ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in deaths from accidental poisoning in children was largely the result of increasing use of child-resistant packaging for chemicals and therapeutic drugs.<23> Several demonstration projects have failed to document a major impact from educational programs on the prevention of poisoning.<24> In a controlled trial involving 403 families (with children 5 years old or younger) recruited from an emergency clinic, counselling on correct poison treatment methods (plus a written handout, telephone sticker and a bottle of ipecac) resulted in more self-reported ipecac storage (68% vs. 42%, p=0.005), familiarity with the use of ipecac (40% vs. 25%, p=0.04) and use of poison centre
French: La diminution du nombre de e d´ c` s attribuables a des empoisonnements accidentels s’explique en e e ` grande partie par l’utilisation de plus en plus r´ pandue de contenants e de produits chimiques et de m´ dicaments a l’´ preuve des enfants<23>. e ` e Malgr´ plusieurs projets pilotes entrepris a cet effet, on n’a pas e ` r´ ussi a d´ montrer que les programmes d’´ ducation sur la pr´ vention e ` e e e des empoisonnements avaient une influence consid´ rable<24>. Dans e un essai comparatif aupr` s de 403 familles (avec enfants de 5 ans ou e moins) recrut´ es dans un service d’urgence, on a observ´ que le e e
English: All characters typed by user are echoed by ncurses_getch() .
French: Tous les caractères saisis par l'utilisateur sont affichés à l'écran par ncurses_getch() .
English: 2.2.62.1.3 Infectious substances shall be classified in Class 6.2 and assigned to UN Nos. 2814 or 2900, as appropriate, on the basis of their allocation to one of three risk groups based on criteria developed by the World Health Organization (WHO) and published in the WHO "Laboratory Biosafety Manual, second edition (1993)".
French: 2.2.62.1.3 Les matières infectieuses doivent être classées dans la classe 6.2 et affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas, en fonction de leur affectation à l'un des trois groupes de risque, sur la base des critères mis au point et publiés dans le Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), deuxième édition (1993).
English: America isn’t happy with Musharraf, either.
French: Même les Etats-Unis trouvent à redire à propos de Musharraf.
English: As well, Linden J.A. went on to explain that the test is a subjective one.
French: Le juge Linden a ensuite expliqué que le critère à retenir est un critère subjectif.
English: I will take this opportunity to ask that all forms of violence, without equivocation or exception, be targeted.
French: Je profiterai de cette occasion pour demander que toutes les formes de violence, sans équivoque et sans exception, soient combattues.
English: Annual Report for April 30, 2004 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2003.
French: Report annuel pour le 30 avril 2004 Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2003.
English: Simon Falardeau (514) 739-1188, ext. 31 sfalardeau@capital-image.com
French: Simon Falardeau (514) 739-1188, poste 31 sfalardeau@capital-image.com
English: Government policies, especially unemployment insurance and job creation policies, had a negative impact on the efficiency of the labour market and prevented it from adjusting to the evolution in the domestic and international economic situation; 2.
French: Les politiques gouvernementales, en particulier les politiques d’assurance-chômage et de création d’emploi nuisaient à l’efficacité du marché du travail et freinaient son adaptation à l’évolution de la conjoncture économique intérieure et internationale.
English: In the same spirit, another report stressed the need to apply tact and appropriate strategies when dealing with the private sector, in order to find a proper language, approach and entry point to the world of private businesses, while avoiding misunderstandings on their roles and contributions.
French: Dans le même ordre d'idées, un autre répondant a souligné la nécessité de faire preuve de tact et d'utiliser certaines méthodes dans les rapports avec le secteur privé, afin de trouver le ton, le point de vue et l'angle d'approche voulus à l'égard du monde des entreprises privées, tout en évitant les malentendus sur son rôle et sa contribution.
English: In this connection, I regret to point out that, in relation to my country, it is not at all clear whether the current government will be able to make everyone play from the same score, so as not to exclude Italy from the trans-European transport network; if that were to happen, it would also marginalise Italy’s role in the Mediterranean.
