ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interviews also provided information on the time and effort spent on administrative activities as they relate to employment and contracting.
French: Ces entrevues nous ont fourni des renseignements sur le temps et les efforts consacrés aux activités administratives liées à la dotation et à la sous-traitance.
English: Welcome to Berlin Apartments: the original and the best accommodation company to offer you something more than plain old hotels in Berlin.
French: "Bienvenue aux apparthôtels de Berlin, la meilleure et la plus originale agence immobilière qui vous offre bien plus que vous ne pourrez trouver dans les hôtels à Berlin.
English: Welcomes the study prepared by the Secretariat pursuant to paragraph 88 of resolution 61/222 and the information provided in relation to the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, takes note of the information provided by States and competent international organizations and global and regional funding agencies, and urges them to provide further information for the annual report of the Secretary-General and for incorporation in the website of the Division;
French: Se félicite de l'étude réalisée par le Secrétariat en application du paragraphe 88 de la résolution 61/222 et des informations fournies concernant l'assistance dont peuvent se prévaloir les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, et les mesures qu'ils peuvent prendre pour tirer parti d'une exploitation durable et effective des ressources marines et de l'utilisation des océans dans les limites de leur juridiction nationale, prend note des informations fournies par les États et les organisations internationales compétentes, de même que les organismes mondiaux et régionaux de financement, et exhorte ceux-ci à fournir des informations supplémentaires pour incorporation dans le rapport annuel du Secrétaire général et le site Web de la Division;
English: With over 100,000 visitors a year, erosion of the monument and overcrowding at Newgrange has led to strict control on access to the tomb.
French: Newgrange voit passer plus de 100 000 visiteurs par an; l'érosion du bâtiment et ce surpeuplement ont obligé à contrôler strictement l'accès à la tombe.
English: Adult day-care centres are funded through the continuing/acute care budget.
French: Colombie-Britannique : les centres de jour pour adultes sont financés à même le budget des soins prolongés/actifs.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research Product Research Spa Identifying the Spa Traveller Spa, Health & Wellness Sector 2006 Canadian Spa Sector Profile
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits Études des produits Spa Identifier le touriste en spa Tourisme santé et mieux-être en spa Profil du secteur des spas au Canada - 2006
English: Proposal for a Directive [COM(2004) 139 final] on opening up the passenger transport market The Commission stresses the contrasts between regional, national and international rail traffic and wishes to take these diverse segments into account by combining two models for opening up to competition:
French: Proposition de directive [COM(2004) 139 final] sur l'ouverture du marché des transports de passagers La Commission rappelle par ailleurs qu'entre le trafic régional, le trafic national et le trafic international, les situations sont contrastées.
English: Occasionally has been guest speaker in seminars and conferences on the subjects referred to above
French: Est intervenu en tant qu'orateur invité dans des séminaires et conférences portant sur les sujets susmentionnés
English: The committee listened to the Special Rapporteur's comments and will take due account of them when finalizing the text.
French: La Commission a pris note de ses observations et tiendra compte de plusieurs d'entre elles lors de la rédaction du texte définitif du projet de loi.
English: Harmonization of tyre Regulations
French: 5.1 Harmonisation des Règlements sur les pneumatiques
English: The CO2 emissions, in this case, are calculated on the basis that one TWh produced by renewable saves one million tonnes of CO2.
French: Les émissions de CO2, dans ce cas, sont calculées en supposant qu’un TWh produit par une source d’énergie renouvelable évite l’émission de 1 million de tonnes de CO2.
English: PGE2 and EGF administered in combination resulted in the same degree of protection in both SALX and control rats.
French: L'administration combinée de PGE2 et d'EGF a induit le même degré de protection chez les rats SALX et témoins.
English: Expressing serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'essor, dans de nombreuses parties du monde, de doctrines prônant la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et par la coordination croissante des activités de leurs adeptes dans des sociétés entières,
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Fusetalk, Orchestra, Simplify Author:
French: Fusetalk, Orchestra et Simplify Auteur :
English: IN THE MATTER OF an application by Edmonton Power Inc. doing business as Edmonton Power (hereinafter the applicant) for an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Edmonton Power Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Edmonton Power (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir un arrêté en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 8.1 The costs associated with ATM full functionality would make ATM usage uneconomic for Canadian consumers and would lead to a smaller ATM service base Several unintended consequences for consumers would result from imposing additional functionality on either the current Interac network or THE EXCHANGE Network from severe operational and revenue implications for their members. These consequences would be largely due to the added costs and disruptions to service incurred by these two networks when opened up to increased functionality.
