ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunatsiavut Government may also make laws respecting the environmental assessment of projects in Labrador Inuit Lands, but federal and provincial laws prevail if there is a conflict between the laws.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut pourra également élaborer des lois relatives aux évaluations environnementales pour les projets qui seront mis en œuvre dans les terres des Inuit du Labrador.
English: It was hoped that the Provisional Committee would organize its work efficiently, in a more result-oriented fashion.
French: Il était à espérer que le comité provisoire organiserait ses travaux d’une manière efficace et davantage orientée vers des résultats.
English: Additionally, there was concern that the sampling and testing procedures could affect the results.
French: De plus, les chercheurs ont craint que les méthodes d'essai et d'échantillonnage puissent influencer les résultats.
English: We also believe that Prime Minister Salam Fayyad's idea of allowing the Palestinian Authority to have a greater role at the border crossings could be examined.
French: Nous estimons également que l'idée du Premier Ministre Salam Fayyad de renforcer le rôle de l'Autorité palestinienne aux postes frontière mérite d'être examinée.
English: Mauritanian law, including article 1 of the Constitution, prohibits incitement to acts of racial or ethnic discrimination and contains a series of provisions that criminalize the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and violence or provocation against another race or a group of a different colour or ethnic origin.
French: Le droit mauritanien, y compris la Constitution en son article premier, interdit l'incitation aux actes de discrimination raciale et ethnique et contient un ensemble de dispositions pénalisant toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale ainsi que tous actes de violence ou provocation dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: 102-166, Title II (1991) (establishing a commission to study issues related to the under-representation of women and minorities in management and decision-making positions in business).
French: 102-166, Titre II (1991) (création d'une commission chargée d'étudier les questions relatives à la sous-représentation des femmes et des minorités dans les cadres et les postes supérieurs des entreprises).
English: Home / Commentaries / The Judicial Massacre of Srebrenica Article available in:
French: Home / Commentaries / Le massacre judiciaire de Srebrenica Article available in:
English: Through culture, we give expression to our values and to our identity in the world as Canadians."
French: Par la culture, nous exprimons nos valeurs et notre identité comme Canadiens et Canadiennes, et ce, partout dans le monde.
English: He expressed his organization's support for the strengthening of the rights of broadcasting organizations.
French: Il a indiqué que son organisation est favorable au renforcement des droits des organismes de radiodiffusion.
English: When suggested by the facility administration and on an exceptional basis, the use of convict labour outside the facility where such convicts are serving their sentence may be permitted in the event of a natural disaster, for the purpose of averting or eliminating breakdowns in production facilities, or for preventing accidents, and also to improve the grounds, buildings and amenities of their penitentiary facility.
French: Lorsque l'administration de l'établissement le propose et dans des circonstances exceptionnelles, le travail des détenus en dehors de l'enceinte de l'établissement où ils purgent leur peine peut être autorisé dans le cas d'une catastrophe naturelle, en vue d'éviter ou de supprimer les effondrements des locaux de production, ou pour éviter les accidents et également pour améliorer les sols, les bâtiments et les équipements de l'établissement pénitentiaire.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: Même si l'AGCS est un accord de gouvernement à gouvernement, il concerne directement les entreprises parce qu'il fixe le cadre des règles internationales qui régissent le fonctionnement des entreprises à travers le monde.
English: Reports of abductions of children for forced labour or to serve in the armed forces by Government forces and non-State armed groups continue.
French: Des informations continuent d'être fournies sur l'enlèvement d'enfants par les forces gouvernementales et les groupes armés non étatiques aux fins de travail forcé ou d'enrôlement dans les forces armées.
English: Activity referred to a radionuclide is sometimes incorrectly called radioactivity.
French: L'activité d'un radionucléide est parfois appelée de manière incorrecte radioactivité.
English: Every citizen has the right to petition Parliament within the framework of the activities of the European Union and to expect a satisfactory response; to expect that, where there is infringement in matters which touch on the competences of the European Union, there will be reparation.
French: Tout citoyen a le droit de présenter une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d’activité de l’Union européenne et est en droit d’attendre une réponse satisfaisante et une réparation en cas d’infraction dans des matières qui concernent les compétences de l’Union européenne.
English: It is a further condition that the acts, considering their nature and circumstances when and where they were committed,must have the potential possibility to seriously harm a state or international organisation.
French: En outre, ces actes, de par leur nature et vue les conditions et lieux où ils sont commis, doivent être de nature à porter gravement atteinte à un État ou à une organisation internationale.
English: property byers and sellers have put their trust in us ...
French: ce n'est pas un hasard si acheteurs et vendeurs nous font confiance ...
English: The CCOCS has been responsive to these changes.
French: La CCSC a tenu compte de ces changements.
English: (Distribute the intelligence reports through the various networks, and brief commanders and their staff on the evolving threats).
French: (Distribuer les rapports du renseignement par le truchement des divers réseaux et informer les commandants ainsi que leur personnel de l’évolution des menaces.)
English: Use(s) or Purpose(s): < < < < <
French: Usage(s) ou fins(s) recommandés : < < < < <
English: Been refused as an immigrant or a visitor to Canada and/or been expelled from Canada or another country?
French: Avez-vous été refusés comme immigrant ou visiteur pour le canada ou expulsés du Canada ou d’un autre pays?
English: For both, their lives and love took the form of charity and healing.
French: Pour ces deux martyrs, la vie et l’amour ont pris la forme de la charité et de la guérison.
English: The Committee considers that these rules constitute an undue restriction on trade unions' right to take collective action (Conclusions 2002, Romania, p. 135).
French: Le Comité considère que ces règles limitent de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives (Conclusions 2002, Roumanie, p.
English: Article 1 of the Commercial Code defines a trader as “any natural or legal person who engages in trading activity in his own name or on his own behalf as his occupation”.
French: Le code du commerce nigérien (ordonnance no 92-48 du 7 octobre 1992 instituant un livre premier du nouveau code du commerce) dispose en son article premier qu'“est commerçant, toute personne physique ou morale qui exerce des actes de commerce en son nom et pour son propre compte et en fait sa profession”.
English: Also, he asked if the Government had done anything to revise article 120 of its Criminal Code, which criminalized homosexuality and had been the basis for many prosecutions, in clear violation of article 26 of the Covenant, which protected against discrimination on the grounds of sex.
French: Il demande aussi si le Gouvernement ouzbek a entrepris de réviser l'article 120 de son Code pénal, qui fait de l'homosexualité un délit et a servi de motif à nombre d'actions en justice, en violation flagrante de l'article 26 du Pacte, qui, lui, protège contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Understanding the organization as a system is vital, as is having a model for change and improvement.
French: Comprendre l'organisation comme un système est vital, tout comme posséder un modèle de changement et d'amélioration.
English: THE STATE OF PERSONNEL AND MATERIEL The current mission is taking a tremendous toll on the men and women of the Canadian Forces.
French: L’ÉTAT DES EFFECTIFS ET DU MATÉRIEL La présente mission coûte très cher en femmes et en hommes des Forces canadiennes.
English: In 1916 this run down old building was restored by Orson Welles for some scenes of the film "Othello".
French: Ce lieu oublié fut redécouvert en 1916 par Orson Welles pour quelques scènes de son Othelo.
English: The thematic networks Ms Rodrigues spoke about are interesting.
French: Les réseaux thématiques dont parlait Mme RODRIGUES sont intéressants.
English: Feel free to share these tools with your colleagues and staff.
French: N’hésitez pas à montrer ces évaluations à vos collègues et à votre personnel.
English: Files are arranged by insurance account number. Format:
French: Par projet ou par sujet. Format :
English: Recent events in Turkestan are also further proof of the Chinese authorities' contempt for freedom of religion.
French: En outre, les événements du Turkestan montrent à nouveau que les autorités chinoises ne respectent pas la liberté religieuse.
