ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the camera recorded was a comfortable and homey environment, well furnished but not rigidly formal in appearance.
French: Ce que l'appareil photographique a enregistré est un environnement confortable et accueillant, bien meublé, mais sans rien de rigide ni de formel.
English: There is a need to develop improved baseline data and indicators at the outset of projects/programmes as a basis for monitoring progress and measuring outcome.
French: Il faudrait, aussitôt qu'un projet ou programme a démarré, se doter de données et d'indicateurs de base affinés sur lesquels on puisse se fonder pour mesurer les progrès réalisés et évaluer les résultats obtenus.
English: The insular nature of most of the Caribbean acts as a brake on integration efforts and has adverse effects on the cost of energy, transport, communications and trade.
French: En fait, le caractère insulaire de la plupart des pays des Caraïbes limite les efforts d'intégration et produit des conséquences négatives sur les coûts de l'énergie, des transports, des communications et du commerce.
English: On the basis of this experience, my country deems it clearly useful for international organizations, in addition to States, to multiply these occasions of meeting and dialogue, which, first of all, strengthen their mutual cooperation to face the challenges and new opportunities of cultural and religious diversity, and, secondly, provide them with new ideas, while lending momentum to the activities to be carried out by each of them.
French: Sur la base de cette expérience, mon pays estime qu'il est vraiment utile que les organisations internationales, entre les États, multiplient ces occasions de rencontre et de dialogue qui, d'une part, renforcent leur coopération face aux difficultés et aux possibilités nouvelles que présente la diversité culturelle et religieuse et, d'autre part, leur donnent de nouvelles idées, tout en dynamisant les activités menées par chacune d'entre elles.
English: Promotion of Intercultural Understanding Program Sub-Activity:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Sous-activité de programme :
English: The presidency has also sought to reaffirm the role of the Union in the search for solutions to the Cyprus crisis through the nomination of its own ad hoc representative.
French: De plus, la présidence a également entendu réaffirmer le rôle de l'Union dans la recherche de solutions à la crise chypriote, et ce par la nomination d'un représentant ad hoc de l'Union.
English: Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bart Staes, Alexander Stubb, Edit Herczog, Inés Ayala Sender, Dan Jørgensen, Christopher HeatonHarris.
French: Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bart Staes, Alexander Stubb, Edit Herczog, Inés Ayala Sender, Dan Jørgensen, Christopher Heaton-Harris.
English: General Public  RCMP Employee or Member  Other Canadian Law Enforcement Agency  I nternational Law Enforcement Agency  Government Department  College/University  Association/Business  Other (please specify) How did you get a copy of this document?
French: Grand public  Membre ou employé de la GRC  Autre organisme canadien d'application de la loi  Organisme international d'application de la loi  Ministère ou gouvernement  Collège ou université  Association ou entreprise  Autre (veuillez préciser) De quelle façon avez-vous eu accès à ce document?
English: Official data show overestimation of 30-50%.
French: Les statistiques officielles surestiment de 30-50%.
English: is used to set priority value.
French: pour assigner une priorité quelconque dans la fourchette -20 (priorité maximale) à 19 (priorité minimale).
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, Sir, I would like to join previous speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant de prononcer ma déclaration officielle, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter, à l'instar des orateurs précédents de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The proposed language appears in italics.
French: Le texte proposé est en italiques.
English: Flight 182 was at an altitude of 31,000 feet when a bomb concealed in a piece of baggage exploded, sending the Boeing 747 into the Atlantic Ocean just off the Irish coast.
French: Le vol 182 se trouvait à 31 000 pieds d’altitude quand une bombe dissimulée dans un bagage a explosé, faisant sombrer le Boing 747 dans l’océan atlantique, à la pointe de l’Irlande.
English: Results of the Overall Performance Study of the GEF
French: Résultats du bilan global du FEM
English: [798:] We are touched by the happiness of certain conditions of life -- for instance, pastoral or country life. The charm of seeing these good people happy is not poisoned by envy; we are genuinely interested in them.
French: [799:] Il suit de là que, pour porter un jeune homme à l’humanité, loin de lui faire admirer le sort brillant des autres, il faut le lui montrer par les côtés tristes; il faut le lui faire craindre.
English: Do they drive to work?
French: Pensez à la réaction qu’aura l’employé en apprenant qu’il est congédié.
English: The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
French: Le paysage audiovisuel européen ne cesse de s'étendre.
English: [] Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: () Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: The quality of such files depends on two factors: the quality of the data collection and the quality of the data entry.
French: La qualité de ces fichiers tient à deux facteurs: la qualité de la collecte et celle de la saisie.
English: This trend is most clearly visible in the world of work where the completion of further vocational training courses and the acquisition of specialist skills is a prerequisite for the professional advancement of the individual, but also for the maintenance of the company's competitiveness.
French: Cette situation est particulièrement sensible dans le monde professionnel, où suivre avec fruit des formations continues professionnelles et acquérir des compétences professionnelles détermine l'épanouissement professionnel de l'individu, mais aussi le maintien de la compétitivité de l'entreprise.
English: A Text on Human Rights and Poverty/Extreme Poverty
French: TEXTE SUR LES DROITS DE L'HOMME ET LA PAUVRETÉ/ L'EXTRÊME PAUVRETÉ
English: • Public Service Modernization Portal Contributors
French: • Portail de la modernisation de la fonction publique Collaborateurs/Collaboratrices
English: You may want to bookmark the F2R Log On page for future use.
French: Vous pouvez décider d'ajouter un signet à la page Ouverture de session F2R.
English: The first, HMCS Victoria was commissioned here in Halifax in November.
French: Le premier, le NCSM VICTORIA, a été mis en service à Halifax en novembre dernier.
English: Monique Giroux, (819) 956-8156, monique_giroux@pch.gc.ca or Michel Pellerin, (819) 956-8084, michel_pellerin@pch.gc.ca
French: Monique Giroux, (819) 956-8156, monique_giroux@pch.gc.ca ou Michel Pellerin, (819) 956-8084, michel_pellerin@pch.gc.ca
English: After giving consideration to the following factors, CPSB considers that it is reasonably foreseeable to expect that a jumper will be subjected to five hundred thousand (500 000) bounces during its lifetime:
French: Après avoir étudié les facteurs suivants, le BSCP estime qu'il est raisonnablement prévisible de s'attendre à ce que la sauteuse soit soumise à cinq cent mille (500 000) bonds pendant sa durée de vie :
English: Ratification: Belgium (29 June 2004)1
French: Ratification : Belgique (29 juin 20041)
English: Only here will you find all of America's best attributes – the diversity, the culture, the style – intensified in such an intriguing way.
French: Sauf qu’ici vous trouverez tous les meilleurs attributs de l’Amérique – la diversité, la culture, le style – intensifiés d’une manière incroyable.
English: Contact Us Glossary - Biodegradable Biodegradable (BiodÃ©gradable) Having the capacity to be broken down by living organisms into inorganic compounds.
French: Contactez-nous Glossaire - BiodÃ©gradable BiodÃ©gradable (Biodegradable) Pouvoir Ãªtre dÃ©gradÃ© en composÃ©s inorganiques par des organismes vivants.
English: Acts of violence (vandalism, desecrations, and aggressions) are often committed by extreme-right neo-Nazi groups, skinheads who moreover attack not only Jews but people from North Africa, the Middle East or the Indian sub-continent.
French: Les actes de violence (vandalisme, profanations, agressions) sont souvent le fait de groupes d’extrême droite néonazis, de skinheads qui d’ailleurs s’attaquent aussi bien à des juifs qu’à des personnes issues du Maghreb, du Proche-Orient ou du sous-continent indien.
English: Significance of Residual Effects No significant adverse residual effects are likely with proper implementation of the identified mitigation measures. and reasonably foreseeable (i.e. identified in a development plan that is approved or under review, or conditional upon approval of a development plan that is under review) (CEAA, 1999).
French: Dans le cadre du Protocole d’entente Canada-Nouveau-Brunswick sur l’aquaculture, le comité de coordination sur l’environnement et la conchyliculture (CCEC) met en oeuvre un processus de gestion adaptative (PGA) pour assurer le développement durable du secteur de la conchyliculture.
English: If a closed-type tank vessel is required to carry this substance or if the substance is carried in a closed-type tank vessel, if this vessel:
French: Si pour le transport de cette matière un bateau-citerne du type fermé est exigé ou si la matière est transportée dans un bateau-citerne du type fermé, si ce bateau-citerne :
English: They call upon external technical support and expertise as appropriate.
French: INCIDENCES QU'ON AIMERAIT _______________________________________ BEAUCOUP VOIR [Partenaire limitrophe]
English: Boltaña is a peaceful town in the center of Sobrarbe, in the middle of the Aragonese Pyrenees.
French: Boltaña est un petit village paisible situé au coeur de la région du Sobrarbe et des Pyrénées aragonaises.
English: The purpose of the summary trial process is to provide prompt but fair justice in respect of minor service offences and to contribute to the maintenance of discipline and efficiency in Canada and abroad, in times of peace or armed conflict.24 The majority of the procedures that currently exist in relation to the summary trial system were introduced to standardize the process and to better ensure that accused members are treated fairly.
French: La procédure sommaire a pour objet de rendre justice de façon prompte et équitable à l’égard d’infractions d’ordre militaire mineures et de contribuer au maintien de la discipline et de l’efficacité militaires, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou de conflits armés24. La majorité des procédures présentement en vigueur relativement au système des procès sommaires a été introduite afin, d’une part, d’uniformiser le processus et, d’autre part, de mieux garantir le traitement équitable de l’accusé.
English: This evaluation is an element of the comprehensive review of the program, the results of which will be completed by March 31, 2005, and tabled in Parliament.
French: Cette évaluation s'inscrit dans le cadre d'un examen complet du Programme, dont les résultats finals seront prêts d'ici le 31 mars 2005 et déposés au Parlement.
English: In 2002, they accounted for an estimated 59% of deaths and 47% of the global burden of disease.1 (1) These diseases place an increasingly heavy burden on people’s health, on health systems and they threaten economic and social development.
French: En 2002, elles ont été à l’origine de quelque 59 % des décès et de 47 % de la charge de morbidité mondiale1 (1). Ces maladies constituent une charge de plus en plus lourde pour la santé des populations et les systèmes de santé, et elles menacent le développement économique et social.
English: It noted that the Treaty 8 Yellowknives Dene, BHP, DIAND, Echo Bay Mines Ltd. and Kennecott have initiated a pilot environmental monitoring program on the winter road.
French: Elle a fait remarquer qu’elle avait entrepris, en collaboration avec les Dénés Yellowknives assujettis au Traité 8, le MAINC, Echo Bay Mines Ltd. et Kennecott, un programme pilote de surveillance environnementale sur le chemin d’hiver.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify testing requirements and to allow the use of several light sources to design one low beam or high beam for mopeds and motor cycles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier les prescriptions d'essai et à permettre l'utilisation, pour les cyclomoteurs et les motocycles, de plusieurs sources lumineuses pour produire un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: - Internet Domain Names and Country Names
French: - Noms de domaine de l’Internet et noms de pays
English: Europe needs decisions that transcend local interests.
French: L’Europe a besoin de décisions qui transcendent les intérêts locaux.
English: Amendment 97 Article 11, paragraph 2 a (new) (2a).The Commission ensures transparent application, documentation, review, evaluation and efficient decision procedures.
French: La Commission garantit le respect de la transparence en ce qui concerne l'application, la documentation, l'examen et l'évaluation ainsi que l'efficacité des procédures de décision.
English: Sealed, delivered and attested for the Administrator by
French: Inscrivez clairement votre nom Sceau appose, livré et certifié par l’Agent d’exécution
English: The report also endorses the Commission's role as a fair power broker.
French: Le rapport approuve également le rôle de la Commission en tant que courtier du pouvoir indépendant et équitable.
English: The city was rebuilt with more stone and firebreaks.
French: On reconstruit la ville avec davantage de pierre et on la dote de coupe-feux.
English: He describes the work done by the United Nations and outlines future measures for making progress.
French: Dans ce rapport, il indique les actions menées par l'ONU et esquisse, pour l'avenir, des mesures pour aller plus loin.
English: These data are necessary to monitor the extent to which persons with disabilities are included or excluded from the benefits of development compared to those without disabilities, taking into account gender issues and paying particular attention to such marginalized groups as children and the elderly.
French: Elles doivent permettre d'évaluer dans quelle mesure les personnes handicapées bénéficient ou non du développement par rapport aux personnes qui ne sont pas handicapées, compte tenu de leur sexe et en accordant une attention particulière à leur appartenance à un groupe marginalisé tel que celui des enfants ou celui des vieillards.
English: Sheridan College in partnership with the town of Oakville has established a business accelerator to help create and grow new companies based on technologies developed at Sheridan.
French: Le Sheridan College de concert avec la ville de Oakville a mis sur pied un incubateur d’entreprises visant à faciliter la création et le développement d’entreprises exploitant les technologies mises au point chez lui.
English: The key community issues facing the Francophone community in Manitoba are the following:
French: Les principaux enjeux de société de la communauté francophone du Manitoba sont les suivants :
English: THE STRATEGIC COUNSEL Reference Number: 7-10441 Contract Date: 2007-08-13 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $209,880.00
French: THE STRATEGIC COUNSEL Numéro de référence : 7-10441 Date du contrat : 2007-08-13 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 209 880,00 $
English: See Manitoba.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Manitoba ».
English: The Fiat Yamaha rider has placed on the podium at all but one race so far this year, and has the added motivation of making amends for a fall at his last home round at Jerez.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha n’a manqué le podium qu’une fois cette année, et voudra se racheter devant son public suite à sa malheureuse chute à Jerez.
English: Foam, HMS, minesweeper, escorts Puncher, 30.
French: Foam, HMS, dragueur de mines, escorte le Puncher, 33.
English: The offices serve as main points of contact for all NCFNG services and programs.
French: Il a établi cinq bureaux régionaux au pays; ces bureaux servent de centres de liaison pour tous ses programmes et ses services.
English: Be a Sudanese national by birth Be of good moral character and have no previous convictions for any offence involving breach of honour or trust Be in good health and physically fit enough to assume the responsibilities of soldiering Be no younger than 18 years of age on recruitment or appointment Be literate Fulfil such academic, professional or vocational conditions as are specified in the rules and regulations
French: Être né soudanais; Être de bonne morale et n'avoir pas été auparavant condamné pour des actes portant atteinte à l'honneur ou à la probité; Être en bonne santé et physiquement apte au service; Être âgé de 18 ans révolus au moment du recrutement ou de la nomination; Savoir lire et écrire; Satisfaire à toute exigence concernant le niveau d'instruction, l'expérience et la formation professionnelle spécifiée dans les règlements.
English: 3.1.1 Current practices To assess the adequacy of the management control framework in place at the Mount Revelstoke and Glacier National Park Field Unit (MR&G FU), the auditor examined the processes in place for planning and budgeting, controlling and monitoring, communicating and training, and managing risk.
French: 3.1.1 Pratiques actuelles En vue d'évaluer la pertinence du cadre de contrôle de gestion de l'unité de gestion, les vérificateurs ont examiné les processus en place utilisés pour la planification, l'établissement du budget, le contrôle et le suivi, la communication et la formation, ainsi que la gestion des risques.
English: The Committee notes the establishment of gacaca courts but is deeply concerned that no specific procedure has been established for those who were under 18 at the time of their alleged crime, as required by article 40, paragraph 3, of the Convention, and are still in what could be considered as pre-trial detention.
French: Le Comité prend note de la mise en place des juridictions gacaca, mais est profondément préoccupé par l'absence de procédure spécifique pour les personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des crimes de guerre dont ils sont soupçonnés, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, et se trouvent encore en ce que l'on pourrait considérer comme une détention avant jugement.
English: In the executive, we have female heads of key ministries such as Finance, Justice, Social Solidarity, etc., and a female Public Prosecutor of the Republic.
French: À l'exécutif, des femmes dirigent des ministères importants tels que les finances, la justice, la solidarité sociale, etc. et nous avons une femme à la fonction de procureur de la République.
English: Located in a residential area of the prestigious 16ème arrondissement district in Paris, Hotel Auteuil Tour Eiffel features an enviable position in the heart of a main tourist area of the French capital.
French: Situé dans une zone résidentielle du prestigieux 16ème arrondissement de Paris, l'hôtel Auteuil Tour Eiffel bénéficie d'un emplacement privilégié au coeur d'un quartier touristique majeur de la capitale française.
English: Recommendation 3 (A/59/661): Senior MONUC managers must become more involved and demand accountability from both civilian administrators and contingent commanders in the Mission.
French: Recommandation 3 (A/59/661) : Les hauts responsables de la MONUC devraient s'intéresser de plus près au problème et faire savoir aux administrateurs civils aussi bien qu'aux commandants des contingents qu'ils auront à rendre des comptes.
English: Patlon submitted that the letter refers to a broad range of equipment (detectors, decontaminants, protective suits, respirators, etc.) and states only that it is "extremely desirable that the participants train using the same equipment".15 It submitted that there is no specific reference to the protective suits alone.
French: Elle a aussi affirmé qu’il existe d’autres sources potentielles pour la fourniture des tenues SARATOGAMD Hammer. Selon Patlon, l’expression « pour des raisons d’ordre technique, il y a absence de concurrence » à l’alinéa 506(12)b) de l’ACI signifie qu’aucun concurrent n’offre de produits concurrentiels étant donné les aspects techniques uniques du produit visé par l’acquisition.
English: Evaluation findings report on 2,874 individuals during the implementation of the specialized Domestic Violence Court project from May 1st, 2001 and December 31, 2003.
French: L'évaluation s'est basée sur 2 874 personnes ayant eu recours au tribunal spécialisé en matière de violence familiale durant sa mise en œuvre entre le 1er mai 2001 et le 31 décembre 2003.
English: It will be necessary to require contingent commanders to ensure that the troop quarters are secure and that entry and exit are strictly controlled.
French: Il faudrait exiger des commandants des contingents qu'ils veillent à ce que leurs quartiers soient sécurisés et à ce que les entrées et les sorties soient strictement contrôlées.
English: On 2 March 2001, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime approved the draft text of the third Protocol dealing with trafficking in firearms and will soon submit it to the General Assembly for adoption.
French: Le 2 mars 2001, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a approuvé le projet de texte d'un troisième protocole se rapportant au trafic des armes à feu qu'il soumettra bientôt à l'Assemblée générale, pour adoption.
English: On another level it requires developing expertise among the staff of the National Library to enable them to provide specialized and effective support to researchers using the collections and searching out sources of information elsewhere.
French: D'autre part, il faut améliorer les compétences du personnel de la BNC pour lui permettre d'offrir un soutien efficace et spécialisé aux chercheurs à l'aide des collections et de recherche dans d'autres sources d'information de l'extérieur.
English: Substitution was endorsed by the External Advisory Committee on Smart Regulation as a viable means to provide clearer communication and increased certainty of the entire regulatory review process, including the environmental assessment component.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a reconnu que la substitution constituait un moyen praticable de rehausser la clarté des communications et la certitude de tout le processus d’examen réglementaire, y compris la composante de l’évaluation environnementale.
English: Thirty-five plants of Agropyron trachycaulum from northern Canada were categorized as to the latitude of origin.
French: Trente-cinq plants d’Agropyron trachycaulum provenant du nord du Canada ont été classifiés selon leur latitude d'origine.