ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • STSI continues to work with Treasury Board Secretariat and other government departments to raise adoption of the full suite of travel services and tools.
French: • L'ISVP poursuit sa collaboration avec le SCT et d'autres ministères en vue d'accroître l'utilisation de l'ensemble complet de services et d'outils de voyage.
English: This year the Board formally adopted new Terms of Reference which more accurately reflect the work the Board does in providing advice on the full spectrum of Health Canada’s science activities.
French: Rapport du Conseil consultatif des sciences 2001-2002 Mandat Cette année, le Conseil a officiellement adopté un nouveau mandat qui reflète de façon plus précise le travail qu'effectue le Conseil pour founir des conseils concernant toutes les activités scientifiques de Santé Canada.
English: One of the basic themes addressed in the camp's programme was the Convention on the Rights of the Child, in particular the right of children to be protected against all forms of exploitation; Visit to Lebanon by the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children: The Special Rapporteur, Ms. Sigma Huda, prepared a report on the situation of trafficking in persons in Lebanon after she had interviewed government representatives from the ministries of the interior and municipal affairs, justice, social Affairs and labour and representatives of non-governmental organizations and United Nations bodies, and after visiting prisons, juvenile correctional facilities and juvenile detention centres.
French: La Convention des droits de l'enfant, en particulier le droit des enfants d'être protégés contre toute forme d'exploitation, faisait partie des thèmes abordés lors de ce camp; Visite, au Liban, de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants: la Rapporteuse spéciale, Mme Sigma Huda, a établi un rapport sur la situation de la traite des personnes au Liban après s'être entretenue avec des représentants des ministères de l'intérieur et des municipalités, de la justice, des affaires sociales du travail ainsi qu'avec des représentants d'ONG et d'organismes des Nations Unies et s'être rendue dans des centres d'éducation surveillée et des centres de détention pour mineurs.
English: I believe there will be more possibilities for employment in this field and in specialized areas.
French: Je crois que les possibilités d’emploi dans ce domaine et dans des secteurs de spécialisation connexes iront croissantes.
English: The relationship between these skill areas could be summarized as follows: Skill area #3 addresses the "doing things right" part of management, while skill areas #1 and #2 address "doing the right things".
French: On peut résumer ainsi la relation existant entre ces domaines de compétences : le domaine de compétence no 3 concerne la partie de la gestion qui consiste à « faire les choses comme il faut », et les domaines nos 1 et 2 concernent la partie « faire ce qu’il faut.
English: At committee meeting, position filled from among the members listed below.
French: A la réunion du comité, le poste a été occupé par un des membres indiqués ci-dessous.
English: Telecommunications Services (Aggregation of NAICS 51711, 51721, 51731, 51741, 51791) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Services de télécommunications (Agrégation des SCIAN 51711, 51721, 51731, 51741, 51791) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Cost of services received without charge 2,830.5 3,036.9 3,055.8 3,070.5 Net Cost of the Program 90,492.0 89,978.2 90,217.1 87,660.8 Full Time Equivalents 237 238 238 237 * Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Coût des services reçus sans frais 2 830,5 3 036,9 3 055,8 3 070,5 Coût net du programme 90 492,0 89 978,2 90 217,1 87 660,8 Équivalents temps plein 237 238 238 237 * Tient compte des changements figurant dans la Mise à jour en cours d'exercice.
English: In January and February the situation was extremely worrying.
French: La situation, en janvier, en février, était extrêmement préoccupante.
English: Moreover, several statutes have been enacted at both the state and federal level which create criminal and civil liability for violence or threats of violence on the basis of race, colour, ethnicity or national origin.
French: Au demeurant, plusieurs lois adoptées aussi bien au niveau des Etats qu'au niveau fédéral instituent une responsabilité pénale ou civile pour les violences ou les menaces de violence fondées sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale.
English: It is estimated that reaching this objective would imply an increase in employment for the age group 55-64 by 7.4 million 4 . The June 2005 Agora conference ‘Experience is Capital!’ provided an excellent showcase of the work of EQUAL projects in addressing issues of age management.
French: Elle a tenté d’envisager la RSE sous l’angle adopté par les nouveaux Etats membres dont l’évolution vers une mentalité et une pratique socialement responsables a été particulièrement rapide et clairvoyante comparée à celle de l’Europe des 15.
English: Although the number of visitors increased fivefold between 1972 and 1996, in general, tourism resources are being managed in a way that controls use and keeps the impact low.
French: Bien que le nombre de visiteurs ait quintuplé entre 1972 et 1996, dans l’ensemble les ressources touristiques sont gérées de manière à contrôler l’utilisation des ressources et à avoir le moins d’incidence possible sur elles.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.1-1sarge5.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.1-1sarge5.
English: Under section 9 of the said Act, Di-Anna Aqua Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Digby County, at Weymouth, Nova Scotia, under deposit number 2468, document number 1329, a description of the site and plans of an existing aquaculture site — lease number 1041, located in the Annapolis Basin at or near latitude 44°43'44.2'' N, longitude 65°43'13.1'' W, approximately one mile northwest of Bear Island.
French: La Di-Anna Aqua Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Digby, à Weymouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2468, document no 1329, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'aquaculture existant (no 1041) dans le bassin d'Annapolis, aux coordonnées 44°43'44,2'' de latitude nord et 65°43'13,1'' de longitude ouest, ou près de ce point, à un mille au nord-ouest de Bear Island.
English: In total, women spend more than twice as much time as men on housework and the family (an average of 30 hours a week, compared with 17 hours for men).
French: Dans l'ensemble, les femmes consacrent presque deux fois plus de temps que les hommes au travail domestique et à la famille (en moyenne 30 heures par semaine contre 17 heures).
English: He wrote many articles on music, and in 1861 published a musical Abécédaire which was used for some 60 years after.
French: Il signe de nombreux articles sur la musique et publie, en 1861, un Abécédaire musical qui sera en usage durant quelque 60 ans.
English: Owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems, the threat has increased.
French: Cette menace s'est aggravée étant donné la présence durable des mines et la détérioration de leurs systèmes de mise à feu.
English: Around 90 plugins are already available via ebuilds.
French: Environ 90 greffons sont déjà disponibles par ebuild.
English: TBS presents modifications to departmental reference levels to Parliament through the Estimates process.34 g.
French: Le SCT présente des modifications aux niveaux de référence ministériels au Parlement par l'intermédiaire du Budget des dépenses principal.(34) g.
English: Another problem, which is experienced especially when seminary studies are entrusted to academic institutions, is that of the relationship between high scientific standards in theology and its pastoral aim.
French: L'exigence, aujourd'hui fortement ressentie, de l'évangélisation des cultures et de l'inculturation du message de la foi soulève encore un autre problème.
English: TELUS provides a full range of services, from equipment solutions, to our managed, on-demand TELUS Xpress ® Conferencing services.
French: Elles adoptent de plus en plus la vidéoconférence et la microconférence pour tenir des réunions efficaces et productives, à peu de frais, avec des personnes éloignées. Pourquoi s'exposer aux risques et à la fatigue inhérentes à tout voyage alors qu'on peut atteindre le même résultat sans se déplacer et sans perdre de temps ?
English: Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit soumettre un résumé ne comportant pas de tels renseignements ou une déclaration accompagnée d'une explication énonçant qu'il est impossible de faire le résumé en question.
English: While the argument may be only of interest to Canada, it is central to the country: it underpins our ongoing struggle to define our presence in the world, economically, culturally and politically.
French: Cette question n’intéresse probablement que le Canada, mais elle est essentielle pour notre pays, car elle met en évidence la lutte que nous livrons continuellement pour marquer notre présence sur la scène mondiale sur les plans économique, culturel et politique.
English: Though only 25 were interviewed, the department easily identified over 130 candidates, and this list was significantly narrowed from a much larger potential pool.
French: Même si seulement 25 d'entre eux ont été interrogés, le Ministère a facilement trouvé plus de 130 candidats, et cette liste avait été réduite à partir d'un bassin beaucoup plus grand.
English: THE BUILDING PERMISSION ALLOWS TO BUILD A POOL.
French: Le permis de construire permet la réalisation d'une piscine.
English: I support Parliament's demand for implementing a simplification process for the purposes of stability and legal certainty.
French: Je soutiens la demande du Parlement visant à mettre en œuvre un processus de simplification pour les besoins de la stabilité et de la sécurité juridique.
English: The Secretariat has started the development of a new Salary Management System which will provide managers with better financial information on salary expenditures.
French: Le Secrétariat a entrepris la conception du nouveau Système de gestion des salaires afin d'améliorer l'information financière sur les dépenses liées aux salaires à l'intention des gestionnaires.
English: In fiscal year 2005-2006, the project team continued with Phase II, Planning and Funding, which should be completed in late Spring 2006.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’équipe de projet a poursuivi les travaux relatifs à la phase II, planification et financement, qui devrait être complétée vers la fin du printemps 2006.
English: • People with positive experience felt they were able to make an informed decision
French: • Les individus ayant vécu une expérience positive avaient le sentiment d’avoir pris une décision éclairée.
English: The Court is of the view that, like members of all leading international courts and national courts, its Members are entitled to individualized legal assistance so that they can work more rapidly and efficiently in their deliberating and adjudicatory tasks.
