ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How you have been feeling over the past few months Your doctor will be able to give you sound medical advice regarding your treatment regime during your travels.
French: • Comment vous vous sentez derni&egravecute;rement Votre médecin va vous donner de conseils relatifs à votre traitement pendant votre voyage.
English: Obtain from all purchasers of the goods an estimate of the percentage of the goods which are sold annually to a qualifying end-use, for addition to the yearly update, and advise them of their obligation to report any major changes in sales patterns.
French: Obtenir de tous les acheteurs des marchandises une évaluation du pourcentage des marchandises qui sont vendues annuellement pour une utilisation ultime admissible, pour l'ajouter à la mise à jour annuelle, et les informer de leur obligation de déclarer tout changement important dans les structures des ventes.
English: SCP/6/9 Prov. page 30 Paragraph (4) 178. The Delegation of the United States of America reserved its position concerning means-plus-function claims under subparagraph (a), and indicated that this subparagraph should also be applicable to claims defining "steps."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne les revendications portant à la fois sur un moyen et sur une fonction visées au sous-alinéa a), et elle a indiqué que ce sous-alinéa devrait aussi être applicable aux revendications qui définissent une étape d’un processus.
English: Lieutenant-General Angus Watt Chief of the Air Staff
French: Lieutenant-général W.A. Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne
English: Find out how you can be a part of this “Once in 100 Year Opportunity” by becoming a Beaconsfield Centennial Sponsor.
French: Comment saisir cette « Occasion unique en 100 ans » en devenant l'un de nos commanditaires?
English: In the U.S., the Federal Highway Administration inspectors perform targeted truck safety inspections at or near U.S.-Mexico ports of entry; sometimes this occurs within U.S. Customs Service import lots.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les inspecteurs de la Federal Highway Administration procÃ¨dent Ã des inspections de sÃ©curitÃ© ciblÃ©es des camions aux points d'entrÃ©e entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique ou Ã proximitÃ©.
English: It is, indeed, ideological embarrassment.
French: Effectivement, c'est un embarras du point de vue idéologique.
English: Another of Ecuador's initiatives to combat negative prejudices and stereotypes in respect of certain population groups in Ecuadorian society, is one taken by the Quito Metropolitan Council, whose Municipal Education Department has set up a civic education programme.
French: Une autre initiative visant à combattre les préjugés et les stéréotypes négatifs au détriment de certaines composantes de la société équatorienne a été prise par la municipalité du District métropolitain de Quito qui a mis en place, par l'entremise de la Direction de l'éducation municipale, la «chaire de la ville».
English: New faculty are more focused on high intensity research than was the case in past, reflecting their training and backgrounds.
French: Les nouveaux professeurs sont plus concentrés sur la recherche intensive que par le passé, ce qui témoigne de leur formation et de leur bagage.
English: Current trends with children suggest an even more pressing issue to be addressed.
French: La tendance actuelle chez les enfants renforce d'ailleurs ce sentiment d'urgence.
English: The EU and Jordan signed an Association Agreement in November 1997 which entered into force in May 2002.
French: En novembre 1997, l’UE et la Jordanie ont signé un Accord d’association, qui est entré en vigueur en mai 2002.
English: That broad approach had a negative impact on public interest, access to knowledge and information, access to material in the public domain, cultural diversity and the rights of content owners.
French: Cette approche large avait un effet négatif sur l’intérêt public, l’accès à la connaissance et à l’information, l’accès à la matière relevant du domaine public, la diversité culturelle et les droits des propriétaires de contenu.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool".
English: This "today" which resounds in the liturgy does not refer only to the event which took place two thousand years ago and which changed the history of the world.
French: Cet « aujourd'hui », qui retentit dans la liturgie, ne porte pas seulement sur l'événement qui eut lieu voici maintenant deux mille ans et qui changea l'histoire du monde.
English: While Mongolia and Tajikistan reported partial compliance with the requirements of the Convention concerning the establishment of financial disclosure systems for public officials, as set forth in paragraph 5, they stated that they did not require public officials to report foreign financial accounts (para.
French: La Mongolie et le Tadjikistan déclarent n'appliquer que partiellement les dispositions de la Convention concernant la création de systèmes de divulgation de l'information financière pour les agents publics (dispositions du paragraphe 5 de l'article 52), et précisent qu'ils n'exigent pas des agents publics appropriés de signaler les comptes domiciliés à l'étranger (comme le demande le paragraphe 6 de l'article 52).
English: These by-laws must be approved by the Minister of the department responsible for administering the Act.
French: Ces règlements administratifs doivent recevoir la sanction du ministre à la tête du ministère chargé de l'application de la Loi.
English: Stelar morphology, leaf trace departure, secondary xylem, outer sparganum cortex, and Kalymma-like leaf bases provide evidence of taxonomic relationship with the Calamopityaceae.
French: La morphologie de la stèle, le mode d'émergence des traces foliaires, le xylème secondaire, le cortex sparganum externe et les phyllopodes types Kalymma indiquent des affinités taxonomiques avec les Calamopityacées.
English: We know very well that a start cannot be made before the year 2000.
French: Nous savons parfaitement que nous ne pourrons commencer qu'après l'an 2000.
English: The strategy should aim at energy sector development, modernisation and input of modern energy efficient technologies as well as accelerating energy sector reform including setting an early closure date for the Medzamor Nuclear Power Plant.
French: Cette stratégie doit viser le développement du secteur énergétique, la modernisation et l’introduction de technologies énergétiques modernes et efficaces, ainsi que l’accélération de la réforme du secteur énergétique, notamment la fixation d’une date de fermeture précoce de la centrale nucléaire de Medzamor.
English: For their part, employees follow scientific and technological developments to improve their performance.
French: Pour leur part, les employés suivent les progrès scientifiques et technologiques pour améliorer leur rendement.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express the appreciation of the Egyptian delegation for your initiative, Mr. President, to convene this general debate on the protection of civilians in armed conflicts.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Avant toute chose, je voudrais exprimer, Monsieur le Président, la gratitude de la délégation égyptienne pour l'initiative que vous avez prise, de convoquer le présent débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: (b) Committing officers shall submit such further explanations or justifications as the Executive Chief Procurement Officer may require;
French: b) Les ordonnateurs fournissent au Chef des services d'achat toutes les explications et justifications qu'il peut demander.
English: Today, dealing with these issues requires a more integrated and holistic approach than in the past; tackling these challenges demands the concerted efforts of governments and those outside government. These issues represent opportunities for cooperation and collaboration between and among government departments, various levels of government and the private sector.
French: Songeons par exemple aux défis de taille qui se posent, tels que la réduction de la dette publique et du déficit, la prestation de soins de santé satisfaisants, l’éducation des étudiants et le recyclage des travailleurs à l’aube du XXI’siècle, l’assainissement et la protection de l’environnement, ainsi que la réduction du chômage.
English: Then I fell on the posters, the so-called Northern Bypass in the eye, and I was very concerned, especially as I found out after further informed that this road will not even have the intended effect of the planners, but rather the opposite.
French: Puis je suis tombé sur les affiches, la soi-disant du Nord de contournement dans les yeux, et j'étais très inquiet, surtout depuis que j'ai découvert après en outre informé que cette route ne sera même pas eu l'effet escompté par les concepteurs, mais plutôt le contraire.
English: You can use the same instrument in a very restricted way, or you can use it in a very wide way.
French: Vous pouvez utiliser cet instrument d'une manière très restrictive ou vous pouvez l'utiliser d'une manière très large.
English: Exports of Military Goods by Destination
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination
English: Whatever the outcome of that conference, however, the international community must continue to give the necessary support to national authorities in the struggle against that phenomenon, particularly in the framework of the anti-drug operation plan.
French: Mais quels qu'en soient les résultats, la communauté internationale devra continuer à apporter l'appui nécessaire aux autorités nationales dans la lutte contre ce phénomène, notamment dans le cadre du plan opérationnel antidrogue.
English: We are sympathetic to that message.
French: Nous sommes sensibles à ce message.
English: Peacock (eds.), Classics in the Theory of Public Finance (London, Macmillan, 1958).
French: b) Serait-il utile de collecter et d'organiser des données relatives à l'emploi public?
English: In this context, he points out that the practice in Trinidad was to read no more than two warrants of execution on the same day and at the same hour because the State Prison is not equipped to handle more executions simultaneously.
French: À cet égard, il signale qu'à la Trinité-et-Tobago, l'usage est de ne jamais prévoir plus de deux exécutions le même jour et à la même heure parce que la prison d'État n'est pas équipée pour procéder à plus de deux exécutions en même temps.
English: Graph quarterly cases.
French: • Mobiliser sans tarder la communauté pour une détection et un traitement rapide des cas.
English: Article "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Justice and home affairs - 15-05-2007 - 18:39 US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror. In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
French: Article Protection des données personnelles : le secrétaire américain à la sécurité intérieure s'exprime Justice et affaires intérieures - 15-05-2007 - 19:13 Michael Chertoff a défendu la stratégie américaine de lutte contre le terrorisme «J'ai la conviction que nous sommes en guerre»: c’est par ces mots que le secrétaire américain à la sécurité intérieure, Michael Chertoff, a justifié la collecte de données personnelles pour mieux lutter contre le terrorisme.
English: 2007-09-25 — 19 Wing Boomer’s Legacy On a dark day in Afghanistan last year, Corporal Andrew "Boomer" Eykelenboom, a 23-year-old Canadian Air Force medic, was killed by a suicide bomber while returning from delivering medical supplies to local Afghans. Boomer was one of many... »
French: 2007-09-25 — 19e Escadre À la mémoire de Boomer Par une journée sombre l'année dernière en Afghanistan, le Caporal Andrew « Boomer » Eykelenboom, un technicien médical de la Force aérienne du Canada âgé de 23 ans, a été tué dans un... »
English: EMail: johann.steindl@lebensministerium.at
French: : johann.steindl@lebensministerium.at
English: This could happen at any time.
French: Cela peut se produire à tout moment.
English: Teólogos y Filósofos Salmantinos y los Derechos Humanos de los Naturales, No. 82, June 1992.  (Reproduced in Revista IIDH (San José), No. 15, January-June 1992.
French: « Teólogos y Filósofos Salmantinos y los Derechos Humanos de los Naturales », No 82, juin 1992 (reproduit in Revista IIDH, San José, No 15, janvier-juin 1992.
English: The Philippines ensures that sport is the essence of the Filipino culture to uphold a healthy lifestyle.
French: Les Philippines font en sorte que le sport soit au cœur de la culture nationale afin de promouvoir des modes de vie sains.
English: The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
French: La France et le Crédit Mutuel ont fait appel de la décision devant le Tribunal de première instance. Ce dernier a annulé la décision de la Commission pour défaut de motivation, conformément à l’article 253 CE.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached in Appendix A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: 0561 Rental of aircraft $25121.50 2006-06-29 PERKINELMER CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 25121.50 $ 2006-06-29 PERKINELMER CANADA INC.
English: To make the system more operational, the delegation also said that it would be useful to have some type of assistance for developing countries.
French: Pour rendre le système plus opérationnel, il serait utile que les pays en développement bénéficient d'une forme d'assistance.
English: BGTD is evolving to increase its efficiency, improve the timeliness of submission reviews, and ensure our structure has the flexibility it needs to respond to current and future demands.
French: La DPBTG évolue afin d’améliorer son efficacité, d’accélérer l’examen des présentations et de faire en sorte que sa structure ait la capacité d’adaptation requise pour répondre aux exigences actuelles et futures.
English: “The right of a person to rank ahead of another person where that right arises by operation of law.”
French: “Droit d'une personne de primer une autre personne, lorsque ce droit naît par l'effet de la loi.”
English: Furthermore, the preamble of Decree-Law No.  13/81 of 25 September, on the Bases of the Health Services, provides that the State has a duty to adopt measures to safeguard and improve the health of its citizens, being supported in this task by public corporations, para-State agencies and private bodies, subject to direction, inspection, supervision and discipline by the health agencies of the State.
French: Le décret-loi no 13/81 sur les éléments de base de la santé, du 25 septembre, dispose dans son préambule que l'État a le devoir d'adopter les mesures nécessaires au maintien et à l'amélioration de la santé des citoyens, aidé en cela par les collectivités locales et les organismes paraétatiques, ainsi que diverses entités, qui œuvrent sous l'égide et la supervision des organismes publics de la santé et dans le respect des règles pertinentes.
English: Alternative Service Delivery Introduction Business Case Official Languages Management of Human Resources Organizational Effectiveness Service Improvement Consultation Communications Decision-Making Role for Ministers Results-Based Accountability Framework Policy/Operations Linkages Information Management Access to Information PrivacyValues and Ethics Federal Identity and Visibility Initiating the Legislative Process Alternate Format(s) InstructionsRTF (579 Kb) Printable Version Alternative Service Delivery Policy Guide
French: Diversification des modes de prestation de services Introduction Analyse de rentabilisation Langues officielles Gestion des ressources humaines Efficacité organisationnelle Amélioration du service Consultation Communications Rôle décisionnel des ministres Cadre de responsabilisation axé sur les résultats Liens entre les opérations et la politique Gestion de l'information Accès à l'information Protection des renseignements personnels Valeurs et éthique Image de marque et visibilité du gouvernement fédéral Le processus législatif Format(s) de rechange InstructionsRTF (609 Ko) Version imprimable Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services
English: Laboratory experiments were conducted for ice cover roughnesses varying from smooth to rough, using different discharge rates, and oils of different viscosities.
French: Des expériences en laboratoire ont été réalisées pour des textures de glace variant de lisse à rugueuse, en utilisant des vitesses de débit diverses et des huiles de différentes viscosités.
English: Social and economic policy measures cannot be implemented without strengthening public control over the process of decision-making in the economic and political spheres and without introducing mechanisms to implement these decisions:
French: Il est impossible de mettre en oeuvre des mesures économiques et sociales sans exercer un contrôle plus strict sur le processus décisionnel dans les domaines économique et social et sans créer de mécanismes d'application :
English: At its twelfth session (21-25 January 2008), the Joint Meeting of Experts considered a proposal by the Government of Germany (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/6) aiming at clarifying that certificates of approval issued according to the future European Directive on the inland transport of dangerous goods should be considered as equivalent to ADN certificates of approval (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, paras.
French: À sa douzième session (21-25 janvier 2008), la Réunion commune d'experts a examiné une proposition présentée par le Gouvernement de l'Allemagne (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/6), qui visait à bien préciser que les certificats d'agrément délivrés en vertu de la future directive européenne sur le transport intérieur de marchandises dangereuses seraient considérés comme équivalents à des certificats d'agrément ADN (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, par. 12 à 17).
English: The trend in the developing community has been to say that resources should be spent in situations or countries where we know they will be well spent.
French: Dans le monde en développement, la tendance consiste à dire qu’il faut consacrer les ressources aux situations et aux pays où l’on sait qu’elles seront employées à bon escient.
English: • Patients whose existing treatment is only mildly effective should be able to choose to participate in a PCT that could lead to more effective medicines.
French: • Les patients avec un traitement modérément efficace devraient pouvoir choisir de participer à un ECP susceptible de déboucher sur des médicaments plus efficaces.
English: • PAY SIGN-ON -- REFER to sign-on procedures in PPIM Section 13-4.
French: • ENTRÉ EN COMM - PAYE -- VOIR la procédure à la section 13-4 du GEPP.
English: At its resumed 20th meeting, on 22 March 2005, the Commission on the Status of Women decided to take note of a number of documents under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: À la reprise de sa 20e séance, le 22 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a décidé de prendre acte d'un certain nombre de documents au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect.
English: (b) Of a long-term, enduring nature;
French: b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée;
English: I would like to address my final point to my friend Mr Libicki in reference to yesterday’s debate about what Mr McCreevy said or did not say.
French: Je voudrais adresser ma dernière remarque à mon ami M. Libicki, en référence au débat d’hier relatif aux propos tenus ou non par M. McCreevy.
English: Identify appropriate equity indicators and targets.
French: Recenser les indicateurs d’égalité et fixer des objectifs appropriés.
English: These benefit programs are designed to be flexible to maximize advantages and convenience for Zurich employees.
French: Ces programmes se caractérisent par leur souplesse afin que les employés de la Zurich puissent en maximiser les avantages et la pertinence.
English: It is a commitment that we do not take lightly.
French: Nous ne prenons pas cet engagement à la légère.
English: • implementing several PWGSC-led procurement reforms, including the following: ◦ Standing offers:
French: Cette démarche réduit le volume des activités de passation de marchés, ce qui permet de réduire les frais administratifs et incite l’industrie à investir et à collaborer.
English: The landed value of the fishery was $74 million in 2003 and it is estimated to be worth $65 million in 2004.
French: La valeur des débarquements se chiffrait à 74 millions de dollars en 2003 et on estime que pour 2004 elle sera de 65 millions.
English: * Based on CSNC audited financial statement results for the net actual cost of the program NOTE:
French: * Basé sur les résultats vérifés des états financiers de la CCSN sur le coût net du programme.
English: Cultural Community to Benefit as Copyright Bill Receives Royal Assent OTTAWA, April 25, 1997 -- For creators and users of copyrighted materials the waiting is finally over.
French: La communauté culturelle bénéficiera des retombées du projet de loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 25 avril 1997 -- Pour les créateurs et pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, la longue attente est finie.
English: Ninety per cent of Albanian families live in houses with proper sewage systems, where there are septic holes with good sanitary conditions.
French: Quelque 90 % des familles albanaises vivent dans des maisons équipées d'un système d'évacuation des eaux usées correct, avec des fosses septiques et de bonnes conditions d'hygiène.
English: It had recently enacted a 15-year master plan to totally eradicate illicit drugs.
French: Il ajoute que le Gouvernement a dernièrement promulgué un plan directeur sur 15 ans visant à l'élimination complète des stupéfiants.
English: Mass disturbances pose a threat to the social relationships underpinning public security.
French: Ces actes posent une menace pour les rapports sociaux étayant la sécurité publique.
English: Led by robust growth in consumer spending and business investment, final domestic demand increased 4.3 per cent in 2007, down moderately from a robust 4.7 per cent increase in 2006.
French: Sous l'effet d'une solide progression des dépenses de consommation et des investissements des entreprises, la demande intérieure finale a augmenté de 4,3 % en 2007, un léger recul suivant l'augmentation marquée de 4,7 % en 2006.
English: • Market capitalization grew from $7.8 billion in 1991 to over $52 billion in 2002, a compounded annual growth rate of 19%;
French: • sa capitalisation boursière est passée de 7,8 milliards de dollars en 1991 à plus de 52 milliards en 2002, un taux de croissance annuel composé de 19 %;
English: This group  consists of clerical and regulatory workers.
French: Mme Koeppel s'est   maintenue au niveau CR-02 pendant toute sa carrière.
English: They said yes to a fundamental truth about Canada and it is because of this irrefutable historical fact that our country is so unique and flourishing today.
French: Ils ont dit oui à une vérité fondamentale du Canada. Et c’est grâce à ce fait historique irréfutable que notre pays est aussi unique et florissant aujourd’hui.