ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, UNMIK has continued the discussion with the Kosovo Judicial Council on the allocation of the budgeted 421 judicial and prosecutorial posts between various courts in Kosovo.
French: Parallèlement, la MINUK a poursuivi ses échanges avec le Conseil judiciaire du Kosovo à propos de la répartition entre divers tribunaux du Kosovo des 421 postes de juge et de procureur qui sont inscrits au budget.
English: 10) Compliance with laws and policies87
French: Conformité aux lois et aux politiques87
English:  This project strengthens responsive and integrated agriculture extensions and micro-finance services that increase production and income for vulnerable farmers, address gender inequalities, and improve quality of life.
French:  Ce projet renforce les services adaptés et intégrés de vulgarisation agricole et de microfinancement qui contribuent à accroître la production et le revenu des agriculteurs vulnérables, qui s'attaquent aux inégalités entre les sexes et qui améliorent la qualité de vie des gens.
English: Quite an event it will be, as we said, for their works, considered a national treasure in Mexico, are those of a politically and artistically committed couple and it embodies all the ardour of the modern post-revolutionary age, illuminated by the Communist ideal, the return to national awareness and the struggle for Mexican and Amerindian culture.
French: Il se remet alors sur la voie de la peinture figurative et découvre l'oeuvre de Cézanne, tandis qu'Ingres et Renoir viennent également influencer sa vision du portrait. En 1921, retour au pays, encouragé par l'évolution politique et sociale du Mexique où l'attire le vaste programme d'éducation populaire dont il va devenir, avec les commandes de peintures murales, le principal instrument de propagation.
English: (e) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development in the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development;
French: e) Prie les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires du débat en cours aux Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, compte tenu des échanges qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement;
English: Control of impurities in the monographs. substances for pharmaceutical use)’.
French: Contrôle des impuretés dans les substances pour usage pharmaceutique) ».
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 134-0001 à 134-0004.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: Section 4d) Interrogatories 2002/09/13 - GT Group Telecom Services Corp.  Group Telecom submits the attached interrogatories addressed to Bell et al and Telus Communications. Document: 020913.zip - 113 KB 2002/09/13 - François Ménard  The following represents the interrogatories of Francois Menard with relation to PN2001-119. Document: 020913.htm - 10KB 2002/09/13 - AT&T Canada  Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-119, paragraph 10, as amended by the Commission's letter of 22 July 2002, the attached interrogatories are submitted on behalf of AT&T Canada Corp., AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors"). Document: 020913.doc - 182KB 2002/09/13 - The Consumer Groups Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-119, paragraph 10, as amended by the Commission’s letter of 22 July 2002, the attached interrogatories are submitted by The Consumer Groups (Consumers’ Association of Canada, National Anti-Poverty Organization, and Union des Consommateurs). Document: 020913.doc - 92KB top
French: Section 4d) Demandes de renseignements 2002/09/13 - GT Group Telecom Services Corp.  Group Telecom submits the attached interrogatories addressed to Bell et al and Telus Communications. Document: 020913.zip - 113 KO 2002/09/13 - François Ménard  The following represents the interrogatories of Francois Menard with relation to PN2001-119. Document: 020913.htm - 10KO 2002/09/13 - AT&T Canada  Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-119, paragraph 10, as amended by the Commission's letter of 22 July 2002, the attached interrogatories are submitted on behalf of AT&T Canada Corp., AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors"). Document: 020913.doc - 182KO 2002/09/13 - The Consumer Groups Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-119, paragraph 10, as amended by the Commission’s letter of 22 July 2002, the attached interrogatories are submitted by The Consumer Groups (Consumers’ Association of Canada, National Anti-Poverty Organization, and Union des Consommateurs). Document: 020913.doc - 92KO en haut
English: The table at right illustrates the risk mix of the BDP repayable portfolio as of March 31, 2007 (excluding conditionally repayable accounts where conditions have not yet been met).
French: On trouvera dans le tableau ci-contre le dosage du risque du portefeuille des contributions remboursables du PDE (excluant les montants remboursables sous condition pour lesquels les conditions n’ont pas encore été remplies), au 31 mars 2007.
English: Violence against women is an expression of the domination by one sex over the other and it is often more tolerated by society. Violence against girls is often a demonstration of cultural or religious traditions which reproduce the same models; the terms of reference and competence of the CDEG, which relate to questions concerning women’s rights and equality between women and men.
French: Les femmes : conformément à leur mandat, les rédacteurs ont décidé de traiter essentiellement des violences faites aux femmes.
English: FORMS OF ICE Predominantly circular pieces of ice 30 cm to 3 m in diameter, up to 10 cm in thickness, with raised rims due to the pieces striking against one another.
French: Nilas ayant jusqu'à 5 cm d'épaisseur et une couleur très sombre. Nilas ayant plus de 5 cm d'épaisseur et qui est plus clair de couleur que le nilas sombre.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 4 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8; et
English: Hotel in Kipfenberg-Grösdorf: Business hours of reception: 8:00 a.m. to 10:00 p.m. Tuesday is day off. If you plan an arrival on Tuesday or after 10:00 p.m., please contact the hotel prior.
French: hôtel à Kipfenberg-Grösdorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Le mardi est jour de repos.
English: To protect the privacy of individuals who do not own a business, an official cannot share under this paragraph information regarding "excluded individuals" (as defined in subsection (10)).
French: Afin de protéger les renseignements personnels des personnes qui ne possèdent pas d’entreprise, un fonctionnaire ne peut communiquer aux termes de cet alinéa des renseignements concernant des « particuliers exclus » (au sens du paragraphe (10)).
English: Nothing in this Convention prevents the carrier from claiming shipper liability for delay under the applicable law”.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'empêche le transporteur d'invoquer la responsabilité du chargeur pour retard en vertu de la loi applicable”.
English: Regional staff at 16 points of service across the country, together with headquarters-based Women’s Program officers, work extensively with women’s groups and other community-based organizations, provincial and territorial governments and other sectors.
French: Le personnel des 16 points de service régionaux et les agentes du Programme de promotion de la femme de l’administration centrale collaborent étroitement avec les groupes de femmes, d’autres organisations communautaires, les gouvernements des provinces et des territoires ainsi que d’autres secteurs.
English: X X X X AU BS DE ES GB MX Australie Bahamas Allemagne Espagne Royaume Uni Mexique V W X Y Z ZZ Oman et États-Unis Barbades et États-Unis États-Unis Barbades, Oman et États-Unis États-Unis, Singapour, Hollande, Allemagne États-Unis, Hollande, Italie, Royaume Uni, Allemagne X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X AU BS DE ES GB MX Australia Bahamas Germany Spain United Kingdom Mexico V W X Y Z ZZ Oman and United States of America Barbados and United States of America United States of America Barbados, Oman and United States of America United States of America, Singapore, Netherlands, Germany United States of America, Netherlands, Italy, United Kingdom, Germany X X X X X X X X X X X X X X X X
English:    – Mr President, Commissioner, in your speech you mentioned Finland, Sweden and Denmark as examples of this European economic and social model.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez, dans votre intervention, mentionné la Finlande, la Suède et le Danemark comme étant des exemples de ce modèle économique et social européen.
English: • Canadian Environmental Protection Act;
French: • La Loi canadienne sur la protection de l'environnement;
English: (e) Decided to review the activities of the Working Groups and its Bureau at its third meeting;
French: e) A décidé de passer en revue les activités des groupes de travail et de son Bureau à sa troisième réunion;
English: You may be called upon to provide advice if the players are incapable of reaching a written agreement.
French: Vous devrez peut-être donner des conseils aux participants s'ils sont incapables de s'entendre sur une réponse écrite.
English: Professor P.W. Hogg, in his work Constitutional Law of Canada, 4th ed.
French: Le Professeur P.W. Hogg, dans son ouvrage Constitutional Law of Canada, 4th ed.
English: This guideline involves determining the purpose or objective of the service.
French: Cette ligne directrice consiste à déterminer l'objet ou l'objectif du service.
English: Rest assured knowing that when you used a product from Immunotec, you have a network of world renowned researchers that have pain-staking worked around the clock to bring you the very best in functional foods and nutritional supplements.
French: Soyez assuré que tout produit Immunotec a fait l’objet d’études approfondies effectuées par des chercheurs de renommée internationale qui ont travaillé dur pour vous offrir ce qu’il y a de mieux en aliments fonctionnels et en suppléments nutritionnels.
English: At the UNECE Ministerial Conference on Ageing (León, Spain, November 2007), several countries expressed concern about the organization of follow-up activities, in resp onse to which a suggestion was made Spain proposedthat to create a working group be created in the UNECE with the purpose of reinforcing and continuing the implementation of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA/RIS) and the León Ministerial Declaration.
French: À la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement (León, Espagne, novembre 2007), plusieurs pays se sont préoccupés de l'organisation des activités ultérieures; en réponse à ces préoccupations, il a été suggéré de créer à la CEE un groupe de travail chargé de renforcer et de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et de la Déclaration ministérielle de León.
English: Trafficking in persons is a human rights violation that can only be overcome if all players, inside and outside Government, can work together on a basis of sound information about the phenomenon and understanding of its causes and consequences and the effectiveness of various interventions.
French: La traite des êtres humains est une violation des droits de l'homme qui ne pourra être éliminée qu'à condition que tous les acteurs, qu'ils soient gouvernementaux ou non, puissent travailler main dans la main, en s'appuyant sur des informations concrètes qui leur permettent de comprendre ce phénomène, ses causes et ses conséquences, et d'évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: The government of Canada is investing $9 million for construction of the terminal, which will be able to accommodate the largest cruise ships in the industry.
French: Lorsqu’il ouvrira ses portes en septembre 2006, le terminal de croisières de la rivière Campbell sera un port d’escale international pour les paquebots de croisière, qui amèneront des voyageurs de partout dans le monde et contribueront ainsi à injecter des millions de dollars dans l’économie locale.
English: The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
French: Il convient de consulter la communauté scientifique et d’informer les personnes qui travaillent dans le secteur de la pêche et dans d’autres groupes d’intérêt en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions en matière de collecte de données.
English: [3] CTEA goes somewhat further in its request.
French: [3] L'ACET pousse sa demande un peu plus loin.
English: Case C-470/99 Universale-Bau AG Hinteregger & Söhne Bauges.mbH and Östü-Stettin Hoch- und Tiefbau GmbH v Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH
French: C-470/99 Universale-Bau AG Hinteregger & Söhne Bauges.mbH et Östü-Stettin Hoch- und Tiefbau GmbH et Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH
English: Differences in the costs of housing from one region to another are a fact of life in Canada.
French: Les écarts entre les coûts du logement d'une région à l'autre sont une réalité de la vie au Canada.
English: Period of Review (POR) The CBSA’s review covers the period from January 1st, 2001 to June 30, 2004 inclusive.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause, vous devrez remplir la partie E du questionnaire.
English: Objectives and strategy of Israel's military operations in Gaza
French: Objectifs et stratégie des opérations militaires d'Israël à Gaza
English: It aims to reflect the most current research and examples, and is written in the form of basic, practical messages for the country and community levels.
French: Elle fait ressortir les études et les exemples les plus récents dans un style abordable contenant des messages pratiques destinés aux pays et aux communautés.
English: One Council Regulation, based on Article 235 of the Treaty, is intended to be adopted shortly and to become effective in 1997 and deals with issues such as the replacement of the ECU, as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Council Regulation (EC) No. 3320/94, by the euro at a rate of one to one, the continuity of contracts and technical rules for the conversion rates, including rounding.
French: L'un des règlements du Conseil se fondant sur I'article 235 du Traité qui porte sur des questions telles que le remplacement de l'écu visé par I'article 109g du Traité et défini par le Règlement du Conseil des Communautés européennes 3320194 par I'euro à la parité de un pour un, la continuité des contrats et des règles techniques régissant les taux de conversion, notamment le traitement des arrondis, doit être adopté à bref délai et entrer en vigueur en 1997.
English: Twenty specimens collected from ill restaurant patrons also have tested positive for Salmonella enteritidis.
French: Vingt échantillons recueillis des clients malades du restaurant ont aussi testé positif pour salmonella enteritidis.
English: The Committee further welcomes that extradition is possible to all States parties to the Optional Protocol.
French: Il note également avec satisfaction que l'extradition est possible vers tous les États parties au Protocole facultatif.
English: This is true for all four components of the costed population package.
French: Cela est vrai pour les quatre composantes faisant partie des éléments chiffrés du programme d'action en matière de population.
English: Figure 2 - Estimated Total Fertility Rate (TFR) of Registered  Indian Population, Canada, Provinces/Regions, 1990 Source:
French: Figure 2 - Taux estimé de fécondité totale dans la population indienne inscrite, selon la province/région, Canada, 1990 Source :
English: This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
French: Ce résultat est analogue à celui obtenu avec ENI en 2003.
English: The TBR audit strategy, as per the Treasury Board approved Risk Based Audit Framework (RBAF), requires that in addition to the internal audit, three recipient audits be completed on an annual basis.
French: Conformément au Cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR) approuvé par le Conseil du Trésor, la stratégie de vérification de TBR exige que trois vérifications soient menées tous les ans auprès des bénéficiaires parallèlement à la vérification interne.
English: Quite specifically, the Government of Canada has espoused the view that the Charter is a vehicle for implementing Canada's obligations under the ICESCR.
French: De façon relativement explicite, le gouvernement canadien a envisagé la Charte comme un moyen de s'acquitter des obligations prises en vertu du PIRDESC.
English: Acknowledging the invaluable humanitarian efforts of non-governmental organisations in mitigating the humanitarian impact of armed conflicts and welcoming the expertise they have brought to the work of the Group of Governmental Experts and to the Review Conference itself, [CCW/CONF.I/16, preambular paragraph 17, CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 15, modified]
French: Prenant acte des efforts humanitaires inestimables que déploient les organisations non gouvernementales en vue d'atténuer l'impact humanitaire des conflits armés et se félicitant des connaissances spécialisées dont elles ont fait bénéficier le Groupe d'experts gouvernementaux et la Conférence d'examen elle-même,  [CCW/CONF.I/16, préambule, dix-septième alinéa; CCW/CONF.II/2, préambule, quinzième alinéa; texte modifié]
English: Benefits should then be set at levels ensuring the beneficiaries are lifted above the lowest poverty line, but without creating undue disincentives to work.
French: Les prestations devraient alors être fixées à des niveaux garantissant aux bénéficiaires qu'ils sortent de la catégorie de pauvreté la plus grande, mais sans pour autant générer un phénomène de dissuasion de la recherche d'emploi.
English: This type of professional development training to the public sector should be provided by the School only if it is uniquely qualified in terms of expertise, cost-effectiveness and economies of scale.
French: L’École ne devrait offrir ce type de formation professionnelle au secteur public que si elle est la seule à pouvoir le faire sur les plans de l’expertise, du rapport coût-efficacité et des économies d’échelle.
English: This provides employers with a positive image that may be considered to be free publicity for the Regular Force.
French: Les employeurs peuvent ainsi se faire une image positive, ce qui génère en quelque sorte de la publicité gratuite pour la Force régulière.
English: Possibilities of developing a role for NS Links alumni warrants exploring, given the high level of support for the program expressed by former NS Links participants.
French: Il conviendrait d’examiner la possibilité de confier un rôle aux anciens participants de Liens N.-É., compte tenu du degré élevé de soutien qu’ils ont exprimé envers le programme.
English: • Minister Mackay to visit Brazil and Mexico: February 5 – 8, 2007
French: • Le ministre Mackay se rendra au Brésil et au Mexique du 5 au 8 février 2007
English: However, the fact that Iraq is under a severe UN sanctions regime, and the very limited EU diplomatic presence in Baghdad, limits the Union's possibilities for monitoring and taking steps in reaction to specific cases of human rights violations in Iraq.
French: Étant donné le fait que les Nations unies ont infligé de sévère sanctions à l'encontre de l'Irak et que l'UE est très faiblement représentée au niveau diplomatique à Bagdad, l'Union ne dispose que de peu de possibilités de surveillance et d'intervention dans des cas concrets de violation de droits de l'homme en Irak.
English: In addition, more women (15 women and 13 men) are members of the Farmers Consultative Committee.
French: Par ailleurs, davantage de femmes que d'hommes (15 contre 13) sont membres du « Farmers Consultative Committee ».
English: You will be required to present a valid LEGO builder license the next time you go to a toy store.
French: On vous demandera votre permis de construire LEGO la prochaine fois que vous mettrez les pieds dans un magasin de jouets.
English: Such information is essential for planning, administration and evaluation.
French: Ces informations sont essentielles pour la planification, l'administration et l'évaluation.
English: Mr. Pise (India) recognized that humanitarian assistance was important, but wondered whether the development of institutions was not equally important, as enhanced institutional capacity could lessen the need for aid.
French: M. Pise (Inde) reconnaît que l'assistance humanitaire est importante, mais il se demande si le développement des institutions n'est pas tout aussi important, car une capacité institutionnelle accrue pourrait diminuer le besoin d'aide.
English: The international community should encourage and facilitate networking by educational and training institutions in developed countries with those in developing countries, particularly LDCs, to enhance voluntary services in HRD.
French: Il convient d'encourager et de faciliter l'établissement de réseaux entre les établissements d'enseignement et de formation des pays développés et ceux des pays en développement, en particulier des PMA, pour promouvoir la participation volontaire à la mise en valeur des ressources humaines.
English: We wish you good luck, Mr President, and we thank you once again for coming here today and addressing us.
French: Bonne chance, Monsieur le Président, et nous vous remercions encore de votre présence et de votre intervention.