ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon’s hustle and bustle , all its museums, many restaurants, bars, pavement cafés and busy nightlife is a mere 15 minute away either by public transportation or by taxi, never too expensive.
French: L’activité de Lisbonne, tous ses musées, ses nombreux restaurants, ses cafés en terrasse, et sa vie nocturne sont à juste 15 minutes soit par transport en commun ou par taxi, jamais trop cher.
English: The first two projects were subject to an environmental assessment under the CEAA, which was triggered by issuance of permits by the National Energy Board (NEB).
French: Les deux premiers projets faisaient l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE qui a été déclenchée par l'émission de permis par l'Office national de l'énergie.
English: Staff of the Quebec Division as well as National Library staff working in Quebec were on site all day to meet clients and ensure the success of this event.
French: Le personnel de la Division du Québec ainsi que le personnel de la Bibliothèque nationale qui travaillent au Québec étaient sur place toute la journée afin de rencontrer la clientèle et de garantir le succès de l'événement.
English: Such a strategy would include: information and support for Canadians to help them make healthy choices; community infrastructure (for example, recreational facilities and cycling paths) that support a healthy lifestyle; and public policies that encourage healthy eating and physical activity.
French: Une telle stratégie devrait prévoir un volet information et soutien pour les Canadiens afin de les aider à faire des choix sains, une infrastructure communautaire (par exemple des installations récréatives et des pistes cyclables) qui favorisent un mode de vie sain et des politiques publiques qui encouragent à mieux manger et à faire de l’activité physique.
English: Time is very short, and I would ask Members not to go beyond their speaking time.
French: Le temps presse, aussi je vous demande de ne pas dépasser votre temps de parole.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 33 Paragraph 13 13. Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs); Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 35 Paragraphe 14 14. invite les organisations internationales à mettre en œuvre des politiques visant à remplacer progressivement les aides alimentaires par des mesures de promotion et de développement en faveur de l'agriculture locale; demande, si l'aide alimentaire est la seule solution, de privilégier les achats locaux ou dans les régions limitrophes du pays en difficulté, voire dans les zones voisines; Or. en
English: At best, the time available allows only the verification that the address of a nominating elector falls within the relevant electoral district. It is not possible to verify the other bona fides of the signatures.
French: Dans le meilleur des cas, on vérifie si l'adresse des signataires se trouve dans la circonscription du candidat, mais le temps ne permet pas de déterminer l'authenticité des signatures.
English: She has served as an advisor for several Kativik Regional Government departments . The seventh CPC Director is Mr. Piers McDonald, who was appointed in July 2001.
French: Elle a également été conseillère au sein de diverses directions de l'administration régionale de Kativik. Le septième commissaire est Piers McDonald qui a été nommé en juillet2001.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/uccb or see Information Sheet S06-103, Universal Child Care Benefit.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/puge ou consultez le document d’information S06-103, Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Adaptations and distribution in accordance with habits in Oklahoma. pp. 59-100 In Researches on the amphibians of Oklahoma.
French: Adaptations and distribution in accordance with habits in Oklahoma. Pages 59-100 in Researches on the amphibians of Oklahoma.
English: Finally, the IOC will is to host an event in 2009 to invite the NOCs and their athletes to gather in Vancouver the following year to celebrate the XXI Olympic Winter Games.
French: Finalement, le CIO sera l’hôte d’un événement pour inviter les CNO et leurs athlètes à se réunir à Vancouver l’année suivante pour souligner les XXIes Jeux olympiques d’hiver.
English: In the mental health area, there is consensus that telehealth has improved quality of care by increasing timeliness and continuity of care.
French: Sur le plan de la santé mentale, on s'accorde à dire que la télésanté a amélioré la qualité des soins, qui sont maintenant disponibles au moment voulu et de manière continue.
English: DFO provided assurances that future investigations of infractions would be careful to take this possibility into account.
French: Le MPO a garanti qu'il tiendra compte de cette possibilité dans les futures enquêtes sur les infractions.
English: As a follow-up to the vision exercise, the role of strategic planning and communications was identified by management as essential not only for the success of this endeavour but as a prerequisite for moving the organization toward a performance-based culture.
French: Subséquemment à l’exercice de projection, la direction a déterminé que la planification stratégique et les communications étaient essentielles tant au succès de l’entreprise de renouvellement qu’à l’établissement au sein de l’organisme d’une culture axée sur le rendement.
English: Then for one year they are transferred to the ACSSS and available for taskings and then are stood down for one year before the tasking cycle would restart.
French: Puis, pendant un an, elles sont mutées à l'ESCCA et ils sont alors disponibles pour des tâches, puis on fait relâche pendant un an, après quoi le cycle de tâche reprend.
English: Marie-Anik Gagné, PhD Director, Policy and Research Canadian Pharmacists Association Marie-Anik Gagné was the project manager for the Canadian Collaborative Mental Health Initiative.
