ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Office was set up in the year 2000 as an independent service unit of the Federal Ministry of the Interior, which is positioned outside of the “classical police structures”, in order to process cases of serious complaints and criminal-law allegations against members of this government department.
French: Ce bureau a été créé en 2000 en tant que département distinct du Ministère fédéral de l'intérieur indépendant des «structures policières classiques», afin d'examiner des cas de plaintes et d'allégations graves concernant des infractions pénales commises par les membres de ce département.
English: • January 2006: 2005-2006 Central Mackenzie Valley Call For Bids
French: Appel d'offres 2006 - Région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: - liaises with the Ethics Counsellor; 1.
French: ◦ assure la liaison avec le conseiller en éthique;
English: We shall soon be discussing the partnership agreement between the European Union and Egypt. I am delighted that this agreement was finally signed last week.
French: Nous allons bientôt discuter de l'accord de partenariat entre l'Union et l'Égypte, et je me réjouis qu'enfin ait été paraphé, la semaine dernière, cet accord.
English: The information will be used to assess any change during the length of the study.
French: L'information recueillie servira à évaluer tout changement qui surviendra durant l'étude.
English: This indeed is where they rightly belong and not anywhere in Zimbabwe.
French: C'est là, en effet, qu'ils ont leur rôle légitime à jouer, et certainement nulle part au Zimbabwe.
English: Furthermore, most of these agreements go beyond trade issues and involve macroeconomic as well as governance issues.
French: En outre, la plupart de ces accords vont au-delà des questions commerciales et portent aussi sur les questions macroéconomiques et les institutions de gouvernement.
English: After this statement, a heated debate took place. The Central Election Committee then upheld its earlier decision - with (again) 13 votes in favour, 5 against and 1 abstention.
French: Cette déclaration a été suivie d'un débat extrêmement animé à l'issue duquel la Commission électorale a décidé de maintenir sa décision - par (à nouveau) 13 voix pour, 5 contre et une abstention.
English: Bjorklund, N.-E. and Erne, K. Toxicological studies of phenoxyacetic herbicides in animals.
French: Bjorklund, N.-E. et Erne, K. Toxicological studies of phenoxyacetic herbicides in animals.
English: While UNMIS will manage the accurate input of the information into the system during the demobilization process, the information will also be used by UNDP colleagues to track candidates as they proceed through the reintegration process.
French: Tandis que la MINUS veillera à la saisie d'informations exactes dans le système durant le processus de démobilisation, les informations seront également utilisées par ses collaborateurs du PNUD pour suivre les ex-combattants à tous les stades du processus de réintégration.
English: However, it was for another reason that we did not vote in favour of the Randzio-Plath report, namely because it ends with a very dubious call for an increase in European investment expenditure in order to halt the slowdown in growth.
French: Cependant, nous n'avons pas voté en faveur du rapport Randzio-Plath pour une autre raison: il se termine par un appel très contestable à une augmentation des dépenses d'investissement au niveau européen, dans l'intention de contrecarrer le ralentissement de la croissance.
English: First, to have a single foreign policy covering countries as diverse as Latvia and Uzbekistan seemed useless.
French: La première est qu'une politique étrangère unique, englobant des pays aussi différents que la Lettonie et l'Ouzbékistan, semblait dénuée de sens.
English: Some New York and Geneva LOs take advantage of the presence of visitors to organize briefings for the staff and larger audiences on issues of interest, a good practice that the Inspector encourages.
French: Certains bureaux de liaison à New York et à Genève profitent de la présence des visiteurs pour organiser des réunions d'information sur des questions intéressant le personnel ou un plus large public; l'Inspecteur encourage cette bonne pratique.
English: These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
French: Or ces seuils sont ramenés de trois milliards EUR ou 0,6 % du RNB du pays touché à un milliard EUR ou 0,5 % respectivement.
English: To encourage debtors to apply for commencement of proceedings at an early stage of financial difficulty, it [may] [should] be the debtor that is given that opportunity.
French: Afin d'encourager les débiteurs à demander l'ouverture d'une procédure à un stade précoce de leurs difficultés financières, cette possibilité [peut] [devrait] être donnée au débiteur.
English: This is the right place for you.
French: Nous vous prenons en un monde de délices de près et de loin. On est sûr que cela va vous goûter.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a recommendation for a new Standard for Inshell Macadamia Nuts.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation pour une nouvelle norme pour les noix de macadamia en coque.
English: On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination. 70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
French: L’absence d’affiliés dans trois États membres – la République tchèque, la Lettonie et la Roumanie – peut faire naître des doutes concernant la représentativité de l’organisation au regard du critère du nombre suffisant d’États membres couverts, défini par la Commission.
English: I am also satisfied that in conjunction with conciliation, agreement was reached on Parliament having full rights to participate in creating these strategies and deciding them and that they should be made sufficiently flexible.
French: Je me félicite grandement que la conciliation ait permis de parvenir à l'unanimité sur une participation à part entière du Parlement européen à la mise au point de ces stratégies et aux décisions les concernant, ainsi que sur la nécessité d'une souplesse suffisante.
English: The program also included an overview of CIHR-INMHA's partnerships with the Academy of Finland, the IBRO Neuroscience School Program presented by IRBO President Dr. Albert Aguayo, the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research and brief descriptions of the International Neuroethics Network, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), and the International Partnership for Mental Health Research (IPMHR).
French: D'autres éléments au programme incluaient un aperçu des partenariats de l'INSMT des IRSC avec l'Académie de Finlande, le Programme d'écoles de neurosciences de l'IRBO (présenté par le président de l'organisation, le Dr Albert Aguayo), l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé des IRSC, ainsi que de brèves descriptions du Réseau international de neuroéthique, de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM) et du Partenariat international pour la recherche en santé mentale (PIRSM).
English: A. The several hundred thousand manufacturing jobs that Canada has lost in the last couple of years is one indication of how much the world of work has changed.
French: R. Les centaines de milliers d'emplois manufacturiers que le Canada a perdu ces dernières années sont des signes évidents de la profondeur de la transformation du monde du travail.
English: The Websites can be accessed from countries around the world other than Canada and may contain references to TMX products, services, and programs that have not been announced in your country.
French: Il est possible d'accéder aux sites Web à partir de pays du monde entier autres que le Canada, et les sites pourraient contenir des références à des produits, à des services ou à des programmes de TMX qui n'ont pas été publiés dans le pays à partir duquel l'accès se fait.
English: This land, six farms in all, is to be used for the benefit and development of the approximately 1,000 San that are now members of the Trust and thus registered co-owners of this land.
French: Ces terres, représentant en tout six exploitations agricoles, devraient permettre à environ 1000 San d’en bénéficier et d’assurer leur développement, ceux-ci étant actuellement membres du Trust et par conséquent bénéficiant de l’enregistrement légal de leurs titres de propriété sur ces terres.
English: And they do this with joy and enthusiasm that is really infectious.
French: Und das tun sie mit einer Freude und einem Elan, der wirklich ansteckend ist.
English: The 1* correct would only occur wherein a cancelled event occurs, thus leaving only one valid game remaining on the ticket.
French: Un (1)* seul match est possible en cas d'annulation de matchs, par conséquent, un seul match valide restera sur le billet.
English: Steering committee Public workshops Resident survey (non-random) Open houses/response booklet
French: Comité directeur Ateliers publics Sondage des résidents (non aléatoire) Journées d’accueil / livret de réponse
English: As you know, there are more oil and gas companies listed on the Toronto Stock Exchange than on any other exchange in the world – 428 companies representing a total market capitalisation of over half a trillion dollars.
French: Comme vous le savez, il y a plus de compagnies pétrolières et de compagnies gazières inscrites au Toronto Stock Exchange que sur toute autre bourse – 428 compagnies représentant une valeur en bourse totale de plus de la moitié d’un trillion de dollars.
English: */ Including the process method used in applying of ASP.
French: */ Y compris la méthode utilisée pour appliquer la PSF.».
English: Secondly, we must support all the groups inside and outside Iraq that are working to change the regime and to bring about a decent situation.
French: Deuxièmement, nous devons soutenir tous les groupes, à l'intérieur du pays comme à l'étranger, qui travaillent à un changement de régime et à l'avènement d'une situation raisonnable.
English: For the purposes of keeping proof, the parts of the contract or the legal act relating to data protection and the requirements relating to the measures referred to in Article 22 shall be in writing or in another equivalent form.
French: Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l'acte juridique relatifs à la protection des données et les exigences portant sur les mesures visées à l'article 22 sont consignés par écrit ou sous une autre forme équivalente.
English: • Getting OECD publications in the US
French: • Obtenir les publications de l'OCDE aux Etats-Unis
English: Health Canada takes all reasonable steps to assure itself of the quality of the information provided by external sources, including Statistics Canada and CIHI for inclusion in Healthy Canadians.
French: Santé Canada prend toutes les mesures raisonnables pour assurer la qualité de l'information fournie par des sources extérieures, dont Statistique Canada et l'ICIS, et qui est incluse dans Les Canadiens et les Canadiennes en santé.
English: Although I didn't recall this part of it during the hearing, the landmark Greaves et al decision also established that an Appeal Board has no authority to review a department's decision as to whether to conduct a competition or whether to make an appointment without competition.
