ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that magnitude or consequence has a greater effect on risk determination, and it is also recognized that it may be difficult to determine likelihood, but in both instances, the analysis is a subjective assessment requiring expertise and judgment.
French: Il est établi que l'ampleur ou la conséquence a une répercussion plus grande sur la détermination des risques, mais il est admis également qu'il peut être difficile de déterminer la probabilité; mais, dans les deux cas, l'analyse est une évaluation subjective qui exige une expertise et qui fait appel au jugement.
English: Take the coastal road to Portmagee and visit the Skellig Experience Centre. Boat trips to the Skelligs UNESCO World Heritage Site can be booked here.
French: Empruntez la route touristique de Portmagee et visitez le “Experience Centre” de Skellig.
English: Swarm: measuring the Earth's magnetic field
French: SWARM: pour la mesure du champ magnétique terrestre
English: One Credit and Collection officer and one cashier (clerk) reports to this position.
French: Relèvent de ce poste un agent de crédit et de recouvrement et un caissier (commis).
English: It may not measure what it is intended to.
French: L’échange d’informations et d’expérience pratique dans les séminaires régionaux de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la violence à l’égard des femmes incluant la violence domestique a mis en lumière la grande pertinence de divers systèmes juridiques, traditions procédurales et cultures institutionnelles dans l‘instauration du droit à réparation pour les victimes, la dissuasion et les sanctions pour les auteurs de violences.
English: Nuclear energy has after decades of stagnation been recently given a new impetus in Europe, in particular that, as a "clean" energy, it contributes to slowing climate change as well as to the need for reducing Europe’s energy dependence, issues which have been both recently dealt with by the Assembly in its Recommendation 1779 (2007) and Resolution 1531 (2007) on the danger of using energy supplies as an instrument of political pressure.
French: Après quelques décennies de stagnation, l’énergie nucléaire a reçu dernièrement une nouvelle impulsion en Europe, particulièrement parce qu’en tant qu’énergie « propre », elle contribue à ralentir le changement climatique, outre qu’elle réponde à la nécessité de réduire la dépendance énergétique de l’Europe, questions dont l’Assemblée a traité récemment dans sa Recommandation 1779 (2007) et sa Résolution 1531 (2007) sur le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique.
English: 3 Presentation of the financial statements
French: Présentation des états financiers
English: Tariffication - elimination of non-tariff barriers
French: Tarification − élimination des barrières non tarifaires
English: It is said the vines must overlook the sea to give their very best and it is only on the coast in the Var that there is enough sun for this variety to thrive and ripen to the full.
French: Il est vrai qu’il est exigeant et capricieux, qu’il est difficile à faire mûrir ailleurs que sous le soleil du littoral varois. Mais il mérite qu’on le comprenne.
English: Aboriginal traditional knowledge on the reproductive biology of belugas varies considerably between Inuit hunters and also differs depending on the location of their hunting areas.
French: Les connaissances traditionnelles des Inuits sur la biologie de la reproduction du béluga varient considérablement selon les groupes de chasseurs et selon les territoires de chasse.
English: Ketchum, William Quintard Table of Contents
French: Ketchum, William Quintard Table des MatiÃ¨res
English: The mutation within the active site of the ALS enzyme did not otherwise affect its activity except to provide tolerance to imidazolinone.
French: La mutation survenue à l’intérieur du site actif de l’enzyme ALS n’a pas affecté autrement cette activité, sauf en lui donnant une tolérance à l’imidazolinone.
English: The abovementioned paragraphs had consequently been amended in document SCT/11/8 Prov.2. 14.
French: Les paragraphes susmentionnés ont été modifiés en conséquence dans le document SCT/11/8 Prov.2. 14.
English: Telehealth/E-Health Pathfinder Sustainable Development Strategy Trade Data Online Canada Community Investment Plan (CCIP) - Spectrum Direct - Biotechnology Gateway.
