ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wet markets can absorb all pork that is currently produced from Indonesia pigs.
French: Les marchés traditionnels peuvent absorber la totalité de la viande de porc produite à partir d'animaux indonésiens.
English: The Bank’s limit system draws its inspiration from the traditional prudential regulations on concentration and "large exposure" management contained in the EU banking directives, though the Bank generally adopts a more restrictive approach to risk-taking than commercial banks.
French: Le directeur général de RM rend compte au président de la Banque pour ce qui concerne les risques de crédit, et au vice-président ayant la compétence dans ce domaine pour ce qui concerne les risques de marché et les risques opérationnels.
English: Mitigation Strategy Both managerial and staff positions within common service organizations must be drawn fairly and on a merit basis from the departmental in-house IT organizations that they replace.
French: Stratégie d'atténuation Les postes tant de gestionnaires que d'employés au sein des organismes de services communs doivent être dotés de façon juste et en fonction du mérite en puisant au sein du personnel des services internes de TI des ministères remplacés par les OSC.
English: The amounts of the individual fees mentioned above will take effect on April 10, 2003.
French: Les montants de la taxe individuelle mentionnés ci-dessus seront applicables dès le 10 avril 2003.
English: Students can also submit a complaint form to the government.
French: Les étudiants peuvent également remplir un formulaire de plainte et le déposer auprès du gouvernement.
English: In the eventuality of a review, it would be desirable to include in these monographs all necessary information which would ensure that interpretation remains uniform and the monograph templates are neither rigid nor flexible but exact.
French: Dans l'éventualité d'un examen, il serait souhaitable d'inclure dans ces monographies tous les renseignements nécessaires qui garantiraient que les interprétations sont uniformes et que les modèles de monographie ne sont ni rigides ni flexibles, mais exacts.
English: Gold is associated with quartz-ankerite veins, variable pyrrhotite, coarse-grained euhedral arsenopyrite, and sericite alteration.
French: L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à de la pyrrhotite diversifiée, à de l’arsénopyrite automorphe à grain grossier et à une altération de la séricite.
English: May 21st, 1996 (RJR-477): p. 80150 2044: 3. Respondents believed certain executions were more likely than others to appeal to the younger set, i.e. those under the aged of 19.
French: May 21st, 1996 (RJR-477): p. 80150 2044: «3. Respondents believed certain executions were more likely than others to appeal to the younger set, i.e. those under the aged of 19.
English: All three of the transit authorities indicated that they are required to address demands related to absenteeism, special events, afternoon school extras, charters, emergency situations, road or weather conditions, etc.
French: Les trois commissions de transport ont indiqué qu’elles étaient tenues de répondre aux demandes liées à l’absentéisme, aux activités spéciales, aux activités scolaires en après-midi, à l’affrètement, aux situations d’urgence et aux conditions routières et météorologiques, etc.
English: ▪ Communicating with Special Groups ▪ Vaccinology Research Training Program ▪ Overloading the Immune System? ▪ Immunization Research: Lessons from the ORS ▪ Breakout Sessions ▪ Advocacy:
French: ▪ Communication avec des groupes spéciaux ▪ Programme de formation pour la recherche en vaccinologie ▪ Surcharge du système immunitaire? ▪ Recherche sur l'immunisation : leçons tirées du SOR ▪ Ateliers ▪ Défense de l'immunisation : suggestions des participants (suite)
English: This work will be the way to enhance and strengthen mutual trust among the various systems, and will promote mobility and lifelong learning.
French: Grâce à ces travaux, il sera possible d’améliorer et de renforcer la confiance mutuelle entre les divers systèmes ainsi que de promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The original GINGER SNAPS was Perkins’ theatrical, feature film debut.
French: Le premier opus de GINGER SNAPS est son premier rôle au grand écran.
English: Superabundant deer populations are also thought to cause declines in host plants through extensive herbivory.
French: L’extrême abondance du cerf de Virginie et les dommages dus à l’herbivorie qui en découlent sont également perçus comme une des causes du déclin des populations des plantes hôtes.
English: These words were spoken in 1920 by Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general of Indian affairs, before a special parliamentary committee established to examine his proposals for amending the enfranchisement provisions of the Indian Act.
French: Notre but est de continuer jusqu'à ce qu'il n'y ait pas un seul Indien au Canada qui n'ait été absorbé par l'État et qu'il n'y ait aucune question indienne et aucun ministère des Affaires indiennes.
English: The UNEP Collaborating Centre on Energy and Environment is an international group of scientists, engineers, and economists that provides technical and analytical support for UNEP and partners in developing countries.
French: Son centre pour la collaboration dans les domaines de l'énergie et de l'environnement regroupe des scientifiques, ingénieurs et économistes de différents pays qui lui fournissent, ainsi qu'à ses partenaires dans les pays en développement, un appui technique et un appui en matière d'analyse.
English: Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere. Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
French: En effet, dans la perspective des problèmes liés à la disponibilité et au prix à long terme de l'énergie, il importe que l'Union européenne s'engage, en dehors de ses frontières, à contribuer au développement d'une croissance économique mondiale à faible intensité énergétique.
English: The Basic Law that governed the transition is silent on this point, but the current Constitution provides (article 28) that every child is entitled to special measures of protection, to be taken by its family, society and the state, as required by its condition, in accordance with national and international law.
French: La Loi fondamentale qui a régi la transition était muette à ce sujet, mais la Constitution qui est actuellement en vigueur prévoit à son article 28 que tout enfant a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures spéciales de protection qu'exige sa condition, conformément au droit national et international.
English: The 5 core banks/networks will work together to establish a set a standards that will be acceptable to all and compatible with the way they operate.
French: Les cinq banques/réseaux de base travailleront ensemble à l'établissement d'une série de normes acceptables par tous et compatibles avec leur mode de fonctionnement.
English: • While visitor experience is now one of the three pillars of park policy we would like to see more communication about how this should be interpreted with respect management planning.
French: • Même si l'expérience des visiteurs est l'une des trois grandes orientations de la politique du parc, nous aimerions qu'il y ait davantage de communication sur la façon dont il faut interpréter cet aspect dans le cadre de la planification de gestion.
English: 37/ 00 Making, maintaining, renewing, or taking-up the ballastway or the track, not provided for in a single one of groups E 01 B 27/00 to E 01 B 35/00
French: 37/ 00 Pose, entretien, renouvellement ou enlèvement du ballast ou de la voie, non prévus dans un seul des groupes E 01 B 27/00 à E 01 B 35/00
English: it should be as small and simple as is consistent with the other goals.
French: il doit enfin respecter les contraintes énoncées ci-dessus de la façon la plus simple et la plus concise possible.
English: Aggregate annual data is available on request.
French: Des données annuelles cumulées sont disponibles sur demande.
English: Narrow sense heritability values for leaf area, leaf duration, and its chlorophyll fluorescence activity were 87.9, 66.8, and 77.4%, respectively.
French: L'héritabilité au sens étroit pour la surface foliaire, la durée de vie et l'activité fluorescence de la chlorophile sont de l'ordre de 87,9, 66,8 et 77,4%.
English: Section 48 of the Act sets out the conditions for determining the value for duty of imported goods if the primary basis of valuation, that is, the transaction value, is used.
French: L’article 48 de la Loi énonce les conditions de la détermination de la valeur en douane de marchandises importées si le principal fondement de l’évaluation, c’est-à-dire la valeur transactionnelle, est utilisé.
English: Staff very helpful and fluent in English.
French: Bon positionnement dans la station Mamaia. Hôtel quasi neuf (2007), tous les équipements donnent envie de passer plus de temps à l'intérieur, mais bon, on est à la mer quand même!
English: This is a theoretical approach to the notions of people and culture, as well as the museum artifact.
French: Il s'agit d'une approche théorique des notions de peuple et de la culture, ainsi que le musée artefact.
English: These three amendments, which will be fully implemented in the next fiscal year, will further streamline the Commission’s administrative processes for clients. The first amendment relates to the Commission’s mandate to protect industry’s confidential business information.
French: En 2006-2007, le Conseil a entamé l’étape finale du processus de renouvellement alors que les trois modifications législatives ont été déposées au Parlement sous la forme du projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: When a program specifically targets areas of past non-compliance or responds to complaints, the compliance levels identified cannot be fairly considered against the industry-wide compliance.
French: Lorsqu’un programme cible expressément des domaines de non-conformité dans le passé ou fait suite à des plaintes, les niveaux de conformité obtenus ne peuvent être considérés de façon équitable comme représentatifs de la conformité à l’échelle de l’industrie.
English: Currently, several options for a military follow-on force are being discussed that would involve American troops.
French: L'idée consisterait, en même temps, à augmenter substantiellement le personnel du GIP.
English: Located on the first floor and also overlooking the patio, this large suite is composed of a four-poster bed, of a Moroccan living room and a very beautiful bathroom with shower, decoration of Rbati inspiration.
French: Située au premier étage et donnant également sur la coursive du patio, cette très grande suite est composée d’un lit à baldaquin, d’un salon marocain et d’une très belle salle de bain avec douche, décoration d’inspiration Rbati.
English: According to the committee, the rules of the collective agreement would not allow them to place the complainant ahead of the other workers.
French: Or, selon le comité, les règles de la convention collective, ne permettaient pas de faire passer le plaignant avant les autres travailleurs.
English: Increased speed in supplying or shipping products
French: Maintien des marges bénéficiaires de l’entreprise Augmentation de la rentabilité de l’entreprise
English: We welcomed the progress made in developing a Clean Energy Investment Framework, including the review of the adequacy of existing financial instruments.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la formulation d’un Cadre d’investissement pour mettre les énergies propres au service du développement, notamment dans le contexte de l’examen de la pertinence des instruments financiers existants.
English: a From the Trust Fund for Somalia-Unified Command.
French: (En dollars des États-Unis)
English: Publication Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Publication Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: We feel encouraged by the presentation of the road map, and hope that it can assist in accelerating the peace process.
French: Nous sommes encouragés par l'avènement de la Feuille de route, et espérons qu'elle pourra aider à accélérer le processus de paix.
English: The proceedings for their extradition to Rwanda are under way, largely as a result of the judicial sector reforms and capacity development taking place in Rwanda and that I have previously described.
French: L'extradition de ces derniers vers le Rwanda est en cours, essentiellement grâce aux réformes du secteur judiciaire et au renforcement des capacités entrepris au Rwanda et que j'ai décrit précédemment.
English: But there’ll be a few people, they look at their doctor, he looks at them and they hate each other on sight and you’re stuck with him for a year, forget it.
French: Mais pour certains, ils regardent leur médecin, il les regarde et ils se détestent tout de suite et vous êtes coincé avec lui pendant un an, n’y comptez pas.
English: Our scientists, funded by our Government, are now converting them into processed foods such as flour, bread, snacks, et cetera.
French: Nos scientifiques, financés par le Gouvernement, les transforment à présent en aliments traités tels que de la farine, du pain, des snacks, etc.
English: Once the CGSB is satisfied that a company can consistently meet the applicable program requirements, the qualified product or service is then issued a unique listing number, which may be prominently displayed.
French: Lorsque l'ONGC a déterminé qu'un fabricant peut répondre de façon constante aux exigences du programme applicable, il assigne au produit ou service homologué un numéro de liste unique qui peut être apposé en évidence sur l'emballage.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Déclaration du Millénaire,
English: That is develop from the inside using available resources within the company;  2.
French: Autrement dit, se développer de l'intérieur, en se servant uniquement de ses propres ressources.  2.
English: You can also add bran as a topping on your fruit or cereal.
French: Vous pouvez également ajouter du son sur vos fruits ou vos céréales.
English: To do so, CA-SSO requires a solid understanding of client needs and characteristics to ensure that the designed and delivered services are appropriate.
French: Pour se faire, l'OSAMP doit bien comprendre les besoins et les caractéristiques des clients pour s'assurer d'offrir des services appropriés.
English: (a) United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Portable hand-held and/or hand-guided machinery General Portable hand-held and/or hand-guided machinery must: – according to the type of machinery, have a supporting surface of sufficient size and a sufficient number of handles and supports of an appropriate size and arranged to ensure the stability of the machinery under the intended operating conditions; except where technically impossible or where there is an independent control, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual whenever the machinery is about to start and stop controls arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles; it must be designed, constructed or equipped to eliminate the risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles.
French: Des dispositions compensatoires doivent être prises si cette exigence n'est techniquement pas réalisable, être conçue et construite pour permettre, en cas de nécessité, de contrôler visuellement l'engagement de l'outil dans le matériau travaillé.
English: An index of NE turnover was determined by measuring the decline in tissue NE concentration 75 min after administration of α-methyl tyrosine (240 mg
French: On a déterminé un indice de renouvellement de NE en évaluant la diminution de la concentration de NE tissulaire 75 min après l'administration d'α-méthyltyrosine (240 mg
English: Ladies and gentlemen, we are no longer in a democracy.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, aujourd'hui nous ne sommes plus en démocratie.
English: It does not imply that one nation is being made subject to the other.
French: Cela n'implique pas que l'une des nations soit assujettie à l'autre.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Questions and Answers - Hormonal Growth Promoters What is the issue?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Foire aux questions - Stimulateurs de croissance hormonaux Quel est le problème?
English: Seventh annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Le septième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 couvre la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Elderly persons admitted to homes and suffering from diseases such as Alzheimer’s are taken care of and protected by the director of the home.
French: Dans le cas de personnes âgés visant en maison de retraite et souffrant d’une affection telle que la maladie d’Alzheimer, c’est le directeur de l’établissement qui assure leur prise en charge et leur protection.
English: CIHR offers applicants the opportunity to create text for any attachments with the word processing software of their choice or with a typewriter.
French: Les IRSC offrent aux candidats l'occasion de créer les textes pour les annexes en se servant du logiciel de traitement de textes de leur choix ou d'une machine à écrire.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/63/165; A/63/L.3)
French: (b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/63/165; A/63/L.3)
English: • Search on: "sandals OR slippers"   This will return codes and descriptions relating to both these terms.
French: • recherche sur : « marbre OU granit »   Vous obtiendrez les codes et les descriptions se rapportant à ces deux mots individuellement.
English: Some sources of such information are:
French: Voici quelques exemples de sources d’information :
English: • implemented the Policy Toolkit for Public Involvement in Decision-Making, the aim of which is to encourage more effective collaboration in policy and program development with partners, stakeholders, experts and citizens.
French: • Mise en œuvre de l’initiative Politiques et boîte à instruments concernant la participation du public à la prise de décisions, dont l’objectif consiste à encourager une meilleure collaboration avec les partenaires, les intervenants, les spécialistes et les citoyens lorsqu’il est question de l’élaboration de politiques et de programmes.
English: HELP THE BULLY As with most types of bullying, children can be alternately bullies, victims or bystanders.
French: LES « INTIMIDATEURS » ONT AUSSI BESOIN D’AIDE Quelle que soit la forme d’intimidation, les jeunes seront tantôt les intimidateurs, tantôt les victimes ou de simples spectateurs.
English: on the merits or the reception of evidence shall be terminated within ninety (90) days and in the case of provisional remedies, the hearings or reception of evidence thereon shall be terminated within thirty (30) days.
French: devient définitive et exécutoire. La décision du directeur général statuant sur un recours est définitive et exécutoire, sauf si elle fait l’objet d’un nouveau recours devant la Cour d’appel ou la Cour suprême.
English: It stands ready to be a responsible actor in the global fight against HIV/AIDS.
French: Il se tient prêt à être un acteur responsable dans la lutte contre le VIH/sida.
English: PSPA Guide (T4104) 5.
French: Guide FESP (T4104) 5.
English: The recruitment advisor must be credible and must compel the respect of both candidates and clients.
French: Le conseiller en recrutement doit être crédible et respecté tant par les candidats que par le client.
English: Justification The environmental benefits deriving from more specific regulation of by-products need to be safeguarded.
French: Justification Il convient que les modifications apportées au dispositif de la directive soient reflétées également dans les considérants.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by welcoming His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, and His Excellency Mr. Skender Hyseni, Minister for Foreign Affairs of Kosovo.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer S. E. M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, et S. E. M. Skender Hyseni, Ministre des affaires étrangères du Kosovo.
English: Improved understanding of the relationship between trade, foreign direct investment (FDI), economic growth and the environment can assist in the formulation of government policy to reduce potential conflicts between commercial and environmental objectives.
French: Une meilleure connaissance des rapports entre le commerce, l’investissement étranger direct (IED), la croissance économique et l’environnement peut faciliter la formulation de la stratégie gouvernementale visant à réduire les éventuels conflits entre les objectifs commerciaux et environnementaux.
English: They answer more questions.
French: Les deux Afghans répondent à des questions.
English: The overall objective of this project is to evaluate the health risks associated with market gardening operations with a view to improving the health of the men and women involved in it.
French: Ce projet se fixe comme objectif général d'évaluer les risques de santé liés à l'activité de maraîchage afin d'améliorer la santé des femmes et des hommes qui y sont impliqués.