ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criticism that, while food costs of farmers were lower, this did not necessarily apply to the other components in family budgets, resulted in the gradual narrowing of the farm/non-farm poverty lines to 85 per cent in 1969 and its total elimination in 1981 (which remain the current situation)(see Fisher 1992, 1997).
French: Comme suite à ces critiques, le seuil de pauvreté applicable aux ménages agricoles a été progressivement rapproché du seuil général et fixé à 85 % de ce dernier en 1969, puis totalement supprimé en 1981 (et il n'a pas été rétabli depuis lors) (voir Fisher 1992, 1997).
English: Internal auditor shall be responsible for and conduct audits of agencies (133)
French: L’auditeur interne doit répondre des audits et les effectuer (133)
English: The Working Party therefore encouraged the World Forum to finalize this regulation as rapidly as possible so that reference could also be made to it in the 2005 version of ADR.
French: Le Groupe de travail encourage donc le forum mondial à mettre au point le plus rapidement possible ce règlement afin qu'il puisse également y être fait référence dans la version ADR 2005.
English: Some were of the view that the Policy Direction provided too great a focus on the economic objectives of telecommunications policy, to the detriment of social objectives.
French: Certains étaient d'avis que les instructions accordaient trop d'importance aux objectifs économiques de la politique de télécommunication, au détriment des objectifs sociaux.
English: The Regional Staffing Consultant also directed that the Selection Board develop new questions to replace the 3 Abilities questions that were flawed, per my second point above.
French: Le conseiller régional en dotation a également demandé au jury de sélection d’élaborer de nouvelles questions afin de remplacer les trois questions viciées reliées aux capacités (voir mon deuxième argument).
English: Neither the central Government nor the local authorities have yet managed to fulfil their strategic role of organizing cultural life.
French: Car, ni l'administration centrale, ni les pouvoirs locaux ne sont encore arrivés à remplir leur rôle stratégique d'organisation de la vie culturelle.
English: Subsection 176(1) Cause notice, etc., to be forwarded to the Tax Court of Canada Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Senior Appeals Officer, Tax and Charities Appeals Directorate Appeals Officer, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation Team Leader, Litigation Litigation Officer History:
French: Paragraphe 176(1)* Fait transmettre copies des documents à la Cour canadienne de l'impôt Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Agent supérieur des appels, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Agent des appels, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Chef d'équipe, Litiges Agent des litiges Historique :
English: Select the image to enlarge Canadian Meteorological Centre (CMC) Production System Quality Improvements in CMC Products After months of preparation, the implementation of a new analysis and modelling system in December 2001 resulted in an internationally acclaimed improvement of the MSC's forecast guidance products.
French: Selectionner l'image pour agrandir SystÃ¨me de production du Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) AmÃ©lioration de la qualitÃ© des produits du CMC AprÃ¨s des mois de prÃ©paratifs, l'entrÃ©e en service d'un nouveau systÃ¨me d'analyse et de modÃ©lisation en dÃ©cembre 2001 s'est traduite par une amÃ©lioration des produits prÃ©visionnels du SMC qui a suscitÃ© les Ã©loges du monde entier.
English: Contact ontarois: 26 years of French-language performances Gatineau, Quebec, January 11, 2007 - Join us at the Canadian Museum of Civilization on January 18, 19 and 20 to enjoy performances by the best francophone musicians, dancers, actors, humorists and variety artists in the country.
French: Contact ontarois : 26 ans de spectacle en français Gatineau (Québec), le 11 janvier 2007 - Les 18, 19 et 20 janvier prochain, rendez-vous au Musée canadien des civilisations afin de voir les meilleurs artistes francophones du pays. Il y en a pour tous les goûts : musiciens, danseurs, comédiens, humoristes et artistes de variétés.
English: The new technologies - through computerisation, scanning, etc.
French: Les nouvelles technologies - par le biais de l'informatisation, de la numérisation … - ont permis d'apporter dans le traitement archivistique de nouveaux concepts, le plus important étant celui du documentaire.
English: * Budget projections are presented over a two-year time horizon.
French: La projection du budget de mai 2006 a été rajustée pour refléter le PIB révisé.
English: At that point, the issue is copied to Development, Release management and Testing issue types and all copies are set to blocked by the Development issue.
French: A ce stade, la fiche est copiée dans les types Développement, Gestion de production et Test, et toutes les copies sont bloquées par le Développement.
English: Finally, 30% report that the experience affects their choice of career.
French: De plus, 30% mentionnent que l'expérience a modifié leur choix de carrière.
English: www.tcifreepress.com, 19 January 2007.
French: Ibid., 19 janvier 2007.
English: The Techno-Economic Approach for Africa-India Movement initiative is designed to promote technology transfer to West Africa.
French: L'initiative en faveur d'une approche techno-économique pour les rapports entre l'Inde et l'Afrique a pour but de favoriser le transfert de technologies vers l'Afrique de l'Ouest.
English: • opens, suspends and closes sittings;
French: • ouvre, suspend et lève les séances;
English: Joint text approved by Parliament on 24 April.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 24 avril.
English: Archival tasks usually focus on analyzing, selecting and acquiring, in that order; and then on preserving the holdings, describing them, and finally making them accessible to the public.
French: Habituellement, le travail de l'archiviste consiste d'abord à examiner, à sélectionner et à acquérir des documents, puis à assurer la conservation des fonds et à les décrire, et, enfin, à les rendre accessibles au public.
English: It is about simplifying the so-called "acquis communautaire" - i.e. EU legislation – to ultimately improve its implementation.
French: Baie du Mieux légiférer Mieux légiférer est l'une des grandes priorités de la Présidence britannique de l'Union européenne.
English: Midway released this developer diary of Blacksite: Area 51 unveiling a few of the various alien enemies.
French: Midway nous propose d'en découvrir un peu plus de Blacksite: Area 51 à travers ce developer diary consacré aux différents aliens.
English: If you have a broadband internet connection, you can exchange pictures and messages with other users of your Wii console, and you can also exchange messages with your Wii Friends and receive news on upcoming games, events, and more.
French: Si vous avez une connexion Internet à haute vitesse, vous pouvez échanger des photos et des messages avec d'autres utilisateurs de votre console Wii, échanger des messages avec vos Amis Wii et recevoir des infos sur les prochains jeux, évènements, et plus encore.
English: The United States Navy plans to spend almost $300 million on a new hospital to replace an outdated facility while preparing for the influx of marines in the next few years.
French: La marine américaine prévoit également d'investir près de 300 millions de dollars dans un nouvel hôpital pour remplacer des installations vétustes, tout en se préparant à accueillir les marines qui doivent arriver au cours des prochaines années.
English: This has been to the detriment of the transition process in rural areas.
French: Cela s’est fait au détriment du processus de transition en milieu rural.
English: The promulgation of the Compulsory Education Law provided a legal guarantee of the sustained and healthy development of compulsory education.
French: La promulgation d'une loi y relative a fourni un cadre juridique au développement soutenu de la scolarité obligatoire.
English: Financial Management and Reporting Special Project Reserves 39.
French: Gestion et information financières Réserves spéciales des projets 39.
English: Consultation  Local planning authorities may develop their own process and consultation requirements for sites requiring Development Applications, and most local governments in Australia require carriers to consult with community members under their Development Application process.
French: Consultation  Les administrations locales d’aménagement peuvent définir leurs propres processus et exigences de consultation dans le cas des emplacements pour lesquels des demandes d’aménagement sont requises, et la plupart des administrations locales de l’Australie exigent que les entreprises de télécommunications consultent les membres de la collectivité conformément à leur processus régissant les demandes de aménagement.
English: The rapporteur shares the Commission's view that the trade policy measures applied by the EU in the textiles sector can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
French: Le rapporteur partage l'avis de la Commission, qui estime que les mesures de politique commerciale très limitées mises en œuvre par l'Union dans le secteur textile peuvent être appliquées sans soumettre toutes les importations aux formalités trop contraignantes de présentation des justifications d'origine.
English: Task covered by another activity (see paragraphs 30 & 31 of SCIT/2/8 and agenda item 6 of SCIT/WG/2/1).
