ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We prefer working directly with the agencies.
French: Nous préférons travailler directement avec les organismes.
English: The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
French: Le Conseil européen a déclaré par ailleurs que la détermination du statut du Kosovo devra renforcer la sécurité et la stabilité de la région.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41492 - Other Excise Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41492 - Autres droits d'accise - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels
English: I do not believe that state immunity ratione materiae can co-exist with them.
French: Je ne pense pas que l'immunité ratione materiae de l'État puisse coexister avec eux.
English: Nevertheless, we feel that one of Nice' s other, positive aspects, was to enable us to make progress on the enlargement process.
French: Nous pensons cependant que Nice a permis, entre autres aspects positifs, de poursuivre sur la voie de l'élargissement.
English: A large propeller activates a system of pulleys, moving the circular saw and the grindstone, which is turned by the man on a small bench.
French: Une hélice de grande envergure actionne un système de poulies qui met en mouvement la scie ronde et la meule que tourne l’un des quatre personnages assis sur un petit banc.
English: -Works on her own (it’s my opinion that she isolates herself to get her work done)".
French: - Elle travaille seule (je suis d’avis qu’elle s’isole pour exécuter ses tâches) ».
English: The Subcommittee noted that the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the first session of the committee of governmental experts convened in Rome by Unidroit from 15 to 19 December 2003, to prepare a draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets.
French: Le Sous-Comité a noté que les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient été invités à la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, organisée à Rome du 15 au 19 décembre 2003 pour élaborer un projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse
French: Microcystis aeruginosa - extrait d’une toxine indéterminée Souris Souris Souris Souris Souris Souris Souris Souris Porc Rat Souris Amphibiens (Axolotl; triton ponctué; grenouille des marais) Poissons (danio zébré; truite arc-enciel; cyprin) DLM100 DL50 DL50 DL50 DL50 DL50 DL50 DL50 Épreuves fonctionnelles hépatiques DLM100 DL50 CSEO (survie); alimentation; poids; développement des membres.
English: The talent, "Improved Chain Heal," will now properly add to the base healing done.
French: Le talent « Salve de guérison amélioré » s’ajoute maintenant correctement aux soins de base prodigués.
English: Nested within walking distance of many exciting Las Vegas casinos, this property offers suite-style accommodations situated on 19 beautifully manicured acres in a gated community.
French: Le Best Western Mardi Gras Hotel & Casino, situé à quelques pas du Monorail et du centre des conventions de Las Vegas, vous propose un service de navettes gratuit vers le Strip, un restaurant et un...
English: The implementation partner, the Swiss Foundation for Mine Action, trained a total of 85 operational personnel in surveying, marking and demining land in central, southern and eastern Tajikistan.
French: Cette parcelle ainsi nettoyée a été remise à disposition des habitants du district de Dusti-Kumsangir, près de la frontière afghane, ce qui va permettre la remise en état de la conduite d’eau de Kumsangir.
English: Appendix 2 - Working Group Contacts 7.
French: Annexe 2 - Renseignements au sein du groupe de travail 7.
English: These technologies, based on the refinements of new science and on existing technologies, have or will dramatically alter the industries in which they operate, profoundly changing industry and consumer behaviour.
French: Ces technologies, fondées sur le perfectionnement d’une science nouvelle ou de technologies existantes, ont transformé ou transformeront radicalement les secteurs qui les utilisent, modifiant en profondeur le comportement de l’industrie et des consommateurs.
English: Reaffirms its decision, contained in paragraph 5 of its resolution 50/233 of 7 June 1996, to consider the thematic reports of the Unit under the relevant agenda items.
French: Réaffirme que, comme elle l'a décidé au paragraphe 5 de sa résolution 50/233 du 7 juin 1996, les rapports thématiques du Corps commun devraient être examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: This will not replace the human analytical process but enhance it.
French: Cet utilitaire vise non pas à remplacer le processus d'analyse manuelle, mais à l'améliorer.
English: • In 2006, there were 14 reported incidents of violence against employees and 11 in 2007.
French: • Un total de 11 incidents de violence à l’égard d’employés ont été signalés en 2007, comparativement à 14 en 2006.
English: The Committee reiterates the State party's primary obligations with regard to the implementation of the Convention and recommends that the State party continue its efforts to strengthen cooperation with NGOs and to involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation.
French: Le Comité réaffirme les obligations primordiales de l'État partie en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention et il lui recommande de continuer à tâcher de renforcer sa coopération avec les ONG et de les associer systématiquement, à tous les stades, à la mise en œuvre de la Convention comme à l'élaboration de principes d'action.
English: For the Very High Frequency/Digital Selective Calling project the technical and operational specifications and bid evaluation were finalized in the fall of 1999.
French: En ce qui concerne le projet d'appels sur très haute fréquence et d'appels sélectifs numériques, la définition des caractéristiques techniques et opérationnelles et l'évaluation des offres ont été complétées à l'automne 1999.
English: As the nationally executed expenditure reports were not forthcoming, UNDP and the Board cannot be certain that $158 million worth of nationally executed expenditure incurred in 2006 was valid and that resources were used properly.
French: Comme les rapports sur les dépenses afférentes à l'exécution nationale n'avaient pas été présentés, le PNUD et le Comité ne pouvait être certains des dépenses afférentes à l'exécution nationale d'un montant de 158 millions de dollars engagées en 2006 l'avaient été à bon escient et que les ressources avaient été utilisées aux fins desquelles elles avaient été fournies.
English: The broader the goals that federal programs have in areas in which third parties have significant investment, the more difficult it is to isolate and separately track spending for federal initiatives.
French: Plus les objectifs des programmes fédéraux caractérisés par d’importants investissements de la part de tiers sont généraux, plus il est difficile d’isoler les dépenses des initiatives fédérales et d’en assurer le suivi séparément.
English: At the European Council in March 2000 in Lisbon a new ten-year objective was set for the European Union to become, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."9 2.
French: Lors du Conseil européen de mars 2000 à Lisbonne, un nouvel objectif à dix ans a été fixé pour que l'Union européenne devienne "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale"9.
English: ROZEN, Rima The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University CIHR group in medical genetics
French: ROZEN, Rima L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill CIHR group in medical genetics
English: • Each deputy returning officer must, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Aucune des personnes suivantes ne doit être nommée officier d’élection :
English: Such an infringement triggers a number of well-established remedies.
French: Cette violation donne ouverture à un certain nombre de redressements bien connus.
English: To date, engagement work has been most evident with assessment agencies, post secondary education institutions, national associations and in enhancing provincial/territorial relations.
French: À ce jour, il a surtout réussi auprès des organismes d'évaluation, des établissements d'éducation postsecondaire et des associations nationales, et il a amélioré les relations avec les provinces et les territoires.
English: Progress report of Barbara Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons*
French: Rapport intérimaire présenté par Barbara Frey, Rapporteuse spéciale chargée de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères*
English: • It should be clear that there is a sufficient general benefit to the community, directly or indirectly, from the existence of the service.
French: • il doit être clair qu'un bénéfice général suffisant est conféré directement ou indirectement à la collectivité grâce à l'existence du service.
English: At a nearby construction site, workers fear layoff as winter approaches.
French: Sur un site de construction voisin, des travailleurs craignent d’être mis à pied à mesure que l’hiver approche.
English: Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand [No change] Rule 93 Keeping of Records and Files [No change] Rule 94 Furnishing of Copies by the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority [No change] Rule 95 Availability of Translations [No change]  Rule 96 The Schedule of Fees [No change] SCHEDULE OF FEES [**] Fees Amounts 1.
French: Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d'examen préliminaire international [Sans changement] Règle 93 Dossiers et registres [Sans changement] Règle 94 Délivrance de copies par le Bureau international et par l'administration chargée de l'examen préliminaire international [Sans changement] Règle 95 Obtention de copies de traductions [Sans changement] Règle 96 Barème de taxes [Sans changement] BAREME DE TAXES [**] Taxes Montants 1.
English: Since the mid 1990s Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity of national historic sites.
French: Depuis le milieu des années 1990, Parcs Canada préconise le concept de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Outside Europe the properties of equivalent products are similar to those of the European materials, in particular in respect of the criteria for flammability.
French: Hors d'Europe, les propriétés de produits équivalents sont semblables à celles des matériaux européens, en particulier pour ce qui est des critères d'inflammabilité.
English: It is clear that the capacity of the EU fishing fleet is greater than available resources and that therefore firm action is needed to allow many fish stocks to recover to sustainable levels.
French: Il est clair que la capacité de la flotte de pêche de l'UE est supérieure aux ressources disponibles et qu'il faut donc agir avec fermeté pour permettre à de nombreux stocks de revenir à des niveaux durables.
English: • There is concern over the further restriction and possible registration loss of organophosphate insecticides, as the number and reliability of registered alternatives is not adequate.
French: • On craint des restrictions supplémentaires et l’éventuelle déshomologation des insecticides organophosphorés, puisque le nombre et la fiabilité des solutions de rechange homologuées ne sont pas suffisants.
English: Highlights of the IAAF Anti-Doping Program since 1972 D Since the early 1970s when it first established the IAAF Anti-Doping Program, the IAAF has steadily increased its anti-doping activities, mainly under the expert stewardship of Professor Arne Ljungqvist (SWE), the IAAF senior vice-president and IOC Medical Commission chairman.
