ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following steps should help to keep you safe. a.
French: Les mesures suivantes devraient vous aider à rester en sécurité : a.
English: Market development is one area where investment could pay dividends.
French: L’expansion des marchés est l’un des domaines pour lesquels les investissements pourraient rapporter.
English: It was followed by surveys covering the periods 1975-1980, 1980-1986, 1986-1990, 1990-1994, 1995-1997, 1998-2000 and 2001-2002.
French: Elle a été suivie par les enquêtes couvrant les périodes 1975-1980, 1980-1986, 1986-1990, 1990-1994, 1995-1997, 1998-2000 et 2001-2002.
English: Some minor revisions were made to the Regulations as a result of comments received by editors at the Canada Gazette.
French: Quelques révisions mineures ont été faites pour donner suite aux commentaires reçus par les éditeurs de la Gazette du Canada.
English: The program teaches kids responsibility, goal setting, team work and mutual respect, and instills confidence by improving their physical abilities and literacy skills.
French: Le programme enseigne aux enfants à prendre des responsabilités, à se fixer des buts, à travailler en équipe et à se respecter mutuellement, et leur donne confiance en améliorant leurs aptitudes physiques et leurs capacités de lecture.
English: The question of profiling has become particularly sensitive since 11 September 2001 because it has become identified with racial profiling.
French: La question des profils est devenue particulièrement délicate depuis le 11 septembre 2001, car l’utilisation de ceux-ci a été perçue comme du « profilage racial ».
English: The first is that the Commission should make it possible for the Council to put forward a supporting regulation for EURO-4 to Parliament without the risk of accusations of state support.
French: La première s'adresse à la Commission européenne. Permettez au Conseil de soumettre au Parlement un système de soutien pour EURO 4 sans qu'il lui soit reproché de mettre en place des aides d'État.
English: • In May 2007, Trade Commissioners preparing for postings to developing countries participated in a one-day training course on CSR, which included information on the CFPOA.
French: • En mai 2007, des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux qui se prÃ©paraient Ã partir en affectation dans des pays en dÃ©veloppement ont participÃ© Ã un cours de formation d’une journÃ©e sur la RSE, qui comprenait de l’information sur la LCAPE.
English: Our hostel is located in Montevideo’s historical and most famous square, Plaza Matriz, facing the Metropolitan Cathedral and the Cabildo of Montevideo.
French: Notre auberge se trouve sur la place historique la plus célèbre de Montevideo, la Plaza Matriz, en face de la cathédrale et du Cabildo, la mairie coloniale.
English: NETWORK OF PILOT-COURTS OF THE EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ)
French: RESEAU DES TRIBUNAUX-REFERENTS DE LA COMMISSION EUROPENNE POUR L'EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ)
English: Conseil fédéral du Québec, comité de travail sur le développement durable des collectivités (2005), L'outil d'analyse de projet pour le développement durable des collectivités:
French: Conseil fédéral du Québec, Comité de travail sur le développement durable des collectivités (2005), L'outil d'analyse de projet pour le développement durable des collectivités :
English: Petite Île Sainte-Geneviève I Large colonies of common eider, black-legged kittiwake, double-crested cormorants and nesting of great blue heron.
French: Petite île Sainte-Geneviève I Colonies importantes dEiders à duvet, Mouettes tridactyles, Cormorans à aigrettes et nidification du Grand Héron.
English: It is also able to compare new images with some 15,000 already in its database, principally for infrastructure changes.
French: La Commission peut comparer les nouvelles images avec quelque 15 000 autres images qui existent déjà dans sa base de données, en particulier pour repérer les changements d'infrastructure.
English: Responsibility for Performance Measurement not Formalized Responsibility for measuring and tracking project outcomes has not been formally assigned within WD.
French: La responsabilité de la mesure du rendement n'est pas officielle La responsabilité de la mesure et du suivi des résultats des projets n'a pas été officiellement attribuée au sein de DEO.
English: • how cooking alters the state of matter, creating mixtures and solutions.
French: • comment la cuisson altère l'état de la matière, créant des mélanges et des solutions.
English: As regards the judiciary, while few women hold decision-making posts, some improvement in the situation has been observable in recent years, with a trend in the direction of promotions for women practising in that sector.
French: En dépit de la faible représentation des femmes dans les postes de décision au niveau judiciaire, on relève une certaine amélioration et une tendance vers la promotion des femmes exerçant dans ce secteur.
English: The Advisory Committee notes that, according to the Secretary-General, there have been a number of developments since the issuance of the report of the Secretary-General (A/62/828), including the provision of a new site by the Government of Iraq for a period of 25 years (see A/63/346/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le Secrétaire général, un certain nombre de faits nouveaux se sont produits depuis la publication du rapport du Secrétaire général (A/62/828), dont la cession d'un autre terrain par le Gouvernement iraquien pour une période de 25 ans (voir A/63/346/Add.5, par. 21).
English: The introduction of water meters is viewed with great suspicion in Ireland where we have had no domestic water charges and hence no meters since 1977.
French: L'introduction des compteurs à eau est considérée avec beaucoup de suspicion en Irlande où nous ne payons pas de facture pour l'eau ménagère et donc, ne disposons pas de compteurs à eau depuis 1977.
English: With respect to MCFN’s position regarding Section 23 of the Fisheries Act, the Panel is not prepared to make the recommendation requested by MCFN.
French: En ce qui concerne la position de la PNCM concernant l’article 23 de la Loi sur les pêches, la Commission n’est pas disposée à faire la recommandation que demande la PNCM.
English: Relays (Info Points and Rural Carrefours) Indirect centralised management (for the EU-10 countries and the EU-15 countries which so desire) and call for proposals (for the EU-15 countries which do not want indirect management).
French: Subvention de fonctionnement en 2004 (nécessité d’une décision d’octroi de la Commission) et marchés de services à partir de 2005.
English: In December 2006 Nikolay Borchev debuted as Marcello in Peter Konwitschny's staging of La bohème at the Leipzig Opera House.
French: En décembre 2006 Nikolay Borchev joua le rôle de Marcello dans La bohème mise en scène par Peter Konwitschnys à l'opéra de Leipzig.
English: Koostatak, Manitoba, Canada 2006-09-21 $30,600.00 INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC Fairford, Manitoba, Canada 2006-08-22 $64,849.00 INUIT ART FOUNDATION Nepean, Ontario, Canada 2006-08-09 $458,000.00 INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $97,489.81 INUVIALUIT ARBITRATION BOARD Mississauga, Ontario, Canada 2006-09-11 $149,500.00 INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT Inuvik, North West Territories, Canada 2006-09-20 $156,680.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, North West Territories, Canada 2006-08-08 $86,825.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, North West Territories, Canada 2006-09-12 $1,085,000.00 ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION Kejick, Ontario, Canada 2006-09-01 $71,735.00 ISKUT INDIAN BAND Iskut, British Columbia, Canada 2006-08-04 $719,389.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-13 $423,767.00 JAMES SMITH BAND Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $1,510,094.00 JEAN MARIE DEVELOPMENT CORPORATION LTD.
French: Koostatak, Manitoba, Canada 2006-09-21 30 600,00 $ INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC Fairford, Manitoba, Canada 2006-08-22 64 849,00 $ INUIT ART FOUNDATION Nepean, Ontario, Canada 2006-08-09 458 000,00 $ INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 97 489, 81 $ INUVIALUIT ARBITRATION BOARD Mississauga, Ontario, Canada 2006-09-11 149 500,00 $ INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT Inuvik, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-09-20 156 680,00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-08-08 86 825,00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-09-12 1 085 000,00 $ ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION Kejick, Ontario, Canada 2006-09-01 71 735,00 $ ISKUT INDIAN BAND Iskut, Colombie-britannique, Canada 2006-08-04 719 389,00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-13 423 767,00 $ JAMES SMITH BAND Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 1 510 094,00 $ JEAN MARIE DEVELOPMENT CORPORATION LTD.
English: A-One Surgico came into existence in 1972 and started to produce scissors of all sorts.
French: A-One Surgico a hérité l'existence en 1972 et a commencé à produire des ciseaux de toutes les sortes.
English: They will be assigned to monitor shipping, and help detect, deter and protect against unauthorized activity.
French: Ils auront pour mission de surveiller les activités de navigation et d’aider à détecter les activités non autorisées, à les prévenir et à assurer une protection contre celles-ci.
English: These strains were also examined for extrachromosomal DNA content.
French: La présence d'ADN extrachromosomique a aussi été recherchée chez ces mêmes souches.
English: Project managed, technical activities coordinated, and planning and related meetings attended (HC) Water and faecal sampling continued; 90% completed (AAFC).
French: Gérer le projet, coordonner les activités techniques, planifier les réunions connexes et y participer (SC) Poursuivre l'échantillonnage (matières fécales, eau); terminé à 90 % (AAC) Poursuivre les analyses (analyse microbiologique, suivi des sources microbiennes).
English: The Zen Asian Wellness centre next door offers high-quality relaxation treatments by their certified staff from Asia.
French: Le centre de bien-être Zen Asian, proche de l'hôtel, propose des soins relaxants de haute qualité par un personnel qualifié venu d'Asie.
English: For example the indications for Rimadyl in Canada are "the relief of pain and inflammation in dogs" where as in the US the indications are "the relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis in dogs".
French: Par exemple, au Canada les indications pour le Rimadyl, sont «le soulagement de la douleur et de l'inflammation chez les chiens», alors qu'aux États-Unis, les indications se lisent comme suit : «le soulagement de la douleur et de l'inflammation associées à l'arthrose chez les chiens».
English: List of candidates – Perth–Middlesex By-election on May 12, 2003 Elections Canada:
French: Liste des candidats – Élection partielle dans Perth–Middlesex le 12 mai 2003 Élections Canada :
English: Effective August 1, 2005, StadolTM NS and generics will be exclusions.
French: À partir du 1er août 2005, StadolMD NS et les produits génériques seront exclus.
English: I did not intend to delve into all these matters, in order to remain at a level becoming of the Council, but the Israeli representative insists on dragging the matter on in this way.
French: Je n'avais pas l'intention de m'attarder sur tous ces aspects, car je souhaitais m'en tenir à un niveau digne du Conseil, mais le représentant d'Israël insiste pour présenter les choses de cette façon.
English:   - 19 - At this point, one must look to the decision of the Supreme  Court of Canada in Central Alberta Dairy Pool vs. Alberta Human Rights  Commission as the most recent judicial authority setting out the  principles of law to be applied in deciding the balance of the issues  raised in the case before this Tribunal.
French:   - 12 - Le tribunal doit, à cette étape-ci, prendre en considération le  jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans Alberta Human Rights  Commission c. Central Alberta Dairy Pool, lequel constitue le plus récent  arrêt faisant état des principes juridiques qui s'appliquent à l'égard des  questions sur lesquelles le présent Tribunal est appelé à statuer.
English: Canada has yet to ratify the Kyoto Protocol.
French: Le Canada n'a pas encore ratifié le protocole de Kyoto.
English: Having in mind that the birth rate in BiH in 1991 was 14.9 per 1,000, it can be concluded that the drop of this rate during 1992-1998 is a result of the large number of deaths among the population, which led to reproduction rates that cannot be statistically projected.
French: Le taux de natalité pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine atteignait 14,9 ‰ en 1991 et le recul des naissances observé entre 1992 et 1998 s'explique par le grand nombre de décès enregistré dans la population, ce qui rend impossible d'établir des statistiques relatives au taux de reproduction.
English: Interpretation of principles of arms and ballistics;
French: Interprétation des principes de balistique;
English: Grant instalments are unconditional transfer payments.
French: Les subventions sont des paiements de transfert non conditionnels.
English: · information about new products is not readily available.
French: · les informations sur les nouveaux produits ne sont pas faciles à obtenir.
English: In 2003-2004, two new networks were approved for funding, both aimed at shaping a better future for Canada:
French: En 2003-2004, deux nouveaux réseaux ont été approuvés à des fins de financement, avec pour but de façonner un meilleur avenir pour le Canada :
English: In all, comments were received from almost 100 countries.  From 40 to 60 countries commented after each round of recommendations.
French: Au total, près d'une centaine de pays ont fait part de leurs vues, et entre 40 et 60 pays ont envoyé des observations après chaque série de recommandations.
English: "Canada looks forward to continuing to play a key role in developing the Convention that will protect the integrity and spirit of sport, and ensure that athletes have a safe sport experience."
French: Le Canada veut continuer à jouer un rôle de premier plan en participant à l'élaboration de cette Convention qui protégera l'intégrité et l'esprit du sport et veillera à ce que les athlètes puissent avoir une carrière sportive sans danger ».
English: Tom Noseworthy from the University of Calgary chaired the event, which featured plenary panels, concurrent presentations, and poster presentations.
French: Tom Noseworthy, de l'Université de Calgary, a présidé l'événement qui était composé de séances plénières, de présentations simultanées et de présentations par affiches.
English: The new net-setup will be included in the next livecd-tools release.
French: Le nouveau net-setup sera inclus dans la prochaine publication de livecd-tools.
French: Novo Belenguer, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur le tourisme (B4-0172/97 - O0078/97); -M.
English: As early as the year 450 A.D., some disciples of Saint Maron left the North of Syria to take refuge in the Lebanese mountains where they enjoyed peacefulness and security under the shadow of the cedars.
French: Vers l’an 450 après J.C., certains des fidèles et disciples de Saint Maron quittèrent le nord de la Syrie et trouvèrent refuge dans les montagnes libanaises où ils vécurent en sécurité et quiétude à l'ombre des Cèdres.
English: As a result, both in 1977 and in 1999 the sum of 25 gold francs was the equivalent of 33.35621 Swiss francs, independently of the depreciation of the Swiss franc meantime and the price of gold on the market.
French: Par conséquent, aussi bien en 1977 qu'en 1999, le montant de 25 francs-or valait 33,35621 francs suisses, indépendamment de la dépréciation du franc suisse entre-temps et du prix de l'or sur le marché.
English: To this end, the following related approaches are suggested:
French: À cette fin, les États Membres pourraient prendre les initiatives suivantes:
English: As far as its definitions are concerned, they usually consist of general statements.
French: Dans les définitions qui en sont données, on retrouve généralement des énoncés globaux.
English: A fourth approach would impose liability on a “network” basis, whereby each performing carrier would assume liability on the basis of the legal regime that would apply if it were the only carrier and had contracted with the shipper directly.
French: Une quatrième approche serait d'instaurer un système de responsabilité en “réseau”, dans lequel la responsabilité de chaque transporteur exécutant serait régie par le régime juridique qui s'appliquerait s'il était le seul transporteur et avait conclu le contrat directement avec le chargeur.
English: The Fraser River estuary supports the highest density of wintering waterfowl, shorebirds, and birds of prey in Canada.
French: Au Canada, c'est dans l'estuaire du Fraser que l'on trouve, pendant l'hiver, la plus forte densitÃ© de sauvagine, d'oiseaux de rivage et d'oiseaux de proie.
English: Let me now return to the second aspect, that being the recommendation from the British House of Lords, on which Mr Kallas believes we should act.
French: Passons maintenant au deuxième aspect, à savoir la recommandation de la Chambre des Lords, à laquelle M. Kallas estime que nous devons réagir.
English: By publishing the electronic version of the Departmental Performance Report Vocabulary, the Bureau guarantees that the publication will be made available to as many users as possible.
French: En publiant le Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement en version électronique, le Bureau de la traduction en assure l'accès au plus grand nombre d'intéressés possible.
English: 3.1 Both authors allege that the State party violated their right to an impartial tribunal and the right of access to justice (article 14, paragraph 1, of the Covenant).
French: 3.1 Les deux auteurs allèguent que leur droit à un juge impartial et le droit d'avoir accès aux tribunaux (art. 14, par. 1, du Pacte) ont été violés par l'État partie.
English: Profile of participants o Persons with responsibility for language curricula/programmes (if possible, for all of the languages within the relevant education system) o Teacher trainers o Textbook authors Preferably people already familiar with or interested in so called pluralistic approaches (integrated language learning, intercultural approaches, intercomprehension between related languages, awakening to languages (awareness of language). July to September Team members: drawing up of the version of the reference framework to be made available on the ECML website in 2007.
French: Profil des participants: o Personnes en charge de l’élaboration des curricula/programmes pour les langues (si possible l’ensemble des langues concernées par le système éducatif en question) o Formateurs d’enseignants o Auteurs de matériaux didactiques De préférence des personnes qui sont déjà familières des « approches plurielles » (ou : intéressées par ces approches), c’est-à-dire : apprentissage intégré des langues, approches interculturelles, intercompréhension entre langues parentes, éveil aux langues). juillet à septembre Membres de l’équipe: élaboration de la version du référentiel qui sera diffusée en 2007 sur le site du CELV.
English: • Less costly than some of the other disinfection options (e.g., UV radiation);
French: Il est moins coûteux que certaines des autres options de désinfection (p. ex. rayons ultraviolets).
English: Profile of Survey Respondents and Population of Funding Recipients Characteristic Region Western Prairies and Northern Ontario Quebec Atlantic Number of Funded Projects One Two Three or more Primary Program Objective Addressed Anti-racism Civic Participation Institutional Change Most Recent Project Completed Yes No Funding Arrangement One-year Multi-year Funding Amount Less than $20,000 $20,000 – $39,999 $40,000 - $99,999 $100,000 or more Total 29 28 27 16 100% 28 27 27 19 100% 68 32 63 37 72 28 68 32 47 28 23 50 28 21 70 17 13 64 21 15 9 15 41 18 16 8 20 38 17 16 Population (n=534) Survey Respondents (n=253)
French: Profil des répondants et de la population des bénéficiaires de financement Caractéristiques Région Ouest Prairies et Nord Ontario Québec Atlantique Nombre de projets financés Un Deux Trois ou plus Principal objectif du Programme visé Antiracisme Participation civique Changement institutionnel Dernier projet achevé Oui Non Mode de financement Annuel Pluriannuel Fonds attribués Moins de 20 000 dollars 20 000 à 39 999 dollars 40 000 à 99 999 dollars 100 000 dollars ou plus Total 29 28 27 16 100 % 28 27 27 19 100 % 68 32 63 37 72 28 68 32 47 28 23 50 28 21 70 17 13 64 21 15 9 15 41 18 16 8 20 38 17 16 Population (n=534) Répondants (n=253)
English: Yesterday's vote was an extremely difficult one and I fully sympathise with there being the odd mistake, but I would like this corrected.
French: Le vote d'hier a été extrêmement difficile et je conçois très bien que de temps à autre une erreur puisse se produire. J'aimerais néanmoins qu'elle soit rectifiée.
English: 2.15 In Nairobi, pending the management review of the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi to be undertaken during the biennium 2004-2005, measures have been taken to strengthen capacity in planning, in monitoring the flow of documentation and in the support provided to the Interpretation and Publishing Service through the internal redeployment of six Local level posts.
French: 2.15 À Nairobi, en attendant les résultats de l'étude de gestion des opérations de la Division des services de conférence de l'Office, qui sera effectuée au cours de l'exercice biennal 2004-2005, des mesures ont été prises pour renforcer les capacités de planification et de contrôle du flux des documents et l'appui aux services d'interprétation et de publication par le transfert interne de six postes d'agent local.
English: Some organizations will advertise for a specific good or service, and the contract may be awarded to several suppliers.
French: Il arrive que des organismes annoncent qu’ils cherchent à obtenir un bien ou un service donné et qu’ils concluent des contrats avec plusieurs fournisseurs pour ce bien ou ce service.
English: The current rule allowing a separate class election is not available for equipment that qualifies for the 45% rate.
French: La règle courante qui permet d'inclure des biens dans une catégorie distincte ne s'applique pas aux ordinateurs et au matériel connexe qui donnent droit au taux de 45%.
English: Based on information received from the Government, the Working Group decided to clarify 14 cases following the expiration of the six-month rule.
French: À partir des renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer comme élucidés 14 cas après l'expiration du délai de six mois.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Le programme canadien de nutrition prénatale :
English: This would have been a reduction of 52.8 percent in the growers’ gross income, putting it well below the cost of growing Red Delicious apples in either Canada or the United States.
French: Il se serait agi d’une réduction de 52,8 p. 100 du revenu brut des pomiculteurs, situant ledit revenu à un seuil nettement inférieur à ce qu’il en coûte pour cultiver des pommes Red Delicious soit au Canada soit aux États-Unis.
English: The Reserves and Homeland Defence was the focus of this 59th annual summer congress of the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR), and the Interallied Confederation of Medical Reserve Officers (CIOMR) held in Italy July 3-8.
French: Le 59e Congrès annuel estival de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) et de la Confédération interalliée des officiers médicaux de réserve (CIOMR), qui s’est tenu en Italie du 3 au 8 juillet, était axé sur les réserves et la défense territoriale.
English: The redshift measures the distance to the object, confirming it as the most distant quasar known, approximately 13 billion light years from Earth.
French: Le décalage spectral cosmologique mesure la distance de l'objet, ce qui a confirmé qu'il s'agissait du quasar connu le plus éloigné situé à approximativement 13 milliards d'années lumière de la Terre.