ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provinces offer their own equivalents to all of the above types of provisions.
French: On trouve dans la plupart des provinces des équivalents de tous les types de dispositions discutés jusqu'ici.
English: MINUTES Extraordinary meeting of 11 March 2008, from 18.00 to 19.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 11 mars 2008, de 18 heures à 19 heures STRASBOURG
English: • bears a mark by which the elector can be identified;
French: • porte une marque permettant d’identifier l’électeur;
English: We think it is essential that the future International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq really has the role foreseen for it in resolution 1483 (2003) and has the real power to verify that the Iraqi oil resources are used in accordance with the provisions of paragraphs 13 and 14 of resolution 1483 (2003).
French: Dans cet esprit, il nous semble essentiel que le futur Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq ait bien le rôle prévu pour lui dans la résolution 1483 (2003) et ait effectivement le pouvoir de vérifier que les ressources pétrolières iraquiennes sont bien utilisées conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 1483 (2003).
English: The figures in the column labeled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Les chiffres dans la colonne intitulée Conformité complète indiquent les détaillants qui apposaient correctement toutes les affiches obligatoires dans la région indiquée et, dans le cas des données à l'échelle nationale, dans toutes les régions du pays.
English: These tools include an online query search, downloadable databases and map layers for use with Google Earth™.
French: Ces outils comprennent un outil de recherche en ligne, des bases de données téléchargeables et des couches cartographiques à être utilisées avec Google Earth™.
English: It must, however, be stressed that the complexity of the current reforms, especially within the defence and security forces, requires lasting and substantial support from the international community, given the lack of resources available to us.
French: Il convient, cependant, de souligner que la complexité des réformes entreprises, notamment au sein des forces de défense et de sécurité, requiert un soutien constant et substantiel de la part de la communauté internationale, compte tenu de l'insuffisance des ressources dont nous disposons.
English: N 29/036 . . by measuring frequency or resonance of acoustic waves
French: N 29/036 . . en mesurant la fréquence ou la résonance des ondes acoustiques
English: Chart 18 Percentge of Exporters by FFN Export Sales, 2002
French: Graphique 18 Pourcentage d'exportateurs par ventes à l'exportation d'AFN, 2002
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ January 20, 2006 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION Le 20 janvier 2006 OBJET :
English: Example 11 Irene died on June 10, 2006.
French: Exemple 11 Irène décède le 10 juin 2006.
English: Table C.4 Postsecondary status of youth aged 24 to 26 in December 2005 by their attitude and sense of belonging during first year of postsecondary education Graduates continuers percent 100 Attitude and sense of belonging during first year of postsecondary education I participated in a program or workshop to help me adjust to first-year PSE I never or rarely miss deadlines I never thought about dropping out There were people at school I could talk to about personal things (Agree/strongly agree) I felt I had found the right program for me (Agree/strongly agree) First year helped me get a better idea of my future plans (agree/strongly agree) First year gave me skills that would help me in the job market (Agree/strongly agree) During first year, I was sure of the type of work I would like to have in the future (Agree/strongly agree) Grade average during first year of postsecondary education 90% or above 80 to 89% 70 to 79% 60 to 69% 50 to 59% under 50% Average weekly hours spent studying Less than 3 hours 4 to 14 hours 15 to 30 hours more than 30 hours x E
French: Tableau C.4 Attitude et sentiment d’appartenance en première année d’études postsecondaires selon le statut de participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005 Diplômés persévérants pourcentage 100 Attitude et sentiment d’appartenance en première année d’études postsecondaires J’ai participé à un programme ou atelier pour m’aider à m’adapter à ma première année d’études postsecondaires J’ai rarement ou jamais manqué d’échéances Je n’ai jamais pensé à décrocher Il y avait des personnes à l’école avec qui je pouvais parler de choses personnelles (D’accord/tout à fait d’accord) Je sentais que j’avais trouvé le bon programme pour moi (D’accord/tout à fait d’accord) Ma première année m’a aidé à avoir un meilleur aperçu de mes projets d’avenir (D’accord/tout à fait d’accord) Ma première année m’a aidé à acquérir des compétences qui m’aideront sur le marché du travail (D’accord/tout à fait d’accord) Durant ma première année, j’étais certain du genre d’emploi que j’aimerais avoir dans l’avenir (D’accord/tout à fait d’accord) Moyenne en première année d’études postsecondaires 90 % et plus 80 % à 89 % 70 % à 79 % 60 % à 69 % 50 % à 59 % moins de 50 % Nombre moyen d’heures par semaine consacrées aux études postsecondaires Moins de 3 heures 4 à 14 heures 15 à 30 heures Plus de 30 heures x E
English: The need for information is obviously not incompatible with the needs and interests of regulation and while it has to be admitted that rating agencies have, by and large, performed respectably under the current system, it is also clear that we face new problems today – and there have been some spectacular examples of these, as Members who spoke before me have already mentioned – that require new solutions and probably a new system.
