ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while the data subject is informed as to whether his/her replies in relation to the on-line application form are mandatory or not as well as of the consequences of a possible failure to reply, Article 11(d) of the Regulation is not respected in the case of sensitive data required, namely the health certificate and the police statement.
French: En outre, si la personne concernée est informée du caractère obligatoire ou non des réponses fournies dans l'acte de candidature en ligne, ainsi que des conséquences d'un éventuel défaut de réponse, l'article 11, point d, du règlement n'est pas respecté dans le cas des données sensibles qui sont demandées, à savoir le certificat médical et la déclaration des services de police.
English: References to the "State of Palestine" are consistent with the vision expressed in the said SC resolution and the "Road Map".
French: Les références à l'«État de Palestine» sont conformes à la vision exprimée dans ladite résolution du Conseil de sécurité et dans la «Feuille de route».
English: Third, the COEs should focus their efforts on achieving world benchmarks so Canada becomes the world leader.
French: Troisièmement, les CE devraient concentrer leurs efforts sur la réalisation d'objectifs mondiaux afin que le Canada devienne le chef de file mondial.
English: Transmit our greetings to our brothers in all the Arab countries, to all persons of good will and to such recipients as you may wish to transmit them.
French: Transmettez notre salut à nos frères de tous les pays arabes, à toutes les personnes de bonne volonté.
English: The US should increase spending on programs to improve the police.
French: Les Etats-Unis devraient financer davantage les programmes d’amélioration des forces de police.
English: Corrected by: ►C1 ►C2 Corrigendum, OJ L 25, 30.1.2003, p.
French: Rectifié par: ►C1 Rectificatif, JO L 25 du 30.1.2003, p.
English: An interesting exception to this are the results for Quebec prior to adjustment for sample selection; however, when sample selection is taken into account, Anglophones who chose to acquire the second official language, do better than bilingual Francophones (by about 0.9%).
French: Les résultats pour le Québec, avant correction pour l'échantillonnage, constituent une exception intéressante; toutefois, lorsqu'on tient compte de l'échantillonnage, les anglophones qui ont choisi d'apprendre l'autre langue officielle gagnent plus que les francophones bilingues (0,9 p. cent de plus environ).
English: Bold font indicates the years used in trend calculations.
French: Les caractères gras indiquent les années utilisées dans les calculs des tendances.
English: The Code, among other things, updates the compositional standards for dairy products and incorporates the French term "sorbet laitier" for sherbet.
French: Entre autres choses, le Code met à jour les normes de composition pour les produits laitiers et traduit le terme anglais « sherbet » par « sorbet laitier ».
English: This is an extremely important text that establishes a Community system of no-fault liability, and simply putting a product onto the market is sufficient to warrant inclusion here.
French: Il s'agit d'un texte extrêmement important qui met en place un régime communautaire de responsabilité sans faute, pour lequel la seule mise sur le marché d'un produit compte.
English: It should not be unduly perturbed by unfair and unjustified criticisms levelled against it.
French: Il ne doit pas être indûment perturbé par des critiques injustes et injustifiées formulées contre lui.
English: - Poverty among indigenous populations certainly relates to scarcity of material and economic resources.
French: - Il ne fait aucun doute que la pauvreté des populations autochtones soit due à un manque de ressources économiques et matérielles.
English: Examination outside Canada (3) An oral examination that takes place in a jurisdiction outside Canada shall be recorded by a person authorized to record (a) court proceedings in that jurisdiction; or (b) examinations for discovery under the practice and procedure of a superior court in Canada, if the parties consent.
French: Interrogatoire au Canada (3) L'interrogatoire oral qui a lieu à l'étranger est enregistré par une personne autorisée : a) soit à y enregistrer des procédures judiciaires; b) soit à enregistrer des interrogatoires préalables selon la pratique et la procédure d'une cour supérieure au Canada, si les parties y consentent.
English: EU Human Rights Agency I.22. 70.
French: Agence de l'Union européenne pour les droits de l'homme I.22. 70.
English: Written manufacturing procedures (production documents) will be recorded and will set out the equipment used and the processing instructions, such as the sequence for mixing ingredients and the type of process used to extract or concentrate a product.
French: Les procédures écrites relatives à la fabrication (documents de production) devront être enregistrées et devront présenter l’équipement utilisé ainsi que les instructions de fabrication, telles que la séquence expliquant le mélange des ingrédients et le type de processus employé afin d’extraire ou afin de concentrer un produit.
English: At the same time, Georgia has not yet signed the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Toutefois, la Géorgie n'a pas encore signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: It is an unfortunate fact of human history that economic and political systems have never at any time been content to develop within their own frontiers. They have always tried to reach beyond them, and have set up or attempted to set up SyStemS of world supremacy.
French: C’est un triste trait de l’évolution humaine que ‘l’action des régimes Bconomico-politiques, non seule:ment aujourd’hui mais dans toutel’histoire del’huma,nit8, ne se soit pas maintenue a l’intérieur des :fronti&xes des pays et, en essayant de les franchir, .ait oré8 ou essaye de créer des structures tendant à :La suprbmatie mondiale.
English: Turkish Turkish Ministry of Finance Launches Major e-Tax Project 31
French: Turquie Le ministère des Finances de la Turquie lance un projet important d’impôts électroniques31 (ICP)
English: Market Information Asia Pacific Agri-Food Sector Profile Family-Style Restaurants - Japan September 2004
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Profil sectoriel agro-alimentaire Industrie de la restauration à caractère familial - Japon Septembre 2004
English: Note Because your home is considered personal-use property, if you have a loss at the time you sell or are considered to have sold your home, you are not allowed to claim the loss.
French: Remarque Étant donné que votre résidence est considérée comme un bien à usage personnel, si vous subissez une perte au moment où vous la vendez ou êtes considéré comme l’ayant vendue, vous ne pouvez pas déduire cette perte.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-07 ] June 7, 2006:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-07 ] Le 7 juin 2006 :
English: The bodies had begun to be unloaded when a person with the rank of commanding officer arrived in a Mercedes and ordered them to be reloaded and moved to a military camp.
French: Les cadavres avaient commencé à être déchargés quand, sur ordre d'une personne avec grade de commandant arrivée dans une Mercedes, ils ont été rechargés afin d'être transportés dans un camp militaire.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-41093 dated September 16, 1987 authorizing railway companies subject to the jurisdiction of the National Transportation Agency to transport compressed gas cylinders manufactured by Worthington Cylinders.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41093 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 septembre 1987, autorisant les compagnies de chemin de fer relevant de l'Office national des transports à transporter des bouteilles de gaz comprimé fabriquées par Worthington Cylinders.
English: According to information provided by the Government of France, in 1996, New Caledonia had a gross domestic product (GDP) valued at 335 million Comptoirs Français du Pacifique francs (CFPF), equivalent to US$ 3.56 million, or 1.7 million CFPF (US$ 18,085) per capita.
French: D'après les informations communiquées par le Gouvernement français, le produit intérieur brut (PIB) de la Nouvelle-Calédonie était en 1996 de 335 millions de francs de la Communauté financière du Pacifique (FCFP) (3 560 000 dollars des États-Unis), soit 1,7 million de francs CFP (18 085 dollars des États-Unis) par habitant.
English: • who may receive the drug because there are contraindications to the current treatment standard and those who are at high risk for adverse events HC bases its decisions on submitted data (rather than biological plausibility) and therefore cannot
French: • Deux types de populations d’intérêt peuvent être exclus de l’essai original : un groupe qui peut recevoir le médicament en raison des contre-indications à la norme actuelle du traitement et celui qui présente des risques élevés de subir des événements indésirables.
English: Streams should have a minimum 30 m wide naturally vegetated adjacent-lands area on both sides, greater depending on site-specific conditions.
French: Les cours d’eau devraient être bordés d’une zone tampon d’au moins 30 m de largeur sur chacune de leurs berges; la zone tampon peut être plus large tout dépendant des conditions sur le site.
English: Tactical issues, such as deciding how many fire trucks should respond to an incident, are the responsibility of municipalities.
French: Les questions tactiques, comme la détermination du nombre de camions à incendie à envoyer sur les lieux d’un incident, relèvent des municipalités.
English: • Open new cooperative economic arrangements, such as a Reconstruction Opportunity Zone, with Pakistan and other regional players to improve relations including support to the power purchase and gas pipeline projects, railway connection, and agreements related to Afghanistan's rivers.
French: • Conclure avec le Pakistan et d'autres acteurs régionaux, de nouveaux arrangements de coopération économique, tels qu'une zone favorable à la reconstruction, afin d'améliorer les relations mutuelles, notamment en appuyant les projets d'achat d'électricité et de gazoducs, les liaisons ferroviaires et les accords relatifs aux cours d'eau afghans.
English: It urged both parties to the conflict to implement the resolution, and called for the immediate lifting of the blockade and opening of the border crossings.
French: Elle exhorte en outre les deux parties au conflit à appliquer la résolution et appelle à la levée immédiate du blocus et à l'ouverture des postes frontières.
English: The annexes to the Regulation set out security measures concerning:
French: Les annexes du règlement signalent les mesures de sûreté concernant :
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the ninetieth day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
French: Par la suite, l'amendement entrera en vigueur pour toute autre Partie contractante le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle ladite Partie contractante aura déposé son instrument d'acceptation de l'amendement.
