ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EMI has strongly supported a Commission initiative to harmonise the frequency, timeliness and coverage of a wide range of conjunctural statistics to the extent deemed necessary.
French: Les comptes financiers Le dispositif de mise en oeuvre prévoit qu’il sera nécessaire de disposer d’informations détaillées relatives aux transactions financières et aux bilans de la zone euro pour compléter l’analyse de la situation monétaire et les études de politique monétaire.
English: Clients were least likely to read labels on personal care products, although they were more likely to do this (44%) than not (38%). 
French: Les participants susceptibles de lire l'étiquette des produits de soins personnels sont les moins nombreux, bien qu'ils soient plus nombreux à le faire (44 %) qu'à ne pas le faire (38 %).
English: Department of National Defence R.J. Hillier, Chief of the Defence Staff
French: Ministère de la Défense nationale R.J. Hillier, chef d'état-major de la défense
English: The new Isolated Posts and Government Housing Directive - effective date: 1 August 2007
French: La nouvelle Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - en vigueur : le 1er août 2007
English: Takes note of the report of the Secretary General to the Security Council on the situation in Angola;3
French: Prend acte du rapport sur la situation en Angola présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général3 ;
English: The selection board charged with the assessment nonetheless found that the appellant lacked the experience qualifications for the position and that finding was never challenged at the appeal hearing. The appellant pursued other avenues in formulating his allegations which we will now address.
French: Le jury de sélection chargé de l'évaluation a néanmoins découvert que l'appelant ne possédait pas l'expérience requise pour le poste et cette décision n'a jamais été remise en question à l'audience de l'appel, l'appelant ayant, pour formuler ses allégations, invoqué d'autres arguments que nous aborderons maintenant.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: We agree partially with this recommendation.
French: Nous sommes en partie d'accord avec cette recommandation.
English: Payment of money is not an appropriate “positive measure” of protection, deemed to be required by article 2, paragraph 2.
French: Le versement d'une somme d'argent n'est pas la «mesure positive» de protection attendue, considérée comme nécessaire au paragraphe 2 de l'article 2.
English: Your Internet site does not exist if it cannot be found.
French: Votre site Internet n'est rien s'il ne peut être trouvé.
English: 4.1 Project System Boundaries Figure 3 shows the system boundaries for the life cycle analysis of the M7310 business telephone.
French: 4.1 Limites du système étudié La figure 3 montre les limites du système pour les besoins de l’analyse du cycle de vie du téléphone d’affaires M7310.
English: • Parks Canada is arranging a series of educational presentations as a part of Canadian and international tourism industry association meetings and has been invited to make presentations to the annual meetings of the National Tour Association, Rendezvous Canada and the Tourism Industry Association of Canada.
French: • L'Agence Parcs Canada organise une série de présentations éducatives dans le cadre des assemblées des associations de l'industrie touristique canadienne et internationale et a été invitée à faire des présentations aux assemblées annuelles de la National Tour Association, de Rendez-vous Canada et de l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: To accept as distributed the agenda of the IAB meeting of June 8, 2005, with the exception that the Budget Report, Item 19, be recorded as a decision-making item and not a written report.
French: Accepter tel quel l'ordre du jour de la réunion du 8 juin 2005 du CCI, sauf que le rapport sur le budget au point 19 est consigné comme décision à prendre et non rapport écrit.
English: Certainly, for the industry that I represent, the creation of a North American market for financial services has been a fact of life for many years.
French: Pour l’industrie que je représente, il ne fait aucun doute que la création d’un marché nord-américain des services financiers fait partie intégrante de la réalité depuis de nombreuses années.
English: In the salt migration column tests, the surface evaporation rate was noted to decrease with increasing cover depth.
French: Lors de la détermination en colonne de la migration des sels, on a observé que la vitesse d'évaporation en surface diminuait au fur et à mesure qu'augmentait la profondeur de la couverture.
