ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on how to complete form B265 and when and where to file the return is available in Excise Duty Memorandum 10.1.6, Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee.
French: Des renseignements supplémentaires sur la façon et le moment de remplir le formulaire B265 et sur l'endroit où produire ces déclarations mensuelles sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (10.1.6).
English: L’essentiel d’un Marché Malte is a publication in French giving an overview about Malta which will help you understand what it entails doing business here, exporting your products or services and also living on the island.
French: L’essentiel d’un Marché Malte est un ouvrage en français qui propose une vue d’ensemble de la situation économique et financière et des principaux secteurs d’activité de l’archipel. Il est complété par une liste de contacts en France et à Malte.
English: He met with an Elder, discovered spirituality and culture, and now THAT is what he is fighting for."
French: Selon un répondant, « on a besoin des Aînés; ils peuvent permettre aux détenus de découvrir leurs racines autochtones et leur patrimoine ».
English: Nucleation leads to the formation of new particles, but other processes may act to add mass to existing particles or transfer existing mass to larger particle sizes.
French: La nucléation mène à la formation de nouvelles particules, mais d'autres processus peuvent avoir pour effet d'ajouter de la masse aux particules existantes ou de transférer la masse existante à de plus grosses particules.
English: The members of the Advisory Group represent a number of government forest and forest fire services, United Nations organizations, research institutions, academia and non-governmental organizations.
French: Les membres du Groupe consultatif représentent des services forestiers gouvernementaux et des services de prévention des incendies de forêt, des organismes des Nations Unies, des instituts de recherche, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: A photometric characterization of symbiotic stars is being carried out with a view to identifying candidate stars in the galactic plane, using photometric data from the far-red and near-infrared portions of the optical spectrum.
French: Une caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques est en cours, qui doit permettre de repérer les objets susceptibles de répondre à cette qualification dans le plan galactique grâce à des données photométriques dans le rouge lointain du spectre visible et le proche infrarouge.
English: Qualitatively, a "conducive" environment is one that allows staff of both linguistic groups to make a maximum professional contribution in their official language of choice.
French: Sur le plan qualitatif, un milieu de travail propice permet au personnel des deux groupes linguistiques d'y apporter une contribution professionnelle maximale dans leur langue officielle préférée.
English: Eight short-term projects addressing immediate needs of the justice sector have already been funded and are currently being implemented.
French: Huit projets à court terme qui cherchent à satisfaire les besoins immédiats en matière de justice ont déjà été financés et sont en cours d'exécution.
English: Canada and Ireland are strong supporters of the ongoing work to address unsustainable debt burdens in low-income countries.
French: Le Canada et l’Irlande appuient fermement les travaux en cours qui visent à alléger les fardeaux insoutenables de la dette dans les pays à faible revenu.
English: RCMP Constable Wes Heron suggested to the author that a potential solution for the current non-application of provincial law to the division of matrimonial property on reserves might be found in a combination of the negotiated tripartite agreement for policing services with Band by-laws.139 He provided his basis for this suggestion by an example from the Lexus Island First Nation, Prince Edward Island, which relates to child protection.
French: Le gendarme Wes Heron de la GRC nous a indiqué qu'on pourrait peut-être résoudre le problème actuel du caractère non applicable de la loi provinciale au partage des biens matrimoniaux dans les réserves en recourant à une combinaison des ententes tripartites et des règlements de bandes139. Pour étayer sa proposition, il a cité en exemple la première nation de Lexus Island, à l'île-du-Prince-Édouard, en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Re = yield strength in N/mm2, or 0.2% proof strength or, for austenitic steels, 1% proof strength;
French: Re = limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement ou encore, dans le cas des aciers austénitiques, limite d'élasticité à 1 % d'allongement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dhtml.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: – No. 13 (1988) concerning measures for the protection of critical biotopes of endangered amphibians and reptiles; − No. 24 (1991) on the protection of some beaches in Turkey of particular importance to marine turtles; − No. 54 (1996) on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey);
French: – n° 8 (1987) concernant la protection des tortues marines à Dalyan et dans d'autres zones importantes de Turquie ; – n°12 (1988) concernant la protection d'importantes plages de ponte pour les tortues en Turquie ;
English: The results of the thirty-third round of balloting (seventeenth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente-troisième tour de scrutin (dix-septième scrutin limité) est le suivant :
English: Stopping water pollution at its source.
