ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's finding of facts and decision regarding the issue of voluntary separation without just cause reads as follows: "The claimant added that he was a "part-time" corrections officer and was 18 on a list 21 officers in seniority call-ins.
French: La constatation des faits et la décision du conseil relativement à la question du départ volontaire sans justification sont libellées comme suit : « Le prestataire a ajouté qu'il était agent de correction « à temps partiel » et qu'il était 18e sur une liste de rappel par ancienneté renfermant le nom de 21 agents.
English: Moreover, Law No 740 of 25 March 1963 on juvenile offenders, and Sovereign Ordinance No 3.031 implementing it, lay down special rules in regard to minors who have committed offences.
French: De plus, la loi n° 740 du 25 mars 1963 relative aux mineurs délinquants et son Ordonnance souveraine d'application n° 3.031 prévoient des règles particulières aux mineurs auteurs d'infractions.
English: - Application for Interconnection with the Telecommunications Networks of the Federally Regulated Cellular and PCS Providers and Related Issues.
French: - Requete enInterconnexionaux réseaux de télécommunications de fournisseurs de services cellulaires de compétence fédérale et de SCP et questions connexes.
English: Long-haul network segments are also backbone segments; they, too, connect between service provider points of presence.
French: Les segments de longue distance sont eux aussi des dorsales puisqu'ils relient les points de présence d'un fournisseur de services.
English: Through mobilizing volunteers - mostly women - communities were sensitized to good environmental management; community leaders, teachers and inhabitants were trained in environmental protection; environmental management was integrated into school curricula; and 45 square kilometres of commonly managed land was rehabilitated.
French: Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.
English: 687 Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus 2001/05/01
French: 25 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii 2008/04/25
English: Or. en Justification In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
French: Or. en Justification Pour garantir que les interconnexions transfrontalières et les marchés régionaux soient développés et gérés d'une manière claire, transparente et non discriminatoire, ceux-ci doivent être réglementés par l'Agence.
English: The affiliated beer garden almost opposite the hotel is open in summer. It is only a 2-minute walk away.
French: À deux pas de l’hôtel, pour ne pas dire quasiment en vis-à-vis, vous trouverez une belle brasserie de plein air dont vous pourrez profiter en été.
English: • Research and Development The Research and Development (R&D) process is largely conducted by Defence R&D Canada (DRDC). R&D for system concepts that will lead directly to input into future acquisition programs are increasingly being conducted through the Technology Demonstration Program (TDP).
French: • Recherche et développement La recherche et développement est largement mené par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et se fait de plus en plus dans le cadre du Programme de démonstration de technologies (PDT) sur les concepts de systèmes produisant directement des données à l’intention des futurs programmes d’acquisition.
English: Roughly half of the 9338 m of diamond drilling completed in 2007 was for resource delineation purposes, while the balance was geotechnical.
French: Environ 50 % des 9338 m de forages au diamant exécutés en 2007 visaient à délimiter des ressources, tandis que le reste était de nature géotechnique.
English: A1. The number of officers who participated in the survey is significant.
French: R1. Un nombre considérable d’officiers ont participé au sondage.
English: Data Gaps Initiative ($ thousands) Data Gaps Initiative Planned Spending 2007-2008 18,350 2008-2009 18,350 2009-2010 18,350
French: Lacunes statistiques (en milliers de dollars) Lacunes statistiques Dépenses prévues 2007-2008 18 350 2008-2009 18 350 2009-2010 18 350
English: • In Africa, there are tens of thousands of girls who are in school thanks to Canada's support for basic education.
French: • En Afrique, des dizaines de milliers de jeunes filles sont actuellement sur les bancs d’école grâce au soutien du Canada à l’éducation de base.
English: (Atlantic Region Renewal Report)
French: (Rapport sur le Renouvellement de la région de l’Atlantique)
English: The Turkish authorities have allowed the six private firms to catch 30 dolphins under certain conditions.
French: Ils ont demandé des éclaircissements à ce sujet, en particulier sur les activités menées ou envisagées par les autorités.
English: Naturally, at a time when changes are taking place at such alarming rates, enough can never be done. Plans drawn up yesterday will never suffice for today.
French: Naturellement, à une époque ou tout change à vive allure, jamais les mesures prises ne sont suffisantes, jamais les mesures de la veille ne répondent aux exigences du lendemain.
English: • Given the real limitations of time and budget, it was agreed that we would limit the number of case studies.
French: • En raison des limites réelles de temps et de budget, il a été convenu de limiter le nombre d’études de cas.
English: That was the issue that the Special Rapporteurs hoped to address in detail in the final part of their report, which would be submitted the following year.
French: Telle est la question que les Rapporteurs spéciaux espèrent aborder en détail dans la partie finale de leur rapport qui sera présentée l'an prochain.