French: Marie-Anik Gagné, Ph.D. Directrice des politiques et de la recherche Association des pharmaciens du Canada Marie-Anik Gagné a occupé le poste de gestionnaire de projet de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [14-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Proposals for CIFTA Rules of Origin Changes — Initiation of Domestic Consultations The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [14-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Mesures proposées — Changements des règles d'origine de l'ALÉCI — Début des consultations au Canada Le présent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des règles d'origine prévues à l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).
English: Limited effective May 3, 1985. ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft changed its name to GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft effective April 1, 2001.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Laurier et L'Impériale, compagnie d'assurance-vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie le 1er janvier 1998.
English: Applications must be received in a sealed envelope by registered mail, by courier service or by hand-delivery (a signed and dated certificate of receipt will be given to the deliverer) to the address below:
French: Les demandes doivent être envoyées dans une enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur à l'adresse indiquée ci-dessous (un accusé de réception signé et date sera remis): 6
English: You can also convert your A|Club points into Airline Miles.
French: En France : 1 800 points A|Club = 40 € valables le week-end dans les hôtels Accor en France uniquement (*).
English: ii) the impossibility to identify a single taste for the consumer
French: ii) l'impossibilité de définir une saveur qui plaise à tous les consommateurs,
English: Additional requirements are also due to the higher number of training-related travel mainly in the areas of aviation, communications and information technology, engineering, staff development, movement control, public information, security, supply, transport and training programme for mission analysis.
French: Elle tient également à l'accroissement des voyages de formation, notamment dans les domaines de l'aviation, des technologies des communications et de l'information, de l'ingénierie, du perfectionnement professionnel, du contrôle des mouvements, de l'information, de la sécurité, des approvisionnements, des transports et de l'analyse aux fins de la Mission.
English: Participants are encouraged to run their routes for as many consecutive years as possible in order to reduce the effects of observer variability on data analysis (Collins and Wendt 1989; Sauer et al.
French: On incite les participants Ã parcourir leur itinÃ©raire pendant autant d'annÃ©es consÃ©cutives que possible afin de rÃ©duire l'effet de variabilitÃ© de l'observateur sur l'analyse des donnÃ©es (Collins et Wendt, 1989; Sauer et al., 1994).
English: Download and then install the latest MSXML security update.
French: Téléchargez et puis installez la mise à jour de sécurité 936181.
English: He will be joined by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board.
French: Il sera accompagné par l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor.
English: That's why Trustmedia launches the Mediafin Business Network.
French: Voici pourquoi Trusmedia lance le Mediafin Business Network.
English: When these children reach adolescence, insecure patterns of attachment and other affect regulation problems may make this developmental period particularly challenging for them and their primary caregivers.
French: Lorsque ces enfants arrivent à l’adolescence, les modèles d’attachement précaire et d’autres problèmes affectifs peuvent rendre cette période de développement plus difficile pour eux et pour leurs fournisseurs de soins primaires.
English: At the global level, the programme will facilitate international recognition of the concept of GIAHS and will consolidate and disseminate lessons learned and best practices derived from programme activities at the pilot-country level.
French: Au niveau mondial, le programme facilitera la reconnaissance internationale du concept de SATIM ainsi que la compilation et la diffusion des enseignements et des bonnes pratiques issus des projets mis en œuvre dans les pays pilotes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Bottlenose Whale" (1996-12-17) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "COSEWIC Status Report - Baleine Ã bec commune " (1996-12-17) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Such information was completed by other documents of the Council, namely the report on national machinery, action plans and gender mainstreaming updated in 2002, the directory of national machineries of the United Nations, updated in July 2004, relevant CEDAW reports and Concluding Comments by the CEDAW Committee and governments’ answers to the questionnaire prepared for the evaluation of Beijing+10 at U.N. level.
French: Outre ces informations, d'autres documents du Conseil de l’Europe ont été utilisés : le rapport sur les mécanismes nationaux, les plans d’action et l'approche intégrée de l’égalité, mis à jour en 2002 ; l'annuaire des mécanismes nationaux des Nations unies, mis à jour en juillet 2004 ; les rapports de la CEDAW et les Observations finales du comité de la CEDAW sur ce sujet, et les réponses des gouvernements au questionnaire élaboré pour l'évaluation de Pékin+10 au niveau des Nations Unies.
English: There may be some difficulty in attracting a third-party supplier to provide back-office support required for the launch of the new marketable securities distribution channel.
French: Il peut être difficile d'intéresser un tiers à offrir les services administratifs requis pour le lancement du nouveau mode de distribution des titres négociables.
English: NTI has indicated that it repeatedly requested an evaluation of the PSG and INAC refused.
