ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contribution; (ii) (iii) (iv) in the case of a contribution, the title of the contribution followed by "In:"; the title of the monograph; in the case of a contribution, the designation of the editorship; the number of the edition;
French: (1) v) le lieu de publication et le nom de l’éditeur (lorsque la monographie précise uniquement l’adresse de l’éditeur, cette dernière doit être indiquée comme lieu de la publication; pour les publications d’une société, le nom et l’adresse postale de la société);
English: There are currently 15 criminal district juvenile courts in the country.
French: Il en existe actuellement une quinzaine dans le pays.
English: Adoption Expense Tax Credit (14) That, for the 2005 and subsequent taxation years,
French: Crédit d’impôt pour frais d’adoption (14) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes :
English: I. ELIGIBILITY Applicants must be: teaching members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute in Mexico; (part-time lecturers and teaching assistants are not eligible); proficient in either English or French.
French: I. ADMISSIBILITÉ Tout candidat doit: être membre du corps enseignant d’un établissement mexicain d’enseignement supérieur ou d’une institution équivalente qui confère des diplômes; (les chargés de cours et les auxiliaires d’enseignement ne sont pas admissibles) être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: An estimated 800,000 to 4 million people are trafficked annually across international borders, including Canada, resulting in global revenues of over 7 billion dollars.
French: On estime que le trafic annuel de personnes aux frontières internationales, dont le Canada, est de l'ordre de 800 000 à 4 millions de personnes, et qu'il génère des revenus de plus de 7 milliards de dollars à l'échelle mondiale.
English: Mr President, commerce is a sector with many SMEs that do not always get the attention they deserve and the sector is almost the largest employer and makes an important contribution to the economic and social well-being of many Europeans.
French: Monsieur le Président, le commerce est un secteur comptant d'innombrables PME qui ne reçoit pas toujours l'attention qu'il mérite, bien qu'il soit pratiquement le plus gros pourvoyeur d'emplois et qu'il contribue le plus largement au bien-être économique et social de nombreux Européens.
English: It is quite incredible to think that these people are still getting off scot-free for mass abuses of human rights.
French: Il est incroyable que ces personnes s'en tirent encore à si bon compte après avoir commis des violations massives des droits de l'homme.
English: Capacity Building – While the Institute is encouraged to sustain its overall substantial progress in the area of capacity building, the Institute may wish to consider increasing efforts on building capacity in the oral health, skin and rehabilitation research communities with the aim of better integrating all six research areas included within IMHA.
French: Renforcement de la capacité – Bien qu’il D’accord soit encouragé à poursuivre ses progrès, déjà remarquables dans l’ensemble, en ce qui a trait au renforcement de la capacité, l’Institut peut souhaiter accroître ses efforts en ce sens au sein des communautés de recherche sur la santé bucco-dentaire, la peau et la réadaptation, dans le but de mieux intégrer les six domaines de recherche relevant du mandat de l’IALA.
English: The report envisages the mass trials of current government officials, Communist Party leaders, Revolutionary Armed Forces and Ministry of the Interior officials, grass-roots organization and social leaders and all citizens who actively supported the Revolution, including heads of Committees for the Defense of the Revolution (CDRs).
French: La Commission envisage des procès massifs contre des fonctionnaires du gouvernement, des dirigeants du Parti communiste, des officiers des Forces armées révolutionnaires et du ministère de l'Intérieur, des dirigeants des organisations de masse et des organisations sociales, et de tous les citoyens qui auraient soutenu activement la Révolution, dont les dirigeants des Comités de défense de la Révolution.
English: Solutions to help ensure the viability of bear populations include:
French: Voici des moyens qui assureront la viabilité des populations d'ours :
English: You lose one referendum so you call another to get the result you want.
French: On perd un référendum pour ensuite en convoquer un autre afin d'obtenir le résultat que l'on voulait.
English: In fall, the fattest individuals were the adult nonlactating females with 10.62 ± 2.65% ingesta-free body fat.
