ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) The NEB has an MOU with HRSDC to administer the Canada Labour Code for NEB-regulated facilities and activities and to co-ordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: En mai 2004, l'ONÉ et la FERC ont signé un protocole d'entente qui reconnaît le besoin d'éventuellement coordonner leurs activités, dans la mesure du possible, lors d'instances réglementaires ou à propos d'autres questions. Gouvernement du Yukon L'ONÉ fournit au gouvernement du Yukon des conseils techniques portant sur les activités pétrolières et gazières menées dans le Territoire du Yukon conformément à une entente de service.
English: At the heart of UNV’s action should be the desire to assist people’s empowerment through participation in decisionmaking to overcome poverty, to unleash the creativity of the disadvantaged themselves, and to help them bring their own resourcefulness as valued partners to the complex development process.
French: Au coeur de toute action du Programme VNU devraient se trouver le désir de contribuer à une prise en main croissante de leur destin par les populations grâce à leur participation à la prise de décisions pour vaincre la pauvreté et le désir d’aider les groupes défavorisés à laisser libre cours à leur créativité et à mettre leurs capacités au service du processus complexe du développement, en tant que partenaires à part entière.
English: The representative of Guatemala supported the need to strengthen UNDP financially and commended the effort to place UNDP finances on a multi-year basis.
French: L’Administrateur devrait examiner les moyens de remédier à la baisse des ressources dont les pays à faible revenu et les pays les moins avancés subiraient le contrecoup. Au cours des dernières années, le Conseil avait multiplié les obligations du PNUD, tant au siège qu’au niveau des pays, ce qui avait eu aussi des conséquences pour les fonctionnaires locaux des pays bénéficiant de programmes.
English: Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
French: Ils s'assurent que les autorités responsables et les autorités déléguées éventuelles, les autorités de certification, les autorités d'audit, ainsi que tout autre organisme concerné reçoivent toutes les informations utiles en ce qui concerne la mise en place
English: Gorbachev was right when he said: 'Dangers await only those who do not react to life.'
French: Gorbatchev l'a dit, "qui est en retard, l'histoire le châtiera".
English: • Contingency cost moves [ Backgrounder - 4 February 1999 ]
French: • Coûts imprévus lors de déménagements [ Documentation - le 4 février 1999 ]
English: She starts by sucking the two guys, before getting sandwich fucked like a bitch.
French: Elle commence par sucer les deux mecs, avant de se faire prendre comme une chienne en sandwich.
English: UV Index and Sun Protection Links for Further Information [Table of Contents] [Previous] [Next] There are many good sources of information on the ozone layer, ozone depletion and ultraviolet radiation on the Internet which a student can explore as part of a learning experience or a project.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Liens donnant un complément dâ€™information [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Il existe sur Internet un grand nombre de bonnes sources dâ€™information sur la couche dâ€™ozone, lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et le rayonnement ultraviolet, que les élèves peuvent consulter dans le cadre dâ€™une expérience ou dâ€™un projet.
English: It is important from the point of view of the European Union.
French: Il est important du point de vue de l'Union européenne.
English: At its 459th meeting, on 8 September, the Committee considered the statistical data and analysis contained in the report of the Secretary-General concerning the provision of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States during the period from 1 May 2003 to 30 April 2004 (ibid., paras.  15-21 and annex II).
French: À sa 459e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné les statistiques et les analyses figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant la prestation de services de conférence pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres durant la période allant du 1er mai 2003 au 30 avril 2004 (ibid., par. 15 à 21 et annexe II).
English: 1 P-5, 4 P-4, 14 P-3, 3 P-2,
French: 3 bataillons Pakistan
English: It was suggested that ACC address the follow-up to the report at its next session in New York, following the Millennium Summit.
French: Il a été proposé que le CAC s'occupe du suivi du rapport à sa prochaine session à New York, après le Sommet du Millénaire.
English: The competent national office may solicit reports from experts or from scientific technological bodies considered suitable, so as to have their opinion on the patentability of the invention.
French: Ce dernier doit répondre à la notification dans un délai de 60 jours à compter de la date de notification.
English: Mainstreaming Indian Systems of Medicine and Homoeopathy (ISMH): Guidelines need to be evolved to regulate and ensure standardization, efficacy and safety of ISMH drugs for wider entry into national markets.
French: Intégration des systèmes indiens de médecine et d'homéopathie (ISMH) : Il faut formuler des directives pour réglementer et les médicaments ISMH et en assurer la normalisation, l'efficacité et l'innocuité afin de leur faciliter la pénétration des marchés nationaux.
English: (23 to 27 April 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The Greeks will never be able to repay the loans and an economy which is as good as dead cannot make cuts.
French: Les Grecs ne seront jamais capables de rembourser les prêts, et une économie qui est pour ainsi dire morte ne peut pas faire de coupes.
English: CIHR CAFÉ SCIENTIFIQUE PRESENTS Science on tap
French: CAFÉ SCIENTIFIQUE DES IRSC PRESENTE Science en vrac
English: Staff members who are granted special leave on partial pay or without pay may continue to participate in the plan by paying the full premium in advance.
French: Les fonctionnaires qui obtiennent un congé spécial à traitement partiel ou sans traitement peuvent maintenir leur affiliation au plan d'assurance-groupe sur la vie en acquittant par avance l'intégralité de leurs cotisations.
English: Every sailor knew that if his ship were sunk his chances of survival were slim at best.
French: Les destroyers canadiens et les corvettes encore à Terre-Neuve doivent désormais répondre à une gigantesque demande de services.
English: Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (SENAC) Host Organization Details:
French: Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (SENAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For the other locations (Burin, Head of Bay d'Espoir), please refer to section 2.7.3 of the new directive.
French: Pour les autres localités (Burin, Head of Bay d'Espoir), veuillez vous référer à l'article 2.7.3 de la nouvelle directive.
English: Distribution of Micro-Enterprise Operators by Age 
French: Répartition des exploitants de micro-entreprises selon l’âge
English: It is recommended that the mechanism for obtaining and enforcing exclusions provide for: (i) publication of any application for an exclusion and all determination on a centralized web site; (ii) the maintenance of a published list of well-qualified decision-makers and the appointment of ad hoc panels of three persons from that list to make determinations in respect of any particular application; (iii) the participation of interested third parties in proceedings on an application for an exclusion; (iv) the appointment of panels to make determinations by the administering authority without party participation in those appointments; and (v) the centralized administration of the procedure.
French: Il est recommandé que le mécanisme qui permettra dobtenir et de faire respecter les exclusions prévoie : i. la publication (sur un site web centralisé) de toutes les demandes dexclusion et de toutes les décisions ii. létablissement et la tenue à jour dune liste de personnes qualifiées pour rendre des décisions sur les demandes dexclusion et la constitution de commissions ad hoc de trois personnes choisies sur cette liste iii. la participation des tiers intéressés aux procédures concernant des demandes dexclusion iv. la constitution, par lautorité dadministration et, sans intervention des parties, de commissions chargées de rendre des décisions et v. ladministration centralisée de la procédure.
English: There are 22 project stream criteria that are considered by a three person Committee comprised of the Assistant Director, Sport Programs; Senior Policy Advisor and Senior Program Officer.16 Once screened in, the MSO application follows the same review process as the applications by NSOs.
French: En tout, 22 critères sont pris en compte par un comité formé de trois personnes, soit le directeur adjoint/la directrice adjointe des Programmes de sport, un conseiller principal/une conseillère principale en politiques et un agent principal/une agente principale de programme 16. Une fois que les projets ont été présélectionnés, les demandes des OSM subissent le même traitement que les demandes des ONS.
English: However, he continued, Council members should have as clear an understanding as possible of the adverse impact of sanctions on the most vulnerable populations in affected countries.
French: Cependant, ses membres doivent avoir une idée aussi précise que possible des conséquences négatives que les sanctions ont pour les populations les plus vulnérables des pays visés.
English: • placing rip-rap at the inlet and outlet of the bridges and culverts to protect structures from erosion;
French: • empierrage aux deux extrémités des ponts et ponceaux pour la protection des structures contre l’érosion;
English: Grounding Action in Theory  - University of Toronto, May 26-27, 2005 A conference to be held in Toronto this Spring will be the inaugural session for a biennial event for educators in North America who are interested in interprofessional education (IPE).
French: ‘Grounding Action in Theory’ - Université de Toronto, les 26 et 27 mai 2005 Ce printemps à Toronto se tiendra une séance inaugurale pour une activité biennale à l’intention des éducateurs d’Amérique du Nord qui sont intéressés par l’éducation interprofessionnelle (ÉIP).
English: It is intended that this funding be targeted toward major infrastructure initiatives that cannot be dealt with under the current Infrastructure Canada Program.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), annoncé dans le budget de 2001, vise à consacrer deux milliards de dollars à de grands projets d'infrastructure stratégique inadmissibles dans le cadre du programme Infrastructure Canada.
