ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is briefly my opinion on the direction which the European Parliament's opinion must take with a view to reconciling our interests with those of other producer countries.
French: Voilà à mon sens, brièvement, Monsieur le Président, l'orientation que devra prendre l'avis du Parlement européen dans le souci de concilier nos intérêts avec ceux des autres pays producteurs.
English: • PRESCRIPTION INFORMATION (I.E., ON-LINE COMPENDIUM, DRUG BULLETINS, ETC.)
French: • INFORMATION SUR LES ORDONNANCES (C.-À-D. ACCÈS EN LIGNE AU COMPENDIUM, À DES BULLETINS PHARMACEUTIQUES, ETC.)
English: Under CSB accounts receivable some companies with amounts owing to Health Canada report identical sales every year or report sales just under the threshold amount or report zero sales.
French: Dans les comptes débiteurs de la DGSG, certaines entreprises qui doivent des sommes à Santé Canada déclarent un montant de ventes identique à chaque année ou légèrement inférieur au montant-seuil, ou même ne déclarent aucune vente.
English: It believes that European citizenship should have specific features of its own, which are more than just the sum of national citizenships, and proposes that a symposium be organised in 2006 so that the whole question of European citizenship can be looked at in detail.
French: Considérant que la citoyenneté européenne devrait être dotée d'attributs propres, non réductibles à la seule addition des citoyennetés nationales, le Comité propose d'organiser en 2006 un symposium en vue d'approfondir la question de la citoyenneté européenne dans sa globalité.
English: • For London’s Purifics Environmental Technologies, clean air and water come from pure innovation.
French: • Purifics Environmental Technologies, de London, exploite une innovation de génie pour purifier l’air et l’eau.
English: To make those decisions, the Delegation considered that somewhat more information was required with respect to the long term needs of the Organization, and it would be working with the Secretariat to see if any elements had been missed in the Delegation's assessment, in particular, with respect to automation.
French: Pour prendre ces décisions, la délégation considère que des informations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les besoins à long terme de l'Organisation, c'est pourquoi elle propose de collaborer avec le Secrétariat pour déterminer si des éléments font défaut dans son évaluation, notamment en ce qui concerne l'automatisation.
English: Moreover, the ability of the Terrorism Prevention Branch to provide in-depth and long-term national-level capacity-building will also require multi-year funding.
French: Par ailleurs, l'aptitude du Service de la prévention du terrorisme à renforcer en profondeur et à long terme les capacités nationales exigera également un financement pluriannuel.
English: Mandate and activities of the Special Rapporteur 1 - 8 5
French: Mandat et activités de la Rapporteuse spéciale 1 - 8 5
English: We have the freedom to study, teach and publish,” he says. “But that doesn’t mean I can mistreat my students.
French: Nous avons la liberté d'étudier, d'enseigner et de publier nos travaux de recherche », souligne-t-il.
English: I sincerely hope that you will be available for next year and the years to come.
French: J'espÃ¨re sincÃ¨rement que vous serez disponible pour le relevÃ© de l'an prochain et des annÃ©es Ã venir.
English: We contacted the UNHCR and in about 3 weeks we were able to work with a number of suppliers to find a company that specialised in taking pictures and creating identity cards using PCs.
French: Nous sommes entrés en relation avec le HCR et en trois semaines environ, nous avons pu dialoguer avec un certain nombre de fournisseurs pour trouver une société spécialisée dans la prise de photos et la création de cartes d'identité à l'aide d'ordinateurs.
English: The timely recording of revenue will also have a positive impact on the overall control environment by reducing the number of errors and improving the staff’s ability to reconcile differences.
French: La consignation des recettes en temps opportun aura aussi une incidence positive sur l’environnement général de contrôle interne en réduisant le nombre d’erreurs et en améliorant la capacité du personnel d’effectuer les rapprochements nécessaires pour expliquer les divergences.
English: The remaining 53 percent of obstacles were found within the public service, including coordination problems, logistical obstacles and obstructive attitudes.
French: Les 53 pour 100 restants correspondent à des obstacles au sein même de la fonction publique (p. ex. problèmes de coordination, obstacles logistiques et attitudes négatives).
English: The Western Sahara question was not a decolonization issue.
French: La question du Sahara occidental n'est pas une question de décolonisation.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan issued an instruction on 21 April 2006 reminding officials of the internal affairs system yet again that it is quite unacceptable to obtain evidence through inhuman or degrading treatment.
French: Dans une circulaire interne en date du 21 avril 2006, le Ministère de l'intérieur a réitéré l'interdiction faite aux forces de l'ordre d'obtenir des preuves en recourant à des traitements inhumains ou dégradants.
English: The countryside has allowed her the freedom to run and explore, this enhancing her physical development.
French: Vivant à la campagne, elle a eu la liberté de courir et d'explorer, ce qui lui a permis de développer une bonne forme physique.
English: As we have said before, we welcome the initiative of tabling a motion for a resolution to the United Nations General Assembly calling for the adoption of a universal moratorium on the death penalty, which, according to reports, has the support of 88 countries.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons déjà dit, nous saluons l'initiative visant à déposer une proposition de résolution auprès de l'Assemblée générale des Nations unies demandant l'adoption d'un moratoire sur la peine de mort, qui, selon des rapports, bénéficie du soutien de 88 pays.
English: If you wish to obtain access to documents younger than 30 years you should consult the EUROPA server at: http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_en.htm.  For questions regarding the European Union and its policies in general you should consult the webpages of Europe Direct.
French: Si vous voulez l'accès aux documents de moins de 30 ans, veuillez consulter le serveur EUROPA à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_fr.htm.  Pour des informations générales concernant l'Union européenne ou les politiques et les activités de la Commission, veuillez consulter les pages de Europe Direct.
English: Loans (3) For the purpose of subsection (2), other than paragraph (2)(k), a contribution includes a loan.
French: Prêts (3) Pour l'application du paragraphe (2), sauf l'alinéa (2)k), un prêt est assimilé à une contribution.
English: Apache 1.1 and newer, older versions are not to be used due to security issue .
French: Apache 1.1 et plus, les versions antérieures sont maintenant à prohiber du point de vu de la sécurité.
English: Effective Date of Allowances 1.15 Commencement 1.15.1 The period of eligibility for the payment of allowances shall commence on the later of: a. 00:01 hour of the day that the employee arrives at the the headquarters; b. midnight of the last day in respect of which the employee is paid any transportation or travelling expenses as a result of the assignment to an isolated post; and c.
French: Date d'entrée en vigueur des indemnités 1.15 Date d'entrée en vigueur 1.15.1 La période d'admissibilité aux indemnités versées aux fonctionnaires commence à la plus tardive des éventualités suivantes : a. à 00 h 01 le jour de son arrivée au lieu d'affectation; b. à minuit le dernier jour pour lequel il touche des frais de voyage ou de transport du fait de son affectation à un poste isolé; et c. à 00 h 01 le jour où le fonctionnaire retourne au travail après la fin de son congé non payé.
English: • Grant to the Canadian Blood Services For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Subvention à la Société canadienne du sang Pour obtenir plus d’information sur les programmes de paiements de transfert, consulter le site web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/ est-pré/estime.asp
English: A departure profile similar to that included in the NEF model was used, along
French: Un profil ‘de départ semblable à celui qui est inclus dans le modèle de prévisions d’exposition au bruit (NEF) a été utilisé, de même qu’un trajet en vol de moins de 950 km.
English: On May 31, 2005, Ontario announced $50 million for fiscal year 2005-2006 for an enhanced and comprehensive tobacco control strategy--the Smoke-Free Ontario Strategy.
