ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to prevent infringements of Member States' national laws and regulations, in particular in the field of taxation and in relation to financial institutions (former Article 73d, current Article 58);
French: • pour faire échec aux infractions aux lois et règlements nationaux des États membres, notamment en matière fiscale ou concernant les établissements financiers (ex-article 73 d, article 58 actuel) ;
English: For example, Industry Canada clients can now pay their licences, purchase patent registrations, and pay incorporation fees through a single program using credit cards; payments are transmitted through the secure channel service exchange directly to the Receiver General.
French: Le gouvernement du Canada est maintenant en mesure d’émettre des millions de certificats numériques à des clients (entreprises et particuliers) authentifiés; ces clients soumettent des renseignements essentiels qui sont validés par rapport aux données existantes et transmis de façon sécuritaire par l’entremise de services de chiffrement.
English: Department of Transport Marine Safety Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime Région du Pacifique Table des matières 1.
English: Heavylift Cargo Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Heavylift Cargo Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • the establishment of mechanisms for safeguarding the rights of third parties and victims;
French: • l'établisssement de mécanismes de protection des droits des tiers et des victimes,
English: She referred to the situation of undocumented migrants who had been returned to their country of origin, and raised the issue of whether these people should receive some sort of compensation or assistance.
French: Elle a évoqué la situation des migrants sans papiers qui avaient été renvoyés dans leur pays d'origine et a soulevé la question de savoir si ces personnes devraient recevoir une forme quelconque d'indemnité ou d'assistance.
English: We, the countries of the South, do not need promises but concrete actions.
French: Nous, les pays du Sud, n'avons pas besoin de promesses mais d'actes concrets.
English: United Nations treaties and declarations establish the right to education, including the right to equal educational opportunities.
French: Les traités et déclarations des Nations Unies consacrent le droit à l'éducation, notamment à l'égalité des chances dans ce domaine.
English: Please note that the contributions to the consultation will be published on the website of the European Commission’s Directorate-General for Fisheries and Maritime affairs.
French: Les contributions à la présente consultation seront publiées sur le site internet de la Direction Générale de la Pêche et des Affaires Maritimes de la Commission européenne.
English: You may be affected by changes in the law, procedures or technologies.
French: Vous n’êtes pas à l’abri des changements législatifs, administratifs et technologiques.
English: The Committee calls upon the State party to take measures in order to ensure that children of immigrant women are provided with birth certificates.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les immigrantes puissent obtenir des certificats de naissance de leurs enfants.
English: Between 1985 and 1998, the number of non-Canadian Permit holders increased from 18 000 to 25 700 (+43%), although decreasing in Ontario and British Columbia.
French: Entre 1985 et 1998, le nombre de dÃ©tenteurs Ã©trangers de Permis a augmentÃ©, pour passer de 18 000 Ã 25 700 (+43 p.
English: Assurances and guarantees are likely to be appropriate only where there is a real risk of repetition to the detriment of the requesting State.
French: Les assurances et garanties ne sont susceptibles d'être appropriées que lorsqu'il existe un risque réel de répétition au détriment de l'État qui les demande.
English: Third, stating that these forms of violence can amount to torture if States fail to act with due diligence, illustrates the parallels between torture and other forms of violence against women.
French: Troisièmement, faire valoir que ces formes de violence sont assimilables à la torture quand les États n'agissent pas avec la diligence voulue pour les prévenir permet de dégager un parallélisme entre la torture et d'autres formes de violence contre les femmes.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for crop residue decomposition is expected to be high.
French: Le degré d'incertitude associé au coefficient d'émission par défaut du GIEC pour la décomposition des résidus de récolte est censé être élevé.
English: A budget of approximately $7.5 M, of which over 10% is devoted to the adaptation and dissemination of information, helps us to achieve our objectives.
French: De plus, un budget d'environ 7,5 millions de dollars, dont plus de 10 % sont alloués à l'adaptation et à la diffusion de l'information, favorise l'atteinte des objectifs.
English: MMP routes are surveyed for calling amphibians on three nights each year, between the beginning of April and the end of July, with at least 15 days occurring between visits.
