ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview If you move on to the next step, you will be invited to meet us in person for an interview.
French: L’entrevue Si vous passez à l’étape suivante, vous serez invités à venir nous rencontrer en personne pour une entrevue.
English: Using the British, Dutch, and British Columbia systems as models, negation of capitation fees for contact elsewhere in the health system is not included.
French: S’inspirant des systèmes anglais, hollandais et de la Colombie-Britannique comme modèles, on ne prévoirait pas le refus des honoraires par capitation pour des consultations ailleurs dans le système de santé.
English: In the early years of Island farming, mussel mud was spread on the fields to fill this need.
French: Les premiers agriculteurs de l'Île avaient recours à la vase coquillière afin de résoudre ce problème.
English: An acquittance is a legal act whereby a creditor releases a debtor from certain or all legal obligations. An acquittance is sometimes referred to as a ''elease'' or ''general release''.
French: Une quittance est un acte juridique par lequel le créancier libère un débiteur de certaines ou de toutes ses obligations légales.
English: Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French: L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: The result of this is merciless competition to undercut in social terms, in environmental terms, and as regards protection in the workplace.
French: Le résultat en est une concurrence sans merci en vue de pratiquer des coupes sombres sur le plan social, environnemental, ainsi qu’en matière de protection sur le lieu de travail.
English: The following actions require the use of a PAC 05:
French: Les interventions qui suivent exigent l'utilisation d'un CIP 05 :
English: When I was the only person to arrive at the library at 7:30, I clenched even tighter.
French: Ma tension a encore augmenté quand je me suis retrouvée toute seule à la bibliothèque à 7 h 30.
English: Its recitals detail the numerous human rights violations being perpetrated in that country today, but they omit to recall that a Marxist-inspired and then military regime has been oppressing its people for decades, with support from China as is well known.
French: Ses considérants rapportent en détail les nombreuses violations des droits de l'homme commises dans ce pays aujourd'hui, mais il est omis de rappeler qu'un régime d'inspiration marxiste et ensuite militaire a oppressé son peuple des décennies durant avec le soutien de la Chine, comme on le sait.
English: Contact Address E-Mail: kolesnikovai25@gmail.com Web: www.zalgiriai.taurage.lm.lt Phone: +37044657703
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kolesnikovai25@gmail.com Adresse Internet: www.zalgiriai.taurage.lm.lt Téléphone: +37044657703
English: (d) If he is infected with HIV, venereal disease or other diseases included in the list established by the Ministry of Health and Medical Industry of Turkmenistan, or suffers from drug addiction;
French: d) Si la personne en question est séropositive, si elle a une maladie vénérienne ou souffre d'une des autres affections figurant sur la liste établie par le Ministère de la santé publique de l'industrie médicale du Turkménistan, ou est toxicomane;
English: Government-wide and entity-specific value-for-money audits will address environmental issues, for example in Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Tant les vérifications de portée gouvernementale que les vérifications de l’optimisation des ressources propres à des entités particulières auront un volet environnemental, notamment celles qui concernent Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Shady forest sections interchange with open asphalted village sections.
French: Alternance de sections ombragées en forêt et ouvertes, goudronnées, dans les villages.
English: For over a month they worked tirelessly so that events on the destruction of weapons and munitions, as well as other events developed unofficially, were carried out in transparency and with success.
French: Pendant plus d'un mois, ils ont œuvré inlassablement afin que les activités sur la destruction des armes et des munitions, ainsi que d'autres activités organisées officieusement, soient menées dans la transparence et avec succès.
English: Methods of communicating the promotion of the use of ethanol fuels are being explored via the communication strategy.
French: Diverses méthodes de communication sont envisagées pour promouvoir l'utilisation du carburant à l'éthanol dans le cadre de la stratégie de communication.
English: I consider this to be a good example of a real solution to a problem, in response to Commission representations to the authorities of the country concerned.
