ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involved in building the components of the infrastructure (i.e. the combination of policies, standards and practices, systems and technologies, and people) required to manage digital information; Expected to play a role in or contribute to the development of a Canadian Digital Information Strategy.
French: • Gestion de l’information numérique (planification, organisation, contrôle des ressources nécessaires à la création/saisie, organisation, description, consultation/extraction/utilisation et préservation de l’information numérique); Création des composantes de l’infrastructure (c.-à-d. la combinaison des politiques, des normes et des pratiques, les systèmes et les technologies ainsi que les personnes) nécessaires à la gestion de l’information numérique; Prestation de services (p. ex. financement) ou autre type de soutien à l’égard des projets liés à l’information numérique; Rôle attendu ou contribution en matière de création d’une stratégie canadienne sur l’information numérique.
English: Joan Meyer Vice-Chair:
French: Russel Marcoux Membres : Rosemary Davis (présidente du Conseil), John J. Ryan (PDG), Marie Andrée-Mallette, Jack Christie, Donna Graham et Claude Ménard.
English: He was director of physical education at the University of Pennsylvania 1904-30.
French: Il est le directeur du département d'éducation physique à l'U. de Pennsylvanie (1904-1930).
English: Provide many opportunities during our courses for early childhood students to develop skills and practice using professional vocabulary through simulations of talking to other professionals and parents.
French: La documentation du jeu est un élément important de notre programme. Nous discutons des façons de l’utiliser pour éduquer les parents et d’autres personnes, et les amener à comprendre l’importance de ce qu’ils observent.
English: A Demographic and Health Survey/multiple indicator cluster survey and/or national census planned for 2001 will be used to assess progress in infant and under-five mortality as well as in a number of other key areas for which data is either weak or absent.
French: On se servira des données d'une enquête démographique et sanitaire, d'une enquête en grappes à indicateur multiple et du recensement qui doit avoir lieu en 2001 pour évaluer les progrès réalisés en matière de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans et dans d'autres domaines clefs dans lesquels les données sont insuffisantes ou font défaut.
English: We consider it to set the agenda for a further thrust in the fight against terrorism, and we agree with its messages and recommendations, and intend to comply with them.
French: Nous considérons que cette déclaration communique une nouvelle dynamique à la lutte contre le terrorisme.  Nous soutenons les messages et recommandations qu'elle transmet et nous entendons les écouter.
English: It also states that a person attending any educational institution may not be forced to receive religious instruction or participate in a religious ceremony or attend religious worship if such instruction, ceremony or worship relates to a religion other than his own (art.
French: La Constitution dit également qu'aucun élève d'un établissement d'enseignement n'est astreint à suivre les cours d'instruction religieuse, à participer à une cérémonie religieuse ou à prendre part à un culte si ces cours, cette cérémonie ou ce culte relèvent d'une autre religion que la sienne (article 22).
English: 2007-175 2007-06-13 Chetwynd Communications Society, Chetwynd, British Columbia.
French: 2007-175 2007-06-13 Chetwynd Communications Society, Chetwynd (Colombie-Britannique).
English: Thus the WHO has recommended that the northern hemisphere influenza vaccine for the 2002-2003 season include a B/Victoria/02/87 lineage strain (B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/ 7/97-like vaccine strains) as the B component.
French: L'OMS a donc recommandé que le vaccin pour la saison 2002-2003 pour l'hémisphère nord comprenne une souche de la lignée B/Victoria/02/87 (souches de vaccin similaires à B/HongKong/330/2001 ou à B/Shangdong/7/97) pour la composante B.
English: Of the surplus aircraft, several will be retained for spare parts, and the others likely will be offered up for sale.
French: Plusieurs des appareils excédentaires seront conservés pour leurs pièces de rechange et les autres seront probablement mis en vente.
English: It is a very reliable method for building confidence and reducing poverty.
French: C'est un moyen très sûr pour faire apparaître la confiance et réduire la pauvreté.
English: Moreover, they are not always disposed of in accordance with applicable standards and schedules.
French: De plus, il ne sont pas toujours éliminés conformément aux normes et plans pertinents.
English: • Commitment from senior management of the organization to develop, implement, and continuously update its salt management plan.
French: • Engagement de la haute direction de l’organisation à élaborer, mettre en œuvre et actualiser constamment son plan de gestion des sels de voirie.
English: In cases other than those above-mentioned, the birth attendant could issue a delivery certificate to the notifier which is also considered as birth registration for children born in Thailand in accordance with the country's registration of inhabitants procedures.
French: Dans les autres cas, l'accoucheuse peut délivrer aux parents un certificat de naissance, qui a aussi valeur de document d'enregistrement de la naissance pour les enfants nés en Thaïlande, conformément aux procédures nationales d'enregistrement des habitants.
English: It also translates of music gospel optimum and sings.
French: Il aussi traduit le meilleur de la musique gospel et chante.
English: Members of the Mission made reference to various elements of preparation to move to a full measure of self-government, provided examples of independent countries that used currencies other than their own, discussed examples of the methods by which most Caribbean countries moved to independence, presented examples of successful small economies and reviewed distinctions between ministerial and republican forms of government.
French: Les membres de la Mission ont mentionné divers éléments susceptibles de préparer le territoire à devenir pleinement autonome, ainsi que des exemples de pays indépendants qui utilisaient des monnaies autres que la leur et indiqué, à titre d'illustration, les méthodes par lesquelles la plupart des pays des Caraïbes avaient accédé à l'indépendance, avant de donner des exemples de petites économies prospères et d'examiner certaines des caractéristiques des régimes ministériels et des régimes républicains.
English: Placentia Article also available en français and Youth Edition
French: Placentia Version anglaise de cet article
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that its Government had launched a new program to attract foreign direct investment, with special importance given to the protection of industrial property.
French: 41. La délégation de l’ ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que son gouvernement a lancé un nouveau programme visant à attirer l’ investissement étranger direct, une importance particulière étant donnée à la protection de la propriété industrielle.
English: 11 And it came to pass that I, Nephi, did make a bellows wherewith to a blow the fire, of the skins of beasts; and after I had made a bellows, that I might have wherewith to blow the fire, I did smite two stones together that I might make fire.
French: 11 Et il arriva que moi, Néphi, je fis, avec des peaux de bêtes, un soufflet pour souffler sur le feu; et lorsque j'eus fait un soufflet, afin d'avoir de quoi souffler sur le feu, je frappai deux pierres l'une contre l'autre afin de faire du feu.
English: As currently understood and applied, the intergovernmental perspective is inappropriately narrow.
French: Telle que comprise et appliquée à l’heure actuelle, la vision intergouvernementale est trop étroite.
English: Submission from Alexander Russell received on July 28, 2001 11:32 PM via e-mail Subject: copyright Copyright in the Digital Age  Please not follow the United States lead and change Canadian copyright laws that drastically change the balance of rights in the favour of large corporations.
French: Suggestion de Alexander Russell reçue le 28 juillet 2001 23h32 par courriel Objet : copyright Copyright in the Digital Age  Please not follow the United States lead and change Canadian copyright laws that drastically change the balance of rights in the favour of large corporations.
English: "We are committed to building great and vibrant communities with a rich cultural life."
French: Nous sommes résolus à bâtir des communautés fortes et dynamiques, où la vie culturelle est riche.
English: The bottom line is, when delivery of a good or service is tied to the temporary or permanent movement of factors, source-based taxation of factor incomes can constitute a fiscal barrier to free trade, especially if there is no mechanism for the alleviation of double taxation due to overlapping jurisdictions.
French: En conclusion, lorsque la livraison d'un bien ou d'un service exige le déplacement provisoire ou permanent de certains facteurs, l'imposition des revenus dans le pays source peut constituer un obstacle fiscal au libre-échange, surtout s'il n'existe pas de mécanisme d'allégement de la double imposition résultant d'un recoupement de compétences.
English: The Special Committee, taking into account the differences in training doctrine and approach among troop-contributing countries, encouraged the Secretariat to adopt a coordinated approach with respect to training for United Nations peacekeeping operations (see A/56/863 para.
French: Le Comité spécial, tenant compte des différentes doctrines et approches adoptées par les pays fournissant des contingents en matière de formation, a encouragé le Secrétariat à adopter une démarche coordonnée en ce qui concerne la formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir A/56/863, par. 93).
English: It’s a Canadian philosophy. Us-against-them?
French: C’est ça, la philosophie canadienne : nous ne restons pas renfermés dans notre cocon.
English: Unfortunately, many of clips were taken from two old videocompilations 1989 and 1995 ("Joe Dassin: Un ami retrouve" and "De l'Amérique aux Champs-Elysées").
French: Cependant, ce DVD fut plutôt décevant pour les admirateurs fidèles qui, depuis 1989, suivaient la vidéographie de Joe. Le DVD ne contien presque pas de clips qui n'étaient pas présentés sur les compilations VHS sorties en 1989 et 1995 ("Joe Dassin: Un ami revient" et "De l'Amérique aux Champs-Elysées").
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Hurricane 2002 » Photo Operation Hurricane 2002 Sgt Paul Bennett, Regular Force flight engineer, checks the rotor on a Griffon helicopter.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Hurricane 2002 » Photo Opération Hurricane 2002 Le sgt Paul Bennett, un ingénieur de vol de la force régulière, inspecte le rotor d'un hélicoptère Griffon.
English: Northern abalone, a marine mollusc found in B.C.’s coastal waters, has been protected since 2003 by the federal Species at Risk Act.
French: Les ormeaux nordiques, des mollusques présents dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, sont protégés par la Loi sur les espèces en péril du Canada depuis 2003.
English: Importantly, though, no recession appears to be on the horizon – and the global vehicle market remains solid.
French: Il faut toutefois noter qu’on ne voit pas de récession à l’horizon – et le marché mondial des véhicules reste solide.
English: In particular, the Agency considered the applications in the context of the International Passenger Charter Air Services Policy, announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Lorsque l’Office prend de telles décisions, il doit tenir compte tant des intérêts des voyageurs canadiens qui ont accès à ce service que ceux des transporteurs aériens canadiens qui offrent peut-être déjà un service semblable.
English: Furthermore, we offer our clients the option to order customized products according to their needs.
French: Nos prix sont concurrentiels et nous nous adaptons facilement aux besoins présentés par notre client.
English: Of the 19 remaining States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, one - France indicated that it will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for this State Party.
French: Sur les 19 États parties dont le délai d'exécution des obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5 expire en 2009, un − la France − a indiqué qu'il détruirait toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou veillerait à leur destruction au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention dans le pays.
English: ◦ Both corporations must never have been resident in Canada.
French: ◦ les deux sociétés doivent n'avoir jamais résidé au Canada;
English: His Government had also provided one of the largest troop contingents for the International Security Assistance Force (ISAF) and was helping to set up and train the Afghan police force, rebuild the national education system, strengthen civil society and improve the country's infrastructure.
French: Le Gouvernement allemand a par ailleurs fourni l'un des plus gros contingents à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).  Il prend également part à la création et la formation d'une force de police afghane et à la reconstruction du système éducatif national ainsi qu'aux activités visant à renforcer la société civile et à améliorer les infrastructures du pays.
English: On March 19, 2008, PWGSC informed the Tribunal that the complaint did not involve a procurement by a government institution, but was instead a contract between two private companies, namely, Serco and GDG Environnement Ltée.
French: Le 19 mars 2008, TPSGC a avisé le Tribunal que la plainte ne visait pas un marché public passé par une institution fédérale mais qu’il s’agissait plutôt d’un contrat entre deux sociétés privées, soit Serco et GDG Environnement Ltée.
English: A bill to the Riksdag could then be presented so that the changes will take effect from 1 July 2010.
French: Un projet de loi pourrait être présenté au Riksdag de sorte que les changements puissent entrer en vigueur le 1er juillet 2010.
English: Only 7.3% of Russia's land is listed arable.
French: Vue d’ensemble et perspectives l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: • align their own culture with governance
French: • harmoniser leur propre culture avec l’exercice du pouvoir
English: The Staff Union issued a press release on 20 March 2008 wherein it protested the flawed appointment process.
French: Le Syndicat du personnel a publié le 20 mars 2008 un communiqué dans lequel il protestait contre les défaillances du processus de nomination.
English: • The effectiveness of the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from Centre-funded research;
French: • L'efficacité avec laquelle le plan gère, protège et exploite la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par le centre;
English: Australia Institute of Health and Welfare, 2001b 1 based on American Cancer Society CPS II  Tobacco (direct method):
French: Australia Institute of Health and Welfare, 2001b 1 données tirées de l'American Cancer Society CPS II  Tabagisme (méthode directe) :
English: 3.2 Quantification of Exposure The quantification of systemic exposure provides an assessment of the burden on the test species and assists in the interpretation of similarities and differences in toxicity across species, dose groups and sexes.
French: 3.2 Détermination quantitative de l'exposition La détermination quantitative de l'exposition systémique fournit une évaluation de la charge imposée à l'espèce étudiée et contribue à l'interprétation des similitudes et des différences dans la toxicité entre espèces, groupes de doses et sexes.
English: A thorough reading of SG's report S/25354 of 3 March 1993, on which UNOSOM's mandate was based, only partly bears out this accusation.
French: Le général Bruno Loi, par exemple, commandant des forces italiennes de l'ONUSOM II, a conclu :
English: CN donates $250,000 to Melville Communiplex project to celebrate city's centennial On the occasion of the City of Melville's 100th anniversary, CN will donate $250,000 toward the new Melville Communiplex, a multi-use community, wellness and fitness facility in east-central Saskatchewan.
French: Le CN fait un don de 250 000 dollars pour le projet Communiplex de Melville afin de souligner le centenaire de la ville À l’occasion du centenaire de la ville de Melville, une localité du centre-est de la Saskatchewan, le CN fera un don de 250 000 dollars pour le nouveau Communiplex municipal, une installation polyvalente qui sert de centre communautaire, de mieux-être et de conditionnement physique.
English: By stating in his report that nothing in the regulations in force precluded the adoption of the new system, the Secretary-General implied that it could be implemented by circumventing the will of the General Assembly.
French: En déclarant dans son rapport que rien dans la réglementation en vigueur n'interdit d'adopter le nouveau système, le Secrétaire général donne à entendre que celui-ci peut être mis en place en passant outre à la volonté de l'Assemblée générale.
English: It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
French: Il a ensuite ouvert des négociations avec les quinze principaux fournisseurs sur ce marché afin d’instaurer des limites claires à la durée de leurs contrats de fourniture.
English: A Harbour Authority, whose annual revenue is lower than $50,000, may choose to register voluntarily for the GST/HST.
French: Pour l’administration portuaire dont les revenus annuels sont inférieurs à 50 000 $, l’inscription est facultative.
English: Moreover, the country has expressed its strong interest for support on governance-related issues.
French: En principe, ce soutien communautaire serait le prolongement de l’assistance actuellement apportée au titre du projet du 9e FED relatif au renforcement des capacités.
English: The goal of this project was to provide more equitable access to health care in the Greater Moncton Region that respects the dignity and needs of members of ethnocultural communities.
French: L’objectif de ce projet était d’offrir un accès plus équitable aux soins de santé dans la région du Grand Moncton en tenant compte de la nécessité d’assurer la dignité ainsi que la satisfaction des besoins des membres des communautés ethnoculturelles.
English: (a) Self-assessed monitoring of programme and organizational performance according to the UNCDF SRF, reported to the Executive Board through the UNCDF results-oriented annual report (ROAR);
French: a) Une auto-évaluation de la performance des programmes et de la performance organisationnelle, conformément au cadre de résultats stratégiques du FENU et communiquée au Conseil d'administration dans le rapport annuel axé sur les résultats du FENU;
English: To close her presentation, Dr. Finegood then articulated the next steps for COTM in the immediate future as well as those that would be taken as additional resources became available.
French: Pour conclure sa présentation, la D Finegood a présenté les prochaines étapes de CMPE, autant celles prévues à très court terme que celles nécessitant l’ajout de ressources additionnelles.
English: 8.2.11 Applicant requests for dark meat under the non-ICL portion of the chicken TRQ for 2008 will not normally receive a TRQ allocation.
French: 8.2.11 En 2008, toute demande de quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux produits non inscrits sur la LMIC portant sur des produits de viande brune sera normalement rejetée.
English: The next afternoon frigid temperatures and a punctured left lung took their toll and Dr. Banting died, three days before rescue crews finally discovered the crash site.
French: Toutefois, la température sibérienne de l'après-midi suivant et une perforation du poumon gauche eurent raison de sa vie, trois jours avant l'arrivée des secours sur les lieux du drame.
English: Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making Expected Outcome 2A.1.1 – Improved scientific research
French: Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l’appui des processus décisionnels Résultats attendus 2A.1.1 – Recherche scientifique améliorée
English: Beneath the water it provides a home to tiny aquatic organisms that feed fish and a place for fish to hide from predators; above water, it provides a sunny platform for ducks and turtles.
French: Au fond de l’eau, ils servent d’abri aux tout petits organismes aquatiques que mangent les poissons ainsi qu’à ces derniers pour se cacher des prédateurs; sur l’eau, ils offrent une plate-forme ensoleillée aux canards et aux tortues.
English: In other words, she believes her earnings were interrupted in March 1997, not in September 1997.
French: Autrement dit, son arrêt de rémunération devrait se situer à mars 1997 et non à septembre 1997.
English: Pipeline Parallelism Data Step Proc Sort
French: Parallélisme pipeline Data Step (étape de données) Proc Sort
English: • Group 4 - the general public consisting of individuals as well as disease focussed patient and drug consumer organizations.
French: • le groupe 4 : le grand public formé de personnes et d'organismes représentant des patients ayant les maladies comme centre d'intérêt et des consommateurs de médicaments.
English: The WTO should stop evading the issues of consumer protection, the environment and animal protection standards.
French: L'OMC ne peut plus esquiver la protection des consommateurs, l'environnement, les normes de protection des animaux.
English: Ian Brownlie, Principles of Public International Law 482-491 (5th ed.
French: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd., 1998, p. 482 à 491.
English: Environmental Supply Chain Management Managed by VCR Inc. with funding from Industry Canada, Alberta's Climate Change Central and host corporations, the Environmental Supply Chain Management (ESCM): Pilot Project is aimed at raising awareness of ESCM as a potential means to identify and reduce greenhouse gas emissions in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to showcase success stories based on lessons learned.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale Géré par MVR inc. à l'aide d'un financement d'Industrie Canada, de la Climate Change Central de l'Alberta et d'organisations hôtes, la gestion de la chaîne d'approvisionnement environmentale vise à augmenter la sensibilisation de la gestion de la chaîne d'approvisionnement environmentale comme moyen possible de déterminer et de réduire les émissions de gaz à effet de serre au sein des petites et moyennes entreprises ainsi que de présenter des histoires de succès sur les leçons apprises.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone): My final intervention will focus on four basic areas.
French: M. Koroma (parle en anglais) : Ma dernière intervention portera sur quatre éléments fondamentaux.
English: The members of both Bureaux agreed, in the light of the short time left in the session of the Third Committee, that when the consideration of programme 19 was to be discussed in the Fifth Committee, the Third Committee experts could be present at the meeting of the Fifth Committee.
French: Les membres des deux bureaux sont convenus que, étant donné le peu de temps qui reste pour la session de la Troisième Commission, les experts de la Troisième Commission pourraient assister à la réunion de la Cinquième Commission au cours de laquelle cette dernière examinerait le programme 19.