French: La Cour estime que ses membres - à l'instar de ceux de toutes les juridictions nationales et internationales importantes - doivent bénéficier d'une assistance juridique individualisée afin de pouvoir travailler plus rapidement et plus efficacement en se consacrant à leurs tâches de réflexion et de jugement.
English: He questioned then whether a definition at EU level is really necessary, and whether there is really need to create an EU legal entity.
French: Il se demande dès lors si une définition au niveau européen est vraiment nécessaire, et s’il faut réellement créer une entité juridique européenne.
English: Article 51 of the Press Code should be brought in line with article 19 of the Covenant, so as to ensure a fair balance between protection of a person's reputation and freedom of expression.
French: L'article 51 du Code de la presse devrait être harmonisé avec l'article 19 du Pacte, en assurant un juste équilibre entre la protection de la réputation d'une personne et la liberté d'expression.
English: At the moment, one can visit the House-Museum at Portlligat.
French: Actuellement, on peut visiter le maison-musée à Portlligat.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie.
English: PREFACE Report Structure The Annual Report is organized in accordance with Healthy Child Manitoba’s appropriation structure, which reflects the authorized votes approved by the Legislative Assembly.
French: PRÉFACE Structure du rapport Le Rapport annuel est présenté conformément à la structure des crédits autorisés par l’Assemblée législative pour le programme Enfants en santé Manitoba.
English: Later that year the European Community (now European Union) imposed an import ban on products derived from whitecoated harp seal pups and blueback hooded seal pups, which together had constituted most of the historical catch.
French: Plus tard la même année, la Communauté européenne (maintenant l'Union européenne) interdit l'importation de produits dérivés des bébés phoques du Groenland et des bébés phoques à cagoule, qui, historiquement, constituaient la plus grande partie des prises.
English: Our staff have years of experience and a thorough knowledge of the employment market. They will be pleased to speak with you personally to solve your specific issues in the area of Human Resources, and to convince you of our added value.
French: Chez Select HR, nous tenons à assister nos clients dans le domaine du P&O, aujourd’hui comme demain.
English: During the last decade, Egypt's average annual per capita income grew by 2.6%.
French: Au cours des dix dernières années, le revenu moyen annuel par habitant s'est accru de 2,6%.
English: Considering that the territorial cooperation has proved its effectiveness in promoting the harmonious development of the Union as a whole, it's now fundamental to increase its budget from the actual 2.5% to at least the 7% of the overall cohesion policy resources for the next programming period.
French: La coopération territoriale ayant prouvé son efficacité pour favoriser le développement harmonieux de l'ensemble de l'Union, il est aujourd'hui fondamental d'augmenter son budget en le faisant passer des 2,5 % actuels à au moins 7 % des ressources globales de la politique de cohésion pour la prochaine période de programmation.
English: USA Occupational Health and Safety Administration (OHSA) (www.osha.gov)
French: USA Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (www.osha.gov)
English: 3.6 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of Operations, which is supported by three regional divisions and the Situation Centre.
French: Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Bureau des opérations, qui reçoit le concours de trois divisions régionales et du Centre de situation.
English: • The commission must consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: • Sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : •
English: (a) Indigenous lands, territories and resources;
French: a) Les terres, les territoires et les ressources naturelles autochtones;
English: Under Sub-Factor A.5 Relationship Building (2002-REH-CC-NFL-06 I&C) the points assigned were 50 and since the pass mark for the Abilities Factor is 70% the pass mark on the sub-factor is also 70% or 35 points.
French: Sous-facteur Ca5, Capacité d'établir des relations du processus no 2002-REH-CC-NFL-06, E et C - Le nombre de points assigné à ce sous-facteur était de 50.
English: Emily Esplen, Gender and Care: Overview Report (Brighton, United Kingdom, BRIDGE, Institute of Development Studies, University of Sussex, January 2009).
French: Emily Esplan, Gender and Care: Overview Report (Brighton, Royaume-Uni, BRIDGE, Institute of Development Studies, Université du Sussex, janvier 2009).
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts, including awareness-raising campaigns, to ensure the registration of all children at birth.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance.
English: These returns compare favorably to the investment gain of $100.0 million in 2004-2005 representing a total gain on investment of 8.0 %.
French: Ces taux de rendement font bonne figure comparativement aux gains de 100,0 millions de dollars en 2004-2005 représentant un gain de 8,0 %.
English: We point to the agreement between the European Community Shipowners' Association and the Federation of Transport Workers in the EU as an example of best practice in this regard.
French: Citons l'accord conclu entre l'Association des armateurs de la communauté européenne et la Fédération des travailleurs du transport de l'Union européenne comme exemple à suivre dans ce domaine.
English: However, within this tolerance, a maximum of 1 per cent by weight of tubers affected by dry or wet rot shall be allowed.
French: Toutefois, dans la limite de cette tolérance, il n'est toléré au maximum que 1 pourcent en poids de tubercules atteints de pourriture sèche ou humide.
English: • name and address of consignor.
French: • le nom et l'adresse de l'expéditeur.
English: Replication through strategic partnerships.
French: Transposition par le biais de partenariats stratégiques.
English: This inequality will govern the decision whether to finance a project with debt or equity.
French: Cette inégalité déterminera donc le choix de la modalité de financement d'un projet, par l'endettement ou par les fonds propres.
English: Article 26  Prohibition of discrimination
French: Article 26: Interdiction de la discrimination
English: ◦ However, the SOPP approach as a sustainable regulatory model might be limited in both the UK & other jurisdictions:
French: ◦ toutefois, l’approche des énoncés de politique de programmation en tant que modèle de réglementation durable pourrait s’avérer limitée en Grande-Bretagne et dans les autres territoires de compétence;
English: The Task Force created three working groups to investigate the 2003 blackout.
French: En avril 2004, le Groupe de travail remet un rapport qui expose les causes de la panne.
English: For the FIT visitor to Vancouver, a side trip to Tofino, the Gulf Islands, Whistler, or the Okanagan, for instance.
French: Dans le cas d’un voyageur indépendant qui se rend à Vancouver, une excursion complémentaire à Tofino, aux îles Gulf, à Whistler ou dans l’Okanagan, par exemple.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o The University of British Columbia o The Township Of Langley
French: Le plan a été mis au point en collaboration et en consultation avec : o The University of British Columbia o The Township Of Langley
English: It is a non-governmental, non-profit organisation independent of any political and denominational affiliation.
French: • Vous aider à aider autrui
English: It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
French: Elle a le pouvoir d'entendre tout agent dont la responsabilité est engagée dans une opération de dépense ou de recette et d'utiliser toutes les possibilités de contrôle reconnues auxdits services ou organismes.
English: 4.5 That Health Canada promote community-based health research and evaluation with demonstrated community input and involvement in research activities funded through Health Canada and research funding organizations.
French: 4.5 Que Santé Canada fasse la promotion d'une recherche et d'une évaluation communautaires en matière de santé qui démontre la participation et la contribution manifestes des communautés aux activités de recherche financées par Santé Canada et par les organismes de financement de la recherche.
English: Summary of Program Results
French: Demandes de crédits d'impôt - Production cinématographique et télévisuelle
English: The second of the four stepping stones of the QLA, Quality postsecondary opportunities, represents a complete ten-year action plan that aims to position the postsecondary education and training sector for the future.
French: Le deuxième des quatre jalons du PAQ, Accès à une éducation et à une formation postsecondaires de qualité, représente un plan d’action complet de dix ans qui vise à positionner le secteur de l’éducation et de la formation postsecondaires pour l’avenir.
English: I hope that Parliament and the Commission will tackle this issue.
French: J’espère que le Parlement et la Commission tenteront de venir à bout de ce problème.
English: Moreover, one of the IL-8 receptors (CXCR2) is known to be up-regulated in the AD brain and is found in abundance in dystrophic neuritic plaques that contain amyloid precursor proteins.
French: En outre, on sait que l'un des récepteurs d'IL-8 (CXCR2) est régulé en amont dans le cerveau des personnes ayant la maladie d'Alzheimer, et qu'il se trouve en abondance dans les plaques névritiques dystrophiques qui contiennent des protéines précurseurs amyloïdes.
English: More of those following a medically restricted diet indicate they are very concerned about nutritional content (64% vs 49%).  Women continue to be the most concerned about and interested in nutrition information, but the percentage of men acting on nutrition and health recommendations is growing (FMI 1997).  Concern about fat (56%), salt (23%) and cholesterol (20%), though still paramount, has declined in significance.
French: 49 %).  Les femmes forment toujours le groupe de consommateurs le plus intéressé à l'information nutritionnelle, mais de plus en plus d'hommes suivent les recommandations relatives à la nutrition et à la santé (FMI, 1997).   Bien que l'apport de graisses (56 %), de sel (23 %) et de cholestérol (20 %) soit encore un sujet important de préoccupation, une diminution sensible a été enregistrée à cet égard.
English: Amendment Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que des mécanismes efficaces permettent, au niveau national, à tout utilisateur ou à toute entreprise qui fournit des réseaux et/ou des services de communications électroniques, et qui est affecté(e) par une décision prise par une autorité de régulation nationale, d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant des parties intéressées.