ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It draws attention to the fact that environmental problems often arise from market failures, when the market actually fails to take into account the cost of pollution and exploitation of the environment.
French: Il met en évidence le fait que les problèmes liés à l'environnement résultent souvent de la défaillance du marché en ce sens que le marché ne comptabilise pas les frais liés à la pollution et à l'exploitation de l'environnement.
English: Before embarking on a visit of the city (located 600 meters above sea level), it would be opportune for the tourist to be familiar with the essential threads of history which run though its culture and artistic treasures.
French: Parmi les plus célèbres nous devons absolument citer la Tanella di Pitagora, le Melone de Camucia et celui du Sodo. Les pièces conservées au Musée de l’Académie étrusque du Palazzo Casali sont de grande valeur dont le célèbre lampadaire étrusque du V ème siècle.
English: To what extent has the programme successfully targeted the particularity of the agricultural activities in the programming area with respect to: - the social structure of the programming area? - structural and natural conditions of the programming area?
French: Dans quelle mesure le programme est-il parvenu à cibler la particularité des activités agricoles dans le domaine de programmation en ce qui concerne: - la structure sociale de la zone de programmation? - les conditions structurelles et naturelles du domaine de programmation?
English: Provide adequate education and training for procurement professionals.
French: Fournir aux spécialistes de l'approvisionnement l'enseignement et la formation dont ils ont besoin.
English: If the answer to Question #1 is no - obviously the brand is the "standard" for the monograph.
French: Si la réponse à la question est négative - il est évident que c’est la MP du médicament d’origine qui est la « norme ».
English: AUTONUM The Delegation of Mali stated that it was its third participation in sessions devoted to the harmonization of patent law and that it had not yet had the opportunity to consult the representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: AUTONUM La délégation du Mali a indiqué qu’elle participe pour la troisième fois aux sessions consacrées à l’harmonisation du droit des brevets et qu’elle n’a pas encore eu l’occasion de consulter les représentants de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Justice Canada, together with its federal/provincial/territorial partners, developed guidelines for police, Crown prosecutors and other criminal justice personnel on the investigation, charging and prosecution of criminal harassment cases - sometimes referred to as “stalking.” First released in December 1999 and revised in March 2004, A Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment has been distributed to police, Crown Attorneys, victim services, corrections, the judiciary and other criminal justice personnel across Canada.
French: Justice Canada, en collaboration avec ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux, a établi des lignes directrices pour la police, les procureurs de la Couronne et d'autres membres du personnel de la justice pénale portant sur les enquêtes, l'inculpation et la poursuite des causes de harcèlement criminel.  Publié initialement en décembre 1999 puis révisé en mars 2004, le Guide à l'intention des policiers et des procureurs de la Couronne a été distribué aux services de police, aux procureurs de la Couronne, aux services d'aide aux victimes ainsi qu'au personnel des services correctionnels, du système judiciaire et pénal de tout le Canada.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of France for her kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la représentante de la France des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: It will have to include a baseline, which we currently, finally, have.
French: Nous devrons adopter une ligne de référence, qu'en fin de compte nous avons déjà à l'heure actuelle.
English: As a result, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left shall be voting for just about all the amendments from rapporteur Lange.
French: Le groupe GUE/NGL votera par conséquent pour la quasi-totalité des propositions d'amendements du rapporteur, M. Lange.
English: Democracy, there are soldiers in the government, there are soldiers in the parliament; the miliary dominates and elections are manipulated.
French: Démocratie: il y a des militaires dans le gouvernement, il y a des militaires au parlement; la domination militaire est grande et les élections sont manipulées.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada (Ontario).
English: Regulatory Infrastructure - Existing and planned national regulatory infrastructure
French: Infrastructure réglementaire − Infrastructure réglementaire nationale existante ou prévue
English: The preventive protection could be based on the optional registration of TK; the delegation stressed the voluntary nature of registration in view of the fact that it was not always in the interest of communities.
French: Ainsi qu’il est souligné au paragraphe 2, l’intégration de certains principes pourrait mener à l’instauration d’un régime mixte ménageant à la fois le consentement préalable donné en connaissance de cause, le principe de l’équité, le partage des avantages et la sauvegarde des savoirs traditionnels.
English: This is a hard task, we know, but the most important thing is that the European Union is engaging in it.
French: En effet, la tâche est dure, et nous le savons, mais le plus important est que l'Union européenne s'investisse.
English: Based on this, the Assistant Commissioner was satisfied that the bank had met the recommendations.
French: À la lumière de ce qui précède, la commissaire adjointe a jugé que la banque avait donné suite à ses recommandations.
English: As President, I have also taken the step of addressing the Security Council on East Timor, a shared responsibility of both bodies.
French: En tant que Président, j'ai également pris l'initiative de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur le Timor oriental, responsabilité partagée des deux organes.
English: Considering the strong social demand and anticipation for the equality of the performance of military service duty, allowing exceptions to military service duty may prevent social unification, greatly harming national security by eroding the basis of the national military service system - the Universal Conscription System - especially considering the social tendency of attempting to evade military service duty by using any and every means.
French: Compte tenu de l'exigence et des attentes fortes de la société au regard de l'égalité dans l'accomplissement des obligations militaires, le fait d'autoriser des exemptions du service militaire pourrait empêcher l'unification de la société et nuire gravement à la sécurité nationale en sapant les fondements du système qui prévoit un service militaire national − le système de conscription universelle − compte tenu en particulier de la tendance qu'ont les individus à vouloir se soustraire par tous les moyens à leurs obligations militaires.
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to section IV of the report of the General Committee, on allocation of items.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant à la section IV du rapport du Bureau sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Contact Keith Wilkinson, Director, Domestic Policy and Programmes, National Farm Products Council, Canada Building, 10th Floor, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-6752 (Telephone), wilkinsonk@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Keith Wilkinson, Directeur, Politiques et programmes intérieurs, Conseil national des produits agricoles, Immeuble Canada, 10e étage, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-6752 (téléphone), wilkinsonk@em.agr.ca (courriel).
English: Incidents 40 and 88 involved the accidental discharge of crew-served weapons (see Annex A).
French: Les incidents nos 40 et 88 ont trait à la décharge accidentelle d'armes collectives (voir l'annexe A).
English: These functions are only available under Windows 9.x, ME, NT4 and 2000.
French: Ces fonctions ne sont disponibles que sous Windows 9.x, ME, NT4 et 2000.
English: The absence of placards is illegal.
French: L'absence de plaques-étiquettes est illégale.
English: More than 400km of trails exist, of which approximately one third is recognized as formal trails designated, maintained and publicized by Parks Canada.
French: Ce réseau s’étend sur plus de 400 km, dont le tiers est formé de sentiers désignés, entretenus et promus par Parcs Canada.
English: So later I'll put up some remarkable things.
French: Donc, plus tard, je vais mettre en place des choses remarquables.
English: In this debate, it is natural that some groups should look back to a romanticized period when the Islamic world was united and pristine and seek its re-establishment in the twenty-first century.
French: Il est naturel dans ce débat que certains groupes reviennent sur cette époque romancée où le monde musulman était uni et parfait et cherchent à le recréer au XXIe siècle.
English: This new Office will be staffed with a small core of experts who will link with outside experts in the various fields of natural health products, as well as consulting stakeholders.
French: Ce nouveau bureau sera doté d'un petit noyau d'experts qui établira une liaison avec des experts de l'extérieur des divers domaines des produits de santé naturels et qui consultera les intéressés.
English: In recent days, in the eastern Democratic Republic of the Congo, staff from United Nations humanitarian agencies and their non-governmental organization partners were attacked and their offices and equipment destroyed or damaged.
French: Ces derniers jours, dans l'est de la République démocratique du Congo, des membres du personnel des organismes humanitaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales qui sont leurs partenaires ont été attaqués et leurs bureaux et leur matériel ont été détruits ou endommagés.
English: "  Annex 5, table 2 (3 of 3), low section height, between the tyre size designations 7.5L-15 and  17.5L-24, insert a new tyre size "14.9LR-20" to read:
French: Annexe 5, tableau 2 (3 de 3), tailles basses, entre «7.5L-15» et «17.5L-24», ajouter une nouvelle désignation, comme suit:
English: Well-known trademarks issue would be one of the subjects of discussions.
French: La question des marques notoires sera l'un des sujets de discussion abordés.
English: (c) Individuals with disabilities, 5 per cent.
French: c) Personnes handicapées − 5 %.
English: Eventually the secret was revealed and the drinks fame spread.
French: Le secret fut finalement dévoilé et la réputation de cette boisson se répandit comme une traînée de poudre.
English: ¥ A list of heavy equipment required to complete the project.
French: ¥ Une liste de la machinerie lourde n cessaire aux travaux.
English: We asked them their reasons for participating in the BBS.
French: Nous leur avons demandé les raisons de leur participation.
English: United States FluWatch ▪ February 24, 2008 to March 1, 2008 (Week 9) Influenza activity in Canada continues to increase gradually
French: États-Unis Surveillance de l'influenza ▪ Du 24 février 2008 au 1 mars 2008 (Semaine 9)  L'activité grippale au Canada continue de croître graduellement
English: This is probably why the jury is still out on whether the Stability Pact for South-Eastern Europe (SPSEE) – in which the EU acts as a coordinator and facilitator – has represented a fundamental policy shift towards the Balkan countries, and whether it has acted as an effective means for either stabilisation or integration, or both at the same time.
French: Ce n’est qu’à l’été 1999 – avec la quatrième guerre consécutive de succession yougoslave, celle du Kosovo – que l’Union a modifié son approche en offrant (avec d’autres organisations internationales) un cadre de coopération économique et politique aux pays d’Europe du Sud-Est moyennant de solides mesures d’encouragement. Elle renonça toutefois à créer une « conditionnalité » directe, c’est-à-dire de lier explicitement le respect des mesures imposées et la bonne conduite au processus d’adhésion.
English: In that regard, the applicant refers to the registration of United Kingdom mark No 1 558 682 and Community mark No 980 995.
French: 30 En troisième lieu, selon l’OHMI, la décision attaquée n’accorde pas à l’intervenante un monopole injuste et injustifié de la représentation du joueur de polo.
English: In addition, it appears that lactate depresses force production, in part, by inhibiting Ca2+ release from the SR.
French: De plus, il semble que le lactate diminue la production de force, en partie, en inhibant la libération de Ca2+ du RS.
English: Our specifications section provides a quick glance at each system's amperage, duty cycle, weight, and more.
French: Notre spécifications section fournit un rapide coup d’oeil à chaque système du amperage, devoir cycle, poids, et plus.
English: A gas chromatographic-headspace method was used to measure CO concentration in Krebs' solution following the addition of CO-saturated saline solution to the tissue bath, in order to provide an accurate determination of RtAS exposure to CO.
French: Dans le but de déterminer précisément l'exposition des BARt au CO, une méthode de chromatographie en phase gazeuse avec injecteur à espace de tête a été utilisée pour mesurer la concentration de CO dans une solution de Krebs après l'addition à la préparation tissulaire d'une solution saline saturée en CO.
English: - The invention must be industrially applicable
French: – L’invention doit être susceptible d’application industrielle
English: Publicly available summaries are retained (in LRJIS). RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif avant d'être détruits.
English: NATO’s role in energy security is likely to be limited to offering a consultative framework, but there is potential for a deterrent and mutual solidarity function which could be further developed in line with geopolitical developments.
French: Le rôle de l’OTAN en matière de sécurité énergétique se limitera sans doute à offrir un cadre de consultation, mais avec la possibilité de faire jouer la dissuasion et la solidarité de ses membres en développant plus avant cette fonction conformément à l’évolution de la situation géopolitique.
English: By doing so, you pass on to others the dignity and honour that your country bestows on you today, which you have so richly deserved.
French: En faisant cela, vous transmettez aux autres la dignité et l'honneur que votre pays vous accorde aujourd'hui, et que vous avez si amplement mérité.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Fluazifop-butyl (ISO); butyl (RS)-2-[4-(5trifluoromethyl-2pyridyloxy)phenoxy]propio nate Vinclozolin (ISO); N-3,5Dichlorophenyl-5-methyl-5vinyl-1,3-oxazolidine-2,4dione Methoxyacetic acid Bis(2-ethylhexyl) phthalate; 607-304-00-8 274-125-6 69806-50-4
French: Vinclozoline (ISO); N-3,5607-307-00-4 Dichlorophényle-5-méthyle5-vinyl-1,3-oxazolidine-2,4dione Acide méthoxyacetique Phtalate de Bis(2607-312-00-1 607-317-00-9 236
English: At the St. Michael's Home for Boys the following provision is made for religion:
French: Au Foyer de garçons St Michel, la disposition suivante est prévue en ce qui concerne la religion283 :
English: Gulbuddin Hekmatyar served twice as Afghanistan’s Prime Minister in the 1990s, but was forced to flee to Iran before the end of the decade.
French: Gulbuddin Hekmatyar a été deux fois premier ministre de l’Afghanistan dans les années 1990, mais il a été forcé de se réfugier en Iran avant la fin de cette décennie.
English: "One of the Government of Canada's priorities is to create opportunities for Aboriginal people to participate in decision-making processes that affect the way justice is applied to them," said Mr. Valley.
French: « L'une des priorités du gouvernement du Canada est de permettre aux Autochtones de participer aux décisions qui concernent l'application de la justice à leur égard, de déclarer M. Valley.
English: ◦ Montreal Dorval International Airport
French: • Aéroport international de Montréal (Dorval)
English: Spain's Felipe González and Britain's Tony Blair both made that journey.
French: L'Espagne de Felipe González et la Grande-Bretagne de Tony Blair ont toutes deux fait ce chemin.
English: It is also, however, our obligation to prevent the recurrence of what we have discussed, using the funds at our disposal.
French: Cepependant, nous avons également l'obligation d'empêcher que se reproduise ce dont nous avons discuté, en utilisant les fonds à notre disposition.
English: As far as we are concerned, it is not a question of either/or, but of both/and.
French: En ce qui nous concerne, il n'est pas question de choisir entre telle ou telle option, mais bien de les combiner.
English: Rebate for printed books, etc.
French: Remboursement pour livres imprimés, etc.
English: New measures are therefore proposed to encourage fishers to engage in cod-avoidance programmes.
French: De nouvelles mesures sont donc proposées pour encourager les pêcheurs à participer à des programmes visant à éviter la capture du cabillaud.
English: Unless there is an objection, in view of the urgency of this request, I shall take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this sub-item on the agenda, could be waived.
French: Si je n'entends pas d'objection, compte tenu de l'urgence de cette demande, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Performance indicators, in this respect, are invaluable.
French: Les indicateurs de performance sont, à cet égard, inestimables.
English: CFDCs, BDCs and venture capital corporations are co-operating with the Agency.
French: Les SADC, les CAE et les sociétés de capital de risque coopèrent avec l'Agence.
English: This $30 million fund will encourage heritage conservation over demolition.
French: Ce fonds de 30 millions de dollars favorisera la conservation du patrimoine plutôt que sa démolition.
English: It includes Decorative Arts, Canadian Art, Prints and Drawings, Old Master Paintings, Modern and Contemporary Art, as well as important collections of ancient textiles, English porcelain and the world's largest collection of Japanese incense boxes.
French: Devant le manque d'espace et le nombre grandissant d'oeuvres de la collection permanente, un projet d'agrandissement prend forme, vers 1987, pour doubler l'espace du musée grâce à des subventions et sous la présidence de Paul Desmarais, président de la campagne et principal mécène du musée.
English: Although not all case files provided the same level of detail, even in those instances where the decision was straightforward, it was possible to document the file in such a way that the thought process was clearer rather than relying only on the "checked off boxes".
French: Les dossiers ne présentaient certes pas tous le même degré de détail mais, même quand les décisions rendues étaient simples, les agents et agentes avaient eu la possibilité de remplir leur dossier en précisant certains éléments plutôt que de se limiter à cocher les cases.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL J.G.A.J.C., ROUSSEAU, CD CDI  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL J.G.A.J.C., ROUSSEAU, CD CRD  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: PROTOCOL (No 9) ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
French: PROTOCOLE (n° 9) SUR LA DÉCISION DU CONSEIL RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 16, PARAGRAPHE 4, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET 238, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ER ENTRE LE 1 NOVEMBRE 2014 ET LE 31 MARS 2017, D'UNE PART, ET À PARTIR DU 1ER AVRIL 2017, D'AUTRE PART
English: • Integrated technology platforms in core facilities are required to develop partnerships and collaborations for accessing, developing and standardizing specialized assays.
French: • Des plates-formes technologiques intégrées dans des installations centrales sont nécessaires à l'établissement de partenariats et à la collaboration visant à garantir la mise au point et la normalisation d'épreuves spécialisées et l'accès à celle-ci.
English: I also welcome the important role of regional and international actors in that regard, and appeal to them to remain engaged in the efforts to find a lasting solution to the crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je salue également le rôle important joué par les acteurs régionaux et internationaux à cet égard, et leur demande instamment de poursuivre les efforts afin de trouver une solution durable à la crise dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: There might have been discussions between the parties as to how the imaged article should look, but there is no evidence to indicate that the parties intended to have a sale of the imaged article when they entered into the agreement.
French: Il pourrait y avoir eu discussion entre les parties sur l’aspect que devait avoir l’article de représentation, mais aucun élément de preuve n’indique que les parties avaient l’intention de conclure la vente de l’article de représentation au moment où elles ont conclu l’accord.
English: The functioning of that maternity hospital, which treated 14,000 people a year, was still severely limited.
French: Le fonctionnement de cet hôpital-maternité, qui apporte des soins à quelque 14 000 personnes par an, est à ce jour considérablement restreint.
English: However, where rentals from chattels or any class of property included in, or associated with, real property is received in one amount with rental from real property (as, for example, when a house is rented furnished), the Department takes the position that, as a general rule, no breakdown of such amount need be made and the total amount of rent may be dealt with as income from real property.
French: Toutefois, lorsque les loyers tirés de biens meubles ou de toute catégorie de biens inclus dans les biens immeubles ou associés à ceux-ci sont reçus en une somme avec le loyer tiré de biens immeubles (comme par exemple lorsqu'une maison est louée meublée), le ministère estime que, en règle générale, aucune ventilation d'un tel montant ne doit être faite et que le montant total du loyer peut être traité comme un revenu tiré de biens immeubles.