ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program consists of a period of strict observation, movement to less restrictive segregation, completion of a cognitive retraining program (a 10-hour video program entitled "Changing Directions"), a behavioural contract promising "no further gang activity" and finally, a carefully monitored return to general population.
French: Ce programme consiste en une période d'observation rigoureuse, un déplacement vers une unité d'isolement moins restrictive, la participation à un programme de recyclage cognitif (programme de 10 heures sur vidéo intitulé « Changing Directions »), la signature d'un contrat de comportement dans lequel le détenu promet de ne plus participer à des activités de gang et, enfin, un retour rigoureusement surveillé dans la population générale.
English: The Commission incidentally still has one more job to carry out here, namely to produce a modest survey on this.
French: La Commission a d'ailleurs encore une tâche de plus à accomplir en la matière, à savoir la réalisation d'une étude adéquate sur ce sujet.
English: In reviewing progress made in 1997, the Commission highlighted the problems of continuing land degradation and the need to follow up the World Food Summit objectives in these areas.
French: Dans son examen des progrès accomplis en 1997, la Commission a insisté sur les problèmes que pose la dégradation persistante des sols et sur la nécessité de réaliser les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation dans ce domaine.
English: It is renowned for its selection of typical savoyard specialities including raclette, fondue and pierrade.
French: Il est renommé pour ses specialités savoyardes, telles la raclette, les fondues et la pierrade.
English: Vlajko Stojiljkovic, former Minister of the Interior of the Republic of Serbia, one of the indictees, committed suicide.
French: Vlajko Stojiljkovic, ancien Ministre de l'intérieur de la République de Serbie, l'un des inculpés, s'est suicidé.
English: Ricordiamo Forlì was realized during a period of research leave funded by the Arts and Humanities Research Council (UK) with the additional support of: Radio New Zealand and the New Zealand Sound Archive, the BBC, the Imperial War Museum Sound and Film Archives, the Istituto per la storia della Resistenza e dell’età contemporanea della provincia di Forlì-Cesena, the clergy of the Forlì Duomo, Franco Bianchini, Paola Merli, Roger Smith, Kate Mead, Fiona Murray, Dmitris Moraitis, Rick Nance, Anne Marabini Young and, of course, Alex Young who shared his incredible story.
French: Ricordiamo Forlì a été réalisée au cours d’un voyage de recherche financé par l’Arts and Humanities Research Council (RU), avec l’aide supplémentaire des organismes et personnes suivantes: Radio New Zealand et le New Zealand Sound Archive, la BBC, les Imperial War Museum Sound and Film Archives, l’Istituto per la storia della Resistenza e dell’età contemporanea della provincia di Forlì-Cesena, le clergé du Duomo de Forlì, Franco Bianchini, Paola Merli, Roger Smith, Kate Mead, Fiona Murray, Dmitris Moraitis, Rick Nance, Anne Marabini Young et, bien sûr, Alex Young qui a su partager sa fabuleuse histoire.
English: For example, reporting on projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) is unclear.
French: Par exemple, les rapports au sujet des projets financés dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) sont peu précis.
English: We can, for instance, have a public-based structure as in Ireland, where the national network unit is based on an educational institute, or private structures appointed after an official call for tender as in many other Member States.
French: Ainsi pouvons-nous avoir une structure basée sur le secteur public comme en Irlande où l’unité nationale d’animation consiste essentiellement en un institut pédagogique, ou sur des structures privées sélectionnées sur la base d’un appel d’offres officiel comme dans de nombreux autres États membres.
English:  Kelowna, Magna Bay and Big White Mountain, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CILK-FM Kelowna and its transmitters CILC-FM Magna Bay and VF 2329 Big White Mountain, expiring August 31, 2004.
French:  Kelowna, Magna Bay et Big White Mountain (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CILK-FM Kelowna et ses émetteurs CILC-FM Magna Bay et VF 2329 Big White Mountain, qui expire le 31 août 2004.
English: Paolo Costa, Marjeta Jager (EC), Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Willem Schuth, Eva Lichtenberger, Luca Romagnoli, Giusto Catania, Stanisław Jałowiecki, Ulrich Stockmann, Jim Higgins, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Marios Matsakis, Michael Cramer, Brian Simpson, Stavros Lambrinidis, Robert Evans.
French: Décision: Le rapporteur présentera un projet de résolution en janvier 2007 et un projet de rapport ultérieurement, en fonction de l’évolution dans les camps européens et américains après les élections américaines de novembre 2006.
English: 022 Digital Nicholsons Lockstation includes 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y two locks separated by an Agency 34A Beckwith St., S. excavated channel, a unique Smiths Falls, Ontario configuration on the canal.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 022 Numérique Le poste d'éclusage de Nicholsons comporte deux écluses séparées par un chenal excavé, une configuration unique sur le canal.
English: • Limited co-ordination among departments.
French: • Coordination interministérielle limitée.
English: – Thank you, Mr President. I thank all the contributors to the debate, in particular Ms Dromberg for her support for my opinion.
French: Le Kosovo est une des régions les plus pauvres d’Europe; le taux de chômage y est extrêmement élevé, et plus de la moitié de sa population vit dans une grande pauvreté.
English: Among other things, this analysis does not take into account shifts in utilization
French: Les prix de ces médicaments, selon l’IPMB, ont augmenté 7
English: It also approved an extensive work program that calls upon governments to incorporate sustainable development objectives into curricula at all levels of education and supports their resolve in this connection.
French: Elle a approuvé également un vaste programme de travail qui appelle les gouvernements à intégrer les objectifs du développement durable dans les programmes à tous les niveaux de l'enseignement, et les appuie dans cette entreprise.
English: THE BUILDING COMMISSION OF THE GERMAN BUNDESTAG
French: LA COMMISSION DES CONSTRUCTIONS DU BUNDESTAG ALLEMAND
English: However, a significant decrease of β-EPLIR was found in the anterior lobes of rats treated with ethanol for 21 days.
French: Néanmoins, on a observé une diminution significative de β-EPLIR dans les lobes antérieurs des rats traités pendant 21 jours à l'éthanol.
English: Indeed, I sometimes feel that more energy is put into managing the shortfalls than managing the budget itself.
French: De fait, j'en viens parfois à penser que nous dépensons davantage d'énergie à gérer les déficits qu'à gérer le budget lui-même.
English: There are no exclusions regarding the type of work.
French: Aucune exclusion liée à un type de travail particulier.
English: CAT and the Working Group on Arbitrary Detention expressed their concern at the high number of persons being held in pretrial detention and at the excessive length and use of pretrial detention, and recommended that Argentina consider amending its legislation and practice relating to pretrial detention.
French: Le Comité contre la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire se sont déclarés préoccupés par le nombre élevé de détenus en détention provisoire ainsi que par la durée et l'utilisation excessives de la détention provisoire et ont recommandé à l'Argentine d'envisager de revoir sa législation et ses pratiques en matière de détention provisoire.
English: All they will be able to do is hope that party members will have had some really good junkets and beanfeasts around Europe at the taxpayers' expense.
French: Tout ce que vous pourrez faire, c'est espérer que les membres du parti auront pu profiter de quelques somptueuses fêtes et auront fait bombance dans toute l'Europe, aux frais du contribuable.
English: Preliminary Ruling
French: Préjudicielle - Alands Förvaltningsdomstol - Interprétation de l'art.
English: The facings of its upstream and downstream sides were covered with copper, as well as the railings.
French: Il est constitué d'une arche unique composée de 11 arcs en fonte avec des entretoises en fer.
English: Thus, despite their rapid development and commercialization, the contribution of renewables in meeting the growing energy demand of the UNECE region has not appreciably increased over time and is unlikely to do so for the foreseeable future.
French: Ainsi donc, même si les énergies renouvelables se développent rapidement et sont commercialisées, leur contribution à la satisfaction de la demande croissante en énergie de la région de la CEE n'a pas beaucoup augmenté avec le temps et ne le fera probablement pas jusqu'à nouvel ordre.
English: ship education, and by fostering intercultural dialogue;
French: parmi les nouvelles générations à travers l’éducation aux droits de l’homme et à la citoyenneté, et en favorisant le dialogue interculturel ;
English: I would appeal urgently to you, as political decision-makers - but also to the Commission and the Council - to devote appropriate attention to this extremely important task, which is ticking away like a time bomb.
