ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy will feature prominently in this year's Neuroscience meeting to be held in Washington, DC, on November 15-19.
French: Les efforts de sensibilisation occuperont une place importante dans le programme de Neuroscience 2008, qui aura lieu du 15 au 19 novembre à Washington.
English: Internet: http://www.health.gov.au/pubs/hlthcare/toc.htm Johnston J.A. Implementing the Health Information Strategy for New Zealand.
French: Adresse Internet : http://www.health.gov.au/pubs/hlthcare/toc.htm Johnston J.A. Implementing the Health Information Strategy for New Zealand.
English: The Committee recommended to the Assembly of the PCT Union that further consideration of the request by the Finnish Office for appointment as an ISA and IPEA be deferred until 2003.
French: Le comité a recommandé à l’Assemblée de l’Union du PCT de reporter à 2003 la poursuite de l’examen de la demande de l’office finlandais visant à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: It notes with satisfaction: (a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and the use of printed and electronic information materials provided by the Division; (b) the number of civil society organizations that have received accreditation to the Committee; and (c) the number of pages viewed on the United Nations website on the question of Palestine.
French: Il note avec satisfaction : a) le niveau de dialogue, d'engagement et d'appui de la communauté internationale aux objectifs de son programme, aussi bien par exemple pour ce qui est de la participation aux réunions que de l'utilisation des matériaux d'information sous forme imprimée et électronique fournis par la Division; b) le nombre d'organisations de la société civile qui ont été accréditées auprès du Comité; et c) le nombre de pages concernant la question de Palestine consultées sur le site Web de l'ONU.
English: Difficulties in regulating by contract without pre-existing regulatory agencies were experienced in Latin America and the Caribbean.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont éprouvé des difficultés dans la réglementation par contrat en l'absence d'organisme de réglementation.
English: One such challenge is to engage the active participation of the highest leadership of the Catholic Bishops Conference of the Philippines (CBCP) as an institution within PHILINC.
French: Il est en effet apparu difficile d'obtenir de la plus haute instance de la Conférence des évêques catholiques des Philippines qu'elle participe activement à PHILINC en tant qu'institution.
English: • deterioration due to exposure to salt water, petroleum and ultra-violet rays.
French: • La détérioration causée par l’exposition à l’eau salée, aux produits pétroliers ou aux rayons ultraviolets.
English: Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees;
French: Se déclare préoccupée par la durée du séjour des réfugiés dans certains pays d'Afrique, et demande au Haut Commissariat de suivre de près ses programmes, conformément à la mission qu'il doit accomplir dans les pays d'accueil, en tenant compte des besoins croissants des réfugiés;
English: • the concept of "environmental liabilities and risks".
French: • le concept de "risques et charges écologiques".
English: I’ll never forget my first visit to la Besace.
French: Impossible d'oublier ma première visite à la Besace.
English: • shaping and implementing consumer policy;
French: • la définition et mise en oeuvre de la politique des consommateurs;
English: De Vesa SS, Blatt WJ, Stone BJ, Miller BA, Taroe RE, Fraumeni JF Jr.
French: De Vesa, S.S., Blatt, W.J., Stone, B.J., Miller, B.A., Taroe, R.E. et Fraumeni, J.F. Jr.
English: The measures adopted by the United States Government have had an impact on the delivery of medical care, the prevention of diseases and the promotion of health.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement des États-Unis ont eu des répercussions sur les soins médicaux, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Even if we were able to collect all the data, analyses would be difficult since HHR issues are measured differently across the country.
French: Même si nous étions en mesure de recueillir toutes les données, il serait difficile de procéder aux analyses puisque les problèmes de RHS ne se mesurent pas de la même façon d'un coin à l'autre du pays.
English: for petrol (CH1.85) d = 0.619 g/1
French: pour l'essence (CH1,85 ) d = 0,619 g/l
English: When the RCMP’s Post-Blast National Response team gathered for a workshop just north of Quebec City, from September 17-21, 2007, they were joined by colleagues from around Canada and the world.
French: UN ATELIER ÉPOUSTOUFLANT Lorsque le Groupe national d'enquête postexplosion (GNEPE) de la GRC s’est rassemblé pour tenir son atelier au nord de Québec du 17 au 21 septembre 2007, il a été rejoint par des confrères des quatre coins du pays et du monde.
English: Sperm morphology, concentration, and motility were unaffected by treatment.
French: La qualité des spermatozoïdes (morphologie, concentration et motilité) n’a pas été affectée par le traitement.
English: In the pipeline was a proposed law authorizing accession to the Madrid trademark system.
French: Un projet de loi est en préparation qui autorisera l’adhésion au système de Madrid pour l’enregistrement des marques.
English: Métis military commander Gabriel DUMONT was wounded; his brother, Isidore, was the first to die.
French: Gabriel DUMONT, le chef militaire des Métis, a été blessé, tandis que son frère Isidore a été le premier à succomber.
English: This is partly due to distinctions between earlier health system practices, which encompassed a traditional primary care perspective, and more recent systemic thinking, which has broadened in scope and is known as primary health care.
French: Cela tient en partie aux distinctions entre les pratiques antérieures du système de santé, qui comprenait une vision traditionnelle des soins primaires, et la notion systémique plus récente qui en élargit la portée et que l'on désigne sous le nom de soins de santé primaires.
English: SME SPS SPWG STAR TBT TEA-21 TICA TRIPs TRQ VOCs WTO
French: PIB PMA PME SPS STAR TEA-21 TI TIC UE ZLEA
English: I have spoken before about the need to break this cycle of bias to enable the universities in Atlantic Canada to participate equitably in this national wealth.
French: J’ai deja mentionne la ´ ` ´ necessite de faire disparaıˆ tre ce parti pris, afin de permettre aux ´ ´ universites des Maritimes de toucher leur juste part de la richesse ´ nationale.
English: Four CF members lost their lives and a several others were seriously injured in the friendly fire accident in which a US plane mistakenly dropped a 500-pound bomb on members of the battle group who were participating in a live-fire exercise at Tarnak Farm, near Khandehar airfield.
French: Par ailleurs, quatre militaires canadiens ont perdu la vie et plusieurs autres ont été grièvement blessés après qu’un avion américain eut par inadvertance largué une bombe de 500 livres sur des membres du groupement tactique qui participaient à un exercice de tir réel à la ferme Tarnak, près de l’aérodrome de Kandahar.
English: How can that be acceptable?
French: Comment est-il possible d'accepter cela?
English: Those which have difficulty in remaining within emission thresholds can opt (i) to reduce their emissions, for example by investing in more efficient technologies or by using an energy source that generates less carbon, (ii) to purchase the allowances they need at market rates or (iii) to combine both approaches.
French: Celles qui ont des difficultés à rester dans les limites de leurs seuils d’émission peuvent choisir de réduire leurs émissions, par exemple en investissant dans les technologies plus performantes ou en recourant à une source d’énergie générant moins de carbone ; elles peuvent aussi acheter au taux du marché les droits qui leur manquent, ou combiner les deux solutions.
English: You can also enjoy a drink at the La Najara saloon bar or the lobby bar. There is also a snack bar by the poolside bar, allowing you to enjoy a refreshing drink by the pool while you soak up the glorious sunshine (open during summer season only).
French: L'hôtel Almuñecar abrite également trois bars : La Najara, le bar du hall d'entrée et celui du bord de la piscine, qui vous permet de prendre un rafraîchissement au bord de l'eau tout en vous prélassant au soleil (ouvert en été seulement).
English: The next regular progress reports will be presented in good time before the European Council in December 2000.
French: Les prochains rapports périodiques seront soumis en temps opportun avant la tenue du Conseil européen de décembre 2000.
English: The ordained ministry has a radical "communitarian form" and can only be carried out as "a collective work.
French: Le ministère ordonné est radicalement de «nature communautaire» et ne peut être rempli que comme «oeuvre collective»(30).
English: Ottawa, Ontario, March 19, 1999 John Manley Minister of Industry a S.C. 1997, c.
French: Ottawa (Ontario), le 19 mars 1999 Le ministre de l'Industrie, John Manley a L.C. 1997, ch.
English: Development is, to a large extent, a prerequisite for peace and security.
French: Le développement est, dans une large mesure, une condition préalable à la paix et à la sécurité.
English: Following this activity, Dolors Reig handed out the first unit and demonstrated a number of other activities on the theme of interdependence.
French: C'est après cette activité que Dolors Reig a distribué la première unité et a montré quelques autres activités sur le thème de l'interdépendance.
English: If the passport holder is a learner in cooperative education or a job seeker, the cooperative education teacher or job developer will assist you in reviewing and finalizing the work plan.
French: Si le titulaire du passeport est une ou un élève en éducation coopérative ou un chercheur d’emploi, l’enseignante ou l’enseignant de l’éducation coopérative ou le prospecteur d’emplois vous aidera à réviser et à terminer le plan de travail.
English: The most recent effort to achieve large-scale constitutional reform, the Charlottetown Accord (1992), in fact provided for powers to be decentralized and the federal spending power to be circumscribed.(13) A. Foundations of federal government involvement in social programs The federal government’s involvement in social programs is essentially fiscal in nature.
French: La plus récente tentative de réforme constitutionnelle d’envergure, l’Accord de Charlottetown (1992), prévoyait de fait une décentralisation des pouvoirs et un encadrement du pouvoir fédéral de dépenser(13). A. Fondements de l’intervention du gouvernement fédéral dans le domaine social L’interventionnisme du gouvernement fédéral en matière sociale est essentiellement de nature fiscale.
English: The Commission considers that the issue of access to marked examination scripts could more suitably be solved in the context of the implementing provisions to be adopted under Article 255 of the EC Treaty.
French: La Commission est d’avis que les dispositions d’application à arrêter au titre de l’article 255 du traité CE forment un cadre plus propice au règlement de la question de l’accès aux copies corrigées.
English: He has notably worked in several survey firms such as Echo Sondage and Ipsos Descarie, where he worked as a Research Analyst.
French: Il a notamment travaillé au sein de plusieurs firmes de sondages telles que Echo Sondage et Ipsos Descarie, pour laquelle il a œuvré à titre d’analyste de recherche.
English: And, in the same way as if don Otto were here, I would have no problem saying - because he used to point out that he was older than General Pinochet - "long live Mr don Otto' , but I would not dare to say "long live the other younger veteran' .
French: Et de la même manière que si Otto était présent parmi nous, je ne verrais aucun inconvénient - étant donné qu'il faisait remarquer qu'il était plus vieux que le général Pinochet - à crier «longue vie à Otto», jamais je n'oserais dire «longue vie à l'autre vétéran plus jeune».
English: It is thought that they were carried here as logs by a river, some 250 million years ago, and became stranded on a sandbank. Subsequently sand was deposited around them, creating ideal conditions for the cells of the wood to be replaced by silica, and thus become petrified.
French: Des sentiers sauvages permettent de parcourir à pied tout le territoire.
English: This means that direct application of an international agreement is conditional upon the following: ratification, promulgation in the Journal of Laws and the “self-enacting” character of its provisions.
French: Ceci signifie que l'application directe d'un accord international est conditionnée aux aspects suivants : ratification, publication au Journal des lois et caractère « directement applicable » de ses dispositions.
English: Mountain regions, regions with low population density and island regions must receive specific aid.
French: Les régions montagneuses, les régions à faible densité de population et les régions insulaires doivent recevoir une aide spécifique.
English: However, South Asian immigrant women have the highest rate of IHD among Canadian women [19, 44].
French: Cependant, les immigrantes de l’Asie du Sud ont un taux de cardiopathies ischémiques supérieur parmi les femmes canadiennes [19, 44].
English: This is why Articles 14 (prohibited requirements in connection with freedom of establishment) and 16 (principle of country of origin in connection with free movement of services) of the proposal for a Directive apply to tax measures that are not covered by a Community instrument.
French: Le dosage ainsi proposé représente une approche sélective et nuancée qui tient pleinement compte de tous les intérêts concernés; le souci de prévoir un cadre adapté aux PME: les dispositions relatives au guichet unique, les procédures par voie électronique, l'information et l'assistance fournies aux prestataires, le principe du pays d'origine, la simplification des procédures pour le détachement, les mesures volontaires sur la politique de qualité, etc., toutes ces dispositions sont directement motivées par le souci de faciliter l'exercice des libertés du Marché intérieur par les PME.
English: Among the factors viewed as critical to the success of ISTI initiatives, commentators placed special emphasis on the need for a shared vision of purpose and desired outcomes, strong and sustained commitment of partners, effective leadership and clarity of roles and accountabilities.
French: Parmi les facteurs jugés essentiels à la réussite des initiatives d'IIST, les commentateurs ont accordé une importance particulière à la nécessité d'une vision commune de la finalité et des résultats souhaités, un engagement solide et continu de la part des partenaires, un leadership efficace et une définition claire des rôles et des obligations redditionnelles.
English: CYNTHIA T. SANTIAGO Secretary [48-4-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 21, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: La secrétaire CYNTHIA T. SANTIAGO [48-4-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 novembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If a person comes to the hospital very short of breath and then dies of infection in the lung, the diagnosis was not shortness of breath (the person’s state of presentation), the diagnosis was pneumonia.
French: La liste des diagnostics possibles pour un cas d’essoufflement est extrêmement longue et va de simples conditions comme la bronchite virale à des conditions généralement fatales comme l’insuffisance cardiaque globale ou même à un asthme sévère.
English: The administrative area of Sami defined by the Sami Act encompasses the municipalities of Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, Tana and Kåfjord.
French: D'après la Loi sâme, la région administrative de cette langue se compose des municipalités de Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, Tana et Kåfjord.
English: Other fora, including non-traditional fora such as G8 summits and the World Economic Forum, will be assessed for their potential in this regard.
French: D'autres instances comme le sommet du G-8 et le Forum économique mondial pourraient être d'intérêt à cet égard;
English:    .– This proposal is the result of the authorisation granted by the Council of the European Union to the European Commission on 26 January 2004 to undertake and conclude negotiations with Mexico, with a view to the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the new Member States to the European Union.
French:    . - Cette proposition résulte de l’autorisation accordée le 26 janvier 2004 par le Conseil de l’Union européenne à la Commission européenne afin d’entreprendre et de conclure des négociations avec le Mexique, en vue de l’adoption d’un protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion des nouveaux États membres à l’Union européenne.
English: Фотосет Met-Art от 2010-02-06: Sandra D - Presenting Sandra ... новый альбом - Gary Moore / Gold Of The B ... » Супер ...
French: VALUE THAN ANY OTHER CLONE SITE OF MET-ART. CLICK HERE TO ACCESS TODAY'S GALLERIES NOW SANDRA B 2008/10/04ALBINA A : SUSPEND by INGRET 2008/10/01LUCYNOVA A ...
English: Please specify the practice relating to the prohibition of using a statement obtained under torture as element of proof.
French: Donner des précisions sur la pratique en vigueur en ce qui concerne l'interdiction d'utiliser une déclaration obtenue par la torture comme élément de preuve.
English: The King Baudouin Foundation is a state-approved body, which means that it is not a government service but it is accountable to the state.
French: Cela prend effectivement des
English: Articles 46 and 51(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as precluding the share of an employed person's old-age pension granted to that person's separated spouse under the legislation of a Member State from being recalculated by reference to alterations arising from general economic and social developments in an invalidity benefit received by that separated spouse under the legislation of another Member State.'
French: «Les dispositions des articles 46 et 51, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) no 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à ce que la part d'une prestation de vieillesse d'un travailleur salarié accordée, en vertu de la législation applicable dans un État membre, à son conjoint séparé soit recalculée en fonction des revalorisations résultant de l'évolution générale de la situation économique et sociale dont a fait l'objet une prestation d'invalidité perçue par ledit conjoint au titre de la législation d'un autre État membre.»
English: (a) During the period January to August 2008, approximately 5,000 airlifts were provided to Mission and non-Mission staff, and approximately 107,515 kilograms of cargo was transported.
French: a) De janvier à août 2008, environ 5 000 opérations de transport aérien ont été effectuées pour les membres de la Mission et d'autres personnes et quelque 107 515 kilogrammes de fret ont été transportés.
English: Their efforts had been commendably supported by the United Nations system and the wider international community, but coordination in the aftermath of disasters could be further improved.
French: Leurs efforts ont été appuyés de façon méritoire par le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, mais la coordination au lendemain des catastrophes pourrait être encore améliorée.
English: “When I walked out of the execution chamber, I had just watched a man electrocuted to death.
French: « Lorsque je suis sortie de la chambre d'exécution, je venais d'assister à la mise à mort d'un homme par électrocution.
English: General defence In the foreseeable future, the military forces of the member countries of the Atlantic Alliance are likely to be engaged in a variety of general defence missions, which could take various forms: humanitarian aid, the restoring of peace (peace enforcement) or peacekeeping.
French: Une mission de maintien de la paix n'est lancée que lorsque toutes les parties impliquées sont d'accord : il s'agit donc d'une opération de police exécutée, en général, par des militaires légèrement armés et n'utilisant leurs armes qu'en cas d'auto-défense.
English: • Enhanced support required for ongoing operations and production, including competitive salaries and benefits for staff, regular audience research, and a supplement reflecting the higher costs of carrying on business in the north; 
French: • un soutien accru des opérations et des activités courantes de production dans le but, notamment, d'offrir des salaires et avantages sociaux concurrentiels aux employés, d'effectuer des enquêtes régulières auprès de l'auditoire et d'obtenir un montant supplémentaire qui reflète les coûts plus élevés des affaires dans le Nord;
English: Portraits of the Great Fur Trade Canoes
French: PORTRAITS des GRANDS CANOTS AYANT SERVI À LA TRAITE DES FOURRURES
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Like the work of his great friend John TIKTAK, Kavik's work is primary and stark, but is also filled with narrative content.
French: Ses oeuvres, comme celles de son grand ami John TIKTAK, sont simples et pures, mais empreintes d'un contenu narratif.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Lallier Kia et Evolio.
English: The Development Corporation has used NRF funds to co-ordinate elm banding, build community gardens, organize a community clean-up, a job resource centre, a community newspaper and a neighbourhood lighting project designed to enhance safety, says Paul Chorney, executive director of the corporation.
French: « La société a utilisé les fonds du FRQ pour coordonner des travaux de cerclage des ormes, aménager des jardins communautaires, organiser le nettoyage du quartier, ouvrir un centre de ressources en emploi, créer un journal communautaire et réaliser un projet d’éclairage du quartier visant à augmenter la sécurité », affirme Paul Chorney, directeur général de la société.
English: • Ce document est disponible en français.
French: • This document is available in English.
English: Goals Promote personal and social competence to affect self-reported substance abuse by 6t h and 7 t h Graders.
French: Promouvoir l’acquisition d’aptitudes personnelles et sociales pour produire un impact sur la consommation d’alcool excessive déclarée par des élèves de 6e et 7e années.