ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission and the German Agency for Technical Co-operation (GTZ) worked together to initiate entrepreneurial training for young people.Training was offered in the area around the cities of Rustavi, Gardabani and Marneuli – an area of particularly high unemployment.The Marneuli region is mainly populated by an Azeri ethnic minority.
French: Lancement en avril d’un vaste programme triennal sur les questions touchant les minorités Des projets ont été mis sur pied pour sensibiliser davantage aux questions touchant les minorités, instaurer la confiance et renforcer les capacités linguistiques, les médias, la législation et la surveillance. Afin de dynamiser ce programme, un administrateur de programmes, venant du Bureau du Haut Commissaire
English: "The directors elected at the first meeting of members shall be elected so that approximately one-third shall hold office for one year, one-third shall hold office for two years and one-third shall hold office for three years (the "Initial Terms").
French: Les administrateurs élus à la première assemblée des membres le seront de manière à ce que le mandat d'un tiers d'entre eux expire après un an, le mandat d'un autre tiers expire après deux ans et le mandat d'un autre tiers expire après trois ans (le « mandat initial »).
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: PI de valeur plus élevée; PI mieux caractérisée et définie; Position renforcer du milieu universitaire (inventeur/chercheur universitaire et/ou institution) en matière de transfert de technologie et d'intérêts financiers pour les négociations commerciales relatives à la PI; Intérêt pour les investisseurs.
English: Future global mercury supply vs. consumption
French: Offre et consommation mondiales futures de mercure
English: Management of Fed-Prov Agreements of Province Based Programming Transfer Payment Planned 2009-2010
French: Vérification de la gestion des ententes FP sur les programmes provinciaux Paiement de transfert Planifiée 2009-2010
English: In 4.4 (d) the addition of a new paragraph (v) is proposed:
French: …- Dans le 4.4. d), il est proposé d'ajouter le nouvel alinéa v) suivant:
English: 4.2 A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders The department's second strategic outcome addresses the need to continue to enhance the capacity and knowledge of key partners and stakeholders so that they can engage in their own efforts to advance gender equality.
French: 4.2 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces Le deuxième résultat stratégique du Ministère porte sur la nécessité de continuer d'améliorer la capacité et le savoir des partenaires et intervenantes et intervenants principaux afin qu'ils puissent orienter leurs propres efforts de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Are there any objections to those requests?
French: Y a-t-il des objections à ces demandes ?
English: The IMF strategic policy review had proposed a new high-access contingent financing vehicle, which would be available to all members which had strong macroeconomic policies, sustainable debt and transparent reporting mechanisms but still faced balance-sheet weaknesses and vulnerabilities.
French: Le FMI, dans le cadre de son examen politico-stratégique a proposé de créer un nouvel instrument auquel pourrait avoir accès les membres qui mettent en œuvre des politiques macroéconomiques vigoureuses, dont le niveau d'endettement est tolérable et qui mènent une action transparente, mais qui connaissent toujours des problèmes de bilan et qui restent vulnérables.
English: Recommendation C.2 03 Fire extinguishing systems
French: Recommandation C.2 Systèmes d'extinction des incendies
English: Many of the women and children who miraculously survived the genocide in Rwanda are now dying of HIV/AIDS, a horrific legacy of the sexual violence to which they were subjected 10 years ago.
French: Beaucoup de femmes et d'enfants qui ont miraculeusement survécu au génocide au Rwanda meurent maintenant du VIH/sida, horrible héritage des violences sexuelles qu'on leur a fait subir il y a 10 ans.
English: In Europe we need less taxes overall, not more.
French: Au total, l'Europe n'a pas besoin de plus de taxes, mais de moins.
English: When in September 1943 the Commandant of the Canadian Training School in England (Colonel T. E. D'O.
French: Cependant, l'armée devait quand même se charger d'un vaste programme de formation professionnelle.
English: All of these principles are inter-related and they should not be read in isolation from one another.
French: Tous ces principes sont en corrélation et ne devraient pas être lus séparément.
English: Some quick-win projects have already demonstrated tangible results.
French: Certains projets à impact rapide ont déjà donné des résultats tangibles.
English: Why the rush to give Kosovo independence?
French: Pourquoi cet empressement à donner son indépendance au Kosovo ?
English: Raising language training standards—particularly in English, which some in the industry believe have been compromised in recent years—is crucial.
French: Il est essentiel de relever les normes de formation linguistique, particulièrement en anglais, lesquelles ont été compromises au cours des dernières années selon ce qu’en pensent certaines personnes de l’industrie.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et du protocole facultatif s'y rapportant, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Les soldats du 38 GBC s'exercent à la récupération tactique Les réservistes doivent consacrer plus de temps aux procédures de récupération.
English: • Mature risk management leads to higher quality decisions and  better results
French: • Gestion du risque évoluée - pour des décisions de plus haute  qualité et de meilleurs résultats
English: GGGolf Internet provides outstanding real-time Web based services for your members. Members can create and view their reservation ballots, view their personal tee times, view and book tee times, and enter games for their handicap factor calculation along with personal games statistics.
French: Le volet Internet permet à vos membres un contact privilégié et contribue grandement à leur satisfaction, puisqu’ils peuvent effectuer leurs réservations, consulter les heures de départs et accéder à leurs statistiques personnelles, en temps réel, et ce, où qu’ils soient.
English: His career was interrupted by the outbreak of World War II and he was in fact, briefly, and quite incorrectly, interned as an "enemy alien".
French: He did his professional studies at the Académie des Beaux-Arts in Paris. He traveled to Italy and Spain to study the work of Renaisance masters.
English: DFIs are self-sustaining, quasi public institutions mandated to support economic progress in developing countries through investment in private sector entreprises and projects.
French: Les IFD sont des institutions quasi publiques autonomes ayant pour mandat d’appuyer les progrès économiques dans les pays en voie de développement au moyen d’investissements dans des entreprises et projets du secteur privé.
English: He worked amidst a backdrop of power cuts periodic military incursions, and chronic poverty.
French: Il travaillait lui-même dans un contexte de coupures de courant, d’incursions militaires répétées et de pauvreté chronique.
English: Election on dispositions of eligible capital property Eligible capital property is intangible and neither qualifies for capital cost allowance nor is fully deductible in the year of its acquisition as a current expense.
French: Choix sur la disposition d'une immobilisation admissible Une immobilisation admissible est une immobilisation incorporelle, dont le coût n'est ni admissible à la déduction pour amortissement, ni pleinement déductible comme dépense courante l'année où elle a été acquise.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (Prior approval required) (Effective January 1, 2005) 1.
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS À USAGE RESTREINT (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er janvier 2005) 1.
English: In his thank-you speech following the announcement made by the US President of his appointment as Secretary of Commerce, Gutiérrez referred to himself as a `political refugee'.59 In a speech confirming his appointment to the Senate Commerce Committee on the 5th of June 2005, he clearly expressed his support of the President's (George W. Bush) policy towards Cuba, affirming that above all, he firmly believes in the aim of introducing democracy to Cuba, which is what this policy entails.60 He added that he was deeply worried about doing anything that could protract the current situation in Cuba61, denying that there was any possibility of relaxing the blockade on Cuba in the slightest.
French: À la séance de confirmation comme secrétaire au Commerce, le 5 janvier 2005, il a affirmé sans ambages : « Je soutiens la politique du président au sujet de Cuba.  Je crois fermement avant tout à l'objectif d'apporter la démocratie à Cuba, comme l'implique cette politique. » Il a affirmé « qu'il se garderait énormément de faire quoi que ce soit qui prolonge le statut actuel de Cuba », niant la moindre possibilité qu'il prenne la moindre mesure pour assouplir le blocus.
English: The Fund is assisting the industry as it builds capacity, develops a star system, and improves its marketing and distribution system.
French: Par l'entremise de ce fonds, le gouvernement aide l'industrie à édifier ses capacités, à mettre sur pied un système de vedettariat et à améliorer son système de mise en marché et de distribution.
English: Negotiation and implementation of customs procedures and trade policy instruments related to new free trade agreements with Singapore, Central America Four, Free Trade Area of the Americas, CARICOM and the new WTO Round by March 31, 2005
French: La négociation et la mise en oeuvre de procédures des douanes et des instruments de politique commerciale liés aux nouvelles ententes de libre-échange avec Singapour, les quatre pays d'Amérique centrale (AC4), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), CARICOM et la nouvelle série de négociations de l'OMC d'ici le 31 mars 2005
English: For risk assessment to be an effective tool, it is essential that all risks be identified and analysed.
French: Pour que l’évaluation des risques constitue un outil efficace, il est donc essentiel que tous les risques soient déterminés et analysés.
English: (1) Paragraph 50(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) receive grain without causing it to be officially inspected, unless it is western grain that has not been previously officially inspected and an unofficial sample of it has not been submitted to the Commission for grading, on or before receipt of the grain, in lieu of an official inspection; (2) Paragraph 50(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) receive grain without causing it to be officially weighed, unless it is western grain that has not been previously officially weighed; and 6.
French: (1) L'alinéa 50a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) recevoir du grain sans le soumettre à l'inspection officielle, sauf s'il s'agit de grain de l'Ouest qui n'a pas déjà été soumis à cette inspection et qu'un échantillon non officiel de ce grain n'a pas non plus été soumis au classement par la Commission, avant ou dès sa réception, au lieu de l'inspection officielle; (2) L'alinéa 50c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) recevoir du grain sans le soumettre à la pesée officielle, sauf s'il s'agit de grain de l'Ouest qui n'a pas déjà été soumis à la pesée officielle; 6.
English: It must be noted that the commitment of Member States to peacekeeping activities meant not only the provision of resources, but also a willingness to take the risks associated with peacekeeping missions.
French: Il faut faire observer que l'attachement des États Membres au maintien de la paix doit se traduire non seulement par la mise à disposition de ressources, mais aussi par la volonté d'accepter les risques qui accompagnent les opérations.
English: The second form of the principle is national treatment.
French: La seconde forme que peut prendre le principe de non-discrimination est le traitement national.
English: Blazon Arms Quarterly Gules and Vert in the first quarter a stag's head caboshed in the second a Latin cross in the third a lamp enflamed and in the fourth a sheldrake all Or a bordure compony barry wavy Argent and Azure and Vert; Crest Between two grassy mounts on each two sprays of the maple tree leaved in the fall tints proper a fountain statant thereon amid the trees a sheldrake also proper; Motto MENS SANA IN CORPORE SANO;
French: Blason Armoiries Écartelé de gueules et de sinople, au un, un rencontre de cerf, au deux, une croix latine, au trois, une lampe allumée, au quatre, un tadorne, le tout d'or, à une bordure componée, les compons burelés-ondés d'argent et d'azur et de sinople alternés; Cimier Un tadorne au naturel perché sur une fontaine, le tout accosté de deux monticules herbeux au naturel soutenant chacun deux jets d'érable feuillés en leurs couleurs d'automne et abritant le tadorne; Devise MENS SANA IN CORPORE SANO;
English: This is an example of Federal/Provincial cooperation.
French: Voilà un exemple de collaboration fédérale-provincial.
English: His mandate was, he believed, to pursue that objective.
French: C'est dans cette perspective que le Rapporteur spécial conçoit l'exécution de son mandat.
English: Sydney 2000 Licensing Total Retail Sales Total Revenue Year 2000 Sales Revenue Total Revenue Projection US$490 million US$52 million US$34.1 million US$33 million This is unprecedented Olympic licensing success, especially considering the population of the host country.
French: Licences de Sydney 2000 Ceci représente un succès sans précédent pour les licences olympiques, surtout si l’on considère la population du pays hôte.
English: To succeed, these agreements require mechanisms to build cooperative relations, to fulfil obligations, to achieve common understanding and to resolve disputes.
French: Pour être fructueuses, elles nécessitent la mise en place de processus qui permettent d'établir des relations de coopération, de veiller au respect des obligations, d'en arriver à une même conception des choses et de régler les différends.
English: ** Your registration is not mandatory and constitutes a voluntary act on your part.
French: ** Votre inscription n’est pas obligatoire et est un acte volontaire de votre part.
English: The game now shows a summary after each battle ends, similar to Litle Fighter 2, and it now includes the army system with a soldier character.
French: Le jeu affiche désormais un résumé à la fin de chaque combat, similaire à Little Fighter 2, et il y à maintenant le système d’armée avec un personnage militaire.
English: Next Steps: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières
English: The Secretariat wished to draw the attention of Member States to paragraph 14 of document A/39/5 in which strategic deliverables to realize WIPO’s vision were proposed. They consisted of (1) promotion of an IP culture, (2) development of balanced international IP laws, (3) provision of consistent and customized assistance to Member States in developing national/regional IP systems, (4) enhancement of global protection systems such as PCT, the Madrid and The Hague system, (5) further streamlining of the management and administrative processes within WIPO.
French: Le Secrétariat a appelé l’attention des États membres sur le paragraphe 14 du document A/39/5, dans lequel sont proposées les réalisations stratégiques qui doivent concrétiser la vision d’avenir de l’OMPI : 1) promotion d’une culture de la propriété intellectuelle, 2) élaboration de législations internationales de propriété intellectuelle conciliant plusieurs finalités, 3) fourniture aux États membres d’une assistance régulière et personnalisée pour l’élaboration de leurs systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, 4) amélioration des systèmes mondiaux de protection tels que les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et 5) poursuite de la rationalisation de la gestion et des procédures administratives au sein de l’OMPI.
English: It also observed that there was a need to answer the question: who defines competition policy?
French: Il a également été observé que les questions ci-après appelaient une réponse : qui définit la politique de la concurrence ?
English: The Geneva meeting, which was intended to deal with the difficulties that are currently hindering the continuation of the referendum process, in particular with respect to the question of appeals, did not make any progress whatsoever.
French: La rencontre de Genève, censée traiter des difficultés qui entravent, à l'heure actuelle, la poursuite du processus référendaire, et en particulier de la question des recours, n'a pu enregistrer le moindre progrès.
English: The total proposed resources for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of UNLB and the support account, amount to $2.7 billion, compared with the total approved budget of $2.8 billion for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le montant total des ressources prévues pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, est de 2,7 milliards de dollars, contre 2,8 milliards de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, soit une réduction de 5 %.
English: The SAR Seamanship Manual (bilingual) included topics such as: search planning; search techniques; rescue and pre-hospital care, towing operations; grounding; damage control; and emergency assistance other than SAR training.
French: Le manuel Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux (bilingue) traite de sujet tels que la planification de la recherche, les techniques de recherche, le sauvetage et les soins avant l'hospitalisation, les opérations de remorquage, l'échouage, l'organisation de la sécurité et de l'aide en cas d'urgence (autre que de la formation en R-S).
English: It should be emphasized that time and opportunity are required to implement a pro-active plan, and that some coordination of Mission tasking on the part of Headquarters would be in order.
French: Il faut insister sur le fait que du temps et des possibilités sont nécessaires pour instaurer un plan proactif, et qu'une certaine coordination de l'attribution des tâches à la mission s'impose de la part de l'Administration centrale.
English: That Directive requires that health, safety and welfare be adequately catered for when setting up a site.
French: Cette Directive exige que l'on prenne les mesures nécessaires pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être lorsqu'on met en place un chantier site.
English: Supporting the efforts of Aboriginal women and women from minority communities to educate themselves, to create networks and to gain control over their health.
French: Appuyer les efforts des femmes autochtones et des femmes des groupes minoritaires pour s'éduquer, créer des réseaux et obtenir le contrôle sur leur santé.
English: Some of the potential impacts of these changes include:
French: Ces changements pourraient amener d’autres conséquences :
English: On August 10, 2001, the Agency provided a copy of the complaint to Philippine Airlines Inc.
French: Le 10 août 2001, l'Office a signifié copie de la plainte à Philippine Airlines Inc.
English: Mr. Brown had two allegations pertaining to the selection board not allowing him to transfer to this competition the marks he got on the knowledge test administered in the competition for the same position.
French: Deux des allégations de M. Brown portent sur le refus du jury de sélection de lui permettre d’utiliser, pour le présent concours, les notes obtenues à l’examen sur les connaissances d’un concours précédent pour le même poste.
English: The designated operational entity shall inform the project participants of any such concerns.
French: L'entité opérationnelle désignée fait part de ces problèmes aux participants au projet, lesquels peuvent s'efforcer d'y remédier et fournir toute information supplémentaire;
English: Its neighborhoods and villages became an authentic battle ground, leaving it completely razed.
French: Sus barrios y pueblos se convirtieron en un aut�ntico campo de batalla dej�ndolo todo completamente asolado.
English: Quite frankly, we are being messed around!
French: Franchement, on se moque de nous!
English: In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of a price undertaking.
French: S'il y a alors détermination négative de l'existence d'un dumping ou d'un dommage, l'engagement deviendra automatiquement caduc, sauf dans les cas où une telle détermination est due en grande partie à l'existence d'un engagement en matière de prix.
English: The Tribunal was not shown an example of the goods or pictures of them.
French: Aucun exemple ou photographie de ces marchandises n'a été déposé devant le Tribunal.
English: 4/ What are the advantages in reserving a hotel on your website ?
French: 4/ Quels avantages y a-t-il à réserver un hôtel sur votre site ?
English: There is however, a central positive feature of the working environment in which SWC and these Directorates are placed.
French: Bien que ces difficultés puissent être de taille, le but d’une évaluation comme celle-ci est d’aider les responsables des programmes à les surmonter efficacement, et c’est dans cet esprit que nous présentons nos conclusions et recommandations.
English: It has a key role in networking and knowledge sharing among Canadian international development organizations, and in representing them nationally and internationally.
French: Le Conseil joue un rôle clé en vue de favoriser l'établissement de réseaux et l'échange d'information entre les organisations canadiennes de développement international, en plus de les représenter à l'échelle nationale et internationale.
English: In a climate of fiscal restraint and cut backs, calls for detailed costing, both within and outside the programs, will increase as both policy and decision makers demand evidence of value for money.
French: Dans le contexte actuel de contraintes budgétaires et de réduction des dépenses, les responsables des politiques et les décideurs, voulant s'assurer que les fonds publics sont employés à bon escient, exerceront des pressions croissantes pour obtenir une ventilation détaillée des coûts des services, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des programmes.