ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment versus payment (PVP): a mechanism in a foreign exchange settlement system which ensures that a final transfer of one currency occurs if, and only if, a final transfer of the other currency or currencies takes place.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures mettant en jeu la responsabilité démocratique de la Banque centrale européenne (BCE) devant le Parlement (présentation d’un rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers (Alphabetical Listing) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Canadian Forces Dental Care Plan Assistance with general queries on subject plan, which serves all CF pensioners and military members. English: 1-800-957-9777  Québec: 1-800-663-2817 Canadian Forces Grievance Authority CFGA is responsible to manage and support the Canadian Forces Grievance process as a national system; to consider and determine grievances not referred to the CF Grievance Board (CFGB); to review CFGB Findings and Recommendations (F&R) prior to submission to the CDS; and to act as CF point of contact with the CFGB.
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Numéros sans frais Numéros sans frais essentiels du MDN/des FC (ordre alphabétique) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Centre de résolution de conflits Le Centre de résolution des conflits fournit des services fondés sur l'approche du mode alternatif de résolution de conflits, tels que la médiation, la facilitation, la formation et le coaching.
English: OCCUPATIONAL HEALTH SERVICE Commission may designate
French: Accidents de la route non déclarés
English: Did employees who were appointed to the public service during the period covered by the lump-sum payment, refund on a proportionate basis, the amount of the lump-sum payment in accordance with WFAD 7.2.5, 7.4.3, 7.8.2 and 8.9, July 14, 1995?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Les fonctionnaires nommés à la fonction publique au cours de la période visée par le paiement forfaitaire ont-ils remboursé une part proportionnelle de ce montant, conformément aux articles 7.2.5, 7.4.3, 7.8.2 et 8.9 de la DRE du 14 juillet 1995?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: The results of this work are evident in the area around Tombouctou.
French: Les résultats de ces efforts sont manifestes dans la région de Tombouctou.
English: Prior to construction of any trenched stream crossing or culvert placement/replacement, a fish and amphibian salvage program will be undertaken.
French: Avant la construction de tout ouvrage de franchissement à tranchée ou de toute installation/rechange de ponceau, un programme de prélèvement des poissons et des amphibiens sera appliqué.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT DUE, E. EAO 4802 NCR/RCN ESSA/AESS SCHEDULE II DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: AGENT NÉGOCIATEUR DUE, E. EAO 4802 NCR/RCN ESSA/AESS ANNEXE II MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET  DE L'AGRO-ALIMENTAIRE NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: Output 3: Strengthened technical and institutional capacity of key stakeholders at all levels to coordinate, implement, monitor and evaluate the reproductive health and HIV/AIDS programmes.
French: Renforcement des moyens techniques et institutionnels de coordination, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation, par les principales parties prenantes, des programmes de santé en matière de procréation et de lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux.
English: We will not give up the dream of a just and comprehensive peace in the region.
French: Nous ne renoncerons pas à notre rêve d'une paix juste et globale dans la région.
English: During the period before marriage, many girls are kept in purdah, confined to their houses as a means of ensuring their purity.
French: Pendant la période qui précède le mariage, beaucoup d'entre elles sont tenues de porter la purdah et confinées chez elles pour préserver leur pureté.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.81, entitled “International Conference on Financing for Development.” May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.81?
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.81, intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement ».  Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.81?
English: This project grew out of a previous, successfully completed IDRC-supported project entitled, "97-0217 (003784) Dead Sea Environmental Management Plan".
French: Ce projet est issu d'un projet antérieur appuyé et mené avec succès par le CRDI qui était intitulé « 97-0217 (003784) Plan de gestion de l'environnement de la mer Morte ».
English: Most serious of all, strong resistance to reductions may result in allowing excessive harvesting to continue, thereby putting the stock at risk, as has often happened in the past.
French: Et le pire viendra peut-être comme conséquence de l’opposition aux réductions, soit la poursuite de récoltes excessives mettant les stocks en péril, comme cela s’est souvent produit dans le passé.
English: We will spare no efforts to help the people of Guinea in this critical moment and we are determined to support a return to civilian, constitutional and democratic government through free and transparent elections.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour aider la population guinéenne en cette période critique et sommes déterminés à soutenir un retour à un gouvernement civil, constitutionnel et démocratique au moyen d'élections libres et transparentes.
English: In addition, the cost estimates provide for basic medical equipment for the UNMIK medical clinics as well as the replacement of simple cookery equipment in a number of police locations, including those in isolated areas.
French: En outre, les montants demandés doivent couvrir l'achat de matériel médical de base destinés aux infirmeries de la MINUK et le remplacement d'ustensiles de cuisine dans plusieurs postes de police, y compris ceux situés dans des zones isolées.
