ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its general discussion of the item 54 and its sub-items and heard statements by the representatives of Thailand, Jordan, Japan, Kenya, Ecuador, Nepal, Ethiopia, India, Kyrgyzstan, Guatemala, Norway, the Philippines, Belarus, Peru, Côte d'Ivoire, Malta, Ukraine, Sri Lanka, Brazil, San Marino, Zambia and Moldova.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point 54 de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, Jordanie, Japon, Kenya, Équateur, Népal, Éthiopie, Inde, Kirghizistan, Guatemala, Norvège, Philippines, Bélarus, Pérou, Côte d'Ivoire, Malte, Ukraine, Sri Lanka, Brésil, Saint-Marin, Zambie et Moldova.
English: Trafficking in human beings has now reached such an unprecedented scale that it can be described without exaggeration as a new form of slavery.
French: La traite d’êtres humains a atteint un tel niveau, sans précédent à ce jour, que l’on peut en parler comme d’une nouvelle forme d’esclavage.
English: • The amount already paid by TBS on March 11, 2004 (from the Excel worksheet provided separately).
French: • La somme que le SCT a déjà versée, le 11 mars 2004 (d'après le chiffrier Excel fourni séparément).
English: This not only hinders the recruitment and promotion process, but is likely to affect negatively the implementation of the programme of work.
French: Outre qu'elle va à l'encontre du processus de recrutement et d'avancement, cette anomalie risque fort de nuire à l'exécution du programme de travail.
English: The general reference to the "day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings" would seem to cover the different methods by which parties may agree to engage in conciliation proceedings.  Such methods may include, for example, the acceptance by one party of an invitation to conciliate made by the other party, or the acceptance by both parties of a direction or suggestion to conciliate made by a court.
French: De par son caractère général, l'expression “jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure” semblerait recouvrir les différentes méthodes par lesquelles des parties peuvent décider d'un commun accord d'engager une procédure de conciliation, par exemple, l'acceptation par une partie de l'invitation à la conciliation faite par l'autre partie ou l'acceptation par les deux parties d'une instruction ou d'une proposition de conciliation émanant d'une juridiction étatique.
English: [The remainder of the paragraph is unchanged.
French: [Le reste du paragraphe demeure inchangé.
English: Our future research will, in fact, be attempting to decrease the number of ingredients, in part, to reduce the bulk of the supplement ...
French: Notre recherche future tentera, en fait, de réduire le nombre d'ingrédients et, en partie, la quantité de supplément [...]
English: For the 2007 elections in Timor-Leste, UNDP and UNIFEM carried out a project in support of women candidates.
French: Au titre des élections de 2007 à Timor-Leste, le PNUD et UNIFEM ont mené à bien un projet en faveur des candidatures féminines.
English: Anyone who, using violence, opposes the defence, by the commander or the crew, of a vessel which is the target of piracy;
French: Quiconque empêche, par la violence, le commandant ou l'équipage de défendre l'embarcation attaquée par des pirates.
English: Similar to participants, both family and staff members described positive feelings about the program, although reported feeling it could not stop gang activity.
French: Tout comme les participants, les membres des familles et du personnel se sont dits favorables au programme, mais ont estimé qu'il ne pourrait pas faire cesser les activités des gangs.
English: Vol. 5, No. 7, International Risk Management, An Emap Business Publication, July/August 1998, p.
French: 5, no 7, International Risk Management, An Emap Business Publication, juillet/août 1998, p.
English: The mission found that SRG-facilitated access to savings and loan activities, management training, and the support of specialized groups that speak directly to members' income-generating needs had had a revolutionary effect on members and their families, leading to improved self-esteem, capital formation, and skills in areas such as reproductive and primary health-care training.
French: La mission a estimé que l'accès à l'épargne et les activités de prêts facilités par ces groupes, la formation à la gestion et le soutien de groupes spécialisés répondant directement aux besoins d'activités de génération de revenus des membres ont eu un effet révolutionnaire sur les membres et leur famille, qui s'est traduit par un gain sensible sur le plan de l'estime de soi, de la formation de capital et des compétences acquises dans des domaines tels que la formation aux soins de santé génésique et aux soins de santé primaires.
English: (c) Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.5/2001/PC/L.10).
French: c) Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2001/PC/L.10).
English: Finally, we need to adopt new guidelines in the area of migration, especially within the framework of the cooperation between the ACP states and the European Union.
French: Il faut enfin que de nouvelles lignes directrices soient adoptées en matière de politiques migratoires, notamment dans le cadre de la coopération entre les États ACP et l'Union européenne.
English: Wear a hat, as you can lose up to 60 percent of your body heat through your head.
French: Portez un chapeau, car environ 60 pourcent de la chaleur du corps s’échappe par la tête.
English: In general, we support all the actions that have been taken to strengthen the rule of law.
French: D'une manière générale, nous appuyons toutes les actions qui ont été entreprises pour renforcer l'état de droit.
English: What was the water quality like last year?
French: Quelle était la qualité de l'eau la saison dernière ?
English: Clearly indicate which hazardous ingredient is present in which controlled product together with either their actual concentration or an acceptable range value; 3.
French: Indiquer clairement quel ingrédient dangereux renferme chaque produit contrôlé, ainsi que leur concentration réelle ou une plage acceptable; 3.
English: ALSO REQUESTS the Commission to cooperate with United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and other relevant organizations and to develop a database to ensure inclusive participation of stakeholders in the implementation of regional activities in connection with the decisions of the WSIS;
French: Demande à la Commission de collaborer avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et les autres organisations compétentes pour mettre au point une base de données qui permette à toutes les parties prenantes de participer à la mise en œuvre des activités régionales relatives aux décisions du SMSI;
English: Or maybe you’ve tried it and felt silly or it didn’t seem to work.
French: Peut-être même avez-vous déjà essayé de méditer, et l’exercice vous a semblé futile ou inefficace.
English: It is thus possible to understand what the Agency wants to achieve (outcomes), the activities and results achieved, and the resources used (financial resources and full‑time employees).
French: Cette présentation des renseignements permet de comprendre les objectifs de l’Agence (les résultats), les activités qu’elle a réalisées et les résultats qu’elle a obtenus, ainsi que les ressources utilisées (ressources financières et employés temps plein).
English: A.P. Vijapur, “The principle of non-discrimination in international human rights law: the meaning and scope of the concept”, India Quarterly, A journal of international affairs, 1993, p. 91.
French: A.P. Vijapur, «The principle of non-discrimination in international human rights law: the meaning and scope of the concept», India Quarterly, A journal of international affairs, 1993, p. 91.
English: The lounges come with deep couches and antique armchairs, to create a warm Colonial atmosphere.
French: Les salons équipés de profonds canapés et de fauteuils anciens donnent une atmosphère coloniale et chaleureuse.
English: Some 25 self-financed participants from eight countries participated in the event, along with representatives from the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the International Labour Organisation (ILO).
French: Environ 25 participants venus de huit pays ont assisté à la réunion à leurs propres frais, avec des représentants du Marché commun pour l’Afrique orientale et australe (COMESA) et de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Parliamentary documentation: background papers and conference room papers, as mandated; priority topics selected by the consultative process;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information et documents de séance requis; questions retenues comme prioritaires par le Processus consultatif;
English: You know, we are busy creating the kind of society in Canada that no other country has.
French: Vous savez, nous nous occupons avec dynamisme au Canada à créer un genre de société qu'aucun autre pays ne possède.
English: For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests.
French: Dans un pays de ce genre, toutes les importations sont des produits réellement étrangers et ses mécanismes de défense commerciale sont donc dirigés exclusivement contre des intérêts étrangers.
English: The label on the goods in issue states that the product is "NOT from Concentrate" and that it "Contains 37% Juice".
French: L’étiquette sur les marchandises en cause précise que le produit n’est « PAS fait de concentré » [traduction] et qu’il « contient 37 p.
English: Countries that are preparing their country programme recommendations and master plans of operation this year have begun to design an IMEPs.
French: Les pays qui préparent cette année leurs recommandations relatives aux programmes de pays et des plans-cadres d'opérations ont commencé à élaborer des plans intégrés de suivi et d'évaluation.
English: Your career potential is unlimited as a part of our industry-leading team of production workers, engineers designers, IT professionals, procurement specialists, and more in a company that has been bringing innovative products to the market since 1930.
French: Faites partie d’une équipe industrielle de premier rang d’ingénieurs, de vendeurs, de professionnels de commerce, de professionnels de la technologie de l’information, de professionnels d’approvisionnement, de concepteurs et d’autres au sein de compagnies qui ont été à la fine pointe des produits innovateurs pendant plus de 75 ans.
English: Simulated dietary intake analyses have indicated that the average intake of folic acid resulting from the amended level of fortification will be increased by approximately 30-70 percent for women of child-bearing age, without posing a risk to the general public.
French: Des analyses effectuées sur des rations alimentaires simulées révèlent que l'apport moyen en acide folique obtenu grâce à ce niveau d'enrichissement augmentera d'environ 30 % à 70 % chez les femmes en âge de procréer, sans représenter de risque pour la population générale.
English: The other approved treatment for severe hypogonadotropic hypogonadism consists of GnRH agonist that stimulates endogenous FSH and LH secretion when administered every 60 to 120 minutes over a week via a portable pump, which is inconvenient.
French: Six événements indésirables graves (SHO, d’intensité légère ou modérée) ont été observés, mais ils ont été résolus par hospitalisation. 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques
English: Ever since the 16th century, Russia has adopted a different approach to national expansion from that of the colonial powers.
French: Depuis le XVIe siècle, la Russie a adopté une approche différente des puissances coloniales en matière d’expansion nationale.
English: The rights of members are outlined in Part IV of the Act and in the Regulations, and rules of practice and procedure are set out in a Commissioner’s standing order.
French: La décision écrite de l’instance est un document public dont la version originale est conservée dans le registre du Bureau d’arbitrage.
English: COUNCIL DECISION OF 28 JUNE 1999 LAYING DOWN THE PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION (1999/468/EC) [OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: DÉCISION DU CONSEIL DU 28 JUIN 1999 FIXANT LES MODALITÉS DE L’EXERCICE DES COMPÉTENCES D’EXÉCUTION CONFÉRÉES À LA COMMISSION (1999/468/CE) [JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Regulations 39 - 47 12
French: Examen de projets d'amendement à des Règlements existants 39 − 47 13
English: State interference had been reduced, notably by winding down political influence on the state banks and liberalising important markets.
French: L'ingérence de l'État a été réduite, notamment en diminuant l'influence politique exercée sur les banques publiques et en libéralisant d'importants marchés.
English: Proposals are reviewed by regional staff and a committee of peers.
French: Un comité d'examen par les pairs et un personnel régional se chargent d'examiner ces propositions.
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 15a Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act – To authorize the transfer of $965,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 55a Versements au Centre de recherches pour le développement international – Pour autoriser le virement au présent crédit de 101 458 $ du crédit 15 (Santé) et de 2 623 541 $ du crédit 20 (Santé) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007............
English: Water is an extremely sensitive subject.
French: L'eau constitue un domaine extrêmement sensible.
English: One unfortunate change is that a woman patient is dealt with over an average of 13 minutes at the gynaecological practices, which is significantly shorter than the 24 minutes recorded in 2000.
French: Une conséquence regrettable est cependant que les cliniques gynécologiques ne peuvent accorder que 13 minutes pour chaque consultation, soit bien moins que les 24 minutes enregistrées en 2000.
English: The United States, however, does not support the CTBT and will not become a party to it.
French: Toutefois, les États-Unis n'appuient pas ce traité et n'en deviendront pas parties.
English: Mr. Tuju (Kenya): I am happy to participate in this debate on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: M. Tuju (Kenya) (parle en anglais) : Je suis heureux de participer à ce débat sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
French: Des instruments ciblés sont également nécessaires pour que le secteur de la conversion de l'énergie améliorer l'efficacité des capacités de production d'énergie secondaire nouvelles et existantes, et réduise les pertes lors du transport et de la distribution.
English: A similar analysis shows that reporting quality for non-oils improved with time.
French: Dans le cas des matières autres que les hydrocarbures, une analyse semblable montre qu'il y a une amélioration progressive dans la qualité des données enregistrées.
English: As governments downsize and privatize programs and services, it will be essential for the Agency to develop innovative approaches to EA and engage other resources within and outside of government that improve the science and practice of EA.
French: Au moment où le gouvernement comprime et privatise les programmes et services, il sera essentiel pour l’Agence d’élaborer des approches innovatrices d’évaluation environnementale et d’engager d’autres ressources, à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, pour améliorer la science et la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Peter Graham Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter Graham Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: RECOMMENDATION of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: RECOMMANDATION de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne
English: Make sure that you are aware of the hours of high tide, since certain areas can only be crossed at low tide.
French: Assurez-vous de connaître les heures de marées, car certains secteurs ne sont praticables qu’à marée basse.
English: (c) High Council on Public Administration.
French: c) Conseil supérieur de la fonction publique.
English: The applicants had to be screened by CIC officials against the list, and when a "hit" occurred, CSIS would be asked to provide a security assessment of the individual.
French: Les fonctionnaires de CIC devaient vérifier si les noms des auteurs de telles demandes figuraient sur la liste. Le cas échéant, le SCRS était invité à fournir une évaluation de sécurité à l’égard de ces personnes.
English: Kazakhstan attaches great importance to questions of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance aux questions relatives à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: Should these criteria be the subject of broader consultation during the G20 summit with a view to establishing fair competition for financial activities on the world market?
French: Ces critères devront-ils faire l'objet d'une consultation plus vaste dans le cadre du G20, dans la perspective de l'instauration des bases d'une concurrence plus équitable pour le secteur financier sur le marché mondial?
English: The bonus of 100% of remuneration must also be paid for each hour of overtime work in excess of the average normal weekly working time over the adopted calculation period, unless the excess was a result of overtime work for which an employee is entitled to the bonus for overtime work in excess of the normal daily working time (Article 151, paragraphs 1 and 2 of the LC).
French: La prime de 100 % de la rémunération doit aussi être payée pour chaque heure supplémentaire travaillée en plus du temps de travail hebdomadaire normal au cours de la période de calcul adoptée, sauf si cet excédent d’heures est dû aux heures supplémentaires pour lesquelles un travailleur a droit à une prime à ce titre par rapport à la journée de travail normale (article 151, paragraphes 1 et 2, du CT).
English: In carrying out the actions set out above, the Commission shall use the appropriate and relevant means, and in particular: a) the award of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, detailed studies on specific fields, demonstration actions of limited size including workshops and conferences; the collection, publication and dissemination of the information and development of web based services; the granting of support for meetings of experts, conferences, seminars; Methods of implementation
French: La Commission prend les mesures appropriées pour mener à bien les actions ci-dessus, à savoir: a) passation de contrats portant sur l'exécution de tâches telles que des enquêtes, des études préparatoires, des études détaillées portant sur des domaines spécifiques, des actions de démonstration d'ampleur limitée, telles que des ateliers et des conférences; collecte, publication et diffusion d'informations, développement de services sur le web; aide à l'organisation de réunions d'experts, de conférences et de séminaires; Modalités de mise en œuvre
English: • The data and methods considered and the analysis performed to determine the transfer prices or the allocations of profits or losses or contributions to costs, as the case may be, for the transaction.  This includes:
French: • les données et les méthodes prises en considération et les analyses effectuées pour déterminer les prix de transfert, les attributions de bénéfices ou de pertes ou les participations aux coûts, selon le cas, relativement à l'opération;  Cela comprend :
English: The plan is complemented by guidelines for the development of national SAICM implementation plans, set out in document SAICM/RM/Afr.1/INF/2/Add.1.
French: Le plan est complété par les orientations pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de l'Approche stratégique qui figurent dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/2/Add.1.
English: Bulgaria and Romania shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their
French: La Bulgarie et la Roumanie prennent les mesures appropriées pour adapter, le cas échéant,
English: • Talking to staff to find out their satisfaction with the physical spaces in buildings leased/owned/managed by the Program
French: • S'entretenir avec le personnel pour déterminer si l'aménagement des lieux dans les bâtiments que loue, possède ou gère le Programme lui semble satisfaisant;
English: Rebuilt and refocused Palestinian Authority security apparatus begins sustained, targeted, and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure.
French: Le deuxième préalable met en avant la nécessité de réaliser « des progrès tangibles » et de définir « un calendrier précis pour le transfert de responsabilités et de souveraineté au peuple irakien »78.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 20 knots.
French: Mercredi Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant à 20.
English: A workplace that consists of a culture that values worker health and psychological needs will increase the potential for improved wellbeing and increased productivity.
French: Un lieu de travail où la culture accorde de l'importance à la santé des travailleurs et à leurs besoins psychologiques accroît le potentiel d'amélioration du bien-être et de la productivité.
English: This is a critical time now for parliamentarians in Canada and elsewhere to support our African colleagues.  I've said before that one of the links shared by Canada and many African countries is our diversity.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, il est essentiel que les députés viennent en aide à leurs collègues africains.  Comme je l'ai dit précédemment, la diversité constitue l'un des liens qui unissent le Canada et de nombreux pays d'Afrique.
English: We demonstrate that Weyl's pioneering idea (1918) to intertwine metric and magnetic fields into a single joint connection can be naturally realized, on the phase space level, by the gauge-invariant quantization of the cotangent bundle with magnetic symplectic form.
French: Nous démontrons que l'idée pionnière de Weyl (1918) de mêler métrique et champ magnétique en une seule connexion peut se réaliser naturellement dans l'espace de phase, par une quantification invariante de jauge du fibré cotangent avec la forme magnétique symplectique.
English: Collaboration between Russia and WIPO is in the context of an agreement for cooperation signed in 2000.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: (3) 46°23.05' N, 63°47.45' W (NAD83), Summerside Turning Basin.
French: (3) 46°23,05' N., 63°47,45' O. (NAD83), le bassin d'évitage de Summerside.
English: Two versions of this movie exist: one, where Lisa marries David (the canonical nina-friederike gnadig naked version which was chosen in the end) and the other, where she marries Rokko.
French: En Allemagne, Verliebt in Berlin plus de 7 millions de téléspectateurs ont suivi l'ultime épisode du soap récompensé en 2005 par le German Television Awards de la meilleure série journalière.