ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum cumulative amount of unsuitable habitat types within marten home ranges was 35% (Hearn et al.
French: Au total, la quantité maximale d’habitats inappropriés tolérés dans le domaine vital des martres se chiffre à 35 p. 100 (Hearn et al., 2005).
English: == Early career == Mitchell was an [[Starfleet Academy|Academy]] friend of [[James T. Kirk]], stemming back to the time then-[[lieutenant]] Kirk was serving as an instructor and Mitchell was a first-year [[cadet]].
French: Par ailleurs, cette année-là, il a des vues sur une blonde et charmante laborantine que Kirk était sur le point d'[[mariage|épouser]]. Kirk et Mitchell servirent plus tard ensemble.
English: The Non-Aligned Movement stresses that Chapter VII should be invoked, as intended, as a measure of last resort.
French: Le Mouvement souligne que le Chapitre VII ne doit être invoqué qu'en dernier recours.  C'est ainsi qu'il est conçu.
English: Significant habitats such as alvars, prairies, cliffs, Great Lakes coastal habitats, old growth forest areas, glacial relic communities and sites with enduring geological features that contribute to biodiversity; B2.
French: Les habitats importants, tels que les alvars, les prairies, les falaises, les habitats côtiers des Grands Lacs, les zones de vieilles forêts, les communautés de reliques glaciaires et les sites ayant des caractéristiques géologiques durables qui contribuent à la biodiversité.
English: At the request of the Chair, the representative of Australia introduced the guidelines prepared by his delegation, which had been posted on the Basel Convention web site following discussion of the issue at the twentieth session of the Technical Working Group, in May 2002.
French: A la demande du Président, le représentant de l'Australie a présenté les directives préparées par sa délégation, qui avaient été affichées sur le site Internet de la Convention de Bâle, suite aux discussions tenues à ce sujet à la vingtième session du Groupe de travail technique, en mai 2002.
English: The decree establishing the Consultative Committee on the Frisian Language was amended by a decree of 14 March 2002 to the extent that the committee’s tasks now include advising on the implementation of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) and the associated implementation covenants.
French: Le décret établissant le Comité consultatif sur la langue frisonne a été amendé par un décret du 14 mars 2002 qui confie désormais aussi à cet organe la tâche de conseiller le gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention de la Langue et de la Culture frisonnes de 2001 et des accords d’application connexes.
English: Due to the anticipated increase in Canadians travelling and the changing geographic distribution of malaria worldwide, the rate of imported malaria in Canadians is likely to increase.
French: En raison du nombre croissant de voyageurs canadiens et de la répartition géographique changeante du paludisme dans le monde, on s'attend à ce que l'incidence du paludisme importé au Canada augmente.
English: The proportion of persons holding short-term residence permits (maximum validity: 12 months) rose by 57%, whereas the proportion of foreigners with longer-term permits was virtually unchanged.
French: Relevons que la part des titulaires d'un permis de courte durée (au plus douze mois) a augmenté de 57 %, alors que la part des étrangers établis est restée pratiquement stable.
English: Substantive Harmonization of Trademark Law 16.
French: Harmonisation quant au fond des législations sur les marques 16.
English: Persistent high levels of insecurity, particularly in Southern Darfur, continued to force substantial numbers of civilians to flee their villages and leave their cultivated farmlands.
French: La grande insécurité qui constitue à sévir, en particulier dans le Darfour-Sud, a contraint un nombre important de civils à fuir leurs villages et à abandonner leurs terres cultivées.
English: Respect requires that we act with courtesy and consideration at all times.
French: Le respect exige de faire en tout temps preuve de courtoisie et de déférence.
English: (b) The protocol should be applicable in a national and transboundary context;
French: b) Le protocole devrait être applicable dans un contexte national et dans un contexte transfrontière;
English: • What was the weather at the time of the accident?
French: • Quel temps faisait-il au moment de l’accident?
English: Fact sheet for the economic and social infrastructure operational programme of the national development plan, 2000 to 2006, August 2001 Eurostat (2002), ‘At the margins of the labour market?
French: Women and men in temporary jobs in Europe", Statistics in Focus, 13/2002 UK Research and Evaluation Objective 1 Programme Directorate (2006), Social enterprises supported by the Objective 1 Programme:
English: Alexandre Astier, a fearless paladin, talks about some of his Light-given abilities in this commercial created exclusively for our French audience.
French: Dans cette seconde publicité exclusivement destinée à un public germanophone, Smudo révèle à Thomas D. l'une des capacités secrètes du voleur...
English: (b) The lack of independence of the judiciary from the executive and the wide disrespect of the rule of law, including of the basic guarantees of due process, especially in cases involving exercise of political and civil rights and freedoms, resulting in arbitrary arrests and detentions, non-existence of judicial control over detentions, sentences passed without trial, keeping the accused in ignorance of the legal basis of the charge brought against them, trials held in secrecy and without proper legal representation, want of knowledge by the family and counsel of the accused about the sentence and detentions beyond the end of prison sentences;
French: b) Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et le non-respect généralisé de la primauté du droit, notamment des garanties fondamentales d'une procédure régulière, en particulier dans les cas mettant en cause l'exercice des libertés et des droits politiques et civils, ce qui se traduit par des arrestations et détentions arbitraires, l'absence de contrôle judiciaire des mesures de détention, des condamnations sans jugement, le maintien de l'inculpé dans l'ignorance du fondement juridique de l'accusation portée contre lui, des procès tenus en secret et sans représentation en justice appropriée, la non-information de la famille et du conseil de l'accusé concernant la condamnation et le maintien en détention au-delà de la durée de la peine;
English: Despite the growing number of cases of arms embargo violations, the trend of relying less on air transport to facilitate the transportation of arms in violation of the embargo seems to have continued during the current mandate period.
French: En dépit du nombre croissant de cas de violation de l'embargo sur les armes, la tendance à utiliser de moins en moins les moyens de transport aérien semble s'être poursuivie durant la période couverte par le présent mandat.
English: The full text of Ms. Hughes Anthony’s remarks is available at www.cba.ca. - 30 -
French: On peut obtenir le texte intégral de l’allocution de Mme Hughes Anthony à l’adresse www.cba.ca. - 30 -
English: In order to further increase market access the EU proposes that developed countries and the wealthiest developing countries provide significant trade preferences to developing countries, particularly the least-developed.
French: Pour élargir encore l'accès au marché, l'UE propose que les pays développés et les pays en développement les plus prospères accordent des préférences commerciales substantielles aux pays en développement et en particulier aux moins développés d'entre eux.
English: We have much more still to do, as many colleagues have said.
French: Mais il nous reste encore beaucoup à faire, comme nombre de mes collègues l'ont souligné.
English: www.ec.gc.ca/ecoaction July 2008
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/ecoaction" www.ec.gc.ca/ecoaction Juillet 2008
English: What was mistaken about it was not only its failure to take the future new Member States into account, but also the fact that it completely bypasses future Parliaments.
French: Il était erroné non seulement de ne pas prendre en considération de nouveaux États membres, mais aussi de contourner aussi complètement les futurs Parlements.
English: On the following day, they constructed roadblocks and threw stones at Liberian Government vehicles.
French: Le lendemain, ils ont dressé des barrages routiers et caillassé des véhicules officiels libériens.
English: A.1 Pharmacoeconomic Clinical Trials The following examples illustrate cases of pharmacoeconomic clinical trials where only the therapeutic component of the trials meets the criteria of being eligible for SR&ED.
French: A.1 Essais cliniques pharmacoéconomiques Les exemples ci-dessous représentent des essais cliniques pharmacoéconomiques dont seule la composante thérapeutique répond aux critères de RS&DE.
English: Partner funding and other support broadens the scope of projects, increases on-the-ground results, and strengthens the public/private collaboration that is key to involving all Canadians in stewardship activities for species at risk.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril fournit un financement aux personnes qui peuvent faire une différence sur le terrain, dont : les propriétaires fonciers privés; les organismes de conservation locaux; les peuples autochtones et les organismes autochtones ainsi que les Premières nations;les entreprises;les collectivités;les particuliers (ce qui comprend les personnes qui détiennent des baux pour des terres publiques fédérales ou provinciales, des conventions de bail ou des permis d'utilisation et d'exploitation de ressources);les organismes gouvernementaux non fédéraux.
English: As in previous years, the Conference Services Division seeks the cooperation of the delegations participating in the work of the Conference on Disarmament in completing the questionnaires on conference services provided to the Conference on Disarmament by the United Nations Office at Geneva, with particular reference to meeting scheduling, interpretation, linguistic quality of documents, their timely issue and distribution, the electronic document distribution system and conference room officers.
French: Comme les années précédentes, la Division des Services de conférence fait appel à la coopération des délégations participant aux travaux de la Conférence du désarmement pour qu'elles remplissent les questionnaires sur les services de conférence fournis à la Conférence du désarmement par l'Office des Nations Unies à Genève eu égard notamment à la programmation des réunions, à l'interprétation, à la qualité linguistique des documents, au respect des délais pour leur parution et leur distribution, au système de diffusion électronique des documents et aux préposés aux salles de conférence.
English: ACC-SOCA also intended to be engaged in preparing a coordinated input to the session of the Commission on Sustainable Development in 2002 (“Rio+10”).
French: Le Sous-Comité avait également l'intention de s'engager dans la préparation d'une contribution coordonnée à la session de 2002 de la Commission du développement durable dite, « Rio + 10 ».
English: • Strengthening of the National System of Assistance to Displaced Populations;
French: • Renforcement du système national de prise en charge de la population déplacée;
English: This matter must be put on the agenda so as to prevent it occurring again.
French: Il s'agit là d'une situation qu'il faut mettre à l'ordre du jour pour éviter qu'elle ne se reproduise.
English: Please check this site for more information on the Public Consultation and Stakeholder Feedback at a later date.
French: Veuillez consulter ce site plus tard pour de plus amples renseignements sur les consultations publiques et la rétroaction des parties intéressées.
English: To be successful in supporting people with disabilities in their efforts to achieve full citizenship, Canadians and their governments need to work together at every level.
French: Pour que les efforts qu'ils déploient en vue d'aider les personnes handicapées à devenir des citoyens à part entière portent fruit, les Canadiens et Canadiennes et leurs gouvernements doivent travailler ensemble à tous les niveaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon,
French: Ayant examiné le rapport sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño1,
English: ADR is available to the parties at all stages of the complaint process.
French: Les parties peuvent faire appel au RAD à toutes les étapes du processus.
English: Aircraft operators are charged on the basis of the distance flown through national airspace (multiplied by a factor for weight) according to the last filed flight plan.
French: À haute altitude, les moteurs fonctionnent mieux et les cellules offrent moins de résistance à l'air (traînée).
English: The federal Public Service has responded to these demographic changes in a number of ways including: (1) The Universal Classification System (UCS) a redesign and simplification of the classification system, (2) new recruitment strategies to address skills shortages; (3) new or revised corporate development programs including those for executives; and (4) the renewal of functional communities such as IT, science and technology, communications, middle management and policy specialists.
French: La FP fédérale a répondu à ces changements démographiques de diverses façons, notamment : (1) la Norme générale de classification (NGC) qui a opéré une refonte et une simplification du système de classification; (2) de nouvelles stratégies de recrutement afin de palier aux pénuries de compétences; (3) de nouveaux programmes de développement d'entreprise y compris ceux à l'intention des cadres; et (4) le renouvellement des collectivités fonctionnelles telles TI, sciences et technologie, communications, gestion intermédiaire et spécialistes d'élaboration des politiques.
English: Detection, seizure, confiscation and return of proceeds from corruption (including criteria for determining the States of origin of such proceeds).
