ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important for Member States to choose the best way of financing which is most appropriate for them including the ones proposed by the Commission proposal as well as other ways of financing in compliance with EC law.
French: De plus, il importe que les États membres choisissent le mode de financement optimal, qui leur convient le mieux, parmi les modes de financement proposés par la Commission, ainsi que d'autres modes de financement, qui doivent être conformes au droit communautaire.
English: The evidence filed with the Tribunal did not establish a prima facie case for Gray.
French: Les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal n'ont pas établi une telle preuve pour Gray.
English: In the revised Product Monograph, this information was put into two subsections, "Dosage" and "Administration".
French: Dans la version révisée, cette information est répartie en deux sous-sections, « Posologie » et « Administration ».
English: Brittany and Charmayne Brinkworth, Robin and Starr Acko, Mark Apsassin.
French: Brittany et Charmayne Brinkworth, Robin et Starr Acko, Mark Apsassin.
English: These regulations ensure that each worker at every workplace is provided with all the pertinent safety and health information regarding hazardous materials being used, handled and stored at their place of work.
French: Il prévoit que tout travailleur sur les lieux de son travail reçoit tous les renseignements pertinents touchant la santé et la sécurité, sur les matières dangereuses utilisées, manipulées et emmagasinées dans son lieu de travail.
English: These are Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 16, 19 and 20, designed to introduce a specific budget section for the European mediator, and Amendment No 22 which provides a different date for the entry into force of provisions relating to the euro and the stability pact, that is 1 January 1999, and for provisions relating to the Treaty of Amsterdam, that is following ratification.
French: Il s'agit des amendements 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 16, 19 et 20, visant à introduire pour le médiateur européen une section spécifique du budget, et de l'amendement 22 visant à une date d'entrée en vigueur différente pour les éléments de la proposition relatifs à l'euro et au pacte de stabilité, le 1er janvier 1999, et pour les éléments relatifs au traité d'Amsterdam, après la ratification.
English: This individual also describes how "police called them a gang so they began to act that way and identifying themselves that way".
French: Cet homme a aussi indiqué que « les policiers ont commencé à les considérer comme un gang; les membres ont donc commencé à agir et à s'identifier comme tel ».
English: We could focus on the care side of prevention e.g. access to a primary care physician, access to information on prevention.
French: Nous pourrions centrer notre attention sur l'aspect de la prévention lié à la prestation des soins (p. ex. accès à un médecin offrant les soins primaires, accès à l'information sur la prévention).
English: The evidence points to big changes in both patterns of consumption and the reasons for taking drugs.
French: On constate aujourd'hui de gros changements en ce qui concerne tant les modes de consommation que les raisons de celle-ci.
English: GR- 10681 Athens Telephone +30 210 3898000 Fax +30 210 3898079 E-mail mkatsam@kethi.gr Website www.kethi.gr
French: GR- 10681 Athènes Téléphone +30 210 3898000 Fax +30 210 3898079 E-mail mkatsam@kethi.gr Site Internet www.kethi.gr
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental economist advances from interpreting study results to planning, developing, and supervising economic studies, particularly those involving environmental pollution and degradation.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’économiste de l’environnement ne se limitent plus à l’interprétation de résultats d’études car il doit désormais planifier, concevoir et superviser des études économiques, surtout en rapport avec la pollution et la détérioration de l’environnement.
English: It was also stressed that the Georgian villages, destroyed and looted after the August war, had to be restored and rehabilitated, inter alia, with the help of the international community.
French: Il a également été souligné que les villages géorgiens détruits et pillés après la guerre du mois d'août devaient être reconstruits et remis en état, notamment grâce à l'aide de la communauté internationale.
English: C The Canadian Federation of Agriculture (CFA).
French: • La Fédération canadienne de l’agriculture (FCA)
English: (2) Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (HS code 22.08)
French: 2) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % ; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses ; préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons (code SH : 22.08)
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note dudit rapport.
English: “(k) The freight to the extent payable by the consignee or other indication that freight is payable by him;
French: k) Le fret dans la mesure où il doit être payé par le destinataire ou toute autre indication que le fret est dû par le destinataire;
English: • Cross-navigation Menu Discover the security features in a flash animation Download Flash-player ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Découvrez les signes de sécurité en animation Flash Télécharger Flash-player ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: After being appointed by the Security Council of the United Nations, Louise Arbour acted as Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda from October 1996 to September 1999.
French: Après avoir été nommée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, Louise Arbour a été Procureur en chef des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, d'octobre 1996 à septembre 1999.
English: It also recommended taking steps to ensure that non-citizens obtain residence permits in reasonable time and that access to services is not affected by any delays in the granting of such permits.
French: Elle recommande enfin que des mesures soient prises pour que les étrangers obtiennent des permis de séjour dans un délai raisonnable afin que leur accès aux services ne soit pas compromis.
English: Based on feedback from other Summits held across Canada, organizers of the Timmins Summit ensured that participants had ample time to complete the analysis of each Challenge….almost 2 hours.
French: En se basant sur l'information recueillie sur d'autres sommets tenus au Canada, les organisateurs du Sommet de Timmins se sont assurés que les participants aient suffisamment de temps pour compléter l'analyse de chaque défi… presque deux heures.
English: I kindly request that this enclosure, map and letter, be circulated as an official document of the fifty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council, as a second addendum to document number A/54/870-S/2000/443.  Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer cette pièce jointe, composée de la carte et de la lettre, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité, en tant que deuxième additif au document A/54/870-S/2000/443.
English: Visits and residence of foreigners in Turkey are regulated by Law No. 5683 on the Residence and Travel of Foreigners, dated 15 July 1950.
French: L'entrée et le séjour des étrangers en Turquie sont réglementés par la loi no 5683 du 15 juillet 1950 sur le séjour et les déplacements des étrangers.
English: Manson responded to the ERQ and submitted a case brief and a reply submission arguing that dumping is likely to continue or resume absent the Order.
French: Manson a répondu au QRE et a présenté un mémoire et un contre-exposé faisant valoir que, sans l'ordonnance, le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: Finally, the complainant requested that it be awarded compensation equal to its costs of making the bid proposal and bringing the complaint.
French: Enfin, le plaignant a demandé de recevoir un dédommagement égal aux coûts engagés pour préparer la soumission et déposer la plainte.
English: The Parliament has also rejected a scheme that would force airlines to transfer passenger records to EU Member States' authorities.
French: Le Parlement a également rejeté un plan qui obligerait les compagnies aériennes à transférer les dossiers des voyageurs aux autorités des États membres de l'UE.
English: Many NGO community-based programs to assist women victims of violence have now been adopted and are being replicated by national government agencies and local governments.
French: De nombreux programmes communautaires d'assistance aux femmes victimes de violence menés par les ONG sont à présent adoptés et reproduits par les organismes du Gouvernement national et les autorités locales.
English: For operations requiring recourse to NATO assets, the non-EU European allies will be involved in planning according to the procedures laid down within NATO.
French: S’agissant d’une opération faisant appel aux moyens de l’OTAN, les alliés européens non membres de l’UE seront impliqués dans cette planification selon des modalités déterminées au sein de l’OTAN.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2005 substantive session
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail Session de fond de 2005
English: The US wants to reduce public debt, the Japanese want to boost the economy and the Chinese want to increase exports.
French: Les États-Unis souhaitent réduire la dette publique, les Japonais veulent redynamiser l'économie et les Chinois veulent augmenter leurs exportations.
English: The 5% retention agreed in the trialogue does not meet this requirement.
French: La rétention de 5 % convenue dans le trialogue ne répond pas à ces exigences.
English: Priority No 2 – Offer the public high quality educational, cultural and nature-related services – To meet the second priority, the NBC will continue to provide the public with high-quality services, including some 30 educational activities in keeping with school programs, interpretation activities, an Internet site and exhibits on the history of the Plains of Abraham and Canada.
French: 2 – Offrir des services publics de qualité sous les aspects éducatifs, culturels et naturels – Pour répondre à la priorité no. 2, la CCBN continuera d’offrir des services publics de qualité, soit près d’une trentaine d’activités d’animation pédagogique correspondant aux programmes scolaires, des activités d’interprétation, un site Internet et des expositions sur l’histoire des plaines d’Abraham et du Canada.
English: Improved awareness of science among Canadian children and youth.
French: • Promotion accrue de la science auprès des enfants et des jeunes canadiens.
English: Beginning in the 1950s, the traditionally nomadic population gradually settled down around the trading posts founded by the Hudson's Bay Company (HBC).
French: À partir des années 1950, la population, qui était traditionnellement nomade, s'est graduellement sédentarisée autour des comptoirs commerciaux établis par la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH).
English: 4.60 Articles 5.2 and 5.3 are separate obligations.
French: 4.60 Les articles 5.2 et 5.3 sont des obligations distinctes.
English: Many of the prisoners tried at Ancaster had been captured in a raid by militia under the command of Colonel Bostwick on a party of U.S. troops and Canadian irregulars near London."