French: Le 31 mai 2005, l'Ontario a annoncé l'allocation de 50 millions de dollars pour l'exercice 2005-2006, en vue de l'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre le tabagisme, à savoir la stratégie pour un Ontario sans fumée.
English: Here is a superb apartment directly located along the right bank of the Seine River.
French: Voici un appartement superbe directement situé le long de la rive droite de la Seine .
English: CFI Canada Foundation for Innovation CFS Canadian Forest Service CGS Canada Graduate Scholarships CIHR Canadian Institutes of Health Research CURA Community-University Research Alliances DPR Departmental Performance Report ERA-Can The European Research Area and Canada ERA-NET European Research Area Network ERA-SAGE European Research Area on Societal Aspects of Genomics FTE Full-time equivalent HRSDC Human Resources and Social Development Canada INE Initiative on the New Economy IOF International Opportunities Fund KIS Knowledge Impact in Society MCRI Major Collaborative Research Initiatives MOU Tri-Council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards NCE Networks of Centres of Excellence NORFACE New Opportunities for Research Funding Co-operation in Europe NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council OMRN Ocean Management Research Network PA Program activity PAA Program Activity Architecture RDI Research Development Initiatives RPP Report on Plans and Priorities SO Strategic Outcome SRGs Standard Research Grants SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council S&T Science and technology
French: AAP Architecture des activités de programmes ARUC Alliances de recherche universités-communautés BÉSC Bourses d’études supérieures du Canada (programme) CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada EER-CAN Espace européen de la recherche et le Canada ERR-RÉS Réseau de l’Espace européen de la recherche ÉTP Équivalent temps plein FCI Fondation canadienne pour l’innovation FII Fonds d’initiative internationale GTRC Grands travaux de recherche concertée INÉ Initiative de la nouvelle économie IRSC Instituts de recherche en santé du Canada ISS Impact du savoir dans la société NORFACE Nouvelles possibilités de collaboration pour le financement de la recherche en Europe PE Protocole d’entente inter-conseils sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales RCE Réseaux de centres d’excellence REE-RASG Réseau de l’Espace européen de la recherche sur les aspects sociaux de la génomique RHDSC Ressources humaines et développement social Canada RMR Rapport ministériel sur le rendement RPP Rapport sur les plans et les priorités RRGO Réseau de recherche sur la gestion des océans SCF Service canadien des forêts S et T Sciences et technologie
English: The public has a right to know how the government spends public funds and thereby holds the government accountable for its expenditures.
French: (3) Les renseignements doivent être fournis à une institution fédérale par une tierce partie. L’appelant fait valoir que, même si l’intimée a fourni
English: Once in theatre, the RAAF will also provide operational or theatre-level support with C-130 Hercules aircraft manned by specially trained crews flying aircraft with specialized self-defence and low-level navigation/terrain avoidance suites.
French: Dans le théâtre d’opérations, des Hercules C-130 dotés d’équipages ayant reçu une formation spéciale et munis de systèmes spécialisés d’autodéfense, de navigation à basse altitude et d’évitement du sol fourniront un soutien opérationnel ou à l’échelle du théâtre d’opérations.
English: If media institutions violate the provisions of their licence, the Department of Transport, Communication and Tourism that is in charge of the communication sector in the State, can issue sanctions.
French: Le Département des transports, de la communication et du tourisme, qui est responsable du secteur des communications, peut décréter des sanctions à l'encontre des médias qui le respectent par les conditions d'octroi de leur licence.
English: However, much more can be done to create additional synergies between the missions and other United Nations presences and improve their capacities to implement their respective mandates, while ensuring that the operations are as cost effective as possible.
French: Toutefois, des efforts beaucoup plus importants peuvent être faits pour créer des synergies supplémentaires entre les missions et autres présences des Nations Unies et les aider à s'acquitter de leurs mandats respectifs, tout en veillant à ce que les opérations se déroulent de manière aussi efficace que possible.
