ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS This appeal was brought under subsection 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under subsection 21(3) of the Act.
French: Il a examiné les réponses écrites de tous les candidats reçus, y compris celles citées par M. Campbell, et a comparé ces réponses aux réponses spécifiques de l'appelant.
English: The study’s interest in exploring composition changes over time in the demand for various services emerges from the viewpoint that current policies and related funding mechanisms have evolved within a context where no distinctions between membership and Indian registration existed among First Nations populations.
French: Dans la présente étude, nous nous sommes intéressés aux changements pouvant s’opérer dans les composantes de la demande de divers services, car les politiques actuelles, et le financement qui en découle, sont le fruit d’une évolution dans laquelle aucune distinction n’était faite entre les personnes appartenant à une bande et les Indiens inscrits.
English: MTK MTK MTK MTK
French: Émis 1 janvier 2007
English: Globalization is a dimension that is useful to take into account in developing a language policy, not to carve previous conditions in stone, but to ensure that its effects do not conflict with the economic, social, cultural and linguistic needs of citizens and communities.
French: La mondialisation est une dimension qu'il convient de prendre en compte dans une politique linguistique, non pas pour figer un état antérieur, mais pour faire en sorte que ses effets ne soient pas contradictoires avec les besoins des citoyens et les besoins des collectivités.
English: Not In This Paper… A host of important issues have combined to impact the fishery and contributed to bringing it to its current diminished state.
French: Pas dans le présent document… Une combinaison de problèmes importants a eu un impact sur la pêche et a contribué à la réduire à son état de décroissance actuel.
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Justification European Technology Platforms, being new entities, should benefit from earlier experiences of actors participating in similar activities like EUREKA Clusters and Umbrellas, and combine several accessible sources of financing. The participation and role of SMEs should be ensured, to encourage their involvement and facilitate their participation in projects.
English: What people do you trust as sources of health information? 9) Is there anything else you can tell us that would help us prepare information so that we can better provide you with easy access to understandable, appropriate, and useful health information?
French: À quelles personnes faites-vous confiance comme sources d’information sur la santé? 9) Y a-t-il autre chose que vous pouvez nous dire qui nous aiderait à préparer de l’information, pour que nous puissions mieux vous faciliter l’accès à de l’information compréhensible, appropriée et utile sur la santé?
English: • review and provide revised content and design of promotional materials and speeches related to CIHR-funded research; and
French: • à examiner et à réviser le contenu et la présentation du matériel promotionnel et des discours qui portent sur la recherche financée par les IRSC;
English: She was particularly concerned about defenders working on certain issues and at testimonies that law enforcement authorities continued to harass defenders or restrict their access to victims and sites of human rights violations in the capital, Aceh and West Papua.
French: La Représentante spéciale était particulièrement préoccupée par la situation des défenseurs travaillant sur certaines questions et par des témoignages selon lesquels les forces de l'ordre continuaient à harceler les défenseurs ou à leur limiter l'accès aux victimes et aux lieux de violation des droits de l'homme dans la capitale, à Aceh et en Papouasie occidentale.
English: It was ironic that the representative of Israel could speak of the kidnapping of four Israeli soldiers, ignoring at the same time the hundreds of Arab, Palestinian and Lebanese soldiers who had been kidnapped and taken hostage, to say nothing of the admission by the Israeli Government that it had buried Egyptian and Sudanese soldiers alive in 1967.
French: Il est sidérant que le représentant d'Israël ose parler de l'enlèvement de quatre soldats israéliens, alors qu'en même temps des centaines de soldats arabes, palestiniens et libanais ont été enlevés et prix en otage, sans parler du fait que le Gouvernement israélien a reconnu avoir enterré vivants des soldats égyptiens et soudanais en 1967.
English: 213.2 (1) The Minister may, on the request of a registrant who imports goods, issue to the registrant, subject to such conditions as the Minister may specify, a written authorization (in this section referred to as an "import certificate") for the purpose of applying, on and after the effective date specified in the authorization, section 8.1 of Schedule VII in respect of goods of a particular class imported by the registrant, in which event the Minister shall assign to the registrant a number to be disclosed when the goods are accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: 213.2 (1) Le ministre peut délivrer à l’inscrit importateur qui lui en fait la demande, sous réserve de conditions qu’il peut imposer, une autorisation écrite (appelée « certificat d’importation » au présent article) en vue de l’application, à compter de la date de prise d’effet indiquée dans l’autorisation, de l’article 8.1 de l’annexe VII à des produits d’une catégorie donnée importés par l’inscrit. Dans ce cas, le ministre attribue à l’inscrit un numéro à indiquer lors de la déclaration en détail ou provisoire des produits en application de l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Travel and Hospitality Expenses Sandra Conlin — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 1-4 October 2007 Meetings at the British Columbia Division and meeting with the Justice Institute $1,851.28 12-16 October 2007 International Association of Chief of Police Annual Conference $2,070.32 17-19 October 2007 Executive Steering Committee meeting $483.52 23-25 October 2007 Senior Management Team Meetings $27.00 30 October - 2 November 2007 Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities $1,514.17 5 November 2007 Canadian Association Chief of Police Ethics committee meeting dinner $24.52 24-26 November 2007 Ethics presentation at Officer Orientation Development Course $844.46
French: Frais de voyage et d'accueil Sandra Conlin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 1-4 octobre 2007 Réunion avec la division de la Colombie Britannique et l'Institut du départment de Justice 1 851,28 $ 12-16 octobre 2007 Association Internationale des chefs de police 2 070,32 $ 17-19 octobre 2007 Réunion du Comité directeur de gestion 483,52 $ 23-25 octobre 2007 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 27,00 $ 30 octobre 2007 - 2 novembre 2007 Comité du conseil du Commissaire sur les minorités visibles 1 514,17 $ 5 novembre 2007 Association Canadiennes des chefs de police 24,52 $ 24-26 novembre 2007 Présentation d'éthique au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 844,46 $
English: (b) Within the nexus of population, agriculture and environment, emphasis will be placed on addressing challenges posed by the synergy arising from rapid population growth, environmental degradation and food insecurity.
French: La Division s'emploiera à examiner les problèmes résultant du rapide accroissement de la population, de la dégradation de l'environnement et de l'insécurité alimentaire, trois facteurs qui sont étroitement liés.
English: Information by country, news on human rights issues, information on campaigns, photo essays and topical reports. http://www.hrw.org [AR][ZH][EN][FR][PT][RU][ES] International Federation for Human Rights This organisation promotes human rights as defined by the UN, and reports on and denounces violations of these.
French: La recherche s'effectue selon huit catégories différentes. http://www.hri.ca/publications-documentation.aspx [EN] Forum européen de la Jeunesse Représentant les intérêts des jeunes en Europe, ce forum formule des conseils et des recommandations auprès d'institutions internationales comme l'Union européenne et les Nations unies sur des questions intéressant les jeunes.
English: Decision-making will be influenced by perceived feasibility, impact and benefits.
French: Il sera influencé par les perceptions de la faisabilité, de l’impact et des avantages.
English: • Configuration Management and Technical Data Management Systems 2008-2009
French: • Systèmes de gestion de la configuration et de gestion des données techniques 2008-2009
English: Canada also is moving in this direction – education is a key component of the Canadian International Development Agency’s (CIDA’s) social development priorities and CIDA has made a commitment to quadruple education spending over five years to $160 million.
French: Le Canada évolue également dans cette direction – l’éducation est une composante clé des priorités de développement social de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et celle-ci a pris l’engagement de quadrupler les dépenses consacrées à l’éducation pour les porter à 160 millions de dollars sur cinq ans.
English: The calculation is based, in part, on your previous year earned income (excluding transfers to your RRSPs of certain types of qualifying income).
French: Impôt régulier - Il s’agit de l’impôt que vous calculez à partir de votre revenu total imposable au moment de remplir votre déclaration.
English: Employment programmes (job-training courses, training of intercultural mediators);
French: i) programmes d'insertion professionnelle (programmes de formation/emploi, formation de médiateurs interculturels) ;
English: After paragraph On 27 June 2001, the Commission adopted a communication to ..........a communication and information policy strategy for the European Union.
French: Après l'alinéa La Commission a adopté le 27 juin 2001 une communication ..........développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: Un appel a trait nécessairement au bien-fondé d'une nomination, car, comme l'a indiqué le juge Pratte dans l'affaire Charest c. Le Procureur général du Canada2 :
English: The Intelligence network is involved in planning, collecting, analyzing and disseminating intelligence concerning threats to people and goods, including immigration, visitor and refugee programs, and intelligence relating to the smuggling and transport of strategic goods.138 The National Headquarters Intelligence Branch provides direction and support with respect to individuals who may be involved in terrorism, organized crime, war crimes, illegal immigration, smuggling of contraband or the illegal movement of strategic goods.
French: La Direction générale du renseignement de l’administration centrale précise l’orientation et offre un soutien à l’égard des personnes qui peuvent être associées au terrorisme, au crime organisé, à des crimes de guerre, à l’immigration illégale, au trafic de contrebande ou au transport illégal de biens stratégiques. L’ASFC est un des quatre partenaires chargés de l’appréhension pour crimes de guerre, et la Direction générale du renseignement de l’administration centrale détient la plus grande partie des renseignements classifiés au sujet des cas récents de crime de guerre et de personnes soupçonnées de crimes de guerre139.
English: Draft Programme of Work for 2006-2010
French: Projet de programme de travail pour la pÉriode 2006-2010
English: Stressing to the authorities that every country needed a strong opposition to ensure the proper functioning of the political system, as well as a strong civil society, he called for greater dialogue among all the political forces in the country.
French: Insistant auprès des autorités sur le fait que tout pays a besoin d’une opposition forte pour assurer le bon fonctionnement du système politique, et aussi d’une société civile forte, il a appelé à élargir le dialogue à toutes les forces politiques du pays.
English: It is the only statutory corporate body that provides compulsory and voluntary superannuation and pension scheme for the working people of Tuvalu as a means of social security at retirement.
French: Ce Fonds est le seul organisme statutaire d'entreprise qui fournit une retraite complémentaire obligatoire et volontaire et un régime de retraite pour la population active de Tuvalu en guise d'aide sociale au moment de la retraite.
English: Also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies, as well as regional intergovernmental organizations, to solicit comments from them on the steps they have taken to promote and implement the present resolution, and to report to the Council at the ninth session of the Human Rights Council.
French: Prie également la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, ainsi que des organisations intergouvernementales régionales, de solliciter leurs observations sur les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir la présente résolution et y donner suite, et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session.
English: Excludes services and costs provided by alternative payment agreements. 7Reduction for 2004/05 from prior years is due to a decline in the number of general practitioner locums provided and the transfer of physician data to the resident physician category.
French: Ne comprend pas les services et les coûts fournis selon d'autres modalités. 7 La réduction de 2004-2005 par rapport aux années précédentes est due à une diminution du nombre d'omnipraticiens suppléants fournis et au transfert des données sur les médecins à la catégorie des médecins résidents.
English: In addition, women are underrepresented in all aspects of decision-making in operations, policy and regulation.
French: De plus, les femmes sont sous-représentées dans tous les aspects de la prise de décision relatives aux projets, aux politiques et à la réglementation.
English: The program and requirements developed must be sustainable for both MC and industry.
French: MC exerce à l’heure actuelle peu d’intervention voire aucune dans ce sous-secteur.
English: Select a setting below for more information on that particular item.
French: Sélectionnez un paramètre ci-dessous pour avoir plus d’information sur cette option.
English: On 28 April 2004, during that session, India submitted a letter to the Secretariat indicating that its application was a formal proposal for amendment to the annexes to the Basel Convention in accordance with articles 17 and 18 of the Convention, as required under the agreed procedure.
French: Le 28 avril 2004, au cours de cette réunion, l'Inde a adressé au secrétariat une lettre indiquant que sa demande constituait une proposition formelle d'amendement des Annexes à la Convention de Bâle conformément à ses articles 17 et 18, comme les Parties y sont tenues en vertu de la procédure convenue.
English: The University of Manitoba's Department of Immunology was established in 1969 and is credited as the first Immunology Department in Canada.
French: Fondé en 1969, le département d’immunologie de l’Université du Manitoba est considéré comme le premier établi au Canada.
English: FIRMS attributes costs to the region of the home community of First Nations and Inuit clients whenever possible.
French: Le système attribue autant que possible les coûts à la région où se trouve la collectivité inuite ou la collectivité des Premières nations à laquelle appartient le bénéficiaire.
English: Let me tell you what our group wants.
French: Laissez-moi vous dire ce que veut notre groupe.
English: This project will help meet the needs of visitors to this beautiful region.
French: Ce projet aidera à répondre aux besoins des visiteurs de cette magnifique région.
English: With the resumption of trade in beef derived from animals under thirty months of age (UTM beef), this quickly was reduced to a level just higher than pre-BSE levels.
French: Avec la reprise du commerce de la viande de bœuf provenant d’animaux âgés de moins de 30 mois, les stocks ont rapidement diminué à un niveau un peu supérieur aux niveaux observés avant la crise de l’ESB.
English: Together with the fact that few additional assets have reportedly been frozen in connection with resolutions 1390 (2002) or 1455 (2003), this would clearly indicate that the resolutions in their present form are much less effective than was intended.
French: Si l'on songe par ailleurs qu'un très petit nombre d'avoirs supplémentaires ont été gelés aux termes des résolutions 1390 (2002) ou 1455 (2003), il est clair que les résolutions, sous leur forme actuelle, sont beaucoup moins efficaces que prévu.
English: The rate of decline in farm numbers has slowed in recent years: between 1961 and 1981 farm numbers dropped by 34%, whereas between 1981 and 2001 farm numbers dropped 22%.
French: Le rythme de cette diminution a ralenti ces dernières années : alors que le taux a été de 34 % entre 1961 et 1981, il a été ramené à 22 % entre 1981 et 2001.
