ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of social protection, Mali adopted a Declaration on National Social Protection Policy in 2002 and a National Plan of Action to Extend Social Protection in 2004, as well as category-specific measures or facilities to ensure provision for social risks.
French: En matière de protection sociale, le Mali a adopté une déclaration de politique nationale de protection sociale en 2002, un Plan d'action national d'extension de la protection sociale en 2004 et des mesures (facilités) catégorielles en matière de prise en charge de risques sociaux.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874).
French: Pour la reprise de ses travaux, la Commission était saisie du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874).
English: To a large extent, Canada and its major industrialized trading partners have harmonized their export control systems in order to prevent diversions or trans-shipments of controlled commodities for unauthorized end-uses or to unauthorized destinations.
French: Dans une grande mesure, le Canada et les pays industrialisés qui constituent ses principaux partenaires commerciaux ont harmonisé leurs systèmes de contrôles à l’exportation de manière à empêcher le détournement ou la réexpédition de produits d’exportation contrôlée pour des utilisations finales ou des destinations non autorisées.
English: Seizures of “ecstasy” in the United Kingdom (England and Wales only) in 2006 were estimated at 658 kg.
French: En 2006, les saisies d'“ecstasy” au Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) étaient évaluées à 658 kg.
English: In 1994, the Region started the process of redefining its relationship with 13 representative English-speaking community groups, in view of their becoming financially more autonomous.
French: En 1994, la Région amorçait un processus de redéfinition de ses relations avec treize associations représentatives de la communauté anglophone, dans le but de les rendre plus autonomes financièrement.
English: They imposed on us a war of self-defence — the defence of pluralism and of the promise of science.
French: Ils nous ont imposé une guerre d'autodéfense - la défense du pluralisme et celle des promesses qu'offre la science.
English: • Review of security screening outside of the federal government
French: • Étude du filtrage de sécurité à l'extérieur de l'administration fédérale
English: The UNDP does not have a central supplier registry and registration requirements will vary among executing agencies.
French: Le PNUD n'a pas de registre central de fournisseurs, et les conditions d'inscription varient selon l'organisme d'exécution.
English: The Committee notes with concern that article 4 of the Nationality Code does not comply with article 9 of the Convention because it does not allow a Burundian woman married to a foreigner to transmit her nationality to her husband or children on the same basis as a Burundian man married to a foreigner.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'article 4 du Code de la nationalité n'est pas conforme à l'article 9 de la Convention, compte tenu qu'il ne permet pas à la femme burundaise mariée à un étranger de lui transmettre la nationalité par option, ni de la transmettre à ses enfants, au même titre qu'à l'homme burundais marié à une étrangère.
English: comments on the summary marking sheets are very brief and, in each case, indicate that only some aspects of the qualification were addressed in the reference provided.
French: Les commentaires écrits sur les feuilles de correction sommaire sont très brefs et, dans chaque cas, la référence fournie permettait d’évaluer seulement certains aspects de la qualification en cause.
English: In this scenario, failure to report would result in suspension of the commitment certificate.
French: Selon ce scénario, le défaut de faire rapport entraînerait la suspension du certificat d'engagement.
English: Further, while noting with appreciation the establishment of a system of representation for unaccompanied minors applying for asylum, it expresses its concern that not enough efforts have been undertaken to ensure adequate resources and training
French: Par ailleurs, tout en notant avec satisfaction la mise en place d'un système de représentation de ces mineurs, il déplore que des efforts suffisants n'aient pas été faits pour que leurs représentants bénéficient de ressources et d'une formation adéquates.
English: That therefore relates to many activities: pirate fishing, the use of unauthorised fishing gear, the catching of unauthorised species, unlicensed fishing and the policy of transferring cargo at sea from one boat to another.
French: Cela concerne donc beaucoup d'activités: la pêche pirate, l'utilisation d'engins de pêche non autorisés, la capture d'espèces qui ne sont pas autorisées, les pêches sans licence ou la politique consistant à transborder aussi en mer des cargaisons d'un bateau à l'autre.
English: (2) A change to subheading Nos. 9007.11 from subheading No. 9007.91, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement à la sous-position 9007.11 de la sous-position 9007.91, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Currently available new borrowing authority is limited to a $4-billion non-lapsing contingency provided by the 1996-97 Borrowing Authority Act.
French: À l’heure actuelle, le pouvoir d’emprunt permanent se limite à une réserve de 4 milliards de dollars prévue par la Loi sur le pouvoir d’emprunt de 1996-1997.
English: According to information supplied by SUR-RSS in March 2004, 79 per cent of the total displaced population in the country comprised individuals from 220,283 households, and of these, 51.13 per cent (112,633 households) were headed by women.
