 24:00 (navigation season) Immigration Services Not offered
French: Sur demande 8h00 à 24h00 (saison de navigation) Services d'immigration Non offert
English: Plastic ingestion Far-ranging surface feeding seabirds such as Black-footed Albatrosses are known to consume substantial amounts of floating plastic waste, to the extent that pelagic tubenoses such as albatrosses and Northern Fulmars have been suggested as
French: Il est difficile de déterminer si l’ingestion de plastique a des effets à l’échelle des populations d’oiseaux de mer, mais les effets à l’échelle des individus observés chez les espèces d’albatros du Pacifique Nord sont notamment une réduction du nombre de jeunes à l’envol, la baisse des indices de gras, la satiété, qui entraîne ensuite une sousalimentation et la déshydratation, et le blocage des intestins (Sievert et Sileo, 1993; Auman et al., 1998; Nevins et al., 2005).
English: You must provide yourself with a valid passport and a visa which can be issued at the airport.
French: Vous devez vous munir d’un passeport valide et d'un visa qui peut être obtenu sur place.
English: C. Recommendations Relating to the Public Health Agency of Canada and the Chief Public Health Officer Both the National Advisory Committee on SARS and Public Health, and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, recommended creating a federal Public Health Agency and appointing a Chief Public Health Officer.
French: Le Comité a observé que la présence des fonctions de santé publique au sein d’un ministère fédéral était problématique, parce qu’elle « place les professionnels de la santé dans une très vaste organisation et dans une culture largement axée sur les processus et particulièrement orientée vers les questions politiques du jour »(14).
English: Japan's third participant's submission, para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 5.62.
English: This was the logo used by the Nazi SS-Panzer divisions in World War II.
French: C'était le logo utilisé par les divisions blindées Panzers des Nazis SS durant la Seconde Guerre mondiale.
English: KPMG Consulting has developed a suite of CAPACITY CHECK diagnostic tools to help public service executives assess the capacity of their organizations to meet the goals that they and their Ministers have set.
French: Le Groupe-conseil KPMG a donc préparé une série d'outils de diagnostic de l' afin d'aider les membres de la haute direction à évaluer les capacités de leur organisation à atteindre les objectifs qu'eux et les ministres ont fixés.
English: When would you like to stay at the Northumberland Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Northumberland Hotel ?
English: The principle of introducing positive discrimination has been accepted.
French: Le principe d’introduire des discriminations positives est acquis.
English: My delegation supports the concept of a Kosovo without ethnic divisions.
French: Ma délégation appuie l'idée d'un Kosovo sans divisions ethniques.
English: It represented hope and a future.
French: Il symbolisait l'espoir et mon avenir.
English: The estimated requirements for civilian personnel for 2003/2004, which provide for 125 international staff and 305 national staff, amount to $28,149,000, a decrease of $6,139,900, or 17.9 per cent in comparison with the apportionment for 2002-2003.
French: Les ressources prévues pour le personnel civil en 2003/04, qui englobe sur 125 fonctionnaires internationaux et 305 agents recrutés dans le pays, sont estimées à 28 149 000 dollars, soit une diminution de 6 139 900 dollars (17,9 %) par rapport au montant réparti en 2002-2003.
English: However, it provides a substantial addition and has made it possible to strengthen cooperation between provincial government departments and the province's Francophone and Acadian communities in such areas as early childhood, literacy and health.
French: Par contre, celle-ci apporte un complément important et a permis de raffermir la collaboration entre les ministères provinciaux et la communauté francophone et acadienne de la province dans des dossiers comme la petite enfance, l'alphabétisation et la santé.
English: Harmonisation in the area of the application of national criminal law and of the administration of justice in the Member States presupposes, necessarily, the harmonisation of legislation on fighting fraud and any other illegal activity in the Community budget.
French: L'harmonisation dans le domaine de l'application du droit pénal national et de l'administration de la justice dans les États membres suppose, nécessairement, une harmonisation de la législation sur la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale dans le budget communautaire.
English: The implementation of the BPfA in practically all the areas of concern has recorded remarkable visibility with substantive incremental progress in some areas.
French: Cette mise en œuvre dans pratiquement tous les domaines de préoccupation a eu un très grand retentissement et de nouveaux progrès sensibles ont été enregistrés dans certains domaines.
English: Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
French: Cette forme de société serait fondée sur des règles de constitution communes à toute l'UE et offrirait une grande souplesse en ce qui concerne l’organisation interne, ce qui réduirait les coûts.
English: The program's long-term involvement in the provision of basic human needs in Bangladesh continued to bear fruit at the policy, organizational and individual levels.
French: L'engagement à long terme du programme visant à satisfaire les besoins humains fondamentaux au Bangladesh a continué de porter fruit sur le plan des orientations de politique ainsi qu'à l'échelon des institutions et des personnes.
English: Göksel Otan accused Yekta Uzunoglu of abducting and torturing him.
French: Göksel Otan a accusé Yekta Uzunoglu de l'avoir enlevé et torturé.
English: (i) the name and address of the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner;
French: i) le nom et l’adresse du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou du titulaire;
English: Having all of the mechanisms in place to enable effective people management is the first step in a cycle of continuous improvement.
French: La première étape d'un cycle d'amélioration continue consiste à voir à ce que tous les mécanismes soient en place pour permettre la gestion efficace des personnes.
English: Canada's trade policy encompasses interests beyond those of the business world, and all citizens can have a say in determining this policy.
French: La politique commerciale du Canada englobe des intÃ©rÃªts plus vastes que ceux du milieu des affaires, et tous les citoyens peuvent participer Ã dÃ©finir cette politique.
English: Each room at the Hotel Michelangelo is individually furnished, some with antiques, and all with bath or shower and WC, balcony or garden access and many other facilities.
French: Chaque chambre de l'hôtel Michelangelo est personnalisée avec des meubles anciens. Toutes les chambres ont une baignoire ou douche avec toilette, un balcon ou un accès au jardin et bien d'autres équipements.
English: On Saturday the National Youth Cross Country day will take place, while on Sunday the international program is scheduled.
French: Le samedi la Journée Nationale de Cross pour Jeunes aura lieu, et pour le dimanche nous organisons le programme international.
English: If the global society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are well off.
French: Si la société mondiale ne peut aider les nombreux pauvres, elle ne peut sauver les riches qui sont une minorité.
English: Reproach has been made in my presence that it is not the European Parliament's job to put forward this sort of initiative.
French: Des reproches ont été adressés en ma présence au Parlement: il n'a pas, dit-on, à prendre ce genre d'initiative.
English: The Security Council has an urgent obligation to bring pressure to bear on the Governments that enable Hizbullah — namely Syria, the Islamic Republic of Iran and Lebanon — and to compel those Governments to abide by their responsibilities under international law and thereby prevent a further grave deterioration in regional security and stability.
French: Il incombe d'urgence au Conseil de sécurité de faire pression sur les Gouvernements qui aident le Hezbollah - à savoir la Syrie, la République islamique d'Iran et le Liban - et d'amener ces gouvernements à s'acquitter de leurs responsabilités aux termes du droit international et d'empêcher ainsi une détérioration plus grave encore de la sécurité et de la stabilité de la région.
English: To better understand the social and cultural dimensions of sustainable
French: Mieux comprendre les dimensions sociales et culturelles du développement
English: Szkola Podstawowa nr1 w Wolczynie Country:
French: Szkola Podstawowa nr1 w Wolczynie Pays:
English: For the purposes of this deduction, we will also consider you to be a resident throughout 2006 if: ■
French: Vous pouvez demander cette déduction à l’égard de gains en capital imposables que vous avez réalisés en 2006 et qui résultent : ■
English: Then resume general dosage.
French: Revenir ensuite à la posologie générale.
English: A conference was held in October 2004, which focused on the practice of traditional healing and its impact on individual and community wellness.
French: Une conférence, axée sur la pratique de méthodes curatives traditionnelles et leur incidence sur le mieux-être individuel et collectif, s'est tenue en octobre 2004.