ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are already huge cut-backs in the budget in connection with Kosovo, humanitarian aid etc. That is unsustainable in the long term.
French: Le budget prévoit d'ores et déjà d'importantes réductions au niveau du Kosovo, de l'aide humanitaire, etc. C'est intenable à long terme.
English: Is the Portuguese Presidency satisfied that the EU and its Member States are taking all possible measures to identify, bring to justice and monitor after conviction perpetrators of sex crimes against children, to exchange information on child sex crime and to protect and rescue children who may be missing, abducted or at risk?
French: La présidence est-elle certaine que l'Union européenne et ses États membres prennent toutes les mesures possibles pour identifier, traduire en justice et suivre, après leur condamnation, les auteurs de crimes sexuels sur des enfants, pour échanger des informations sur les crimes pédophiles et pour assurer la protection et les secours nécessaires dans les cas où des enfants disparaissent, sont victimes d'un enlèvement ou courent des dangers?
English: Its Oak Ridges Moraine project, in place since 1993, creates three-dimensional maps to improve our understanding of surface and ground water interaction and flow.
French: Son projet sur la moraine d'Oak Ridges, sur pied depuis 1993, crée des cartes tridimensionnelles pour faciliter notre compréhension de l'interaction et le flux des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: - provide for the multilateralization of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralization of intra-Community settlements;
French: - assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires;
English: Key words: wheat, Fusarium, trichothecene, resistance, ergosterol, deoxynivalenol.
French: Mots clés : blé, Fusarium, trichotécène, résistance, ergostérol, déoxinivalénol.
English: . . [i]t is important to note in this respect that the CTES training solution is in competition with Microsoft Official Learning Products and that as such, we could never be officially affiliated with Microsoft . . ."6 (emphasis added).
French: CCTI a de plus fait valoir qu’elle avait déclaré ce qui suit dans l’énoncé de sa plainte au Tribunal5 : « Il est important de prendre note à cet égard que la solution de formation CTES concurrence les produits officiels de formation Microsoft et que, de ce fait, il nous serait impossible d’être officiellement affiliée à Microsoft »6 [traduction].
English: 14 See, for example, Alberta, Real Estate Act , R.S.A.
French: 14 Voir par exemple, Alberta, Real Estate Act , R.S.A.
English: Darío Méndez (fictitious name).
French: Dario Méndez (nom fictif).
English: Highest population-weighted concentration levels of PM2.5 (>23 µg m-3) and PM10 (50µg m-3) were found in Central and South-Eastern Europe.
French: Les valeurs les plus élevées des niveaux de concentration pondérés par la population pour les particules fines (> 23 μg m-3) et pour les particules grossières (50 μg m-3) ont été relevés en Europe centrale et en Europe du Sud-Est.
English: The Committee on Environmental Policy (CEP) is expected to adopt the agenda for its special session (ECE/CEP/149).
French: Le Comité des politiques de l’environnement doit en principe adopter l’ordre du jour de sa session extraordinaire (ECE/CEP/149).
English: • Federal grants for education/training initiatives?
French: • Subventions fédérales pour l'éducation et la formation?
English: Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies could significantly contribute to a revitalization of economic growth;
French: Souligne que la croissance économique devrait être plus forte et plus soutenue et note que la croissance mondiale est tributaire de la croissance économique nationale et que la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines pourrait sensiblement contribuer à la relance de la croissance économique;
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. www.cic.gc.ca Clarke, H.F, Joseph, R., Deschamps, M., Hislop, T.G., Band, P.R., and Atleo, R. 1998.
French: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues. Otttawa: ministre des Approvisionnements et Services.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change – June 2006
French: Biocarburant alt fuels Biofuels and et combustibles de remplacement Cogeneration Cogénération
English: In addition, every possible use of voluntary departures and substitution options will be implemented where personnel cuts are warranted.
French: En outre, on tire parti de tous les départs volontaires et des possibilités de remplacement lorsque des réductions de personnel sont justifiées.
English: What is targeted here are oral and written pleadings, but not evidence given in a particular proceeding.
French: Ce qui est visé ici, ce sont les plaidoiries et les actes de procédure, mais non la preuve faite dans le cadre d'un acte de procédure.
English: The NHPD will ask for the assistance of the industry in preparing for site licensing by requesting that all individuals importing, distributing, manufacturing, packaging or labelling NHPs for sale at the time of publication in the Canada Gazette, Part II, notify the NHPD of their activity, or of their intended activity.
French: La DPSN sollicitera l’aide de l’industrie pour préparer la licence d’exploitation de site en demandant que toute personne qui importe, distribue, fabrique, emballe ou étiquette des PSN pour la vente à la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada avise la DPSN de ses activités actuelles ou prévues.
English: Journal of Community Psychology, 27(1), 1–18.
French: Journal of Community Psychology, 27(1), 1-18.
English: " Canadian Society for International Health (CSIH) http://www.csih.org/
French: % Société canadienne de santé internationale (SCSI) http://www.csih.org/#francais
English: The offeror noted that the Great Lakes Response Organization is the only certified Response Organization in the area and that Esso is a major shareholder.
French: L'offrant a fait valoir que la Great Lakes Response Organization est le seul organisme d'intervention dans la région et qu'Esso est un des principaux actionnaires.
English: Remember: always lock your bike to something solid, even if you are going into a store for a second, or into your house.
French: Garde ton vélo en sécurité!
English: The Team recommends that the Committee regard this as a priority given the adverse effect that the entries with insufficient identifiers have on the overall credibility of the List and, more importantly, on those individuals who find themselves subject to sanctions because they have a name similar to an entry on the List, but given the incompleteness of that entry, cannot demonstrate irrefutably that they are not the intended target.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité considère cette tâche comme une priorité compte tenu des incidences négatives que les entrées qui ne comportent pas suffisamment d'éléments d'identification peuvent avoir quant à la crédibilité générale de la Liste récapitulative et, plus important, pour les individus visés par des sanctions parce que leur nom est similaire à un nom inscrit sur la Liste mais qui, l'entrée correspondante n'étant pas complète, ne peuvent apporter de preuve irréfutable qu'ils ne sont pas les individus en question.
English: That is why we have tried to improve some aspects, in particular with the amendment to Article 3, Clause 4, where we are introducing a hierarchy in the way the consumer can claim or recover his losses when his agreement is broken.
French: C'est pour cela que nous avons essayé d'améliorer une série d'éléments, notamment au moyen de l'amendement à l'article 3, paragraphe 4, dans lequel nous hiérarchisons la manière dont le consommateur peut, en cas de non-respect d'un contrat, obtenir échange ou réparation.
English: Please refer to our correspondence procedures on our website before submitting you payment.
French: Veuillez consulter nos procédures de correspondance sur notre site Web avant d’acheminer votre paiement.
English: May 1st this year was a great day at the Roman Catholic parish in Rakhiv.
French: Peter Klobusiczky (1807-1821). Vicaire-curé de Ung qui a divisé le territoire de l'épiscopat sur les quartiers des vicaires.
English: The Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) is to be the main instrument of wildlife management, access to hunting and regulation in the Nunavut settlement area.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) est le principal instrument de gestion des ressources fauniques, d’accès à ces ressources et de réglementation dans la région du Nunavut.
English: Summary of Five-Year Fiscal Projection Table 2.3
French: Sommaire des projections financières quinquennales Tableau 2.3
English: AAFC researcher identifies a potential MPCA from another jurisdiction for development work
French: Le chercheur d’AAC trouve un éventuel AAM relevant d’autres compétences à des fins de travaux préparatoires
English: Engineering and certification costs incurred by the airframe manufacturers are reflected in the cost of these kits.
French: Les coûts d'ingénierie et de certification à la charge des celluliers sont répercutés dans le coût de ces trousses.
English: Amver is a free and voluntary program.
French: Le Système Amver est un programme gratuit et volontaire.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group noted with satisfaction the many appointments of senior internal justice officials in 2009.
French: M. Heller (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe a noté avec satisfaction que beaucoup de postes de haut niveau du système de justice interne ont été pourvus en 2009.
English: If the host agency provides facilities for the RCU but does not enter into a collaborative programme of work with it, the influence of the RCU will be limited.
French: d) Si l'agence hôte met des services à la disposition de l'unité de coordination régionale mais n'entame pas de programme de collaboration pour ce qui est des travaux avec elle, l'influence de l'unité de coordination régionale est limitée.
English: They arecan also be considered somewhat elastic, encompassing many different aspects of the process, and not - without a guarantee that every principle will be included applicable in every recovery process.
French: Les principes sont aussi quelque peu souples, englobant de nombreux aspects différents du processus et ne pourront pas tous être appliqués au cours de chaque redressement.
English: Also rising strongly was employment in natural and applied sciences, up 48,000 (5%). This occupation includes computer programmers, systems analysts and engineers.
French: Au cours de lannée, le secteur des ventes et des services comptait quelque 124 000 travailleurs de plus (3 %), une majoration attribuable aux nouveaux employés embauchés aux points de vente au détail et de gros.
English: Informal document: INF.33 (Germany)
French: Document informel : INF.33 (Allemagne)
English: The OIOS Procurement Task Force, established to undertake the investigations  into procurement-related wrongdoings, reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: L'équipe du BSCI chargée des investigations relatives aux achats rend directement compte au Secrétaire général adjoint.
English: Of the total forest area, 216 000 km2 are classified as commercially productive forest land and contain both hardwood and softwood species.
French: De cette superficie, 216 000 km2 sont consi-dérés comme productifs sur le plan commercial; ils renferment aussi bien des essences de bois durs que des résineux.
English: Of these, 87 per cent were in less developed regions (table 7).
French: En 2001, 39 % des gouvernements estimaient nécessaire de modifier profondément la répartition de leur population; 87 % d’entre eux se trouvaient dans les régions moins développées (tableau 7). En 2001, l’Afrique était la grande région qui
English: While we have much to do, the benefits for our citizens of our implementing the Lisbon strategy effectively will be considerable.
French: Même si nous avons fort à faire, les avantages pour nos citoyens d’une mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne seront considérables.
English: Information to be Made Available by the Agency 3.1 Overview Alexandrea Howard, Policy Analyst, AHRIO, presented information related to Section 19 of the AHR Act, which requires the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency) to make a broad range of information related to the Agency’s activities, and AHR in Canada, available for inspection by the public.
French: Information que l’Agence doit mettre à la disposition du public 3.1 Aperçu Alexandrea Howard, analyste des politiques du BMOPA, a présenté des renseignements concernant l’article 19 de la Loi sur la procréation assistée, selon lequel l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l’Agence) doit mettre à la disposition du public divers renseignements touchant ses propres activités et la procréation assistée au Canada.
English: I thank the honourable senator for that question.
French: Je remercie le senateur de sa question.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Petawawa Troops Depart for Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l'Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Water Management Planning Guidelines for Waterpower.
French: Entente de collaboration Canada – Ontario en matière d’évaluation environnementale.
English: A joint effort by management and the Global Staff Association in the training of 125 new ombudspersons in five regions and at headquarters led to the strengthening of the global network of ombudspersons.
French: La mise en commun des efforts de la direction et de l'Association générale du personnel pour former 125 nouveaux médiateurs dans cinq régions ainsi qu'au siège a permis de renforcer le réseau mondial de médiateurs.
English: FEDERAL ENFORCEMENT SUPPORT A DIVISION
French: SOUTIEN À LAPPLICATION DE LA LOI FÉDÉRALE DIVISION A
English: the food chain for resident killer whales: Circle the producer(s) Put a check mark above the consumers Put a square around the prey of salmon Put a star over zooplankton’s predator
French: Dans cette chaîne alimentaire : a) Encercle le(s) producteur(s) b) Mets un crochet au-dessus des consommateurs c) Trace un carré autour de la proie du saumon d) Mets une étoile au-dessus du prédateur du zooplancton 3.
English: Because of the volatile nature of these capital flows, which are at the mercy of nternational crises or changes in the investing countries' economies, local economic i stakeholders are excluded from the continuity and growth of productive investment.
French: La volatilité de ces flux, qui changent au gré des crises internationales ou des changements de la conjoncture des pays émetteurs, met la continuité et l'accroissement de l'investissement productif hors de portée des agents économiques locaux.
English: expenditure shall be limited to: – – multi-family housing, or buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
French: les dépenses sont limitées: – – aux logements multifamiliaux; ou aux immeubles appartenant aux autorités publiques ou à des exploitants sans but lucratif qui sont destinés à des ménages à faible revenu ou à des personnes ayant des besoins particuliers.
English: In Jacmain v. Attorney General (Can.) et al., [1978] 2 S.C.R. 15, the Supreme court addressed the issue, but none of the three sets of reasons was endorsed by a majority of judges, with the result that difficulties of interpretation have arisen in the wake of its pronouncement.
French: Si la Cour suprême a traité de cette question dans l'arrêt Jacmain c. Procureur général (Can.) et autre, [1978] 2 R.C.S. 15, aucune des trois séries de motifs qui ont été énoncées n'a emporté l'adhésion de la majorité des juges, de sorte que cette décision a donnée lieu à des difficultés d'interprétation.
English: On February 2, 1976, the Honourable Hugh Faulkner granted the Canadian Film Development Corporation (later renamed Telefilm Canada) the mandate and authority to evaluate and approve projects submitted under the terms and conditions of the coproduction treaties signed by the Canadian government.
French: Le 2 février 1976, l’Honorable Hugh Faulkner a confié à la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (aujourd’hui Téléfilm Canada) le mandat et l’autorité d’évaluer et d’approuver les projets soumis en vertu des accords de coproduction signés par le gouvernement du Canada.
English: Recalling also its resolution 55/162 of 14 December 2000, in which it, inter alia, requested the Secretary-General to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000, dans laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général d'établir des orientations à long terme et des points de repère pour l'application de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies et de les lui présenter à sa cinquante-sixième session,
English: In the same vein, the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action had reaffirmed the idea that self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action which would impair the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States, and had underscored the interdependent, mutually reinforcing nature of democracy, development and respect for human rights.
French: De même, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont reconfirmé le principe selon lequel l'autodétermination ne doit pas être interprétée comme licence ou encouragement à des actions susceptibles de porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États indépendants et souverains, tout en soulignant l'interdépendance et le renforcement mutuel entre la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: Hirschman (1970) made this basic point in observing that "the propensity to resort to the voice option depends . . . on the general readiness of a population to complain and on the invention of such institutions and mechanisms as can communicate complaints cheaply and effectively" (p.
French: Hirschman (1972) a fait ressortir cet argument de base en observant que la propension à recourir à l’option de l’expression des préoccupations dépend de la disposition générale d’une population à se plaindre et de la création d’institutions et de mécanismes permettant de transmettre les plaintes à peu de frais et efficacement.
English: Mihaela Ulieru is an Associate Professor of Software Engineering at the University of Calgary.
French: Mihaela Ulieru est professeure agrégée de génie logiciel à l'Université de Calgary à Calgary en Alberta.
English: For Community legislation: situation at 5 September 2006; for Swiss legislation: situation at 31 December 2006.
French: Pour la législation communautaire: situation au 5 septembre 2006; pour la législation suisse: situation au 31 décembre 2006.
English: More Information Needed:
French: rapports sexuels une fois par semaine ou plus au cours des six mois précédents4.
English: Reload or Auto-Reload Card - The reload process has been streamlined to make it easier to set up the auto-reload functionality on your card and manage your credit card information.
French: Rechargement ou autorechargement de carte – Le processus de rechargement a été simplifié pour qu’il vous soit plus facile de programmer la fonction d’autorechargement pour votre carte et de gérer les renseignements de votre carte de crédit.
English: 28 (a)), her delegation considered that an international organization and a State each possessed a different and independent legal personality.
French: 28 a)], la délégation cubaine répond que l'organisation internationale et l'État ont chacun une personnalité juridique distincte et indépendante.
English: Candidates with Dutch nationality and those with permanent resident status in The Netherlands must have a good command of the Dutch language and may only apply for positions under the Dutch "quota".
French: Les candidats de nationalité néerlandaise et les résidents permanents aux Pays-Bas doivent avoir une bonne maîtrise de la langue hollandaise et ne peuvent postuler qu'aux seuls postes destinés aux candidats néerlandais ou résidents permanents des Pays-Bas.
English: I would like to use my short time with you today to explain my own part in that history, and also some things that I hope we can learn from that.
French: Je voudrais utiliser les quelques minutes dont je dispose aujourd'hui pour parler de ma propre expérience et des enseignements que, j'espère, on peut en tirer.
English: Demand for energy was much more responsive to price than labor and materials.
French: La demande en énergie fut toutefois beaucoup plus dépendante du prix que celle de la main-d'oeuvre ou des matériaux.
English: Effects reversible over short term with active management. Major (3) Major levels of disturbance and/or damage (i.e. outside range of natural variation) Extends beyond the DFO SCH site and/or disposal site boundaries.
French: Majeur (3) Degré majeur de perturbation ou de dommages (en dehors des limites des variations naturelles) S’étend au-delà des limites du site de la DPPB du MPO Un mois ou plus Chaque jour ou plus souvent Effets réversibles à plus long terme avec intervention active ou effets irréversibles
English: Epidemiological research indicates 140,000 children and youth have diagnosable mental disorders in British Columbia.
French: La recherche épidémiologique indique que la Colombie britannique compte 140 000 enfants et jeunes souffrent de troubles mentaux diagnosticables.
English: Prothrombin fragment 1, derived from 8-Gla prothrombin, exhibited 23% of calcium-induced fluorescence quenching, compared with 40% for 10-Gla and 8% or less for 7- and 6-Gla fragments 1.
French: Obtenu de la prothrombine 8-Gla, le fragment 1 de la prothrombine montre 23% d'extinction de la fluorescence induite par le calcium comparé à 40% pour le fragment 1 de la 10-Gla et à 8% ou moins pour les fragments 1 de la 7- et de la 6-Gla.
English: A large majority of these assets have never received a full renovation treatment typically undertaken when a building exceeds 25 years of age.
French: La plupart de ces biens n’ont jamais reçu de rénovation complète comme c’est généralement le cas lorsqu’un bâtiment dépasse les 25 ans.
English: Describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for the subject goods.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) des marchandises en cause.
English: Noting that a number of proposals for future work by the States parties had been submitted for endorsement by the Review Conference, he urged States not to forget that the aim was to strengthen the regime established by the Convention and the Protocols annexed thereto and make it more effective and to avoid any additions and amendments which would slow down or undercut their efforts to universalize those instruments.
French: Notant que plusieurs propositions concernant les travaux futurs des États parties ont été soumises à l'approbation de la Conférence d'examen, le représentant du Pakistan invite les États à ne pas oublier qu'il s'agit de renforcer et de rendre plus efficace le régime établi par la Convention et les Protocoles y annexés et d'éviter tous ajouts et modifications qui ralentiraient ou saperaient leurs efforts faits en vue d'universaliser ces instruments.