French: Les volontaires surveillent les lignes de relevé du PSM, à la recherche d’amphibiens qui coassent, 3 soirs par année, entre le début d’avril et la fin de juillet, en laissant passer au moins 15 jours entre chaque visite.
English: Then something clicks in his mind.
French: Puis, un déclic se fait dans son esprit.
English: Decision on the value of developing expenditures and results frameworks for SFHIO.
French: Décision quant aux avantages de l'élaboration de cadres de dépenses et de résultats pour le DDGMF.
English: In this connection, we encourage all States to meet their financial commitments to the Agency on time.
French: À cet égard, nous invitons tous les États à s'acquitter sans retard des engagements financiers qu'ils ont pris envers l'Agence.
English: Malaria continues to account for a high proportion of childhood deaths in many of the least developed countries, but the increasingly widespread use of insecticide-treated nets is reducing the incidence of malaria in children.
French: Le paludisme reste une des principales causes de mortalité infantile dans nombre de PMA, mais l'usage de plus en plus courant des moustiquaires traitées à l'insecticide est en train d'en réduire l'incidence.
English: Executive Officer, LCdr Kelly Larkin and Commanding Officer Gordon Peskett.
French: L'exercice - le Bois Tombé 03
English: Climate change in focus Find out more about different aspects of climate change and the challenges ahead from our feature articles.
French: Gros plan sur le changement climatique Découvrez-en plus sur les différents aspects du changement climatique et sur les défis qui nous attendent dans nos dossiers.
English: 2.3 Risks and Challenges CCOHS continues to face the fiscal challenge of generating 50% of its budget through cost recovery.
French: 2.3 Risques et défis Le CCHST doit toujours relever le défi de financer 50 % de son budget par l'entremise du recouvrement des coûts.
English: With regard to cotton, it was necessary to achieve a successful negotiating outcome.
French: Pour ce qui est du coton, les négociations devaient déboucher sur un résultat satisfaisant.
English: • Talking with Programs in other communities to find out if they are experiencing similar results
French: • S'entretenir avec les responsables du Programme dans d'autres collectivités pour déterminer s'ils obtiennent des résultats semblables;
English: Top of page PART III - PRINCIPLES The Accord is based on the following guiding principles:
French: Haut de la page PARTIE III - LES PRINCIPES L’Accord se fonde sur les principes directeurs suivants :
English: The Commission therefore cannot accept those amendments which eliminate all links between these two aspects: freedom on the one hand, and security on the other.
French: Par conséquent, la Commission ne peut accepter les amendements qui risqueraient de supprimer tout lien entre ces deux aspects: la liberté d'une part et la sécurité de l'autre.
English: Each year the True Sport Foundation manages the awards program in conjunction with the True Sport Road Trip (TSRT).
French: À chaque année, la Fondation Sport pur gère le programme des prix conjointement avec la Tournée sport pur (True Sport Road Trip - TSRT).
English: Similar to the Prevention Program Regulations, the Violence Prevention Regulations will require:
French: Semblable au règlement sur le programme de prévention, le règlement sur la prévention de la violence exigera :
English: In many cases, terminology tends to be more complex in French than in English.
French: La terminologie tend beaucoup plus à la complexité en français qu'en anglais dans bien des cas.
English: Boasting a superb location in Rome's most upscale residential area, Hotel Aldrovandi Palace is privately managed and was fully refurbished in 2008, making it one of the most sought after addresses in the city.
French: Hôtel de gestion privée, entièrement rénové en 2008, bénéficiant d’un emplacement fantastique dans un des plus beaux quartiers résidentiels de Rome. L’Hotel Aldrovandi Palace est une des adresses les plus prisées de la capitale italienne.
English: Restrictions Another aspect of the Agency’s risk mitigation at origin is the implementation of restrictions when a pest has been identified in another country.
French: Restrictions Un autre aspect de l’atténuation du risque à l’origine consiste à mettre en œuvre des restrictions lorsqu’un phytoravageur a été identifié dans un autre pays.
