ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal only applies to those firms which are not already supervised by the Finance Inspection Board.
French: Déjà en 1993, le Parlement suédois avait été saisi d’une proposition visant à améliorer la protection du consommateur d’assurances35.
English: • Traditionally used as an insect repellent
French: • Utilisé traditionnellement comme insectifuge
English: In the opinion of Advocate General Lenz7, such a breach does exist.
French: Selon l'avocat général Lenz7, il y a effectivement violation.
English: At the same time, the issue of jurisdiction will clearly have to be taken up when considering the question of the extent of immunity, including whether there are any exemptions from or exceptions to the rule on immunity.
French: Ceci dit, la question de la juridiction devra de toute évidence être étudiée lorsqu'on s'interrogera sur le champ d'application de l'immunité, notamment pour savoir s'il existe des exemptions ou des exceptions à la règle de l'immunité.
English: On sequon b, 81% of the glycan was biantennary, identical to those biantennary glycans of sequon a, and the remainder was triantennary, also of the fetuin type.
French: Sur le sequon b, 81% de la fraction glycane est biantennaire, identique aux glycanes biantennaires du sequon a, et le reste est triantennaire, du type fétuine.
English: • Government of Canada Approach to Fact-Finding on the Use of Herbicides at CFB Gagetown [ 16 August 2005 ]
French: • L'approche du gouvernement du Canada concernant l'établissement des faits liés à l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown [ le 16 août 2005 ]
English: • The pace of operations and limited staffing resources have prevented more collaboration; CANOSCOM was set up late in the process; and The efficiency of processes has not been looked at yet.
French: • Le rythme des opérations et les ressources limitées en personnel ont empêché d’accroître la collaboration. Le COMSOCAN a été mis sur pied vers la fin du processus.
English: The Presidency intends, of course, to work towards a common position that can so far as possible absorb the bilateral agreements.
French: La présidence entend évidemment travailler pour parvenir à une position commune intégrant, si possible, les accords bilatéraux.
English: In conclusion, I would like to put on record our appreciation for those 25 Governments, from all five continents, which contributed to this truly international mission.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre gratitude aux 25 gouvernements des cinq continents qui ont contribué à cette mission authentiquement internationale.
English: The mobilization of external resources for development in the 1990s has been characterized by an increasing privatization of resource flows to developing countries.
French: La mobilisation de ressources extérieures pour le développement dans les années 90 s'est caractérisée par une privatisation croissante des flux de ressources destinés aux pays en développement.
English: I fully understand all of your requests at this time.
French: Je comprends tout à fait les requêtes que vous présentez maintenant.
English: When identifying strategic objectives, the following will be taken into account.1:
French: Pour définir les objectifs stratégiques, on tiendra compte des éléments suivants :1
English: (Elder) "I feel very good about [working co-operatively] ...
French: « Je me sens très à l’aise par rapport à cela [travailler en collaboration]...
English: That legacy means the museum has grown and will continue to do so, explains Maj George.
French: En soi, ce legs assure que le Musée continue son expansion, explique le Maj George.
English: Latin American and Caribbean (LAC) countries supply most oil imports to the United States and Canada.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes représentent la principale source des importations de pétrole des États-Unis et du Canada.
English: This independent commission is composed of a chair, the Honourable Joseph Z. Daigle, former Chief Justice of New Brunswick, and two other members, Mr. Lorio Roy, editor-director general of the daily newspaper L'Acadie NOUVELLE, and Mr. Pierre Foucher, law professor at the Faculty of Law, Université de Moncton.
French: Cette commission indépendante est composée d'un président, l'honorable Joseph Z. Daigle, ancien juge en chef du Nouveau-Brunswick, et de deux autres membres, M. Lorio Roy, éditeur-directeur général de L'Acadie NOUVELLE, et Me Pierre Foucher, professeur de droit à la Faculté de droit de l'Université de Moncton.
English: In April, the Bank of Canada’s core index was up 2.5%, compared with the same month of the previous year.
French: En avril, les prix moyens de l’essence étaient moins élevés que ceux observés en avril 2006.
