ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1998/99 to 2002/03, the AWP received a $500,000 annual allocation for this initiative.
French: Entre 1990 et 1991, le PPFA a octroyé des fonds de démarrage au Métis National Council of Women (MNCW)11.
English: 7.2 States are invited to consider, in accordance with their domestic legal and policy frameworks, whether to include provisions in their domestic law, which may include their constitutions, bills of rights or legislation, to directly implement the progressive realization of the right to adequate food.
French: 7.2 Les États sont invités à envisager, conformément à leur cadre juridique et à leurs politiques nationales, l'intégration dans leur droit national (Constitution, Charte ou législation) de dispositions permettant d'appliquer directement la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: Associate and Partner at Robert, Dansereau, Barré, Marchessault & Lauzon in Montreal, Québec, 1981-1990. Partner at Langlois Robert in Montreal, Québec, 1990-1996.
French: Il a été conseiller juridique du président du Conseil canadien des relations industrielles, de 1979 à 1981; avocat associé du cabinet Robert, Dansereau, Barré, Marchessault et Lauzon, à Montréal, de 1981 à 1990; avocat associé du cabinet Langlois et Robert, à Montréal, de 1990 à 1996.
English: During 2000-2006, trade taxes accounted for 29 per cent of tax revenue, down from 34.9 per cent in the early 1990s.
French: Entre 2000 et 2006, les taxes sur les échanges ne représentaient plus que 29 % des recettes fiscales, contre 34,9 % au début des années 90.
English: Identification of hazardous activities A provisional inventory using the criteria of the Seveso II Directive has been prepared.  There are about 42 establishments included in this list.
French: Un inventaire provisoire a été établi à partir des critères énoncés dans la Directive Seveso II; 42 établissements y figurent, dont 11 devraient entrer dans le champ d'application de la Convention.
English: Don’t wait to feel pain as early cancer usually does not cause pain.
French: N’attendez pas de ressentir de la douleur car, en général, les premières phases du cancer n’occasionnent aucune douleur.
English: In T. MacRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich (ed.), Environmental sustainability of Canadian agriculture: report of the Agri-Environmental Indicator Project. Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Risque d'érosion hydrique, dans L'agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Specifically, 10 separate judging attributes are used, which may be equal or weighted: degree of association; stressor/response; utility of measure; data quality; site specificity; sensitivity; spatial representativeness; temporal representativeness; quantitative measure; and, standard measure.
French: En particulier, 10 atouts distincts à juger sont utilisés, ce qui peut être équivalent ou rectifié : le degré d’association, les agents stressants et d’intervention, l’utilité des mesures, la qualité des données, la régiospécificité, la sensibilité, la représentativité spatiale, la représentativité temporelle, les mesures quantitatives et la mesure type.
English: 8.5 PWGSC and National Defence share responsibility for providing materiel identification and related services to departments.
French: 8.5 TPSGC et la Défense nationale se partagent les responsabilités liées à l’identification du matériel pour les ministères et à l’offre de services qui y sont liés.
English: New York 1996, 239 39 Adam Sweeting, The Guardian critic speaking in a BBC tribute to Martina Navratilova after her retirement in 1994 40 the Netherlands:
French: 39 Adam Sweeting, critique du Gardian s’exprimant dans le cadre d’un hommage rendu par la BBC à Martina Navratilova après sa retraite, en 1994.
English: I've saved the cookie file in the /tmp folder because I don't want anyone to be able to access that file from the outside.
French: Mais je m’imagine bien que ça doit exister. Ami lecteur flamand, ceci est du second degré.
English: • Infectious Diseases
French: Backgrounder Liens institutionnels Maladies et affections
English: Ms. Wright testified the condition was not recorded as a diagnosis but inserted in her report because the Complainant was presenting to her a constellation of symptoms similar to other clients she observed who experienced a traumatic event.
French: Mme Wright a précisé dans son témoignage que l'état de la plaignante n'était pas inscrit à titre de diagnostic, mais plutôt inséré dans son rapport parce que la plaignante présentait toute une gamme de symptômes analogues à ceux d'autres clients qu'elle avait observés et qui avaient subi un incident traumatique.
English: More information regarding regulations on official food and feed controls can be found at: europa.eu.int/rapid The White Paper on Food Safety is a regulation that was developed in 2000 to enable food safety to be coordinated and integrated in a more integrated manner so as to achieve the highest possible level of health protection.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les règlements qui sous-tendent les systèmes de surveillance officiels des aliments pour les humains et des aliments pour les animaux, consulter le site suivant : europa.eu.int/rapid Le Livre blanc sur la salubrité des aliments est un règlement adopté en 2000 dans l'optique de faciliter la coordination et l'intégration plus cohésives de la salubrité des aliments pour garantir le plus haut niveau de protection possible de la santé.
English: Most tows at the various airports are done by private contractors at the request of the airline.
French: Dans les aéroports, les enlèvements de véhicules sont effectués le plus souvent par des sociétés privées à la demande des compagnies aériennes.
English: • income growth and profitability should be the key target, not "stabilization of farm income".
French: • la cible-clé devrait être la croissance des revenus et la rentabilité et non la stabilisation du revenu des agriculteurs.
English: PENSIONERS'DENTAL SERVICES PLAN - PENSIONERS ENTITLED TO THE VETERANS AFFAIRS CANADA (VAC) DENTAL SERVICES PROGRAM (PWGSC-TPSGC 437-E) DOCUMENT PENSIONERS'DENTAL SERVICES PLAN (PDSP) FORM - April 1, 2006 - Pensioners Entitled to the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program (PWGSC-TPSGC 437-E [ PDF 427K ]) PURPOSE The PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ) form is completed by eligible retiring employees, receiving or entitled to receive dental care through the Department of Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program, and wishing to join the Pensioners Dental Care Plan (PDSP), to amend their PDSP coverage or to terminate their membership under the plan, on or after April 1, 2006.
French: RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS - PENSIONNÉS ADMISSIBLES AU PROGRAMME DE SERVICES DENTAIRES D'ANCIENS COMBATTANTS (ACC) (PWGSC-TPSGC 437-F) DOCUMENT FORMULAIRE DU RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS (RSDP) - 1er avril 2006 - Pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC) (PWGSC-TPSGC 437-F [ PDF 305K ]). BUT Les employés admissibles qui prennent leur retraite, qui bénéficient ou qui ont droit à une protection dans le cadre du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC) et qui désirent adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), modifier leur protection en vertu de ce régime ou mettre fin à leur protection le 1er avril ou après cette date, doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 437-F ( PDF 427K ) . PROCÉDURES Les conseillers en rémunération doivent télécharger le formulaire et en remplir la partie A, par voie électronique.
English: A joint commission was set up to look at the complaints of the private sector.
French: Une commission mixte a été établie pour examiner les réclamations du secteur privé.
English: Figure 6-2 | Generic task cycle.
French: Comment m’assurer que la tâche sera accomplie?
English: Motel One Frankfurt City features an innovative design and offers modern and tasteful décor at reasonable prices.
French: Le Motel One Frankfurt City arbore un design innovant et propose des chambres au décor moderne et de bon goût à des tarifs abordables.
English: • Woolco distributed flyers containing health and social messages, including messages about substance abuse, in Québec using Montreal Expos players.
French: • la compagnie Woolco a distribué au Québec des brochures contenant des conseils sur la santé et l'action sociale, notamment sur la consommation de drogue et d'alcool, présentés par des joueurs des Expos de Montréal.
English: We can see a change in the attitude of those who are in charge of the national protection policies. They are now agreed in calling for an open method of coordination to be applied to pensions in the long-term future.
French: Nous pouvons noter un changement d'attitude dans le chef des responsables des politiques nationales de protection sociale, désormais enclins à demander l'application aux pensions, à long terme, d'une méthode ouverte de coordination.
English: To supervise the centralised printing and distribution of the TIR Carnets, including the monitoring of the price of TIR Carnets.
French: 9) Superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR et surveiller leur prix.
English: Figure 4 (below) highlights the elements of the organization.
French: Pouvoir de gestion de la propriété intellectuelle – 18(1) Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le conseil d’administration peut fixer le montant ou le mode de calcul des redevances à verser – b) pour rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d’auteur, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par l’École ou placés sous son administration ou son contrôle.
English: The new aid measures involve an additional EUR 1.1 billion and introduce three crucial changes as compared with those of August 2003.
French: Les mesures d'aides supplémentaires englobent un montant de 1,1 milliard d'euros supplémentaires et comportent trois modifications fondamentales par rapport à celles d'août 2003.
English: The Final Agreement will provide that Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislative Assembly of British Columbia, respectively, legislation to bring into effect the Final Agreement.
French: L’accord définitif comporte une disposition à l’effet que le Canada et la Colombie-Britannique recommandent respectivement au Parlement et à l’assemblée législative d’adopter une loi visant à mettre en œuvre l’accord.
English: The CPT has visited Ukraine in 1998, 1999 and 2000.) 37.
French: Le CPT s’est rendu en Ukraine en 1998, 1999 et 2000).
English: Generally ordnance which has been stored or which was lost but has not been primed, fused or otherwise prepared for action and has not been fired, dropped, launched or projected is not considered to be an important ERW issue.
French: En règle générale, les munitions stockées ou perdues dont l'allumeur n'a pas été activé ou qui n'ont pas été amorcées ou préparées de quelque autre manière en vue de leur emploi et qui, de plus, n'ont pas été tirées, larguées, lancées ou projetées ne sont pas considérées comme posant un problème dont il importe de tenir compte eu égard aux restes explosifs des guerres.
English: Canadian agri-food exporters may therefore be well positioned to supply this industry format.
French: Les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens peuvent de ce fait être bien positionnés pour approvisionner ce secteur de l'industrie.
English: This decision was taken in light of the information contained in a provincial status report for the species in Quebec (Morneau and Dionne 1996).
French: Cette décision a été prise à la lumière des renseignements contenus dans un rapport de situation provincial visant la population québécoise de l’espèce (Morneau et Dionne, 1996).
English: Never use iron or put presson ever on Silk.
French: La soie ne doit être ni pressée ni bloquée à la vapeur.
English: In addition, the Commission will submit four separate proposals for a directive with reference to those groups of workers which the Member States generally need.
French: De surcroît, la Commission soumettra quatre propositions de directives distinctes concernant les groupes de travailleurs dont les États membres ont généralement besoin.
English: this light, it was determined that it would be important for Official Languages Branch (OLB) and Employment Equity Division (EED) to gain a better understanding of individual experiences and perceptions in order to identify and adequately address any perceived barriers presented by the Official languages policies, including access to language training.
French: On a donc jugé qu’il serait important pour la Direction des langues officielles (DLO) et la Division de l’équité en emploi (DEE) de mieux connaître les expériences et les perceptions des employés afin de cerner et de supprimer les obstacles perçus que peuvent présenter les politiques en matière de langues officielles, notamment l’accès à la formation linguistique.
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, le président est tenu de déterminer si le volume réel ou potentiel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Rehabilitation services were provided through 13 physiotherapy clinics and six maternity units, which were integrated within its centres in Gaza.
French: Treize centres de physiothérapie et six maternités, intégrés à ses centres de Gaza, ont fourni des services de rééducation.
English: These methods are developed and/or validated by Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), as well as other Regulatory Agencies, universities and private companies and are used in the administration of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ces méthodes sont élaborées ou validées par Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ainsi que par d'autres organismes de réglementation, d'universités et d'entreprises privées, et elles sont utilisées dans l'application de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions?
French: Les menaces appréciables pesant sur l’espèce ou son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées grâce à des mesures de rétablissement?
English: The medical, surgical, pharmaceutical and hospital care necessary for the treatment of the sickness or ailment in question is provided, where appropriate, the financial benefit payable in respect of sickness in general is paid.
French: Elle couvre les soins médicaux, chirurgicaux, pharmaceutiques et hospitaliers nécessaires pour traiter les maladies et affections et, le cas échéant, l'indemnisation pour cause de maladie.
English: In 1996–97, our commitment to establish a stronger results-based management culture was initiated through training for departmental managers and planners in performance measurement.
French: En 1996-1997, nous nous sommes engagés à établir une culture plus forte de la gestion par résultats et l’avons inaugurée en offrant une formation aux gestionnaires et aux planificateurs du Ministère dans la mesure du rendement.
English: 3.4 The author claims that, in violation of article 14, paragraph 3 (d), his lawyer was allowed to meet with him only seven days after his arrest, on 20 February 1996, although the author's mother had privately retained this lawyer on 14 February.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte son conseil n'a été autorisé à le voir que sept jours après son arrestation, le 20 février 1996, alors que sa mère s'était assurée, à titre privé, les services dudit conseil le 14 février.
English: “[] The Court observes that if it had been shown by Djibouti that this confidential information had been passed from the offices of the French judiciary to the media, such an act could have constituted, in the context of an official visit by the Head of State of Djibouti to France, not only a violation of French law, but also a violation by France of its international obligations.
French: « […] La Cour fait observer que, s'il avait été prouvé par Djibouti que ces informations confidentielles avaient été communiquées aux médias par des instances judiciaires françaises, cela aurait pu, dans les circonstances de la visite officielle du chef de l'État de Djibouti en France, constituer non seulement une violation du droit français, mais aussi une violation par la France de ses obligations internationales.
English: A section of the report entitled "The Professions and Society" challenged the organization of the health professions and those in other fields.
French: Une section du rapport, intitulée « Les professions et la société », remettait en cause l'organisation des professions de la santé et des autres domaines.
English: MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions f inancières résidentes dont l’activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: Mr President, the speeches that we have heard from our Convention representatives stand in stark contrast with what our own citizens are being told by our national leaders in relation to what is contained within the Convention document.
French: Monsieur le Président, les discours des représentants de la Convention contrastent fortement avec ce que nos dirigeants nationaux déclarent à nos citoyens quant au contenu du document de la Convention.
English: Together with the dealer you can work out the financing arrangements that suit your budget and your needs best.
French: Vous pouvez mettre au point avec l’aide de votre concessionnaire des facilités de financement qui conviennent le mieux à votre budget et à vos besoins.
English: In conclusion, recognizing that the emergence of new challenges demands that the international community actively and collectively address these issues, it is the hope of the South African delegation that this will continue to be done in a way that increases respect for the principles of international humanitarian law, human dignity and the legitimacy of the United Nations.
French: Pour terminer, tout en reconnaissant que l'apparition de défis nouveaux exige une prise en charge active et collective de ces questions par la communauté internationale, la délégation de l'Afrique du Sud espère qu'il continuera d'en être ainsi, de manière à renforcer le principe du respect du droit international humanitaire, de la dignité de l'être humain ainsi que de la légitimité de l'ONU.
English: Other specific eligibility criteria apply to individual funding programs.
French: D'autres critères d'admissibilité particuliers s'appliquent à chaque programme de financement.
English: The former Environment Commissioner Margot Wallström considered REACH to be a "groundbreaking proposal" that will "create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem".
French: L'ex-commissaire en charge de l'environnement Margot Wallström considère REACH comme une «proposition révolutionnaire», dont il «résultera une situation présentant des avantages pour l'industrie, les travailleurs et les citoyens ainsi que pour notre écosystème».
English: Since Beijing, efforts have been made to include women in the decision-making process.
French: Depuis Beijing, des efforts ont été faits pour que les femmes participent au processus de prise de décisions.
English: The railway, the telegraph and later the telephone made it possible to exercise effective control over operations far from headquarters.
French: Les chemins de fer, le télégraphe et plus tard le téléphone leur permettent en effet de contrôler de manière efficace des activités fort éloignées de leur siège social.
English: Sundays, from 10am to 1pm There is the possibility of arranging visits from Tuesday to Sunday between 10am and 1pm.
French: Le dimanche de 10h00 à 13h00. Possibilité d’organiser des visites sur demande du mardi au dimanche de 10h00 à 13h00.
English: • % of participation in the Regional branch consultations with OLMCs.
French: • Participation (en pourcentage) aux consultations des directions générales régionales avec les CLOSM.
English: Tamiflu® is used primarily in long term care facility outbreaks following laboratory confirmation; and compliance is high as the medications are often directly administered by health professionals.
French: Tamiflu est utilisé surtout lors d’éclosions dans des établissements de soins de longue durée après une confirmation en laboratoire et l’observance est élevée, car les médicaments sont souvent administrés directement par des professionnels de la santé.
English: The main purpose of a financial system is to favour the balanced development of the economy.
French: La principale raison d'être d'un système financier est de favoriser le développement équilibré de l'économie.
English: At home, there is perhaps a growing awareness that economic and social development are intimately linked with human rights.
French: Au Canada même, les gens sont peut-être de plus en plus conscients du fait que le développement économique et social est intimement lié aux droits de la personne.
English: Accordingly, a new licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, will be issued to Omega Air Corporation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) sera délivrée à Omega Air Corporation.
English: FACT SHEET - Simian Foamy Virus This fact sheet has been updated to reflect implementation, on May 15 2006, of blood donor screening measures to reduce the theoretical risk of transmission of Simian Foamy Virus and possibly other yet unidentified simian viruses by transfusion.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS - Virus spumeux simien Cette fiche de renseignements a été mise à jour afin de refléter les mesures de sélection mises en œuvre chez les donneurs de sang le 15 mai 2006. Ces mesures visent à réduire le risque théorique de transmission par transfusion du virus spumeux simien et peut-être d’autres virus simiens non encore identifiés.
English: The funds of the Darfur Reconstruction and Development Fund shall be deposited in current or investment accounts in banks approved by the Bank of Sudan.
French: Les ressources du Fonds sont déposées sur des comptes courants ou des comptes d'investissement, dans des banques agréées par la Banque du Soudan.
English: Globally, the number of older persons (60 years or over) will nearly triple, increasing from 606 million in 2000 to nearly 1.9 billion by 2050.
French: Au niveau mondial, le nombre de personnes âgées (60 ans ou plus) va presque tripler, en passant de 606 millions de personnes en 2000 à près de 1,9 milliard de personnes en 2050.
English: * * * When I moved to the United States in the early 1980s, Canada inspired profound ambivalence in me.
French: * * * Lorsque j’ai déménagé aux États-Unis au début des années 80, le Canada m’a inspiré une profonde ambivalence.
English: Frankly I think everything we do should be open.
French: Je ne suis pas sûr de la raison pour laquelle cela était nécessaire.