ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, February 21, 2003 By Order of the Board R.V. HORTE Secretary [10-4-o] GEORGE AND SYLVIA AIKINS FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that GEORGE AND SYLVIA AIKINS FOUNDATION/FONDATION GEORGE ET SYLVIA AIKINS intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 21 février 2003 Par ordre du conseil Le secrétaire R.V. HORTE [10-4-o] FONDATION GEORGE ET SYLVIA AIKINS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION GEORGE ET SYLVIA AIKINS/GEORGE AND SYLVIA AIKINS FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Paradis Lake Lac Paradis 46°33' 75°37' 7.
French: Lac Paradis Lac Paradis 46°33' 75°37' 7.
English: Resolution 58/126; this innovation is being implemented for the first time at the fifty-eighth session.
French: Résolution 58/126; cette innovation a été appliquée pour la première fois à la cinquante-huitième session.
English: This funding for Newfoundland and Labrador universities is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé à la Memorial University of Newfoundland fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: Minister Whelan made the announcement during a six-day visit to Africa, specifically to Senegal, Ghana and Mali all of which are designated as countries of focus by CIDA.
French: La ministre Whelan a annoncé cette contribution lors de sa visite de six jours en Afrique, plus particulièrement au Sénégal, au Ghana et au Mali, trois pays désignés comme pays de concentration par l’ACDI.
English: The implementation of the country programme will be coordinated with the Ministry of Youth and Sport and the various ministries mentioned above.
French: L'exécution du programme de pays sera coordonnée avec le Ministère de la jeunesse et des sports et les divers ministères susmentionnés.
English: Targets 4.1.1 Enhanced understanding in INAC of traditional knowledge (ongoing).
French: Cibles 4.1.1 Améliorer le niveau de compréhension au MAINC quant aux connaissances traditionnelles (en cours).
English: Section 281.1 of the Excise Tax Act (ETA) gives the Minister the discretion to waive or cancel penalties and interest payable under section 280 of the ETA, and effective April 1, 2007, the failure-to-file penalty payable under section 280.1.
French: L'article 281.1 de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) donne au ministre le pouvoir discrétionnaire de renoncer ou d'annuler les pénalités et les intérêts exigibles en vertu de l'article 280 de la LTA et, à partir du 1er avril 2007, la pénalité pour défaut de produire exigible en vertu de l'article 280.1.
English: His campaign was so successful that he was chosen to head the project for the entire Arctic.
French: Sa campagne a si bien réussi qu'on l'a nommé directeur du projet pour tout l'Arctique.
English: A word which refers to a thing, person, or idea, e.g.
French: La langue Cible est la langue que vous souhaitez apprendre ou vers laquelle vous souhaitez traduire.
English: It is therefore in the interests of all Lebanese who seek to advance justice hand in hand with stability.
French: La résolution sert dès lors les intérêts de tous les Libanais, qui aspirent à voir la justice aller de pair avec la stabilité.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: However the doctor advised him to go to a government hospital for a second examination, which he is reported to have done later that day.
French: Le médecin a toutefois conseillé à ce dernier de se rendre dans un hôpital public pour un deuxième examen, ce qu’il aurait fait plus tard ce jour-là.
English: Part III of the Constitution Section 2 - The Union's annual budget * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - Le budget annuel de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Events like this result in the sudden movement of billions of tonnes of rock.
French: C'est le séisme. Des milliards de tonnes de roc bougent d'un coup.
English: In part, however, this indicated a genuine uncertainty as to what intercultural dialogue meant in practice.
French: Cette réticence a également révélé une véritable incertitude quant à la signification concrète du dialogue interculturel.
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund (HEALNet)
French: • Ontario Research and Development Challenge Fund (RELAIS)
English: In many cases, the low will become stationary.
French: Il s'ensuit, au centre, une remontée de la pression et un affaiblissement tel, que le système deviendra stationnaire dans bien des cas.
English: Antibio tic for older client: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 1.0 g IV q6h
French: Antibiotique pour les clients âgés : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 1,0 g IV toutes les 6 h
English: Complementary activities included staff training, technical knowledge transfer and ownership from WIPO to the respective Office, ongoing technical support and periodic sustainability assessments.
French: Les activités complémentaires ont notamment porté sur la formation du personnel, le transfert des connaissances techniques et de la propriété de l’OMPI à l’office concerné, un appui technique permanent et des évaluations de viabilité périodiques.
English: Institutional construction, while significant, was also down at $11,710,928 in 2009 compared to $61,347,325 in 2008.
