ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What airlines get up to, particularly in connection with delays, announcing that the last aircraft arrived late and so the next has been delayed, is no longer acceptable.
French: Les pratiques des compagnies aériennes, en particulier en ce qui concerne les retards, lorsqu'elles annoncent que, puisque le dernier avion est arrivé en retard, le suivant n'a pas pu démarrer à temps, ne sont plus acceptables.
English: During this phase, personal interviews and group meetings were held with approximately 25 key personnel from the Canadian Mission in Tokyo, Osaka and Nagoya, involved with Think Canada at both the senior levels and at the working level.
French: Des entrevues individuelles et des réunions de groupe ont été organisées avec quelque 25 membres clés du personnel cadre et d’exécution de la mission canadienne à Tokyo, Osaka et Nagoya qui ont pris part à Pensez Canada.
English: The following member States made contributions to the UNCTAD Trust Fund for Least Developed Countries for the purpose of facilitating all aspects of the preparatory process for the Conference: Belgium; Denmark; Finland; France; Holy See; Ireland; Italy; Norway; and Sweden.
French: Les États membres ci-après ont apporté des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les pays les moins avancés pour faciliter les divers aspects du processus préparatoire de la Conférence : Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Saint-Siège et Suède.
English: That programme calls on the international community for effective support.
French: Ce programme appelle de la part de la communauté internationale un soutien effectif.
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea elected by acclamation President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S.  M. Han Seung-soo, de la République de Corée, élu Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblé générale, par acclamation.
English: The agreement we have reached under this year's draft resolution is important, although the European Union would have preferred a stronger outcome.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus dans le cadre du projet de résolution de cette année est important, bien que l'Union européenne eût préféré un document plus énergique.
English: • construction of two schools in the Marka Camp in Jordan;
French: • la construction de deux écoles dans le camp de Marka, en Jordanie;
English: 17) and Chile (A/C.6/63/SR.22, para.
French: 17) et du Chili (A/C.6/63/SR.22, par.
English: The use of these methods to cut the official unemployment rate has a real effect on the Appellant.
French: Les méthodes de calcul ainsi employées pour réduire le taux de chômage officiel ont des conséquences concrètes pour l'appelant.
English: As explained below, the Public Service and Merit Protection Commission is also a key actor in HRM.
French: Comme nous l’expliquons ci-dessous, la fonction publique et la Commission chargée de la protection du mérite sont également des intervenants clés dans le processus de gestion des ressources humaines.
English: (1) In accordance with article 34, restitution is the first of the forms of reparation available to a State injured by an internationally wrongful act.
French: 1) Conformément à l'article 34, la restitution est la première forme de réparation à laquelle peut prétendre un État lésé par un fait internationalement illicite.
English: The company Gomez, established in February 2004, specialises in the construction of large villas work or turnkey (any style of construction: modern, contemporary, classic ...) and in the renovation (mas, stone and cayroux) .
French: L'entreprise Gomez , créée en février 2004, est spécialisée dans la construction de villas gros oeuvre ou clef en main (tout style de construction : moderne, contemporain, classique...) ainsi que dans la rénovation (mas, pierre et cayroux).
English: Accordingly, the statistics in this document are based on these federal public service employees.
French: Par conséquent, les statistiques du présent document portent sur les employés susmentionnés de la fonction publique fédérale.
English: 20 Local Employment Assistance and Development (1983-86) .........
French: 24 Programme de croissance locale de l’emploi (1983 à 1986) ........
English: The report also calls for Calls on the Commission to promote the transfer of know-how and technology, thereby helping dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements.
French: Le rapport mentionne également "qu'il est déplorable que l'on n'envisage d'intervenir qu'une fois que l'opinion publique a pris conscience du problème après des événements retentissants tels que la tentative du gouvernement français de se débarrasser de son porte-avion Clémenceau en-dehors de l'Union européenne".
English: This paper gives the background to the development of these shear design equations and tables of the general method.
French: Cet article fournit le contexte du développement de ces équations et tables de conception de cisaillement dans le cadre de la méthode générale.
English: Up to 5 Years During Pleasure Ex Officio Member (Librarian & Archivist of Canada (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre de droit (Bibliothécaire & archiviste du Ca (1) temps partiel
English: As mentioned above (see para.
French: Comme on l'a indiqué plus haut (voir par.
English: Fees charged by the builder/operator of the units for the maintenance of the complex, unit and ancillary services are subject to GST/HST under the normal rules, unless a specific exemption applies.
French: Les frais exigés par le constructeur ou l'exploitant des habitations aux fins de l'entretien de l'immeuble, de l'habitation et des services accessoires sont assujettis à la TPS/TVH en application des règles habituelles, à moins qu'une exonération particulière ne s'applique.
English: «intitule» «prenom» «nom» «qualite» «organisme» «rue», «rue_num» «code_pays» - «code_postal» «ville»
French: «intitulé» «prénom» «nom» «qualité» «organisme» «rue», «rue_num» «code_pays» - «code_postal» «ville»
English: This may be due to song being learned socially, populations mixing in winter and, along the contact zone, populations of different subspecies groups often breeding a few kilometres apart.
French: Ce phénomène peut être attribuable au fait que les chants sont acquis socialement, que les populations se mêlent en hiver, et que les populations des deux groupes de sous-espèces se reproduisent parfois à quelques kilomètres de distance l'une de l'autre.
English: Israel also buries nuclear waste in Golan lands, which is contrary to international law and the provisions of international legality.
French: Israël enfouit aussi des déchets nucléaires dans les terres du Golan, ce qui est contraire au droit international et aux dispositions constitutives de la légalité internationale.
English: The elections shall require certification by a competent international authority as having met international standards.
French: Une autorité internationale compétente certifiera que les élections se sont déroulées conformément aux normes internationales.
English: The Field Work Phase consisted of documentation review, extensive interviews with the staff of the OIPC and the science community, benchmarking, and a review of specific documents/procedures/activities undertaken related to the management of IP.
French: L'étape du travail sur place consistait en un examen de la documentation, d'entrevues exhaustives avec le personnel du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation et la communauté scientifique, une analyse comparative et un examen de documents ou de procédures/activités particuliers entreprises liés à la gestion de la PI.
English: Apart from the expected lympholyis and histopathologically evident "involution" of lymphoreticular tissues seen in animals necropsied immediately after dosing, there were few findings that were noteworthy.
French: Outre la lympholyse et l'« involution » histopathologique des tissus lymphoréticulaires prévues chez les animaux autopsiés immédiatement après l'administration du produit, il y avait peu d'observations significatives.
English: ND ~ no data available *IPCC Good Practice Guidance References 1998 PFC Internal Survey, Use Patterns and Controls Implementation Section, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: ND : aucune donnée disponible * Guide des bonnes pratiques du GIEC Bibliographie 1998 HPF Internal Survey, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Bureau national de prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: Here we need more than monitoring. We need policing.
French: Dans ce domaine, l'heure n'est plus à l'observation mais à la réglementation.
English: However, some of these matters were not only linked to broadcasting as it had been rightly pointed out by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Cela dit, certaines de ces questions n’étaient pas liées seulement à la radiodiffusion, comme l’avait judicieusement souligné la délégation du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on:
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen:
English: FURTHER DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL TRADEMARK LAW AND CONVERGENCE OF TRADEMARK PRACTICES
French: Document établi par le Secrétariat
English: A clear message from the Summit could make INGOs better able to give the Council of Europe a higher profile, promote its values, ensure that its conventions are applied and, in particular, elicit new enthusiasm for its grand design for European society.
French: Et un signal clair du Sommet pourrait encore renforcer la capacité des OING à augmenter la visibilité du Conseil de l’Europe, à promouvoir ses valeurs, à veiller à l’application de ses conventions, et surtout à créer un nouvel enthousiasme pour son projet de société européenne.
English: More specifically, in the area of IP, measures needed to be taken to build up national institutional capacity, because it was the existing link between IP and other areas of social, cultural and economic activity.
French: Elle a expliqué qu’en matière de propriété intellectuelle, il importe de renforcer la capacité des institutions nationales, car ce sont ces dernières qui constituent actuellement le lien entre la propriété intellectuelle et les autres aspects de l’activité sociale, culturelle et économique.
English: The Puritabs® water purification tablets that have been in use for years as IWD are being phased out from the CF Health Services (CFHS) supply system.
French: Les comprimés de purification d’eau Puritabsmd sont progressivement éliminés du système d’approvisionnement des Services de santé des FC (SSFC) après avoir été utilisés depuis des années.
English: In what ways might government contribute to establishing programs that enhance parenting of adolescents, and ultimately adolescent adjustment?
French: De quelle façon le gouvernement peut-il contribuer à la mise sur pied de programmes qui mettent en valeur le rôle parental pour les adolescents et, en fin de compte, l'adaptation de l'adolescent?
English: Copenhagen is not about giving up something — other than our self-destructive habits.
French: Il ne s'agit pas de renoncer à quoi que ce soit à Copenhague, si ce n'est à nos habitudes autodestructrices.
English: Manufacturing has suffered decline in the European Union member states, but has not received the same level of support as agriculture to help stem this decline. Nevertheless, it still contributes more to GDP and employment.
French: La production manufacturière a décliné dans les Etats membres de l’Union européenne, or ce secteur n’a pas bénéficié du même niveau de soutien que l’agriculture pour contrer ce déclin, alors même que sa contribution au PIB et à l’emploi reste plus élevée.
English: Linguists agree that language shapes the way people perceive the world as well as how they describe it.
French: Les linguistes savent que la langue détermine la façon dont les gens perçoivent et décrivent le monde.
English: (xi) Commission on the Status of Women: parliamentary documentation: note of the Secretary-General transmitting the results of CEDAW (Convention article 21.2) to the Commission on the Status of Women (2);
French: xi) Commission de la condition de la femme : documentation à l'intention des organes délibérants : note du Secrétaire général transmettant les résultats des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (conformément à l'article 21.2 de la Convention) à la Commission de la condition de la femme (2);
English: Once the reasons were provided, those Offices granted the extension of time without the payment of a fee.
French: Une fois qu’ils ont obtenu ces explications, ces offices accordent le sursis demandé, sans exiger le paiement d’une taxe.
English: The order parameters were found to be basically the same for all derivatives.
French: Les paramètres de cette disposition sont fondamentalement les mêmes pour tous les dérivés.
English: What is the experience acquired during the suffering, and what new facets of life revealed to us?
French: Qu'est-ce que l'expérience acquise au cours de la souffrance, et ce que de nouvelles facettes de la vie nous a révélé?
English: Today, at a distance of a hundred years, the validity of this approach affords me the opportunity to contribute to the development of Christian social doctrine.
French: A cent ans de distance, la valeur d'une telle orientation m'offre l'occasion d'apporter une contribution à l'élaboration de la « doctrine sociale chrétienne ».
English: In order to be credible, those judgements should be as consistent as possible in providing signals to markets concerning when the international community's support will be forthcoming and when it will not.
French: Pour être crédibles, ces jugements doivent constituer pour les marchés des indicateurs aussi fiables que possible de la décision que va prendre la communauté internationale : intervenir ou non.
English: Meanwhile, as has also been pointed out, the balance of payments situation in Slovakia has improved markedly, so that the Slovak Government has declared it is no longer interested in continuing the programme agreed with the IMF.
French: Entre-temps, et cela a également été mentionné, la situation de la balance des paiements de la Slovaquie s'est nettement améliorée, de sorte que le gouvernement slovaque a déclaré qu'il n'était plus intéressé par la poursuite du programme convenu avec le FMI.
English: “Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative;
English: Europa > CORDIS > FP7 > Participate in FP7 > When
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Participer au 7e PC > Quand
English: The Streambox "Ripper" allows files to be converted from the RealMedia format to other music or video file formats utilized by other software programs.
French: RealNetworks a également déclaré que le module Ripper de Streambox facilitait la violation du droit d'auteur en créant des « dérivés non autorisés » des œuvres protégées dans des formats autres que les fichiers RealMedia.
English: • The Department provides advice and support to the Solicitor General with respect to his responsibility for the provision of direction to the Agencies; his accountability to Parliament for the Agencies; for his national leadership role in the federal activities in policing, security, corrections and conditional release; and in his role as the Minister responsible for Aboriginal policing.
French: • Le Ministère aide et conseille le Solliciteur général dans la tâche qui lui incombe de donner une orientation aux organismes et de rendre des comptes au Parlement relativement à ces organismes, dans son rôle de chef de file national en ce qui concerne les activités fédérales en matière de police, de sécurité, de services correctionnels et de mise en liberté sous condition, ainsi que dans son rôle de ministre responsable de la police des Autochtones.
English: - Searches catalogues to answer requests for information; explains entitlements and requests clarification of requisitions; records loans of controllable items held by the stores unit such as briefcases, and contacts borrower to request the return of overdue items.
French: - Parcourt les catalogues pour répondre aux demandes de renseignements; explique les droits et demande des éclair cissements sur les commandes; enregistre les prêts des articles contrôlables que détiennent les magasins tels les serviettes et communique avec l'emprunteur pour demander le retour des articles en retard.
English: __________ a Funding for the extraordinary costs incurred by the province for the special care of the unaccompanied minors who arrived by boat in 1999.
French: __________ a Financement des frais extraordinaires engagés par la province pour les soins spéciaux des mineurs non accompagnés arrivés en Colombie-Britannique par bateau en 1999.
English: Developing innovative and sustainable employment strategies with the active leadership of employers to address the needs of both employers and immigrants.
French: développant des stratégies d’employabilité innovatrices et durables de concert avec l’expérience des employeurs, afin de répondre aux besoins des immigrants et des employeurs.
English: A short stroll from the British Museum and fashionable Bloomsbury, the hotel is about 1.5 miles (2.4 km) from Regent's Park.
French: L'hôtel se situe à environ 2,4 kilomètres de Regent's Park et à quelques pas du British Museum et de Bloomsbury.
English: Each time, the House has lent its unified support to renewable energy forms, and results have been forthcoming.
French: Le Parlement s'est chaque fois prononcé avec une grande unité en faveur des énergies renouvelables et cela n'a pas manqué d'avoir des répercussions.
English: Group and summarize data on the fly.
French: Regroupez et récapitulez les données à la volée.
English: The primary responsibility for the resolution of the conflict must rest with the Government, Parliament and people of Sierra Leone.
French: La responsabilité principale du règlement du conflit incombe au Gouvernement, au Parlement et au peuple de la Sierra Leone.
English: (1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until the earlier of (a) the termination of the stoppage of work, and the day on which the claimant has become regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Cet article se lit comme suit: 31.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas: a) la fin de l'arrêt de travail; b) le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: The information for the public on a transboundary EIA should be available and effectively accessible for inspection free of charge.
French: Le public devrait pouvoir obtenir et consulter gratuitement toutes les informations sur l'EIE transfrontière.
English: Expresses its thanks and appreciation to the Government of the United Arab Emirates for hosting the 25th Executive Committee Meeting and the 17th General Assembly Session and also thanks UAE for approving to register the Bakkah Shipping Company (Operational Office) in Dubai without the need for a local sponsor and granting a piece of land free of cost to this project.
French: EXPRIME ses remerciements et son appréciation au Gouvernement des Emirats arabes unis pour avoir accueilli la 25ème réunion du comité exécutif et la 17ème session de l'Assemblée générale et REMERCIE les Emirats arabes unis pour leur autorisation d'enregistrer la Bakkeh Shipping Company (Bureau des opérations) à Dubaï sans parrainage local et avec sans frais l'octroi d'un terrain pour la réalisation de ce projet.
English: This system is seen as a measure helping in the fight against school drop-out.
French: Ce système est perçu comme un moyen de contribuer à la lutte contre l’abandon scolaire.
English: Thus, at the same time as its report, the Commission can present the Council with a proposal to restore the visa requirement provisionally with regard to the third country concerned.
French: C’est ainsi que la Commission peut assortir son rapport au Conseil d’une proposition de rétablissement de l’obligation de visa à titre provisoire à l’égard du pays tiers concerné.
English: For disinfectant drug products, a new Drug Submission Application is required if there is any change to the fabricator’s name, product name, form, route of administration, premises for disinfection or quantitative list of active ingredients (e.g. new active ingredients, changes to the strength of the active ingredients, etc.) (Section C.01.014.1 (2) (a) to (f) of the Food and Drugs Act and Regulations).
French: Lorsque de telles modifications ont été apportées, les demandeurs ou les promoteurs sont priés de soumettre un Formulaire de présentation de médicaments, une description des modifications, des copies de l’ancienne et de la nouvelle étiquette mettant évidence les modifications, une Attestation d’une demande de DIN, un Formulaire concernant les frais de présentation, les frais appropriés et les données à l’appui, s’il y a lieu, au Chef de la Division des présentations et des politiques d’information (Annexe VI).
English: All options for food eligibility have been evaluated assessing the advantages and disadvantages.
French: Les avantages et les inconvénients de toutes les options relatives à l'admissibilité des aliments à l'enrichissement facultatif ont été évalués.
English: In this regard, I hope that the Van Miert Group, which is considering a global revision of the trans-European networks in view of enlargement, that is, a Europe of twenty-seven - because it includes the countries with which negotiations are either completed or at an advanced stage - will achieve a good result before the end of the Greek Presidency and that the document can therefore be presented during the Italian Presidency.
French: À cet égard, j'espère que le groupe van Miert, qui envisage une révision globale des réseaux transeuropéens en tenant compte de l'élargissement, c'est-à-dire d'une Europe à vingt-sept - car il comprend les pays en fin ou en stade final de négociations -, arrivera à bon port avant la fin de la présidence grecque et pourra donc présenter le document pendant la présidence italienne.
English: Co-ops and local development The quest for independence From the origins of the Nunavik co-operative movement, control of the co-ops has always been fundamental.
French: Le développement local La quête de l'autonomie Depuis l'origine du mouvement coopératif au Nunavik, le contrôle des coopératives a toujours été primordial.
English: He then moved to the correct seat shouting "[expletive deleted] Air Canada" ...
French: Il a ensuite changé de place en criant « [le juron a été supprimé] Air Canada » [...]
English: Sustainable urban development is already one of the aims as far as assistance in Objective 1 regions is concerned, and it is specifically emphasised for the new Objective 2 as well, together with an indicative percentage of the population.
French: Le développement durable des villes fait déjà partie aujourd'hui des objectifs d'aide dans les régions d'objectif 1 et est expressément mis en évidence pour le nouvel objectif 2 avec un pourcentage indicatif de la population.