ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the accounting (e.g. keeping ledgers, checking invoices from suppliers and contractors, preparing the payroll, dealing with tax issues and the bank, etc.) for a large capital project will involve a considerable workload, the band office may not have the personnel to assume those additional duties along with their normal work.
French: Comme la comptabilité (c.-à.-d. la tenue de livres, la vérification des factures des fournisseurs et des entrepreneurs, la préparation de la paie, le traitement des questions d’impôt et les rapports avec la banque, etc.) d’un grand projet d’immobilisations suppose une charge de travail assez lourde, il se peut que le bureau d’administration de la bande n’ait pas le personnel nécessaire pour assumer ces fonctions supplémentaires, en plus de ses fonctions habituelles.
English: It may be too harsh on Limited Liability Companies in Nigeria that have legal recognition in Nigeria to have their finances and assets frozen especially just because of one out of several shareholders where innocent Nigerians depend on them for their livelihood and those of their families.
French: On peut penser que le gel des avoirs, notamment financiers, de sociétés à responsabilité limitée légalement agréées au Nigéria, en raison de l'un de leurs nombreux actionnaires, est une mesure par trop sévère, dans la mesure où les moyens d'existence de personnes innocentes et de leur famille en dépendent.
English: These Letters Patent take effect on the 1st day of March, 1999.
French: Les présentes lettres patentes prennent effet le premier jour de mars 1999.
English: • C.B. radio equipment
French: • commande de traitement électronique, matériel de
English: • Direction on strategies for communicating IRM change requirements throughout the organization;
French: • les orientations qui concernent les stratégies de communication des exigences de changements de la GIR à travers l'organisation;
English: How these strains may affect results of routine surveillance, PCR diagnosis, and immuno-protection by vaccination are discussed.
French: Nous discutons de la façon dont ces souches peuvent affecter les résultats des contrôles de routine, du diagnostic par PCR et de l’immuno-protection par la vaccination.
English: There are two daily newspapers that publish six days a week, three weeklies (including a French language publication) and one biweekly.
French: Il y a dans la province deux quotidiens publiés six jours par semaine, trois hebdomadaires (y compris une publication en français) et un bimensuel.
English: Develop and implement the code of practice 4.
French: Élaborer et mettre en œuvre un code de pratiques 4.
English: It is to be able to respond to this subregional paradigm that the Commission, in repositioning itself as a more action-oriented institution, will put major emphasis on ensuring a markedly stronger presence at the subregional level.
French: C'est pour être en mesure d'appliquer ce modèle sous-régional que la Commission, en se repositionnant de façon à privilégier davantage l'action, s'emploiera tout particulièrement à assurer une présence plus forte au niveau sous-régional.
English: Will the demand for blood decrease?
French: La demande de sang diminuera-t-elle?
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Section II – Activités de programme
English: We now get the latest version of eAccelerator with the manufacturer's site and save it to / usr / src.
French: Nous avons maintenant la dernière version de eAccelerator avec le site constructeur et l'enregistrer dans / usr / src.
English: You may want to turn off headers and footers when printing to ensure you will have a copy capable of being reproduced for students.
French: Vous voudrez peut-être invalider les en-têtes et les pieds de page au moment de l'impression afin de disposer d'un exemplaire que vous serez en mesure de reproduire pour vos élèves.
English: UNECE activity in technical standardization and harmonization issues in the Commonwealth of Independent States aims to provide the countries with recommendations and/or policy options to facilitate their market reforms and integration into the world economy.
French: La CEE propose aux États membres de la Communauté d'États indépendants des recommandations et/ou des méthodes en matière de normalisation et d'harmonisation technique afin de faciliter la réforme des marchés et l'intégration de ces pays à l'économie mondiale.
English: In this regard, the Division will need to enhance its capacity, including through the development and expansion of its database on the subject.
French: À cet égard, la Division devra renforcer ses capacités, notamment en développant sa base de données sur la question.
English: In respect of the valuation of the claim for the two rollers, the Panel considers that Granit's asserted value of USD 55,912 took appropriate account of standard depreciation rates for such equipment.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'indemnité demandée pour les deux rouleaux vibrants, le Comité estime que la valeur de USD 55 912 dont fait état Granit tenait dûment compte des taux d'amortissement types applicables à de tels engins.
English: The rapporteur is entitled to ask for a delay unless there are objections.
French: Le rapporteur a le droit de demander un report, sauf objections.
English: gains in AFI, ranging between 5% and 10% over the observation period (compared with changes between 1% and 2% for non-payers).
French: Payeurs et bénéficiaires Avant la séparation, 4 % des hommes versaient déjà une pension alimentaire10 (en raison dune union précédente); cinq ans après la rupture (T +5), la proportion était de 10 %.
English: In particular a Sounding Board of smaller participants has been set up by Commissioner Potocnik to ensure that their interests are taken into consideration when establishing FP7 rules.
French: En particulier, un forum d'expression pour les participants plus modestes a été mis sur pied par le commissaire Potocnik, afin de garantir la prise en considération de leurs intérêts lors de l'élaboration des règles relatives au septième programme-cadre.
English: She explained that the department had mistakenly deployed Mr.Wight to fill that position.
French: Elle explique que le ministère a muté à tort M. Wight afin qu'il occupe le poste visé.
English: The second major element of NRC-IMD's contribution to the cluster is a technology incubator, which NRC plans to set up in cooperation with Memorial's Genesis Centre.
French: La construction d'un centre d'incubation que le CNRC prévoit ouvrir en collaboration avec le Memorial's Genesis Centre constitue le deuxième élément majeur de la contribution du CNRC et de l'IDM à l'effort visant à créer une grappe technologique à Terre-Neuve.
English: We get thousands of applications every year, simple and complex, each of them equally important to those affected.
French: L’Office reçoit des milliers de demandes chaque année. Tantôt simples, tantôt complexes, chacune d’elles revêt une importance particulière pour les principaux intéressés.
English: If an employee wishes to send a facsimile, he or she will use the automated system.
French: Lorsqu'un (e) employé (e) désire envoyer une télécopie, il ou elle se sert de ce système automatisé.
English: Talking of clearing and settlement market regulation, we must recognise that this is a complex matter which perhaps needs to be solved gradually.
French: Pour ce qui est de la réglementation du marché de compensation et de règlement, nous devons admettre qu’il s’agit d’une matière complexe qu’il convient peut-être de résoudre petit à petit.
English: You could not deduct the amount in excess of $3,500 for the years you contributed them.
French: Si tel est le cas, vous ne pouviez pas déduire la partie des cotisations qui dépassait 3 500 $ dans l'année où les cotisations ont été versées.
English: Hotel Meritime is located in one of the most peaceful and amazing seaside resort and in front of one of the most beautiful beach of the Adriatic Sea.
French: Bienvenue chez nous !!! La famille Foschi s’occupe de vos vacances depuis trois générations… Eros, Marica, Danilo et Fabio seront heureux de vous rec...
English: The differences in these patterns were likely due to age and career trajectories.
French: Les différences sont probablement dues à l’âge et au cheminement professionnel.
English: Its initiatives are designed to enhance and extend tourism- related efforts throughout the region.
French: Ses initiatives visent à augmenter les efforts déployés en matière de tourisme dans la région.
English: The seventh session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 14 to 18 March 2005.
French: La septième session du Comité des politiques de développement s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 14 au 18 mars 2005.
English: The order in which the Parties are discussed in chapters I-III is determined solely by the alphabetical order of their names.
French: L'ordre dans lequel la situation des Parties est examinée aux chapitres I à III a été déterminé uniquement sur la base de l'ordre alphabétique de leur nom (en anglais).
English: A/60/99 Item 76 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting -- Letter dated 7 July 2005 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/99 Point 76 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa sixième réunion -- Lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English: ECE/TRANS/WP.24/113 page 12 Annex Annex PROGRAMME OF WORK 2006-2010 PROGRAMME ACTIVITY 02.9:
French: ECE/TRANS/WP.24/113 page 13 Annexe Annexe PROGRAMME DE TRAVAIL 2006-2010 ACTIVITÉ 02.9:
English: In short, the UN-REDD Programme aims to contribute to the development of capacity for implementing REDD and to support the international dialogue for the inclusion of a REDD mechanism in a post-2012 climate regime.
French: En deux mots, le Programme UN-REDD a pour vocation de contribuer au renforcement des capacités pour la mise en oeuvre de la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD) et d'appuyer le dialogue international en vue de l'inclusion d'un mécanisme REDD dans un régime post-2012 de lutte contre les changements climatiques.
English: The tag is self contained, ie. it has no content.
French: Indique des parties de formule à placer dans un cadre.
English: • Not applicable 8.16 Building/Structural Inspection Employees shall be reimbursed expenses for a building/structural inspection if it is a condition necessary for the sale of a property.
French: • s.o. 8.16 Inspection résidentielle L'employé a droit au remboursement des dépenses engagées pour une inspection de la structure ou du bâtiment s'il s'agit d'une condition préalable à la vente de la résidence.
English: The study is also aimed at trying to clarify the obligations of those who use and disseminate content and the rights of those who create it.
French: Cette étude vise aussi à clarifier les obligations des utilisateurs et des diffuseurs de contenu ainsi que les droits des créateurs de contenu.
English: In 2003, the Ministry of the Interior had been instructed to inform all municipalities of the Committee's recommendations and to request that they implement them in all their activities.
French: En 2003, il a été demandé au Ministère de l'intérieur d'informer toutes les municipalités des recommandations du Comité et d'exiger qu'elles soient appliquées dans toutes leurs activités.
English: 207 Mont-Bleu Boulevard Gatineau (secteur Hull), Quebec J8Z 3G0 Services Provided in
French: 207, boulevard Mont-Bleu Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8Z 3G0 Services offerts en
English: • Improved quality of life for Northern Communities
French: • Meilleure qualité de vie pour les collectivités du Nord
English: Planning for a setting as a focus of health promotion can be more adaptable and sensitive to particular traditions, cultural variations, and circumstances (Poland et al.
French: Le fait d’axer la promotion de la santé sur la planification du cadre peut permettre une plus grande adaptabilité et plus de sensibilité aux traditions, aux variations culturelles et aux circonstances particulières (Poland et coll., sous presse).
English: Port Authorities Committee on Official Languages This committee consists of those responsible for official languages in the ports (about a dozen privatized organizations) where there is a significant demand for bilingual services.
French: Comité des Administrations portuaires Ce comité regroupe les responsables des langues officielles dans les ports (une douzaine d'organismes privatisés) où la demande pour services bilingues est importante.
English: In 2006, however, Speaker Noël A. Kinsella instituted a longer route, to be followed once a week when the Senate is sitting.
French: En 2006, toutefois, le Président Noël A. Kinsella a institué un parcours plus long que le défilé emprunte une fois par semaine lorsque le Sénat siège.
English: With the adjustment of that ITA deduction, the figure 9/4 is no longer appropriate.
French: 516 Cette dernière déduction ayant fait l’objet d’un rajustement, le taux de 9/4 n’est plus approprié.
English: Noteworthy Practice The Canadian Transportation Agency has established processes to minimize long-term acting assignments by ensuring that acting situations over six months are approved by higher-level officials, and by resolving long-term acting assignments by means of indeterminate (permanent) hiring.
French: Pratique digne de mention L'Office des transports du Canada a instauré des processus visant à réduire au minimum le nombre de nominations intérimaires à long terme en rendant obligatoire l'approbation des intérims de plus de six mois par des supérieurs ou supérieures et en remplaçant les affectations intérimaires à long terme par l'embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents).
English: The Ottawa River Parkway will be closed to all vehicles between Booth Street and Parkdale Avenue between 2 p.m. and 6 p.m. Traffic will be diverted through Scott Street.
French: La Promenade de l'Outaouais sera fermée aux véhicules entre la rue Booth et l'avenue Parkdale entre 14h et 18h. La circulation sera détournée le long de la rue Scott.
English: However, compared with the Central European and Baltic states the countries of SEE seen as group (and there are exceptions) have been less successful in attracting FDI, mainly due to political unrest, the slow pace of reforms, delays in the privatisation of strategic sectors and public utilities, and lower market confidence as to rapid EU membership.
French: Toutefois, si on les compare aux pays d’Europe centrale et de la région de la Baltique, les pays d’Europe du Sud-Est, en tant que groupe (et l’on note des exceptions), ont moins bien réussi à attirer des IDE ; cela s’explique en grande partie par une situation politique troublée, la lenteur de la réforme, des retards dans la privatisation de secteurs stratégiques et de services publics, et le fait que les marchés croient moins à la perspective d’une adhésion rapide à l’UE pour les pays de cette région.
English: Ibid. at 322-23.
French: Ibid., p. 322 et 323.
English: Equal Opportunity Officers.
French: Responsables en matière d'égalité des chances.
English: According to Chavranski (1997), with its diverse publications and analyses, OECD has a comparative advantage over such institutions as the World Bank and the IMF.
French: Chavranski (1997) estime que toutes ces publications et analyses confèrent à l'OCDE un avantage comparatif important par rapport à des institutions telles que la Banque mondiale ou le FMI.
English: 1.1 Foreign Direct Investment and Globalization 1.2 Foreign Direct Investment and Canada
French: Investissement étranger direct et mondialisation 1.2. L’investissement étranger direct et le Canada
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (Publication des Nations Unies, Numéro de vente.V.1), p.
English: The Group is gravely concerned at the impact of these measures on the lives of the Palestine refugees, in particular in the areas of education and health care.
French: Le Groupe s'inquiète des répercussions de ces mesures sur la vie des réfugiés palestiniens, en particulier pour ce qui est de l'éducation et des soins de santé.
English: François Magnin, the receptionist that day, said that only a resume - no cover letter or envelope - was submitted.
French: Il affirme que seul le curriculum vitae fut déposé, sans lettre de présentation et sans enveloppe.
English: “The arbitral tribunal may require”
French: “Le tribunal arbitral peut exiger”
English: “(d) Provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise:
French: d) Fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, à partir de ce certificat ou de toute autre manière:
English: Human rights violations such as human trafficking and domestic violence remained prevalent and were not constrained by borders.
French: La Cour des Droits de l’Homme est la pierre angulaire du système de sauvegarde juridique.
English: The initial contact differs in the two types of gametangial interaction in that in amphigyny the oogonial hypha contacts and penetrates the antheridial initial from the side, whereas in paragyny the antheridial hypha touches and fuses with the oogonial initial from the side without penetrating it.
French: Le contact initial diffère chez les deux types d'interaction en ce que chez les espèces amphigynes, l'hyphe oogonial entre en contact et pénètre la jeune anthéridie par le côté, alors que chez les espèces paragynes, l'hyphe anthéridien touche, puis se fusionne avec la jeune oogone par le côté sans la pénétrer.
English: • It seems easier to talk about benefit/risk assessment rather than effectiveness
French: • Il semble plus facile de parler de l'évaluation du rapport avantages-risques que de l'efficacité.
English: The SIA specialist can help to pinpoint areas of interest and to document past activities associated with these areas, values attributed to these places of interest, and community feelings regarding the need to protect the sites or correct disturbances resulting from past development activities.
French: Le spécialiste de l'ÉRS peut aider à mettre le doigt sur les secteurs d'intérêt et à documenter les activités passées associées à ces secteurs, les valeurs attribuées à ces lieux d'intérêt et les sentiments communautaires relatifs à la nécessité de protéger les sites ou de corriger les perturbations résultant des activités de développement passées.
English: Section III addresses three emerging issues that have entered the international social development debate over the past decade: the challenge of youth employment; the social responsibilities of private sector firms for poverty reduction and decent work standards; and international migration.
French: La présente section traite de trois problèmes émergents auxquels le débat international sur le développement social a commencé à s'intéresser il y a une dizaine d'années : le problème de l'emploi des jeunes, les responsabilités sociales des entreprises privées dans la lutte contre la pauvreté et l'application des normes en matière de travail décent, et les migrations internationales.
English: Whatever margins for disagreement might exist, I am sure we could all agree that such a manoeuvre would hardly make the Council's actions more timely and effective.
French: Quelle que soit l'ampleur des désaccords qui existent toujours, je suis certain que nous sommes tous d'accord pour dire qu'une telle décision ne permettrait pas de rendre les actions du Conseil plus opportunes ou plus efficaces.
English: I believe that the Parliament of the Russian Federation should return to the issue of the ratification of the protocol. Its rejection raises doubts in European minds as to Russia’s European choice.
French: Pour fonctionner correctement, la Cour doit être mieux dotée, mais on ne peut envisager que l’accroissement de ses ressources se fasse au détriment des autres missions du Conseil.
English: UNFPA depends on a limited number of donors for 92 per cent of its regular resources and the majority of these contributions are received in national currencies which are subject to the volatility of exchange rates.
French: Le FNUAP est tributaire d'un nombre limité de donateurs pour 92 % de ses ressources ordinaires et reçoit la majorité de ces contributions dans des monnaies nationales qui sont sujettes à la volatilité des taux de change.
English: For more information about the Living in Harmony program, see paragraph 3.13.
French: Pour de plus amples informations sur le programme Vivre en harmonie, voir le paragraphe 3.13.
English: However, the Wall, a structure which graphically represents the prison-like plight faced daily by Palestinians, cannot be justified as a necessary and proportionate measure to protect national security.
French: Cependant, le Mur, un édifice qui illustre parfaitement les difficultés d'une situation proche de l'emprisonnement auxquelles les Palestiniens font face au quotidien, ne peut pas être justifié sur la base de mesures nécessaires et proportionnelles à la protection de la sécurité nationale.
English: As immigration contributes increasingly to population growth, Canada will become more culturally and ethnically diverse, challenging the Board, consistent with section 105 of the CCRA, to ensure that it is representative of the communities that it serves, and to develop risk assessment training and tools which respect the needs and concerns of an increasingly diverse offender population.
French: Étant donné que sa croissance démographique tient de plus en plus à l’immigration, le Canada deviendra plus multiethnique et multiculturel. La Commission devra donc faire en sorte que sa composition soit représentative des collectivités qu’elle sert, conformément à l'article 105 de la LSCMLC, et que la formation et les instruments relatifs à l’évaluation du risque tiennent compte des besoins et des préoccupations d’une population de délinquants de plus en plus diverse.
English: OBLIGATIONS OF EMPLOYERS Determination and assessment of risks In carrying out the obligations laid down in the framework Directive on the improvement of the health of workers at work , the employer, via the intermediary of the competent services, must assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.
French: OBLIGATION DES EMPLOYEURS Détermination et évaluation des risques Lors de l'accomplissement des obligations définies dans la directive-cadre concernant l'amélioration de la santé des travailleurs au travail , l'employeur, par l'intermédiaire des services compétents, évalue et si nécessaire mesure les niveaux de bruit auxquels les travailleurs sont exposés.
English: It is well-established case-law that any measure which produces binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position is an act or a decision which may be the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
French: Il est de jurisprudence bien établie que constituent des actes ou décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation, au sens de l'article 230 CE, les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci.