ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda of the CIS Interstate Council's annual session in Tajikistan in June 2007 foresees discussion and follow-up to matters raised at the June 2006 UNECE International Forum on “Common Regulatory Language for Global Trade”.
French: Il est prévu à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil inter-États de la CEI qui se tiendra en juin 2007 au Tadjikistan de débattre de questions soulevées en juin 2006 au Forum international de la CEE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial et de la suite à y donner.
English: # 6 describes the paid-up capital reduction under paragraph 84.1(1)(a) as amended by Bill C-84.
French: Le numéro 6 décrit la réduction du capital versé prévue à l'alinéa 84.1(1)a), tel qu'il a été modifié par suite de l'adoption du projet de loi C-84.
English: Adolescents tend to engage in risk behaviours (e.g. crime, substance abuse, risky sexual behaviour) more and in a wider variety of ways than both children and adults and, in addition, depression, suicide, emotional disorder, eating disorders and conduct disorder all peak during adolescence (Kazdin, 2000; Steinberg, 1993).
French: Les adolescents ont plus tendance à adopter des comportements à risque (p. ex., crime, consommation excessive de substances, comportement sexuel à risque), et ce de façons plus variées que les enfants et les adultes. De plus, la dépression, le suicide, les troubles affectifs, les troubles de l'alimentation et de comportement culminent pendant l'adolescence (Kazdin, 2000; Steinberg, 1993).
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) 1a Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Université d'Abomey-Calavi Administrative Unit:
French: Université d'Abomey-Calavi Entité administrative:
English: Two focus groups (in English) were held in Toronto and two (one each in English and French) in Montreal.
French: • Réalisation de quatre séances de consultation faisant appel à des bénéficiaires du programme DPP - Deux groupes de consultation (en anglais) ont été tenus à Toronto, et deux à Montréal (un en français et un en anglais).
English: In explanation of vote after the vote, the representative of Malaysia made a statement.
French: Le représentant de la Malaisie explique sa position après le vote.
English: This is obviously not about discipline for its own sake; sound public finances are an absolute necessity if we are to establish sustainable growth again, a credible growth that creates jobs for our citizens.
French: Il est clair qu'il ne s'agit pas de discipline pour le plaisir; des finances publiques saines sont une nécessité absolue si nous voulons réinstaurer une croissance durable, une croissance crédible qui crée des emplois pour nos concitoyens.
English: OTHER INFORMATION: Nothing to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS DIVERS Rien à signaler ce mois-ci.
English: The support of the United Nations Assistance Mission for Iraq for the Independent Electoral Commission will be critical in ensuring fair and credible elections.
French: L'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à la Commission électorale indépendante sera crucial pour garantir des élections régulières et crédibles.
English: OSFI plays a key role in the International Association of Insurance Supervisors ( http://www.iaisweb.org ) and international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision ( http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=368 ).
French: Le BSIF joue un rôle clé auprès de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance ( http://www.iaisweb.org ) et d'organismes internationaux comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire . Le BSIF fait participer plusieurs partenaires à diverses étapes de ses processus.
English: Children are also protected from all work that might be harmful to their physical or moral well-being.
French: Les enfants sont également protégés contre tous les travaux susceptibles de porter atteinte à leur bien-être physique ou leur moralité.
English: L'hôtel Oceania Saint-Malo **** propose à ses hôtes une escapade évasion en concoctant un forfait alliant détente et remise en forme.
French: L'hôtel Oceania Saint-Malo **** propose à ses hôtes une escapade évasion en cococtant un forfait alliant détente et remise en forme.
English: Women were given attention in training and employment initiatives, but the Member States were far less enthusiastic when it came to infrastructure and regional policy.
French: Certes, les initiatives en matière de formation et d'emploi mettaient les femmes en exergue, mais les États membres se montraient nettement moins enthousiastes lorsqu'il s'agissait d'infrastructure, de politique régionale.
English: • a detailed risk assessment of contracting to determine if there is choice in the matter of contracting out and whether the data should be sent outside Canada;
French: • une évaluation détaillée des risques de l’impartition afin de déterminer le choix à faire lors de la passation d’un marché et à déterminer si les données doivent être envoyées à l’extérieur du Canada;
English: Annual Report 2005-2006 [ Table of Contents ] President's Message CIHR Update and Overview
French: Rapport annuel 2005-2006 [ Table des matières ] Message du président IRSC - mise à jour et aperçu
English: On 8 April, following detailed scrutiny by the senior military representatives of the parties, the Political Committee adopted the plan.
