ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Special Rapporteur, in regions of military conflict, the main tactics used to subjugate indigenous peoples include indiscriminate bombings, killings, arbitrary and unlawful detention, roadblocks, burning of houses, looting and theft of animals, damage to sacred sites, theft of medical equipment and damage to health centres, and theft of educational materials and damage to schools.
French: D'après le Rapporteur spécial, dans les régions frappées par un conflit militaire, les principales tactiques utilisées pour assujettir les peuples autochtones englobent les bombardements aveugles, les exécutions, les séquestrations arbitraires, les barrages routiers, l'incendie des maisons, le pillage et le vol de bétail, la destruction de sites sacrés, le vol de matériel médical et le saccage des centres de santé ainsi que le vol de matériel pédagogique et le saccage des écoles.
English: Equipment Requirements for Ships Constructed before July 1, 2002 Part 3:
French: Exigences relatives à l'équipement des navires construits avant le 1er juillet 2002 Partie 3 :
English: As the only university in the province, it plays an essential role in the educational and cultural life of Newfoundland and Labrador, offering diverse undergraduate and graduate programs to approximately 16,000 students.
French: Seule université de la province, elle joue un rôle primordial dans la vie académique et culturelle de Terre-Neuve-et-Labrador. En effet, environ 16 000 étudiants sont inscrits aux programmes de premier, deuxième et troisième cycles.
English: No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
French: Par fonds, l'engagement total ne peut pas dépasser 30 millions d'euros.
English: • Her Royal Highness Princess Alice, Dowager Duchess of Gloucester, GCB, CI, GCVO, GBE
French: • Son Altesse Royale la princesse Alice, duchesse douairière de Gloucester, GCB, CI, GCVO, GBE
English: Moreover, I am almost 30 years old and a university graduate, which is to say that I am a rational, educated adult who is aware of the decisions she makes."
French: J’ai presque trente ans aujourd’hui et je suis diplômée de l’université, en d’autres termes, je suis une adulte lucide et cultivée pleinement consciente de ses décisions.»
English: I am convinced that Europe cannot do without transport, but neither can it do without a healthy natural environment in which we ultimately all live.
French: Je suis convaincu que, si l' Europe ne saurait se passer de transport, elle saurait encore moins se passer d' un environnement sain, dans lequel, en fin de compte, nous vivons tous.
English: We spent a lot of our mornings and lunch periods doing CQC.
French: Le matin et le midi, nous faisions beaucoup de combat rapproché.
English: When viewing the webinar, be sure to close all other programs on your computer.
French: Assurezâ€‘vous que tous les autres programmes de votre ordinateur sont fermÃ©s avant le webinaire.
English: For Parole Board members information was critical for effective risk assessment.
French: Sans information pertinente, les membres de la Commission des libérations conditionnelles ne peuvent évaluer le risque correctement.
English: Director 3 Scriptwriter 3 Composer 1 Performing group:
French: Réalisateur 3 Scénariste 3 Compositeur 1 Groupe création acteur :
English: Audio recording containing the songs Never Coming Home; Hands and Faces; Too Far Away; Put It in a Song; and Shakin' All Over.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Too Far Away; Dunrobin's Gone; Can You Feel It?; Put It in a Song; Summer Soldier et Goodbye, Soul Shy.
English: With effect from 30 April 2006, Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 , Directive 64/221/EC , Directive 68/360/EC , Directive 72/194/EEC, Directive 73/148/EEC , Directive 75/34/EEC , Directive 75/35/EEC, Directive 90/364/EEC , Directive 90/365/EEC and Directive 93/96/EEC are withdrawn. Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 also repeals Regulation (EC) No 1251/70 pursuant to the replacement of the content of the latter with the new provisions of this Directive.
