ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is high time the Commission acted firmly in the name of the Community on the basis of solidarity between the Member States and I hope that Mr Frattini will seize this opportunity and take appropriate measures.
French: Il est grand temps que la Commission agisse fermement au nom de la Communauté sur la base de la solidarité entre les États membres et j’espère que M. Frattini profitera de cette occasion pour prendre des mesures appropriées.
English: The appellant would provide a quotation on the job to Kottco.
French: L'appelant fournit une soumission pour le projet à Kottco.
English: Another paragraph from the Cardiff European Council, paragraph 12, states that we are going to pay particular attention to disadvantaged groups, to ethnic minorities and to people with disabilities.
French: Un autre paragraphe du Conseil européen de Cardiff, le paragraphe 12, dit que nous allons être particulièrement attentifs aux défavorisés, aux minorités ethniques, aux personnes handicapées.
English: Darryl Macer stated that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance provided a forum for examining questions crucial not only to the protection of fundamental human rights but also to the promotion of understanding, coexistence and cooperation among individuals and peoples.
French: M. Darryl Macer a dit que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée avait donné l'occasion d'examiner des questions cruciales non seulement pour la protection des droits fondamentaux, mais aussi pour faciliter la compréhension, la cohabitation et la coopération entre les individus et entre les peuples.
English: Mr Wijkman’s report makes it clear that living up to the Kyoto requirements is the first priority of the EU.
French:    - (1)Le rapport de M. Wijkman montre clairement que respecter les exigences de Kyoto est la priorité majeure de l’UE.
English: Major emphasis had been placed on reintegrating welfare recipients into the labour market.
French: La principale préoccupation a été de réintégrer les personnes bénéficiaires d'une aide sociale dans le marché du travail.
English: Since COP 6, emphasis of interregional cooperation has been on the development of information exchange and joint initiatives in the field of agroforestry.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, l'accent a été mis sur les échanges d'informations et les initiatives communes dans le secteur de l'agrosylviculture.
English:   4.4 Advertising Policies to Harbour Users Harbour Authorities should take the first and every opportunity to inform clients of its payment and collection policies, which will lessen fee collection problems, especially with harbour users from outside the community.
French: 4.4 Présentation des politiques aux utilisateurs du port Les administrations portuaires devraient, dès la première et à toutes les occasions, exposer aux clients leurs politiques en matière de paiement et de perception pour ainsi réduire les problèmes associés à la perception des droits, en particulier lorsque les utilisateurs du port n'appartiennent pas à la communauté.
English: Promoting Innovation and Competitiveness in Industry Environmental Excellence in Business Dartmouth, June 3 2003 Presented by:
French: Promouvoir l’innovation et la compétitivité dans l’industrie Excellence environnementale en affaires Dartmouth, le 3 juin 2003 Présenté par :
English: The changes in the expected future path of short-term money market rates in this period were also evident in the evolution of the implied three-month EURIBOR futures rates on contracts with delivery dates in 2002 and early 2003, which increased by around 100 basis points between late 2001 and mid-May 2002.
French: Les variations du profil d’évolution anticipé des taux du marché monétaire à court terme au cours de cette période apparaissent également au vu des modifications de taux implicites des contrats Euribor trois mois échéant en 2002 et début 2003, qui ont gagné quelque 100 points de base entre fin 2001 et mi-mai 2002.
English: What they did find, however, was that a history of chronic stress was a strong predictor of alcohol problems.
French: Ce qu'ils ont découvert, toutefois, c'est que des antécédents de stress chronique étaient un prédicteur solide de problèmes d'alcoolisme.
English: A portion of the provincial electoral district of Dartmouth North was included in the proposed federal electoral district of Halifax East.
French: Une partie de la circonscription provinciale de Dartmouth North était comprise dans la circonscription fédérale proposée de Halifax-Est.
English: In particular, copolymers of styrene and p-tert-butyl styrene with acenaphthylene (ACE) acceptor chromophores have been studied.
French: On a étudié en particulier des copolymères du styrène et du p-tert-butylstyrène avec de l'acénaphtylène (ACE) comme accepteur de chromophores.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-580 3 December, 1998 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations P.C. 1998-2142 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-580 3 décembre 1998 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues C.P. 1998-2142 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues, ci-après.
English: However, it notes the Committee’s wish for greater emphasis to be put on passenger transport in a new white paper in 2010 on transport.
French: La Commission se félicite de cette suggestion du CESE qu’elle a déjà incorporée dans l’examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports adopté par la Commission le 22 juin 2006.
English: Williams Moving and Storage (BC) Ltd.
French: Williams Moving & Storage (BC) Ltd.
English: These achievements can be divided into two dimensions:
French: Ces réalisations se déclinent en termes de programmes et d’institutions.
English: This campaign will include literature distribution, postering and stickering, demonstrations, educational events, and other forms of community outreach, both in our own communities and around the Democratic and Republican National Conventions. It will culminate in a nationwide day of direct action on November 2, election day.
French: Plein de roublardise, ils s'ingénient à nous convaincre du bien fondé de leurs propositions dans leurs shows télévisuels ou radiophoniques à la « star ac ».
English: Differential Symptom Reduction in Depressed Cocaine Abusers Treated with Psychotherapy and Pharmacotherapy. Journal of Nervous & Mental Disease 83, 251-259.
French: Méthode qui consiste à amener le conjoint, les membres de la famille et toute autre personne-clé à participer au processus thérapeutique afin d’améliorer la communication, la résolution de problèmes et d’autres aspects de la vie de famille.
English: Together with the United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme, the Bank is an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF).
French: À l’instar du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Banque mondiale est un organisme de mise en œuvre du Fonds pour l’environnement mondial.
English: The measures to ensure that trafficked women are not re-victimized by the criminal justice system are:
French: Les mesures prises pour que les femmes victimes de la traite ne soient pas de nouveau les victimes du système judiciaire sont les suivantes :
English: The Agency's first major performance rev iew was focused on the WID&GE priority 2 and prov ided pertinent information for this report.
French: 100 du total des sommes Dans les Amériques, les projets ont été axés sur allouées par l'ACDI à ce volet prioritaire de l'amélioration des connaissances et des l'APD.
English: Some of those practices and technologies can be seen in Edith Kyeswa’s backyard.
French: Certaines de ces pratiques et de ces technologies sont visibles dans l’arrière-cour d’Edith Kyeswa.
English: The Working Party adopted the text proposed in document TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1 as a revised UNECE Standard, noting some corrections to countries' reservations in annex IV.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte de la norme CEE-ONU révisée figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1 et a pris note des corrections apportées aux réserves des pays qui figurent dans l'annexe IV.
English: In fact, those complaints of French-speakers in Flanders that I have found to be most grounded are those of a cultural nature.
French: Les plaintes de francophones vivant en Flandre que j'ai trouvées les plus fondées étaient celles qui concernaient la culture.
English: Offices where this indicator, for some reason, is left blank up to now, should start to be fully compliant with ST.8 at least until/if a change to this Standard is agreed in WIPO appropriate organs."
French: Étant donné que dans l’ECLA la notion de classement le plus approprié n’existe pas, les examinateurs peuvent ne pas appliquer cette notion dans tous les cas. Toutefois, ils sont conscients du paragraphe 156 du Guide de la CIB.
English: Once data have been collected both on the cognitive tests and on the questionnaires, countries may like to relate student performance on the tests to the background variables.
French: Lorsque l’on dispose des données collectées à l’aide des tests cognitifs d’une part et des questionnaires d’autre part, les pays souhaitent fréquemment mettre en relation les résultats des élèves et leurs variables contextuelles.
English: At the same meeting, statements were made by the following non-governmental organizations: International Native Tradition Interchange Inc. (on behalf of indigenous peoples); Global Forest Policy Projects.
French: À cette même séance, les représentants des organisations gouvernementales suivantes ont également fait des déclarations : International Native Tradition Interchange Inc.
English: Entitled Sea to Sea to Sea (www.parkscanada.gc.ca), the plan divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Intitulé D'un océan à l'autre (www.parcscanada.gc.ca), ce plan divise les eaux océaniques du Canada et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles.
English: We believe and recommend that Parliament should abandon a budgetary model that is purely incremental.
French: Nous croyons et recommandons au Parlement d'abandonner un modèle budgétaire qui est purement progressif.
English: Governments should pay particular attention to safeguarding and protecting the places of worship and culture of all religions and to furthering the free expression of their religious and spiritual beliefs.
French: Les gouvernements devraient veiller tout particulièrement à garantir et protéger les lieux de culte et de culture de toutes les religions et à favoriser l'expression libre des convictions religieuses et spirituelles.
English: This colloquy would be organised by the ENM in Paris on 12
French: Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) - France
English: The Ombudsman for Minorities requested the Tribunal to examine whether a restaurant in Oulu had violated the prohibition of discrimination when providing services to clients and issuing orders to its employees, because it had refused to serve clients with an immigrant or foreign background.
French: Le médiateur des minorités a demandé au tribunal de vérifier si un restaurant d'Oulu avait enfreint les dispositions antidiscriminatoires dans ses services aux clients et instructions à ses employés, pour avoir refusé de servir des clients immigrants ou d'origine étrangère.
English: Men always work harder and more readily when they work on that which belongs to them; nay, they learn to love the very soil that yields in response to the labor of their hands, not only food to eat, but an abundance of good things for themselves and those that are dear to them. That such a spirit of willing labor would add to the produce of the earth and to the wealth of the community is self evident.
French: Ne verrait-on pas l'apaisement se faire à bref délai, si ces enseignements pouvaient prévaloir dans les sociétés ?
English: Aboriginal women have achieved greater educational success than Aboriginal men and have also followed different educational paths compared to Aboriginal men.
French: Les femmes autochtones ont obtenu de meilleurs résultats scolaires que les hommes autochtones et ont suivi des cheminements scolaires différents de ceux des hommes.
English: Subsidiarity The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
French: Les budgets nationaux resteront donc la principale source de financement des investissements et des dépenses prévues.
English: Judy LAMARSH's Memoirs of a Bird in a Gilded Cage (1968) had the best title of any Canadian political memoir and was feisty, especially in its attacks on Pearson, while Walter GORDON's A Political Memoir (1977) spoke sparely of the hurt his break with Pearson caused.
French: Sous la plume virulente de Judy LAMARSH, surtout à l'égard de Pearson, Memoirs of a Bird in a Gilded Cage (1968) sont les mémoires politiques canadiens les mieux titrés, tandis que Walter GORDON, dans A Political Memoir (1977), ne parle qu'accessoirement du tort causé par sa rupture avec Pearson.
English: He drew attention in particular to the fact that the use of lindane was restricted under the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and that it was included in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Il a tout particulièrement attiré l'attention sur le fait que l'utilisation du lindane était réglementée dans le cadre du Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et qu'elle était incluse dans la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Before starting operations, the airline must obtain from the manufacturers specific information regarding the susceptibility of the aircraft to the effects of airborne ash and the impact of such ash on its airworthiness.
French: Avant d'entrer en activité, la compagnie aérienne doit obtenir des avionneurs des informations spécifiques concernant la résistance de l'avion aux poussières de l'air et les répercussions de ces dernières sur la qualité de l'air.
English: We would prefer a reference to the implementation of the action plan which was formulated in the Commission proposal.
French: Il serait préférable qu'il vise la mise en oeuvre dudit plan, tel qu'il a été formulé dans la proposition de la Commission.
English: These organizations are not required to be incorporated under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces, but they are required to be an established legal entity in their respective country.
French: Ces organismes n’ont pas à être constitués en personne morale par l'autorité des lois du Canada ou de celles d'une province, mais doivent être des personnes morales établies dans leur pays respectif.
English: • Has accountability for outcomes been established before the program started?
French: • A-t-on établi l’obligation de rendre compte des résultats avant la mise en œuvre du programme?
English: Likewise, the two Objective 1 Irish regions reviewed record good performance for the dimensions related to general strategic and specific objectives and selection procedures.
French: De même, les deux régions irlandaises relevant de l’objectif 1 analysées enregistrent de bonnes performances pour les dimensions liées à la stratégie générale, aux objectifs spécifiques et aux procédures de sélection.
English: 2 ISBA/7/C/7, para.
French: ISBA/7/C/7, par.
English: The results indicate that echotraces of these fish species cannot be distinguished on the basis of differences in backscattering at discrete frequencies typically used in fish surveys and on fishing vessels.
French: Les résultats indiquent que les échotraces de ces espèces de poissons ne peuvent se distinguer à partir de différences de rétrodiffusion aux fréquences discrètes généralement utilisées dans les inventaires de poissons et sur les navires de pèche.
English: The constant growth in mobility puts severe strains on transport systems.
French:   La progression ininterrompue de la mobilité fait peser des menaces graves sur le système de transport.
English: The UNECE secretariat has received several requests concerning the interpretation of sub-section 1.1.4.2 of RID/ADR/ADN (as amended 2005).
French: Le secrétariat de la CEE a reçu plusieurs demandes concernant l'interprétation de la sous-section 1.1.4.2 du RID/ADR/ADN (dans sa version modifiée de 2005).
English: 3.16 A North American Standard for the Analysis of Norovirus Genotypes K. Mattison 1, PhD, and J. Vinje 2, PhD Summary:
French: 3.16 Norme nord-américaine pour l'analyse des génotypes de norovirus K. Mattison1, PhD, and J. Vinje2, PhD Résumé :
English: A Framework to Build On Contents | Previous | Next
French: Au-delà du cadre établi Table des matières | Précédente | Suivante
English: The Committee will maintain its support for efforts at restoring the Israeli-Palestinian dialogue, including through the Quartet and the continued engagement of the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Il continuera d'appuyer les efforts tendant à ce qu'Israéliens et Palestiniens renouent le dialogue, notamment les interventions du Quatuor et l'action soutenue du Secrétaire général de l'ONU et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Small aid programs are not efficient for donors or recipients.
French: Les programmes d'aide trop modestes ne sont pas efficaces pour les donateurs ni pour les bénéficiaires.
English: Price The Agency awards contracts and makes payments in euros.
French: Prix L’Agence passe ses marchés et effectue ses paiements en euros.
English: It also weakens non-proliferation by diverting international attention away from States of concern.
French: De plus, il affaiblit la non-prolifération en détournant l'attention internationale des États qui posent problème.
English: Kinetin (K) applied singly or in combination with IAA induced bud formation.
French: La kinétine (K), seule ou en combinaison avec l'AIA, induit la formation de bourgeons.
English: His hearing is keen, so he enjoys the music and companionship at the Friday Morning Art Group.
French: Or, son ouïe est encore vive, il aime donc la musique et la camaraderie de son groupe artistique qui se réunit le vendredi matin.
English: Citizenship and Immigration Canada's settlement programs and services assist immigrants in their integration process by helping them learn about their rights and responsibilities and the laws that protect them from racial discrimination.
French: Les programmes et services d'établissement de Citoyenneté et Immigration Canada assistent les immigrants dans leur processus d'intégration, en les renseignant sur leurs droits et responsabilités ainsi que sur les lois qui les protègent contre la discrimination raciale.
English: For example, in its 2001-2002 budget, the Ontario government announced that it would "increase The additional faculty required to improve student faculty ratios, enhance quality, and increase the amount of research conducted by faculty is more difﬁcult to estimate.
French: C’est donc dire que les universités devront recruter de 7 000 à 10 500 professeurs supplémentaires, qui s’ajouteront aux 34 500 déjà en poste. Cela ne suffira toutefois pas à rétablir les rapports étudiants-professeur des années 80 et du début des années 90.
English: Metrics should be applicable to the diversity of Health Canada’s science activities, as well as capture the full extent of OCS’s contribution and activities (e.g., Health Canada Research Forum).
French: Les mesures doivent s’appliquer aux diverses activités scientifiques de Santé Canada et saisir pleinement la contribution et les activités du BESC (p. ex., Forum de recherche de Santé Canada).
English: (1) A permanent resident or foreign national may make an application to the Division to change the language of the proceedings to English or French (a) orally or in writing in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in writing in all other cases.
French: 16. (1) Le résident permanent ou l'étranger peut demander à la Section de changer la langue des procédures pour le français ou l'anglais : a) oralement ou par écrit, dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) par écrit, dans les autres cas.
English: We hope that you will stay.
French: Nous espérons que vous resterez.
English: The actor will be required to calculate and remit the required 23% non-resident tax for each payment.
French: L'acteur devra calculer et verser l'impôt des non-résidents de 23 % pour chacun des paiements.
English: A first result of this inter-agency action is the design of a diagnostic survey of the situation of this population throughout the country, to serve as an input for subsequent work.
French: L'un des premiers résultats des travaux menés par ce mécanisme interinstitutions a été un diagnostic de la situation des adolescents en conflit avec la loi dans l'ensemble du pays qui servira de base aux travaux futurs du groupe de travail.
English: I could go on and on.
French: Et je pourrais encore continuer longtemps.
English: For example, he or she might request further details about your individual contribution to a team project you have described.
French: Par exemple, il peut vous demander de fournir des renseignements supplémentaires sur votre contribution à un projet d’équipe que vous avez décrit.
English: The audit found that responsibilities for Performance Authority are defined and adopted, including separation of duties and reporting requirements.
French: La vérification a révélé que les responsabilités liées aux pouvoirs relatifs à l’exécution des marchés sont définies et adoptées, y compris en ce qui a trait à la séparation des fonctions et des exigences en matière de rapports.
English: Enforcement by Environment Canada fact sheet 2003
French: Application par Environnement Canada fiche d'information 2003
English: I recieved the ship on tuesday, day 19 May.
French: Ich bin begeistert! Es ist eine wunderschöne Arbeit,und schon installiert in der Sklaven Austellung in mein Museum.
English: The Conference notes the establishment in March 1998 by the Conference on Disarmament of the Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use, or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence note que la Conférence du désarmement a créé en mars 1998 le Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.