ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touching on the issues to be discussed by PAC during the meeting, Ms. Gorman mentioned that Health Canada is considering becoming involved in drug development at an earlier stage and developing stronger international linkages in the drug review process.
French: À propos des questions qui seraient abordées par le CCP dans le cadre de la réunion, Mme Gorman souligne que Santé Canada envisage la possibilité de participer plus rapidement au développement de médicaments et d'élaborer des relations internationales plus solides dans le cadre du processus d'examen de médicaments.
English: And the Nikon D3 (already previous generation camera) is still near 5000 USD, except in some very small on-line shops whose reputation is a bit low.
French: Et le Nikon D3 (d’une ancienne génération, déjà) est encore à peu près à 5000$, à l’exception de quelques petites boutiques à la réputation un peu brumeuse.
English: [4] Following his accident, he was treated by Dr. Christopher Carter, an orthopaedic surgeon, who proceeded to amputate the index finger of his right hand.
French: [4] Suite à cet accident, il a été pris en charge par le Dr Christopher Carter, chirurgien orthopédiste, qui a procédé à l'amputation de l'index de la main droite.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Locomotive NS 5571) dated as of May 30, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (locomotive NS 5571) prenant effet le 30 mai 2003 entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: A draft note by the President was circulated that would formalize an existing practice by which non-members speaking at Council meetings would be seated on alternate sides of the President at the Council table.
French: Un projet de note du Président qui assurerait l'application uniforme de la pratique établie a été distribué, à savoir que lorsque des États non membres du Conseil sont invités à prendre la parole lors d'une réunion du Conseil, ils prennent place à la table du Conseil alternativement de part et d'autre du Président.
English: Defining Effective Drug Use Treatment Adapted from Treatment Protocol Effectiveness Study (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996) Overall Outcome Definitions Reduced use of primary drug Abstinence (Longer) length of time to relapse Reduced frequency of use Reduced amount of drug used in total and during each episode of use Improved functioning of drug users in terms of employment Increased numbers of days worked Enrolment in training programs or school (if required) Improved educational status Increased numbers of days (in school) Enrollment in training programs or school (if required) Improved medical status and general improvement in health Fewer hospitalizations Fewer doctor visit Fewer emergency room visits Improved mental health status Improved mood recognition Reduced psychotic status Improved personality traits Reduced need for mental health treatment Improved non-criminal public safety factors Reduced incidence of drug-related motor vehicle accidents, emergency room visits, fines The following indicators of treatment effectiveness were cited as being particularly applicable to men and women with more serious drug problems:
French: Définition d'un traitement efficace contre la toxicomanie Adapté du Treatment Protocol Effectiveness Study (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996) Résultats globaux Définitions Consommation réduite de drogues primaires - Abstinence - Période plus longue avant une rechute - Fréquence de consommation réduite - Réduction de la quantité de drogues consommées en tout et pendant chaque épisode Meilleur fonctionnement des consommateurs de drogues à l'égard de l'emploi - Augmentation du nombre de jours travaillés - Adhésion à des programmes de formation ou à l'école (si nécessaire) Niveau de scolarisation amélioré - Augmentation du nombre de jours à l'école - Adhésion à des programmes de formation ou à l'école (si nécessaire) Situation médicale améliorée et amélioration générale de la santé - Moins d'hospitalisations - Moins de consultations chez le médecin - Moins de consultations à l'urgence Santé mentale améliorée - Humeur améliorée - Réduction de la condition psychotique - Amélioration des traits de personnalité - Réduction du besoin de traitement de la santé mentale Amélioration des facteurs non criminels en matière de sécurité publique Réduction de l'incidence des accidents d'automobile, des visites à l'urgence et des amendes liés à la consommation de drogue Les experts ont souligné que les indicateurs d'efficacité de traitement suivants s'appliquent particulièrement aux hommes et aux femmes ayant de graves problèmes liés à la drogue :
English: BC Cancer Agency (Vancouver, BC)
French: MCWILLIAMS, Annette M
English: In September 2005, the Confederation of Indian Industry and NRC-IRAP signed a two-year Memorandum of Understanding that sets out the groundwork for the development of linkages between the two countries in academia, government and the private sector.
French: En septembre 2005, la Confederation of Indian Industry et le PARI-CNRC ont signé un protocole d'entente de deux ans qui pose les bases des relations à venir entre les universités, les organismes publics et les entreprises privées des deux pays.
English: The contents of each package must be uniform and contain only melons of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and which have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des melons de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre, et sensiblement de même état de développement et de maturité et sensiblement de même coloration.
English: S/2009/229 Letter dated 30 April 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/229 Lettre datée du 30 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Werema (United Republic of Tanzania) asked what specific interventions should be made to alleviate the human rights situation in the current fragile situation.
