ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined whether group size in red deer (Cervus elaphus L., 1758) and roe deer (Capreolus capreolus (L., 1758)) under predation risk by Iberian wolves (Canis lupus L., 1758) is affected by the type of habitat in which the deer reside.
French: Nous examinons si la taille du groupe chez les cerfs élaphes (Cervus elaphus L., 1758) et les chevreuils d’Europe (Capreolus capreolus (L., 1758)) soumis à un risque de prédation par les loups d’Ibérique (Canis lupus L., 1758) est affectée par le type d’habitat dans lequel ces cervidés résident.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: • "Payer": a natural or legal person who is the account holder and who allows a transfer of funds to leave the aforementioned account, or in the absence of an account, the natural or legal person who gives the order to carry out a transfer of funds.
French: Donneur d'ordre: la personne physique ou morale qui est le titulaire d'un compte et qui autorise un virement de fonds à partir dudit compte, soit, en l'absence de compte, la personne physique ou morale qui donne l'ordre d'effectuer un virement de fonds.
English: Drug production and trafficking continue to be a major source of instability, and we note the increase in opium production with grave concern.
French: La production et le trafic de drogue restent une source d'instabilité majeure, et nous notons avec une grave préoccupation l'augmentation de la production d'opium.
English: The rooms are carefully taken of down to the smallest details, the wall colours, the pickle - stained furniture and majolica floors evoke a sensation of freshness and relaxation.
French: Les chambres attentivement soignées dans les détails, les couleurs des murs, les meubles décapés et les dallages en majolique évoquent une sensation de fraîcheur et de relax.
English: The maximum-likelihood and Bayesian topologies differ from maximum-parsimony topologies mainly in the arrangement of the basal relationships.
French: Les topologies de vraisemblance maximale et les topologies bayésiennes diffèrent des topologies de parcimonie maximale principalement par l'arrangement des relations de base.
English: It should have quarterly meetings with stakeholders to discuss problems and review guidelines.
French: - À l'heure actuelle, chaque cas est traité individuellement et de façon arbitraire - il y a par conséquent un manque de prévisibilité ;
English: In a country where the economy totally collapsed, the Zimbabwe dollar has no value left: Inflation reached several tens of thousands of percents (much more than what hit the German economy of the 30’s), crushing the mere value of any bill in just days.
French: Dans un pays où l’économie s’est complètement écroulée, le dollar du Zimbabwe n’a plus aucune valeur : l’inflation atteint des milliers de pourcents par an (bien plus que pendant la crise allemande des années 30), réduisant à néant la valeur de tout papier-monnaie en quelques jours.
English: The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
French: Les priorités et le champ d’application de ces projets seront arrêtés en collaboration avec les États membres.
English: • watershed and source protection water demand management/water conservation maintaining records of water supply and distribution infrastructure and condition sampling and testing procedures and public notification procedures emergency measures.
French: • la protection des bassins hydrographiques et les sources la gestion des besoins en eau et la conservation de l’eau la tenue des dossiers sur l’infrastructure de canalisation et de distribution d’eau et son état l’échantillonnage, les tests, l’information du public les mesures d’urgence
English: Project approval documents (PADs), project plans, specifications, interface control documents. Program Record Number:
French: Documents d'approbation de projet (DAP), plans de projet, spécifications, documents de contrôle des interfaces. Numéro du dossier :
English: A conference on natural gas was held in Brussels on 10 December 2003, and one was held on electricity in Moscow on 16 October 2002. These brought together the principal actors from the private sector, various Russian ministries, Commission services as well as Commissioners de Palacio and Monti and the Council Presidency.10
French: Parmi les membres de ce groupe, il convient de noter la présence active de MM. Tchubaïs (CEO RaoUes), Miller (CEO Gazprom), Vekselberg (BP-TNK)., Bernotat (CEO of E.on), Sutherland (BP) et Verberg (GasUnie) EU/Russia Industrialist Round Table, Moscou, décembre 2003 : http://www.europa.eu.int/comm/energy/russia/reference_texts/industrialists_en.htm
English: This project is expected to encourage and support conservation and management of wetlands by municipal planners and forest managers.
French: Ce projet devrait encourager et appuyer la conservation et la gestion des terres humides par les planificateurs municipaux et les gestionnaires forestiers.
English: Techniques to decrease anxiety in adolescents and adults are important to minimize the risk of fainting.
French: Il importe d'avoir recours à des techniques pour apaiser l'anxiété des adolescents et des adultes afin de réduire au minimum le risque d'évanouissement.
English: It involves MFIs either selling loans to third parties, which use these loans to back the issue of securities, or acquiring negotiable securities as a replacement for loans.
French: La «titrisation» est un procédé par lequel des fonds peuvent être recueillis auprès d’investisseurs extérieurs en permettant à ces derniers d’investir dans des lots de certains actifs financiers.
English: Partners finance the remaining costs of the projects (Exhibit 7.3).
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs, partie intégrante du Plan
English: The National Standards System In many countries, a single national standards organization carries out all standards-related activities, including responsibility for international standards participation and, in many cases, for weights and measures and for product certification.
French: Le Système national des normes Dans la majorité des pays, un seul organisme national de normalisation administre toutes les activités associées aux normes, y compris la responsabilité de participer aux normes internationales, et, dans de nombreux cas, la certification des poids et mesures et des produits.
English: Departments and agencies are taking prompt action to address gender pay gaps and are aiming to resolve any unjustifiable gaps in the shortest possible time.
French: Les ministères et organismes prennent sans tarder les mesures qui s'imposent pour s'attaquer aux écarts de rémunération entre les sexes et se fixent comme but de résoudre tout écart non justifié dans les plus brefs délais.
English: Three new combinations from Ceratocystis to Ophiostoma are proposed for species with Pesotum anamorphs.
French: On propose trois nouvelles combinaisons, de Ceratocystis à Ophiostoma, pour les espèces avec anamorphes de type Pesotum.
English: The regulations also require that workers have proper protective equipment and that first aid be available should an injury occur.
French: • Quels permis ou quelles compétences possèdent-ils relativement à leur métier précis? • Quelle formation, y compris une formation en sécurité, ont-ils obtenu?
English: 2.0 Authority 2.1 Under the authority of Section 5(1)(c) of the Export and Import Permits Act, cotton broadwoven fabrics other than corduroy are established on the Import Control List.
French: 2.0 Autorisation 2.1 Conformément à l'alinéa 5(1)(c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, les tissus de coton à trame large autres que les velours côtelés sont inclus dans la Liste de marchandises d'importation contrôlée.
English: In the case at bar, reason and justice do not appear to have been a guide to the exercise of discretion, since plaintiff was not consulted to determined the reasons for his absence; the declaration that the position had been abandoned seems to have been made out of spite for the Board's decision, in which plaintiff had won his case by being declared competent.
French: Dans le cas présent, la raison et la justice ne semblent pas avoir été un guide dans l'exercice de la discrétion car l'on n'a pas consulté le demandeur pour connaître les raisons de son absence; la déclaration d'abandon de poste semble avoir été faite par dépit de la décision de la Commission où le demandeur avait eu gain de cause en étant déclaré compétent.
English: Gagetown Range and Training Area The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Carte du champ de tir et centre d'instruction militaire de Gagetown Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: Sikh terrorists were blamed for the attack, which was the worst single terrorist incident to date.
French: Des terroristes sikhs sont tenus responsables de la tragédie, qui, à l’époque, est le pire attentat terroriste de l’histoire.
English: In other cases, there would be no expectation of recouping on investment and this would be clear from the start.
French: Dans d’autres cas, il n’y aurait aucune possibilité de recouvrement de l’investissement et ceci serait clair dès le début.
English: (c) Vessels with a beam of 11 m or more, loaded with more than three tiers of containers or more than three containers across.”
French: c) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 11 m chargés de conteneurs sur plus de trois hauteurs ou sur plus de trois largeurs.»
English: Our home temp was between 60 and 70 degrees all night.
French: La température de la maison était entre 60 et 70 degrées pendant la nuit.
English: The 1993 SNA recommends (again, it repeats the recommendation of the 1968 UN SNA) that trees cultivated in plantations for the products they yield year after year - such as fruit trees, vines, rubber trees, palm trees, etc. - be treated as fixed assets (paragraph 10.83).
French: On recommande, dans le SCN de 1993 (de nouveau, on y reprend la recommandation du SCN de 1968) que les arbres cultivés dans les plantations pour ce quils produisent dannée en année - par exemple, les arbres fruitiers, les vignes, les arbres à caoutchouc, les palmiers - soient considérés comme des immobilisations (paragraphe 10.83).
English: Fifty years ago they were trapped in poverty.
French: Il y a 50 ans ils étaient pris au piège de la pauvreté.
English: Turning to the question of the exploitation of children, she said that following the observations of the Committee on the Rights of the Child, amendments raising the age of consent had been drafted.
French: Passant à la question de l'exploitation des enfants, l'oratrice dit qu'à la suite des observations faites par le Comité des droits de l'enfant, des amendements visant à relever l'âge du consentement ont été rédigés.
English: Policymakers should be cognisant of the need for the benefits of growth to be as widely shared as possible.
French: Les responsables de l’action gouvernementale ne devraient pas oublier que les bénéfices de la croissance doivent être partagés le plus largement possible.
English: • Why is the candidate interested in the job?
French: • Pourquoi le candidat est-il intéressé par le poste?
