ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of good practice in the context of the "European Day of Languages" N.B:
French: Exemples de bonne pratique dans le cadre de la «Journéee européenne des langues» NB:
English: Allegedly, many of those detained for political reasons are held secretly, without any access to the outside world.
French: Bon nombre de ces détenus politiques seraient maintenus au secret, sans accès au monde extérieur.
English: • Use an electric frying pan with a thermostat and a light coating of oil on the bottom of the pan.
French: • Utilisez une poêle à frire électrique à thermostat et versez une mince couche d’huile dans le fond de la poêle.
English: Almost one fifth of the victims of racist violence were German nationals (excluding Spätaussiedler).
French: Celles-ci ont continué d’augmenter en 2001, à l’exception, toutefois, des actes antisémites violents.
English: In Ituri, two residual armed groups, the Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) and the Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), continued to attack and loot civilians in the Irumu area.
French: En Ituri, deux groupes armés restants, les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) et le Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), ont poursuivi leurs attaques et actes de pillage contre des civils dans la région d'Irumu.
English: For instance, overgrowth of vessels contributes to the growth of cancerous tumours.
French: Par exemple, la prolifération des vaisseaux sanguins favorise la croissance des tumeurs cancéreuses.
English: This was done to ensure that the CCF was truly consistent with the national priorities in the identified focus areas.
French: Il s'agissait de faire en sorte que le CCP soit réellement conforme aux priorités nationales inscrites dans les domaines thématiques.
English: 1.2.3 Mandate and Regulatory Context The NEB is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada’s energy industry.
French: 1.2.3 Mandat et contexte de réglementation L’ONÉ est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects de l’industrie énergétique canadienne.
English: Community Planning A hybrid course that can be adapted into a "Level 1 plus" briefing.
French: Gestion F&E Vidéo sur les avantages de la gestion de l’entretien (« Maintenance Management :
English: Here, is the land of Tay people in Yen Bai province, green tea fields cover most of the hillsides.
French: Jour 5 : Luc Yen � Ha Giang.
English: They were even more likely to report that caring responsibilities cut into their personal time, resulting in reduced volunteer activity, personal leisure, continuing education, socializing, housework and sleep.
French: Ils vont même jusqu’à dire qu’en raison de cette responsabilité ils ont moins de temps pour eux-mêmes, de sorte qu’ils consacrent moins de temps à réaliser des activités bénévoles et des activités de loisir, à parfaire leur formation, à entretenir des relations sociales, à s’occuper du ménage et à dormir.
English: Note If your pension payments began before January 1, 1955, see the alternate instructions at the end of the chart below.
French: Remarque Si le versement de votre pension a débuté avant le 1er janvier 1955, lisez les instructions de remplacement à la fin du tableau ci-dessous.
English: The Southern Chiefs Organization (SCO) works with 33 southern First Nations, and is also affiliated with the AFN and the AMC.
French: L'Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) est le principal organisme politique des Autochtones du Manitoba, lequel représente 63 chefs venant des quatre coins de la province.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (in millions of dollars)
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles Activités de fonctionnement (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the Committee for Programme and Coordination his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2008/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Comité du programme et de la coordination, pour examen, ses observations concernant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session consacrée au thème « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (E/AC.51/2008/4).
English: Where will he start, telephones or tortillas?
French: Par quel secteur devra-t-il commencer : la téléphonie, les tortillas ?
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: d) Soupape de réaspiration des gaz de carter.
English: 13.2 Structure and Development A thunderstorm cloud is made up of separate cells in various stages of development.
French: 13.2 Structure et formation Un nuage d'orage est composé de cellules à divers stades de sa formation.
English: Further requests the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to actively collaborate on the joint work programme, in order to enhance their cooperation and provide effective support to affected country Parties, in a way that is consistent with their respective mandates as identified in the Convention, and to facilitate regional coordination and contribute to cooperation in the regions, including, inter alia, capacity-building, transfer of technology and other needs;
French: Demande en outre au Secrétaire exécutif et au Directeur général du Mécanisme mondial de collaborer activement au programme de travail commun, afin de consolider leur coopération mutuelle et de fournir une aide efficace aux pays parties touchés, selon des modalités conformes à leurs mandats respectifs tels qu'énoncés dans la Convention, et afin de faciliter la coordination régionale et de contribuer à la coopération au sein des régions, y compris notamment par le renforcement des capacités, le transfert des technologies et d'autres moyens;
English: Coastal Temperate Rainforest in Clayoquot Sound The Coastal Temperate Rainforest Simulation Model (ESSA 1992) was developed to predict possible future changes in the coastal rainforest depending on various types and rates of change.
French: Modèles numériques et systèmes d’information géographique combinés : forêt ombrophile côtière tempérée de la baie Clayoquot Le modèle de simulation d’une forêt ombrophile côtière tempérée (ESSA, 1992) est un modèle numérique qui a été élaboré dans le but de prédire l’évolution possible de la forêt ombrophile côtière en fonction du type et du taux de changement.
English: In addition the number of requests for some of these types of leave, such as leave with income averaging (LWIA), has continued to grow.
French: De plus, le nombre de demandes pour certains de ces congés, entre autres le congé avec étalement du revenu (CER), a connu une croissance continue dans la région du Québec.
English: Moreover, those who coordinate this Day could report back the results of the efforts, informing journalists and favoring exchanges of successful actions among the local organizers.
French: Par ailleurs, ceux qui coordonnent cette Journée pourront faire le compte rendu des actions menées, renseigner les journalistes et favoriser les échanges de bonnes pratiques entre les acteurs de terrain.
English: Irene Ben-Tchavtchavadze had obtained them herself from Leo Brückner (Czechoslovakia), whose sister, Ms. Küchler, lived in Sweden with B. Walter's brother, Leo Schlesinger, after World War II.
French: Irene Ben-Tchavtchavadze les avait elle-même obtenus de Leo Brückner (Tchékoslovaquie) dont la soeur, Mme Küchler, vécut en Suède avec le frère de B. Walter, Leo Schlesinger, après la Seconde Guerre mondiale.
English: Corporate Planning – leads the Department’s results-based planning functions.
French: Planification ministérielle – Cette section dirige les fonctions du Bureau du Conseil privé touchant la planification axée sur les résultats.
English: Maximal during neutral phosphate loading was significantly less in the hypothyroid rats (38 ± 2 mmHg) than in the controls (68 ± 5 mmHg), p < 0.001, arguing against a gradient defect of distal hydrogen ion handling.
French: La maximale obtenue lors d'une charge (neutre) de phosphate fut nettement plus faible chez les rats hypothyroidiens (38 ± 2 mmHg) que chez les rats témoins (68 ± 5 mmHg), p < 0,001, contredisant ainsi l'hypothèse d'une baisse du gradient responsable de la diffusion distale de l'ion hydrogène.
English: It also requires more efficient judicial and police co-operation.
French: Cela exige une coopération policière et judiciaire plus efficace.
English: It could also include declarations of war or neutrality and protests, those being acts which reaffirmed rights.
French: Elle pourrait comprendre aussi les déclarations de guerre ou de neutralité et les protestations, qui sont des actes de réaffirmation de droits.
English: It will not be incorrect to say that the steady dilution of reporting on Afghanistan over the past year or so has not always been fully consistent with the position on the ground.
French: Il ne sera pas faux de dire que l'édulcoration continue des rapports sur l'Afghanistan durant l'année écoulée n'a pas toujours été conforme à la situation sur le terrain.
English: It cannot be imagined that Kosovo Albanians will definitely disclaim any eventual possibility of declaring their territory independent, even if they could for a given period of time continue to be part of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Notamment, les provinces autonomes n’avaient pas le droit de faire sécession alors que les républiques y étaient autorisées. Il est impensable que les Albanais kosovars renoncent définitivement à toute possibilité de déclarer l’indépendance de leur territoire même s’ils pouvaient continuer de faire partie de la RFY pendant une période donnée.
English: Shown above are some of the dresses available to choose from.
French: Voici quelques modèles de robes à choisir.
English: Important Notices Section Overview In consideration of the fact that electronic media is relatively new, and that every day hundreds of Canadians use it for the first time, it is important that GoC institutions provide information about the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the end-user.
French: Section des avis importants Aperçu Comme les médias électroniques sont relativement nouveaux et que chaque jour des centaines de Canadiens et Canadiennes les utilisent pour la première fois, il est essentiel que les institutions du GdC les renseignent sur les droits, les responsabilités et les obligations légales du fournisseur d'information et de l'utilisateur final.
English: Of these Parties, 80 are being supported by UNDP and 14 by UNEP.
French: Parmi ces Parties, 80 bénéficient d'un appui du PNUD et 14 d'un appui du PNUE.
English: C 08 J WORKING-UP; GENERAL PROCESSES OF COMPOUNDING; AFTER-TREATMENT NOT COVERED BY SUBCLASSES C08B, C08C, C08F, C08G (mechanical aspects B29; layered products, manufacture thereof B32B; treatment of macromolecular material specially adapted to enhance its filling properties in mortars, concrete or artificial stone C04B 16/04, C04B 18/20, C04B 20/00; treatment of textiles D06) [2]
French: C 08 J MISE EN ŒUVRE; PROCÉDÉS GÉNÉRAUX POUR FORMER DES MÉLANGES; POST-TRAITEMENT NON COUVERT PAR LES SOUS-CLASSES C08B, C08C, C08F, C08G (aspects mécaniques B29; produits stratifiés, leur fabrication B32B; traitement de substances macromoléculaires spécialement adapté pour renforcer leurs propriétés de charge dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C04B 16/04, C04B 18/20, C04B 20/00; traitement des textiles D06) [2]
English: Syria continues to reaffirm that a treaty of such importance and criticality for the future for all Member States, and the commitments that flow from it, should in no way disregard the legitimate concerns of non-nuclear States, which represent the overwhelming majority of the countries of the world and have received no guarantees about the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: La Syrie continue de réaffirmer qu'un traité aussi important et crucial pour l'avenir de tous les États Membres, tout comme les engagements qui en découlent, ne devrait en aucun cas ignorer les inquiétudes légitimes des États non dotés d'armes nucléaires, qui constituent l'écrasante majorité des pays du monde et n'ont reçu aucune garantie quant au recours ou à la menace du recours aux armes nucléaires.
English: The extent to which the agencies are involved in the population component depends on their mandate and their representation at the national, regional and global levels.
French: Le degré d'intervention des agences dans cette composante est fonction de leur mandat et de leur représentation aux niveaux national, régional et mondial.
English: It is, therefore, proposed to provide additional promotional, training and advisory activities and to organize in developing countries and countries in transition, in the remainder of the 1998-1999 biennium, regional meetings, advisory/training missions and study visits by officials of the countries concerned.
French: Il est donc proposé de créer des activités de promotion, de formation et de conseil supplémentaires et d’organiser dans les pays en développement et les pays en transition, au cours de l’exercice biennal 1998-1999, des réunions régionales, des missions consultatives et de formation, ainsi que des voyages d’étude pour les fonctionnaires de ces pays.
English: February 2003: budgetary results On a year-over-year basis, the budgetary surplus declined by $0.6 billion to $3.6 billion in February 2003.
French: Février 2003 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire a diminué de 0,6 milliard de dollars d’une année sur l’autre, pour s’établir à 3,6 milliards en février 2003.
English: With targeted tax expenditures included in spending, the cumulative amount of spending initiatives is $153.5 billion (46.4 per cent of the total) compared to general tax relief, employment insurance premium reductions and debt reduction totalling $177.6 billion (53.6 per cent of the total).
French: Si les dépenses fiscales ciblées sont incluses dans les dépenses, le cumul des mesures de dépenses s’établit à 153,5 milliards de dollars (46,4 % du total). Les mesures d’allégement fiscal de portée générale, les réductions des cotisations à l’assurance-emploi et les mesures de réduction de la dette totalisent 177,6 milliards de dollars (53,6 % du total).
English: The auditorium, adjacent to Mealy Mountain Collegiate, will enable Eastern Labrador to build on its vibrant history of artistic and cultural expression.
French: Annexé au Mealy Mountain Collegiate, cet auditorium va favoriser l’essor de la riche tradition d’expression artistique et culturelle de l’Est du Labrador.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hammam, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, billard, tennis de table, jacuzzi, hammam, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: To address this situation, a Geographic Information Systems cell was established in MINURSO in June 2006 (see S/2006/817, para.
French: Pour remédier à cette situation, elle s'est dotée en juin 2006 d'une cellule Système d'information géographique (SIG) (S/2006/817, par. 29), avec l'aide de la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix et de la Mission des Nations Unis au Libéria (MINUL), qui ont fourni conseils, assistance technique et formation.
English: Member States shall ensure that their social security system reimburses the actual costs of health care provided in another Member State up to the maximum payable for similar health care provided in their territory.
French: Les Etats membres veillent à ce que leur système de sécurité sociale rembourse les soins de santé réels dispensés dans un autre Etat membre, à concurrence du montant maximum nécessité pour des soins de santé similaires dispensés sur leur territoire.
English: Please follow these instructions to insert the budget form(s) into your submission:
French: Veuillez suivre les instructions ci-après pour insérer les formulaires du budget dans votre demande.
English: If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques distinctes font intervenir des matériaux spéciaux, des informations sur leurs performances doivent être fournies.
English: Given the urgency of some of the needs we encountered in our investigation, the implementation of health and healing centres should not await the structural change in public institutions proposed in Volume 2 of our report.
French: Vu l’urgence de certains des besoins que nous avons relevés au cours de notre examen, la création de centres de guérison ne devrait pas attendre que l’on modifie les structures des institutions publiques comme nous l’avons proposé dans le volume 2 de notre rapport.
English: Payroll Deductions Online Calculator Important features of the Payroll Deductions Online Calculator include: ■
French: Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie Voici certaines caractéristiques importantes des Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie : ■
English: Reference :
French: La réforme agraire constitue un élément important de la sylviculture dans les pays candidats, et il en sera de même dans les années à venir.
English: Ms. LeBlanc did something special for herself recently by creating the opportunity for a meeting with Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire.
French: Récemment, elle s’est permis un petit plaisir en rencontrant le Lieutenant-général (retraité) Roméo Dallaire. Lire plus LE VENT DANS LES VOILURES!
English: BO Survey participants expect French visits to Canada to grow 2.1 per cent in the fourth quarter of 2006 compared with the previous year.
French: France La demande des voyages à l’étranger des Français semble avoir ralenti au cours des derniers mois, et le marché global des voyages a perdu de sa vigueur.
English: (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised;
French: c) Il faudrait envisager des révisions automatiques périodiques afin d''éviter de devoir modifier le texte de l''instrument en cas de révision des quotas;
English: So I just wanted to provide a brief context to you and to echo Mr. WaterChief’s concerns.
French: Je voulais donc vous situer brièvement en contexte et faire écho aux préoccupations exprimées par M. WaterChief.
English: Some respondents stated that there is too much non-Canadian participation in Canadian content productions and suggested increasing the points required to 8 out of 10, for tax credit purposes, while some others argued that more foreign creative involvement should be allowed.);
French: Certains sont d'avis que la participation étrangère aux productions à contenu canadien est trop forte et ils suggèrent d'augmenter les points requis pour fins de crédits d'impôt à 8 sur 10; d'autres croient qu'il faudrait permettre une plus grande participation étrangère.);
English: The Delegation of Mexico agreed with the draft outline of document WIPO/GRTKF/IC/4/5, in particular with the clearly stated objectives of the toolkit, and the explanation given of both the benefits and the drawbacks of documentation.
French: Le Mexique examine actuellement la possibilité de créer une base de données sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public pour faciliter le travail des examinateurs de brevets. Il serait très utile que cette possibilité, notamment ses avantages et ses inconvénients, soit analysée dans le cadre de l’instrument de gestion.
English: This rationale has been used in the recent diversity policies for Aboriginal Peoples and persons with a disability.4 As has been noted during a number of consultations on different topics, there does not appear to be a logical approach towards the priority accorded to any one diversity group, and these priorities are perceived to change over time.
French: Telle est la logique à la base des politiques en matière de diversité qui ont été mises au point récemment pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.4 Comme cela a déjà été souligné lors de certaines consultations sur différents sujets, il ne semble pas y avoir de raison logique derrière la décision d’accorder à un groupe ou à un autre une attention prioritaire, et il semble, par ailleurs, que les priorités changent avec le temps.
English: 2.9.2In the event of an inconsistency or Conflict of Laws between the FSGA and the DFN Constitution, the FSGA prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 2.9.2En cas d'incompatibilité ou de conflit de lois entre l'EDAG et la Constitution de la GPND, l'EDAG l'emporte dans la mesure du conflit ou de l'incompatibilité.
English: River Noteć (lower), from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta.
French: Noteć (inférieure) : de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta.
English: It took the view, however, that diﬀerences between notices of competition did not constitute discrimination or failure to comply with the principle of equal opportunities.
French: 2.2 La Commission a reconnu que l’avis de concours COM/LA/9/99 prévoyait de possibles dérogations à la date limite d’obtention du diplôme concerné, notamment pour les candidats qui avaient interrompu leur travail rémunéré pendant une période consécutive d’au moins un an aﬁn de s’occuper d’un enfant à charge, et que l’avis de concours COM/A/2/02 ne contenait pas une telle clause.
English: Plans and Priorities from 2003-04 RPP Time Frame Progress Summary of Performance (Key Accomplishments) Improving Government-wide Resource Allocation and Expenditure Management Design and implement a new Treasury Board expenditure and management review process that rigorously assesses the existing resource base from both a departmental and a "whole-of-government" perspective, so that the Treasury Board is better able to reallocate existing resources to the highest priorities and improve expenditure management within the federal government.
French: • Au début de l'exercice 2003-2004, le Secrétariat a lancé un processus d'examen des dépenses en partenariat avec tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Put the finishing touches on your lawn using one of Toro's electric trimmers.
French: Mettez la dernière main à votre pelouse avec une débroussailleuse électrique Toro.
English: U.S. Government Printing Office, 2002. http://frwebgate.access.gpo.gov/cgibin/getdoc.cgi?dbname=107_senate_committee_prints&docid=f:80393.pdf Verschoor, Curtis C. "Reflections on the Audit Committee’s Role."
French: U.S. Government Printing Office, 2002. http://frwebgate.access.gpo.gov/cgibin/getdoc.cgi?dbname=107_senate_committee_prints&docid=f:80393.pdf VERSCHOOR, CURTIS C. Reflections on the Audit Committee’s Role.
English: Instead, asserted Ms. Paul, the Department decided to inappropriately strike up a new selection board and to re-assess all of the candidates' responses to the written knowledge examination.
French: Comme l'a affirmé Mme Paul, le ministère a plutôt décidé, à tort, de former un nouveau comité de sélection et de réévaluer les réponses de tous les candidats et de toutes les candidates à l'examen écrit sur les connaissances.
English: That patent had been successfully contested by demonstrating proof of prior art.
French: On a pu contester ce brevet en apportant la preuve d'une antériorité.
English: • Stern tie rings are located at both Royal Cove and Tortoise Bay.
French: • Il y a des anneaux d'attache à l’anse Royal et dans la baie Tortoise.