ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Report For health care professionals If a patient experiences an adverse event following immunization, please complete the Adverse Events Following Immunization (AEFI) Form and send it to the local heath department, or send it directly to the Public Health Agency of Canada by fax at 613-946-0244, or by mail using the address indicated at the upper right hand corner of the form.
French: Comment présenter la déclaration À l'intention des professionnels de la santé Si un patient subit un effet secondaire suivant l'immunisation, veuillez remplir le Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation et le faire parvenir à l'autorité sanitaire locale ou directement à l'Agence de santé publique du Canada par télécopieur au 613-946-0244 ou par le courrier en utilisant l'adresse indiquée dans le coin supérieur droit du formulaire.
English: [Bulletin 51] September 5, 2005 NOTARIZED CONSENT NO LONGER REQUIRED FROM NON-CUSTODIAL PARENT FOR NON-IMMIGRANT APPLICATIONS (i.e. study permit, work permit, temporary resident visa) Effective immediately, the Canadian Embassy in Seoul will no longer require applicants to submit notarized consent letters from non-custodial parents with respect to a minor child's entry to Canada for a temporary purpose (students, temporary workers, visitors).
French: [Bulletin 51] Le 5 septembre 2005 LE CONSENTEMENT NOTARIÉ DE LA PART DU PARENT QUI N'A PAS LA GARDE N'EST PLUS NÉCESSAIRE POUR LES DEMANDES AUTRES QUE CELLES LIÉES À L'IMMIGRATION (p. ex., permis d'études, permis de travail, visa de résident temporaire) À compter de maintenant, l'ambassade du Canada à Séoul n'obligera plus les demandeurs à présenter une lettre de consentement notariée du parent qui n'a plus la garde d'un enfant mineur en ce qui concerne son entrée pour une période temporaire au Canada (à titre d'étudiant, de travailleur temporaire ou de visiteur).
English: The reduction is financed by the other Member States, excluding the UK.
French: Cette réduction est financée par les autres États membres, à l'exclusion du Royaume-Uni.
English: This funding will continue to increase in the upcoming fiscal year.
French: Ce financement continuera d'augmenter durant le prochain exercice financier.
English: It also recalled that the TRIPS Agreement provisions exempted from border measures the goods imported for personal use and that this was, perhaps, a more appropriate measure.
French: Il a également été rappelé que l'Accord sur les ADPIC exemptait de contrôle frontalier les biens importés en vue d'un usage personnel, ce qui constituait peut-être une mesure plus appropriée.
English: 19:34, 31 October 2007 ( hist ) ( diff ) Wikitravel:Collaboration of the month ‎ (schedule Delhi, Asmara, Salem Oregon; fix current collab.
French: 18 janvier 2009 à 12:27 ( hist ) ( diff ) Montbéliard ‎ (Annulation des modifications - retour à l'ancienne version d'Episteme.
English: The practitioner must complete the specified Medicare claim forms and indicate the exact total amount charged to the patient.
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: Second regular session 2007: 19 to 26 January 2007 11 to 22 June 2007 (New York) 10 to 14 September 2007
French: Deuxième session ordinaire : 19-26 janvier 2007 11-22 juin 2007 (New York) 10-14 septembre 2007
English: The plant, whose current production capacity is 350 000 vehicles per year, will continue to produce other models of the mark.
French: L'usine, dont la capacité de production actuelle est de 350 000 véhicules par an, continuera de produire d'autres modèles de la marque.
English: The Branch manages Canada's core financial participation in multilateral development institutions -generally 3-5% of their resources -- and is responsible for the provision of policy guidance to them.
French: Elle gère la quote-part que verse le Canada aux institutions multilatérales de développement, laquelle représente généralement de 3 à 5 p. 100 de leurs ressources, et est responsable de fournir une orientation stratégique à ces institutions.
English: • Customs brokerage, legal, accounting, and stenographic services, and freight forwarders' fees.
French: • Le matériel et la main-d'oeuvre requis pour concevoir et construire les présentoirs et les stands.
English: Israel would not compromise on the safety of its citizens.
French: Israël ne compromettra pas la sécurité de ses citoyens.
English: France, Germany, Poland, Spain and the United Kingdom, and is to be followed by a final document after meetings with the German and Polish defence ministries, Mr Henderson said.
French: Le rapport, qui porte sur cinq pays - la France, l´Allemagne, la Pologne, l´Espagne et le Royaume-Uni - devrait être suivi par un document final qui sera établi à l´issue des réunions avec les ministères de la défense allemand et polonais, a ajouté M. Henderson.
English: During the 2005-2006 Financial Year, a total of 2.52 million kyats was loaned to 197 women.
French: Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, elle a prête un total de 2,52 millions de kyats à 197 femmes.
English: This company won the bronze Jupiter in 2006 and the silver in 2001. It participated in the opening and closing ceremonies of the 2000 Olympic Games in Sydney.
French: Cette firme a mérité le jupiter de bronze en 2006 et le jupiter d’argent en 2001 et a, entre autres, participé aux cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques de Sydney en 2000.
English: Distributional issues No significant distributional issues are expected to result from the amendments.
French: Distribution de l'information Les modifications proposées au Règlement ne devraient pas entraîner des problèmes importants au niveau de la distribution de l'information.
English: The international community's concerted efforts notwithstanding, disparities among countries continued to grow, fuelled by unfair global financial and trading regimes.
French: En dépit des efforts concertés de la communauté internationale, les disparités entre pays continuent à s'accroître, renforcées par des régimes financiers et commerciaux mondiaux inéquitables.
English: That's where I feel at home. "[10] She is an only child and very close to her parents,[1] who are often seen with her at her film premieres.
French: Fin 2006, elle tourne Deux sœurs pour un roi, un drame historique dans lequel elle "israelienne nue" joue Anne Boleyn, aux côtés d’Eric Bana et de Scarlett Johansson.
English: The representative of Vivat International, a non-governmental organization, responded to questions raised by the members of the Committee.
French: Le représentant de Vivat International, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: • Order data capture capabilities facilitating the expansion of management reporting, monitoring, financial analysis and forecasting abilities.
French: • Les moyens de saisir les données liées aux commandes pour faciliter l'expansion des rapports de gestion, de la surveillance, de l'analyse financière et des capacités de prévision.
English: Response to Recommendations Transition 18.
French: Réponse aux recommandations Transition 18.
English: While it fully supported providing medications to all who needed them, it did not favour international taxation schemes such as the solidarity levy on airline tickets, and encouraged States to demonstrate their commitment to the fight against HIV/AIDS through regular budget provisions.
French: Tout en étant pleinement gagné à l'idée de mettre des médicaments à la disposition de tous ceux qui en ont besoin, son pays n'est pas favorable à des régimes internationaux de taxes telles que les contributions de solidarité sur les billets d'avion, et il encourage les États à fournir la preuve de leur volonté de lutter contre le VIH/sida en procédant à des affectations de fonds dans le budget ordinaire.
English: Up to three meetings of designated members of treaty bodies, including meetings not covered under the present plan, will be organized each year.
French: Il est prévu d'organiser jusqu'à trois réunions par an de membres désignés des organes conventionnels, y compris des réunions non prévues dans le cadre du présent plan.
English: New Brunswick Food Strategy Initiative What is the program objective?
French: Initiative Stratégie alimentaire du Nouveau-Brunswick Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: At the same meeting, the representative of New Zealand orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 3.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 3 du dispositif.
English: The Hearing called upon the United Nations system to play a key role in bringing together Governments, business organizations, trade unions and civil society organizations at large, to define jointly a conceptual platform to face the future tasks and make it possible for the twenty-first century to be the “century of people”.
French: Les participants à l'audition ont engagé le système des Nations Unies à faire tout ce qui était en son pouvoir pour que les gouvernements, les milieux d'affaires, les syndicats et les organisations de la société civile en général s'associent en vue de définir ensemble un cadre conceptuel qui permette d'aborder les tâches futures, et de faire du XXIe siècle «le siècle de l'humain».
English: The Website is operated by Amgen Canada, Inc. ("Amgen') and Wyeth Canada "(Wyeth)".
French: Le site Web est exploité par Amgen Canada Inc. (« Amgen ») et Wyeth Canada (« Wyeth »).
English: The risk management objectives are the desired environmental aims, goals, or outcomes to reduce the risk to the environment and human health.
French: Les objectifs de gestion des risques sont les buts ou les résultats souhaités permettant de réduire le risque pour l'environnement et la santé humaine.
English: The good news is also the announcement of a new air corridor, providing a regular aircraft service between Montreal and Algiers, starting in June 2007.
French: La bonne nouvelle c’est aussi l’annonce d’une liaison aérienne régulière entre Montréal et Alger à partir de juin 2007.
English: I personally was almost destroyed by this.
French: Et ma vie personnelle en a pratiquement été détruite.
English: The Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference on 22 and 23 April 2002, marking the renewal of the Barcelona Process, adopted an action plan for the development of the Euro-Mediterranean partnership in association with the regional strategy (2002-2006) for the Mediterranean region.
French: Sur le plan politique, le Canada a montré un certain intérêt à participer éventuellement à l'entreprise commune par l'intermédiaire de son agence spatiale, afin d'aller au-delà de sa participation au programme par le biais de sa seule qualité de membre associé de l'Agence spatiale européenne.
English: • Despite the availability of the above, comments from practitioner participants consistently pointed to the need to better co-ordinate and support the delivery of information resources to practitioners.
French: • Malgré la disponibilité de toutes ces sources, les participants praticiens n'ont cessé de souligner le besoin de mieux coordonner et appuyer les ressources d'information pour les praticiens.
English: Founded in 1997, the organization provides services to businesses in start-up phase, and support to community projects.
French: Fondée en 1997, l'organisation fournit des services aux entreprises en voie de démarrage et une aide pour la réalisation de projets communautaires.
English: Local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, amounted to $1.4 billion, an increase of 24 per cent compared to 2005.
French: Les ressources locales confiées au PNUD par les pays de programme et d'autres partenaires locaux à l'appui de leur propre développement ont atteint 1,4 milliard de dollars, soit une augmentation de 24 % par rapport à 2005.
English: In the context of fibre processing, UNIDO has undertaken a large number of projects in the textile and garment industries in particular.
French: Pour ce qui est du traitement des fibres, l'Organisation a entrepris de nombreux projets, particulièrement dans les secteurs du textile et de l'habillement.
English: Section III - Basic C ost This section records costs obtained from this manual only.
French: -118projets de construction exactement semblables et des augmentations ou des diminutions de coûts peuvent se produire dans des cas inhabituels.
English: Article 17: Parties joining after entry into force
French: Article 17 : Parties adhérant après l'entrée en vigueur
English: The organization will need to ensure that it has the administrative capacity necessary so that its budgeting and accounting practices can support the provision of timely and accurate information on its actual and expected revenues and expenses to its Board in 2003-2004 and beyond.
French: L'organisation devra veiller à disposer de la capacité administrative nécessaire pour que ses pratiques comptables et de budgétisation puissent permettre de fournir des informations précises en temps opportun sur ses recettes et ses dépenses prévues et réelles au conseil d'administration en 2003-2004 et au-delà.
English: The topics for discussion were: an enabling environment and resources for social development; promotion of full employment; and social integration (basic social services for all).
French: Les thèmes abordés ont été les suivants : un environnement propice au développement social et l'affectation de ressources à cette fin ; la promotion du plein emploi ; et l'intégration sociale (des services sociaux de base pour tous).
English: • The number of places on any of the following programmes is limited and given on a first come, first served basis subject to quota.
French: • Il est à noter qu’un examen médical n’est généralement pas requis, sauf s’il s’agit d’un emploi dans le domaine de la santé, de l’éducation, des soins aux enfants ou autres occupations similaires.
English: Despite the provision of free and compulsory primary and secondary education, girls’ access to education remains limited, in part due to traditional attitudes, as well as high dropout rates due to pregnancy and early and forced marriage (estimated 80,000 annually).
French: En dépit de la loi de 2007 criminalisant l’esclavage et les pratiques esclavagistes et de l’interdication du travail forcé par le Code du travail, l’esclavage persiste mas- sivement en Mauritanie, notamment sous la forme de l’exploitation dans le cadre du travail domestique.
English: Advantages The opportunity to offer the experience and benefits of transnational co-operation to a higher proportion of operations
French: Avantages Possibilité de faire bénéficier un plus grand nombre d'opérations de l'expérience et des avantages liés à une coopération transnationale
English: -the person or institution that has inserted the technology in TECA.
French: -la personne ou l'institution qui a inséré la technologie dans TECA.
English: This first point made by counsel for the Commission, Mr. Goldstein, was that the claimant's explanation for the delay in filing her claim attributable to misinformation provided by the Commission was different from what had been submitted to the Board of Referees in Exhibit 4, namely, that she had decided to hold off on her application until she had all her records of employment because she didn't want to create unnecessary work and administrative entanglement.
French: Le premier point soulevé par le conseil de la Commission, M. Goldstein, était que l'explication fournie par la prestataire pour avoir tardé à remplir sa demande de prestations, à savoir qu'elle avait reçu un renseignement erroné de la Commission, était différente de celle qui avait été présentée au conseil arbitral dans la pièce numéro 4, à savoir qu'elle avait décidé de retarder la présentation de sa demande jusqu'à ce qu'elle ait en main tous ses relevés d'emploi parce qu'elle ne voulait pas faire travailler inutilement les employés et créer un embrouillamini administratif.
English: Teach them just who a stranger is.
French: Expliquez-leur exactement ce qu’est un étranger.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the United States, who will introduce draft resolution A/C.1/59/L.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.1.
English: "The instructors have been really good," he continued.
French: « Les instructeurs sont très compétents », a-t-il ajouté.
English: The SCPC also assists supervisory and monitoring bodies by developing indicators that help to identify and prove the existence of certain forms of financial arrangement10.
French: Le SCPC a aussi pour mission d’aider les services de contrôle, en élaborant des indicateurs qui permettent d’identifier des montages financiers et de faire la preuve de leur existence.10 45.
English: MATERIALS, REPAIR OR REPLACEMENT, PACEMAKER PROGRAMMER, PACEMAKER PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, EXTERNAL PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, EXTERN AL, PROGRAMMABLE PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, IMPLANTABLE PULSE-GENERATOR, PROGRAM MODULE
French: MATERIALS, REPAIR OR REPLACEMENT, PACEMAKER PROGRAMMER, PACEMAKER PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, EXTERNAL PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, EXTERNAL, PROGRAMMABLE PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, IMPLANTABLE PULSE-GENERATOR, PROGRAM MODULE
English: Yield (t/ha) Carry-in stocks Production:
French: Les précipitations sont également le principal facteur à surveiller au cours de la saison de croissance.
English: More • MINORITIES The Division carries out reviews of education policy for minorities in a number of member states and its expert assistance is regularly solicited.
French: • MINORITES La Division procède à des analyses de politiques linguistiques pour les minorités dans un certain nombre d’états membres et son expertise est régulièrement sollicitée.
English: An Umpire may only make recommendations on this aspect.
French: Le juge-arbitre ne peut que faire des recommandations à cet égard.
English: This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
French: Ces informations sont également transmises aux autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The General Assembly, by its resolution 3188 (XXVIII) of 18 December 1973, approved “the granting of the privileges and immunities referred to in articles V and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Joint Inspection Unit and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: Dans sa résolution 3188 (XXVIII) du 18 décembre 1973, l'Assemblée générale a approuvé « l'octroi des privilèges et immunités mentionnés aux articles V et VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies aux membres du Corps commun d'inspection et au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: The guest house is closed from 13:00 until 17:00.
French: L'établissement est fermé de 13h00 à 17h00.
English: Thus, our "KombiVak"- System is a good solution for the waste water problem, at least in the cities.
French: Notre installation présente de nombreux avantages et il est important que son coût de production baisse.
English: It seems incredible to me, and I fail to understand why the values of the WHO are taken into consideration for certain elements and not for others.
French: Cela me paraît incroyable, je n'arrive pas à comprendre pourquoi les valeurs de l'OMS sont prises en considération pour certains éléments et pas pour d'autres.
English: Take ferry line 1 and get off at the San Silvestro stop (about a 20 minute ride for a 6 Euro ticket), and head towards Campo San Polo; you're only 5 minutes away from the Hotel Acca.
French: Prenez la ligne 1 du vaporetto, descendez à l'arrêt San Silvestro (le trajet dure 20 minutes et le prix du billet est de 6 €) et dirigez-vous en direction de campo San Polo; en moins de 5 minutes vous serez à l'hôtel Acca.
English: Other consultative activities include the following:
French: D'autres activités de consultation ont été déployées, notamment :
English: If I might start with the agenda of human rights and democracy which is high on the agenda of our own domestic policy in Britain and has therefore been high on our agenda of the presidency, it is the case that on Monday we achieved agreement on a code of conduct on arms exports.
French: Je commencerai tout d'abord par les droits de l'homme et la démocratie, une de nos priorités en matière de politique intérieure en GrandeBretagne et, par conséquent, une priorité de notre présidence; ce lundi, nous sommes parvenus à un accord sur un code de conduite pour ce qui est des exportations d'armes.
English: The Commission’s appeal is allowed.
French: L'appel de la Commission est accueilli.
English: In the quest for peace in our subregion, SADC has launched a stand-by brigade, which will have the capacity for peace support operations.
French: Dans le cadre de sa quête de paix pour la sous-région, la CDAA a mis sur pied une brigade de forces en attente, qui sera en mesure de soutenir les opérations de consolidation de la paix.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 31
French: 4.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 31
English: (25 May 2001), at B-9 – B-10, C-9 – C-10, Sections:
French: (25 mai 2001), pages B-9, B-10, C-9 et C-10, Sections:
English: These bodies may also be able to use controls on supply and associated regulation or setting of prices at various levels in the domestic marketing chain.
French: Le degré de participation des ECE d’exportation à l’achat, la manutention, l’entreposage, la transformation, la vente et l’expédition aux clients étrangers et locaux est variable.
English: PDF modules will be available on the Intranet and participants will be required to complete an on-line exam.
French: La conception de modules de formation pour les missions sur la politique d’admissibilité sera complétée d’ici le 31 mars 2006.
English: If your credit card is programmed to access an Automated Banking Machine (ABM), protect your Personal Identification Number (PIN) or security code.
French: Si votre carte de crédit vous donne accès à un guichet automatique bancaire, protégez votre numéro d'identification personnel (NIP) ou code secret.
English: This last benefit, in particular, is important in that it implicitly gives employees permission to miss work when a crisis occurs and communicates to employees that the employer cares.
French: Il est malheureux que les employés qui estiment pouvoir prendre un jour de congé non payé pour s'occuper d'une urgence soient deux fois plus nombreux que ceux dont le congé sera, selon eux, rémunéré dans les mêmes circonstances.
English: • is not disqualified under the Act or otherwise prohibited by law from voting.
French: • n’est pas inhabile à voter aux termes de la Loi ni n’est autrement privé de son droit de vote en vertu d’une loi.
English: I want to thank everyone that helped this project !
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui y ont participé !
English: I think that’s how healing will happen in our communities.
French: Je pense que c’est la façon dont la guérison se produira dans nos collectivités.
English: The average duration of service of type II gratis personnel decreased from 4.3 months per year in 2006 to 3.9 months per year in 2007.
French: La durée moyenne de service des membres du personnel fournit à titre gracieux de type II a diminué, passant de 4,3 mois par an en 2006 à 3,9 mois en 2007.
English: Reducing homelessness implies the introduction of measures such as provision of immediate shelter and care for the homeless and measures to help such people overcome their difficulties and prevent a return to homelessness.
French: Le Comité note que le présent rapport ne contient pas d’informations sur cette question et demande que le prochain explique quelle protection juridique entoure le droit à un logement d’un niveau suffisant.