ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the General Assembly has noted that the performance improvement connotation that goes with the objective of the integrated global management is simultaneously paralleled by the imperatives of “equitable distribution” or “burden-sharing” among duty stations and of adhering to the principle of the equal treatment of official languages.
French: L'Assemblée générale a clairement relevé que l'aspect amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département qui va de pair avec les objectifs de la gestion intégrée à l'échelle mondiale est également inséparable des impératifs de « répartition équitable » ou de « partage de la charge » entre les centres de conférence et de la nécessité de respecter le principe de l'égalité des traitements des langues officielles.
English: No to the public sector and no to a Europe which, if it did all this - because only Europe can do all this - would be a federalist Europe.
French: Il y a un dogmatisme : soit non à l' intervention publique, soit non à une Europe qui, si elle y recourait, - car c'est la seule à pouvoir le faire - deviendrait fédéraliste.
English: Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical routinier.
English: Ad a)  Under medium lighting conditions, the figures must still be clearly legible for a normal-sighted observer from a distance of 30 metres.
French: a) Dans des conditions de luminosité moyenne, les chiffres doivent pouvoir clairement être lus à une distance de 30 m par un observateur ayant une vue normale.
English: In the 20th century, the city gave its name to the Weimar Republic.
French: Cette église dispose d´un tableau d´autel créé par Lucas Cranach qu´il faut avoir vu ! Durant votre séjour, le théâtre national allemand situé sur la place du théâtre vous permettra d´apprécier les œuvres du classicisme allemand.
English: As a result, the "Tax Adjustment Factor" formula was introduced for employees who work in Quebec and reside in another province.
French: Ce facteur est une moyenne et un taux d'impôt provincial unique fourni par l'ADRC.
English: Some initial empirical soiling rates were published as well as theoretically derived equations, but there was no consensus on a generally applicable rate.
French: Les fonctions dose-réponse actuelles pour l'encrassement rattachent généralement les mesures de la réflexion aux mesures du carbone élémentaire sous forme de particules.
English: Jealousy, resentment and parochialism serve to pull the community apart and force attention away from finding solutions to community problems.
French: La jalousie, la rancoeur et l'étroitesse d'esprit ont pour résultat de diviser la communauté et d'attirer l'attention des gens ailleurs que sur la résolution des problèmes auxquels ils ont à faire face.
English: However, the Committee is concerned that prevention-based policies are lacking and that certain conditions in the State party undermine the enjoyment of this right, including poverty, high neonatal mortality and child malnutrition rates, high drop-out rates from school, and the high incidence of accident and injury-related deaths, including drowning.
French: Il est toutefois préoccupé par le manque de politiques de prévention et le fait que l'exercice de ce droit est entravé par certains facteurs comme la pauvreté, les taux élevés de mortalité néonatale, de malnutrition infantile et d'abandon scolaire et le nombre important de décès consécutifs à des accidents et à des traumatismes, notamment des noyades.
English: A scientist at the University of Calgary and international colleagues has recorded, with onboard transistors, the successful transmission and communication among cells.
French: Un scientifique à l'Université de Calgary et des collègues européens ont enregistré, avec des transistors situés sur la puce, la transmission des signaux et la communication entre des cellules.
English: These programs led to calls for a single set of harmonized standards, currently being developed by the National Council of Chain Restaurants (the U.S. industry association representing Burger King, McDonald’s and about 30 other chains) and the Food Marketing Institute (the U.S. based association of grocery distributors representing 2,300 grocery companies).
French: Ces programmes ont donné lieu à des appels à un ensemble unique de normes harmonisées, qui est actuellement élaboré par le National Council of Chain Restaurants (l’association industrielle américaine qui représente Burger King, McDonald et plus de 30 autres chaînes) et le Food Marketing Institute (l’association établie aux États-Unis de distributeurs de produits d’alimentation qui représente 2 300 entreprises dans le secteur de l’alimentation).
English: China was the first country in the world to grow genetically modified crops when it planted transgenic tobacco in 1988.
French: Elle a été le premier pays au monde à se lancer dans la culture de produits génétiquement modifiés lorsqu'elle a planté du tabac transgénique en 1988.
English: All documents available in the advanced level will be also available in the core level.
French: Tous les documents disponibles au niveau plus élevé le seront également au niveau de base.
English: The Tribunal also convicted Keppler of the aggression against Czechoslovakia after finding that he knew of Hitler's aggressive plan, he knew that it was indefensible and he willingly participated in it, including negotiating a treaty of friendship and defence with Slovakia:
French: Le Tribunal a également conclu à la culpabilité de Keppler concernant l'agression contre la Tchécoslovaquie, après avoir constaté qu'il avait connaissance du plan d'agression d'Hitler et que, bien que le sachant injustifiable, il y avait participé de bon gré, notamment en négociant un traité d'amitié et de défense avec la Slovaquie:
English: From the year 2001, a special detention centre for these foreigners will be established.