French: Je me permets de vous lancer un appel urgent, à vous, en tant que décideurs politiques mais aussi à la Commission et au Conseil, afin que vous consacriez toute l'attention nécessaire à cette tâche d'une importance capitale. Nous sommes en présence d'une bombe à retardement dont le tic tac résonne déjà à nos oreilles.
English: If you arrive after 8pm an extra charge of 30€ will be asked.
French: Dans ce cas, un supplément de 30€ vous sera demandé.
English: Apartmetns are also furnished, no key money, no deposit, no guarantor necessary.
French: Nous avons des chambres que nous allons rénover, dû aux nombreuses années écoulées depuis leurs ouvertures.
English: Governance Structures The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has responsibility and accountability to Parliament for the Canada Firearms Centre (CAFC). The Commissioner of Firearms is head of the Centre and is accountable to the Minister.
French: Structures de gouvernance Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ( SPPCC ) est responsable envers le Parlement , auquel il rend compte, du Centre des armes à feu Canada (CAFC) . Le commissaire aux armes à feu est le chef du Centre et relève du ministre.
English: We've gotten as far as trade for development; now we need to get to aid for trade.
French: On en est au commerce pour le développement et il faut en arriver à l'aide pour le commerce.
English: The Inuvialuit claim was accepted for negotiation on May 13, 1976.
French: L'entente définitive a été signée en juin 1984 et elle est entrée en vigueur le mois suivant.
English: It also established a list of political priorities for extension of its external representation in the future.
French: Elle a également fixé une liste de priorités politiques pour l'extension future de sa représentation externe.
English: Although the Phase I report came in two separate parts, one discussing the biomedical and quantitative determinants and the other the socio-cultural, the researchers were impressed by the potential offered by a more trans-disciplinary approach.
French: Même si le rapport de la phase 1 comportait deux parties distinctes, soit une analyse des facteurs déterminants biomédicaux et quantitatifs et une analyse des facteurs socioculturels, le potentiel offert par une démarche plus transdisciplinaire a impressionné les chercheurs.
English: Yet, the European Union which, however, continually declares its solidarity with the poorest countries in the world and spends billions on helping them, has a severe lack of long-term vision for these countries.
French: Or, l'Union européenne, qui ne cesse pourtant de proclamer sa solidarité à l'égard des pays les plus pauvres de notre planète et de dépenser des milliards en leur faveur, manque cruellement d'une vision d'avenir pour ces pays.
English: Among the functions available are: chat, message, e-mail, and URL and file transfer.
French: Le Chat, les messages, les e-mails, les URL et le transfert de fichiers en font partie.
English: From December 2001 to March 2002, five advanced workshops for approximately 200 judicial police were conducted in Kompong Som, Takeo, Svay Rieng and Kompong Cham provinces and in Phnom Penh municipality.
French: De décembre 2001 à mars 2002, cinq cours de formation en matière de droits de l'homme ont été organisés à l'intention d'environ 200 membres du personnel du secteur judiciaire dans les provinces de Kompong Som, Takeo, Svay Rieng et Kompong Cham ainsi que dans la ville de Phnom Penh.
English: One of the changes was that under the old legislative regime, release from pre-trial custody was done by way of petition to the Minister.
French: En vertu de l'ancien cadre législatif, la remise en liberté des personnes détenues avant leur procès se faisait au moyen d'une requête au ministre.
English: Owing to the weaknesses and shortcomings mentioned above, the Board was unable to obtain adequate assurance that the value of non-expendable equipment of $8.4 million as disclosed in the financial statements was fairly stated.
French: En raison des déficiences et lacunes visées ci-dessus, le Comité n'a pas pu obtenir une assurance raisonnable que la valeur du matériel durable de 8,4 millions indiquée dans les états financiers reflétait fidèlement la réalité.
English: An inherent limitation is that the audience research conducted for the evaluation used a different methodology from that recently implemented by the CTF.
French: Le fait que la recherche sur l’auditoire menée pour l’évaluation a utilisé une méthodologie différente de celle instaurée récemment par le FCT, représente une limite inhérente de l’évaluation.
English: In July, Commissioner Monti presented a programme on this for the single market with a precise time schedule which is very ambitious and which we for our part unconditionally support.
French: Le commissaire Monti a présenté à cet effet en juillet un programme ambitieux pour le marché intérieur avec un calendrier précis que nous soutenons sans réserves.
English: Each member is a private autonomous organization, established to supply family planning and other related health services according to local needs, customs and laws.
French: Chaque association membre est une organisation autonome privée constituée pour offrir des services de planification familiale et d'autres services de santé connexes selon les besoins, les coutumes et les lois de la région.
English: For club- and district-developed global grants, clubs and districts will submit a brief proposal before a formal application is submitted to determine whether the activity fits within an area of focus.
French: Dans le cadre des subventions mondiales montées par les clubs et districts, ceux-ci devront soumettre un bref avant-projet avant la demande proprement dite afin de déterminer si les activités envisagées s’inscrivent dans le cadre des domaines d'action stratégiques.
English: Setting up such a mechanism for providing swift, targeted and efficient resources for necessary and meaningful measures in the countries and regions that are most affected and most at risk will meet a very real need.
French: La création d'un tel mécanisme, qui vise à fournir rapidement des ressources ciblées et efficaces afin de prendre des mesures nécessaires et pertinentes dans les pays et les régions qui sont les plus touchés et les plus à risque, répondra à un besoin véritable.
English: Joint studies have been conducted with UNICEF on a code for children and youth, children and international humanitarian law, international adoption, the Convention on the Rights of the Child, etc.;
French: Des études ont été réalisées avec cet organisme sur le Code de l'enfant et de l'adolescent, les enfants et le droit humanitaire international, l'adoption internationale, la Convention relative aux droits de l'enfant, etc.;
English: 6.5.4.8.4.1 Metal IBCs:
French: 6.5.4.8.4.1 GRV métalliques :
English: Best Western Premier Hotel Navarra is ideally located a 3-minute walk from the main square of Bruges with its famous Belfry Tower in an elegant 17th-century listed mansion.
French: L'emplacement exceptionnel et historique de l'hôtel en fait un excellent choix autant pour un voyage professionnel que privé, c'est un hôtel des plus uniques à Bruges.
English: Just because an athlete had had to pay a big fine did not mean that he or she should have a lesser period of ineligibility.
French: En volleyball, basektball et hockey, il est possible d’effectuer des remplacements au milieu du match.
English: No 113th YEAR 2002 CITY Salt Lake City MEMBERS PRESENT 105
French: Nº 113e ANNÉE 2002 VILLE Salt Lake City MEMBRES PRÉSENTS 105
English: The Secretariat should also indicate whether there was any precedent for the Committee approving or rejecting a bulletin of the Secretary-General.
French: Le Secrétariat devrait par ailleurs indiquer s'il est déjà arrivé que la Commission approuve ou désapprouve une circulaire du Secrétaire général.
English: CMC BIBLIO PER FC 65 C36331 Florian, Mary-Lou E., and Richard Hebda.
French: MCC BIBLIO PER FC 65 C36331 Florian, Mary-Lou E., et Richard Hebda.
English: (a) Assess existing reporting requirements under relevant international conventions, processes, instruments and organizations in order to identify strengths, weaknesses and duplication in reporting processes, taking into account the relevant work undertaken by member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: a) Évaluer les critères actuels d'établissement des rapports dans le cadre des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux compétents afin de déterminer les points forts, les points faibles et les doubles emplois, compte tenu des travaux menés dans ce domaine par les organisations membres du Partenariat sur les forêts;
English: In comparison, Canada ranked eighth, with $736 million in piracy losses.
French: Pour sa part, le Canada arrive au huitième rang, avec 736 millions $ de pertes.
English: The total number of companies in state ownership decreased from 1 673 at the end of 2001 to 1 187 in mid-2004, of which close to 90% belonged to the privatisation agency and the remaining to various ministries.
French: Dans un premier temps, les efforts de privatisation ont surtout porté sur les petites et moyennes entreprises.
English: To receive, play and manage your subscription, an aggregator is necessary to signal the updates of a subscription.
French: Pour recevoir, lire et gérer votre abonnement, un agrégateur (ou lecteur) est nécessaire afin de signaler les mises à jour d'un abonnement.
English: After a baby is born, Mom is entitled to maternity leave, but what about Dad? Shouldn't he have some time off to adjust, too?
French: Cette année, la Journée mondiale contre le travail des enfants a attiré l'attention du monde sur la tragédie des enfants qui travaillent dans de petites exploitations minières et des carrières.
English: Canada, as a middle-level power with a high stake in a well-functioning multilateral trade regime, has over the years developed considerable experience in determining what it takes to be an effective player.
French: Au fil des ans, le Canada, Ã titre d'un pouvoir de niveau moyen avec une grande part dans un rÃ©gime commercial multilatÃ©ral qui fonctionne bien, a acquis une expÃ©rience considÃ©rable Ã dÃ©terminer ce qu'il faut pour Ãªtre un bon joueur.
English: Auditor Eligibility All candidate returns must be accompanied by an auditor's report to be considered complete.
French: Personnes admissibles à la charge de vérificateur Chaque rapport de candidat doit être accompagné d'un rapport de vérification pour être considéré comme complet.
English: A Gemini Award presented to the show voted the best social/political documentary program.
French: Décerné à l'émission qui a été élue la meilleure émission documentaire sociale et politique.
English: A rocket attack on a crowded marketplace in north-eastern Afghanistan on Monday killed 10 civilians and wounded 28 others as a French general attended a meeting of tribal elders nearby, French and Afghan officials say.
French: Confronté à une hostilité croissante de sa population à la présence de soldats britanniques en Afghanistan, Gordon Brown propose d'accueillir, en janvier, une conférence pour définir un calendrier de transfert des responsabilités aux forces afghanes.
English: Educational Programs Our programs change seasonally and yearly School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs Our programs change seasonally and yearly Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The negotiations shall also aim at provisions for effective co-operation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
French: En vue de la facilitation du commerce, on cherche aussi à développer une coopération concrète entre les administrations douanières et toute autre institution de contrôle.
English: Dr. Meir Kryger/204-235-3406) Canadian Diabetes Association, Winnipeg - $152,500 for two projects aimed at establishing a multi-level diabetes education program, increased public awareness of primary prevention information and improved support for people with diabetes and their families.
French: Dr Meir Kryger / 204-235-3406) Association canadienne du diabète, Winnipeg - Octroi de 152 500 $ pour deux projets visant à établir un programme d'éducation multiniveau sur le diabète, à sensibiliser davantage le public à la prévention primaire et à améliorer le soutien offert aux personnes souffrant du diabète et à leurs familles.
English: The presentations were part of an international conference sponsored by the Department of Finance of the Czech Republic and held by the International Property Tax Institute, a non-governmental organization that furthers knowledge transfer between Canada and other nations.
French: Cet exposé s'inscrivait dans le cadre d'une conférence internationale parrainée par le ministère des Finances de la République tchèque et organisée par l'Institut international de la fiscalité immobilière, organisme non gouvernemental qui se consacre à la promotion du transfert des connaissances entre le Canada et d'autres pays.
English: Alternatives 3 and 5 put forward scenarios for full financing in 12 to 13 bienniums, in the former case without any immediate infusion of funds, and in the latter with an immediate infusion of $503.5 million (para.
French: Les options 3 et 5 prévoient un financement en l'espace de 12 à 13 exercices biennaux, sans apport de fonds initial dans le premier cas et avec un apport immédiat de 503,5 millions de dollars dans le second (par. 11).
English: It aims to assist staff members in making informed decisions on HIV/AIDS-related issues.
French: Il a pour objet d'aider les membres du personnel à prendre des décisions en connaissance de cause sur les questions ayant trait au VIH/sida.
English: In the context of an individual communication under the Optional Protocol the issue is not the compatibility of legislation with the Covenant, but whether the author's rights were violated.
French: Dans le contexte d'une communication soumise par un particulier en vertu du Protocole facultatif, la question qui se pose n'est pas celle de la compatibilité de la législation avec le Pacte mais celle de savoir si les droits de l'auteur de la communication ont été violés.
English: • Support for CF Families;
French: • Soutien aux familles de militaires