ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1,860 hours for level C. In exceptional cases, deputy heads may authorize an extension of up to 210 hours (equivalent to six weeks full-time) of language training, if it has been demonstrated near the end of the training period that such an extension would enable the student to reach the target proficiency level.
French: • 1 860 heures pour le niveau C. Exceptionnellement, l'administrateur général pourra autoriser une prolongation de formation linguistique pouvant aller jusqu'à 210 heures (soit l'équivalent de six semaines à plein temps) s'il est prouvé, vers la fin de sa formation, que l'étudiant concerné pourrait ainsi atteindre le niveau de compétence linguistique visé.
English: Therefore, to accommodate ease of removal in later years, the poplar shelterbelt should be planted outside the shrub row if conifers are planted on the inside row.
French: Par conséquent, afin de pouvoir enlever facilement ces arbres le temps venu, les peupliers devraient être plantés à l'extérieur de la rangée d'arbustes si des conifères sont plantés dans la rangée intérieure.
English: All Crown corporations listed in this table are parent Crown corporations except for the Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Cape Breton Growth Fund Corporation.
French: Toutes les sociétés d’État mentionnées dans ce tableau sont des sociétés d’État «mères» sauf pour la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton.
English: We expect to see the implementation of the relevant provisions of the Agreement.
French: Nous nous attendons à ce que les dispositions pertinentes de l'Accord soient mises en œuvre.
English: The recommendations address the deficiencies and main risks that require prompt action by UNMIK, and the UNMIK Administration has the responsibility for their timely implementation.
French: Les recommandations portent sur les lacunes et les principaux risques face auxquels la MINUK doit agir rapidement, et il incombe à l'Administration de la Mission d'y donner suite en temps voulu.
English: There would have to be a transition arrangement in place when the new procedure was introduced.
French: Il conviendrait d'adopter des dispositions transitoires lors de la mise en place de la nouvelle procédure.
English: This expanded our grant making strategy into a new area.
French: Notre stratégie d'octroi de dons s'est ainsi élargie à un nouveau domaine.
English: 2007 resumed session  (11 June 2007)
French: Reprise de la session de 2007 (11 juin 2007)
English: In line with the development of a new global commerce strategy, the department has begun a fundamental review of its investment promotion strategy.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle stratégie commerciale mondiale, le Ministère a commencé à examiner en profondeur sa stratégie de promotion des investissements.
English: (Diary, September 6, 1893) The impersonal wording implies that the reader would not be a close associate.
French: [Traduction] (Journal, 6 septembre 1893) La formulation impersonnelle sous-entend que le lecteur ne serait pas un collègue intime.
English: On 8 May 2003, the Trial Chamber issued an order requesting the Registrar to appoint an amicus curiae to prosecute the case against Maglov.
French: Le 8 mai 2003, la Chambre de première instance a rendu une ordonnance par laquelle elle invitait le Greffier à nommer un amicus curiae pour engager une action contre Milka Maglov.
English: Health Canada has received a submission for the use of ascorbic acid as a preservative agent in canned mandarin oranges at a maximum level of use of 400 parts per million (p.p.m.). Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this use of ascorbic acid.
French: Santé Canada a reçu une demande pour l'utilisation de l'acide ascorbique comme agent de conservation dans les mandarines en conserve à une limite maximale de tolérance de 400 parties par million (p.p.m.). L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette utilisation de l'acide ascorbique.
English: • Application of cool normal-saline soaks or wet normal-saline dressings in acute phase
French: • faire tremper la région atteinte dans du soluté physiologique frais ou appliquer des pansements imbibés de soluté physiologique pendant la phase aiguë
English: With an estimated 48 million inhabitants and a GDP of $954 billion, Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Taiwan, Hong Kong and Singapore).
French: Ses quelque 48 millions d'habitants et son PIB de 954 milliards de dollars placent la Corée en tête des quatre « tigres asiatiques » (Taiwan, Hong Kong et Singapour).
English: It has also ascertained that the victim has exhausted domestic remedies for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'est assuré également que les recours internes avaient été épuisés aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: While the sexes have been found to have similar growth in length, females grew faster in weight than the males.
French: Même si, en longueur, les deux sexes grandissent au même rythme, les femelles prennent plus rapidement du poids que les mâles.
English: It became belatedly aware that without providing its employees some specialised training it was not realistic to expect that they would acquire the necessarily skills by osmosis.
French: _______________________________________________________________________________ s’est rendu compte trop tard que si elle ne fournissait pas une certaine formation spécialisée à ses employés, il n’était pas réaliste de sa part d’espérer qu’ils acquerraient les compétences voulues par osmose.
English: Emissions were calculated by combining the production data with the general emission factor.
French: Les émissions ont été calculées en combinant les données sur la production avec le coefﬁcient d’émission général.
