ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forms call for information in the following areas: — market significance of use;  — alternatives/substitutes to use;  — steps to minimize use;  — steps to minimize emissions;  — recycling and stockpiling;  — research efforts;  — historical use; and  — requested quantity per year.
French: L'information suivante doit y être inscrite : — l'importance commerciale de l'utilisation;  — les solutions de rechange ou de remplacement pour cette utilisation;  — les mesures pour minimiser l'utilisation;  — les mesures pour minimiser les émissions;  — le recyclage et le stockage;  — les efforts de recherche;  — l'utilisation historique;  — la quantité annuelle demandée.
English: Couture said to his pupils “choose good places to visit”, that is to say “Go to the Louvre”.
French: Couture disait à ses élèves "ayez de bonnes fréquentations", soit "Allez au Louvre".
English: , be careful, because those delimit code that's processed by one of WML's special passes. See below for more information.
French: , soyez très attentif car elles délimitent du code qui sera traité par une des phases de WML.
English: Our hotel is renowned for the tasteful food.
French: Cet hôtel est réputé pour sa cuisine de qualité.
English: Of that $6.8 billion, the French-language district school boards will receive about $300.4 million, or 4.4%.
French: De ce fonds de 6,8 milliards de dollars, environ 300,4 M$ sont alloués aux conseils scolaires de district de langue française, ce qui représente environ 4,4% de la somme totale.
English: The spots are many and varied, lagoons, flat waters, waves, everything is joined together to offer you a pleasant stay.
French: Les spots sont nombreux et variés, lagunes, plans d'eau plats ou spots de vagues, tout est réuni pour un séjour sportif réussi.
English: ILO-IPEC signed a cooperation agreement with the Social Welfare Department that was valid from January 2004 to August 2005.
French: L'IPEC-OIT a signé avec le Secrétariat à la protection sociale un accord de coopération qui a pris effet en janvier 2004 et s'est terminé en août 2005.
English: Comment 2000/06/08 - Robert Lafleur - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/06/08 - Robert Lafleur - "Version imprimée" Description:
English: The biggest danger there is today - in business, economics, employment and in social life across Europe - is not just the financial crisis, but the fact that banks will not lend money for working capital to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
French: Le plus grand danger qui plane aujourd'hui - sur les entreprises, sur l'économie, sur l'emploi et sur la vie sociale à travers l'Europe - n'est pas seulement la crise financière, mais plutôt le fait que les banques n'accorderont plus de crédits de fonds de roulement aux petites et moyennes entreprises pour leur permettre de se développer et de saisir des opportunités.
English: In response to Ms Rislahti's statement that the Selection Board had not taken their personal knowledge of the candidates into account, Mr. Himbeault stated that when he had been in Ms Rush's office, he had made a remark about having to prepare his resumé.
French: En réponse à la déclaration de Mme Rislahti selon laquelle les membres du jury de sélection n'avaient pas tenu compte de ce qu'ils savaient personnellement des candidats, M. Himbeault a déclaré qu'une fois, pendant qu'il se trouvait dans le bureau de Mme Rush, il avait mentionné qu'il devait préparer son curriculum vitae.
English: Rules governing the adoption of Mongolian children by foreigners were adopted by a joint order of the Minister for Justice and Home Affairs and the Minister for Social Welfare and Labour, and are being implemented.
French: Des règles régissant l'adoption d'enfants mongols par des étrangers ont été adoptées par décret conjoint du Ministère de la justice et de l'intérieur et du Ministère de la protection sociale et du travail.
English: However, any interpretation of the Koran or any other religion in the European Union cannot be respected unless the basic laws and principles of the European Union are respected first.
French: Mais en tout cas, une interprétation, quelle qu'elle soit, du Coran ou de toute autre religion de l'Union européenne, ne peut être respectée si ne sont pas respectés en priorité les lois et principes fondamentaux de l'Union.
English: ▪ Material must be submitted in both official languages and must be consistent in both versions.
French: ▪ Le matériel doit être soumis dans les deux langues officielles et doit correspondre entre les versions.
