ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The home Member State of the  an  insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this DirectiveArticle 14 on grounds directly related to the financial soundness of the  that  reinsurance undertaking or the  that  insurance undertaking.
French: L'État membre d'origine de l'  d’une  entreprise d'assurances ne peut refuser un contrat de réassurance conclu par celle-ci avec une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 2005/68/CE ou avec une autre entreprise d'assurances agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive à l’article 14, pour des motifs directement liés à la solidité financière de cette entreprise de réassurance ou de cette autre entreprise d'assurances.
English: It is unacceptable that these achievements during the transition process be threatened by a minority.
French: Il est inacceptable que les résultats acquis dans le processus de transition soient remis en cause par une minorité.
English: Images acquired within each band were calibrated to percent reflectance based on the known reflectances of a gray scale placard located on the ground.
French: Les images obtenues dans chaque bande ont été calibrées en pourcentage de réflectance basé sur la réflectance connue d'une cible de couleur grise placée au sol.
English: But this tends to catch all SPAM of the world in your mailbox.
French: Mais cela a l'inconvénient de produire un intense flux de SPAM dans votre boite à lettres.
English: Nonetheless, Europe, India, and America are all aware that today’s friendship could become tomorrow's alliance if China turns hostile.
French: Néanmoins, l'Europe, l'Inde et l'Amérique sont parfaitement consciente de ce que leur amitié d'aujourd'hui pourrait se transformer demain en une alliance si la Chine devenait hostile.
English: Action plan developed with short term to revamp existing guidelines and circulate broadly, address quick response needs and engage sectors in full review to develop "ideal" model.
French: Plan d’action élaboré avec court terme pour renouveler les lignes directrices et les faire circuler à grande échelle, traiter les besoins de réponses rapides et faire participer les secteurs à un examen complet en vue de concevoir un modèle « idéal ».
English: The current concept of an SME is difficult to apply because it is based on complex definitions.
French: Ces premiers amendements proposés vont dans ce sens et visent à ouvrir le débat sur des thèmes comme le rôle et les pouvoirs du coordonnateur, les modèles de coût, les critères d'évaluation, etc.
English: Overall because we got the room at the last moment and at a budget rate, it was a good value, but again the bed was lousy!
French: Easy access and the personal was helpfull to get taxi with good price.
English: Bishop's is collaborating with the nearby Université de Sherbrooke and the Centre de calcul scientifique on the computer, which consists of nearly 300 ordinary computer processors (CPUs).
French: L'Université Bishop's utilise cet ordinateur, constitué de près de 300 processeurs ordinaires (CPUs), en collaboration avec sa voisine, l'Université de Sherbrooke et le Centre de calcul scientifique.
English: According to counsel, the Iraqi investigation judge has requested the testimony of the three Romanian journalists who had been kidnapped.
French: D'après le conseil, le juge d'instruction iraquien a demandé l'audition des trois journalistes roumains qui avaient été enlevés.
English: Contacts are with senior employees in own Department and with members of the general public to give or obtain information requiring ordinary courtesy.
French: Les contacts ont lieu avec des employés d'échelon supérieur appartenant au même Ministère ou avec des particuliers, pour leur fournir des renseignements ou en obtenir d'une manière courtoise.
English: Québec 1939–70, and Made in Canada, Photographs by Bryan Adams.
French: Le Service de la restauration a également rédigé des rapports sur l’état de conservation des objets des expositions Orfèvrerie québécoise de la Collection du Musée des beaux-arts du Canada, Regards échangés : le Québec 1939–1970 et «Made in Canada» photographies par Bryan Adams, en plus de participer à l’installation et au démontage de celles-ci.
English: If your house is located in Nova Scotia, continue to line P. Line P – Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if the unit in the co-op is located in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate or you would be eligible if line M was less than:
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, poursuivez à la ligne P. Ligne P – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si le logement est situé en Nouvelle-Écosse et que vous pouvez demander le remboursement ou pourriez le demander si le montant à la ligne M était inférieur à l'un des montants suivants :
English: (d) An e-mail survey of donors and beneficiaries;
French: d) Enquête en ligne auprès des donateurs et des bénéficiaires;
English: Zimbabwe's problems must be settled in a national or even African context.
