ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NB or MB: from line 314 of Schedule 1 or $1,000, whichever is less ON: from line 314 of Schedule 1 or $1,158, whichever is less Amount from worksheet for line 5840 Amount from worksheet for line 5844 Amount from worksheet for line 5848 Amount from line 319 of Schedule 1 5804 5808 5812 5816 5820 5824 5828 5832
French: NB et MB : le moins élevé de la ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 000 $ ON : le moins élevé de la ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 158 $ Montant de la grille de calcul pour la ligne 5840 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5844 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5848 Montant de la ligne 319 de l'annexe 1 Montant de l'annexe (S11) ou (S11)MJ Total des montants provinciaux désignés à votre nom par un enfant sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C** Montant de l'annexe (S2)MJ Montant admissible des frais médicaux (FM) :
English: ... Read More Home to the lively Temple Bar and the famous Irish craic, Dublin attracts thousands of visitors every year.
French: En savoir plus Home to the lively Temple Bar and the famous Irish craic, Dublin attracts thousands of visitors every year.
English: The CMCC hopes to double this over the next two years.
French: La SMCC espère doubler ce pourcentage au cours des deux prochaines années.
English: But it isn’t just a rich or poor issue.
French: Mais la question ne tient pas qu'à la richesse ou à la pauvreté.
English: Section 8 – Certification by the Non-Resident Actor I certify that the information given on this form and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and Complete.
French: Je comprends que, si l'ARC approuve une réduction du taux de retenue mais que je ne produis pas à temps la déclaration de revenus selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, l'ARC établira mon impôt à 23 % des revenus d'interprétation bruts que j'ai gagnés au Canada.
English: The Commission will also present a Lisbon Community programme covering all the action to be taken at Community level.
French: D'autre part, la Commission présentera un programme communautaire de Lisbonne couvrant l'ensemble des actions à entreprendre au niveau communautaire.
English: • Some delivery organizations and project providers have difficulties administering and delivering the program.
French: • Certains organismes responsables et certains promoteurs de projets éprouvent des difficultés à administrer et à réaliser le programme.
English: (3) The skis of a snowmobile cutter shall be capable of being clamped to a snowmobile trailer by means of a tie-down cross bar attached to the trailer and passing over or through the skis.
French: (3) Les skis d'un traîneau de motoneige doivent pouvoir être fixés à une remorque pour motoneige au moyen d'une barre de fixation transversale attachée à la remorque et passant au-dessus des skis ou au travers de ceux-ci.
English: A meeting was held with the adviser responsible for the project and a follow-up is already under way with the proponent’s accountant responsible for preparing the claim.
French: Le conseiller responsable du dossier a été rencontré et un suivi est déjà amorcé auprès du comptable du promoteur responsable de la préparation de la réclamation.
English: For he showed us that, with hard work and perseverance, an individual really can make a difference.
French: Il nous a montré que, par l’ardeur au travail et la persévérance, une personne peut vraiment faire œuvre utile.
English: As a sign of good will the emperor left towards to Pisarrovo at the head of huge unarmed retinue.
French: En tГ©moignage d'une bonne volontГ© l'empereur est sorti Г la rencontre chez Pisarrovo en tГЄte de la suite immense sans arme.
English: Applicants are encouraged to design exploratory research projects that could serve as catalysts for future large-scale applications and to draw on the expertise of a wide range of disciplines in their proposed research programs.
French: Les candidats sont invités à concevoir des projets de recherche exploratoire qui pourraient servir de catalyseurs pour des applications futures à plus grande échelle et à mettre à profit, dans leurs programmes de recherche proposés, l'expertise acquise dans un vaste éventail de disciplines.
English: The Special Rapporteur himself had recognized the problem and proposed to replace the term “ipso facto” with the word “necessarily”.
French: Ce problème a été du reste reconnu par le Rapporteur spécial, qui a proposé de remplacer les termes « ipso facto » par l'adverbe « nécessairement ».
English: Asylum seekers' right to legal aid applies at different levels.
French: Le droit des demandeurs d'asile de disposer d'une assistance juridique s'applique à différents niveaux.
English: Their 99.9% purity is guaranteed by the Chinese Government and each coin is sold in various sizes, the most popular being 1 troy ounce.
French: Les 99,9% de pureté est garantie par le gouvernement chinois et chaque pièce est vendu en différentes tailles, le plus populaire est le 1 once troy.
English: 43(2) of A/CN.9/WG.III/WP.32, moved to this placement from the now-deleted chapter 9 on freight.
French: Ancien article 43-2 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, extrait du chapitre 9 sur le fret, à présent supprimé, pour être inséré ici.
English: (ES) Mr President, I simply wished to refer to your reply to the Vice-President of Parliament, Mr Vidal-Quadras, to the effect that it falls to the President of the European Parliament to interpret the Rules of Procedure.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur votre réponse au Vice-président du Parlement, M. Vidal-Quadras, quand vous dites que c'est au Président du Parlement européen qu'il incombe d'interpréter le règlement.
English: For next generation antivirus protection, upgrade to Symantec Endpoint Protection 11.0 or Symantec Endpoint Protection Small Business Edition , which combines Symantec AntiVirus with advanced threat prevention to protect endpoints from even the most sophisticated attacks.
French: Pour bénéficier de la protection antivirus de toute dernière génération, passez à Symantec Endpoint Protection 11.0 . Cette solution associe Symantec AntiVirus à des technologies avancées de prévention des menaces pour protéger les terminaux contre les attaques les plus sophistiquées.
English: Action Canada, a national initiative based in British Columbia, is affiliated with the Morris J. Wosk Centre for Dialogue, Simon Fraser University.
French: L'organisme national Action Canada, dont le siège social est en Colombie-Britannique, est affilié au Morris J. Wosk Centre for Dialogue de Vancouver.
English: Wrap beets in heavy-duty foil or double wrap with regular weight foil.
French: Emballez les betteraves dans du papier d'aluminium robuste ou emballez-les doublement dans du papier d'aluminium ordinaire.
English: (g) High dropout rate of out-of-school youth and adult participants;
French: g) Taux d'abandon scolaire élevé chez les jeunes comme chez les participants adultes;
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence d'une réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and F. A new document of licence, bearing Licence No. 882108, will be issued to Air Atlantic Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. Une nouvelle licence, portant le numéro 882108, sera délivrée à Air Atlantic Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Changes to maximum levels for holdings, notified under the provisions of the Treaty during the period between signature and entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Agreement on Adaptation, shall also be considered changes to the levels specified in the Protocol on Displaying page 108 of 110 Previous | Next
French: L'équipe d'inspection notifie à l'équipe d'accompagnement, au moins 24 heures avant l'heure prévue du départ, son intention de quitter le site de certification et, le cas échéant, de se rendre sur un autre site de certification ou sur un site de réduction.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/709)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The activity "Access to medicaments", looks at various issues, including racism, which were raised in the 1990 court case between the South African government and companies producing drugs for the treatment of AIDS.
French: L'activité «L'accès aux médicaments», aborde diverses questions - dont le racisme - soulevées lors du procès qui, en 1990, a opposé le gouvernement d'Afrique du Sud et les sociétés fabriquant les traitements contre le sida.
English: Tabling of report 5 The minister shall lay the report referred to in section 4 before the Legislative Assembly immediately if the Legislative Assembly is in session, or, if the Legislative Assembly is not in session, the minister shall (a) without delay, provide a copy of the report to each member of the Legislative Assembly; (b) make copies of the report available to the public; and (c) lay the report before the Legislative Assembly within 15 days of the beginning of the next ensuing session.
French: Dépôt du rapport 5 Le ministre dépose le rapport visé à l'article 4 devant l'Assemblée législative immédiatement, si elle est en session, sinon, il doit : a) sans tarder, remettre une copie du rapport à chaque député à l'Assemblée législative; b) mettre des copies du rapport à la disposition du public; c) déposer le rapport devant l'Assemblée législative au cours des 15 premiers jours de la session suivante.
English:  28. In the case of refugees, displaced persons and others who for good reasons, and in spite of their best persistent efforts, are unable to document their claimed qualifications, it should be considered whether alternative ways of recognising these qualifications may be found.
French:    28. Lorsque les réfugiés, les personnes déplacées et autres, se trouvent pour des raisons valables et en dépit d'efforts répétés, dans l'incapacité de produire des documents prouvant leurs qualifications, il conviendrait d'examiner si on ne peut pas trouver d'autres moyens d’évaluer ces qualifications.
English: Two enzymatic methods based on the measurement of the b-D-galactosidase activity of total coliforms and the b-D-glucuronidase activity of Escherichia coli were used to assess coliform levels in wastewater alongside traditional culture-based techniques, which can be biased by the aggregation of bacteria or their attachment to particles.
French: Deux méthodes enzymatiques basées sur la mesure de l'activité de la b-D-galactosidasique des coliformes totaux et de la b-D-glucuronidasique d'Escherichia coli ont été utilisées pour estimer l'abondance des coliformes dans les eaux usées à la place des traditionnels dénombrements sur milieu gélosé, qui peuvent être biaisés par l'agrégation des bactéries ou leur attachement aux particules.
English: The Commission and the Council then indicated they were able to accept and incorporate as such all the European Parliament’s amendments, thus confirming the informal agreement reached between the three institutions on a compromise text.
French: Suite à cet avis, la Commission et le Conseil ont indiqué qu’ils étaient en mesure de reprendre et d’accepter tels quels l’ensemble des amendements du Parlement européen, confirmant ainsi officiellement l’accord informel intervenu entre les services des trois institutions sur un texte de compromis global.
English: The principles governing relations between WHO and non-governmental organizations are currently being reviewed.
French: Les principes régissant les relations entre l'OMS et les organisations non gouvernementales sont en cours de révision.
English: To be eligible, you must:
French: Pour être admissible, vous devez :
English: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.
French: Voilà la raison pour laquelle j'estime qu'il y a un élément positif en ce qui concerne le cas portugais.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations—Transport Canada—The Québec Bridge Disagreement about who will pay for restoring the Québec Bridge must be resolved Chapter 8, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—The restoration of the Québec Bridge is in question because the parties involved don't agree who should pay for it, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification — Transports Canada — Le Pont de Québec Une solution s'impose pour le financement de la restauration du Pont de Québec Chapitre 8, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — La restauration du Pont de Québec pose un problème puisque toutes les parties intéressées ne s'entendent pas sur le financement des travaux, selon le rapport que la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: On 16 July 2005 the Committee members visited the Papuda CIR Centre in Brasilia, built in 1979.
French: Le 16 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le Centre CIR de Papuda à Brasilia, construit en 1979.
English: • 320 mg saw palmetto fruit lipidosterolic extract, per day (Bradley 2006)
French: • 320 mg d'extrait d'acides gras et de stérols du fruit du sabal, par jour (Bradley 2006)
English: CIDA's development goals are aligned with Canada foreign policy priorities.
French: Les objectifs de développement de l'ACDI sont conformes aux priorités de la politique étrangère du Canada.
English: A/58/371 Items 38 and 39 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 15 September 2003 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/371 Points 38 et 39 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CHAIRMAN said that the secretariat would continue to perform the function of assisting the working group or the rapporteur.
French: Le PRÉSIDENT répond que le secrétariat continuera à jouer un rôle en assistant le groupe de travail ou le rapporteur.
English: Such a web-based secure network would be exceedingly useful for all parties involved, in dissemination of health information, trends, keeping abreast of local and provincial issues, and allowing a faster exchange of information.
French: Un tel réseau protégé sur le Web serait des plus utiles pour toutes les parties concernées, pour la diffusion de l'information sur la santé, les tendances, suivre l'évolution des questions locales et provinciales et permettre un échange plus rapide de l'information.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament BACKGROUNDER 2 Recommendations of the Special Report Protecting Their Rights:
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement DOCUMENT D’INFORMATION NO 2 Recommandations formulées dans le rapport spécial Protégeons leurs droits :
English: The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
French: Le nombre de membres du Directoire peut être inférieur à celui qui est prévu à l’article 11.1, mais en aucun cas inférieur à quatre.
English: 145(1) Constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada payable sur demande [...] le montant supporté par celle-ci à la place de celui à qui il incombe aux termes de la présente loi.
French: 180(a) demande (n.f.) application La présente loi s'applique, dès l'entrée en vigueur du présent article, aux demandes et procédures présentées ou instruites, ainsi qu'aux autres questions soulevées, dans le cadre de l'ancienne loi avant son entrée en vigueur et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
English: Improvements have also been made in performance indicators, baselines and targets, to ensure more strategic linkages between the results and key indicators.
French: Des améliorations ont également été apportées au niveau des indicateurs des résultats, des niveaux de référence et des cibles de manière à resserrer l'articulation stratégique entre résultats et principaux indicateurs.
English: Since several reviewers believed that the clinical study used in the first draft of the report was not suitable for this purpose, Dr. Richardson repeated his analysis using a different study by Fawer and co-workers.
French: de centres de recherches et d’organismes gouvernementaux de réglementation. Les pairs chargés de l’examen ont généralement convenu que la méthodologie de l’étude avait été adéquate, mais ils ont émis des réserves quant aux données disponibles.
English: Rather like item 7, there is spotty progress in the RFMOs.
French: Rares sont les autres ORP à avoir adopté un système réellement efficace.
English: It is pollinated by a variety of insects, but bees are considered the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie par une variÃ©tÃ© dâ€™insectes, mais probablement surtout par les abeilles.
English: The initiatives will make Government Online stronger, and further Information Management within the federal government.
French: Les initiatives renforceront le projet du Gouvernement en direct et feront avancer la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral.
English: Top Metallics and Metallic Composite Processing, Behaviour and Fabrication Joining Technologies Major goals for this technology include:
French: Haut Transformation, comportement et fabrication de substances et de composites métalliques Technologies d'assemblage Cette technologie comprend les principaux objectifs suivants :
English: 12% Film and video production and distribution
French: 12 % Production et distribution film et vidéo
English: Currently it is being suggested that Russia should ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption, which Russia signed on 7 September 2000, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Des propositions sont en préparation en vue de l'éventuelle ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée par la Fédération de Russie le 7 septembre 2000, et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, signés par la Fédération de Russie le 12 décembre 2000.
English: Since 1993, he has been indicted several times for allegedly having defamed ministers and high-level officials of the police and other departments, in articles and reports published in his newspaper.
French: Depuis 1993, il a fait l'objet de plusieurs inculpations parce qu'il aurait diffamé des ministres et de hauts responsables de la police et d'autres administrations publiques dans des articles et des reportages publiés dans son journal.
English: The measures and initiatives that assist all those involved are therefore the ones to welcome.
French: Ce qui serait dès lors bienvenu, ce sont des mesures et initiatives bénéfiques pour tous les acteurs.
English: The statement should be based on the stability evaluation of the drug substance.
French: Elle doit reposer sur l’évaluation de la stabilité de la substance médicamenteuse.
English: adopted with Iran are considerably more limited, since the DPRK’s Stalinist system means that foreign investment in the country is relatively low.
French: tique de la Corée du Nord en matière d’exportation de missiles.
English: The new wording for Rule 2 follows the corresponding rule under the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: La nouvelle formulation de la règle 2 reprend celle de la règle correspondante du règlement d’exécution de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Employee Incident Report (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Rapport d’incident (membre du personnel) (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: If that is not possible, she must be relieved of the obligation to work. The Arbeidstijdenwet (Working Hours Act)101) in Article 4.5 also protects pregnant women.
French: La première phrase de ce premier paragraphe stipule que les femmes enceintes ont droit à un congé (sans rémunération) d’une durée maximale de douze semaines pendant leur grossesse.
English: There is also a recognition of the central role that crime prevention has in social and economic development.
French: On admet aussi que la prévention de la criminalité joue un rôle central dans le développement socioéconomique.
English: International Non-Communicable Disease Policy On the international front, the Agency houses the WHO Collaborating Centre on Non-Communicable (Chronic) Disease Policy (WHOCC), under the scientific leadership of the Deputy Chief Public Health Officer.
French: Les domaines où s’exerce la coopération sont l’élaboration et l’évaluation des politiques, la formulation et la diffusion de pratiques exemplaires, la mise en œuvre de la Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé ainsi que la prévention et le contrôle du cancer.
English: The unemployment rate for 1995 was 14.7% compared with the national level of 9.5%.
French: En 1995, le taux de chômage s'y établit à 14,7 %, alors qu'à l'échelle du pays, la moyenne atteint 9,5 p 100.
English: Other resources that are available, such as food banks, may not prove very helpful.
French: Les autres ressources existantes, comme les banques d'alimentation, ne sont pas toujours d'un grand secours.
English: This compares with the 145,153 counterfeits removed in the previous six-month period.
French: Par comparaison, 145 153 faux billets avaient été dénombrés au semestre précédent.
English: The panel found that there was not sufficient evidence to support the ITC’s finding that the Canadian prices served as a reference point for the pricing of U.S. lumber.
French: Le groupe spécial a conclu qu’il n’y avait pas suffisamment d’éléments de preuve pour étayer la conclusion de l’ITC selon laquelle les prix canadiens servaient de référence pour la fixation des prix du bois d’oeuvre américain.
English: He stressed that the draft Norms in his view were binding international standards, which had been developed in full consultation with States and NGOs.
French: Il a souligné qu'à son avis le projet de Normes constituait des normes internationales contraignantes, qui avaient été élaborées en concertation avec les États et les ONG.
English: A participant responded that they have a lot in common, but there are differences between the individual processes.
French: Un participant a répondu qu’ils avaient beaucoup de choses en commun, mais qu’il existe des différences entre les procédés individuels.