French: « Stopping water pollution at its source.
English: Bearing in mind preambular paragraph 7 and article 116 of the Rome Statute, and taking note of regulation 7.2 of the Financial Regulations of the International Criminal Court,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa 7 du préambule et l'article 116 du Statut de Rome, et prenant note de l'article 7.2 du Règlement financier de la Cour pénale internationale,
English: In R. v. Hydro-Québec,( 12 ) Justice LaForest found that although various other heads of power assigned to the federal government might form the basis for valid environmental protection legislation, CEPA was valid as an exercise of the criminal law power, and therefore its provisions had to be tested against the specific characteristics of that head of power.
French: Hydro-Québec( 12 ), le juge LaForest a conclu que même si divers chefs de compétence attribués au gouvernement fédéral peuvent former la base valide d’une législation sur la protection environnementale, la LCPE est valide comme exercice du pouvoir en matière de droit criminel et que, par conséquent, ses dispositions doivent être éprouvées par rapport à des caractéristiques précises de ce chef de compétence.
English: 1) Have one set standard protocol for delivery of Health Advisories - involve/consult other regulatory partners - crucial.
French: 1) Établir un protocole portant sur une série de normes établies pour la communication des avis sanitaires - solliciter la participation/consulter d'autres organismes de réglementation partenaires - question d'une importance cruciale.
English: The next item is the report by Mrs Podimata, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) - C6-0412/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Podimata, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie (refonte) - C6-0412/2008 -.
English: According to CHRI, the Government-sponsored Draft Trust Bill of 2006 and its accompanying policy guidelines of 2007 have been a potential threat to civil society space.
French: D'après la CHRI, le projet de loi sur les fonds fiduciaires présenté en 2006 par le Gouvernement et les directives de politique qui l'accompagnaient, émises en 2007, sont une menace potentielle pour la liberté d'action de la société civile.
English: Its purpose is to provide Canadian businesses with single-window access to fully integrated export services.
French: Son but est d'offrir aux entreprises du Canada un guichet unique pour accéder à des services entièrement intégrés.
English: First, the estimates and projections for the business income tax and goods and services tax measures are now grouped by functional category (e.g. small business), as they were already in the first edition for personal income tax measures.
French: Premièrement, les estimations et projections liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés et à la taxe sur les produits et services sont maintenant regroupées par catégorie fonctionnelle (p. ex., les petites entreprises), comme c’était déjà le cas des dépenses liées à l’impôt sur le revenu des particuliers dans la première édition des Notes.
English: One was in the strengthening of domestic policy priorities in selected areas such as active labour market policies.
French: L'étude de cas identifie deux grands domaines dans lesquels ces financements ont eu des effets de levier observables.
English: Nevertheless, there are too many indictees who remain at large, including senior ones.
French: Néanmoins, trop d'inculpés sont encore en liberté, notamment des personnalités importantes.
English: Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision.
French: L'autorité compétente peut, le cas échéant, déterminer l'éventail des activités commerciales qui seront réalisées dans le port ou dans des parties du port, en particulier les catégories de fret à gérer, ainsi que l'attribution d'espace ou de capacité portuaire à ces activités, conformément à la politique publiée de développement du port, sans qu'il s'agisse d'une limitation du nombre de fournisseurs.
English: Defective Spare Parts of Aircraft (Air Jamaica) Remission Order, 1987 SI/88-16 5.
French: Décret de remise de 1987 sur les pièces de rechange défectueuses des aéronefs (Air Jamaica) TR/88-16 5.
English: This has proved to be a promising method for state authorities to work through civil society in order to implement policy decisions and achieve set objectives.
French: Dans la province de Scanie (sud de la Suède) qui compte 1,1 million d’habitants, environ 25 médiateurs sont employés par une organisation indépendante qui regroupe des patients et des familles et qui soutient environ 400 personnes atteintes de graves troubles mentaux, dont 75 sans-abri.
English: L/Cs negotiable or payable at the counters of a Canadian or U.S. bank, for instance, assure the exporter that payment decisions will be made according to familiar criteria and standards, and that funds will be available to pay for the export.
French: Avec la LC négociable ou payable au comptoir d'une banque canadienne ou américaine, par exemple, l'exportateur est assuré que la décision de paiement sera prise conformément à des normes et à des critères connus, et que l'argent sera disponible pour payer l'exportation.
English: These are areas for further investigation.
French: £ éliminer l’embauche systémique et les obstacles à la dotation.
English: Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: 1.4 Pour pouvoir appliquer de manière efficace l'alinéa b du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent prévoir des sanctions contre la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: We certainly face an enormous challenge that can be met only when the world begins to understand that we are one human race.
French: Nous faisons face sans aucun doute à un défi gigantesque, qui ne peut être relevé que si le monde commence à comprendre que nous faisons tous partie de la race humaine.
English: • Making translation services available when a party requests those services.
French: • Rendre disponibles des services de traduction lorsqu'une partie en fait la demande.
English: Not more than two such repeat tests are permitted.
French: L'essai peut être répété au maximum deux fois;
English: Rwanda's fundamental commitment to peacekeeping is borne out of our national experience of the 1994 genocide and the failure of the international community to respond in a timely and decisive manner.
French: L'attachement fondamental du Rwanda au maintien de la paix découle de notre expérience nationale du génocide de 1994 et de l'incapacité de la communauté internationale de réagir de manière décisive en temps voulu.
English: To learn more about the framework for assessment, including information on the elements and stages of analysis and the way in which input will be incorporated, visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-en.asp.
French: Pour en savoir davantage au sujet du Cadre d'évaluation, et obtenir des informations sur le contenu et les étapes de l'analyse ainsi que sur la façon dont les commentaires seront incorporés, consultez le site Web suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-fr.asp.
English: Four years later, in 1990, the so-called "Martelli law" was approved (4), introducing a renewed version of the rules governing entry, stays and expulsion, but without contemplating any additional forms of social or political participation for the further integration of immigrants.
French: L'octroi de la nationalité intervient à l'issue de l'évaluation de plusieurs aspects relatifs à la vie du demandeur.
English: The Group appreciated the support and assistance provided by the majority of States and encouraged all States to adopt a similar approach.
French: Le Groupe s'y félicitait de l'appui et de l'assistance que lui avaient fournis jusque-là la majorité des États et encourageait tous les États à adopter la même attitude.
English: They should remember the lessons of history: every fascist regime is doomed to fail; freedom and justice will always prevail over evil.
French: Ils devraient avoir tiré les leçons de l'histoire: tous les régimes fascistes sont voués à l'échec; la liberté et la justice triompheront toujours du mal.
English: Pat indicated that one of this year's goals is to streamline the planning phase by creating templates and guidelines that can be used by future Summer Institute organizers (i.e. adopting universal review criteria for student selection, creating an online application form, etc.). - Joint initiatives with the Public Health Agency of Canada (PHAC) MPH Award Program - A total of 33 University Programs submitted an application, of which 8 were deemed eligible following a peer review process informed by MPH guidelines developed by a review of best practices from other jurisdictions and a multi-stakeholder working group chaired by IPPH.
French: Pat indique que l'atelier de cette année vise notamment à rationnaliser la planification en créant des modèles et des lignes directrices que pourront utiliser les organisateurs de futurs ateliers d'été (c.-à-d. en adoptant des critères d'examen universel pour la sélection des étudiants, en créant un formulaire de demande en ligne, etc.). - Initiatives conjointes avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Programme de bourse de MSP - Au total, 33 programmes universitaires ont fait l'objet d'une demande et huit ont été jugées admissibles à la suite d'un examen par les pairs éclairé par des lignes directrices sur la MSP établies à la suite d'une étude de pratiques exemplaires d'autres administrations et de l'intervention d'un groupe de travail multilatéral présidé par l'ISPP.
English: The hotel offers 155 rooms which have been renovated and are comfortably equipped.
French: L'hôtel propose 155 chambres rénovées et équipées de tout le confort.
English: (10) In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form cooperation focal points, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information and promotional activities in the field of cultural cooperation.
French: (10) Dans ce contexte, il y a lieu de promouvoir une coopération accrue entre les acteurs culturels en les encourageant à former des pôles de coopération culturelle par grandes disciplines artistiques (théâtre, opéra, musique, littérature, valorisation du patrimoine), permettant de développer des activités en commun, d'apporter un soutien à des actions plus ciblées ayant une réelle valeur ajoutée européenne, de soutenir des événements culturels emblématiques, de soutenir des organismes européens de coopération culturelle et d'encourager des travaux d'analyse sur des thèmes choisis d'intérêt européen ainsi que des activités de collecte et de diffusion de l'information dans le domaine de la coopération culturelle.
English: • payment requisitioning and authorization procedures under FAA section 33 The range of the estimated processing cost per transaction for this payment method is shown below:
French: • procédures de demande et d'autorisation de paiement prévues à l'article 33 de la LGFP Pour ce mode de paiement, le coût de traitement estimatif par opération se situe dans la fourchette suivante :
English: Like other donors, in 2004–2005 CIDA continued to make progress toward the implementation of program-based approaches (PBAs).
French: Les huit résultats porteurs précisés ci-dessus figuraient dans le texte de base du RPP de 2004-2005.
English: Now, the business consultant who helped him develop his business case, Mark Adam, has started a new company, called AgaPharm, to hasten its commercialization.
French: Mark Adam, le consultant qui l'a aidé à préparer son dossier commercial, a depuis fondé une nouvelle entreprise, baptisée AgaPharm, pour en accélérer la commercialisation.
English: Although this phenomenon was previously restricted to what we used to call, not without contempt, banana republics, over the last twenty years or so it has tended to spread to our own Member States.
French: Jadis limité à ce qu'il était convenu d'appeler - non sans mépris - les républiques bananières, le phénomène tend à s'étendre, depuis une vingtaine d'années, à nos États.
English: The IAEA (1992) concludes that a dose rate of 10 mGy
French: L'AIEA (1992) conclut qu'un débit de dose de 10 mGy
English: Responsibilities assumed by Canada Lands Company Limited (CLC).
French: Responsabilités prisent par la Société immobilière du Canada Limitée (CLC).
English: · Basse Guinée: fish, cereals, fruits, vegetables, etc.
French: - La Basse Guinée : poissons, céréales, fruits, légumes etc.
English: Parallel strategies — While SDS II has been incorporated in the department's overall strategic framework (as expressed in Industry Canada's Making a Difference document), the profile of SD within IC's Innovation Strategy document – Achieving Excellence – is less evident.
French: Stratégies parallèles — Même si la SDD II a été intégrée au cadre stratégique global du Ministère (tel qu'exprimé dans le document d'Industrie Canada intitulé Un partenaire indispensable), l'importance du DD dans le document sur la stratégie d'innovation d'IC — Atteindre l'excellence — est moins évidente.
English: There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
French: 8.8.5 Au niveau communautaire, le CESE est prêt à s'engager activement dans le soutien à la mise en œuvre et au suivi de la stratégie de Lisbonne, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux et la société civile organisée au niveau européen.
English: Staff members applying for this examination should complete the attached form and submit it to the following office, not later than 12 July 2002:
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir le formulaire joint à la présente circulaire et de le faire parvenir le 12 juillet 2002 au plus tard au service suivant :
English: New Zealand follows the work of the Peacebuilding Commission with considerable interest.
French: La Nouvelle-Zélande suit avec un grand intérêt les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The latter two documents were provided to the April 2000 Symposium on "Creating the CF of 2020" as background.
French: Les deux derniers documents ont été remis à titre documentaire aux participants du symposium d'avril 2000 sur la « Création des FC de 2020 ».
English: His name, for one, seems to crop up again and again.
French: Tout d'abord, le nom de cette personne semble surgir constamment.
English: For the last decade or so, all that questioning has taken a larger and larger place in the annual meetings of theologians (like the meetings of the American Academy of Religion) and in the Conferences of Major Superior (especially in countries, like Canada and in Latin America, where the Conferences of Major Superiors have been mixed for quite a few decades).
French: Nous devrons aussi éviter la suffisance, car l'attitude de l'Ordre à l'égard des moniales a été ambiguë (c'est le mieux qu'on puisse dire) depuis les débuts. Selon une historienne moderne, les moniales ont dû se percer une entrée dans l'Ordre en dépit de l'hésitation et même souvent de l'opposition des moines [3] .
English: As a result, DND and DFAIT are integrating operations at the administrative level.
French: Le MDN et le MAECI ont donc décidé d’intégrer leurs activités administratives.
English: An amount of $23,120,690 gross ($21,102,753 net) was assessed on Member States for the period.
French: Un montant brut de 23 120 690 dollars (montant net : 21 102 753 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période considérée.
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2010-2011;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2010-2011;
English: The Chairman declared that the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) had completed its work at the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a terminé ses travaux lors de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.