ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in this document, including all instructions, cautions, and regulatory approvals and certifications, is based upon statements provided to Dell by the manufacturer and has not been independently verified or tested by Dell.
French: Les informations contenues dans ce document, y compris toutes les instructions, les précautions, et les règlements d'approbation et de certification, sont basés sur les déclarations fournies à Dell par le fabricant et n'ont pas été indépendamment vérifiés ou testés par Dell.
English: Controls a few blocks around Villa Somalia, the former seat of government.
French: Quelques pâtés de maisons autour de la villa Somalia, l'ancien siège du gouvernement
English: Displaying page 27 of 97 Previous | Next
French: Ces visas et autres documents nécessaires sont fournis soit :
English: The area is marked by outstanding biological diversity, with Atlantic biafran, Atlantic littoral, mixed Atlantic, semi-caducifoliated, subtropical montane, degraded and swamp forests.
French: Elle présente une grande diversité biologique; en effet, on y retrouve des forêts biafraises, des forêts longeant le littoral Atlantique, des forêts mixtes de l’Atlantique, des forêts semi-caducifoliées, des forêts alpestres subtropicales, des forêts dégradées et des forêts marécageuses.
English: One aspect not so far covered by Venezuelan legislation related to the rehabilitation of victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il est un aspect qui était ignoré jusqu'ici par la législation vénézuélienne: il s'agissait de la rééducation des victimes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/263, and adopted it unanimously as resolution 1673 (2006) (for the text, see S/RES/1673 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/263 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1673 (2006) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1673 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Nutrient Management Act Draft Regulation February 2003 (2003b).
French: Ébauche de règlement de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs, février 2003.
English: &quot;The reconnaissance squadron constituted an essential component of this NATO mission and, within 72 hours of deploying into FYROM, conducted an early-morning convoy escort to the Kosovo border,&quot; said Minister Eggleton.
French: « L'escadron de reconnaissance a constitué un élément essentiel de cette mission de l'OTAN et, dans les 72 heures qui ont suivi son déploiement en ERYM, il a escorté un convoi à l'aube à la frontière du Kosovo », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Decisions : 2005 Decision No. 539-A-2005 August 29, 2005 APPLICATION by Asheville Jet Charter and Management, Inc. of Kennesaw, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 539-A-2005 le 29 août 2005 DEMANDE présentée par Asheville Jet Charter and Management, Inc. de Kennesaw, Georgie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1.15 p.m. Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 13 h 15 M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: ACT Commission communication of 24 March 2000:
French: ACTE Communication de la Commission, du 24 mars 2000:
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 2,256,142 3,685,877 4,514,658 4,720,356 Conduct Operations 213,410 196,508 181,458 147,590 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 29,354 26,231 24,289 23,672 Total 2,498,906 3,908,616 4,720,405 4,891,618
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat 2,256,142 3,685,877 4,514,658 4,720,356 Mener des opérations 213,410 196, 508 181, 458 147, 590 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 29,354 26,231 24,289 23,672 Total * 2,498,906$ 3,908,616$ 4,720,405$ 4,891,618$
English: Follow the setup instructions that appear.
French: Suivez les instructions de configuration qui apparaissent.
English: Following a fire in 2002, Hinkley based Triumph Motorcycles took the opportunity to redesign and rebuild its production operations.
French: Suite à un incendie survenu début 2002, la société Triumph Motorcycles , basée à Hinkley, a profité de la reconstruction de ses bâtiments pour repenser ses cycles de production.
English: The Security Council, in paragraph 15 of its resolution 1330 (2000), requested me, inter alia, to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which had been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité m'a prié, notamment, de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que des fonds, d'un montant maximum de 600 millions d'euros, déposés sur le compte séquestre, soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes.
English: The implementation of cohesion policy should take into account the varied needs of the regions, especially urban and rural areas, regions that are difficult to access, islands and ultraperipheral regions.
French: La mise en œuvre de la politique de cohésion devrait prendre en considération les besoins divers et variés des régions, surtout des régions urbaines et rurales, des régions difficiles d'accès, des régions insulaires et des régions ultrapériphériques.
English: Up to 1993 common continuous series for inventors’ certificates and patents for inventions.
French: Les numéros de publication des certificats sont les mêmes que pour les demandes de certificat.
English: States could benefit from an expanded study of practical examples illustrating the relevance and application of the draft articles.
French: Les États pourraient tirer profit d'une analyse élargie des exemples pratiques illustrant la pertinence et l'application des projets d'article.
