ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These voluntary programs involve the comparison of EI claim files with current employee information provided to HRSDC by employers.
French: Ces programmes volontaires comparent les dossiers des demandes de prestations d'a.-e. aux renseignements à jour sur les employés que les employeurs communiquent à RHDCC.
English: My delegation hopes that this decisive step will open the way to significant and tangible progress in nuclear disarmament, both bilaterally and multilaterally.
French: Ma délégation exprime l'espoir que cette étape décisive ouvrira la voie à des avancées significatives et tangibles dans le domaine du désarmement nucléaire, tant sur le plan multilatéral que bilatéral.
English: It had been said that the people of Nagorno-Karabakh did not have the right to self-determination.
French: Il a été dit que la population du Haut-Karabakh n'a pas droit à l'autodétermination.
English: The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see paragraph 3.1.2.1.3.
French: L'accélération awot test obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kp (voir par.
English: • The Impact of the Australian Government Job Network Contracting on Not-for-Profit Service Providers (Australian Journal of Public Administration, v.66, n.4, December 2007, p.395-405)  "This article examines the impact of Australian government contracting for the provision of Job Network services on not-for-profit organizations.
French: • The Impact of the Australian Government Job Network Contracting on Not-for-Profit Service Providers (Australian Journal of Public Administration, v.66, n.4, December 2007, p.395-405)  "This article examines the impact of Australian government contracting for the provision of Job Network services on not-for-profit organizations.
English: The purpose of this initiative is to work with partner agencies in developing strategies and mechanisms to improve regional and local air quality by reducing emissions from residential wood heating activities.
French: Cette initiative vise à collaborer avec les organismes partenaires pour l’élaboration de stratégies et de mécanismes destinés à améliorer la qualité de l’air régional et local grâce à la réduction des émissions provenant du chauffage au bois résidentiel.
English: Applicants must meet the following prerequisites:
French: Les candidats doivent répondre aux critères suivants :
English: The members of the Security Council encourage subsidiary bodies of the Council to continue to review periodically policies concerning access to their documents, as appropriate.
French: Ils encouragent les organes subsidiaires du Conseil à continuer d'examiner périodiquement les politiques concernant l'accès à leurs documents, selon qu'il convient.
English: Emin Hüseynov, director of the Institute for Reporters' Freedom and Safety, was hospitalized in June 2008 with head and neck pains.
French: Emin Hüseynov, directeur de l'Institut pour la liberté et la sécurité des Reporters, a été hospitalisé en juin 2008 pour des douleurs à la tête et à la nuque.
English: Patents, Regulations (Consolidation), 1986 (29/06/1995), No. 327 (No.
French: Brevets, Règlement (Codification), 1986 (29/06/1995), n° 327 (n° 262)
English: • CNSC Announces Decision on McClean Lake Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant l'Ã©tablissement de McClean Lake Document de dÃ©cision
English: Are you living in a PMQ or are you living in the economy?
French: Est-ce que vous vivez dans un LF ou dans des logements non subventionnés?
English: In practice, however, this will pose formidable problems due to the illegal occupation of the northern part of the island, 37% of the total territory, by Turkey since 1974.
French: Mais en pratique, celle-ci va poser de redoutables problèmes en raison de l'occupation illégale de la partie Nord de l'île (37 % du territoire total) par la Turquie depuis 1974.
English: A case in point is the Pan Am Pool in Winnipeg, which has been used for two Pan American games, the North American Indigenous Games, countless national competitions, and as a training facility for over two and half decades.
French: Les installations bien conçues peuvent être réutilisées.
English: Reduce production and consumption of methyl bromide - 50% by 2001 (base year 1991). Indicator:
French: Réduire de 50 % la production et la consommation de bromure de méthyle, d'ici l'an 2001 (année de référence 1991) Indicateur :
English: The European Union, on the other hand, was asked to provide troops with the capability to ward off the Janjaweed and the bandits and prevent attacks on the refugees, displaced persons and the civilian population.
French: L'Union européenne a, par ailleurs, été sollicitée pour la mise à disposition de troupes capables de contrer les Djandjaweed et les bandits, et prévenir les attaques contre les réfugiés, les personnes déplacées et la population civile.
English: This emphasis on creating and developing the capacities of United Nations and non-United Nations partners to undertake human rights work on their own is a significant shift from the direct delivery of services that characterized OHCHR field work in the past.
French: L'accent ainsi mis sur la création et le renforcement des capacités, au sein tant des organismes des Nations Unies que des entités partenaires, pour leur permettre d'entreprendre des activités dans le domaine des droits de l'homme de façon autonome constitue un changement d'orientation notable pour le Haut Commissariat qui avait par le passé pour habitude d'être, sur le terrain, un prestataire de services direct.
English: This initiative is intended to assist Indonesia with the protection and creation of sustainable livelihoods through equitable access to, and sustainable management of, natural resources.
French: En Amérique latine, l’ACDI appuie un projet régional qui aidera le secteur privé à concevoir et à appliquer des méthodes de protection de __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 39
English: Place your ad on Portale immobiliare internazionale to sell land in ZOCCA (MODENA) .
French: Déposez votre annonce sur le site Portale immobiliare internazionale pour vendre terrain à MESOLOGGI .
English: In the case of other sectors, the EU may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
French: Lors du choix des pays tiers, il est tenu compte des marchés des pays dans lesquels existe une demande réelle ou potentielle.
English: The crisis involves not just one company, but many and it seems to me that the Commission in comparison to the US it giving it its full attention.
French: La crise ne concerne pas seulement une société, mais beaucoup d’autres et il me semble que la Commission, par rapport aux États-Unis, y accorde la plus grande attention.
English: Gentilcore, R. Louis, ed., Historical Atlas of Canada II:
French: Archives nationales du Canada, Guide des sources généalogiques au Canada, 2001. 31
English: We have initiated the process of identifying any possible administrative or financial focus or network of suspected terrorists.
French: Nous avons amorcé le processus d'identification de tout point de convergence administratif ou financier possible ou de tout réseau de terroristes supposés.
English: It is envisaged that additional analysis and reworking of existing experimental data and improvement of stomatal conductance models for forest trees will provide better estimates of both cumulative stomatal flux and also associated flux thresholds and critical levels to provide more robust estimates of damage for forest trees.
French: On peut espérer que les analyses et les travaux supplémentaires effectués sur les données expérimentales existantes ainsi que l'amélioration des modèles de conductance stomatique pour les essences forestières permettront d'obtenir des estimations plus précises du flux stomatique cumulé et des seuils et niveaux critiques correspondants, de manière à fournir des évaluations plus fiables des dommages subis par les essences forestières.
English: Depending on resources, there may be value in drawing on the services of professional facilitators for these sessions.
French: Selon les ressources disponibles, il serait sans doute utile de faire appel à des animateurs professionnels pour ces séances.
English: Geologic relations within the Hamill Group that provide direct evidence for extensional tectonism include the occurrence of thick sequences of mafic metavolcanics and rapid vertical facies changes that are suggestive of syndepositional tectonism.
French: Les relations géologiques à lintérieur du Groupe de Hamill qui fournissent directent les preuves du tectonisme d'extension incluent la présence de séquences épaisses de métavolcanites mafiques et des changements verticaux abrupts dans les faciès suggèrant un tectonisme synsédimentaire.
English:    Mr President, groundwater is a priceless natural resource, not a national resource, and it should be treated as a resource without which humanity cannot survive.
French:    - Monsieur le Président, les eaux souterraines constituent une ressource naturelle inestimable, non une ressource nationale, et elles doivent être traitées comme une ressource sans laquelle l’humanité ne peut survivre.
English: At present, applicants had to decide whether to enter the national phase in States for which a translation was required significantly earlier than with regard to States where no such translation was required.
French: À l’heure actuelle, les déposants doivent décider de demander ou non l’ouverture de la phase nationale dans les États à l’égard desquels une traduction est requise sensiblement plus tôt que dans les États à l’égard desquels une telle traduction n’est pas requise.
English: Ideally, these archives adhere to a common metadata standard called Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) which provides for the harvesting of the content of these repositories (as they came to be known).
French: C’est dans cette conjoncture que le Open Society Institute est intervenu et a organisé une rencontre en décembre 2001 à Budapest afin de tenter de redonner au débat cohérence et orientation.
English: Finally, it is not appropriate to allow a situation to continue in which citizens of the European Union are treated unequally.
French: En conclusion, il n'est pas pensable de laisser une situation perdurer dans laquelle des citoyens de l'Union européenne sont traités de façon inégale.
English: Activities relating to the implementation of programmes combining training, awareness-raising, support to national monitoring entities, development of tools, etc. for the domestic implementation of international law
French: 2.1 Activités relatives à l'application de programmes conjuguant des activités de formation, de sensibilisation, d'appui aux organismes nationaux de contrôle, d'élaboration d'instruments, etc., en vue de l'application nationale du droit international
English: The interests of the various stakeholders in the issues should also be taken fully into account and deserve equal consideration.
French: Les intérêts des diverses parties prenantes en ces questions doivent aussi être pleinement pris en compte, et ce, sur un pied d'égalité.
English: For more than 40 years, the College has been delivering quality marine training to support Canada's role in the marine industry, to help protect our vast ocean resources, and to ensure the safety of our waterways.
French: Depuis plus de 40 ans, le Collège offre une formation de qualité pour soutenir le rôle que joue le Canada dans l'industrie maritime, pour contribuer à la protection de nos immenses ressources océaniques et pour veiller à la sécurité de nos eaux navigables.
English: I trust that the Commission has done its homework here and has got the right results.
French: J'estime que, dans le cas présent, la Commission a fait des évaluations qui s'imposent et qui sont équitables.
English: She therefore wondered whether Luxembourg's economic development had come at the cost of cheap labour, since cross-border workers accounted for a large proportion of the labour force.
French: Elle se demande donc si le développement économique du Luxembourg est intervenu sur le dos d'une main-d'oeuvre bon marché, compte tenu du fait que les travailleurs frontaliers représentent une part importante de la population active.
English: PostHASTE lets you create your own post processor. This document discusses the basics of installing and using PostHASTE.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface de la fonctionnalité Fraisage / tournage de GibbsCAM et contient des tutoriels.
English: The research was performed in accordance with the Sanitary Regulations 2.2.9.027-99 (Ukrainian Technical Specifications), "Medical Cosmetics Manual", edited by P. Mikhaylov, "Instruction for New Cosmetics Validation" No. 675-67, and procedures, recommended by the licensing authority.
French: Les recherches des remèdes pour la croissance des cheveux REMOLANTM ont été accomplis conformément aux normes sanitaires СанПиН 2.2.9.027.99, aux instructions de "Les Cosmétiques médicales" (sous Révision de P.Mikhailov), L'instruction sur l'approbation de nouveaux remèdes cosmétiques" N: 675-67, aux méthodes ЦКВИ (Institution de certification).
English: We give these companies only the information that they require to provide the service and the use of this information for any other purpose is categorically forbidden.
French: Nous ne fournissons à ces entreprises que les informations dont elles ont besoin pour fournir le service et il leur est formellement interdit d'utiliser ces informations à toute autre fin.
English: It is noted that Canadi*n recognized the absence of assistance and apologized to Ms. Kinsella for the inconvenience she endured as a result.
French: L'Office note que Canadi*n a reconnu le manque d'assistance et qu'il a présenté ses excuses à Mme Kinsella pour les inconvénients qu'elle a subis.
English: Second, the targets are focused on Part I EI benefits, but ignore incidences where a participant may subsequently receive Part II benefits, which effectively reduces the estimated "savings" to the EI account.
French: Deuxièmement, les cibles sont axées sur les prestations d’AE de la partie I, mais elles ne tiennent pas compte des cas où un participant peut recevoir par la suite des prestations de la partie II, ce qui réduit en fait les « économies » prévues au titre du Compte d’AE.
English: Driven by a strong entrepreneurial mindset and desire to create long term partnerships, our 3200 Consultants are committed to creating greater client value, from strategy through to implementation, delivering measurable and tangible results.
French: Animés par un véritable esprit entrepreneurial et collaboratif, nos 3200 consultants sont engagés à créer de la valeur et obtenir des résultats concrets, aux côtés de leurs clients. Ils interviennent de la définition de la stratégie jusqu'à la mise en oeuvre des projets de transformation.
English: Parks Canada has committed to build on the rich tradition of Canada’s Aboriginal peoples as currently demonstrated by major ecological integrity projects in the Yukon and Nunavut that incorporate traditional knowledge in the park management process.
French: Réponse : Parcs Canada s’est engagée à s’appuyer sur les riches traditions des Autochtones du Canada comme le démontrent nos importants projets d’intégrité écologique entrepris au Yukon et au Nunavut, qui font place au savoir traditionnel dans le processus de gestion des parcs.
English: The OCOG should adopt more effective business processes with the objective of creating a more efficient and coordinated Games management through work practices that maximise all resources.
French: Les COJO devraient adopter des procédures plus efficaces sur le plan entrepreneurial avec l’objectif de passer à une gestion plus efficace des Jeux, mieux coordonnée, avec des pratiques de travail qui tirent le meilleur parti des ressources.
English: G.01.002. (1) A person is authorized to have a controlled drug set out in any of items 1 to 3 of Part I of the schedule to this Part in his or her possession where the person has obtained the controlled drug under these Regulations, in the course of activities performed in connection with the enforcement or administration of an Act or regulation, or from a person who is exempt under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act from the application of subsection 5(1) of that Act with respect to that controlled drug, and the person (2) Paragraphs G.01.002(1)(e) and (f) (see footnote 3) are replaced by the following: (e) is a practitioner of medicine who received the controlled drug under subsection G.06.001(3) or (4) and whose possession is for a purpose referred to in subsection G.06.001(5); (f) is an agent of a practitioner of medicine who received the controlled drug under subsection G.06.001(3) and whose possession is for the purpose of complying with subsection G.06.001(4); (3) Paragraph G.01.002(1)(h) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (h) is a person other than a person referred to in paragraph (e) or (f), is exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to possession of that controlled drug and whose possession is for a purpose set out in the exemption; or 2.
French: G.01.002. (1) Une personne est autorisée à avoir en sa possession une drogue contrôlée mentionnée aux articles 1, 2 ou 3 de la partie I de l'annexe de la présente partie si elle l'a obtenue en vertu du présent règlement ou lors de l'exercice d'une activité se rapportant à l'application ou à l'exécution d'une loi ou d'un règlement, ou si elle l'a obtenue d'une personne bénéficiant d'une exemption accordée aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à l'application du paragraphe 5(1) de cette loi à cette drogue contrôlée, et que, selon le cas : (2) Les alinéas G.01.002(1)e) et f) (voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) elle est un praticien en médecine qui a reçu cette drogue contrôlée en vertu des paragraphes G.06.001(3) ou (4) et qui l'a en sa possession à l'une des fins énoncées au paragraphe G.06.001(5); f) elle est un représentant d'un praticien en médecine qui a reçu cette drogue contrôlée en vertu du paragraphe G.06.001(3) et qui l'a en sa possession à la seule fin de se conformer au paragraphe G.06.001(4); (3) L'alinéa G.01.002(1)h) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) elle est une personne non visée aux alinéas e) ou f), elle bénéficie d'une exemption accordée aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à la possession de cette drogue contrôlée et elle en a la possession aux fins énoncées dans l'exemption; 2.
English: To participate in the development and implementation of recovery plans for shorebird species at risk, such as Piping Plover.
French: Participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des plans de rétablissement des oiseaux de rivage en péril, comme le Pluvier siffleur.
English: He holds a Ph.D. in chemistry from the University of British Columbia.
French: Il est titulaire d'un doctorat en chimie de l'University of British Columbia.
English: Dzasokhov), Besostri, Bianchi (Alternate:
French: Dzasokhov), Besostri, Bianchi (Remplaçant:
English: Technology Transfer Licences* 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Habitat Management and Environmental Science
French: Licences de transfert de technologie* 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: The views expressed during this debate will be reflected in the presidential statement that will confirm the Security Council meeting this morning.
French: Les vues exprimées au cours de ce débat seront reflétées dans la déclaration présidentielle qui sanctionnera la séance du Conseil de sécurité de ce matin.
English: The QCANADA fare The Agency's research shows that the QCANADA fare offered by Air Canada was a discounted, round-trip, non-refundable fare which required: a 14-day advance purchase, ticketing to be completed within 7 days of purchase, a minimum Saturday night stay and a maximum stay at destination of sixty days.
French: Le tarif QCANADA Selon les recherches effectuées par l'Office, le tarif QCANADA offert par Air Canada était un tarif réduit et non remboursable pour un voyage aller-retour qui exigeait : un achat anticipé de 14 jours, la billetterie à être terminée dans un délai de sept jours suivant l'achat, un séjour comprenant au moins un samedi soir et ayant une durée maximale de 60 jours.
English: Pensions are calculated based on the fixed basic pension and supplements for each complete year of service record (insurance).
French: Les pensions sont calculées en fonction de la pension de base et des compléments établis pour chaque année d’assurance.
English: Furthermore, it provides for the safe maintenance of machinery, the safe construction and maintenance of floors, passages, stairs and guardrails.
French: Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité.
English: With regard to Somalia, we deeply regret that that country is facing one of its worst humanitarian crises in years.
French: Pour ce qui est de la Somalie, nous regrettons profondément que le pays soit confronté à la crise humanitaire la plus grave qu'il ait connue ces dernières années.
English: ◦ Develops new technologies and hazardous waste tracking mechanisms to ensure the full effectiveness of regulations and to minimize the risk that hazardous wastes and hazardous recyclable materials pose to Canadians and the environment.
French: ◦ Élabore de nouvelles technologies et des mécanismes de suivi des déchets dangereux pour que les règlements demeurent pleinement efficaces et que le risque présenté par les déchets dangereux et les matières recyclables pour les Canadiens et l'environnement soit réduit au minimum.
English:    Mr President, Mr Prodi, you are right to make the issue of enlargement the central priority for 2004 in your proposals.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Prodi, vous avez raison, dans vos propositions, de faire de la question de l’élargissement la première des priorités pour 2004.
English: His concern was with the  Complainant's high profile that the Complainant received from the  media and the Complainant tended to be confrontational concerning  any regulation or procedure with which he does not agree.
French:   Il était plutôt préoccupé par le fait que le plaignant s'était fait   connaître auprès des médias et qu'il avait tendance à être contestataire   en ce qui a trait aux règlements ou aux procédures avec lesquels il   n'était pas d'accord.
English: Notes with satisfaction that the Sixth Review Conference agreed on several measures to update the mechanism for the transmission of information within the framework of the confidence-building measures;
French: Note avec satisfaction que la sixième Conférence d'examen a arrêté plusieurs mesures afin d'actualiser le mécanisme de transmission des renseignements dans le cadre des mesures de confiance ;
English: They emphasize the need to focus conditionality on policies that are critical to achieving the macroeconomic objectives of programs.
French: Les conditions prendront habituellement la forme de mesures macroéconomiques et structurelles qui rejoignent les principaux domaines de responsabilité du Fonds.
English: Notwithstanding its relative size, the Mediterranean was important for traffic, such as that relating to oil and merchant shipping activities. It was necessary to look at its strategic importance and not forget the large number of other vessels, such as small fishing vessels, that were in use.
French: L’orateur insiste sur la nécessité d’un renforcement de la coordination entre les différentes marines de l’Union européenne et de l’amélioration des coopérations bilatérales et multilatérales en rappelant l’exemple de l’URMTC, présenté la veille par l’Amiral Biraghi, et qui réunit 26 marines des pays méditerranéens, y compris d’Afrique du Nord et du ProcheOrient.