ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, women appreciated the chance to be heard, whether they expressed strong emotions or not.
French: Les femmes ont apprécié par-dessus tout la possibilité de se faire entendre, qu'elles aient ou non exprimé de fortes émotions.
English: In response to the applicant's telex the monitor made it known by fax of 27 August 1998, in essence, that it rejected the applicant's inference that the state of the warehouses could have been the cause of the infestation.
French: En réponse à ce télex de la requérante, le moniteur a fait savoir, en substance, par télécopie du 27 août 1998, qu'elle rejetait la déduction de la requérante selon laquelle l'état des magasins pourrait être à l'origine de cette infestation.
English: Mr. Cullinane is visiting Charlottetown and Halifax, Nova Scotia on his world tour of Junior Chambers.
French: « Nous sommes encouragés par la croissance de la JCI au Canada atlantique, a indiqué Patty Auger, présidente nationale de la JCI.
English: Individuals have no right to sell timber trees from their land.
French: Les particuliers n’ont pas le droit de vendre des arbres provenant de leurs terres.
English: The evidence showed that he would probably have been the tug operator, specifically the tug master.
French: La preuve révèle qu’il est probable qu’il aurait alors agi comme conducteur de remorqueur, soit capitaine de remorqueur.
English: The First Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: Stakeholders interests, contributions and concerns must be known.
French: On doit connaître les intérêts, les contributions et les préoccupations des intervenants.
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace The only beach on the western side of the park!
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace La seule plage située sur la côte ouest du parc!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Improved Canada-USA Cooperation to Protect Endangered North Atlantic Right Whales August 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Coopération accrue du Canada et des États-Unis pour protéger les baleines noires de l'Atlantique nord menacées de disparition Le 22 août 2003
English: At the other end of the scale were the Portuguese (4%), Greeks (5%) and Spaniards (9%). Also with figures well below the EU15 average were Finland (24%), Ireland and Sweden (23% each) and Italy (12%).
French: Analyse par pays Par rapport à 2002, un plus grand nombre de Portugais déclarent en 2003 que le fait de penser à leurs finances et aux services financiers est ’compliqué’ : 38% en 2002 contre 45% en 2003.
English: C. Options for future courses……………………17
French: sélection des participants et durée du cours 17
English: I would like to remind everyone that it is, actually, our House which decides the structure of the budget for shaping Union diplomacy.
French: Je voudrais rappeler à chacun que c'est en fait notre Parlement qui définit la structure du budget afin de définir la diplomatie de l'Union.
English: The public reaction to the CMU scheme has gradually improved since 2000, as 80 per cent of people questioned considered that it made it easier to access medical treatment.
French: Les opinions favorables sur les changements apportés par la CMU progressent depuis 2000, puisque 80% des personnes interrogées trouvent qu'il est plus facile de se faire soigner avec la CMU.
English: You will of course understand that we will never manage to render a decision with one phone call – long distance or Internet.
French: Vous comprendrez sans doute que nous n'en n'arriverons jamais à rendre une décision en un coup de fil – interurbain ou Internet.
English: Uniform provisions concerning the approval of SAFETY GLAZING MATERIALS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de securite
English: A deficiency in vitamin D during childhood is associated with potentially significant clinical consequences, as it leads to a mineralization defect of the growth plates (rickets) and of bone tissue (osteomalacia).
French: • Les résultats des données préliminaires indiquent une prévalence de un cas pour 6 700 à 10 000 habitants.
English: The group includes representatives from the regions and other police services, as well as an outside ethics expert.
French: Le groupe comprend des représentants des régions et d’autres services de police et un spécialiste de l’éthique de l’extérieur.
English: Significant advancements were made at the High Lake copper-zinc-silver-gold property (Wolfden Resources Inc.) through both exploration and development.
French: Les travaux d’exploration et de mise en valeur entrepris par Wolfden Resources Inc. dans la propriété High Lake, qui renferme du cuivre, du zinc, de l’argent et de l’or, ont considérablement progressé.
English: Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975), as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Reference:
French: Règlement (CEE) n° 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - JO L 39 du 13.2.1975 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1655/2003 - JO L 245 du 29.9.2003 Référence: règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil portant création d'une Fondation européenne pour la formation - JO L 131 du 23.5.1990 et Bull.
English: • additional findings, highlighting Canadian studies published after the reviews.
French: • des informations supplémentaires, mettant en lumière des études canadiennes publiées après les examens.
English: And there was a big rock bluff down this side and of course these boats, when you come around this sharp point, they’re…sitting on top off the water, maybe three, three and a half feet, and they slide.
French: De ce côté, il y avait une paroi rocheuse et ces bateaux, une fois qu’ils passent cette pointe en saillie, ils … restent stationnaires, à environ trois ou trois pieds et demi de profondeur, et ils se mettent à glisser.
English: The Committee notes that the provision for contingent personnel not only takes account of the phased reduction of troops indicated in paragraph 20 above but also includes the revised rates of reimbursement for troop costs approved by the General Assembly in its resolution 55/274 — hence the 10.2 per cent decrease in costs when compared to the provision in the previous period.
French: Le Comité note que le montant prévu au titre du personnel des contingents non seulement tient compte de la réduction progressive des effectifs mentionnée au paragraphe 20 plus haut, mais comprend aussi les taux révisés des montants à rembourser au titre des contingents, approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 - d'où la réduction de 10,2 % des dépenses par rapport au montant de la période précédente.
English: [Blaming] was an initial reaction, and think it is still being felt to a large extent.
French: La réaction initiale a été [le blâme] et je pense que c’est encore ressenti dans une certaine mesure.
English: Call or e-mail us. Last Modified: 2001-9-14 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Contactez-nous par téléphone ou par courriel.
English: MFI holdings of assets are broken down into: cash; loans; securities other than shares; money market paper; shares and other equities; fixed assets; and remaining assets.
French: (vi) Délais de disponibilité La BCE reçoit un bilan agrégé mensuel couvrant les positions des IFM dans chaque pays participant à la zone euro à la clôture du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois sous revue et prenant en compte les jours fériés.
English: During 2000 the number of Latvians was also slightly higher, compared with other national groups living in Latvia.
French: En 2000, le nombre de Lettons était aussi légèrement supérieur à celui d'autres groupes nationaux vivant en Lettonie.
English: 4.6 Conclusion An electronic health record infrastructure is a fundamental tool for the future development of wait time management tools.
French: 4.6 Conclusion La mise en place d'une infrastructure électronique des dossiers de santé est un outil essentiel pour l'élaboration future des outils de gestion des temps d'attente.
English: • Exemption from tax of the income earned by Canadian Forces personnel and police on high-risk international missions.
French: • Exonération d’impôt sur le revenu pour le personnel des Forces canadiennes et les policiers qui participent à des missions internationales à risque élevé.
English: From the motorway A3 (Chur) until end of motorway, take the right lane, go straight ahead, follow the traffic sign City, take the right lane and pass the tunnel in the direction of Zürich-Enge into the Alfred-Escher-Strasse.
French: Si vous venez de l'autoroute A3 (Coire), roulez jusqu'à la fin de l'autoroute, mettez-vous sur la voie de droite, continuez tout droit en direction de City, traversez le tunnel qui vous conduit dans la Alfred-Escher-Strasse en direction de Zurich-Enge.
English: However, if there is one thing that proves my neutrality, it is that I have never been to the Congo, not once, without meeting Mr Kabila and the four Vice-Presidents who make up the presidential milieu.
French: Mais, s’il y a une chose qui prouve ma neutralité, c’est que je n’ai jamais été une fois au Congo, jamais une fois sans rencontrer M. Kabila et les quatre vice-présidents qui font partie de l’espace présidentiel.
English: He was allowed by the President, Mr Pöttering, to get up and to say that my comments had been untrue and that he had never in any way suggested that the 'no' side could be linked in the future with fascism.
French: Le président, M. Pöttering lui a permis de se lever et de dire que mes commentaires n'étaient pas vrais et qu'il n'avait jamais de quelque façon que ce soit suggéré que le camp du "non" pourrait à l'avenir être lié au fascisme.
English: Above all, the Government of Israel has violated the prohibition on collective punishment of an occupied people contained in article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Par-dessus tout, Israël a enfreint l'interdiction d'infliger des châtiments collectifs à une population occupée, énoncée à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: As a consequence, the impact of IAS is increasing within Europe.
French: This trend is exacerbated by land use change, pollution, autrophication, climate warming, and the increasing global exchange of goods, which is one of the major pathways of invasions.
English: The enforcement of stringent quality standards has contributed to the consolidation of the powers of buyer-controlled chains.
French: L'application de normes de qualité rigoureuses a par ailleurs contribué à la consolidation des pouvoirs des chaînes contrôlées par les acheteurs.
English: The Commission has from thirty-six to seventy-two months to reconsider a claim, and if, during this period, it decides that an amount of money is owing to it or is payable by it, as the case may be, it must, still within this period, calculate this amount and notify the claimant of its decision.
French: La Commission a de trente-six à soixante-douze mois pour examiner de nouveau une demande, et si, durant cette période, elle décide qu’une somme lui est due ou est par elle payable, selon le cas, elle doit, toujours durant cette période, calculer cette somme et notifier sa décision au prestataire.
English: Europe, after all, is committed to democracy worldwide.
French: L'Europe, après tout, s'est toujours engagée pour la démocratie à l'échelle mondiale.
English: Unpublished study received 26 September 1974 under 6G1708.
French: Préparé par Argus Research Laboratories, Inc.
English: We cannot agree to this.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'il en soit ainsi.
English: • 2005-A-401 — Suspension/show cause - Caravan Airlines Ltd.
French: • 2005-A-401 — Suspension/sommation - Caravan Airlines Ltd.
English: In 2008, DG ECHO assistance and food aid in DRC will remain focused on the Eastern parts of the country in order to meet the needs of the remaining displaced people and to support the repatriation of refugees.
French: En 2008, l'aide de la DG ECHO en RDC et notamment l'aide alimentaire resteront concentrées sur les régions orientales du pays, afin de répondre aux besoins des personnes déplacées restées sur place ainsi que de soutenir le rapatriement des réfugiés.
English: This is the first tries with the new formula of BioFoam blank. We 've produced a 'Legendary' (new tail) + a bonzer 'The 5' (with wood fins).
French: Voici les 2 premiers essais de la nouvelle formule de mousse BioFoam chez Addiction.
English: Some information is available from CAS on the time it takes to complete the various phases of a staffing action but the data is incomplete and therefore unreliable.
French: On peut trouver certains renseignements dans les SAE sur le temps qu'il faut pour achever les différentes phases d'une mesure de dotation, mais les données sont incomplètes, donc non fiables.
English: Mr President, I endorse Mr Barón Crespo's objections concerning the Commission's conduct on such crucial discussions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, je partage les objections de M. Barón Crespo concernant l'attitude la Commission dans le contexte de débats aussi cruciaux.
English: The analysis should highlight challenges and emerging orientations of environmental policies in the region.
French: Cette synthèse devrait faire ressortir les enjeux et les nouvelles tendances des politiques d'environnement dans la région.
English: Lavcevic refers to a protocol relating to the confiscation which it states is 3,000 pages long and is in Arabic.  This document, however, was not submitted by Lavcevic.
French: Lavcevic fait référence à un protocole relatif à la confiscation qui, selon ses dires, comporterait 3 000 pages en arabe mais qui n'a pas été fourni.
English: The Saturday Night Show will mark the high point!
French: Swiss Tuning Show 2010: plein succès !
English: Discussion and debate concerning the reasons for the disparities remains active in the judicial and academic communities.
French: Les raisons de ces disparités continuent de faire l'objet d'un débat animé au sein des milieux judiciaires et universitaires.
English: The framework, which includes the auction rules and surveillance of participants in the market for Government of Canada securities, was last reviewed in 1998.
French: Ce cadre, qui englobe les règles d’adjudication et la surveillance des participants au marché de titres du gouvernement du Canada, avait été examiné pour la dernière fois en 1998.
English: (b) The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 3.2.1. of this appendix) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: b) La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par.  3.2.1 du présent appendice) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: • Presentation promises to shed light on the "Unlucky Lady" Dubbed ‘The Unlucky Lady’, ATHABASKAN was lost in battle 60 years ago following a night engagement near the coast of France, and there has been much speculation surrounding the events of her sinking.
French: • La lumière sur la « Dame malchanceuse » Surnommé « la Dame malchanceuse », le NCSM ATHABASKAN a coulé au cours d’une bataille il y a 60 ans, à la suite d’un engagement de nuit près des côtes françaises, et beaucoup d’hypothèses ont été émises sur les événements qui ont entouré son naufrage.
English: We will seek input from partners and stakeholders as we update policies and guidance such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating, through a process designed to engage Canadians in better understanding the importance of healthy eating and their shared responsibility in maintaining and improving their nutritional health and well-being.
French: Le ministère tentera d’obtenir des commentaires des partenaires et des intervenants afin de mettre à jour des politiques et des directives comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, au moyen d’un processus conçu pour engager les Canadiens à mieux comprendre l’importance de manger sainement et leur responsabilité partagée dans le maintien et l’amélioration de leur santé nutritionnelle et de leur bien-être.
English: A revised edition of the VIM, prepared by JCGM-WG2, is now available on our website.
French: La troisième édition du VIM, préparée par le Groupe de travail 2 du JCGM, est maintenant disponible sur notre site Web.
English: Expert Advisory Panel APPENDIX 1:
French: Réunion du groupe d'experts ANNEXE 1 :
English: the respect of biosafety and bio-security standards in laboratories; and
French: le respect de normes de sécurité et de sûreté biologiques dans les laboratoires;
English: RAJDA, Malgorzata / RUSAK, Benjamin / TRAPPENBERG, Thomas P
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M / FUHRER, Rebecca / LYNCH, John W
English: A German trading company, the plaintiff, bought hazard-warning triangles from the Dutch defendant.
French: Une société commerciale allemande, le demandeur, avait acheté des triangles d'alerte pour automobiles au défendeur néerlandais.
English: Finally, I wish to note that, in order to strengthen the links between the efforts of this Organization and of the Global Forum on Migration and Development, my delegation, along with other countries of Latin America, is sponsoring draft resolution A/62/L.25, which recognizes the need to establish a closer link between the United Nations and the Forum.
French: Je voudrais dire enfin que, soucieuse de consolider le lien entre les activités de l'Organisation et celles du Forum mondial sur la migration et le développement, ma délégation a présenté, conjointement avec d'autres pays de la région, le projet de résolution A/62/L.25, qui souligne la nécessité de resserrer le lien entre l'ONU et le Forum.
English: Baxter has received one death and two serious injuries reports that may be associated with potential over infusions within the PCA profile.
French: Baxter a reçu des rapports signalant un décès et deux blessures graves qui peuvent être associés à une éventuelle sur-perfusion avec le profil ACP.
English: Toulouse will see a further capacity enhancement of the long-range Final Assembly Line (FAL) as the A350XWB will be assembled and receive its interior furnishing in Toulouse.
French: Toulouse verra sa chaîne d’assemblage final long-courriers bénéficier d’un surcroît de capacité, car l’A350 XWB sera assemblé et recevra son aménagement intérieur à Toulouse.
English: With $5 billion from the gas tax slated to benefit municipalities over a five-year period starting in 2005, the allocation is based on a per capita distribution, with a targeted allocation for Nunavut, the Northwest Territories, Yukon Territory and Prince Edward Island.
French: Les municipalités profiteront de 5 milliards de dollars provenant de la taxe sur l'essence sur une période de cinq ans débutant en 2005. L'allocation est répartie en fonction de la population, sauf pour le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et l'Île-du-prince-Édouard, qui bénéficient d'allocations ciblées.
English: In addition, CSC will continue to demonstrate leadership in working with partners and the community to reduce the incarceration rate of Aboriginal people.
French: De plus, SCC continuera de jouer un rôle de leader auprès de ses partenaires et de la communauté pour réduire le taux d’incarcération des Autochtones.
English: It placed advertisements in more than 100 newspapers last autumn, seeking Canadians with university education, some work experience, good communications skills and an interest in national and international affairs.
French: L'automne dernier, le Service publiait des annonces dans plus de 100 journaux, pour solliciter la candidature de Canadiens ayant une formation universitaire, une expérience de travail, de bonnes aptitudes en communications et s'intéressant aux affaires nationales et internationales.
English:    . – Mr President, I support this report by Mr Freitas and think that the European Parliament should give a positive response to the report, the proposal for a Council decision and the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation programme known as the AIDCP.
French:    . - Monsieur le Président, je soutiens le rapport produit par M. Freitas et je pense que le Parlement européen devrait réagir positivement à ce rapport, à la proposition de décision du Conseil et à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD).
English: [Footnote continued from previous page] 31
French: Les noms de domaine internationalisés : page 15 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: Accompanying me are colleagues who represent local communities and they can testify to the fact that we are transferring many powers from central government to local communities.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) demande à M. Nastase si son gouvernement envisage de donner l’autonomie à la région roumaine limitrophe de la ville hongroise de Szeged.
English: The Commission will also encourage debate on this subject with the Member States in the framework of the eAccessibility Expert Group.
French: La Commission encouragera également le débat sur le sujet avec les États membres dans le cadre du groupe d'expert sur l'e-accessibilité.
English: You need to include your BN on all of your export declarations no matter what reporting method you choose.
French: Vous devez indiquer votre NE sur vos déclarations d'exportation, quelle que soit la méthode que vous utilisez.
English: The observer for the Basel Institute on Governance highlighted that the main challenges to confiscation for asset recovery were mostly the lack of capacity to investigate the offences fully and to satisfy the provisions of chapter V of the Convention, legal hurdles that prevented a final decision on cases, such as final conviction requirements, and the lack of trust between institutions at the national and international levels.
French: L'observateur du Basel Institute on Governance a souligné que les principales difficultés rencontrées en matière de confiscation pour le recouvrement d'avoirs étaient avant tout le manque de moyens pour enquêter sur les infractions de façon exhaustive et pour satisfaire aux dispositions du chapitre V de la Convention, les obstacles juridiques qui empêchaient les affaires d'être tranchées définitivement, comme les exigences concernant la condamnation définitive, et le manque de confiance entre les institutions aux niveaux national et international.
English: In order to be consistent and genuinely effective, such strategies must take into consideration the human rights dimension of poverty and its solutions.
French: Pour être réellement efficaces, ces stratégies devraient tenir compte de la dimension droits de l'homme de la pauvreté et des façons de remédier à cette dernière.