French: M. Werema (République-Unie de Tanzanie) demande quelles interventions spécifiques pourraient être entreprises pour améliorer la situation des droits de l'homme dans les circonstances fragile actuelles.
English: The FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries: the FAO Strategy is a voluntary instrument, aimed at providing a framework, strategy and plan for the improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends as a basis for fisheries policymaking and management for the conservation and sustainable use of fishery resources within ecosystems.
French: La Stratégie de la FAO pour l'amélioration de l'information concernant les situations et les tendances des pêches de capture est un instrument dont l'adhésion est facultative et qui vise à offrir un cadre stratégique et un plan qui permettent de mieux connaître et de mieux comprendre la situation des pêches et les tendances dans ce domaine, de façon à disposer d'une base de départ pour l'élaboration de politiques relatives à la pêche et la gestion des pêcheries aux fins de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques au sein des écosystèmes.
English: Strategic Context Background Money laundering and the financing of terrorism are problems for which the solution has been to involve not only national action but also international co-operation.
French: Cadre stratégique Contexte Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des problèmes dont la solution repose non seulement sur des mesures nationales, mais aussi sur une collaboration internationale.
English: Field relationships confirm the contemporaneity of the basic (anorthosite and gabbro) and acidic (syenite and granite) rocks.
French: Les relations de terrain confirment que les roches basiques (anorthosite et gabbro) et acides (syénite et granite) sont contemporaines.
English: Registration/Authorization of political parties Withdrawal of application by a political party
French: • Le directeur général des élections est tenu de radier un parti qui en fait la demande.
English: Champion - Official Languages, Parks Canada Parks Canada Senior Managers Parks Canada Employees (Parks Canada Intranet)
French: Champion des langues officielles, Parcs Canada Gestionnaires cadres de Parcs Canada Employé(e)s de Parcs Canada (Intranet Parcs Canada)
English: If "No" is given for all questions in Section A, please proceed to Section B Section B - Determine whether the grant or contribution is likely to have an effect on the environment Will the funding result in the removal or consumption of natural resources?
French: Si la réponse est "non" à toutes les questions de la partie A, passer à la partie B. Partie B - Établir si la subvention ou la contribution risque d'avoir des effets sur l'environnement Le versement entraînera-t-il le prélèvement ou la consommation de ressources naturelles?
English: While amnesties may sometimes be seen as the price to be paid for peace agreements to succeed or for stability to be maintained, the United Nations cannot condone agreements arrived at through negotiations that violate Charter principles.
French: Si les amnisties peuvent parfois être considérées comme le prix à payer pour qu'un accord de paix perdure ou que la stabilité se maintienne, l'ONU ne saurait entériner des accords conclus par le biais de négociations qui violent les principes de la Charte.
English: 1:1,18). Origen used the Stoic concept of the hypostases, which is a synonym (as is the Platonic ousia) meaning real existence or essence, that which a thing is.
French: La déclaration, que la Divinité est distincte mais non séparée, est essentiellement une déclaration de la Monarchie et de la Circumincession.
English: The Japanese Government has already begun to extend to neighbouring countries, such as Pakistan, emergency economic cooperation, which includes assistance to Afghan refugees.
French: Le Gouvernement japonais a déjà commencé à offrir aux pays limitrophes, tels que le Pakistan, une coopération économique d'urgence qui comprend une aide aux réfugiés afghans.
English: Mr. Stoffer (United States of America): Mr. President, my delegation wishes to thank you for your diligence and dedication during our yearlong effort to reform and revitalize the General Assembly.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite vous remercier pour la diligence et le dévouement dont vous avez fait preuve tout au long de cette année consacrée à la réforme et à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Complex cases typically involve presentation of large volumes of different types of documentary, oral and forensic evidence, providing many opportunities for inconsistencies and gaps in evidence to emerge.
French: Les causes complexes exigent généralement la présentation de grandes quantités de preuves documentaires, orales et médicolégales, entraînant ainsi plusieurs risques d’incohérence et de failles dans la preuve.
English: On appeal to the Supreme Court of Canada, Chief Justice Dickson, speaking for the court, asserted the need to strike a balance between the employee's freedom of speech and the legitimate concern that public servants be seen to serve the public in the administration and implementation of Government policies and programs in an impartial and effective manner.
French: Le juge en chef Dickson, s'exprimant au nom de la Cour, a souligné qu'il était nécessaire d'établir un équilibre entre le droit de l'employé de s'exprimer librement et la préoccupation légitime que les fonctionnaires soient perçus comme servant le public en administrant et en appliquant les politiques et les programmes du gouvernement d'une manière impartiale et efficace.