French: La nécessité de disposer d’informations n’est évidemment pas incompatible avec les besoins et les intérêts d’une régulation. S’il faut reconnaître que les agences de notation de crédit ont aligné des performances respectables sous le système actuel, il est tout aussi clair que nous sommes face à de nouveaux problèmes - et quelques exemples spectaculaires en ont été donnés par les députés qui m’ont précédé à la tribune - qui nécessitent de nouvelles solutions et sans doute un nouveau système.
English: In line with this child protection units were established with the major objectives of involving the police in the use of alternatives to prosecution and detention of children accused of having committed offences, Community based correction programme centers established in some parts of the country.
French: Dans le cadre de la protection des enfants, des services ont été mis en place avec pour but premier d'associer la police au recours à des solutions autres que les poursuites et le placement en détention des enfants accusés d'avoir commis des infractions.  Des centres du programme de rééducation au sein de la communauté locale ont été mis en place en divers endroits dans le pays.
English: The number and size of the panels should be commensurate with the scale of the operation.
French: Les mentions figurant sur les panneaux devraient être rédigées dans la ou les langues locales et être bien lisibles.
English: • Approved a more systematic and transparent approach to adjusting the remuneration of the Managing Director, as recommended by a Board working group chaired by Canada’s Executive Director.
French: Le principal défi consiste à faire en sorte que les quotes-parts du FMI reflètent mieux l’évolution de l’économie mondiale, et que les mécanismes de régie du FMI soient représentatifs de ses membres.
English: For livestock bought in his 2005 fiscal period, Doug paid $19,000 in 2005 and $7,000 in 2006.
French: * Amélie a payé 19 000 $ en 2005 et 7 000 $ en 2006 pour le bétail acheté pendant son exercice 2005.
English: *Christina Papadoupolos, Durham, Ontario.
French:   *Christina Papadoupolos, Durham (Ontario).
English: Suspended scaffolds shall meet or exceed the minimum standards prescribed in the National Building Code Part 8.
French: Les échafaudages suspendus doivent être conformes aux normes minimales prescrites au chapitre 8 du Code national de la construction ou même les dépasser.
English: "There’s no formula to making a television show in Canada," John adds.
French: « Il n’existe pas de formule pour fabriquer une émission de télévision au Canada, déclare John.
English: € 13,200 Total Operational Expenditure:
French: € 13 200 Total des dépenses de fonctionnement :
English: Nuclear fuel cycle-related research and development activities means those activities which are specifically related to any process or system development aspect of any of the following:
French: Par activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire, on entend les activités qui se rapportent expressément à tout aspect de la mise au point de procédés ou de systèmes concernant l'une quelconque des opérations ou installations ci-après :
English: The appellants allege that the scoring in this process was subjective.
French: Les appelantes allèguent que dans ce processus la cotation était subjective.
English: In cases 2 and 3 the weights attached to each institution in the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
French: Dans les deuxième et troisième cas, les facteurs de pondération affectés à chaque établissement dans l'échantillon sont ajustés par une méthode statistique établie dérivée de la théorie d'échantillonnage.
English: This saves the requirement of establishing a new vendor file, preparing a payment requisition, writing a cheque, enveloping and paying for postage etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
French: On évite ainsi de devoir établir un nouveau dossier de fournisseur, de préparer une demande de paiement, de faire un chèque, de préparer une enveloppe, de payer les frais de poste, etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
English: Through collaboration with SMEs, schools (and in particular, universities) can and should become the main instrument of construction and development of a modern entrepreneurial culture, and at the same time could also serve as the "incubators" of new entrepreneurship.
French: La collaboration avec les PME, les écoles (et en particulier avec les universités) peut et doit devenir le principal instrument de construction et de développement d’une culture entrepreneuriale moderne.
English: • November 8, 2001 Review of Referendum Regulation and readjustment of electoral boundaries
French: • 8 novembre 2001 Examen du Règlement référendaire et du redécoupage
English: On 14 September 2000, the Government of Venezuela sent a communication enumerating the existing legal norms which protect migrants within its territory.
French: Le 14 septembre 2000, le Gouvernement vénézuélien a fait parvenir une communication, contenant la liste des normes juridiques existantes visant à protéger les migrants se trouvant sur son territoire.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) Each year, the Federal Government of Canada spends about $14 billion on goods and services, including construction.
French: Module 1 Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) Chaque année, le gouvernement fédéral du Canada dépense environ 14 milliards de dollars en biens et services, y compris dans le domaine de la construction.
English: • Discuss the appearance of each coin and bill.
French: • Discutez avec lui des caractéristiques de chaque pièce de monnaie et de chaque billet de banque.
English: Prior to this bill, did the Government of Quebec express any objection to the bill’s proceeding?
French: ´ ´ ´ ` Prealablement a ce projet de loi, y a-t-il eu quelque intention de la part du gouvernement du Quebec de s’objecter a ce que le projet de ´ ` loi aille de l’avant?
English: The Eryx system gives infantry soldiers the capability to defeat tanks and armoured personnel carriers at short ranges.
French: Le système Eryx procure aux fantassins la capacité de tirer à courte portée sur des chars d’assaut et des transports de troupe blindés.
English: You do not really need to listen at all, just do as I suggest, that will make things perfectly simple!
French: Vous n'avez pas besoin d'écouter, vous devez juste faire ce que je vous suggère, c'est très facile.
English: • Performance as a guide to change
French: • Changement guidé par le rendement
English: The Canadian programme has included assistance and training for export and investment marketing.
French: Le programme canadien a comportéé un soutien et de la formation pour les exportations et l'investissement.
English: • a system managed and evaluated with the aid of a proper reporting system, for both general and operational purposes.
French: • un système dont la gestion et l'évaluation sont fondées sur la disponibilité et l'exploitation de l'information au niveau aussi bien global qu'opérationnel.
English: UNIDO, WTO and UNCTAD have cooperated with the UNECE in such areas as trade, quality management systems and quality standards, industrial restructuring/enterprise development and SMEs.
French: L'ONUDI, l'OMC et la CNUCED ont collaboré avec la Commission dans des domaines tels que le commerce, les systèmes de gestion de la qualité et les normes de qualité, la restructuration industrielle, le développement de l'entreprise, et les PME.
English: Cognitive Science and Human Experience), Cambridge Mass., 1991, MIT Press.
French: Sciences cognitives et expérience humaine, Paris, Editions du Seuil, 1993, p.
English: (xi) Consumption of alcohol and similar substances
French: xi) Consommation d'alcool et de substances similaires
English: All documents must be printable on US letter size or A4 and be in any one of the following formats:
French: Tous les documents doivent être imprimables sur papier format lettre US ou A4 et doivent être dans un des formats suivants :
English: Feeny D, Furlong W, Torrance GW et al.
French: Centre for Health Economics, University of York; 1994.
English: That is a fact that I have a hard time trying to explain to the people of my country, who, together with hundreds of millions around the world, see the flickering television images of great human suffering day in and day out.
French: C'est un fait que j'ai du mal à tenter d'expliquer aux gens de mon pays qui, de même que des centaines de millions d'êtres humains dans le monde, voient les images télévisées d'une grande souffrance humaine, jour après jour.
English: There were also some initiatives supported by Western countries to help extend the social security system.
French: Il existe également diverses initiatives appuyées par les pays occidentaux en vue d'étendre la couverture de la sécurité sociale.
English: Letter dated 26 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: With lignification and suberization, wounded potato tubers apparently develop specialized barriers against potential pathogens and water loss.
French: Avec la lignification et la subérisation, les tubercules de pomme de terre blessés développent apparemment des barrières contre les pathogènes et la perte d'eau.
English: We wonder about the utility of such meetings.
French: Nous nous demandons quelle est l'utilité de ces réunions.
English: It should also be noted that many contracts of this type lead to actual contracts of employment, as the young people are already familiar with the enterprise, its products or its customers, and have therefore proved themselves.
French: Notons également que de nombreux contrats de ce type débouchent sur des contrats de travail, le jeune connaissant déjà l'entreprise, ses produits ou sa clientèle, et ayant ainsi fait ses preuves.
English: Consideration should be given to extending the scope and the technical requirements to include L2 and L6 categories of vehicles.
French: Il conviendrait d'envisager d'étendre le champ d'application et les prescriptions techniques du Règlement aux véhicules des catégories L2 et L6.
English: This section of CAOL focuses primarily on management instruments or mechanisms involving the Government of Canada.
French: Cette section de BAP s'intéresse principalement aux outils ou mécanismes de gestion impliquant directement le gouvernement du Canada.
English: Take the left and carry on for approx 6 km.
French: Prendre la gauche et continuer à marcher pendant environ 6 kilomètres.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, August 27, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, août 27, 2007 Accès public
English: In his book Time Reckoning in 1879, Sir Sandford set out his proposals for fixing a prime meridian through Greenwich and contemplated the acceptance of his system:
French: Dans son livre Time Reckoning de 1879, Sir Sandford énonce ses propositions visant à établir un méridien d'origine qui traverse Greenwich et envisage l'acceptation de son système comme suit :
English: Today's discussion and the moving testimony of Ms. Akallo are tangible evidence of how unprotected many of those who constitute the most vulnerable segment of our societies, children, continue to be.
French: La discussion d'aujourd'hui et le témoignage éloquent de Mme Akallo sont la preuve concrète de l'absence de protection dont les enfants, segment le plus vulnérable de nos sociétés, continuent de pâtir.
English: Anonymus print from Les Revenants, Tresse and Stock, Paris, 1890.
French: Gravure anonyme provenant de Les Revenants, Tresse et Stock, Paris, 1890.
English: The soldiers who invaded Mrs. Hind `Aweiss's home asked all the occupants to leave.
French: Les soldats qui avaient envahi la maison de Mme Hind `Aweïss ont demandé à tous ses occupants d'en sortir.
English: A key feature of the structural relationship between economic and non-economic inequality is that both are often characterized by inequality before the law (the inability to exercise human rights and participate fully as citizens) and inequality of opportunity and conditions (the inaccessibility of means and resources considered necessary to overcome structural social, economic, political and cultural barriers), issues highlighted at the Social Summit.
French: Un caractère déterminant des liens structurels qui existent entre l'inégalité économique et l'inégalité non économique est que les deux sont souvent caractérisés par l'inégalité devant la loi (impossibilité de faire valoir ses droits fondamentaux et de participer pleinement en tant que citoyen) et l'inégalité des chances et des conditions (inaccessibilité des moyens et des ressources jugés nécessaires pour surmonter les obstacles structurels, sociaux, économiques, politiques et culturels), questions sur lesquelles le Sommet mondial avait mis l'accent.
English: • For neon lamps, signage associations could be contacted to obtain information.
French: • Pour ce qui est des lampes au néon, il faudrait communiquer avec les associations de signalisation pour obtenir des renseignements.
English: In fulfillment of the above-mentioned mandate, the CGE examined initial national communications submitted to the secretariat.
French: En application du mandat ci-dessus, le GCE a examiné les communications nationales initiales qui avaient été soumises au secrétariat.
English: In my opinion, the private sector, in particular, needs a larger proportion of the spectrum.
French: Selon moi, nous avons besoin de beaucoup plus de spectre dans le secteur privé surtout.
English: Stakeholder groups cannot be involved directly in the drawing up of the annual work programmes as there are potential conflicts of interest: beneficiaries defining actions in spending programmes.
French: Les acteurs concernés ne peuvent être impliqués directement dans l'élaboration des programmes de travail annuels parce qu'il existe un risque de conflits d'intérêts si des bénéficiaires définissent des actions dans des programmes de dépenses.
English: 3.0 Goals and Strategic Priorities The goals and strategic priorities of the PHSIN include:
French: 3.0 Objectifs et priorités stratégiques Au nombre des objectifs et des priorités stratégiques du RSISP, mentionnons :
English: See GIR, para. 24 and exhibit 13.
French: . .] d’une Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime.
English: In accordance with resolution 59/71, which was adopted by the General Assembly on 3 December 2004, the Open-ended Working Group on the holding of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV) was supposed to hold an organizational session, to be followed by three substantive sessions, on dates scheduled in 2006.
French: Conformément à la résolution 59/71, qui a été adoptée par l'Assemblée générale le 3 décembre 2004, le Groupe de travail à composition non limitée chargé de l'organisation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement était censé tenir une session d'organisation, qui devait être suivie de trois sessions de fond en 2006.
English: Foreign RESTRICTED  The RESTRICTED classification no longer exists in Canada, however many allied governments still use this classification.
French: Renseignements étrangers à DIFFUSION RESTREINTE  La classification DIFFUSION RESTREINTE n'existe plus au Canada; toutefois, les gouvernements de nombreux pays alliés s'en servent toujours.
English: An invoicing and inventory control system that provides information on accounts receivable for all products and services billed in regional offices.
French: La section est aussi responsable de l'installation et de l'entretien du matériel des réseaux, y compris le câblage CAT5, le câblage de fibre, les routeurs, les pivots et les commutateurs.
English: In a speech on the occasion of the 25th anniversary of Iran’s Islamic revolution, the Head of State levelled particularly sharp criticism at the exclusion of a whole host of reform-minded candidates from the parliamentary elections on 20 February.
French: Dans un discours à l’occasion du 25e anniversaire de la révolution islamique iranienne, le chef de l’État a émis des critiques extrêmement vives sur l’exclusion d’un très grand nombre de candidats réformateurs aux élections parlementaires du 20 février.
English: Despite the relevance of the issue of reservations to treaties in the context of succession of States, the Commission did not have a mandate to enter into the development of international law in that context and should concentrate on finishing the Guide to Practice as soon as possible.
French: Encore que le sujet des réserves aux traités présente quelque intérêt en matière de succession d'États, la CDI n'a pas pour mission de contribuer au développement du droit international dans ce domaine et doit s'atteler à mettre au point rapidement le Guide de la pratique.
English: "Processing" is synonymous with the term "fabricating" and "manufacturing".
French: Des locaux propres et adéquats pour l'entreposage ordonné du matériel à l'abri de l'humidité et à une température contrôlée compatible avec les conditions précisées sur l'étiquette.
English: Because we see the two groups as complementary, the committee majority chose to accord similar social rights to the two groups.
French: Puisque nous voyons les deux groupes comme étant complémentaires, la commission a choisi à la majorité de leur accorder des droits sociaux similaires.