English: Alphabetical list of Web sites for national parks Alphabetical list of Web sites for national historic sites and heritage areas (including historic canals and the Chilkoot Trail) List of Web sites for national marine conservation areas Are you looking for a job with Parks Canada?
French: Liste alphabétique des sites Web des parcs nationaux  Liste alphabétique des sites Web des lieux historiques nationaux et aires patrimoniales (incluant les canaux historiques et la piste de Chilkoot)  Liste des sites Web des aires marines nationales de conservation Vous cherchez un emploi à Parcs Canada?
English: You'll now find not one, but TWO RSS feeds on the right hand side of this blog....
French: Vous trouverez désormais non pas un, mais DEUX liens RSS sur la droite de ce blog....
English: Recognizes the contribution to the research on the El Niño phenomenon made by existing institutions, including the International Research Institute for Climate Prediction, the Pan-American Health Organization and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies;
French: Apprécie la contribution à la recherche sur le phénomène El Niño apportée par les institutions existantes, notamment l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: Thirdly, we must not forget that there are numerous sides to this problem.
French: Troisièmement, je pense qu'il ne faut pas perdre de vue qu'il s'agit d'un problème à multiples facettes.
English: • discussions on the implications of this new legislation for departmental/agency in terms of policies, processes and procedures
French: • discuter de l’incidence de cette nouvelle loi sur les politiques, les processus et les procédures des ministères/organismes
English: Maintenance People who own or operate the facility should provide technically competent persons to maintain such complicated equipment as air conditioning, power plants, water systems, heating, plumbing and electrical systems or improvised or specially installed systems provided to make the building usable for group lodging.
French: Ventilation adéquate Le nombre de personnes logeant dans l’établissement étant plus grand qu’à la normale, il est essentiel que l’air frais soit uniformément distribué dans tout l’édifice. L’aération des lieux permet d’assurer la qualité de l’air et la stabilité de la température (voir l’annexe I).
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your budgetary system and the main reforms that have been implemented over the last two years if available an organisation scheme with a description of the competencies of the different authorities responsible for the budget process
French: *** Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système budgétaire et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années si possible un organigramme avec une description des compétences des différentes instances responsables des procédures budgétaires
English: To disseminate information on the asylum procedure and activities of the European Refugee Fund, posters and brochures had been prepared and sent to all institutions involved in asylum applications and reception centres.
French: Afin de diffuser l'information sur la procédure d'asile et les activités du Fonds européen des réfugiés, affiches et brochures ont été préparées et envoyées à toutes les institutions impliquées dans les processus de demandes d'asile et aux centres d'accueil.
English: Store meat, poultry, fish 369 267 246 294 Country/traditional food - 201 218 80 Eggs 22 14 22 55 Other meat alternatives and preparations[Note 2] 52 16 - 11 Total 443 498 486 440
French: Viande, volaille et poisson achetés 369 267 246 294 Aliments locaux ou traditionnels - 201 218 80 Œufs 22 14 22 55 Autres substituts de viande et préparations à base de viande[Note 2] 52 16 - 11 Total 443 498 486 440
English: This measure has had excellent results and can also be applied during the period of social re-adaptation of adolescents, post-confinement;  (e) The system of “semi-liberty” (art.
French: Elle donne d'excellents résultats et elle peut être appliquée pendant la période de réadaptation sociale des adolescents, après leur arrestation;
English: In addition, he emphasized the link between market access in trade, debt sustainability and achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, il a mis en évidence le lien entre l'accès aux marchés dans les échanges commerciaux, le degré d'endettement tolérable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (g) To provide or facilitate the provision of assistance to victims of domestic violence in lodging police reports and receiving treatment and support, which may include the setting up of one-stop centres, as well as the establishment of safe shelters and centres for victims of domestic violence;
French: g) D'aider ou de faire aider les victimes de violences familiales pour le dépôt des plaintes à la police et l'accès aux soins et aux aides, en créant le cas échéant des centres de services intégrés et des abris et centres pour les victimes;
English: It includes examples from all over the continent of good and bad practices and also promotes new values such as the "human security" approach championed by Canada at the United Nations.
French: On y trouve des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques glanés aux quatre coins du continent, de même qu’un exposé de nouvelles valeurs telles que l’approche de la « sécurité humaine » défendue par le Canada aux Nations Unies.
English: When it comes to natural-looking foundation, there's one thing to remember-a little goes a long way. Start with a small amount to lightly cover your face, then, if you need more coverage in certain spots, lightly pat concealer over the spot with the pad of your ring finger, and top with a dusting of powder.
