ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries seeking the return of assets often face severe challenges in obtaining domestic freezing and confiscation orders that can form the basis for an international request and in obtaining enforcement of such judgements, in particular because of the high evidentiary and procedural standards required in the laws of developed countries where substantial proceeds are most likely to be concealed.
French: Les États qui entreprennent de recouvrer des avoirs se heurtent souvent à de sérieuses difficultés pour faire prononcer en droit interne une décision de gel et/ou de confiscation qui puisse servir de fondement à une requête internationale, et pour la faire exécuter, en raison, en particulier, des règles de preuve et de procédure strictes prévues par la législation des pays développés dans lesquels une bonne partie du produit est susceptible d'être dissimulée.
English: The President: Does Prosecutor Del Ponte wish to make any comments?
French: Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?
English: In 2006–07, the average effective tax rate increased in part as a result of a decline in corporate loss pools.
French: En 2006-2007, le taux effectif moyen d’imposition a augmenté, en partie en raison d’un recul des pertes accumulées des entreprises.
English: Nevertheless, the network of bilateral air service agreements between Member States, third countries and their national airlines pose a formidable legal challenge to uniform and compatible competition rules in the air transport sector.
French: Néanmoins, le réseau d'accords bilatéraux de service aérien entre les États membres, les pays tiers et les transporteurs respectifs pose un défi juridique redoutable pour l'homogénéité et la compatibilité des règles de concurrence dans le secteur aérien.
English: Of these entities, 21 are Kosovo Albanian, 26 are Kosovo Serb, five are Roma, Egyptian or Ashkali, five are Bosniac or Gorani, and one is from Kosovo's Turkish community.
French: S'agissant de ces entités, 21 sont des Albanais du Kosovo, 26 sont des Serbes du Kosovo, cinq sont des Roms, des Égyptiens ou des Ashkali, cinq sont des bosniens ou des Gorani, et une de ces personnes appartient à la communauté turque du Kosovo.
English: The real and continuing threat of terrorism in North America has already led to security measures that affect border wait times, packing and customs legislation, reporting requirements and many other export-related matters.
French: À cause d’elle, les États-Unis ont mis en place des mesures de sécurité qui ont des conséquences sur les délais d’attente à la frontière, l’emballage des produits, le dédouanement des marchandises, les documents de déclaration et bien d’autres aspects de l’exportation.
English: (d) [moved to paragraph 5]
French: d) [transféré au paragraphe 5]
English: In the meantime V-G Sensory has become a reference in the field of sensory analysis.
French: A l’heure actuelle V-G Sensory s’est développée en spécialiste de l’analyse sensorielle et est devenue une référence en Belgique.
English: Studies also suggest that falls are often preventable and health promotion interventions can reduce or eliminate high-risk behaviours or risk factors present in the home or community.
French: Des études suggèrent aussi que les chutes sont souvent évitables et que des mesures de promotion de la santé peuvent réduire ou éliminer des comportements à risque élevé ou des facteurs de risque qui sont présents dans les foyers ou la collectivité.
English: All public information material shall fairly reflect the contribution of all Parties to the project.
French: Tout le matériel d’information public reflètera équitablement la contribution de toutes les parties au projet, notamment la reconnaissance et l’importance équitables des mots, des logos, des symboles et autres types d'identification figurant dans le matériel.
English: 9-8.2 The piping shall be able to withstand all influences to which it may be subjected under normal operating conditions on board, in particular corrosion and stresses, and its characteristics and layout shall be such that it ensures a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas consuming appliances.
French: 9-8.2 Les canalisations doivent résister à tous les effets auxquels elles peuvent être soumises à bord dans des conditions normales d'utilisation, en particulier en ce qui concerne la corrosion et les sollicitations mécaniques, et elles doivent avoir des caractéristiques et une disposition telles qu'elles alimentent les appareils consommateurs d'une façon satisfaisante en débit et en pression.
English: Technology Demonstration projects do not have to be "hardware" oriented.
French: Il n’est pas nécessaire que les projets DT soient axés sur le « matériel ».
