ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an extreme view; more commonly, respondents suggested that a community lacking services or information was more likely to adopt telehealth successfully than communities where there was access to adequate services or ways of obtaining information.
French: Selon un point de vue plus répandu chez les répondants, les chances de réussite de la télésanté étaient plus grandes dans une collectivité où les services ou l'information faisaient défaut que dans une collectivité qui avait accès aux services adéquats ou à des moyens d'obtenir l'information.
English: Israeli soldiers at roadblocks and checkpoints throughout the Occupied Territory repeatedly fired shots at cars and even at pedestrians trying to cross on foot.
French: Aux barrages routiers et aux points de contrôle qu'ils ont mis en place dans tout le territoire occupé, les soldats israéliens ont tiré à plusieurs reprises sur des voitures et même sur des personnes qui essayaient de traverser à pied.
English: There are now 319 Aboriginal communities in Canada with dedicated police services employing close to 1000 police officers, most of whom are of Aboriginal descent.
French: On compte actuellement 319 collectivités autochtones au Canada qui ont un service de police exclusif à leur collectivité. Près de 1 000 agents de police y travaillent, et la plupart sont d’origine autochtone.
English: • many grey areas (e.g., arrest powers, charter protections, etc.) provincial governments are responding to concerns
French: • plusieurs zones grises (p. ex. pouvoirs d’arrestation, protections garanties par les chartes, etc.) les gouvernements provinciaux répondent à ces préoccupations
English: The collections are housed in many locations in Athens, including the former mansion of the Benaki family in central Athens, adjacent to the Presidential Palace and the Greek National Gardens.
French: Les collections sont abritées à plusieurs endroits d'Athènes, y compris dans l'ancien hôtel particulier de la famille Benaki au centre d'Athènes, à côté du palais présidentiel et du jardin national de la Grèce.
English: We are pleased that we will be able to continue the discussions and the exchange of information with Parliament as we receive more specific results from the various expert groups and from our impact assessment exercise.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir continuer les discussions et l’échange d’informations avec le Parlement au fur et à mesure que des résultats plus concrets nous parviendront des différents groupes d’experts et de notre exercice d’analyse d’impact.
English: Actions undertaken in response to issues raised in previous reviews Future improvement of the inventory (e.g., methodologies, activity data, emission factors, etc.)
French: Mesures prises pour solutionner les problèmes signalés à l'occasion d'examens précédents Améliorations qui seront apportées à l'inventaire (méthodes, données d'activité, coefficients d'émission, etc.)  RÉFÉRENCES
English: In the United States, we see a unique combination of dominant arguments.
French: Les États-Unis présentent une combinaison d'arguments dominants particulière.
English: Four dogs were prepared with duodenal cannulas.
French: Quatre chiens ont été préparés avec des canules duodénales.
English: Indicate current affiliations and addresses that differ from those in the by-line in a footnote.
French: Les abréviations et les sigles des noms de substances, de procédés, etc., doivent être définis la première fois qu’ils sont utilisés.
English: While countries with fixed exchange rate regimes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta) obviously gear monetary policy towards an exchange rate target, other countries operate 1 Benes, J. et al.
French: Elle a également pour objet d’aider la Commission européenne dans le cadre du processus d’adhésion, en approfondissant encore l’examen des questions relatives à l’indépendance de la banque centrale.
English: This area is located at the northwest side of Yushan National park, including the areas of the New Central East-West Expressway, Tataga, Dongpu, Guangao, Batongguan, Yushan Peak, and Nansi Forest Trail.
French: Cette zone est située du côté nord-ouest du parc national de Yushan, elle comprend les zones de New Central East-West Expressway, Tataga, Dongpu, Guangao, Batongguan, le sommet Yushan et le sentier forestier de Nansi.
English: Subsection 185.2(4) provides that the Minister may assess a person in respect of an amount payable under subsection 185.2(3) at any time after the last day on which the corporation can elect under subsection 185.2(2) in respect of the excessive designation that gives rise to the amount payable.
