ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions must be prepared to provide full supporting documentation for expenditures and contributions related to every eligible item reported in a CFI project (see Section 6.4.1).
French: Les établissements doivent être en mesure de fournir tous les documents à l’appui des dépenses et des contributions relatives à chacun des articles admissibles présentés dans un projet financé par la FCI (voir la section 6.4.1).
English: The new provision reflects the conversion to regular budget posts of a policy coordination officer (P-4) and a threat monitoring officer (P-3) from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Le nouveau montant tient compte de l'inscription au budget ordinaire de deux postes, un poste d'administrateur chargé de la coordination des politiques (P-4) et un poste d'administrateur chargé de surveiller les menaces (P-3), qui étaient imputés au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: The report also indicates that the Government is considering an amendment to the country's election law that would lay down a 30 per cent quota for women nominated as candidates from political parties to government posts (p. 33).
French: Le rapport indique également que le Gouvernement étudie un amendement à la loi électorale prévoyant que 30 % au moins des candidats des partis politiques aux postes publics doivent être des femmes (p. 33).
English: Invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative with the work of the United Nations system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in a separate section of the annual report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Invite le Secrétaire général, étant donné la longue expérience des Casques blancs dans le domaine international, que l'Assemblée générale a saluée dès l'adoption de la résolution 49/139 B, sa première résolution sur le projet des Casques blancs, et compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées depuis, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, à proposer des mesures qui permettraient de mieux intégrer le projet des Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies et à lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixante-quatrième session dans une section distincte du rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fourni par les organismes des Nations Unies.
English: I call the Rapporteur to reply to speakers on the first report, Document 1689.
French: J’invite le rapporteur à répondre aux orateurs sur le premier rapport, Document 1689.
English: Item 4 (a) (i) of the provisional agenda
French: Point 4 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: Follow-Up Recommendations:
French: Les bandes de sauvegarde sont maintenant entreposées à divers endroits hors du site et les sections 3.4.7 et 3.4.8 de la politique sur la sécurité traitent maintenant de l’élimination des supports informatiques (recommandations 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20).
English: Grant of a Badge to Clive Donall Reynolds, Burlington, Ontario, January 26, 2001.
French: Concession d'un insigne à Clive Donall Reynolds, Burlington (Ontario), le 26 janvier 2001.
English: Nestled in the prestigious quarter of Neuilly sur Seine, only 5 minutes away from the Champs Elysées and the Palais des Congrès, the Neuilly Park Hotel is a magnificent and charming boutique hotel.
French: Ce boutique hôtel de charme s’est établi dans le prestigieux quartier de Neuilly-sur-Seine, à seulement cinq minutes des Champs-Élysées et du Palais des Congrès.
English: The values and principles outlined below not only encompass the commitments made in the Employment Philosophy, they also describe minimum ethical standards by which we, as IDRC employees, operate.
French: Les valeurs et principes énoncés ci-dessous décrivent non seulement les engagements pris dans la Philosophie en matière d'emploi, mais également les normes d'éthique minimales que nous devons tous observer, à titre d'employés du CRDI, dans l'exercice de nos activités.
English: 3,3'-dichlorobenzidine (DCB); 3. 3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride (DCB salt); and 4. benzidine congeners (predominantly ortho-tolidine, ortho-dianisidine that have replaced benzidine in the manufacture of dyes).
French: • les amines aromatiques: 1. la benzidine 2. la 3,3'-dichlorobenzidine (DCB) 3. le dichlorhydrate de 3,3'-dichlorobenzidine (sel de DCB); 4. les congénères de la benzidine (principalement l'ortho-tolidine et l'orthodianisidine, qui ont remplacé la benzidine dans la fabrication des colorants)
English: Organisations using Microsoft® Corporation’s Windows® Domain technology may be interested in enabling Domain-based roaming using a fingerprint as the logon credential.
French: Pour les entreprises qui font appel à la technologie de domaines de Microsoft® Windows®, il peut être intéressant de mettre en place une solution d’itinérance au sein du domaine en optant pour l’empreinte digitale comme élément d’identification.
English: Some factors that could cause such differences include general economic and market conditions, including, but not limited to, changes in interest rates.
French: Au nombre des facteurs qui pourraient causer de tels écarts se trouvent la conjoncture générale de l’économie et du marché, notamment les fluctuations de taux d’intérêt.
English: Northwest Territories Region "There are many things that I enjoy about working for INAC, most notably the people.
French: Région des Territoires du Nord-Ouest « Il y a beaucoup de choses que j'aime de mon travail à AINC, mais il y a surtout le personnel.
English: Creating distinct transfers for health and other social spending will provide Canadians with greater information on the federal government’s long-term contribution to both health care and other social programs.
