ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four cooperatives of more or less like-minded parties in different Member States have now combined into a European party, and they support that party to some extent with funds from their common groups in this Parliament.
French: Quatre groupements composés de partis défendant des idées plus ou moins identiques dans différents États membres se sont organisés sous la forme d' un parti européen, dont le financement est en partie assuré par les groupes communs qui constituent ce même Parlement.
English: There are two species in Canada: the sauger and the yellow pickerel.
French: Il y en a deux espèces au Canada : le Doré noir et le Doré jaune.
English: The definition of a telecommunication service in the Act is broad, and because of the nature of electronic commerce, a number of typical supplies made by electronic means are also telecommunication services.
French: La définition d'un service de télécommunication dans la Loi a un sens large et, à cause de la nature du commerce électronique, plusieurs fournitures typiques effectuées par voie électronique sont aussi des services de télécommunication.
English: Winnipeg is built on lacustrine, swelling, plastic clays, and is intersected by two major rivers, and other smaller rivers.
French: Winnipeg est construite sur des argiles lacustres plastiques et gonflantes et elle est traversée par deux rivières importantes et plusieurs rivières plus petites.
English: In 1938, thirty-two nations, including Canada, attended the Evian Conference to discuss the problem of Jewish refugees fleeing Nazi Germany, but refused further Jewish immigration.
French: En 1939, le gouvernement canadien maintint sa position tandis que 907 Juifs fuyant l'Allemagne à bord du SS St Louis durent retourner en Europe.
English: Obligations for recording and transmission of information existed in previous treaties, such as in amended Protocol II (Article 9), but those obligations only apply to landmines, booby-traps and other devices.
French: 9), établissent bien certaines obligations en matière d'enregistrement et de communication des renseignements, mais ces obligations ne s'appliquent qu'aux mines, pièges et autres dispositifs.
English: Before the crisis, in 2007, Portugal had economic growth of 2.4% of GDP and a deficit of 2.6%.
French: Avant la crise, en 2007, le Portugal avait une croissance économique de 2,4 % du PIB et un déficit de 2,6 %.
English: Differences between the compatible and the incompatible interactions were not absolute; there were many unsuccessful invasion attempts by race 6 and individual hyphae of race 4 spread deeply into the tissue.
French: Les différences entre les interactions compatibles et les interactions incompatibles ne sont pas absolues; plusieurs tentatives d'invasion par la race 6 ne réussisent pas et des hyphes de la race 4 se répandent profondément dans le tissu.
English: 2) La limite d’âge pour bénéficier du MàF à titre individuel est relevée de 16 à 19 ans pour les enfants.
French: - Règlement du 1er décembre 2003 portant exécution de l’article 22, 11° de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (M.B. 20 février 2004, Ed.
English: • Aided recall was 42 per cent.
French: 100. Elle totalisait 10 p.
English: Life Cycle As adults, the kokanee of KNPR spend most of their time in Kathleen Lake.
French: Cycle de vie Une fois adulte, le kokani de la réserve de parc national Kluane passe la majeure partie de sa vie dans le lac Kathleen.
English: From this perspective, the recent trends in the overall security situation, which include the Taliban reunification movement, a shift in terrorist tactics to focus on soft targets such as humanitarian aid workers, the expansion of opium production and the glaring attacks against efforts to promote the rights of women are of grave concern to all of us.
French: De ce point de vue, les récentes tendances de la situation sécuritaire, qui comprennent un mouvement de réunification des Taliban, un changement des tactiques terroristes pour cibler des cibles plus accessibles telles que les travailleurs humanitaires, l'accroissement de la production d'opium et les attaques visant les efforts de promotion des droits des femmes, sont très préoccupantes pour nous tous.
English: Licence / Authorization Amendments  Section 10 of the Regulations defines requirements for a licence amendment, including the following changes: 
French: (d) Modification d'une licence ou d'une autorisation L'article 10 du Règlement définit les exigences relatives à la modification d'une licence :
English: The department is committed to the implementation of an Indian and Inuit Environmental Stewardship Strategy.
French: Le Ministère s'est engagé à mettre en œuvre une stratégie de gérance de l'environnement sur les terres des Indiens et des Inuit.
English: Eight in each ten professionals have distrust to say not to the head or the fellow workers.
French: Huit dans chaque dix professionnels ont crainte de dire non au chef ou aux collègues de travail.
English: The tourism context Basilicata has a modest amount of tourism.
French: Contexte touristique L’activité touristique est modeste en Basilicate.
English: Although children could obtain their parents' identification number in order to access the adult areas, the measures had successfully improved the overall ethical level of the Internet in the Republic of Korea.
French: Même si les enfants peuvent obtenir le numéro d'identification de leurs parents afin d'accéder aux zones des adultes, ces mesures ont réussi à améliorer le niveau éthique global de l'Internet dans la République de Corée.
English: The conic roof atop the stair tower built following a fire in 1892 is representative of the Queen Anne Revival.
French: Le toit conique de la tour de l'escalier, construit à la suite de l'incendie de 1892, appartient au goût néo-Queen Anne.
English: Second, it will help to ensure that the resulting impacts studies can be used to provide Canadians with meaningful national assessments of the impacts of climate change and can contribute to future international assessments such as those undertaken by the IPCC.
French: En deuxième lieu, il aidera à faire en sorte que les études sur les répercussions qui en résulteront offrent aux Canadiens des évaluations nationales raisonnables des répercussions des changements climatiques et apportent une contribution aux évaluations internationales futures, comme celles entreprises par le GIEC.
English: g) where consent has been granted, advise the interviewee that before any interruption, or turning off of the recorder, the date and time of the interruptions will be called aloud and, upon resuming the interview, the same procedures will be followed; h) proceed with the interview as planned and prior to its ending, state the time, the date and the number of the meter reading on the recording machine; i) should the interviewee offer to say something "off the record" by requesting orally, or with gesturing signs that the recorder be turned off, or request that handwritten notes be discontinued, Special Investigators should state that they can only proceed on the record.
French: g) lorsque le consentement est accordé, informer la personne interrogée qu’avant une interruption ou qu’avant que le magnétophone ne soit arrêté, la date et l’heure de l’interruption seront dites à voix haute et que la même procédure sera suivie au moment de la reprise de l’entrevue; h) effectuer l’entrevue de la manière prévue et, avant la fin, indiquer la date et l’heure ainsi que le numéro du compteur sur le magnétophone; i) si la personne interrogée souhaite dire quelque chose confidentiellement (« off the record »), et le demande verbalement ou fait des signes pour que l’enquêteur arrête le magnétophone ou cesse de prendre des notes, les enquêteurs spéciaux doivent refuser.
English: Ensure that the activities of the UN, national and international non-governmental organizations and other actors; where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities.
French: Ensure that the activities of the UN, national and international nongovernmental organizations and other actors; where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities.
English: Many related to trademarks which were attracting media coverage, such as a spate of cases involving the Tamiflu trademark, filed at the height of international concern about an avian flu pandemic.
French: Nombre de litiges portaient sur des marques dont on parlait beaucoup dans la presse, comme la marque Tamiflu pour laquelle on a observé une avalanche de plaintes déposées lorsque l’inquiétude de la communauté internationale au sujet d’une pandémie de grippe aviaire était à son comble.
English: Application of the Katzenelson procedure to the diluted buffered 10% beef extract procedure for recovering virions from sludges permits an economy in the numbers of cell cultures required for assays of virions in beef extract eluates that is necessary in most laboratories.
French: En appliquant la technique de Katzenelson au procédé de récupération des virions de boues par l'extrait de boeuf (10%) tamponné, nous réalisons une économie dans le nombre de cultures cellulaires requises par la plupart des laboratoires pour les tests de virions dans les éluats d'extrait de boeuf.
English: Why not go outside for a short walk when they light up, so that you can avoid the temptation.
French: Pourquoi ne pas aller faire une marche à l'extérieur pendant qu'ils fument, de façon à éviter la tentation.
English: This will help to reassure the small municipalities and help in identifying the right person to fill it out.
French: Cela rassurerait les petites municipalités et les aiderait à désigner la bonne personne pour le remplir.
English: Information Services is responsible for the information management, technology and communication functions of the organization.
French: Services d’information Les Services d’information sont responsables de la gestion de l’information, de la technologie de l’information et des activités de communication de l’organisation.
English: The UNEP Environment Fund contribution would be supplemented by donor contributions for staff costs ($400,000) and for project activities ($3.4 million).
French: La contribution du Fonds pour l'environnement serait complétée par les contributions des donateurs pour financer les coûts de personnel (400 000 dollars) et pour les activités au titre des projets (3,4 millions de dollars).
English: We have never been so productive as we are now.
French: Nous n'avons jamais été aussi productifs que maintenant.
English: In a number of subclasses, there are main groups designating subject matter "… covered by more than one of main groups…" or with similar wording.
French: Dans un certain nombre de sous-classes, il existe des groupes principaux se rapportant à une matière "…couverte par plus d’un groupe…" ou qui ont un libellé similaire.
English: Because brightness variations are typical of aerial images, both within and among images, locally adaptive methods were suggested for binarization.
French: Étant donnée que les variations de brillance caractérisent les photographies aériennes autant à l'intérieur qu'entre les images, des méthodes localement adaptatives ont été suggérées pour la binarisation.
English: • Analyzing impacts of voluntary sustainable development mechanisms on industry
French: • Analyser les répercussions des mécanismes de développement durable adoptés sur une base volontaire dans l’industrie.
English: When the time limit expires, the suspect and other persons concerned in the case shall be informed of the order and that they may require the court to decide whether the freezing of assets shall be affirmed.
French: Lorsque ce délai arrive à expiration, le suspect et les autres personnes concernées doivent être avisés de l'ordonnance et du fait qu'ils peuvent demander au tribunal de décider si le gel des avoirs sera confirmé ou non.
English: Nationals of 57 countries were engaged as retirees, but 7 countries accounted for 63 per cent of all engagements.
French: Des retraités ressortissants de 57 pays ont été engagés, mais 63 % des engagements concernaient des ressortissants de sept pays.
English: It recommended that States consider such means of curtailing the dissemination of such information as were appropriate having regard to those issues.
French: Il a recommandé que les États envisagent les moyens de maîtriser la diffusion d'informations de ce type compte tenu de ces considérations.
English: The Assembly considered the item at that session (resolution 48/7) and at each subsequent session (resolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120, 56/219, 57/159 and 58/127).
French: L'Assemblée a examiné cette question à cette même session (résolution 48/7) et à chaque session suivante (résolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120, 56/219, 57/159 et 58/127).
English: Nevertheless, creativity and flexibility on the part of Israel and Syria’s new president, Bashar al-Asad – that is, once Bashar has had time to consolidate the transition of power from his father, Hafez al-Asad – may enable these two long-time antagonists to reach a final settlement.
French: Malgré tout, la créativité et la souplesse manifestées par Israël et le nouveau président de la Syrie, Bashar al-Assad – une fois que ce dernier aura complètement achevé d'assumer les pouvoirs hérités de son père, Hafez al-Assad – pourraient amener ces deux antagonistes de longue date à conclure un accord définitif.
English: In its response dated June 2, 2003, VIA has confirmed that it developed four plans to address the safety concerns regarding the location of the washrooms of the Renaissance economy coach cars.
French: Dans sa réponse datée du 2 juin 2003, VIA a confirmé qu'elle avait préparé quatre plans pour apaiser les préoccupations de sécurité suscitées par l'emplacement des toilettes dans les voitures-coach Renaissance de classe économique.
English: The Committee is concerned at the low number of women in the diplomatic service, particularly in postings abroad, and the fact that few Greek women work in international organizations.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes sont peu représentées dans le corps diplomatique, en particulier aux postes à l'étranger, et qu'elles sont également peu nombreuses à travailler dans des organisations internationales.
English: "I also want to congratulate Dr. Lien, who has been a member of the Council from the beginning, on his appointment to the chair.
French: « Je voudrais également remercier M. Lien, qui siège au CCMO depuis sa création, pour sa nomination à titre de président.
English: He was "more farsighted," noted an article in the November 1946, edition of the Journal of the Canadian Medical Services (JCMS).
French: Il avait une mission à lengterme, relate un article paru dans l’édition de novembre 1946 du Journal of the Canadian Medical Services (JCMS).
English: Takes note of the report of the Secretary-General;20
French: Prend note du rapport du Secrétaire général20;
English: Specifically, EAS, TWS and JCP negatively affected all three earnings outcomes (current earnings, percentage change and absolute change in earnings) and SE and TFP also negatively affected current earnings.
French: • Recours à l’AS : les SAE ont fait augmenter la probabilité de recevoir des prestations
English: Remarks for Stephen Poloz - "Productivity Upturn Ahead" EDC ECONOMICS Stephen S. Poloz Senior Vice-President and Chief Economist 
French: Allocution de Stephen Poloz - "Vers une montée de la productivité" SERVICES ÉCONOMIQUES D’EDC Stephen S. Poloz Premier vice-président et économiste en chef
English: MATT: www.minambiente.it (MoE).
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE)
English: list of ABBREVIATIONS
French: Le cycle des projets du FEM 49 - 60 17
English: The problems associated with climate change and ozone depletion require commitment of the global community to resolve.
French: Les problèmes associés aux changements climatiques et à l’appauvrissement de l’ozone nécessitent un engagement de la communauté internationale pour les régler.
English: The strengthening of standby forces would also permit more rapid and effective planning of new missions.
French: Le renforcement du système des forces et moyens en attente des Nations Unies permettrait également une planification plus rapide et plus efficace des missions nouvelles.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives 2.1.3.1 Climate Change and Clean Air 2.1.3.2 Environmental Assessment 2.1.3.3 Environmental Protection and Remediation SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 Departmental links to the Government of Canada Outcome areas 3.3 Financial Tables SECTION IV- OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices 4.2 Key Links for More Information
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable 2.1.3.1 Changement climatique et assainissement de l'air 2.1.3.2 Évaluation environnementale 2.1.3.3 Protection environnementale et mesures correctives SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation  3.2 Liens du Ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada  3.3 Tableaux financiers Section IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux  4.2 Autres sources d'information en ligne
English: Perplexity and disagreement have arisen on the question whether the clause assigning jurisdiction is to be deemed valid and enforceable also as against members who (a) voted against the insertion of the clause into the statutes; (b) have subsequently become members of the company, perhaps by acquiring shares by telephonic means or, according to the very infelicitous example given at the hearing, by finding the security by chance or even by stealing it, or by subscribing for new shares on the occasion of an increase of capital.
French: Des doutes ou même des divergences de vues se sont manifestés en ce qui concerne l' hypothèse tendant à considérer la clause de juridiction comme valide et opposable également par rapport aux actionnaires qui: a) ont exprimé un désaccord lors de l' introduction de la clause dans les statuts; b) sont entrés ultérieurement dans la société, peut-être en achetant une action par téléphone ou, d' après l' exemple pas très heureux cité à l' audience, pour avoir trouvé par hasard ou même volé le titre, ou bien pour avoir souscrit de nouvelles actions à l' occasion d' une augmentation de capital.
English: As a result, more and more people have turned to dietary supplements and foods that claim to lower high cholesterol and triglyceride levels, as well as inhibit chronic inflammation.
French: En conséquence, un nombre de plus en plus élevé de personnes se sont tournées vers les suppléments et les aliments diététiques qui prétendent abaisser les niveaux élevés de cholestérol et de triglycéride, et inhiber l'inflammation chronique.
English: This enables you to claim partial ITCs for the GST/HST paid on your renovation (provided the renovated section is used for your taxable B & B operation).
French: Le fait d'être inscrit vous permet de demander des CTI partiels pour récupérer la TPS/TVH payée sur les dépenses liées aux rénovations (pourvu que la partie rénovée de la maison soit utilisée pour l'exploitation taxable de votre gîte touristique).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Assets Management 13 87 15 Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Gestion des biens 13 87 15 Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C. 0 100 5
English: In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
French: Plusieurs politiques de l’UE ont déjà abordé des questions liées au transport urbain au cours des dernières années.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration4 of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif, énoncé dans la Déclaration du Millénaire4, d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement qui a été pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, comme moyen de réaliser cet objectif ;
English: Gordie was 52 in his final NHL season. © O-Pee-Chee/Hockey Hall of Fame The league, however, was never able to set its foundation on stable ground.
French: Gordie avait 52 ans à sa dernière saison dans la LNH. © O-Pee-Chee/ Temple de la renommée du hockey Cependant, elle n'a jamais été capable de s'implanter fermement dans le milieu du hockey.
English: Individual Quota Fisheries Ø Halibut "L" Licensed Fleet Licence Fees:
French: Pêches assujetties à des quotas individuels Pêche du flétan, permis L Droits de permis :
English: The extent Work is reviewed for consistency and accuracy while in progress and on completion. to which work is checked by others.
French: Le degré Le travail est examiné en cours d'exécution et une fois achevé pour s'assurer de l'exactitude et de la cohérence. de vérification des travaux par Le travail est accepté comme techniquement exact.
English: The interplay between the medium and the receiver," Taylor asserted, closely following McLuhan, "creates a communication environment over and above the content of the message and thereby becomes a message itself."
French: L'interaction entre le média et le récepteur […] crée un environnement de communication qui s'ajoute au contenu du message et de ce fait, devient lui-même message » [traduction libre], affirme Taylor, à l'instar de McLuhan.
English: They have held meetings and participated in forums where various interest groups took part, such as victims and groups that provide services to victims, members of Aboriginal communities, ethnocultural communities, as well as members of the general public.
French: Ceci doit être fait tant au niveau des établissements carcéraux que dans la collectivité afin de s’assurer que les besoins de la Commission et ceux du SCC, face à leurs responsabilités respectives et relatives à la mise en liberté sous condition, sont bien connus et compris de tous.
English: New car dealer major car dealership with a parts and service operation.
French: Marque Nom commercial d'une voiture ou d'un camion (p. ex., Chevrolet, Ford, Dodge, Honda).
English: These results confirm that although the majority of telehealth programs term their programs 'permanent', most do not have secure funding.
French: Ces résultats permettent de confirmer que, même si les responsables de la plupart des programmes de télésanté estiment que leur programme est « permanent », le financement n'est en général pas stable.
English: Its remit is to give ministers strategic advice on the issue of human genetics, with a particular focus on social and ethical issues.
French: Elle a pour fonctions de donner aux ministres des conseils stratégiques sur la génétique humaine et, en particulier, sur les questions sociales et éthiques.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Printing and Related Support Activities industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien a changé (en moyenne) 0,0 % par année.