English: msed is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
French: mBsedB est la masse de gaz d'échappement dilués traversant le tunnel de dilution, en kg.
English: The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or on an average cost method.
French: Il n’y a pas de compensation entre différentes actions ou entre différents organismes de placement collectif investis en actions; Billets
English: Keep your books, along with your receipts, duplicate deposit slips, bank statements, and cancelled cheques.
French: Si on vous remet un chèque postdaté comme paiement intégral, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où vous recevez le chèque.
English: Nevertheless, a credible rapid disaster response capability will be maintained commensurate with the assessed risk.
French: Il reste que l'on maintiendra une capacité crédible de réaction rapide à une catastrophe, en fonction du risque évalué.
English: Once finished his Japanese experience, thanks to his now broad professional background he becomes a very young EXECUTIVE-CHEF in one of the most famous and largest hotels in Trentino.
French: Consolidée sa formation préfère laisser la montagne pour revenir dans la mer salée, puis finalement entre dans le monde 'Star Wood Hôtels', d'abord comme le bras droit de Guardone Franco, chef de cuisine de renommée Cala di Volpe, et après plusieurs saisons devient Chef de cuisine du Restaurant Pescatore, local point de Starwood Hotels à Costa Smeralda.
English: The aims of the Alliance were to develop capacities for HPSR, improve the knowledge base for health systems and health policies, strengthen international health collaborations and identify global level issues affecting health systems.
French: Les objectifs visés par l'Alliance consistent à élargir les capacités en RPSS, à accroître la base de connaissances pour les systèmes et les politiques de santé, à renforcer la collaboration internationale en matière de santé et à déterminer les problèmes internationaux touchant les systèmes de santé.
English: Identifying strengths, weaknesses and opportunities is an important component of the management agenda and provides critical information on strategic issues and priorities.
French: La définition des forces, des faiblesses et des possibilités est un élément important du programme de gestion et fournit des renseignements critiques sur les problèmes et priorités stratégiques.
English: Investments from the CFI and partners have had a significant impact on the capacity of the Canadian research community to compete internationally.
French: L’investissement de la FCI et des partenaires a déjà eu des effets importants sur la capacité des chercheurs canadiens de livrer concurrence sur le plan international.
English: The number of students enrolled in independent schools has fluctuated around 3,000 over the past eight years, less than two percent of the province’s total school population.
French: Le nombre d’élèves inscrits dans les écoles indépendantes a oscillé autour de 3 000 pendant les huit dernières années, ce qui représente moins de deux pour cent de la population scolaire totale de la province.
English: Impacts Issues Under the category of impacts, six issues are addressed by this formative evaluation.
French: Aspects relatifs aux incidences Dans la catégorie des incidences, six aspects sont inclus dans la présente évaluation formative.
English: This will produce a streamlined and efficient MRRS/PAA for the IRB that will more fully comply with TBS requirements.
French: Cela permettra à la CISR de se doter d'une SGRR et d'une AAP simplifiées et efficaces pour se conformer pleinement aux exigences du SCT.
English: In addition they are dangerous Communists Marxists.
French: En outre, ils sont de dangereux marxistes communistes.
English: There are, on the one hand, several generations of Chechens who, to date, have known only war and violence and who may at any moment be led by the most extremist fringe groups to commit thoughtless acts of terrorism.
French: Il y a, d'une part, plusieurs générations de Tchétchènes qui n'ont connu jusqu'à aujourd'hui que la guerre, la violence, et qui peuvent à tout moment se laisser entraîner par les franges les plus extrémistes à des actes terroristes inconsidérés.
English: Systemic determinants are elements outside the organization, such as components of social, cultural, educational and professional systems.
French: Les facteurs systémiques sont des éléments externes à l'organisation, tels que des éléments relevant des systèmes social, culturel et professionnel ainsi que du système de l'éducation.
English: All in all, there has been clear progress, albeit that much work is still needed to secure the independence of the judiciary.
French: En résumé, des progrès manifestes ont été accomplis, même si beaucoup reste à faire pour garantir l'indépendance du système judiciaire.
English: Mi sono trasferita qui a Dublino a Novembre con mio figlio, ora ha 6 mesi.
French: Salve mi chiamo vincenzo, chiedo inizialmente scusa x il mio nickname, ero un bambino quando entrai nella community.
English: These results are reinforced by a Canadian study [26] that found that lone mothers had lower rates of self-reported health and happiness and higher levels of distress than mothers in two-parent families.
French: Une étude canadienne [26] appuie ces résultats et révèle que les mères sans partenaire présentaient des taux moins élevés de bonne santé et de bonheur auto-déclarés et des niveaux plus élevés de détresse que les mères de famille biparentale.
