ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's new funding builds upon the Canadian International Development Agency's previous contribution of $26 million to the Canadian Red Cross to support similar malaria programming in Africa.
French: Le nouveau financement annoncé aujourd'hui s'ajoute aux 26 millions de dollars que l'ACDI a déjà octroyés à la Croix-Rouge canadienne pour appuyer des programmes semblables de lutte contre le paludisme en Afrique.
English: Moreover, the Inter-Parliamentary Forum of the Americas’ links to the Organization of American States lend greater credibility and strength to its work.
French: Une section régionale de la GOPAC devrait voir le jour dans les Amériques à l’occasion d’une rencontre régionale à l’automne 2002.
English: The necessary steps will be taken to sign and ratify the remaining conventions.
French: Des dispositions nécessaires seront prises pour la signature et la ratification de celles qui restent.
English: 15 analysis of NIH’s tracking data on the inclusion of women and minorities in clinical research, and NIH’s expenditures on women’s health.
French: 15 échantillon de subventions et d’accords de coopération de certains instituts, sur l’analyse des données de suivi des NIH sur l’inclusion des femmes et des minorités dans les recherches cliniques ainsi que sur les dépenses des NIH au chapitre de la santé des femmes.
English: This amount could be increased by the Member States, depending on their specific situation.
French: Ce montant pourrait être augmenté par les États membres selon leur situation spécifique.
English: (DE) I would be interested to know whether it might be possible to set up a Europe-wide intelligence unit to which we might report by electronic means those things that strike us a particularly objectionable?
French: (DE) Je voudrais savoir s'il est envisageable de mettre sur pied un service de renseignement européen auquel nous pourrions dénoncer par voie électronique les choses qui nous paraissent particulièrement choquantes?
English: (*For a definition of cultural tourism and for a list of cultural product categories, please refer to Section 1, page 2.)
French: Elle vise à susciter la croissance du tourisme culturel et patrimonial grâce à une variété de projets et d’actions.
English: Where in the submission in the application initiating proceedings it is contended that an act of a Community institution not being a party to the action is illegal, the Registrar shall transmit a copy of the application to the institution in accordance with the second paragraph of Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the EC and EAEC and the second paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC.
French: Lorsque, dans les conclusions de la requête introductive d'instance, l'illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire qui n'est pas partie au procès est directement invoquée, le greffier communique une copie de la requête à ladite institution, conformément au deuxième alinéa des articles 18 des statuts de la Cour de justice de la CE et de la CEEA et 21 du statut de la Cour de justice de la CECA.
English: It affords members the opportunity to investigate any issue that has the potential to directly or indirectly improve health related issues of CF members.
French: Il offre la possibilité de mener des études sur des sujets pouvant améliorer directement ou indirectement les enjeux liés à la santé des membres des FC.
English: This chapter presents a critical analysis of the main trends in contemporary policies in order to provide a starting point for developing new policies for linguistic diversity and plurilingualism.
French: Ce chapitre présente une analyse critique des principales tendances des politiques contemporaines afin de fournir une assise à la conception de politiques nouvelles pour la diversité linguistique et le plurilinguisme.
English: To construct consolidated data on public sector consumption and expenditure, these anomalies need to be removed.
French: Il faut éliminer ces anomalies si l'on veut établir des données consolidées sur la consommation et les dépenses du secteur public.
English: Some participants urged that the LDCs consider carefully the general policy orientations recommended in the LDC Report 2002, which seeks to reduce poverty through a development strategy that includes more growth-oriented macroeconomic policies, sectorally focused productive development policies, vigorous export promotion and diversification, and measures to promote inclusion.
French: Certains participants ont engagé les PMA à examiner soigneusement les orientations de politique générale recommandées dans le Rapport sur les PMA 2002, qui préconise, pour réduire la pauvreté, une stratégie de développement comportant des politiques macroéconomiques davantage axées sur la croissance, le développement des capacités sectorielles de production, une action vigoureuse visant à encourager et diversifier les exportations, et des mesures favorisant l'intégration.
English: This proposal includes utilizing a portion of the same frequencies and infrastructure currently used by Telus Communications Inc. "Aurora" Automatic Mobile Telephone Service.
French: Cette proposition comprend l’utilisation d’une partie des fréquences et de l’infrastructure qu’utilise actuellement le service de téléphonie mobile automatique « Aurora » de Telus Communications Inc.
English: Thus, it is unlikely that this part of the requirement would apply to low risk health products such as toothpastes, sun screen lotions, antiperspirants or anti-dandruff shampoo.
French: Il serait donc peu probable que cette partie des exigences s'applique aux produits de santé à faible risque, comme les dentifrices, les écrans solaires, les antisudorifiques et les shampoings antipelliculaires.
English: The elimination in 2007 of the anti-Cuban mandate imposed on the Commission on Human Rights by the United States enabled a qualitative deepening of the country's traditional international cooperation in the field of human rights.
French: L'élimination en 2007 du mandat anticubain imposé par les États-Unis au sein de la Commission des droits de l'homme avait rendu possible une amélioration qualitative de la coopération internationale traditionnelle du pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Service provision works best when provided on a case-by-case basis, and in a non-intrusive, culturally sensitive manner.
French: • La prestation des services donne de meilleurs résultats lorsqu’elle se fait au cas par cas et qu’elle est non intrusive et adaptée aux différences culturelles.
English: The impact of the recently approved Islamic Development Bank-funded food silos project for the West Bank and Gaza could be enhanced by the provision of technical assistance to the Palestinian Authority by UNCTAD in the areas of food commodity trading and procurement, innovative trade financing mechanisms and commodity market information.
French: L'impact du projet récemment approuvé de création de silos de produits alimentaires pour la Cisjordanie et Gaza, dont le financement est assuré par la Banque islamique de développement, pourrait être renforcé si la CNUCED offrait une assistance technique à l'Autorité palestinienne dans les domaines du commerce et des achats de produits alimentaires, de mécanismes novateurs de financement du commerce et d'informations sur les marchés des produits.
English: Although BHP played a key role at the early stages of this program, the leadership has now shifted to a partnership of industry and others.
French: Même si la BHP a joué un rôle important aux premières étapes de ce programme, sa direction a par la suite été confiée à un partenariat de l’industrie avec d’autres parties.
English: Considering that the fulfilment of this obligation is progressive by nature, and bearing in mind the situation which applies in practice to women in employment and education systems in Romania, the Committee will assess the conformity of the situation with the Charter in the light of the efforts made to attain this standard during the next reference period."
French: Considérant que la réalisation de cette obligation est par nature progressive et tenant compte de la situation des femmes en Roumanie en pratique dans l’emploi et dans les systèmes de formation, le Comité évaluera la conformité de la situation à la Charte à la lumière des efforts qui seront consacrés au cours de la prochain période de référence pour y parvenir ».
English: The legislation of a Member State governing the calculation of a survival pension and establishing a restriction of the ceiling fixed for the overlapping of a retirement and a survivor's pension where the surviving spouse can claim a survivor's pension payable by another Member State is a provision on reduction within the meaning of Articles 46a and 46b of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: «1) La réglementation d'un État membre régissant le calcul d'une pension de survie et prévoyant une limitation du plafond fixé pour le cumul d'une pension de retraite et d'une pension de survie lorsque le conjoint survivant peut prétendre à une pension de survie à charge d'un autre État membre constitue une clause de réduction au sens des articles 46 bis et 46 ter du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: Adopting a workflow system integrated with a CMS can provide the greatest flexibility and power.
French: L'adoption d'une solution de flux de travail intégrée avec un système de gestion de contenu (CMS) est l'approche qui offre le plus de flexibilité et de puissance.
English: • All these types of documents can be used to determine the scope of the PIA and to provide the proper context to all PIA team members.
French: • Tous ces types de documents peuvent servir à déterminer la portée de l'ÉFVP et à situer tous les membres de l'équipe de l'ÉFVP dans le bon contexte.
English: Everybody's Business (note 2 above), p. 9.
French: Everybody's Business… (voir la note 2 plus haut), p.
English: Training on performance measurement and adjustment of tools Note 1 N/A: not available The Agency also encourages innovation in sustainable development by contributing, on the one hand, to the development of the capabilities of research centres, institutions or university chairs and, on the other hand, by providing direct assistance to SMEs for experimentation, demonstration and commercialization of innovative products, technologies and services in sustainable development.
French: Formation sur la mesure du rendement et ajustement des outils Note 1 n.d. : non disponible L'agence encourage également l'innovation en développement durable en contribuant, d'une part, au développement des capacités des centres de recherche, des institutions ou des chaires universitaires et, d'autre part, en accordant une aide directe aux PME pour l'expérimentation, la démonstration et la commercialisation de produits, de technologies et de services novateurs en développement durable.
English: The current turnaround time for the review of grievances had also been changed by reducing it from four to three months.
French: En outre, on a raccourci le délai d’examen des griefs en le faisant passer de quatre mois à trois mois. Les objectifs actuels au regard des résultats clés sont les suivants :
English: The sentence should read: These categories were incomplete in the second revision due to the omission of one page.
French: Dans la deuxième version révisée, ces catégories comportaient des lacunes par suite de l'omission d'une page.
English: A good knowledge of water resources is necessary for these reviews. The mineral exploration and development boom holds the promise of much needed jobs and growth for northerners.
French: La montée en flèche du nombre d’activités de prospection et d’exploitation minières est riche de promesses aux chapitres de l’emploi et de la croissance, deux éléments dont les résidants du Nord ont grandement besoin.
English: Lastly, a PfP Trust Fund for the destruction of anti-personnel landmine stockpiles, surplus munitions and small arms and light weapons has been established.
French: Enfin, un fonds d'affectation spéciale a été créé par le PPP pour la destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel et des munitions et des armes légères excédentaires.
English: Ratio decidendi: article 14 of ICCPR; article 6 of ECHR
French: Ratio decidendi : article 14 du PIDCP; article 6 de la CEDH
English: You have officers being more involved in conflict resolution and restorative justice.
French: Des agents interviennent maintenant dans le règlement des différends et dans la justice réparatrice.
English: At the fiftieth session of the Working Group, it was said that paragraph (8) might have the effect that a party requesting an interim measure be liable to pay costs and damages in situations where, for instance, the conditions of draft article 26 had been met but the requesting party lost the arbitration (A/CN.9/669, para.
French: À la cinquantième session du Groupe de travail, il a été dit que le paragraphe 8 risquait d'obliger une partie demandant une mesure provisoire à payer les frais et à réparer les dommages causés lorsque, par exemple, les conditions du projet d'article 26 avaient été respectées mais que ladite partie avait perdu l'arbitrage (A/CN.9/669, par.
English: The presence of large numbers of police in full public view will not necessarily reduce the anxiety that public transport users may feel; on the contrary, they may be seen as evidence that a danger actually exists and therefore may not necessarily help to calm users' fears.
French: Des forces de police en grand nombre et visibles ne diminue pas nécessairement l'angoisse que peuvent ressentir les usagers des transports publics.
English: In the children undergoing dialysis, reactivation coincided with a period of fatigue and poor school performance; clinically, these children exhibited low-grade fever, mild liver function changes, and thrombocytopenia (at one time considered to be heparin induced).
French: Chez les enfants dialysés, la réactivation coïncidait avec une période de fatigue et de difficultés scolaires; du point de vue clinique, ces enfants présentaient une fébricule, une légère perturbation de la fonction hépatique et une thrombopénie (à un certain moment, on considérait que celle-ci était induite par l'héparine).
English: GISB manages the Government's communication platform by providing information on Government programs and services.
French: La DGSIG gère la plate-forme de communication du gouvernement en fournissant des renseignements sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: O'Keefe was recognized for his benefactions to the Roman Catholic Church.
French: O'Keefe est reconnu pour sa générosité envers l'Église catholique.
English: These activities would include gathering and disseminating health information, conducting national surveys, and establishing and maintaining laboratory facilities.
French: Ces activités comprendraient la collecte et la diffusion de renseignements sur la santé, la réalisation d'enquêtes à l'échelle nationale, et la mise en place et l'entretien d'installations de laboratoire.
English: Monthly work plans for Administration have been in place since March 2002.
French: Des plans de travail mensuels pour l'Administration sont en place depuis mars 2002.
English: CLAIMANTUh, well basically, I have proven there my availability for work everything is in there, if you have any questions you know where to reach me.
French: PRESTATAIRE Eh bien, fondamentalement, je prouve dans cela ma disponibilité pour travailler, tout est là-dedans. Si vous avez des questions, vous savez où me joindre.
English: Also, in a number of cases, clarifications and special requests for authorization had to be forwarded to UNEP headquarters at Nairobi due to differences in the interpretation of the rules between ECLAC and the Regional Office.
French: Dans certains cas, en raison de divergences dans la façon dont le Bureau et la Commission interprétaient les règles, des demandes d'éclaircissements et d'autorisations spéciales devaient être envoyées au siège du PNUE à Nairobi.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) has also set up a system of peer reviews in connection with Individual Action Plans (IAPs) for the achievement of APEC's trade and investment liberalization and facilitation goals, including in the area of competition policy; such reviews aim at assessing the completeness, comprehensiveness and clarity of the IAPs, and their efficacy with respect to APEC's Osaka Action Agenda.
French: L'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) a aussi établi un système d'examens collégiaux portant sur les plans d'action individuels (PAI) destinés à réaliser les objectifs de l'APEC en matière de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement, y compris en matière de politique de concurrence; ces examens visent à déterminer si les PAI sont suffisamment complets, larges et clairs et contribuent efficacement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Osaka.
English: By the end of the year an application to the Constitutional Court challenging the continuation of the trial had not been decided.
French: Fin 2008, aucune décision n’avait été rendue au sujet de la requête déposée devant la Cour constitutionnelle afin de contester la poursuite de la procédure.
English: A visit to Gwaii Haanas is a chance to celebrate more than 10,000 years of Haida life.
French: En vous rendant à Gwaii Haanas, vous constaterez que les Haïdas vivent dans cette région depuis plus de 10 000 ans.
English: Annuities, other than pensions, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the law of the State; but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes, autres que les pensions, provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: Hotel in Èze (Eze): The 4-star hotel has 81 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Èze (Eze): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 81 chambres confortablement agencées.
English: the rooms are small,the staff didn't know much english.
French: Absence de parking et la location d'un parking est relativement chère.
English: The United States, together with the United Kingdom, overthrew Mohammad Mossadegh, who wanted a peaceful revolution.
French: Les États-Unis, avec le Royaume-Uni, ont renversé Mohammad Mossadegh, qui voulait une révolution pacifique.
English: The high-level meeting will be held according to the following schedule:
French: La Réunion de haut niveau se tiendra selon le calendrier suivant :
English: A list of the tax centres can be found on page 43 [11].
French: Vous trouverez la liste des centres fiscaux à la page 49 [12].
English: The drug concentration of emtricitabine producing 50% of maximum effect (EC50) against laboratory strains of HIV-1 ranged from 0.001 to 0.62 µM depending on cell type and virus strain.
French: La concentration d'emtricitabine entraînant 50 % de l'effet maximum (CE50) contre les souches de VIH-1 de laboratoire variait entre 0,001 et 0,62 µM, selon le type cellulaire et la souche virale.
English: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997. p 67.
French: Clinical studies of cannabis tolerance and dependence.
English: The rooms benefit from television sets and telephones. All rooms in the hotel are equipped with air conditioning.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 7h et midi dans une salle aménagée à cet effet.
English: Make official visit to Newfoundland and Labrador Division and attend Newfoundland and Labrador Division Regimental Christmas Dinner Date(s):
French: Visite officielle à la Division Terre Neuve et Labrador et Dîner régimentaire de Noël de la Division Terre Neuve et Labrador Date(s):
English: As a consequence, by rounding to one decimal place, the Secretariat data provided on the internet and to the Implementation Committee will show zero consumption for the many Parties whose consumption of HCFCs is lower than 0.05 ODP tonnes.
French: En conséquence, si les données communiquées au Secrétariat sont arrondies à une décimale près, les données apparaissant sur le site du Secrétariat et communiquées au Comité d'application feront apparaître une consommation nulle pour de nombreuses Parties dont la consommation de HCFC est inférieure à 0,05 tonne PDO.
English: This document is remarkable in that it establishes a link between regional planning and project-level assessment in at least three ways.
French: Ce document est remarquable en ce qu'il établit un lien entre l'aménagement régional et l'évaluation du projet d'au moins trois façons.
English: The findings of the European Forest Sector Outlook Study, the Asia-Pacific Forestry Sector Outlook Study and the Forestry Outlook Study for Africa have been presented to and discussed by the respective regional forestry commissions supported by FAO and the results of the Forestry Outlook Study for Africa were discussed at the session of the FAO Committee on Forestry held in March 2003.
French: Ces résultats ont été soumis aux différentes commissions forestières régionales parrainées par la FAO pour examen et les résultats de l'étude prospective du secteur forestier en Afrique ont été examinés par le Comité des forêts de la FAO lors de sa session de mars 2003.
English: This list will be submitted to interested parties (States and non-governmental agencies) for comment during the Spring of 1998.
French: Cette liste a été soumise aux parties intéressées (états et agences non gouvernementales) pour commentaires au cours du printemps de 1998.
English: N-7 Transaction Charges - Margin Calls Taxable Description:
French: N-7 Opérations -- appels de marge Taxable Description :
English: • High Level Group Report on Multilingualism. Final Report.
French: • Groupe de haut niveau sur le multilinguisme RAPPORT FINAL Version abrégée
English: The material provided has been generated based on common questions or problems, which were identified by clients.
French: Ces informations ont été établies à la suite de questions ou de problèmes ordinaires, que les participants ont relevés.
English: The Quartet has expressed its commitment to support the parties in taking and implementing the difficult decisions that must be made in order to achieve an agreement by the end of 2008.
French: Le Quatuor s'est dit déterminé à encourager les parties à prendre et à mettre en œuvre les décisions difficiles nécessaires pour parvenir à un accord d'ici à la fin de 2008.
English: Social policies affect people at different stages of their lives and have to address a range of issues: child-development, combining family and work responsibilities , social benefits and disability policies for periods out of work, spells of poverty (more generally income distribution), and pension policies for today's workers .
French: Les politiques sociales doivent se pencher sur les questions suivantes : développement de l'enfant , conciliation vie familiale/professionnelle , prestations sociales et politiques liées au handicap en dehors du travail, périodes de pauvreté et politiques liées aux pensions pour les personnes actuellement en activité .