French: Détection, saisie, confiscation et restitution du produit de la corruption (y compris les critères permettant d'établir de quel État proviennent ces fonds).
English: Luberon News makes you discover the towns and villages of this astonishing Provence region (area of Vaucluse in France).
French: Provence Luberon News vous propose de découvrir les villes et villages de Provence et du Luberon, France.
English: Many believe that these higher prices could become the norm rather than the exception.
French: Plusieurs pensent que ce prix pourrait devenir la norme plutôt que l’exception.
English: The Council for the Central Laboratory of the Research Councils does not provide direct funding for research, but offers facilities and scientific and technical expertise in support of many of these areas.
French: Le Council for the Central Laboratory of the Research Council ne finance pas directement la recherche, mais offre aussi des installations et des compétences scientifiques et techniques en appui à beaucoup de ces disciplines.
English: GTP reduces the Km for phosphatidic acid, but has no effect on either the Km for CTP or the Vmax of the reaction.
French: Le GTP réduit le Km pour l'acide phosphatidique, mais il n'exerce aucun effet sur le Km pour le CTP ou sur la Vmax de la réaction.
English: (g) rules for cross-border intra-day markets with harmonised gate closures;
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: Wetland in Ontario Records 31 to 32 of 32 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae
French: Terres humides (Ontario) Fiches 31 à 32 sur 32 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae
English: Our hearts and prayers go out to Mazell and her family.
French: Nos pensées et prières vont aux Mazell et à toute leur famille.
English: Many in my own group have raised this question with me.
French: Nous nous sommes beaucoup interrogés à ce sujet dans mon groupe.
English: The Department expects a comprehensive policy review by Parliament of the major components of the Act.
French: Le Ministère s'attend à un examen stratégique exhaustif des principaux éléments de la Loi par le Parlement.
English: “The Government of Egypt is pleased to announce that the Suez Canal is now open for formal traffic and will thus once again serve as a link between the nations of the world in the cause of peace and prosperity.”
French: « Le Gouvernement égyptien a le plaisir d'annoncer que le canal de Suez est maintenant ouvert au trafic officiel et servira donc de nouveau de lien entre les nations du monde, dans l'intérêt de la paix et de la prospérité. »
English: Assessment of corruption: within the framework of the joint CICP-UNICRI Global Programme against Corruption, UNICRI is in charge of the collection of data on: (i) public administration and "street level" corruption; (ii) corruption in business; and (iv) top level (political, administrative and financial) corruption.
French: - Évaluation de la corruption: l'UNICRI est chargé, conjointement avec le centre pour la prévention internationale du crime, dans le cadre du Programme mondial contre la corruption, de recueillir des données sur la corruption: i) au niveau de l'administration publique et «dans la rue»; ii) au niveau des entreprises; et iii) à un niveau élevé (dans les milieux de la politique et de l'administration ainsi que de la finance).
English: 0611 752502, e.mail wolfgang.klitsch@statistik.bund.de)
French: Suite à la privatisation des chemins de fer de l'État fédéral, la mise au point de nouveaux produits relève de la DBAG.
English: It’s reassuring to know that replacements for damaged parts are available quickly from HESS.
French: Sachez que chez HESS, les pièces de rechange sont disponibles rapidement.
English: The competition winners were revealed at the Clermont Ferrand Short film festival. Samare, by Nicolaï Troshinsky, won the Arte Jury Second Prize.
French: Les lauréats de ce concours ont été annoncés au Festival international du Court-Métrage de Clermont-Ferrand et Samare de Nicolaï Troshinsky a reçu le deuxième prix du jury Arte.
English: The uncovered tailings were also flushed.
French: Les résidus non oxydés ont également été inondés.
English: It is equally clear that it is only possible to introduce such an information system with common standards and with synchronization of data collection and data dissemination exercises.
French: Il est également évident qu'il n'est possible d'introduire un tel système d'information qu'en présence de normes communes et d'une synchronisation de la collecte et de la diffusion des données.
