ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in economic development was of fundamental importance to the establishment of a stable environment and a political dialogue in Haiti and the holding of fair, transparent, credible and inclusive elections to enable the country to have a Government with sufficient legitimacy to address the urgent demands of Haitian society was a high priority.
French: Le développement économique revêt une importance cruciale pour l'instauration d'un environnement stable et l'ouverture d'un dialogue politique en Haïti, et l'organisation d'élections justes, transparentes, crédibles et ouvertes à tous, qui permettent au pays de se doter d'un gouvernement ayant la légitimité nécessaire pour faire face aux besoins urgents de la société haïtienne, est une priorité.
English: The net result of these implemented projects will be concrete reductions in both GHG emissions and emissions of six common air pollutants143.
French: Chacune des villes fera un suivi de l'utilisation de l'énergie et des émissions, identifiera les mesures prioritaires, favorisera la gestion de la demande pour un meilleur rendement énergétique et encouragera les projets d'énergie propre.
English: Third and finally, we will improve official languages training and testing by implementing the recommendations of the Review of Language Training and Testing.
French: Enfin, nous allons améliorer la formation et les tests en matière de langues officielles, grâce à la mise en œuvre des mesures recommandées lors de l'Examen de la formation et de l'évaluation linguistiques.
English: Based on guidance from the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health and the ACPHHS, the Task Group has given specific attention to the following infrastructure issues:
French: S’inspirant de l’orientation fournie par la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé et du CCSPSS, le groupe de travail a porté une attention particulière aux questions d’infrastructure suivantes :
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Tax Information for Canadians Working Outside of Canada If you are a Canadian citizen working outside of Canada and have questions about taxes, please contact Canadian Customs & Revenue Agency.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Renseignements fiscaux à l'intention des Canadiens Travail à l'étranger Si vous êtes un citoyen canadien qui travaille à l'étranger et que vous avez des questions à propos des impôts, veuillez communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It stressed the ongoing need to strengthen programme delivery and the allocation of special resources to Africa within the framework of the African Productive Capacity Initiative (APCI), which was an important aspect of the industrial component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and of cooperation between UNIDO and the African Union.
French: Il demeure nécessaire de renforcer l'exécution du programme et d'allouer des ressources spéciales à l'Afrique dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (ICPA), qui est un aspect important de la composante industrielle du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ainsi que de la coopération entre l'ONUDI et l'Union africaine.
English: In the retail sector, for example, restructuring, evolving consumer expectations and new technologies are changing the way vehicles and parts are sold.
French: Pour aider les jeunes à décrocher un emploi de débutant, le Conseil a instauré un programme de stages d'un an en force motrice qui a permis à 80 p.
English: Prime Minister, the debate has clearly demonstrated that Parliament supports the priorities of the Portuguese Presidency of the Council.
French: Monsieur le Premier ministre, le débat a clairement démontré que le Parlement soutenait les priorités de la présidence portugaise du Conseil.
English: Since then, more restrictive management measures have been introduced in an attempt to compensate for declining marine survival and salmon abundance, including reduced daily and season bag limits, mandatory catch and release of large and in some cases all sizes of salmon, and in large portions of the Maritimes the total closure of the recreational fisheries.
French: Depuis, des mesures de gestion plus restrictives ont été adoptées dans le but de compenser le déclin de la survie en mer et de l’abondance du saumon, notamment des limites de prises quotidiennes et de prises saisonnières, l’obligation de remettre à l’eau les prises de grand saumon et, dans certains cas, toutes les prises de saumon, et, dans de larges parties des Maritimes, la fermeture totale de la pêche récréative.
English: Currently, most sector studies are performed by the Sector Studies Division.
French: À l'heure actuelle, c'est la Division des études sectorielles qui réalise la plupart de ces études.
English: A number of delegations provided additional information orally (TRANS/WP.30/216, para.
French: Un certain nombre de délégations ont communiqué oralement des informations complémentaires (TRANS/WP.30/216, par.
English: • Per capita poultry consumption comparison with other animal portein sources 
French: • Comparison de la consommation par habitant de volailles et d'autres sources de protéimes animales
English: The results of that meeting concerning the implementation of the Monterrey Consensus were an important contribution to the High-level Dialogue on Financing for Development that the General Assembly was to hold in October 2003.
French: Les résultats de cette réunion concernant la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey constituent une contribution importante au dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera au financement du développement en octobre 2003.
English: K-4.01 When an employee is required to transfer to a skip, submarine or barge
French: K-4.01 Lorsqu’un employé-e doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou
English: In the case of the Committee, this includes secretariat support and advisory services for its projects related to trade facilitation and arbitration, and transport.
