ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If acceptable justification cannot be provided, it should be demonstrated that the house method is capable of detecting the impurities specified in the compendial monograph at an acceptable level (e.g., 0.2%).
French: 6.3.5 Contrôle de la substance pharmaceutique 6.3.5.1 Spécifications Les promoteurs doivent inclure dans cette section une spécification de la substance pharmaceutique qui, au minimum, comporte des tests d’analyse de l’apparence, d’identité, d’activité (force) et de pureté.
English: It served as a forum that will undoubtedly be most useful for all participating countries in gaining a better knowledge of the problems related to self-employed work and will allow them to take advantage of the practical solutions discussed at the meeting.
French: Elle a constitué un forum qui, sans aucun doute, sera utile à tous les pays participants pour, d'une part, acquérir une meilleure connaissance des problèmes liés au travail des indépendants et, d'autre part, tirer parti des solutions pratiques présentées lors de la réunion.
English: Axela plans to launch the dotLab System in the fall of 2006.
French: Axela prévoit lancer le système dotLab à l'automne 2006.
English: We particularly welcome the Committee's efforts to improve the implementation of sanctions measures, and I would like to join other colleagues in welcoming continued cooperation with Interpol, the International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts faits par le Comité pour améliorer l'application des sanctions.  Je voudrais, comme d'autres collègues l'ont fait, nous féliciter de la coopération constante avec Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Association du transport aérien international.
English: He then joined the Regular  Canadian Armed Forces in October of 1978 at Winnipeg, Manitoba. From Winnipeg he went to Cornwallis for basic training (1978) for  about six months and then to Wainwright, Alberta for trades training (1979)  for about 18 weeks.
French: Il a enfin joint les rangs des  Forces armées canadiennes régulières en octobre 1978, à Winnipeg  (Manitoba). De Winnipeg il s'est rendu à Cornwallis pour y recevoir une formation  de base (1978) pendant environ six mois, puis à Wainwright (Alberta) pour y  recevoir une formation technique (1979) pendant environ 18 semaines.
English: Producing particular characteristics or distribution of the light emitted by means of a combination of elements specified --- the groups 1/00 to 11/00 (by means of a combination of two or more elements --- the relevant group; changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts 14/00) Changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts (reflectors with provision for adjusting the curvature 7/16; light filters with provision for variation of colour or intensity 9/10; screens using iris-type diaphragms 11/10; adjustable mountings for lighting devices 21/14) . by movement of light source . by movement of reflectors . by movement of refractors . by movement of screens Protecting lighting devices from damage (cooling or heating arrangements 29/00; gas-tight or water-tight arrangements 31/00) . Housings, e.g. material or assembling of housing parts (15/02 takes precedence) . . Devices for covering joints between adjacent lighting devices; End coverings . Thermal insulation Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages (of light sources or light holders 19/00; gas-tight or water-tight arrangements 31/00)
French: Production de caractéristiques ou d'une distribution particulières de la lumière émise au moyen d'une combinaison d'éléments _ _ _ 11/00 (au moyen d'une combinaison de plusieurs _ _ _ correspondant; modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives 14/00) Modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives (réflecteurs avec possibilité de régler la courbure 7/16; filtres de lumière avec possibilité de faire varier la couleur ou l'intensité 9/10; écrans utilisant des diaphragmes du type à iris 11/10; montages réglables pour dispositifs d'éclairage 21/14) . par un mouvement d'une source lumineuse . par un mouvement de réflecteurs . par un mouvement de réfracteurs . par un mouvement d'écrans Protection des dispositifs d'éclairage contre les détériorations (dispositions de refroidissement ou de chauffage 29/00; dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz 31/00) . Boîtiers, p. ex. matériau ou assemblage de parties du boîtier (15/02 a priorité) . . Dispositifs de recouvrement des joints entre des dispositifs d'éclairage adjacents; Capots d'extrémité . Isolation thermique Fixation des parties constitutives des dispositifs d'éclairage, p. ex. des abat-jour, des globes, des réfracteurs, des réflecteurs, des filtres, des écrans, des grilles ou des cages de protection (montage des sources lumineuses ou des supports de sources lumineuses 19/00; dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz 31/00)
English: democracy clauses and the EU Human Rights guidelines, and to mainstreaming human rights policy with respect to the EU's trade, development and other external policies vis-à-vis such countries; Or. en
French: Jäätteenmäki Amendement 12 Paragraphe 2 2. estime qu'il convient d'accorder une plus grande priorité à l'amélioration de la capacité de l'UE à aborder les problèmes de droits de l'homme du point de vue des pays tiers, sur la base des clauses relatives à la démocratie et des orientations de l'UE en matière de droits de l'homme, et à intégrer systématiquement la politique des droits de l'homme dans les politiques communautaires – commerciale, du développement et autres politiques externes –concernant ces pays; Or. en
English: Hostels in Israel can be dormitory, family bungalows, guest house standard rooms, huts or modern cubicles and they are scattered all over the country in both urban and rural areas.
