ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He could tell that the Nootka boy was curious about his white complexion and his English clothing.
French: Il pouvait savoir que sa peau blanche et ses vêtements anglais piquaient la curiosité du jeune Nootka.
English: After conifer needles are two or three years old (depending on the species), they will turn brown and fall off. Natural needle loss will occur toward the centre of the tree, while the new growth and previous year's growth remains normal.
French: Retour à la Table des Matières 4.Programme de mise en valeur des brise vent (PMVBV) et paillis plastique Remarque : veuillez vous reporter aux brochures de l'ARAP « Programme de mise en valeur des brise vent – Paillis plastique servant de barrière contre les mauvaises herbes » ou « Méthodes non chimiques de répression des mauvaises herbes pour faciliter la plantation d'arbres ».
English: Buildings and related expenditure Buildings and related expenditure/ headquarters Buildings and related expenditure/ Representation offices 0,18
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes Dépenses immobilières et dépenses connexes/siège Dépenses immobilières et dépenses connexes/bureaux de représentation 0,18
English: Revised Requirements for Proper and Common Names of Homeopathic Medicinal Ingredients 4.
French: Normes révisées afférentes aux noms propres et usuels des ingrédients utilisés dans les médicaments homéopathiques 4.
English: Also uncertain are the emission This computational process is factor (EF) values.
French: de la gestion du fumier.
English: The Agency has entered into service agreements with several departments and one Crown corporation for the supply of key services to the Agency and its staff in carrying out its mandate.
French: L'Agence a conclu des conventions de services avec plusieurs ministères et une société d'État pour obtenir des services importants dont elle et son personnel ont besoin pour remplir son mandat.
English: The assessment stage of the staffing process involves gathering sufficient information to assess the individual’s competencies to perform the duties of a position.
French: L’étape de l’évaluation du processus de dotation implique que l’on rassemble suffisamment d’information pour évaluer les compétences de la personne appelée à exercer les fonctions du poste.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations à faire sont priées d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil, étant entendu qu'elles pourront en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: Education. Develop and implement education activities that support leatherback turtle recovery in Canada.
French: Collaboration internationale. Promouvoir les projets internationaux qui contribuent au rétablissement de la tortue luth.
English: Results agree with the theory of 'hard and soft' acids and bases.
French: Les valeurs relatives des constantes de complexation sont en accord avec la théorie des acides et bases "durs et mous".
English: The overall study plan and design (configuration) of the study (e.g., parallel, crossover) should be described briefly but clearly, using charts and diagrams as needed.
French: Le plan et la conception (configuration) d'ensemble de l'étude (p. ex., parallèle, croisée) devraient être décrits avec concision et clarté, en utilisant des tableaux et des diagrammes au besoin.
English: They are in all cases much better adapted to the implementation of sustainable development in agriculture, something to which many of us are attached. They are much better adapted than some new creations - I am thinking in particular of genetically modified organisms - which are linked to the sole objective of ever greater profitability and, let us not deceive ourselves, increased profits for certain large industrial groups.
French: Elles sont, en tout cas, beaucoup mieux adaptées à la mise en oeuvre du développement durable en agriculture auquel nous sommes assez nombreux à être attachés, mieux adaptées que certaines nouvelles créations - je pense notamment aux organismes génétiquement modifiés - liées quant à elles au seul objectif d'une rentabilité toujours accrue et, ne nous leurrons pas, d'un accroissement de profit pour quelques grands groupes industriels.
English: Member of the Commission. - As I have said, the real problem in this area is the lack of solid science and facts.
French: Comme je l'ai dit, le vrai problème dans ce dossier est l'absence de conclusions et de faits scientifiques établis.
English: (vi) the ground clearance under the rear axle shall be at least [250 mm]"
French: vi) garde au sol minimale sous l'essieu arrière de [250 mm].».
English: As a result, it is too early to determine whether the budgetary surplus will be greater than the $3 billion projected for 2004–05 in the 2005 budget.
French: Par conséquent, il est trop tôt pour déterminer si l’excédent budgétaire pour l’exercice 2004-2005 sera plus élevé que le montant de 3 milliards prévu dans le budget de 2005.
English: In addition, Canadi*n states that most employees do not receive hands-on training on how to disassemble and assemble mobility aids.
French: En outre, Canadi*n indique que la plupart des employés ne reçoivent pas de formation pratique sur le démontage et le montage des aides à la mobilité.
English: As a direct result of this policy, a number of organizations, agencies, departments and offices within the United Nations system have initiated action to seek budgetary allocations to replace contracted security personnel “so that the outsourced activities, which may compromise the safety and security of delegations, staff and visitors, will be phased out in due course” (A/57/185, para.