French: À cet égard, je regrette d’avoir à signaler que, dans mon pays, il n’est pas du tout évident que le gouvernement actuel puisse traiter tout le monde sur un pied d’égalité de façon à ne pas exclure l’Italie du réseau transeuropéen de transport. Si cette situation arrivait, elle marginaliserait également le rôle de l’Italie dans le bassin méditerranéen.
English: In most countries, the poorest fifth of the population has a rate of access to sanitation that is less than 35 per cent of that of the richest fifth.
French: Dans la plupart des pays, le cinquième le plus pauvre de la population a un taux d'accès à des services d'assainissement qui est moins de 35 % du taux du cinquième le plus riche.
English: A dedicated FCSI Data Administrator will manage both data streams and work with departments to resolve anomalies.
French: Un administrateur des données ISCF, affecté à cette tâche, gérera les deux flux de données et travaillera avec le ministère pour régler toutes les anomalies.
English: With this transaction, Symantec's total market opportunity increases from $5.0 billion to $7.0 billion.
French: En tant que chefs de file de l'industrie dans le domaine de la sécurité, Symantec et AXENT offrent ensemble à leur clientèle, une grande gamme de services et de solutions complémentaires.
English: The System screens and refers to departments all priority persons potentially qualified for their position.
French: Le système assure la présélection et la présentation aux ministères de toutes les personnes bénéficiaires de priorité jugées qualifiées pour occuper leur poste vacant.
English: importing Member State may not prohibit the sale o f such goods on its territory on the grounds that the means of achieving that objective differ from those imposed on domestic goods 21.
French: Exemple : un État membre interdit la fabrication et la livraison de produits de la boulangerie aux magasins de détail et aux consommateurs la nuit, l'objectif visé étant de protéger les petites et moyennes boulangeries.
English: It must also ensure the high quality of humanitarian assistance that meets the different needs of men and women in time of natural disasters.
French: Assurer la qualité d'une assistance humanitaire qui réponde aux besoins différents des femmes et des hommes lors des catastrophes naturelles.
English: In June 1999, a National Foundation for Youth Music was established.  This is an independent charity which attracts and distributes additional funding for musical education, provides strategic advice and guidance, and acts as a national advocate to raise the profile of public debate on music education.
French: En juin 1999 a été créée la National Foundation for Youth Music (Fondation nationale des jeunesses musicales), association caritative indépendante qui s'emploie à mobiliser des fonds supplémentaires destinés à financer l'enseignement musical, donne des avis et conseils stratégiques et mène une action de sensibilisation pour attirer davantage l'attention sur le débat public relatif à l'enseignement musical.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » October 2004 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in October 2004 Ref. Number Title 04-01-7266 Installation of Standby Generator - Chief Mountain Port of Entry 04-01-7198 Town of Nanton.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Octobre 2004 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en octobre 2004 N° de référence Titre 04-01-7266 Installation d'une gÃ©nÃ©ratrice de secours au point d'entrÃ©e du mont Chief 04-01-7198 Village de Nanton.
English: Examples of inventories identified are:
French: On peut citer les exemples d’inventaires suivants :
English: He said it was "high time for Europe to respond" or European football "will go bust."
French: Pour lui, il est "grand temps pour l'Europe d'y porter remède" ou alors le football européen "ira à la faillite".
English: The restricted harvests became more valuable, giving rise to what was known as "the race for the fish."
French: La valeur des récoltes réglementées s’est accrue, donnant lieu à ce que l’on a communément appelé « la course aux poissons ».
English: The right to keep contact may be withdrawn if the person to whom the right was granted seriously abuses this right and by doing so, seriously endangers the child's upbringing and development.
French: Ce droit peut être suspendu si son titulaire commet un grave abus, ou lui être retiré s'il l'outrepasse au point de compromettre l'éducation et le développement de l'enfant.