French: La création de transferts distincts au titre des dépenses de santé et des autres dépenses permettra de fournir aux citoyens une information plus complète sur la contribution fédérale à long terme aux soins de santé et aux autres programmes sociaux.
English: A 1:50,000 scale topographic map provides the detail required for safe backcountry travel.
French: Une carte topographique d'une échelle de 1:50 000 offre le degré de précision requis pour parcourir l'arrière-pays en toute sécurité.
English: Xenophobic and racist attacks on migrants were definitely connected with the non-national status of those persons and in many cases with the absence of legal channels for migration, which led to irregular migration and hostile responses in society.
French: Les attaques racistes et xénophobes que les migrants essuient sont indiscutablement liées à leur statut de non-ressortissant et, la plupart du temps, à l'absence de canaux légaux de migration, ce qui entraîne une immigration irrégulière et des réactions hostiles au sein de la société.
English: Let us wait until 1 December, when we will have new proposals, and then we will have to take a reality check: one that demands the real involvement of the European Parliament.
French: Attendons jusqu'au 1er décembre, lorsque nous aurons de nouvelles propositions, puis procédons à un examen objectif, qui exige une réelle participation du Parlement européen.
English: Mrs. Robinson's visit included stops in St. John's, Ottawa, Montréal, Toronto and Edmonton.
French: Son voyage comprenait des étapes à St. John's, Ottawa, Montréal, Toronto et Edmonton.
English: Now for Ability A4, the Ability to Supervise staff.
French: Passons maintenant à la capacité CA4, capacité de superviser du personnel.
English: A private organisation gathering the most powerful 2000 companies in the world.
French: Un cercle privé réunissant les 2000 compagnies les plus puissantes du monde.
English: We believe that it is necessary to ensure that flexibility is reconciled with security - some people have called this 'flexisecurity' .
French: Nous estimons qu'il faut assurer la réconciliation entre la flexibilité et la sécurité, ce que certains appellent la «flexisécurité».
English: Online advertising is a 27 billion dollar market which is expected to double over a period of four years.
French: La publicité en ligne est un marché lourd de 27 milliards de dollars dont on suppute qu'il doublera sa valeur sur une période de quatre ans.
English: He also had no information as to whether the RCMP’s Washington liaison officer was present during the interviews.
French: Il n’avait non plus aucune information sur la présence ou non de l’agent de liaison de la GRC à Washington durant les entrevues.
English: Finally, may I, too, join with the President in wishing those Members who are retiring well in their future careers, whatever they might be.
French: Enfin, je voudrais aussi me joindre au président pour souhaiter à tous les députés qui s'en vont nos meilleurs vœux de réussite dans leur future carrière, quelle qu'elle puisse être.
English: The most common was affordability, cited for each plan by approximately 40% of the non-insured self-employed (Table 1).
French: La raison la plus courante était la capacité de payer, qui a été citée pour chacun des régimes par environ 40 % des travailleurs indépendants non assurés (tableau 1).
English: Spain asked when and how NATO might give way to the European Union leadership.
French: Le représentant de l'Espagne a demandé quand et comment l'OTAN cédera le pas à l'Union européenne.
English: United Nations Population Fund
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: 12.2 In an effort to stimulate a more orderly process with respect to SPDETs (including those conducted by D Safe G itself), a program of Command/Group evaluations by D Safe G was initiated during this reporting period.
French: Après chaque MEEPS, un rapport précisant les conclusions établies est transmis au directeur de groupe/CEMA concerné.
English: According to the author, his communication also includes his rights to hunting, trapping and gathering since these are an equally integral part of his culture which is being denied.
French: Selon l'auteur, sa communication touche aussi à ses droits de chasse, de piégeage et de cueillette qui font également partie intégrante de la culture qui lui est refusée.
English: The NOC means that an assessment has been completed and a conclusion has been arrived at, based on assessment of the information given, that the drug meets regulatory requirements for the indications specified in the New Drug Submission.
French: Cet avis signifie que l'évaluation a eu lieu et que l'on a conclu, d'après les renseignements fournis, que le médicament satisfait aux exigences réglementaires liées aux indications précisées dans la Présentation de drogue nouvelle.
English: Ask participants to take a minute to think about other contexts in which metadata might be being used and jot these down on page 4 of their workbook.
French: Demandez aux participants de prendre une minute pour réfléchir à d'autres contextes où les métadonnées peuvent être utilisées et d'en prendre note à la page 5 de leur Cahier d'exercices.
English: In a world where there are significant variations across countries on common understanding of what constitutes a “slum” or the definition of “secure tenure”, the reliance on the above-mentioned two indicators for monitoring the quality of life of slum dwellers could be restrictive or insufficient.