English: The Council considers that the challenges faced by the countries of the western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to State-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Le Conseil considère que les défis auxquels sont confrontés les pays des Balkans occidentaux requièrent qu'une attention accrue soit accordée à des réformes essentielles, qui doivent concerner en priorité la mise en place de l'appareil d'État, l'État de droit, la réconciliation, la réforme administrative et judiciaire ainsi que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Alarmed at the rapid expansion of the global sex industry, in particular in its new and pernicious forms, and of associated violations of human rights, particularly in relation to women and children,
French: Alarmé par le développement rapide de l'industrie mondiale du sexe et l'augmentation des violations flagrantes des droits de l'homme qui y sont associées, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants,
English: The Member States and the European Union wish to, and must, take more ambitious and effective action against corruption.
French: Les États membres et l'Union européenne souhaitent, et doivent, prendre des mesures plus ambitieuses et plus efficaces contre la corruption.
English: Exceptions to breeders' rights were, however, allowed for private or non-commercial acts, freeing subsistence and poor farmers in developing countries from full application of breeders' rights.
French: Cependant, on autorise des exceptions dans le cas de transactions privées ou non commerciales - ce qui permet aux agriculteurs les plus pauvres des pays en développement de ne pas être soumis à l'application intégrale des droits des fabricants.
English: A model is presented which suggests that the paracellular channels are the normal route for ionic efflux across the gills and that excretion of acidic equivalents results from modulation of the permselectivity of this pathway.
French: On trouvera ici la description d'un modèle qui indique que les canaux paracellulaires constituent la voie normale d'évacuation des ions à travers les branchies et que l'excrétion des équivalents acides résulte des modulations de la perméabilité sélective de cette voie.
English: All Description of Organization The University of Western Ontario (also known as "Western"), located in London, Canada, midway between Toronto and Detroit, is one of Canada’s oldest universities.
French: : (519) 661-3907 Courriel : dsinai2@uwo.ca Site Web : http://www.uwo.ca M. Dan Sinai Directeur de la recherche et du développement Secteurs de concentration :
English: The Cooperation Programme of FP7 foresees support for long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs).
French: Le programme de coopération du 7e PC prévoit de soutenir les partenariats de longue durée entre le secteur public et le secteur privé sous la forme d’initiatives technologiques conjointes (ITC).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Monaco took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation monégasque reprennent place à la table du Comité.
English: If we increase the penalty, then we see the price rise.
French: Des peines plus sévères entraîneront une augmentation des prix.
English: The English version of article 14 of the European Convention on Human Rights states: “the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status”, while the French version uses the term “distinction”.
French: L'article 14 de la version française de la Convention européenne des droits de l'homme dispose que «la jouissance des droits et libertés reconnue dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation», alors que la version anglaise utilise le terme «discrimination».
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0068/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (Rapporteur: Mr Watts) (C4-0620/97-96/0281(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0068/98), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté (Rapporteur: M. Watts) (C4-0620/97-96/0281 (SYN)).
English: • A BEST stories binder of SMEs is kept. Stories from WD and from FEDOs are available describing the success stories of clients.
French: • Des histoires de réussite recueillies par DEO et par les OFVE, décrivant le succès de leurs clients, sont conservées dans le répertoire " Réussite ".
English: Authority and resources may have transferred to local community or regional organizations.
French: Il se peut que les pouvoirs et les ressources aient été transférés à des collectivités ou à des organismes régionaux.
English: FRAME: 120 As you see, air tends to move horizontally from an area of (high / low) pressure to an area of (high / low) pressure.
French: SECTION: 120 Comme vous le voyez, l'air tend à se déplacer horizontalement d'une zone de (haute / basse) pression vers une zone de (haute / basse) pression.
English: Reference indication of holder/applicant and/or licensee:1 ............................
French: Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence :1 Référence du mandataire du titulaire/déposant :
English: The Government is committed to publicizing the ILO Convention as widely as possible.
French: Le Gouvernement est résolu à diffuser le plus largement possible le texte de la Convention.
English: Since there are still two more items on which recorded votes must be taken, and since the voting machine has not been repaired, we must now move to another venue to continue our deliberations.
French: Comme il reste encore deux questions sur lesquelles il faut procéder à un vote enregistré, et comme le dispositif de vote n'a pas été réparé, nous devons nous rendre à présent dans une autre salle pour poursuivre nos délibérations.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Contact UPE People Eric Dickson
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Eric Dickson
English: It was noted that particular attention had been paid to implementing audit recommendations classified as high priority.
French: Il a été noté qu'une attention particulière avait été accordée à l'application des recommandations d'audit considérées comme hautement prioritaires.
English: The new Africa is a reality few people in Canada know about.
French: La nouvelle Afrique représente une réalité que peu de gens connaissent au Canada.
English: • Video on the BC Salmon Farmers Association website British Columbia Ministry of Agriculture and Lands:
French: • Vidéo sur le site Web de la BC Salmon Farmers Association (en anglais seulement) Ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie‑Britannique :
English: The Principal Deputy Special Representative will direct programmatic activities in the functional areas of civil affairs; political affairs; United Nations police; the rule of law, the judicial system and prison advisory services; human rights; electoral assistance; and communication and public information.
French: Le Représentant spécial adjoint principal dirigera les activités inscrites au programme dans les domaines fonctionnels ci-après : affaires civiles; affaires politiques; police des Nations Unies; état de droit; système judiciaire et services consultatifs de l'administration pénitentiaire; droits de l'homme; assistance électorale; et communication et information.
English: Here’s a good video of Woodcock on the ground, and one of the Snipe flight without the winnowing sound created by the tail feathers (scroll down).
French: Vous trouverez ici une excellente vidéo de la bécasse d’Amérique au sol, et une autre ici de la bécassine en vol dans laquelle vous entendrez le bruit qu’émettent les plumes de sa queue.
English: This combination is then heated at 500-700oC. for at least 10 minutes in an oxidizing atmosphere, whereby a passivating film forms, consisting essentially of silicon oxide and lead oxide.
French: Cet assemblage est ensuite chauffé à une température de 500 oC à 700 oC pendant au moins 10 minutes dans une atmosphère oxydante, ce qui produit une pellicule de passivation, composée essentiellement d'oxydes de silicium et de plomb.
English: The Commission had two proposals before it on how staff would progress through a broad-banded system.
French: La Commission était saisie de deux propositions concernant la façon dont les fonctionnaires pourraient évoluer grâce à la mise en place d'une structure à fourchettes élargies.
English: Reduced rates of contributions apply where employees are members of contracted-out occupational pension schemes or appropriate personal pension schemes.
French: Des taux de cotisation réduits s'appliquent lorsque les salariés cotisent à des caisses de retraite professionnelle indépendantes ou à des caisses de retraite personnelle appropriées.
English: Product Types The primary intent of Canadian apple growers is to produce high quality, fresh fruit for direct consumption, so as to receive the best price for their fruit.
French: Types de produits Le principal objectif des producteurs canadiens de pommes est d’obtenir des fruits frais et de bonne qualité pour la consommation de façon à en recevoir le meilleur prix.
English: The Board of Auditors (see also item 17 (c)) transmits to the General Assembly the audited financial statements for the previous financial period of the various accounts of the United Nations and other programmes for which the Board has audit responsibilities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes (voir également 17 c)) transmet à l'Assemblée générale les états financiers vérifiés relatifs à l'exercice précédent des divers comptes de l'Organisation des Nations Unies et des programmes des Nations Unies dont le Comité est chargé de vérifier les comptes.
English: The importance of healthy first teeth.
French: L’importance de dents bien alignées pour une bonne santé globale à tout âge. Les avantages du traitement orthodontique.
English: To focus the blot on one person decades after statements were made, which will be seen today as inappropriate, is both childish, contextually ahistorical and unfair.
French: Il est injuste de faire porter le blame a une ˆ ´ ` ´ personne des decennies apres que des declarations qu’on juge aujourd’hui inacceptables ont ete prononcees.
English: Moreover, there is no reason to believe that those states which do not apply penalties specially intended for Travellers do not achieve the same effect by means of indirect discrimination.
French: Rien n'indique par ailleurs que les Etats qui n'appliquent pas de sanctions spécialement destinées aux nomades n'aboutissent pas aux mêmes résultats par le biais de la discrimination indirecte.
English: Frisian can also be used as the language of instruction in daycare, primary and secondary education.
French: Le frison peut aussi servir de langue d'instruction dans les garderies d'enfant, l'instruction primaire et l'enseignement secondaire.
English: Boundaries are accurately surveyed and demarcated.
French: Les limites sont correctement surveillées et marquées.
English: The Court issued Advisory Opinion OC-18/03 of 17 September 2003, which recognizes the labour rights of workers regardless of their migratory status.
French: Celle-ci a rendu l'avis consultatif OC-18/03, en date du 17 septembre 2003, qui reconnaît les droits en matière d'emploi des travailleurs indépendamment de leur situation éventuelle de migrant.
English: Autosomes were ablated using an argon ion laser microbeam and isolated sex chromosomes were then recovered on excised fragments of polyester membrane.
French: Les autosomes ont été éliminés par ablation à l'aide d'un micro-faisceau de laser à l'argon et les chromosomes sexuels ont été récupérés sur des segments de la membrane de polyester.
English: Every culture has its unlucky numbers.
French: Chaque culture a ses chiffres porte-malheur.