ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of Moldova appear to be punishing non-governmental organizations (NGOs) for carrying out their duties as human rights defenders, Amnesty International said today.
French: Les autorités moldaves semblent sanctionner des organisations non gouvernementales (ONG) parce qu’elles effectuent leur travail qui consiste à défendre les droits humains, a déclaré Amnesty International ce mercredi 29 avril 2009.
English: With that in mind, Working Group V (Insolvency Law) had felt that it would be useful to request the Commission to consider the parameters and policy underpinnings of the draft Guide with a view to its approval in principle.
French: Cela étant, le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a jugé qu'il serait utile de demander à la Commission d'examiner les paramètres et la philosophie de base du projet afin de donner son approbation de principe.
English: The prerequisite for an informed use of existing immigration data is that complete and comprehensive metadata should be easily accessible and understandable.
French: Pour utiliser à bon escient les données d'immigration existantes, il faut au préalable avoir facilement accès à des métadonnées complètes et exhaustives et les comprendre sans difficulté.
English: Musée Marc-Aurèle Fortin Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Musée Marc-Aurèle Fortin Montréal (Québec) Région touristique :
English: What can I do if I am a Canadian citizen experiencing difficulty entering the U.S. or Mexico for the purposes of conducting business under the provisions of the NAFTA? 4.
French: Je suis un citoyen canadien et j'Ã©prouve des difficultÃ©s Ã entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour y faire du commerce selon les dispositions de l'ALENA. Que puis-je faire? 4.
English: • a place to meditate quietly.
French: • un endroit où l'on peut méditer en paix.
English: I'm watching the Super Bowl so why don't I get to see the American ads?
French: Pourquoi est-ce que je ne vois pas d’annonces publicitaires américaines quand je regarde le Super Bowl?
English: Licence conditions that duplicated requirements of the Nuclear Safety and Control Act and regulations were removed and new licence conditions were written to address health and safety issues for several use types.
French: Les conditions de permis qui répétaient les exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d'application ont été supprimées et le texte des nouvelles conditions de permis tient compte des questions de santé et de sécurité liées à plusieurs types d'utilisations.
English: Concentration steps include liquid–liquid extraction and solidphase extraction.
French: La première étape, celle de la concentration, se fait par extraction liquide–liquide et extraction liquide-solide.
English: (4) The figure of 150,000 is again an estimate because the actual figure of fighters remains unknown.
French: Deux comptages partiels des combattants en RDC ont été réalisés.
English: As we discussed, establishments that provide variable pay to their work force would expect to increase worker productivity and reduce turn-over, and thereby reduce their costs.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les établissements offrant un ou plusieurs types de rémunération variable à leurs travailleurs devraient s'attendre à ce que la productivité augmente et le roulement de leur main-d'oeuvre diminue, ce qui devrait aussi entraîner, une réduction des coûts des entreprises.
English: • Collaborate on the aviation layer of the software for the Forecaster Workstation
French: • Collaborer sur la couche d'aviation du logiciel sur la poste de travail
English: In the Central African Republic, my delegation appreciates the commitment of the new authorities to promote the return to constitutional legality in the context of consensual management.
French: En République centrafricaine, ma délégation apprécie l'engagement pris par les nouvelles autorités de favoriser le retour à la légalité constitutionnelle, dans le cadre d'une gestion consensuelle.
English: For its part, following the execution of Mr Hassanzadeh, the Commission has explicitly told the Iranian authorities that such an act could only cast a shadow over's Iran's international reputation and our relationship.
French: La Commission a pour sa part, à la suite de l'exécution de M. Hassanzadeh, déclaré explicitement aux autorités iraniennes qu'un tel acte ne pouvait que ternir la réputation internationale de l'Iran et entacher nos relations.
English: Modern comptrollership The creation of PSEPC in December 2003 required an immediate shift in priorities and energies devoted to modern comptrollership.