French: Cette politique a pour conséquence immédiate d'inciter un certain nombre d'organisations, organismes, départements et services des Nations Unies à entreprendre des démarches pour obtenir des crédits budgétaires afin de remplacer le personnel de sécurité engagé de façon à « mettre un terme sans tarder à l'externalisation d'activités qui risque de compromettre la sécurité des délégations, du personnel et des visiteurs » (voir A/57/185, par.
English: (e) Strengthening national and local capacities for, and commitments to, sustainable development and its preconditions;
French: e) Renforcer les capacités nationales et locales en matière de développement durable et les engagements pris à cet égard, et aider à créer les conditions préalables voulues pour parvenir à un développement durable;
English: Although an Office of Reconsideration has been set up by Transport Canada, operating procedures are still being worked out.
French: Malgré la mise sur pied d’un bureau de réexamen par Transports Canada, des procédures opérationnelles sont toujours en cours d’élaboration.
English: It provides sustenance and brings spiritual significance to daily life.
French: Il assure la subsistance et donne à la vie quotidienne une signification spirituelle.
English: Retrieved December 30, 2001, from CETIS Web Site: http://cetis.ac.uk/events/event-items/20010807134920/ viewArticle PROMETEUS (n.d.). Special Interest Groups.
French: Extrait le 30 décembre 2001 du site Web de CETIS : http://zope.cetis.ac.uk/events/event-items/20010807134920/viewArticle PROMETEUS (aucune date).
English: However, on an interim basis these provisions would be considered in terms of any financing activities that may arise pending the adoption of specific legislation.
French: Néanmoins lesdites dispositions pourraient s'appliquer, à titre provisoire, aux activités de financement qui pourraient avoir lieu avant qu'une législation spécifique ne soit adoptée.
English: Faced with such a prospect, should we throw in the towel even though unequal distribution of the fruits of development on this scale is clearly unviable?
French: Face à ce constat, devons nous baisser les bras et renoncer, alors même qu'à l'évidence une répartition aussi inégale des fruits du développement n'est pas viable?
English: In order to improve Canada’s performance, Industry Canada will continue to support generators of knowledge and help ensure that new ideas have ready access to markets.
French: Pour améliorer la performance du Canada, le Ministère continuera de favoriser les activités visant à élargir le champ des connaissances ainsi que les applications commerciales tirant parti des nouvelles idées.
English: Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995, modifying Directive 91/628, on the other hand, contains a number of specific provisions regarding maximum journey times, conditions of transport, animals' feeding and watering intervals, minimum rest periods and loading densities.
French: Quant à la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la directive 91/628, elle contient, en revanche, un certain nombre de dispositions précises relatives à la durée maximale et aux conditions du transport, à la fréquence de l'alimentation et de l'abreuvement des animaux, aux temps de repos minimaux ainsi qu'aux densités de chargement.
English: Our specialty is partnering closely with our clients, providing the kind of industry expertise gathered from years in the trenches, striving for the same goals you do.
French: C'est pourquoi nous offrons des produits et des services parmi les plus novateurs de l'industrie.
English: • Today, relative to 1994, we have a government that has created successive budget surpluses, thereby decreasing the overall need for funding.
French: • Aujourd'hui, par rapport à 1994, nous comptons sur un gouvernement qui a enregistré des excédents budgétaires successifs, ce qui a permis de réduire le besoin global de financement.
English: The Central and Eastern European Countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as the associated countries of Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union Européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés de Chypre et de Malte s'associent à cette déclaration.
English: The additional resource requirements of $3,975,900 under the facilities and infrastructure class of expenditures are attributable to the appreciation of the value of the euro with respect to the United States dollar, which has resulted in higher projected contractual cost of janitorial services, and to a 42.9 per cent increase in the price of diesel fuel (from budgeted $0.70 per litre to $1.0 per litre) used for the operation of generators.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des installations et infrastructures (3 975 900 dollars) est imputable à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar, qui a entraîné une augmentation du coût des services de gardiennage à régler, et à la progression de 42,9 % du prix du carburant diesel (1 dollar par litre alors que le prix prévu au budget est de 0,70 dollar par litre) servant au fonctionnement des groupes électrogènes.
English: If it exists, its function must be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux de position avant et arrière.  5.20 FEUX D'ANGLE
English: It cautioned that job descriptions and organization charts which were required as attachments to the Job Fact Sheet would often be out-of-date.
