ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action areas in this section outline Industry Canada's goals in order to empower business and consumers with the knowledge required to make eco-efficiency a part of daily life and common business practice.
French: Les interventions énoncées dans cette section soulignent le but d'Industrie Canada, qui est de fournir aux entreprises et aux consommateurs le savoir nécessaire pour intégrer l'écoefficacité dans la vie quotidienne et en faire une pratique commerciale courante.
English: Resolution 1572 (2004) made it clear that the Council holds all the parties in Côte d'Ivoire individually responsible for their actions and that we will take measures against those who fail to live up to their obligations.
French: La résolution 1572 (2004) a clairement indiqué que le Conseil tient toutes les parties en Côte d'Ivoire individuellement responsables de leurs actes et que nous prendrons des mesures contre ceux qui n'honorent pas leurs obligations.
English: Accordingly, an audience will not always hear a full interpretation, that is to say to and from all the official languages.
French: Par conséquent, une audience ne fera pas nécessairement l'objet d'une interprétation complète, c'est-à-dire vers et à partir de toutes les langues officielles.
English: Education campaigns to prevent future accidents have been implemented in the area.
French: Company projects contributed to supporting mothers clubs and other local organizations participating in the Prosay project.
English: His brother reportedly visited him the same day and Anura Sampath told him that he was being ill-treated by the police.
French: Son frère serait venu le voir le jour même et Anura Sampath lui aurait dit que les policiers le maltraitaient.
English: We must do that comprehensively throughout the occupied Palestinian territory, including, of course, in the Gaza Strip, which has suffered the most extensive destruction.
French: C'est une œuvre d'ensemble à mener dans tout le territoire palestinien, y compris, bien sûr, dans la bande de Gaza, qui a subi le plus de destructions.
English: His well-firm cock explores his bumhole, he feels it deep inside of him... Wild shameless fuck by the swimming pool!
French: La bite bien dure explore son anus, il le sent au plus profond de lui... Baise de folie près de la piscine sans aucune pudeur ni retenue !
English: I would just like to point out, as every one of you has done here, that the process of selecting a new Managing Director of the IMF has begun.
French: Je voudrais simplement rappeler, comme chacun de vous l'a fait ici, que le processus de sélection d'un nouveau directeur général du FMI est engagé.
English: Should, however, the Committee of Ministers not accept the essential amendments proposed herein, the Assembly considers that the memorandum would not be in line with the commitments of the Warsaw Summit and the Juncker report and would not give any added value.
French: Si toutefois le Comité des Ministres n’acceptait pas les amendements essentiels proposés ci-après, l’Assemblée considère que le mémorandum ne serait conforme ni aux engagements du Sommet de Varsovie ni au rapport Juncker, et n’apporterait aucune valeur ajoutée.
English: GERMANY Provisions One of the main provisions for independent living in Germany is care insurance (Pflegeversicherung), introduced in 1995 for domiciliary care and 1996 for institutional care.
French: Une des principales prestations pour promouvoir la vie indépendante en Allemagne est l’assurance dépendance (Pflegeversicherung), introduite en 1995 pour les soins à domicile et en 1996 pour les soins institutionnels.
English: Muir, Dirk  — see Coletti, Donald, joint author  — see Elekdag, Selim, joint author
French: Muir, Dirk  — voir Coletti, Donald, coauteur  — voir Elekdag, Selim, coauteur
English: Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada to strengthen Canadian research capabilities, including in the biomedical field.
French: Accord de libre-échange nord-américain Entré en vigueur le 1er janvier 1994, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est un accord de libre-échange de vaste portée entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: • Visa Section, via Zara, 30 - Monday to Thursday from 8:30 to 11:30 am except on statutory holidays
French: • Section des Visas, via Zara 30 - du lundi au jeudi de 8h30 à 11h30 sauf les jours de congé
English: Opinion polls show that people tend to approve of the use of force when the decision is taken by the United Nations.
French: Les sondages montrent que l’opinion publique reste assez confiante lorsque le recours à la force est décidé par l’autorité internationale par excellence, les Nations unies.
English: Mr. Šimonović: Let me first congratulate you, Sir, for organizing this debate and thank you for inviting me to participate.
French: M. Šimonović (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, et de vous remercier de m'avoir invité à y participer.
English: • 69% of SMEs and almost 100% of larger enterprises use the Internet Canadian Federation of Independent Business, August 2000
French: • 81 % des Canadiens pensent qu’il est important pour les gouvernements de mettre davantage l’accent sur l’utilisation de la technologie de l’information EKOS, automne 2001
English: The leaders endorse the steps that have been taken by some Arab States to encourage flows of tourists by creating joint entry visas and opening their airspace.
