ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving people into a completely different way of doing things and building the skill sets, knowledge, and experience necessary to meet the requirements of the new Policy was challenging.
French: Modifier la méthode de travail des employés et bâtir l'éventail de compétences, de connaissances et d'expérience nécessaire pour satisfaire aux exigences de la nouvelle politique a été difficile.
English: In addition to the secondment by WHO/Headquarters of a senior staff member to the Interim Health Authority/Division of Health Services (IHA/DHS) in UNTAET, WHO Dili Office continued to chair in the post-emergency phase several technical coordination groups and to co-chair a field-based inter-agency working group for health, and to provide technical support to IHA/DHS, including through various consultancy missions and the provision of human resources development support.
French: Outre le détachement par le Siège de l'un de ses responsables auprès de l'Office intérimaire de la santé/Division des services de santé de l'ATNUTO, le Bureau de l'OMS à Dili a continué, une fois l'urgence passée, à présider plusieurs groupes de coordination technique, à coprésider un groupe de travail interinstitutions sur le terrain et à apporter un soutien technique à l'Office intérimaire de la santé/Division des services de santé, que ce soit sous la forme de missions de consultation ou d'un appui à la valorisation des ressources humaines.
English: During 2003-2004, an intensive national competition was conducted to hire six regional emergency preparedness coordinators.
French: Le concours a permis de recruter du personnel dans la région du Québec et dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan; d’autres régions recruteront en 2004-2005.
English: These updates were, in general, small.
French: Ces mises à jour ont, dans l'ensemble, été légères.
English: There is not much time, so I will restrict myself to just three points.
French: Je ne dispose pas de beaucoup de temps, et je me limiterai donc à trois points.
English: The decision to increase the school fees for pupils belonging to category III of the European Schools was approved by the majority of the Members of the Board of Governors.
French: La décision d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves relevant de la catégorie III des écoles européennes a été approuvée par la majorité des membres du Conseil supérieur.
English: Because of the interdisciplinary nature of the environment several universities have established interdepartmental centres for the environment.
French: Compte tenu du caractère interdisciplinaire de l'environnement, plusieurs universités ont créé des centres interfacultés pour ce type d'études.
English: He went on to say that the principle of impartiality should also apply to the coverage of peacekeeping operations, as it could enhance success and also personnel safety and security, and cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations was instrumental at the planning and implementation stages.
French: Il a ensuite déclaré que le principe d'impartialité devrait également s'appliquer à la couverture des opérations de maintien de la paix, car il pouvait contribuer au succès ainsi qu'à la sécurité et à la sûreté du personnel, et que la coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix était décisive lors des étapes de la planification et de la mise en oeuvre.
English: "I would like to congratulate the Right Honourable John Turner, Head of the Canadian Delegation, and the members of the delegation on the very important task they undertook.
French: Je tiens à féliciter le chef de la délégation canadienne, le très honorable John Turner, ainsi que tous les membres de cette délégation, pour le travail important qu'ils ont entrepris là-bas.
English: The Division continued its activities to support countries emerging from conflict to implement the Convention.
French: La Division a poursuivi ses activités visant à aider les pays sortant d'un conflit à mettre en œuvre la Convention.
English: The next Multiannual Financial Framework (MFF) is a perfect opportunity to show European residents that the Union can achieve long-term goals, such as stimulating strong growth and internal cohesion.
French: Le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) est une excellente occasion de montrer aux citoyens européens que l'Union peut atteindre des objectifs à long terme, comme la stimulation d'une forte croissance et de la cohésion interne.
English: • recruiting and retaining a dedicated and highly skilled workforce;
French: • recruter et maintenir en poste une main-d’œuvre dévouée et hautement qualifiée;
English: But are the by-products from this process safe?
French: Les sous-produits de ce procédé sont-ils toutefois sans danger?
English: Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches.
French: Sous Linux, les commandes « free » et « top » vous fournissent ces données, en anglais.
English: Special situations - When do you not have to pay instalments?
French: Si tel est le cas, nous pourrions vous imposer des intérêts.
English: This results in considerably less unnecessary conservatism.
French: Il en résulte moins de conservatisme.
English: EAV is related to a number of other concepts frequently used in the context of EU programmes and activities, such as subsidiarity, proportionality and additionality.
French: La VAE est apparentée à un certain nombre d'autres notions souvent utilisées dans le contexte des programmes et activités de l'UE, comme la subsidiarité, la proportionnalité et l'additionalité.
English: The post of Head of Mission (D-2) was vacant for two months, and the new Head of Mission has been appointed under the 300 series without post adjustment entitlement, while the post was budgeted with a post adjustment element.
French: Le poste de chef de mission (D-2) est resté vacant pendant deux mois et le nouveau chef de mission, qui relève de la série 300, n'a pas droit à l'indemnité de poste, alors que le poste inscrit au budget comprenait un élément indemnité de poste.
English: The findings will be used to improve access to services for Anglophones in remote or rural communities.
French: Ces ateliers mettent en lumière les mécanismes juridiques visant à protéger le patrimoine de la communauté anglophone du Québec.
English: At conciliation we were able to discard these counterproductive amendments that had been adopted at first and second reading against my group's wishes.
French: En conciliation, nous avons pu nous débarrasser de ces amendements contre-productifs adoptés en première et deuxième lecture, contre la position de mon groupe.
English: In addition, the great majority of countries in the region have been affected to varying degrees by financial disturbances that have made the banking sector more risk-averse than before.
French: En outre, la plupart des pays de la région ont connu des difficultés financières plus ou moins importantes qui ont rendu le secteur bancaire encore plus hostile au risque.
English: Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, supports the parliamentarians involved in the campaign. At the invitation of Jukka Gustafsson, Contact Parliamentarian for Finland, Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, gave the opening address at the conference dedicated to the situation of Domestic Violence against Women in Finland, on 7 April, at the Parliament of Finland, in the presence of prominent politicians, including Sinikka Hurskainen, Chairperson of the Finnish delegation to the Parliamentary Assembly and Heidi Hautala, Chairperson of the Legal Affairs Committee.
French: Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, soutient les parlementaires engagés dans la campagne A l’invitation de Jukka Gustafsson, parlementaire de référence de la Finlande, Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, a inauguré la conférence dédiée à la situation de la violence domestique faite aux femmes en Finlande le 7 avril, au Parlement de Finlande, en présence de personnalités politiques de premier plan, y compris Sinikka Hurskainen, Présidente de la délégation de Finlande à l’APCE, et Heidi Hautala, Présidente de la Commission des affaires juridiques du Parlement.
English: The Conference held open dialogue sessions on the inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties, at its 4th meeting on 29 August and its 10th meeting on 4 September.
French: La Conférence a eu à ses 4e et 10e séances, tenues respectivement le 29 août et le 4 septembre, un dialogue ouvert sur l'inclusion des activités d'organisations non gouvernementales dans le programme de travail officiel de la Conférence des Parties.
English: At a time when deep and broad understanding about people has become more important than ever, SSHRC is helping enhance Canada's prospects for the 21st century.
French: À une époque où bien comprendre l’être humain n’a jamais été aussi important, le CRSH contribue à élargir les perspectives du Canada pour le XXIe siècle.
English: Three months on from the previous report of the Secretary-General to the Council, we are pleased to note that the Provisional Institutions of Self-Government, especially under the leadership of the new Prime Minister, have taken careful note of criticism with respect to progress in standards implementation and have responded with renewed efforts.
French: Trois mois après le dernier rapport du Secrétaire général au Conseil, nous constatons avec satisfaction que les Institutions provisoires, notamment sous l'impulsion du nouveau Premier Ministre, ont pris bonne note des critiques formulées au sujet de l'avancement de la mise en œuvre des normes et y ont réagi en redoublant d'efforts.
English: As well, the CRTC foresaw the likelihood that telephone companies would enter program origination and other content-related services activities.
French: De plus, le CRTC prévoit la possibilité que les compagnies de téléphone se lancent dans la production d'émissions et dans d'autres services reliés au contenu de ces émissions.
English: We still have a way to go.
French: Certes, nous avons encore du chemin à parcourir.
English: A commitment to the continuing process of electoral reform and the improvement of electoral legislation has been one of the principal means for achieving these ends.
French: Pour atteindre nos objectifs à cet égard, nous avons misé entre autres sur un processus continu de réforme électorale et sur l’amélioration de la législation électorale.
English: It was validated on 31 March 2008, and had five main themes: consolidation of peace and security and good governance; promotion of economic growth and macroeconomic stability; improvement of the population's access to basic social services; attention to the social environment and integration of vulnerable groups; and strengthening the campaign against HIV/AIDS.
French: Le DSRP avait été validé le 31 mars 2008 et s'appuyait sur les cinq axes suivants: amélioration de la gouvernance et consolidation de la paix et de la sécurité; promotion de la croissance économique et stabilité macroéconomique; amélioration de l'accès des populations aux services sociaux de base; environnement social et intégration des groupes vulnérables; renforcement de la lutte contre le VIH/sida.
English: My country, which contributed to restoring that peace by sending a contingent, urges the wealthy countries to contribute to financing the United Nations force in order to provide it with the necessary means to accomplish its mission.
French: Mon pays, qui participe au rétablissement de cette paix par la présence d'un contingent, exhorte les pays riches à contribuer au financement de la force onusienne afin de lui donner les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Steering Committee would be primary lead with support from DFO N/A Non-Regulatory Conservation Objective: To increase stewardship and public awareness of American lobster, the ecosystem of the Eastport MPAs, and marine conservation measures.
French: Comité directeur avec l’appui du MPO S. O. Objectif de conservation non visé par la réglementation Accroître la participation à la gérance et la sensibilisation du public au sujet du homard d’Amérique, de l’écosystème de la ZPM d’Eastport et des mesures de conservation des ressources marines.
English: PSLRA/FAA: Instructions for reporting on the efficient implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and reated Financial Administration Act (FAA) issues.
French: LRTFP/LGFP : une série d'instructions pour faire rapport sur une mise en œuvre efficace de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les questions connexes de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: An Effective Project Management Skills Training Program was designed to build upon the project management knowledge possessed by this group and give them a complete skill set aimed at helping them successfully manage their projects from start to finish.
French: Un programme de formation efficace axé sur les compétences en gestion de projet a été créé afin de miser sur les connaissances en gestion de projet que possèdent les membres de ce groupe et de leur offrir une gamme complète de compétences visant à les aider à gérer avec efficacité leurs projets du début à la fin.
English: This activity is shown under function 13.
French: Ces activités apparaissent dans le cadre de la fonction 13.
English: Practical Information The application package is available from 15 September 2008 at the Cities for Children Coordination Office or can be downloaded on www.citiesforchildren.eu. The deadline for submission is 15 December 2008.
French: Informations pratiques Le dossier de candidature sera disponible en téléchargement sur le site www.citiesforchildren.eu ou au Bureau de Coordination Cities for Children à partir du 15 septembre 2008. La date limite de soumission des candidatures est le 15 décembre 2008.
English: This would be applied to info management training.
French: Ce principe s'appliquerait à la formation sur la gestion de l'information.
English: Communications have been a high priority in the development of the national ID program.
French: Les communications ont représenté jusqu'à présent une grande priorité dans l'élaboration du programme national d'identification.
English: First, he thinks of politics as a soccer match. On one side are the "good guys," the Azzurri (the Italian national team, in their blue shirts), led by a manager who, because he was successful in business, is convinced he will be successful at managing the state.
French: Son approche simpliste de la politique ressemble à celle d'un match de foot, avec d'un coté les bons (les Bleus, l'équipe nationale italienne) avec un manager apte à diriger le pays puisqu'il a réussi dans les affaires, et de l'autre les mauvais, les Rouges, menés par des politiciens, donc des incapables.
English: IMWU is participating in the peace operations in Sudan, poverty eradications and reproductive health programs
French: • Elle participe aux opérations de paix au Soudan, aux programmes de lutte contre la pauvreté et aux programmes de santé de la procréation
English:  To this end, it must seek the implementation of international agreements applicable to UMTS (Article 9).
French:  À cette fin, la Commission assure la mise en oeuvre des accords internationaux applicables à l'UMTS (art.
English: The Commission believes that, if it is decided to establish a new judicial body, it should be able to adopt binding decisions.
French: La Commission estime que, si un choix est opéré en faveur de la création d'un nouvel organe judiciaire, celui-ci doit pouvoir adopter des actes contraignants.
English: In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
French: Votre demande est acceptée, sauf avis contraire de la Cour communiqué deux jours avant l’audience
English: However, such instruments were only part of the solution.
French: Toutefois ces instruments ne sont qu'une partie de la solution.
English: This having been said, the court did not rule out the possibility that the Knesset may decide, in conformity with Basic Law: Human Dignity and Liberty, to amend the law so as to provide special authorization for the use of certain interrogation techniques.
French: Cela dit, elle n'a pas exclu la possibilité que la Knesset décide, conformément à la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne, de modifier la loi de façon à ce que l'utilisation de certaines techniques d'interrogatoire devienne licite.
English: The United Nations remains ready to undertake assessment missions, and will continue to support the conduct of level I impact surveys and the introduction of IMSMA as funds become available.
French: L'ONU est toujours prête à lancer des missions d'évaluation et elle continuera à appuyer l'exécution de levés de niveau 1 et l'introduction du Système de gestion de l'information pour l'action antimines dès que des fonds seront disponibles.
English: This being so, protection - using the term in the sense of preserving visible remains and memories, and not necessarily in the sense exclusively of conservation - can be increased by outside intervention, not during the business's normal active life, but when it becomes clear that it is in difficulties or planning reorganisation, or immediately after it closes.
French: Dans ces conditions, la sauvegarde - en prenant le terme au sens de préservation de traces et d'une mémoire, et pas nécessairement dans un sens exclusif de conservation - peut être intensifiée par des interventions extérieures à l'entreprise, non au cours de la phase d'activité normale de celleci, mais quand il devient notoire qu'elle est en difficultés ou prévoit une restructuration, ou immédiatement après sa fermeture.
English: At present, this type of economy is developing primarily in urban settings; outlying regional economies are drawing little benefit from development of the new industrial sectors, the engines of economic development.
French: À l'heure actuelle, ce type d'économie se développe principalement en milieu urbain ; les économies régionales périphériques profitent peu du développement des nouveaux secteurs d’activité, moteurs de développement économique.
English: Illustration A Current process of budget preparation, review and approval 2002-2003
French: Excédent effectif 2002-2003: +20 mil
English: One of DFO’s ongoing performance indicators for its Small Craft Harbours (SCH) Program has been to reduce the percentage of active fishing harbour sites in poor or unsafe condition (i.e., those requiring past-due or immediate attention) with the eventual objective of seeing all active fishing harbours in good condition.
French: L’un des indicateurs courants du rendement de son Programme des ports pour petits bateaux consistait pour le MPO à réduire le pourcentage de ports de pêche actifs en mauvais état ou dangereux (c.-à-d. ceux qui requièrent une attention immédiate ou dont il aurait déjà fallu s’occuper) afin d’atteindre l’objectif qu’il s’est donné de n’avoir que des ports actifs en bon état.
English: In just over two years of being operational we have made disclosures on relevant transactions totalling nearly $1.2 billion in value.
French: En un peu plus de deux ans d'activité, nous avons communiqué des renseignements concernant des opérations pertinentes totalisant près de 1,2 milliard de dollars.
English: The funds revert to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces fonds retournent au Trésor.
English: The objectives of the Environmental Response program of the CCG are to minimize the environmental, economic and public safety impacts of marine pollution incidents.
French: Ils assurent la détection des situations de détresse ainsi qu'une aide en temps opportun et la radiodiffusion de renseignements liés à la sécurité maritime.
English: We have heard much about ex-presidents, the Pope, academics; they all have one thing in common, they are totally powerless.
French: Nous avons beaucoup entendu parler d'anciens présidents, du pape, d'intellectuels ; ils ont tous un point commun : ils sont tous totalement impuissants.
English: In New France, between 1663 and 1673, the question of dowries takes on a special importance since the authorities are going to urge, if not force men to marry them.
French: En Nouvelle-France, entre 1663 et 1673, la question de la dot prend une importance particulière, puisque les autorités vont inciter, sinon forcer les hommes à les épouser.
English: On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
French: En dépit des carences signalées supra, ces dispositions reflètent une grande ambition, ce qui paraissait utopique au vu du contexte politique dans lequel se sont déroulés les travaux, à partir de leur lancement par la Déclaration de Laeken en décembre 2001.
English: In implementing the Aarhus Convention particular attention was being paid to the challenges faced by the countries in transition.
French: S'agissant de l'application de la Convention d'Aarhus, les difficultés rencontrées par les pays en transition faisaient l'objet d'une attention particulière.
English: According to a Health and Welfare Canada report (1992), 22% of those over the age of 65 drink four or more times a week (Baron & Carver, 1997).
French: Selon un document de Santé et Bien-être social Canada (1992), 22 % des personnes âgées de plus de 65 ans consomment de l'alcool quatre fois ou plus par semaine (Baron et Carver, 1997).
English: The performance reporting requirements should be included in the application forms as well as the agreements to ensure that organizations are aware of and fulfil these obligations.
French: Les données à fournir sur le rendement devraient être indiquées sur tous les formulaires de demande ainsi que dans les ententes de sorte que les organismes sachent quelles sont leurs obligations et s’en acquittent.
English: February 2, 2006 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period : February 7, 2006 to February 7, 2006 Delivery Date:
French: Axidata Numéro de référence : 45053-05-101 Date du contrat : 2 février 2006 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 7 février 2006 au 7 février 2006 Date de livraison : 7 février 2006 Valeur du contrat : 25 198,13 $ Commentaires :
English: Employees can obtain help from the Public Service Commission to understand the Yukon Human Rights Act and problems of discrimination.
French: Les employés peuvent obtenir l'aide de la Commission de la fonction publique pour interpréter la Loi sur les droits de la personne et mieux saisir les problèmes de discrimination.
English: Please see Appendix A for further details.
French: Quelques affiches doivent encore être traduites.
English: NOTE 1: The above characteristics are based on previous experience with the following materials used for pressure receptacles:
French: NOTA 1: Les caractéristiques ci-dessus sont basées sur l'expérience acquise jusqu'ici avec les matériaux suivants utilisés pour les récipients à pression:
English: The agreements provide for the deployment at foreign ports of US officers who will target and pre-screen United States-bound cargo containers before they are shipped.
French: Ces accords prévoient la présence, dans les ports étrangers, de fonctionnaires américains qui repéreront les conteneurs suspects à destination des États-Unis et procéderont à un contrôle préalable avant leur expédition.
English: Signature: Russian Federation (12 December 2000)
French: Signature : Ouganda (12 décembre 2000)
English: Health-based guidelines, standards and objectives are important risk management tools for protecting health from environmental hazards.
French: Mesures correctives On a modifié l’objectif à court terme de manière à lui conserver son intention première et à lui intégrer la collecte de données de référence, ce qui l’a rendu réalisable et mesurable.