English: The Chairman went on to state at page 49 of the case:
French: Le président poursuivit, à la page 49 du dossier d'appel:
English: (d) Rectifying understaffing, particularly of social workers;
French: d) Remédier au problème que pose le manque de personnel, notamment la pénurie de travailleurs sociaux;
English: 2.0 HOW TO USE THIS GUIDANCE DOCUMENT Important note: The guide has been written to be as specific as possible with regard to expectations, requirements, and all other information.
French: 2.0 COMMENT UTILISER CE DOCUMENT Note importante – Ce document a été rédigé de façon à être aussi précis que possible en ce qui a trait aux attentes, aux exigences et à tous les autres aspects.
English: Manitoba and Saskatchewan -During rendez-vous de la francophonie week Conseil jeunesse provincial presented L'ABC de l'Histoire du français au Manitoba (ABCs of French History in Manitoba) for employees.
French: Le 25 mai 2005, Santé Canada a annoncé une restructuration des fonctions ministérielles et stratégiques de Santé Canada, qui a amené une réintégration du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle dans la Direction générale de la politique de la santé à partir du 1er juin 2005.
English: Many other rules contained in the Recommendations were also integrated into the Television Convention, with or without modification.
French: Beaucoup d'autres règles contenues dans les Recommandations furent également intégrées dans la Convention sur la télévision, avec ou sans modifications.
English: A god is believed to dwell in the rock behind the shrine.
French: Lon rapporte que le sanctuaire doit sa création à la croyance en la nature divine des immenses rochers qui sélèvent non loin.
English: The median estimate for all values is –1.520.
French: L’estimation médiane pour toutes les valeurs est ­1,520.
English: Although it is difficult in the initial stage to call for disability to be incorporated into the central body of development aid policies, this is a clear declaration that disability must be included and dealt with in the policies of every state in all sectors.
French: Bien qu'il soit difficile, dans la phase initiale, de demander que le handicap soit incorporé au c?ur des politiques d'aide au développement, ce document indique clairement que le handicap doit être inclus et traité dans les politiques de chaque État, dans quelque domaine que ce soit.
English: The server is powered by a 100% climate-neutral regenerative.
French: Der Server wird zu 100 % durch klimaneutralem Regenerativstrom gespeist.
English: Many of these laws have a particularly adverse effect on the rights of women.
French: Nombre de ces lois portent atteinte aux droits des femmes.
English: Let us not mix up things which cannot be mixed up.
French: Ne mélangeons pas ce qui ne peut l’être.
English: Cree Elder at the Roundtable discussion at the Grand Council of the Cree, Montreal, 30.11.98 Participant at the Roundtable at the Arctic Institute, University of Calgary, Calgary, 24.11.98 For example, basket and weaving designs of the Tulalip nation in the USA are being reproduced by non-native commercial enterprises (Participants at the meeting at the Ethnic Cultural Center of the University of Washington, Seattle, 20.11.98); traditional moccasins designs of the Bloodtribe are being reproduced abroad (Meeting with members of the Bloodtribe at Glenbow Museum, Calgary, 24.11.98); Cree headgear is being exploited abroad without authorization (Calgary, 24.11.98), designs of Inuit parkas and Amauti (women’s baby carrier/coat) are being commercialized in Canada and abroad (Iqualuit, 28.11.98).
French: Ancien de la nation Cree à la Table ronde du Grand Conseil de la nation Cree, Montréal, 30.11.98. Participant à la Table Ronde de l’Institut de l’Arctique, Université de Calgary, Calgary, 24.11.98.
English: You may also print the questionnaire and complete it on paper by following these instructions: 1.
French: Vous pouvez également imprimer le questionnaire et le remplir sur papier en suivant les instructions suivantes : 1.
English: The most developed countries have responsibilities to fulfil, and if those are fulfilled, we will be able to prevent the financial crisis from becoming a development crisis.
French: Les pays les plus développés ont des responsabilités à assumer, et si tel est le cas, nous serons en mesure d'éviter que la crise financière ne se transforme en une crise du développement.
