ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering whether such circumstances exist, account must be taken … of the nature of the obligation. It is necessary to consider whether its fulfilment is a matter of immediate necessity and whether the circumstances are such that no other means of securing fulfillment is reasonably practicable.
French: Le premier motif de détention concerne une ordonnance de placement de l’intéressé sous surveillance – assortie d’une restriction de liberté (telle qu’un séjour forcé dans un établissement d’éducation surveillée ou une clinique) – rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou un organe 131 administratif.
English: COMPREHENSIVE COMMUNITY PLANNING | i
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE GLOBALE | i
English: We are now a year on.
French: Aujourd'hui, un an a passé.
English: She noted that a comprehensive policy has to be drawn up to abolish practices that impinge upon the life of any person purely because of sexual distinction.
French: Il convenait selon elle de définir une politique d'ensemble pour faire disparaître les pratiques qui attentent à la vie d'un être humain pour des raisons qui tiennent simplement à son sexe.
English: Fourthly, no provision is made for harmonised sanctions, with the consequence that the Member States can still impose different penalties for the same offence.
French: Exemple suivant, aucune sanction uniforme n’est prévue, la conséquence étant que les États membres peuvent continuer d’infliger des sanctions différentes pour la même infraction.
English: Billions of people are passionate about one form of sport or another and the opportunity for promoting environmental awareness and inspiring people to take action is unlimited.
French: Des milliards de personnes sont des passionnés d'une forme ou l'autre de sport et les possibilités de sensibiliser davantage aux problèmes d'environnement et de susciter des actions sont illimitées.
English: This area, isolated from noise and immersed in the serenity of the countryside, features villages with narrow, cobbled streets that entice you to discover myths, legends, chapels, castles and historical remains from different periods.
French: Cette terre épargnée par le bruit, immergée dans la sérénité de la campagne, avec ses villages aux petites ruelles étroites et pavées, vous invite à découvrir de nombreux mythes, légendes, ermitages, châteaux et vestiges historiques d'époques les plus diverses.
English: Hasan further alleged that on 22 July 1990, two bonds were presented to the Central Bank of Iraq.  However, as a result of Turkey's embargo on Iraq the operation was frozen by the Central Bank of Iraq.
French: Hasan a aussi prétendu que, le 22 juillet 1990, deux obligations avaient été présentées à la Banque centrale de l'Iraq mais que, en raison de l'embargo de la Turquie sur l'Iraq, l'opération avait été gelée par la Banque centrale de l'Iraq.
English: The publication links heritage to borders - real or imaginary.
French: Ces textes étudient les paysages frontaliers, les vestiges d'anciennes lignes de tension et de barrières fortifiées désormais sans usage.
English: VIII.17 The Advisory Committee notes from paragraphs 28B.14 (a), 28B.20 (a) (i) and 28B.25 (a) (i) of the budget fascicle that the outputs to be delivered during the biennium 2006-2007 under section 28B would include servicing of intergovernmental/expert bodies, including the Advisory Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: VIII.17 Le Comité consultatif note que selon les paragraphes 28B.14 a), 28B.20 a) i) et 28B.25 a) i) du projet de budget, les produits qu'il est prévu d'exécuter au cours de l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 28B comprennent le service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts, dont le Comité consultatif, le Comité du programme et de la coordination (CPC) et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: 6.6 With respect to the author's claims under article 2, the Committee considers that the author's contentions in this regard do not raise issues additional to those considered under the other articles which have been invoked, and that those claims have not been substantiated sufficiently for purposes of admissibility.
French: 6.6 En ce qui concerne les allégations formulées par l'auteur en vertu de l'article 2, le Comité estime qu'elles ne soulèvent pas de questions additionnelles par rapport aux autres articles qui ont été invoqués, et qu'elles ne sont pas suffisamment étayées pour qu'il puisse les juger recevables.
English: The Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA) does not provide a legal or other definition of political parties and there is nothing in legislation which binds political parties to be established with a particular status.
French: La loi de 2000 sur les partis politiques, les élections et les référendums (ci-après : « loi sur les partis politiques », désignée en anglais par le sigle « PPERA ») n’offre pas de définition, juridique ou autre, des partis politiques et aucune disposition de la législation du pays ne leur impose de statut particulier.
English: The most frequent AMR pattern was A2C-AMP (145/559, 26%).
French: Le patron de RA le plus fréquent comprenait A2C-AMP (145/559; 26 %).
English: End of the part-session THE PRESIDENT. – Dear friends, we have now come to the end of our business.
French: Clôture de la première partie de la session ordinaire de 2004 LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les parlementaires et tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: There is a mountain of red tape.
French: Il s'agit d'une énorme paperasserie bureaucratique.
English: It's really hard to make plans.
French: C'est vraiment difficile de faire des projets.
English: The gap between North and South was widening.
French: Le fossé entre Nord et Sud ne cesse de se creuser.
English: This means that reliable data and suitable methods are needed to measure, monitor and evaluate their success.
French: Pour cette raison, des données fiables et des méthodes adaptées sont nécessaires pour la mesure, le suivi et l’évaluation de leur succès.
English: But the situation in this case is the other way around, with the earlier mark incorporating a number of different components.
French: Selon la requérante, le public ciblé ne considérera pas un pantalon en jean portant la marque Fifties comme un produit désigné par une sous-marque de la marque antérieure.
English: Successful applications to date have included only a few researchers, or dozens.
French: À ce jour, à peine une dizaine de chercheurs ont vu leurs demandes retenues.
English: See also the report of the meeting (United Nations, 2001c, para.
French: Voir également le rapport sur les travaux de la réunion (Organisation des Nations Unies, 2001 c), par.
English: (b) To extend the terms of office of those members of the Commission whose terms are to expire on 31 December 2002 until the conclusion of the forty-first session of the Commission, of those members whose terms are to expire on 31 December 2003 until the conclusion of the forty-second session of the Commission and of those members whose terms are to expire on 31 December 2004 until the conclusion of the forty-third session of the Commission;
French: b) Les membres de la Commission dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2002 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante et unième session de la Commission, ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2003 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission, et ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2004 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission;
English: He is currently holding a 5-year grant from the NIH to study acute/early HIV infection, particularly in intravenous drug users.
French: À l’heure actuelle, il bénéficie d’une subvention de cinq ans des National Institutes of Health pour étudier les infections aiguës et précoces par le VIH, notamment chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: • The expectation that recovery will proceed directly towards the original biological (and perhaps even chemical) state is clearly incorrect in some cases.
French: • L'attente d'un rétablissement direct de l'état biologique (et peut-être même chimique) d'origine est manifestement incorrecte dans certains cas.
English: However, after 1760, having assured its survival and won for itself a degree of freedom, Canadian CATHOLICISM rethought the division of religious and civil power.
French: Un arrangement s'établit rapidement par lequel l'Église garde une certaine autonomie tout en permettant à l'État d'intervenir dans quelques domaines, même purement religieux, comme la vie des communautés religieuses.
English: See the Netherlands, judgement of 24 August 1993, Series A No. 267, para.
French: T. c. Pays-Bas, arrêt du 24 août 1993, Série A no 267, par. 38.
English: TORONTO, Ontario 2004-11-03 427424-5 MINISTERES SOURCE DE VIE MONTREAL, Quebec 2004-12-01 428162-4 MOTORCYCLISTS CONFEDERATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2005-01-18 427693-1 NISHNAWBE ASKI HERITAGE FUND NEW OSNABURG, Ontario 2004-12-16 427253-6 New Life Valley Ministries International Inc.
French: TORONTO, Ontario 2004-11-03 427424-5 MINISTERES SOURCE DE VIE MONTREAL, Québec 2004-12-01 428162-4 MOTORCYCLISTS CONFEDERATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2005-01-18 427693-1 NISHNAWBE ASKI HERITAGE FUND NEW OSNABURG, Ontario 2004-12-16 427253-6 New Life Valley Ministries International Inc.
English: For more information and to apply for your Government of Canada epass, visit our My Business Account page.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir votre epass du gouvernement du Canada, visitez notre page Mon dossier d'entreprise.
English: It is imperative that this Committee be authorized also to monitor compliance with the standards for the protection of civilians.
French: Il est impératif que ce comité soit aussi autorisé à suivre le respect des normes relatives à la protection des civils.
English: 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Leapfest 2006: International Parachuting Competition by Lt Geoffrey Dionne Download article (PDF) Send to a friend Ten members of A Company and the Reconnaissance Platoon of 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22eR), took part in a parachuting competition in Rhode Island, USA, August 12.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Le Leapfest 2006 : la compétition internationale de parachutisme le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Leapfest 2006 : la compétition internationale de parachutisme par le Lt Geoffrey Dionne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 12 août dernier, dix membres de la Compagnie A et du peloton de reconnaissance du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont participé à une compétition de parachutisme dans le Rhode Island, aux États-Unis.
English: The regulations outline the information that is to be included in a licence application and oblige the Minister of Foreign Affairs to include applicable conditions in a licence.
French: Le règlement prescrit les renseignements à fournir dans une demande de licence et oblige le ministre des Affaires étrangères à intégrer au permis les conditions qui s'appliquent.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 346 Recital 41 a (new) (41a) The internal market clause does not apply to terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC concerning workers employed in another Member State, apply to workers posted for providing a service into the territory of another Member State.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 346 Considérant 41 quater (nouveau) (41 ter) Le principe du pays d'origine ne s'applique pas aux conditions d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s'appliquent aux travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre.
English: Meanwhile, wage dynamics have remained moderate over recent quarters and are assumed to remain so for the time being, reflecting, in particular, global competitive pressure.
French: Parallèlement, la dynamique des salaires est restée modérée ces derniers trimestres et cette situation devrait se maintenir pour l'instant, en particulier en raison de la pression exercée par la concurrence mondiale.
English: Orders the applicant to pay the Commission the sum of EUR 49 844, plus interest at a yearly rate of 7% as from 31 January 1999.
French: 4) La requérante est condamnée à verser à la Commission la somme de 49 844 euros, majorés d'intérêts au taux annuel de 7 % à compter du 31 janvier 1999.
English: The decision by NATO to deploy additional troops and assets for the forthcoming elections is most encouraging.
French: La décision prise par l'OTAN de déployer un surcroît de contingents et de ressources pour les prochaines élections est des plus encourageantes.
English: Our aim is to build strong and meaningful relationships between Government, the private sector, trade unions and other groups within civil society.
French: Notre objectif est de tisser de solides et profondes relations entre le Gouvernement, le secteur privé, les syndicats et d'autres groupes de la société civile.
English: St. John’s, Newfoundland – Fisheries and Oceans Canada today announced the opening of a resident trout and char fishery for residents in the Lake Melville area and southern Labrador communities.
French: St. John’s (Terre-Neuve) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui l'ouverture de la pêche de la truite et de l'omble pour les résidants de la région du lac Melville et du Sud du Labrador.
English: Media access for the Open House will be at 9:00 a.m. For more information visit www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/training/mapleflag/about_e.asp or contact: Captain John Pulchny Tel: (780) 840-8000 ext.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The delegation underscored that it did not see any reason for the delegations of Japan and the United States of America to raise issues such as monitoring and evaluation, because supplies were provided to the project sites and beneficiaries and regular monitoring visits to project sites had been undertaken in compliance with UNFPA regulations.
French: Elle a déclaré que les délégations du Japon et des États-Unis d'Amérique n'avaient aucune raison de soulever des questions comme celles du suivi et de l'évaluation, puisque l'aide était livrée aux sites des projets et aux bénéficiaires et que des visites d'inspection avaient été régulièrement effectuées sur les sites des projets, conformément au règlement du FNUAP.
English: The latter agreement specifies that the Department will keep total access and capability to use the intellectual property deriving from the projects.
French: Les bénéficiaires du financement ont été informés de l'acceptation de leurs propositions quelques semaines seulement avant la fin de l'exercice financier.
English: Now, I think - and Canadians think - it's time for us to guarantee the timeliness of our health care.
French: Maintenant, je pense - et les Canadiens sont du même avis que moi - qu'il est temps pour nous de garantir le respect des délais de nos soins de santé.
English: For those Expressions of Interest deemed eligible under initial SICEAI terms and conditions, applicants may be invited to submit a full business or project plan (Stage Two).
French: Les auteurs des projets jugés admissibles aux termes de l'Initiative pourraient être invités à présenter un plan d'affaires ou de projet complet (deuxième étape).
English: This concern was underscored by the fact that greater than half of the participants do surveillance year round.
French: Cette inquiétude a été mise en évidence par le fait que plus de la moitié des partici‐ pants font la surveillance à l’année longue.
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32 and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail pittson-chianese@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittsonj@un.org).
English: The chair calls an item (items are called in the order that they appear on the agenda).
French: Le président présente un article (les articles sont présentés dans l'ordre où ils apparaissent sur l'ordre du jour).
English: Projects should involve, where appropriate, end-users and other stakeholders to ensure relevance of the research and effective take-up of results. In particular, the participants should include in their projects "innovation-related activities" that may be supported by EC funding.
French: Le cas échéant, les utilisateurs finals et d'autres parties concernées devraient être associés aux projets afin d'assurer la pertinence des recherches et l'exploitation effective des résultats. Les participants devraient notamment inclure dans leurs projets des activités liées à l'innovation susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire.
English: This book comprises provisions relating to the conditions for extradition, the cases in which extradition is not permitted, the modalities of the submission of requests for extradition, the data to be included in the extradition request, the authority competent to decide on requests for extradition and the case in which a request for extradition is submitted by more than one State.
French: Le projet comprend un texte sur le droit de la personne dont l'extradition a été décidée d'attaquer la décision d'extradition devant le tribunal compétent.
English: In order to be sure about the respect of these standards, the tape and the Umatic recorder undergo an ANALYSIS, which is printed on paper and which details all the necessary points: The number of the error corrections, the comparison between the engraved PQ codes and those described, the number of exact packages of recorded data etc...
French: Afin d'être sur du respect de ces normes, la bande et l'enregistreur Umatic subissent une ANALYSE, qui est imprimée sur papier et qui détaille tous les points nécessaires: Le nombre des corrections d'erreur, la comparaison entre les codes PQ inscrits et ceux décrits, le nombre de paquets exacts de data enregistres etc. etc...
English: It would, however, have been preferable to make specific reference to treaties establishing boundaries in draft article 3, since they had a critical role to play in maintaining peace and security.
French: Il aurait toutefois été préférable de viser expressément les traités établissant des frontières à l'article 3, parce qu'ils jouent un rôle critique dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Many join companies directly related to their NCE projects or experiences.
French: Nombre d'entre eux joignent les rangs d'entreprises directement associées à leur projet ou à leur expérience au sein du RCE.
English: • whether or not the transaction was completed
French: • la mesure dans laquelle l’opération a été complétée
English: He also claims that for 2005 and 2006 alone, the number of roads that will be built will exceed 8 times those built in the previous 15 years and that the coming winter will be the first one without electricity shortages.
French: Le président affirme également que le nombre de routes qui seront construites pendant les seules années 2005 et 2006 sera huit fois supérieur à celui des routes construites pendant les 15 années précédentes et que l'hiver prochain en Géorgie sera le premier hiver sans coupure d'électricité.
English: In Pakistan, UNIFEM supported a multi-stakeholder alliance aimed at the development of a draft action plan on violence against women and the review of draft bills on domestic violence at the request of Parliament, in order to identify gaps and propose recommendations based on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au Pakistan, UNIFEM a encouragé la conclusion d'une alliance multipartite visant à esquisser un plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes et à examiner les avant-projets de loi sur la violence familiale à la demande du Parlement, afin de déceler les carences et de formuler des recommandations sur la base des observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Nevertheless, the Ministry of Health recently has entered agreements with laboratories producing antiretroviral medications in order to reduce its cost for the health sector, and to provide coverage for new patients.
French: Quoi qu'il en soit, le Ministère de la santé a récemment conclu des accords avec des laboratoires produisant des médicaments antirétroviraux de façon à en réduire le coût pour le secteur de la santé et à permettre à de nouveaux patients d'en bénéficier.
English: Firstly, on payments and backlog, we would like to see a real effort being made to reduce the EUR 110 billion in commitments.
French: Premièrement, en matière de paiements et d'arriérés, nous aimerions voir qu'un véritable effort est accompli afin de réduire les 110 milliards d'euros d'engagements.
English: Other (specify) yes no
French: Autre (précisez) oui non
English: Project investment as a catalyst for further economic expenditures
French: Avantage certain Avantage peu probable Avantage certain Avantage certain Incidence peu probable s.o. Avantage certain Avantage certain Incidence peu probable
English: ◦ aerospace and defence: 700
French: ◦ Aérospatiale et défense : 700
English: Recognizing the importance of implementing municipal development agendas, which have a component dealing with violence against women, CONAPREVI, in coordination with CODEFEM, the Association for the Defence of Women's Rights in Guatemala, is conducting three diagnostics of juridical bodies that provide medical, psychological and legal assistance in cases of violence, in the municipalities of Jocotán and Olota in Chiquimula and Gualán in Zacapa.
French: Compte tenu de l'importance des processus de mise en œuvre des activités municipales de développement, parmi lesquelles figure aussi la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le CONAPREVI, en coordination avec le Collectif pour la défense des droits des femmes au Guatemala (CODEFEM), réalise trois analyses diagnostiques sur les instances assurant la prise en charge médicale ou psychologique et l'assistance judiciaire dans les cas de violence dans les municipalités de Jocotán, d'Olota dans le département de Chiquimula et de Gualán dans le département de Zacapa.
English: Please provide updated statistics on women’s and girls’ enrolment rates and completion of various levels of education.
French: Veuillez fournir des statistiques à jour donnant les taux de scolarisation et de réussite scolaire à tous les niveaux de l’enseignement pour les femmes et les filles.
English: The revised version of the discussion paper, which incorporated the submitted comments, is presented as an Annex II to this report.
French: La version révisée du document de travail mentionnant les commentaires soumis est publiée en annexe II du présent rapport.