ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 38 Paragraph 7 7. urges the Commission, in cooperation with the sector, to draw up a comprehensible standard practical handbook for European artists and the authorities dealing with them, containing information on all current sickness insurance, unemployment and pension provisions at national and European level; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 38 Paragraphe 7 7. engage la Commission à élaborer, en coopération avec le secteur concerné, un guide pratique uniformisé et compréhensible à l'intention des artistes européens aussi bien que des instances concernées dans les administrations, qui reprendrait toutes les dispositions en matière d'assurance maladie, de chômage et de retraite en vigueur aussi bien sur la plan national qu'européen; Or. en
English: Hear issues from public (apart from risks/benefits) i.e. social, economic, religious 8.
French: Prendre acte des enjeux signalés par le public (autres que les risques/avantages), par exemple, les questions d'ordre social, économique, religieux 8.
English: The information will also be used to refine management practices.
French: Les renseignements serviront aussi à améliorer les pratiques de gestion.
English: As the Internet is becoming an increasingly important source for documents, many of these sources are Open Access.
French: Par ailleurs, puisque Internet est une source de plus en plus importante de documents, bon nombre de ces documents sont en libre accès.
English: 5.1.3.3 related-sequence-number Sub-element The related-sequence-number sub-element is an optional element.
French: 5.1.3.3 Sous-élément related-sequence-number Le sous-élément related-sequence-number est un élément optionnel.
English: A line specially built to allow traffic at speeds generally equal to or greater than 250 km/h for the main segments.
French: Une ligne spécialement construite pour permettre de circuler à des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h sur les segments principaux.
English: Canadian Human Rights Commission - 2006
French: Commission canadienne des droits de la personne - 2006
English: Many plants exploit patchy resources through clonal foraging.
French: Plusieurs espèces de plantes exploitent les ressources inégales par avance clonale.
English: Records are retained for 30 years and are then destroyed. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Une fois le prêt remboursé, les dossiers sont conservés pendant dix exercices financiers avant d'être détruits. No. ADD : 78/032 Renvoi au dossier # :
English: Recording and documentation of cultural expressions Many stakeholders call for the recording and documentation of TCEs and the establishment of inventories, databases and lists.
French: Enregistrement et documentation des expressions culturelles De nombreuses parties prenantes demandent l’enregistrement et la documentation des expressions culturelles traditionnelles et l’établissement d’inventaires, de bases de données et de listes.
English: When it comes to the issue of reducing biodiversity, I think it important that we obtain as broad a definition as possible so that all the habitats and species protected by Community legislation and corresponding national legislation are in actual fact covered.
French: En ce qui concerne la question des dommages engendrés à la biodiversité, j'estime que nous devons disposer d'une définition la plus large possible de sorte que tous les habitats et toutes les espèces protégés par la législation communautaire ainsi que par les législations nationales correspondantes soient véritablement visés.
English: • EPA’s Clean Air Act Air Toxics Database (1992-1993) - Four volumes on diskette, including sampling and analysis methods summaries, air toxics chemical and physical properties, air toxics hazardous properties and medical signs and symptoms of exposure.
French: • EPA's Clean Air Act Air Toxics Database (1992-1993) - Quatre volumes sur disquette, y compris les sommaires et les méthodes d'échantillonnage et d'analyse, les propriétés chimiques et physiques des substances toxiques de l'air, les propriétés dangereuses des substances toxiques de l'air et les indices et les symptômes médicaux d'exposition.
English: On 11 November 1998, the Congress moved by an absolute majority that the draft amendments to the Elections and Political Parties Act relating to women's participation in party politics did not require an opinion of the Congressional Committee on Elections; instead, it considered the amendments in first reading and added them to the package of electoral reforms currently before the Congressional Committee on Elections.
French: Le 11 novembre 1998, le projet de réforme de la loi relative au régime électoral et aux partis politiques, portant sur la participation de la femme à la politique des partis, a fait l'objet d'une motion adoptée à la majorité absolue, conformément à l'avis de la Commission des questions électorales, et a été adopté en première lecture, et cette initiative de réforme de la loi est venue s'ajouter à l'ensemble des réformes électorales soumises à l'examen de la Commission des réformes électorales.
English: On line 115, enter the amount shown in box 31 from your T3 slips.
French: Inscrivez à la ligne 115, le montant qui figure à la case 31 de vos feuillets T3.
English: Amendment 466 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1  subparagraph 2  point b j (new) Text proposed by the Commission Amendment (bj) identification of the group to which the undertaking belongs, Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: d'assurance et des responsabilités et pouvoirs des contrôleurs de la filiale et du groupe. Or. en Justification As part of the general policy to enhance consumers information and protection, it is important to guarantee that the policyholder receives understandable and sufficient information, before entering into an insurance contract, of the belonging of the insurer to a group, the existence of a declaration of group support, and the consequences that such support has on the solvency of the subsidiary, its supervision and the regime applicable in case of winding up.
English: The department’s representative indicated that this acting appointment had ended at the close of business on 24 December 2004.
French: La représentante du ministère a indiqué que la nomination intérimaire avait pris fin à la fermeture des bureaux, le 24 décembre 2004.
English: In Morocco, children with disabilities are integrated into regular schools.
French: Au Maroc, les enfants handicapés sont intégrés dans les écoles ordinaires.
English: If the application is incomplete, we may make the effective date of registration the date you submit the missing documents.
French: Si la demande est incomplète, nous pouvons reporter l'entrée en vigueur de l'agrément à la date de réception des documents manquants.
English: Semailles [se subd. géogr.] Plasticité Plates-formes Programmes Équipement pneumatique Mœurs poétiques Poésie Auteurs polonais Influence polonaise Activité politique Pensée politique et sociale Aspect politique [se subd. géogr.]
French: Citizen participation War work [May Subd Geog] —American Legion —Salvation Army —Red Cross —Schools —Catholic Church, [Methodist Church, etc.] —Churches —Girl Scouts —Boy Scouts —Young Men’s Christian association —Young Women’s Christian association Participation, Communist Participation, Female Participation, Immigrant Participation, African-American, [Indian, etc.]
English: But with this approach there are two major problems: First it is not that easy to gather data of patents which are already priced and traded.
French: Cependant, cette méthode pose deux problèmes majeurs : premièrement, rassembler des données sur des brevets ayant déjà un prix parce qu'ils ont fait l'objet d'une transaction n'est pas si facile que cela.
English: We must therefore, once again, strongly reiterate our firm and cooperative position as the Commissioner said, in support of a strong democracy, given that terrorism constitutes a direct threat to our core values.
French: Par conséquent, une fois de plus, nous devons réitérer, et de toutes nos forces, notre fermeté, notre coopération, comme le disait le commissaire, en faveur d'une démocratie forte, car le terrorisme porte directement atteinte à nos valeurs essentielles.
English: The five aircraft, known as the Bravo variant, originally developed as specialized anti-submarine warfare helicopters, await modification as a suitable interim solution to fill a new role transporting combat soldiers to shore.
French: Les cinq hélicoptères de type Bravo, qui ont été conçus à l’origine pour la lutte anti-sous-marine, seront modifiés pour être utilisés temporairement pour le débarquement de fantassins.
English: Atmospheric Science from Orbit Jim Drummond, University of Toronto; Andrew Yau, University of Calgary Overview Each breakout working group was instructed to propose payloads for two "Missions of Opportunity: 1) the 2009 NASA MSL mission and 2) a hypothetical 2011 Canadian-led mission.
French: Étude de l’atmosphère depuis l’engin en orbite Jim Drummond, Université de Toronto; Andrew Yau, Université de Calgary Aperçu On a demandé à chaque groupe de travail de proposer des concepts de charges utiles pour deux « occasions de mission », soit la mission MSL de la NASA en 2009 et une mission hypothétique dirigée par le Canada en 2011.
English: What does the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy say about tobacco control?
French: _ Chez les Autochtones adultes, ce sont les Inuits qui présentent le plus haut taux de tabagisme (72 %), suivis des Métis (57 %) et des Premières nations (56 %).
English: The Mushuau Innu Relocation Committee was responsible for the Innu involvement in the relocation component (i.e. management of the relocation process).
French: Le Comité de réinstallation des Innus Mushuau était chargé d'engager les Innus dans la composante liée à la réinstallation (c.-à-d., la gestion du processus de réinstallation).
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Trinidad and Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3) at its 536th and 537th meetings, on 21 January, and its 547th meeting on 29 January 2002 (see CEDAW/C/SR.536, 537 and 547).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3) à ses 536e et 537e séances, le 21 janvier 2002, ainsi qu'à sa 547e séance, le 29 janvier (voir CEDAW/C/SR.536, 537 et 547).
English: 7  " = 7.5" 11  " = 11.625" a) Calculate the total rise.
French: 7  " = 7,5" 11  " = 11,625" a) Calculez la hauteur totale des marches.
English: GR/IM/GE/04/1 Prov. page 3 11.40 – 12.40 Developments in Other Fora Developments in the Convention on Biological Diversity (CBD) Speaker:
French: Éléments nouveaux dans d’autres instances Éléments nouveaux concernant la Convention sur la diversité biologique (CBD) Orateur :
English: For example, many landbirds migrate south toward the Gulf of Mexico, but take very different routes to get there.
French: Par exemple, un grand nombre d'oiseaux terrestres migrent au sud pour se diriger vers le golfe du Mexique, mais empruntent des voies très différentes pour y arriver.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) takes a comprehensive approach to diversity training, and includes:
French: La diversité fait également partie du programme de formation en excellence du service, destiné à tous les agents de centre d’appel et de première ligne de Service Canada.
English: How well do you know the young people you work with?
French: Connaissez-vous bien les jeunes avec qui vous travaillez?
English: From Research to Policy" 5th National Health Promotion Research Conference Sponsored by the Atlantic Health Promotion Research Centre and the McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health Call for abstracts-deadline: February 21, 1997 Information Atlantic Health Promotion Research Centre  Tel: (902) 494-2240  Fax: (902) 494-3594  E-mail: ahprc@dal.ca
French: «La santé au masculin et au féminin : de la recherche aux politiques» 5e congrès canadien sur la recherche en promotion de la santé Parrainé par l'Atlantic Health Promotion Research Centre et le McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health Demande de résumés - date limite : 21 février 1997 Renseignements Atlantic Health Promotion Research Centre  Tél : (902) 494-2240 Télec. : (902) 494-3594 Cour. électron.
English: The report indicated that administrative capacity needed to be stepped up considerably.
French: Le rapport indiquait que les capacités administratives doivent être considérablement renforcées.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed support for the points of view of the Delegations of Australia and Germany.
French: SCT/S2/8 page 34 155. La délégation du Royaume-Uni a appuyé les points de vue des délégations de l’Australie et de l’Allemagne.
English: I'm currently doing a Master of Software Systems Engineering at the University of Melbourne and am looking forward to pursuing a PhD in Software Engineering about Debian and Free Software afterwards.
French: Actuellement je suis une maîtrise de génie des systèmes logiciels à l'université de Melbourne et j'attends avec impatience de pouvoir poursuivre vers un doctorat de génie logiciel concernant Debian et les logiciels libres ensuite.
English: You further represent that you are the parent or legal guardian of each minor for whom you create an account or associated account.
French: Vous confirmez que vous êtes le parent ou le responsable légal de chacun des mineurs pour lesquels vous créez un compte ou un compte associé.
English: The modern security environment is exceedingly complex, being a function of the inter-relationship and degree of harmony existing among, or between, individuals, groups, societies and states.
French: L’environnement de sécurité contemporain est extrêmement complexe et dépend des interrelations qui existent entre les personnes, les groupes, les sociétés et les états ainsi que du degré d’harmonie qui règne au sein de ces entités ou entre celles-ci.
English: As I said in my reply, I agree with the questioner that these things should not occur, but we must remember that it is the national authorities who bear responsibility for ensuring that their police forces and government departments behave in a decent fashion when deporting individuals from their territory.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, je suis d'accord avec l'auteur de la question pour penser que ce genre de choses ne doit en aucun cas se produire. Néanmoins, nous devons nous rappeler que ce sont les gouvernements nationaux qui ont la responsabilité de veiller à ce que la police et les autorités agissent de façon correcte lorsqu'une personne est reconduite dans son pays d'origine.
English: The Nilaweera family in front of their new house.
French: » La famille Nilaweera devant leur nouvelle demeure.
English:  Creating an efficient market to expand world trade in biofuels is a policy for the future, one that is good for the environment and good for development.
French: Créer un marché actif pour accroitre la diffusion des biocarburants est une politique d'avenir, favorable à la fois à l'environnement et au développement.
English: The IAIA'04 Conference held in Vancouver, April 2004, featured HIA and SIA as separate Concurrent sessions recurring throughout the conference, with over 20 papers presented in each section.
French: Le congrès de 2004 de la IAIA, qui s'est tenu en avril à Vancouver, a mis en vedette l'EIS et l'ERS dans le cadre de séances séparées tenues simultanément tout au long de l'événement; plus de 20 travaux ont été présentés dans chaque section.
English: In addition, a sweeping reform of the army was under way, aimed at modernizing it and making it more effective, and the armed forces chief of staff had been authorized to dismiss without notice any member of the armed forces suspected of human rights violations or of collaborating with illegal armed groups.
French: Par ailleurs, une vaste réforme de l'armée visant à la moderniser pour lui donner plus d'efficacité est en cours et le chef d'état-major des armées a été habilité à démettre sans préavis de ses fonctions tout membre des forces armées sur qui pèsent des soupçons fondés de violation des droits de l'homme ou de collaboration avec des groupes armés illégaux.
English: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter.
French: Elles en ont le même sens et la même portée, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte.
English: For example, our work party committee goes out if there is a unit to be painted or other general maintenance like fences to repair … and to help some of our Elders if they need their grass cut − things like that − this committee is able to help those who are unable to do this work themselves, and the board determines who these people are.19 The by-laws outline the decision-making authority of the various components of the co-operative, and whether an issue should be brought to the general membership for a resolution.
French: « Par exemple, le comité responsable des travaux s’occupe de repeindre une unité, au besoin, ou de faire des travaux d’entretien général comme réparer les clôtures... et aider certains de nos Aînés qui, par exemple, ne sont pas en mesure de tondre leur gazon ou autres choses du genre; ce comité est en mesure d’aider ceux qui sont dans l’incapacité de faire le travail eux-mêmes, et c’est le conseil qui décide qui sont ces gens » (Denise McGahan, NITH). Les règlements délimitent le pouvoir de décision des diverses composantes de la coopérative et indiquent quand une question doit être soumise à la décision de l’ensemble des membres.
English: The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of
French: La modification doit être inscrite à la date de la réception par le Bureau
English: During the period under review, prior to the lira joining ERM II, the Maltese currency was broadly stable against the euro.
French: Au cours de la période sous revue, avant de rejoindre le MCE II, la monnaie maltaise a globalement fait preuve de stabilité vis-à-vis de l’euro.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: PSC audit planning is long-range and risk-based with three objectives.
French: La planification de la vérification de la CFP est un processus à long terme et fondé sur le risque.
English: As regards the latter, I would earnestly recommend that the people there are given the protection which they themselves have requested.
French: A ce propos, je voudrais insister pour que les membres de cette représentation puissent rester là-bas s'ils en font la demande, à condition, bien entendu, que leur protection soit assurée.
English: Population by age and sex, Australian States and Territories.
French: Population selon l’âge et le sexe, États et territoires australiens.
English: Around ten million Europeans have used the drug, mostly in Spain and the UK.
French: Environ dix millions d'Européens ont déjà consommé de la drogue, principalement en Espagne et au Royaume-Uni.
English: Non-discrimination and disability rights
French: Non-discrimination et droits des personnes handicapées
English: (Rule 15.2) 1,400 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 2.
French: (Règle 15.2) 1 400 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 2.
English: He continues, "All during this time, NRC-IRAP stood behind us.
French: « Pendant tout ce temps, le PARI-CNRC a été à nos côtés.
English: The modern manufacturing facility for Door Products located in Los Angeles, California is uniquely equipped to manufacture a wide variety of product models and designs, using precision mass-manufacturing techniques such as roll forming and robotic welding to meet the specific needs of the door manufacturer.
French: Cette usine moderne fabriquant des produits relatifs aux portes, située à Los Angeles en Californie est unique dans sa conception et production d’une gamme étendue. Celle-ci emploie des moyens de production de techniques précises telles la soudure robotique pour satisfaire les besoins spécifiques des fabricants de portes.
English: Survival rates are the proportion of entrants that survived for any given length of time.
French: Le taux de survie correspond à la proportion d’entreprises entrantes encore en activité après une période donnée.
English: By the time the federal department began undertaking surveys of timber resources on each reserve (1920s), the resource had been severely depleted as a result of external contractors, trespass and theft.
French: Lorsque le ministère fédéral commença à répertorier les ressources en bois de chacune des réserves (dans les années 20), les entrepreneurs extérieurs, les usurpations et les vols avaient déjà profondément entamé ces ressources.
English: • New "smart" performance management form (with imbedded algorithms to provide warnings if suggested ratings are not in compliance with program design) introduced, resulting in intended improvement in the consistency of performance assessments.
French: • Nous avons lancé un nouveau formulaire « intelligent » de gestion du rendement (comportant des algorithmes intégrés générant des avertissements si la cote proposée ne respecte pas la conception du programme), d'où l'amélioration prévue de l'uniformité des évaluations du rendement.
English: At the same time, Iraq is preventing many Kuwaiti children from seeing their relatives.
French: Par ailleurs, l'Iraq empêche beaucoup d'enfants koweïtiens de voir leurs proches.
English: The great danger here is that the role of the Militia in providing the mobilization base upon which to expand the Army in time of emergency will be eroded.
French: Le grand danger ici, c'est que le rôle de la Milice qui consiste à fournir un cadre de mobilisation pour renforcer l'effectif de l'Armée de terre en cas d'urgence s'érode.
English: This would shift the focus from pre-market review to one that continuously assesses a product's risks and benefits, both before and after it reaches the market.
French: Une telle démarche réorienterait l'étude précédant la mise en marché vers une évaluation continue des risques et avantages du produit, autant avant qu'après son introduction sur le marché.
English: Globalization "furnishes both the context of the attacks," Giddens insists, "and the means that made them possible."
French: La mondialisation [Traduction] « fournit à la fois le contexte des attaques et les moyens qui les rendent possibles », affirme Giddens.
English: Another Human Resources issue is the challenges that the Managers' community face.
French: Un autre dossier des ressources humaines porte sur les défis auxquels les gestionnaires de la collectivité sont confrontés.
English: It has been brought repeatedly to the attention of the government and of the public by the Canadian Library Association which has for years endeavoured to perform, with its very limited resources, some of the services which properly should be provided by a national institution.
French: Elle a été portée à l'attention du Gouvernement et du public à maintes reprises, par l'Association des bibliothèques canadiennes, qui, depuis des années s'efforce, malgré la modicité de ses ressources, de fournir certains des services que devrait assurer normalement une institution nationale.
English: Marc Sleen was certainly a visionary when in 1995, in the comic strip story The Ghost of Sand Street, he had his brainchild Nibbs meet a ghost in the completely run-down building along Sand Street in Brussels.
French: Marc Sleen fit œuvre de visionnaire en imaginant, en 1995, une rencontre entre son héros Néron et un fantôme dans un immeuble abandonné de la rue des Sables à Bruxelles.