English: Figure 1 Number of insolvency cases per thousand Canadians aged 18 and over  and ratio of indebtedness Sources:
French: • dans cinq dossiers, l'omission d'inclure divers biens dans le bilan et de documenter adéquatement la valeur et l'aliénation de ces biens;
English: The cost of maintaining the highway approaches, highway surface, sidewalks, highway drainage and lighting shall be paid by the Municipality of the Village of Lacolle.
French: Les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route devront être payés par la Municipalité du Village de Lacolle.
English: The possibility should also be considered of soliciting voluntary contributions from foundations, institutions and individuals convinced of the utility and importance of the Programme, so that its activities could be greatly expanded in the future.
French: Il convient également d'examiner la possibilité de solliciter des contributions volontaires de fondations, d'institutions et de particuliers qui reconnaissent l'utilité et l'importance du Programme afin de pouvoir élargir davantage le champ de ses activités à l'avenir.
English: All prevention options should be exhausted before intervention is contemplated.
French: Avant de songer à intervenir, il faut avoir tout fait pour prévenir.
English: International science clearly demonstrates that greenhouse gases meet the second criterion for listing, namely that they "constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends."
French: Les données scientifiques internationales démontrent clairement que les GEF satisfont au second critère d'inscription, notamment qu'ils « constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie ».
English: They are angels who are investing the gains of previous informal investments, or successful entrepreneurs who are investing the gains of their current or previous profitable ventures.
French: Ils sont ceux qui investissent les gains tirés d'investissements individuels précédents, ou ils sont eux-mêmes des entrepreneurs ayant réussi qui investissent les gains retirés d'une entreprise en cours ou antérieure.
English: The Joint Meeting requested the secretariat to amend footnote 11/ to 2.2.9.1.11 in order to include a reference to the appropriate European Directive for the implementation of the Cartagena Protocol on the prevention of biotechnological risks related to the Convention on Biological Diversity (see annex 1).
French: La Réunion commune a chargé le secrétariat de modifier la note de bas de page 11/ au.2.2.9.1.11 pour faire référence à la directive européenne appropriée d'application du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (voir annexe 1).
English: It also serves the purpose of selection and orientation.
French: Il a également une fonction de sélection et d'orientation.
English: When two or more disciplinary measures are imposed on a prisoner, they are carried out separately, starting with the most severe.
French: En outre, lorsque deux ou plus de deux mesures disciplinaires sont infligées à un détenu, celui-ci les effectue séparément, en commençant par la plus sévère.
English: ARB/01/7; Pope & Talbot, Inc. v. Canada, Award of the NAFTA Tribunal, 10 April 2001, I.L.R.
French: c.  Canada, sentence du tribunal de l'ALENA, 10 avril 2001, I.L.R.
English: The terminal GlcNAc moiety may be replaced by a Glc residue to produce trisaccharide 6.
French: On peut remplacer la portion GlcNAc terminale par un résidu Glc pour produire le trisaccharide 6.
English: Two years ago, Paval Mazheika, a young journalist, was given a prison sentence under the criminal code.
French: Il y a deux ans, Paval Mazheika, un jeune journaliste, a été condamné à une peine de prison en vertu du code pénal.
English: Starting August 24th, 2009, you can visit any Chrysler, Jeep, Dodge retailer in Canada (excluding British Columbia). The Chrysler dealer will confirm your eligibility and apply an added $500 - $1,500 in Bonus Cash towards your new 2009 or 2010 Chrysler, Jeep or Dodge vehicle, on top of all other retail incentives available at that time.
French: À partir du 24 août 2009, vous pouvez visiter n'importe quel concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge au Canada (sauf en Colombie-Britannique), qui confirmera votre admissibilité au programme et appliquera une remise au comptant supplémentaire de 500 $ ou 1 500$ à votre véhicule Chrysler, Jeep ou Dodge 2009 ou 2010 neuf, en plus de tout autre incitatif à la vente au détail offert à ce moment-là.