English: Customs officers do a vital job in collecting statistics.
French: Les fonctionnaires des douanes accomplissent une tâche essentielle qui consiste à collecter des données statistiques.
English: To ensure that action proceeds in a manner that takes into consideration the 10-year time-frame of the Convention, the Co-Chairs recommend that the ICBL, UNMAS, donors, mine-affected States and other interested actors continue to collaborate to gather reliable information on progress in clearing mined land, identify challenges that remain and the resources that will be required to overcome these challenges.
French: Pour que l'action puisse avancer d'une manière qui prenne en compte le délai de 10 ans fixé dans la Convention, les Coprésidents recommandent à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, au Service d'action antimines de l'ONU, aux donateurs, aux États touchés par des mines et à tous les autres acteurs concernés de continuer à collaborer ensemble pour rassembler des informations fiables concernant les progrès accomplis en matière de déminage, cerner les problèmes qui subsistent et déterminer quelles sont les ressources qui seraient nécessaires pour les surmonter.
English: We are thus able to guarantee a delivery of larger quantities at any time.
French: De cette façon, nous sommes en mesure de garantir à tout moment une livraison de quantités importantes.
English: The resurgence of recent violence and active fighting in Masisi and Rutshuru territories, as well as in Ituri district since August 2008, contributed to a new wave of child recruitment.
French: La résurgence récente - août 2008 - de la violence et des combats sur les territoires de Masisi et Rutshuru ainsi que dans le district de l'Ituri a contribué à une nouvelle vague de recrutement d'enfants.
English: On the other hand, Cambodia was actively engaged in the formulation and strict implementation of the Anti-personnel Mine Ban Convention, signed in Ottawa on 3 December 1997.
French: Il participe en outre activement à la formulation et à l'application stricte de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui avait été signée à Ottawa le 3 décembre 1997.
English: • the expectations for performance and results that have been established in business and strategic plans or in other planning instruments
French: Son utilité augmente encore lorsque l’information est présentée dans le contexte de la vision du ministère, de sa mission, de ses objectifs et de l’orientation de ses programmes et activités.
English: • 2003-AGR-313 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Vanscoy No. 345
French: • 2003-AGR-313 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Vanscoy no 345
English: •
French: Les conclusions et les questions les plus importantes de ce rapport sont les suivantes :
English: There are five access zones where aircraft may land and where camping is encouraged.
French: Il existe cinq zones d'accÃ¨s pour les aÃ©ronefs et oÃ¹ le camping est encouragÃ©.
English: The work of the Counter-Terrorism Committee was invaluable, enabling organizations such as her own to avoid duplication and learn from each other's experiences.
French: Les travaux du Comité contre le terrorisme ont une valeur inestimable et permettent à des organisations telles que le Secrétariat du Commonwealth d'éviter les doubles emplois et de tirer les leçons de l'expérience des uns et des autres.
English: With one of the highest employment rates in the EU, Portugal intends to maintain, in a sustained way, the level of the global and female employment rates, strengthening the growth of employment in the services sector.
French: Le Portugal, qui présente l’un des taux d’emploi les plus élevés de l’Union, essaie de maintenir de manière durable le niveau du taux d’emploi global et du taux d’emploi chez les femmes, renforçant la croissance de l’emploi dans le secteur des services.
English: • enhance public awareness and facilitate an open, transparent national conversation on key issues concerning the development and application of biotechnology in Canada.
French: • sensibiliser la population à la biotechnologie et favoriser un dialogue national ouvert et transparent sur les questions clés concernant le développement et la mise en application de la biotechnologie au Canada.
English: Building Prevention Information Capacity Search and rescue always generates talk of new equipment and tactics and the money needed to use them.
French: Rehausser la capacité d’information en matière de prévention Dans le monde de la recherche et du sauvetage, il est toujours question de nouveau matériel, de nouveaux moyens et de l’argent à trouver pour se les procurer.
English: Methodology 2.1 Design of Guide for the Review of Evaluations 2.2 Sampling 2.3 Review of Evaluation Reports 2.4 Analysis 3.
French: Méthodologie 2.1 Conception du Guide d'examen des évaluations 2.2 Échantillon 2.3 Examen des Rapports d'évaluation 2.4 Analyse 3.
English: Nowadays, as many armed conflicts and serious disputes continue to exist and international security acquires new dimensions, concrete initiatives such as the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) play an essential role in preserving and reinforcing peace and stability.
French: Vu que de nombreux conflits armés se poursuivent, que de graves différends n'ont toujours pas été réglés et que la sécurité internationale prend de nouvelles dimensions, des initiatives concrètes telles que la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie jouent actuellement un rôle décisif dans la préservation et le renforcement de la paix et de la stabilité.
English: We hope that the presence at this meeting of representatives of several specialized agencies will contribute to the devising of coordinated, long-term strategies that are commensurate with the real needs of the Haitian people.
French: Nous espérons que la présence à la présente séance des représentants de plusieurs institutions spécialisées contribuera à élaborer des stratégies coordonnées à long terme qui correspondront aux besoins réels du peuple haïtien.
English: Anatomy of the achene is studied in four varieties of Cannabis sativa (sativa, spontanea, indica, and kafiristanica) at different stages of its development from the ovary.
French: L'anatomie de l'akène a été étudiée chez quatre variétés de Cannabis sativa (sativa, spontanea, indica et kafiristanica), à différents stades de leur développement à partir de l'ovaire.
English: More practically, these radio-transmitting devices called motes could make targeted frost control a reality.
French: Et, ce qui serait encore plus pratique, ces émetteurs radioélectriques appelés « motes » pourraient faire de la lutte ciblée contre le gel une réalité.
English: The Optional Protocols to the CRC Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography had entered into force respectively in January and February 2002 and each have now had been ratified by well over 30 States parties each The amendment to article 43 of the Convention allowing the expansion of the Committee from 10 to 18 members hads so far been accepted by 120 of the 128 States parties required for it to become effective.
French: Les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, étaient entrés en vigueur en janvier et en février 2002 respectivement, et chacun d'eux avait été ratifié par plus de 30 États parties.
English: Through personal interviews, individuals are asked to recall their total household expenditures, including those for health care, for the past calendar year—a period that may be more clearly defined in respondents' minds than any other 12-month period.
French: Durant une entrevue sur place, on demande aux personnes qui participent à l'enquête de se remémorer les dépenses totales du ménage, y compris celles occasionnées par les soins de santé, de l'année civile précédente-période qui est sans doute plus précise dans l'esprit de la personne interrogée que toute autre période de 12 mois.
English: The North Vancouver fuel station of IWHUP is one of the key stops on the BC Hydrogen HighwayTM that will play a role in sustainable transportation demonstrations for the Vancouver/Whistler 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La station-service du PIUHR située à North Vancouver est l’un des principaux arrêts sur le BC Hydrogen HighwayMD et elle jouera un rôle de premier plan dans les démonstrations de modes de transport durables dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver et des Jeux paralympiques d’hiver qui auront lieu à Vancouver et à Whistler en 2010.
English: RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects; CASSIOPE Mission Grants & Contributions Program; and, Canada/ESA Cooperation Agreement.
French: Grands projets de l’État RADARSAT-1 et RADARSAT-2; Programme de subventions et de contributions à la mission CASSIOPE; Accord de coopération Canada/ESA.
English: TO MAKE YOUR RESERVATION ON LINE simply visit our website at www.lordnelsonhotel.com, select 'view available rooms' and then click on the 'group' tab.
French: Veuillez visitez le site web du Lord Nelson au www.lordnelsonhotel.com si vous voulez faire vos réservations par l'internet.
English: My delegation has taken note of the reference in paragraphs 81 to 83 to access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit.
French: Ma délégation a pris acte des paragraphes 81 à 83 sur l'accès des pays en développement sans littoral à la mer et depuis la mer et sur la liberté de transit.
English: Some local measures (such as speed limits, parking policies and road pricing) are more cost-effective than more expensive Europe-wide measures.
French: Certaines mesures appliquées au niveau local (abaissement des limites de vitesse, politiques de stationnement et péages routiers) sont plus efficaces que des mesures plus coûteuses appliquées à l'ensemble de l'Europe.
English: • 158-A-2005 — Cancellation - ACM Aviation, Inc.
French: • 158-A-2005 — Annulation - ACM Aviation, Inc.
English: The complainant identified six exporters of the subject goods.
French: La plaignante a recensé six exportateurs des marchandises en cause.
English: The only price risk faced is a small basis risk.
French: Le seul risque est lié à une légère hausse du prix de base.
English: Regional Law of 20 June 1975 No. 96. old buildings.
French: Inventaires de centres urbains et édifices anciens.
English: color until you have set a new tile image!
French: des fonctions imagefill() et imagefilledpolygon() , avant d'avoir créé une nouvelle brosse.
English: Use of mother tongue during court proceedings
French: Utilisation de la langue maternelle dans les procédures judiciaires
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 7.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit énoncé à l'article 7.
English: Current information regarding the environment in "protected" and other areas of Nunavut and the Northwest Territories will be required to assess the implications of increased mineral exploration and various types of resource extraction.
French: Toutefois, le rythme relativement lent des changements naturels qui surviennent dans les divers types de couverture terrestre, comparativement à celui observé dans des régions plus méridionales (p. ex. les incendies de forêt), et une utilisation très limitée du sol (p. ex. pour la foresterie ou l’agriculture) portent à croire que les classifications de la couverture terrestre peuvent demeurer adéquates pendant plus longtemps.
English: For several years, the OECD has been looking into questions surrounding the international mobility of students, researchers, scientists and other highly qualified populations while at the same time striving to improve the statistical system.
French: L’OCDE se penche depuis plusieurs années sur les questions de mobilité internationale des étudiants, chercheurs, scientifiques et autres populations hautement qualifiées tout en s’efforçant dans le même temps d’améliorer l’appareil statistique.
English: On the other hand, the manure increased the yield without reducing nematode infestation.
French: À l'opposé, le fumier a augmenté le rendement sans réduire l'infestation par les nématodes.
English: Date September 14 , 2007 to October 28 , 2008 Institution City Hall Art Gallery, Ottawa , Ontario Description Each year, the City of Ottawa’s Fine Art Collection is featured with a dynamic exhibition of recent work.
French: Date 14 septembre 2007 au 28 octobre 2008 Établissement Galerie d'art de l'hôtel de ville, Ottawa (Ontario) Description Tous les ans, la collection d’œuvres d’art de la Ville d’Ottawa fait l’objet d’une exposition dynamique de créations récentes.
English: For a certain period, the iginga are placed on the deceased's tomb; during this time they become sacred, charged with an undefinable vital force that will be passed on to those who inherit them.
French: Elles sont d'abord exposées sur la tombe du défunt durant une certaine période. C'est de cette manière qu'elles deviennent des objets consacrés, chargés d'une force vitale indéfinissable qui stimule et soutient leurs détenteurs légitimes.
English: When possible, Parties submitting IIRs in French and Russian are encouraged to submit an English translation.
French: Dans la mesure du possible, les Parties présentant un rapport d'inventaire en français ou en russe sont encouragées à en soumettre également une traduction en anglais.  MISE À JOUR DES DIRECTIVES
English: For example, does income get updated annually from a source other than directly from an individual.
French: Par exemple, le revenu est-il mis à jour annuellement par une source autre que la collecte directe auprès de l'individu?
English: According to him, this Selection Board decision was based on his answer to case number 1.
French: Selon lui, cette conclusion du jury de sélection a seulement été rendue pour sa réponse au cas numéro 1.