English: We Spanish Socialists identify in particular with this text because it recognises the importance of the forest sector in the European Union, on the basis of broader criteria than the purely economic and also because it highlights the need to produce a single interpretation of the concept of forest.
French: Les socialistes espagnols s’identifient particulièrement à ce texte car il reconnaît l’importance du secteur forestier dans l’Union européenne, sur la base de critères plus larges que l’économie pure, et aussi parce qu’il souligne la nécessité de donner une interprétation unique au concept de la forêt.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: • Aquatic Non-Native Invasive Species:
English: With the growing complexity of humanitarian operations and the increasingly difficult environment in which the Office is obliged to fulfil its related international protection function, the High Commissioner believes that UNHCR's capacity to promote and fulfil its protection mandate needs to be strengthened through the creation of an Assistant High Commissioner (Protection) post, at the Assistant Secretary-General level, in the Executive Direction and Management of UNHCR.
French: Avec la complexité croissante des opérations humanitaires et l'environnement de plus en plus difficile dans lequel le Haut Commissariat est obligé de remplir sa fonction de protection internationale connexe, le Haut Commissaire estime que la capacité du HCR à promouvoir et remplir son mandat de protection a besoin d'être renforcée moyennant la création d'un poste de Haut Commissaire assistant (protection) au niveau de sous-secrétaire général au sein de l'administration et la direction exécutive du HCR.
English: © Parks Canada / Brian Townsend, 2005 The recovery team faced a dilemma.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend, 2005 L’équipe de rétablissement faisait face à un dilemme.
English: 33 Membership and Indian Status Issues Issues relating to First Nation citizenship, band membership and Indian status arose throughout the process.
French: 33 Questions liées à l’appartenance à la bande et au statut d’Indien Des questions liées à la citoyenneté des Premières nations, à l’appartenance à la bande et au statut d'Indien ont été soulevées tout au long du processus.
English: In the external function, the Project Leader represents the Debian Project to others.
French: Dans sa fonction externe, le Chef du projet représente le projet Debian aux yeux de l'extérieur.
English: Let's change it then to x11. (A "main/" prefix is implied so we can omit it.
French: Changeons donc la section en x11 (le préfixe « main/ » est implicite, donc nous pouvons l'omettre).
English: He draws attention to the fact that they should become a full part of the IIA.
French: Il attire l'attention sur le fait que ces éléments devraient être pleinement intégrés dans l'accord interinstitutionnel.
English: Red blood cells constitute major, as far as their amount, morphotic blood elements.
French: La quantité des érythrocytes qui sont les éléments figurés principaux du sang dépend de l’espèce de l’animal de boucherie.
English: The social partners are also consulted within advisory committees (e.g. the Advisory Committee on Safety and Health at Work), in the context of procedures aimed at garnering the views of interested parties, such as Green Papers, and systematically on the reports on transposal of Community legislation.
French: Les partenaires sociaux sont également consultés au sein de comités consultatifs (par exemple le comité consultatif pour la santé et la sécurité au travail), dans le cadre de procédures visant à recueillir l'avis des parties prenantes comme les livres verts et de façon systématique sur les rapports de transposition de la législation communautaire.
English: File sharing allows you to configure Samba (Microsoft® Windows®) and NFS (UNIX®) file sharing. To make changes in this module you need to have the root or administrator password.
French: Cette partie vous permet de configurer le partage de fichier via Samba (Microsoft® Windows®) et NFS (UNIX®).
English: Among other improvements (see The Daily of July 28, 2006), Search map 2001 has a new, improved look!
French: Parmi les nouvelles améliorations apportées (voir Le Quotidien du 28 juillet 2006), Recherche dans la carte de 2001 a une nouvelle présentation améliorée!
English: Key performance measurement indicators by March 2004.
French: Des indicateurs clés de mesure du rendement d’ici à mars 2004.
English: • Agreement between Canada and Portugal to hold a legal workshop in February 2005, in order for both countries to better understand each other's legal frameworks and to build a more solid fisheries relationship.
