ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a safe and healthy environment (including the urban, work and natural environments);
French: • un milieu sûr et sain (y compris l'entourage urbain, professionnel et naturel);
English: The regional offices then issue a report for each district, analysing the quality of the register and evaluating the district's participation in assessment operations and the sources used for updating.
French: Les directions régionales établissent ensuite un « rapport d'édition » pour chaque commune; il s'agit d'un rapport d'analyse de la qualité du répertoire, il comporte des appréciations sur la participation de la commune aux travaux d'expertise, les sources de mise à jour, etc.
English: Instead, support grassroots discussions concerning a treaty which people will be able to vote in favour of in all the countries, because it does not restrict, but rather extends democracy.
French: Apportez plutôt votre soutien à l'organisation de débats populaires sur un traité que les citoyens de tous les pays pourront approuver, parce qu'il élargit la base démocratique au lieu de la restreindre.
English: Performance in the rubber, coconut, minor export crops and livestock sectors were on par with expectations.
French: Les résultats obtenus dans les secteurs du caoutchouc, de la noix de coco, des cultures d'exportation secondaires et de l'élevage ont été conformes aux attentes.
English: His writing has been published in the United States, England and Canada.
French: Ses écrits sont publiés aux États-Unis, en Angleterre et au Canada.
English: The provinces have long taken the view that on-reserve services are a matter of federal responsibility.
French: Les provinces considèrent depuis longtemps que les services offerts dans les réserves relèvent de la responsabilité du fédéral.
English: The price of such negative phenomena is a held back economy in addition to the negative societal and individual consequences.
French: Le prix de ces phénomènes négatifs est un retard économique, qui s’ajoute à des conséquences négatives pour la société et les individus.
English: Nine of these lived in countries that are members of the OSCE and one person lived and worked in FRY, a suspended member of the OSCE.
French: Cette déclaration a été faite après la mort tragique de deux journalistes, Gabriel Grüner et Volker Krämer, au Kosovo.
English: 2.4.2 Source of Spills Where Reason is Equipment Failure 40
French: 100) et les autres installations industrielles (26 p.
English: Doted with a metal swivel centreboard to enforce stability, she is gunter rigged (bermudian rig available) and built in plywood clinker or strip planking.
French: Il est muni d'une dérive pivotante métallique pour plus de stabilité. Le gréement est houari ou marconi et la construction à clins ou petites lattes.
English: The US$ 30 million allocation for travel costs includes NOC travel but not transport of horses, boats and equipment.
French: L’allocation de USD 30 millions pour les frais de transport comprend le voyage des CNO mais pas
English: The State party should strengthen its measures to prevent and eradicate trafficking in human beings, including by adopting a comprehensive strategy, and provide equal assistance and protection to all victims identified regardless of their participation or otherwise in criminal proceedings against perpetrators.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures de prévention et d'élimination de la traite des personnes, notamment en adoptant une stratégie d'ensemble, et offrir assistance et protection à toutes les victimes identifiées indépendamment de leur participation aux poursuites pénales engagées contre les responsables, ou de tout rôle qu'elles pourraient jouer à cet égard.
English: • Fundamental and applied research activities of universities contribute to the stock of knowledge in the economy.
French: • Les activités de recherche fondamentale et appliquée des universités contribuent au stock de connaissances au sein de l'économie.
English: The importance of local translators for the military was noted by the mission, which recommended that units should have embedded with them at least one active interpreter to facilitate information gathering and exchange, including the transmission of protection concerns from local populations.
French: Notant l'importance, pour les militaires, de disposer de traducteurs locaux, elle a recommandé l'intégration d'au moins un interprète, dans les unités, pour faciliter la collecte et l'échange d'informations, y compris la transmission des préoccupations de la population locale en matière de sécurité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister 13 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre 13 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, which were adopted on 15 January 1992 during the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: Install a collegial approach for the conception of the CSE between local authorities, associations and companies (retailer associations).
French: §
English: 3.8 Discussion Summary - Floriculture The floriculture session in New Brunswick was attended by only four participants (three producers and an environmentalist).
French: 3.8 Sommaire de la discussion - Floriculture Quatre personnes seulement ont participé à la séance sur la floriculture tenue au Nouveau-Brunswick, soit trois producteurs et un environnementaliste.
English: Managers use this performance information to make operational decisions, as well as to review major activities.
French: Les gestionnaires se servent de cette information sur le rendement pour prendre les décisions d’ordre opérationnel et pour examiner les principales activités.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l’État où la base fixe, est situé.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. E60BQ-000SAD/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no E60BQ-000SAD/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: Les ressortissant de certains pays peuvent obtenir leur visa à leur arriver à l'aéroport.
English: Chemical, temperature and salinity conditions are rare and unusual because Sakinaw Lake is meromictic with a 30-m freshwater layer overlying warm, anoxic salt water (Northcote and Johnson 1964); this prevents seasonal mixing and results in strong thermal stratification (Hutchinson 1957, Walker and Likens 1975).
French: Les conditions chimiques, la température et la salinité observées au lac Sakinaw sont rares et inhabituelles parce qu’il s’agit d’un plan d’eau méromictique dans lequel une couche d’eau douce de 30 m recouvre des eaux salées chaudes et anoxiques (Northcote et Johnson, 1964); cette configuration empêche le mélange saisonnier des eaux et crée une forte stratification thermique (Hutchinson, 1957; Walker et Likens, 1975).
English: In this last case, doubling of speed has been found to produce an increase of between 9 and 13 dB; the added presence of water on the road can also cause a noise increase of 10 dB.
French: Dans ce dernier cas, on note une augmentation de 9 à 13 dB pour un doublement de la vitesse alors que la présence d'eau sur la route peut causer un accroissement de 10 dB.
English: All older children or adults are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A.6 Fossil Fuel Use in the Transport of Food Products The transport of food products includes the shipment of crops, livestock and other products from farms to processing plants or rail shipment points, rail shipment of crops, products and livestock to processing plants or to the border for export, shipment of food products from processing plants to storage or distribution centres by rail or truck, and shipment of food products from processing plants and distribution centres to restaurants and stores.
French: A.6 Utilisation de combustibles fossiles dans le transport des produits alimentaires Le transport des produits alimentaires comprend : l’acheminement des récoltes, du bétail et d’autres produits des fermes aux usines de transformation des produits alimentaires ou à des points d’expédition ferroviaire; l’acheminement par transport ferroviaire des récoltes, des produits alimentaires et du bétail à des usines de transformation ou à la frontière en vue d’être exportés; l’acheminement de produits alimentaires des usines de transformation à des centres d’entreposage ou de distribution par voie ferroviaire ou terrestre; et l’acheminement de produits alimentaires des usines de transformation et des centres de distribution à des restaurants et à des magasins.
English: The use of personal computers has swept across academia, redrawing communication patterns.
French: Les ordinateurs personnels se sont répandus comme une traÎnée de poudre, redessinant le paysage de la communication.
English: The proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill has made provision for the filing of maintenance suits even during the subsistence of marriage.
French: Le projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales comporte des dispositions visant à remplir l'obligation d'entretien, y compris pendant la subsistance du mariage.
English: Good progress is also being made in the implementation of other NEPAD programmes, including health, information and communications technologies, education, energy, environment, science and technology and gender issues.
French: Des progrès sont également accomplis dans la mise en œuvre d'autres programmes relevant du NEPAD, notamment en matière de santé, de technologies de l'information et de la communication, d'éducation, d'énergie, d'environnement, de science et technologie, et d'égalité entre les sexes.
English: Next day, the inoculated wort is pumped into oaken barrels or with wood treated tanks where the fermentation and maturation can start.
French: Le lendemain matin le moût de malt est totalement refroidi et peut être mis en tonneaux. La nature s'occupe ensuite d'un processus très compliqué : la fermentation spontanée ou naturelle où le moût de malt est tout doucement transformé en Lambic de qualité.
English: 2000-39 Star Choice Television Network Inc., Across Canada.
French: 2000-39 Star Choice Television Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: During the 1990s, a number of international conferences set goals for a reduction of maternal mortality.
French: Au cours des années 90, plusieurs conférences internationales ont fixé des objectifs en matière de réduction de la mortalité maternelle.
English: It should be noted that the General Assembly, in paragraph 165 of its resolution 63/111, decided that ICP would focus its discussions at its 10th meeting in 2009 on the implementation of the outcomes of ICP, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
French: Il convient de noter que l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 165 de sa résolution 63/111, qu'à la dixième réunion du Processus consultatif, en 2009, les participants centreront leurs débats sur le thème de la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif et de l'examen des réalisations accomplies et des lacunes constatées lors de ses neuf premières réunions.
English: Ms. HERRERA (Cuba) noted with satisfaction that in her report (E/CN.4/2005/12) the High Commissioner for Human Rights emphasized the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and her intention to direct her actions towards the elimination of obstacles to the full realization of all human rights.
French: Mme HERRERA CASEIRO (Cuba) note avec satisfaction que, dans son rapport (E/CN.4/2005/12), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme met l'accent sur l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et son intention d'orienter son action vers l'élimination des obstacles à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme.
English: The president thanked Ms Ag for her participation and contribution.
French: La PRÉSIDENTE remercie Mme AG pour sa disponibilité et ses interventions.
English: The Corporation's website address is www.civilization.ca Biographies of the appointees are attached.
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.civilisations.ca. Voir les notices biographiques ci-jointes.
English: PRECEDENCE This publication has been produced as a guide only.
French: AUTORITÉ Cette publication n’a été produite qu’à titre de guide.
English: China supports Secretary-General Ban Ki-moon and Mr. Gambari in their continued good offices.
French: La Chine appuie le Secrétaire général Ban Ki-moon et M. Gambari dans la poursuite de leurs bons offices.
English: A competent court should determine whether individuals ordered or participated in atrocities motivated by the genocidal intent to exterminate a protected group.
French: Il appartiendrait à un tribunal compétent de déterminer si des individus avaient ordonné des atrocités motivées par l'intention génocide d'exterminer un groupe protégé ou étaient impliqués dans de telles atrocités.
English: However, there is no formal information about the right of access which the data subject has, nor is he given any specific information about data processing in general.
French: Il n'y a cependant pas d'information formelle quant à ce droit d'accès prévue pour la personne concernée. Il n'y a pas d'information particulière de la personne concernée à propos du traitement en général.
English: On the other hand, producing countries, such as the Russian Federation, Norway, the Caspian Sea producers and others are searching for greater security of demand.
French: Par contre, les pays producteurs, par exemple la Fédération de Russie, la Norvège, les producteurs de la mer Caspienne, parmi d’autres, sont à la recherche d’une demande plus sûre.
English: Second, the Ombudsman also notes that Parliament does not seem to have made such an accusation either.
French: Le Médiateur note ensuite que le Parlement ne semble pas non plus avoir porté une telle accusation.
English: The Internet is not managed at any central point.
French: La gestion d'Internet n'est centralisée en aucun point du réseau.
English: Indeed, it does not make any substantial changes to the Council’s approach but clarifies a number of its fundamental principles so that the directive can be implemented in a more uniform manner over Union territory.
French: En effet, elle ne modifie pas en substance l’approche du Conseil, mais elle en clarifie certains principes fondamentaux pour que la directive puisse être mise en œuvre plus uniformément sur le territoire de l’Union.
English: The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe AGRI/6/53464 2007/2192(INI) Rapporteur:
French: L'avenir de la filière ovine et caprine en Europe AGRI/6/53464 2007/2192(INI) Rapporteur:
English: For this reason, I very much welcomed the fact that you have included among the priorities of your Presidency the conclusion of the legislative process on REACH and that you have done so by including it in the ‘competitiveness’ chapter.
French: C’est pour cette raison que je suis extrêmement ravi que vous ayez inclus dans les priorités de votre présidence la conclusion de la procédure législative concernant REACH, et ce en l’insérant dans le chapitre «compétitivité».
English: We have seen that it really is necessary to give guidelines both to the state administrations and to the local authorities as to what their responsibilities are with regard to implementation of 93
French: Nous avons vu tout ce que les Etats ont à faire avant de ratifier la Charte et tout ce qu’ils ont à faire pour la mise en œuvre de cet instrument.
English: Hair snagging is a new technology that is intended to be less intrusive to the bears while still providing a scientific understanding of the status of the population.
French: Le prélèvement de poils est une nouvelle technique conçue pour moins perturber l’ours tout en livrant une précieuse information sur l’état d’une population.
English: No institution of authority now can long endure without the informed consent of those who  are governed by it.
French: Aucune institution actuellement détentrice d'une autorité ne peut perdurer sans le consentement éclairé de ceux qu'elle régit.
English: This has resulted, in particular, in an agreement on a cross-border tariffs mechanism for electricity, eliminating national import, export and transit tariffs in favour of a single EU-wide charge of 0,5 € Mw/h, an agreement on guidelines for congestion management in electricity, an agreement on Guidelines for Good Practice for the operation of the gas transmission networks.
French: Il en a résulté notamment un accord relatif à un mécanisme de tarifs transfrontaliers pour l'électricité, l'élimination des tarifs nationaux à l'importation, à l'exportation et pour le transit au profit d'une redevance unique de 0,5 € au niveau de l'UE, un accord sur des lignes directrices pour la gestion de la congestion dans le secteur de l'électricité, un accord concernant les bonnes pratiques pour l'exploitation des réseaux de transport de gaz.
English: Assessing the benefits and costs of the proposed tobacco labelling requirements involves significant challenges.
French: Les auteurs du document ED-127 mentionnent au début de leur étude : « Assessing the benefits and costs of the proposed tobacco labelling requirements involves significant challenges.
English: The view was expressed that the actual principle on which the article was based posed some problems.
French: Il a été dit que le principe même sur lequel l'article était fondé posait des problèmes.
English: However, there are also several problems in terms of data protection that the rapporteur stressed earlier.
French: Toutefois, il existe aussi plusieurs problèmes en termes de protection des données, que le rapporteur a soulignés tout à l'heure.
English: The CRTC would then have been free to force the undertaking to rejoin the CTF if it failed to deliver the goods.
French: Le CRTC aurait été libre par la suite de forcer l’entreprise à réintégrer le FCT si elle n’avait pas livré la marchandise.
English: The changes reflect clients' feedback obtained through consultations and focus group surveys.
French: Les modifications apportées tiennent compte des commentaires des clients obtenus lors de consultations et de sondages auprès de groupes d'étude.
English: The Group was told that 134 people had applied for refugee status since 1997.
French: Le Groupe a été informé que, depuis 1997, 134 personnes ont requis le statut de réfugié.
English: Serbian people from North Mitrovica/ë avoid secondary and tertiary care in Pristina and often go to Belgrade, a four-hour drive, causing substantial treatment delays.
French: Les Serbes de la zone nord de Mitrovica (Mitrovicë) évitent les soins secondaires et tertiaires dispensés à Pristina et se rendent souvent à Belgrade, qui se trouve à quatre heures de route, ce qui cause des retards importants dans les traitements.
English: the estimated proportion of new infections accounted for by MSM declined from more than 80 per cent in 1981-83 to 29.5 per cent in 1996; the estimated proportion of new infections accounted for by IDUs increased from less than 10 per cent before 1986 to 46.9 per cent in 1996; and the estimated proportion of new infections accounted for by women increased from less than 10 per cent before 1986 to 22.6 per cent in 1996.
French: le pourcentage estimé de nouveaux cas d’infection chez les HRSH a diminué de plus de 80 % en 1981-1983 à 29,5 % en 1996; le pourcentage estimé de nouveaux cas d’infection chez les UDI a augmenté de moins de 10 % avant 1986 à 46,9 % en 1996; et le pourcentage estimé de nouveaux cas d’infection chez les femmes a augmenté de moins de 10 % avant 1986 à 22,6 % en 1996 315.
English: (In other words, is it reasonable to think that the law will achieve its objective?)
French: (En d’autres termes, est-il raisonnable de penser que la loi atteindra son objectif ?)
English: It is very important that all receipts, invoices, pay stubs or cancelled cheques be kept as the District Geologist may ask for them.
French: Il est très important de conserver tous les reçus, factures, talons de chèques de paye et chèques annulés, car un géologue de district peut vous les demander.
English: They were asked what proportion of their workers fell into the age categories illustrated here.
French: De plus, les données du recensement de 2006 montraient que 16,9 % de la population active au Canada était âgée entre 55 et 64 ans.
English: Whether the obstacle was undue The Agency notes that Air Canada has now requested that its In-Flight Department refer customers with disabilities to Customs and Immigration Officers rather than to family members or fellow passengers for the completion of the card.
French: L'obstacle était-il abusif? L'Office note qu'Air Canada a maintenant demandé que les Services de bord renvoient les clients ayant une déficience aux douaniers plutôt qu'aux membres de la famille et aux compagnons de voyage pour remplir la carte.
English: It would be unfortunate if the Commission's only means of querying an agreement were to be to take the matter to the European Court of Justice.
French: Il serait dommage que la seule possibilité pour la Commission de réexaminer un accord consiste à le porter la question devant la Cour de justice européenne.
English: Les décisions prises au titre du présent règlement prévoient notamment un suivi et un contrôle financier de la Commission (ou tout représentant autorisé par elle) et des audits de la Cour des Comptes, le cas échéant sur place.
French: Les dispositions anti-fraude sont établies par le règlement modifié qui prévoit des dispositions renforcées par rapport au règlement en vigueur et définit que les Etats Membres et la Commission, chacun dans son domaine de compétence, prennent les mesures nécessaires pour vérifier l’exécution des projets, prévenir et sanctionner les irrégularités et récupérer les fonds perdus suite à une irrégularité.
English: July 2001 Years in service: 3 Specialty:
French: Juillet 2001 Années de service : 3 Spécialité :