ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both developed and developing countries, there is now a widespread call for the rethinking of education systems in light of the needs not only of the present but also of the future.
French: Tant dans les pays développés que dans les pays en développement, la cause semble désormais entendue : il faut repenser l'éducation en fonction des besoins non seulement d'aujourd'hui mais aussi de demain.
English: ◦ A decrease of $12.1 million reflecting the sunsetting of funding provided to the Office of the Federal Interlocutor for the Beyond Powley – Management of Métis Aboriginal Rights initiative.
French: ◦ Cette baisse est principalement attribuable à une diminution de 1,9 milliard de dollars des Paiements d’expérience commune qui sont liés à un compte en fiducie mis en place en 2007-2008 afin de compenser les bénéficiaires pour l’expérience vécue à titre de résident d’un pensionnat autochtone.
English: We’ve made some progress in this area.
French: Nous avons progressé dans ce domaine.
English: Instructors should understand why their students are enrolled (the motivators); they have to discover what is keeping them from learning.
French: Les formateurs doivent savoir pourquoi leurs étudiants se sont inscrits au cours (les facteurs de motivation).
English: Changes at Statistics Canada John Berigan is the Head of the Data Liberation Initiative Unit
French: Changements à Statistique Canada John Berigan est le chef de la Sous-section de l'Initiative de démocratisation des données
English: The introduction of contaminants into the environment may lead to a variety of effects on fish and other aquatic organisms.
French: L'introduction de contaminants dans l'environnement peut entraîner différentes répercussions sur le poisson et d'autres organismes aquatiques.
English: We must shoulder our responsibilities in this matter.
French: Nous devons prendre nos responsabilités à cet égard.
English: This house / villa (chalet) of 150 m² (about 1612 ft²), with a land size of 800 m² (about 0,20 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: CHALET QUARTIER SUD Maison sur 7,5 ares, 3 chambres, cuisine aménagée ouverte sur séjour double, 1 toilette par étage, salle de bain, belle terrasse en bois, cave aménageable.
English: The low number of women working in such positions did not reflect a lack of qualifications among women; indeed, the Czech Republic had a long tradition of university attendance by women, who now accounted for more than 50 per cent of the total number of students.
French: La faiblesse du nombre de femmes qui occupent des postes de haut rang ne traduit pas leur incompétence; en effet, la République tchèque a une longue tradition de femmes qui fréquentent l'université et elles représentent aujourd'hui plus de 50 % des effectifs.
English: A bilingual index of the PCT Gazette for 1996 was published in June.
French: Un index bilingue de la Gazette du PCT pour 1996 a été publié en juin.
English: In the past, at each regular session the Conference established a main committee to which all the substantive items of the agenda were referred for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.
French: Par le passé, la Conférence a constitué à chaque session ordinaire une grande commission à laquelle elle renvoyait toutes les questions de fond à l'ordre du jour pour un débat approfondi visant à élaborer par consensus des projets de décision et de résolution devant être présentés en séance plénière.
English: Opposition or allotted days are divided among the supply periods, which end, respectively, on December 10, March 26 and June 23.
French: Lorsqu'une séance est suspendue, le Président quitte le fauteuil mais la Masse reste sur le Bureau. Distinguer : ajournement de la Chambre; intersession
English: In this regard, we call on relevant United Nations agencies, funds and programmes to ensure that their activities in the area of climate change in our region are fully supportive of national and regional efforts to address these specific challenges.
French: Dans ce contexte, nous invitons les organismes, fonds et programmes pertinents des Nations Unies à veiller à ce que les activités qu'ils mènent dans le domaine des changements climatiques dans notre région appuient véritablement les efforts nationaux et régionaux entrepris pour relever ces défis spécifiques.
English: However, others, while supporting a consistent approach, have cautioned against uniform application of the U.S. rules in Canada.
French: Cependant, d’autres personnes, tout en appuyant une approche cohérente, préconisent la prudence avant d’appliquer uniformément les règles américaines au Canada.
English: To answer `Yes' is to despair for the future of mankind.”
French: Répondre par l'affirmative revient à désespérer de l'avenir de l'humanité.
English: Program Management (2001), details, an Audit
French: • Programme d´intégration des procédés (PROCINT) - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: See World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Organization, 2004).
French: Voir Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation : Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Bureau international du Travail, Genève, 2004).
English: `If the agreement should be a constitution establishing an international organization, the practice followed by the Secretary-General and the discussions in the Sixth Committee show that the reservation would be submitted to the competent organ of the organization before the State concerned was counted among the parties.
French: “S'il s'agissait … d'une constitution créant une organisation internationale, il ressort de la pratique suivie par le Secrétaire général et des débats à la Sixième Commission qu'en pareil cas, la réserve serait soumise à l'organe compétent de l'organisation avant que l'État intéressé ne soit compté au nombre des parties.
English: Canada must position itself as a close partner of EU member countries.
French: Le Canada doit se positionner comme partenaire de choix auprès des pays membres de l'UE.
English: Freedom of movement of persons As an economic activity in the sense of Article 2 of the Treaty, sport must comply with EU law, in particular the provisions relating to the free movement of workers, as acknowledged by the Court of Justice "Walrave ruling" of 1974.
French: La liberté de circulation des personnes En tant qu'activité économique, au sens de l'article 2 du traité, le sport doit se conformer au droit européen, spécialement en ce qui concerne les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs, conformément à "l'arrêt Walrave" de la Cour de justice (1974).
English: ”, “until where he goes what I am and where the other starts”.
French: », « jusqu'àquel va ce auquel je suis et où il commence l'autre ?
English: In most cases, any broadcaster can cover this type of event, access to which is free ; for example, an oil slick.
French: Dans la plupart des cas, tout radiodiffuseur peut couvrir ce type d'événements dont l'accès est libre; par exemple, à l'occasion d'une marée noire.
English: From 1995 to the present, a sum of US$ 1.036 billion has been invested under the Programme, benefiting approximately 125,000 families of ethnic origin.
French: Depuis 1995 jusqu'à ce jour, les investissements réalisés dans le cadre de ce programme ont représenté 1 036 millions de dollars et ont bénéficié à environ 125 000 familles d'origine ethnique.
English: CIC will expedite removals from Canada while ensuring that all the legal rights accorded to persons being removed are observed and that their removal is conducted safely, effectively and humanely.
French: Une évaluation complète du programme de crimes de guerre portant sur la période initiale de trois ans sera effectuée en 2001–2002. Protection de la société canadienne
English: Unpublished report, Ontario Department of Lands and Forests.
French: MACDONALD, B., M. GENDRON, J.B. POLLARD et G.R. STEWART.
English: New ¶ 7 (second part of former ¶ 5) has been revised to replace the reference to $1,500 with $1,614 which is the applicable amount for 1995.
French: Une remarque qui suit le numéro 8 fait état de la proposition contenue dans le projet de loi C-36 visant à modifier l'article 118.1 en ajoutant une nouvelle définition de « total des dons de biens écosensibles ».
English: There were no comments from delegations.
French: Les délégations n'ont pas fait d'observations.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1385, which contains the text of a draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1385, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par la République arabe syrienne.
English: Figure 6.14 Students who drank beer at least once a week, by year of survey (%)
French: Figure 6.14 Élèves qui boivent de la bière au moins une fois par semaine, selon l'année de l'enquête (%)
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: That was confirmed by the deputy minister, who, by the way, was appointed by the former Liberal government.
French: C’est la facon dont le ministere doit fonctionner, ce qui a ete ¸ ` ´ ´ confirme par le sous-ministre qui, soit dit en passant, a ete nomme ´ ´ ´ ´ ´ par l’ancien gouvernement liberal.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Moreno Events & Calls Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada Ortiz
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Moreno Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: The report on the annual session (4-8 June 2007) and the second regular session (4-7 September 2007) will be issued as parts II and III, respectively.
French: Les rapports sur les travaux de la première session annuelle (4-8 juin 2007) et de la deuxième session ordinaire (4-7 septembre 2007) seront publiés dans les parties II et III, respectivement.
English: References to IIEP Documentation's Centre acquisitions : books, documents, reports (since 1991)and periodicals articles (since 1992)on educational planning and mananagement in the world and especially in developing countries.
French: R�f�rences des livres, rapports, documents (depuis 1991)ainsi que des articles de p�riodiques (depuis 1992)acquis par le Centre de Documentation de l'IIPE sur la planification et l'administration de l'�ducation dans le monde et principalement dans les pays en voie de d�veloppement.
English: The Committee urges the State party to characterize every criminal act specified in the relevant paragraphs of article 4 of the Convention, including subparagraph (b), which prohibits organizations that promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à qualifier pénalement chacun des actes et pratiques visés aux paragraphes pertinents de l'article 4 de la Convention, y compris l'alinéa b en vertu duquel les États parties s'engagent à interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ce type d'activités.
English: Some of the defined common results will relate to the development of specific sectors, while others will be common to all sectors.
French: Parmi les résultats communs visés ainsi définis, certains seront relatifs au développement de secteurs spécifiques et d’autres traiteront de résultats communs à tous les secteurs.
English: We are therefore now going to approve certain guidelines rather than going into the financial aspects at the moment.
French: Aussi, nous allons approuver des lignes directrices, sans pour l'instant aborder l'aspect financier.
English: The Conference had before it a letter dated 4 January 2001 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1633) transmitting all the resolutions and a decision dealing with or related to disarmament and international security adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session in 2000, including those making specific reference to the Conference on Disarmament:
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 4 janvier 2001, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1633) et transmettant toutes les résolutions et une décision adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, en 2000, qui étaient consacrées ou touchaient au désarmement et à la sécurité internationale, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement :
English: • the availability of NRCan information to Canadians in developing strategies to adapt to climate change Increased safety and security of Canadians
French: • l'accès par les Canadiens à l'information produite par RNCan afin d'élaborer des stratégies pour s'adapter au changement climatique La sûreté et la sécurité des Canadiens sont améliorées
English: In accordance with prior practice, the present report provides information regarding cases of arrest and detention and cases of staff members who are missing or whose whereabouts remain unknown, some for almost 20 years.
French: Conformément à la pratique établie, le présent rapport contient des informations sur les arrestations et mises en détention et sur les cas de fonctionnaires portés disparus ou dont on ne sait pas ce qu'il est advenu, parfois depuis près de 20 ans.
English: (.pdf) 2004-19 2004-03-22 2004-19 The Commission denies Call-Net Enterprises Inc.'s application requesting that the incumbent local exchange carriers (ILECs) file a tariff that would provide the competitive local exchange carriers (CLECs) an option to obtain four-hour mean time to repair (MTTR) service on a leased local loop.
French: (.pdf) 2004-19 2004-03-22 Le Conseil rejette la demande de Call-Net Enterprises Inc. voulant que les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) déposent un tarif qui donnerait aux entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) l'option d'obtenir un délai moyen pour régler des dérangements de quatre heures, dans le cas des lignes locales louées.
English: It is reminiscent of the Nkondi nail figures from the Congo, a very beautiful example of which has been lent by the Redpath Museum.
French: Elle rappelle ces fétiches hérissés de clous, dont un très bel exemplaire en provenance du Congo a été prêté par le musée Redpath.
English: Draft recommendations (7) and (8) (previously draft recommendations and  of A.CN.9WG.V/WP.76) have been revised in accordance with the decision of the Working Group at its thirty-second session.
French: Les projets de recommandations 7 et 8 (anciens projets de recommandations  et dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76) ont été révisés comme en a décidé le Groupe de travail à sa trente-deuxième session.
English: • Whether there is adequate corporate reporting on social and environmental impacts remains unclear.
French: • Il n'est pas certain que les rapports au sujet des répercussions sociales et environnementales soient adéquats.
English: Read More News Releases - 5/18/2007 Pioneering "Para-Belle" Drops In at 19 Wing Rescue School Honours one of Canada’s First Female Para-Rescuers - 19 WING COMOX - One could be forgiven for thinking that the smiling 80-year-old had come to Comox to fulfill a life-long ambition to finally leap from an airplane.
French: Lire plus Communiqués - 5/18/2007 Une « para-belle » rend visite à la 19e Escadre 19e ESCADRE, COMOX – On aurait pu croire que la dame souriante de 80 ans était venue à Comox pour réaliser un rêve de longue date : sauter d’un avion en parachute.
English: Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
French: La possibilité devrait donc être ouverte dans la directive d'établir en fin de compte un gestionnaire de système régional/européen.
English: Two-thirds of adult Canadians surfed the Internet in 2005, and those living in larger cities were much more likely to have done so than those in rural areas and small towns.
French: Seulement 58 % des personnes résidant dans des petites villes ou des régions rurales avaient accès à Internet, ce qui est de beaucoup inférieur à la moyenne nationale de 68 %.
English: The first is the need to institutionally separate the business of operating rail services from that of maintaining railway infrastructures.
French: D'une part, il s'agit de scinder institutionnellement l'exploitation des chemins de fer et celle des infrastructures ferroviaires.
English: In both these areas, girls outnumbered boys by more than five to one among the children with this condition. Because duration of high blood sugars is correlated with complications, there is a real concern that this early onset of diabetes will lead to an increased risk of early onset of complications.
French: Dans ces deux régions, on dénombrait un plus grand nombre de filles que de garçons parmi les enfants atteints, soit plus de 5 filles pour un garçon. Étant donné que les complications sont liées à la durée de l'hyperglycémie, il y a tout lieu de craindre que cette survenue précoce du diabète ne contribue à accroître le risque de complications également précoces.
English: Wild birds infected in affected areas may transfer H5N1 through their migration flyways to wild birds in Canada.
French: Les oiseaux sauvages infectés des régions touchées pourraient transmettre le virus H5N1 aux oiseaux sauvages du Canada qu’ils croisent durant leurs parcours migratoires.
English: While a commissioner appointed under such an order would lack subpoena powers as set out in the Inquiries Act, this could be remedied by clear directions from responsible Ministers and heads of agencies with respect to co-operation and full disclosure, and indeed would have to be a condition precedent to its establishment.
French: Toutefois, on pourrait remédier à cette situation en obtenant des instructions claires de la part des ministres responsables et des directeurs d'organisme en ce qui a trait à la coopération et à la divulgation complète. En fait, cela devrait être une condition préalable à sa création.
English: (a) Two X-ray machines and 10 magnetometers for the visitors' entrance at Forty-Sixth Street ($300,000);
French: a) Deux machines à rayons X et 10 magnétomètres pour l'entrée des visiteurs sur la 46e Rue (300 000 dollars);
English: Dave outlined the many ways guides bring value to the parks:
French: Dave décrit les nombreuses façons dont les guides ajoutent à la valeur des parcs :
English: Like others in this room my delegation believes that parties to the NPT which do not possess nuclear weapons have a legitimate right to receive a legally binding commitment from nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use such weapons against them.
French: Ma délégation considère, comme d'ailleurs d'autres dans cette salle, que les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires ont un droit légitime de recevoir un engagement juridiquement contraignant de la part des États dotés d'armes nucléaires de ne pas recourir ou menacer de recourir à de telles armes à leur encontre.
English: (millions of dollars) Learning 6,100 Source:
French: Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Saskatchewan.
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda items 84 (b), (d), (e) and 85 (a) and (c))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 84 b), d), e) et 85 a) et c) de l'ordre du jour)
English: Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
French: Quant au deuxième mécanisme, la principale difficulté serait d’atteindre un consensus international sur son application.
English: It will be guided by an international board that includes the best political economists it can attract from both the developed and developing world with the goal ‘to analyse the global economy, make national and international policy recommendations and predict (manage) future economic trends’.
French: (Gro Harlem Brundtland) - le Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale (partenariat des secteurs privé et public); Ce nouveau centre est doté de 60 millions de dollars, dont la moitié viennent de Jim Balsillie, président de Research in Motion, et le reste, du gouvernement du Canada (ministère des Finances).
English: 8) the alien has violated legislation regulating the stay of aliens in Estonia or the crossing of the state border by aliens.
French: S'il a violé la législation qui régit le séjour des étrangers en Estonie ou le franchissement de la frontière par les étrangers.
English: Quaternary Ammonium Compounds XXXI. pH > 0.5 but 2.5 or 11.5 but < 13.5 XXXII.
French: Composés d'ammonium quaternaire pH > 0.5 mais 2.5 or 11.5 mais < 13.5 Section 36 RPCC1
English: administered by the UNECE secretariat between 25 February 2006 and
French: et les conventions administrées par le secrétariat de la CEE-ONU
English: That conclusion is, moreover, consistent with Article 3(r) and Article 131 of the Treaty, which provide that the Community is to promote the economic and social development of the OCTs, but without that promotion implying an obligation to give them privileged treatment (Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission, cited above, paragraph 38).
French: Cette conclusion est au demeurant conforme aux articles 3, sous r), et 131 du traité, qui prévoient que la Communauté promeut le développement économique et social des PTOM, sans toutefois que cette promotion implique une obligation de privilégier ces derniers (arrêt de la Cour Antillean Rice Mills e.a./Commission, précité, point 38).
English: 13), as amended by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 (OJ 1984 L 132, P. 11)
French: 13), tel que complété par le règlement (CEE) nº 1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'art. 5 quater du règlement nº 804/68 (JO L 132, p.
French: Des incitations doivent être mises en place pour encourager les États membres à réformer les systèmes de financement.
English: Mr President, Commissioner, all credit to your consistent approach!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, toutes mes félicitations pour la cohérence de votre attitude !
English: The secretariat, in consultation with the Bureau, would revise the draft as necessary and forward it to the United Nations Office of Legal Affairs (UNOLA) for review.
French: Le secrétariat, de concert avec le bureau, réviserait le projet selon que de besoin et le transmettrait au Bureau des affaires juridiques de l’ONU pour examen.
English: All local authorities are part of a county.
French: Toutes les autorités locales font partie d'un comté.
English: Refundable Goods and Services Tax or other refundable expenses.
French: La taxe sur les produits et services remboursable et toute autre dépense remboursable.
English: Secondly, regarding peace and security, this past year has, as the report says, witnessed both progress and setbacks, not just for the United Nations but also for the world.
French: Deuxièmement, sur la question de la paix et de la sécurité, comme le décrit le rapport, « l'année écoulée a apporté son lot de succès et de revers, non seulement à l'ONU mais également au monde entier ».
English: Under these exemptions, the onus is placed on the individual to ensure that the guidelines are followed as prescribed.
French: Toute personne qui obtient une exemption doit s’assurer que les directives sont suivies telles qu’elles ont été prescrites.