French: En automne, les individus les plus gras étaient les femelles adultes non nourricières chez lesquelles le gras constituait 10,62 ± 2,65% de la masse corporelle, à l'exclusion du contenu du système digestif.
English: Dana Hayes E3B 6A3 Email: totalofficesystems@rogers.com
French: Dana Hayes E3B 6A3 C. élec: totalofficesystems@rogers.com
English: I suggest that the European Commission, Parliament and the Council all compete against each other to find out which is the most energy-efficient institution.
French: Je suggère que la Commission européenne, le Parlement et le Conseil rivalisent les uns contre les autres pour découvrir quelle est l’institution la plus économe en énergie.
English: For example, the metrics and methods used to develop project baselines can differ across projects, which means that the separate baselines cannot be added together.
French: Par exemple, les unités de mesure et les méthodes employées pour élaborer les données de base peuvent varier d’un projet à l’autre, de sorte qu’il peut être impossible d’additionner des données de base distinctes.
English: The Taskforce recommends that further examination proceed on resolving this issue.
French: Le Groupe recommande un examen plus approfondi pour régler ce problème.
English: (i) Biological diversity, including biosafety and the issue of invasive species;
French: i) Diversité biologique, y compris la biosécurité et la question des espèces envahissantes;
English: The fourth lesson learned was the importance of guiding principles rather than blueprints for collective action.
French: Le quatrième enseignement porte sur l'importance de fonder les opérations communes sur des principes directeurs plutôt que sur une planification détaillée.
English: The object of this study was to provide a picture of the situation with respect to legal services in the minority official languages and to determine possible solutions designed to meet the specific needs of the provinces and territories.
French: Élaborer des recommandations donnant suite aux consultations réalisées sur la base du document de travail intitulé «Vers une consolidation des droits linguistiques dans l’administration de la justice au Canada », les présenter au Ministre et coordonner la mise en oeuvre des recommandations approuvées par le Ministre.
English: Attendees at the 2009 RI Convention in Birminghman, England.
French: Des Rotariens à la convention 2009 du R.I. à Birminghman.
English: Thanks to information technology and the Secretariat web site, it could be accessed in that form.
French: Grâce à la technologie de l'information et au site du Secrétariat sur la Toile, il est possible de l'obtenir sur ce site.
English: I found it one of the best songs of the group, along with "Let's Dance to Joy Division" (which, incidentally, is the B side of single).
French: J'ai trouvé l'un des meilleurs morceaux du groupe, avec «Let's Dance to Joy Division" (qui, incidemment, est la face B de single).
English: As part of its assessment of the Serbian judiciary’s capacity to conduct local war crimes trials according to international standards, the Mission monitored a number of such trials in Serbia.
French: Dans le cadre de son évaluation de la capacité des tribunaux serbes à mener des procès locaux pour crimes de guerre conformément aux normes internationales, la Mission a suivi un certain nombre de ces procès en Serbie.
English: Total On-site Releases (tonnes)
French: Industries chimiques Autres industries de services publics
English: Few companies escape the need to restructure, often through downsizing, with the year 2000 seeing more mergers and acquisitions than any other year in history.
French: Peu d’entreprises échappent à cette nécessité de restructurer, qui prend souvent la forme d’une réduction des effectifs; au cours de l’année 2000, le nombre de fusions et d’acquisitions a atteint un niveau historique.
English: What benefits will the FTAA bring to smaller economies?
French: Quels avantages la ZLEA apportera-t-elle aux petites économies?
English: Guinea-Bissau (8 January)
French: Guinée-Bissau (8 janvier)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 413.3(4)(a)(see footnote d) of the Bank Act(see footnote e) proposes to make the annexed Shared Premises Regulations (Banks).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 413.3(4)a)(voir référence d) de la Loi sur les banques(voir référence e) , se propose de prendre le Règlement sur le partage des locaux (banques), ci-après.
English: He would look into the definitions of disabled children used abroad.
French: M. Goto examinera la manière dont les enfants handicapés sont définis à l'étranger.
English: The interceptions being made are increasing, as are the quantities seized, and there is evidence that African organized crime groups are currently involved in the trafficking and stockpiling of large cocaine consignments on the continent.
French: Le nombre des saisies est en progression, de même que les quantités saisies et des éléments de preuve montrent que des groupes criminels organisés africains sont actuellement impliqués dans le trafic et le stockage d'importantes quantités de cocaïne sur le continent.
English: X as % of Output X as % of prov X Jobs at risk Newfoundland and Labrador 4 22 600 PEI 15 79 500 Nova Scotia 3 14 500 New Brunswick 5 12 600 Quebec 11 41 56,400 Ontario 28 68 624,600 Manitoba 8 35 1300 Saskatchewan 2 8 400 Alberta 5 11 6400 British Columbia 3 15 1700 This analysis underlies their suggestion to move ahead on the remaining items of the smart border agenda and key border functions No North American currency by 2010 We assume that no North American currency will be adopted before 2010.
French: Prov. emplois MenacÃ©s Terre-neuve et Labrador 4 22 600 ÃŽ.-P.-Ã‰. 15 79 500 Nouvelle-Ã‰cosse 3 14 500 Nouveau-Brunswick 5 12 600 QuÃ©bec 11 41 56,400 Ontario 28 68 624,600 Manitoba 8 35 1 300 Saskatchewan 2 8 400 Alberta 5 11 6 400 Colombie-britannique 3 15 1 700 C’est sur cette analyse qu’ils se sont fondÃ©s pour proposer d’aller de l’avant en ce qui concerne les points qu’il reste Ã examiner au programme de la frontiÃ¨re intelligente et les fonctions clÃ©s Ã la frontiÃ¨re.  Aucune monnaie nord-amÃ©ricaine d’ici 2010  Nous supposons qu’aucune monnaie nord amÃ©ricaine ne sera adoptÃ©e avant 2010.
English: We are looking to the upcoming World Summit on Sustainable Development as an important milestone on a path to greater commitment to action by the international community to meet these challenges.
French: Nous considérons le prochain Sommet mondial sur le développement durable comme un important jalon de la voie vers un engagement élargi envers la prise de mesures par la collectivité inter-nationale en vue de relever ces défis.
English: SWI provides technical and financial support to these private institutions, other than monitoring their activities and giving its cooperation.
French: L'Institut de la protection sociale contrôle les activités de ces deux institutions privées et coopère avec elles; il leur fournit également un appui technique et financier.
English: Program expenses-to-GDP ratio remains below 12 per cent Program Expenses-to-GDP Ratio per cent of GDP 18
French: Le ratio des charges de programmes au PIB demeure inférieur à 12 % Ratio des charges de programmes au PIB % du PIB 18
English: (on agenda item 109 : Follow-up to the
French: (point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement)
English: You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
French: Vous pouvez l'utiliser pour révéler des détails dans les zones sombres et les zones claires d'une image, sans modifier la saturation.
English: The core of the community action is setting the conditions for the circulation and use of feed within the EU which can not be appropriately addressed by MS alone if the common internal market shall function smoothly; experience shows that differences in the transposition of the Directives by Member States hinder a harmonised common market i.e. the free movement of feed.
French: Remplaçant la législation existante en ce qui concerne la commercialisation et l'utilisation de certains aliments pour animaux, il simplifie et modernise les dispositions afin d'assurer l'information adéquate des utilisateurs et des consommateurs tout en garantissant le bon fonctionnement du marché intérieur, sur la base de la protection de la santé publique.
English: At the more general level, for example, provisions could state that procuring entities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
French: À un niveau plus général, des dispositions pourraient par exemple indiquer que les entités adjudicatrices ne peuvent recourir aux accords-cadres de façon abusive ou de manière à empêcher, à restreindre ou à fausser la concurrence.
English: At 1650 hours Israeli forces located opposite the area on the Lebanese border outside the village of Ayta al-Sha`b directed bursts of light-weapons fire at Habib Kamil Surur, who was hunting birds, and hit him in the right leg.
French: - À 16 h 50, à la frontière libanaise (commune d'Ayta al-Cha'b), les forces israéliennes postées en face de la localité susmentionnée ont tiré à l'arme légère en direction de Habib Kamel Sourour, qui chassait des oiseaux.  Ce dernier a reçu une balle dans la jambe droite.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54 and 62/17,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54 et 62/17,
English: Check that temperatures are set to 55ºC and 95ºC.
French: S'assurer que les températures sont réglées à 55oC et à 95oC.
English: In his later years, Boucherville seems to have abandoned his nationalist views.
French: Au cours des dernières années de sa vie, Boucherville semble abandonner ses visées nationalistes.
English: Or. pt Justification The proposed 10% limit on ERDF-type interventions funded by the ESF for social inclusion priorities is incomprehensible.
French: Or. pt Justification La proposition visant à assigner une limite de 10% aux interventions relevant du FEDER, financées par le FSE et relatives aux priorités de l'inclusion sociale apparaît difficilement compréhensible.
English: The Delegation indicated that, following a meeting between the Prime Minister of Morocco and the Director General, a WIPO advisory mission visited its country to provide advice on the modernization and restructuring of the national institutions responsible for intellectual property.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 9 Elle a indiqué que, suite à la rencontre entre le premier ministre du Maroc et le directeur général, une mission consultative de l’OMPI s’est rendue dans son pays afin de dispenser des conseils sur la modernisation et la restructuration des institutions nationales responsables de la propriété intellectuelle.
English: If the warning signs are there, we should be prepared to act, and be prepared to act sooner.
French: S'il y a des signes avant-coureurs, nous devrions être prêts à l'action et être prêts à agir plus tôt.
English: • Almost 20 per cent of Canadian teens (aged 12-19) currently smoke (daily or occasionally).
French: • Presque 20 p. 100 des jeunes Canadiens (âgés de 12 à 19 ans) fument actuellement (quotidiennement ou occasionnellement).
English: With the new communications technologies, it is possible, with a click on the computer, to conclude contracts worldwide or enter into legal transactions within a very short period of time.
French: Grâce aux nouvelles techniques de communication, il est possible par un simple clic sur l'ordinateur de conclure des contrats ou de passer un acte juridique en quelques secondes, n'importe où dans le monde.
English: We must look for sources of financing and the obvious thing is to look at the Structural Funds but also at the revenue from ETS auctions.
French: Nous devons trouver des sources de financement et les fonds structurels mais aussi les enchères du SCEQE constituent des sources évidentes.
English: For closer cooperation under the third pillar, the procedure is different from that under the first pillar, although the time limits specified are the same.
French: Pour une coopération renforcée relevant du troisième pilier, la procédure s'écarte de celle concernant le premier pilier bien que les délais prévus soient les mêmes.
English: This clarifies the application of the provision in situations where tax in respect of the supply would become payable at more than one time (e.g., when part of the consideration for a sale is not ascertainable at the time when tax becomes payable on the ascertainable consideration).
French: L’application de cet alinéa aux fournitures par bail, licence ou accord semblable est contraire à un changement de politique, annoncé en avril 1996, qui visait à exonérer toutes les fournitures d’immeubles qu’un organisme de bienfaisance effectue par bail, licence ou accord semblable, peu importe l’utilisation qui a été faite des immeubles antérieurement.
English: It's made in the USA, in Los Angeles, in factories that respect the well-being of the employees.
French: Une fabrication aux USA, à Los Angeles, dans des usines respectueuses du bien être de ses employés.
English: They do not facilitate an already difficult job, in which we try to be effective, professional and, at the same time, correct.
French: Ils ne facilitent pas un travail déjà difficile dans lequel nous essayons d'être efficaces, professionnels et en même temps corrects.
English: All loads shall be held constant for a duration of three times the response period, and then shall be reduced to zero.
French: Toutes les charges doivent demeurer constantes pendant une durée égale à trois fois le temps de réponse, puis réduites à zéro.
English: The maximum penalty for the foregoing offences is HK$ 50,000 and a term of imprisonment of two years.
French: La peine maximum pour les infractions susmentionnées est de 50 000 dollars de Hong Kong et une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Partnerships have also been established within specific projects, such as with United Nations Development Programme in the implementation of the ACT project, and with the Department of Public Information of the Secretariat and the International Telecommunication Union (ITU) in the framework of the dissemination of the Universal Declaration of Human Rights in various linguistic versions.
French: Par ailleurs, des partenariats ont été établis pour divers projets, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour le projet ACT, et avec le Département de l'information de l'ONU et l'Union internationale des télécommunications (UIT) en vue de la diffusion de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans diverses langues.
English: The $1.38-million contract for aerial surveys has been awarded to Fugro Airborne Surveys of Toronto.
French: Le contrat de 1,38 million de dollars visant la réalisation de levés aériens a été octroyé à Fugro Airborne Surveys de Toronto.
English: • Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle.
French: • l’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’effet sur le cycle conjoncturel;
English: Dr. Fraser noted that there had been a divergence of opinions and suggestions, including the Canadian Animal Health Coalition, the Canadian Agrifood Research Council, and the producer sector through the Canadian Federation of Agriculture.
French: Il est nécessaire que la communication dans les deux sens de la chaîne d’approvisionnement soit renforcée, même si on constate des désaccords quant aux personnes qui devraient être concernées.
English: The value measured (before any rounding off to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding of to the nearest integer) on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above, when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval under Regulation No. 51.
French: La valeur mesurée (avant d'arrondir à l'entier le plus proche) ne doit pas dépasser de plus de 2 dB(A) la valeur du bruit mesurée (avant d'arrondir à l'entier le plus proche) sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, lorsque celui-ci est équipé d'un dispositif silencieux correspondant au type monté sur le véhicule présenté à l'homologation de type en application du Règlement no 51.
English: Despite the setback in May, former rebels, child soldiers and Civil Defence Force members keep presenting themselves at the different DDR centres for demobilization and for the turning over of their weapons.
French: Malgré le revers du mois de mai, d'anciens rebelles, des enfants soldats et des membres de la Civil Defence Force continuent à se présenter dans les différents centres de démobilisation et de collecte des armes mis en place dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Gilmore Doculink International Reference Number: 06002-05-0243 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 0331 - Printing of FINTRAC Brochures Delivery Date: 2006-01-15 Contract Value: $11,981.00 Comments:
French: Gilmore Doculink International Numéro de référence: 06002-05-0243 Date du contrat: 2005-12-15 Devis descriptif: 0331 - Impression des dépliants de CANAFE Date de livraison: 2006-01-15 Valeur du contrat: $11,981.00 Commentaires:
English: Paragraph 2: following several interventions on the financing of the fund, I suggest deleting this paragraph.
French: Paragraphe 2: étant donné que plusieurs représentants sont intervenus sur la question du financement du fonds, je suggère de supprimer ce paragraphe.
English: Crown class, site class, and breast-height age were incorporated into Kozak's variable-exponent taper equation (A.
French: La classe de cime, la classe de site et l'âge à hauteur de poitrine sont incorporés dans une équation de défilement à exposant variable de Kozak (A.
English: Ms. Tavares da Silva said that it would be interesting to know what measures had been taken to ensure that gender equality mechanisms promoted cultural and structural changes with relation to gender roles and stereotyping.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il serait intéressant de savoir quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les mécanismes d'égalité des sexes favorisent des changements d'ordre structurel et structurel en ce qui concerne les rôles et les stéréotypes .
English: These guidelines should be provided to all suppliers and senders of ODS prior to agreement to accept such substances.
French: Ces lignes directrices devraient êtres remises à tous les fournisseurs et les expéditeurs de substances avant que soit prise la décision de les accepter.