ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview IDRC’s involvement in Malawi began in 1978 with research into water well pumps and wood-lot plantations.
French: Vue d’ensemble Le CRDI a commencé à travailler au Malawi en 1978 en faisant des recherches sur le pompage dans des puits peu profonds et sur les plantations d'arbres.
English: Some of them can be used universally.
French: Certains sont utilisables par tous.
English: 3 Based on comparison of the values that formed the basis for the risk quotient analysis for wildlife (i.e., a LOEL of 2 mg/kg-bw per day for ComPeBDE for effects on the liver in rats [Great Lakes Chemical Corporation, 1984] and the dose ingested by mink consuming fish containing 1.25 mg total PBDEs/kg wet weight [Johnson and Olson, 2001]).
French: 3 D'après une comparaison des valeurs ayant servi à l'analyse du quotient de risque pour les espèces sauvages (c.-à-d. une DMEO de 2 mg/kg p.c./jour dans le cas du ComPeBDE avec effets sur le foie de rats [Great Lakes Chemical Corporation, 1984] et la dose ingérée par des visons consommant du poisson présentant 1,25 mg de PBDE totaux par kilogramme de poids frais [Johnson et Olson, 2001]).
English: We are deeply concerned that the living conditions of Palestinian women have been severely affected by movement restrictions, military incursions and house demolitions.
French: Nous sommes vivement préoccupés de voir que la limitation des déplacements, les incursions militaires et les démolitions de maisons ont sérieusement détérioré leurs conditions de vie.
English: Usage for the first year was about $286 million, or $349 million in constant 2003 dollars.
French: La valeur des heures supplémentaires lors du premier exercice a été de 286 millions de dollars environ, ou 349 millions de dollars constants de 2003.
English:    Only two requests for the floor have been registered.
French:    Seuls deux députés ont demandé la parole.
English: The Province of BC preferred direct contact with DFO on Bowie Seamount MPA discussions and did not initially express interest in being included in the Advisory Team.
French: La province de la C.-B. préférait être en contact direct avec le MPO et, à priori, n’avait manifesté aucun intérêt à être intégrée à l’équipe consultative.
English: • two months to analyze and submit laboratory data
French: • L'analyse et la présentation des données de laboratoire se font en deux mois
English: By paragraph 35 of resolution 58/14, the General Assembly drew attention to a number of regional conservation agreements with mandates to conserve specifically non-target species taken incidentally in fishing operations.
French: Au paragraphe 35 de sa résolution 58/14, l'Assemblée générale a appelé l'attention sur un certain nombre d'accords de conservation régionaux dont le mandat portait sur la protection des espèces non visées capturées accidentellement pendant les opérations de pêche.
English: During the war, MIBA was subject to requisitions, but even before, the company had ceased to operate at a profit.
French: Avant même qu'elle ne fasse l'objet de réquisitions pendant la guerre, la MIBA avait cessé d'être rentable.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions: — Stabilisation of money market interest rates:
French: — Création ou accentuation d’un déficit structurel de liquidités:
English: There is also the issue of avoiding the double collection of this data and determining when reports need to be submitted for a certain project, for instance, after the authorities have received the construction permit application.
French: Il convient aussi d'éviter de recueillir deux fois ces données et de déterminer quand des rapports doivent être soumis pour un certain projet, par exemple, après que les autorités ont reçu la demande de permis de construire.
English: (Note: Some Parties requested that rules and guidelines on registries relating to Article 17 be included as part of this annex.
French: (Note : Certaines Parties ont demandé que les règles et lignes directrices pour les registres relatifs à l'article 17 soient incorporées dans la présente annexe.
English: 1 person - Rs 336
French: une personne - 336 roupies
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 9 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 9 octobre 2006.
English: Course Name (Microeconomic Theory and its Applications II ) Code 018.246F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Théorie microéconomique et ses applications II ) Code 018.246F Description 018.246Théorie microéconomique et ses applications II (Microeconomic theory and its applications II)(3) credit hoursThéorie du marché des facteurs de production, de la distribution et de l'équilibre général, économie du bien-être et faillite des marchés dans une perspective historique et institutionnelle.
English: The Mine Action Service manages the Mine Action Centre for Afghanistan, which is responsible for planning, coordinating and overseeing the mine action programme, on behalf of the Government of Afghanistan.
French: Le Service de lutte antimines gère le Centre d'action antimines d'Afghanistan, qui assure la planification, la coordination et le suivi du programme d'action antimines au nom du Gouvernement afghan.
English: Return to this website regularly for recent project updates under "Current News".
French: Pour vous tenir au courant, visitez régulièrement ce site Web et cliquez sur « Nouvelles ».
English: WD has been a pioneer in the development and management of horizontal collaborative initiatives in western Canadian cities through mechanisms such as joint investment in innovation centres, R&D infrastructure, and the tripartite urban development agreements.
French: DEO a joué un rôle de pionnier dans la conception et la gestion des initiatives de collaboration horizontales dans l’Ouest par le biais de mécanismes tels que les investissements conjoints dans les centres d’innovation et l’infrastructure de la recherche et du développement, de même que les ententes tripartites de développement urbain.
English: The opinions expressed in this document do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les avis exprimés dans ce document ne représentent pas nécessairement la position officielle du Parlement Européen.
English: Finally, the mobility spectrum must take some account of the vast numbers of tourists and business travellers . Not only may they take on the characteristics of temporary migrants, but in sustaining a global network of travel infrastructure they help reduce the friction of distance which ultimately makes migration for everyone easier.
French: D'une part, ils peuvent présenter les caractéristiques des migrants temporaires, d'autre part, ils contribuent à l'entretien d'un réseau mondial d'infrastructures du voyage susceptible d'aider à réduire les contraintes dues aux distances, ce qui rend en fin de compte les migrations plus faciles pour tout le monde.
English: The case was brought before the Supreme Court on 18 September 2000 and was heard, but no judgment had been rendered when the original communication was submitted to the Committee.
French: L'affaire a été portée devant la Cour suprême le 18 septembre 2000 et a été examinée, mais la Cour n'avait pas rendu sa décision à la date où la communication a été présentée au Comité.
English: In recent days and weeks, certain high-impact terrorist acts have taken place in Baghdad and Kirkuk, and several less sensational but no less ruthless clashes and attacks have been committed by extremists in various areas of the country.
French: Ces derniers jours et semaines, des attaques terroristes particulièrement violentes ont été perpétrées à Bagdad et à Kirkouk, et plusieurs affrontements et attaques moins sensationnels mais non moins implacables ont été commis par des extrémistes dans plusieurs régions du pays.
English: (ix) The title of the article should read: “Minimum crew for self-propelled cargo vessels [and pushers]” and in the second line of the table the length of the vessel should read “70 < L < 86” as suggested by Germany.
French: ix) Le titre de cet article devrait se lire comme suit: «Équipage minimal des automoteurs [et des pousseurs] destinés au transport de marchandises» et dans le tableau remplacer «70≤L≤86» par «70<L≤86», comme l'a proposé l'Allemagne.
English: The low use of health services, the low status of women and the high rate of illiteracy among women exacerbate the situation.
French: Le faible recours aux services de santé, la condition inférieure de la femme et le taux élevé d'analphabétisme dans la population féminine exacerbent la situation.
English: It is crucial that the controls carried out are rigorous. We should be pleased at the personal assurance given by the EESC's Secretary-General regarding the efficiency and regularity of ex ante and ex post controls.
French: Il est crucial que les contrôles effectués soient rigoureux et il faut se réjouir de l'assurance personnelle donnée par le Secrétaire général du CESE de l'efficacité et de la régularité des contrôles ex-ante et ex-post du CESE.
English: This - and another speaker has said this - would mean ensuring that access does not end at borders, be they hypothetical or real.
French: Encore faudrait-il - et cela a été relevé par l'un ou l'autre orateur - faire en sorte que l'accès ne s'arrête pas aux frontières, hypothétiques ou réelles.