English: Special attention should be given to secure works and installations containing dangerous materials as well as objects and supplies, such as foodstuffs and drinking water, essential for survival.
French: Ils doivent veiller en particulier à assurer la sécurité des entreprises et installations abritant des produits dangereux, ainsi que des objets et fournitures, comme les denrées alimentaires et l'eau potable, qui sont indispensables à la survie.
English: Activity organised by the national federations
French: 40% des écoles auront adopté le cours et 50% des jeunes de ces écoles seront informés.
English: However, the level of emissions reductions in each sector is also impacted by the interaction of the Regulatory Framework with the range of other federal and provincial/territorial measures introduced into the model.
French: Cependant, l’interaction du Cadre réglementaire avec d’autres mesures fédérales, provinciales ou territoriales apportées au modèle a une incidence sur le niveau des réductions d’émissions dans chaque secteur.
English: • Of all exporters, 64 % have already considered the consequences versus only 39 % of non-exporters.
French: • 64 % des PME exportatrices ont déjà envisagé les conséquences de l’euro contre seulement 39 % des PME non exportatrices.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural Committees Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Comités agricoles Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Colombia Chairperson's statement of 21 April 2004
French: DES DROITS DE L'HOMME»
English: A natural health product that is required by these Regulations to be sold on prescription is exempt from section 3 of the Act to the extent that the labels on and leaflets that accompany the natural health product mention a disease, disorder or abnormal physical state referred to in Schedule A to the Act when the mention is necessary in order to provide the recommended conditions of use.
French: Un produit de santé naturel qui, aux termes du présent règlement, doit être vendu sur ordonnance est exempté de l'application de l'article 3 de la Loi afin que ses étiquettes ou les dépliants l'accompagnant puissent indiquer toute maladie, tout désordre ou tout état physique anormal mentionnés à l'annexe A de la Loi s'il est nécessaire de l'indiquer afin de fournir les conditions recommandées d'utilisation.
English: “We’ve never launched so many models on a new platform and upgraded the engine options for so many packages in the same year.
French: Jamais, au cours d’une même année, avons-nous lancé autant de modèles sur une nouvelle plateforme ni amélioré des options de moteur pour un si grand nombre d’ensembles.
English: In terms of quantity, imports totalled 184.9 million kilograms, up 5.2% over 2003.
French: En quantité, les importations ont totalisé 184,9 millions de kg en hausse de 5,2 % par rapport à l'année 2003.
English: At the Paris Conference, the Government of Afghanistan and the international community agreed to undertake professional audits, including joint audits of programmes financed through the core and external budgets, and to strengthen Government capacities.
French: À la Conférence de Paris, le Gouvernement afghan et la communauté internationale sont convenus de procéder à des audits professionnels, notamment des audits conjoints des programmes financés par les budgets de base et les budgets extérieurs, et de renforcer les capacités des administrations.
English: For example, Asians enjoy a greater social status than the Blacks in the U.S. and this is clearly reflected in concentration; the U.S. Black migration to American cities and settlement patterns within them reveal a long history of discrimination in housing.
French: Par exemple, les Asiatiques jouissent d'un statut social plus élevé que les Noirs aux États-Unis et cela se voit clairement dans leurs niveaux de concentration. La migration noire des villes américaines et les modèles de peuplement révèlent une longue histoire de discrimination au niveau du logement.
English: • Wet slickness and gummy residue.
French: • Surfaces mouillées et résidus collants.
English: • PDDAM was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment.
French: • Le PDDAM a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement.
English: Many drugs share enough common characteristics to permit guidelines for bioavailability studies and standards for bioequivalence to be established.
French: Un grand nombre de médicaments ont suffisamment de caractéristiques communes pour permettre l'établissement d'un guide sur les études de biodisponibilité et de normes de bioéquivalence.
English: The change of government in Israel and the fact that the Labour party, headed by Prime Minister Ehud Barak, has come to power has not changed the situation.
French: Le changement de gouvernement en Israël avec l'arrivée au pouvoir du parti travailliste, dirigé par le Premier Ministre Ehoud Barak, n'a rien changé à la situation.
English: Other arrangements Policy on Recording Receipts and Accounts Receivable, Chapter 3-2, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Autres dispositions Politique sur l'inscription des rentrées et des créances (débiteurs), chapitre 3-2, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor.
English: This is important because we are talking here about people, individuals and citizens: people like you and me.
French: C'est important, parce que nous parlons ici de personnes, de gens, nous parlons de citoyens.
English: 4.7 The State party additionally submits that this case is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, because the author has failed to exhaust all available domestic remedies.
French: 4.7 L'État partie affirme en outre que la présente communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: This website gives the entrepreneurs of VSE's/SME's useful and concrete references.
French: Ce site donne aux entrepreneurs des TPE/PME des informations utiles et concrètes pour une première orientation dans l'aventure de la création et du développement des entreprises.
