ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was released publicly today by the Commission and tabled in the Legislative Assembly by Premier Bernard Lord.
French: Le rapport a été rendu public aujourd'hui par la Commission et déposé à l'Assemblée législative par le premier ministre, Bernard Lord.
English: Room Notes: Pre-Pay Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband connection, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Pre-Pay Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband connection, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
English: In summary, multilateral cooperation remains indispensable.
French: Bref, la coopération multilatérale demeure indispensable.
English: The first one, which is mentionned in the blog during hte first week of the trip has been with Trent who hunted bears for more htan 20 years. Basically, he was saying that the main risk is if you are between a mum and a cub and if the cub starts to cry, then you are in big trouble.
French: Quant à nous, nous avons pour le moment rencontré 7 ours noirs.
English: In this report, standard Statistics Canada guidelines are used in determining whether estimates are reliable or whether they are too unstable to release.
French: La langue habituellement parlée à la maison est une autre caractéristique démographique liée aux différences dans les pourcentages de fumeurs (tableau 3-6).
English: The Secretary-General shall establish a scheme of social security for the staff, including provisions for health protection, sick leave and maternity leave, and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Le/la Secrétaire général(e) établit pour le personnel un système de sécurité so-ciale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des inté-ressés et des congés de maladie et de maternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officiel-les au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: For this is the love of God, that we keep His commandments.
French: L’amour de Dieu consiste à garder Ses commandements.
English: With regard to evaluating the degree of coordination in donor missions and analytical work, the survey shows that coordination is generally weak, especially in the conduct of joint missions by donors.
French: S'agissant du degré de coordination des missions des donateurs et du travail analytique, l'enquête montre que la coordination est généralement faible, en particulier dans l'organisation de missions communes par les donateurs.
English: Any person to whom a license to engage in the business of the import or export of firearms or to deal or trade in arms is issued here under shall:
French: Les personnes à qui a été délivré un permis les autorisant à importer ou exporter des armes à feu ou à en faire le commerce doivent :
English: Children's Mental Health Ontario - 2002 Conference May 30-June1, 2002 Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario For more information:
French: Veuillez faire parvenir votre annonce au Bureau national du PAPA.
English: Complex Information Needs Component two – Design and Delivery External Considerations
French: Besoins en renseignements complexes Deuxième élément – conception et prestation Facteurs externes
English: At the same time, Roy was also responsible for acquiring French contracts for Canadian business.
French: Parallèlement, Roy était aussi chargé de décrocher des contrats en sol français pour des entreprises canadiennes.
English: The results can be used to infer individual preferences or behavioural propensities.
French: Les résultats peuvent servir à inférer des préférences individuelles ou des propensions comportementales.
English: This registration lays the basis for a continuous civil register, which will be maintained by the Civil Registry administration, and will serve as a vital planning tool in areas such as health, education and infrastructure.
French: Cette opération d'enregistrement a posé les bases d'un état civil permanent, dont les registres seront tenus par un service de l'état civil et qui constituera un outil de planification capital dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'infrastructure.
English: Whenever such laws exist, they are seldom applied.
French: Lorsque celles-ci existent, elles sont rarement appliquées.
English: Take representative portions from several locations within the sample.
French: Prélever des portions représentatives dans différentes parties de l'échantillon.
English: The present document provides additional background information on the work that has been carried out so far by the SCT regarding marks and INNs, and includes a proposal for a modified procedure for the communication of new lists of proposed and recommended INNs by the International Bureau of WIPO to the national and regional industrial property offices of WIPO Member States.
French: Le présent document donne des informations supplémentaires sur l’historique des travaux menés à ce jour par le SCT en ce qui concerne les marques et les DCI et comporte une proposition de procédure modifiée pour la communication par le Bureau international de l’OMPI aux offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux des États membres de l’OMPI des nouvelles listes de DCI proposées et recommandées.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2002/2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 Based on recommendations made by the Implementation Committee in its fifth report (EB.AIR/2002/2), the Executive Body at its twentieth session adopted decisions concerning compliance by Norway, Finland, Italy, Sweden, Greece, Ireland and Spain.
French: Sur la base des recommandations formulées par le Comité de l'application dans son cinquième rapport (EB.AIR/2002/2), l'Organe exécutif, à sa vingtième session, a adopté des décisions concernant le respect par la Norvège, la Finlande, l'Italie, la Suède, la Grèce, l'Irlande et l'Espagne de leurs obligations.
