ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field of high-technology and computer-related crime continues to be characterized by rapid evolution on the part of offenders, preventive, legislative and law enforcement efforts and the underlying technologies themselves.
French: La délinquance liée à la technologie et à l'informatique continue d'être caractérisée par une évolution rapide des agissements des délinquants, des efforts de prévention et de répression et des législations et des technologies sous-jacentes elles-mêmes.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: TRANSPORT DE MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES
English: We must develop and implement new confidence-building measures to overcome traditional threats to security, but also to equip ourselves with resources and tools to confront new threats to security.
French: Il faut élaborer et appliquer de nouvelles mesures de confiance pour faire face aux menaces traditionnelles à la sécurité, mais également pour pouvoir nous doter d'éléments et d'instruments qui nous permettront de répondre aux nouvelles menaces à la sécurité.
English: Inappropriate content Errors and Omissions Information quality and security problems are addressed by preventive actions.
French: Contenu inapproprié Erreurs et omissions Des mesures préventives sont prises pour éviter les problèmes liés à la qualité et à la sécurité de l'information.
English: This information was provided during the meeting that  took place during SBSTA 30 as part of the research dialogue in the context of decision 9/CP.11 and in the submissions compiled in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.5.
French: Ces informations ont été fournies à la réunion organisée durant la trentième session du SBSTA dans le cadre du dialogue sur la recherche engagé au titre de la décision 9/CP.11 et dans les contributions rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.5.
English: According to Iranian law, all importers and exporters must have this card (card bazargani) issued by Iran's Chamber of Commerce and approved by the Ministry of Commerce.
French: En vertu de la loi iranienne, tous les importateurs et exportateurs doivent posséder cette carte (qu'on appelle aussi carte bazargani), laquelle est délivrée par la Chambre de commerce iranienne et approuvée par le ministère iranien du Commerce.
English: The meetings of the financial institutions that are identified with the current international order are facing protests from sectors of civil society, and there are fears of growing reaction against globalization.
French: Les conférences des institutions économiques qui s'identifient à l'ordre international actuel se heurtent aux protestations de certains secteurs de la société civile, et on craint désormais une réaction de plus en plus vive à la mondialisation.
English: That is the reason why we cannot accept this amendment.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter cet amendement.
English: On arrival in Canada, permanent residents will have to demonstrate to the immigration officer at examination at the point-of-entry that they have met the residency obligation in respect of the five-year period immediately before the examination or that they will be able to meet the residency obligation in respect to the five-year period from the date at which they became permanent residents.
French: À son arrivée au Canada, le résident permanent devra démontrer à l'agent d'immigration lors du contrôle au port d'entrée qu'il s'est conformé à l'obligation de résidence pour la période de 5 ans précédant le contrôle ou se conformera à l'obligation de résidence pour la période de 5 ans suivant l'acquisition de son statut s'il est résident permanent depuis moins de 5 ans.
English: For the purposes of this Annex: "pirated goods" shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a right covered by this Treaty under the law of the country of importation.
French: Dans les cas où une Partie contractante aura démantelé l’essentiel de ses mesures de contrôle touchant le mouvement de marchandises par-delà sa frontière avec une autre Partie contractante membre de la même union douanière que lui, il ne sera pas tenu d’appliquer les dispositions de la présente section à cette frontière.
English: • 234 destinations – 7.5% growth in 2005 over 2004 China visits to Canada
French: • les visiteurs en provenance de la Chine à destination du Canada :
English: Slovakia stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Slovaquie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Human resource development initiatives include:  Co-funding of scholarships for the second phase of the Pacific islands community conservation course with University of the South Pacific; Applied research and attachment programmes; Development of a conservation project management toolkit.
French: Les initiatives de perfectionnement des ressources humaines comprennent : Le cofinancement de bourses pour la deuxième phase du cours sur la conservation communautaire des îles du Pacifique en collaboration avec l'Université du Pacifique Sud; La recherche appliquée et les programmes de stage; L'élaboration d'une trousse de gestion des projets de conservation.
English: b. If an obvious error due to misprint, misunderstanding or server failure has been made in the prices or conditions.
French: b. Si une erreur flagrante due à une coquille, une méprise ou un dysfonctionnement du serveur a eu lieu en rapport avec les prix ou conditions.
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide [Guide]
French: • Présidence des réunions, la [guide]
English: Merging parties intending to invoke the efficiencies exception are encouraged to address how they propose that qualitative and quantitative gains and effects be combined and weighed for the purpose of performing the "greater than and offset" aspect of the trade-off; and to explain how and why the gains "compensate for" the anti-competitive effects.