French: • Le Canada et le Portugal se sont entendus pour tenir, en février 2005, un atelier afin de permettre aux deux pays de mieux comprendre leurs cadres juridiques respectifs et d'améliorer leurs relations dans le domaine des pêches.
English: Karst.), whereas less attention has been given to the wood and fibre characteristics.
French: Karst.), alors que moins d’efforts ont été consacrés aux caractéristiques du bois et des fibres.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-08 Business Lunch $59.62 09-29 Business lunch $60.47 11-21 Business Lunch $34.93 11-27 Business Lunch $37.00 *Total: $192.02
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-08 Déjeuner d'affaires 59,62 $ 09-29 Déjeuner d'affaires 60,47 $ 11-21 Déjeuner d'affaires 34,93 $ 11-27 Déjeuner d'affaires 37 $ *Total : 192,02 $
English: The Conference praised the activities of Islamic University of Technology (IUT) in Dhaka and urged it to continue its efforts to mobilize the human resources that the Member States need in the field of science and technology.
French: La Conférence a fait l'éloge des activités de l'Université islamique de technologie à Dhaka et salué ses efforts de mobilisation des ressources humaines dont les États membres pourraient avoir besoin dans le domaine de la science et de la technologie.
English: For example, providing a prescription to a pharmacist to have filled and indicating that it should be billed to the NIHB Program.
French: Par exemple, soumettre une ordonnance à un pharmacien pour la faire préparer et demander que la facture soit envoyée au programme des SSNA.
English: Furthermore, questions have been raised about whether the patent rights of pharmaceuticals actually belong to corporations given that a considerable amount of research funding is provided publicly by governments (Bettcher et al.
French: On s’est également demandé si les droits de brevet sur les produits pharmaceutiques appartenaient bel et bien aux sociétés, puisque les gouvernements financent publiquement une part considérable de la recherche (Bettcher et coll., 2000).
English: In my view, there was no effective response to that opportunity for, though it was urged that the guidelines proposed by the Commission were inappropriate, no others were suggested and indeed the thrust of the submissions on behalf of the applicant was that no general guidelines should be applied by the Commission.
French: Or, j'estime qu'on ne s'est pas réellement prévalu de ces possibilités, car, bien qu'on ait allégué le caractère inadéquate des lignes directrices proposées par la Commission, aucune autre n'a été suggérée et, en fait, les observations présentées pour le compte du requérant portaient essentiellement que la Commission ne devait pas appliquer de lignes directrices générales.
English: Product development Much of the market cachet associated with lobster is that it is a live product.
French: Développement du produit Une grande partie du cachet associé au marché du homard provient du fait qu’il s’agit d’un produit vivant.
English: The NIP outline contents (see annex 5) can be used as a guide to the areas that might be included in a NIP.
French: L'esquisse des éléments du Plan national de mise en œuvre (voir annexe 5) peut être utilisée comme un guide indiquant les domaines que doit couvrir le projet de plan national de mise en œuvre.
English: She also undertook an independent programme of events and speaking engagements in the areas of her special interests which included, among others, palliative care, Native issues, breast cancer research, children at risk, persons with disabilities, and mental health issues.
French: Elle a également exécuté son propre programme d'activités et s'est adressée à divers auditoires sur des sujets qui lui tiennent à coeur, tels les soins palliatifs, les affaires autochtones, la recherche sur le cancer du sein, les enfants à risque, les personnes handicapées et la santé mentale.
English: Slovenia should strengthen its efforts to raise public and private sector awareness about the fight against foreign bribery, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: Selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, la Slovénie doit redoubler d’efforts pour mieux sensibiliser les secteurs public et privé à la lutte contre la corruption transnationale.
English: This contains, in its annex, a comprehensive list of the costs which may arise in relation to the provision of environmental information, whereby these costs must not be prohibitive and may not exceed a maximum of € 500.
French: Celle-ci contient, en annexe, une liste complète des coûts liés à la fourniture des informations sur l'environnement, ces coûts ne devant pas être prohibitifs et ne devant pas dépasser un maximum de 500 euros.
English: Together all this is leading to a deep structural crisis of slow economic growth.