French: À partir de 2001, un établissement spécial sera ouvert à leur intention.
English: ELECTION I, 20 taxation year, to waive the following amounts:
French: CHOIX Par la présente, je, choisis de renoncer aux montants suivants pour l'année d'imposition 20 :
English: Democracy is based on electoral codes which define the rules for elections, but it is much more than electoral codes.
French: La démocratie repose sur les codes électoraux qui définissent les règles électorales mais elle va bien au-delà.
English: Trade and Investment Canadian Importers Database Product Selection City Selection Country Selection
French: Commerce et investissement Base de données sur les importateurs canadiens Recherche par produit Recherche par ville Recherche par pays
English: Pollen spectra from the Late Glacial of northwestern Canada differ from those of the modern high and mid arctic not only by the absence of trees and shrubs but also in the relative proportions of Artemisia and of such indicator taxa as Oxyria and Saxifragaceae.
French: Les spectres polliniques de la période de fin de glaciation du Nord-Ouest canadien diffèrent des spectres contemporains de l'Arctique septentrional et moyen non seulement par l'absence de pollens d'arbres et d'arbustes, mais aussi dans les proportions relatives de l'Artemisia et de taxons indicateurs tels le Oxyria et les Saxifragacées.
English: Art. 25(1)(b)(e) CDR ES 29/07/05 000058334-0002 Galletas United Biscuits, S.A. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 08/07/05 000124243-0013 Aniceto Canamasas Puigibo appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)(e) CDR ES 29/07/05 000058334-0002 Galletas United Biscuits, S.A. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 08/07/05 000124243-0013 Aniceto Canamasas Puigibo demande ref.
English: There is evidence of direct conflict between expectations and the evolving reality, the latter in most cases being far removed from that in prosperous democratic societies.
French: Il est manifeste que la réalité ne répond pas aux attentes et qu'elle est souvent très loin de celle des sociétés démocratiques prospères.
English: Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
French: Les dispositions de la directive 2003/86/CE du Conseil s'appliquent, moyennant les dérogations visées au présent article.
English: In February le Nouvel An Chinois (Chinese New Year) is celebrated in Paris as it is in every city with a significant Chinese population. There are parades in the 3rd and 4th arrondissements, and especially in Chinatown in the 13th south of Place d'Italie.
French: les ambassadeurs - restaurant de lhotel crillon, place de la concorde.
English: The Environmental Information Act provides that certain provisions in the Access to Documents Act do not apply to environmental information.
French: Aux termes de la loi relative à l'information sur l'environnement, certaines dispositions de la loi relative à l'accès aux documents ne s'appliquent pas aux informations sur l'environnement.
English: We urge the Government to recognize the visit of Special Envoy Gambari for what it was: a window of opportunity to engage the international community in the resolution of the various problems that have been left to fester for too long.
French: Nous engageons le Gouvernement à considérer la visite de l'Envoyé spécial M. Gambari pour ce qu'elle a été - une occasion d'engager la communauté internationale dans la résolution des différents problèmes que l'on a laissés s'aggraver durant trop longtemps.
English: That was what the Heads of State and Government at the Millennium Summit had meant when they had encouraged the application of the best management practices and technologies available.
French: C'est d'ailleurs ce qu'ont décidé les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, lorsqu'ils ont encouragé la mise en oeuvre des pratiques et techniques de gestion les meilleures possibles.
English: As Minister of Canadian Heritage, I would like to thank all those who help to implement the Canada Music Fund programs and who have devoted their lives to music.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, j'aimerais remercier tous ceux et celles qui mettent en œuvre les programmes du Fonds de la musique du Canada et qui consacrent leur vie à la musique.
English: Mild memory problems in older people occur in about 16% of the elderly population, and not all of these individuals go on to deteriorate.
French: Environ 16 % des personnes âgées présentent des troubles de mémoire bénins, mais qui ne s'aggravent pas chez toutes ces dernières.
English: The “centre of life” policy is not clearly stated.
French: Le critère du « centre de vie » n'est pas clairement défini.
English: [104] Air Canada has indicated that it cannot know the accurate number of passengers needing wheelchair assistance on arrivals and, therefore, it staffs for one per flight arriving.
French: [104] Air Canada a indiqué qu'elle ne peut connaître le nombre exact de passagers qui auront besoin d'assistance avec fauteuil roulant à l'arrivée des vols et elle assigne donc un employé par vol qui arrive.
English: Reviews of contracts and invoices.
French: Examen de contrats et de factures
English: Ley Nº 26221, Diario Oficial "El Peruano" del 19 de agosto de 1993, Ley General de Hidrocarburos, artículo 15
French: Ley Nº 26221, Diario Oficial « El Peruano » del 19 de agosto de 1993, Ley General de Hidrocarburos, artículo 15
English: Pursuant to the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân will encourage primary schools which include Frisian in their syllabus and use it as a language of instruction to implement quality assurance policies in this respect.
French: En vertu de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise encourageront les écoles primaires - dont le programme de cours inclut le frison et qui utilise celui-ci comme langue d’enseignement - à appliquer des politiques d’assurance qualité dans ce domaine.
English: REGISTRATION IS FOR TEN YEARS, BUT CAN BE RENEWED AGAIN AND AGAIN.
French: L’ENREGISTREMENT A UNE DURÉE DE 10 ANS, RENOUVELABLE PAR PÉRIODES (2) SUCCESSIVES.
English: • Increased visibility of organizations and health issues
French: • Profil rehaussé des organismes et des questions de santé;
English: Botanical taxon Lavatera L. Ligustrum japonicum Thunb.
French: Taxon botanique Lavatera L. Ligustrum japonicum Thunb.
English: Free access to all the exhibitions, discussions and concerts.
French: Gratuité de toutes les expositions, rencontres et concerts.
English: Terrestrial Ecozones of Canada Ecological land classification is a process of delineating and classifying ecologically distinctive areas and classification areas of the earth's surface.
French: Écozones terrestres du Canada La classification écologique du territoire est un processus de délimitation et de classification de zones écologiques typiques et conséquemment, la classification de régions de la surface terrestre.
English: E. International Law Seminar 408 - 421 244
French: Séminaire de droit international 408 − 421 249
English: The third meeting of the Working Group was held in Bangkok from 14 to 18 February 2005.11 The meeting undertook an initial review of the process, scope, nature, potential objectives and elements of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.  It developed options on the scope, potential objectives and elements of the international regime and invited parties, Governments, indigenous and local communities, relevant international organizations and all relevant stakeholders to submit written comments and proposals thereon for consideration at its fourth meeting.
French: Lors de sa troisième réunion, qui s'est tenue à Bangkok du 14 au 18 février 2005, le Groupe de travail a lancé l'examen initial du processus, de la portée, de la nature, des objectifs potentiels et des éléments possibles d'un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, identifié les différentes options envisageables en la matière et invité les Parties, les gouvernements, les communautés autochtones et locales, les organisations internationales et tous les acteurs concernés à lui soumettre leurs propositions et commentaires à ce sujet par écrit pour qu'il puisse les examiner à sa quatrième réunion.
English: AAFC would be responsible for the horizontal management of federal aquaculture initiatives and for management of industry/stakeholder/government interactions.
French: Le ministère s'occuperait de la gestion horizontale des initiatives fédérales en aquaculture et de la gestion des interactions entre l'industrie, les intervenants et le gouvernement.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) is focused on the R&D capabilities in critical technology areas of importance to future CF operations.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) vise à développer l’expertise en R & D dans les domaines technologiques critiques indispensables aux opérations futures des FC.
English: Pretreatment of cells with β-mercaptoethanol, dithiothreitol, or cysteine increased the rate of spheroplast formation at all stages of growth in Schwanniomyces castellii and S. occidentalis, but had little effect on final yields of spheroplasts when compared with controls.
French: Des prétraitements de cellules avec du β-mercaptoéthanol, du dithiothréitol ou de la cystéine ont augmenté le taux de formation de sphéroplastes à tous les stades de croissance chez le Schwanniomyces castellii et le S. occidentalis, mais ils n'ont eu que peu d'effets sur les rendements finals en sphéroplastes, par comparaison avec les témoins.
English: Mr. Kim Kwang Il (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea opposes operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, since it deals with the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea in a one-sided and biased manner.
French: M. Kim Kwang Il (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée est opposée au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, car il traite de l'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée de manière partiale et biaisée.
English: In its resolution 1995/60, the Council, apart from its decisions relating to the work of the Commission for Social Development, reaffirmed the recommendation of the Programme of Action that it should oversee system-wide coordination of the implementation of the outcome of the Summit and reiterated the need for all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, in accordance with their mandates.
French: Dans sa résolution 1995/60, qui contient ses décisions relatives aux travaux de la Commission du développement social, le Conseil a rappelé la recommandation inscrite dans le Programme d’action tendant à ce qu’il coordonne à l’échelle du système les actions entreprises comme suite au Sommet et a réitéré que tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies devraient participer à ce suivi, compte tenu de leurs mandats. Il a aussi rappelé que l’application de /...
English: Network externalities are assumed to exist both with language learning and with language use.
French: Les externalités de réseau sont censées exister tant dans l'apprentissage de la langue que dans son utilisation.
