ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's future work should be guided by results on the ground and tangible improvements in conditions in Burundi.
French: Les travaux futurs de la Commission doivent être guidés par les résultats atteints sur le terrain et par des améliorations tangibles des conditions au Burundi.
English: Buy them: buy them from store/vending/internet Social sources: brother/sister/mother father gives them / take from family mem ber / buy from som eone
French: Les ach èten t : les achète nt au m aga sin/da ns d es d istributrices/s ur Internet.
English: • The bank had failed to meet any of these reasonable expectations.
French: • La banque n'a répondu à aucune de ces attentes raisonnables.
English: Furthermore, it was generally reported that the concept of attempt covered cases of acts committed in preparation of the criminal offence of smuggling of migrants.
French: Par ailleurs, il est en général indiqué que le concept de tentative couvre les actes commis pour préparer la commission de l'infraction pénale de trafic de migrants.
English: We welcome the commitments expressed in Kosovo's declaration of independence, to “protect and promote the rights of all communities in Kosovo” and to act consistent with principles of international law and resolutions of the Security Council, including resolution 1244 (1999), as well as the full acceptance of the obligations for Kosovo contained in the plan set out by Special Envoy Ahtisaari.
French: Nous nous réjouissons que la déclaration d'indépendance affirme l'engagement du Kosovo de protéger et de promouvoir les droits de toutes les communautés du Kosovo ainsi que d'agir en conformité avec les principes du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, dont la résolution 1244 (1999), de même qu'elle affirme l'acceptation totale des obligations du Kosovo qui sont énoncées dans le projet de l'Envoyé spécial Ahtisaari.
English: You should include it in all correspondence with us to help ensure a prompt reply.
French: Il faut le mentionner dans toute correspondance pour nous aider à vous donner une réponse rapide.
English: European Community laws on social security European social security law is well developed.
French: a) Les droits « communautaires » de la sécurité sociale Le droit européen de la sécurité sociale est assez développé.
English: On the other hand, the longer average distance and trip duration of overseas trips suggests that non-economic factors tend to play a bigger part in the decisionmaking process for these trips.
French: D'autre part, la distance moyenne et la durée plus longues des voyages outre-mer indiquent que des facteurs non économiques ont tendance à jouer un rôle plus important dans le processus de prise de décision pour ces voyages.
English: Mr. Roger Milla, World Cup Football legend from Cameroon (left) and Mr. Juan Somavia, Director-General of the ILO (right) give the "Red Card to child labour" along with other guests at the World Day Against Child Labour.
French: M. Roger Milla (à gauche) du Cameroun, légende de la Coupe du monde de football et M. Juan Somavia, Directeur général du BIT (à droite) brandissants le "Carton rouge" de la Campagne de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants, lors de la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: Increasingly, politics took place mainly in the private setting of Canadians’ living rooms in front of the television.
French: De plus en plus, la politique prend place principalement dans les salons privés des Canadiens devant leur télévision.
English: Proposed legislation will cap the allowable work time to 84 hours a week (an average of 14 hours in a six-day workweek).
French: Pour obtenir une liste de ces études, voir le site Web de Transports Canada, à l’adresse suivante : www.tc.gc.ca.
English: The investigation is ongoing The RCMP invites local citizens to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by dialling (819) 371-3291.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673, en communiquant avec le Détachement de Joliette au (450) 759-1645, ou avec son service de police local.
English: What further could be done in Canada to promote an ongoing review of Canadian competition, investment and productivity performance aimed at Canada's sustained competitiveness?
French: Quelles autres mesures pourraient être prises au Canada afin d’encourager un examen continu de la performance du pays en matière de concurrence, d’investissement et de productivité, en vue de maintenir sa compétitivité? ?
English: OLPTM in effect since 1 April 2007.
French: Le MTPLO est en vigueur depuis le 1'' avril 2007.
English: EnCana also states that the pipeline design will maintain existing drainage regimes where possible and in instances where there is potential for the buried pipeline to act as a conduit for water movement in or out of a wetland, trench blocks will be placed in the trench to impede the flow of water along the pipeline.
French: EnCana indique également que la conception du pipeline permettra de maintenir les régimes de drainage actuels lorsque c’est possible et, dans certains cas, lorsqu’il y a une possibilité que le pipeline enfoui serve de conduite pour permettre l’entrée ou la sortie d’eau du milieu humide, des blocs de tranchée seront placés dans la tranchée afin d’empêcher l’eau de s’écouler le long du pipeline.
English: More specifically, it relates to the management of relationships between labour and the employer which includes negotiating and interpreting collective agreements and other understandings with recognized labour representatives, including designation activities, grievance and recourse processes, and processes related to discipline and nondisciplinary demotion and termination of employment.
