ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an idea which had always had a foothold in the northern countries - in Austria, in the Scandinavian countries, in Germany; in England too the concept of adult education has always existed - but in the southern countries it had not taken root to such an extent.
French: En Autriche, dans les pays scandinaves, en Allemagne, en Angleterre aussi, le thème de la formation des adultes a toujours été à l' ordre du jour et constitue une idée qui était déjà ancrée dans les pays nordiques, tandis qu' il n' était pas aussi enraciné dans les pays du Sud.
English: Part Two: HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION*
French: Deuxième partie: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG*
English: I like the room with fantastic view.
French: J'y ai passé un séjour formidable. Le personnel est très accueillant et sympathique et ma chambre était spatieuse, avec une vue splendide sur les tours de Manhattan, l'Hudson et le Queens au loin.
English: [3] Nor are we persuaded by Mr. de Merchant’s argument that the indemnities paid pursuant to section 49 should not be taken into consideration in determining whether a worker has had an interruption of earnings because they are intended to compensate not for the loss of the wages the worker was earning before the accident, but for the loss of wages the worker might earn in spite of the accident.
French: [3] Quant à l’argument de Me de Merchant suivant lequel les indemnités payées en vertu de cet article 49 ne devraient pas être prises en considération pour déterminer si un travailleur a subi un arrêt de rémunération parce qu’elles visent à l’indemniser, non pas de la perte du salaire qu’il gagnait avant l’accident mais la perte de salaire qu’il pourrait gagner malgré son accident, nous ne croyons pas non plus qu’il doive être retenu.
English: In the meantime, the EU is, and will be, urging Belarus to take further irreversible steps towards democratic standards, without which our relationship cannot develop to its full potential.
French: Entre-temps, l'UE insiste et continuera à insister pour que le Belarus progresse de manière irréversible vers les normes démocratiques, sans lesquelles notre relation ne saurait se développer pleinement.
English: When certain exemptions are used, the issuer is required to provide the investor with an offering memorandum.
French: Grâce à un prospectus en bonne et due forme, les investisseurs sont en mesure de prendre des décisions de placement éclairées.
English: This is clearly borne out by the statistics on criminal prosecutions under article 235.
French: Les statistiques relatives aux poursuites intentées en vertu de l'article 235 du Code pénal en sont une autre manifestation concrète.
English: That is, organizers wanted to identify a common surveillance and monitoring framework for comprehensive tobacco control strategies in Canada, and encourage effective adaptation of the framework for use in each jurisdiction.
French: Il n'en existe pas à l'heure actuelle au Canada, mais on en trouve ailleurs dans le monde (p. ex., au Massachussets6, en Californie7,8 et en Arizona9). Les États-Unis ont cherché à assurer la comparabilité entre les États grâce au programme ASSIST10.
English: Canada took up the challenge and made a government-wide commitment to develop a national set of environmental indicators.
French: Le Canada a relevé le défi et s'est engagé à l'échelle de son administration toute entière à établir un ensemble national d'indicateurs environnementaux.
English: In the course of the discussion on the organization of work of the Preparatory Committee, the following decisions were taken:
French: Au cours du débat sur l'organisation des travaux du Comité préparatoire, les décisions ci-après ont été prises :
English: If the disputing investor claims to be an enterprise of a Party, please provide a copy of a deed of incorporation or other evidence of constitution or organization under the laws of the Party identified above.
French: Si l’ investisseur contestant soutient qu’ est une entreprise d’ il une Partie, joindre une copie de l’ acte constitutif ou toute autre preuve de la constitution en personne morale et de l’ organisation en vertu des lois de la Partie où l’ entreprise est établie.
English: The ideas offered included: arranging competitions between sections and regions to determine which can realize a greater reduction in paper consumption, and finding alternative transportation methods to commute to and from the office.
French: Parmi les idées proposées, mentionnons les suivantes : organiser des concours entre les sections et les régions, à savoir qui économise davantage le papier, et trouver des moyens de transport de rechange pour faire la navette entre la maison et le bureau.
English: Also, in amongst the stylish hotels and cafés, lays the majestic Concertgebouw.
French: Au milieu des hôtels et cafés vous pourrez également voir le majestueux Concertgebouw.
English: When order to be made (5) No order shall be made under this section unless (a) the application is made within one year after the expiration of the time limited by section 33.1 for appealing; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time limited by section 33.1 for appealing, the person (A) was unable to act or to instruct another to act in the person's name, or (B) had a bona fide intention to appeal, (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, (iii) the application was made as soon as circumstances permitted, and (iv) there are reasonable grounds for the appeal.
French: Acceptation de la demande (5) Il n'est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande a été présentée dans l'année suivant l'expiration du délai d'appel par ailleurs imparti; b) la personne démontre ce qui suit : (i) dans le délai par ailleurs imparti, elle n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, ou avait véritablement l'intention d'interjeter appel, (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande et des circonstances de l'espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances l'ont permis, (iv) l'appel est raisonnablement fondé.
English: The optimum indicator for assimilation is where the assimilated individuals' specificities are pushed into the background as a token of their renunciation of certain elements of their original culture and of their integration into a specific community of individuals.
French: Le meilleur indice de l'assimilation est la mise en retrait des spécificités des assimilés, impliquant leur renonciation à certains éléments de leur culture d'origine et leur insertion au sein d'une société d'individus.
English: A Flexible & Evolving Federation The Fathers of Confederation chose a system of government that allows each province and territory to evolve in accordance with its own characteristics and priorities while enjoying the benefits of being part of Canada.
French: Une fédération souple et en évolution Les Pères de la Confédération ont choisi un système de gouvernement dans lequel chaque province et chaque territoire peut progresser, selon ses propres caractéristiques et priorités, tout en bénéficiant des avantages de faire partie du Canada.
English: We could even ask ourselves whether we need a European directive in this field at all.
French: L’on peut même se demander s’il faut une directive européenne dans ce domaine.
English: For an application for an invention based on a microorganism, which any person skilled in the art can easily access, the applicant is not required to deposit the microorganism.
French: Pour ce qui est d’une demande de brevet concernant une invention fondée sur un micro-organisme, à laquelle toute personne du métier peut avoir facilement accès, l’auteur de la demande de brevet n’est pas tenu de déposer le microorganisme.
English: From 25 October to the end of November 1999, 18,000 people applied for permits to use the passage.
French: Entre le 25 octobre et la fin de novembre 1999, 18 000 personnes ont demandé l'autorisation d'utiliser le couloir.
English: The Canadian Meat Council recommended that subsection 184(3), which outlines the information that is to be provided by the abattoir to the database on an animal that has lost its tag, be rewritten to require the abattoir to report only the animal's owner at the time of delivery to the abattoir.
French: Le Conseil des viandes du Canada a recommandé que le paragraphe 184(3), qui précise les renseignements qui doivent être fournis par l'abattoir aux responsables de la base de données sur un animal qui a perdu son étiquette, soit reformulé de manière à ce que l'abattoir n'ait à communiquer que le nom du propriétaire de l'animal lors de l'arrivée de l'animal à l'abattoir.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that the draft resolution provided useful guidance to the United Nations operational development system; her delegation also welcomed the new section on transition from relief to development.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de résolution a fourni des directives utiles au système opérationnel de développement des Nations Unies; la délégation des États-Unis approuve également la nouvelle section consacrée au passage de la phase de secours aux activités de développement.
English: This policy covers action in five areas: the prevention of displacement, humanitarian attention, socio-economic recovery, protection for individuals and the strengthening of institutions.
French: Cette politique porte sur cinq domaines : la prévention des déplacements, les secours humanitaires, le redressement socioéconomique, la protection des individus et le renforcement des institutions.
English: Mr. Vendrell accompanied him in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: M. Vendrell l'a accompagné au Pakistan et dans la République islamique d'Iran.
English: Three priority projects per subregion have been identified during the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment, held in Brazzaville in May 2006.
French: Trois projets prioritaires ont été retenus pour chaque sous-région lors de la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), tenue à Brazzaville en mai 2006.
English: 2/ "Regulations or methods" means the relevant national or international requirements specified in national legislation.
French: Par «règlements ou méthodes», on entend les prescriptions nationales ou internationales pertinentes énoncées dans la législation interne.
English: Elder Madeline Davis  Fort St. John, British Columbia 19 November 1992 The voices of the Elders who appeared before the Commission amounted to a collective call to action.
French: Madeline Davis, ancienne  Fort St. John (Colombie-Britannique) 19 novembre 1992 Les anciens qui se sont adressés à la Commission lancent un appel unanime à la mobilisation.
English: The Delegation ended by mentioning that Morocco, as coordinators of the African Group of WTO, had taken an active part in the work of the Council for TRIPS which was intended to bring about the settlement of issues raised by the Doha Declaration, and especially the matter of public health and the extension of the protection of geographical indications.
French: La délégation a conclu en indiquant que le Maroc, en tant que coordonnateur du Groupe africain de l’OMC, a activement participé aux travaux du Conseil des ADPIC en vue d’aboutir au règlement des questions soulevées par la déclaration de Doha notamment celle relative à la santé publique et à l’extension de la protection des indications géographiques.
English: The resulting machinery and equipment are often used primarily for production purposes, but specific situations arise when production equipment is used directly in the prosecution of SR&ED.
French: Souvent, la machine ou la pièce d'équipement qui en résulte sert principalement à des fins de production. Cependant, il se présente des situations où le matériel de production est utilisé directement dans la poursuite des activités de RS&DE.
English: The employer may, however, after agreement with the employees' representatives or with the employee, arrange working time unevenly for individual weeks, within a 4-month reference period.
French: L’employeur peut toutefois répartir le temps de travail de manière non uniforme sur plusieurs semaines à l’intérieur d’une période de référence de 4 mois, à condition d’avoir obtenu l'accord des représentants des salariés, ou du salarié.
English: Article 2.7 in the current wording undermines this objective. It allows Member States to block incoming services even if they fully comply with the rules of the Directive, i.e. with those rules harmonised to ensure the functioning of the Single Market.
French: La formulation actuelle de l'article 2, paragraphe 7, fait obstacle à la réalisation de cet objectif car elle autorise les États membres à bloquer l'arrivée de services, y compris s'ils satisfont pleinement aux exigences de la présente directive, à savoir aux dispositions harmonisées aux fins de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: They admit members of the armed forces (i.e. persons over 18 years of age), as well as students who are not soldiers in active service, but meet the criteria for admission.
French: Ils sont ouverts aux membres des forces armées (c'est-à-dire aux personnes de plus de 18 ans) ainsi qu'aux étudiants qui ne sont pas des soldats en service actif, mais remplissent les critères d'admission.
English: Many key informant interviewees identified a tension between the initial focus on offreserve groups and the more recent focus on providing funding to on-reserve groups, given the limited program resources.
French: Les renseignements figurant dans cette section sont ceux qu’on pouvait associer, au PPFA, aux projets financés dans le cadre de l’ILVF.
English: However, regions have received global increments in core INAC programming ( i.e in the range of 1.5 to 3 percent annually), some of which may have been applied to BEB.
French: Les régions ont quand même bénéficié d'augmentations globales pour les principaux programmes d'AINC (de l'ordre de 1,5 % à 3 % par an), dont une partie peut avoir été versée au PASEB.
English: The drafting of the plan has revealed a series of challenges both internally and with respect to our multilateral activities.
French: La rédaction de ce plan a mis en évidence une série de défis, tant sur le plan interne que pour notre action multilatérale.
English: Considering the proceedings of its very recent Summit and Ministerial Sessions during which numerous calls were made in favor of rationalization and reform of the OIC, including a thorough review of the resolutions so as to ensure a sharpened focus on priority issues and avoid repetition and duplication;
French: Considérant les débats de son dernier sommet et de ses missions ministérielles les plus récentes, au cours desquels de nombreuses voix se sont élevées pour plaider en faveur de la rationalisation et de la réforme de l'OCI, y compris par une révision minutieuse de ses résolutions de manière à mettre un accent particulier sur les questions prioritaires et à éviter la répétition et la redondance;
English: As a result, new subjects related to the history of ethnocultural communities have come forward for the consideration of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ainsi, de nouveaux sujets associés à l’histoire des collectivités ethnoculturelles ont été proposés à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) Communications Strategy The following section was originally a PowerPoint presentation.
French: Stratégie de communication sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique La section suivante faisait initialement partie d’une présentation PowerPoint.
English: A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.
French: Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.
English: Recognizing that one of the main priorities of the United Nations Human Settlements Programme is the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the development goals soliciting international cooperation in providing adequate shelter for all and sustainable development of human settlements set forth in the United Nations Millennium Declaration,
French: Reconnaissant que l'une des principales priorités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains est la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement sollicitant une coopération internationale pour fournir un logement convenable à tous et assurer un développement durable des établissements humains, énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: This number will also identify you as an eligible participant if you purchase goods domestically from another participant.
French: Ce numéro vous identifiera comme participant admissible lorsque vous achèterez des marchandises d'un autre participant au Canada.
English: It was fiercely opposed to the strike and regularly accused the strike leaders of trying to start a revolution.
French: Il était farouchement opposé à la grève et accusait régulièrement les meneurs de la grève d’inciter à la révolution.
English: “His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, the distinguished Minister for Foreign Affairs of the Sudan, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Ministre des affaires étrangères du Soudan, S. E. M. Mustafa Osman Ismail, a été invité, à sa demande, à participer aux débats.
