ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That transit was carried out with UNITA coordination.
French: Tout le transit s'est effectué avec la coordination de l'UNITA.
English: As we reach the most critical part of the reform process, the sense of commitment should be stepped up.
French: Au moment où nous parvenons à la partie la plus critique du processus de réforme, il faudrait accélérer le sentiment d'engagement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/255).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/255).
English: While southern breeding shorebirds were often encouraged initially by human-induced changes, they are now facing potentially serious declines as land uses change with further human population expansion.
French: Dans le passé, les oiseaux de rivage nichant dans le sud ont été souvent favorisés par les premiers changements anthropiques, mais aujourd’hui, ils sont menacés de déclins potentiellement graves à cause des nouvelles pratiques d’utilisation des terres associées à la croissance de la population humaine.
English: Salaries, commissions, wages and benefits of employees who work for more than one magazine should be prorated to reflect time spent on the production of this magazine only.
French: Le salaire, les commissions, la rémunération et les avantages des employés qui travaillent pour plus d'un magazine doivent être calculés de façon à refléter uniquement le temps consacré à la production du magazine faisant l'objet de la demande.
English: In other words, that Member would be forced to protect the term on the register.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 26
English: Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens in broiler and breeding holdings, concerning the loss of genetic diversity in chicken breeding including a cost-benefit analysis of the use of various breeding strains with regard to animal health, resistance to diseases and the necessary use of biocides and veterinary medical products.
French: Sur la base desdites données et d'un avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'influence des paramètres génétiques sur les déficiences identifiées préjudiciables au bien-être des poulets dans les exploitations de production de poulets de chair et autres exploitations d'élevage, concernant la perte de diversité génétique dans l'élevage de poulets, y compris une analyse coûtsbénéfices de l'utilisation de diverses variétés d'élevage en ce qui concerne la santé animale, la résistance aux maladies et la nécessité de l'utilisation de biocides et de produits de médecine vétérinaire.
English: / The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un mélange salissant qui s'étendra correctement sur toute la surface de la glace en matière plastique.
English: The Commission also invited Member States to make full use of the potential offered by the Cohesion Policy to support the promotion of equality between women and men, including improving access to affordable childcare, through programmes cofinanced by the Structural Funds.
French: La Commission a également invité les États membres à tirer pleinement profit du potentiel offert par la politique de cohésion pour soutenir la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et améliorer l'accès à des structures de garde d'enfants abordables, au moyen de programmes cofinancés par les Fonds structurels.
English: They will be examined therefore in the light of the other rules governing State aids.
French: Elles sont donc examinées à la lumière des autres dispositions relatives aux aides d'État.
English: Nonetheless, the Complainant and the Commission have the onus of establishing discrimination.
French: Néanmoins, il appartient à la plaignante et à la Commission d'établir qu'il y a bel et bien eu discrimination.
English: As a future neighbouring country to the European Union, Moldova is of great importance to us.
French: En tant que futur pays voisin de l’Union européenne, la Moldavie revêt une grande importance pour nous.
English: The operators can have many suppliers and therefore many supply chains.
French: Les opérateurs peuvent avoir de nombreux fournisseurs et dès lors, de nombreuses chaînes d’approvisionnement.
English: You found an error on the page of Virus IV and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Virus IV, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Calls upon Governments, in this regard, to promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and to encourage men and boys to speak out strongly against violence against women;
French: Demande aux gouvernements, à cet égard, de promouvoir des campagnes de sensibilisation et d'information sur les droits des femmes et l'obligation de les respecter, y compris dans les zones rurales, et d'encourager les hommes et les garçons à dénoncer avec force la violence à l'égard des femmes ;
English: Local newspaper articles about DDT and Point Pelee National Park 3.
French: Articles dans les journaux locaux sur le DDT et le parc national de la Pointe-Pelée 3.
English: Family inheritance, which shall not be subject to seizure and shall be exempt from all public levies, shall be guaranteed.
French: Le patrimoine familial, inaliénable et exempté de toute charge publique, est garanti.
English: CGD initiates the settlement of an institution's account electronically through the interdepartmental settlement process established under the Financial Information Strategy (FIS) protocol.
French: La DGC amorce le règlement du compte d’une institution électroniquement en suivant le processus de règlement interministériel prévu dans le protocole de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: We have held not one but two conferences on the subject.
French: Nous avons organisé non pas une, mais deux conférences sur ce sujet.
English: Similar subsequent experiences serve to reinforce the fear.
French: Les expériences subséquentes de nature analogue ont pour effet de renforcer la peur.
