ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, any recommendations we make will be at the lowest level of authority at which they can be implemented most effectively.
French: Lorsque les enquêteurs ont détecté les événements ou les problèmes systémiques qui sont à l’origine de la plainte, ils peuvent se mettre à chercher des solutions.
English: (Letter to his brother, George Ridout, 18 December 1811) This superb donation has been added to the Thomas Ridout family fonds (F 43).
French: (Lettre à son frère, George Ridout, 18 décembre 1811) Ce don remarquable a été ajouté au fonds Famille Thomas Ridout (F 43).
English: Med. 907; Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: 907; Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementationCanadian par Crouch R, Elliott R., Lemmens T. et Charland L, (Toronto :
English: Rejects all discrimination according to farm size and legal form in the direct payments and proposes detail adjustments to the scale of payments so that proper account can be taken of the number of workers covered by social security employed by a farm and (in the case of partnerships) entrepreneurs registered as self-employed;
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 128 Paragraphe 7 7. refuse toute discrimination fondée sur la taille et la forme juridique des exploitations dans les paiements directs, sauf s'il s'agit d'assurer une redistribution des aides d'une façon socialement plus juste, auquel cas, à partir de certains montants élevés d'aides individuelles, il convient d'établir des taux dégressifs et/ou des plafonds, sans préjudice des exceptions mentionnées au paragraphe 50; Or. pt
English: Case 687: MAL 34 (2)(b)(ii); 34 (2)(a)(iii); 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), J. J. Agro Industries (P) Ltd. v. Texuna International Ltd. (12 August 1992)
French: Décision 687: LTA 34 2) b) ii); 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii); 36 1) b) iii) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.  ), J. J. Agro Industries (P) Ltd.  c. Texuna International Ltd.
English: Further decides that a new strategic framework should:
French: Décide en outre que le nouveau cadre stratégique devrait :
English: 114 Breech-loading created a number of problems and the British returned to muzzle-loading in 1869.
French: 114 Le principe du chargement par la culasse créa quelques difficultés et les Britanniques revinrent au chargement par la bouche en 1869.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report (S/2001/983) and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his extremely useful briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2001/983) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son exposé extrêmement utile.
English: • 3.1 Legislative and Regulatory Changes
French: • 3.2 Cadre de contrôle de sécurité
English: As to predicting when the "China bubble will burst", the steel industry analyst who appeared as a Tribunal witness stated that he would be hard-pressed to find an expert who did not believe that Chinese demand would eventually slow down, but that the debate concerned the timing and extent of any slowdown.54 He expressed the view that demand in China could continue on its current path for the next two years, barring major unexpected events simply because "[i]t has so much momentum behind it, that unless something comes out and radically changes it, it will probably carry it".55 73.
French: Le Tribunal observe que la Chine continue à ajouter à sa capacité de fabrication de tôles; par exemple, il y a au moins 1,5 million de tonnes de nouvelle capacité programmée pour plus tard cette année ou pour 2005 aux installations de Baosteel en Chine56. Cependant, étant donné la forte demande mondiale des tôles, en particulier en Asie, le Tribunal ne prévoit pas que de telles additions à la capacité de production aient un impact significatif sur la dynamique du marché à court ou à moyen terme.
English: Recommendation of the OECD Council for cooperation between member countries in areas of potential conflict between competition and trade polices (C(86)65(Final), 23 October 1986).
French: Voir CEPALC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC/W.12, par V. Silva.
English: Institute of Health Services and Policy Research - Operating Grants Competition
French: Institut des services et des politiques de la santé - subv. de fonctionnement
English: Seventy-eight percent of Canadians see more benefits than drawbacks in the areas of DNA mapping.
French: Ce cadre de fonctionnement devrait prévoir la constitution d'une fiducie légale destinée à protéger la biobanque et empêcher qu'elle ne se retrouve intégrée à l'actif général d'une société et liquidée.
English: 3.4.1 (On the involvement of the social partners) (…) The Committee notes that the Commission has not paid sufficient attention to this, given that it is only mentioned in two minor paragraphs of the communication.
French: 3.4.1 (Concernant l'association des partenaires sociaux) (…) Le Comité observe que la Commission a négligé cet aspect, qui n'est évoqué qu'accessoirement à deux reprises dans la communication.
English: The police's treatment of displaced people in Bucaramanga is a disturbing example of this problem (see chap. VI.C below).
French: La manière dont les membres de la police ont traité les personnes déplacées à Bucaramanga est un exemple inquiétant de ce genre de cas (voir chap. VI.C).
English: The Navy’s submarine operations are also helping to train allied and Canadian surface, maritime, air and submarine forces in anti-submarine warfare.