English: If police or CSIS wish to obtain the Centre’s full case analysis for the purpose of investigating a money laundering or terrorist activity financing offence, or threats to national security, they must seek a court order.
French: Quand les services de police ou le SCRS veulent obtenir l'analyse intégrale de CANAFE dans le but de mener une enquête relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes ou concernant des menaces à la sécurité du Canada, ils doivent obtenir une ordonnance d'un tribunal.
English: Enlargement is a power ingredient showing attractiveness and authority as well as the absorption capacity - things we do not miss a chance to claim for our Union.
French: L'élargissement est un facteur de poids témoignant de l'attrait, de l'autorité, mais aussi de la capacité d'absorption de l'UE - autant de choses que nous ne cessons de revendiquer.
English: (ii) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.
French: ii) Si un ancien fonctionnaire est rengagé par une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies moins de douze mois après sa cessation de service, toute somme à laquelle il peut avoir droit à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.
English: (2) If subsection (1) is not complied with and the non-compliance is inadvertent, the Minister shall extend the period within which that subsection is to be complied with by three months.
French: (2) En cas de manquement involontaire au paragraphe (1), le ministre prolonge de trois mois le délai qui y est prévu.
English: The Committee is concerned that recovery and counselling services for victims of abuse do not meet the demand for such services.
French: Le Comité craint que les services de réadaptation et de conseils pour les victimes d'actes de maltraitance ne soient insuffisants face à la demande.
English: The employer may only terminate the employment relationship of a pregnant employee or male employee caring permanently for a children under the age of three in exceptional circumstances where the employer or part thereof is dissolved or relocated, or for serious reasons on the employer's part.
French: L'employeur peut résilier le contrat d'emploi d'une femme enceinte ou d'un homme qui prend soin en permanence d'un enfant de moins de trois ans uniquement lorsque l'entreprise ou une partie de celle-ci est liquidée ou réinstallée ailleurs, ou si l'employeur peut faire valoir des raisons importantes à cet égard.
English: The complainant's request for residence on humanitarian grounds was also rejected.
French: Sa demande d'autorisation de séjour pour motifs humanitaires a également été rejetée.
English: Everything is saved on a server and we can easily access files directly from our workstation.
French: Tout est sauvegardé sur un serveur et nous pouvons accéder facilement aux fichiers directement à partir de notre poste de travail.
English: There will be a high level of cooperation.
French: On pourra compter sur un haut niveau de cooperation.
English: Countries Currently Participating in the QASI Program The Americas Asia/Pacific Region Africa Argentina Australia Burkina Faso Brazil China Cameroon Bolivia India Ivory Coast Canada Union of Myanmar Kenya Chile Malaysia Senegal Cuba Thailand South Africa Mexico New Zealand Uganda USA Philippines Togo Uruguay Vietnam Tunisia Venezuela Cambodia Tanzania Columbia Israel Zimbabwe Panama Bahrain Benin Dominican Republic
French: Pays participant au programme QASI Amériques Région Asie/Pacifique Afrique Argentine Australie Burkina Faso Brésil Chine Cameroun Bolivie Inde Côte d'Ivoire Canada Union du Myanmar Kenya Chili Malaisie Sénégal Cuba Thaïlande Afrique du Sud Mexique Nouvelle-Zélande Ouganda États-Unis Philippines Togo Uruguay Vietnam Tunisie Venezuela Cambodge Tanzanie Colombie Israël Zimbabwe Panama Bahreïn Bénin République dominicaine
English: According to Article 26 of the Brussels Convention and Article 33 of Regulation No 44/2001, a judgment given in a Contracting State or Member State is to be recognised in the other Contracting States or Member States without any special procedure being required.
French: Conformément à l’article 26 de la convention de Bruxelles et à l’article 33 du règlement n° 44/2001, les décisions rendues dans un État contractant ou un État membre sont reconnues dans les autres États contractants ou les autres États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
English: The appellant did not give the department sufficient notice to oblige it to accommodate her disability.
French: L'appelante n'a pas donné un avis suffisant au ministère pour l'obliger à accommoder sa déficience.
English: The objective here is to train families and communities selected by the corresponding mayor's offices to detect and prevent violence against children, in particular sexual, physical and psychological violence.
French: Il s'agit de former les familles et les communautés retenues par les mairies à la détection et à la prévention de la violence contre les enfants, en particulier de la violence sexuelle, physique et psychologique.
English: Which important new legislative measures falling under its remits do the committee expect the Commission to propose as a matter of priority after the entry into force of the Treaty of Lisbon?
French: Quelles nouvelles mesures législatives importantes relevant de la compétence de la commission celle-ci escompte-t-elle que la Commission proposera en priorité, consécutivement à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne?
English: Issues Canadian shipowners, including both the CSA and the St. Lawrence Shipoperators Association (SLSA), question the need for two pilots during the winter.
