ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the purchaser is a legal entity of the public right, a public special estate or an entrepreneur who acts in practice of his commercial or independent professional activity at his conclusion of contract, the sale of second-hand parts takes place under exclusion of any liability for defects.
French: (2) Si l'acheteur est une personne morale de droit public, une fortune spéciale de droit public ou un entrepreneur qui agit dans l'exercise de son activité professionnelle commerciale ou indépendante à la conclusion de contrat, la vente de pièces de véhicule d'occasion s'effectue sous exclusion de toute responsabilité de défaut.
English: The Government Information Services Division produces programmes of national interest including programmes which target the youth.
French: La Division des services gouvernementaux d'information produisent des programmes éducatifs d'intérêt national, dont des programmes destinés aux jeunes.
English: Taking these consultative documents as a basis, staff will be consulted and involved not only regarding the general principles of reform set out in this White Paper but also regarding their implementation.
French: Sur la base de ces documents, le personnel sera consulté et associé au processus, tant en ce qui concerne les principes généraux de la réforme définis dans le présent livre blanc qu’en ce qui concerne leur mise en œuvre.
English: For a combination of reasons, including discrimination, they may fall completely outside the ambit of public health programmes that could provide health education, testing and treatment.
French: A des degrés divers, les communautés roms les plus pauvres et marginalisées d’Europe ne disposent pas de réseaux d'assainissement corrects et vivent notamment sans collecte de déchets, sans eau courante, ni électricité.
English: 15 Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, secondary analysis of Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada (2002).
French: 15 Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, analyse secondaire d'Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada, 2002.
English: Relax in the hotel’s indoor pool, in the sauna or solarium or take a trip to Fox Town, to “Swissminiature” – an open air park which shows Switzerland in miniature edition - or explore the Old Town.
French: Vous pourrez aussi faire des excursions à Fox Town (gigantesque temple du shopping), au parc d'attraction «Suisse en miniature» qui consiste en un parcours parmi des reproductions en miniature des monuments architecturaux suisses, ou découvrir la vielle ville.
English: Safety procedures and administrative arrangements may also be covered in this briefing.
French: L'équipe d'inspection a le droit de désigner une autre zone spécifiée ou un site déclaré pour une inspection ou de déclarer l'inspection terminée.
English: The findings of the Panel, in line with its mandate, cover a wide range of issues.
French: Les conclusions du Groupe, conformément à son mandat, portent sur des questions très diverses.
English: Contact Information 15 Willow Street 2nd floor Yarmouth, Nova Scotia B5A 4B3
French: District Nouvelle-Écosse Personne-ressource 15, rue Willow 2e étage Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 4B3
English: European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation Article 13 03 19 — Subtotal
French: CHAPITRE 13 05 — INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION EN RELATION AVEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE Données chiffrées Titre Ch it Intitulé CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: The exhibition was written and researched by:
French: Bibliothèque et Archives Canada, grâce aux compétences, à l'enthousiasme et à l'engagement de nombreux membres du personnel de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Saline and NPY injections alone elicited no significant responses in any site.
French: Des injections de NPY et de solution physiologique seules n'ont provoqué de réponses significatives à aucun site.
English: Representatives of the following States attended as observers: Albania, Australia, Austria, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Panama, Netherlands, Philippines, Slovakia, Slovenia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Yemen and Yugoslavia.
French: Les représentants des États dont le nom suit ont participé aux réunions en tant qu'observateurs: Albanie, Australie, Autriche, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Yémen, Yougoslavie.
English: Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.
French: En outre, les prélèvements effectués sur les recettes provenant des jeux de hasard profitent en premier lieu au sport.
English: There are no SAs in Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Aucune ESPA n’est conclue avec la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, Terre Neuve, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut.
English: The Committee revised the draft questionnaire for the national report on implementation, taking into account the general compliance issues that the committee members had identified when reading their designated chapters from the review of compliance 2003.
French: Le Comité a révisé le projet de questionnaire pour le rapport de pays sur la mise en œuvre, en tenant compte des questions générales de respect des obligations que les membres du Comité avaient recensées lors de l'étude de la partie de l'examen de 2003 qui leur avait été confiée.
English: Based upon measurement of drinking water consumption in six animals, intake of BBP was estimated to range from 126 to 366 µg/kg-bw per day, from postnatal days 1-2 to postnatal days 20-21, respectively.
French: D'après la consommation d'eau potable chez six sujets, on a estimé l'ingestion de PBB entre 126 et 366 µg/kg de p.c./jour, à partir des journées 1-2 après la naissance jusqu'aux jours 20-21, respectivement.
English: Having marketing money to support Canadian authors touring, has a direct impact on sales. 
French: Le fait de disposer de fonds pour le marketing afin de soutenir la tournée d'auteurs canadiens a des incidences directes sur les ventes.
English: Ideally, the activities will help your students learn how to:
French: Idéalement, il devrait aider vos élèves à apprendre :
English: The conference produced a set of recommen- dations to international organizations for fostering environmental security in the region.
French: Displaying page 5 of 21 Previous | Next
English: Article 3, paragraph 8, of the Convention is the self-executive norm, which is in force on the territory of Georgia and bears specific rights and duties.
French: L'article 3, paragraphe 8, de la Convention est la norme immédiatement exécutoire, qui est en vigueur sur le territoire de Géorgie et contient des droits et devoirs spécifiques.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: ÉCHANTILLONNAGE 2.1 Un lot désigne la quantité (volume, poids, etc.) d'aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans les conditions les plus uniformes possible, désignée, de préférence sur chaque contenant par une marque ou un code commun et, dans tous les cas, composée d'une seule variété, catégorie ou type de produit provenant d'une seule source identifiable. Prélever six unités d'échantillonnage (dans le cas de boîtes de conserve, prélever six boîtes) d'au moins 100 g chacune, choisies au hasard dans le lot, au moyen de matériel d'échantillonnage et de contenants appropriés.
English: The EIB finances a wide variety of activities.
French: La BEI finance des activités très diverses.
English: Nuclear-weapon states withdraw and return home all the nuclear weapons deployed outside their own territories.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient retirer et rapatrier toutes les armes nucléaires déployées en dehors de leurs territoires.
English: General attitudes While circumstantial factors may influence voter turnout, there are also latent predispositions that are expressed in attitudes.
French: Attitudes générales S’il existe des facteurs circonstanciels qui peuvent influencer la participation électorale, il existe également des prédispositions latentes observables à travers les attitudes.
English: The fact is that, at the end of the day, it is we who are the people’s representatives; it is we who take note of what the public in the Member States are talking about and of what they want, and so we ask you to take greater account of this.
French: Nous sommes après tout les représentants du peuple. C’est nous qui enregistrons les souhaits et les désirs des citoyens des États membres; c’est pourquoi nous vous demandons d’en tenir davantage compte.
English: Interactive and are not dogmatic in their presentation of information.
French: Elles privilégient l'interaction et ne présentent pas leurs informations de manière dogmatique.
English: If a routine request for extension of time was filed and an extension was granted in accordance with Article 14(1)(i), there was a new due date.
French: Si une requête ordinaire en prorogation de délai est présentée et qu’une prorogation est accordée conformément à l’article 14.1)i), cela entraîne une nouvelle date d’échéance.
English: A photo funny and surprising turn of this man repairing his truck ... on all matters relating to job security and other not very aware or did not want to take time but at least if you can say you have a good pair of nose.
French: Un bébé né en Allemagne en Juin avec seulement 275 grammes est devenu plus petit homme du monde du nouveau-né qui a survécu. Le bébé, un enfant né le 25 Juin 2009, est venu au monde dans les vingt-cinquième semaine de gestation à la clinique universitaire de Göttingen, mais non déclarés auparavant parce qu'ils pensaient ne survivrait pas.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Species at Risk Gallery 1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Future Plans INAC plans to perform the following development work for the service:
French: Plans d'avenir AINC prévoit mettre en oeuvre les principales composantes suivantes pour ce service :
English: PROBLEM 2 Let x and y be positive real numbers such that x + y = 1.
French: Etant donn que EC = 1, trouver le rayon du cercle. e PROBLEME 2 Soit x et y deux nombres r els positifs tels que x + y = 1.
English: Allow me to begin with the technical aspects of the document.
French: Je commencerai par les aspects techniques du document.
English: Conducts research activities (for example, construction engineering, information technology, general safety projects, and personnel manning, etc) and coordinates the collection of data.
French: Réalisation d'activités de recherche (par exemple, génie du bâtiment, technologies de l'information, projets touchant la sécurité générale, dotation en personnel, etc.) et coordination de la collecte des données.
English: It would also strengthen the data collection and analysis capacity to produce sex-disaggregated data related to the Convention as well as management information systems.
French: Il permettrait aussi de renforcer les moyens existants pour le recueil et l'analyse de données afin d'établir des données par sexe relevant de la Convention et de mettre en place des systèmes de gestion de l'information.
English: The key decision stemming from the review was to adopt an enterprise model for IM in Defence with appropriate adjustments for accountabilities, responsibilities and authorities.
French: La principale décision découlant de l’examen a été d’adopter un modèle d’entreprise pour la GI à la Défense en prenant en considération les comptes à rendre, les responsabilités et les pouvoirs.
English: For example, in January 2003, FEFSI, the European Federation of Investment Funds and Companies, published a study on various tax barriers that investment fund managers have encountered in the internal market.
French: À titre d’exemple, en janvier 2003, la Fédération européenne des fonds et sociétés d’investissement, la FEFSI, a publié une étude sur les diverses barrières juridiques que les gestionnaires de fonds d’investissement ont rencontrées au sein du marché intérieur.
English: The surveys were divided into several sections, including lay member selection, orientation and preparation (of each respective group), the lay panelist role, experience on the panel, suggestions for improving the process, and evaluation and feedback.
French: Les enquêtes étaient divisées en plusieurs parties : sélection des membres profanes, orientation et préparation (de chaque groupe), rôle joué par le profane à l'intérieur d'un comité, expérience vécue à l'intérieur du comité, moyens d'améliorer le processus, évaluation et commentaires.
English: In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
French: Par ailleurs, les textiles peuvent contenir des résines ou d'autres matières ajoutées en vue de leur conférer des propriétés spéciales.
English: "Ethical, Social and Counselling Issues in Hereditary Cancer Susceptibility."
French: « Ethical, Social and Counselling Issues in Hereditary Cancer Susceptibility », Cancer Survey, vol.
English: The Guide to UNCTAD Publications assured the inclusion of UNCTAD in international directories (the GALE and Ulrich directories, etc.).
French: Grâce au Guide des publications, la CNUCED figure dans les annuaires internationaux (GALE et Ulrich, etc.).
English: North Atlantic Salmon Conservation Organization NCEM:
French: Ministère de la Défense nationale MPO :
English: Le Nigeria et les perspectives d’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
French: Ses dérives clientélistes allaient de pair avec un caractère peu incitatif quant à l’internalisation des impératifs de l’intégration sous-régionale au-delà de la zone franc.
English: From its teak and bamboo we built our homes.
French: Avec son teck et son bambou, nous construisons nos maisons.
English: http://www.Search-Palmdale-Area-Homes.com for all the Palmdale and Lancaster Homes for sale which include foreclosures, short sales and auction specials.
French: En exclusivité : TOURAINE - Chateau de prestige en état exceptionnel, aucun travaux à prévoir, habitable immédiatement.
English: We hope and expect that, in carrying out that duty, you will feel fulfilled and gratified in the post you have taken on.
French: Nous espérons et sommes certains qu'en vous acquittant de la tâche qui incombe au poste que vous venez d'assumer, vous serez comblé et gratifié.
English: In Ontario v. Canadian Pacific Ltd, [1995] 2 S.C.R. 1031, a provision in the Ontario Environmental Protection Act was challenged under section 7.
French: Les juges furent unanimes à conclure que la disposition était constitutionnelle.
English: Appointments of limited duration under the 300 series have not yielded the benefits anticipated when they were introduced.
French: Le recours aux engagements de durée limitée, au titre de la série 300, n'a pas produit les bienfaits escomptés à l'origine.
English: As indicated earlier in relation to the declared objectives of the establishment of the Human Rights Council, in the light of experience with the former Commission on Human Rights, any effort to reform international institutions will be futile without the reform of the United Nations itself; any United Nations reform will be incomplete without the reform of the Security Council.
French: Comme il a été dit plus tôt au sujet des objectifs déclarés de créer le Conseil des droits de l'homme en se fondant sur l'expérience de l'ancienne Commission des droits de l'homme, toute tentative de réformer les institutions internationales sera vaine si l'on ne réforme pas l'ONU elle-même; toute réforme de l'ONU sera incomplète si l'on ne réforme pas le Conseil de sécurité.
English: Since 1980, a series of new personal standards has been approved by the Governor General which bears the shield of arms of the Province, circled with ten gold maple leaves and surmounted by a royal crown, on a field of blue.
French: Depuis 1980, le gouverneur général a approuvé un nouveau pavillon particulier pour les lieutenants-gouverneurs. Celui-ci porte l'écusson de la province cerclé d'une guirlande de dix feuilles d'érable d'or et surmonté d'une couronne royale, le tout sur champ d'azur.
English: • Among the complaints for which the relationship between the complainant and the respondent was reported,
French: • Parmi les plaintes pour lesquelles était indiquée la relation entre le plaignant et le mis en cause,
English: The time and resources required for several rounds of intervention and reply in telecommunications proceedings was also noted as an inhibitor for the disability community – 'We lack the resources and many people with disabilities simply get tired out'.
French: Le temps et les ressources nécessaires pour plusieurs séances d'intervention et de réponse dans les instances de télécommunications sont également considérés comme un facteur inhibant pour la communauté des personnes handicapées – « nous manquons de ressources et beaucoup de personnes handicapées finissement tout simplement par être épuisées ».
English: This would allow the WPPT to enter into force before the new instrument.
French: Cela permettra au WPPT d’entrer en vigueur avant le nouvel instrument.
English: Metsä-Serla Oyj, UPMKymmene Oyj, Tamrock Oy, Kyro Oyj Abp v Commission of the European Communities SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities
French: The Que en / Secretary of State for the Environmen t, Transport and the Regions, ex parte: First Corp orate Shipping Ltd
English: This deep diving behaviour may reflect nocturnal foraging on siphonophore and salp colonies and medusae within the deep scattering layer (Eckert et al., 1989).
French: Ces plongées en eaux profondes pourraient témoigner d’une alimentation nocturne dans les colonies de siphonophores et de salpes et les concentrations de méduses dans la couche diffusante profonde (Eckert et al., 1989).
English: / Road Vehicles Compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
French: 1/ Véhicules routiers - Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) - Partie 1 : Connecteurs de 20 MPa (200 bar).
English: Pax Christi International notes the High Commissioner's observation on this occasion that “the degeneration of the conflict, combined with the lack of a comprehensive strategy, has led to an increase in internal displacement” (223).  The report had gone on to recommend further research on preventive measures and strategies to bring peace to the region and an end to this extended conflict.
French: Pax Christi International souligne à cet égard cette observation du Haut Commissaire, disant « que l'aggravation du conflit, s'ajoutant à un manque de stratégie d'ensemble, a conduit à une augmentation du phénomène de déplacement dans le pays » (223) Le rapport insistait sur la nécessité de rechercher des mesures préventives et des stratégies pour ramener la paix dans la région en mettant fin à ce conflit persistant.
English: These include monitoring and compliance activity against critical procedures and legislative requirements.
French: Il s'agit, entre autres, de vérifier que les procédures très importantes sont respectées, ainsi que les prescriptions législatives.
English: One of the major achievements of these latest IGAD meetings was the recognition that countries in the Horn of Africa, particularly the frontline States, must coordinate their efforts toward national reconciliation in Somalia.
French: L'une des principales réalisations de cette dernière réunion de l'IGAD a été de reconnaître que les pays de la corne de l'Afrique, en particulier les pays de la ligne de front, doivent coordonner leurs efforts en vue de la réconciliation nationale en Somalie.
English: Opportunities exist for purchasers like never before, including lower interest rates, greater inventory levels, the luxury of time to make decisions, and the upper-hand at the negotiating table.
French: Les acheteurs bénéficient de possibilités comme jamais auparavant : ils jouissent de taux d'intérêt en baisse, se voient offrir un vaste choix, ont du temps pour prendre des décisions et détiennent l'avantage à la table de négociations.
English: Ciccoritti began directing episodic television regularly in the early 1990s.
French: Au début des années 1990, Jerry Ciccoritti commence à réaliser de façon régulière des séries télévisées.
English: A reminder letter was sent on 3 April 2008.
French: Une lettre de rappel a été adressée le 3 avril 2008.
English: To date, two Parties, the European Community and the United States of America, have submitted new requests for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for 2007 and/or 2008.
French: A ce jour, deux Parties, la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, ont présenté de nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2007 et/ou 2008 de chlorofluorocarbones pour la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: Age also appears to have an impact here since the programs are used more by middle-aged women (ages 35 to 39 ) and older women (ages 50 to 54).
French: De plus, les femmes de la communauté montagnaise-innue (dans une proportion de deux sur trois) y ont participé davantage que les informatrices algonquines (une proportion de une sur deux) (tableau 43).
English: • include at least one full-time university-appointed researcher as part of the research team;
French: • inclure au moins un chercheur universitaire à temps plein dans l'équipe de recherche;
English: In other words, an unsolicited proposal can be either (1) "out of the blue", i.e., not in response to an RFP or (2) in response to an RFP by a supplier who was not asked to submit a proposal.
French: En d'autres termes, une proposition non sollicitée peut 1) être inattendue, c.-à-d. qu'elle ne fait pas suite à un appel d'offres, ou 2) peut être soumise dans le cadre d'un appel d'offres par un fournisseur qui n'avait pas été appelé.
English: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):50A(Abstract 304).
French: Injecting and sexual risk behaviours among injecting drug users in Canada: results of the I-Track pilot survey.
English: This document now constitutes the overarching reference framework for Mali's medium-term development policies and strategies and the principal instrument for negotiating with all of the country's technical and financial partners.
French: Ce document constitue désormais le cadre fédérateur de référence des politiques et stratégies de développement du Mali à moyen terme et le principal instrument de négociation avec l'ensemble des partenaires techniques et financiers.
English: These are, first, the admission of Timor-Leste to the United Nations on 27 September 2002 — a symbolic event but, above all, a major diplomatic act.  My country supported it, and we are preparing to establish our own diplomatic relations with that country in the coming weeks.
French: Il s'agit de l'adhésion, le 27 septembre 2002, du Timor-Leste à l'ONU, geste symbolique, mais, surtout, acte diplomatique majeur dans lequel s'inscrit mon pays, qui s'apprête à établir dans les prochaines semaines des relations diplomatiques avec ce pays.