ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of c-OctaBDE components in the environment is well documented.
French: La persistance des composants de l'octaBDE dans l'environnement fait l'objet d'une documentation abondante.
English: Contrary to the statement that law enforcement officers and military personnel who had committed acts of torture or other violations in order to extract confessions could not be brought before the civilian courts, Republic Act No. 7055 had reinforced civilian supremacy over the military by returning to the civilian courts their jurisdiction over certain offences involving, in particular, members of the Armed Forces; a member of the military who committed an act of torture must submit to the jurisdiction of the civilian courts, which had the authority to determine whether the act in question was connected to the duties of the officer concerned.
French: Contrairement à l'affirmation selon laquelle les agents de la force publique et les militaires qui commettent des actes de torture ou d'autres infractions pour arracher des aveux ne pourraient pas être traduits devant les tribunaux civils, la loi no 7055 renforce la suprématie des civils sur les militaires par la restitution aux tribunaux civils de leur compétence pour connaître de certaines infractions impliquant notamment des membres des Forces armées; un militaire auquel est imputé un acte de torture doit se soumettre à l'autorité des tribunaux civils, lesquels ont compétence pour déterminer si l'acte imputé est lié aux fonctions dudit militaire.
English: "An official or military officer ... is punished ... if he subjects to torture, during the performance of ... duties, a person who is under his authority with the aim of a) extorting from this person or a third person a confession, testimony, information or statement, or the repudiation or acceptance of a political or other ideology; b) punishing; c) intimidating the person or third persons."
French: «Tout fonctionnaire ou militaire [...] sera sanctionné [...] s'il soumet à la torture, dans le cadre de ses fonctions, un individu placé sous son autorité dans le but «a) d'obtenir de cette personne ou d'un tiers des aveux, un témoignage, des informations ou une déclaration, ou la dénonciation ou l'acceptation d'une idéologie politique ou autre ; «b) d’infliger une punition ; «c) d'intimider cette personne ou des tiers.»
English: What will become of those left behind — "the other half?"
French: Qu’adviendra-t-il de tous ceux qui auront été abandonnés à leur sort – « l’autre moitié de la population souffrant de la pauvreté et de la faim » ?
English: • New enterprises and investment in strategic capital assets consolidate regions' economic base.
French: • Les nouvelles entreprises et les investissements dans les immobilisations stratégiques consolident la base économique des régions.
English: • Amounts of $1M and 3K were forecasted for Alberta and Newfoundland & Labrador respectively and no agreements were signed as we are still negotiating the implementation with these provinces; The balance, totalizing approximately $1M, is due to reduced planned expenditures from other provinces.
French: 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation et vérification :
English: Less importance may therefore be attached to some basic parameters while upgrading the quality of the alignment and its perception by the driver (Areadability@ of the road) so as to improve safety.
French: Il est ainsi possible d'attacher moins d'importance à la valeur de certains paramètres de base tout en accroissant la qualité du tracé et sa perception par le conducteur («lisibilité» de la route) de façon à améliorer la sécurité.
English: The Corpus Juris is also available on the Internet (http://www.law.uu.nl/wiarda/corpus/index1.htm). In response to these recommendations, the experts more recently completed a comparative study on the need for and legitimacy and feasibility of the Corpus Juris, analysing the potential impact of a European Prosecutor on national prosecution systems:
French: Le texte du Corpus juris est également disponible sur Internet (http://www.law.uu.nl/wiarda/corpus/index1.htm). A la suite de ces recommandations, les experts ont achevé plus récemment une importante étude comparative relative à l’examen de la nécessité, la légitimité et de la faisabilité du « Corpus juris », analysant l’impact que peut avoir un procureur européen sur les systèmes de poursuite nationaux :
English: Delight in delicious dishes and wonderful wines from around the world — and eat to the beat with live concerts from a broad spectrum of diversified musical talent.
French: Régalez-vous de mets délicieux et de vins superbes provenant du monde entier, le tout en écoutant une vaste gamme de concerts présentés en direct, mettant en vedette divers talents musicaux.
English: In addition to the Ministerial group, a network of public officials from these Ministries has been created for this purpose.
French: Un réseau de fonctionnaires relevant de ces ministères a également été mis sur pied dans la même optique.
English: • This week Prime Minister Stephen Harper participated in the celebration of the great festival of Diwali, or the Festival of Lights as it is otherwise known on Parliament Hill.
French: • Cette semaine, le premier ministre Stephen Harper a participé au grand festival du Diwali, que nous appelons sur la colline du Parlement, le festival des lumières.
English: Office of Women’s Business Ownership Within the Small Business Administration, there is the Office of Women's Business Ownership (OWBO) to help women entrepreneurs overcome the unique obstacles they face in the world of business.
