ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays social assistance levels are below the at-risk-of-poverty line and certainly need to be adjusted to meet their primary objective – lifting people out of poverty!
French: À l'heure actuelle, les niveaux d'aide sociale se situent en dessous du seuil de risque de pauvreté et doivent sans aucun doute être ajustés pour atteindre leur objectif de base: permettre d'échapper à la pauvreté.
English: At first, various insurers would settle his claim, so he gave a repeat performance every two weeks.
French: Comme, au début, plusieurs assureurs consentaient à régler la réclamation, il s'est mis à répéter ses prestations aux deux semaines.
English: Does the Council believe that the Spanish State should consequently share international responsibility because of its warlike, illegal and unjust aggression?
French: Le Conseil considère-t-il qu'il y a là motif pour que l'État espagnol partage les responsabilités internationales qui découlent de l'existence d'une agression belliqueuse, illégale et injuste?
English: All Phase 1 reviews are available on the OECD's website.
French: Les examens de la phase1 se trouvent tous sur le site Web de l’OCDE.
English: Notable people appearing in the film footage, many of whom originate from London, include musicians Guy Lombardo and Tommy Hunter, actors Hume Cronyn and Jessica Tandy, artist Greg Curnoe, and former Prime Ministers Lester B. Pearson and Pierre Trudeau and former Premier of Ontario John Robarts.
French: D'éminentes personnalités revivent par la magie du film, dont un grand nombre sont originaires de London, notamment les musiciens Guy Lombardo et Tommy Hunter, les comédiens Hume Cronyn et Jessica Tandy, l'artiste Greg Curnoe, de même que les anciens premiers ministres du Canada Lester B. Pearson et Pierre Elliott Trudeau et l'ancien premier ministre de l'Ontario John Robarts.
English: In coordination with the National Judicial Institute, FJA also provides individual judges with computer training.
French: Avec l'appui de l'Institut national de la magistrature, le BCMF donne aussi aux juges une formation individuelle en informatique.
English: This project is also based on the components of: direct subsidy, savings and loans, and would preferably operate through cooperatives.  Another initiative in this area is the recent creation, by law, of the Development Financing Agency (AFD), which operates as a second-tier bank, promoting the granting of loans through first-tier intermediary financial institutions for:
French: Une autre initiative a été prise récemment dans ce domaine : la création de l'Agence de financement du développement (AFD), qui joue le rôle d'une banque de deuxième guichet en facilitant l'octroi de crédits par les institutions financières intermédiaires de premier guichet, aux fins suivantes :
English: For more than 30 years Groupe CCL has been providing leading companies across all sectors the most effective language programs and communication workshops available.
French: Depuis plus de 30 ans, Groupe CCL offre à des entreprises de premier plan de tous les secteurs les programmes de langue et les ateliers de communication les plus efficaces qui soient.
English: - Those who are to be deported from Slovakia;
French: - Ceux qui doivent être expulsés du territoire de la Slovaquie;
English: Furthermore, gang members may not possess cell phones or pagers in these areas.
French: Ils les cachent le plus souvent dans leur casier, à l’école.
English: Caresse contains pro-vitamin A for cell regeneration, vitamin B and glycerin to moisturise, vitamin E supplies anti-oxidants, amino acids stimulate cell multiplication, while enzymes firm and improve the skin’s elasticity. Indications: Anti-ageing night cream.
French: Riches en actifs naturels, la crème Caresse contient de la provitamine A pour la régénération des cellules, de la vitamine B et de la glycérine pour l’hydratation, des acides aminés pour stimuler la multiplication des cellules tandis que les enzymes raffermissent et améliorent l’élasticité de la peau.
English: ACOA has six strategic priorities (Atlantic Canada Opportunities Agency, 2000–2001 Estimates).
French: L’APECA a six priorités stratégiques (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Budget des dépenses 2000-2001).
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, which enjoins the peoples of the United Nations to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, qui enjoint aux peuples des Nations Unies de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage,
English: After war is initiated, and is being waged, the policy question then involved becomes one of extending, continuing or discontinuing the war.