English: 0430 Scientific services $13,420.00 2005-05-18 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Rental of ships $556,800.00 2005-05-18 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $15,800.00 2005-05-18 HOVERWORK LTD.
French: 0430 Services scientifiques $13,420.00 2005-05-18 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Location de navires $556,800.00 2005-05-18 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $15,800.00 2005-05-18 HOVERWORK LTD.
English: Areas of Research and Classification Codes Areas of Research Primary:
French: Premier choix Deuxième choix Troisième choix Quatrième choix
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: gvasishtha@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7175 Fax: (613) 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : gvasishtha@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7175 Télécopieur : (613) 782-7658
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 50000-05-0045 Vendor: Veronica Fraser Reference Number: 50000-05-0045 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 50000-05-0045 Nom du vendeur :
English: Participated in a multitude of internal and external committees including oceans planning initiatives pertaining to the development of Large Oceans Management Areas in the Newfoundland Region.
French: Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: RCMP used only dog team to visit each other.
French: « Les membres de la P.C.N.-O. ne se déplaçaient qu'avec des attelages de chiens.
English: From this date until the advertising of the position, it does not amount to 2 years.
French: La période qui s'est écoulée entre l'émission de l'avis de déclaration d'intérêt et celle de l'avis de concours est de moins de deux ans.
English: • support for the redesign of Canada’s regulatory approach to build a Canadian advantage.
French: • une aide visant à restructurer la réglementation canadienne afin de créer et de maintenir un avantage concurrentiel pour le Canada.
English: As under the existing wording, the subsection deems the period ending immediately before the day on which the annual filing election ceases to have effect to be a separate reporting period in the year.
French: Comme aux termes du libellé actuel, la période se terminant immédiatement avant le jour où le choix de déclaration annuelle cesse d’être en vigueur est réputée, en
English: Taking my gun from me was a vital step for me.
French: Le fait qu'on m'ait enlevé mon fusil a été une étape cruciale pour moi.
English: It moves from a brief review of the Government of Canada's current policy work to a proposed roadmap for future policy and legislative work.
French: Il donne d'abord un bref aperçu des travaux en cours au sein du gouvernement du Canada en vue de l'élaboration de la politique et propose ensuite un guide pour les besoins de leur élaboration et des modifications législatives.
English: Do the same principles apply in the law of patents?
French: Les mêmes principes s’appliquent-ils en droit des brevets?
English: The resultant state of knowledge of comparative social history of European social sciences should allow the identification of the political, economical and social conditions which favors or impede a free circulation of scientific and cultural goods and also render an account over the contextual conditions, institutions and practices which may have contributed to a progress in the international exchanges in European social sciences.
French: L’état des savoirs sur l’histoire sociale comparée des sciences sociales européennes qui en aura résulté permettra d’identifier les conditions politiques, économiques et sociales favorisant ou empêchant une circulation libre des biens scientifiques et culturels et de rendre compte des conditions contextuelles, des institutions et des pratiques ayant contribué à un progrès des échanges transnationaux en sciences sociales européennes.
English: 3c) The retention and attraction of top students/post-docs to the institution
French: Demander une cote annuelle peut ne pas constituer un indicateur utile.
English: The use of other weapons, such as swords, has also been noted, albeit less frequently.
French: On a signalé, quoique plus rarement, l'usage d'autres armes telles que des sabres.
English: As a result of this integration: – the configuration of Egnos control centres and other infrastructure will be rationalised so that they also become one of Galileo's control devices; – the Egnos reference stations and up-link stations will be maintained; – Egnos' communication capabilities will be reinforced for integration into Galileo's ground segment; – the geostationary satellites will be kept in operation until around 2015 with navigational payloads.
French: Les conséquences de cette intégration peuvent se résumer comme suit : – la configuration des stations de contrôle d’EGNOS et des autres infrastructures sera rationalisée pour qu’elles deviennent également l’un des éléments de contrôle de GALILEO ; – le maintien des stations de référence et de liaison montante d’EGNOS ; – les capacités de communication d’EGNOS seront renforcées pour être incorporées dans le segment terrestre de GALILEO ; – jusqu’environ 2015, les satellites géostationnaires seront maintenus en activité avec charges utiles de navigation.
English: Constructive involvement of all stakeholders was imperative.
French: Une participation constructive de toutes les parties prenantes est impérative.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 7 July 2009)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 7 juillet 2009)
English: Major Patrick Cormier is the Project Director of the Comprehensive Information Management Project, in the Office of the JAG.
French: Le Maj Patrick Cormier est le directeur de projet de gestion intégrée de l'information au sein du Cabinet du JAG.
