ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the name of the applicant; where the applicant is a natural person, the name to be indicated is the family or principal name and the given or secondary name(s); where the applicant is a legal entity, the name to be indicated is the full official designation of the legal entity; where the name of the applicant is in characters other than Latin characters, the indication of that name shall consist of a transliteration into Latin characters which shall follow the phonetics of the language of the international application; where the applicant is [Rule 7(3)(a), continued]
French: a) le nom du déposant; lorsque le déposant est une personne physique, le nom à indiquer est le nom de famille ou nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires; lorsque le déposant est une personne morale, le nom à indiquer est la dénomination officielle complète de la personne morale; lorsque le nom du déposant est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale; lorsque le déposant est une personne morale et que son nom est en caractères autres que latins, cette translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale;
English: Sustainable Development Strategy 1997-2000 Previous | Table of Contents | Next Minister's Message Our environment is where we live.
French: Stratégie de développement durable 1997 à 2000 d'Environnement Canada Précédent | Table des Matières | Suivant Message du ministre Notre environnement est notre milieu de vie.
English: Human resources management (resolutions 57/281 B of 18 June 2003 and 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003 and 58/296 of 18 June 2004 and decisions 58/564 B of 8 April 2004 and 58/568 of 18 June 2004).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 57/281 B du 18 juin 2003, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003 et 58/296 du 18 juin 2004 et décisions 58/564 B du 8 avril 2004 et 58/568 du 18 juin 2004).
English: However, due in part to a lack of exit controls, there is a growing number of individuals whose whereabouts is unknown and who might remain in Canada illegally, thereby jeopardizing the integrity of the program.
French: Toutefois, en raison notamment de l’absence de contrôles à la sortie, il y a un nombre croissant de personnes dont les allées et venues ne sont pas connues et qui pourraient demeurer illégalement au Canada, ce qui compromet l’intégrité du programme.
English: The company's online site features Canadian—in particular, Prairie—writers and bestsellers lists, a searchable database, and a store locations list.
French: Le site Web de l'entreprise met en vedette des listes d'auteurs et de succès de librairie canadiens, notamment des Prairies.
English: With $14 million in financial support from 2004 through 2007, Honduras will concentrate on natural resource management, health and education.
French: L'aide d'une valeur de 14 millions $ reçue entre 2004 et 2007 a servi principalement au financement d'initiatives dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, de la santé et de l'enseignement.
English: The CCA you claim each year reduces the UCC of the property each year.
French: Le coût en capital d’un bien amortissable correspond habituellement à la somme des montants suivants : ■
English: Another gap is the limited availability and accessibility of risk-sharing mechanisms, such as insurance, in the most vulnerable countries.
French: Une autre lacune recensée tient au fait que les mécanismes de partage des risques tels que l'assurance ne sont guère disponibles ni accessibles dans les pays les plus exposés.
English: The preamble to the Convention refers specifically to the important role of the world's indigenous communities in the production, safeguarding, maintenance and re-creation of intangible cultural heritage.
French: Le préambule de cette convention renvoie expressément au rôle déterminant des communautés autochtones du monde entier dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.
English: While these pictures illustrate the diversity of leaded jewellery available to customers, they should not be used as a guide for avoiding specific jewellery items.
French: Ces photos, qui montrent la diversité des bijoux contenant du plomb que les consommateurs peuvent se procurer sur le marché, ne doivent pas servir de guide pour éviter certains bijoux bien précis.
English: Public Safety Activities at Service Centres Service Centres (with the exception of the Western Canada Service Centre4) provide sites with assistance in the planning, coordination and review of public safety plans and services.
French: Activités de sécurité publique des centres de services Les centres de services (à l'exception du Centre de services de l'Ouest du Canada4) aident les unités de gestion dans la planification, la coordination et l'examen des plans et des services de sécurité publique.
English: Minors not accompanied by a parent or guardian are offered one return trip home per year.
French: Les artistes mineurs qui ne sont pas accompagnés d'un parent ou d'un tuteur ont la possibilité de retourner chez eux une fois par année aux frais du Cirque.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 98?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 98 de l'ordre du jour?
English: A website has been established to facilitate that process (http://www.principles-principes.gc.ca or http://publiservice.principles-principes.gc.ca) and I encourage you to make your views heard.
French: Un site Web a été créé afin de faciliter ce processus (www.principles-principes.gc.ca ou http://publiservice.principles-principes.gc.ca) Je vous encourage à faire connaître vos opinions.
English: In fact, UNAMA is playing an essential role in almost all walks of social, political and economic life in Afghanistan, and we want that to continue unabated in the critical period ahead.
