ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, this aircraft is already in compliance with the Agency's Code of Practice.  In noting that Canadi*n advised that it will meet the provisions of the Code of Practice with respect to accessible washrooms, on-board wheelchairs and movable armrests prior to January 2002, the Agency will monitor the progress on the implementation of the Code of Practice through periodic surveys of the measures undertaken by the air carriers and the investigation of complaints filed with the Agency with respect to the accessibility of aircraft passenger cabins.  As to the issue of reclining seats, the Agency notes Mr. Caron's remarks that seats should recline to a greater degree to provide additional comfort.
French: À cet égard, l'aéronef satisfait déjà aux exigences du Code de pratiques de l'Office. L'Office prend note que Canadi*n dit être en mesure de se conformer au Code de pratiques relativement aux toilettes accessibles aux fauteuils roulants de bord et aux accoudoirs mobiles avant le 1er janvier 2002 et suivra les progrès relatifs à la mise en oeuvre du Code de pratiques en suivant périodiquement les mesures prises par les transporteurs aériens et en enquêtant sur les plaintes déposées auprès de l'Office concernant l'accessibilité des cabines des aéronefs. Pour ce qui est des sièges inclinables, l'Office prend note des remarques de M. Caron selon lesquelles les sièges devraient être plus inclinés pour être plus confortables.
English: For more information on registering, collecting, and remitting GST/HST, see Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry, and Guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur l’inscription, la perception et le versement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l’industrie du tourisme et des congrès, et le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Information was also obtained from the CEPA Domestic Substances List, a CEPA subsection 16(1) Notice and from Statistics Canada.
French: On a aussi obtenu des informations dans la liste intérieure des substances de la LCPE, dans un avis publié en vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE, et de Statistique Canada.
English: For foreign delegations visiting Canada, we offer briefings about the Canadian electoral system.
French: Nous proposons aux délégations étrangères en visite au Canada des séances d’information sur notre système électoral.
English: The summary of meetings and the memorandum dated 15 February 2005 from the programme management firm addressed to the office of the capital master plan stated that, following the ninth meeting on 21 January 2005, the capital master plan team and the programme management firm agreed that the frequency of the weekly reporting meeting should be reduced, and the meetings held every two weeks.
French: D'après le compte rendu de réunion et le mémorandum datés du 15 février 2005, que le maître d'œuvre a adressés au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, l'équipe chargée du plan-cadre et le maître d'œuvre sont convenus, à l'issue de leur neuvième réunion, le 21 janvier 2005, que les réunions devaient être moins fréquentes et se tenir une semaine sur deux et non plus chaque semaine.
English: NAME OF THE ASSOCIATED POST-SECONDARY EDUCATIONAL INSTITUTION:  _____________________________________________________________________   1.1
French: NOM DE L'INSTITUTION ÉDUCATIONELLE POST SECONDAIRE ASSOCIÉE :  ___________________________________________________________________  1.1
English: Another issue associated with the railway is grain spills, particularly along the siding east of Lake Louise.
French: La voie ferroviaire entraîne un autre problème, à savoir le déversement de céréales, surtout du côté est de Lake Louise.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/12.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/12.
English: Modernizing the Canada Health Act
French: 100 (Ministres de la Santé des provinces et des territoires, 2000, p.
English: In accordance with International Labour Organization (ILO) Convention 159, a job programme has been created that offers an enabling environment to disabled persons for income-generating and equal training opportunities, thus relieving the incidence of poverty among this group of persons.
French: Conformément à la Convention 159 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), un programme d'emploi a été élaboré qui offre un environnement favorisant pour les personnes handicapées une génération de revenus et de possibilités égales de formation, ce qui allège l'incidence de la pauvreté parmi ces groupes de personnes.
English: Ten inspectors travelled by helicopter from the Rashid airfield to the Basra refinery, which belongs to the Ministry of Oil.
French: Un hélicoptère transportant 10 inspecteurs a quitté l'aéroport de la base Al-Rachid pour se rendre à la raffinerie Bassorah, qui relève du Ministère du pétrole.
English: Period I may be extended to six years by posting an additional deposit of one million dollars as security for drilling a well; Period II will comprise the balance of the nine-year term; (ix) For each parcel, the licence requirement will be one well to be commenced within Period I and diligently pursued thereafter; (x) For each parcel, rentals will be applicable only in Period II at the following rates: 1st year — $5.00 per hectare 2nd year — $10.00 per hectare 3rd year — $15.00 per hectare 4th year — $15.00 per hectare When an Exploration Licence continues in force beyond Period II, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period II.
French: La période I pourrait être prolongée à six ans si le titulaire verse un dépôt de sécurité supplémentaire d'un million de dollars pour le forage d'un puits; la période II s'étendra alors sur ce qui reste de la période de neuf ans; (ix) Pour chaque parcelle, le titulaire du permis est tenu de forer un puits ou d'entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence par la suite; (x) Pour chaque parcelle, les loyers ne s'appliqueront qu'à la période II, comme suit : 1re année — 5,00 $ par hectare 2e année — 10,00 $ par hectare 3e année — 15,00 $ par hectare 4e année — 15,00 $ par hectare Lorsqu'un permis de prospection demeure valide au-delà de la période II, les loyers appliqués seront ceux de la dernière année de la période II.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenditures October 1999 2000 ($ millions) Transfer payments to:
French: finals dans les 30 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: page 1,397 that no significant hydrological or hydraulic modifications were anticipated.
French: hydrologiques, on a mentionné à la page 1397 qu'on appréhendait aucune modification hydrologique ou hydraulique qui serait significative.
English: Clear clinical prevention job descriptions for all people working in the office.
French: Description précise des tâches de prévention clinique pour tout le personnel du bureau.
English: The seedling population was very dense, and the spatial distribution was highly aggregated.
French: La population de jeunes plants était très dense, et la distribution spatiale était fortement collective.
English: Trihalomethanes in Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Les trihalométhanes dans l’eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable
English: The Office also worked in close cooperation with NGOs working in the justice sector and monitored executive interference in the affairs of the Bar Association.
French: Le Bureau a également travaillé en étroite collaboration avec les ONG spécialisées dans le secteur judiciaire et s'est penché sur les ingérences de l'exécutif dans les affaires de l'ordre des avocats.
English: DEFINITION | TIME SUMMARY -- This screen is used to process the regular hours to be paid in a pay period for employees paid in arrears (Positive Reporting -- "Hourly arrears" employees will NOT BE PAID unless a "TIM" is reported to the pay office).
French: DÉFINITION | RÉCAPITULATION DU TEMPS -- Cet écran est utilisé pour traiter les heures régulières à payer dans une période de paye pour les employés payés en arrérages (Rapport Positif -- Les employés en « arrérages horaires » ne SERONT PAS PAYÉS à moins qu'un « RDT » soit soumis au bureau de paye).
English: Not a miraculous makeover that would appear on the front page of a magazine, but the four of us know for a fact: this is the one.
French: Pas une transformation miraculeusement inventive qui se retrouverait sur la page couverture d’un magazine. Simplement, pour nous quatre, l’assurance que celle-ci est la bonne.
English: The latter procedure would be efficient only if the department has net-voting or revolving fund authority which would authorize the re-spending of the money covering costs charged to the account. (e) When the legislation, or other establishing authority, does not authorize the cost of administration to be charged to the account, costs incurred by the department for the administration of the funds held in a specified purpose account must be charged to a departmental appropriation.
French: Cette dernière procédure sera efficiente seulement si le ministère a des autorisations soit de crédit net ou de fonds renouvelable permettant de dépenser de nouveau les sommes couvrant les frais imputés au compte. e) Lorsque la loi ou une autre autorité habilitante ne permet pas que les frais administratifs soient imputés au compte, les frais engagés par le ministère pour l'administration des fonds inscrits à un compte à fins déterminées doivent être imputés à un crédit ministériel. f) À moins que la loi ne l'autorise expressément, on ne peut effectuer des décaissements d'un compte à fins déterminées si cette mesure produit un solde débiteur.
English: 2.5 KPMG Survey on the Summary Trial System As in 2000–2001, the Office of the JAG engaged the private sector consulting firm KPMG to conduct a CF-wide survey on the administration of summary trials.
French: 2.5 Sondage de KPMG sur le régime des procès sommaires Tout comme en 2000–2001, le cabinet du JAG a engagé la société d’expert-conseil KPMG afin de mener une enquête au sein des FC quant à l’administration des procès sommaires.
English: Where a compound in,gredient (for which a name has been established in a national or trade standard) con­stitutes less than 25% of the food, its primary ingredients, other than food additives which serve a technological function in the finished product, need not be declared.
French: 5.1.1.3 Il peut y avoir sur l'étiquette, soit avant le nom du produit alimentaire ou soit après le nom, des mots ou phrases supplémentaires nécessaires afin d'éviter la tromperie ou la confusion dans l'esprit du consommateur au regard de la nature intrinsèque, de l'apparence physique de l'aliment, ou la méthode de préparation ; par exemple séché, concentré, reconstitué, fumé, frit, réduit en poudre, granuleux.
English: Enhanced protection of refugees in protracted situations involved promoting durable solutions alongside access to livelihoods and self-reliance initiatives.
French: Mieux protéger les réfugiés en situation prolongée implique de promouvoir des solutions durables, tout en favorisant l'accès à des moyens de subsistance et à des initiatives d'autosuffisance.
English: Bernard Forestell, Chair Philip Awashish Jocelyne Beaudet Brian Craik Pierre Magnan COMEX members:
French: Bernard Forestell, président Philip Awashish Jocelyne Beaudet Brian Craik Pierre Magnan Les membres du COMEX sont :
English: Sixty years ago, the founders of our universal Organization came together after witnessing horrors hitherto unimaginable and said that never again could human life be so wantonly extinguished.
French: Il y a 60 ans, les fondateurs de notre Organisation universelle se sont réunis après avoir été les témoins d'horreurs jusqu'alors inimaginables pour déclarer que plus jamais la vie humaine ne serait détruite de manière aussi injustifiée.
English: It is time that we sent out a clear signal to these two Balkan countries and doing so would be a good thing.
French: Il est temps que nous émettions un signal clair à l'attention de ces pays des Balkans, ce serait une bonne chose.
English: All the 52 guest rooms are comfortable decorated in a contemporary style and nicely equipped to give a feeling of being home while away from home, air conditioned, satellite TV, direct dial, telephone, laundry service, safety box and minibar.
French: Un parking public est situé juste en face de l’hôtel, des tarifs préférentiels vous serons proposés.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage tous les organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, encourage les États parties à prêter attention aux conclusions et recommandations générales du Comité ;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 24 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 24 mai 2006.
English: No more than a fifteen minutes drive from our home you will find the golf-course Les Sarrays ( 9 holes).
French: Au maximum d'un quart d'heure d'ici vous trouvez le terrain de golf Les Sarrays ( 9 trous).
English: In this case we could not even agree on this principle being laid down in a recital.
French: Dans ce cas-ci, nous ne sommes même pas parvenus à un accord sur l'inclusion de ce principe dans un considérant.
English: In addition to the benefits for the environment, the solutions could also be 'exported' to third countries which choose to adopt the model of sustainable development; in this way, such solutions could constitute a competitive advantage.
French: Les solutions apportées pourraient également bénéficier aux pays tiers, lorsqu'ils s'orientent vers un développement durable; elles pourraient de cette manière constituer un avantage concurrentiel.
English: Called for an orderly and peaceful demonstration without examples nonsense.
French: A appelé à une manifestation pacifique et ordonnée sans bêtises exemples.
English: To demonstrate that knowledge, new ideas, new relationships, and experimentation are valued, include a range of perspectives in Decision-making, such as the views of stakeholders and citizens.
French: Pour démontrer que le savoir, les nouvelles idées, les nouvelles relations et l'expérimentation sont prisés, on peut inclure une gamme de points de vue dans le processus décisionnel, comme la perspective des intervenants et des citoyens.
English: This is an injustice, and a waste.
French: C'est une injustice et du gaspillage.
English: The Extended Bureau of the Working Group agreed not to amend the long-term strategy of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/4).
French: Le Bureau élargi du Groupe de travail a décidé de ne pas modifier la stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/4).
English: Shape mixture into 6 or 8 cakes and place on greased baking sheet.
French: Former avec la pâte de 6 à 8 gâteaux et les placer sur des tôles à biscuit graissées.
English: An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay, or under suspension. When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered for the purpose of the record of sick leave credits that the employee was not granted sick leave with pay.
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée de l’employé indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d’exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 24.02a). Aucun employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d’une période quelconque durant laquelle il est en autorisation d’absence non payée ou sous le coup d’une suspension.
English: • Block lists - List of innapropriate sites
French: • Blocage des sites au moyen de listes - Liste des sites non acceptables
English: Given that working conditions were generally better in the public sector than the private sector, for example with regard to maternity leave, she wondered whether the Government was making any effort to improve the working conditions of women in the private sector.
French: Étant donné que les conditions de travail sont généralement meilleures dans le secteur public que dans le secteur privé, comme en ce qui concerne le congé de maternité, elle se demande si les pouvoirs publics font un effort quelconque pour améliorer les conditions de travail des femmes dans le secteur privé.
English: If CBRA makes such a request, the Monitor shall comply subject to any restrictions upon it in relation to the disclosure of such accounts, records, or information by reason of Crown contract, governing legislation or regulation.
French: Si l'ADRC présente une telle demande, l'entreprise de surveillance systématique y donne suite sous réserve des restrictions auxquelles elle est assujettie relativement à la divulgation de ces comptes, de ces dossiers ou de cette information en raison d'un contrat conclu avec l'État ou de la législation et la réglementation applicables.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Today, in many parts of the world, under the inspiring grace of the Holy Spirit, many efforts are being made in prayer, word and action to attain that fullness of unity which Jesus Christ desires. The Sacred Council exhorts all the Catholic faithful to recognize the signs of the times and to take an active and intelligent part in the work of ecumenism.
French: Au moyen de la fidèle prédication de l'Évangile faite par les Apôtres et par leurs successeurs, c'est-à-dire les Évêques avec leur chef qui est le successeur de Pierre, par l'administration des sacrements et par le gouvernement dans l'amour, sous l'action du Saint-Esprit, Jésus-Christ veut que son peuple s'accroisse et il accomplit la communion dans l'unité par la profession d'une seule foi, par la célébration commune du culte divin, par la concorde fraternelle de la famille de Dieu.
English: Number of decisions against which appeals were brought Total number of decisions open to challenge (1) Number of decisions against which appeals were brought 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total number of decisions open to challenge (1) Percentage of decisions against which appeals were brought (%) 35 21 28 23 11 33 20 25 31 34 32 32 22 26 22 24 29 28
French: Nombre de décisions ayant fait l’objet d’un pourvoi Total des décisions attaquables1 Nombre de décisions ayant fait l’objet d’un pourvoi 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1
English: In my opinion, our task is to deal with an issue where clear-cut principles must take priority over any feelings of pride of the moment.
French: Je pense que notre mission consiste à aborder une question où des principes clairs doivent prendre le pas sur tout sentiment d'orgueil du moment.
English: She expressed her appreciation for Mr. Mironov's help and that of the federal authorities and the Governments of Ingushetia and Dagestan.
French: Elle tient à remercier de leur assistance M. Mironov, les autorités fédérales et les Gouvernements des Républiques de l'Ingouchie et du Daghestan.
English: This regulation provides for certain adjustments to the cross-compliance rules contained in Regulation (EC) No 1782/2003, in particular:
French: Le règlement prévoit de remanier quelque peu les règles de conditionnalité figurant dans le règlement (CE) n° 1782/2003, concernant notamment:
English: Flooring products will be aired out before installation.
French: Les produits de revêtement de sol seront aérés avant l'installation.
English: Then he finally seemed to remember and then he wouldn’t let Dad out of his sight.
French: Ensuite, il a dû se rappeler de lui parce qu’il ne le quittait plus des yeux.
English: Author and date Information Management Division Treasury Board Secretariat 2002-07-15
French: Auteur et date Division de la gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor 2002-07-15
English: The department ensures that its priorities align with and support those of the government as a whole, as identified in key documents such as the Speech from the Throne, the federal budget and the annual Canada’s Performance report of TBS.
French: Le Ministère s’assure que ses priorités s’harmonisent avec celles de l'ensemble du gouvernement et soutiennent ces dernières, tel que cela est énoncé dans des documents clés comme le discours du Trône, la présentation du budget fédéral et le rapport annuel Le Rendement du Canada du SCT.
English: Currency Code MXN MAD MMK ANG NZD NOK PKR PAB PEN PLN RUB SGD SKK SIT ZAR KRW LKR SEK CHF TWD THB TTD TND TRY VEB VND
French: NOK SEK SKK CZK TND MAD JMD SGD TWD TTD XCD BSD FJD NZD VND ANG HUF XOF XAF
English: Ignorance is not a virtue; sometimes it may be a questionable blessing. Ignorance due to secrecy has no place in a mature political system, such as the one we should be building for a Europe of the citizen, of the individual.
French: L'ignorance n'est pas une vertu, parfois elle peut être une bénédiction douteuse, mais une ignorance qui se base sur la dissimulation n'a pas sa place dans un système politique mûr tel que nous devrions le réaliser dans l'Europe des citoyens et des individus.
English: It is a legal government document and must be carefully controlled.
French: Il s'agit d'un document juridique qui doit faire l'objet d'un contrôle minutieux.
English: • If possible, start the answer with "Yes" or "No" and then provide details.
French: • Si possible, commencez la réponse par « Oui » ou « Non », puis fournissez les explications.
English: 2 p.m. Mr. Roberto Bissio, Director, Social Watch; Ms. Jo Marie Griesgraber, Executive Director, New Rules for Global Finance Coalition; and Mr. John Foster, Principal Researcher, North-South Institute (on the global financial and economic crisis) [sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service]
French: 14 heures M. Roberto Bissio, Directeur de Veille sociale; Mme Jo Marie Griesgraber, Directrice exécutive de la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale; et M. John Foster, Chercheur principal, Institut Nord-Sud (sur la crise économique et financière mondiale) [parrainée par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales]
English: ENVIRONMENTAL LEGISLATION AND REGULATIONS
French: LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALES
English: Menu boards are obviously an essential element of quick serve restaurants and failure can be costly.
French: Les tableaux de menu sont évidemment un élément essentiel des restaurants à service rapide et cela peut être très coûteux s’ils sont inadéquats.