ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 15 A directory should be prepared and maintained by the European Commission of contact prosecuting officers in the Member States.
French: Recommandation 15 Il conviendrait que la Commission établisse et tienne à jour un répertoire des responsables des poursuites appelés à jouer le rôle d'interlocuteur dans les États membres.
English: Cross-listed firms with a 20 per cent or more blockholder attract a similar number of U.S. institutional investors as widely held firms, on average, but experience a lower increase in valuation at high levels of investor recognition.
French: Impact of Investor Recognition on Tobin’s q Controlling for Ownership Structure This table reports results from fixed-effects regressions that estimate the impact of investor recognition on Tobin’s q using a matched sample of cross-listed and non-cross-listed Canadian firms from 1989 to 2004. Endogeneity in the holdings of U.S. institutional investors is addressed using two-stage least squares where the number and percentage ownership of U.S. institutional investors is instrumented in the first stage, and the predicted values are used in the second stage.
English: It will also describe the ways social and health services are organised and function in the Member States.
French: La clarification de cette distinction aidera en particulier les États membres qui utilisent des systèmes marchands pour la fourniture des services sociaux et de santé à mesurer à l’avance les effets que pourraient avoir sur ceux-ci le droit de la concurrence de l'Union européenne.
English: This article presumes that a party must be indigenous or local in order to be granted a sui generis intellectual property right in indigenous and local knowledge.
French: Cet article suppose qu’une partie doit être autochtone ou locale afin de recevoir un droit de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces Liens institutionnels
English: • Provide a balance of activities between ones that improve cardiovascular fitness and ones that cause people to drop out because they are too strenuous.
French: pousser les gens à abandonner parce qu’ils sont trop exigeants; • élaborez des programmes suffisamment souples pour pouvoir être adaptés aux variations individuelles de la forme physique;
English: He stated that in each case the original C & F by sea selling price was a single "bundled" price for the goods, delivered to the port of Montréal.
French: Il a déclaré que dans chaque cas le prix de vente initial c. et f. par transport maritime représentait un prix unique «regroupé» pour les marchandises livrées au port de Montréal.
English: In fact, the right of Colombians to move freely on the national territory is better guaranteed to the extent the number of blockades on the country's main road network by organized paramilitary armed groups decreased by 92.7 per cent between December 2002 and December 2005 and vehicle traffic in that period increased from 130 to 152 million.
French: Autre impact positif, la reprise de la circulation des personnes et des véhicules sur les routes du pays a permis de garantir le droit des Colombiens de circuler librement sur le territoire national, de sorte qu'entre décembre 2002 et décembre 2005, on a enregistré une réduction de 92,7 % du nombre de cas de blocage des routes principales du pays par les groupes armés illégaux.
English: In the Flemish Community 522 - 530 79
French: En communauté flamande 522 - 530 94
English: War canoes had the same sharp projecting prow as the freight canoes but, in addition to the two-dimensional painted designs on the hull, they often had separate carved crests at the bow or stern.
French: Les pirogues de guerre avaient la même proue pointue saillante que les pirogues de transport, mais, en plus des motifs bidimensionnels peints sur la coque, ils portaient souvent des emblèmes sculptées à l'avant ou à l'arrière.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Des pompiers volontaires civils appuient une base Kentville (N. É.) – Un exercice confirme que les IPO respectent les exigences de sécurité.
English: • 2006-07 Departmental Performance Reports Menu • Table of Contents
French: • Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 Menu
English: G. Pre-sessional working group 10 2
French: Groupe de travail de présession 10 2
English: I will try not to confine myself to the legal aspects, although such aspects do exist.
French: D'autre part, je vais essayer de ne pas me limiter aux aspects juridiques, bien que ces aspects existent.
English: Annulment of three Commission decisions of 3 June 1998 relating to additional financial interventions from Spain to the coal industry from 1994, 1995 and 1996, 1997 and 1998 in so far as they authorise the payment of a certain amount of aid
French: Annulation de trois décisions de la Commission, du 3 juin 1998, statuant sur des interventions financières complémentaires de l'Espagne en faveur de l'industrie houillère en 1994, 1995 et 1996, en 1997 et en 1998, en ce qu'elles autorisent le versement d'un certain nombre d'aides
English: As discussion between researchers unfolded, the border between dream and reality blurred: a theoretical cluster became an embryonic one. Within the short time that our cluster has been operating, we have seen the great benefits of this organization.
French: We champs d’étude – spécialewere approached by a leading international journal in our ment en sciences humaines – field to coordinate a special issue devoted to Canadian envioù les besoins globaux en resronmental history.
English: Furthermore, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
French: En outre, les personnes handicapées devraient être assurées de pouvoir bénéficier d'un accès identique aux activités, quelles qu'elles soient et, à cet égard, des installations spéciales devraient être mises à leur disposition.
English: The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.
French: B) Le (la) soussigné(e) déclare que, d’après lui (elle), les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont complets et exacts.
English: • Common Experience Payments - Indian Residential School Legacy
French: • Dons de bienfaisance
English: To what extent are API/PNR, ACI and the supporting systems in place and reliable?
French: L’année dernière, les ASF ont imposé des sanctions sur le quai pour 11 conteneurs maritimes non déclarés.
English: NLC staff have continued to contribute extensively to the development and planning for Canadian Heritage's cultural portal.
French: Le personnel de la BNC a poursuivi son importante contribution à l'élaboration et à la planification du portail culturel de Patrimoine canadien.
English: However, the T4F is no longer available or accepted, and earnings now have to be reported on a T4 slip.
French: Toutefois, le T4F n’est plus en circulation ou n’est plus accepté, les gains doivent maintenant être déclarés dans un feuillet T4.
English: The Framework Decision applies to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre est applicable à Gibraltar.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada
English: ● The newspaper media often gave advance warnings for floods and fire, less so for cold, and not at all for snow.
French: ● La presse écrite donne souvent des avertissements pour les inondations et les incendies, le fait plus rarement pour le froid et pas du tout pour la neige.
English: On the other hand, a small number of supporters advocated taking stronger enforcement measures after the amnesty period and suggested criminally charging non-compliant individuals at the end of the amnesty extension.
French: Par ailleurs, un petit nombre de répondants qui appuient la proposition voudraient voir la prise de mesures rigoureuses après la période d'amnistie et proposent, qu'une fois la période d'amnistie terminée, que des accusations criminelles soient portées contre les particuliers qui ne se sont pas conformés à la Loi.
English: So I don't think there can be any misunderstanding.
French: Donc, je ne pense pas qu'il y ait de malentendu.
English: This Parliament and the European institutions have been spawning a blizzard of new agencies all over the European Union.
French: Ce Parlement et les institutions européennes ont essaimé un nuage de nouvelles agences partout au sein de l'Union européenne.
English: During these demonstrations, handlers provide general information on drugs and firearms, currency and food, plant and animal products and demonstrate their dog's trained abilities.
French: Pendant ces démonstrations, les maîtres fournissent des renseignements généraux sur les drogues, les armes à feu, les devises et les produits alimentaires, végétaux et animaux, suivant les capacités que le dressage a données aux chiens.
English: Blog Rhuan " B " is not restricted alone the mood, it has posts with curiosidades, seriados and etc.
French: Blog Rhuan " B " n'est pas restreint seul à humeur, il a posts avec curiosidades, seriados et etc.
English: It is also found in the Ohio River drainage and the Allegheny and Monongahela River drainages in Pennsylvania (A.
French: Il est aussi présent dans le bassin de la rivière Ohio ainsi que dans ceux des rivières Alleghany et Monongahela en Pennsylvanie (A.
English: The professional body of authors is authorized to engage in legal proceedings for the defense of the interests entrusted to it.
French: Le montant de la rémunération sera égal à la moitié de celle appliquée pour les œuvres de même catégorie du domaine privée, d’après les règles en vigueur, et les dispositions de l’article 46 seront applicables.
English: The Act stipulates that detainees shall be remanded in detention in rooms that are separated from those in which convicts serve their sentences.
French: 209 à 213 de la loi de procédure pénale); il est décrit en détail dans les Règles relatives à l'exécution de la détention avant jugement.
English: At the same time, this consolidation presents a major opportunity for the Courts Administration Service to be at the forefront in introducing electronic filing, creating a modern case management environment, adding technological innovations into court proceedings, and establishing the Courts Administration Service as a leader in providing access to court systems and improving service delivery.
French: Du même coup, cette fusion constitue une opportunité importante pour le Service administratif des tribunaux judiciaires d’être à l’avant-garde grâce à l’introduction du dépôt de documents par voie électronique, la création d’un environnement moderne de gestion des instances, l’intégration d’innovations technologiques aux instances judiciaires et l’établissement d’un Service administratif des tribunaux judiciaires, comme chef de file, en permettant l’accès aux systèmes judiciaires et en améliorant la prestation des services.
English: To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
French: Pour encourager le développement d’espaces publics accessibles à tous, la Commission devrait préparer un mandat à l’intention des organisations européennes de normalisation en vue de la définition de critères d’accessibilité applicables, notamment, aux marchés publics.
English: For years, the Socialist Group has called for an intelligent revision of the Pact, which places all its emphasis on stability and none on growth.
French: Depuis des années, le groupe socialiste plaide pour une révision intelligente du pacte qui a tout de la stabilité, mais rien de la croissance.
English: They stressed the importance of engaging communications specialists to develop information strategies targeting stakeholders at different levels.
French: Ils ont souligné qu'il importait de mobiliser des spécialistes des communications pour élaborer des stratégies d'information ciblant les parties prenantes à différents niveaux.
English: The SCE plays an important role as a Standing Committee of the Governing Council.
French: Le CPE joue un rôle important comme comité permanent du conseil d'administration.
English: It is necessary to clarify, on the other hand, that the single system applies to every type of worker in the European Union; there are not only workers who work for themselves in the European Union but also many cooperative workers, fortunately.
French: Il convient d' autre part de dire clairement que le système unique concerne tous les types de travailleurs de l' Union européenne ; il n' y a pas que des travailleurs salariés, dans l' Union européenne, il existe également de nombreux travailleurs de coopératives, heureusement.
English: From La Rosière, as well as La Thuile, reaching the pass is only possible by using the ski lifts.
French: Depuis la Rosière, comme la Thuile, l'accès au col n'est possible que par les remontées mécaniques.
English: Cancer incidence was recorded from 1994 to 2000, and individual data on water sources, water consumption patterns, smoking, and other factors were collected for 181 cases and 328 controls.
French: L’incidence du cancer a été suivie de 1994 à 2000, et on a recueilli des données sur les sources d’eau utilisées, les habitudes de consommation d’eau, le tabagisme et d’autres facteurs pour 181 sujets et 328 témoins.
English: I wish to make it clear that I undertake to consolidate the relationship between myself and the relevant Parliamentary Committees in terms of dialogue, presence and exchange of information as well as in terms of taking into account the views expressed by these Committees.
French: Je souhaite m'engager de manière claire à consolider les relations entre moi-même et les commissions parlementaires qui me concernent, en renforçant le dialogue, la présence et l’échange d’informations, ainsi que la prise en compte des points de vue exprimés par ces commissions.
English: With these words, I suggest that we not try to interfere in the understanding and rationale of the mandate of resolution 1701 (2006) and of expected accomplishment 1.1.
French: Sur ces paroles, je suggère que nous évitions de nous mêler de l'interprétation et de la logique sous-tendant le mandat de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et de la réalisation escomptée 1.1.
English: A specific antibody or antigen-coated polystyrene bead is dispensed into a reaction tube where the incubation, washes and signal development processes occur.
French: Une bille de polystyrène enduite d'anticorps ou d'antigènes spécifiques est introduite dans un tube à essai où se produit l'incubation, les processus de lavages et de développement de signaux.
English: The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
French: Grâce à l’Espace économique européen et, de plus en plus, à la politique européenne de voisinage, les règles et les normes du marché unique s’étendent audelà des frontières de l’Union.
English: • Personal income tax revenues rose $0.8 billion, or 8.7 per cent, as solid growth in wages and employment more than offset the tax relief introduced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (8,7 %), la croissance vigoureuse des salaires et de l’emploi ayant plus que compensé les allégements fiscaux annoncés dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: 15-24 185 22* 21* 25+ 1,338 10* 11* * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: 15-24 185 22* 21* 25+ 1 338 10* 11* * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Innate Immunity - Innate or natural immunity plays a large part in resistance to all infectious diseases, in susceptibility to autoimmune diseases, in the development of asthma and allergy and also in organ transplantation and tissue regeneration.
French: Immunité innée - L'immunité innée, ou naturelle, joue un grand rôle dans la résistance à toutes les maladies infectieuses, dans la sensibilité aux maladies auto-immunes, dans le développement de l'asthme et des allergies de même que dans la tolérance aux greffes d'organes et à la régénération tissulaire.
English: A review of the effectiveness of the Safety Digest as an insert to the Maple Leaf should be undertaken.
French: Il devrait y avoir un meilleur échange d’information sur les stratégies et les documents en matière de sécurité dans l’ensemble des fonctions de sécurité du MDN et des FC.
English: March 20: "Persons under observation" is defined and added to case definitions.
French: 20 mars : « Personnes sous observation » est défini et ajouté à la définition des cas.
English: The UNDP Country Office would need to strengthen further its resource mobilization efforts to increase cost-sharing contributions from donor countries in order to complement the modest regular resource allocations to each country.
French: Il est nécessaire que le bureau de pays du PNUD intensifie son action dans le domaine de la mobilisation des ressources de façon à accroître les contributions des pays donateurs aux dépenses pour compléter les modestes ressources allouées à chaque pays au titre du budget ordinaire.
English: Thomas heard about Gentoo from a friend, chutzpah, in 2003.
French: Thomas a entendu parler de Gentoo par un ami, chutzpah, en 2003.
English: With the advent of the Internet and the World Wide Web, "electronic publishing" has emerged as an alternative to conventional means of making copies of a work available to the public.
French: Avec la venue d’Internet et du World Wide Web, la «publication électronique» s’est implantée comme une option de rechange aux moyens conventionnels de reproduire une œuvre disponible au public.
English: If such a case occurs in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, the high natural levels should be taken as the threshold values.
French: Pour chaque polluant figurant sur la liste, les États membres doivent fournir les informations prévues à la partie B de l'annexe III de la présente 9/20 PE 347.222v04-00
English: Amendment 87 Proposal for a regulation Article 26 – title and paragraph 1 Text proposed by the Commission Tasks of the Administrative Board 1.
French: Amendement 87 Proposition de règlement Article 26 – titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Tâches du conseil d'administration 1.
English: 2.2 The CTC maintains a Directory of Information and Sources of Assistance in the field of Counter-Terrorism on which all relevant information on available assistance is posted.
French: 2.2 Le Comité a établi un Répertoire des sources d'information et d'assistance en matière de lutte antiterroriste, qui contient tous les renseignements utiles sur l'assistance offerte.
English: But even these protests were not sufficient to convince Ms Bellamy to revoke the agreement with McDonald's.
French: Cependant ces oppositions ne parvinrent pas à convaincre Mme Bellamy d'annuler l'accord avec la transnationale.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 35 Paragraph –1 b (new) –1b. Welcomes the accelerated pace of alignment with Community legislation and invites the Macedonian government to step up its efforts and strengthen its capacity to implement laws transposed from the acquis communautaire into national legislation; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 33 Paragraphe –1 bis (nouveau) –1 bis. salue les progrès réalisés par la Macédoine dans la mise en œuvre des réformes depuis le dépôt de sa candidature d'adhésion à l'Union européenne, en particulier via les modifications apportées à la Constitution en décembre 2005; constate toutefois avec inquiétude que le rythme des réformes a ralenti au cours de l'année précédente; souligne, dès lors, que la cadence des réformes doit être augmentée et que les modifications législatives adoptées doivent dorénavant être mises en œuvre rapidement et de manière adéquate, en particulier dans les domaines de la police, de la justice et de l'administration publique; souligne que l'ouverture des négociations d'adhésion dépendra des progrès réalisés en la matière; Or. en
English: Review, and design a revised organisational structure for WIPO: o Consider structure with fewer direct reports to Director General; o Link back-office services (Finance, Controller, HR, Procurement) in a common Administration or Operations Division; o Commit to regular ‘board’ meetings for Division Heads with the Director General.
French: Étudier et élaborer une structure organisationnelle révisée pour l’OMPI : o Envisager une structure au titre de laquelle un nombre moins élevé de cadres devront faire directement rapport au directeur général; o Intégrer les services d’arrière-guichet (finances, contrôleur, ressources humaines, achats) à une division commune de l’administration ou des opérations; S’engager à organiser régulièrement des réunions des chefs de division avec le o directeur général.
English: On Planning and Business Development # About 50% of those interviewed have a documented economic plan that is current and being implemented.
French: Au sujet de la planification et du perfectionnement des activités commerciales # Environ 50 p. 100 des personnes interviewées possédaient un plan économique documenté, à jour et en cours d'application.
English: The Netherlands was supposed to apply European norms, which had established maximum time limits in that regard.
French: Les Pays-Bas sont pourtant censés appliquer les normes européennes, qui fixent des limites maximales en la matière.
English: The Constitution specifies under Article 16(2), that generally accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly.
French: Il est précisé à l'article 16 2) de la Constitution que les règles généralement acceptées du droit international et les instruments internationaux ratifiés font partie intégrante du système juridique de la République de Serbie et s'appliquent directement.
English: Unfortunately Mr Fatuzzo, that means that Amendment No 75 falls.
French: Monsieur Fatuzzo, cela signifie malheureusement que l'amendement 75 devient caduc.
English: The Delegation of the Democratic People’ Republic of Korea recalled with satisfaction s the reform measures that had been launched at the March 1998 sessions of the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a rappelé avec satisfaction les réformes lancées lors des sessions de mars 1998 des assemblées de l’ OMPI.