ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in its most recent strategy to combat money laundering, the Auditor General cites the United States Treasury as stating, "We still do not know the full magnitude of the money-laundering problem. The various efforts to attempt to answer this question over the years have not been satisfactory".[39] The inability to measure the cost of anti-ML/TF measures and their effectiveness and results are also acknowledged in the US with respect to its FIU, FINCEN.
French: Pour sa part, dans son énoncé stratégique le plus récent concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, la vérificatrice générale indique que le Trésor américain a déclaré ne pas connaître encore toute l'étendue du problème, car les diverses tentatives pour répondre à cette question au fil des ans ont donné des résultats qui laissent à désirer.[39] L'administration américaine admet aussi son incapacité à mesurer le coût, l'efficacité et les résultats des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le cas de son URF, le FinCEN.
English: He cited a number of paragraphs with which his delegation had difficulties but said that those difficulties did not detract from the Chairman's effort to preserve the required balance.
French: L'intervenant indique un certain nombre de paragraphes qui posent des problèmes à la délégation mexicaine, mais dit que ces problèmes ne diminuent en rien la valeur de la tentative faite par le Président pour préserver l'équilibre en question.
English: A Surtax on ISP or Infrastructure Carrier Revenues.
French: Imposer une surtaxe aux FSI ou sur les revenus des entreprises spécialisées en infrastructures 54 .
English: Let me illustrate.
French: J'illustrerai ce point par quelques exemples.
English: • make their accommodation needs known to their organizations; and
French: • d'informer leur organisme de leurs besoins
English: The Mauritius Strategy mandate improved coordination and rationalization of all work towards implementation of the Programme of Action within the United Nations system.
French: L'application de la Stratégie de Maurice a eu pour effet d'améliorer la coordination et la rationalisation de l'ensemble des travaux visant à mettre en œuvre le Programme d'action au sein du système des Nations Unies.
English: The Committee's previous report (A/54/40) contained a detailed country-by-country breakdown of follow-up replies received or requested and outstanding as of 30 June 1999.
French: Le précédent rapport du Comité (A/54/40) contenait une ventilation par pays des réponses reçues ou attendues à la date du 30 juin 1999.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Quoi de neuf
English: The BAF (= level in mussel/level in SPM) for PentaBDE was 1.8.
French: Le FBA (concentrations dans les moules/ concentrations dans les MPS) du PentaBDE était de 1,8.
English: Recipient Name Location Date Value BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 $205,814.00 BUCTOUCHE BAND COUNCIL Buctouche Reserve, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $768,576.00 BUFFALO POINT FIRST NATION Buffalo Point, Manitoba, Canada 2007/04/01 $905,242.00 BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Dillon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $5,768,948.00 BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Dillon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $391,762.00 BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007/04/01 205 814,00 $ BUCTOUCHE BAND COUNCIL Buctouche Reserve, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 768 576,00 $ BUFFALO POINT FIRST NATION Buffalo Point, Manitoba, Canada 2007/04/01 905 242,00 $ BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Dillon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 5 768 948,00 $ BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Dillon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 391 762,00 $ BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION NO.
English: It would therefore be reasonable systematically to monitor instances where the regulation is applied and thereby simultaneously to develop a public database of European groupings of territorial cooperation.
French: Il serait donc raisonnable d'effectuer un suivi systématique des cas où le règlement est appliqué et, en même temps, de développer une base de données publique consacrée aux groupements européens de coopération territoriale.
English: Spain / España* Los interesados pueden contactar con la Unidad de Funcionarios s Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ( ufi@mae.es ) y/o con la Unida de Apoyo de la Representación Permanente de España ante la UE ( unidaddeapoyo@reper.mae.es)
French: Espagne / España * Los interesados pueden contactar con la Unidad de Funcionarios s Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ( ufi@mae.es ) y/o con la Unida de Apoyo de la Representación Permanente de España ante la UE ( unidaddeapoyo@reper.mae.es
English: Between 1992 and January 2005, the United Nations provided electoral assistance in 95 countries.
French: Entre 1992 et janvier 2005, elle a fourni une assistance électorale à 95 pays.
English: TYPES OF -LEARNING Keeping track of the numerous e-learning solutions on offer is enough to make one’s head spin.
French: TYPES D’APPRENTISSAGE EN LIGNE Découvrir les nombreuses solutions d’apprentissage en ligne offertes peut être un vrai casse-tête.
English: Rebar is identiﬁed by diameter and by length.
French: Un code pour le diamètre est estampé sur le côté.
English: As in ii), the criteria would probably be linked to the materiality of the transaction.
French: Comme dans le cas précédent, les critères en question seraient probablement fonction de l’importance relative de la transaction.
English: Ideal if you expect to be able to apply funds against mortgage.
French: Idéal si vous prévoyez utiliser des fonds pour rembourser votre prêt hypothécaire.
English: At least some end users have been forced to look to offshore imports for continuity of supply.79 Traditionally, such end users prefer domestic sources.
French: Au moins certains utilisateurs finals ont été contraints de se tourner vers les importations en provenance d’outre-mer pour assurer la permanence de leur approvisionnement79.
English: Many caregivers suffer health problems that result from the intense demands of looking after someone.
French: Bon nombre d’aidants ont des problèmes de santé causés par les pressions intenses qu’exigent les soins d’une personne atteinte.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: Another International Seabed Authority Workshop on prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep sea environment, held in Kingston, from 29 July to 2 August 2002, was specifically aimed at identifying the prospects for international collaboration in marine scientific research, and led to the development of the Kaplan project as well as efforts to establish other avenues for international collaboration (see ISA/13/A/2, paras.
French: Un autre atelier de l'Autorité portant sur les Perspectives de collaboration internationale dans le domaine de la recherche océanologique en vue de mieux connaître le milieu des grands fonds marins, qui s'est tenu à Kingston du 29 juillet au 2 août 2002, visait spécifiquement à identifier les possibilités de coopération et a débouché sur l'élaboration du projet Kaplan ainsi que sur des initiatives visant à trouver d'autres formes de collaboration internationale (voir ISA/13/A/2, par. 59, 60 et 67).
English: The CRTC will also respond to approximately 50,000 telephone calls and 6,200 letters of inquiry or complaint and hold 18 public hearings.
French: Le CRTC répondra aussi à quelque 50 000 appels téléphoniques et 6 200 lettres de demande de renseignements ou de plainte et tiendra 18 audiences publiques.
English: The program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term sustainability of Canada's health care system.
French: Le programme aide à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens et les Canadiennes tout en renforçant l'efficience et la viabilité à long terme du système de soins de santé du Canada.
English: The demand for CFCs is decreasing as a result of legislation restricting their use, thereby resulting in a decline in the demand for hydrogen fluoride.
French: Le fluorure d’hydrogène est un composé industriel important, dont la consommation mondiale annuelle dépasse 1 million de tonnes (Greenwood et Earnshaw, 1984). Au Canada, on en utilise environ 70 000 tonnes chaque année (Corpus Information Services, 1991).
English: In 1978 the remaining Inuit were relocated against their wishes to other communities along UNGAVA BAY.
French: En 1978, les derniers habitants inuits sont déplacés malgré eux vers d'autres collectivités sur les rives de la BAIE D'UNGAVA.
English: It further notes the State party's contention that the death sentence shall be carried out “not earlier than one (1) year nor later than eighteen (18) months after the judgment has become final and executory, without prejudice to the exercise by the President of his executive clemency powers at all times.” The Committee understands from the legislation that the author would have at least one year and at most eighteen months, after the exhaustion of all available remedies, during which he may make arrangements to see members of his family prior to notification of the date of execution.
French: Le Comité croit comprendre, au vu du texte de la loi, que l'auteur aurait au moins un an et au plus 18 mois après l'épuisement de tous les recours internes pour prendre des dispositions pour voir sa famille avant la notification de la date de l'exécution.  Il note aussi qu'en vertu de l'article 16 de la loi de la République no 8177, après notification de son exécution, l'auteur aurait environ 8 heures pour prendre les dernières dispositions concernant ses affaires personnelles et voir les membres de sa famille.
English: Regardless, she does not recall the comment and if Mr. Browne felt the conditions were that unacceptable he should have ensured she was made aware.
French: Néanmoins, elle n’a aucun souvenir de cette affirmation et si M. Browne considérait que les conditions étaient inacceptables, il aurait dû le lui faire savoir.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Rigoni, Italy, EPP Agramunt, Spain, EPP Azzolini, Italy, EPP Bianco, Italy, EPP Budin, Italy, SOC de Puig, Spain, SOC Goris, Belgium, LDR Grignon, France, EPP Gross, Switzerland, SOC Gubert, Italy, EPP Martínez Casan, Spain, EPP Nessa, Italy, EPP Oliverio, Italy, SOC Pourgourides, Cyprus, EPP Rivolta, Italy, EPP Rogozin, Russia, EDG Schellens, Belgium, SOC Schreiner, France, EDG Škrabalo, Croatia, LDR Toshev, Bulgaria, EPP de Zulueta, Italy, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Rigoni, Italie, PPE Rivolta, Italie, PPE Azzolini, Italie, PPE Rogozin, Russie, GDE Martínez Casan, Espagne, PPE Bianco, Italie, PPE Oliveiro, Italie, SOC Goris, Belgique, LDR Schellens, Belgique, SOC de Puig, Espagne, SOC Toshev, Bulgarie, PPE Pourgourides, Chypre, PPE Nessa, Italie, PPE Agramunt, Espagne, PPE Škrabalo, Croatie, LDR Budin, Italie, SOC Gubert, Italie, EPP Schreiner, France, GDE Grignon, France, PPE Gross, Suisse, SOC Zuleta, Italie, SOC
English: Under current rules, Canadian companies can in certain circumstances ensure that their foreign affiliates’ passive income (royalties, interest, lease revenue, etc.) is recharacterized as active business income, with the result that:
French: Selon les règles actuelles, dans certaines circonstances, les entreprises canadiennes peuvent faire en sorte que les revenus hors exploitation (redevances, intérêts, revenus de location, etc.) de leurs sociétés étrangères affiliées soient redéfinis comme étant des bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement, avec les conséquences suivantes :
English: The need to change the approach to global economic governance seems apparent to all.
French: La nécessité de modifier l'approche en matière de gouvernance économique à l'échelle mondiale semble évidente à tous.
English: I can't just rely on the letter of the law.
French: Je ne peux pas m'appuyer uniquement sur la lettre de la loi.
English: Funding is scarce for research on population level intervention.
French: La méthodologie des essais cliniques, élaborée 2 de 19
English: Sufficient community funding must be found for these programmes, but even more important is the link between business and the events themselves.
French: Les programmes doivent être dotés d'un financement communautaire suffisant, mais ce qui est encore plus important, c'est d'impliquer les acteurs de la vie économique dans la conception et la mise en uvre des manifestations.
English: The media and reagents used, are: (i) EMB agar dispensed in Petri plates.
French: Incuber les éprouvettes de bouillon EC ensemencées dans un bain-marie à 45 oC ± 0,2 o pendant 24 ± 2 h.
English: Lastly, it should be noted that the federal police has notably developed various forms of bilateral cooperation with third countries concerning the exchange of information and training, especially regarding the detection of fraudulent documents.
French: Enfin on signalera que la Police fédérale a notamment développé des formes de coopération bilatérale avec des pays tiers portant sur l'échange d'informations et la formation notamment en matière de détection des faux documents.
English: At the World Summit on Sustainable Development (WSSD), States decided to seek the establishment by 2004 of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), les États ont décidé d'établir, d'ici à 2004, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme régulier de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état, actuel et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, sur la base des évaluations régionales existantes.
English: We support Mrs Boumediene-Thiery ' s report.
French: Monsieur le Président, nous soutenons le rapport de Mme Boumediene-Thiery.
English: Safety of influenza vaccination during pregnancy . Am J Obset Gynecol 2005;192:1098-106.
French: Safety of influenza vaccination during pregnancy. Am J Obset Gynecol 2005;192:1098-106.
English: In respect of the provisions implementing article 3 of the Convention into domestic law, please clarify who are the competent authorities, what are the existing legal safeguards and the procedures for appeal, including whether these have suspensive effect, regarding the expulsion, return and extradition of persons to another State?
French: Au sujet des dispositions donnant effet à l'article 3 de la Convention dans le droit interne, indiquer quelles sont les autorités compétentes, les garanties juridiques en vigueur et les procédures de recours existantes et si ces dernières ont un effet suspensif sur une décision d'expulsion, d'éloignement ou d'extradition d'une personne vers un autre État?
English: • The Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: • Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10) chap. I, sect. A.
English: FIN ADM 795 War Claims Description:
French: FIN TPD 720 Impôt sur le revenu des non-résidents Description :
English: It would thus constitute a change of direction in the case-law which would manifestly not be in harmony with the Community legislature’s concern to ensure continuity in the interpretation of the two instruments.
French: Il s’agirait donc d’un revirement de jurisprudence qui ne répondrait manifestement pas au souci du législateur communautaire d’assurer la continuité dans l’interprétation des deux instruments.
English: The Rules provide that members of the health-care team shall observe all applicable professional guidelines relating to medical confidentiality.
French: Le règlement prescrit aux membres de l'équipe de soins médicaux de respecter toutes les directives professionnelles applicables en ce qui concerne le secret médical.
English: Major initiatives in partnership with Human Resources Development Canada have created Job Search Centres throughout the province.
French: Des initiatives lancées en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada ont permis de créer des centres de recherche d’emplois dans toute la province.
English: If the establishment of a schedule of prices may ensure the transparency in the costs of execution, it does not however ensure their foreseeability.
French: Si la mise en place d’une tarification assure la transparence des frais d’exécution, elle n’en assure pas pour autant la prévisibilité.
English: Central Europe is the region lying in the middle of Europe and its history contrasts with the surrounding regions.
French: L'Europe centrale représente la région située au coeur de l'Europe dont l'histoire se pose en contraste avec les régions voisines.
English: Welcoming that Canada and Japan have reached agreement in principle on major elements of the draft cooperation agreement on the anticompetitive activities, the two sides will cooperate closely in, inter alia, combating cross-border cartels by active implementation of the agreement once it comes into effect.
French: Les deux parties se fÃ©licitent de l’accord de principe intervenu entre le Canada et le Japon sur les principales dispositions du projet d’accord de coopÃ©ration sur les activitÃ©s anticoncurrentielles et coopÃ©reront Ã©troitement pour, entre autres, combattre les cartels transfrontaliers en mettant en Å"uvre efficacement l’accord dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.
English: Over and above its impressive book and periodical collection, the Library also houses rare books, microfilms and thematic files.
French: En plus d’une imposante collection de livres et de périodiques, la bibliothèque renferme des livres rares, des microfilms et des dossiers thématiques.
English: Only the municipality/city and the province or territory of the head office are to be specified.
French: Uniquement la municipalité ou la ville, et la province ou le territoire doivent être spécifiés sur la demande.
English: The finding that a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty might be thought to require other contracting parties to take a position.
French: On pourrait penser que la conclusion selon laquelle une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité appellerait une prise de position des autres parties contractantes.
English: • Very high technology cost and very high technology complexity at the Olympic Winter Games.
French: • Aucun des 603 contrôles de dopage comptabilisés en 2005 n’a révélé de violation des règles antidopage.
English: Michael FitzPatrick Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Backgrounder - Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act
French: Michael FitzPatrick Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - La Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan)
English: Pits and quarries with a production level threshold of ≥ 500 000 tonnes will be required to report.
French: • Les rejets sont émis directement dans l’environnement (eau, air, sol) à partir du site de l’installation
English: Many occupants and functions have been relocated to locations including 181 Queen Street and 131 Queen Street.
French: Bon nombre d'occupants et de fonctions ont été réinstallés à différents endroits, dont les 181 et 131, rue Queen.
English: It is increasing in concern and although it is rare to die from it, the joint pain it causes can last for months.
French: Les Seychellois sont très sensibles à la préservation de leur environnement.
English: The study into the possibility to combine the existing PVTs into one harmonized PVT will be continued.
French: L'étude sur la possibilité de combiner les épreuves existantes de la bombe en une épreuve harmonisée sera poursuivie.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly decided to base the scale of assessments for the period 2001-2003 on specified elements and criteria and to fix those elements until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C, in particular paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly (resolution 55/5 B).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 serait fondé sur les éléments et critères énoncés et que ceux-ci resteraient inchangés jusqu'en 2006, sous réserve des dispositions de la résolution 55/5 C, en particulier du paragraphe 2 de ladite résolution, et sans préjudice de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (résolution 55/5 B).
English: The population of Madagascar, which was 6,462,000 in 1966 and 7,603,790 in 1975, was 12,238,914 in 1993, when the last General Population and Housing Census (RGPH) was held.
French: La population malagasy, qui était de 6 462 000 habitants en 1966 et de 7 603 790 en 1975, est passée à 12 238 914 selon le dernier Recensement général de la population et de l'habitat (RGPH) de 1993.
English: These heritage places and systems help define Canada, and represent who we are to ourselves and to the world.
French: Ces sites et ces réseaux patrimoniaux participent à la définition du Canada et nous projettent une image de nous, à nous-mêmes et au monde entier.
English: However, your ITCs must be claimed in a GST/HST return filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: Cependant, vos CTI doivent être demandés dans une déclaration de TPS/TVH produite au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine dans les quatre ans après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le CTI aurait pu être demandé.
English: (5) elaborate a Statement/Declaration for submission to CSD-9.
French: 5) élaborer une déclaration à soumettre à la neuvième session de la CDD.
English: Summary of Key Issues in Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, and Chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007
French: Sommaire des questions clés : chapitre 47 des Lois du Canada (2005) et chapitre 36 des Lois du Canada (2007)
English: Point of impingement limits are used only by Newfoundland and Ontario.
French: Seules les provinces de Terre-Neuve et de l’Ontario ont fixé une concentration limite au point de captage.
English: A karyotype based on the whole complement of synaptonemal complexes of a pachytene oocyte as visualized by electron microscopy is presented.
French: On preésente un caryotype basé sur le complément entier de complexes synaptonemaux d'un oöcyte au pachytène tel que visualisé au microscope électronique.
English: The American and European financial markets continue to be hit by successive scandals, which make it clear that the actors in them include many black sheep, who lack professional integrity.
French: La succession de scandales qui a secoué les marchés financiers américains et européens se poursuit. Elle montre clairement qu'il existe parmi les acteurs de ces marchés des brebis galeuses chez qui l'intégrité professionnelle fait défaut.