ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, to find out whether an occupational requirement adopted in good faith for the sake of safety meets the objective test of Etobicoke for a bona fide occupational requirement, one must look into the duties to be performed and the conditions of job performance and compare those requirements against the capabilities and limitations of the class of persons affected.
French: sécurité répond au test objectif Etobicoke d'une exigence professionnelle justifiée, il convient d'examiner les tâches à effectuer et les conditions de travail, puis de comparer les exigences aux capacités et aux limites de la catégorie de personnes visée. L'exigence professionnelle est dite reliée à la sécurité de l'employé, de ses collègues et de la nation ou de la population.
English: However, they emphasised different aspects of women’s performance and used different analytical approaches.
French: Proportion de la population ayant accès à un meilleur système d'assainissement
English: Draft recommendation for second reading (PE 368.032v01-00) Frederika Brepoels Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Council common position (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 368.032v01-00) Frederika Brepoels relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) Position commune du Conseil (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD))
English: To reduce technical barriers to international trade through harmonizing existing technical regulations of Contracting Parties, and UN/ECE Regulations, and developing new global technical regulations governing safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, consistent with the achievement of high levels of safety and environment protection and the other above-stated purposes; and
French: 1.1.6 De réduire les obstacles techniques au commerce international en harmonisant les règlements techniques existants des Parties contractantes et les Règlements CEE/ONU, et en élaborant de nouveaux règlements techniques mondiaux concernant la sécurité, la protection de l'environnement, le rendement énergétique et la protection contre le vol des véhicules à roues, ainsi que des équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur ces véhicules, conformément à la recherche de niveaux élevés de sécurité et de protection de l'environnement et aux autres objectifs définis ci-dessus; et
English: June 7, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on March 1, 2007 in relation to the project:
French: Le 7 juin 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 mars 2007 dans le cadre du projet :
English: The increase in the average global temperature is already having an impact in many parts of the world.
French: L'augmentation de la température globale moyenne a déjà un impact dans de nombreuses parties du monde.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 58/557 of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 58/557 du 23 décembre 2003,
English: Other criteria involve artiﬁces such as the loan agreement being governed by a law other than the laws of Canada, the negotiation and signing of the contract at a place outside Canada and, so on.106
French: Les autres critères font intervenir certains artiﬁces, comme l’assujettissement du contrat de prêt à des lois autres que celles du Canada, la négociation et la conclusion du contrat hors du Canada, entre autres choses106.
English:    . In adopting a Statute for Members of the European Parliament, we are having the wrong debate at the wrong time.
French:    En adoptant un statut des députés européens, nous tenons un mauvais débat au mauvais moment.
English: As has been seen in the past, unexpected shocks can substantially increase the debt ratio.
French: De surcroît, comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: Printable version Home > Contact Us The National Research Council welcomes your inquiries and your feedback.
French: Version imprimable Accueil > Contactez-nous N'hésitez pas à communiquer avec le Conseil national de recherches du Canada par courriel, par la poste ou par téléphone.
English: They may not be compelled to carry out any act incompatible with their humanitarian mission or medical ethics.
French: GI Art 12 (3); GII Art 12 (3); PA l Art 16 (1) & (2); PA ll Art 9
English: EC risk managers have found that coverage under these conditions is inadequate.
French: Les gestionnaires de risque d'EC considèrent que la couverture dans ces conditions est insuffisante.
English: This project will benefit the Woodland Caribou and the Wolverine in Manitoba.
French: Ce projet profitera surtout au caribou des forêts et au carcajou du Manitoba.
English: The authors noted that the results should be interpreted cautiously.
French: Les auteurs ont recommandé la prudence dans l’interprétation des résultats.
English: • information on destination and departure points are vague
French: • Les renseignements sur la destination et les points de départ sont vagues.
English: Presently, reporting focuses on contract activity
French: Les rapports actuels portent essentiellement sur les activités contractuelles.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lester Victor Marks COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lester Victor Marks (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Subsection 43(4) of CEPA defines "hazardous waste" as follows: 43(4) "…hazardous waste means
French: Mes déchets sont-ils assujettis à des contrôles d’exportation et dois-je fournir un préavis aux termes duRèglement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux ?
English: As Mrs. Qualtrough said, "Sport at all levels, from recreational to high performance, can help people with a physical disability on many levels, from enhancing rehabilitation to increasing their quality of life."
French: Comme le faisait très justement remarquer Mme Qualtrough : « Qu’il soit récréatif ou de haut niveau, le sport peut aider les personnes handicapées à bien des égards en facilitant par exemple leur réadaptation, ce qui améliore par le fait même leur qualité de vie ».
English: You can only makes changes to your authorized representative in writing.
French: Ces changements ne peuvent être apportés qu'avec une autorisation écrite.
English: The European Union recognized that the host country had tried to improve the Programme's implementation, insisted on the need for careful monitoring and recalled that the host country had given assurances that the Programme would be revised to resolve the difficulties.
French: L'Union européenne reconnaît que le pays hôte a essayé d'améliorer l'application de la Réglementation, insiste sur la nécessité d'un contrôle attentif et rappelle que le pays hôte a donné l'assurance que cette réglementation serait revue afin de remédier aux difficultés.
English: BET Min. size of 3.2kg adopted in 1980.
French: Thon obèse Limite de poids minimal de 3,2 kg (adoptée en 1980).
English: Opening Remarks Mr. Ian Green, Deputy Minister and Ms. Janice Charette, Associate Deputy Minister Following up on their remarks at the November 2003 Board meeting, the Deputy Minister and Associate Deputy Minister spoke about the transition to a new Minister of Health, the possible changes to machinery and priorities, and the implications for science at Health Canada and the Science Advisory Board.
French: Mot d'ouverture M. Ian Green, sous-ministre, et M me Janice Charette, sous-ministre déléguée Pour donner suite aux observations formulées à la réunion de novembre 2003, le sous-ministre et la sous-ministre déléguée discutent de la transition vers un nouveau ministre de la Santé, des changements possibles de mécanismes et de priorités, et des conséquences pour la science à Santé Canada et au sein du Conseil consultatif des sciences.
English: Ms Hammer argued that in any event, most candidates were honest in their applications, and a Screening Board could properly assume that they had been.
French: Quoi qu'il en soit, ajoute Mme Hammer, les formulaires de candidature présentés par les candidats et les candidates ont été remplis pour la plupart en toute honnêteté et le jury de présélection pouvait à juste titre présumer qu'ils l'avaient été.
English: Portugal believes that we must determine what kind of international presence will be appropriate to assist Timor-Leste on its way to long-term stability and development and in the tasks in which the Timorese Government finds it more urgently needs United Nations support.
French: Le Portugal estime que nous devons définir le type de présence internationale qui sera à même d'aider le Timor-Leste sur la voie de la stabilité et du développement à long terme et dans les tâches pour lesquelles le Gouvernement timorais a le plus grand besoin de l'appui des Nations Unies.
English: I very much appreciate this opportunity to brief the members of the Council on our visit as well as to outline a few ideas on the potential way forward.
French: Je suis très reconnaissant d'avoir la possibilité d'informer les membres du Conseil de sécurité de notre visite, ainsi que de leur présenter quelques idées sur les possibles voies à suivre.
English: The process has been a huge financial and time commitment on our part, but we are thrilled with how much stronger it has made us as a company, and the confidence it's given us to manage our growth.
French: C'est un processus extrêmement exigeant, mais nous sommes vraiment emballées parce que cette initiative fait de nous une compagnie plus solide et nous donne la confiance nécessaire pour gérer notre expansion.
English: It depends on the specific circumstances of the society in which the measures are taken.
French: Tout dépend des conditions particulières prévalant dans la société dans laquelle les mesures sont prises.
English: Ultrasonic gages are commonly used in both fossil and nuclear power plants for measuring and documenting the effects of corrosion and erosion on steam boiler tubes, and also for measuring the thickness of the internal oxide buildup that limits tube life.
French: Les mesureurs à ultrasons sont couramment utilisés dans les centrales thermiques et les centrales nucléaires pour mesurer et documenter les effets de la corrosion et de l'érosion dans les tubes de chaudières, ainsi que pour mesurer l'épaisseur des accumulations internes de métal oxydé qui limitent la durée de vie des tubes.
English: The decisions are made, based on business needs and priorities, following consultations with departments and bargaining agents.
French: Les décisions sont prises en fonction des priorités et des besoins opérationnels, après consultation des ministères et des agents négociateurs.
English: McCormick Rankin Corporation Reference Number: 45194365 Contract Date: 2007/01/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/01/08 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $52 968,20 Comments:
French: McCormick Rankin Corporation Numéro de référence : 45194365 Date du contrat : 2007/01/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/08 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 52 968,20 $ Commentaires :
English: At the fourth meeting, the Chairman introduced a working paper entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Au cours de la quatrième réunion, le Président a présenté un document de travail intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: A few co-regulatory systems have been excluded due to the reasons mentioned above (see 1.2.2.).
French: Quelques systèmes de corégulation ont été exclus pour les raisons susmentionnées (voir 1.2.2.).
English: It is a site rich with the history of the Gitwangak people, their relations with other First Nations and the activities of their ancestors.
French: Ce lieu est riche de l'histoire de la Première nation des Gitwangaks, de ses relations avec les autres Premières nations et des activités de leurs ancêtres.
English: It is interesting to note that it originated, not from an initiative by the education authorities, but from a grassroots project requested by parents.
French: Il est intéressant de noter qu'il s'agit à l'origine, non pas d'une initiative des autorités scolaires, mais d'un projet issu de la base, à la demande des parents.
English: If, however, the phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public during that period, the said rights shall expire 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever occurs first, calculated from the first of January of the year following that of the date on which the event occurred.
French: Toutefois, si, pendant cette période, le phonogramme fait l’objet d’une publication licite ou d’une communication licite au public, les droits susvisés expirent 50 ans après la date du premier de ces faits, à compter du 1er janvier de l’année qui suit la date en question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, listening to my colleague from the Socialist Group, Mr Wynn, I have to tell you that I too am a member of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and, naturally, not all the members of the Committee on Budgetary Control share the views that were expressed by Mr Wynn.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, après avoir écouté l'intervention de M. Wynn, du groupe socialiste, je tiens à préciser que je suis également membre de la commission des budgets du Parlement et que, bien entendu, nous ne partageons pas tous, au sein de celle-ci, les vues qu'il vient d'exprimer.
English: The Executive Body should decide on the 2001 budget for the core activities not funded by the EMEP Protocol, and on provisional budgets for 2002 and 2003, and should  recommend voluntary contributions from Parties for 2001 in accordance with annex IV.
French: b) L'Organe exécutif arrête pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP le budget de 2001 ainsi que des budgets provisoires pour 2002 et 2003 et recommande aux Parties de verser des contributions volontaires pour 2001 conformément à l'annexe IV.
English: Hotel Drei Linden has a restaurant with contemporary and inexpensive cuisine as well as 5 genuine conference rooms. Hotel Drei Linden is easily reached by public transport and is located in immediate vicinity to the railway station with suburban railway connection to Zurich and to the airport of Zurich – distances that can be overcome by suburban railway in half an hour.
French: Rénové dans le style Bauhaus, il offre un confort tout particulier, dispose d’un restaurant avec une cuisine moderne à des prix raisonnables et de 5 salles de réunion élégantes.Facilement accessible avec les transports en commun, l’Hotel Drei Linden se situe à proximité directe de la gare avec correspondance par réseau régional express vers Zurich et son aéroport que vous atteignez en une demi-heure.
English: That is what my department is about, and that is the message I have been taking to Canadians.
French: Voilà la mission de mon ministère et le message que je m'emploie à communiquer aux Canadiens.
English: Insert “of ADR” after “of 7.5.1.5” and replace “transported” with “carried”.
French: Après la modification introduisant une nouvelle section 3.4.8, supprimer la phrase “Renuméroter les 3.4.8 à 3.4.11 en tant que 3.4.9 à 3.4.12 respectivement”.
English: starting at 10.00 h on Tuesday, 15 November 2005
French: ORDRES DU JOUR PROVISOIRES DES SESSIONS DES COMITÉS
English: Any Contracting State may propose amendments to this Convention.
French: Tout État contractant peut proposer des amendements à la présente Convention.
English: However, the very success of the program caused a number of changes to be made to make Component Transfer a recruiting event subject to all the process attached to the recruiting system as outlined below:
French: 2 Toutefois, en raison même du succès du programme, il a fallu apporter des modifications au transfert de catégorie de service pour en faire une forme de recrutement soumise à toutes les modalités du processus de recrutement.
English: This year, 14 Oakville Tim Hortons retail store owners have signed up with the Town to pick-up litter along the road surrounding their locations.
French: Cette année, 14 propriétaires de restaurant Tim Hortons à Oakville se sont engagés face à la ville pour ramasser les déchets le long des rues entourant leurs restaurants.
English: You must try to regain support from your sponsor, unless violence is an issue.
French: Néanmoins, vous devez vous efforcer d'obtenir à nouveau l'aide de votre parrain, sauf si la situation implique de la violence familiale.
English: (a) States to consider acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (General Assembly resolution 55/25, annex III) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Assembly resolution 55/25, annex II);
French: a) Les États devraient envisager d'adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III) et au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II);
English: Combined operation launches in Nunavut Thursday, September 21, 2006 Project Number:
French: Une opération interarmées est lancée au Nunavut jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Dr. Per Eriksson Director General, Vinnova–Swedish Agency for Innovation Systems, Sweden Dr. Eriksson received a Master of Science degree in Electrical Engineering from the Lund Institute of Technology and in 1981 was awarded a Ph.D. in Telecommunications.
French: Co-auteur de deux ouvrages majeurs sur la nature des sciences contemporaines, New Modes of Knowledge Production et Re-thinking Science, M. Gibbons a été principalement actif en recherche stratégique dans le domaine des sciences et de la technologie, mais il a aussi mené des travaux sur le mécanisme d’innovation technologique dans l’industrie et l’évaluation de la recherche.
English: His delegation considered it necessary to rework the obsolete provisions of the Charter and to renew institutions and their relationships within the Organization.
French: La délégation algérienne considère qu'il faut réviser les dispositions obsolètes de la Charte et rénover toutes les institutions de l'Organisation et leurs relations entre elles.
English: A number of sleds were ordered from Nome and loaded onto the three ships of the Expedition.
French: D'autres traîneaux sont commandés de Nome et sont chargés sur les trois navires de l'Expédition.
English: Third parties play an increasingly significant role in election campaigns by supporting or opposing, through advertising or other expenditures, individual candidates or parties.
French: Les tiers jouent un rôle de plus en plus important dans les campagnes électorales en engageant des dépenses électorales ou d’autres dépenses pour apporter leur soutien ou s’opposer à des candidats ou à des partis.
English: Investment in new plant and services will create new markets for advanced European technologies.
French: Les investissements dans des installations et des services nouveaux favoriseront l'ouverture de nouveaux marchés pour les technologies européennes de pointe.
English: The Working Group may wish to consider whether the text in the revised draft appropriately addresses these suggestions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le texte révisé tient compte de ces suggestions de façon appropriée.
English: -Funding Social Change, special issue of the journal Development, vol. 49, No. 2, June 2006.
French: - Funding Social Change, numéro spécial de la revue Development, vol.  49, no 2, juin 2006
English: Before 11 September, concern in Ottawa hinged on the apparent rise in unilateralism by the White House.
French: Avant les événements du 11 septembre, Ottawa se souciait de la montée apparente de l’« unilatéralisme » à la Maison-Blanche.
English: With respect to clean coal, it is worth noting that an article has appeared in the Programmes’s periodical (Greenhouse Issues) titled Near-Zero Emissions Technology for CO2 Capture from Power Plants.
French: Les Canadiens participent à de nombreuses activités du Programme.
English: The Government intends to make an expert available to the CTC.
French: Le Gouvernement a l'intention de mettre un expert à la disposition du Comité contre le terrorisme.
English: In this context, manifestations of Islamophobia take very different, sometimes cumulative, forms.
French: Dans ce contexte, les manifestations de l'islamophobie prennent des formes très diverses qui parfois se cumulent.
English: As indicated, the toxics management strategies and timelines for implementation for both Track 1 and Track 2 substances should take account of technical and economic considerations.
French: Comme on l'indique, les stratégies de gestion des toxiques et les délais de mise en oeuvre en ce qui concerne les substances tant de la voie 1 que de la voie 2 doivent tenir compte des facteurs techniques et économiques.
English: It encouraged the two parties to build on their efforts to achieve a complete halt to the hostilities and bring about lasting peace, security and stability, which were essential to the country's achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il les encourage à s'appuyer sur leurs efforts pour mettre fin aux hostilités et instaurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité, sans lesquelles le pays ne pourra pas réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, it is not the rapporteur but the Secretary General of the European Parliament or the senior representative of the European institution involved who can uncover and resolve everything.
French: Ce n'est cependant pas le rapporteur, mais bien le secrétaire général du Parlement européen ou le représentant en chef de l'institution européenne concernée qui peut révéler et résoudre tout.