English: On the other hand, if the lessons of their neighbors and other global communities are meaningful, a more liberalized and fair playing field with enforceable media driven rules may be of both economic and cultural benefit to the Austrian citizen.
French: Par ailleurs, si les leçons que donnent les voisins et les autres collectivités mondiales ont un sens, une situation plus libéralisée et plus équitable, et des règles applicables dictées par les médias peuvent être avantageuses pour le citoyen autrichien, aussi bien sur le plan économique que culturel.
English: With its 12,200 employees, deeply attached to its entrepreneurial spirit, Newrest continues to develop with long term thinking and commitment to its traditional values of pragmatism, passion for quality, mutual respect, and openness to diversity.
French: Fort de ses 12,200 collaborateurs, profondément attaché à son esprit entrepreneurial, Newrest continue son développement avec une vision à long terme dans le respect de ses valeurs fondatrices : pragmatisme, recherche de la qualité, respect mutuel, et ouverture à la diversité.
English: For example, in the high technology sector 95 per cent of employers are small businesses.
French: Dans la haute technologie, par exemple, les petites entreprises représentent 95 p. 100 des employeurs.
English: The unwanted consequences of a lack of transparency, of lending on the basis of too many weakly underpinned public guarantees, and of the distortions associated with "crony capitalism" were all brought home in a dramaticway in the financial crises in Thailand, Indonesia and elsewhere.
French: Les conséquences indésirables d'un manque de transparence, d'activités de prêt fondées sur des garanties publiques insuffisamment solides, et des distorsions associées au "capitalisme par copinage" ont pris un tour dramatique pendant les crises financières qui ont frappé la Thaïlande, l'Indonésie et d'autres pays.
English: For the purposes of this paragraph, the last sentence of paragraph (b) shall not apply.
French: Aux fins du présent alinéa, la dernière phrase de l’alinéa b) n’est pas applicable.
English: (3) The matter shall be examined and judged in the manner prescribed for summary proceedings.
French: 3) L’affaire est instruite et jugée dans la forme prescrite pour les matières sommaires.
English: Many of these outputs display the characteristics of public goods or negative externalities, and are therefore relevant to policy making.
French: Bon nombre de ces extrants possèdent les caractéristiques d'un bien public ou des effets externes défavorables, et il est donc pertinent d'élaborer des politiques.
English: He developed and extended this approach in many films during the 1970s and 1980s, notably in Waiting for Fidel (1974), dealing with a trip to Cuba and a failed attempt to interview Castro, and Daisy:
French: Il met au point sa technique dans de nombreux films réalisés au cours des années 70 et 80, notamment : Waiting for Fidel (1974), qui porte sur son voyage à Cuba et une tentative avortée pour interviewer Castro ; Daisy:
English: Stopping the Terror Trade: How human rights rules in an arms trade ...
French: Halte au commerce de la terreur. Comment l'intégration de règles ...
English: IPPH proposes to engage in a dialogue with federal and provincial/territorial partners to heighten awareness of the significant role the public health sector plays in improving the health status of the population as part of Canada's health system.
French: L'ISPP propose d'engager un dialogue avec les partenaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux pour accroître la sensibilisation à l'important rôle que joue le secteur de la santé publique dans l'amélioration de l'état de santé de la population dans l'ensemble du système de santé.
English: • Resources Canadian Studies in the World The following section provides a list of all Canadian Studies Centers and programs as well as all the Canadian Studies Associations and Organizations around the world.
French: • Ressources Les Ã©tudes canadiennes dans le monde Cette section comprend une liste de tous les centres et programmes d’Ã©tudes canadiennes ainsi que toutes les associations et organisations d’Ã©tudes canadiennes Ã travers le monde
English: Pine Creek First Nation contributed $197,200 to the school project.
French: L'école Minegoziibe Anishinabe peut recevoir 418 élèves de la maternelle à la 12e année.
