ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The large impact of biogenic VOC emissions on total VOC emissions is clear from comparing Fig.
French: • Les figures B.2 et B.15 montrent hors de tout doute que la distribution des polluants est limitée, ce qui semble indiquer le manque d'importance relatif des sources diffuses de SO2 et des sources ponctuelles de NH3 respectivement (voir le tableau 3.2).
English: In the instant case, the Board found that both Ms. Tanner and Mr. Reissner met the education and experience qualifications for the position and chose to assess candidate qualifications on the basis of the GAT and SJT.
French: En l’espèce, le jury a constaté que Mme Tanner et M. Reissner possédaient la scolarité et l’expérience requises pour le poste, et il a choisi d’évaluer les qualités des candidats d’après l’EAG et l’EJS.
English: Indeed, non-compliance with recovery rates by manufacturers and distributors arranging for collection of their packaging pursuant to Paragraph 6(1) and (2) of the Ordinance has as a consequence, in the current state of competition on the market, that the quantity of packaging which they have not collected has been collected under the DSD system.
French: En effet, le non -respect des taux de valorisation par les fabricants et les distributeurs assurant la collecte de leurs emballages conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du décret a pour conséquence, en l'état actuel de la concurrence sur le marché, que la quantité d'emballages qu'ils n'ont pas collectés l'a été par le biais du système de DSD.
English: UNIFEM audits are discussed separately in Section VI of this report.
French: Coordination au niveau du système des Nations Unies - 21
English: • The commission member who is a retired judge and the commission member who is appointed, may be paid remuneration for his or her services on the commission in an amount prescribed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Le membre de la commission qui est un juge à la retraite et l'autre membre nommé peuvent recevoir, pour leurs services, une rémunération dont le montant est établi par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The forthcoming European Council is also expected to agree key political messages.
French: Le prochain Conseil européen devrait lui aussi définir des messages politiques essentiels.
English: [For UN Nos. 1956 and 1980]
French: [Pour les Nos ONU 1956 et 1980]
English: Over the next seven years, the maintenance of the increase in this rebate from 57 percent to 100 percent is expected to provide communities with over $5.8 billion in additional flexible funding to address their highest priorities, from new infrastructure assets to the maintenance and operation of existing public infrastructure and facilities.
French: Au cours des sept prochaines années, l'augmentation continue de ce remboursement, qui passera de 57 pour cent à 100 pour cent, devrait permettre aux communautés de disposer de plus de 5,8 milliards de dollars de financement flexible et additionnel leur permettant de s'occuper de leurs priorités les plus importantes, allant des nouvelles infrastructures à l'entretien et au fonctionnement de l'infrastructure publique et des installations en place.
English: Since its opening in 1993, The Olympic Museum has organised: - 125 temporary exhibitions - about 30 external exhibitions or substantial loans per year - about 10 mobile exhibitions every year In 2001, its three permanent exhibition areas were entirely rethought out and recreated It has also played a part in no fewer than 25,000 public and private events, including: - 11 Olympic Collectors’ World Fairs - 27 Olympic Weeks - more than 60 symposiums, talks and international seminars linked with Olympism - 35 official IOC ceremonies - 120 public lectures and debates - 121 classical music concerts, including two world premieres
French: Depuis son ouverture en 1993, Le Musée Olympique a organisé: - 125 expositions temporaires - Une trentaine d’expositions extra-muros ou de prêts importants par année - Une dizaine d’expositions itinérantes annuelles En 2001, il a entièrement repensé et recréé ses trois espaces d’expositions permanentes Il a également participé à plus de 27 500 manifestations publiques ou privées, et organisé notamment: - 11 Foires mondiales des collectionneurs olympiques - 27 Semaines olympiques - une soixantaine de symposiums, conférences, séminaires internationaux liés à l'Olympisme - 35 cérémonies officielles du CIO - 120 conférences-débats publiques - 121 concerts de musique classique, dont deux premières mondiales
English: Foreign Service (FS) Group This year, we co-ordinated the implementation of the new FS standard for employees at Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Groupe Service extérieur (FS) Au cours de l'année, nous avons coordonné l'application de la nouvelle norme FS aux employés de ce groupe des Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the report of the Secretary-General;57
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci analyse l'évolution de la situation sur le terrain au cours de six derniers mois57 ;
English: James A. Kitfield, "Another Look at the Air War That Was," Air Force Magazine, October, 1999, p.
French: James A. Kitfield, « Another Look at the Air War That Was », Air Force Magazine, octobre 1999, p.
English: The policy establishes a long-term sustainable development vision and will serve as a tool to develop and implement sustainable development strategies.
French: Cette politique établit une vision du développement durable à long terme; elle servira d'outil pour l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: GO Transit Rail Fleet Expansion: 20 additional bi-level passenger coaches for the GO Lakeshore Corridor improving customer service and increasing capacity.