English: (1992); the exceptions are sum M1++, divisia M1++, nominal GDP, and real GDP.
French: Ainsi qu’on peut le constater, la statistique η µ relative au
English: This extension does not include additional funding.
French: Cette prolongation ne comporte pas de financement supplémentaire.
English: Isla Mujeres apartment for rent in Cancun, Mexico is a 2 bedroom home and comes totally furnished and equipped perfect for holidays with friends or family.
French: Cet appartement a louer dispose de 2 chambres pour des vacances paradisiaques á Isla Mujeres entre amis ou en famille pour découvrir cancun, Mexique.
English: Parliament expected the Court to provide a clear definition of compulsory expenditure.
French: Le Parlement attendait de la Cour qu'elle donne une définition claire des dépenses obligatoires.
English: Their goal is not to relieve borrowers of their obligations. Rather, it is to limit the socially and economically disruptive effects of creditor flight.
French: Le but n'est pas de dégager les emprunteurs de leurs obligations, mais de limiter les répercussions économiques et sociales associées à la fuite de capitaux.
English: Takes note of the arrangements with respect to the comprehensive review of pensionable remuneration that is to be carried out by the International Civil Service Commission in close cooperation with the Board and also takes note of the timetable and framework for the required close collaboration between the two bodies;
French: Prend note des arrangements qui ont été pris concernant la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension que doit entreprendre la Commission de la fonction publique internationale, en étroite coopération avec le Comité mixte, et prend note également du calendrier et du cadre qui ont été prévus pour assurer l'étroite collaboration requise entre ces deux organes;
English: MORTGAGES (Continued) MORTGAGES WITHOUT A PRINCIPAL AMOUNT While Land Titles will accept mortgages that do not disclose a principal amount we would ask that you include in your documentation some indication that the lack of principal amount was a deliberate choice and is not the result of a typographical error.
French: HYPOTHÈQUES (suite) HYPOTHÈQUES SANS MONTANT EN PRINCIPAL Bien que le Bureau des titres fonciers accepte les hypothèques qui ne divulguent pas un montant en principal, il demande aux clients d’inclure dans la documentation une indication du fait que l’absence d’un montant en principal a été un choix délibéré et non pas le résultat d’une erreur de typographie.
English: Over time the expected debt cost savings with a lower fixed-rate structure would offset the potential volatility in debt costs due to interest rate risk and offer some prospect for overall lower debt costs.
French: Au fil du temps, les frais de la dette moins élevés découlant d’une part à taux fixe plus basse contrebalanceraient la volatilité éventuelle des frais de la dette attribuable au risque de taux d’intérêt et pourrait donner lieu à des frais de la dette plus bas dans l’ensemble.
English: At the dawn of a new millennium, it is discouraging to note that in the twenty-first century the challenges have not changed, and we are still faced with critical issues such as human rights violations, women's role in security and globalization, to name a few.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, il est décourageant de noter que les défis actuels sont toujours les mêmes, et que nous sommes toujours confrontés à des questions critiques comme les violations des droits de l'homme et le rôle des femmes dans la sécurité et la mondialisation, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: 78 For I suffered them not to have a purse or scrip, neither two coats.
French: 78 car j'ai souffert qu'ils n'aient ni a bourse , ni sac, ni deux manteaux.
English: Taking note of the report of the Secretary-General to the Commission on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général à la Commission sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: For the water quality and environmental parameters, values from 0 to 40 days prior to the day of the health outcome event were modeled.
French: En ce qui concerne les paramètres de qualité de l'eau et les paramètres environnementaux, des valeurs de 0 à 40 jours précédant le jour d'événement de l'atteinte ont été modélisés.
English: The objectives of this interest, generally, are to protect users from undue loss, maintain confidence in the payments system and ensure that the system continues to operate in a secure and efficient manner.
French: Les objectifs de cet intérêt, de façon générale, sont de protéger les utilisateurs contre les pertes indues, de maintenir la confiance dans le système de paiement et de veiller à ce que le système continue de fonctionner de façon sûre et efficiente.