French: Les parties à la fusion qui ont l'intention d'invoquer l'exception des gains en efficience devraient indiquer comment à leur avis les gains et effets qualitatifs et quantitatifs devraient être combinés et pondérés aux fins de l'analyse tant de l'aspect « surpasser » que de l'aspect « neutraliser »; elles devraient aussi expliquer la façon dont les gains compensent les effets anticoncurrentiels et la raison pour laquelle il en est ainsi.
English: Solidarity among Member States and, in particular, towards those who receive the largest numbers of refugees, must be demonstrated in full.
French: La solidarité entre les États membres, et notamment à l'égard de ceux qui sont le plus soumis aux afflux des réfugiés, doit s'exprimer pleinement.
English: Though North American Plant Protection Organization (NAPPO) guidelines do not require host-specificity testing prior to a petition for release of entomophagous arthropods, there are growing calls for it.
French: avant la présentation d’une requête de dissémination d’ALB entomophages, les demandes en ce sens vont sans cesse croissant.
English: Recruitment Subjects - Number & Type - Age Range - How Selected Controls - Number & Type - Age Range - How Selected Will there be proportional representations of subjects and controls by: (a) Sex (b) Age (c) Ethnicity (d) Other criteria - If not, why not:
French: Recrutement Sujets - Nombre et genre - Plage d'âge - Méthode de sélection Groupes de contrôle- Nombre et genre - Plage d'âge - Méthode de sélection Les sujets et les groupes de contrôle seront-ils représentés de façon proportionnelle en fonction des éléments suivants : (a) sexe; (b) âge; (c) origine ethnique; (d) autres critères.
English: This is a park of about 40 ha (with the Campus of the University included 160 ha) and houses about 120 companies.
French: C’est un parc d’une quarantaine d’hectares (160 ha si l’on inclut le Campus de l’Université), abritant 120 entreprises environ.
English: I found the most beautiful villages of the Val Sele impressive Senerchia and Paestum I have already described.
French: J'ai trouvé les beaux villages de la plupart des Val Sele impressionnant Senerchia et Paestum , j'ai déjà décrite.
English: The IGC explained that it enjoyed wide powers, such as the right to reserve acceptance of military forces from neighbouring States and accept those from other States, if necessary.
French: Ils ont expliqué que le Conseil avait de larges pouvoirs, notamment le droit d'émettre des réserves contre la présence de forces militaires de pays voisins et d'accepter celle d'autres pays, si nécessaire.
English: The Internet offers traffickers unprecedented opportunities, which they have been quick to exploit.
French: L’internet offre des avantages sans précédent que les trafiquants ont rapidement su exploiter.
English: Offices undertaking such activities reported increased capacities among counterparts for assessment and programme design from a rights-based perspective.
French: Les bureaux qui exécutent ces activités ont fait savoir qu'il y avait eu un renforcement des capacités chez les partenaires pour concevoir des programmes et effectuer des évaluations dans le respect des droits.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/58/20) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.18).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/20) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.18).
English: about an institution to other DOCLINE users.
French: Premièrement, elles communiquent de l’information importante au sujet d’une institution à d’autres utilisateurs de DOCLINE.
English: Setting aside large areas for logistics zones or parks, in the order of 100 hectares, helps streamline their operation.
French: L'aménagement d'une zone ou d'un parc logistique de taille importante, de l'ordre de la centaine d'hectares, permet d'offrir un cadre cohérent.
English: The secretariats of the following instruments were also represented: the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on the Law of the Sea the Global Programme of Action for the Protection of Marine Environment from Land-based Activities, the International Coral Reef Initiative and the Alliance of Small Island States.
French: Les secrétariats des organes suivants ont également été représentés: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction (CITES), Convention sur la diversité biologique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, Initiative internationale sur les récifs coralliens et Alliance des petits Etats insulaires.
English: The increases would be effective for the school year in progress on January 1, 2003." 446.
French: L’application du nouveau barème des traitements pour la catégorie des services généraux devrait donc amener une augmentation de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: The two-day dialogue, as an integral part of the session, brings together representatives of the business community, trade unions, local authorities, the scientific community and non-governmental organizations for an exchange of views with Governments.
French: Ces dialogues d'une durée de deux jours, qui font partie intégrante de la session, réunissent des représentants du monde des affaires, des syndicats, des collectivités locales, des milieux scientifiques et des organisations non gouvernementales pour des échanges de vues avec les gouvernements.
English: Child rights training for the judiciary
French: Formation des membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'enfant
English: Anticipated Results The goal the project is to offer students in the three programs concerned (i.e. medicine, nursing and social work), as well as professionals who work in these disciplines, an integrated training program that develops the knowledge, skills and attitudes conducive to patient-centred practice.