French: Les répondants de la NTI ont précisé qu'à maintes reprises, ils avaient demandé une évaluation du GSC et que le MAINC avait refusé.
English: Visits increased by 35% from 2003-2004 to 2004-2005, to over 155 million visits from 114 million.
French: Ce réseau constitué de 31 radars couvre 95 pour cent de la population du Canada. Cette technologie augmente la capacité des prévisionnistes à détecter les phénomènes météorologiques violents imminents, plus particulièrement en matière d’orages électriques, de tornades et de crue subite au cours de la saison estivale, et à en prévenir les Canadiens; - Le Ministère a mis en oeuvre un système de mesure du rendement pour permettre le suivit des prévisions et des délais connexes aux avertissements; - Accroissement de la fiabilité, de la rapidité d’accès et de la précision des renseignements affichés sur le site Web météorologique d’Environnement Canada, grâce à l’amélioration de l’infrastructure et de la maintenance du site.
English: At the same meeting, after the adoption of the conclusions, the representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its member States made a statement expressing the view that the earlier version of the draft conclusions proposed by the Chair as contained in document FCCC/SBSTA/2005/L.11 provided a good foundation on which to base discussions at the twenty-third session of the SBSTA (December 2005).
French: À la même séance, après l'adoption des conclusions, le représentant du Luxembourg, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a déclaré que la version antérieure du projet de conclusions proposé par le Président sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.11 constituait un bon point de départ pour débattre de la question à la vingt-troisième session du SBSTA (décembre 2005).
English: Other features include three meeting rooms, WiFi access and a secure pay parking garage.
French: Terrain de golf et centre commercial aux alentours.
English: Its purpose is to allow users to perform a stage3 install in no time.
French: Son objectif est de permettre aux utilisateurs d'effectuer une installation stage3 en un rien de temps.
English: She had information that women sometimes carried out female genital mutilation in return for payment.
French: Elle a des informations selon lesquelles certaines femmes seraient payées pour pratiquer des mutilations génitales féminines.
English: Bull. 12-2006, point 1.28.5 Council agreement on a common position on 8 May.
French: Bull. 12-2006, point 1.28.5 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 8 mai.
English: In 2002, approximately 38% of the tax filing population - or 8.9 million people - filed electronically, with 2.3 million using NETFILE.
French: En 2002, environ 38 % des Canadiens qui produisent des déclarations de revenus - soit 8,9 millions de personnes - l'ont fait par voie électronique, 2,3 millions d'entre eux ayant utilisé ImpôtNet.
English: For more details the Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Pour plus de précisions, il renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: To the north, the important communications centres of Songjin and Chongjin were the responsibility of TE 95.22, with a normal strength of three destroyers, one destroyer-minesweeper and one frigate.
French: Depuis le début de 1951 jusqu’à la conclusion de l’armistice, la protection de ces îles constitua une partie importante des fonctions du groupe opérationnel 95.1.
English: Mr. Huan (Malaysia) said that in order to realize its full potential in pursuing sustainable development, a nation must harness all its human resources, including women.
French: M. Huan (Malaisie) dit qu'en vue de réaliser pleinement son potentiel pour parvenir au développement durable, un pays doit mettre à profit toutes ses ressources humaines, y compris les femmes.
English: Our society has the duty, in certain areas, to set strict moral limits.
French: Notre société se doit, en certains domaines, de fixer des barrières morales à ne pas transgresser.
English: The Summit, therefore, recommends that efforts to promote development incorporate a synergetic and holistic approach to the needs of the criminal justice system and include the means and resources to support criminal justice reform and enhancement.
French: Il recommande ainsi que les efforts déployés en faveur du développement suivent une conception synergique et globale des besoins du système de justice pénale et prévoient les moyens et les ressources nécessaires pour appuyer la réforme de la justice pénale.
English: However, around a tenth of Monaco's turnover comes from industry, particularly certain sectors with a high added value (pharmacy, cosmetics, plastics); research laboratories, telecommunications and design offices also yield a high return.
French: Mais l'industrie contribue environ au dixième du chiffre d'affaire monégasque, notamment grâce à certains secteurs à haute valeur ajoutée (pharmacie, cosmétiques, matières plastiques); les laboratoires de recherche, les télécommunications et les bureaux d'études sont également hautement performants.
English: Mr RANIERI said that the Committee of Ministers did not doubt that Azerbaijan was aware that its candidature was subject to respect for the principles of the Council of Europe.
French: M. Ranieri déclare que le Comité des Ministres est certain que les autorités azerbaïdjanaises sont conscientes du fait que l’adhésion de leur pays est subordonnée au respect des principes du Conseil de l’Europe.
English: We will: ß Ensure that our post-secondary education system is student-focused, highly integrated and capable of preparing students for the jobs of today and tomorrow. ß Examine ways to address high levels of student debt so as to ensure the accessibility and affordability of post-secondary education in New Brunswick.
French: Nous devons faire en sorte que nos établissements soient bien équipés pour offrir aux étudiants l’enseignement et la formation dont ils ont besoin pour être compétitifs sur le marché de l’emploi; ils doivent aussi être capables de s’adapter aux besoins changeants des étudiants et des employeurs.
English: The countries of south Asia accepted limited tariff reductions in the Uruguay Round and replaced most of their border protection measures with high tariff bindings. These leave ample scope to provide protection to the food sector.
French: Les pays d'Asie du Sud ont consenti à des réductions restreintes de leurs droits de douane, à la suite du Cycle d'Uruguay, et remplacé la plupart de leurs mesures de protection à la frontière par des consolidations élevées, qui leur laissent une marge de manoeuvre considérable pour la protection de leurs secteurs de l'alimentation.
English: Agenda items for the next meeting
French: Points à l'ordre du jour de la prochaine réunion :
English: Mais nous reviendrons sur la route des cathares!
French: Mais nous reviendrons sur la route des cathares !
English: He won his impossible wager of bringing old school rock back to life with his incredible voice, his extraordinary presence on stage and his rock and roll attitude!
French: Jonas a réussi l’impossible pari de faire revivre le old school rock avec son incroyable voix, son extraordinaire présence scénique et son attitude rock’n’roll !
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs welcomes the Assembly's decision to hold a debate under the urgent procedure on such a worrying subject.
French: M. Jaroslav Lobkowicz, République tchèque, Groupe du Parti populaire européen 1. La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales accueille avec satisfaction la décision de l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur ce sujet tellement préoccupant.
English: These figures mask very unequal access to energy worldwide.
French: Ces chiffres masquent un accès très inégal à l'énergie dans le monde.
English: We express confidence that this document will make a considerable contribution to global efforts to implement the United Nations Conference's Programme of Action.
French: Nous sommes certains que ce document contribuera de manière très appréciable aux initiatives développées au niveau mondial donner effet au Programme d'action des Nations Unies.
English: Thanks to an EQUAL Development Partnership (DP) called Action for Carers and Employment (ACE National), the difficulties carers face in the job market are now widely recognised and are being addressed by employers, training providers, other service providers and politicians.
French: Grâce à un partenariat de développement (PDD), EQUAL appelé «Action for Carers and Employment» (ACE National – Action pour les proches aidants et l'emploi), les difficultés rencontrées par les proches aidants sur le marché du travail sont à présent largement reconnues.
English: That threat will remain and could increase if we fail to consolidate the gains that we have made in Sierra Leone.
French: Cette menace persiste et pourrait s'aggraver si nous ne réussissons pas à consolider les acquis réalisés en Sierra Leone.
English: A magnificent hotel next to the business area from Paris.
French: Un hôtel magnifique proche du quartier des affaires de Paris.
English: Since the full programme began in September 2002, the number of applicants has risen continuously.
French: Le programme a été lancé en septembre 2002 et le nombre de demandeurs n'a cessé d'augmenter.
English: Rushes synchronisation (based on the invoice) 10 hours Eligible hourly rate according to the scale (see 50.40) $19.50/hr Sub-total $195 Percentage of labour (i.e. without the laboratory's profit margin) 65% Amout to indicate in the qualified labour column of the production budget $126.75 These rates were proposed by the members of the Technical Industries Branch of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
French: Synchronisation des rushes (selon la facture) 10 heures Tarif horaire admissible selon la grille (voir 50.40) 19,50 $/hre Sous-total 195 $ Pourcentage de main-d'oeuvre (i.e. sans la marge bénéficiaire du laboratoire) 65 % Montant à reporter dans la colonne main-d'oeuvre admissible du budget de production 126,75 $ Ces tarifs ont été proposés par la section Industries Techniques de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
English: Following a career with the Commonwealth Secretariat, OECD and the World Bank, Mr. Wilkinson joined the European Commission as Head of Division in 1973 following UK membership of the EU.
French: Après avoir travaillé au Secrétariat du Commonwealth, à l'OCDE et à la Banque mondiale, M. Wilkinson a rejoint la Commission européenne en qualité de chef de division en 1973, après que le Royaume-Uni fût devenu membre de l'UE.
English: What some respondents viewed as a moral imperative is being severely neglected by the funding agencies.
French: Ce que certains répondants considèrent comme un impératif moral est fortement négligé par les organismes de financement.
English: Textbooks are being drafted for lower grades.
French: La rédaction de manuels destinés aux petites classes est en cours.
English: 1.1.1 Policy overview Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality The Policy Object Identifier Designation for this Policy is ______________.
French: 1.1.1 Aperçu des politiques Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité La désignation de l'identificateur d'objet (OID) pour cette police est : ______________.