ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision regarding the standing expert group should be taken at the level of the Trade and Development Board.” (TD/B/COM.2/78, para. 9)
French: La décision de créer un tel groupe d'experts devrait être prise au niveau du Conseil du commerce et du développement.» (TD/B/COM.2/78, par. 9).
English: These criteria, which are consistent with those of other bodies such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), are as follows:
French: Ces critères, qui sont compatibles avec ceux d'autres organes tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), sont les suivants :
English: • Monitoring authorization and procedures for monitoring individual electronic mail and files (if the department reasonably suspects that an authorized individual is misusing the network) must be defined.
French: • Le contrôle des autorisations et les procédures de contrôle du courrier électronique et des fichiers de données (si le ministère a des raisons valables de soupçonner qu'une personne autorisée utilise le réseau à mauvais escient) doivent être définis.
English: • Demonstrate commitment of the First Nation to making progress on community priorities.
French: Des mesure purement numériques risqueraient de simplifier à outrance et de ne pas être crédibles ou utiles.
English: She would welcome information on the whereabouts of Mr. Thich Tri Luc, whose secular name was Pham Van Tuong.  He was a member of the Unified Buddhist Church of Viet Nam and had disappeared in 1994 after having been forcibly expelled to Viet NamShe would also like information on the repatriation by the Vietnamese authorities of persons, especially Montagnard refugees, seeking asylum in Cambodia.
French: Enfin, Mme Gaer demande des informations sur le sort de M. Thich Tri Luc (dont le nom séculier est Pham Van Tuong), de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam, qui a disparu en 1994 après avoir été renvoyé de force au Viet Nam et, de façon plus générale, sur le rapatriement, par les autorités vietnamiennes, des personnes qui demandent l'asile au Cambodge, notamment les Montagnards.
English: I never had (fortunatelly and with lots of luck too) an accident with bone breaking, shattering or muscle twisting results that obliged me to use crutches. They look unconfortable, very hard to use, and limits a lot what you can do and where you can go.
French: Title : Le livre des désirs (1996) (recording from TV) - Lovestruck: The Book of Desires Language : French (no subtitle) time : 01:29:06 Video: XVID 592x368 25.00fps 812Kbps [Video 0] Audio: MPEG Audio 48000Hz stereo 256Kbps [Audio 1] size : 687MB (720445440 bytes) Films director : Servais Mont Cast : Anne ...
English: This purchase puts GRISOFT in a strong competitive position to address and protect against future Internet threats, while better servicing its already substantial customer base of over 30 million users.
French: Ce rachat consolide la position de GRISOFT sur le marché de la sécurité informatique, alors que l’éditeur bénéficie d’ores et déjà d’une base de plus de 30 millions d’utilisateurs dans le monde.
English: I'm expecting my first baby - I'm glad we waited until we were both ready so that we were healthy before starting our family.
French: C'est ma première grossesse. Je suis contente que nous avons attendu d'être prêts et en santé tous les deux avant de fonder une famille.
English: She was also concerned that her image may have appeared in other Crime Stoppers notices.
French: Toutefois, la plaignante n’était pas entièrement satisfaite.
English: Application numbers are given by annual series for patents, industrial designs and trademarks.
French: Pour la numérotation des demandes de brevet, d’enregistrement de dessins ou modèles industriels et de marques, on utilise des séries annuelles.
English: The Delegation recommended that WIPO be more active and positive than ever in adopting recent information technologies, in order to enhance effectiveness and reduce the administrative costs of the Secretariat and national offices of member countries.
French: La délégation a recommandé que l'OMPI s'emploie réellement à adopter les techniques récentes de l'information afin d'accroître l'efficacité du Secrétariat et des offices nationaux des pays membres et de réduire les dépenses administratives à leur charge.
English: CSIS will receive the biggest annual funding increase since its inception.
French: Le SCRC aura droit au financement annuel le plus élevé depuis sa création.
English:    Madam President, as has already been said, the tradition of the Olympic truce was established in Ancient Greece in the ninth century BC.
French:    - Madame la Présidente, on l’a déjà dit, la tradition de la trêve olympique a été instaurée dans la Grèce antique, au IXe siècle avant Jésus-Christ.
English: We look forward with great confidence to the success of the album, whose proceeds will go entirely to HIV/AIDS programmes.
French: Nous sommes persuadés que cet album, dont les recettes seront entièrement versées aux programmes de lutte contre le VIH/sida, connaîtra un grand succès.
English: From a democratic point of view, I actually find this accumulation of responsibilities unacceptable. This is exacerbated by the fact that Mr Solana is, of course, not a democratically elected politician, but a high official who is not accountable to any parliament.
French: À vrai dire, je trouve ce cumul des fonctions inacceptable d'un point de vue démocratique, d'autant plus que M. Solana n'a pas été élu démocratiquement : c'est un haut fonctionnaire qui n'a de comptes à rendre à aucun parlement.
