ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPFB group has been working with other parts of Health Canada, including the Population and Public Health Branch (responsible for surveillance and monitoring of adverse health impacts) and the group overseeing the progress of new legislation on assisted human reproduction to develop these regulations.
French: Pour élaborer ces règlements, la DGPSA a collaboré avec d'autres secteurs de Santé Canada, notamment la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (chargée de la surveillance et du suivi des effets indésirables pour la santé) et le groupe qui supervise l'avancement des travaux sur la nouvelle loi relative à la procréation humaine assistée.
English: In this framework, it recalled the decision adopted by the Executive Council in December 2001 stressing the effective implementation of all provisions of the Convention.
French: Dans ce cadre, elle a rappelé la décision adoptée par le Conseil exécutif en décembre 2001 insistant sur la mise en œuvre effective de toutes les dispositions de la Convention.
English: State recognition is denied to such faith communities as the Montagnard Christians or the Hoa Hao Buddhists.
French: La reconnaissance étatique est déniée aux communautés religieuses, telles que les montagnards chrétiens ou les bouddhistes Hoa Hao.
English: The total quantity imported into Canada in the same calendar year was reported to be in the range of 10 000–100 000 kg.
French: Toutefois, entre 10 000 et 100 000 kg, au total, de 2-méthoxypropanol ont été importés ici au cours de la même année civile.
English: It is clear therefore that females stay in school longer than males at all levels.
French: Il est clair, par conséquent, qu'à tous les niveaux, les filles restent plus longtemps à l'école que les garçons.
English: The following criteria will be used in conducting relevance review.
French: Le critère suivant sera utilisé lors de l'examen de la pertinence :
English: Hospitality Function An activity or function organized in the broad context of formal courtesy and protocol and/or where it is appropriate to extend hospitality to guests of CIHR.
French: Activité ou fonction organisée dans le vaste contexte de la courtoisie officielle et du protocole et/ou là où il convient d’offrir un certain accueil aux invités des IRSC.
English: • have a potential source of funding; and
French: • elle a trouvé une source de financement possible;
English: The PSTR is of the view that, should it fail to obtain a long term connection with CN at the junction of the CN Paynes/Cayuga Subdivisions and the Talbot Spur, it will eventually cease to exist by the very nature of its present operation, that of a small tourist railway using volunteer labour.
French: La PSTR estime que sans un raccordement à long terme avec le CN, au point où les subdivisions Paynes et Cayuga du CN rencontrent l'épi Talbot, elle finira par disparaître, à cause de la nature même de son exploitation actuelle, celle d'un petit chemin de fer touristique utilisant une main-d'oeuvre bénévole.
English: However, Legal Note 1 to Chapter 59, which covers coated textile fabrics, states that for the purpose of Chapter 59, the expression "textile fabrics" applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and heading Nos. 58.03 and 58.06.
French: Toutefois, la Note légale 1 du Chapitre 59, laquelle vise les tissus enduits, indique que la dénomination « tissus », lorsqu’elle est utilisée dans le cadre de ce Chapitre, s’entend uniquement des tissus des Chapitres 50 à 55 et des positions 58.03 et 58.06.
English: According to its Statute, the aim of GRECO is to improve the capacity of its members to fight corruption by following up, through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure, compliance with their undertakings in this field.
French: Aux termes de ce Statut, le GRECO a pour objet d'améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œuvre des engagements qu'ils ont pris dans ce domaine, par le biais d'un processus dynamique d'évaluation et de pression mutuelles.
English: When Riftsweeper enters the battlefield, choose target face-up exiled card.
French: Quand le Nettoyeur de failles arrive en jeu, choisissez une carte face visible ciblée qui est retirée de la partie.
English: State responsibility for internationally wrongful acts was a matter of great importance, and States should continue to acquire greater experience in that regard through the practical application of the draft articles.
French: La responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites étant une question très importante, il serait souhaitable que les États approfondissent leur expérience en la matière en mettant concrètement en application les articles du projet.
English: I can well believe that there are unavoidable issues of progressive externalisation, but a few years might have been allowed to elapse before progressive externalisation led to language teachers within the Commission being dismissed.
French: Je veux bien croire qu’il y ait des questions, obligatoires, d’externalisation progressive; mais il suffisait d’attendre quelques années pour que l’externalisation progressive ne fasse pas renvoyer des professeurs de langues au sein de la Commission.