French: C’est aujourd’hui le principal défenseur des entrepreneures qui fournissent des services aux grandes entreprises américaines. C’est aussi le troisième organe de certification des entreprises possédées et dirigées par des femmes aux États-Unis.
English: In large part, however, the challenges facing the training system are driven by the explosive growth in technology and new approaches to warfare.
French: These factors are putting pressure on the training system and it seems clear that the status quo is no longer feasible today as we prepare for the battlespace of 2020.
English: Welcomes the recent establishment of the Women's Rights and Gender Unit within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the continued commitment of the High Commissioner for Human Rights to integrating the issue of women's enjoyment of human rights throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and encourages her to maintain her commitment to raise awareness and promote the universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: Se félicite de la création récente du Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et de la détermination sans faille de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme visant à faire en sorte que la question de la jouissance des droits fondamentaux par les femmes soit prise en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, et encourage la Haut-Commissaire à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi qu'à en promouvoir la ratification universelle et l'application;
English: The trustees must also submit a plan indicating the procedures they will undertake to close all existing files within 12 months from the signature of this order.
French: Les syndics devront également soumettre un plan indiquant la procédure qu’ils entreprendront pour fermer les dossiers pendants dans les 12 mois qui suivent la signature de la présente ordonnance.
English: In the remaining 15 records (representing 21 per cent), it was noted that the detainees had alleged having been beaten by the police.
French: Dans les 15 dossiers restants (soit 21 %), il était consigné que les détenus avaient affirmé avoir été frappés par la police.
English: ** Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-third session of the Commission in 2010.
French: ** Mandat expirant la veille de l'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission, en 2010.
English: It also reflects new management processes within INAC and confirms the department's commitment to work collaboratively with our many partners to improve the quality of life for First Nations, Inuit and Northerners in Canada.
French: Il tient également compte des nouveaux processus de gestion établis au sein d'AINC et confirme l'engagement du Ministère à travailler en collaboration avec ses nombreux partenaires afin d'améliorer la qualité de vie des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord au Canada.
English: The Delegation also considered relevant the holding of annual Meetings of Directors of Patent Offices, with a view to including IP policy issues on the international IP agenda.
French: En outre, la délégation a estimé qu’il est opportun de tenir des réunions annuelles des directeurs des offices des brevets afin que les questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle soient prises en compte, au niveau international, parmi les sujets de préoccupation qui ont trait à la propriété intellectuelle.
English: Ujjal Dosanjh is going to talk to us about what is happening on the ground.
French: Ujjal Dosanjh nous parlera de ce qui s'y passe.
English: The draft resolution we just voted on would, in our view, have done just that.
French: Le projet de résolution sur lequel nous venons de voter aurait été, à notre avis, l'expression de cette volonté.
English: This involves a laboratory analysis of samples of soil, water and air emissions, or other materials located on or adjacent to the borrower’s property.
French: Il s’agit d’une analyse en laboratoire d’échantillons du sol, de l’eau et des émissions dans l’atmosphère ou de toute autre matière située sur la propriété ou à proximité.
English: We wish you a pleasant stay and success in your studies in France!
French: Bon séjour et bonnes études en France !
English: Releases of the four new substances totaled 3 220 tonnes, of which hydrogen sulphide accounted for 92%.
French: Le total des rejets de ces quatre substances sâ€™élevait à 3 220 tonnes, dont 92 % étaient constituées de sulfure dâ€™hydrogène.
English: Work towards a further reduction of the level of unemployment, including through the design and implementation of programmes of vocational training and retraining of its citizens and job creation (Belarus);
French: Continuer de s'employer à réduire le taux de chômage, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des programmes de formation professionnelle et de reconversion et des programmes de création d'emplois (Bélarus);
English: The European Union, recalling that the main demonstration in Minsk had been authorized by the Minsk City Council and proceeded peacefully, calls upon Belarus to release those arrested without delay and to refrain from further prosecuting them.
French: L'Union européenne, rappelant que la principale manifestation, celle de Minsk, avait été autorisée par la municipalité et qu'elle s'est déroulée dans le calme, engage la Biélorussie à libérer sans délai les personnes arrêtées et à cesser toutes nouvelles poursuites à leur encontre.
English: 8.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS During the reference period from October 2002 to September 2004 the Polish zloty did not participate in ERM II (see Table 9a).
French: 8.3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Au cours de la période de référence comprise entre octobre 2002 et septembre 2004, le zloty polonais n’a pas participé au MCE II (cf. tableau 9a).
English: The Ministers also reaffirmed their support for the Arab Peace Initiative, which was adopted by the XIV Arab Summit in Beirut in March 2002, and reaffirmed by the 19th Arab summit in Riyadh in March 2007, and welcomed the XX Arab Summit in Damascus in March 2008, which reaffirmed the commitment by all Arab States to the Arab Peace Initiative and stressed that such commitment is subject to adherence by Israel to its obligations under the terms of reference for achieving peace in the region, and called for intensification of efforts in this regard.
French: Les Ministres ont également réaffirmé leur appui à l'Initiative de paix arabe, adoptée lors du Quatorzième Sommet arabe, tenu à Beyrouth en mars 2002, et réaffirmée par le Dix-neuvième Sommet arabe, tenu à Riyad en mars 2007, et ont salué le Vingtième Sommet arabe, tenu à Damas en mars 2008, qui a réaffirmé l'engagement de tous les États arabes envers cette initiative et souligné que cet engagement était subordonné au respect par Israël des obligations que lui confère le mandat pour l'établissement de la paix dans la région, et ont appelé à l'intensification des efforts à cet égard.
English: We must motivate more women to become self-employed and, in this respect, the directive marks a step in the right direction.
French: Nous devons encourager davantage de femmes à devenir indépendantes et, à cet égard, la directive constitue un pas dans la bonne direction.
English: The first three projects for consideration, WIPONET , IMPACT and PCT Electronic Filing (E-filing) represented the continuation of existing major automation efforts into the 2002-2003 biennium.
French: Les trois premiers projets à l’examen, WIPONET, IMPACT et dépôt électronique selon le PCT, représentent la poursuite durant l’exercice biennal 2002-2003 des grandes activités d’automatisation en cours.
English: The General Assembly might wish to authorize OIOS to submit its budget through the Advisory Committee.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être autoriser le BSCI à présenter son budget par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: As a result, the pH of the lake did not decrease as much as predicted from theoretical calculations.
French: Comme résultat, le pH du lac ne diminua pas autant que prédit d'après les calculs théoriques.
English: The First world congress was held in Dijon, France in 1989.
French: Le premier congrès annuel a eu lieu à Dijon, en France, en 1989.
English: Even if your institution doesn't require an internal peer review, our strong advice is to organize an Internal Review Panel with three colleagues, ideally 10-14 days before the grant deadline.
French: Même si votre institution n'exige pas d'examen interne par des pairs, nous vous conseillons vivement de mettre sur pied un groupe interne d'examen avec trois collègues, idéalement de 10 à 14 jours avant la date limite à laquelle il faut présenter la demande de subvention.
English: ◦ Submit Investigator's Annual Report (IAR)
French: ◦ Soumettre rapport annuel du chercheur
English: According to CN, the proposed development, once completed, will facilitate the operation of all rail traffic, whether originating from the Ultramar Canada refinery or the Saint-Romuald industrial park.
French: Selon le CN, les travaux projetés, une fois complétés, faciliteront l'exploitation de toute la circulation ferroviaire provenant de la raffinerie Ultramar Canada ou du parc industriel de Saint-Romuald.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/60/48, 215, 220, 273, 278, 284, 316, 325, and 351)
French: (a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/60/48, 215, 220, 273, 278, 284, 316, 325, et 351)
English: Specialized Functions Department Oriented
French: Fonctions spécialisées orientées vers les services
English: We will further strengthen our efforts with the wider international community to prevent terrorist attacks, to protect people and societies, and to apprehend and prosecute terrorists.
French: Avec l'ensemble de la communauté internationale, nous redoublerons d'efforts pour prévenir les attentats, protéger les populations et les sociétés, et appréhender et poursuivre les terroristes en justice.
English: Subpart 5 of Part VI of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Subsection 605.41(2)":
French: La sous-partie 5 de la partie VI de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 605.41(2) », de ce qui suit :
English: Support service for LDCs.
French: Services d’appui à la gestion collective du droit d’auteur.
English: Once systemic consideration had been given to questions such as the division of labour, the role of grants and loans and the complementarity of roles, all that was needed was political will.
French: Une fois que des thèmes comme la division du travail, le rôle des dons et des prêts et la complémentarité des rôles ont été examinés, tout ce qu'il faut c'est une volonté politique.
English: I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.
French: Je pourrais continuer la liste des thèmes, mais mon temps de parole ne le permet pas.
English: The NEB is now addressing specifically how it interacts with other government department and agencies by proactively seeking partnering opportunities that lead to regulatory efficiency and effectiveness.
French: L’Office se demande en particulier comment interagir avec d’autres ministères et organismes du gouvernement en recherchant proactivement des occasions de partenariat pour rendre la réglementation plus efficace et efficiente.
English: • alternative dispute resolutions services Resources (000) (%) 8,918.3 69
French: • autres modes de règlement des différends Ressources (000) (%) 8 918,3 69
English: The former Coca-Cola executive made no secret of the importance he attached to the three-day trip, bringing with him a delegation that included seven cabinet ministers, business leaders and a large contingent of media.
French: Cet ancien cadre de Coca-Cola n'a pas caché l'importance qu'il attachait à sa visite de trois jours, emmenant avec lui une délégation comprenant sept ministres, des gens d'affaires et un large contingent de journalistes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is seen as a matter of priority by the working group on basic competences because these cannot be acquired by learners without highly qualified teachers, particularly with regard to the competences of a more social or horizontal nature.
French: Les enseignants et les formateurs: les agents incontournables du changement (Objectif concerné: 1.1) Un des points ressortant de tous les groupes de travail est la centralité du rôle des enseignants et des formateurs dans la concrétisation des treize objectifs couverts par le programme de travail.
English: Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Désireuse de faire progresser encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: I am delighted that the proposal for amendment incorporating industrial heritage into this category was also adopted in the report.
French: J'apprécie que la proposition d'amendement visant à intégrer le patrimoine industriel à cette catégorie ait été adoptée dans le rapport.
English: Go to the old Stockaded Village of Citong along the forest on foot. Have dinner and stay one night there.
French: Nuit chez l’habitant du village Citong Laozhai (Ethnie Jinuo).
English: The border is our earlier, Canada had livelihood.
French: À la Liens frontaliers :
English: Audiences at public screenings This year, the NFB again stepped up public screenings across Canada.
French: Auditoire lors des visionnages publics Encore cette année, l'ONF a intensifié ses activités de projection publique aux quatre coins du pays.
English: • Set an appropriate pace of operations through standardization of operating procedures;
French: • établir un rythme acceptable pour les opérations grâce à la normalisation des procédures d'exploitation;
English: Use, inter alia, the results of the EMEP model to prepare supporting information for the third meeting of the Expert Group to review the characteristics of PM as a transboundary pollutant; Consider inter alia, the work of CIAM, MSC-West and CCC on scientific evidence and technical requirements as well as technical and non-technical measures to assist Parties to reduce PM emissions and exposure;prepare supporting information for the third meeting of the Expert Group;
French: d) Analysera, entre autres, les travaux du CMEI, du CSM-O et du CCQC relatifs aux preuves scientifiques et aux conditions techniques, ainsi qu'aux mesures de caractère technique et non technique, nécessaires pour aider les Parties à réduire les émissions de particules et l'exposition à celles-ci; et rassemblera des informations utiles en vue de la troisième réunion du Groupe d'experts;
English: Given the amendments to Article 1 point 1, Article 1 point 3 must also be amended.
French: Compte tenu des modifications de l’article premier, point 1, l’article premier, point 3, doit lui aussi être amendé.
English: She also encouraged the Security Council and other United Nations organs to explore ways of enhancing their cooperation with the Court and the Assembly of States Parties and stressed the need to establish a balanced and constructive relationship between the United Nations and the Court in order to preserve the latter's independence.
French: De même, elle encourage le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU à étudier les moyens d'accroître leur coopération avec la Cour et l'Assemblées des États parties et insiste sur la nécessité d'établir une relation équilibrée et constructive entre l'ONU et la Cour dans le souci de préserver l'indépendance de cet organe.
English: Incidents at the local level in and around the Temporary Security Zone have become more frequent, however, which is a source of concern.
French: Cependant, les incidents qui ont lieu au niveau local, au voisinage de la Zone de sécurité temporaire ou dans celle-ci, deviennent plus fréquents, et c'est là un sujet de préoccupation.
English: 3.1.4 Violence in the Workplace
French: 3.1.4 Violence sur le lieu de travail
English: 2) Canadians are getting older as a society.
French: À l’avenir, les percées de la biotechnologie et de la recherche se traduiront par des découvertes encore plus spectaculaires : les thérapies géniques, les nouveaux vaccins, et les médicaments qui viennent remplacer la nécessité d’avoir recours à une intervention chirurgicale.
English: …The 1980 National Survey of Handicapped Children and Youth is still applicable today.
French: …L'Enquête nationale de 1980 sur les enfants et les jeunes handicapés reste valable aujourd'hui.
English: From 1933 to 1945, Germany’s Nazi party, with the support of much of the German scientific and medical community, absorbed eugenic ideas into its ideology based on a nationalism that combined territorial expansion with claims of biological superiority— an "Aryan master race".
French: De 1933 à 1945, en Allemagne, le parti nazi, avec l’appui de la majeure partie de la communauté scientifique et médicale, intégra les idées eugénistes à son idéologie fondée sur un nationalisme qui alliait l’expansion territoriale à des prétentions à la supériorité biologique – l’hypothèse d’une « race aryenne supérieure ».