ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic instrument implementing a charge (fee) would have required that equipment owners within the regulated community monitor their releases of ODSs and their halocarbon alternatives since a charge would have been expressed in dollars per kg of releases.
French: Un instrument économique fixant une redevance (droits) aurait obligé les propriétaires d'équipement faisant partie de la communauté réglementée à suivre de près leurs rejets de SACO et de leurs substituts, les halocarbures, car cette redevance aurait été exprimée en dollars par kilogramme rejeté.
English: Constraints in developing an efficient services economy
French: Entraves au développement d'une économie efficace des services
English: It “strongly urge[d] the Sri Lankan authorities to curb violence in Government-controlled areas” and to “investigate and prosecute all cases of violence that have so far not resulted in arrests or convictions” (Council of the European Union, Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning listing of LTTE as a terrorist organization, 31 May 2006).
French: Elle a « vivement exhorté les autorités de Sri Lanka à maîtriser la violence dans les zones contrôlées par le Gouvernement » et a « mené des enquêtes sur les cas de violence n'ayant pas abouti à ce jour à des arrestations ou à des condamnations et a engagé des poursuites en conséquence » (Conseil de l'Union européenne, Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant le classement des LTTE parmi les organisations terroristes, 31 mai 2006).
English: MOTION SCE-1-6 (Susan Sherwin/Bartha Marie Knoppers) The CIHR Standing Committee on Ethics recommends that CIHR take the lead responsibility in ensuring that the National Council on Ethics in Human Research continues to receive sufficient funding until such time as its future role is clarified as a result of the initiatives currently underway at Health Canada with respect to accreditation and education.
French: (À l'exception des deux premiers points, il ne s'agit pas d'une liste de priorités.) 1. En ce qui concerne les lignes directrices des IRSC relatives à la recherche sur les cellules souches, le Comité convient de ce qui suit : * élaborer une foire aux questions qui sera par la suite affichée sur le site Web des IRSC;
English: If you do not have Acrobat Reader, click on "Get Acrobat Reader" to download a free version from the Adobe Systems Web site.
French: Le site du port de Montréal comprend plusieurs documents en format PDF (Portable Document Format) qui requièrent le plugiciel Adobe Acrobat Reader. Cliquez sur le logo afin de télécharger ce plugiciel au besoin.
English: This provision articulates those common elements: in essence, providing that TK should have (i) a traditional, intergenerational character, (ii) a distinctive association with its traditional holders, and (iii) a sense of linkage with the identity of the TK holding community (which is broader than conventionally recognized forms of ‘ownership’ and embraces concepts such as custodianship).
French: Les savoirs traditionnels peuvent par exemple faire partie intégrante de l’identité d’une communauté autochtone ou traditionnelle s’il existe un sentiment d’obligation de préserver, d’utiliser et de transmettre ces savoirs parmi les membres de cette communauté ou de ce peuple ou que le fait d’autoriser l’appropriation ou les utilisations offensantes de ces savoirs serait préjudiciable.
English: Furthermore, in order to meet the requirements of Member States with a comprehensive solution, UNIDO works closely with organizations that possess a complementary mandate.
French: Par ailleurs, afin de répondre aux exigences des États Membres avec une solution globale, l'ONUDI collabore étroitement avec des organisations qui ont un mandat complémentaire.
English: Shipped to Chile from the North American Front End Integration Centre along with the other first-light cartridges (Bands 6, 7, 9) as well as the first cryostat, the Band 3 cartridge (ALMA serial number 3) was carefully unpacked and put through its initial room-temperature check-out tests by a team from the ALMA Front End IPT.
French: Envoyée au Chili à partir du ‘Front End Integration Centre’ nord-américain en même temps que les autres cartouches de premiers essais (bandes 6, 7 et 9) et que le premier cryostat, la cartouche de la bande 3 (numéro de série ALMA 03) a été soigneusement déballée et a subi ses premiers tests de vérification à température ambiante réalisés par une équipe du ALMA Front End IPT.
English: This was a most unfortunate infrequent development and in accordance with the terms of the bid solicitation issued publicly, SSC cancelled the requirement even though it was the eleventh hour.
French: C'est là un événement non fréquent très regrettable et, conformément aux conditions de l'appel d'offres ouvert, le MAS a annulé la demande, même si c'était à la dernière minute.
English: “On 10 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5029th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 10 septembre 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis sa 5029e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: This measure is of even greater significance in the current economic context, which is characterised by profound changes not only in the markets but also in production methods and approaches to the economy.
French: L'importance de cette mesure est encore plus grande dans le contexte économique actuel, caractérisé par de profonds changements non seulement sur les marchés mais aussi dans les méthodes de production et les approches économiques.
English: What is the status of the Whooping Crane?
French: Quel est le statut de la Grue blanche?
English: Once your email has been received, you will receive a response via email containing a User ID and Password.
French: Vous les recevrez ensuite par courriel.
English: June 26 to August 23, Thursday to Saturday — French: 1:30 p.m.; English: 3 p.m. Justice in New France by Pierre Drolet  Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Du 26 juin au 23 août, jeudi au samedi — français : 13 h 30; anglais : 15 h Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: The mediators are from the Russian Federation and Ukraine, and the observers are from the United States and the European Union.
French: Bien que leurs intenses efforts de médiation n’aient pas encore donné les résultats escomptés, les parties restent déterminées à poursuivre leurs négociations en vue de parvenir à un compromis.
English: Significantly, emphasis was placed on the importance of Ethics, both in the governance of the best research and also as a research activity in its own right.
French: Un fort accent a été placé sur l'éthique, à la fois comme sujet de recherche et comme cadre de gouvernance de la meilleure recherche possible.
English: 4.4 The departmental program evaluation plan should include two parts: the departmental long-term program evaluation plan consisting of the departmental program evaluation profile (the individual component profiles and an explanation of the overall departmental component structure) and the program evaluation schedule indicating when each component is to be evaluated over the evaluation cycle; and the annual program evaluation plan indicating in more detail the specific evaluation activities to be undertaken in the next 12-18 months.
French: 4.4 Le plan ministériel d'évaluation de programme devrait comprendre deux parties : soit le plan d'évaluation de programme à long terme qui contient le profil d'évaluation de programme du ministère, c'est-à-dire les profils des composantes individuelles et une explication de la structure globale des composantes du ministère et la cédule d'évaluation de programme précisant à quel moment du cycle chaque composante doit être évaluée; et le plan annuel d'évaluation de programme qui contient plus de précisions sur les activités particulières prévues pour les 12 à 18 prochains mois.
English: Ms Ferreira commented on the lack of information about the replies to our debate.
French: Mme Ferreira a expliqué le manque d'information relatif aux réponses à notre débat.
English: Species at Risk meeting Date(s): 2008/04/14 - 2008/04/16 Destination(s):
French: Rencontre concernant les espèces en péril Date(s) : 2008/04/14 - 2008/04/16 Destination(s) :
English: It underlines how the international community can and should encourage and help States to meet this responsibility.
French: Il met l'accent sur la façon dont la communauté internationale peut et doit encourager et aider les États à assumer cette responsabilité.
English: These included organizational ability, tenacity, good oral communication skills, good knowledge of their organization and its clients, knowledge of learning and helping relationships, knowledge of ethical principles and, of course, a thorough understanding of the dynamics of mentoring.
French: Celles-ci incluent une capacité organisationnelle, de la ténacité, une habileté à bien communiquer oralement, une bonne connaissance de l’organisation et de ses clients, une connaissance de l’apprentissage et des relations d’aide, une connaissance des principes de déontologie et, bien sûr, une compréhension approfondie de la dynamique du mentorat.
English: The law does not provide for refusing trivial or vexatious requests.
French: La loi ne prévoit pas de motifs de refus pour les demandes futiles ou vexatoires.
English: Under each region, the programs are listed in alphabetical order by each province or territory.
French: Sous chacune, les programmes sont énumérés par ordre alphabétique par province ou territoire.
English: The additional designation 'with concentrates' tends in my view to confuse.
French: Selon moi, la mention supplémentaire "à base de concentrés" apporte toujours la même confusion.
English: Results from a time-series study in Vancouver, B.C. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Results from a time-series study in Vancouver, B.C. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: • At least 100 women are enabled to address personal barriers that negatively impact their economic, social and democratic situation.
French: • Au moins 100 femmes ont les moyens d'aborder les barrières personnelles qui affectent leur vie économique, sociale et démocratique.
English: The regions also submit a Funding Request Report for next fiscal year activities and for an estimation of the resources required.
French: Les régions présentent également un rapport de demande de financement pour les activités de l'exercice financier suivant et pour une estimation des ressources nécessaires.
English: With respect to social security and paid leave, the Labour Code requires the State to protect workers' rights.
French: S'agissant de la sécurité sociale et des congés, il est à noter que, conformément au Code du travail, l'État doit protéger les travailleurs qui ont droit à des congés.
English: Other delegations considered that the problem of failure to use those connectors was not specific to the transport of dangerous goods and that ADR was not an appropriate legal instrument in which to include such requirements.
French: D'autres délégations ont estimé que le problème de non-utilisation de ces connecteurs n'était pas spécifique au transport de marchandises dangereuses et que l'ADR n'était pas l'instrument juridique approprié pour faire figurer de telles prescriptions.
English: Key examples have included the rapid and effective stand-up of the joint Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support crisis management groups and their effective support to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and UNAMID in the second quarter of 2008; and to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in late 2008.
French: Parmi les exemples notables, on peut citer la formation rapide et efficace de groupes conjoints de gestion des crises du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et l'efficacité de l'appui que ces groupes ont apporté à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et à la MINUAD au cours du deuxième trimestre de 2008, ainsi qu'à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à la fin de 2008.
English: In one case reported from Deleba in Western Darfur, the victim was beaten to death.
French: À Deleba, dans le Darfour-Ouest, une victime aurait été battue à mort.
English: If the nature of the changes results in a significant change in the use, purpose or safety of the product, then submission of an application for a DIN is recommended.
French: Si la nature des modifications entraîne un changement important de l'usage ou des fins pour lesquelles le produit est recommandé, ou altère l'innocuité du produit, il est alors recommandé de soumettre une demande de DIN.
English: Such comments also ran counter to the agreed conclusions and recommendations of the Special Committee, which noted that statements of that kind were incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: De telles déclarations vont à contre-courant des conclusions et des recommandations du Comité Spécial qui a noté que de tels commentaires sont incompatibles avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Before we get started, I would like to recognize those individuals who planned this symposium.
French: Avant de commencer, je tiens à remercier les personnes qui ont préparé le présent symposium.
English: Third, some presenters criticized governments for creating duplication and thereby spending public funds poorly.
French: Troisibmement, certains intetvenants ont critique les gouvernements pour avoir cr& du double emploi et, par con&quent, avoir mal utilise les deniers publics.
English: The question has not been put to the public on the balance between freedom of choice and the resources required to mitigate other risks.
French: Le gouvernement n’a pas interrogé le public sur l’équilibre entre la liberté de choix et les ressources nécessaires afin de réduire d’autres risques.
English: During the previous six months, 398 ships had been officially inspected at Grosse Île.
French: Au cours des six mois précédents, 398 navires avaient été officiellement inspectés à Grosse-Île.
English: The Commission on Sustainable Development should bring to a successful conclusion its cycle of work on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: La Commission du développement durable devrait conclure avec succès son cycle de travail sur l'''agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'''Afrique.
English: However, the present draft resolution failed to comprehensively address the concerns of developing countries with regard to the attainment of the internationally agreed development goals.
French: Toutefois, le présent projet de résolution ne répond pas totalement aux préoccupations des pays en développement en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas It is the objective of the CIHR-IAPH to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'ISA-IRSC a pour objectif de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable, et de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche au moyen de stratégies de communication, de diffusion et de transfert des connaissances appropriées.
English: A summary of the communications sent and responses received is contained in annex 1 to this report.
French: On trouvera un aperçu des communications envoyées par la Rapporteuse spéciale et des réponses qu'elle a reçues dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:' 17.
French: K . En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 74 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établit:))
English: • continue to implement the National Land and Water Information Service
French: • Continuer de mettre en oeuvre le Service national d’information sur les terres et les eaux
English: The KFOR response to armed activity in Presevo Valley was designed to constrain the freedom of action of UCPMB.
French: L'intervention de la KFOR pour faire face aux affrontements armés dans la vallée de Presevo était censée restreindre la liberté d'action de l'UCPMB.
English: • 30/08/2001 Opinion on a Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position, and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions (CON/2001/23)
French: • 30/08/2001 Avis sur une loi organisant l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale et portant modification de l’arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et de diverses dispositions légales (CON/2001/23)
English: This group of regions exclusively consists, with the exception of a small number of Greek and Portuguese regions, of regions in the NMS12, typically all regions of the country in question apart from the capital (where GDP tends to be above 50% of the EU mean).
French: Ce groupe de régions comprend exclusivement, à l’exception d’un petit nombre de régions grecques et portugaises, des régions des NEM-12, habituellement des régions éloignées de la capitale (où le PIB tend à être supérieur à 50 % de la moyenne de l’UE).
English: This lack of interest on the part of society only aggravates the situation of female prisoners, whose rights, such as conjugal visits and appropriate health care are being violated, according to the aforementioned Amnesty International report (pages 45/49).
French: Ce manque d'intérêt de la part de la société ne fait qu'aggraver la situation des femmes prisonnières, dont les droits, par exemple, les visites conjugales et une prise en charge médicale appropriée sont violés, selon le rapport d'Amnesty International cité plus haut (p. 45/49).
English: Description: This bank describes personal information collected in support of the Transit Without Visa (TWOV) Program and the China Transit Trial (CTT) which allows foreign nationals of pre-approved countries who are in possession of a valid United States (US) visa and travelling on an authorized air carrier to transit through a participating Canadian airport to and from the US without having to obtain a Canadian transit visa.
French: Description : Ce fichier décrit des renseignements personnels recueillis dans le cadre du programme de transit sans visa (TSV) et du projet pilote de transit pour la Chine qui permettent aux ressortissants étrangers, originaires de pays préapprouvés, qui possèdent un visa valide des États-Unis (É.-U. ) et voyagent sur un vol d'un transporteur aérien autorisé, à transiter par un aéroport canadien participant au programme pour se rendre aux États-Unis ou en sortir sans avoir besoin d'un visa de transit canadien.
English: An important conclusion at the dialogue was that in-situ upgrading should be the norm through regularization of informal settlements and provision of security of tenure whereas forced evictions should avoided.
French: Le dialogue a notamment conclu que la norme devrait être la remise en état in situ en régularisant les établissements informels et en garantissant la sécurité d'occupation, tout en évitant les expulsions forcées.
English: Our range of personalised items will also allow you to take unique memories of your visit to the Cité du Train away with you. A selection of model trains, as well as a large number of exciting games and toys, will allow children to make their own train track or impressive locomotives.
French: Une gamme d’objets personnalisés vous permettra également de garder un souvenir original de votre visite de la Cité du Train.
English: the opportunity to discuss its audit reports with the departmental audit committees to explain audit findings after entity management has had the opportunity to confirm and validate the facts.
French: À cet égard, il est important que le comité communique le calendrier de ses réunions au BVG et, s’il y a lieu, qu’il planifie ses travaux de manière à respecter les échéances du BVG pour la production de ses rapports de vérification.
English: Home and Community Care Nursing Handbook Previous Table of Contents
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Page précédente Table des matières
English: However, since this is a sectoral SOP with its mandate limited to solvent degreasing, the Issue Table concluded that the quota could apply only to solvent degreasing operators.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un POS sectoriel dont le mandat se limite au dÃ©graissage au solvant, les membres de la Table de concertation ont conclu que l'allocation ne devrait s'appliquer qu'aux exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage.
English: Yes. Storage space is available in the cabin of the aircraft for small mobility aids.
French: Oui. Il existe un endroit pour entreposer à bord des avions les petites aides à la mobilité tels les cannes, les déambulateurs pliants et les béquilles.
English: Consequently, Article 11(3)(i), so far as it relates to amendments to indications of language in Annex A, is proposed to be worded consistently with the other Agreements. (b) JP Agreement.
French: Par conséquent, l’article 11.3)i), dans la mesure où il concerne une modification de l’indication des langues figurant dans l’annexe A, devrait être libellé conformément aux autres accords. b) Accord JP.
English: The income is spent on processing (85%), administration (10%), and research and grants (2-5%).
French: Les recettes sont consacrées au traitement (85 %), à l’administration (10 %), ainsi qu’à la recherche et aux subventions (2 % à 5 %).
English: On 15 December 1972, the General Assembly adopted resolution 2997 (XXVII), which created the United Nations Environment Programme (UNEP), comprising a Governing Council, a Secretariat, an Environment Fund and a Coordination Board.
French: Le 15 décembre 1972, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 2997 (XXVII) portant création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), doté d'un conseil d'administration, d'un secrétariat, d'un fonds pour l'environnement et d'un comité de coordination.
English: The feedback mechanism is designed to provide applicants and Reserve unit recruiters with processing status reports regarding the scheduling of recruiting activities such as CF Aptitude Tests, selection interviews, fitness testing, and medical appointments.
French: Le mécanisme de rétroaction a été conçu afin de fournir aux candidats et aux responsables du recrutement de la Réserve des rapports sur l’état d’avancement du calendrier des activités de recrutement, notamment le test d’aptitude des Forces canadiennes (TAFC), les entrevues de sélection, le test d’aptitude physique et les rendez-vous chez le médecin.