ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act All Interpretation Notes Industry Canada Investment Canada Act Interpretation Note No. 1 - Defunct Business This interpretation note is issued by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to assist investors in interpreting the term "business" as it is defined in section 3 of the the Act, in relation to a business which has ceased normal operations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Notes Explicatives - toutes Industrie Canada Loi sur Investissement Canada Note explicative n° 1 - Entreprise défunte La présente note explicative est émise par le ministre chargé de l'application de la Loi sur investissement Canada (la « Loi »), en vertu de l'article 38 de la Loi, pour aider les investisseurs à interpréter le terme « entreprise » défini à l'article 3 de la Loi par rapport à une entreprise qui a cessé ses activités commerciales normales.
English: We talk together about what we've read, seen and heard.
French: On parle ensemble de ce qu’on a lu, vu, entendu.
English: Due to differences in the way participation into the employability measures offered as a new start interrupts (or otherwise) the period of unemployment.
French: En raison des différences sur la manière dont la participation aux mesures proposées en faveur de l’insertion professionnelle pour un nouveau départ interrompt (ou non) la période prise en considération pour le chômage.
English: Our state education systems, as well as our legal systems, give our drivers a false sense of security in allowing them to think that, as long as they do not drink excessively, they are safe on the roads.
French: Nos systèmes d'éducation nationaux, ainsi que nos systèmes juridiques donnent à nos conducteurs un sens de la sécurité erroné en leur permettant de penser que, tant qu'ils ne boivent pas avec excès, ils sont sûrs sur les routes.
English: Consequently, this course of conduct did not respect the merit principle.
French: Par conséquent, cette façon d'agir ne respectait pas le principe du mérite.
English: 3) Select one of the following groups and describe how their situation in Canada has improved in the past century.
French: Choisissez un des groupes suivants et indiquez comment leur situation au Canada s’est améliorée au cours du siècle dernier.
English: Women in particular must be empowered and equipped to speak out and demonstrate collective action against sexual violence and HIV risk.
French: Il importe en particulier d'autonomiser les femmes et de les doter d'outils leur permettant de parler et d'agir collectivement contre la violence sexuelle et le risque de contracter le VIH.
English: For more information, you may refer to the website of Korea Immigration Service www.immigration.go.kr.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site web des Services d'immigration coréens.
English: • What results they achieve
French: • Les résultats qu’ilsessaient d’atteindre
English: We can arrange accommodation for you in one of the hotels (B&B, HB or FB) or apartments, like for example the apartment complex Son Bou Gardens *** (see photo.
French: Il y a une variété d’hôtels et même des appartements ou villas comme par exemple le complexe Son Bou Gardens *** (voir photo.
English: This begs the question of whether there can be any economic logic underlying such market share ceilings and, if there can, whether the ceiling should be different in branch banking than it is in gasoline retailing.
French: Tableau II.1 Nombre de fusionnements en application de la Loi sur la concurrence 1986-1996 Exercice Examens entrepris Dossiers conclus :
English: • This in-class multimedia presentation illustrates key concepts from several disciplines.
French: • En classe, une présentation multimédia met en image des concepts de plusieurs disciplines.
English: This discussion provides context for the detailed examination of compensation contained in Volume Two and gives enough information that readers of this volume alone will have a sense of some of the main issues that may need to be addressed.
French: Cette analyse précise le contexte de l'examen détaillé de la rémunération présenté dans le volume deux et fournit suffisamment d'informations pour que celui ou celle qui lirait seulement le présent volume puisse avoir une idée de certaines des grandes questions qu'il importe d'aborder.
English: Indeed, respect for human rights has become more and more entrenched in all the instruments the EU is using in its relationships with non-member countries with a view to integrating human rights concerns in all policies and programmes of EU external relations.
French: En effet, le respect des droits de l’homme prend une place de plus en plus importante dans tous les instruments sur lesquels l’UE s’appuie dans ses relations avec les pays tiers, l’objectif étant d’intégrer des considérations relatives aux droits de l’homme dans toutes les politiques et tous les programmes de l’UE liés aux relations extérieures.
English: [4] On November 6, 2000, the Agency issued Decision No. 701-R-2000, authorizing the reconstruction of the subway and apportioning the reconstruction and maintenance costs according to the Agency's Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: [4] L'Office, dans sa décision no 701-R-2000 en date du 6 novembre 2000, a autorisé la reconstruction du passage inférieur et réparti les coûts de reconstruction et d'entretien suivant les Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton (ci-après les lignes directrices).
English: There are currently 7 users and 37 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 35 invités en ligne.
English: We need to ensure that they do not cause us to forget our serious economic interdependency and our major commitments.
French: Nous devons nous assurer qu'elles ne nous fassent pas oublier notre forte interdépendance économique et nos engagements essentiels.
English: She reiterated that her comments on WIPO/GRTKF/IC/10/5 were qualified by the understanding that the provision of comments on the Draft Objectives and Principles did not imply any ascension to the process or document as a whole.
French: Elle a rappelé la réserve dont s’assortissent ses observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/10/5, à savoir que le fait de commenter le projet d’objectifs et principes n’emporte pas acceptation du processus ou du document dans son ensemble.
English: There are other preconditions that determine responsibility for an offense if the defendant owns property or generates income.
French: Il y a d'autres conditions préalables déterminant la responsabilité d'un délit si le mineur possède des biens ou a des revenus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Therapeutic Products Directorate 43 57 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des produits thérapeutiques 43 57 45
English: These included publishers from the U.S., Australia and New Zealand.
French: L'année suivante, Theytus était l'hôte de la 5e édition de Returning the Gift, le festival des écri-vains autochtones.
English: Financial Administration Act - Federal legislation covering the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations.
French: Peuple autochtone vivant dans le nord canadien, au-delà de la limite forestière dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois et au Labrador.
English: Information The Canada/Nova Scotia Business Service Centre offers bilingual services to new and aspiring business persons from Francophone areas of the province.
French: Information Le Centre de services aux entreprises Canada - Nouvelle-Écosse offre des services bilingues aux francophones de la province qui viennent de se lancer en affaires ou qui songent à le faire.
English: TOTAL DISBURSEMENTS SURPLUS (DEFICIT)
French: TOTAL DES SORTIES DE FONDS EXCÉDENT (DÉFICIT) *
English: It was disappointing that the summit declaration did not make any reference to parliamentary engagement at all.
French: Je regrette que la déclaration du sommet n’ait fait aucune référence à l’engagement parlementaire.
English: The decisions and resolutions adopted by the General Conference at its eleventh regular session (2005) are reproduced in the present document.
French: Note d'introduction  Les décisions et résolutions adoptées par la Conférence générale à sa onzième session ordinaire (2005) sont reproduites dans le présent document.
English: Transmitted by the Expert from the Czech Republic
French: Communication de l'expert de la République tchèque
English: Capt(N) W.A. Woodburn: appointed Base Commander, CFB Halifax; replacing Capt(N) E.M. St-Jean.
French: Capv W.A. Woodburn : nommé commandant de la base, BFC Halifax; remplace le Capv E.M. St Jean.
English: “Clearly the withdrawal of a reservation constitutes an important transaction and one of those for which the production of full powers should certainly be contemplated.
French: «Il est évident que le retrait d'une réserve constitue un acte important en ce qui concerne un traité et l'un de ceux pour lesquels il faudrait certainement envisager la présentation de pleins pouvoirs.
English: Recommendation  We recommend that quarterly reports be submitted with all of the required information using the format and guidelines included in the most updated NIF Guide.
French: Recommandation  Nous recommandons que les rapports trimestriels contiennent toute l'information demandée et soient présentés selon la formule et les directives indiquées dans le tout dernier guide du FNI.
English: (a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks: (1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled, (2) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, (3) having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
French: 1) obtenue exclusivement par la distillation à moins de 86 % vol du cidre ou des poires, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant des fruits distillés; 2) dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol; 3) dont la teneur maximale en alcool méthylique est de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: A significant factor in this is the visible and invisible corruption that is particularly problematic in a number of countries and which is undermining our democracy.
French: La corruption visible et invisible, qui s'avère extrêmement problématique dans un certain nombre de pays et qui mine notre démocratie, est une donnée essentielle en la matière.
English: The author blamed his own mistake in failing to submit his argument concerning the violation of his right to have his conviction reviewed using the mechanisms available to him in the national legal system and subsequently submitting a complaint about the Constitutional Court's ruling to the Committee.
French: L'auteur a fait preuve de maladresse en s'abstenant de faire valoir son grief de violation du droit à un réexamen de la condamnation par les moyens qui lui étaient ouverts, pour se plaindre ensuite au Comité de la teneur de l'arrêt du Tribunal constitutionnel.
English: If chamber plug is not removed, bacteria will be unable to move from inoculation chamber to motility chamber.
French: Si ce bouchon n'est pas enlevé, les bactéries ne pourront migrer de la chambre d'inoculation vers la chambre de mobilité.
English: • In the long term, it contributes to Canada’s international presence.
French: Ainsi, le programme TV5 contribue au rayonnement international du Canada.
English: Discounts provided over a shorter time-period or one-off discounts will not be covered.
French: Seuls sont couverts les contrats dans lesquels ce droit est obtenu à titre onéreux.
English: In the event of a conflict between any provision in these rules and any provision in the Kyoto Protocol or decision 27/CMP.1, the provision of the Protocol or the decision, as the case may be, shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition du Protocole de Kyoto ou de la décision 27/CMP.1, c'est la disposition du Protocole ou de la décision, selon le cas, qui l'emporte.
English: Incomplete applications will not be considered by the Board.
French: Les demandes incomplète ne seront pas étudiées par la Commission.
English: The Delegation of Brazil stated that it was in favor of the proposed Treaty, and supported the inclusion of a diplomatic conference in the Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation du Brésil s’est prononcée en faveur du traité proposé, et a demandé que l’on inscrive la conférence diplomatique au programme et budget de l’exercice biennal prochain.
English: A major new activity aimed at channelling collaborative activities, and attracting and disseminating new research in industrial development and UNIDO's thematic priorities, will be the establishment of the UNIDO Institute (UI).
French: Une nouvelle activité importante vise à canaliser les activités déployées en collaboration et à attirer et diffuser de nouvelles recherches dans le domaine du développement industriel pour les intégrer dans les priorités thématiques de l'ONUDI.
English: With respect to issues of human resources management policy, he praised the commitment and experience of the personnel of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Passant aux questions relatives à la politique de gestion des ressources humaines, l'orateur rend hommage au dévouement et à l'expérience du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > HUMANITARIAN AID > COMBATING DRUGS > The EU Drugs Strategy (2005-2012) In December 2004, the European Council approved the EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > La Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) En décembre 2004, le Conseil européen a approuvé la stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2012.
English: By its resolution 1573 (2004), the Security Council extended the mandate of UNMISET for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Par sa résolution 1573 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois jusqu'au 20 mai 2005.
English: Apply New Brunwick Policy Guidelines for Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) - PDF
French: Soumission Lignes directrices du Nouveau-Brunwick pour le Programme conjoint de protection civile (PCPC) - PDF
English: Members of this Parliament are also right to be concerned about the rule of law and human rights in Iran.
French: Nos députés ont également raison de s'inquiéter de la situation de l'État de droit et des droits de l'homme en Iran.
English: RCMP Commissioner William J.S. Elliott to inspect the 2008 Musical Ride OTTAWA – Members of the media and the public are invited to the official inspection of the Royal Canadian Mounted Police Musical Ride.
French: Le Commissaire William J.S. Elliott de la GRC inspectera le Carrousel de 2008 OTTAWA – Les membres des médias et le public sont invités à assister à l’inspection officielle du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Have the sectoral agreements led to appropriate and effective human resource development programs and practices?
French: Les ententes sectorielles ont-elles débouché sur des pratiques et des programmes adéquats et efficaces en matière de développement des ressources humaines?
English: • How do I find out about recycling in my city?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur le recyclage dans ma ville?
English: Since school enrolment has increased by 17.4 percentage points since 1976, the effect on the youth participation rate has been considerable.
French: Comme le taux fréquentation scolaire a augmenté de 17,4 unités de pourcentage depuis 1976, cela a eu un effet considérable sur le taux d'activité des jeunes.
English: The Commission has withdrawn from these proceedings and did not seek such an amendment.
French: Kitchener Aero Avionics, 2005 TCDP 19, plus particulièrement le raisonnement du Tribunal figurant au paragraphe 37 de cette décision.
English: Although GEO is continuous, it covers the marine environment only briefly, as a small part of an assessment of all aspects of the environment.
French: Bien que les Perspectives mondiales sur l'environnement soient une activité continue, elles ne traitent que succinctement du milieu marin, dans le cadre d'une évaluation de tous les aspects de l'environnement.
English: The United Nations (UN) system, World Food Program (WFP) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) are significant players.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) du Honduras constituera l’assise qui orientera la réalisation des résultats escomptés pour tous les donateurs.
English: The alarmist climate changes and speeches specialists push us today to change our practices as for our consumption of energy.
French: Les changements climatiques et les discours alarmistes de spécialistes nous poussent aujourd’hui à changer nos habitudes quant à notre consommation d’énergie.
English: 80 votes | 37525 views | 226 com.
French: 80 votes | 37544 views | 226 com.
English: The impact of high oil prices on agriculture was also magnified because agriculture has become more energy-intensive in the past decade.
French: La hausse du cours du pétrole a eu d'autant plus d'impact que la consommation d'énergie par l'agriculture a fortement progressé au cours des 10 dernières années.
English: (1) In order that a province may qualify for a full cash contribution referred to in section 5 for a fiscal year, user charges must not be permitted by the province for that fiscal year under the health care insurance plan of the province.
French: (1) Une province n’a droit, pour un exercice, à la pleine contribution pécuniaire visée à l’article 5 que si, aux termes de son régime d’assurance-santé, elle ne permet pour cet exercice l’imposition d’aucuns frais modérateurs.
English: Indeed, over the past five years, the progress made by Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo owes much to regional diplomatic efforts, such as the Tripartite Plus Commission, as well as to concerted multilateral efforts, culminating in the signing on 20 November 2004 of the Dar es-Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: En effet, les progrès réalisés depuis cinq ans au Rwanda, au Burundi et en République démocratique du Congo, dus en grande partie aux efforts diplomatiques régionaux tels ceux de la Commission conjointe tripartite plus un, ainsi qu'aux efforts multilatéraux concertés, ont débouché sur la signature, le 20 novembre 2004, de la Déclaration de principes de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/58/744, A/58/792 and A/58/798)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/58/744, A/58/792 et A/58/798)
English: Similar to other web services, Google records information such as account activity (e.g., storage usage, number of log-ins, actions taken), data displayed or clicked on (e.g., UI elements, links), and other log information (e.g., browser type, IP address, date and time of access, cookie ID, referrer URL).
French: À l'instar d'autres services Internet, Google enregistre des informations telles que l'activité du compte (par ex., le volume de stockage utilisé, le nombre de connexions, les actions effectuées), les données affichées ou sur lesquelles vous cliquez (par ex., les éléments de l'interface utilisateur, les liens) et d'autres informations de connexion (par ex., le type de navigateur, l'adresse IP, la date et l'heure d'accès, l'identifiant du cookie, l'URL de la page précédemment visitée).
English: Migrant workers The participating States (36) Restate that human rights and fundamental freedoms are universal, that they are also enjoyed by migrant workers wherever they live and stress the importance of implementing all CSCE commitments on migrant workers and their families lawfully residing in the participating States; (37) Will encourage the creation of conditions to foster greater harmony in relations between migrant workers and the rest of the society of the participating State in which they lawfully reside. To this end, they will seek to offer, inter alia, measures to facilitate the familiarization of migrant workers and their families with the languages and social life of the respective participating State in which they lawfully reside so as to enable them to participate in the life of the society of the host country;
French: A cette fin, ils s'efforceront de proposer entre autres des mesures visant à faciliter aux travailleurs migrants et à leur famille la connaissance de la langue et du mode de vie de l'Etat participant sur le territoire duquel ils résident légalement pour leur permettre de participer à la vie de la société du pays d'accueil; (38) S'efforceront, conformément à leurs politiques et à leur législation internes ainsi qu'à leurs obligations internationales, de créer, le cas échéant, des conditions favorables à la promotion de l'égalité des chances des travailleurs migrants résidant et travaillant légalement sur leur territoire en ce qui concerne les conditions de travail, l'éducation, la sécurité sociale et les services de santé, le logement et l'affiliation à un syndicat ainsi que les droits culturels.
English: "Senegal has set ambitious goals for our national education and training program.
French: « Le Sénégal s’est fixé des objectifs ambitieux pour son programme national d’éducation et de formation.
English: Endogenous raffinose and stachyose increased as temperatures dropped in early winter and diminished as temperatures rose in spring.
French: Les teneurs en raffinose et en stachyose endogènes ont augmenté avec la diminution des températures au début de l'hiver et ont diminué avec l'augmentation des températures au printemps.
English: Mr. McMahon states that he felt harassed and that he and his wife explained that he could not board the bus without the wheelchair, and that it would be potentially dangerous for him to attempt to do so.
French: M. McMahon fait observer qu'il s'est senti harcelé et que lui et sa femme ont expliqué qu'il ne pouvait monter à bord de l'autobus sans le fauteuil roulant et qu'il pourrait être dangereux pour lui d'essayer de le faire.
English: The Central Development Corporation undertook the project in cooperation with the International Children's Memorial Place, which operates Scales Pond through a sub lease with the Scales Pond Community Park Ltd.
French: La Central Development Corporation a entrepris le projet en collaboration avec International Children's Memorial Place, l'entreprise qui exploite Scales Pond grâce à une sous location conclue avec Scales Pond Community Park Ltd.
English: (c) The communication of the non-compliance to the consignor and relevant competent authority(ies), respectively, shall be made as soon as practicable and it shall be immediate whenever an emergency exposure situation has developed or is developing.
French: c) le non-respect doit être porté dès que possible à la connaissance de l'expéditeur et de l'autorité (des autorités) compétente(s) concernée(s), respectivement, et il doit l'être immédiatement quand une situation d'exposition d'urgence s'est produite ou est en train de se produire.