ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first supplier confirmed that average profit margins range from 3 to 5 percent.
French: Le premier a confirmé que la fourchette des marges bénéficiaires moyennes se situe entre 3 et 5 p.
English: "I feel...that North Bay is called the gateway to the north and...someone has put a padlock on the gate at North Bay and said: Now that we have taken all of your raw materials from Northern Ontario, we have made our money on the freight transportation, we don't need you anymore, do the best you can.". Mr. John Hobb, a private citizen, stated:
French: «Je pense... que North Bay est la porte du nord et... que quelqu'un a mis un cadenas dans la grille à North Bay et déclaré que maintenant que nous avons épuisé toutes les matières premières du nord de l'Ontario, que nous avons gagné assez d'argent grâce au transport de marchandises, nous n'avons plus besoin de vous, débrouillez-vous comme vous pourrez.». M. John Hobb, simple citoyen, déclare pour sa part :
English: Pregabalin does not appreciably bind to rat, monkey or human plasma proteins.
French: On n'a pas observé de liaison marquée de la prégabaline aux protéines plasmatiques chez le rat, le singe ou l'humain.
English: This section was completed by interviewing key First Nations’ personnel and by reviewing community plans and economic development strategies.
French: Pour les besoins de cette partie, des entrevues ont été menées avec des employés des Premières nations et on a procédé à l’examen des plans communautaires et des stratégies de développement économique des collectivités.
English: In addition to the 300 Timor Lorosa'e Police Service currently providing police services, 50 former Indonesian police officers have graduated from the Police Training College after undergoing an intensive training course, which included instruction in democratic policing, ethics, human rights and community policing.
French: Outre les 300 membres du Service de police Timor Lorosa'e qui assurent actuellement les services de police, 50 anciens policiers indonésiens ont été diplômés de l'École de police après avoir suivi un stage de formation intensif, qui incluait des cours de police démocratique, d'éthique, de respect des droits de l'homme et de police communautaire.
English: - to make sure that you are benefiting from the most recent advantages.
French: - si vous bénéficiez des avantages les plus récents.
English: Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
French: Ces dernières années, de multiples initiatives ont certes été lancées à l’échelon national et communautaire pour renforcer les capacités de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation, de même que les liens qui unissent les trois secteurs, mais beaucoup reste à faire.
English: In some areas, eco-tourism provides resources to protect areas of special ecological interest.
French: Dans certaines régions, l'écotourisme fournit des ressources qui permettent de protéger des zones qui ont un intérêt écologique spécial.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: These exceptions and limitations could certainly be narrowly tailored to meet the needs of the special circumstances of research and education, so as not to prejudice legitimate interests of the copyright holders.
French: Ces exceptions et limitations pourraient sans aucun doute être définies de manière suffisamment restrictive pour répondre aux besoins particuliers des chercheurs et des enseignants sans compromettre les intérêts légitimes des titulaires de droit d’auteur.
English: Enter BRUXELLES NAT AIRPORT as departure station or destination.
French: Utilisez BRUXELLES NAT AEROPORT comme gare de départ ou de destination.
English: PROGRAMS AND SERVICES The Museum develops and hosts a broad range of special events, concerts, films, symposia, gallery talks, youth workshops, art classes and school programs.
French: PROGRAMMES ET SERVICES Le Musée organise et présente un large éventail d'activités spéciales, de concerts, de présentations cinématographiques, de symposiums, de visites-conférences, et de programmes scolaires, d'ateliers d'art et de cours d'art à l'intention des jeunes.
English: Secretaries of State are sworn as Privy Councillors, as are ministers, and may be invited to accompany their portfolio minister to a Cabinet or Cabinet committee meeting.
French: Les secrétaires d'État sont assermentés à titre de membres du Conseil privé, tout comme le sont les ministres, et peuvent être invités à accompagner leurs ministres de portefeuille à des réunions du Cabinet ou de comités du Cabinet.
English: On the grounds of this provision, the State has the right to request an affidavit by the citizens.
French: En vertu de cette disposition, l'État a le droit d'exiger une déclaration sous serment de ses citoyens.
English: A/64/124 (Part I) Items 91 and 98 of the preliminary list -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/124 (Part I) Points 91 et 98 de la liste préliminaire -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Funding Allocation As per the contribution agreement, the CCG has the authority to allocate up to $6.9M per year to the CCGA.
French: Affectation des fonds Aux termes de l’accord de contribution, la GCC est autorisée à verser à la GCAC des fonds pouvant atteindre 6,9 millions de dollars par année.
English: Landlocked developing countries are also highly vulnerable to external shocks, which are painfully amplified by the number of new and emerging challenges.
French: Les pays en développement sans littoral sont également très vulnérables aux chocs extérieurs, douloureusement amplifiés par la multitude de nouveaux défis qui surgissent.
English: High-level meetings have been held between EUFOR, EUPM the EU Customs and Financial Assistance Office (CAFAO) and OHR Personnel and with security-related organisations (such as the State Investigation and Protection Agency (SIPA) and the SBS).
French: Des réunions à haut niveau ont eu lieu entre l’EUFOR, la Mission de police et le Bureau de l’assistance douanière et fiscale de l’UE, le personnel du Bureau du Haut représentant et des organisations concernées par la sécurité (telles que l’Agence d’investigation et de protection et le Service des frontières).
English: The proposed programme emerged from a series of workshops, with strong participation by stakeholders.
French: Le programme proposé a été élaboré à la suite d'une série de séminaires auxquels les parties prenantes ont massivement participé.
English: Under certain conditions, if you are self-employed and use part of your home to run your business, you can deduct a corresponding part of the operating costs of your home.
French: Dans certaines conditions, si vous travaillez à votre compte et utilisez une partie de votre résidence pour exploiter votre entreprise, vous pouvez déduire une part correspondante des frais d'exploitation de votre résidence.
English: Like every people on earth, my compatriots want to live in a democratic country, without fear for their future and the life and destiny of coming generations.
French: Comme tous les autres peuples de la terre, mes compatriotes veulent vivre dans un pays démocratique, sans crainte pour leur avenir ni pour la vie ou pour la destinée des générations à venir.
English: The schedule of locations and times is posted on the islands.
French: Un tableau précisant les lieux et les heures est affiché dans les îles.
English: In the mornings you can enjoy a wonderful breakfast buffet including freshly-baked goods and other delicious treats.
French: Chaque matin, vous commencerez la journée par un savoureux buffet de petit-déjeuner avec des viennoiseries et autres délices.
English: Diary 7). During her First Holy Communion, she experienced a real presence of Jesus in her soul.
French: La signature ferme du pere d'Hélene qui figure sur l'acte témoigne du fait qu'il savait écrire.
English: This post was written on Wednesday, June 17, 2009 at 11:31 am filed under came via email.
French: Ce message a été écrit le mercredi, Juin 17, 2009 at 11:31 Filed under parvenues par courriel.
English: Developing countries need and want the capital that investment brings and want to ensure that investment flows predictably to their countries.
French: Ces pays ont besoin des capitaux qu'apportent ces investissements, ils les souhaitent et veulent assurer la prÃ©visibilitÃ© des flux d'investissements de l'Ã©tranger.
English: With regard to the programme performance of the United Nations for 2006-2007, the Committee for Programme and Coordination had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to propose modifications to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation so as to move the Organization beyond results-based budgeting towards genuine results-based management, taking into account any decision the Assembly might take within the context of the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework and results-based management framework (A/62/701 and Add.1).
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007, le CPC a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de proposer les modifications à apporter au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, de façon à inciter l'Organisation à aller au-delà de la budgétisation axée sur les résultats et à s'orienter vers une véritable gestion centrée sur les résultats, en tenant compte de toute décision que l'Assemblée pourrait prendre eu égard au rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Add.1).
English: WHEREAS it appears by information on the oath of _______________________________________________ (particulars of informant)
French: ATTENDU QU’il appert, d’après la dénonciation sous serment de (nom de l’informateur)
English: Again,  Willis left the selection of these members to the parties.
French: Un des  membres faisait fonction de président syndical ou patronal du comité.
English: The pond lies between two stabilized dune ridges near the tip of Long Point National Wildlife Area."
French: Cet étang se trouve entre deux cordons de dunes fixées, près de la pointe de la Réserve nationale de faune de Long Point ».
English: • The Guidelines for the Number of Embryos to Transfer Following In Vitro Fertilization by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) and the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS), 2006.
French: • Guidelines for the Number of Embryos to Transfer Following In Vitro Fertilization par La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) et La Société canadienne de fertilité et d'andrologie, 2006.
English: Finally, due to the differing purposes of the information systems there was limited opportunity to reduce current data entry requirements.
French: Enfin, à cause des différents objectifs des systèmes d'information, il y a une occasion limitée de réduire les exigences actuelles relatives à l'entrée des données.
English: The ageing of the Dutch population is worth noting, especially in the post-war period.
French: Le vieillissement de la population néerlandaise est à relever, particulièrement dans la période de l'après-guerre.
English: It is easily accessible from the A1 and A11 motorways (just 2 km away) and only 3 km from Florence International Airport.
French: Elle est facile d'accès depuis les autoroutes principales A1 et A11 (à 2 km seulement) et à 3 km de l'aéroport international de Florence.
English: Secondly, paragraph 33 of the report is wrong when it implies that British doctors would support euthanasia.
French: Il est évidemment difficile de faire une distinction entre euthanasie active et passive.
English: • The initiative supports the federal policy process;
French: • appuyer le processus d'élaboration des politiques fédérales;
English: At its sixty-sixth session, Mr. Martin Scheinin submitted a draft general comment on article 4, which was discussed from the sixty-seventh to the seventy-second sessions.
French: À la soixante-sixième session, M. Martin Scheinin a soumis un projet d'observation générale sur l'article 4 qui a été examiné de la soixante-septième à la soixante-douzième session.
English: The preliminary results of these risk assessments and the potential SRM permit conditions were shared with the provinces during the September 2005, federal-provincial feed ban implementation/SRM disposal planning workshop as well as the Beef Value Chain Roundtable and U.S. feed regulatory authorities, including the FDA.
French: Les résultats préliminaires de ces évaluations de risques et les conditions d'un système possible de permis des MRS ont été partagés avec les provinces au cours de l'atelier fédéral-provincial de planification de la mise en œuvre de l'interdiction touchant les aliments pour animaux / de la disposition des MRS, tenu en septembre 2005 ainsi que la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf et les organismes américains de réglementation des aliments pour animaux, y compris la FDA.
English: DGTP-013-94 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-013-94 Proposed Spectrum Policy to Accommodate Microwave Radio Systems, Including Local Wideband Distribution and Advanced Communication Satellites in Certain Bands Above 20 GHz.
French: Avis no DGTP-013-94 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-013-94 Projet de politique du spectre pour répondre aux besoins de fréquences des systèmes radio à micro-ondes, y compris les stations de répartition locale à large bande et les satellites de télécommunications perfectionnés fonctionnant dans certaines bandes au-dessus de 20 GHz.
English: Effort is required to: i) identify the issues to be addressed in the communications strategy; ii) identify the risks, challenges or possibilities that may have an impact on communications, iii) research and analyse the scope and impact of issues on communications, specifically the positions of other federal departments, other levels of government, the media and other stakeholders, iv) formulate and recommend communications options and strategies for handling issues (so as to increase public attention from other sources), including designing innovative solutions for solving problems or creating complex messages, products and activities, and v) translate the strategy into a concrete action plan.
French: Effort intellectuel pour : i) cerner les enjeux à aborder dans la stratégie de communication, ii) dégager les risques, les défis et les possibilités qui peuvent avoir une incidence sur les communications, iii) rechercher et analyser la portée et l'incidence des questions sur les communications, particulièrement la position d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, de médias et d'autres intervenants, iv) formuler et recommander des options et des stratégies en matière de communication pour prendre en charge des enjeux (afin d'attirer davantage l'attention publique provenant d'autres sources), y compris la conception de solutions novatrices pour la résolution de problèmes ou la création de messages, de produits et d'activités complexes, et v) se servir de la stratégie pour élaborer un plan d'action concret.
English: Adapting the Framework to New Developments The rate of change in the financial services sector has increased in recent years.
French: Adapter le cadre aux nouveaux développements Le rythme du changement dans le secteur des services financiers a augmenté dans les dernières années.
English: Childcare facilities In its last conclusion (Conclusions Latvia, XVII-2, pp. 519-525), the Committee asked whether the number of childcare facilities and places was adequate. It also requested information on childcare facilities for those aged 0 to 5 years, after-school childcare facilities, the fees charged by childcare establishments and the qualifications and training of persons employed in childcare facilities.
French: Structures de garde des enfants Dans sa précédente conclusion (Conclusions Lettonie, XVII-2, pp. 538-544), le Comité a souhaité savoir si le nombre de structures et de places était suffisant et obtenir des informations supplémentaires sur les formules de garderie proposées aux enfants de la naissance à 5 ans, les possibilités de garderie après l’école, la participation demandée par les garderies, les qualifications ainsi que la formation exigées pour le recrutement du personnel employé dans les structures de garde des enfants.
English: It can be an example for the people of Latin America and the Caribbean and I think it is incumbent on us to help them rise to this challenge.
French: Je crois, de plus, qu'il est de notre responsabilité de les aider dans cette tâche.
English: Germanyii, Franceiii and Luxembourgiv worked together voluntarily on processing the data, with the Secretariat’s helpv, for six months, starting in April 2006.
French: Le second et le troisième trimestre de l’année 2006 ont été consacrés au traitement des données grâce à une action conjointe, sur une base volontaire, de l’Allemagne2, de la France3 et du Luxembourg4 avec l’appui du Secrétariat général5.
English: This work program (and GATS Article VI:5 which provides for interim disciplines that apply only to sectors where
French: Cette perception est souvent fondée sur une interprétation étroite de l’article VI:4 de l’AGCS concernant la « réglementation intérieure ».
English: Figure 1.6:
French: FigureFigure 1.6:
English: When we talk of giving, we should also think about what we will be taking.
French: Lorsque nous parlons de répartition, nous devrions toujours penser au mérite.
English: The ads appeared in both English and French newspapers.
French: On trouve cette publicité aussi bien dans les journaux francophones qu'anglophones.
English: In their view, the role of the moderator is to foster the foundation for life-long learning.
French: Selon eux, le rôle du modérateur consiste à mettre en place les assises nécessaires pour favoriser l'apprentissage continu.
English: When I was a kid experimenting with chemicals and electricity, my dad told me that a little knowledge is a dangerous thing.
French: : (250) 493-2277; téléc. : (250) 493-7767;  Courriel : ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca. Mars trône dans le ciel à l'est, en soirée.
English: Inc. 01/15/01 January 22, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Inc. 01/15/01 Le 22 janvier 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: The investigations had by then identified the route taken by the cigarettes.
French: Les enquêtes ont permis d'identifier l'itinéraire suivi par les cigarettes.
English: There Can Be No Peace It would be a mistake to think that Rogers Pass has been subdued.
French: La lutte se poursuit Il serait faux de croire que le col Rogers a été asservi.
English: Referring to GRB's decision to insert into the new requirements more stringent limit values, he also raised the need for a detailed cost-benefit analysis.
French: Rappelant la décision du GRB d'inclure des valeurs limites plus strictes dans les nouvelles prescriptions, il a lui aussi souligné la nécessité de réaliser une analyse coûts-avantages détaillée.
English: Once the transition to ISAF command countrywide is complete, it is expected there will be about 26,000 troops within ISAF and some 10,500 United States troops engaged in counter-terrorism operations.
French: Lorsque le transfert du commandement sera achevé dans tout le pays, la FIAS devrait compter environ 26 000 hommes, tandis que 10 500 militaires des États-Unis participeraient à des activités antiterroristes.
English: The following paragraphs contain a brief outline of the meetings held and a summary of the discussions at each meeting, and sets out some general observations.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un compte rendu succinct des discussions qui ont eu lieu au cours de chacune des réunions tenues, de même que des observations générales.
English: Mr. Jordan agreed to follow up on this suggestion with the Agency’s Admissibility Branch Recourse Directorate officials and Legal Services.
French: M. Jordan convient d’examiner cette suggestion avec les fonctionnaires de la Direction des recours, à la Direction générale de l’admissibilité de l’ASFC, et des Services juridiques.
English: Patents provide inventors with the chance to commercially exploit their invention for 20 years following the date on which they submit the patent application.
French: Le brevet donne à l’inventeur la possibilité d’exploiter son invention commercialement pendant 20 ans à compter du dépôt de la demande de brevet.
English: Such examples would be crucial to assessing in an objective way the progress achieved by countries, and would substantially facilitate the exchange of experience and good practices.
French: De tels exemples seraient d'une importance capitale pour évaluer d'une manière objective les progrès réalisés par les pays, et faciliteraient grandement l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques;
English: If your item sells, you will receive your deposit back. If no one buys the item, you'll lose your deposit.
French: Vous récupérez votre dépôt si vous vendez l'objet, mais vous le perdez dans le cas contraire.
English: The other key area is trade.
French: L'autre secteur qu'il faut considérer est le commerce.