ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting Factors and Threats There is some natural mortality in bear populations, but most grizzlies die from human activities.
French: Facteurs limitatifs et menaces Il y a une certaine mortalité naturelle, mais la plupart des mortalités sont liées aux activités humaines.
English: Rehabilitation To Recipient's name Recipient's email *
French: Réadaptation À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Data requirements concern, inter alia: upper-air and surface weather observations (rainfall rates); marine observations; hydrological observations (particularly groundwater); ecological and phenological observations; soil data; bathymetry and topography; crop yields; global solar radiation data; and monitoring of transboundary water resources.
French: Les besoins en données concernent notamment: les observations du temps en altitude et en surface (intensité des précipitations); les observations en mer; les observations hydrologiques (en particulier les eaux souterraines); les observations écologiques et phénologiques; les données sur les sols; la bathymétrie et la topographie; les rendements des cultures; les données sur le rayonnement solaire global; la surveillance des ressources en eau transfrontières.
English: Your reference to the quality of the Members present today was a masterpiece of British understatement.
French: Votre allusion à la qualité des députés présents aujourd’hui était un euphémisme britannique monumental.
English: The position taken by the Committee on Rules of Procedure and Immunities struck a fair balance and therefore had the Committee's support. As in the past, applications to open or reopen procedures, other than those originating from the Monitoring Committee itself or resulting from an Assembly decision, will be considered by the Monitoring Committee, which will prepare a written opinion containing a draft decision.
French: La solution qui a été proposée par la Commission du Règlement et des Immunités ménage un juste équilibre et a donc été soutenue par la Commission: les demandes d'ouverture (ou de réouverture), autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même ou résultant d'une décision de l'Assemblée, seront comme auparavant examinées par la commission de suivi qui soumettra au Bureau un avis assorti d'un projet de décision.
English: Equation (11): kf = 0.055584 x 13.45 - 0.0001083 x 86.5 - 0.0001562 x 0.05 = 0.7382
French: 3.1.11.1 l'identification des moteurs compris dans le programme (qu'ils aient ou non été soumis aux essais).
English: We commend the cooperation and positive response by the Libyan Arab Jamahiriya and its fulfilment of its obligations.
French: Nous nous félicitons de la coopération de la Jamahiriya arabe libyenne soeur, et nous la félicitons de s'être acquittée de ses obligations.
English: Many of our customers have batteries in the 5 to 7 year range.
French: Les clients ont souvent une batterie entre 5 et 7 ans.
English: Its transfer to the Canada Aviation Museum will serve to preserve its memory and is a tribute to the men and women of the Search and Rescue community who each day risk their lives to save others," said the Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence.
French: Son transfert au Musée de l'aviation du Canada permettra d'en conserver le souvenir tout en rendant hommage aux hommes et aux femmes de la communauté de recherche et de sauvetage qui risquent leur vie chaque jour pour sauver celle des autres », a indiqué l'honorable Mauril Bélanger, ministre associé de la Défense nationale.
English: Set1 belongs to a complex of 8 proteins, also showing a striking conservation, most subunits being required to efficiently catalyze methylation of H3K4.
French: Set1 appartient à un complexe de 8 protéines qui montrent aussi un degré étonnant de conservation, la plupart des unités étant requises pour catalyser efficacement la méthylation de H3K4.
English: What prompts my fundamental criticism, though, is the way in which the report gives the impression that the EU is, as an outsider, announcing to the developing countries what they may and may not do.
French: Toutefois, ce qui motive mes critiques fondamentales, c’est la manière dont le rapport donne l’impression que l’Union, en tant qu’observateur extérieur, indique aux pays en développement ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas faire.
English: (h) To establish rights of access to social benefits for parents and their children (health insurance, retirement pension, emergency relief);
French: h) Établir les droits d'accès aux avantages sociaux pour les parents et leurs enfants des deux sexes (assurance maladie, retraites, aides d'urgence);
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for MBMBP State of the Science Report for MBMBP CAS No. 119-47-1 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC No CAS : 119-47-1 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Some of the comments most frequently heard in interviews with the managers of such centres were: "a community approach should be developed for the building as a whole"; "there is a problem somewhere that I have not yet identified," and "we have not yet developed a collective life, we do not see ourselves as partners."