French: Expansion du parc ferroviaire du Réseau GO : ajout de 20 voitures voyageurs à double niveau pour le couloir Lakeshore – amélioration du service aux clients et accroissement de la capacité.
English: I would also like to thank you and the other members of the Council for allowing me to participate in this important meeting, which is being held to follow up on the great achievements made by my country in recent weeks.
French: Je voudrais également vous remercier ainsi que les autres membres du Conseil de m'avoir autorisé à participer à cette importante séance, organisée pour assurer le suivi des formidables avancées enregistrées par mon pays ces dernières semaines.
English: We are preparing a new police law and we can expect to continue the reform process along with experts from the European Union.
French: En quoi les Assemblées du Conseil de l’Europe et de l’OSCE peuvent-elles aider son pays?
English: The department’s representative stated at the hearing that the level of language proficiency was indicated erroneously on the Statement of Qualifications as "BBC/BBC"; instead it should have shown "BBB/BBB".] [4] The department’s representative provided the following written summary of the selection process (Exhibit D-1).
French: Le représentant du ministère a déclaré à l’audience que le niveau de compétence linguistique BBC/BBC indiqué sur l’énoncé de qualités était erroné; il aurait dû être BBB/BBB.] [4] Le représentant du ministère a déposé le résumé écrit suivant du processus de sélection (pièce D-1).
English: Additional regular budget requirements (2007)
French: Dépenses supplémentaires à imputer sur le budget ordinaire (2007)
English: We offer them a warm welcome and lots of success with IC-Agency.
French: Nous leur souhaitons une chaleureuse bienvenue et beaucoup de succès au sein d’IC-Agency.
English: This accounting shows the Department that the money was spent according to the agreement signed between the recipient and RWED.
French: Le besoin est l’un des principaux critères pour recevoir de l’aide dans le cadre des programmes SPE et FDE.
English: However, I make this ruling without prejudice to the Commission's right to make a similar submission to the Tribunal after the proposed evidence has been adduced.
French: Toutefois, je rends cette décision sous réserve du droit de la Commission de présenter une demande similaire au Tribunal une fois que la preuve proposée aura été produite.     ______(Original signé par)_________ Athanasios D. Hadjis, président
English: Working group members include both Canadians and Africans who are associated with the African Health Research Forum.
French: Le groupe est composé à la fois de Canadiens et d'Africains associés au Forum africain pour la recherche en santé.
English: He reviewed the WHO International Health Regulations as they pertain to water-related diseases, summarized the legal obligation pertaining to waterborne disease surveillance in EU Member States, acknowledging the possibilities for synergy with the work of the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), and recalled recent assessment of the current state of waterborne disease surveillance in Europe.
French: Il a également passé en revue le Règlement sanitaire international révisé de l'OMS applicable aux maladies liées à l'eau, résumé l'obligation juridique en matière de surveillance des maladies véhiculées par l'eau dans les pays membres de l'UE, reconnu les possibilités de synergie avec les travaux du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC), et rappelé la récente évaluation de l'état de la surveillance des maladies véhiculées par l'eau en Europe.
English: It accords importance to UNWRA, affirms its mandate and responsibility, in accordance with the resolution establishing it, supports its funding and opposes attempts to weaken it or have international organizations share its responsibility to serve the Palestinian refugees.
French: Il accorde de l'importance à l'UNWRA, affirme son mandat et sa responsabilité, conformément à la résolution qui l'a créé, soutient son financement et s'oppose aux tentatives visant à l'affaiblir ou à faire partager sa responsabilité de servir les réfugiés palestiniens à d'autres organisations internationales.
English: • Table 10 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Age of Clerk - 2006 
French: • Tableau 10 - Pondéré - Conformité à la loi sur la vente de tabac aux mineurs - Résultats par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2006
English: However, a health care practitioner would be preparing an inordinate amount of a product if the amount prepared was greater than that which was required for the needs of an established and responsible patient-practitioner relationship.
French: Mais le praticien de soins de santé préparerait une quantité démesurée d'un produit si le montant préparé était supérieur à ce qui serait nécessaire pour répondre aux besoins d'une relation patient-praticien bien établie et responsable.
English: Ms. Mutandiro (Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, said the Group welcomed the fact that Africa remained the focus of UNIDO's technical cooperation and encouraged the Secretariat to continue its commitment to sustainable industrial development in Africa.
French: Mme Mutandiro (Zimbabwe), parlant au nom du Groupe africain, déclare que le Groupe se félicite de ce que la coopération technique de l'ONUDI continue d'être axée sur l'Afrique et encourage le secrétariat à continuer l'engagement qu'a pris l'Organisation de promouvoir un développement industriel durable en Afrique.
English: Former professional cyclist Greg LeMond, three-time Tour de France champion and a proponent of clean sport, joined the committee’s discussion as a guest.
French: Le Comité a passé plusieurs heures avec l’équipe chargée de piloter la révision du Code mondial antidopage,
English: We need a European Parliament that is the general legislating body of the Union - like the Council - that participates fully in appointing members of the other institutions and is able to establish a relationship of trust with the European Commission, which is no longer weakened by the double qualified majority now necessary for a motion of censure.
French: Il nous faut un Parlement européen qui établisse les règles générales de l'Union - à l'instar du Conseil - et qui participe pleinement à la désignation des membres des autres institutions. Il faut qu'il soit en mesure d'instaurer un rapport de confiance avec la Commission européenne qui ne soit plus affaibli par la double majorité qualifiée aujourd'hui nécessaire pour la motion de censure.
English: Pending consideration of the aforementioned comprehensive report, no action should be taken on appointing staff to the 100 series.
French: En attendant le rapport d'ensemble déjà mentionné, aucune mesure ne doit être prise concernant la nomination de personnel au titre de contrats de la série100.
English: As a consequence, the vacant posts which, in the originally approved budget for 2004/05 budget, had been artificially maintained to fund short-term employees, are deleted from the Revised Budget.
French: En conséquence, les postes vacants qui, dans le budget initialement approuvé pour 2004-2005, avaient été artificiellement maintenus pour financer les contrats temporaires ont été supprimés du budget révisé.
English: Clearly anyone who follows the events in the world through any of the mass media knows the true situation.
French: Tous ceux qui suivent l'actualité dans le monde dans les médias savent quelle est la situation réelle.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007), for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders, mobilised in 2007, and must include them in all the preparations for those actions.
French: Les actions envisagées, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, doivent tirer parti de l'expérience acquise lors des actions menées au titre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous(2007) , en envisageant par exemple de poursuivre une collaboration avec un certain nombre d'acteurs de la société civile, notamment les organisations laïques et de femmes, les personnes intéressées de la sphère publique et de la sphère privée, mobilisées en 2007 et qui doivent être associées à tous les préparatifs de ces actions.
English: List of Acronyms ABC Aboriginal Business Canada AFN Assembly of First Nations AHRDA Aboriginal Human Resources Development Agreement AHRDS Aboriginal Human Resources Development Strategy APTN Aboriginal Peoples Television Network BFF Blueprint For The Future CAP Congress of Aboriginal Peoples CBC Canadian Broadcasting Corporation CNAF Canadian Native Arts Foundation FNIHB First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada) HC Health Canada HRDC Human Resources Development Canada IC Industry Canada INAC Indian and Northern Affairs Canada NAAA National Aboriginal Achievement Awards NAAF National Aboriginal Achievement Foundation CH Department of Canadian Heritage RCAP Royal Commission on Aboriginal Peoples WED Western Economic Diversification
French: Liste des acronymes AINC Affaires indiennes et du Nord Canada APN Assemblée des Premières Nations APTN Aboriginal Peoples Television Network CPA Congrès des Peuples Autochtones CRPA Commission royale sur les peuples autochtones DEO Diversification de l’économie de l’Ouest Canada DGSPNI Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) DRHC Développement des ressources humaines Canada EAC Entreprise autochtone Canada EDRHA Entente sur le développement des ressources humaines autochtones FCAA Fondation canadienne des arts autochtones FNRA Fondation nationale des réalisations autochtones FVA Feu vert pour l’avenir IC Industrie Canada PC Patrimoine canadien PNEA Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones SC Santé Canada SDRHA Stratégie de développement des ressources humaines autochtones SRC Société Radio-Canada
English: If that individual already has an account with you, you will not be required to identify him or her.
French: Si cette personne a un compte avec vous, vous ne serez pas tenu de vérifier son identité.
English: 16 These sections deal with false or misleading representations; deceptive telemarketing; deceptive notice of winning a prize; double ticketing; multi-level marketing and pyramid selling; false or misleading representations; misleading warranties and guarantees; misleading price representations; untrue, misleading or unauthorized use of tests and testimonials; non-availability of advertised specials; sale above advertised price promotional contests.
French: 16 Ces articles portent sur les indications fausses ou trompeuses, le télémarketing trompeur, les indications trompeuses concernant le gain de prix, le double étiquetage, la commercialisation à paliers multiples et la vente pyramidale, les garanties ou les promesses trompeuses, les indications trompeuses quant au prix, l'utilisation d'épreuves et d'attestations qui sont fausses ou leur utilisation trompeuse ou non autorisée, la non disponibilité de produits annoncés, la vente de produits à des prix supérieurs à ceux qui étaient annoncés et les concours publicitaires.