English: The sludge may be further treated [note: could include digestion] prior to disposal.
French: Les boues peuvent subir un traitement plus avancé (pouvant comprendre une digestion) avant d'être éliminées.
English: Using a 2% acetic acid induced rat colitis model, we administered specific cyclooxygenase (indomethacin) and leukotriene biosynthesis inhibitors (MK-886) to examine the effect of endogenous prostaglandins and leukotrienes on colonic macroscopic injury, mucosal inflammation as measured by myeloperoxidase activity, net in vivo intestinal fluid absorption, and colonic PGE2 and LTB4 levels as measured by in vivo rectal dialysis.
French: En utilisant un modèle de colite de rat, induite par de l'acide acétique à 2%, nous avons administré des inhibiteurs spécifiques de la biosynthèse des leucotriènes (MK-886) et de la cyclo-oxygénase (indométhacine) pour examiner l'effet des leucotriènes et des prostaglandines endogènes sur une lésion macroscopique colique, l'inflammation de la muqueuse, telle que déterminée par l'activité de myéloperoxydase, l'absorption nette de liquide intestinal in vivo et les taux de LTB4 et PGE2 coliques, tels que mesurés par une dialyse rectale in vivo.
English: Re-profile of Critical Capital 2 (2.1)
French: Bloqué : report des capitaux essentiels2 (2,1)
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-250 May 30, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skyward Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-250 le 30 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skyward Aviation Ltd.
English: The budget for 2010 establishes this systematic approach.
French: Le budget 2010 introduit cette approche systématique.
English: These agreements will outline the management and accountability framework for the governance of the relationship between Ontario and the CRA according to agreed principles.
French: Ces accords exposeront les grandes lignes du cadre de gestion et de responsabilité relative à la gouvernance des rapports entre l'Ontario et l'ARC conformément aux principes convenus.
English: These findings differ markedly from the prediction of the most recent theories of population dynamics and are discussed in this context.
French: Ces résultats diffèrent considérablement des prédictions des théories les plus récentes sur la dynamique des populations et ils sont discutés dans ce contexte.
English: Use the Component Video Properties Custom Settings to change the "smart" component video dongle settings without physically removing it from your computer and changing the dip switches.
French: Utilisez l'option Paramètres de personnalisation des propriétés vidéo des composants pour modifier les paramètres de la clé électronique « intelligente » du composant vidéo sans la retirer physiquement de votre ordinateur ni modifier les commutateurs DIP.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Chapter 4 - North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 4 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Pakistan hoped that the proposals which the Group of 77 and China had submitted to the Secretariat regarding the criteria for opening new Desks and converting existing country offices into UNIDO Desks would be taken into account in the Secretariat's future consideration of locations.
French: Le Pakistan espère que les propositions que le Groupe des 77 et la Chine ont présentées au Secrétariat touchant les critères à appliquer pour l'ouverture de nouveaux comptoirs et la conversion des bureaux de pays existants seront prises en considération lorsque le Secrétariat choisira les localités où seront créés les nouveaux comptoirs.
English: • limiting plantations to 13 per cent of the forest area (their abundance in 2012, which is the end of the current planning cycle);
French: • limiter les plantations à 13 pour cent de la superficie forestière (leur abondance en 2012, qui est la fin du cycle de planification actuel);
English: To consult the largest number of recent documents please use the French interface.
French: Utilisez donc l'interface française pour consulter le plus grand nombre de documents.
English: (h) Import interference-causing equipment that does not comply with prescribed technical standards 500
French: h) Importer du matériel brouilleur qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: The number of some of the providers illustrates the size and complexity of the system:
French: Le grand nombre des fournisseurs illustre bien l'envergure et la complexité du système. En effet, on compte, notamment :
English: General Assembly Special Sessions, Conventions and Commissions Organization of American States (OAS), Summit of the Americas Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) The Commonwealth Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) La Francophonie Council of Europe (CoE) Metropolis Project
French: Sessions extraordinaires, conventions et commissions de l'Assemblée générale; Organisation des États américains, Sommet des Amériques; Organisation de coopération économique Asie-Pacifique; Commonwealth; Organisation de coopération et de développement économiques; La Francophonie; Conseil de l'Europe; Projet Metropolis.