French: Les phrases qui reviennent souvent dans les entrevues de la part des directions de ces centres sont les suivantes : " il faudrait donner une allure communautaire à l'ensemble de l'édifice "; " il y a un blocage quelconque que je n'ai pas encore identifié "; " on n'a pas encore développé une vie collective, on ne se voit pas comme partenaires ".
English: • You read a news item about a national marine conservation area on the other side of the country and are intrigued...
French: ◦ Vous lisez dans le journal un entrefilet sur une aire marine nationale de conservation qui se trouve à l'autre bout du pays et votre curiosité s'éveille...
English: • Through the Fisheries Management Renewal initiative, AFS, Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) and Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP), DFO is well positioned to support Aboriginal involvement in resources management.
French: • Le MPO est bien placé pour appuyer la participation autochtone dans la gestion des ressources par l’intermédiaire de l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches, la SRAPA, le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI).
English: The German Craft Industry Organization (CIO) has made this central to the services it offers to its member enterprises.
French: L'Organisation de l'artisanat allemand (CIO) a placé ces tâches au coeur des services qu'elle offre à ses membres.
English: Funding from the Department made it possible to bring together four producers from Toronto and five producers from Montreal to plan the production of "Unrehearsed Beauty — Le génie des autres," a bilingual play with audience participation.
French: Une aide financière du Ministère a permis de réunir quatre producteurs de Toronto et cinq producteurs de Montréal pour planifier la production de « Unrehearsed Beauty — Le génie des autres », une pièce de théâtre bilingue avec participation du public.
English: Consultation on Post-Disaster Management and Prevention Strategies (Last modified: 2006/06/05) Project number 103162 Total amount CAD$71,864 Duration 6 months 20.
French: Consultation on Post-Disaster Management and Prevention Strategies (Modifié le : 2006/06/05) Numéro du projet 103162 Budget total CAD$71,864 Durée 6 mois 20.
English: English and French pages English pages only French pages only Condensed results: (no summaries) Select the NRC Web site(s) you would like to search:
French: Pages en français et en anglais Pages en français seulement Pages en anglais seulement Résultats abrégés : (sans résumé) Choisissez le(s) site(s) Web du CNRC que vous désirez chercher :
English: Deviations from that principle had caused problems in the determination of rates of assessment for Member States.
French: Lorsqu'on s'en écarte, il devient difficile de déterminer le taux de contribution des États Membres.
English: Amber was known and appreciated already in antiquity. The commodity was transported from the Baltic to ancient Rome along a trading route known as the "Amber Road" .
French: L'ambre est le plus facile à trouver sur les plages de la Pomérélie.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up every 2 or 3 weeks while the child is receiving medication, to assess adherence, to determine whether there are signs of improvement and to offer support to the parents or caregiver.
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi toutes les 2 ou 3 semaines pendant que l'enfant prend le médicament pour évaluer l'adhésion au traitement, déterminer s'il y a amélioration et pour apporter votre aide aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant.
English: The impact is supposed to be more workers trained for the long run rather than more local employed in the short run, although there are indications that this outcome is not being achieved as designed as of yet.
French: Cette approche devrait produire un plus grand nombre de travailleurs possédant une formation durable plutôt qu’une hausse des travailleurs employés à court terme. Cependant, ce résultat n’a pas encore été atteint.
English: After a fire which destroyed the central section, it was rebuilt towards the end of the 18th century.
French: Après un incendie qui en a détruit la partie centrale, il a été reconstruit vers la fin du XVIIIe siècle.
English: The need for the establishment of a trust fund for the benefit of civil society during IYDD (Rome);
French: a) Nécessité de l'établissement d'un fonds fiduciaire au profit de la société civile pendant l'AIDD (Rome);
English: Reiterates the invitation to the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and other relevant organizations dealing with chemicals, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity (the `Rio conventions') and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission at its eighteenth session;
French: Invite à nouveau les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et les secrétariats de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et les autres organisations s'intéressant aux produits chimiques, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique (les “conventions de Rio”), et les autres organismes compétents à participer activement, chacun selon son mandat, aux travaux de la dix-huitième session de la Commission;
English: 1228 Computer Software $16318.00 2006-09-08 HEWITT EQUIPEMENT LTEE 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $359640.00 2006-09-08 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16318.00 $ 2006-09-08 HEWITT EQUIPEMENT LTEE 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 359640.00 $ 2006-09-08 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Peace and security were also a prerequisite for development.