English: It is important to note that elections that are in progress (deductions commenced but not yet finalized by the Superannuation Directorate) may be included in pension calculations in the Elective Service area.
French: Veuillez noter que le service antérieur dont tous les coûts de rachat n'ont pas encore été acquittés (c'est-à-dire les cas où la Direction des pensions de retraite a commencé à percevoir des retenues pour le rachat du service antérieur, mais pour lesquels le montant total n'a pas encore été remboursé) peut être inclus dans la partie sur le service accompagné d'option des calculs de la pension.
English: Now as we are responding directly to the poor ourselves we intend to utilize this fund in a more efficient way in the development of the less privileged.
French: Aujourd’hui, nous travaillons directement avec les gens qui se trouvent dans le besoin, aussi nous avons l’intention d’utiliser ces fonds d’une façon plus efficace au profit des plus démunis.
English: ), Poder y empoderamiento de las mujeres, Tercer Mundo Editores, National University of Colombia Faculty of Human Sciences, Santa Fé de Bogotá, Colombia, first reprint, 1998.
French: Facultad de Ciencias Humanas, Santa Fé de Bogotá, Colombie, nouveau tirage, 1998.
English: The State party should also strengthen the measures taken to ensure safe repatriation and relocation of all refugees and displaced persons, in cooperation with the United Nations.
French: L'État partie devrait également renforcer les mesures prises pour assurer le rapatriement, et la réinstallation, en toute sécurité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Employees with higher work-to-family interference cope by working harder The relationship between working harder and work-to-family interference is very strong.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille tentent de s'adapter en redoublant d'efforts La relation entre l'utilisation de cette stratégie et l'interférence du travail dans la famille est très forte.
English: The second most important component, the rise in the likelihood of other youths to volunteer, accounted for another 35% of the growth.
French: Les étudiants à temps plein étaient plus enclins que les autres jeunes à faire du bénévolat pour des raisons liées au travail.
English: The capacity for each campsite is one family (i.e. one or two adults and dependant children) or 4 people.
French: Chaque emplacement peut accueillir une famille - soit un ou deux adultes et leurs enfants, ou 4 personnes.
English: This scale may be removed by acid pickling. After pickling, rinsing and drying, an oil may be applied as a temporary protection against rust.
French: Elle fabrique une vaste gamme de produits d’acier qu’elle vend à des clients sur les marchés des produits de l’automobile, de la construction, de l’emballage, de la fabrication, des tuyaux et tubes et de la distribution d’acier.
English: After a competitive procurement process lasting eighteen months, the French Ministry of Defence (MoD) awarded EADS the management and support of the “ab-initio” training for future military aircrews of the French Air Force’s Flying School at Cognac.
French: Après une compétition de 18 mois, le Ministère de la Défense français a confié à EADS le contrat de gestion et de soutien de la flotte d’avions utilisée pour la formation initiale des pilotes militaires sur la base aérienne de Cognac.
English: The ISO standard on pressure drums will not be ready for inclusion in this biennium.
French: Il a été annoncé que la norme ISO sur les fûts à pression ne serait pas prête dans sa version finale pendant la présente période biennale.
English: In 12 published clinical studies where 766 subjects ingested DanActiveTM, no adverse events were reported due to the product.
French: Dans le cadre de 12 études cliniques publiées, au cours desquelles 766 sujets avaient consommé DanActiveMC, aucun effet indésirable attribuable au produit n’a été signalé.
English: VANOC fully expects to leave a positive financial legacy.
French: On s’attend pleinement à laisser un héritage financier positif.
English: Leakproofness test
French: Épreuve d'étanchéité
English: (e) Conclusion 407 - 409 205
French: e) Conclusion 407 − 409 224
English: Such notice shall not normally be less than three (3) months.
French: Ce préavis est normalement donné au moins trois (3) mois à l’avance.
English: While the Pension Fund agreed that more flexibility in the area of contractual arrangements was desirable, it would need to be within certain limits and an established framework that provided secure conditions of employment, including appropriate pension and social security coverage.
French: Tout en convenant qu'il était souhaitable d'introduire une plus grande souplesse dans les arrangements contractuels, il a souligné qu'il fallait imposer certaines limites et définir un cadre qui garantirait des conditions d'emploi stables ainsi que des prestations de retraite et de sécurité sociale convenables.
English: In addition, of the 96 States that participate in the IAEA database on illicit trafficking of nuclear material, 73 mentioned this in their reports to the Committee.
French: De plus, 73 des 96 États qui collaborent avec l'AIEA à la mise en place de la base de données sur le trafic des matières nucléaires ont fait mention de cette collaboration dans leurs rapports au Comité.
English: It should be noted that these are not prescribed forms.