English: The Agency is also of the view that the financial and costing information that has been provided also indicates that First Air has not imposed unreasonable basic fares or increases in basic fares in respect of the services under review and that basic fare increases have generally been consistent and compatible with cost increases during the period under review.
French: L'Office est aussi d'avis que l'information financière et les données sur le calcul des coûts qui lui ont été fournies démontrent également que First Air n'a pas imposé un prix de base excessif ou des augmentations excessives du prix de base à l'égard des services faisant l'objet de l'examen et que les augmentations du prix de base ont de façon générale été uniformes et conformes aux augmentations des coûts pendant la période visée.
English: 50 The Commission had found in its present material injury analysis that excess domestic supply was an other known factor that contributed in conjunction with excess import supply to the decline in prices and the injury to the domestic industry, particularly in the 1999-2000 period.
French: De plus, s'il est évident qu'un facteur 50 La Commission a constaté dans son analyse d'un dommage important actuel que l'offre excédentaire intérieure était un autre facteur connu qui avait contribué, conjointement avec l'offre excédentaire de produits importés, à la baisse des prix et au dommage causé à la branche de production nationale, en particulier au cours de la période 1999-2000.
English: Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to (meaning it was reported on in a previous RPP or DPR document) and delete the reference to this footnote.
French: Indiquez si la priorité est nouvelle, continue ou s’il s’agit d’un engagement antérieur (qui a donc déjà fait l’objet d’une mention dans un RPP ou RMR) et supprimez la référence à la présente note en bas de page.
English: DDT, chlordane, toxaphene, mirex, aldrin, dieldrin, endrin and heptachlor Industrial chemicals:
French: DDT, chlordane, toxaphène, mirex, aldrin, dieldrin, endrin, heptachlore Produits chimiques industriels :
English: The committee's job is simply to review their qualifications, choose three individuals from the Attorney General's list, and those names are returned to the Attorney General, who chooses the final candidate.
French: Sa tâche consiste simplement à examiner leur qualification et à choisir trois noms sur la liste du procureur général, qu'il informe ensuite de ses choix. C'est le procureur général qui choisit parmi les candidats.
English: Little land needed Unlike most other types of farming, greenhouse operations need very little land, and the land doesn't necessarily have to be "good."
French: En outre, la culture en serre permet de prolonger la saison de végétation — dans certains cas, tout au long de l'année.
English: CWB II Launched With Transition Measures - Period C (From the date of the start of marketing choice for wheat until the end of transition measures to support CWB II) C1.1 Continue the government financial guarantee on borrowing up to a limit of $200 million,  over 2 to 5 years, with oversight by the Minister of Finance.
French: Lancement de la CCB II avec mesures de transition - Période C C1.1 On continue d'offrir une garantie financière du gouvernement sur les emprunts jusqu'à concurrence de 200 millions de dollars, sur une période de deux à cinq ans, avec supervision du ministre des Finances.
English: • Agri-Food Profile - Barbados and the Eastern Caribbean ITCan 2003
French: • Haut-commissariat du Canada à la Barbade CICan
English: (1) Subject to this section, a certificate of an analyst stating that the analyst has analyzed or examined a product, material or substance and stating the result of the analysis or examination is admissible in evidence in any prosecution for an offence mentioned in subsection 29(1) and in the absence of any evidence to the contrary is proof of the statements contained in the certificate without proof of the signature or the official character of the person appearing to have signed the certificate.
French: 30.(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le certificat d'un analyste, où il est déclaré que celui-ci a étudié tel produit, telle matière ou telle substance et où sont donnés ses résultats, est admissible en preuve dans les poursuites visant l'une des infractions prévues au paragraphe 29(1) et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
English: Contact Richard Herringer, Director, Resettlement Division, Refugees Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-9349 (Telephone), (613) 957-5849 (Facsimile).
French: Personne-ressource Richard Herringer, Directeur, Division du réétablissement, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-9349 (téléphone), (613) 957-5849 (télécopieur).
English: Expo 67, a turning point in the history of Aboriginal artistic expression, provided the first opportunity for Aboriginal people from all parts of Canada to work on a project designed and realized entirely by them.
French: Expo 67, point tournant dans l'histoire de l'expression artistique autochtone, a offert à des Autochtones de partout au Canada leur première occasion de travailler à un projet qu'ils avaient entièrement conçu et réalisé.
English: 2), which lie about 50 km and 100 km to the east of the Gully. These three canyons were the only locations in which the animals were seen during the entire survey.
French: Sept des quatorze animaux identifiés photographiquement (à partir d’un examen préliminaire d’individus marqués de manière bien visible) dans les canyons Shortland et Haldimand pendant l’été de 2001 avaient déjà été identifiés auparavant dans le Goulet.
English: Wilson, Catherine C., Realtor, 60 Glenside Drive SW, Calgary T3E 4K5 Crowfoot:
French: Wilson, Catherine C., agent immobilier, 60, promenade Glenside Sud-Ouest, Calgary T3E 4K5 Crowfoot :
English: By implementing improved management practices, including a greater awareness of the full costs of products and services and the value of public assets, the revised policy will help to ensure more effective and responsive service delivery and the sound stewardship of public resources," added Minister Robillard.
French: En mettant en place de meilleures pratiques de gestion, comme une plus grande sensibilisation au coût total des produits et services et à la valeur des biens publics, la politique révisée permettra d'assurer des services plus efficaces et mieux adaptés ainsi qu'une saine gestion des ressources publiques ", a ajouté la ministre Robillard.
English: "This is the first paper to explore the relationship between serum calcium with fasting serum glucose, insulin, insulin resistance and beta cell function in a large population whose blood glucose is under 7 mmol/l."
French: « Il s'agit de la première fois qu'on explore la relation entre d'une part le calcium sérique et, d'autre part, la glycémie à jeun, l'insuline, la résistance à l'insuline et la fonction des cellules bêta dans un vaste échantillon dont le taux de glucose est inférieur à 7 mmol/l.
English: For example, if a soldier is arrested at the Mess for drunken behavior in the parking lot, neither the circumstances nor the offence would justify the search of the arrested member’s vehicle or quarters, but a search of the soldier would be justified.
French: Par exemple, l’arrestation d’un militaire pour ivresse au volant dans le stationnement d'un mess, ne justifierait pas la fouille de son véhicule ou de son logement, bien qu’il soit acceptable de fouiller le militaire dans les circonstances.
English: The course is mostly lecture with opportunity to handle the instruments during the lecture.
French: Il est composé en grande partie d’exposés, au cours desquels les participants ont l’occasion de manipuler des instruments.
English: More recently, on 19 May 2000, there was further destabilization of the country when the democratically elected Government of Prime Minister Mahendra Chaudry was overthrown, but this time by a civilian insurgency with the assistance of a few disgruntled, dissident soldiers of the Fiji Military Forces.
French: Plus récemment, le 19 mai 2000, le pays a été à nouveau déstabilisé : le gouvernement démocratiquement élu du Premier Ministre Mahendra Chaudry a été renversé, mais, cette fois, par une insurrection civile appuyée par quelques soldats dissidents mécontents des forces fidjiennes.
English: Similarly, a pass mark of 60% for K2 would be 16.8 out of 28.
French: De la même manière, si l'on fixait à 60 % la note de passage de la qualité CO2, cela équivaudrait à 16,8 points sur 28.
English: At the same time CN again delivered top-line customer service - on-time delivery of carload freight last year topped 90 per cent.  "The purchase of WC, which benefited our forest products and metals and minerals revenues in particular, was accretive to earnings from day one.
French: En même temps, le CN continuait à offrir à sa clientèle un service de premier ordre - notre taux de ponctualité des livraisons par wagons complets a été supérieur à 90 pour cent l'an dernier.  « L'achat du WC, qui a eu une incidence favorable sur les produits d'exploitation des groupes Produits forestiers et Métaux et minéraux en particulier, a contribué, dès sa prise d'effet, à l'accroissement du bénéfice.
English: This impressive, 4-star hotel offers amazing views of the city from its hilltop position above Burgos, just 300 metres from the magnificent cathedral and close to the Castillo viewpoint.
French: Trônant au sommet d'une colline, cet impressionnant hôtel 4 étoiles offre une vue fabuleuse sur la ville. Il est situé au cœur de Burgos, à tout juste 300 mètres de la magnifique cathédrale et à proximité du point de vue du château.
English: It was the Council that could, by means of and in the course of this consultation procedure, have given a fine indication of its commitment to subsidiarity by involving the national parliaments in the manner provided for by the Constitution.
French: Le Conseil aurait pu, au moyen et au cours de cette procédure de consultation, donner une indication précieuse quant à son engagement envers la subsidiarité en impliquant les parlements nationaux comme le prévoit la Constitution.
English: files, check the Context of the directive.
French: , consultez le Contexte de la directive.
English: FDI can also introduce services which are not available from domestic firms, but are needed for exporters and foreign investors as well as domestic firms.
French: Il permet en outre de créer des services qui ne sont pas proposés par les entreprises nationales mais dont ont besoin les exportateurs et les investisseurs étrangers ainsi que les entreprises nationales.
English: The town is fully dipped into a land that switches from long sandy beaches along with shady pine forest, to rocky places as the Teccu coast that offers striking seabed full of marine flora and fauna.
French: Le village est immergé dans un territoire varié qui alterne de longues plages de sable, avec d’ombrageuses pinèdes, à des zones rocheuses comme la côte de Teccu offrant de suggestifs fonds marins, riches en faune et la flore maritimes.
English: A compulsory insurance scheme ensures reimbursements for non-medical home care expenses since 2002. The Committee asks the next report to indicate whether, in each region, equal and effective access to social services is guaranteed according to all the criteria in the above mentioned Committee’s interpretation of Article 14§1.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que la Directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnement ionisants1 a été mise en œuvre par l’introduction, en 2002, d’un amendement à la loi relative à la radioprotection de 1975.
English: Proposal narratives for Atlantis grants may not exceed 5000 words (excluding annexes and attachments) and must address the following points.
French: Bien que les délais puissant varier, l’Agence et le FIPSE demandent l’un et l’autre que des rapports annuels sur les performances soient présentés.
English: The CITT report continued: "[given] the fact that, prior to and after the conclusion of the Uruguay Round, Revenue Canada issued classification opinions regarding the blends, the Tribunal is of the view that, if the Government of Canada were to reclassify the butteroil blends under a tariff item subject to a TRQ, such action could frustrate the reasonable expectations of Canada’s trading partners and, as a result, be subject to the process of negotiation under Article II:5 of GATT."(12) Even if it is more "appropriate" for the CITT, rather than the Deputy Minister of National Revenue, to review the current tariff classification of butteroil blends, the CITT will have to deal with the four analyses from Revenue Canada and, more important, the decision of 7 November 1997 by WCO, which found that the blends were not milk constituents and therefore could not be classified under tariff number 0404.
French: Le rapport du TCCE note aussi : « […] du fait que, avant et après la conclusion du Cycle d’Uruguay, Revenu Canada avait émis des avis de classement concernant les mélanges, le Tribunal est d’avis que, si le gouvernement du Canada devait reclasser les mélanges d’huile de beurre dans un numéro tarifaire assujetti à un contingent tarifaire, cette mesure pourrait être contraire aux attentes raisonnables des partenaires commerciaux du Canada et serait ainsi visée par le processus de négociations énoncé dans le paragraphe 5 de l’article II du GATT »(12). Même s’il est plus « approprié » que le TCCE, plutôt que le sous-ministre du Revenu national, révise la classification tarifaire actuelle des mélanges d’huile de beurre, le TCCE devra composer avec les quatre analyses de Revenu Canada et, surtout, avec la décision du 7 novembre 1997 de l’Organisation mondiale des douanes, qui a jugé que les mélanges n’étaient pas des éléments du lait et par conséquent ne pouvaient être classés sous le numéro tarifaire 0404.