ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can buy a lot of texts to enhance it.
French: De nombreux textes sont vendus pour l'optimiser.
English: Such an independent association could become an important partner for further co-operation programmes and play a crucial role regarding the reinforcement of the independence and the impartiality of the judiciary as recommended in the European Charter on the Statute for Judges.
French: Cette association pourrait devenir un partenaire de poids dans les futurs programmes de coopération et jouer un rôle crucial dans le renforcement de l’indépendance et de l’impartialité du système judiciaire, conformément à la Charte européenne sur le statut des juges.
English: He has held meetings with supporters of the late General Ansumane Mane and with those who identified themselves with former President Nino Vieira, with a view to maintaining the unity of the armed forces, especially in this transitional period.
French: Il a tenu des réunions avec des partisans de feu le général Ansumane Mane et avec les personnes qui se reconnaissaient dans l'ancien Président Nino Vieira afin de maintenir l'unité des forces armées, en particulier au cours de la période de transition.
English: There were going to be two sets of written tests for each competition, GCT tests, interviews, etc.
French: Il devait y avoir deux séries d'examens écrits pour chaque concours, des ECG, des entrevues, etc.
English: The vacation villas also feature a private, screened-in swimming pool.
French: Les villas de vacances disposent également de piscines privées et protégées des regards.
English: This would give maximum impact to such a report and allow the EP to be the first major institution to come up with a substantive contribution on the reform of the WTO "post DDA".
French: Cela conférerait un impact maximum à ce rapport et permettrait au PE d'être la première institution majeure à contribuer de manière substantielle à la réforme de l'OMC «après le PDD».
English: • Additional research published for the Commission includes Casualties of the Labour Market:
French: • Les autres documents de recherche publiés pour le compte de la Commission sont :
English: Longueuil, QC Scarborough, ON Ottawa, ON Ottawa, ON
French: Membres du Comité BPF Nom Alicja Kasina Titre / Bureau / Direction Spécialiste Bonnes Pratiques Cliniques, Centre opérationnel de l’Atlantique, IDGPSA * Chef, Unité Inspection, Centre national de coordination, IDGPSA Lieu Moncton, NB
English: Drawing from his extensive knowledge of radios, Stevinson knew it was possible to distinguish the direction from which radio waves came.
French: Puisant dans ses abondantes connaissances de la radio, le scientifique savait qu'on peut établir la direction d'où viennent les ondes hertziennes.
English: Protecting Ecological Jewels When UNESCO included Lac Saint-Pierre in its World Network of Biosphere Reserves, it was discovered that the rich ecosystems that it is home to are severely threatened by urban and agricultural development, and by the introduction of harmful exotic species.
French: Protéger des bijoux écologiques Alors que l'UNESCO déclarait le lac Saint-Pierre Réserve écologique de la biosphère, on apprenait que les riches écosystèmes qu'il abrite étaient fortement menacés par le développement urbain et agricole ainsi que par l'introduction d'espèces exotiques nuisibles.
English: Transfer and discontinuance Railways may rationalize their lines without regulatory approval if they follow the process prescribed in Division V, Part III of the Act.
French: Transferts et cessation d'exploitation Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leurs lignes sans approbation réglementaire préalable si elles suivent le processus prescrit par la section V, partie III de la Loi.
English: Voluntary payment into court (5) In the absence of an order under subsection (1), a plaintiff may, at any time after filing a statement of claim, pay an amount into court as security for the defendant's costs and give notice of the payment to the defendant.
French: Résident temporaire (5) En l'absence de l'ordonnance visée au paragraphe (1), le demandeur peut, après avoir déposé sa déclaration, consigner une somme d'argent à la Cour à titre de cautionnement pour les dépens qui pourraient être adjugés au défendeur et en aviser celui-ci.
English: Article R16 Information obligation on notifying authorities Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
French: Article R16 Obligation d'information des autorités notifiantes Les États membres informent la Commission de leurs procédures concernant l'évaluation et la notification des organismes d'évaluation de la conformité ainsi que le contrôle des organismes notifiés, et de toute modification en la matière.
English: Economic and market conditions, climate and life-cycle stage influence every decision.
French: Les autres membres et moi reconnaissons que pour être le chef de file du financement agricole, la SCA doit également redonner aux collectivités et contribuer à leur réussite.
English: Thirdly, it meant Poles had to make great sacrifices to modernise their companies and bear the considerable costs involved in order to comply with the Union’s requirements, standards and regulations.
French: Troisièmement, les Polonais ont dû faire d’importants sacrifices pour moderniser leurs entreprises et supporter les coûts considérables nécessaires afin de se mettre en conformité avec les exigences, normes et règles de l’Union.
English: Ancient Egypt Professor Patrizia Piacentini Tuesday, May 23, 2006 – 7 p.m. (English) Theatre Complimentary tickets available at the Museum Box Office
French: L'Égypte ancienne Professeure Patrizia Piacentini Le mardi 23 mai 2006, à 19 h (en anglais) Théâtre Billets gratuits offerts à la Billetterie du Musée
English: • Monitoring the implementation of the NFB's Modern Comptrollership Plan;
French: • Surveiller la mise en œuvre du plan de l'ONF relativement aux pratiques modernes de gestion;
English: in writing. - I am in favour of this report on the regional impact of earthquakes.
French: par écrit. - (EN) Je suis favorable au rapport sur l'impact régional des tremblements de terre.
English: The Screening Board had not only accepted working in a law firm, the Department of Justice or the Immigration Refugee Board as meeting the requirement of experience working in a legal environment. The Board had been looking for any attachment to the law.
French: Le jury de présélection n’a pas seulement accepté le travail dans un cabinet d’avocats, au ministère de la Justice ou à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié comme expérience de travail dans un environnement juridique, il a également pris en considération tout travail faisant appel à des lois.
English: We call for an effective strengthening of multilateralism and of the role of the United Nations as a forum for resolving international disputes, maintaining international peace and security and promoting economic and social development throughout the world.
French: Nous nous déclarons en faveur d'un renforcement efficace du multilatéralisme et du rôle de l'Organisation des Nations Unies comme instance chargée du règlement des différends internationaux, du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la promotion du développement économique et social dans le monde.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Household Chemicals Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols! Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits chimiques domestiques Soyez en sécurité - Programme éducatif sur les symboles de danger Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Counsel was unable to provide me with any caselaw on the subject and I have already indicated on the record that this kind of finding comes uncomfortably close to a finding that an individual is not competent in the more general legal sense.
French: Les avocats n’ont pas pu citer de précédent jurisprudentiel à cet égard et j’ai déjà indiqué au dossier que ce type de conclusion ressemble dangereusement à une conclusion selon laquelle une personne serait inhabile au sens juridique plus général du terme.
English: If you approve the new College later today, I will ask Vice-President designate Šefčovič to lead negotiations on the Commission side to revise the Framework Agreement.
French: Si vous approuvez le nouveau collège plus tard dans la journée, je demanderai au vice-président désigné M. Šefčovič de mener, au nom de la Commission, les négociations sur la révision de l'accord-cadre.
English: The international community has observed with interest the formation of the new Palestinian Government and the real powers it will have to fulfil its tasks, especially with regard to security.
French: La communauté internationale observe attentivement la formation du nouveau Gouvernement palestinien et les pouvoirs dont il sera doté pour accomplir ses tâches, en particulier en ce qui concerne la sécurité.
English: Code Remarks Registry of the Tax Court of Canada TCC P.C. decision 2003-0721, dated May 22, 2003 fixes July 2, 2003, as the day upon which Bill C-30 (37/1) shall come into force.
French: Observations Greffe de la Cour canadienne de l'impôt TCC Le décret du C.P. 2003-0721, en date du 22 mai 2003, fixe au 2 juillet 2003, la date d'entrée en vigueur de la Loi C-30 (37/1).
English: Don't wait until your next emergency.
French: N'attendez pas à votre prochaine intervention d'urgence.
English: The next year, she appeared in the comedy series "Télé-surprise" (CFTM).
French: Puis on la retrouve, l'année suivante, dans la série humoristique « Télé-surprise » (CFTM).
English: */ This document has not been formally edited.  At its sixteenth session, the Executive Body established a Task Force on the Management of By-products and Residues Containing Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le présent résumé a été établi lors d'une réunion de rédaction de l'Équipe spéciale, tenue à Rome du 7 au 9 mars 2001, sur la base d'un projet présenté par Environnement Canada.
English: On the other hand, more general conditions are used to determine eligibility for new members.
French: Le projet d’union monétaire entraîne également l’adoption de mesures économiques difficiles, les Etats devant chercher à se conformer à des critères d’entrée rigoureux.
English: Funding for the new federal victims strategy to give victims of crime a more effective voice in the federal corrections system.
French: Fonds destinés à la nouvelle stratégie fédérale sur les victimes pour permettre aux victimes d'actes criminels de se faire entendre plus efficacement au sein du système correctionnel fédéral 450
English: This figure, when combined with the factor of two-vessel disease, would lead to a prognosis of risk of death at 10% over the next three years.
French: Ce résultat, jumelé au fait qu'il y avait deux vaisseaux affectés, aurait pu permettre d'évaluer à 10 p. 100 la probabilité de décès au cours des trois années suivantes (31).
English: The Assembly considers it urgent to change this state of affairs, otherwise living conditions will become even more difficult for rural populations, in particular young people.
French: L’Assemblée considère qu’il est urgent de changer cet état de choses, sous peine d’aggraver des conditions de vie déjà plus difficiles pour les populations qui vivent dans les zones rurales, en particulier les jeunes.
English: Intergovernmental Affairs Directorate The Intergovernmental Affairs Directorate is responsible for the administration of the Canada Health Act.
French: Les lois fédérales en matière de protection de la santé ont été élaborées à la pièce, il y a quelques décennies.
English: Cars produced in 1998 used approximately 85 kilograms of aluminium, a number expected to increase to over 200 kilograms per vehicle by 2015.
French: Les automobiles fabriquées en 1998 renfermaient environ 85 kilos d'aluminium et elles pourraient en contenir plus de 200 kilos d'ici 2015.
English: Root deformities, frequently associated with growing conifer seedlings in containers, are hypothesized to predispose planted spruce to Armillaria root disease.
French: La malformation des racines, souvent associée à la production de semis de conifère en récipient, pourrait prédisposer les plantations d'épinette à l'attaque par l'armillaire.
English: Accordingly, no breach of article 3 was found in these cases.
French: En conséquence, aucune violation de l'article 3 n'a été constatée dans ces affaires.
English: In such cases their regulations also envisage a governing board comprising appointed or elected members to which decision-making on disputed matters is transferred while the general meeting retains power over the most important decisions concerning policy, organisational structure, the organisation’s budget and sometimes also the selection of directors and officers.
French: Dans ce cas, leur réglementation prévoit également un conseil d'administration comportant des membres nommés ou élus auxquels incombent les décisions sur des sujets controversés tandis que l'assemblée générale conserve ses prérogatives pour les décisions les plus importantes en matière de politique, de structure organisationnelle, de budget et parfois également de choix de directeurs et de responsables.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is experiencing growth in both its mandates and financial resources, especially with regard to the Organization's crime prevention and anti-corruption efforts—an indication of increasing regard by Member States for our work.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) voit s'accroître à la fois le nombre de ses mandats et le volume de ses ressources financières, notamment dans le cadre des activités de prévention de la criminalité et de lutte contre la corruption de l'Organisation - ce qui témoigne de l'estime croissante des États Membres pour notre travail.
English: A focus on the role that information-based technology can play in improving overall health and well-being in U.S. society.
French: Description du rôle que la technologie de l’information peut jouer dans l’amélioration de la santé et du mieux-être de l’ensemble de la société américaine.
English: The complaints of FemmesAction and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada remained, and further hearing days have been scheduled for 2003.
French: Les plaintes de Femmes-Action et du Syndicat canadien des communications, de l énergie et du papier sont demeurées et d autres audiences sont prévues pour 2003.
English: The objective is to introduce measures aimed at providing adequate protection for consumers regarding e-commerce, and to develop good practices.
French: L’objectif est de mettre en place des mesures visant une protection adéquate des consommateurs dans le cadre du commerce électronique et de développer de bonnes pratiques commerciales.
English: Some smaller and medium size clients stated that it would be difficult for them to get a single large project done within a single fiscal year.
French: Certaines collectivités de petite ou de moyenne taille ont indiqué avoir de la difficulté à mener à bien un projet d’envergure en un seul exercice financier.
English: Many cried and remembered in silence.
French: Plusieurs ont pleuré et se sont recueillis en silence.
English: • Income Benefits under Part I of the EI Act as a temporary income replacement to claimants while they look for work.
French: • Des prestations de revenu au titre de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi, remplaçant temporairement le revenu pendant que le prestataire cherche du travail.
English: SODIM and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Environmental carrying capacity of mussel culture operations: evaluation of the biodeposition of macro and micro particles and their effects on the environment.
French: SODIM et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Capacité de support environnemental de la mytiliculture : évaluation de la biodéposition des macro et micro particules et leurs effets sur l’environnement.
English: • 1 New Palliative care NET (2004 - $300 K)*
French: • une nouvelle EVF sur les soins palliatifs (2004 - 300 k$)*
English: I believe that when, as we must, we combat terrorism, we must do so by employing, rather than weakening, the Rule of Law.
French: Je pense que lorsque nous combattons le terrorisme - ce que nous avons le devoir de faire - il faut s'y prendre en respectant l'État de droit et non en l'affaiblissant.
English: PCT NOTIFICATION REGARDING ATTEMPTED TRANSMISSION OF DOCUMENTS VIA TELEGRAPH, TELEPRINTER, FACSIMILE MACHINE, ETC.
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À UNE TENTATIVE DE TRANSMISSION DE DOCUMENTS PAR TÉLÉGRAPHE, TÉLÉIMPRIMEUR, TÉLÉCOPIEUR, ETC.
English: It is intolerable, under cover of the freedom of expression, to allow the behaviour of young people to be influenced, because they do not consider the risks they are taking.
French: Il n'est pas tolérable, sous couvert de liberté d'expression, d'accepter cette influence sur le comportement de jeunes qui ne mesurent pas les risques qu'ils prennent.
English: 64-66 (Principle No. 20).
French: 64 à 66 (Principe no 20).
English: The Minister responsible for defense shall be empowered to take cognizance, on a confidential basis, of the applications for certificates filed with the Committee for the Protection of New Plant Varieties.
French: d’obtention pour les variétés appartenant aux genres ou espèces figurant sur la liste annexée à cette convention ou sur une liste complémentaire établie en application des dispositions de celle-ci.
English: Review/apply the relevant site-specific criteria (outlined in Annexes A to C of this directive).
French: Examen/application des critères particuliers au site (expliqués dans les annexes A à C de la directive ).
English: This amendment applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique à l’année d’imposition 2001 et aux suivantes.
English: In the sole study with cadmium oxide identified, this compound did not induce point mutations in Salmonella typhimurium in a preincubation-plate incorporation assay at concentrations as high as 3333 µg per plate, with or without metabolic activation (Mortelmans et al, 1986).
French: Dans la seule étude portant sur l'oxyde de cadmium que l'on a trouvée, ce composé n'a pas induit de mutations ponctuelles chez Salmonella typhimurium au cours d'un essai par dilution sur plaque de préincubation à des concentrations aussi élevées que 3 333 mg par plaque, avec ou sans activation métabolique (Mortelmans et al., 1986).
English: Adair CD, Gunter M, Stovall TG, McElroy G, Veille JC, Ernest JM.
French: ALARY, M., J.R. JOLY, J.M. MOUTQUIN et coll.
English: We are unable to answer clinical questions, and we recommend that you contact your family physician or the nearest university medical centre for the name of a mood disorders specialist.
French: Nous vous recommandons de prendre contact avec votre médecin de famille ou le centre médical le plus proche afin d’obtenir les coordonnées d’un spécialiste des troubles de l’humeur.
English: In nominating its candidate for a post of judge of the International Criminal Court, the Republic of Croatia has followed the procedure envisaged in article 36.4 (a) (i).
French: Pour désigner son candidat à un siège de juge à la Cour pénale internationale, la République de Croatie a suivi la procédure visée à l'article 36, paragraphe 4 a) i).
English: Rona further argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 63.06 because they do not meet the definition of the term "tents" which is found in the Explanatory Notes or the dictionary definitions that the CBSA provided.
French: 23. Rona a en outre fait valoir que les marchandises en cause ne pouvaient être classées dans la position no 63.06 parce qu’elles ne répondent pas à la définition du terme « tente » dans les Notes explicatives ou aux définitions tirées des dictionnaires que l’ASFC a présentées.
English: While taking note of the efforts made by the State party in the area of data collection, the Committee remains concerned at the lack of an adequate data collection mechanism allowing for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data on all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies conducted with respect to children.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte de données adéquat qui permette de recueillir systématiquement des données quantitatives et qualitatives ventilées, pour tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'incidence des politiques adoptées sur les enfants.
English: Due to increased durum production in the three major exporters’, world durum prices are be expected to fall sharply from 2007-2008.
French: PERSPECTIVES POUR 2008-2009 En 2008-2009, la production mondiale de blé dur devrait progresser de 13 % en raison des recettes inégalées en 2007-2008, particulièrement au Canada et aux États-Unis.
English: Exchange with the Deputy High Commissioner
French: Échange de vues avec la Haut-Commissaire adjointe
English: A poor harvest for the third successive year meant that WFP had to revise its requirements and in September 2001 WFP appealed for 366,000 tons of food for 5.5 million people.
French: Du fait de la mauvaise récolte enregistrée pour la troisième année consécutive, le PAM a dû réviser ses besoins et a lancé, en septembre 2001, un appel pour 366 000 tonnes de produits alimentaires destinés à 5,5 millions de personnes.
English: ECI means those critical infrastructures the disruption or destruction of which would have a serious impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Article 3 – Cet article présente la procédure de recensement des infrastructures critiques européennes (ICE), qui sont les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction pourrait avoir une incidence grave sur plusieurs États membres ou un seul, s'il s'agit d'un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: Attended by some 400 participants, including representatives from more than 20 European countries, the European Commission and regional and international organizations, this two-day conference was a forum for discussion on the future of Europe's mountains.
French: Cette conférence de deux jours, qui était organisée par Euromontana et à laquelle ont participé environ 400 personnes, dont des représentants de plus de 20 pays d'Europe, de la Commission européenne et d'organisations régionales et internationales, s'est penchée sur l'avenir des montagnes européennes.
English: Patients are often contacted by, or have access to, personnel who can address monitoring problems. Home uterine activity monitoring (HUAM) involves the collection of data on uterine contractions using a tocodynamometer
French: Les membres du personnel e communiquent fr´ quemment avec les patientes ou sont prˆ ts a e e ` r´ pondre a leurs appels concernant tout probl` me li´ a la surveillance. e ` e e` Le monitorage a ` domicile de l’activite ´ uterine (MDAU) ´ consiste a recueillir ` des donnees sur les ´ contractions uterines ´ au moyen d’un tocodynamometre `
English: Its message is simple - "Be Smart. Be Safe. whatever you do."
French: Son message est simple : « La prévention, c’est génial en tout temps! »
English: Hopefully, you’ll find the following advice a practical refresher with some additional bits of my personal experience added.
French: J’espère que mes conseils constitueront une mise à jour pratique jumelée à quelques éléments additionnels provenant de mon expérience.