ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a summary of the contracts entered into (per summary obtained): <5K Standing Offer* Local Standing Offer** Competitive Sole Source Total 5K< x <25K >25K
French: La plupart des achats de l’UGG étant de faible valeur, on les conclut au téléphone, par des ententes verbales.
English: The flip side of the question of how the Fund should respond to the financial tribulations of its members is the issue of how best to engender broad capital market stability, and thereby reduce the frequency and severity of financial crises when they do occur.
French: À la question de savoir comment le Fonds devrait réagir aux difficultés financières de ses membres s'oppose celle de savoir comment engendrer le mieux possible la stabilité à grande échelle des marchés de capitaux, et donc comment réduire la fréquence et la gravité des crises financières.
English: 2.26.1. establishes the rearmost normal design driving or riding position of each designated seating position in a vehicle;
French: 2.26.1 Sert à déterminer la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée − telle que la spécifie le constructeur − pour chaque place assise;
English: These are generally religious, and often expiatory, hymns.
French: France La France apporte le plus grand bagage de chants de pèlerins, de chants entonnés par les pèlerins, généralement chants religieux, souvent de pénitence.
English: The cost to destroy 1 kg of capacitor or liquid is about $0.07.
French: Ainsi, le prix de revient pour détruire 1 kg de condensateurs ou de liquides est d'environ $0.07.
English: This represents an improvement in the situation, especially by means of an important extension in Annex I. But there is also a deficiency to the extent that there is a limit on the assessment of the project's impact.
French: Il s'agit-là d'une amélioration de la situation, notamment par le biais d'une extension importante de l'annexe I. Mais il n'en reste pas moins vrai qu'il y a carence dans la mesure où on limite les évaluations d'incidence au projet.
English: Administrative Instructions under the PCT http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=521213-95890607&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=42004 Languages:
French: Instructions administratives du PCT http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=521213-95890607;lang=fre;cmd=display_pub;cat_id=42004 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n° :
English: – Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States.
French: - Soutenir les coûts indirects (par exemple les frais financiers, d’assurance ou de garantie de bonne fin) liés au financement privé des projets de production d’œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins deux diffuseurs de plusieurs Etats membres.
English: We will continue our work with the Federal/Provincial/Territorial Working Group to promote better communication and understanding between the CCRA and the provinces and territories under the Provincial Income Allocation Program.
French: Nous continuerons de collaborer avec le groupe de travail fédéral, provincial et territorial pour favoriser la communication et la compréhension entre l'ADRC, les provinces et les territoires dans le cadre du programme d'allocation provinciale du revenu.
English: What does this tell us about the European landscape heritage generally?
French: Quelle leçon en tirer pour le patrimoine paysager européen en général?
English: HRDC also has responsibility for leading the continued development of five service "clusters" designed to make it easier for Canadians to access information and services on-line, by subject matter.
French: Il dirige également le développement continu de cinq « groupements » de services conçus pour que les Canadiens trouvent facilement les renseignements et les services voulus, qui sont classés par sujet.
English: During the report period, the main effort of EUFOR has been to conduct and support operations in cooperation with local authorities and law enforcement agencies.
French: Durant la période considérée, l'EUFOR s'est attachée avant tout à mener des opérations en collaboration avec les autorités et les forces de l'ordre locales.
English: The Special Rapporteur believes that in post-conflict situations repatriation initiatives and related training efforts such as these would serve to reduce the pool of foreign ex-combatants from which mercenaries are often recruited for armed conflicts in neighbouring countries.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue qu'après les conflits des initiatives portant sur le rapatriement et organisant des actions de formation comme celles qui viennent d'être décrites serviront à diminuer la réserve d'anciens combattants étrangers dans laquelle les mercenaires sont souvent recrutés pour les conflits armés dans les pays voisins.
English: In addition, the Supreme Court adjudicated, in Canada (CDP) v. Canadian Liberty Net, [1998] 1 S.C.R. 626, that a Canadian court has the jurisdiction to adjudicate an offence committed abroad.
French: Cet argument est mal fondé.
English: Our report acknowledges that many labour markets remain segmented and that worker mobility is still low.
French: Notre rapport reconnaît que de nombreux marchés du travail restent segmentés et que la mobilité des travailleurs est encore faible.
English: Yet, there may be no choice but to get involved to some degree in such combat systems if CF units are to attain effective capability in some of the more complex combat situations that may arise.
French: Il se peut néanmoins que les FC n'aient pas d'autre choix que de se rallier dans une certaine mesure à ces systèmes de combat si elles souhaitent que leurs unités soient efficaces dans certaines des formes de combat les plus complexes.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, to which Canada is a signatory, states in Article 10 that: All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: L’article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le Canada est l’un des signataires, précise ce qui suit : « Toute personne privée de liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: For the full year of 2007, Expedia's net earnings were US$295.9 million, a 21 per cent increase over 2006.
