ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued development of the Green Citizenship Network and work on its business case, a strategy to reduce resource consumption, including reducing paper and energy use and solid waste
French: • Poursuite des travaux d'élaboration du Réseau d'écocivisme, y compris la préparation d'une analyse de rentabilisation et d'une stratégie de réduction de la consommation de ressources (papier, énergie, déchets solides, etc.).
English: in writing. I voted for this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: A fundamental feature of some new and draft laws is their incorporation of crimes that are subject to ICC jurisdiction (although recent legislation has not always fully implemented States' obligations as parties to the Rome Statute).
French: Une des caractéristiques fondamentales de certains nouveaux textes et projets de loi tient au fait qu'ils incriminent les infractions relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale (encore que la législation récente n'ait pas toujours donné pleinement effet aux obligations des États en tant que parties au Statut de Rome).
English: Although some insolvency laws do permit termination clauses to be overridden if insolvency proceedings are commenced, these clauses have not yet become a general feature of insolvency laws.
French: Bien que certaines lois sur l'insolvabilité autorisent effectivement l'annulation des clauses de résiliation si la procédure d'insolvabilité est ouverte, ce type de clauses ne s'est pas encore généralisé.
English: In Canada, we're fortunate that old fashioned cooking still provides welcome detours in a fast-lane world.
French: Au Canada Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador et provinces maritimes:
English: The international community must make absolutely clear that there is no justification whatsoever for acts of terrorism.
French: La communauté internationale doit faire entendre très clairement que rien ne saurait justifier les actes de terrorisme.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Allow me to congratulate you, Mr. President, on the excellent way in which Mali has conducted the work of the Security Council during the month of December.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour l'excellente manière avec laquelle le Mali a conduit les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de décembre.
English: Enhance the inclusion of landmine survivors:
French: Promouvoir la participation des survivants des mines terrestres aux activités
English: The positions and policies of other countries as well as multilateral organizations like the World Trade Organization (WTO) are frequently assessed in comparison with those of the U.S. This factor is central to Canadian economic policy, given Canada's strategic position as continental neighbour and trading partner of the U.S.
French: Les positions et les politiques d'autres pays, ainsi que les organisations multilatérales comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sont évaluées fréquemment par rapport à celles des États-Unis. Ce facteur est essentiel pour la politique économique canadienne, compte tenu de la position stratégique du Canada en tant que voisin continental et partenaire commercial de ce pays.
English: "Conditioning Information and Variance Bounds on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
French: « Conditioning Information and Variance Bounds on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
English: At your disposal you will find one of the most important Gothic courtyards of fourteenth century in Spain, where you can perform your civil ceremony in the most cozy and romantic way.
French: A votre disposition, vous trouverez une des cours gothique les plus importants de l'Espagne du XIVe siècle, où vous pouvez effectuer votre mariage civil tres romantique.
English: Can errors be corrected retroactively?
French: Peut-on corriger des erreurs de façon rétroactive?
English: Politics in China have nothing in common with the spirit of the Olympic Games.
French: La politique de la Chine n'a rien à voir avec l'esprit des Jeux Olympiques.
English: .We have no grudge against the white race as a whole nor against the settlers, but we want to have an equal chance with them of making a living ...
French: […] Nous n'avons rien contre les gens de race blanche en général, ni contre les colons, mais nous voulons avoir la même possibilité qu'eux de gagner notre vie.
English: We are confident that a strong and credible strategy can be defined and it is essential that it is implemented promptly so as to overcome the current difficulties.
French: Nous sommes convaincus qu'une stratégie solide et crédible peut être mise sur pied, et il est essentiel que celle-ci soit mise en œuvre rapidement afin de faire face aux difficultés actuelles.
English: He would prefer to answer the questions at a later time, in either an informal or formal setting.
French: Il préférerait répondre aux questions ultérieurement, dans un cadre officieux ou officiel.
English: Hence it is important that the international security forces should not disengage from the region in the following year in order to maintain a stable and secure atmosphere conducive to continued reconstruction and economic growth.
French: C’est pourquoi il est important que les forces internationales de sécurité ne se désengagent pas de la région pendant l’année à venir afin de maintenir un climat stable et sûr, propice à la poursuite de la reconstruction et à la croissance économique.
English: Other groups, such as, Nematodes and foraminifera, showed a general decline in abundance with increasing organic enrichment with a high amount of variability observed at high free sulfide concentrations.
French: D’autres groupes, notamment les Nématodes et les Foraminifères, montraient un déclin général d’abondance par rapport à un accroissement de l’enrichissement organique; la variabilité observée à des teneurs élevées en sulfure libre était très marquée.
English: She has also devoted particular attention to religion-based personal laws, in particular in the areas of divorce, inheritance, custody of children and transmission of citizenship.
French: Elle a aussi prêté une attention particulière aux dispositions du droit des personnes fondées sur la religion, par exemple pour le divorce, l'héritage, la garde des enfants et la transmission de la citoyenneté.
English: • strengthen and develop collaborative inter-governmental partnerships to:
French: • créer et renforcer les partenariats de collaboration intergouvernementale dans les buts suivants :
English: Newsletters, bulletins and publications Newsletters, bulletins, publications and other documents, such as by-laws and regulations, will be made available in English and French.
French: Bulletins et publications Les bulletins, publications et autres documents, comme les lois et les règlements, seront offerts en français et en anglais.
English: Expanding the roles of different providers emerged as a common theme across initiatives.
French: L'élargissement des rôles des divers fournisseurs est une question répandue au sein des initiatives.
English: We hope that by the end of 2009 the effects of the reduction will be even greater.
French: Nous espérons que d'ici à la fin de 2009, les effets de cette réduction seront encore plus importants.
English: Recommend 'Proof of Operations' to test the concept of shared services for compensation with several departments in one or more regions, through a tiered model of service delivery.
French: Il est recommandé de procéder à un test de fonctionnement afin de mettre à l'épreuve le concept des services partagés au sein de divers ministères, dans une ou plusieurs régions, par le biais d'un modèle de prestation de services à plusieurs niveaux.
English: The individual releases of each of the Part 1A VOCs released due to the painting process can be added together to calculate the total VOCs released due to the painting activities.
French: Les rejets individuels de chacun des COV visés par la Partie 1A attribuables à l'application de peinture peuvent être regroupés pour calculer la quantité totale de COV rejetés par l'application de peinture.
English: • Administering the Ontario Potable Water Program
French: • Administrer le Programme d'eau potable de l'Ontario
English: On 27 May 2002, a day before the United Nations Commission on Human Rights published a report submitted pursuant to its resolution 2002/36 by Ms. Asma Jahangir, the Commission's Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, President Ricardo Maduro established a "Commission for the Physical and Moral Protection of Children".  The Commission is made up of the Minister of the Interior and Justice (who is the chairman), the Minister of Security, the Minister for Foreign Affairs, the National Human Rights Commissioner, the Public Prosecutor of the Republic, the Director of the Honduran Children and Family Institute (IHNFA), representatives from the Supreme Court, the National Commission for Internal Security (CONASIN), the Catholic Church of Honduras, the Evangelical Confraternity of Honduras, and the Coordinator of COIPRODEN, a network of institutions working to promote children's rights in Honduras.
French: Le 27 mai 2002, veille de la publication du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, présenté en application de la résolution 302/36 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le Président Ricardo Maduro a créé la Commission pour la protection physique et morale de l'enfance, composée comme suit: le Ministre de l'intérieur et de la justice (qui la préside), le Ministre de la sécurité, le Ministre des relations extérieures, le Commissaire national aux droits de l'homme, le Procureur général de la République, le Directeur de l'Institut hondurien pour l'enfance et la famille, ainsi que des représentants de la Cour suprême, du Conseil national de la sécurité intérieure, de l'Église catholique du Honduras, de la Cofraternité évangélique du Honduras et de la Coordination des associations privées de défense des droits de l'enfant.
English: The ministers reaffirmed their commitment to finalise the project by January 2005 so that it could enter into force in December 2005.
French: Les ministres ont réaffirmé leur volonté de finaliser le projet pour janvier 2005 afin qu’il entre en vigueur en décembre 2005.
English: See the document 'Managing Natura 2000 sites:
French: Dans certains États NB : l’article 6, paragraphe 3, couvre les plans et projets, mais pas les programmes.
English: Exercise of right of access by Person authorized by Law for no more than 120 consecutive days Person authorized by Law KFN
French: Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics – notamment des services d'électricité ou de télécommunications – et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des sites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté la Première nation du Yukon touchée.
English: Since 2001, the activity is being implemented through a series of thematic networks in the field of housing, employment, health and social protection.
French: Depuis 2001, l’ activité est mise en œ uvre à travers une série de réseaux thématiques dans les domaines du logement, de l’ emploi, de la santé et de la protection sociale.
English: And Canadians have made it quite clear that they want to see all of their elected representatives working well together to help ensure their goals are met.
French: Et les Canadiens ont fait savoir clairement qu’ils veulent voir tous leurs représentants élus collaborer pour assurer l’atteinte de leurs objectifs.
English: This initial proposal for a European Charter of Regional Democracy is in three parts: Part I lays down a common core of minimum general principles of regionalisation.
French: Cette première proposition de charte européenne de la démocratie régionale comporte trois parties: la partie I fixe un corps commun minimum de principes généraux de régionalisation.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Annex IV - Footnotes LAURENTIAN 1.
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Annexe IV - Notes complémentaires RÉGION LAURENTIENNE 1.
English: Draft articles 52, 53, 54, 55 and 56 on countermeasures were based on the
French: Les projets d'articles 52, 53, 54, 55 et 56 sur les contre-mesures étaient fondés sur les articles correspondants relatifs à la responsabilité de l'État.
English: Noting that the review would entail a considerable amount of work in an already busy year, he encouraged the co-facilitators to convene an informal meeting in the near future so that Member States could begin planning for what he hoped would be a very productive year.
French: Faisant observer que l'examen nécessiterait un volume de travail considérable au cours d'une année déjà chargée, il encourage les comodérateurs à convoquer prochainement une réunion officieuse, afin que les États Membres puissent commencer à se préparer pour ce qu'il espère être une année très productive.
English: As the Rapporteur on EU-ETS, I am aware, as I hope we all are, of the need to act and act promptly if we hope to solve this challenge.
French: En tant que rapporteur sur le système communautaire d'échange de quotas d'émission, je suis consciente, comme nous tous je l'espère, de la nécessité d'agir et d'agir rapidement si nous espérons relever ce défi.
English: This modern, daily use of commercial tobacco has nothing to do with sacred, ceremonial use.
French: Cet usage moderne quotidien de tabac acheté n'a rien à voir avec l'usage cérémonial sacré.
English: (b) Special training This consists of training modules lasting between half a day and several days, covering the specific areas of the chain of financial and budget management, for operational and financial managers.
French: Ces formations se dérouleront à partir de janvier 2001.
English: Aboriginal People with Disabilities Program The Aboriginal Disabled Self Help Group was founded in August 1996, "to advocate, support, and strive for quality services to be provided for Aboriginal persons with disabilities in the city of Winnipeg."
French: Programme pour personnes autochtones handicapées  L'« Aboriginal Disabled Self Help Group » a été fondé en août 1996, afin de défendre et de soutenir les Autochtones handicapés de Winnipeg et de s'efforcer de leur fournir des services de qualité.
English: Such inaction cannot last if national unity is to be maintained.
French: Une telle inaction ne peut pas durer si l'unité nationale doit être maintenue.
English: Ad paragraph 3.3.3.,
French: Paragraphe 3.3.3,
English: Transport Canada is also working with the Canadian Standards Association (CSA) to develop a new CSA Standard for the design, manufacture and use in Canada of portable tanks based on the latest United Nations (UN) Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Transports Canada collabore avec l'Association canadienne de normalisation (CSA) à l'élaboration d'une nouvelle norme CSA pour la conception, la fabrication et l'utilisation au Canada de citernes amovibles selon les dernières recommandations de l'Organisation des Nations Unies (ONU) sur le transport des marchandises dangereuses.
English: On the one hand, some countries appreciate the value of a trade-off between less stringent standards for patent grants and shorter/weaker protection in relation to minor adaptations to existing technologies.248 This may be contrasted with the unique demands by the pharmaceutical industry for a review to increase the term of patent protection as pharmaceutical products may experience long delays in obtaining the requisite "FDA"249 approval.
French: D’une part, certains pays apprécient la valeur d’un compromis entre des normes moins rigoureuses pour la délivrance des brevets et une protection plus brève ou plus faible pour des adaptations mineures de technologies existantes248. Cette attitude est à comparer à celle, exceptionnelle, de l’industrie pharmaceutique qui demande une révision du système afin d’allonger la durée de la protection par les brevets puisque les produits pharmaceutiques attendent quelquefois longtemps l’autorisation requise d’une "FDA"249.
English: Nord Pas-de-Calais Developpement - NFX heads a network of 14 development agencies and local chambers of commerce & industry.
French: MaxCell® est légère et flexible, très facile à installer dans les conduites partiellement occupées ou nouvelles.
English: We strongly believe that the growing ties between those two countries is the surest guarantee for peace in Timor-Leste and for prosperity for the region as a whole.
French: Nous croyons fermement que les liens croissants entre ces deux pays représentent la garantie la plus sûre de la paix au Timor oriental et de la prospérité dans toute la région.
English: Meat products are included in diets of all groups of detainees, upon availability of funds.
French: Des produits à base de viande sont inclus dans l'alimentation de tous les groupes de détenus, selon la disponibilité de fonds.
English: Although the Fisheries Act does not authorize a Fishery Guardian to conduct searches, a Fishery Guardian may do so pursuant to a search warrant obtained under subsection 487(1) of the Criminal Code or without a search warrant pursuant to section 487.11 of the Code.
French: Même si la Loi sur les pêches n'autorise pas le garde-pêche à perquisitionner, il peut le faire en vertu d'un mandat de perquisition obtenu conformément au paragraphe 487(1) du Code criminel, ou sans mandat de perquisition en vertu de l'article 487.11 du Code.
English: In the absence of alternative audit procedures that we could adopt to confirm that implementing partner expenditure was properly validated and recorded, there was uncertainty about expenditures amounting to $43.5 million.
French: Ne pouvant adopter d'autres procédures de vérification des comptes pour nous assurer que la vérification et la comptabilisation des dépenses effectuées par les partenaires opérationnels ont été faites dans les règles, nous ne pouvons nous prononcer concernant des dépenses dont le montant total s'élève à 43,5 millions de dollars.
English: Cpl Samantha Crowe) The Primary Leadership Qualification course 0702 graduated on 28 Jun 2007 at 16 Wing Borden.
French: Cpl Samantha Crowe) La cérémonie des finissants pour le cours de Qualification élémentaire en leadership 0702 a eu lieu le 28 juin 2007 à la BFC Borden.
English: Includes administrative costs recovered from the EI Account and CPP.
French: Comprennent les coûts administratifs recouvrables des Comptes de l'assurance-emploi et du RPC.
English: In this regard, I am investigating both the functional (e.g., attention and memory biases) and structural (e.g., cognitive organization) properties of the self-schema in unipolar major depression.
French: À cet égard, j'examine les propriétés fonctionnelles (les biais liés à l'attention et à la mémoire) et structurelles (l'organisation cognitive) du schéma personnel dans les cas de dépression majeure unipolaire.
English: 2.2 16 rape and murder cases with 15 arrests.
French: 2.2 16 cas de viol et meurtre avec 15 arrestations.
English: v. Canada, Views adopted on 5 September 2000; communication No.
French: L'État partie renvoie aux communications suivantes: no 95/1997, L. O. c.
English: In particular, this year the TBP is concerned that it assess: 1.
French: Cette année en particulier, le PCT est intéressé à évaluer : 1.
English: 20 . Grant v. Canada (Attorney General), [1995] 1 F.C. 158 (T.D.). 21 . C.J.A. v. University of Calgary, [1986] F.C.J. No. 463 (F.C.A.); Florence v. Canada (Air Transport Committee), [1991] F.C.J. No. 80 (F.C.T.D.). 22 . Glaxo Canada v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1988), 19 C.P.R. (3d) 374 (F.C.T.D.). 23 . Re Complaint Filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: Canada (Comité des transports aériens), [1991] A.C.F. no 80 (C.F. 1re inst.). 22 . Glaxo Canada c. Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1988), 19 C.P.R. (3d) 374 (C.F. 1re inst.). 23 . Re plainte déposée par Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: Among the options that one might logically consider are questions such as: "Have you had fever or chills in the last 7 days?" or " Have you been in contact recently with anyone who has an infectious diseases?"
French: Certaines questions semblent logiques, notamment : « Avez-vous eu de la fièvre ou des frissons au cours des 7 derniers jours? » ou « Avez-vous été en contact récemment avec quelqu'un qui avait une maladie infectieuse? »
English: The fee will only provide a savings for those who paid $250 for a certificate of incorporation and no new costs will be imposed on federal corporations.
French: Ce droit donnera lieu à une économie uniquement pour ceux qui auront payé un certificat de constitution 250 dollars et aucun nouveau coût ne sera imposé aux sociétés de régime fédéral.
English: To make room for it, the rear end of the vehicle had to be made bigger.
French: Pour le loger, il a fallu agrandir l’arrière de l’A110.
English: It carries out the tasks taken over from the European Monetary Institute which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) on account of the fact that not all EU Member States have adopted the euro yet.
French: Étant donné que tous les États membres de l’UE n’ont pas encore adopté l’euro, la BCE doit exécuter ces tâches pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: This perspective is all the more important as it responds to the sense of attachment to place as well as to the will to restore damaged physical milieus as expressed by the participants in the researchers' inquiry.
French: Cette perspective est d'autant plus importante qu'elle répond au sentiment d'attachement au lieu ainsi qu'à la volonté de restaurer les milieux physiques perturbés exprimés par les participants à l'enquête dans la communauté d'étude.
English: While the priority attached to these challenges may very well signal the actual magnitude of the challenges as perceived by the promoters and participants, the prioritisation may also be a reflection of the fact that these challenges are very cross-national in nature, whereas e.g. urban crime and juvenile crime are more national types of crime.
French: Tandis que l’importance attachée à ces défis par les promoteurs et participants peut refléter la réalité, elle peut aussi se rapporter au fait que la nature de ces défis est transnationale alors que la nature du risque de développement de crime dans les zones urbaines et parmi les jeunes délinquants est surtout nationale.
English: It could thus provide them with the opportunity to exemplify their aspirations to eventually becoming permanent members and provide us with the possibility to build up trust in the functioning of a bigger Council.
French: On pourrait ainsi leur offrir l'occasion de donner un exemple de leur aspiration à devenir à terme membres permanents, ce qui nous permettrait de renforcer la confiance dans le fonctionnement d'un Conseil élargi.
English: GTIS has the solution: its Secure Applications and Key Management Service (SAKMS) provides a robust public key infrastructure (PKI).
French: Les SGTI ont la solution : son Service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) procure une infrastructure à clé publique (ICP) robuste.
English: Place of residence still had an independent and statistically significant effect on the all-cause risk of mortality in this age group.
French: Le lieu de résidence avait encore un effet indépendant et statistiquement significatif sur le risque de mortalité toutes causes confondues de ce groupe d’âge.
English: This land and its society is complex, large – and northern.
French: Ce pays et sa société sont complexes, grands, et nordiques.