ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the underlying concept of the proposal had been endorsed in the report of the Secretary-General referred to by the sponsor delegation and that its consideration in the light of recent and future developments in the areas of common concern would be in line with the efforts aimed at reforming the Organization.
French: Il a été noté que le concept sur lequel reposait la proposition avait été entériné dans le rapport du Secrétaire général, mentionné par la délégation auteur, et que son examen, à la lumière de l'évolution récente et future dans les domaines de préoccupations communes, répondrait aux efforts déployés pour réformer l'Organisation.
English: B DK D WEST D TOTAL D EAST GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15
French: B DK D.O D.T D.E GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15
English: That is not, in my respectful opinion, authority, as the applicant has argued, for the proposition that the only circumstance associated with an assignment which can offend the merit principle is if it persists for so long as to become an appointment.
French: À mon humble avis, cela n'appuie pas la proposition, comme l'a affirmé le requérant, selon laquelle la seule caractéristique d'une affectation qui puisse être contraire à la sélection au mérite est son prolongement de façon à se transformer en une nomination.
English: We therefore join all those who have reiterated the call for the convening of such a conference or summit.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous associons à tous ceux qui ont réitéré à l'appel en vue de la convocation d'une telle conférence ou d'un tel sommet.
English: Hotel was fantastic, we got a free upgrade to the executive floor as we were on a mini-honeymoon.
French: Les chambres étaient vraiment très confortable, le décor moderne et sobre.
English: Halasana prepares one for Paschimottanasana due to improved mobility of the back.
French: Halasana prépare à Paschimottanasana grâce à l’amélioration de la mobilité du dos.
English: Rural water supplies will also be developed, in particular by applying appropriate rainwater collection techniques.
French: On développera aussi les réseaux de distribution d'eau ruraux, notamment en employant les techniques appropriées de collecte d'eau de pluie.
English: This provides an evidence-base for exploring the implications of health care policies for planning future health human resources.
French: Parce que ces approches différentes en matière de prestation des services supposent des niveaux et des agencements différents de ressources, l’évolution des soins de santé aura des répercussions sur les besoins en ressources humaines du secteur.
English: • NRC-IRAP continued to develop and maintain strong relationships with NRC research institutes.
French: • Le PARI-CNRC a continué de tisser des liens étroits avec les instituts de recherche du CNRC.
English: As honourable Members might know, a horizontal instrument which aims at improved mutual judicial assistance is currently before the Council.
French: Comme le savent les Honorables Parlementaires, un instrument horizontal visant à renforcer l'assistance judiciaire mutuelle est actuellement soumis au Conseil.
English: The international community has committed itself to addressing the problems caused by anti-personnel mines.
French: La communauté internationale s'était engagée à s'attaquer aux problèmes posés par les mines antipersonnel.
English: The second criterion is that human impact should be minimal; that is, the area should be in a natural state.
French: ÉTAPE 2 Sélection d'une aire éventuelle
English: As mentioned in previous reports, more than 8,000 individuals left the cantonments between the first-phase and second-phase registration.
French: Comme on l'a dit dans les rapports précédents, plus de 8 000 personnes ont quitté les cantonnements entre la première et la deuxième phase de l'enregistrement.
English: Without prejudice to the solution to be given to that issue, the Working Group agreed that the model legislative provisions should have a general scope and not be limited to specific sectors.
French: Sans préjudice de la solution qui sera apportée à ce problème, le Groupe de travail est convenu que les dispositions législatives types devraient avoir une portée générale et ne pas être limitées à des secteurs particuliers.
English: A partnership was created and a joint proposal developed that included communities from both regions/jurisdictions, rather than developing separate proposals.
French: Au lieu de préparer des propositions séparées, un partenariat a été créé et une proposition concertée, qui comprenait les collectivités provenant des mêmes régions/compétences, a été élaborée.
English: Such an evaluation was carried out in 2000 and discussions are being held between the various parties.
French: Une telle évaluation a été réalisée en 2000.
English: The prosecutor reportedly threatened them with re-incarceration if they continued with their trade union activities and ordered them to appear before him every Friday for an indefinite period.
French: Ce dernier aurait menacé de les incarcérer de nouveau s'ils poursuivaient leurs activités syndicales et leur a ordonné de se présenter à lui tous les vendredis pendant une période indéfinie.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-386 August 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hutt Aviation, Inc. carrying on business as Hutt Aviation - Licence No. 977368.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-386 le 8 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hutt Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Hutt Aviation - Licence no 977368.
English: advice and support to interdepartmental and intergovernmental engagement in the 2010 Winter Games and related initiatives, and ensuring Canada’s obligations for the delivery of essential federal services are respected.
French: intergouvernemental dans les Jeux de 2010 et il veille à ce que les obligations du Canada quant à la prestation des services fédéraux essentiels soient bien remplies.
English: 2005/… Second International Decade of the World's Indigenous People
French: 2005/… Deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: In the United States, the Clinton administration took an active role in the discussions in Kyoto and expressed a commitment to reduce their emissions by 7%.
French: Aux Etats-Unis, l’Administration Clinton a participé activement dans les discussions de Kyoto et a pris l’engagement de réduire les émissions du pays de 7%.
English: It also works closely with market participants to address issues of market function and integrity.
French: En étroite collaboration avec les participants au marché, il se penche sur les questions entourant le fonctionnement et l’intégrité du marché.
English: - TN 19 - Support Structure Service and Support Structure License Agreement 8740-Q2-0019/01 2001/11/19 TCI (or "The Company") - Agreement between TCI & AT&T - Section 29 CLEC-IXC Agreement 8340-T66-0826/00 2001/11/19 TCI (or "The Company") - Agreement between Telus Communications & Bell Canada - Section 29 Billing and Collection Services Agreement 8340-T42-0825/00 2001/11/19 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 19 - Service des structures de soutènement et entente de licence des structures de soutènement 8740-Q2-0019/01 2001/11/19 TCI (or "The Company") - Entente entre TCI & AT&T - Section 29 Entente CLEC-IXC 8340-T66-0826/00 2001/11/19 TCI (or "The Company") - AMT 21 - Entente entre Telus Communications & Bell Canada - Service de facturation et de perception fournisseur de service admissibles 8340-T42-0825/00 2001/11/19 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Sub-program 06.3 - Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System 68.
French: Sous-programme 06.3 - Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle 68.
English: Supplementary data are from the 1991 Survey of Ageing and Independence, also conducted by Statistics Canada, and from Transport Canada.
French: Les données supplémentaires sont tirées de lEnquête sur le vieillissement et lautonomie de 1991, également réalisée par Statistique Canada, et de Transports Canada.
English: There was a detailed assessment of the achievements and constraints of each programme.
French: Les résultats obtenus et les obstacles rencontrés dans l'exécution de chacun des programmes ont été évalués de façon détaillée.
English: The representative of Mauritania made a statement regarding draft resolution E/2008/L.26, which had been adopted earlier.
French: Le représentant de la Mauritanie fait une déclaration concernant le projet de résolution E/2008/L.26, qui a été adopté plus tôt.
English: We recommend you to take at least 20 lessons per week, in order to facilitate the immersion into the Russian language and culture.
French: Discutez avec votre école ou votre faculté des possibilités de recevoir une bourse pour suivre un cours à la MGU.
English: To this end, the user would also have to take the necessary technical steps to implement the disclaimer.
French: Les délégations du Royaume-Uni et de la France et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont déclaré que, même s’ils n’ont aucune objection
English: The relationship between the age at which respondents ceased full-time education and their anti-discrimination score is also surprisingly slight.
French: La relation entre l'âge auquel les personnes interrogées ont cessé l'enseignement de plein exercice et leur score en matière de rejet de la discrimination est aussi étonnamment ténue.
English: It was not an eclipse, and this fact still remains unexplained.
French: Ce fait, différent d’une éclipse, est demeuré inexpliqué jusqu’à ce jour.
English: We have reached a crucial point in time not only for the Council of Europe but also for the whole European integration enterprise, and I would be delighted if Warsaw could serve as the Summit of European unity.
French: En effet nous nous trouvons à un moment crucial, non seulement pour le Conseil de l’Europe mais dans la construction européenne en général, et je souhaiterais beaucoup que ce soit le Sommet de l’unité européenne.
English: In his view, the Applicants were primarily interested in the benefits that flow from marriage.
French: Puis il a répété les mots " réalité biologique " deux ou trois fois de plus, évidemment dans l'espérance que si on le répétait assez fréquemment, la juge commencerait à le croire.
English: Total footprint of the expansion is 1,616 square metres.
French: La surface de contact totale de l'expansion est de 1616 mètres carrés.
English: Such alcohol use is often labelled as alcohol misuse.
French: Cette forme de consommation est souvent qualifiée d’usage inapproprié d’alcool.
English: “(a) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall give their reasons for the termination of the appointment of a staff member.
French: a) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, motive sa décision de mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire.
English: For example, it does not deal with non-mandatory rules that may be developed in relation to the basic terms required for a security right to exist (e.g. the minimum contents of the security agreement).
French: Il n'aborde pas, par exemple, la question des règles non impératives qui pourraient être mises en place s'agissant des clauses fondamentales exigées pour la constitution de la sûreté (par exemple les éléments minimums devant figurer dans la convention constitutive).
English: These include the SIOCAM web site (siocam.sdnp.undp.org); the UNDP Coastal Group, combining IW and Marine and Freshwater Biodiversity; a Programme Advisory Note for project preparation; the UNDP-World Bank IW Partnership; and Strategic Global Projects on Ballast and Mercury from Gold Mining.
French: On peut citer notamment le site Web du programme <siocam.sdnp.undp.org>; le Groupe côtier du PNUD qui s'intéresse à la fois aux eaux internationales et à la diversité biologique de l'eau douce et des mers; une note d'orientation concernant le programme relative à l'élaboration des projets; le partenariat entre le PNUD et Banque mondiale concernant les eaux internationales et les projets mondiaux sur le ballast et la pollution par le mercure due à l'extraction de l'or.
English: The hotel is situated in the middle of 7 acres of landscaped parkland overlooking the Charente valley.
French: L?Hôtel planté au centre d?un parc boisé d'arbres centenaires de 7 ha domine la vallée de la Charente avec vue panoramique.
English:  en coe conv animals transport, protocol coe conv animaux transport (rÃ©visÃ©e)  en coe conv animals transport, (revised) coe conv anti-doping  fr coe conv dopage coe conv arbitrage  en coe conv arbitration coe conv arbitration  fr coe conv arbitrage coe conv archaeological heritage  fr coe conv patrimoine archÃ©ologique coe conv archaeological heritage (revised)  fr coe conv patrimoine archÃ©ollogique (rÃ©visÃ©e) coe conv architectural heritage  fr coe conv patrimoine architectural coe conv assistance fiscale  en coe conv tax assistance coe conv assistance sociale  en coe conv social assistance coe conv assistance sociale, protocole add.
French:  en coe conv animals transport, protocol coe conv animaux transport (révisée)  en coe conv animals transport, (revised) coe conv anti-doping  fr coe conv dopage coe conv arbitrage  en coe conv arbitration coe conv arbitration  fr coe conv arbitrage coe conv archaeological heritage  fr coe conv patrimoine archéologique coe conv archaeological heritage (revised)  fr coe conv patrimoine archéollogique (révisée) coe conv architectural heritage  fr coe conv patrimoine architectural coe conv assistance fiscale  en coe conv tax assistance coe conv assistance sociale  en coe conv social assistance coe conv assistance sociale, protocole add.
English: The Government of Canada also sponsors workers’ compensation benefits available across Canada.
French: Il s’agit des régimes de soins de santé, de soins dentaires et d’assurance pour lesquels aucun frais n’est imputé au Commissariat.