French: Je considère cela comme un bon exemple de solution concrète d'un problème, suite à une intervention de la Commission auprès des autorités du pays compétent.
English: Support for human rights should not be at the expense of the sovereign rights of States.
French: Il ne faut pas défendre les droits de l'homme au détriment des droits souverains des États.
English: But taxes actually paid are often substantially different from the statutory rates because of various tax deductions, credits, surtaxes, payroll taxes, and differences among state and provincial income taxes (see Statutory and effective tax rates).
French: Mais limpôt payé en réalité est souvent très différent des taux statutaires en raison des déductions fiscales, des crédits dimpôt, des surtaxes et cotisations sociales, ainsi que des écarts entre limpôt sur le revenu des États et des provinces (voir Taux dimposition légaux et effectifs).
English: After all, the question of EFA' s location cannot be seen in isolation from the as yet unresolved issue of the EP' s location and the ludicrous shuttle between Brussels and Strasbourg.
French: La question de savoir où fixer le siège de l'AAE ne peut s'envisager que dans le cadre de la problématique plus large de l'attribution du siège du Parlement européen, qui n'est toujours pas résolue, et de son transbordement, un véritable numéro de cirque, entre Bruxelles et Strasbourg.
English: General Recommendation No. 21 (13th session, 1994) Equality in marriage and family relations 1.
French: Recommandation générale No 21 (treizième session) Egalité dans le mariage et les rapports familiaux **/ 1.
English: All charities, 1997
French: Ensemble des organismes de bienfaisance, 1997
English: In fact, Operations must be prepared for such continued and accelerating growth.
French: Cette façon de procéder est celle qu'a déjà adoptée la Trésorerie de l'ONU.
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) is at a record level due to tight world stocks, with only Canada having significant exportable supplies. slightly below average.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) atteignent un sommet sans précédent en raison de la raréfaction des stocks mondiaux, seul le Canada disposant de stocks exportables.
English: This plan will be countrywide in coverage, in terms of activities within and outside the sector.
French: Ce plan concernera l'ensemble du pays qu'il s'agisse de mesures intrasectorielles ou intersectorielles.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 22 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 22 Paragraphe 4 4.
English: There are, of course, reasons for this; his life, with a career in academic research and teaching, as well as a role as Governor and Vice-President of the Bank of Greece foreordain Lukas Papademos for this position.
French: Il y a évidemment des raisons à cela, car le curriculum de Lucas Papademos, sa carrière scientifique et académique et son rôle de gouverneur et de vice-président de la banque de Grèce le prédestinaient à cette nouvelle fonction.
English: A determination of whether a species has been lost reflects the consensus of our scientists who study species at risk.
French: Une espèce est considérée comme ayant disparu lorsque les scientifiques qui étudient les espèces en péril sont d'accord sur ce point.
English: Apart from IDRC funding, financial support has also been secured from SOS Environnement France.
French: Outre le financement du CRDI, il a expliqué que, d’autres appuis ont été obtenus par le biais de "Sos Environnement France".
English: The way the information is presented should be a reflection of the structure of the register, allowing for individual searches by pollutant, media, facility and geographic area.
French: L'information devrait être présentée en fonction de la structure du registre de manière à permettre des recherches individuelles par polluant, par milieu, par établissement et par zone géographique.
English: The issues pointed out for improval by the inspectors are promptly dealt with.
French: Il est rapidement procédé aux améliorations préconisées par les inspecteurs.
English: Job Number 0000007770 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00198203 Position Title PERSONNEL ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000007770 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00198203 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF DE DIRECTION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The report is correct to link the need for sustainable economic reform by poorer countries with debt relief by the more developed countries.
French: Le rapport établit avec raison un lien entre la nécessité de réformes économiques durables dans les pays les plus pauvres et l'allégement de la dette de la part des pays plus développés.
English: The costs associated with scanning may be a deterrent for some companies, unless some form of return on the initial cost can be viewed at the outset.