French: Les problèmes du Zimbabwe doivent être réglés dans un contexte national, voire continental.
English: The review of the job description would be best done in conjunction with the planning process.
French: Il serait préférable de faire l’examen de la description de travail dans la foulée du processus de planification.
English: The report identifies some emerging trends within the partnerships currently registered in the EECCA Strategy Database (www.eecca.net), which was established by the EAP Task Force to provide an online tool for monitoring partnerships.
French: Il dégage de nouvelles tendances au sein des partenariats actuellement inscrits dans la base de données relative à la Stratégie de l'EOCAC (www.eecca.net), qui a été établie par le Groupe d'étude du PAE et qui offre un instrument en ligne pour suivre les partenariats.
English: Work on compliance guide (or also called the guidance document) to define risk reduction and prevention (~6-12 months) WG brainstormed on factors to include (not exclude) the disease in the Schedule.
French: La suppression des maladies figurant à l’annexe A pour lesquelles les principes directeurs s’appliquent ou l’utilisation d’une clause d’exemption « s.30(1)(j) » (d’environ 18 à 24 mois); 3. L’ébauche d’un guide de conformité
English: He teaches at University Paris VIII and the Franco-Japanese Institutes of Tokyo and Yokohama.
French: Sur invitation de l'artiste, Stephen Sarrazin propose une sélection d'artistes japonaises et thaïlandaises. Stephen Sarrazin est professeur de cinéma et media art, critique, commissaire et consultant indépendant.
English: As regards its aim, Parliament, through its Committee on Institutional Affairs, has chosen to interfere in something which is not really its concern. In other words, it has chosen to talk openly and transparently about another institution, namely, the Council.
French: Par son objet d'abord, parce que le Parlement, par l'intermédiaire de sa commission institutionnelle, a choisi de se mêler de choses qui ne le regardent pas, c'est-à-dire de parler de façon transparente, de façon ouverte d'une autre institution: le Conseil.
English: However, Canada and the United States have chemically specific definitions: “PCBs” include only isomers of polychlorinated biphenyls and “PCTs” include only isomers of polychlorinated terphenyls.
French: Toutefois, le Canada et les États-Unis appliquent à ces deux catégories des définitions chimiques différentes, les PCB englobant uniquement les isomères de biphényles polychlorés et les PCT les isomères de terphényles polychlorés.
English: Selected Performance Indicators - Successful completion of the beta/testing phase, and completion of development of software for all 7 PCT publication languages:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Achèvement réussi de la phase d’ essai, et achèvement de la mise au point du logiciel dans les sept langues de publication du PCT :
English: The most tragic cases have been documented in Brazil: dozens of Amerindians have been killed by loggers, and the culprits have usually gone unpunished (Dudley et al.
French: Les cas les plus tragiques ont été documentés au Brésil : des dizaines d’Amérindiens ont été tués par des exploitants forestiers, et les coupables restent habituellement impunis ( Dudley et al., 1995 ).
English: Section 508 Information, Documentation, Support Standards 508—1194.4 — Requirements for documentation, instructional materials and support.
French: Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 508—1194.4 — Les conditions pour la documentation, a l'instruction et à l'appui technique.
English: The image of Naples swamped by rubbish has spread around the world.
French: L'image de Naples inondée de détritus a fait le tour du monde.
English: • Specific research themes included:
French: • Voici les principaux thèmes sur lesquels la recherche a porté :
English: 9.2.2The GNWT shall confer with the DFN prior to amending or creating NWT standards referred to in 9.2.1.
French: 9.2.2Le GTNO consulte le GPND avant d'élaborer ou de modifier les normes visées à l'article 9.2.1.
English: Israel feels that the mandate of the mission is biased against it.