French: Bien que je ne me sois pas souvenu de cet élément au cours de l'audience, l'arrêt-clé rendu dans l'affaire Greaves et al. a également déterminé qu'un comité d'appel n'avait pas le pouvoir de contrôler la décision d'un ministère de choisir entre la tenue d'un concours et l'attribution d'une nomination sans concours.
English: Should pay particular attention to the health and environmental aspectsof the trade, in order to minimize the nuisance factors which are so detrimentalto full acceptance and support of UA.
French: Ils devraient accorder une attention particulière aux implications sanitaires et environnementales des activités de l'AU, afin de réduire au minimum le facteur de nuisance si néfaste à l'acceptation et au soutien intégraux du secteur.
English: Various views have been expressed that an arms race in outer space does not exist at present and that it would be premature to focus attention on the weaponization of outer space.
French: Plusieurs ont affirmé que la course aux armements dans l'espace n'existait pas encore et qu'il était prématuré de se concentrer sur la question de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: The sheer size of these cities and their rapidly growing slums will continue to present enormous challenges in multiple areas, including governance, environmental sustainability, social development, and basic services delivery.
French: En raison tout simplement de leur taille, mais aussi de l’expansion rapide de leurs bidonvilles, ces villes éprouveront d’énormes problèmes dans de nombreux domaines, notamment la gouvernance, la viabilité de l’environnement, le développement social et la fourniture de services de base.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of Bhutan who, while joining the consensus on the decision, referred to rule 66 of the provisional rules of procedure for the Durban Review Conference and expressed her desire to reserve the right to revisit the list of non-governmental organizations at a later stage.
French: La représentante du Bhoutan, tout en s'associant au consensus sur la décision, a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote et, invoquant l'article 66 du règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Durban, a exprimé le souhait de réserver son droit de réexaminer la liste des organisations non gouvernementales à un stade ultérieur.
English: If your marketing department newsletters or circulars uses to inform regular customers, a company-BLOG it be a viable alternative.
French: Si vos bulletins département de marketing ou de circulaires utilise pour informer les clients réguliers, une société-BLOG-il être une alternative viable.
English: 1,226 school programmes attracting 31,600; 125 group programmes attracting 1,875; and unstructured programmes attracting 270,000.
French: 1226 programmes scolaires atteignant 31 600 élèves; 125 programmes de groupe atteignant 1875 personnes; et des programmes non structurés attirant 270 000 personnes.
English: The Permanent Mission of the Republic of Benin to the United Nations presents its compliments to the United Nations and has the honour to transmit the attached second report of Benin on measures taken in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Bénin auprès des Nations Unies présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le deuxième rapport du Bénin sur les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Mr. Matthew Cannell Adviser, Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations
French: M. Matthew Cannell Conseiller, Mission permanente du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not surprising, therefore, to find section 102 worded as it is, to provide a safety valve by enabling the production of new evidence at any stage of the proceedings in order to ensure a fair adjudication for the claimant.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si l'article 102, tel qu'il est libellé, fournit au prestataire une soupape de sécurité en lui permettant de produire de nouvelles preuves à n'importe quelle étape des procédures, pour qu'un règlement équitable lui soit assuré.
English: The degree of risk is minimal as evidence of authority to sign is presented before the contribution agreement is signed.
French: Le niveau de risque est minimal car la preuve du pouvoir de signature est présentée avant que l'entente de contribution ne soit signée.
English: The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
French: Par conséquent, l'Agence doit être pleinement responsable devant le Parlement.
English: Capacity for groups from 10 to 100 customers.
French: Capacité groupes de 10 à 100 couverts.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Institutional Head Fred R. Drummie, Chair Year of Incorporation/Commencement 1964 Fiscal Year-end December 31 Head Office 459 Route 774 Elshpool NB E5E 1A4 Telephone: 506-752-2922 Fax: 506-752-6000 Email: info@fdr.net Website: http://www.fdr.net Mandate To administer as a memorial to U.S. President Franklin Delano Roosevelt. Auditor Foster, Carpenter, Black & Co.
French: Association pour l’exportation du livre canadien Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Suzanne Bossé, directrice exécutive Robert Sanders, président Année d’incorporation / de commencement 1972 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 1, rue Nicholas, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : 613-562-2324 Télécopieur : 613-562-2329 Courriel : aecb@aecb.org Site Web : http://www.aecb.org Mandat L’Association pour l’exportation du livre canadien est une association de l’industrie qui aide les éditeurs canadiens à se positionner et à accroître leurs ventes sur les marchés étrangers en fournissant des renseignements sur ces marchés et un soutien financier, promotionnel et logistique.
English: The Ontario Experience  Natalie Lacey, Senior Vice-President, Public Affairs, Ipsos-Reid Ontario's current strategy started in January 2000 with the goal of making smoking socially unacceptable resulting in a supportive environment for legislative change.
French: L'expérience de l'Ontario Natalie Lacey, première vice-présidente, Relations publiques, Ipsos-Reid La stratégie actuelle de l'Ontario s'est amorcée en janvier 2000, son objectif était de rendre l'usage du tabac socialement inacceptable, ce qui aurait pour effet de créer un environnement favorable aux modifications législatives.
English: Clinic discloses client information when trying to collect a debt
French: Une clinique communique les renseignements d’une cliente en tentant de recouvrer une créance
English: In most cases it will be possible to enter the KPC number in field 26 of the B3 as it appears on the certificate.
French: Dans la plupart des cas, il sera possible d'inscrire le numéro du CPK dans la zone 26 du formulaire B3 de la même façon qu'il paraît sur le certificat.
English: The Western States took the view that the new electoral procedure was an endeavour to make East Berlin an integral part of the Democratic Republic of Germany, contrary to the Quadripartite Agreement of 3 September 1971.
French: Les États occidentaux qui avaient transmis cette note par l'intermédiaire de leurs ambassadeurs à Moscou estimaient que la nouvelle procédure électorale revenait à faire de Berlin-Est une partie intégrante du territoire est-allemand, en contradiction avec l'accord quadripartite du 3 septembre 1971.
English: Secondly, with regard to the agencies, the European Commission cannot, in its current state, plan to create new decentralised bodies without first assessing the budgetary impact on the Union's financial resources.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les agences, la Commission européenne ne peut, en l'état, prévoir la création de nouveaux organes décentralisés sans en évaluer au préalable les conséquences budgétaires au regard des moyens financiers de l'Union.
English: Although this is my first opportunity to attend this colloquium, our Commission has participated in this event since its inception three years ago.
French: C'est la première fois que je prends part au colloque, mais la Commission canadienne y participe depuis sa création, il y a trois ans.
English: 2.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay the taxes and other fees imposed under the provincial sales tax legislation, as established for the purposes of Part VII of the Federal - Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post - Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes) and levied or collected under the following legislation as though such taxes and fees were applicable to Canada: - Health Tax Act, R.S. P.E.I., 1988, c.
French: 2.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés en vertu de la législation provinciale sur la taxe de vente, tels qu'établis aux fins de la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) et imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme si ces taxes et droits étaient applicables au Canada : - Health Tax Act, R.S. P.E.I., 1988, c.
English: Comprehensive Community Planning: Lessons Learned and Networking Workshop.
French: Atelier de Réseautage et de Réflexion sur les Leçons Apprises dans le Contexte de la Planification Communautaire Globale.
English: In line with the above background information, attached herewith are the amended tables for the matrix, which include the information this National Authority considers pertinent within its sphere of competence.
French: Conformément à ce qui précède, les observations que l'autorité nationale estime devoir faire dans le cadre de son mandat sont indiquées dans les tableaux ci-joints complétant la matrice du Comité.
English: Women suffered more economically, but men reported more serious psychological consequences from the breakup of their marriages.
French: Les femmes en souffrent davantage sur le plan économique, mais les hommes en souffriraient davantage sur le plan psychologique.
English: It is a management responsibility to implement resolution 1325 (2000).
French: Il incombe à la direction la responsabilité d’appliquer la résolution 1325 (2000).
English: The Bank’s recent decision to broaden the range of eligible counterparts for its own resources loans is aimed at addressing this issue.
French: La Banque a récemment entrepris de régler ce problème en élargissant la gamme des contreparties qui peuvent bénéficier de ses prêts sur ressources propres.
English: This should include identification and source of the cell from which the nucleotide sequence was originally obtained.
French: Pour ce faire, il doit notamment indiquer l'identité et la provenance de la cellule de laquelle origine la séquence nucléotidique initiale.
English: Should the procedures provided for in the proposed treaty be applicable not only to disputes between or among States, but also to disputes between States and intergovernmental organizations, the title could be "Treaty on the Settlement of Disputes Between States or Between States and Intergovernmental Organizations in the Field of Intellectual Property" or "Treaty on the Settlement of Governmental Disputes in the Field of Intellectual Property," rather than "Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property." 0.02 The Preamble sets forth the objective of the Treaty.
French: Au cas où les procédures prévues dans le traité envisagé seraient applicables non seulement aux différends entre États mais aussi aux différends entre États et organisations intergouvernementales, ce texte pourrait être intitulé "Traité sur le règlement des différends entre États ou entre États et organisations intergouvernementales en matière de propriété intellectuelle" ou "Traité sur le règlement des différents gouvernementaux en matière de propriété intellectuelle" au lieu de "Traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle". 0.02 Le préambule énonce les objectifs du traité.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 890 RTM Resin 6645 06/08/2006 March 28, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 890 RTM Resin 6645 06/08/2006 le 28 mars 2008