ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine the level of effort required to convert tests to an electronic format and to establish their equivalence with paper-and-pencil formats;
French: Les premiers essais pilotes démontrent l’efficacité du processus IPEX en ce qu’il permet de fournir aux leaders potentiels une rétroaction valable quant au perfectionnement souhaité.
English: • Whether the schedules are current and reflect the local economy.
French: • Est-ce que les barèmes sont à jour et reflètent l'économie locale.
English: Regular food supplies were vital both in emergency and in post-conflict situations and donors should take urgent steps to avoid gaps in food distribution, by, for example, increasing the WFP donor base and making greater use of local sources of food.
French: Un approvisionnement régulier est essentiel à la fois dans les situations d'urgence et dans les situations postconflit, et les donateurs devraient prendre des mesures d'urgence pour éviter les carences dans la distribution, par exemple en augmentant le nombre de donateurs du PAM et en faisant un meilleur usage des sources locales d'approvisionnement.
English: The Conference notes the adoption without a vote by the General Assembly, for the twentieth consecutive year, of a resolution proposing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.  “6.
French: Elle relève que, pour la vingtième année consécutive, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix une résolution proposant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: In the current EPER system (at EU level) no EPER information is confidential, therefore, in principle neither the chemical nor the name and coordinates of the company can be kept confidential.
French: Dans l'actuel système EPER (au niveau de l'UE), aucune information EPER n'est confidentielle et, par conséquent, ni le produit chimique ni le nom et les coordonnées de l'entreprise ne peuvent en principe être maintenus confidentiels.
English: I will commend the summary reports to colleagues here, and I think there are copies available at the back of the Council chamber, but I would just note that many of the themes that have been referred to during these last days were also discussed by the experts in the spring, and dare I suggest that the UNIDIR conference may indeed have provided a reservoir of ideas and proposals from which delegations have subsequently drawn extensively in preparing their input for the present sessions.
French: Je recommande à l'attention de mes collègues ici présents la lecture du rapport de synthèse correspondant − je crois savoir que des exemplaires sont à leur disposition dans le fond de la salle du Conseil −, et me contenterai de souligner qu'un grand nombre des thèmes abordés au cours de ces derniers jours avaient également été analysés par les experts au printemps dernier; je m'autorise d'ailleurs à penser que, vraisemblablement, la conférence de l'UNIDIR a été un vivier d'idées et de propositions dont les délégations ont pu s'inspirer largement pour élaborer leur contribution aux séances qui se tiennent actuellement.
English: 11 - Information was not available since the counts were too low for Statistics Canada to release the weighted data.
French: 11 - Les données n'étaient pas disponibles; les comptes étaient trop faibles pour que Statistique Canada puisse publier des données pondérées.
English: The estimated number of Roma prisoners, based on an inquiry in the prisons, is 170 to 180.
French: Le nombre estimatif de détenus roms, fondé sur une enquête dans les prisons, s'élève entre 170 et 180.
English: Among the functions of the Committee is to review this report.
French: L’une des fonctions du Comité est d’examiner ce rapport.
English: Following the completion of the staffing review referred to in paragraph 31 above, the Secretary-General may resubmit his proposals for reclassification as part of the next budget submission.
French: Après l'examen du tableau d'effectifs mentionné au paragraphe 31 ci-dessus, le Secrétaire général pourrait soumettre à nouveau ses propositions de reclassement dans le cadre de la prochaine présentation du budget.
English: Place of origin: Province of Littoral, Department of Sanaga-Maritime, Arrondissement of Ngambé, District of Massock Song-Loulou, Canton of Logkat, Village of Saha
French: Origine : Province du littoral, Département de la Sanaga maritime, arrondissement de Ngambé, district de Massock Song-Loulou, canton de Logkat, village de Saha
English: Through the National Parks Garbage Regulations made under the Act, Parks Canada charges fees for this service.
French: Conformément au Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux pris en vertu de cette même loi, Parcs Canada impose des droits pour ce service.
English: Top Of Page Canadian Forces Grievance Board (CFGB) Muriel Korngold-Wexler Director, Grievance Analysis and Operations Grievance Analysis and Operations Directorate Room: 914 60 Queen Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: (613) 944-4646 Fax: (613) 996-6491 Internet: korngoldm@cfgb-cgfc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) Jean Laporte Directeur général, Direction des services intégrés DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES INTÉGRÉS 200, promenade du Portage, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : (819) 994-8004 Télécopieur : (819) 997-2239 Internet :
English: " Non-discrimination in the workplace is enforced by the Ministry of Labour and Social Security, which, under article 155 of the Children and Adolescents Code, is responsible for preventing the economic exploitation of children and ensuring that they do not perform hazardous work or work that hinders their education or adversely affects their health or their physical or mental development.
French: La non-discrimination au travail est garantie notamment par le Département du travail et de la prévoyance sociale du Ministère du travail qui, en vertu de la loi sur les mineurs (art. 115 du Code de l'enfance et de l'adolescence), est chargé de lutter contre l'exploitation économique des enfants et de veiller à ce qu'ils n'exercent pas de travail dangereux ou préjudiciable à leur éducation, à leur santé ou à leur développement physique ou mental.
English: The disaster allowed a significant portion of the population to form an inadequate perception of the radiation risk, which has led to persistent psychological discomfort.
French: La catastrophe a contribué à créer chez une bonne partie de la population une perception inadéquate des risques de contamination qui a conduit à un inconfort psychologique constant.
English: NOAA PA 91001 Out of print – please borrow from your library
French: NOAA PA 91001 Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: An analysis of these data will determine whether the questions work in a labor force survey, as well as whether the addition of this set of questions will adversely affect the CPS.
French: ________________________________________________________
English: This is becoming especially critical with the move from departmental autonomy to horizontal autonomy.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe de travail a défini un certain nombre de problèmes communs.
English: The network's primary objectives will be to promote: — the human rights mechanisms within the Euro-Mediterranean Partnership, — human rights education, — freedom of expression and association, — women's rights, — economic and social rights, — an independent and properly functioning justice system.
French: Ce réseau aura pour objectifs premiers de promouvoir: — les mecanismes Droits de l'homme dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, — l´education aux droits de l'homme, — la liberté d'expression et d'association, — les droits des femmes, — les droits économiqus et sociaux, — l'independence et le bon fonctionnement de la justice
English: Sony has just announced that the cameras T200 and T70 will be soon available in pre-sale.
French: Sony vient d\'annoncer que les caméras T200 et T70 seront bientôt disponibles en pré-vente.
English: Federal and Provincial Pension Reform - Missing, Misleading and Shrinking:Proposals.
French: Federal and Provincial Pension Reform - Missing, Misleading and Shrinking:
English: The PRESIDENT: I want to thank Deputy Foreign Minister Akgünay on behalf of the Conference for his comprehensive statement addressing different aspects of disarmament and Turkey's priorities as well as his words of encouragement to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie, au nom de la Conférence, le Vice-Ministre, M. Akgünay, de sa déclaration, dans laquelle il a fait un tour d'horizon des différents aspects du désarmement et des priorités de la Turquie, et des paroles d'encouragement qu'il a adressées à la Conférence.
English: Acceptance for employment in specific occupations will be based on gender- free physical standards which accurately reflect the nature of the specific employment.
French: L’acceptation au sein de certains groupes professionnels répond à des critères physiques objectifs correspondant précisément à la nature de l’emploi donné.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Infractions et peines concernant les communications Quiconque est coupable d’une infraction aux dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: The rate of sexual re-offence is quite likely to change over time due to social factors and the effectiveness of strategies for managing this population.
French: Le taux de récidive sexuelle est susceptible de changer au fil du temps en raison de facteurs sociaux et de l’efficacité des stratégies de gestion de cette population.
English: Fighting Terror Among the Believers by Mun'im A. Sirry The flames of Islamic fundamentalism are not confined to the Middle East and Central Asia.
French: Combattre le terrorisme parmi les religieux by Mun'im A. Sirry Les flammes des islamistes fondamentalistes ne se limitent pas au Moyen-Orient ou à l'Asie centrale.
English: Provision of information to public Improved stakeholder consultation process/ structure
French: Transmission de l’information au public Amélioration du processus et de la structure de consultation des intervenants
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Goal Statement
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Énoncé d’objectifs
English: The basic rate is established quarterly and is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of Government of Canada Treasury bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury bills during the first month of the preceding quarter.
French: Le taux de base est établi trimestriellement et représente la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages représentant chacun le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudications de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: The second element that I do believe that we need, are rules of engagement in the ethical, moral orientation of attitudes that we must project and bring forward.
French: Le second élément dont nous avons besoin est selon moi des règles d’engagement liées à l’attitude éthique et morale que nous devons projeter et rechercher.
English: The success of the organization depends on a dedicated, well-trained and diverse workforce, and our human resources strategy will focus on the following five key areas to ensure we have the right people to deliver our programs and serve our clients. i) Modernization and Public Service Renewal The Public Service Modernization Act (PSMA) is the key to building the renewal of the federal public service.
French: Le succès de l’organisation dépend d’effectifs consciencieux, qualifiés et diversifiés, et sa stratégie des ressources humaines se cristallisera sur les cinq domaines clés suivants pour qu’elle recrute les gens qu’il faut pour exécuter ses programmes et bien servir ses clients. i) Modernisation et renouveau de la fonction publique La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est indispensable au renouveau de la fonction publique fédérale.
English: GHS General Issues Committee
French: Comité sur les questions générales relatives au SGH
English: Newspapers in Vancouver, Kelowna and Kamloops and CBC Radio and TV across Canada ran features on the amazing display, explaining how DFO biologists tag and count the returning sockeye.
French: Les médias imprimés à Vancouver, Kelowna et à Kamloops et Radio Canada (radio et télévision) dans l'ensemble du pays ont fait la chronique de ce spectacle incroyable, pour expliquer notamment comment les biologistes du MPO étiquetaient et comptaient les saumons amontants.
English: 29 Ibid., table 5.1 and figure 5.2.
French: Ibid., tableau 5.1 et figure 5.2.
English: During the current session of the Assembly, Member States would have the opportunity to explore options for a review of the methodology without prejudging the outcome of the following year's negotiations.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, les États Membres ont la possibilité d'examiner les différentes options, en vue de l'examen des méthodes de calcul, sans préjuger du résultat des négociations de l'année à venir.
English: Lack of education limits their opportunities for development.
French: Le manque d’éducation limite leurs chances d’épanouissement.
English: I now ask myself if there are still a number of things which we do not suspect of being able to enter the chain but which do, in fact, end up there.
French: Je me demande maintenant s' il n' y a pas un certain nombre d' autres choses dont nous ne soupçonnons pas qu' elles puissent entrer dans la chaîne alimentaire mais qui y aboutissent effectivement.
English: Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Statutory Release v. Detention vi.
French: Libération d’office v. Maintien en incarcération vi.
English: • Establish accountability for improvement efforts and results.
French: • Mettre en place un système de mesure et de responsabilisation afin d’améliorer les résultats;
English: With a view to helping States build capacity, UNODC has also assisted Member States in establishing or strengthening law enforcement mechanisms and promoting international cooperation.
French: En vue de contribuer au renforcement de leurs capacités, l'ONUDC a également aidé les États Membres à mettre en place ou à renforcer des mécanismes de détection et de répression, ainsi qu'à promouvoir la coopération internationale.
English: Slovakia is obviously not prepared to continue the construction of Mochovce according to Western safety standards and at the same time to close down the obsolete Bohunice nuclear power station.
French: La Slovaquie n'est manifestement pas disposée à modifier les installations de Mochovce selon les normes de sécurité occidentales ni à fermer la centrale atomique vétuste de Bohunice.
English: The Youth Zone is intended as a research tool for students, and will be a valuable resource for teachers who want to bring human security issues into the classroom.
French: Il a dû par exemple répondre aux questions qu’on ne cessait de lui poser sur son accent terre-neuvien. « On me demandait souvent de quelle partie de l’Irlande j’étais originaire », dit-il.
English: That's just one of the things I learned last week when I got the opportunity to fly with the Canadian Forces' 409 Squadron, for a once-in-a-lifetime opportunity to be a passenger in a fighter jet.
French: C’est ce que j’ai notamment appris la semaine dernière lorsque j’ai eu l’occasion de voler avec le 409e Escadron des Forces canadiennes. J’ai ainsi eu la chance de ma vie d’être passagère à bord d’un avion de chasse.
English: Benno Bunse Minister of Economy (Germany)
French: Benno Bunse Ministère de l'Economie (Allemagne)
English: A computerized tracking system should be established to monitor the meeting of these standards.
French: Un système de suivi informatisé devrait être établi pour surveiller le respect de ces normes.
English: The study examined the manner in which various boards approach the function of collections, benchmarking the collection of In the first quarter of 2006, the average num- accounts receivable. ber of days from the date of accident to first cheque was slower by an average of 2.4 days Results of this study indicate that New Brunswhen compared to the number reported for wick had the highest collection success ratio 2005. and the highest number of account contacts The number of days that an injured worker waits to receive benefits may affect their satisfaction level with the claims process.
French: Ils ont également aidé la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail à se Étude sur les cotisations préparer pour les activités qui auront lieu dans Vers la fin de 2005, la CSSIAT a établi un le cadre de la Semaine nord-américaine de la partenariat avec cinq autres commissions des sécurité et de la santé au travail au mois de mai. accidents du travail afin d’effectuer une étude comparative sur la perception des cotisations. On a également commencé à organiser la L’étude visait la façon dont les diverses Journée portes ouvertes et la réunion générale commissions procèdent pour percevoir les du personnel de la CSSIAT. cotisations, tout en analysant la collecte des Statistiques créances.
English: Isotope studies using equimolar 14N2/15N2 mixtures, together with isotope frequency and integrated absorption intensity calculations, suggest that the species is tris-dinitrogen palladium(0), Pd(N2)3.
French: Les études isotopiques utilisant des mélanges équimolaires 14N2/15N2, de même que les calculs de fréquence d'isotope et d'intensité d'absorption intégrée, désignent le complexe comme étant le palladium(0) tris-dinitré, ou Pd(N2)3.
English: The advice of the following authorities is required: tax authority, local health service, consumers' service, French Research Institute for Exploitation of the Sea (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer – IFREMER), concerned Municipal Authorities and relevant professional organizations.
French: L’avis des autorités suivantes est requis: l’autorité taxatrice, le service sanitaire local, l’institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER), les autorités municipales concernées et les organisations professionnelles compétentes.
English: Indeed, in the 1960s, only two-thirds of female graduates worked full-time during most of their careers.
French: De fait, dans les années 1960, deux tiers seulement des femmes diplômées ont travaillé à temps plein durant l'essentiel de leur vie professionnelle, alors que cette proportion approchait les 90 p.
English: A decade later, with comprehensive controls on ozone-depleting substances in place, UVR and skin cancer are now viewed as mature public health and environmental issues.
French: Dix ans plus tard, avec la mise en place de mesures globales de contrôle des substances menaçant l'ozone, les rayons UV et le cancer de la peau sont maintenant perçus comme des questions usuelles des secteurs de la santé publique et de l'environnement.
English: With two days’ notice, senators can launch debates on subjects important to the public.
French: À deux jours d’avis, les sénateurs peuvent lancer un débat sur des sujets auxquels la population attache de l’importance.
English: • restructure the Community framework for the taxation of energy products by widening the Community minimum rate system, currently applied only to mineral oils, to include all energy products;
French: • restructurer le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques en étendant le système communautaire de taux minima, déjà appliqué pour les huiles minérales, à tous les produits énergétiques;
English: 8.2 Update on CRTC Activities
French: 8.2 Mise à jour sur les activités du CRTC
English: Hundreds of Palestinian children are still being illegally detained in Israeli prisons, and tens of thousands of Palestinian children have had their education disrupted.
French: Des centaines d'enfants palestiniens restent détenus illégalement dans des prisons israéliennes, et des dizaines de milliers d'enfants palestiniens ont vu leurs études perturbées.
English: Furthermore, while every effort will be made to include key terrestrial habitat sites wherever possible in both the Northwest Territories and Nunavut (e.g., Mills Lake within Edéhzhíe), this will not always be possible, since other criteria can come into effect when proposing candidate protected areas.
French: En outre, mÃªme si tous les efforts possibles seront dÃ©ployÃ©s pour inclure les habitats terrestres clÃ©s dans les nouvelles aires protÃ©gÃ©es des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (p. ex. inclusion du lac Mills, dans EdÃ©hzhíe), il ne sera pas toujours possible de le faire, parce que d'autres critÃ¨res pourraient entrer en ligne de compte dans l'Ã©valuation des projets de crÃ©ation d'aires protÃ©gÃ©es.
English: The foregoing part of the condolence ceremony is to be performed outside the place of meeting.
French: Les Mohawks, les Sénécas et les Onondagas étaient considérés comme les frères aînés et les Onéidas et les Cayugas, comme les frères cadets.
English: • reached conclusions for 1,550 of the outstanding public complaints made by the public under Part VII of the RCMP Act - authorizes any member of the public, whether or not affected by the subject matter of the complaint, to lodge a complaint about the on-duty conduct of any member or other person appointed or employed under the RCMP Act.
French: Extrants : • on a résolu 1550 plaintes du public en suspens formulées en vertu de la Partie VII de la Loi sur la GRC - qui permet à tout citoyen, qu'il soit ou non touché par l'objet de la plainte, de déposer plainte au sujet de la conduite d'un membre de la GRC en service ou de toute autre personne nommée ou employée par elle;
English: Lack of relevant and peer-reviewed publication/data in English/French: latest research findings, report of adverse events associated with use, historical/ethnobotanical information, usage pattern, trends in sale.
French: Manque de publications évaluées par les pairs et de données pertinentes en anglais et en français: derniers résultats de recherche, rapports d’effets indésirables liés à l’utilisation, information sur l’utilisation historique, ethnobotanique et traditionnelle, monographies de produits, accès aux bases de données chinoises, modèles d’utilisation et tendances des ventes.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) 2) Start Date: February 2000 3) End Date: 2010 4) Total Funding : $110M 5) Description:
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) 2) Date de mise en oeuvre : février 2000 3) Date de clôture : 2010 4) Total des fonds affectés : 110 M$ 5) Description :
English: Outreach services: strengthening civil society partnerships
French: V. Les services de diffusion: renforcer les partenariats avec la société civile
English: Aviary , one of the best online graphics edition software, just changed its pricing model.
French: Aviary , une des meilleures suites de logiciels graphqiues en ligne, vient de changer sa politique de prix.