ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the insufficient regulation and unsound management of chemicals, including pesticides, adversely impact on the effective enjoyment of human rights by individuals and communities exposed to such chemicals, in spite of their real and potential benefits to human development.
French: Toutefois, malgré leurs avantages réels et potentiels pour le développement humain, une réglementation insuffisante et une gestion non rationnelle empêchent les individus et les communautés qui sont exposés à ces produits, y compris aux pesticides, de jouir effectivement de leurs droits.
English: The Subsembly Wallet Portable U3 setup installs the application on a U3 Smart Drive and integrates it with the U3 launchpad.
French: Vous avez toujours vos mots de passe et vos données personnelles avec vous en sécurité avec Subsembly Wallet. Comme nous cryptons tout, vous n'avez rien à craindre, personne ne pourra lire vos données, même si vous perdez votre clé U3.
English: Those approaches, together with the knowledge of previous generations, will have unprecedented results in terms of successful integration policies.
French: Ces approches, combinées aux connaissances acquises par les générations précédentes, donneront des résultats sans précédent dans le domaine des politiques d'intégration.
English: 23 MAR 10 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) announces the release of its environmentally-friendly Fleetguard® ES Compleat™ OAT (Organic Acid Technology) Coolant in a nitrite, amine and phosphate free (NAP-free) formulation.
French: 23 MAR 10 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) annonce la mise sur le marché du liquide de refroidissement ES Compleat™ OAT (Organic Acid Technology - Technologie des acides organiques) Fleetguard® écologique dont la formule ne comporte ni nitrite, ni amine, ni phosphate (NAP-free).
English: Necessary steps are being taken to train and monitor staff in this regard.
French: Les mesures requises sont prises pour former et suivre le personnel à cet égard.
English: It also shows that the respondent’s group is a very special, small subset of these small groups of workers who have lost in the change to the new system and yet not everyone in that subset has lost because some qualified who would not have done so under the old system: see excerpt from testimony in paragraph 30.
French: Elle montre aussi que le groupe de la défenderesse est un petit sous-ensemble très particulier des petits groupes de travailleurs qui ont perdu quelque chose dans le passage au nouveau système, et de toute façon ce ne sont pas tous les membres de ce sous-ensemble qui ont perdu quelque chose, parce que certains ont eu droit à des prestations alors qu’ils n’auraient pas eu ce droit dans l’ancien système : voir l’extrait du témoignage, au paragraphe 30.
English: * ICCAT indicates that the statistics for recent years suggest that 5 per cent of the catch of Atlantic tunas in the Atlantic may be attributed to non-parties that do not have cooperating status, while the estimate of IOTC is that less than 10 per cent of the total catch of the four major tuna species derives from fishing activities outside Commission arrangements.
French: D'après la CICTA, les statistiques de ces dernières années révèlent que 5 % des prises d'espèces protégées par la Commission dans l'Atlantique peuvent être attribuées à des États non parties qui ne coopèrent pas avec elle, tandis que, d'après les estimations de la CTOI, moins de 10 % du volume total des prises des quatre principales espèces de thon provient d'activités de pêche n'entrant pas dans le cadre des arrangements mis en place par la Commission.
English: The quantity of information available due to new information reporting systems as well as partnership has a major impact on logisticians.
French: La quantité des renseignements disponibles grâce aux nouveaux systèmes de diffusion de l'information ainsi qu'au partenariat a une incidence importante sur le travail des logisticiens.
English: They also collaborate on day-to-day mission operations and special federal initiatives such as foreign visits by the Governor General and Prime Minister.
French: Ils collaborent également dans le cadre des activités quotidiennes de la mission et d'initiatives fédérales spéciales, telles que les visites à l'étranger du gouverneur général et du premier ministre.
English: Unlike competition policy, industrial policy is not usually based on legislation.
French: Contrairement à la politique de la concurrence, la politique industrielle ne repose habituellement pas sur une loi.
English: E, resolution 43/1).
French: E, résolution 43/1).
English: She also said that the World Urban Forum was greatly honoured by the presence of two truly distinguished world leaders and former presidents - Mr. Mikhail Gorbachev of the former Soviet Union and Mr. Martti Ahtisaari of Finland.
French: Elle a également déclaré que la présence de deux éminents dirigeants du monde et anciens présidents - M. Mikhail Gorbachev de l'ex-Union soviétique et M. Martti Ahtisaari de la Finlande - était un grand honneur pour le Forum urbain mondial.
English: Arrange for someone to call or visit once a day.
French: Prendre des dispositions pour que quelqu'un téléphone ou rende visite à la personne une fois par jour.
English: One of the roles is to look at cold cases — unsolved — look at the subjects of interest in those cases, and determine which of those suspects is the most likely to have committed the crime based on the mindset of the individual and the various personality factors.
French: L’une de mes fonctions est de me pencher sur les affaires non résolues. Examiner les personnes d’intérêt et déterminer lequel des suspects est probablement le coupable, selon le psychisme de l’individu et les diverses facettes de sa personnalité.
English: IN THE CHAIR: MR COX President (The meeting began at 3.10 p.m.)
French: PRÉSIDENCE DE M. COX Président (La séance est ouverte à 15h10) Le Président.
English: The remaining trade sectors will be assessed once the negotiation process has been tested and recommendations for improvement of trade sector assessments can be implemented.
French: Les autres secteurs commerciaux seront évalués lorsque le processus de négociation aura été éprouvé et que les recommandations visant à améliorer l’évaluation des secteurs commerciaux auront été mises en oeuvre.
English: • Minister Gagliano has recently agreed to convene bilateral meetings with Housing Ministers to discuss the proposed program and funding model.
French: • Le ministre Gagliano a accepté dernièrement de tenir une rencontre bilatérale avec les ministres du Logement afin de discuter du programme et du modèle de financement proposés.
English: • The KPMs are ineffective in evaluating the performance of the Program since they are too broad, do not isolate key business drivers and are not calculated or updated consistently.
French: • Les PMR n'ont pas permis d'évaluer de manière efficace le rendement du Programme car ils sont très vastes, qu'ils n'isolent pas les principaux éléments commerciaux et qu'ils ne sont pas calculés ou mis à jour de manière uniforme.
English: Adjective checklists are simple lists of adjectives presented to the respondent to describe any situation or topic, including the telecentre, the frequent users of the telecentre, or some other physical or social aspect of the community.
French: 5.3.1 Listes d’adjectifs Ce sont de simples listes d’adjectifs présentés au répondant pour décrire une situation ou un sujet, y compris le télécentre, les habitués du télécentre, ou quelques autres aspects physiques ou sociaux de la collectivité.
English: Issue Codes: 49 Bad faith, Bias 60 Improper Assessment 83 Lack of Transparency This appeal was brought by David M. Wreggitt against the selections for appointment arising from closed competition 02-CSC-ONT-CC-04(A) to positions entitled Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Codes : 049 – Mauvaise foi, parti pris, 060 – Mauvaise évaluation, 083 – Manque de transparence Appel interjeté par David M. Wreggitt à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de surveillant correctionnel (CX-03), au sein du Service correctionnel du Canada de la région de l'Ontario, dans le cadre du concours interne 02-CSC-ONT-CC-04 (A).
English: However, if the Court considers that it is necessary to reopen the oral procedure to ensure that it fully understands the critical facts and corrects any erroneous conclusions reached by the Advocate General, Mr Kaba's representatives would offer the Court every assistance.‘
French: Toutefois, si celle-ci estimait nécessaire de rouvrir la procédure orale pour garantir la parfaite compréhension des aspects décisifs et rectifier les déductions erronées faites par l'avocat général, les conseils de M. Kaba y seraient tout disposés.»
English: (c) Encourage consideration of the use of spokespersons or other measures for environmental values and concerns, including for the interests of future generations;
French: c) Encourager le principe du recours à des porte-parole ou à d'autres mesures pour défendre les valeurs et les préoccupations environnementales, ainsi que les intérêts des générations futures;
English: We are very pleased that this principle received great recognition again in the Doha Declaration, adopted by the Sixth Conference of New or Restored Democracies.
French: Et nous nous félicitons que ce principe ait été fortement réaffirmé dans la Déclaration de Doha adoptée à la sixième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: • NWRI Seminar Series "Sewage Treatment Plants as Sources of Drugs and Personal Care Products in the Canadian Aquatic Environment" on May 22, 2003(DATE CHANGE)… 
French: • Les séminaires de l’INRE « Les stations d'épuration d'eaux usées, source de médicaments et de produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement aquatique canadien », le 22 mail 2003…
English: Usually trade is involved only as a peripheral issue.
French: En général, le commerce n'y joue qu'un rôle périphérique.
English: The Delegation of Kyrgyzstan supported the convening of a diplomatic conference on the rights of broadcasting organizations and cablecasters in the traditional sense, to be prepared through a special meeting in connection with the meeting of the preparatory committee.
French: La délégation du Kirghizistan a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique sur les droits des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel qui serait préparée dans le cadre d’une réunion spéciale en marge de la réunion du comité préparatoire.
English: Health Risk/Benefit Assessment While EPA and DHA intakes are associated with a number of potential beneficial effects, including an association with reduced risk of sudden cardiac death, there are risks to health associated with excessive intakes.
French: Évaluation des risques et des avantages pour la santé Bien que la consommation d'AEP et d'ADH soit associée à divers effets bénéfiques possibles, notamment, une réduction du risque de mort cardiaque subite, une consommation excessive comporte des risques pour la santé.
English: (The CFSC name has been changed subsequent to the FSI Report and it will now be known as the Australian Securities and Investment Commission (ASIC)).
French: Structure de protection du consommateur La proposition d’établir un organisme de réglementation intégré pour la protection du consommateur, la Corporations and Financial Services Commission, a été appuyée par l’ACA.
English: Change in financial assets other than Due from the Consolidated Revenue Fund 83,484 12,557
French: Variation des actifs financiers autres que la somme à recevoir du Trésor 83 484 12 557
English: Pursuant to subsection 25(2) of the Financial Administration Act, to write off from the Accounts of Canada 33,401 debts due to Her Majesty in right of Canada amounting to $362,040 related to unrecoverable Canada Student Loans and 228 debts due to Her majesty in right of Canada amounting to $61,562 related to the overpayment from the Government Annuities Account – To authorize the transfer of $61,562 from Human Resources and Skills Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote.......................
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre, au nom de Sa majesté du chef du Canada, à garantir aux détenteurs d’hypothèques assurées par des assureurs privés approuvés par le Surintendant des institutions financières pour vendre de l’assurance hypothécaire au Canada le paiement d’au plus 90 % des réclamations nettes des détenteurs des hypothèques assurées dans le cas de l’insolvabilité ou de la liquidation de l’assureur privé, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques couvertes par la garantie ne devant, en aucun temps, dépasser 100 000 000 000 $; et pour abroger le crédit 16b de la Loi de crédits no 4 pour 2003–2004....
English: Under such circumstances, bringing about structural change has been difficult, despite much evidence that a more democratic, social determinants approach would bring substantial health benefits.
French: Néanmoins, ces divers mythes sont acceptés par la plupart des Canadiens et reflètent les anciens pouvoirs de monopole et les institutions auxquels nous avons fait appel pour la recherche et la prestation des programmes.
English: APAQ (Quebec Bus Owners' Association)
French: Plan stratégique, 45 p.
English: • Cement: It is proposed to publish a national Environmental Code of Practice for Cement Manufacturing Facilities.
French: • Ciment : il est proposé de publier un code national de bonnes pratiques environnementales s'adressant aux cimenteries.
English: Both federal and provincial/territorial governments have regulated lead in a variety of media, including ambient air, food, drinking water, soils, sludges, sediments, and consumer products.
French: Le fédéral et les provinces et territoires ont réglementé la présence du plomb dans divers milieux : air ambiant, nourriture, eau potable, sol, boues, sédiments, produits de consommation.
English: In some cases, the level of sophistication of the Request for Proposal was somewhat daunting to potential suppliers. 2.
French: Pour ces mécanismes, il faut considérer trois points principaux : 1. de nombreux gestionnaires ont recours à une procédure d'appel d'offres, afin de s'assurer de faire affaire avec le meilleur tiers possible.
English: This organization should include, or have formal arrangements with, all relevant participants in the mission (e.g., spacecraft provider, launch vehicle provider, NPS provider, launch site, etc.) for satisfying the safety requirements established for the space NPS application.
French: Elle devrait comprendre tous ceux qui participent à la mission (fournisseurs de l'engin spatial, du lanceur, des sources d'énergie nucléaire, site de lancement, etc.) ou avoir des arrangements en bonne et due forme avec eux, afin que les normes de sûreté prévues pour l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace soient respectées.
English: that life near a contaminated site can engender.
French: Aborder les facteurs psychosociaux à l’aide d’une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: SocialWorkJobs.ca offers employers a service to attract qualified social work candidates to fill employment vacancies.
French: Le site SocialWorkJobs.ca offre aux employeurs un service leur permettant de recruter des candidats qualifi�s en travail social pour pourvoir des postes vacants.
English: Tap on the area following Type: to list all your types (see picture opposite).
French: Cliquez sur la zone après Type : pour afficher la liste de vos types (voir image ci-contre).
English: • An all-staff meeting was held on February 17, 2005 at the Banting Theatre as an opportunity to celebrate outstanding work in TPD by individuals and teams.
French: • Une réunion pour tout le personnel a eu lieu le 17 février 2005 au théâtre Banting afin de célébrer la contribution exceptionnelle des individus et des équipes de la DPT.
English: The EESC is pleased to note that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership, but would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
French: Le Comité se félicite que les mesures financées soient également rendues accessibles aux organisations non gouvernementales et que les États membres et l'autorité de gestion du programme opérationnel correspondant doivent consulter de manière appropriée les organisations non gouvernementales lors de la planification, de la mise en œuvre et du suivi du soutien FSE.
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of the rights set forth in the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des renseignements crédibles indiquant qu'un État Partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans le Pacte, il invite cet État Partie à coopérer avec lui aux fins de l'examen des informations ainsi portées à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: They meet three times a year.
French: Les membres du CCP se rencontrent trois fois par année.
English: Its typical research fields for 2002/2003 are:
French: Ses principaux domaines de recherche pour 2002/2003 sont:
English: What are the rules governing European Works Councils today?
French: Quelle est la réglementation actuellement applicable aux comités d’entreprise européens?
English: The comparative distribution of program users and non-users is illustrated in Figure 1 below on the basis of farm revenue.
French: La répartition comparative des utilisateurs du programme et des non-utilisateurs est illustrée à la figure 1 ci-dessous en fonction du revenu agricole.
English: The representative of Sweden orally amended the draft resolution by introducing a new paragraph before the first preambular paragraph.
French: Le représentant de la Suède a modifié oralement le projet de résolution en introduisant un nouvel alinéa avant le premier alinéa du préambule.
English: Canada, the European Community, Kuwait,* Myanmar,* New Zealand, Norway, Pakistan,* the Philippines,* Portugal and the United States indicate that they have taken action to enforce their own fisheries laws and regulations and to ensure that fishing activities of vessels flying their flag on the high seas and in areas under the jurisdiction of other States are reported, monitored and carried out in a responsible manner.
French: Le Canada, la Commission européenne, les États-Unis d'Amérique, le Koweït*, le Myanmar*, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan*, les Philippines* et le Portugal ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour s'assurer que les activités des navires battant leur pavillon et naviguant en haute mer dans des zones placées sous la juridiction d'autres États étaient signalées, surveillées et menées à bien de manière responsable.
English: Housing starts and commercial building dip slightly in 2008.
French: Ce groupe est lié à des projets de construction industrielle, commerciale et résidentielle qui seront en expansion de 2007 à 2009 puis qui amorceront un déclin en 2010.
English: 0.2 Summary of the main results Economic outlook and the student exchange market in 2007 Germany's economic outlook has been steadily improving, with forecasts continually upgraded in recent months.
French: 0.2 Résumé des principaux résultats Perspectives économiques et marché des échanges d'élèves en 2007 Les perspectives économiques que présente l'Allemagne n'ont cessé de s'améliorer, et les prévisions ont été continuellement révisées à la hausse ces derniers mois.
English: Population of 17 Wing 17 Wing is one of the country's largest bases, employing over 2,800 personnel, of whom about 700 are local civilians.
French: Effectif de la 17e Escadre La 17e Escadre est l'une des plus importantes bases du pays. Elle emploie 2800 personnes, dont quelque 700 sont des employés civils locaux.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: It is time to be serious, that is true.
French: Il est temps d’être sérieux, cela ne fait aucun doute.
English: In paragraphs 3 (f) and (g), the Council “calls upon” States to:
French: Aux paragraphes 3 f) et g), il « [d]emande » à tous les États :
English: • Between 1997 and 2004 Canada ranked first in the G-7 in average real GDP per capita growth, which is the most commonly used measure of the change in average living standards.
French: • Entre 1997 et 2004, le Canada s’est classé au premier rang des pays du G-7 pour ce qui est de la croissance moyenne du PIB réel par habitant, la mesure la plus courante de l’évolution du niveau de vie moyen.
English:    As you yourself said, that was not a supplementary question, but I really would ask you to have another look at what the Rules of Procedure say about how Question Time is organised.
French:    - Comme vous l’avez dit vous-même, il ne s’agissait pas d’une question complémentaire, mais je vous demanderais sincèrement de revoir les termes du règlement intérieur au sujet de l’organisation de l’heure des questions.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (item 155).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (point 155).
English: With the proper supports in place, people with mental illness can not only live in the community but can lead fulfilling and productive lives.
French: 100 d’autres seront atteints ´ ` ´ ´ ´ d’une maladie qui peut etre legere ou moderee.
English: Other measures have been taken to improve the well-being of the Kenyan people.
French: D'autres mesures ont également été prises pour améliorer le bien-être du peuple kenyan.
English: • the presence or absence of gluten if the indicated age from which the product may be used is below six months;
French: • la présence ou l'absence de gluten si l'âge indiqué à partir duquel le produit peut être utilisé est inférieur à six mois;
English: This has included audits and reviews, as
French: Rendement du Ministère – Programmes de capacités
English: The Citadel system will consist of an Earth- and space-based service for the global monitoring of outer space and regional segments for rapid interception.
French: Le système Citadel sera constitué d'un service à la fois terrestre et spatial pour la surveillance mondiale de l'espace et de segments régionaux pour l'interception rapide.
English: Statistical study – Temporary versus permanent entries and career progression in the federal public service – The temporary workforce (casual, specified-period and student) makes up a significant portion of the federal public service.
French: Compte tenu de ces tendances et de leurs incidences sur la fonction publique fédérale, l’étude visera à déterminer si le type d’emploi (occasionnel ou permanent) au niveau d’entrée a une incidence sur l’avancement professionnel au sein de la fonction publique.
English: The PST Sub-Directorate has a list of 159 Mujahedeens who were suspected to be involved in other terrorist activities and networks in Europe, Northern Africa and Middle East.
French: La Sous Direction du PST possède une liste de 159 Moudjahiddines soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes et d'appartenir à des réseaux dormants en Europe, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: The Lisbon Agenda has started to bear fruit.
French: Le programme de Lisbonne a commencé à porter ses fruits.