French: De son côté, même si elle est restée importante, la construction institutionnelle a diminué à 11 710 928 $ après le sommet de 61 347 325 $ en 2008.
English: The Board has designated a lead director for governance issues in recognition of the vital importance of the Board’s stewardship responsibilities. An audit committee ensures the efficiency and accuracy of operations, and a nominating committee is responsible for the Corporation’s role in the Board appointment process.
French: Le groupe Services environnementaux comprend les évaluations et vérifications, le soutien technique à l’assainissement de l’environnement, le nettoyage des champs de tir, le retrait de munitions explosives non explosées et la mise hors service, les programmes de gestion des matières résiduelles, les systèmes de gestion environnementale et la coordination de relevés des matières dangereuses.
English: The year 2009 will be very challenging for UNICEF Cards and Gifts.
French: 2009 sera une année très difficile pour l'activité Cartes de vœux et articles-cadeaux de l'UNICEF.
English: All posters and job advertisements are prepared and presented in both OLs as appropriate.
French: Toutes les affiches et les offres d'emploi sont redigees et presentees dans les deux langues officielles, s'il y a lieu.
English: 5) Strategic Outcome(s) Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: La proportion est passée de 55,6 % en 2002 à 59,1 % en 2006.
English: Medical Transportation System (First Nations and Inuit Health Branch) The Medical Transportation Benefit is a component of the Non-Insured Health Benefits Programs that assists First Nations and Inuit people to access needed medical professionals, tests, dental and other treatment not available on reserve or the community of residence.
French: Système de transport pour raison médicale (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) La Prestation de transport pour raison médicale est une composante des Services de santé non assurés, qui aident les Premières nations et les Inuits à accéder aux professionnels de la santé, aux examens, aux traitements dentaires ou autres qui ne sont pas disponibles dans les réserves ou la communauté.
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments This example for July to December 2001 illustrates the changes discussed in this edition.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – les salaires, les traitements, les revenues de pension et les autres paiements périodiques Cet exemple pour juillet à décembre 2001 illustre les changements décrits dans cette édition.
English: About 25% of zinc concentrate exports go to Belgium.
French: Près de 25 % du concentré de zinc exporté sont destinés à la Belgique.
English: When the evaluation procedure results in two or more proposals being assessed as providing the best value (i.e., in a tie), CPD may consult with other officials before recommending one of the proposals to the institution on whose behalf it solicited bids.
French: Lorsque le processus d’évaluation révèle que deux ou plusieurs propositions semblent présenter le meilleur rapport qualité-prix (c.‑à‑d. en cas d’égalité), la DAC peut consulter d’autres administrateurs avant de recommander à l’institution au nom de laquelle elle lance une invitation à soumissionner de choisir une proposition particulière.
English: 7 . This is demonstrated by subsection 53.1(7) of the Trade-marks Act which provides that, where a court finds that the importation of goods is or the distribution of goods would be contrary to that act, the court may make an order that the goods be destroyed or exported or that they be delivered up to the plaintiff trademark owner as the plaintiff's property absolutely.
French: 7 . Le fait est démontré par le libellé du paragraphe 53.1(7) de la Loi sur les marques de commerce qui prévoit que, lorsqu'un tribunal conclut que l'importation des marchandises est, ou que la distribution serait, contraire à ladite loi, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il juge indiquée, notamment quant à la destruction ou à la restitution des marchandises au demandeur [le propriétaire de la marque de commerce] en toute propriété.
English: Data are for all sites in the network (1996-2002) and hourly mean concentrations of ozone have been corrected to canopy height using the concentration gradient method
French: Les données concernent tous les sites du réseau (1996-2002), et les concentrations moyennes horaires d'ozone ont été corrélées à la hauteur du couvert végétal en utilisant la méthode du gradient de concentration.
English: In the selected households, UA was not the first but usually a second or third stage in the process of seeking options within the urban economy.
French: Dans les ménages choisis, l’agriculture urbaine n’a pas été une première étape, mais le plus souvent une deuxième ou une troisième dans une démarche de recherche de possibilités économiques en milieu urbain.
English: But wherever the school cannot compensate for family deficits, it fails to offer its pupils equal educational opportunities, and thus runs the risk of contributing to the perpetuation of social inequalities.
French: Mais lorsque l’école ne peut compenser les déficits familiaux, elle ne donne pas à ses élèves des chances égales d’éducation, et comporte donc le risque de contribuer à la perpétuation des inégalités sociales.
English: • Accepting gifts (other than some minor hospitality) or special favors for him or herself or a member of his or her family from private organizations with which the Centre does business;
French: • Accepter des présents (mis à part des témoignages d'hospitalité) ou des faveurs spéciales en son nom propre ou au nom d’un membre de sa famille de la part d’organismes privés avec lesquels le centre fait affaires;
English: All rooms are equipped with internet access and a safety deposit box. It is also possible to order a newspaper for the mornings during check-in.
French: Certaines chambres bénéficient d'un balcon et/ou d'un accès à notre terrasse située sur le toit de l'hôtel.
English: The potential and actual effects of audit recommendations are quantified and expressed in economic terms.
French: Les incidences potentielles et effectives des recommandations d'audit sont quantifiées et exprimées en termes économiques.
English: Now I happen to think sometimes of living not on a flying bed, but in a big house, with lots of rooms, where my friends would live.
French: Il m'arrive à présent de me voir non pas sur un lit volant, mais dans une grande maison, avec des tas de chambres, où vivraient mes amis.
English: The persons in question may seek advice and assistance from special advice agencies.
French: Les personnes en question peuvent demander conseil et assistance auprès des services consultatifs spéciaux.
English: The Secretary-General supported the Redesign Panel's recommendation to establish a five-member Internal Justice Council to compile lists of candidates, who would be appointed by the Secretary-General in the case of the Dispute Tribunal and by the General Assembly in the case of the Appeals Tribunal.
French: Le Secrétaire général appuie la recommandation du Groupe tendant à créer un conseil de justice interne de cinq membres qui établirait des listes de candidats qui seraient nommés par le Secrétaire général dans le cas du tribunal du contentieux et par l'Assemblée générale dans le cas du tribunal d'appel.
English: STYLE-KRAFT SPORTSWEAR LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. PMI FOOD EQUIPMENT GROUP (A DIVISION OF PREMARK CANADA INC.)
French: STYLE-KRAFT SPORTSWEAR LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. PMI FOOD EQUIPMENT GROUP (A DIVISION OF PREMARK CANADA INC.)
English: Compex’s line of electrotherapy products are characterised by precision technology, guaranteed patient comfort, tried and tested treatment protocols, and ongoing support.
French: L’électrothérapie Compex offre une technologie précise et confortable, des protocoles étudiés et éprouvés, et un accompagnement au quotidien.
English: The ONS studied the application of this technique in the context of its Neighbourhood Statistics Programme.
French: L'Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni a étudié l'application de cette technique dans le contexte de son programme de statistiques de quartier.
English: (3) Substances included in Class 4.3, Water-reactive Substances, are included in one of the following packing groups:
French: (4) Le type, B à F, des peroxydes organiques, doit être déterminé conformément à l'article 2.5.3.3 du chapitre 2.5 des Recommandations de l'ONU.
English: The process was not designed to meet the needs of local constituencies or advance the political agenda of certain countries.
French: Ce dernier n'a pas été conçu pour satisfaire les besoins partisans locaux ou pour faire progresser l'agenda politique de certains pays.
English: • No Obstacles - Each Party shall ensure that decisions related to the entry of beverage alcohol products or producers of another Party into its territory are expedited and communicated in a timely manner.
French: • Absence d'obstacles - Chaque Partie veille à ce que les décisions touchant l'entrée sur son territoire de boissons alcooliques ou de producteurs d'une autre Partie soient prises dans les meilleurs délais et ensuite communiquées en temps utile.
English: ACHIEVED VS PLANNED TARGETS SUB-ACTIVITIES 2005-2006 2006-2007 Enabling Research Space Mission Development Space Mission Operations 8/11 7/8 3/3 73% 87% 100% 11/12 2/4 2/2 92% 50% 100%
French: CIBLES ATTEINTES ET PRÉVUES SOUS-ACTIVITÉS 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante Développement de missions spatiales Exploitation de missions spatiales 8/11 7/8 3/3 73 % 87 % 100 % 11/12 2/4 2/2 92 % 50 % 100 %
English: Berne Notification No. 74 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Republic of Tunisia of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Tunisia deposited on May 14, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 74 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République tunisienne de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République tunisienne a déposé, le 14 mai 1975, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: This change narrows the application of the speculative trading prohibitions to those persons with the ability to make decisions and the subsequent possibility of that person using their power to promote their personal interests over the cooperative's interests.