French: Dans un monde où des expressions telles que «taudis» ou «sécurité d'occupation des logements» reçoivent des interprétations très différentes selon les pays, l'utilisation des deux indicateurs précités pour suivre la qualité de vie des habitants de taudis pourrait s'avérer réductrice ou insuffisante.
English: Within the residential segment, 80% of alternative TSP-provided local residential lines were provisioned via owned facilities compared to 22% in the business segment.
French: Dans le segment résidentiel, 80 % des lignes locales fournies par les autres FST l'ont été grâce à des installations en propre par rapport à 22 % dans le segment d'affaires.
English: Note that large files might take a long time to be previewed (e.g. scaled down if they are large images).
French: Soyez conscient que l'aperçu de fichiers volumineux peut prendre longtemps à être préparé, par exemple les grandes images peuvent prendre du temps à être réduites d'échelle.
English: We have produced all the audiovisual media for Danone to be presented in the McDonald's convention to be held on June 30 in Istanbul (Turkey).
French: Production de la communication audiovisuelle de Danone pour la convention organisée par McDonalds le 30 juin passé.
English: • account numbers and other key identifiers (e.g. date of birth, government issued ID, addresses, telephone numbers);
French: • les numéros de compte et autres identificateurs importants (p. ex. date de naissance, pièce d’identité du gouvernement, adresses, numéros de téléphone);
English: Your personal locker is ideal for storing your shoes, newspapers or laptop when dining or sleeping.
French: Votre casier personnel est idéal pour y ranger vos chaussures, journaux ou ordinateur portable pendant que vous mangez ou dormez.
English: This will enable us to successfully put an end to discrimination on ethnic grounds, with all the consequences this entails.
French: Cela nous permettra de mettre fin une bonne fois pour toutes à la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et à toutes les conséquences qu'elle entraîne.
English: Even when constrained by limits such as boat size or the type or size of gear, those who fish have proved remarkably proficient at maximizing their fishing capacity.
French: Même lorsqu’ils sont assujettis à des contraintes comme la taille des bateaux ou le type ou la taille des engins, les pêcheurs se révèlent remarquablement efficaces lorsqu’il s’agit d’accroître au maximum leur capacité de pêche.
English: CONAI is in favour of this agreement.
French: La CONAI est en faveur de cet accord.
English: In 2004 the DTC dollar amount is $6,486.
French: En 2004, le montant en dollars du CIPH s’établit à 6 486 $.
English: Its aim is to eliminate all forms of discrimination against women and promote their equality.
French: Elle a pour objet l’élimination de toute discrimination envers les femmes et la promotion de leur égalité véritable.
English: Each United Nations agency would be responsible for an assessment module in accordance with its mandate.
French: Chaque organisme des Nations Unies serait responsable d'un module d'évaluation conformément à son mandat.
English: Unfortunately, neither this session nor the draft resolution presented take into consideration the respective roles and responsibilities of all parties, and thus is not constructive in promoting the human rights and fundamental freedoms of all peoples in the region, the rule of law and ultimately encouraging the widely agreed goal of securing long-term peace and stability in the Middle East.
French: Malheureusement, les responsabilités et les rôles respectifs de toutes les parties concernées n'étant pas pris en compte par cette session et par le projet de résolution présenté, ils ne contribuent pas à la promotion des droits de la personne et des libertés fondamentales de tous les peuples de la région, de la primauté du droit et, finalement, au but largement accepté qu'est l'obtention de la paix et de la stabilité à long terme au Moyen-Orient.
English: • Our workforces are highly educated and access to information is unlimited with low cost high quality communication available to virtually everyone.
French: • Aujourd’hui, les travailleurs sont très scolarisés, l’accès à l’information est illimité et il existe des moyens de communication très peu coûteux et quasiment universels.
English: Top of page Combining Spousal and Partner and Non-Spousal and Partner RRSPs ¶ 13.
French: Haut de la page Regroupement de REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait et de REER non au profit de l'époux ou du conjoint de fait 13.
English: Several processing techniques were used: geometric correction, contrast enhancement and classification.
French: Plusieurs techniques de traitement ont été utilisées: correction géométrique, accentuation des contrastes et classification.
English: A lobby area awaits guests with a 24-hour reception and hotel safes.
French: Il est équipé d'un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h et de coffres-forts.
English: Under the theme "Fraternity beyond the EU's borders", they featured a debate, photo exhibition, gala reception and sports events.
French: ›› suite Exposition 23/03/07 > 13/05/07 Rome - Italy Masterpieces of European art The exhibition will take place at the Quirinal Palace, in the prestigious Salone dei Corazzieri.
English: [Montréal Mayor's Youth Foundation] This non-profit organization helps young Montréalers with low incomes get started in business or carry out a cultural project.
French: Cet organisme sans but lucratif aide les jeunes Montréalais à faible revenu à lancer une entreprise ou à mener un projet culturel.
English: China is another key priority.
French: Les relations avec la Chine constituent une autre de nos priorités.
English: 2.0 SITE SPECIFIC TETLIT GWICH'IN YUKON LAND 2.1 Government and the Tetlit Gwich'in have identified blocks of Crown land from which will be selected site specific Tetlit Gwich'in Yukon land.
French: 2.0 SITES SPéCIFIQUES GWICH'IN TETLIT AU YUKON 2.1 Le gouvernement et les Gwich'in Tetlit ont identifié des blocs de terres de la Couronne dans lesquels seront sélectionnés des sites spécifiques gwich'in tetlit au Yukon.
English: Kidney cancer incidence rates have increased significantly, especially renal adenocarcinoma among adults and seniors.
French: Les taux d'incidence du cancer du rein ont augmenté de façon significative, surtout ceux de l'adénocarcinome rénal chez les personnes d'âge moyen et les personnes âgées.
English: Letter dated 22 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Awareness discussions with Branch management committees have been held and a values and ethics dialogue with Branch Heads will take place.
French: Développement des ressources humaines Canada élaborera et diffusera des documents sur les valeurs et l'éthique à tous les employés.
English: At the same time, the Government noted that it agreed that, as stated in the resolution, globalization was a diversified phenomenon and that the full realization of civil, political, economic, social and cultural rights called for special attention and deep analysis in this context.
French: Le Gouvernement souligne son accord avec les termes de la résolution, où il est déclaré que la mondialisation est un processus complexe et qu'il convient d'accorder une attention particulière au respect de l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et de procéder à une analyse approfondie de ces questions.
English: Price reductions occurring at the same time exacerbated the declines in sales revenues.
French: Les réductions de prix qui se sont produites en même temps ont exacerbé la baisse du chiffre d'affaires.
English: We would be grateful if you, Mr. President, would see our distribution of the non-paper to permanent missions as an effort to draw your attention to a matter that in our view, needs urgent attention, and as an attempt to set out possible ways to approach the matter.
French: Monsieur le Président, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir considérer la distribution de notre document officieux auprès des missions permanentes comme une tentative d'attirer leur attention sur une question qui, à notre avis, mérite un examen immédiat, et comme une tentative de présenter des façons d'aborder cette question.
English: However, we must also be aware of the challenges facing young farmers today.
French: Nous devons toutefois aussi tenir compte des difficultés rencontrées par les jeunes agriculteurs aujourd'hui.
English: Gender equality for development.
French: Égalité des sexes pour le développement.
English: Many victims will not benefit from seeing their aggressor held accountable by a court of law.
French: Dans bien des cas, le fait que l'agresseur soit traduit en justice n'atténue en rien le préjudice subi par la victime.
English: Drinks containing carbon dioxide are, after being sterilized, bottled while hot in sterilized bottles.
French: Après avoir été stérilisées, des boissons contenant du gaz carbonique sont transvasées à chaud dans des bouteilles elles-mêmes stérilisées.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Archives Archives Archives Archives Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone)
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Archives Archives Archives Archives Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (FALCONE)
English: 49 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the questions referred must be that Article 34(2) of Regulation No 44/2001 is to be interpreted as meaning that it is ‘possible’ for a defendant to bring proceedings to challenge a default judgment against him only if he was in fact acquainted with its contents, because it was served on him in sufficient time to enable him to arrange for his defence before the courts of the State in which the judgment was given.
French: 49 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux questions posées que l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 doit être interprété en ce sens qu’un défendeur ne saurait être «en mesure» d’exercer un recours contre une décision rendue par défaut à son encontre que s’il a eu effectivement connaissance du contenu de celle-ci, par voie de signification ou de notification effectuée en temps utile pour lui permettre de se défendre devant le juge de l’État d’origine.
English: NEW CANSIM Matrix No. 6564 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6716 1 Government investment in non-residential structures and equipment D16235 ...
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6564 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6716 1 Investissement des administrations en ouvrages non résidentiels et en équipement D16235 ...
English: [English] Honourable senators, few Canadians appreciate the direct relationship between local control and a high-quality education.
French: ´ ´ [Traduction] ´ Honorables senateurs, peu de Canadiens comprennent la relation directe qui existe entre la prise en charge a l’echelle locale et une ` ´ education de grande qualite.
English: In view of the above, the Government of South Africa has instituted a range of measures aimed at correcting the negative impact of poverty and harnessing the benefits of technological advances.
French: Aussi, le Gouvernement sud-africain a-t-il pris une série de mesures pour atténuer les effets négatifs de la pauvreté et tirer parti des innovations technologiques.