ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly as a result of the above actions, the Association and the appellant contend that HRDC violated the terms of the corrective measures, and as such violated the merit principle.
French: Par conséquent, à la suite des mesures ci-dessus, l’Association et l’appelant soutiennent que DRHC a violé les modalités des mesures correctives et enfreint ainsi le principe du mérite.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Barbara Little, une épouse de militaire et son amie Maureen Macdonald ont eu l’idée initiale du projet, voulant sensibiliser les gens au rôle important des familles des militaires.
English: Clones of Salix setchelliana were excavated to describe the architecture of this prostrate clonal species and to determine if there are architectural parameters or clonal growth forms that vary with clonal age.
French: Les auteurs ont excavé des clones de Salix setchelliana afin de décrire l'architecture de cette espèce clonale prostrée et de déterminer s'il y a des paramètres architecturaux ou des formes de croissance clonales qui varient avec l'âge.
English: ), London, Macmillan, 1986, p. 277 ff., and Lambert, note 16 supra, p. 20.
French: ), Londres, Macmillan, 1986, p. 277 et suiv., et Lambert, note 16 supra, p. 20.
English: • South Africa's top exports include precious stones and metals (25%), iron and steel (12%), and mineral fuels and oils (10%).
French: • Au nombre des principales exportations de l'Afrique du Sud, mentionnons les pierres et les métaux précieux (25 %), le fer et l'acier (12 %) et les huiles et les combustibles minéraux (10 %).
English: In 2008-2009, we will provide information sessions to MCTSOs, all of our documentation pertinent to Canada Shipping Act, 2001 will be updated, and an enforcement strategy to ensure compliance with the Act will be developed in collaboration with Transport Canada.
French: En 2008-2009, nous offrirons des séances d’information aux ASCTM, toute notre documentation pertinente à la Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 sera mise à jour et une stratégie PLAN D’ACTIVITÉS 2008-2011
English: The extent to which this uncertainty is a significant problem seems to vary across the country.
French: L'ampleur des répercussions de ce problème semble varier d'une partie à l'autre du pays.
English: Results achieved for 2004-2005 Number of regional activities in which WD participates Alberta:
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre d'activités régionales auxquelles DEO participe En Alberta :
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Per 1,000 neonatal survivors.
French: Décès néonatals (IC à 95 %) pour 1 000 nouveau-nés survivants Source :
English: (a) In the fourth preambular paragraph, he deleted the word “implementing”;
French: a) Au quatrième alinéa du préambule, il a supprimé le terme «donner suite»;
English: The reduced security arrangements for Rafik Hariri after his resignation as Prime Minister created a number of vulnerabilities enabling the attack to be perpetrated more easily.
French: L'allégement du dispositif de sécurité entourant M. Rafik Hariri après sa démission du poste de Premier Ministre a créé plusieurs points faibles qui ont facilité la perpétration de l'attentat contre lui.
English: When allocations have been changed during a planning period, explain both the reason for the change and the amount involved.
French: Lorsque des changements ont été apportés à l’affectation des ressources au cours d’une période de planification, expliquez la raison du changement et le montant en cause.
English: These resources can provide you with an understanding of what we are, who we are, what work are we involved in, where we work, and how to contact us.
French: Les ressources que nous mettons ici à votre disposition vous aideront à comprendre ce que nous sommes, qui nous sommes et quel type de travail nous faisons. Vous trouverez également des informations sur la façon de communiquer avec nous.
English: Another worrisome development was the attack launched by the Forces démocratiques de libération du Rwanda on Kinyandoni IDP camp in June 2008, which killed and injured many civilians.
French: Un autre développement préoccupant vient de l'attaque lancée par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) sur le camp de personnes déplacées de Kinyandoni en juin 2008, attaque qui a tué et blessé de nombreux civils.
English: In the chapter entitled “Achieving peace and security” — two key spheres of United Nations activity — priority is given to the prevention of armed conflict.
French: Dans le chapitre de son rapport relatif au domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, deux composantes essentielles des responsabilités de l'ONU, une place privilégiée est faite à la question de la prévention des conflits armés.
English: Examination of the first indent of Art. 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, in the light of the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty, has revealed no factors of such a kind as to affect its validity.
French: 1715/90 du Conseil, du 20 juin 1990, relatif aux renseignements données par les autorités douanières des Etats membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière (JO L 160, p. 1), dans la mesure où il prévoit qu'un renseignement tarifaire contraignant («verbindliche Zolltarifauskunft») cesse d'être valide dès qu'un règlement modifiant la nomenclature douanière devient applicable - Principes de la confiance légitime et de la sécurité juridique - Interprétation de l'art.
English: Complete details can be found in the Fellowship Awards program description.
