ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government announces its Action Plan for Official Languages (2003/04 - 2007/08) which aims to provide a "new momentum for Canada's linguistic duality," through increased inter-departmental co-ordination, and new investments in education, community development and the public service.
French: Le gouvernement fédéral annonce son Plan d'action pour les langues officielles (de 2003-2004 à 2007-2008) dont l'objectif est de fournir un « nouvel élan à la dualité linguistique canadienne » grâce à plus de coordination interministérielle, et à de nouveaux investissements en éducation, en développement communautaire et dans la fonction publique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation :
French: 9 Remplir/Boucher/Sceller de manière aseptique 9 Inspecter ( 9 Mai 2003
English: For the combined second and third periodic report submitted by the Government of Colombia see CEDAW/C/COL/2-3 and Rev.1, which were considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour les deuxième et troisième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement de la Colombie, voir le document CEDAW/C/COL/2-3 et Rev.1, qui a été examiné par le Comité à sa treizième session.
English: Another 11 per cent of the earnings from that period were funnelled directly to the Congolese armed forces.
French: De plus, 11 % des recettes de cette période ont été directement versées aux Forces armées congolaises (FAC).
English: In addition, the Department has provided assistance for the deployment of shared public safety systems in British Columbia, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Le Ministère a aussi contribué au déploiement de systèmes partagés de sécurité publique en Colombie‑Britannique, en Ontario, au Québec et en Nouvelle‑Écosse.
English: Promptly remove mail from your mailbox after delivery.
French: Ne tardez pas à retirer votre courrier de votre boîte aux lettres après sa livraison.
English: Recommendation 42 That the proponent monitor the evolution in waterfowl density in the Rupert diversion bays sector in order to verify if this density is in compliance with objectives given in the documents tabled in support of the request.
French: Recommandation 42 Le promoteur effectue le suivi de l’évolution de la densité de la sauvagine dans le secteur des biefs Rupert afin de vérifier si cette densité est conforme aux objectifs inscrits dans les documents déposés en soutien de la demande.
English: The notice to the Bargaining Agents will include: 1) the program being considered for ASD, 2) the reason for the ASD and 3) the type of approach anticipated for the initiative.
French: L'avis aux agents négociateurs comprendra : 1) le programme à l'étude aux fins de diversification, 2) la raison de la DME et 3) le genre d'approche prévue pour la diversification.
English: With regard to the legal protection of asylum-seeking, refugee and migrant children, including those who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol, please inform the Committee whether Kuwait is considering becoming a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En ce qui concerne la protection juridique des enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants, y compris ceux qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités en violation du Protocole facultatif, préciser si le Koweït envisage de devenir partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Other ties that may be relevant include:
French: Il peut aussi s'agir :
English: The results of a series of five large scale experiments on Warren trusses comprised of square HSS and utilizing the concept of a double chord are presented.
French: On présente les résultats d'une série de cinq essais à grande échelle sur fermes Warren comportant des profils creux de construction HSS carrés et faisant appel au concept des membrures doubles.
English: Illicit chemical agents had been used for crowd control.
French: Des produits chimiques illicites ont été utilisés pour contrôler les mouvements de foule.
English: Unfortunately, Sao Tome and Principe is still on the list of poor, least advanced or underdeveloped countries, despite the efforts of its people and the determination of its leaders to place it on the track of development.
French: Malheureusement, Sao Tomé-et-Principe fait toujours partie de la liste des pays pauvres, moins avancés ou sous-développés, malgré les efforts consentis par son peuple et la volonté politique manifeste de ses dirigeants pour mettre le pays sur les rails du développement.
English: "I agree Brian Malone J.A."
French: « Je souscris à ces motifs Brian Malone, J.C.A. »
English: Poor quality buffet breakfast with little choice and slow service. Very small room with tired decor; broken television; poor quality bathroom fittings which were dirty.
French: Hotel qui n'a pas eu de rénovations depuis un certain temps,il faut claquer violemment la porte de la chambre pour la fermer, mauvaise insonorisation, vétusté de la salle de bain dont l'évier est tout petit, la chambre ainsi que les sanitaires étaient très propres mais pour le prix et comme nous venions dans la chambre que pour dormir ça vaut le coup.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Islami, Biberaj, Frunda, Holovaty, Mme Pernaska, tend, à supprimer le paragraphe 9.5.1.
English: At the same time, the Board must protect the things that are important to Canadians: the integrity of our environment, respect for individual property; public safety and security, and effective market function.
French: Parallèlement à ce rôle d’habilitation, l’Office se doit de protéger les valeurs qui sont importantes pour la population canadienne, notamment l’intégrité de l’environnement, le respect de la propriété personnelle, la sûreté et la sécurité du public, et le bon fonctionnement du marché.
English: Interim report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2006/828).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine (S/2006/828).