French: Une foule de prisonniers comparaissant à Ancaster avaient été faits prisonniers lors d’un raid de la milice dirigée par le colonel Bostwick contre un groupe de soldats américains et d’irréguliers canadiens, près de London.
English: Our task is to draw closer together, to build up Europe's stability and its capacity to act, to listen, to be desirous of mutual understanding, to tear down walls and cut through barbed-wire fences - wherever they were or will be set up.
French: Il est de notre devoir d'aller l'un vers l'autre, de renforcer la stabilité et la capacité d'action de l'Europe, d'être à l'écoute, de vouloir comprendre l'autre, d'abattre les murs et les clôtures barbelées où qu'ils aient été - ou seront - édifiés.
English: These different ethnic groups have retained their traditional practices, customs and festivals whilst acquiring a distinct overarching common Singaporean identity.
French: Ces différents groupes ethniques ont conservé leurs pratiques, leurs coutumes et leurs fêtes traditionnelles tout en acquérant une identité singapourienne commune qui les unit.
English: The aid-for-trade initiative currently being discussed within WTO provided an important opportunity to increase the effectiveness of aid efforts and support the strengthening of productive and employment-creating capacities in the economies of the developing countries.
French: Le projet d'aide au commerce actuellement examiné par l'OMC offre une possibilité intéressante d'accroître l'efficacité de l'aide et d'appuyer le renforcement des capacités de production et de création d'emplois de l'économie des pays en développement.
English: Fibrisols, common in Canada, consist predominantly of relatively undecomposed organic material with clearly visible plant fragments; resistant fibres account for over 40% by volume.
French: Les fibrisols, communs au Canada, comprennent surtout des matières organiques relativement non décomposées avec des fragments végétaux visibles; les fibres résistantes en forment plus de 40 p.
English: Many of the ponds are shallow, but many of the lakes are in large, old valleys deepened by glacial scouring and dammed by glacial deposits.
French: De nombreux étangs sont peu profonds, mais les lacs sont encaissés dans de grandes vallées anciennes, creusées par les débris glaciaires et contenues par les dépôts glaciaires.
English: Therefore, if the earlier of the day the consideration is paid or becomes due on the imported taxable supplies of services and intangible personal property is on or after July 1, 2006, the GST at the rate of 6% will apply to the imported taxable services and intangible personal property.
French: Par conséquent, si le premier en date du jour où la contrepartie est payée ou du jour où elle devient due sur les fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés est le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 % s'appliquera aux fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés.
English: Secondly, the new global human order should be conducive to the implementation of the understanding and commitments undertaken in the Millennium Declaration and major global conferences.
French: Deuxièmement, ce nouvel ordre doit favoriser la mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration du millénaire et lors des grandes conférences internationales.
English: The second argument is that self sufficiency in food supply is desirable politically, economically and from a psychological point of view. This will protect Europe from international trading conditions.
French: Le deuxième argument est que l'autosuffisance alimentaire est souhaitable politiquement, économiquement et d'un point de vue psychologique, protégeant ainsi l'Europe des conditions internationales des échanges.
English: 50 Cayman Net News, 12 April 2005; 15 August 2005.
French: Cayman Net News,12 avril 2005; 15 août 2005.
English: The Church is the real tent, the new Temple of God.
French: L’Église est la véritable tente, le nouveau Temple de Dieu.
English: As international experience demonstrates, peace and security cannot be maintained without establishing the elementary conditions that are necessary for a decent existence.
French: Comme l'expérience acquise au niveau international le démontre, la paix et la sécurité ne peuvent être maintenues sans l'établissement des conditions indispensables à une vie décente.
English: • (b) a nonhydrostatic mesoscale meteorological model, initially MC2, the Mesoscale Compressible Community model (e.g., Benoit et al., 1997), and now GEM, the Global Environmental Multiscale meteorological model (CÃ´tÃ© et al., 1998a,b);
French: • (b) un modèle de mésoéchelle non hydrostatique ; au début, il s'agissait du modèle de mésoéchelle compressible communautaire (MC2) (Benoit et al., 1997), maintenant le modèle est global, environnemental et multi-échelles (GEM) (Côté et al., 1998a, b) ;
English: Any final decision, binding on both parties, should be in the hands of an arbitration body "that is independent in all respects".
French: Toute décision sans appel, qui lierait les deux parties, devrait relever d’un organisme d’arbitrage autonome à tous les égards.
English: Chargebacks A chargeback from a carrier to another carrier such as truck owner-operator is not a supply of a freight transportation service.
French: Montants recouvrables Un montant recouvrable d'un transporteur à un autre, par exemple un propriétaire-exploitant de camion, n'est pas une fourniture de service de transport de marchandises.
English: • Management Control Frameworks The program complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements; The management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sound management practices; and The decisions concerning the approval of recipients and of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, a reasonable analysis and accountability.
French: • Cadres de contrôle de la gestion Le programme se conforme aux lois, règlements, modalités et politiques appropriés; Le cadre de contrôle de la gestion précise les résultats escomptés, veille à ce que les résultats obtenus soient surveillés et évalués périodiquement et applique de saines pratiques de gestion; Les décisions concernant l’approbation des bénéficiaires et des projets respectent le principe de la diligence raisonnable, à savoir une solide justification de même qu’une analyse et une responsabilisation raisonnables.
English: According to the opening sentence, “the international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter, to help protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”.
French: Selon la première phrase, « [i]l incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte, afin d'aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité ».
English: £ Self-rated health as measured by population (aged 12 and over) who rate their own health status as being either excellent, very good, good, fair or poor;
French: £ La mortalité infantile, mesurée par le nombre de décès chez les enfants âgés de moins d’un an pour 1 000 naissances vivantes;
English: She received a pledge from the Prime Minister that the discharge of minors would commence without further delay (see para.
French: Le Premier Ministre lui a assuré que la démobilisation des mineurs commencerait sans plus tarder (voir par. 18).
English: Company pension schemes: The distribution of pension entitlements in the event of a divorce is regulated by the amendments to the Acts on company pension schemes and on the pension fund for government employees which took effect on 1 January 2001.
French: On trouvera à l'annexe 1 au présent rapport une analyse plus détaillée du mécanisme de partage des droits à pension.  Régimes de retraite d'entreprise : La distribution des droits à pension en cas de divorce est réglementée par les modifications des Lois sur les régimes de retraite d'entreprise et sur la Caisse de retraite des fonctionnaires qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Foreign Agricultural Service."GAIN Report:
French: Foreign Agricultural Service.« GAIN Report:
English: Recognizing also the importance of strengthening public administration institutions, improving public sector human resources capacity and fostering knowledge creation and innovation and the utilization of information technology for development in public administration and in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente qu'il importe de renforcer les institutions de l'administration publique, d'améliorer les capacités humaines du secteur public et de favoriser la création du savoir et l'innovation ainsi que l'utilisation des technologies de l'information au service du développement dans l'administration publique et pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: Proteolysis produces several activity bands, with major species having apparent molecular masses of about 149, 133, 48, 35, and 25 kDa.
French: La protéolyse entraîne la production de quelques bandes d'activité, les principales ayant des poids moléculaires apparents d'environ 149, 133, 48, 35 et 25 kDa.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, at the time of the inspection, the Executive Secretary of ECLAC and the Controller were engaged in examining the recosting procedures, with a view to adjusting them in respect of specific objects of expenditure.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté, au cours de son inspection, que le Secrétaire exécutif de la CEPALC et le Contrôleur étaient en train d'examiner les procédures de réévaluation des coûts afin de les ajuster aux objets précis de dépense.
English: It is therefore considered that all of the surveyed organisations have broadly similar company policies in place.
French: En conséquence, nous considérons que toutes les entreprises examinées ont mis en œuvre des politiques d'entreprise similaires.
English: The Ombudsman for Minorities has acted as a member of the monitoring group of the project Miehen linja (Men's Line).  Men's Line is a project targeted at immigrant men the goal of which is to prevent and interfere with incidences of close relationship violence.
French: Le médiateur pour les minorités est membre du groupe de suivi du projet intitulé Miehen linja (Ligne pour les hommes) qui cible les immigrés pour prévenir et empêcher les violences conjugales.
English: I think policy is tending in the direction of creating even more agencies, something, which also appears to be the Commission's strategy.
French: Il semble que ce soit également la stratégie de la Commission. Ce n'est globalement pas condamnable.
English: Motel Les Bleuets also features a large, free, on-site car park.
French: Le Motel Les Bleuets possède aussi un grand parking gratuit sur place.
English: They benefit from tax and VAT exemptions.
French: Elles bénéficient d’une exonération d’impôts et de TVA.
English: The number of child welfare committees has undergone a constant reduction in recent years; as from 1 January 2000 they are 55 in number.
French: Le nombre de comités de protection de l'enfance a constamment diminué au cours des dernières années; au 1er janvier 2000, ils étaient au nombre de 55.