English: Note(s) before 59/00 (1) --- Notes following the title of subclass B 60 W. N (6) When classifying in groups 59/00 to 63/00, control inputs or types of gearing which are not identified by the classification according to Notes (4) and (5), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: Note(s) avant 59/00 (1) --- tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe B 60 W. N (6) Lors du classement dans les groupes 59/00 à 63/00, les entrées de commande ou les types de transmission qui ne sont pas identifiés lors du classement effectué en appliquant la note (4) ou la note (5) et qui sont considérés comme présentant un intérêt pour la recherche, peuvent également être classés.
English: This procedure will also apply to the filing of PSPAs and exempt PSPAs.
French: Cette mesure s'applique également à la déclaration du FESP et du FESP exempt d'attestation.
English: I thought that my amendment was far superior, but I accept that, as his amendment has already been adopted, it makes no sense to vote on mine.
French: Je pensais que mon amendement était bien meilleur, mais bon, le sien a déjà été adopté précédemment et je pense donc que cela n' a aucun sens de mettre le mien aux voix.
English: This feeling is giving rise to an increasing potential for conflict, which the surviving Taliban are exploiting.
French: Ce sentiment est une source de plus en plus importante de conflit, qu'exploitent les talibans restants.
English: The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary.
French: La constitution de réserves par le biais d'un intermédiaire ne modifie pas les obligations de déclaration statistique des établissements constituant des réserves de manière indirecte.
English: Furthermore, the type of contract awarded to the construction manager (the guaranteed maximum price model) had not previously been used by the Organization and its industry-specific terms and conditions required extensive technical, legal and financial reviews in order to safeguard the best interests of the Organization.
French: De plus, le type de contrat conclu avec le directeur des travaux (selon le modèle du prix maximal garanti) n'avait jamais encore été utilisé par l'Organisation et ses clauses et conditions, qui sont particulières au bâtiment, ont appelé à procéder à des examens techniques, juridiques et financiers approfondis pour préserver les intérêts de l'Organisation.
English: Initiatives— In 2001, the CFIA conducted an extensive public awareness campaign to prevent the entry of foot-and-mouth disease (FMD) from infected countries and enhanced border inspection by targeting international flights, farm equipment, new and used vehicles, military vehicles, and settlers’ effects.
French: L’ACIA, après avoir examiné le programme relatif aux MRC portant sur l’alimentation de porcs et de volailles avec des déchets alimentaires commerciaux, a décidé de ne plus délivrer de permis autorisant l’alimentation des animaux avec des MRC contenant de la viande.
English: Let us consider the people honoured in the first Order of Canada ceremony ever held at Rideau Hall.
French: Prenons en considération les personnes honorées lors de la toute première cérémonie de l’Ordre du Canada, tenue à Rideau Hall.
English: Of the four new pay equity cases that were referred to the Tribunal under s.11 of the CHRA, three have settled at mediation and the remaining case is scheduled for hearing in early 2008.
French: Des quatre nouvelles affaires portant sur l'équité salariale qui ont été renvoyées au Tribunal en application de l'art. 11 de la LCDP, trois ont été réglées lors de la médiation et la dernière doit être entendue au début de 2008.
English: After discussing the new text on 4 September 2002, the Military Committee referred the matter to a working group, which tasked the EU Military Staff with drawing up a paper outlining the relevance of European Common Training to the ESDP.
French: Après en avoir discuté le 4 septembre 2002, le Comité militaire a confié le dossier à un groupe de travail, lequel a chargé l’Etat-major de l’UE d’élaborer un document exposant l’utilité de cette formation européenne commune pour la PESD.
English: Bagaragaza was also alleged to have contributed towards the creation, financing, training and arming of the Interahamwe in order for them to be prepared to launch attacks against Tutsi civilians.
French: Bagaragaza aurait aussi contribué à créer, financer, entraîner et armer des Interahamwe pour qu’ils lancent des attaques contre les civils tutsis.
English: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
French: LV: le propriétaire d'actions ou le dirigeant d'une entreprise devra être auditeur assermenté en Lettonie.
English: These activities should be funded by the regular United Nations budget.
French: Ces activités devraient être financées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: HIV/AIDS activities under the AIDS Council and the Ministry of Health
French: Activités relevant du Conseil de la lutte contre le VIH/sida et du Ministère de la santé
English: Gained new access to hospital-reported injuries data base for causal and trend analysis.
French: • incorporation de la Politique de gestion des substances toxiques dans les stratégies de gestion d’hygiène du milieu.
English: First Nations will co-exist with their neighbours, as they do now.
French: Elles cohabiteront avec leurs voisins tout comme c’est le cas maintenant.
English: This explains why, in the Commission’s view, Caledon must be linked with the rest of the Regional Municipality of Peel.
French: Ce qui explique pourquoi, selon la commission, il est nécessaire d'annexer Caledon au reste de la municipalité régionale de Peel.