English: From these questions we can learn about the living arrangements of people living in Canada, family size, the number of children living with one parent or two parents, and the number of people who live alone.
French: Ces questions nous renseignent sur la situation domestique et familiale des personnes vivant au Canada, la taille de la famille, le nombre d’enfants vivant avec un des parents ou avec les deux et le nombre de personnes vivant seules.
English: The burden is on the Commission and the complainant to establish that this message was sent by Mr. Holt. In my opinion, the evidence does not show this and I can not take this incident into account in determining the question of sexual harassment.
French: Il incombe à la Commission et à la plaignante de démontrer que ce message a été envoyé par M.Holt. À mon avis, la preuve ne démontre pas la chose et je ne puis tenir compte de cet incident pour déterminer s’il y a eu harcèlement sexuel.
English: In January 1999, the task force published a report titled No turning back: Official Languages in the Face of Government Transformations.
French: En janvier 1999, le groupe de travail publiait un rapport intitulé Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales.
English: The exceptions to this policy are:
French: Cependant, la présente directive ne s'applique pas
English: Institutions that resist closer regional cooperation in the financial sphere wrongly assess their positions on the basis of an incomplete set of information and on welfare considerations that stem in part from interests that lie outside the bounds of the region.
French: Les institutions qui résistent à une coopération régionale plus étroite dans le domaine financier évaluent mal leur position sur la base d'informations inexactes et de considérations de qualité de la vie qui tiennent en partie à des intérêts extérieurs à la région.
English: In rural areas, mothers are more likely to initiate and continue breast-feeding than mothers in urban areas.
French: En milieu rural, les mères étaient davantage de probabilités d'initier et de continuer l'allaitement maternel que les mères en milieu urbain.
English: (viii) Studies of adaptive changes of the motor control system, including related elementary neural mechanisms;
French: viii) Études des changements adaptatifs du système de contrôle moteur, y compris les mécanismes neuraux élémentaires y relatifs;
English: January 3, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [5-1-o] ALLFIRST BANK U.S. BANCORP EQUIPMENT FINANCE, INC.
French: Le 3 janvier 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [5-1-o] ALLFIRST BANK U.S. BANCORP EQUIPMENT FINANCE, INC.
English: Accordingly, the option of adopting standards that are different from U.S. federal emission standards was rejected.
French: Par conséquent, on a rejeté la possibilité d'adopter des normes incompatibles à celles des États-Unis.
English: of the decline in health (i.e. high suicide rates) is related to the loss of identity that has resulted from a disconnection from traditional values and beliefs that guide the formation of cultural identity or"knowing who you are."
French: De nombreux chercheurs semblent abonder dans le sens des aînés autochtones : le déclin de la santé (et donc le haut taux de suicide) est en grande partie attribuable à la perte d’identité causée par l’abandon des valeurs et croyances traditionnelles, qui sont au coeur de l’identité culturelle et qui permettent de «savoir qui on est».
English: The firms who take market conditions into account to reconcile the opportunities offered by the former with the constraints imposed by the latter.
French: L'intégration de la R-D dans l'entreprise facilite l'échange d'information tout au long du processus, depuis le stade de la recherche jusqu'à celui de la mise en application.
English: Once a library’s base file has been added to AMICUS, the ideal solution for updating would be real-time updating of AMICUS -- hit the save/update button for the local catalogue/file and update AMICUS at same time.
French: Une fois que l’on a ajouté le fichier de base de la bibliothèque à AMICUS, la solution idéale serait une mise à jour en temps réel d’AMICUS – appuyer sur le bouton sauvegarde/mise à jour pour le catalogue ou fichier local et mettre AMICUS à jour simultanément.
English: Other than the intestine, the kidney is the major organ for lead excretion.
French: La poussière domestique et la terre constituent des sources d’exposition au plomb importantes pour les petits enfants (25, 93).
English: Groups may camp at Virginia Falls for a maximum of two nights.
French: Les groupes ne peuvent camper plus de deux nuits à la chute Virginia.
English: To further accelerate the development of these businesses in future, the Prinovis group has now set up a new line of business: “Prinovis Consulting”.
French: Ainsi, le paquet standard d'héliogravure couvre les catégories de papier les plus courantes: News Plus, SC Standard, SC Plus, LWC Standard, LWC Plus.Ce standard et la documentation peuvent être téléchargés sous www.eci.org .
English: These suggested activities can be adapted to a Species at Risk in your local area.
French: Les activités proposes peuvent être adaptées à une espèce en péril qui vit dans votre région.
