ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should add that while it was generally acknowledged that Mr.  Fuller was a racist and a bigot and had a hatred for East Indians, there is  little, if any, evidence of direct harrassment against the Complainant.  While the Complainant agreed that Mr. Fuller could be cool to people who  were not compatible with him, he said that he was not aware of any  employees who have quit or were transferred because of him and he did not  believe that he put people down.
French: Après avoir examiné attentivement tous les éléments de la preuve, les observations présentées par les deux avocats et les décisions invoquées, je suis arrivé aux conclusions suivantes :
English: In January 2004, there were 59 parties to the Convention, 45 parties to the Trafficking in Persons Protocol and 40 parties to the Smuggling of Migrants Protocol.
French: En janvier 2004, on comptait 59 parties à la Convention, 45 parties au Protocole relatif à la traite des personnes et 40 parties au Protocole relatif aux migrants.
English: Ladies and gentlemen, I must tell you that we are not trying to steamroller or to exceed the provisions of Protocol No 9 to Austria' s Act of Accession.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous dire que nous n' avons pas l' intention de nous soumettre ni d' aller au-delà de ce que dit le protocole nº 9 de l' acte d' adhésion de l'Autriche.
English: All amounts added to tax payable by a claimant under this provision for a taxation year will increase the amount of the claimant's subsection 37(1) SR&ED pool for the following year.
French: Le montant de la récupération est reporté à la ligne 602 du formulaire T2 à titre d'addition à l'impôt de la Partie I. Tout montant ajouté en vertu de ces règles à l'impôt payable par le demandeur pour son année d'imposition augmentera le montant de son compte de dépenses déductibles pour la RS&DE [37(1)] dans l'année subséquente.
English: The Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures, among the Government of Indonesia, the Government of Malaysia and the Government of the Philippines signed in PutraJaya, Malaysia on 7 May 2002.
French: Le cas échéant, les formes existantes de coopération pourraient déboucher sur le lancement d'une opération conjointe;
English: It was also stressed that the revised Model Law should specify conditions for use of each procurement method involving negotiations.
French: Il a aussi été souligné que la Loi type révisée devrait préciser les conditions d'utilisation de chaque méthode de passation reposant sur des négociations.
English: This example shows that the draft directive has not quite taken shape.
French: Cet exemple démontre que le projet de directive n'est pas encore cristallisé.
English: Following is a set of guidelines to assist in the identification of Designatable Units for the purpose of status assessment by COSEWIC.
French: Voici des lignes directrices pour la détermination des unités désignables en vue d'une évaluation de situation par le COSEPAC.
English: To the extent possible, neither Party will communicate its decisions directly to the proponent or the public without prior notification of the other Party.
French: immédiatement avis de cette décision à l’autre partie et la consultera sur la possibilité d’établir une commission d’examen conjoint.
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont obtenu le statut de réfugié et ont ainsi le droit de résider au Canada de façon permanente peuvent s’inscrire au régime de soins médicaux.
English: The date may provide a minimum age for the platformal sedimentary rocks (Gamble Brook Formation) that the orthogneiss intruded and thus help constrain the Late Proterozoic paleogeographic position of Avalon relative to Gondwanaland.
French: Cette datation représente un âge minimum probable pour les roches de la plate-forme sédimentaire (Formation de Gamble Brook), lesquelles sont recoupées par l'orthogneiss, et en outre cet âge contribue à contraindre l'extension paléogéographique de l'Avalon relativement au continent de Gondwana, au Protérozoïque tardif.
English: It will also assist in the conduct of the SEA by helping to identify issues that warrant further attention.
French: De plus, elle facilitera la réalisation de l'EES parce qu'elle permettra de dégager les questions à examiner plus à fond.
English: As we being our meetings, negotiations continue on the draft political declaration, under the very able co-chairmanship of Ambassador Laohaphan of Thailand and Ambassador Hackett of Barbados.