French: Les coûts associés au « scanning » pourraient dissuader certaines entreprises, à moins qu’elles ne puissent envisager au départ une certaine forme de retour sur l’investissement initial.
English: (1) Where on the day of a trial, a party who intends to call witnesses does not produce them or justify their absence, the Court may declare the party's proof closed.
French: (1) Si, le jour de l'instruction, la partie qui entend produire des témoins ne les produit pas et ne justifie pas leur absence, la Cour peut déclarer close la preuve de cette partie.
English: A5. As part of its regulatory responsibilities, Health Canada has conducted various types of inspections of pharmacy sites over the years.
French: Dans le cadre de ses responsabilités de réglementation, Santé Canada a effectué divers types d’inspections des sites de pharmacie au cours des années.
English: The Commission approves Courcelles' changes to its terms of service for competitors that are customers, pursuant to Order CRTC 2000-397.
French: Le Conseil approuve les modifications présentées par Courcelles quant à ses modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397.
English: Thus, persistence, optimism, thrift, resourcefulness and the acceptance of unremitting hard work became character traits valued by succeeding generations long after pioneer conditions had passed.
French: C'est ainsi que la persévérance, l'optimisme, l'économie, la débrouillardise et la vaillance sont les vertus que valorisent les générations suivantes, bien après l'époque des pionniers.
English: • Partnerships with First Nation communities and organizations:
French: Deux d’entre eux ont souligné le besoin de raffermir les liens avec les communautés.
English: According to the President of the United States Virgin Islands Bar Association, Amos Carty, the establishment of the Supreme Court would eliminate federal judicial involvement in purely local legal matters.
French: Selon le Président de l'Ordre des avocats des îles Vierges américaines, Amos Carty, l'établissement de la Cour suprême éliminerait toute intervention judiciaire fédérale dans les questions juridiques d'intérêt purement local.
English: He again noted that the figures on refugees had been taken from UNHCR statistics and that those concerning internally displaced persons had been provided by various international organizations, including not only all the United Nations agencies involved in the cluster approach but also other organizations that had considerable experience in dealing with displaced persons.
French: Il indique à nouveau que les chiffres relatifs aux réfugiés proviennent de statistiques du HCR et que ceux qui concernent les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont issus de différentes organisations internationales, notamment tous les organismes des Nations Unies participant aux groupes de travail sectoriels mais aussi d'autres organisations ayant une grande expérience dans le domaine des personnes déplacées.
English: Time Air submits that if decreases in the volume of goods carried were to be significant, it would consider reducing or withdrawing some of its existing passenger and cargo air service or using smaller aircraft; however, it does not specify the volume of diverted goods traffic which would lead it to reduce the level of service it provides.
French: Time Air déclare que si le volume de marchandises diminuait de façon considérable, elle envisagerait de réduire ou de supprimer certains de ses services passagers et services de fret, ou bien d'utiliser de plus petits aéronefs. Elle ne précise cependant pas jusqu'où le niveau de trafic aurait à baisser avant qu'elle le fasse.
English: The first fruit of this will be the replacement of a coalition provisional reconstruction team in Kunduz province, by German soldiers under ISAF command effective 31 December.
French: Le premier résultat concret sera le remplacement, au 31 décembre, de l'équipe de reconstruction de la coalition dans la province de Kunduz par des soldats allemands relevant de la Force.
English: And as all things are from One, by the mediation of One, so all things have their birth from this One Thing by adaptation.
French: Et comme toutes choses procèdent du UN, par la médiation du UN ainsi toutes choses tirent leur origine de cette Chose-Une par adaptation.
English: We have just heard Ambassador Lint set out its basic provisions and recall the support which it enjoys in the Conference on Disarmament today.
French: L'Ambassadeur Jean Lint vient d'en développer les fondements essentiels et de rappeler en même temps le soutien qu'elle recueille aujourd'hui au sein de la Conférence.
English: When did it end?
French: Quand a-t-il pris fin?
English: In addition to other criteria, an action to reduce greenhouse gases may be eligible for early action if it occurred in a facility – as defined in Annex 3 of the Credit for Early Action Final Program Guide – and the emissions from or capacity of the facility in 2006 is above the thresholds specified for that sector.
French: En plus des autres critères, une mesure d’action visant à réduire les gaz à effet de serre peut être admissible comme mesure d’action précoce si elle a lieu dans une installation, définie dans l’annexe 3 de la dernière version du guide du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce, et les émissions ou la capacité de l’installation en 2006 est supérieure aux seuils précisés pour ce secteur.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la République démocratique du Congo.
English: The new Financial Regulation is also complicating matters, especially the A-30 lines.
French: Le nouveau règlement financier complique également les choses, en particulier les lignes A-30.
English: Part of this work is supported by TSRI (Toxic Substances Research Initiative) funds.
French: Une partie de ces travaux sont financés par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST).
English: So, next time you sit down at your computer for a little bit of surfing, take a few minutes to visit us at: www.airforce.forces.ca/16wing.
French: Donc, la prochaine fois que vous naviguez sur l'Internet, prenez donc quelques minutes pour nous visiter au www.forceaerienne.forces.ca/16escadre.
English: To follow up on the CEDP evaluation's recommendations, more specific objectives than the current concept of "basic capacity" will be sought in the process of renewing CEDP authorities.
French: Pour effectuer un suivi relativement aux recommandations découlant de l'évaluation du PDÉC, des objectifs plus spécifiques que le concept actuel de « capacité de base » seront recherchés dans le processus de renouvellement des autorisations liées au PDÉC.
English: Information regarding court actions cannot be reported unless it includes the current status of the court action.  3.
French: Les renseignements concernant les poursuites en justice ne peuvent inscrits dans les rapports, à moins qu'ils ne comprennent l'état actuel de la poursuite en justice.  3.
English: Expression 15-2 Sex Over Sixty What is the role of sexual expression in later life?
French: Expression 15-2 Le sexe et l'âge Quel est le rôle de l'expression sexuelle chez les aînés?
English: Antimony, bismuth and cadmium continued to be produced as by-products at the Brunswick operation.
French: L’usine de fusion de plomb de la mine Brunswick, a continué de produire de l’antimoine, du bismuth et du cadmium sous forme de sous-produits.
English: ALL INQUIRIES NOT RELEVANT TO THE FOLLOWING PROCEDURE WILL RECEIVE NO RESPONSE.
French: TOUTE DEMANDE N’ENTRANT PAS DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE SUIVANTE NE SERA PAS PRISE EN COMPTE.
English: A state of emergency was declared in Ontario with industrial sectors requested to cut power consumption by 50 per cent in the following week.
French: En mai, la plupart des pays ont interdit les importations de bœuf canadien après la découverte d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) en Alberta, communément appelée maladie de la vache folle.
English: Prevent harmful intentional and unintentional introductions; 2.
French: Prévenir les introductions nuisibles, intentionnelles ou non. 2.
English: Five hundred families were registered and work on their move has already started.
French: Cinq cents familles étaient enregistrées et les préparatifs en vue de leur transfert ont déjà commencé.
English: (2.2)(a) and substituting therefor the following: "(2.2)(a) The Committee of Selection may make a recommendation to the Senate that two additional members be added to any standing committee."-(Honourable Senator DeWare).
French: (2.2)( a) du Règlement et en le remplaçant par ce qui suit : « (2.2)(a) Que le Comité de sélection peut recommander au Sénat que deux membres additionnels soient ajoutés à n'importe quel comité permanent. ».-(L'honorable sénateur De Ware).
English: The fee assessed tour boat operators for 2005 is $1.27 per passenger.