French: La paix et la sécurité sont aussi une condition préalable au développement.
English: As to the reference to the author's “voluntary” departure from Algeria and the claim that French nationals who remained in Algeria continued to enjoy quiet possession of their property, counsel notes that the State party has adduced no evidence in support of its view of the facts.
French: Sur les allégations du départ considéré comme «volontaire» de l'auteur d'Algérie, et que des Français sont restés en Algérie en continuant à jouir en toute quiétude de leur propriété, le conseil note que l'État partie n'apporte aucune preuve pour soutenir son appréciation des faits.
English: Backfilling is the importation of clean fill to the site, again usually by truck, and infilling and tamping the excavated area to bring it back to grade.
French: Le remblayage est l’importation au site d’un remblai propre, généralement par camion également, que l’on déverse et tasse dans l’excavation pour la mettre à niveau.
English: Proof of Principle (Archived) 2006-04-01 2006-06-15 2006-11-01 Operating Grants - Development and Commercialization of Medical and Assistive Technologies by Ontario Researchers:
French: Mobilisation de la propriété intellectuelle (Archivé) 2006-08-23 Autre subvention : Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG) (Archivé) 2006-10-02 Autre subvention :
English: Key findings in the study include:
French: Voici les principales conclusions de cette étude :
English: 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Budget 2007 - "autres sections" Rapporteur:
English: H. Wulf, “Reconstructing the Public Monopoly of Legitimate Force”, in Private Actors and Security Governance, A. Bryden, M. Caparini (eds.), DCAF, 2006.
French: H. Wulf, «Reconstructing the Public Monopoly of Legitimate Force», Private Actors and Security Governance, A. Bryden, M. Caparini (éd.  ), DCAF, 2006.
English: The agreements would remain a dead letter, however, as long as peace and security had not been re-established in potential areas of repatriation.
French: Mais ces accords resteront lettre morte tant que la paix et la sécurité ne seront pas rétablies dans les éventuelles zones de rapatriement.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Risk Management J. Simpson Risk Management in SR&ED What is it?
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Gestion du risque J. Simpson La gestion du risque en RS&DE Qu'est-ce que c'est?
English: A report (PHAC and WHO, 2007) was prepared that summarizes that Dialogue on Intersectoral Action.
French: Un rapport (ASPC et OMS, 2007) a été préparé qui résume ce dialogue sur l’action intersectorielle.
English: ICT Solutions to facilitate trade at border crossings and ports
French: Le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports.
English: Mr. Uzcátegui Duque (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, commended the Organization's initiatives on training, particularly the training programme in the area of procurement, which would strengthen the implementation of its procurement policies as recommended by the External Auditor.
French: M. Uzcátegui Duque (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela), se félicite, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des initiatives de l'Organisation en matière de formation, en particulier le programme de formation aux achats, qui renforcera la mise en œuvre de ses politiques d'achat, conformément aux recommandations du Commissaire aux comptes.
English: Information on educational programs targeting schools and youth from across the country to enrich their capital experience and perception. Topics:
French: Documentation relative à la gestion des terrains et à la gestion des ressources naturelles ainsi que la gestion d'événements et programmes liés aux installations et services pour les visiteurs dans le parc de la Gatineau et de la Ceinture de Verdure. Sujets :
English: We need to learn from best practice and use every opportunity to multiply successful initiatives.
French: Nous devons apprendre des bonnes pratiques et saisir chaque occasion de multiplier les initiatives heureuses.
English: The real successful person uses intensively both of his/her hemispheres and he/she is also a good owner of his/her body.
French: Des mathématiciens, des joueurs d'échecs ayant une grande capacité analythique, ou les peintres et musiciens spécialisés dans l'art peuvent vivre avec un hémisphere développé. Mais les hommes d'affaires ont également besoin de capacité intuitive, propre á l'hémisphere droit, et de capacité analytique, propre á l'hémisphere gauche.
