ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study sets out concepts and findings, and the desirable content of an EU methodology along with recommendations for contributing to efforts to support the capitalisation and promotion of good practice in the field of territorial development, co-financed in the framework of Community regional policy, for the 2000-2006 and 2007-2013 Structural Funds programming periods.
French: Cette étude, pour les périodes de programmation des Fonds structurels 2000-2006 et 2007-2013, expose les concepts, les constats, le contenu souhaitable d’une méthode communautaire et les recommandations pour contribuer à une démarche de soutien à la capitalisation et à la valorisation des bonnes pratiques de développement territorial, cofinancées dans le cadre de la politique régionale communautaire.
English: That would be difficult to reconcile with the gender-related elements of the statutory equality clause.
French: The Labour Court declared, among other things, that the need to ensure legal security for employers and their collective agreements was of particular importance in equal pay disputes.
English: Phase 1: workshops from 15 July to end of September 2007 The first phase, from 15 July to the end of September 2007, was dedicated to dialogue and proposal development within workgroups.
French: Etape n°1 : les ateliers de travail du 15 juillet à fin septembre 2007 La première étape, du 15 juillet à fin septembre 2007, a été consacrée au dialogue et à l’élaboration des propositions au sein des groupes.
English: The objective behind the request was to address the humanitarian crisis caused by the inhuman Israeli blockade of the Palestinian people and Israel's collective punishment policy against the unarmed Palestinian people.
French: L'objectif de cette demande était de remédier à la crise humanitaire causée par le blocus inhumain imposé par Israël au peuple palestinien et par la politique de châtiment collectif appliquée par Israël à l'encontre du peuple palestinien désarmé.
English: I thank Parliament and particularly Mrs Barsi-Pataky, because I think we are engaged in a transport policy that really takes into account future requirements, which looks not to the past but very much to the future, with this double objective: to enable mobility such as the Lisbon objectives require and, at the same time, to ensure that this mobility remains compatible with the demands of environmental protection and the fight against global warming.
French: Je remercie le Parlement et particulièrement Mme Barsi-Pataky, car je crois que nous sommes engagés dans une politique des transports qui tient bien compte des exigences de l'avenir, qui n'est pas du tout tournée vers le passé, mais bien vers l'avenir, avec ce double objectif: permettre une mobilité telle que les objectifs de Lisbonne l'exigent et, en même temps, faire que cette mobilité reste compatible avec les impératifs de la protection de l'environnement et de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: And finally, we enforce deadlines for reply or compliance much more strictly although, of course, the rights of defence of the Member State have to be respected.
French: Et enfin, nous appliquons bien plus strictement les délais de réponse ou de mise en conformité même si, naturellement, les droits de la défense de l'État membre doivent être respectés.
English: Trichloro-s-triazinetrione 100 90 (a) "Caution — Poison" (a)
French: Trichloro-s-triazinetrione 100 90 a) « Attention — Poison » a)
English: The Government of Japan has taken several measures to fight racial discrimination.
French: Le Gouvernement du Japon a adopté plusieurs mesures de lutte contre la discrimination raciale.
English: If a new system is introduced, it is possible to gain acceptance and understanding of it.
French: Si un nouveau système est introduit, il est possible de le faire accepter et de le faire comprendre.
English: The Court could release the accused back into the community or order the detention of the accused at a hospital until there is a Review Board hearing.
French: En attendant l’audience du comité de révision, le juge peut soit libérer l’accusé soit ordonner sa détention dans un hôpital.
English: It offers three contrast-detect AF modes to allow photographers to focus on any point in the frame, enabling a greater variety of composition. In addition to wide and normal area AF, the D90 offers Face-priority AF in Live View mode for even sharper portraits.
French: Ces atouts vidéo peuvent être soulignés par la qualité optique d’une vaste sélection d’objectifs NIKKOR, des objectifs utilisés par les photographes professionnels eux-mêmes.
English: Nearly everywhere across the country, there is a social worker on call 24 hours and during weekends.
French: Dans pratiquement tout le pays, on trouve un assistant social en poste 24 heures sur 24 et le week-end.
English: Forty species are reported for the first time from the peninsula, and Brachythecium glaciale is new to Quebec.
French: Quarante espèces sont l'object d'une première mention pour le territoire, dont une, le Brachythecium glaciale, est nouvelle pour le Québec.
English: About three quarters of audited offices had weaknesses in the development of annual project plans and a majority needed to improve their planning for monitoring and evaluation.
French: L'élaboration de plans de projets annuels laissait à désirer dans environ trois quarts des bureaux ayant fait l'objet d'un audit et la majorité des bureaux devaient améliorer leur planification dans le domaine du suivi et de l'évaluation.
English: There are two mechanisms for this and both require enrolment with FINTRAC:
French: Vous disposez des deux options suivantes pour la déclaration par voie électronique et les deux exigent une inscription auprès de CANAFE :
English: (ii) The number of packages, the number of pieces, or the quantity of the goods inside the container,
French: ii) Le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité de marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur;
English: In closing, the President reminded Parties that no country was immune to the impacts of climate change.
French: En conclusion, le Président a rappelé aux Parties qu'aucun pays n'était à l'abri des incidences des changements climatiques.
English: Goal 8, concerning a global partnership for development, was important for, traditionally, persons with disabilities who had been left out of poverty reduction strategies.
French: L'objectif 8, qui porte sur un partenariat mondial pour le développement est important pour les personnes handicapées laissées pour compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: They are not junior Commissioners, they are not taking turns in riding in the BMW, they are fully-fledged Commissioners with the same rights and the same experience as any of the others.
French: Ce ne sont pas des commissaires débutants, ils n’utilisent pas la BMW à tour de rôle. Ce sont des commissaires à part entière, ils disposent des mêmes droits et ont la même expérience que tous les autres.
English: In the interim, given an uncertain future, some zone commanders are rearming (see paras.
French: Entre-temps, l'avenir étant incertain, certains commandants de zone se réarment (voir plus loin, par. 145 à 166).
English: Energy and Natural Resources This encompasses all forms of energy such as human, animal, hydraulic, hydroelectric, etc., including the processes and products related them.
French: Énergie et ressources naturelles Ce secteur inclut l’énergie sous toutes ses formes : humaine, animale, hydraulique, hydroélectrique, etc. ainsi que les processus et produits qui y sont reliés.
English: ◦ the Vendor Information Management System (VIM);
French: ◦ le système d’information sur les fournisseurs; (SIF),
English: Change calculations and the evaluation of structure potential.
French: Gestion du temps Gestion du temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blais et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blais et al.
English: There had been an eight month vacancy in the position following an unexpected departure by the former STC in August 2000.
French: Ce poste avait été vacant pendant huit mois suivant le départ inattendu de l’ancien DCP en août 2000.
English: As well, it was said that either the provision was intended to deal with new claims under the same contract, and that situation would be better dealt with under provisions on amendment of the statement of claim, or that provision was intended to cover several distinct disputes arising between the same parties under separate contracts containing separate arbitration clauses.
French: On a fait observer en outre que la disposition visait soit les nouveaux litiges découlant du même contrat, auquel cas il convenait davantage d'appliquer les dispositions sur les modifications de la requête, soit plusieurs litiges différents entre les mêmes parties découlant de contrats séparés qui contenaient des clauses compromissoires distinctes.
English: Many questions regarding who can apply and hence receives the CUE allowances.
French: Les participants soulèvent de nombreuses questions, à savoir qui peut présenter une demande d'EUE et la voir accepter?
English: As a result he was now scheduled to meet with the Major in  charge of the Firehall.
French: En conséquence, il devait maintenant rencontrer le major responsable de la caserne.
English: Amendment by André Brie Amendment 14 Recital 8 a (new) (8a) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, that it is complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and Paris Club creditors, and that it is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 14 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) La Communauté devra veiller à ce que l'assistance macrofinancière de l'UE soit exceptionnelle et limitée dans le temps, à ce qu'elle complète l'aide accordée par les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les créanciers du Club de Paris, et à ce qu'elle soit soigneusement suivie et évaluée en vue d'éviter les fraudes et les irrégularités financières, AM\689253FR.doc 3/7 PE396.490v01-00
English: The Russian government has raised a range of issues on the problems of access, cross-border travel and energy supply.
French: Le gouvernement russe a soulevé une série de questions sur les problèmes de l'accès, du trafic transfrontalier et de l'approvisionnement énergétique.
English: • Class C terms of service will be offered only to those pers on operations, including deployed operations, MCDV crews and local contingency operations.
French: • Les conditions de service de classe C sont offertes uniquement aux militaires participant à des opérations, y compris les déploiements, les équipages de NDC et les opérations d'urgence locales.
English: TGAP determined that the typical summary of efficacy of neuraminidase inhibitors as being A60-90% effective@ B was potentially misleading.
French: Le GTUAP a déterminé que l’énoncé général indiquant que les inhibiteurs de la neuraminidase sont « utiles à 60-90 % » risquait d’être trompeur.
English: REPORTING ON A CORE SET OF INDICATORS Managing for Results 1999 identified 16 societal indicators that could serve as the early foundation upon which to build, over time, an overview of Canada’s performance from the perspective of the quality of life of Canadians.
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS SUR UN ENSEMBLE D’INDICATEURS DE BASE Le rapport Une gestion axée sur les résultats 1999 a permis de définir seize indicateurs sociaux ayant pu servir de fondement initial à l’établissement, au fil des ans, d’un profil du rendement du Canada du point de vue de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Insoluble fibre provides bulk to the stool which helps with regular bowel movements.
French: Les fibres insolubles s’ajoutent aux matières fécales, ce qui favorise la régularité des selles.
English: We have therefore promulgated policies that support openness, transparency, accountability and the equitable distribution of our meagre resources, while endeavouring to address the development and reconstruction challenges of the country.
French: Nous avons par conséquent mis en œuvre des politiques qui appuient l'ouverture, la transparence, l'obligation de rendre des comptes et une répartition équitable de nos maigres ressources, tout en entreprenant de nous attaquer aux problèmes de développement et de reconstruction du pays.
English: (iii) Improving health care professionals' knowledge of biosecurity measures to prevent hospital-acquired infections;
French: iii) Améliorer la connaissance des professionnels de santé en matière de biosécurité, afin d'éviter des maladies nosocomiales;
English: With the formation of No. 1 Squadron, Canadian Air Force, McKeever was appointed its commanding officer and he adopted the Bristol Fighter as his personal Aircraft.
French: À la formation du 1er Escadron de l'Aviation canadienne, McKeever en est nommé le commandant et il adopte le chasseur Bristol comme avion personnel.
English: UNCCD operational objectives: These are the operational objectives adopted in The Strategy for the period 2008-2018.
French: Objectifs opérationnels au titre de la Convention: Objectifs opérationnels adoptés dans la Stratégie pour la période 2008-2018.
English: That economic growth and social well-being are no longer intrinsically bound together but moving wider apart. That “living well” and “being well” [play on words with the Italian to be/well-being] are not synonymous.
French: Seulement le fait que la religion du développement illimité, de la multiplication continue des consommations- qui au point où elle en est, est devenue une action collective, condamne - signifie seulement, dans la métaphore du président américain, le fait de repeindre la façade du bâtiment sans s'apercevoir qu'il est en train de s'écrouler.
English: Fishing effort Fishing effort * is defined as the product of fishing capacity and fishing activity, calculated on the basis of time spent in a well-defined area.
French: Effort de pêche L'effort * de pêche est défini comme le produit de la capacité de pêche et de l'activité de pêche, celle-ci calculée par le temps passé dans une zone bien déterminée.
English: To date, the added benefits of the FAST program for CSA clients have been minimal.
French: À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.
English: It is indisputable that the situation in East Timor has been evolving at an extraordinary pace after so many years of political stagnation.
French: Il est incontestable que la situation au Timor oriental a évolué très rapidement après de nombreuses années de stagnation politique.
English: (c) Partnering with educators to develop and co-produce materials for their students to use in courses of study, in order to help young people learn the skills necessary to understand and use statistics;
French: c) Établir des partenariats avec les éducateurs pour concevoir et coproduire des matériels que leurs étudiants puissent utiliser pendant leurs études afin d'aider les jeunes à acquérir les aptitudes nécessaires à la compréhension et à l'utilisation des statistiques;
English: The book begins in the mid-seventies when Pazira is 5 years old and her father, a doctor, has been imprisoned when the Communists take power.
French: Le récit commence au milieu des années soixante-dix, alors que Nelofer Pazira a cinq ans et que son père, médecin, est emprisonné par les communistes qui viennent de prendre le pouvoir.
English: As a group, BPIDP firms are an important source of Canadian-authored titles.
French: Le groupe des entreprises bénéficiant du PADIÉ est une source importante d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: We also committed to greater transparency in RTAs/ FTAs to facilitate public understanding of the scope and effect of these agreements.
French: De plus, nous nous sommes engagés à une plus grande transparence en matière d'ACR et d'ALE afin de faciliter la compréhension du public au sujet de la portée et de l'effet de ces accords.
English: Pension payments are suspended if a former member wins re-election to the House of Commons or is appointed to the Senate.
French: 100 de la valeur de cette indemnité. L’employeur (le gouvernement) verse également une cotisation au régime.
English: We have taken note of the progress referred to by the Secretary-General in the area of coordinating international assistance, even though there is still much to do.
French: Nous avons pris note des progrès relevés par le Secrétaire général en matière de coordination de l'aide internationale.  Même si beaucoup reste encore à faire.
English: Provision falls into three general categories, relating to language skills, mathematics and social skills.
French: Il y a trois volets à cet enseignement, un qui concerne les langues, un autre les mathématiques et le troisième l'aptitude à vivre en société.
English: • Various off-reserve projects were funded to enhance relationships between police and urban Aboriginal people to reduce conflict and promote mutual understanding.
French: • Divers projets hors réserves destinés à améliorer les relations entre la police et les Autochtones vivant en milieu urbain ont été financés dans le but de favoriser une meilleure entente et de réduire les conflits.
English: Perfume should not break up into three stages.
French: Le parfum ne devrait pas se casser en trois étapes.
English: They should be informed that hiring is done according to merit, and that employees and employers alike have both rights and obligations.
French: Les fonctionnaires, dit une participante, représentent un groupe uniforme aux yeux du public qui ne se soucie pas du palier de gouvernement dont ils sont issus.
English: The most significant benefit is the dramatic increase (50 - 250%) in citation impact that results from electronic publishing.
French: L'avantage le plus significatif est l'augmentation dramatique (50-250%) de l'impact des citations qui résultent des publications électroniques.
English: The increase in resting tension seen during development of steady-state conditions is reduced by glucose loading.
French: La charge de glucose réduit l'augmentation de la tension au repos observée pendant le développement des conditions d'équilibre.
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by Mr Landsbergis, Mr Gross, Ms Tevdoradze, Ms Patarkalishvili, Mr Pangalos, Mr Toshev, Mr Akçali, Mr Serguei Kovalev, Mr Berisha, Ms Klaar and Mr Eörsi, which is, in the draft recommendation, after paragraph 11.vii.d, add the following new sub‑paragraph: "to advise the authorities of Belarus, member state of the Union of Belarus and Russia, to sign and ratify bilateral agreements with Lithuania and Poland on the readmission of illegal migrants;".
French: L'Assemblée demande donc à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et à la Banque européenne d'investissement d'étudier la possibilité d'établir, conjointement avec les autorités fédérales et de Kaliningrad et le secteur des entreprises de la région, un fond d'assurance multilatéral pour la protection des investissements dans le cadre de la ZES et du programme fédéral ciblé. Elle espère également un prompt aboutissement des négociations pour des accords sur la protection de l'investissement et pour la non double imposition entre la Fédération de Russie, d'une part, et la Lituanie et la Pologne, d'autre part, concernant en particulier la région de Kaliningrad.
English: Average Time to Resolution of Applications under the PM (NOC) Regulations This table represents information regarding applications filed pursuant to Section 6 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, commonly referred to as prohibition applications.
French: Temps moyen de traitement des demandes d'ordonnance présentées aux termes du Règlement MB (AC) Le tableau ci-dessus présente des données sur les demandes entamées aux terme de l'article 6 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), communément appelées demandes de prohibition.
English: Bath and shower, remote control color TV with satellite and teletext channels, radio, CD, DVD, DDphone, hair dryer, baby listening service, fresh flowers, a decanter of sherry and trouser press.
French: Rooms can be interconnecting. Bath + separate shower, satelliteTV , radio/CD, DVD, DDphone, baby listening, minibar, and trouser press.
English: The Commission has confirmed its intention to hold the emergency Loya Jirga within the five-month time frame set forth in the Bonn Agreement and to consult widely within the country in order to ensure that the Loya Jirga is representative of all segments of the Afghan population.
French: La Commission a confirmé son intention de tenir la loya jirga extraordinaire dans le délai de cinq mois prévu par l'Accord de Bonn et de tenir de larges consultations dans le pays afin de s'assurer que tous les segments de la population afghane sont représentés à la loya jirga.
English: The program cap of $50,000 reflects the maximum amount an applicant can receive over the duration of the CMFSP while the category caps reflect the maximum amount an applicant can apply for under any one BMP category.
French: Le plafond de programme de 50 000 $ représente la somme maximale qu’un demandeur peut recevoir pendant toute la durée du PGACM, alors que le plafond de catégorie correspond à la somme maximale qu’un producteur peut recevoir dans l’une ou l’autre des catégories de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Specific outputs will include recommendations for improved inclusion of women in forest management and poverty reduction programmes and a framework for the creation of local, regional, national and international networks of women in forestry.
French: Elle permettra notamment de formuler des recommandations précises pour accroître la participation des femmes à la gestion des forêts et aux programmes de réduction de la pauvreté, et d'élaborer un cadre pour la création de réseaux de femmes dans le domaine de la forêt aux niveaux local, régional, national et international.
English: • To find someone who is a registered resident in Germany, contact the Einwohnermeldeamt (Registration Office for Residents) of the town where you believe the person resides.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada Pour trouver quelqu'un en Allemagne Si vous souhaitez trouver quelqu'un qui réside en Allemagne, adressez-vous au Einwohnermeldeamt (Bureau d'enregistrement des résidents) de la ville où vous supposez que la personne réside.
English: The stronger the evidence base, the easier it will be to design and evaluate the effectiveness of these interventions.
French: Plus on possédera de données probantes, plus il sera facile de concevoir des modes d'intervention et d'en évaluer la pertinence.
English: Thanks to the work of Ambassadors Fowler, Heinbecker and Ryan, these sanctions are making a positive contribution to peace in Angola.
French: Grâce à l'action des Ambassadeurs Fowler, Heinbecker et Ryan, ces sanctions contribuent positivement à la paix en Angola.
English: Owing to the net overall withdrawal of private credit, official flows exceeded net private financial flows for the first time in many years.
French: Du fait de cette contraction globale, les flux officiels ont été supérieurs aux flux privés nets pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: First Nation women's rights, socio-economic issues, national conferences, women organizations, funding agreements, committees, meetings, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, public education, commemorative activities, and Special Representative on the protection of First Nation women's rights Program Record Number:
French: Les fonds alloués pour les déplacements et les indemnités de séjour servent à la formation des employés des Premières nations (10 sessions obligatoires) de sorte qu'ils puissent assumer les responsabilités du secteur des Services fonciers et fiduciaires dans le domaine de la gestion des terres. Sujets :