English: The outer land-fast ice zone is also defined in the agreement.
French: La zone de banquise côtière externe est du reste délimitée.
English: As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
French: Comme dans le cas de la directive sur la sécurité générale des produits, toute règle spécifique inscrite dans un autre acte législatif doit se substituer aux règles plus générales du règlement, fournissant ainsi la garantie que les mesures de surveillance du marché ne présentent pas de lacunes et sont adaptées aux différents produits. supprimé
English: Some 5000 bowhead whales, about 75% of the world population and over 11,000 beluga summer and feed here, using the shore leads to reach their favourite feeding areas.
French: Environ 5000 baleines boréales, soit environ les trois quarts de la population actuelle du globe, et quelque 11 000 bélugas passent l'été ici pour s'alimenter; ils empruntent les chenaux côtiers pour gagner la zone d'alimentation qu'ils préfèrent.
English: Injection of CO2 started in early 2005, and geochemical sampling, analyses of formation fluids, and geophysical methods have been used to measure baseline conditions at the site.
French: L’injection de CO2 a commencé au début de 2005, et les conditions de base de l’emplacement ont été mesurées par échantillonnage géochimique et analyses des fluides de formation et des méthodes géophysiques.
English: Miracle or menace: biotechnology and the Third World.
French: Biotechnology and the Third World, Londres ( R.≠U. ), The Panos Institute.
English: The Fund's operations have become more complex in recent years, owing in large part to frequent changes in procedures and rules, often based on decisions reached in the Pension Board and its Standing Committee and the General Assembly.
French: Les opérations de la Caisse sont devenues plus complexes depuis quelques années, ce qui s'explique surtout par les modifications fréquemment apportées aux procédures et aux règles en vigueur, le plus souvent à la suite de décisions prises par le Comité mixte de la Caisse et son comité permanent, ou par l'Assemblée générale.
English: The route is marked by 18 columns along the Canadian Liberation Route.
French: Le parcours est marqué par les 18 stèles de la Route de la Libération canadienne (photo 17, page 24).
English: You cannot get the benefit if your roommate already receives the MSB or another type of housing benefit.
French: • Vous louez un logement du Bureau de logement du Manitoba. • Vous recevez un autre type d’allocation-logement.
English: It also addresses the question of inequality and divergence in ICT capabilities between countries in the international digital divide, to help countries formulate policies aimed at narrowing the divide.
French: Il examine également la question des inégalités et des divergences existant dans les capacités des différents pays en la matière du fait de la fracture numérique internationale, en vue d'aider les pays à élaborer des politiques propres à réduire cette fracture.
English: They do everything they can that is very, very Canadian.
French: Ils font tout ce qu'ils peuvent, en bons Canadiens qu'ils sont.
English: In addition, there should be clinical evidence of improvement (consult treating physician as necessary) and evidence of adherence to at least two weeks of multidrug therapy based on the known antibiotic sensitivity of the patient’s organism.
French: En outre, il devrait y avoir des signes cliniques d’amélioration (consulter le médecin traitant au besoin) et des preuves basées sur la sensibilité connue du patient aux antibiotiques qui attestent que le patient a suivi pendant au moins deux semaines la polychimiothérapie prescrite.
English: The teaching texts were translated into 16 languages spoken in the OSCE participating States, including Roma.
French: Les textes didactiques ont été traduits dans les 16 langues parlées dans les Etats participants de l’Organisation, y compris le Rom.
English: [38] Finally, it asserts that there is no evidence that the employees concerned want to have the existing two bargaining units combined in a single all-employee unit.
French: [38] En dernier lieu, le SSG déclare que rien ne prouve que les employés visés veulent que les deux unités existantes soient regroupées en une seule unité composée de tous les employés.
English: This morning, I was nine when I say that because I had an appointment at the meeting, she also is in the mail when it did not come "to his work in this environment is difficult.
French: Ce matin, j'avais neuf ans, quand je dis cela parce que j'avais un rendez-vous lors de la réunion, elle est aussi dans le mail quand il n'est pas venu "pour son travail dans cet environnement est difficile.