French: Les opérations des sous-marins de la Marine aident également à assurer l’entraînement des sous-mariniers alliés ainsi que des membres des forces canadiennes aériennes, maritimes, sous-marines et de surface dans la lutte anti-sous-marine.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo Beirut Tel.: (961-4) 713-900 ext.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, République centrafricaine, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo Beyrouth Tél. : (961-4) 713-900 poste 3404 Secteur de responsabilité :
English: Article 3 – More stringent national requirements Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE), OJ L 294, 10.11.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE), JO L 294 du 10.11.2001, p.
English: It is the view of the delegation of Nigeria that such ambiguities would have to be resolved by the judges through the rules of interpretation.
French: Il peut subsister des ambiguïtés ou des imprécisions que les juges devront chercher à éliminer en s'appuyant sur les règles d'interprétation.
English: Optional information (7) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the elector to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (7) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l'électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure au titre de l'article 55.
English: The Rio Group welcomes the excellent work of the Committee in its analysis of national reports submitted in conformity with resolution 1373 (2001).
French: Le Groupe de Rio se félicite de l'excellent travail accompli par le Comité s'agissant de l'analyse des rapports nationaux soumis conformément à la résolution 1373 (2001).
English: The percentage in Quebec is 42%.
French: Desjardins Sécurité financière a des bureaux dans plusieurs villes du pays dont Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis et Halifax. Soucieuse de la santé et du bien-être des Canadiens, elle est fière des partenariats qu'elle a établis, entre autres, avec la Fondation des maladies du coeur, l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal et le Baycrest Centre for Geriatric Care de Toronto.
English: Mr. Rivasseau (France) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Rivasseau (France) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: Composite Materials Centre (CMC) Type of Organization:
French: Centre des matériaux composés (CMC) Genre d'organisme :
English: To date, presentation efforts have focussed on evoking the life of the Papineau family through the decorating and furnishings of the elegant main floor.
French: Jusqu’à présent, les efforts de mise en valeur ont surtout porté sur l’évocation du milieu de vie des Papineau par le biais de la décoration et l’ameublement du « noble étage ».
English: Emerging Hazards and Public Health Emergencies Emerging Hazards The term "emerging hazard," though often used, needs to be better defined.
French: Nouveaux risques et urgences en matière de santé publique L'expression «nouveaux risques», bien que souvent utilisée, doit être mieux définie.
English: In this regard, it would probably be fair to say that some delegations, including my own, might ideally wish to have seen the proposal strengthened in certain areas.
French: À cet égard, il serait probablement juste de dire que certaines délégations, dont la mienne, auraient pu souhaiter, idéalement, que la proposition soit renforcée à certains égards.
English: areas of expertise, be they developing new products or drafting new policy.
French: dans le cerveau au fur et à mesure que la maladie progressait.
English: a The 1995 column shows 1996 data.
French: a Les données dans la colonne « 1995 » correspondent à l'année 1996.
English: Natcan Investment Management Inc. has announced a new issue of Class A Shares, series 2008, of the Fonds d’investissement Actions-croissance PME Inc. for an amount of $20 million.
French: Gestion de portefeuille Natcan Inc. annonce une nouvelle émission d’actions de catégorie A Série 2008 du Fonds d’investissement Actions-croissance PME Inc., à hauteur de 20 M$.
English: Besides the written commentary process, the draft provisions were also consulted upon and circulated for comments at a wide range of meetings, conferences, seminars and workshops regarding protection of TCEs/EoF.
French: Outre le processus de soumission de commentaires par écrit, le projet de dispositions a fait l’objet de consultations et a été distribué pour observations dans le cadre d’un large éventail de réunions, conférences, séminaires et ateliers relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 4 January 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in Darfur region (Western Sudan) as part of Eritrea's continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 4 janvier 2004, que le Ministre soudanais des affaires étrangères, M. Mustafa Osman Ismail, vous adresse au sujet du comportement de l'Érythrée, qui encourage, appuie et forme des hors-la-loi dans la région de Darfour (ouest du Soudan) dans le cadre de ses tentatives incessantes visant à déstabiliser le Soudan et à perturber le processus de paix en cours (voir annexe).
English: Although the report does not postulate the creation of a common customs service, the Commission notes that it strongly recommends the establishment of a European framework that will, as the rapporteur said, enable the 15 national customs services to act as one.
French: Bien que la relation n'en arrive pas à préconiser la création d'un service des douanes commun, la Commission remarque qu'elle insiste vivement sur la nécessité d'établir un cadre européen qui fasse fonctionner - tels sont les mots du rapporteur - les quinze services douaniers comme s'ils n'étaient qu'un seul.
English: Deepening is a process parallel to, and often viewed as a necessary step prior to, enlargement.
French: L'approfondissement est un mouvement parallèle à celui de l'élargissement et a souvent été présenté comme un préalable à celui-ci.