French: La MANUA joue d'ailleurs un rôle essentiel dans presque tous les aspects de la vie sociale, politique et économique en Afghanistan, et nous souhaitons qu'il en demeure ainsi au cours de la période critique qui nous attend.
English: The baccalaureate normally covers three years, although there are isolated cases with two-year and four-year syllabuses; a certificate at this level is a prerequisite for entry to higher education.
French: Le niveau correspondant à la préparation du certificat de fin d'études secondaires comprend généralement trois années, bien qu'il existe des cas isolés où le programme d'études est de deux ou de quatre ans; le certificat est requis pour accéder à l'enseignement supérieur.
English: This system will mark the first significant use of economic instruments to control air emissions in Canada.
French: Il s’agit de la première utilisation importante d’un instrument économique pour le contrôle des émissions atmosphériques au Canada.
English: THE CHAIRMAN thanked Mr Mikkelsen for his words, and said that he looked forward to working with the Vice-Chairperson, who had indeed been a committed partner and a huge supporter of WADA.
French: LE PRÉSIDENT remercie M. Mikkelsen de ses aimables paroles et déclare qu’il est parfaitement disposé à travailler avec le vice-président, qui a déjà été un partenaire engagé et un remarquable supporter de l’AMA.
English: In both cases, the process is an individual one.
French: Dans les deux cas, il s'agit de démarches personnelles.
English: Several awareness-raising campaigns coordinated by the Ministry of Health and Los Pipitos (an association of parents of disabled children) have been organized for the parents of children with impairments: one, to urge them to give their children opportunities for personal development, reached 2,500 parents; another, on accepting their child's disability, reached 855 parents; and 450 parents exchanged experiences on early-stimulation programmes.
French: En coopération avec le Ministère de la santé et l'Association des parents d'enfants handicapés (los Pipitos), des campagnes de sensibilisation ont été menées auprès de 2 500 pères et mères d'enfants ayant des difficultés particulières, pour qu'ils les aident à se développer; de même, des contacts ont eu lieu avec 855 pères et mères sur la question de l'acceptation du handicap de leurs enfants, et 450 pères ou mères ont participé à un échange de données d'expérience sur les activités d'éveil de la petite enfance.
English: (13) They encourage the designation of national environmental arrangements, such as task forces, which could co-ordinate the dissemination of relevant information on expertise and equipment to countries facing emergencies, to the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance, and to other relevant international organizations.
French: (13) Ils encouragent les Etats participants à prendre, dans le cadre de leur politique de l'environnement, des dispositions telles que la désignation d'équipes spéciales qui pourraient coordonner la diffusion d'informations pertinentes sur l'expertise et le matériel aux pays qui font face à des situations d'urgence, au Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence et à d'autres organisations internationales compétentes.
English: Economic, social and security repercussions.
French: Conséquences économiques, sociales et sécuritaires.
English: We stand ready to share with the Commission our experience and the lessons learned in our peacebuilding efforts.
French: Nous sommes disposés à partager avec la Commission notre expérience et les enseignements que nous avons tirés de nos efforts de consolidation de la paix.
English: When doing so it is the opinion of the Agency that using Annex II of the Basic Regulation is the best option so as to avoid inconsistencies in the handling of airworthiness, operations and crew licensing aspects for the same aircraft.
French: À cet effet, l'Agence estime que la meilleure option consiste à utiliser l'annexe II du règlement de base de manière à éviter des incohérences dans le traitement des questions de navigabilité, d'opérations et d'octroi de licences à l'équipage de conduite pour le même aéronef.
English: It endorsed the principle set out in draft article 10 that a State exercising its right of individual or collective self-defence, in accordance with the Charter of the United Nations, was entitled to suspend, in whole or in part, the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
French: Elle approuve le principe énoncé dans le projet d'article 10 selon lequel un État qui exerce son droit de légitime défense individuelle ou collective, conformément à la Charte des Nations Unies, n'est pas en droit de suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.
English: Recognizes that progress has been made in several areas to enhance cooperation among the functional commissions and between the functional commissions and the funds and programmes, and invites the functional commissions to continue to work towards further strengthening this cooperation, including through the exchange of experiences, with the aim of contributing to the quality and impact of intergovernmental decisions;
French: Constate que des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines en vue de renforcer la coopération entre les commissions techniques et entre celles-ci et les fonds et programmes et invite les commissions techniques à poursuivre leurs travaux visant à renforcer cette coopération, notamment par des échanges d'expériences acquises, afin d'améliorer la qualité et l'utilité des décisions intergouvernementales ;
English: These plans generally require you to provide or purchase your own phone.
French: Ces forfaits exigent généralement que vous fournissiez votre propre téléphone ou que vous en achetiez un.
English: Council of Europe Film Policy Forum  SHAPING POLICIES FOR THE CINEMA OF TOMORROW    KRAKÓW, September 11 – 13, 2008  Pałac pod Baranami (Palace under Moutons)  Rynek Główny 27, 31‐010 Kraków 
French: Forum du Conseil de l'Europe sur les politiques cinématographiques ELABORER DES POLITIQUES POUR LE CINEMA DE DEMAIN CRACOVIE, 11 – 13 septembre 2008 Pałac pod Baranami (Palace under Moutons) Rynek Główny 27, 31-010 Kraków
English: Concentrating on the theme of "Partnerships for Progress in International Development," Mr. Berranger focussed on current partnering principles and practices in the area of development research cooperation at IDRC.
French: 2003-11-19T18:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rohinton Medhora, vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats, réfléchit à mi-parcours sur le plan quinquennal du CRDI.
English: Background Gender equality and equal access to resources for men and women are of decisive importance to sustainable development.
French: Situation actuelle Dans le cadre du développement durable, l'égalité des chances et l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux ressources revêtent une importance décisive.
English: – The Council of Europe has not been officially informed of a transfer of responsibility for education matters from the Office of the High Representative (OHR) to the OSCE.
French: – Le Conseil de l'Europe n'a pas été officiellement informé d'un transfert de la responsabilité des questions liées à l'éducation de l'Office du Haut-Représentant (OHR) vers l'OSCE.
English: The three former networks already had a rich and productive history of working together both through sharing with each other and through their involvement with the Regional Geriatric Advisory Committee (RGAC).
French: Les trois anciens réseaux avaient déjà une histoire de collaboration riche et fructueuse de par leur relation de partage et leur engagement auprès du Comité consultatif régional en gériatrie.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bruneï-Darussalam, Cambodge, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zimbabwe.
English: • problems of professional accreditation which prevent highly-qualified professionals from this population from participating in the health care professions;
French: • problèmes d'agrément professionnel qui empêchent les spécialistes hautement qualifiés de cette population de participer aux professions de la santé;
English: • Ensure that oversight and reporting needs as required by the Peacebuilding Commission, are met
French: • Apporter un appui aux activités liées au financement des stratégies de consolidation de la paix et fournir des conseils
English: promoting human and social development helping to ensure that the fruits of growth are widely and equitably shared and promoting gender equality;
French: promouvoir le développement social et humain, contribuer à assurer un partage général et équitable des fruits de la croissance et favoriser l’égalité hommes/femmes;
English: The creation of offices and agencies should not be the sum total of EU policy in the Balkans.
French: La politique de l'UE vis-à-vis des Balkans ne peut se résumer à la création d'offices et d'agences.
English: You can deduct interest you paid on a loan made against an insurance policy, as long as the insurer did not add the interest you paid to the adjusted cost base of the insurance policy.
French: commerciales, même si vous n'utilisez plus le bien à cette fin en raison de la fermeture de votre entreprise. Vous pouvez déduire l'intérêt que vous avez payé sur un prêt garanti par une police d'assurance, s'il n'a pas été ajouté au coût de base rajusté de la police.
English: • PD7A Remittance Form - Statement of Account for Current Source Deductions
French: • PD7A Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: "To clearly communicate with departments, we held open forums, one-on-one consultations and in-depth department-specific analyses," explains Mr. Turner.
French: « Pour communiquer clairement avec les ministères, nous avons organisé des discussions ouvertes et des consultations individuelles et nous avons mené des analyses propres à chaque ministère », explique M. Turner.
English: Forthcoming proposal of the director of Memento and The Dark Knight.
French: Prochaine proposition du directeur de Memento et The Dark Knight.
English: Ottawa, September 22, 1995  1995-071 Petro-Canada Share Offering Closes Natural Resources Minister Anne McLellan, Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (Finance) Doug Peters today announced the closing of the public offering of the government's Petro-Canada shares.
French: Ottawa, le 22 septembre 1995  1995-071 Clôture de l'offre d'actions de Petro-Canada La ministre des Ressources naturelles, Anne McLellan, le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d'État (Finances), Doug Peters, ont annoncé aujourd'hui la clôture de l'offre publique d'actions de Petro-Canada détenues par le gouvernement.
English: The FAT HEAD II Live/Studio is available now at the introductory price of $175.
French: Le FAT HEAD II Live/Studio est d'ores et déjà disponible à un tarif de lancement de 175$.
English: • Facilitator must have the necessary training to draw information from the focus group.
French: • L'animateur doit avoir la formation nécessaire pour aller chercher les informations auprès du groupe;
English: Once a year, Sponsorship Day provides an occasion to break the silence and openly discuss the situation of these journalists who have been jailed because they chose to keep us informed.
French: Une fois par an, la Journée des journalistes emprisonnés est l'occasion de briser le silence et de parler de la situation de ces reporters, enfermés pour avoir voulu nous informer.
English: In addition he/she submits to the Headquarters a monthly report of all the inspection activities carried out by the Inspectors of his/her District Office.
French: Le dossier pénal est vérifié à l'administration centrale et envoyé aux services du ministère public.
English: In addition, students may wish to use dramatic techniques.
French: En outre, les élèves peuvent recourir à des techniques d’art dramatique, notamment :
English: It is also concerned at the many allegations of rape or torture of women in custody by members of the security forces, offences such women do not dare to report.
French: Il est également préoccupé par les nombreuses allégations de viol ou de tortures infligées par les forces de sécurité aux détenues, qui n'osent pas porter plainte.
English: In Washington and Oregon, N. occultum is listed as a species to survey and manage as part of the Northwest Forest Plan (USDA and USDI 1994).
French: Dans les États de Washington et de l’Oregon, le N. occultum fait partie d’un groupe d’espèces qui doit faire l’objet d’un inventaire et d’une gestion dans le cadre du Northwest Forest Plan (USDA et USDI, 1994).
English: Tactical traffic information can be displayed in form of a Tactical Traffic Image (TTI).
French: Les informations tactiques sur le trafic peuvent être représentées sous la forme d’une image tactique du trafic (ITT).
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: Des mesures prises à l’échelle de l’UE devraient permettre d’atteindre de meilleurs résultats qu’une série de mesures prises individuellement par les États membres.
English: In response, Chris Lovato, Jean Shoveller and Christina Mills agreed to co-chair the 1998 Canadian National Workshop on Measurement of Sun-Related Behaviours.
French: En réponse, Chris Lovato, Jean Shoveller et Christina Mills ont accepté de présider en commun l'atelier national canadien de 1998 sur la mesure des comportements liés au soleil.
English: The most common NTM isolated was M. avium with M. abscessus a distant second.
French: La MNT la plus souvent isolée était M. avium, M. abscessus venant loin au deuxième rang.
English: Several sources of error in consumption estimates existed, however.
French: Plusieurs sources d'erreur dans l'évaluation de la consommation ont cependant été relevées.
English: State-of-the-art computer technology, elaborate (on-site) research facilities and an energetic group of legal assistants and support staff enable our firm to provide clients with responsive answers to complex questions.
French: Une technologie informatique de pointe, des facilités de recherche élaborées sur place, ainsi qu'un groupe d'assistants légaux et de personnel de soutien énergiques permettent à notre cabinet de fournir à ses clients des réponses à des questions complexes.
English: The Environment Protection Council Recipient Institution:
French: The Environment Protection Council Institution bénéficiaire:
English: Implementation of the Framework is currently underway and will be completed by March 2006.
French: La mise en oeuvre du cadre est amorcée et se terminera d'ici mars 2006.
English: I love it when jamendo artists actually post their lyrics like Connor has. My favorite tracks are "Make Ends Meet" and "Blue Room".
French: Ces musiques douces, avec une "voix d'ange", belle et naturelle, et un piano doux et puissant, avec une âme réelle.
English: There is a wide range of harm implicit in smuggling, and its victims are everywhere.
French: Tout d’abord, les définitions des bénéficiaires d’un programme doivent être élargies et reformulées.
English: In other cities, it was also lifted for several hours and the eight-day-long curfew on Tulkarem was relaxed.
French: Il avait également été levé dans d'autres villes pendant plusieurs heures et le couvre-feu de huit heures imposé à Tulkarem avait été assoupli.
English: (Island Tel), Maritime Tel & Tel Limited, MT&T Mobility, Incorporated, MTS Communications Inc. (MTS), NBTel Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Given the variation in color rendition due to scanning and printing variability, it is recommended that the industrial property offices clearly identify that the colors are only for presentation purposes and that accurate renditions of the color are dependent on the equipment used.
French: Compte tenu des variations de qualité du rendu des couleurs dues à la qualité variable de la numérisation et de l’impression, il est recommandé que l’office de propriété industrielle annonce clairement que les couleurs servent uniquement à la présentation et que la précision du rendu des couleurs dépend de l’équipement utilisé.
English: CN also requires that an agreement/as–constructed drawing be submitted to complete their records and to form the basis for an agreement for service.
French: Le CN exige également qu’un dessin conforme à l’exécution soit soumis; il viendra compléter les dossiers et jeter les bases d’une entente de services.
English: A claimant who has good cause for his delay in filing may, by S. 20(4), be deemed to have filed his claim at an earlier date.
French: Un prestataire qui a un motif justifiant son retard peut, en vertu du paragraphe 20(4), être considéré comme ayant formulé sa demande à une date antérieure.