French: Lorsque la guerre est commencée et poursuivie, la question politique devient celle de l'extension, la continuation ou l'arrêt de la guerre.
English: [1] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae on respect for human life at its origins and for the dignity of procreation (22 February 1987): AAS 80 (1988), 70-102.
French: [1] Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae sur le respect de la vie humaine naissante et la dignité de la procréation (22 février 1987) : AAS 80 (1988), 70-102 ; La Documentation catholique 84 (1987), pp. 349-361.
English: Rejoinder: Debtor, was same needing two places, my fiancé already is arriving!
French: Réplique : Débiteur, était même en avoir besoin de deux places, ma fiancée déjà arrive !
English: As the Delegation of Brazil had stated, the request to introduce Portuguese as a working language of WIPO was not simply a question of affirmation, but rather a question of need, to better understand intellectual property matters, because more than 95 per cent of people in Guinea-Bissau speak only Portuguese.
French: Ainsi que l’a dit la délégation du Brésil, la question de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI n’est pas simplement une question d’affirmation mais reflète plutôt une nécessité, plus de 95% de la population de la Guinée-Bissau ne parlant que le portugais.
English: Working in the city of Ljubljana, I found the people there to be very friendly and accepting of Canadians in general.
French: J'ai travaillé dans la ville de Ljubljana et j'ai trouvé que les gens étaient très amicaux et en général ouverts aux Canadiens.
English: Where Turkey’s membership is concerned, I ask you to consider the possibility of another form of relationship, for example by way of a privileged partnership.
French: Concernant l’adhésion de la Turquie, je vous demande d’envisager la possibilité d’instaurer une nouvelle forme de relation, par exemple au moyen d’un partenariat privilégié.
English: In particular, there is a need to strengthen the capacity of protected area managers to monitor and assess the status of biodiversity within protected areas, to examine the impact of specific threats and to incorporate the results of such analyses in management plans.
French: Il est nécessaire, en particulier, de donner aux gestionnaires des zones protégées davantage de moyens de contrôler et d'évaluer l'état de la diversité biologique dans ces zones, mais aussi d'étudier les répercussions entraînées par certaines menaces et d'en tenir compte dans les plans de gestion.
English: Presentation - Session A - Canadian Forces Virtual Library (Cathy Murphy)
French: Exposé - Séance A - Expériences de l’architecture de l’information à l’Agence du revenu du Canada
English: Recommendations for the Mission 5.3.16 Review the planned disposal of the 2+1 in light of the Mission’s theoretical profile.
French: Recommandations pour la mission 5.3.16 Examiner l’abandon prévu du 2 + 1 en fonction du profil théorique de la mission.
English: Reliable monitoring and documentation of wartime abuses of children will also facilitate post-conflict efforts to expose the perpetrators of these crimes and, where possible, bring them to justice.
French: Une surveillance fiable et la présentation de documents sur les sévices exercés contre des enfants en période de guerre faciliteront aussi les efforts menés après les conflits pour démasquer les auteurs de ces crimes et, si possible, les traduire en justice.
English: Canada was still committed to supporting the UN mandate, but the issue now, with events so far in train, was how.
French: Le Canada est toujours engagé à appuyer le mandat des Nations Unies; mais, de la façon dont les événements se précipitent, la question est maintenant de savoir comment il doit le faire.
English: Europe does not get in America’s way because it wants to maintain Europe’s equally out-dated privilege of appointing the head of the International Monetary Fund, the Bank’s sister institution.
French: L'Europe se tait parce qu'elle veut conserver le même privilège d'un autre âge de nommer le dirigeant du FMI, l'institution financière qui fait pendant à la Banque.
English: Average prices for B.C. Delicious apples declined from approximately $12 per box in 1986/87 to $7 in 1987/88.
French: 100 pour s'établir à 64 millions de boîtes, les éléments de preuve indiquent que les prix ont augmenté.
