ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad definitions of "biotechnology-derived" incorporate all products biologically sourced or using biological systems in their manufacturing; some definitions expand the concept to include peptides and nucleic acid oligomers that are chemically synthesized; whereas a limited definition might restrict products to those prepared using recombinant DNA procedures or "modern" cell culture techniques.
French: Au sens large, l'expression « issu de la biotechnologie » qualifie tous les produits de source biologique ou dont la fabrication fait appel à des systèmes biologiques; certaines définitions élargissent cette notion pour y inclure les peptides et les oligomères d'acides nucléiques synthétisés chimiquement; une définition plus étroite peut limiter les produits de biotechnologie à ceux qui sont obtenus par recombinaison de l'ADN ou grâce aux techniques de culture cellulaire « modernes ».
English: It derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act ( CITT Act ), the Special Import Measures Act ( SIMA ), the Customs Act and the Excise Tax Act . Its objective is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public and the private sector and to offer the government, through its fact-finding inquiries and standing references, the best advice available so that it can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today's globalized commercial environment.
French: La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ( Loi sur le TCCE ), de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise . Son but est d'offrir un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace au public canadien et au secteur privé ainsi que d'offrir au gouvernement, par l'entremise d'enquêtes d'établissement des faits et de mandats permanents, les meilleurs conseils qui soient afin de formuler des stratégies permettant au secteur commercial canadien d'être mieux placé pour fournir des emplois et assurer la croissance dans l'environnement commercial mondialisé d'aujourd'hui.
English: The costs accumulated in the Engineering cost centre are subsequently re-allocated to the Repair and Overhaul cost centre.
French: Les frais imputés au centre de coût « frais techniques » sont ultérieurement réaffectés au centre de coût « réparations et révisions ».
English: Mr. President in my view the proposal of Mr. Mironov is acceptable.
French: Monsieur le Président, je crois la proposition de Monsieur Mironov acceptable.
English: Average Annual Operating Amount
French: BRACKLEY, Moyra / LESPERANCE, Mary L
English: Enter "UNCLAIMED PROCEEDS OF DISPOSITION ACCOUNT" directly below the name and address of the trader or dealer in securities.
French: Écrivez la mention « COMPTE DE PRODUITS DE DISPOSITION DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » immédiatement sous le nom et l’adresse du négociant ou courtier en valeurs.
English: Our foreign offices are also consulting with our developing-country partners and Canadians working overseas.
French: Nos bureaux à l’étranger mènent également des consultations auprès de nos partenaires du Sud et de Canadiens qui travaillent à l’étranger.
English: Seniors’ safety and security concerns tend to relate more to worrying about potential accidents, including the fear of falling, which is seen as a limitation to independence and mobility.
French: Les préoccupations des aînés en matière de sécurité concernent davantage les accidents potentiels, notamment la peur de tomber, qui est perçue comme un obstacle à l’indépendance et à la mobilité.
English: • Company - (M = Monsanto, U = Upjohn, E = Eli Lily, C = Cyanamid)
French: • Entreprise - ( M = Monsanto, U = Upjohn, E = Eli Lilly, C = Cyanamid)
English: The service that the Ombudsman provides is extremely important for the citizen: it enhances the positive connection between Europe's institutions and the citizen and enriches the legitimacy of the work we do in the institutions, whether it is in Parliament, the Commission or the Council.
French: Le service fourni par le Médiateur revêt une très grande importance pour le citoyen: il renforce le lien positif entre les institutions de l'Europe et ses citoyens, et enrichit la légitimité du travail que nous accomplissons au sein des institutions, qu'il s'agisse du Parlement, de la Commission ou du Conseil.
English: The Special Committee elected H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria) as Chairman; H.E. Mr. Henri-Paul Normandin (Canada), Ms. Beata Pęksa-Krawiec (Poland), Mr. Diego Limeres (Argentina) and Mr. Akio Miyajima (Japan) as Vice-Chairpersons; and Mr. Amr El-Sherbini (Egypt) as Rapporteur.
French: M. Henri-Paul Normandin (Canada), Mme Beata Pęksa-Krawiec (Pologne), M. Diego Limeres (Argentine) et M. Akio Miyajima (Japon) Vice-Présidents; et M. Amr El-Sherbini (Égypte) Rapporteur.
English: Each communication action has to answer four preliminary questions: Which objectives?
French: Chaque action de communication doit répondre avec pertinence à quatre questions préalables : Quels objectifs ?
English: It continues to occupy the Syrian Golan Heights and parts of Lebanese territory.
French: Il continue d'occuper les hauteurs du Golan syrien ainsi que certaines zones du territoire libanais.
English: Collaboration between the secretariats of the Rio conventions
French: Collaboration entre les secrétariats des conventions de Rio
English: In that case, clear and compelling justification was provided to support the parliamentary privilege to exclude disruptive strangers from the Assembly:
French: Dans cette affaire, un motif clair et impérieux a été invoqué comme fondement du privilège parlementaire d’exclure de l’Assemblée les étrangers susceptibles de gêner son fonctionnement :
English: Article 13 (2) of Protocol II, Rule 1 Customary Rules of International Humanitarian Law identified in the study of the International Committee of the Red Cross (Customary Rules).
French: 13, par.  2, du Protocole additionnel II, règle coutumière 1 du droit international humanitaire recensée dans l'étude réalisée par le Comité international de la Croix-Rouge (Liste des règles coutumières).
English: (2) The term of a patent shall be 20 years, starting from the date on which the application was filed with the Patent Office.
French: 2) La durée du brevet est de 20 ans à dater du dépôt de la demande de brevet d’invention auprès de l’Office des brevets.
English: Much of this can be attributed to traditional cultural views of women's leadership, the `big man' ethos, a weak political party system encouraging a large number of independent candidates, and a `first-past-the-post' electoral system, all of which have disfavoured female candidates.
French: Ceci peut s'attribuer en grande partie au point de vue culturel traditionnel concernant la capacité de direction des femmes, au mythe de « l'homme fort », à la faiblesse d'un système de partis politiques qui encourage les candidatures indépendantes et à un système électoral de scrutin majoritaire à un tour, toutes choses qui ont défavorisé les candidates.
English: Operative paragraph 5 (b) 158 0 22
French: Paragraphe 5 b) du dispositif 158 0 22
English: It may be noted that expenditures under this section are paid in euros and that the overexpenditure resulted from fluctuations in the euro/US dollar exchange rate.
French: Il est à rappeler que les dépenses au titre de ce chapitre sont libellées en euros et que le dépassement de crédits est dû aux fluctuations du taux de change euro/dollar.
English: In particular, it should ensure that the judicial procedure whereby the imposition of a control order can be challenged complies with the principle of equality of arms, which requires access by the concerned person and the legal counsel of his own choice to the evidence on which the control order is made.
French: Il devrait en particulier faire en sorte que la procédure judiciaire permettant de contester l'imposition d'une ordonnance de contrôle soit conforme au principe de l'égalité des armes qui exige que la personne concernée et le conseil de son choix aient accès aux éléments sur lesquels est fondée l'ordonnance de contrôle.
English: This particular view has been, however, strongly opposed by other Members which take the firm position that tropical and diversification products should not at all be designated as sensitive products.
French: Cette opinion particulière a cependant été fortement contestée par d'autres membres qui soutiennent fermement que les produits tropicaux et les produits en rapport avec la diversification ne devraient pas du tout être désignés comme produits sensibles.
English: The price of human life Do you attempt a high-risk rescue when civilians are exposed to direct fire and may not last the night?
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d´un cuisinier des FC.
English: Incubation of 2 × 10−7 M ISDN at 37 °C with tissue homogenates of liver, lung, kidney, intestine, skeletal muscle, aorta, and erythrocytes from the rabbit and rat resulted in a significant disappearance of ISDN after a 30-min incubation (also, 5-min incubation for liver).
French: L'incubation de 2 × 10−7 M d'ISDN à 37 °C avec des homogénats tissulaires de foie, de poumon, de rein, d'intestin, de muscle squelettique, d'aorte et d'érythrocytes de lapin et de rat a résulté en une disparition significative d'ISDN après une incubation de 30 min (de 5 min pour le foie).
English: A vacancy announcement had been issued with a closing date of 30 April 2000; candidates were currently being reviewed.
French: Un avis de vacance d'emploi a été publié avec pour date limite de dépôt des candidatures le 30 avril 2000 ; les candidatures font actuellement l'objet d'un examen.
English: Following discussions based on the note by the secretariat (CEP/2004/16), the Committee decided to convene a High-level Meeting of Environment and Education Ministries (or other equivalent national body responsible for education) on 17-18 March 2005 to follow up the decisions taken at the fifth “Environment for Europe” Conference in Kiev.
French: À la suite du débat auquel a donné lieu la note du secrétariat (CEP/2004/16), le Comité a décidé de convoquer, les 17 et 18 mars 2005, une réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation (ou de tout autre organe national responsable de l'éducation) pour donner suite aux décisions prises lors de la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev.
English: As conditions of reinstatement of the individual trustee, the Delegate ordered him to attend an oral board before the expiry of the 15 months and to take a business ethics course approved by the OSB.
French: Comme conditions à la réintégration du syndic individuel, le délégué lui ordonne de se présenter devant un jury d'examen oral avant l'expiration de la période de 15 mois et de suivre un cours de déontologie des affaires approuvé par le BSF.
English: The programme will target women and youth, particularly those marginalized and at risk, while contributing to the realization of five human rights: (a) the right to equitable access to high-quality services; (b) the right to information and empowerment for free choice; (c) the right to protection against abuse and violence; (d) the right to participate in decision-making; and (e) the right to equity and equality.
French: Le programme mettra l'accent sur les femmes et les jeunes, notamment ceux qui appartiennent aux groupes marginalisés et à risque, tout en contribuant au respect des cinq droits fondamentaux que sont : a) le droit à un accès équitable à des services de qualité; b) le droit à l'information et au libre choix; c) le droit à la protection contre les abus et les violences; d) le droit de participer à la prise de décisions; e) le droit à l'équité et à l'égalité.
English: Percent Of Time Spent Speaking French 14 13 6 62 10 Yes, Satisfied With This Proportion Of French 65 64 75 88 71
French: Pourcentage de temps passé à parler français 14 13 6 62 10 Oui, satisfaits du pourcentage de temps passé à parler français 65 64 75 88 71
English: If a woman 35 or older is a heavy smoker (20 or more cigarettes a day), the method should not be used (category 4).
French: Pour la grande fumeuse (20 cigarettes ou plus par jour) âgée de plus de 35 ans, la méthode est à proscrire (catégorie 4).
English: Though governments at both levels generally adopted the principles of the wartime measures, more recently there has been increasing provincial diversity in adherence to these principles.
French: Quoique les gouvernements des deux ordres aient en général adopté les principes des mesures de guerre, il y a eu plus récemment des divergences grandissantes entre les provinces dans le respect de ces principes.
English: • The percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of, or charged with, violent or non-violent offences in communities while under CSC supervision;
French: • les pourcentages de délinquants autochtones et de délinquants non autochtones sous responsabilité fédérale accusés ou reconnus coupables d’une infraction avec ou sans violence dans les collectivités, lorsqu’ils se trouvent sous la surveillance du SCC;
English: On 18 September, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 18 septembre, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: 3.5.2 The issue of IBD resources devoted to accounting is a problem endemic to many Missions. Considerable time is being devoted to running parallel or shadow tracking systems.
French: 3.5.2 Les tâches de comptabilité dévolues aux ressources du DCI sont un problème endémique dans de nombreuses missions, où l’on passe un temps considérable à faire fonctionner des systèmes de suivi parallèles ou subsidiaires.
English: One 10-minute call home, each contiguous 3 day period One 5-minute call home, each contiguous 3 day period
French: Un appel de 10 minutes à la maison par période de trois jours consécutifs Un appel de 5 minutes à la maison par période de trois jours consécutifs
English: Foraging behaviors of wintering gadwall (Anas strepera), pintail (Anas acuta), and green-winged teal (Anas crecca carolinensis) were studied at Bodie Island, North Carolina.
French: Le comportement de recherche de nourriture a fait l'objet d'une étude chez le canard chipeau (Anas strepera), le canard pilet (Anas acuta) et la sarcelle à ailes vertes (Anas crecca carolinensis), dans l'Île Bodie, au large de la Caroline du Nord.
English: u H x * o l J Making the Connection Ask the students to read over the comments they made on the things they have learned so far about Inuit.
French: u H x * o l J Établir le lien Demandez aux élèves de relire les commentaires qu’ils ont notés au sujet de ce qu’ils ont appris jusqu’ici sur les Inuit.
English: On 4 June 2002, the Board revoked the expulsion decisions regarding the complainant and his family, who were subsequently granted permanent residence permits.
French: Le 4 juin 2002, la Commission a annulé les arrêtés d'expulsion pris à l'encontre du requérant et de sa famille, qui ont par la suite obtenu un permis de résidence permanent.
English: R. Olivares-Caminal, eds., Netherlands, Kluwer Law International BV, 2007. p. 1-16.
French: R. Olivares-Caminal, eds., (Pays-Bas), Kluwer Law International BV, 2007. p.
English: - Head of mission observers of the Presidential elections in Togo 2003.
French: Chef de la mission d'observation des élections présidentielles au Togo (2003)
English: Many efforts have been made, and many initiatives have been presented, to achieve peace in the Sudan, most of which were made in good faith.
French: Beaucoup d'efforts ont été faits et beaucoup d'initiatives prises - en général de bonne foi - pour rétablir la paix au Soudan.
English: With a view to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the European Union supported the work of the Commission on the Status of Women, and affirmed its commitment to the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) held at Cairo in 1994, the “ICPD+5 Key Actions” and the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Dans la perspective de la pleine application de la déclaration et du programme d'action de Beijing, l'Union européenne soutient les travaux de la Commission de la condition de la femme et affirme son attachement au programme d'action adopté à la conférence internationale sur la population et le développement (ICPD) tenue au Caire en 1994, aux actions clés de ICPD +5 et à la déclaration et programme d'action de Copenhague.
English: S/RES/1624 (2005)*** Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1624 (2005)*** Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: • include the identification of co-operative activities for implementation.
French: • Il devrait inclure l'identification d'activités communes de mise en oeuvre.
English: Quikair submitted a copy of the lease agreement and a document issued to it by the Minister of Transport dated May 27, 2005 indicating that the aircraft operated under Quikair's service proposal will, in fact, be operated by SkyXpress under Air Operator Certificate No. 10016.
French: Quikair a soumis une copie de l'entente de location ainsi qu'un document émis par le ministre des Transports du 27 mai 2005 qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser Quikair dans le cadre de son projet de services seront en fait exploités par SkyXpress aux termes du certificat d'exploitation aérien no 10016.
English: You may not earn Choice Privileges points, Airline Rewards and Amtrak Guest Rewards points for the same stay.
French: Vous ne pourrez pas gagner de points Choice Privileges, de primes aériennes et de points Amtrak Guest Rewards pour le même séjour.
English: At individual places, such as London and Toronto, it was the warmest fall on record and, remarkably, followed on the heels of the warmest summer on record.
French: Certains endroits, comme London et Toronto, ont connu leur automne le plus chaud, qui faisait suite, de faÃ§on assez remarquable, à l'été le plus chaud jamais enregistré.
English: A government network, co-chaired by representatives of the provincial government and of the Acadian and Francophone community respectively, advises the provincial government on needs and the priorities to be implemented in this field.
French: Un réseau gouvernemental, coprésidé par un représentant du gouvernement de l’Île et un représentant de la communauté acadienne et francophone, conseille le gouvernement de la province sur les besoins et les priorités à mettre en œuvre dans ce domaine.
English: Church of St-Miquel (XII and XIII centuries) which houses the famous Romanesque carving of the Christ of Mijaran and a greater altarpiece dating from the 15th century.
French: Eglise de St-Miquel (siècle XII et XIII) qui conserve la sculpture romanique de Christ de Mijaran et le plus grand autel du siècle XV.
English: The European Union is contributing to the humanitarian effort, but I believe this is an issue on which we have to state our position.
French: L' Union européenne contribue à l' effort humanitaire, mais je pense qu' il s' agit d' un sujet sur lequel nous devons nous prononcer.
English: introduced in the Commission database, the fact that the Court has opened a specific file relating to the data subject involved means that the right of access should also be given by the Court, if asked.
French: Dans les cas où la Cour de justice procède à une évaluation personnelle, elle devrait ellemême accorder aux personnes concernées l'accès à ces données, en particulier pour leur permettre d'exercer leurs droits de la défense.
English: The Staff Union had sent a formal letter to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services requesting that OIOS should not portray those meetings as “consultation”.
French: Le Syndicat a envoyé une lettre officielle au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne demandant que ces réunions ne soient pas dépeintes comme des consultations.
English: At the 22nd meeting, on 29 September 2006, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, pursuant to Council decision 1/106 of 30 June 2006, made a statement in connection with his report (A/HRC/2/5) (see also paragraph 96 above).
French: À la 22e séance, le 29 septembre 2006, M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a, suite à la décision 1/106 du Conseil du 30 juin 2006, fait une déclaration à propos de son rapport (A/HRC/2/5).  (Voir aussi plus haut le paragraphe 96.
English: Examples of tools which could be of common interest may include some of the following:
French: En voici certains qui pourraient être d'intérêt commun :
English: Deficiencies in educational levels, caused by unequal access to education, must be remedied through training and retraining programmes.
French: Il est impératif de remédier aux inégalités dans les niveaux d’instruction, causées par une inégalité d’accès à l’éducation, en mettant en œuvre des programmes de formation et de remise à niveau professionnelles.
English: For information, visit our My Business Account page.
French: Pour des renseignements, visitez notre page Mon dossier d'entreprise.
English: The average quantity of good ties is 12 percent, 54 percent are fair and the balance, 34 percent, are in bad condition.
French: La quantité moyenne de traverses en bon état est de 12 pour cent, alors que 54 pour cent sont dans un état acceptable et le reste, soit 34 pour cent, sont en mauvais état.
English: 83 And thus ye shall do in all cases which shall come before you.
French: 83 Et c'est ainsi que vous ferez dans tous les cas qui se présenteront à vous.
English: Despite this, I would like in conclusion to thank Prime Minister Fischer in particular for rescuing the Czech Presidency.
French: Cela étant, je voudrais, en guise de conclusion, remercier M. le Premier ministre Fisher, notamment d'avoir sauvé la Présidence tchèque.
English: Member states emphasized their support for the continuation of the work on a development agenda and decided to refer the matter to the WIPO General Assembly at its next meeting in September 2006.
French: Dans sa décision, l’Assemblée générale indique que "les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection".
English: As evidence of payment, Hebei submitted confirmatory documentation from Air China.
French: Pour preuve du paiement, Hebei a fourni une attestation d'Air China.