ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence it makes no sense to apply system-related standards on them.
French: However, this standard cannot be applied to OTC transactions.
English: It is worth pointing out that legal persons under private law (e.g. foundations) founded by a public authority remain part of the private sector.
French: Il convient de souligner que les personnes morales relevant du droit privé (les fondations par exemple), créées par une instance publique, font partie du secteur privé.
English: (4) The Patent Office shall publish the descriptions, patent claims, drawings and abstracts of the patents granted to the extent that they are open to public inspection in separate printed copies (patent documents).
French: 4) L’Office des brevets publie les descriptions, les revendications, les dessins et les abrégés des brevets délivrés dans la mesure où ils sont ouverts à la consultation par le public dans des copies distinctes (documents de brevet).
English: Supersedes Instruction 06/03 DTEP 17/04 EDUCATION REIMBURSEMENT FOR THE REGULAR FORCE STATUS: Supersedes DAOD 5031-3 & CANFORGEN 042/01 DTEP 15/04 RELEASE BY REASON OF YEARS OF SERVICE DMEP 14/04 THE CANADIAN FORCES (REGULAR FORCE AND PRIMARY RESERVE) COMPULSORY RETIREMENT AGE 60 DMEP 13/04 NATO DEFENCE COLLEGE POLICY AND COORDINATION OF CANADIAN ACTIVITIES STATUS:
French: Remplace l'Instruction 01/99 & CANFORGEN 083/01 DTEP 18/04 PROGRAMME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL À L'INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE STATUT:Remplace l'Instruction 06/03 DTEP 17/04 MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DES FRAIS D’ÉTUDES POUR LES MILITAIRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE STATUT:Remplace le DAOD 5031-3 & CANFORGEN 042/01 DTEP 15/04 LIBÉRATION EN RAISON DES ANNÉES DE SERVICE DPEM 14/04 L’ÂGE DE RETRAITE OBLIGATOIRE AU SEIN DES FORCES CANADIENNES (FORCE RÉGULIÈRE ET PREMIÈRE RÉSERVE) DPEM 13/04 COLLÈGE DE DÉFENSE DE L’OTAN - POLITIQUE ET COORDINATION DES ACTIVITÉS CANADIENNES STATUT:
English: The Proponents shall present the Impact Statement in the clearest language possible.
French: Les Promoteurs doivent présenter l’étude d’impact dans un langage le plus clair possible.
English: For example, a distinction must be made between the function of the flag State while the ship was at sea and the responsibility of the State of nationality of each crew member.
French: Par exemple il faut distinguer entre la fonction de l'État du pavillon lorsque le navire est en mer et la responsabilité de l'État national de chaque membre d'équipage.
English: Your group in particular has worked hard to develop a structure that reflects the broad needs of your members.
French: Vous avez travaillé fort pour mettre en place une structure qui répond aux besoins de vos membres.
English: Drawings must be made on polyester (mylard) paper with India ink or laser printed in A-4 format or standard size.
French: Classification de Locarno.
English: With the Treaty of Utrecht in 1713, the Basques' access to the waters around Newfoundland was greatly reduced.
French: À la ratification du traité d'Utrecht, en 1713, l'accès qu'ont les Basques aux eaux entourant Terre-Neuve est grandement réduit.
English: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: N’hésitez pas à nous faire part, ci-dessous, des remarques que vous pouvez avoir concernant l’assurance-chômage, l’adaptation de la maind’œuvre ou ce questionnaire.
English: a (LTJME97 /U97 - LTJME87 /U87)* SALTJME87 / LTJME 87 0.36% b (LTJSE97 /U97 - LTJSE87 /U87)*SALTJSE87 / LTJSE+ 2.32% c (STJME97 /U97 - STJME87 /U87)*SASTJME87 /STJME87 -0.74% d (STJSE97 /U97 - STJSE87 /U87)*SASTJSE87 /STJSE87 -0.01%
French: a (LTJME97 /U97 - LTJME87 /U87)*SALTJME87 / LTJME87 0,36 % b (LTJSE97 /U97 - LTJSE87 /U87)*SALTJSE87 / LTJSE87 2,32 % c (STJME97 /U97 - STJME87 /U87)*SASTJME87 / STJME87 -0,74 % d (STJSE97 /U97 - STJSE87 /U87)*SASTJSE87 / STJSE87 -0,01 %
English: Admire the view across the Amalfi Coast from your private balcony at Grand Hotel Excelsior, which provides a free shuttle service to its private beach and the centre of Amalfi.
French: Le Grand Hotel Excelsior vous laisse admirer des vues sur les côtes d'Amalfi depuis votre balcon privé. L'hôtel propose un service gratuit de navette vers sa plage privée et le centre d'Amalfi.