French: Israël estime que le mandat dont elle est chargée est marqué d'un parti pris contre lui.
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) said that the Committee's questions and comments would help the Government to improve its efforts.
French: M. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) assure que les questions et les observations du Comité aideront le Gouvernement à améliorer son action.
English: Individual school districts use different variations in order to maximize the use of buildings or to address a specific educational philosophy.
French: C’est pourquoi il n’est pas rare que des cycles ou parties de cycle différents soient regroupés dans un même bâtiment.
English: • Facilitate community development, networking and collaboration with community and governmental agencies.
French: • Faciliter le développement communautaire, l’établissement de réseaux et la collaboration avec les organismes communautaires et gouvernementaux.
English: If we adopted a tenth part of their policy we would be in serious trouble, but they have got one thing right - which is that these bail-outs are punishing the majority of people in order to reward some very wealthy individuals.
French: Si nous adoptions un dixième de leur politique, nous serions dans le pétrin, mais ils ont raison sur un point, à savoir que ces renflouements punissent la majorité des gens afin de récompenser certaines personnes très riches.
English: On the basis that the Beachburg Subdivision will be retained for the next 60 years, CN contends that its contribution to the construction of this proposed grade separation should not exceed $100,000.
French: En tenant compte du fait que cette ligne ferroviaire sera maintenue pendant les 60 prochaines années, le CN estime qu'il ne devrait pas avoir à contribuer pour plus de 100 000 $ aux coûts de construction du saut-de-mouton à l'étude.
English: If so, the Commissioner has the power to refuse registration.
French: Dans l’affirmative, le commissaire a la faculté de refuser l’enregistrement.
English: Information received indicates that “honour killings” can take many forms.
French: D'après les informations reçues, les «crimes d'honneur» peuvent prendre des formes diverses.
English: Article 7 - The right to a name, nationality and parental care
French: Article 7 − Droit à un nom, à une nationalité et à la protection parentale
English: Close to 470 million people in sub-Saharan Africa live in rural areas, 65 per cent of whom work in agriculture.
French: En Afrique subsaharienne, près de 470 millions de personnes vivent en milieu rural et 65 % d'entre elles travaillent dans le secteur agricole.
English: Ms. Billings has held a number of ADM positions in PWGSC, including:
French: Mme Billings a occupé un certain nombre de postes de SMA à TPSGC dont :
English: • Develop, or license, shared registration capability.
French: • Mettre au point une capacité d’enregistrement partagé ou attribuer une licence en ce sens.
English: Among other things, the Minister stated that Iraq had exerted every possible effort towards bringing the humanitarian suffering to an end and that Iraq would like to see the High-level Coordinator's mandate terminated.
French: Entre autres considérations, le Ministre a déclaré que l'Iraq avait tout mis en œuvre pour en finir avec une situation humanitaire douloureuse et souhaitait qu'il soit mis fin au mandat du Coordonnateur de haut niveau.
English: International development cooperation Dr. de Wit, from the Netherlands, shared a unique international perspective on the involvement of Canadian universities in international development cooperation.
French: Coopération internationale pour le développement M. de Wit, des Pays-Bas, a offert un point de vue percutant sur la participation des universités canadiennes à la coopération internationale pour le développement.
English: Everything - 5 min walk from old town, large rooms, separate toilet & bathroom great if you are sharing. A safe, coffee & tea making facilities in each room.
French: The Novotel offered a large and varied breakfast and free wi-fi.
English: We must accept that there are no perfect people.
French: Nous devons accepter que personne n’est parfait.
English: Since you will be drafting a report about own resources during the Austrian presidency and as the Commission has the right of proposal, you can shape your proposal in a way that would perhaps allow us to bridge at least some of the discrepancies between the northern and southern countries even before reporting?
French: Étant donné que vous allez rédiger un rapport sur les ressources propres durant la présidence autrichienne et que la Commission a un droit d'initiative, pourriez-vous formuler votre proposition de manière à ce que les écarts entre les pays du nord et du sud puissent être quelque peu réduits dès la publication du rapport?
English: One delegation noted that the operations of Frontex had prevented loss of life at sea.
French: Une délégation a rappelé que les opérations de Frontex avaient permis de réduire les pertes de vie en mer.
English: The estimated cost of retrofitting control equipment that would effect significant reductions in current emissions of arsenic, lead, and/or mercury from this facility may be as high as or greater than $50 million.
French: Le coût estimatif de modernisation du matériel d'épuration à prévoir pour grandement réduire les émissions actuelles d'arsenic, de plomb et (ou) de mercure dans cet établissement pourrait même dépasser les 50 millions.
English: Overall, there are fewer job opportunities in the primary sector (farming, aquaculture, fishing and forestry).
French: Les possibilités de travail dans le secteur primaire (agriculture, aquaculture, pêche et sylviculture) ont globalement diminué.
English: Cytohistological zonation, nucleolar volume, RNA content, and mitotic index vary in a cyclic manner with the phase of plastochron.
French: La zonation cytohistologique, le volume nucléaire, le contenu en ARN et l'index mitotique varient de façon cyclique en relation avec les phases plastochroniques.
English: Their hard work has resulted in noticeable and measurable results, namely a drop in complaint rates received by the detachment.
French: Les efforts ont donné des résultats mesurables et remarquables, à savoir une réduction du taux de plaintes reçues au Détachement.
English: Français Contact Us Help Search Canada site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Documentation Documents de travail Ateliers Rapports sommaire   Biographies
English: My delegation noted with great interest the various reports and notes of the Secretary-General dealing with issues falling within the purview of the Committee, and appreciated the opening remarks delivered by Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to whom my delegation presents its warmest congratulations.
French: Ma délégation a pris connaissance avec un grand intérêt des divers rapports et notes du Secrétaire général sur les questions relevant de notre Commission et a suivi l'exposé liminaire fait par M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, à qui ma délégation présente ses vives félicitations.
English: Ukraine recommended (a) continuing efforts aimed at the promotion and protection of human rights.
French: L'Ukraine a recommandé que soient poursuivis les efforts en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: They include the right to life, liberty and security; the right not to be held in slavery or servitude; the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the right not to be subjected to arbitrary arrest, detention or exile; the right to freedom of movement and residence within the borders of each State; the right to marry and to found a family; and the right to work, to free choice of employment and to just and favourable conditions of work.
French: Elles incluent: le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité; le droit de ne pas être soumis à l'esclavage ou à la servitude, le droit de ne pas être torturé ou soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à une punition, le droit de ne pas être soumis à une arrestation, à une détention ou à un exil arbitraire; la liberté de mouvement et de résidence à l'intérieur des frontières de chaque État, le droit de se marier et de fonder une famille, enfin le droit à travailler au libre choix et à l'emploi, ainsi qu'à des conditions de travail justes et favorables.
English: In that context, we believe that the upcoming meeting, to be held in Pretoria in early April, could be an important step in the search for a political solution for the country and for the region.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la réunion qui doit se tenir à Pretoria début avril peut représenter un pas important dans la recherche d'une solution politique pour le pays et la région.
English: In short, trafficking in human beings has developed into a multi-billion dollar industry, chewing up and churning out hundreds of thousands of individuals each year.
French: Bref, la traite des êtres humains s’est transformée en une industrie qui brasse plusieurs milliards de dollars, engloutissant dans ses rouages et recrachant à la chaîne des centaines de milliers de personnes chaque année.
English: The Council also acts as a "sounding board" for the Department of Canadian Heritage, and works towards fostering dialogue as well as partnership agreements between creators, performers, and broadcasters.
French: Le Conseil agit aussi en tant que table de résonance de l’industrie auprès de Patrimoine canadien. Il vise à favoriser un dialogue et à créer des partenariats entre les créateurs, les interprètes et les radiodiffuseurs.
English: The number and size of ethical investment funds is increasing, although they still represent a small proportion of total managed equity.
