ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New challenges have emerged recently in the area of threats to international peace and security, including the threat of terrorism.
French: De nouveaux défis sont apparus récemment en ce qui concerne les menaces à la paix et la sécurité internationales, y compris la menace du terrorisme.
English: • to constituency associations of any one party, in any calendar year, an aggregate amount of $5 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar;
French: • pour chaque association de circonscription d’un parti donné, au cours d’une année civile, le produit, arrondi au dollar le plus près, de la somme de 5 000 $ au total et du facteur d’indexation;
English: (b) Article 149 of the Criminal Code defines the practice of any form of genital mutilation as a separate offence under the heading of causing bodily harm, carrying an aggravated penalty if the victim is a minor or incompetent;
French: b) L'article 149 du Code pénal qualifie d'infraction distincte la pratique de toutes les mutilations génitales, considérées comme lésions corporelles, emportant une peine aggravée si la victime est mineure ou incapable;
English: The management of waiting lists and waiting times in health care are considered in the light of Committee of Ministers Recommendation (99)21 on criteria for such management.
French: participation financière des patients parmi les catégories défavorisées de la population doivent être prises ;335
English: (the Agency was advised that Balair Ltd. has changed its name to Balair-CTA S.A.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Balair Ltd.1 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé. La demande a été reçue le 26 avril 1994.
English: Article 20 (9) states in this regard that “All proceedings instituted in any court for the determination of the existence or extent of any civil rights or obligation, including the announcement of the decision of the court, shall be held in public.”
French: L'article 20 (9) énonce à cet égard: "Quelle que soit la procédure utilisée par un tribunal pour établir l'existence ou déterminer l'extension de tout droit ou obligation de nature civile, celle-ci, ainsi que la décision rendue par le tribunal, doivent être publiques.  "
English: Throughout the past year, these issues have included: < the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, the promotion of sound labour-management relations, and the encouragement of the constructive settlement of disputes; the assurance that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith; the protection of individuals’ rights to receive fair treatment from their union and their employer; the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; the assistance provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs — including the determination of representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights — in the airline and telecommunications industries; the rapid cessation of all illegal work stoppages or lockouts.
French: Au cours de l’année écoulée, le CCRI s’est penché notamment sur les questions suivantes: < l’acquisition et l’exercice du droit à la libre négociation collective, l’établissement de relations patronales-syndicales harmonieuses, et l’encouragement du règlement constructif des différends; l’assurance que les négociations collectives entre les employeurs et les syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi; la protection du droit des employés d’être traités de manière juste par leur syndicat et leur employeur; la détermination des niveaux de services à maintenir durant un arrêt de travail pour prévenir les risques pour la santé et la sécurité du public canadien dans des aéroports, des entreprises de production d’énergie atomique et de navigation aérienne; le soutien aux entreprises et aux syndicats pour régler les conflits de travail résultant de fusions et de prises de contrôle d’entreprises — et notamment la détermination des droits de représentation et l’intégration des conventions collectives et des droits d’ancienneté — dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications; l’interruption rapide des grèves et des lock-out illégaux.
English: The Arabs also served as a link to Western civilization because they were able to preserve and develop the Greco-Roman tradition, enriching and transforming it, as they transmitted it to Europe, where it contributed to the great Renaissance period.
French: Les Arabes ont ainsi servi notamment de relais à la civilisation occidentale puisqu'ils ont pu préserver et faire prospérer la tradition gréco-romaine et la transmettre en l'enrichissant et en la métamorphosant jusqu'à ce qui deviendra la grande période de la Renaissance européenne.
English: After four years of work, millions of dollars in research, and hundreds of live fire field trials, the CF now has excellent pre-engineered kits for protective expeditionary structures.
French: Quatre ans de recherches, des investissements de millions de dollars et des centaines d’essais de tir réel en campagne ont permis de mettre à la disposition des FC d’excellentes trousses de structures de protection expéditionnaire.
English: This aspect of rotation tempo Thus, flexibility is an essential component of the is particularly important in large ad hoc contingents, ability to react to dangerous conditions.
French: Tout contingent national dont les règles d’engagement n’autorisent qu’un usage très limité de la force ou, pire encore, qui n’est régi par aucune règle d’engagement nuit à la souplesse et à la réactivité de la coalition.
English: With reference to the lost camera, while the Agency recognizes that some types of cameras can be considered fragile items, the Agency is of the opinion that this is not the case for standard cameras, like Ms. Torres' Sony DSC-P50.
French: Quant à l'appareil photo, bien que l'Office reconnaisse que certains appareils puissent être qualifiés de fragiles, l'Office est d'avis que ce n'est pas le cas des appareils standards, comme le Sony DSC-P50 de Mme Torres.
English: The general debate was preceded by statements made by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
French: Le Président du Comité et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU ont fait des déclarations avant le débat général.
English: Familiarize yourself with the place they work, the people and the jobs they perform.
French: Familiarisez-vous avec son lieu de travail, ses collègues et ses tâches.
English: These new responsibilities and functions will increase the Office’s workload.
French: Ces nouvelles responsabilités et fonctions viendront accroître la charge de travail du Commissariat.
English: The requirements for loans to public sector institutions - which are provided primarily by the GEF - focus more on policy conformity, institutional and structural barriers, and stakeholder involvement.
French: Les informations demandées dans le cas de prêts à des institutions du secteur public − fournis essentiellement par le FEM − concernent davantage la conformité de la politique, les obstacles institutionnels et structurels et l'implication des parties prenantes.
English: • In 1996, waterfowl hunters formed about 20% of hunters in Canada and 22% in the United States.
French: Au Canada, environ 180 000 femmes ont chassÃ© en 1981, ce qui reprÃ©sente 10 p.
English: • UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (TB #809653)
French: • UN Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (TB #809653)
English: In addition, it emphasized that the establishment of a trust fund within WIPO for the funding of cooperation projects in Latin America, such as the translation of the International Patent Classification into Spanish, were of special relevance to the OEPM.
French: Par ailleurs, elle a souligné l’importance toute particulière que revêt pour l’OEPM la constitution d’un fonds fiduciaire dans le cadre de l’OMPI en vue du financement de projets de coopération dans la région ibéro‑américaine, tels que la traduction en espagnol de la classification internationale des brevets.
English: Frank Thibault, on behalf of a corporation to be incorporated Niagara, Ontario For a licence to operate a regional Category 2 English-language specialty programming undertaking to be known as Niagara News TV.
French: Frank Thibault, au nom d'une société devant être constituée Niagara (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Niagara News TV.
English: In 2001, Canadian agri-food and fish exports to Japan amounted to $2.6 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poisson et de boissons vers le Japon ont reprÃ©sentÃ© 2,6 milliards de dollars.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMM00 - Employment Insurance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMM00 - Assurance-emploi Liens institutionnels
English: ◦ bring students and researchers together - networking a short term benefit, future collaborations a long-term benefit (e.g., add to the inventory of capacity in Gender and Health) 2.
French: ◦ réunir étudiants et chercheurs - le travail en réseau est un avantage à court terme, mais les collaborations futures, un avantage à long terme (p. ex. ajouter au potentiel en matière de santé des femmes et des hommes) 2.
English: In this resolution, the Council also approved the proposals made by the Secretary-General on 19 December 2008, for a logistical package to support AMISOM with equipment and services, as well as the establishment of a trust fund to provide financial support to AMISOM to assist in the re-establishment, training, and retention of an all-inclusive Somali security force.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également approuvé les propositions faites le 19 décembre 2008 par le Secrétaire général d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique, notamment en matériel et en services, et de créer un fonds d'affectation spéciale pour fournir un appui financier à l'AMISOM pour l'aider au rétablissement, à la formation et à la rétention des forces de sécurité somaliennes sans exclusive.
English: ** Interregional transfers through application of the provisions of resolution WHA51.31 have resulted in additional Regular Budget allocations to EURO of US $4 842 000 over three biennia.
French: ** Les transferts interrégionaux résultant de l’application des dispositions de la résolution WHA51.31 se sont traduits par l’attribution au Bureau régional de l’Europe d’un crédit supplémentaire de 4 842 000 de dollars sur trois exercices au titre du budget ordinaire.
English: I wish to assure members that our delegation will participate actively in coordinating the negotiating process in the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Je voudrais assurer les États Membres que notre délégation participera activement à la coordination du processus de négociations à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.».
English: The report is divided into three chapters.
French: Il est divisé en trois chapitres.
English: For verifying the colorimetric characteristics of the signalling devices incorporating (a) non-replaceable light source(s), the light source(s) shall be operated at the voltage(s) specified by the manufacturer.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques des dispositifs de signalisation comprenant une (des) source(s) lumineuse(s) non amovible(s), la (les) source(s) lumineuse(s) devra (devront) fonctionner sous la (les) tension(s) indiquée(s) par le fabricant.»
English: 3.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is political will on the part of Members States.
French: 3.52 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les États Membres font preuve de la volonté politique nécessaire.
English: Moreover, given that the Constitution lays down the principle of nondiscrimination, the breach of this principle by a civil servant can lead to the use of disciplinary measures against the person concerned.
French: De plus, le principe de non-discrimination étant inscrit dans la Constitution, le fonctionnaire qui ne le respecte pas peut se voir infliger des sanctions disciplinaires.
English: AC.3 agreed to limit the current mandate of the informal group to solve the options regarding engine power/work, reference fuel and particulate sampling filter size and material, and to prepare an amendment to the gtr.
French: Le Comité a par conséquent décidé de limiter le mandat actuel du groupe informel à la décision quant aux options relatives à la puissance du moteur, au carburant de référence ainsi qu'au matériau et à la taille du filtre à particules, et à l'élaboration d'un amendement au règlement technique mondial.
English: The solutions found for financing the great technological projects of the European Union, namely Galileo and the European Institute of Technology, result in significant assistance for research and development.
French: Les solutions trouvées pour financer les grands projets technologiques de l'Union européenne, notamment Galileo et l'Institut européen de technologie, se traduisent par l'octroi d'une aide considérable à la recherche et au développement.
English: • The terms and conditions approved for the program do not specify the level of effort for DFO staff in providing guidance and consultation to community groups engaged in the PSF project selection process.
French: • Les modalités approuvées pour le programme ne précisent pas le niveau d’effort que doit déployer le personnel du MPO pour fournir une orientation et des avis aux groupes communautaires participant au processus de sélection des projets de la FSP.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: De plus, les attentes des clients grandissent et ils cherchent maintenant des installations de loisirs et de santé de plus grande qualité.
English: In the presence of the following specialized agencies and bodies of the United Nations: the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and of the following regional and international organizations: the Agence intergouvernementale de of la Francophonie, the Indian Ocean Commission, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the African Union,
French: Et en présence des agences et instituts spécialisés du système des Nations Unies : l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que des organisations régionales et internationales suivantes : l'Agence intergouvernementale de la francophonie, la Commission de l'océan Indien, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union africaine,
English: I think it is absolutely vital for scholarships to be awarded to European post-graduate and doctoral students, in order to increase mobility in Europe and in third countries, given that their movements have, in the past, been subject to time limitations.
French: Je pense qu'il est absolument essentiel que les bourses soient accordées aux étudiants européens de troisième cycle et de doctorat, afin d'accroître la mobilité en Europe et dans les pays tiers, car leurs mouvements ont fait par le passé l'objet de restrictions temporelles.
English: Today, the focus is on post-war Iraq and the nature of a possible United Nations role.
French: Aujourd'hui, l'attention porte sur l'Iraq dans l'après-guerre et sur la nature du rôle éventuel du système des Nations Unies.
English: 3.2.2 Funding Research Excellence Through National, Peer-Reviewed Competitions
French: 3.2.2 Financement de l’excellence de la recherche au moyen de concours nationaux évalués par les pairs
English: Directives issued by other relevant export control regimes are also taken into account.
French: Les directives publiées au titre d'autres régimes de réglementation des exportations pertinents sont également prises en compte.
English: REQUESTS the Director-General to provide support to Member States, particularly those with the highest tuberculosis burden, by: (1) applying, as appropriate, the recommendations of the Ministerial Conference in Amsterdam; (2) exploring partnerships and options for enhancing access to safe, high-quality curative drugs; (3) promoting international investment in research, development and distribution of new diagnostics to speed up case detection and strengthen epidemiological surveillance, including support to Member States for community-based prevalence surveys or among high-risk subpopulations, the poor and those who are vulnerable to infections, new drug formulations to shorten duration of treatment, and new vaccines and other public health measures to prevent disease, reduce suffering and save millions from premature death; (4) sustaining an active and participatory partnership with external organizations throughout the development and implementation of the Stop Tuberculosis Initiative and its activities; (5) supporting regional programmes intended to coordinate tuberculosis control programmes.
French: PRIE le directeur général d’apporter un soutien aux États membres, en particulier à ceux qui sont les plus touchés par la tuberculose ; 1) en appliquant, selon qu’il conviendra, les recommandations de la Conférence ministérielle d’Amsterdam ; 2) en recherchant des partenariats et des options pour améliorer l’accès à des médicaments curatifs sûrs et de qualité ; 3) en encourageant les investissements internationaux dans la recherche, le développement et la distribution de nouveaux moyens diagnostiques pour accélérer le dépistage et renforcer la surveillance épidémiologique – y compris par des enquêtes de prévalence dans la communauté ou dans les sous-populations à haut risque, ainsi que parmi les personnes démunies et celles qui sont vulnérables à l’infection – de nouvelles formulations de médicaments pour réduire la durée du traitement, et de nouveaux vaccins et autres mesures de santé publique pour prévenir la maladie, réduire les souffrances et sauver des millions de personnes d’un décès prématuré ; 4) en maintenant un partenariat actif et vivant avec les organisations extérieures pendant toute l’élaboration et la mise en œuvre de l’initiative Halte à la tuberculose et des activités qui s’y rapportent ; 5) en renforçant les programmes régionaux de coordination de la lutte contre la tuberculose au niveau national.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; and S/2004/20/Add.7, 19 and 34; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18 and 45)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19 et 34; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18 et 45).
English: EXAMINATION OF WITNESSES How far a party may discredit his own witness 19 A party producing a witness shall not be allowed to impeach his credit by general evidence of bad character, but he may contradict him by other evidence, or if the witness, in the opinion of the court, proves adverse, the party may by leave of the court cross-examine him; but if the party desires to prove that the witness made, at some other time, a statement inconsistent with his present testimony, before the proof is given the circumstances of the proposed statement, sufficient to designate the particular occasion, shall be mentioned to the witness and he shall be asked whether or not he did make the statement.
French: INTERROGATOIRE DES TÉMOINS Témoin adverse à la partie qui le produit 19 La partie qui produit un témoin n'a pas la faculté d'attaquer sa crédibilité par une preuve générale de mauvaise moralité, mais elle peut le contredire par d'autres preuves ou si, de l'avis du tribunal, le témoin se révèle adverse à la partie qui l'a produit, cette dernière peut, avec la permission du tribunal, le contre-interroger. Cependant, si la partie désire prouver que le témoin, en d'autres occasions, a fait une déclaration incompatible avec son témoignage actuel, les circonstances dans lesquelles la déclaration en question a été faite doivent, avant que cette preuve ne soit présentée, être exposées au témoin de manière à désigner suffisamment l'occasion en particulier.
English: Second, it would be more difficult to claim that an Aboriginal parliament did not truly represent the Aboriginal peoples of Canada if its members were elected.
French: Deuxièmement, il serait plus difficile de prétendre qu’un Parlement autochtone représente mal les peuples autochtones du Canada si ses membres étaient élus.
English: They are suffering hardship without having any other options or means of overcoming the situation.
French: Ils traversent de dures épreuves sans avoir d'autres options ou moyens de surmonter la crise.
English: Figure 2
French: Figure 2 Proportion de pays dans lesquels tous les points de prestation de services proposent au minimum trois méthodes de contraception modernes
English: The amendment submitted by Mr Trakatellis, Mr Nisticò and myself - No 333 - seeks to restrict and define more exactly than the existing text where these limits lie.
French: L'amendement 333, déposé par M. Trakatellis, M. Nisticò et moi-même, cherche à délimiter et à préciser le texte existant où sont définies ces limites.
English: Students should also be represented on the disciplinary committee and the committee of appeals.
French: Les élèves doivent également être représentés au comité de discipline et dans la commission des recours.