ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study of the textbook characters has demonstrated that while girls and boys are perceived as doing a lot of common activities, adult women and men are no longer seen as performing same roles and functions, i.e. the division of roles form gender perspective and gender segregation of labour is stronger.
French: L'étude des personnages représentés dans les manuels a montré que si les filles et les garçons y partageaient nombre d'activités, en revanche, à l'âge adulte, hommes et femmes n'avaient plus les mêmes rôles ni les mêmes fonctions : la division des rôles, notamment au niveau professionnel, y était plus forte.
English: This item is intended to cover the translations of Community design applications and of invalidity procedures, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Variation (3) = (1)/(2) 9,23 %
English: It is time for the international community to pay its dues to this magnificent continent that was the cradle of humanity.
French: Il est temps que la communauté internationale rende au minimum son dû à ce magnifique continent qui fut le berceau de l'humanité.
English: Visit www.fakechecks.org. The Canadian Anti-Fraud Call Centre is a repository for mass-marketing fraud complaints in Canada.
French: Le CAAC est le dépôt des plaintes de fraude en marketing de masse au Canada.
English: Zambia reported that its Drug Enforcement Commission had a Drug Intelligence Unit.
French: En Zambie, la Commission pour l'application des lois sur la drogue était dotée d'un Service de renseignement sur les stupéfiants.
English: He pointed out that obviously the first three selection board members had assessed candidate #21, while a different group of members assessed candidate #3.
French: Il a souligné que, de toute évidence, les trois premiers membres du jury de sélection avaient évalué le candidat no 21, tandis qu'un autre groupe avait évalué le candidat no 3.
English: According to the Commission, there are 7 or 8 Member States which do not comply with MAGPs.
French: Selon la Commission, 7 à 8 États membres ne respectent pas les programmes d'orientation.
English: Treaty 8 established an Executive Chief's Committee to oversee and promote the process.
French: Dans la région visée par le traité n° 8, on a créé un comité exécutif de chefs chargé de coordonner et de promouvoir le processus.
English: While there was a net drop in business service sector businesses with between 10 and 19 employees, the robust growth in businesses with between 20 and 49 employees more than made up for it and the phenomenal growth in businesses with less than 10 employees was unparalleled within any other sector.
French: La robuste croissance du nombre d'entreprises de 20 à 49 employés a plus que compensé la diminution nette du nombre de fournisseurs de services aux entreprises de 10 à 19 employés, et la croissance phénoménale du nombre d'entreprises de moins de 10 employés a été sans pareille parmi les autres branches.
English: Debra Lynkowski Chief Executive Officer Canadian Public Health Association
French: Debra Lynkowski Chef de direction de l’Association canadienne de santé publique
English: In paragraphs 15 (g) and 89, the Board recommended that the United Nations adopt and implement a uniform methodology for determining the total cost of ICT with a view to improving the decision-making process on such issues as outsourcing and cost recovery.
French: Aux paragraphes 15 g) et 89, le Comité a recommandé que l'ONU adopte et applique une méthode uniforme de détermination du coût total des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer le processus de prise de décisions sur des questions telles que la sous-traitance et le recouvrement des coûts.
English: KB, SGC-7901, HL60, Bel-7402, HO-8910, and ECA109, producing IC50 values from 0.36 µmol/L to >100 µmol/L.
French: KB, SGC-7901, HL60, Bel-7402, HO-8910 et ECA109 pour lesquelles les valeurs de IC50 varient de 0,36 µmol/L à plus de 100 µmol/L.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) 2185/1996.
French: Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des vérifications et des inspections sur le terrain comme prévu dans le règlement 2185/1996 (CE, Euratom).
English: The institute has provided expertise to Canada's private sector, regulators, and regional governments in using advanced air quality modelling tools for environmental applications.  Virtual Manufacturing
French: L'Institut fournit aussi son expertise au secteur privé canadien, aux organismes de réglementation et aux administrations régionales pour les aider à utiliser les nouveaux outils de modélisation de la qualité de l'air à des fins d'évaluation environnementale.  Fabrication virtuelle
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature;
French: Des états financiers distincts sont présentés pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature;
English: • Fixed film plants may or may not include disinfection.
French: Dans le cas contraire, les effluents du clarificateur secondaire sont directement déversés.
English: • In 2006, 65% of American households shopped at dollar stores, and the number continues to increase.
French: • En 2006, 65 % des ménages américains magasinaient dans des magasins à un dollar et ce taux ne cesse d'augmenter.
English: Each carrier shall apply its respective published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: 2pm @ VC Little Sea Squirts 8:30pm @ OT Ocean Idol
French: 14h au CA Little Sea Squirts 20h30 à l’ APA Ocean Idol
English: (b) Payments for ecosystem services;
French: b) Paiement des services rendus par les écosystèmes;
English: • Film studies Canadian Market and Trends As reported in the Canadian Film and Television Production Association’s (CFTPA) annual profile for 2006, in 2004-2005 the Canadian production industry decreased by 9% to $4.5 billion in total volume of film and television production.
French: Ce total traduit une baisse par rapport aux 661 millions de dollars de l’année antérieure, laquelle avait enregistré une baisse par rapport au sommet de 925 millions de dollars atteint en 2000. En 2003-2004, le Royaume-Uni et la France sont restés les deux principaux partenaires de coproduction du Canada, tandis que l’Australie, l’Allemagne, l’Irlande et les Philippines complétaient la liste des principaux partenaires de l’année.
English: It was not satisfactory to refer to the policies applied by certain European countries, since the Committee's mandate was not to oversee European standards but to monitor application of the provisions of the Convention.
French: À cet égard, il n'y a pas lieu de se référer à la politique appliquée par certains pays européens, le Comité ayant pour mandat de veiller à l'application des dispositions de la Convention et non des normes européennes.
English: 6.4.4 The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where public service jobs are to cease, and: (a) such jobs are in remote areas of the country, or (b) retraining and relocation costs are prohibitive, or (c) prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the public service) are poor.
French: 6.4.4 Les dispositions de l'alinéa 6.4.5 s'appliquent lorsqu'il y a fermeture totale d'une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a) dans des régions éloignées du pays, ou b) que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs, ou c) que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: Special consideration should be taken to ensure sustainable practices in extracting energy and mineral resources and to foster renewable energy development.
French: Il faut veiller particulièrement à ce que des pratiques durables s'appliquent dans l'exploitation des ressources énergétiques et minérales, et encourager le développement des énergies renouvelables.
English: [Communication on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting
French: [Communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie
English: The programme strands managed by the Agency are all centralised and support technical projects, which do not imply making political decisions.
French: Les volets des programmes gérés par l'Agence sont tous centralisés et soutiennent des projets techniques, ce qui n'implique pas de prise de décisions politiques.
English: " Alpha Chapter " is the first album by the Portuguese (The only Doom Rock band I know from Portugal !!
French: C'est une petite bombe qui vient de tomber en provenance du Portugal.
English: The facility also sells a small amount of electricity to the grid.
French: Elle vend également une petite quantité d’électricité au réseau.
English: The cooperative movement takes a particular interest in the situation of children by establishing cooperatives that aim to develop the talents and utilize the time of young persons.
French: Le mouvement coopératif s'intéresse tout particulièrement à la situation des enfants et crée pour ce faire des coopératives qui visent à développer les talents des jeunes et à employer judicieusement leur temps.
English: The 10 per cent flexibility between regional bureaux approved by the Executive Board was not leveraged.
French: La marge de manœuvre de 10 % dans l'affectation des ressources entre les différents bureaux régionaux approuvée par le Conseil d'administration n'a pas été utilisée.
English: In these two cases where the end of the labour dispute and the termination of the work stoppage do not coincide, how is one to say when the ineligibility of employees who remained without work ends?
French: Dans ces deux cas où la fin du conflit collectif et la fin de l'arrêt de travail ne coïncident pas, comment préciser le moment où prendra fin l'inadmissibilité des employés restés sans travail?
English: In accordance with the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.120) adopted following its consideration of Georgia's initial report (CERD/C/369/Add.1), this report contains issues raised during the discussion of the initial report.
French: Conformément aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (document CERD/C/304/Add.120) adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Géorgie (document CERD/C/369/Add.1), on traite dans le présent rapport de questions soulevées durant l'examen du rapport initial.
English: I could easily have been taken out and shot but I think Paris was grateful to me in the end.
French: J'aurais pu être pendu haut et court; finalement, et à la réflexion, Paris m'en a probablement su gré.
English: The thesis of self-defense of the honor is still sometimes advocated to acquit men accused of assaulting or murdering women, although it has, to a great extent, been abolished from our courts.
French: La thèse de légitime défense de l'honneur est encore parfois invoquée pour acquitter des hommes accusés d'agresser ou d'assassiner des femmes, bien qu'elle ait été, dans une large mesure, abolie dans nos tribunaux.
English: If the turbot stock is to be conserved, the EU must comply with NAFO decisions.
French: Pour conserver le stock de flétan, l'UE doit respecter les décisions de l'OPANO.
English: DESCRIPTION : As they do their morning jogging, Lincoln and Brad, two handsome 18-year-old sportsmen are suddenly overcome with an irrepressible urge to fuck!
French: DESCRIPTION : Alors qu'ils font leur footing du matin Lincoln et Brad, deux beaux sportifs de 18ans, sont soudainement pris d'une violente envie de baiser !
English: Instead, we must take advantage of the current opportunity to make progress.