English: Membership of the Committee when considering matters under the Protocol on Strategic Environmental Assessment 23 8
French: Composition du Comité lors de l'examen de questions intéressant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale 23 9
English: Analyse the conformity of new measures taken by any Contracting Party as per article 42 bis, and if need be inform the Administrative Committee for proposing proper interpretation and action by Contracting Parties.
French: Analyse la conformité des nouvelles mesures prises par toute Partie contractante en vertu de l'article 42 bis et, si nécessaire, en réfère au Comité de gestion pour qu'il propose une interprétation et des mesures appropriées par les Parties contractantes.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by placing restrictions on the pursuit of the activity of transport consultant, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 juillet 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en mettant des restrictions à l'exercice de l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE).
English: Some of the examples of State practice highlighted in the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/557) might not fall within the definition of unilateral acts, especially in the light of the grid established by the Commission.
French: Certains des exemples de pratique des États cités dans le huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557) n'entrent peut-être pas dans la définition des actes unilatéraux, surtout compte tenu de la grille établie par la CDI.
English: Sure do, BIO staff replied, people will be watching that spot with interest, since this got ample news coverage itself.
French: « Bien sûr », a rétorqué le personnel de l’IOB; l’intersection ne manquera pas d’attirer désormais l’attention du public.
English: Savvy travellers – know the difference between a ‘cheap deal’ and ‘value for money’
French: Les voyages indépendants prennent de plus en plus le dessus sur les voyages en groupe.
English: The Agency has formed and chairs an interdepartmental screening committee to advise it on the screening level environmental assessment of this project.
French: L'Office a créé et préside un comité d'examen interministériel afin de le conseiller quant à l'évaluation de l'analyse environnementale du projet.
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA) offers a model of optional First Nations-led sectoral self-government legislation for dealing with other land and resource jurisdictions (i.e., oil and gas, and Indian moneys).The success INAC has achieved is due to cooperation by all partners.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations est un exemple modèle de loi facultative sur l'autonomie gouvernementale. Portant sur un secteur d'activité en particulier, elle est dirigée par les Premières nations et permet de négocier avec d'autres administrations ayant compétence sur les terres et les ressources (par exemple, le pétrole et le gaz ou l'argent des Indiens).
English: Do the regulatory program goals explicitly incorporate improved efficiency, enhanced service delivery and regulatory reform?
French: Les buts des programmes de réglementation englobent-ils explicitement l’amélioration de l’efficience et de la prestation des services, ainsi que la réforme de la réglementation?
English: Canadian Gender Trends in Education and Work
French: • La couverture des avantages sociaux s’est détériorée depuis les années 90.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Alston, Mr. Hunt, Mr. Kälin, Mr. Kothari and Mr. Ziegler:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Alston, M. Hunt, M. Kälin, M. Kothari et M. Ziegler:
English: The provision of additional staff in the form of Job Developers to the ERCs has provided ERC staff the time needed to work clients that do not fit the Transitional Training target group.
French: Un contrôle de la répartition des placements et les renseignements obtenus des CRE ont fait ressortir la nécessité d'une certaine souplesse quant au nombre de places réservées aux groupes cibles, le tout étant fonction des tendances régionales et des besoins des collectivités.
English: It is not possible to determine the proportion of a project amount that is relevant to a specific area of research, therefore the entire project amount can be reported multiple times across several Institutes, as estimated contributions to their areas of research.
French: Il est impossible de déterminer la proportion du montant attribué à un projet relatif aux domaines particuliers de recherche puisque le montant total du projet peut être rapporté à plusieurs reprises par plusieurs instituts à titre de contributions approximatives à leurs domaines de recherche.
English: The Agency will continue to focus on three key results areas: improving service and accountability to Canadians with regard to official languages; developing and sustaining a stronger shared vision of service to Canadians in both official languages and of a bilingual workplace in regions designated as bilingual; and ensuring that the bilingual capacity within the Executive Group and the executive feeder groups which encourages the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual.
French: L'Agence continuera de mettre l'accent sur trois secteurs de résultat clés : améliorer le service aux Canadiens et la responsabilisation à leur égard en ce qui touche les langues officielles, élaborer et maintenir une vision commune plus solide du service aux Canadiens dans les deux langues officielles et d'un milieu de travail bilingue dans les régions désignées bilingues, et s'assurer que les capacités bilingues des membres du groupe de la direction et de ses groupes de relève prônent l'emploi au travail des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues.
English: Master Corporal Arndt was in a G-Wagon when the vehicle was involved in a collision with a civilian truck.
