ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account should also be taken of the form of the procedure in question, in particular in so far as it means that the undertaking continues or ceases trading, and also of the Directive's objectives.
French: Il convient toutefois de tenir également compte des modalités de la procédure en cause, notamment en ce qu'elles impliquent que l'activité de l'entreprise se poursuive ou qu'elle cesse, ainsi que des finalités de la directive.
English: The assumption implicit in this interpretation is that the two forms of capital are mainly complementary; that is, one is generally necessary for the other to be of any value.
French: Smog Mot anglais formé par la contraction de « smoke » (fumée) et de « fog » (brouillard). Le smog se compose d’ozone de la basse troposphère et de nombreux autres polluants.
English: The Secretariat's capacity to assess and advise on program spending, management, and results is strengthened.
French: La capacité du Secrétariat d'évaluer les dépenses de programme, la gestion et les résultats, et de donner des conseils à ce propos est accrue.
English: Thank you very much for this clarification.
French: Merci beaucoup pour ces précisions.
English: In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
French: Les consommateurs de services de communications électroniques devraient être à même de comparer facilement les prix des services offerts sur le marché, en s’appuyant sur des informations tarifaires publiées sous une forme aisément accessible.
English: Thanks to both AU and SoftBank, Sharp introduced a new kind of mobile with an integrated Solar Module to recharge your phone on the go.
French: Voici d'autres téléphones plus ou moins "intéressants" qui ont été conçus par un artiste Japonais du nom de Yayoi Kusama.
English: It described the results of the Committee's consideration of the legal aspects of the item, including points of agreement, issues requiring further consideration and requests for further information.
French: Ce document décrit les résultats de l'examen par la Commission des aspects juridiques du sujet, y compris les points ayant fait l'objet d'un accord, les questions devant être examinées plus avant et les demandes d'informations additionnelles.
English: While all of this is great, and it really is, it’s just a start.
French: Bien que toutes ces mesures soient exceptionnelles, et elles le sont vraiment, ce n’est qu’un début.
English: Sources: (1) Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December. (2) SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, August. (3) Nyboer, J. (1996), Personal communication with P. Boileau, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, January.
French: Sources : (1) Jaques, A. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992. (2) SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, août 2000. (3) Nyboer, J., Communication personnelle avec P. Boileau, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, janvier 1996.
English: Some pictures are better than others, yours to comment them.
French: Certaines sont mieux réussies que d’autres.
English: As to the acceleration of the excessively long criminal proceedings pending at national level, further information is awaited.
French: Des informations sont attendues quant à l’accélération de la procédure pénale excessivement longue, toujours pendante au niveau national.
English: This document was drafted by Bruce Perens, refined by the other Debian developers during a month-long e-mail conference in June 1997, and then accepted as the publicly stated policy of the Debian Project.
French: Bruce Perens écrivit la première ébauche de ce document et la perfectionna d'après les commentaires des développeurs de Debian recueillis à l'occasion d'une conférence tenue par courriels interposés pendant tout le mois de juin 1997. Le document résultant fut ensuite accepté comme faisant partie intégrante de la charte du projet Debian.
English: Mackenzie and Tommy Attachie were like brothers growing up.
French: En grandissant, MacKenzie et Tommy Attachie sont devenus comme des frères.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation tout au long de l'élaboration du produit pharmaceutique sont jugées acceptables.
English: If this represents less than 100 per cent of the salary component of the Chair budget, the unspent salary funds may be redirected to other research expenses incurred by the Chair.
French: Si cela représente moins de 100 p. 100 de la composante des salaires du budget de la chaire, les fonds non dépensés dans le budget des salaires peuvent servir à acquitter d'autres dépenses liées à la recherche engagées par la chaire.
English: A document change log should be included within the revised guidance document.
French: La ligne directrice modifiée devrait contenir un journal de modification du document.
English: Processing taxpayer relief requests related to accounts receivable and trust accounts programs
French: Traitement des demandes d’allègement pour les contribuables relatives aux comptes débiteurs et aux comptes de fiducie
English: (l) Training on Day Care Service attended by day care workers, and social workers of LGUs;
French: l) Formation relative aux services de garde d'enfants, suivie par les employés de ces services et les travailleurs sociaux des organes administratifs locaux;
English: The bay is connected to the Arctic Ocean...
French: Sa profondeur est généralement inférieure à...
English: He asked whether the budget would be comparable to the one put forward for the resolution adopted at the second special session and whether an estimate could be provided.
French: Il demande si le budget nécessaire en l'occurrence serait comparable à celui avancé pour la résolution adoptée lors de la deuxième session extraordinaire et s'il serait possible de disposer d'une estimation.
English: o attachments (such as SOPs, records, resumes, certificates, floor plans, etc.) referenced in the QAR are not included with the submission.
French: • Les activités des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) du demandeur (tel qu'indiqué dans le RAQ) ne répondent pas aux exigences indiquées dans la Partie 3 du Règlement (PSN).
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/14, 67 and 75.
French: Pour les notifications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/14, 67 et 75.
English: B-HQ-95-27E PROPOSED FISHING LICENCE FEES PACIFIC REGION
French: FI-AC-95-27F DROITS PROPOSÉS DES PERMIS DE PÊCHE RÉGION DU PACIFIQUE
English: Credit checks are usually referred to specialized agencies, but accurate information is generally limited in China.
French: Pour les vérifications de solvabilité, vous serez habituellement dirigés vers des agences spécialisées, mais les renseignements exacts sont généralement assez limités en Chine.
English: The World Bank is working to achieve these objectives, by means of its principal operational lines and by assessing the progress made towards achieving these objectives within the context of the Global Monitoring Report.
French: La Banque mondiale travaille pour réaliser ces objectifs, au moyen de ses principales lignes opérationnelles et par l’évaluation des progrès réalisés sur la voie de ces objectifs dans le cadre du rapport mondial de suivi.
English: We should not succumb to the temptation to add to the ECB's responsibilities areas in which the nation states refuse to act, in other words the areas of economic and social reforms.
French: Nous ne céderons pas à la tentation d'ajouter aux responsabilités de la BCE les domaines dans lesquels les États-nations refusent d'agir, en d'autres termes les domaines des réformes économiques et sociales.
English: During the 2005-2007 period, support was provided to 35 projects that were evaluated and recommended by the program's National Advisory Committee and approved by Industry Canada.
French: Entre 2005 et 2007, il a appuyé 35 projets qui avaient été évalués et recommandés par le comité consultatif national du programme et approuvés par Industrie Canada.
English: So, at the same time that the CF needs flexible, advanced systems to satisfy operational training requirements, it requires complementary systems to satisfy the aspirations of the CF’s increasingly valuable servicemen and women.
French: So, at the same time that the CF needs flexible, advanced systems to satisfy operational training requirements, it requires complementary systems to satisfy the aspirations of the CF's increasingly valuable servicemen and women.
English: Information on aircraft, types and specifications, tests and approval of aeronautical products. Topics:
French: Opérations de vol; services techniques; assurance de la qualité. Numéro du dossier :
English: Action required of the General Assembly
French: Décision que devra prendra l'Assemblée générale
English: The lift was a tad temperamental!
French: I think this hotel is not actually a 3 star and is a little too expensive. Same details in the room could be improved (the curtains were too old, the safety deposit box was not working, the garden on the backs looked like a jungle...).
English: For these uses, any break in the time series will seriously undermine the usefulness of the series.
French: Toute rupture des séries chronologiques portera donc fortement préjudice à l'utilité de celles-ci.
English: The treated diamonds can be boiled and re-cut, but torch flaming cannot be performed.
French: Les diamants traités peuvent être bouillis à l’acide et également retaillés, mais il est interdit d’employer le chalumeau .
English: Appended to it could be context information (also unalterable) about the document and the signature.
French: On pourrait lui annexer son information contextuelle (également inaltérable) et la signature.
English: Plus, the British rules are different too – no gloves and no glasses.
French: De plus, les règles sont différentes en Grande-Bretagne – pas de gants ni de lunettes.
English: Creation and registration Audio CD "Fragments" Between Art and Music Therapy Elderly Care Project 2009.
French: Création et enregistrement Audio CD "Fragments" Entre l'art et de musicothérapie soins aux personnes âgées du projet 2009.
English: This spring, a Canadian court fined operators of the M/V Chin Shan more than $40,000 based on evidence collected by another 407 Squadron crew.
French: Au printemps dernier, un tribunal canadien avait condamné les exploitants du MS Chin Shan à une amende de plus de 40 000 $ d’après des preuves rassemblées par un autre équipage du 407e Escadron.
English: At its June 2007 annual general meeting, the company announced plans to open six new superstores and six new mall stores in the next 18 months.
French: Lors de son assemblée générale annuelle de juin 2007, l’entreprise a annoncé son intention d’ouvrir six nouvelles mégalibrairies et six nouvelles librairies en centre commercial au cours des 18 prochains mois.
English: The Committee emphasizes that flexibility should be built into the methodology.
French: Il tient à souligner que la méthode retenue doit permettre une certaine souplesse.
English: 6.1. and 6.2 The opinion places emphasis on the need to promote ageing strategies by applying a lifecycle/ preventive approach and stresses the need for a positive approach to older workers and on policy implementation. 6.2 and 4.4.1 The opinion agrees with the analysis of the specific conditions which must prevail on the labour market in order to make extension of working life possible.
French: 6.2 et 4.4.1 Cet avis approuve l'analyse des conditions spécifiques devant exister pour permettre un recul de l'âge de sortie du marché du travail.
English: One part of the questionnaire could be standardized to ensure the future possibility of comparison over time.
French: Une partie du questionnaire devrait être normalisée afin de permettre de futures comparaisons.
English: The second consultation initiative involved face-to-face roundtable meetings with a broad cross-section of stakeholders, ranging from representatives of the creative, production and distribution/broadcasting sectors to individual Canadians having an interest in Canadian content.
French: La deuxiÃ¨me initiative a pris la forme de rencontres personnelles et de tables rondes avec un large Ã©ventail dâ€™intervenants, depuis les reprÃ©sentants des milieux de crÃ©ation, de production, de distribution et de radiodiffusion jusquâ€™aux particuliers sâ€™intÃ©ressant au contenu canadien.
English: In this connection, the Minister of Justice outlined specific measures adopted by the Government to combat impunity, including planned trials relating to crimes of sexual violence to be held in North Kivu and recent improvements with respect to military justice, including the first prosecutions of elements of the elite Republican Guard and the decision by a military court to award reparations to be paid by the State to rape victims for unlawful acts committed by elements of FARDC.
French: Le Ministre de la justice a énuméré les mesures concrètes qui avaient été adoptées par le Gouvernement pour lutter contre l'impunité et évoqué les procès pour violences sexuelles qui devaient se tenir au Nord-Kivu ainsi que les améliorations récemment apportées dans le domaine de la justice militaire, notamment les premiers procès de certains éléments de la Garde républicaine et la décision d'un tribunal militaire d'accorder aux victimes de viol un dédommagement pour des exactions commises par des éléments des FARDC.
English: That is one way of looking at things, but not in the least does it alter the fact that these two gentlemen I have quoted showed us a peaceful way forward, and I have heard all those in this House - including those in your group, Mr Poettering - who have said that this was the right way to go.
French: On peut voir les choses ainsi, mais cela ne change rien au fait que les deux messieurs que j'ai cités nous ont montré le chemin de la paix, et j'ai entendu tous ceux qui, dans cette Assemblée, y compris dans votre groupe, Monsieur Poettering, ont affirmé qu'il s'agissait de la bonne méthode.
English: It is also agreed that the CONTRACTING PARTIES would similarly decide to establish a working party if this were requested by a contracting party invoking the Article.
French: Il est également convenu que les PARTIES CONTRACTANTES décideraient de même de l’institution d’un groupe de travail si une partie contractante qui invoque les dispositions dudit article en faisait la demande.
English: The "Concluding Observations" may include critical comments and suggestions and recommendations for future action by the country in question.
French: Les conclusions et recommendations peuvent contenir des commentaires critiques et des suggestions quant aux mesures que devrait adopter le pays en question à l'avenir, de l'avis du comité .
English: Overland travel should be restricted to daylight hours.
French: Il est recommandé de se déplacer par la route seulement le jour.
English: Political representation follows from the right to vote.
French: La représentation politique découle du droit de vote.
English: The question of adapting instruments to the features of the Member States' structures, with the aim of improving fish marketing and guaranteeing a fair income, has become imperative.
French: La question de l'adaptation des instruments aux structures des États membres en vue d'améliorer la commercialisation du poisson et d'assurer un revenu équitable est donc devenue incontournable.
English: It is relevant to the formulation of government policy and business strategy, indeed, to any form of planning that must account for future change, such as sustainable development strategies.
French: Elle est aussi présente lorsqu'il s'agit de formuler une politique gouvernementale et une stratégie de gestion, en fait, lorsqu'il faut élaborer une forme de planification quelconque qui doit tenir compte de changements à venir, par exemple des stratégies de développement durable.
English: Much of the tributary load is thought to come from distributed (e.g., agricultural) sources.
French: Une grande partie des polluants contenus dans les affluents proviendraient de sources diffuses (p.Â ex., l'agriculture).
English: I would be proud just to say hello and thank you garey newbery - 2/5/2008 [14:40] edmonton, Alberta canada I truly hope you all come home safe.
French: Thank you, and come home safe. kathie ellis - 2/5/2008 [19:40] medicine hat, Alberta canada keep up the great work...always in my thoughts..stay safe Teigan - 2/5/2008 [18:22] Saint John, New Brunswick Canada Thanks!!
English: Several delegations stressed the urgency of adopting a more deliberate, systematic and structured approach to implementation, and to give refugee women (as well as children) a much more central focus in programme planning and implementation.
French: Plusieurs délégations soulignent l'urgence de l'adoption d'une approche plus systématique et structurée de la mise en oeuvre pour donner aux femmes et aux enfants réfugiés une importance beaucoup centrale dans la planification et l'exécution des programmes.
English: [14] Osbourne and Sandler (1998); Cumming and MacIntosh (2003c).
French: [14] Osbourne et Sandler (1998), Cumming et MacIntosh (2003c).
English: Most recent publications in this field
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: Health Canada prefers that the paper-based cross-references converted to electronic hyperlinks also be spelled out as cross-references in the electronic files, with explicit citation of module, and section, as appropriate.
French: Santé Canada préfère que les références croisées sur papier converties en hyperliens électroniques soient également exposées comme références croisées dans les fichiers électroniques, accompagnées d’une citation exacte du module, et de la section, selon le cas.
English: Expiry Review Generic Questionnaires - They are saved in a zip file.
French: Questionnaires génériques en vue des réexamens relatifs à l'expiration - Ils sont conservés dans un dossier WINZIP.
English: Captain Mike Bullis Tel: (705) 424-1200 local 3270 Fax: (705) 423- 3385 Email: bullis.ma@forces.gc.ca
French: Capitaine Mike Bullis Tél : (705) 424-1200 poste 3270 Fac-similé : (705) 423- 3385 Courriel : bullis.ma@forces.gc.ca
English: Meaning of consideration Subsection 123(1) provides that consideration includes any amount that is payable for a supply by operation of law.
French: Signification de contrepartie Le paragraphe 123(1) prévoit qu'est assimilé à une contrepartie tout montant qui, par effet de la loi, est exigible pour une fourniture.
English: It notes in that regard that the overall impression created by the trade mark sought is characterised by the thin bottle neck, the bottle’s flattened and wide body, the greater part of which, seen from the front and the back, is bulbous, the lower part finished in a roll and depressions arranged symmetrically on the sides of the body of the bottle.
French: 41 À titre subsidiaire, la requérante fait valoir qu’aucun des traits de la marque demandée n’a de fonction technique. L’OHMI soutient que le consommateur n ’établit généralement pas de corrélation entre la forme ou le conditionnement du produit et l’origine de ce dernier, mais se réfère d’habitude, pour reconnaître l’origine commerciale, aux étiquettes apposées sur l’emballage.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE The Service's investigation of Sunni Islamic extremism is a long-standing one and has grown steadily in scope and complexity since its inception.
French: L'examen du Comité a porté sur la période du 1er avril au 12 septembre 2001. Pour mener son enquête à bonne fin, il a toutefois examiné d'autres documents et des données pertinentes qui débordent cette période officielle.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada. À NOTRE HÔTEL DU GOUVERNEMENT, en Notre ville d'Ottawa, ce treizième jour de juin de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-seize, quarante-cinquième de Notre règne.
English: The responses to the open question on the main benefit of the Comenius project included many statements that had already been directly included as items in the questionnaire and that therefore need not be repeated here.
French: Ainsi, par exemple, les réponses ouvertes montrent elles aussi que la promotion de la dimension européenne de l'enseignement (mentionnée par quelque 50 % des répondants) peut être identifiée comme une dimension centrale dans le cadre des projets.
English: Core activities of the Organization must not depend on voluntary contributions.
French: Les activités de base de l'Organisation ne sauraient dépendre de contributions volontaires.
English: On a daily base, members are informed of European Union transport developments and issues.
French: Quotidiennement, ses membres sont informés de l'évolution et des questions relatives au transport dans l'Union européenne.
English: While some groups were hopeful that biotechnology would eventually result in products that would be beneficial to humans, animals, and the environment, several groups were sceptical that biotechnology would ever result in beneficial technologies.
French: Certains participants disent espérer que la biotechnologie donnera éventuellement naissance à des produits avantageux pour les humains, les animaux et l'environnement, mais d'autres restent sceptiques quant à la possibilité que la biotechnologie puisse jamais apporter de tels bienfaits.
English: They, in this context recall the Assembly's recent Resolution 1186 (1999) on European transport policies in which it noted "with concern the major disruption of transport links in south-eastern Europe caused by the armed conflict in Kosovo and surrounding areas" and called it "essential for south-eastern Europe that ... the rebuilding of transport links be accompanied by generous international assistance".
French: A cet égard, les Rapporteurs rappellent la récente Résolution 1186 (1999) de l'Assemblée Parlementaire sur les politiques de transport européennes, dans laquelle elle observait "avec inquiétude que le conflit armé qui touche le Kosovo et les zones environnantes perturbe considérablement le réseau de transports de l’Europe du Sud-Est" et estimait qu'il "est indispensable, pour ... l’Europe du Sud-Est, que ... le rétablissement du réseau de transports s’accompagne d’une aide internationale généreuse." 44.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 201 North River Drive W, Suite 610, Spokane, Washington 99201, (509) 777-6132 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau des copies de la demande, à ses bureaux situés au 201 North River Drive W, Suite 610, Spokane, Washington 99201, (509) 777-6132 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.