English: A lot of money goes towards phone bills, just with our trying to keep our relationship going on.
French: Nous dépensons beaucoup d'argent en factures de téléphone simplement pour garder le contact et entretenir notre relation.
English: (Video Story) Sunday, May 18, 2008 Project Number: 08-0076
French: (Document vidéo) mardi 20 novembre 2007 Numéro du projet :07-718
English: AUTHORIZATION Part 4 – Excise Tax Act
French: AUTORISATION Partie 4 – Loi sur la taxe d’accise
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports, submitted by NGOs in general and special consultative status with the Council, on their activities during the period 1996-1999, which had been deferred from the 2001 regular session of the Committee (E/C.2/2001/CRP.6).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général présentant une compilation des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales en général et celles dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil sur les activités menées entre 1996 et 1999, dont l'examen avait été reporté lors de la session ordinaire de 2001 du Comité (E/C.2/2001/CRP.6).
English: The amount of aid given and the number of new aid commitments have been substantial.
French: Le montant de l’aide octroyée et les montants promis sont conséquents.
English: The workshops highlighted practical experience of mainstreaming within local, regional and national authorities, analysed the effectiveness of the instruments available and outlined the prospects for the future.
French: Les travaux en atelier ont mis en exergue les expériences concrètes de mainstreaming au sein des autorités locales, régionales et nationales, analysé l'efficacité des instruments à disposition, et esquissé les perspectives futures.
English: When did you start considering patenting your idea?
French: Quand avez-vous commencé à envisager de breveter votre idée?
English: "Tools such as gender-based analysis, which reviews policies, programs and legislation while taking gender into account, need to be combined with an anti-racism "lens" to ensure we are looking at all sides of an issue," said Ms. Augustine.
French: « Des outils tels que l'analyse comparative entre les sexes - qui examine les politiques, les programmes et les lois tout en tenant compte du sexe - doivent être combinés à une lentille anti-raciste afin de nous assurer que nous tenons compte de toutes les facettes des problèmes lorsque nous cherchons à mettre fin à des situations d'inégalité », a déclaré la ministre Augustine.
English: This is of particular importance for payments between companies and government bodies.
French: Cette mesure aura un impact particulièrement significatif sur les paiements entre les entreprises et les organismes gouvernementaux.
English: How many land border, marine, or international airport customs offices currently do not have 24/7, real-time access to the customs mainframe so that customs officers can run people’s names and/or credentials through a database for a check?
French: Combien de bureaux de douane situés à la frontière terrestre, dans le secteur maritime ou dans les aéroports internationaux n’ont pas un accès immédiat, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l’ordinateur central des douanes afin que les agents des douanes puissent vérifier les noms des personnes et/ou leurs références à l’aide de la base de données?
English: It is quite clear from the report of the Scientific Veterinary Committee that rearing veal in individual crates does cause serious welfare problems and therefore I believe that the phasing-out period should be no longer than five years.
French: Le rapport du Comité scientifique vétérinaire montre assez clairement que l'élevage des veaux en box individuels cause de graves problèmes de bien-être et je pense par conséquent que la période de suppression progressive des box ne devrait pas excéder cinq ans.
English: In all areas, however, training and hiring of representatives from ethno-racial minority and immigrant communities will be essential.
French: Dans toutes les régions, cependant, la formation et l’embauche de représentants des communautés de minorités ethnoraciales et d’immigrants seront essentiels.
English: That appearance, which was neither neutral nor gratuitous, made it impossible to continue — or at the very least curbed for some time — the process of the settlement of the question of Palestine, which, I need hardly remind the Assembly, is the core of the Middle East crisis.
French: Cette apparition, ni neutre ni gratuite, allait rendre impossible ou à tout le moins, freiner pour un temps, le processus de règlement de la question de Palestine qui, faut-il encore le rappeler, reste au coeur de la crise du Moyen-Orient.
English: Yet, it should not take a natural disaster to turn our attention to the less fortunate.
French: Le sort de la population d'Haïti nous préoccupe tous. La réaction de la communauté internationale à ce désastre a été vive et encourageante.