English: ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES Progress in European ﬁnancial integration depends to a large extent on private sector initiatives aiming to make use of the existing opportunities for cross-border business.
French: Étant donné que l’intégration ﬁnancière doit avoir des incidences sur le développement du système ﬁnancier et la croissance économique, les travaux de la BCE sur la question sont étroitement liés BCE Rapport annuel 2007
English: Close Daily Notebook 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Wednesday, December 11, 1996
French: Fermez Le petit quotidien Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Mercredi 11 décembre 1996
English: There are approximately 2,900 farms in the District.
French: Il y a environ 2 900 entreprises agricoles dans le territoire.
English: Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: We know from the history that the EU expansion from 15 countries to 25 laid the foundation of the world’s largest common market, which accounts for 20% of world trade with its population of nearly 500 million.
French: Ces petits pays ont moins de difficultés à réaliser les réformes et l'effet d'entraînement est plus marqué lorsqu'un petit pays rejoint un espace économique plus grand et plus riche, avec pour conséquence une convergence plus rapide dans tous les domaines.
English: Tools and Methods - Part 1A (P911) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • Develop new mucosal vaccination strategies against endemic and pandemic influenza
French: • Élaborer de nouvelles stratégies de vaccination par voie muqueuse contre la grippe endémique et pandémique.
English: All travel expenses for selected government officials, including Deputy Ministers and senior public servants, are posted on the internet.
French: Tous les frais de voyage des cadres supérieurs désignés, y compris les sous-ministres et les hauts fonctionnaires, sont affichés sur le site Internet.
English: "Hotel" costs, for example, maintenance of the building, purchase of furnishings, and cleaning supplies.
French: Ces infirmières et infirmiers recueillent des renseignements et remplissent le formulaire Ontario Resident Classification Form (RCF), un questionnaire qui comprend les huit indicateurs de différences quant aux soins.
English: In a few weeks, this General Assembly will resume its debate on human cloning.
French: Dans quelques semaines, l'Assemblée générale reprendra son débat sur le clonage humain.
English: Canadian innovators at many levels face challenges complicated by a reform environment which has obscured understanding of what has happened and what is possible.
French: Les innovateurs canadiens à tous les échelons doivent relever les défis qui sont encore plus complexes dans un contexte de réforme ce qui a nuit à la compréhension de ce qui est arrivé et de ce qui est possible.
English: B. Business Line Objective Business Line 1 contributes to enhancing the performance of Public Service managers in serving Canadians through research that serves to shape and build the understanding and commitment to a management agenda for the Public Service of the future.
French: B. Objectif du secteur d’activité Le secteur d’activité 1 contribue à améliorer le rendement des cadres de la fonction publique dans les services fournis aux Canadiens grâce à des travaux de recherche qui serviront à établir un programme de gestion pour la fonction publique de demain, à le faire comprendre et à susciter un engagement à son égard.
English: What were the causes of this rapid diminution of the primitive ideal?
French: Quelles furent les causes de ce ternissement rapide de l'idéal primitif ?
English: In this case, read the information about "Next" following the information about field D12.
French: Lisez plutôt le paragraphe ci-dessous concernant le bouton « Suivant », qui se trouve sous les instructions relatives au champ D12.
English: On balance, I have decided to vote in favour.
French: L’un dans l’autre, j’ai décidé de voter en faveur du texte.
English: Completed to date are 80 per cent of health care institutions, 50 per cent of government buildings and 30 per cent of schools.
French: Les ministères qui suivraient ces lignes directrices contribueraient à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, feraient des économies d’énergie et réduiraient les déchets.
English: Ideas, Proposals, and Experiments.
French: Ideas, Proposals, and Experiments, Praeger:
English: It was noted that the strategy allowed Northerners not only to recognize they were part of problem, but also that they were an important part of the solution.
French: Il a également été dit que la Stratégie fournissait l'occasion aux habitants du Nord de prendre conscience qu'ils sont non seulement partie au problème, mais qu'ils jouent par ailleurs un rôle important dans la solution de ce dernier.
English: In second or subsequent convictions, the person is either fined $1,000.00BZ or imprisoned for a term not exceeding 12 months.
French: Dans le cas de récidive, l'amende est de 1000 dollars béliziens et la peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois.
English: These products include flat-rolled sheet and plate and various semi-finished products. [7] The installation of the new Direct Strip Production Complex in 1997 has freed up capacity for carbon steel plate on Algoma’s plate mill complex.
French: Ces produits comprennent des tôles et des feuillards laminés et divers produits semi-ouvrés [7] . L’installation du nouveau complexe sidérurgique de coulée en bandes en 1997 a dégagé une capacité de production de tôles d’acier au carbone à son laminoir de tôles.
English: • Taken on strength - Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur