ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group has been meeting regularly and has completed a Draft Implementation Plan; – Developed a Park-Speciﬁc Contracting Procedures Policy that has been approved by GN Cabinet;
French: Il sera nécessaire de négocier un ﬁnancement adéquat dans les prochains contrats de mise en œuvre et dans les prochaines ententes de sorte que le ministère de l’Environnement et tous les autres ministères du gouvernement du Nunavut puissent s’acquitter de
English: It was noted that closed framework agreements should always be preceded by competitive procedures (unless the conditions for single source procurement were satisfied), but that open framework agreements must be concluded following fully open procedures, as provided for in article 51 undecies.
French: Il a été noté que les accords-cadres fermés devraient toujours être précédés par des procédures de mise en concurrence (à moins que les conditions pour la sollicitation d'une source unique soient réunies), mais que les accords-cadres ouverts devaient être conclus à la suite de procédures pleinement ouvertes, comme le prévoit l'article 51 undecies.
English: Colleen Connick, Laura Addison and Brenda MacPherson were successful candidates.
French: ColleenConnick, LauraAddison et BrendaMacPherson ont toutes trois été reçues.
English: Of spreek je over een overgangsfase dat als men lid geworden is, dat je dan nog een hele lange fase krijgt op het gebied van landbouw, enzovoort.
French: Ou bien s'agit-il d'une période de transition intervenant après l'adhésion et signifiant que bien qu'étant membre, le pays dispose encore d'une longue période dans le domaine de l'agriculture, etc.
English: Further information on the WTO Agreement on Textiles and Clothing and the third phase of quota elimination can be obtained from:
French: Pour de plus amples informations sur l'Accord sur les textiles et vêtements de l'OMC et la troisième phase d'élimination des contingents, veuillez communiquer avec:
English: The OPC proposed that the Parliamentary committee explore as an example, Alberta’s private sector legislation, the Personal Information Protection Act, which establishes a reasonableness test for deciding when the collection of personal employee information is acceptable.
French: Le CPVP a proposé que le Comité parlementaire examine, à titre d’exemple, la loi de l’Alberta applicable au secteur privé, la Personal Information Protection Act, qui établit un critère raisonnable permettant de déterminer quand la collecte des renseignements personnels des employés est acceptable.
English: That idea was, to a large extent, consistent with the philosophy reflected in the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly.
French: Cette idée s'accorde à bien des égards avec la philosophie reflétée dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire.
English: Ninety per cent of students at public higher education establishments are paid for directly by the State.
French: Il convient de souligner que 90 % des étudiants fréquentant les établissements publics d'enseignement supérieur sont à la charge directe de l'État.
English: The hypothesis concerning the posttranslational maturation of precursor molecules into smaller active entities is now firmly established in many tissues (e.g., pituitary gland, pancreas) and for all kinds of organisms (e.g. mammals, fish), though the nature of the enzyme(s) responsible for this maturation process still remains unknown.
French: L'hypothèse voulant que des entités biologiquement actives proviennent de la maturation post-traductionnelle de précurseurs est maintenant fermement établie pour plusieurs tissus (p. ex., hypophyse, pancréas) et dans plusieurs organismes (p. ex., mammifères, poissons) et ce même si la nature des enzymes impliquées demeure inconnue.
English: Mr. Sharma (India), Mr. Jung Yongsoo (Republic of Korea), Ms. Hu Shengtao (China) and Mr. Saripudin (Observer for Indonesia) seconded the nomination.
French: M. Sharma (Inde), M. Jung Yongsoo (République de Corée), Mme Hu Shengtao (Chine) et M. Saripudin (Observateur de l'Indonésie) appuient la nomination.
English: In addition to the intrinsic interest of such information, it should also prove valuable in interpreting and implementing the new convention.
French: Outre l'intérêt intrinsèque de telles informations, elles devraient également se révéler précieuses pour interpréter et appliquer la nouvelle convention.
English: – Progression in number of applicants for initial training of teachers and trainers.
French: – Évolution du nombre de candidats à la formation initiale des enseignants et formateurs.
English: In addition, it shall monitor sale and purchase transactions in cash, purchases carried out by a single natural or legal person, if their repeated nature so warrants, and sales to non-resident foreigners in border areas.
French: De même, le pouvoir exécutif exerce un contrôle sur les opérations d'achat-vente au comptant, ainsi que sur les achats effectués par une seule personne physique ou morale, lorsque ceux-ci sont répétés, et sur les ventes à des étrangers non résidents dans les zones frontalières.
English: Detailed work activities of the Committee, its Sub-committees and Working Groups, are provided together with a list of the work priorities.
French: On y retrouve une description détaillée des activités du Comité, de ses sous-comités et groupes de travail, y compris une liste de priorités des activités.
English: The Committee was also grateful to the Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme (UNDP/PAPP), which carried on its humanitarian and developmental aid in the difficult circumstances of the present crisis.
French: Le Comité est reconnaissant au Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD/PAPP), dont la prestation d'aide humanitaire et d'aide au développement s'est poursuivie malgré les difficultés dues à la crise actuelle.
English: As long as firms produce vehicles that satisfy the NAFTA domestic content requirements, currently 62.5%, the location within the NAFTA area is independent of the individual countries’ tariff levels.
French: Même si l’entreprise changeait son programme d’investissement à la suite d’une coupure tarifaire au Canada, cela ne constituerait qu’une perte d’IED pour le Canada, si l’usine avait été construite au pays de toute façon. En autant que les entreprises produisent des véhicules qui répondent à la prescription relative à la teneur en éléments nationaux de l’ALENA, soit actuellement 62,5 p.
English: As a result of these efforts, Canadians are more assured of receiving value for resources expended.
French: Du fait de ces efforts, les Canadiens sont davantage assurés d’en avoir pour leur argent.
English: About 1% of these lakes (proportion highest in Ontario) were chemically surveyed in the 1970s and 1980s.
French: Environ 1 % de ces lacs (une proportion supérieure en Ontario) ont été échantillonnés aux fins d'analyse chimique durant les années 1970 et 1980.
English: Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages Angus Fergusson Meteorological Service of Canada
French: Appauvrissement de l’ozone et changement climatique : des problèmes liés Angus Fergusson Service météorologique du Canada
English: This booklet is intended to provide mariners with a basic understanding of the Global Positioning System (GPS) and the Differential Global Positioning System (DGPS), and to assist them in choosing the most appropriate receiver for their needs.
French: La présente brochure sert avant tout à aider les navigateurs à bien saisir l’importance du système de positionnement global (GPS) et du système de positionnement global différentiel (DGPS) et à les aider à choisir leurs récepteurs.
English: The chances of something like this happening in Canada are very low but we know that you are concerned.
French: Il est très peu probable que quelque chose de ce genre se produit au Canada mais nous savons que vous êtes inquiets.
English: There are many problems, some of them of a technical nature covering such matters as legal deposit and copyright.
French: Les difficultés sont multiples - certaines sont d’ordre technique sur des questions comme le dépôt légal ou le droit d’auteur.
English: We need to pool our strengths, while respecting our differences and for the good of all.
French: Nous sommes appelés à mettre nos forces en commun, dans le respect des différences et pour le bien de l’ensemble.
English: It’s still going to be satellite and WiFi communication.
French: Nous utilisons le solaire, la géothermie, l’hydroélectricité, ainsi que l'énergie des vagues afin de générer de l’électricité.
English: A copy of the signed plan is provided to TBS and to appropriate external and internal partners.
French: Une copie du plan approuvé est ensuite transmise au SCT et aux partenaires internes et externes pertinents.
English: • all other publications 4.15 Headings and subheadings Good headings and subheadings can help guide readers through your document.
French: • toute autre publication 4.15 Les titres et les sous-titres Des titres et des sous-titres explicites permettent de guider les lecteurs dans un document.
English: Draft agreements on trade in textile products between the European Community and Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan.
French: Projets d'accords sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Turkménistan.
English: At its meeting in November 2003, the Expert Group established subgroups on gender indicators; poverty and hunger; environment; slums; and employment.
French: À sa réunion de novembre 2003, le Groupe d'experts a établi des sous-groupes concernant les indicateurs de l'égalité des sexes; la pauvreté et la faim; l'environnement; les taudis; et l'emploi.
English: President Joost van Iersel Group I Employers Netherlands
French: Président Joost van Iersel Groupe I, «Employeurs», Pays-Bas
English: But we are ready for cooperation.’25 This statement highlights the essence of Putin’s approach.
French: Selon ses propres chiffres, elle représente près de 25% (environ 20 milliards d’euros) des importations de la Russie et quelque 35% (45 milliards d’euros) de ses exportations20.
English: In his testimony, Mr. Makdessian acknowledged that as Senior Team Leader, he was less involved in the day-to-day management of the Globe and Mail project.
French: Dans son témoignage, M. Makdessian a reconnu que, en tant que chef d’équipe principal, il s’occupait moins de la gestion au quotidien du projet Globe and Mail.
English: Address for all correspondence concerning this communication :
French: Toute correspondance concernant la présente communication doit être adressée à:
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Part III – Report on Plans and Priorities 2001-2002 Estimates
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2001-2002
English: They are presented in order of frequency, not in strategic or chronological order.
French: Ils sont présentés non pas par ordre stratégique ou chronologique mais par ordre d'occurrence.
English: Recommendation, paragraph 27 (b): Providing educational information to, among others, parents, teachers, administration officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's rights to participate and to have their views taken into consideration.
French: b) Mettre en place des activités d'information et de formation à l'intention notamment, des parents, des enseignants, des fonctionnaires de l'administration, des magistrats, des chefs traditionnels et de l'ensemble de la société en ce qui concerne le droit des enfants de participer et leur droit à ce que leur opinion soit prise en considération
English: The President of the Congress made an opening statement.
French: Le Président du Congrès fait une déclaration liminaire.
English: Others concurred: a health professional association, a nongovernmental health organization, a consumer association, a government agency, three industry respondents, one academic and one 'other' respondent.
French: Les répondants de l'industrie font également remarquer que l'exclusion des aliments composés essentiellement de sucres transmet un message erroné aux consommateurs sur les bons et les mauvais aliments.
English: For you and your baby, this wrap will become an essential.
French: Pour vous et votre bébé cette écharpe deviendra un indispensable.
English: The teaching of the school and its daily life must therefore build on intellectual freedom, equality and democracy."
French: L'enseignement de l'école et ses activités quotidiennes doivent donc s'appuyer sur la liberté intellectuelle, l'égalité et la démocratie."
English: HRDC's work on implementing a comprehensive approach to risk management and mitigation will also continue in 2003, with a primary focus on better integrating risk management processes and planning processes as well as on ensuring that various initiatives and activities identified in strategic and business plans address identified risks.
French: En 2003, DRHC continuera de mettre en œuvre son approche globale à l'égard de la gestion et de l'atténuation des risques. En ce sens, le Ministère mettra l'accent sur l'intégration des processus de gestion des risques et de planification, et il veillera à ce que les diverses initiatives et activités des plans stratégiques et des plans d'activités permettent de gérer les risques cernés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Canada and Jordan - Free Trade Agreement Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Le Canada et la Jordanie - NÃ©gociation d'un accord de libre-Ã©change
English: In order to combat this problem, European consumers should have better access to information on the best food sources so that they can choose an appropriate diet.
French: La lutte contre ce problème passe par l'amélioration de l'accès des consommateurs européens aux informations sur les meilleures sources alimentaires, de sorte qu'ils puissent choisir une alimentation adéquate.
English: The economy is an even more pervasive source of federal-provincial conflict.
French: L'économie reste néanmoins la principale source de friction entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Or. en Justification SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
French: Justification Les PME constituent les moteurs de la future prospérité de l'Europe et sont la seule machine de création d'emplois dont l'Europe dispose.
English: • Convergence of incomes: the vast expansion of trade normally implies strong pressure to equalize factor prices – but initially Canadian wages and land prices counter-intuitively fell relative to those in the US – this notwithstanding the fact that the export sector is comparatively efficient and thus more productive than domestically oriented sectors – this outcome might be disappointing but historical perspective suggests that convergence of incomes and factor prices is very slow process (about 2% a year based on experience across US states, Japanese prefectures and European common market members).
French: • Convergence des revenus : une expansion importante du commerce entraÃ®ne normalement de fortes pressions en vue d’Ã©galiser les facteurs liÃ©s aux prix – mais, au dÃ©part, les salaires et le prix des terrains au Canada, contre toute attente, ont diminuÃ© par rapport Ã ceux aux Ã‰tats-Unis – et cela, en dÃ©pit du fait que le secteur des exportations est comparativement plus efficace et en consÃ©quence plus productif que ne le sont les secteurs orientÃ©s vers le marchÃ© intÃ©rieur – cet Ã©tat de fait peut Ãªtre dÃ©cevant, mais la perspective Ã plus long terme montre que la convergence des revenus et des facteurs liÃ©s aux prix constitue un processus trÃ¨s lent (environ 2 % par annÃ©e si l’on se fie aux expÃ©riences des Ã‰tats amÃ©ricains, des prÃ©fectures japonaises et des membres du marchÃ© commun europÃ©en).
English: The second position suggested that in light of existing information available elsewhere, a recommendation to add the 12 dioxin-like PCBs for individual reporting should go forward as proposed.
French: Lors de la dernière consultation du groupe ad hoc, en juillet, ce rapport n’avait pas été publié et bien que sa parution soit prévue pour bientôt, d’autres reports sont possibles.
English: The Chair said that there were certain Articles of a general nature, which had not been discussed before, and were part of the first package of discussions.
French: Le président a déclaré que certains articles à caractère général, qui n’avaient pas été abordés auparavant, faisaient partie du premier ensemble de questions à examiner.
English: An informal survey of decision makers who receive the Child and Adolescent Bulletin, published regularly by INESC, found that a majority considered the information to be “quite relevant” to their work.
French: Il est ressorti d'une enquête informelle menée auprès des décideurs qui reçoivent le Bulletin sur l'enfance et l'adolescence, une publication périodique de l'Institut d'études socioéconomiques, que la majorité d'entre eux considéraient l'information comme « très utile » à leurs travaux.
English: The approach taken in the Regulations makes it possible to ensure that a large majority of Canadians can receive services in the official language of their choice.
French: De fait, l'approche qui y est adoptée permet de veiller à ce qu'une forte majorité de citoyens puissent recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Or. en Justification The fee structure should be established on the basis of clear and transparent criteria, given that it is a key instrument in funding of REACH system.
French: Sur la base de ces critères, la Commission supprime ensuite de l'annexe II les inscriptions qui ne relèvent pas du champ d'application du présent règlement.
English: In the future, this agreement may be amended to include new POPs that are shown to persist in the global environment and, in particular, in the Arctic.
French: De plus, il sera possible d'amender cette entente dans l'avenir afin d'inclure de nouveaux POP persistants, selon des indications probantes, dans l'environnement mondial, et en particulier dans l'Arctique.
English: As noted in previous reports of the Secretary-General, one of the recurrent problems faced by the Authority has been poor attendance at the meetings of the Assembly.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports du Secrétaire général, l'un des problèmes récurrents auxquels se heurte l'Autorité tient au manque de participants aux réunions de l'Assemblée.
English: Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET):
French: Arrangement en matière d'approvisionnement :
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2003, calculated on the basis of this budget, is set out in the last column of table 4.
French: Le barème des contributions obligatoires des Parties pour 2003, établi à partir du budget, figure dans la dernière colonne du tableau 4.
English: If you will allow me, I would like to offer three examples: the first concerns the operation of the uranium mines in Niger by European businesses.
French: Si vous le permettez, je voudrais donner trois exemples: le premier concerne l’exploitation des mines d’uranium au Niger par des sociétés européennes.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) Secretariat report
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna (Bulgarie) Rapport du Secrétariat
English: The force offers exceptional parental leave – up to 93 per cent of salary for 52 weeks for new mothers, fathers and adoptive parents.
French: La GRC offre des congés parentaux exceptionnels – jusqu'à 93 % du salaire sur une période de 52 semaines pour les nouvelles mères, les nouveaux pères et les parents adoptifs.
English: After two consultative meetings with Member States in Austria, and in Spain, consensus has been reached on the priority areas to be addressed by the Conference and some of the key European experiences that need to be brought to it.
French: Suite à deux réunions de consultation avec les États membres en Autriche et en Espagne, les différentes parties se sont mises d’accord sur les domaines devant être traités en priorité par la Conférence et sur certaines situations européennes devant être évoquées.
English: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.
French: Tous les apports de la commission parlementaire et du rapporteur, M. Koch, qui ont débouché sur différents amendements, concrètement quatre, sont repris par la Commission.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38), Part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 38 (A/54/38), première partie, par. 282.
English: The Commission has decided to raise no objection to the application of a modified aid scheme for film production, after having satisfied itself that the scheme qualifies for the derogation provided for in Article 92(3)(d) of the EC Treaty regarding aid to promote culture.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime modifié d'aides à la production cinématographique après avoir constaté que celui-ci remplissait les conditions pour bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point d), du traité CE relative aux aides en faveur de la promotion de la culture.
English: The European Commission considers Roma(1) to be one of the largest most impoverished ethnic minorities in Europe.
French: La Commission européenne considère que les Roms(1) sont l'une des minorités ethniques les plus nombreuses et les plus appauvries en Europe.
English: In these ways, this plan charts our path to sustainability in a changing climate.
French: Par le biais de ces moyens d'action, ce plan trace la voie vers la durabilité dans le contexte d'un climat en changement.
English: The Tribunal had been established to streamline collective management by establishing proper licensing schemes and also ensuring reasonable royalty rates.
French: Le tribunal a été créé pour rationaliser la gestion collective en établissant des barèmes de licence appropriés et en garantissant des taux de redevance raisonnables.
English: (8) No license shall be granted under this Article when the author has withdrawn from circulation all copies of his work.
French: (8) Aucune licence ne peut être accordée en vertu du présent article lorsque l’auteur a retiré de la circulation tous les exemplaires de son œuvre.
English: The national e-Mexico system is an initiative of President Vicente Fox and, through it, we are seeking to make a quantitative leap in development with a model of digital participation, or, in English, the “digital share”.
French: Le système national e-Mexique est une initiative du Président Vicente Fox par laquelle nous cherchons à faire un bond qualitatif dans le développement suivant un modèle de participation numérique, dénommé en anglais « digital share ».
English: In the targeted area, service delivery and staff training will help to improve access to and quality of basic education and health services.
French: Au niveau de la zone de convergence, les interventions en matière de prestation de services et de formation du personnel contribueront à améliorer l'accès et la qualité des services de base d'éducation et de santé.