English: Draft articles 49 and 50, concerning, respectively, plurality of injured entities and plurality of responsible entities, were aligned on the corresponding articles on State responsibility, with a specific reference, however, to the case in which the responsibility of a member of an international organization was only subsidiary.
French: Les projets d'articles 49 et 50, concernant, respectivement, la pluralité d'entités lésées et la pluralité d'entités responsables, ont été alignés sur les articles correspondants sur la responsabilité de l'État, avec cependant une référence spéciale aux cas où la responsabilité d'un membre d'une organisation internationale n'est que subsidiaire.
English: Within one to two pages, the letter of intent should:
French: En une page ou deux, la lettre d’intention devrait :
English: • Translate texts from English and/or French to Arabic
French: • Capacité de traduire des textes de l’anglais et au français ou à l’arabe
English: (d) That the State party has insufficient mechanisms for monitoring abuse and neglect of children in the family and that, although a telephone hotline exists for children to make complaints of abuse, very few children have access to a telephone or the means to pay for a call.
French: d) L'État partie ne dispose pas de mécanismes suffisants pour protéger les enfants contre les violences et la négligence au sein de la famille, et que malgré l'existence d'une ligne téléphonique spéciale pour permettre aux enfants de porter plainte, très peu d'enfants ont accès à un téléphone ou ont les moyens de payer un appel téléphonique.
English: Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet* road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and noting in particular the road map's call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant son attachement au respect, par les deux parties, des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États − établie par le Quartette* − (S/2003/529, annexe), que le Conseil de sécurité a approuvée par sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et notant en particulier la demande de gel de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement, formulée dans la Feuille de route,
English: This is particularly true in investment and S&T where there is limited fit between the six core services and the approaches needed.
French: C'est particulièrement le cas dans l'investissement et la S-T pour lesquels l'adéquation entre les approches à adopter et les six services de base est limitée.
English: The Committee is concerned about the low level of participation of women, Afro-Brazilians and indigenous peoples in public affairs and their disproportionately limited presence in the political and judicial life of the State party (arts. 2, 3, 25 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par le faible niveau de participation des femmes, des Afro-Brésiliens et des peuples autochtones aux affaires publiques et par le fait qu'ils continuent d'être anormalement peu représentés dans la vie politique et judiciaire de l'État partie (art. 2, 3, 25 et 26).
English: To say to consumers that we can guarantee food is GM-free would amount to deception.
French: Dire au consommateur que l'on peut garantir des aliments sans aucun OGM équivaudrait à lui mentir.
English: Table 8 – Loans Loans by Business Line (millions of dollars) 2000–2001 Business Lines Indian and Northern Affairs Canada Claims Loans to native claimants (gross) Loans to theYukon Elders (gross) Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process (gross) Sub-total (Claims) Indian and Inuit Programming Loans for the construction of houses through the Indian housing assistance account (net) Loans and guarantees of loans through the Indian economic development account(net) Sub-total (Indian and Inuit Programming) Northern Affairs Programming Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents (gross) Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities (net) Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small business loans account (net) Sub-total (Northern Affairs Programing) Administration Total (Department) Canadian Polar Commission 30.1 0.2 23.6 28.2 0.4 22.8 22.3 61.3 0.4 57.2 0.3 Actual 1998–1999 Actual 1999–2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau 8 – Prêts Prêts par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications Prêts à des requérants autochtones (brut) Prêts au Conseil des Indiens du Yukon (brut) Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (brut) Total partiel (revendications) Services aux Indiens et aux Inuits Prêts effectués à même le Compte d'aide au logement des Indiens au titre de la construction de maisons (net) Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens (net) Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) Services aux affaires du Nord Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidents (brut) Provision à la Caisse de prêts aux Inuits pour l'octroi de prêts à la promotion des activités commerciales (net) Prêt pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises au Yukon par l'intermédiaire du compte de prêts aux petites entreprises du Yukon (net) Total partiel (Services aux affaires du Nord) Administration Total (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires 30,1 0,2 23,6 28,2 0,4 22,8 22,3 61,3 0,4 57,2 0,3 Dépenses réelles 1998–1999 Dépenses réelles 1999–2000 2000–2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: At the Tribunal for the Former Yugoslavia, legal aid may amount to as much as $360,000 per year per defendant.72 This level of expenditure has become, in the absence of a formal financial ceiling for indigence, the de facto ceiling: a defendant whose income is less than $360,000 a year is not required to contribute to legal expenditures, which are fully paid from Member States' contributions.
