ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I welcome the release of Mr Dupuis and our other four Radical friends from prison, but, at the same time, I am extremely concerned for the other five political detainees who are still being detained under arbitrary arrest.
French: Monsieur le Président, j'exprime ma satisfaction pour la libération de M. Dupuis et des quatre autres amis radicaux, mais également ma grande préoccupation pour les cinq autres prisonniers politiques arrêtés et détenus arbitrairement.
English: 2000-230 Global Communications Limited, Paris, Ontario.
French: 2000-230 Global Communications Limited, Paris (Ontario).
English: Static water levels in several private wells were monitored during the long term testing and the hydrogeological study concluded that no well interference is expected from long term pumping.
French: Le niveau d’eau statique de plusieurs puits privés a fait l’objet d’une surveillance au cours d’essais prolongés, et l’étude hydrogéologique permet de conclure que le pompage à long terme ne devrait causer aucune interférence entre les puits.
English: • Rajasthan Urban Infrastructure Development Project Department Private companies:
French: • Rajasthan Urban Infrastructure Development Project Department (service des projets de développement de l'infrastructure urbaine du Rajasthan) Sociétés privées
English: Legal 6.1 Legal Update MR NIGGLI pointed out that members would be given a full report on ADAMS, as it was the next item on the agenda, but that, from a legal perspective and in answer to a question raised at the previous meeting, progress made on ADAMS had been twofold.
French: Juridique 6.1 Compte rendu d’activité M. NIGGLI rappelle que les membres entendront un rapport complet sur ADAMS au prochain point à l’ordre du jour, mais il veut préciser ce qu’il en est sur le plan juridique et, en réponse à une question posée lors de la réunion précédente, les progrès réalisés par ADAMS sont de deux sortes.
English: Also in 2002, New Zealand co-sponsored a Joint Ministerial Statement on the CTBT, which Ministers delivered in New York.
French: Toujours en 2002, elle a fait partie des auteurs de la Déclaration ministérielle commune concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que des ministres ont présentée à New York.
English: A change in the Shannon mandate is at the outset not desirable, nor does there seem to be support for it.
French: Une modification du mandat Shannon n'est pas immédiatement souhaitable et ne semble d'ailleurs pas appuyée par les délégations.
English: It has undertaken a number of activities to this end (letters to governments, awareness-raising, etc.).
French: Plusieurs actions sont entreprises dans ce sens (lettres à des gouvernements, opérations de sensibilisation, notamment).
English: Existing intermarriages were put under immense pressure by the NS-Regime.
French: Les mariages mixtes déjà existants se voient sous pression énorme du coté du régime Nazi.
English: Oxford [Oxfordshire]; New York:
French: Oxford [Oxfordshire] ; New York:
English: An analysis was also carried out for TEN using the same parameters as before but with a sulphur concentration of 25 mg/kg, expected to be representative of gasoline sulphur levels in 2005 after the final compositional requirements of the Sulphur in Gasoline Regulations take effect.
French: Une analyse du TEN a également été menée en utilisant les mêmes paramètres qu'auparavant, mais en considérant une concentration de soufre de 25 mg/kg, concentration qu'on croit être représentative des concentrations de soufre qu'il y aura dans l'essence en 2005 après que les exigences finales relatives à la composition formulées dans le Règlement sur le soufre dans l'essence seront entrées en vigueur.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: Les variations mensuelles de ces composantes sont attribuables en grande partie au calendrier des versements.
English: Several other organizations reported on similar work they had carried out with respect to other international instruments (see para.
French: Plusieurs autres organisations ont signalé avoir exécuté des activités similaires en faveur d'autres instruments internationaux (voir par.
English: - Knowledge of the principles of individual and group behavior and group organization structures.
French: • Connaissance de la culture, des traditions, des attitudes et des conditions socio­-économiques de la communauté indienne.
English: The Women's World Forum against Violence, attended by women from 96 countries, was held in Valencia, Spain, from 23 to 25 November 2000.
French: Un forum mondial regroupant des femmes de 96 pays contre la violence a eu lieu à Valence (Espagne) du 23 au 25 novembre 2000.
English: C 2-10232-1622 Archives of Ontario, I0002508 Click to see a larger image (68K) Inside the cheese factory, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: C 2-10232-1622 Archives publiques de l'Ontario, I0002508 Cliquer pour un agrandissement (68ko) Inside the cheese factory, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The importance of human resources as a component of development was a well-established fact.
French: L'importance des ressources humaines en tant que composante du développement n'est plus à démontrer.
English: Restrictions on Disclosure of Executive Board Discussions at the IMF and World Bank The IMF and World Bank have increasingly adopted disclosure policies based on the presumption that material should be disclosed whenever possible.
French: Restrictions concernant la divulgation des délibérations des conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale Le FMI et la Banque mondiale ont adopté progressivement des politiques de divulgation fondées sur le principe voulant que les documents soient communiqués chaque fois que cela est possible.
English: • Enhanced understanding of the possible use of market-based instruments in sustainable development-related policies Performance Indicator
French: • Meilleure compréhension de l’utilisation possible d’instruments reposant sur les mécanismes du marché dans les politiques de développement durable Indicateur de rendement
English: III Exchange rate developments Table 9
French: III Évolution du taux de change Tableau 9
English: The Department will provide maximum flexibility to the licensee, considering that ATC operation is ancillary to the provision of a substantial MSS service offering.
French: Il donnera une souplesse maximale au titulaire de licence, étant donné que l'ATC est une installation auxiliaire à la prestation d'une offre de service substantielle du SMS.
English: Please provide detailed information on the programmes that are being implemented at present, particularly those taking place in the south-eastern region.  Please include information on how many women are benefiting from these programmes.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les programmes qui sont actuellement mis en œuvre, en particulier dans la région du sud-est, en y indiquant le nombre de femmes qui bénéficient de ces programmes.
English: So extreme were the quotes from the Turkish Government as a result of the summit, I was really concerned that something had gone seriously wrong in the summit.
French: Les protestations du gouvernement turc ont été si extrêmes que je craignais réellement que quelque chose n'avait pas été lors du sommet.
English: Let me plead once again for the amendments proposed by the economic committee and accepted there by a large majority to be accepted here in the House as well.
French: Je voudrais encore demander que les propositions d'amendements de la commission économique, qui ont été adoptées à une large majorité, servent de base à la décision du Parlement.
English: (e) To address the problem of packing (including construction, testing and use of packagings, intermediate bulk containers, large packagings, gas cylinders and gas receptacles);
French: e) Examiner les questions d'emballage (notamment la fabrication, les essais et l'utilisation des emballages, des grands récipients pour vrac, des grands emballages, des bouteilles de gaz et des récipients pour gaz);
English: You can find other interesting recipes by entering "mocktails" in any internet search engine.
French: Vous pouvez trouver d’autres recette intéressantes sur Internet en inscrivant « cocktails sans alcool » dans n’importe quel moteur de recherche.
English: ECLAC is about to begin implementing, with the sponsorship of GTZ, another project entitled “Strengthening the role of regional and national financial institutions for sustainable social development”.
French: La Commission, de concert avec l'Agence allemande de coopération technique, s'apprête à mettre en oeuvre un autre projet, en vue du renforcement des institutions financières régionales et nationales au service d'un développement social durable.
English: The Working Group might wish to consider whether a principle for interpreting the UNCITRAL Rules, in addition to the general principle contained in article 15, should be added.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il faudrait ajouter au Règlement de la CNUDCI un principe d'interprétation en sus du principe général énoncé à l'article 15.
English: That initiative for a comprehensive peace — which is sponsored by the United Nations, the United States, Russia and the European Union — opens up new prospects for overcoming a conflict that has long been a breeding ground for terrorism.
French: Cette initiative en faveur d'une paix globale, parrainée par l'ONU, les États-Unis, la Russie et l'Union européenne, ouvre de nouvelles perspectives pour régler un conflit qui est depuis longtemps un terreau fertile du terrorisme.
English: Danielle Paul  Housing Officer   for/Montagnais Council  Pointe-Bleue  DP/jl Then, during the same period, a notice was sent to all tenants [Tribunal's  emphasis] occupying housing belonging to the Band Council:
French: Puis, au cours de la même période, un avis a été transmis à tous les  locataires (Souligné du tribunal) occupant un logement propriété du Conseil  de Bande:
English: · Networking of SMEs can be organised by meetings, export clubs, experience exchange groups etc.
French: Cette phase exigera sans doute une simplification et une coordination qui semblent nécessaires.
English: Revision of ISBA/5/C/4/Rev.1 of 14 October 1999 prepared by the Secretariat together with the President of the Council
French: Version révisée du document ISBA/5/C/4/Rev.1 du 14 octobre 1999, établie par le Secrétariat en collaboration avec le Président du Conseil
English: The estimated requirements of $63,840,200 for helicopter operations include the charter and fuel costs and insurance for 22 helicopters for 12 months, which represents an increase of 8 helicopters.
French: Les dépenses prévues pour les hélicoptères, d'un montant de 63 840 200 dollars, couvrent le coût de l'affrètement, du carburant et de l'assurance pour 22 hélicoptères pendant 12 mois (soit une augmentation de huit hélicoptères).
English: The future success of Canada's agriculture and agri-food sector will depend largely on its ability to be at the forefront of this scientific and innovative activity.
French: Le succès futur du secteur agricole et agroalimentaire canadien dépendra en grande partie de sa capacité à jouer un rôle de premier plan au chapitre de la science et de l'innovation.
English: Highlight special times in our history such as the 400th anniversary of the founding of Québec City, which is being celebrated in 2008.
French: Mettez l'accent sur des époques de notre histoire telles que la fondation de la ville de Québec, ville qui célébrera son 400e anniversaire en 2008.
English: By using them, you protect yourself and your partner and help prevent the spread of disease.
French: En l’utilisant, vous vous protégez et vous aidez à prévenir la propagation de maladies.
English: Under the new Civil Code, the sentence has risen to between two and four years in prison and in some cases to between four and six years imprisonment.
French: En vertu du nouveau Code civil, la peine est désormais de deux à quatre ans d'emprisonnement et, dans certains cas, de quatre à six ans d'emprisonnement.
English: - Weapons confiscated by courts as a result of the perpetration of crimes are not sold at auction; in other words, they do not return to the hands of the same criminals, who might acquire them; rather, the vast majority of them are destroyed, the rest being earmarked for use by the armed forces and the Carabineros;
French: - Les armes saisies par les autorités judiciaires du fait de la commission d'une infraction ne sont pas vendues aux enchères afin d'empêcher qu'elles ne retombent entre les mains des délinquants qui avaient pu se les procurer.  Elles sont en immense majorité détruites, le reste étant destiné aux forces armées et aux carabiniers;
English: Also stresses the importance and the responsibility of all parties in Kosovo to suppress all harassment of individuals or groups of any background and to create a secure environment that will allow all those who wish to remain in Kosovo a genuine possibility to do so, irrespective of ethnic origin;
French: Souligne également qu'il importe que toutes les parties au Kosovo, qui en sont responsables, empêchent tout harcèlement de personnes ou de groupes de toute origine et créent un environnement sûr offrant à tous ceux qui souhaitent rester au Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique, la possibilité véritable de le faire;
English: (e.g., satisfaction with residence, friends and friendships, etc.) as well as more global questions ("How would you describe your QoL in the CF at this time?").
French: la QV (p. ex., satisfaction par rapport au domicile, aux amis et aux relations d’amitié, etc.) ainsi que des questions de nature plus globale (« comment décririez-vous votre QV actuelle dans les FC? »).
English: ‘Guidelines for strengthening operational coordination between the Community and Member States’, Council conclusions of January 2001; Article 1; ‘operational coordination between the Community and the Member States should be strengthened in all developing countries‘, Article 3 on coordination arrangements ‘.these arrangements should cover all cooperation instruments and areas’.
French: «Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres dans le domaine de la coopération au développement», conclusions du Conseil de janvier 2001; article 1er: «la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres doit être renforcée dans tous les pays en développement»; article 3 sur les dispositions relatives à la coordination: «ces dispositions doivent porter sur tous les instruments et domaines de coopération».
English: Chapter 10 CEREALS Notes.
French: Chapitre 10 CÉRÉALES Notes.
English: The CDF has no power of compulsion but is entitled to audit the various areas subject to its supervision, and this cannot be refused on grounds of confidentiality (except postal secret).
French: Le CDF ne dispose pas de pouvoir coercitif mais peut auditer les divers domaines de sa responsabilité sans qu’aucun secret ne lui soit opposable (à part le secret postal).
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): I should like to take this opportunity to draw the attention of all delegations to the note verbale that has been made available during the course of this meeting.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour attirer l'attention de toutes les délégations sur la note verbale mise à la disposition des délégations au cours de cette séance.
English: A coyote may live up to 18 years in the wild, but on average probably lives only about 9 years.  Distribution Coyotes can be found over most of North America, from Alaska down south to Mexico and from the prairies east to southern Ontario and Québec, and the Atlantic Provinces.  Our Eastern Coyote The eastern coyote is descended from western coyotes which expanded their range northeastward as humans wiped out the native wolf populations.
French: On évalue à 9 ans, cependant, la longévité moyenne du coyote.  Répartition Les coyotes sont présents presque partout en Amérique du Nord, de l’Alaska jusqu’au Mexique, dans les Prairies, le sud de l’Ontario, le Québec et les provinces de l’Atlantique.  Le coyote du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Notre coyote est en réalité un animal de l’Ouest qui a profité de la guerre aux loups pour étendre son territoire vers le nord-est.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00270763 Position Title PROCUREMENT/CUSTOMER SERVICE AGENT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00270763 Titre du poste AGENT DES ACQUISITIONS/DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Wandering through marketplaces and villages, researching archives, participating in countless ceremonies, received by Kings, Verger constantly deepens his knowledge of the cult of the Orishas.
French: Il sillonnera les marchés et les villages, fera des recherches d'archives, participera à d'innombrables cérémonies, sera reçu par les rois et approfondira sa connaissance de la religion des Orixás.
English: The foregoing, coupled with the alert issued by the Attorney General's Office "on the risk of human rights violations occurring in solitary confinement wards of the country's prisons," endorsed in its entirety by the Constitutional Court in Ruling T-684 of 2005, has led to progress in disestablishing the practice of solitary confinement.
French: Les mesures ainsi adoptées, ainsi que l'alerte lancée par le Contrôleur général de la nation au sujet du "risque de violations des droits de l'homme que suppose le recours à la réclusion dans les prisons", que la Cour constitutionnelle a intégralement fait siennes dans son Arrêt T-684 de 2005, ont permis de restreindre le recours à la réclusion.
English: This five-year agreement (2002 to 2007), accompanied by an action plan, lays down a collaboration framework between the federal cultural organizations and the Francophone and Acadian communities through services, partnerships and technical and financial support.
French: D'une durée de cinq ans (2002 à 2007), cette entente, assortie d'un plan d'action, met en place un cadre de collaboration entre les organismes culturels fédéraux et les communautés francophones et acadiennes par le biais d'appui de services, de collaborations et de soutien technique et financier.
English: "Canada's Innovation Strategy requires a national effort," says Minister Rock, "and I am delighted by the response we've already had from Canadians from across the country as we prepare to refine and implement the strategy.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada exige un effort national, a déclaré le ministre Rock, et je suis très heureux de la réponse que nous avons déjà reçue de la part des Canadiens dans l'ensemble du pays au moment où nous nous préparons à raffiner la stratégie et à la mettre à exécution.
English: While she was climbing back up the bleachers, it hit her: why not bring the coffee to the people? "Vancouver is a coffee city, and it’s a recreating city." she says.
French: Pendant qu’elle regagnait les gradins à ciel ouvert, l’idée suivante lui est soudain venue à l’esprit : pourquoi ne pas apporter du café aux gens? « Vancouver est une ville où les gens boivent du café et ont des loisirs, dit-elle.
English: Materials 1. ten-"8x11" pieces of construction paper 2.
French: 10 feuilles 8 po par 11 po de papier de bricolage 2.
English: Beta-catenin in aggressive fibromatosis
French: Les mécanismes cérébraux de la perception du mouvement
English: As a rule, no substantive consideration of instruments prepared by the Commission takes place in the General Assembly.
French: En règle générale, les instruments élaborés par la Commission ne sont pas examinés quant au fond par l'Assemblée générale.
English: InternetVista clients are Internet professionals (Web agencies, hosts, etc. ) as well as companies in other activity sectors (banking, insurance, finance, industry, etc.).
French: Les clients de InternetVista sont des professionnels de l'Internet (agences Web, hébergeurs, ...) ainsi que des sociétés actives dans d'autres secteurs d'activités (banque, assurance, finance, industrie, ...).
English: Harbour Authority Of Bauline Contact:
French: Harbour Authority Of Bauline Contact d'affaires :
English: Preliminary findings of the study show that indigenous peoples' economies are undergoing a transformation from subsistence-based production to accumulation, from production for need to labour for maximizing income and from extensive to intensive development.
French: Il ressort des conclusions préliminaires de cette étude que l'économie des peuples autochtones est en train de se transformer, passant d'une production de subsistance à l'accumulation, d'une production en fonction des besoins au travail axé sur l'optimisation des revenus, d'un développement extensif à un développement intensif.
English: As the rapporteur pointed out, the Council is dragging its feet on the common position on the distance marketing of financial services, on copyright in the information society.
French: Le rapporteur l'a déjà signalé, le Conseil tarde à adopter une position commune sur la commercialisation à distance des services financiers et sur le droit d'auteur dans la société de l'information.
English: Let us surprise you with sophisticated dishes and select wines.
French: Laissez les cuisiniers vous surprendre avec les plats sophistiqués et la sélection de vins.
English: A focus on women's economic, social and cultural rights in transitional justice processes has been largely absent.
French: On observe dans les procédures de justice transitionnelle une absence de prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: This is an impermissible omission for a UN report.
French: C'est là une omission inadmissible pour un rapport de l'ONU.
English: • Eighty-five deaths of both sexes occurred as a result of fires caused by careless smoking.
French: 100 des décès chez les hommes et 20 p. 100 des décès chez les femmes.
English: The international community cannot allow the occupying Power to continue to act with such flagrant impunity and disrespect for the law, which has resulted in the tragic death and suffering among the defenceless Palestinian civilian population.
French: La communauté internationale ne peut permettre à la Puissance occupante de continuer d'agir avec une telle impunité et un tel mépris du droit, qui sont la cause de morts tragiques et de souffrances parmi la population civile palestinienne sans défense.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Grants Objective:
French: Invention et application de la technologie - outils, techniques et dispositifs pour la recherche et la médecine.
English: (For the text of the agreed outcome, see chapter I of this report.
French: (Pour le texte des résultats concertés, voir le chapitre I du présent rapport.
English: Judaism (Artcnet – 050), the media (Ceramic Resources, 026) or geographic region (Artifrance, 032)).
French: Certains combinent les arts avec d'autres domaines comme la religion (juive Artcnet,050), les médias (Céramic Ressources, 026) ou une région géographique particulière (Artifrance, 032).
English: -Canadian Commercial Corporation (CCC)
French: -Administration de pilotage des Laurentides (PAL)
English: Vulnerable Children, Communities, AIDS, and Local Government All Basic Detail
French: Vulnerable Children, Communities, AIDS, and Local Government Toute l'information Données générales Précisions