ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telework should not result in any ongoing decreases in productivity. The teleworker’s productivity should be measured in the same way as when he/she is at his/her normal place of work.
French: Le télétravail ne devrait résulter en aucune baisse constante de la productivité et cette dernière devrait être mesurée de la même façon que si le télétravailleur était à son lieu de travail désigné.
English: Its primary objectives are to (a) stimulate improvements in MFI performance; (b) encourage shared information and transparency of financial information on MFIs; (c) increase access of MFIs to domestic and international financial markets; and (d) encourage expansion of capacity to perform MFI assessments.
French: Les principaux objectifs de cette initiative sont les suivants : a) favoriser l'amélioration des résultats obtenus par les IMF; b) encourager la mise en commun des informations et la transparence des informations financières sur les IMF; c) accroître l'accès des IMF aux marchés financiers intérieurs et internationaux; d) encourager le développement de la capacité en matière d'évaluation des IMF.
English: Does the program come from a trustworthy source?
French: Est-ce que le programme provient d'une source digne de confiance ?
English: By repeatedly clicking on the logo at the left top of the page, you return to the homepage for the language that you have chosen.
French: En cliquant sur le logo en haut à gauche, vous revenez à la page d’accueil de la langue sélectionnée.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program at 200,000 to 225,000 given its current resource base and delivery network.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration résidence en raison des délais qui sont plus courts ailleurs.
English: Currently, country-specific resolutions more often corresponded to complications and urgencies within the domestic politics of certain Member States than to genuine human rights concerns emanating from collective human rights obligations.
French: Actuellement, les résolutions par pays correspondent le plus souvent à des difficultés ou à des situations de crise interne qu'à de véritables préoccupations concernant les droits de l'homme résultant des obligations collectives en la matière.
English: The appellant was assessed in a fair and consistent manner and there were no discrepancies in the global assessment.
French: L'appelante a été évaluée d'une façon équitable et uniforme et il n'y a pas eu de divergence dans l'évaluation globale.
English: Provincial/Territorial sites Provincial/Territorial sites: quick links ...
French: Des sites provinciaux et territoriaux Afficher les liens rapides des sites provinciaux et territoriaux.
English: We note the relatively positive developments that have taken place over the past few weeks in Iraq.
French: Nous notons l'évolution relativement positive qui a eu lieu ces dernières semaines en Iraq.
English: Recovery mechanisms for keys and the CA system; and 11.
French: Mécanismes de récupération des clés et du système de l’AC; 11.
English: See page 12 for details.
French: Lisez les précisions à la page 14 pour en savoir plus.
English: Given that coordination between CICIG and these State institutions is a vital and necessary element for the success of CICIG, I am grateful for this clear indication by the Government of its strong commitment to the fight against impunity.
French: Étant donné que la coordination entre la CICIG et ces institutions publiques est un élément crucial indispensable au succès de la CICIG, je suis reconnaissant au Gouvernement guatémaltèque d'avoir exprimé clairement sa ferme volonté de lutter contre l'impunité.
English: The report should specifically indicate the role of the proposed training cell in the overall training strategy and provide concrete workload statistics to justify the number of posts requested.
French: Le rapport présenté à l'issue de cet examen devrait définir expressément le rôle de la cellule de formation proposée dans la stratégie de formation générale et contenir des statistiques précises sur le volume de travail pour justifier le nombre de postes demandés.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, July 25, 2002.
French: Fait à Ottawa (Ontario), le 25 juillet 2002.
English: Valuation Advisor is published jointly, twice a year, by the Payments in Lieu of Taxes and Appraisals directorates of Public Works and Government Services Canada.
French: Gardez le contact Évaluation actualité est publié conjointement deux fois par année par la direction des paiements en remplacement d’impôts et celle des évaluations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: They’ve also teamed up with Astrometry.net who have built a robot that automatically add astrotags to photos in the group (astrotagging is the celestial equivalent of geotagging).
French: Cette équipe a aussi collaboré avec le site Astrometry.net qui a développé un robot capable d’ajouter automatiquement des “astrotags” aux photos du groupe. Jim de l’équipe de l’Observatoire Royal à même mis au point un outil , qui vous permet de voir les photos du groupe correctement positionné sur une carte du ciel .
English: The sampling areas include Baffin Island, northern and southwestern Quebec, Battle Harbour – Cartwright, northern District of Keewatin, Fort Enterprise, Snowbird Lake, Kasmere Lake, and Saskatchewan, covering approximately 1 400 000 km2.
French: Les régions échantillonnées comprennent l'île de Baffin, le nord et le sud-ouest du Québec, la région de Battle Harbour – Cartwright, le nord du District de Keewatin, les régions de Fort Enterprise, de Snowbird Lake et de Kasmere Lake, et la Saskatchewan pour couvrir environ 1 400 000 km2.
English: She can also zoom in on the faces of inmates involved in disputes and provide concrete evidence, if need be, during internal disciplinary court hearings or regular court trials.
French: Elle peut aussi effectuer des vues avec téléobjectif et rapprocher au maximum les visages des détenus impliqués dans des querelles, et fournir des preuves concrètes, au besoin, lors des audiences du tribunal disciplinaire ou lors de procès en cour de justice.
English: Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories
French: Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et des autres territoires arabes occupés
English: The failure of physicians to take a travel history is the major reason for delays in the diagnosis of malaria.
French: Le fait que les médecins négligent de se renseigner sur les déplacements de leurs patients est la principale cause des délais dans le diagnostic du paludisme.
English: Evolution of CSCE structures and institutions To meet new challenges, the Ministers decided to add further to the improvements in the operational capacity of the CSCE agreed in Paris and Helsinki.
French: L'évolution des structures et des institutions de la CSCE Pour relever les nouveaux défis, les ministres ont décidé d'apporter de nouvelles améliorations aux capacités d'action de la CSCE, convenues à Paris et à Helsinki.
English: The next six months will be crucial, not only for the budget of this Parliament, but for the future of the European Union.
French: Les six prochains mois seront donc décisifs, non seulement pour le budget du Parlement mais aussi pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Some participants felt that these feelings and attitudes were barriers to communal action.
French: Certains d’entre eux percevaient ces sentiments et ces attitudes comme des obstacles à l’action collective.
English: In essence, regulated foreign banks could choose between a "regulated stream" and an "unregulated stream" for providing financial services in Canada.
French: En un mot, les banques étrangères réglementées pourraient choisir entre une «voie réglementée» et une «voie non réglementée» pour offrir des services financiers au Canada.
English: While we recognize the tax incentives that exist for personal retirement saving – for example, in registered pension plans and in such vehicles as Registered Retirement Savings Plans – we feel that changes are needed to induce higher levels of savings.
French: En plus de la recommandation ci-dessus concernant des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu visant les régimes de retraite enregistrés, le Comité recommande donc : 7.
English: The Court first refers to the three conditions laid down in Article 6(1) of Decision No 1/80, namely:
French: La Cour rappelle tout d’abord les trois conditions de l’article 6, paragraphe 1, de la décision 1/80.
English: From this microbe, Cetus discovered and isolated an enzyme called Taq polymerase. With the use of this enzyme, Cetus developed a process—known as Polymerase Chain Reaction or PCR—that promised to make genetic research much easier through its ability to "magnify" small samples of DNA to facilitate analysis.
French: Grâce à cette bactérie, Cetus Corporation a découvert et isolé une enzyme appelée Taq polymérase, à partir de laquelle l’entreprise a mis au point un procédé – connu sous le nom de réaction en chaîne de la polymérase ou RCP – qui promettait de faciliter la recherche en génétique, notamment l’analyse, grâce à sa capacité de « grossir » les petits échantillons d’ADN.
English: The telephone audit of the "bilingual offices" west of Winnipeg indicated that the service by toll-free line (1-800) is insufficient.
French: La vérification téléphonique des « bureaux bilingues » situés à l'ouest de Winnipeg, desservis par une ligne sans frais (1-800) a permis de constater que ce service est déficient.
English: Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement complet est indiqué par « aucun » dans la colonne « Accès au marché » de la liste d'engagements.
English: Secondly, the purpose of the family benefit is to enable parents to take "effective and permanent care" of their children and this notion goes beyond pure material and financial needs and achieving it normally requires the presence of the children in the household, i.e. in France.
French: En ce qui concerne les prestations familiales, le rapport attire premièrement l’attention sur le fait que l’existence d’une législation nationale suppose que ses champs d’application personnel, matériel et géographique soient définis et qu'ils ne peuvent l'être que par référence à la souveraineté politique, économique ou sociale de l'Etat en question.
English: The success of the first edition of 2006 and the resounding international success of the 2007 edition, and the confirmation like a great contest in the 2008, has transformed Terravino into the International Competition of Wines and Spirits more important in the area, not only by the number of samples participant, also by the quality of them and for the excellent relation between Israeli and international samples.
French: En réunion dans le Bureau de l'OIV à Paris - France, le Directeur Général de l'OIV M. Federico Castellucci accorde le Patronage de l'OIV, au Concours International Vins et Liqueurs dans le méditerrané (MIWSC) - Terravino 2009, au Directeur de Relations Internationales de TERRAVINO-MIWSC Mr. Moshe Spak.
English: Palestinian Centre for Human Rights, “Targeted Civilians” (a report on the Israeli military offensive against the Gaza Strip), p. 10.
French: Centre palestinien des droits de l'homme, « Les civils pour cibles » (rapport sur l'offensive militaire israélienne contre la bande de Gaza), p.
English: This project will evaluate the impact of the Mazingira health information package on children's health practices and attitudes.
French: Le projet évalue les répercussions du projet d'information sanitaire de l'Institut sur les pratiques et attitudes sanitaires des enfants.
English: Economic Commission for Africa  International Trade Centre  United Nations Development Programme
French: Commission économique pour l'Afrique Centre du commerce international Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Save, change or delete your transfers at least 2 days before they are scheduled to be made.
French: Il est préférable d'enregistrer, de modifier ou d'annuler vos virements au moins 2 jours avant la date d’exécution prévue.
English: It is for all of these reasons, and many more, that I have voted against this report with conviction.
French: C'est pour toutes ces raisons, et bien d'autres encore, que j'ai voté avec conviction contre ce rapport.
English: Without the broadest possible consensus on the objectives to be pursued in order to give the EU a capacity for action there can be no European defence.
French: Sans le consensus le plus large sur les objectifs poursuivis pour doter l’Union européenne de capacités d’action, il ne saurait y avoir une Europe de la défense.
English: We support the strategic areas for action identified in the UNCCD Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD: sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; sustainable use and management of rangelands; development of sustainable agricultural and ranching production systems; development of new and renewable energy sources; launching of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes; development of early warning systems for food security and drought forecasting; and desertification monitoring and evaluation; in taking action in these areas, all possible new and modern scientific and technological means should be used, as appropriate;
French: Nous appuyons les domaines d'action stratégiques mis en évidence dans la Déclaration sur les engagements au titre de la Convention pour promouvoir le respect des obligations découlant de cet instrument: utilisation et gestion durables des terres, y compris de l'eau, du sol et de la végétation dans les zones touchées, utilisation et gestion durables des terrains de parcours, mise au point de systèmes de production agricole et d'élevage extensif durables, mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, lancement de programmes de reboisement ou de boisement et intensification des programmes de conservation des sols, mise sur pied de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des épisodes de sécheresse et suivi et évaluation de la désertification; pour agir dans ces domaines, il faudrait faire appel, selon le cas, à tous les moyens scientifiques et technologiques nouveaux et modernes possibles;
English: • Aboriginal Business Canada (Industry Canada)
French: • Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada);
English: The trial gave rise to some interrogations at the beginning, especially as regards public access, and it may have taken too much time.
French: Au départ, le procès a suscité quelques interrogations, notamment quant à l’accès du public et à sa durée excessive.
English: Please also provide information on legislation regulating the press, including the compatibility of the penalties provided for in the Criminal Code for press-related offences, and of the Press Act now under parliamentary review, with article 19 of the Covenant.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur la législation régulant les activités de la presse, y compris sur la compatibilité avec l'article 19 du Pacte des sanctions établies par le Code pénal pour les délits de presse et de la loi relative à la presse qui est en cours d'examen par le Parlement.
English: The provincial component of the HST does not apply to the service because it was performed all or substantially all before April 1997 and payment becomes due before August 1997.
French: Ces services ne sont pas assujettis à la composante provinciale de la TVH puisqu'ils ont été exécutés en totalité ou en presque totalité avant avril 1997 et que le paiement devient dû avant août 1997.
English: Top of Page Cadastral Survey Services - Project Coordinator Cadastral Survey Services - Project Coordinators at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Services de levés cadastraux - Coordonnateur de projets Services de levés cadastraux - Les coordonnateurs de projets de RNCan peuvent devoir :
English: The growth reflects the continuing support of the donors as well as their confidence in UNFPA.
French: Elle témoigne de l'appui et de la confiance dont le FNUAP continue de bénéficier auprès des donateurs.
English: Glucose, mannose, and sucrose at high extracellular concentrations prevent the utilization of L(+)-tartrate by the young mycelium.
French: A de fortes concentrations extracellulaires, le glucose, le mannose et le saccharose empêchent l'utilisation du L(+)-tartrate chez le jeune mycélium.
English: In a multiple regression analysis, three AFLP markers, from separate groups, accounted for more than 60% of the variation for shoot Na+ content and δ13C.
French: Au moyen d'une analyse de régression multiple, il a été démontré que trois marqueurs, un de chaque groupe, permettaient d'expliquer plus de 60% de la variation quant à la teneur en Na+ et en δ13C dans la tige.
English: There are now safe and effective methods for permanently destroying PCBs that are affordable and cost effective.
French: Le temps est donc venu d'enlever les BPC du dépôt de Pottersburg.
English: Healing: the presence of a scar and a memory of how we got the scar, but without the pain that was present before.
French: Guérison : la cicatrice et le souvenir de la façon dont on a été marquésont toujours présents, mais ne sont plus accompagnés de la douleur ressentie antérieurement.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.83, draft resolutions A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.40 were withdrawn by their sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.83 ayant été adopté, les auteurs des projets de résolution A/C.2/58/L.39 et L.40 ont retiré ces derniers.
English: Fees are set by the third party as part of the licence of occupation agreement, and not by Parks Canada.
French: Les droits sont fixés par la tierce partie, dans le cadre d'une entente d'occupation, et non par Parcs Canada.
English: FedNor achieves this through the delivery of strategic programs that promote sustainable development of communities, encourage innovation and strengthen the competitiveness of SMEs.
French: Pour y parvenir, FedNor offre des programmes stratégiques qui favorisent le développement durable des collectivités, encouragent l'innovation et renforcent la compétitivité des PME.
English: The increasing globalization of the world means that it will be necessary for ARIPO to strengthen its cooperation with other international and regional organizations as well as other industrial property offices.
French: La mondialisation impose à l’ARIPO de renforcer sa coopération avec les autres organisations internationales et régionales et les autres offices de propriété industrielle.
English: Duties The duties to which trainees are assigned include research, the preparation of activities, draft reports and the drafting of minutes.
French:   Les tâches Les tâches que les stagiaires sont appelés à accomplir comprennent les travaux de recherche, la préparation d’activités et de projets de rapports et la rédaction de comptes-rendus.
English: Debt relief should not be used by donor countries as a pretext for reducing development aid which, in countries with low social and economic indicators, is essential for the well-being of the population, as well as for future economic development.
French: Les pays donateurs ne devraient pas invoquer l'allégement de la dette comme prétexte pour réduire l'aide au développement parce que, dans les pays où les indicateurs économiques et sociaux étaient médiocres, cette aide était essentielle pour le bien-être de la population ainsi que pour le futur développement économique.
English: Ombudsman Office In line with that philosophy, I am pleased to tell you that work is underway to create an ombudsman's office within Health Canada.
French: Bureau de l'ombudsman Dans cette optique, j'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons entrepris des démarches pour créer un bureau de l'ombudsman au sein de Santé Canada.
English: (b) International intergovernmental organizations conducting space activities that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should do so according to article VII of the Convention;
French: b) Que les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui n'ont pas encore déclaré accepter les droits et obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation le fassent, conformément à l'article VII de la Convention;
English: A/60/PV.4 Meeting held on 14 September 2005, 3 p.m. [C E]
French: A/60/PV.4 Séance tenue le 14 septembre 2005, 15 heures [anglais C]
English: The Delegation of Portugal said that the requirement laid down in Rule 5(2)(a)(iii), whereby the appellation of origin had to be given in the official language of the country of origin, could be problematic inasmuch as protection would have to be assured not only in the official language of the country of origin but also where the appellation was used in translation.
French: La délégation du Portugal a indiqué que l’exigence, prévue à la règle 5.2)a)iii), d’indiquer l’appellation d’origine dans la langue officielle du pays d’origine pouvait s’avérer problématique étant donné que la protection devrait être assurée non seulement dans la langue officielle du pays d’origine mais également pour son utilisation en traduction.
English: YESILCAM FILMCILIK (TR)  CINEGRAM (GR) C Caché - Michael Haneke (AT)  Feature film  Awarded : 600 000 €  Co-producers :
French: YESILCAM FILMCILIK (TR)  CINEGRAM (GR) C Caché - Michael Haneke (AT)  Film long métrage  Aide accordée : 600 000 €  Coproducteurs :
English: (j) Provision and enhancement of psychological counselling and support services in the occupied Palestinian territory;
French: j) Conseils et soutien psychologique sur le territoire palestinien occupé;
English: starting at 14.30 h on Monday 19 April 2004
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: This affiliation also implies a certain cost.
French: Cette affiliation implique également un certain coût.
English: We found that Asteraceae (Arnica, Erigeron, and Taraxacum) at a site on Axel Heiberg Island (approximately 80°N) have abundant AM and fine endophytes (FE).
French: Les auteurs ont constaté que les Asteraceae (Arnica, Erigeron et Taraxacum), sur un site de l’île Axel Heiberg (ca.
English: His Government remained fully committed to its national development plan, which focused on private sector development, and to promoting the participation of civil society in development efforts.
French: Son gouvernement attache toujours la plus grande importance à son plan de développement national centré sur le développement du secteur privé et à la promotion de la participation de la société civile aux efforts de développement.
English: Overall, mortgage banking and the system of savings and loan associations for housing, besides having gained positive experiences in the field of housing promotion and support, have experienced a large increase in their financial resources in a national housing market characterized by significant achievements and promising prospects over the short, medium and long term.
French: D'une façon générale, les banques foncières et le réseau d'établissements d'épargne et de prêts au logement non seulement ont obtenu de bons résultats en matière de promotion du logement et d'aide au logement, mais aussi ont enregistré une forte augmentation de leurs disponibilités financières sur un marché national du logement caractérisé par des réalisations importantes et des projections prometteuses à court, moyen et long termes.
English: * Same criteria as indicated in Part I, page 3.
French: Secteur ou sous-secteurDescription de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article IIPays auxquels la mesure s'appliqueDurÃ©e projetÃ©eConditions qui rendent l'exemption nÃ©cessaire