French: Les gains nets affichés par Expedia, pour toute l'année 2007, s'élevaient à 295,9 millions de $US, une augmentation de 21 pour cent par rapport à 2006.
English: Participants highlighted the potential risks of overdependence on microfinance in the absence of an effective regulatory framework.
French: Ils ont relevé le risque d'une dépendance excessive à l'égard du microfinancement en l'absence d'un cadre réglementaire efficient.
English: Regretfully, we have to admit that the chapter of the Chernobyl disaster in the history of mankind has not ended.
French: Hélas, force est d'admettre que le chapitre de la catastrophe de Tchernobyl est loin d'être clos.
English: 10.4 Links to Sustainability, the Precautionary Principle and Collaborative EA Processes Social and economic impact significance interpretations, when connected to sustainability, focus more on interdependencies among social, economic, physical and ecological systems (e.g. ecosystem-based planning and management), address positive and negative impacts, consider cumulative impacts from a systems perspective, and are linked to broader sustainability and environmental management and planning initiatives, SEA and indicator systems.
French: 10.4 Liens avec la durabilité, principe de précaution et processus d'EE concertés Les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux, lorsqu'elles sont liées à la durabilité, mettent davantage l'accent sur les interdépendances entre les systèmes sociaux, économiques, physiques et écologiques (p. ex. la planification et la gestion fondées sur l'écosystème), tiennent compte des impacts tant positifs que négatifs, examinent les effets cumulatifs dans une perspective de systèmes et sont liées à des initiatives plus globales de planification et de gestion de la durabilité et de l'environnement, à l'EIS et à des systèmes d'indicateurs.
English: The report provides a general assessment of advantages and disadvantages, discussed within the academic and policy literature, of the two main approaches to taxing outbound direct investments, the worldwide tax system and the exemption tax system.
French: Le rapport présente une évaluation générale des avantages et des désavantages, tels que discutés dans la littérature académique, des deux principales approches d’imposition des investissements direct à l’étranger, l’imposition sur une base globale et le régime d’exemption.
English: By basing the project activities on strong social organization, CRSP strives to ensure community ownership and sustainability.
French: En faisant reposer les activités du projet sur une organisation sociale solide, les responsables du programme de soutien s’efforcent d’assurer la prise en charge locale par la collectivité et sa durabilité.
English: In addition, several sites have been made available free of charge for the construction of various Council of Europe buildings.
French: Par ailleurs, plusieurs terrains ont été concédés gratuitement pour la construction de divers bâtiments du Conseil de l’Europe.
English: Please note that all submitted mirrors should follow the rules and guidelines laid out in our documentation .
French: Veuillez noter que tous les miroirs officiels doivent suivre les règles et les indications de notre documentation .
English: However, states adjacent to countries with nuclear power plants can be adversely affected by their neighbour.
French: Cependant, des États situés à côté de pays dotés de centrales nucléaires peuvent être considérablement affectés par leur voisin.
English: After adoption of decision 2009/5, one delegation noted its understanding that UNOPS intended to implement the post-classification change in a cost neutral manner, so that salary increases would be offset by productivity gains and reduced costs associated with a turnover rate that had theretofore exceeded the United Nations average.
French: Après l'adoption de la décision 2009/5, une délégation a noté qu'il était entendu que le reclassement des postes ne devait pas avoir d'incidences budgétaires, la hausse des traitements devant être compensée par des gains de productivité et une baisse des coûts associés au taux de renouvellement des effectifs, qui avaient jusque-là été plus élevés que la moyenne enregistrée pour les autres organismes.
English: It also reiterated the Council's commitment to support a strengthened AMISOM, and commended the Governments of Uganda and Burundi for their contributions, while further welcoming the ongoing political process in Somalia.
French: Le Conseil a également réaffirmé qu'il s'engageait à appuyer le renforcement de l'AMISOM, remercié les Gouvernements ougandais et burundais pour leur contribution, et s'est félicité en outre du processus politique actuel en Somalie.
English: Improvement of air quality and reduction of acidic deposition would lead to significant health improvements, 40 times more effective with U.S. participation (assuming a 50% reduction in GHG emissions) (Chiotti and Urquizo, 1 999, Table p.
French: L'amélioration de la qualité de l'air et la réduction des dépôts acides entraîneraient des améliorations importantes pour la santé et seraient 40 fois plus efficaces avec la participation des É.-U. (en supposant une réduction de 50 % des émissions de GES) (Chiotti et Urquizo, 1999, Tableau p.
English: (63) The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained by the insolvency representative where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures de facilitation et d'incitation pour permettre au représentant de l'insolvabilité d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il juge un tel financement nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur de la masse.
English: There are a few sensitive issues, one of which is intellectual property rights.
French: Il existe quelques points sensibles, parmi ceux-ci le droit de la propriété intellectuelle.
English: Yikes. This may be a theme that reoccurs throughout the rest of my deployment.
French: Je vous reparlerai sans doute de cette chaleur pendant le reste de ma mission.
English: Payments to Member States are also expected to grow.
French: Les remboursements devraient augmenter aussi.
English: This advisory panel is designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
French: L’intervention de ce panel consultatif est conçue comme une étape intermédiaire entre la détection d’une irrégularité et l’engagement éventuel de procédures disciplinaires formelles.
English: Analytical Team Environmental Research Division, Primary Health Care and Public Health Directorate.
French: Harry Swain, Lazar, F., Pie, J. À toute épreuve :
English: Continuing to recognize the convenience of working by consensus, in order to foster the work of the CTC, it should take progressively more advantage of issuing mandates to the Chair, the Bureau or other to carry out certain aspects of its own work so it can be done in a more efficient way.
French: Tout en demeurant attaché au principe du consensus, le Comité devrait peu à peu donner plus souvent mandat à son président et à son bureau, notamment, pour la réalisation de certaines tâches, afin de travailler plus efficacement.
English: If an employee wants to directly transfer an eligible amount, under paragraph 60(j.1) of the Act, to a registered pension plan (RPP) or to a registered retirement savings plan (RRSP), he or she is no longer required to complete Form TD2.
French: Si un employé veut transférer directement un montant admissible à un régime de pension agréé (RPA) ou à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), conformément à l'alinéa 60j.1) de la Loi, il n'est plus tenu de remplir le formulaire TD2.
English: Military victory in itself is not the final victory.
French: Une victoire militaire ne constitue pas en soi une victoire finale.
English: Please explain how the State party ensures that its anti-terrorism legislation, notably the Anti-Terrorism Act (No.  °2) 2005, is compatible with the rights guaranteed by the Covenant, in particular regarding the increased powers provided to the Australian Security Intelligence Organization (ASIO); the imposition of preventative detention and control orders; and the powers to stop, question and search.
French: Expliquer comment l'État partie garantit que la législation antiterroriste, en particulier la loi contre le terrorisme (no 2) de 2005, est compatible avec les droits garantis par le Pacte, étant donné en particulier les pouvoirs accrus conférés à l'Agence australienne de renseignement relatif à la sécurité (ASIO); l'exécution des ordonnances de détention et de contrôle; et le pouvoir d'appréhender, de mener des interrogatoires et de procéder à la fouille des suspects.
English: The meeting re-elected Mr. Eamonn Kearns, Head of the PPP Unit of Ireland and Ms. Corinne Namblard, Chairwoman of the UNECE BOT Group as co-Chairpersons of the UNECE PPP Alliance programme.
French: L'Alliance a réélu M. Eamonn Kearns, Chef de la cellule PPP de l'Irlande et Mme Corinne Namblard, Présidente du Groupe d'experts CET de la CEE, en tant que coprésidents du Programme de l'Alliance.
English: The Tribunal is also of the view that an amendment to the Act might facilitate the development of provincial status of the artist legislation.
French: Le Tribunal est aussi d'avis qu'une modification de la Loi pourrait faciliter l'élaboration de la législation sur le statut de l'artiste au niveau provincial.
English: Currently there are very few incentives for young people to join our ranks.
French: Actuellement, les incitatifs sont très peu nombreux pour encourager les jeunes à joindre nos rangs.
English: During the 2008/09 period, it will undertake several initiatives, including:
French: Durant l'exercice 2008/09, ils s'acquitteront notamment des tâches suivantes :
English: Annex B List of Exhibitors Health Canada Canadian Health Network Electronic Health Record and Telehealth Initiatives Databases First Nations and Inuit Health Information System National Health Surveillance Infostructure Office of Health and the Information Highway Health Infostructure Support Program Keeweetinok Lakes Regional Health Authority #15 MOXXI-II Project, Royal Victoria Hospital Other Federal Department Statistics Canada Other Health Organizations alberta we//net Brandon Regional Health Authority Calgary Regional Health Authority Canadian Institute for Health Information Saskatchewan Health Information Network Western Health Information Collaborative
French: Annexe B Liste des exposants Santé Canada Bases de données des initiatives du dossier de santé électronique et de télésanté Bureau de la santé et l'inforoute Infostructure nationale de surveillance de la santé Réseau canadien de la santé Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Le Programme de soutien à l'infostructure de la santé Projet PMA-II, Hôpital Royal Victoria Régie régionale de Keeweetinok Lakes no 15 Autre ministère fédéral Statistique Canada Autres organismes de santé alberta we//net Brandon Regional Health Authority Calgary Regional Health Authority Institut canadien d'information sur la santé Saskatchewan Health Information Network Western Health Information Collaborative
English: Contributions of Australia, Canada, the European Union and the European Community, the United States and UNIDO.
French: Communications de l'Australie, du Canada, de l'Union européenne et de la Commission européenne, des États-Unis et de l'ONUDI.
English: We educate our employees and periodically verify our compliance with our privacy and security policies.
French: Nous formons nos employés à cet effet et procédons à des vérifications régulières concernant le respect de nos politiques de confidentialité et de sécurité.
English: Expressing concern about continued deforestation and forest degradation and the resulting adverse impact on the economy, the livelihoods of at least a billion people, and the environment, and about the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges,
French: Préoccupé par la disparition et la dégradation incessantes des forêts et par les répercussions dommageables que subit ainsi l'environnement, de même que l'économie et les moyens de subsistance d'au moins un milliard de personnes, et par la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des espaces forestiers à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs,
English: Acquiring an operational capability with little or no concept of how it is to be employed and integrated with existing systems is a risky venture.
French: It is essential that we have the right tools and processes in place to successfully implement the tenets of Strategy 2020 and provide the CF/ DND a dynamic operational perspective.
English: Justice Piché came to a similar decision in Chaoulli (2000), that section 7 did not guarantee physicians’ rights to provide health care services.
French: La juge Piché a tranché dans le même sens dans l’arrêt Chaoullli (2000), affirmant que l’article 7 ne garantit pas le droit des médecins de dispenser des soins de santé.
English: Furthermore, the Partenariat du Quartier des Spectacles does not provide any warranty regarding the information or data entered in the Site or their accuracy, completeness or up-dating in all aspects including with regards to the calendars, prices of the shows, programming in connection with the theatres or auditorium.
French: En outre, le Partenariat du Quartier des Spectacles n'offre aucune garantie que les informations et/ou les éléments accessibles via ce Site sont exacts, complets ou à jour en particulier à l'égard des informations relatives aux salles de spectacle, aux programmations, aux calendriers, aux prix des spectacles, les données entrées dans le calendrier collectif par les salles et lieux de diffusion concernant leur salle ou leur programmation.
English: Cicchetti, D., and S.L. Toth (1998). "The development of depression in children and adolescents."
French: « Incidence of fetal alcohol syndrome and economic impact of FASrelated anomalies », Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: • Baike Wan [2006-07-18] Marketed as an herbal product for relief of muscle and joint pain, but contains the prescription drugs piroxicam and frusemide, and the over-the-counter drug chlorpheniramine.
French: • Baike Wan [2006-07-18] Se vend comme produit à base d'herbes médicinales pour soulager la douleur musculaire et articulaire. Contient les médicaments d'ordonnance piroxicam et frusémide ainsi que le médicament en vente libre chlorphéniramine.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > My Food Guide
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Mon Guide alimentaire
English: Further, the information obtained by from the Assessment Centre for Identification of Middle Management Potential provided a sufficient basis upon which candidate qualifications could be reasonably assessed.
French: De plus, l'information obtenue du Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire était suffisante pour évaluer raisonnablement les qualités des candidats.
English: As to written communications between counsel, the Delegate must be copied.
French: De même que copie des communications écrites entre les avocats des deux parties doit être envoyée au Délégué.
English: It's not allowed to compare marker with NULL by ?
French: Il n'est pas non plus autorisé de comparer les marqueurs avec NULL par ?
English: Presumably guidelines of this kind can also play a useful role in the field of feed labelling.
French: Dans le domaine de l'étiquetage des aliments pour animaux, de telles lignes directrices peuvent aussi probablement rendre de précieux services.
English: It is my belief that this directive represents a step in the right direction.
French: J'estime que cette directive constitue un pas dans la bonne direction.
English: It can be applied prospectively, concurrently or retrospectively.
French: Elle peut s’appliquer de manière prospective, simultanée ou rétrospective.
English: • Interinstitutional relations 
French: • Relations interinstitutionnelles
English: • Boyle, G.E. (1982), "Modeling Fertilizer Demand in the Republic of Ireland:
French: • Boyle, G.E. (1982), "Modelling Fertilizer Demand in the Republic of Ireland:
English: Today the world has the knowledge, the financial resources and the technology to be able to guarantee support and critical interventions on behalf of children.
French: Le monde actuel a les connaissances, les ressources financières et la technologie voulues pour garantir un appui et des interventions cruciales aux enfants.