ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly most recently considered the item at its sixty-second and sixty-third sessions (resolutions 62/208 and 63/232).
French: L'Assemblée générale a examiné la question très récemment, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions (résolution 62/208 et 63/232).
English: The new international situation calls for effective multilateralism focusing on specific issues.
French: La nouvelle réalité internationale requiert un multilatéralisme efficace qui permettra de s'attaquer à des problèmes précis.
English: NCE Operational Budget Allocation Ongoing (yearly) $2.9 million Reach Primary targets Primary targets are the individuals and organizations which the NCE Program aims to mobilize to achieve the expected results.
French: Budget opérationnel des RCE Continu (par an) 2,9 millions de dollars Portée Principales cibles Les principales cibles sont les personnes et les organismes que le programme des RCE compte mobiliser pour obtenir les résultats désirés.
English: Beyond patent issues, the Delegation underscored that WIPO was making good progress in other areas of IP.
French: Au-delà des questions relatives aux brevets, la délégation a souligné que l’OMPI réalise de grands progrès dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle.
English: Training continues to play a major role in the life of the secretariat with the ultimate objective of maximizing the use of human resources in achieving the goals of the organization.
French: La formation continue de jouer un rôle majeur dans la vie du secrétariat, l'objectif ultime étant de tirer tout le parti possible des ressources humaines afin de réaliser les buts de l'organisation.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire 2003-2004
English: It is common ground that she was appointed to a Senior Analyst position but that she was transferred to another position in July 1995 and has since retired from the Public Service.
French: Il est acquis auxdébats qu'elle a été nommée au poste d'analyste principale mais qu'elle a été mutée à un autre poste en juillet 1995 et qu'elle a depuis pris sa retraite de la fonction publique.
English: On 10 December 2008, the human family celebrated the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and once again made an unequivocal commitment to the principles enshrined therein.
French: Le 10 décembre 2008, l'humanité a fêté le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réitéré son attachement sans réserve aux principes qui y sont énoncés.
English: In general, these conventions are agreements on mutual legal assistance in civil, commercial and criminal matters, covering cases of personal status, extradition of criminals, settling of estates, representation and the implementation of judicial decisions.
French: Ces conventions constituent de manière générale des accords d'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et pénale, couvrant les affaires de statut personnel, l'extradition des criminels, la liquidation des successions, la représentation et l'exécution des décisions de justice.
English: Waterton's two national historic sites are part of a much larger system of sites found across Canada.
French: Les deux lieux historiques nationaux du parc font partie d'un grand réseau pancanadien de lieux historiques.
English: [45] Environment Canada must register a project before accepting an application for the issuance of offset credits.
French: [45] Environnement Canada doit enregistrer un projet avant d'accepter une demande d’octroi de crédits compensatoires.
English: The IGH is committing up to $600,000 per year to this strategic initiative.
French: L'ISFH consacre jusqu'à 600 000 $ par année à cette initiative stratégique.
English: Ray Joubert would like the use of fact sheets stating the list of products, or have quick reference to substances in a database.
French: Ray Joubert aimerait utiliser des fiches de renseignements énumérant la liste des produits ou avoir un outil de référence rapide sur les substances dans une base de données.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Minister of Transport, with the Minister of the Environment, will support the development of new international standards, established by the International Maritime Organization, for controlling air pollution emissions from ships.
French: Le ministre des Transports, en collaboration avec la ministre de l'Environnement, appuieraient l'élaboration de nouvelles normes internationales, établies par l'Organisation maritime internationale, en vue de contrôler la pollution atmosphérique des navires.
English: At the tertiary level there is bilingual teaching at the technical colleges and the teacher training college.
French: Au niveau tertiaire, un enseignement en deux langues est dispensé dans les hautes écoles spécialisées et à la Haute école pédagogique.
English: Under Licence No. 000068, RJM Aviation Ltd. carrying on business as AirSprint (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000068, RJM Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'AirSprint (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 337 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D F) (new) (df) consumer promotion and information measures; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 339 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D NONIES) (nouveau) d nonies) aide spéciale pour les régions viticoles sensibles sur le plan environnemental et défavorisées; Or. el
English: The allowance does not include member’s personal preferences such as length of stay, chosen travel dates or choice of more expensive air carrier.
French: Comme on doit réserver au prix le plus économique, cela veut dire qu’on doit réserver en Page 12 sur 15
English: In addition, updating the double taxation agreement between Canada and Japan would contribute to the promotion of trade and investment between the two countries.
French: En outre, la mise Ã jour de la convention fiscale entre le Canada et le Japon contribuera Ã la promotion du commerce et de l’investissement entre les deux pays.
English: Office rent – You can deduct office rent you paid to earn your commission income.
French: Location de bureau – Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner un revenu de commissions.
English: The difference between the proportion of respondents who say that they voted in the general election and the estimated proportion of Aboriginal people who voted may be attributed to response bias and acquiescent bias.
French: On peut attribuer la différence entre la proportion des répondants ayant déclaré avoir voté à l’élection générale et la population estimée d’Autochtones ayant voté à la déviation systématique des réponses et à la déviation liée à la tendance à l’acquiescement.
English: • Ensures that others support the mission, goals, agenda, climate, tone and policies.
French: • S'assurer que tout le monde se rallie à la mission, aux objectifs, à l'ordre du jour, au climat, au ton et aux politiques.
English: (c) To remind Eritrea to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's control measures for 2006 at its thirty-ninth meeting;
French: c) De rappeler à l'Erythrée de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer, à sa trente-neuvième réunion, la situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2006 par cette Partie;
English: Capital Market Day (CMD) presentation focusing on Group 2010-2013 transformation plan and including payment ecosystem.
French: Présentation de la journée investisseurs relative au plan de transformation du groupe 2010-2013 et incluant la description de l'écosystème du paiement.
English: In those efforts, and in that spirit, I look forward to the meeting in September and to continuing to work with the CMA in building a strong, sustainable and dynamic health care system for all Canadians.
French: C'est dans cet esprit que je participerai à la rencontre de septembre et continuerai à travailler avec l'AMC pour construire un système de santé solide, viable et dynamique pour tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: • Purchase insurance through Export Development Canada Against currency risks:
French: • Faire des recherches sur la situation politique et économique locale
English: In rural areas in particular, cultural beliefs dating back hundreds of years perpetuated the idea that men had more rights than women but the Government was determined to create policies to change people's attitudes to the issue of gender equality.
French: Dans les zones rurales en particulier, des croyances culturelles pluriséculaires perpétuent l'idée que les hommes auraient plus de droits que les femmes, mais le gouvernement timorais est déterminé à lancer des projets pour changer les attitudes de la population à l'égard de l'égalité entre les sexes.
English: This will create opportunities for the Agency to attract and retain visible minorities within ACOA.
French: Une société d’experts-conseils a été embauchée pour élaborer du matériel et offrir de la formation aux gestionnaires qui recevront des sous-délégations des pouvoirs de dotation.
English: In addition to these joint initiatives, there exist many other structures between the two countries, including the 1955 Canada-Japan Agreement for Air Services, the 1976 Canada-Japan Cultural Agreement, the 1978 Canada-Japan Agreement on Fisheries, the 1959 Canada-Japan Atomic Energy Cooperation Agreement, the 1964/1986 Canada-Japan Tax Convention and the 1986 Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology.
French: Outre ces initiatives conjointes, de nombreux autres accords sont en vigueur entre les deux pays, notamment l’accord sur les services aériens de 1955, l’accord culturel de 1976, l’accord en matière de pêche de 1978, l’accord de coopération nucléaire de 1959, la Convention en matière d’impôt sur le revenu de 1964/1986 et l’Accord entre le Canada et le Japon sur la coopération scientifique et technologique de 1986.
English: DHH Download: dhh_library_serials_list.PDF (0MB)
French: DHH Télécharger: dhh_library_serials_list.PDF (0Mo)
English: The Friends of Mount Revelstoke and Glacier offer courses every year to help members learn more about the history and ecology of the area and to teach recreational skills.
French: Chaque année, les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers donnent des cours qui permettent à leurs membres de découvrir l’histoire et l’'écologie du secteur et de faire l’apprentissage de nouvelles activités récréatives.
English: (h) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: h) Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In view of the situation in Zimbabwe, the Council decided that the EU's restrictive measures should be extended for a further period of 12 months,.
French: Compte tenu de la situation au Zimbabwe, le Conseil décide de proroger, pour une nouvelle période de douze mois, les mesures restrictives adoptées par l'Union européenne à l'égard de ce pays.
English: The SRS candidate conceded defeat when the preliminary results were officially announced by the REC and congratulated his rival Boris Tadić.
French: Le candidat SRS a reconnu sa défaite lorsque les résultats préliminaires ont été officiellement rendus publics par la CER et il a félicité son rival Boris Tadić.
English: In addition, 90 per cent of these classes will have 20 students or fewer.
French: De plus, 90 pour cent de ces classes compteront 20 élèves ou moins.
English: Twelve zones are recognized, two of which are cosmopolitan: Cordylodus proavus Zone and Iapetognathus Zone.
French: Douze zones sont reconnues, dont deux sont cosmopolites : la zone à Cordylodus proavus et la zone à Iapetognathus.
English: There is therefore a prime facie case for services providing such access.
French: À première vue, il existe donc une demande pour des services fournissant cet accès.
English: Under a system of rotating leadership, UNFPA, UNDP, UNICEF, UNESCO, WFP and WHO were also involved in drawing up the national strategic plan.
French: Dans le cadre d'un système à direction tournante, le FNUAP, le PNUD, l'UNICEF, l'UNESCO, le PAM et l'OMS ont aussi participé à l'établissement du plan stratégique national.
English: The standard bearer for regionalism has long been the European Union.
French: péenne a tiré profit, à plusieurs reprises, de l’approfondissement et de l’élargissement des unions douanières en évolution depuis 1968.5 Cette dynamique se poursuivra puisque l’Union européenne a récemment exprimé son engagement en ce sens en acceptant, d’ici 2004, dix nouveaux membres (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie, Malte, Chypre, Lettonie, Lituanie, Estonie) dans son club régional, ce qui étendra de manière significative son marché commun.
English: Thus, the reference to aircraft and flight numbers is not applicable to the modes currently utilizing the recommended form.
French: C'est pourquoi les rubriques concernant les aéronefs et le numéro de vol n'ont pas leur place dans la formule-cadre.
English: ; ▪ QIT - fer et Titane Inc.; ▪ Petro-Canada; ▪ Algoma Steel Inc.
French: (anciennement la Carbochem); ▪ Elkview Coal Ltd; ▪ ACME Steel Inc.; ▪ ISPAT - Inland Steel.
English: South Budget Centre developed a risk-assessment tool for the Housing Corporation Ministerial loan guarantee that was shared through the region as a best practice.
French: Le centre de coût du Sud a mis au point un outil d'évaluation du risque en ce qui concerne les garanties d'emprunt ministérielles pour la Société de logement.
English: • Front Cover Photos - Prosper, Initiate, Connect, Imagine
French: • photos en couverture - Prospérer, Démarrer, Communiquer, Imaginer
English: • (a) the trust is deemed not to have made the gift; and (b) each participating member of the congregation is deemed to have made, in the year, such a gift the eligible amount of which is the amount determined by the formula A X B/C
French: • a) la fiducie est réputée ne pas avoir fait le don; b) chaque membre participant de la congrégation est réputé avoir fait, au cours de l'année, un tel don dont le montant admissible correspond au montant obtenu par la formule suivante : ◦ A x B/C
English: PROMOTING AFRICAN RESEARCH AND EDUCATION NETWORKING (PAREN)
French: FACILITER LE RÉSEAUTAGE DANS LES DOMAINES DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉDUCATION EN AFRIQUE
English: Clear and decisive joined-up leadership is essential and we need the European Aviation Safety Agency to ensure that EU Member States adapt their current procedures to guarantee that airline operators will take responsibility and be supported in making such decisions in future.
French: Un organe directionnel transparent et homogène est fondamental et l'Agence européenne de la sécurité aérienne doit veiller à ce que les États membres de l'UE adaptent leurs procédures actuelles afin d'assurer qu'à l'avenir les compagnies aériennes assument la responsabilité de prendre les décisions opportunes et qu'elles bénéficient du soutien nécessaire pour ce faire.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés sont conformes aux exigences de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH).
English: Certain hand gestures such as a beckoning "come here" with a finger can be highly insulting.
French: Certains gestes de la main - tel celui d'interpeller du doigt - sont très offensants.
English: Three people had been aboard the helicopter; the pilot was seriously injured and lapsing in and out of consciousness.
French: Trois personnes se trouvaient à bord de l'hélicoptère. Le pilote était gravement blessé et s'évanouissait de façon intermittente.
English: • Improvements in industrial energy efficiency
French: • En améliorant l’efficacité énergétique industrielle
English: Action plans are linked to the overall strategy of the organization and are focused.
French: Mesure du rendement Le cadre de mesure du rendement permet de lier la stratégie et l’action (approche de la fiche d’évaluation équilibrée).
English: New Brunswick, Prince Edward Island and Francophone Nova Scotia Gloria Gravel Trade Commissioner (Cultural Industries) Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada 1045 Main Street, Unit 103 Moncton NB E1C 1H1
French: Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse francophone Gloria Gravel Déléguée commerciale (Industries culturelles) Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada 1045, rue Main, bureau 103 Moncton (NB) E1C 1H1
English: Only in one instance may a corporation, possibly, change nationality without changing legal personality, and that is in the case of State succession.
French: Il n'y a qu'un seul cas où une société puisse peut-être changer de nationalité sans changer de personnalité morale, c'est celui de la succession d'États.
English: This will be carried out through the support of pilot efforts to improve access to resources by rural communities and disadvantaged groups; promote good practices; and foster fairer conditions of employment in agriculture.
French: On encouragera dans ce contexte les efforts déployés dans le cadre de projets pilotes pour élargir l'accès des communautés rurales et des groupes défavorisés aux ressources, améliorer les bonnes pratiques et instaurer des conditions d'emploi plus équitables dans le secteur de l'agriculture.
English: Canada receives only a tiny fraction of this massive amount.
French: Le Canada ne touche qu'une infime partie de ce montant.
English: This past year, the Environment Division in Policy Branch was restructured to include a new Multilateral Environmental Agreement (MEA) Unit, strengthening CIDA's role in the negotiation and implementation of MEAs, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Au cours de l'année écoulée, la Direction de l'environnement de la Direction générale des politiques a été restructurée pour intégrer une nouvelle unité responsable des accords multilatéraux sur l'environnement (Unité des accords multilatéraux en environnement), renforçant ainsi le rôle de l'ACDI dans la négociation et la mise en oeuvre de ces accords, y compris la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: ALL have hot/cold running water and flush toilets.
French: TOUTES les salles de bains sont dotées de l’eau chaude et froide courante et de toilettes à chasse d’eau.
English: Marina del Rey, the largest man-made marina in the world, is the launching point for L.A.'s sailboat charters such as Free Spirit Sailing Adventures, which offers trips ranging from a 2-hour harbor tour ($96 per person) to full-day outings along the coast and even 4-day voyages to the Channel Islands.
French: Marina del Rey, the largest man-made marina in the world, is the launching point for L.A. 's sailboat charters such as Free Spirit Sailing Adventures, which offers trips ranging from a 2-hour harbor tour ($96 per person) to full-day outings along the coast and even 4-day voyages to the Channel Islands.
English: On Tecumseh's side, he listened as the British general told his assembled warriors that he had "fought against the enemies of our great father, the king, beyond the great lake, and they have never seen my back."
French: Quant à Tecumseh, il écouta attentivement le général britannique s'adresser aux guerriers en leur disant qu'il avait « combattu les ennemis de notre père, le Roi, au-delà du grand lac et qu'ils n'avaient jamais vu son dos ».
English: Key programs and services below the program activity level of the PAA may be discussed in support of reporting on plans, priorities, and performance if doing so provides a more fulsome discussion of planned and actual performance for program activities and how they support or ultimately contribute to strategic outcome(s).
French: • Les principaux programmes et services qui figurent sous le niveau de l’activité de programme dans l’AAP doivent être discutés pour appuyer les rapports sur les plans, les priorités et le rendement, si cela permet d’alimenter davantage la discussion sur le rendement planifié et le rendement réel des activités de programme et sur la manière dont ils appuient ou, en fin de compte, contribuent au(x) résultat(s) stratégique(s).
English: ◦ 3.1 Environmental Exposure and Monitoring Activities
French: ◦ 3.1 Exposition de l'environnement et activités de surveillance
English: D. Mowbray) 2002-12-23 Keane Shore Asia is the largest developing region in the world both in terms of land mass and population.
French: 2002-12-23 par Keane Shore Entretien avec Celia Reyes L’Asie est la plus grande région en développement du globe, tant pour ce qui est des terres émergées que de la population.
English: Therefore, apply fertilizer during active growth times to build roots and strengthen the plants so they can survive periods when growth is not as active and there is greater potential for stress.
French: Il faut donc épandre de l'engrais durant cette période pour étoffer les racines et endurcir la plante de façon à ce qu'elle survive en période de repos lorsque le risque d'agression est plus important.
English: Values and attitudes concerning women in the different social and cultural settings such as the nomadic tribe, the village, the small town or the metropolitan city range from those based on communal customs and religious beliefs to those shaped by globally effective ideas of the modern world.
French: Les valeurs et attitudes à l'égard des femmes dans les différents milieux culturels et sociaux tels que les tribus nomades, les villages, les petites villes ou la capitale, varient de celles qui sont fondées sur les traditions communales et croyances religieuses à celles qui sont façonnées par les idées partout admises du monde moderne.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of these Calls for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process, as well as those defined in the Inuvialuit Final Agreement and/or the Gwich’in and Sahtu Land Claim.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de ces appels d’offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, par exemple, le Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, et les exigences précisées de la convention définitive des Inuvialuit ou aux revendications territoriales des Gwich’in et des Métis et Dénés du Sahtu.
English: New actions to enhance environmental stewardship will translate into economic and social benefits for both urban and rural communities.
French: Les nouvelles mesures visant à améliorer la gérance de l'environnement se traduiront par des avantages économiques et sociaux pour les collectivités urbaines et rurales.
English: The public sector has to manage change well.
French: Le secteur public doit pouvoir bien gérer le changement.
English: ODCCP decided in 1999 to promote a policy whereby UNICRI would assist it as its research body, without modifying the statutory mandate of UNICRI to carry out field activities.
French: Le BCDPC a décidé en 1999 de promouvoir une politique selon laquelle l'UNICRI l'aiderait en agissant comme son organe de recherche, sans toutefois modifier le mandat statutaire de l'Institut qui prévoit des activités sur le terrain.