French: Guide de télésanté/santé_e; Stratégie de développement durable; Données sur le commerce en direct; Plan d’investissement communautaire du Canada; - Spectre en direct; - Passerelle de la biotechnologie.
English: For example, more than 30 United Nations organizations deal with the crucial issue of sustainable development and at least three major organizations focus on agriculture and food security.
French: C'est ainsi que plus de 30 organismes des Nations Unies s'occupent de la question primordiale du développement durable et qu'au moins trois grandes institutions se concentrent sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Improve safety for staff, offenders and members of the public.
French: Amélioration de la sécurité du personnel, des délinquants et du public.
English: Document(s) 9 of 12 Daniel Morales-Gómez and Mario Torres A
French: Document(s) 9 de 12 Daniel Morales-Gómez et Mario Torres A
English: (Since question 19(e) asks if these incidents of actual, threatened, or attempted violence have been reported to the police or social services.)
French: (La question 19e) demande en effet si ces incidents d’usage, de menace ou de tentative de violence ont fait l’objet de plainte à la police ou aux services sociaux.)
English: Synergies will be ensured with other major instruments.
French: Des synergies seront mises en place avec d'autres instruments majeurs.
English: By the appellant's own testimony, the chains in issue are anti-skid chains, i.e. they are used to improve traction and prevent skidding that would otherwise occur if there were no chains.
French: D'après le témoignage même de l'appelant, les chaînes en cause sont des «anti-skid chains», c'est-à-dire qu'elles sont utilisées pour améliorer la traction et empêcher le dérapage qui se produirait sans elles.
English: If you wait too long and the Windows logo appears, continue to wait until you see the Windows desktop.
French: Si vous attendez trop longtemps et que le logo Windows s'affiche, attendez encore jusqu'à ce que le Bureau Windows s'affiche.
English: Note 14 mentions, however, a balance payable to three other host countries for a total amount of $815,159, of which 28 per cent have been due for over 12 months.
French: La note 14 mentionne cependant un solde qui reste dû à trois autres pays hôtes, pour un montant total de 815 159 dollars, dont 28 % sont à rembourser depuis plus de 12 mois.
English: On the contrary, it is preparing working people, and this indeed at a fast rate, to live in a situation of complete and permanent insecurity.
French: Bien au contraire, elle prépare les travailleurs, en toute hâte, à vivre sous un régime de pleine et permanente précarité.
English: It is extremely important that we participate in this, and that the Commission, the Council, Parliament and so on all contribute to creating a European profile in this area.
French: Il est vital que nous nous mettions à l'uvre et que la Commission, le Conseil, le Parlement et les autres s'accordent pour définir un profil européen dans ce domaine.
English: Subsection 401.03(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) all documents have been signed by the document holder.
French: Le paragraphe 401.03(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) tous les documents sont signés par le titulaire du document.
English: Benefit from the leaders in measurement technology – with 60 years of experience.
French: Profitez des 60 années d'expérience du leader de la mesure.
English: They also aim to strengthen the capacity of States to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner, including the avoidance of unnecessary duplication of information.
French: Elles visent également à renforcer la capacité des États de s'acquitter en temps voulu et efficacement de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, notamment à leur éviter de réitérer des informations déjà fournies à d'autres organes conventionnels.
English: Products considered fertilizer under the Fertilizers Act
French: Produit considéré comme un engrais en vertu de la Loi sur les engrais
English: So it cannot be seen in isolation.
French: Il est impossible d'isoler un seul phénomène.
English: Booking.com: Ayre Hotel Gran Vía, Barcelona, Spain - 967 Guest reviews.
French: Booking.com: Ayre Hotel Gran Vía, Barcelona, Espagne - 967 Commentaires des Clients.
English: Habitat and Life History Little is known about the habitat preferences and life history of the Kiyi.
French: Habitat et cycle biologique On en sait trÃ¨s peu sur les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'habitat et sur le cycle biologique du cisco kiyi.
