ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, watershed analysis enhances the ability to estimate direct, indirect, and cumulative effects of management activities and guide the general type, location, and sequence of appropriate future management activities.
French: L’analyse des bassins versants permet ainsi une meilleure estimation des effets directs, indirects et cumulatifs des activités de gestion et une meilleure détermination de la nature, de l’emplacement et du déroulement en général des activités de gestion à venir.
English: Under item 12, the Board had before it two notes by the Director-General on applications from non-governmental organizations for consultative status (IDB.33/13) and information on intergovernmental organizations (IDB.33/14).
French: Au titre du point 12, le Conseil était saisi de deux notes du Directeur général, l'une sur les demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales (IDB.33/13) et l'autre sur les renseignements relatifs aux organisations intergouvernementales (IDB.33/14).
English: In addition, a few States reported applying a mixed control system, involving both public and private sector oversight.
French: D'autres États encore, ont indiqué appliquer un système mixte, impliquant à la fois un contrôle public et un contrôle du secteur privé.
English: an external body for the performance of a mission of general interest, intended to refund for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
French: verser une compensation à un organisme externe pour l’accomplissement d’une mission d’intérêt général, dans le but de rembourser toute dépense engagée dans l’accomplissement de cette mission qui n’aurait pas été encourue par une entreprise opérant uniquement en conformité avec les critères du marché.
English: • INAC assesses request for participation and approves subject to availability of funds;
French: • AINC évalue la demande de participation et l’approuve, sous réserve de la disponibilité de fonds;
English: For example, a framework that outlines the essential components of a credible and effective corporate compliance program as well as a list of dos and don’ts were added as appendices.
French: Par exemple, un cadre qui expose les éléments essentiels d’un programme de conformité d’entreprise crédible et efficace ainsi qu’une liste de choses à faire et à ne pas faire ont été ajoutés en annexe.
English: Where methodological or data gaps in inventories exist, information on these gaps should be presented in a transparent manner.
French: Lorsque les inventaires présentent des lacunes aux niveaux des méthodes ou des données, les informations concernant ces décalages devraient être présentées de manière transparente.
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Know and use the politics of the organization.
French: 5 5 5 4 1 Créer et tenir un réseau d'alliances à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation et recourir au réseau pour atteindre des objectifs.
English: • Application of effective cash management principles to provide payments to recipients at levels closer to their need, thereby avoiding interest costs for the federal government;
French: • l'application de principes de gestion monétaire efficaces pour fournir aux bénéficiaires des niveaux de paiements plus conformes à leurs besoins et leur éviter ainsi les frais d'intérêt à l'échelle gouvernementale fédérale;
English: The amended law will enter into force as of January 2003.
French: La loi ainsi modifiée entrera en vigueur en janvier 2003.
English: Building national capacity across all sectors is a priority of the reform and development effort.
French: Le renforcement des capacités nationales dans les différents secteurs est l'un des objectifs prioritaires de l'action menée en faveur de la réforme et du développement.
English: Another ongoing Windsor study involves the passive spatial monitoring of nitrogen dioxide, sulphur dioxide and volatile organic compounds (VOCs) during each of the four seasons.
French: Environ 60 échantillonneurs passifs sont répartis dans la ville de Windsor et le bassin atmosphérique, dont un grand nombre sont fixés à des poteaux électriques.
English: But that hasn’t stopped researcher Cartsen Bregenhoj from joining in.
French: Il est également possible de se joindre à un groupe de mummers.
English: The most significant findings are:
French: En voici les faits saillants :
English: As a populous developing country, China faces a problem of uneven regional development.
French: Pays en développement extrêmement peuplé, la Chine est confrontée à un problème de développement régional inégal.
English: NRC Management Response: Agreed; the Director General for Administrative Services and Property Management has initiated an organizational-wide business impact analysis to examine NRC's business functions and the effect that specific risks may have upon them.
French: Réponse de la direction du CNRC La direction est d'accord avec cette recommandation; le directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier a amorcé une analyse des répercussions sur les opérations à l'échelle du CNRC afin d'examiner les fonctions administratives du CNRC et les effets que peuvent avoir sur elles des risques précis.
English: While the Finance Directorate has already started implementation of the new system, some concerns have been raised regarding the security of the system by one of the regional office.
French: La Direction générale des finances avait déjà commencé la mise en œuvre du nouveau système lorsqu'un des bureaux régionaux a émis des réserves sur la sécurité de celui-ci.
English: Level of confidence in … the ability of the <Anglophone/Francophone> community to keep young people in the region.
French: Quel est votre niveau de confiance à l'égard de … la capacité de la collectivité « anglophone/francophone » à garder les jeunes dans la région.