French: Points clés du programme antidopage de l'IAAF depuis 1972 Depuis le début des années 70 et la mise en place de son programme antidopage, l'IAAF a développé régulièrement ses activités antidopage, notamment sous la direction du Professeur Arne Ljungqvist, premier vice-président de l'IAAF et président de la commission médicale du CIO.
English: • Trade by Industry using NAICS codes (Canadian data only) Virtual Trade Commissioner Register to receive a personalized Web page containing market reports, business leads, news and events related to your industry sectors and foreign markets of interest.
French: • Commerce par industrie utilisant des codes SCIAN (données du Canada seulement) Délégué commercial virtuel Inscrivez-vous et obtenez une page Web personnalisée contenant de l'information commerciale et des débouchés d'affaires portant sur vos marchés et secteurs d'intérêt.
English: Administrative history The Canadian Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (formerly the Canadian Association of Music Libraries) is the Canadian representative of the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres.
French: Histoire administrative L'Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux (anciennement l'Association canadienne des bibliothèques musicales) est la représentante canadienne de l'Association internationale des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux.
English: The resumption of dumping is unlikely due to four factors:74
French: La reprise du dumping est vraisemblable en raison de quatre facteurs :74
English: Healthy Environments for Children - What You Can Do! 2004 ISBN: 0-662-35897-X Cat. No.:
French: Créer un environnement sain pour les enfants - Ce que vous pouvez faire! 2004 ISBN : 0-662-75684-3 No de catalogue :
English: Civil society, including industry, the financial sector, the media, academia and non-governmental organizations, is playing an increasing role in raising awareness of non-proliferation, arms control, disarmament and other obligations and commitments, including those relating to sanctions and arms embargoes, as well as confidence-building measures.
French: La société civile et en particulier l'industrie, le secteur financier, la presse, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales jouent un rôle de plus en plus marqué dans la prise de conscience des enjeux de la non-prolifération, du contrôle des armements, du désarmement et d'autres obligations et engagements, notamment ceux qui ont trait aux sanctions et aux embargos sur les armes ainsi qu'aux mesures de confiance.
English: With the whisky traders gone, the Natives on reserves and people already setting up businesses near our forts, homesteaders started looking westward.
French: Les trafiquants de whisky disparus, les Autochtones et les villageois ouvrent différents commerces près de nos forts.
English: 940-0457 Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet Counsellor Mrs. Elke Mazet
French: M. Vincent Thomas Rajalingam Premier Secrétaire Mme Ikuko Tozawa
English: Increases were recorded in cash and accounts receivable (up $6.5 billion) and in loans, investments and advances (up $3.7 billion), while net assets in foreign exchange accounts declined by $44 million.
French: Des hausses ont été constatées au chapitre de l’encaisse et des débiteurs (augmentation de 6,5 milliards) ainsi que des prêts, placements et avances (progression de 3,7 milliards). En revanche, l’actif net des comptes d’opérations de change a diminué de 44 millions.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 22%, but remain about 30% above the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 22 % tout en dépassant de 30 % la moyenne décennale.
English: - Cooperation networks (*) (*) This change applies throughout the text.
French: (c) de favoriser le dialogue interculturel sous la forme d'un dialogue intercontinental, transnational et interethnique.
English: • Paddle Canada: www.paddlingcanada.com SEA KAYAKING SAFETY GUIDE highlights best practices, principles and guidelines for sea kayaking. www.tc.gc.ca/BoatingSafety/pubs/kayak/menu.htm BC MARINE TRAIL ASSOCIATION (BCMTA) was created in 1993 to establish paddling trail from Vancouver to Prince Rupert. http://members.tripod.com/~jralittle/bcmta.html Sources Canadian Coast Guard.
French: • Pagaie Canada www.paddlingcanada.com L’ouvrage SEA KAYAKING SAFETY GUIDE met en lumière les méthodes, les principes et les directives à suivre pour la pratique du kayak de mer. www.tc.gc.ca/BoatingSafety/pubs/kayak/menu.htm La BC MARINE TRAIL ASSOCIATION (BCMTA) a été créée en 1993 pour établir une route de kayak allant de Vancouver à Prince Rupert. http://members.tripod.com/~jralittle/bcmta.html Sources Garde côtière canadienne.
English: Introduction. Oxford University Press, Toronto, Ontario. vii + 372 pp.
French: Introduction, Oxford University Press, Toronto (Ontario), vii + 372 p.
English: A5-0134/2003, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (15527/2/2002 - C5-0036/2003 - 2001/0078(COD)) (Rapporteur: Mr Mombaur)
French: A5-0134/2003, de M. Mombaur, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (15527/2/2002 - C5-0036/2003 - 2001/0078(COD));
English: (j) If this is necessary with a view to public order, national security, or the international relations of Iceland or any other state taking part in the Schengen co-operation.