English: Major Milestones Dates Approval in Principle July-1985 Preliminary Project Approval July-1989 Amended Preliminary Project Approval September-1991 Effective Project Approval – Phase I July-1992 Contract Award – Demonstration Procurement March-1993 Contract Award – CAT I, II, III December-1993
French: Principales étapes Dates Approbation de principe juillet 1985 Approbation préliminaire du projet juillet 1989 Approbation préliminaire du projet modifiée septembre 1991 Approbation définitive du projet - Étape I juillet 1992 Adjudication du marché - Démonstration, achat mars 1993 Adjudication du marché - CAT I, II, III décembre 1993
English: It should not be forgotten that the cause of human rights had to be held above any other.
French: Il ne faut pas oublier que la cause des droits de l'homme est supérieure à toute autre cause.
English: Nevertheless, it is most astonishing that the Council repeated its unbecoming reference to resolution 1251 (1999).
French: Il est extrêmement étonnant que le Conseil de sécurité ait à nouveau - et c'est là un fait qui lui sied mal - fait référence à la résolution 1251 (1999).
English: & RCMP "Sea-Doo" patrols along the Windsor, Nova Scotia, waterfront in partnership with a local Bombardier dealer.
French: Cette diminution peut être attribuable à divers facteurs, comme une éducation plus efficace du public, des programmes de conduite sécuritaire et des initiatives de la GRC.
English: Administration for the Enforcement of Penal Sanctions is an administrative authority within the Ministry of Justice.
French: L'Administration en charge de l'exécution des sanctions pénales est une autorité administrative au sein du Ministère de la justice.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Achieving Justice Without Jail Seabird Island First Nation Protocol a Milestone by Michael Wilhelmson Pierre Rousseau VANCOUVER—A British Columbia Aboriginal band has marked another milestone in the long road to restoring First Nation community-based justice in Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Justice sans barreaux Le Protocole de la Première nation de Seabird Island par Michael Wilhelmson Pierre Rousseau VANCOUVER—Une bande autochtone de la Colombie-Britannique a franchi une étape sur la longue route vers le rétablissement d’une justice communautaire des Premières nations au Canada.
English: Is the contact person the same as the authorized signing officer?
French: 1 oui La personne à contacter est-elle la même que le signataire autorisé?
English: Of this total, 60 country offices reported data on the most recently prepared MDGR, and were thus included in the sample.
French: Soixante bureaux de pays ont communiqué des données sur les rapports les plus récents et les 60 rapports correspondants ont donc été inclus dans l'échantillon, qui comprend 31 rapports établis avant le 1er janvier 2004 et 29 établis après cette date.
English: The acting appointment in question was terminated on October 19, 2005.
French: La nomination intérimaire en question a pris fin le 19 octobre 2005.
English: 315-320, previous conclusions, para.19)  What measures has the State party taken to ensure the right of freedom of association and assembly to migrant workers?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir que les travailleurs migrants puissent exercer le droit à la liberté d'association et de réunion?
English: To avoid duplication with the triennial comprehensive policy review of the United Nations operational activities for development launched by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development (DPCSD), it was decided to limit the number of countries to be visited in this phase to three.
French: Pour éviter de faire double emploi avec l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies entrepris par le Département de la coordination des politiques et du développement durable, on a décidé de limiter à trois le nombre de pays à visiter durant cette phase.
English: (s.s. 570 and 571) They are outdated and other provisions in the Canada Elections Act cover the issues.
French: 570 et 571). Ces lois sont désuètes et elles sont couvertes dans la Loi électorale du Canada.
English: According to numerous sources within OFIDA, some economic operators choose to break up large-scale shipments and bring them through Bunagana customs as local trade in return for bribes, from which CNDP benefits.
French: Selon de nombreuses sources au sein de l'OFIDA, certains agents économiques préfèrent expédier la marchandise en plusieurs fois de façon à la faire transiter par Bunagana en tant que marchandise locale, moyennant le versement de pots-de-vin au CNDP.
English: Parliament amendments (second reading) on 1 June.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 1er juin.
English: • Irritability All body systems must be reviewed to ascertain underlying cause.
French: • Irritabilité Tous les appareils doivent être examinés afin d'établir la cause profonde de la déshydratation.
English: • Include job description for each employee you propose to create.
French: • Fournir des détails appropriés Dresser la liste des employés
English: 07-01-33054 Construction of an Anaerobic Digestion Plant:
French: 07-01-33054 Construction d'une installation de digestion anaÃ©robie :
English: Provincial and Territorial Information To contact your provincial or territorial consumer affairs office, see the following list.
French: Renseignements des provinces et des territoires Consultez la liste ci-dessous pour communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: I turn now to the future financing of the Union.
French: Permettez-moi maintenant d’aborder le financement futur de l’Union.
English: Therefore, the regression analysis for elementary education excludes the CHS.
French: On a toutefois cherché à réduire cette pratique lors des enquêtes récentes.
English: Aberdyfi, within a line from Aberdyfi Railway Station to Twyni Bach Beacon.
French: Aberdyfi, dans les limites d'une ligne allant de la gare ferroviaire de Aberdyfi à la balise de Twyni Bach.
English: Each such claimant seeks compensation in respect of its own employees.
French: b) Pertes attestées par le formulaire de contrôle − USD 419 746 367
English: In connection with operational requirements, the Advisory Committee notes from the statement that the estimates under this item have been reduced from an apportionment of $5,414,300 for 2000 to $2,297,600.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses à ce titre ont été réduites puisqu'elles s'établissent à 2 297 600 dollars, alors que des crédits d'un montant de 5 414 300 dollars avaient été ouverts à cette fin pour l'année 2000.
English: Using research accumulated over the past three years, in 2007–2008 CANOSCOM will continue to experiment with different options to project operational sustainment into non-traditional theatres of operation on different continents.
French: En 2007-2008, fort des recherches accumulées au cours des trois dernières années, le COMSOCAN continuera d’expérimenter différentes possibilités pour faire une projection concernant le soutien opérationnel dans des théâtres d’opérations non traditionnels sur différents continents.
English: It must make sense and must be reasonable in terms of the future.
French: Elle doit être logique et raisonnable par rapport à l'avenir.
English: • The team has analyzed the results and a snapshot of the findings is provided below:
French: • L’équipe a analysé les résultats et en voici un aperçu :
English: It's also common and expected that you inform your party members that you've been feared.
French: Lorsque votre personnage est victime d'un tel sort ou d'une telle capacité, il est très conseillé de prévenir ses compagnons de groupe, afin qu'ils puissent gérer pour vous la situation.
English: The secretariat plans to offer this course concurrently with the basic GHG inventories review training course in 2004 and make it available to all experts who will participate in reviews in 2004.
French: Le secrétariat prévoit de proposer ce cours parallèlement au stage de formation de base à l'examen des inventaires de GES en 2004 et d'y donner accès à tous les experts qui participeront aux examens en 2004.
English: Because speed is the essence of the character? What kind of fanservice ignores the qualities of a character that MADE fans in the first place?
French: C'est completement absurde et dénature totalement Sonic...
English: As noted, the evidence of the first witness for the appellant seemed to be that the Shand Power Station met those requirements.
French: Ainsi qu'il a été noté, les éléments de preuve soumis par le premier témoin de l'appelant semblent indiquer que la centrale de Shand répond aux critères.
English: Although families and communities are confronting HIV/AIDS, their successes remain small in scale.
French: Les familles et les collectivités s'attaquent au problème du VIH/sida, mais souvent avec peu de succès.
English: Provincial governments were equally diffident, and for practical purposes municipal governments took no interest at all.
French: Les gouvernements provinciaux font preuve de la même circonspection et, pour des motifs d'ordre pratique, les gouvernements municipaux ne portent aucun intérêt aux musées.
English: His family was reportedly not allowed to renew its residency status in Kuwait and had obtained refugee status in Australia.
French: Des membres de sa famille n'auraient pas reçu l'autorisation de faire renouveler leur statut de résident au Koweït et bénéficieraient maintenant du statut de réfugiés en Australie.
English: Prohibit and condemn torture and ill-treatment prohibit torture and ill-treatment in law, including criminal law; condemn, at the highest level, all forms of torture and ill-treatment; take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent the occurrence of acts of torture and ill-treatment in any territory under its jurisdiction; prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends.
French: Coopération bilatérale et multilatérale La lutte contre la torture et les mauvais traitements ainsi que leur prévention seront considérés comme prioritaires dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale en faveur de la défense des droits de l'homme, notamment en collaboration avec la société civile, y compris dans le domaine juridique et dans celui de la formation. Une attention particulière devrait être accordée à cette coopération dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: This is important, since adverse drug reactions are a leading cause of hospitalization and mortality in Canada, the United States and Europe.
French: C’est là un sujet important, car les réactions indésirables aux médicaments sont une cause importante d’hospitalisation et de mortalité au Canada, aux ÉtatsUnis et en Europe.
English: Accordingly, pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules and having regard to Note (VIII) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Rule 3 (b), the Tribunal finds that it is the outer double swag polyester shower curtain that gives the goods in issue their essential character and, thereby, directs their classification under tariff item No. 6303.92.90, as determined by the Commissioner.
French: Par conséquent, aux termes de la règle 3 b) des Règles générales et compte tenu de la note VIII) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises à la règle 3 b), le Tribunal conclut que le rideau de douche extérieur à deux panneaux en polyester donne aux marchandises en cause leur caractère essentiel et que, de ce fait, il détermine leur classement dans le numéro tarifaire 6303.92.90, tel que l’a décidé le commissaire.
English: His Government's principal aim was to improve the living conditions of indigenous people, Afro-Costa Ricans and especially women, who were vulnerable to exploitation and domestic violence.
French: Il rappelle que l'objectif principal de son Gouvernement est d'améliorer les conditions de vie de la population autochtone et des Afro-Costariciens, et en particulier des femmes qui sont particulièrement victimes de l'exploitation et de la violence domestique.
English: The main causes of infant mortality are diseases and conditions arising in the perinatal (postnatal) period (61 per cent of the infants who died), respiratory illnesses (18 per cent) and birth defects (11 per cent).
French: Les principales causes de mortalité sont la maladie et les problèmes survenus pendant la période périnatale (après la naissance) (61% des décès de nourrissons), les infections de l'appareil respiratoire (18%) et les troubles congénitaux du développement (11%).
English: to do its best to supply our customers with a quality service and to solve problems and disruptions within the shortest possible time.
French: D'offrir au client un service de qualité tout en essayant de régler les problèmes ou dérangements, dans le délai le plus court possible.
English: — Since nutrition labelling would be mandatory for most prepackaged foods, health claims would be permitted for the first time and provisions for nutrient content claims would be increased or changed, the CFIA would incur increased costs for enforcement and compliance activities.
French: — Comme l'étiquetage nutritionnel serait obligatoire pour la plupart des aliments préemballés, que les allégations relatives à la santé seraient permises pour la première fois et que les dispositions pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs seraient augmentées ou modifiées, l'ACIA ferait face à une augmentation des frais d'application et de mise en conformité.
English: Unless the commitments for achieving the NEPAD's objectives are fulfilled urgently and in full, Africa in general is unlikely to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), within the agreed time frames.
French: Sauf si les engagements en faveur des objectifs du NEPAD sont pleinement et rapidement réalisés, l'Afrique en général a peu de chances d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans les délais fixés.
English: Before that he was a Director (International) of the Bank of Finland (central bank).
French: Kari Nars, âgé de 58 ans, a été successivement Directeur (International) de la Banque Centrale de Finlande, puis Directeur des Finances au Ministère des Finances finlandais.