French: Le 8 avril, le Comité politique a adopté ce plan, après que les représentants militaires principaux des parties l'ont examiné de manière approfondie.
English: The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Appréciation de la Cour 26 Conformément à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94,
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval: !
French: (d) Les excursions non prescrites au (a), (b), (c) et qui sont obligatoire à l'école fréquentée, les renseignements suivants seront requis pour soumission au Groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil du trésor pour approbation. Page 4 of 5
English: The senior management committee (EMC) has provided ongoing oversight and direction to the transformation process, and members of the EMC have been engaged in the process; in addition, a Transition Committee, composed of senior managers, has been established to give guidance on a number of organizational issues.
French: Le Comité de gestion du Ministère (CGM) a continuellement supervisé et encadré le processus de transformation, et les membres du CGHD ont pris part au processus. En outre un comité de transition, formé de cadres supérieurs a été mis sur pied pour orienter les différents enjeux horizontaux.
English: The Agency took the leadership role in coordinating Canada’s first collaborative immunization program planning exercise.
French: L’Agence a exercé un rôle de premier plan dans la coordination d’un premier exercice concerté de planification des programmes d’immunisation au Canada.
English: The leadership situations encountered are as varied and as interesting as in the first set.
French: Les événements sont aussi variés et intéressants que dans la première série.
English: The harmless black rat snake is Canada’s largest snake.
French: La couleuvre obscure de l’Est est inoffensive et est la plus grosse que l’on puisse trouver au Canada.
English: There are some notable differences in employment status when male 18-20-year-olds are compared to females — Table 4.6.
French: Il existe certaines différences remarquables dans la situation d'emploi des jeunes hommes de 18 à 20 ans comparée à celle des femmes (tableau 4.6).
English: • Kevin Peterson, Senior Well Testing Supervisor, Lonkar Well Testing Ltd., Edmonton
French: • Kevin Peterson, surveillant principal – Services d’essais des puits, Lonkar Well Testing Ltd., Edmonton
English: Most agree that the Government of Canada should be involved in this issue, and most believe that federal spending on HIV/AIDS should be greater now than it was ten years ago.
French: La plupart d'entre eux conviennent que le gouvernement du Canada doit maintenir son engagement dans ce domaine et que les dépenses fédérales en matière de VIH/sida devraient être plus élevées aujourd'hui qu'il y a dix ans.
English: After the closing formalities and treaty payments had been concluded, Morris invited the Duck Lake band to meet him so that such a large number of Indians might not be excluded from the treaty.
French: Après exécution des formalités de clôture et des paiements stipulés au traité, Morris invita la bande de Duck Lake à le rencontrer afin d'éviter, se cela était possible, qu'un si grand nombre d'Indiens soient exclus du traité.
English: I also believe that we will have to cover all of the Union's policies with this comprehensive data protection system.
French: Je crois aussi que nous devrons couvrir toutes les politiques de l'Union par ce régime complet de protection des données.
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.19.2009.TREATIES-1 dated 15 January 2009 - Date of entry into force: 12 November 2008
French: Le rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.19.2009.TREATIES-1 du 15 janvier 2009 - Date d'entrée en vigueur : 15 novembre 2008
English: The Committee urged that the ‘European Year of Equal Opportunities for All 2007’ be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
French: Le Comité demande instamment que soit tiré le meilleur parti possible de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007, pour que l’égalité des chances soit particulièrement garantie aux personnes handicapées.
English: These are only a couple of difficulties related to the dispute settlement mechanism, so addressing them alone will not cure all its deficiencies.
French: Ce ne sont là que deux des difficultés liées au mécanisme de règlement des différends, aussi ne suffira-t-il pas de les résoudre pour remédier à toutes les carences de ce dernier.
English: Standesamt Stadt Niebüll Citizenship of the Union
French: Standesamt Stadt Niebüll Citoyenneté européenne
English: “The Security Council welcomes the second semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council of 26 October 2005 on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le deuxième rapport semestriel que lui a présenté le Secrétaire général, le 26 octobre 2005, sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: At the Paris meeting of small arms manufacturers, trade associations and representatives of Canada, France, Nigeria, the Russian Federation and the United States of America, with Ambassador Camillo Reyes (Colombia), President-designate of the Conference, manufacturers committed themselves to institute standards for the marking and tracing of small arms.
French: Lors de la réunion de Paris, qui regroupait des fabricants d'armes légères, des associations professionnelles et des représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Fédération de Russie et du Nigéria, ainsi que l'Ambassadeur Camillo Reyes (Colombie), Président de la Conférence, les fabricants ont pris l'engagement d'instituer des normes relatives au marquage et au traçage des armes légères.
English: The buyer’s accountants will want to verify the accuracy of all financial statements and information systems.
French: Avant de conclure l’affaire et de vous remettre un chèque, l’acheteur voudra tout savoir sur votre entreprise, et il en a le droit.
English: Women were among those killed or wounded and/or who lost their spouses, children or family members.
French: Certaines ont trouvé la mort, d'autres ont été blessées et ont parfois aussi perdu leur mari, des enfants ou d'autres membres de leur famille.
English: Together, IT and business users can meet the challenges of the future. Convertigo helps you to connect to backend "green screen" applications, SOA, intranet, extranet or internet Web-based applications, and do in days instead of the months or years it can take using classical development methods.
French: Qu’il s’agisse de relier les « écrans verts » de vos applications principales, l'architecture orientée services (SOA) ou encore les applications Web internes ou externes, Convertigo y parvient en quelques jours au lieu de plusieurs mois ou années, comme c'était le cas avec les outils de développement classiques.
English: By its resolution 1565 (2004), the Council also mandated MONUC to facilitate the demobilization and voluntary repatriation of foreign combatants and their dependants as well as to contribute to the successful completion of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants and their dependants.
French: Dans sa résolution 1565 (2004), le Conseil a aussi donné mandat à la MONUC de faciliter la démobilisation et le rapatriement volontaires des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge et de contribuer à la réussite du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants congolais et des membres de leurs familles.
English: Preamble to chapter 280.
French: Préambule au chapitre 280.
English: Located on a residential area in the heart of Nice, on one of the city's finest avenues, the modern Holiday Inn Nice hotel offers high-tech services in an elegant environment.
French: Situé dans une zone résidentielle au coeur de Nice, dans l'une des avenues les plus élégantes de la ville, le moderne Holiday Inn Nice vous offre des service hich-tech dans un cadre raffiné.
English: At the same time, a number of peacekeeping missions were scaled down in response to Security Council mandates, and UNMIBH closed down.
French: Dans le même temps, les activités d'un certain nombre de missions ont été réduites, conformément aux décisions prises par le Conseil de sécurité, et la MINUBH a été liquidée.
English: The fact of the matter is that it was completed in fifty-two days on the twenty-fifth of the Sixth month (called Elul).
French: Le fait est qu'il a été achevé en cinquante-deux jours, soit le vingt-cinqième jour du sixième mois (appelé Elul).
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 9 Paragraph 6 6. Points out that, while the Agreement primarily concerns trade matters, respect for democracy and human rights is also (deletion) part and parcel of a subsequent stage in the strategy of cooperation leading to ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA); draws Turkmenistan's attention to the fact that the EU is prepared to suspend parts of its agreements with States that fail to comply with the relevant clause, as happened with Uzbekistan in October 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 9 Paragraphe 6 6. souligne que, même si l'accord porte au premier chef sur des questions commerciales, le respect de la démocratie et des droits de l'homme en fait également partie (suppression) et constitue un volet de la stratégie de coopération qui doit mener à la ratification de l'accord de partenariat et de coopération (APC); attire l'attention du Turkménistan sur le fait que l'Union européenne est préparée à suspendre sa participation à des accords avec des États qui manqueraient à se conformer à cette clause, comme cela a été le cas avec l'Ouzbékistan en octobre 2005; Or. en Amendement déposé par André Brie Amendement 10 Paragraphe 6 6. souligne que, même si l'accord porte au premier chef sur des questions commerciales, le respect de la démocratie et des droits de l'homme en constitue également une partie essentielle et implique l'application inconditionnelle de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie; attire l'attention du Turkménistan sur le fait que l'Union européenne est préparée à suspendre sa participation à des accords avec des États qui manqueraient à se conformer à cette clause, comme cela a été le cas avec l'Ouzbékistan en octobre 2005; Or. en
English: Contribution in support of carbon dioxide capture and storage projects ($7.5M)
French: Contribution aux projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone (7,5 M$)
English: The work requires deciding on suitable approaches to problems for which precedents are often not established and determining the procedures and extent of investigations into the scientific and clinical medicine aspects of veterinary drugs intended for application to a variety of food producing, companion and wild animals.
French: Il faut normalement s'acquitter d'un certain nombre de tâches simultanément, chacune étant complète en elle-même.
English: † Kool-Aid Jammers "10" - cherry (reformulated) Kraft Canada n.d.
French: † Kool-Aid Jammers « 10 » - Punch tropical (reformulé) Kraft Canada n.d.
English: • Taking into account guidelines provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and lessons learned from input into previous sustainable development strategies;
French: • elle tiendra compte des lignes directrices fournies par le Commissaire à l=environnement et au développement durable et des leçons tirées des stratégies antérieures de développement durable;
English: The Yukon in brief www.gov.yk.ca/aboutyukon/index.html Take a virtual tour of the Yukon and find out more about its population, places and communities. http://www.travelyukon.com/ Find out what the Yukon has to offer in stunning natural beauty, history, popular attractions and cultural events.
French: Le Yukon en bref www.gov.yk.ca/fr/aboutyukon/index.html Prenez part à une visite virtuelle du Yukon et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés. www.travelyukon.com/ Venez découvrir ce que le Yukon peut vous offrir comme éclatante beauté naturelle, histoire, attractions populaires et événements culturels.
English: We cannot fail to acknowledge that the Laeken Declaration is an important step along the road towards a re-designed, more transparent, more comprehensible and more democratic European Union. I also believe that it will be more efficient and stronger at international level.
French: Je ne crois pas qu'on puisse ne pas dire que la déclaration de Laeken est un pas important dans la voie d'une Union européenne redessinée, plus transparente, plus intelligible, plus démocratique, je crois aussi plus efficace et plus forte sur le plan international.
English: ASSEMBLY Second (1st Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Deuxième session (1re session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS PRIVACY POLICY, PLEASE DO NOT USE THE SITES.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES MODALITÉS ET CONDITIONS DE CETTE POLITIQUE, VEUILLEZ NE PAS UTILISER LES SITES.
English: way constitute a change in the mandate of either the ODIHR or the HCNM.
French: Le nombre de séminaires importants sur la dimension humaine sera ramené, en règle
English: society during 2006 S ix years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
French: l’information en 2006 S ix ans après l’éclatement de la bulle internet, la société de l’information connaît une croissance soutenue.
English: In addition 62 female employees were hired but were improperly channeled into low-paying jobs.
French: De plus, 62 femmes avaient été recrutées, mais indûment orientées vers des emplois mal rémunérés.
English: Schemes with the same overall efficiency do not necessarily save the most fuel and displace the most CO2 emissions.
French: Des projets ayant le même rendement global n'économisent pas nécessairement le plus de carburant ni ne déplacent le plus d'émissions de CO2.
English: In addition, no further price cap regulation is expected in the local consumer market when the current price cap regime ends in June 2007.
French: De plus, on ne s'attend pas à ce qu'un autre régime de plafonnement des prix visant le marché des services résidentiels locaux entre en vigueur lorsque le régime actuel prendra fin, en juin 2007.
English: The project is expected to be completed in 2003-2004.
French: Le projet devrait se terminer en 2003-2004.
English: She wondered whether any specific group, such as indigenous or migrant women, was barred from those programmes.
French: Elle se demande si des groupes spécifiques, tels que les femmes autochtones ou migrantes, sont exclus de ces programmes.
English: Alberta Cold Lake 149 04-01-3746 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 04-01-3750 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 04-01-3753 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 04-01-3754 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-3756 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-10293 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 08-01-39777 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an Oil Well 08-01-39779 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an Oil Well
French: Alberta Cold Lake 149 04-01-3746 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 04-01-3750 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 04-01-3753 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 04-01-3754 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-3756 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-10293 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 08-01-39777 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 08-01-39779 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole
English: Old Fish: Adopt a native Great Lakes Fish Invite students in pairs or small groups to ‘adopt’ (get to know and share knowledge about) a native Great Lakes fish.
French: Le groupe des « nouvelles espèces » fera des recherches sur les espèces étrangères et envahissantes et les dessinera, présentera des détails et des points importants à leur sujet, en plus d’examiner des pistes de surveillance et de limitation des populations non désirées. a.)
English: Despite this, rarely has the role of ice-induced flooding been considered by subsequent modifications to the original theories or in the extensive studies and literature that they spawned.
French: En dépit de cela, le rôle d'inondations générées par la glace a rarement été considéré dans les modifications subséquentes des théories originales ou dans les études détaillées et la littérature qu'elles ont engendrées.
English: That is what we are doing now.
French: Et c'est ce que nous élaborons actuellement.
English: The programs fall into two categories: time credits which facilitate satisfaction of peak viewing period Canadian content obligations; and advertising incentives.
French: Ces programmes sont divisés en deux catégories : les programmes de crédits de temps, qui favorisent la diffusion de contenu canadien pendant les périodes de grande écoute; et les programmes de mesures incitatives en matière de publicité.