ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national plan of action for the period 2006-2016 on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child had been prepared and was currently before the Cabinet of Ministers for consideration.
French: Un plan d'action national pour la période 2006-2016 sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies a été élaboré, et est actuellement à l'étude devant le Cabinet des Ministres.
English: Melt pattern consists of large inter-connecting irregular puddles and a well developed drainage system.
French: Elle se casse facilement sous l’action du vent ou de la houle, le plus souvent en morceaux rectangulaires.
English: In addition, effective IP systems that protect and maintain TK will depend on a better understanding of the various systems of innovation and intellectual property (formal and customary) and, equally, upon the participation of all stakeholders, governments and local communities in the process.
French: En outre, les systèmes de propriété intellectuelle efficaces capables de protéger et d’entretenir les savoirs traditionnels supposent une meilleure compréhension des divers systèmes d’innovation et de propriété intellectuelle (qu’ils soient officiels ou coutumiers), mais aussi la participation à ce processus de l’ensemble des parties prenantes, des États et des communautés locales.
English: It must, like the rest of Canada, adapt to a continually evolving world.
French: Elle doit, comme le reste du Canada, toujours s’adapter à un monde en constante évolution.
English: This situation has created a climate conducive to the development of extremism and the spread of terrorism, while hampering regional development, modernization and reform.
French: Cette situation a créé un climat propice au développement de l'extrémisme et à la propagation du terrorisme, tout en faisant obstacle au développement, à la modernisation et à la réforme dans la région.
English: The ICRC workshop definition is a valuable starting point, not only for describing international protection, but also the protection due by national authorities, who “have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction”, as noted in Principle 3 of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: La définition issue des ateliers du CICR constitue un point de départ utile pour décrire non seulement la protection à assurer au niveau international, mais aussi celle qui est due par les autorités nationales, à qui «incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui relèvent de leur juridiction», comme il est indiqué dans le troisième des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: (Check all that apply) Purchase orders Advance shipping notices Invoicing Other (please note other functions) ________________ N/A Distributors Retailers Consumers Libraries Other (please indicate) _________________________ N/A
French: 2) Si vous avez actuellement recours à l’EDI, à quelle(s) fin(s)l’utilisez-vous? (Cochez toutes les cases appropriées)
English: Australian and American P-3 Orions, patrol aircraft similar to the Aurora, will also participate, as will American fighter and bomber aircraft.
French: Des P-3 Orions des États-Unis et de l’Australie, des avions patrouilleurs semblables aux Auroras, participeront également à l’exercice, de même qu’un avion chasseur et un bombardier américain.
English: the United States National Toxicology Program (NTP) — as a substance that is “reasonably anticipated to be a human carcinogen”.
French: le National Toxicology Program (NTP) aux États-Unis — classé comme substance « dont on peut raisonnablement présumer qu’elle soit cancérogène pour l’homme ».
English: Shows are in the evening, and visitors should plan to arrive early as it is difficult to get a good viewing spot. All MGM-owned property guests get priority viewing space, if in doubt, ask.
French: Présenté au Treasure Island en début de soirée, 3300 Las Vegas Blvd.S.
English: We have also been able to demonstrate that the European space industry is highly competitive.
French: Nous avons également apporté la preuve de la grande compétitivité de l'industrie aérospatiale européenne.
English: • 6.5 Financial Management Part 7:
French: • 6.5 Gestion des finances Partie 7 :
English: The 13th Air & Space Forum, dedicated to aerospace professions and careers, will be held from June 17 to 19, during the three days that the Paris Air Show is open to the public.
French: Ce 13 ème Forum Air & Espace dédié aux métiers de l’aéronautique, du spatial et de l’aérien se tiendra du 17 au 19 juin, durant les trois journées grand public du Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace du Bourget.
English: Under its “no-objection” procedure, the Committee processed all remaining 5,097 applications concerning the supply of other categories of goods to Iraq.
French: Au titre de la procédure d'approbation tacite, il a examiné les 5 097 demandes restantes concernant la fourniture d'autres catégories de produits à l'Iraq.
English: The Canadian government does not sanction torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Tout acte de torture correspondant à la définition de la Convention constitue une infraction criminelle au Canada.
English: THE REPORTING OFFICE 2.0/Ethernet (3.5 ″, SATA, USB 2.0/Ethernet LAN, black, feeding) serves Ryan AluBox LAN USB as one housing for one or two hard disks (dependent on the model).
French: Le CENTRE D'ENREGISTREMENT 2.0/Ethernet 3.5 ″, SATA, USB 2.0/Ethernet LAN, le noir, (alimentation) sert Ryan AluBox LAN USB comme un logement ou à deux disques durs (dépendamment du modèle).
English: The Indian people have often been made to feel that their culture and history are not worthwhile.
French: On a trop souvent fait croire à l'Indien que sa culture n'était pas valable.
English: Some 637 million rural people live in areas characterized by severe water stress and some 30 per cent of rural households lack access to safe water.4 Drainage problems have also led to the waterlogging and salinization of cropland, which reduces productivity and yield potential.
French: Environ 637 millions de personnes vivent dans des zones rurales où l’eau est une denrée rare et quelque 30 % des foyers ruraux sont privés d’eau salubre 4. Les activités de drainage ont parfois provoqué une saturation des sols en eau et une salinisation des terres cultivées, avec à la clef une baisse de la productivité et du rendement.
English: Political leaders (whatever the country concerned) therefore tend to wish to keep close control over the possession and use of WMD.
French: Ainsi, l’attentat de Lockerbie était la réponse de Khadafi au bombardement de la Libye en 1986.
English: Such costs should be added to the cost of the shares acquired by the purchaser.
French: Les frais de ce genre devraient être ajoutés au coût des actions pour l'acheteur.
English: 20 months from the priority date 31 months from the priority date 30 months from the priority date 31 months from the priority date
French: compter de la date compter de la date compter de la date compter de la date
English: • Understanding that people express their way of life through their particular culture;
French: • Comprendre que les peuples expriment leur mode de vie à travers cette culture particulière
English: While the contract requires that technical data packages and program packages be provided for existing or vendor software, it includes a provision whereby the contractor may provide existing documentation for existing software as long as it complies with DID CX-898.
French: Bien que le contrat exige que des ensembles de données techniques et des progiciels soient fournis pour les logiciels existants ou logiciels du fournisseur, il comporte une disposition selon laquelle l’entrepreneur peut fournir de la documentation pour les logiciels existants à condition qu’elle soit conforme à la DED CX-898.
English: The rights conferred on the author by this Law shall be protected for his lifetime and for 30 years after his death, or after the death of the last surviving co-author in the case of a work of joint authorship.
French: Les droits de l’auteur prévus par la présente loi sont protégés pendant la vie de l’auteur et 30 ans après sa mort, ou, s’agissant d’une œuvre de collaboration, après le décès du dernier des coauteurs.
English: At the Angkor National Museum, according to the previous record of the visitors, it can be seen that there are more local visitors than foreigners.
French: En consultant le registre des visiteurs, on découvre que le Musée national d'Angkor accueille davantage de nationaux que d'étrangers.
English: To this end, the report highlights the need for international and regional coordination of macroeconomic policies in order to create more stable conditions for growth.
French: À cette fin, le présent rapport fait ressortir la nécessité d'une coordination internationale et régionale des politiques macroéconomiques de manière à créer des conditions plus stables propices à la croissance.
English: It emphasized that the urgent resumption of the six-party talks was essential for that purpose and that the participation of all key players and addressing their concerns were crucial to the success of those talks.
French: Il a insisté sur le fait que les pourparlers à six devaient absolument reprendre et, pour qu'ils aboutissent, réunir toutes les principales parties concernées et répondre à leurs attentes.
English: Apart from human harvest, winter habitats and food availability in such habitats are likely the two factors most strongly limiting otter density in boreal Alberta.
French: À part la chasse, le choix des habitats en hiver et la disponibilité de la nourriture qui s'y trouve sont probablement les deux facteurs les plus déterminants de la densité des loutres dans le nord de l'Alberta.
English: It was also the physical support for their vital strength (nyama).
French: Le poisson, dans le mythe Dogon de la création de l'univers, représente également le premier être vivant engendré par l'uf d'amma : le nommo anagonno. Le nommo anagonno est lui-même à l'origine des quatre paires de jumeaux mixtes qui engendrèrent l'espèce humaine.
English: Moreover, Article 3 of the Covenant requires that States parties "undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights."
French: B. Droit d'avoir une culture Au-delà des arguments portant sur la liberté religieuse, certains adeptes de la polygynie ont également soutenu que la pratique était partie intégrante du droit à la vie culturelle[294].
English: Elements of the U.S. forces were doing the same thing: testimony of Col Labbé, Board of Inquiry, vol.
French: Certains éléments des forces américaines faisaient la même chose. Témoignage du col Labbé devant la Commission d'enquête (OTRAC), vol.
English: The Secretary-General: I join the General Assembly in solemn remembrance of the fourth Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me joins à l'hommage solennel rendu par l'Assemblée générale au quatrième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: By providing a central pool of funds to which departments and agencies can apply, we pilot services and transactions, and learn as we go.
French: En créant un fonds central accessible aux divers ministères et organismes, nous pouvons mettre à l'essai divers types de services et de transactions et apprendre sur le tas.
English: Commissioner, thank you for your answer. However, I asked this question because we are rightly concerned that the report on the third framework programme for research contains a project entitled 'International Thermonuclear Experimental Reactor' .
French: Monsieur le Commissaire, j'entends bien votre réponse, mais d'un autre côté, si j'ai posé cette question, c'est que nous sommes inquiets, justement, étant donné que dans le cadre du rapport sur le troisième programme-cadre de la recherche, figure un projet appelé "International Thermonuclear Experimental Reactor".
English: That of course has an impact on the security situation and, in turn, on the lifelines of humanitarian aid.
French: Ceci a évidemment un impact sur les conditions de sécurité qui, à leur tour, ont un impact sur les voies d'approvisionnement vitales de l'aide humanitaire.
English: Tasks and functions The main objective of the Agency will be to provide the Commission and the Member States with technical assistance in order to enhance the level of interoperability and safety of the European rail system.
French: TÂCHES ET FONCTIONNEMENT L'objectif principal de l'agence est d'assister la Commission et les États membres sur le plan technique afin de renforcer le niveau d'interopérabilité et de sécurité du système ferroviaire européen.
English: OPS 1.075 Method of carriage of persons An operator shall take all measures to ensure that no person is in any part of an aeroplane in flight which is not a part designed for the accommodation of persons unless temporary access has been granted by the commander to any part of the aeroplane: (1) For the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or (2) In which cargo or stores are carried, being a part which is designed to enable a person to have access thereto while the aeroplane is in flight.
French: OPS 1.075 Mode de transport des personnes L'exploitant prend toutes les mesures pour s'assurer que, durant le vol, personne ne se trouve dans une quelconque partie de l'avion, qui n'a pas été conçue pour accueillir des personnes, sauf si le commandant a autorisé l'accès provisoire à une quelconque partie de l'avion: 1) afin de prendre des mesures nécessaires à la sécurité de l'avion ou de toute personne, ou animal ou des marchandises qui s'y trouvent; ou 2) transportant du fret ou des chargements, et conçue pour permettre à une personne d'y accéder pendant que l'avion est en vol.
English: Excellent linear Mulliken charge – interaction energy relationships are established for meta- and para-substituted toluenes.
French: Dans les cas des toluènes méta et para-substitués, on a établi d'excellentes relations linéaires entre la charge de Mulliken et l'énergie d'interaction.
English: A week-long campaign providing consumers information on how to recognize fraud.
French: Une campagne d’un mois qui informe les consommateurs sur la manière de se protéger contre la fraude.
English: Three of the four Mounted Rifle battalions in the 8th Brigade — the 1st, 2nd and 4th, with the 3rd being assigned to mopping-up — swept up the slope hard on the heels of the barrage, giving enemy machine-gunners no chance to come into action.The Germans had tunnels, too, linking their forward positions with those further back, and the 2nd CMR captured over one hundred and fifty men huddled at the eastern end of one,‘many of whom were only half dressed.’
French: Grâce à eux, elle connaît des pertes minimes pendant la phase d’approche et la dislocation des formations d’attaque de ses bataillons est réduite au minimum à la sortie. Trois des quatre bataillons de fusiliers à cheval de la 8e Brigade (le 1er, le 2e et le 4e; le 3e étant affecté au nettoyage) se lancent à l’assaut de la pente juste derrière le barrage, ne laissant aucune chance aux mitrailleurs ennemis d’entrer en action.
English: Prosperity, economic development on a sustainable basis and good governance are unthinkable without the rule of law.
French: On voit apparaître un secteur privé en même temps qu’un besoin d’infrastructures qu’il faut soutenir.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), Malaysia had the highest rate of income inequality in Asia.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement, la Malaisie a le plus fort taux d'inégalité de revenu en Asie.
English: Plenary has been border control, law enforcement and demand reduction in the third countries that are about to become members of the EU.
French: Les questions faisant l’objet d’un rapport de chaque Mini groupe de Dublin lors des réunions plénières varient selon la situation de la région en discussion.
English: As Seychelles will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: Réunie à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale a décidé d’adopter cette procédure accélérée de nomination d’un directeur général compte tenu du soutien massif exprimé par les délégations en faveur de la réélection de M. Kamil Idris, directeur général en exercice, pour un deuxième mandat.
English: POTENTIAL MARKET OPPORTUNITIES Canadian companies currently finding a retail market in the Upper Midwest include exporters of fish and seafood (especially walleye and salmon), branded and private label sauces, spreads and jams, oils, vegetables, fruits, syrups, honey and confections.
French: DÉBOUCHÉS POSSIBLES Les entreprises canadiennes qui vendent présentement des produits dans le marché au détail du Haut-Midwest incluent des exportateurs de poissons et de fruits de mer (notamment le doré jaune et le saumon), de sauces de marque connue et de marque maison, des produits à tartiner et des confitures, des huiles, des légumes, des fruits, des sirops, du miel et des confiseries.
English: Therefore, in keeping with the environmental screening decision of Transport Canada and pursuant to section 14 of the EARP Guidelines Order, any approval granted by the Agency is subject to conditions concerning the environment.
French: Par conséquent, conformément à la décision de Transports Canada concernant l'examen préalable et à l'article 14 du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, toute approbation de l'Office est assujettie à des facteurs environnementaux.
English: The Voluntary Guidelines also call on States to set up mechanisms to inform people of their rights and improve access to justice for the right to food (guideline 7).
French: Les États sont en outre engagés à mettre en place des mécanismes pour informer la population de ses droits et à améliorer l'accès à la justice pour faire valoir le droit à l'alimentation (directive 7).
English: The biggest problem for the southern mountain population is land development. Woodland caribou move seasonally.
French: La mise en valeur des terres constitue le pire des problèmes pour la population des montagnes du Sud . Les caribous des bois se déplacent selon les saisons.
English: The Air Force is continuing its proactive stance towards physical fitness which has been ongoing since even prior to the recent CANFORGEN.
French: La Force aérienne a adopté une approche proactive concernant l’activité physique bien avant la diffusion du CANFORGEN.
English: The Delegation said that the Group believed that, despite the aforementioned achievements, many challenges remained, including the implementation of the Development Agenda, the continuation of progress on the renewed mandate of the IGC, the new work plan for the SCP, the program and budget, and the desk-to-desk review . It called upon Member States to show flexibility, compromise and accommodation to enable WIPO to address these challenges and function in a professional, transparent, efficient and effective manner in order to meet the ever increasing expectations of Member States.
French: La délégation a dit que le groupe considérait que, malgré les succès susmentionnés, de nombreux défis restaient à relever, notamment la mise en œuvre du plan d’action pour le développement, la poursuite des efforts en vue du mandat renouvelé du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le nouveau plan de travail pour le SCP, le programme et budget et l’évaluation bureau par bureau. La délégation a exhorté les États membres à faire preuve de souplesse, d’esprit de compromis et de sens de l’adaptation pour que le l’OMPI puisse faire face à ces défis et fonctionner de manière professionnelle, transparente et efficace dans le souci de répondre aux attentes sans cesse croissantes des États membres.
English: The company is also the local point of contact for the Howden compressor companies in South America.
French: La société est aussi le point de contact local pour les entreprises...
English: The 1996 review also defined three general policy goals that the Multiculturalism Program pursues—identity, social justice and civic participation.
French: L’examen de 1996 a défini également les trois objectifs stratégiques généraux du Programme du multiculturalisme : l’identité, la justice sociale et la participation civique.
English: g The State party refers to communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 232/2003, M.
English: This report shows we are on the right track, and we are moving well.
French: Ce rapport révèle que nous sommes sur la bonne voie et que nous progressons.
English: Except for the estimated intakes of breast-fed infants which are elevated for only a short period of their lifespan, these intakes are from 210 to > 34 000 times less than the tolerable daily intakes derived on the basis of the available longest term (sub-chronic) studies in laboratory animals.
French: Sauf chez le bébé nourri au sein, dont la dose estimée est élevée pour une brève période de sa vie seulement, les doses journalières moyennes sont de 210 à > 34 000 fois inférieures aux doses journalières admissibles calculées d'après les résultats des études (subchroniques) à terme le plus long réalisées chez des animaux de laboratoire.
English: In a RAID, discs support each other and (in the right configuration) a single disc failure will be signaled by a message or a blinking light, but the RAID unit will still operate as a fully normal disc.
French: Dans un RAID, les disques s’entraident et (dans la bonne configuration) une panne unique est signalée par un message pendant que l’unité RAID continue à fonctionner sur les disques non-défaillants.
English: Such symbiotic relationships pave the way to enhanced networks and collaboration, enrichment of educational programs with sustained knowledge renewal and the transformation of all that into tangible productive forces aiding in the creation of well-prepared human resources of an innovative culture.
French: Des relations aussi symbiotiques ouvrent la voie à l’amélioration des réseaux et de la collaboration, à l’enrichissement des programmes d’enseignement grâce à un renouvellement durable des connaissances et leur transformation en forces de production tangibles favorisant l’émergence de ressources humaines formées à une culture innovante.
English: They wished clarification from Group B on their understanding of the Committee’s role and future sessions.
French: Elle a demandé au groupe B des éclaircissements sur la manière dont il comprend le rôle du comité et envisage les sessions futures.
English: It is recognized that the desire to maintain the advantages of the elimination of routine sterility testing may place stress on those responsible for assessing the significance of atypical situations.
French: Il est reconnu que le désir de conserver les avantages qu'offre l'élimination de l'analyse systématique de la stérilité peut exercer une certaine pression sur les personnes chargées de déterminer l'importance des situations atypiques.
English: The project's scope will include holistic approaches to enhancing community capacity with regards to housing, health, education and employment, community economic development, and culture and recreation.
French: La Phase 2 consistera en l'application de l'apprentissage tiré de la première année de mise en oeuvre du projet, en ce qui concerne le développement économique, la culture et les loisirs.