English: To generate positive, lasting change that will benefit First Nations, Inuit and Northerners and contribute to Canada's overall success, the federal government — together with its partners — requires concentrated focus on fundamental needs, including:
French: Pour générer un changement durable et positif susceptible de profiter aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord et ainsi contribuer au succès global du Canada, le gouvernement fédéral, de concert avec ses partenaires, devra se concentrer sur les besoins fondamentaux, qui incluent les suivants :
English: Where the canton of Grisons is concerned, Italian is the sole official language of the 38 municipalities of the four Italian-speaking valleys and is one of the three official languages at canton level.
French: concernés applicables à l’italien sont remplis. En ce qui concerne le canton des Grisons, l’italien est l’unique langue officielle des 38 communes composant les quatre vallées italophones, et l’une des trois langues officielles au niveau cantonal.
English: S/Agenda/5237 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5237 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The wall was too thin! May be we were noisy in room, but we didn't know it.
French: l'absence de parking oblige a une surveillance continue des horaires pour régler l'horadateur.
English: Its scope, timing, and direction are subject largely to the changing needs of Canadians and to the opportunities afforded through innovative partnerships and emerging technologies.
French: De plus, DRHC doit voir à ce que ses services soient accessibles et offerts par du personnel compétent et consciencieux.
English: (Csécsi, 2003/2004) About 50% of secondary-level bilingual programmes are offered in English and 30% in German.
French: (Csécsi, 2003/2004) Environ 50% des programmes bilingues du secondaire sont proposés en anglais et 30% en allemand.
English: "The Cowling Cup encompasses all of the training that we have done so far on the CAP course and to challenge each other within the section," said Officer Cadet Steven Rogowsky, a member of the 26th Field Regiment.
French: « Les activités de la coupe Cowling touchent tous les éléments d'instruction que nous avons vus jusqu'ici dans le cours de la Phase commune - Armée de terre et mettent en opposition les membres d'une section », de dire l'élève officier Steven Rogowsky, un membre du 26e Régiment d'artillerie de campagne.
English: Similarly, it is not good practice to perpetuate draft reports.
French: ◦ une indication des approches d'évaluation qui pourraient être utilisées pour répondre à chaque question.
English: A press conference will be held at 5.30pm on Tuesday 19 February.
French: Les députés recommandent une série de mesures visant à dynamiser le potentiel de croissance à long terme de l'UE.
English: • The party to whom the licence will be transferred must meet the eligibility criteria for a Radiocommunication Carrier as outlined in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: • La partie à laquelle la licence est transférée doit satisfaire aux critères d'admissibilité applicables à un transporteur (entreprise) de radiocommunications, énoncés à l'article 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: EMS Technologies MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) SED Systems IMP CAE Calian - St.Anne de Bellevue, Québec Ottawa, Ontario - Richmond, British Columbia - Saskatoon, Saskatchewan - Halifax, Nova Scotia - St. Laurent, Québec - Kanata, Ontario
French: EMS Technologies MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) SED Systems IMP CAE Calian Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Richmond, Colombie-Britannique Saskatoon, Saskatchewan Halifax, Nouvelle-Écosse Saint-Laurent, Québec Kanata, Ontario
English: Or, you can browse for the very best in books, software and star charts in our own gift shop.
French: Ou bien, cherchez le cadeau parfait pour l'astronome dans votre famille parmi les livres, logiciels et cherche-étoiles dans notre boutique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives English - Español
English: To enable the individual to use his leisure time profitably in voluntary social work and cultural, scientific and sports activities and to enjoy the arts and literature, in addition to encouraging him to participate in cooperative community life;
French: Permettre aux individus d'utiliser utilement leur temps de loisirs en participant bénévolement à des travaux sociaux, en menant des activités culturelles, scientifiques et sportives, leur faire aimer les arts et la littérature et les encourager à participer à la vie sociale;
English: ◦ What should be the scale of a tumor bank network?  
French: ◦ Quelle devrait être l'ampleur d'un réseau de banques de tumeurs?
English: Marjorie FUCHS Auxiliary agent (from 01.02.2002 to 11.10.2002) Tel.
French: Marjorie FUCHS Agent auxiliaire (du 1.2.2002 au 11.10.2002) Tél.
