ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When combined with some of the organizations' unique advantages mentioned above, this specialized procurement function makes each organization concerned a real or potential “market leader” in its sector of competence.
French: Associée à certains des avantages susmentionnés propres aux organisations, cette fonction spéciale d'achat fait de chaque organisation concernée, dans son secteur de compétence particulier, un leader réel ou potentiel du marché.
English: In: Reprint. Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg, Druckhaus Hentrich GmbH, Berlin, 1997, p. 11-20.
French: Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg, Druckhaus Hentrich GmbH, Berlin, 1997.
English: If you mean that your potatoes darken when cooked ahead, that happens normally with all kinds of potatoes.
French: Si vous voulez dire que vos pommes de terre deviennent plus foncées lorsqu'elles sont cuites d'avance, ce phénomène survient normalement avec toutes variétés de pommes de terre.
English: Appropriate filters select a narrow band of frequencies from each segment.
French: Des filtres appropriés sélectionnent une étroite bande de fréquence à partir de chaque segment.
English: • Costing and cost recovery
French: • Établissement des coûts et recouvrement des coûts
English: • In the area of international business development, we will coordinate government-wide efforts to provide more timely, value-added information and services to export-ready Canadian companies.
French: • Dans le domaine de la promotion du commerce international, nous coordonnerons les efforts déployés dans l'ensemble du gouvernement pour fournir plus rapidement aux entreprises canadiennes prêtes à exporter des informations et des services à valeur ajoutée.
English: Parents’ relationships with their children appeared to decline as the respondents grew older, particularly in the areas of trust and expectations.
French: La qualité des relations des parents avec leurs enfants s’amoindrit apparemment à mesure que les enfants grandissent, notamment en ce qui touche à la confiance et aux attentes.
English: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.
French: Actuellement, seulement 16 États membres, malheureusement, ont accepté la compétence de la Cour européenne lui permettant de statuer à titre préjudiciel sur des actes juridiques du troisième pilier, et deux d'entre eux ont fait une déclaration limitée.
English: Table 9 indicates the number of TRPs issued in 2006, categorized according to grounds of inadmissibility under IRPA.
French: Le tableau 9 indique le nombre de PST délivrés en 2006, selon le motif d’interdiction de territoire prévu par la LIPR.
English:  11. Culture re-emerges as the mainstay of multilateral co-operation, following readjustment with the emerging democracies in central and eastern Europe and despite the extent to which political conflict in certain areas continues to feed on cultural differences.
French:  11. La culture réapparaît comme le principal support de la coopération multilatérale depuis les réajustements occasionnés par l’émergence des démocraties en Europe centrale et orientale, bien que les conflits politiques continuent de se nourrir des différences culturelles dans certaines régions.
English: At the end of 2006 the number of credit institutions in the EU25 was 2% lower than in 2005.
French: En ce qui concerne la consolidation et l’intermédiation, les principales tendances à long terme se sont poursuivies en 2007.
English: • and ethnic groups, religion and demographic variables. Indicators/Health Index:
French: • les groupes ethniques, la religion et les variables démographiques.
English: At a grander scale, with the potential for climate change and global warming, it is possible that water quantity in the agricultural regions of Canada will change in such a way as to require changes in many agricultural practices.
French: Les agriculteurs sont attentifs aux signes généralement indépendants de leur volonté (conditions météorologiques et parasitaires, prix des produits et préférences de la société pour certains produits, pour ne nommer que ceux-ci).
English: For more information, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Consequently, given that voluntary modulation is possible and that compulsory modulation is currently impossible, voluntary modulation is preferable to having no modulation at all.
French: Par conséquent, étant donné que la modulation facultative est possible et que la modulation obligatoire est actuellement impossible, la première solution est préférable à aucune modulation.
English: The representative noted that an agreement was signed in May 1999, between the WIPO Worldwide Academy and ARIPO on provision of essential training through distance learning methods and a training program of special target groups in ARIPO member States and potential member States, and establishment of a Regional Training Center at ARIPO.
French: Il a noté qu’ accord a été signé en 1999 entre un l’ Académie de l’ OMPI et l’ ARIPO concernant la formation par les méthodes d’ enseignement à distance et par un programme de formation à l’ intention de certains groupes cibles des États membres de l’ ARIPO et de futurs États membres, et la création d’ Centre régional de un formation à l’ ARIPO.
English: Peer Bork peer.bork@embl.de Christopher Creevey creevey@embl.de
French: En savoir plus
English: 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The pilot manually released the tow cable and lowered the nose of the glider in an attempt to land straight ahead.
French: Le pilote a largué manuellement le câble de remorquage et a abaissé le nez du planeur pour essayer d’atterrir droit devant.
English: INAC officials from all regions mentioned that First Nations’ expectations need to be taken into account when justifying the ongoing need for the IEPP. They also noted the Crown's legal liabilities and the need to exercise due diligence in meeting the department's fiduciary responsibility.
French: Nécessité de maintenir le PPEI Presque tous les répondants lors de cette évaluation croyaient que le travail de remise en état des sites contaminés doit se poursuivre jusqu’à ce que tous les sites de Classe 1 et de Classe 21 identifiés dans le répertoire du SNCLC aient été adéquatement traités.
English: --The establishment of a new page on the Parks Canada website, to be connected with SchoolNet, so that Canadians, especially young Canadians, can access information about the lives, homes and resting places of Canadian prime ministers;
French: --la création d'une page Web sur le site de Parcs Canada, qui sera lié au Réseau scolaire canadien afin que les Canadiens et les Canadiennes, surtout les jeunes, puissent accéder à l'information concernant les vies, les demeures et les lieux de repos des premiers ministres canadiens;
English: • international bid protest processes
French: • les processus régissant la contestation de soumissions à l'échelle internationale;
English: I am committed to working with the provinces and territories to implement a patient wait times guarantee because quality health care is the foundation of Canadian priorities.
French: Je suis déterminé à collaborer avec les provinces et les territoires afin de mettre en ouvre la garantie sur les délais d'attente pour les patients, parce que la qualité des soins est au cour de nos préoccupations.
English: Solving the problems at sea The recovery program includes researching problems iBoF Salmon are facing in the ocean.
French: Résolution des problèmes en haute mer Le programme de rétablissement comprend un volet de recherche portant sur les problèmes auxquels sont confrontés les saumons de l’intérieur de la baie de Fundy dans l’océan.
English: The Security Council reaffirms its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 1558 (2004) of 17 August 2004 and the statement by its President (S/PRST/2004/24) dated 14 July 2004.  “2.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, notamment la résolution 1558 (2004) du 17 août 2004 et la déclaration de son président (S/PRST/2004/24) datée du 14 juillet 2004.
English: Moore, M.R., Meredith, P.A., Watson, W.S., Sumner, D.J., Taylor, M.K. and Goldberg, A. The percutaneous absorption of lead-203 in humans from cosmetic preparations containing lead acetate, as assessed by whole-body counting and other techniques.
French: Moore, M.R., Meredith, P.A., Watson, W.S., Sumner, D.J., Taylor, M.K. et Goldberg, A. The percutaneous absorption of lead-203 in humans from cosmetic preparations containing lead acetate, as assessed by whole-body counting and other techniques.
English: A Fossil Discovery Showing That P...
French: La France Ne S'est Pas Encore Rem...
English: This issue is related to the amount of information contained in disclosures and law enforcement's relationship with the FIU.
French: Le problème tient à la quantité de renseignements pouvant être communiqués ainsi qu'à la relation entre les organismes d'exécution de la loi et l'URF.
English: Even now, when I�m writing to you, dear father, my nib trembles in my hand, I feel oppressed and I�m striving not to cry.
French: M�me maintenant, quand je vous �cris, cher p�re, la plume tremble dans ma main, je me sens opprim�e et je fais des efforts pour ne pas pleurer.
English: Invites Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to keep the secretariat informed of the measures adopted for this purpose;
French: Invite les gouvernements, les organisations gouvernementales internationales, les groupements économiques ou autres et les commissions fluviales à tenir le secrétariat informé des mesures adoptées à cette fin;
English: PKIs require careful attention to governance and policy management, and rely on subscribers to maintain the confidentiality of their private keys.
French: Une attention particulière doit être accordée à la gestion des politiques et à la gouvernance des ICP qui dépendent des abonnés pour préserver la confidentialité de leurs clés privées.
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 10 January 2002, is Mansour Ahani, a citizen of the Islamic Republic of Iran (“Iran”) and born on 31 December 1964.
French: 1.1 L'auteur de la communication, dont la lettre initiale est datée du 10 janvier 2002, est Mansour Ahani, ressortissant de la République islamique d'Iran (Iran), né le 31 décembre 1964.
English: Canada was successful in negotiating an FTA with the United States but then had to prevent being "hubbed and spoked" when Mexico sought a similar arrangement with the United States—hence the NAFTA.
French: Le Canada est parvenu à négocier un accord de libre-échange avec les Etats-Unis, mais il a dû ensuite faire attention de ne pas être relégué au second plan quand le Mexique a cherché à conclure un accord comparable avec les états-Unis, ce qui explique l'ALENA.
English: Bull. 10-1999, point 1.3.104 Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars:
French: 10-1999, point 1.3.104 Directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves - JO L 12 du 18.1.2000 et Bull.
English: • Industry experiences difficulty in getting decisions from First Nations; corporations make decisions quickly, often with incomplete knowledge and experience frustration working with First Nations who have a different decision making process.
French: • L'industrie a de la difficulté à obtenir des décisions des Premières Nations; les entreprises prennent des décisions rapidement, souvent sans disposer de toutes les connaissances nécessaires, et se sentent frustrées lorsqu'elles travaillent avec les Premières Nations, qui ont un processus décisionnel différent.
English: • Statements and Information Notes Contributed to other Intergovernmental Processes
French: • Déclarations et notes d'information dans le cadre de la collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales
English: ◦ the number of municipalities and other local authorities;
French: ◦ le nombre de municipalités et autres autorités locales;
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of youth coming into conflict with the criminal justice system because of criminal activity caused by low self-esteem, substance abuse, school failure and / or negative associations and behaviour.
French: Annexe C
English: The Notice requires importers and manufacturers of certain products to prepare and implement a pollution prevention (P2) plan to eliminate or reduce nonylphenol and its ethoxylates (NP and NPEs) contained in certain product categories.
French: Contexte Toutes les caractéristiques pertinentes du NP et des NPE ont fait l'objet d'une évaluation des risques exhaustive, ceci dans le but de déterminer si ces substances étaient « toxiques » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)].
English: In structured products, the Bank conducted one new issue and increased the existing 2016 inflation-linked issue for a total of GBP 297m. In USD, the Bank raised an amount of USD 17.6bn (EUR 14.2bn), making it one of the largest non-US issuers in this currency.
French: Dans le compartiment de la livre sterling, la Banque a vu confirmé le statut de ses obligations en tant que principaux substituts aux titres du Trésor britannique (Gilts), l’encours total de ses émissions dans cette monnaie en fin d’année s’établissant à environ 10 % du marché des emprunts autres que Gilts.
English: Intimately tied to formal procedures for decision adoption in many RFMOs is the availability of "objection procedures" that provides the opportunity for members of RFMOs to "opt out" of RFMO decisions.
French: Les procédures formelles qui sont mises en place au sein de nombreuses ORGP pour l‘adoption des décisions sont intimement liées à la capacité de recourir à des « procédures d’opposition » qui offrent aux membres la possibilité d’un « retrait facultatif » à l’endroit d’une décision prise par l’organisation.
English: (b) while employed in that office the person was found by the Commission, in an advertised external appointment process, to have met the essential qualifications for an appointment to the public service.
French: b) la personne qui a participé à un processus de nomination externe annoncé pendant son emploi dans ce cabinet et qui, selon la Commission, possédait les qualifications essentielles pour une nomination à la fonction publique.
English: (h) Requested the External Auditor:
French: h) A prié le Commissaire aux comptes:
English: Selenol/diselenide exchange also results in exchange-averaged 1H resonances for solutions containing RSeH and RSeSeR; however, the 77Se resonances were too broad to detect.
French: Dans le cas des solutions qui contiennent du RSeH et du RSeSeR, l'échange sélénol/disélénure conduit aussi à des résonances du 1H qui résultent de moyennes; toutefois, les résonances du 77Se sont trop élargies pour être détectées.
English: In my humble opinion, building a knowledgebased society does not mean creating individuals with a mastery of a thousand branches of learning, still less with eight key competences.
French: Édifier la société de la connaissance ne signifie pas, à mon sens, créer l'homme aux mille savoirs et moins encore l'homme aux huit compétences clés.
English: It reaffirms the obligation of Member States, under Article 17 of the Charter, to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Il réaffirme que, selon l'Article 17 de la Charte, les États Membres sont tenus de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, en songeant à la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité visée à la résolution 1874 (S-IV) que l'Assemblée générale a adoptée le 27 juin 1963.
English: We are proud that Armenia's major enterprises are finding ways to contribute to art and culture, to invest in public life and to become partners in our society's pursuit of happiness and quality of life.
French: Nous sommes fiers de ce que les grandes entreprises arméniennes trouvent des moyens de contribuer à l'art et la culture, d'investir dans la vie publique et de devenir des partenaires dans une société à la recherche du bonheur et de la qualité de vie.
English: The Ad Hoc Committee on PAROS functioned successfully in the Conference for many years.
French: Un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a fonctionné efficacement à la Conférence du désarmement pendant des années.
English: I would like to suggest that we seek a mechanism so that the Security Council can be represented at that ceremony through its President, which at that time will be Singapore, or through the presence of one of its highest-ranking members.
French: Je voudrais suggérer que nous cherchions un mécanisme pour que le Conseil de sécurité soit représenté à cette cérémonie par le truchement de son Président, qui, à ce moment-là, sera à Singapour, ou par la présence de l'un de ses membres de haut niveau.
English: "Disclosure and transparency are cornerstones of democracy, and this database is a major step in ensuring the fullest possible transparency of the financing of Canada's registered political entities," said Mr. Kingsley.
French: « La divulgation et la transparence sont les pierres angulaires de la démocratie, et cette base de données représente un progrès majeur en vue d'assurer la transparence complète du financement des entités politiques enregistrées au Canada, a dit M. Kingsley.
English: The European Union is, of course, part of the solution.
French: L'Union européenne constitue, bien sûr, une partie de la solution.
English: In addition, the projected staffing requirements do not take into account attrition due to reasons other than retirement.
French: De plus, on ne tient pas compte pour les prévisions de vacance des départs dus à des raisons autres que la retraite.
English: The many attempts of the government in exile or the Dalai Lama, spiritual leader of the Tibetans, to find a sensible solution through negotiation with the Chinese ruling power, have always ended in failure.
French: Les nombreuses tentatives du gouvernement en exil ou du dalaï-lama, le chef spirituel des Tibétains, en vue de trouver une solution raisonnable par la négociation avec le pouvoir chinois, ont toujours échoué.
English: The NPC should work under the supervision of and report to the NPD.
French: Les connaissances linguistiques sont un atout supplémentaire.
English: Sin embargo, para saber si otros codificadores podrían haber tenido asignación de valores diferentes de los elementos componentes del IDE, se llevó a cabo un análisis de sensibilidad.
French: donde: IDD = Distancia de los demócratas como proporción de la distancia de los no demócratas.
English: The joint framework paper of March 2001 sets out the overall objectives of this new cooperation, namely the preparation of the candidate countries for full participation in Cedefop at a time of accession and the means of facilitating the participation and involvement of candidate countries in the policy development of the Community during the transition period, before accession.
French: Le document cadre conjoint de mars 2001 présente les objectifs généraux de cette nouvelle coopération, à savoir préparer les pays candidats à une participation à part entière aux activités du Cedefop au moment de l'adhésion et faciliter la participation et l'engagement des pays candidats dans le développement politique de la Communauté au cours de la période de transition précédant l'adhésion.
English: As of 1999, only two-thirds of dropouts with some high school were employed, while only one-half of dropouts with no high school were employed.
French: En 1999, seulement les deux tiers des décrocheurs possédant quelques années d'études secondaires travaillaient, comparativement à la moitié seulement de ceux qui n'avaient pas d'études secondaires du tout.
English: Amnesty International has strongly condemned the beheading of two Sri Lankan nationals and one Indian national in the city of Jeddah this week.
French: Le militant étudiant Mohammed Soudani risque d'être torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements en détention en Tunisie. Il a été arrêté le 22 octobre ...
English: The net unutilized balance of $367,300 under this heading was primarily attributable to reduced requirements for the provision of rations.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (367 300 dollars en chiffres nets) s'explique principalement par la baisse des dépenses au titre des rations.
English: During the first and second readings of the draft text, at the second and fourth sessions of the Ad Hoc Committee respectively, there were no comments on this article.
French: Lors de la première et de la deuxième lecture du projet de texte, aux deuxième et quatrième sessions, respectivement, du Comité spécial, cet article n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: As a result of the Proponent’s December 19, 2005 request for a more thorough assessment of Bish Cove for the marine terminal and plant site, INAC was also identified as an RA.
French: En raison de la demande du Promoteur, émise le 19 décembre 2005, visant à effectuer une évaluation plus poussée de Bish Cove pour l'implantation du terminal portuaire et de l'usine, le AINC a également été désigné AR.
English: Nevertheless, UNICEF reported considerable progress in reducing infant mortality rates, and ILO has announced programmes to assist labour market reform and address child labour.
French: L'UNICEF en revanche a fait état d'une baisse considérable des taux de mortalité infantile et le BIT a annoncé le lancement de programmes destinés à faciliter la réforme du marché du travail et à lutter contre le travail des enfants.
English: Written Submissions received prior to and during public hearings on McArthur River Underground Exploration Program, December 1992.
French: Mémoires écrits reçus avant et pendant les audiences publiques sur le Projet de prospection minière de McArthur River, décembre 1992.
English: Your grain of sand is very valuable for the success of the voyage!
French: Votre geste est très utile pour le succès de ce voyage!
English: "National Survival", as the role was somewhat ominously termed, became the primary function of the Canadian Militia, and a Major-General Survival was appointed at Army Headquarters in September 1959.
French: La «Survie nationale» (le nom choisi a peut-être des consonnances sinistres) devint la principale fonction de la Milice canadienne; un directeur général des opérations de survie fut désigné au quartier général de l’Armée en septembre 1959.