ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the work of the International Law Commission; the Law of the Sea; international terrorism; establishing cooperation against trafficking in women and children; the International Criminal Court; human rights in Islam; the deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all of the occupied territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949; and, finally, expressions of folklore and its international protection.
French: Il comprend les travaux de la Commission du droit international, le droit de la mer, le terrorisme international, la mise en place d'une coopération pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, la Cour pénale internationale, les droits de l'homme dans l'Islam, la déportation de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et les colonies de peuplement de Juifs dans tous les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la Quatrième Convention de Genève de 1949, et enfin les expressions du folklore et leur protection internationale.
English: An additional 255 local participants attended the sessions organized in Khartoum and Singapore.
French: En outre, 255 participants locaux ont assisté aux sessions organisées à Khartoum et à Singapour.
English: Enforcement of the "Limited Traffic Zone" or "ZTL" is by camera. Violators will be tracked down and fined, but the fine may not arrive for a year or more after the infraction.
French: Face à la fontaine de Neptune, vous trouverez au sol une dalle ronde portant une inscription.
English: Norbert Schoenauer, educator, architect, housing reformer (b at Regen, Romania 2 Jan 1923; d at Montréal 7 Aug 2001).
French: Schoenauer a consacré sa carrière à la compréhension et l'amélioration de l'architecture domiciliaire.
English: Conversations (1990) continues his advocacy on ecological issues.
French: Conversations (1990), il poursuit sa défense des enjeux environnementaux.
English: Environment Canada's Top Weather Stories for 2001
French: Les dix principaux événements météorologiques de 2001 selon Environnement Canada
English: The Government of Canada may not allow some chemicals to be used at all for certain activities if their release to the environment cannot be adequately controlled.
French: Le gouvernement du Canada peut interdire l'utilisation de certaines substances chimiques pour certaines activités s'il est impossible d'en contrôler adéquatement les rejets dans l'environnement.
English: Brussels 1923, Destrooper is honoured with a diploma for the “Almond Thins” at the Bakery Exhibition.
French: Bruxelles 1923, un diplôme pour le Pain aux Amandes à la foire des boulangers.
English: Innovation policy must be targeted at sectors which are appropriate to the relevant countries in order to achieve maximum efficiency from the use of the funds.
French: La politique d'innovation doit être orientée vers les secteurs pertinents pour les pays concernés, afin que l'utilisation des fonds produise une efficacité maximale.
English: The Procleix Worklist Editor software is available for this function. 
French: Le logiciel Procleix Worklist Editor est employé à cette fin.
English: ** Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: ** Bureau de l'évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: DND Photo BM2006-0023-10 by Sgt Luc Champagne Corporal Randy Doucette, a student on the Imagery Technician Apprentice Course, practices image manipulation techniques at a digital imaging workstation.
French: Photo du MDN - BM2006-0023-10 par le Sgt Luc Champagne Le Caporal Randy Doucette, un stagiaire du cours de technicien en imagerie de niveau apprenti, pratique des techniques de manipulation d'images devant un ordinateur pour imagerie numérique.
English: Inmates also are provided medical allowance of PhP5.00 per year.
French: Les détenus reçoivent également une allocation médicale de 5 PhP par an.
English: The Committee is also concerned at the terminology used in discussions about children with disabilities, such as “invalid”, which may lead to prejudice, stigmatization and negative psychological effects.
French: Le Comité est également préoccupé par le vocabulaire utilisé au cours du débat sur les enfants handicapés, par exemple le terme «invalide», qui risque d'être source de préjugés, de stigmatisation et d'effets psychologiques préjudiciables.
English: Moreover, our cooperation with UNICEF continues successfully.
French: Par ailleurs, notre coopération avec l'UNICEF continue d'être fructueuse.
English: However, while heroin interceptions in the Islamic Republic of Iran reached a record level in 1999 (rising from 2.9 tons to 6 tons, an increase of 108 per cent), those in Pakistan increased to a lesser extent (from 3.4 to 5 tons, or 48 per cent) and remained below the seizure level recorded in the past (6 tons on average) (see figure 14).
French: Toutefois, si les quantités d'héroïne interceptées en République islamique d'Iran ont atteint un niveau record en 1999 (passant de 2,9 tonnes à 6 tonnes, soit une hausse de 108 %), l'accroissement a été moindre au Pakistan (de 3,4 à 5 tonnes, soit 48 %) et les saisies sont restées en deçà du niveau enregistré dans le passé (6 tonnes en moyenne) (voir fig.
English: The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Il a recommandé que le Secrétariat continue d'inviter les États membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: Usually people who's profession needs concentration and an analytical mind will achieve higher VQ level with their right hand, for example engineers, scientists or chess players where scrupulous and logical thinking is very important. Other people will achieve higher results with their left hand, because their right hemisphere is the more active one.
French: Les gens attentionnés, ayant un travail analytique ont une valeur de VQ plus élevé avec la main droite: des ingénieurs, des chercheurs, des joueurs d'échecs et tout ceux qui aiment la pensée minutieuse et logique.
English: A call for proposals may relate to all programmes or to one or more markets, themes or types of measures.
French: 7 du règlement 2702/1999). Un appel à propositions peut concerner l'ensemble des programmes, un ou plusieurs marchés, thèmes ou types d'actions.
English: Given that four bodies will be meeting during the sessional period, the time available for contact groups and informal consultations will be very limited.
French: Quatre organes se réunissant à la même période, le temps disponible pour les groupes de contact et les consultations informelles sera très réduit.
English: The Chairperson expressed appreciation to the Vice-Chairpersons of the Committee and to the Chairpersons of the country-specific configurations and the Working Group on Lessons Learned.
French: Le Président exprime sa gratitude aux Vice-Présidents du Comité et aux Présidents des formations de pays et du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: The island Government of Curaçao is introducing a system of registration and licensing for childcare/day-care services for 0-4 year olds.
French: Le Gouvernement de Curaçao instaure actuellement un système d'enregistrement et d'autorisation des services de garde d'enfants de la naissance jusqu'à l'âge de quatre ans.
English: The SBI invited the Bureau of COP 11, in collaboration with the secretariat and the President-designate of COP 12, to finalize the arrangements for the sessional period.
French: Le SBI a invité le bureau de la COP 11 à arrêter les modalités de la série de sessions en collaboration avec le secrétariat et avec le président désigné de la COP 12.
English:   4.1.2 An individual blend or grade of product will be defined as: regular no lead, mid grade, premium gasoline, aviation gas, Jet A and B fuel, furnace oil, stove oil, kerosene, and dyed oils.
French: Par exemple, dans le cas de camions équipés de deux compteurs (mazout et essence) le compteur de mazout est doté d’un indicateur électronique et effectue la compensation automatique de température tandis que le compteur d’essence est doté d’un indicateur mécanique et n’effectue aucune compensation de température.
English: Such assets will be included in Class 29.
French: Spécifiquement, les entreprises de fabrication et de transformation seront autorisées à se prévaloir du taux d’amortissement accéléré de 50 % selon la méthode linéaire pour leurs investissements en machines et en matériel acquis en 2009 et qui seraient sinon inclus dans la catégorie 43.
English: 17 And I, the Lord God, said unto Adam: Who told thee thou wast naked?
French: 17 Et moi, le Seigneur Dieu, je dis à Adam: Qui t'a dit que tu étais nu?
English: Would you like to offer an orgiginal company gift to celebrate your success ?
French: Vous désirez offrir un cadeau d’entreprise original pour célébrer votre succès ?
English: They have equal responsibility for deciding jointly on questions pertaining to the household economy.
French: Ils doivent prendre conjointement les décisions concernant les questions matérielles.
English: • Monitor, on a regular basis, the condition of the site’s cultural resources and perform maintenance to prevent the deterioration of all cultural resources.
French: • Assurer un suivi régulier de l'état des ressources culturelles du lieu et entretenir l'ensemble des ressources culturelles afin d'éviter leur dégradation.
English: This is why I voted in favour of Amendment No 8 as well as Amendment No 5.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'amendement 8 et de l'amendement 5.
English: The overall growth of rail freight has been very large, to a point where the modal split has shifted in favour of rail freight.
French: La croissance globale du fret ferroviaire a été très importante, au point que le partage modal s'est infléchi favorablement pour le fret ferroviaire.
English: Several pointed out that determining an appropriate delivery model is a very complicated matter, particularly given the diversity of groups that form the Program's constituency, the Program's limited resources, and the imperative, not likely to disappear in the foreseeable future, to demonstrate results to Parliament and to Canadians.
French: Plusieurs personnes ont fait remarquer que la sélection d'un modèle de prestation convenable est très complexe, en particulier si l'on tient compte de la diversité des groupes clients du PPF, des ressources limitées du Programme et de l'obligation, peu susceptible de disparaître de sitôt, de rendre compte des résultats au Parlement et à la population canadienne.
English: STUK is active in the areas of research, nuclear safety, environmental radiation monitoring, preparedness and information.
French: Face à un éventuel accident nucléaire, le STUK est capable de - 41 -
English: In certain cases the decisions of the registration agency are not subject to the right of appeal in a court.
French: Dans certains cas, les décisions de l'organe responsable de l'enregistrement ne sont pas susceptibles d'appel devant les tribunaux.
English: If we look at the intervention sectors that have been the focus of aid or international development over the past 20 years, perhaps too much attention has been paid to social sectors such as education and health.
French: Nous pensions que l’Éthiopie s’en tirait assez bien parce qu’il s’agit de sa troisième élection générale. Pendant toute la durée des élections, les choses semblaient assez calmes, mais après que les résultats ont été connus, les problèmes ont commencé.
English: At the same time, INPI had held practical training courses and study travel for the benefit of officials from the Moroccan, Hungarian and Chinese offices and from OAPI and had funded French language courses for officials from the Chinese, Thai, Mexican and Hungarian offices.
French: Simultanément, l’INPI a organisé des stages de formation pratique et des voyages d’études, au profit de fonctionnaires des offices marocain, hongrois, chinois et de l’OAPI et financé des stages de langue française à l’intention d’agents des offices chinois, thaïlandais, mexicain et hongrois.
English: The new structure will also result in more consistency in the dispute resolution process and more timely issuance of regulatory authorities.
French: La nouvelle structure entraînera également une plus grande uniformité dans le processus de règlement des différends et l’octroi plus rapide des autorités réglementaires.
English: Remission is hereby granted of the tax under Parts I and I.1 of the Income Tax Act of $692.72 for the year 1996 payable by Chantal Compartino.
French: Remise est accordée à l'égard du montant de 692,72 $ pour l'année 1996, payable par Chantal Compartino au titre de l'impôt sur le revenu des parties I et I.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Agreement on ex ante political control in the form of an early warning system. Agreement on ex post jurisdiction by ECJ with opening of right of appeal to national parliaments and CoR.
French: Accord sur un contrôle politique "ex ante", sous la forme d'un mécanisme d'alerte précoce (early warning system) Accord sur un contrôle juridictionnel "ex post" exercé par la CJCE avec ouverture aux parlements nationaux et au CdR du droit de recours.
English: For example, the enfranchised proportion of the population increased from 25 percent in 1911 to more than 50 percent in 1921, following the enfranchisement of women and the removal of property requirements for voters.
French: Par exemple, la proportion de la population admissible au vote est passée de 25 à plus de 50 % entre 1911 et 1921 avec l’octroi du droit de vote aux femmes et l’élimination des critères de propriété.
English: The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may PR\678478EN.doc
French: L'autorité nationale désignée de l'exportateur peut, en concertation avec la PR\678478FR.doc
English: As noted above, the pace of change in the Public Service and the demographic reality would suggest that the most pressing training and development needs over the planning period will lie with managers below the executive group.
French: Comme nous l'avons mentionné, le rythme du changement dans la fonction publique et la réalité démographique semblent indiquer que c'est chez les gestionnaires des niveaux inférieurs à la catégorie des cadres supérieurs que les besoins sont les plus pressants au cours de la période de planification.
English: In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 — in just two years!
French: En décembre 2002, la Commission a présenté un plan d’action ambitieux visant à faire basculer sa comptabilité générale vers le système de la comptabilité d’exercice pour 2005 — en seulement deux ans!
English: • foster collaborative partnerships and contribute to a more horizontal management and to learning and innovation across the federal government;
French: • favoriser des partenariats de collaboration et contribuer à une gestion plus horizontale ainsi qu’à l’apprentissage et à l’innovation dans l’ensemble de l’administration fédérale;
English: The Central Hindi Directorate was set up in March 1960 as a subordinate office of the Ministry of Education.
French: La Direction centrale de l'hindi a été créée en mars 1960 en tant qu'entité subordonnée du Ministère de l'éducation.
English: The OSC ordered that Momentas Corporation, Howard Rash, and Alexander Funt permanently cease trading in securities; that any exemptions permanently do not apply to them; and that Rash and Funt be permanently prohibited from acting as a director of any issuer.
French: La CVMO a également ordonné à MM. Rash et Funt de remettre respectivement la somme de 1 300 000 $ et de 1 260 000 $, de payer chacun une amende administrative de 50 000 $ et des frais de 38 782 $, et ordonné que ces derniers soient réprimandés.
English: Some Canadian craftspeople use traditional tools and techniques to fashion very contemporary creations.
French: Certains artisans canadiens utilisent des outils et des techniques traditionnelles pour réaliser des œuvres très contemporaines.
English: Only one third of this tobacco is smoked in Europe.
French: Seulement un tiers de ce tabac est fumé en Europe.
English: First, cost/benefit analyses are very complex and require a methodology - including comparison groups - which was not part of this project's research design.
French: Premièrement, les analyses coûts-avantages sont très complexes et exigent une méthode - dont des groupes de référence - qui ne faisait pas partie de la conception de la recherche relative aux projets.
English: Turnover of microbodies involves some autolytic degradation of the body matrix until complete digestion presumably occurs.
French: Le renouvellement des microgranules implique une certaine dégradation autolytique de la matrice, jusqu'à ce que, présumément, la digestion complète se produise.
English: • Specify trend in number of populations
French: Inconnue, mais présumée en déclin en raison de la diminution des habitats naturels.
English: American International Centre,West Tower, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu, Shanghai 200040 Tel.: 86 (21) 6279-8400 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125 Fax: 86 (21) 6279-8401 E-Mail: shngi@international.gc.ca Internet: http://www.shanghai.gc.ca
French: : 86 (21) 6279-8400 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125 Téléc. : 86 (21) 6279-8401 Courriel : shngi@international.gc.ca Internet : http://www.shanghai.gc.ca
English: It would be inappropriate to share specific information gathered in this survey with outside agencies and / or governments without the permission of the company that submitted it.
French: Il est donc impératif de respecter cette confidentialité et tout partage de renseignements spécifiques recueillis durant cette enquête avec des organismes ou des gouvernements externes sans la permission des entreprises qui les ont fournis serait malavisé.
English: She is member of two editorial boards and project reviewer for the Program for Strategic Research for Bolivia (PIEB).
French: Elle est membre de deux comités de rédaction et est réviseure de projets pour le Programme de recherches stratégiques en Bolivie (PIEB).
English: Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit ..................................
French: 85 Crédit d’impôt à l’investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature .........................................................
English: Table RH.3: Maternal mortality
French: 3  Taux de mortalité maternelle
English: A significant element of our planning is the evolution of our client groups over time.
French: L'évolution de nos groupes de clients au fil du temps est un élément important de notre planification.
English: Protect yourself from injury or death by staying in a safe area while waiting for the first responders after having called them (if it is possible).
French: Protégez-vous contre les blessures ou les risques mortels en restant en lieu sûr tout en attendant les premiers intervenants après les avoir appelés (si possible).
English: However, it would be an unforgivable mistake to identify terrorism with any religion, nationality or culture.
French: Mais ce serait une erreur impardonnable d'assimiler le terrorisme à une religion, une nationalité ou une culture.
English: This condition lends itself to self-diagnosis and self-medication.
French: Cette affection se prête à l'autodiagnostic et à l'automédication.
English: Building a purely Dionysian society means slipping into chaos and therefore destroying the social contract.
French: Construire une société purement dionysienne revient à tomber dans le chaos, c'est-à-dire à détruire le pacte social.
English: • Canaccord Capital Corporation.
French: • Banque Toronto-Dominion.
English: (1991) reported that mitochondrial DNA (mtDNA) of polar bears and brown bears of the Alexander Archipelago differ by only 1%; however, divergence of more than 2.5% separates polar bears from brown bears occurring elsewhere.
French: 100 entre l’ADN mitochondrial (ADNmt) d’ours blancs et celui d’ours bruns de cet archipel; par ailleurs, la différence est de plus de 2,5 p. 100 entre des ours blancs et des ours bruns vivant ailleurs.
English: The regular organisation of meetings of the existing EU Working Groups plus the establishment of new networks and the regular participation therein of a stable number of Member States and other relevant stakeholders will be sought.
French: L'organisation régulière de réunions des groupes de travail communautaires existants, plus la mise en œuvre de nouveaux réseaux, ainsi que la participation régulière d'un nombre régulier d'États membres et d'autres parties concernées, seront organisées.
English: Second, it was necessary to strengthen strategic capacity in support of disarmament, demobilization and reintegration, humanitarian affairs, and the gender components of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, il faut renforcer la capacité nécessaire pour appuyer les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les activités humanitaires et pour régler les problèmes de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: The statutory payment increased over that initially planned because of an accelerated work schedule in 1999-2000.
French: À cette fin, le paiement statutaire est augmenté par rapport à celui qui avait d'abord été prévu en raison du calendrier accéléré des travaux en 1999-2000.
English: It is precisely this that is the giant step forward that we have made in Europe over the last 50 years.
French: C'est précisément en cela que réside le gigantesque pas en avant que nous avons fait en Europe au cours de ces cinquante dernières années.
English: The Agency, therefore, could order the training of carrier personnel if it found that lack of training created an undue obstacle, just as it could (and in the Trottier case did) order a change to the condition of carriage created by the carrier policy of refusing to reserve accommodation to passengers with disabilities.
French: L'Office peut donc ordonner de former le personnel d'un transporteur s'il juge qu'un manque de formation a créé un obstacle indu, tout comme il a pu (dans l'affaire Trottier, par exemple) faire apporter un changement aux conditions de transport en ordonnant au transporteur de révoquer sa politique consistant à refuser les réservations des passagers ayant une déficience.
English: Handbook for the Management of Science and Technology in South Africa All Basic Detail
French: Handbook for the Management of Science and Technology in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Presents the odds of individuals with particular characteristics being underweight relative to the odds of a benchmark group, when all other variables in the model are held constant.
French: Présente les probabilités des personnes ayant des caractéristiques particulières d’avoir un poids insuffisant, en comparaison avec les probabilités d’un groupe repère, lorsque toutes les autres variables du modèle sont gardées constantes.
English: [Annex 2 specifies the ranges of parameters of the diesel reference fuel that shall be met for testing.
French: [L'annexe 2 indique dans quelles fourchettes doivent se situer les paramètres du gazole de référence utilisé pour les essais.
English: Dr. Harold Rode Health Canada This plenary lecture will provide insight into how a vaccine gets authorized for sale in Canada and then implemented into immunization programs.
French: Dr Harold Rode Santé Canada Cette conférence plénière offrira un point de vue éclairé sur la façon dont on autorise la vente d’un nouveau vaccin au Canada et son utilisation dans le cadre de programmes d’immunisation.
English: Over time, these "hot spots" could become regular sampling locations.
French: Avec le temps, ces endroits « névralgiques » peuvent devenir des points d'échantillonnage régulier.