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 9 ], you will be shown a list of only those countries.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 9 ], on vous présentera une liste constituée par ces pays.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Des exposés seront proposés aux membres du Comité de direction régional, aux directions générales de chaque région et au cours des séances d'orientation des nouveaux employés.
English: Financial performance for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget de la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS …………45 - 50 15
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 45 − 50 16
English: Dr. D. Scheifele (Chairman); Dr. J. Spika (Executive Secretary); N. Armstrong (Administrative Secretary); Dr. F. Aoki; Dr. P. DeWals; Dr. E. Ford-Jones; Dr. I. Gemmill; Dr. S. Halperin; Dr. B. Law; Dr. M. Naus; Dr. Y. Robert; Dr. B. Ward.
French: CCNI—AVIS PROVISOIRE CONCERNANT LA REVACCINATION CONTRE LA ROUGEOLE DES PERSONNES ATTEINTES DU SYNDRÔME D’IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) . . L’INNOCUITÉ DES IMMUNOGLOBULINES . . . . . . . . . . . . . . . INFECTIONS À SALMONELLA TYPHIMURIUM CHEZ L’HOMME — ROYAUME-UNI RAPPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The use of trade-marks (such as logos, symbols, designs, slogans, words, names, letters, or numbers used for the purpose of identifying goods and services), in whole or in part, is prohibited.
French: L’utilisation de marques de commerce (telles que logos, symboles, designs, slogans, mots, noms, lettres ou chiffres servant à l’identification de biens et services), en tout ou en partie, est interdite.
English: Belize and Guatemala's longstanding border dispute stems from Guatemala's disavowal of an 1859 treaty establishing the borders.
French: Le conflit frontalier prolongé entre le Belize et le Guatemala découle de la dénonciation par le Guatemala d'un traité de 1859 fixant les frontières.
English: The ultimate outcome is to improve maritime security at Canadian ports, waterways and territorial waters.
French: Le résultat final est d'améliorer la sûreté maritime dans les ports, les voies navigables et les eaux territoriales du Canada.
English: YouthXchange materials have been translated into Spanish, Portuguese, Chinese, Catalan and Italian.
French: Les documents YouthXchange ont été traduits en espagnol, en portugais, en chinois, en catalan et en italien.
English: The visual impression created by the specific graphic features of the verbal elements of a complex sign is therefore liable to influence the sound representation of the sign.
French: L’impression visuelle induite par les particularités graphiques des éléments verbaux d’un signe complexe est donc susceptible d’influencer la représentation sonore du signe.
English: In the case of future Internet access, non-users expect positive changes for their daily life (apart from an increase in costs), but they are less pronounced than those of users.
French: 1999 - Bureau américain du recensement - Ministère du commerce): personnes avec: pas de handicap 56,7 un handicap 28,4 handicap à l'apprentissage 42,2 difficulté d'usage des mains 22,5 problèmes auditifs 27,2 problèmes visuels 21,1 problèmes de marche 18,5
English: However, the Committee cannot conclude that those errors point to a subjective lack of impartiality of the judge in this case.
French: Le Comité, toutefois, ne peut pas conclure que ces erreurs mettent en évidence l'absence d'impartialité subjective du juge en l'espèce.
English: The deprivation of liberty of Marco Antonio Sánchez Narváez is arbitrary as being contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté infligée à Marco Antonio Sánchez Narváez est arbitraire car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: It should be also noted that Mantis is compatible only with MySQL.
French: Il faut noter aussi que Mantis n'est compatible qu'avec MySQL.
English: Imports in excess of 2,970,000 kg in the twelve month period are subject to a surtax in an amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with the Customs Act.
French: Patti Negrave (613) 759-6216 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges Utilisation (kgm) Balance (kg) % Utilisation
English: The question here, of course, is: what is the Reform Treaty - this Treaty on which both rapporteurs have drawn up a very good report - giving back?
French: La question ici, est bien évidemment: qu'apporte le traité modificatif, ce traité sur lequel les deux rapporteurs ont écrit un excellent rapport?
English: We strongly support those visits and encourage States to extend full cooperation to the visiting teams.
French: Nous appuyons vigoureusement ces visites et encourageons les États à apporter leur pleine coopération aux équipes qui leur rendront visite.
English: Governments could do the same in order to attain their objectives of development and prosperity.
French: Les gouvernements devraient en faire de même pour atteindre leurs objectifs de développement et de prospérité.
English: Another example, taken from the second example in the previous paragraph, will show how uncertain such decisions are.
French: Un autre cas, tiré du second exemple du point précédent, montrera l’incertitude liée à de telles décisions.
English: consistent with their areas of responsibility and also respects Treasury Board management policies.
French: son soutien dans le cadre des négociations avec les États-Unis concernant une solution au conflit sur le bois d’œuvre.
English: Fighting White-Collar Crime As mentioned in the "Entrepreneurial Advantage" section of Chapter 5 and in a companion document entitled Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, a senior expert advisor to the RCMP will be appointed to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams.
French: Combattre la criminalité en col blanc Tel que mentionné à la section « Avantage entrepreneurial » du chapitre 5 et dans le document d’accompagnement Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, le gouvernement nommera un conseiller expert supérieur auprès de la GRC pour aider à élaborer un plan visant à accroître l’efficacité des équipes intégrées de la police des marchés financiers et pour en guider la mise en œuvre.
English: Specialized banks operating in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: 4 Les banques spécialisées activant dans la Djamahiriya arabe libyenne.
English: Scope The audit examined the operational activities of the current period.
French: PortÃ©e La vÃ©rification a portÃ© sur les activitÃ©s opÃ©rationnelles de la pÃ©riode en cours.
English: This might mean the beginning of a genuine Community social policy that could act as a counterweight to the single currency and single market.
French: Cela peut supposer le début d'une vraie politique sociale communautaire qui soit le contrepoint de la monnaie et des marchés uniques.
English: The Nairobi Summit will take place from 29 November to 3 December 2004 in the capital of Kenya.
French: Le Sommet de Nairobi aura lieu du 29 novembre au 3 décembre 2004 dans la capitale du Kenya.
English: Facilitates collaboration across the organization and with other organizations to achieve a common goal.
French: Niveau 2 Favorise le travail en équipe Assume la responsabilité des activités liées au travail et de la coordination des efforts.
English: (f) An additional 240,000 people in priority regions have access to safe water and improved sanitation.
French: f) L'accès à l'eau potable et à des systèmes d'assainissement amélioré a été ouvert à 240 000 personnes supplémentaires dans les régions prioritaires.
English: This was for the purpose of ensuring full benefits to farmers, and supporting the continuation of their contributions, in order to ensure that the need for conservation is globally recognized and that sufficient funds for these purposes are available; to assist farmers and farming communities, in all regions of the world, but especially in the areas of origin/diversity of plant genetic resources, in the protection and conservation of their plant genetic resources, and of the natural biosphere; and to allow farmers, their communities, and countries in all regions, to participate fully in the benefits derived, at present and in the future, from the improved use of plant genetic resources, through plant breeding and other scientific methods.
French: 3 Il s'agissait de faire en sorte que les agriculteurs puissent bénéficier pleinement des avantages et d'appuyer la poursuite de leurs efforts, afin d'obtenir que la nécessité de la préservation soit reconnue partout dans le monde et que des ressources suffisantes soient mobilisées à cette fin; d'aider les agriculteurs et leurs communautés, dans toutes les régions du monde, mais plus spécialement dans les zones d'origine et/ou de diversité des ressources phytogénétiques, à protéger et préserver leurs ressources phytogénétiques et la biosphère naturelle; et de permettre aux agriculteurs, à leurs communautés et aux pays de toutes les régions de participer pleinement aux avantages présents et futurs d'une meilleure utilisation des ressources phytogénétiques, grâce aux méthodes de la sélection végétale et autres méthodes scientifiques.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Health Health
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Health Health
English: Tri-Star Textiles Ltd.
French: Cannon Knitting Mills Limited Tri-Star Textiles Ltd.
English: (4) Any reference in the energy efficiency standards set out in column III of Part 1 of Schedule I to a CSA standard shall be read as a reference to that standard as amended up to and including December 31, 1998.
French: (4) Dans les normes d'efficacité énergétique prévues à la colonne III de la partie 1 de l'annexe I, toute mention des normes de la CSA constitue un renvoi à ces normes dans leur version au 31 décembre 1998.
English: Finally, the quality of public expenditure must serve to bring the SGP into line with the objectives laid down in the Lisbon strategy and with the principle of sustainable development as agreed in Gothenburg.
French: Enfin, il est indispensable que la qualité des dépenses publiques serve à aligner le PSC sur les objectifs inscrits dans la stratégie de Lisbonne et avec le principe du développement durable convenu à Göteborg.
English: Also at the request of DND and RCMP, the Service can seek the assistance of foreign agencies. the subjects of the requests, the breakdown in new requests between indeterminate employees and contract employees is unknown.
French: Enquêtes sur les plaintes Même sil ne fait pas dévaluations de sécurité pour le MDN et la GRC, le Service peut vérifier pour eux ses fichiers afin de faciliter leurs enquêtes.
English: It took a magnificent tackle from Byron Kelleher to deny the London Irish left wing another score and the English Premiership side then saw a 48 metre penalty attempt from Hewat fail to bridge the gap as his long range effort slipped wide.
French: Il aura fallu un plaquage magnifique assuré par Byron Kelleher pour empêcher les ailiers gauches de London Irish de marquer un autre essai et l'équipe de la ligue anglaise a également vu la tentative de pénalité d'Hewat anéantie à 48 mètres ce qui aurait pu réduire l'écart.
English: The Commission assesses the situation and the Council decides whether or not an excessive deficit exists.
French: La Commission évalue et le Conseil décide s'il existe un déficit excessif ou non.
English: • Review and revision, where appropriate, by private sector entities -- especially those that use and retain large volumes of personal identifying data or personal financial data -- of their internal procedures and policies affecting the security of those data.
French: • Examen et mise au point, s'il y a lieu, par les entités du secteur privé -- en particulier les entités qui utilisent et entreposent de grands volumes de données personnelles ou de données financières -- des procédures et politiques internes touchant la sécurité de ces données.
English: To ensure principled action and a “do no harm” approach, the humanitarian community is developing a set of joint operating principles to promote behaviour in line with humanitarian principles and to avoid the political use of humanitarian aid.
French: Afin d'assurer une action fondée sur des principes et d'éviter que les secours n'aient un impact négatif, la communauté humanitaire élabore une série de principes opérationnels conjoints pour promouvoir un comportement conforme aux principes humanitaires et éviter l'instrumentalisation politique de l'aide humanitaire.
English: According, therefore, to the Government of Canada Communication Policy and the Privy Council Office Guidelines, spokespersons acting as an institution’s official representative must confine their remarks to matters of fact concerning the policies, programs, services and initiatives of their institution.
French: Selon la politique en matière de communications du gouvernement du Canada et les lignes directrices du Bureau du Conseil privé, les porte-parole représentant officiellement les institutions doivent limiter leurs commentaires aux questions de fait en rapport avec les politiques, les programmes, les services et les initiatives de leur institution.
English: • The Treasury Board Secretariat - established the Centre of Excellence for Evaluation in 2001 in order to  - serve as a focal point for leadership of the evaluation function in the federal Public Service  - launch initiatives to meet the challenges shared by the community  - support capacity building, practice improvement, and strengthening of the evaluation community.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor - a établit en 2001 le Centre d'Excellence en Évaluation afin de :  - Servir de plaque tournante du leadership de la fonction d'évaluation dans la fonction publique fédérale;  - Lancer des initiatives afin de faire face aux défis partagés par la collectivité;  - Soutenir le renforcement de la capacité, l'amélioration des pratiques et le renforcement de la collectivité de l'évaluation.
English: This group intervention through theatre and role plays is designed to give youth practical strategies for safer sex negotiation, condom use and understanding the connection between common Sexually Transmitted Infections (STI).
French: À ce centre de santé dynamique qui offre des services aux femmes originaires d’Afrique, des Antilles, de l’Amérique latine et de l’Asie méridionale, les participants prendront part à des discussions sur divers modèles et stratégies innovateurs pour la prévention, les traitements, le soutien et les soins relatifs au VIH.
English: Sale for a sum of money payable in the future (paragraph 30(1)(f)) The trustee can accept as the consideration for the sale of any property of the bankrupt a sum of money payable at a future time, subject to such stipulations as security and otherwise as the inspectors think fit.
French: Vente en contrepartie d'une somme versée ultérieurement (alinéa 30 (1) f)) Le syndic peut accepter comme contrepartie pour la vente de tout bien du failli une somme d'argent payable à une date future, sous réserve des stipulations que les inspecteurs jugent convenables quant à la garantie ou à d'autres égards.
English: Waste heating projects recover discarded heat produced from one source, in this case the community diesel power generators, and distribute that heat into nearby commercial and public buildings.
French: » Les projets d'utilisation de la chaleur résiduelle visent à récupérer la chaleur rejetée d'une source, dans ce cas-ci, des génératrices à moteur diesel, et à l'acheminer vers des immeubles commerciaux et publics situés à proximité.
English: Inaction by the international community and the fact that the Security Council has ignored the repeated massacres perpetrated by Israel and allowed acts of aggression and occupation to replace justice and rule of law, only serves to encourage Israel to deny the legitimate rights of the Palestinian people to self-determination and to establish an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: L'inaction de la communauté internationale et le fait que le Conseil de sécurité ait fermé les yeux sur les massacres répétés perpétrés par Israël et permis que les actes d'agression et l'occupation se substituent à la justice et à la primauté du droit ne font qu'encourager Israël à priver le peuple palestinien de ses droits légitimes à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: • PTGRP PTGRP made its request for exclusion at the hearing.
French: ◦ PTGRP PTGRP a présenté sa demande d'exclusion à l'audience.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) The metal mining EEM program builds on the experience of the EEM program developed and implemented under the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Suivi des effets sur l'environnement (SEE) Le programme de SEE des mines de métaux repose sur l'expérience acquise grâce au programme de SEE élaboré et mis en oeuvre en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de 1992.