English: But Sharon is prepared to go even further in taking political risks to push through the withdrawal.
French: Cependant, M. Sharon est prêt à aller encore plus loin dans la prise de risques politiques en faisant avancer le retrait.
English: Those candidate states which have concluded accession negotiations with the Union will be allowed to participate in the Conference.
French: Pourront y participer les pays candidats ayant achevé les négociations d'adhésion avec l'Union.
English: From this proportionality it is concluded that eir− is an electron trapped in a purely amorphous water environment and evis− is mainly associated with water bound to Li+.
French: En se basant sur cette proportionalité, on peut conclure que eir− est dû à un électron piégé dans un environnement d'eau purement amorphe alors que evis− est associé principalement avec de l'eau liée à Li+.
English: (c) To establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission, for consideration and adoption by the General Assembly.
French: c) De créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission, dont le mandat serait d'élaborer, à la lumière des conclusions de l'expert indépendant, un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées transmis par la Sous-Commission, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.
English: The Conference of 1923 established the pattern of agreement.
French: La conférence de 1923 jeta les bases de l’accord.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: Industrie (Développement économique Canada) Commerce international Finances Transports Transports Industrie
English: Or. en Justification The promotion of fossil fuel power generation is by definition contradictory to the EU's objective of reducing greenhouse gas emissions.
French: Or. en Justification La promotion de la production d'électricité à partir de combustibles fossiles est, par définition, contraire aux objectifs de l'UE en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: On 16 January 2007, the MCFDF signed a cooperation agreement with the Ministry of National Education and Professional Training.
French: Un protocole de collaboration entre le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle et le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes a été signé le 16 janvier 2007.
English: As such, they are independent business owners and must meet all State and Federal guidelines for their employees.
French: Ils sont des propriétaires d’entreprises et, à ce titre, doivent se conformer aux normes provinciales et fédérales en ce qui a trait à la main-d’oeuvre.
English: Dr. Mulvey gave a brief overview of antimicrobial resistance activities in the Public Health Agency of Canada (PHAC), including a description of PHAC’s organizational structure, surveillance activities, research facilities and educational/outreach programs.
French: Le Dr Mulvey a présenté un bref survol des activités relatives à la résistance aux antimicrobiens au sein de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), notamment une description de la structure organisationnelle, des activités de surveillance, des installations de recherche et des programmes d’éducation/sensibilisation de l’ASPC.
English: The Computer Carrier Media Remission Order relieves the duty but GST applies.
French: Le Décret de remise sur les supports de transmission de données relève des droits de douane, mais la TPS est applicable.
English: Technological convergence rapidly gave rise to market convergence, and to " valueadded" services - innovative services which borrowed concepts from both sectors, and which allowed businesses to extend the power of computing beyond the geographical confines of their immediate locations.
French: La convergence technologique a rapidement conduit à la convergence des marchés ainsi qu’ des à services à valeur ajoutée - des services innovants qui empruntaient des concepts aux deux secteurs, et qui permettaient aux entreprises d’ étendre la puissance de l’ informatique au-delà des confins géographiques de leurs emplacements directs.
English: "Compliance" in this factor refers to past and current compliance inspections.
French: « Conformité » dans ce contexte concerne les inspections de conformité passées et actuelles.
English: CIHR Rural Health Projects Researcher / Chercheur Institution / Établissement Project / Projet Total ($) Judith Ann Kornelsen BC Women's Hospital Rural Women's Experiences in Maternity Care Project will examine what are women's experience of maternity care in rural, remote and small urban hospitals when local hospital birthing services are not supportive, and what do rural women perceive the economic and other consequences to birthing outside of their local community.
French: Projets de santé rurale des IRSC Researcher / Chercheur Institution / Établissement Project / Projet Total ($) Judith Ann Kornelsen BC Women's Hospital Rural Women's Experiences in Maternity Care Project will examine what are women's experience of maternity care in rural, remote and small urban hospitals when local hospital birthing services are not supportive, and what do rural women perceive the economic and other consequences to birthing outside of their local community.
English: Compile the results in class and derive the average height increase for all students.
French: Compiler les résultats en classe et faire la moyenne de l’augmentation de la taille pour tous les élèves.