ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Business Line Description Patented Medicine Prices Review Board Under the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report information on the introductory prices and sales of new patented medicines within 60 days of the date of first sale and to continue to file detailed information on prices and sales of each patented drug for the first and last six-month period of each year for as long as the drug remains patented.
French: 2.5 Description des secteurs d'activité Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (Règlement), les brevetés sont tenus de fournir des renseignements sur les prix de lancement et les ventes des nouveaux médicaments brevetés dans les 60 jours suivant la date à laquelle ils sont vendus pour la première fois et de continuer de présenter des renseignements détaillés sur les prix et les ventes de chaque médicament breveté pour le premier et le dernier semestre de chaque année jusqu'à ce que le médicament ne soit plus breveté.
English: - Seizure of correspondence and printed matter;
French: • La saisie des lettres et des publications;
English: The Constitution recognizes the right of workers to associate for lawful ends.
French: La Constitution reconnaît le droit pour les travailleurs de s'associer à des fins licites.
English: It observed that the State party had not objected to the admissibility of the communication, and ascertained that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol had been satisfied.
French: Il s'est également assuré que les conditions prescrites au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif étaient remplies.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Regional differentiation appears to increase during Period IV with such complexes as the Lagoon complex in the Central Arctic and the transitional Pre-Dorset, Independence II, late Saqqaq, Dorset I, and Groswater complexes to the east.
French: La différenciation régionale semble s'accroître durant la Période V avec le complexe de Lagoon dans le centre de l'arctique et les complexes de transition du Pré-Dorsétien, de l'Indépendance II, de Saqqaq récent, le Dorsétien I et de Groswater dans l'est.
English: Such weapons are secured by the Royal Bahamas Police Force as evidence to be presented during trial.
French: Ces armes sont conservées par la Police royale des Bahamas pour être présentées comme éléments de preuve lors des procès.
English: However, in recent years, they have not been as effective as they could be in leading institutions to reach the highest level of compliance based on the grading scale.
French: Cependant, ces dernières années, elles n’ont pas été aussi efficaces qu’elles le pourraient pour amener les institutions à atteindre le plus grand respect possible sur l’échelle de notation.
English: Prevention is good business As with almost all health and safety issues it is less expensive to prevent an injury than it is to make changes and corrections after an injury has occurred.
French: ▪ Il est plus facile de former et de placer des travailleurs lorsque les tâches qu’on leur demande d’exécuter sont moins ardues et moins compliquées. ▪ On a plus de chances de garder une main-d’œuvre qui a de l’expérience, des connaissances et des compétences.
English: Provision must also be made for appropriate training and ﬁnancial compensation to enable local elected representatives to carry out their duties.
French: De plus, pour leur permettre de remplir leur mandat, le statut doit prévoir une formation et une compensation ﬁnancière des élus.
English: In English text, the decimal marker should be a point, for example, 0.1 mL and not 0,1 mL.
French: Pour des raisons ´ ` pratiques, la Redaction admet parfois certaines exceptions a ` ´ l’utilisation du Systeme international d’unites.
English: President Canadian Tourism Commission
French: Secrétaire général Directeur général Vérification et évaluation
English: It was inspired by the Historical Ball held in Ottawa two years earlier.
French: Il s'inspire du bal historique tenu à Ottawa deux ans plus tôt.
English: The HDPE pipes were relatively more efficient than concrete pipes, which were more efficient than spiral rolled corrugated steel pipe.
French: Les tuyaux en HDPE étaient relativement plus efficaces que ceux en béton, qui étaient eux-mêmes plus efficaces que les tuyaux hélicoïdaux en tôle d'acier ondulé.
English: Cross-border cooperation (CBC) on the external borders of the EU is a key priority both in the European Neighbourhood Policy (covering the countries of Eastern Europe, the Southern Caucasus, and the Southern Mediterranean) and in the EU’s Strategic Partnership with Russia.
French: La coopération transfrontalière (CTF) aux frontières extérieures de l’UE est une grande priorité tant dans la politique européenne de voisinage (couvrant les pays de l’Europe de l’Est, le Caucase du Sud et le sud de la Méditerranée) que dans le partenariat stratégique de l’UE avec la Russie.
English: However, the main argument that is used is that current financial projections, which naturally also concern the years 1998 to 1999, do not allow for large increases in the renewable energy sources sector, while Parliament did not expect to express its political will, as it is being expressed here today and during the 1998 budget debate.
French: Mais le principal argument qui est brandi, c'est que les perspectives budgétaires actuelles, qui concernent bien entendu aussi les années 1998-1999, ne permettent pas d'importantes augmentations dans le secteur des sources d'énergie renouvelables, dès lors que le Parlement n'a pas prévu d'exprimer sa volonté politique, comme il le fait aujourd'hui et lors du débat sur le budget de 1998.
English: The patches need to work with -p0 when run from ${S}.
French: Les correctifs doivent fonctionner avec l'option -p0 s'ils sont lancés depuis ${S}.
English: The previous evaluation had indicated that one-year internships are not long enough for the organizations and the interns to fully reach their objectives.
French: En vertu de l'évaluation précédente, des stages d'un an ne sont pas assez longs pour que les organisations et les stagiaires atteignent complètement leurs objectifs.
English: ◦ Make certain that the federal government delivers on its responsibilities in an exemplary manner.
French: ◦ s’assurer que le gouvernement fédéral remplit ses responsabilités d’une manière exemplaire.
English: The United States will continue its research of academic or economic studies in this field.
French: Les États-Unis poursuivront leurs recherches sur les études universitaires ou économiques faites dans ce domaine.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Amount Committed: 2006-2007: $13,950 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Montant engagé : 2006-2007 : 13 950 $ Titre du projet :
English: * In these regions, the GDP per head figure tends to be overestimated because of commuter flows.
French: FI
English: "The image evoked by the sponsorship that will also accrue to Belvedere Ltd. is very positive.
French: In fact, several respondents indicated the concert itself would likely be an activity where mixed groups of friends would attend.
English: educational investment videos on 3b nexus. register to receive video alerts: http://www.3bnexus.com.
French: notre equipe commerciale reste a votre disposition pour tout renseignement au 05.62.57.69.70.
English: • Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data
French: • Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour les données pertinentes
English: Reviewing Mr. Breton's testimony, counsel for the respondent said that an electrical grid is composed of three types of equipment: primary, protection and control equipment.
French: Repassant en revue le témoignage de M. Breton, l'avocat de l'intimé a dit qu'un réseau électrique comprend trois types d'équipement, à savoir l'équipement primaire, de protection et de contrôle.
English: 12-1999, point 1.2.115 Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
French: 12-1999, point 1.2.115 Communication de la Commission sur la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en œuvre) - COM(2002) 181 et Bull.
English: No, it wouldnt, thats just called having an opinion.
French: Mais quel design abominable ! La représentation parfaite du mauvais gout sous toutes ces formes.
English: Part two  2005 resumed session
French: Deuxième partie Reprise de la session de 2005
English: In the meantime, CIHR is supporting investigators - such as are featured in this newsletter - in all areas of HIV/AIDS research.
French: Entre-temps, les IRSC appuient des chercheurs - comme ceux qui sont en vedette dans ce bulletin - dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: The convicted person greeted others with “Heil Hitler” and demonstrated aggressive behaviour that was intended to incite spectators to physically attack foreigners of Turkish nationality.
French: La personne condamnée avait salué d'autres personnes au cri de "Heil Hitler" et fait preuve d'agressivité en cherchant à inciter les spectateurs à en découdre avec les Turcs.
English: Use of a nonlocal functional is an improvement in this regard.
French: L'utilisation de fonctionnelles non locales améliore la situation.
English: Under Licence No. 900377, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 900377.
French: Aux termes de la licence no 900377, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900377.
English: The Government of Canada is prepared to invest $1 billion in it, beginning with this budget—an amount that will increase with following budgets until 2012, for a total of $4 billion.
French: Le gouvernement du Canada est prêt à y investir 1 milliard de dollars dès ce budget, montant qui augmentera avec les budgets à suivre jusqu'à 2012, pour un total de 4 milliards de dollars.
English: In emphasising the development of active labour market policies most countries highlight the need to develop the effectiveness and accessibility of public employment services.
French: En mettant l’accent sur le développement de politiques actives du marché du travail, la plupart des pays insistent sur la nécessité de renforcer l'efficacité et l'accessibilité des services publics de l'emploi.
English: La Palma is part of the province of Santa Cruz de Tenerife.
French: La Palma est une partie de la province de Santa Cruz de Tenerife.
English: Having considered the reports, the Committee found that while certain progress had been made in implementing the recommendations, the Party concerned had not as yet succeeded to bring about compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, in particular with respect to the practical possibilities to appeal against a failure by public authorities to act.
French: Après avoir examiné les rapports, le Comité a conclu qu’en dépit des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations la Partie concernée n’était pas encore parvenue à faire respecter les dispositions du paragraphe 4 de l’article 9, lu en parallèle avec le paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention, notamment pour ce qui est de l’offre de possibilités pratiques de former un recours contre l’inaction des autorités publiques.
