ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of five projects commissioned in the preceding year, preliminary drafts for four have been received by the Secretariat, while one continues to be implemented.
French: Sur les cinq projets retenus l’année précédente, le Secrétariat a reçu quatre études préliminaires, le dernier étant encore en cours.
English: The AFD group as a whole always acts in a principle of subsidiarity, in addition to the local financial system, when this has no longer the means to support the economy.
French: L’intervention du groupe AFD agit toujours dans un principe de subsidiarité, en complément du système financier local, quand celui-ci n’a pas ou plus les moyens de soutenir l’économie.
English: In 1993, there were 1,555 storage sites, but only 550 remained at the end of 2003.
French: En 1993, il y avait 1 555 sites de stockage. Il en restait seulement 550 à la fin de 2003.
English: (1991) to model a cointegrating relationship between commodity prices and the real exchange rate.
French: (1991) aﬁn d’incorporer au modèle une relation de cointégration entre le prix des matières premières et le taux de change réel.
English: Case 650: CISG 31 - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 18902/04 Kling & Freitag Gmbh s.r.l.
French: Décision 650: CVIM 31 - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 18902/04 Kling & Freitag Gmbh s.r.l.
English: Yet microcredit programs often have official or unofficial minimum loan sizes (R.I. Rahman, 1997).
French: L'étude en venait à la conclusion que si le crédit est un instrument utile pour élargir le revenu des pauvres, il est cependant moins efficace, voire nuisible, pour ce qui est d'aider les plus pauvres à hausser leur niveau de vie.
English: The child is registered with the family name of the father and of the mother or with conventional family names if the identity of one or both parents is unknown (art. 55); The Act establishes a person's right and obligation to acquire an identity card (tarjeta de identidad) on reaching the age of 18 (art.
French: Sont également inscrits les noms du père et de la mère, ou des noms conventionnels lorsque l'identité d'un ou des deux parents est inconnue (art. 55); La même loi définit en son article 88 l'obligation et le droit d'acquérir la carte d'identité à l'âge de 18 ans et instaure une carte d'identification pour les enfants de plus de 12 ans et de moins de 18 ans, que ces derniers sont tenus d'obtenir, de conserver sur eux et de présenter à la demande de l'autorité compétente.
English: Long-Term Target 3.2.5: Control risks to health and the environment through environmentally responsible land and facilities management.
French: Objectif à long terme 3.2.5 Contenir les risques pour la santé et l’environnement grâce à l’adoption de méthodes de gestion des terres et des installations respectueuses de l’environnement.
English: Convendría asimismo proseguir los trabajos encaminados a la implantación del nombre de dominio de primer nivel «.eu» y la adopción de procedimientos eficaces y seguros para los sistemas de pago.
French: Desde hace algunos años los países europeos se enfrentan a un aumento de la demanda de servicios sanitarios y sociales a causa del envejecimiento de la población y el aumento de nivel de rentas, mientras que los presupuestos disponibles siguen siendo limitados.
English: I should like to thank all the listed committees, in particular the Committee on Culture and Education and its rapporteur Mr Takkula for his efforts, combining determination and modernisation.
French: Je voudrais également remercier toutes les commissions, en particulier la commission de la culture et de l’éducation ainsi que son rapporteur, M. Takkula, pour ses efforts, combinant à la fois détermination et modernisation.
English: In this context, some extra remarks may be relevant:
French: Dans ce contexte, il convient de faire les remarques suivantes :
English: The Republic of Korea strongly supported the candidature of Mr. Carague of the Philippines for the post of UNIDO External Auditor.
French: La République de Corée apporte son plein appui à la candidature de M. Carague des Philippines pour le poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: But there is little reason to believe that this proposed bureaucratic monster will provide better security than the existing FSB and MVD forces.
French: Mais il y a peu de raisons de croire que ce monstre bureaucratique apportera une sécurité plus grande que les forces existantes du FSB et du MVD.
English: CURRENT INITIATIVES Initiatives related to the development of a health info-structure are occurring across Canada to take advantage of the emerging Information Highway.
French: INITIATIVES ACTUELLES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX Des initiatives liées Ë la mise en place d’une infostructure de la santé sont en cours partout au Canada afin de tirer avantage de l’émergence de l’inforoute.
English: The EU's problems with procurement will not go away.
French: Les problèmes de l'UE avec les marchés publics ne disparaîtront pas.
English: The following is a list of some of the funding programs established to date:
French: Voici une liste de programmes de financement établis à ce jour :
English: I would like to reassure him: there was no tourism, only war.
French: Je voudrais le rassurer : là-bas on ne fait pas de tourisme, seulement la guerre.
English: How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face? 2.8 Helping school communities to develop
French: Question 7: comment former et aider le personnel éducatif à répondre aux enjeux de leur profession? 2.8 Aider les communautés scolaires à se développer
English: Canada remains committed to the full implementation of the CCFTA and to identifying additional work under the Agreement to further trade and investment relations.
French: Le Canada maintient son engagement visant la mise en oeuvre complète de l'ALECC et la définition des travaux à accomplir en vertu de cet accord pour renforcer nos relations en matière de commerce et d'investissement.
English: Men and women who are victims of such violence enjoy equal protection under Burkina Faso's penal law.
French: La loi pénale burkinabé protège de manière égalitaire l'homme ou la femme victime de ces violences.
English: Article 115 of the Code on Criminal Procedure entitles the investigating agencies to carry out physical examination, searching dwelling, places, things, correspondence, postal parcels and matters for the seizure of tools and equipment used to commit crimes and of objects and proceeds of crimes.
French: L'article 115 du Code de procédure pénale autorise les autorités chargées de l'enquête à procéder à des fouilles et à des perquisitions, à ouvrir le courrier et les colis et à saisir les outils et le matériel utilisés pour commettre l'infraction ainsi que tout objet et produit du crime.
English: The TFSA will allow Canadians to set money aside in eligible investment vehicles and watch those savings grow tax-free throughout their lifetimes.
French: Le CELI permettra aux Canadiens de mettre de l’argent de côté dans des mécanismes de placement admissibles et de le voir fructiﬁer à l’abri de l’impôt pendant toute leur vie.
English: • external relations, in particular through the PHARE, TACIS and MEDA programmes, etc.
French: • les relations extérieures, en particulier au travers des programmes PHARE, TACIS, MEDA...
English: A comparison of two close Departments located in the Parisian area (Essone and Seine-et-Marne) reveals great disparity.
French: Tandis que l’Essonne offre un libre accès aux transports publics parisiens et des chèquestaxi (d’un montant annuel égal à 250 euros), la Seine-et-Marne a mis en place un service de transport spécial pour les personnes handicapées appelé Transdom 77 (en 2005, 850 personnes utilisaient Transdom 77 et le nombre annuel de voyages par usager était de 45 en moyenne).
English: One of the major aims of the action programme "Children and violence" is to help decision makers determine and implement consistent prevention policies to eliminate violence in schools.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a publié cinq nouveaux rapports de monitoring concernant le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance en Arménie, en Géorgie, en Islande, au Portugal et en Slovénie.
English: List A (comprising 22 OECD States) selects eight Members and eight Alternate Members; List B (comprising 12 OPEC States) selects four Members and four Alternate Members; List C (comprising 127 States) is subdivided into three sub-lists (C1 Africa, C2 Europe, Asia and the Pacific, C3 Latin America and the Caribbean), each sub-list selects two Members and two Alternate Members (giving precedence to the largest contributor).
French: La liste A (comprenant 22 États membres de l’OCDE) : huit membres et huit membres suppléants; la liste B (comprenant 12 États membres de l’OPEP) : quatre membres et quatre membres suppléants; la liste C (comprenant 127 États), divisée en trois sous‑listes (C1 : Afrique, C2 :
English: The use of the occupant's own currency, in addition to that of the occupied territory, is a general and necessary practice, which is permitted
French: L’utilisation des propres devises de l’occupant, en plus de celles du territoire occupé, est une pratique générale et nécessaire permise.
English: The purpose was to determine the responses of blood neutrophils and E-selectin concentrations during early recovery (< 24 hr)from 2 bouts of eccentric exercise.
French: Le premier objectif de cette étude est d'évaluer l'adaptation des neutrophiles sanguins et la concentration de sélectine-E au cours des 24 h suivant deux séances d'exercices pliométriques.
English: • Monitoring and Forecasting Challenges Performance
French: • Défis inhérents au suivi et à l'établissement des prévisions Rendement
English: Given Salvatore's penchant for carefully plotting his next moves, it shouldn't surprise anyone that the $1000 cash prize accompanying IMHA's Human Health Research Award will probably go toward post-secondary tuition-fees.
French: Comme Salvatore prévoit généralement avec soins ses prochains coups, personne ne sera surpris d'apprendre que le prix en argent de 1 000 $ qui accompagne la bourse de recherche en santé humaine de l'IALA servira probablement à payer ses frais de scolarité post-secondaires.
English: EXAMPLES OF POSSIBLE TIME-LIMITED ACTIVITIES: o Needs assessment o Planning and community consultation o Board and volunteer recruitment and retention o Program evaluation o Skills Development o Coordination and communication with partners in the community, partnership development o Increase community leadership through Board and staff development o Fund development planning (i.e. planning for fundraising) o Resource inventory development PARAMETERS FOR PROPOSAL REVIEW:
French: EXEMPLES D’ÉVENTUELLES ACTIVITÉS D’UNE DURÉE LIMITÉE : o L’évaluation des besoins; o La planification et la consultation communautaire; o Le recrutement et le maintien en fonctions des membres du conseil et des bénévoles; o L’évaluation des programmes; o Le développement des compétences; o La coordination et la communication avec les partenaires de la communauté et la création de partenariats; o L’accroissement du leadership communautaire par le truchement du perfectionnement des membres du conseil et des employés; o La planification du financement (par exemple planifier des collectes de fonds); o L’établissement des inventaires de ressources.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | ON | MB | SK | BC
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | ON | MB | SK | BC
English: October 26, 2004 Table of Contents Purpose Acknowledgement I. Background Extra-Label Drug Use in Animals Recent Developments Regulating ELDU in Canada Canadian Industry and Veterinarian Views on ELDU Scope of ELDU in Canada Factors Contributing to ELDU in Canada Factors Affecting the Control of ELDU in Canada ELDU in Other Jurisdictions II.
French: Manque d'accès à des données quantitatives collationnées Manque de données sur la pratique de l'UMDDE: Quels médicaments sont utilisés Manque de données sur la pratique: comment se pratique l'UMDDE Manque de sensibilisation aux conséquences potentielles de l'UMDDE Manque de données sur les utilisateurs Manque de données sur les conséquences potentielles de l'UMDDE Autres lacunes
English: 61), suggested text for this procurement method is presented in draft article 45.
French: 61), un texte est proposé pour cette méthode au projet d'article 45.
English: Fishery officers intercepted the individuals and their vehicle at the Langdale Ferry Terminal and found eight five-gallon pails of clams (approximately 300 lbs).
French: Des agents des pêches ont intercepté les pêcheurs à la gare maritime de Langdale et ont découvert, dans leur véhicule, huit seaux de myes de dix-neuf litres chacun (près de 150 kg au total).
English: If big is better, then it is better to become a post-modern company than remain a traditional one.
French: Si l'objectif est de dominer le marché, l'entreprise post-moderne est mieux adaptée que l'entreprise traditionnelle.
English: Our hotel is suitable for weekend travellers and for business stays.
French: Que vous veniez en tant que voyageur d’affaires ou pour passer un week-end de vacances, vous êtes chez nous toujours à la bonne adresse.
English: Regulations are also being developed to control the discharge of chlorinated dibenzo-dioxins and -furans from bleached pulp mill effluents.
French: La démarche adoptée en Allemagne et en France consiste à taxer les usines de pâte d'après la quantité de chlore organique présente dans leurs effluents44.
English: However, there are implications for men, women, children and families, as the legislative gap in protections on reserves can affect all residents.
French: Cependant, cette question a des incidences sur les hommes, les femmes, les enfants et les familles, car la lacune juridique en matière de protections dans les réserves touche tous les résidants.
English: In some cases, different treatments may be applied to the same transaction within an enterprise because the statistical reporting is done by different functions within the enterprise (the shipping department or, indeed, a shipping agent for external trade statistics and the accounts department for turnover data, for example).
French: Dans certains cas, des traitements différents peuvent être appliqués à la même opération au sein d'une entreprise parce que ce sont des unités distinctes de l'entreprise qui se chargent de la communication des statistiques (le service des expéditions, voire un agent d'expédition, pour les statistiques sur le commerce extérieur, et le service de la comptabilité pour les données sur le chiffre d'affaires, par exemple).
English: Protection of the defenders of human rights is a relatively new undertaking by the UN – but it is crucial to the extension of the culture of prevention.
French: La protection des avocats des droits de la personne est une tâche relativement nouvelle pour les Nations Unies - mais elle est cruciale pour la diffusion d'une culture de prévention.
English: The new programme will be implemented by a three-year rolling plan, to be reviewed annually, specifying the various actions to be undertaken in close cooperation with the national, regional and local authorities.
French: Le nouveau programme s'effectuera au moyen d'un plan d'action triennal glissant, réexaminé chaque année pour les trois années suivantes, dans lequel seront précisées les différentes actions à entreprendre en étroite collaboration avec les autorités nationales, régionales et locales.
English: The four lease agreements were of different durations, but all extended beyond 2 August 1990.
French: Ces quatre accords étaient de durée différente mais tous avaient une échéance postérieure au 2 août 1990.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Nooksack dace (2007) Designated Endangered in April 1996.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2007.
English: Various theories on labour turnover explain this phenomenon, such as those based on human capital concepts (Parsons, 1972) or job matching (Jovanovic, 1979).
French: Au contraire, lorsque le salaire de lemploi perdu était faible, les gains étaient plus fréquents. Lécart salarial dépendait également des caractéristiques du nouvel emploi.
English: Welcomes the establishment of a Peace and Security Council within the African Union, stresses that conflict prevention, management, resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes, in this regard, the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Se félicite de la création d'un Conseil de paix et de sécurité au sein de l'Union africaine, souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines ont bénéficié de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: As at 30 June 2005, savings and an unspent balance from the liquidation of prior period obligations amounted to $3.6 million.
French: Au 30 juin 2005, le montant total des économies réalisées et du solde inutilisé de la liquidation des engagements d'exercices antérieurs s'élevait à 3,6 millions de dollars.
English: It also excludes data for unspecialized producers. 2
French: Pour ce type de production, le groupe financier le plus important était les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Celles-ci sont adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: Risk assessment and management approaches V. Proposed risk assessment policy framework VI.
French: Approches d'évaluation et de gestion des risques V. Cadre politique proposé de l'évaluation des risques VI.
English: Through the Interdepartmental Marine Security Working Group, this Directorate has a lead role in the coordination of government-wide marine security initiatives.
French: En participant au Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), la Direction générale de la sûreté maritime assume un rôle de premier plan dans la coordination des initiatives pangouvernementales en matière de sûreté maritime.
English: What explains the successes ACL has achieved? The following factors seem to be particularly important.
French: Cela s’est traduit par son exclusion générale de la Société autochtone de financement, même si des études sont en cours pour déterminer si on peut trouver une solution aux problèmes.
English: Coverage Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique
English: The recitals of the preamble to that regulation refer expressly to Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Les considérants de ce règlement font expressément référence aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: • 33 enforcement actions (including written warnings, tickets and environmental protection compliance orders)
French: • 33 mesures d'application de la loi (y compris des avertissements écrits, des contraventions et des ordonnances exécutoires en matière de protection de l'environnement).
English: Such information shall contain, inter alia, the available data on precipitation, run-off and water level;
French: Elle fournit notamment les données disponibles sur les précipitations, le ruissellement et le niveau des eaux;
English: Ireland – United Kingdom: increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
French: États membres méditerranéens – Anneau électrique méditerranéen: augmentation des capacités d'interconnexion électrique entre les États membres méditerranéens et le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Égypte, les pays du ProcheOrient et la Turquie.
English: [39] For example, the Ontario Securities Commission was established in 1945 and the Commission des valeurs mobilieres du Quebec was established in 1955.
French: [39] Par exemple, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a vu le jour en 1945, et la Commission des valeurs mobilières du Québec, en 1955.
English: The marks for the interviews were taken from those which board member Dlugos had suggested.
French: Il a ensuite utilisé les points que M. Dlugos, membre du jury, proposait pour les entrevues.
English: Inc. (TCBC) - TN 4170 - Carrier Access Tariff - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers
French: Inc. (TCBC) - AMT 4170 - Tarif des services d'accès des entreprises - Arrangements co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion
English:  Internationally, the most significant achievement in this field was the substantial completion in July 2000 of the mapping of the human genome.9 Research in this area progressed rapidly under the Human Genome Project that began in earnest in 1990.
French:  Sur la scène internationale, la réalisation la plus remarquable de l’an 2000 est sans contredit le quasi-achèvement de la carte du génome humain9. La recherche dans ce domaine s’est développée rapidement dans le cadre du projet du génome humain, lancé dans l’enthousiasme en 1990.
English: ◦ The previous facility, which was built in 1932, was 120 m2.
French: ◦ Les installations précédentes, construites en 1932, étaient de 120 m2.
English: Will my personal information appear online?
French: Est-ce que mes informations personnelles seront vues par tous?
English: Education and Career Transition
French: Transition de carrière et l'éducation
English: An alien who is a spouse of a Polish citizen must not be refused the residence permit for a fixed period only because it may constitute a burden on the social assistance system, or because of the fact that he does not perform fiscal obligations to the State Treasury, or on account of the necessity to protect public health or because of the existence of circumstances which demonstrate that the purpose of his entry into or residence in the territory of the Republic of Poland is or will be other than the declared one (article 57).
French: Un permis de séjour pour une durée déterminée ne peut être refusée au conjoint étranger d'un citoyen polonais que si ce conjoint risque de constituer une charge pour le système d'assistance sociale, ou s'il ne s'acquitte pas de ses obligations fiscales vis-à-vis du Trésor public, ou en raison de la nécessité de protéger la santé publique ou de l'existence de circonstances démontrant que l'objet de son entrée ou de son séjour sur le territoire polonais est ou sera différent de celui qu'il a déclaré (article 57).
English: The forum's participants will predominantly include electoral process experts who are members of independent commissions and experts from Arab countries.
French: Les participants au forum seront principalement des experts en processus électoraux qui sont membres de commissions indépendantes, ainsi que des experts provenant de pays arabes.