English: The system changes will allow the CRA to forward both the payment and notice directly to the taxpayer when the request from the trustee was received prior to the GSTC run.
French: Les changements au système permettront à l'ARC d'acheminer le versement et l'avis directement au contribuable lorsque la demande du syndic est reçue avant l'exécution du CTPS.
English: Haney indicated that with a greater effort and a willingness to learn, the Complainant could succeed in the Field Training Program.
French: Haney a indiqué qu'en redoublant d'effort et en étant animé du désir d'apprendre, le plaignant pourrait réussir le programme de formation pratique.
English: While this is an adequate procedure for emission measurements, it is only of limited use for fuel efficiency purposes.
French: Bien que ce mécanisme soit approprié pour les mesures des émissions, il est d'une utilité restreinte pour déterminer l'efficience énergétique.
English: Women of Botswana successfully petitioned the courts to revoke patrilineal rules of citizenship in the 1991 case of Unity Dow v. Attorney-General of The Republic of Botswana.
French: Les Botswanaises ont convaincu les tribunaux d'ordonner la révocation de règles patrilinéaire sur la citoyenneté dans la cause qui opposait Unity Dow au procureur général de la République du Botswana, en 1991.
English: The EU appreciates the increased attention of the Group of Eight (G8) countries to Afghanistan and regional cooperation, as also demonstrated by the meeting of the G8 Foreign Ministers on Afghanistan and the region, which took place in Trieste, Italy, on 26 and 27 June 2009.
French: L'Union européenne se félicite de l'attention accrue que les pays du Groupe des Huit (G-8) accordent à l'Afghanistan et à la coopération régionale, comme l'a aussi démontré la réunion des Ministres des affaires étrangères du G-8 sur l'Afghanistan et la région, organisée à Trieste (Italie) du 26 au 27 juin 2009.
English: The phrase "materials consumed in the prosecution of SR&ED" means that you destroyed the materials or rendered them virtually valueless as a result of the SR&ED.
French: L’expression « matériaux consommés dans des travaux de RS&DE » signifie que les matériaux ont été détruits ou ont perdu pratiquement toute valeur pendant les travaux de RS&DE.
English: A full 81% of the sponsors and partners who responded to this question stated that they thought Think Canada was "successful" to "very successful" in helping them meet their objectives.
French: Au total, 81 % des commanditaires et partenaires qui ont répondu à cette question estimaient que Pensez Canada a été une « réussite » ou une « très grande réussite » en les aidant à atteindre les objectifs poursuivis.
English: The total number of military personnel, as of 19 June 2007, now stands at 13,313.
French: Depuis mon précédent rapport, les effectifs de la FINUL ont été renforcés comme prévu.
English: Dunsmuir retired in Victoria, where his elaborate mansion, Craigdarroch Castle, remained unfinished at his death.
French: Il se retire à Victoria où, à sa mort, son imposant manoir, le Craigdarroch Castle, demeure inachevé.
English: Cyprus spared no effort to enhance the transparency and independence of its national human rights institution, but its financial resources were limited.
French: Chypre n'épargne aucun effort pour améliorer la transparence et l'indépendance de son institution nationale des droits de l'homme mais dispose de moyens financiers limités.
English: No extension will be granted after the deadline has expired.
French: Aucune demande de prolongation ne sera acceptée après la date limite.
English: It will be evaluated according to the three published CECR program criteria.
French: Elle sera évaluée en fonction des trois critères publiés des CECR.
English:   Basic Human Needs   Although major efforts have been made to promote basic essential social services, they remain inadequate because of high demand due to rapid population growth on one hand and very limited service capacity on the other.
French: En effet, bien qu'en net progrès, le taux de scolarisation est l'un des plus faibles de la sous-région (41 % de taux brut de scolarisation en 1998-99 dont environ 32 % pour les filles).
English: Article 3 of the Migration Act stipulates the inadmissibility of any discrimination in the regulation of migration on the ground of origin, race, nationality or language.
French: L'article 3 de la loi relative aux migrations interdit toute discrimination fondée sur l'origine, la race, la nationalité ou la langue en matière de régulation des migrations de la population.
English: For example, some time ago it tried to promote the Ecolabel for textiles in which there were fireproof chemicals which had already been banned in electrical equipment.
French: Il y a un certain temps de cela, elle a par exemple tenté de promouvoir le label écologique pour des textiles contenant des produits chimiques ignifuges qui avaient déjà été interdits dans des équipements électriques.
English: The United Nations should play a heightened role in African conflict prevention, peace-building, peacekeeping and post-conflict reconstruction, and reinforce its coordination and cooperation with the relevant African regional and subregional organizations.
French: L'ONU doit intensifier son rôle de prévention des conflits, de consolidation de la paix, de maintien de la paix et de reconstruction d'après conflit en Afrique, et renforcer sa coordination et sa coopération avec les organisations africaines régionales et sous-régionales compétentes.
English: PUBLIC CONSULTATION Why are we having these consultations?
French: CONSULTATION PUBLIQUE Pourquoi tenons-nous de telles consultations?
English: These matters are dealt with in detail in the paragraphs on Article 9 of the Covenant.
French: Ces questions sont traitées en détail dans les paragraphes consacrés à l'article 9 du Pacte.
English: It stated that although delegations of developing countries had shared their willingness to cooperate, only five countries had actually provided a voluntary financial contribution to ensure that the knowledge-based economy could become a reality.
French: La délégation a déclaré que bien que les délégations des pays en développement aient exprimé leur volonté de coopérer, seulement cinq pays ont effectivement versé une contribution financière bénévole pour donner corps à l’idée d’une économie axée sur le savoir.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: McMaster University
English: Voluntary agreements on improving stand-by power for televisions etc. and removing inefficient washing machines have been reached.
French: Des accords volontaires ont été passés afin d'améliorer les dispositifs de mise en veille des téléviseurs et d'autres appareils, et d'éliminer les lave-linge inefficaces.
English: Comprehensive checking (every sign): basic dimensions (in accordance with section 5.3.1), external appearance, markings, type and quality of paint or primer, state of seals, bungs, manholes; watertightness (only for steel signs with supporting floating parts which are not filled with foam plastic);
French: - Contrôle complet de chaque signal; principales dimensions (conformément au paragraphe 5.3.1), aspect extérieur, marquage, type et qualité de la peinture ou de la première couche, état des joints étanches, obturateurs, bouches d'accès; étanchéité (uniquement en ce qui concerne les signaux métalliques équipés de flotteurs portants qui ne sont pas remplis de mousse plastique);
English: June 7, 2006 Glufosinate tolerant Rice event LLRice62 Bayer CropScience Canada Co.
French: 7 juin 2006 Riz tolérant à glufosinate, événement LLRice62 Bayer CropScience Canada Co.
English: Commissioner, I believe that we are called upon to do important work here.
French: Mme la Commissaire, je pense que nous sommes appelés à accomplir un travail important ici.
English: Rural poverty also aggravated environmental degradation when the poor felt they had to choose between satisfying their immediate survival needs and managing renewable resources on a sustainable basis.
French: La pauvreté rurale aggrave la dégradation de l'environnement dans la mesure où les pauvres doivent choisir entre la survie immédiate et la gestion durable des ressources renouvelables.
English: The collation and categorisation of such data should be consistent with previous annual reports in order to assist Parliament in making meaningful assessments of the progress being made by the Commission.
French: La collecte et la catégorisation de ces données doivent s'accorder avec les rapports annuels précédents pour faciliter l'évaluation logique, par le Parlement, des progrès réalisés par la Commission.
English: ANNEX 55 G 03 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15055E>
French: ANNEXE 55 G 03 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15126F>
English: (h) The review of social work training.
French: h) L'examen de la formation à l'action sociale.
English: In general, the quality indicators are not favourable as can be seen in table 9 for the 1997 academic year.
French: De manière générale il s'avère que les indicateurs de qualité ne sont pas satisfaisants, comme le montre le tableau 9 pour l'année scolaire 1997.