French: Tâche relevant d’ autre une activité (voir les paragraphes 30 et 31 du document SCIT/2/8 et le point 6 de l’ ordre du jour du document SCIT/WG/2/1).
English: You decide to walk toward the tent where the soldier was taken and, as you get closer, you hear yelling and a scream for help.
French: Vous décidez de vous diriger vers la tente dans laquelle le soldat a été conduit et en vous approchant vous entendez hurler et crier à l’aide.
English: The Working Group on Indigenous Populations is a subsidiary organ of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones est un organe subsidiaire de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This activity went on until 1996 flood caused death and destruction inside the hinterland of Versilia and the picking from the river was stopped (Photo: Pontestazzemese).
French: Nous avons continué ce type-ci d'activité jusqu'à 1996, lorsqu'une inondation a causé mort et destruction dans l'hinterland de la Versilia et la cueillette de galets de fleuve a été arrêtée. (Photo: Pontestazzemese).
English: Some assert that the Kuwaiti party ceased operating during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and did not resume business or could not be traced after the liberation of that country.
French: Certains affirment que les parties koweïtiennes ont dû interrompre leurs activités lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qu'elles ne les ont pas reprises ou qu'elles n'ont pas pu être retrouvées après la libération du pays.
English: Birgit Braune, National Wildlife Research Centre (NWRC), Canadian Wildlife Service (CWS), Environment Canada, Hull, QC K1A 0H3; Phone: (819) 953-5959; Fax: (819) 953-6612; E-mail: birgit.braune@ec.gc.ca; Terry Bidleman, Meteorological Service of Canada (MSC), Downsview, ON M3H 5T4; Phone (416) 739-5730; Fax: (416) 739-5708; E-mail: terry.bidleman@ec.gc.ca; Aaron Fisk, National Water Research Institute (NWRI), Environment Canada, Burlington ON L7R 4A6; Phone: (905) 336-6405; Fax: (905) 336-6430; E-mail: aaron.fisk@cciw.ca; Derek Muir, NWRI, Environment Canada, Burlington ON L7R 4A6; Phone: (905) 319-6921; Fax: (905) 336-6430; E-mail: derek.muir@cciw.ca
French: Bill Strachan, INRE, Environnement Canada, Burlington Ont.; Jason Duffe et Ross Norstrom, CNRF, Environnement Canada, Gatineau Qc; Richard Addison et Robie Macdonald, Institut des sciences de la mer, ministère des Pêches et des Océans (MPO), Sidney BC.; Barry Hargrave, Institut océanographique de Bedford, MPO, Dartmouth N.-É.; Lisa Jantunen et Yi-Fan Li, SMC, Downsview, Ont. Résumé Le but de cette étude est de comparer les tendances spatiales et temporelles des isomères de l’hexachlorocyclohexane (HCH) dans des échantillons biotiques et abiotiques.
English: Once the Minimum Shareholding Requirement is met, directors may elect to receive up to one hundred percent (100%) of such retainers in common shares or restricted share units of CN.
French: Lorsque le seuil d’actionnariat est atteint, les administrateurs peuvent choisir de toucher jusqu’à concurrence de la totalité (100 %) de cette rémunération forfaitaire sous forme d’actions ordinaires ou d’unités d’actions de négociation restreinte du CN.
English: Successful networking depends on access to ICT.
French: La réussite du travail en réseau dépend de la possibilité d'accès aux TIC.
English: • strengthening the capacity of the Union and of the euro zone in particular, to act;
French: • le renforcement de la capacité d'action de l'Union et de la zone euro en particulier;
English: December 19, 2003 Note: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes Appeals of Fran McKee, Elaine Bertrim, Donald Morton, Bonnie Denison, Brian Rodgers, Marianne Bosma, Margaret Van Norman, Karen D. Watson, Beverly Whalen, Sandra Cowie, Rae-Ellen Alarie and Diane Kelly against the proposed appointments to the position of Claims Response Agent (CR-05), following selection process number 2003-REH-CC-ONT-INS-(B)-34, with HRDC, in Belleville, Ontario.
French: Ces appels ont été interjetés par Fran McKee, Elaine Bertrim, Donald Morton, Bonnie Denison, Brian Rodgers, Marianne Bosma, Margaret Van Norman, Karen D. Watson, Beverly Whalen, Sandra Cowie, Rae-Ellen Alarie et Diane Kelly contre les nominations proposées au poste d'agent/e de réception des demandes (CR-05), par suite du processus de sélection numéro 2003-REH-CC-ONT-INS-(B)-34, à DRHC, à Belleville (Ontario).
English: First, stakeholders are often unable to identify exactly the information they sought but did not find.
French: Tout d’abord, souvent les intervenants ne parviennent pas clairement à préciser l’information qu’ils cherchaient, mais qu’ils n’ont pas trouvée.
English: The Hjumcar mosque, equipped by this sultan, was built at the same time.
French: La mosquée Hjumcar, dotée par ce sultan, a été construite en même temps.
English: Counsel submitted that this concept of "no possibility of diversion" was adopted in the decision of the United States Court of Appeals, Federal Circuit, in Nissho Iwai American Corp. v. United States [31] in its consideration of U.S. customs legislation which provides, similarly to the Canadian legislation, that the value for duty of goods is the transaction value when the goods are sold for export to the United States.
French: UnitedStates [31] , au cours de laquelle elle a effectué un examen de la législation douanière américaine qui prévoit, à l'instar de la législation canadienne, que la valeur en douane des marchandises est la valeur transactionnelle lorsque les marchandises sont vendues pour exportation aux États-Unis [32] . L'avocat a soutenu que les bijoux en cause avaient été vendus pour exportation au Canada lorsqu'ils avaient été expédiés directement à JWC par JWUS.
English: WIT manages theme organized documentary databases (publications).
French: WIT permet de gérer des bases documentaires organisées par thèmes.
English: The Chairman: We regret the error, and it will be corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous regrettons cette erreur, et elle sera corrigée.
English: The position of different firms, and different parts of the federal government, will not be uniform.
French: L'ampleur des réductions du budget de la défense qu'il a entreprises compliquera la tâche(66), mais aux yeux des Européens, l'accent est mis sur la nécessité de maintenir, voire d'accroître, le soutien fédéral à la technologie de pointe dans le secteur aussi bien civil que militaire, ce qui réduit les perspectives de coopération transatlantique. Même si le plan Clinton insiste sur les technologies civiles (notamment sur le double usage de toutes les technologies issues de la R&D du département de la Défense), certains points de ce plan intitulé "Technology for America's Growth :
English: It said that hardly any Asian country is devoting significant resources to MSM, despite the fact that prevention costs a lot less than treatment.
French: Pratiquement aucun des pays asiatiques ne consacre suffisamment de ressources aux HSH, même si la prévention coûte bien moins cher que le traitement.
English: -Of yarns of different colours: 5514.31 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: -En fils de diverses couleurs : 5514.31 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary session and draw up a specific timetable for their work on the items on the agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être conduire leurs travaux en plénière et établir un calendrier précis pour mener à bien leurs travaux sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 56.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 56.
English: 41 Jointly managed by ITC, UNCTAD and WTO.
French: Géré conjointement par l'OMC, la CNUCED et le CCI.
English: • Through implementation of Dairy import controls and activities, imported cheese are safe and suitable for consumption.
French: • Grâce à l’exécution des contrôles et des activités liés à l’importation des produits laitiers, les fromages importés sont salubres et propres à la consommation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Breadalbane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Breadalbane Pour imprimer
English: The Information Centre in Rio de Janeiro provided support for the course on disarmament, demobilization and reintegration in Rio de Janeiro in May 2008, organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in partnership with the Training Centre for Peacekeeping Operations of the Brazilian Army and the National Defence College of Sweden.
French: Le Centre d'information de Rio de Janeiro a fourni en mai 2008 à Rio de Janeiro un appui au cours sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion organisé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes avec le concours du Centre de formation aux opérations de maintien de la paix de l'armée brésilienne et de l'École militaire nationale suédoise.
English: Since the Opposition Division gave the appellant a certain period to submit its observations in response to those of the opponent and the appellant did not do so, it cannot evade the sanction for non-compliance with the rules of procedure before the Opposition Division by means of an appeal (see in this connection the decisions of 11 July 2000 in Case R 562/ 1999-1 – Figurative mark (NIDEK)/NIDER, NIDERS, of 18 October 2000 in Case R 550/1999-3 – Fig. mark (DUKE)/DUKE and of 19
French: La division d’opposition ayant imparti un certain délai à la demanderesse au recours pour présenter ses observations en réponse à celles de l’opposante et celle-là s’étant abstenue, elle ne peut échapper à la sanction du nonrespect des règles de procédure devant la division d’opposition, par le moyen d’un recours (voir en ce sens les décisions du 11 juillet 2000 dans l’affaire R 562/1999-1 – MARQUE FIGURATIVE (NIDEK) / NIDER, NIDERS, du 18 octobre 2000 dans l’affaire R
English: However, in this case, Seaway submitted that it did not object to tariff relief for what it described as the "input (base or single)" yarn.
French: Toutefois, dans le cas présent, Seaway a indiqué qu’elle ne s’opposait pas à un allégement tarifaire concernant ce qu’elle a qualifié de fil « d’intrant (de fond ou simple) ».
English: Fill in the project start date, the completion date and the period this report covers.
French: Instructions : < Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve, le nom du projet.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 20 - 21 March 2006 Chairperson's announcements Any other business Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 AM - PE360.341v01-00 PR - PE357.909v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: 20 et 21 mars 2006 Communications de la présidence Questions diverses Instrument d’aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 AM - PE360.341v01-00 PR - PE357.909v02-00 Rapporteur:
English: (a) Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment
French: a) Suite donnée à la Conférence régionale 1997 sur les transports et l'environnement
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Keßler, as well as the draftspersons of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mrs Wallis and Mrs Wenzel-Perillo, for the support they have given to our initiative.
French: Je dois donc remercier Mme Keßler, le rapporteur, ainsi que les rapporteurs pour avis, Mme Wallis et Mme Wenzel-Perillo, pour l'appui qu'elles ont apporté à notre initiative.
English: The Summit provided a unique opportunity to review the United Nations progress, to assess its achievements and shortcomings, and to chart the way forward.
French: Le Sommet a offert l'occasion unique d'examiner les progrès de l'ONU, d'évaluer ses succès et ses échecs et de tracer la voie à suivre.
English: Employers report that workload and patient acuity make supporting quality clinical placements or providing support for new graduates difficult despite their pivotal role in meeting employers’ expectations for a practice-ready workforce.
French: Si les infirmières veulent posséder les compétences voulues, c’est aussi bien pour être en mesure de fournir des soins appropriés que pour combler leurs besoins sur le plan de la satisfaction professionnelle.
English: Where subsection 87(5) applies, the option holder is deemed to dispose of the old option for proceeds equal to its adjusted cost base and is deemed to have acquired the new option at a cost equal to those deemed proceeds.
French: Lorsque le paragraphe 87(5) s'applique, le détenteur de l'option est réputé avoir disposé de l'ancienne option pour un produit égal à son prix de base rajusté et est réputé avoir acquis la nouvelle option à un coût égal à ce produit réputé.
English: [179] On August 3, 2001, a re-investigation of all steel plate findings, including a review of the amounts of subsidy, was initiated.
French: [179] Le 3 août 2001, une nouvelle enquête sur toutes les conclusions concernant les tôles d'acier, y compris un réexamen des montants de subvention, a été amorcée.
English: • Balance the general public’s right to information with the industrial sector’s right to maintain certain confidential data in order to preserve competitiveness.
French: • trouver un équilibre entre le droit du public à l’information et le droit du secteur industriel de protéger le caractère confidentiel de certaines données afin d’assurer sa compétitivité.
English: Pension La Perla is located at the centre of Donostia-San Sebastián, between the Buen Pastor Cathedral and the new San Martín Commercial Centre.
French: Hôtel La Perla est situé dans le centre de Donostia-St.Sébastien, entre la cathèdrale de Buen Pastor et le nouveau centre commercial San Martín.