French: Les auberges en Israël peuvent se présenter sous forme de dortoirs, de bungalows pour les familles, de chambres classiques de pension de famille, de refuges ou de cabines modernes. Elles sont dispersées un peu partout dans le pays, tant en zone urbaine que rurale.
English: Any superscript letter listed in the entry refers to the sub-entry under the numbered reference.
French: Les lettres en exposant renvoient à la sous-rubrique, par exemple :
English: The year ahead will thus be marked by close observation of developments in relation to accounting policies and to IFRS in particular so as to ascertain again presentation of the annual accounts in full compliance with relevant accounting rules.
French: L’année à venir sera donc marquée par un suivi étroit de l’évolution des politiques comptables – et des normes IFRS en particulier –, de manière à assurer une nouvelle fois la présentation de comptes annuels parfaitement conformes aux normes comptables applicables.
English: Where possible, NEXOS missions visit up to three European markets in a seven-day program.
French: Dans la mesure du possible, les missions de NEXOS visitent jusqu'à trois marchés européens dans le cadre d'un programme de sept jours.
English: On Census Day, 1,397 farms, or 15% of the total, had gross receipts of $250,000 or more.
French: Le jour du recensement, 1 397 fermes, ou 15 % du total, rapportaient des revenus bruts de 250 000 $ ou plus.
English: This requirement applies not only to those who advise Ministers directly but also to the vast majority of public servants who rarely or never interact directly with Ministers, who work deep within the public service hierarchy or far away from headquarters.
French: Cette exigence s’applique non seulement à ceux qui conseillent directement les ministres, mais aussi à la vaste majorité des fonctionnaires qui n’interagissent pas directement, ou le font rarement, avec les ministres, qui sont au bas de la hiérarchie de la fonction publique ou travaillent loin de l’Administration centrale.
English: This was usually with particular reference to the marital status question for children under 16, but also applied to other questions.
French: Cette attente valait notamment pour la question relative à la situation matrimoniale des enfants de moins de 16 ans, mais aussi pour d'autres questions.
English: The draft consisted of six chapters and an annex, which, together with a highly detailed commentary prepared by the Commission secretariat, had been circulated to States.
French: Il est composé de six chapitres et d'une annexe qui, accompagnés d'un commentaire très détaillé rédigé par le Secrétariat de la Commission, ont été diffusés parmi les États.
English: Specifically, it is analogous to distinguishing between raspberries produced in fields whose harvest is sold only in one country, and raspberries produced in fields whose harvest is sold in multiple countries.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, elle serait analogue Ã une distinction entre les framboises venant de champs dont la production Ã©tait vendue dans un seul pays et les framboises venant de champs dont la production Ã©tait vendue dans plusieurs pays.
English: Filtering and subsequent processing of applications by the Court are the main areas in which Protocol No. 14 makes concrete improvements.
French: C’est essentiellement dans les domaines du filtrage et du traitement subséquent des requêtes par la Cour que le Protocole no 14 comporte des mesures concrètes d’amélioration du système.
English: You cannot get the foot of Charlemagne' s mother, Berthe au grand pied (Berthe Big-Foot), into Cinderella' s slipper.
French: Vous ne ferez pas rentrer le pied de Berthe aux grands pieds, la mère de Charlemagne, dans la chaussure de Cendrillon.
English: In the picture of F/O Ridgers on duty, if you looked closely, you could see the Westdale school ring on his finger.
French: En regardant attentivement la photo de service du Lt avn Ridgers, on peut apercevoir la bague de Westdale à son doigt.
English: The Institute of Cancer Research, in partnership with CancerCare Manitoba, Cancer Care Nova Scotia, the Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Institute of Gender and Health and the Institute of Health Services and Policy Research is pleased to announce the results of the Team Grant:
French: L'Institut du cancer, en partenariat avec Action Cancer Manitoba, Cancer Care Nova Scotia, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, l'Institut de la santé des hommes et des femmes des IRSC, et l'Institut des services et des politiques de santé des IRSC est heureux d'annoncer les résultats du concours Subvention d'équipe :
English: Participants agreed on the need to raise the profile of tobacco control research in order to confront the growing burden of non-communicable disease in developing countries.
French: On s’est entendu sur le besoin de réaffirmer la pertinence de la recherche sur le contrôle du tabac afin de faire face au fardeau des maladies non transmissibles (MNT) dans les pays en développement.
English: • the right of employees of federal institutions to work in the official language of their choice, as stipulated in the Act,
French: • le droit des employés des institutions fédérales à travailler dans la langue officielle de leur choix, tel que précisé dans la Loi,
English: For more information, see www.cra.gc.ca/representatives. Keeping records Records are accounting and other financial documents that are kept in an organized way.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.cra-arc.gc.ca/representants. Conservation de registres Les registres sont des documents comptables et d'autres documents financiers qui sont conservés d'une façon méthodique.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole);
English: The Commission will circulate the notification to the other Member States within 15 days of its reception unless it concludes that the measure does not comply with the requirements.
French: La Commission transmettra la notification aux autres États membres dans les quinze jours suivant sa réception, à moins qu’elle ne conclue que la mesure n’est pas conforme aux exigences.
English: Imagine turning your greatest passion into your business.
French: Imaginez-vous faire de votre passion une entreprise.
English: The previous ones had been published in 1998 and 2001.
French: Les baromètres précédents ont été publiés en 1998 et 2001.
English: "After I'm gone I guess my sons and nephews will have an easier time..."
French: "Quand je serai mort, je suppose que mes fils et mes neveux auront la vie plus facile..."de permis d’activités récréatives commerciales diverses, y compris la pêche à la mouche, l’héliski, les randonnées et la descente de rivière en radeau pneumatique.
English: First, it will target help to those who need it most.
French: D'abord, l'aide sera ciblée en faveur de ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: More than 50 new employees have joined the Company in the past few months and there are currently a number of openings to be filled.
French: Plus de 50 nouvelles ressources ont joint Canoë au cours des derniers mois et plusieurs postes sont en cours de recrutement.
English: The Supreme Council for Family Affairs, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, runs a training programme for staff of government agencies on the issues dealt with in international conventions relating to children.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales conduit, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un programme de formation destiné au personnel des organismes publics, qui porte sur les questions traitées dans les conventions internationales concernant les enfants.
English: The first CIHR privacy workshop, held in June 2000, brought together a matrix of stakeholders from all different experiences and perspectives: privacy commissioners, policy-makers, health researchers, consumers, data custodians, research ethics board members, lawyers, ethicists, and experts in privacy enhancing technology.