English: A total $104,100 will enable the Whitehorse Chamber of Commerce to continue to identify the business communities’ views on barriers to and opportunities for economic development of the Yukon economy.
French: Au total, 104 100 $ permettront à la Chambre de commerce de Whitehorse de continuer à savoir ce que les gens d’affaires pensent des obstacles au développement économique du Yukon et des occasions de développement économique du territoire.
English: However, when repairs are required, the nature and extent of these repairs are more evident and easier to repair.
French: Toutefois, il est plus facile de réparer des structures en acier, parce que la nature et l'étendue des dommages y sont plus évidentes.
English: These criteria will be used to ensure consistent decision making in cases where departments do not possess the authority to make such appointments by virtue of their Staffing Delegation and Accountability Agreement or their delegation does not include the occupational group, tenure or region concerned.
French: Ces critères assureront la prise de décisions uniformes lorsque les ministères n'ont pas le pouvoir de faire ce genre de nomination en vertu de leur Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation, ou lorsque leur délégation ne comprend pas le groupe professionnel, la durée des fonctions ou la région en question.
English: This could be achieved by agreeing to phase out export subsidies currently subject to reduction commitments under the WTO Agreement on Agriculture as contained in Members’Schedules by an agreed date.
French: Pour ce faire, ils doivent décider de supprimer progressivement les subventions à l’ exportation qu’ ils se sont engagés à réduire aux termes de l’ Accord de l’ OMC sur l’ agriculture selon les stipulations des listes tarifaires des membres, avant une échéance convenue.
English: AI Index: EUR 30/006/2007 (Public) News Service No: 067 5 April 2007
French: EUR 30/006/2007 (Public) Bulletin n° : 067 ÉFAI 5 avril 2007
English: Knowledge of the Canadian aviation transportation sector and of Canada's national security arrangements is desirable.
French: La connaissance du secteur du transport aérien canadien et des dispositions mises en place concernant la sécurité nationale du Canada est souhaitable.
English: To substantiate these commitments, reports were prepared on the implementation of these instruments and 10.7 per cent of the land was allocated for biodiversity conservation.
French: Pour matérialiser cela, les rapports édictés par ces conventions ont été produits et 10,7% de la superficie de la terre a été consacrée à la conservation de la biodiversité.
English: Hotel in Montreux (Le Montreux): Known as *the Pearl of the Swiss Riviera* - Montreux is only only at 60 minutes from Geneva Airport. Fairmont Le Montreux Palace is located on the shores of lake Geneva and was built in 1906 - a sample of Belle Epoque architecture with magnificent and breath taking views over the lake and Alps.
French: hôtel à Montreux (Le Montreux): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 235 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Bathroom is not so stylish as room is...
French: No actual hotel lobby or desk but no big deal.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Equatorial Guinea (CRC/C/11/Add.26).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la Guinée équatoriale (CRC/C/11/Add.26).
English: After the recent pSeries-related activity on the PowerPC mailing list proposing a kernel repository for "working" kernels for RS/6000 machines, discussion jumped from debian-powerpc to debian-boot suggesting that CHRP/PReP kernels be revised to work towards a set of working install floppies.
French: Après l'activité récente liée aux pSeries sur la liste de diffusion de PowerPC, qui proposait un dépôt dédié aux noyaux en préparation pour les machines RS/6000, la discussion est passée de debian-powerpc à debian-boot, et propose désormais que les noyaux CHRP/PReP soient modifiés pour fonctionner sur un jeu de disquettes d'installation.
English: Such a study is the first of its kind in Estonia and the results were published in an article in the book on gender-related violence called "Vaikijate Hääled" (Voices of the Silent) that was presented on 1 November 2001.
French: Il s'agit de la première de la sorte en Estonie et les résultats ont été publiés dans un article du livre consacré à la violence à l'égard des femmes intitulé "Vaikijate Hääled" (Les Voix des muettes) qui a été présenté le 1er novembre 2001.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has taken a first step in developing institutional arrangements that will provide a firm basis for a new partnership with regional and subregional African organizations in tackling Africa's humanitarian problems.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a commencé à mettre au point des mécanismes institutionnels qui constitueront le fondement d'un nouveau partenariat avec les organisations régionales et sous-régionales africaines, établi en vue de s'attaquer aux problèmes humanitaires de l'Afrique.
English: The Union continued its backing for Russia’s bid to join the World Trade Organisation (WTO) and underlined Russia’s need to honour the bilateral commitments made in May 2004, in particular on the system of the taxes for overflying Siberia.
French: L’Union européenne a continué à soutenir la Russie dans son processus d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et a souligné la nécessité, de la part de la Russie, de mettre en place les engagements bilatéraux souscrits en mai 2004, notamment sur le système des taxes pour le survol de la Sibérie.
English: Energy and Mineral Commodities Research Officer Reporting to the Head of the Metallic Mineral Subsection:
French: Agent de recherche, Énergie et produits minéraux Sous l'autorité du chef de la Sous-section des minéraux métallifères:
English: Two initial Court of Quebec judgments acquitted defendants Janie Fortin and Mathieu Lefebvre.
French: Deux premiers jugements de la Cour du Québec ont acquitté les défendeurs Janie Fortin et Mathieu Lefebvre.
English: The Chairperson: I now call on delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: When would you like to stay at the Hotel Saint-Nicolas Restaurant Lohengirin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Saint-Nicolas Restaurant Lohengirin ?
English: The international community cannot look on helplessly.
French: La communauté internationale ne peut rester les bras croisés.
English: One element of the Secretary-General's statement stuck in my mind: his plea that we keep this issue placed above politics.
French: Un élément m'a frappé dans l'intervention du Secrétaire général : c'est l'appel qu'il a lancé pour que cette question reste au-dessus des considérations politiques.
English: Address Canadian Medical Hall of Fame 267 Dundas St., London, Ontario N6A 1H2 Telephone: 519-488-2003 TDD: 519-488-2999 Fax: 519-488-2003 E-mail: cmhf@cdnmedhall.org
French: Adresse Canadian Medical Hall of Fame 267 Dundas St., London (Ontario) N6A 1H2 Téléphone : 519-488-2003 ATS : 519-488-2999 Télécopieur : 519-488-2003 Courriel : cmhf@cdnmedhall.org
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13601 - 13625 (of 53558) Page: 545 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next jocelyne allard - 4/13/2007 [09:10] Amqui, Québec, Canada je vous trouve bien courageux et je suis fière de vous.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13601 - 13625 (de 53558) Page : 545 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant jocelyne allard - 4/13/2007 [09:10] Amqui, Québec, Canada je vous trouve bien courageux et je suis fière de vous.
English: • Organization of American States Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • Ã‰bauche de la DÃ©claration des droits des peuples autochtone de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains
English: At that time the #1 candidate had confirmed to her that he would have the acting appointment.
French: C’est à ce moment-là que le candidat classé au premier rang lui a confirmé qu’il a avait obtenu la nomination par intérim.
English: Currently, an inactive user’s session is not automatically terminated or re-authenticated by the PSC system after a predefined period of inactivity has been exceeded (Recommendation 42).
French: Au moment de son examen en 1996, l’EIES de la GRC avait noté que les fonctions d’un poste alors vacant portaient sur l’assurance de la qualité et l’essai des systèmes et les essais pour utilisateurs et utilisatrices.
English: • Canadian High Commission, London*
French: • Ambassade du Canada, San José *
English: But more importantly, it is a major step forward in fulfilling a core obligation to Canadians.
French: Mais, plus important encore, il s’agit d’une étape majeure en vue de respecter une obligation fondamentale à l’égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on human settlements; desertification; El Niño; complementarity of conventions; Rio + 10 review) on Thursday, 19 October 2000, from 6 p.m. to 10 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (établissements humains; désertification, El Niño; complémentarité des conventions; Examen de Rio+10) aura lieu le jeudi 19 octobre 2000 de 18 heures à 22 heures dans la salle de conférence 7.