French: Cette modification a pour effet de restreindre l'application des interdictions relatives aux opérations spéculatives aux personnes susceptibles d'utiliser leur pouvoir décisionnel pour promouvoir leurs intérêts personnels plutÔt que ceux de la coopérative.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Tileman's claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation de Tileman au titre des intérêts.
English: Study prepared at the request of the United Nations Department of Humanitarian Affairs on behalf of the Inter-agency Standing Committee, 6 October 1997.
French: Étude établie à la demande du Département des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies au nom du Comité permanent interorganisations, 6 octobre 1997.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-third session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la soixante-troisième session.
English: With this in mind, the Council developed a cultural and tourist development plan.
French: Dans cette perspective, il a élaboré un plan de développement culturel et touristique.
English: In this complex social and political context, D&P operates a regular program that supports 12 partners, sharing $370,000 among them.
French: Dans ce contexte socio-politique complexe D&P administre un programme régulier qui appuie douze partenaires, lesquels se partagent 370 000 $.
English: Contact your local Red Cross office, or the Canadian Red Cross National Office for more information.
French: Les bureaux de la Croix-Rouge à travers le Canada accueillent également les Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines.
English: • On 21 March 2007, the Commission adopted the Communication on the follow up to the Green Paper 'European Transparency Initiative' (COM (2007)127).
French: Vous trouverez ici des informations relatives aux organes consultatifs de la Commission, formels ou structurés, auxquels participent les organisations de la société civile.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable
English: Records of Raw Materials, Intermediates, API Labelling and Packaging Materials Records should be maintained including:
French: Dossiers des matières premières, des produits intermédiaires, du matériel d’étiquetage et d’emballage pour des IPA Des dossiers doivent être tenus et indiquer notamment:
English: • Recognition of security risk management is growing but managers are still willing to accept risk, rather than manage it.
French: • On reconnaît de plus en plus la nécessité de gérer le risque en matière de sécurité, mais les gestionnaires continuent d'être plus enclins à accepter le risque qu'à le gérer.
English: • whether imports of those parts or components have increased since initiation of the investigation resulting in the relevant order.
French: • le point de savoir si les importations de ces éléments ou pièces ont augmenté depuis l’ouverture de l’enquête par suite de laquelle l’ordonnance en question a été rendue.
English: The RPC which has been in force since 1932 list many acts of torture as criminal offenses.
French: Le RPC en vigueur depuis 1932 énonce de nombreux actes de torture assimilés à des délits pénaux.
English: 3.13 The Ombudsman notes that the Commission intends to publish an annual report on the European Schools that will include steps taken to improve good administration and transparency.
French: Le Médiateur observe que la Commission a l’intention de publier un rapport annuel sur les écoles européennes comprenant les mesures adoptées pour améliorer la bonne administration et la transparence.
English: From then on, you will simply receive our bills electronically via e-banking.
French: Une fois cette procédure achevée, vous recevrez en toute commodité nos factures sur votre portail e-banking.
English: Bulgaria Citizen’s old age pension; Pension for national merits; Personal pension;
French: Bulgarie Pension de vieillesse de l’Etat. Pension au titre du mérite national.
English: Jean-Marc Déry Tax Legislation Division (613) 992-1862 For copies of the text of the Agreement Distribution Centre (613) 995-2855
French: Jean-Marc Déry Division de la législation de l'impôt (613) 992-1862
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'as-sistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assem-blée générale
English: Fiscal space also provides a key organising principle in the rationalisation of expenditure programmes, and in the efficient allocation of expenditure itself.
French: Par ailleurs, l’espace financier nous procure un principe fondamental d’organisation présidant à la rationalisation des programmes de dépenses et à la répartition efficiente des dépenses.
English: At present, the Member States must contain a level of oil stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use.
French: À l'heure actuelle, les États membres doivent conserver un niveau de stocks pétroliers équivalant à 90 jours de consommation pour chacune des trois catégories principales de produits pétroliers à usage énergétique.
English: Key communications tools that support the promotion of high-quality environmental assessment were launched during this period, including:
French: Au cours de cette période, elle a lancé des outils de communications essentiels à la promotion d'une évaluation environnementale de grande qualité, notamment les suivants :
English: • Obtaining confirmation of community approval for a funding request;
French: • Obtention d'une confirmation de l'approbation de la demande de financement par la collectivité;
English: These duds are more lethal than antipersonnel mines; incidents involving submunition duds are much more likely to cause death than injury.
French: Par ailleurs, elles empêchent les populations civiles de reprendre une vie normale après la fin des hostilités et leur présence entrave le développement des régions touchées.