French: Le premier atelier des IRSC sur la protection des renseignements personnels, tenu en juin 2000, a rassemblé de nombreux intervenants ayant diverses expériences et différents points de vue, notamment des commissaires à la protection de la vie privée, des décideurs en matière de politiques, des chercheurs en santé, des consommateurs, des consignataires de données, des membres de comités d'éthique de la recherche, des avocats, des éthiciens et des experts en technologies permettant d'accroître le respect de la vie privée.
English: Interregional projects were also initiated with partners during 1999 to meet the development and participation rights of adolescent girls and to prevent the use of tobacco among adolescents.
French: En 1999, l'UNICEF a aussi entrepris des projets interrégionaux avec différents partenaires pour promouvoir le droit au développement et à la participation des jeunes adolescentes et prévenir le tabagisme chez les adolescents.
English: To paraphrase Mark Twain "the rumours of our demise are greatly exaggerated".
French: Pour emprunter les paroles de Mark Twain, " les rumeurs de notre disparition sont grandement exagérées.
English: One of the Governor General’s key functions is to share and promote an understanding of Canada amongst Canadians and to represent Canada abroad.
French: Elle part lundi pour sa première visite officielle en Colombie-Britannique, puis au Chili pour l’assermentation de la présidente Michelle Bachelet.
English: An evolving partnership would see universities more aggressively contributing to innovation in Canada, in return for a long-term government commitment to their knowledge infrastructure.
French: Un partenariat en constante évolution permettrait aux universités de contribuer de façon plus dynamique à l'innovation au Canada, en contrepartie d'un engagement gouvernemental à long terme envers leur infrastructure du savoir.
English: In my opinion, the European regional and cohesion policy is the European Union’s most successful policy by far and the one with the most immediate public visibility.
French: En ce qui me concerne, la politique régionale et de cohésion de l’Europe est de loin la politique de l’Union européenne la plus fructueuse et celle qui est la plus perceptible aux yeux des citoyens.
English: C. Information relating to Part IV of the Convention (Other Rights of Migrant Workers and Members of their Families who are Documented or in a Regular Situation)
French: Renseignements concernant la quatrième partie de la Convention (autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière)
English: It is well known that repressive laws restricting citizens in the exercise of their civil and political rights have always been in force in those countries.
French: Il est bien connu que des lois répressives qui limitent les citoyens dans l'exercice de leurs droits civils et politiques ont toujours été en vigueur dans ces pays.
English: Promoting trade in the circumpolar region is the responsibility of various trade and geographic divisions within Foreign Affairs Canada and International Trade.
French: La responsabilité de promouvoir le commerce dans la région circumpolaire incombe à diverses directions commerciales et géographiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We welcome and congratulate Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf on her election as President of the Republic of Liberia.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue à S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf et la félicitons pour son élection en tant que Présidente de la République du Libéria.
English: DOSP. April 9, 1996 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 9 avril 1996 Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: Most of the region has been modified for residential or agricultural purposes with dramatic changes to topsoil and water regimes and subsequent alteration to vegetation structure.
French: La majeure partie de la région a été modifiée à des fins résidentielles et agricoles, la terre de surface et les régimes hydriques ayant subi de profonds changements et la structure végétale se dégradant par la suite.
English: It is expected that the IPCC Bureau, at its twenty-fifth session, will consider and approve a final draft of this paper.
French: Le Bureau du GIEC doit en principe examiner et approuver la version finale de cette étude à sa vingt-cinquième session.
English: F. Degree 1 - Guidance and explanations concerning data are given to support staff, and climatological event data and their interpretation are explained to colleagues in other groups.
French: F. Degré 1 - Il faut fournir au personnel de soutien des conseils et des explications sur les données, et expliquer aux collègues d'autres groupes les données sur les phénomènes climatologiques et leur signification.
English: Publicize the narcotics trafficking of terrorist groups, including the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the united Self Defense Forces of Colombia (AUC), and the Sendero Luminoso (Shining Path).
French: - Mettre à nu les agissements des groupes terroristes qui se livrent au trafic de narcotiques, dont les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), les Forces unies d'autodéfense de Colombie (AUC) et le Sendero Luminoso (Sentier lumineux).