English: In 1991, forages were grown on 42% of Canada's farms, mainly in the humid regions of the country (see Chapter 7, Table 7-1).
French: En 1991, on cultivait des fourragères dans 42 % des exploitations agricoles du Canada, situées pour la plupart dans les régions humides du pays (voir le tableau 7-1 au chapitre 7).
English: The model explains some emergent problems in the Great Lakes, such as reemergence of Cladophora in some coastal zones while offshore P concentrations remain low, and highlights areas in need of more research.
French: Le modèle explique certains des problèmes qui surgissent dans les Grands Lacs, comme la ré-emergence de Cladophora dans certaines zones côtières, bien que les concentrations de phosphore au large restent faibles et il identifie des domaines qui nécessitent des recherches supplémentaires.
English: Individually receive a six-session intervention in addition to their methadone program, or To a control group, i.e. their usual methadone program only.
French: une intervention individualisée de six séances s’ajoutant au traitement à la méthadone; ou un groupe de référence (n’ont donc reçu que le traitement à la méthadone).
English: CN estimated its future maintenance costs to be $424,000 per year for labour and $82,000 per year for material and other expenses, while cyclical maintenance costs for rail testing and vegetation control at three year intervals are estimated at $90,900.
French: Le CN a estimé que ses frais d'entretien futur s'élèveraient à 424 000 $ par année pour la main-d'oeuvre et à 82 000 $ par année pour les matériaux et les autres dépenses, et estime à 90 900 $ les frais d'entretien cyclique à intervalles de trois ans, affectés à l'inspection des rails et au contrôle de la végétation.
English: And before, job experience really counted.
French: Et avant, l’expérience de travail comptait vraiment.
English: Mercury, Venus, Earth and Mars, while the outer planets: Jupiter Saturn, Uranus and Neptune,
French: Cependant, la chaleur dégagée par le Soleil a fait disparaître la plupart des matériaux volatils des planètes intérieures, Mercure,
English: The Delegation however underlined the importance to separate the search aspect from the coding aspect.
French: Elle a rappelé qu'il est important de distinguer la question de la recherche de la question du codage.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental N° 0 - Launching Edition People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: Milenio Ambiental N° 0 - Launching Edition Personnes Wendy Manchur Zsofia Orosz UPE Editor Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra
English: "These syllabuses and methodologies must be devised with the assistance of the representatives of religious faiths, which would include their participation within the European teacher training institute for the comparative study of religions."
French: «Ces programmes et méthodologies doivent être conçus avec le concours des représentants des confessions religieuses, y compris leur participation au sein de l’Institut européen de formation d’enseignants pour l’étude comparative des religions».
English: The new mobile concept had a significant impact on the resource requirements of the Mission, as troops, tents and hard-wall accommodation were frequently relocated.
French: Cela a eu des incidences sur les dépenses de la Mission car les contingents, les tentes et les logements en dur ont été déplacés fréquemment.
English: Identification of data availability for each indicator.  The work is inspired by the ideas and the framework developed in the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM), and the first step in our process is the identification of relevant policy questions and corresponding indicators.
French: Ce travail s'inspire des idées et du cadre qui sont exposés dans le Mécanisme de suivi pour les activités concernant les transports et l'environnement (TERM), et nous nous proposons, dans une première étape, d'identifier les questions politiques pertinentes et les indicateurs correspondants.
English: It also set up a performance measurement framework for any new program or major initiative which clearly specifies the objectives targeted and results anticipated in the short, medium and long term with performance indicators.
French: Elle s'est également dotée d'un cadre de mesure du rendement pour tout nouveau programme ou initiative importante, lequel précise clairement les objectifs visés et les résultats attendus à court, à moyen et à long termes avec des indicateurs de rendement.
English: The Advisory Committee welcomes this intention.
French: Le Comité consultatif approuve cette démarche.
English: Noise is the worst enemy of sharpening filters, as increasing image sharpness leads to increased noise.
French: Le bruit est le pire ennemi des filtres d’amélioration de la netteté, puisque l’amélioration de la netteté de l’image augmente le bruit.
English: You will be inspired by the wide variety of information provided on things to do and see.
French: Vous pourrez vous inspirer à travers l'offre étendue qui y est présentée... de tout ce que l'on peut faire et voir.
English: It is also important to note that purchasing travel services online may not offer the same protection as a travel agency.
French: Il est aussi important de noter que l'achat de services de voyage en ligne n'offre pas la même protection qu'une agence de voyages.
English: Canada is not an island, of course. We have challenges from abroad that impact our situation here at home.
French: Le Canada n’est évidemment pas isolé du reste du monde et les difficultés qui surviennent à l‘étranger ont une incidence sur la situation au pays.
English: It also seems to us that the initiatives to better coordinate disarmament, demobilization and reintegration of combatants in the regional framework — especially those of the World Bank and the United Nations Development Programme — should of course take fully into account the regional dimension.
French: Il nous semble également que les initiatives visant à mieux coordonner le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants dans le cadre régional - notamment, celles de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement - doivent naturellement pleinement prendre en compte toute la dimension régionale.
English: I think that is quite acceptable.
French: Je pense que c'est assez acceptable.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Vice-Chair (Socialist Group) Vice-Chair (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Vice-Président (Groupe Socialiste) Vice-Président (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The cleanliness and good location next to main railway station and Vialla shopping mall.
French: Hôtel placé dans la gare (pratique et non bruyant). Déco très design et chambre agréable.
English: (3) For the purpose of section 152 of the Act, the prescribed engines are those referred to in subsection (1) that are manufactured in Canada, except any engine that will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing.
French: (3) Pour l'application de l'article 152 de la Loi, les moteurs réglementés sont les moteurs visés au paragraphe (1) dont la construction a lieu au Canada, à l'exception ceux destinés à être utilisé au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales.
English: Their representation was lowest at 27.7 per cent in the Department of Fisheries and Oceans, an employer with a high proportion of scientific, technical and operational jobs, where women have traditionally been under-represented.
French: La représentation des femmes était la plus faible, à 27,7 %, au ministère des Pêches et des Océans, où une forte proportion des emplois se trouve dans les catégories scientifique, technique et de l'exploitation, où les femmes sont traditionnellement sous-représentées.
English: • and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.
French: Pour en savoir plus sur ce qui est considéré comme un bien agricole admissible, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Their biggest challenge is to provide continuous employment.
French: M. Ryan estime que 97 % des détenteurs de certificat sont encore actifs.
English: Current infrastructure available to address issues associated with invasive species includes: 1.
French: Le DoE est composé d’un personnel pluridisciplinaire ayant une capacité opérationnelle/ de recherche.
English: He eventually busts his nuts on his hands and even tastes his sperm to turn you on ;-)!
French: Il se caresse le torse d’une main et se branle de l’autre.
English: This arrangement should be done away with so that the integrated approach to environmental protection is not penalised by additional analysis costs.
French: Il conviendrait de renoncer à cette règle afin de ne pas pénaliser l'approche intégrée de la protection de l'environnement par des coûts analytiques supplémentaires.
English: The Delegation stated that it wanted the last statements made by delegations regarding domain name, to be appropriately reflected in the minutes of the meeting.
French: Elle a ajouté qu’elle souhaite que les dernières déclarations faites au sujet des noms de domaine soient dûment consignées dans le compte rendu de la réunion.
English: I would recommend this hotel without hesitation. I had a really nice stay.
French: The room was spacious, comfortable and clean, with a good TV and range of channels.
English: Health human resources continuum (Human Resources Continuum) 2.
French: Le terme «résultats» désigne les résultats prévus ou atteints.
English: No. You can not enter Canada on a one way ticket.
French: Non. Vous ne pouvez pas entrer au Canada en étant muni d’un billet d’aller simple.
English: In the school year 1998/99, it registered a total of 24 complaints of bullying of which 6 were classified as justified and 18 as unsubstantiated; 3 complaints of physical punishment of pupils by headmasters of which 1 proved to be justified and 2 inconclusive; and 3 complaints of physical punishment of pupils by teachers of which 2 were found justified and 1 unjustified.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, elle a enregistré un total de 24 plaintes pour brimades, dont 6 ont été déclarées fondées et 18 insuffisamment étayées; 3 plaintes pour châtiments corporels par des directeurs d'établissement dont une seule s'est révélée fondée; et 3 plaintes pour châtiments corporels par des enseignants dont 2 ont été déclarées fondées.
English: The Protocol, through annex VIII, specifies limit values for fuels and new mobile sources.
French: Dans son annexe VIII, le Protocole précise les valeurs limites applicables aux carburants et aux sources mobiles nouvelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can keep it brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je serai bref.
English: It has been distributed to each family medicine department in Canada and will soon be available on the Web.
French: Cette trousse a été distribuée à tous les départements de médecine familiale du Canada et sera bientôt disponible sur le site Web.
English: It is this issue that now needs to be addressed.
French: C'est cette problématique que nous devons maintenant étudier.
English: The Leipold Group uses over 250 automated production units to make a wide range of precision parts.
French: Le groupe Leipold fabrique un vaste panel de pièces de précision avec plus de 250 machines de production automatisées.
English: Gerdau Courtice’s facility in Cambridge, Ontario produces hot-rolled bar, hotrolled shapes and structurals, and reinforcing bar.
French: Les installations de Gerdau Courtice, de Cambridge (Ontario) produisent des barres laminées à chaud, des profilés et des profilés de construction laminés à chaud, et des barres d’armature.