English: • Mother, father and 12 year old child with no monthly income: zl 803 per month (364 + 256 +183).
French: Couple avec enfant de 12 ans sans revenu mensuel: zl 803 par mois (364 + 256 + 183).
English: Some systems had been successful in integrating physicians into the organizations and providing economic incentives for physicians to collaborate.
French: Ils peuvent donc s’informer sur l’endroit où ils seront le mieux soignés et sur les meilleurs professionnels de la santé pour ce qui est des services dont ils ont besoin.
English: “Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal.
French: « Lorsque les trois membres du Tribunal qui siègent dans une espèce considèrent que celle-ci soulève un important point de droit, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur jugement, soumettre l'affaire à l'examen de l'ensemble du Tribunal.
English: It is perhaps easier to be pessimistic and to say that conflict, war and domination are what the world is about and that therefore we should simply accept this.
French: Il est sans aucun doute plus commode d'être fataliste, de dire que les conflits, la guerre, la soif de domination sont normaux dans le monde, et qu'il faut tout simplement les accepter.
English: Encourages Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices;
French: Engage les gouvernements à renforcer les programmes nationaux de promotion et de consolidation de la démocratie, notamment grâce au développement de la coopération bilatérale, régionale et internationale, compte tenu des idées nouvelles et des pratiques optimales ;
English: 11 - 15 June 2001
French: 11-15 juin 2001
English: Integrated Development Initiative Project Number:
French: Initiative de développement intégré Numéro de projet :
English: The debate on the institutional framework of the future Union has confirmed that this remains the most sensitive subject in the entire negotiations.
French: Le débat sur le cadre institutionnel de la future Union a confirmé que ce domaine est le plus sensible de toute la négociation.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Our Cafeteria La Romana, open the whole year, with 200 square meters of facilities for everybody, equipped with swings, slide and many other different machines for children.
French: Notre Cafeteria La Romana est ouverte toute l'année. Vous y trouverez un terrain de 200 m² doté d'infrastructures pour tous, par exemple des balançoires, un toboggan et plusieurs jeux pour enfants.
English: The HRAP includes both core management accountability indicators as well as non-core awareness indicators for indicative purposes.
French: Y figurent également, lorsqu'il y a lieu, des comparaisons avec les résultats obtenus par les départements ou à l'échelle du Secrétariat pendant la période d'application du troisième Plan d'action en matière de ressources humaines.
English: The U.S. Patuxent Wildlife Research Centre is funding several studies aimed at developing better marsh bird monitoring techniques.
French: Aux Ã‰tats-Unis, le Patuxent Wildlife Research Centre finance plusieurs Ã©tudes visant l'Ã©laboration de techniques supÃ©rieures de surveillance des oiseaux de marais.
English: The interviews also highlighted many of the well known barriers and other obstacles First Nations face in generating revenue and creating wealth in their communities.
French: On a également souligné bon nombre des obstacles bien ou moins connus que doivent surmonter les Premières nations pour produire des revenus et enrichir leurs collectivités.
English: As a general rule the coal-fired plants were equipped, depending on the end users needs, with the following types of coal-fired boilers:
French: En règle générale, les installations au charbon étaient équipées, selon les besoins des utilisateurs finals, des types ci-après de chaudières à charbon:
English: In response to the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, DFO's Sustainable Development Strategies are developed as companion documents to the Departmental Strategic Plan.
French: En réponse aux recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable, le MPO élaboré ses stratégies de développement durable (SDD) en guise de documents d'accompagnement à son plan stratégique.
English: In the end, achieving the MDGs will require a combination of rising private incomes (based on productive employment) as well as improved access to public services (e.g. education, health, water and sanitation).
French: L'un dans l'autre, la réalisation des OMD exige que l'on combine le relèvement des revenus privés (tirés d'emplois productifs) et l'amélioration des services publics (enseignement, santé, eau et assainissement).