English: ◦ Government of Canada Supports Three Quebec Cultural Organizations
French: ◦ Trois organismes culturels du QuÃ©bec reÃ§oivent l'appui du gouvernement du Canada
English: (b) Xenophobia;
French: b) Xénophobie;
English: There may be cross-examination for the purpose of clarifying evidence that has already been given.
French: Le premier porte sur la raison pour laquelle les Américains ont décidé d’expulser M. Arar vers la Syrie.
English: What relationship did NGOs have with the Ministry, to what extent did they participate in its work and were they involved in drafting the report to the Committee?
French: Quels sont les rapports entre les ONG et le Ministère, dans quelle mesure participent-elles à ses travaux et ont-elles été associées à l'élaboration du rapport au Comité?
English: The dismissed employee made his claim for benefit on June 20, 1985 and requested that it be backdated to January 18, of that year on the ground that at first he had been suspended only temporarily, although this suspension was accompanied by a threat of dismissal that became reality with retroactive effect on June 13.
French: L'employé congédié a déposé sa demande de prestations le 20 juin 1985 et demandé qu'elle soit antidatée au 18 janvier précédent, alléguant qu'à l'origine il n'avait été suspendu que temporairement, suspension cependant accompagnée d'une menace de renvoi qui s'est concrétisée le 13 juin, avec effet rétroactif.
English: We also agree that the Committee should continue to serve as a clearing house for information concerning technical assistance.
French: Nous convenons également que le Comité doit continuer à faire office de centre d'échange d'informations sur l'assistance technique.
English: Initiated by Benedictine monks from Minnesota and Illinois, their aim was to funnel Catholic German American newcomers into closed German-speaking settlements where their faith would be preserved from a Protestant environment.
French: Mises sur pied par des moines bénédictins du Minnesota et de l'Illinois, elles visent à canaliser les nouveaux arrivants catholiques vers des colonies germanophones fermées, où leur foi sera préservée d'un environnement protestant.
English: The presence of "indicator organisms" in foods processed for safety may indicate one of the following possibilities: 1. inadequate processing and/or post-processing contamination; and/or 2. microbial growth (8.2).
French: La présence de « micro-organismes indicateurs » dans les aliments transformés pour des motifs d’innocuité peut indiquer : 1) une transformation insuffisante ou une contamination après transformation et/ou 2) la croissance des micro-organismes (8.2).
English: The complainant spent a lot of time with his cousin and the cousin often borrowed his car, which drew the attention of the Security Service to the complainant.
French: Le requérant voyait beaucoup son cousin, qui lui empruntait souvent sa voiture, ce qui avait attiré l'attention des Services de sécurité sur le requérant.
English: The next version, E-GRID 2000, scheduled for release before the end of the year, will include actual emissions and resource mix data for 1998 and preliminary data for 1999 for all plants, including nonutility generators.
French: La prochaine version de la base de données (E-GRID 2000), qui doit entrer en opération d'ici la fin de l'année, inclura des données sur les émissions réelles et sur un ensemble de ressources pour 1998 ainsi que des données préliminaires pour 1999, pour toutes les installations, dont les génératrices ne servant pas à la production d'électricité.
English: Prince Rupert Container Terminal Opening New World of Opportunities September 12, 2007 Prince Rupert, British Columbia  Prince Rupert Container Terminal Grand Opening Corresponding Document:
French: Le terminal à conteneurs de Prince Rupert offre un monde de possibilités 12 septembre 2007 Prince Rupert (Colombie-Britannique)  Inauguration officielle du terminal à conteneurs de Prince Rupert Documentation Connexe:
English: Address recruitment shortfalls: there is a perceived inability to recruit experts on a full time basis for the preparation of the national communication.
French: i) De remédier aux problèmes de recrutement: Il semble difficile de recruter des experts disponibles en permanence pour l'élaboration des communications nationales.