English: Thus, normatively, urban governance signals a strategy for overcoming social polarization and political fragmentation, and making the city an inclusive organization, where actors representing local government, private business and voluntary organizations work hand in hand to create a city that is both sustainable and liveable.
French: Ainsi, sur le plan normatif, la gouvernance urbaine annonce une stratégie visant à surmonter la polarisation sociale et la fragmentation politique, et à faire de la ville une organisation de caractère inclusif, où les acteurs représentant le gouvernement local, les entreprises privées et les associations de bénévoles travaillent main dans la main à la création d'une ville qui soit à la fois viable et vivable.
English: The Council had a briefing by Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.
French: Il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK, M. Bernard Kouchner.
English: Once a prima facie case of discrimination has been  brought against a respondent, the onus then shifts to that party.
French: Lorsqu’il est établi que, de prime abord, une plainte de discrimination déposée contre un mis en cause paraît fondée, c’est à ce dernier qu’incombe le fardeau de la preuve.
English: Creating an "Engine" for Opportunity Chief Leonard George saw that due to the small population of the Tsleil-Waututh community, they would need to work with others, both to bring expertise to the community and to develop strong outside partnerships.
French: Créer une gamme de possibilités Le chef Leonard George a compris qu’en raison de sa faible population, la Première nation Tsleil Waututh devrait miser sur la collaboration, à la fois pour avoir accès au savoir-faire requis et pour créer de solides partenariats avec des gens de l’extérieur.
English: Based on the decision of the Committee at its eleventh session, UNECE will organize a nomination procedure for the meeting.
French: Donnant suite à la décision du Comité à sa onzième session, la CEE organisera la procédure de désignation pour la Réunion.
English: Here, I noted the statement of the representative of Rwanda concerning the reiteration of assurances on waiving the death penalty with respect to the cases transferred from the ICTR.
French: J'ai à cet égard noté la déclaration du représentant du Rwanda, qui a rappelé les garanties qu'a offertes le Rwanda que la peine de mort serait levée s'agissant des affaires transférées du TPIR.
English: When the Guidelines were announced in 2002, the Parliament of Canada was debating assisted human reproduction legislation relevant to some human stem cell research.
French: Lorsque les Lignes directrices ont été annoncées, en 2002, le Parlement du Canada tenait des discussions sur la question de la loi et des règlements relatifs à la procréation assistée pour ce qui est de la recherche sur les cellules.
English: Prolonging discussions beyond the compromise reached with the Council will not bring material improvements to our capacity to better enforce consumer protection rules.
French: Étendre les discussions au-delà du compromis atteint avec le Conseil n’améliorera pas concrètement notre capacité à mieux contrôler l’application des règles de protection des consommateurs.
English: An RMAF had been drafted in 2001 but not implemented, and it did not provide an appropriate basis for performance measurement for the programs.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) élaboré en 2001 sans avoir été mis en œuvre, n’offrait pas de base appropriée pour la mesure du rendement.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537"> <tr> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/b_arrow3.gif"></td> <td class="noir8"><a href="http://nasadln.nmsu.edu/dln/" class="lien" onclick="return (Question())"><strong>This just in...</strong></a><br> The NASA JSC (Johnson Space Center) Digital Learning Network for <strong>NEEMO 9</strong> mission, for which Canadian Space Agency Astronaut <strong>Dr. Dave Williams</strong> was the mission Commander, received the 2007 Media Achievement Award.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537"> <tr> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/b_arrow3.gif"></td> <td class="noir8"><a href="http://nasadln.nmsu.edu/dln/" class="lien" onclick="return (Question())"><strong>Nouvelle...</strong></a><br>Le groupe de t&eacute;l&eacute;-apprentissage du centre spatial Johnson pour la mission <strong>NEEMO 9</strong>, dont le commandant &eacute;tait l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne <strong>Dr Dave Williams</strong>, a re&ccedil;u le Prix des m&eacute;dias pour la meilleure r&eacute;alisation en 2007.