ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of the special measures provided for OVC is to bridge the extreme gap between OVC and their counterparts so as to enable them to participate equally in society.
French: Les mesures particulières prévues en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables ont pour but de combler l'extrême décalage qui sépare ces enfants des autres, pour qu'ils participent de manière égale à la société.
English: The adjustment is made such that the standard's value is now within 1/3 of the applicable tolerance from nominal.
French: Cet ajustement est effectué de manière à ce que la nouvelle valeur de l'étalon se retrouve maintenant à moins de 1/3 de la tolérance applicable par rapport à la valeur nominale.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 147 Paragraph 26 b (new) 26b. Calls on the EU to introduce emergency measures to allow poor countries to manufacture patented clean development technology in order to help address energy poverty and help avoid the problem of rapidly rising emissions in poor countries as they grow; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 146 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. appelle l'UE à encourager les pays en développement à mettre à profit leurs points forts et leurs capacités en augmentant la production de cultures non alimentaires pour la fabrication de biocarburants, comme la jatropha curcas, et en exploitant les technologies de développement propre, telles que l'énergie houlomotrice, l'énergie solaire renforcée et les énergies hydrauliques et éoliennes; Or. en AM\667283FR.doc 47/50 PE 388.690v01-00
English: Information Highway Applications Branch Acceleration of the participation of Canadians and their communities in the digital economy by fostering community networks and improving both access to, and use of, ICTs for lifelong learning and economic development Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des applications de l’autoroute de l’information Accélération de la participation des Canadiens et de leurs collectivités à l’économie numérique en favorisant la création de réseaux communautaires et en améliorant l’accès aux TIC et leur utilisation pour une acquisition continue du savoir et pour le développement économique Résultat prévu Indicateurs
English: On the basis of drafts prepared by the country rapporteurs concerned, a pre-session working group of the Committee, with the support of the secretariat, draws up short lists of issues and questions with regard to reports which the Committee will consider at upcoming sessions.
French: Sur la base des projets préparés par les rapporteurs de pays concernés, le groupe de travail présession du Comité établit, avec l'appui du Secrétariat, des listes de points et de questions se rapportant aux rapports devant être examinés aux prochaines sessions.
English: Trail > Home > Inventory > Products > Batteries
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Accumulateurs et piles
English: They said that a commitment made by Iraq’s Foreign Minister at the Geneva conference, to provide 25 million US dollars to support health and education services for Iraqi refugees in both Syria and Jordan, and to set up five offices to carry out needs assessments for Iraqis, had not as yet materialised.
French: Ils ont ajouté que le ministre irakien des Affaires étrangères s'était engagé lors de la conférence de Genève à allouer 18 millions d'euros afin que les réfugiés irakiens en Syrie et en Jordanie puissent bénéficier de services essentiels dans le domaine de l'éducation et de la santé et à ouvrir cinq bureaux chargés d'évaluer les besoins des Irakiens, mais cet engagement est resté lettre morte à ce jour.
English: CHAPTER 4 THE COURT OF JUSTICE Article 31 The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
French: CHAPITRE 4 DE LA COUR DE JUSTICE Article 31 La Cour assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité et des règlements d'exécution.
English: Only one region, East Asia, is on track to achieve all the MDGs.
French: Une seule région, celle de l'Asie de l'Est, s'est engagée sur la voie qui mène à l'ensemble des OMD.
English: This year we supported Canada's negotiations for several new trade agreements, including the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement signed in April 2001, and continue to administer free trade agreements such as NAFTA.
French: Cette année, nous avons appuyé les négociations du Canada en vue de nouvelles conventions, notamment l'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, ratifié en avril 2001, et nous continuons à administrer les accords de libre-échange actuels, comme l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Edythe A. ParkinsonMarcoux** President and CEO, Ensyn Energy
French: Edythe A. ParkinsonMarcoux** Présidente-directrice générale, Ensyn Energy
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Bangladesh > Bangladesh > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Bangladesh > Bangladesh > Explorateur
English: Precisely in order to avoid this risk, both the preparatory documents of the Synod and many interventions by the Fathers in the Synod Hall dwelt at length on what the reality of the episcopate as the fullness of the sacrament of Holy Orders – in its theological, Christological and pneumatological foundations – entails for the personal life of the Bishop and for the exercise of the ministry entrusted to him.
French: C'est justement pour éviter ce risque que les documents préparatoires au Synode, ainsi que les nombreuses interventions des Pères au cours de l'Assemblée synodale, ont insisté sur ce que comporte, dans la vie personnelle de l'Évêque et dans l'exercice du ministère qui lui est confié, la réalité de l'épiscopat comme plénitude du sacrement de l'Ordre, dans ses fondements théologiques, christologiques et pneumatologiques.
English: Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are entitled to repatriation in the following circumstances: (a) (b) if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad; when the seafarers’ employment agreement is terminated: (i) (ii) (c) by the shipowner; or by the seafarer for justified reasons; and also
French: Tout État membre veille à ce que les gens de mer embarqués sur des navires battant son pavillon aient le droit d’être rapatriés dans les cas suivants: a) b) lorsque le contrat d’engagement maritime expire alors que les intéressés se trouvent à l’étranger; lorsque le contrat d’engagement maritime est dénoncé: i) ii) c) par l’armateur; ou par le marin pour des raisons justifiées; et aussi
English: Based on an EU General Affairs Council decision, WEUDAM’s current mandate will finally expire on 30 November 2001.
French: S’appuyant sur une décision du Conseil Affaires générales de l’UE, le mandat actuel de la MADUEO s’achèvera finalement le 30 novembre 2001.
English: For example, the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) has more than 250 staff and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has over 500 staff.
French: Par exemple, le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires dispose d'un effectif de plus de 250 personnes et l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires de plus de 500 personnes.
English: Comité professionnel des galeries d'art 83, rue du Faubourg Saint Honoré 75008 Paris Tel.: 01 42 66 66 62 Fax: 01 42 66 66 21 Email: comitedesgaleriesdart@wanadoo.fr President:
French: : 01 42 66 66 62 Téléc. : 01 42 66 66 21 Courriel : comitedesgaleriesdart@wanadoo.fr Présidente :
English: However, the method chosen by the domestic authorities to ensure access to domestic courts in a particular case had to be compatible with the Convention.
French: La Cour en conclut que l’instruction ne répond pas aux exigences de l’article 3.
English: AMRAP Web: www.amrap.org Level 3, 44-54 Botany Road Alexandria NSW 2015 Phone: +612 9310 2999 Fax: +612 9319 4545 Email: amrap@cbaa.org.au Project manager:
French: AMRAP Site web : www.amrap.org Level 3, 44-54 Botany road Alexandria NSW 2015 Tél : +61 2 9310 2999 Fax : +61 2 9319 4545 Courriel : amrap@cbaa.org.au Responsable de projet :
English: Correspondence shall be dated and signed (whenever possible), and the member shall ensure that their PSHCP identification number and their Service Number are included in the request.
French: La correspondance doit être datée et signée (dans la mesure du possible) et le membre doit y inscrire son numéro d’identité RSSFP et son numéro de matricule.
English: Recent human development indicators had shown that poverty was increasing in many developing countries.
French: Les indicateurs récents du développement humain ont montré que la pauvreté est en augmentation dans beaucoup de pays en développement.
English: On balance, the evidence that the Baby Bottles are, first and foremost, toys was not convincing.
French: Tout bien considéré, les éléments de preuve indiquant que les Biberons sont, d'abord et avant tout, des jouets ne sont pas convaincants.
English: Health Canada is advising Canadians about the safe use of products containing Acetaminophen Advisory 2003-06 February 13, 2003 OTTAWA - Health Canada is advising Canadians to read the labels of all prescription and over-the-counter medications to avoid accidental overdose of acetaminophen, which can lead to serious liver toxicity, and even death.
French: Conseils sur l'utilisation sécuritaire des produits contenant de l'acétaminophène Avis 2003-06 Le 13 février 2003 OTTAWA - Santé Canada recommande aux Canadiens de lire l'étiquette de tous les médicaments d'ordonnance et en vente libre afin d'éviter l'ingestion accidentelle d'une dose excessive d'acétaminophène, laquelle peut entraîner une grave intoxication hépatite, voire la mort.
English: A second study tracked activities in seven regional offices—Toronto, Winnipeg and Montreal were excluded—over a two-year period ending March 31, 2004.
French: Une deuxième étude assurait le suivi des activités exercées dans sept bureaux régionaux – Toronto, Winnipeg et Montréal étaient exclus – sur une période de deux ans se terminant le 31 mars 2004.
English: Some political prisoners were released in the spring of 2007, mainly towards the very end of their sentences.
French: L'existence de prisonniers politiques en Biélorussie demeure une réalité, de même que le harcèlement permanent dont sont victimes les militants de la société civile et de l'opposition.
English: These individuals are selected for their suitability for the Canadian labour force based on age, education, work experience, intended occupation, knowledge of Canadian official languages and adaptability.
French: Ces personnes sont choisies en fonction de certains critères, dont l'âge, le niveau de scolarité, les antécédents de travail, la profession visée, la connaissance des langues officielles du Canada et l'adaptabilité.
English: Ms Bouttiaux considered that this initiative had been important and commendable.
French: Mme Bouttiaux estime que cette initiative fut importante et louable.
English: Step A. Making the Determination The federal authority must determine within the time frame specified in the notice if:
French: Étape A. Décision concernant la nécessité d'une évaluation L'autorité fédérale doit déterminer dans le délai prescrit dans l'avis si :
English: Pine was grown for 111 days and spruce for 120 days.
French: Le pin a poussé pendant 111 jours et l'épinette pendant 120 jours.
English: It also asks for information on any case law and complaints brought to the appropriate institutions concerning discrimination in access to education.
French: sur les plaintes qui auraient été déposées auprès des instances compétentes en ce qui concerne la discrimination dans l’accès à l’éducation.
English: Jean-Pierre Perreault received the Governor General's Prize for the Performing Arts, in 2002, and the Ontario Arts Council's Jean A. Chalmers Prize for his entire body of work, in 1996. He traveled across Canada, and spent time at Simon Fraser University in Vancouver and at the National Ballet in Toronto to present his work and train new dancers.
French: Lauréat du Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 2002 et du Prix Jean A. Chalmers en 1996 décerné par le Conseil des arts de l'Ontario pour l'ensemble de son oeuvre, Jean-Pierre Perreault a parcouru le Canada, s'arrêtant notamment à l'Université Simon Fraser de Vancouver et au Ballet national du Canada à Toronto, afin de présenter ses oeuvres et former les danseurs et danseuses de la relève.
English: Confezioni Cambiano means quality clothes with unique refined style.
French: Confezioni Cambiano signifie qualité des vêtements de travail uniques avec style raffiné.
English: For the first time nation states, acting freely and without coercion or the threat of war, have renounced their sovereignty over monetary policy.
French: C'est la première fois que les États nationaux ont cédé volontairement leur souveraineté en matière de politique monétaire, sans contrainte et sans guerre.
English: The concept of social capital grew in importance in social epidemiology and was used in various studies to understand the association between social inequalities and mortality rates (see also Did You Know? on page 33).
French: Le concept gagne en importance dans les études épidémiologiques visant à élucider les liens entre les inégalités sociales et les taux de mortalité (voir aussi Le saviez-vous? en page 33).
English: Blazon Arms Vair on a chief wavy Argent a cross cléchée between two snowflakes Gules; Crest A demi Arctic fox in its blue phase proper gorged with a collar Argent dependent therefrom a white rose barbed and seeded proper and holding in its paws a qulliq enflamed also proper; Motto DUM SPIRO SERVIO;
French: Blason Armoiries De vair au chef ondé d’argent chargé d’une croix cléchée accostée de deux flocons de neige de gueules; Cimier Un renard arctique dans sa phase bleue naissant au naturel portant un collier d’argent d’où pend une rose blanche barbée et boutonnée au naturel et tenant dans ses pattes un qulliq allumé au naturel; Devise DUM SPIRO SERVIO;
English: As anonymity was not of major importance to the participants, during the discussions the authors were all willing to take ownership of their ideas.
French: Comme l'anonymat n'avait pas une grande importance pour les participants, les auteurs étaient tous disposés à prendre en charge leurs idées lors des discussions.
English: Recalling that international law contains the obligation to prosecute perpetrators of certain international crimes in accordance with treaty obligations assumed by States Parties and the requirements of national law or as provided for in the applicable statutes of international judicial organs, and that the duty to prosecute reinforces the international legal obligations to be carried out in accordance with national legal requirements and procedures and supports the concept of complementarity,
French: Rappelant que le droit international impose l'obligation de poursuivre les auteurs de certains crimes internationaux conformément aux obligations conventionnelles assumées par les États parties et aux prescriptions de la loi nationale ou aux dispositions des statuts applicables des organes judiciaires internationaux, et que le devoir de poursuivre renforce les obligations juridiques internationales qui doivent être exécutées conformément aux prescriptions et procédures de droit interne et étaye le concept de complémentarité,
English: -107- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: The vehicle shall fulfil the laden compatibility requirements of annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2. the vehicle may deviate from these requirements when the coupling force control is in operation.
French: Le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de compatibilité en charge définies à l'Annexe 10, mais pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.2.1.28.2., le véhicule peut déroger à ces prescriptions lorsque la commande de la force d'attelage est en fonction.
English: STRUCTURA interprets contemporary sceneries through unique plans, rational and emotional, to hit the centre of your business objective.
French: STRUCTURA a comme objectif la création d’un panorama contemporain grâce à des projets uniques, rationnels et émotionnels, afin de vous permettre l’optimisation de votre investissement.
English: By orienting the laminates longitudinally, advantage can be taken in longitudinal bending of the dominant modulus of elasticity of wood.
French: En orientant les lames dans le sens de la longueur, on peut tirer profit de la flexion longitudinale du module d'élasticité du bois dominant.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 A (A/63/53/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 A (A/63/53/Add.1), chap. I.
English: Burma Bushie, for agreeing to participate in the planning of the gathering and for representing all the important work that has been done by her community in addressing sexual abuse.
French: Burma Bushie, qui a accepté de participer à la planification du rassemblement et de présenter tous les efforts importants déployés par sa collectivité pour lutter contre le problème de la violence sexuelle.
English: 21/27 Compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements
French: 21/27 Respect et application des accords multilatéraux sur l'environnement
English: Hydro-Québec has shown that this method is more effective for collecting debts than the traditional method.
French: Hydro-Québec a démontré que cette technique s'avère plus efficace pour recouvrer les sommes que la technique traditionnelle.
English: Main results Between 1981/82 and 1998/99, the numbers and rates of hip and knee replacement increased substantially, while length of stay for both procedures declined.
French: Principaux résultats De 1981-1982 à 1998-1999, les nombres et les taux d'arthroplasties de la hanche et du genou ont augmenté considérablement, mais la durée de l'hospitalisation a diminué pour chaque intervention.
English: The regulation proposed by the Commission conceals the danger of creating a marketing monopoly for certain additives.
French: La réglementation que propose la Commission comporte le risque de monopole lors de la commercialisation de certains additifs.
English: The world champions of 1970 from the Sugar Loaf in the same kit as the Kicker, Top Kicker and Star Kicker plus goalkeeper "Toni".
French: Les joueurs Kicker, Top-Kicker, Star-Kicker et le gardien « Toni » portant la même tenue que les champions du monde francais de 1998.
English: Community development is a bottom up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support individual and unique strategic development. Department(s) Specific:
French: Le développement des collectivités est un processus ascendant qui facilite la mise au point d'outils, de ressources et de mesures susceptibles d'appuyer le développement stratégique individuel et unique de chaque collectivité. Particulier au ministère(s):
English: • Tourism revenues; and
French: • sur le plan des revenus touristiques ;
English: Ms. Kolber presently works as a writer and film consultant.
French: Mme Kolber travaille actuellement à titre d'auteur et d'expert-conseil en cinématographie.
English: The executive rooms also include a toweling robe, voice mail, multi channel TV, broadband, 24 hour sports and news channels, radio, safe, hairdryer, trouser press and more.
French: Les chambres exécutives sont aussi dotées d'un peignoir, d’un mail vocal, d’un téléviseur à plusieurs chaînes, d’une chaîne musicale, d’une chaîne de télévision pour 24 h/24 de sports et d'informations, d’une radio, d’un coffre-fort, d’un sèche-cheveux, d’un presse-pantalons et plus.
English: The volunteer militia numbered 5,000 men in various corps, as follows: 16 troops of horse 12 artillery batteries, and 50 rifle companies Total: 78 corps
French: Elle retient le principe du service militaire universel, c’est-à-dire de la levée en masse advenant une urgence.
English: (Forty-eighth session, 9 - 12 April 2002,
French: (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002,
English: As noted previously, the GEF approved the project proposal (see paragraph 9 above).  The Terms of reference and work programme for 2005-2007 were elaborated in October 2005 for the Project Working Group “Energo” and approved by its fourteenth session held on 9-10 November 2005 in Almaty.
French: Le cahier des charges et le programme de travail du Groupe de travail du projet «Energo» pour la période 2005-2007 ont été établis en octobre 2005 et approuvés à la quatorzième session du Groupe, tenue les 9 et 10 novembre 2005 à Almaty.
English: On May 1, 2002, the Federal Court of Appeal granted in part SOCAN’s application for judicial review of the Board’s decision.
French: Le 1er mai 2002, la Cour d’appel fédérale faisait droit en partie à une requête de la SOCAN en révision judiciaire de cette décision.
English: Parks Canada will continue to strengthen relationships with other governments, Aboriginal groups, communities, stakeholders and the Canadian public.
French: Cet engagement s'est exprimé par diverses initiatives de notre gouvernement, notamment : •
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract for travel time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Les médecins qui offrent des services itinérants par l'entremise de ce programme sont indemnisés, en vertu d'un contrat, pour le temps de déplacement, le kilométrage, les repas et l'hébergement, en plus d'être rémunérés à la vacation ou à l'acte.
English: In Northern Darfur, 13 members of the armed forces (involving 6 army, 2 Border Guard and 5 police personnel) were charged with offences.
French: Dans le Darfour-Nord, 13 membres des forces armées (6 soldats, 2 gardes frontière et 5 policiers) ont été inculpés et 10 condamnés.
English: The mechanisms that are available in terms of implementation of the legislation in the field of protection of intellectual property rights are the Court of Bosnia and Herzegovina, measures by the customs administration and services, the Office for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina, administrative disputes and procedures, inspections, criminal procedures and penalty provisions.
French: Le respect de la législation dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle est assuré par les tribunaux de Bosnie-Herzégovine, l'administration des douanes, l'Office de la propriété intellectuelle de Bosnie-Herzégovine, des mécanismes administratifs de règlement des différends, des inspections, et des procédures et des dispositions pénales.
English: As personal or family goals change, physicians strive to find a medical practice and community that provides the best fit.
French: À mesure que changent les buts personnels ou familiaux, les médecins essaient de trouver une pratique médicale et une collectivité qui y répondent le mieux.
English: Enhancing the role of NGOs in the implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region.
French: Schmidt, W., McKnight, C., Valverde, G., Houang, R. et Wiley, D., 1996, Many visions, many aims: a cross-national investigation of curricular intentions in school mathematics, Dordrecht ( Pays- Bas ), Kluwer Academic Press.