ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives.
French: d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés.
English: The strategy thus mandated sought to address and eliminate all forms of misconduct in peacekeeping missions, particularly sexual exploitation and abuse, by taking a broad spectrum of measures aimed at: enforcement action in cases where misconduct was reported to have occurred; provision of assistance to victims of sexual exploitation and abuse; and prevention of misconduct.
French: Elle vise à lutter jusqu'à leur élimination contre toutes les fautes graves qui se produisent dans les missions de maintien de la paix - particulièrement l'exploitation et les atteintes sexuelles - en recourant à toute une panoplie de mesures visant à imposer des sanctions quand une faute est signalée; à aider les victimes d'exploitation ou d'atteintes sexuelles; et à prévenir les écarts de conduite.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Considérant que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits élémentaires et libertés fondamentales favorisera la réalisation des droits de l'enfant, gardant à l'esprit les besoins particuliers des filles et consciente que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: What would you do if your friend was subjected to mobbing?
French: Quelle serait ta réaction si l'un(e) de tes ami(e)s était victime de «mobbing» ?
English: Limitations in hygiene and eating are specifically mentioned.
French: Les limitations en matière d’hygiène et d’alimentation sont spécifiquement mentionnées.
English: Amended paragraph 4900(1)(j) applies after Announcement Date, except that it does not apply before 2005 in respect of property acquired on or before Announcement Date.
French: Toutefois, il ne s’applique pas avant 2005 relativement à un bien acquis à la date de publication ou avant cette date.
English: The Commissioner feels that this training program can be adapted for public servants since it incorporates not just the legislation and the decisions of the Federal Court of Canada, as well as other courts, but previous investigations of the Office, the Treasury Board Manual on the Access to Information Act and current case files.
French: Le commissaire estime que ce programme de formation peut être adapté aux fonctionnaires puisqu'il incorpore non seulement la législation et les décisions de la Cour fédérale du Canada et d'autres tribunaux mais également les enquêtes précédentes du Commissariat, le manuel du Conseil du Trésor sur la Loi sur l'accès à l'information et les dossiers courants.
English: WHO vaccine-preventable diseases: monitoring system 2003, global summary.
French: The miracle of the empty beds: a history of tuberculosis in Canada.
English: This calls for a different kind of analysis.
French: Cela exige une analyse d’un type différent.
English: For information on Part IV tax and instructions to complete Schedule 3, see page 69.
French: Lisez les précisions à la page 75 pour en savoir plus sur l’impôt de la partie IV et sur la façon de remplir l’annexe 3.
English: Rockwell, R.F., E. Cooch, and S. Brault.
French: ROCKWELL, R.F. et C.D. ANKNEY.
English: I really found the course to be extremely useful, especially in helping me remember math that I learned back in the 9th grade and learning short-cut techniques to cut through grueling calculations.
French: I just thought I would let you know that I took the GMAT exam today and scored 720. I am thinking of going to INSEAD for a 1-year course beginning January 2003.
English: As such, he suggested that we name this a "biosecurity agenda" and that the report that comes forward from this conference be used as the platform for the agenda's recommendations.
French: On devrait donc parler d'un « programme de biosécurité », et le rapport émanant de la présente conférence devrait servir de plate-forme pour promouvoir l'application des recommandations formulées par les participants.
English: They do not figure in it.
French: Ces personnes ne sont pas mentionnées.
English: Article 11.3 of the draft law states that the members of the Governing Board can only be relieved from office on the grounds mentioned in Article 14.2 of the Statute.
French: L’article 11.3 (du projet de loi) stipule que les membres du Comité de direction ne peuvent être relevés de leurs fonctions que pour des motifs mentionnés à l’article 14.2 des Statuts.
English: Diagnostic and Treatment Issues Discussion Paper:
French: Diagnostic and Treatment Issues Document de travail :
English: On many occasions, the Committee — not without frustration — has expressed its deep concern at this resurgence of violence, which has led to desolation, which has violated agreements and which has subjected the Palestinian people to unbearable suffering, humiliation and collective punishment in a recurring cycle of violence and blind or targeted reprisal.
French: Notre Comité s'est, maintes fois et non sans frustrations, déclaré très préoccupé par cette recrudescence de la violence, qui sème la désolation, viole les accords conclus et soumet le peuple palestinien a d'insoutenables souffrances, humiliations et punitions collectives, source de cycles récurrents d'explosions courroucées et de représailles aveugles ou ciblées.
English: However, it is my view that any competition for THAs should be open to all.
French: Cependant, j'abonde dans le sens du ministre, qui soutient que tout concours visant les ententes de récolte du bois doit être ouvert à tous.
English: While Mr Slavkov neither asked for, nor received, any money personally, he did not object to the request made on his behalf and in his presence by Mr Takac, when the purpose of the contract was unquestionably to seek, using all means, including his personal re lations, to persuade IOC members to vote for one of the candidate cities.
French: Si M. Slavkov n’a ni sollicité ni reçu personnellement de l’argent, il ne s’est pas opposé à la demande faite pour lui et en sa présence par M. Takac, alors que l’objet du contrat était incontestablement d’aider par tous moyens, notamment grâce à ses relations personnelles, à persuader les membres du CIO de voter en faveur de l’une des villes candidates.
English: The largest city is the capital, Honolulu , located along the southeast coast of the island of Oahu.
French: La langue autochtone d'Hawaï est l' hawaïen appelé Olelo Hawai’i, une langue polynésienne de la famille austronésienne étroitement reliée au tahitien , au marquisien et au maori . Au recensement de 1970 , quelques 17 000 insulaires avaient indiqué avoir encore l' hawaïen comme la langue parlée au foyer lorsqu'ils étaient enfants.
English: Senatorial initiatives are not limited to the improvement or enhancement of governmental texts, i.e., bills.
French: Les initiatives sénatoriales ne se limitent pas à l'amélioration ou à l'enrichissement des textes gouvernementaux, c'est-à-dire des projets de loi.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of Statistics Canada on education statistics.
French: Répondant à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de Statistique Canada sur les statistiques de l'éducation.
English: Some, however, question the plausibility of such a goal.
French: Certains, toutefois, remettent en question le caractère réalisable d'un tel objectif.
English: 4 p.m. 4825th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 16 heures 4825e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Deregistration of Registered Parties Deregistration – no candidates 385.
French: Radiation des partis enregistrés Radiation : aucun candidat 385.
English: RS9-6Jan1871-27 Executive Council cabinet meeting records, 6 January 1871, document no. 27, PANB.
French: RS9-6Jan1871-27, compte rendu des rÃ©unions du cabinet du Conseil exÃ©cutif, 6 janvier 1871, document no 27, APNB.
English: There is an overall trend in product extensions and broader assortment.
French: On observe une tendance générale à étendre la gamme des produits et à offrir un plus grand assortiment de produits.
English: (a) WIPO Standard ST.2, Appendix Variations in the representation of calendar dates based on the Gregorian calendar, as printed in industrial property documents or in official gazettes.
French: Une liste – accompagnée d’une brève description – des normes, des exemples et des études figurant dans la partie 3 ainsi qu’une liste des modifications proposées selon les indications ci-dessus sont présentées ci-après : a) Norme ST.2 de l’OMPI, appendice Différentes manières d’indiquer les dates à l’aide du calendrier grégorien lorsqu’elles sont imprimées dans les documents de propriété industrielle et les bulletins officiels.
English: Moving on to Iran, we are now in a period of diplomatic wrangling in the United Nations, and, as one speaker pointed out, what really does matter is that the authority of the International Atomic Energy Authority be reinforced and the implementation of the many resolutions adopted on this subject be proceeded with apace.
French: Concernant l’Iran, les querelles diplomatiques vont bon train au sein des Nations unies et, comme l’a souligné un intervenant, il est impératif de renforcer l’autorité de l’Agence européenne de l’énergie atomique et de mettre en œuvre rapidement les nombreuses résolutions adoptées à ce sujet.
English: However, in "sour" environments (where corrosive conditions exist because of higher sulphur content), the stronger K55 casing, most commonly of the seamless variety, is increasingly used in place of J55.
French: Toutefois, si la concentration de soufre engendre des problèmes de corrosion, les caissons de nuance K55, plus résistants, le plus souvent sans soudure, sont de plus en plus fréquemment employés en remplacement des caissons de nuance J55.
English: The Israeli Government should cooperate with the Special Committee and implement the principle of land for peace.
French: Il faudrait que le Gouvernement israélien collabore avec le Comité spécial et applique le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: • The report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework was completed and its results are under consideration as part of the overall policy suite renewal.
French: • La surveillance de la gestion a été améliorée grâce à une meilleure série rationalisée d’indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à l’amélioration de la capacité d’analyse, afin de produire de l’information de meilleure qualité sur le rendement de la gestion des ministères.
English: Learn local styles and preferences for written communication.
French: Étudiez le style ainsi que les préférences locales relativement à la correspondance.
English: Developments in food science and biotechnology are resulting in the introduction into the Canadian marketplace of novel foods and foods developed using novel processes.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la science alimentaire et de la biotechnologie ont favorisé l'introduction sur le marché canadien de tout un éventail d'aliments nouveaux et de produits mis au point à l'aide de nouveaux procédés de transformation des aliments.
English: Deracoxib  Déracoxib Resocortol and its derivatives  Résocortol et ses dérivés COMING INTO FORCE 2.
French: Déracoxib Deracoxib Résocortol et ses dérivés Resocortol and its derivatives ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This page was last modified 17:56, 14 March 2010.
French: Dernière modification de cette page le 2 septembre 2008 à 21:45.
English: To a certain extent, it is true that we must increase employment rates, and it is true that we will need immigration in order to solve this demographic deficit, and it is also important that immigration be controlled and organised.
French: Dans une certaine mesure, c'est vrai qu'il faut augmenter les taux d'emploi, c'est vrai que nous aurons également besoin d'une immigration pour résoudre le déficit démographique et il est important, dans ce cadre, qu'elle reste maîtrisée et organisée.
English: W1100 Wind reversal A relatively rapid change in the direction of the wind, e.g., the change from easterlies to westerlies and vice versa during the quasi-biennal oscillation cycle; the seasonal changes in the polar regions, from polar night westerlies to easterlies during the summer months; and the seasonal changes at middle latitudes at the 60-km level, from winter westerlies to summer easterlies.
French: W1100 Renversement du vent Changement relativement rapide dans la direction du vent, tel que les vents d'est étant remplacés par des vents d'ouest et vice-versa au cours de l'oscillation quasi biennale; les changements saisonniers dans les régions polaires, des vent d'ouest de la nuit polaire aux vents d'est durant les mois d'été; et les changements saisonniers aux moyennes latitudes à un niveau de 60 km, des vents d'ouest d'hiver aux vents d'est d'été.
English:    – () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what happened in Kinshasa on 21 and 22 August showed clearly that the European Union was right to take the decision to send troops to help secure the elections in Congo, even though there had been many, in various of its Member States, who had expressed doubt as to the wisdom of this approach and as to whether the European Union and its forces really could make an effective contribution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce qui s’est produit à Kinshasa les 21 et 22 août a clairement montré que l’Union européenne a eu raison de prendre la décision d’envoyer des troupes pour permettre de sécuriser les élections au Congo, même si bon nombre de personnes, de divers États membres, ont exprimé un doute quant au bien-fondé de cette approche et à la réelle capacité de l’Union européenne et de ses forces à apporter une contribution efficace.
English: The breakfast and the breakfast ladies were excellent. The lady (receptionist in the morning) was an excellent receptionist.
French: great deal, location is near the milano rho fair grounds, the rooms are clean and convenient, good restaurant about 200 meters from the hotel, the under ground is also near.
English: 4 But if they receive thee not, I will send upon them a a cursing instead of a blessing.
French: 4 Mais si elles ne te reçoivent pas, j'enverrai sur elles une malédiction au lieu d'une bénédiction.
English: C. Joint field mission of the Group of Experts and the Kimberley Process to Côte d'Ivoire
French: Mission conjointe du Groupe d'experts et du Processus de Kimberley en Côte d'Ivoire
English: • implementing, on January 1, 1998, most of the final Uruguay Round reductions currently scheduled for January 1, 1999, as well as any final input and General Preferential Tariff reductions applicable to those items;
French: • la plupart des réductions finales proposées lors de l'Uruguay Round, qui devaient entrer en vigueur le 1er janvier 1999, seront mises en œuvre le 1er janvier 1998, de même que les réductions finales visant les intrants et le Tarif de préférence général applicables à ces numéros;
English: Those who are dependent employees (n=11 135) Refusal Yes No (SPONTANEOUS)+DK EU27 5% 89% 6% Sex Male 6% 88% 6% Female 4% 90% 6% Age 15-24 8% 83% 9% 25-39 6% 88% 6% 40-54 4% 90% 6% 55 + 2% 92% 6% Education (End of) 15 4% 89% 7% 16-19 6% 87% 7% 20+ 4% 90% 6% Respondent occupation scale 3% 92% 5% Managers Other white collars 4% 89% 7% Manual workers 6% 87% 7%
French: Ceux qui sont salariés (n=11 135) Refus Oui Non (SPONTANE)+NSP UE27 5% 89% 6% Sexe Homme 6% 88% 6% Femme 4% 90% 6% Age 15-24 8% 83% 9% 25-39 6% 88% 6% 40-54 4% 90% 6% 55 + 2% 92% 6% Age de fin d'études 15 4% 89% 7% 16-19 6% 87% 7% 20+ 4% 90% 6% Echelle d'occupation du répondant Cadres / directeurs 3% 92% 5% Autres employés 4% 89% 7% Ouvriers 6% 87% 7%
English: In Ohio, over a million people work in agriculture and food-related industries – that’s one in seven!
French: Dans l’État de l’Ohio, plus de un million de personnes travaillent dans l’agriculture et dans les industries alimentaires connexes, c’est à-dire une personne sur sept!
English: The objective and challenge of the session, as outlined by the Co-chairs, was to engage in a balanced and informed dialogue about issues of importance to the government and citizens concerning the Summit of the Americas.
French: Comme l'ont briÃ¨vement exposÃ© les coprÃ©sidents, l'objectif et le dÃ©fi de la sÃ©ance Ã©taient d'ouvrir un dialogue Ã©quilibrÃ© et Ã©clairÃ© sur des questions touchant le Sommet des AmÃ©riques, importantes pour le gouvernement et pour les citoyens.
English: As regards the costs of enlargement, we know that they are sustainable until 2006 because they are included in the Berlin financial perspective.
French: En ce qui concerne le coût budgétaire, nous savons que jusqu'à la fin de 2006, il sera supportable en ce qu'il s'inscrit dans les perspectives financières de Berlin.
English: XML is used to exchange information in many domains and scenarios.
French: XML sert à échanger des informations dans de nombreux domaines et selon différents scénarios.
English: Income For the part of 2006 you were considered a resident of Canada, you have to report your world income.
French: Revenus Pour la partie de 2006 où vous étiez résident du Canada, vous devez déclarer votre revenu de toutes provenances, c'est-à-dire vos biens canadiens et étrangers.
English: Ms. Zakharova (Russian Federation) said that interaction between the Department of Public Information and various United Nations agencies was a key element of its mission to provide objective and high-quality coverage of the Organization's activities.
French: Mme Zakharova (Fédération de Russie) dit que l'interaction entre le Département de l'information et divers organismes des Nations Unies est un aspect essentiel de sa mission qui consiste à fournir des comptes rendus objectif et de qualité des activités de l'Organisation.
English: That is certainly true, but do you really believe that this draft, which represents the outcome of two years’ work on the liberalisation of the market in services within the European Union, is actually good?
French: C’est certainement vrai, mais croyez-vous vraiment que ce projet, qui représente le résultat de deux ans de travail sur la libéralisation du marché des services dans l’Union européenne, soit vraiment bon?
English: Cookies, by themselves, do not tell us your e-mail address or other personally identifiable information unless you choose to provide this information to us by, for example, registering at one of our sites.
French: Les "cookies" en eux-mêmes ne nous communiquent pas votre adresse électronique ou autres données à caractère personnel à moins que vous ne choisissiez de nous les fournir vous-même en vous inscrivant sur l'un de nos sites.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada  (613) 957-1788
French: Musée royal de l'Ontario,100 Queen's Park Renseignements aux médias Erik Waddell  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : (416) 585-3731 Agence de la santé publique du Canada (613) 957-1788
English: Are the underlying fundamentals re-emerging?
French: ECE/AC.25/2005/3/Add.1 page 2 II.
English: The diene structures originating from these reactions and from subsequent rearrangements of 1 were identified.
French: On a identifié les structures diéniques qui trouvent leur origine dans ces réactions et dans les réarrangements subséquents du composé 1.
English: (1) During the discussion of any matter, any Member Delegation may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Presiding Officer in accordance with these Rules.
French: Motions d’ordre 1) Lors de la discussion de toute question, toute délégation membre peut présenter une motion d’ordre, sur laquelle le président de séance se prononce immédiatement conformément au présent règlement.
English: Greasing points of the swing pinion, swing bearing, and offset cylinder are now in a centralized location to facilitate servicing of these areas.
French: Les points de graissage de la couronne d'orientation, du pignon d'orientation et du vérin de déport sont maintenant centralisés pour en faciliter l'entretien.
English: The spacious glass hall at ground level and sections of the lowerground floor are used for temporary exhibitions.
French: Le directeur de l’Artothèque est le professeur Johannes Stahl.
English: Accommodations are only for one room as CTA is for the member and their spouse only.
French: 4.2.3 Raisons de santé justifiant un déplacement par VP Les déplacements au moyen d’un VP sur de plus grandes distances peuvent être autorisés en raison des troubles de santé dont souffre le militaire ou son conjoint.
English: Would agree to call it the G 10, which for the coming season includes the participation of 40 tenants.
French: Seraient d'accord pour appeler le G 10, qui, pour la saison à venir comprend la participation de 40 locataires.
English: Industry Minister Allan Rock, Natural Resources Minister Herb Dhaliwal, and Secretary of State Stephen Owen (Western Economic Development) (Indian Affairs and Northern Development) congratulated the company on its cutting-edge innovations. "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Inuktun has demonstrated and are pleased to be a partner in their success," said Minister Rock.
French: Le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, le ministre des Ressources naturelles, M. Herb Dhaliwal, et le secrétaire d'État, M. Stephen Owen (Développement de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et Nord canadien), ont félicité la compagnie pour ses innovations à la fine pointe de la technologie. « Nous sommes enchantés par l'esprit entrepreneurial de Inuktun et son engagement face à l'innovation, et nous sommes heureux d'être l'un des partenaires dans sa réussite, a dit le ministre Allan Rock.
English: Elegantly furnished, The Charterhouse is conveniently located at the edge of Causeway Bay in Hong Kong Island, providing easy access to various tourist attractions, shopping outlets and transportation networks.
French: Meublé dans un style élégant, le Charterhouse est idéalement situé près de Causeway Bay à Hong Kong. Il offre un accès facile à de nombreuses attractions touristiques, à des boutiques et au réseau de transport en commun.
English: The representative of Portugal introduced an informal document which showed the ageing of bodies and said that the equipment would no longer be profitable after an average of six years in service.
French: Le représentant du Portugal a présenté un document informel qui montre le vieillissement des caisses et a mentionné que les engins ne seraient plus rentables après six années de service en moyenne.
English: Response: (a) This recommendation was accepted.
French:  Réponses :  a) Cette recommandation a été acceptée.
English: Once adopted by the General Assembly, the draft resolution on the commemoration of the sixtieth anniversary of the Court would convey the Assembly's appreciation to the Court.
French: Une fois adoptée par l'Assemblée générale, le projet de résolution sur la célébration du soixantième anniversaire de la Cour attestera de la reconnaissance de l'Assemblée pour le travail accompli par la Cour.