English: Recommendation 1.2 The type approval process is to include provisions for evaluating a prototype water meter to ensure that it meets the applicable standard.
French: Recommandation 1.2 Le processus d’approbation de type doit comprendre des dispositions visant l’essai d’un compteur d’eau prototype pour s’assurer qu'il respecte la norme applicable.
English: We believe that the reconstruction of the country should be one of the first issues that the Peacebuilding Commission should deal with as soon as it becomes operational.
French: Nous pensons que la reconstruction du pays devrait faire partie des premières tâches auxquelles la Commission de consolidation de la paix s'attaquera dès qu'elle sera opérationnelle.
English: I had an opportunity to confer with you.
French: J’ai eu l’occasion de discuter avec vous.
English: This MOU does not modify existing cooperative activities nor does it preclude entering into separate arrangements for special programs that can be handled more efficiently and expeditiously by special arrangements.
French: Ce PE ne modifie pas les activités concertées existantes, pas plus qu'il n'empêche la prise de dispositions indépendantes pour des programmes particuliers pouvant être traités plus efficacement et plus rapidement de cette façon.
English: To put it simply, the world of program delivery and policy development has become increasingly complex, for all the reasons noted above.
French: La mondialisation a changé les façons de faire de la fonction publique du fait que la plupart des dossiers sont devenus des sujets d’intérêt planétaire.
English: Wij hebben de beste casinos op een rij waar u veilig met iDEAL kunt inzetten en mooie bonussen krijgt! Veilig, eerlijk en betrouwbaar en zonder ...
French: Casino.Net is a top rated online casino bringing you the best online casino games, such as Blackjack, Roulette, Video Poker games and slots.
English: The full title of a legislative act comprises: (1) an indication of the type of act;  (2) the abbreviation of the Community concerned, the number of the act and the year;  (3) the name of the institution or institutions which adopted the act;  (4) the date of adoption;  (5) a succinct indication of the subject matter.
French: Le titre complet d’un acte normatif comprend, dans l’ordre: 1) l’indication du type d’acte;  2) l’abréviation de la Communauté concernée, le numéro d’ordre de l’acte et l’année;  3) le nom de l’institution ou des institutions auteur(s) de l’acte;  4) la date d’adoption;  5) l’indication succincte de l’objet.
English: (v) Industry must be encouraged to enter into joint ventures and third party financing schemes and to recognise that improvements in the industrial boilers sector can be self-financing under such conditions.
French: v) Il faut encourager les industriels à former des co-entreprises et à créer des mécanismes de financement par des tiers, en leur faisant admettre que, dans ces conditions, l'autofinancement de la modernisation du secteur des chaudières industrielles est possible;
English: BOARD ASSESSMENT RATING Satisfactory in Part
French: CATÉGORIE DE L'ÉVALUATION DU BUREAU Attention en partie satisfaisante
English: With all Canadians - Provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices. A majority of Canadians believe that the environment can be protected only if individuals are prepared to change their lifestyles.
French: Auprès de tous les Canadiens - offrir l’information et les outils nécessaires pour mettre en œuvre des pratiques de prévention de pollution Selon une majorité de Canadiens, on ne peut protéger l’environnement que si les gens sont disposés à modifier leur mode de vie.
English: It needs to be clearly stated to where new food substances under the F&DA are reported, Health Canada or Environment Canada.
French: On doit stipuler clairement si de nouvelles substances alimentaires assujetties à la LAD seront assignées à Santé Canada ou Environnement Canada.
English: Information about the various options to train and develop employees.
French: Information sur les diverses options de formation et de perfectionnement qui s'offrent à vos employés.
English: I am thinking here of Chancellor Schröder's proposal at the G8 summit that the money repaid as debt write-off could at the same time be used and invested for the development of the countries in question.
French: Je pense ici à la proposition du chancelier Schröder qui, lors du G8, a émis l'idée que l'argent consacré au remboursement de cette dette soit immédiatement réinvesti pour le développement de ces pays.
English: Notably, the high proportion of men in Turkey is striking.
French: Une proportion de femmes supérieure à la moyenne est ainsi constatée au Danemark (61 %), en Lituanie (60 %), en Suède (71 %) et en Lettonie (61 %), tandis que les hommes ne sont surreprésentés qu'en Turquie (74 %) et en Bulgarie (54 %).
English: Mr. Taubman also noted the importance of having a clear understanding of the objective of protection and the selection of the appropriate tool to achieve the objective.
French: Il ajoute qu'il importe de bien comprendre l'objectif de la protection et de choisir l'outil adéquat pour sa réalisation, lequel peut, par exemple, dans certains cas, prendre la forme d'un mécanisme de règlement de différends.
English: With fore and aft movement of the yoke, Cpl Bowman observed misrouting and chafing of the elevator control cable against the autopilot servo-mounting bracket.
