ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In this context, we were very pleased to host the special meeting convened by the Committee in Cairo in March 2009 to provide assistance to the Palestinian people, under the theme `International response to the humanitarian and economic needs of the Gaza Strip', in support of the international community's efforts and the important role played by the Committee.
French: Dans ce contexte, nous avons eu le plaisir d'accueillir au Caire en mars 2009 la réunion extraordinaire organisée par le Comité pour aider le peuple palestinien, sous le thème “Mesures prises par la communauté internationale pour répondre aux besoins humanitaires et économiques de la bande de Gaza”, en appui aux efforts de la communauté internationale et au rôle important joué par le Comité.
English: Here is some of the best "kazoo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique kazoo sur jamendo.
English: Some Regions logged all contacts with government officials in which information was exchanged while others logged only written exchanges of information.
French: Dans certains bureaux, on a enregistré tout contact avec des fonctionnaires au cours duquel il y a eu échange d'information, tandis que dans d'autres seuls les échanges faits par écrit ont été consignés.
English: These Regulations also set out the particulars required to be recorded in the daily books and records of distillers.
French: De plus, ce règlement indique les détails à enregistrer quotidiennement dans les livres et registres des distillateurs.
English: Budget: The ECE secretariat and some member countries to provide logistic support for meetings of the Task Force and workshops.
French: Budget: Le secrétariat de la CEE et certains pays membres fourniront un appui logistique pour les réunions de l'équipe spéciale et des ateliers.
English: of which resulting from specific land-uses or traditional farming systems (%) of which resulting from prevention of encroachment (colonisation by scrub, etc) or abandonment (%) of which located in Natura 2000 areas (%) of which habitats that in particular benefit specific species or groups of species (%) of which considered rare habitats at the relevant geographical level (%)
French: Questions 1.2.
English: Form and manner of application (19) An application made by a person under subsection (18) shall
French: Forme et modalités de la demande (19) La demande d’une personne doit, à la fois :
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Margelov.
French: – La parole est à M. Eörsi, que je félicite pour sa réélection.
English: I would like to thank the Committee on Fisheries for its support both on the substance and in relation to the delegation of powers to the Commission.
French: Je voudrais remercier la commission de la pêche pour son soutien, que ce soit sur le fond ou concernant la délégation de compétences à la Commission.
English: 13 Because the variety of works available to home consumers is less dependent on domestic creation when imported materials are readily accessible, one's view about the appropriateness of term extension also hinges on whether the only objective is to insure that consumers have access to a variety of content, or whether one is also concerned about the national origin of content.
French: 13 Puisque la sélection des oeuvres auxquelles les consommateurs canadiens ont accès est moins tributaire des oeuvres créées au Canada lorsqu'il est facile d'importer des oeuvres étrangères équivalentes, on est en droit de se demander si le seul objectif d'une prolongation est de s'assurer que l'on mette une plus large variété de contenu à la disposition des consommateurs ou si l'on se préoccupe également du pays d'origine du contenu.
English: It is recognizes that the scope and subject matter of current Health Canada guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of our commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Santé Canada est conscient que la portée et l'objet de ses lignes directrices actuelles peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l'ICH qui sont introduites dans le cadre de l'engagement du Santé Canada envers l'harmonisation à l'échelle internationale et le Processus de l'ICH.
English: In its proposal, the Commission envisaged 60% for compensation payments, while the Council wants to increase them to 64.2%.
French: Dans sa proposition, la Commission prévoyait 60% pour les compensations, tandis que le Conseil souhaite les relever à 64,2%.
English: TCCA control tower personnel observed some improvement beginning at about 0930 when RVR was 2800 feet and the top of the CN Tower was visible.
French: Le personnel de la tour de contrôle de l'ACVT a observé une certaine amélioration à partir de 9 h 30 environ, lorsque la portée visuelle de piste était de 2800 pieds et que le sommet de la tour du CN était visible.
English: Poisoning by toxic chemicals from waste disposal constitutes the main direct threat to trench fauna.158
French: L'intoxication par des produits chimiques toxiques issus de déchets immergés est le principal danger qui menace directement la faune des fosses océaniques.
English: The State party contended that the same matter was pending before the Sanctions Committee of the United Nations, which constituted “another procedure of international investigation or settlement”.
French: L'Etat partie a fait valoir que le Comité des sanctions des Nations Unies est « une autre instance internationale d'enquête ou de règlement » et que la même question y était toujours pendante.
English: • the interested parties entered into a spousal agreement; or
French: • les intéressés ont passé un contrat matrimonial;
English: EBIT* improved to € 234 million (FY 2007: € 174 million).
French: L’EBIT* s’est fortement apprécié, à 234 millions d’euros (2007 : 174 millions d’euros).
English: One of NAKMI's important tasks is to strengthen training and guidance for health personnel in order to enable them to provide better health services for women from ethnic minorities.
French: L'une des tâches importantes de ce Centre consiste à renforcer les activités de formation et les directives destinées au personnel de santé, afin de permettre à celui-ci de fournir de meilleurs services de santé aux femmes appartenant à des minorités ethnique.
English: This Act has been amended as follows:
French: Cette loi a été amendée comme suit :
English: The framework agreement is intended to support overall funding measures to increase the province's ability to communicate and provide quality services in French and to contribute to the development and growth of the province's Francophone community.
French: L'entente-cadre vise à appuyer le financement de mesures globales pour accroître la capacité de la province à communiquer et à fournir des services de qualité en français ainsi qu'à contribuer au développement et à l'épanouissement de la communauté francophone de la province.
English: As regards the right to silence, the Commission has asked the Law Society of England and Wales to carry out a study on gathering and handling of evidence, including how the right to silence is interpreted in all the Member States and in the acceding countries.
French: Quant au droit au silence, la Commission a demandé à la , le barreau de l’Angleterre et du pays de Galles, de mener une étude sur le rassemblement et la gestion des preuves, y compris sur la façon dont le droit au silence est interprété dans tous les États membres et dans les pays adhérents.
English: • Other Funds and Financial Vehicles (NAICS 5269) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Autres fonds et instruments financiers (SCIAN 5269) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting.
French: Il convient de rester vigilant pour maintenir et faire progresser les résultats actuels dans la lutte contre la contrefaçon de l'euro.
English: light-duty gasoline truck light-duty gasoline vehicle light-duty vehicle liqueﬁed petroleum gas Land-Use Change and Forestry metre cubic metre Mobile Greenhouse Gas Emission Model municipal solid waste megatonne megawatt elemental nitrogen nitrogen gas cryolite sodium carbonate North American Industrial Classiﬁcation System natural gas liquid ammonia ammonium net heating value nitric oxide
French: MEMGES Modèle des émissions mobiles des gaz à effet de serre Mha Mt MW N N2 Na3AlF6 Na2CO3 NH3 NH4 NO NO3 N2O NOx PCI PCS PIB PJ ppm ppM ppMv PRP SCF SCIAN SF6 SO2 t TJ TPCC VLT – +
English: 1 Depreciations and the Canada-U.S. Productivity Gap:
French: Toutefois, ces effets peuvent être positifs ou négatifs selon les modèles.
English: The NI hardware upgrade programs give existing customers an opportunity to upgrade to new product releases at a discounted price.
French: Les programmes de mise à jour matérielle de NI offrent aux utilisateurs une opportunité de faire évoluer leurs produits vers la nouvelle version à un tarif réduit.
English: Are Dr. Schutz products developed to suit all types of flooring?
French: Est-ce que le Dr. Schutz est une invention ou un nom de produit?
English: With the welcome adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it was particularly necessary to ensure that all persons enjoyed the whole range of human rights.
French: Saluant l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il insiste sur la nécessité d'assurer l'exercice par tous de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Well, let us take the gods out of the running.
French: Alors, mettons les dieux hors jeu.
English: In order to translate that right into practice, Act No. 7 of 1972 and the Compulsory Education Act No. 35 of 1981 were promulgated, stipulating that all guardians of Syrian male and female children between the ages of 6 and 12 are required to enrol their children in primary schools.
French: Pour inscrire ce droit dans la pratique, la loi no 7 de 1972 et la loi no 35 de 1981 sur l'école obligatoire imposent à quiconque a la garde d'enfants syriens des deux sexes âgés de 6 à 12 ans de les inscrire à l'école primaire.
English: Under that provision, oral arbitration agreements would be recognised as valid.
French: Ses dispositions prévoyaient la reconnaissance de la validité des conventions d'arbitrage conclues verbalement.
English: I do not endorse the amendment by the Green Group to the effect that people who are incapable of giving their informed consent should be totally excluded from the research, because I believe we would then be bringing research to a standstill, for children's diseases in particular.
French: Je n'approuve pas la proposition d'amendement du groupe des «verts au Parlement européen» visant à retirer complètement les personnes incapables de donner leur consentement car je pense que cela reviendrait à paralyser les recherches sur les maladies infantiles.
English: Mr President, first of all, I should like to extend a warm welcome to the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à souhaiter la bienvenue à la présidence espagnole.
English: The first stage was a workshop to explain the role and function of the provincial legislature and to explain the issues to be addressed by the Committee.
French: Au cours de la première étape, il organisa un atelier afin d’expliquer le rôle et la fonction de l’assemblée législative provinciale ainsi que les questions que doit régler le Comité.
English: In the medium term, Measurement Canada will:
French: À moyen terme, Mesures Canada devra :
English: At the same time, the co-op must behave like a business and cannot ignore its economic mission.
French: La coopérative doit se comporter comme une entreprise et ne peut pas ignorer sa mission économique.
English: This speaks to the need to do a better job of preparing potential students for what they will encounter in nursing prior to admission and to monitor very closely how students are responding to the program through their first and second years.
French: D'où la nécessité de mieux préparer les étudiantes à ce qui les attend avant leur admission et de suivre de près la façon dont elles se comportent à l'intérieur du programme au cours de la première et de la deuxième années.
English: counter–balance the perception among some within FAC (and elsewhere in the federal system) that the department’s foundational programs such as Arts and Academic are inward focussed.
French: secteur doté de plus de ressources humaines et financières et d’une orientation stratégique plus claire.
English: 2007-12-20 — 14 Wing 413 Squadron Rescues 3 Coast Guard Officers off the Cape Breton Coast Three Coast Guard members were rescued yesterday by a CH-149 Cormorant helicopter from the 413 Transport and Rescue Squadron off the Cape Breton coast near Henry Island... »
French: 2007-12-20 — 14e Escadre Le 413e Escadron porte secours à trois officiers de la Garde côtière au large de la côte du Cap Breton Trois membres de la Garde côtière ont été sauvés, hier, grâce à un hélicoptère CH-149 Cormorant du 413e Escadron de transport et de sauvetage... »
English: 3.2.P.6 Reference Standards or Materials Description of Change Change in the source of reference standards or reference materials (e.g., from a pharmacopoeial to a House reference standard) Conditions 1.
French: 3.2.P.6 Normes et matériels de référence Description du changement Changement relatif à la source des normes de référence ou des matériaux de référence (p. ex., d’une norme de référence contenue dans une pharmacopée à une norme de référence maison) Conditions 1.
English: FAO, Current World Fertilizer Trends and Outlook to 2011-2012 (Rome, FAO, February 2008).
French: FAO, « Current World fertilizer Trends and Outlook to 2011-1012 » (Rome, février 2008).
English: When the original MKS concept turned up in 2006, it was basically a slightly fancied up version of the then-new Ford Five Hundred, and it was not warmly received.