English: "The Royal is proud to be a partner in these national awards that recognize Canadian individuals, organizations and companies for their outstanding contributions to the agricultural industry."
French: La Royal est fière d’être un partenaire dans l’attribution de ces prix nationaux, qui honorent la contribution remarquable de personnes, d’organisations et d’entreprises canadiennes au secteur agricole.
English: In order to move towards the realization of the vision expressed in Strategic Vectors, the CAS will focus existing resources on establishing the building block to allow progress.
French: Dans le but de réaliser la vision exprimée dans le document Vecteurs stratégiques, le CEMFA consacrera les ressources dont il dispose à l'établissement de la composante de base qui fera avancer les choses.
English: 3MI treatment did cause modest changes in the lamellar body phospholipid pools, decreasing the quantity of phosphatidylcholine and the proportion of palmitate in this fraction.
French: Le traitement au 3MI a provoqué de faibles modifications au niveau des pools de phospholipides des corps lamellaires, diminuant la quantité de phosphatidylcholine et la proportion de palmitate dans cette fraction.
English: • How to deliver an effective orientation.
French: • Comment offrir une orientation efficace.
English: Encourages Parties to exchange views and consult with other Parties on the outcome of the feasibility study with a view to strengthening regional coordination, using inter alia the informal opportunities arising at any meeting, but in particular at the meetings relating to the preparations for COP 7;
French: Encourage les Parties à échanger leurs vues et à consulter d'autres Parties sur les conclusions de l'étude de faisabilité en vue de renforcer la coordination régionale, en exploitant notamment les possibilités qui apparaîtraient fortuitement lors des réunions, mais tout particulièrement lors des réunions en rapport avec les préparatifs de la septième session de la Conférence des Parties;
English: Pre-Employment The Department created an entry level training position, and filled it with a one-year term employee in January 2004.
French: Initiation à l’emploi Le Ministère a créé un poste de formation, qui a été doté en janvier 2004 pour une période de un an.
English: At the same time, deficit reduction became a priority for government.
French: En même temps, la réduction du déficit est devenue une priorité du gouvernement.
English: The attentive staff is happy to be of assistance should you wish to organize a meeting or explore the city.
French: L'attentif personnel de l'hôtel sera à votre disposition si vous souhaitez organiser une réunion ou découvrir la ville.
English: Using energy wisely to make sure our energy supplies go further yields significant benefits for all Canadians.
French: En utilisant leurs réserves d'énergie de façon plus judicieuse pour faire en sorte qu'elles durent plus longtemps, tous les Canadiens pourront en tirer d'énormes avantages.
English: Name of the business and description of the eligible capital property $ Designated amount Reduction of forgiven amount
French: Numéro de la catégorie prescrite Montant désigné $ Réduction du montant remis
English: During The Prince’s visit, he will meet both staff and patients and hear about their experiences.
French: Au cours de la visite, le Prince rencontrera des patients et des professionnels de la santé pour discuter de leurs expériences.
English: You would like to launch a peer group education programme to deal with this situation.
French: Vous souhaiteriez lancer un programme d’éducation par groupes de pairs afin de régler cette situation.
English: Explanation of Key Terms:
French: Remarques au sujet des termes clé :
English: While CIHR's broadened mandate (compared to the former MRC) is one reason for the increase in number of applications, the greatest driver of the increased application pressure is the re-invigorated biomedical research community.
French: Même si le mandat élargi des IRSC (comparativement à celui de l'ancien CRM) est un des catalyseurs de l'augmentation du nombre de demandes, le dynamisme renouvelé des milieux de la recherche biomédicale qui vient le plus accroître la demande.
English: Mr. Benfreha (Algeria) proposed inserting, after the sixteenth preambular paragraph, a new paragraph, which would read, “Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement, destruction, and all firing of rockets,”.
French: M. Benfreha (Algérie) propose l'insertion, à la suite du seizième paragraphe du préambule du projet de résolution, d'un nouveau paragraphe, qui dirait « Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de l'ensemble de la population civile, et demandant l'arrêt de tout acte de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation, de destruction et les lancements de roquettes ».
English: If we look for areas where some progress has been made in Canada, the federal- provincial cooperation effort, the cost of credit initiative, deserves praise.
French: Si nous jetons un coup d'œil aux domaines qui ont fait des progrès au Canada, l'effort de collaboration entre le fédéral et les provinces, soit le projet sur le coût du crédit, mérite d'être souligné.
English: In Thailand, it is alleged that in some circumstances religion gives rise to discrimination.
French: En Thaïlande, la religion serait, dans certaines circonstances, à l'origine de discrimination.
English: •
French: D'autres sources reprises dans le rapport national14 indiquent également que d'autres mesures strictes et précises sont envisagées ou sont en cours d'exécution, dans l'objet d'accroître la conformité des radiodiffuseurs au droit communautaire.
English: 6) Establish site-specific, adaptive management plans for habitat restoration.
French: 6) Élaborer pour chaque station un plan adaptatif de restauration du milieu.
English: If a Policy change was being considered, there could be a number of potential impacts on or conflicts with stakeholders practices such as: i. Resources – both manpower and monetary ii.
French: Si une modification d’une politique est envisagée, il peut y avoir un certain nombre de répercussions sur les pratiques courantes des intervenants ou d’incompatibilités avec ces dernières, comme suit : i. sur les ressources – humaines et financières ii. sur les coûts d’exploitation – la plupart des services publics sont exploités avec un budget de F et E iii.
English: Three regions in Halkidiki are covered by the Natura 2000 programme: the Athos peninsula and the Itamos and Stratoniko areas.
French: Trois sous-régions sont reprises dans NATURA 2000: la péninsule Athos et les zones d’Itamos et de Stratoniko.
English: Since the tax does not apply to domestically produced goods, or to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that it violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Comme elle ne s'applique pas aux produits fabriqués au pays, ni aux produits importés par voie terrestre des pays voisins, le Canada considère qu'elle contrevient aux obligations contractées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A DAMIC (in French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A DAMIC PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Regulations Commonwealth Caribbean Countries Tariff Rules of Origin Regulations Interpretation 1.
French: Règlement Règlement sur les règles d'origine (tarif des pays antillais du Commonwealth) Définition 1.
English: The new offence would not capture those who possess precursors in good faith, such as manufacturers and vendors, but rather only those who intentionally possess precursors and intend to make methamphetamine.
French: La nouvelle infraction ne viserait pas les détenteurs légitimes, fabricants ou vendeurs, mais plutôt ceux qui possèdent des précurseurs dans le but de fabriquer de la méthamphétamine et ont l’intention de le faire.
English: (a) Has exceeded its jurisdiction or competence;
French: a) A outrepassé sa compétence;
English: The programme covers the Fagatele Bay National Marine Sanctuary, mangrove wetlands, the lowland rainforest, the uplands rainforest national park and the coral reefs.
French: Le programme s'applique au Fagatele Bay National Marine Sanctuary, à la mangrove, aux forêts tropicales humides de basse altitude, aux parcs nationaux situés dans les forêts tropicales humides des régions montagneuses et aux récifs coralliens.
English: Advanced ergonomics. And plenty of other reasons to call it the performance standard.
French: Et une tonne d’autres raisons qui en font la nouvelle référence en matière de performance.
English: It is also hoped that these sectoral debates will give rise to specific deliverables.
French: L'on compte également que ces débats sectoriels déboucheront sur des mesures à effet immédiat concrètes.
English: Cooperation between UNCTAD and the regional commissions continues to be strong and draws on their respective comparative advantages.
French: La CNUCED et les commissions régionales continuent de collaborer très étroitement et de tirer respectivement parti des avantages comparatifs.