French: Pendant que l’on déplaçait le manche d’avant en arrière, le caporal Bowman a remarqué que le câble de commande de la profondeur était mal acheminé et qu’il frottait contre la ferrure de montage de la servocommande du pilote automatique.
English: In contrast, in the seed-origin stands, the trees attained merchantable size at around 30 years after the fire, and the merchantable volume rose rapidly after this.
French: Au contraire, dans les peuplements issues de graines, les arbres atteignent la classe marchande environ 30 ans après le feu et le volume marchand augmente rapidement.
English: Désignation de couleur pour les diamants jaunes, dans le système de classification du GIA, semblable à celle du diamant de comparaison Z ou légèrement plus foncée.
French: A flat surface on a dodecahedron-shaped crystal.
English: I am worried about the control aspect of this; you are controlling what is happening to the Governor General.
French: Vous controlez les ˆ ˆ ´ ´ ´ de placements de la Gouverneure ge ne rale.
English: In any event, these measures should be subject to a precise procedure laid down by Community law.
French: En tout état de cause, ces mesures devraient être encadrées par une procédure précise, établie au niveau communautaire.
English: WHEREAS under Licence No. 880846, Transavia Holland B.V. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F and G; AND WHEREAS by registered letter dated February 23, 1990, the Licensee was required to show cause, within twenty-one (21) days from the date of the letter, why Licence No. 880846 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group G should not be suspended or cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880846, Transavia Holland B.V. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 février 1990, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 880846, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The CRA will recognize the investment in capacity building to implement the measures in this policy, taking into account that over time this investment should be reflected in improved fundraising cost ratios.
French: L'ARC reconnaîtra l'investissement dans le développement des ressources en vue de mettre en oeuvre les mesures exposées dans la présente politique, en tenant compte du fait qu'au fil du temps, cet investissement devrait se traduire par des rapports de coûts améliorés en ce qui concerne les activités de financement.
English: For consistency, original material has been rearranged and text inserted.
French: À des fins d'uniformisation, nous avons remanié les documents originaux et inséré des textes.
English: The Constitution had established Catholicism as the State religion.
French: La Constitution désigne le catholicisme comme religion d'État.
English: Vice-President of the European Commission, Margot Wallström, has been proactive in matters to do with equality.
French: La vice-présidente de la Commission européenne, Margot Wallström, a été proactive dans les questions liées à l'égalité.
English: Available from Parks Canada, Tadoussac, Quebec.  ▪ Michaud, R., and J. Giard.
French: Available from Parks Canada, Tadoussac, Quebec.   ▪ Michaud, R., and J. Giard.
English: Thanks to GeekStuff4U.com for provising us with this test-unit.
French: Encore merci à GeekStuff4U.com pour nous avoir permi de tester cet appareil.
English: Mr President, I do not wish to speak in this debate to disagree in any way with the indignation at the violation of the most basic human rights perpetrated in the Democratic Republic of Congo.
French: Monsieur le Président, si j'interviens dans ce débat, ce n'est en aucune façon pour apporter une note dissonante à l'indignation que suscitent les violations des droits de l'homme les plus élémentaires perpétrées en République démocratique du Congo.
English: Most people report feeling no anger towards people living with HIV/AIDS (67 per cent feel no anger and 16 per cent say that they do), or disgust towards people living with HIV/AIDS (63 per cent feel no disgust and 17 per cent do).
French: Ils sont également très soucieux des droits des gens qui ont le VIH et plus susceptibles de croire qu’ils devraient avoir les mêmes droits qu’eux au logement, aux soins de santé et à l’emploi, et qu’ils devraient pouvoir mener une vie sexuelle active.
English: Retailers must have a retail sales tax Vendor Permit and ensure that they purchase tobacco only from a wholesaler who has a valid tobacco tax wholesale dealer's permit issued by the ministry and they must contact their municipality regarding zoning by-laws and the sale of tobacco.
French: Les détaillants doivent posséder un permis de vendeur aux fins de la vente de vente au détail et s'assurer qu'ils achètent leur tabac uniquement auprès d'un grossiste détenant un permis de grossiste valide aux fins de la taxe sur le tabac délivré par le ministère. Ils doivent aussi communiquer avec leur municipalité afin de vérififer les règlements de zonage concernant la vente de tabac.
English: That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on an average United Nations exchange rate for the twelve-months preceding the replenishment period.  This average will be based on the twelve-month period immediately preceding the first day of the meeting of the Parties during which the replenishment level will be decided.
French: Que les Parties choisissant de verser leurs contributions en monnaie nationale calculeront ces contributions en se fondant sur le taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies pendant les douze mois précédant la période de reconstitution, cette moyenne étant calculée sur la base de la période de douze mois précédant immédiatement le premier jour de la Réunion des Parties au cours de laquelle il aura été décidé du niveau de reconstitution.