French: D'après les informations du SUR-RSS, en mars 2004, sur le total des familles déplacées (220.283 familles), soit 79 % des déplacements survenus dans le pays, 51,13 % (112.633 familles) ont une femme à leur tête.
English: on Friday, 22 April 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 22 avril 2005, à 10 heures
English: I hear a flute playing in the background.
French: Quelque part, au fond, j'entends jouer de la flûte, une flûte Muramatsu, bien sûr.
English: Decides to consider at its fifty-sixth session the question of the situation of Tajikistan under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-sixième session, la question de la situation au Tadjikistan au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Independent Review of the Finance Canada Revenue Model Independent review and audit of the air passenger traffic forecasts by Transport Canada and the revenue estimates for the Air Travellers Security Charge (ATSC) by the Department of Finance Canada.
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2002-2003 Expose les principaux volets de la stratégie actuelle de gestion de la dette fédérale et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée (le 16 février 2004).
English: Go to the schools section and check out the great things you can do to help combat climate change.
French: Consultez la section destinée aux écoles et découvrez tout ce que vous pouvez faire pour contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: • Greater Opportunities for NB Children
French: • Meilleures perspectives pour les enfants du Nouveau Brunswick
English: Source of Risk Template: (modèle de source de risque)  A tool listing context, specific events, circumstances or activities that facilitates identification of risks or risk areas Stakeholder: (détenteurs d'enjeux)  Any individual, group or organization that may affect, be affected by, or perceive itself to be affected by the risk
French: Vérification interne (Internal Audit) C'est une vérification qui vise à donner des services d'assurance suffisants et à temps sur tous les aspects importants des stratégies et pratiques, des cadres de contrôle de gestion et des pratiques et, des renseignements utilisés pour la prise de décision et les rapports.
English: He sets up a counterfeit web site that looks just like that of a bank or other sensitive web site, duplicating the layout, colours, logos, seals, and so on.
French: Pour ce faire, il établit un faux site Internet qui ressemble à s’y méprendre à celui d’une banque ou d’une entreprise détenant des renseignements sensibles en reproduisant la présentation matérielle, les couleurs, les symboles graphiques, les sceaux et le reste.
English: Amendment 59 Article 5, paragraph 2 (2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
French: Amendement 59 Article 5, paragraphe 2 (2) La Commission et les États membres assurent la cohérence entre l’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement et l’assistance financière que fournissent la Communauté et les États membres au moyen d’autres instruments financiers internes et externes, ainsi que la Banque européenne d’investissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ecosystem Considerations Ecosystem-based management is an integrated or holistic approach to making decisions about ocean-based development and conservation activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Considérations écosystémiques La gestion écosystémique est une approche intégrée ou globale de prise de décisions concernant la mise en valeur et la conservation des ressources océaniques.
English: Without such a finding by the Agency, it cannot go on to next conclude that on this ground, the Aurora acquisition is against the public interest.
French: Par conséquent, l'Office ne peut conclure, pour ce motif, que le projet d'acquisition par Aurora est contraire à l'intérêt public.
English: For example, a study by the United States Centers for Disease Control showed that dramatic increases in public transportation during the Atlanta Olympic Games led to an improvement in urban air quality and a 42 per cent decrease in asthma-related emergency room visits by children.
French: Et ce ne sont pas seulement les Jeux Olympiques qui ont été converti à la cause.
English: The Committee recommends that the State party continue to enhance its initiatives to overcome the housing shortage in Argentina, and that it provide the Committee in its next periodic report with detailed statistics on the housing situation in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de multiplier ses initiatives visant à combattre la pénurie de logements en Argentine et de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques détaillées sur la situation du logement dans le pays.
English: This, in fact, reflects the original sense of the word "government," as its roots in both Greek and Latin mean "to steer."
French: Cette métaphore illustre le sens premier du mot « gouvernement » , dont les racines grecque et latine signifient « diriger » . Le Canada est une démocratie et une monarchie constitutionnelle.
English: (A4) where P¢ is the present-value tax expenditure using this approach.
French: (A4) où P¢ est la valeur actualisée des dépenses fiscales selon cette approche.
English: The Working Group must decide, in the light of what precedes, if in this trial there has been an adherence to the international norms of a fair trial.
French: Le Groupe de travail doit, au vu de ce qui précède, déterminer si, dans ce procès, les normes internationales d'un procès équitable ont été respectées.
English: The guidelines spell out what provincial and territorial disaster expenses are eligible for federal cost-sharing and how the DFAA are administered.
French: Les nouvelles lignes directrices s'appliqueront aux catastrophes naturelles qui seront survenues le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: Accrued benefit liability The Commission offers a number of employee future benefit plans covering its employees in Canada and abroad.
French: Passif au titre des prestations constituées La Commission propose des régimes d’avantages sociaux futurs à ses employés au Canada et à l’étranger.
English: (a) Confirm whether an oversight function exists for the PIA process, and is a component of overall assessment of risk and privacy obligations of the institution. The oversight enables the institution to ensure that programs and activities, subject to a review and that touch on privacy, comply with the privacy principles.
French: La surveillance permet à l’institution de veiller à ce que les programmes et les activités devant faire l’objet d’un examen et qui sont liés à la protection de la vie privée soient conformes aux principes en matière de protection des renseignements personnels.
English: It was equally important to recruit competent programme managers, as many of the conflicts in the United Nations resulted from their decisions.
French: Il est de même important de recruter de bons gestionnaires de programme du fait qu'un grand nombre d'affaires à l'ONU découlent de leurs décisions.
English: Tom Weiss, with research consultant Don Hubert of Canada, assumed primary responsibility for producing the research papers contained in the supplementary volume, while Stanlake Samkange's primary role was as rapporteur, assisting the Commission in the drafting of its report.
French: Le professeur Weiss, de concert avec M. Don Hubert, du Canada, consultant en recherche, s’est chargé de la responsabilité principale de la production des rapports de recherche contenus dans le volume supplémentaire, tandis que M. Stanlake Samkange, qui a joué principalement le rôle de rapporteur, a assisté la Commission dans la rédaction de son rapport.
English: This framework has allowed results of experiments on an unsaturated sand–bentonite mixture to be successfully described using elastoplasticity.
French: Ce cadre de travail a permis de décrire avec succès, au moyen de l'élasto-plasticité, les résultats des expériences sur un mélange sable–bentonite non saturé.
English: The Government of Burundi initiated a police and judicial investigation in the days that followed.
French: Le Gouvernement burundais a ouvert une enquête de police et judiciaire dans les jours qui ont suivi l'assassinat.
English: This Committee, comprised of members of the Dáil and chaired by an Opposition Party member, examines and reports to the Dáil on the Annual Appropriation Accounts of Departments and on other reports prepared by the Comptroller and Auditor General (CAG).
French: La commission, composée de membres de l’ Assemblée et présidée par un membre de l’ opposition, examine et fait rapport à l’ Assemblée sur les budgets annuels des ministères et autres documents établis par le contrôleur général des comptes (CGC).
English: Mr. Landry has actively supported a number of causes based on social, cultural and education development.
French: Homme engagé, M. Landry a soutenu de nombreuses causes axées sur le développement social, la culture et l'éducation.
English: A mixture is classified as Chronic 3 if 100 times the sum of all ingredients classified as Chronic 1 plus 10 times the sum of all ingredients classified as Chronic 2 plus the sum of all ingredients classified as Chronic 3 is ≥ 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Chronique 3 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 1 multipliée par 100 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 2 multipliée par dix plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 3 est ≥ 25 %.
English: However, the security situation continued to be a serious impediment to progress in those areas.
French: Toutefois, le problème de la sécurité continue à être un sérieux obstacle au progrès dans ces domaines.
English: (A set of measurement endpoints is assigned to individual indicators - e.g., the number of moose in the area as a measurable endpoint for an environmental indicator; moose accessibility as a measurable endpoint for a morale indicator.) 5.
French: (Un ensemble d'effets mesurables est attribué à des indicateurs spécifiques - p. ex. le nombre d'orignaux dans un secteur est un effet mesurable pour un facteur environnemental, tout comme la proximité des orignaux, pour un indicateur moral).
English: However, key informants cautioned that such a merger may not be well received by the arts community, which believes that CAPPRT is more informed about and therefore more sensitive to the concerns of artists than are existing labour relations boards.
French: Le transfert des fonctions du TCRPAP au CCRI ne serait donc envisageable, insistent les informateurs clés, que si le personnel du CCRI reçoit de la formation spécialisée ou si le personnel du TCRPAP est retenu.
English: These birds usually roam freely as they scavenge for food and often mingle with wild birds or share water sources with them.
French: Ces oiseaux sont en général libres de se déplacer pour rechercher leur nourriture. Ils se trouvent alors souvent en contact avec les oiseaux sauvages et partagent avec eux les points d'eau.
English: Firstly, the article must qualify under the code from a commodity perspective and secondly, it must be used as specified in the code.
French: Premièrement, l'article doit être admissible en vertu du code en tant que marchandises et, deuxièmement, il doit être utilisé de la façon indiquée dans le code.
English: As stated in our resolutions, 25 years ago the workers of Gdańsk opened a new chapter in the European struggle for bread and freedom.
French: Ainsi qu’il est dit dans nos résolutions, les travailleurs de Gdansk ont ouvert il y a 25 ans un nouveau chapitre dans le combat européen pour le pain et la liberté.
English: As explained above, based on guidance from WP.29, the gtr specifies requirements for glazing as an item of motor vehicle equipment and not for the vehicle.
French: Comme nous l'avons expliqué ci-dessus, compte tenu de l'avis émis par le WP.29, le présent RTM contient des prescriptions qui s'appliquent aux vitrages considérés comme un élément de l'équipement des véhicules automobiles mais qui ne s'appliquent pas aux véhicules directement.
English: Decides that it will hold its next ordinary session from 6 to 10 September 2004 in The Hague and that the Committee on Budget and Finance will also hold its sessions in The Hague, from 29 to 31 March 2004 and from 2 to 6 August 2004.
French: Décide qu'elle tiendra sa prochaine session ordinaire à La Haye du 6 au 10 septembre 2004 et que le Comité du budget et des finances tiendra ses sessions à La Haye du 29 au 31 mars 2004 et du 2 au 6 août 2004.
English: 4.8 Learnings about Health Canada Monitoring and Support Role Most projects indicated that the demand for monitoring information created a heavy workload and that a balance needs to be found.
French: 4.8 Enseignements acquis au sujet du rôle de surveillance et de soutien exercé par Santé Canada La plupart des représentants des projets ont indiqué que la fourniture de l’information de suivi exigée leur causait une lourde charge de travail et qu’il fallait trouver un juste équilibre à cet égard.
English: The dismissal at Mass is an invitation to mission. Supported by the Eucharist and relying on the example and intercession of the Virgin Mary, the Church brings to fulfilment the mission of evangelizing today’s world.
French: Le renvoi de l’Assemblée comprend un envoi en mission, que l'Église, soutenue par l'Eucharistie, précédée et accompagnée par l'exemple et l'intercession de Marie, réalise en évangélisant le monde contemporain.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XVII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XVII:
English: ▪ Appendix D:
French: ▪ Annexe D :
English: (c) Injuring the others, self-injuring;
French: c) Pour l'empêcher de blesser quelqu'un ou de s'infliger une blessure;
English: Example 7 An employer has a 2% RPP.
French: L'exemple suivant montre l'application de cette exigence.
English: The speaker noted that over 130 advocacy experts, investment promoters, public officials, private sector representatives, international organization staff and members of civil society had shared experiences and perspectives in an effort to identify common challenges and arrive at best practices.
French: La Présidente de la Réunion spéciale d'experts a dit que plus de 130 spécialistes des actions de sensibilisation, agents de promotion de l'investissement, représentants d'administrations publiques, représentants du secteur privé, fonctionnaires d'organisations internationales et membres de la société civile avaient procédé à des échanges d'expériences et de points de vue pour tenter de définir des enjeux communs et de bonnes pratiques.
English: In addition, a number of States replied to the invitation extended by the Committee in May 2002 to submit additional information.
French: En outre, un certain nombre d'États ont répondu à la demande d'informations supplémentaires formulée par le Comité en mai 2002.
English: In the light of all the preceding considerations, the first conclusion to be made is that, contrary to what the Commission contends, the sub-licensing scheme does not guarantee that live transmission rights which are not used by EBU members are made available to their competitors.
French: Au vu de tout ce qui précède, la première conclusion qui s'impose est que, contrairement à ce que la Commission soutient, le régime de sous-licences ne garantit pas que les droits de retransmission en direct non utilisés par des membres de l'UER sont mis à la disposition de leurs concurrents.
English: Underground Railroad - Canadian Teachers Guide
French: Chemin de fer clandestin - Guide de l’enseignant canadien
English: The use of an alternate pressure, temperature or test medium on the performance of the device under test (Type A evaluation or Type B evaluation) 5.3 General Guidelines for the determination of the effects introduced between the device under test’s test conditions and usage conditions (S-S-02-E, section 5.1.4 (d)) 5.3.1 For gas measuring devices, the effect of the use of an alternate pressure, temperature or test medium on the performance of the device under test compared to normal operating conditions needs to be assessed.
French: Incertitudes relatives aux hypothèses : i. compressibilité et hypothèses Z / Z (évaluation de type B) (distribution carrée) ii. équation de l’état et des algorithmes (évaluation de type B) (distribution carrée) iii. effets de la température et de la pression – changements dans le volume de raccordement (évaluation de type B) (distribution carrée) iv. utilisation d’une autre pression ou température ou d’un autre produit d’essai pour la performance de l’appareil à l’essai (évaluation de type A ou évaluation de type B).
English: Although today’s single-seaters make the track easier to negotiate, it’s still a challenge.
French: Même si les monoplaces d'aujourd'hui ont rendu le circuit plus facile, il reste un défi.