French: Pour qu’un fond de teint ait l’air naturel, il est essentiel de ne pas oublier l’adage suivant : petit train va loin... Commencez par appliquer une petite quantité pour couvrir légèrement votre visage et, si certaines zones ont besoin d’une plus grande couvrance, appliquez votre dissimulateur en le tamponnant délicatement sur ces endroits du bout des doigts.
English: The Commission suggests that education is a channel for action.
French:  Les États membres et les institutions européennes sont favorables au principe d'une gestion intégrée des affaires maritimes.
English: The Director would be assisted by a Deputy Director, Relief and Rehabilitation (D-1), six relief, recovery and rehabilitation officers (1 P-5, 5 P-4), senior humanitarian protection officer (P-5), civil-military coordination officer (P-4), two associate relief, recovery and rehabilitation officers (P-2), two professional officers (National Officers), six relief, recovery and rehabilitation officers (United Nations Volunteers), four administrative assistants (General Service (Other level)) and eight relief, recovery and rehabilitation staff (national staff).
French: Ce directeur serait secondé par 1 directeur adjoint de l'assistance et de la réinsertion (D-1), 22 spécialistes de l'assistance, du relèvement et de la réinsertion (1 P-5, 5 P-4, 2 P-2, 6 Volontaires des Nations Unies et 8 agents recrutés sur le plan national), 1 administrateur hors classe chargé de la protection humanitaire (P-5), 1 spécialiste de la coordination entre civils et militaires (P-4), 2 administrateurs (recrutés sur le plan national) et 4 assistants administratifs (agents des services généraux, autres classes).
English: Children and youth were Speech from the Throne priorities.
French: Les enfants et les jeunes avaient la priorité dans le discours du Trône.
English: NAFC, with the advice, guidance and cumulative experience of its member friendship centres, is best able to respond to funding and policy issues related to the urban services provided by friendship centres.
French: L'ANCA bénéficie des conseils et de l'orientation de ses centres membres et fait appel à leur expérience.
English: The ancient Nemea Games took place every two years, and were considered as a religious, athletic and cultural event of signiﬁcant importance.
French: Les Jeux de Némée, qui avaient lieu tous les deux ans, étaient considérés comme un grand événement d’ordre religieux, sportif et culturel.
English: The inventory was introduced in mid-1991 with the objective of focusing on training investments tied to business.
French: Le répertoire a été lancé au milieu de 1991 avec l'objectif d'axer les investissements en formation sur les besoins de l'entreprise.
English: Some of your colleagues have told me that they don't want to be involved in your personal situation."
French: Denis : « Je crois que votre comportement nuit aux réunions du personnel et nous empêche d’avancer dans l’ordre du jour, ce qui a souvent pour effet de nous empêcher de faire du travail qui demande notre attention immédiate.
English: The Committee urges the State party to reconsider its methods of fixing the minimum wage and welfare payment levels so as to ensure they conform to the State party's obligations under articles 7, 9 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité prie l'État partie de revoir sa méthode de fixation du salaire minimum et du montant des prestations sociales de façon à ce qu'elle soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, 9 et 11 du Pacte.
English: • seasonal activities, such as pumpkin carving;
French: • activités saisonnières, notamment sculpture de citrouilles;
English: From North to South our population is nearly 1.2 million according to Manitoba Trade and Investment.
French: Notre population compte près de 1,2 millions d’habitants au total, selon la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba.
English: Geographical change in parasite prevalence and intensity was in the form of southwest to northeast clines along the Shelf, probably related to environmental factors.
French: La prévalence et la densité des parasites a suivi un gradient sud-ouest–nord-est le long de la plate-forme, probablement à cause de facteurs écologiques.
English: This Convention could be more effective if the concerns of a large number of key landlocked countries with long land borders had been taken into consideration.
French: Cette convention pourrait être plus efficace s'il était tenu compte des préoccupations d'un grand nombre d'États clés sans littoral ayant de longues frontières terrestres.
English: It was noted that the goal is to maintain the original distribution between the streams which is 55% general - 45% aboriginal but that the top priority is to fund as many high quality projects as possible.
French: On signale que le but est de maintenir la répartition originale entre les volets, soit 55 % dans le volet général et 45 % dans le volet autochtone, mais que la grande priorité consiste à financer le plus possible de projets de grande qualité.
English: Course Name (Police Intervention on Criminal Events ) Code 310-AFC-03 Description
French: Nom du cours (Interventions policières lors d'évènements crimine) Code 310-AFC-03 Description
English: Appropriate and progressive harmonisation of marketing and information rules throughout the Union together with a pragmatic search for non-legislative solutions offers the prospect of a truly integrated retail market fully respecting the interests of consumers and suppliers.
French: La Commission entend poursuivre la politique de dialogue entre prestataires et consommateurs de services financiers, en commençant par la publication d'une recommandation visant à poursuivre un code de bonne conduite en matière de fourniture d'information dans le domaine du crédit hypothécaire.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing 95 new quadrennial reports (E/C.2/2009/2 and Add.1-18).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant 95 nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2009/2 et Add.1 à 18).
English: If left untreated, infections such as genital human papillomavirus (HPV) can also pose serious health complications for young females in the long run, as some sub-types have been closely linked to cancer of the cervix.
French: Si elles ne sont pas traitées, des infections telles que le papillomavirus peuvent également entraîner de graves complications de santé à long terme pour les jeunes filles, puisqu’on sait que certains sous-types de ce virus ont été associés de près au cancer du col utérin.
English: Performance Measure Quantity of printing equipment PWGSC uses Introduce a fully managed print solution for the department including the double-sided default feature and decreasing the number of personal printers Fully managed print solution By March 2010, develop and implement PWGSC Green Printing Standards.
French: Mesure de rendement Quantité de matériel d'impression utilisée par TPSGC Mettre en place une solution complète de gestion de l'impression au Ministère, y compris l'impression recto-verso par défaut, et réduire le nombre d'imprimantes personnelles. Solution de gestion complète de l'impression D'ici mars 2010, élaborer et mettre en œuvre des normes d'impression écologiques de TPSGC.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to Ireland, on October 13, 1999.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de l’Irlande, le 13 octobre 1999.
English: In keeping with the findings of the mission led by WMO with the support of the Strategy secretariat and the memorandum of cooperation between WMO and the Government of Ecuador of September 2001, the relevant United Nations organizations and the international community should, as appropriate, provide scientific, technical and financial assistance to support the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon and other regional and subregional institutions and networks devoted to addressing the problems caused by natural disasters, mainly those associated with extreme weather events linked to climate change, as recommended in General Assembly resolution 56/194.
French: Dans le droit fil des conclusions de la mission menée par l'OMM avec le soutien du secrétariat de la Stratégie et du mémorandum de coopération conclu entre l'OMM et le Gouvernement équatorien (septembre 2001), les organismes compétents des Nations Unies et la communauté internationale devraient, selon le cas, apporter une aide scientifique, technique et financière pour la création d'un centre international de recherche sur El Niño et d'autres institutions et réseaux régionaux et sous-régionaux qui s'emploient à résoudre les problèmes occasionnés par les catastrophes naturelles, en particulier ceux associés à des événements météorologiques extrêmes liés aux changements climatiques, conformément à la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/194.
English: All sites have potential!
French: Tous les sites offrent un potentiel spécifique!
English: Converts and stabilises rust. The surface can then be painted.
French: Décape la peinture, le vernis, la colle de tapis et de linoleum).
English: And even then, it's not enough just to say that some measure would increase security.
French: Et encore là, il ne suffit pas de dire qu'une mesure quelconque augmenterait la sécurité.
English: So no one stayed away, because it was a funny film.
French: Donc personne ne se refusait de le voir puisque c’était présenté comme un film amusant.
English: Institutional policies regarding the sharing of intellectual property or copyright materials will be fully respected.
French: APTITUDES Capable de reconnaître les concepts ou les processus et de faire appel à autrui pour obtenir de l’aide.
English: MasterCard (“we” or “us”) recognizes the importance of respecting the privacy of those who visit this website and choose to take advantage of the programs offered by us at this site.
French: MasterCard (« nous ») reconnaît l’importance de respecter la vie privée de toute personne qui accède au présent site Web ou qui le consulte, ou qui choisit de participer aux activités (p. ex. loteries promotionnelles, etc.) ou de s’inscrire aux programmes offerts dans ce site.
English: They lack the capital to provide necessary advances, or to market key international product effectively.
French: Elles ne disposent pas du capital qui leur permettrait d'offrir les avances nécessaires ou de commercialiser des produits internationaux clés de façon efficace.
English: No compensation should have been awarded for these duplicate claims.
French: Aucune indemnité n'aurait donc dû être accordée pour les réclamations en question.
English: There will also be 16 PCs from where visitors can dive directly into the fascinating World of Warcraft.
French: À la disposition du public également : 16 PC pour que les visiteurs puissent directement plonger dans le monde fascinant de World of Warcraft.