ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make sure his or her application to register for a special ballot was received by a returning office or Elections Canada before 6:00 p.m. on June 22, 2004 (section 232, Canada Elections Act)
French: • s'assurer que sa demande d'inscription pour le vote par bulletin spécial est reçue par un bureau du directeur du scrutin ou Élections Canada avant 18 h le 22 juin (article 232 de la Loi électorale du Canada);
English: Ad hoc committees In 1997, the Official Languages Committee asked each division to set up its own discussion group on the language of work, also called the divisional official languages committee, to enable employees to participate in the implementation of measures aimed at promoting the use of both official languages in the workplace.
French: Comités ad hoc En 1997, le Comité des langues officielles a invité chaque division à mettre sur pied son propre groupe de discussion sur la langue de travail (aussi appelé comité divisionnaire des langues officielles) pour permettre aux employés de participer à la prise de mesures visant à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans leur milieu de travail.
English: The majority of Dutch immigrants have been of lower- or lower-middle-class and working-class origin with strong bourgeois values.
French: La majorité des immigrants hollandais est issue de la classe inférieure, de la classe moyenne inférieure ou de la classe ouvrière et possède des valeurs bourgeoises bien ancrées.
English: The table of contents for the synthesis report requires the documentation of key issues and regional impacts and of key issues and impacts by Cree communities.
French: La table des matières du rapport de synthèse exige la documentation des enjeux clés associés aux impacts régionaux ainsi que ceux associés aux impacts subis par les collectivités cries.
English: All United Nations development programmes and projects in the country were adapted to the Government's national plans for long, medium and short-term socio-economic development.
French: Tous les programmes et projets de développement mis en place par l'ONU dans le pays sont adaptés aux plans nationaux à long terme, à moyen terme et à court terme de développement socioéconomique.
English: The text continues with three chapters describing the final battle for Canada during the Seven Years’ War, where the author fails to deliver the promised use of "Bougainville’s own journal to follow the events of the struggle and Bougainville’s participation in its clashes and forest warfare."
French: Dans les trois chapitres consacrés à l’ultime bataille de la guerre de Sept Ans pour conserver le Canada, l’auteur était censé se baser sur « le journal personnel de Bougainville pour suivre les étapes du conflit et la participation de Bougainville aux escarmouches et aux batailles dans les forêts ».
English: The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
French: Le Conseil a rappelé l'importance de la coopération régionale et des relations de bon voisinage, ainsi que la nécessité de trouver avec les pays voisins des solutions mutuellement acceptables en ce qui concerne les questions en suspens.
English: I declare that I am withdrawing from any vote where I do not know what is being voted upon.
French: Je vous informe que je m'abstiendrai pour tous les votes pour lesquels je ne sais pas sur quoi on vote.
English: It is true that all of these matters fall within the competence of Member States, but we have already seen that, in the field of safety, if there is no strategy there will be no effectiveness.
French: Bien sûr tout cela est surtout de la compétence des États membres, mais on a compris qu' en matière de sécurité, on ne pourra pas être efficace si on ne dispose pas d' une stratégie.
English: (2000) discuss the determinants of savings in developing countries.
French: (2000) examinent les déterminants de l'épargne dans les pays en développement.
English: Further, the Agency notes that AMT has committed to continuing operations on the property pursuant to section 96 of the CTA.
French: Aussi, l’Office note que l’AMT s’est engagée offrir un service continu sur la propriété, en vertu de l’article 96 de la LTC.
English: Issues and proceedings before the Committee Consideration of admissibility 8.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol to the Convention.
French: Questions qui se posent et délibérations du Comité en ce qui concerne la recevabilité 8.1 Con formément à l’article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n’est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: The investigative powers of the prosecutor contribute to overcoming more easily the impediment of bank secrecy and obtaining freezing orders.
French: Les pouvoirs d'enquête du magistrat instructeur permettent de surmonter plus facilement les entraves que représente le secret bancaire et d'obtenir plus aisément du tribunal un ordre de gel des avoirs en question.
English: Failing agreement between the parties, only the proposal of the Board shall be communicated to the Court.
French: A défaut d’accord entre les parties, seule la proposition de la Commission est portée à la connaissance du tribunal.
English: Enhancing the potential for UNIDO cooperation
French: Renforcer le potentiel de coopération de l'ONUDI
English: This would also affect recommendations on future of the Committee and recommendations of funding of the participation of Indigenous Peoples.
French: Le Secrétariat a indiqué que le programme et budget 2004-2005 est en cours d’élaboration.