English: TRQs determine the quantity and the tariff at which a specific agricultural product is imported into a country.
French: Un contingent tarifaire définit la quantité d'un produit agricole donné pouvant être importé et le droit de douane applicable à cette quantité.
English: CES/SEM.47/6 (Summary)
French: GÉNÉRALE
English: (a) the applicant supplies the certified copy on time
French: a) si le demandeur fournit la copie certifiée conforme dans les délais
English: I had already raised this point and the President has kindly sent me a reply which, however, I do not believe conforms to the Rules of Procedure because, if the Rules of Procedure says one week, then one week cannot be understood to mean seven working days.
French: J'ai déjà soulevé la question et Mme la Présidente m'a courtoisement transmis une réponse qui, selon moi, n'est pas conforme au règlement car si le règlement parle d'une semaine, il ne peut s'agir de sept jours ouvrables : sept jours peuvent correspondre à sept jours calendrier ou ouvrables mais certes pas à une semaine.
English: CPP benefits include retirement pensions, disability benefits, children's benefits, survivor's benefits and death benefits.
French: Les prestations du RPC comprennent les pensions de retraite, les prestations d'invalidité, les prestations pour enfants, les prestations de survivant et les prestations de décès.
English: • adopt a population-health perspective.
French: • adoptent une perspective de santé de la population.
English: Print this page / Imprimer cette page In 2001, OSFI created the International Advisory Group (IAG) to assist selected emerging market economies in enhancing their supervisory systems. Our commitment represents a practical and effective means of contributing to international financial stability.
French: Print this page / Imprimer cette page Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a mis sur pied le GCI, ou Groupe des consultations internationales, en 2001 dans le but d’aider les économies de marché en devenir à raffermir leurs régimes de réglementation et de surveillance, contribuant ainsi de façon concrète et efficace à la stabilité financière internationale.
English: Any requests lacking the necessary authority or proof of purchase/repair will be promptly returned to the employee for further action.
French: Toute demande de remboursement pour laquelle un employé n’aura pas fourni les documents obligatoires (preuve d’autorisation et preuve d’achat/de réparation) sera retournée sans délai à cet employé, qui devra fournir les documents manquants.
English: The fertility rate has declined from 7.3 in 1970 to 6.1 in 1986.
French: Le taux de fécondité est tombé de 7,3 en 1970 à 6,1 en 1986.
English: Also, the CO2 and PFC emission estimates for the years 1992, 1998, 1999, and 2000 were recalculated due to necessary revisions or corrections to the respective aluminium production data.
French: De plus, les estimations des émissions de CO2 et de HPF pour les années 1992, 1998, 1999 et 2000 ont été recalculées en raison de l'obligation de réviser ou de corriger les données correspondantes pour la production d'aluminium.
English: The award funds cannot be used to pay the salary of a person other than the awardee.
French: La bourse ne peut pas être utilisée non plus pour payer le salaire d'une autre personne que le boursier.
English: It should be noted that sectoral agreements (fishing, textiles, etc.) do not include a clause of this type.
French: A noter que les accords sectoriels (ex: accords de pêche, accords sur le textile, etc..) ne comportent pas de clause de ce type.
English: To meet the increased demand for data at more frequent intervals, MICS will be conducted every three years rather than every five years.
French: Comme les demandes de données sont de plus en plus nombreuses et fréquentes, les enquêtes en grappes à indicateurs multiples seront effectuées tous les trois ans et non plus tous les cinq ans.
English: This will affect the amount of capital cost allowance (CCA) you can claim for that asset.
French: Cela aura une répercussion sur ldéduction pour amortissement (DPA) que vous pourrez demander sur ce bien.
English: However, ruminant productivity remains low due to in-breeding and a scarcity of feed resources.
French: On a constitué des stocks de résidus et de sous-produits culturaux comme les tiges de maïs et la paille de riz et évalué leur capacité d'améliorer l'alimentation des petits ruminants.
English: It also requested the secretariat to organize a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.
French: Elle a également prié le secrétariat d'organiser une réunion, avant sa quatorzième session, pour passer en revue les expériences acquises dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national.
English: The present system, whereby there is at least one Commissioner from each Member State, has worked well in the past and should be maintained.
French: Le système actuel, selon lequel chaque État membre a au moins un commissaire, a bien fonctionné jusqu'à présent et doit être maintenu.
English: For example, training and innovation can help procure a good workforce for the future.
French: Par exemple, la formation et l’innovation peuvent permettre de produire une main-d’œuvre efficace pour l’avenir.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Question of Privilege - Premature disclosure of committee report   December 12, 2002 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Question de privilège - Divulgation prématuré du rapport du comité   le 12 décembre 2002 Journaux, p.