ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise agreed, the original or duplicate aerial film negatives or positives shall not be processed or duplicated until the processing of the 21-step sensitometric test strip or exposing and processing of the 21-step optical wedge meets the characteristics provided in accordance with the provisions of Section I of this Annex for that type of aerial film and film processor or duplicator. 4.
French: Dans le cas où le vol d'observation est interdit ou annulé par l'Etat Partie qui a demandé le vol de démonstration, aucun vol d'observation n'est déduit du quota d'aucun des deux Etats Parties, et l'Etat Partie qui a demandé le vol de démonstration saisit la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" de cette question.
English: The memorandum went on to suggest that the research and discussion following Johnsons communication had been useful in revealing the aspirations of other technical employees who "might not have yet expressed particular interests ... in different areas of assignment".
French: Dans sa note de service, il déclare ensuite que les recherches et les discussions ayant fait suite à la lettre de Johnson ont été utiles, en ce qu’elles avaient servi à révéler les aspirations des autres employés techniques qui (TRADUCTION) "sans cela, n’auraient sans doute pas fait part de leurs intérêts particuliers (...) pour les différents types d’affectation".
English: What can we do to protect leatherback turtles?
French: Comment pouvons-nous protéger la tortue luth?
English: The general bioethical principles to be respected are laid down in the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, formally approved by the Committee of Ministers on 24 January 2002 (see Appendix 4).
French: Les principes généraux de bioéthique à respecter sont définis dans le « Protocole à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la transplantation d'organes et tissus d'origine humaine », approbation formelle donnée par le Comité des ministres le 24.01.2002 (voir Annexe 4).
English: Tembec–Kapuskasing Operations, bridge over the Brunswick River, Ont.
French: Picken, John B., radeaux pour l’ostréiculture dans la baie Blind (C.-B.)
English: The Representative cited the European experience of having spent twenty years in fully harmonizing the various national patent laws in Europe, but without having achieved a totally harmonized practice yet.
French: Le représentant de l’OEB a cité l’expérience de l’Europe, qui a mis 20 ans pour harmoniser complètement les diverses législations nationales européennes, mais sans réussir à harmoniser totalement la pratique.
English: The tobacco tax agreement under negotiation with the Cowichan and Westbank Indians is instructive.
French: L’entente portant sur la taxe sur le tabac qui est en cours de négociation avec les Indiens de Cowichan et de Westbank est riche en enseignements.
English: The CRP will receive funding of $55 million over the next five years to continue its work and enhance its results.
French: Le gouvernement y versera 55 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour qu’il poursuive son travail et améliore ses résultats.
English: We attach high priority to the formulation of international legal standards to combat terrorism.
French: Nous accordons une haute priorité à la formulation de normes juridiques internationales pour la lutte contre le terrorisme.
English: To date, very few empirical studies have been done on this issue.
French: À ce jour, les études empiriques portant sur cette question se sont révélées très peu nombreuses.
English: in the promotion of official languages and the development and vitality of minority communities.
French: des langues officielles et le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires.
English: The exchange of information between the ECB and the finance ministries takes place in various fora.
French: Les échanges d’informations entre la BCE et les ministères des finances revêtent des formes diverses.
English: According to Elysia, the guys did a tremendous job on translating Ruben's discrete analog circuits into software. This plug-in gives you all the functions and all the character of the famous hardware.
French: Développé en collaboration avec Brainworx, ce plug-in offrira les mêmes caractéristiques que son illustre modèle.
English: As regards the non-repayable subsidies, the Andalucian Government did not take proceedings against Manufacturas Damma because it did not have any attachable assets; nor did it take action against Migsa directly, which was the actual recipient of the aid.
French: S'agissant des aides non remboursables, le gouvernement andalou n'a pas poursuivi Manufacturas Damma, au motif qu'elle ne disposait pas d'actifs saisissables, et n'a pas non plus exercé d'action directement contre MIGSA, véritable bénéficiaire des aides.
English: It would not be possible to attain the ambitious goals of the Millennium Declaration should the present international economic scenario persist.
French: Il ne sera pas possible d'atteindre les ambitieux objectifs de la Déclaration du Millénaire si la situation économique internationale actuelle perdure.
English: The transition period granted for making these mines profitable or closing them is important.
French: La période de transition prévue pour assurer la rentabilité de ces mines ou les fermer est importante.
English: It applied that same law for the purposes of converting the amount of the debt in Lire to euros and fixing the rate of interest on arrears.
French: Il applique ce même droit à la conversion du montant de la créance de lires en euros et à la fixation du taux de l'intérêt moratoire.
English: Players will now need to be level 58 to pass through the Dark Portal.
French: Les personnages doivent désormais avoir atteint le 58e niveau pour traverser la Porte des ténèbres.
English: • Quit Day Plan
French: • Qu’est-ce que les autres ont mis dans leur trousse de survie?
English: In the case of home pages developed by United Nations information centres under the authority of the Department of Public Information, prior approval should be sought from the Information Centres Service of the Department.
French: Quant aux pages d'accueil élaborées par des centres d'information des Nations Unies sous l'autorité du Département de l'information, elles seront approuvées par le Service des centres d'information du Département avant d'être placées sur le Web.
English: When article 16 of the Convention had been drafted, the inclusion of a reference to article 14 had been envisaged, but not retained.
French: Lors de la rédaction de l'article 16 de la Convention, l'inclusion d'une mention de l'article 14 avait été envisagée et non retenue.
English: Attention was drawn to the importance of restoration of the environment.
French: L'attention a été appelée sur l'importance de la restauration de l'environnement.
English: Some time ago, the Tango Academy managed, by means of its managements, to buy what is its headquarter (Carlos Gardel Palace) in the most emblematic Café in Buenos Aires, the Tortoni, where its administrative headquarter works, the Tango National School (where researchers, artists and students to come are prepared), the flaming Tango Styles Conservatory Argentino Galván, where musicians and singers specialize in languages and the applied techniques of tango, and now, as the most recent accomplishment, the World-wide Museum of Tango, of which we are talking about.
French: Ainsi, l'Académie du Tango a réussi, après de nombreuses démarches, à acheter leur siège, le Palais Carlos Gardel, dans les étages supérieurs du mythique Café Tortoni, ou se trouve son siège administratif, le Lycée National du tango (où se forment les futurs chercheurs, artistes et tous ceux qui s'intéressent au tango), où se trouve aussi le "Conservatoire des Styles" du tango Argentino Galvan (où des musiciens et chanteurs se forment aux langages et techniques appliqués au tango) et, depuis peu, le Musée International du tango (voir note sur notre site). De celui-ci nous voulons parler avec Horacio Ferrer.
English: This needs to be supplemented by appropriate mapping data.
French: Les données couvrant de petites zones sont les produits les plus demandés.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities November 2002 2003 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance 2,005 2,580 -2,656 -8,157 April to November 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement novembre 2002 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 2 005 2 580 -2 656 -8 157 d’avril à novembre 2002-2003 2003-2004
English: To have them indoctrinated in the creation of this very important document then during a competitive process discount it, is misleading.
French: Le fait, pour le ministère, d’avoir ainsi conditionné les candidats à la création de ce document très important et de ne pas tenir compte de cet enseignement pendant un concours équivaut à les induire en erreur.
English: 4.49 The amount of $1,289,600, reflecting an increase of $28,200, would provide for the continuation of three posts, including one in the Professional category and above and two in the General Service category, as well as non-post resources.
French: 4.49 Le montant de 1 289 600 dollars, qui représente une augmentation de 28 200 dollars, correspond au maintien de trois postes, dont un de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et deux d'agent des services généraux, et aux autres objets de dépense.
English: For more information, consult the following documents:
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les documents suivants :
English: 9 - Employment in Hotels and Restaurants on Total employment, 2004
French: 9 - Emplois dans les hôtels et les restaurants par rapport à l’ensemble des emplois, 2004
English: (a) Six sessions over a 12-month period, with the possibility of it being extended, upon the motion of the Conference and with the concurrence of the Commission;
French: a) Six sessions sur une période de 12 mois, susceptible d'être prorogée si la Conférence en fait la demande et qu'elle obtient l'agrément de la Commission;
English: For the year as a whole, the annual rate of change in consumer prices was 0.3% after -0.3% in 2005.
French: Pour l’ensemble de l’année, la variation annuelle des prix à la consommation s’est établie à 0,3 %, contre - 0,3 % en 2005.
English: 1.4 Responsibility and competent decision-making authorities The Presidents shall be held accountable once the annual budget has been implemented.
French: Les Présidents Le Vice-Président en charge des affaires financières Le trésorier de l'ALE Le Bureau Le Groupe Le Secrétaire Général Le(s) Secrétaire(s) Généraux adjoints. et / ou l'ordonnateur délégué en charge des affaires financières.
English: In order to benefit from the right to install himself with the citizen of the Union, this spouse must, according to the Court, be lawfully resident in a Member State when he moves to another Member State to which the citizen of the Union migrates.
French: Néanmoins la Cour souligne que le droit communautaire, précisément le règlement 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs, ne vise que la libre circulation à l’intérieur de la Communauté et qu’il est muet sur l’existence des droits d’un ressortissant d’un pays tiers, conjoint d’un citoyen de l’Union quant à l’accès au territoire de la Communauté.
English: Demonstrates ongoing continued professional education 10.
French: Intérêt manifeste à se perfectionner continuellement 10.
English: Edited Abstract English (2006/02/28) Algeria includes a number of remote and desert areas that are cut off from adequate health services.
French: Edited Abstract French (2006/02/28) L'Algérie comporte des régions rurales et désertiques éloignées et coupées des services de santé adéquats.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 206 — Door Locks and Door Retention Components . Improved vehicle safety due to superior door lock requirements, which would also be harmonized with those of the U.S., Europe and Japan Number of infant or child injuries and fatalities.
French: Amélioration de la sécurité des véhicules grâce à un verrou de porte supérieur, qui sera également harmonisée avec les règlements en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon. Nombre de blessures et de décès de jeunes enfants ou d'enfants.
English: Royal submits that during the stopover in Barbados, on the outbound flight, Mr. Rimek was permitted to remain onboard the aircraft for his convenience while the other passengers deplaned during the grooming and catering process at this station.
French: Royal fait valoir qu'au moment de l'escale à la Barbade, lors du vol de départ, M. Rimek a pu demeurer à bord de l'aéronef pour des raisons de commodité, tandis que les autres passagers ont quitté l'appareil pendant que l'on s'affairait à le nettoyer et à le ravitailler.
English: Case T-156/94 Siderúrgica Aristrain Madrid, SL v Commission of the European Communities ECSC
French: T-156/94 Siderúrgica Aristrain Madrid, SL / Commission des Communautés européennes CECA
English: Self-employed The self-employed category is restricted to those who are successfully self-employed or of world-class stature who will make a significant cultural or athletic contribution to Canada or who have significant farm management experience and will purchase and operate a farm.
French: Travailleurs autonomes La catégorie des travailleurs autonomes est limitée à ceux qui ont réussi en tant que travailleurs autonomes ou qui ont acquis une renommée mondiale et qui apporteront une contribution culturelle ou athlétique importante au Canada ou qui ont une certaine expérience dans la gestion agricole et qui achèteront et exploiteront une ferme.
English: Clothes, boots, raincoat, first aid kit, insect repellent, camera, film, batteries, etc. You may need to bring towels and a sleeping bag if these are not included with your package.
French: Vêtements, bottes, cirés, trousse de premiers soins, chasse-moustique, etc. Des serviettes et sac de couchage peuvent également être nécessaires s’ils ne sont pas inclus dans le forfait que vous avez acheté.
English: Gayle Raynor "We were in Afghanistan while the Taliban were still in control and we´ve grown in each of the 11 years since then," stated Janice Rapchuk who volunteers with CW4WAfghan and has been to Afghanistan.
French: « Nous étions en Afghanistan alors que les talibans contrôlaient toujours le pays; nous avons pris de l´´importance au cours de nos 11 années de présence », a indiqué Janice Rapchuk, une bénévole auprès de CW4WAfghan qui est allée en Afghanistan.
English: At that time, I intend to submit another report to the Council with additional recommendations for the Mission's future mandate.
French: À ce moment-là, je présenterai un autre rapport au Conseil pour lui faire de nouvelles recommandations sur le futur mandat de la Mission.
English: The Response indicates that the Government of Canada is continuing a collaborative process with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations as we move towards a legislative solution.
French: Elle indique que le Gouvernement du Canada poursuit un processus soutenu de collaboration avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières nations pendant qu’on se dirige vers l’adoption d’une solution législative.
English: JTRS uses software-centric radios that can be programmed to patch users into various radio frequencies.
French: Dans l’intervalle, M. Thieme a expliqué qu’il était essentiel d’avoir des bases de données centralisées.
English: Poland worries that the more Ukraine is shut off from the Union, the more it will fall behind, economically and politically.
French: Plus l'Ukraine sera tenue à l'écart de l'UE, plus elle va régresser économiquement et politiquement, craignent les Polonais.
English: (b) Inland ECDIS shall allow to display updates, so that the boatmaster may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
French: b) Le système ECDIS intérieur doit permettre l'affichage d'actualisations afin que le conducteur puisse en vérifier le contenu et s'assurer de leur prise en compte par le SCEN.
English: Gas and oil transmission lines are not obvious as they are buried in the ground; however, transport trucks, boats and trains, a common sight on or along our highways, are used in the last leg of this fuel's journey.
French: Les gazoducs et les oléoducs sont moins en évidence, du fait qu’ils sont enfouis, mais ce sont des camions, des navires et des trains, bien présents dans notre réseau de transport, qui assurent l’étape finale de transport du combustible.
English: The results show the importance of the temperature parameter and a clear similarity with the classical consolidation tests on saturated soils.
French: Les résultats des essais montrent l'importance du paramètre température et une similitude certaine avec les essais classiques de consolidation sur sols saturés.
English: Detailed business cases have been updated and resources have been allocated to the implementation of key on-line services.
French: Les analyses de rentabilisation détaillées ont été mises à jour et les ressources nécessaires ont été affectées à la mise en œuvre de la prestation en direct des services clés.
English: Rehearse what you want say as you move through the slides.
French: Exercez‑vous à formuler ce que vous désirez communiquer au fur et à mesure du déroulement du diaporama.
English: Paul VI in Populorum Progressio called for the creation of a model of market economy capable of including within its range all peoples and not just the better off.
French: Aujourd’hui, nous pouvons dire que la vie économique doit être comprise comme une réalité à plusieurs dimensions: en chacune d’elles, à divers degrés et selon des modalités spécifiques, l’aspect de la réciprocité fraternelle doit être présent.
English: New Zealand supports further work by the Committee on sui generis systems to protect elements of traditional knowledge not covered by existing intellectual property rights systems.
French: Assurer la compatibilité avec les droits correspondants d’autres communautés autochtones et locales nationales et internationales et promouvoir le respect et l’application de ces droits.
English: Acknowledge that gender is a human issue, not a women's issue; Promote and practice safe and healthy behaviors;
French: • Reconnaître que la question de la parité intéresse toute l'humanité et n'est pas le seul problème des femmes;
English: It supported the statement made by the Delegation of Brazil, especially concerning the definition of prior art and underlined that the Committee and WIPO could not define what traditional knowledge was without the effective participation of indigenous and local communities.
French: Elle a appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil, notamment en ce qui concerne la définition de l’état de la technique, et a souligné que le comité et l’OMPI ne peuvent pas définir les savoirs traditionnels sans la participation effective des communautés autochtones et locales.
English: (PL) Mr President, in Mr Jørgensen's report consideration has quite rightly been given - following the opinion of the Court of Auditors - to the problems of funding the common agricultural policy, and specifically to the fact that some of its beneficiaries have nothing to do with agriculture. Golf clubs, cricket clubs, horse riding clubs, leisure parks - may they prosper, but not on common agricultural policy funds.
French: (PL) M. le Président, dans le rapport de M. Jørgensen, il a à juste titre été fait état, sur la base de l'avis de la Cour des comptes, des problèmes en termes de financement de la politique agricole commune, et spécifiquement au fait que certains de ses bénéficiaires n'ont rien à voir avec l'agriculture: clubs de golf, clubs de cricket, clubs d'équitation - puissent-ils prospérer, mais pas à l'aide des fonds de la politique agricole commune.
English: Section 11 of the Children's Act further provided that “no person shall deprive a child capable of forming views the right to express an opinion, to be listened to and to participate in decision affecting his/her well being, the opinion of the child being given due weight in accordance in accordance with the age and maturity of the child.” This right has been exercised through diverse avenues such as radio, television and the print media.
French: L'article 11 de la loi relative aux enfants dispose en outre que «[n]ul ne peut priver un enfant capable de discernement du droit d'exprimer une opinion, d'être écouté et de participer à des décisions l'intéressant, l'opinion de l'enfant étant dûment prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité».  Les enfants ont pu exercer ce droit par divers moyens, comme la radio, la télévision et la presse.
English: The results suggest that, in hooded crows, a preroost gathering is not simply a consequence of many individuals approaching the same roosting area but has some function, presumably that of maximizing the probability of finding rewarding food sites the next day by finding is a communal roost where information on the location of these sites may be obtained.
French: Ces résultats semblent indiquer que, chez la Corneille mantelée, les rassemblements avant de gagner le dortoir ne sont pas seulement la conséquence de l'approche de plusieurs individus vers le même dortoir, mais jouent un rôle réel, probablement celui de maximiser la probabilité de trouver des sites d'alimentation riches pour la journée suivante et donc de trouver un site de repos communautaire où l'information sur les meilleurs sites d'alimentation peut être obtenue.
English: The Buffer restaurant serves breakfast and dinner with show cooking. There are theme nights twice a week.
French: De par son agréable climat, vous pourrez avec votre famille entreprendre de nombreuses activités de plein air, comme par exemple participer aux soirées de divertissement et animations du club pour enfants.
English: Percussionists and drummers from Brazil, the Caribbean, Europe, Côte d'Ivoire, the United States of America and local steel bands and schools performed during the ceremony.
French: Des percussionnistes et des batteurs de tambour venant du Brésil, des Caraïbes, d'Europe, de la Côte d'Ivoire, des États-Unis d'Amérique et des écoles et orchestres locaux jouant sur des bidons se sont produits pendant la cérémonie.
English: He has been the head of the Department of Periodontics (1988-1997), and Associate Dean for Graduate and Postgraduate Studies (1998-2003) at the University of Toronto Faculty of Dentistry.
French: Par le passé, il a dirigé le Département de parodontie (1988 1997) et a été vice-doyen des études de premier cycle et de cycles supérieurs (1998 2003) à la Faculté de dentisterie de l'Université de Toronto.
English: All hotelrooms have private facilities with shower/toilet, hairdryer, cable-tv, direct telephone line and tea & coffee-facilities.
French: Toutes les chambres d'hôtel avec douche/toilette, sèche-cheveuxs, tv-cable et telephone directe.
English: At the very least, federal principals want financial information that reveals the activities for which the funds were spent.
French: Les mandants fédéraux veulent sans aucun doute des renseignements financiers représentatifs des activités pour lesquelles les fonds ont été dépensés.