ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area Countries Asia & Oceania Australia, Bangladesh, China, India, Japan, Malaysia, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam Americas Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Mexico, Paraguay, Peru, United States, Venezuela Europe Albania, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Poland, Russia, Slovenia, Spain, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan Middle East & Africa Egypt, Israel, South Africa, Tunisia Following is the recent bilateral cooperative activities with some of the countries:
French: Région Pays Asia et Océanie Australie, Bangladesh, Chine, Inde, Japon, Malaisie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle Guinée, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Vietnam Amériques Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, Mexique, Paraguay, Pérou, États Unis, Venezuela Europe Albanie, République tchèque, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Pologne, Russie, Slovénie, Espagne, Ukraine, Royaume Uni, Ouzbékistan Moyen-Orient et Afrique Égypte, Israël, Afrique du Sud, Tunisie Voici les récentes activités de coopération bilatérale avec certains des pays :
English: Many businesses are proactively building intellectual property strategy into their long-term business plans.
French: Elles incluent souvent, à un stade précoce, une stratégie de propriété intellectuelle dans leur plan commercial à long terme.
English: For this reason, an objective and accountable quality control process can be achieved most effectively by establishing an independent quality control department.
French: 1280Pour cette raison, si l'on veut assurer l'objectivité et l'imputabilité du processus de contrôle de la qualité, il faut 1281un service indépendant du contrôle de la qualité.
English: Treatment with BSA induced a relatively mild injury characterized as mild glomerulonephritis.
French: Le traitement par l'albumine bovine a induit une dysfonction relativement légère, caractérisée par une glomérulonéphrite de faible intensité.
English: and participating national central banks (participating NCBs).
French: constitution de réserves obligatoires, celles-ci doivent être constituées auprès de la BCE et des banques centrales nationales participantes (BCN participantes).
English: Aboriginal people now have easier access to material that directly affects them.
French: Les Autochtones ont maintenant plus facilement accès aux documents qui les touchent.
English: The following recommendations were made:  Recommendation 1: Common standards and procedures—The third conference of investigators of United Nations organizations and multilateral financial institutions in 2001 should make arrangements for developing and adopting a common set of standards and procedures for conducting investigations in United Nations system organizations.
French: Recommandation 1: Règles et procédures communes - La troisième Conférence des investigateurs des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales prévue en 2001 devrait s'attacher à définir et adopter un ensemble commun de règles et procédures concernant la conduite des investigations dans les organisations du système des Nations Unies.
English: The Commission adopted the new procedure in response to an own initiative inquiry by the Ombudsman.
French: La Commission a adopté cette nouvelle procédure en réponse à l'enquête de propre initiative ouverte par le Médiateur.
English: This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
French: Ce feu est également marqué d'un Y puisqu'il s'agit d'un feu interdépendant faisant partie d'un système de feux interdépendants,
English: Justification In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
French: Justification Parallèlement à l'intégration, la coopération aussi - en tant qu'interaction - est importante.
English: "The International Torch Run is held in many countries worldwide.
French: Tout comme les Jeux olympiques spéciaux, nous souhaitons que nos partenaires actuels et futurs soient actifs partout dans la province ».
English: Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be: (a) the Governing Board, and (b) the Programme Office.
French: Les organes exécutifs de l’Entreprise commune sont les suivants: (a) le comité directeur; (b) le bureau du programme.
English: In its Recommendation 1526 (2001), the Assembly has already dealt with the very serious problem of trafficking in women and children in Moldova.
French: Dans sa Recommandation 1526 (2001), l'Assemblée a déjà traité le grave problème du trafic de femmes et d'enfants en Moldova.
English: Better dissemination of health-related data within Health Canada for policy development, analysis and accountability, is also necessary.
French: Une meilleure diffusion des données en matière de santé, au sein de Santé Canada, pour l’élaboration des politiques, l’analyse et la transparence est également nécessaire.
English: It is the Canada Customs and Revenue Agency’s objective to provide travellers using a mobility aid the highest degree of security for a safe transfer to the inspection area.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada cherche à assurer un maximum de sécurité aux voyageurs qui utilisent un moyen de déplacement et à leur permettre de passer à l’aire d’inspection en toute sécurité.
English: This time it is the Mumia Abu-Jamal case, and this time it is in the State of Florida.
French: Cette fois, il s'agit du cas Abu-Jamal et de l'État de Floride.
English: Direct discrimination was also alleged given the number of women (equally and better qualified) who were finally appointed, i.e. none.
French: Certains regrets ont plus particulièrement été exprimés quant au fait que la commission n’avait pas recommandé d’audits obligatoires en matière de rémunération.
English: The Rising Groundwater Protection project allowed working out economically and ecologically efficient ways of rising groundwater protection.
French: Le projet Protection des eaux souterraines consistait à mettre en œuvre des moyens économiques et écologiques de mieux protéger les nappes phréatiques et autres eaux souterraines.
English: At a subsequent meeting of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics, it was decided that, for the September 2000 sending of the CQ, only a limited number of these proposals would be included, with the remainder to be taken up at the upcoming fifty-first session of WP.6.
French: Lors d'une réunion ultérieure du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports, il a été décidé que seules quelques-unes de ces propositions seraient incorporées dans la version du QC de septembre 2000, et que les autres seraient examinées à la cinquante et unième session du WP.6.
English: A two part epoxy adhesive filler and surfacer designed to repair and bond rigid and semi rigid materials in a few minutes. It adheres to metal, aluminum, fibreglass, plastics, glass and wood.
French: Ruban mousse noir uréthane recouvert d'un adhésif acrylique sur les deux cotés.
English: Initially payment for maintenance of registries and archiving of samples should therefore be born by the corporate sponsors of each trial.
French: Au départ, le coût de la tenue des registres et de l'archivage des échantillons devrait donc être assumé par les commanditaires de chaque essai.
English: On December 19th, 1868 he was ordained a priest, in the presence and agreement of his parents.
French: Il accepta encore de son père l’offre de voyager dans plusieurs régions dont la Terre Sainte.
English: It is therefore essential for the States parties to the relevant disarmament, arms-regulation and non-proliferation instruments to consult one another and to cooperate as far as possible in resolving those concerns, refraining from resorting or threatening to resort to unilateral measures to settle them and from making unverified charges of non-compliance.
French: Il est donc indispensable que les États parties aux instruments relatifs au désarmement, au contrôle des armements et à la non-prolifération se consultent et coopèrent dans toute la mesure possible pour résoudre leurs problèmes sécuritaires, en s'abstenant de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales pour leur apporter une solution et de lancer des accusations de non-respect non vérifiées.
English: For cross-border redress, the Commission supports the establishment of private Alternative Dispute Resolution (ADR) and has launched FIN-NET (FINancial Services complaints Network) for financial services.
French: Pour les recours transfrontaliers, la Commission appuie la mise en place des systèmes privés alternatifs de résolution des litiges dits "ADR" (Alternative Dispute Resolution) et a lancé le réseau FIN-NET (FINancial Services complaints Network) pour les services financiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Griffiths Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01004 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Griffiths against the selections made for appointment to the positions of General Insurance Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-LSQ-T-02.  DECISION The appeal is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Griffiths Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01004 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par S. Griffiths à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à des poste de commis général, assurance (CR-3) par suite du concours no 2002-REH-CC-ONT-LSQ-T-02 à Développement des ressources humaines Canada.  DÉCISION L'appel est rejeté.
English: 29-Jul-2008 The Environment, Health and Safety News is a newsletter issued approximately every eight months.
French: 29-juil.-2008 The Environment, Health and Safety News is a newsletter issued approximately every eight months.
English: According to Law no.53/2003, the Labor Code, the system of remuneration for the personnel from authorities and public institutions entirely or partially financed by the state budget, state social insurance budget, local budget and special budget funds is established by law, by consulting trade unions organizations representatives.
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « Secteur budgétaire (public) Aux termes de l’arrêté ministériel n° 1766/2005 établissant le salaire minimum national garanti versé à compter du 1er janvier 2006, le montant brut dudit salaire est fixé à 330RON par mois pour un cycle mensuel de 169,333 heures de travail en moyenne, soit un taux horaire de 1,95RON.
English: Second, while cross-border banks acknowledge the utility of initiatives taken by central banks to address problems related to international liquidity ﬂows and the crossborder use of collateral, they note that certain hurdles regarding the pooling of liquidity and the cross-border use of collateral may remain.
French: Deuxièmement, si les banques opérant à l’échelle internationale reconnaissent l’utilité des initiatives prises par les banques centrales pour traiter les problèmes de ﬂux internationaux de liquidité et d’utilisation transfrontière des garanties, elles identiﬁent encore des obstacles concernant le pooling de la liquidité et l’utilisation transfrontière des garanties.
English: The members of the Council are made up of representatives of various agencies such as: the Prime Minister's Office; the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Religious Affairs, the Ministry of Culture, Youth and Sports and NGOs.
French: Le Conseil se compose de représentants de diverses institutions telles que le Cabinet du Premier Ministre, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires religieuses, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et d'ONG.
English: One member from the States included in List E.
French: • Un membre parmi les États figurant sur la liste E.
English:    Mr President, the original Commission proposal may just be possible in the context of the small number of sheep or goats kept in an enclosed field, although even here there are concerns in relation to animal welfare.
French:    - Monsieur le Président, la proposition initiale de la Commission n’est possible que dans le contexte d’un nombre restreint d’ovins ou caprins gardés sur un champ fermé, même si, dans ce cas, il existe également des problèmes de bien-être des animaux.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (A/56/177)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (A/56/177)
English: It was regularly captured during early work (Beamish 1985), and adults continue to be captured and enumerated at a smolt counting fence operated by volunteers (J.
French: Au début des travaux, elle était régulièrement capturée (Beamish 1985) et les adultes continuent d’être capturés et dénombrés à une barrière de dénombrement des saumoneaux, exploitée par des bénévoles (J.
English: The Chairwoman at that point opened a period for statements in exercise of the right of reply pursuant to Article 115 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: La Présidente invite les délégués à exercer leur droit de réponse en application des dispositions de l'article 115 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As noted above, persons at high risk of influenza complications should be vaccinated.
French: Tel que mentioné plus haut, les personnes à risque élevé de complications dues à l'influenza devraient être vaccinées.
English: Other measures have been taken, such as the preparation and distribution of reference materials for teachers, research and study on mental health and life habits, and training seminars for nurse-teachers.
French: D'autres mesures ont été adoptées, comme l'élaboration et la distribution de documents de référence pour les enseignants, des recherches et des études sur la santé mentale et les habitudes de vie, et des séminaires de formation pour les infirmières monitrices.
English: • The Agency worked with Indian and Northern Affairs Canada to ensure that the new Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act (passed by Parliament in spring 2003) provides for an effective assessment process that allows for the application of the Act while meeting the requirements established in the Yukon Umbrella Final Agreement.
French: • L'Agence a collaboré avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour assurer que la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon renouvelée (adoptée par le Parlement au printemps 2003) établit un processus d'évaluation efficace permettant l'application de la Loi en conformité avec les exigences stipulées dans l'Accord-cadre définitif du Yukon.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 1.3.4 Règlement no 34 (Risques d'incendie)
English: • BFA00 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces  
French: • BFA00 Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat
English: Moreover, automatically reducing welfare benefits solely by virtue of the sponsored person's status, irrespective of living conditions and without taking into account any pre-existing social and economic disadvantages of immigrant women-women of colour-constitutes an "omission" that, in practice, is likely to result in discriminatory treatment of immigrant women.
French: Par ailleurs, les réductions automatiques des prestations d'aide sociale uniquement en raison du statut de personne parrainée, sans égard aux circonstances de vie de la personne et sans tenir compte des désavantages sociaux et économiques préexistants des immigrantes – notamment des immigrantes de couleur – constituent une « omission »;susceptible d'engendrer, de fait, un traitement discriminatoire à l'égard des femmes immigrantes.
English: This three day festival includes a wide variety of entertainment and activities including a chowder challenge, an oyster shucking contest and oysters and mussels are served to thousands of visitors all weekend.
French: Pendant trois jours, les participants ont droit à toutes sortes d’activités, y compris un concours de chaudrées d’huîtres et un concours de décoquillage d’huîtres.
English: Aquaculture has the potential to create employment in Atlantic coastal communities and this potential is recognized in the Federal Aquaculture Development Strategy.
French: On fait remarquer que Ie Reglement sur la protection de la sante des poissons ne s'applique pas aux importations de fletans (il s'applique seulement aux salmonides).
English: Drugs Directorate Contact lens disinfectants Created on January 11, 1995 Revised on November 15,1996
French: Révisée le 15 novembre 1996
English: MONACO, April 6, 2009 – In a major announcement, David Tomatis, Chief Executive Officer of SPORTEL, said today that SPORTEL’s next spring market would be held in Singapore in March 2010.
French: MONACO, 6 avril 2009 – David Tomatis,Vice-Président de SPORTEL, vient d’annoncer le lieu du prochain Marché de Printemps de SPORTEL : ce sera Singapour qui accueillera SPORTELAsia 2010.
English: Evening and weekend studies charged tuition.
French: éducation en matière de santé publique
English: The following sections of the parent guidance document can be considered common to any territory in the world and are not reproduced here:
French: Les sections suivantes de la ligne directrice originale peuvent être appliquées à n'importe quel territoire du monde et ne sont pas reproduites dans le présent document:
English: Reporting on those issues creates a heavy burden on small Member States, and we would like to see that burden lifted with the cessation of the need for such frequent reports.
French: L'établissement de rapports sur ces questions est un fardeau lourd à porter pour les petits États Membres, et nous aimerions éliminer ce fardeau en éliminant la nécessité d'établir des rapports si fréquents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Group of Seven Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Groupe des Sept Pour imprimer
English: (b) To consider and approve the draft workplan of the Washington Group for 2007, as described in chapter III above.
French: b) À examiner et à approuver le projet de plan de travail du Groupe pour 2007 comme présenté au chapitre III ci-dessus.
English: To ensure that all potential participants have knowledge of this pilot project, Industry Canada wants to send information to all capital leasing companies in Canada.
French: Pour faire en sorte que tous les participants possibles soient au courant du projet pilote, Industrie Canada souhaite faire parvenir des renseignements à toutes les entreprises de crédit-bail au Canada.
English: Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is considered to fall under the scope of Schedule A through this listing.
French: Ulcère gastro-duodénal, recto-colite hémorragique, ulcère duodénal.
English: Under the second scenario, the regular budget cash balance would be in a negative position of $52 million, forcing a return to cross-borrowing from peacekeeping cash at year-end to compensate for the regular budget cash deficit.
French: Si c'est le deuxième scénario, on aboutirait à un déficit de 52 millions de dollars, qui contraindrait de nouveau l'Organisation à puiser en fin d'année dans les budgets des opérations de maintien de la paix pour combler le déficit du budget ordinaire.
English: In any event, the resolution which Parliament is discussing today goes quite a bit further than what the Commission and Council have been prepared to do so far.
French: En tout cas, la résolution dont le Parlement discute aujourd’hui va nettement plus loin que ce que la Commission et le Conseil n’étaient prêts à faire jusqu’à ce jour.
English: What was lacking was a degree of political will.
French: Ce qui fait défaut à cet égard, c'est la volonté politique.
English: The 1999 Concept was blunt about the real nature of threat.
French: Plus important encore : la façon dont cette faiblesse est perçue.
English: • but would not include the expression of an opinion or a scientific, educational, or artistic work, production or performance, by a person who does not stand to gain a financial benefit from the promotion or marketing of the product or activity, or for a purpose other than to further directly or indirectly the marketing of a product or activity.
French: • mais ne comprendrait pas l'expression d'une opinion ni le travail, la production ou la performance scientifiques, éducationnels ou artistiques, (1) d'une personne qui ne tire pas d'avantage financier de la promotion ou de la commercialisation du produit ou de l'activité, ou (2) destinée à une autre fin que d'encourager directement ou indirectement la commercialisation du produit ou de l'activité.
English: C. The Chairperson shall act as liaison with PPC and with other CFL Committees.
French: C. Le président doit servir de liaison entre le CPP et les autres comités du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The policy relating to the payment of daily subsistence allowance at special rates contained in the Human Resources Handbook is very clear.
French: La politique relative au paiement d'indemnités journalières de subsistance à des taux spéciaux, telle qu'énoncée dans le Manuel des ressources humaines du Département des opérations de maintien de la paix, est très claire.
English: Although all children attended school in theory, in reality the attendance ratio did not exceed 60 per cent in some areas, especially in the north-east, and absenteeism was much more widespread among girls than boys.
French: Elle constate que si tous les enfants sont en principe scolarisés, en pratique le taux de présence ne dépasse pas 60 % dans certaines régions, en particulier dans le nord-est, et l'absentéisme est beaucoup plus répandu chez les filles que chez les garçons.
English: The representative of the Russian Federation introduced the informal documents, raising the question of the cessation of application of type approvals pursuant to the 02 series of amendments to Regulation No. 49 and the 04 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté les documents sans cote nos 12 et 13, qui soulevaient la question de l'arrêt de l'application des homologations de type conformes à la série 02 d'amendements au Règlement no 49 et à la série 04 d'amendements au Règlement no 83.
English: The Board of Referees is obliged by subsection 79(2) to state in writing its findings of fact and in the context of a misconduct decision it must make findings which bring the case within the legal interpretation of misconduct.
French: Le conseil arbitral est obligé selon le paragraphe 79(2) de rendre sa conclusion de fait par écrit et, dans le contexte d'une décision relative à de l'inconduite, il doit conclure à de l'inconduite au sens de la Loi.
English: The fact that these munitions, which are usually used as ground burst, were fired as air bursts increases the likely size of the danger area,” said Chris Cobb-Smith.
French: Le fait que ces munitions, généralement utilisées pour des explosions terrestres, ont été tirées afin d’exploser dans les airs accroît la surface probable de la zone dangereuse », a ajouté Christopher Cobb-Smith.
English: This man puts nails through his hand, and also through his cock.
French: Cet homme enfonce des clous dans ses mains, avec un marteau.