ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the review has provided a better understanding of opportunities to strengthen and improve the integrated legislation, policies, and statutes that comprise the compliance framework for the FAA and set the context for managing in the Public Service.
French: En outre, l’examen a permis de mieux comprendre les possibilités de renforcer et d’améliorer les politiques et les lois intégrées qui constituent le cadre de conformité de la LGFP et d’établir le contexte de gestion dans la fonction publique.
English: Now we have to go deeper, and this is why we appreciate the proposal and the decision to create the working group.
French: Maintenant, il nous reste à aller en profondeur, et c'est pour cela que nous apprécions la proposition et la décision de la création du groupe de travail.
English: The Authority stated that while this situation is temporary it will lead to a pilot shortage in future and make it necessary to apply the productivity clause in its service contract with the CPSLC.
French: Elle fait valoir que cette mesure, quoique temporaire, se traduira par une éventuelle pénurie de pilotes et l'obligera à se soumettre à la clause qui prévoit le paiement de primes de productivité figurant dans le contrat de services passé avec la CPSLC.
English: The issuing of the investment charter, as well as a number of reforms in the 1990s and the privatization programme, have contributed to increasing FDI inflows to Morocco.
French: La parution de la Charte de l'investissement, l'action menée dans les années 90 et le programme de privatisation ont contribué à accroître les entrées d'IED au Maroc.
English: During its fifty-fifth session the Commission on Human Rights adopted for the third consecutive year a resolution (1999/61) calling for restrictions on the use of the death penalty.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a adopté, pour la troisième année consécutive, une résolution (1999/61) préconisant toutes sortes de restrictions s'agissant de recourir à la peine capitale.
English: As you may have guessed, I'm relating to a French-English element.
French: Comme vous l'avez peut-être deviné, je parle de la question de l'anglais et du français.
English: The date of data capture (YYYYMMDD).
French: Ces <EMI> constituent en général les images les plus petites.
English: There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets. The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
French: À cet effet, la Communauté doit accroître sa surveillance du marché dans les secteurs clés, notamment pour ce qui est des effets sur les consommateurs, et doit utiliser tous les outils disponibles, y compris un tableau de bord de la consommation, pour le suivi à long terme des marchés de la consommation.
English: There is uncertainty over possible allergic reactions and over health generally.
French: L'incertitude concerne d'éventuelles réactions allergiques, ainsi que la santé en général.
English: With current software and hardware, existing models can be expanded to include risk just by adding information on input variability.
French: Avec le matériel et les logiciels actuels, il est possible d'ajouter aux modèles existants de l'information sur la variabilité des entrées pour tenir compte du risque.
English: This was confirmed by the Federal Court of Appeal in Asselin, supra.
French: [15] L'appelant a déjà demandé à la CFP de revoir les qualités établies.
English: TIPS TO REDUCE ONLINE CHILD EXPLOITATION
French: CONSEILS POUR ENRAYER L'EXPLOITATION DES ENFANTS EN LIGNE
English: • completed a project to ensure that the Commission's holdings comply with the new Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) and concluded a Memorandum of Understanding with National Archives for retention and disposal of records
French: • nous avons achevé un projet pour nous assurer que les avoirs du Conseil sont conformes aux nouvelles Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) et conclu un protocole d'entente avec les Archives nationales pour la conservation et la disposition de dossiers;
English: With a view to indicating clearly that the new Model Law could be enacted either independently or in combination with the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, it was eventually decided that the new Model Law should be prepared as a separate legal instrument (see A/CN.9/465, para.
French: Afin d'indiquer clairement que la nouvelle Loi type pourrait être adoptée soit de façon indépendante, soit en combinaison avec la Loi type sur le commerce électronique, il a été finalement décidé qu'elle serait établie en tant qu'instrument juridique distinct (voir A/CN.9/465, par.
English: Due to the lack of a reasonable response on this matter from the CSC, this Office and the Canadian Human Rights Commission [9] (CHRC) have reiterated the call for independent adjudication of segregation decisions.