French: Résultats prévus Le projet entend proposer aux étudiants des trois programmes concernés (médecine, soins infirmiers et service social) et aux professionnels en pratique de ces disciplines un programme intégré de formation s'intéressant aux connaissances, aux habilités et aux attitudes favorisant les pratiques professionnelles centrées sur le patient.
English: The permeability coefficient obtained with hemolysis by unbuffered (pH 6.0) distilled water gave a lower value of 7.34 × 10−3 cm/s.
French: Le coefficient de perméabilité obtenu avec une hémolyse à l'eau distillée sans tampon (pH de 6.0) à une valeur moindre qui est égale à 7.34 × 10−3 cm/s.
English: To counter these perceptions, redress mechanisms must be established.
French: x Pour contrer ces perceptions, des mécanismes de recours doivent être adoptés.
English: In an effort to promote them to a wide variety of people and organizations, we have developed a section on initiatives from members of the Employer Advisory Council (EAC).
French: Afin de les promouvoir à un grand éventail de personnes et d'organismes, nous avons développé une section portant sur les initiatives des membres du Conseil consultatif des employeurs (CCE).
English: As well, groups with special health needs, including homeless men in Toronto, new Canadians in London, street youth in Victoria and Toronto, and retired persons in Penticton met with Forum members and the Secretariat.
French: De plus, des membres du Forum et du Secrétariat se sont rendus auprès de personnes ayant des besoins particuliers en matière de santé, notamment des hommes sans abri à Toronto, des néo-Canadiens et néo-Canadiennes à London, des jeunes de la rue à Victoria et à Toronto, des mères prestataires de l'aide sociale à Montréal et des retraités à Penticton, afin de solliciter leur avis.
English: The multiphoton spectrum was examined at high resolution using either a single tunable dye laser (3P1C), or two independently tunable pump and probe dye lasers (3P2C), operating in the blue–green region.
French: On a examiné le spectre multiphoton à haute résolution utilisant soit un laser à colorant ajustable simple (3P1C) ou deux lasers ajustables indépendamment (3P2C) opérant dans la région du bleu–vert.
English: This information should be included and updated on a regular basis (and immediately following severe events).
French: Cette information devrait régulièrement être mise à jour (et immédiatement à la suite d'effets graves).
English: I will confine myself to making a few brief comments.
French: Je me contenterai donc de quelques brèves remarques.
English: The Special Rapporteur will continue to seek invitations for in situ visits from other countries.
French: Elle continuera à solliciter des invitations à se rendre sur place dans d'autres pays.
English: "The Palmer Road area will be greatly served by our new community centre in both an economic and social sense," said Willard Mokler, Chair of the Palmer Road Columbus Club.
French: « La région de Palmer Road sera très bien servie par le nouveau centre communautaire, tant à l’échelle économique que sociale, a dit Willard Mokler, président du Palmer Road Columbus Club.
English: Advance Payments for Crops Act (1) Agricultural Marketing Programs Act Agricultural Products Board Act (dormant) Agricultural Products Cooperative Marketing Act (1) Agricultural Products Marketing Act Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Animal Pedigree Act Canada Agricultural Products Act (2) Canada Grain Act Canadian Dairy Commission Act Canadian Food Inspection Agency Act (2) Canagrex Dissolution Act (dormant) Department of Agriculture and Agri-Food Act Experimental Farm Stations Act Farm Credit Corporation Act Farm Debt Mediation Act Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Farm Improvement Loans Act Farm Income Protection Act Farm Products Agencies Act Feeds Act (2) Fertilizers Act (2) Fish Inspection Act (2) Grain Futures Act Health of Animals Act (2) Livestock Feed Assistance Act (dormant) Meat Inspection Act (2) Plant Breeders' Rights Act (2) Plant Protection Act (2) Prairie Farm Rehabilitation Act Prairie Grain Advance Payments Act (1) Seeds Act (2) Western Grain Transition Payments Act Consumer Packaging and Labelling Act Criminal Code, Section 204 Department of Foreign Affairs and International Trade Act, Paragraph 10(2)(e) Food and Drug Act, Sections 2 and 27
French: Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme (inopérante) Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (2) Loi sur les aliments du bétail (2) Loi sur la commercialisation des produits agricoles Loi sur la Commission canadienne du lait Loi sur la dissolution de la société Canagrex (inopérante) Loi sur les engrais (2) Loi sur la généalogie des animaux Loi sur les grains du Canada Loi sur l'inspection des viandes (2) Loi sur l’inspection du poisson (2) Loi sur les marchés de grain à terme Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur l'Office des produits agricoles (inopérante) Loi sur les offices des produits agricoles Loi sur le paiement anticipé des récoltes (1) Loi sur les paiements de transition pour le grain de l'Ouest Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (1) Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Loi sur les produits agricoles au Canada (2) Loi sur les programmes de commercialisation agricole Loi sur la protection des obtentions végétales (2) Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur la protection des végétaux (2) Loi sur le rétablissement agricole des Prairies Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (2) Loi sur la santé des animaux (2) Loi sur les semences (2) Loi sur la Société du crédit agricole Loi sur les stations agronomiques Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (1) Code criminel — article 204
English: Rouleau, Guy McGill University Members:
French: Rouleau, Guy McGill University Membres :
English: The report also contains detailed references to official internal documents concerning the equality of men and women approved by the Government of the Czech Republic.
French: On y trouve en outre des références expresses à des documents officiels internes concernant l'égalité entre les hommes et les femmes approuvés par le Gouvernement de la République tchèque.
English: New entries, make the following amendments:
French: Dans les nouvelles entrées, apporter les modifications suivantes :
English: REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) 319 (and WO/GA/28/7)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) 319 (et WO/GA/28/7)
English: "3-7 CAV Lessons Learned," posted on Companycommand.com, 1 April 2003.
French: « 3-7 CAV Lessons Learned », affiché sur le site Companycommand.com, 1er avril 2003.
English: Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
French: L'examinateur sera toutefois libre de décider s'il convient de mener ou non l'examen pratique à son terme.
English: Thus the Government's target of integrating Arid and Semi Arid Areas, (ASALs) in the overall development strategy primarily implies putting in place mechanisms that would harness the limited water resources in these areas as a basis for pursuing development endeavours in other sectors.
French: C'est pourquoi l'objectif gouvernemental consistant à intégrer les régions arides et semi-arides dans la stratégie globale de développement implique de mettre en place des mécanismes pour maîtriser les ressources limitées en eau disponibles dans ces régions, qui permettront d'assurer les bases des efforts de développement déployés dans les autres secteurs.
English: My qualitative analysis is not limited to files in the 1990–2003 period, but includes projects being carried out this fiscal year in order to have a comprehensive view of current practices.
French: Mon analyse qualitative ne s’est pas arrêtée aux dossiers de la période 1990-2003, mais bien jusqu’aux projets de la présente année financière et ce afin de bien connaître les pratiques actuelles.
English: The subject goods are typically shipped into Canada in 25 lb boxes.
French: Les marchandises en cause sont habituellement expédiées au Canada dans des boîtes de 25 livres.
English: Affected African country Parties have stated that they give priority to renewal energies in the implementation of the UNCCD.
French: Les pays africains Parties touchés ont indiqué la priorité qu'ils accordent aux énergies renouvelables dans la mise en œuvre de la CCD.
English: One of the keys to the slowdown in Western Europe was the weak performance of Germany, one of only two countries in the region to suffer a recession, with negative rates of growth in both the third and fourth quarters5 (see table III.1). The main reason was the weakness of domestic demand, with meagre growth in private consumption coupled with a sharp decline in investment.
French: En matière d’assainissement des finances publiques, l’Estonie est le plus avancé des pays baltes, car elle a adopté une loi obligeant le Gouvernement et le Parlement à approuver des budgets en équilibre.
English: The filaments react with heavy meromyosin subfraction SI, increasing in thickness and forming arrowhead-shaped complexes; the reaction is reversed by adenosine 5′-triphosphate (ATP).
French: Les filaments réagissent, en présence de la sous-fraction SI de la méromyosine lourde, en s'épaississant et en formant des complexes ressemblant à des têtes de flèches; l'adenosine 5′-triphosphate (ATP) renverse la réaction.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/56/SR.14).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration dans laquelle il a exposé sa position (voir A/C.6/56/SR.14).
English: • EDITORIAL INFORMATION
French: • INFORMATIONS SUR LE CONTENU RÉDACTIONNEL
English: in writing. - Only a few months ago US intelligence acknowledged that its claim that Iran was developing nuclear weapons was in error.
French: par écrit. - Il y a quelques mois à peine, les services de renseignement américains ont reconnu s'être trompés en prétendant que l'Iran développait des armes nucléaires.
English: • (a) if the non-CCPC would, but for paragraph (d) of the definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7), be a Canadian-controlled private corporation in its preceding taxation year, 80% of its aggregate investment income for its preceding taxation year, and (b) in any other case, nil, E is
French: • a) sauf dans le cas où l’alinéa c) s’applique au dividende, si la société est, au cours de l’année, une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts, la somme obtenue par la formule suivante : (A - B) × C/A