French: À partir du 30 avril 2006, seront supprimés les articles 10 et 11 du règlement (CEE) n° 1612/68 , la directive 64/221/CE , la directive 68/360/CE , la directive 72/194/CEE, la directive 73/148/CEE , la directive 75/34/CEE , la directive 75/35/CEE, la directive 90/364/CEE , la directive 90/365/CEE , la directive 93/96/CEE . Le règlement n° 635/2006 de la Commission du 25 avril 2006 abroge également le règlement n° 1251/70 en vertu du remplacement du contenu de celui-ci par les nouvelles dispositions de la présente directive.
English: From this standpoint, with regard to the structure of the Councils, three different solutions are seen to emerge:
French: De ce point de vue on distingue trois diverses solutions quant à la conformation des Conseils:
English: Appeals to Parties to the Convention to expedite the process of ratifying the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;
French: Prie instamment les Parties à la Convention d'accélérer le processus de ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination des déchets dangereux afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible;
English: The word "denial" can be narrowly interpreted to mean "refusal". That would open a loophole, because the authorities could effectively refuse a clearance without risking a complaint by letting the application sit indefinitely in the In basket, never formally rejecting it.
French: Cependant, une interprétation trop stricte du mot refus pourrait créer un vide juridique puisque les autorités pourraient vraiment ne pas accorder une habilitation sans danger de plainte en laissant la demande dormir indéfiniment dans le panier des documents reçus, sans jamais la refuser catégoriquement.
English: A.G.L. McNaughton, Lionel Chevrier, C.S.A. Ritchie and ].W. Holmes at the Third Session of the General Assembly of the United Nations.
French: A.G.L. McNaughton, Lionel Chevrier, C.S.A. Ritchie et LW. Holmes, lors de la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Exemptions and exclusions under the Access to Information Act related to issues such as national security and federal/provincial affairs will continue to apply.
French: Les exemptions de publication et les exclusions prévues par la Loi sur l’accès à l’information, lorsqu’il est question notamment de la sécurité nationale et des affaires fédérales-provinciales, seront maintenues.
English: What I saw as missing from the summit resolution was any concept of how the debate should be structured.
French: Selon moi, ce qui a fait défaut à la résolution du sommet, c’est une idée de la manière dont le débat doit être structuré.
English: My first encounter with graphic design took place when I was a young kid, in the early eighties, well before Commodore 64.
French: Ma première rencontre avec le monde de la conception graphique a eu lieu quand j'étais un jeune garçon, au début des années '80, bien avant l'arrivée du Commodore 64.
English: Establishment of one P-3 post for a Legal Officer (component 3, security reform).
French: Création d'un poste P-3 de juriste (composante 3, réforme des services de sécurité).
English: I would also like to thank the committees who were asked to give their opinion for their cooperation.
French: Je remercie également pour leur collaboration les commissions qui ont été appelées à émettre un avis.
English: It is called FAIT Families Against Intimidation and Terror.
French: Cette association a récemment publié son rapport: il est renversant.
English: The fact that few in-person federal services are being offered through the Centres would seem to confirm that design problems exist.
French: Le fait que peu de services fédéraux directs soient offerts par l'entremise de ces centres tend à confirmer que certains problèmes conceptuels existent.
English: From the perspective of the public works function, this issue has several dimensions.
French: Au chapitre des travaux publics, cette question présente plusieurs aspects.
English: Plan your train trip to Ottawa today!
French: Planifiez votre voyage en train à Ottawa dès aujourd’hui!
English: In addition, WHO has trained sanitation staff in these areas and supports a sanitary engineer at its Hargeisa sub-office to coordinate and monitor its activities.
French: En outre, l'OMS a assuré la formation de personnel sanitaire dans ces régions et emploie un ingénieur sanitaire dans son bureau auxiliaire d'Hargeisa, qui coordonne et supervise ses activités.
English: Download the complete calendar or contact list of buildings open from May to October.
French: Télécharger le calendrier complet ou communiquez avec la liste des centres ouverts de Mai à Octobre.
English: Homalco Indian Band, Canada and BC and will share the cost of an economic development study to assess fisheries and aquatic resource potential within Homalco's traditional territory.
French: La Bande indienne de Homalco, Canada et la Colombie-Britannique partageront le coût d'une étude de développement économique pour évaluer le potentiel des ressources aquatiques et halieutiques dans le territoire traditionnel des Homalco.