English: It held that the state of the law with regard to allegations of bias could be found in the decision Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada), A-421-99, November 28, 2000 (F.C.A.). The test identified by the Federal Court of Appeal in this decision is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias, and clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.) qui définit l'état du droit en matière d'allégations de partialité. Le critère mentionné par la Cour d'appel fédérale dans cette décision est celui de la partialité réelle présumée qui découle d'une crainte raisonnable de partialité, associée à une preuve claire et indépendante établissant que le candidat était qualifié pour le poste.
English: "...we went to Grom in Florence, oh my god, what is that flavor?
French: "...nous nous sommes rendus chez Grom à Florence, mon dieu mais quelle est cette saveur? Elle vient des bois?
English: WASWANIPI DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: WASWANIPI DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: We found that the Canadian Food Inspection Agency Headquarters and Regions have provided these external stakeholders with current contact lists of Agency staff (at both national and regional levels) who are responsible for making decisions in emergencies.
French: Nous avons constaté que le siège social et les bureaux régionaux de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments avaient fourni à ces groupes intéressés de l’ extérieur des listes actualisées de personnes ressources parmi le personnel de l’ Agence (à l’ échelle nationale et au niveau régional) qui sont chargées de prendre les décisions dans des situations d’ urgence.
English: Poverty is a multidimensional phenomenon and here Guatemala, following the guidelines contained in the peace agreements, has made major advances, as evidenced by its progress towards achieving the targets set out in the Millennium Declaration relating to educational coverage, reduction of malnutrition and improvements in public health.
French: Conformément aux orientations énoncées dans les Accords de paix, le Guatemala fait des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté - phénomène multidimensionnel - comme en témoignent les indicateurs relatifs aux cibles du Millénaire concernant l'éducation, la lutte contre la malnutrition et l'amélioration de la santé publique.
English: - Promotional materials created for WIPO’s international registration services and disseminated to specific audiences and regions according to the needs of each service.
French: - Élaboration de matériel de sensibilisation pour les services d’enregistrement international de l’OMPI et diffusion de ce matériel auprès de publics et de régions ciblés en fonction des besoins de chaque service.
English: The data indicate that, in Portugal, most victims of trafficking for sexual exploitation are Brazilian, followed by women from Eastern Europe (especially Romania) and Africa, with the numbers of Nigerian women increasing.
French: D'après les données, au Portugal, la plupart des victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle sont brésiliennes, viennent ensuite les femmes de l'Europe orientale (surtout des Roumaines) et de l'Afrique, le nombre de Nigérianes étant en train d'augmenter.
English: In keeping with this provision, article 273 of the Code of Criminal Procedure states: “Where, following review of the proceedings, a convicted person is acquitted or a less severe sentence is imposed, he or she shall be compensated for the time spent in prison or for the excess time served.
French: À cet égard, l'article 273 du Code de procédure pénale prévoit ce qui suit : "Un condamné qui, à l'issue de la révision de son procès, est disculpé ou se voit infliger une peine moins lourde doit être indemnisé au titre de la période au cours de laquelle il a été privé de liberté ou de la différence de durée entre les deux peines.
English: • 075212 County of Two Hills near Myrnam and Derwent
French: • 075212 ComtÃ© de Two Hills prÃ¨s de Myrnam et Derwent
English: Establish skills enhancement/courses/programs reflective of Canadian comparative advantages and Southern need that integrate sustainable support for institutionalizing the re-entry of trained researchers in country post-degree (Piggy-back onto existing initiatives/ inventories as first cut on who is in a position to offer courses/supervision; e.g. for doctoral programs) Principles underlying recommendation # 3
French: Favoriser l'amélioration des compétences et mettre sur pied des cours et des programmes reflétant les avantages comparés du Canada et les besoins du Sud; ce qui comprend un soutien durable visant à institutionnaliser la réintégration des chercheurs formés au pays et détenant un doctorat (Tirer profit des initiatives et des inventaires existants comme première tentative afin de savoir qui est en mesure d'offrir des cours et de la supervision; par ex., pour des programmes de troisième cycle) Principes à la base de la recommandation no 3