English: She emphasized that UNICEF managed its finances in a conservative manner and took a disciplined approach in all of its programming, budgeting and reporting in order to maximize the benefits that could be derived from the funds entrusted to it.
French: L'UNICEF gérait son budget de manière prudente et se montrait méthodique dans toutes ses activités de programmation, de budgétisation et d'établissement de rapports afin de tirer le maximum de profit des fonds qui lui étaient confiés.
English: To do this, the Institute sent two biologists and two lab technicians to DFO’s Moncton office, where all oyster samples are verified as either infected or non-infected.
French: Pour ce faire, l’organisme a délégué deux biologistes et deux techniciens de laboratoire au bureau du MPO à Moncton où tous les échantillons d’huîtres sont vérifiés et classés selon qu’ils sont infectés ou non.
English: It goes without saying that this case was out of the ordinary, since it affected only one manufacturing plant in one country.
French: Ce cas sortait bien entendu de l’ordinaire, puisqu’il n’affectait qu’une seule usine de production dans un seul pays.
English: At the heart of discussions will be the social agenda in the context of the new challenges of globalisation. 
French: L'agenda social dans le contexte des nouveaux défis de la mondialisation était au cœur des discussions.
English: If it is, that is the end of the matter for the Agency and any amounts earned as a result of that policy are excluded from CP's statutory revenues.
French: Si oui, c'est la fin de l'affaire pour l'Office et toutes les recettes réalisées grâce à cette politique sont exclues des revenus de CP visés par la loi.
English: The rooms with a sea view offer unforgettable sunsets.
French: Les chambres avec vue sur la mer vous garantissent des couchers de soleil inoubliables.
English: C.4 Risk Management Description:
French: C.4 Gestion des risques Description :
English: Outcome of Traditional Knowledge Study A team of two hired from within the CIFN community interviewed community members about climate change.
French: Résultats de l'étude sur le savoir traditionnel Une équipe de deux personnes engagées dans la collectivité de la PNCI a interviewé les membres de la collectivité sur le changement climatique.
English: Europe Albania Azerbaijan Belarus Bosnia-Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Georgia Hungary Kazakhstan Latvia Lithuania Malta Moldova Poland Romania Russia Serbia & Montenegro Slovak Republic Slovenia Turkey Ukraine Latin America & the Caribbean Argentina Barbados Belize Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexico
French: Europe Albanie Azerbaïdjan Bélarus Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Estonie Géorgie Hongrie Kazakhstan Lettonie Lituanie Malte Moldova Pologne Roumanie Russie Serbie et Monténégro slovaque, République Slovénie tchèque, République Turquie Ukraine Amérique latine et Caraïbes Argentine Barbade Bélize Bolivie Brézil Chili Colombie Costa Rica Cuba dominicaine, République El Salvador Équateur Guatemala Guyana Haïti Honduras Jamaïque Mexique
English: The Department's program activity contributes to the realization of the Department's strategic outcome of advancing reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada and aligns with the Government of Canada's outcomes of improved health of Aboriginal peoples and safe, stable, and sustainable Aboriginal communities as highlighted in Canada's Performance 2005 – The Government of Canada's Contribution.
French: L'activité de programme du Ministère contribue à l'atteinte du résultat stratégique du Ministère de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada, et s'harmonise avec les résultats du gouvernement du Canada, à savoir l'amélioration de la santé des peuples autochtones et l'établissement de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables, comme l'indique Le rendement du Canada 2005 :
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 6, POINT (-A) (new) PR\551981EN.doc 15/22 PE 353.332v01-00
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 6, - A) (nouveau) Article 6, titre (directive 1999/32/CE) - a) le titre est remplacé par le texte suivant:
English: "Our Government is committed to ensuring that Canadians have access to books written by Canadians," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur d'assurer aux Canadiens et Canadiennes un accès à des ouvrages bien de chez nous, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The appellant stated in its notice of objection that it had paid FST on the sale price of jobbed goods, even though the Act only requires FST to be paid on the cost price of such goods.
French: Dans son avis d'opposition, l'appelant a soutenu avoir payé la TVF sur le prix de vente des marchandises à revendre même si, aux termes de la Loi, la TVF ne doit être payée que sur le prix coûtant de telles marchandises.
English: The assessment and recovery plan will be used in planning processes related to the reconstruction of the camp, which was destroyed during the fighting in 2007 between Islamist militants and the Lebanese Armed Forces, and the surrounding area.
French: Cette évaluation et ce plan seront utilisés dans le processus de planification pour la reconstruction du camp, qui a été détruit pendant les combats de 2007 entre les militants islamistes et les forces armées libanaises, et des environs.
English: An action group made up of ministers of foreign affairs was set up as a mechanism for dealing with and coordinating collective responses to serious and persistent violations of those principles.
French: Le groupe d'action des ministres des relations extérieures a été créé en tant que mécanisme servant à faire face aux violations graves et persistantes des principes susmentionnés et à coordonner les réponses collectives.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize in Respiratory Science The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH) in collaboration with the Canadian Thoracic Society (CTS) established the annual ICRH Distinguished Lecture in 2006, in honour of scholarship and creativity in the respiratory sciences.
French: Titre de conférencier émérite de l’ISCR en sciences respiratoires l’ISCR a créé un prix de conférencier émérite en sciences respiratoires afin de reconnaître l’art professoral et la créativité dans le domaine des sciences respiratoires. Le prix est attribué chaque année en collaboration with the Canadian Thoracic Society (CTS) have established a Distinguished Lectureship in the Respiratory Sciences.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.36
English: The unity of efforts with the strong coordinating role of the Special Representative is more crucial now that circumstances are increasingly challenging.
French: Le front uni qu'elle a présenté, associé au rôle de coordinateur du Représentant spécial, est d'autant plus important, à présent que les circonstances sont de plus en plus difficiles.
English: The second message is that changes of this nature must be undertaken prudently and realistically.
French: Le deuxième message est qu'un tel changement doit se faire avec prudence et réalisme.
English: These individuals are not infertile; they have had more time to consider using AHR procedures and may not be experiencing feelings of loss or grief.
French: Ces personnes ne sont pas stériles; elles ont eu plus de temps pour songer à la procréation assistée et n'éprouvent pas nécessairement de sentiment de perte ou de chagrin.
English: LCol Hadow receives his final orders by telephone at 8:45, when it is obvious to everyone that the battle is not going according to plan.
French: Le Lcol Hadow reçoit ses derniers ordres par téléphone à 8 h 45. À ce moment, il saute aux yeux de tous que la bataille ne se déroule pas comme prévu.
English: TRANS/WP.15.AC.1/86/Add.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.2
English: Participants in this intensive individual or group-counselling program are eligible for up to $75 in assistance for nicotine replacement therapies or Zyban.
French: En effet, ils contestaient la constitutionalité de cette loi et de son règlement en application qui régissent la publicité et qui exigent que les fabricants de tabac impriment sur les paquets de cigarettes des avertissements illustrés des effets des produits du tabac sur la santé.
English: • A working definition of natural health products to facilitate the operations of the ONHP, as well as product streaming tools.
French: • Une définition ad hoc des produits de santé naturels pour faciliter les activités du BPSN, ainsi que des outils de répartition de produits, y compris la version préliminaire d'un algorithme d'évaluation du risque.