English: Also likely important in the appreciation of birds is their impressive diversity of form.
French: Une diversité aussi voyante en dit long sur la réussite de leur adaptation à l’environnement.
English: It will in fact replace the exchange rate instrument which in practice served the same purpose prior to the advent of the euro.
French: En ce sens, il remplace en fait l'instrument du taux de change qui remplissait pratiquement la même fonction avant la venue de l'euro.
English: The quantity sent off site for distillation must be reported as material sent for recycling.  6.
French: La quantité envoyée hors site pour distillation doit être déclarée sous la rubrique « Transfert pour recyclage ».  6.
English: The occurrence of ESBLs in animals is an emerging public health and animal health issue.
French: La présence de BLSE chez les animaux est un nouveau problème de santé publique et de santé animale.
English: The Swiss investigative network is an independent organisation promoting the exchange of contacts and competences between the Swiss investigative reporters and their foreign colleagues.
French: Le réseau suisse des journalistes d'investigation est un lieu indépendant d'échanges de compétences et de contacts entre les journalistes suisses d'investigation et leurs confrères étrangers. Sans but lucratif, son objectif est de faciliter les recherches et l'accès aux ressources, et d'aider à la promotion du journalisme d'investigation.
English: • Repercussions linked to vegetation control on rights-of-way, including potential impacts on public health.
French: • Les répercussions liées au contrôle de la végétation dans les emprises, en incluant, le cas échéant, les impacts potentiels sur la santé publique.
English: Uniform provisions concerning the approval of : I.  Front underrun protective devices (FUPD's); II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I. des dispositifs contre l'encastrement à l'avant; II.
English: OLAF’s powers for internal investigations deal with only part of the problem, because the ordinary criminal procedure and criminal law are applicable, with all the disadvantages, noted by the Committee, that this entails for the treatment of crime against Europe by the Belgian and Luxembourg judicial authorities.6 Lastly, the relationship between the European Public Prosecutor and the European arrest warrant, which is not to be implemented across the fifteen Member States until 2004, must be looked into already.
French: La compétence de l’OLAF pour les enquêtes internes ne traite qu’une partie du problème, car la procédure pénale et le droit pénal communs restent applicables, avec tous les inconvénients, relevés par le Comité, que comporte le traitement de cette criminalité de nature européenne principalement par les autorités judiciaires belges et luxembourgeoises6. Enfin, il serait dès à présent nécessaire d’envisager l’articulation entre le Procureur européen et le mandat d’arrêt européen, dont la mise en œuvre n’est prévue, à l’échelle des quinze États membres, qu’en 2004 seulement.
English: The work of UNIDO in the countries of the Mano River Union was an excellent example in that respect, and Austria was proud to support that work.
French: Le travail de l'ONUDI dans les pays de l'Union du fleuve Mano est un très bon exemple à cet égard et l'Autriche est fière de lui apporter son appui.
English: In addition, after a break in employment of six consecutive months, the continuation of cash benefits is contingent upon longer periods of employment.
French: En outre, après six mois consécutifs d'interruption de travail, le maintien des prestations en espèces est soumis à des périodes d'activité plus longues.
English: A general political, legal, social and economic description of the Isle of Man is set out in Appendix XII to the Core Document of the Overseas Territories and Crown Dependencies of the United Kingdom (HRI/CORE/1/Add.62 of January 1996) as supplemented by Part I of the Initial Report for the Isle of Man (CEDAW/C/5/Add.52/Amend.3).
French: Une description générale des caractéristiques politiques, sociales et économiques de l'île de Man est présentée à l'appendice XII du Document de base des territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (HRI/CORE/1/Add.62, janvier 1996), complété par la première partie du rapport initial pour l'île de Man (CEDAW/C/5/Add.52/Amend.3).
English: Mr Banks asked for details to be provided of the new tonnage requested and a brief summary of the arguments for the change.
French: M. Banks a demandé que des précisions sur le nouveau tonnage demandé ainsi qu'un bref résumé des arguments en faveur de ce changement soient fournis.
English: Leaders must be taught to continually study leadership models and styles and adapt them to their own personality and character, not vice versa.
French: Ils doivent se tenir au fait des divers modèles et styles de leadership et adapter ceux-ci à leur personnalité et à leur caractère, non l'inverse.
English: The corrosion in the London grid remained high since the temperature changed from about 8°C to about 12°C.