French: Les dirigeants arabes approuvent les mesures prises par certains États arabes pour encourager les courants touristiques en créant des visas d'entrée communs et en ouvrant leur espace aérien.
English: << PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment  Page 1   Next >>
French: << Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien  Page 1   Page suivante >>
English: As part of the initiative “Towards a United Nations approach to disarmament, demobilization and reintegration in a peacekeeping environment”, a module on children and disarmament, demobilization and reintegration is being finalized.
French: Dans le cadre de l'initiative « Vers une philosophie de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans le contexte du maintien de la paix », un module concernant les enfants et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion est sur le point d'être achevé.
English: [Original: Arabic] [13 February 2009]
French: [Original : arabe] [13 février 2009]
English: That is not in our, or anyone’s, interest.
French: Ce n’est pas dans notre intérêt ni dans l’intérêt de personne.
English: Send two copies of the cancelled slip to the recipient.
French: Envoyez deux copies des feuillets aux bénéficiaires.
English: This year we have revised the "entertainment" category.
French: Cette année, les données relatives au genre « divertissement » ont été subdivisées.
English: 7KH VHOOHUV DUH DQ[LRXV WR EXLOG WKHLU UHSXWDWLRQ H[SDQG WKHLU PDUNHWV LPSURYH FRPSHWLWLYHQHVV SURPRWH QHZ SURGXFWV HWF 7KH SXUFKDVHUV LQGLYLGXDOV VWRFNLVWV PDQXIDFWXUHUV SXEOLF SURFXUHPHQW RIILFLDOV LPSRUWHUV HWF ZDQW D JXDUDQWHH RI WKH TXDOLW\ RI WKH SURGXFWV WKH\ EX\ /HJLVODWLRQ WR SURWHFW FRQVXPHUV
French: Les vendeurs tiennent beaucoup à se bâtir une réputation, à élargir leurs marchés, à améliorer leur compétitivité, à promouvoir de nouveaux produits, etc.
English: The Banking Law (2003) had already broadened the scope of money-laundering offences and lengthened the related limitation period.
French: La loi bancaire (2003) avait déjà élargi le champ d'application des infractions de blanchiment de capitaux et en a prolongé le délai de prescription.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2007 à 10 heures
English: • Increased productivity and reduced case processing times (assuming increased member complement), while maintaining fairness
French: • Plus grande productivité et réduction des délais de traitement des cas (en supposant que l'effectif des commissaires augmente), tout en veillant à l'équité
English: Also INCLUDE whether the account is in T-SOS status.
French: INDIQUER également si le compte est en situation T-RE.
English: The former Biarritz Olympique player got injured whilst training on Tuesday.
French: L’ancien joueur du Biarritz Olympique s’est blessé à l’entraînement mardi dernier.
English: It must first of all be observed that colours or colour combinations per se are capable of constituting Community trade marks in so far as they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
French: Il y a lieu de relever, tout d'abord, que les couleurs ou les combinaisons de couleurs, en tant que telles, sont susceptibles de constituer des marques communautaires dans la mesure où elles sont propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: Only 11 per cent of the respondents had not adopted measures to enable such identification.
French: Seuls 11 % des répondants n'avaient pas pris de mesures permettant cette identification.
English: Accordingly, the “art” of siege warfare historically engaged with the geometries of city walls and with the development of equally complex technologies for approaching and breaching them.
French: L’« art » de la guerre de siège a toujours été lié à la géométrie des murs de la cité et au développement de technologies complexes pour s’en approcher et pour y percer des brèches.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in South Africa Email: jobrg@international.gc.ca Tel: (011-27-11) 442-3130 Web: http://www.infoexport.gc.ca/za Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Afrique du Sud Tél: (011-27-11) 442-3130 Courriel: jobrg@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/dz Mise en garde:
English: YELLOWKNIFE ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Location:
French: YELLOWKNIFE ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Endroit :
English: Without grasslands, Canadians would be deprived of an important source of recreation, applied research opportunity and economic gain. Researchers at the University of Lethbridge focus on developing more natural forms of pest control that will not harm this ecosystem.
French: Le King's Centre for Molecular Structure analyse des particules provenant de matières brûlées - et présélectionnées - pour déterminer si elles contiennent des composantes cancérigènes dans des concentrations qui pourraient avoir des répercussions sur la qualité de l'air et la santé des êtres humains et des animaux.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2006 vol 7 No. 11 Winning Booth The Canadian Forces Health Services Group came home from the Family Medicine Forum 2007 with the Best Innovation Award.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2006 vol 7 No 11 La meilleure pratique innovatrice Le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes est revenu du Forum sur la médecine familiale 2007 avec le prix de la meilleure pratique innovatrice.