English: • Continue the renewal of the Sector Council Program by strengthening the sector council network and improving program responsiveness through the introduction of new partnership models to address pressing human resources needs in key sectors of the economy.
French: • Poursuivre le renouveau du Programme des conseils sectoriels en renforçant le réseau de conseils sectoriels et en améliorant la réaction du programme grâce à l'instauration de nouveaux modèles de partenariat afin de répondre aux besoins en ressources humaines pressants dans des secteurs clés de l'économie.
English: (A) Safety and administrative procedures at the inspection site;
French: (A) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d’inspection ; (B) modalités de transport, sites d’atterrissage d’hélicoptères et modalités de communication pour les inspecteurs sur le site d’inspection ;
English: Conference on the International Patent System March 25 - 27, 2002
French: Conférence sur le système international des brevets Genève, 25 - 27 mars 2002
English: Canadian ﬁlm and ﬁlmmaking are popular in India, from being featured at venues such as the th Kolkata Film Festival last year to the use of the Rocky Mountains in Alberta and British Columbia as backdrops for the popular snow and ice scenes in Hindi movies.
French: Le cinéma canadien a la cote en Inde. Les ﬁlms canadiens s’y illustrent souvent à l’occasion de grands rendez-vous artistiques comme le dixième festival du ﬁlm de Kolkata (Calcutta), et les montagnes Rocheuses d’Alberta et de Colombie-Britannique sont toujours appréciées comme décors de neige et de glace dans les ﬁlms indiens.
English: This approximation shows that total expenditure in support of organization strengthening, including management and related support functions comes to 8 per cent of total expenditure.
French: Cette approximation montre que l'ensemble des dépenses de renforcement institutionnel, y compris la gestion et les fonctions d'appui qui s'y rapportent, représente 8 % du total.
English: Basing its claim on “international precedents”, Canada stated:
French: Fondant sa réclamation sur les « précédents internationaux », il a déclaré ce qui suit :
English: Regarding the implementation of the GHS in transport, he informed the Sub-Committee that the new Directive implementing the provisions which will be contained in the 2009 edition of RID/ADR/ADN (for rail, road and inland waterways transport of dangerous goods) as from 1 January 2009, was adopted on 19 June 2008 and that its publication in the Official Journal was expected in the second half of 2008.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du SGH dans les transports, il a informé le Sous-Comité que la nouvelle directive qui entérine les dispositions qui seront reproduites dans l'édition 2009 du RID/ADR/ADN (qui régissent le transport des marchandises dangereuses respectivement dans les transports ferroviaires, les transports routiers et les transports par voie navigable) à compter du 1er janvier 2009, a été adoptée le 19 juin 2008 et qu'elle devrait être publiée au Journal officiel pendant le deuxième semestre 2008.
English: When a Contracting Party provides for the filing of communications in electronic form, it has complete freedom to require use of a system of electronic authentication preserving the confidentiality and integrity of the communication as it wishes to prescribe (e.g., an electronic key and lock system).
French: Lorsqu’une partie contractante prévoit le dépôt de communications sous forme électronique, elle est totalement libre d’exiger l’utilisation de tout système d’authentification électronique préservant la confidentialité et l’intégrité de la communication qu’elle souhaite prescrire (par exemple un système de verrouillage et clés électroniques).
English: Please double-check all data you enter!
French: Vérifiez donc deux fois plutôt qu'une les montants que vous y entrerez!
English: The question of whether a country should be required to allow the patenting of plants and animals is an issue which should be dealt with in the WTO.
French: L'OMC devrait décider si l'on doit obliger un pays à permettre l'obtention de brevets relatifs à des plantes et à des animaux.
English: Some confectionary sunflower seeds are also used for bird seed.
French: Certaines graines de tournesol de confiserie servent également d'aliments pour les oiseaux.
English: - Reform the national law so as not to require travel permits and not to punish those who leave the country without permission;
French: - Réformer la législation nationale pour que les autorisations de voyage ne soient plus nécessaires et que les personnes quittant le pays sans autorisation ne soient plus sanctionnées;
English: Prime Ministers undoubtedly choose Clerks who are experienced, have a leadership style that will further the government agenda, and work well with ministers.
French: traditionnelle de gouvernements de coalition, de cabinets de présidents ou de premiers ministres moins aptes à agir, d’un parlement fort ou de ministères jouissant d’une plus grande autonomie administrative et juridique.
English: Recently, the federal government has moved in this direction with its biennial review schedule, which divides wage and salary rates of civil servants and the R.C.M.P. into five groups, with the following initial set of review dates.
French: Le gouvernement fédéral a fait un pas dans cette voie récemment en établissant un plan d'examen biennal, les niveaux de traitements des fonctionnaires et des membres de la Gendarmerie royale étant divisés en cinq groupes, et les dates suivantes ayant été fixées pour les premiers examens.