French: La corrosion dans la maille Londres est restée élevée malgré une augmentation de la température d'environ 8 °C à environ 12 °C.
English: Table of Contents Evaluation Have the students select one of the murals created to write a short story that illustrates the flow of energy through a food chain or a sample food web.
French: Table des matières Évaluation Demandez aux élèves de choisir une des murales créées et d'écrire une petite histoire qui illustre le transfert de l'énergie à travers une chaîne alimentaire ou un échantillon de réseau alimentaire.
English: Foreigners, including children, who wish to enter the national territory in order to join their parents or another family member residing there are required to have a residence visa.
French: Les étrangers, y compris les mineurs, qui prétendent entrer dans le territoire national pour joindre les parents ou une autre personne de la famille qui y résident, ont besoin d'un visa de résidence.
English: Jewel est une petite coquine qui se retrouve comme par hasard toute seule au milieu d'un groupe de gars hyper bien montés qui ont bien envie de se la faire.
French: Jewel est une petite lolita qui se retrouve comme par hasard toute seule au milieu d'un groupe de gars hyper bien montés qui ont bien envie de se la faire.
English: The case of Burma is certainly today one of the most serious in the world.
French: Le cas de la Birmanie est aujourd'hui assurément l'un des plus graves au monde.
English: NO – Funding is for a single year.
French: OUI – Système fondé sur une formule.
English: Title (12 pt, capitals, bold) should be placed in the centre of the first line, 2 empty lines, listed authors (12 pt, capitals), empty line, addresses of the authors (11 pt), empty line, text of the abstract (single line spacing 12 pt), tabs 1.5 cm at the first line of each paragraph.
French: Le titre (12 points, majuscules et caractères gras) doit être centré sur la première ligne et suivi de deux retours, de la liste des auteurs (12 points, majuscules), d'un retour, des adresses des auteurs (11 points), d'un retour et du texte du résumé (simple interligne, 12 points); régler la tabulation à 1,5 cm pour la première ligne de chaque paragraphe.
English: Use of Envelopes The single project An institution can opt out of its envelope if it submits only one project in the NIF competition.
French: Utilisation des allocations Un seul projet Un établissement peut excéder son allocation disponible s’il présente un seul projet dans le cadre du concours du FIN.
English: Ms. Kangeldieva (Kyrgyzstan) said that new legislation on gender equality covered both overt and covert gender-based discrimination, defined as discrimination that did not directly specify gender.
French: Mme Kangeldieva (Kirghizistan) précise que la nouvelle législation sur l'égalité entre les sexes traite toutes les formes de discrimination sexuelle, manifestes ou dissimulées, y compris les pratiques reconnues comme discriminatoires sans allusion directe au sexe.
English: Consequently, Government health services fail to reach all sectors of the community.
French: De ce fait, les services publics de santé ne parviennent pas à toucher toutes les couches de la population.
English: The DDSM Team To remedy this, the DDSM team wears several hats.
French: L'équipe de la D Gest Strat D Pour remédier à la situation, l'équipe de la D Gest Strat D remplit plusieurs fonctions.
English: 1 -To deny or deny access to any   individual or to differentiate   adversely in relation to any individual Counsel for the respondent maintained (at page 1015 and following of  the stenographic notes) that the child Julie Girard was not entitled  to attend the Band school, since she was not a member of the Band, and  that the respondent's sole obligation, if any (because of Julie's  young age), was to provide her with off-reserve education, which the  respondent claims to have offered her.
French: Le procureur de l'intimé a soutenu ( page 1015 et suivantes des notes  sténographiques ) que l'enfant Julie Girard n'avait pas un droit à l'école de  Bande, n'étant pas membre de la Bande et que la seule obligation de l'intimé,  s'il y avait obligation ( en raison du bas âge de Julie ) était de lui  fournir l'éducation, à l'extérieur de la réserve, ce que l'intimé prétend  avoir offert à l'enfant Girard.
English: Policy-making within a portfolio as broad as Canadian Heritage has inherent challenges.
French: Dans un ministère dont le portefeuille est aussi vaste que celui du Patrimoine canadien, l'élaboration de politiques peut parfois être une tâche complexe.
English: Enter the vapour pressure in hectopascals and tenths for each main synoptic hour of the month.
French: Inscrire la tension de vapeur en hectopascals et dixièmes pour chaque heure synoptique principale du mois.
