ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians
French: • Ministre des Finances ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: Adoption: Act No. 22,509 Accession: 18 March 1982 Entry into force for the Argentine Republic: 18 March 1982
French: Approuvée par la loi 22.509 Date d'adhésion : 18/3/1982 Entrée en vigueur pour la République argentine : 18/3/1982
English: Recalling all its previous resolutions on human rights and forensic science, the latest of which is resolution 2003/33 of 23 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur les droits de l'homme et la médecine légale, dont la dernière en date est la résolution 2003/33 du 23 avril 2003,
English: All these tariffs either reflect agreements reached with various users or were uncontested.
French: Tous ces tarifs avaient fait l’objet d’ententes avec des utilisateurs ou n’avaient pas été contestés.
English: · Making Europe a more attractive place to invest and work
French: · Faire de l’Europe une zone plus attrayante pour l’investissement et le travail
English: • The ability of developing countries to absorb and apply technological innovations developed in the socioeconomic contexts of industrialized nations — the technology gap; and
French: • l’écart technologique, c’est-à-dire la capacité des pays en développement d’absorber et d’appliquer les innovations technologiques élaborées dans le contexte socio-économique des pays industrialisés ;
English: This capability is a critical step forward in enabling public safety officials to maintain necessary communications in times of natural or man-made disaster.
French: Cette capacité constitue une mesure essentielle pour permettre aux responsables de la sécurité publique d'assurer les communications nécessaires en cas de catastrophe naturelle ou de catastrophe d'origine humaine.
English: See www.mi5.gov.uk/output/Page374.html, www.dhs.gov/xnews/speeches/sp_1180627041914.shtm, www.bmi.bund.de/ cln_028/nn_122730/sid_1D9D705C13171C0AFFFC7430A07020C7/Internet/Content/Nachrichten/Medienspiegel/2007/09/BM__ARD__en.html as well as https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/actual/ael2/bulletin.asp?liste=20070920.html&submit.x=10& submit.y=16#Chapitre1.
French: Voir : www.mi5.gov.uk/output/Page374.html, www.dhs.gov/xnews/speeches/ sp_1180627041914.shtm, www.bmi.bund.de/cln_028/nn_122730/sid_ ID9D705C13171C0AFFFC7430A07020C7/Internet/Content/Nachrichten/Medienspiegel/ 2007/09/BM_ARD_en.htlm, ainsi que https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/actual/ael2/ bulletin.asp?liste=20070920.html&submit.x=10&submit.y=16#Chapitre1.
English: Our alarm does not merely stem from concern about the lack of legal grounds or that the statement delves into matters which fall essentially within the domestic jurisdiction of States, counter to the commitment in the Charter of the United Nations to respect the sovereignty of States and the principle of non-intervention.
French: Notre inquiétude ne vient pas seulement de l'absence de fondement juridique ni du fait que la déclaration en question entre dans des considérations qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, à l'encontre de l'engagement pris dans la Charte des Nations Unies de respecter la souveraineté des États et le principe de la non-intervention.
English: The Socrates programme is one of the most successful EU programmes.
French: Le programme Socrates est l'un des programmes communautaires qui ont le mieux réussi.
English: 2.3.11 Treatment Costs and Factors Affecting Cost Figure 2.5 summarizes and compares costs for several in situ options for treating contaminants in the unsaturated zone. Technologies listed in this figure are in situ solidification/stabilization, SVE (off-gas not treated), SVE (off-gas treated), bioremediation, bioventing, in situ vitrification, radio frequency heating, soil flushing and steam/hot air injection and extraction.
French: 2.3.11 Coût du traitement et facteurs influant sur ce paramètre La figure 2.5 est une synthèse qui permet de comparer le coût de diverses techniques d'assainissement in situ de la zone vadose : solidification-stabilisation, extraction sous vide (sans traitement des effluents gazeux), extraction sous vide (avec traitement des effluents gazeux), biorestauration, bioventilation, vitrification in situ, chauffage haute fréquence, lessivage et injection de vapeur ou d'air chaud avec extraction.
English: Air Nova submits that the Air Canada Customer Service Manager on duty knew that Mr. Norman required wheelchair assistance to board and deplane and that he then had to be transferred to another wheelchair to move within the terminal.
French: Selon Air Nova, le gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada qui était de service savait que M. Norman avait besoin d'assistance avec un fauteuil roulant au moment de l'embarquement et du débarquement et qu'il devait être transféré dans un autre fauteuil roulant pour ses déplacements à l'intérieur de l'aérogare.
English: On 1/1/2008 the provisions for the Authorised Economic Operator programme (AEO) will enter into force.
French: Le 1er janvier 2008, les dispositions relatives au programme d'opérateur économique agréé (OEA) entreront en vigueur.
English: By 2003 Canada had the lowest ratio in the G-7.
French: En 2003, il affichait le ratio le plus bas parmi les pays du G-7.
English: 2] as amended, which is substantially equal to Regulation 44/2001.
French: La règle spécifique pourrait être que le droit applicable est toujours le droit du for.
English: cooperation with the authorities responsible for combating money laundering infringes the right to a fair trial3. The Court observes that the obligations of information and cooperation apply to lawyers only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions essentially of a financial nature or concerning real estate, or when they act for and on behalf of their client in any financial or real estate transaction.
French: Dans ce contexte, la Cour d'arbitrage a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si l’imposition aux avocats des obligations d’information et de coopération avec les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux viole le droit à un procès équitable.3 La Cour rappelle que les obligations d’information et de coopération ne s’appliquent aux avocats que dans la mesure où ils assistent leur client dans la préparation ou la réalisation de certaines transactions essentiellement d’ordre financier et immobilier, ou lorsqu’ils agissent au nom et pour le compte de leur client dans toute transaction financière ou immobilière.
English: UNCTAD's work on development strategies in a globalizing world economy should pay increasing attention to the problems of countries facing special circumstances, notably the trade and development problems of the African continent, in close cooperation with, and in support of, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ses travaux sur les stratégies de développement dans une économie mondialisée, la CNUCED devrait s'attacher particulièrement aux difficultés des pays qui se trouvent dans des situations spéciales, notamment aux problèmes de commerce et de développement du continent africain, en étroite coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), auquel elle devrait apporter tout son appui.
English: A comprehensive security sector reform plan should take into account immediate and long-term needs and identify the key priorities in the areas of defence sector reform, police and justice.
French: Pour être exhaustif, le plan adopté devrait tenir compte des besoins immédiats et à long terme et déterminer les grandes priorités en matière de réforme de la défense, de la police et de la justice.
English: There will be more news about hr.espacenet.com in a later editorial on this page.
French: D'autres nouvelles concernant hr.espacenet.com figureront dans un prochain éditorial sur cette même page.
English: The reports on those meetings, including the recommendations of the chairpersons, were submitted to the General Assembly on 5 February2 and 11 September 2002.3
French: Les rapports sur les travaux des deux réunions susmentionnées, y compris les recommandations formulées par les présidents, ont été soumis à l'Assemblée générale les 5 février et 11 septembre 2002, respectivement.
English: However, a superior method of combining the two measures may be desirable.
French: La quasi-absence de faibles scores de SSE chez les hommes pourrait avoir de vastes implications.
English: Mr. MacKay (New Zealand): We are very pleased — and I personally am very pleased — to see you, Sir, in the Chair of the First Committee.
French: M. McKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes très heureux - et je le suis tout particulièrement - de vous voir présider les travaux de la Première Commission.
English: An appreciation of the importance and worth of individual responsibility and action.
French: L'appréciation de l'importance, de la valeur et de la responsabilité de l'action individuelle.
English: The military transferred to the Government of Guam the 190 hectares at Cabras Island, the land used for airport expansion at the Naval Air Station, several parcels at Apra Harbour and 84 hectares of land and facilities at the Hotel Wharf.40 Additional details about land issues, transfers and legislation are covered in earlier working papers (see A/AC.109/1069, 1148, 1149, 1192, 2047 and 2047/Add.1).
French: L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.  On trouvera dans les documents de travail antérieurs des précisions complémentaires concernant le régime foncier, les transferts et la législation (voir A/AC.109/1069, 1148, 1149, 1192, 2047 et 2047/Add.1).
English: This is the result of a systematic fiscal strategy, based on a prudent approach to budget planning.
French: Cette situation résulte d’une stratégie financière systématique reposant sur une planification budgétaire prudente.
English: Such aid was essentially untied, the majority of cooperation projects and programmes being carried out by local enterprises.
French: Cette aide n'est pour ainsi dire pas liée, la majorité des projets et programmes de coopération étant réalisés par des entreprises locales.
English: In Canada, Athabaskan peoples have organized themselves into political bodies under federal legislation including bands created under the Indian Act, self-governing First Nations as mandated through negotiated Settlement Agreements, and regional umbrella organizations.
French: Au Canada, les peuples Athabaskan se sont organisés en organismes politiques sous législation fédérale, incluant des bandes créées sous la Loi sur les Indiens, des Premières Nations autogérées telles que mandatées à travers des ententes de règlements négociées, et des organismes régionaux en chapeautant d’autres.
English: (ii) Amend s.12(1)(j.8) CPA and the CPR to provide, upon request in respect of missed shorter time limits set by the Commissioner under s.73(1)(a) CPA, for an automatic retroactive extension of time of at least two months [in accordance with PLT A.11(1)(ii) and R.12(1) and (2)].
French: (ii) Modifier l'alinéa 12(1)j.8) LBC et les RBC pour prévoir, dans le cas d'inobservation du délai plus court fixé par le commissaire en vertu de l'alinéa 73(1)a) LBC, une prorogation rétroactive automatique, sur demande, d'au moins deux mois [conformément à l'article 11.1)ii) et à la règle 12.1) et 2) PLT].
English: Participation in the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme
French: Participation à la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs
English: (i) Acknowledges the increasing complexities of the environment in which international protection is provided and the many challenges faced by States and by UNHCR in ensuring and providing protection for refugees and other persons of concern;
French: i) Reconnaît les complexités croissantes de l'environnement dans lequel la protection internationale est fournie et les nombreux défis auxquels les Etats et le HCR sont confrontés pour garantir et fournir une protection aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence ;
English: He believed that even if the information was only available when using one's home installed telephone and number, the bank's system was not secure.
French: Il était d'avis que même si les renseignements ne pouvaient être obtenus qu'au moyen d'un téléphone résidentiel référant au numéro personnel du client, le système de la banque n'était pas sécuritaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patrick Whalen and Nicole Bilodeau Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00182 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended;   AND IN THE MATTER OF the appeals of Patrick Whalen and Nicole Bilodeau against the proposed appointment to the position of Financial and Administrative Support Officer, AS-02 group and level, as a result of selection process 03-DND-WC-MTL-987284, at the Department of National Defence, Canada, in St-Jean, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patrick Whalen et Nicole Bilodeau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00182 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.  ET DANS L'AFFAIRE des appels de Patrick Whalen et Nicole Bilodeau de la nomination proposée au poste d'officier soutien financier et administratif de groupe et niveau AS-02 suite au processus de sélection numéro 03-DND-WC-MTL-987284, au ministère de la Défense Nationale du Canada, à St-Jean (Québec).
English: Kangaroo rats have many anti-predator strategies.
French: Les rats kangourous Dipodomys spectabilis tapent du pied pour sonner l’alarme (Randall et Stevens, 1987).
English: The simulation program may start at the unstable equilibrium position, but shall start, at the latest, at the point of first contact with the ground.
French: Le programme de simulation peut commencer au stade de l'équilibre instable, mais il ne doit pas commencer plus tard que l'instant du premier contact avec le sol.
English: Again, most of the interviews were conducted by telephone.
French: Dans ce cas aussi, la plupart des interviews étaient téléphoniques.
English: Its role in the evolution and emergence of a human pathogen
French: Molecular and population genetics of the fragile-X syndrome of mental retardation
English: Guinean legislation does not formally authorize foreign authorities to request the freezing of funds, except within the framework of reciprocal judicial assistance and cooperation arrangements, under which foreign authorities may request the freezing of funds.
French: La législation guinéenne n'autorise pas formellement les autorités étrangères à demander le gel des avoirs sauf à le faire dans le cadre de la coopération et l'entraide judiciaire, ces autorités peuvent demander le gel d'avoirs.
English: POINT PREVALENCE POPULATION AT RISK
French: (Voir aussi SIGNIFICATION
English: It can then also serve as a basis for developing work with learners which deals with stereotype thinking and which also helps learners to understand their own identities, how others see them and how they relate to others.
French: Elle peut aussi servir de base à la mise en place d’un travail avec les apprenants, tendant à les faire réfléchir aux clichés qu’ils développent et à les aider à comprendre leur propre identité, comment les autres les perçoivent et comment un rapport s’établit avec les autres.
English: Contractual services ($789,500)
French: Services contractuels (789 500 dollars)
English: We also have passed the film Help in more than 30 groups of cells, both of materials provided by AMME free.
French: Nous avons également passé le film Help dans plus de 30 groupes de cellules, à la fois de matériel fourni par Free AMME.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Enterprise Cape Breton Corporation D.A. Landry Access to Information and Privacy Coordinator Silicon Island 70 Crescent Street Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 Telephone: 902-564-3600 Other Telephone: 1-800-705-3926 Facsimile: 902-564-3825 da.landry@ecbc.ca Environment Canada Pierre Bernier Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 27th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-2743 Facsimile: 819-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca Export Development Canada Serge Picard Access to Information and Privacy Coordinator 151 O'Connor Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Telephone: 613-598-2899 Facsimile: 613-598-3113 spicard@edc.ca
French: Commission canadienne des grains Anne LaSalle Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Sir John Carling Étage 2, Pièce E-210 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1960 Télécopieur : 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca Commission canadienne du blé Anthea J. Radford Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 423, rue Main C.P. 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Téléphone : 204-984-5883 Télécopieur : 204-984-7815 anthea_radford@cwb.ca
English: Their average per capita GDP in 2004 was 72% of the EU average and in most cases lower than that of any other area in their respective countries.
French: En 2004, leur PIB moyen par habitant atteignait 72% de la moyenne de l’UE et était, dans la plupart des cas, inférieur à celui de n’importe quelle autre région du pays concerné.
English: The working hours for accreditation in the Protocol and Liaison Service (tel: 212 963 7181) and the Pass and Identification Unit (ground floor of the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue (tel: 212 963 7533) in the days prior to and during the general debate will be posted at the Protocol website (www.un.int/protocol) and at the entry to each respective office.
French: Les horaires d'ouverture du Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison (tél. : 212 963 7181) et du Bureau des cartes d'accès (rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR, angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue (tél. : 212 963 7533) pour les journées précédant le débat général et pendant celui-ci seront affichés sur le site Web du protocole (www.un.int/protocol) et à l'entrée de ces deux services.
English: The Committee recommends that the State party expedite the establishment of a national database in order to ensure that data relating to areas covered by the Optional Protocol, disaggregated inter alia, by age, sex, minority group and origin, are systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la mise en place d'une base de données nationale en vue d'assurer la collecte et l'analyse systématiques de données relatives aux questions visées par le Protocole facultatif, ventilées par âge, sexe, groupe minoritaire et origine, de telles données étant indispensables pour mesurer la mise en œuvre des politiques.
English: However, the Committee reiterates its concern at the de facto persistence of practices harmful to the girl child, including FGM.  The Committee emphasizes that FGM is incompatible with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité s'alarme toutefois à nouveau de la persistance de fait de pratiques nocives aux fillettes, dont les mutilations génitales féminines, et souligne que ces mutilations sont incompatibles avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Still others intended to use US archives or Canadian institutions with no archival capacity.
French: Un certain nombre d’autres chercheurs avaient l’intention de recourir aux archives américaines ou à des institutions canadiennes non dotées de service d’archivage.
English: It has been found that the maximum bond strength increases with an increase in concrete strength.
French: Il a été trouvé que la résistance du lien maximale s'accroît avec l'augmentation de la résistance du béton.
English: Its continuous admission program is tailored to the ever-changing needs and challenges that offenders face in their reintegration to the community.
French: Le programme d'admission continue répond aux besoins et aux difficultés en constante évolution auxquels font face les délinquants dans leur réinsertion sociale.
English: For more information, see <http://cic.gc.ca/english/irpa/index.html>. For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/policy/cit-act.html>.
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-fr.asp?mid=1&cat=10. Voir http://www.cic.gc.ca/francais/carte-rp/index.html.
English: On 1 July 2000, a seminar took place in Paris involving the political directors, the chiefs of the defence staffs, the national armaments directors and other leading decision-makers from all fifteen EU countries.
French: Les 7 et 8 décembre, le Conseil européen de Nice fera la synthèse de toutes ces conclusions et prendra les mesures d’application nécessaires. Les difficultés risquent de commencer lorsque l’UE devra répondre à la question : et après ?
English: This may be done under whatever terms the grant recipient sees fit to impose.
French: Les bénéficiaires sont libres d'imposer les modalités qu'ils jugent les plus appropriées à cette fin.
English: Here and there on Planet Contact, relevant and exploratory links to contact improvisation.
French: Ici et là sur la planète Contact, des liens pertinents et exploratoires vers le contact improvisation.
English: The Aboriginal Peoples Television Network is a national television network dedicated to Aboriginal programming which offers Canadians a window into the diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones est un réseau de télévision national consacré à une programmation autochtone qui ouvre aux Canadiens une fenêtre sur la diversité des peuples autochtones au Canada et partout dans le monde.
English: The Parties agree to follow the Audit, Evaluation and Reporting protocol set out in Schedule E. Further, the Quebec Infrastructure Management Framework is described in Schedule F. 8.2 Communications
French: Les parties conviennent de respecter le protocole de vérification, d’évaluation et de reddition de comptes énoncé à l’Annexe E. Le cadre québécois de gestion des infrastructures est par ailleurs présenté à l’Annexe F. 8.2 Communications
English: provide information to staff and external stakeholder groups on the new approaches that will be used and the priorities that will be set.
French: Continuer à fournir de l’information aux Canadiens au sujet des programmes, des services et du champ de compétence de la Commission, notamment par l’entremise de son site Internet.
English: It operates in seven languages, seven days a week, 24 hours a day.
French: Il fonctionne dans sept langues, 24 heures par jour, sept jours par semaine.