ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, the fact that Parliament's view prevailed today over the Council's attempts to introduce biometric data records for six-year-old children is a victory for the fundamental principle that personal data can only be collected if it can be proven that it is necessary, proportionate and of course useful to do so, a principle which I fear the Council and the Commission have frequently ignored over recent years in their legislative initiatives.
French: (EL) Monsieur le Président, le fait que le point de vue du Parlement a aujourd'hui prévalu sur les tentatives du Conseil d'introduire le relevé de données biométriques des enfants de six ans est une victoire en faveur du principe fondamental selon lequel les données à caractère personnel ne peuvent être recueillies que si l'on peut prouver qu'elles sont nécessaires, proportionnées et, bien entendu, utiles. Je crains que le Conseil et la Commission ait fréquemment ignoré ce principe ces dernières années dans leurs initiatives législatives.
English: Colleagues with more experience can be asked to participate to add credibility to the team.
French: On peut demander la participation de collègues ayant davantage d’expérience pour accroître la crédibilité de l’équipe.
English: UNIDO could make a major contribution to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: l'ONUDI peut apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, he warned against neutralizing the positive role of exports through declining capital inflows or increased debt service obligations.
French: Toutefois, le Secrétaire général adjoint craignait que l'impact positif des exportations ne soit annulé par la diminution des entrées de capitaux ou l'accroissement du service de la dette.
English: Treatment in Emergency About 45% of the patients were treated and released with medical follow-up required and 7.2% were admitted to hospital (compared to 11.2% for CHIRPP cases overall, ages 15 years and over).
French: Traitement aux services d’urgence Environ 45 % des patients ont reçu des soins et ont obtenu leur congé, sous réserve d’un suivi médical, et 7,2 % ont été admis à l’hôpital (comparativement à 11,2 % pour l’ensemble des cas recensés par le SCHIRPT, personnes de 15 ans et plus).
English: IDRC, in that sense, will become one of the cases in evaluation literature of how this does or doesn’t happen.
French: Je crois que, dans les écrits sur l’évaluation, le CRDI constituera l'un des exemples de l’impact éventuel d’une telle approche.
English: Later that day, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, had a meeting with the Chairman of the Irish House of Representatives, Dr Rory O’HANLON, who is also the Chairman of the Civil Service Commission.
French: Relations publiques
English: Every medical device imported or sold in Canada, with the exception of Class I medical devices, is required to be licensed prior to being imported or sold in Canada.
French: Pour tous les instruments médicaux importés ou vendus au Canada, à l’exception des instruments médicaux de classe I, il est nécessaire d’obtenir une homologation avant de procéder à l’importation ou à la vente d’instruments au Canada.
English: There are 260,000 people a day that cross just the land borders.
French: Tous les jours, 260 000 personnes franchissent la frontière.
English: The United Nations Development Fund for Women continued to promote the role of women in peace, security and development, including through people-to-people dialogue and women's leadership initiatives.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a continué à promouvoir le rôle de la femme pour la paix, la sécurité et le développement, notamment par le dialogue au sein de la population et des initiatives sur la participation des femmes à la prise de décisions.
English: In addition to adopting fair and efficient asylum procedures, the Commission was examining the possibility of implementing resettlement schemes and facilities for reviewing asylum claims abroad.
French: Outre l'adoption de procédures d'asile équitables et efficaces, elle étudie la possibilité de mettre sur pied des plans et dispositifs de réinstallation qui permettraient d'examiner les demandes d'asile à l'étranger.
English: 08.07.1924 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that, in view of the approaching prorogation, it is not expedient to proceed further with this bill.
French: 08.07.1924 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant Ã cause de la prorogation prochaine, de ne plus considÃ©rer ce projet de loi.
English: 2007-01-02 AJM00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-21 AYM00 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: One of the main challenges at the start of EMU will therefore be to define the relationship between the currencies of participating states and those of countries which are not participating.
French: L'un des défis majeurs, au début de la mise en place de l'Union économique et monétaire, sera donc de redéfinir les rapports monétaires entre les participants et les non-participants.
English: • establishing benchmark research sites in representative aquatic ecosystems;
French: • délimiter les sites de recherche repères dans des écosystèmes aquatiques représentatifs;
English: What matters now, though, is that our rules on labelling should be enforced, and we also see it as significant that the USA is ready and willing to resolve all bilateral issues through consultation rather than through the WTO’s dispute settlement procedures, but what is surely most important to us Europeans is that geographical indications of origin should enjoy in the United States the protection that they deserve, in return for which we – for the time being – are prepared to accept the Americans’ winemaking practices.
French: Pourtant, ce qui importe aujourd’hui, c’est de faire appliquer nos règles en matière d’étiquetage et d’amener les États-Unis à accepter de résoudre tout différend par le biais de la consultation plutôt qu’en recourant aux procédures de résolution de conflits de l’OMC. Mais ce qui est capital pour nous Européens, c’est que nos indications géographiques protégées bénéficient de la protection qu’elles méritent aux États-Unis.
English: At the time of construction of our prison institutions (Zenica, Sarajevo, Mostar and Tuzla), they were suited to the then living standards of convicted and detained persons who were serving time by the principle of collective serving of the sentence.
French: Au moment de leur construction, les établissements pénitentiaires de Bosnie-Herzégovine (Zenica, Sarajevo, Mostar et Tuzla) étaient en adéquation avec les normes de l'époque relatives aux lieux dans lesquels les condamnés et les détenus accomplissaient leur peine selon le principe de la vie en collectivité.
English: Book through your travel agent or, of course, book direct with Rob Roy Tours.. Arrival may be by air, rail or private car.
French: Toutes les visites touristiques, les frais d’entrées, les guides, les traversées en ferry et les différents transferts décrits un peu plus haut; 7 nuits dans de charmants petits hôtels avec chambre privée et petits déjeuners écossais, quatre dîners (3 articles), le transport depuis et vers l’aéroport, le transfert des bagages, des cartes du pays et un pot de bienvenue.
English: On the strength of these words, the polling firm Angus Reid conducted a survey to determine Canadians’ views on how to mark the new millennium.
French: De ces paroles, un sondage a été mené auprès de la population par la maison de sondage Angus Reid afin de connaître le point de vue des Canadiens et des Canadiennes au sujet des activités possibles soulignant le nouveau millénaire.
English: All information related to employee Internet usage and audits is registered and retained by CATSA.
French: L’ACSTA archive et conserve tous les dossiers ayant trait à l’usage d’Internet par ses employés ainsi que tous les dossiers de vérification.
English: The possibility of granting such a reduction falls within the scope of the Commission's powers.
French: La possibilité d'accorder une telle réduction s'inscrit dans le cadre de l'exercice des prérogatives de la Commission.
English: See http://www.adobe.com/products/acrobat. 160 . MP3 is short for MPEG Audio Layer 3.
French: 160 . « MP3 » est l'abréviation de « MPEG Audio Layer 3 ».
English: The CLS Business Plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a. b.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: Samples may be submitted for microbiological, chemical or composition analysis.
French: Des échantillons peuvent ainsi être soumis pour des analyses microbiologiques, chimiques ou de la composition.
English: The hotel also has its own free private parking.
French: Situation pratique avec accès facile aux principaux réseaux autoroutiers, nord et sud.
English: In conclusion, I would like to thank Mr. Steiner again for his tenure and for the outstanding service he has done.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau remercier M. Steiner de sa mission et du travail remarquable qu'il a accompli.
English: Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment (economic and job insecurity and lack of suitable childcare infrastructure) and a fear of the future: late take-up of employment, job instability, expensive housing and inadequate financial assistance for families; Or. fr
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 35 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. soutient la Commission dans l'établissement d'une stratégie démographique à long terme au niveau de l'UE et souligne que toute solution doit comporter des volets "finances publiques", des politiques adaptées en faveur de la croissance économique, de l'emploi et du marché du travail, de véritables politiques de soutien au renouveau démographique, des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie, des volets "soins de santé" et "services d'intérêt général"; Or. fr
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations/ outputs)
English: One of the results of the study was that, of 96 per cent of working women in India, 92 per cent were in the informal sector.
French: L'étude révèle en partie que sur les 96 % de femmes qui travaillent en Inde, 92 % sont actives dans le secteur informel.
English: Some 20 unemployed people have participated in each one, together with an equal number of employees.
French: Une vingtaine de chômeurs et un nombre égal de salariés participent à chaque série.
English: Once the pilot assessment is completed, we will be in a position to determine what amendments to rules, forms or directives may be required to move forward in this area.
French: Une fois l'évaluation du projet pilote terminée, nous serons en mesure de déterminer les règles, formulaires et instructions à modifier pour pouvoir appliquer cette technologie.
English: Set up a European team (approximately 10 consultants).
French: Constitution d’une équipe européenne (une dizaine de consultants).
English: Unnecessary advertising, false claims, or creating "trendy" drugs through advertising is very dangerous.
French: Les publicités inutiles, les fausses allégations ou la création de médicaments « à la mode » par le biais de la publicité sont très dangereuses.
English: Some groups are on tour, while others perform at permanent facilities.
French: On a des groupes qui sont en tournée et d’autres à des installations permanentes.
English: Of course, there is the broad beach and the cosy boulevard, but the seaside resort also has a large amount of attractions and museums.
French: évidemment, il y a une large plage et un agréable boulevard, mais la station balnéaire propose également une foule d'attractions et de musées.
English: Canada must either get ahead of the curve, with an economy that can quickly adapt to the global challenges and a business sector that "thinks globally" and pursues opportunities worldwide, or it risks a deterioration in its economic prospects, performance and prosperity.
French: Le Canada doit prendre une longueur d'avance et veiller à ce que son économie s'adapte aux défis mondiaux et à ce que ses entreprises adoptent une perspective mondiale et cherchent à saisir des débouchés dans le monde entier, sinon, il risque de voir ses perspectives économiques, son rendement et sa prospérité se détériorer.
English: Mr Luis Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 01 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
French: M. Luis Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 01 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu) _____________
English: The Commission has received complaints regarding Pellpropco Inc. licensee of the English-language commercial radio programming undertaking CHSC St. Catharines, (CHSC) concerning allegations that CHSC has re-oriented a significant portion of its programming to serve the Italian community of Toronto.
French: Le Conseil a reçu des plaintes concernant Pellpropco Inc., titulaire de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHSC St. Catharines (CHSC), au sujet d’allégations selon lesquelles CHSC aurait réorienté une partie importante de sa programmation afin de desservir la communauté italienne de Toronto.
English: Africa was the region with the lowest level of Internet penetration, and female Internet usage was also low, particularly in rural areas.
French: L'Afrique était la région où la pénétration d'Internet et l'utilisation par les femmes d'Internet, en particulier dans les zones rurales, étaient les plus faibles.
English: This dimension is not addressed in a comprehensive way in the present report, but it is an important factor in the Council's and the Assembly's overall consideration of the way forward.
French: Cette question n'est pas traitée à fond dans le présent rapport, mais c'est un facteur important que le Conseil et l'Assemblée devront prendre en considération pour déterminer la voie à suivre.
English: A national security guideline based on this analysis sets out scheduled graduated measures in the fields of monitoring, prevention, protection and response to any threat, including terrorist threats.
French: Sur la base de cette analyse, une directive nationale de sécurité définit des mesures planifiées et graduées de vigilance, de prévention, de protection et de réaction contre toute menace, notamment à caractère terroriste.
English: Press the "PRINT SCREEN" key to print page 1 of the report (function availability is conditional on the user's environment).
French: Appuyez sur la touche «PRINT SCREEN» pour imprimer la page 1 du rapport, (la disponibilité de cette fonction dépend de votre environnement).
English: There is, however, a parameter that the IOC itself cannot control.
French: Il est toutefois un paramètre que le CIO ne peut contrôler lui-même.
English: The employee's 2 May 2002 e-mail confirms in writing the intention that the department accepted.
French: Le message électronique envoyé par l'employé le 2 mai 2002 confirme par écrit cette intention, que le ministère a accueillie.
English: A rich buffet breakfast is served in the dining room with views of the moored gondolas.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi dans la salle à manger qui donne sur les gondoles amarrées.
English: He playes the guitar and never misses a chance to perform live on small venue or Jazz sessions.
French: Il joue la guitare et ne manque jamais une occasion de joue en live lors de petit tournée ou lors de sessions de jazz.
English: “(d) Upon request, assist States Parties in implementing the Convention through economic development and technical assistance as envisaged in article [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance];
French: d) Aide les États Parties, sur leur demande, à appliquer la Convention par le développement économique et l'assistance technique comme le prévoit l'article [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique];
English: The joint action will again be reviewed by 31 March 2007 at the latest.
French: Le Parlement appelle le gouvernement des États-Unis à redéfinir son rôle au sein du Quartet et dans le conflit israélopalestinien, afin de soutenir l’arrêt des violences et l’instauration d’un nouveau et véritable dialogue entre les parties.
English: Developing agencies need enhanced support, including staff secondments, if they are to be successful in assuming responsibility for program administration.
French: Les organismes en voie de développement ont besoin d’un soutien accru, y compris le détachement d’employés, pour réussir à prendre en charge l’administration des programmes.
English: Political pressure, economic sanctions and military threats against his country were major obstacles to the enjoyment of human rights.  The recent adoption by the United States of a law against the Democratic People's Republic of Korea constituted a particularly grave violation of his country's sovereignty.
French: Ce sont les pressions politiques, les sanctions économiques et les menaces militaires qu'ils font peser sur son pays qui sont des obstacles majeurs à la jouissance des droits de l'homme et leur adoption récente d'une loi contre la République populaire démocratique de Corée constitue une forme suprême de violation des droits d'un État souverain.
English: Rates and offerings are subject to change, extension or withdrawal without notice.
French: IBM se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de retirer ces taux ou offres en tout temps.
English: To be successful, this intervention needed to be targeted at the fine art segment, at the "committed artists" . It was believed that this intervention would reverse the declining trend because:
French: Elle croyait que pour réussir, elle devait cibler le domaine des beaux-arts ou des artistes sérieux. On estimait qu’une telle intervention permettrait de renverser la tendance à la baisse :
English: Special events may also be a way of identifying potential donors.
French: Les événements spéciaux peuvent aussi être une façon de cibler des donateurs possibles.
English: It called on Member States which had not yet done so to ratify or accede to the Convention, because only one further ratification or accession was necessary for it to enter into force.
French: Il engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer étant donné qu'il ne manque plus qu'un instrument de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur.
English: On 25 April, Conservation International, along with the Equator Initiative, the Tribal Link Foundation, the Government of Germany, the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, and the organization Land is Life, hosted a day-long workshop on the theme “Indigenous and local peoples and climate change: mobilizing collaborative action”.
French: Puis, le 25 avril, s'est tenu un séminaire sur les moyens de mobiliser la coopération au service des peuples autochtones et des populations locales face aux changements climatiques; ce séminaire, qui s'est déroulé à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'ONU, était organisé par Conservation International en collaboration avec l'Initiative Équateur, la Tribal Link Foundation, le Gouvernement allemand, l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales, et Land is Life.
English: WD also supports numerous conferences in the West, which bring together stakeholders from industry, the research community, government, venture capital, and others to network and address innovation priorities.
French: DEO soutient également la tenue de nombreuses conférences dans l’Ouest qui réunissent des intervenants de l’industrie, des chercheurs, des représentants du gouvernement, des investisseurs de capital de risque, etc. pour leur permettre d’établir des contacts et de discuter des priorités d’innovation.
English: 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act which resulted in the selection of Bill Peksa for appointment to the position of Programs and Services Officer, PM-02, selection process 00-REH-ONT-WC-TCDGSD-03, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario, will be dismissed.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Mary Alcindor et Steven Gulyas en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la mesure corrective adoptée conformément au paragraphe 21(3) de la Loi qui s'est traduite par la nomination de Bill Peksa au poste d'agent de programmes et de services (PM-2) à la suite du processus no 00-REH-ONT-WC-TCDGSD-03, à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario), sont rejetés.
English: The number of armed conflicts is steadily decreasing.
French: Le nombre de conflits armés diminue régulièrement.
English: The establishment of action committees in five communities; increased community awareness and action on the issue; assessment tools and community supports in place to assist at risk seniors and veterans to identify and modify personal risk factors; and the establishment of a reporting system for fall hazards in public places.
French: Mise sur pied de comités d'action dans cinq collectivités; sensibilisation accrue et initiative de la collectivité sur le sujet; élaboration d'outils d'évaluation et de soutien à la collectivité pour aider les aînés et les anciens combattants à risque à relever les facteurs de risque les concernant et à les modifier; mise en place d'un système de signalement des chutes dans les milieux publics.
English: The claimant did not demonstrate that the amounts claimed are extraordinary amounts, i.e., that they constitute incremental costs over and above similar costs normally incurred in the course of its business and therefore, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Le requérant n'a pas démontré que les sommes réclamées avaient un caractère extraordinaire, c'est-à-dire qu'elles correspondaient à des dépenses supplémentaires venant s'ajouter à des dépenses analogues couramment engagées dans le cadre de ses activités professionnelles : le Comité ne recommande donc aucune indemnisation à ce titre.
English: We operate now as well with a 5m RIB, allowing us to go with only two divers per trip!
French: Nous venons de baptiser un deuxième bateau de 5m, Xtel, équipé de la même manière (seulement 2x50hp, sinon, il s'envolerait), ce qui nous permet de sortir à partir de 2 plongeurs.
English: The following “high impact” operations to combat crime under the overall coordination of EUROPOL are worthy of note:
French: Les opérations de grande portée ci-après réalisées pour lutter contre la criminalité, dans le cadre de la coordination d'ensemble d'EUROPOL, méritent d'être signalées :
English: *based on four-year implementation rate
French: Pièce 13 – Recommandations dont la mise en œuvre est terminée* % 100 80 60 40 20 0 2000 2001 2002
English: “Thus, in the context of India, the situation of her Scheduled Tribes is not covered under the mandate of CERD.
French: C'est pourquoi, la situation des tribus indiennes énumérées ne relève pas du mandat du Comité.
English: The $154 million previously allocated to the department's Corporate and Executive Services (as these activities are known in the department's PAA) will be reallocated in 2005-2006 to all three strategic outcomes, as required by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Les 154 millions de dollars auparavant alloués aux services exécutifs et ministériels du Ministère (nom sous lequel ces activités apparaissent dans l'AAP du Ministère) seront réaffectés en 2005-2006 aux trois résultats stratégiques tel qu'exigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).