ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, criminals sometimes acquire firearms through informal channels (organized crime, locally produced weapons, road-blockers and cross-border transfer).
French: Néanmoins, il peut arriver que des délinquants, par des circuits informels (grand banditisme, armes de fabrication locale, coupeurs de route, frontières) soient en possession d'armes à feu.
English: In fact, the program database was slightly smaller, containing approximately 64 contacts, some of which were duplicates from the key informant interview database.
French: En fait, la base de données du Programme était un peu moins volumineuse, contenant environ 64 noms de personnes-ressources, dont certains figuraient également sur la liste des répondants clés aux entrevues.
English: Following widespread criticism, both nationally and internationally, the draft is now being considered as part of the normal legislative timetable.
French: A la suite d’une importante contestation, aussi bien au niveau polonais que sur le plan international, l’examen de ce projet de loi est finalement inscrit dans le calendrier normal du Parlement.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I willingly supported the report on the role of sport in education by Mr Schmitt, mainly because sport and physical activity can make an important contribution to combating negative health trends.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec plaisir que j'ai apporté mon soutien au rapport sur le rôle du sport dans l'éducation de M. Schmitt, principalement parce que le sport et l'activité physique peuvent apporter une contribution importante à la lutte contre des tendances négatives en matière de santé.
English: CANADIAN INSTITUTE FOR HEALTH INFORMATION WORKFORCE TRENDS OF LPNs IN CANADA This first-ever national report on Licensed Practical Nurses (LPNs), provides a comprehensive look at the second largest group of health care workers.
French: Le rapport est fondé sur des données de 2002 et présente une grande variation du nombre d’inf. aux. aut. à travers le pays. Le nombre par habitant varie entre un faible 10,3 pour 10 000 habitants en C.-B. et un imposant 51,9 à Terre-Neuve.
English: OSFI, as supervisor of the consolidated operations of Canadian financial institutions, assesses risks arising from offshore operations and monitors Canadian institutions’ ability to manage those risks.
French: En qualité d'organisme de surveillance des opérations consolidées des institutions financières canadiennes, le BSIF évalue les risques soulevés par les activités des institutions financières à l'étranger et surveille la capacité de celles-ci de gérer ces risques.
English: Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A very low effective stress corresponding to liquefaction was observed at the steady state in all of the tests on loose, medium, as well as dense sand.
French: On a observé une très faible contrainte effective correspondant à la liquéfaction à l'état d'écoulement permanent dans tous les essais sur le sable lâche, moyennement lâche, de même que dense.
English: Article Ferrari says "brake" for pedestrians!
French: 300 000 d’entre eux sont blessés.
English: Although implementation is a major issue, and one that will require very hard work in the years to come, getting countries to sign and ratify the Convention is an essential first step in getting the Convention to become activated and entered into force.
French: Bien que la mise en œuvre soit un enjeu très important, et qui demandera un travail acharné au cours des prochaines années, amener les pays à signer et à ratifier la Convention est une première étape essentielle pour permettre l’entrée en vigueur de la Convention.
English: It has also led to structural changes in the industry, including the following:
French: de commercialisation. Ce besoin a également mené à des changements structuraux dans l’industrie, y compris les suivants :
English: (i) To encourage and assist in the development of good employer practices through training and education, and the provision of educational resources for businesses;
French: i) D'encourager et de soutenir l'adoption de bonnes pratiques par les employeurs grâce à la formation professionnelle et à l'éducation, et offrir des moyens pédagogiques aux entreprises;
English: The economy is falling to pieces, inflation is more than 7 000%, the average age is the lowest in the world, and 25% of the population are infected with HIV.
French: L'économie tombe en morceaux, l'inflation s'élève à plus de 7 000 %, l'âge moyen est le plus bas du monde et 25 % de la population est contaminée par le VIH.
English: Document(s) Coping with Climate Variability and Change: Strengthening Community Adaptation through Research 2005-11 IDRC's responses to climate variability and change.
French: Document(s) Faire front à la variabilité et aux changements climatiques : faciliter l'adaptation collective au moyen de la recherche 2005-11 Réponses du CRDI à la variabilité et aux changements climatiques.
English: All the varied products and services of the NCC contribute to the mandate to create a meaningful capital.
French: Les divers produits et services de la CCN contribuent tous à réaliser le mandat d'aménager une capitale représentative.
English: Meritorious Service Medal (military division) COLONEL FRANCIS JOHN WIERCINSKI, M.S.M. United States Army Dickson City, Pennsylvania, U.S.A. and Fort Campbell Kentucky, U.S.A. Col Wiercinski, an American citizen, was instrumental to the success of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, which was subordinate to a formation of the United States Army during the war on terrorism in 2002.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL FRANCIS JOHN WIERCINSKI, M.S.M. Armée des États-Unis Dickson City (Pennsylvanie, É.-U.) et Fort Campbell (Kentucky, É.-U.) Le col Wiercinski, un citoyen américain, a contribué d'une manière cruciale au succès du groupement tactique du 3e bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, qui était subordonné à une formation de l'armée américaine durant la campagne contre le terrorisme, en 2002.
English: In the view of the Panel, any expenses or costs incurred by Jordan in respect of such low birth-weight infants would constitute losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, toutes dépenses ou coûts supportés par la Jordanie au titre de ces enfants constitueraient des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He expressed his delegation's solidarity with the other Non-Self-Governing Territories and its intent to contribute to fulfilment of their aspirations.
French: Le représentant de Dominique exprime la solidarité de sa délégation avec les autres territoires non autonomes ainsi que son intention de contribuer à la réalisation de leurs aspirations.
English: The ideas are many, but funding has been all too meagre.
French: Les bonnes idées abondent mais l'appui financier est bien maigre.
English: SEA-sponsored businesses operate less often as partnerships compared to comparison group businesses.
French: Dans l'ensemble, les entreprises lancées par les participants et celles lancées par des personnes appartenant au groupe témoin sont comparables.
English: Her doctor is recommending saying surgery, but she wants to better understand her condition.
French: Son médecin recommande la chirurgie, mais elle veut mieux comprendre son état.
English: This year Stornoway Diamond Corp. increased the size of the Aviat properties by the permitting and staking of 5.5 million acres, bringing the size of the property to approximately 7 million acres.
French: Northern Empire et Stornoway Ventures Ltd. ont fusionné et ainsi fondé Stornoway Diamond Corporation en mai 2003, date vers laquelle cette dernière a conclu une entente de coentreprise avec BHP.
English: • Controlled Drugs and Substances Act (and associated regulations)
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances (et son règlement d'application)
English: • An individual who is entitled to vote in an election is also entitled to be registered on a voters list as a voter.
French: • Une personne qui a le droit de voter à une élection a également le droit d’être inscrite sur une liste électorale.
English: 4.4 Allocation of the non-ICL portion of the chicken TRQ 1.
French: Attribution de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits ne figurant pas sur la LMIC 1.
English: The United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, which was adopted in 1980, did not win a sufficient number of ratifications to enter into force.
French: La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, adoptée en 1980, n'a pas été ratifiée par un nombre suffisant d'États pour entrer en vigueur.
English: Portile de Fier) on the Danube that Yugoslavia and Romania have been developing since the late 1950s.
French: Portile de Fier) sur le Danube, que la Yougoslavie et la Roumanie développent depuis la fin des années 50.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 580450 Vendor: Out West Design Reference Number: 580450 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 580450 Nom du vendeur :
English: This strategy continues to be refined and updated as an evergreen document in order to allow the organization to address immediate and long-term human resources issues.
French: Cette stratégie est continuellement perfectionnée et actualisée pour permettre à l'organisation de mieux traiter les questions de ressources humaines à court et à long terme.
English: Canadian Forces Map Depot - More Than a Warehouse  [ 2006-10-25 ] National Defence:
French: Le Dépôt des cartes des Forces canadiennes, c’est plus qu’un entrepôt!  [ 2006-10-25 ] Défense nationale :
English: Risk to Canadians In general, even though the proportion of TB in the foreign-born population has increased, significant transmission to persons born in Canada has not been commonly reported5.
French: Risque pour les Canadiens En général, même si l’on observe une proportion accrue de cas de tuberculose chez les personnes nées à l’étranger, la transmission à des personnes nées au Canada n’est pas importante5.
English: It is expected that a course of action will be proposed by the end of the second quarter 2003.
French: Un plan d'action devrait être proposé à la fin du deuxième trimestre de 2003.
English: The Mediterranean countries were thus invited to apply more consistent macroeconomic policies, to accelerate the pace of economic reform and move towards better governance.
French: Les pays méditerranéens ont ainsi été invités à mettre en œuvre des politiques macro-économiques plus stables, accélérer les réformes économiques et aller vers 4 Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat
English: The 1845 year old tree was only 1.5 metres (5 ft.) tall!
French: L'arbre âgé de 1 845 ans ne mesurait que 1,5 mètre de haut!
English: To contribute, simply select the theme Résistance mexicaine (under the theme Resistance) when you post here .
French: Pour contribuer, il suffit de sélectionner le thème Résistance mexicaine (sous le thème Résistance) quand vous publiez ici .
English: For conferences and seminars, there are 6 meeting rooms with sizes between 30 and 110 m² as well as natural daylight available.
French: Pour les réunions et séminaires vous disposez de 6 salles de 30 à 110 m² avec lumière du jour.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolution 59/274 of 23 December 2004).2
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 59/274 du 23 décembre 2004)2.
English: "This project, part of ACOA’s streetscape initiative, is a major step forward in realizing a viable and prosperous tourism industry for eastern Prince Edward Island," said Mr. MacAulay, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Human Resources and Skills Development Canada.
French: « Ce projet, qui fait partie de l’initiative d’amélioration du paysage de rues de l’APECA, est un important pas vers l’instauration d’une industrie touristique viable et prospère pour l’est de l’Île-du-Prince-Édouard », souligne M. MacAulay, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Secretaries to the Committee:
French: 3 (2000) Cambridge Yearbook of European Legal Studies 199-237).
English: By its own wording, Article 26 entails undertakings to promote "awareness, information and prevention" of, and to take measures to protect workers from, the forms of conduct designated in §1 and §2 of the Article.
French: Force m’est cependant de constater qu’il est expressément dit dans l’annexe à l’article 26 qu’il est entendu que cet article n‘ « oblige pas les Parties à promulguer une législation ».
English: • you lived outside Canada throughout the year (except if you were a deemed resident); or
French: • vous avez résidé à l'extérieur du Canada pendant toute l'année (sauf si vous étiez un résident réputé selon la définition donnée sur cette page);
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l''Assemblée générale, en date du 23 décembre  1994, dans laquelle l''Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le er janvier 1995 Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, a accueilli favorablement le Plan d''action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié la Haut-Commissaire de coordonner l''exécution du Plan d''action,
English: These data suggest that flagellar dynein binds to both subunits of the MT polymer, α- and β-tubulin.
French: Ces résultats suggèrent que la dynéine des flagelles se lie à l'α-tubuline et la β-tubuline, les deux sous-unités des microtubules.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not going to talk about the CAP reform negotiated in Berlin until tomorrow, in the debate on the summit's conclusions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne parlerai pas aujourd'hui de la réforme de la PAC négociée à Berlin, je le ferai demain lors du débat sur les conclusions de ce Sommet.
English: There is also an urgent need for the transportation sector to focus on skills development to ensure we have the people and the capacity to continue to operate and improve the system.
French: La phase I de l’évaluation a permis de recueillir des renseignements généraux et de base et d’étudier de quelle façon plusieurs autres pays fournissent des SNM.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Drayton Valley, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CIBW-FM Drayton Valley, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Drayton Valley (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CIBW-FM Drayton Valley, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely.
French: Les préoccupations opérationnelles et humanitaires ne sont pas deux logiques qui s'affrontent, mais bien deux logiques qui doivent pouvoir cheminer plus étroitement ensemble.
English: The Committee notes with appreciation that a comprehensive National AIDS Control Program was launched in 1987 and that the National Plan of Action towards the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010 aims at, among other things, reducing the incidence of HIV/AIDS among infants and adolescents and providing access to peer and youth-specific HIV/AIDS information.
French: VIH/sida  Le Comité note avec satisfaction qu'un programme national global de lutte contre le sida a été lancé en 1987 et que le Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 vise, entre autres objectifs, à réduire l'incidence du VIH/sida chez les nourrissons et les adolescents et à garantir l'accès à une information sur le VIH/sida concernant spécifiquement les jeunes.
English: Top of page Y Yoho National Park York Factory National Historic Site
French: Top of page Y Yoho, parc national York Factory, lieu historique national
English: For example, by the end of 2007 in the absence of increased funding, the turnaround time to complete a request for a patent application would be approximately five years as opposed to the international norm of 18 to 24 months.
French: Par exemple, d’ici la fin de 2007, si le financement demeure à son niveau actuel, le délai nécessaire au traitement d’une demande de brevet pourrait atteindre environ cinq ans au lieu de la norme internationale de 18 à 24 mois.
English: The number of questionnaires distributed and the number of responses received are given in Table 1.
French: Le nombre de questionnaires distribués et le nombre de réponses reçues sont illustrés au tableau 1.
English: It is understood that such specialists would be made available to the United Nations when necessary.
French: Il est bien sûr clair qu'en cas de besoin de tels spécialistes pourraient être mis à la disposition de l'ONU.
English: But these zones of continuity and imperfection establish the ideals that call on us to act and the commitments that drive us forward.
French: Or, cet état de continuité et d'imperfection circonscrit les utopies qui nous rassemblent et les engagements qui nous poussent de l'avant.
English: PhD Level PPH Student Awards:
French: Bourses d'études doctorales en santé publique et des populations :
English: Regional distribution of AIJ project activities by type, 2000 8
French: Répartition régionale des activités exécutées conjointement, par type d'activité, 2000 9
English: Accordingly, there is a system of booking the contact room to guarantee access.
French: En conséquence, il faut réserver le parloir pour en garantir l'accès.
English: (c) Non-signatories: Azerbaijan, Cameroon, Cфte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen, and Zimbabwe.
French: c) Non signataires: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Cameroun, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Népal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Singapour, Yémen et Zimbabwe.
English: The gravity of the situation has prompted the Security Council recently to issue three resolutions: 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), calling for immediate implementation of 1402 (2002) without delay.
French: La gravité de la situation a amené le Conseil de sécurité à adopter trois résolutions récemment : les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), cette dernière demandant l'application immédiate de la résolution 1402 (2002) sans retard.
English: The following set-ups have to be activated in your browser "always accept cookies" or "ask me before accepting cookies".
French: Pour cela, votre navigateur doit être réglé sur «toujours accepter les cookies» ou «me demander avant d'accepter un cookie».
English: Roundtable members also facilitate engagement with Canadians through their own outreach efforts, as well as by participating in activities organized by, and involving, Government of Canada officials.
French: Les membres de la Table ronde facilitent également l'engagement auprès des Canadiens par leurs efforts de relations communautaires en participant aux activités organisées par les fonctionnaires du gouvernement du Canada ou à des activités auxquelles ceux-ci participent.
English: Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part II: Northern Europe (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Deuxième partie : l’Europe septentrionale (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: H/DC/40 page 49 [Rule 12, continued] (2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3).
French: H/DC/40 page 51 [Règle 12, suite] 2) [Date à laquelle les taxes doivent être payées] Les taxes visées à l’alinéa 1) doivent, sous réserve de l’alinéa 3), être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement conformément à la règle 16.3).
English: Provisions for other meetings, 2008-2009
French: Dotations pour d'autres réunions, 2008-2009
English: Restrictions on names Registration is not automatic.
French: L’enregistrement ne se fait pas d’office.
English: 6.1.5.2.6 Amend the text beginning with "For high molecular mass polyethylene drums…" and finishing with "…with standard liquids (see 6.1.6).
French: 6.1.5.2.6 Modifier le texte commençant par "Pour les fûts et les bidons…" et finissant par "…avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: It would not at all follow that a recreation ground for the exclusive use of the same class would be a valid charity.
French: Il ne s'ensuit aucunement qu'un terrain de jeu à l'usage exclusif de ces mêmes bénéficiaires constitue un organisme de bienfaisance qui se qualifierait.
English: International Association of Drilling Contractors IMO
French: Ligue internationale de la Leche (1979)
English: Panama's leading bulk imports from Canada in 2006 were sunflower seeds (41.5%), canary seed (19.8%), soya beans (19.3%), natural rubber (7.4%), and oats (4.8%), while intermediate imports were made up predominately of lentils (49%), animal or vegetable fats (34.4%), peas (7%), and kidney beans (3.6%).
French: Les principales importations en vrac du Panama en provenance du Canada en 2006 étaient les graines de tournesol (41,5 %), les graines de l'alpiste des Canaries (19,8 %), les fèves de soya (19,3 %), le caoutchouc naturel (7,4 %) et l'avoine (4,8 %), alors que les importations intermédiaires étaient principalement composées de lentilles (49 %), de graisses animales ou végétales (34,4 %), de pois (7 %) et de haricots communs (3,6 %).
English: Over 350 Canadian and Chinese companies are members in the CCBC and range from small and medium sized enterprises to large multinational companies representing a diversity of sectors.
French: Plus de 350 compagnies canadiennes et chinoises, allant de petites et moyennes entreprises à de grandes multinationales représentant divers secteurs, sont membres du CCCC.