ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injury and Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture A.L. 1910C Jeanne Mance Bldg. #19  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Child_Maltreatment@phac-aspc.gc.ca
French: Section des blessures et de la violence envers les enfants Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada, I.A.1910 Immeuble 19, pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Child_Maltreatment@phac-aspc.gc.ca
English: SD is conceptualized in different ways, but most conceptualizations are of an ecological and environmental nature, especially in EECCA countries.
French: Le développement durable est conceptualisé de différentes manières, mais la plupart des conceptualisations sont de nature écologique et environnementale, en particulier dans les pays de l'EOCAC.
English: The department has a voluntary process of exit interviews for departing employees that is not uniformly implemented.
French: Le ministère a un processus volontaire d'entrevue de départ dont la mise en place n'est pas uniforme.
English: These activities take place in the context of international development cooperation, academic exchanges and linkages, as well as commercial initiatives."
French: Ces activités se déroulent dans le cadre de projets coopératifs de développement, d’échanges et de liens entre universités et d’initiatives commerciales réalisés à l’échelle internationale.
English: He became a Deputy Minister with responsibilities among other things for manpower and employment. I served almost four years as Secretary for Employment with responsibility for the delivery of labour market programs.
French: Il est devenu Sous-ministre, responsable entre autre de la main-d’œuvre et de l'emploi; j'ai été presque quatre ans Secrétaire de l'emploi, responsable de la prestation des programmes du marché du travail.
English: "The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
French: La présente communication s'intéressera essentiellement à l’importance de ces différentes facettes de la culture dans le développement de stratégies, que ce soit au sein de l’UE ou dans ses relations avec les pays tiers.
English: Filipe states that the preparatory work is finished and the organizers ready.
French: Filipe affirme que tous les préparatifs sont terminés et l’organisation est prête.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000.
English: Mircera is indicated for the treatment of anemia associated with chronic kidney disease (CKD).
French: Mircera est indiqué pour le traitement de l’anémie associée à l’insuffisance rénale chronique (IRC).
English: We recognize that UNMIK has important responsibilities to combat this tragic and criminal phenomenon in Kosovo.
French: Nous reconnaissons que la MINUK a une importante responsabilité s'agissant de lutter contre ce phénomène tragique et criminel au Kosovo.
English: Encouraging progress in Life long learning policies The facts on lifelong learning
French: Encourager les progrès des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie Les faits concernant l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: It has to be noted that collective agreements can be signed at the BU level on matters directly related to their specific social perimeters.
French: Il convient de souligner que des accords collectifs peuvent être signés au niveau des Unités Opérationnelles sur des questions directement liées à leurs périmètres sociaux spécifiques.
English: The Department's policies and activities that aim to ensure the availability of Canadian cultural products on domestic and international markets are rooted in Canada's unique situation: Canada is a limited market of about 30 million people, demographically and geographically diverse, and borders the world's largest exporter of film, television, music, printed media and new media products — the United States.
French: Les activités et politiques du Ministère qui visent à assurer la disponibilité des produits culturels canadiens sur les marchés nationaux et internationaux prennent racine dans la situation exceptionnelle du Canada : notre pays dispose d'un marché qui se limite à environ 30 millions de personnes; il est diversifié sur les plans géographique et démographique, et voisin du plus grand exportateur de films, d'émissions de télévision, de musique, d'imprimés et de produits utilisant les nouveaux médias : les États-Unis.
English: But they need not have feared, the troupe took things in their stride.
French: Mais ils n'avaient pas besoin d'avoir peur, la troupe prit les choses en mains.
English: That amount represents the work of one of its employees for 52.0 hours at $125.00/hour. K-W claimed a total of $4,256.80 (GST included) for two service providers, representing 32.0 hours at $125.00/hour for one and 3.0 hours at $80.00/hour for the other.
French: Ce montant représente le travail d'un de ses employés pendant 52,0 heures au taux horaire de 125,00 $. K-W a réclamé 4 256,80 $ (incluant la TPS) pour deux prestataires de services, représentant 32,0 heures au taux horaire de 125,00 $ pour l'un et 3,0 heures au taux horaire de 80,00 $ pour l'autre.
English: The Committee welcomed the Party's establishment of a permanent ban on the import of CFCs, although it recognized that the Party had itself expressed reservations as to its ability to enforce that ban fully.
French: Le Comité s'est félicité de l'instauration par cette Partie d'une interdiction permanente des importations de CFC, tout en reconnaissant que cette Partie avait elle-même exprimé des réserves quant à son aptitude à faire respecter pleinement cette interdiction.
English: Of course, given the different ethnocultural profiles of the Canadian-born and immigrant populations, these economic trajectories are also registered in terms of those of European origin vs. visible minorities.
French: Évidemment, compte tenu des différents profils ethnoculturels des Canadiens de naissance et des populations d'immigrants, ces tendances économiques sont également enregistrées en fonction de celles des groupes d'origine européenne par opposition aux minorités visibles.
English: No indication is given concerning the use of the vehicle, including for the aspects relating to the top speed of replacement tyres.
French: Il n'y a aucune indication quant à l'utilisation du véhicule, en ce compris concernant les aspect relatifs aux vitesses maximales des pneus de rechange.
English: Reports promise more in the future.
French: Les rapports en promettent davantage pour l’avenir.
English: In addition, the carriers requested that the Agency set a timetable for the completion of its investigation of this matter.
French: Qui plus est, les transporteurs ont demandé à l'Office de fixer un calendrier pour l'achèvement de son enquête sur cette affaire.
English: In particular, the Security Council encourages the Counter-Terrorism Committee to report to the Council on any outstanding issues, when necessary and on a regular basis, in order to receive strategic guidance from the Council.
French: En particulier, il encourage le Comité contre le terrorisme à lui faire rapport sur toute question non résolue, à intervalles réguliers et aussi souvent que de besoin, afin de bénéficier des conseils stratégiques du Conseil.
English: The Ministry of Communities and Returns and the Ministry of Local Government Administration agreed terms of reference and advanced their establishment (priority).
French: Le Ministère des communautés et des retours et le Ministère de l'administration locale ont adopté leur mandat et leur mise en place a progressé (action prioritaire).
English: • Provide clear and relevant financial information to Member States and to managers in the Secretariat.
French: • Renforcer la capacité du Secrétariat à investir ses fonds et à obtenir des rendements maximums compatibles avec la nécessité de préserver les ressources financières de l’OMPI.
English: Even for reportable health outcomes, however, reliable information is not routinely gathered on affected sub-populations.
French: Même dans le cas des problèmes de santé qui doivent obligatoirement être déclarés, des données fiables ne sont pas systématiquement recueillies sur les sous-populations touchées.
English: • L'Acadie Nouvelle – August 27, 2005 – Canadian Language and Literacy Research Network researcher Jean Saint Aubin is working at de-mystifying several popular beliefs about reading, such as the Missing-Letter Effect (MLE), when readers are asked to circle all instances of a target letter, they will most likely miss many more of the target letters when they are embedded in a frequent function word such as "the" than in frequent content words like "top" or "ten."
French: • Radio-Canada – le 9 juin 2005 – Le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Antoine Hakim, est interviewé par Radio Canada à Toronto au sujet d’un rapport de l’Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) sur la pénurie de neurochirurgiens qualifiés en Ontario. • Communiqué du gouvernement – le 1er juin 2005 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans ce communiqué annonçant que juin est le mois de la sensibilisation aux accidents cérébrovasculaires au Canada.
English: (k) Service with an international organization;
French: (k) Service dans une organisation internationale;
English: It introduces: – the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company; criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation; comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres; the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager; mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
French: Il introduit : – la responsabilité du gestionnaire de transport qui prête son certificat de capacité professionnel à une entreprise pour qu'elle obtienne une autorisation et un encadrement plus strict de ses liens avec l'entreprise ; des critères à respecter pour qu'une entreprise soit établie de façon stable et effective dans un Etat membre et que son comportement puisse ainsi être correctement surveillé par l'autorité nationale qui l'a autorisée à exercer la profession; des indicateurs financiers comparables pour mesurer la capacité financière d'une entreprise, une formation minimale obligatoire de 140 heures avant l'examen qui atteste la capacité professionnelle à passer par tous les candidats et l'accréditation des centres de formation et des centres d'examen ; l'obligation aux autorités qui constatent qu’un transporteur ne respecte plus les conditions d’honorabilité, de capacité financière ou professionnelle de l’avertir, et si il ne se régularise pas après un certain délai de lui imposer des sanctions administratives allant du retrait de son autorisation à la déqualification de son gestionnaire de transport ; la reconnaissance entre Etat membres des infractions aux règles CE du transport routier.
English: Booking.com: Lapland Hotel Sky Ounasvaara, Rovaniemi , Finland - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Lapland Hotel Sky Ounasvaara, Rovaniemi , Finlande - 50 Commentaires Clients.
English: Firearms Records Regulations 9.
French: Droits applicables aux armes à feu, Règlement sur les 9.
English: The Court reflected on the question of how to identify the loss to be compensated.
French: La Cour s'est penchée sur la question de l'approche à adopter pour déterminer la perte indemnisable.
English: In addressing this issue at this point in time, the Council cannot but be cognizant of two important facts or realities which must be addressed: first, the continued Israeli occupation of Palestine and other Arab territories; and secondly, the continued violation of the human rights of the Palestinians and other Arabs living in the occupied territories.
French: En traitant de cette question maintenant, le Conseil ne peut fermer les yeux sur deux faits importants, deux réalités : premièrement, l'occupation continue par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes; et deuxièmement, la violation constante des droits fondamentaux des Palestiniens et autres Arabes vivant dans les territoires occupés.
English: Progress will be significantly enhanced if all partners across the Government of Canada act in a concerted fashion, toward consistent goals.
French: Le progrès n’est possible que si tous les partenaires du gouvernement du Canada travaillent de manière concertée et visent les mêmes objectifs.
English: Increased focus will be placed on promoting inclusive education and learning systems, including through non-formal education, complementary and alternative learning programmes.
French: L'UNICEF s'attachera davantage à préconiser la création de systèmes d'éducation et d'apprentissage plus ouverts, comprenant notamment des programmes d'enseignement non scolaire, complémentaire et non traditionnel.
English: The State has the obligation to respect in the sense of abstaining from carrying out or tolerating any violation of the right in question by agents of the State.
French: L'État a une obligation de respect dans le sens que ses agents ne doivent ni violer le droit en question ni en tolérer quelconque violation.
English: Factual, in-depth Service to University Students:
French: Factuel, approfondi Service offert aux étudiants d'université :
English: Eurostat: Working Group: Innovation statistics, 25-26 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques de l'innovation (25 et 26 septembre 2000)
English: Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (vote)
French: Modalités pratiques de la procédure de codécision (vote)
English: • 4.3 INTEGRATING MODERN COMPTROLLERSHIP ISSUES
French: • 4.3 INTÉGRATION DES QUESTIONS RELATIVES À LA MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: An Amnesty International mission visited Nepal in November 2008 and spoke to a wide range of women activists.
French: Une mission d'Amnesty International s'est rendue au Népal en novembre 2008 ; ses délégués ont parlé avec un grand nombre de militantes et de militants.
English: The development and diversification of trade in services can likewise bring considerable gains to developing countries.
French: Le développement et la diversification du commerce des services peuvent également être très bénéfiques aux pays en développement.
English: In 1987, however, we conducted a study on the building with a view to restoration of the facade and we realised that the fissuring process had not been halted.
French: Le résultat de cette conjonction de facteurs a été que les douelles de pierre de la façade se sont cassées et ont provoqué la transformation de la perception visuelle de l'ensemble et l'augmentation de la détérioration générale par un procédé interactif de pénétration d'eau / oxydation du fer et d'agrandissement du volume / cassure de la pierre.
English: Further systematic evaluation would thus be informative.
French: Des évaluations systématiques plus poussées permettraient d’enrichir les connaissances à ce sujet.
English: During his June 2002 trip to Russia, Olara Otunnu, the UN special representative for children and armed conflict, called Chechnya "one of the most landmine-polluted zones in the world."
French: Après s'être rendu en Tchétchénie et dans les régions avoisinantes, il a déclaré ceci:
English: A system of transparency measures on the implementation of the adopted prohibitions, restrictions and regulations should be established.
French: Un ensemble de mesures de transparence sur l'application des interdictions, restrictions et réglementations adoptées devrait être établi.
English: The number of first-time applicants among women was down by 12% during this period, whereas it was up sharply for men: + 44%.
French: Tandis que chez les hommes, il est en très forte hausse : + 44 %.
English: In other words, for comparative weighing, the Process Global Mean and the Process Variance are first said to be equal to, respectively, the Group Mean and the Group Variance for the initial 15 day test as if n=4, n=3, n=2 and n=1.
French: En d'autres termes, pour le pesage comparatif, la moyenne globale du processus ainsi que la variance du processus sont dites initialement égales à, respectivement, la moyenne de groupe et la variance de groupe pour l'évaluation initiale de 15 jours avec n=4, n=3, n=2 et n=1.
English: Specifically, they are suggesting the ability to audit and check in the field the type and extent of adjustment being made.
French: Plus précisément, MC propose la capacité d'auditer et de vérifier sur place le type et la plage des réglages effectués.
English: The report outlines the achievements of the Department of Justice for the year 2005-2006, in accordance with the objectives set out in its 2005-2010 Action Plan for the implementation of section 41.
French: Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice pour l'année 2005-2006, conformément aux objectifs qu'il s'est fixé dans son Plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41, 2005-2010.
English: The amount referred to in section 77 will be net of any reasonable costs incurred by British Columbia in controlling or suppressing a forest fire on Nisga’a Lands.
French: Le montant mentionné A l’article 77 est un montant net de tout coQt raisonnable encouru par %a Colombie-Britannique pour le contrôle ou la suppression d’un incendie de forêt sur les Terres Nisga’a.
English: • The scope of Authority No. 2001/002 has the same coverage over activities related to common or general purpose real property accommodations as that under Schedule 2 - Buildings and Properties of the GRDS (PAC 86/001), and includes common administrative activities related to real property environmental interests.
French: • La portée de l'Autorisation nº 2001/002 liée aux activités communes ou générales de gestion des biens immobiliers est restée la même que celle du Plan nº 2 - Bâtiments et propriétés des PGÉD (PAC 86/001) et couvre les documents traitant des activités administratives communes relatives aux intérêts immobiliers de nature environnementale.
English: Our consultants and auditors transferred and shared knowledge across federal departments and agencies by delivering or supporting 25 government-wide projects in the areas of Modern Comptrollership, risk management and the Management Advisory Forum for Common Services.
French: Nos experts-conseils et nos vérificateurs ont transféré et diffusé des connaissances dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux, en réalisant ou en appuyant 25 projets pangouvernementaux dans les secteurs de la fonction de contrôleur moderne et de la gestion des risques et dans le cadre du Forum consultatif de gestion pour les services communs.
English: (f) Service delivery is insufficient in that most aged are in rural areas where access is difficult;
French: f) Le service de versement des pensions est inadéquat car la plupart des personnes âgées résident dans des zones rurales d'accès difficile;
English: Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries, and a number of students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn.
French: Les élèves sont encouragés, grâce à des bourses spéciales, à poursuivre leurs études secondaires à l'étranger; un certain nombre d'entre eux fréquentent des établissements secondaires en Nouvelle-Zélande aux frais du Gouvernement pitcairnien.
English: In the last 12 months, have you tried to return a product or cancel a contract, within the cooling-off period, after having purchased something by Internet, phone or post in (OUR COUNTRY) or somewhere else in the European Union? 31 QB6 You have the legal right to return a product or cancel a contract from doorstep selling within...
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous essayé de renvoyer un produit ou d’annuler un contrat durant le délai de rétractation, après avoir acheté quelque chose par internet, par téléphone ou par correspondance en (NOTRE PAYS) ou ailleurs dans l’Union européenne? 31 QB6 Vous avez légalement le droit de renvoyer un bien ou d’annuler un contrat pour un achat fait auprès d’un représentant de commerce dans un délai de … (ADAPTER AU PAYS) jours sans avoir à payer de pénalités.
English: with data format on the tag.
French: retour ou de bornes libre-service) est régi par les normes internationales ISO 15693 et ISO 18000.
English: The Committee is chaired by Michael Phelps.
French: Le Comité est présidé par Michael Phelps.
English: In the light of all of the foregoing, the Court holds that the marks at issue are visually and conceptually dissimilar, with only a low degree of aural similarity.
French: Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, le Tribunal conclut que les signes en conflit sont différents sur les plans visuel et conceptuel et qu’ils ne sont que faiblement similaires sur le plan phonétique.
English: Contacts For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact:
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, s’adresser à :
English: It states that under no circumstances will any foreign nationals be taken to a physician solely for the purpose of that foreign national being placed under sedation for removal from Canada.
French: En aucune circonstance un ressortissant étranger ne devra être amené chez un médecin à la seule fin d'être mis sous sédation pour son renvoi du Canada.
English: After the BSE crisis, the Scientific Committees were reformed at our request and, as we have said before, they have been reformed to our satisfaction.
French: Après la crise de l'ESB, les comités scientifiques ont été réformés à notre demande et, comme nous l'avons dit précédemment, à notre satisfaction.
English: Regarding the `coordination on behalf of the United Nations system' cost category, the delegation suggested that UNDP refer back to its 1997 budget as an example of how to provide a distinct breakdown of components into the four cost categories; the budgets of the World Food Programme and World Health Organization might provide additional lessons and guidance.
French: S'agissant de la catégorie de dépenses « coordination à l'échelle du système des Nations Unies », la délégation a suggéré que le PNUD se base sur son budget de 1997 pour ventiler les composantes en quatre catégories de dépenses, en indiquant qu'il pourrait également s'inspirer des budgets du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Each internal links can be seen as a way towards pages: the more path to a page is high, there will be more chance that a visitor visit the page.
French: Chaque liens internes peut être considéré comme un chemin vers une pages: plus le nombre de chemin menant à une page est élevé, plus il y aura de chance qu'un visiteur arrive sur cette page.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d'un adulte