ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Structures are in place to encourage competent authorities in the Member States to supply all the terrorist information required under the relevant Council Decision to Eurojust;
French: • Eurojust doit pouvoir gérer efficacement les dossiers de terrorisme et contribuer aux questions de stratégie dans ce domaine.
English: We cannot marry or educate our children, cannot be sick, born or buried without the hand of government somewhere intervening."
French: Ils ne peuvent pas naître, se marier, éduquer leurs enfants, être souffrants ni mourir sans que l’État intervienne d’une façon ou d’une autre.
English: The Committee notes that the total number of students in secondary education increased from 31 218 in 2001 to 32 520 in 2004 and that it is constantly increasing.
French: Le Comité note que le nombre d’étudiants dans l’enseignement secondaire est passé, durant la période 2001-2004, de 31 218 à 32 520 et qu’il est en constante augmentation.
English: In addition, all this comes within a political context in which we have seen the resignation of Mr Netanyahu as a member of the government in order to contest Prime Minister Sharon’s leadership of Likud, and also in which there are going to be Palestinian elections.
French: En outre, tout ceci intervient dans un contexte politique où nous avons assisté à la démission de M. Netanyahu en tant que membre du gouvernement afin de contester le commandement du Likoud par le Premier ministre Sharon, et où les élections palestiniennes se profilent à l’horizon.
English: These results and preliminary cytological analysis together suggest that the two types are actually two different species of Salsola, only one of which has been previously recognized.
French: Ces résultats, ainsi que des analyses cytologiques préliminaires, pris ensemble, suggèrent que les deux types seraient dans les faits deux espèces distinctes de Salsola, dont une seule des deux a été antérieurement reconnue.
English: Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases:
French: Référence: communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes — 53
English: Use of such therapy by pregnant women has been advocated by Benowitz<3> because of its benefits as an adjunct to smoking cessation therapy in non-pregnant populations.
French: ` L’exposition a la fum´ e de tabac dans l’air ambiant (tabagisme ` e passif) peut aussi avoir des effets n´ fastes mod´ r´ s sur le poids de e ee naissance<1>.
English: Consequently, researchers will need to meet those communities' standards and recognize their authority over such research.
French: • un processus de consentement collectif Les chercheurs doivent donc se soumettre aux normes de ces communautés et reconnaître leur pouvoir sur le déroulement de la recherche.
English: 8 Of the twelve producers and/or exporters identified by the CCRA during the investigation, one was identified as privately owned, four were identified as having some level of government ownership, four had no information on ownership and three were identified as joint ventures but no information was available concerning the ownership of the joint venture parties.
French: 8 Sur les douze producteurs et/ou exportateurs identifiés par l'ADRC durant l'enquête, un a été identifié comme étant une société privée, quatre ont été identifiés comme étant en partie propriété de l'État, quatre n'avaient pas de renseignements sur leur propriétaire et trois ont été identifiés comme des coentreprises mais aucun renseignement n'était disponible concernant les propriétaires des coentreprises.
English: For an issue or a project to meet the reduced risk criterion the proposed solutions will involve:
French: Pour qu’une question ou un projet réponde au critère d’atténuation des risques, la solution proposée devra comprendre :
English: Public works programmes tend to be targeted to the long-term unemployed and other hard-to-place groups.
French: Les campagnes de grands travaux ont tendance à cibler les chômeurs de longue durée et d'autres groupes difficiles à placer.
English: One year later, 40% of the men and only 25% of the women had found a job.
French: Une année plus tard, 40% des hommes et seulement 25% des femmes avaient retrouvé un travail.
English: However, should the Director General decide that exceptional circumstances arising from the exigencies of the service make it necessary for a staff member’s home leave to be delayed beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his next and subsequent home leave entitlements, provided that not less than six months of qualifying service are completed between the date of the staff member’s return from the delayed home leave and the date of his next home leave departure.
French: Toutefois, si le directeur général décide que, par suite de circonstances exceptionnelles dues aux nécessités du service, un fonctionnaire doit retarder son départ en congé au-delà de l’année civile pendant laquelle il y a droit, l’époque du prochain congé dans les foyers et des congés suivants n’est pas modifiée; il est entendu cependant que six mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent avoir été accomplis entre le retour du congé différé et le départ suivant.
English: In 1986, three decisions on language rights in the courts appeared to have reversed the tendency to give a liberal interpretation to the language guarantees in the Constitution, which had applied to that date.
French: La première question qui se pose est : est-ce que l’article 133 accorde à chacun le droit d’être cité à comparaître au moyen d’un document émis dans sa propre langue ?
English: ◦ Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 8.
French: ◦ Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 8.
English: Holders of enhanced QMPi licences will also have the option of requesting private laboratories accredited by the Standards Council of Canada, CFIA laboratories or laboratories recognized by the President of the CFIA to perform some or all of their fish and fish product microbiological and chemical testing and analysis, and paying the appropriate fee for these services.
French: Les détenteurs de permis améliorés du PGQI auront aussi le choix de demander à des laboratoires privés accrédités par le Conseil canadien des normes, aux laboratoires de l'ACIA ou aux laboratoires reconnus par le président de l'ACIA, d'exécuter une partie ou l'ensemble des essais et analyses microbiologiques et chimiques de leurs poissons et de leurs produits du poisson, et de payer les droits exigibles en échange de ces services.
English: Jacques Dion, SR&ED Manager in the Québec Coordinating Tax Services office (CTSO) introduced himself.
French: Jacques Dion, gestionnaire de RS&DE au Bureau des services fiscaux coordonnateur (BSFC) de Québec, se présente.
English: There was also a marked increase in the coverage of Community affairs on radio and television.
French: La couverture de l'actualité communautaire par la presse audiovisuelle a également connu une croissance importante.
English: the partnership can deduct salaries or wages paid to a member of the partnership on its financial statement of income and expenses; then, to calculate the net income (or loss) for income tax purposes, add those deductions back to the partnership’s net income (or loss).
French: l’état des résultats de la société de personnes peut comprendre une déduction pour les traitements ou salaires versés à un de ses associés, par la suite, pour obtenir le revenu net (ou la perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu, vous devez ajouter ces traitements ou salaires au revenu net ou à la perte nette de la société de personnes.
English: You don't need any specialist knowledge to free yourself from Malware.
French: Vous n'avez pas besoin de connaissances particulières pour vous libérer des logiciels malveillants.
English: In 1932 two competitions were held: an open competition which was won by Major E.L.M. Burns and a competition restricted to the Militia, which was again shared.
French: Le sous-lieutenant Gosforth, qui partage le premier prix en 1933, ne s’aventure pas plus que le major Baird à recommander la suppression de la cavalerie.
English: And we fully subscribe to the objectives that underpin the Register.
French: Nous souscrivons pleinement aux objectifs qui sous-tendent le Registre.
English: An injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if the claim is subject to any applicable rule on the exhaustion of local remedies and any available and effective remedy has not been exhausted.
French: L'État lésé ou l'organisation internationale lésée ne peut pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si la demande est soumise aux règles applicables en matière d'épuisement des voies de recours internes et que toute voie de recours interne disponible et efficace n'a pas été épuisée.
English: • 707-A-2006 — Extra-bilateral authority - Compania Mexicana de Aviacion, S. A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines
French: • 707-A-2006 — Droit extrabilatéral - Compania Mexicana de Aviacion, S. A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines
English: Key words: cladistic analysis, Fabaceae, Loteae, Lotus, Old World species, phylogeny.
French: Mots clés : analyse cladistique, Fabaceae, Loteae, Lotus, espèces de l'Ancien Monde, phylogénie.
English: However, we note that, as in Madawaska, the increase in dependence during the period was lower in Gloucester than the increase reported in Canada and New Brunswick as a whole.
French: Notons toutefois que, tout comme au Madawaska, l’augmentation de la dépendance pendant la période a été inférieure dans Gloucester à celle rapportée dans l’ensemble du Canada et au Nouveau-Brunswick.
English: (d) In late 2000 the Department of Justice completed its preparations for ratification of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which Belgium signed on 19 February 1998.
French: d) Le Département de la justice a finalisé fin 2000 la préparation de la ratification de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, signée par la Belgique le 19 février 1998.
English: The Headquarters Committee on Contracts is also developing monitoring procedures in consultation with the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Service and the Department of Field Support.
French: Le Comité des marchés du Siège est également en train d'élaborer des procédures de suivi, en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne, le Service des achats et le Département de l'appui aux missions.
English: It is the protected by the Canada National Parks Act within Point Pelee National Park.
French: Le Bruant de Henslow est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: (b) Table for kernels {dry produce presented without the shell}
French: b) Tableau pour les cerneaux/amandes {produits secs présentés sans coque}
English: There is insufficient time to comment on these questions individually.
French: Il est impossible de traiter des problèmes séparément, le temps nous manque.
English: Therefore, the Proponent has proposed boat and helicopter-based bird surveys in habitats near where clearing and construction activities would occur.
French: Par conséquent, le promoteur a proposé des relevés des oiseaux en bateau et en hélicoptère dans les habitats situés près des zones de déboisement et de construction.
English: CFC PPU 100 Restricted Weapon Registration System (RWRS) Description:
French: CFC PPU 100 Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR) Description :
English: Eelgrass grows where freshwater enters the sea, which is precisely where humans tend to put their communities.
French: La zostère croît là où les eaux douces pénètrent dans la mer, ce qui est l’endroit précis où les humains tendent à établir leurs collectivités.
English: (a) Domestic violence; (suggested at the thirteenth and fourteenth sessions of the Commission)
French: a) La violence dans la famille; (proposé à la treizième et à la quatorzième session de la Commission);
English: At the beginning of that cycle, Canada’s national unemployment rate was 7.5 percent; by 1983 it had risen to 11.8 percent, then gradually declined again to 7.5 percent by 1989.
French: Au début de ce cycle, le taux de chômage national du Canada était de 7,5 p. 100; il a atteint 11,8 p.
English: The functions of the Patents Department shall be: (a) to receive, examine, search, register and keep the records and files of patent applications in conformity with the provisions of the relevant statutes; (b) to carry out the procedures relating to transfer, licensing and other amendments affecting patents and patent applications in accordance with the provisions of the relevant statutes; (c) to engage in action with respect to publiction and classification and the keeping of a the Patent Register; (d) to undertake such other functions as may be delegated to it by the Presidency.
French: Le Département des brevets a les fonctions suivantes : a) recevoir, examiner, soumettre à une recherche, enregistrer et archiver les demandes de brevet conformément à la réglementation pertinente; b) appliquer les procédures régissant le transfert, la concession de licences et les autres changements concernant les brevets et demandes de brevet selon la réglementation pertinente; c) assurer la publication et le classement des brevets, tenir le registre des brevets; d) exercer les autres fonctions qui peuvent lui être déléguées par la présidence.
English: Report to the General Assembly on the first session of the Human Rights Council 122 - 125 65
French: Rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa première session 122 − 125 65
English: The paper should outline all the TB requirements, the legal requirements and any additional departmental requirements for each process.
French: Le document d’orientation doit fournir un aperçu de l’ensemble des exigences du CT, des exigences juridiques, ainsi que de toute autre exigence ministérielle pour chaque processus.
English: Around one quarter of visitors to the fair took the opportunity to check out Elektroskandia’s stand. The stand was styled in clean lines, with the emphasis on displaying the company’s own brands in lighting, telecom, data and security, along with its whitegoods brand Cylinda.
French: Près d’un quart des visiteurs ont profité de l’occasion pour découvrir le stand aux lignes épurées d’Elektroskandia, mettant l’accent sur les marques propres de la société pour l’éclairage, les télécommunications, les données et la sécurité présentées aux côtés de Cylinda, la marque de produits blancs de l’entreprise.
English: Regarding the right to legal advice, there were concerns that the language should protect the right to obtain advice, but not be seen as creating any right to the actual provision of legal counsel or services.
French: S'agissant du droit à une assistance juridique, on a noté avec préoccupation que si le texte devait avoir pour objet de protéger le droit à obtenir une assistance, il ne fallait pas en déduire que cela créait un droit à la fourniture effective de conseils ou de services juridiques.
English: [1] Scores range from 0 to 10, indicating the likelihood of firms headquartered in these countries to bribe when operating abroad.
French: [1] L'échelle de notation de 0 à 10 reflète la propension des entreprises dont le siège social est basé dans le pays indiqué à verser des pots-de-vin à l'étranger.
English: I would stress the need for the Council to brief Member States on missions to crisis areas, their mandates and their conclusions.
French: Je soulignerai qu'il est nécessaire que le Conseil informe les États Membres sur les missions dans les zones de crise, leurs mandats et leurs conclusions.
English: It was no secret that the Government encountered difficulties in finding suitably qualified persons, even males, to serve as judges, the main reason being that a person with the experience required preferred to continue with their private practice, which was generally far more remunerative than the post of a judge.
French: Ce n'est pas un secret que le Gouvernement rencontre des difficultés pour trouver des personnes convenablement qualifiées, même des hommes, pour assumer la charge de juge, la raison principale étant qu'une personne ayant l'expérience requise préfère poursuivre son activité privée qui est généralement plus rémunératrice que la fonction de juge.
English: It was developed in collaboration with the Physics Section of the University of Geneva.
French: Il a été développé en collaboration avec la Section de physique de l'Université de Genève.
English: Sixteen control BBdp rats became diabetic (BBd, mean age 77 ± 6 days) and six demonstrated impaired glucose tolerance (IGT rats).
French: Seize rats BBdp témoins sont devenus diabétiques (BBd, âge moyen : 77 ± 6 jours) et six ont démontré une tolérance au glucose réduite (IGT).
English: Ideally, PHCTF funding supports one-time or short-term investments
French: Idéalement, les fonds du FASSP ciblent les efforts ponctuels et à court terme qui entraîneront un changement.
English: Brier Brieris the abbreviation for one of the most prestigious trophies in Canadian sport. A Dominion championship competition for men's CURLING was inaugurated in 1927, sponsored by the W.D. Macdonald Company for a trophy known as the...
French: Coupe Canada (Coupe du monde de hockey) Profitant de l'engouement suscité par le TOURNOI DE HOCKEY CANADA -- URSS de 1972, Douglas Fisher de Hockey Canada et Alan EAGLESON de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (LNH) organisent...
English: Judie Shore Maintaining Meadow Plantings Natural meadows along rivers, on floodplains and on very dry sites often rely on the natural processes of flooding or drought to maintain them.
French: Judie Shore Entretien du pré Les prés naturels qui se forment le long les rivières, dans les plaines d’inondation et dans les endroits très secs sont souvent maintenus par les processus naturels que sont la crue et la sécheresse.
English: LED Light Emitting Diode
French: DEL Diode électroluminescente
English: Instead, it could  mean that the sound was heard but that the word was unfamiliar or  indecipherable. Although Dr. Tansley was not in total agreement with the  evidence of Dr. Smith and Valerie Parrott on the suitability of the  test administered to the Complainant, he did agree that the tests put  to the Complainant were supra-threshold tests (ie tests which reflect  an individual's ability to discern differences) and he admitted that  such tests are greatly affected by experience.
French: Même si M. Tansley n'était pas complètement d'accord avec   les témoignages du Dr Smith et de Valerie Parrott sur la pertinence   du test administré au plaignant, il reconnaissait toutefois qu'on lui   avait fait passer un test supraliminaire (c.-à-d. un test qui indique   la capacité d'une personne de discerner les différences) et il a   admis que l'expérience joue un rôle important dans les résultats   obtenus à ce genre de test.
English: [60] In conclusion, it is important to point out that if seeking the truth is at the heart of every legal dispute, one must however accept that the expert whose services are retained by a party be able to fulfill the mandate conferred by that party without restraint.
French: [60] En terminant, il importe de souligner que, si la recherche de la vérité doit être au cur de toute contestation judiciaire, il faut, par ailleurs, accepter que l'expert dont les services sont retenus par une partie puisse, en toute liberté, s'acquitter du mandat qui lui a été confié par cette partie.
English: Ayurveda, the Mother of all healing, is one of the oldest forms of medicine that exist on earth, being practiced for more than 5000 years.
French: Ayurveda, Mère de la guérison, est la plus ancienne forme de médicine qui existe sur la terre étant pratiquée depuis environs 5000 ans.
English: The delay involved in particular contracts under the Central Asia Action Programmes for 2002 and to a lesser extent contracts under the 2003 Action Programme.
French: Furthermore, it concerns a variety of different contracts dealt with by the Delegations.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to Member States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including by:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder une assistance technique aux États qui en font la demande pour leur permettre de renforcer leur capacité d'action contre les enlèvements et séquestrations, notamment:
English: The Commission has agreed on a timetable for reforming the system used hitherto.
French: La Commission a convenu d'un calendrier de réforme du système actuel.
English: (b) where the preparation is for parenteral use, the preparation contains, in the form of chloramphenicol sodium succinate, not more than one gram of chloramphenicol per vial;
French: b) s'il s'agit d'une préparation à usage parentéral, celle-ci contient au plus un gramme de chloramphénicol par ampoule sous forme de succinate sodique de chloramphénicol;
English: Secondly it applies partially to consumer products covered by sector legislation (for example toys).
French: Elle s’adresse ensuite partiellement aux produits de consommation couverts par la législation sectorielle (par exemple, les jouets).
English: At a time when Ontario was preparing to expand access to the vote, Macdonald contrived to keep the property-based qualification.
French: À l'heure où l'Ontario s'apprête à élargir l'accès au droit de vote, Macdonald parvient à maintenir le principe du cens électoral.
English: Variable rate step testing was completed for Well 4 in March 2004 to determine the available supply capacity.
French: L’eau souterraine pompée du puits no 4 est considérée de qualité adéquate pour un réseau d’eau municipal et de qualité semblable à celle des puits producteurs municipaux existants.
English: The first indent of Article 121(1) of the Treaty requires "the achievement of a high degree of price stability" and states that "this will be apparent from a rate of inflation which is close to that, at most, of the three best performing Member States in terms of price stability".
French: L’article 121, paragraphe 1, premier tiret, du traité prévoit « la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix » et stipule que « cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, au stabilité des prix ».
English: • Revise communications strategy
French: • Réviser la stratégie de communication.
English: The sentenced persons were mostly doormen, shop assistants, waiters, etc.
French: Les personnes condamnées étaient la plupart des portiers, employés de commerce, serveurs, etc.
English: On July 5, a recount was requested in Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), where the Conservative Party of Canada candidate, Tom Lukiwski, had a majority of 122 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Gary Anderson.
French: Le 5 juillet, un dépouillement judiciaire est demandé dans Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), où le candidat du Parti conservateur du Canada, Tom Lukiwski, l'emporte par 122 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Gary Anderson.
English: • 70% of time was spent on client-focused activities such as discussing child development, family functioning and health issues and helping parents with community resources and referrals;
French: • on a consacré 70 % du temps aux activités axées sur les participants, telles que des discussions sur le développement de l’enfant, la vie familiale et les questions de santé, et l’aide apportée aux parents en matière de ressources communautaires et d’aiguillage;