ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been possible, on several occasions, to reap the benefits of the projects relating to handicapped pupils.
French: Plusieurs événemements ont permis de valoriser les projets concernant les élèves handicapés.
English: They also do not provide magazines or newspapers in alternate format, items which are available at the CNIB Library.
French: Les bibliothèques publiques n'ont pas non plus de magazines ni de journaux sur support de substitution, un service qu'offre la bibliothèque de l'INCA.
English: A re-evaluation of the numbers of migrant Semipalmated Sandpipers Calidris pusilla, in the Bay of Fundy during fall migration.
French: « A Re-evaluation of the Numbers of Migrant Semipalmated Sandpipers Calidris pusilla, in the Bay of Fundy during fall Migration », Canadian Field-Naturalist, nº 107(1), p.
English: Parks and gardens have been put between the urban settlements: that is the reason why they appear much more similar to a residential area than to a city.
French: Les établissements urbains sont placés entre les parcs et les jardins mais ils conservent des examples.
English: Organizations that want to address other forms of discrimination prohibited by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and human rights legislation may also qualify for charitable registration. Although they do not fall within the scope of the current policy, the grounds for recognizing or denying charitable status to such organizations would likely parallel those in this policy.
French: Toutefois, les organismes qui s'intéressent à d'autres formes de discrimination interdites par la Charte canadienne des droits et libertés et par les lois et règlements sur les droits de la personne pourraient aussi être enregistrés à titre d'organisme de bienfaisance, et les motifs invoqués pour leur accorder ou leur refuser le titre d'organisme de bienfaisance seraient probablement les mêmes que ceux qui sont énoncés dans la présente politique.
English: Houses, buildings, and large trailers used as residences, any goods that are commercial in nature, and any goods that were used by the donor in connection with a business or for commercial purposes, do not qualify as personal and household effects within the meaning of tariff item No. 9806.00.00.
French: Les maisons, les immeubles et les maisons mobiles de grande taille qui servent de résidence, toutes marchandises de nature commerciale et toutes marchandises que le donateur a utilisées dans le cadre de ses affaires ou à des fins commerciales, ne sont pas admissibles comme effets personnels ou domestiques au sens du numéro tarifaire 9806.00.00.
English:  Dan has been training specifically for this race for the past four months.
French: Dan Bodden s’entraîne spécifiquement pour cette course depuis quatre mois.
English: But for now, I want to focus on video surveillance.
French: Pour l'instant, cependant, j'aimerais me concentrer sur la surveillance vidéo.
English: Respondent’s head office, at 500 Place d’Armes in Old Montreal.
French: l’intimée, au 500, Place d’Armes, dans le Vieux-Montréal.
English: In some instances, all illegal entrants continued to be detained on a mandatory basis.
French: Dans certains cas, toutes les personnes arrivées illégalement ont continué d'être obligatoirement détenues.
English: We do everything to ensure that our games are fair and honest. BestOnePoker does not participate in any poker games, we only provide the venue for your game.
French: Nous faisons tout pour nous assurer que le jeu est honnête et juste.. BestOnePoker ne participe à aucune table, nous organisons simplement le jeu.
English: New assays have been introduced for the measurement of viral load, and new information has emerged regarding the natural history of the diseases caused by these viruses, and the response to treatment.
French: De plus, on dispose à présent de nouvelles informations concernant l'histoire naturelle des maladies causées par les virus de l'hépatite et la réponse au traitement.
English: It summarizes the suggestions of the Secretary-General, highlighting relevant practice from the Convention process, and proposes some possible follow-up action by the SBI.
French: Elle résume les suggestions du Secrétaire général, met en lumière la pratique en la matière en ce qui concerne le processus découlant de la Convention et propose plusieurs mesures que le SBI pourraient prendre.
English: Also, the Yslow extension will evaluate your page against Yahoo's 14 rules ( video ) for fast loading websites.
French: L'extension Yslow évaluera votre page par rapport aux 14 règles Yahoo ( video ) pour des sites web qui se chargent rapidement.