English: We must tell them that we are here for them, which is why I ask you not to approach legislative measures from an exclusively technical perspective as a means of creating better regulations, but always to think of the people for whom we make these laws and to whom we wish to communicate them.
French: Nous devons leur dire que nous sommes là pour eux. C’est pourquoi je vous demande de ne pas aborder les mesures législatives d’un point de vue exclusivement technique dans le but d’établir de meilleurs règlements, mais de toujours penser aux citoyens pour lesquels nous établissons ces lois et auxquels nous souhaitons les communiquer.
English: In addition, CIC continued to work closely with Statistics Canada and Human Resources and Social Development Canada to identify immigrants in the Labour Force Survey.
French: De plus, CIC a maintenu sa collaboration avec Statistique Canada et Ressources humaines et Développement social Canada pour identifier les immigrants dans l'Enquête sur la population active.
English: The end result of these two processes envisions using the Reserves to augment and sustain the Vanguard through Stage One, and to furnish up to 20% of the 12,000 personnel required by the Main Contingency Force in Stage Two.
French: Il résulte de ces deux études que la Réserve devrait servir à augmenter et à soutenir l’avant-garde au premier seuil de mobilisation et à fournir jusqu’à 20 pour 100 des 12 000 militaires de la force de contingence principale au deuxième seuil de mobilisation.
English: â€¢ Cyanide should be included in the MMLER.
French: â€¢ Le RELMM devrait rÃ©glementer les cyanures.
English: Of particular note in 2001-02 was the renewal of our very successful Model Forest Program, which other countries have copied.
French: Mentionnons en particulier le renouvellement, au cours de 2001-2002, de notre programme des forêts modèles, qui a obtenu beaucoup de succès et que les autres pays ont imité.
English: The team also organized key knowledge transfer events, which included conferences and two workshops to update participants on the progress of Ontario's transformation strategy and to share lessons learned.
French: En outre, l'équipe a organisé des activités prépondérantes de transfert des connaissances, y compris la tenue de conférences et de deux ateliers dont le but était d'informer les participants des progrès réalisés sur le plan de la stratégie de transformation de l'Ontario et de partager avec eux les leçons apprises;
English: All activities are intended for use with the video. Facilitators are encouraged to choose activities according to the needs, abilities, and interests of the individuals.
French: Cette page est introuvable.
English: Non Commissioned Officer Mess Facility, Nicholson Building, Ottawa, ON TOTAL:
French: Mess, Immeuble Nicholson, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Overall, the top 30 host countries account for 90% of all FDI stocks.
French: Dans l’ensemble, les 30 principaux pays hôtes détiennent 90 % de tous les stocks d’IED.
English: The Republic of Korea referred to its Act on Contracts as applicable legislation.
French: La République de Corée indique que, dans ce contexte, la législation en vigueur est la Loi relative aux Contrats.
English: At the same time, they were uncertain of the potential size of the candidate pool and they thought they might not find a fully qualified candidate.
French: Par ailleurs, ils se trouvaient dans une situation de grande incertitude quant au bassin éventuel de candidats compétents et ils craignaient ne pas pouvoir trouver un candidat pleinement qualifié.
English: Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, article 6.
French: Convention conjointe du Conseil de l'Europe et de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, art. 6.
English: (1) Subject to subsections (3) and (5), no person shall manufacture HCFCs or methyl bromide.
French: (A) utilisation dans les fabriques de chlore en tant que diluant du trichlorure d'azote pour prévenir les explosions, (B) utilisation dans les laboratoires, en tant que matière première ou en tant qu'étalon analytique; c) à une personne qui fabrique ou importe une substance contrôlée figurant à la colonne 2 de l'annexe 3, à l'une des fins visées à la colonne 3, aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c); d) à une personne qui exporte aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b) une substance qui a été fabriquée ou importée aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c), lorsque cette substance est exportée à l'une des fins visées à la colonne 3 de l'annexe 3; e) à une personne qui exporte une substance contrôlée aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b), lorsque cette substance a été importée par erreur ou sans le consentement de l'importateur; f) à une personne qui exporte une substance contrôlée qui est une quantité résiduelle.
English: A/HRC/6/17/Add.4, para.
French: A/HRC/6/17/Add.4, par.
English: kootenay/Yoho/lake louise national Parks field unit superintendent Kootenay/Yoho/National Parks and Lake Louise P .O . Box 213 Lake Louise AB T0L 1E0 (403) 522-1276
French: Parcs nationaux Kootenay/ yoho et lake louise directeur d’unité de gestion Parcs nationaux Kootenay/yoho et Lake Louise C .P . 213 Lake Louise AB T0L 1E0 (403) 522-1276
English: Motion agreed to and report adopted. NOTICE OF MOTION TO REQUEST GOVERNMENT RESPONSE
French: ´ ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ AVIS DE MOTION DEMANDANT UNE REPONSE DU GOUVERNEMENT
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the average time that elapses between the submission of an application for a work permit and its issuance is three months.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que le délai moyen entre l'introduction d'une demande d'un permis de travail et l'octroi de ce permis est de trois mois.
English: The framework will enhance diversity and choice for viewers, in the current and evolving digital distribution environment.
French: Ce cadre accroîtra la diversité et le choix pour les téléspectateurs dans l’environnement actuel de la distribution numérique en évolution.
English: It also means reinforcing systems for monitoring and managing the structural funds.
French: Cela signifie également l’amélioration des systèmes de contrôle et de gestion des fonds structurels.
English: Support for PSD also helps lay the foundation for an open, rules-based trading system and helps spread the benefits of new technologies.
French: Enfin, l’appui au développement du secteur privé aide à jeter les bases d'un système de commerce ouvert et fondé sur des règles, en plus de contribuer à répartir les retombées des nouvelles technologies.
English: For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.
French: Pour les marchés dont la valeur est supérieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167, le recours à la procédure négociée est autorisé uniquement dans les cas prévus dans les modalités d'exécution.
English: The CBSA's international engagement is reflective of an integrated border and supportive of the CBSA's strategic priorities and program delivery.
French: L’engagement international de l’ASFC appuie l’intégration frontalière et soutient les priorités stratégiques et la prestation des services de l’Agence.
English: Although the majority of lecturers are women (over 50%), they tend to hold less senior posts.
French: Bien que la plupart des enseignantes universitaires soient des femmes (plus de 50%), elles occupent généralement des postes moins élevés.
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 131 Paragraph 30 a (new) 30a. Welcomes the initiative launched at the joint meetings of the European Parliament and the Member States' parliaments for the purpose of bringing together a special working party on own resources; considers dialogue with the Member States' parliaments to be essential if any progress is to be made in the reform of own resources; Or. it
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 126 Paragraphe 28 28. considère comme allant de soi le plafond de 1,24% du RNB, qui offre d'ores et déjà une importante marge de manœuvre; rappelle qu'aucun budget ne s'est jamais approché de ce plafond, qui fut arrêté par les États membres eux mêmes en 1988 sous la présidence britannique, les crédits de paiements ayant atteint leur niveau maximal en 1993 en s'établissant à 1,18% du RNB; souligne que, bien que les perspectives financières prévoient un pourcentage de 1,045% du RNB pour la période 2007-2013, le premier budget de la période a été adopté avec un niveau de 0,99% du RNB (suppression); Or. en
English: One of the crucial elements of doing the job better is improved development of our legislative strategies and early consultation in the process.
French: L’un des éléments cruciaux afin de mieux travailler est d’améliorer le développement de nos stratégies législatives et de procéder à des consultations à un stade précoce du processus.
English: The temperature in this digester is higher than usual, approximately 55° C. This reduces the length of time the substrate spends in the facility and cuts costs significantly.
French: La température dans ce digesteur est plus haute qu'habituellement, approximativement 55° C. Ceci réduit la durée pendant laquelle le substrat passe dans l'installation et diminue les coûts de manière significative.
English: Enhanced orientation programmes will be offered for specific groups of staff, in particular for those who enter the Organization at the most senior levels of management, for example, as heads of department.
French: Les programmes d'accueil prévus pour des catégories de personnel déterminées, en particulier pour les fonctionnaires qui sont recrutés aux échelons les plus élevés de l'administration, par exemple les chefs de département, seront renforcés.
English: Research Publications of the Wellcome Unit for the History of Medicine; No. 2.
French: Research Publications of the Wellcome Unit for the History of Medicine ; No. 2.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his report.
French: Je tiens à remercier aussi le Secrétaire général pour son rapport.
English: We have had magnificent support from Members of Parliament, and I hope Members have enjoyed seeing just how good Scotland is and what great produce we have to offer the rest of the world.
French: Nous avons reçu un merveilleux soutien de la part des députés et j’espère qu’ils ont apprécié les qualités de l’Écosse et les bons produits qu’elle a à offrir au reste du monde.
English: The European Union’s involvement in space should cover research in the first instance.
French: La participation de l’Union européenne dans le domaine spatial devrait porter en premier lieu sur la recherche.
English: In addition to core funding from the Canadian Olympic Association, Coaching Association of Canada and Sport Canada, Centres receive financial and promotional support from provinces, municipalities and the private sector in the form of bursaries, office space, and agreements with service providers.
French: En plus du financement de base fourni par l'Association olympique canadienne, l'Association canadienne des entraîneurs et Sport Canada, les centres profitent d'un soutien financier et promotionnel des provinces, des municipalités et du secteur privé qui prend la forme de bourses, de locaux à bureaux et d'ententes avec les fournisseurs de services.
English: Our fundamental rights and freedoms - of thought, belief, expression and association - depend in part on a meaningful measure of individual privacy.
French: Nos libertes et droits fondamentaux - de pen&e, de croyance, d’expression et d’association - ne peuvent $tre exerces que si la vie privee de chacun est raisonnablement protegee.
English: One EEM research study design was reviewed and the field work completed in the fall of 2001.
French: Une étude de recherche sur la SEE a été examinée et le travail sur le terrain a été complété à l’automne 2001.
English: Let me close by saying that the European project has to do with civilisation – a civilisation that should not be for Europeans alone.
French: Permettez-moi de déclarer, en guise de conclusion, que le projet européen est une question de civilisation - une civilisation qui ne doit pas être l’apanage des seuls Européens.
English: In addition to the normal registration procedure provided for in Articles 5 to 7, Regulation No 2081/92 establishes a simplified transitional procedure, set out in Article17, which permits registration of designations of origin already protected under national law.
French: Le règlement n° 2081/92 prévoit, outre la procédure normale d'enregistrement visée à ses articles 5 à 7, une procédure transitoire simplifiée, décrite à son article 17, qui permet l'enregistrement d'appellations d'origine déjà protégées en droit national.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [r_shangraw-eng.pdf] Pages: 09, Size: 167 K, Date: 2003-10-20 Phonetic Orthographic Computer Analysis (POCA) System Presented by Dr. Rick Shangraw Project Performance Corporation Outline
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [r_shangraw-fra.pdf] pages : 09, taille : 172 K, date : 2003-10-20 Système d'analyse informatique de la phonétique et de l'orthographe (AIPO) Présentation de Rick Shangraw, Ph.D. Project Performance Corporation Aperçu
English: Surrendered to the British in 1760, Fort Saint-Jean was taken by General Montgomery’s American army after a siege in 1775 and reoccupied by British troops in 1776.
French: Abandonné aux Britanniques en 1760, le fort Saint-Jean a été pris par l'armée américaine du général Montgomery après le siège de 1775, pour être occupé encore une fois par les troupes britanniques en 1776.
English: Test Methods for Detection of Flame Retardants in Textile Products and Fibres  2.9 Product Safety Laboratory Project #99-0505 - Children's Sleepwear:
French: Lignes directrices sur les exigences en matière d'inflammabilité, août 1998.  2.8 Méthode F-22 du présent manuel :