English: With an expected demographic development having a negative impact on the labour force together with a high employment rate and a relatively low unemployment rate, policies towards promoting labour supply and upgrading of skills and qualifications of the labour force as a means to overcome emerging bottlenecks should be continued.
French: Comme on s'attend à ce que le développement démographique ait une incidence négative sur l'offre de travail, que le taux d'emploi est élevé et le taux de chômage relativement faible, il convient de poursuivre les politiques de promotion de l'offre de travail et de revalorisation des qualifications des travailleurs, de manière à pouvoir faire face à des goulots d'étranglement qui pourraient apparaître.
English: Conclusion 15 There is insufficient information to reliably conclude on the extent to which most departments have been able to leverage the funds provided through the Genomics R&D Initiative.
French: Conclusion 15 Il n'y a pas suffisamment d'informations pour tirer des conclusions fiables sur le degré auquel la plupart des ministères ont été en mesure d'optimiser les fonds fournis par le truchement de l'Initiative de R&D en génomique.
English: The Human Settlements Officer will focus on carrying out an extensive review, analysis and documentation of municipal finance sources and generation/collection mechanisms from various regions of the world - including property tax sources, other local taxes or user-charges, investment revenue, intergovernmental transfers, borrowing, etc.
French: Le titulaire se consacrera à une étude, à une analyse et à une documentation élargies sur les sources de financement municipal et des mécanismes de génération/collecte des diverses régions du monde, y compris les impôts sur les biens, les autres impôts locaux ou charges des usagers, le revenu des investissements, les transferts intergouvernementaux, les emprunts etc.
English: Sometimes a telephone call from the Ombudsman’s services to the institution concerned is enough to solve the problem.
French: Parfois un simple appel téléphonique des services du Médiateur à l’institution concernée permet d’apporter une solution.
English: (1), (2) and (4) of the Constitution seek to eliminate discrimination against women in the political, economic and social spheres of life and below are interventions which seek to implement the constitutional provisions.
French: Les articles 33 (1), (2) et (4) de la Constitution ougandaise visent à éliminer toute discrimination à l'égard des femmes dans les domaines politique, économique et social; nous énumérons ci-après l'ensemble des actions menées dans cette direction.
English: Facing the small off-shore island with the Afentis Christos chapel, the Sirens Hotels jewel is the perfect sandy beach; this modest expanse of Mediterranean coast boasts shaded beach bars, ample sun beds and umbrellas, golden sand and seemingly endless crystal blue waters.
French: Face à l’îlot abritant la chapelle d’Afentis Christos, le bijou des Sirens Hotels s’étend avec sa magnifique plage de sable fin; ce petit bout de côte méditerranéenne aux beach bars ombragés, aux amples chaises longues et parasols, au sable doré et enfin à l’étendue semble-t-il infinie des eaux bleues de la mer cristalline.
English: Weekly, monthly and yearly reports are produced for analytical purposes.
French: Des rapports hebdomadaires, mensuels et annuels sont produits pour des besoins analytiques.
English: • They have no money, and will need state support.
French: • Ils n'ont pas d'argent et auront besoin de l'aide de l'État.
English: In light of the foregoing, it is clear that Royal Air Maroc's assessment of the weight of Mrs. Mbaye's baggage when claimed in Dakar is not correct.
French: À la lumière de ce qui précède, il est évident que l'évaluation par Royal Air Maroc du poids des bagages de Mme Mbaye à leur livraison à Dakar n'est pas exacte.
English: The ACADRE program is the IAPH flagship initiative that consists of eight university-based regional programs that are designed to ensure Aboriginal research capacity development.
French: Le programme de CDCARS est la principale initiative de l'ISA. Il s'agit de huit programmes régionaux associés à des universités conçus pour assurer le développement de la capacité autochtone en recherche.
English:   - 12 - Gwen Harry believed that Ms. Rivers' aggressiveness could  be a negative quality especially for the Education Coordinator  position (Transcript Volume 16 Page 2269 Lines 23-25).
French: Gwen Harry croyait que l'agressivité de Mme Rivers pouvait représenter un  défaut, surtout dans le poste de coordinatrice de l'éducation  (Transcription, volume 16, page 2269, lignes 23 à 25).
English: The Dunka Road deposit is one of several Cu – Ni – platinum-group element (PGE) sulfide occurrences found along the northwestern margin of the Duluth Complex, where the host troctolitic rocks are in contact with metasedimentary rocks of the Animikie Group.
French: Le gîte de Dunka Road est un parmi plusieurs gîtes de sulfures de Cu – Ni – éléments du groupe du platine (ÉGP) trouvés le long de la bordure nord-ouest du Complexe de Duluth, où les roches hôtes troctolitiques sont en contact avec les roches métasédimentaires du Groupe d'Animikie.
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, l'attribut COMPLEMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant qu'attribut obligatoire.
English: [Natural Health Products Regulations: sections 90, 91, 93] For NHPs with only one label, all requirements for inner and outer labels outlined in the Regulations must be on that label.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : articles 90, 91, 93] Pour les PSN qui n’ont qu’une étiquette, toutes les exigences pour les étiquettes intérieure et extérieure stipulées au Règlement doivent être représentées sur cette étiquette.
English: HEADS OF DELEGATIONS HEADS OF STATE Albania – Alfred Moisiu  Armenia – Robert Kocharian  Austria – Heinz Fischer  Azerbaijan – Ilham Aliev  Bosnia and Herzegovina – Borislav Paravac  Bulgaria – Georgi Parvanov  Cyprus – Tassos Papadopoulos  Czech Rep – Vaclav Klaus  Estonia – Arnold Rüütel  Finland – Tarja Halonen  Georgia – Mikhaïl Saakashvili  Latvia – Vaira Vike-Freiberga  Lithuania – Valdas Adamkus  Moldova – Vładimir Voronin  Monaco – Prince Albert  Poland – Aleksander Kwasniewski  Romania – Traian Basescu  San Marino – Cesare Gasperoni and Fausta Morganti  Serbia Montenegro – Svetozar Marovic  Slovakia – Ivan Gasparovic  Switzerland – Samuel Schmid  "the former Yugoslav Republic of Macedonia" – Branko Crvenkovski  Ukraine – Viktor Yushchenko HEADS OF GOVERNMENT Andorra – Marc Forné Molne  Belgium – Guy Verhofstadt  Croatia – Ivo Sanader  Germany - Gerhard Schröder  Greece – Kostas Karamanlis  Ireland– Bertie Ahern  Liechtenstein – Otmar Hasler  Luxembourg – Jean-Claude Juncker  Malta – Lawrence Gonzi  Netherlands – Jan Peter Balkenende  Norway – Kjell Magne Bondevik  Portugal – José Socrates  Slovenia – Janez Janša  Turkey – Recep Tayyip Erdoğan
French: (Version anglaise uniquement) HEADS OF DELEGATIONS HEADS OF STATE Albania – Alfred Moisiu  Armenia – Robert Kocharian  Austria – Heinz Fischer  Azerbaijan – Ilham Aliev  Bosnia and Herzegovina – Borislav Paravac  Bulgaria – Georgi Parvanov  Cyprus – Tassos Papadopoulos  Czech Rep – Vaclav Klaus  Estonia – Arnold Rüütel  Finland – Tarja Halonen  Georgia – Mikhaïl Saakashvili  Latvia – Vaira Vike-Freiberga  Lithuania – Valdas Adamkus  Moldova – Vładimir Voronin  Monaco – Prince Albert  Poland – Aleksander Kwasniewski  Romania – Traian Basescu  San Marino – Cesare Gasperoni and Fausta Morganti  Serbia Montenegro – Svetozar Marovic  Slovakia – Ivan Gasparovic  Switzerland – Samuel Schmid  "the former Yugoslav Republic of Macedonia" – Branko Crvenkovski  Ukraine – Viktor Yushchenko HEADS OF GOVERNMENT Andorra – Marc Forné Molne  Belgium – Guy Verhofstadt  Croatia – Ivo Sanader  Germany - Gerhard Schröder  Greece – Kostas Karamanlis  Ireland– Bertie Ahern  Liechtenstein – Otmar Hasler  Luxembourg – Jean-Claude Juncker  Malta – Lawrence Gonzi  Netherlands – Jan Peter Balkenende  Norway – Kjell Magne Bondevik  Portugal – José Socrates  Slovenia – Janez Janša  Turkey – Recep Tayyip Erdoğan
English: These are intended for distinguished and promising students. 3.
French: Ces bourses sont destinées à des étudiants distingués et d'avenir.
English: (b) For other private sector funds, 5 per cent for thematic contributions and 7 per cent for non-thematic contributions;
French: b) Pour tous les autres fonds de sources privées, 5 % en cas de contributions thématiques et 7 % en cas de contributions non thématiques;