ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the confederacy council followed, in reverse order, a similar path of consideration and acceptance or rejection in councils in each unit of society.37 Since the confederacy chiefs had no mandate to enforce decisions within the nations, their power rested solely on the respect their positions commanded and their skill in weaving consensus from the disparate positions represented in council deliberations.
French: C'est aux sociétés d'aide mutuelle et de médecine qui existaient, semble-t-il, dans les différents villages qu'il revenait de s'occuper des nécessiteux et des malades, quoique les règles de l'hospitalité qui obligeaient les parents biologiques et les membres du clan à partager leur nourriture et leur abri avec tous les membres de leur famille faisaient en sorte que personne n'était dans le besoin.
English: ◦ perceptions that the government is endorsing commercial products or services;
French: ◦ donner l'impression que le gouvernement recommande des produits ou des services commerciaux;
English: (iii) To 303.0 ODP-tonnes in 2005;
French: iii) 303 tonnes ODP en 2005;
English: • Reluctance of the medical community to be involved in NHP research; lack of awareness of NHP research findings and/or sceptical of their scientific validity.
French: • Répugnance de la communauté médicale à participer à la recherche en PSN; ignorance des résultats de la recherche en PSN et/ou scepticisme quant à leur validité scientifique;
English: No other matters were raised
French: Aucun point n'a été soulevé.
English: My colleague, Mr Herman Schmid, is right to denounce any future adherence to this approach in employment policy.
French: Le collègue de mon groupe parlementaire, Herman Schmid, accuse à juste titre, en tant que rapporteur, la poursuite de cette ligne dans la politique de l'emploi.
English: It has the same aim as the Secretary-General's report: to improve living conditions in the widest possible sense.
French: Elle a le même objectif que le rapport du Secrétaire général : améliorer les conditions de vie dans le sens le plus large possible.
English: To achieve the first step, the Commission will not only come up with a proposal for a directive on common standards for fair and efficient asylum procedures, which we are now discussing, but will also bring forward, inter alia and as soon as possible, proposals on the determination of the state responsible for the examination of an application and on common minimum conditions for reception of asylum seekers.
French: Afin de mener à bien la première étape, la Commission présentera non seulement une proposition de directive relative à des normes communes pour des procédures d'asile équitables et efficaces, dont nous parlons maintenant, mais déposera aussi, entre autres choses et aussi tôt que possible, des propositions sur la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile et sur les conditions minimales communes d'accueil des demandeurs d'asile.
English: The Board noted that, initially, a share of the residual oil from the refining process was transacted through barter sales in exchange for light oil products and other commodities such as electricity.
French: Le Conseil a noté que, dans un premier temps, une partie du pétrole restant à l'issue du raffinage faisait l'objet d'un troc et était échangé contre des produits pétroliers légers et d'autres produits ou services tels que l'électricité.
English: We have so many great musicians here who never get acknowledged, and one of the things I've been doing since my retirement is to work with the DuMaurier Arts Council in helping out Canadian musicians.
French: Nous avons tellement de grands musiciens ici qui ne sont jamais reconnus... L'une de mes occupations depuis que je suis retraité est ma collaboration avec les Arts du Maurier pour aider les musiciens canadiens.
English: It was stated that the draft guideline aimed at constituting an exception to the general rule contained in draft guideline 2.2.1.
French: On a indiqué que le projet de directive visait à prévoir une exception à la règle générale énoncée par le projet de directive 2.2.1.
English: Lawrence Marine Park is one of 18 pilot sites involved in an international project sponsored by the IUCN World Commission on Protected Areas, the World Wildlife Fund and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration to develop globally useful Marine Protected Area Management Effectiveness Indicators (MEI).
French: Le parc marin du Saguenay- Saint-Laurent a été l'un des 18 lieux pilotes à participer à un projet international parrainé par la Commission mondiale sur les aires protégées de l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et la United States National Oceanic and Atmospheric Administration, qui a pour but l'élaboration d'indicateurs de l'efficacité de la gestion (IEG) des aires marines protégées utiles mondialement.
English: If you cease to be a registrant on or after January 1, 2008, you will be required to account for the tax at the reduced rate of 5% GST or 13% HST on the fair market value of the property (other than capital property) in your net tax calculation.
French: Si vous cessez d'être inscrit le 1er janvier 2008 ou après, vous serez tenu de tenir compte de la taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH), calculée sur la juste valeur marchande du bien (à l'exception d'une immobilisation) dans le calcul de votre taxe nette.
English: Economic self-reliance is as important as political independence.
French: L’autonomie économique est aussi importante que l’indépendance politique.
English: Information Technology Consultants $83,952.00 2006-11-02 Pleiad Canada Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2006-11-02 Pleiad Canada Inc.
English: Find the reds, pinks, corals and other shades that match your skin tone.
French: Trouvez les rouges, roses, corails et toutes les autres teintes qui s’harmonisent à la couleur de votre teint.
English: The White Paper proposes several measures including the creation of sea motorways.
French: Le Livre blanc propose plusieurs mesures, y compris la création d'autoroutes de la mer.
English: The ICTY Office of Legal Aid and the ICTR Defence Counsel and Detention Management Section produce and keep records connected to, inter alia, the management of the list of Defence counsel, the appointment and withdrawal of counsel, the review of their fees and subsequent payments.
French: Le Bureau de l'aide juridique du TPIY et la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention du TPIR produisent et conservent aussi des dossiers, qui concernent notamment la liste des conseils de la défense, la commission et le dessaisissement des conseils, leurs honoraires et autres émoluments.
English: The level of financial commitment to SAR prevention work is under review.
French: On étudie actuellement le niveau d’engagement financier à l’égard des tâches de prévention (à l’étude).
English: The report also states that 5.5 % of public administration employees receive minimum wage and this figure is lower in the private non-agricultural sector.
French: Le Comité rappelle que tous les rapports relatifs à l’application de l’article 4§1 de la Charte révisée doivent renseigner le montant du salaire minimum et du salaire moyen déduction faite des impôts et
English: The polling stations, numbering 14 662, were to correspond to a maximum of 2 000 electors each.
French: Les bureaux de vote, au nombre de 14.662, devraient correspondre à un maximum de 2.000 électeurs chacun.
English: I have no doubt that under his wise leadership our world body will certainly become even more relevant and effective in responding to the challenges facing us in the twenty-first century.
French: Je suis convaincu que sous sa direction avisée notre instance mondiale deviendra à n'en pas douter encore mieux adaptée à la réalité et encore plus efficace pour relever les défis que nous devons affronter en ce XXIe siècle.
English: Specifications This standard defines the software quality assurance concepts and is based on ISO 9000-3 standard.
French: Spécifications La présente norme qui définit les notions d'assurance de la qualité des logiciels est basée sur la norme ISO 9000-3.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Western Region 26 74 9 Refugee Protection Division (Vancouver) 25 75 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région de l'Ouest 26 74 9 Section de la protection des réfugiés (Vancouver) 25 75 5
English: They provide cosy spaces decorated with style and fitted with noble materials and marble bathrooms.
French: Confortables et élégantes, elles sont aménagées avec des matériaux nobles et dotées de salles de bains en marbre.
English: At first sight, this exception to the principle which governs international responsibility for acts and omissions of this nature might appear unjustified.
French: À première vue, cette exception au principe de la responsabilité internationale à raison des actes et omissions de cette nature pourrait paraître injustifiée.
English: The Consultative Forum - its role, composition, work programme and future meetings
French: Le Forum consultatif : rôle, composition, programme de travail et réunions futures
English: Mexico is currently negotiating a free trade agreement with Japan and Argentina.
French: Le Mexique nÃ©gocie actuellement un accord de libre-Ã©change avec le Japon et L'Argentine.
English: In many places, adoration of the Blessed Sacrament is also an important daily practice and becomes an inexhaustible source of holiness.
French: Par ailleurs, dans beaucoup d'endroits, l'adoration du Saint-Sacrement a une large place chaque jour et devient source inépuisable de sainteté.
English: (1) The portion of section 9 of Schedule 5 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 9. Application for a permit to export a product that contains or is designed to contain CFCs, bromofluorocarbons, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane: (2) Subparagraph 9(c)(i) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient outside Canada of each shipment, (3) Paragraph 9(d) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (d) declaration of understanding by the applicant that the information may be released to the Party of import.
French: (1) Le passage de l'article 9 de l'annexe 5 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 9. Demande de permis d'exportation d'un produit qui contient ou est conçu pour contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane : (2) Le sous-alinéa 9c)(i) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque destinataire de toute expédition à l'extérieur du Canada, (3) L'alinéa 9d) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) déclaration du demandeur selon laquelle il reconnaît que des renseignements peuvent être divulgués à la Partie d'importation.
English: Such progress is welcome, but there is a broader concern, expressed in the report, at the indiscriminate and severe humanitarian impact of explosive weapons more generally, particularly when used in densely populated areas, as we have seen in recent conflicts.
French: De telles avancées sont les bienvenues mais les effets humanitaires graves de l'emploi aveugle d'engins explosifs en général, et dans des zones très peuplées en particulier, comme nous l'avons vu lors de conflits récents, suscitent de vives inquiétudes exprimées dans le rapport.
English: The threeday workshop included items such as authorities renewal (social and education), special education, web-enabled systems, nominal roll system, First Nations National Reporting Guide and sharing success stories.
