ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/37 Statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery
French: 2005/37 Statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique
English: Members of the Council have before them document S/2002/514, which contains the text of a  draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/514, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: If such a group is formed, it will act as a forum for the exchange of views aimed at strengthening existing coordinating mechanisms, rather than at duplicating them.
French: Ce groupe, s'il est formé, servira de forum d'échanges sans faire double emploi avec les mécanismes de coordination existants, mais en les renforçant.
English: Policy, plans and programs; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; Act and regulations; visits; adoption; asylum; work permits; bonds and security deposits; briefs and submissions; citizenship; complaints; cost-recovery program; data system; death certificates of immigrants; demography; education and training; enforcement; examinations; exclusion and removal; federal-provincial relations; immigration programs of foreign governments; identification and travel documents; illegal entry; immigration; international and diplomatic relations; international migration; marriage and divorce; military personnel; overseas operations-posts; temporary resident permits; recruitment and selection; convention and other refugees and designated classes; organizations including the International Organization for Migration (IOM), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA); voluntary agencies; refugee centres and re-establishment; humanitarian assistance; religious groups and sects; settlement; special events; study permits; terrorism; transportation; accommodation; repatriation of immigrants; emigration; research projects. Program Record Number:
French: Politiques, planification et programmes, rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; Loi et Règlement; visites; adoption; asile; permis de travail; cautionnements et dépôts de garantie; mémoires et exposés; citoyenneté; plaintes; programme de recouvrement des coûts; système de données; certificats de décès des immigrants; démographie; éducation et formation; application de la loi; interrogatoires; exclusion et renvoi; relations fédérales-provinciales; programmes d'immigration des gouvernements étrangers; papiers d'identité et titres de voyage; entrée illégale; immigration; relations internationales et diplomatiques; migration internationale; mariage et divorce; personnel militaire; opérations à l'étranger-bureau à l'étranger; permis de résident temporaire; recrutement et sélection; réfugiés au sens de la Convention et autres catégories désignées; organisations, notamment l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies; organismes bénévoles; centres d'accueil et réinstallation des réfugiés; aide humanitaire; sectes et groupes religieux; établissement; événements spéciaux; permis d'études; terrorisme; transport; hébergement; rapatriement d'immigrants; émigration et recherche. Numéro du dossier :
English: Head Office PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 Telephone: 867-874-4706 Fax: 867-874-3641 Email: farmwt@northwestel.net Website: http://www.farmnwt.com Mandate An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: L'Office recommandera un plan d'aménagement du territoire de la région visée par le règlement qu'on soumettra ensuite à l'approbation des gouvernements des territoires et fédéral et au Conseil tribal des Gwich'in, sans compter qu'il peut proposer des modifications au plan approuvé et qu'il surveillera la conformité au plan et procédera à des examens périodiques de celui‑ci.
English: 2 Warning 2.1 This test can generate toxic fumes and must be conducted in a fumehood.  2.2 The copper wire is very hot when exposed to the flame.
French: 2 Avertissement 2.1 Comme cette méthode peut entraîner l'émission d'émanations toxiques, l'essai doit être exécuté sous une hotte.  2.2 Le fil de cuivre devient très chaud lorsqu'il est exposé à la flamme.
English: (a) Evacuation from Kuwait
French: a) Évacuation du Koweït
English: While each organization is not required to submit all the date each year, they are requested to confirm that there have been no changes in the data over the past year.
French: Les organisations ne sont pas tenues de fournir toutes les informations chaque année, mais elles doivent confirmer qu'il n'y a pas eu de changement à cet égard au cours de la dernière année.
English: Reaffirm the ongoing commitment of OPEC to providing development assistance through the OPEC Fund for International Development and through its member States' bilateral, regional and international development assistance channels;
French: Réaffirmer l'attachement continuel de l'OPEP à l'aide au développement fournie par l'intermédiaire du Fonds de l'OPEP pour le développement international et les filières bilatérales, régionales et multilatérales des pays membres de l'OPEP pour l'aide au développement;
English: This state of affairs explains in part why the government of President Ben Ali has had to impose a rather tough regime, which falls well short of the standards we would enjoy in the EU.