English: So much so that today (19 hours in Italy) has convened a special news conference just to communicate what the decisions about the future of iphone 4.
French: Tant et si bien qu'aujourd'hui (19 heures en Italie) a convoqué une conférence de nouvelles spéciales juste pour communiquer ce que les décisions concernant l'avenir de l' iPhone 4.
English: Nor does that appear from any other evidence in the file.
French: Cela, du reste, ne ressort d'aucun élément du dossier.
English: Expected Result #2 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies provided for in the contracts awarded to Canadian firms under mainly two ESA Programs.
French: Résultat prévu no 2 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe ou réalisation d’études aux termes des contrats attribués à des entreprises canadiennes principalement dans le cadre de deux programmes de l’ESA.
English: The view was expressed that the success of the Committee's efforts to revitalize its work was indicated by the growing relevance of its work to the international community, as shown by the steady increase over the previous few years in the number of other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and private entities, that were seeking to participate in the Committee's work.
French: Selon une opinion, l'intérêt croissant de la communauté internationale pour les travaux du Comité, dont témoignait l'augmentation constante au cours des années précédentes du nombre des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales et des entités privées demandant à y participer, montrait que les efforts déployés par le Comité pour donner un nouvel élan à ses activités avaient été couronnés de succès.
English: She resigned from the government in 2000.
French: Elle fut élue au Shadow Cabinet en 1992, avec la responsabilité des questions féminines avant d’être nommée Secrétaire au Patrimoine du même Cabinet l’année suivante.
English: There is a series of earth embankment dams along the upper channel that, in combination with a water control dam, create the slackwater section known as Lower Rideau Lake and Big Rideau Lake.
French: Le long du chenal en amont, on trouve une série de barrages en matériaux meubles qui, combinés au barrage régulateur, ont donné naissance au lac Rideau inférieur et au lac Big Rideau.
English: Flooding V-8 juice agar with a conidial suspension resulted in multiplicity of tiny colonies with resultant increased sporulation.
French: La submersion du jus V-8 gélose avec une suspension de conidies entraîne la formation d'une multitude de petites colonies qui s'accompagnent d'une augmentation de la sporulation.
English: Name of Horizontal Initiative: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU Name of Lead Department(s):
French: Exercice 2007‑2008 Total des affectations fédérales : 42,5 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: The Commission of Inquiry was established in May and completed its work in August 2000.
French: La Commission d'enquête a été créée en mai et a achevé ses travaux en août 2000.
English: The CBSA argued that the support stand in issue is not an accessory because it can be used with a wide range of tools and machines other than those of heading Nos. 84.56 to 84.65.
French: L’ASFC a prétendu que le support en cause n’est pas un accessoire, car on peut s’en servir avec une vaste gamme d’outils et de machines non dénommés dans les positions nos 84.56 à 84.65.
English: The IST Programme contains four inter-related Key Actions (KA), which define the research priorities:
French: Le Programme TSI comporte quatre actions-clés, qui définissent les priorités de recherche.
English: After publication, the Office shall issue to the holder a certificate of registration which shall contain the entries in the Register provided for in Article 69(2) and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
French: Après la publication, l'Office délivre au titulaire un certificat d'enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre et prévus à l'article 69, paragraphe 2, ainsi qu'une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre.
English: • In 1999, 85.4% of all persons in a visible minority employed in the National Capital Region FPS were in indeterminate positions and 14.6% were in term positions.
French: • En 1999, 85,4% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF dans la région de la capitale nationale occupaient un poste de durée indéterminée et 14,6%, un poste de durée déterminée.
English: If you have any questions, please don't hesitate to look at our website at www.cmha.ca or contact the National Office at info@cmha.ca or at 613-745-7750.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à consulter notre site Web (www.cmha.ca) ou à communiquer avec notre Bureau national à l’adresse info@cmha.ca ou, par téléphone, au numéro 613-745-7750.
English: on Tuesday, 3 October 2000, at 3 p.m.