French: Fonction moderne de contrôleur La création de SPPCC en décembre 2003 a donné lieu à un virage immédiat dans les priorités et énergies destinées à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: They may also be disclosed to the Federal Court or other authorized third parties to facilitate the resolution of complaints, grievances or court action. Retention and Disposal Standards:
French: Les demandes de service de case postale et les documents qui s'y rapportent sont conservés pendant deux ans après la fin du service avant d'être détruits.
English: Canadian Embassies (Brussels, Rome), Canadian Grain Commission, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ambassades du Canada (Bruxelles, Rome), Commission canadienne des grains, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: 2.5 In the event of an error in the maintenance, update or production process or an irrecoverable technical problem on the part of Statistics Canada that corrupts the central database or the daily update files, Statistics Canada shall, subject to the terms of this Agreement, make available to the Distributor the required corrected data as soon as reasonably possible and at no additional charge to the Distributor.
French: 2.5 Advenant une erreur durant l’entretien, la mise à jour ou la production, ou un problème technique irrémédiable de la part de Statistique Canada, qui entraîne l’altération de la base de données centrale ou des fichiers de mise à jour quotidienne, Statistique Canada doit, sous réserve des modalités du présent contrat, fournir au distributeur les données corrigées requises, le plus rapidement possible et sans frais supplémentaires pour le distributeur.
English: A/HRC/4/26/Add.1, paras.
French: A/HRC/4/26/Add.1,paras 22 - 23
English: Force Majeure: Force majeure is a common contract clause to excuse a party from liability if some unexpected and uncontrollable event prevents it from performing its obligations. Typically, force majeure clauses cover natural disasters or other “acts of God,” war, or the failure of third parties for whom the parties are not responsible.
French: Consignation : Opération qui consiste, pour un fournisseur, à fournir des marchandises à un acheteur en maintenant les stocks dans les locaux de l’acheteur et en demeurant propriétaire des biens tant que ces derniers ne sont pas retirés des stocks.
English: A Senate committee report is due out early in the new year on this subject.
French: Une commission du Sénat devrait produire en début d'année un rapport sur la question.
English: Migration after EU enlargement in 2004 is a recent phenomenon but official statistics & research already show large flows from Poland & Lithuania to the UK & Ireland; that most work below their skill levels; and a lot more can to be done by adult education authorities in the UK & Ireland to meet their needs.
French: La migration consécutive à l’élargissement de l’Europe en 2004 est un phénomène récent, mais les statistiques et études officielles révèlent déjà des flux importants de la Pologne et de la Lituanie vers le Royaume-Uni et l’Irlande; la plupart des personnes concernées travaillent en deçà de leurs qualifications et il reste encore beaucoup à faire aux autorités chargées de l’éducation des adultes au Royaume-Uni et en Irlande pour répondre à leurs besoins.
English: In view of the seriousness of the situation, the Government adopted Decision No. 1119 of 5 October 1999 entitled "Measures to prevent the diseases caused by iodine deficiency".
French: Devant la gravité de ce problème, le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté le décret no 1119 du 5 octobre 1999 «sur les mesures de prévention des maladies liées aux carences en iode».
English: How can international cooperation be enhanced to support national measures of the Instrument?
French: Comment pourrait-on améliorer la coopération internationale pour soutenir des mesures nationales de l'instrument?
English: Canada's Economic Action Plan is designed to protect Canadians from the downturn and pave the way to recovery.
French: Le Plan d'action économique du Canada est conçu de manière à protéger les Canadiens des effets du ralentissement et à mettre en place les conditions qui assureront la reprise.
English: The project would produce an average of 375,000 carats per year, for a total of 2.6 million carats.
French: Le projet produirait en moyenne 375 000 carats par an, soit au total 2,6 millions de carats.
English: Indigenous issues (A/61/490 and A/61/376)
French: Questions autochtones (A/61/490 and A/61/376)
English: The criterion of fairness was also one where participants gave the process mixed reviews, although the process as a whole appears to have met a reasonable standard of fairness.
French: Le critère du caractère équitable a aussi été l'un de ceux à l’égard desquels les participants et les participantes ont formulé des critiques partagées, même si le processus dans son ensemble semble avoir satisfait à un degré raisonnable d'équité.
English: The next chart details the number of annual complaints of sexual harassment in the military, showing a significant increase in 2003, attributed mainly to growing awareness and to a number of high-profile cases.
French: La figure ci-dessous montre le nombre de plaintes pour harcèlement sexuel enregistré d'une année à l'autre avec, pour 2003, une légère augmentation que l'on attribue principalement à une prise de conscience croissante du phénomène ainsi qu'à un certain nombre d'affaires retentissantes.
English: The pavement comprises 15 cm thick sub-base and base layers, levelled with a 10 cm layer of binder and covered with a 5 cm bituminous concrete wear course.
French: Le corps de chaussée est composé des couches de fondation et de base d’une épaisseur de 15 cm chacune, régularisé avec 10 cm de liant et revêtu d’une couche de roulement de 5 cm en béton bitumineux.
English: However, the 19 other languages were fully interpreted.
French: En revanche, l'interprétation vers les 19 autres langues est assurée.
English: Article 158 of the Treaty affirms that economic and social cohesion policy is one of Europe’s main tasks.
French: L’article 158 du Traité dispose que la politique économique et de cohésion sociale est une des tâches principales de l’Europe.
English: Standing Committee on National Security and Defence Norman K. Atkins Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Tommy Banks Joseph A. Day J. Michael Forrestall (Deputy Chair) Colin Kenny (Chair) Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Michael A. Meighen Jim Munson
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Norman K. Atkins Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Tommy Banks Joseph A. Day J. Michael Forrestall (vice-président) Colin Kenny (président) Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Michael A. Meighen Jim Munson
English: The donors dipropylamine (DPA), methyldipropylamine (MDPA), and ethyldipropylamine (EDPA) from 1:2 charge transfer complexes with the acceptor tetracyanoquinodimethane (TCNQ).
French: La dipropylamine (DPA), la méthyldipropylamine (MDPA) et l'éthyldipropylamine (EDPA) agissent comme donneurs pour former des complexes de transfert de charge 1:2 avec le tétracyanoquinométhane (TCNQ) qui agit comme accepteur.
English: Based on these results, for a high-load SMP server using a 2.2 kernel, it is definitely recommended to upgrade to the 2.4 kernel at this point.
French: En se basant sur ces résultats, pour un serveur haute performances multi-processeurs, nous vous recommandons de passer en noyau 2.4.
English: It is probable that another hundred Indians roam along the northwest limits of Treaty No. 8. There have been no reserves set apart...for these Indians, and it might be well to make provisions for them under Treaty 8 stipulations.17 It should be noted that the above referred to the Sekani Indians who roamed the northern limits of Treaty 8 in British Columbia and whose territory stretched from Lake Athabasca west to the Rocky Mountains.
French: Il faut signaler également qu'aucune recherche approfondie n'a été faite pour savoir si les "quelques Sékanis" qui ont signé l'adhésion à Fort Nelson étaient une ramification nomade d'autres bandes de Sékanis.18 La question du choix et de l'attribution de réserves pour les bandes de Fort Nelson et pour celles qui n'étaient pas soumises au régime d'un traité a été étudiée par la commission McKenna-McBride.
English: OIOS noted that the evaluation of the cost-benefit, efficiency and productivity results of systems implemented in the Department was in progress.
French: Le BSCI a pris note du fait que l'évaluation des coûts-avantages, de l'efficacité et de la productivité des systèmes exploités par le Département est en cours.
English: Allow me to address a few of the UN reform proposals on the table that are of particular interest for reinvigorating the effectiveness of the United Nations.
French: Permettez-moi d’évoquer quelques-unes des propositions de réforme des Nations unies revêtant un intérêt particulier pour le renforcement de l’efficacité de l’ONU.
English: Part 3 – An Employee Guide to the DND Civilian Employee RTW Program What is your role in the RTW Program?
French: Troisième partie – Guide de l’employé sur le Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN Quel est votre rôle au sein du PRT?
English: Letter dated 25 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/918)
French: Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/918)
English: Examining the situation of the adolescent population
French: Examiner la situation de la population adolescente
English: Standards help users to understand what is appropriate for them, bearing in mind the goals of accessibility and interoperability.
French: Cela aide les utilisateurs Ã prendre conscience de ce qui leur convient, en tenant compte des objectifs dâ€™accessibilitÃ© et dâ€™interopÃ©rabilitÃ©.
English: The items range from products developed for PR launches and promotions, to salon owner gifts and incentives through to practical products for salon use or out in the field to GWP's.
French: Ces articles ont été créés pour des campagnes de promotion ou des évènement presse, pour des cadeaux faits aux proprietaires de salon de coiffure ou comme cadeaux à usage professionel ou personnel.
English: Rather than trying to construct a new consensus, as Mr Barroso suggested last week, we should concentrate on strengthening the current European consensus on competitive markets, fiscal discipline and hard currency.
French: Plutôt que d’essayer de trouver un nouveau consensus, comme M. Barroso l’a suggéré la semaine passée, nous devrions nous concentrer sur le renforcement du consensus actuel sur les marchés concurrentiels, la discipline fiscale et la devise forte.
English: The Framework for the Integration of Women in APEC was published in booklet form by Korea.
French: Le Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC a été publié sous forme de brochure par la Corée.
English: MANITOBA12
French: Les ressources estimées révisées de cette propriété s’élèvent maintenant à 1,096 Mt de minerai titrant 6,63 g/t d’or (ressources indiquées) et à 832 000 t de minerai titrant 5,63 g/t d’or (ressources présumées).
English: For example, the incumbents have available to them high mark-ups in some markets.
French: Par exemple, les titulaires peuvent retirer des suppléments plus élevés dans certains marchés.
English: Towards sustainable development: environmental indicators.
French: No de catalogue 11509XPE.
English: "The continued care of CF members during and after their service to Canada is essential to maintaining moral in our combat-capable, multi-purpose force.
French: « Le Centre aborde d'une façon intéressante et toute particulière le problème important des soins à accorder à nos gens, a déclaré le ministre Eggleton.
English: Mr. AVTONOMOV, speaking from personal experience of participating in his country's own human rights bodies, particularly concerning the rights of children, asked whether OHCHR was taking action to avoid competition between different national human rights institutions and promote cooperation among them so as to ensure that they all contributed to the implementation of international human rights instruments.
French: M. AVTONOMOV, évoquant son expérience personnelle au sein des organes de promotion et de protection des droits de l'homme de son pays, et plus particulièrement ceux chargés des droits de l'enfant, demande si le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris des mesures pour éviter que les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme soient en concurrence entre elles et encourager leur coopération mutuelle afin qu'elles contribuent à la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: “Anyone who, being the guardian of any child:
French: «Quiconque, ayant la garde d'un enfant:
English: That list of questions becomes much longer when sub-questions are added. What, then, are the most important questions?
French: La première chose à faire lorsqu’on en fait l’analyse au sein d’une organisation est de comprendre la notion qu’en ont les gens.
English: It is mentioned in documents adopted by the Conference that every State is entitled to establish those structures which will fully correspond to its needs.
French: Il est mentionné dans les documents adoptés par la Conférence que chaque État est habilité à créer des structures répondant pleinement à ses besoins.
English: Most African countries enjoy relatively stable political conditions and the majority have democratically elected Governments.
French: La plupart des pays africains sont assez stables politiquement et la majorité a un gouvernement élu démocratiquement.
English: So when you've seen and done everything you can just chill out in the huge common room with Satellite TV(Flat screen),and DVDs,or cook your meal in our kitchen with your friends.
French: Si vous souhaitez avoir accès à la blanchisserie et au coffre fort faites en la demande à la réception.
English: Thematic discussion: strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies
French: Débat thématique : renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables
English: This working group is made up of representatives of five subgroups, namely establishment, calculation, collection, making available and control of own resources.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants de cinq sous-groupes, à savoir la constatation, le calcul, la perception, la mise à disposition et le contrôle des ressources propres.
English: MobileGlobe develop a patented solution to reduce your international calls expenses from your blackberry.
French: Depuis 1997 NTX Research renforce la confiance au niveau des e-transactions tant pour Internet que pour Mobiles. Inventeurs de la technologie cryptographique XC (brevetée et expertisée au niveau international).
English: The délégation générale à la langue française et aux langues de France has decided it should be "fenêtre intruse" (*intruder window), which seems a...
French: Il y parle des toshers, qui, autrefois, écumaient les égouts de Londres à la recherche d’objets précieux. Ce n’était pas une carrière des plus reluisantes, mais elle nous a...
English: Environmental consideration of this transaction has taken place and no adverse conditions have been noted or foreseen that are not mitigable by known technology.
French: Les répercussions sur l'environnement de cette transaction ont été considérées et aucun effet néfaste qui ne soit pas atténuable au moyen de la technologie actuelle n'a été noté ou prévu.
English: Our audit allowed us to identify practices and processes that need to be reviewed to strengthen the compliance and effectiveness of the program.
French: Notre vérification nous a toutefois permis d'identifier des pratiques et processus qui nécessitent d'être revues afin de renforcer la conformité et l'efficacité du programme.
English: RS3 Published Statutes and Regulations of New Brunswick, 1786-2002 7.35 m.
French: RS3 Lois et règlements publiés du Nouveau-Brunswick, 1786-2002 7,35 m.
English: We welcome the international community's continued efforts, including the recent visit by United States Secretary of State Condoleezza Rice and the Yemeni initiative to support intra-Palestinian dialogue.
French: Nous nous félicitons des efforts continus déployés par la communauté internationale, notamment de la récente visite de la Secrétaire d'État américaine, Condoleezza Rice, et l'initiative du Yémen en faveur du dialogue intra-palestinien.
English: A statistical assessment tool (SAT) developed by the National Water Research Institute of Environment Canada was used to calculate the magnitude and statistical significance of effects for the five key fish and four key benthic invertebrate endpoints (control/impact study design only).
French: Dans les études sur les invertébrés benthiques faisant appel à un plan par gradient, on a utilisé une analyse de régression afin d’analyser les changements dans les mesures terminales selon la distance par rapport au point de déversement de l’effluent.
English: Experience has also shown the importance of a physical presence inside Somalia, the use of Somali personnel to the maximum extent possible, and of building on initiatives and momentum created by the Somalis themselves.
French: L'expérience a également montré qu'il importait de maintenir une présence physique en Somalie, d'avoir recours, dans toute la mesure possible, à du personnel somalien et de tirer profit des initiatives et du dynamisme des Somaliens.
English: Banking by computer (Internet banking) Now you can also do your banking through the Internet on your computer.
French: Les services bancaires par téléphone ne vous permettent pas d’effectuer des dépôts ou des retraits.
English: In order to prepare for future negotiations, a number of more policy-related issues were discussed and the following actions were recommended (with responsibilities indicated in parentheses):
French: Pour préparer les négociations à venir, on a examiné plusieurs questions liées davantage à l'action publique.  Il a été recommandé les mesures ci-après (les entités responsables sont indiquées entre parenthèses) :
English: The Government of Guatemala wishes to confirm its commitment to the Cairo Programme of Action and will continue to comply with it, within the constitutional precepts and the laws existing in our country.
French: Le Gouvernement guatémaltèque voudrait réaffirmer son engagement en faveur du Programme d'action du Caire et continuera à s'y conformer, dans le cadre des préceptes constitutionnels et des lois en vigueur dans notre pays.