French: Nous devons au contraire saisir les possibilités qui se présentent actuellement pour réaliser des progrès.
English: The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la mission.
English: Furthermore, a more robust clinical research enterprise will lead to improved health for Canadians, more effective health products and services, and a better health care system.
French: Qui plus est, la mise en place d'activités de recherche clinique plus soutenues permettrait d'améliorer la santé des Canadiens et d'offrir des produits et des services de santé plus efficaces, ainsi qu'un meilleur système de soins de santé.
English: Black-throated Blue Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Cet oiseau avait parcouru au moins 44 km par jour.
English: Key words: prolidase purification, human erythrocytes.
French: Mots clés : purification de la prolidase, érythrocytes humains.
English: • cages must be fitted with suitable claw-shortening devices.
French: • les cages sont équipées de dispositifs appropriés de raccourcissement des griffes.
English: To ensure that product names convey the intended image, it is important to go beyond the basics of translation by working with a translator whose first language is Spanish and who understands the market.
French: Si on veut s’assurer que le nom du produit exprime bien l’image voulue, il importe de ne pas s’en tenir à une simple traduction et de travailler plutôt avec un traducteur dont la langue maternelle est l’espagnol et qui comprend bien le marché visé.
English: Sometimes it is better, as in the case of lower rates of smoking among recent immigrants,1 and sometimes it is worse, as in the case of increased tuberculosis among recent arrivals from poor countries (Topic 71). identical (Fig.
French: Elle est parfois meilleure, notamment en ce qui concerne le taux d’usage du tabac moins élevé chez les immigrants récents1, parfois pire, pour ce qui est du nombre de cas de tuberculose en provenance de pays pauvres (sujet 71). 1993, où les deux catégories étaient de proportions égales (figure 4d)4.
English: The arranged marriage, which existed in many parts of the world, was based on the consent of both parties, whereas the forced marriage did not involve the consent of the parties, or at any rate of one of the parties.
French: Le mariage arrangé qui existe dans de nombreuses régions du monde est fondé sur le consentement des deux parties alors que le mariage forcé n'implique pas le consentement des parties, ou tout au moins de l'une d'entre elles.
English: Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d'Harvard ; Francesco Giavazzi est professeur d'économie à l'université Bocconi, à Milan.
English: I am writing to draw your attention to the latest spate of attacks perpetrated in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la dernière série d'attaques perpétrées dans le cadre de la campagne de terrorisme palestinien dirigée contre les citoyens israéliens.
English: These choices are usually made independently on a local level.
French: Ces choix sont généralement opérés de façon autonome localement.
English: Once the system is in place, the Committee will be responsible for evaluating it from time to time.
French: Une fois le système en place, le comité sera chargé de voir à son évaluation périodique.
English: Jet Airways (India) Limited (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Jet Airways (India) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Jasper Blömer, Engbert Boneschansker and Iris van der Tuin, Taal in de zorg / Taal yn’e soarch, Economisch Bureau Coulon, Leeuwarden, October 2001, 50, 52 and 53.
French: Jasper Blömer, Engbert Boneschansker et Iris van der Tuin, Taal in de zorg / Taal yn’e soarch, Economisch Bureau Coulon, Leeuwarden, octobre 2001, pages 50, 52 et 53.
English: L. chinensis appears to exhibit a fair amount of phenotypic plasticity dependent on light exposure and submergence, such as number, density and length of leaves and number of flowers, but linkage between these effects and fitness have not been made (Affolter 1985).
French: Bien que l’espèce soit adaptée aux milieux semi-aquatiques, où elle se trouve submergée sous plusieurs mètres d’eau parfois durant la moitié de la journée, Affolter (1985) a observé qu’elle peut pousser sur des sols relativement bien drainés, où elle n’est jamais submergée.
English: Availability of legal services is a population issue; services are expensive, and not within everyone's reach, although some are provided free of charge to those on social assistance.
French: L'accessibilité des services juridiques est un problème pour la population; ces services sont coûteux et ne sont pas à la portée de tous, bien que certains soient fournis gratuitement aux assistés sociaux.
English: In the other member State the approval of a senior police officer suffices.
French: Dans un l’ autre Etat membre, l’ accord d’ haut fonctionnaire de police suffit.
English: Please note however that if you are selected in the Skilled Worker category, once you are in Canada you may purchase or create your own business.
French: Veuillez toutefois noter que même si vous êtes sélectionné dans la catégorie des Travailleurs Qualifiés, rien ne vous empêche, une fois au Canada, de créer ou d'acheter votre propre entreprise.
English:   2006-10-06 / E & F / Should be recertified before (Date) / page 12, section 23 - Inserted wording "recommended" and replaced certification with "recertification".
French:   2006-10-06 / F et A / Doit être recertifié avant / (date) / page 12, article 23 - Insérer le mot "recommendée" et remplacé le not certification avec "recertification".
English: Communities First (Article 27) is the Welsh Assembly Government's flagship programme for tackling the effects of poverty in Wales' most deprived areas.
French: 27) est le programme phare du Gouvernement de l'Assemblée galloise pour éradiquer les effets de la pauvreté dans les zones les plus défavorisées du pays de Galles.
English: Here, the Selection Board members told me that they had used their personal knowledge of the candidates' work to screen them in.
French: Les membres du jury de sélection m'ont dit qu'ils s'étaient servis de leur connaissance personnelle du travail des candidats pour les présélectionner.
English: The Maritimes Region feels that hiring is the purview of the DMC’s and that the course syllabus should be submitted to DFO and audits performed to ensure standards are met.
French: La région des Maritimes est d’avis que l’embauche est du ressort des EVQ, que le programme de cours doit être présenté au MPO, et qu’il importe d’exécuter des vérifications pour s’assurer que les normes sont respectées.
English: For additional information on Louis St. Laurent’s early years, please visit The Louis S. St. Laurent National Historic Site.
French: Pour en savoir plus sur les jeunes années de Louis St-Laurent, visitez le site Web du lieu historique national Louis S. St-Laurent à l’adresse : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/stlaurent/index_e.asp
English: The sequestration of these inhibitors into lipoproteins reduced their effectiveness in inhibiting the action of counter-regulatory hormones, such as glucagon.
French: La séquestration de ces inhibiteurs dans les lipoprotéines réduit leur efficacité en inhibitant l'action des hormones contre-régulatrices, tel le glucagon.
English: Each member of the Observatory is entitled to cast one vote.
French: Chaque membre de l’Observatoire dispose d’une voix.
English: Mr. Towe (Deputy Director, Monetary and Capital Markets Department, International Monetary Fund (IMF)), making a PowerPoint presentation, said that the current global situation and threats to systemic stability were causes for concern.
French: M. Towe (Directeur adjoint, Département des marchés monétaires et de capitaux, Fonds monétaire international (FMI)), faisant une présentation en PowerPoint dit que la situation mondiale actuelle et les menaces qui pèsent sur la stabilité systémique sont préoccupantes.
English: That represents a decrease of Homicides per 100 000 people 34 per cent.
French: Pour ce faire, SCC tient compte des besoins particuliers des contrevenants autochtones.
English: We are situated directly at the swan pond.
French: Sur demande, vous pouvez profiter des courts de tennis avoisinants et de la piste de rollers.
English: We saw some excellent work in the contest, and we hope to see more on laFraise.
French: Code M224, impression sans problème sur lignes fines.
English: For example, consider a sample in which half the doses are zero.
French: Par exemple, considérons un échantillon dont la moitié des doses sont nulles.
English: Iraq was a dictatorship of the most brutal kind and in conflict with the international community.
French: L'Irak était une des dictatures les plus brutales qui soient et elle était en conflit avec la communauté internationale.
English: Bright emission lines of Ca II and O I characterize the spectra and lead to estimates of n ~ 1010 cm−3, temperatures of a few thousand Kelvins, and mass motions of several hundred kilometres per second.
French: Les spectres émis ar ces régions sont caractérisés par des raies d'émission brillantes de Ca II et O I, qui conduisent à des estimations d'environ 1010 cm−3 pour n, de quelques milliers de Kelvin pour la température et de plusieurs centaines de kilomètres par seconde pour les mouvements de masse.
English: But which of these resources are being best spent?
French: Mais parmi toutes ces ressources, quelles sont celles qui sont bien dépensées?
English: The standards were created as a means of addressing the growing problem of credit card data theft.
French: On a créé ces normes afin de s’attaquer au problème grandissant du vol de données associées aux cartes de crédit.
English: For the purposes of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR), ozone-depleting substances (ODSs), such as the CFCs used as refrigerants or halons that are destined for any recycling/recovery operations listed in Part II of Schedule I and which exhibit a hazard according to the hazard characteristic criteria set out under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), are considered hazardous waste.
French: Fiches sur les accumulateurs au plomb usés Les accumulateurs au plomb usés représentent une part importante du flux de déchets. On estime que, chaque année, 6 millions de ces accumulateurs, soit 100 000 t, sont mis au rebut au Canada, et qu'ils contiennent 50 000 t de plomb.
English: There is still an enormous amount as yet unpaid.
French: Il y a as encore un RAL impressionnant.
English: No serious adverse effects were noted, but the number of patients vaccinated was too small to make any conclusions about the safety of varicella vaccine in this immunocompromised population.
French: Aucun effet indésirable n’a été observé, mais le nombre de patients vaccinés était trop petit pour qu’on puisse tirer des conclusions concernant l’innocuité du vaccin contre la varicelle dans cette population de sujets immunodéprimés.