French: j) Si une telle mesure est nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public, de la sécurité nationale ou des relations internationales de l'Islande ou de tout autre État participant à la coopération entre États de l'Espace de Schengen.
English: 4.65 Commerce defined the "product under consideration" and the "like product" as "all softwood lumber" and conducted a single anti-dumping investigation.
French: 4.65 Le Département du commerce a défini le "produit considéré" et le "produit similaire" comme "tous les bois d'œuvre résineux" et il a conduit une seule enquête antidumping.
English: Cost-effectiveness To what extent are NAAF's three main initiatives cost-effective?
French: Efficacité par rapport au coût Dans quelle mesure les trois principales initiatives de la FNRA sont-elles efficaces par rapport au coût?
English: Finally, the study assesses the lead/lag times between the index and the benchmark variables.
French: Ensuite, elle détermine la solidité des liens entre les variables, si tel est le cas.
English: They were impressed by the ability and imagination shown by the contestants.
French: Ils se sont dits impressionnés par le talent et l'imagination déployés par les participants.
English: On June 6, 1987, Robert Lepage presented the premiere of the full-length version of his Trilogie des dragons(The Dragon’s Trilogy) at the Festival de Théâtre des Amériques (FTA).
French: Le 6 juin 1987, Robert Lepage présente au Festival de Théâtre des Amériques (FTA) la première représentation de la version « totale » de sa Trilogie des dragons.
English: That is as much as we can say now.
French: Voilà tout ce que nous pouvons dire pour l'heure.
English: • Designation Order Part II - Privacy
French: • Instrument de délégation Chapitre II - Protection des renseignements personnels
English: The CBSA will continue its consultations with the industry and will work with all the parties involved to ensure the smooth implementation of the other phases of the ACI initiative.
French: L'ASFC poursuivra les consultations auprès de l'industrie et elle collaborera avec toutes les parties en cause afin d'assurer une mise en œuvre harmonieuse des autres étapes de l'initiative de l'IPEC.
English: Overall, with the extensive support of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), the presence of international observers and the International Stabilization Force, the elections were peaceful, free, fair and transparent, as well as a demonstration of the people's hope, confidence and enthusiasm.
French: Dans l'ensemble, grâce à l'appui considérable de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), à la présence d'observateurs internationaux et à la Force internationale de stabilisation, les élections se sont déroulées pacifiquement et ont été libres, régulières et transparentes, preuve de l'espoir, de la confiance et de l'enthousiasme du peuple.
English: The bond buyback program has played a key role in smoothing the transition from the larger bond programs of the 1990s to the smaller programs expected in the future.
French: Ce programme a été fort utile pour faciliter la transition des programmes obligataires de vaste envergure des années 1990 aux programmes de plus petite taille prévus au cours des prochaines années.
English: This brings us to the final two options, both of which would entail giving some level of institutionalization to the relationship between Russia and the emerging European security and defence identity.
French: Cela nous amène aux deux options finales, qui envisagent l'une et l'autre une certaine institutionnalisation de la relation entre la Russie et l'identité européenne de sécurité et de défense émergente.
English: In part, the parallel review process helps explain low, representation by the potentially affected public.
French: L’évaluation de l’impact sur l’environnement est plus efficace lorsque l’étude d’impact est de bonne qualité; L’évaluation de l’impact sur l’environnement aux Pays-Bas semble plus efficace quand l’autorité compétente est également le promoteur; La procédure d’évaluation de l’impact sur l’environnement a une influence sur la planification (meilleure préparation et objectivité pour satisfaire au test extérieur) aussi bien qu’un effet d’*écho+ (redéfinition des activités et des politiques) sur la base de l’expérience acquise.
English: In total, fugitive emissions grew by about 43.8% between 1990 and 2002, from 38 Mt to nearly 55 Mt, with emissions from the oil and natural gas category contributing over 98% of the total fugitive emissions in 2002.
French: Au total, les émissions fugitives ont augmenté de quelque 43,8 % entre 1990 et 2002, passant de 38 Mt à près de 55 Mt, les émissions de la catégorie Pétrole et gaz naturel étant à l'origine de plus de 98 % des émissions fugitives en 2002.
English: A communications strategy to promote the Registry was developed to facilitate greater public participation and awareness.
French: Une stratégie de communications visant à promouvoir le Registre a été élaborée afin de sensibiliser le public et d’augmenter sa participation.
English: "Other Sliammon Lands " means the lands set out in Appendix D. "Parties " means Sliammon, Canada and British Columbia.
French: (Parties) « pêches portant sur des stocks mixtes » S'entend des pêches qui ne sont pas terminales et qui comprennent un mélange de stocks provenant de divers endroits.