English: Article 10 of Administrative Decision 2/2003 on the selection procedure provides that "the committee's meetings shall be confidential and secret. No information received during the meetings may be communicated outside the committee.
French: L'article 10 de la décision administrative 2/2003 relative à la procédure de sélection mentionne que les réunions du Comité sont confidentielles et secrètes et qu'aucune information des réunions ne pourra être communiquée en dehors du Comité.
English: Participation will set you back 10 Euros per night and person, including cold beverages and roasted marshmallows.
French: Les frais de participation sont de 10 Euros par nuit et par personne, les boissons froides et les marshmallows grillés inclus.
English: 3.2.1.4 Draw a square centered about the reference point, using twice the maximum grid distance as the grid's dimension.
French: 3.2.1.4 On trace un carré centré sur le point de référence, en utilisant le double de la distance de grille maximale comme dimension de grille.
English: “The objectives of the subprogramme are to:
French: « Les objectifs du sous-programme sont les suivants :
English: Since 1999, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has proved to be one of the main instruments at our disposal to fight against terrorism by imposing targeted sanctions designed to focus specifically on the individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al Qaeda.
French: Depuis 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) s'est avéré être l'instrument principal à notre disposition pour lutter contre le terrorisme en imposant des sanctions ciblées conçues dirigées tout particulièrement contre les individus et entités appartenant ou associés aux Taliban et à Al-Qaida.
English: In the early 1970s, entry into fields such as nursing, teaching and management began to require a university degree.
French: Au début des années 1970, des domaines comme les soins infirmiers, l’enseignement et la gestion ont commencé à exiger un diplôme universitaire.
English: First, the questions must be correctly formulated.
French: Premièrement, les questions doivent être énoncées correctement.
English: During the same period, bibliographic metadata have been created and assigned to more than 20,000 documents and publications of the United Nations and its agencies, and the contents of these documents analysed professionally for ease of search and retrieval.
French: Au cours de la même période, des métadonnées bibliographiques ont été créées concernant plus de 20 000 documents et publications des Nations Unies et ses différents organismes, et le contenu de ces documents a été analysé professionnellement afin de faciliter la recherche et l'extraction.
English: Women show infection rates that are four to six times higher than their male counterparts.
French: Les taux de contamination sont quatre à six fois plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: Cutworms pass through egg, larva, pupa, and adult stages and, depending on the species, can have one or more generations per year.
French: Les vers-gris passent par les stades de l’œuf, de la larve, de la pupe et de l’adulte et, selon l’espèce, ils peuvent avoir une ou plusieurs générations par an.
English: The contents of mathematics, physics, chemistry and biology at primary and secondary schools were improved in keeping with the trend of basic science development, and achievements of high technology were introduced to place education on a modern and scientific footing.
French: Dans les écoles primaires et secondaires, les programmes de mathématiques, physique, chimie et biologie ont été renforcés pour répondre à la tendance à l'enrichissement des connaissances élémentaires en sciences, et l'on enseigne les progrès réalisés dans les technologies de pointe pour être en phase avec la société moderne, orientée sur les sciences.
English: On 3 November 2005, pursuant to paragraph 3 of resolution 1630 (2005), the Secretary-General reappointed the four members of the Monitoring Group, to be based in Nairobi for a period of six months (see S/2005/695).
French: Le 3 novembre 2005, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005), le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions les quatre membres du Groupe de contrôle, qui serait basé à Nairobi pour une période de six mois (voir S/2005/695).
English: While there, he phoned his pastor friend in Karachi and had me speak with him.
French: Après le repas il a téléphoné à son pasteur à Karachi et m'a demandé de lui parler.
English: In fact, the so-called “phase one deployment” or “moderate amendments” represent the tip of an iceberg.
French: Si cela est vérifié, le Groupe de travail qui aura le plus besoin de temps se verra accorder tous les accommodements et la coopération nécessaires.
English: • Take-home activities. Encourage the children to bring back the finished take-home activities to receive a STAY SAFE certificate.
French: • Activités à apporter à la maison – inciter les enfants à rapporter les activités terminées afin qu'ils puissent recevoir un certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: ◦ 0% of successful applicants would have gone ahead with the project with no changes if they had not received funding
French: • Aucun demandeur dont la proposition a été acceptée n'aurait réalisé son projet sans changements s'il n'avait pas reçu de financement.
English: Among-population differentiation was high and appeared to be determined by complex relationships among variables that are unique to each population.
French: Entre les populations, la différenciation était importante et semblait être sous le contrôle de relations complexes entre les variables qui sont propres à chaque population.