English: When the distinguishing sign is displayed separately from the registration plate, then:
French: Lorsque le signe distinctif est apposé séparément de la plaque d'immatriculation :
English: This innovative process starts with the study of technological information contained in patent documents.
French: Ce processus novateur débute par l’étude de l’information technique contenue dans les documents de brevet.
English: Experience gained in narcotics controls, hazardous wastes under the Basel Convention and the roles of GHS were also considered.
French: La réunion a également examiné l'expérience acquise en matière de contrôle des stupéfiants, des déchets dangereux au titre de la Convention de Bâle et le rôle du Système général harmonisé.
English: The corporate risk profile generally derives from business line risk profiles developed at the next level below the corporate level, that is, in branches and functional units, typically led by assistant deputy ministers or, in smaller departments and agencies, directors general or executive directors.
French: De façon générale, le profil de risque de l’organisation découle des profils de risque des secteurs d’activité élaborés à l’échelon hiérarchique inférieur de l’organisation, c’est-à-dire la direction et les unités fonctionnelles, qui relèvent habituellement d’un sous-ministre adjoint ou, dans les ministères et les organismes de moindre envergure, d’un directeur général ou d’un directeur exécutif.
English: Albian presented a No Net Loss Plan (NNLP) to compensate for those fish habitat losses associated with the destruction of fish habitat in the Muskeg River watershed.
French: Albian présente un plan d’aucune perte nette (PAPN) visant à compenser les pertes d’habitat du poisson associées à la destruction d’habitats dans le bassin de la rivière Muskeg.
English: • Regional Audit of the Customs Management Framework, 2003-2004, details, an Audit
French: • Direction des communications, 2003-2004, détails, une vérification
English: Saskatoon, Saskatchewan, November 1, 2006 ORDER AMENDING THE SASKATCHEWAN CANOLA DEVELOPMENT COMMISSION LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Saskatoon (Saskatchewan), le 1er novembre 2006 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES TAXES À PAYER À LA COMMISSION DE DÉVELOPPEMENT DU COLZA DE LA SASKATCHEWAN MODIFICATION 1.
English: • Pest control records should include: results of the inspection programs and the corrective action taken (e.g., findings in traps, location of insect infestation); record of pest control activities (e.g., pesticide used, method and location of application, dates of fumigation; and date and person responsible.
French: • Les registres sur la lutte contre la vermine doivent comprendre : les résultats des programmes d’inspection et les actions correctives mises en place (captures dans les pièges, emplacement des infestations par des insectes, p. ex.); liste des activités de lutte contre la vermine (pesticide utilisé, méthode et lieu de traitement); dates de fumigation; date et nom de la personne responsable.
English: The oldest leucosome contains sillimanite formed during peak metamorphism and is associated with F2 folding and S2 fabric.
French: À la suite d'une cartographie détaillée, les leucosomes ont été datés par la méthode U-Pb afin d'établir les limites chronologiques des différents épisodes de plissement et de métamorphisme.
English: • Developer Fined for Destruction of Fish Habitat on Dunker's Creek February 17, 2004 - Sundridge, Ontario 
French: • Promoteur condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le ruisseau Dunker 17 février 2004 - Sundridge (Ontario)
English: During the reporting period Fact Sheet No. 30, The United Nations Human Rights Treaty System, was issued and a publication entitled Frequently Asked Questions on a Human Rights-Based Approach to Development will soon be available.
French: Au cours de la période considérée, la fiche d'information no 30 sur le régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme a été publiée et une publication répondant aux questions les plus fréquentes sur la conception du développement fondée sur les droits de l'homme sera bientôt disponible.
English: While local governments with a good financial record may be able to tap the domestic municipal bond markets directly, others are likely to rely on the pooling capabilities of financial institutions to mobilize long-term credit.29
French: Les collectivités qui ont un bon bilan financier ont vraisemblablement les moyens de s'adresser directement aux marchés obligataires locaux, mais les autres doivent s'en remettre aux institutions financières pour mobiliser des capitaux à long terme.
English: The Patent Matrix simplifies the understanding of patents, patent law concepts and terminology.
French: Il est un complément idéal de la Théorie de la solution inventive des problèmes («TRIZ»).
English: • Alabama’s major cities are Birmingham with approximately 236,600 in population, followed by Montgomery with 200,100, and Mobile with 193,500.
French: • Les principales villes de l’Alabama sont Birmingham (environ 236 600 habitants), Montgomery (200 100 habitants) et Mobile (193 500 habitants).
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the timeliness of Mr. Basiji's appeal document, a teleconference was convened with the parties to deal specifically with that issue.
French: Comme il semblait, d'après le dossier, que le délai de présentation du document d'appel de M. Basiji posait problème, une téléconférence a été organisée avec les parties afin de traiter de cet aspect en particulier.
English: The Committee also noted that the overwhelming majority of women are working in the informal economy.
French: La Commission a également noté que l'immense majorité des femmes travaillent dans l'économie non structurée.
English: Above all, this capacity is a prerequisite for negotiating the attainment of the Palestinian-specific policy space required for the realization of the Palestinian development vision.
French: Surtout, ces capacités sont une condition préalable pour négocier la marge d'action spécifiquement palestinienne qui est nécessaire pour concrétiser la vision du développement palestinien.
English: Today's front lines stretch from the streets of Kabul to the rail lines of Madrid to our own Canadian cities.
French: Les lignes de front d'aujourd'hui s'étendent des rues de Kaboul aux voies ferrées de Madrid, et jusqu'à nos propres villes canadiennes.
English: The terms low, middle and high income refer to the general level of income.
French: Les termes « faible », « moyen » et « élevé » se rapportant au revenu désignent le niveau général de revenu.
English: The MOE conducts inspections to ensure that businesses are complying with regulations and the conditions of their Certificates of Approval.
French: Le ministère de l’Environnement fait des inspections pour veiller à ce que les entreprises observent les règlements, ainsi que les conditions associées à leurs certificats d’autorisation.
English: Members are asked to pray for Father McGivney’s canonization, report favors received and assist in the advancement of the cause.
French: Les Amis sont incités à prière pour sa canonisation , de rapporter les faveurs obtenues et de participer à la promotion de la cause.
English: Applies only to Crown corporations subject to Part X of the Financial Administration Act.
French: Ne s’applique qu’aux sociétés d’État visées par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Modern information technology should be used to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of ATS abuse.
French: Les technologies modernes de l'information devraient être utilisées pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de STA.
English: - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -Having a minimum yield point of 355 MPa, rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1,250 mm:
French: - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur n'excédant pas 1.250 mm :
English: C.N.W., “Cabinet du vice-premier minister et ministre d'Etat à l'Economie et aux Finances et minister des Finances — LA CITE DU COMMERCE ELECTRONIQUE A MONTREAL: 20,000 EMPLOIS D'ICI DIX ANS”, Quebec, 11 May 2000.
French: C.N.W., « Cabinet du vice-premier ministre et ministre d'État à l'Économie et aux Finances et ministre des Finances - LA CITE DU COMMERCE ELECTRONIQUE A MONTREAL : 20 000 EMPLOIS D'ICI DIX ANS », Québec, le 11 mai 2000.
English: Moreover, at a time when performance-based government is increasingly the norm, managing for results systems are becoming critical links between resources and results.
French: La recherche de résultats étant de plus en plus fréquemment la norme, les systèmes utilisés à cet effet deviennent des éléments indispensables de la gestion des ressources.
English: This is accomplished, down to the level of an individual cell, through an innovative method of seeding cell cultures with tiny ferromagnetic beads to which the cells bind and which can be magnetically manipulated to move.
French: Cette étude, jusqu’au niveau de la cellule individuelle, repose sur une méthode innovatrice qui consiste à parsemer des cultures cellulaires de minuscules billes ferromagnétiques auxquelles les cellules se fixent et que l’on peut manipuler magnétiquement pour les faire bouger.
English: Summary of annual plans of recipient: 8.
French: Sommaire des plans annuels du bénéficiaire 8.
English: A number of initiatives related to changes in our approach to human resource management are being pursued based on the framework and program foundation that have been put in place.
French: Nous menons un certain nombre de projets associés aux changements dans notre approche de la gestion des ressources humaines en nous appuyant sur le cadre et les programmes en place.
English: As for the details of the actual air battle, the information, whether from American or German sources, is rarely as exact as the historian could wish.
French: L’information sur le combat aérien, qu’elle provienne de sources américaines ou allemandes, est rarement aussi exacte que le souhaiterait l’historien.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative au réexamen de la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: DRAFT REPORT on the Bologna Process and student mobility (2008/2070(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants (2008/2070(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Blood, suctioned fluids, excretions and secretions may be disposed of in a sanitary sewer if local regulations permit.
French: Il faut placer le symbole de danger biologique sur tous les déchets emballés pour incinération.
English: The secretariat has been requested to prepare a number of technical papers and an information note to support work under the AWG-LCA, which will cost in the region of USD 1.36 million.
French: Il avait été demandé au secrétariat d'établir plusieurs documents techniques et une note d'information pour étayer les travaux de l'AWG-LCA, ce qui coûterait environ 1,36 million de dollars.
English: Through its multicultural workforce, IDRC gains a more precise understanding of issues affecting local populations worldwide and can make more effective policy and program decisions.
French: ENTREPRENDRE DES RECHERCHES SUR LE MULTICULTURALISME CANADIEN Les institutions fédérales ont mené des recherches, recueilli des données et participé à des recherches liées au multiculturalisme canadien permettant l’élaboration de politiques, de programmes et de pratiques tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays.
English: Where the community labour force was the same for both years the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (12 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Note 10 Ce nombre comprend les usines de transformation du poisson titulaires d'un permis dans la province de Québec.
English: Forbes JC, Money DM, Temple PV et al.
French: Forbes JC, Money DM, Temple PV et coll.
English: As a result, the railway sector is already largely aligned with the acquis, with only a few issues such as the transport of dangerous goods by rail remaining to be settled.
French: En conséquence, le secteur des chemins de fer est déjà en grande partie conforme à l'acquis, seules quelques questions, comme le transport des marchandises dangereuses par rail, restent à régler.
English: However, the setting of such targets is not new.
French: De tels objectifs ne sont toutefois pas nouveaux.
English: Annex A – Sample MOU where a department administers a program for another department Print Annex
French: Annexe A – Exemple de protocole d'entente lorsqu'un ministère administre un programme pour un autre ministère Imprimer l'annexe
English: Realistically, NGO activities alone cannot resolve the protracted social conflicts so prevalent in the world today.
French: Soyons réalistes : les activités des ONG ne peuvent résoudre à elles seules les conflits sociaux prolongés, si fréquents dans le monde d’aujourd’hui.
English: The cooperation between the United Nations and the League of Arab States from 2002 to 2004 has covered all areas of activity, including a meeting between the United Nations and the League of Arab States and their specialized agencies.
French: La coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes de 2002 à 2004 a couvert toutes les sphères d'activité, avec notamment la tenue de réunions entre l'ONU et la Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées.
English: Includes both the representation of natural wood surfaces, bark for instance, and that of wood cut with or against the grain.
French: Seront rangées dans cette section aussi bien la représentation de la surface du bois brut, par exemple de l'écorce, que celle de la surface du bois découpé dans le plan horizontal ou vertical du tronc.
English: To assist the Director, Materiel Management and Contracting in providing national co-ordination and direction, information about training should be provided regularly by the contracting units to the Director.
French: Pour aider le directeur de la Gestion du matériel et des contrats à fournir la coordination et l’orientation nationales, les unités de passation de marché devraient lui fournir périodiquement de l’information à propos de la formation.
English: With respect to ongoing regulation of passengers and imported commercial cargo into Canada, the CFIA has also negotiated arrangements with the Canada Border Services Agency ( CBSA ).
French: L'ACIA a également conclu des ententes avec l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne la réglementation courante des passagers et du fret commercial importé au Canada.
English: +++ ++ + 0 – –– –––
French: t o u r i s m e
English: 8.1.2.5 Period for final change notice The PMA will determine the period for final change notice.
French: 8.1.2.5 Période pour l’avis final de modification L’AGP déterminera la période de l’avis définitif de modification.
English: The downhole and shear wave in horizontal plane (SH) crosshole shear waves are generated and received along the principal stress axes using piezoceramic bender elements.
French: Les ondes de cisaillement downhole et CH crosshole sont générées et reçues le long des axes de contrainte principale au moyen d'éléments «bender» piézocéramiques.
English: He understands the worldview of the ex-KGB men in the Kremlin very well and is unlikely to approve of revisiting how property and wealth are divided in Russia.
French: Il comprend très bien la vision du monde des anciens du KGB au Kremlin et n'approuvera certainement pas de réexaminer la division entre pauvres et riches en Russie.
English: At HQE we help you find the products that are best adapted to your specific business and, thus, will be by your side throughout the process, including start-up, training and technical support. Our objective is to offer a complete response to all hotel owners’ needs.
French: Chez HQE nous vous aidons à trouver le produit qui s'adapte le mieux à votre activité et pour cela nous vous accompagnons tout au long du processus quant à la mise en marche, la formation, le service technique, etc. Notre objectif est d'apporter une réponse intégrale aux besoins des hôteliers.
English: For this post and for others the Panel is working on succession planning and will report to the Parties further in 2010.
French: Le Groupe s'employait à assurer la succession à ce poste ainsi qu'à d'autres et ferait plus amplement rapport à ce sujet aux Parties en 2010.
English: 42 intrahousehold food distribution practices, and the severity of the food insecurity.
French: 49 aliments au sein du ménage et de la gravité de l’insécurité alimentaire.
English: However, SBA cannot be harnessed in isolation as parallel changes need to be made in other government departments.
French: Toutefois, le potentiel de l'AAS ne peut être exploité isolément, puisque des changements parallèles sont requis dans d'autres secteurs du gouvernement.
English: The ideal business pen when you value contemporary design, Waterman Expert exudes masculinity, dynamism and strength.
French: Stylo-culte de tous les adeptes du design contemporain, Expert affiche force, masculinité et dynamisme.