ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that there is a procedure in place for responding to any requests for periodic updates made by the ICC Prosecutor, where the Prosecutor has deferred an investigation at the request of a State Party (article 18, paragraph (5) and rule 56, paragraph (2))
French: • prévoir une procédure pour répondre aux demandes du Procureur de lui rendre régulièrement compte des progrès de l'enquête de l'État lorsqu'il a déferré une enquête à la demande d'un État Partie (paragraphe 18(5) et règle 56(2));
English: The Secretary-General encourages the Government to continue its efforts in the preparation and submission of reports to the United Nations treaty bodies, to continue its dialogue with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to implement the recommendations made.
French: Le Secrétaire général encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour établir des rapports et les soumettre aux organes conventionnels des Nations Unies, à maintenir le dialogue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à appliquer les recommandations qui ont été formulées.
English: The Plan is financed by contributions from employees, employers and the self-employed, as well as earnings on investment of surplus funds.
French: Le régime est financé au moyen de cotisations des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes, de même qu'au moyen des revenus générés par l'investissement des fonds excédentaires.
English: 38/ 00 Ferrous alloys, e.g. steel alloys (cast-iron alloys C 22 C 37/00) [2] 38/ 02 . containing silicon [2] 38/ 04 . containing manganese [2] 38/ 06 . containing aluminium [2] 38/ 08 . containing nickel [2] 38/ 10 . containing cobalt [2] 38/ 12 . containing tungsten, tantalum, molybdenum, vanadium or niobium [2] 38/ 14 . containing titanium or zirconium [2] 38/ 16 . containing copper [2] 38/ 18 . containing chromium [2] 38/ 20 . . with copper [2] 38/ 22 . . with molybdenum or tungsten [2] 38/ 24 . . with vanadium [2] 38/ 26 . . with niobium or tantalum [2] 38/ 28 . . with titanium or zirconium [2] 38/ 30 . . with cobalt [2] 38/ 32 . . with boron [2] 38/ 34 . . with more than 1.5% by weight of silicon [2] 38/ 36 . . with more than 1.7% by weight of carbon [2] 38/ 38 . . with more than 1.5% by weight of manganese [2] 38/ 40 . . with nickel [2] 38/ 42 . . . with copper [2] 38/ 44 . . . with molybdenum or tungsten [2] 38/ 46 . . . with vanadium [2] 38/ 48 . . . with niobium or tantalum [2] 38/ 50 . . . with titanium or zirconium [2] 38/ 52 . . . with cobalt [2] 38/ 54 . . . with boron [2] 38/ 56 . . . with more than 1.7% by weight of carbon [2] 38/ 58 . . . with more than 1.5% by weight of manganese [2] 38/ 60 . containing lead, selenium, tellurium or antimony, or more than 0.04% by weight of sulfur [2]
French: 38/ 00 Alliages ferreux, p.ex. aciers alliés (fontes alliées C 22 C 37/00) [2] 38/ 02 . contenant du silicium [2] 38/ 04 . contenant du manganèse [2] 38/ 06 . contenant de l'aluminium [2] 38/ 08 . contenant du nickel [2] 38/ 10 . contenant du cobalt [2] 38/ 12 . contenant du tungstène, du tantale, du molybdène, du vanadium ou du niobium [2] 38/ 14 . contenant du titane ou du zirconium [2] 38/ 16 . contenant du cuivre [2] 38/ 18 . contenant du chrome [2] 38/ 20 . . et du cuivre [2] 38/ 22 . . et du molybdène ou du tungstène [2] 38/ 24 . . et du vanadium [2] 38/ 26 . . et du niobium ou du tantale [2] 38/ 28 . . et du titane ou du zirconium [2] 38/ 30 . . et du cobalt [2] 38/ 32 . . et du bore [2] 38/ 34 . . et plus de 1,5% en poids de silicium [2] 38/ 36 . . et plus de 1,7% en poids de carbone [2] 38/ 38 . . et plus de 1,5% en poids de manganèse [2] 38/ 40 . . et du nickel [2] 38/ 42 . . . et du cuivre [2] 38/ 44 . . . et du molybdène ou du tungstène [2] 38/ 46 . . . et du vanadium [2] 38/ 48 . . . et du niobium ou du tantale [2] 38/ 50 . . . et du titane ou du zirconium [2] 38/ 52 . . . et du cobalt [2] 38/ 54 . . . et du bore [2] 38/ 56 . . . et plus de 1,7% en poids de carbone [2] 38/ 58 . . . et plus de 1,5% en poids de manganèse [2] 38/ 60 . contenant du plomb, du sélénium, du tellure, de l'antimoine, ou plus de 0,04% en poids de soufre [2]
English: • Complete one Relevance Form for each research area identified.
French: • Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: The Commission had indeed supported some new facilities for turbot farming. Even so, given the rapid increase in demand and the relative growth of the industry we believe more assistance is called for.
French: La Commission a soutenu la création de nouvelles installations d'élevage du turbot, mais nous pensons que cela est insuffisant, étant donnés la croissance considérable de la demande et le développement correspondant de l'industrie.
English: 3.XX Other work  CES/2000/4/Add.3
French: CES/2000/4/Add.3 page 73
English: It is clear that, as long as the LRA is armed, they will shoot, kill, and abduct children rather than negotiate peace.
French: Il est clair que tant que l'ARS aura des armes, elle préférera tirer, tuer et enlever des enfants plutôt que de s'asseoir à la table des négociations.
English: The Automobile Journalists Association of Canada (AJAC) has named the 2006 Hyundai Sonata the Best New Family Car Under $35,000 at the prestigious Canadian Car of the Year Awards.
French: L’Association des Journalistes Automobile du Canada (AJAC) a décerné à la Sonata 2006 le prix de la « Meilleure voiture familiale de moins de 35 000 $ » lors de la prestigieuse remise des prix de la voiture de l’année au Canada.
English: WHAT'S NEW 1 Forest management manual 4 Public survey
French: NOUVEAU 1 Manuel d’aménagement forestier 4 Enquête sur la forêt
English: This drug should only be used where a clear diagnosis of migraine has been established by a physician.
French: Ce médicament ne devrait être utilisé qu'après un diagnostic précis de migraine posé par un médecin.
English: Once the reference material has been decided on it will be made known publicly through inclusion in the guidelines or otherwise.
French: Une fois les ouvrages de références choisis, ils sont communiqués publiquement soit par inclusion dans les directives, soit par tout autre moyen.
English: A report published by AIHRC in May 2006 concluded that the Government is failing to meet its minimum core obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Afghanistan is a party.
French: Dans un rapport publié en mai 2006, la Commission afghane indépendante des droits de l'homme conclut que le Gouvernement n'arrive pas à s'acquitter du minimum des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel l'Afghanistan est partie.
English: OIOS noted that the Department had also provided the Government with revised budgets that contained financial information for prior years, detailed at the category and object levels, which in the Department's opinion could have been used by the Ministry to supplement the statements provided by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que le Département avait aussi communiqué au Gouvernement des budgets révisés qui contenaient des informations financières concernant les années antérieures, par catégorie et par objet, dont le Ministère, selon le Département, aurait pu se servir pour compléter les états récapitulatifs communiqués par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: On 2 May 2007, an unknown perpetrator entered the locked staircase where the residence of the Ambassador is situated and graffitied insults on his door.
French: Le 2 mai 2007, un inconnu s'est introduit dans la cage d'escalier fermée à clef conduisant à la résidence de l'Ambassadeur d'Estonie en Suède et a inscrit des insultes sur sa porte.
English: Renews, NF A0A 3N0 Phone: (709) 363-2257 Fax:
French: Renews, NF A0A 3N0 Téléphone : (709) 363-2257 Télécopies :
English: The subsequent UN "Earth Summit" held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, identified the fundamental principles and set out a programme of action for achieving sustainable development at global, national and regional levels.
French: Le « Sommet de la Terre » des Nations Unies, tenu à Rio de Janeiro, Brésil en 1992, a permis de cerner les principes fondamentaux et de définir un programme d’action pour réaliser le développement durable à l’échelle mondiale, nationale et régionale.
English: The Committee adopted the concluding observations of the initial report of Malta (E/1990/5/Add.58).
French: Le Comité adopte les observations finales du rapport initial de Malte (E/1990/5/Add.58).
English: William Crook discovered the dangers of total body yeast infection, and the concept ballooned, with millions of people terrified that science stood behind such disabilities.
French: William Crook quant à lui découvrit les dangers de l’infection au levure de l’organisme, après quoi le concept prit de l’ampleur, des millions de personnes étant terrifiées par le fait que la science était derrière de telles déficiences.
English: We are dramatically expanding our two-way education and exchange programmes, bringing international visitors here and sending Americans abroad.
French: Nous élargissons considérablement nos programmes d'échange et d'éducation dans les deux sens, nous faisons venir des visiteurs étrangers aux États-Unis et nous envoyons des visiteurs américains à l'étranger.
English: The Monarchist League of Canada (founded 1970) is an organization devoted to supporting the monarchy in Canada.
French: Ce qui importe vraiment, c'est la forme qu'il revêt : monarchisme absolu ou constitutionnel.
English: To do this, subtract the amount of the investment tax credit from the UCC at the beginning of 2007.
French: Pour ce faire, vous soustrairez le crédit d'impôt à l'investissement de la FNACC au début de 2007.
English: The lobby is decorated in a Mudejar style.
French: Le lobby est dans un style Mudejar.
English: It is also essential that new employees be given a reasonable opportunity to reach the required level of competence and that they have the necessary equipment, resources and facilities to demonstrate their capabilities.
French: Il est essentiel également de donner aux nouveaux fonctionnaires une chance raisonnable d'atteindre le niveau de compétence requis et de leur procurer l'équipement, les ressources et les installations qui leur permettront de démontrer leurs capacités.
English: The projection should be Rectilinear, and having adjusted the field of view in the preview window these settings should not need to be altered. Select Blended panorama under Normal output, and under File formats - Normal output choose whatever suits you.
French: L'ajustement final du panoramique comme on peut le voir ci-dessous fera l'objet d'un autre tutoriel .
English: Vascular Health and Dementia Initiative The results of the first competition under this initiative were announced in May.
French: Initiative sur la santé vasculaire et la démence Les résultats du premier concours lancé dans le contexte de cette initiative ont été annoncés en mai.
English: (b) Assistance be provided for designing specific arrangements to support transfer of technology, including linkages between R&D institutions and productive sectors;
French: b) Qu'une assistance soit fournie en vue de la mise au point de dispositifs spécifiques destinés à promouvoir le transfert de technologie, y compris l'établissement de liens entre les établissements de recherche-développement et les secteurs de production;
English: Ich möchte Ihnen ein Wort der Information geben - neben Ihnen sitzt der Vizepräsident unserer Fraktion aus Italien, Guido Podestà - und Ihnen sagen, dass die 35 Kolleginnen und Kollegen aus Italien in unserer Fraktion unter Vorsitz meines Kollegen und Freundes Antonio Tajani und des Ko-Vorsitzenden Guido Bodrato und meines Stellvertreters Franceso Fiori, dass diese 35, die durchaus auch ein Stück Pluralismus Italiens darstellen, in einem 100%-ig vereint sind, nämlich dass wir mit aller Leidenschaft die europäische Verfassung anstreben, und ich darf Ihnen auch hier in unserem Fraktionssaal noch einmal ein Wort des Dankes dafür sagen, dass Sie unsere Konventsmitglieder im Dezember letzten Jahres, erweitert um einige andere Persönlichkeiten, an Ihrem Amtssitz empfangen haben.
French: J’ai vu que le vice-président italien de notre groupe, M. Guido Podestà, est assis à côté de vous et je voudrais vous dire pour information que les trente-cinq membres italiens de notre groupe, présidé par mon collègue et ami M. Antonio Tajani et son coprésident, M. Guido Bodrato, et mon suppléant, M. Francesco Fiori, que ces trente-cinq membres, alors qu’ils représentent certainement une partie de la diversité italienne, sont d’accord à 100% sur une chose, à savoir que nous devrions nous battre avec la plus grande passion pour donner une constitution à l’Europe et, comme nous sommes dans la salle de réunion de notre groupe, permettez-moi de vous remercier encore une fois d’avoir accueilli, en décembre dernier, nos membres de la Convention, ainsi qu’un certain nombre d’autres personnes éminentes dans votre résidence officielle.
English: For more information on provincial or territorial credits, see Line 479 - provincial or territorial credits.
French: Pour plus de renseignements, voir Ligne 479 - Crédits provinciaux ou territoriaux.
English: Making Votes Count How Well Did Our Electoral System Perform?
French: Le système électoral pourrait en outre être en partie responsable de la baisse de la participation aux dernières élections.
English: Moreover, if one or more of the requested documents do not exist in electronic form or where the volume of the documentation justifies charging the cost of production and carriage, we need to know the name of the applicant and his/her postal address for sending the documents and, where appropriate, an invoice by post.
French: Par ailleurs, au cas où certains des documents demandés n’existent pas en format électronique ou lorsque le volume de la documentation justifie la facturation des frais de production et de port, l’identité et l’adresse postale du demandeur doivent être connues afin de lui envoyer les documents et, le cas échéant, la facture par courrier postal.
English: Energy education needs to be considered as a primary tool alongside energy advice and energy eﬃciency marketing when considering policy priorities and funding programmes.
French: Au moment d’élaborer les priorités politiques et les programmes de ﬁnancement, il convient de considérer l’éducation à l’énergie comme un instrument fondamental, au même titre que les conseils en matière d’énergie et le marketing axé sur l’eﬃcacité énergétique.
English: It requested the secretariat to employ more efficient means, without compromising technical rigour, at the time of the next grade equivalency study.
French: Elle a demandé au secrétariat d'employer des moyens plus efficaces sans compromettre la rigueur technique, lors de la prochaine étude.
English: Concerning the New Computerized Transit System (NCTS), the Commission representative informed the Working Party that Phase II of the NCTS project had started in the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain and Switzerland.
French: S'agissant du nouveau système de transit informatisé (NSTI), le représentant de la Commission a informé le Groupe de travail que la phase II du projet NSTI avait débuté en Allemagne, en Espagne, en Italie, en Norvège, aux Pays-Bas, en République tchèque et en Suisse.
English: However, special regard shall be given to vital human needs.
French: Toutefois, il doit être spécialement tenu compte des besoins humains vitaux.
English: The Panel also hopes that communities will avail themselves of opportunities to discuss the Project directly with the Proponent.
French: La commission espère aussi que les collectivités profiteront des chances de discuter du projet directement avec le promoteur.
English: Without prejudice of the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: i) la promotion d’une coordination entre les politiques de l’emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l’élaboration d’une stratégie coordonnée pour l’emploi; j) une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social européen, k) le renforcement de la cohésion économique et sociale, l) une politique dans le domaine de l’environnement,
English: The largest project that UNIFEM is executing for UNDP is a $790 000 initiative to promote gender equality in Burundi.
French: Le projet le plus important exécuté par UNIFEM pour le compte du PNUD (d’un coût de 790 000 dollars) est une initiative visant à promouvoir l’égalité des sexes au Burundi.
English: • the political contributions accepted by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • les contributions politiques acceptées par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: Inter-agency coordination, the capacity-building of United Nations staff and dissemination of information on good practices and lessons learned was therefore most important.
French: La coordination interinstitutions, le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies et la diffusion de l'information sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience revêtent donc la plus haute importance.
English: 3.2 As to the broader situation, the complainant cites a letter from Amnesty International (Australia) of October 1998, a UNHCR report of September 1999, a report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights of January 2000, a United States Department of State report of February 2000 and a US Committee for Refugees report of August 2000 for the general proposition that persistent and current patterns of gross human rights abuses continue in many areas of the country.
French: 3.2 En ce qui concerne la situation générale en Somalie, le requérant cite une lettre d'Amnesty International (Australie), un rapport du HCR, un rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, un rapport du Département d'État des États-Unis et un rapport de l'US Committee for Refugees datant respectivement d'octobre 1998, de septembre 1999, de janvier 2000, de février 2000 et d'août 2000, attestant l'existence de violations persistantes systématiques et flagrantes des droits de l'homme dans de nombreuses régions du pays.
English: I understand that Senator Comeau is with his family, and I hope that all my colleagues will join with me in offering their sympathies to him.
French: Je comprends qu’il se soit joint a sa famille et j’espere que tous mes collegues se joindront a moi pour lui ` ` ` transmettre leurs sympathies.
English: Some suggested developing an organizational chart to accomplish this.
French: Certains participants suggèrent d'élaborer un organigramme pour l'accomplissement de cette tâche.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we used to learn at school: 'Mens sana in corpore sano' - a healthy mind in a healthy body, and we are, in theory, all acquainted with this wisdom from ancient Rome.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons un jour appris à l'école la phrase "Mens sana in corpore sano" - un esprit sain dans un corps sain - et nous connaissons tous cet adage de la Rome antique, du moins en théorie.
English: Seventeen specific actions are recommended under Action #2.
French: Dix-sept mesures spécifiques sont recommandées dans le cadre de la deuxième stratégie.
English: It is annexed to this Proposal.
French: Elle figure en annexe à la présente proposition.
English: The development of a portable Beacon Tester enabled the testing of all 406 MHz beacons.
French: La mise au point d'un appareil d'essai de la radiobalise de détresse a permis de tester toutes les balises à 406 MHz.
English: HelpAge India is a national NGO working for the cause and care of disadvantaged older persons in India since 1978.
French: HelpAge India est une organisation non gouvernementale nationale oeuvrant en Inde depuis 1978 pour la défense et la protection des personnes âgées défavorisées.
English: On November 26, 1997, the Minister announced that, on November 20, 1997, the Governor in Council had made Les Collections Shan Remission Order, 1997.4 The order provided remission for a period of five years, subject to the annual quantity limits set out in Appendix I, of the customs duties paid or payable on products used by Shan in the manufacture of swimwear, on the condition that:
French: Le 26 novembre 1997, le ministre a annoncé que, le 20 novembre 1997, le Gouverneur général en conseil avait pris le Décret de remise concernant Les collections Shan, 19974. Le décret prévoyait une remise, pour une période de cinq ans, jusqu'à concurrence de la quantité annuelle maximale indiquée à l'annexe I du présent document, des droits de douane payés ou payables sur les produits utilisés par Shan pour confectionner des vêtements de bain, à condition que :
English: Training in how to involve the public in issues linked to prevention of, preparedness for and response to industrial accidents is requested.
French: Il faudrait montrer aux autorités comment associer le public à des activités telles que la prévention des accidents industriels, la préparation à ces situations et l'atténuation de leurs effets.
English: Looks forward to the results of the ongoing work of the International Maritime Organization in cooperation with other competent international organizations, following the invitation extended to it in General Assembly resolutions 58/240 and 58/14, to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments;
French: Attend avec intérêt les résultats du travail actuellement effectué par l'Organisation maritime internationale en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, suite à l'invitation formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/240 et 58/14, pour étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable », compte tenu du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, et des conséquences que peut entraîner le fait pour les États du pavillon de ne pas s'acquitter de leurs devoirs et obligations énoncés dans les instruments internationaux pertinents;
English: Bermatex, Canatex and Texturon submitted that tariff relief would come at the expense of jobs in the Canadian industry.
French: Bermatex, Canatex et Texturon ont soutenu que l'allégement tarifaire, s'il était accordé, le serait au dépens des emplois de la branche de production canadienne.
English: The Government of Côte d'Ivoire is committed to cooperating in every way possible with the Committee to ensure that efforts to combat international terrorism impact positively on the maintenance of international peace and security.
French: En tout état de cause, le Gouvernement ivoirien, s'engage à coopérer avec le Comité pour que la lutte contre le terrorisme international connaisse des résultats positifs pour la préservation de la paix et de la sécurité internationales.