ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall have to prepare ourselves for long and difficult negotiations, because if it actually happens in the next five, six, or seven years, the strength of the willingness and enthusiasm for accession of the people of Eastern Europe will sometimes be tested.
French: Nous devrons nous préparer à des négociations longues et difficiles, parce que si cela se concrétise dans les cinq, six ou sept prochaines années, la volonté d'adhésion et l'enthousiasme des peuples d'Europe orientale sera maintes fois éprouvée.
English: Supporting Canada Revenue Agency Values is demonstrating through words and actions the core values of the organization that form the basis for all action.
French: L’orientation service à la clientèle consiste à donner le meilleur service aux clients internes ou externes. But : l’OSC reflète l’engagement de l’organisation de fournir des services qui répondent aux besoins ou aux attentes des clients.
English: We look forward to its adoption with the support of an overwhelming majority of member States.
French: Nous avons hâte qu'il soit adopté avec l'appui d'une majorité écrasante des États membres.
English: It was planned to build another centre with a capacity for at least 500 children annually.
French: Il est prévu de construire un autre centre d'une capacité d'accueil d'au moins 500 enfants par an.
English: • The creation of a man-made island; île Notre-Dame
French: • Création d'une île artificielle, l'île Notre-Dame,
English: • when land or a unit of property is withdrawn from transportation service, whether or not replaced;
French: • lorsque le terrain ou l'élément de bien est retiré du service de transport qu'il soit ou non remplacé;
English: Faced with hostile conditions in orbit, astronauts have to follow exact protocols to keep themselves in good health such as taking daily physical exercise intended to prevent too big a loss of their bone and muscle masses.
French: Confrontés à un environnement hostile sur orbite, les astronautes doivent suivre des protocoles précis pour se maintenir en bonne santé comme des exercices physiques quotidiens destinés à éviter une perte trop importante de leurs masses musculaire et osseuse.
English:    – Mr President, Mr Ribeiro certainly deserves to be congratulated.
French:    - Monsieur le Président, M. Ribeiro mérite très certainement nos félicitations.
English: To describe history, for my statement to be directed to consciences and to record history, I would say the following.
French: Pour décrire l'histoire, pour que ma déclaration s'adresse aux consciences et pour consigner les faits historiques, je dirai ce qui suit.
English: Other members felt that a humanitarian impact assessment was required before the Council considered further measures and it was agreed that the sanctions committee would undertake this assessment.
French: D'autres membres du Conseil ont estimé qu'il fallait évaluer l'impact humanitaire des sanctions avant que le Conseil n'envisage d'autres mesures et il a été convenu que le Comité des sanctions ferait cette évaluation.
English: Strategic Health Research Training Program Given the need for a new approach to health research training in Canada, CIHR in conjunction with the 13 Institutes and their partners, launched a national training program call in May 2001.
French: Programme stratégique de formation des chercheurs en santé Comme il est nécessaire d’adopter une aproche nouvelle de la formation des chercheurs en santé au Canada, l’ISCR, de concert avec 13 instituts et leurs partenaires, a lancé un appel pour un programme national de formation en mai 2001.
English: In the Tribunal's view, PWGSC's argument fails to satisfy any of these conditions.
French: Le Tribunal est d'avis que le raisonnement de TPSGC ne s'applique à aucune de ces conditions.
English: The principal assumptions used in determining pension and post-employment benefit obligations for the Group’s plans are shown below: 2006 (in %) Discount rate for pension plans Discount rate for health insurance plans Future salary increase (including inflation) Future pension increases healthcare cost increase rate Actuarial tables 4.76 4.76 3.50 1.50 3.50 LPP 2000 2005 (in %) 4.31 4.31 3.50 1.50 3.50 LPP 2000
French: Les principales hypothèses utilisées pour déterminer les obligations au titre des prestations de pension et des autres prestations postérieures à l’emploi au titre des régimes du Groupe figurent ci-dessous : 2006 % taux d’actualisation des régimes de pension taux d’actualisation du régime d’assurance-maladie Hausses de salaires futures (inflation comprise) Hausses des pensions futures taux de progression des frais médicaux tables actuarielles 4,76 4,76 3,50 1,50 3,50 LPP 2000 2005 % 4,31 4,31 3,50 1,50 3,50 LPP 2000
English: Letter dated 9 May (S/2001/464) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2001/464), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: (b) The Centre's accounts are maintained on a “fund accounting” basis and each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity.
French: b) Les comptes du Centre sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds » et chaque fonds est géré comme une entité comptable et financière distincte, objet d'une comptabilité autonome.
English: Sustainable fish stocks are needed as a significant and renewable source of healthy food for large parts of the world’s population.
French: Il est important de veiller à la durabilité des stocks de poisson comme source renouvelable et considérable de nourriture saine pour de nombreuses populations de la planète.
English: "To the best of your knowledge, can HIV/AIDS be cured/ be cured if treated early?"
French: «A ce que vous sachiez, est-ce qu'on peut guérir du VIH/sida/ guérir si on est soigné à temps?»
English: Very skeptical before her son brought her to visit Dr Rioux.
French: J’étais pourtant sceptique jusqu’à ce que mon fils m’amène à consulter Dr. Rioux.
English: When properly implemented, the right to information leads on the one hand to more transparent, accountable government and on the other to a more informed, environmentally aware public.
French: Lorsqu’il est mis en œuvre comme il se doit, le droit à l’information conduit d’une part à un mode de gouvernance plus transparent et plus responsable et, d’autre part, à mieux informer le public et à le sensibiliser davantage aux questions d’environnement.
English: Specifically, FAO, Unesco, UPOV, and WIPO might be asked to convene an international meeting of experts to explore this issue in conjunction with industry, NGOs, and farmers' organizations.
French: On pourrait en particulier demander à la FAO, à l'Unesco, à l'UPOV et à l'OMPI de convoquer une réunion internationale d'experts pour examiner cette question conjointement avec l'industrie, les ONG et les organisations d'agriculteurs.
English: • Developing methods and procedures, and especially
French: • élaborer des méthodes, en particulier :
English: During its thirty-ninth session (July 1990), the Committee established a procedure whereby it could monitor the follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, and it created the mandate of Special Rapporteur for the follow-up on Views (A/45/40, annex XI).
French: À sa trente-neuvième session, en juillet 1990, le Comité a adopté une procédure pour assurer le suivi de ses constatations adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif et a créé la fonction de rapporteur spécial pour le suivi des constatations (A/45/40, annexe XI).
English: If a representative calls us, we will ask for evidence that this person is authorized by the employer or the custodian of the RCA trust.
French: Pour ce faire, il suffit de nous écrire ou de remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, ou d'utiliser le service électronique Mon dossier.
English: Disability, Parliament, Government and the Community (1999) - Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=114&Lang=1& SourceId=36262  • Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?lang=1&parlses=381&jnt= 0&selid=e17_&com=9237  Standing Committee on Canadian Heritage http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeHome.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT= 0&SELID=e17_&COM=8974
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle (2006) www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/alternative_substitut/toc_tdm-fr.asp  Haut de la page
English: The Appeal Board found that it had jurisdiction to hear the appeals on their merits on the basis that four appointments had been made to positions at the CR 4 group and level and the appellants were within the area of selection established for the positions under appeal.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il avait la compétence d'entendre les appels sur le fond puisque quatre nominations ont eu lieu à des postes de groupe et niveau CR 4 et que les appelants se trouvaient dans la zone de sélection établie pour les postes faisant l'objet d'un appel.
English: Every summer as many as 70 Laval students enrolled in dentistry, pharmacy and family medicine participate in internships in developing countries around the world.
French: Chaque été, jusqu'à 70 étudiants de Laval inscrits en dentisterie, en pharmacologie et en médecine familiale participent à des stages dans les pays en développement partout dans le monde.
English: Percent use Helmet 13 16 44.8 Sport padding 3 16 15.8 1 In 3 cases the patient was wearing both a helmet and sport padding (i.e. 10 with helmet only and no cases with sport padding only).
French: % d'utilisation Casque 13 16 44,8 Rembourrage de protection 3 16 15,8 1 Dans 3 cas, le patient portait à la fois un casque et un rembourrage de protection (c.-à-d. 10 patients ne portaient qu'un casque et aucun ne portait que du rembourrage de protection).
English: In addition, a non-confidential version of the complaint was provided to the government.
French: De plus, une version non confidentielle de la plainte a été fournie au gouvernement.
English: • Each approach has some merit, and may be favored by some members.
French: • Chaque façon de procéder présente des avantages et pourrait être accueillie favorablement par certains militaires.
English: The board could not on a whim make the claimant eligible for benefits merely by backdating her claim for benefit.
French: Le conseil ne pouvait de son gré rendre la prestataire admissible au bénéfice des prestations par le truchement d'une antidatation de sa demande de prestations.
English: As of November 1998, there were 3,769 live schemes with 300,000 participants, with an average grant of GBP 5,700 per employee.
French: En novembre 1998, 3769 programmes en vigueur totalisaient 300 000 participants, avec une attribution moyenne de 5700 GBP par salarié.
English: (3) The designated offices will, at all times, endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement and will make efforts, through cooperation and consultation, to resolve disputes.
French: (3) Les bureaux désignés doivent s'efforcer, en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente entente et de résoudre leurs différends dans un esprit de collaboration et de consultation.
English: In certain circumstances (e.g., where one party will have possession of most of the documents relevant to the dispute), it may be advantageous to provide specifically for more discovery than is available under the applicable rules.
French: Dans certains cas (p.ex., lorsqu'une partie est en possession de la plupart des documents se rapportant au diffÃ©rend), il peut Ãªtre avantageux de prÃ©voir expressÃ©ment une obligation de divulgation plus Ã©tendue que celle prÃ©vue par les rÃ¨gles.
English: Access to the Convention Centre complex during the Conference will be strictly restricted to those persons who are properly accredited and who are wearing a Conference grounds pass.
French: L'accès au complexe du Centre de conférences durant la Conférence sera strictement limité aux personnes dûment accréditées et munies de cartes d'accès.
English: This Act is the cornerstone of the government's agenda for better human resources management.
French: Cette loi est le fondement sur lequel repose le plan d'action du gouvernement pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: • Forensic Science & Identification Services (FS&IS) will complete the alignment of Firearms Support Services.
French: • Les Services des sciences judiciaires et d’identité compléteront leur alignement avec les services de soutien de la GRC chargés des armes à feu.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; and program administration. Records may also contain information on the modernization of programs and services offered by Veterans Affairs Canada; service delivery requirements; partnering opportunities and program agreements or program arrangements; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; and planning, project descriptions and evaluations of programs and services.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur l'historique des dispositions législatives concernant les terres destinées aux anciens combattants; les catastrophes naturelles; les clauses de contrats; les anciens combattants absents; le Comité de démobilisation et de réadaptation; les projets relatifs au programme de réparation de maisons et autres projets spéciaux; le droit du conjoint d'un ancien combattant d'acquérir les biens de l'ancien combattant décédé et la dévolution successorale; les privilèges et autres charges pendant que le directeur détient le titre de propriété.
English: The reports evaluating the state-of-the-environment in the pan-European region had revealed not only success stories but also possible areas for improvements.
French: Les rapports d'évaluation de l'état de l'environnement dans la région paneuropéenne avaient non seulement mis en lumière des exemples de réussite mais également révélé des domaines dans lesquels il serait possible d'apporter des améliorations.
English: Sofi Ospina and Tanja Hohe “Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP)” (2001), p. 71.
French: Sofi Ospina et Tanja Hohe, Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP), 2001, p.  Ibid.
English: Villa situated in lovely country side, weather wonderful, a little bit of luxury, nothing to much trouble for the staff.
French: Excellent friendly staff and relaxing atmosphere.
English: Correspondent member of the Colombian Academy of History (Bogotá).
French: Membre de l'Académie colombienne d'histoire (Bogota).
English: The Delos Vaugirard Hotel, fully renovated, offers 41 bright, cheerful and quiet rooms.
French: L’hôtel Délos Vaugirard, entièrement rénové, offre 41 chambres gaies, claires et calmes.
English: • an opportunity for the evaluation of "natural policy experiments" that might occur over its longitudinal course; and
French: • l'occasion d'évaluer des « expériences politiques naturelles » qui pourraient être tentées au cours de l'étude;
English: • MC to follow up with US industry (AAR)
French: • MC doit assurer un suivi avec l’industrie des É.-U. (AAR)
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a series of expert roundtables sponsored by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) under the theme "Canada’s Biotechnology Strategy:
French: Sommaire Le présent rapport résume les procédures d'une série de tables rondes d'experts commanditée par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) sur le thème de la « Stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: Decisions : 2001 Decision No. 661-A-2001 December 20, 2001 APPLICATION by Trans-Exec Air Service, Inc. of Santa Monica, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 661-A-2001 le 20 décembre 2001 DEMANDE présentée par Trans-Exec Air Service, Inc. de Santa Monica, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Authorities are 2005-2006 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2005-2006 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers.
French: Les autorisations tiennent compte du Budget principal des dépenses et des mandats spéciaux du gouverneur général 2005-2006 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2005-2006 ainsi que des transferts et ajustements internes.
English: Made payable to "Canadian High Commission".
French: À l'ordre de « Canadian High Commission ».
English: Perform your skit for your class.
French: Présentez votre sketch à la classe.
English: DECISION OF THE PRESIDENT Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: DÉCISION DU PRÉSIDENT Adoptée dans un délai de trois semaines à compter de la notification de la commission des budgets ou suite à la décision préalable de cette dernière
English: Conditions must therefore be created for an inclusive and participatory political process to emerge.
French: Il est donc primordial d'instaurer les conditions requises pour le démarrage d'un processus politique participatif et sans exclusive.
English: Radioactive contents, for the transport of Class 7 material, mean the radioactive material together with any contaminated or activated solids, liquids, and gases within the packaging;
French: Contenu radioactif, pour le transport des matières de la classe 7, matières radioactives ainsi que tout solide, liquide ou gaz contaminé ou activé se trouvant à l'intérieur de l'emballage;
English: Madam President, let me briefly review the background to this issue.
French: Madame le Président, j'aimerais parler un peu des circonstances qui ont vu naître ce rapport.
English: Fewer people are being hospitalized overnight, but day surgery on an outpatient basis has increased (CIHI, 2002, 2003).
French: On hospitalise moins de patients, mais les chirurgies d'un jour en clinique externe ont augmenté (ICIS, 2002, 2003).
English: Fruit and nut and other animal production farms deducted the lowest amount at approximately $7,000.
French: Les exploitations de fruits et de noix et les autres types d'élevage ont, quant à eux, déduit les montants les plus bas, soit environ 7 000 dollars.
English: Introduces the idea of due licensing to stop "pirate" broadcasters from building up business based on short extracts.
French: Introduit l’idée d’un agrément légal afin d’empêcher les radiodiffuseurs pirates de développer une activité fondée sur de courts extraits.
English: (Thirty-sixth session, Geneva, 13-16 September 2004)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-sixième session, Genève, 13-16 septembre 2004) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Small-amplitude lineations in the offshore at Cheticamp are associated with folded, tilted, or faulted strata imaged on coincident seismic reflection data and are interpreted as representing juxtaposed units of Carboniferous strata.
French: Des linéations à faible amplitude au large de Cheticamp sont associées à des states plissées, inclinées ou faillées, dont l'image est façonnée à partir des données de réflexion sismique coïncidentes; elles sont interprétées en tant qu'unités de strates carbonifères juxtaposées.
English: It may be possible to use the slag as a construction material or for sandblasting, but such uses of copper slag have, historically, resulted in arsenic and lead contamination.
French: Il est éventuellement possible d'utiliser les scories comme matériau de construction ou pour le sablage, mais de tels usages des scories de cuivre ont historiquement entraîné des contaminations par l'arsenic et le plomb.
English: The majority of the group believed this was a good approach in principle, but felt the practical application to be somewhat daunting.
French: Un membre du groupe a suggéré que différentes formulations soient élaborées selon le niveau ou le pourcentage de risque éventuel pour le grand public.
English: First, on the subject of ODA, in order to contribute to the advancement towards the Millennium Development Goals (MDGs), we in Japan will continue our efforts towards the goal of providing ODA equal to 0.7 per cent of our gross national income.
French: Premièrement, sur la question de l'APD, afin de contribuer aux progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous, au Japon, poursuivrons nos efforts pour atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de notre produit national brut à l'aide publique au développement.
English: departmental sustainable development strategies required under the 1995 changes are viewed as having failed to realize their potential as instruments for change.
French: Par ailleurs, on juge qu’à titre d’outils de changement, les stratégies de développement durable découlant des modifications législatives de 1995 n’ont pas pleinement réussi à produire les résultats voulus.
English: The Privacy Commissioner has stated publicly that she would not object to adding definition for the terms "lawful authority" and "government institution" if the government feels that such definitions would bring clarity to the legislation.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a affirmé publiquement qu’elle ne s’objectait pas à l’ajout de la définition des termes « autorité légitime » et « institution gouvernementale » si le gouvernement était d’avis que de telles définitions clarifieraient la loi.
English: The novice pair will also finish on Wednesday.
French: L’épreuve de patinage en couple novice se termine aussi mercredi.
English: Conclusion [44] I concluded that the selection board did not use the proper tools to assess requirements E-1 and E-3, which justifies my intervention in this matter.
French:   VI. Conclusion  [44] J'ai conclu que le jury de sélection n'avait pas utilisé des outils appropriés pour évaluer les exigences E-1 et E-3, ce qui justifie mon intervention en l'espèce.
English: The human rights-based approach to cooperation and gender equality
French: Approche de la coopération et de l'égalité des sexes fondée sur les droits de l'homme
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Wednesday and Thursday, 2 and 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le mercredi 2 et le jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.