English: The data from the current survey were used to estimate the number of environmental employees in Canada.
French: On s’est servi des données de cette enquête pour estimer le nombre d’employés en environnement au Canada.
English: With respect to the allegation that he was not offered  either of two positions at the WP-04 level at Regional Headquarters which  were available in April 1983, Dr. Uzoaba was unable to provide any specific  information with respect to the nature of these positions, other than that  they did not have inmate contact.
French: M. Uzoaba a dit qu'en avril 1983, il a reçu une lettre dans  laquelle M. Weck lui faisait savoir que le Service des libérations  conditionnelles avait un poste vacant dans la région de Windsor/Hamilton et  que, si ce poste l'intéressait, il devait communiquer avec la personne  désignée afin de fixer un rendez-vous.
English: Later in the year, the General Assembly will carry out a complete assessment of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Dans le courant de l'année, l'Assemblée générale procédera à un examen complet de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: The variation in dispersal distances of seeds within and between species was assessed by releasing seeds at varying wind speeds and release heights, and expressed as 1st percentile, mode, and 99th percentile values.
French: Ils ont évalué la variation de la dispersion de ces graines à l'intérieur de l'espèce et entre les espèces, en relâchant des graines à diverses vitesses de vent, diverses : hauteurs et l'ont exprimée en valeur de 1r-percentile, de mode et de 99e-percentile.
English: · Access restriction performed under specific conditions [2009.01] N 48/04
French: · Restriction d'accès effectuée dans des conditions spécifiques [2009.01] N 48/04
English: • Shop and Supply Archives Feds Renew Focus on Women in Trade During a cabinet expansion in January 2007, Prime Minister Harper created a new junior cabinet position in the area of trade that is good news for women.
French: Mme Josie L. Mousseau Tél. : 613-943-4556 Courriel : josie.mousseau@international.gc.ca  Adresse URL : www.businesswomenintrade.gc.ca Propositions de candidatures demandées pour le prix JoAnna Townsend de l'OWIT L'Organization of Women in International Trade-Toronto (OWIT-Toronto) :
English: Follow-up to the Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean
French: Suivi du Plan d'action pour la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Veterans Affairs Canada has adopted two strategic objectives and eight priorities:
French: À cet effet, ACC a adopté deux objectifs stratégiques et huit priorités :
English: This, if used wisely, can make it more difficult for attackers to brute-force the system's passwords.
French: Cela peut, si c'est utilisé à bon escient, rendre plus difficiles les attaques par la force brute sur les mots de passe système.
English: You can expect a fun-filled family holiday at the Pinomar Playa Hotel.
French: Attendez vous à des vacances en famille très divertissantes au Pinomar Playa Hotel !
English: That will make our time in the air more effective.
French: Ainsi, le temps que nous passerons en vol sera plus efficace.
English: 7) Design standards Key applications of FIP are subject to design standards.
French: 7) Normes graphiques Les applications clés du PCIM sont soumises à des normes graphiques.
English: Resources Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 in thousands $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 1,800 33 1,800 36 1,800 36 1,800 36 CCOHS fully supports and has in place plans and priorities to maintain Canada's goal Partnerships for a Healthy Canada.
French: Ressources Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 en milliers $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP 1,800 33 1,800 36 1,800 36 1,800 36 Le CCHST appuie totalement les Partenariats pour un Canada sain et possède les plans et priorités nécessaires pour leur maintien.
English: 2006/216 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: 2006/216 Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Members of the housing co-operatives are chosen based on a number of factors: total family income below $30,000, children under the age of eighteen, inability to secure financing through traditional institutions, and support for co-operative ideals.
French: Le choix des membres des coopératives d'habitation est basé sur plusieurs facteurs : le revenu familial inférieur à 30 000 $, les enfants âgés de moins de 18 ans, l'incapacité d'assurer un financement provenant d'une institution traditionnelle, et le soutien pour les projets de la coopérative.
English: The condition of a nation and its people can be assessed in many ways.
French: La situation d'un pays et de sa population peut être évaluée de diverses façons.
English: Purchased through a donation from Lillian Forester, 1995.
French: Acquis au moyen d’un don de Lillian Forester, 1995.
English: However, the issue is that the initial funding request included a request for $45,000 as a "guarantee against loss."
French: Les études de cas ont fait ressortir d’autres exemples de difficultés.
English: The Department of Peacekeeping Operations training partners will include Member States, United Nations Secretariat Departments, agencies, funds and programmes, academic training institutions, governmental and non-governmental organizations, to satisfy Departmental training needs.
French: Pour satisfaire ses besoins de formation, le Département des opérations de maintien de la paix fera appel aux partenaires suivants : les États Membres, les départements du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les établissements d'enseignement et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.