English: As a result, the Secretariat had received several requests to ascertain the number of Parties with apparent zero consumption and those with actual zero consumption.
French: Par conséquent, le secrétariat avait reçu plusieurs demandes en vue de déterminer le nombre de Parties avec une consommation apparente égale à zéro et de celles dont la consommation était effectivement égale à zéro.
English: There are 24 Telefood projects in Samoa that either directly or indirectly empower rural women.
French: On compte 24 projets Telefood à Samoa, dont l'exécution permettra d'autonomiser les femmes des zones rurales de façon directe ou indirecte.
English: General 10 November 2005 Original:
French: DP/2006/1 Distr. générale 10 novembre 2005 Français Original: anglais
English: Fearing a sort of « takeover » of the Central Commission by the Regions, the Chapter has always – up to this day – reserved the right to elect the members of the Central Commissions and their substitutes, even though it does so upon presentation of names by the regions.
French: Dans la peur d’une sorte de « main mise » des Régions sur la Commission Centrale le Chapitre tint toujours – jusqu’à aujourd’hui – à se réserver le droit d’élire les membres des Commissions Centrales ainsi que leurs suppléants, même s’il le fait sur présentation de noms par les régions.
English: presentation of its institutions and puts in place a challenging framework for subsequent architectural competitions."
French: rageuse mise en avant de l’État par lui-même et constitutive d’un ambitieux modèle à suivre par les concours d’architecture à venir ».
English: The number of "I don’t know" responses also deserves attention.
French: Par ailleurs, il faut souligner les taux de «ne sait pas».
English: Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed.
French: Grâce à leurs énormes subventions, les États-Unis exportent du coton et ils n'en importeraient que très peu même si leurs barrières douanières étaient levées.
English: Pursuant to United Nations Security Council resolution 425 (1978) and subsequent Security Council resolutions, and in accordance with international law, it is the responsibility of the Government of Lebanon to establish effective control and authority in the area and restore peace and security to southern Lebanon.
French: En application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et des résolutions pertinentes subséquentes du Conseil de sécurité, et conformément au droit international, c'est au Gouvernement libanais qu'il incombe d'établir efficacement son contrôle et son autorité dans la zone et de rétablir la paix et la sécurité dans le Sud-Liban.
English: Adaptation strategies Emergency preparedness planning.
French: Planification de la préparation aux urgences.
English: The Agency is prepared to accept that these new programs, which at least in design, represent an effort on the part of CN to provide reasonable and adequate accommodation for the traffic of NET.
French: L'Office est prêt à accepter que ces nouveaux programmes, du moins de par leur conception, représentent un effort de la part de CN de fournir des installations raisonnables et convenables pour le trafic du grain de NET.
English: Liability for the loss of, damage to, or the delay in delivery of, baggage or other personal property (whether checked or otherwise delivered into the care of the carrier - subject to acceptance as defined in Rule 195) shall not be more than 1500.00 dollars per passenger unless a higher value is declared in advance and charges are paid pursuant to carriers regulations as defined in paragraph (C).
French: La responsabilité à l'égard de la perte de bagages ou d'autres biens personnels (qu'ils aient été enregistrés ou confiés autrement au transporteur - sous réserve de la réception telle que définie dans la règle 195), des dommages subis par eux ou de leur livraison tardive ne dépasse pas 1 500 $ par passager, sauf si une valeur supérieure a été déclarée au préalable et si les frais nécessaires ont été payés en vertu des règles du transporteur définies à l'alinéa (C).
English: Our analysis of the new media sector concluded that the particular aspects of the sector that made new media producers particularly vulnerable to market forces have, in fact, become more severe since the introduction of the CNMF in 2001.26 Over this timeframe, the sector has been marked by: a) rapid change; b) a reliance on rapidly changing technical skills; c) continual challenges in attracting funding; d) evolving business models; e) changing delivery methods, and, f) challenges to controlling copyrighted property.And exacerbating these sectoral challenges, many new media producers operate in the arena of popular culture, where tastes and markets change rapidly – and in fact more quickly than the lead time required to produce new media content.
French: Au cours de cette période, le secteur a été marqué par : a) une évolution rapide; b) une dépendance envers des compétences techniques qui changent rapidement; c) le défi constant d’obtenir du financement; d) une évolution des modèles d’affaires; e) une évolution des modes de distribution; et f) le défi de contrôler la propriété des droits d’auteur. Outre ces défis, de nombreux producteurs des nouveaux médias opèrent dans le domaine de la culture populaire, où les goûts et les marchés changent rapidement – en fait plus rapidement que le temps nécessaire pour produire le contenu des nouveaux médias.