English: The liberal group is therefore pleased with the success of the Transatlantic Business Dialogue.
French: Le groupe libéral se réjouit d'ailleurs du succès du Transatlantic Business Dialogue .
English: It will grow to include all CBRN Defence Projects, including medical countermeasure initiatives.
French: Son développement comprendra tous les projets CRBN de la Défense, y compris les initiatives de contre-mesure médicale.
English: In other countries, numerous persons have been sentenced to death for crimes they did not commit.
French: Dans d'autres pays, de nombreuses personnes ont été condamnées pour des crimes qu'elles n'ont pas commis.
English: Without prejudging the outcome of the ongoing organizational changes within OIOS, he looked forward to receiving, in due course, an assessment of the pilot project for restructuring the Investigations Division.
French: Sans préjuger du résultat des changements en cours de la structure administrative du BSCI, l'intervenant attend avec intérêt de recevoir en temps utile une analyse du projet pilote de restructuration de la Division des investigations.
English: Perspectives on Contemporary Iroquois Art, in Doris I. Stambrau, Project Management, Iroquois ART:
French: Perspectives on Contemporary Iroquois Art », dans Doris I. Stambrau, gestion de projets, Iroquois ART:
English: Among these, the Eurasian Economic Community has the potential to become a driving force for regional integration, provided transport, communication and energy linkages are further developed to support exchange of goods and services.
French: Parmi ceux-ci, la Communauté économique eurasiatique est susceptible de devenir une force d'intégration régionale importante à condition que les liens entre pays concernant les transports, les communications et l'énergie soient développés, pour faciliter l'échange de biens et de services.
English: I also thank the Secretary-General for his progress report on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2003/1147).
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport intérimaire sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/1147).
English: It does not need to be said that women's rights are human rights.
French: Il va sans dire que les droits de la femme font partie des droits de l'homme.
English: (a) assets owned by the debtor, including both tangible and intangible assets, irrespective of whether they are in the possession of the debtor and whether they are subject to a security interest in favour of a creditor [determined in accordance with the propertyand secured transactions law of the State]; and
French: a) les biens, corporels ou incorporels, appartenant au débiteur, qu'ils soient ou non en la possession de ce dernier et qu'ils soient ou non grevés d'une sûreté au profit d'un créancier [déterminés conformément au droit des biens et au droit des sûretés de l'État]; et
English: I and my Special Representative initiated a dialogue with leaders of countries neighbouring Iraq and the broader international community.
French: Mon Représentant spécial et moi-même avons amorcé un dialogue avec les dirigeants des pays voisins de l'Iraq et d'autres membres de la communauté internationale.
English: As noted in Table A, the number and specific first-line anti-tuberculous drugs that are subject to routine susceptibility testing differ among the provinces and territories. Accordingly, the number of isolates included in the descriptive analyses varies.
French: Comme l'indique le tableau A, le nombre et le type d'antituberculeux majeurs utilisés pour les épreuves systématiques de sensibilité différent d'une province et d'un territoire à l'autre; aussi en va-t-il de même du nombre d'isolats inclus dans les analyses descriptives.
English: If in the future a meeting is again hosted by a Party, a representative of the host country may nominate a person to chair the meeting whether or not he/she has been previously elected as a member of the Bureau.
French: Si à l'avenir une réunion est accueillie par une autre Partie, un représentant du pays hôte peut désigner une personne pour présider la réunion, que celle-ci ait ou non été précédemment élue membre du Bureau.
English: Comprehensive benefits plans for employees and families.
French: Régimes d’avantages sociaux complets pour les employés et leur famille.
English: • Status of Women Canada (SWC) SWC is the Canadian federal government agency which promotes gender equality and the full participation of women.
French: • Condition féminine Canada CFC est l'organisme fédéral chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes.
English: The spring surveys estimated 710,300 WPP/GPP geese in 2002, which represents an increase of 4% compared to 2001 (USFWS 2002).
French: En 2002, la grave sécheresse a entraîné de piètres conditions de nidification.
English: Rule 4  The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) The request shall contain: (i) to (iii) [No change] (iv) indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application.
French: Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) La requête doit comporter : i) à iii) [Sans changement] iv) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale.
English: We observe that a whole string of nations that do not border on northern seas want to become members of the Arctic Council, and I am pleased that the European Union is and will become such.
French: Nous observons que toute une série de nations qui n'ont pas de frontière avec les mers septentrionales veulent faire partie du Conseil de l'Arctique, et je me réjouis que l'Union européenne le veuille aussi et le devienne.
English: The contract between the Commission and a consortium composed of company Y and company Z started on 20 December 1999 and had an initial duration of 24 months.
French: Le contrat entre la Commission et un consortium composé de la société Y et de la société Z a débuté le 20 décembre 1999. Sa durée initiale était de 24 mois.
English: The right to form trade unions is also guaranteed as a non-derogable fundamental freedom in Article 21 (e) of the Constitution.
French: Le droit de former des syndicats est également garanti à l'article 21 e) de la Constitution, comme liberté fondamentale inviolable.
English: Visitors to Krakow often say that they ...
French: Les touristes venant a Cracovie souvent ne veulent pas y aller de ...
English: Sometimes the Jordanian Criminal Code does not define but simply mentions different kinds of offences.
French: Il arrive que le Code pénal jordanien ne définisse pas certaines infractions.
English: There is no system in place to effectively track all trade enquiries and to monitor workload and TCS service standards.
French: Il n'y a pas de système en place permettant d'assurer un suivi de toutes les demandes et de la charge de travail connexe ainsi que le respect des normes de services du SDC.
English: Yet the benefits recipient is the client: he or she applies for the service and deals with the service provider.
French: Et pourtant, le bénéficiaire des prestations est le client : il ou elle présente une demande de service et traite avec le fournisseur du service.
English: These wedge-cut fried potatoes in two delicious flavours - garlic & rosemary and tomato & pesto - are a quick and easy way to spice up any meal.
French: Avec ces pommes de terre rissolées en quartiers aux saveurs ail & romarin ou tomates & pesto,vous pourrez agrémenter vos repas les plus simples sans tracas.
English: This is both a blessing and a curse.
French: Cette situation est à la fois heureuse et malencontreuse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Baumgartnerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Baumgartnerhof .
English: Available at: http://office.geog.uvic.ca/dept/whale/abstract.html (Abstract only).  ▪ Baker, S. 1988.
French: Available at: http://office.geog.uvic.ca/dept/whale/abstract.html (Abstract only).   ▪ Baker, S. 1988.
English: Low Cost General Aviation (GA) 406 MHz Emergency Locator Transmitter (ELT) Financial Summary
French: ELT de 406 MHz peu coûteux pour l'aviation générale Résumé financier Exercice 00/01: $ 20,345
English: The Agency also conducted a similar analysis of the domestic services offered by Air Canada between Regina and Winnipeg, Winnipeg and Saskatoon and Calgary and Victoria and has determined that, based on its consideration of the factors outlined above, the service which was most similar to that offered by Air Canada between Prince Rupert and Vancouver within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA at the time of the complaint was Air Canada's service between Winnipeg and Saskatoon for the following reasons: a) WestJet and Athabasca Airways Ltd. operated domestic services between Winnipeg and Saskatoon in addition to the service operated by Air Canada; b) Air Canada operated its service between Winnipeg and Saskatoon using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations; c) the distance between Winnipeg and Saskatoon is approximately 438 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Winnipeg and Saskatoon was 57,800 passengers in 1998.
French: L'Office a soumis à une analyse similaire les services intérieurs d'Air Canada entre Regina et Winnipeg, Winnipeg et Saskatoon et Calgary et Victoria et, à la lumière de son examen des facteurs susmentionnés, a déterminé qu'au moment de la plainte, le service qui se rapprochait le plus de celui d'Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, était celui d'Air Canada entre Winnipeg et Saskatoon, et ce, pour les raisons suivantes : a) WestJet et Athabasca Airways Ltd. exploitaient des services intérieurs entre Winnipeg et Saskatoon en plus du service exploité par Air Canada; b) Air Canada exploitait son service entre Winnipeg et Saskatoon au moyen d'aéronefs moyens, aux termes du Règlement sur les transports aériens; c) la distance entre Winnipeg et Saskatoon est d'environ 438 milles aériens; d) le volume de passagers d'origine et de destination entre Winnipeg et Saskatoon a été de 57 800 en 1998.
English: (Recomm), and transactions with a leasing company, Crédit-Bail CEL (CEL).
French: (Recomm) et des opérations avec une société de crédit-bail, Crédit Bail CEL (CEL).
English: Management Areas - Pacific Region Fisheries and Oceans Canada In March, 2000, Fisheries and Oceans Canada released the Wild Salmon Policy - Discussion Paper which provides guidelines for conserving the long-term viability of Pacific salmon populations and their natural habitats.
French: Zones de gestion - Région du Pacifique Pêches et Océans Canada En mars 2000, Pêches et Océans Canada rendait public le Document de consultation sur la Politique concernant le saumon sauvage, qui donne des directives visant à conserver la viabilité à long terme des populations de saumons du Pacifique et leur habitat naturel.
English: Fifty-four per cent of the population is male and 46 per cent is female.
French: La population est composée d'hommes à 54 % et de femmes à 46 %.
English: We buy specially the soft paste porcelain of Tournai from the 18 and 19 Century, Every décors : simple and precious, blue or polychromes, plates, shape items and figurine group.
French: Nous achetons particulièrement la porcelaine de Tournai du 18 et 19ème siècles, tous les décors : simples et rares, bleus ou polychromes, assiettes, pièces de formes et groupes.
English: Sonia Roussy Vice President Innovative Services Directorate Measurement Canada Holland Avenue, Standards Building #4 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel.: (613) 952-4285 Fax.: (613) 952-1736 Email: roussy.sonia@ic.gc.ca Carl Cotton Acting Director Marketing and Business Operations Measurement Canada Holland Avenue, Standards Building #4 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel.: (613) 946-7327 Fax: (613) 952-1736 Email: cotton.carl@ic.gc.ca    Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: 4 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 952-4285 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca  Carl Cotton Directeur intérimaire Marketing et Opérations des opérations Avenue Holland, Édifice des Normes no. 4 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 946-7327 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : cotton.carl@ic.gc.ca   Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron receives Heroes and Rescue Award from Justice Institute of B.C. Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron reçoit le prix « Heroes and Rescue » de l’Institut de la justice de la C. B. Le 31 octobre 2005
English: Figure 2: Freshwater stress and scarcity
French: Figure 2.  Stress hydrique et pénurie d'eau douce
English: The OCI, therefore, uses staffing options available to separate employers, including interchanges coordinated by Interchange Canada, in addition to the undertaking of advertised selection processes.
French: Par conséquent, le BEC a recours à des options de dotation offertes par des employeurs distincts, y compris des échanges coordonnés par Échanges Canada, en plus des processus de sélection annoncés.
English: I am sure that if there are any points about this that prove not to be workable in practice, they can be reviewed at that time.
French: Je suis convaincue que si certains des points proposés s'avèrent non viables, ils pourront être modifiés à ce moment.
English: (d) Providing early warnings of emerging threats of international significance;
French: d) Lançant des mises en garde précoces en cas de nouvelles menaces d'importance internationale;
English: CO-OPERATIVE HOUSING FEDERATION OF TORONTO TRAINING AND EMPLOYMENT INITIATIVE Toronto, Ontario The Co-operative Housing Federation of Toronto (CHFT) offers an eight-week intensive training program in computer skills, life skills and job-search techniques for its members who are receiving social assistance.
French: PROJET DE FORMATION ET D'EMPLOI DE LA FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES D'HABITATION DE TORONTO Toronto (Ontario) La Fédération des coopératives d'habitation de Toronto (FCHT) offre un programme de formation intensive de huit semaines en informatique, en dynamique de la vie et en techniques de recherche d'emploi à ses membres qui reçoivent des prestations d'aide sociale.
English: On 14 August, the Lebanese and Syrian Presidents concluded two days of talks in Damascus with the release of a joint statement announcing the agreement of the two States to establish diplomatic relations at the ambassadorial level.
French: Le 14 août, les Présidents libanais et syrien ont conclu deux jours de pourparlers à Damas par un communiqué commun annonçant le rétablissement des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs entre les deux États.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to consider agenda item 68 entitled “Report of the Human Rights Council” in plenary meeting and in the Third Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'examiner le point 68 de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Conseil des droits de l'homme” en séance plénière et à la Troisième Commission.
English: Byng's actions were perfectly constitutional.
French: La décision de Byng était parfaitement conforme à la constitution.
English: The duration of the evaluation test shall be determined based on a hypothetical load of 0.05 percent Imax at the test voltage and the test condition described in (a) to (d) as applicable.
French: La durée de l'essai d'évaluation doit être déterminée en fonction d'une charge hypothétique de 0,05 p. 100 Imax sous la tension d'essai et dans les conditions d'essai décrites en a) à d) selon le cas.
English: Memo from Conn Smythe directing coaches to prohibit the chewing of gum during the national anthem, December 3, 1952
French: Note de service de Conn Smythe pour ordonner aux entraîneurs d’interdire de mâcher de la gomme pendant l’hymne national, le 3 décembre 1952
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires autorisés dans un exercice précédent, l'exercice en cours ou un exercice à venir.
English: So there is no evidence of some huge new crime wave that makes it urgent and necessary to turn to video surveillance cameras as a solution.
French: Donc, rien n'indique qu'il y ait quelque immense nouvelle vague de criminalité qui fait qu'il est urgent et nécessaire d'invoquer la solution des caméras de surveillance vidéo.
English: The long black boots go to pieces in a short time.
French: Les longues bottes noires se brisent en peu de temps.
English: CLECs typically use a combination of these options to access their customers.
French: En 2000, la location par les ESLC de circuits locaux dégroupés des ESLT a atteint environ 18 % des lignes des concurrents.
English: Conservation Society of Sierra Leone Host Organization Details:
French: Conservation Society of Sierra Leone Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (20-24 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Assault See Last Page for ICD-9 Codes used Total Struck by, against Cut/pierce Firearm Poisoning Medication Fire/burn Fire/flame Hot object/scald Fall Other specified and classifiable Child maltreatment Other specified, NEC Unspecified 1,323 910 244 43 2 2 2 1 1 1 2 1 65 54 129.2 88.9 23.8 4.2 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.2 0.1 6.3 5.3
French: (20 à 24 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Attentats Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Choc actif ou passif Coupure/perforation Arme à feu Intoxication Médicament Feu/brûlure Feu/flamme Objet chaud/ébouillantage Chute Autres causes précisées et classables Enfant maltraité Autres causes précisées, NCA Non précisé 1,323 910 244 43 2 2 2 1 1 1 2 1 65 54 129,2 88,9 23,8 4,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 6,3 5,3
English: The leaf margins are weakly toothed to entire and are multi-layered, a characteristic that separates it from the much more common and closely related Scouleria aquatica.
French: Les marges de la feuille sont entières à faiblement dentées et multistratifiées. Cette caractéristique permet de distinguer l’espèce du Scouleria aquatica, une mousse beaucoup plus commune qui lui est étroitement apparentée.
English: An effective financial intelligence unit is now a requirement of the FATF standards.
French: Les normes du GAFI imposent maintenant la mise en place d'un service de renseignement financier efficace.
English: Just because you are so far away do not think that you are forgotten.
French: Je sais ce que vous viver et croyé moi il faut beaucoup de courage pour faire ce que vous faitent ne lâcher pas car vous être des héros.