ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the dispute between the United Kingdom and Argentina, the Falkland islanders, through their tenacity and hard work and with the support of the United Kingdom Government, had created a small democratic self-supporting nation.
French: Malgré le différend qui oppose le Royaume-Uni et l'Argentine, grâce à leur ténacité et à leur travail et avec le soutien du Gouvernement britannique, les habitants des îles Falkland ont créé une petite nation démocratique et autonome.
English: IsaBody Challenge participants may not solicit local media regarding their participation in the Challenge without prior written consent from the Isagenix Communications department.
French: Les participants au défi IsaBody ne peuvent solliciter les médias locaux en rapport avec leur participation au défi sans autorisation écrite préalable du service des communications d'Isagenix.
English: To hold an orientation session on October 17 and 18 in Ottawa in order to make the participants aware of recent reports on access to justice in French and to enable them to examine the current situation and activities of organizations involved in the legal field.
French: Tenue d'une session d'orientation les 17 et 18 octobre à Ottawa, afin de sensibiliser les participants aux récents rapports sur l'accès à la justice en français, et de leur permettre d'examiner la situation actuelle et les activités des organismes impliqués dans le domaine juridique.
English: Prof. Ferworn emphasizes that many things have to be taken into consideration because of the police working environment.
French: Le professeur Ferworn met l'accent sur le fait que plusieurs éléments doivent être pris en considération, étant donné le milieu de travail policier.
English: Not one of these connections came unglued by any of these tests!
French: La colle a toujours tenu bon et ne nous a pas déçus !
English: I remember coming to see Fort MacMurray in the late 70s and the wonder of the oil sands as though it were yesterday.
French: Je me souviens, comme si c'était hier, d'être venue visiter Fort MacMurray à la fin des années 70 et de mon émerveillement face aux sables bitumineux.
English: Amendment 57 Proposal for a regulation Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII the difference shall be allocated to the national reserve.
French: Or. fr Amendement 57 Proposition de règlement Article 42 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Si, à la fin d'un exercice budgétaire donné, il est constaté, au sein d'un État membre, que l'ensemble des droits au paiement effectivement versés est inférieur au plafond national prévu à l'annexe VIII, la différence est allouée à la réserve nationale.
English: I believe that the European Parliament's documents and statements too must call strongly for protection of the interests of all, especially the youngest citizens.
French: Je crois que les documents et les déclarations du Parlement européen doivent également réclamer la protection des intérêts de tout le monde et, surtout, des plus jeunes.
English: A decision to not provide notification to persons who withdrew would be reasonable since those persons are no longer participating in the process.
French: La décision de ne pas informer les personnes qui se sont retirées d'un processus serait raisonnable dans la mesure où ces personnes ne participent plus au processus.
English: NEW ZEALAND - On returning home from Terra Madre 2008, I was particularly motivated and inspired about food education and have since launched a cooking class for children with my local Slow Food Waitakere convivium.
French: Nouvelle Zélande - « À mon retour de Terra Madre 2008, je me sentais particulièrement motivée et inspirée pour tout ce qui touchait à l'éducation du goût, j'ai donc monté un cours pour enfants avec mon convivium de Slow Food Waitakere.
English: Jeff is currently funded by a Rick Hansen Neurotrauma Initiative doctoral studentship.
French: Il a reçu une bourse d'études doctorales de l'Initiative Rick Hansen sur les neurotraumatismes pour ce travail.
English: This task includes the provision of repair parts and end items at the right place and time and all the actions taken before, during, and after battle to keep equipment operational.
French: Cette tâche comprend la fourniture de pièces de rechange et le matériel complet au bon endroit et au bon moment; ainsi que toutes les mesures visant à assurer le bon fonctionnement de l’équipement opérationnel avant, pendant et après la bataille.
English: However, the circumstances surrounding more severe injuries leading to hospitalization or death can differ substantially from those leading to a visit to the emergency room.
French: Toutefois, les circonstances entourant les blessures plus graves ayant mené à une hospitalisation ou à un décès peuvent différer substantiellement de celles ayant mené à une consultation à l'urgence.
English: The Centre has been criticised for not dedicating enough efforts and resources to promoting the activities of the art gallery in comparison with the marketing efforts devoted to stage performances.
French: Le Centre a été critiqué pour ne pas avoir consacré suffisamment d'efforts et de ressources à la promotion des activités du musée des beaux-arts, comparativement à ce qu'il investit dans le marketing des spectacles sur scène.
English: An industry’s value added is equal to its gross output (mainly sales) less its intermediate consumption (energy, raw materials and services).
French: Valeur ajoutée Pour une industrie donnée, la valeur ajoutée est égale à sa production brute (principalement ses ventes) moins ses consommations intermédiaires (énergie, matières premières et services) provenant d'autres industries.
English: The Government has aligned its social inclusion policies with the EU through development of a National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2008-2010.
French: Le Gouvernement bulgare a aligné ses politiques d'inclusion sociale sur celles de l'Union européenne en élaborant un rapport national sur les stratégies de protection et d'inclusion sociales 2008-2010.
English: There are three to five generations a year.
French: On compte de trois à cinq générations par année.
English: During the period under review, a national of Ecuador started intellectual property law studies at the University of Los Andes in Mérida (Venezuela) under WIPO long-term fellowships.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: Gravimetric method In the gravimetric method, a portable sampling pump is used to draw a measured volume of air through a filter enclosed in a cassette.
French: Méthode gravimétrique Dans le cas de la méthode gravimétrique, une pompe d’échantillonnage portative sert à aspirer un volume mesuré d’air à travers un filtre enfermé dans une cassette.
English: The table provides a list of the centres that reported.
French: Le tableau fournit une liste des centres ayant présenté leur rapport.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider inclusion of information in his report on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including both improvements and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager d''inclure dans son rapport des renseignements sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, à ses visites et  à ses communications, notamment sur les améliorations et les problèmes constatés;
English: Results Motion Specialties Kingston Description:
French: Résultats Motion Specialties Kingston Description :
English: CCG is working with Justice Canada officials to support the nation-wide implementation of the Act.
French: La GCC travaille en collaboration avec les fonctionnaires du ministère de la Justice afin d’appuyer l’application de la loi à l’échelle nationale.
English: Trainees are entitled to a flat-rate contribution to the cost of travel between their actual place of residence and their place of employment at the beginning and end of their traineeship, if the distance between the two places is more than 50 km.
French: Les stagiaires ont droit à un paiement forfaitaire pour contribuer aux frais de voyage, entre leur résidence effective et le lieu d'affectation du stage exposés au début et à la fin de leur stage.
English: In general, our past co-operation has targeted the right priorities.
French: De manière générale, notre coopération passée a été ciblée vers les bonnes priorités.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les mécanismes et dispositifs mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: where P1 and P2 are the input and output powers respectively.
French: De même pour le gain en intensité.
English: • Indexers may be recruited from a number of areas and bring a wide range of skill levels to the required tasks.
French: • Des indexeurs peuvent être recrutés dans plusieurs domaines et apporter divers niveaux de compétences aux tâches requises.
English: • Canada will continue efforts to reach agreement with Ukraine authorities on a Canadian Food Inspection Agency export certificate for pork.
French: • Le Canada va poursuivre ses efforts visant la conclusion d'un accord avec les autoritÃ©s ukrainiennes pour l'acceptation d'un certificat d'exportation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour le porc.
English: This means lower amounts of human labour, which in turn should limit the risk of accidents.
French: Cette évolution s'accompagne d'une diminution de la quantité de travail humain qui devrait limiter le risque des accidents.
English: P [TOP] Painter, S., C. Marvin, F. Rosa, T. Reynoldson, M. Charlton, M. Fox, P.A. Thiessen and J.F. Estenik.
French: O [dessus] P [dessus] Painter, S., C. Marvin, F. Rosa, T. Reynoldson, M. Charlton, M. Fox, P.A. Thiessen et J.F. Estenik.
English: Preparation of the Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments
French: Préparatifs de l'analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: "Canada" wordmark The wordmark may be reproduced with both the type and the flag appearing in the same colour, or, if FIP red is being used, the flag may be rendered in red.
French: Mot-symbole « Canada » Le caractère et le drapeau du mot-symbole peuvent être de la même couleur, ou, si le rouge du PCIM est utilisé, le drapeau peut être en rouge.
English: Although the Committee had recommended, at its forty-ninth session, that the prohibition of any discriminatory legislation, set forth in article 16 of the Mauritian Constitution, should be “extended to all matters having to do with private law”, it had not been possible to follow that recommendation on account of the sensitive nature of the “Muslim Personal Law” in the multifaith society which existed in Mauritius.
French: Par ailleurs, bien que le Comité ait recommandé, à sa quarante-neuvième session, que l'interdiction de toute législation discriminatoire, énoncée à l'article 16 de la Constitution mauricienne, soit "étendue à toutes les questions relevant du droit privé", il n'a pas été possible de suivre cette recommandation en raison du caractère sensible que revêt la question du "droit musulman des personnes" dans la société multiconfessionnelle de Maurice.
English: New drugs are commonly referred to as brand-name products because they have been created by companies and patented rather than reproduced by competitors.
French: Il s'agit habituellement de médicaments de marque déposée, car ils sont mis au point et brevetés par des compagnies (et non reproduits par des compagnies rivales).
English: (4) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: 2) [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite dans la demande internationale, ou dans une désignation postérieure ou une demande visée à la règle 25. b) La constitution d’un mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: However, it had been clearly indicated that such funds could only be used to finance projects that met the funding criteria and not for the core financing of the Institute.
French: Toutefois, il a été nettement indiqué que ces fonds ne peuvent servir qu'à financer des projets remplissant les critères de financement, mais ne peuvent pas servir au financement de base de l'Institut.
English: This is why I believe we need to recognise the importance of Azerbaijan.
French: C'est pour cela qu'il nous faut, selon moi, reconnaître l'importance de l'Azerbaïdjan.
English: The Mission's troop strength was woefully inadequate to cover the entire country and to counter enemy threats.
French: Les effectifs militaires de la Mission sont tout à fait insuffisants pour couvrir l'ensemble du pays et contrer les menaces ennemies.
English: The Agency did not follow an open, competitive process in renewing the licence discussed in our 1997 report 8.83 In our 1997 Report, we noted that there were no national tender calls in awarding duty-free shop licences for one location in 1995 and 1997.
French: 8.83 Dans notre rapport de 1997, nous signalions qu’il n’y avait pas eu d’appels d’offres à l’échelle nationale pour l’octroi de permis d’exploitation de boutique hors taxes à un certain emplacement en 1995 et 1997. Un processus
English: The complexity of Community legislation is counterproductive for the public authorities, businesses, citizens and social partners.
French: La complexité de la législation communautaire s'avère contre productive pour les autorités publiques, les entreprises, les citoyens et les partenaires sociaux.
English: R.M. of Enterprise-Road Reconstruction MRIF funding: $320,444; Project cost: $640,890 This project involves reconstructing a section of road so that trucks will have a more direct route through the municipality.
French: MR de Deer Forks – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 86 948 $; coût du projet : 173 896 $ La municipalité réaménage une côte située sur la route de section 635 afin d’en réduire l’inclinaison.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A bull called Mwalimu helped save the lives of hundreds of cattle in Kenya's Baringo District during a recent drought.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un taureau appelé Mwalimu a aidé à sauver la vie de centaines de têtes de bétail dans le district de Baringo au Kenya lors d'une récente sécheresse.
English: Also in support of the Hornaday plan, the Committee continued to contribute to a baseline water quality and quantity monitoring project for that river system.
French: Ces lacs sont le théâtre d’importantes activités de pêche de subsistance et de pêche récréative dans la région.
English: The Director-General of the Housing Ministry approved 1 million shekels to build a synagogue in Katzrin and also granted 1-dunum plots of land to new settlers.
French: Le Directeur général du Ministère du logement a approuvé un crédit de 1 million de shekels pour la construction d'une synagogue à Katzrin et attribué des parcelles (un dounam) aux nouveaux colons.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fifth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law The thirty-fifth session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in Vienna from 17 to 28 June 2002.
French: Autres questions relatives au commerce et au développement: Développement progressif du droit commercial international: trente-cinquième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a tenu sa trente-cinquième session du 17 au 28 juin 2002, à Vienne.
English: In addition, a consolidated, departmental version is available on the HC website.
French: De plus, le site Web de SC héberge un tour d'horizon des Règlements sur les aliments et drogues.
English: Extra care should be taken before coming into contact with any wild plants (including fungi).
French: Il faut faire vraiment attention en entrant en contact avec toutes plantes sauvages (y compris les champignons).
English: Examples of ground cover vegetation include young trees, shrubs, grasses, mosses, and lichens. b) Damage to mature trees.
French: Les types de couverture végétale d’un camping comprennent les jeunes arbres, les arbustes, l’herbe, les mousses et les lichens. b) Dommage aux arbres à maturité.
English: sp = The effective stroke means the stroke at which the output thrust is 90 per cent of the average thrust (ThA) - see paragraph 2. of annex 11 - appendix 2 to this Regulation.
French: sp : La course effective est la course à laquelle la poussée exercée est de 90 % de la poussée moyenne (ThA) n voir le paragraphe 2. de l'Appendice 2 de l'Annexe 11 au présent Règlement.
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, General and Health files, 1996/97 † Asked only for population aged 18 or older ‡ Any other long-term chronic condition; for example, cystic fibrosis or multiple sclerosis
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier général et Fichier santé, 1996-1997 † Question posée uniquement aux personnes de 18 ans et plus. ‡ Tout autre problème de santé chronique, comme la mucoviscidose ou la sclérose en plaques.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 68, para.
French: Recueil 1997, p.  68, par. 114.
English: · Whether a legislative or administrative measure need be adopted by the Member State concerned?
French: 2081/92 - Nécessité d'une disposition de caractère normatif ou administratif de la part de l'Etat membre concerné ?
English: During the session, the Council considered a number of reports and information notes prepared by the secretariat.
French: Durant la session, le Conseil a examiné divers rapports et notes d'information établis par le secrétariat.
English: Industrial interactions will increase when the Industrial Partnership Facility at NINT becomes operational in 2006-2007.
French: Les interactions avec les entreprises privées s'intensifieront lorsque l'installation de partenariat industriel de l'INN ouvrira ses portes en 2006-2007.
English: National ambient air quality objectives for particulate matter.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant aux matières particulaires.
English: Let me take the opportunity, I think on behalf of everyone here, to wish the Irish Government and Ireland the very best in the next presidency of the European Union.
French: Bâtir une forteresse européenne ne lui paraît pas plus souhaitable que de laisser les Américains en bâtir une eux-mêmes.
English: This word- of- mouth approach, whereby the employer relies on employees’ contacts with family and friends, is not in itself illegal unless it produces an "adverse impact," which is illegal.
French: On n’a pas cherché à savoir lorsque quelqu’un se présentait pour ces postes par quel moyen elle avait été mise au courant, ce qui aurait pu aider à faire un recrutement plus efficace.
English: I would also like to draw the attention of the Committee to agenda item 5, entitled “Election of the officers of the Main Committees”, as recommended in document A/60/250, as well as to rule 99, paragraph (a), of the rules of procedure of the General Assembly, which, as amended by resolution 56/509, of 8 July 2002, reads as follows:
French: J'appelle l'attention de la Commission sur le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Élection des bureaux des grandes commissions », figurant dans le document A/60/250, ainsi que sur l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui, tel qu'il a été amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, se lit comme suit :
English: These, as well as another 3.8 million internally displaced persons, were resettled in their places of origin.  Table 1
French: Ces réfugiés, ainsi que 3,8 millions de personnes déplacées, ont pu revenir dans leurs localités d'origine.
English: Interest income and dividends are recorded on an accrual basis, and foreign taxes withheld are recorded as receivables.
French: Les intérêts et dividendes sont comptabilisés en droit constaté et les impôts retenus à la source sont comptabilisés comme créances.
English: In addition to this, a rug was spread over the floor of the tent to protect it from being torn to shreds by the hobnailed boots of the climbers.
French: À cette toile s’ajoutait un tapis, par-dessus le plancher de la tente, pour éviter que celui-ci ne soit transpercé par les semelles cloutées des alpinistes.
English: We have chosen the latter because it is reasonable to assume that labour market conditions affect the employment rate of both lone mothers and mothers with a spouse in a similar way.
French: Nous avons choisi ces derniers, car il est raisonnable de supposer que la conjoncture du marché du travail a le même effet sur les mères seules que sur celles ayant un conjoint.
English: U.S., Department of Homeland Security, Fact Sheet:
French: États-Unis, département de la Sécurité intérieure, « Fact Sheet:
English: COUNCIL OF Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE Dossier interinstitutionnel:
English: Key words: dissimilatory ammonia production, denitrification, Enterobacter amnigenus, Agrobacterium radiobacter.
French: Mots clés : production dissimilative d'ammonium, dénitrification, Enterobacter amnigenus, Agrobacterium radiobacter.
English: • Incorporated non-profit heritage service organizations.
French: • Organismes de services voués au patrimoine et constitués en sociétés sans but lucratif.
English: The EU has acted with African Peace Facility support as the leading partner in the Workshops on Doctrine and Standard Operating Procedures.
French: Elle a dirigé les ateliers consacrés à la doctrine et aux instructions permanentes, avec l’appui de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique.
English: Some 11 per cent of the applicants who were given a hearing were not admitted to civilian service.
French: En 2003, 3 481 personnes astreintes au service civil ont accompli 325 181 jours de service.
English: In 2004, operations outside the European Union totalled EUR 3.5 billion (EUR 3.6 billion in 2003).
French: En 2004, le montant total des opérations à l'extérieur de l'Union européenne s'est établi à 3,5 milliards d'euros (3,6 milliards en 2003).
English: The cooperation of the League of Arab States with the Council is based on our position of principle, which is embodied in the League's participation in the Council's work, its cooperation with the Council and its continuous support for the Council's efforts.
French: La coopération de la Ligue des États arabes avec le Conseil repose sur notre position de principe, qui est traduite dans les faits par la participation de la Ligue à l'activité du Conseil, sa coopération avec le Conseil et l'appui qu'elle a toujours apporté aux efforts du Conseil.