English: SUMMARY OF THE NAIROBI TREATY ON THE PROTECTION OF THE OLYMPIC SYMBOL (1981) All States which are party to the Treaty are under the obligation to protect the Olympic symbol—five interlaced rings—against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic Committee.
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE NAIROBI CONCERNANT LA PROTECTION DU SYMBOLE OLYMPIQUE (1981) Tous les États qui sont parties à ce traité sont tenus de protéger le symbole olympique – cinq anneaux entrelacés – contre son utilisation à des fins commerciales (dans la publicité, sur les produits, en tant que marque, etc.) sans l’autorisation du Comité international olympique.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: • Just over half (53%) of the 152 multimedia companies surveyed reported being profitable in the previous year.
French: • Plus de la moitié (53 %) des 152 sociétés multimédias faisant l'objet de l'enquête ont déclaré avoir été rentables au cours de l'année précédente.
English: I would also like to underline that due to the dynamic market, the fast-changing working environment and the ever-increasing development of new technologies, institutions of higher education also have to adapt to the new changes - they must improve and reform curricula in order to ensure a high level of education and solve the question of graduate employment.
French: Je voudrais aussi souligner qu'en raison du dynamisme du marché, de l'évolution rapide de l'environnement de travail et du développement accéléré des nouvelles technologies, les établissements d'enseignement supérieur doivent également s'adapter aux nouveaux changements, ils doivent améliorer et réformer les programmes en vue de garantir un niveau d'enseignement élevé et résoudre la question de l'emploi des diplômés.
English: Humanitarian workers are abandoning the area under the pressure of the acts of intimidation and, indeed, murders, since 13 have been killed over the last few weeks.
French: Les humanitaires désertent le terrain sous la pression des intimidations voire des meurtres, puisque 13 sont morts ces dernières semaines.
English: However, the interest in the Kosovo municipal elections among the internally displaced persons did not seam to be very big.
French: Cependant, les personnes déplacées sur le territoire du Kosovo n’ont pas manifesté un grand intérêt pour les élections municipales.
English:    – I want to begin by thanking the Commissioner for his answers to the questions put by Mr Hughes on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    . - Je souhaite commencer par remercier le commissaire pour ses réponses aux questions posées par M. Hughes au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of WP.1 as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1 (c), which is aimed at developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee adopted at its sixty-eighth session, in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du groupe de travail (WP.1) tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 68ème session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 b).
English: Nora Sanders' visit to Australia, February 2004 Nora Sanders I travelled to Australia in February for a personal visit with relatives in Melbourne.
French: Le voyage de Nora Sanders en Australie (février 2004) Nora Sanders Je suis allée en Australie en février à titre personnel pour rendre visite à des parents à Melbourne.
English: “Forty-ninth Session of the International Law Commission”, Journal of International Law and Diplomacy (June 1998), vol. 97, No. 2.
French: « Forty-ninth Session of the International Law Commission », Journal of International Law and Diplomacy (juin 1998), vol.  97, no 2.
English: - Environmental accounting as a sustainable development tool (Rapporteur:
French: - La comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable (Rapporteur:
English: Future tribunals to be established to deal with terrorist crimes could be added to the list of designated international tribunals.
French: Les tribunaux futurs qui seront mis en place dans le cadre de la lutte contre le terrorisme pourront être ajoutés à la liste des tribunaux internationaux désignés;
English: For example here we are saving file screen01 as type .PNG (recommended).
French: Dans cet exemple, le fichier screen01 est enregistré sous le type .PNG (recommandé).
English: While they address a considerable variety of themes, the most common themes are: HIV/AIDS; gender; health; poverty reduction; governance and democracy; and Millennium Development Goal measurement and reporting.
French: Si les domaines d'activité visés sont très divers, les plus courants sont l'infection par le VIH et le sida, l'égalité des sexes, la santé, l'atténuation de la pauvreté, la gouvernance et la démocratie, ainsi que la mesure des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la communication de l'information y relative.
English: This legislation is garnering full debate in our House of Commons, but I believe Canadians support it.
French: Cette législation fait l'objet de débats passionnés à la Chambre des communes, mais je suis certain qu'elle a l'appui des Canadiens.
English: Japan's recovery is on track and expected to continue.
French: La reprise est bien amorcée au Japon et devrait se poursuivre.
English: Well MMS2 is the same way for many things.
French: Depuis la centaine d'années qui viennent de passer plus de 100 personnes ont été mises en prison et leurs livres ont été brûlés seulement aux USA et certains ont été tués de manière mystérieuse.
English: If you explore the Headquarters area of the park, you can find out all about this glacial story by following a series of interpretive signs.
French: Si vous explorez la région près de l'administration du parc, une série de panneaux d'interprétation relatent l'histoire de la période glaciaire.
English: Based on the density of birds observed during Environment Canada's pelagic surveys and the geographic extent of the species' occurrence (COSEWIC 2004), possibly between 10,000 and 20,000 Pink-footed Shearwaters may occur within Canadian waters for varying lengths of time (K.
French: Leur aire de répartition marine durant la saison internuptiale (de mai à octobre) s’étend vers le nord jusqu’à la côte méridionale de l’Alaska, bien qu’en règle générale peu d’individus soient observés au nord de l’île de Vancouver (51°N; K. Morgan, comm. pers., 2006).
English: Dr. Poole does, however, note widespread concern and frustration with regard to research funding and the current centralized review process which he feels isn't working well.
French: Poole signale, toutefois, l'inquiétude et la frustration répandues au sujet du financement de la recherche et du processus d'examen centralisé actuel, qui laisse à désirer selon lui.
English: ABCNY values its special consultative status with the Council and its opportunity to contribute to the aims and goals of the Council and the United Nations.
French: Elle attache beaucoup d'importance à son statut consultatif spécial auprès du Conseil et à la possibilité qui lui est donnée de contribuer aux buts et objectifs du Conseil économique et social et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The appellant also indicated that when he worked at the Canadian Standards Association he "Managed several committees for CSA/CAN environmental standards and guidelines" and "Prepared annual budget and operating plans, supervised contract consultants and Standard Administrators".
French: L'appelant a également indiqué que lorsqu'il a travaillé à l'Association canadienne de normalisation, il a [Traduction] « géré plusieurs comités s'occupant de normes environnementales et de lignes directrices de CSA/CAN » et « établi le budget annuel et les plans opérationnels, surveillé les consultantes et consultants responsables du contrat ainsi que les responsables de l'application des normes ».
English: Dr. Sareen's cutting edge research will help develop better treatments for all who suffer post war stress, and maybe lead to reduced stigma and improved health."
French: À la fine pointe du savoir, les recherches du Dr Sareen permettront de concevoir des traitements plus efficaces pour tous ceux qui ont été traumatisés par les guerres et elles pourraient contribuer à faire cesser la discrimination et ainsi améliorer la santé des soldats.
English: And nearby the hotel: golf, tennis, "Gallice" marina or biking.
French: A proximité de l'hôtel et pour varier les plaisirs : golf, tennis, port de plaisance Gallice ou balades à vélo.
English: Work is underway with provincial and territorial governments to identify regional solutions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux participent à des travaux en vue de trouver des solutions régionales.
English: In the case of the Republic of Slovenia, the Commission accepted at the hearing that the necessary adjustment had been the subject of an agreement between that third country and the Portuguese Republic.
French: En ce qui concerne la république de Slovénie, la Commission a reconnu, lors de l'audience, que la modification nécessaire avait fait l'objet d'un accord entre ce pays tiers et la République portugaise.
English: The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable, to the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
French: Aux fins de la Convention, ce mécanisme sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
English: To enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Initiative des langues autochtones Objectif L'initiative des langues autochtones (ILA) a pour objectif de protéger et revitaliser les langues autochtones au profit des générations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de génération en génération et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.
English: Similarly, there were no significant increases in fetal abnormalities in CD-1 mice following paternal exposure to up to 6250 ppm (13 825 mg/m3) butadiene for 6 hours (Anderson et al.
French: Aucune tératogénicité n'a agi par l'entremise des mâles chez la descendance de rats Sprague-Dawley mâles exposés 10 semaines à des concentrations pouvant atteindre 1 250 ppm (2 765 mg/m3) de butadiène, puis ayant été accouplés avec des femelles non exposées (BIBRA International, 1996b).
English: Equipment or accessories attached to or used in conjunction with a weighing device shall not cause any alteration or degradation of the metrological functions of the device or facilitate the perpetration of fraud.
French: Le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'appareil de pesage ou utilisés en conjonction avec celui-ci ne peuvent ni modifier ni dégrader ses fonctions métrologiques, ni favoriser la perpétration de fraudes.
English: GRE adopted it as reproduced in Annex II of this report and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 sessions, as a part of (see paras.
French: Le GRE a aussi examiné le document GRE-59-22 qui vise à permettre que les feux de circulation diurne restent éteints dans certaines conditions.