French: En l'absence d'un plafond financier officiel pour l'indigence, ce niveau de dépense est devenu le plafond de facto : un défendeur dont le revenu est inférieur à 360 000 dollars par an n'est pas tenu de contribuer aux frais de justice, qui sont payés intégralement au moyen des contributions des États Membres.
English: Norway welcomed the initiatives that had been taken in recent years to reinforce Africa's peacekeeping capacity, and it was continuing its “Training for Peace” programme in southern Africa.
French: La Norvège se félicite des initiatives lancées les dernières années en faveur du renforcement du potentiel africain dans ce domaine et continue l'exécution en Afrique australe d'un programme de préparation à l'action en faveur de la paix.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/gef. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC sont présentées à http://www.edc.ca/gef_f. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The minimum invoice is US $45.00. Orders received for lesser amounts will be invoiced at the minimum.
French: Le montant minimum d’une facture est de 45.00 dollars EU et les commandes portant sur un montant inférieur seront facturées au prix minimum.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) is announcing a non-repayable contribution of $460,000 to CytoStore.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) annonce une contribution non remboursable de 460 000 $ pour CytoStore.
English: "When I hear back from the CTA, the first thing I do is flip to the page that indicates when I have to respond," said Mr. Barker.
French: « Lorsque je reçois une réponse de l'OTC, je me rends tout d'abord à la page où l'on précise l'échéance pour répondre, affirme M. Barker.
English: You have to be optimistic and determined, and not let what anyone says to you affect what you think."
French: Il faut être optimistes et déterminés, et ne pas se laisser déconcentrer par ce que disent les autres , a déclaré Mme Boer.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today introduced legislation in Parliament that would allow the Government to allocate future unanticipated federal surpluses equally between cutting personal income taxes, spending on social and economic priorities, and reducing the federal debt ("accumulated deficit").
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui au Parlement un projet de loi qui permettrait au gouvernement de répartir équitablement les excédents fédéraux imprévus à venir entre des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers, des dépenses au titre des priorités sociales et économiques et la réduction de la dette fédérale (déficit accumulé).
English: 2001-99 Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property.
French: 2001-99 Modalités et conditions des ententes actuelles régissant l'accès aux propriétés municipales.
English: He received a reply from the Chargé d'affaires of the Democratic Republic of the Congo to the international organizations in Geneva which gave, not so much information, as that official's personal views on one of the reported cases.
French: Il a reçu du Chargé d'affaires de la République démocratique du Congo auprès des organisations internationales à Genève une réponse qui contenait, outre des renseignements, l'opinion personnelle de celui-ci sur une des affaires transmises.
English: UNDP will implement capacity development activities to support regulatory agencies in environmental monitoring and enforcing environmental laws.
French: Le PNUD mettra en œuvre des activités de renforcement des capacités pour appuyer l'action des organismes de réglementation chargés de la surveillance de l'environnement et de l'application des lois pertinentes.
English: So could Métis people in Moose Factory and other portions of the Northwest Territories that became part of Ontario a few years later.
French: Il en va de même pour d'autres Métis, comme ceux de Moose Factory et d'autres régions des Territoires du Nord-Ouest qui furent rattachées à l'Ontario quelques années plus tard.
English: Time-based payments are certain in that the amounts are known and agreed, and they are risk-free in that they will be paid when the specified period has elapsed.
French: Les versements prévus selon un échéancier ont un caractère certain, en ce sens que leur montant est connu et convenu d’avance, et ils sont sans risque, en ce sens qu’ils doivent être effectués au jour dit.
English: Tip to find your name on the list:
French: Conseil pour rechercher votre nom sur la liste :
English: Pelletier later served as Canada's ambassador and permanent representative to the United Nations.
French: Pelletier a ensuite été ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l'ONU.
English: Finally, it may be noted that any terms chosen in respect of a new requirement would need to be clearly circumscribed, for example, in the Practice Guidelines.
French: Enfin, il convient de noter que les termes qui seront éventuellement choisis pour énoncer une nouvelle condition devraient être définis avec précision, par exemple dans les directives pour la pratique.
English: sugar is a better feedstock than starch (from grain) as starch must first be broken down with enzymes into sugar before it can be fermented, which requires heat; the use of bagasse (cane residue) to produce process heat and electricity avoids the use of fossil fuel; co-generation of surplus electricity sold to the grid, improving both financial and energy balances; at least some of the soils used for sugar cane in Brazil are low in organic matter and produce relatively little N2O and CO2 when cultivated; cane is largely rain-fed in Brazil rather than irrigated, reducing the need to pump water and reducing stress on water resources; farm labour costs are low, aiding financial performance; a sustained government funded research effort into plant breeding and selection has improved yields substantially, a trend that is set to continue.
French: le sucre est une matière de base plus intéressante que l'amidon (de céréale), ce dernier devant d'abord être broyé dans du sucre avec des enzymes avant de fermenter, ce qui nécessite de la chaleur ; l'utilisation de la bagasse (résidu de canne à sucre) pour produire de la chaleur et de l'électricité industrielles permet d'éviter l'emploi de carburants fossiles ; la cogénération d'un surplus d'électricité, qui sera ensuite vendu au réseau, améliore à la fois les bilans financier et énergétique ; quelques uns au moins des sols utilisés pour la culture de la canne à sucre au Brésil sont pauvres en matières organiques et libèrent peu de N20 et de CO2 pendant leur exploitation ; les plantations de canne à sucre sont rarement irriguées au Brésil, ce qui réduit la nécessité de pomper de l'eau et, partant, allège la pression sur les ressources aquifères ; la main-d'oeuvre agricole est bon marché, ce qui facilite les bonnes performances financières ; la poursuite de recherches financées par l'Etat dans le domaine de la sélection des plantes a amélioré le rendement de façon sensible, une tendance qui devrait se poursuivre.
English: Cost recovery initiatives within the Health Portfolio have developed, or, are in the process of developing, procedures and processes to support the efficient management and effective delivery of cost recovery services.
French: Les initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé se sont dotées ou sont en train de se doter de méthodes et de procédures favorisant la gestion efficiente et la prestation efficace des services de recouvrement des coûts.
English: • the rights and responsibilities of both parties (the member and the spouse or former spouse) under PBDA legislation,
French: • les droits et obligations des deux parties (le participant et le conjoint ou l'ancien conjoint) en vertu de la LPPR;
English: Fragmentation and duplication were especially detrimental to success in post-conflict and disaster situations.
French: La fragmentation et les doubles emplois portent particulièrement préjudice à la réussite des mesures prises après les conflits et en cas de catastrophe.
English: The Office would be headed by a D-1 (see also annex I to the present report).
French: Le Bureau serait dirigé par 1 D-1, (voir également l'annexe I du présent rapport).
English: By following the suggested guidelines, you should be better informed to screen diverse potential applicants.
French: Si vous avez suivi les directives proposées, vous devriez être mieux informés et en mesure de présélectionner d’éventuels candidats diversifiés.
English: The General Assembly may wish to endorse the proposals regarding the nature, date, objectives, modalities and organizational arrangements for the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation as conveyed in this report.
French: L'Assemblée générale pourrait approuver les propositions concernant la nature, la date, les objectifs, les modalités et les arrangements institutionnels de la conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud tels qu'énoncées dans le présent rapport.
English: Respondents enthusiastically support the continuation of the programs.
French: Les répondants appuient avec enthousiasme le maintien des programmes.
English: Section 2 A table of hazard statement texts and their codes with an introduction;
French: Section 2 Tableau des mentions de danger et de leurs codes, assortis d'une introduction;
English: [2] Canadians’ life expectancy, estimated at approximately 76 years for men and 81 years for women, [1] has consistently ranked among the top 10 of all OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) countries for several decades.
French: L’espérance de vie des Canadiens, estimée à quelque 76 ans chez les hommes et 81 ans chez les femmes, [1] se classe toujours, depuis des décennies, [1] parmi les 10 premières de tous les pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique).
English: Nuclear security and weapons of mass destruction: the Council adopts a joint action on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities under its nuclear security programme and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (-> point 1.6.6).
French: Sécurité nucléaire et armes de destruction massive: adoption par le Conseil d'une action commune relative au soutien aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour son programme de sécurité nucléaire et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (-> point 1.6.6).
English: Currently there are two West Nile virus vaccines registered for use in horses in Canada.
French: Actuellement, il ya deux vaccins homologués pour les chevaux au Canada.