French: Veuillez noter que ces formulaires ne sont pas prescrits par la Loi.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan Foreword Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada. They are a central part of who we are and what we are.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur Avant-propos Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l'âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: Beginning with the 2005 data, CIPARS also issues an interim web based report presenting the preliminary data without commentary.
French: Depuis 2005, le PICRA publie également un rapport provisoire sur le Web présentant les données préliminaires sans les accompagner de commentaires.
English: Overall, the new passport design and personalization system is expected to provide a 5% increase in productivity.
French: Le nouveau modèle de passeport personnalisé devrait assurer une augmentation de productivité de 5 %.
English: The 911 operator will give you further instructions.
French: Le conseiller du 911 vous donnera des instructions.
English: What we need to do is bring together the various actors, whether they’re government departments, industries, whatever, to sit around a table and talk about water use in its many dimensions—the implications and impact that one sector’s use has on other sectors.
French: Ce qu’il est essentiel de faire, c’est de réunir les différents acteurs du domaine – ministères gouvernementaux, représentants d’industries et de grandes entreprises, etc. – et de les inciter à débattre de toutes les dimensions de l’utilisation de l’eau, notamment des répercussions qu’a sur les autres secteurs d’activité l’usage qu’un secteur donné fait de l’eau.
English: And the times of this ignorance God winked at; but now commands all men every where to repent.
French: Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir.
English: Newfoundland and Labrador Licensed Practical Nurses Act, Licensed Practical Nurses Regulations, N.L. Reg.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, Règlement sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, N.L. Reg.
English: Furthermore, as discussed special licensing should be required, as for other hazardous vehicles such as motorcycles.
French: Considérant ce qui a été discuté plus haut, cette vitesse reste très élevée pour les déplacements sur la glace.
English: These limiting factors have been grouped into those observed in the marine environment, and those that exist in the nesting beach habitat.
French: L’absence de données d’abondance et de répartition de l’espèce pour l’ensemble de la région interdit toute estimation valable de la population fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: The appointee would be in a position to tackle the entire range of relevant issues, from its human rights aspects to its development components.
French: Le titulaire du poste sera en mesure d'aborder l'ensemble des problèmes pertinents, de la question des droits de l'homme jusqu'aux composantes du développement.
English: Healthy Aging in Canada: A New Vision, A Vital Investment From Evidence to Action—A Background Paper Prepared for the Federal, Provincial and Territorial Committee of Officials (Seniors), September 2006.
French: Le vieillissement en santé au Canada : une nouvelle vision, un investissement vital, des faits aux gestes—un document de discussion préparé pour le Comité des hauts fonctionnaires (aînés) des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, en septembre 2006.
English: 256 Clause 30 Due Diligence Exception ITA 233.5 Section 233.5 of the Act provides that, where specified conditions set out in paragraphs 233.5(a) to (d) are met, information required in a return filed under section 233.2 or 233.4 does not include information that is not available to the person or partnership required to file the return.
French: L'alinéa 233.5c) est modifié de façon à s'appliquer uniquement aux opérations conclues avant le 23 juin 2000 qui ont donné lieu à l'obligation de produire une obligation pour une année d'imposition de la fiducie ayant commencé avant 2003.
English: LABEL - (Section 2 of the Food and Drugs Act).
French: ÉTIQUETTE - (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Cathy has always been into drawing. She draws all the time and on all kinds of supports: workbooks, cardboard packaging, envelopes and various random materials that she takes from her every day life and turns into new expressions.
French: Cathy Josefowitz dessine depuis toujours, tout le temps et sur tous supports : cahiers d'école, cartons d'emballage, enveloppes et matériaux divers les plus hétéroclites qu'elle tire du quotidien pour les transformer en nouveaux signes.
English: This Toronto based company was once best known for its children’s show Dudley the Dragon, Breakthrough has expanded its genres of production and recently produced Paradise Falls; "a gripping dramatic serial about a picturesque small town that looks like ‘paradise’, but beneath the beautiful landscape lurk secrets, danger and intrigue …scandalous affairs, family grudges, teenage love triangles, supernatural spells and While Oprah’s Book Club was part of her television show for some time until it was discontinued, word has now been received that it’s coming back (http://www.oprah.com/books/classics/books_classics_news.jhtml). 47 Given that many "many for video" productions are feature length and would have (prior to the development of the home vide industry in the 1980’s) been theatrical films, many of the people who make movies that fit into this category see themselves and describe themselves as feature film producers.
French: AA exporte de nombreux longs métrages et productions pour la télévision vers les États-Unis.
English: It is the conviction of the Conference that safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Elle est convaincue que les garanties jouent un rôle décisif pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et des autres engins explosifs nucléaires.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.H. DOYLE, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.H. DOYLE, CD