French: Le droit imposé aux exploitants de bateaux d'excursion pour 2005 se chiffre à 1,27 $ par passager.
English: ◦ Thirty-seven cultural groups came from across North America to share their Indigenous cultures and traditions.
French: ◦ Trente-sept groupes culturels sont venus de partout en Amérique du Nord pour faire connaître leurs cultures et leurs traditions.
English: Building self-reliance is important so your role can be focused on more than human resource issues.
French: Le développement de la confiance en soi est important si l'on veut que notre rôle ne se limite pas qu'aux questions liées aux ressources humaines.
English: Protocol to the Economic and Cooperation Agreement between the EC and Mexico following the 2004 enlargement INTA/6/22050 Rapporteur:
French: Protocole à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains, suite à l'élargissement de 2004 INTA/6/22050 Rapporteur:
English: Persistent Uniform Resource Locators (PURLs), as currently deployed by OCLC Inc. in the United States, represents a significant effort to address this problem  See also Topic(s):
French: Le schéma a été complété en mars 2003 et a pour but d'être utilisé avec l'élément de métadonnées optionnel du Dublin Core Auditoire. Voir aussi Sujet(s) : Schémas Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.audience>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: In response to recommendations received from Returning Officers after the 1991 general election, amendments to the Act in 1995 consolidated the advance polls into one full day of voting, from the previous two half days.
French: Â la suite des recommandations des directeurs du scrutin après les élections générales de 1991, la Loi a été modifié en 1995 afin que le vote par anticipation soit tenu pendant une journée complète au lieu de deux demi-journées.
English: Rock, pers. comm.). Preliminary foraging observations started at The Brothers in 2001 (D'Eon 2001) should continue and be quantified if possible.
French: Des panneaux d’avertissement et des clôtures « symboliques » pourraient aussi être utiles là où elles ne constitueraient pas un irritant ou n’inciteraient pas au vandalisme.
English: White when you look straight into the luminous peaks of the mountain.
French: Blanc quand vous regardez droit dans ses sommets l'éclat de la montagne.
English: A more modern and more representative Security Council must be complemented by a leaner, more flexible and more relevant General Assembly that truly fulfils the tasks assigned to it under the Charter.
French: Un Conseil de sécurité plus moderne et plus représentatif doit pouvoir s'appuyer sur une Assemblée générale plus rationalisée, plus flexible et plus pertinente qui s'acquitte véritablement des tâches qui lui sont confiées en vertu de la Charte.
English: 03 April 2007 - Kandahar City, Afghanistan Master Corporal Eric Lefebvro of the Royal 22e Regiment, presently deployed as the Force Protection (FP) Company for the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), secures a compound at the Said Abad School in Kandahar City, Afghanistan as a group of schoolgirls gather around.
French: Le 3 avril 2007 - Kandahar, Afghanistan Le Caporal-chef Eric Lefebvro du Royal 22e Régiment, actuellement déployé avec la Compagnie de protection de la Force (PF) de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), sécurise une enceinte près de l'école Said Abad, à Kandahar, en Afghanistan, pendant qu'un groupe d'écolières sont rassemblées autour de lui.
English: The CSC had managed to retain its relatively large staff, while throughout the thirties, the Board maintained a staff of under ten persons.
French: La C.S.C. avait fait en sorte de conserver son effectif relativement important, tandis que le personnel du conseil, pendant toutes les années trente, comprenait moins de dix employés.
English: It is hard to show beyond a reasonable doubt that an employer's action taken against an employee was retaliation, rather than disciplinary.
French: Il est difficile de prouver au-delà de tout doute raisonnable que l'acte d'un employeur envers un employé constituait des représailles plutôt qu'une mesure disciplinaire.
English: That is what happens when an opposition leader makes a speech in the capital of that country.
French: Voilà ce qui arrive quand un chef de l’opposition fait un discours dans la capitale de ce pays.