French: Étant donné que le SCC n'a donné de réponse raisonnable à la question, le Bureau de l'enquêteur correctionnel et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) [9] ont demandé à nouveau au SCC de faire confirmer les décisions en matière d'isolement par un arbitre indépendant.
English: Supported by continued information campaigns by the Turkish National Agency, these programmes met with a strong interest among students and young professionals.
French: La présente section analyse de manière générale et succincte dans quelle mesure les priorités du partenariat pour l'adhésion ont été atteintes.
English: • Table 4 Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and adionuclides
French: • Tableau 4 Risques estimatifs à vie de cancer provoqué par les agents chimiques et les radionucélides
English: Strategic Outcome:
French: Tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui facilite l’ordonnancement.
English: Canada, Department of National Defence, NORAD; available at <http://www.forces.gc.ca/menu/ canada-us/bg00.010_e.htm>, 13 October 2002.
French: <http://www.forces.gc.ca/site/focus/ canada-us/bg00.010_f.asp>, 13 octobre 2002.
English: A properly governed firm can reap optimal benefits for itself and its shareholders, and in turn for those who are affected by the firm's activities.
French: Une entreprise bien régie peut récolter des avantages optimaux pour elle-même et ses actionnaires, ainsi que pour ceux qui sont touchés par ses activités.
English: The set of theoretical papers that explicitly set out to model services trade is actually rather small; many of the papers end up looking more as less like an application of standard trade or factor-movement models with one or more of the sectors or inputs defined as a "service."
French: nombre des études finissent plus ou moins par ressembler à une application de la théorie commerciale standard ou à des modèles axés sur le mouvement des facteurs dans le cadre desquels un ou plusieurs des secteurs ou des intrants sont définis comme des « services ».
English: The Hotel an der Messe provides suitable accommodation for business travellers or people attending trade shows and exhibitions.
French: L'Hotel an der Messe propose un hébergement tout à fait adapté aux voyageurs d'affaires et aux personnes se rendant aux expositions et salons commerciaux.
English: Presentation on the Spanish architect Antoni Gaudí during the Spanish Cultural Days in May 2002. The ECB photographic exhibition "The Making of the €uro" at the Banco de España in Madrid and Barcelona in summer 2002.
French: 4 Un groupe de jeunes en visite à la BCE, le 13 mai 2002 5 Christian Noyer (à gauche), ancien vice-président de la BCE et Lucas Papademos, nouveau vice-président Réception en l’honneur du vice-président Christian Noyer à l’occasion de son départ, le 28 mai 2002 6 L’écrivain néerlandais Harry Mulisch lit un extrait de son dernier ouvrage à l’occasion des Journées néerlandaises de la culture en septembre 2002.
English: At the start of Stage Three on 1 January 1999, although not all such arrangements had yet been finalised, the most relevant ones were already in place.
French: Si tous les accords de ce type n’avaient pas encore été conclus au début de la phase III, le 1er janvier 1999, les plus significatifs étaient quant à eux en place.
English: In all sessions, a guiding structure might be followed by participants, with the goal of fulfilling this objective whatever the strategy followed for monitoring, reviewing and updating the MIPAA (i.e. bottom-up or top-down approach).
French: Quelle que soit la méthode adoptée à cet effet (en partant de la base ou du sommet), les participants pourraient, à chaque séance, s'en tenir à un plan directeur en vue d'atteindre cet objectif.
English: With regard to the campaign against HIV/AIDS, since April 2002 persons in an advanced stage of the illness could obtain the necessary medication at 10 per cent of the actual cost.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, depuis avril 2002, les personnes dont la maladie est à un stade avancé peuvent obtenir les médicaments nécessaires pour 10% de leur prix réel.
English: For a US$ 25.00 membership contribution, an OWWA member is entitled to benefits such as health care insurance, loan guarantee funds which financially aid the OFW and their families, training programs and social welfare for the OFWs and their families.
French: Pour une cotisation de 25 USD, les membres de l'OWWA bénéficient d'avantages tels que l'assurance maladie, des fonds de garantie des prêts qui aident financièrement les OFW et leur famille, des programmes de formation et une protection sociale en leur faveur.
English: About the SPVM provides more information about the Service de police de la Ville de Montréal. See also the Director's message .