French: Pour tous les détails, consultez la description du Programme de bourses de recherche.
English: Undertake outreach initiatives to influence further reductions in discharges from Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) sectors and facilities, and examine and implement new policies and regulations to manage aqueous industrial discharges and dischargers not currently captured under MISA; Accelerate reductions of nitrogen oxides (NOx) and VOC emissions to 25 per cent and 45 per cent reduction from 1990 levels by 2005 and 2010 respectively, from the current commitment to meet this target by 2015; Quantify reductions in other harmful pollutants that result as a co-benefit of reduced criteria air contaminants; and, Implement a public education program linking individual behaviour to the release of criteria air pollutants.
French: mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour accroître la réduction des rejets des secteurs et des installations mentionnés dans la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) et étudiera et mettra en application de nouvelles politiques et de nouveaux règlements pour gérer les rejets industriels aqueux et leurs auteurs qui ne sont pas actuellement visés par la SMID; avancera à 2005 et à 2010 (au lieu de la date de 2015 actuellement prévue) la date d’échéance pour atteindre les objectifs respectifs de réduction des émissions d’oxydes d’azote (NOX) et des COV à 25 p. 100 et 45 p.
English: Anwar (06-EXT-00119) Public Service Commission of Canada File number: 06-EXT-00119 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bakhtiar Anwar against the proposed appointments to the position of Senior Analyst, ES-05, following selection process number 05-FAC-CCID-LB-403422, Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Anwar (06-EXT-00119) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-EXT-00119 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Bakhtiar Anwar à l’encontre des nominations proposées au poste d'analyste principal, groupe et niveau ES-05, à la suite du processus de sélection 05-FAC-CCID-LB-403422, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: In public schools, girls and boys should have access to sports and cultural activities.
French: Dans les écoles publiques, les filles comme les garçons devraient avoir accès aux activités sportives et culturelles.
English: It is a document that warrants extremely thorough analysis, which, of course, is impossible to achieve in this sitting.
French: C'est un document qui mérite une analyse très approfondie, qu'il n'est certes pas possible d'épuiser au cours de cette séance.
English: The review of the State party's report coincided with a fresh incursion into the Rafah refugee camp in Gaza on 20 November by the Israeli occupation army, which destroyed 11 Palestinian family homes.
French: L'examen de ce rapport coïncidait avec une nouvelle incursion de l'armée d'occupation israélienne menée le 20 novembre dans le camp de réfugiés de Rafah, à Gaza, qui s'est soldée par la destruction de 11 maisons habitées par des familles palestiniennes.
English: - to determine preferences for various reduced work-time patterns (ie. shorter work day, shorter work week, or work fewer years);
French: - déterminer le mode préféré de réduction du temps de travail, par exemple des journées de travail plus courtes, une semaine de travail réduite ou la réduction du nombre d'années de travail;
English: Therefore, it is vital that any moves towards liberalisation will have to be preceded by a full state-by-state evaluation of the economic, employment, social and community effects.
French: Il est dès lors vital que tout processus de libéralisation soit précédé par une évaluation complète, État par État, des implications économiques, professionnelles, sociales et communautaires.
English: ONTARIO REGION Band (Band No.) Magnetawan (174) Martin Falls (186) Matachewan (219) Mattagami (226) McDowell Lake (326) Michipicoten (225) Mishkeegogamang (203) Missanabie Cree (223) Mississauga (200) Mississauga's of Scugog Island First Nation (140) Mississaugas of the Credit (120) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Mohawks of Akwesasne (159) Moose Cree First Nation (144) Moose Deer Point (135) Moravian of the Thames (167) Munsee-Delaware Nation (168) Muskrat Dam Lake (213) Naicatchewenin (128) Naotkamegwanning (158) Neskantaga First Nation (239) Nibinamik First Nation (241) Nicickousemenecaning (129) Nipissing First Nation (220) Geographic Zone 2 4 2 2 4 2 2 2 2 1 1 1 1 4 1 1 1 4 2 2 4 4 2 1 City Centre Sudbury Thompson Timmins Timmins Thompson Sault Ste Marie Thunder Bay Sault Ste Marie Sault Ste Marie Toronto Toronto Toronto Montreal Timmins Sudbury London London Thompson Thunder Bay Winnipeg Thompson Thompson Thunder Bay Sudbury Environmental/ Remoteness Classification B C2 B B C4 B C B B A A A B C4 B A A C4 B B C3 C6 B B Service Centre Sudbury Geraldton Kirkland Lake Timmins Sioux Lookout Sault Ste.
French: RÉGION DE L'ONTARIO Bande (Nº de la bande) Lac Des Mille Lacs (189) Lac La Croix (127) Lac Seul (205) Long Lake No.58 First Nation (184) M'Chigeeng First Nation (181) Magnetawan (174) Martin Falls (186) Matachewan (219) Mattagami (226) McDowell Lake (326) zone geographique 2 2 4 1 2 2 4 2 2 4 centre urbain Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Sudbury Sudbury Thompson Timmins Timmins Thompson classification selon l’indice d’isolement et climatologique B B C1 B B B C2 B B C4 centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Thunder Bay Fort Frances Sioux Lookout Geraldton Sudbury Sudbury Geraldton Kirkland Lake Timmins Sioux Lookout Seine River No. 22A2 (06242) Neguaguon Lake No. 25D (06242) Lac Seul No. 28 (06316) Long Lake No. 58 (06297) M'Chigeeng No. 22 (06180) Magnetewan No. 1 (06204) Marten Falls No. 65 (06299) Matachewan No. 72 (06151) Mattagami No. 71 (06160)* Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Mission holds periodic meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
French: La Mission rencontre aussi régulièrement les autorités locales afin de renforcer la liaison, de réduire les tensions, d'améliorer la sécurité et de promouvoir la confiance entre les parties.
English: The goggles shall protect against splashing liquids and flying debris and provide considerable protection from dust.
French: Les lunettes protègent contre l’aspersion de liquide, la projection de débris et elles sont très efficaces contre la poussière.
English: A number of speakers commented on the Italian legislation and warned the Working Group of the risk of so-called “legalized trafficking in persons”.
French: Un certain nombre d'intervenants ont commenté la législation italienne et mis en garde le Groupe de travail contre le risque d'une «traite légalisée des êtres humains».
English: It estimates "completely possible which the applicable rules of procedure are not exactly the same ones as those which apply to ordinary actions in repair and which the rules as regards costs of proceedings can be different and thus make it possible the plaintiff not to support excessive loads when its action is founded".
French: Elle estime «tout à fait envisageable que les règles de procédure applicables ne soient pas exactement les mêmes que celles qui valent pour des actions en réparation ordinaires et que les règles en matière de frais de procédure puissent être différentes et permettre ainsi au justiciable de ne pas supporter de charges excessives lorsque son action est fondée».
English: The Community Foundation's Charitable Registration number is 11922 7981 RR 0001.
French: La Fondation communautaire est un organisme indépendant et autonome qui rend des comptes à l'ensemble de la communauté. De façon à en assurer la saine gestion, tant aujourd'hui que demain, les membres du conseil d'administration sont nommés par un comité de sélection constitué de membres de l'extérieur, à savoir des titulaires de postes de responsabilité et d'influence.
English: The Town of Norman Wells is located on the shore of the majestic Mackenzie River in the Northwest Territories.
French: La municipalité de Norman Wells se situe sur la rive du majestueux fleuve Mackenzie, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Response to the Auditor General (including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 7 (Sustainable Development Strategies) The commissioner assessed the quality of ACOA's 2004 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Réponse aux rapports du vérificateur général (y compris ceux du commissaire à l'environnement et au développement durable) Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable  Chapitre 7 (Stratégies de développement durable) : Le commissaire a évalué la qualité de la Stratégie de développement durable (SDD) 2004 de l'APECA.
English: Ever since being adopted by the Council of Europe and its then 14 member states in 1955, the European flag has been an expression of the will of a growing number of states and peoples to work together to build peace and prosperity in a continent where the common values of democracy, human rights and the rule of law prevail and where full advantage is taken of diversity.
French: Adopté en 1955 par le Conseil de l'Europe et ses 14 pays membres d'alors, le drapeau européen n'a cessé depuis d'exprimer la volonté d'un nombre croissant d'Etats et de peuples de construire ensemble la paix et la prospérité dans le respect de valeurs communes: la démocratie, les droits de l'homme, l'Etat de droit, la valorisation de la diversité.
English: RITC About RITC ATSA Call for LOIs FAQs Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à lettres d'intention FAQ Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Participer Envoyer cette page
English: While it was regrettable that the modalities on technical issues could not be completed by July 2005, his delegation welcomed the growing efforts at consensus-building on key issues, and the political impetus injected into the negotiations by the mini-ministerial conferences held in Kenya, China, France and Switzerland.
French: Il est regrettable que les modalités concernant les questions techniques n'aient pas pu être arrêtées au plus tard en juillet 2005 mais la délégation kényane prend note avec satisfaction des efforts croissants visant l'édification d'un consensus sur les questions clefs ainsi que de l'impulsion politique qui a été communiquée aux négociations par les miniconférences ministérielles qui se sont tenues au Kenya, en Chine, en France et en Suisse.
English: At the most general level, social impacts are about conditions of an interdependent social system or society (Soderstrom, 1981; Wolf, 1974).
French: Au niveau le plus général, les impacts sociaux ont trait aux conditions d'une société ou d'un système social interdépendant (Soderstrom, 1981; Wolf, 1974).
English: Training and employment of female teachers and employment of women as health workers are seen as important opportunities to bring more women into the workforce.
French: La formation et l'emploi d'enseignantes, ainsi que l'embauche de soignantes offrent des possibilités considérables d'augmenter la proportion des femmes dans la population active.
English: The Commission was informed about the informal consultations held on 7 December 2007 among representatives of all interested States on the rules of procedure and methods of work of the Commission.
French: La Commission a été informée que le 7 décembre 2007, les représentants de tous les États intéressés avaient tenu des consultations informelles sur son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 23/08 8 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-167/05 Commission of the European Communities v. Kingdom of Sweden DIFFERENT TAX TREATMENT OF BEER AND WINE IN SWEDEN DOES NOT INFRINGE COMMUNITY LAW Given the difference in selling price between a litre of wine and a litre of beer, the difference in excise duty is not liable to influence consumer behaviour.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 23/08 8 avril 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-167/05 Commission des Communautés européennes / Royaume de Suède L´IMPOSITION DIFFÉRENTE DE LA BIÈRE ET DU VIN EN SUÈDE N´ENFREINT PAS LE DROIT COMMUNAUTAIRE Tenant compte de la différence de prix de vente d’un litre de vin et d’un litre de bière, la différence des droits d’accise n’est pas de nature à influer sur le comportement du consommateur.
English: The war had had a devastating impact on the socio-economic infrastructure of the country and, in particular, on the lives of women.
French: La guerre a eu des répercussions dévastatrices sur l'infrastructure socioéconomique du pays, et en particulier sur la vie des femmes.
English: Detailed consideration/recommendations based on state of riparian condition/ characteristics.
French: Réflexions/recommandations détaillées sur l’état des conditions/caractéristiques des zones riveraines.
English: The Conference outcome — the Durban Declaration and Programme of Action — includes among its strategies to achieve full and effective equality a proposal which invites the General Assembly to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people (para.
French: Le texte issu de cette conférence, intitulé Déclaration et Programme d'action de Durban, propose, entre autres stratégies en vue d'une égalité intégrale et effective, que l'Assemblée générale envisage d'élaborer une convention internationale globale et détaillée visant à protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées (par. 180).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-21 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-21 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Mr. Fox (United States of America) said that his Government had decided to withdraw the draft resolution.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) fait savoir que son gouvernement a décidé de retirer ce projet de résolution.
English: This does not mean that the remaining 193 dioxins and furans are not toxic, but merely that they contribute comparatively little to the toxicity of a complex mixture.
French: Il ne faut pas en conclure que les 193 autres dioxines et furannes ne sont pas toxiques; cela signifie seulement que ces autres produits contribuent comparativement peu à la toxicité d'un mélange complexe.
English: “Greetings to all those observing the second annual United Nations International Day in Support of Victims and Survivors of Torture.
French: "Je voudrais saluer tous ceux qui célèbrent aujourd'hui la deuxième Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: The intent is to prevent or redress the perceived or real harm attributed to these contaminants.
French: L'objectif est de prévenir ou de maîtriser la menace posée, ou perçue, créée par ces contaminants.
English: ICQ/AIM now uses XMPP , Sun Microsystems buys MySQL and Nokia buys Trolltech .
French: Je déteste particulièrement FunWall et toutes les invitations intempestives du même genre. Cependant, en visitant le profile de Yves Rioux, j’ai découvert l’application Friend Wheel.
English: Only issues and concerns raised during the constructive dialogue are included in the concluding observations.
French: Seuls les questions et les problèmes soulevés au cours du dialogue constructif figurent dans les observations finales.
English: • determine the specific real world expected outcomes to be achieved, in a way that is measurable and time-bound;
French: • déterminer comment on peut atteindre des résultats concrets et précis de façon mesurable et opportune;
English: ‘Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters’ (Article 9, paragraph 1).
French: "documents émanant des institutions ou des agences créées par elles, des États membres, de pays tiers ou d'organisations internationales, classifiés "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" OU "CONFIDENTIEL", en vertu des règles en vigueur au sein de l'institution concernée protégeant les intérêts fondamentaux de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres dans les domaines définis à l'article 4, paragraphe 1, point a), en particulier la sécurité publique, la défense et les questions militaires" (article 9, paragraphe 1)
English: Moving Forward It is necessary to create the institutional structures necessary to deal with the inflationary pressures caused by, among other factors, health technologies in the coming years.
French: Pour aller de l’avant Il faut créer les structures institutionnelles nécessaires pour faire face aux pressions inflationnistes suscitées, entre autres, par les technologies de la santé dans les années à venir.