ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key remaining follow-up actions relate to: (a) documentation of the methodology of the donor coordination mechanism at the local level, based on the experience in pilot province; (b) strengthening the capacity of local government to coordinate donor activities; and (c) improvement of the monitoring and evaluation system.
French: Les principales mesures qui restent à prendre sont les suivantes : a ) élaboration de la procédure devant régir la coordination entre donateurs à l'échelon local, à partir des résultats de l'expérience menée dans une province; b) renforcement de la capacité des autorités locales de coordonner les activités des donateurs; et c) amélioration du système de suivi et d'évaluation.
English: The federal role in health today The federal government supports health in a variety of ways:
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé aujourd'hui Le gouvernement fédéral appuie la santé de diverses façons :
English: The issuing of false alarms to a person, to the public, to the specialized emergency services or to the forces of law and order, whether in writing, by telephone or by any other remote means of transmission, concerning the diffusion or use of products, substances, materials, micro-organisms or toxins described in article 4 shall be punishable by imprisonment for a term of from three months to three years or by a fine.
French: L'alerte, non motivée, d'une personne ou du public, des organes spécialisés pour l'intervention en cas de danger ou des services de l'ordre public, par correspondance, téléphone ou n'importe quel moyen de transmission à distance concernant la diffusion ou l'emploi de produits, substances, matériaux, micro-organismes ou toxines prévues à l'article 4, est passible d'une peine de prison de 3 mois à 3 ans ou d'une amende.
English: DFO will also focus on the following three key priorities.
French: Le Ministère mettra également l'accent sur les trois grandes priorités suivantes.
English: Examples included the India-Brazil-South Africa Cooperation Initiative and trade agreements between Asian and Latin American countries, as well as bilateral accords between Asian and African developing countries.  Opportunities
French: L'on peut citer à cet égard les exemples de l'Initiative de coopération Inde-Brésil-Afrique du Sud et les accords commerciaux entre pays d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que les accords bilatéraux entre pays en développement asiatiques et africains.
English: Space Disinfestation Research Paul Fields gave a summary of the progress of research for methyl bromide alternative for structural fumigation.
French: Recherches sur la désinfestation des locaux Paul Fields a présenté un résumé sur les progrès accomplis dans la recherche de solutions de rechange au bromure de méthyle pour la fumigation des locaux.
English: C.2 Female workforce trends
French: C.2 Évolution de la population active féminine
English: In two cases, Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) and Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.
French: Dans deux affaires Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Following the lesson on the big screen
French: Suivre une leçon sur grand écran
English: For example, to reduce costs, the Authority has decided to close the Quebec City Dispatch Office, for a saving of $92,000 per year on a recurring basis.
French: Par exemple, dans le but d'effectuer des réductions de coûts, l'Administration a décidé de fermer le centre d'affectation des pilotes de Québec, permettant ainsi de réduire ses coûts de 92 000 $ par année sur une base récurrente.
English: Within the framework of the Council of Europe, Turkey has always actively taken part in the elaboration of policies and recommendations aimed at the elimination and prevention of contemporary forms of racial discrimination.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Turquie a toujours pris activement part à l'élaboration des politiques et recommandations visant à éliminer et prévenir les formes contemporaines de la discrimination raciale.
English: Of that number 74.2% smoked on a daily basis.
French: Parmi ceux-ci, 74.2 p. cent d'entre eux fumaient sur une base quotidienne.
English: The leisure offer is rounded out by a gym and sauna.
French: Pour compléter la listes de loisirs offerts, vous trouverez une salle de gym et un sauna.
English: Adopts the work plan for the regional and national delivery of technical assistance for 2006 annexed to the present decision;
French: Adopte le programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale pour 2006 qui est joint en annexe à la présente décision;
English: The IMF, for its part, will monitor these plans regularly as part of our responsibility to provide policy analysis and advice.
French: De son côté, le FMI, dans le cadre de son mandat d’analyse et de conseil stratégiques, suivra de près la mise en œuvre de ces politiques.
English: • MLTC will use this funding to hire five staff, including: Director, Technical Manager, Development Planner, Training Consultant, and Business Consultant positions.
French: • Grâce à ce financement, le Conseil pourra embaucher cinq employés, notamment pour les postes de directeur, de gestionnaire du service technique, de planificateur en développement, de conseiller en formation et d’expert-conseil en affaires.
English: CONVENTION CONCERNING CUSTOMS FACILITIES for touring, 1954  Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 8.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé du secrétariat sur les buts, les principales dispositions et les avantages de la Convention de 1954 sur les facilités douanières en faveur du tourisme.
English: • Electricity suppliers and customers need to have in place a reverification schedule that exceeds the requirements of the EGIA/R, this should be written into the contract.
French: • Les fournisseurs d'électricité devraient garder le droit d'offrir l'option d'utilisation d'un compteur exempté aux clients admissibles, c.-à.-d. que l'utilisation de ces compteurs dans chaque situation admissible n'est pas obligatoire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: JEANRICHARD may revise these Terms from time to time by updating this posting, with the revised Terms taking effect for all users as of the date stated on the posting.
French: JEANRICHARD se réserve le droit de modifier périodiquement ces Conditions. Les Conditions modifiées prendront effet à la date de leur mise en ligne sur le Site.
English: • A similar consultative format is currently being used to revise Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development – the general information circular on SR&ED.
French: Une démarche de consultation similaire est adoptée pour la révision de la circulaire d'information IC 86-4, « Recherche scientifique et développement expérimental », qui contient les renseignements généraux sur la RS&DE.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the Summit made a concluding statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Secrétaire général du Sommet a fait une déclaration de clôture.
English: This is an application under section 67.1 of the Customs Act1 made by Electronic Liquidators Ltd.
French: Il s’agit d’une demande présentée par Electronic Liquidators Ltd.
English: Sections 29, 30 and 58 have all been revised, and now explicitly say that a foreign national may be rejected or expelled if that person has contravened the provisions of section 147 a or b of the Penal Code, or has provided safe haven to any person who the foreign national knows has committed such an offence.
French: Ainsi les articles 29, 30 et 58 de la loi ont été modifiés et disposent expressément qu'un ressortissant étranger peut être refoulé ou expulsé s'il a contrevenu aux dispositions de l'article 147 a) ou b) du Code pénal ou donné asile à une personne dont il sait qu'elle a commis une telle infraction.
English: It agreed that additional work would be required in order to complete the collection of data necessary to reach a better understanding of the marine environment.
French: Elle a décidé que d'autres travaux seraient nécessaires pour réunir l'ensemble des données indispensables à une meilleure connaissance de cet environnement.
English: C-188/97 T-36/96 Judgment of 10/07/1997, Gaspari / Parliament (Rec.1997,p.FP-I-A-201,II-595) APPEAL :
French: C-188/97 T-36/96 Arrêt du 10/07/1997, Gaspari / Parlement (Rec.1997,p.FP-I-A-201,II-595) POURVOI :
English: Eight Member States have adopted such enabling legislation;(27) seven have not.(28) Remedies vary considerably among the Member States, based on differences in law and traditions.
French: À l'instar de celle concernant les juridictions nationales, cette communication établira une procédure d'échange d'informations et de consultation entre la Commission et les autorités nationales, qui sera applicable lorsque ces dernières appliqueront ces articles ou la législation nationale sur la concurrence dans des affaires transfrontalières.
English: It is especially important to establish a strong tobacco control policy in the workplace to provide the supportive environment necessary for employees to quit smoking.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de mettre en place des initiatives de mieux-être, veuillez consulter le système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 1, 2003, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5688 to be the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er novembre 2003 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5688 vise la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: At higher concentrations, peptides and phospholipids translocate to form multimeric transmembrane channels that seem to contribute to the peptide's hemolytic activity.
French: À des concentrations plus élevées, il y a une translocation des peptides et des phospholipides pour former des canaux transmembranaires multimériques qui contribueraient à l'activité hémolytique des peptides.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Une mer de rouge, une vague de soutien Des conjointes de militaires et une station de radio à la tête d'un ralliement pour appuyer les FC.
English: Foot / toe mouse – Foot-operated computer mouse that uses either the feet or a toe to move the cursor and activate mouse.
French: Ces PDA utilisent la transmission sonore des données, l'affichage en braille et le clavier braille pour intégrer l'interface-utilisateur.
English: When more than one offence has occurred, each should be set out in a separate charge.
French: Lorsque plus d'une infraction survient, chacune d'elle devrait faire l’objet d’une accusation.
English: By decision 3/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to consider allowing each State party to decide whether information provided by it should be made freely accessible or whether access should be limited to authorized users.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties a demandé au Secrétariat d'envisager d'autoriser chaque État partie à décider si l'accès aux informations qu'il fournit doit être libre ou restreint aux utilisateurs autorisés.
English: Attorney General of Canada, Applicant, and Jules Racicot, Respondent.
French: Le Procureur général du Canada, Requérant, et Jules Racicot, intimé.
English: In that context, the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence will require close and urgent attention by the General Assembly.
French: Dans ce contexte, les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies appellent d'urgence la plus grande attention de la part de l'Assemblée générale.
English: The following day we found ourselves in a different world, facing new ominous threats.
French: Le jour suivant, nous nous sommes trouvés dans un monde différent, confrontés à de nouvelles menaces inquiétantes.
English: A Member State would get one annual tranche from the EU budget, and would be accountable to its own citizens and other Member States based on results.
French: Un État membre recevrait une tranche annuelle du budget de l'UE et serait tenu responsable des résultats par rapport à ses citoyens et aux autres États membres.
English: I will continue to encourage and facilitate Canadians being responsible stewards for a clean, safe and diverse environment.
French: Je continuerai à encourager les Canadiens et à mieux leur permettre d’être des gardiens responsables d’un environnement sain, sécuritaire et diversifié.
English: Adjust pH to 7.2 using 1 M NaOH.
French: Solution tampon de phosphate de Butterfield Phosphate de monopotassium Eau distillée 34,0 g 1,0 L
English: Those firm positions of Brazil are rooted in the steady support Brazil has always given to measures and initiatives for general and complete disarmament.  They are borne out by our unswervingly peaceful foreign policy and our constant participation in all forums that have been working on disarmament over the past 60 years.
French: Les fermes positions du Brésil reposent sur son appui constant aux mesures et initiatives relatives au désarmement général et complet ainsi que sur sa politique étrangère inébranlablement pacifique et sa participation constante à toutes les instances qui œuvrent au désarmement depuis plus de 60 ans.
English: This will place considerable pressure on, and demand for resources from, the Parties, review experts and the secretariat.
French: Cela représenterait pour les Parties, les experts participant aux examens et le secrétariat, une lourde charge et des dépenses importantes.
English: Sublittoral collection of fungal-infected Chondrus crispus over a 2-year period has allowed for a taxonomic reappraisal of the loculoascomycete Didymosphaeria danica (Berlese) Wilson et Knoyle, an obligate parasite on the reproductive regions of host plants.
French: Des récoltes infralittorales du Chondrus crispus infecté par un champignon ont été effectuées sur une période de 2 ans et ont permis une réévaluation taxonomique du loculoascomycete Didymosphaeria danica (Berlese) Wilson et Knoyle, un parasite obligatoire des parties reproductrices de la plante-hôte.
English: With this in mind, they submitted that the Tribunal should observe the steadiness of the prices, in U.S. dollars, found in the responses to the importers' questionnaire.
French: De ce fait, elle a soutenu que le Tribunal devait prendre note de la stabilité des prix, en dollars américains, constatée dans les réponses au questionnaire à l'intention des importateurs.
English: It includes federal, provincial and territorial government departments and agencies involved with addictions issues, national non-government organizations, health care organizations, treatment providers and addictions researchers."(13) C. Harm Reduction 1.
French: Elle comprend des ministères ou organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui s’occupent d’enjeux relatifs à l’alcoolisme et aux toxicomanies, des organisations non gouvernementales d’envergure nationale, des organisations de soins de santé, des prestateurs de traitement et des chercheurs en toxicomanie.
English: The Reconnaissance Officers commonly remark that time spent on reconnaissance is seldom wasted.
French: La reconnaissance Les officiers font souvent remarquer que le temps consacré à la reconnaissance est rarement du temps perdu.
English: In April 2007, preliminary results showed that 40.4 per cent of U.S. consumers polled planned to take a vacation within the next six months, about the same as in February poll, but down significantly from December 2006.
French: En avril 2007, des résultats préliminaires ont montré que 40,4 % des consommateurs américains interrogés prévoyaient prendre des vacances au cours des six prochains mois, des résultats similaires à ceux du sondage de février mais nettement inférieurs par rapport à décembre 2006.
English: It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
French: Elles présentent des initiatives soutenues par la Commission européenne dans le domaine des droits de l’enfant et préconisent un renforcement de la cohérence entre les activités des États membres et celles des institutions de l’Union européenne.
English: This project puts us at the forefront of current scientific publishing technology, on a par with other leaders in the field.
French: En plus de hisser les Presses scientifiques à l'avant-scène de la technologie actuelle en matière d'édition savante, ce système les place sur un pied d'égalité avec les autres chefs de file du domaine.
English: Deneys Reitz Attorneys  Status Candidate Attorney
French: Avocate stagiaire chez Deneys Reitz de janvier 1997 à janvier 1999
English: Such was not the case with this one.
French: Ce n’est pas le cas ici.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Society and Culture >> Connectivity Connectivity Quick Facts
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Société et culture >> La connectivité La connectivité en bref
English: The prevailing view was that, in order to obtain a broad-based commitment to change, it was necessary to express the essential thrust of the reform in simple and compelling terms.
French: • Éviter les plans d'envergure en matière de réforme de la gestion, à moins que ceux ci ne soient en harmonie avec le programme stratégique et le programme budgétaire du gouvernement.
English: Subprogramme 5 Regional disarmament
French: Sous-programme 5 Recherche, analyse et sensibilisation
English: The measured decline in Populus deltoides growth was not statistically significant.
French: La diminution de la croissance de Populus deltoides n'est pas statistiquement significative.
English: Author of a variety of articles in Info Presse, Marketing and Strategy.
French: Auteur de divers articles dans Info Presse, Marketing et Strategy.
English: Effect of age and sex on earnings It would be noted at the outset that the average earnings of women in urban areas are approximately twothirds those of men (Table 2).
French: L'incidence de l'âge et du sexe sur le niveau des salaires Signalons d'abord que, dans les trois centres urbains, les femmes ont un salaire moyen qui représente environ les deux tiers de celui des hommes (tableau 2).
English: The two board members were able to respond to candidates' requests without any problem.
French: Les deux membres du jury pouvaient sans difficulté répondre à la demande des candidats.
English: According to the information provided by the authorities, the Swedish Department of the National Board of Education has certain supervisory functions with regard to the teaching of Swedish.
French: Selon les informations communiquées aux autorités, le département suédois du Conseil national de l’éducation jouit de certaines fonctions de contrôle concernant l’enseignement du suédois.
English: Under the Income Tax Act, a pension plan administrator must calculate an exempt past service pension adjustment (PSPA) when benefits relating to accrued pensionable service are improved.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'administrateur d'un régime de pensions doit calculer un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exonéré lorsque les prestations associées au service ouvrant droit à pension accumulé sont augmentées.
English: • 3.4 Application forms will be revised to carry a statement of privacy to ensure the applicant's understanding of the use and confidentiality of the information collected.
French: • 3.4 Les formules de demande seront modifiées de manière à y indiquer que les renseignements sont confidentiels pour s'assurer que le demandeur sait à quelles fins l'information recueillie sera utilisée et que son caractère confidentiel sera protégé.
English: • job creation is best achieved through sustained growth;
French: • une croissance économique soutenue est le meilleur moyen de créer des emplois;
English: • creating a workplace with a culture that allows employees to use the official language of their choice in bilingual regions;
French: • créer un milieu de travail dont la culture permet aux employés d’utiliser la langue officielle de leur choix dans les régions bilingues;
English: The information on these systems is updated frequently, which requires fast and continual maintenance of accurate and efficient indexes to help retrieve information and "navigate" through the database.
French: L'information que renferment ces systèmes est mise à jour régulièrement, ce qui nécessite la tenue à jour continue et rapide d'index précis et efficients pour l'extraction de l'information et la consultation de la base de données.
English: Annex 6 Links to the 2002-03 Report on Plans and Priorities The CGC has reorganized and improved the Report on Plans and Priorities around four new strategic outcomes to better reflect the future direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC mandate.
French: Liens avec le Rapport sur les plans et priorités 2002 2003 La CCG a amélioré le Rapport sur les plans et les priorités en le réorganisant autour de quatre résultats stratégiques pour mieux tenir compte de l'orientation à venir de la CCG ainsi que de l'exécution quotidienne de son mandat.
English: While Dr. Bogsch has left a record of achievement that would be challenging for any successor to emulate, I am confident that in Dr. Idris we have chosen a person eminently equipped to meet that challenge." 51.
French: M. Bogsch laisse certes derrière lui une œuvre qu'il serait difficile à quiconque d'égaler, mais je suis convaincu que nous avons, avec M. Idris, choisi une personne parfaitement de taille à relever ce défi." 51.
English: Thursday, 30 October 2008, from 9 to 10 a.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence B;
English:   "In the long run, PPB programs will be judged largely by how well they address the needs of the poor, particularly women," the PRGA publication states.
French:   À long terme, les programmes de sélection végétale participative seront évalués surtout en fonction de leur capacité à combler les besoins des pauvres, et ceux des femmes en particulier, lit-on dans le document de RPAG.
English: If the depreciation is the result of a domestic monetary contraction, revenue from sales drops the same in the home market as it does in the foreign market; therefore, in a relative sense, there is again no loss from selling in the foreign market.
French: Mais cet effet est contrebalancé par la hausse de la demande émanant de l’étranger qui se produit si la dépréciation de la devise étrangère résulte d’une croissance de l’offre de monnaie étrangère (c’est-à-dire une augmentation de M*).
English: The Strategic Rail Authority (SRA) is the strategic, planning and coordinating body for the rail industry and the guardian of the interests of rail passengers.
French: La Strategic Rail Authority (SRA) est l'organe chargé des stratégies, de la planification et de la coordination du secteur ferroviaire et le gardien des intérêts des usagers du rail.