ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government attached great importance to minority rights and was aware that much insecurity in the region had been caused by the inadequate treatment of minorities.
French: Le Gouvernement attache une grande importance aux droits des minorités et reconnaît que, dans la région, l'insécurité s'explique en grande partie par les inégalités dont souffrent les minorités.
English: In these schools and centres, disabled children receive both education and vocational training.
French: Les enfants y reçoivent une éducation et une formation professionnelle.
English: In these unavoidable circumstances I am only in a position to deliver Commissioner Byrne's script on his behalf.
French: Dans ces circonstances, qui n'ont pu être évitées, je ne puis que vous communiquer, en son nom, le texte de M. Byrne.
English: The decommissioning and abandonment phase will help to reduce and remediate environmental impacts that are a result of Project infrastructure and activities.
French: La phase de désaffectation et de fermeture contribuera à atténuer et à corriger les répercussions des infrastructures et des activités du projet sur l’environnement.
English: As stated in the previous report of the Secretary-General, the White Helmets concept could be translated into a valuable assistance modality through further expanding the initiative's concept by replicating it with other multilateral funding institutions, national volunteer corps, civil society and other relevant entities.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son précédent rapport, la formule des Casques blancs pourrait devenir un précieux mécanisme d'assistance qui, développée encore davantage, pourrait être appliqué à d'autres institutions multilatérales de financement, corps de volontaires nationaux et représentants de la société civile et entités concernées.
English: Foreword Foreword Highlights Key Points about this Industry Changing Conditions and Industry Response Growth Prospects for the Industry Annexes The new Canadian marketplace is expanding from national to global horizons and its economic base is shifting increasingly from resources to knowledge.
French: Avant-propos Avant- propos Points saillants Principales caractéris- tiques de l'industrie Évolution du marché et adaptation de l'industrie Perspectives de croissance Annexes Le nouveau marché canadien dépasse les frontières nationales pour s'étendre à l'échelle mondiale. L'assise économique s'écarte graduellement des ressources naturelles et s'oriente de plus en plus vers la connaissance.
English: Recommendations cover the areas of disaster preparedness and planning, formulation of clear definitions of roles and responsibilities, development of emergency procedures, creation of a full inventory of operational response capabilities, proper selection and training of crisis response personnel and dedicated follow-up on administrative matters.
French: Les recommandations correspondantes portent sur la planification préalable antisinistre, la définition claire des rôles et des responsabilités, l'élaboration de procédures d'urgence, l'établissement d'un inventaire complet des moyens d'intervention opérationnels, la sélection et la formation appropriées du personnel d'intervention en cas de crise et l'établissement d'une filière spéciale de suivi.
English: Through 1995, 18 states retained traditional "merit regulation" standards by which these states could deny registration to a security on such grounds as its plan of business was "unfair, inequitable or unjust."
French: En 1995, 18 États conservaient encore des normes de « réglementation axée sur la protection de l’épargne » (merit regulation) leur permettant de refuser l’inscription d’une valeur mobilière pour des motifs comme le caractère « abusif, inéquitable ou injuste » du plan d’entreprise.
English: • Canadian Society of Nephrology
French: • Société canadienne de médecine nucléaire
English: • It is important to address sociocultural and economic factors that may affect treatment adherence.
French: Enfants prépubères (suite) Type d’échantillon selon le sexe Garçons Méat
English: Of the eighteen (18) candidates left to be considered, eleven (11) were successful in the competition.
French: Des dix-huit (18) candidats restants, onze (11) ont réussi le concours.
English: (3) [ Invalidation Procedures] (a) The owner of a well-known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, the invalidation, by a decision of the competent authority, of the registration of a mark which is in conflict with the well-known mark. (b) If the registration of a mark may be invalidated by a competent authority on its own initiative, a conflict with a well-known mark shall, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, be a ground for such invalidation.
French: 5) [ Absence de délai en cas denregistrement ou dutilisation de mauvaise foi] a) Nonobstant lalinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation dune requête en invalidation de lenregistrement dune marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été enregistrée de mauvaise foi. b) Nonobstant lalinéa 4), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation dune requête en interdiction de lutilisation dune marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été utilisée de mauvaise foi. c) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, lautorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, la marque en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de lutilisation ou de lenregistrement de la marque en conflit.
English: She was determined to achieve this goal at any cost and she told her finance manager (khazen): "Implement it, even if every dig in the ground is worth a dinar" (Hasan 1964).
French: Elle était déterminée à atteindre ce but à tout prix et ordonna à son gestionnaire financier (khazen) : « Réalisez ce projet, même si chaque pelletée devait coûter un dinar » (Hasan 1964).
English: Quantities such as γ5, εμνλσ, and εμν (which are well-defined only in an integer number of dimensions) are treated unambiguously as we never alter the dimensionality of the problem.
French: Des quantités telles que γ5, εμνλσ et εμν (qui sont bien définies seulement dans un nombre fini de dimensions) sont traitées sans ambiguités, étant donné que nous n'altérons jamais la dimensionnalité du problème.
English: This work encompasses caring for children as well as the sick, disabled or elderly.
French: Elle a aussi fait évoluer le dossier de la reconnaissance des acquis, le statut des femmes collaboratrices, l'adoption de la loi québécoise sur le patrimoine familial.
English: The project includes a 40-minute planetarium show on climate change called Spaceship Earth:
French: Le projet comprend un spectacle de 40 minutes sur les changements climatiques intitulé « Spaceship Earth:
English: In addition, the Ministry of Agricultural Jihad has the power to stop issuing, or rescind, import permits if it deems such action appropriate.
French: De plus, le ministère de l'Agriculture al-Jihad a le pouvoir d'arrêter d'émettre ou d'annuler des licences d'importation s'il considère qu'une telle mesure est justifiée.
English: As noted in Chapter 3, if all neighbourhoods had the age- and sex-speciﬁc mortality rates of the highest-income quintile neighbourhoods, then the total potential years of life lost for all urban neighbourhoods would have been reduced by approximately 20%.
French: Comme il est indiqué au chapitre 3, si tous les quartiers avaient les mêmes taux de mortalité en fonction de l’âge et du sexe que ceux des quartiers ayant le quintile de revenu le plus élevé, le nombre total d’années potentielles de vie perdues pour l’ensemble des quartiers urbains serait réduit d’environ 20 %.
English: What are the military advantages of anti-handling or anti-disturbance devices?
French: Le secteur des opérations humanitaires aura-t-il accès à de telles techniques nouvelles et, le cas échéant, à quel moment?
English: The 6,6′-substituents create a larger π-electronic system in the substituted bipyrimidines and are consequently better π acceptors than even the parent 4,4′-bipyrimidine.
French: Ceci démontre une meilleure délocalisation du système π-électronique dans la bipyrimidine substituée qui rend ces ligands des meilleurs accepteurs π.
English: OECD Trade Indicators Database.
French: Base de données des indicateurs du commerce de l'OCDE.
English: With respect to the nature of an encumbered asset, it was noted that the commentary of the Annex should clarify a number of matters, including that: (a) a security right could be created in the right of ownership of an intellectual property right or in the rights arising under a licence agreement to use intellectual property under the terms of the licence agreement; and (b) the scope of a security right granted by a licensee would be limited by the terms of the licence.
French: S'agissant de la nature du bien grevé, il a été noté que le commentaire de l'Annexe devrait clarifier un certain nombre de points, à savoir: a) qu'une sûreté pourrait être constituée sur le droit de propriété intellectuelle lui-même ou sur les droits d'utiliser la propriété intellectuelle découlant d'un accord de licence; et b) que l'assiette de la sûreté consentie par le licencié serait limitée par les clauses de la licence.
English: What is even more satisfactory is that this was one of our main demands in our follow-up report on the mad cow crisis.
French: Je suis d' autant plus satisfait qu' il s' agissait d' une de nos principales demandes figurant dans notre rapport de suivi sur la crise de la vache folle.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the 30th day when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Les voyageurs qui optent de séjourner dans un hôtel après le 30e jour lorsque des résidences d'affaires ou des appartements sont libres à proximité du lieu de travail ne touchent que le remboursement prévu pour les frais de résidences d'affaires ou d'appartements disponibles.
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the right or to the left of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre "E", à gauche ou à droite de cette lettre.
English: 1.4 Schedule of exhibition
French: 1.4 Itinéraire de l’exposition
English: Although it was couched in non-peremptory language, draft article 19 could give the impression that States were required to exercise diplomatic protection and that the nationals concerned had the right to determine the nature of that protection.
French: Bien que le projet d'article 19 ne soit pas formulé en termes impératifs, il peut donner l'impression que les États sont obligés d'exercer la protection diplomatique et que leurs nationaux ont le droit de déterminer la nature de cette protection.
English: Despite appearances, the members of LUUSA are quite knowledgeable folk: the acronym stands for "Linux and Unix Users Sankt Augustin", the resident LUG of a community near Bonn, the former German capital.
French: En dépit des apparences, les membres de LUUSA sont des gens relativement bien informés : l'acronyme signifie « Linux and Unix Users Sankt Augustin » (NdT, les Utilisateurs de Linux et Unix Saint Augustin), le LUG (NdT, « Linux User Group », groupe d'utilisateurs Linux) d'une communauté près de Bonn, l'ancienne capitale allemande.
English: The risk level when you participate in such programs is many times higher than in serious HYIP, and the income probability is many times less.
French: Quand vous participez à de tels programmes le niveau du risque est beaucoup plus élevé que dans des HYIP sérieux et il est peu probable d'y faire des bénéfices.
English: Silkworm Breeders Union Baltic.
French: J. Partenaires/parties prenantes
English: Non-human studies (animal and in vitro models) are conducted to ascertain the safety, tolerance, active constituents and mechanism of action of natural health products, functional foods and nutraceuticals.
French: Les études non humaines (animaux et modèles in vitro) sont effectuées pour s’assurer de l’innocuité, de la tolérance et des composés actifs de l’action des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: Children as young as two years old can begin lessons if a parent is involved with that child's lessons and daily practice.
French: Les enfants peuvent suivre des leçons dès l'âge de deux ans à condition qu'un parent assiste à celles-ci et aide l'enfant à répéter chaque jour.
English: Statistics associated with elevator closures and openings are imprecise since they do not distinguish between licensed facilities that may have been closed by one operator but, as a result of its subsequent sale, reopened by another at a later point in time.
French: Par opposition à leur part de 97,1 des fermetures de silos, les installations de classes A et B ne comptaient que pour 54,8 % des 135 silos ouverts pendant cette période.13 Élément plus significatif, cette différence souligne le fait que les silos à forte capacité ont compté pour une proportion considérablement plus élevée d’ouvertures que de fermetures, soit respectivement 45,2 % et 2,9 %.
English: The European Union is already making an important contribution to improving conditions in the oil market, both in the short and medium-to-long terms, but there is a range of challenges ahead.
French: L’Union européenne contribue d’ores et déjà de manière significative à l’amélioration des conditions sur le marché pétrolier, à court et à moyen terme, mais plusieurs défis nous attendent.
English: Our society is ageing. Inequalities between regions and groups of citizens are large.
French: Notre société vieillit et les inégalités entre régions et groupes de citoyens sont préoccupantes.
English: It would contribute to improving and strengthening absorptive capacities, thereby assisting programme countries towards having the capacities necessary to assume ownership of their own development.
French: Ces ressources contribueront à améliorer et renforcer les capacités d'absorption, et ainsi à doter les pays de moyens pour assurer le contrôle de leur propre développement.
English: • 1520 emergency room visits per year would be unnecessary;
French: • à 1520 le nombre de visites aux services d'urgence qui seraient éliminées chaque année;
English: • Establishing NRC as a leader and integrator in new and emerging domains of research, including multidisciplinary areas that will be required to meet national challenges.
French: • Faire du CNRC un chef de file et un intégrateur dans des domaines de recherche nouveaux et en émergence, en particulier dans les secteurs multidisciplinaires sur lesquels on devra s'appuyer pour relever les défis nationaux.
English: Appendix Example of CSH thesaurus view before revision:
French: Annexe Exemple d’une notice thésaurus dans CSH avant modification.
English: "This remarkable achievement was accomplished in close cooperation with our local partners.
French: " Cette réalisation remarquable a été accomplie en étroite collaboration avec nos partenaires locaux.
English: The Council accepted this arrangement at the trilogue meeting.
French: Le Conseil a accepté cet arrangement lors de la réunion du trilogue.
English: They agreed to work towards seeking greater market access for agricultural and other non-agricultural exports of interest to the developing countries in multilateral negotiations.
French: Ils ont convenu d'oeuvrer à l'instauration de meilleurs accès aux marchés pour l'agriculture et les autres exportations non agricoles offrant un intérêt pour les pays en développement dans les négociations multilatérales.
English: Cross-Border Trade in Services and Investment
French: Commerce transfrontières des services et investissement
English: Children in general constitute a particularly vulnerable category as they are the least equipped to cope with the psychological and other pressures of the situation and are thus often in particular need of medical attention.
French: D'une manière générale les enfants constituent une catégorie particulièrement vulnérable car ils sont les moins bien équipés pour faire face aux pressions psychologiques et aux diverses tensions engendrées par la situation; il s'ensuit que bien souvent, ils nécessitent aussi une attention médicale particulière.
English: He went on to say that we have a huge moral obligation to future generations, and that we intend to meet that obligation.
French: Personne ne conteste les bonnes intentions du gouvernement precedent au sujet du Protocole de Kyoto et des ´ ´ resultats escomptes.
English: In addition, counsel for Project A-O Canada regularly attended the investigators’ meetings and joint management team meetings where information sharing was discussed.250 Inspector Cabana stated he was not aware that his investigators specifically discussed the issue of caveats with Project A-O Canada’s lawyers, as the lawyers already knew of the arrangement.251 He testified that Project A-O Canada’s lawyers would have been aware of RCMP policies because of their experience with IPOC, which had been conducting international investigations for as long as the lawyers had been there.
French: Or, M. Almalki allait vite devenir une des personnes-cibles principales de la GRC d’Ottawa et le point central de l’enquête autonome, longue et approfondie conduite dans le cadre du Projet A-O Canada255. Les membres de ce Projet ne connaissaient pas l’existence de M. Arar avant la rencontre du 12 octobre 2002, entre M. Almalki et M. Arar, au Mango’s Café à Ottawa256.
English: (b) United Nations Development Programme (A/59/5/Add.1)
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement (A/59/5/Add.1)
English: At the end of the war, he joines the party, and together with Bonsanti e Loira he founds the fortnightly magazine �Il mondo�. But the ideal of a liberal and European Italy is soon frustrated and this brings his political experience to an end.
French: En '56, il publie la « bufera e altro » son troisième recueil de poèmes concernant les années de guerre et d'après guerre.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace To contribute to productivity growth and overall economic well-being, IC is committed to ensuring that Canada's marketplace framework instruments, and associated services and products, are geared to making Canada a leader in the global, knowledge-based economy.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Pour contribuer à l'accroissement de la productivité et à la prospérité de l'économie en général, Industrie Canada met tout en oeuvre afin que les structures du marché ainsi que les produits et services connexes concourent à faire du Canada un chef de file dans l'économie mondiale du savoir.
English: Two additional points should be examined in relation to an analysis of the functioning of the Ombudsman Unit in Nairobi: the need for non-legal or rights-related counselling in Nairobi and the issue of whether to establish an ombudsman mechanism for the entire United Nations system.
French: Il faudrait examiner deux problèmes supplémentaires à propos du fonctionnement du Bureau du Médiateur à Nairobi, à savoir la nécessité de consultations non juridiques ou non liées à des droits à Nairobi et la question de savoir s'il faudrait mettre en place un mécanisme de médiation pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: If you want to orient yourself in the city, there are a variety of tours -- bus, walking, hop-on, hop-off -- based out of the City Center that will regale you with Vancouver lore while taking you to many of the main attractions.
French: On pourra facilement s'essayer à des cuisines chinoises, japonaises ou vietnamiennes. Si possible, demandez conseil aux autochtones afin de choisir son restaurant.
English: Adherence to the Codes is unclear and penalties for infractions could be considered insufficient.
French: Le niveau d’adhésion à ces Codes n’est pas clair et les pénalités en cas d’infraction pourraient être jugées insuffisantes.
English: • Include an analysis of the prevention context and baseline incident data;
French: • incluent une analyse du contexte de la prévention et des données de référence sur les incidents;
English: Following an FS occurrence, the FSO or IIC shall maintain contact with the PAO to ensure timely and accurate news releases.
French: À la suite d’un événement touchant la SV, l’OSV ou l’enquêteur désigné doit garder contact avec l’OAP pour assurer la diffusion de communiqués précis en temps opportun.
English: In showing our full solidarity with the people of Cuba, my delegation not only will vote in favour of the draft resolution (A/59/L.2) submitted under this item, but also asks the international community to redouble its efforts to promote respect for international law and to create a just multilateral environment that is conducive to dialogue — an environment free from sanctions and embargoes.
French: En manifestant notre pleine solidarité avec le peuple cubain, ma délégation non seulement votera en faveur du projet de résolution (A/59/L.2) qui a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour, mais demande également à la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue de promouvoir le respect du droit international et de créer un environnement multilatéral propice au dialogue, qui soit exempt de sanctions et d'embargos.
English: The question was raised in three actions brought by Mr Karlsson and Mr Gustafsson, milk producers, and Mr Torarp, a former milk producer, respectively, challenging decisions whereby the Jordbruksverket (the Swedish Agricultural Office) allocated reduced milk quotas or reduced the quotas already allocated to Mr Karlsson and Mr Gustafsson and refused to allocate a milk quota to Mr Torarp.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de trois procédures engagées respectivement par MM. Karlsson et Gustafsson, producteurs de lait, et Torarp, ancien producteur de lait, à l'encontre de décisions par lesquelles la Jordbruksverket (administration suédoise de l'agriculture) a, pour les premiers, soit attribué des quotas laitiers réduits, soit réduit des quotas laitiers déjà attribués et, pour le dernier, refusé de lui attribuer un quota laitier.
English: Summary of Significant Accounting Policies (a) Basis of Preparation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards.
French: Sommaire des principales conventions comptables (a) Méthode de préparation Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: riculum vitae served no other purpose than to facilitate and accelerate the proceedings of the Selection Board.
French: une expérience professionnelle dans divers domaines, dont la médecine tropicale et la radioprotection.
English: Decree No. 131 of 10 November 1986
French: Décret no 131 du 10 novembre 1986
English: This document is also available on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Internet site: http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca