ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional inter-agency training was organized by ORAC in conjunction with UNHCR for officials of the Refugee Appeals Tribunal, the Refugee Legal Service, the East Coast Area Health Board (Health Service Executive) and officials of ORAC who would be involved in interviewing very young children and determining their status.
French: Une formation interinstitutions supplémentaire a été organisée par l'ORAC conjointement avec le HCR à l'intention du personnel du Tribunal d'appel des réfugiés, du Service d'assistance juridique aux réfugiés, du Bureau de la santé de la Côte orientale (Direction des services de santé) et des représentants de l'ORAC amenés à interroger de très jeunes enfants et à déterminer leur statut.
English: To ensure that all refugees and asylum-seekers receive equal treatment and to remedy the difficulties encountered by some asylum-seekers, including Russian citizens from Chechnya, in accessing refugee status determination procedures and residence registration (propiska) in order to access employment, health, and other social and economic rights.
French: b) De faire en sorte que tous les réfugiés et les demandeurs d'asile bénéficient d'un traitement égal et de remédier aux difficultés rencontrées par certains demandeurs d'asile, y compris les citoyens russes de Tchétchénie, pour avoir accès à la procédure d'examen du statut de réfugié et être enregistrés en tant que résidents («propiska») afin d'avoir accès à l'emploi, à la santé et autres droits sociaux et économiques.
English: The portion of item 1 of Part II of Schedule XXV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 1 de la partie II de l'annexe XXV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Norway, Singapore, Georgia, Mozambique, Sri Lanka, Uruguay, India, Israel, Swaziland, Ghana, Afghanistan, Indonesia, Monaco, the United Republic of Tanzania, Jordan, Eritrea, Malawi, Netherlands, Yemen, Thailand, Fiji and Mongolia.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, Singapour, Géorgie, Mozambique, Sri Lanka, Uruguay, Inde, Israël, Swaziland, Ghana, Afghanistan, Indonésie, Monaco, République-Unie de Tanzanie, Jordanie, Érythrée, Malawi, Pays-Bas, Yémen, Thaïlande, Fidji et Mongolie.
English: It may be that in the next multi-year programme, which will cover a 10-year period, we can further increase the constraints on Member States.
French: Et il faudra peut-être que dans le prochain programme multiannuel, qui va durer dix ans, nous puissions renforcer encore les contraintes qui s'exercent sur les États membres.
English: Treasury Board should set aside an annual reserve to assist in funding programs and activities in the action plan that are either less easily accommodated within existing budgetary allocations for human resources, or are outside the mandates of existing programs and activities.
French: Le Conseil du Trésor devrait constituer une réserve annuelle pour aider au financement de programmes et d’activités du plan d’action qui soit peuvent difficilement s’inscrire dans les affectations budgétaires courantes destinées aux ressources humaines, soit n’entrent pas dans le cadre des activités et programmes existants.
English: For the purposes of paragraph 78(1)(j) of the Competition Act, the following acts or conduct of a person operating a domestic service, as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act, are anti-competitive acts: (a) operating capacity on a route or routes at fares that do not cover the avoidable cost of providing the service; (b) increasing capacity on a route or routes at fares that do not cover the avoidable cost of providing the service; (c) using a low-cost second-brand carrier in a manner that is described in paragraph (a) or (b); (d) pre-empting airport facilities or services that are required by another air carrier for the operation of its business; (e) pre-empting take-off or landing slots that are required by another air carrier for the operation of its business; (f) using commission overrides or other inducements to sell or purchase its flights for the purpose of disciplining or eliminating a competitor or impeding or preventing a competitor's entry into, or expansion in, a market; (g) using the offer of more than the usual awards in a loyalty marketing program for the purpose of disciplining or eliminating a competitor or impeding or preventing a competitor's entry into, or expansion in, a market; and (h) altering its schedules, networks, or infrastructure for the purpose of and with the effect of disciplining or eliminating a competitor or impeding or preventing a competitor's entry into, or expansion in, a market.
French: Pour l'application de l'alinéa 78(1)j) de la Loi sur la concurrence, constituent des agissements anti-concurrentiels les agissements ci-après de l'exploitant d'un service intérieur, au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada : a) l'exploitation de la capacité sur une ou plusieurs routes à des prix qui ne couvrent pas les coûts évitables de prestation du service en cause; b) l'augmentation de la capacité sur une ou plusieurs routes à des prix qui ne couvrent pas les coûts évitables de prestation du service en cause; c) l'utilisation d'un transporteur secondaire à moindre coût d'une façon visée aux alinéas a) ou b); d) la préemption d'installations ou de services aéroportuaires nécessaires à un autre transporteur aérien pour l'exploitation de son entreprise; e) la préemption de créneaux de décollage ou d'atterrissage nécessaires à un autre transporteur aérien pour l'exploitation de son entreprise; f) l'utilisation, pour la vente ou l'achat de ses vols, de surprimes ou d'autres incitatifs dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent, ou d'empêcher l'entrée ou la participation accrue d'un concurrent dans un marché ou d'y faire obstacle; g) l'offre de primes anormalement généreuses dans le cadre d'un programme de fidélisation dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent, ou d'empêcher l'entrée ou la participation accrue d'un concurrent dans un marché ou d'y faire obstacle; h) la modification de ses horaires, de ses réseaux ou de son infrastructure ayant pour but et pour effet de discipliner ou d'éliminer un concurrent, ou d'empêcher l'entrée ou la participation accrue d'un concurrent dans un marché ou d'y faire obstacle.
English: The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Maori hapu (sub-tribe) and iwi (tribe), established the legal basis for the settlement of New Zealand, and aimed to protect the rights and properties of the indigenous Maori inhabitants.
French: Le Traité de Waitangi, signé en 1840 par le représentant de la Couronne britannique et les hapu (clans) et iwi (tribus) mäoris, qui a jeté les bases juridiques de la colonisation de la Nouvelle-Zélande, visait à protéger les droits et les biens des habitants autochtones mäoris.
English: It is designed for federal public service employees who wish to maintain or to improve their Level B oral communication skills in French, their second language. E Course Duration: 8 half days Cost: $480.00 CAN.
French: Il s’adresse à tous les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveau B, en français lan Durée du cours : 8 demi-journées Coût : 480,00 $ CAN.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the insufficient number of health-care facilities and the lack of access of rural women to health services (A/58/38, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est inquiété du nombre insuffisant de centres de santé et du fait que les femmes rurales n'ont pas accès aux services de santé (A/58/38, par. 172).
English: In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, it must be borne in mind that the average consumer retains only an imperfect image of the mark and accords preponderant importance to the predominant component of the mark enabling him, on the occasion of a subsequent purchase, to identify the mark in question.
French: Dans l'appréciation globale du risque de confusion, il convient de tenir compte du fait que le consommateur moyen ne garde en mémoire qu'une image imparfaite de la marque et confère une importance prépondérante à l'élément prédominant du signe qui lui permet, lors d'une acquisition ultérieure, d'identifier la marque retenue.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 3.0 sur l'architecture Alpha (« alpha »).
English: Further, BHP maintained that future exploration and development on the claims block would endeavour to incorporate archaeological surveys and that the communities would be consulted with respect to fieldwork and findings.
French: De plus, BHP maintient qu’on s’efforcera dans le cadre de l’exploration future et de l’exploitation du lot de concessions minières d’incorporer les études archéologiques et que les collectivités seraient consultées concernant les travaux sur le terrain et les découvertes.
English: • Notes of Interpretation on Investment Chapter
French: • Notes d'interprétation pour le chapitre sur l'investissement
English: [Footnote 23] This wording has been approved as acceptable by the CRA.
French: [Note 23] Cette formulation a été jugée acceptable par l'ARC.
English: • Rapid economic and population growth has fuelled a strong market for services and trade.
French: • Phoenix connaît une croissance économique et démographique marquée, ce qui stimule la demande de services et les échanges.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies - Questions 2002-10-30 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Décision de Télécom CRTC 2002-34 - études de coûts actualisés du service de transit d’accès - Questions en haut 2002-10-30 - Call-Net Enterprises Inc.
English: The Director, Occupational Health and Safety, is responsible for verifying official directives regarding occupational health and safety and to assure that all offices, plants and worksites comply with laws, regulations and operating policies.
French: Il incombe au directeur, Politique en santé et sécurité au travail, de vérifier les directives officielles relatives à la santé et à la sécurité et de s'assurer que tous les bureaux, usines et chantiers respectent les lois, les règlements et directives d'exploitation.
English: It is based on international accounting conventions set out by the United Nations.
French: Il s’appuie sur des conventions comptables internationales établies par les Nations Unies.
English: Under that agreement, each government would commit to prohibiting bulk water removals and diversions from major drainage basins under their control.
French: En vertu de cet accord, chaque gouvernement s'engage à interdire les retraits d'eau massifs et la dérivation de grands bassins hydrographiques qui se trouvent dans leur secteur de compétence.
English: From the minute my family and I arrived in the capital we were surrounded by the lively hospitality of the city.
French: Dès notre arrivée dans la capitale, ma famille et moi avons été accueillies chaleureusement.
English: Improved port and maritime security.
French: Améliorer la sécurité portuaire et maritime :
English: The correspondence working group, lead by Canada, will start the work at the beginning of January 2006.
French: Le groupe de travail par correspondance, sous la conduite du Canada, entamera ses travaux au début de janvier 2006.
English: I would like to stress the importance, within the activities of the EBRD, of the contributions that you can make to the fight against corruption and promoting good practice; stressing the need to refuse to get involved with funding structures and individuals whose source of finance is questionable.
French: Je voudrais insister sur l'importance, dans le cadre des activités de la BERD, des contributions que vous pouvez apporter à la lutte contre la corruption et à la promotion des bonnes pratiques ; insister sur la nécessité de refuser la participation aux opérations de financement à des structures et à des acteurs dont l'enrichissement a une origine douteuse.
English: To meet this challenge, the Department has undertaken numerous downsizing, restructuring and renewal initiatives aimed at maintaining affordable, multi-purpose, combat-capable forces that can meet the country’s security needs at home and abroad.
French: » Pour relever le défi, le Ministère a entrepris de nombreuses initiatives de compression des effectifs, de restructuration et de renouveau visant à maintenir des forces abordables, polyvalentes et aptes au combat qui peuvent répondre aux besoins de sécurité du Canada ici même et à l’étranger.
English: • To establish, by the summer of 1997, a program wherein military personnel injured while on special duty (such as on UN missions) would be given priority for employment in the public service of Canada;
French: • mettre en place, à l'été de 1997, un programme grâce auquel le personnel militaire blessé durant une période de service spécial (comme les missions de l'ONU) se verrait accorder une priorité d'emploi au sein de la fonction publique du Canada;
English: This assessment will cover the calendar year 2001 for the private sector and 2000/2001 for the public sector.
French: Cette évaluation portera donc sur l’année 2001 dans le cas du secteur privé et sur l’exercice 2000-2001 pour le secteur public.
English: Requests for Review The Tribunal may review its findings of injury or orders at any time, on its own initiative or at the request of the Commissioner or any other person or government (subsection 76(2) of SIMA).
French: Demandes de réexamen Le Tribunal peut réexaminer ses conclusions de dommage ou ses ordonnances en tout temps, de sa propre initiative, ou à la demande du Commissaire ou de toute autre personne ou d'un gouvernement (paragraphe 76(2) de la LMSI).
English: Article 411: Additional consequences
French: Article 411 Conséquences accessoires
English: Peru has established a working group composed of public and private sector stakeholders to evaluate existing legislation on family and sexual violence and propose improvements.
French: Au Pérou, un groupe de travail composé de parties prenantes des secteurs public et privé est chargé d'évaluer l'efficacité de la législation existante sur la famille et la violence sexuelle et de proposer des moyens de l'améliorer.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 2: Water IDRC in 60 Seconds Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Le CRDI en 60 secondes La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: 1.1.9 The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this Appendix, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist.
French: 1.1.9 Sur demande d'un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n'existent déjà plus, l'administrateur général doit décider de garantir une offre d'emploi raisonnable ou d'offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l'employé.
English: Furthermore, two senior officials of the Inter-Religious Council of Liberia, the civil society organization that has actively sought to broker peace between the Government and LURD, were recently arrested and charged with treason.
French: En outre, deux responsables de l'Inter-Religious Council of Liberia (IRCL), organisation de la société civile qui s'est activement employée à aider à conclure un accord de paix entre le Gouvernement et le LURD, ont été récemment arrêtés et accusés de trahison.
English: In view of the starting negotiations on the next financial framework (2007-2013) based on the ABB approach, the rapporteurs raise the problem of finding a mean to ringfence the internal policies by foreseeing a subceiling for the agencies.
French: Eu égard à l'ouverture des négociations sur le prochain cadre financier (2007-2013) sur la base de l'EBA, les rapporteurs posent le problème du moyen à trouver pour palissader les politiques internes en prévoyant un sous-plafond pour les organismes décentralisés.
English: With respect to the proposed discontinuance of domestic services between Montréal and Deer Lake, the Agency notes that Air Canada operates 3 weekly flights on the Montréal-Deer Lake route and 4 daily flights on the Toronto-Deer Lake route and that, effective September 1, 2008, Air Canada intends to operate daily flights on the Toronto-Deer Lake route, with the same aircraft, so that the overall capacity from Air Canada out of Deer Lake remains unchanged.
French: Pour ce qui est du projet d’interruption des services intérieurs entre Montréal et Deer Lake, l’Office indique qu’Air Canada exploite 3 vols hebdomadaires sur la route Montréal - Deer Lake et 4 vols quotidiens sur la route Toronto - Deer Lake. De plus, à partir du 1er septembre 2008, Air Canada a l’intention d’exploiter des vols quotidiens sur la route Toronto - Deer Lake, avec le même type d’aéronef, de sorte que la même capacité globale sera offerte depuis Deer Lake.
English: It also calls on the international community to reaffirm its support for peace-building in Guatemala.
French: Elle demande également à la communauté internationale de réaffirmer son appui à la consolidation de la paix au Guatemala.
English: The attacks on major European cities teach us – as they have done before – that the European Union and the United States need to collaborate, not least in security matters, but – and I am sure that this is the fundamental criticism that most in this House would make – what is required of the agreement on the forwarding of passengers’ personal details as part of the war on terror is that it should be rational and coherent.
French: Les attentats perpétrés dans de grandes villes européennes nous montrent - et nous le savions déjà - que l’Union européenne et les États-Unis ont besoin de collaborer, surtout en matière de sécurité. Toutefois - et je suis sûr que ce sera la critique fondamentale que la plupart des membres de cette Assemblée formuleront -, ce que l’on attend de l’accord sur la transmission des données personnelles des passagers dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, c’est qu’il soit rationnel et cohérent.
English: Figure 12.1  Primary Causes of Maternal Death
French: Figure 12.1 Principales causes de décès maternel
English: Declares that the effects of the annulled decision are to be maintained in force;
French: 3) Les effets de la décision annulée sont maintenus en vigueur.
English: I wholeheartedly endorse the recommendations in this report and am happy to support it today.
French: J’adhère de tout cœur aux recommandations contenues dans ce rapport, que suis heureux de soutenir aujourd’hui.
English: For all other assertions of anti-doping rule violations made by the CCES, AAP benefits will be withheld pending the outcome of the Doping Tribunal hearing under the Canadian Anti-Doping Program, or until such time as a final ruling is made on any subsequent appeal.
French: Dans tous les autres cas de violation des règles de dopage alléguée par le CCES, les prestations du PAA seront retenues dans l’attente du résultat de l’audition du Tribunal antidopage au titre de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport ou jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise dans tout appel subséquent.
English: The Rassemblement Démocratique des Femmes du Niger (RDFN) and many other associations have come into being since then.
French: Il y eut après la création du Rassemblement Démocratique des Femmes du Niger (RDFN) et beaucoup d'autres associations et ONG.
English: I must say also that, in the EU and in this particular case in the new Reform Treaty - as already reflected in the Constitutional Treaty - equality for us is a basic and fundamental issue in European integration and is part of the acquis of those fundamental principles that will certainly always be at the forefront of our concerns.
French: Je dois également dire que, dans l'UE et dans le cas particulier du nouveau traité modificatif - tel que cela ressort déjà du traité constitutionnel - nous considérons l'égalité comme une question basique et fondamentale en termes d'intégration européenne et comme faisant partie de l'acquis de ces principes fondamentaux, qui sera toujours au premier rang de nos préoccupations.
English: This point has been emphasised in successive Commission Communications on the energy market.
French: Ce point a été souligné dans les communications successives de la Commission sur le marché de l'énergie.
English: Courts do not yet have access to data bases of law enforcement agencies.
French: Les tribunaux n'ont pas encore accès aux bases de données des services de police.
English: When implemented by people, everybody would see the significant results achieved by the proper sharing of information, and the advance made under WADA’s responsibilities of providing a clearinghouse, but WADA did need support.
French: Une fois que cela sera mis en place partout, tout le monde pourra se rendre compte des résultats significatifs auxquels il est possible de parvenir grâce à un partage adéquat des informations et des avancées dont l’AMA est à l’origine du fait de sa responsabilité de proposer un centre d’information.
English: Significant sediment deposition originating from bank erosion, urban storm drains, or gravel mining operations occurs in all four Nooksack dace streams (Pearson pers. obs.). Riffle lost to beaver ponds is an imminent threat to one population, that of Pepin Creek.
French: Pearson (2004) a utilisé les CPUE des nasses à ménés pour estimer l’abondance relative dans les affluents de la rivière Nooksack en 1999 et en 2000 (minimum de 10 échantillonnages dans chacun des 74 segments).
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/21107 ***I - 2003/0257(COD) - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Rapporteur:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ENVI/6/21107 ***I - 2003/0257(COD) - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Rapporteur:
English: Some examples include the recently announced contract with Bombardier covering NATO flying training in Canada at Moose Jaw; privatization of primary flying training at Portage/Southport, Man.; creation of the Canadian Forces Housing Agency (an SOA); and contracting of base support services at the land forces training centre, Meaford, Ont.
French: Citons à titre d'exemples le marché conclu avec Bombardier, annoncé récemment, concernant l'entraînement des pilotes de l'OTAN au Canada, plus précisément à Moose Jaw; la privatisation de l'instruction élémentaire de pilotage à Portage/ Southport, au Manitoba; la création de l'Agence de logement des Forces canadiennes (un OSS) et l'impartition des services de soutien de la base au Centre d'instruction de la force terrestre de Meaford (Ont.). «Vous me demandez quels sont les avantages des DMPS?» répond le lcol Mike Zuwerkalow, commandant du centre de Meaford.