ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Go to MH_S05) DK, RF Respondents who found it somewhat difficult or very difficult to see a healthcare provider for themselves
French: (Passez à MH_S05) NSP, RF Les répondantes pour qui il a été difficile ou très difficile de voir un soignant pour elles-mêmes
English: (c) Interim financial performance for 2000
French: b) Rapports financiers vérifiés, 1998-1999 et rapport intérimaire pour 2000
English: It was a great hotel, the staff made us feel most welcome and couldn't do more for us! Excellent all round hotel in a great location looking over Hyde Park - a beautiful sight first thing in the morning.
French: The view from the deluxe room we stayed in was simply stunning,very spacious room with everything you need.
English: When personal information moves across borders, it may become subject to different legal regimes.
French: Quand des renseignements personnels passent les frontières, ils peuvent être assujettis à des régimes juridiques différents.
English: She would also welcome information on his cooperation with the United Nations system, particularly through the Inter-Agency Standing Committee (IASC); on steps he took to ensure wide use of the Guiding Principles on Internal Displacement, particularly in the peace and peacebuilding processes; and on his approach to involving non-State actors in a human rights dialogue with a view to promoting compliance with the Guiding Principles.
French: Elle souhaite également obtenir des renseignements sur sa coopération avec le système des Nations Unies, en particulier par le biais du Comité permanent interorganisations (CPI), de même que sur les démarches qu'il entreprend pour garantir l'utilisation généralisée des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, notamment dans les processus de paix et de consolidation de la paix, ainsi que sur son approche qui consiste à faire intervenir des acteurs non étatiques dans le dialogue sur les droits de l'homme en vue de promouvoir le respect des Principes directeurs.
English: At seven births per woman, the fertility rate is among the highest for developing countries.
French: Avec sept naissances par femme, le taux de fertilité y est l'un des plus élevés des pays en développement.
English:   • All laws of general application would continue to apply to Tlicho Citizens and the Tlicho Government. 
French: • Toutes les lois d'application générale continuent de s'appliquer aux citoyens Tlicho et au gouvernement de la Première nation Tlicho.
English: ◦ International Activities
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: He has held a series of diplomatic positions, was press secretary to then Prime Minister Brian Mulroney from 1987 to 1989, and served as the Prime Minister's personal representative for La Francophonie.
French: Il a en effet assumé toute une série de fonctions diplomatiques et a été le secrétaire de presse de Brian Mulroney de 1987 à 1989, lorsque celui-ci était premier ministre, et le représentant personnel du premier ministre pour la Francophonie.
English: On September 28, the UN Security Council passed Resolution 1373, which calls on states to take specific steps that will choke the flow of funds to terrorists and sever their support networks.
French: Le 28 septembre, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1373, qui engage les États à prendre des mesures précises pour priver les terroristes de leurs sources de financement et dissoudre leurs réseaux de soutien.
English: • In 2007, Statistics Canada (STC) released a study that examined the economic contribution of the culture sector in Canada.
French: • En 2007, Statistique Canada a rendu publique une étude examinant la contribution économique du secteur culturel au Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 75, No 973.
English: This common law principle/defence remains unaltered until explicitly repealed.
French: Ce principe / moyen de défense prévu par le droit coutumier demeure inchangé et l e restera jusqu’à ce qu’il soit expressément abrogé.
English: Victor Valdepenas, President, Union Bank of the Philippines, Manila
French: Victor Valdepenas, Président de l'Union Bank of the Philippines, Manille
English: For other countries, this supply response may be slower.
French: Dans le cas d'autres pays, cette réaction sur le plan de l'offre pourrait être plus lente.
English: functions related to the provision of training and legal advice.)
French: 74 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed their delegated project approval level: 2007­2008 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années les projets suivants ont excédé ou excéderont le pouvoir délégué d’approbation : 2007­2008 1.
English: Toronto, February 19, 2001 MARK B. WEBB  Chief Agent for Canada [9-4-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Toronto, le 19 février 2001 L'agent principal au Canada  MARK B. WEBB [9-4-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: A more liberal international trading environment would permit a freer flow of technology and boost innovation, productivity and the development of new technologies.
French: Un environnement commercial international plus libéral permettrait une circulation plus libre des technologies et renforcerait l'innovation, la productivité et le développement de nouvelles technologies.
English: Stakeholders should be made aware that for the purpose of safeguarding the Communities' financial interests, their data may be made available to auditing bodies.
French: Il convient d'attirer l'attention des acteurs sur le fait que, pour assurer la protection des intérêts financiers des Communautés, leurs données peuvent être communiquées aux services d'audit.
English: Watch the latest international news and your favourite sports events on the large plasma screen TV.
French: Regarder les toute dernières informations internationales et vos sports favoris sur le grand écran de télévision.
English: With regard to the impact of structural actions on the energy production infrastructure, growth in the production of renewable energy is a good indicator of the impact of structural actions in the building of a sustainable approach to the development of energy production in less developed European countries.
French: En ce qui concerne l’impact des actions structurelles sur les infrastructures de production d’énergie, l’augmentation de la production d’énergie renouvelable est un bon indicateur de l’impact des actions structurelles dans l’élaboration d’une approche durable au développement de la production d’énergie dans les pays européens moins développés.
English: It is expected that proposals to introduce a fully independent body will be put to the States of Deliberation before the end of 2006.
French: Des propositions relatives à la création d'un organisme totalement indépendant devraient être faites aux États de Délibération avant la fin de 2006.
English: The office of the Resident Coordinator has also been effective in bringing together bilateral donors resident in the country on CCF-related issues and issues of concern to the donor community.
French: En outre, le bureau du Coordonnateur résident a su rapprocher les donateurs bilatéraux résidant dans le pays sur les questions liées au CCP et les questions intéressant la communauté des donateurs.
English: Until recently, it was mainly municipalities, intermunicipal structures and a few departments which had, since 1993, drawn up what were known as local charters on the environment, but now, and particularly since the regional elections of 2004, regions are also giving thought to sustainable development.
French: La Finlande et le Danemark ont mis en place un réseau d’acteurs locaux de plusieurs pays nordiques sous le nom de forum des Agenda 21 locaux baltiques (BLA21F)118 En France le comité 21 ou comité français pour le développement durable aide les collectivités à élaborer leur stratégie locale de développement durable119.
English: Before you start: how to apply When you apply using GOES, follow these steps:
French: Avant de commencer : modalités d'inscription Lorsque vous faites une demande, suivez les étapes suivantes :
English: An establishment must provide the source establishment that is conducting an investigation with any relevant information in its possession with respect to cells, tissues or organs that it distributed or transplanted.
French: L'établissement doit fournir, à l'établissement central qui procède à une enquête, tout renseignement ou document pertinent en sa possession concernant les cellules, tissus ou organes qu'il a distribués ou transplantés.
English: Dr. Grant's team is now testing tools that enable clinical teams to evaluate and critique the information they receive thorough Autocontrol, and the healthcare decisions they consequently make.
French: L'équipe d'Andrew Grant procède aux essais des outils qui permettront aux équipes médicales d'évaluer et de critiquer l'information qu'elles reçoivent par l'intermédiaire d'Autocontrol, ainsi que les décisions en matière de soins de santé qu'elles prennent en conséquence.
English: You suggest that Aboriginal entrants in the fishery, numbering a few hundred this year, will threaten the way of life of traditional commercial fishermen, numbering some 44,000 and operating 23,000 vessels.
French: Vous laissez entendre que les nouveaux participants autochtones à la pêche, qui sont au nombre de quelques centaines cette année, menaceront le mode de vie des pêcheurs commerciaux traditionnels, qui, eux, sont 44 000 et exploitent 23 000 bateaux.
English: These included the Judicature (Courts) Ordinance 1999, the Justice Ordinance 1999, the Judicature (Appeals in Criminal Cases) Ordinance 1999, the Prisons Ordinance 1999 and the Commissions of Inquiry Ordinance 1999.
French: Il s'agit en particulier de l'ordonnance de 1999 sur les tribunaux, de l'ordonnance de 1999 sur la justice, de l'ordonnance de 1999 sur les recours en matière pénale, de l'ordonnance de 1999 sur les prisons et de l'ordonnance de 1999 sur les commissions d'enquête.
English: • Agenda-setting involves raising awareness and pushing issues onto the global agenda;
French: Établissement d'un programme : sensibiliser davantage le public aux questions en jeu et porter celles-ci au rang des priorités mondiales.
English: • Information booklets on various matters for Members and their staff — allowances, entitlements, travel, setting up offices.
French: • Brochures sur diverses questions pour les députés et leur personnel : indemnités, droits, déplacements, établissement de bureaux.
English: Vector diagnostics in dementia derived from Bayes' theorem Arnold B Mitnitski, Janice E Graham, Alexander J Mogilner, Kenneth Rockwood Am J Epidemiol 1997;146(8):665-71 This paper introduces the concept of vector diagnostics.
French: Vector diagnostics in dementia derived from Bayes' theorem Arnold B. Mitnitski, Janice E. Graham, Alexander J. Mogilner, Kenneth Rockwood Am J Epidemiol 1997;146(8):665-71 [traduction] Ce document décrit le concept du diagnostic vectoriel.
English: The Bill has not been passed into law as it did not get presidential assent but the proposals are still being considered.
French: Ce projet de loi n'a pas été adopté car il n'a pas reçu l'aval présidentiel, mais les propositions qu'il contient demeurent à l'étude.
English: They communicate with customers, suppliers and authorities in their mother tongue and other languages.
French: Vous communiquez avec les clients, les fournisseurs et les administrations dans votre langue maternelle et en langues étrangères.
English: (Comwave) v. Rogers Telecom Inc. regarding certain practices in the provision of telecommunications services to Comwave 2006-05-25 - Comwave Telecom Inc. Description:
French: (Comwave) c. Rogers Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave 2006-05-25 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: For some, it means that they categorize precisely their daily activities into different categories, for every 5 minutes period.
French: Pour les uns, c'est la répartition, à cinq minutes près, chaque soir, des différentes activités de quotidiennes, en catégories prédéfinies.
English: * The document was submitted late because there was insufficient time to finalize it between the fourth workshop under the dialogue and the documents submission deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison des dates du quatrième atelier organisé dans le cadre du dialogue.
English: We're neighbours; we don't have the same brainwaves, but I guess we are thinking along the same lines tonight.
French: Nous sommes des voisins; nous n'avons pas les mêmes ondes cérébrales, mais je suppose que nous pensons dans le même ordre d'idées ce soir.
English: 1 Source Don O'Keefe 695 Industrial Avenue Telephone: (613) 247-7737 Ottawa, Ontario Facsimile: (613) 247-7220 K1G 0Z1 Email: okeefe@fbi.on.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 1 Source Don O'Keefe 695, avenue Industrial Téléphone: (613) 247-7737 Ottawa, Ontario Télécopieur: (613) 247-7220 K1G 0Z1 Couriel: okeefe@fbi.on.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: • Canadian Military History segment covers the the Canadian National Vimy Memorial
French: • La rubrique de l'hitoire militaire canadienne porte sur le Monument commémoratif du Canada à Vimy
English: The training sessions that the Adviser observed in Belarus were well organized and valuable.
French: Les séances de formation observées par le conseiller au Bélarus étaient bien organisées et très profitables.
English: Where can I find an EL RAN dealer closest to me?
French: Où puis-je trouver un marchand près de chez moi, qui tient vos produits ?
English: The Commission's programme contains a set of 14 actions subdivided into measures, and mentions the actors responsible and the timetable (2003-2010) for each measure.
French: Le programme établi par la Communication réunit un ensemble de 14 activités subdivisées en mesures et pour chaque mesure les acteurs et le calendrier d'exécution (de 2003 à 2010) sont indiqués.
English: Contracting Governments have various responsibilities, including setting the applicable security level, approving the Ship Security Plan and relevant amendments to a previously approved plan, verifying the compliance of ships with the provisions of SOLAS chapter XI-2 and part A of the ISPS Code and issuing the International Ship Security Certificate, determining which port facilities located within their territory are required to designate a Port Facility Security Officer, ensuring completion and approval of the Port Facility Security Assessment and the Port Facility Security Plan and any subsequent amendments; and exercising control and compliance measures.
French: Les gouvernements contractants ont différentes responsabilités, notamment celles de fixer le niveau de sûreté applicable, d'approuver le plan de sûreté des navires et les modifications à lui apporter, de vérifier le respect par les navires des dispositions du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et de la partie A du Code ISPS et de délivrer le Certificat international de sûreté, de déterminer quels sont les ports de son territoire pour lesquels il convient de désigner un agent de sûreté, de veiller à l'exécution et à l'approbation de l'évaluation de la sûreté et du plan de sûreté et à leurs éventuelles modifications ultérieures, et enfin de procéder à des contrôles et de faire appliquer des mesures de mise en conformité.
English: • Transport MIDDLE EAST > Cooperation Agreement between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC) The aim of this Agreement is strengthen relations between the Gulf Cooperation Council and the European Community.
French: • Transports MOYEN-ORIENT > Accord de coopération entre la CEE - Conseil de coopération du Golfe (CCG) Cet accord vise à renforcer les relations entre les pays du Conseil de coopération du Golfe et la Communauté européenne.
English: Walks toward and past camera, off screen.
French: Je vous rencontre à la fendeuse.
English: However, problems have been encountered in ensuring the prompt updating of the lists, owing to the lack of adequate technological resources.
French: Le manque de moyens technologiques rend cependant difficile la mise à jour immédiate des registres.
English: Measures to manage contaminated soils could range from in-situ procedures to excavation and off-site disposal at a licensed facility.
French: Afin de s’assurer que les conditions du financement accordé au promoteur, notamment les PGO, sont respectées, TC donnera des avis techniques aux promoteurs, au cours de la planification des projets et pourra, pendant les travaux et/ou à l’achèvement de ceux-ci, procéder à des entrevues téléphoniques ou des visites sur le chantier.
English: One such example is the publication on marine resources in the exclusive economic zone.
French: Cela a été le cas, par exemple, de la publication sur les ressources marines dans la zone économique exclusive.
English: The Committee considered the initial report of Andorra (CRC/C/OPSA/AND/1) at its 1095th meeting (see CRC/C/SR.1095), held on 16 January 2006, and adopted at its 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'Andorre (CRC/C/OPSA/AND/1) à sa 1095e séance (voir CRC/C/SR.1095), le 16 janvier 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1120e séance, le 27 janvier 2006.
English: We joined other APEC leaders in expressing grave concern over the threat to world peace and the stability of the world economy caused by terrorism and in reaffirming a renewed sense of urgency to restore confidence to the global economy.
French: Nous nous sommes joints à d'autres dirigeants de la CEAP pour exprimer notre vive préoccupation face à la menace que représente le terrorisme à la paix mondiale et à la stabilité de l'économie mondiale, et pour réaffirmer la nécessité urgente d'un rétablissement de la confiance dans l'économie mondiale.
English: The lateral sides also have an oblique line at an angle to the vertical running from bottom to top’.
French: Les parois latérales, formant un angle par rapport à la verticale allant de bas en haut, ont également un tracé oblique.
English: The Guide to Enactment states that the text “assumes that the enacting State has in place, or will put into place, the proper institutional and bureaucratic structures and human resources necessary to operate the type of procurement procedures provided for in the Model Law,” which matters are accordingly not addressed in the text of the Model Law itself.
French: Il est dit dans le Guide pour l'incorporation: “On a supposé que tout État adoptant la Loi type disposait ou disposerait des structures institutionnelles et administratives appropriées, ainsi que du personnel requis pour gérer et administrer les procédures de passation des marchés décrites dans la Loi type”, questions qui, en conséquence, ne sont pas abordées dans le texte de la Loi type elle-même.
English: UNIDO continued to assist the countries of the Europe and Newly Independent States (NIS) region in their transition to market economies with a focus on the environment and energy.
French: L'ONUDI continue d'aider les pays de la région Europe et États nouvellement indépendants dans leur transition vers une économie de marché axée sur l'environnement et l'énergie.
English: 'R \RX TXDOLI\ IRU WKH &'53" You will qualify for the CDRP if you: n n
French: ÈWHVYRXV DGPLVVLEOH DX 3,&6&" Vous serez admissible au PICSC si : n n
English: Each party will identify alternates in the event that the primary Manager is unavailable.
French: Chacune des parties doit désigner un remplaçant pour chaque gestionnaire principal qui serait dans l’incapacité d’exercer ses fonctions.
English: The Republic of Belarus supports the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La République du Bélarus se déclare favorable à une prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It has already been mentioned in other interventions that, a few years ago, the European Parliament promoted pilot projects supporting non-governmental organisations and local authorities that, for some time, have been endeavouring to use actions to fight violence against women and children.
French: D'autres intervenants ont déjà rappelé que le Parlement européen avait soutenu, il y a quelques années, des projets pilotes de soutien en faveur des organisations non gouvernementales et des autorités locales qui, depuis longtemps, sont impliquées dans des actions de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: At the regional level, Zambia has been active in the Southern African Development Community's programme on small arms and light weapons through the Southern African Regional Police Cooperation Organization (SARPCO), which was established in October 1995.
French: À l'échelon régional, la Zambie prend une part active au programme relatif aux armes légères de la Communauté de développement de l'Afrique australe à travers l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe (SARPCO), créée en octobre 1995.
English: As an investor-partner, the Venture Capitalist will take part in the management of your company, whether through its Board of Directors participation (standard) or providing management input on a regular basis (optional and negotiated).
French: À titre d'investisseur-partenaire, l'investisseur en capital de risque participera à la gestion de votre entreprise soit en siégeant au conseil d'administration (la norme), soit en participant à la gestion d'une manière régulière (facultatif et négociable).
English: Assessment Written assessment demonstrates that the approved activity supports program objectives.
French: Évaluation L’évaluation écrite démontre que l’activité approuvée appuie les objectifs du programme.
English: About Tourouvre and the Maison de l'Emigration project :
French: A propos de Tourouvre et du projet de la Maison de l'Emigration :
English: PART VI: REVIEW OF INFORMATION ON THE MINIMIZATION OF ADVERSE IMPACTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3, PARAGRAPH 14  Purpose
French: a) De fournir une évaluation technique approfondie, objective et exhaustive des informations présentées concernant la manière dont la Partie visée à l'annexe I s'efforce de remplir les engagements qu'elle a pris en vertu du paragraphe 14 de l'article 3;
English: I appropriately used economic concepts and more up-to-date data from credible sources, whereas the answer key contained vague and outdated information.
French: J'ai utilisé  convenablement les concepts économiques et les données plus actualisées de sources crédibles, alors que les éléments de réponse du corrigé sont vagues et dépassés.
English: To be held on Thursday, 17 July 2003, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 juillet 2003, à 10 h 25
English: (a) The Basic Education Reform Project, which is funded primarily by the World Bank;
French: a) Le Projet de réforme de l'éducation de base, principalement financé par la Banque mondiale;
English: They will not have the comfort that only home brings.
French: Ils ne pourront profiter des plaisirs de la vie au foyer.
English: As stated in Higgins-Desbiolles, 2003b: 35.
French: Tel que cité dans Higgins-Desbiolles, 2003b.
English: Obviously, we must do something about the emissions from machines of this type.
French: Il est clair que nous devons faire quelque chose pour lutter contre les rejets produits par ce type de machines.
English: Another way of measuring audience reaction to various programs or personalities is through the ratings (known as BBM’s, for the Bureau of Broadcast Measurement).
French: L’évaluation des cotes d’écoute (appelée "sondages BBM" effectués par le Bureau of Broadcast Measurement) est un autre moyen de mesurer la réaction de l’auditoire à l’égard de diverses émissions ou personnalités.