French: Elle a fait une mise en garde à savoir que les descriptions d'emploi et les organigrammes qui avaient été demandés comme pièces jointes aux Feuilles de données sur l'emploi étaient souvent périmés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TILLSONBURG Office Number 447 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TILLSONBURG Bureau 447 Bureau se rapportant à
English: ◦ (i) has jointly and severally, or solidarily, with the trust and with each other such entity, the rights and obligations of the trust in respect of the particular taxation year under Divisions I and J, and ◦ (ii) is subject to Part XV in respect of those rights and obligations; and
French: ◦ (i) d'une part, partage solidairement, avec la fiducie et avec chacune des autres entités en cause, les droits et obligations de la fiducie pour l'année donnée en vertu des sections I et J, (ii) d'autre part, est assujettie aux dispositions de la partie XV applicables à ces droits et obligations;
English: / Article 15-9 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  15-9 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I would like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have also become sponsors of A/59/L.18: the Philippines and Nicaragua.
French: Avant de prendre une décision sur le projet de résolution je tiens à annoncer que depuis la présentation du projet de résolution les pays suivants se sont portés coauteurs du projet A/59/L.18 : les Philippines et le Nicaragua.
English: Students can join for free, and can develop contacts with their community's business leaders, while becoming the resources of the future.
French: Les étudiants peuvent participer gratuitement et établir des relations avec les dirigeants d'entreprises de leur communauté tout en devenant les ressources de demain.
English: The Panel had earlier defined the theatre of air military operations, as including the airspace of Iraq, Kuwait, part of Saudi Arabia, Israel and Jordan, an area significantly smaller than the area of actual re-routing by airlines following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il avait défini antérieurement un théâtre des opérations militaires aériennes constitué de l'espace aérien de l'Iraq, du Koweït, d'une partie de celui de l'Arabie saoudite, d'Israël et de la Jordanie, soit une zone nettement plus réduite que celle dans laquelle les compagnies aériennes ont dérouté leurs vols à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Patients who have the need for valve repair need to be randomized in one of the two limbs.
French: On mentionne qu’il faudrait réaliser des essais de comparaison avec un groupe de patients subissant une chirurgie.
English: "The publication of a change in a patent shall be announced in the official gazette with an indication of at least the following data: (i) the name of the owner of the patent, (ii) the serial number of the patent, (iii) the date of the change, (iv) the nature of the change."
French: "La publication de la modification d’un brevet fait l’objet, dans le bulletin officiel, d’un avis comportant au moins les indications suivantes : i) le nom du titulaire du brevet, ii) le numéro du brevet, iii) la date de la modification, iv) la nature de la modification."
English: On this occasion, the victim was a military member who was sprayed in the face while opening a can of commercial paint stripper.
French: Dans le cas présent, la victime – un militaire – a reçu des vapeurs dans le visage lorsqu’il a ouvert un contenant de décapant commercial.
English: Since the company's founding, the leaders of Immunotec have continued to study the latest in scientific literature with a keen eye looking for secrets nature has kept hidden... until now.
French: Depuis la fondation de l’entreprise, les leaders d’Immunotec ont continué à scruter la littérature scientifique pour découvrir les secrets cachés de la nature…jusqu’à aujourd’hui.
English: These goals must then be clearly communicated in a meaningful way.
French: Ces objectifs doivent ensuite être clairement communiqués.
English: This work will be guided by the intent to achieve the Treasury Board target of a minimum ten percent improvement in Canadians’ satisfaction with the delivery of key services to the public over the next five years.
French: Le système comprendra l’utilisation d’une carte équilibrée d’indicateurs qui entre autres indiqueront les services et objectifs pouvant accroître la satisfaction des clients, et qui renforceront la capacité de mesurer les niveaux de satisfaction des clients, en accord avec les objectifs globaux de l’Initiative gouvernementale pour l’amélioration du service.
English: If the repatriation process was completed, a number of camps would need to be closed.
French: Si le processus de rapatriement est achevé, un certain nombre de camps devront être fermés.
English: Kenya was committed to honouring its own international obligations with regard to the rule of law and was in favour of the United Nations pursuing greater multilateral cooperation based on the rule of law.
French: Le Kenya est résolu à honorer ses obligations internationales en matière d'état de droit et pense que l'ONU doit renforcer la coopération multilatérale sur la base de l'état de droit.
English: • developing a vision statement;
French: • élaboration d’un énoncé de vision;
English: The prospect of enlargement means that we must reform the institutions as quickly as possible.
French: Le prochain élargissement nous oblige à entreprendre au plus vite la réforme du fonctionnement de nos institutions.
English: The Commission's proposed deal on the transfer of data is a deal too far: more information is sought than is strictly necessary; that information can be held too long with no right for the individual to correct it; there is no right to compensation for people denied boarding of aircraft and no legal redress against abuse of personal data by the state.