English: • Frequently Asked Questions about Variant Creutzfeldt - Jakob Disease (Variant CJD)
French: • Information sur le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: (12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute, under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: The CRTC collects fees under the authority of the Telecommunications Act, the Broadcasting Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the CRTC Telecommunications Fee Regulations, 1995 and the CRTC Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997.
French: Le CRTC perçoit des droits aux termes de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu’aux termes des règlements pris en application de ces lois, en l’occurrence le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication et le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: European Social Charter Internet: http:// www.coe.int/T/E/ Human_Rights/Esc/
French: La Charte sociale européenne Internet : http://www. coe.int/T/F/ Droits_de_l%27Homme/ Cse/
English: Also of serious concern are similar deficiencies relating to the trafficking in persons and other sexually related crimes.
French: Le Représentant spécial est extrêmement préoccupé par les lacunes du même ordre constatées dans les enquêtes sur la traite d'êtres humains et autres crimes sexuels.
English: July 26, 2008 GLITNIR BANK [30-1-o] LIFE INVESTORS INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act (Canada), that Life Investors Insurance Company of America ("LIICA"), having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], on or after September 6, 2008, for the release of its assets in Canada.
French: Le 26 juillet 2008 BANQUE GLITNIR [30-1-o] COMPAGNIE D’ASSURANCES LIFE INVESTORS D’AMÉRIQUE LIBÉRATION D’ACTIF Prenez avis que, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), la Compagnie d’Assurances Life Investors d’Amérique (« CALIA »), ayant cessé ses activités au Canada, entend soumettre une demande au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], à compter du 6 septembre 2008, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: The first of these accounts for about 80% of agricultural emissions.
French: Parmi ces trois sources, les rejets animaux sont responsables d'environ 80 % des émissions par le secteur de l'agriculture.
English: They may also point to a gradual change in the relationship between artists and audiences.
French: Ils peuvent aussi indiquer un changement graduel dans la relation entre les artistes et les publics.
English: Recommendation to set up a European debit card scheme The Eurosystem strongly recommends setting up at least one additional European debit card scheme, which could be used mainly in the euro area countries.
French: Cette demande de l’Eurosystème se justifie par le fait qu’à l’heure actuelle, les systèmes nationaux de carte de débit et les processeurs de cartes fonctionnent, pour la plupart, de manière efficace et qu’ils appliquent des niveaux de frais peu élevés.
English: We are correct to stress the existing impediments to freedom of expression, but we should not put up spurious blocks to the continuation of the process that we have started.
French: Nous avons raison d’insister sur les obstacles actuels à la liberté d’expression, mais nous devons nous garder de mettre des obstacles fictifs à la poursuite du processus que nous avons entamé.
English: In addition, the order postponing the closing date for disclosure specified that allegations submitted late might not be accepted.
French: De plus, l'ordonnance reportant la date de fin de la divulgation précisait que les allégations soumises en retard pouvaient ne pas être acceptées.
English: Audit Step: 4.A.11.1 Has a human resources impact analysis been performed?
French: Étape de vérification : 4.A.11.1 Une analyse des incidences sur les ressources humaines a-t- elle été effectuée?
English: Purpose and Objectives of Study This is a study of the use of discretionary administrative powers in relation to enforcement that are provided to securities regulators in all the provincial securities statutes.
French: Objet et objectifs de l’étude La présente étude porte sur l’exercice des pouvoirs d’exécution administratifs discrétionnaires qui sont conférés par toutes les lois provinciales sur les valeurs mobilières aux organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: • Students will likely want to create their timeline first and then using the timeline, write their letter.
French: • Les élèves créerons probablement le calendrier d’événements avant d’écrire la lettre, étant donné que le premier les aidera à faire la seconde.
English: A decrease of $2.0 million, explained as follows:
French: Une diminution de 2,0 millions de dollars qui s’explique comme suit :
English: Olympus Mju 740 digital camera : Photographers who’d like to get a little closer to their subjects should take a good look at the new Mju 740 from Olympus.
French: Solutions de plongée Olympus : Le soleil est enfin là, l'été montre son nez, il est temps de penser aux vacances !
English: Many persons admit having breathing problems in a cedar saunas.
French: Pour ces raisons, nous déconseillons le cèdre comme revêtement intérieur du sauna.
English: • (i) The accuracy of the forecasts of key economic variables – e.g. real and nominal GDP, inflation, short – and long-term interest rates, employment growth – which affect revenue and expenditures.
French: Cela dit, ce rapport a d'abord pour but d'évaluer les éléments à l'origine des erreurs prévisionnelles persistantes des 10 dernières années et de déterminer les changements pouvant être apportés au processus budgétaire afin d'accroître la précision des prévisions.
