ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the member and his/her dependants for each night based on the Government Hotel Directory Standard Rate listed hotel for that area based on Hotel/Motel Occupancy principles specified in the Travel to New Location Section of this Directive as follows:
French: AVRIL 2003 Logement commercial Les militaires seront remboursés pour les dépenses réelles et raisonnables qu’ils engagent pour leur hébergement ou celui des personnes à leur charge dans un établissement commercial, et ce, pour chaque nuit passée dans un hôtel aux taux standards du Répertoire des Hôtels du Gouvernement dans une région, conformément aux principes relatifs à l’occupation des chambres d’hôtel et de motel qui sont précisés dans la partie « Voyage vers la nouvelle localité » de la présente directive, comme suit :
English: Someone who has functional limitations that affect his or her manual writing speed may need some additional time to write an essay-style exam, while the same person may not need additional time for a multiple choice exam that does not require written responses beyond filling in circles on a response sheet.
French: Un postulant ou une postulante qui a des limitations fonctionnelles qui touchent sa rapidité d'écriture à la main peut avoir besoin de temps supplémentaire pour compléter un test à développement alors que ce même postulant ou cette même postulante n'aura pas besoin de temps supplémentaire pour compléter un test à choix multiples qui ne lui demande que de noircir des cercles sur une feuille-réponse.
English: Find out more about NRC's institutes involved in this collaboration:
French: Apprenez-en davantage au sujet des instituts du CNRC qui collaborent à ce projet :
English: Such offences were serious and should be dealt with by the State in a criminal proceeding, rather than through mediation.
French: Ces infractions sont graves et doivent être traitées par l'État dans le cadre d'une procédure pénale, et non par la médiation.
English: Reliance on internal audit (5) In auditing a corporation, an auditor shall rely on any internal audit of the corporation conducted under subsection 37(3), to the extent that the auditor considers that reliance to be practicable. Errors and omissions 39.
French: Erreurs et omissions (2) Le vérificateur ou son prédécesseur qui est informé de l’existence d’une telle erreur ou omission, ou qui en trouve une, en avise immédiatement tous les administrateurs de l’Office s’il estime qu’elle est importante.
English: 10, concerning the level of assistance WestJet Airlines Ltd. provided to him during boarding in Edmonton, Alberta on February 20, 1999 for his return trip to Kelowna, British Columbia.
French: 10, relativement au niveau d'assistance à l'embarquement que WestJet Airlines Ltd. lui a fournie à Edmonton (Alberta) le 20 février 1999 lors de son voyage de retour de Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
French: Emax pour le faisceau de route d'un feu de route ou feu de croisement/route;
English: [Original: French]  [10 July 2008]
French: [Original : français] [10 juillet 2008]
English: Each Party included in Annex I shall, for the year of submission of the annual inventory for the last year of the commitment period, report the supplementary information described in this section of the guidelines that relates to the accounting of assigned amounts for that commitment period in that year and that would otherwise be reported with the annual inventory submission, in conjunction with the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique, pour l'année où elle soumet l'inventaire national portant sur la dernière année de la période d'engagement, les informations supplémentaires indiquées dans la présente section des lignes directrices qui se rapportent à la comptabilisation des quantités attribuées pour cette période d'engagement au cours de cette année-là et qui, sinon, seraient communiquées avec l'inventaire annuel, en même temps que le rapport à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements visé au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: The establishment of the EAR takes into account the reduction in the risk of chronic degenerative diseases in addition to the prevention of nutrient deficiencies.
French: Pour établir les BME, on tient compte de la réduction des risques d’apparition de maladies dégénératives chroniques en plus de la prévention des carences nutritives.
English: This is a helpful guide for parents, caregivers, and healthcare professionals.
French: Ce guide propose des conseils utiles aux parents, aux aides-soignants et aux professionnels de la santé.
English: Social insurance contributions paid by both employers and workers are included in the said amounts.
French: Les contributions patronales et salariales à l'assurance sociale sont incluses dans les montants indiqués.
English: Mr. Špirić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English interpretation provided by the delegation): In January of this year, I addressed the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, and presented the next four-year programme with enthusiasm and a desire to achieve crucial changes across the board.
French: M. Špirić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation en anglais assurée par la délégation) : En janvier dernier, je suis intervenu devant la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine pour présenter un programme portant sur les quatre prochaines années dans l'espoir sincère d'opérer des changements fondamentaux.
English: The point was made that the concept of “absolute” validity was problematic and that the Commission could consider whether its use was necessary.
French: On a fait valoir que la notion de «nullité absolue» posait problème et qu'il appartenait à la Commission de voir s'il fallait l'utiliser.
English: EIB Group
French: Comme il est mentionné à la note 2.3, les décotes et primes sur titres de créance font l’objet d’une compensation.