French: Parmi les points inscrits au programme de l'atelier, quia duré trois jours, on a discuté de la réforme des autorités (réforme sociale et de l'éducation), de l'enseignement spécial, des systèmes interactifs à accès Internet, du système de liste nominative, du Guide national de présentation des rapports des Premières nations et d'histoires de réussite.
English: See CSRT Order (1); Implementation Memorandum Encl.
French: Voir CRST Order (1); Implementation Memorandum Encl.
English: Under active conditions these discrete structures expand to fill the entire central plasma sheet.
French: Sous des conditions actives, ces structures discrètes prennent de l'expansion et remplissent complètement le feuillet central de plasma.
English: Something must be done quickly.
French: Il faut faire quelque chose sans attendre.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Volvo Pointe-Claire et Evolio.
English: MOPITT is aboard the Terra satellite.
French: MOPITT se trouve à bord du satellite Terra.
English: The Irish Government's duplicity was shown by the fact that it asked the management of Aer Lingus to postpone until today, after the referendum, the announcement of 700 savage job cuts in Aer Lingus.
French: La duplicité du gouvernement irlandais a été révélée par le fait qu'il a demandé à la direction d'Aer Lingus de repousser jusqu'à aujourd'hui, après le référendum, l'annonce du licenciement sauvage de 700 employés.
English: As before, no persons in need of nursing or care have notified a demand for Low German advisory services in social care facilites.
French: !
English: In this context, the world community should pay due attention to all three major heroin smuggling routes from Afghanistan: the northern route (through Central Asia and the Russian Federation), the western route (through the Islamic Republic of Iran, Turkey and the Balkans) and the southern route (through Pakistan, the Islamic Republic of Iran and beyond by sea).
French: Dans un tel contexte, la communauté internationale devrait faire preuve de vigilance à l'égard des trois principales routes de l'héroïne à partir de l'Afghanistan : la route du nord (qui passe par l'Asie centrale et la Fédération de Russie), celle de l'ouest (par l'Iran, la Turquie et les Balkans) et celle du sud (via le Pakistan et l'Iran puis les voies maritimes).
English: Recognizes the efforts of those Member States which have acknowledged the problem of HIV/AIDS and, where applicable, have developed national programmes, and encourages all interested Member States which have not already done so to consider developing, in cooperation with the international community and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, where appropriate, effective long-term strategies for HIV/AIDS education, prevention, voluntary and confidential testing and counselling, and treatment of their personnel, as an important part of their preparation for their participation in peacekeeping operations;
French: Reconnaît les efforts des États Membres qui ont pris conscience du problème du VIH/sida et, le cas échéant, ont élaboré des programmes nationaux, et encourage tous les États Membres intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager la possibilité d'élaborer, en coopération avec la communauté internationale et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida si nécessaire, des stratégies à long terme efficaces de formation, de prévention, de dépistage et de conseils volontaires et confidentiels, et de traitement pour leur personnel, lesquelles constituent un aspect important des préparatifs pour leur participation aux opérations de maintien de la paix;
English: Documents supporting the request for a refund or adjustment must be attached to Form B2G.
French: Il faut également joindre au formulaire B2G des documents justifiant la demande de remboursement ou de rajustement.
English: (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: Capacity: 163240 Tonnes/year Fuel Type:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: With a decentralized approach to recognition the Quebec program realizes that it should be a continuum process starting from the humanist aspect - who the person is and what makes him tick, to the end result of work produced.
French: Grâce à une approche décentralisée à l'égard de la reconnaissance, le programme québécois est fondé sur le besoin d'assurer la continuité du processus, de l'aspect humaniste (qui est la personne et qu'est-ce qui la fait vibrer) au résultat ultime du travail produit.
English: 2003-335 July 24, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CBUX-FM Vancouver, from 287 watts to 1 280 watts, and to change the authorized contours.
French: 2003-335 Le 24 juillet 2003 Société Radio-Canada  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CBUX-FM Vancouver, de 287 watts à 1 280 watts, et de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Central and Arctic Regions 7.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Centre et de l’Arctique 7.0 Gestion du programme Table des matières Page précédente Page suivante
English: This terminology is adopted in subsequent usage in this document.
French: Cette terminologie sera employée dans la suite du document.
English: The vision for the program was that VHHSC be a "well" organization with a workplace culture that understands, practices and supports the well-being of its employees and for "wellness" to be a commanding influence in the way VHHSC does business.
French: Dans le cadre du programme, on voyait le VHHSC comme une organisation « en bonne santé », dotée d’une culture d'entreprise qui comprend, met en pratique et soutient le bien-être de ses employés, tandis qu’on voyait le « mieux-être » comme exerçant une influence prépondérante dans la manière dont l’hôpital exerce ses activités.
English: Serguei Bout has most of his aircraft registered there; some of the planes of Centrafrican Airlines were in the process of being transferred to that register at the time the Panel was writing its report.
French: Serguei Bout y a immatriculé la plupart de ses avions, et certains des avions de Centrafrican Airlines étaient en train d'être transférés sur ce registre lorsque le groupe a établi le présent rapport.
English: If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
French: Si l'échantillon de gaz de calibrage NO humidifié ne passe pas par un sécheur pour cet essai, la température du récipient doit être réglée de manière à produire un niveau de H2O approximativement égal à la fraction molaire maximale de H2O prévue au cours de l'essai d'émissions.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY OF EVENTS PERIOD OF INVESTIGATION INTERESTED PARTIES COMPLAINANT EXPORTERS - UNITED STATES EXPORTERS - KOREA EXPORTERS - CHINA IMPORTERS PRODUCT DEFINITION ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION CLASSIFICATION OF IMPORTS CANADIAN INDUSTRY IMPORTS INTO CANADA INVESTIGATION PROCESS DUMPING INVESTIGATION RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - UNITED STATES BARNES DISTRIBUTION ELKHART PRODUCTS CORPORATION MUELLER INDUSTRIES, INC.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE PARTIES INTÉRESSÉES PLAIGNANTE EXPORTATEURS - ÉTATS-UNIS EXPORTATEURS - CORÉE EXPORTATEURS - CHINE IMPORTATEURS RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT CLASSEMENT DES IMPORTATIONS BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE IMPORTATION AU CANADA ENQUÊTE DE DUMPING RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DE DUMPING - ÉTATS-UNIS BARNES DISTRIBUTION ELKHART PRODUCTS CORPORATION MUELLER INDUSTRIES, INC.
English: What do you feel should be the relative price relationship between Canadian and U.S. markets if prices are competitive? 4.
French: Si les pnx sont concurrentiels, quel devrait être le rapport entre les marchés canadien et américain en matière de prix? 4. Est-ce que les relations entre les prix des marchés régionaux du ~nad~ reflètent ltétat régional de l'offre et de la demande?
English: The Action Team on Near-Earth Objects, set up after UNISPACE III, recently produced a progress report (A/AC.105/C.1/L.290), and a three-year workplan was adopted by the Scientific and Technical Subcommittee during its forty-fourth session.
French: L'Équipe sur les objets géocroiseurs créée après UNISPACE III a publié récemment un rapport intérimaire (A/AC.105/C.1/L.290), et un plan de travail triennal a été adopté par le Sous-Comité scientifique et technique pendant sa quarante-quatrième session.
English: NGOs provide a link between education authorities and ethnic minority communities.
French: 53. Les ONG établissent un lien entre les autorités éducationnelles et les communautés ethniques minoritaires.
English: His delegation therefore urged the United Nations system and the international community to provide effective assistance to mitigate the cost of such adjustments.
French: La délégation fidjienne demande donc instamment au système des Nations Unies et à la communauté internationale de fournir une aide efficace afin d'alléger le coût de ces ajustements.
English: Let us not make a poor developing country pay for our preoccupation with our own self-interest.
French: Ne faisons pas payer à un pays pauvre en développement notre préoccupation concernant nos intérêts propre.
English: C - rated condition: there is substantial evidence of human disturbance, and the disturbance has resulted in the reduction in the abundance or diversity of characteristic native plants, establishment of exotic plants, or reduction in the diversity of characteristic invertebrate fauna.
French: État classé C - il y a des signes considérables de perturbation humaine, laquelle a entraîné une réduction de l’abondance ou de la diversité des plantes indigènes caractéristiques, l’établissement de plantes exotiques ou une réduction de la diversité de la faune des invertébrés caractéristique.
English: I will also ensure the strict confidentiality of your personal information.
French: Je traiterai vos informations personnelles en toute confidentialité.
English: This involves holding the value of those variables constant by statistically adjusting the data to nullify differences in the estimated effects of each variable in the model (except graduation from a co-op program).
French: Aussi doit-on garder constante la valeur de ces variables en réajustant les données statistiquement de manière à annuler les écarts dans les effets estimés de chaque variable du modèle (à l’exception du diplôme obtenu à l’issue d’un programme coopératif).
English: (Moderator: distribute copies of the "Investment purchased at distance" sheet to all participants).
French: (Animateur : distribuer des exemplaires de la fiche « Investissement acheté à distance » à tous les participants).
English: In Article 79.2 (b) the use of the phrase "significant number of exposures" may preclude small banks from classifying portfolios as retail.
French: Zur Vermeidung von negativen Auswirkungen auf bestimmte KMU-Branchen sollte die Grenze für die Behandlung von KMU-Krediten von 1 Mio.
English: Furthermore, wives had the right to include conditions in the marriage contract that had been agreed upon by the couple.
French: De plus, les femmes ont le droit d'inclure des conditions dans le contrat de mariage après entente préalable au sein du couple.