English: Our experience allows us to guarantee excellence and our internal processes guarantee the execution of all the requirements and a speedy delivery to the client.
French: Notre expérience nous permet d'assurer l’excellence et nos procédés internes offrent une garantie du respect de toutes les exigences ainsi qu'une livraison ponctuelle auprès du client.
English: Raise public awareness and understanding of diabetes and its complications.
French: Augmenter la sensibilisation et la compréhension du public en matière de diabète et des complications qui y sont associées.
English: "On March 5, 2000 criminal case (No. 12011) was instigated on the fact of execution (shooting) of the civilians in Novy Aldy in Grozny.
French: «Le 5 mars 2000, une affaire pénale (N° 12011) a été ouverte au sujet de l'exécution (par balles) de civils à Novy Aldy, à Grozny.
English: Being part of the Strathconas meant participating in their Commanding Officer's Challenge.
French: Faire partie du LdSH(RC) signifie aussi participer au défi du commandant.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes le mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: The conflicting reports raise such issues as the appropriateness of making comparisons based on average costs, given that a large portion of the cost structure is based on the fixed costs of having the facility, equipment, and trained staff.
French: plus rentable que les cliniques sans but lucratif actuelles. Les rapports contradictoires soulèvent des questions comme la pertinence des comparaisons fondées sur les coûts moyens, compte tenu qu’une part importante de la structure des coûts s’appuie sur les frais fixes de l’installation, de l’équipement et du personnel qualifié.
English: Key evaluation findings were summarized in almost all Executive Summaries, either completely (50 per cent) or partially (43 per cent).
French: Les constatations d’évaluation clés étaient résumées dans presque tous les résumés, soit complètement (50 %) soit partiellement (43 %).
English: China has actively promoted dialogue and will, with the other parties concerned, continue to play a constructive role in the peaceful resolution of the Iran nuclear issue through diplomatic negotiations.
French: La Chine favorise activement le dialogue et continuera, avec les autres parties intéressées, à jouer un rôle constructif dans le règlement pacifique de la question nucléaire en Iran par le biais de négociations diplomatiques.
English: This policy had its roots in the 1999 Speech from the Throne, which recognized the specific need to help all of the Canadian cultural media make the necessary transformation to the digital economy.
French: Cette politique trouve son origine dans le discours du Trône de 1999, où le gouvernement reconnaissait qu’il fallait aider tous les médias culturels canadiens à se transformer pour passer à l’économie numérique.
English: Regulation prohibits requiring any soldier to participate in a religious service parade, unless it is in connection with Remembrance Day observances, a military funeral, or a ceremony of significant civic or memorial nature.
French: Selon les règlements, il est interdit d’obliger un soldat à participer à un défilé à caractère religieux, sauf si ce défilé a trait au Jour du Souvenir, à des funérailles militaires ou à une cérémonie importante de nature civile ou commémorative.
English: – Adopt the new legislation on the State Ombudsman and ensure the merger of the State and Entity Ombudsmen.
French: – Adopter la nouvelle législation concernant le médiateur de l’État et mener à bien la fusion des charges des médiateurs aux niveaux central et des entités.
English: It argues that the dictum of the Court of Justice in that case on which the Court of First Instance relied concerns the juxtaposition of a descriptive element and a non-distinctive element in such a way that the overall combination was not descriptive as such for the goods and services concerned.
French: Il soutient que le principe dégagé dans cet arrêt par la Cour auquel s’est r éféré le Tribunal en l’espèce concerne la juxtaposition d’un élément descriptif et d’un élément non distinctif de telle façon que la combinaison globale n’était pas descriptive en tant que telle des produits et services revendiqu és.
English: We use small text files to deliver content specific to your interests and to save your password so you don't have to re-enter it each time you visit our site.
French: Nous utilisons de petits fichiers textes pour délivrer des informations spécifiques à vos intérêts et pour sauvegarder votre mot de passe afin que vous n'ayez pas à le ressaisir à chaque visite du site.