ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delineation of operational and financial responsibilities between United Nations peacekeeping missions and the wider United Nations community represented in war-torn countries was often unclear and raised questions about duplication of efforts and lack of progress due to poor communication and unclear direction.
French: La répartition des responsabilités opérationnelles et financières entre les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies présents dans des pays déchirés par la guerre manque souvent de précision et peut faire craindre des doubles emplois et un manque d'efficacité si la communication est déficiente et la ligne de conduite générale mal définie.
English: There’s no bank, no charge cards.
French: Il n’y a pas de banques, pas de cartes de paiement.
English: Ms. Cisternas Reyes endorsed the comments made by Ms. Peláez Narváez.
French: Mme Cisternas Reyes souscrit aux observations de Mme Peláez Narváez.
English: - Preference for safety instructions that are a combination of logos, symbols and text which explain clearly what to do Questionnaire source:
French: - Les citoyens préfèrent les consignes de sécurité exprimées par une combinaison de logos, de symboles et de texte expliquant clairement ce qu'il faut faire Source questionnaire:
English: His outstanding significance lies in the fact that he propagated a synthesis of life and art and, with the courageous tenacity of an outsider, succeeded in attaining that ideal in his career.
French: Son œuvre et son action tirent leur singularité de l'audace peu conventionnelle dont il a fait preuve pour développer la vision d'une synthèse de l'art et de la vie à laquelle il a donné forme dans ses compositions.
English: Field No. 37 – Value for Duty Use "CAD."
French: Zone no 37 – Valeur en douane Indiquer la valeur en monnaie canadienne.
English: O99-159 10 (.zip) 1999/01/26 1999/01/26 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Manning Central Office.
French: O99-159 10 (.zip) 1999/01/26 1999/01/26 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Manning Central Office.
English: If the plan split is approved, the annuitants are not required to complete a new application form, since we consider the contracts to be continuing arrangements.
French: Si la scission est approuvée, les rentiers n'ont pas à remplir un nouveau formulaire de demande, puisque l'ARC considère les contrats comme des contrats existants.
English: The localized distribution of British Columbia populations that are seemingly below site carrying capacity suggest that dispersal and establishment are rare and there would be limited rescue effect even among the 3 populations in the Victoria area.
French: Le principal rédacteur du présent rapport a ainsi consacré aux activités de recherche et de mesure 16 heures durant l’été et 4 heures durant l’hiver. Les données recueillies par les principaux rédacteurs permettent de délimiter les populations actuelles de manière très fiable, mais on ne peut pas en dire autant sur le nombre d’individus.
English: • Should proposed legislation establish hybrid offences for each of the offences?
French: • Les dispositions prévues devraient-elles créer des infractions mixtes pour chacune des infractions envisagées?
English: Article 18 Decrees of 3 May 1999 on the Belgian Muslim Executive Non-denominational Philosophical Communities Act of 21 June 2002
French: Article 18 − Arrêtés des 3 et 4 mai 1999 relatifs à l'Exécutif des musulmans de Belgique Loi du 21 juin 2002 relative aux communautés philosophiques non confessionnelles
English: I believe that this revision will not cause a problem for any delegation, but rather will clarify the meaning of this important paragraph on compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je pense que cette modification ne soulèvera pas de problème mais au contraire clarifiera le sens de cet important alinéa relatif à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This illustrates the existence of public interest and the political will to take account of the views of children and adolescents in structuring the national policy.
French: Ces initiatives témoignent clairement d'une réelle volonté politique de prendre en considération l'opinion des enfants et des adolescents.
English: Scott, K.G. and Hamilton, J.G. The metabolism of silver in the rat with radiosilver used as indicator.
French: Proc. 3rd Annu. Conf. on Trace Elements in Environmental Health. p.
English: The meeting was cordial and constructive, and I look forward to further meetings in future.
French: Cette rencontre a été cordiale et constructive, et je me réjouis à la perspective de nouveaux entretiens à l'avenir.
English: SEAS activity report, 1990-1993.
French: Rapport d'activité du SEAS, 1990-1993.
English: The skills you learn with us you’ll have for the rest of your life."
French: Les aptitudes acquises parmi nous vous seront utiles durant toute votre vie.
English: Takes note of the reports on internal audit and oversight (DP/2004/27, DP/2004/28 and DP/FPA/2004/6), and the comments made thereon; 2.
French: Prend note des rapports sur l’audit et le contrôle internes (DP/2004/27, DP/2004/28 et DP/FPA/2004/6) et des observations auxquelles ils ont donné lieu; 2.
English: Habitat engineering collaborated with the University of Alberta, Alberta Environmental Protection and the U.S. Geological Survey to develop a user-friendly, instream flow model.
French: Le personnel du Génie de l’habitat a collaboré avec l’Université de l’Alberta, l’Alberta Environmental Protection et le U.S. Geological Survey à l’élaboration d’un modèle convivial de débit affluent.
English: Nevertheless, the limit on section 3 was held to be demonstrably justified in a free and democratic society, and therefore not unconstitutional.
French: Cependant, elle avait déclaré que la justification de la restriction à l'article 3 pouvait se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique, et donc qu'elle n'était pas inconstitutionnelle.
English: Most reporting States indicated that they provided material and psychological assistance to victims and that they had adopted national policies and standards for the delivery of assistance to victims.
French: La plupart des États ayant communiqué des informations ont indiqué qu'ils apportaient une assistance matérielle et psychologique aux victimes et qu'ils avaient adopté des politiques et des règles nationales en matière d'assistance aux victimes.
English: The training of public servants began with the implementation of the Agreement, and these programs remain a driving force in Nunavut's self-sufficiency.
French: La formation des fonctionnaires a commencé avec la mise en œuvre de l'Accord, et ces programmes demeurent une force motrice de l'autosuffisance du Nunavut.
English: 131, draft resolution XIV).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Moreover, the enterprise is under no obligation to prove that the impact, if any, will be decisive. Its burden is to show that there is a reasonable relation between the disclosure and the likelihood of an impact on judicial proceedings.124 Generally, it has been recognized that this exception also applies to quasi-judicial proceedings (such as grievance arbitrations).125 5.2.3 Personal information of third parties (section 40)
French: De plus, l’entreprise n’a pas le fardeau de prouver que la vraisemblance de l’eﬀet sera décisive; elle doit démontrer qu’il existe une vraisemblance raisonnable que la divulgation produise un eﬀet sur une procédure judiciaire.124 En règle générale, il a été accepté que cette exception s’applique également aux procédures quasijudiciaires (tel que l’arbitrage de griefs).125 5.2.3 Les renseignements personnels d’un tiers (article 40)
English: Each budget item must include the applicable provincial and federal taxes.
French: Chaque poste du budget doit inclure les taxes provinciales et fédérales applicables.
English: The description of the factor degree coordinate in any one of the descriptive examples exemplifying the degree tentatively established, is compared with the factor statement in the position being rated and also with descriptive examples having degrees above an below the one tentatively established.
French: Comparer la description de la coordonnée du degré du facteur dans un des postes types qui illustrent le degré provisoirement établi avec l'énoncé du facteur dans le poste à coter ainsi qu'avec des postes types à des degrés supérieurs ou inférieurs à celui établi provisoirement.
English: Accommodations are located both in the Hohenort Manor House which has an Edwardian ambience, as well as in the charming Cellars Main House and grounds of the gardens.
French: Les logements se trouvent à la fois dans le manoir de Hohenort qui jouit d’une ambiance edwardienne, dans le charmant Cellars Main House, et dans les jardins.
English: The office, comprised of exempt staff, is under the direction of the Prime Minister’s Chief of Staff.
French: Le cabinet, composé de personnel exonéré, est dirigé par le directeur de cabinet du Premier ministre.
English: Given the foregoing, the Tribunal found that there was a likelihood of injury to B.C. potato growers had the anti-dumping duties imposed by the order on U.S. imports been removed.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal a conclu qu'un dommage était susceptible d'être causé aux producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique si les droits antidumping imposés sur les importations américaines en application de l'ordonnance étaient supprimés.
English: Summary: whether the regulations are, in the views of the respondents, necessary and appropriate.
French: Sommaire : déterminer si les règlements sont, de l=avis des répondants, nécessaires et appropriés.
English: The studio area has a double sofa bed (Futon) with a small table, a dining table and chairs for 2 people, american-style kitchen and a small bathroom.
French: Le studio a un canapé-lit double (type futon) avec une petite table en face, une table pour 2 personnes et 2 chaises, cuisine américaine et une petite salle de bain avec douche.
English: The necessary precautions will be detailed by the Fire Department upon request.
French: On peut demander au Service des incendies la liste détaillée des précautions à prendre.
English: 6) soldier's equipment, light armoured vehicles, munitions, medium-range air-defence systems.
French: 6) équipement du soldat, véhicules blindés légers, munitions, système de défense aérienne moyenne portée.
English: Any disclosure of information or statement made by a party to a dispute
French: Toute divulgation de renseignements ou déclaration faite par une partie à un
English: We are hopeful that this trail will soon be extended westward to the town of Banff.
French: Nous espérons que ce sentier sera bientôt prolongé vers l'ouest jusqu'à la ville de Banff.
English: • bringing trade remedy practice to recognize the growing integration;
French: • mieux adapter la pratique des recours commerciaux Ã l’intÃ©gration croissante;
English: It should nevertheless be pointed out that there are around 5,000 children living on the streets in major urban centres.
French: Il convient cependant de préciser qu'il y a environ 5 000 enfants dans les rues des grands centres urbains.
English: Such a mark was not justified because he had given only three of the expected answers.
French: Un tel pointage n'est pas justifié puisqu'il n'a donné que trois des réponses attendues.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that her delegation strongly supported Argentina's legitimate right to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Mme Espinosa (Équateur) dit que sa délégation appuie fermement le droit légitime de l'Argentine en matière de souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes les entourant.
English: Maldives is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: La République des Maldives n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas fourni de rapport à l'Organisation pour la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: This is particularly true in the developed world.
French: Elle est particulièrement perceptible dans les pays développés.
English: The Single Currency will facilitate the creation of a true Single Market in financial services: banking, mortgages, insurance, investment in securities, savings schemes, etc.
French: La monnaie unique facilitera l'avènement d'un véritable marché unique des services financiers: banque, crédits hypothécaires, assurance, investissement dans des valeurs mobilières, comptes d'épargne, etc.
English: The Agency directed VIA to give notice of its application for reduction in frequency.
French: L'Office a ordonné à VIA de donner avis de sa demande de réduction de la fréquence.
English: Transport Canada will seek approval on the spending strategy, timing, scope and priority of the federal commitment to this initiative.
French: Transports Canada s’efforcera de faire approuver la stratégie de dépense, l’échéancier, la portée et la priorité de l’engagement pris par le gouvernement fédéral à l’égard de cette initiative.
English: Also similar, is that there were differently constituted selection boards that performed the assessment of candidates during the interview process.
French: Dans cette affaire, comme en l'espèce, différents jurys de sélection ont effectué l'évaluation des candidats et candidates pendant le processus d'entrevue.
English: The general expectation was that the Commissioner would benefit from the credibility, expertise, and supporting infrastructure of the Auditor General’s Office.
French: En général, on prévoyait que le commissaire bénéficierait de la crédibilité, de l’expertise et de l’infrastructure de soutien du Bureau du vérificateur général.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, and 55/34 A of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, et 55/34 A du 20 novembre 2000,
English: Among the key objectives identified, public administration is fundamental to achieving human rights, democracy and good governance.
French: Parmi ces derniers, l'administration publique est fondamentale pour la réalisation des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Parts of the report (Summery for Policymakers and Technical Summary) are available in French and Russian.
French: Le rapport complet est rédigé en anglais, mais certaines de ses sections (Résumé à l’intention des décideurs et Résumé technique) sont disponibles en français et en russe.
English: The ruling will be considered binding upon the CRA only for the period prior to the date of the relevant court decision.
French: La décision anticipée liera l'ARC pour la seule période qui précède la date où le jugement a été rendu par le tribunal.
English: Section 1 provides basic information on the Women's Department Gender Integration Programme and the National Gender Policy.
French: La section 1 contient ce qu'il faut savoir sur le Programme d'intégration du Département des affaires féminines et sur la politique nationale d'égalité.
English: Air Canada and Avianca are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Avianca qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: I sincerely believe that this agreement, as it currently stands, is not a good one.
French: Je crois sincèrement que cet accord, en l'état actuel, n'est pas une bonne idée.
English: 143,050 Increase Authority Vote 35 $000s 13 130 143 3,013,050 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 5a – Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................
English: The Circle continues to operate successfully.
French: Le conseil continue de fonctionner avec succès.
English: Basing the book around translations of articles published in the journal Anarkhiia, Dr. Antliff will challenge existing theories that the Russian avant-garde only became fully radical after the country's civil war.  In addition to these books, Dr. Antliff will develop a series of exhibitions of contemporary activist art, initiate a lecture series that will bring modernist scholars and contemporary artists to the University of Victoria, and significantly increase the university's library and archival holdings in the fields of modernism and anarchist studies.
French: A partir de traductions d'articles parus dans la revue Anarkhiia, M. Antliff remet en question des théories selon lesquelles l'avant-garde russe a pris un tournant radical après la guerre civile qui a eu lieu dans le pays.  En plus de ces livres, M. Antliff montera une série d'expositions d'art contestataire contemporain, il lancera plusieurs conférences auxquelles participeront des chercheurs modernes et des artistes contemporains de la University of Victoria et il accroîtra de manière significative les ressources documentaires de la bibliothèque dans les domaines des études modernes et anarchistes.