French: Parallèlement à nos séances, les négociations se poursuivent sur un projet de déclaration politique, sous la coprésidence éclairée de l'Ambassadeur Laohaphan, de la Thaïlande, et de l'Ambassadeur Hackett, de la Barbade.
English: This is at least something which is worthy of exploration.
French: C'est une possibilité qui mérite au moins d'être examinée.
English: In Canada, the constitutional picture is a little complex (nice way of saying confusing). The constitution is defined under section 52(2)of the Canadian Constitution Act and includes British acts and legislation which were made even before Canada became a self-governing territory in 1867.
French: Le dictionnaire Webster le définit ainsi : « Régime politique dans lequel le peuple exerce sa souveraineté lui-même ou à l’aide d’intermédiaires élus dans un système électoral libre.
English: Your experience and commitment and your consultations have made a significant constructive contribution to ensuring that the document is balanced, which makes us optimistic about the future work of the Conference.
French: Votre expérience et votre engagement ainsi que vos consultations ont constitué un élément constructif important pour assurer l'équilibre d'un document porteur d'optimisme pour l'évolution de la Conférence.
English: Civil Liberties Committee rapporteur Roberta Angelilli (UEN, IT), hoped that the strategy being developed would not merely be a strategy "against", but instead would be "a positive strategy, which will affirm the fundamental positive rights of children and young people".
French: Roberta Angelilli (UEN, IT), rapporteur de la commission des libertés civiles, a émis l'espoir que la stratégie mise au point ne soit pas simplement une stratégie "contre", mais plutôt "une stratégie positive affirmant les droits positifs fondamentaux des enfants et des jeunes".
English: Then we can discuss scientific gaps in methods and the fact that it is perhaps a blunt instrument.
French: Nous pouvons ensuite aborder la question des écarts scientifiques des méthodes et le fait qu'il s'agisse peut-être d'un instrument imprécis.
English: Program Priorities To promote a safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives, Transport Canada will continue to focus on the three program priorities of New Security Policies and Programs, Smart Regulation and Safety and Security Management Systems.
French: Sécurité et sûreté : priorités du programme Afin de promouvoir un réseau de transport sûr, sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté, Transports Canada continuera de se concentrer sur les trois priorités du programme, soit de nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté, la réglementation intelligente et les systèmes de gestion de la sécurité et systèmes de gestion de la sûreté.
English: - There should be one prosecutor and one investigating judge.
French: - Il devrait y avoir un procureur et un juge d'instruction.
English: As the issue of consumer overindebtedness receives growing attention in Canada and other developed economies, the number of ways of measuring it has multiplied: total debt as a percentage of income, consumer credit as a percentage of consumer durables, debt as a percentage of total assets, etc.
French: Les dessous du surendettement La question du surendettement des consommateurs recevant une attention croissante au Canada et dans d'autres économies développées, on assiste à une multiplication des méthodes de calcul utilisées : dette totale en pourcentage du revenu, crédit à la consommation en pourcentage des biens durables, endettement en pourcentage de la valeur de l'actif, etc.
English: Minimum period varies with age of ing a permanent resident:
French: • 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-
English: Extending the directive’s scope to cover other crew members would most probably not stand up to a cost-benefit analysis and is thus in conflict with the proportionality principle.
French: Étendre le champ d'application à d'autres membres du personnel, voilà une mesure qui ne résisterait très probablement pas à une analyse des coûts et avantages et qui, partant, ne serait pas compatible avec le principe de proportionnalité.
English: This is the first time that Sweden has held the presidency of the Council and it has outlined its priorities, the famous 3 Es, which are in line with the manifesto of the European Socialists and Social Democrats, because I am able to say with pride that Mr Persson and his party belong to my own political family, and the statement which the Swedish Prime Minister has made here in favour of the European social model and its ability to adapt in this era of globalisation is a further source of pride.