French: Objets de préoccupation Les armateurs canadiens, entre autres l'Association des armateurs canadiens (AAC) et l'Association des armateurs du Saint-Laurent (AASL), contestent la nécessité d'embarquer deux pilotes pendant la saison hivernale.
English: 234 Anonymization offers participants total protection against misuse provided that it is truly anonymized.
French: Certains groupes de chercheurs ont choisi de dépersonnaliser complètement les données et échantillons.
English: In the circumstances, we should prioritize two aspects.
French: Dans les conditions actuelles, nous devons accorder la priorité à deux aspects.
English: Poor working environment, such as one with constant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable feature, and for this reason the work is considered relatively undesirable.
French: Pour cette raison le travail est considéré comme relativement peu recherché.
English: In this way, ACOA has contributed to the federal government’s efforts to demonstrate value for money and results achieved. Efforts to improve these measurement and reporting practices are continuing.
French: L’APECA a procédé à une évaluation plus poussée de ses activités que ses prédécesseurs, surpassant les pratiques courantes de mesure et de rapport des résultats des programmes de développement économique.
English: Catch notification Member States are required to carry out catch sampling.
French: Communication des captures Les États membres sont tenus d'effectuer un échantillonnage des captures.
English: While noting with satisfaction that the number of complaints had significantly decreased, he invited delegations to keep the United States Mission informed of any incidents in the future.
French: Tout en notant avec satisfaction que le nombre de griefs avait considérablement baissé, l'intervenant a invité les délégations à tenir la Mission des États-Unis informée de tout incident à l'avenir.
English: Business people who are members of chambers are entrepreneurs -- they are bustling with energy, they are building their businesses, hiring people, they are creating employment, taking risks, investing and reinvesting or doing their job of putting their own hard-earned money at risk to better their business and better their communities.
French: Les gens d'affaires qui sont membres d'une chambre de commerce sont des entrepreneurs – pleins d'énergie, qui bâtissent leur entreprise, embauchent des employés, créent de l'emploi, prennent des risques, investissent et réinvestissent ou risquent leur propre argent, gagné à la sueur de leur front, pour améliorer leur entreprise et leur collectivité.
English: The benefits of including the European institutions in open government initiatives would be substantial and therefore specific pilot initiatives should be launched.
French: La participation des institutions européennes à des initiatives de gestion ouverte des affaires publiques pourrait offrir des avantages substantiels; il convient donc de lancer des actions pilotes spécifiques en la matière.
English: I trust you will be guided by these aims as you make decisions and proposals, and also in the discussions leading to an agreement. We shall then be able to rid ourselves of the long-standing difficulties we have experienced in establishing a clearly defined relationship between the institutions in this complicated area of the implementation of Community legislation.
French: J'espère que vos décisions et vos propositions, ainsi que les discussions qui auront lieu pour parvenir à un accord, iront dans cette direction et mettront un terme aux difficultés auxquelles nous avons toujours été confrontés jusqu'à ce jour et permettront d'arriver à un rapport bien défini des institutions dans un cadre aussi complexe que l'est celui de l'exécution des normes communautaires.
English: In that context Nicaragua is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet effet le Nicaragua est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels35.
English: Water Works Assoc., 71(11): 626-635.
French: U.S. EPA (1992) Lead and Copper Rule guidance manual.
English: The President has referred to the European Union’s intention to focus its attention on the causes of the crisis.
French: Vous avez fait référence à l’intention de l’Union européenne de concentrer son attention sur les causes de la crise.
English: Table 2.13.: Label elements for oxidizing liquids
French: Tableau 2.13.2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les liquides comburants
English: This would also increase the gap between Europe and the rest of the world.
French: Ce qui accentuerait également le fossé entre l'Europe et le reste du monde.
English: Articles 1 and 2 of the Togolese Criminal Code forbid the imposition of criminal penalties for unlawful acts committed prior to the entry into force of the criminal law concerned.
French: Le Code pénal togolais, dans ses articles 1er et 2 interdit la sanction pénale des actes illicites commis antérieurement à l'entrée en vigueur de la loi pénale.
English: It would be intellectually dishonest to claim that a ceasefire and an end of suicide attacks should precede any pullout from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Il serait malhonnête sur le plan intellectuel d'exiger qu'un cessez-le-feu et la cessation des attaques-suicide précédent tout retrait des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: If counsel do not notify the CITT in advance of a hearing that a translator may be needed, or do not accurately assess their witnesses ability to give evidence, the proceedings can be adversely affected.
French: Si les conseillers n'avertissent pas le TCCE à l'avance de la nécessité d'un interprète, ou s'ils n'évaluent pas correctement la capacité de leurs témoins à présenter des éléments de preuve, la procédure peut être compromise.