English: Actual Revenues (1)(2) Actual Revenues (1) Main Estimates Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues RESPENDABLE REVENUES Program Activity/Branch Health Products and Food Health Products and Food Branch 34.6 35.1 41.2 41.2 41.2 37.7 Healthy Environments and Consumer Safety Healthy Environments and Consumer Safety Branch 8.7 10.6 15.2 15.2 15.2 12.0 Pest Control Product Regulation Pest Management Regulatory Agency 6.6 6.1 7.0 7.0 7.0 5.9 First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health Branch 3.5 4.0 5.5 5.5 5.5 3.4 Total Respendable Revenues 53.4 55.8 68.9 68.9 68.9 58.9 NON-RESPENDABLE REVENUES Main Classification and Source Non-tax revenues:
French: Revenus réels (1) (2) Revenus réels (2) Budget principal Dépenses prévues Total des Autori- sations Dépenses réelles REVENUS DISPONIBLES Activité de programme/Direction générale Produits de santé et aliments Direction générale des produits de santé et des aliments 34,6 35,1 41,2 41,2 41,2 37,7 Santé environnementale et sécurité des consommateurs Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 8,7 10,6 15,2 15,2 15,2 12,0 Règlement sur les produits antiparasitaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 6,6 6,1 7,0 7,0 7,0 5,9 Santé des Premières nations et des Inuits Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 3,5 4,0 5,5 5,5 5,5 3,4 Total des revenus disponibles 53,4 55,8 68,9 68,9 68,9 58,9 REVENUS NON DISPONIBLES Principal classement et principale source Revenus non fiscaux :
English: VICTORIA, B.C. – Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development, today announced the release of a new report entitled Potential Genetic Interaction between Wild and Farm Salmon of the Same Species by Dr. R.G. Peterson, Associate Professor (emeritus) of Animal Breeding and Genetics, University of British Columbia.
French: VICTORIA, C.-B. – Yves Bastien, Commissaire au développement de l’aquaculture, a annoncé aujourd’hui la diffusion d’un nouveau rapport sur l’interaction génétique potentielle entre le saumon sauvage et le saumon d’élevage de la même espèce, préparé par M. R.G. Peterson, professeur agrégé émérite de zootechnie et de génétique à l’Université de laColombie-Britannique (UBC).
English: The employee had the authority to use the computer at home and had taken reasonable measures to secure it and the information it contained.
French: Cette annee encore, ACC a fait savoir qu’un ordinateur renfermant des renseignements personnels avait et6 vole dans la maison d’un employ& L’employe etait autorise i utiliser I’ordinateur a la maison.
English: At its heart is the General Regulatory Plan - piano regolatore generale.
French: Au cœur se trouve le plan de réglementation général - piano regolatore generale.
English: At the Court of Cassation the public prosecutor's department does not, in principle, handle prosecutions as such but only issues opinions (see below).
French: A la Cour de cassation, le ministère public n'exerce, en principe, pas l'action publique; il n'y intervient que par voie d'avis (cfr. infra).
English: The governing board shall seek nominations for appointment from: – – – – – each of the Member States, each of the eligible countries, the Commission, the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and relevant international organisations.
French: Le conseil de direction recueille des propositions de nomination auprès: – – – – – de chacun des États membres, de chacun des pays éligibles, de la Commission, des partenaires sociaux au niveau européen qui participent déjà aux activités des institutions de la Communauté, et des organisations internationales concernées.
English: It should be noted that no baton round has been fired in Northern Ireland since September 2002.
French: Il convient de noter qu'il n'a été tiré aucune balle en plastique en Irlande du Nord depuis septembre 2002.
English: After the operation a decline in physical well-being is to be expected, accompanied by fatigue and swelling. Patients will need to rest quietly at home for a few days.
French: Dans les suites opératoires, il faut compter avec une petite baisse de forme, de la fatigue, des oedèmes et des ecchymoses qui nous obligent à rester au calme, à la maison durant quelques jours.
English: · preparation for life in a multicultural society;  
French: · la préparation à la vie dans une société multiculturelle ;
English: We need a strong, stable and dynamic economy to generate more jobs and more opportunity.
French: Il nous faut une économie forte, stable et dynamique pour générer plus d’emplois et plus de possibilités.
English: They pay a fee to join and a transmission fee equivalent to about 25 percent of the current costs of mailing a physical letter. The list of public and private companies using the e-box to communicate with citizens includes public authorities from all levels of government, including most of Denmark's 275 municipalities, banks, salary disbursing organizations, labour unions and unemployment insurers, insurance, oil and telecom companies.
French: La liste des entreprises des secteurs public et privé qui utilisent ce service pour communiquer avec les citoyens inclut notamment les administrations publiques de tous les paliers de gouvernement, y compris la plupart des 275 municipalités du Danemark, les banques, les organismes effectuant le versement des salaires, les syndicats, les assureurs pour l’assurance-emploi, les compagnies d’assurance et de télécommunications et les compagnies pétrolières.
English: The aim of the various treatments is to restore or improve the patient’s well-being and quality of life at both the physical and emotional level.
French: Les divers traitements ont pour but de rétablir ou d’améliorer le bien-être et la qualité de vie de la patiente, sur le plan physique et psychique.
English: This request is contained in document CD/WP.530/Add.4, which is before you.
French: La demande est contenue dans le document CD/WP.530/Add.4 dont vous avez été saisis.
English: That deplored phenomenon has emerged 27 years after the occupation and after our people have lost hope in a better future.
French: Ce phénomène, que nous déplorons, est apparu 27 ans après le début de l'occupation, une fois que notre peuple avait perdu tout espoir en un avenir meilleur.
English: Salmonid flesh production, however, formed a greater proportion to overall fish production in the downstream, less productive lakes.
French: La production de chair de salmonidés représentait toutefois une plus grande partie de la production piscicole globale dans les lacs d'aval moins productifs.
English: The Parties may propose exceptional temporary, non-discriminatory measures as are necessary to limit or mitigate such harm.
French: Si, par suite des droits reconnus au paragraphe 2, le trafic de transit des transporteurs routiers communautaires augmente au point de causer ou de menacer de causer de graves préjudices à l'infrastructure routière et/ou à la fluidité du trafic sur les axes visés à l'article 5 et si, dans les mêmes circonstances, des problèmes surviennent sur le territoire de la Communauté situé à proximité de la frontière de l’Albanie, l'affaire peut être soumise au conseil de stabilisation et d'association, conformément à l'article 118 de l'accord.
English: V.56 The Advisory Committee notes that, although it is not clearly reflected in the proposed programme budget, seven posts are proposed for redeployment in 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note que, bien que cela ne soit pas clairement indiqué dans le projet de budget-programme, il est proposé de transférer sept postes en 2010-2011.
English: Partners from business and civil society have been responsible for managing some of these consultations, focusing on: how partnerships can improve the reach and effectiveness of development assistance, enhance the climate for private investment and help to build inclusive financial systems.
French: Ce sont des partenaires du secteur des entreprises et de la société civile qui ont assumé la conduite de certaines de ces consultations portant sur la façon dont les partenariats peuvent étendre la portée et renforcer l'efficacité de l'aide au développement; améliorer le climat de l'investissement privé; et contribuer à l'édification de systèmes financiers inclusifs.
English: It is recommended that the Finance Division coordinate the development of integrated descriptions of the financial systems and controls related to projects.
French: Il est recommandé que la Direction des finances coordonne l’élaboration de descriptions intégrées des systèmes et contrôles financiers touchant les projets.
English: Here is how she describes her experience as a Francophone in an essentially Anglophone milieu in southern Ontario.
French: Voici comment elle rapporte son expérience de francophone dans un milieu essentiellement anglophone du sud de l'Ontario :
English: To top Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) — Operation JADE UNTSO was established in 1948 to monitor cease-fire agreements following the Israeli War of Independence.
French: Moyen-Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - Opération Jade L'ONUST a été formé en 1948 afin d'observer le cessez-le-feu par suite de la guerre d'indépendance d'Israël.
English: (c) Each member of the staff may participate in elections to a staff representative body, and all staff serving at a duty station where a staff representative body exists shall be eligible for election to it, subject to any exceptions as may be provided in the statutes or electoral regulations drawn up by the staff representative body concerned and meeting the requirements of staff regulation 8.1 (b).
French: c) Tout fonctionnaire peut concourir aux élections à un organe représentatif du personnel et tout fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation où existe un tel organe y est éligible, sous réserve, d'une part, de toutes restrictions que peut prévoir le statut ou le règlement électoral arrêtés par l'organe concerné et, d'autre part, des conditions requises par le paragraphe b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: The road map states those carefully worded parameters, which reflect the consensus of the international community, for a reason: to reassure the parties that a final peace agreement would guarantee their fundamental demands.
French: La Feuille de route comporte des paramètres qui ont été prudemment formulés, reflétant le consensus de la communauté internationale qui cherche à rassurer les parties quant au fait qu'un accord de paix définitif satisfera leurs exigences fondamentales.
English: ALLEGATIONS [13] On July 23, 2004, the appellant submitted a document to the Department’s representative in which he listed fourteen (14) allegations.
French: ALLÉGATIONS [13] Le 23 juillet 2004, l’appelant transmettait à la représentante du ministère, un document qui faisait état de quatorze (14) allégations.
English: Faces are presented to the contestants in a certain order with corresponding names underneath.
French: Les figures sont présentés aux compétiteurs dans un certain ordre avec les noms correspondants en dessous.