French: Cet état de fait explique en partie que le gouvernement du président Ben Ali ait été contraint d’imposer un régime assez dur, loin de respecter les normes dont nous profitons dans l’UE.
English: The City therefore submits that the shareable costs would be 40/180 of $3,750,616, or $833,470.
French: La Ville estime que les coûts partageables équivaudraient à 40/180 de 3 750 616 $, soit 833 470 $.
English: When first installed, this always contains a pre-defined standard profile with the appropriate name of "default".
French: À l'origine, il existe toujours un profil standard déjà prédéfini du nom de "défaut".
English: This money will allow the Government of Quebec to honour its commitments in this area.
French: Grâce à cette somme, le gouvernement du Québec pourra tenir ses engagements dans ce dossier.
English: We provide operations and maintenance support to Canada’s Navy, servicing many different types of vessels, from research and defence boats to tugs and many other classes of ships.
French: Nous offrons des services d’exploitation et d’entretien à la Marine canadienne en nous occupant de différents types de navires : navires de recherche et de défense, remorqueurs et nombreux autres bâtiments de classes différentes.
English: A draft of the summary report was circulated to the members of the Task Force and participants in the Workshop on Capacity-Building for the Aarhus Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools (8–9 March 2007, Szentendre, Hungary) for comment before being finalized by the secretariat.
French: Un projet de rapport de synthèse a été distribué aux membres de l’Équipe spéciale et aux participants à l’atelier sur le renforcement des capacités pour le Mécanisme d’échange d’Aarhus et l’utilisation des outils d’information électroniques (8 et 9 mars 2007, Szentendre, Hongrie) afin qu’ils puissent soumettre leurs observations avant la finalisation du rapport par le secrétariat.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,033.00 E60ZM-030010/001/ZM 2007-03-28 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,382.00 E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-28 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings $23,382.00 E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-28 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $23,382.00 E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-28 TSI TERMINAL SYSTEMS INC 499 Other professional services not otherwise specified $22,458.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 033,00 $ E60ZM-030010/001/ZM 2007-03-28 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 382,00 $ E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-28 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 23 382,00 $ E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-28 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 23 382,00 $ E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-28 TSI TERMINAL SYSTEMS INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 458,00 $
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Russell McOrmond COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Russell McOrmond (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Guinea-Bissau has excellent natural conditions for the development of agriculture, fishery and tourism, not to mention mineral resources such as phosphates, bauxite and petroleum, etc.  All this leads one, especially at this time, when the spectre of conflict seems to have receded once and for all and the economically promising sociopolitical landscape suggests a renewal of interest, to hope for a return of Guinea-Bissau's partners in order to establish new partnerships in various fields of development.
French: La Guinée-Bissau a d'excellentes conditions naturelles pour le développement de l'agriculture, de la pêche et du tourisme, à part les ressources minérales, telles que les phosphates, la bauxite et le pétrole, etc., ce qui fait espérer surtout en ce moment où le spectre des conflits semble définitivement éloigné et dont le paysage sociopolitique et économiquement prometteur fait pressentir une reprise d'intérêt de retour des partenaires de la Guinée-Bissau pour l'établissement de nouveaux partenariats dans divers domaines de développement.
English: Northeast Yachts operates the "Shamrock III", the largest Canadian vessel offering excursions in the area with a 60-passenger capacity.
French: Northeast Yachts exploite le «Shamerock III», ayant une capacité de 60 passagers, soit le plus gros navire canadien offrant des excursions dans la région.
English: Maps of critical loads for acidity and eutrophication that protect 95% of the ecosystems are illustrated in figure II.
French: La figure II présente deux cartes des charges critiques pour l'acidité et l'eutrophisation qui permettraient de protéger 95 % des écosystèmes.
English: Also, the indicators should be related to outputs, results and impacts.
French: Les indicateurs doivent en outre faire référence aux résultats et aux impacts.
English: Legal Terms in Land Records is a useful glossary of obscure terms which occur in property deeds.
French: Est il en bonne santé ?
English: In our file review we found a case where a contract presented to MMS from an FCM for processing was received by MMS within one day of the requested start date for the contract.
French: Dans notre examen des dossiers, nous avons remarqué qu'un GCF a présenté une demande de marché à la SGM pour qu'elle s'en occupe et la demande a été reçue par la SGM le jour précédant la date demandée pour le début du marché.
English: Listed below are the relevant activities; State of Jersey Report (2005) outlined current and future responsibilities towards the Island's environment, categorising them into twelve `environmental perspectives'.
French: Une liste des activités concernées figure ci-après; Le Rapport des États de Jersey (2005) a donné un aperçu des responsabilités actuelles et futures concernant l'environnement de l'île, réparties en 12 «perspectives environnementales», lesquelles ont donné lieu à cinq «priorités environnementales».
English: In the written argument the narrative for Ms Hanson (page 21) was cited in support of this allegation.
French: Dans l’argument écrit, les remarques sur Mme Hanson (page 21) ont été citées à l’appui de la présente allégation.
English: If a laboratory service is used, staff must verify that the laboratory service is accredited to perform testing of specific parameters. See Section 7.3.2.1 for details Drinking Water Monitor In remote and isolated locations, including underdeveloped countries, it may be most cost-effective to have portable laboratories available on-site for water quality testing.
French: Dans certaines situations, le personnel de soutien technique peut être appelé à prélever les échantillons et à faire des analyses de la qualité de l'eau potable; ils doivent alors suivre les procédures d'échantillonnage énoncées à la section 7.3 afin de garantir la fiabilité et la cohérence des résultats.
English: • canada.gc.ca Media > Fact sheets > 2008 Institutional links • Go to
French: aux erreurs; aux retards indus; aux renseignements insuffisants ou trompeurs; au comportement du personnel.
English: This package contains key information about court etiquette and court procedures for parties who are not represented by lawyers.
French: Ce dossier contient des informations clefs sur la procédure suivie devant les tribunaux et sur les pratiques judiciaires qui peuvent être très utiles pour les parties qui ne sont pas représentées par un avocat.
English: As the active ingredients of TRIMGEL can be absorbed quickly through the skin into the bloodstream, there may be more than an average physical response to the ingredients.
French: Puisque les substances actives de TRIMGEL sont rapidement assimilées par le sang par l'intermédiaire de la peau, on peut raisonnablement parler d'une réponse corporelle plus que moyenne aux ingrédients.
English: • Treatment and Rehabilitation;
French: • Le traitement et la réadaptation;
English: Index Digoxin, uses arrhythmias, 4-18 congestive heart failure, 4-11 Diltiazem, uses angina pectoris, 4-9 atrial fibrillation, 4-19 hypertension, 4-15 Diltiazem hydrochloride, for arrhythmias, 4-18 Dimenhydrinate, uses acute angle-closure glaucoma, 1-16 bacterial gastroenteritis, 11-7 biliary colic/cholecystitis, 5-16, 5-17 hepatitis, 11-4 hyperemesis gravidarum, 12-10 labyrinthitis, 2-9 Menière’s disease, 2-10 migraines, mild/moderate, 8-10 pancreatitis, acute, 5-24 pyelonephritis, 6-12 renal colic (calculi), 6-13 Diphenhydramine, for hives, 9-14 to 9-15 Diphenhydramine hydrochloride, for anaphylaxis, 14-13 Dipivefrin hydrochloride, for chronic open-angle glaucoma, 1-12 Dislocations shoulder, 7-9 to 7 -10, 7-10 to 7-11 symptoms, 7-2 Disopyramide arrhythmias, 4 -18 atrial fibrillation, 4-19 Displaced fractures, 7-26 Diuretics, uses congestive heart failure, 4-11 increased intracranial pressure (head trauma), 14-6 myocardial infarction, 4-25 pulmonary edema, 4 -26 thiazide, for hypertension, 4-15 Diverticulitis, 5-20 to 5-21 Diverticulosis, 5-20 Docusate sodium, for constipation, 5-8 Dorzolamide hydrochloride, for chronic open-angle glaucoma, 1-12 Doxycycline, uses epididymitis, 6-5, 6-6 pelvic inflammatory disease, 13-14 Doxylamine/B6, for hyperemesis gravidarum, 12-10 "DTs" (alcohol withdrawal delirium), 15 -18 to 15-19 Dyslipidemia (hyperlipidemia), 4-6 to 4-7 Dysphagia and ear, nose, throat problems, 2 -1 and gastrointestinal problems, 5-1 in laryngitis, 2 -18 with peritonsillar abscess, 2-23 to 2-24 Dyspnea in asthma, 3-4, 3-5, 3-7, 3-8 in atrial fibrillation, 4-19
French: Index Dextrose, usage coma (non encore diagnostiqué), 14-18 hypoglycémie, 10-22 travail prématuré, 12-28 Diabète sucré tableau clinique, 10-7 à 10-8 symptomatologie, 10-8 acidocétose diabétique, 10 -19 à 10-21 complications, dépistage des, 10-12 à 10-13 dépistage, 10-12 à 10-13, 12-8 diagnostic différentiel, 10 -9 gestationnel, 10-7, 12-4, 12-7 à 12-9 insuline, types d', 10 -10 intervention non pharmacologique, 10-9 à 10-10 intervention pharmacologique, 10-10 moyens de prévention, 10-11 prévalence, 10-7 tests de glycémie, 10-7, 10-9, 12-8 Diaphragme (méthode contraceptive), 13 -16 Diarrhée causes, 5-11 diagnostic différentiel, 5-11 et troubles anxieux, 15-37 gastro-entérite bactérienne, 11-8 à 11-9 giardiase, 11-10 intervention non pharmacologique, 5-12 intervention pharmacologique, 5-13 orientation vers d'autres ressources, 5-13 symptomatologie, 5-11 Diazépam, usage agitation et paranoïa (dans les cas de toxidrome), 14-24 crise aiguë de grand mal, 8-19 delirium du sevrage alcoolique, 15-21 Digestion. Voir Appareil digestif Digoxine, usage arythmie, 4-21 insuffisance cardiaque congestive, 4-12 Diltiazem, usage angine de poitrine, 4-9 arythmie, 4-21 fibrillation auriculaire, 4-22 hypertension, 4-17 Diménhydrinate, usage cholécystite/colique biliaire, 5-19, 5-20 colique néphrétique (calculs), 6-16 diarrhée, 5-13 gastro-entérite bactérienne, 11-9 glaucome aigu à angle fermé, 1-19 hépatite, 11-5 hyperemesis gravidarium, 12-11 labyrinthite, 2-10 maladie de Menière, 2-11 migraine, légère ou modérée, 8-11 pancréatite aiguë, 5-29 pyélonéphrite, 6-14
English: The goal is to have a community engagement policy adopted by Chief and Council by September 2005.
French: L’objectif est de faire adopter cette politique par le chef et le conseil d’ici septembre 2005.
English: - Ministry of Technical Education and Vocational Training and Ministry of Animal Production and Fishery Resources;
French: - Ministère de l'enseignement technique et de la formation professionnelle et Ministère de la production animale et des ressources halieutiques;
English: Some aspects of plasticity in sugar maple need to be investigated, especially with regard to a process where trees could compensate for the negative effects of close neighbors.
French: Certains aspects de la plasticité morphologique chez l'érable à sucre restent à élucider, notamment en ce qui a trait au processus qui permettrait aux arbres de compenser l'effet négatif de la proximité de voisins.
English: Refer to last page for legend
French: Brûlures de la feuille (Septoria)
English: It was suggested, in particular, to replace the terms “engine-minder” and “engine-minders” by ordinary crewman” and “ordinary crewmen”.
French: Il a été suggéré en particulier de remplacer respectivement «matelot garde-moteur» et «matelots garde-moteur» par «matelot» et «matelots».
English: The report is therefore the product of the collective deliberation of the Group of experts of the Council of Europe.
French: Le rapport est ainsi le résultat d’une réflexion en commun au sein d’un groupe d’experts du Conseil de l’Europe.
English: • Identify and recommend strategies likely to have the greatest impact in the conduct of protection of civilians mandates.
French: • Définir et recommander des stratégies propres à faciliter l'exécution des mandats de protection des civils.
English: Expense Cost Other Transportation $192.05 Meals and incidentals $29.05 TOTAL: $221.10
French: Frais CoÃ»t Autre transport 192,05 $ Repas et effets connexes 29,05 $ TOTAL: 221,10 $
English: Gazette No. 122, p. 5665, 23 June 2006;
French: Gaceta no 122, p. 5665, 23 juin 2006;
English: Analyses of the level of compliance of legislation with international standards have been carried out, as have training programmes for judges, prosecutors and civil servants.
French: Des analyses du niveau de conformité de la législation avec les normes internationales avaient été effectuées, et des programmes de formation pour les juges, les procureurs et les fonctionnaires avaient été exécutés.
English: The Special Rapporteur himself examined allegations that Shan women had been systematically raped by Myanmar military personnel.
French: Le Rapporteur spécial a personnellement examiné des allégations selon lesquelles des femmes Chan auraient été victimes de viols systématiques de la part de militaires du Myanmar.
English: Relevé 1 A | B. Retroactive adjustments to salary or wages up to and including date of death Deceased See Note 2 T4 14 Box 14 includes $______ for which subsection 70(2) Income Tax Act option is available Relevé 1 A Box A includes $______ for which section 429 Taxation Act option is available | C. Payment for month of Death.
French: Relevé 1 A | B. Rajustements rétroactifs apportés au salaire ou au traitement jusqu'à la date du décès inclusivement Défunt Voir la note 2 T4 14 La case 14 comprend un montant de ______$ pour lequel l'option du paragraphe 70(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique. Relevé 1 A La case A comprend un montant de ______$ pour lequel l'article 429 de la Loi sur les impôts s'applique.
English: The most obvious distinction is that the cordless handset is compatible with only a single base unit as opposed to the base unit serving cellular phones that can accommodate many portable units.
French: La différence la plus évidente est que le combiné sans cordon n'est compatible qu'avec un seul bloc de base, alors que le bloc de base desservant les t 9‚léphones cellulaires peut fonctionner avec des types nombreux de combinés portatifs.
English: (FI) Mr President, first of all I wish to thank the rapporteurs and the Chairman of the Committee on Budgetary Control for doing an excellent job.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier les rapporteurs et le président de la commission du contrôle budgétaire pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: The Committee began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, China, Brazil (on behalf of the MERCOSUR countries), Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Mexico, the Islamic Republic of Iran, Peru, Qatar and Namibia (on behalf of the Southern African Development Community).
French: La Commission commence le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays associés à l'Union européenne : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), Norvège, Chine, Brésil (au nom des pays du MERCOSUR), Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Mexique, République islamique d'Iran, Pérou, Qatar et Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: These rates were two to three orders of magnitude less than the rate of uptake of methane , was suppressed when the concentrations of DMNA exceeded 0.3 mM.
French: Ces taux ont été de deux à trois ordres de grandeur inférieurs au taux d'absorption du méthane . Le a été supprimé lorsque les concentrations de DMNA ont excédé 0,3 mM.