English: These system-wide efforts are not a substitute for agency-specific actions on gender equality and empowerment of women.
French: Aux fins de l'élaboration d'une politique et d'une stratégie applicables à l'échelle du système, on s'emploie à créer un environnement qui permette de mieux prendre en compte le souci de l'égalité des sexes.
English: It is composed of an Executive Secretariat, and a Board of Directors whose members are appointed from within the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Ministry of Defence, the Ministry of Economic Affairs, and the Scientific and Technical Research Institute of the Armed Forces.
French: Autorité chargée de l'application de la Convention sur le territoire national, cette commission dispose d'un secrétariat exécutif et est dirigée par un directoire composé du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, du Ministère de la défense, du Ministère de l'économie et de l'Institut de recherche scientifique et technique des forces armées.
English: 14 See http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm.
French: Voir <http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm>.
English: "International Safety Management (ISM) Code" means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention as adopted by the Assembly, as may be amended by the Organisation.
French: "Code international de gestion de la sécurité" (ISM) désigne le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution, tel qu'il a été adopté par l'Assemblée et tel qu'il pourra être modifié par l'OMI.
English: Increasing the concentration beyond 40% resulted in the same amount of sucrose uptake while the rate of solution uptake was decreased.
French: Une augmentation de la concentration au-delà de 40% résulte en l'absorption d'une même quantité de sucrose, tandis que le taux d'absorption de la solution décroît.
English: Johan Heffinck, DG ECHO, Commission.
French: Ross Mountain, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU.
English: Effective negotiations should be conducted between all parties concerned for the return of the embassies.
French: Des négociations sérieuses doivent être entamées entre toutes les parties concernées pour assurer la restitution des ambassades.
English: It is as if many of the things we take very seriously when we make speeches are not really taken seriously in practice.
French: On a l'impression que beaucoup de choses auxquelles nous attachons de l'importance dans nos discours n'ont pas vraiment d'importance lorsqu'il s'agit de les mettre en application.
English: Aboriginal participation in water resource planning and for the establishment of co-management boards on their traditional lands.
French: 7.3 La cogestion [TRADUCTION] La cogestion vise à harmoniser le système traditionnel inuit de connaissances et de gestion avec le système canadien.
English: Decides to apply the unencumbered balance of 1,562,400 dollars and other income of 643,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Décide de déduire des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 le solde inutilisé, soit 1 562 400 dollars, et les recettes diverses, soit 643 000 dollars, de l'exercice clos le 30 juin 2001 ;
English: It is sensible to present recommendations on financial and technical assistance for the Armed Forces in dealing with environmental problems.
French: Il est souhaitable que le rapport renferme des recommandations concernant l'octroi d'une assistance financière et technique aux forces armées pour résoudre les problèmes environnementaux.
English: In particular, ACOA will work with the Business Development Bank, the Natural Science and Engineering Research Council and the National Research Council to broaden their alignment exercise to include ACOA activities and to better improve commercialization outcomes in Atlantic Canada.
French: L’APECA travaillera tout particulièrement avec la Banque de développement du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil national de recherches pour élargir leur exercice d’harmonisation pour qu’il inclue les activités de l’APECA et pour améliorer les résultats de la commercialisation dans le Canada atlantique.
English: FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: Par conséquent, notre premier projet consistait a porté sur la formation d'aides de cuisine.
English: One of the conditions for including Greenland in the single market import arrangements is that it should accept EU health rules, and this does not pose a problem in the least.
French: L'une des conditions pour inclure le Groenland dans les régimes d'importation sur le marché unique est qu'il doit accepter les règles sanitaires de l'Union européenne, ce qui ne pose pas le moindre problème.
English: Church of Our Lady, Guelph Our Lady Immaculata, Guelph, Ontario (photo by Hellmut W. Schade).
French: Church of Our Lady, Guelph Our Lady Immaculata, à Guelph, en Ontario (photo de Hellmut W. Schade).