English: Can be used for floors with equal heights (door thresholds, passageways and room lengths/widths of 10 m and more)!
French: Le profil de dilatation peut être utilisé pour des sols de même niveau (seuil de porte, couloirs, pièces aux nombreux angles, pièce d’une longueur/largeur > à 10 m et plus).
English: “Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and Council resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, recognizing, inter alia, the value of assistance and best practice in the struggle against terrorism,
French: «Ayant à l'esprit la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, dans laquelle il est demandé aux États d'adopter des mesures pour lutter contre le terrorisme, ainsi que la résolution 1377 (2001) du Conseil, en date du 12 novembre 2001, dans laquelle est notamment reconnue l'importance de l'assistance mutuelle et des pratiques optimales dans la lutte contre le terrorisme,
English: The rules governing inspection and evaluation are adopted by the Commission.
French: Les modalités de contrôle et d'évaluation sont arrêtées par la Commission.
English: They would be given priority access to a one year academic exchange programme with the Massachusetts Institute of Technology.
French: L'idée est de leur donner priorité pour accéder à un programme d'échanges universitaires avec le Massachusetts Institute of Technology et de leur donner la possibilité de passer une année aux Etats Unis.
English: On his return to Hornby Island, he began to adapt these pottery styles and techniques to his own ceramic vessels.
French: De retour à Hornby Island, il s'efforce d'adapter ces styles et ces techniques à sa propre poterie.
English: Over the years, four generations of Borden airmen have contributed to the conception, the birth, the nurturing and to all the development phases of a national Air Force in Canada.  In the pages that follow, you will be taken through the main historical phases of Canadian military aviation at Camp Borden.
French: Depuis la Première Guerre mondiale, quatre générations d'aviateurs de Borden ont joué un rôle dans la conception, la naissance et la croissance et dans toutes les phases de l'évolution d'une force aérienne nationale au Canada.
English: Thus, an important component ofCanada’s northern foreign policy will be maintaining and strengthening its bilateral co-operation with its circumpolar neighbours on Arctic issues.
French: Ainsi, un élément important de la politique étrangère du Canada pour le nord consistera-t-il à maintenir et raffermir la coopération bilatérale avec ses voisins circumpolaires sur les questions touchant l’Arctique.
English: Another barrier suggested by more Parties is financial constraints.
French: Les contraintes financières sont un autre obstacle évoqué par un plus grand nombre de Parties.
English: An attractive option is to explore the possibility of establishing an international network of science and technology parks devoted to NETs, with one of the parks serving as a focal point for an international network of science and technology parks for sustainable development.
French: Il pourrait être intéressant d'envisager la possibilité de créer un réseau international de technopoles axant leurs efforts sur les TNN promouvant le développement, l'un de ces complexes faisant office de centre de coordination.
English: It is appropriate to examine the first plea first.
French: Il convient d'examiner d'abord le premier moyen.
English: Uranium is a soil contaminant of high priority at former and existing uranium mines, at low level disposal areas such as Port Hope, ON, and in peace keeping and combat zones to Canadian Forces (and other nations’ military) personnel as a result of the use of depleted uranium in munitions.
French: Justification L’uranium est un contaminant du sol qui revêt une grande priorité dans les mines d’uranium fermées et existantes, dans des aires de dépôt à faible concentration comme Port Hope (Ontario) et dans les zones de pacification et de combat des Forces canadiennes (et du personnel militaire d’autres pays), du fait de l’utilisation d’uranium appauvri dans les munitions.
English: After investigation, the Commission advised her former employer on January 17, 1985 that it was allowing her claim for benefits.
French: Après enquête, la Commission a avisé l'ancien employeur de l'intéressée, le 17 janvier 1985, qu'elle faisait droit à la demande de prestations présentée par celle-ci.
English: It is critical that a Crown corporation, as a public sector body, be governed well if taxpayers’ money is to be well spent.
French: Il est primordial qu’une société d’État, en tant qu’organisme du secteur public, soit bien régie pour que l’argent des contribuables soit bien dépensé.
English: (a) necessary medical and hospital services;
French: Services médicaux et hospitaliers nécessaires.
English: Number of Manitoba students enrolled at the University of Ottawa's Centre national de formation en soins de santé en français.
French: Nombre d'inscriptions d'origine manitobaine au Centre national de formation en soins de santé en français à l'Université d'Ottawa.
English: The United States Government and the Futures Group will provide transport and accommodations and will cover other costs associated with training.
French: Le Gouvernement des États-Unis et Futures Group couvriront leurs frais de transport et de logement et les autres dépenses liées à cette formation.