French: Les fonds de placement «éthiques» se sont multipliés et ont gagné en importance mais ne représentent toujours qu'une part modeste de l'ensemble des capitaux gérés.
English: The target for the proof of concept is for this to commence by the fourth quarter of 2009.
French: Cette phase de validation devrait débuter au quatrième trimestre de 2009.
English: (b) For copper, a dose-response function for the amount of metal release has been obtained where the metal release rate increases with time.
French: b) Pour le cuivre, une fonction dose-réponse pour la quantité de métal libéré a été obtenue, le taux de libération de métal augmentant avec le temps.
English: It is anticipated that additional support for work on the legal empowerment of women will soon be forthcoming from CIDA.
French: I.5. Le gouvernement du Canada n’a pas de mécanisme national pour consigner, documenter et traiter les cas de discrimination reliés aux personnes vivant avec le VIH et aux groupes les plus à risque.
English: Presentation of trends, seasonally adjusted data, annual rates of change
French: 1.4 Présentation des tendances, des données corrigées des variations saisonnières et des taux de variation annuels
English: It should be made clear to vendors upon registration with the Organization, and at contract selection, that the acts and declarations of any agent should and will be deemed to be those of the principal.
French: Il faut préciser aux fournisseurs, lors de leur agrément ou lors de l'attribution des marchés, que les faits et dires de leurs agents seront considérés comme étant les leurs.
English: • Measure out that much concentrate, add it to the water in the mixing container, and mix.
French: Pour faciliter leur choix, on pourrait leur fournir un sac en plastique comportant deux lignes indiquant les volumes d’eau à verser pour chaque type de tissu.
English: Quiet and Self-Paced Visual learners tend to prefer to study by themselves in a quiet space.
French: Apprendre dans le calme et à son propre rythme Les apprenants visuels préfèrent souvent étudier seuls dans un endroit calme.
English: Veronica Yip, OBT, mentioned that during triage, the applications are prioritized, and that there is often consultation with other Bureaux.
French: Veronica Yip, BTO, mentionne que durant le triage, les demandes sont classées par ordre de priorité et qu'il y a souvent des consultations avec d'autres Bureaux.
English: Move each force application device at a rate up to 2000 N per minute,…"
French: «4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à raison de 2 000 N au maximum par minute…».
English: Finally, the policy of double standards should not be applied within the framework of international law and of the respect for agreements signed.
French: Enfin, la politique du deux poids, deux mesures ne saurait s'appliquer dans le cadre du droit international et du respect des accords signés.
English: However, one must combine individual practices into a coherent HRM system to have the predicted gain.
French: Il faut cependant intégrer chacune de ces pratiques en un système cohérent de GRH pour pouvoir en tirer les avantages prévus.
English: The staff were all very helpful and freindly, the hotel was clean and every detail had been thought about. The location was great in the middle of main areas St Marks Square and the Riota bridge.
French: Une situation idéale entre le Rialto et la Place San Marco, un excellent service en chambre et à l'accueil, un buffet petit déjeuner varié et un calme inattendu en pleine saison eu égard au positionnement central de l'hôtel.
English: – 3 photographs: col.; 12.5 x 18.5 cm or smaller.
French: – 3 photographies : coul.; 12,5 x 18,5 cm ou plus petit.
English: Therefore, either a combination of, or at least one of the following, should be provided:
French: Par conséquent, il faut fournir un ou une combinaison des documents suivants :
English: Passing over 1500 buses daily through Griffintown would threaten the structural viability and aesthetic value of some of Montreal's most distinguishable heritage buildings ( New City Gas among others).
French: Le passage quotidien de plus de 1500 autobus à travers Griffintown menacerait la viabilité structurelle et la valeur esthétique de quelques bâtiments parmi les plus distinguables à Montréal (le New City Gas entre autres).
English: Adolescence is also marked by an intense need to belong.
French: Un besoin profond d'appartenance caractérise aussi l'adolescence.