French: Selon le paragraphe 185.2(4), le ministre peut établir une cotisation à l’égard d’une personne concernant une somme à payer en vertu du paragraphe 185.2(3) à tout moment après le dernier jour où la société peut faire, en vertu du paragraphe 185.2(2), le choix relatif à la désignation excessive qui donne lieu à la somme à payer.
English: L'Émigrant acadien (1929), Jusqu'à la mort ... pour nos écoles (1929) and Vivent nos écoles catholiques! ou La Résistance de Caraquet (1932).
French: Tout au long des années 1930 et 1940, le théâtre continue à vivre dans les collèges acadiens.
English: The draft directives, as well as information related to the project and the impact assessment and review processes, are available at the following locations and Web sites:
French: Les directives préliminaires ainsi que des renseignements sur le projet et les processus d'évaluation et d'examen des impacts sont accessibles au public aux endroits et sur les sites Internet suivants :
English: In a letter dated July 2006, the Committee's Special Rapporteur for follow-up on concluding observations welcomed Poland's cooperation and decided that no further action was required.
French: Dans une lettre datée de juillet 2006, le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales du Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction la coopération de la Pologne et a décidé que de nouvelles mesures n'étaient pas nécessaires.
English: The versatility of the A330 MRTT enables a large number of cargo options to be transported. From standard commercial containers, such as the most used LD3, and pallets through military, ISO and NATO pallets and containers, to military vehicles.
French: La polyvalence de l’A330 MRTT lui permet de transporter toutes sortes de chargement : des conteneurs civils standards comme le LD3 qui demeure le plus utilisé, des palettes civiles et militaires (OTAN) ainsi que des véhicules militaires.
English: This event presented standards on freedom of expression in a civil society perspective.
French: À cette occasion, les normes en matière de liberté d'expression de la société civile ont été présentées.
English: Decides, subject to the outcome of negotiations in the General Assembly on the report of the Secretary-General and the recommendations of the Committee on Contributions thereon, as discussed in paragraph 5 above, at the main part of its fifty-sixth session and subject to further decision on its implementation by the General Assembly, to compare arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purpose of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations;
French: Décide, sous réserve de l'issue des négociations en son sein sur le rapport du Secrétaire général et les recommandations du Comité des contributions à son sujet, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, à la partie principale de sa cinquante-sixième session et sous réserve de la décision qu'elle prendra ultérieurement sur son application, de comparer le montant des arriérés avec le montant des quotes-parts mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies;
English: This is not so much because we are questioning whether the 120 g CO2 /km now on the table is sufficient - I think we can live with that - but because the whole procedure seems to me to be rather lacking in transparency.
French: Le problème n'est pas tant de savoir si le taux proposé de 120 g de CO2 par kilomètre est suffisant - je crois qu'on peut s'en accommoder - mais plutôt de constater que la transparence de toute la procédure laisse un peu à désirer.
English: After three decades of war, genocide and conflict, Cambodia is well placed to reiterate its unequivocal commitment to the collection and destruction of small arms and light weapons in order to cement peace, social security and political stability in the kingdom.
French: Après trois décennies de guerre, de génocide et de conflit, le Cambodge est bien placé pour réaffirmer son engagement sans ambiguïté en faveur de la collecte et de la destruction des armes légères, de façon à cimenter la paix, la sécurité de la société et la stabilité politique dans notre royaume.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER'S MESSAGE
French: MESSAGE DU SOUS-MINISTRE ADJOINT
English: Forest 'values', internationally, are being measured more and more from the non-timber perspective (i.e. recreation, medicinal products, seasonal products, etc.). It is this so-called 'social indicator' information that is needed better harmonized data on biodiversity, socio-economic aspects and non wood forest services no major gaps identified at present time, the information from TBFRA-2000 is sufficient information about forest sector legislation systems
French: La «valeur» des forêts, au plan international, est de plus en plus mesurée selon leur utilité autre que la production du bois (loisirs, plantes médicinales, produits saisonniers, etc.). C’est ce genre de renseignement «indicateur social» qui est nécessaire Des données mieux harmonisées sur la biodiversité, les aspects socioéconomiques et les services de la forêt autres que la production du bois Aucune lacune majeure n’a été identifiée Actuellement les renseignements contenus dans la TBFRA-2000 sont suffisants Des renseignements sur la législation régissant le secteur forestier
English: Hoarseness develops in early childhood due to hyaline deposits in the larynx. Widespread visceral involvement is described and virtually every organ in the body can be involved.
French: Des atteintes viscérales étendues ont été décrites dans la littérature et pratiquement tous les organes du corps humain sont susceptibles d'être affectés par cette pathologie.
English: The elements of the package proposed in 2007 attempted to consolidate those understandings by clarifying the relationship between the draft convention and international humanitarian law.
French: Les éléments de l'ensemble proposé en 2007 avaient pour objet de consolider ces acquis en clarifiant la relation entre le projet de convention et le droit international humanitaire.
English: Climate change is a human-induced process of global warming, largely resulting from the emission of greenhouse gases (GHGs) such as carbon dioxide, nitrous oxide, methane and fluorocarbons.
French: Le changement climatique est caractérisé par un réchauffement planétaire lié à l'activité humaine, résultant en grande partie de l'émission de gaz à effet de serre (GES) tels que le dioxyde de carbone, les oxydes d'azote, le méthane et les fluorocarbones.
English: At the national level, several mechanisms have been developed, tested, and are indeed in operation.
French: Au niveau national, plusieurs mécanismes ont été mis au point, testés et sont effectivement opérationnels.
English: In general, members of all United Anishnaabeg Councils First Nations have plans and ideas for economic development initiatives, but are limited by constraints including lack of access to capital.
French: De façon générale, les membres de toutes les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg ont des plans et des idées d’initiatives de développement économique, mais elles voient leurs efforts être limités par diverses contraintes, notamment l’accès insuffisant à du capital.
English: The following article was written for this Report by Andy Baribeau, Cree Employment Co-ordinator, Inmet Mining - Troilus Project.
French: L’article qui suit a été écrit pour le présent rapport par Andy Baribeau, coordonnateur de l’emploi cri, Inmet Mining - projet Troilus.
English: Items to be discussed further: 1 Should all the IPOs employ the same number of digits (e.g., six digits at all IPOs) or should the number of digits be left to the discretion of each office?
French: SCIT/SDWG/7/9 Annexe III, page 5 Points à examiner ultérieurement 1 Tous les offices de propriété industrielle doivent-ils employer le même nombre de chiffres (par exemple, six chiffres pour tous les offices de propriété industrielle) ou le nombre de chiffres utilisés doit-il être laissé à la discrétion de chaque office?
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): First of all, I would like to express my delegation's utmost support for the work being done by the United Nations Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and to its Director, Mr. Péricles Gasparini, for the enormous progress achieved, inter alia, in training, information, documentation, equipment and workshops, to help the countries of the region in meeting their goals of peace and development.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer tout le soutien de ma délégation au travail réalisé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et à son éminent Directeur, M. Péricles Gasparini, pour les grands progrès enregistrés en matière de formation, d'information, de documentation, d'équipement, d'organisation d'ateliers, etc., à l'attention des pays de la région, pour les aider dans leur cheminement vers la paix et le développement.
English: The Committee by acclamation elected as Vice-Chairman of the Executive Committee His Excellency Ambassador Ichiro Fujisaki (Japan), who had been nominated by the representative of the Permanent Representative of the the Philippines and seconded by the Permanent Representative of the the Permanent Representative of the UUnited States of America.
French: Le Comité consultatif exhorte le HCR à poursuivre ses efforts pour trouver des solutions satisfaisantes au recrutement d'urgence et demande à être tenu informé des leçons tirées et des meilleurs pratiques adoptées dans ce domaine qui présentent un intérêt certain pour de nombreux organismes des Nations Unies.
English: To gather residential schools survivors, to further facilitate the journey of healing and rebuilding.
French: Rassembler les survivants des pensionnats indiens pour une journée afin de favoriser la guérison et le rétablissement.
English: The Republic of Korea had separately already reported 100 per cent usage in 2005.
French: La République de Corée avait déjà indiqué de son côté en 2005 utiliser cette norme à 100 %.
English: If the European Union wants to be closer to its citizens, then it should take action in this area as it is an issue of great concern to many parents throughout Europe.
French: Si l'Union européenne veut se rapprocher de ses citoyens, elle devrait prendre des mesures dans ce domaine parce que ce problème préoccupe de nombreux parents en Europe.
English: Your Rapporteur would highlight the efforts being made by a number of countries to set up gendarmerie forces that can be deployed in external theatres of operation.
French: Les efforts de certains pays européens pour constituer des forces de gendarmerie projetables sur les théâtres d’opérations extérieurs doivent être soulignés.
English: The late re-coding of six months' worth of expenditures created a burden on the project team responsible for recording project financial data and for finance staff.
French: La recodification tardive de six mois de dépenses a pesé lourd sur les épaules du personnel des Finances ministérielles et de l'équipe de projet chargée de consigner les données financières du.
English: The titling process respects equality of rights for citizens, male and female, in accordance with the 1993 Political Constitution of Peru.
French: La délivrance de titres fonciers respecte l'égalité des droits des citoyens, hommes et femmes, conformément à la Constitution politique du Pérou de 1993.
English: SAARC aims to accelerate the process of economic and social development in its member States.
French: L'ASACR s'attache à accélérer le développement économique ses États membres.
English: It is meant to intervene and to ensure the appropriate participation of young people across all sectors and wherever the concerns of young people are affected.
French: Sur le fond, le Pacte pour la jeunesse revendique donc une nouvelle orientation et un renforcement de la politique de jeunesse en tant que politique transversale dans les Etats membres.
English: By its resolution 1840 (2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until 15 October 2009 and requested me to report on its implementation semi-annually.
French: Dans sa résolution 1840 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 octobre 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et m'a prié de lui faire rapport deux fois par an sur son exécution.
English: It would be an excellent sign of the ever more active role taken by the Committee to take up the issue and start discussing how and in which framework such “rules of the road” could be developed.
French: En traitant la question et en commençant à examiner comment et dans quel cadre élaborer ce “code de la route”, le Comité montrerait sans ambiguïté qu'il joue un rôle plus actif que jamais.
English: This relates in particular to the request for information on processes that would enable the transfer of technology and the technical capacity created thereby to be sustainable.
French: Ils visent spécifiquement à répondre à la demande d'information sur les processus permettant au transfert technologique et aux capacités techniques développées d'être durables.
English: • At this point, the program has not been widely publicized.
French: Jusqu’ici, le programme n’a pas fait l’objet d’une publicité à grande échelle.
English: Only modest progress was made with regard to 4-year-olds, with particularly low attendance rates for the lowest income quintile (see table XXXIX).
French: Les résultats ont été modestes en ce qui concerne les enfants âgés de 4 ans, les taux de scolarisation étant particulièrement faibles pour les quintiles aux plus faibles revenus (voir le tableau 39).
English: These initiatives are further enhanced by making as much information as possible, including applications and reporting forms, available on its new and improved web site (http://www.crtc.gc.ca/). The final chapter of this performance report demonstrates how Canadian citizens and industry have benefited, and will continue to benefit, from the Commissions' progress toward its fourth strategic objective of equity and fairness.
French: L’affichage de plus d’information possible, y compris les formulaires de demandes et de rapport, sur son nouveau site Web (http://www.crtc.gc.ca/) vient renforcer ces initiatives. Le dernier chapitre de ce rapport sur le rendement montre comment les Canadiens et l’industrie vont continuer de bénéficier des progrès que le Conseil réalise dans l’atteinte de son quatrième objectif stratégique sur l’équité et la justice pour tous.
English: How should we respond to these questions and these external costs?
French: Quel type de réponse donnons-nous à ces questions, à ces coûts extérieurs?
English: Eighty-eight workers had identifiable trigger events within 24 hours before their attack.
French: Dans 88 cas, un événement déclenchant a pu être identifié dans les vingt-quatre heures précédant la crise.
English: This field can contain up to 20 alpha or numeric characters.
French: Le champ 1 peut contenir jusqu'à 20 caractères alphabétiques ou numériques.
English: I added links Babelfish for an automatic translation in other languages than English / French.
French: J'ai ajouté des liens Babelfish pour une traduction automatique dans d'autres langues que anglais/français.
English: SECTION A Context and key challenges
French: Aux États-Unis, seuls quelque 25 % des apprenants sont des «concentrateurs de crédits professionnels» (4).
English: Its main policy framework was set by the 2001 Commission Communication18 and the related positions of the Council and the European Parliament19.
French: Opérations financées précédemment et enseignements tirés 15.
English: 4.3.4.1.2 For "LGBV", under "hierarchy of tanks", move "L4BV" between "L1.5BH" and "L4BN".
French: 4.3.4.1.2 Dans la première colonne du tableau, remplacer "LIQUIDS LGAV" par "LIQUIDES LGAV" et "SOLIDS SGAV" par "SOLIDES SGAV"
English: Although the current broadcasting Rules of Procedure have generally contributed to an open and transparent regulatory process, we nevertheless believe that it is time that they be reviewed and updated.
French: Bien que les règles de procédure actuelles aient réussi en général à rendre le processus ouvert et transparent, il n’en est pas moins temps, à notre avis, d’y effectuer quelques mises à jour.
English: ACT Civilian Headline Goal 2008 , approved by the Brussels European Council on 17 December 2004 [15863/04 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Objectif global civil pour 2008 ( pdf ), approuvé par le Conseil européen à Bruxelles, le 17 décembre 2004 [15863/04 - Non publié au Journal officiel].
English: While acknowledging that these higher energy prices are raising living costs for most Canadians, the Governor explained that "monetary policy can control only the future trend of inflation," and not the temporary ups and downs caused by volatility in energy and food prices.
French: Tout en reconnaissant que ce renchérissement provoque une hausse du coût de la vie pour la plupart des Canadiens, le gouverneur a expliqué que « la politique monétaire ne peut agir que sur la tendance future de l'inflation », et non pas sur les fluctuations temporaires causées par la volatilité des prix de l'énergie et de l'alimentation.
English: (“DDPI”) is a corporation organised according to the laws of Croatia.
French: («DDPI») est une société de droit croate.
English: The project received budget allocations amounting to CFAF 7,500,000 in 2003, CFAF 10,000,000 in 2004 and CFAF 10,000,000 in 2005.
French: Il a bénéficié des allocations budgétaires d'un montant de 7.500.000 F CFA en 2003, de 10.000.000 F CFA en 2004, de 10.000.000 F CFA en 2005.
English: Diamond drilling (3 040 573 m) constituted 95% of the total metres of surface drilling.
French: Les forages au diamant (3 040 573 m) ont constitué 95 % du total des mètres forés à partir de la surface.
English: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: This goal-setting process should not take an undue length of time; youth and adults alike tend to get frustrated by lengthy delays.
French: Le processus par lequel on fixe les buts ne doit pas s’étendre en longueur, car des délais trop longs ont tendance à exaspérer à la fois les jeunes et les adultes.
English: No one may be deprived of their home otherwise than by a court decision.
French: Nul ne peut être privé de son domicile sauf par la décision d'un tribunal.
English: I have, however, a question: why were consultations not carried out before announcing such a revolutionary idea?
French: J'ai, cependant, une question: pourquoi des consultations n'ont-elles pas été organisées avant d'annoncer une idée tellement révolutionnaire?
English: In a procurement audit in UNDOF, OIOS found that there was little rotation of staff in the Procurement Section.  As a result, 69 per cent of these staff were in the Section for three years or longer.
French: Lors d'une mission de vérification des opérations d'achat à la FNUOD, le BSCI a constaté que le personnel de la Section des achats était peu renouvelé : 69 % du personnel de la Section était en poste depuis au moins trois ans.