French: C'est la première fois que la Suède assume la présidence du Conseil et elle a exprimé ses priorités, les fameux "3 E", qui rejoignent le manifeste des socialistes et des sociaux-démocrates européens, car je peux dire, non sans fierté, que M. Persson et son parti appartiennent à ma famille politique et, en outre, le Premier ministre de Suède nous a livré ici une défense du modèle social européen et de sa capacité d'adaptation à la mondialisation qui nous emplit de fierté.
English: He said that the informal group had considered the consolidated document of the Revision of Regulation No. 66, as well as the determination of the centre of gravity, the quasi-static loading test of body sections, the quasi-static calculation method based on components tests, the pendulum test of body sections, the view-points to the structural description of superstructure and the effects of the safety-belted passengers on the superstructure.
French: Il a indiqué que le groupe informel avait examiné le document de synthèse de la révision du Règlement no 66 ainsi que les questions suivantes: détermination du centre de gravité, essai de charge quasi-statique de sections de caisse, méthode de calcul quasi-statique fondée sur l'essai d'éléments, application de l'essai du pendule à des sections de caisse, points de vue sur la description structurelle de la superstructure et effets des voyageurs portant une ceinture sur la superstructure.
English: The rights of the child, and women's rights.
French: Droits de l'enfant et droits des femmes.
English: It was divided into three main sections: Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability.
French: Il était divisé en trois sections principales : connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles.
English: The Commission puts forward recommendations at both political and operational level.
French: La Commission propose des recommandations relatives au niveau politique et opérationnel.
English: Furthermore, Statistics Canada is proud of its human resource management practices, notably its approach to training, development and recruitment.
French: De plus, Statistique Canada est fier de ses pratiques de gestion des ressources humaines, en particulier de son approche vis-à-vis de la formation, du perfectionnement et du recrutement.
English: • Reduce cabin altitude to minimize the hypoxia associated with flight Clients with COPD may have chronic hypercapnia, and their respiratory drive may be based on their hypoxic state.
French: • Faites réduire l'altitude cabine pour diminuer l'hypoxie occasionnée par le vol. Les clients souffrant de MPOC peuvent présenter une hypercapnie chronique, et leur réflexe respiratoire peut dépendre de leur état hypoxique.
English: The EC had proposed to improve the current system in a number of areas: simplification; expanding the product coverage; focusing the benefits on developing countries most in need; setting up an additional GSP benefits scheme (GSP+) to encourage sustainable development.
French: La Commission propose d'améliorer le système actuel dans un certain nombre de domaines: simplification, extension de la liste des produits couverts par le SPG, concentration des avantages sur les pays en développement qui en ont le plus besoin, mise en place d'un SPG additionnel ('SPG+') pour inciter au respect des pratiques conformes au développement durable.
English: Already, the number of employees, including managers, over the age of 50 is about 30%.
French: Déjà, environ 30 p. 100 des employés, y compris les gestionnaires, ont plus de 50 ans.
English: The province will continue to have jurisdiction over management of wildlife on provincial Crown land.
French: Tableau 6.2 Analyse des effets environnementaux – Environnement biophysique Effets résiduels Probabilité Fort probable On estime que le changement, dans la chasse sera minime ou nul par suite du projet proposé.
English: Organizational Chart RCMP Public Complaints Commission C h air
French: Organigramme Commission des plaintes du public contre la GRC C h air
English: Impurities should be designated by code number or by an appropriate descriptor, e.g., retention time.
French: Les impuretés doivent être désignées par un numéro de code ou par un descripteur approprié, par exemple le temps de rétention.
English: Within this strategic framework, the programme of work of UNODC is guided by the relevant conventions, declarations and resolutions of legislative bodies.
French: Selon ce cadre stratégique, le programme de travail de l'ONUDC est fondé sur les conventions, déclarations et résolutions pertinentes des organes législatifs.
English: You could use it to start a discussions about anti-Semitism or to ask the question "what would you do in this situation?"
French: La méthode décrite dans l'activité «Répondre au racisme» , concernant la manière de concevoir une politique antiraciste, convient également à une politique antibrimades.
English: 4; Directive to the Storting’s Ombudsman for Public Administration, 19 February 1980, s.
French: 4; Directive à l’ombudsman du Parlement pour l’administration publique, 19 février 1980, art.
English: Young physicians just starting out can gradually hone their skills in specific areas through continuing medical education (CME), which generally consists of short programs that are often more theory than practice.
French: Le jeune médecin en exercice pourra par la suite développer progressivement ses compétences dans des champs ciblés, en s’appuyant sur des activités de formation continue. La formation continue propose habituellement des programmes courts, souvent plus théoriques que pratiques.
English: Refer to Annex A; LAC Strategic Priorities refer to Annex B; LAC PAA refer to Annex C
French: Voir l'annexe A. Voir l'annexe B pour les priorités stratégiques de BAC et l'annexe C pour son AAP
English: Environmental fate models would require revision with this information.
French: Il faudrait revoir les modèles du devenir dans l’environnement, à la lumière de cette information.
English: • T901C Subledger Provincial Credit
French: • T901C Crédit provincial pour les livres auxiliaires
English: An area of weakness in institution-building is that plans to attain institutional goals are consistently overambitious, resulting in project extensions and, in some cases, lessthan-sustainable organizations at project completion.
French: Les projets de renforcement institutionnel pêchent généralement par excès d’ambition, ce qui se traduit par la nécessité de les prolonger et, dans certains cas, par la mise en place d’institutions dont la viabilité n’est pas assurée lors de l’achèvement du projet.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD)
English: It that is the case, believe me, nobody will be more delighted than me – and I am sure that the whole Parliament will be delighted that no Member of this Parliament has said the things it is claimed you have said.
French: Si tel est le cas, faites-moi confiance, nul ne sera plus heureux que moi-même et j’ai la conviction que le Parlement tout entier se félicitera qu’aucun de ses membres n’ait prononcé les paroles qui vous ont été prêtées.
English: Can we choose not to receive duplicate information?
French: Peut-on choisir de ne pas recevoir cette information en double?
English: In 2007, CAT noted with appreciation the establishment in 2003 of the National Programme for the Prevention of Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the National Programme for Crime Victims in February 2006.
French: En 2007, le Comité contre la torture a noté avec satisfaction la mise en place en 2003 du programme national de prévention de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance et du programme national de protection des victimes d'infractions pénales, en février 2006.
English: • Healthy Canadians with access to quality health care;
French: • des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité;
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Orale Forme(s) posologique(s):
English: It identified communications issues which resulted in the inability of the appellant to establish the full confidence of his team and determined that his communications skills were a major weakness.
French: Elle cerne des problèmes de communication qui ont entraîné l'incapacité de l'appelant à gagner l'entière confiance de son équipe et établit que ses compétences en communication représentent une faiblesse importante.
English: Reserves Funding The Government’s foreign reserves are financed by foreign currency liabilities.
French: Financement des réserves Les réserves de change du gouvernement sont financées au moyen de passifs en devises.
English: BUDG, REGI 8.
French: Fonds européen pour la pêche REGI/6/22730 PA - PE355.438v01-00 AM - PE355.769v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The document to sign is input, and the signed document is output.
French: Le document à signer est l'entrée, et le document signé est la sortie.
English: The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Should you wish to participate in this Table-top show, please send a cheque made payable to the Receiver General for Canada, c/o Alice Brisson, for the full amount to:
French: Si vous désirez participer au présentoir de table, envoyez un chèque au montant complet libellé à l'ordre du receveur général du Canada à l'attention d'Alice Brisson à :
English: However, on the basis of the evidence, the Tribunal finds that such packaging or repackaging was not done to prepare the electrical parts for sale, but was done to prepare the electrical parts, which were already sold, for shipment to the customer.
French: Cependant, d'après les éléments de preuve, le Tribunal conclut que ces activités d'emballage ou de remballage n'ont pas été effectuées pour préparer le matériel électrique pour la vente, mais pour préparer le matériel électrique, qui était déjà vendu, pour l'expédition au client.
English: I wish to recognize and pay warm tribute to the enormous efforts and sacrifice of the Government and people of Djibouti in helping to bring peace and reconciliation to Somalia.
French: Je tiens à rendre hommage aux efforts et aux sacrifices énormes consentis par le Gouvernement et le peuple de Djibouti pour aider à instaurer la paix et la réconciliation en Somalie.
English: (d) Aboriginal appointments to boards of governors; (e) Aboriginal councils to advise the president of the institution; (f) active recruitment of Aboriginal students; (g) admission policies that encourage access by Aboriginal applicants; (h) meeting spaces for Aboriginal students; (i) Aboriginal student unions; (j) recruitment of Aboriginal faculty members; (k) support services with Aboriginal counsellors for academic and personal counselling; and (l) cross-cultural sensitivity training for faculty and staff. 3.5.25 Where there is Aboriginal support for an Aboriginal college within a university, and where numbers warrant, universities act to establish an Aboriginal college to serve as the focal point for the academic, residential, social and cultural lives of Aboriginal students on campus, and to promote Aboriginal scholarship.
French: Que les établissements d'enseignement postsecondaire publics des provinces et des territoires prennent de nouvelles initiatives ou élargissent celles existantes afin d'accroître le taux de participation, de persévérance et de réussite des étudiants autochtones; pour cela, ils devront introduire, favoriser ou renforcer: a) un climat accueillant pour les étudiants autochtones; b) un contenu et des perspectives autochtones dans les cours offerts dans les diverses disciplines; c) des études et des programmes autochtones intégrés aux programmes généraux de l'établissement et inclus dans le budget de base de celui-ci; d) la nomination d'autochtones aux conseils des gouverneurs; e) des conseils autochtones chargés de conseiller le président de l'établissement; f) le recrutement actif d'étudiants autochtones; g) des politiques d'inscription qui encouragent les candidats autochtones à se présenter; h) des locaux où les étudiants autochtones peuvent se réunir; i) des associations d'étudiants autochtones; j) le recrutement de professeurs autochtones; k) des services de soutien pour l'orientation scolaire et personnelle assurés par des conseillers d'orientation autochtones; l) la sensibilisation du corps professoral et du personnel aux différences culturelles.
English: Siemens is considering becoming a founding member, providing both capital and human resources.
French: Siemens examine la possibilité de devenir membre fondateur en fournissant un capital et des ressources humaines.
English: Equally, interpretation should not imperil a Member’s right to regulate in the interests of promoting trade liberalization.
French: Des services peuvent être en concurrence même s’ils ne sont pas similaires307.
English: Yes I am over 19 years of age Date 20 Signature of applicant Master Card Expiry date:
French: Signature du titulaire de la carte Oui, je suis âgé de plus de 19 ans Date 20 Signature du demandeur MasterCard Date d’expiration
English: We must therefore strengthen all possible control procedures.
French: C'est pourquoi nous devons renforcer toutes les procédures de contrôle possibles.
English: The main market segments identified in this study were: by crop type; by weed species; by weed spectrum; and by using sophisticated marketing programs.
French: Les principales subdivisions du marché évoquées dans la présente étude étaient les suivantes : par type de culture; par espèce de mauvaise herbe; par spectre de mauvaises herbes combattues; par utilisation de programmes de marketing évolués.
English: Could the delegation provide further details about the circumstances under which women could act as “representatives of the family”?
French: Est-ce que la délégation peut fournir plus de détails sur les circonstances dans lesquelles les femmes peuvent agir en tant que « représentants de la famille »?
English: Tissue calcinosis arises from the therapeutic activity of the drug, but only with doses that produce hypercalcemia.
French: L'activité thérapeutique du médicament entraîne une calcinose tissulaire, mais seulement à des doses qui provoquent une hypercalcémie.