ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience had shown that gender-neutral schemes for parental leave did not offer sufficient incentive for fathers to take care of their children to the same extent as mothers did.
French: L'expérience a montré que les mécanismes de congé parental ouvert indistinctement aux mères et aux pères ne créaient pas une incitation suffisante pour que les pères s'occupent autant de leurs enfants que ne le font les mères.
English: In its views adopted on 18 October 2000, the Human Rights Committee noted that under the domestic law the death penalty was mandatory in all cases of “murder” and the mandatory imposition of the death penalty was based solely upon the category of crime, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Dans ses constatations adoptées le 18 octobre 2000, le Comité des droits de l'homme a noté qu'en vertu de la législation de l'État partie la peine de mort était obligatoire dans tous les cas de «meurtre» et que l'imposition obligatoire de la peine de mort reposait exclusivement sur la catégorie de crime dont l'accusé est reconnu coupable, sans considération de la situation personnelle de celui-ci ou des circonstances du délit commis.
English: If the game took place on the visitor team field (except matches between teams from the same city), all bets for the event will be considered void.
French: En cas d'organisation du match sur le terrain de l'équipe mentionnée en deuxième lieu dans la liste des paris (excepté les matchs des équipes d'une même ville), la mise sur ce match est remboursé.
English: Competition issues need to be taken into account at the various stages of a concession, including its design, the award process and its execution, as well as in the regulatory framework for the markets concerned.
French: Les questions de concurrence doivent être prises en compte à toutes les étapes du processus, notamment lors de la conception, de l'attribution et de l'exécution de la concession, ainsi que dans le cadre de régulation des marchés concernés.
English: Through this support, the Junction Trail Blazers Snowmobile Club Inc. constructed a permanent snow-cross oval and related maintenance infrastructure.
French: Grâce à cet appui, le Junction Trail Blazers Snowmobile Club Inc. a aménagé une piste de course de snow cross permanente et des infrastructures de soutien connexes.
English: The LICHS recognizes that the issues confronting the Innu have taken generations to develop, and solutions must also be long term in nature.
French: La SGGIL reconnaît que les problèmes auxquels sont confrontés les Innus remontent à plusieurs générations et qu'il faut trouver des solutions à long terme.
English: The hotel is situated at 400m altitude on the outskirts of Grasse : perfume capital of the world, on the Route Napoleon, very close to the centre of town where you can walk around this historical place.
French: Hôtel de charme situé dans un ancien carmel exposé plein sud, le Mandarina Hôtel offre à partir de ses chambres et de sa terrasse une vue exceptionnelle sur le golfe de la Napoule, les îles de Lérins, le Massif de l'Estérel et la campagne Grassoise.
English: The large increase in trade flows through the use of modern transport inventory techniques, such as just-in-time and the increasing use of air cargo, have made transparency and speed at international borders essential in order to achieve the potential benefits of international and regional trade agreements.
French: Du fait de la forte expansion des courants commerciaux liée au recours à des techniques modernes de transport et de stockage (méthode des flux tendus) et de l'utilisation croissante du transport aérien, la transparence et la rapidité aux frontières internationales sont devenues essentielles pour tirer parti des accords commerciaux internationaux et régionaux.
English: s) Annual per cent ratio of ethanol blended fuel acquired against regular fuel.
French: s) Proportion annuelle, en pourcentage, de l’essence achetée à base d’éthanol par rapport à l’essence ordinaire.
English: Our rooms are designed for relaxation and feature thelatest in communications technology.
French: Ses chambres invitent à la détente et sont dotées d une connectivité de pointe.
English: Report by the Chairman on his attendance at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement (20-25 February 2003, Kuala Lumpur)
French: Rapport du Président sur sa participation à la treizième conférence des Chefs d'État ou de Gouvernement du Mouvement des pays non alignés (20-25 février 2003, Kuala Lumpur)
English: These interactions are ecologically important, and have significant implications for many invertebrate fisheries.
French: Les femelles mettent bas dans l’eau ou sur la terre; la naissance de jumeaux est un phénomène rare (Kenyon, 1969; Jameson, 1983; Jameson et Bodkin, 1986; Jameson et Johnson, 1993; Riedman et al., 1994).
English: Surviving the Great Capital Flood by Simon Johnson and Jonathan D. Ostry Despite recent financial market turbulence, the underlying dynamic of the world economy remains essentially unchanged.
French: Survivre aux grands flux de capitaux by Simon Johnson and Jonathan D. Ostry Malgré de récentes turbulences financières sur les marchés, la dynamique de fond de l’économie mondiale reste essentiellement inchangée.
English: If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case." 73
French: Si la Cour constate qu'il n'y a pas eu violation du para graphe 1, elle renvoie l'affaire au Comité des Ministres, qui décide de clore son examen.
English: In the past, business and not-for-profit organizations appeared to be on two different spectrums.
French: Dans le passé, les entreprises et les organismes à but non lucratif paraissaient évoluer dans deux univers différents.
English: The four pillars were: Secure Flow of People; Secure Flow of Goods; Secure Infrastructure; and Coordination and Information Sharing.
French: L’ampleur et l’importance du commerce international pour le plan d’action commercial, économique et environnemental du Canada ont continué d’exiger une stratégie efficace et concertée de consultation et de sensibilisation des intéressés et du grand public.
English: Results demonstrate that modifications in harvesting alone can substantially influence subsequent species composition and stand development.
French: Ces résultats indiquent que le fait de modifier les procédés de récolte peut à lui seul exercer une influence considérable sur la composition en essences subséquente et sur le développement du peuplement.
English: Given the diverse nature of the claims, the Panel has found it difficult to apply any precise methodology to every kind of loss arising out of the loss of intangible property.
French: Étant donné la diversité des réclamations, il s'est avéré difficile pour le Comité d'appliquer une méthode précise à chaque type de perte résultant de la destruction de biens incorporels.
English: A suggestion was made that the words “or expertise” should be deleted to clarify that objective.
French: Il a été suggéré de supprimer les mots “ou comme expert” afin de préciser cet objectif.
English: Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding A recipient under the Alternative Funding Arrangement authority must submit its application for the grant prior to signing and/or renewing the Alternative Funding Arrangement agreement.
French: En vertu du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement Un bénéficiaire visé par des Modes optionnels de financement doit présenter sa demande de subvention avant la signature et (ou) le renouvellement de l'entente découlant des Modes optionnels de financement.
English: Although he held his Canadian appointment from 1686 to 1697 and again from 1701 to 1703, he never returned, and from 1694 to 1707 he seems to have been working for Louis XIV's military engineer, Vauban.
French: Bien qu'il conserve sa charge au Canada de 1686 à 1697 et de 1701 à 1703, il n'y retourne pas. De 1694 à 1707, il semble qu'il ait travaillé pour Vauban, l'ingénieur militaire de Louis XIV.
English: ORDERS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on August 17, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-001, concerning the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa and Ukraine, and the subsidizing of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: ORDONNANCES Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 17 août 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-001, concernant le dumping de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine, et du subventionnement des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde.
English: Statistics Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Statistique Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: N / A COMPARISON TO THE TBS TRAVEL DIRECTIVE, RATES AND ALLOWANCES Organization:
French: S.O. Comparaison avec la Directive, les taux et les indemnités de voyage du SCT Nom de la politique sur les voyages :
English: The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
French: La Commission a présenté une communication sur le transport maritime à courte distance en 19951 et un rapport sur l'état de la situation en 19972.
English: That is the least that we can expect of a state founded on the rule of laws such as our own.
French: C'est le minimum d'État de droit que nous sommes en droit d'exiger de nous-mêmes.
English: It was recommended that Governments should fully support proven examples of effective international cooperation, such as precursor control initiatives to combat the production of synthetic drugs, notably Operation Purple and Operation Topaz, the international tracking programmes for, respectively, potassium permanganate and acetic anhydride, soon to be complemented by Project Prism, focusing on precursors of amphetamine-type stimulants.
French: Il faudrait pleinement soutenir les exemples concrets de coopération internationale efficace, tels que les initiatives sur le contrôle des précurseurs visant à lutter contre la production de drogues synthétiques, notamment l'Opération “Purple” et l'Opération “Topaz”, les programmes internationaux de suivi du permanganate de potassium et de l'anhydride acétique respectivement, devant être complétés par le Projet “Prism” axé sur les précurseurs utilisés pour la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: A review of the current size and structure of the vehicle finance market, including leasing, in Canada.
French: L'examen de la taille et de la structure actuelles du marché du financement de véhicules, y compris la location-bail, au Canada.
English: — It would be difficult to isolate the estimated process capital costs to meet THM compliance requirements from turbidity compliance requirements.
French: — Il serait difficile de déterminer à partir des exigences réglementaires liées à la turbidité les coûts estimatifs d’établissement des méthodes et procédés s’appliquant aux THM.
English: Get notified when valoony adds new stuff.
French: Reçois des messages quand valoony crées des slideshows nouveaux.
English: • Defence Research and Development Canada Participates in International Symposium on Robotics [ 12 May 2000 ]
French: • Le Canada assurera le transport aérien des gardiens de la paix de l'Inde et du Bangladesh en Sierra Leone [ le 10 mai 2000 ]
English: The theoretical considerations that affect the observation of these transitions are reviewed and a detailed description of the special experimental techniques used is given.
French: Les considérations théoriques qui affectent les conditions d'observation de ces transitions sont passées en revue, et une description détaillée des techniques expérimentales spéciales utilisées est présentée.
English: He teaches at the graduate and undergraduate level, as well as carrying on clinical practice in the Family Medicine Unit. He was the Chief Medical Health Officer, Province of Saskatchewan from 1995-2002.
French: Il est professeur clinicien associé aux départements de médecine familiale et de santé communautaire et d'épidémiologie à l'université de la Saskatchewan, enseignant au premier cycle et aux études supérieures, et exerçant une pratique clinique à l'unité de médecine familiale.
English: In vain one might seek a reference to the work with a similar title by Charles Ives, and these questions remaining unanswered find a musical characterisation in the "modest, unfinished melodies" stemming from the flute harmonics.
French: Malgré le titre, rien de commun avec l'oeuvre de Charles Ives, si ce n'est que certaines questions resteront éternellement sans réponse...
English: In his March 2005 budget address, Governor Acevedo Vilá announced new Government funding for the development of 1,000 new small businesses, $30 million; for tourism, $21.6 million, of which $10.6 million would be slated for cruiseship incentives; and for strengthening agriculture, $4 million.
French: Lorsqu'il a présenté le budget en mars 2005, le Gouverneur Acevedo Vilá a annoncé que l'État allait affecter 30 millions de dollars à la création de 1 000 nouvelles petites entreprises; 21,6 millions de dollars à l'industrie du tourisme, dont 10,6 millions pour inciter les navires de croisière à s'arrêter dans l'île, et 4 millions de dollars au renforcement du secteur agricole.
English: Since many were already using their personal savings for living expenses and to keep the business operational after the birth of a child or because of poor health, the idea of being able to shelter any growth in the investments from being taxed was viewed positively.
French: Puisque beaucoup puisaient déjà dans leurs épargnes personnelles pour assurer leur subsistance et pour faire fonctionner leur entreprise après la naissance d'un enfant ou en raison d'une maladie, la perspective de pouvoir mettre à l'abri de l'impôt toute croissance des investissements a été perçue favorablement.
English: I think it is extremely useful to open up the communication channels with the citizen at an early stage. This did not really happen for the Treaty of Amsterdam or the Treaty of Maastricht and this has only led to a great deal of mistrust.
French: Je pense qu'il est vraiment très bien d'entamer au plus tôt le dialogue avec le citoyen car, à vrai dire, cela n'a pas eu lieu dans la foulée du traité d'Amsterdam et du traité de Maastricht et cela n'a mené qu'à une grande défiance.
English: To implement these recommendations, the Committee recommends that government ensure adequate recognition of and investment in wellness.
French: Afin de concrétiser les recommandations, le comité recommande que le gouvernement reconnaisse l’importance du mieux-être et effectue un investissement à cet égard.
English: • Social Charter (Charter of the Fundamental Social Rights of Workers)
French: • Charte sociale (charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs)
English: In order to improve the safety of United Nations humanitarian workers, it is also necessary to draw on the lessons set out in the report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq.
French: Pour améliorer la sécurité du personnel humanitaire de l'ONU, il est également nécessaire de tirer les leçons du rapport du Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq.
English: Notes paragraph 6 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,21 and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend note du paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, telles qu'elles ont été arrêtées;
English: While the Alliance was consulted, Canada Post was only advised of this decision.
French: Alors que l'Alliance a été consultée, Postes Canada n'a été qu'informée de cette décision.
English: They were pleased to note the Fund's commitment to reduce maternal mortality and morbidity, and gender-based violence.
French: Elles se sont félicitées de l'engagement qu'a pris le Fonds de réduire la mortalité et la morbidité maternelles, ainsi que la violence sexiste.
English: These are factors T1 and T2.
French: Les facteurs sont T1 et T2.
English: PLEN A RY S ES S ION ON AGRICULTURE
French: Au-delà de cette réforme, il y a la question des engagements internationaux de l’Union européenne.
English: With over 17 courses to choose from, many of which feature in the top 100 in Europe, Lisbon offers a variety of golfing gems at terrific prices.
French: Avec plus de 17 Clubs dont vous pouvez choisir, la plus parts listent dans le top des 100 meilleurs de l’Europe. Lisbonne offre des terrains précieux à des prix fantastiques.
English: International Labour Organization, Food and Agricultural Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization, World Health Organization, World Trade Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale du commerce
English: Policies that treat women as the concern of policy analysis in their own right, independent of their relationships to intimate partners, children or other recipients of their care, have simply never existed in Canada.
French: Le Canada n'a jamais adopté de politiques issues d'une analyse faisant des femmes des individus de plein droit, sans considération de leurs liens avec une ou un partenaire intime, leurs enfants ou d'autres bénéficiaires de leurs soins.
English: Once ratified, the Convention will afford member States the opportunity to develop and coordinate strategies in areas such as community participation and profit in tourism, the environment, technologies for sustainability, tourism economic policies and instruments, tourist markets, indicators of sustainability in tourism, air and maritime access for tourism, and public and private sector collaboration, among others.
French: Une fois ratifiée, la Convention donnera aux membres la possibilité de développer et de coordonner des stratégies dans des domaines tels que la participation communautaire et la rentabilité du tourisme, l'environnement, les technologies favorisant la durabilité, les politiques et instruments économiques, les marchés touristiques, les indicateurs de la viabilité du tourisme, les transports aériens et maritimes et la collaboration entre les secteurs public et privé, entre autres.
English: The excavation of the French outpost recovered hand-forged wrought-iron nails and evidence of the military presence such as musket balls and ﬂints.
French: Parcs Canada et le mpo n’ont aucune entente connue à propos de l’occupation du lieu, de l’accès à ces structures et de leur entretien.
English: Total Resource Allocation In looking at each of the evaluation elements outlined above, the total resource allocation for the evaluation of AMPA may be estimated at 210 FTDs(30), at least $50,000 in consultants' fees, and a minimum of $20,000 in travel budget.
French: Ressources totales requises Comme on l'a expliqué en détail ci-dessus, les ressources totales nécessaires à l'évaluation de la LPCA sont estimées à 210 JTP(30), au moins 50 000 $ en frais de consultation et au moins 30 000 $ en déplacements.
English: Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates Vote or Statutory Item 40 (S) (S) Canadian Grain Commission Program Expenditures Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to Employee Benefit Plans 2008-2009 Main Estimates ($ 000’s) 4,756 (120) 577 5,213 2007-2008 Main Estimates ($ 000’s) 30,940 (127) 3,919 34,732
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal Poste voté ou législatif 40 (L) (L) 2008-2009 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 4,756 (120) 577 5,213 2007-2008 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 30 940 (127) 3 919 34 732
English: Refrigerate for several hours.
French: Réfrigérer plusieurs heures.
English: Despite major policy strides and progress in the implementation of actions in this area, it should be noted that much still remains to be done on many fronts, including the creation of specialized services to treat female victims of violence in most of the provinces; coordination among the various services (areas of health, violence, women's affairs, security, justice); the operation of networks among non-governmental organizations (NGOs); the establishment of a registration system in various services that would generate serious, reliable and comparable data; accessibility to the courts with free legal aid; and greater dissemination of information on the protection of rights.
French: Malgré les importants progrès enregistrés en ce qui concerne les politiques et les mesures adoptées dans ce domaine, il faut reconnaître que beaucoup de questions restent à résoudre : notamment la création dans la plupart des provinces de services spécialisés dans l'aide aux femmes victimes de violences; la coordination entre les différents services (services chargés de la santé, de la lutte contre la violence, des femmes, de la sécurité, de la justice); le fonctionnement de réseaux reliant les ONG; la mise en place d'un système d'enregistrement dans les services afin de pouvoir disposer de données sérieuses, fiables et comparables; accessibilité à la justice avec assistance juridique gratuite et meilleure communication des droits protégés.
English: Transport professionals have given it a mitigated reception since by and large they cannot handle insurance costs corresponding to the limits, which are deemed to be too high.
French: Les professionnels des transports lui ont réservé un accueil mitigé car ils ne peuvent en général pas faire face aux coûts d'assurance correspondant aux limites, qui sont jugés trop élevés.
English: The Working Group of Senior Officials may wish to discuss the format of endorsement of strategy at the Kyiv Conference, a role of the Ministers of Education and to comment on the future implementation of the Strategy.
French: Le Comité et le Groupe de travail seront informés de l'état d'avancement de la stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: So was born KÁLLFO, founded by the Central JSZA, Nagykálló Local Government and the former Social Rehabilitation Factory.
French: C'est ainsi qu'est née la Fondation KÁLLFO, créée par la JSZA centrale, la municipalité de Nagykálló et l'ancienne usine de réhabilitation sociale.