English: • finding information on Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial programs
French: • Trouvant de l'information sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les programmes connexes des provinces et des territoires;
English: Information available to the Agency indicates that Air Canada managed two fare structures on each route: one which reflected the fares the carrier made available to the general public for domestic travel through the global distribution system (hereinafter GDS) and the other which reflected those fares it made available through its on-line booking system.
French: Les renseignements dont l'Office dispose indiquent qu'Air Canada exploitait deux structures tarifaires sur chaque route : l'une tenait compte des prix des voyages intérieurs qu'elle offrait au grand public par le biais du système mondial de distribution (ci-après le SMD) et l'autre tenait compte des prix qu'elle fournissait par le biais de son système de réservation en ligne.
English: The EU-25 produces roughly about one-third of the world’s linseed meal, followed by China at one-quarter and the US at slightly under one fifth market share.
French: La plupart du tourteau de lin est consommé dans le pays producteur, ce qui fait en sorte que les échanges mondiaux ne sont que d’environ 60 000 t par année depuis cinq ans.
English: These represent the contributions made pursuant to Article 16.2 of the Statute by the EU central banks, as detailed below.
French: 1.5 Indépendamment des éléments d'actif et de passif liés au SME et des immobilisations financières, la conversion en écus des postes du bilan libellés à l'origine en monnaies étrangères a été effectuée sur la base des taux officiels publiés par la Commission européenne valables au 3 1 décembre 1996, ou bien, à défaut, sur la base des cours de clôture à cette date.
English: For more information, see Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: About 8-10% of males and 0,4-0.8 of females are colour deficient.
French: De 8 à 10 % des hommes et de 0,4 à 0,8 % des femmes présentent un déficit de la vision des couleurs.
English: Our job service is different from other job services, providing more than profiled interesting candidates.
French: Notre service d'emploi n'est pas un service comme les autres.
English: • Setting up a hot line to receive calls after a broadcast is aired, identifies what the needs are, refers people to services, and provides evidence that family violence is occurring within the community.  Conclusions The study concludes that the Multiculturalism Family Violence Initiative appears to have been very successful in reaching immigrants and first generation Canadians about the risk factors in family violence.
French: • La mise en place d'un service d'écoute téléphonique à la suite de la diffusion d'une émission permet de définir les besoins, d'aiguiller les personnes vers des services appropriés et de déterminer si la communauté est bien aux prises avec un problème de violence familiale. Conclusions L'ILVF/PM semble avoir très bien réussi à renseigner les immigrants et les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: The pad tracks extend beyond the workpad to approximately 2,134 metres long and will be able to handle entire trains with reduced switching.
French: Les voies de manoeuvres s'étendront au-delà de la zone de manoeuvre sur environ 2 134 m de long et permettront de desservir des trains entiers avec un minimum de mouvements.
English: By putting forward proposals on the reform and future of the defence equipment sector in Europe, the European Commission (EC) and the European Defence Agency (AED) are responding to the problems that have been identified but are not as yet in a position to resolve the present contradictions.
French: En faisant des propositions sur les réformes et l’avenir du secteur des équipements de défense en Europe, la Commission européenne (CE) et l’Agence européenne de défense (AED) apportent des réponses aux problèmes identifiés mais ne sont pas encore en mesure de résoudre les contradictions actuelles.
English: All these aspects will be developed on an ongoing basis and adjusted, enriched and fine-tuned according to feedback from partners.
French: Tous ces aspects seront développés de façon continue et ajustés, enrichis et précisés en fonction des désirs et des observations exprimés par les partenaires.
English: (xiv) Several African countries and regional economic communities are involved in bilateral trade negotiations in order to diversify their export markets and enhance their integration into the global economic system;
French: xiv) Plusieurs pays africains et communautés économiques régionales participent à des négociations commerciales bilatérales afin de diversifier leurs marchés d'exportation et d'améliorer leur insertion dans le système économique mondial;
English: Payday Loan Financing for customers with off-farm employment interested in starting or expanding a farm business.
French: Prêt Agri+emploi Financement destiné aux clients qui ont un revenu non agricole et qui sont intéressés à démarrer ou agrandir une entreprise agricole.
English: "provincial probable yield to provincial moving average yield ratio" « rapport entre le rendement probable provincial et la moyenne mobile du rendement provincial » "provincial probable yield to provincial moving average yield ratio" means the provincial probable yield for a year, divided by the provincial moving average yield for that year.
French: « rapport entre le rendement réel provincial et le rendement probable provincial » "provincial actual yield to provincial probable yield ratio" « rendement probable provincial » Moyenne annuelle pondérée des rendements probables des producteurs assurés en vertu d'un régime d'assurance, calculés conformément à l'article 8.
English: • Implementation in 2002 of the Plan for Strategic Linkage with DFTs, with four forums held on Women with Equal Opportunities in the New Labour Culture, in the states of Michoacán, Mexico, Quintana Roo and Veracruz.
French: • Mise en œuvre en 2002 du Plan d'interaction stratégique avec les directions fédérales du travail, organisant quatre forums intitulés « Les femmes et l'égalité des chances dans la nouvelle culture du travail », dans les États de Michoacán, Mexico, Quintana Roo, et Veracruz.
English: 49 and annex 2).
French: 49 et annexe 2).
English: • Move to renewable from non-renewable resources
French: • Délaisser les ressources non renouvelables en faveur de ressources renouvelables
English: ◦ efficiency, productivity, usefulness;
French: ◦ efficacité, productivité et utilité;
English: Advanced Passenger Information System Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation Leader:
French: Système d'information préalable sur les passagers Des activités ministérielles aptes à contribuer à la protection de la société canadienne L'interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus Leader :
English: • The first Canadian diplomatic mission in Latin America was established in Rio de Janeiro in September 1941 when career diplomat Jean Désy presented his credentials as Canadian Minister (later Ambassador) to Brazil.
French: • La première mission diplomatique canadienne en Amérique latine a été établie à Rio de Janeiro en septembre 1941, lorsque le diplomate de carrière Jean Désy a présenté ses lettres de créance à titre de ministre canadien (plus tard ambassadeur) au Brésil.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS IN CLASS ORDER
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES
English: The Committee urges the State party to expedite the consideration of the applications of asylum-seekers and to provide them with basic social services, including hospital care and free education for their children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer l'examen des dossiers des demandeurs d'asile, et de leur donner accès aux services sociaux de base, y compris aux soins hospitaliers, et à l'enseignement gratuit pour leurs enfants.
English: Held an annual workshop on Aboriginal Head Start (AHS) to strengthen the AHS program across Canada.
French: Tenue d'un atelier annuel sur l'aide préscolaire aux Autochtones (APA) afin de renforcer le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones à l'échelle du Canada.
English: "An Act to Combat Terrorism," which received Royal Assent on December 18, 2001.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001 et il confère des pouvoirs et des responsabilités additionnels au ministre de la Défense nationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/06/11 - FILE #: 8740-J1-0487/98 - Island Tel - Tariff Notice 487
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/06/11 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0487/98 - Island Tel - Avis de modification tarifaire 487
English: From the analysis, the main reasons for qualifications were identified as well as the potential financial impact.
French: A partir de cette analyse, les principales raisons des réserves ont été identifiées ainsi que leur impact financier éventuel.
English: A broad cooperation with and substantive contributions by key partners should be encouraged.
French: Il faudrait encourager une ample coopération avec les principaux partenaires et inviter ceux-ci à apporter une contribution tangible aux travaux.
English: (8) Today there is a consensus, led by the United States Supreme Court, that claims of predatory pricing ought to be approached with a very healthy skepticism.
French: Sous l'égide de la Cour suprême, s'est forgé un consensus voulant qu'un sain scepticisme doive présider à l'examen des plaintes relatives à des prix d'éviction (9) .
English: Budget 2004 (EU 15) Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2001.
French: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2001 Annexe ANNEXBII - A — A — A. — INTRODUCTION La présente annexe est établie conformément aux dispositions de l'article 20, point 5 c), du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: “The Security Council welcomes the statements recently made by the FNL leader, Agathon Rwasa, in Dar es-Salaam, expressing his readiness to negotiate with a view to put a final end to violence.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des déclarations que le chef des FNL, M. Agathon Rwasa, a faites à Dar es-Salaam dernièrement, manifestant sa disponibilité à négocier en vue de mettre un terme définitif aux violences.
English: Failure to implement this tariff increase for the year 2000 would be inconsistent with the Authority's corporate plan objectives and would negatively impact upon the Authority's means of maintaining its financial self-sufficiency.
French: Si l'augmentation tarifaire n'entrait pas en vigueur en l'an 2000, cela serait incompatible avec les objectifs du plan d'entreprise de l'Administration et aurait des répercussions négatives sur sa capacité de maintenir son autonomie financière.
English: As regards advertising, various Member States have experience in dismantling regulations.
French: Dans le domaine publicitaire, plusieurs États membres ont déjà expérimenté la suppression de réglementations.
English: It is estimated that this measure will cost $80 million in 2008–09, $325 million in 2009–10 and $340 million in 2010–11.
French: On estime que le coût de cette mesure s’établira à 80 millions de dollars en 2008-2009, à 325 millions en 2009-2010 et à 340 millions en 2010-2011.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures necessary for the implementation of the rules referred to in paragraphs 2 to 5.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d'application des règles visées aux paragraphes 2 à 5.
English: If the benefits are subject to income taxation please provide details of the taxable levels of income in your state.
French: Si elles sont soumises à l’ impôt sur le revenu, veuillez donner le détail du niveau de revenu imposable dans votre pays.
English: • BAHRAIN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-07)
French: • BAHRAIN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08) (en anglais seulement)
English: Dette må gjøres ved bestemmelsestollstedet hvor mottakeren er hjemmehørende, eller et annet bestemmelsestollsted inne i landet.
French: Før du leverer varene til mottakeren, må det foretas visse formaliteter knyttet til innførsel, lagring eller direkte transitt av varene.
English: There are women ministers, ambassadors, judges, heads of universities and managers.
French: Il existe des femmes ministres, ambassadrices, magistrates, directrices d'université et cadres.
English: Retrospective and astronomical picture galleries, animal, floral of, landscapists, architectural and panoramic.
French: Reportages et galeries d’images astronomiques, animalières, florales, paysagistes, architecturales et panoramiques.
English: I wish to refer Your Excellency to my letter of 13 December 2000 (S/2000/1186) in which my Government asked the international body entrusted with the maintenance of security and peace in the world to assist Zambia and Rwanda, and indeed the region and the whole world, in disarming, demobilizing, repatriating to and reintegrating our nationals or handing over some of them found guilty to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Permettez-moi de me référer à ma lettre du 13 décembre 2000 (S/2000/1186) dans laquelle mon gouvernement demandait à l'organe international chargé du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde d'aider la Zambie et le Rwanda, et en vérité la région et le monde tout entier, à désarmer, démobiliser, rapatrier et réinsérer nos nationaux ou à remettre au Tribunal pénal international pour le Rwanda ceux d'entre eux qui seraient jugés coupables.
English: such as boulder, cobble and coarse gravel were being converted to less productive habitat types such as sand and fine gravel.
French: Le bras ouest du lac Kootenay, près de Nelson (C.-B.) a fait l’objet d’un important aménagement récréatif de la zone riveraine au cours des 30 dernières années.
English: Confidence in Government 6 5 Overall Overall Government Government Performance Performance Rating Rating
French: Confiance à l’égard du gouvernement 6 5 Cote globale Cote globale pour le pour le rendement du rendement du gouvernement gouvernement
English: Air Canada has indicated its willingness to reissue the cheque and travel voucher to Mrs. McGillan and the Agency recognizes Air Canada's gesture in this regard.
French: Air Canada a indiqué sa volonté d'émettre un autre chèque et un autre bon de transport à Mme McGillan et l'Office apprécie le geste d'Air Canada à cet égard.
English: Museums' most frequent responses linked to the second and third MAP objectives, i.e.:
French: Les réponses les plus fréquentes des musées disaient rencontrer les deuxième et troisième objectifs du PAM, à savoir :
English: A number of documents were made available for the twenty-second session of the Working Group (see annex II).
French: La documentation mise à la disposition du Groupe de travail pour sa vingt-deuxième session est énumérée à l'annexe II.
English: reactor 1000 is a hermetically sealed unit for introducing CO2 into larger aquariums.
French: Le reactor 1000 est une unité hermétiquement fermée pour la diffusion du CO2 dans de grands aquariums.
English: That information is contained in annex I to the present report.
French: Ces chiffres sont reproduits plus loin dans l'annexe I.
English: The contributions in this edition of Equal Voices serve as a timely reminder of the need to continue to struggle against discrimination and racism.
French: Les contributions publiées dans ce numéro d’Equal Voices nous rappellent de façon opportune la nécessité de continuer à lutter contre la discrimination et le racisme.
English: * The Department has a well-established fact-based trade and economic analysis section with effective linkages with Statistics Canada, the Department of Finance, Industry Canada and EDC.
French: * Le Ministère a une section d’analyse commerciale et économique factuelle bien établie qui est en liaison étroite avec Statistique Canada, le ministère des Finances, Industrie Canada et EDC.
English: Since its opening in November 1991 to the end of December 1998, the Seabee gold mine has produced more than 368 000 oz of gold.
French: La teneur du minerai extrait pendant l’année a été de 9,27 g/t d’or.
English: There are, however, two areas of concern.
French: Il subsiste pourtant deux sujets d'inquiétude.
English: If return to your applications page after having clicked on the “apply” link for a position, this means that you have already applied for this position and you may not apply for the same position twice..
French: Si vous aboutissez sur votre page de candidature après avoir cliqué sur le lien « postuler » d’une offre, cela signifie que vous avez déjà postulé à cette offre. Or vous ne pouvez pas postuler 2 fois à la même offre.
English: Partnership between the UdeM and the Collège communautaire du N.-B. in Dieppe.
French: Partenariat entre l'UdeM et le Collège communautaire du N.-B. à Dieppe.