ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to the members of the Working Group, whose report is contained in Annex VIII to the present report.
French: Au nom du Conseil, le Président a remercié les membres du Groupe de travail, dont le rapport figure à l'Annexe VIII du présent rapport.
English: Economic reform is particularly important to redress the difficulties with economic revitalization, industrial production and unemployment, and with discrepancies between the two entities.
French: La réforme économique est particulièrement importante pour faire face aux difficultés rencontrées dans la reprise économique, la production industrielle et dans le domaine du chômage, et également face aux différences qui existent entre les deux entités.
English: Her Ecellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Unveiling of a Mural Painting of Georges P. Vanier Ottawa, Friday, September 20, 2002 I am honoured today to unveil this mural to my predecessor Governor General Georges Philias Vanier.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dévoilement d'une peinture murale représentant Georges P. Vanier Ottawa, le vendredi 20 septembre 2002 J'ai l'honneur aujourd'hui de dévoiler cette murale à la mémoire de mon prédécesseur, le gouverneur général Georges Philias Vanier.
English: The fleet lay-day system predominantly uses a work period of 28 continuous days followed by a leave period of 28 days (it can be any period up to 45 days).
French: Dans le système de jours de relâche au sein de la flotte, on utilise surtout une période continue de travail de 28 jours suivie par une période de congés de 28 jours (la période peut compter jusqu’à 45 jours).
English: Without security, there can be no durable peace and no economic reconstruction or development.
French: Sans sécurité, il ne peut y avoir de paix durable, de reconstruction économique ou de développement.
English: After discussion, the current provisions were amended in accordance with informal document INF.65/Rev.2 (see annex I).
French: À l'issue du débat, les dispositions actuelles ont été modifiées conformément au document informel INF.65/Rev.2 (voir annexe I).
English: Should former employees contact your organization to request that their addresses be updated, please ensure that this information can be readily retrieved.
French: Si des anciens employés devaient communiquer avec votre organisation afin de demander la mise à jour de leur adresse, veuillez voir à ce que cette information puisse être rapidement obtenue.
English: It might be argued that, if on the linked web page particular goods or services are displayed, and the sign which has been used in the context of linking or framing serves to identify these goods or services, such use could establish a relationship to particular goods or services.
French: On pourrait faire valoir que si des produits ou services donnés sont présentés sur la page Web à laquelle renvoie un lien, et si le signe utilisé pour créer le lien ou pour le cadrage sert à distinguer ces produits ou services, cette utilisation est de nature à permettre d’établir un rapport avec des produits ou services donnés.
English: There is a common law rule dating back several centuries that land owned by the Crown can only be conveyed by way of letters patent unless there is statutory authority to do otherwise.
French: Selon une règle de common law datant de plusieurs siècles, les terres appartenant à l'État ne peuvent être cédées autrement qu'au moyen de lettres patentes, à moins de dispositions législatives prévoyant un autre mode de cession.
English: I feel privileged to have been put in charge of both the health and intergovernmental affairs portfolios because, in all humility, I think it will make it easier for me to convey to my provincial and territorial colleagues the importance of including our two official languages in policy and program development.
French: Je m'estime également privilégié d'avoir été chargé du cumul des portefeuilles de la santé et des affaires intergouvernementales, car j'estime, bien humblement, qu'il me sera plus facile de faire part, à ce titre, à mes collègues provinciaux et territoriaux de l'importance de tenir compte de nos deux langues officielles dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: MINUSTAH has also embarked upon a gender sensibilization campaign with the civilian, military and civilian police components of the Mission.
French: La MINUSTAH a également entrepris une campagne de sensibilisation à l'égalité entre les sexes, avec le concours des composantes civile, militaire et de police civile de la Mission.
English: The Russian Federation is not interested in the establishment of a Daugava - Dnieper transit waterway, linking the Baltic Sea and the Black Sea.
French: La Fédération de Russie n'est pas intéressée par la création d'une liaison de transit Daugava−Dniepr reliant la mer Baltique à la mer Noire.
English: Structured tools and work sheets were used to capture the input of the working group members.
French: On a eu recours à des outils structurés et à des feuilles de calcul pour entrer les informations des membres du groupe de travail.
English: • relevant Theme(s): only those items relevant to the selected 'top-level' themes will be searched (unless you also select Search all lower-level themes within the selected theme(s) - see next point)
French: • thème(s) concerné(s): la recherche ne portera que sur les articles relatifs aux thèmes de haut niveau sélectionnés, à moins que vous n'indiquiez également vouloir rechercher parmi tous les sous-thèmes des thèmes sélectionnés (voir le point suivant).
English: Proceedings of an International Symposium, Lyon, France, June 24-28, 1985.
French: Derivation of maximum acceptable concentrations and aesthetic objectives for chemicals in drinking water.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP
English: Following his debut at age 5 with the Vancouver Youth Orchestra, Parker went on to win over 200 firsts in local, national and international competitions.
French: Après ses débuts à l'âge de 5 ans avec l'Orchestre des jeunes de Vancouver, Parker remporte plus de 200 premiers prix dans des concours locaux, nationaux et internationaux.
English: • From the year 2000 through 2003, employee contribution rates for the PSSA pension plan will not increase, but rather will be frozen at 1999 levels.
French: • Entre 2000 et 2003 inclusivement, les taux de cotisation des employés au régime de pension en vertu de la LPFP n'augmenteront pas; ils seront plutôt maintenus aux niveaux de 1999.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Les programmes continus d'inspection des produits canadiens et des importations veilleront à assurer le respect du règlement.
English: Conference of the Parties to the Convention on the 1st session ECE/CP.TEIA/7
French: Conférence des Parties à la Convention sur les 1e session ECE/CP.TEIA/7
English: The opening up of new trafficking routes and the rapid increase in drug abuse in countries previously without a demand problem have led to an upsurge in the number of drug abusers.
French: La mise en place de nouvelles filières de trafic et l'augmentation rapide de l'abus des drogues dans des pays qui auparavant ne connaissaient pas de problèmes de demande ont entraîné une multiplication du nombre des toxicomanes.
English: It indicated that the United States authorities showed contempt for the United Nations, multilateralism and international law by continuing its policy of imposing an economic embargo on Cuba in defiance of 15 consecutive resolutions of the General Assembly, the last of which, resolution 61/11, was adopted on 8 November 2006 with the support of 183 Member States.
French: Il considère que les autorités des États-Unis ont bafoué l'Organisations des Nations Unies, le mulilatéralisme et le droit international en maintenant un embargo économique sur Cuba, au mépris de 15 résolutions consécutives de l'Assemblée générale dont la dernière, la résolution 61/11, a été adoptée le 8 novembre 2006 avec l'appui de 183 États membres.
English: • after 2000 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2001, makes a valid election under the coming-into-force provision for new section 94, and
French: • après 2000, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2001, fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: China is always of the view that the Middle East issue is complex.
French: La Chine est toujours d'avis que la question du Moyen-Orient est complexe.
English: Table 3 shows that a mixture of factors distinguishes advance voters from those who abstain or vote on election day (for a description of the variables, see Appendix C).
French: Le tableau 3 indique une combinaison de facteurs qui permettent de distinguer les électeurs qui votent par anticipation de ceux qui s’abstiennent ou qui votent le jour du scrutin.
English: Contract Review Board (CRB) 5.4.24 The Mission has established a CRB, which favours the use of e-mail to review and assess contracts.
French: Comité d'examen des marchés 5.4.24 La mission a mis sur pied un Comité d'examen des marchés qui favorise l'utilisation du courriel pour l'examen et l'évaluation des marchés.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes participent à des services communs de base sur la Voie de communication protégée :
English: The focus of the programme was on questions of equal pay (2001/2002), the reconciliation of working and family life (2002/2003), equal participation in decision-making processes (2003/2004), changing gender roles and stereotypes (2004/2005) and the role of fathers with regard to equality policy (2005/2006).
French: L'accent du programme était mis sur les questions concernant l'égalité des salaires (2001/2002), la conciliation du travail et de la vie de famille (2002/2003), la participation égale à la prise de décision (2003 2004), la modification des rôles stéréotypés des sexes (2004/2005), et le rôle des pères dans la réalisation de la politique d'égalité (2005/2006).
English: The Latin American Experience
French: The Latin American Experience [en anglais seulement]
English: The message from these targeted funds and transfers is clear.
French: Ces fonds et ces transferts ciblés véhiculent un message clair : les fonds supplémentaires ne peuvent servir simplement à maintenir le statu quo.
English: However, the greatest challenge for the recovery of the species is loss of habitat, which is most often an effect of human use of beaches, including disturbance by people and their pets of nesting sites and the surrounding areas.
French: Cependant, le problème qui nuit le plus au rétablissement de l'espèce est celui de la perte d'habitat qui résulte le plus souvent de l'utilisation des plages par l'être humain et donne lieu à la perturbation près des sites de nidification par les gens et leurs animaux.
English: An example of the content of an LTCP submission appears at Figure 2 in Appendix F.
French: On trouvera à la figure 2 de l'annexe F un exemple du contenu d'une présentation relative au PILT.
English: ( 115 ) John Paul II, Apostolic Exhortation Catechesi Tradendae (16 October 1979), 24: AAS 71 (1979), 1297.
French: Catechesi tradendæ (16 octobre 1979), n. 24: AAS 71 (1979), p. 1297; La Documentation catholique 76 (1979), p. 907.
English:    I now have the pleasure of welcoming to the official gallery a delegation from the Armenian Parliament, led by Mr Armen Rustamyan.
French:    J’ai maintenant le plaisir d’annoncer la présence à la tribune officielle d’une délégation du parlement d’Arménie, présidée par M. Armen Rustamyan.
English: Book Publishing Industry Development Program Contributions 2002-2003 (in millions of Total: $38.8 million
French: L E PA D I É E N C H I F F R E S
English: -merging existing Community rules on mutual assistance and administrative co-operation.
French: 69 Décembre 2001 Décembre 2002 Ch.
English: Greater differences between serum and dialysate potassium (increased difference with the potentially lower dialysate potassium concentration) are more likely to cause EKG changes and cardiac arrhythmia.
French: Une différence plus importante entre la concentration de potassium dans le sérum et celle dans le dialysat (différence plus marquée à cause de la concentration de potassium du dialysat qui peut être plus faible) est plus susceptible de provoquer des modifications de l'ECG et une arythmie cardiaque.
English: In co-ordination with relevant international organizations (in particular UNDP and the World Bank), the ODIHR-CPRSI and the OCEEA will examine ways to stimulate better access by Roma and Sinti people to regular training programmes.
French: En coordination avec les organisations internationales compétentes (en particulier, le PNUD et la Banque mondiale), le Point de contact du BIDDH et le Bureau du Coordonnateur étudieront des moyens d’améliorer l’accès des Roms et des Sintis aux programmes normaux de formation.
English: The Proponent’s commitments include development of a comprehensive EHS management plan, a Hazardous Spill Contingency Plan, and a Marine Terminal manual to address this issue.
French: Les engagements du promoteur incluent l'élaboration d'un plan de gestion de SUS complet, un plan d'urgence en cas de déversement de matière dangereuse et un manuel de terminal portuaire pour résoudre ce problème.
English: Section 3.5 of administrative instruction ST/AI/2004/2 lists expenses that are non-admissible because they are neither expenses for full-time school attendance that are paid directly to the school nor are they certified by the school as being necessary for school attendance.
French: Au paragraphe 3.5 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2 sont énumérés les frais qui ne sont pas remboursables parce qu'il ne s'agit ni de frais de scolarité à plein temps payés directement à l'établissement scolaire ni de frais dont l'établissement scolaire certifie qu'ils sont nécessaires pour suivre le programme d'études.
English: Expresses support for the decision taken by the AU Chairperson, following the Ota high-level AU/ECOWAS consultations, to mandate President Thabo Mbeki of South Africa to undertake an urgent mission in consultation with the Chairperson of the AU Commission, with a view to promoting a political solution.
French: Appuie la décision prise par le Président de l'Union africaine, à la suite des consultations de haut niveau menées à Ota entre l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de charger le Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud d'entreprendre d'urgence une mission, en consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine, en vue de promouvoir une solution politique.
English: Iran and Turkey share the sub-basin of the Kotur River, a tributary to the Araks.
French: L'Iran et la Turquie se partagent le sous-bassin du Kotour, un affluent de l'Araks.
English: The information for original equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
French: S’agissant des articles pyrotechniques utilisés dans l’industrie automobile, le Comité estime que la référence au consommateur prête à confusion.
English: Engaging departments Recognizing that the center should be responsible for setting appropriate standards does not preclude the involvement of executives and senior professionals from operating departments.
French: Participation des ministères Le fait de reconnaître que la responsabilité d'établir des normes appropriées appartient à l'autorité centrale n'exclut pas la participation des dirigeants et des professionnels chevronnés des ministères opérationnels.
English: The Working Group reviewed the draft list of contents of the Kiev Assessment and made comments and proposals regarding, among other things, topics to be addressed, the time periods to be covered, the level of detail in the assessments, use of existing international databases for data collection, data availability at national level and specific measures to be taken in countries that are not EEA members, the practicalities of making the report user-friendly, and the involvement of NGOs and other major groups in the discussion of the report and dissemination of its findings in UNECE subregions.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de table des matières du rapport de Kiev et formulé des observations et propositions concernant notamment les thèmes à traiter, les périodes à couvrir, le degré de précision des évaluations, l'utilisation des bases de données internationales existantes pour la collecte des données, l'accès aux données au niveau national et les mesures spécifiques à prendre dans les pays non-membres de l'AEE, les moyens pratiques de rendre le rapport facile à consulter et la participation des ONG et autres grands groupes à l'examen du rapport et à la diffusion de ses conclusions dans les sous-régions de la CEE-ONU.
English: Lumpfish Roe Overfishing has dangerously diminished caviar supplies.
French: Oeufs de lompe La surpêche a dangereusement réduit les stocks de caviar.
English: Soft law texts endeavour to clarify the criteria upon which the Commission bases its assessment in speciﬁc areas.
French: Des textes spéciﬁques énoncent également des règles applicables aux aides consenties dans des secteurs particuliers (par exemple la construction navale).
English: Home » Services for the public » Prevention » Fraud » Counterfeit money
French: Accueil » Services aux citoyens » Prévention » Fraudes » Fausse monnaie
English: Since 1993 CIDA has provided more than $12 million in mine action assistance to these countries and regions.
French: Depuis 1993, l’ACDI a dispensé une assistance d’un montant de plus de 12 millions de dollars au titre de l’aide à l’action antimines à ces pays et régions.
English: What constitutes meaningful and effective public consultation and involvement with xenotransplantation?
French: Dans le cas de la xénotransplantation, qu'est-ce qui constitue une consultation publique profitable et efficace?
English: The Final Report And Recommendations of the Regulatory Committee to the Task Force On IMG Assessment and Licensure The Purpose Of Medical Regulation Modern medical practice, aided by an ever expanding array of diagnostic and therapeutic technologies, has enormous potential to prevent some disease, alleviate human suffering, and to promote/sustain population health.
French: Le Rapport final et les recommandations du Comité de réglementation du Groupe de travail sur l’évaluation et le permis d’exercice pour les DIM La raison d’être de la réglementation de la médecine L’exercice moderne de la médecine, assisté par un éventail de plus en plus grand de technologies diagnostiques et thérapeutiques, a un potentiel énorme pour ce qui est de la prévention de certaines maladies, du soulagement de la souffrance humaine et de la promotion et du maintien de la santé des populations.
English: "Sharing our goals and 'pursuit of knowledge by making public our will' get advice and support.
French: "Partageons nos objectifs et de" poursuite de la connaissance en rendant publique notre volonté «d'obtenir des conseils et de soutien.
English: 2.3 According to the notice of competition, candidates needed to have completed a course of university education and obtained a degree.
French: 2.7 L’université de Lausanne invoque en outre l’accord-cadre conclu en 1994 par deux organismes représentant respectivement les universités suisses et les universités françaises.
English: (a) All information available to the Monitoring Team that is relevant to the delisting request, including court decisions and proceedings, news reports, and information that States or relevant international organizations have previously shared with the Committee or the Monitoring Team;
French: a) Toutes les informations dont elle dispose qui sont utiles aux fins de l'inscription de la demande de radiation de l'intéressé sur la Liste, notamment les décisions et procédures de justice, les articles de journaux et les renseignements que des États ou des organisations internationales concernées ont déjà communiqués au Comité ou à l'Équipe de surveillance;
English: Forests occupy 11% of the land and following the economic and energy crisis in the 1990s, are threatened with annihilation from unauthorised fellings.
French: Les forêts recouvrent 11 % de la superficie du territoire de l’Arménie et depuis la crise économique et énergétique des années 90, elles sont menacées d’anéantissement par les abattages sauvages.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Taupe de Townsend COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Taupe de Townsend COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Although they took account of international law, including the International Criminal Court, they did not go beyond the obligations of each State to the treaties it had freely ratified, and they gave States a wide margin of manoeuvre to attain the stated objectives.
French: Bien qu'ils tiennent compte du droit international, y compris de la Cour pénale internationale, ils ne vont pas au-delà des obligations de chaque État qui découlent des traités librement ratifiés et laissent aux États une grande latitude pour réaliser les objectifs fixés.
English: Knowledge without Boundaries In 1999, Naser Faruqui was chosen as one of the world’s top water experts under the age of 40 by the Third World Centre for Water Management, the International Water Resources Association, and the Stockholm International Water Institute.
French: Connaissances sans frontières En 1999, M. Faruqui a été désigné comme l’un des jeunes experts mondiaux de la gestion de l’eau par le Third World Centre for Water Management, l’Association internationale des ressources en eau (AIRE) et le Stockholm International Water Institute (SIWI).
English: Therefore, for the purposes of this document Priority Access for Dialing (PAD) identifies:
French: Pour les fins de ce document, l'Accès prioritaire à la composition (APC) signifie donc:
English: Anthemis cotula L. Mayweed (stinking mayweed) 3.
French: Anthemis cotula L. Camomille des chiens 3.
English: HUNDREDS of Exeter residents are set to get better access to health services.
French: Actualités Pharmacie > Grève des gardes : après l'UNPF, la FSPF .
English: Information for this document will be collected by means of the questionnaire prepared by the Netherlands, United Kingdom and United States, and sent out to countries in November 2006.
French: Les renseignements nécessaires à l'établissement du document seront recueillis au moyen du questionnaire élaboré par les États-Unis, les Pays-Bas et le Royaume-Uni et distribués aux pays en novembre 2006.
English: Lack of important basic knowledge on nodavirus transmission and detection in tissues such as blood and reproductive fluids impairs fish health risk management decisions.
French: Le manque de connaissances de bases sur la transmission et la détection du virus dans des tissus tel le sang et les fluides ovariens complique la prise de décision lors de l’évaluation des risques de transmission de cette maladie.
English: If you have the right attitude, then you’ll say "yes there is risk but we’ll manage the risk, life’s like that."
French: Si vous avez la bonne attitude, vous direz « oui, il y a un risque, mais nous allons le gérer, c’est la vie ».
English: The next step should be to focus on prevention and response and to severely punish the perpetrators.
French: La phase suivante devrait être axée sur la prévention et la réaction et s'attacher à sévèrement réprimer les coupables.