ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing the drug and/or device information and material provided by the manufacturer and assessing the accuracy, completeness and validity of the information provided;  2.
French: Examiner les renseignements et ou le matériel fournis par le fabricant relativement au médicament ou à l'instrument et en évaluer l'exactitude, l'intégralité et la validité;  2.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT GROSS SPENDING 1998-1999 Actual a
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES DÉPENSES BRUTES 2000-2001 Réelles Réelles Dépenses Autorisations 1998-1999 1999-2000 prévues totales a
English: The lack of availability of quantitative information means that only a limited comparison is possible between expenditure on individual programmes. The various forms of registration of the number of participants (e.g., stock or flow data) make a direct comparison of participation rates between programmes and even countries virtually impossible.
French: Les maigres données quantitatives ne permettent qu'une comparaison limitée des coûts des différents programmes, tandis que l'absence de méthode uniforme pour l'enregistrement du nombre de participants (données de stock ou de flux) rend la comparaison directe des taux de participation entre les programmes et même entre pays quasiment impossible.
English: I also found the location to not be great. If you're coming from the city centre, it's an uphill climb - not great if you are walking with your luggage.
French: Si on rajoute une grande disponiblité, cela fait pas mal de bons points..
English: In the case of calls handled by persons, there is deemed to be active offer if the person answers the call with a form of bilingual greeting.
French: Le concept « d’offre active », pour sa part, se définit par un accueil qui comporte des éléments de l’une et l’autre langue officielle.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 du l'ordre du jour provisoire*
English: Clearly, we want there to be counter-cyclical elements in this banking safeguard like those, for example, that have already been proving their worth in Spain for years.
French: Le sauvetage des banques doit évidemment intégrer des éléments anticycliques, tels que ceux qui font leurs preuves en Espagne depuis des années.
English: On an ongoing basis, the PSC monitors the performance of the public service organizations that have delegated appointment authorities.
French: La CFP surveille en permanence le rendement des organisations de la fonction publique qui disposent de pouvoirs de nomination délégués.
English: In its resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to meet in order to:
French: Dans cette résolution, le Conseil habilitait la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail qui se réunirait:
English: Where a deadline has passed, NSS should immediately contact the sponsor and request the required information in the appropriate format.
French: Lorsqu’une échéance est dépassée, le SNRS devrait communiquer immédiatement avec le parrain et exiger les renseignements nécessaires dans le format approprié.
English: - Implementation of the Charter of Fundamental Rights - Practical effects on the Charter of certain countries 'opting out’ - Introduction of a right enabling the general public to petition the Commission GUEST SPEAKER: - Mr Botopoulos (Member of the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament) - Mr Malosse (President of the EESC's Employers Group) CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - Mise en pratique de la Charte des Droits Fondamentaux - Effets concrets de "l'opting out" de certains pays sur la Charte - Mise en pratique du droit de pétition citoyenne auprès de la Commission GUEST SPEAKER : - M. Botopoulos (Membre de la Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen) - M. Malosse (Président du Groupe "Employeurs" du Comité Economique et Social Européen) CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or of a required facilitated process, in respect of a disagreement arising out of any provision of this Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration", the disagreement will, on the delivery of a notice by a Party directly engaged in the disagreement, to all Parties as required under Appendix M-6, be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with that Appendix.
French: Après la dernière des deux éventuaiités suivantes, soit la fin des nCgociations en collaboration, soit la fin d’un processus requis de facilitation, concernant un désaccord découlant de toute disposition de l’Accord qui prCvoit qu’une question est renvoyée a l’a arbitrage pour décision définitive » ou fait l’objet d’une « décision dCfinitive par arbitrage », le dhaccord est renvoyC a l’arbitrage et résolu de façon définitive par arbitrage conformCment à l’appendice M-6 sur remise d’un avis par une Partie directement engagée dans le desaccord a toutes les Parties comme requis en vertu de cet appendice.
English: These arrangements are often a crucial part of the entire training system.
French: Les réponses expriment en détail une vaste gamme de moyens visant à assurer l’accès à cet équipement.
English: This has further positioned Canada as a world leader: it is the only G-7 country to post total government surpluses in each of the past three years, and it is the only G-7 nation expected do so again in 2005-06.
French: De fait, le Canada est le seul pays du G7 à avoir affiché des excédents pour l'ensemble des administrations publiques au cours des trois dernières années, et le seul pays de ce groupe à prévoir répéter cet exploit en 2005-2006.
English: Canada’s Third Report noted the passage in Alberta of the School Amendment Act, 1994.
French: Le troisième rapport du Canada faisait état de l’adoption en Alberta de la School Amendment Act (Loi modifiant la Loi scolaire) en 1994.
English: Expanded and renovated, with a pleasant treatment and the best Price-Quality value.
French: Agrandi et réformé, relation agréable et familière avec le meilleur rapport qualité-prix.
English: There are also plans to recruit a small team for El Fasher to facilitate closer coordination with UNAMID.
French: Elle prévoit également de recruter une petite équipe au bureau d'El Fasher pour resserrer la coordination avec la MINUAD.
English: Beyond actual stock levels, this examination focuses on the average number of days grain spends in inventory, and the magnitude of these stocks in relation to pending shipments.
French: Au-delà des niveaux effectifs des stocks, cet examen se concentre sur le nombre moyen de jours de stockage des grains et sur l’importance des stocks par rapport aux expéditions imminentes.
English: However, a greater engagement of the United Nations requires a more secure environment and stronger support from the international community.
French: Toutefois, un engagement plus important de l'ONU suppose un environnement plus sûr et un appui plus ferme de la communauté internationale.
English: That framework for action is tried and tested, and it has accumulated a wealth of experience.
French: Ce cadre d'action a été éprouvé et testé, et il accumulé beaucoup d'expérience.
English: The State Ikh Hural has standing committees dealing with specific areas.
French: Le Grand Khoural d'État dispose de commissions permanentes qui s'occupent de questions précises.
English: During the course of its mandate, the Group provided assistance to the UNOCI Embargo Cell in its efforts to improve the technical capacity of UNOCI military observers and police personnel charged with conducting inspections of military facilities.
French: Durant son mandat, le Groupe a fourni une assistance à la Cellule embargo de l'ONUCI dans le cadre des efforts de cette dernière visant à améliorer la capacité technique des observateurs militaires et du personnel de police des Nations Unies chargés de conduire les inspections des installations militaires.
English: Dianne Trudeau (Chair), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sue Lafferty, Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Jean Richmond, Cheryl Swan, Mary Vearncombe, Alice Wong, Timothy Zakutney.
French: Dianne Trudeau (présidente), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sue Lafferty, Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Jean Richmond, Cheryl Swan, Mary Vearncombe, Alice Wong, Timothy Zakutney.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > CSS > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > CSS > Project Activities Explorateur
English: In support of the Government of Canada’s commitment to provide the highest quality of service to the public 2 and to continue improvements to the current service delivery model, the NAFTA Secretariat, Canadian Section concentrated its effort in developing a strategy to outline the activities critical to successfully meet the targets presented in the Government On-line (GoL) strategy, and improve on it’s service delivery channels.
French: Soucieuse de la volonté du gouvernement canadien d’offrir au public des services de la plus grande qualité2 et d’améliorer constamment le modèle actuellement utilisé à cet égard, la Section canadienne s’est efforcée de développer une stratégie concernant les activités qui seront essentielles à l’atteinte des objectifs de l’initiative «Gouvernement en direct» (GED) et au perfectionnement de ses mécanismes de prestation de services.
English: This international certification program is part of this commitment and ensures a standardization and quality control in our certified CVA facilitators.
French: Le programme national d'accréditation des facilitateurs DACUM se situe dans le cadre de cet engagement ; il a pour but de normaliser et de contrôler la qualité du travail effectué par les facilitateurs DACUM qui désirent obtenir ou conserver l'accréditation de l'ACFP.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention > A Place for All > Appendix B — Key Court Decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination > Une place pour tous > Annexe B — Décisions clés des tribunaux Liens institutionnels
English: Canada is contributing to the global efforts to meet the needs of those living in poverty in developing countries in every hemisphere of the world by using a variety of instruments to deliver on its commitment to provide effective official development assistance (ODA).
French: Le Canada utilise divers mécanismes pour remplir son engagement d'assurer une prestation efficace de son aide au développement officielle (ADO) afin de contribuer aux efforts internationaux pour répondre aux besoins des personnes qui vivent dans la pauvreté dans les pays en développement de chaque hémisphère.
English: They suggested that additional resources were necessary for heavily indebted poor countries to conduct poverty and social impact analyses of macroeconomic frameworks.
French: Les ministres ont fait observer que les pays pauvres très endettés avaient besoin de ressources supplémentaires pour analyser les répercussions des cadres macroéconomiques du FMI sur la pauvreté et le contexte social.
English: Results Coal Association of Canada Coaldale Historical Society Coats, Robert Hamilton Cochin, Louis Cochrane, William Cockburn, James Seton Code, Alice Coffey, John F. Coffman, Barbara F. Cogswell, O. H. (Oliver Hezekiah) Cohen, J. A. Cohoon, W. A. (William Albert) Cole, Jean Murray Coleman, David Coleman, J. T. (John T.)
French: RÃ©sultats Coal Association of Canada Coaldale Historical Society Coats, Robert Hamilton Cochin, Louis Cochrane, William Cockburn, James Seton Code, Alice Coffey, John F. Coffman, Barbara F. Cogswell, O. H. (Oliver Hezekiah) Cohen, J. A. Cohoon, W. A. (William Albert) Cole, Jean Murray Coleman, David Coleman, J. T. (John T.)
English: The private sector also has an increasingly meaningful role to play through partnerships with the City, such as those to build and manage facilities and services, or to improve the transportation choices enjoyed by employees and customers.
French: Le secteur privé a aussi un rôle de plus en plus important à jouer sous forme de partenariats avec la Ville visant notamment à instaurer et gérer les installations et les services ou à améliorer les choix en matière de transport à l’intention des employés et des clients.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sierra Leone faces severe problems of safe and adequate water supplies, especially in the dry season.
French: Parmi les puits abandonnés, un grand nombre s'étaient taris à la suite de la construction de puits fonctionnant toute l'année.
English: The program resulted in a number of referrals to specialists for further care.
French: Ce programme a permis d'envoyer plusieurs personnes consulter des spécialistes pour des soins complémentaires.
English: ◦ Provide employees and their managers with better performance and cost information so that the risks they take are appropriate.
French: ◦ Fournir aux employés et à leurs gestionnaires une information de meilleure qualité sur le rendement et les coûts, de sorte que les risques qu'ils prennent soient conséquents.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail Au travail
English: INTERVIEW You work on "City Diplomacy", isn’t this concept paradoxical?
French: INTERVIEW Vous travaillez sur la « diplomatie des villes ».
English: "In my view, examination of this issue must take account of a contextual element to which the Tribunal did not give sufficient consideration. It is that we are here considering the case of a soldier.
French: À mon avis, l'examen de cette question doit faire entrer en ligne de compte un élément contextuel que le Tribunal n'a pas suffisamment pris en considération, à savoir qu'en l'espèce un soldat est en cause.
English: In the statutory release population, the proportion serving sentences for schedule I-sex offences has decreased, while the proportions serving sentences for schedule II and non-scheduled offences has increased.
French: Dans la population de libérés d’office, on observe une baisse de la proportion de délinquants sexuels, tandis que les proportions de délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II ou une infraction non prévue aux annexes ont connu une hausse.
English: National Research Council Canada Performance Report For the Period Ending March 31, 2002 Allan Rock The Honourable Allan Rock
French: Conseil national des recherches Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars, 2002 Allan Rock Ministre de l'Industrie
English: On the supply side, the opportunities created by the release of spectrum through the switch to digital broadcasting were highlighted.
French: Du point de vue de la demande, l’attention a été attirée sur les possibilités offertes par l’élargissement du spectre grâce au passage à la diffusion d’images numériques.
English: Since revenues are not forecasted based on the individual fee items, nor are costs calculated based on individual fee items, only the total figures are provided for all user fees.
French: Puisque les recettes ne sont pas prévues ni les coûts calculés en fonction de chaque article faisant l.objet de frais, on ne fait état que de l.ensemble des frais d.utilisation.
English: There are also special regulations for some groups of chemicals, including chlorofluorohydrocarbons, heavy metals and halogenated organic compounds.
French: Il existe également des règles particulières pour certaines catégories de produits chimiques, tels que les hydrocarbures chlorofluorés, les métaux lourds et les composés organiques halogénés.
English: Certain members expressed concern that the organization had overstated the scope and nature of its work regarding activities in Ethiopia, which could not be substantiated, including participation in the building of universities and medical centres in Africa.
French: Certains membres ont regretté que l'organisation ait outrepassé ses fonctions dans le cadre de ses activités en Éthiopie, dont on ne pouvait établir le bien-fondé, notamment sa participation à la construction d'universités et de centres médicaux en Afrique.
English: Speaker:
French: M. O’Hara, président de la commission et rapporteur, répond aux orateurs.
English: At its meeting of 18 February 2008, the Bureau  took note of the structure and content of the prototype of the WebTV channel that had been created in the second half of 2007 as well as the reactions to europarltv within the Parliament and amongst selected outsiders;  confirmed the arrangements proposed for the composition of the advisory panel and approved the powers and mode of operation proposed for the panel, along with the draft editorial charter;  gave its support to the way in which the management of the channel is to be integrated into the existing structures of the Parliament;  recommended to the Committee on Budgets that it release the € 9 000 000 entered in the 2008 budget for the WebTV project;  on this basis, gave its agreement to placing the WebTV channel on the internet as soon as possible before the summer of 2008 to enable it to establish its position in good time for the 2009 European elections with the help of a welldeveloped marketing campaign.
French: Lors de sa réunion du 18 février 2008, le Bureau a  confirmé le consensus dégagé au cours de sa réunion du 30 janvier 2008, notamment en ce qui concerne le rôle et la composition du groupe consultatif qui ne sera pas un organe de décision et sera composé d'un membre de chacun des groupes politiques, y compris un représentant des non-inscrits, et placé sous la présidence du vice président chargé de la politique d'information et de communication et sous l'autorité du Bureau;  approuvé les compétences et le mode de fonctionnement proposés pour ce groupe ainsi que le projet de charte éditoriale;  approuvé la manière dont la gestion de la chaîne s'intégrera dans les structures existantes du Parlement, en ce compris une consultation mensuelle des fonctionnaires compétents et des structures éditoriales de la DG COMM pour la WebTV et le personnel des groupes politiques;  approuvé la proposition contenue dans la note du Secrétaire général tendant à prévoir une assistance pour les WebTV des groupes politiques, en particulier sous l'angle du multilinguisme;  recommandé à la commission des budgets de libérer les 9 millions d'euros inscrits au budget 2008 pour le projet WebTV;
English: Member States expected the United Nations to use its resources as efficiently as possible.
French: Les États Membres attendent de l'ONU qu'elle utilise ses ressources aussi efficacement que possible.
English: "Objective value": Design value of an electrical or photometric characteristic.  To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.
French: "Valeur normale" : valeur de construction d'une caractéristique électrique et photométrique, devant être atteinte, dans les limites de tolérance spécifiées, lorsque la source lumineuse à décharge est alimentée par le ballast à la tension d'essai.
English: Sickness and Maternity:
French: Invalidité, vieillesse et survivants 1er pilier (régime de base):
English: Declines in most of the cities appear generalized, reproduced across teen age/gender break s that have been shown to influence retailer behaviour.
French: Dans la plupart des villes, il semble y avoir déclin de la conformité et ce, dans toutes les répartitions selon l’âge ou le sexe des adolescents, lesquels sont des facteurs influant sur le comportement du détaillant.
English: Is there a procedure for appeals? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Existe-t-il une procédure de recours? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Our decision to invest in that country and our choice of activities is based on this analysis.
French: J’ajoute, au passage, que cette façon de faire profiterait également aux Canadiens.
English: The meeting heard that the CARICOM Charter of Civil Society required additional support to achieve legal implementation and enforcement of reporting requirements.
French: Elle a été informée que l'application juridique de la Charte de la société civile de la CARICOM et l'établissement des rapports demandés dans le cadre de cette charte exigeaient un appui supplémentaire.
English: The situation calls for novel strategies to appropriately support the consumer of financial and investment products.
French: La situation exige de nouvelles stratégies propres à appuyer correctement le consommateur de produits financiers et de produits de placement.
English: We are also aware that our greatest virtues – such as freedom, respect for the individual and solidarity – can lead to weaknesses in the fight against terrorism.
French: Nous sommes également conscients du fait que nos plus grandes vertus - comme la liberté, le respect de l’individu et la solidarité - peuvent fragiliser notre lutte contre le terrorisme.
English: In resolution 1284 (1999) the Security Council showed that it was prepared for further cooperation with Iraq, in that it showed much flexibility on the four main dossiers relating to weapons of mass destruction, while it clearly showed an easing on the humanitarian effects of the sanctions regime.
French: Dans la résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a montré qu'il était prêt à coopérer davantage avec l'Iraq, en témoignant de beaucoup de souplesse sur les quatre dossiers principaux relatifs aux armes de destruction massive, et en mettant clairement l'accent sur l'allégement des effets négatifs du régime de sanctions.
English: Attainment of the linguistic profile and the bilingualism bonus 4.
French: Atteinte du profil linguistique et prime au bilinguisme 4.
English: ◦ you supply the good or service in the same year you acquire it and charge an amount equal to its fair market value; or
French: ◦ vous fournissez le bien ou le service dans l'année où vous l'avez acquis et vous le vendez pour un montant égal à sa juste valeur marchande;
English: You must reserve ahead of time with our Group Sales Department.
French: Il faut réserver à l'avance en communiquant avec notre Service des ventes groupes.
English: Moreover, whereas members of all ethnic groups committed crimes, in its first years, the ICTY indicted and prosecuted far more Serbs than others, fueling a perception, even among opponents of Milosevic’s regime, that the tribunal was political and anti-Serbian.
French: Si les membres de tous les groupes ethniques ont commis des crimes, durant les cinq premières années de fonctionnement du TPIY, les Serbes ont été surreprésentés par rapport aux autres groupes, ce qui a donné l'impression, même aux adversaires du régime de Milosevic, qu'il était anti-Serbe et rendait une justice politique.
English: These objectives will be achieved through a review and accountability framework, in partnership with the voluntary sector.
French: Pour atteindre ces objectifs, on s’appuiera sur un cadre d’analyse et de responsabilisation, en partenariat avec le secteur bénévole.
English: Promote best practices in counter-terrorism response.
French: Promotion des méthodes exemplaires de lutte au terrorisme.