French: Tout cela se traduit par une grave crise structurelle ayant pour cause profonde la lenteur de la croissance économique.
English: I see these proposals as likely to give the sky a new architecture, create functional blocks of airspace and thereby ensure that, on the one hand, we increase capacity - which the increase in air traffic makes urgently necessary - and on the other, we enhance safety by minimising potential dangers from the outset, are able to reduce costs and so make flying cheaper and, finally and particularly, that we do the environment a favour by cutting at a stroke the 350 000 unnecessary flying hours to which I have already referred.
French: À mon sens, ces propositions sont à même de créer une nouvelle architecture aérienne, de mettre en place des blocs d'espace aérien fonctionnels et, ce faisant, de garantir que nous puissions augmenter, d'une part, la capacité - ce qui est rigoureusement indispensable au vu de l'augmentation du trafic aérien - et, d'autre part, la sécurité - en diminuant dès l'abord les risques potentiels -, que nous puissions réduire les coûts et donc organiser des vols meilleur marché et, enfin, que nous puissions amener une contribution notable à la protection de l'environnement en éliminant les 350 000 heures de vol inutiles que j'ai déjà évoquées.
English: In dismissing the Investor's claim that its investment in Canada had been expropriated, the Tribunal held that government "interference", by regulation or otherwise, is not expropriation unless it interferes substantially with the owner's ability to use, enjoy or dispose of its property.
French: En rejetant les allÃ©gations de l'investisseur selon lesquelles celui-ci aurait Ã©tÃ© expropriÃ© de son investissement au Canada, le tribunal a statuÃ© que l'« intervention » d'un gouvernement, par rÃ©glementation ou de toute autre faÃ§on, ne constitue pas une expropriation si elle ne prive pas substantiellement l'investisseur de son investissement, d'en avoir la jouissance ou de le cÃ©der.
English: Respondents were concerned that reinstatees would drain band resources and dilute Indian culture.
French: Les personnes interrogées se préoccupaient du fait que les Indiens réintégrés puissent épuiser les ressources des bandes et atténuer la culture autochtone.
English: Fisheries and Oceans Canada, Regina District 1804 Victoria Ave.
French: Communiquez avec le personnel de l’organisme compétent avant d’entreprendre des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: (a) No patents must be granted on human genes, cells, tissues, organs, or whole people; parts of people must not be degraded to commercial products; there must be no right to claim ownership of people;
French: a) Aucun brevet ne doit être octroyé sur des gènes, cellules, tissus, organes et êtres humains; aucune partie du corps humain ne doit être dégradée en produit commercial; il ne saurait y avoir aucun droit de revendiquer la propriété d'un être humain;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you can imagine, it was very interesting for me to attend this debate, to listen to and digest the various speeches as best I could, this morning and this afternoon, and of course to take this with me to the debate we will be having on this subject in the Agriculture Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous imaginez bien à quel point il fut intéressant pour moi d'assister à ce débat, de prendre connaissance et d'assimiler les différents avis - heureusement, cela s'est déroulé en deux temps, ce matin et cet après-midi - et il va sans dire que je les inclurai à la discussion que nous aurons à ce sujet au cours du prochain Conseil Agriculture.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decision 2007/[…] and resolution 2007[…][E/CN.15/2007/L.2])
French: (Textes de référence: décision 2007/[] et résolution 2007/[] du Conseil économique et social [E/CN.15/2007/L.2])
English: The parts on foot are a joke. It uses a halo like setup but since it's too sensitive you have a hard time going through doors, not even mentioning firing on things...
French: - Les phases en voiture auraient pu être sympa, mais les véhicules donnent tous l'impression d'être extrèmement lourds et surtout l'impression de vitesse est totalement absente.
English: Several participants who were interviewed commented on specific lessons learned from their experience.
French: Plusieurs des participants interrogés ont commenté certaines leçons tirées de leur expérience.
English: Carlos Oliva Funes, President Tel.: (54 -11) 4394-9694; -1552 Fax: (54 -11) 4394-9658 E-mail: secretaría@abc-consorcio.com.ar Internet: www.abc-consorcio.com.ar Instituto de Promoción de Carne Vacuna Argentina (Argentine Beef Promotion Institute) Reconquista 365, 2nd Floor A1 (1003) Ciudad Autónoma de Bs.
French: Carlos Oliva Funes, Président Tél. : (54 -11) 4394-9694 ; -1552 Téléc. : (54 -11) 4394-9658 Courriel : secretaría@abc-consorcio.com.ar Internet : www.abc-consorcio.com.ar Instituto de Promoción de Carne Vacuna Argentina (Institut de la promotion de la viande de bœuf argentine) Reconquista 365, 2nd Floor A1 (1003) Ciudad Autónoma de Bs.
English: Closer relations between East and West are therefore very necessary, not only in order to ensure that no friction exists but also in order to tackle future challenges more effectively.
French: Un resserrement des liens entre l’Occident et l’Orient est nécessaire non seulement pour gommer les frictions, mais également pour relever avec plus d’efficacité les défis de demain.
English: Many participants indicated that their ideas of "things to do now" were evidence of their interest, their willingness to "do it" and their belief that the time is now.
French: De nombreux participants ont aussi indiqué que leurs suggestions pratiques témoignaient de leur intérêt et de leur volonté d'apporter des changements, ainsi que de leur conviction qu'il était temps de passer à l'action.
English: UNCDF = United Nations Capital Development Fund
French: FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The Department used this assessment process to staff positions in Vancouver, Toronto, and Montreal.
French: Le ministère a utilisé ce processus d'évaluation afin de doter des postes à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: During their analysis of 1989, Boeing also suggested several airframe modifications that had been implemented on the US Navy H-46 that would lower the risk of blade strikes when operating in high wind conditions.
French: Le tableau provisoire de 1989 est devenu par défaut la version acceptée et figure dans les IEA depuis 1989.
English: Access to Capital On December 2, 2002 the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (Bill C-19) was introduced in the House of Commons.
French: L'accès aux capitaux La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (le projet de loi C-19) a été déposée à la Chambre des communes le 2 décembre 2002.
English: Recoveries at levels examined (0 to 1500 ppm) fell in the 82 to 105% range with a coefficient of variation generally under 5%.
French: Les rendements de récupération obtenus pour les niveaux de fortification (0 à 1500 ppm) ont varié de 82 à 105 % avec un coefficient de variation généralement plus bas que 5 %.
English: A true Renaissance mar he became an expect in classical and legal matters, studied literature, wrole poetry, was a respected diplomat and an exquisite speaker. At forty, having already enjoyed an intense and exciting life, he undertook a brilliant ecclesiastical career and was soon appointed bishop of Trieste, then of Siena, then Cardinal, and finally pope in 1458, when he assumed the name Pius II.
French: Il devient un expert d'études classiques et juridiques, poète et homme de lettres, fin diplomate et excellent orateur, un véritable homme de la Renaissance.
English: truck assembly coatings; miscellaneous metal products coatings; and miscellaneous industrial adhesives.
French: Pour réduire les émissions de COV, l’EPA a promulgué des règlements sur les émissions de polluants atmosphériques dangereux appartenant aux 40 catégories de sources industrielles énumérées dans l’annexe sur l’ozone.
English: Annex PARTC-10-8 — European Environment Agency Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-8 — Agence européenne pour l'environnement Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Initiatives for children of parents with alcohol and drug abuse problems or mental problems have been emphasized, particularly in the Action Plan.
French: Un accent particulier a été mis, notamment dans le plan national d'action, sur les initiatives ciblant les enfants dont les parents sont toxicomanes, alcooliques ou atteints de troubles mentaux.
English: They are not to be interpreted as somehow fettering the discretion the department does have, to consider the other staffing options they identified, in future staffing actions.
French: Elles ne doivent pas être interprétées comme constituant une entrave à l'exercice du pouvoir discrétionnaire dont dispose le ministère s'agissant d'envisager les autres solutions en matière de dotation recensées, à l'occasion d'interventions ultérieures en matière de dotation.