English: In many of these communities, high efficiency wood stoves, such as the one shown on the right of this slide, have gained popularity over the traditional heating units shown on the left.
French: Pour plusieurs de ces collectivités, les poêles à haut rendement énergétique, comme celui montré à droite sur la diapositive, ont gagné en popularité par rapport aux unités de chauffage traditionnelles de gauche.
English: there are sufficient numbers of NPB staff to support Board members in the full range of their decision-making responsibilities.
French: que la Commission compte suffisamment de membres du personnel pour appuyer les commissaires dans toutes leurs responsabilités décisionnelles.
English: In addition, where needed, include samples of properly labelled photographs or plots of the pulsed waveforms as supporting test evidence.
French: Décrivez la procédure d’essai en détail, et mentionnez-y toute prémisse retenue et tout calcul réalisé pour obtenir les résultats.
English: The scientific dialogue on the international level is well established, and one should hope that it will not be broken.
French: Le dialogue scientifique sur le plan international est instauré et l'on peut espérer qu'il ne sera pas rompu.
English: (e) The procedure and conditions for granting central budget subsidies for financing infrastructural investments as part of the development of the system of public works by communes threatened with particularly high structural unemployment (Journal of Laws of 1998, No. 81, text 524);
French: e) Procédures et conditions d'obtention de subventions publiques aux fins du financement d'équipements faisant partie du développement des ouvrages publics à titre de travaux incombant aux communes menacées par un chômage structurel particulièrement élevé (Journal législatif, 1998, n° 81, texte 524);
English: These approvals are usually municipal and are given prior to the issuance of a Building Permit.
French: Ces autorisations sont généralement municipales et sont accordées avant la délivrance d'un permis de construction.
English: 1.4 The Changing People Landscape The emphasis on IM/IT as key strategic resources is changing the human resources landscape.
French: 1.4 Un personnel en évolution L'importance de la GI/TI comme ressource stratégique contribue à transformer le milieu des ressources humaines.
English: A list of Yukon First Nation businesses and Yukon Indian People interested in providing such services to potential contractors for such surveys of a Yukon First Nation's Settlement Land shall be included with all requests for proposals, and documentary proof the Yukon First Nation's businesses and Yukon Indian People were given first consideration shall form part of a contractor's proposal.
French: La liste des entreprises des premières nations du Yukon et des Indiens intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés l'arpentage des terres visées par le règlement d'une première nation du Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions. Les propositions des entrepreneurs doivent contenir une preuve documentaire attestant qu'il ont considéré en priorité la candidature des entreprises des premières nations du Yukon et des Indiens du Yukon.
English: Regarding the availability of selected diagnostic, medical, surgical and treatment equipment and services in facilities providing insured hospital services: o an MRI unit is located in St. John's; and a second unit became operational in February 2005 in Corner Brook; a third unit was announced for St. John's in March 2005; o Computed Tomography (CT) scanners are available in St. John's, Carbonear, Clarenville, Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook, St. Anthony and Happy Valley/Goose Bay; o renal dialysis is provided in St. John's, Clarenville, Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook and Stephenville; o cancer treatment is provided at the Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, St. John's, and regional clinics in Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook and St. Anthony; and o specialized surgical services are available at six regional hospitals.
French: Pour ce qui est de la disponibilité de certains services et matériel médicaux, chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostiques dans les établissements offrant des services hospitaliers assurés : o il y a un appareil d'IRM à St. John's, et un autre est en service à Corner Brook depuis mars 2005; o il y a des tomodensitomètres à St. John's, à Carbonear, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook, à St. Anthony et à Happy Valley et Goose Bay; o la dialyse rénale est disponible à St. John's, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook et à Stephenville; o la thérapie anticancéreuse est offerte au Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, à St. John's et aux cliniques régionales de Gander, de Grand Falls et Windsor, de Corner Brook et de St. Anthony; o des services chirurgicaux spécialisés sont offerts dans six hôpitaux régionaux.
English: In the Tribunal’s view, producers faced with such increases in costs would normally try to pass these on to their customers in order to maintain existing levels of profitability.
French: 79. Selon le Tribunal, les producteurs faisant face à de telles augmentations de coût tenteraient normalement de transférer ces augmentations à leurs clients afin de maintenir leurs niveaux existants de rentabilité.
English: The Committee decided to retain the names of 17 persons, to remove the names of 13 persons, and to add the name of 1 individual.
French: Le Comité a décidé de retenir le nom de 17 personnes, de radier le nom de 13 personnes et d'ajouter le nom d'un individu.