English: CATHARINES (Population: 111,452) (Map 12) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of that part of the City of St. Catharines lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West (Regional Road No. 81); thence generally easterly along said street to St. Paul Crescent; thence northeasterly along said crescent to Twelve Mile Creek; thence easterly and generally southerly along said creek to Glendale Avenue; thence generally easterly along said avenue to Merrit Street; thence northwesterly along said street to Glendale Avenue; thence generally northeasterly along said avenue to the easterly limit of said city.
French: CATHARINES (Population : 111 452) (Carte 12) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée de la partie de la ville de St. Catharines située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St. Paul Ouest (route régionale no 81); de là généralement vers l’est suivant ladite rue jusqu’au croissant St. Paul; de là vers le nord-est suivant ledit croissant jusqu’au ruisseau Twelve Mile; de là vers l’est et généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu’à l’avenue Glendale; de là généralement vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Merrit; de là vers le nordouest suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Glendale; de là généralement vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: References for the sixty-second session (agenda item 97)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 97 de l'ordre du jour)
English: Alternatively, M. keenii may use montane caves for hibernation on Haida Gwaii similar to Vancouver Island.
French: Les M. keenii de Haida Gwaii pourraient aussi utiliser des cavernes de l’étage montagnard comme dans l’île de Vancouver.
English: Opportunities for greater involvement in biofuels production facilities allow agricultural producers to become participants in the value chain and increase their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: La possibilité de participer davantage aux installations de production de biocarburants permettra aux producteurs agricoles de devenir des maillons de la chaîne de valeur et d'accroître leur part des profits de la production de carburants renouvelables en étendant leur champ d'activité au delà de la production de matières premières.
English: Tyl, R.W., L.C. Fisher, M.F. Kubena, M.A. Vrnamic and P.E. Losco.
French: Tyl, R.W., L.C. Fisher, M.F. Kubena, M.A. Vrnamic et P.E. Losco.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories : draft resolution (A/C.4/55/L.2)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : projet de résolution (A/C.4/55/L.2)
English: ∙K−1. We have also examined the Raman spectrum at 25 K and have found the 1389 cm−1 ν4 (C=C) wing-stretching vibration of TCNQ−; its pressure behaviour is similar to that observed in TCNQ salts.
French: ∙K−1. Nous avons aussi examiné le spectre Raman à 25 K et trouvé, à 1389 cm−1, la vibration de valence ν4 (C=C) de l'aile de TCNQ−; l'effet de la pression sur cette vibration est similaire à celui qu'on observe dans les sels de TCNQ.
English: An SCE can itself take part in the establishment of another SCE, by merger or new creation12.
French: Une SCE peut elle-même participer à la constitution d’une autre SCE, par fusion ou nouvelle création10.
English: Do you take the time to learn about consumer satisfaction levels?
French: Est-ce que vous prenez le temps de vous renseigner à propos du niveau de satisfaction des clients?
English: 4.3 Draft resolutions on species requiring specific habitat conservation measures and on endangered natural habitats requiring specific conservation measures (T-PVS (93) 29, T-PVS (94) 1)
French: Le Comité permanent procède à deux rectifications du document - point 16 b du rapport : "dérogations à l'interdiction d'utiliser" au lieu de "dérogation à la possibilité d'utiliser"; paragraphe c) du Projet de résolution : "individus d'une espèce" au lieu de "individus d'une population d'une espèce", et adopte le rapport et le projet de résolution ainsi modifiés (voir annexe 6).
English: The Eskay Creek mine is a fly-in/fly-out operation, as was the Snip mine, which closed in 1999.
French: La mine Eskay Creek n'est accessible que par avion, tout comme l'était la mine Snip, fermée en 1999.
English: Activity 2 — Environmental Studies
French: Activités pédagogiques – 3(C)
English: The international community should support the Government's efforts to disarm illegally armed groups and provide assistance and backing for every stage in this complex process.
French: La communauté internationale devrait aider le Gouvernement à désarmer les groupes illégaux et fournir une assistance et un appui à toutes les étapes de ce processus complexe.
English: As part of the NET, Dr Paula Rochon has led a series of studies on the use and impact of antipsychotic drugs, which are used to manage behavioural problems associated with dementia.
French: Dans le cadre de l'EVF, la Dre Paula Rochon a mené une série d'études sur l'utilisation et l'incidence de médicaments antipsychotiques, lesquels sont utilisés pour gérer les troubles comportementaux associés à la démence.
English: As such, the committee decided that two letters will be drafted.
French: Ainsi, le comité a décidé que deux lettres seraient rédigées.
English: In 1862, New Brunswick industrialist "Boss" Gibson bought the hamlet, including its mills, workers' houses, and lumber rights.
French: En 1862, l'industriel néo-brunswickois « Boss » Gibson se porte acquéreur du hameau, avec ses scieries, ses maisons de travailleurs et ses droits de coupe.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada.
French: AUTRES RÉFÉRENCES Sites Internet utiles Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.cfia-acia.agr.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Free
French: 20 - - - - -Bornes, raccords électriques et coupleurs électriques ...........................
English: IJC Commissioners will also participate in a Canada Post release of a stamp commemorating the centennial o the Treaty on Friday, June 12, as well as other centennial events including a Model IJC Conference by the UN Association, a public meeting on the Review of Restoration Progress in the Niagara Region, a policy workshop on the Lake Twinning initiative, and conferences on Areas of Concern and Connecting Channels in the Great Lakes.
French: Les commissaires de la CMI assisteront aussi à la présentation d’un timbre de Poste Canada qui marque le centenaire du Traité, ainsi que d’autres événements du centenaire y compris un modèle de la CMI organisé par l'Association pour les Nations Unies, une réunion publique au sujet d’une revue des progrès des restaurations dans la région de Niagara, un atelier sur la politique d’une initiative de jumelage des lacs, et des conférences au sujet des secteurs préoccupants et les voies interlacustres des Grands Lacs.
English: Canadians getting MMR II vaccinations for themselves or their children should consult with their physician if they have any questions or concerns.
French: Les Canadiens qui reçoivent le vaccin MMR-II, ou le font administrer à leurs enfants, sont invités à consulter un médecin s'ils ont des questions ou des craintes.
English: Bridging the Public and Private Sectors. It attracted 263 participants from 21 countries.
French: Rétrécir l’écart entre le secteur privé et le secteur public », a réuni 263 participants venus de 21 pays.
English: I fully agree with this.
French: Je suis entièrement d'accord sur ce point.
English: The costs of inaction Pollution can be understood as an example of "market failure" and has very real economic costs.
French: Le concept de développement durable repose sur les synergies existant entre les éléments économiques, sociaux et environnementaux.
English: Although the reporting of runway visibility is not mandatory, if the aerodrome or airport operator chooses to make such a report, the criteria which must be met to ensure the report is reliable and consistent from one site to another are contained in the following regulatory changes.
French: Bien que le compte rendu de visibilité sur la piste ne soit pas obligatoire, au cas où l'exploitant de l'aérodrome ou de l'aéroport déciderait de fournir un tel compte rendu, voici les modifications aux dispositions réglementaires qui précisent les critères à respecter afin de garantir la fiabilité et la cohérence des comptes rendus d'un endroit à un autre.
English: FINAL APPROVAL of revisions pertaining to the "Chinese New Year Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions relatives à la « Promotion du nouvel an chinois ».
English: If the nitrogen content of the lake water is increased but that of phosphorus is not, no increase in algal growth occurs.
French: Si on augmente la teneur en azote de l'eau des lacs, mais non celle du phosphore, il n'y a pas d'augmentation de croissance algale.
English: Reno is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Reno est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: STATEMENT BY DR. DIMITRIJ RUPEL, CHAIRMAN-IN-OFFICE OF THE OSCE (Annex 2 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE M. DIMITRIJ RUPEL, PRESIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE (Annexe 2 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: “(b) Of the twenty-four additional members, the terms of eleven members shall expire on the last day prior to the opening of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004, while the term of thirteen members shall expire on the last day prior to the opening of the fortieth session of the Commission, in 2007; the President of the General Assembly shall, by drawing lots, select these members as follows:
French: b) Sur les 24 membres additionnels, le mandat de 11 membres prendra fin le jour précédant l'ouverture de la trente-septième session de la Commission, en 2004, tandis que le mandat de 13 membres prendra fin le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission, en 2007; le Président de l'Assemblée générale désignera ces membres par tirage au sort comme suit :
English: Get on to the D820 via the D10 and the D1.
French: Rejoindre la N20 par la D10 et la D1.
English: How It Works A study group can be made up of approximately five to 12 people.
French: Les rencontres subséquentes peuvent prendre la forme de conférences téléphoniques ou se dérouler en utilisant des moyens électroniques de communication.
English: The map to the right shows Nunavut, eastern Northwest Territiories, most of B.C., northern Alberta, Ontario, and Quebec, and eastern Newfoundland were all wetter than normal.
French: La carte de droite montre que Nunavut, la partie est des Territoires du Nord-Ouest, la majeure partie de la C.-B. , le nord de l’Alberta, l’Ontario et le Québec, ainsi que la partie est de Terre-Neuve ont tous été plus humides que la normale.
English: In 2003, EUR 12.3 billion of individual environmental loans were signed by the EIB out of the EUR 42.3 billion in overall lending for that period.
French: En 2003, sur un volume global de prêts de 42,3 milliards d’EUR, la BEI a signé des prêts individuels liés à l’environnement pour un montant de 12,3 milliards d’EUR.
English: Digital technology is quite different from its analog predecessors.
French: La technologique numérique est très différente de ses prédécesseurs analogiques.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment, but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed.
French: (9) L’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence a permis aux prestataires du service universel (supprimé) de prendre des mesures de modernisation et de restructuration (supprimé), de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel, mais leur viabilité à long terme dans les (supprimé)
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Belgium, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, New Zealand, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/55/L.54).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant de la Belgique a présenté le projet de résolution intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/55/L.54), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine et Venezuela.
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of three arbitrators, of whom each Party shall appoint one and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as president; provided that if either Party fails to appoint its arbitrator or if the two arbitrators fail to agree, the competent authority of the other Party shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the arbitrator of the first Party or the two appointed arbitrators shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the president of the arbitral tribunal.
French: À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal arbitral est composé de trois arbitres, desquels un est nommé par chacune des Parties et ces deux arbitres nomment une tierce personne qui agira à titre de président; toutefois, si l'une des Parties ne peut nommer un arbitre ou si les deux arbitres ne peuvent s'entendre, l'autorité compétente de l'autre Partie invite le Président de la Cour internationale de Justice à nommer l'arbitre de la première Partie ou les deux arbitres invitent le Président de la Cour internationale de Justice à nommer le président du tribunal arbitral.
English: The data on added outputs is set out in table 2 for relevant sections.
French: Les données relatives aux produits ajoutés sont présentées au tableau 2 pour les chapitres pertinents.
English: The reasons to co-operate have also been analysed to explore possible patterns that can be related to formal or non-formal co-operation.
French: Ces raisons ont aussi été analysées pour étudier les éventuels modèles qui peuvent être mis en relation avec une coopération formelle ou informelle.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, the Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2004 with the mandate contained in Appendix III attached to the Procedural Report of the Sixth Session of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/VI/2), annexed to this Report as Annex V.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, la Réunion des États parties a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2004, avec le mandat figurant à l'appendice III du rapport d'activité de la sixième session du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/VI/2) qui est joint au présent rapport en tant qu'annexe V.
English: Focusing on a defined visual identity, Frederic Perigot redesigns household utensils according to their functions.
French: Autour d’une véritable identité visuelle, Frédéric Périgot repense des articles pour la maison au regard de leur fonction.
English: They are also more engaged in the review of the public health care system and expect governments to discuss these issues in an open and transparent manner.
French: Ils prennent une part plus active dans l'examen du système de soins de santé public et attendent des gouvernements qu'ils abordent les questions que cet examen suscite avec ouverture et transparence.
English: As the DSWD continues to build its capacity to manage and scale up the CLTC model more youth in the Philippines will be able to access opportunities to improve their lives and break out of the cycle of poverty.
French: Alors que le DSWD continue à améliorer ses capacités à gérer et à mettre à l’échelle les centres de formation, plus de jeunes aux Philippines auront accès à des occasions d’améliorer leur vie et de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: In particular, Canada is participating with a number of Allies in two multinational projects designed to enhance strategic deployability—strategic airlift and strategic sealift.
French: Plus particulièrement, il participe, avec un certain nombre de pays alliés, à deux projets multinationaux visant à renforcer la capacité de déploiement stratégique : la capacité de transport aérien stratégique et la capacité de transport maritime stratégique.
English: In 1969 she co-founded, with Agnes Semmler, a Loucheux Métis, the Committee for Original People's Entitlement (COPE) to act as a political organization to speak for the Inuvialuit.
French: En 1969, elle fonde, en compagnie d'Agnes Semmler, une Métisse Gwich'in, le Comité d'étude des droits des autochtones (CEDA), une organisation politique ayant pour mission de défendre les intérêts des Inuvialuits.
English: • Created two key advisory boards, one comprising major industry associations and one representing government stakeholders.
French: Ces associations permettent à l’organisation de disposer d’un forum pour échanger des idées; de comprendre les rapports entre les différents membres et le SSI; d’obtenir des conseils sur les initiatives de rationalisation.
English: I-4) and its regulations, other than the definition "construction industry" in subsection 1(1) and sections 51.2 and 51.21 of that Act; (b) Public Service Labour Relations Act (R.S.N.B. 1973, c.
French: I-4) — à l’exception de la définition de « industrie de la construction », au paragraphe 1(1), et des articles 51.2 et 51.21 — et ses règlements; b) la Loi sur les relations de travail dans les services publics (L.R.N.-B. 1973, ch.