French: Le Caporal-chef Arndt prenait place à bord un G-Wagon lorsque le véhicule est entré en collision avec un camion conduit par un civil.
English: A group of persons or communes could also be victim.
French: Un groupe de personnes ou de communes pourrait aussi être victime.
English: However, ‘cent’ does not prevent the common use of variants of this term in the Member States (in accordance with recital 2 of Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998).
French: Cependant, dans les États membres, «cent» n’empêche pas le recours à des variantes pour désigner la subdivision de l’euro [en vertu du considérant 2 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998].
English: However, the project manager, with advice from the consultant, should decide what to do in each particular case.
French: Le directeur de projet doit cependant, selon les avis de l'expert-conseil, décider de ce qu'il y a lieu de faire dans chaque cas.
English: OCIS Internet Teach youth computers North Thompson NCBR Programs Nutrition/Education
French: OCIS Internet Enseigner l'informatique aux jeunes North Thompson Programmes de réinvestissements de la PNE des Premières nations Nutrition/Éducation
English: The GMS Agreement includes references to existing international conventions that have been widely accepted in a broad range of countries around the world.
French: Cet Accord renvoie à des conventions internationales existantes qui sont largement acceptées dans un grand nombre de pays du monde entier.
English: For AP-42 EFs that may have been used to estimate emissions, a quantitative uncertainty assessment cannot be performed for these estimates, since only qualitative ratings are available for the AP-42 EFs (U.S. EPA, 1995).20 In this instance, a qualitative assessment of the uncertainty should be completed for the emission estimate.
French: En ce qui a trait aux estimations d’émissions reposant sur les CE de l’ouvrage AP-42, une évaluation de l’incertitude quantitative de ces estimations ne peut pas être effectuée puisque les CE du document AP-42 reposent sur des données qualitatives (U.S. EPA, 1995).20 Dans ce cas, il faudrait recourir à une évaluation qualitative de l’incertitude pour estimer les émissions.
English: CN argued that its proposed remedy is suitable and reasonable in that it could be applied to all members of the small-scale special crops shipper group, thus allowing CN to meet its level of service obligations to its other customers, NSG's competitors.
French: CN a allégué que la réparation qu'elle propose est juste et raisonnable en ce sens qu'elle pourrait être appliquée à tous les membres du petit groupe d'expéditeurs de cultures spéciales, ce qui permettrait à CN, de remplir ses obligations de service à l'égard de ses autres clients, les concurrents de NSG.
English: Relax in the sauna and steam bath of the Burgerbad.
French: Laissez-vous détendre au sauna et bain de vapeur du Burgerbad.
English: (18) On 1 March 2005, the governments of Canada and Quebec signed an agreement that includes a financial mechanism whereby EI premiums paid by workers and employers in Quebec are reduced to allow the Government of Quebec to collect its own premiums to pay for its Parental Insurance Plan.
French: (18) Le 1er mars 2005, les gouvernements du Canada et du Québec ont signé un accord prévoyant un mécanisme de réduction des cotisations d’assurance-emploi à recevoir des employeurs et des employés du Québec, afin que le gouvernement du Québec puisse lui-même percevoir des cotisations pour son Régime d’assurance parentale.
English: Some of Health Canada’s actions regarding candles include:
French: Voici quelques mesures prises concernant les bougies :
English: A media relations officer from NRCan will be on-site during the conference to arrange interviews with subject matter experts.
French: Un agent des relations avec les médias de RNCan sera sur place pendant la conférence pour organiser des entrevues avec des experts en la matière.
English: Key words: thiamin, fragmentation, benzoylformate decarboxylase, proton transfer, hydride shift.
French: Mots clés : thiamine, fragmentation, décarboxylase de benzoylformate, transfert de proton, déplacement d'hydrure.
English: Following a motion of the accused Rasim Delić, Trial Chamber III ordered on 10 May that the power of review of the Registrar's decision, refusing to assign his second preferred lawyer on the basis of a potential conflict of interest affecting his second preferred counsel, was specifically conferred upon the President of the Tribunal.
French: Sur la requête de l'accusé Rasim Delić, la Chambre de première instance III a ordonné, le 10 mai, que le pouvoir d'examen de la décision du Greffe refusant de commettre le deuxième avocat de son choix sur le fondement d'un éventuel conflit d'intérêts le concernant soit précisément conféré au Président du Tribunal.
English: Taking a non-traditional approach to this subject, Cane introduces the reader to Deward Barnes (1888-1967), a native of Toronto who volunteered for military service with the CEF on 26 February 1916.
French: The Haunting Journal of Deward Barnes, Canadian Expeditionary Force, 1916-1919, montrent combien il est enrichissant d’explorer ce domaine et nous rappellent que ces documents de première main sont inestimables pour notre compréhension générale de l’expérience militaire du Canada sur le front occidental.
English: (Cash recycler cash−in machine) Fujitsu EU35 GBNA GBRU NCR Financial Solutions Group Ltd 3 Fulton Road
French: Diebold 3030/3040 with banknote recycler HT 3842 XXX with BEB validator LINE XLH Software transport:
English: Pain, which may be a disorder in itself rather than simply a symptom of an underlying condition, is increasingly recognized as a substantial public health problem.
French: On reconnaît de plus en plus la douleur, qui peut être un trouble en soi plutôt qu’un simple symptôme d’un problème sous-jacent, comme un important problème de santé publique.
English:    . The simple answer is ‘yes’.
French:    . - La réponse est tout simplement «oui».
English: The SilverSPATZM800LL/M800LW weld timer and 1,000 Hz MFDC inverter is specially designed for applications in the automotive industry by reducing it's capabilities to the basic needs.
French: La source de courant M.F. à 1 000 Hz a été spécialement développée pour les applications automobile.
English: Sound) A line extending 281° (True) from Cape Scott Cape Scott light, passing through Triangle Cox and Lanz Islands to Triangle Island Island.
French: Point Grey/Point Atkinson Les navires qui arrivent communiqueront quand ils atteindront une ligne joignant les positions de Point Grey et Point Atkinson et signaleront leur HAP à First Narrows.
English: The job description should be reviewed first.
French: La description de poste devrait être revue en premier.
English: However, the trouble is that from our fellow citizens' point of view we always start in the same place: we always start by cutting public expenditure, which as we all know most benefits the more vulnerable.
French: Mais le problème, voyez-vous, c'est que, pour nos concitoyens, c'est toujours au même endroit qu'on commence: on commence toujours par couper dans les dépenses publiques, qui, comme chacun le sait, sont celles qui profitent le plus aux plus précarisés.
English: The new government of Canada is looking to improve the competitive position of Canadian agriculture and agri-food exporters world wide.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut améliorer la position concurrentielle des exportateurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires à l'échelle mondiale.
English: These actions are addressing most of the concerns Canada has raised in recent years.
French: Ces gestes répondent à la plupart des préoccupations exprimées par le Canada ces dernières années.
English: Practically speaking, the ability to enforce fragrance policies is much greater with respect to employees than service recipients.
French: En pratique, la capacité de mettre en application les politiques visant l’élimination des parfums est beaucoup plus grande dans le cas des employés que dans celui des bénéficiaires de services.
English: For some purposes, it is convenient to allow the hedonic utility function to be the type of utility function that is assumed in index number theory, where usually it is assumed that the utility function is homogeneous of degree one, increasing and concave.
French: Dans certains cas, il est commode que la fonction d'utilité hédoniste soit du type de fonction d'utilité qui est postulé dans la théorie des indices, où l'on suppose habituellement que la fonction d'utilité est homogène de degré un, croissante et concave.
English: In the examples given of moko and haka which have a great diversity of uses and applications, there would be justification for a generic description of these TCEs to be notified or registered with a competent agency as contemplated by Article 7, document 8/4.
French: 6.16 Lorsque les expressions culturelles traditionnelles ne font pas l’objet d’un enregistrement ou d’une notification et lorsqu’une appropriation illicite doit être déterminée par la manière dont l’expression est utilisée, on risque de se heurter à des difficultés pour décider si cette utilisation l’est "aux fins de créativité et de liberté artistique".
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-11-01 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Voice communications equipment $59,650.44 Call-up against a Standing Offer 2006-11-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $124,559.81 Call-up against a Standing Offer 2006-11-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-11-01 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Matériel de communications vocales 59 650,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 124 559,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: It also prevented Ms Tatishvili from exercising certain fundamental social rights.
French: Arrêt du 19.12.2006 Concerne : Inexécution et annulation abusive d'une décision définitive.
English: Non-payment of the administration fee would render any outstanding loans ineligible for future claims.
French: Le non-paiement des frais d’administration rendrait tout prêt impayé non admissible à de futures demandes d’indemnisation.
English: Once an emergency has been declared the first step is assessing the need for humanitarian assistance.
French: Lorsqu'une situation d'urgence a été déclarée, on commence par évaluer les besoins en matière d'assistance humanitaire.
English: - Priority is given to policies for sustainable growth and employment. In all, 60 billion euros by way of CA and 44.5 billion euros by way of PA will be assigned to growth and employment.
French: - La priorité est donnée aux politiques pour la croissance durable et l’emploi : au total 60 milliards en CE et 44,5 milliards d’euros en CP seront affectés à la croissance et l’emploi.