ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF agreed with the Chairman's suggestion to resume consideration of these remaining issues at a further stage, after
French: Sur la proposition du Président, le GRRF a décidé de reprendre ultérieurement l'examen des questions en suspens, une fois que le RTM aura été intégré dans le registre mondial.
English: Other factors, such as probe positioning, level reference to benchmark, and transducer system reproducibility also affected accuracy.
French: D'autres facteurs, tels que la localisation de la sonde, la relation au niveau de référence et la répétitivité du système de capteur de pression ont également affecté la précision.
English: NUNAVUT FILM Location:
French: NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Endroit :
English: As services are increasingly centralized, children and youth and their families will hopefully be treated more as a complete family unit or as a complete person, rather than compartmentalizing them according to a specific desired service.
French: Comme les services sont de plus en plus centralisés, les enfants, les jeunes et leurs familles seront traitées, nous l’espérons, davantage comme une famille ou une personne complète, plutôt que d’être cloisonnés en fonction du service particulier souhaité.
English: The year-end balances of Canada notes were translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange of the appropriate currency at March 31, 2007.
French: Le solde de fin d'exercice des billets du Canada a été converti en monnaie canadienne selon le taux de change de clôture des devises pertinentes au 31 mars 2007.
English: The law also states that the chosen defence can attend any interrogation, cross-examination and searches carried out in the context of the investigation.
French: La loi stipule également que le défenseur pourra assister aux interrogatoires, confrontations et perquisitions effectués dans le cadre de l’enquête.
English: Predating the first Macy's parade in New York City by almost 20 years the Santa Claus Parade would go on to survive the great depression, two World Wars and all manner of inclement weather.
French: Devançant de presque 20 ans la première parade présentée par le grand magasin Macy à New York, la Parade du Père Noël a survécu à la Crise de 1929, aux deux guerres mondiales et à toutes sortes de conditions climatiques inclémentes.
English: To check on the status of any Dell products that you have ordered, you can go to support.dell.com, or you can call the automated order-status service.
French: Pour vérifier l'état de vos commandes de produits Dell, vous pouvez visiter le site Web support.dell.com ou appeler le service d'état des commandes automatisé.
English: The initial breakdown of sucrose occurs in the cytosol of the cell.
French: L'hydrolyse du sucrose débute dans le cytosol de la cellule.
English: • a code of conduct on the fight against terrorism;
French: • un code de conduite sur la lutte contre le terrorisme;
English: For the purposes of this report, construction trades were divided into 10 trade groups or categories as listed below.
French: Aux fins du présent rapport, les métiers de la construction ont été divisés en 10 groupes ou catégories telles qu’énumérées ci-dessous.
English: Some jurisdictions do not differentiate between orphaned and abandoned.
French: Certaines administrations ne font pas de distinction entre les termes orphelin et abandonné.
English: where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation;
French: lorsqu'une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées à la règle 91.1.b)ii) doivent être déposées à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction;
English: WHSCC employee satisfaction surveys will remain at a high level for the organization available in the Goal Five Statistics section on page 36 of this report:
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS Des diagrammes présentant les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue d’atteindre le cinquième but se trouvent dans la section des statistiques à la page 36 du présent rapport.
English: This means that we may have many hopes, but also must have many fears, and that in any case we must be very vigilant.
French: Cela implique que si nous pouvons nourrir de grands espoirs, grandes doivent également être nos craintes, et, en tout état de cause, qu&#x02BC;il nous faut être extrêmement vigilants.
English: An endophyte pectic capsule was also demonstrated in 11 additional species of non-leguminous root nodules.
French: La présence d'une capsule pectique a aussi été démontrée chez l'endophyte de 11 espèces additionnelles de non-légumineuses nodulées.
English: The time frame will also coincide with the completion of the cost classification study being conducted by UNICEF, together with the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme, which will provide more clarity on what is included in direct and indirect costs.
French: Elle coïncidera également avec l'achèvement de l'étude sur la classification des coûts que réalise actuellement l'UNICEF, avec le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement, et qui permettra de définir plus précisément les différentes composantes des coûts directs et des coûts indirects.
English: During the conciliation procedure it sometimes seemed as though the Council believed we were still living in the days of the stagecoach and the money was being carried in cash.
French: Au sein du comité de conciliation, on a souvent eu l'impression que le Conseil croyait que nous vivions encore au temps des malles-poste transportant de l'argent liquide.
English: I, resolution 2).  In addition, with regard to resource mobilization, States agreed to “mainstream disaster risk reduction measures appropriately into multilateral and bilateral development assistance programmes, including those related to poverty reduction, natural resource management, urban development and adaptation to climate change” (see A/CONF.206/6, chap.