French: La proposition de la Commission sur le transfert de données va trop loin: elle demande plus d’informations que le strict nécessaire, ces informations peuvent être conservées trop longtemps sans que la personne concernée n’ait le droit de les corriger, aucun droit d’indemnisation n’est prévu pour les personnes qui se voient refuser l’embarquement et l’utilisation abusive de données personnelles par l’État ne peut faire l’objet d’aucune réparation en justice.
English: Contribute to the development of a highly skilled, multidisciplinary community of investigators, research trainees and HIV/AIDS stakeholders conducting and applying HIV/AIDS research in priority areas and settings.
French: Contribuer au développement d’une communauté multidisciplinaire, hautement qualifiée, de chercheurs, de stagiaires et d’intervenants dans le domaine du VIH/sida qui mènent à terme et mettent en application la recherche sur le VIH/sida dans les domaines et les milieux prioritaires
English: Upon a decision by the Council to launch a police operation or an integrated operation with police components, states that are willing and capable of contributing to a particular operation may be invited, by a decision by the Council, to take part in the operation.
French: Si le Conseil décide de lancer une opération de police ou une opération intégrée comportant des aspects de police, les États qui sont désireux et capables de contribuer à une opération particulière pourraient être invités, par décision du Conseil, à participer à l’opération.
English: Temporary Ward (T); Permanent (Crown) Ward (P) Total Number of Total Number of Children in care Days in Care as of March 31 as of March 31 Total Expenses NAME TITLE
French: SOMMAIRE FINANCIER Type de service 3100 3101 3102 Description FAMILLE D'ACCUEIL [enfants] FOYER DE GROUPE [enfants] SOINS EN ÉTABLISSEMENT [enfants] SIGNATURE DATE Nombre total d’enfants placés au 31 mars Nombre total de jours de placement au 31 mars Sommaire financier
English: This approach is causing concern and in my opinion it will be a topic of discussion at the G20 summit.
French: Cette approche est préoccupante, et je pense qu'elle sera l'un des sujets de discussion du sommet du G20.
English: An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: 16.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
English: AN OVERVIEW As the previous section points out, governments at several levels have worked to encourage the development of Canadian feature films.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE Comme nous l’avons vu précédemment, les gouvernements sont intervenus à divers niveaux pour encourager le développement des longs métrages canadiens.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (TBS) Severance and Maternity Leave Payments (TBS) Regulation of Broadcasting Spectrum — Industry Canada (IC) Total Services Received Without Charge Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) Paiements d’indemnités de départ et de congés de maternité (CT) Réglementation du spectre par Industrie Canada (IC) Total des services reçus sans frais Moins :
English: The property and services, including the residential unit, are elements supplied by D Ltd. under the admission contract for one all-inclusive fee.
French: Les biens et services, y compris l'habitation, sont des éléments fournis par la société D ltée aux termes du contrat d'admission pour un montant forfaitaire.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research To support interdisciplinary or multidisciplinary research and the development of expertise in human rights October 1, 2008 $55,000 12 months March 2009 Application form Web CV and instructions Thérèse F.-Casgrain Fellowship To support research on women and social change in Canada October 1, 2011 $40,000 12 months April 2012 Application form not available
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne Appuyer la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire ainsi que l'avancement des connaissances dans le domaine des droits de la personne 1 octobre 2008 55 000 $ 12 mois Mars 2009 Formulaire de demande C.V. et instructions Bourse Thérèse-F.-Casgrain Appuyer la recherche sur les femmes et le changement social au Canada 1er octobre 2011 40 000 $ 12 mois Avril 2012 Formulaire de demande non disponible
English: Many feel so uncertain in the ethical realm that they would rather forget it.
French: Dans le domaine éthique, beaucoup se sentent si peu sûrs qu'ils préféreraient oublier l'éthique.
English: The Oceania region, notably Australia and New Zealand, continue to be important producers and consumers of methamphetamine, but production appears generally to be for national markets with only slight indications that these drugs are exported.
French: La région de l'Océanie, en particulier l'Australie et la Nouvelle-Zélande, continue d'être un important producteur et consommateur de méthamphétamine, mais la production semble essentiellement destinée aux marchés nationaux, seuls quelques indices permettent de penser que ces drogues sont exportées.
English: The CRA has a form called "Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act" (form CPT1).
French: L'Agence a un formulaire, intitulé « Demande pour une opinion quant au statut d'un travailleur pour les fins du Régime de pension du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi » (numéro de formulaire : CPT1).
English: A major component of the work of the Order is not just addressing acute crises as they occur, but helping to create structures and mechanisms that sustainably blend into the local communities.
French: Une composante majeure des activités de l'Ordre n'est pas seulement de répondre aux crises graves lorsqu'elles surviennent, mais d'aider à créer des structures et des mécanismes qui se fondent durablement dans les communautés locales.