French: le mardi 3 octobre 2000, à 15 heures
English: • at the time the application is submitted, the supplier must be a non-resident; and Total amounts are at least $200
French: • au moment de présenter sa demande, le fournisseur doit être un non-résident; Total des montants s’élevant à au moins 200 $
English: The Associate Members Group of the College of Family Physicians of Canada.
French: Le Groupe des membres associés du Collège des médecins de famille du Canada.
English: In addition, their sales are more evenly spread across subject groupings than the sales of other publishers operating in Canada, who have over half their sales concentrated in adult fiction and juvenile fiction.
French: 100 de tous les livres vendus enregistrés par le service d’analyse des données sur les ventes de BNC, les bénéficiaires de l’Aide aux éditeurs ont réalisé plus de 10 p. 100 de leurs ventes dans cette catégorie.
English: DPs in the group will provide examples of promising practices related to either the techniques or benefits of networking by the end of 2003
French: Les PDD du groupe vont prÃ©senter des exemples de pratiques prometteuses soit sur les techniques soit sur les avantages du travail en rÃ©seau - d'ici fin 2003
English: External evaluation of staff development programmes, 2000-2003 and 2004-2007, conducted by QED Consulting, July 2004 and January 2008.
French: Évaluation externe des programmes de perfectionnement des fonctionnaires (2000-2003 et 2004-2007), réalisée par QED Consulting en juillet 2004 et janvier 2008.
English: Today, they are people of Aboriginal and European origin living in different parts of Canada.
French: Aujourd'hui, ce sont des personnes d'origine autochtone et européenne qui habitent dans diverses régions du Canada.
English: It is critical to the survival of the program to evaluate the return on investment.
French: Il est essentiel à la survie du programme d’en évaluer le rendement du capital investi.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Request for extension to respond to additional interrogatories 2006-05-12 - Commission Letter Description:
French: - Demande de prolongation de la date prévue pour répondre à des demandes de renseignements supplémentaires 2006-05-12 - Lettre du Conseil Description:
English: By all accounts, more than a million people have now fled and tens of thousands have been killed or wounded.
French: Les chiffres font état de plus d' un million de réfugiés, de dizaines de milliers de morts et de blessés.
English: “Anti-Semitism: history and presence”;
French: Il comporte les rubriques suivantes:
English: The defendant notes that those two provisions, like Article 29(1)(b) of the Vw 2000, mean that applicants for asylum must show satisfactorily that they would face a risk of serious and individual harm if they were to return to their country of origin.
French: Ces deux articles, souligne le défendeur, à l’instar de l’article 29, paragraphe 1, sous b) de la Vw 2000, impliquent des demandeurs d’asile qu’ils démontrent à suffisance un risque d’atteintes graves et individuelles s’ils devaient retourner dans leur pays d’origine.
English: Following the request for UNOMIG to leave the Upper Kodori Valley, the Abkhaz de facto authorities announced a decision, taken by de facto president Bagapsh, to push the Georgian armed forces out of the Upper Kodori Valley.
French: À la suite de cette demande d'évacuation par la MONUG de la haute vallée de la Kodori, les autorités de fait abkhazes ont annoncé leur décision, prise par le président de fait M. Bagapsh, de chasser les forces armées géorgiennes de la haute vallée de la Kodori.
English: Mr. Seems contended that with a WC process, what the Area of Selection did was to identify those employees who were eligible to file an appeal against the appointment.
French: M. Seems prétend que l’établissement d’une zone de sélection dans le cadre d’un processus de sélection sans concours sert à déterminer les employés autorisés à interjeter appel à l’encontre de la nomination.
English: Determine which Criteria Blocks you will use:
French: Déterminer quels modules de critères vous allez utiliser :
English: Mr President, depending on whether or not the aspects I have objections to are adopted, I am certainly in agreement with Mr van Velzen's proposal.
French: Madame le Président, en fonction de l'acceptation ou non des aspects sur lesquels j'émets des réserves, je suis assurément favorable à la proposition de monsieur Van Velzen.
English: And our government is also proud of that.
French: Et notre gouvernement en est fier.
English: For example, on our system the URL http://nzdl.org (which is shorthand for http://nzdl.org/index.html) is redirected to http://nzdl.org/cgi-bin/library.
French: Sur notre système, par exemple, l'URL http://nzdl.org (qui est un raccourci pour http://nzdl.org/index.html) est renvoyée vers http://nzdl.org/cgi-bin/library.
English: Thanks to the use of translation memories specifically created for each individual company, Eureco France is able to guarantee consistency of terminology in each document translated as well as shorter delivery times.
French: Grâce à l’utilisation de mémoires de traduction créées sur mesure pour chaque entreprise, Eureco France assure l'harmonisation terminologique des documents traités et permet de tenir des délais très courts.
English: Like other countries in Asia and throughout the world, Thailand has been profoundly moved by the great losses resulting from that incident.
French: Comme d'autres pays d'Asie et du monde entier, la Thaïlande a été profondément émue par les innombrables pertes résultant de cette catastrophe.
English: Our responsibility as elected representatives is to preserve a rich biodiversity.
French: Notre responsabilité d'élus est de préserver les richesses de la biodiversité.
English: Individuals with immunodeficiency, including those with asplenia, HIV infection or transplantation, should have an individual risk assessment and counsel from a travel medicine or tropical disease specialist (B III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). ii.
French: Les personnes qui présentent une immunodéficience, notamment celles qui sont dépourvues de rate, sont infectées par le VIH ou ont subi une greffe, devraient demander conseil et une évaluation individuelle des risques à un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales (B III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). ii.
English: C. Draft protection regime for the collective knowledge of the indigenous peoples of Peru: this system would function through optional registration of the collective knowledge of the indigenous peoples that are associated with biological resources.
French: Cette loi énonce clairement la nécessité du consentement éclairé des représentants du lieu où l’accès intervient et des autorités compétentes en la matière, ainsi qu’une garantie de répartition équitable des avantages.
English: Under the Directive, Member States are allowed to reject "applications for legal aid in respect of manifestly unfounded actions or on grounds related to the merits of the case in so far as pre-litigation advice is offered and access to justice is guaranteed".
French: La Directive énonce par ailleurs que : « si des conseils précontentieux sont offerts, l’octroi de toute aide juridictionnelle supplémentaire peut être refusé ou supprimé pour des raisons liées au bien fondé de l’affaire, pour autant que l’accès à la justice soit garanti ».
English: 8.7 The Kyrgyz General Prosecutor's Office received assurances from the Uzbek General Prosecutor's Office that a full and objective investigation would be carried out into the authors' cases, and that none of them would be persecuted for political reasons or subjected to torture.
French: 8.7 Le Bureau du Procureur général du Kirghizistan a reçu de son homologue ouzbek l'assurance qu'une enquête complète et objective serait menée sur toutes ces affaires et qu'aucun des auteurs ne subirait de persécutions pour des raisons politiques ni ne serait soumis à la torture.
English: In subparagraph (c), after the words “the right to development” insert the words “, as well as funds and specialized agencies”.
French: À la fin de l'alinéa c), après « du droit au développement » ajouter les mots « ainsi qu'aux fonds et institutions spécialisées ».
English: setting.11 Many of these countries are less interested in "putting development into trade" (which is code language for relaxing WTO implementation requirements for developing countries), and would prefer to take at face value the rhetoric of "putting trade into development", which means more trade through significantly improved market access.
French: Nombre de ces pays sont moins intéressés à « intégrer le développement au commerce » (le mot de code pour l’assouplissement des exigences de l’OMC à l’endroit des pays en développement) et préféreraient que l’on interprète littéralement l’expression « intégrer le commerce au développement », au sens d’une intensification du commerce grâce à un meilleur accès aux marchés.
English: In terms of HIV infection, they attend to many vulnerable population groups and offer a wide range of prevention, care, housing and other support services.
French: Ils travaillent en collaboration avec les autorités régionales et locales et participent aux efforts de mise en œuvre des plans d’action régionaux et locaux.
English: The Transitional Legislative Assembly for Southern Sudan:
French: Assemblée législative de transition du Sud-Soudan :