English: This area of former East Prussia was incorporated in the USSR at the insistence of Stalin, who turned it into a key military bastion.
French: Cette région de l'ancienne Prusse orientale a été incorporée à l'URSS à la demande insistante de Staline, qui l'a transformée en un point d'appui militaire clé.
English: Among the national acts, the following instruments should be noted:
French: On notera aussi les actes nationaux suivants :
English: Depending on the depth of responses during the pre-proposal step governments may consider whether a single RFP or multiple rounds are preferred during the full proposal stage.
French: Un investissement de 2 G$ est nécessaire pour couvrir le coût différentiel de l’intégration du CSC dans de grandes installations industrielles, mais les gouvernements et l’industrie pourraient convenir d’un autre arrangement au moment de conclure les ententes finales.
English: Consultations & Liaison Division Environmental Assessment Consultations – Canada-Vietnam FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Indonesia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: August 1, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Indonesia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613 944-0757 Adresse postale Direction des consultations et de la liaison Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE entre le Canada et le Vietnam Affaires étrangères et commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Indonésie Date limite: 1eraoût 2008 Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Indonésie.
English: Given the scope and nature of its mandate, the Panel is of the view that, if its mandate is renewed, it would benefit greatly from the addition of a professional investigator with a working knowledge of Arabic to assist with case studies and other investigations relating to the mandate.
French: Compte tenu de la portée et de la nature de son mandat, le Groupe estime qu'en cas de renouvellement, il serait extrêmement profitable de lui adjoindre un enquêteur professionnel ayant une connaissance pratique de l'arabe qui pourrait aider dans les études de cas et autres enquêtes relevant du mandat.
English: States Parties need to ensure efficient and effective use of resources, particularly where capacity and resources to develop and implement objectives and national plans are limited.
French: Les États parties doivent assurer un usage efficace et rationnel des ressources, tout particulièrement dans les cas où les moyens et les ressources pour élaborer et réaliser des objectifs et des plans nationaux sont limités.
English: In its resolution 61/245, the General Assembly had decided that responsibility for the performance programme report should be transferred from OIOS to the Department of Management.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale a décidé de transférer du Bureau des services de contrôle interne au Département de la gestion la responsabilité de l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes.
English: Progress on individual FSAP measures was tracked in the annex to earlier progress reports.
French: Les progrès accomplis sur chacune des mesures du PASF étaient jusqu'à présent retracés dans l'annexe des précédents rapports intermédiaires.
English: If you paid amounts other than employment income, such as pension income, use the provincial or territorial table of the recipient’s province or territory of residence.
French: Pour en savoir plus le MDE, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Pour savoir comment utiliser le service TéléAvis, lisez la page 44.
English: Sustain The requirement of a military force to maintain its operational capability for the duration required for achievement of its objectives.
French: Soutien La nécessité pour une force militaire de maintenir sa capacité opérationnelle pendant tout le temps requis pour qu'elle atteigne ses objectifs.
English: CASARA also submitted quarterly reports to DND (in the format laid down in the NIF Guide in use at the time).
French: L'ACRSA a également soumis les rapports trimestriels au MDN (dans le format fourni dans le Guide du FNI en cours à ce moment là).
English: The New Zealand court in Re Dalhoff ruled that an external creditor could not enforce an intra-group guarantee that depended on retaining the separate identity of the group companies in liquidation; that creditor would be treated as an unsecured creditor unless the court considered that it should retain some priority right over other creditors.
French: Dans l'affaire Dalhoff, le tribunal néo-zélandais a statué qu'un créancier externe ne pouvait pas réaliser une garantie intragroupe conditionnée par le respect de l'identité distincte des sociétés en liquidation; ce créancier serait traité comme un créancier chirographaire à moins que le tribunal n'estime qu'il devrait conserver une priorité sur d'autres créanciers.
English: Demand has contracted for other more income-sensitive services including tourism and travel, financial services, construction, retail and services related to merchandise trade including transport.
French: Elle s'est contractée en revanche pour d'autres services plus étroitement liés aux revenus comme le tourisme et les voyages, les services financiers, la construction, le commerce de détail et les services liés au commerce des marchandises y compris les transports.
English: Such a system would also militate against harmonisation of the ways in which refugees are received.
French: Un tel système pourrait entraver l'harmonisation du régime d'asile.