French: Plus particulièrement, elle traite de la gestion des relations syndicales-patronales qui comprennent la négociation et l’interprétation des conventions collectives et d’autres protocoles d’entente avec les représentants syndicaux reconnus, y compris les activités de désignation, les processus de grief et de recours, ainsi que les processus liés à la discipline et à la rétrogradation disciplinaire et le licenciement.
English: On a mont� un groupe et puis, ca m�a vraiment �clat� de jouer � plusieurs.
French: On a monté un groupe et puis, ca m’a vraiment éclaté de jouer à plusieurs.
English: Attentive staff and a distinctive atmosphere make the hotel the perfect base for business and leisure travelers alike.
French: Le personnel dévoué et l'atmosphère originale de l'hôtel conviendra aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux vacanciers.
English: For additional business-related links, please consult the Business Development section of this site.
French: Pour des liens et informations sur le Commerce, veuillez consulter cette section.
English: Preambular paragraph 15
French: Quinzième alinéa du préambule
English: As a result, the bailee is not required to collect tax from the non-resident supplier in respect of its supply to the non-resident customer.
French: Il en résulte que le dépositaire n'est pas tenu de percevoir, auprès du non-résident, la taxe relative à la fourniture qu'il a effectuée au profit du client.
English: On 27 December, the European Parliament and the Council adopted two directives to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to avoid generation of waste from electrical and electronic equipment, particularly by allowing recycling.(Table I)
French: Le 27 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives qui visent à réduire l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à éviter la production de déchets d'équipements électriques et électroniques en permettant notamment leur recyclage (tab.
English: Background information was provided to the media on several occasions, but press inquiries were directed to WIPO headquarters in Geneva.
French: À la fin de l’année 2005, la liste de diffusion de WIPO Wire comptait plus de 1500 personnes inscrites.
English: Amendment 180 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 180 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: · Provide ACOA SDS information to provincial partners and stakeholders in Atlantic Canada
French: · Fournir des renseignements sur la stratégie de développement durable de l’APECA aux partenaires provinciaux et aux parties prenantes du Canada atlantique.
English: Ottawa, November 16, 2001 2001-106 Efforts Continue To Combat Terrorist Financing Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, stated today that Canadian financial institutions have frozen a total of $344,000 in terrorist assets in 28 accounts.
French: Ottawa, le 16 novembre 2001 2001-106 Les efforts se poursuivent afin de combattre le financement du terrorisme Le secrétaire d’État, Institutions financières internationales, Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a déclaré aujourd’hui que les institutions financières canadiennes avaient gelé des avoirs terroristes totalisant 344 000 $ dans 28 comptes.
English: It took note of the results of the first phase of the review of the GAINS model and the methodological changes made to it, while keeping compatibility with earlier results from the RAINS model, and welcomed preparations for a full review (phase 2) of the GAINS model.
French: Il a aussi pris note des résultats de la première phase de l'examen du modèle GAINS et des changements d'ordre méthodologique qui y avaient été apportés tout en préservant une compatibilité avec les résultats fournis précédemment par le modèle RAINS, et s'est félicité des préparatifs en vue d'un examen complet (phase 2) du modèle GAINS.
English: I am pleased that ECHELON' s existence is recognised and that the need for transparent international agreements is acknowledged.
French: Je suis heureuse que l'on y reconnaisse l'existence du système Échelon, ainsi que la nécessité d'accords internationaux transparents.
English: It was expressed in the 1960s and the 1980s, long before the war, by the demonstrations in Pristina.
French: Elle s'est exprimée dans les années 60 et 80, bien avant la guerre, par des manifestations à Pristina.
English: Outcome: commitment decision with a proposed penalty of a fine of 3 Million SEK subject to confirmation by the Stockholm District Court.
French: Résultat : décision prévoyant des engagements avec une proposition d'amende de 3 millions de SEK sous réserve de confirmation par le Tribunal de première instance de Stockholm.
English: This really helped me to succeed when I first took on the responsibility of management and mentorship. 
French: Ceci m’a réellement aidée à réussir lorsque j’ai assumé ma première responsabilité de direction et de mentorat.
English: The Regional Habitat Enforcement course was also delivered to staff outside of Pacific Region, and there are plans to consolidate other Pacific Region courses into a national staff training program.
French: Le cours Application régionale de la réglementation relative à l’habitat a également été donné au personnel à l’extérieur de la Région du Pacifique, et on prévoit de consolider d’autres cours de la Région du Pacifique en un seul programme national de formation du personnel.
English: 7 Addiciton-based labs are fueled by an addict's desire to have a ready supply of the drug.
French: 7 Les laboratoires destinés aux besoins immédiats sont alimentés par les toxicomanes nécessitant la drogue sur une base régulière.
English: As regards the second test, namely, that it should be obvious to a person skilled in the art that substantially the same result could be achieved by the "equivalent element," the Delegation of China queried whether this meant that the function of the "claimed element" had to be non-obvious.
French: En ce qui concerne le second critère, à savoir qu’il doit être évident pour une personne du métier que l’"élément équivalent" permet d’obtenir essentiellement le même résultat, la délégation de la Chine s’est demandée si cela signifie que la fonction de l’"élément
English: A count was performed during the audit, all funds were verified, and the proper paperwork was completed by the MCO and the HOM.
French: Un inventaire a été réalisé pendant la vérification, tous les fonds ont été contrôlés et toutes les tâches administratives appropriées ont été effectuées par l’AGD et le CDM.
English: Although Canadian government officials consider that the greater presence of the provinces in the work of the CEC might strengthen the panCanadian voice, they do not see the CEC as a solution for the specific federalprovincial challenges they face.
French: Bien que les représentants du gouvernement du Canada considèrent que la présence accrue des provinces dans le cadre des activités de la CCE pourrait donner du poids à la voix pancanadienne, ils ne considèrent pas la CCE comme étant une solution aux divergences entre intérêts fédéraux et intérêts provinciaux.
English: Ideally, the sections should be completed in the order noted above as some information entered in one section will be transferred to subsequent sections.
French: • Sommaire des contributions confirmées – Nouvelles estimations Idéalement, ces sections doivent être remplies dans l’ordre indiqué ci-dessus, car certaines données saisies dans une section seront reportées dans les sections suivantes.
English: A Green Paper on such a code is a sick joke to the many thousands of workers who have been affected by restructuring in recent weeks.
French: Un Livre vert sur un tel code est une plaisanterie malsaine pour les milliers et milliers de travailleurs touchés par des restructurations au cours de ces dernières semaines.
English: When compared to a macrolide antibiotic (commonly used for similar types of infections) it was found that the risk of developing hypoglycemia was 4 times greater with gatifloxacin.
French: La comparaison avec un antibiotique macrolide (couramment utilisé pour les infections du même type) a démontré que le risque de développer l'hypoglycémie était 4 fois supérieur chez les patients qui consomment la gatifloxacine.
English: It was attended by then APP Secretary Teresita Deles and Von Al Haq, official representative of the Moro Islamic Liberation front - Coordinating Committee for the Cessation of Hostilities.
French: Étaient présents lors de la déclaration, Mme Teresita Deles, Secrétaire du Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, et M. Von Al Haq, représentant officiel du Front islamique de libération Moro − Comité de coordination de la cessation des hostilités.
English: A coffee tree produces fruit called cherries. When these cherries turn from green to red, they are ready for harvesting.
French: Le caféier porte des fruits appelés cerises, qui sont prêts à la cueillette lorsqu'ils passent du vert au rouge (d'où le nom cerise).
English: General levels of education, and participation in education, are high in Germany in comparison with other countries.
French: Le degré d'instruction et le taux d'accès à l'éducation sont dans l'ensemble élevés en Allemagne par rapport à d'autres pays.
English: In order to constrict the pool of those who may resort to terrorism, we must make absolutely clear that no cause, no matter how just, can excuse terrorism.
French: Pour ce faire, nous devons proclamer sans ambiguïté aucune que nulle cause, si juste soit-elle, ne saurait justifier le terrorisme.
English: Despite these suspicions, and in the context of international trade distortions, the available evidence suggests that this is agency has stabilized, rather than consistently distorted, the domestic rice market.
French: Pour répondre à cette question, Barichello compare les prix du riz pratiqués en Indonésie aux prix mondiaux pour la période s’échelonnant de la fin des années 70 au début des années 90.
English: This essay takes a feminist view of traditional Aboriginal society and looks at women's roles in that society to determine how the dominant "white" culture, language and legal system has shaped Aboriginal women's cultural traditions and spirituality.
French: Dans cet essai, l’auteure examine, d’un point de vue féministe, le rôle des femmes au sein de la société autochtone traditionnelle, dans le but de déterminer comment la dominance de la culture, de la langue et du système juridique des blancs a contribué à former les traditions culturelles et la spiritualité des femmes autochtones.
English: It is not in my hands.
French: Cela ne dépend pas de moi.
English: Tariff Relief Recommendations in Place Request No./ Review No. TR-94-001 TR-94-004 TR-94-010 TR-94-012 TR-94-013 and TR-94-016 Expiry No.
French: Recommandations d’allégement tarifaire en vigueur Demande no/ réexamen no TR-94-001 TR-94-004 TR-94-010 TR-94-012 TR-94-013 et TR-94-016 Expiration no (demande initiale) Demanderesse/intrant textile Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.)
English: A Guide for First Nations in Developing a Community Health Needs Assessment.
French: Jim Roll, directeur régional, DGSPNI, Ken McGregor, Dean Norton, gestionnaire régional du transfert, DGSPNI, et Chef H. Cook.
English: The safety regime will be further completed by the third maritime legislative package and the improvements in the international regimes in each sector.
French: Le régime de sécurité sera complété par le troisième paquet législatif maritime et par des améliorations apportées aux régimes internationaux propres à chaque secteur.
English: Strasbourg Notification No. 17 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that, in accordance with the provisions of Article 13(1)(a) thereof, the said Agreement will enter into force on October 7, 1975, that is, one year after the requisite instruments of ratification or accession were deposited.
French: Notification Strasbourg n° 17 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, en application des dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que conformément aux dispositions de l'article 13.1)a) ledit Arrangement entrera en vigueur le 7 octobre 1975, soit une année après que les instruments de ratification ou d'adhésion qui sont requis aient été déposés.
English: Health is a priority in Ontario's education system.
French: La santé est une priorité du système d'éducation de l'Ontario.
English: On July 15, 2003, Roche released a test for the SARS virus to research laboratories (the shortest ever development time for a research test at Roche).
French: Le 15 juillet de la même année, la société Roche mettait à la disposition des laboratoires de recherche un test de dépistage du virus du SRAS (la période d'élaboration la plus courte de l'histoire de Roche pour une épreuve destinée à la recherche).
English: Framework for the Management of Information
French: Cadre de la gestion de l'information
English: To indicate the navigable bay of a movable floating bridge, three lights shall be installed: two on the mobile part of the bridge and one at the end of the non-moving part.
French: Sur les ponts flottants mobiles, les ouvertures de navigation sont indiquées au moyen de trois feux : deux sur la partie mobile du pont et un à l'extrémité de la partie qui reste en place.
English: It urgently appealed to the Security Council to move ahead as soon as possible with the implementation of phase 3 of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a lancé un appel pressant au Conseil de sécurité pour qu'il passe dans les meilleurs délais à l'application de la phase 3 du déploiement de la MONUC.
English: In its observations the Greek Government does not contest that the complaint meets the admissibility conditions laid down by Articles 1 b) and 4 of the Additional Protocol.
French: Il résulte des observations présentées que le Gouvernement grec ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par les articles 1 alinéa b et 4 du Protocole additionnel.
English: It would not seem that a disclaimer would be construed as a withdrawal of the basic application and thus it would not appear necessary for the CTMO to notify the IB of disclaimers.
French: Un désistement ne serait probablement pas interprété comme un retrait de la demande de base, de sorte qu'il ne serait pas nécessaire pour le BMCC de le notifier au BI.
English: 4 To be adopted by the General Assembly.  Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées;
English: Peace has been a deep-seated principle of the Sultanate of Oman since the very beginning of its current renaissance.
French: La paix est un principe de longue date au Sultanat d'Oman, établi depuis le début de sa renaissance.
English: The Delegation of New Zealand observed that in its country users could choose to obtain protection for industrial designs under industrial designs legislation or, alternatively, under copyright.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait remarquer que, dans son pays, les utilisateurs pouvaient choisir de faire protéger leurs dessins et modèles industriels par la législation sur les dessins et modèles industriels ou encore par la législation sur le droit d’auteur.
English: It is incumbent upon federal courts as institutions, and not the officers of the courts, to comply with the requirements of the Act.
French: Pour respecter l’exercice de ces droits linguistiques, la Loi impose à titre de corollaire, à tous ces tribunaux d’offrir, sur demande, des services d’interprétation simultanée.
English: Folha de São Paulo O Estado de São Paulo  O Jornal do Brasil O Globo: Relatório Reservado Gazeta Mercantil Correio Braziliense Jornal do Comércio Agência Estado Estado de Minas Valor Econômico Magazines:
French: Folha de São Paulo O Estado de São Paulo O Jornal do Brasil O Globo Relatório Reservado Gazeta Mercantil Correio Braziliense Jornal do Comércio Agência Estado Estado de Minas Valor Econômico Magazines:
English: Documentation regarding some applications that were renovated by the owners has not yet been forwarded to the Year 2000 coordinators or the regional project office.
French: La documentation relative à certaines des applications qui ont été actualisées par les propriétaires n'a pas encore été transmise aux coordonnateurs de 'an 2000 ou au bureau régional chargé du projet.
English: Ms. Velez Mitchell withdrew.
French: Mme Velez Mitchell se retire.