English: ◦ European voluntary service |en |pl |
French: ◦ Service volontaire européen |en |pl |
English: Among the many similar foundations we should at least mention the canons of St Victor (in 1113) and those of Prémontré (1120).
French: Parmi les nombreuses fondations semblables, il convient de mentionner au moins les chanoines de St-Victor (117.3) et ceux de Prémontré (1120).
English: Air Canada and Jet Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Jet Airways qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 14 33 3 0 British Columbia 22 23 1 0 Manitoba 2 9 3 0 New Brunswick 1 2 0 0 Newfoundland and Labrador 2 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 6 0 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 87 119 28 2 Prince Edward Island 1 0 0 0 Quebec 44 72 10 0 Saskatchewan 3 5 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 14 33 3 0 Colombie-Britannique 22 23 1 0 Manitoba 2 9 3 0 Nouveau-Brunswick 1 2 0 0 Nouvelle-Écosse 2 6 0 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 87 119 28 2 Québec 44 72 10 0 Saskatchewan 3 5 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 0 0 0
English: The Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2008.
French: Le Conseil prend note de la liste de questions pour inclusion au programme de travail du Conseil pour 2008.
English: Chapter 10 of the agreement deals with government procurement.
French: Le chapitre 10 de cet accord porte sur les marchés publics.
English: Developed with senior executives in mind, its purpose is to bring the users and producers of evaluation results together to discuss ways in which to advance the evaluation function and ensure its relevance for evidence-based decision- making.
French: Conçu à l'intention des cadres supérieurs et des gestionnaires de l'évaluation, le forum vise à réunir les utilisateurs et les auteurs des résultats d'évaluations pour discuter de moyens de faire progresser la fonction d'évaluation et d'en garantir la pertinence pour la prise de décision basée sur des preuves.
English: Railway school students posed with their teacher in front of the railway car, [ca.
French: L’éducation pour la vie : Exposition sur l’enseignement agricole dans les écoles de l’Ontario, [vers 1920]
English: To help North America’s swine sector compete more effectively, the trade ministers agreed to develop coordinated approaches to setting standards, regulations and performance objectives; to work on ways to prevent border delays; and to share research.
French: Les ministres de l’ALENA ont convenu de collaborer en vue d’abaisser les entraves au commerce dans le secteur de l’électronique afin qu’il puisse disposer des outils et de l’accès aux marchés dont il a besoin pour prospérer dans les trois pays.
English: • Reserves would be provided on the basis of five persons per square mile; Indians would have the right to hunt on unoccupied land, subject to the Queen's regulations;
French: Des réserves dont l'étendue sera déterminée à raison d'un mille carré pour cinq personnes seront fournies; les Indiens auront le droit de chasser sur les terres inoccupées, sous réserve des dispositions des règlements établis par la Reine.
English: With a specific mandate to protect regional and minority interests, the Senate meets with witnesses who otherwise might not be heard.
French: Ayant le mandat de défendre les intérêts des régions et des minorités, le Sénat rencontre des témoins qui, autrement, ne pourraient pas se faire entendre.
English: The Directorates will make every effort to expedite those processes and steps that are within their control; in addition, the sponsor may request that an expedited process be followed as outlined in Section 5.3.1(c). If, at any time during the Reconsideration process, the sponsor files a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter, the Directorate will terminate the Reconsideration process.
French: Les directions feront tout en leur pouvoir afin d’accélérer les processus et les étapes sous leur contrôle. Par ailleurs le promoteur peut demander l’application d’un processus accéléré, tel qu’il est décrit à la section 5.3.1(c). Si, en tout temps, lors du processus de révision, le promoteur présente un Avis de demande auprès d’un tribunal fédéral afin de résoudre la question, la Direction mettra un terme au processus de révision.
English: An artistic work may be protected by copyright and may also be recognised and used as a trademark under certain conditions.
French: Une œuvre artistique, quant à elle, peut être protégée par le droit d’auteur et aussi être reconnue et utilisée comme une marque sous certaines conditions.
English: Clearly, significant changes must be made with regard to strategic orientation and the provision of the resources necessary to restoring Iraq's stability.
French: Cela exigera indubitablement des changements substantiels dans l'orientation stratégique et dans les moyens mis en œuvre afin de recouvrer la stabilité de l'Iraq.
English: Confirmation hearing on the recommendation of a candidate to the European Central Bank Executive Board Exchange of views with Mr Lorenzo BINI SMAGHI, candidate to the ECB Executive Board.
French: Audition d'un candidat désigné au directoire de la Banque centrale européenne Échange de vues avec M. Lorenzo BINI SMAGHI, candidat au directoire de la BCE.
English: Such sites are then deserted and local populations left suffering from a decomposed social fabric.
French: Ceux-ci sont alors laissés à l’abandon et leurs populations pâtissent d’un tissu social décomposé.