English: However, applicants should discuss this with the individual public authority.
French: Cependant les requérants doivent en discuter avec l'autorité publique concernée.
English: Mainstreaming disability in the international development agenda: the international normative framework
French: Prise en compte de la question du handicap dans les activités internationales de développement : le cadre normatif international
English: This is because they want to protect European consumers and ensure that Polish agri-food products remain both healthy and good to eat.
French: Cela, parce qu'ils souhaitent protéger les consommateurs européens et s'assurer que les produits agro-alimentaires polonais restent à la fois sains et bons à manger.
English: "I am proud of the Assembly of Manitoba Chiefs Youth Secretariat for developing a By First Nation Youth for First Nation Youth project, which is delivered directly to our First Nation youth in the City of Winnipeg."
French: Je suis fier que l'Assembly of Manitoba Chiefs Youth Secretariat ait développé le projet By First Nation Youth for First Nation Youth, qui est offert à nos jeunes des Premières Nations de la ville de Winnipeg.
English: Turn left under the flashing light, off the 117 and onto Chemin La Minerve.
French: Tournez à gauche sous le feu clignotant. Vous quitterez ainsi la 117 et prendrez le chemin La Minerve.
English: The following program areas are participating in an intradepartmental initiative to define policy issues and Health Canada’s role in this area.
French: Les secteurs de programme suivants participent à une initiative interministérielle mise au point pour définir les enjeux stratégiques et le rôle de Santé Canada à ce chapitre.
English: The TCG is a local body of third party representatives established by the federal and provincial governments to provide advice on treaty negotiations in the area.
French: Ce regroupement local, formé de représentants des tierces parties, a été mis sur pied par les gouvernements fédéral et provincial dans le but de fournir des conseils sur les négociations des traités conclus dans le secteur.
English: A final evaluation report for the umbrella project will be submitted to the Federal Health Transition Fund by February 2001, which will create a provincial picture of how these projects have contributed to advancing primary health care.
French: Un rapport d’évaluation final du projet-cadre sera soumis au fonds fédéral pour l’adaptation des soins de santé d’ici février 2001; le rapport donnera une vue d’ensemble provinciale sur la façon dont les projets ont contribué à l’amélioration des soins de santé primaires.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM NDT 26 September 2008 Sunday Wind west 10 to 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAT 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'ouest de 10 à 15 noeuds.
English: In a later study of the same population, Jacqmin-Gadda et al.159 determined that high concentrations of aluminum in drinking water appeared to have a deleterious effect on cognitive status when the silica concentration in the drinking water was low, possibly because of a change in the bioavailability of aluminum in the presence of silica; however, there was also a protective effect of aluminum when the pH and silica level were both high, a finding that the authors found difficult to explain.
French: Dans une étude ultérieure de la même population, Jacqmin-Gadda et al.159 ont déterminé que des concentrations élevées d’aluminium dans l’eau potable semblaient avoir un effet délétère sur l’état cognitif en présence de faibles concentrations de silice dans l’eau potable, possiblement en raison d’un changement dans la biodisponibilité de l’aluminium en présence de silice; cependant, il y avait également un effet protecteur de l’aluminium lorsque le pH et le niveau de silice étaient tous deux élevés, un résultat que les auteurs expliquent difficilement.
English: Making the 2004 European elections the point of reference for the accessions is an idea that originated here in the European Parliament a year ago.
French: Le choix des élections européennes de 2004 en guise de référence pour l' adhésion émane d' une idée éclose voici un an au Parlement européen.
English: The draft resolution also reflects the resolve of numerous countries in Africa beyond the West African subregion and across the world to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons and their collection.
French: Au-delà de la sous-région ouest africaine, ce projet de résolution traduit la volonté de nombreux pays en Afrique et à travers le monde de lutter contre la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre.
English: As mentioned earlier in the report, organizers reported that they focus on hosting an event and have less incentive or resources to report on outcomes.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les organisateurs se concentrent sur l'accueil d'une manifestation et sont moins motivés à signaler les résultats, d'autant plus qu'ils ne disposent pas toujours des ressources nécessaires.