French: 8.1 Les coûts associés à la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires rendraient l’utilisation de ces guichets plus coûteuse pour les clients canadiens et mèneraient à une réduction du service L’imposition de fonctionnalités additionnelles au réseau Interac actuel ou au réseau THE EXCHANGE aurait d’importantes conséquences tant du point de vue des opérations que des revenus pour les membres de ces réseaux, qui se répercuteraient sur les consommateurs, notamment en raison des interruptions de service causées dans les deux réseaux au moment de leur mise à jour et de l’augmentation substantielle des coûts (en capitaux et en opérations), qui entraînerait des frais supplémentaires prohibitifs pour les utilisateurs.
English: The Parliament report also encourages the Commission's efforts to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States.
French: Le rapport du Parlement encourage également la Commission à poursuivre ses efforts visant à contribuer à la construction progressive d'un marché européen pour les équipements de défense qui soit plus transparent et ouvert entre les États membres.
English: I could not vote in favour of the report.
French: Je n’ai pas pu voter en faveur de ce rapport.
English: Instead, it is their perception of management and contextual issues that motivates people to appeal staffing processes and request investigations of deployments and other matters under the PSEA.
French: C'est plutôt leur perception de la gestion et des questions contextuelles qui incitent les gens à en appeler des processus de dotation et à demander que l'on fasse enquête dans le cas de certaines mutations et d'autres questions, en vertu de la LEFP.
English: ECB opinions National authorities of all EU Member States (except the United Kingdom) have a duty to consult the ECB about draft legislation falling within its fields of competence, and the ECB delivers opinions in reply.
French: Avis de la BCE Les autorités nationales de tous les États membres de l’UE (à l’exception du Royaume-Uni) ont l'obligation de consulter la BCE sur les projets de réglementation qui relèvent des domaines de compétence de la BCE, et la BCE rend des avis en réponse.
English: As a priority, Premiers and Territorial Leaders called on the federal government to pursue within upcoming WTO negotiations, the objective of eliminating government subsidies to shipbuilders in foreign countries.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont souligné que le gouvernement fédéral a le rôle de s'assurer que les chances soient les mêmes pour les industries canadiennes qui doivent affronter des concurrents internationaux.
English: • The returning officer or election clerk shall, on request, indicate to any person if the name of any other person is included on the preliminary list of electors, but shall not disclose the address of any person named in the preliminary list to any other person without the consent of the person named.
French: • Le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit, sur demande, indiquer à toute personne si le nom de toute autre personne figure sur la liste électorale préliminaire, mais ne peut communiquer l’adresse d’une personne dont le nom figure sur la liste préliminaire à toute autre personne sans le consentement de la personne dont le nom figure sur la liste.
English: An example of the current fragility of the economic and social situation in Burundi is the recent food insecurity in the northern provinces of the country, which caused new displacements of populations and led to an appeal by the authorities of Burundi for international emergency support.
French: Le Burundi se trouve actuellement dans une situation socioéconomique précaire ainsi qu'en témoigne l'insécurité alimentaire qui s'est récemment manifestée dans les provinces du nord du pays, provoquant de nouveaux déplacements de population et le lancement par les autorités burundaises d'un appel à l'aide internationale d'urgence.
English: The Commission on Legal Empowerment of the Poor has promoted the principle that poverty can only be reduced if Governments give all citizens, especially the poor, a legitimate stake in the protections provided by the legal system, which should be not the privilege of the few but the right of all persons.
French: La Commission sur l'autonomisation juridique des pauvres promeut le principe selon lequel la pauvreté ne peut être réduite qu'à condition que les pouvoirs publics donnent à tous les citoyens, et plus particulièrement aux pauvres, les moyens de bénéficier pleinement de la protection offerte par le système juridique, qui ne devrait pas être l'apanage de quelques-uns, mais un droit de chacun.
English: [25] As a result and in the absence of any provisions that would relieve the prescribed railway companies of an obligation for which they are fully compensated through the cost base embedded in the Maximum Revenue Entitlement, the mandate of the Agency in this case is straightforward.
French: [25] Ainsi, et en l'absence de dispositions qui dégageraient les compagnies de chemin de fer régies d'une obligation dont elles sont entièrement dédommagées par la base des coûts enchâssée dans le revenu admissible maximal, le mandat de l'Office en l'occurrence est fort simple.
English: Logging out can be carried out in many ways: from the main menu, or from the menu that appears when you right-click on the desktop.
French: Vous pouvez vous déconnecter de plusieurs façons. Vous pouvez utiliser le menu principal ou le menu contextuel qui apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur votre bureau.
English: Your financial system must be able to track income, assets, and liabilities and explain expenditures.
French: Votre système financier doit vous permettre de suivre de près le revenu, l’actif et le passif et d’expliquer les dépenses.
English: Moreover, UNHCR encounters difficulties in shipping supplies (tents etc) from the UNHCR store in Alexandruna, Turkey, since the Turkish Government believes this material will be used to assist Kurds of Turkish origin.
French: De plus, le HCR se heurte à des difficultés dans l'envoi de matériel (tentes, etc.) depuis les bases du HCR à Alexandruna, en Turquie, dans la mesure où le Gouvernement turc pense que ce matériel va servir à aider des Kurdes d'origine turque.
English: This brochure can only list a few from the broad range of the EESC’s activities planned for the first half of 2006, but it is enough to demonstrate the strong complementarity between the Committee’s work and the priorities of the Austrian Presidency.
French: Cette brochure ne peut énumérer que quelques-unes des nombreuses activités du CESE prévues pour le premier semestre 2006, mais elle suffit à démontrer la force de la complémentarité qui existe entre les travaux du Comité et les priorités de la présidence autrichienne.
English: No information will be released which will directly identify the producer or requesting party or any confidential business information relating to those persons.
French: Aucun renseignement permettant d’identifier le producteur ou le demandeur ne sera fourni, pas plus que tout renseignement commercial de nature confidentielle sur ces personnes.
English: • BE CONSISTENT - It is important to keep the prices of artwork by one artist or bodies of work consistent and not to let them fluctuate drastically from shipment to shipment.
French: • FAITES PREUVE DE COHÉRENCE - Il est important de maintenir les prix des artistes ou d'ensembles d'œuvres cohérents et de ne pas les faire fluctuer considérablement d'une expédition à l'autre.
English: Review communications research conducted by Colterman Marketing Group using public sector, private sector and academic sources to evaluate the Success and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Étude de la recherche en communications effectuée par Colterman Marketing Group à l'aide de sources au sein des secteurs public, privé et scolaire pour évaluer le SUCCÈS et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: For the less experienced astronomer there is "Astronomy", or "Skynews".
French: Pourquoi pas un abonnement?
English: Sir, it is a principle of strict democracy that those who are full members of any sort of group should have their say first when it comes to taking decisions, and then, and only then, those with some other form of association with that group.
French: M. Bársony, c’est un principe démocratique, absolument démocratique, que ceux qui appartiennent à un groupe, en tant que membres de plein droit, se prononcent en premier lieu et, ensuite seulement, tous ceux qui, à un titre ou un autre, sont associés à ce groupe.
English: All call for substantial capital investment.
French: Il faudrait de grosses dépenses d'équipement pour remédier à ces carences.
English: Antimicrobial Agents Prescribed in Canada, 1996 Figure 2:
French: Antimicrobiens prescrits au Canada, 1996 Figure 2 :
English: That is the vision that the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, has for our country.
French: Telle est la vision que Premier ministre, le très honorable Paul Martin, souhaite pour notre pays.
English: March 19, 1999 R. W. MCCAUGHERN  Director General Spectrum Engineering Branch [13-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-006-99 — Amendments to CP-01, Issue 8 and CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 4, to Issue 8 of Certification Procedure 01 (CP-01) as well as Amendment 2 of the Certification Specification 03 (CS-03), Issue 8 dated March 27, 1999.
French: Le 19 mars 1999 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [13-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-006-99 — Modifications à PH-01, 8e édition et SH-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification 4 à la 8e édition de la Procédure d'homologation (PH-01) ainsi que la modification 2 à la 8e édition de la Spécification d'homologation (SH-03), en date du 27 mars 1999.
English: The mandate of the Canadian Centre for Public/Private Partnership in Housing (see previous report) was revised in 2003 to offer more tools for non-profit and private sector housing proponents who are planning to develop housing that is affordable, innovative, or community-based.
French: Le mandat du Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation (voir le rapport précédent) a été révisé en 2003 afin d'offrir davantage d'outils aux promoteurs de logements du secteur privé et sans but lucratif qui prévoient construire des logements abordables, innovateurs ou communautaires.
English: FAO also promoted natural disaster relief activities and food security in vulnerable areas in the eastern part of the country.
French: La FAO a aussi encouragé l'action visant à remédier aux effets des catastrophes naturelles et à favoriser la sécurité alimentaire dans les zones vulnérables situées à l'est du pays.
English: Consultations are underway with industry, stakeholders and provincial officials on possible changes to the management plan for the 1998 sealing season, including the Total Allowable Catches (TACs).
French: Des consultations sont en cours avec l’industrie, les intervenants et les représentants des provinces concernant d’éventuels changements au plan de gestion de la chasse au phoque pour la saison 1998, notamment le Total admissible des captures (TAC).
English: 18 ECOWAS Treaty, Article 7; PTA Treaty, Article 8; and ECCAS Treaty, Article II. 19 See, in particular, ECCAS Treaty, Article 16, s.
French: 17 Cela est vrai aussi bien au niveau de la conférence des chefs d’État qu’au niveau du Conseil des ministres, à l’exception près du Conseil des ministres de la CEEAC, qui adopte plutôt des règlements.
English: I just.. it kinda just strikes me as "we said we'd do it so here it is! " situation where people go ooOOoh about the tech aspects and.. don't actually play it.
French: Aujourd'hui, ben, c'est juste normal (quand on connait les caractéristiques de la PSP, proches de la PS2, comme tu le dis justement), et puis connaissant le savoir-faire de Polyphony.
English: Terminology has changed, and many very specific subjects, into which the clippings are organized, have since 1945 been grouped under larger headings.
French: La terminologie a changé depuis 1945 et plusieurs des sujets spécifiques autour desquels les coupures de presse avaient été organisées ont depuis été regroupés sous des rubriques plus générales.
English: The deduced amino acid sequence of the RpoN protein was found to share a high degree of homology with other members of the sigma 54 family.
French: Un fort degré d'homologie a été observé entre la séquence d'acides aminés de la protéine RpoN et d'autres membres de la famille sigma 54.
English: • Mountain tourism was initially based on skiing in winter and on mountaineering, trekking, hiking and the like in summer. Mountaineering, which is considered to be an élite sporting activity is restricted to specialists.
French: Les préoccupations de bien-être, de détente et de santé, le climatisme, le thermalisme quelquefois ont aussi largement contribué à la création des stations touristiques en montagne.
English: The main activities conducted by this council during 2000 are:
French: Les principales activités du Conseil en 2000 ont été les suivantes:
English: The CDC is the federal agency principally responsible for implementing dairy policies with regard to industrial milk supply management.
French: Les grossistes ou les distributeurs jouent un rôle important dans l’industrie laitière canadienne en coordonnant la distribution des produits laitiers canadiens et importés.
English: This will allow the connection established by an ldap:// Url to be upgraded to a secure connection on the same port.
French: Ceci permettra de promouvoir la connexion établie via une URL du type ldap:// au statut de connection sécurisée sur le même port.
English: Step 2 - Describe the impact this behaviour has on you or your colleagues.
French: Étape 2 – Décrire les répercussions du comportement sur les collègues.
English: 16-05-2001 013 WEU Assembly Colloquy in Berlin on "Revising the European Security Concept" invites security experts from the entire continent.
French: 16-05-2001 013 Le colloque de l’Assemblée de l’UEO sur « la révision du concept de sécurité européenne » réunit à Berlin des experts de la sécurité de tout le continent.
English: Our 222 acre site offers our guests the year-round extraordinary scenery of one of the most beautiful regions in North America and there are no televisions or phones in the rooms to distract you from the business at hand or from the beauty that is the Eastern Townships.
French: Notre site de 222 âcres offre à nos invités un paysage enchanteur à l’année.
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth meeting on progress in the implementation of the Strategic Plan and, as appropriate, to the relevant subsidiary bodies on experience gained and obstacles encountered.
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième réunion sur les progrès faits dans la mise en œuvre du Plan stratégique, et, s'il convient, aux organes subsidiaires intéressés sur les enseignements tirés et les obstacles rencontrés.
English: The Bureau discussed the proposal.
French: Le Bureau a débattu de la proposition.
English: Of course, we also aim to match our ambitions based on scientific findings.
French: Naturellement, nous cherchons à réaliser nos ambitions en nous appuyant sur des données scientifiques.
English: At the same time, it must be recognized that in terms of multi-ethnic coexistence the situation is still far from satisfying.
French: En même temps, il faut reconnaître qu'en ce qui a trait à la coexistence multiethnique, la situation est encore loin d'être satisfaisante.
English: Cause factors are assigned for prevention purposes only, and need not be substantiated in the strict legal sense, nor need they comply with QR&O 21.47 concerning causes of injuries or death for Pension Board purposes. assessMeNt aND puBLICatIoN oF Cause FaCtors IN Fs report 4.
French: Les facteurs contributifs sont attribués à des fins de prévention seulement et ils n’ont pas à être justifiés du point de vue strictement légal, ni à être conformes à l’article 21-47 des ORFC concernant les causes de blessures et de décès pour les besoins de la détermination d’une pension par la Commission des pensions. évaluation et publiCation des faCteurs Contributifs dans un rapport sv 4.
English: Gang members also have significantly higher levels of needs.
French: Les premières ont aussi des niveaux beaucoup plus élevés de besoins.
English: The theme—Keeping Canadian Values in Health Care—focused on the principles of the Canada Health Act: Universality, Accessibility, Public Administration, Comprehensiveness and Portability.
French: Le thème – Honorer les valeurs canadiennes dans le système de la santé – mettait l’accent sur les principes de la Loi canadienne sur la santé : universalité, accessibilité, administration publique, intégralité et transférabilité.
English: Care provision at all levels is an essential condition for the success of reconstruction efforts in the other sectors.
French: L’offre de soins, à tous les niveaux, est une condition essentielle du succès des efforts de reconstruction dans les autres secteurs.