French: Lorsque l'original MKS concept tourné vers le haut en 2006, il a été essentiellement une place légèrement fancied version de l'époque nouvelle Ford Five Hundred, et il n'a pas été chaleureusement reçu.
English: Other The community of Jasper is the only service centre on Highway 16 in Jasper National Park.
French: Autres services À l'intérieur du parc national, le lotissement urbain de Jasper est le seul centre de services complets le long de la route 16.
English: No representative of the Council is present.
French: Aucun représentant du Conseil n'est présent.
English: OTTAWA, February 25, 2008 - The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will meet their Mexican and U.S. counterparts - Secretary of Economy Eduardo Sojo Garza-Aldape, Secretary of the Interior Juan Camilo Mouriño Terrazo, Secretary of Commerce Carlos M. Gutierrez and Secretary of Homeland Security Michael Chertoff - in Los Cabos, Mexico, on February 27-28, 2008, to discuss the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: OTTAWA, le 25 février 2008 - L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ainsi que leurs homologues mexicains et américains - le secrétaire à l'Économie, M. Eduardo Sojo Garza-Aldape, le secrétaire de l'Intérieur, M. Juan Camilo Mouriño Terrazo, le secrétaire au Commerce, M. Carlos M. Gutierrez, et le secrétaire à la Sécurité intérieure, M. Michael Chertoff - se réuniront à Los Cabos, au Mexique, les 27 et 28 février 2008, pour discuter du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: All account transfers are confined to clearing accounts of the barter communities.
French: Toutes les activités de comptabilisation exécutable avec Obelio sont restreintes aux comptes de comptabilisation des SEL.
English: Canada’s New Government committed to early action in Budget 2006.
French: Quoique des investissements relativement importants dans l’infrastructure aient été effectués dans les années 1950 et 1960, les dépenses à ce chapitre engagées par tous les ordres de gouvernement en tant que proportion du produit intérieur brut ont diminué au cours des trois décennies suivantes.
English: 48.2 (1) The Tribunal may identify matters that are within the area of expertise of the panel of expert witnesses and pose questions to them about those matters.
French: 48.2 (1) Le Tribunal peut définir les sujets qui relèvent de l'expertise du groupe de témoins experts et leur poser des questions à cet égard.
English: In the area of education, it had already achieved the Millennium Development Goal of eliminating gender disparities and was now working to increase educational opportunities for women.
French: En matière d'éducation, la Thaïlande a déjà atteint l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'élimination des disparités entre les sexes dans ce domaine et s'emploie actuellement à améliorer les possibilités éducatives offertes aux femmes.
English: Joint boards or panels Less formal than commissions, bilateral boards often provide a forum to review progress on issues and to facilitate further contact.
French: Comités ou groupes d’experts mixtes Entités moins officielles que les commissions, les comités bilatéraux offrent souvent une tribune pour évaluer les progrès réalisés relativement à une question et pour faciliter la création de nouvelles relations.
English: Financial and Human Resource Reporting Table 8b:
French: Ressources financières et humaines Tableau 8b :
English: It had invited the High Commissioner for Human Rights, who had visited Mexico in November 1999.
French: Il a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, laquelle s'est rendue au Mexique en novembre 1999.
English: This is not unconstitutional, since the distinction is not arbitrary.
French: Cela n'est pas inconstitutionel, car la distinction n'est pas arbitraire.
English: To resolve these sorts of transactions, existing legislation focusses on the concepts of fraud and intent, which are difficult to prove and may require costly and lengthy litiga­tion.
French: Pour résoudre les problèmes que soulèvent ces types de transactions, la législation en vigueur s'intéresse aux concepts de fraude et d'intention, deux notions qui sont diffi­ciles à prouver et qui peuvent se traduire par des litiges longs et coûteux.
English: The revised estimate for domestic coinage reflects an increase in private sector demand for coinage.
French: L'estimation révisée au titre de la monnaie canadienne traduit une augmentation de la demande du secteur privé pour des pièces de monnaie.
English: Bilateral support will be crucial to permit the tangible improvements envisaged in the programme, which are crucial in order to promote stability and encourage further political progress.
French: Le soutien bilatéral à ce programme sera décisif pour l'obtention d'améliorations tangibles, indispensables pour promouvoir la stabilité et encourager de nombreux progrès politiques.
English: On an ever developing market, reliable products and services for the customer’s needs may result only from well managed processes that are constantly kept under control.
French: Dans un marché en constante évolution, seuls des procédés bien gérés et tenus constamment sous contrôle peuvent donner vie à des produits fiables et à des services répondants aux exigences des clients.
English: 8. e-Therapeutics CPhA presented on the progress of e-Therapeutics - electronic drug and therapeutic decision support tools for primary care practitioners.
French: 8. e-Therapeutics L'APhC fait une présentation sur l'évolution de l'initiative en question - outils électroniques d'aide à la décision sur les médicaments et les produits thérapeutiques à l'intention des praticiens de soins de santé primaires.
English: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des pratiques agricoles existantes - échanger de nouvelles pratiques de culture biologique avec les professionnels de IDEPAC - appuyer les professionnels de IDEPAC dans leurs programmes de formation en agriculture biologique en réalisant des ateliers de formation et en produisant des outils pédagogiques - s’intégrer dans un projet de jardins biologiques familiaux  - offrir un suivi aux différents producteurs - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Host Organization:
French: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des pratiques agricoles existantes - échanger de nouvelles pratiques de culture biologique avec les professionnels de IDEPAC - appuyer les professionnels de IDEPAC dans leurs programmes de formation en agriculture biologique en réalisant des ateliers de formation et en produisant des outils pédagogiques - s’intégrer dans un projet de jardins biologiques familiaux  - offrir un suivi aux différents producteurs - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Organisation d'accueil :
English: If you are travelling internationally, you should be aware that conditions in other countries, both natural and man-made, may be significantly different from those in Canada and may affect your health during travel.
French: Si vous voyagez à l'étranger, il se peut que vous vous rendiez dans des pays où certaines conditions naturelles ou artificielles, très différentes de ce qu'on trouve au Canada, affectent votre santé pendant votre voyage.
English: Education and training important to many youths Young people are keenly aware of the importance of education and training in the current labour market.
French: une formation supplémentaire, 84 % de ceux qui ne lavaient pas fait et 84 % des sortants) sattendaient à travailler, que ce soit à titre demployé ou à leur propre compte.
English: Northern Native Broadcasting, Yukon, Good Hope Lake, British Columbia.
French: Northern Native Broadcasting, Yukon, Good Hope Lake (Colombie-Britannique).
English: Since my last report, the child protection staff of MONUC has developed and implemented an orientation/training programme for incoming military liaison officers on issues relating to war-affected children and participated in meetings with United Nations agencies and local and international non-governmental organizations on addressing the needs of those children.
French: Depuis mon dernier rapport, le personnel de la MONUC affecté à la protection des enfants a mis au point et met maintenant en oeuvre un programme d'orientation et de formation destiné au personnel de liaison militaire concernant les questions liées aux enfants touchés par la guerre, et il a participé à des réunions où, avec les représentants des institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, locales et internationales, il a été débattu de la réponse à apporter aux besoins de ces enfants.
English: • In the Program(s) section of the CIHR Training Module, select "Strategic Initiative/RFA", enter the title of this RFA and the partner name that is actively participating in SHOPP that you would like your application to be considered from.
French: • Dans la section Programmes du module Formation, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes et indiquez le nom du partenaire qui participe activement au PPPOS dans le cadre duquel vous voudriez que votre demande soit étudiée pour du financement.
English: Construction began on the NRC Aluminium Technology Centre on the campus of the Université de Québec à Chicoutimi.
French: Le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC est actuellement en chantier sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi.