ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It merely opens space for knowledge to become a decisive resource in the life of a society.
French: Elle ne fait qu'ouvrir la voie au savoir pour en faire une ressource décisive de la vie de la société.
English: Zambia supported the proposals on gender-mainstreaming programmes for middle management and on the promotion of gender and cross-cultural sensitivity and diversity awareness among General Service staff to address problems of sexual harassment and discrimination.
French: La Zambie est favorable aux propositions relatives aux programmes de sensibilisation des cadres moyens aux problèmes sexospécifiques et à la promotion d'une prise en compte plus attentive des problèmes interculturels et sexospécifiques et de diversité culturelle parmi les agents des services généraux afin de résoudre les problèmes du harcèlement sexuel et de la discrimination sexiste.
English: During those nine years, the international civil presence, known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), helped Kosovo make significant strides in establishing and consolidating democratic and accountable Provisional Institutions of Self-Government and in creating the foundations for a functioning economy.
French: Durant ces neuf années, la présence internationale civile, autrement dit la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a aidé le Kosovo à accomplir d'importants progrès vers l'établissement et la consolidation d'institutions provisoires d'administration autonomes, démocratiques et responsables, et vers la mise en place d'une économie qui fonctionne.
English: Many participants in CBO activities were no longer able to afford fees for courses or services, which also undermined the financial sustainability of those CBOs.
French: De nombreux participants aux activités de formation menées par les organisations communautaires n'avaient plus les moyens de payer ni les cours ni les services, ce qui pouvait menacer la viabilité financière de ces organisations.
English: Olga Lapteva.  Problems of Single-Industry Towns and Areas - the Experience of Tambov Region.  Paper presented at the Round Table “Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to Date and Prospects”, 12-13 February 2002, Geneva, p. 7.
French: Olga Lapteva, Problems of Single-Industry Towns and Areas − the Experience of Tambov Region, communication présentée à la Table ronde «La restructuration industrielle dans les économies en transition européennes: bilan et perspectives», 12 et 13 février 2002, Genève, p. 7.
English: • Avoid using automatic car starters – they encourage idling and waste a lot of fuel.
French: • Évitez les démarreurs automatiques : ils incitent à laisser le moteur tourner au ralenti et gaspillent beaucoup de carburant.
English: This indicates a formula reference, or formula group reference, within text phrases.
French: Indique un renvoi à une formule ou à un groupe de formules dans du texte.
English: Benzene Biodiversity / biological diversity Delegated Authority (DA) Dichlorodiphenyl Trichloroethane (DDT), chlordane Dioxins and Furans
French: Ce groupe d’isomères était, à l’origine, employé parce qu’il retardait les flammes.
English: Waltner-Toews believes that outsiders are well suited to the role of creating these diagrams, since they come into the situation with fresh eyes.
French: Pour le Dr Waltner-Toews, les gens qui ne sont pas du milieu sont bien placés pour créer ces diagrammes puisqu’ils voient la situation d’un œil nouveau.
English: Any user accessing this site undertakes to conform to the regulations in force and the present conditions of use.
French: L'utilisateur en ayant accès à ce site s'engage à se conformer à la réglementation en vigueur ainsi qu'aux présentes conditions d'utilisation.
English: Legislation on the rehabilitation of people with disabilities, Council of Europe 5th edition 2. ibid
French: Législation relative à la réadaptation des personnes handicapées, Conseil de e l’Europe, 5 édition.
English: Specific Curriculum Outcomes Science – Technology – Society – Environment (STSE) Students will be expected to:
French: • fournir des exemples d’idées ou de découvertes scientifiques ayant donné lieu à de nouvelles inventions ou applications (106-4);
English: That would facilitate the adoption of national legislation.
French: Cela faciliterait l'adoption de la législation nationale.
English: Iran also must be factored into this equation, as it is becoming a strategic investor by building an oil refinery just across its border in Armenia, partly as a security measure in case of a US attack and partly to relieve its petrol shortages.
French: L’Iran doit également être pris en compte dans cette équation, puisque le pays est devenu un investisseur stratégique depuis qu’il a décidé de construire une raffinerie de pétrole en Arménie, de l’autre côté de sa frontière, à la fois par mesure de sécurité en cas d’attaque américaine et aussi pour pallier ses pénuries de pétrole.
English: If it has changed by more than 0.5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de l'amplitude totale, les étapes a) et b) du présent paragraphe doivent être répétées.
English: • Great sadness, anger towards himself, anger towards his spouse
French: • Grande tristesse, colère envers soi-même, colère envers la conjointe
English: • undertaking government-wide expenditure and performance analysis, and oversight of estimates and government supply, including the determination of compensation within the federal government; and
French: • effectuer une analyse des dépenses et du rendement à l'échelle du gouvernement, et surveiller les budgets des dépenses et l'affectation des crédits du gouvernement, y compris la détermination du montant de la rémunération au sein de l'administration fédérale;
English: Performance Indicator(s) Documents prepared for the World Summit on Information Society:
French: Indicateurs d’exécution Documents établis pour le Sommet mondial sur la société de l’information :
English: Such killings in the Central region ceased after CPN(M) leaders gave assurances to OHCHR that they are not CPN(M) policy, and after OHCHR had made its concerns public.
French: Cette série de meurtres s'est interrompue après que les chefs du PCN (maoïste) aient assuré le Haut-Commissariat que ce n'était pas la politique du Parti et après que le Haut-Commissariat ait exprimé publiquement sa préoccupation.
English: In the context of the proposed programming, identify one or more of the APC Expected Results (Section 1.2: programming, audiences, conditions and opportunities for artists, and partnerships) that you are best equipped to measure.
French: En tenant compte de vos activités et services proposés, identifiez un ou plusieurs résultats anticipés du programme PAC (Section 1.2 : programmation, auditoires, conditions et possibilités pour les artistes, partenariats) que vous êtes en mesure d’évaluer.
English: Plaatsvervangend Directeur van de Directie Buitenlandse Financiële Betrekkingen, Ministerie van Financiën, The Hague Katarina KASZASOVÁ..............................
French: Plaatsvervangend Directeur van de Directie Buitenlandse Financiële Betrekkingen, Ministerie van Financiën, La Haye Katarina KASZASOVÁ........................
English: This is a regrettable situation; not only is it a missed opportunity for the EU to use its considerable influence better in order to raise human rights standards, it also undermines the credibility of the EU in a key policy area.
French: Cette situation est regrettable: non seulement elle constitue une occasion manquée pour l’Union de mieux utiliser son influence considérable pour relever les normes en matière de droits de l’homme, mais elle sape la crédibilité de l’Union dans un secteur essentiel de la politique.
English: • Selected institution employees
French: • Les employés désignés de l'établissement
English: If the charity operates in Quebec or has accepted a gift from a donor resident in Quebec, it can issue two official donation receipts for a single gift provided they contain identical information, i.e., they must have the same serial number.
French: Si l'organisme de bienfaisance est établi au Québec ou qu'il accepte un don d'un donateur qui réside au Québec, il peut délivrer deux reçus officiels pour un même don dans la mesure où ils contiennent les mêmes renseignements, notamment qu'ils doivent porter le même numéro de série.
English: They are appointed for a term of 4 years, but re-appointments are quite normal.
French: Ils sont nommés pour une période de 4 ans, souvent renouvelée.
English: Canadian research undertaken in large urban centres revealed higher rates of mortality; higher rates of both acute and chronic conditions (such as tuberculosis, hepatitis and untreated diabetes) and higher risk of exposure to violence and injuries than the general population (Hwang 2001).
French: La recherche canadienne entreprise dans les grands centres urbains a montré des taux plus élevés de mortalité et de maladies chroniques aiguës (comme la tuberculose, l'hépatite ou le diabète non traité) et des taux plus élevés d'exposition à la violence et aux blessures que la population générale (Hwang 2001).
English: Some infrastructure projects were already under way, but more were needed.
French: Des projets ont déjà été lancés, mais il en faudrait plus.
English: Mr. KRAPPMANN said that it was regrettable that primary education was not yet compulsory.
French: M. Krappmann déclare qu'il est regrettable que l'éducation primaire ne soit pas encore obligatoire.
English: The Management Committee also feels that the effectiveness of the co-management approach is primarily attributable to the level of communication and co-operation among partners.
French: uniques des deux paliers de gouvernement. Le Comité a également le sentiment que l’efficacité de l’approche de cogestion est essentiellement attribuable au niveau de communication et de coopération entre les partenaires.
English: One of my colleagues has been studying the intersection between race and education for 30 years and he has very strong evidence and very strong opinions about what should be done to improve education for minority students.
French: Ainsi, un de mes collègues a étudié le rapport entre l’origine ethnique et l’éducation pendant une trentaine d’années et il a rassemblé des données probantes très solides et de très fermes opinions sur ce qu’il faut faire pour améliorer l’enseignement offert aux étudiants faisant partie de groupes minoritaires.
English: Unie KBO stands for a society in which all people will feel at home.
French: La Unie KBO milite pour une société dans laquelle tout le monde se sent chez soi.
English: Les pourcentages des jugements portés auprès du Tribunal fédéral n'existent pas.
French: Les pourcentages des jugements portés auprès du tribunal fédéral n'existent pas.
English: As part of such a climate, terrorist activity must cease, and all ethnic Albanian representatives must clearly distance themselves from violence.
French: Dans un tel climat, les activités terroristes doivent cesser et tous les représentants albanais de souche doivent nettement rejeter la violence.
English: Additionally, at the initiative of the Ministry of Women's Rights, Child Development, and Family Welfare, 42 children, abandoned or at risk, have been placed in 31 foster homes.
French: De plus, sur l'initiative du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial, 42 enfants, abandonnés ou à risque, ont été placés dans 31 foyers d'accueil.
English: Health Financing Changes for Decentralization:
French: Health Financing Changes for Decentralization in Mexico
English: Key units within the Department in relation to PSAT include:
French: Les principaux services du Ministère qui s'occupent de SPLT comprennent :
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Application details are attached. 
French: Les détails concernant la demande sont joints.
English: In 2004–05, we developed an on-line Community of Practice, designed new training programs and offered targeted learning events.
French: En 2004-2005, nous avons créé un réseau virtuel d’échange de pratiques exemplaires, conçu de nouveaux programmes de formation et offert des activités d’apprentissage ciblées.
English: • Ask participants to call out: colours of the package; slogan; an image associated with the brand.
French: Demandez aux participants de mentionner : les couleurs du paquet, le slogan, un image associée à la marque.
English: · Mr Duško MINOVSKI, State Secretary of the Ministry of Labour and Social Policy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  
French: · M. Dŭsko MINOVSKI, Secrétaire d’Etat du ministère du Travail et de la Politique sociale, « L’ex République yougoslave de Macédoine »
English: If we are to achieve our highly ambitious goals we will need to draw on the knowledge, skills, and talent of countries, international bodies, academia, business and civil society from around the world.
French: Le paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE) en est un exemple. De tels dispositifs peuvent en effet créer une demande permettant de corriger les déséquilibres qui nuisent à la biodiversité et empêchent le développement durable.
English: Only by banning the production of fissile materials can we contribute to strengthening nuclear non-proliferation and disarmament endeavours.
French: C'est seulement en interdisant la production de matières fissiles que nous pourrons développer nos efforts en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: However, many of the performance measures are based on outputs (i.e. preparing legislation) that are beyond the department's control.
French: Toutefois, un bon nombre des mesures du rendement s'appuient sur des extrants (p. ex. préparer une loi) qui échappent au contrôle du Ministère.
English: Victoria, British Columbia, Canada. Available at: http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (accessed 2003).
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada, Disponible à l’adresse : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (consulté en 2003).
English: There had been complaints that the ban on players and clubs using the services of agents not licensed by FIFA was anticompetitive.
French: Les plaintes portaient sur le fait que l'interdiction soumise aux joueurs et aux clubs d'avoir recours aux services d'agents non agréés par la FIFA contrevenait aux règles de la concurrence.
English: In the meantime, Mr Draskovic continues to wield power in the municipality of Belgrade.
French: Depuis lors, M. Draskovic continue d’exercer son pouvoir dans la municipalité de Belgrade.
English: I fully support the rapporteur' s proposal that an annual report be drafted on human rights in the Mediterranean countries.
French: Je m'associe pleinement à la proposition du rapporteur afin que soit rédigé annuellement un rapport sur le respect des droits de l'homme dans les pays méditerranéens.
English: Therefore, my motion to have this bill dealt with today was denied, and I took the position that I had better be absolutely sure.
French: La motion que j’ai deposee en vue de traiter de ce ´ ´ projet de loi aujourd’hui a donc ete refusee et j’ai voulu obtenir des ´ ´ ´ ` ´ ` ´ renseignements tres precis a cet egard.
English: However, only 38 of the 42 member states that replied have a procedure for contesting excessive fees100 (question 98): this possibility is not therefore universal.
French: Cependant, seuls 38 Etats membres sur les 42 Etats ayant répondu prévoient une procédure de contestation des honoraires excessifs100 (question 98) : cette possibilité ne fait donc pas l’unanimité.
English: The question in the case law is whether the amendment would alter the allegations of fact set out in the complaint.
French: La question, du point de vue de la jurisprudence, est celle de savoir si l'amendement modifierait les allégations de fait énoncées dans la plainte.
English: The present report constitutes an update to the Assembly on the principal activities that have been undertaken since the adoption of the resolution, including on the implementation of the Convention.
French: Le présent rapport fait, pour l'Assemblée, le point des principales activités menées depuis l'adoption de la résolution, y compris l'application de la Convention.
English: Unfortunately, the official statistics cannot be broken down into separate categories of irregularities brought to light at confinement facilities.
French: Malheureusement, les statistiques officielles ne peuvent être ventilées pour faire apparaître les différentes catégories d'irrégularités repérées dans les installations de détention.
English: After controlling for several factors, both at a firm-level and at an aggregate level, we find that the cost of equity for Canadian firms is 30-50 bps higher than that of U.S. firms during 1988-2006.
French: (In the CT and LNS model, e3 = e2* (1+gS)). gS = Short-term growth rate, or (e2-e1)/ e1 gL = Long-term growth rate, using inflation forecasts from Consensus Economics. dp = Dividend payout ratio, using the average historic payout ratio (dividends plus repurchases, divided by earnings) over the previous three years. If unavailable, the mean country payout ratio in that year is used. bv0 = Current book value per share.
English: Public Concern at Work, The Law Society, The Institute of Chartered Accountants and Transparency International.
French: Public Concern at Work, The Law Society, l’Institut des experts-comptables, le Secrétariat du Wicks Committee et Transparency International.
English: It is important to work collaboratively across and within the leadership of these sectors on IYV activities.
French: Il est important de travailler en collaboration avec les dirigeants de ce secteur au sujet des activités de l'AIV.
English: Article 287 of this chapter, “Abuse of authority”, is relevant to the Convention.
French: L'article 287 de ce chapitre, intitulé «Des abus d'autorité», est pertinent au regard de la Convention.
English: • To promote respect, responsibility and curiosity about human rights. Materials
French: • Promouvoir le respect, la responsabilit et la curiosit concernant les droits de l'homme Mat riels
English: Most importantly, the Heeney Report concept of a new role for the CSC as arbiter between the Government and its organized staff had been badly damaged.
French: Comme le croit Frankel, « par son action unilatérale le gouvernement minait la structure fragile des relations de travail, édifiée avec tant de soin au cours des deux années précédentes.
English: This list is faxed or emailed to you for your reference; you'll know who heard your message, who missed it and with whom to follow-up.
French: Vous recevrez ces renseignements par télécopieur ou par courriel aux fins de référence. Vous saurez ainsi qui a reçu votre message, qui l’a raté et auprès de quelles personnes effectuer un suivi.
English: France and Egypt have also urged Eritrea to allow mediation efforts into the conflict.
French: La France et l'Égypte ont également prié instamment l'Érythrée de permettre à la médiation d'intervenir dans le conflit.
English: The Department of Women Affairs in the Ministry of Women and Child Development coordinates women protection and rights programmes.
French: Le Département des affaires féminines du Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants coordonne les programmes relatifs aux droits et à la protection des femmes.
English: For the first quarter of 2003 and 2002, the Company recognized compensation cost of $6 million and $3 million, respectively.
French: Pour les premiers trimestres de 2003 et 2002, la Compagnie a enregistré des charges liées à la rémunération de 6 M$ et de 3 M$, respectivement.
English: *One hydrothermal circuit per person per day. The admittance is restricted to over 16 year olds.
French: * Une entrée au circuit hydrothermal par personne et par jour D'entrée est pris en charge uniquement de plus de 16 ans.
English: Sant Ferran in the middle of the island used to be the heart of the hippie movement.
French: Sant Ferran, situé dans le centre de l'île, a été il y a longtemps le noyau du mouvement Hippie.
English: Dr. Theriault, replacing Dr. Philip Hicks in Japan, will commence her post mid-August.
French: Il s'agit de Mmes Elizabeth Theriault, Paola de Rose et Brigitte Léger.
English: The increasing complexity of the HIV/AIDS epidemic in Canada is making it harder to care for individuals and support their caregivers.
French: En raison de la complexité croissante de l'épidémie du VIH/SIDA au Canada, il est plus difficile d'assurer les soins aux particuliers et d'appuyer les dispensateurs de ces soins.
English: The Business Case document can be obtained in hard copy from the Project Manager, or in electronic form on the project web-site at http://www.ourorg.com/edipoc. Terminology Term EDI (Electronic Data Interchange) Trading Partner Definition The electronic transfer of business documents or their equivalent, between organizations A trading partner is one of the organizations involved in the EDI communication.
French: La version papier de l'analyse de rentabilisation peut être obtenue du gestionnaire de projet, et la version électronique, sur le site Web du projet, à l'adresse http://www.ourorg.com/edipoc. Terminologie Terme EDI (Échange de données informatisées) Définition Le transfert électronique de documents commerciaux ou de leurs équivalents entre organisations Une des organisations participant à la communication électronique.
English: The EU also draws on its acquired experience to promote disaster preparedness in high-risk countries and regions prone to earthquakes, hurricanes, floods or drought.
French: L'UE s'appuie également sur son expérience pour lancer des initiatives de préparation aux catastrophes naturelles dans les pays à haut risque et dans les régions exposées aux tremblements de terre, aux ouragans, aux inondations ou à la sécheresse.
English: We have and will continue to respect the rule of law and we also continue to consult regularly with officials of the Department of Justice and the Department of Finance on rulings files.
French: Nous nous sommes conformés à la règle de droit et nous continuerons de le faire comme nous continuerons aussi de consulter régulièrement les fonctionnaires des ministères de la Justice et des Finances sur des dossiers de décision.
English: At temporary wilt, the leaf water potential was lowest in seedlings from dry sites.
French: Au point de flétrissure temporaire, le potentiel hydrique des feuilles était le plus faible dans les plantules provenant des stations sèches.
English: The delivery and handling charges may be prorated based on the fair value of the goods.
French: Les frais de livraison et de manutention peuvent alors être calculés au prorata en fonction de la juste valeur des marchandises.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) hereby submits its second report on the United Nations capital master plan.
French: En application de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) présente son deuxième rapport sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Alday (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Committee was now in a better position to give focused attention to rule of law issues thanks to its wide-ranging discussion of them over the previous two years and that, in doing so, it should take equally into account their national and international dimensions.
French: M. Alday (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que la Commission est désormais mieux à même de prêter davantage attention aux questions relatives à l'état de droit, grâce au vaste examen qu'elle leur a consacré durant les deux années précédentes, et qu'il serait bon qu'elle le fasse en tenant également compte de leurs dimensions nationale et internationale.