French: En outre, s'agissant de la mobilisation de ressources, les États sont convenus d'« intégrer systématiquement des mesures appropriées de réduction des risques dans les programmes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement, notamment dans ceux concernant la lutte contre la pauvreté, la gestion des ressources naturelles, le développement urbain et l'adaptation aux changements climatiques » (voir A/CONF.206/6, chap.
English: Article 1 of the Declaration proclaims that “Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”.
French: L'article premier de la Déclaration établit que : « Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international ».
English: The licensing of additional English-language discretionary services is awaiting the outcome of the CRTC’s review of the licensing framework for new services.
French: L’autorisation d’autres services discrétionnaires de langue anglaise attend le résultat de l’examen du CRTC du cadre d’autorisation des nouveaux services.
English: • improving the delivery of administrative services within government.
French: • améliorer la prestation de services administratifs au sein du gouvernement.
English: In light of the foregoing and given that, as noted above, the plans for Option 1 and Option 3 appear to differ only in terms of the amount of "future valet/storage", the Agency is of the opinion that there are no structural impediments to widening the bulkhead door opening and the aisle between the "future valet/storage" on both sides of the car to at least 81 cm [31.89"].
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu que, comme il est indiqué ci-dessus, les plans pour l'option 1 et l'option 3 semblent différer seulement quant à la superficie du « vestiaire/compartiment de rangement futur », l'Office est d'avis qu'il n'existe aucun empêchement structurel à l'élargissement à au moins 81 cm [31,89 po] tant de la porte de cloison que du couloir entre les deux parties du « vestiaire/compartiment de rangement futur » de chaque côté de la voiture.
English: It has been operating without any major interruption since its establishment in 1994.
French: Elle a fonctionné sans interruption importante depuis sa création, en 1994.
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the H point to measure the actual torso angle.
French: Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle de torse réel.
English: Naturally-occurring syrphid flies and lacewing larvae also attack aphids.
French: Les syrphidés et les larves de chrysopes indigènes s’attaquent aussi aux pucerons.
English: The findings of the studies would be strengthened by more intensive review, which has not been possible given the compressed time frame.
French: Les résultats de ces études seraient renforcés par un examen plus poussé, qui n'a pas été possible vu les contraintes de temps.
English: It can be a bit slow at times. http://www.cyprus.gov.cy/cyphome/govhome.nsf/Main?OpenFrameSet [EN][EL][TR] Visit Cyprus Information about the country’s history, climate, events and activities.
French: Navigation parfois un peu lente. http://www.cyprus.gov.cy/cyphome/govhome.nsf/Main?OpenFrameSet [EN][EL][TR] Visiter Chypre Informations sur Chypre : histoire, climat, manifestations et activités.
English: The independent Disciplinary Committee determined the offence was of the top end in the level of seriousness and having taken into account any mitigating and aggravating factors the Committee suspended the player for a period of eight (8) weeks up to and including Wednesday, 19 March, 2008.
French: Le Comité avait jugé que le piétinement était de gravité très élevée et tenant compte des circonstances atténuantes et des facteurs aggaravants, avait suspendu le joueur pour une période de huit (8) semaines jusqu’à et incluant le mercredi 19 mars 2008.
English: Mission Response 3.3.10 IMS Training opportunities have been identified and both the MAO and the LES Administrative Assistant will commence training in October.
French: Réponse de la mission 3.3.10 Les possibilités de formation à l’utilisation du SGI ont été cernées; l’AAM et l’adjoint administratif recruté sur place commenceront leur formation en octobre.
English: The Indians were assembled on the morning of the 16th, and the terms of the treaty were fully explained through Mr. A. J. McLeod, Hudson's Bay Company's officer, who acted as interpreter.
French: La conférence relative au traité eut lieu le 16, et ce fut M.A.J. McLeod, l'un des membres de la compagnie de la Baie-d'Hudson, qui nous servit d'interprète.
English: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and of Certain International Treaties In Article 2(2)(ii), "World Trade Organization" should be inserted before "Agreement".
French: Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux À l’article 2.2)ii), il conviendrait d’insérer, après le mot "l’Accord", les mots "de l’Organisation mondiale du commerce".
English: See page 9 for Mallorytown Landing fees.
French: Pendant la durée du programme, les
English: These tests may not register positive for up to six months after a person becomes infected.
French: Jusqu'à ce moment-là, les personnes séropositives transmettent le virus à leurs partenaires sexuels sans le savoir.
English: The Council of Europe in the "Guide to the preparation, use and quality assurance of blood and blood components" recommends that before and during transfusion the following measures should be applied:
French:  Dans le « guide de préparation, d’utilisation et de contrôle de qualité du sang et des composants sanguins » Le Conseil de l’Europe recommande d’appliquer les mesures suivantes :
English: "The prevention, eradication and treatment of disease and the building of an affordable but effective, innovative and publicly funded health care system all require research, " said Dr. Bernstein.
French: « La prévention, l'éradication et le traitement de la maladie et l'édification d'un système de soins de santé abordable, mais efficace, innovateur et financé par l'État, passent par la recherche », a dit le Dr Bernstein.
English: ** 25.19 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: ** 25.19 Congé pour bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept heures virgule cinq (7,5) de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: (g) The requirement in paragraph 3.6 (d) for the incorporation of a locking device in door handles relates to an individual design choice.
French: g) Alinéa d du paragraphe 3.6 − S'agissant des portes des W.-C.
English: The JCHR report said that an independent inquiry was the only way to restore public confidence in the intelligence and security agencies.
French: Seule une enquête indépendante pourra rétablir au sein de la population la confiance dans les agences chargées du renseignement et de la sécurité, indiquait le rapport.
English: His parents Albert (49) und Felicie Eckstein and his 19 year old sister Lore who had also been sent to the Gurs Camp were then deported to Auschwitz and murdered there. The Quakers who looked after the children in Aspet helped the young Martin to flee to relatives in Zurich.
French: Ses parents Albert (49) et Felicie (48) Eckstein et sa sœur Lore, 19 ans, qui sont aussi déporté à Gurs, sont transférés à Auschwitz et assassinés.
English: Filtration is used to obtain clean oil by removing particles of cake or dirt in suspension;
French: La filtration permet d'obtenir de l'huile claire, débarrassée des particules de tourteau ou de saleté en suspension.
English: • What is a public consultation?
French: • Qu'est-ce qu'une consultation publique?
English: 11 Tobacco Product Preparation 11.1 Homogenizing of Whole Tobacco 11.1.1 Cigarette tobacco (or little cigar, fine-cut and, chewing tobacco) is removed from its packaging to make a composite sample.
French: 11Préparation des produits du tabac 11.1 Homogénéisation du tabac entier 11.1.1 Retirer le tabac à cigarette (ou le tabac de petits cigares, le tabac coupe fine ou le tabac à mâcher) de son emballage pour constituer un échantillon composite.
English: •CRSTRA - Euro-Mediterranean Center on research in arid zones (Biskra, Algeria)
French: • CRSTRA - Euro-Mediterranean Center on research in arid zones (Biskra, Algeria)
English: Date:………………………Title of the Conference
French: OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: Control mechanisms in assessing requests for payment of fees and reimbursement of travel and other costs and expenses were also enhanced, as were investigation processes regarding the financial assets of accused persons.
French: Les mécanismes de contrôle des demandes de paiement d'honoraires et de remboursement des frais de voyage et d'autres dépenses ont été renforcés, de même que les enquêtes relatives aux avoirs financiers des personnes mises en accusation.
English: power of the above-mentioned engines, paras.
French: Notice d'enregistrement jointe en offset (p.
English: (b) Non-schooling fish (b) 150 (b) 50 or more but fewer than 150 6.
French: b) Autres poissons b) 150 b) 50 ou plus mais moins de 150 6.
English: • The amount included in Variable A of Mrs. Y’s cumulative eligible capital balance is calculated as follows:
French: • Le montant à inclure dans la valeur de l'élément A du solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles de Mme Y se calcule comme suit :
English: When the NSNR came into force in 1994, a unique Canadian regulatory alternative was chosen over voluntary measures and regulatory systems used in other countries (see footnote 3) .
French: Lorsque le RRSN a pris effet en 1994, le Canada a préféré prendre une unique mesure réglementaire plutôt que d'adopter les mesures volontaires et les régimes réglementaires en vigueur dans d'autres pays (voir référence 3) .
English: At a time when we celebrate the diversity of Canada more than ever before, this will be an enriching experience.
French: À une époque où nous célébrons plus que jamais auparavant la diversité du Canada, une telle expérience sera des plus enrichissantes.
English: • Repatriation of the Remains of Private Robert Costall [ 31 March 2006 ]
French: • Rapatriement de la dépouille du Soldat Robert Costall [ le 31 mars 2006 ]
English: Among many things, Brad is working on the High/Scope Training Initiative and is spearheading the production of the second AHS video.
French: Parmi ses nombreuses occupations, il participe à l’initiative de formation High Scope et est au centre de la production de la deuxième vidéo du PAPA.
English: 10 a.m.-1 p.m. 771st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 771e séance Salle de conférence 3
English: The Conclusions and Recommendations section of this report presents a possible approach to addressing this issue and including estimates that are more accurate as the Plan moves forward.
French: La section « Conclusions et recommandations » du présent rapport décrit une manière possible de résoudre ce problème et de fournir des estimations plus exactes au fur et à mesure que le Plan progresse.
English: As those dynamics change with the growth of the economy, Iwas reading that in 2008 Alberta will have a bigger GDP than Quebec.
French: La dynamique change au fur et a mesure que croit l’economie. Je ` ´ lisais que, en 2008, l’Alberta aura un PIB superieur a celui du ´ ` Quebec.
English: Methods Data on incidence rates and rates of mortality from gynecologic cancers in Canada were obtained from Statistics Canada and in the United States from the Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program.
French: Méthodes Les données sur les taux d’incidence des cancers gynécologiques et les taux de mortalité qui en découlent au Canada ont été obtenues de Statistique Canada et du programme Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) des États-Unis.
English: This is not an isolated case, rather such instances are mounting up.
French: Ce n'est pas un cas unique, de telles pratiques se multiplient.
English: • review and update the Conservation and Maintenance Manual, and develop a Maintenance Management Plan for the cultural resources and the built heritage of Ardgowan nhsc
French: Revoir et mettre à jour le Guide de conservation et d’entretien et élaborer un plan de gestion de l’entretien pour les ressources culturelles et le patrimoine bâti du lhnc Ardgowan.
English: It is true that we must treat everyone in the world humanely and protect their rights, but it is also true that the victims of terrorism have the same rights as the criminals.
French: M. COSIDÓ (Espagne), rapporteur pour avis, (Interprétation) se déclare particulièrement honoré d’intervenir aujourd’hui, pour la première fois, devant l’Assemblée et ce, d’autant plus que ce rapport est tout à fait excellent.
English: Doc. 11476 countries, like Australia, and are compared to illegal asylum seekers.
French: Au contraire, d’autres pays voisins, et notamment la Nouvelle-Zélande, les ont accueillies avec plus de considération et d’humanité.
English: What does population aging imply for structuring the health care system at a given level of health care spending?
French: Quelles sont les conséquences du vieillissement de la population pour la structuration du système de santé, étant donné un niveau donné de dépenses en santé?
English: UNITAR has not provided such data, while the percentage of participants from the developing countries remains comparatively low.
French: L'UNITAR n'a pas fourni les données demandées, mais le pourcentage de participants originaires de pays en développement demeure relativement faible.
English: Three quarters of ocean life has already disappeared.
French: Les Coréens qui aiment tant le poisson s’inquiètent : ce sont les trois quarts des habitants de la mer qui ont aujourd’hui disparu.
English: Categorical variables may have categories that are naturally ordered (ordinal variables) or have no natural order (nominal variables).
French: Cela demande parfois d'interpréter des réponses et de les classer dans des résultats prédéterminés.
English: It called for continued action on recommendation 19, requesting measures on demobilization through to reintegration of child soldiers, and measures to address the underlying exclusion which make rural, indigenous and other minority children vulnerable to recruitment.
French: Elle a engagé à mener une action continue concernant la recommandation 19 et demandé de prendre des mesures relatives à la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, et à la lutte contre l'exclusion, qui rendait les enfants des collectivités rurales, autochtones et d'autres minorités plus vulnérables à l'enrôlement dans l'armée.
English: Further, it is consolidating administrative changes introduced over the last two years and has set itself the goal of being an example of good practice in managing its human and financial resources.
French: En outre, le Cedefop consolide actuellement les changements administratifs introduits au cours de ces deux dernières années et s’est fixé pour objectif d’être un exemple de bonne pratique dans la gestion de ses ressources humaines et financières.
English: Alternatives To allow the Government of Canada to fulfil its international commitment, there is no alternative solution but to adopt this Order.
French: Solutions envisagées Les privilèges et immunités ne peuvent être accordés que par la prise d'un décret par le gouverneur en conseil.
English: Sponsored by Pink Triangle Services, www.pinktriangle.org/wellness, 2001.
French: Social Data Research Ltd.
English: The Administrator reaffirmed the importance of the universal principles of the United Nations Charter, including commitments to human rights and gender equality, as central to the mandate of UNDP.  He stressed the need to understand the principles proposed in the draft strategic plan in that context.
French: L'Administrateur a réaffirmé l'importance des principes universels énoncés dans la Charte des Nations Unies, concernant notamment la promotion des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, qui étaient au cœur du mandat du PNUD; les principes proposés dans le projet de plan stratégique devaient être compris dans cette optique.
English: True, negotiations are taking place in the World Trade Organization (WTO).
French: De véritables négociations ont lieu au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Inadvertently, some international travel may be included in the domestic inventory, since some domestically registered vessels do travel internationally.
French: Il se peut que par inadvertance, certains voyages internationaux soient compris dans l'inventaire national, étant donné que certains navires immatriculés au Canada se livrent à des voyages internationaux.