French: Pour le Comité, il s'agit notamment de fournir un appui administratif et des services consultatifs aux projets portant sur la facilitation du commerce, l'arbitrage et le transport.
English: Informally surveyed OGDs regarding their current acquisition card usage.
French: Sondage non officiel auprès des autres ministères au sujet de leur utilisation des cartes d’achat.
English: The greatest deviation is found in New Brunswick, where a difference of 10% separates the youngest cohort from the second youngest.
French: C’est au Nouveau-Brunswick que l’on observe le plus grand écart entre la plus jeune cohorte et la cohorte qui la suit immédiatement, soit 10 %.
English: Ships or vessels compulsorily fitted with radio apparatus in accordance with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 or the Department of Transport's Canada Shipping Act may continue to require a licence.
French: Les navires ou bâtiments munis obligatoirement d'un appareil radio conformément à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 ou à la Loi sur la marine marchande du Canada de Transports Canada peuvent continuer d'avoir besoin d'une licence.
English: The parts of the text which were contained in the former Practice Guidelines (document SCP/7/4) are highlighted in this document.
French: Les parties du texte qui figuraient dans les anciennes directives pour la pratique (document SCP/7/4) sont surlignées dans le présent document.
English: • In every polling station, the returning officer must appoint, as deputy returning officer, the person recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected as such if he or she is again a candidate.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme scrutateur la personne recommandée par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu comme tel s’il se présente à nouveau.
English: Reduced human health risk from contaminants in the Great Lakes.
French: Réduction des risques que posent les contaminants des Grands Lacs pour la santé humaine.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ENVI/6/50620 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Draftswoman:
French: Politique européenne du transport durable tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement ENVI/6/50559 2007/2147(INI) Rapporteur pour avis:
English: ing the financing of terrorism, are established as serious criminal offences in domestic laws; 19. Will work together to prevent, suppress, investigate and prosecute terrorist acts, including through increased co-operation and full implementation of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism; 20.
French: Prennent note avec satisfaction de la Déclaration et du Programme d’action adoptés à la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, tenue à Bichkek les 13 et 14 décembre 2001 ; (…) 17.
English: LAFORÊT IMMOBILIER real estate network is always close to your surroundings.
French: Si le marché immobilier Bron de l'ouest lyonnais trouve son expansion dans l'attrait d'un site géographique, celui de l'est trouve sa dynamique autour du développement économique.
English: If a bed shortage were to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist.
French: Les établissements des T.N.-O. sont en mesure d'offrir une gamme de services médicaux, de chirurgie, de réadaptation et de diagnostic.
English: Recognizing also the importance of developing internationally compatible national pollutant release and transfer register systems to increase the comparability of data,
French: Reconnaissant également qu'il importe d'élaborer des systèmes de registres nationaux des rejets et transferts de polluants compatibles au niveau international afin d'accroître la comparabilité des données,
English: Indications suggest that organic foods may become more mainstream products in a decade.
French: Aussi longtemps que les aliments biologiques constitueront un marché à créneaux, il ne sera pas nécessaire de tenir compte de ces nouveaux facteurs commerciaux dans l’analyse.
English: Registered pension plans (RPPs), deferred profit-sharing plans, registered education savings plans (RESPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) all provide tax deferrals.
French: Épargne des particuliers exprimée en pourcentage du revenu disponible – c'est-à-dire le revenu qui reste après les impôts sur le revenu et les prélèvements salariaux. taux d'escompte (bank rate).
English: The effect of good faith consultation may be to reveal a duty to accommodate.
French: Des consultations menées de bonne foi peuvent donc permettre de découvrir une obligation d’accommoder.
English: Integrated Management is discussed in the following key priority.
French: La gestion intégrée est discutée dans la section qui suit.
English: "Good information is vital to ensure disaster relief is appropriate and well-targeted… Assessing and communicating what is not needed can prove as vital as finding out what is needed - saving precious time, money and resources." -Markku Niskala, Secretary General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (Introduction, World Disasters Report 2005, page 9) The Government of Canada has developed a number of tools that can be used within the first days of a response, including cash contributions from the Canadian International Development Agency in response to "Flash Appeals" issued by trusted international partners; pre-identified Canadian technical experts; relief stocks that meet international standards (which guarantees their quality and appropriateness for relief work); and Canadian Forces assets if available and appropriate, such as strategic airlift and personnel.
French: -Markku Niskala, secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge (Introduction, Rapport sur les catastrophes dans le monde 2005, p. 9) Le gouvernement du Canada a créé plusieurs outils pouvant être utiles au cours des premières journées d'intervention, notamment les contributions financières de l'Agence canadienne de développement international en réponse aux " appels éclairs " émanant de partenaires internationaux de confiance; le déploiement d'experts techniques canadiens; la constitution de stocks de secours qui satisfont aux normes internationales (ce qui en garantit la qualité et l'utilité); et des ressources des Forces canadiennes, si elles sont disponibles et appropriées, comme des capacités de transport aérien stratégique et du personnel.
English: It is clear to us all that this is really only possible with consistent equality between women and men.
French: Il est clair pour nous tous que cela ne sera possible qu'en cas d'égalité totale entre les femmes et les hommes.
English: Please telephone for current route and fare information at (204) 986-5700.
French: Pour se renseigner sur le trajet et sur les tarifs, il suffit de téléphoner au (204) 986-5700.
English: The regional co-management mechanisms within this agreement have enabled the development of a multi-level joint management process for the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative.
French: Cette initiative implique plusieurs organisations qui participent à l’établissement de la portée et de la gestion de l’Initiative de planiﬁcation, y compris le Comité mixte de gestion de la pêche, le Conseil de gestion du gibier, l’Inuvialuit Regional Corporation, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: Comments received during the specified period should be documented and shared with the EA Committee.
French: Le comité d'évaluation environnementale devrait communiquer ses constatations clés aux décideurs des divers ministères.
English: The dissenting member of the Board upheld the Commission's determination for the following reasons:
French: Le membre dissident du conseil a maintenu la décision de la Commission pour les motifs suivants:
English: The Rio Group reaffirmed the important role of the Special Committee as the only United Nations body mandated to undertake comprehensive reviews of the whole question of peacekeeping operations, it was therefore essential for all other United Nations bodies involved in peacekeeping to coordinate their activities in pursuit of their common goals.
French: Le Groupe de Rio réaffirme l'importance du rôle du Comité spécial en tant que seul organe des Nations Unies habilité à procéder à une étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix, d'où la nécessité impérieuse pour tous les autres organes des Nations Unies s'occupant du maintien de la paix de coordonner leurs activités dans la poursuite de leurs objectifs communs.
English: This clean, friendly and quiet B&B is very near York Racecourse, a 10-minute walk from the city walls and close to a bus stop.
French: Ce B & B propre, convivial et tranquille se trouve tout près de l'hippodrome de York, à 10 minutes à pied des remparts de la ville et à proximité d'un arrêt de bus.
English: “6.5.8.1.  An operating tell-tale is mandatory for front and rear direction indicator lamps when these lamps are equipped with a single light source.
French: «6.5.8.1 Un témoin de fonctionnement est obligatoire pour les feux-indicateurs de direction avant et arrière lorsque ces feux sont équipés d'une seule source lumineuse.
English: Gold mining, petroleum production, and oil and gas exploration generated moderate economic growth in the late 1980s.
French: L’extraction d’or, la production de pétrole, l’exploration pétrolière et gazière ont contribué à une modeste croissance économique à la fin des années 80.
English: • Make employees aware of the needs of minority communities and of government commitments, as outlined in Part VII of the Official Languages Act (OLA);
French: • sensibiliser ses employés aux besoins des communautés minoritaires et aux engagements du gouvernement contenus dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO)
English: Parliament also called on the various financial committees set up according to the Lamfalussy method to ensure that there is Parliamentary scrutiny of their European and international work.
French: Enfin, il demande également aux différents comités financiers créés selon la méthode Lamfalussy de garantir un contrôle parlementaire de leurs travaux européens et internationaux.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 173/2005 (JO L 29 du 2.2.2005, p.
English: Assessment of Knowledge Under the heading of knowledge issues, the appellant took issue with aspects of questions 3, 4, 5, 7 and 13 (see exhibit D-7).
French: Évaluation des connaissances En ce qui a trait à l'évaluation des connaissances, l'appelante a contesté des aspects des questions 3, 4, 5, 7 et 13 (voir la pièce D-7).
English: However, it was recognized that they might be too expensive (in Brazil, for instance, the statistical law calls for an agriculture census every five year but for cost reason has been prolonged to every 10 year).
French: Toutefois, il a été reconnu que de tels recensements pouvaient s'avérer trop coûteux (au Brésil, par exemple, la législation statistique dispose qu'un recensement agricole doit être organisé tous les cinq ans mais pour des raisons financières, cette périodicité a été portée à 10 ans).
English: "[82] And in another text: "...the whole Church is missionary, and the work of evangelization is a basic duty of the People of God.
French: Elles peuvent tout simplement prolonger à leur façon au niveau spirituel et religieux — culte, approfondissement de la foi, charité fraternelle, prière, communion avec les Pasteurs — la petite communauté sociologique, village ou autre.
English: Gulf Giroux Lake 04-11-66-21W5, Candel Arco Giroux Lake 00/10-05-65-20W5, Pan Am B-1 Giroux 02/10-05-65-20W5, Calstan B.A. Kaybob W 02-28-63-20W5, and Chevron Fox Creek 10-15-62-19W5.
French: On a noté et cartographié des foraminifères arénacés de la Formation Albian Viking supérieure et de strates associées dans cinq puits dans la partie nord-ouest du bassin de l'Alberta occidental, soit Gulf lac Giroux 04-11-66-21W5, Candel Arco lac Giroux 00/10-05-65-20W5, Pan Am B-1 Giroux 02/10-05-65-20W5, Calstan B.A. Kaybob W 02-28-63-20W5 et Chevron ruisseau Fox 10-15-62-19W5.
English: Upon reception into prison, young prisoners may not stay in the reception ward of a prison for more than two weeks.
French: À leur arrivée en prison, les jeunes détenus n'ont pas le droit de rester plus de deux semaines dans le quartier d'accueil.
English: In addition, where the editorial responsibility of audiovisual media service providers is involved, they must be kept informed of the inclusion of product placement in works.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Věra Flasarová Amendement 580 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (1) L'intégration de produit et le placement de thème sont formellement interdits.
English: It recommended Ghana to systematically and continuously integrate gender perspective in the follow-up process to the review.
French: Elle a recommandé au Ghana de tenir systématiquement et en permanence compte de l'équité entre les sexes dans les mesures qui seraient prises pour donner suite aux conclusions de l'Examen.
English: These two management decisions were the main impetus behind the establishment of the Eastport Peninsula Lobster Management Area, which incorporated the two closed areas (Rowe and Feltham 2000, in Gell and Roberts, 2002, 51).
French: Ces deux décisions de gestion ont constitué le principal incitatif derrière l'établissement de la zone de gestion du homard de la péninsule d'Eastport, qui inclut les deux secteurs interdits à la pêche (Rowe et Feltham, 2000, cité dans Gell et Roberts, 2002, p.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 1 > 1-2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 1 > ARA 1-2 Liens institutionnels
English: A "yes" response to the above statement indicates that all or some of the identified service should be considered CORE.
French: Une réponse positive à cette question indique que le service est entièrement ou partiellement ESSENTIEL.
English: The decision is organized similarly to the factums with a Statement of Facts, the issues or judgments to be reviewed, the analysis and the conclusion.
French: La décision est présentée à la manière des mémoires, avec un exposé des faits, les questions ou les jugements à étudier, l'analyse et la conclusion.
English: * In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the CITT at the earliest date it is available
French: Nombre d’employés Emploi direct Emploi indirect TOTAL Heures (000) Emploi direct Emploi indirect TOTAL * Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles
English: It was apparent that the needs are ongoing and will continue to require urgent attention.
French: Il était évident que les besoins existaient et qu'ils ne disparaîtraient pas de si tôt.
English: For administrative purposes, deductions for Comprehensive Coverage must continue for three months upon return to Canada.
French: À des fins administratives, le prélèvement des retenues relatives à la protection globale doit continuer pendant trois mois, jusqu'à ce que l'employé revienne au Canada.
English: The functional-equivalent approach has been taken in article 9 of the Convention with respect to the concepts of “writing”, “signature” and “original” but not with respect to other legal concepts dealt with by domestic law.
French: L'approche fondée sur l'équivalence fonctionnelle a été adoptée à l'article 9 de la convention pour ce qui est des notions d'“écrit”, de “signature” et d'“original” mais non pour les autres notions juridiques régies par le droit interne.
English: Some of the Panel's recommendations are addressed to different parts of the United Nations system: to various principal organs or to the specialized agencies.
French: Certaines des recommandations du Groupe sont adressées à différentes entités du système des Nations Unies - à divers organes principaux ou aux institutions spécialisées.
English: Add the number of commitments and the number of check marks in the far right-hand column.
French: Ajoutez le nombre d'engagements et de marques cochées dans la colonne la plus à droite.
English: 586/1994: Adam v. the Czech Republic.
French: République tchèque.