English: Fiji, Japan, Malaysia, Mozambique, Poland, Singapore, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Fidji, Japon, Malaisie, Mozambique, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka
English: (q) Setting up a coordinating unit with the United Nations bodies through United Nations Development Programme offices in each country;
French: q) Création d'un groupe de coordination avec les organes des Nations Unies par le biais des bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans chaque pays;
English: Brides from certain countries in Asia, such as the Philippines, emigrate because of deep poverty, malnutrition, high unemployment and the heavy foreign debt.61 On the other hand, the general chaos, deteriorating living conditions, and uncertainty about the future cause numerous brides from countries in Eastern Europe and the former Soviet Union to set out for the First World.
French: Sur tous ces continents, l’instabilité politique et les crises économiques affectent les personnes qui y vivent, mais plus particulièrement les femmes59. En effet, à l’échelle mondiale, les femmes demeurent les laissées-pour-compte des économies en difficulté puisque dans la plupart des pays l’éducation, la formation, ainsi que l’accession à la propriété leur sont inaccessibles, sinon interdites60.
English: Cluster 7 - 11.8% Of The Population "The Worried Minority" As the name chosen for this group clearly conveys, these individuals espouse the view that the linguistic minority in their community is not well served by the federal government, its future is threatened, and its situation has not improved over the last ten years.
French: Segment 7 - 11,8 % des répondants « La minorité inquiète » Comme son nom l'indique clairement, ce groupe se compose de personnes qui pensent que les minorités linguistiques sont mal servies par le gouvernement fédéral, que leur avenir est menacé et que leur situation ne s'est pas améliorée au cours des 10 dernières années.
English: In the opinion of FE, the fact that section 138 of the CTA requires the Agency to have regard to the public interest in imposing conditions, respecting the exercise or restriction of the rights contemplated by section 138 of the CTA, is a recognition that those rights involve broader issues than those which may arise between an applicant and a host railway company.
French: FE est d'avis que le fait que l'article 138 de la LTC exige que l'Office tienne compte de l'intérêt public lorsqu'il impose des conditions relatives à l'exercice ou la restriction des droits envisagés à l'article 138 de la LTC, constitue une reconnaissance que ces droits recouvrent des enjeux plus vastes que ceux qui pourraient être soulevés entre un demandeur et une compagnie de chemin de fer hôte.
English: • Increase public awareness of HIV/AIDS and factors that fuel the epidemic, such as stigma and discrimination;
French: • Accroître la sensibilisation publique à l'égard du VIH/sida et des facteurs qui attisent l'épidémie, comme la stigmatisation et la discrimination;
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Les contenus et les comportements préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeurent une source de préoccupation constante pour les législateurs, les entreprises et les parents.
English: First, we look forward to the positive impact that the prospect of the imminent conclusion of the comprehensive peace agreement can be expected to have with regard to achieving progress on Darfur.
French: Premièrement, nous attendons avec impatience de voir l'effet positif que peut avoir, sur la réalisation de progrès au Darfour, la perspective d'une conclusion imminente de l'accord de paix global.
English: effort effectively smooth the relationship between school authorities and students, thus avoiding the formation of gang-like friendships for self-protection under unfair school rules.
French: Santé En ce qui concerne les étudiants, le sexe ressort en tant que variable explicative la plus importante en ce qui a trait à la santé physique et mentale.
English: These thematic linkages are based on public policy needs, international pressures, categories of works or issues relevant to specific industry or cultural sectors.
French: Les regroupements thématiques sont basés sur les besoins en matière de politique publique, les pressions internationales, les catégories d'œuvres ou les enjeux se rapportant à des secteurs industriels ou culturels particuliers.
English: First, the pace of technology and development of new/unregulated platforms for content distribution is forcing the sector to re-examine its traditional advertisingbased revenue models. As an example of this on the television side, the expansion
French: 75 l’avenir économique de ces industries.
English: Di Meglio continues to lead the overall classification, with his advantage over Corsi reduced to 28 points.
French: Di Meglio conserve la tête du Championnat du Monde, malgré la réduction de son avantage sur Corsi à 28 points.
English: I would also like to stress that the Barcelona criteria do not involve forcing a single solution on anyone but providing a real choice, a real choice for parents because, ladies and gentlemen, the fundamental point has been made in the debate and in my opinion very clearly in the last contribution, that genuinely attentive and loving parents naturally have a great ability to distinguish how to decide at a given moment, in a given phase of family life, or in a given situation, what will be best for their children.
French: Je voudrais également souligner que les critères de Barcelone impliquent non pas d'imposer à quiconque une solution unique, mais d'offrir un choix réel, réel pour les parents, parce que, Mesdames et Messieurs, le point essentiel, qui a été évoqué dans ce débat et, je pense, d'une manière très claire lors de la dernière intervention, réside dans le fait que des parents réellement aimants et attentifs sont naturellement tout à fait capables de décider par eux-mêmes à un moment donné, dans une période donnée de la vie familiale, ou dans une situation donnée, ce qui conviendra le mieux à leurs enfants.
English: The number of senior United Nations officials (at the Assistant Secretary-General level and above) participating in the voluntary public disclosure programme increased in the reporting period, from 120 in 2007 to 149 in 2008.
French: Le nombre des fonctionnaires de l'ONU ayant au moins rang de sous-secrétaire général qui souscrivent des déclarations facultatives non confidentielles de situation financière a augmenté dans la période considérée pour passer de 120 à 2007 à 149 en 2008.
English: Johnson (1999) provided a description of the first 19 offenders serving LTSO's following the enactment of Bill C-55.
French: Johnson (1999) a fourni une description des 19 premiers délinquants soumis à une OSLD par suite de la promulgation du projet de loi C-55.
English: – Fully incorporate the international conventions and protocols on the prevention of terrorism to which Albania is party into domestic legislation, and implement them.
French: – Intégrer pleinement dans la législation nationale les conventions et les protocoles internationaux relatifs à la prévention du terrorisme auxquels l’Albanie est partie et les mettre en œuvre.
English: Air Infrastructure In 2001, Venezuelan airlines transported a total of 3.74 million kg. of freight, which is almost 4 per cent of the freight traffic market. Foreign airlines transported 92.87 million kg., slightly over 90 per cent of total air freight on international routes.
French: Réseau aérien En 2001, les lignes aériennes vénézuéliennes ont transporté 3,74 millions de kg de fret, ce qui représente près de 4 % du marché du transport de marchandises.
English: It is disappointing that 39 years after the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the obligations under article VI have yet to be fulfilled.
French: Il est à déplorer que, 39 ans après l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les obligations énoncées à l'article VI n'ont toujours pas été honorées.
English: However, submissions to the Panel provided a number of different views on the merits of liberalizing foreign investment restrictions in relation to telecommunications and broadcasting.37 The Panel took account of these views and the following considerations in its assessment of foreign investment restrictions in telecommunications and broadcasting.
French: Ces arguments en faveur de la libéralisation de l’investissement étranger sont valables dans de nombreux secteurs économiques. Cependant, les mémoires soumis au Groupe d’étude ont présenté de nombreux points de vue divergents quant aux mérites de l’assouplissement des restrictions sur l’investissement étranger en matière de télécommunications et de radiodiffusion37.
English: Note verbale dated 21 December 2001 from the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • I usually hear about important information officially before I hear it through "the grapevine" (30%; Table 4.5).
French: Ce pourcentage constitue une très nette amélioration depuis 1995, alors que seulement 10 p.
English: The number of countries with mechanisms in place to monitor and reduce gender-based violence increased from 76 in 2004 to 91 in 2006.
French: Le nombre de ceux dans lesquels des mécanismes sont en place avec pour mission de surveiller de façon suivie les actes de violence sexiste et d'en réduire le nombre est passé de 76 en 2004 à 91 en 2006.
English: We should avoid finger-pointing and levelling accusations simply to obtain political gain.
French: Nous devrions éviter de montrer du doigt et de lancer des accusations dans le seul but d'obtenir des avantages politiques.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars Avril Mai Juin 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2009 2009 2009 2009 2009 2009
English: • Second, some new entrants may have been able to obtain additional weeks of insured employment (up to 6 additional weeks may be required to qualify for benefits since the entrance requirement was raised from 20 to 26 weeks).
French: • Deuxièmement, certains nouveaux venus auraient peut-être pu accumuler des semaines supplémentaires d’emploi assurable (jusqu’à 6 semaines supplémentaires pouvant être requises pour avoir droit à des prestations puisque la norme d’admissibilité est passée de 20 à 26 semaines).
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 629 ARTICLE 54, POINT (C) (VII) b (new) (viib) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve PE 396.662v01-00 34/98 AM\691522EN.doc
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 627 ARTICLE 54, POINT C) VII) BIS (nouveau) vii bis) assurer la programmation de la production et l'adaptation de celle-ci à la demande tant du point de vue quantitatif et qualitatif que de la conformité aux normes de la sécurité alimentaire; Or. it
English: However, because of this year's difficulties and lost sales, SBM had to invest in diversification to ensure its survival.
French: Par contre, suite aux difficultés et pertes de ventes qu'elle a subies cette année, SBM a dû investir dans la diversification afin d'assurer sa survie.
English: We would welcome that very much.
French: Nous nous en féliciterions beaucoup.