French: La section À propos du SPVM vous permettra d'en connaître davantage sur le Service de police.
English: United States agencies on their side, with help from the National Research Council in Ottawa and from other Allied countries, developed a vehicle which, under the name of "Weasel", later did well in many theatres.
French: D'autre part, avec l'aide du Conseil national de recherche à Ottawa et l'assistance d'autres pays, les organismes américains ont mis au point un véhicule nommé Weasel, qui a plus tard été très utile en d'autres théâtres d'opérations.
English: Given these factors, CN believes FE must be compelled to compensate CN for its expenses.
French: C'est pourquoi elle estime que FE doit être forcée de l'indemniser de ses frais.
English: This strategy will be refined and specified as more research, analysis and consultation are undertaken on these issues.
French: La stratégie sera épurée et précisée au fur et à mesure que l'on mènera davantage de recherches, d'analyses et de consultations à l'égard de ces enjeux.
English: Within the Government, it appears that the precedent of granting tax benefits to people who were not registered was ultimately regarded as worse than the precedent created by registration.
French: Au gouvernement, il semble que le précédent créé par l’octroi d’avantages fiscaux à des personnes qui n’étaient pas inscrites était finalement jugé pire que le précédent créé par l’inscription.
English: This, in the department’s view, is a reasonable assessment of Mr. Hartson’s response.
French: Selon le ministère, il s’agit là d’une évaluation raisonnable de la réponse de M. Hartson.
English: This will obviously entail the coordination of planning and the implementation of medium-term development assistance projects so that the termination of the formal operation does not result in frustration or, worse, in a renewal of tensions or a sense that the United Nations has suddenly turned its back on the country being assisted.
French: Cela suppose bien naturellement une coordination de la planification et de la mise en oeuvre de projets d'aide au développement à moyen terme afin que l'achèvement de l'opération ne suscite pas de frustrations voire un regain de tension ou l'impression que l'ONU se désintéresse du pays aidé.
English: Training – all team members receive training whenever a new machine is installed.
French: La formation – tous les membres d’une équipe reçoivent une formation quand une nouvelle machine est installée.
English: New CTA regulations specifying delegated provisions are also awaiting approval of the Ontario Minister of Finance.
French: De nouveaux règlements pris en application de la LIS précisant les dispositions déléguées attendent également d'être approuvés par le ministre des Finances de l'Ontario.
English: Where a non-resident person has presented a banker's acceptance for redemption to a person resident in Canada, the amount (discount) by which the price for which the obligation is redeemed exceeds the price for which the obligation was issued is deemed by reason of subsections 214(7) and 214(14) to be interest subject to tax under paragraph 212(1)(b).
French: Si un non-résident a présenté une acceptation de banque pour encaissement à un résident du Canada, le montant (escompte) que représente l'excédent du prix auquel l'obligation est rachetée sur le prix auquel l'obligation a été émise est réputé, en vertu des paragraphes 214(7) et 214(14), constituer des intérêts assujettis à l'impôt prévu à l'alinéa 212(1)b).
English: We must not underestimate the value of these signals.
French: Qu'on ne sous-estime pas la valeur de ces signaux.
English: However, we cannot provide legal advice or discuss application of the law to specific circumstances.
French: Cependant, le personnel d'EDC ne peut fournir d'avis juridiques ni discuter d'incidences légales ayant trait à des circonstances particulières.
English: Health Canada officials routinely liaise with provincial and territorial health ministry representatives and health insurance plan administrators to help resolve common problems experienced by Canadians related to eligibility for health insurance coverage and portability of health services within and outside Canada.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d’assurance-maladie pour trouver des solutions aux problèmes courants auxquels les Canadiens peuvent être confrontés sur le plan de l’admissibilité à la couverture et de la transférabilité de cette couverture à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: Her evaluation assignments encompass a range of areas including health, employment training, and social services programs, as well as major evaluations concerned with legal and criminal justice policy and the effectiveness of legislation.
French: Les projets d’évaluation auxquels elle a participé touchent à plusieurs domaines, dont la santé, la formation professionnelle et les services sociaux. Elle a également contribué à d’importantes évaluations concernant les politiques juridiques et de justice pénale et l’efficacité des lois.
English: The Irish Government must vote against this!
French: Le gouvernement irlandais doit voter contre!
English: Veterans of Hong Kong, Burma, HMCS Uganda, HMCS Prince Rupert, the Merchant Navy and other Far East theatres of war attended Ottawa events.
French: Au nombre des nombreuses personnes qui assistaient à la cérémonie, on comptait des anciens combattants de Hong Kong, de Birmanie, du NCSM Uganda, du NCSM Prince Robert et d’autres théâtres de guerre en Extrême-Orient.
English: • It is essential that there be increasing enrolment in courses on technical subjects at the tertiary level, which would be achieved by making them more attractive and allocating more resources to them.
French: • Il est essentiel d'accroître le nombre des inscriptions aux cours d'enseignement technique dans l'enseignement supérieur, en rendant ces cours attrayants et en leur allouant davantage de ressources.
English: There are currently no new protection measures planned as a result of listing this species, and no automatic prohibitions are applied to species listed as special concern.
French: Il n’y a à l’heure actuelle pas de nouvelles mesures de protection prévues en résultat de l’inscription de cette espèce sur la liste, et aucune interdiction automatique ne s’applique aux espèces identifiées comme préoccupantes.
English: This is partly explained by the fact that those employed in public service tend, almost by definition, to be the better-off, better- educated or better-connected members of society.
French: Cette attitude s'explique en partie par le fait que les employés des services publics sont, presque par définition, les personnes les mieux nanties de la société, mais aussi celles qui bénéficient du taux d'instruction le plus élevé et des réseaux sociaux les plus vastes et les plus efficaces.
English: • Reinforce leadership development, succession planning and performance management
French: • Renforcer le leadership, la planification de la relève et les objectifs de rendement
English: Additional information is available in Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, voir le Mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs.
English: Most importantly, we need to achieve results.
French: Et, ce qui est plus important encore, nous devons obtenir des résultats.
English: Each suggested story will have a small explanation with several underlined hyper-links in the text.
French: Chacune de ces histoires est exposée brièvement et renferme plusieurs hyperliens soulignés.
English: The Amsterdam Treaty inserts a new Article 5C in the TEC which includes a number of CLAUSES SPECIFIC TO THE TEC.
French: Le traité d'Amsterdam introduit un nouvel article 5 A dans le TCE qui contient certaines CLAUSES SPÉCIFIQUES AU TCE.
English: Every night, one scene house and one "underground" scene which will showcase the world's best DJs, including DAVID GUETTA, MARTIN SOLVEIG, LAIDBACK LUKE, ZOMBIE NATION, JOACHIM GARRAUD, ANTOINE CLAMARAN, TOCADISCO, DUBFIRE and many others ...!
French: Tous les soirs, 2 scènes, une scène house et une scène "underground" où mixeront les meilleurs Dj's mondiaux, parmi lesquels : DAVID GUETTA, MARTIN SOLVEIG, LAIDBACK LUKE, ZOMBIE NATION, JOACHIM GARRAUD, ANTOINE CLAMARAN, TOCADISCO, DUBFIRE et bien d'autres ...!
English: But let it get into a crack in the rock and be turned into ice … and it splits the rock."
French: L’Ambassadrice Kongshem est titulaire d’une licence de sciences politiques ainsi que de langues et littératures française et nordique de l’université d’Oslo.
English: GEAC Web design and production Imatics Inc. www.imatics.com Games Circle Media Web administration and support Stephen Alsford Sandra Hammel Digitization Digital Creations We also wish to thank all those people who were involved in the earlier versions of this web module. Nancy Bacon, Mylène Choquette, Francine Danis, Geneviève Eustache, Patricia Forget, Chantal Gauthier, Patricia Davis-Perkins, Margot Reid, RCNM Web Design, Judy Tomlin, Jonathan Wise We wish to also acknowledge the invaluable contribution of Lucien Ouellet of Cultural Studies to whom we owe the selection of one thousand song recordings available via the web site, as well as the compilation of "Chansons françaises & transcriptions" database in the Library and Archives on-line catalogue.
French: GEAC Conception et réalisation du module web Imatics Inc. www.imatics.com Conception et réalisation des jeux Circle Media Administration et soutien Web Stephen Alsford Sandra Hammel Numérisation Digital Creations Nous souhaitons remercier les personnes suivantes pour leur contribution aux premières versions des modules web : Nancy Bacon, Mylène Choquette, Francine Danis, Geneviève Eustache, Patricia Forget, Chantal Gauthier, Patricia Davis-Perkins, Margot Reid, RCNM Web Design, Judy Tomlin, Jonathan Wise Nous aimerions également remercier Lucien Ouellet de la division des Études culturelles, à qui nous devons le choix du millier de chansons désormais disponibles en extraits sonores via le site, de même que la réalisation du catalogue « Chansons françaises & transcriptions » disponible via le catalogue en ligne de la bibliothèque et des archives.
English: There was general agreement with the secretariat's recommendation that the nineteenth session of the Commission be held in April or May 2003.
French: Les participants ont souscrit dans l'ensemble à la recommandation du secrétariat tendant à ce que la dix-neuvième session de la Commission se tienne en avril ou mai 2003.
English: Having considered the emerging scientific evidence on SFV and other simian retroviruses, it is the position of the Public Health Agency of Canada that any potential for the introduction of a novel simian retrovirus into the Canadian blood supply or its transmission by cells, organs and tissues needs to be prevented.
French: Après avoir considéré les preuves scientifiques émergentes sur les VSS et d'autres rétrovirus simiens, l'Agence de la santé publique du Canada estime que toute introduction potentielle d'un nouveau rétrovirus simien dans le système de collecte et de distribution du sang au Canada, ou sa transmission par des organes ou des tissus, doit être évitée.
English: If an unfamiliar food is rejected the first time, it can be offered again later.
French: Servez les repas et collations à heures régulières, de façon à établir un horaire favorable à la santé.
English: This paragraph does not belong at the beginning but at the end of the resolution.
French: Ce paragraphe doit apparaître, non au début, mais à la fin de la résolution.
English: The State party should send a clear and unambiguous message condemning torture and ill-treatment to all persons and groups under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait faire savoir clairement et sans ambiguïté à toutes les personnes et à tous les groupes sous sa juridiction qu'il condamne la torture et les mauvais traitements.
English: And yet, we face an enemy willing to use all the means at its disposal to kill without restraint and without distinction.
French: Pourtant, nous nous trouvons face à un ennemi prêt à utiliser tous les moyens disponibles pour tuer sans retenue et sans distinction.
English: Open-minded consideration should also be given to establishing a form of voluntary service for humanitarian actions.
French: De même, il faudrait étudier, avec un esprit ouvert, la possibilité d'établir un service volontaire pour les actions humanitaires.
English: Although a substantial part of that delay can be attributed to the author who chose to contest the constitutionality of the security certification procedure instead of proceeding directly to the “reasonableness” hearing before the Federal Court, the latter procedure included hearings and lasted nine and half months after the final resolution of the constitutional issue on 3 July 1997.
French: Bien que cette durée soit en grande partie imputable à l'auteur, qui a préféré contester la constitutionnalité de la procédure de délivrance de l'attestation de danger pour la sécurité au lieu de demander à être entendu dans le cadre de la procédure d'examen du «caractère raisonnable» de cette attestation par la Cour fédérale, cette dernière procédure a comporté plusieurs audiences et a duré encore neuf mois et demi après le rejet définitif de son recours en inconstitutionnalité, le 3 juillet 1997.
English: On appeal to the highest court of that country, however, this general statement was rejected96.
French: Toutefois, ce principe général a été rejeté par la plus haute juridiction du pays96.
English: If you have questions about post-1916 census returns or the census legislation, you can obtain a background information sheet from the following office:
French: Si vous avez des questions sur les recensements postérieurs à 1916 ou sur la législation, vous pouvez obtenir un feuillet d'information en envoyant une demande à l'adresse suivante :
English: Yvan Therrien Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Yvan Therrien Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants