ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, all vessels more than 15.2m (50 feet) are not allowed to fish any species of fish in those waters (section 109 and schedule VIII, item 8 of the AFR 1985).
French: Par conséquent, aucun bateau de plus de 15,2 m (50 pieds) n’est autorisé à pêcher quelque espèce de poisson dans ces eaux (article 109 et annexe VIII, point 8 du RPA de 1985).
English: We then deal with various issues loosely grouped under three headings: gathering information, managing information and putting information to use.
French: Nous traitons ensuite de diverses questions regroupées sous trois rubriques générales : la collecte de l'information, la gestion de l'information et l'utilisation de l'information.
English: Amendment (4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
French: Amendement (4) Le 22 mai 2008, le Parlement européen a adopté une résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans l’UE et les pays en développement, dans laquelle elle demande instamment au Conseil d’assurer la cohérence de toutes les politiques nationales et internationales en matière d’alimentation, visant l'exercice du droit à l’alimentation.
English: Security sector reform and the rule of law can play a vital role in this process.
French: La réforme du secteur de la sécurité et de l'état de droit peut jouer un rôle crucial dans ce processus.
English: This screening operation is supposed to be completed this month.
French: Cette revue devrait être terminée pour la fin du mois.
English: With respect to the requirement that the payment of the royalties be a condition of sale, counsel submitted that the time at which the royalties are calculated is irrelevant and that the fact that the appellant is required by the licence agreements to pay the royalties makes the royalties inseparable from the purchase of the goods.
French: Pour ce qui est de l'exigence selon laquelle le paiement des redevances doit être une condition de la vente, l'avocate a soutenu que le moment où les redevances sont calculées est sans importance et que le fait que l'appelant soit tenu, aux termes d'accords de licence, de verser des redevances fait de celles-ci des éléments inséparables de l'achat des marchandises.
English: LET-AT-A-289-2006 dated November 9, 2006, the Agency noted that the question of whether an air carrier should leave the seat free next to a passenger with a disability travelling with a service animal has been raised by Mr. East as a corrective measure to address the difficulties which form part of his application, the Agency explicitly stated that it is addressing Mr. East's application in the context of section 149 of the ATR.
French: Même si, dans la décision no LET-AT-A-289-2006 du 9 novembre 2006, l'Office a noté que la question de savoir si un transporteur aérien devrait laisser libre le siège voisin d'un passager ayant une déficience qui voyage avec un animal aidant a été soulevée par M. East en tant que mesure corrective pour répondre aux difficultés qui font partie de sa demande, il a énoncé clairement qu'il traite la demande de M. East dans le contexte de l'article 149 du RTA.
English: In the appointment panel, one can notice the '(|)' sign just in front of the date.
French: On peut remarquer dans le panneau des rendez-vous le signe '(|)' placé juste devant la date.
English: The education factor was defined clearly as to what combinations of education, training and/or experience would be considered as an acceptable in lieu of the university degree specified in the Statement of Qualifications.
French: Ce facteur était clairement défini quant aux combinaisons d'études, de formation et/ou d'expérience estimées acceptables et pouvant compenser le diplôme universitaire mentionné dans l'énoncé de qualités.
English: We also note that poly films for diapers accounted for over half of the direct duty cost to the domestic industry.
French: Même si une partie importante des activités de Blarek dépend des pellicules utilisées par l'industrie des couches, Blarek n'en fournit qu'une faible proportion.
English: In general, the study vindicates the EIB's claim that it actively supports environmental improvement in the EU through its financial assistance to STPs.
French: Du côté positif, on constate que les projets analysés respectent les normes de l'UE applicables et que la plupart d'entre eux pourront être facilement adaptés pour se conformer aux futurs règlements, qui entreront en vigueur à la fin de 1998.
English: These channels matter for interpreting the exercise of the Lafrance and Tessier paper.
French: Ces trois canaux doivent être pris en compte dans l’interprétation des résultats de Lafrance et Tessier.
English: • Why do we embrace hip hop acts from the US, when we hardly know any acts from our neighbor countries?
French: • Pourquoi un tel accueil au hip hop américain quand nous connaissons à peine ce qui existe chez nos voisins européens ?
English: Dekker, HabermanBeltermann, Webb, Mahlburg).
French: The employer raised three alleged grounds to justify the dismissal.
English: In October 2001, the Alberta First Nations Health Directors decided they needed a way to set service priorities locally, ensure wide-spread availability of training, foster collaborative relationships between communities and service providers and encourage regular communication with all involved.
French: En octobre 2001, les directeurs de la santé des Premières nations de l'Alberta ont conclu qu'ils devaient trouver un moyen d'établir des priorités pour les services à offrir dans les communautés, d'assurer partout l'accès à de la formation et de favoriser la collaboration entre les communautés et les fournisseurs de services, ainsi que des communications suivies avec toutes les parties concernées.
English: In Hungary there are two types of institutions not run by local authorities: church or denomination schools and foundation or private schools.
French: En Hongrie, il existe deux types d'établissement non gérés par les collectivités locales : les écoles religieuses ou confessionnelles et les écoles privées ou de fondation.
English: Our Committee heard over and over again how children and youth feel that they Hawa Mire, GoGirls, FREDA Centre for Research on Violence against Women, testimony before the Committee, 21 September 2006.
French: 1, www.bernardvanleer.org/publication_store/publication_store_publications/Can_you_hear_me_The_right_o f_young_children_to_participate_in_decisions_affecting_them/file.
English: Investment Laws (Jordan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780087 Total amount CAD$24,090 Duration 12 months 48. Afforestation (Jordan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750120 Total amount CAD$168,200 Duration 36 months 49.
French: Science, Technology and Innovation Policy Review (Jordan) (Modifié le : 2004/03/05) Numéro du projet 100908 Budget total CAD$110,000 Durée 9 mois Projet(s) 13 de 14
English: These are areas hard hit by the groundfish fishery closures.
French: Il s'agit des régions durement frappées par la fermeture des pêches de poissons de fond.
English: Per capita sales was 361 gm. in 2002 compared to 260 gm. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 361 grammes en 2002 par rapport à 260 grammes en 1998.
English: Senior Level The responsibility of a senior level toxicologist advances from addressing and resolving public concerns to cooperating with industry and government in policy and regulation development.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du toxicologue ne se limitent plus à l’étude des préoccupations du public afin d’y trouver des solutions car il doit désormais s’occuper d’élaboration de politique et des règlements connexes, en collaboration avec l’industrie et le gouvernement.
English: In the NPHS 1996-97 almost half of the Canadian population over the age of 12 reported changing some behaviour to improve their health the year before (Health Canada, 1999).
French: Lors de l'ENSP de 1996-97, presque la moitié de la population canadienne âgée de plus de 12 ans a déclaré avoir modifié certains comportements au cours de l'année précédente en vue d'une meilleure santé (Santé Canada, 1999).
English: Definition of "proceeding" (5) For the purposes of this section, "proceeding" includes an investigation that (a) pertains to the administration or enforcement of an Act of Parliament or of the legislature of a province; (b) is authorized by or pursuant to an Act of Parliament or of the legislature of a province; or (c) is within regulations.
French: Héritiers (4) L’Office peut, dans la mesure prévue aux paragraphes (1) à (3), indemniser les héritiers ou représentants personnels des personnes indemnisables au titre de ces paragraphes. Définition de « procédures » (5) Pour l’application du présent s’entend aussi d’une enquête : article, « procédures » 25 20
English: The volumes covering the year 1996 were in press as of this writing while preparations were being finalized for the volumes covering the year 1997.
French: Les exemplaires des volumes relatifs à l'année 1996 étaient sous presse au moment de la préparation du présent rapport, tandis que l'on mettait la dernière main aux volumes se rapportant à l'année 1997.
English: Section 41 prescribes the matters that require unanimity among all the provinces and Parliament.
French: Le groupe de travail britannique a accepté la proposition d’élire 70 p.
English: • 1996-A-322 — Show cause action domestic licence and non-scheduled int'l licence - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 1996-A-322 — Mise en demeure licence service intérieur et licence service internat. à la demande - Sabourin Lake Airways Limited
English: The physical and cultural landscapes of Canada, the USA and Mexico have all been dramatically transformed to serve human needs.
French: Les paysages physiques et culturels du Canada, des États-Unis et du Mexique ont tous subi une transformation radicale pour s'adapter à nos besoins.
English: Western Economic Diversification Canada supported the Potluck Café Society with $15,000 to develop a business plan for expanding catering services.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a accordé 15 000 $ à la Potluck Café Society pour l'élaboration d'un plan d'affaires dans le but d'accroître ses services de traiteur.
English: • contracting external science expertise;
French: • la passation de contrats avec des scientifiques de l'extérieur;
English: The information acquired will therefore open the door to a more wide-ranging exploration of the area.
French: Pétrolia est présente dans la région depuis près de cinq ans et entend l’être pour plusieurs années encore.
English: Mr. LUNA (Procurator for the Protection of Human Rights) said that since submitting its report to the Committee in April of the current year his office had investigated a variety of cases and had seen how the national authorities treated migrant workers living in or in transit through El Salvador.
French: M. LUNA (Procureur chargé de la défense des droits de l'homme) dit que depuis la présentation au Comité, en avril 2008, du rapport du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme, son Bureau a mené des enquêtes sur différentes affaires et a pu constater les conditions dans lesquelles les travailleurs migrants qui séjournent ou transitent dans le pays sont traités par les autorités.
English: Rolls and presses (29) : Front packer , Cambridge , toothed roller , toothed roller , Discs , Smooth roller , Tyre , coil , Spare parts .
French: Outils de rappuyage du sol (31) : Tasse avant , Cambridge , Croskill , Croskillettes , Rouleau à disques , Rouleau lisse , Rouleau à pneu , Rouleau Spire , Pièces détachées .
English: 234, Oceanex argues that railway companies had acquired a new and substantial rate-making freedom subject only to statutory maximums and minimums.
French: 234, Oceanex affirme que les compagnies de chemin de fer avaient alors acquis une vaste latitude dans l'établissement des tarifs qui n'étaient assujettis qu'à des plafonds et à des planchers réglementaires.
English: This term applies to Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Stratus.
French: Ce terme s'applique aux Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Stratus.
English: The undersigned requests that the international application specified below be the subject of international preliminary examination according to the Patent Cooperation Treaty.
French: Le soussigné requiert que la demande internationale spécifiée ci-après fasse l’objet d’un examen préliminaire international conformément au Traité de coopération en matière de brevets.
English: In countries where the TRE scores are higher, regulation encourages investment.
French: Des pays moins efficaces – comme l’Éthiopie, le Kenya, la Namibie et le Rwanda – ont mis du temps à engager les réformes du marché. En 2007, les opérateurs classiques de téléphonie fixe d’Éthiopie et de Namibie étaient toujours des entreprises publiques.
English: assurance through the development process.
French: Un nombre aussi grand que possible de personnes sont invitées à lire et à critiquer le document en cours d'élaboration; elles peuvent être des membres de l'équipe, des personnels d'autres disciplines ou des lecteurs critiques externes.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo and/or Stefan Miskovsky ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Royal Bank of Canada, 2 Bloor Street East, Toronto, Ontario M4W 1A8; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo and Stefan Miskovsky, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l'alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo ou Stefan Miskovsky s'assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d'honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l'émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s'avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque Royale du Canada située au 2, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1A8. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: Unfortunately, I had not the opportunity to explain this to her before the meeting of the Environment Committee of 29 April last, due to the short time available.
French: Faute de temps, je n’ai malheureusement pas eu l’occasion de le lui expliquer avant la réunion de la Commission de l’environnement du 29 avril dernier.
English: The frog can also help you find the courage to accept new ideas, nurture yourself, and find connections between ideas.
French: La Grenouille peut aussi donner le courage d'accepter de nouvelles idées, la force de prendre soin de soi, et la capacité à trouver les liens entre les idées.
English: Therefore it is usual for vehicles to be written off because of poor mechanical conditions as a result of accident or accelerated wear and tear, even though the vehicle has low mileage and/or a short usage period.
French: Le Comité recommande que le Département renforce l'application de la politique de rotation dans les missions de maintien de la paix où les véhicules de mêmes catégories font l'objet d'une rotation, afin de tendre vers plus d'efficience et une utilisation plus rationnelle.
English: Significant progress had been made in the area of connectivity.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne les liaisons.
English: Sponsors not residing in Canada must provide evidence that they reside exclusively outside Canada on the date of giving the undertaking and will reside in Canada at the time their sponsored spouse, common-law partner, conjugal partner and/or children become permanent residents of Canada.
French: Les répondants qui ne résident pas au Canada doivent fournir une preuve qu'ils résident exclusivement à l'extérieur du Canada à la date où ils signent l’engagement de parrainage et aussi prouver qu'ils résideront au Canada quand leur époux (se), leur conjoint de fait, leur partenaire conjugal et/ou les enfants à charge deviendront des résidents permanents au Canada.
English: Judges shall exercise their functions in full independence and shall be directed solely by the law.
French: Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance et sont guidés par la seule loi.
English: We have been successful in converting many term employees to indeterminate status every year, through the channels currently available to managers, without having to implement automatic conversion.
French: Tous les ans, nous réussissons à changer le statut de nombreux employés à terme à celui de permanent, par des voies maintenant offertes aux gestionnaires, sans être obligés de mettre en oeuvre une politique de conversion automatique.
English: A total of five office sites, three in Edmundston, one in Bathurst and one in Moncton have been selected.
French: Au total, cinq cabinets ont été choisis, soit trois à Edmundston, un à Bathurst et un à Moncton.
English: To be considered a “crime against humanity” the action that constitutes a violation must be “massive” and “systematic”.
French: Pour être considérée comme un « crime contre l'humanité », l'action constituant la violation doit avoir été « massive » et « systématique ».
English: Instrumental guitar rock tends to fall into two categories - you're either an eccentric genius like Steve Vai or a more substantial player like Satriani. Carlos Saura seems to be closer to the latter, but on the edge of creating a niche of his own.
French: Oui, en effet Carlos SAURA est très inspiré par Joe SATRIANI et c'est très réussi.
English: > In some cases, a patent application is automatically the subject of search and/or examination, in other cases search and examination are requested separately and several years after the patent application filing.
French: > Dans certains cas, une demande de brevet fait automatiquement l'objet d'une recherche et/ou d'un examen, dans d'autres cas la recherche et l'examen sont demandés séparément et plusieurs années après le dépôt de la demande de brevet.
English: The term "strategic" is added to distinguish the activity from pro-ject-level environmental assessment.
French: Le 1er juillet 1974, le Canada a instituÃ© sa propre version du SGP, le Tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral (TPG).
English: Satellite Imagery Service Centre to combat pollution is one of the accompanying measures envisaged in Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
French: Par ailleurs, la création d'un centre de services d'imagerie par satellite pour la lutte contre la pollution est une des mesures d'accompagnement prévues dans la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions.
English: Light Pool gives the impression that the flashes of the sun burst out of the screen.
French: Baignade étincelante d'or sur fond noir, Light Pool donne l'impression que les reflets du soleil jaillissent de l'écran.
English: Canada’s total GHG emissions have been rising since the early 1980s, largely due to increases in emissions from transportation and energy use.
French: Le total des émissions de GES du Canada augmente depuis le début des années 80, en grande partie à cause des transports et de la consommation d’énergie.
English: You must return to Switzerland to submit a new application.
French: Il faut revenir en Suisse pour demander un nouveau permis dans le cadre de ces programmes.
English: Candidates will study the contents of A-GG-040-001/AG-001, A-GG-040003/AG-001, A-GG-040-004/AG-001, A-GG-040-005/AG-001, A-GG-040-007/AG-001, A-GG-040-009/AG-001 and C-02-040-009/AG-001 while attending the course.
French: Les stagiaires étudieront le contenu de la publication A-GG-040-001/AG-001, AGG-040-003/AG-001, A-GG-040-004/AG-002, A-GG-040-005/AG-001, A-GG-040007/AG-001, A-GG-040-009/AG-002 et C-02-040-009/AG-002.
English: In December, Laurier appointed Blair to head the new Board of Railway Commissioners.
French: En décembre, Laurier a demandé à Blair de diriger la nouvelle Commission des chemins de fer.
English: This is a time of re-building in many areas of our lives and no less particularly within the Canadian air travel industry.
French: L'heure est à la reconstruction, non seulement dans nos vies personnelles, mais également dans l'industrie du voyage aérien au Canada.
English: Meeting with Ministers Scott and Goodale regarding budget $4,504.30 August 29 and 30, 2005 Meeting with Imperial Oil Limited $3,064.98
French: Rencontre avec les ministres Scott est Goodale pour discussions sur le budget 4,504.30$ Les 29 et 30 août 2005 Rencontre avec Imperial Oil Limited 3,064.98$
English: The Working Group will also have before it the report of the meeting of the Ad Hoc Group of Legal Experts on POPs, held on 27 April 2006 in the Hague, presenting options for possible amendments to the Protocol on POPs, as requested by the Executive Body at its twenty-third session (ECE/EB.AIR/87, para.
French: Le Groupe de travail sera aussi saisi du rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts juridiques sur les POP, tenue le 27 avril 2006 à La Haye, qui présente des options pour d'éventuels amendements au Protocole sur les POP, comme demandé par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (ECE/EB.AIR/87, par.
English: In addition, use Part B for other amounts you are designating to the beneficiaries.
French: Inscrivez le total de la colonne 2 à la ligne 15 de l’annexe 10.
English: Business Luncheon with the Department of Justice Official Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec un représentant du ministère de la Justice Date(s):
English: Sheldon L. Kates, for the appellant Alain Préfontaine, for the respondent
French: Sheldon L. Kates, pour l'appelant Alain Préfontaine, pour l'intimé
English: As earlier speakers have said, this is an important moment in time, as we all recognise, and so our aim, as the recommendation makes clear, is to get the Council of Ministers to give substance to this link between the WEU Institute and the various other institutions in order that we politicians can take the most appropriate and effective decisions with the interests of our citizens and European unity in mind.
French: Nous admettons tous, et nous l’avons dit, que nous vivons un moment important. Il convient par conséquent, comme nous l’indiquons dans notre recommandation, que le Conseil des ministres rende plus efficace la communication entre l’Institut de l’UEO et les autres institutions, afin de permettre aux hommes politiques que nous sommes d’adopter les décisions les plus appropriées et les plus efficaces, les citoyens et l’unité européenne étant au cœur de nos préoccupations.