English: • Use articles and other information about workplace injuries and deaths that have occurred in other workplaces to reinforce the health and safety message.
French: • Pour renforcer le message lié à la santé et à la sécurité, utilisez les exemples d'accidents et de décès qui sont survenus dans d'autres lieux de travail.
English: For the activity years 2001 and 2002, the opinion was expressed that the financial statements present fairly the financial position of the activities as at 31 December 2002 and the results for the financial period then ended.
French: Pour les années d'activité 2001 et 2002, ils ont estimé que les états financiers présentaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2002 et des résultats de l'exercice clos à cette date.
English: Tanakiwin First Nation Communities (Map) Part of the Chiefs of Ontario website, this page is an interactive map providing contact information for First Nations communities across Ontario.
French: Chiefs of Ontario Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux de l'Ontario.
English: Regarding extradition, he made a case for terrorism being classified as an exception to a political offence. It would be a great achievement of the Congress if that could be one of the elements in the final Bangkok Declaration, he said.
French: Toutefois, la coopération en matière policière a été entravée par différents problèmes, comme la diversité des systèmes juridiques, la diversité des structures mises en place pour assurer l'application des lois, l'absence de voies de communication à des fins comme l'échange d'informations et les activités de renseignement ou la diversité des approches et des priorités.
English: Although families paid less federal income tax in 2003 (Figures 5, 6 and 7), EI premiums and CPP contributions increased substantially (in real terms) from 1988 to 2003.
French: Bien que les familles aient payé moins d’impôt fédéral sur le revenu en 2003 (graphiques 5, 6 et 7), les cotisations à l’AE et les contributions au RPC ont beaucoup augmenté (en termes réels) de 1988 à 2003.
English: The total units of diabetes medications prescribed increased by 44% between 1996 and 2000 (Figure 5-1).
French: Le nombre total d'unités d'agents antidiabétiques prescrites a augmenté de 44 % entre 1996 et 2000 (figure 5-1).
English: • Depend on degree of detachment, amount of blood loss
French: • Dépendent du degré de décollement et du volume de sang perdu.
English: When I had the first of my nine children in Paris, I was confident of the standard of services offered by these facilities, which I as a mother could not give.
French: Lorsque j'ai eu le premier de mes neuf enfants à Paris, j'avais confiance dans le niveau de services que ces structures m'offraient et, qu'en tant que mère, je ne pouvais assurer.
English: • Canada will seek to ensure that no industrial goods are excluded from tariff elimination.
French: • Le Canada s’efforcera de faire en sorte qu’aucun bien industriel n’est exclu de l’élimination des tarifs.
English: Health Promotion Program Assistant, South Riverdale Community Health Centre, 955 Queen Street East, Toronto, Ontario, M4M 3P3,  Tel.: (416)461-1925, Fax: (416)469-3442.
French: Adjoint à la promotion de la santé, South Riverdale Community Health Centre, 955, Queen Street East, Toronto, Ontario M4M 3P3. Tél.
English: On behalf of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I am pleased to forward to you herewith the request for ad litem judges, to enable the timely completion of the mandate of the Tribunal (see attachment).
French: Au nom des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, je vous transmets ci-joint le texte d'une requête aux fins de la création d'un groupe de juges ad litem pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat en temps voulu (voir texte joint).
English: We had to be meticulous; the Guidelines would be a groundbreaking new standard for ethics involving health research and indigenous peoples."
French: Nous devions être méticuleux; les Lignes directrices seraient une norme tout à fait nouvelle pour l'éthique de la recherche en santé auprès des populations autochtones », explique-t-il.
English: Cases in which the directorate took these decisions included instances in which it was evident that the foreign nationals involved would not received appropriate medical treatment in their countries of domicile.
French: Les affaires ayant motivé une telle décision de la part de la Direction comprenaient, notamment, des cas où il était évident que les intéressés ne recevraient pas les soins médicaux appropriés dans leur pays d'origine.