English: There will be no loss of areas that have been identified as having high or moderate suitability for Marbled Murrelet breeding as a result of the Project.
French: Le projet n'entraînera pas de pertes de zones qui ont été identifiées comme ayant une convenance élevée ou modérée pour la reproduction du guillemot marbré.
English: The experience of trade liberalization in the period of accelerated globalization has been different for the different regions.
French: La libéralisation des échanges en période de mondialisation accélérée n'a pas été la même dans les différentes régions.
English: 4) for the prevention of a mob attack or armed attack on a police officer or another person protecting public order or on a person carrying out duties in the fight against crime;
French: 4) pour prévenir l'agression, par une foule ou par des personnes armées, d'un fonctionnaire de police ou de toute autre personne chargée de protéger l'ordre public ou dans l'exercice d'une fonction de lutte contre la criminalité;
English: El Cap del Pla de la Salada was built in 1763.
French: El Cap del Pla de la Salada a été construite en 1763.
English: Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
French: Le texte relatif à la collecte des données statistiques, dont nous sommes saisis, devrait renvoyer expressément à ces dispositions.
English: Health Canada online, Downloaded March 18, 2005 from: www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/fmm06.htm Health Canada.
French: Home Care», 2004, Santé Canada en ligne, téléchargé le 18 mars 2005, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/fmm06.htm. SANTÉ CANADA.
English: The project will be partly financed out of the regular budget for UN/ECE and partly from a trust fund supported by public and private contributions (businesses and banks).
French: Le projet sera finance en partie par le budget ordinaire de la CEE/ONU et par un fonds fiduciaire alimenté par des contributions publiques et privées (entreprises et banques).
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to strengthen the co-operation with South Africa, as well as with Brazil, China, India and Indonesia, through a programme of Enhanced Engagement with a view to possible membership.
French: Depuis lors, l’Afrique du Sud a pris une part active à une série d’autres manifestations de l’OCDE ouvertes aux non membres dans un contexte régional, de même qu’aux Forums mondiaux de l’OCDE .
English: Vessel's Stability Paravane roll damping systems, commonly known as paravane stabilizers are roll damping devices only and are used for reducing rolling motion of the ship thereby improving the comfort of the ride and reducing crew fatigue.
French: Stabilité du navire Les systèmes d’amortissement de roulis à paravane, appelés communément stabilisateurs à paravane, sont uniquement des dispositifs d’amortissement de roulis et servent à réduire le mouvement de roulis pour améliorer le confort de la navigation et réduire la fatigue de l’équipage.
English: Unlike Bell Canada, this is not a pay equity case.
French: Contrairement à l'affaire Bell Canada, la présente instance n'est pas une affaire de parité salariale.
English: 51st session ECE/TRANS/WP.1/
French: 51e session ECE/TRANS/WP.1/
English: Finally, on draft resolution contained in document A/C.1/62/L.40, entitled “Nuclear disarmament”, India shares the objective of the draft resolution, which is to totally eliminate nuclear weapons and to create a nuclear-weapon-free world.
French: Enfin, sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.40, intitulé « Désarmement nucléaire », l'Inde partage l'objectif du projet de résolution, qui est d'éliminer totalement les armes nucléaires et de créer un monde exempt de telles armes.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: • 60% reduction from 1990 levels by 2000.
French: • Réduction de 60 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2000.
English: If this committee does nothing else but implement what you have explained to us today, it will have accomplished something important.
French: Si ce comité ne sert qu'à mettre en marche ce que vous nous avez expliqué aujourd'hui, il aura déjà accompli quelque chose.
English: The isolates were serotyped, tested for hemolysin production, and classified for their adhesion specificity by hemagglutination and by binding specificity assays.
French: Les isolats ont été sérotypés, et testés pour la production d'hémolysine, ainsi que pour les différentes classes d'adhésines par hémagglutination et pour leur spécificité d'attachement.
English: $25K to $89K Over $89K Competitive Contract Procurement Office 1 week to 10 days Posted on MERX 15 working days Posted on MERX 40 calendar days Less than $89K ACAN Procurement Office 1 week to 10 days Posted on MERX 15 working days Tips
French: Plus de 89 K$ Marché concurrentiel Bureau d'approvisionnement 1 semaine à 10 jours Afficher sur MERX pendant 15 jours ouvrables Affiché sur MERX pendant 40 jours civils Moins de 89 K$ PAC Bureau d'approvisionnement 1 semaine à 10 ours Afficher sur MERX pendant 15 jours ouvrable Conseils
English: Composition and General Organisation of the Olympic Movement Mission and Role of the IOC* Bye-Law to Rule 2
French: Composition et organisation générale du Mouvement olympique Mission et rôle du CIO* Texte d’application de la Règle 2
English: A workshop on the protection of civilians was held in Dakar in April 2007, which recommended that regional organizations develop, with United Nations support, strategies and policy frameworks for the protection of civilians in armed conflict, which could be used to guide their members and activities.
French: Un atelier sur la protection des civils s'est tenu à Dakar en avril 2007; il a été recommandé à cette occasion que les organisations régionales élaborent, avec le soutien de l'ONU, des stratégies et des cadres de politique générale pour assurer la protection des civils en période de conflit armé, qui puissent guider leurs membres et leurs activités.
English: EDUCATION, TECHNOLOGY and JOBS I'm going to finish with a few observations which may seem off topic at first, but really aren't.
French: ÉDUCATION, TECHNOLOGIE et EMPLOI Je vais finir avec quelques observations qui a priori peuvent paraître hors du sujet mais qui, en réalité, ne le sont pas.
English: The creation of such trust agreements may be perhaps the best mechanism currently available to support intergenerational succession and ought to be allowed to continue unless the Government of Canada is prepared to make a quantum leap with respect to changing the nature of the fishing licence.
French: Le document de travail comprend une section sur les accords de fiducie. Les tribunaux ont indiqué clairement dans un certain nombre d’affaires que les accords de fiducie étaient des instruments légaux et obligatoires en cas de conflit de pêche.
English: Other UNESCO activities in the field of indigenous languages and oral traditions include the following:
French: Les autres activités menées par l'UNESCO dans le domaine des langues et des traditions orales autochtones comptent notamment :
English: Although Wilman Jiménez Salazar has been visited by his lawyer, relatives and fellow human rights defenders, he reportedly is not receiving medical attention or medication for pain caused by injures sustained during a demonstration, when he was reportedly shot six times by rubber bullets.
French: Le défenseur des droits humains Wilman Adolfo Jiménez Salazar est détenu dans la caserne d'une brigade militaire de la province de Pastaza depuis le 19 juin, toutefois, il n'est plus maintenu au secret.
English: The HRMU is considered by the source to be a prison within the prison.
French: La source considère que le HRMU est une prison dans la prison.
English: In addition, the School completed the required component of the Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) curriculum that includes a total of ten learning activities that will be offered starting in 2006-2007.
French: De plus, l'École a achevé la composante requise du programme Acquisitions, gestion du matériel et biens immobiliers (AGMBI), lequel inclut un total de dix activités d'apprentissage qui seront offertes dès 2006-2007.
English: Maternity leave represented 10% and other reasons, 7%.
French: Les congés de maternité correspondaient à 10 % du temps perdu, et les autres motifs, à 7 %.
English: Self-employment was highest among male school leavers, raising the question of the extent to which this is voluntary and the extent to which they are prepared to successfully undertake such ventures.
French: C'est chez les sortants de sexe masculin que le taux de travail indépendant était le plus élevé, ce qui nous amène à nous demander dans quelle mesure il s'agit d'un choix et dans quelle mesure ces jeunes sont préparés pour réussir dans une telle entreprise.
English: Home > Resources Resources Overview This section contains resources that comprise a virtual library.
French: Accueil > Ressources Ressources Vue d'ensemble Cette section contient des ressources qui forment une bibliothèque virtuelle.
English: Brief supplemental assessments provided by the individual managers would be a useful complement to the employees’ reports.
French: Une évaluation des faits indique en réalité le contraire, à savoir que l’octroi d’un congé d’études contribue à fidéliser l’employé.
English: Pollen germination, pollen tube growth through the nucellus, and syngamy took only 3–4 days and occurred in the 3rd week of June.
French: La germination du pollen, la croissance du tube pollinique à travers le nucelle et la syngamie prennent seulement 3 à 4 jours et se produisent durant la 3e semaine du juin.
English: Tutor and supervisor of psychologists, psychotherapists, medical doctors and other psychiatric occupational categories as well as psychotherapists in private practice.
French: Président du comité d'éthique des psychologues de Suède.
English: The respondents says that she only took the steps which the law provides and that she should not be penalized for doing so.
French: L'intimée soutient qu'elle n'a fait qu'exercer le recours que la loi lui offrait et qu'elle ne devrait pas être pénalisée pour cette raison.
English: The Task Force is convened by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and consists of members of the World Trade Organization (WTO), the United Nations Statistics Division, the International Monetary Fund (IMF), the European Commission and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est responsable de l'Équipe spéciale, qui est composée de membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Division de statistique de l'ONU, du Fonds monétaire international (FMI), de la Commission européenne et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: • What are session cookies and why do we use them?
French: • En quoi consistent les témoins volatils et pourquoi les utilisons-nous?