ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 50:50 cost-sharing regime covered a defined and restricted range of provincial spending on health care.
French: Le régime de partage du coût à parts égales (50:50) ne couvrait qu’un éventail établi et restreint des dépenses des provinces au titre des soins de santé.
English: The National Archives champions information management awareness among departments and improvements to the policies, procedures, standards, tools, training and governance arrangements for information management in government.
French: Les Archives nationales s’efforcent de sensibiliser les ministères à l’importance de la gestion de l’information et aux améliorations à apporter dans ce domaine aux politiques, procédures, normes, outils, programmes de formation et mécanismes de régie au sein du gouvernement.
English: Continue the review of Records Disposition Authorities.
French: Poursuivre l'examen des autorisations de disposer de documents.
English: Ambitious and focused goals need to be set early in the preparatory process so that the Summit can achieve tangible results.
French: Il faut fixer, dès le début du processus préparatoire, des objectifs ambitieux et précis afin que le Sommet parvienne à des résultats tangibles.
English: Specific mention was made also of meetings of the “Group of Eight” industrialized countries and the Fast-Track Initiative as other collaborative mechanisms.
French: Parmi les autres mécanismes de collaboration, il a aussi été fait mention des réunions du G-8 (Groupe des Huit pays les plus industrialisés) et de l'Initiative de financement accéléré.
English: Article 43, which gives the Security Council authority to ‘pressgang’ national armed forces into UN service, has so far failed the test as well.
French: L’Article 43, qui donne au Conseil de sécurité l’autorité de « réquisitionner » des forces armées nationales pour les mettre au service des Nations Unies n’a pas non plus réussi le test.
English: During the period covered by this report, significant progress was achieved in coordinating the National Family Welfare System.
French: Au cours de la période considérée, des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne l'organisation du SNBF.
English: • Tariff 19 (1996-2006) Fitness Activities and Dance Instruction Canada Gazette, April 22, 2006 
French: • Tarif 19 (1996-2006) Exercices physiques et cours de danse Gazette du Canada, 22 avril 2006
English: UN Climate Change Date(s): 2005-11-27 to 2005-11-29 Destination(s):
French: Conférence des Nations Unies sur le changement climatique Date(s) : 2005-11-27 à 2005-11-29 Destination(s) :
English: Article 14 Effects of the International Registration (1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
French: Article 14 Effets de l'enregistrement international 1) [Effets identiques à ceux d'une demande selon la législation applicable] À compter de la date de l'enregistrement international, l'enregistrement international produit dans chaque Partie contractante désignée au moins les mêmes effets qu'une demande régulièrement déposée en vue de l'obtention de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: At the time, political institutions were not at all equipped to meet this challenge.
French: À mon point de vue, le gouvernement de Singapour est absolument correct dans sa compréhension des implications du discours des valeurs communes.
English: This measure, which is based on Article 235 of the EC Treaty3 , is intended to meet the present need among market participants , including consumers, for legal certainty during the phasing in of the Euro, in particular the need to ensure that legal obligations cannot be avoided or renegotiated because of its introduction4.
French: Règlement fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro2 Cette proposition d'acte, fondée sur l'article 235 du traité CE3, vise à donner aux acteurs du marché, dont les consommateurs, la sécurité juridique voulue durant la phase de transition vers l'euro, notamment à garantir que les obligations juridiques ne soient pas contournées ou n'aient pas à être renégociées par suite de l'introduction de l'euro4.
English: I have been impressed by the results obtained in England by the Criminal Investigation Unit, working with lawyers under what are already very extensive rules and regulations, but respecting professional privilege.
French: J'ai été impressionnée par les résultats obtenus par la Criminal Investigation Unit en Angleterre, qui travaille avec des avocats dans le cadre de règles déjà nombreuses mais respectueuses de la relation d'immunité avec le client.
English: Those located in the Pacific regions have had less access to land.
French: Assistance technique et formation
English: The terms of reference (TOR) of a RAP covering the then affected countries of the Group of Annex IV were adopted at ministerial level on 16 June 2000 in Murcia, Spain.
French: Le mandat d'un programme d'action régional (PAR) couvrant les pays alors touchés du groupe de l'annexe IV a été adopté au niveau ministériel, le 16 juin 2000, à Murcia (Espagne).
English: That is not the case for industrial fisheries in the region, particularly foreign tuna vessels, which generate a large amount of by-catch.
French: En revanche, la pêche industrielle dans la région - en particulier les thoniers étrangers - est responsable d'un volume important de prises accessoires.
English: The Hidden bar which is open all day, offers our clients a friendly wifi environment with a selection of original soft and alcoholic drinks as well as a choice of tasty tapas available throughout the day.
French: Le bar du Hidden vous accueille toute la journée dans le hall de l’hôtel dans une ambiance conviviale et propose un large choix de boissons originales ainsi qu’une petite carte de tapas.
English: (C2H5)2Cl+ reacts with C2H5Cl (Ea = 22 ± 2 kcal mol−1) at temperatures above 500 K to give . The reaction of (C2H5)2Cl+ with B (B = benzene, toluene, isopropylbenzene, mesitylene) yields mainly C2H5B+ at temperatures below 500 K but BH+ is also formed at higher temperatures.
French: L'ion (C2H5)2Cl+ réagit avec le C2H5Cl (Ea = 22 ± 2 kcal mol−1) à des températures supérieures à 500 K et il y a formation de A des températures allant jusqu'à 500 K, la réaction du (C2H5)2Cl+ avec les molécules B (B = benzène, toluène, isopropylbenzène et mésitylène) fournit principalement les ions C2H5B+; toutefois, à des températures plus élevées, il y a formation des ions BH+.
English: Having said this, organizations such as the United Nations can only pick from among the military forces that have been offered by the respective nations, and Canada’s participation in UN missions has been declining for some time, though, to be fair, our participation within active NATO missions has been rising.
French: Cela dit, une organisation comme les Nations Unies ne peut que choisir parmi les forces militaires que lui offrent les pays membres, et le Canada participe moins à ces missions depuis quelque temps, quoique, il est vrai, il participe davantage à celles de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord.
English: Toch erg dicht bij de weg, waar gelukkig 's nachts weinig verkeer is.
French: Men kan wel TV kijken in een andere plaats , maar dan moest je eerst een kabel huren ( borg).Aan het ontbijtbuffet kon ook het een en ander verbeterd worden. Geen broodjes , wel croissants en gewoon brood.
English: Splicer: Batman on the NES is awesome.
French: C'est fort joli tout ça. reste à voir le jeu en lui même, ou là, on peut craindre le pire.
English: • lists of frequently asked questions (FAQs); and, 
French: • les listes de la Foire aux questions (FAQ);
English: The appeal is with respect to the respondent's refusal to entertain a request for redetermination pursuant to section 63, on the ground that no decision concerning tariff classification was made by the respondent pursuant to section 60 or 61.
French: L'appel concerne le refus de l'intimé de faire droit à une demande de réexamen aux termes de l'article 63, pour le motif que l'intimé n'a pas rendu de décision sur le classement tarifaire aux termes de l'article 60 ou 61.
English: This proposal aims to make the situation more flexible.
French: Cette proposition a pour but de rendre la situation plus flexible.
English: We also welcome Mr. Sinclair's recent trial of stage II verification in Siwai district.
French: Nous nous félicitons également du récent essai par M. Sinclair de la vérification de la phase II dans le district de Siwai.
English: The role of the MCI as a way of capturing the effects of both short-term interest rates and the exchange rate in the transmission mechanism of monetary policy can best be illustrated by the case of a shock to aggregate demand, which leads to a change in the target path for the operational target and to the need for central bank actions to achieve the revised path.
French: La meilleure façon d’illustrer comment l’indice des conditions monétaires (ICM) aide à saisir les effets tant des taux d’intérêt à court terme que du taux de change dans le processus de transmission de la politique monétaire consiste à se représenter un choc de demande globale, qui entraîne une modiﬁcation de la trajectoire visée 17.
English: Overview Mandate The CRTC regulates and supervises the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Aperçu Mandat du CRTC Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs de la politique énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Proceed with the Marine Aids Modernization project to ensure that DFO has the right, modern mix of electronic and conventional aids to navigation.
French: Poursuivre le projet de modernisation des aides à la navigation pour que le MPO possède une gamme appropriée et moderne d'outils électroniques et classiques.
English: This implies adjusting benefits, where needed, to safeguard appropriate support for recipients.
French: Cette approche nécessite le cas échéant d'adapter les allocations afin de préserver un soutien approprié pour les personnes concernées.
English: FINDINGS FROM THE SURVEY OF COMPANIES
French: CONCLUSIONS DE L’ENQUETE AUPRES DES ENTREPRISES
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a drawdown of troops in any peacekeeping operation.
French: Le Comité engage le Secrétariat à consulter les pays fournisseurs de contingents concernés lorsqu'il envisage de réduire les effectifs militaires d'une opération de maintien de la paix.
English: Last Updated: 2007-02-20 Important Notices
French: Dr. Marlene Smadu Montant : 162 600 $  Début : 1er mai 2004 Achèvement : 30 avril 2006 Mise à jour : 2007-02-12 Avis importants
English: For example, birth rate and fertility rate for obstetrics, aged care assessments for geriatric medicine, the prevalence of injury for rehabilitation medicine, and incidence of cancer for radiation oncology.
French: Mentionnons à titre d’exemple, le taux de naissance et le taux de fertilité pour les obstétriciens, les évaluations des soins pour aînés pour la gériatrie, la prévalence des blessures pour la médecine de réadaptation et l’incidence du cancer pour la radio-oncologie.
English: Occasionally, experts from e.g. the IAEA, think tanks and NGOs will also be invited to participate in and contribute to this exercise.
French: À l'occasion, des experts de l'AIEA par exemple, d'organes de réflexion et d'ONG seront invités à y contribuer.  Les réunions seront organisées de manière totalement transparente.
English: Only Prince Edward Island experienced an increase (1.6 cases per 1000 businesses) over that period.
French: Seule la province de l'Île-du-Prince-Édouard a connu une augmentation de 1,6 cas par 1 000 entreprises au cours de cette période.
English: ASSEMBLY Thirty-Fourth (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Trente quatrième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: The challenge is to develop CEW technology, systems, and techniques, tactics & procedures (TTPs) to exploit adversaries' use of radio and wireless networks while neutralizing the adversaries' ability to monitor and use them against friendly forces.
French: Le défi consiste à élaborer une technologie, des systèmes, des techniques, des tactiques et des procédures de GEC permettant d'exploiter l'usage des ondes radio et des réseaux sans fil par l'adversaire tout en neutralisant sa capacité de les surveiller et d'en user au détriment des forces amies.
English: The Prime Minister also attended the  20th anniversary commemorative service at the memorial site near Cork, Ireland on June 23rd.
French: Le 23 juin le premier ministre a assisté au service marquant le 20 e anniversaire de la tragédie au lieu commémoratif situé près de Cork, en Irlande.
English: Some explanations to Unexploded Ordnance (UXO) and factors that determine System Effectiveness and System Safety follow.
French: On y donne ensuite des explications sur les munitions non explosées et sur les facteurs qui déterminent l'efficacité et la sécurité des systèmes.
English: Salikhov's father publicly stated that he would ensure that before the end of the trial, Tulyaganov would be “raped”.
French: Le père de Salikhov a déclaré qu'il veillerait à ce qu'avant la fin du procès Tulyaganov soit «violé».
English: (30) Information available at: http://www.pic.int (31) Information available at: http://www.pops.int (32) Information available at: http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm
French: 30) Informations disponibles à l’adresse: http://www.pic.int. 31) Informations disponibles à l’adresse: http://www.pops.int. 32) Informations disponibles à l’adresse: http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_fr.htm.
English: A Community Water System is a public drinkingwater distribution system with five or more connections to houses or other buildings.
French: Le réseau de distribution communautaire est un réseau public qui comprend au moins cinq branchements à des résidences ou à d’autres bâtiments.
English: • review suggestions for further activities and areas for improvement identified by the researchers 5.0 Conclusion The purpose of this research was to assess the efficiency and effectiveness of Health Canada's research ethics review process.
French: • Améliorer la clarté des étapes du processus, des types d'évaluation nécessaire et des formulaires à remplir. • Examiner s'il est nécessaire de faire une présentation au Comité pour tous les projets.
English: Many USB devices, such as external hard drives and media players, require a connection to your computer using a USB 2.0 port.
French: De nombreux périphériques USB, par exemple des disques durs externes ou des lecteurs multimédias, nécessitent une connexion à l'ordinateur par le biais d'un port USB 2.0.
English: International support should be particularly directed towards the demobilization and rehabilitation of ex-soldiers; the rehabilitation of infrastructure, particularly schools, health facilities, water supply and sanitation; and above all, the creation of employment opportunities and the reduction of poverty and inequities.
French: L'appui international devrait être particulièrement axé sur la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants; la remise en état des infrastructures, en particulier des établissements scolaires, des équipements sanitaires et des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement; et avant toutes choses sur la création de possibilités d'emplois et la lutte contre la pauvreté et les inéquités.
English: The Supervisory Authority will be established during the first half of 2005.
French: L'autorité de surveillance sera mise en place durant la première moitié de l'année 2005.
English: Your explorers may NOT step onto an ice floe containing polar bear(s) - unless they use 1 fish to distract each bear (up to 2).
French: Les explorateurs ne PEUVENT pas se rendre sur des plaques de glace occupés par un ou plusieurs ours polaire(s)  à moins quils ne se servent dun poisson pour distraire chaque ours (2 maximum).
English: I gladly admit that the Commission is not responsible for this situation.
French: Je concède volontiers que la Commission n'est pas responsable de cette situation.
English: Bandafassi, in the southeast, where surveillance started in 1970; and Niakhar, in the west centre, where surveillance started in 1962.
French: Bandafassi, dans le sud-est, où la surveillance a débuté en 1970, et Niakhar, au centre-ouest, où elle a débuté en 1962.
English: (b) The description of the item(s) in the application is not such as would indicate that, notwithstanding the inclusion of an item on the list approved by the Committee, the item or a component of that item might be subject to the provisions of resolution 1051 (1996), such that its supply would require the approval of the Committee;
French: b) La description de (des) l'article(s) qui fait (font) l'objet de la demande ne contient rien qui pourrait indiquer que, nonobstant l'inclusion d'un article figurant sur la liste approuvée par le Comité, l'article ou un élément de cet article pourrait être soumis aux dispositions de la résolution 1051 (1996) et que sa livraison pourrait de ce fait nécessiter l'approbation du Comité;
English: In compliance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, member States have been requested to reserve the national numbering range beginning with “116” for services of social value.
French: En application de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communication électronique, il a été demandé aux États membres de réserver la série des numéros d'appel téléphonique commençant par 116 à des services à mission sociale.
English: 6.1.1.4 Management Response The Centre has recently established the position of Manager of Learning whose responsibilities will include formulation and implementation of a communications strategy tailored to the needs of GCIMS in particular and the G&C community within PCH in general and in line with PCH and FMB learning strategies.
French: 6.1.1.4 Réponse de la direction Le centre a déjà créé le poste de gestionnaire de l'apprentissage qui sera notamment chargé de formuler et de mettre en œuvre une stratégie de communication principalement axée sur les besoins du SGISC et sur ceux des intervenants qui s'occupent des S et C au sein du Ministère en général, conformément aux stratégies d'apprentissage de Patrimoine canadien et de la DGGF.
English: (c) In this connection, the Council may wish to consider the results so far of the regional coordination meetings organized by the commissions and whether further measures are needed to make them more effective in terms of improved synergies, while maintaining their simple structures and lack of costly bureaucratic layers; and
French: c) À cet égard, le Conseil peut éventuellement examiner les résultats des réunions relatives à la coordination régionale organisées par les commissions et décider si des mesures complémentaires sont nécessaires pour mieux tirer parti des synergies possibles, tout en conservant des structures simples sans nouvelles bureaucraties coûteuses;
English: • Automatic meter reading devices
French: • Dispositifs de lecture automatique de compteurs
English: Our Chinese, Malay, Indian, Eurasian, Arab, Jewish and other communities draw on our traditional cultures to build a common future through mutual understanding, tolerance and accommodation.
French: Les Chinois, les Malais, les Indiens, les Eurasiens, les Arabes, les Juifs et autres communautés du pays puisent dans leurs cultures traditionnelles pour édifier un avenir commun grâce à la compréhension, à la tolérance et au compromis.
English: The purpose of this annex and the accompanying flow chart (see next page) is to provide water purveyors and health and environment authorities with a summary of the important factors that should be considered during bloom events and recommendations on actions that may be taken to address the issue.
French: Cette annexe et l’organigramme joint (voir page suivante) visent à présenter aux distributeurs d’eau et aux autorités responsables de la santé et de l’environnement un résumé des facteurs importants dont il faut tenir compte durant des incidents de prolifération, ainsi que des mesures recommandées que l’on peut prendre pour s’attaquer au problème.
English: The following factors should be taken into account: ??
French: Les facteurs à prendre en considération sont les suivants : ??
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Table of Contents Preamble Effective date Policy objectives Policy statement Application Definitions Policy requirements Monitoring References Enquiries Annex A - Guidelines View the complete text
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Lignes directrices Voir le texte complet
English: The lack of required legal age documentation for all those seeking employment in Solomon Islands interferes with meaningful enforcement of age restrictions.
French: L'absence de pièce légale d'identité pour tous ceux qui cherchent un emploi aux Îles Salomon entrave l'application effective des limites d'âge.
English: Nov. 5 (Bloomberg) — Neil Buckley of the Financial Times' Lex commentary team talks with Bloomberg’s Deirdre Bolton about Chrysler Group LLC, which said it expects to break even in 2010 on an operating basis.
French: It’s Chester French vs. French Horn Rebellion in the Debate Club this week.
English: Note Treasury Board approvals are coincident with the Project Definition and Project Implementation phases.
French: Les approbations du Conseil du Trésor coïncident avec les étapes de la définition et de la mise en œuvre du projet.
English: Bull. 12-2000, point 1.7.9 Initialled: 25 June 2004 Proposal for a decision on the signing and conclusion:
French: Bull. 12-2000, point 1.7.9 Paraphe: le 25 juin 2004 Proposition de décision relative à la signature et à la conclusion:
English: Executive Summary: page v. Department of Indian Affairs and Northern Development. 1993 Incidence of Family Poverty on Canadian Indian Reserves. Department of Indian Affairs and Northern Development. 1994 Basic Departmental Data (Publication): 63.
French: Résumé, page v. Conférence internationale du Travail (1989) Convention 169 sur les populations indigènes et tribales des pays indépendants, adoptée par la Conférence lors de sa soixante-seizième session, Genève, le 27 juin 1989.