ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Saskatchewan Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Saskatchewan Recherche et sauvetage
English: Afghanistan should not used as a geopolitical battleground and we call on Afghanistan's neighbours not to arm or finance insurgents or allow them to operate from their territories.
French: Le pays ne devrait pas servir de terrain de bataille géopolitique, et nous appelons ses voisins à ne pas armer ni financer des insurgés ou leur permettre d'opérer depuis leur territoire.
English: I also believe that Yemen will take this opportunity to prove to us that religious traditions and respect for human rights can certainly be combined.
French: En outre, je crois que le Yémen va profiter de cette occasion pour prouver que traditions religieuses et respect des droits de l'homme peuvent très bien être conciliés.
English: From 2000 to 2002, 10% of manufacturing jobs (1.9 million jobs) disappeared in the United States (Barbara Hagenbaugh, "U.S. manufacturing jobs fading away fast," USA Today, 12 December 2002.
French: 100 des emplois manufacturiers ont disparu aux États-Unis, soit 1,9 million d’emplois (Source : Barbara Hagenbaugh, « U.S. manufacturing jobs fading away fast », USA Today, 12 décembre 2002.
English: A UNAMID board of inquiry was initiated with the intention of ascertaining the specifics of this incident.
French: La MINUAD a mis en place un comité d'enquête pour établir les faits.
English: We thank them for taking leave of their tasks elsewhere to help us with our work.
French: Nous les remercions d’avoir accepté de se dégager de leurs autres tâches aﬁn de collaborer à nos travaux.
English: Within such organization works a group of young people called the Youth Group and 2 trainers.
French: Cette organisation accueille en son sein un Groupe de jeunes et des formateurs.
English: RC clients are referred to the Unemployed Help Centre when it has been determined that they require more in-depth or long-term counseling than can be provided by the RC.
French: Le centre d'action pour les chômeurs assure également du counselling professionnel à l'extérieur du bureau aux BAS fortement défavorisés sur le plan de l'emploi , aux termes d'un marché de prestation de services.
English: However, the analysis has also drawn attention to the fact any single biotechnology regulator would hardly be an institutional or democratic panacea.
French: Cependant, l’analyse a également attiré l’attention sur le fait que tout organisme unique chargé de la réglementation de la biotechnologie ne serait pas une panacée institutionnelle ou démocratique.
English: Similar additional workshops are planned in 2000.
French: Des stages similaires seront organisés au cours de l'an 2000.
English: Many amateur radio clubs offer classes.
French: Dans la plupart des cas le RAC Study Guide for the Basic Qualification est le guide approuvé pour les cours.
English: Amortization of tangible capital assets (Note 5) (21,134) (22,492) Gain (loss) on disposal of capital and non-capital assets (31) 1,003 Services provided without charge by other government departments (Note 10) (91,944) (85,575) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Note 5) ( 21 134) ( 22 492) Gain (perte) sur disposition d'actifs immobilisés et non immobilisés ( 31) 1 003 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 10) ( 91 944) ( 85 575) Variations de l'état de la situation financière :
English: This means that NGOs will be able to make oral statements as well as to submit written statements to the Conference.
French: Ainsi, les ONG peuvent faire des interventions orales ou soumettre des déclarations écrites à la Conférence.
English: Upon satisfactory completion of screening of the initial submission an Acceptable-Screening Letter will be issued.
French: Dès que l'examen préliminaire de la présentation initiale se révèle satisfaisant, un avis d'admissibilité à l'évaluation sera envoyé.
English: The variation in processing time is a significant improvement to the original range value of 7 days.
French: La variation de la durée du traitement représente une amélioration importante par rapport à la variation originale de sept jours.
English: Liechtenstein calls on both of the parties to respect their obligations under international humanitarian law and to facilitate unhindered access to those facing life-threatening shortages of food, water and medical supplies.
French: Le Liechtenstein demande à toutes les parties de respecter leurs obligations au regard du droit international humanitaire et de faciliter un accès sans entrave aux personnes dont la vie est mise en péril par la pénurie de nourriture, d'eau et de fournitures médicales.
English: 4) and would “spare no effort to free our peoples from the scourge of war” (ibid., para.
French: 4) et « Nous n'épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre » (Ibid., par.
English: • The three Maghreb countries provide scholarship programs for several African and Middle Eastern countries that the CFSP also targets.
French: • Les trois pays maghrébins offrent des programmes de bourses à plusieurs pays africains et du Moyen-Orient aussi ciblés par le PCBF.
English: Press release mail drop: $10 million invested to bring Magog’s drinking water production plant up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 10 000 000 $ à Magog pour la mise aux normes de l’usine de production d’eau potable
English: The Chairperson (spoke in French): I give the floor to the representative of Portugal, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président : La parole est au représentant du Portugal, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: The horizontal axes, in variable lengths, represent a degree of saturation for each of the hues.
French: Les axes horizontaux, de longueurs variables, représentent le degré de saturation de chacune des teintes.
English: Ninety-five percent of Quebeckers, a third of New Brunswickers and on average, about 5% of Canadians in the other provinces.
French: Mais qui parle le français au Canada ? 95% des Québécois, 1/3e des habitants du Nouveau-Brunswick et, en moyenne, environ 5% de nos citoyens dans les autres provinces.
English: This more complex and detailed course is aimed at furthering your knowledge of yoga positions and philosophy.
French: Cette formation permet à l’instructeur d’acquérir les notions nécessaires à l’enseignement d’un cours s’adressant à cette population spécifique, et comprend l’étude des effets du vieillissement et les bienfaits de l’exercice pour les personnes de ce groupe d’âge.
English: Pärnu's old city is pretty small and navigateable by foot, but it's full of small boutiques.
French: Quatrième ville d'Estonie (51 000 habitants) sur la côte ouest, cette ville est connue pour ses complexes de balnéothérapie et centres de Spa. Très prisée des touristes nordiques et baltes, elle est très active l'été où la fréquentation de ses plages pourraient rappeler la côte d'azur.
English: Canadian Scholars’ Press Inc, 2006;Chapter 2:31-42.
French: Guide de l’utilisateur du Recensement de 2001 : minorité visible et groupe de population.
English: It supported suggestion (ii) and (iii) of paragraph 69.
French: Elle a appuyé la proposition énoncée aux points ii) et iii) du paragraphe 69.
English: • Saskatchewan Tax Credits
French: • Saskatchewan - Crédits d'impôt (en anglais seulement)
English: It is a finding that could lead to new drug therapies for cancer, SARS and HIV.
French: Cette découverte pourrait permettre la mise au point de nouveaux traitements médicamenteux contre le cancer, le SRAS et le VIH.
English: The dimensions of the barriers to entry are also easy to understand, considering the massive investments required, as is how the profitability of a distribution business depends on economies of scale and reaching a critical mass.
French: On comprendra également jusqu'à quel point les barrières à l'entrée sont grandes, compte tenu des besoins massifs en investissements, et comment la rentabilité d'une entreprise de distribution repose sur une économie d'échelle et dépend de l'atteinte d'une masse critique.
English: Alternative controls include the application of registered disinfectants to greenhouse structures after cleaning between crops.
French: On peut aussi employer des désinfectants homologués sur les éléments structuraux de la serre après le nettoyage entre deux cultures.
English: Thus, several pieces of legislation had to be put into effect in order to address the issue of land reform.
French: Il avait ainsi fallu mettre en œuvre plusieurs textes législatifs pour remédier au problème de la réforme foncière.
English: Its landed volume fell from 1991 to 1995, then began to recover in 1996.
French: Le volume de ses débarquements a chuté de 1991 à 1995, pour reprendre depuis 1996.
English: A Utah Flora. Great Basin Naturalist Memoirs No. 9.
French: A Utah Flora, Great Basin Naturalist Memoirs no 9, 894 p.
English: Upon the judge's request, his/her dissenting opinion shall be attached to the adopted act.
French: - L'opinion dissidente du juge peut etre annexee, a la demande de celui-ci, a l'acte adopte.
English: Far greater political commitment and resources are now urgently needed to tackle the barriers which continue to constrain women's participation in public life and decision-making.
French: Il faut de toute urgence un engagement politique beaucoup plus ferme et des ressources bien plus importantes pour lever les obstacles persistants à la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions.
English: In 2005-06, the process will advance to a "transformation" phase, which will involve a broader application of technology in the registries and enhancement of access to the courts.
French: En 2005-2006, le processus progressera vers l’étape de la « transformation », qui comportera une application plus large de la technologie au sein des greffes et l’amélioration de l’accès aux cours.
English: Description Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: La ventilation en pourcentage des cotisations au régime d’assurance collective versées respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: I am thus voting against the proposal.
French: Par conséquent, je vote contre cette proposition.
English: In fact, more than 5,000 premature deaths and 100,000 illnesses per year are caused by air pollution in Canada.
French: En fait, c'est plus de 5 000 décès prématurés et 100 000 cas de maladies peuvent être liés chaque année à la pollution atmosphérique au Canada.
English: budget is added to what already exists in SOMP, depending on the amount of overlap that can be incorporated through clustering of adjacent territories, there may not be a need to add much more total area to have enough territory to meet the recovery strategy’s goal of 250 adults owls (assuming this is roughly equal to 125 pairs/territories).
French: En théorie, si l’on ajoute les habitats réservés par le plan de gestion des terres et des ressources aux superficies déjà prévues dans le plan de gestion de la chouette, selon l’importance des chevauchements qui peuvent être incorporés par le regroupement des territoires adjacents, il pourrait s’avérer inutile d’ajouter beaucoup plus de terrains pour obtenir le territoire nécessaire à l'atteinte du but de 250 chouettes adultes fixé par le programme de rétablissement (en posant que cela équivaut à peu près à 125 couples ou territoires).
English: You will also know that the revision clause has no chance of success.
French: Vous savez également que la clause de révision n'a pas de chance d'aboutir.
English: In addition to sequestering CO2, many of these management practices that can reduce GHG emissions may benefit producers by reducing inefficiencies in fertilizer use and land management.
French: Ceci est dû à l’augmentation considérable de la population de bovins de boucherie, qui est passée de 7,4 millions de têtes en 1981 à 10,7 millions en 2001.
English:  Surpluses belong to the organization, not the members.
French:  Les surplus éventuels n'appartiennent pas aux membres mais à l'organisation.
English: The Board of Appeal’s assessment of the likelihood of confusion between the conflicting signs must be reviewed in the light of the above considerations.
French: C’est à la lumière des considérations qui précèdent qu’il y a lieu d’examiner l’appréciation par la chambre de recours du
English: Measuring 5959 metres, Mount Logan is the second highest summit in North America, after Mount Denali (McKinley) in Alaska.
French: Mesurant 5959 mètres, le mont Logan est le deuxième sommet en importance de l'Amérique du Nord, après le mont Denali (McKinley), en Alaska.
English: The growing number of children living in orphanages and the violations of their rights - particularly human trafficking, illegal adoption and work, and prostitution - that continue to take place in the European Union, has led to a stance of trying to reverse this situation.
French: Le nombre d'enfants qui vivent dans des orphelinats ne cesse d'augmenter, tandis que les violations de leurs droits - en particulier la traite en vue de l'adoption, du travail clandestin ou de la prostitution - demeurent un problème dans l'Union européenne. Il est donc primordial de prendre des mesures pour essayer de renverser cette tendance.
English: This provides a cross-cutting service from the GIS Centre in Brindisi to the missions, which is replicated at the Cartographic Section and links the daily needs of the Department of Peacekeeping Operations Situation Centre and the decision-making components of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as well as Security Council consultations and meetings
French: Ce dispositif permet au Centre de gestion du SIG à Brindisi de fournir des services transversaux en communiquant aux missions des informations qui sont dupliquées à la Section de cartographie et répercutées à l'intérieur du Secrétariat en corrélation avec les besoins journaliers du Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, des composantes décisionnelles de ce département et du Département de l'appui aux missions et des consultations et réunions du Conseil de sécurité;
English: • Standards Council of Canada
French: • National Standards Bodies (en anglais seulement)
English: “12.  Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his ongoing consultations with relevant international organizations, recommendations on how the process towards enhanced cooperation, as mandated by the World Summit on the Information Society in article 71 of the Tunis Agenda for the Information Society, should be pursued;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, sur la base des consultations qu'il mène avec les organisations internationales compétentes, des recommandations sur la manière de poursuivre le processus tendant à renforcer la coopération dont le Sommet mondial sur la société de l'information lui a confié la charge au paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information;
English: It is worth noting that self-employment seems to work well primarily among highly-educated, prime-age workers (OECD 1996).
French: Mentionnons que le travail indépendant semble réussir principalement aux travailleurs d'âge intermédiaire possédant un niveau de scolarité élevé (OCDE, 1996).
English: The field categorisations used in this analysis are, therefore:
French: Dans la dernière section, nous résumons les constatations et examinons certaines de leurs incidences, et nous suggérons des façons d’orienter la recherche future.
English: I liked the interior design, all very elegant, my room, which was a business class, the service, the breakfast, the quietness and the position near the centre.
French: J'ai apprécié l'architecture du lieu, bel arrangement de la chambre, lit très confortable et salle de bain spacieuse. Design original très sympa.
English: If you are familiar with DC-X Import Game Adapter, why not let others know?
French: Vous connaissez DC-X Import Game Adapter? Dites ce que vous en pensez!
English: 4.2 Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 4.1 : [ _________ / 52.176 ] * ___________ = (Nota : si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire est intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire sert seulement aux fins du calcul de l'indemnité de départ.
French: 4.2 Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 4.1 : [ _________ / 52.176 ] * ___________ = (Nota : si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire est intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire sert seulement aux fins du calcul de l'indemnité de départ.
English: Recalling its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/227 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/227 du 23 décembre 2000,
English: With this range of equipment, all bearing ATEX certification, Moyven develops complete products of de-contamination of products classified for zones with explosive atmospheres 1/21 and 2/22, in accordance with directive ATEX 94/9EC and the posterior Royal Decree 681/2003.
French: Avec cette gamme d´équipements, tous munis du certificat ATEX, Moyven développe des projets complets de décontamination de produits classés pour des zones avec des atmosphères explosives 1/21 et 2/22, selon la directive ATEX 94/9EC et le Décret Royal 681/2003 postérieur.
English: • Work was also done to enhance the quality of organized breast cancer screening programs. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpccpcmc/bc-cds/cbci_main_e.html Reinforce relationships with volunteer organizations by beginning to implement the Codes of Good Practices on Policy Dialogue and Funding.
French: • Des travaux ont également été réalisés pour améliorer la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpccpcmc/bc-cds/cbci_main_f.html. Resserrer les liens avec les organisations bénévoles en commençant à mettre en place les codes de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques et pour le financement.
English: 13.13 Table 13.3 shows the requirements for the biennium 2004-2005 expressed in Swiss francs.
French: 13.13 Le tableau 13.3 indique, en francs suisses, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: If the trademark in question acquires wide acceptance and wide distribution, the trademark owner can be in a position to impose a wide range of RBPs on the distributors of products bearing its trademark.
French: S'il réussit à faire largement accepter et distribuer la marque en question, il peut se trouver en mesure d'imposer aux distributeurs des produits portant sa marque toute une gamme de pratiques commerciales restrictives.
English: If your client is a corporation with more than one business for income tax purposes, the alternative to large cash transaction reports has to be considered separately for each distinct business.
French: Si votre client est une personne morale opérant plus d’une entreprise aux fins de l’impôt sur le revenu, la décision de choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces doit être prise séparément pour chacune de ces entreprises.
English: The mean square compositional fluctuation is developed to discuss the crude short range ordering, ΔNα and the role of charge transfer, Δeα, in a general statistical mechanical theory of solutions.
French: On a développé la fluctuation de composition quadratique moyenne afin de pouvoir discuter de l'arrangement brut à faible distance, ΔNα, et le rôle du transfert de charge, Δeα par rapport à une théorie des solutions basée sur la mécanique statistique générale.
English: THE FOREGOING WARRANTIES ARE THE SOLE WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, GIVEN BY SELLER IN CONNECTION WITH THE PRODUCTS AND SERVICES, AND SELLER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS AND WARRANTIES AGAINST LATENT DEFECTS.
French: LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT SONT LES SEULES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, ACCORDÉES PAR LE VENDEUR EN CE QUI A TRAIT AUX PRODUITS ET SERVICES, ET LE VENDEUR N’EXPRIME AUCUNE AUTRE GARANTIE INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À DES FINS PARTICULIÈRES, DE TRANSGRESSION DES DROITS DE TIERCES PARTIES ET LES GARANTIES CONTRE LES DÉFAUTS CACHÉS.
English: This is the most important of the principles to which Egypt is committed in dealing with migrants and guaranteeing that they are not subjected to discrimination in the matters outlined below:
French: − Respect du droit des migrants qui sont en situation régulière d'exercer des activités commerciales, financières et industrielles conformément aux lois en vigueur dans l'État d'accueil.
English: There is no assessment of either clinical need or need for humanitarian, legal and financial aid, so there is no evaluation of the most effective use of the limited money available.
French: Il n'évalue ni les besoins cliniques, ni les besoins d'aide humanitaire, juridique et financière, si bien qu'il ne s'interroge pas sur les moyens les plus efficaces d'employer les ressources limitées dont il dispose.
English: Lemire, Robert, TrÃ©panier, Monique Table of Contents
French: Lemire, Robert, TrÃ©panier, Monique Table des MatiÃ¨res
English: In this connection, we remember with deep regret the events that followed the premature withdrawal of ECOMOG from Sierra Leone before the deployment of an adequate number of UNAMSIL contingents.
French: À cet égard, nous nous rappelons avec une profonde affliction les événements qui ont suivi le retrait prématuré de l'ECOMOG de la Sierra Leone, opéré avant le déploiement d'un nombre suffisant de contingents de la MINUSIL.
English: There should be acknowledgement of the community as a "partner’ and not a "client."
French: La reconnaissance de la communauté comme « partenaire » et non « client ».
English: Hardcopies of any document listed here can be provided to you on request.
French: Des examplaires en papier tous documents trouvés ici peuvent être vous fournis sur demande Documents disponible
English: After all, it was not very long ago that some hunting families would only enter towns or villages during the summer season.
French: Après tout, il n’y a guère longtemps, certaines familles de chasseurs ne regagnaient les villes ou les villages que pendant la saison estivale.
English: Training is targeted at the following groups: initial training for newly hired technical staff (educationalists, social workers, psychologists); on-the-job training involving special project work for already employed staff; training for various categories of personnel (staff of the Ministry and of local authorities; penitentiary guards).
French: La formation s'adresse aux groupes suivants : formation initiale du personnel technique récemment recruté (éducateurs, travailleurs sociaux, psychologues), formation sur le tas avec projets spéciaux du personnel déjà en place, formation de diverses catégories de personnel (personnel du Ministère et des collectivités locales, surveillants des établissements pénitentiaires).
English: In addition to the less vibrant industrial sector, Africa, in particular sub-Saharan Africa, did not experience strong growth in agricultural production — a main economic sector of the region.
French: En Afrique, non seulement le secteur industriel a-t-il été moins dynamique, mais le continent, en particulier l'Afrique subsaharienne, n'a pas connu une forte croissance de la production agricole - le principal secteur économique de la région.