ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: all elasticities are significant at the 5% level, based on Gaussian quadrature sensitivity analysis of estimates with respect to uncertainty about values of trade elasticities.
French: Toutes les élasticités sont significatives à 5 %, si l’on se fonde sur l’analyse de sensibilité au moyen de la quadrature gaussienne des estimations se rapportant à l’incertitude des valeurs des élasticités des échanges.
English: Bowhead whales Balaena mysticetus are also commonly observed here (Mallory, unpubl. data).
French: On y signale souvent la présence de baleines boréales (Balaena mysticetus) (Mallory, données inédites).
English: (i) You acknowledge that AVG Technologies collects certain information regarding the users of the Software, including certain personally identifiable information.
French: Vous reconnaissez que AVG Technologies collecte certaines informations sur les utilisateurs du Logiciel, notamment certaines informations permettant de les identifier personnellement.
English: • When the survivor or child (where no survivor exists) of a deceased member, who was not a member of the Plan, applies for coverage;
French: • lorsque le survivant ou un enfant (s’il n’y a pas de survivant) d’un membre décédé, qui ne participait pas au régime, fait une demande d’adhésion au régime;
English: If that contest, set for May 18 th , is between Menem and Kirchner, then Peronism's factions will, as in the past, quickly reunite afterwards, motivated by their lust for power and the spoils of victory.
French: Si ce jour là Menem et Kirchner sont face à face, comme par le passé les factions péronistes referont leur unité dés le lendemain, aiguillonnés par leur soif incorrigible du pouvoir et leur avidité de goûter aux fruits de la victoire.
English: Comment voulez-vous nous les envoyer ?
French: Au cours de la première phase, une cohorte des entrevues (n = 24) particulièrement enthousiaste au sujet du projet a été identifiée.
English: It was true that the Agreement did not provide for affirmative action in favour of individuals.
French: Il était exact que l'Accord ne prévoyait pas d'action palliative.
English: The redesigned site now looks much better with a custom theme, and the functionality should not spend too many words.
French: Le nouveau site semble beaucoup mieux avec un thème personnalisé, et la fonctionnalité ne devrait pas consacrer trop de mots.
English: Journal of the American Medical Association, 275, 1740-1743.
French: « Effects of gun seizures in gun violence: "hot spots" patrol in Kansas City », Justice Quarterly, no 12, p.
English: During any given year, for example, an area like the Amazon may undergo a severe drought that causes large emissions of carbon due to forest fires while Canada may be experiencing a warm, moist summer that stimulates above normal biological uptake of carbon from the atmosphere.
French: Pendant une annÃ©e donnÃ©e, par exemple, une rÃ©gion comme lâ€™Amazonie peut connaÃ®tre une grande sÃ©cheresse et donc des incendies de forÃªt qui provoquent dâ€™importantes Ã©missions de carbone, alors que le Canada peut connaÃ®tre un Ã©tÃ© chaud et humide qui stimule un captage biologique du carbone de lâ€™atmosphÃ¨re plus important que la normale.
English: Rooms with a view of the race course are subject to availability.
French: Les chambres avec vue sur l'hippodrome dépendent de la disponibilité.
English: These people (around 6 million), are, by and large, not covered by any social security system.
French: Tous ces individus (ils sont approximativement 6 millions) ne sont couverts par aucun des régimes de sécurité sociale.
English: As studies and statistics show that fraudulent activities on the internet (e.g. ‘phishing’) are currently the greatest threat (greater than unsolicited commercial messages – ‘spam’), a European early-warning system (including database) should be set up to combat fraudulent activities in the digital environment.
French: Comme les études et statistiques montrent que les activités frauduleuses sur l'Internet (exemple: l'hameçonnage) sont actuellement la plus grande menace (plus grande que celle des messages commerciaux non sollicités ou "pourriels"), un système d'alerte rapide européen (comprenant une base de données) devrait être mis en place pour lutter contre les activités frauduleuses dans l'environnement numérique.
English: Acceptance or refusal by a recognised expert of requests for an expert opinion 7.
French: Acceptation et refus par l'expert agréé des demandes d'expertise 7.
English: My Personal Representative has maintained contact with a variety of non-belligerent Afghan personalities, including those who favour the convening of a loya jirga as a means of bringing about a peaceful and democratic solution to the Afghan conflict.
French: Mon Représentant personnel se tient en contact avec plusieurs personnalités afghanes non combattantes, notamment celles qui sont favorables à la convocation d'une loya jirga comme moyen d'amener une solution pacifique et démocratique au conflit afghan.
English: (g) To perform such other secretariat functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: g) Remplir les autres fonctions de secrétariat que la Conférence des Parties peut lui assigner.
English: Here is structure of the range of services offered:
French: Cette gamme se présente selon la structure suivante :
English: Brings concreteness and now try the joy of feeling that ecstasy is part of you. what you lived is still with you..
French: Brings concreteness and now try the joy of feeling that ecstasy is part of you. what you lived is still with you.. This is wonderful!
English: Calls upon all States to use reliable statistics and statistical indicators at national, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively;
French: Invite tous les États à utiliser des statistiques et des indicateurs statistiques fiables aux niveaux national, régional et international pour élaborer et évaluer les politiques et programmes sociaux afin que les ressources économiques et sociales soient utilisées de façon efficiente et efficace;
English: The Delegation summarized the concerns expressed by different delegations on the proposals, paragraph by paragraph, and how those concerns had been taken into account by amending, adding, or reformulating the proposals.
French: Elle a résumé, paragraphe par paragraphe, les préoccupations exprimées par les différentes délégations sur les propositions et elle a expliqué comment ces inquiétudes avaient été prises en compte en modifiant, reformulant les propositions ou en procédant à des ajouts.
English: • developing alternatives to antimicrobial agents.
French: • le développement de solutions de remplacement des agents antimicrobiens.
English: Translation of the web pages on www.debian.org.
French: La traduction des pages du site www.debian.org.
English: Human resources expenditures, excluding $19 million related to employee benefits plans, account for approximately 48 percent of the department's budget. In general, human resources expenditures are funded through voted appropriations.
French: En 2006-2007, le budget du Ministère sera ainsi alloué : environ 38 % des fonds seront attribués aux dépenses de fonctionnement et 3 % aux subventions et contributions.
English: The Joint Assembly, like this Parliament, is deeply involved in a process where its Rules of Procedure are being reformed, having, as its aim, the true democratisation of ACP-EU relations.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire est impliquée, tout comme ce Parlement, dans un processus de réforme de son règlement afin de parvenir à une démocratisation réelle des relations UE-ACP.
English: The scale of the conflict was such that it became internationalised, against the backdrop of a highly volatile and literally explosive situation in Iraq, in the occupied territories and in terms of the relations between Iran and the United States and its allies.
French: On assiste ainsi à une internationalisation du conflit dans le contexte littéralement explosif de la situation en Irak et dans les Territoires palestiniens occupés et sur fond de tensions entre l’Iran et les Etats-Unis et leurs alliés.
English: Genex Communications inc. Donnacona, Quebec To amend the licence of radio station CKNU-FM.
French: Genex Communications inc. Donnacona (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CKNU-FM.
English: Norway noted that the practice of female genital mutilation conflicted with fundamental human rights and was prohibited and punishable by law.
French: La Norvège a noté que la pratique des mutilations génitales féminines était contraire aux droits fondamentaux de la personne et était interdite et punie par la loi.
English: The task of proving historical facts, for example, was usually done as part of the written and oral pleadings of the team.
French: La tâche consistant à établir les faits historiques, par exemple, fait généralement partie de la plaidoirie écrite et orale des avocats.
English: By the end of the ninety-third session of the Human Rights Committee, there were 162 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 109 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
French: À la fin de la quatre-vingt-treizième session du Comité des droits de l'homme, 162 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 109 au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Work to better connect the European Union (EU) principal transport infrastructure routes (Trans-European Networks) to those of the Mediterranean region was launched in the  mid-1990(s) but did not really get under way until the adoption of an action plan in Valencia in 2003.
French: Les efforts visant à mieux relier les principaux réseaux d'infrastructures de transport de l'Union européenne (réseaux transeuropéens) à ceux de la région de la Méditerranée ont débuté au milieu des années 90 mais ne se sont réellement concrétisés qu'avec l'adoption d'un plan d'action en 2003, à Valence.
English: Law of War See "Law of Armed Conflict".
French: Espion Un espion est une personne qui se livre à des activités d’espionnage.
English: The audit team looked at a sample of 68 files from contracts signed and transactions initiated in the 2003-2004 fiscal year.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon de 68 dossiers associés aux marchés conclus et aux opérations effectuées au cours de l’exercice 2003-2004.
English: For the purposes of paragraph 1(a), tax payable in the People's Republic of China by a company which is a resident of Canada shall be deemed to include any amount which would have been payable as Chinese tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any Part thereof under any of the following provisions of Chinese law:
French: Pour l'application du paragraphe 1 a), l'impôt dû en République populaire de Chine par une société qui est un résident du Canada est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt chinois pour l'année, n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions suivantes de la loi chinoise:
English: Travel services exports were also up — by $0.1 billion, or 8.4 per cent.
French: 100 durant l'année, fournissant ainsi la totalité des gains.
English: 24) Freezers capable of maintaining - 20 °C and - 70°C.
French: Congélateurs pouvant maintenir des températures de - 20 °C et de - 70 °C.  17.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 1-01 - National Service Area Tier 1 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 1-01 - Zone de service national Tableau pour le niveau 1
English: The main activities undertaken so far were at the Secretariat level.
French: Les principales activités entreprises jusque-là ont été menées à l'échelon du Secrétariat.
English: To determine whether or not the objective element of the BFOR test  has been met by the CAF, the starting point is s.33(1) of the National  Defence Act which provides:
French: St. Thomas et Commission canadienne des droits de la personne   13 (décision non publiée de la C.A.F., rendue le 8 octobre 1993).
English: The early statements from McCain and Obama are encouraging, but finding international agreement will remain a challenge no matter who is elected.
French: Certes, les déclarations de John McCain et de Barack Obama sont encourageantes ; mais quelle que soit l’issue des élections, le défi du nouveau président sera de conclure un accord international.
English: Recalling its resolution 58/291 of 6 May 2004 in which it, inter alia, decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 par laquelle elle a, entre autres, décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle aura fixées à sa cinquante-neuvième session, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement,
English: Aircraft manufacturers should be put under considerable pressure to build cleaner and quieter aircraft.
French: Il faut exercer une importante pression sur les constructeurs d'avions afin d'obtenir des appareils plus écologiques et moins bruyants.
English: PTS had entered the protoplasts of the cortical cells in the younger part of the root and had not been removed by rinsing.
French: Le PTS est ainsi entré dans les protoplastes des cellules corticales des parties les plus jeunes des racines, mais n'a pas été éliminé par le rinçage.
English: Possibly as a result of the highly developed state of Canada’s ex situ collections, the case study also observed that there appears to be very little in situ bioprospecting in Canada.
French: Peut-être par suite du degré élevé de développement des collections ex situ canadiennes, l’étude de cas a également fait valoir qu’il semblait y avoir très peu de bioprospection in situ au Canada.
English: • Choose toys that are appropriate to the child's age.
French: • Choisissez des jouets convenant à l'âge de l'enfant.
English: There are still restrictions on political activity, with all NLD party offices remaining shut except for its headquarters in Yangon which was allowed to reopen in April 2004.
French: Des restrictions continuent de peser sur l'activité politique.  Tous les locaux de la NLD demeurent fermés à l'exception du siège de Yangon qui a été autorisé à rouvrir en avril 2004.
English: LEGAL ISSUES CONCERNING TEST USE The purpose of this section is to provide information on the legal basis for using standardized tests in staffing actions in the Public Service.
French: LES TESTS ET LES FONDEMENTS LÉGAUX La présente partie décrit les fondements légaux qui régissent l'utilisation des tests aux fins de nomination dans la fonction publique.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services and Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment  *Based on the Interim PAA To Top 6.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) *En fonction de l’AAP provisoire. Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services and Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment  Based on the Interim PAA Vers le Haut 6.
English: Ensure future sustainability in accessing information.
French: Assurer la durabilité future de l’accès à l’information.
English: • Interventions with intermediate endpoints
French: • avec interventions et paramètres d’évaluation intermédiaires
English: "We're also closely associated with the development of Canada as a country.
French: « Nous sommes également étroitement liés au développement du Canada comme pays.
English: Explanation.—Failure to display a work or to display it to the satisfaction of the author shall not be deemed to be an infringement of the rights conferred by this section.
French: Le fait de ne pas exposer une œuvre ou de ne pas l’exposer à la satisfaction de l’auteur n’est pas considéré comme une atteinte aux droits conférés par le présent article.
English: Health Hazardous Materials Information Review Commission
French: Finances Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The patient should be interviewed immediately to determine: the travel history (Question 3) and contact with a traveller with respiratory symptoms (Question 4).
French: Les préposés au triage devraient prendre en considération les questions de prévention des infections qui suivent lorsqu’ils évaluent si un patient peut être atteint d’une infection respiratoire :
English: As we have just seen, Satan will be «bound» during the millennium, being unable to deceive people anymore.
French: Comme nous l’avions vu précédemment, Satan, ne pouvant séduire personne, sera «lié» pendant le millénium.
English: It’s a dot that can be stamped everywhere making it part of our world.
French: Un point qui nous permet d’apposer notre marque n’importe où et ainsi la rendre une partie de notre monde.
English: Females moved pups away from the natal areas after about 1 month, and began spending less time with them while they were ashore.
French: Les mères ont déménagé leurs petits environ 1 mois après leur naissance et, à partir de ce moment, elles passaient moins de temps avec eux lorsqu'ils étaient à terre.
English: The more it is well structured and pre-aligned, the better run will be the value chain.
French: Mieux les données sont structurées et plus elles sont préalablement alignées, meilleure sera la gestion de la chaîne de valeur.
English: When there is a requirement to ship the remains of a deceased CF member from the place of death to the place of interment, the CO shall assign an escort who will accompany the remains and ensure safe delivery to its final destination.
French: Lorsqu’il faut expédier la dépouille mortelle d’un militaire des FC du lieu où est survenu le décès jusqu’au lieu d’inhumation, le commandant doit affecter une escorte pour accompagner la dépouille et s’assurer qu’elle est bien livrée à sa dernière demeure.
English: Guidelines for Laboratory Support http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/dr2405ea.html Consensus conference on measles.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 30 mai 1993; 19-10: 72-9.
English: The Committee agreed that international and national space-related organizations, including non-governmental organizations, should promote awareness of the role of space science and technology and their applications in support of achieving the internationally agreed development goals and should be invited to provide the Committee with information on their efforts in that regard.
French: Le Comité est convenu que les organismes internationaux et nationaux, y compris les organisations non gouvernementales, ayant des activités liées à l'espace devraient faire prendre davantage conscience de l'intérêt des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international et devraient être invitées à lui communiquer des informations sur les mesures qu'elles auront prises dans ce sens.
English: There are firms that are now "mining" old landfill sites to recover materials as well as prevent environmental problems.
French: Il existe des entreprises qui « exploitent » d'anciens lieux d'enfouissement afin d'en « extraire » des matériaux et y prévenir les problèmes environnementaux.
English: As long as their transmitters continue to function properly, Spirit and Phyllis can be followed through "Eagle Tracker" on the Bird Studies Canada website at www.bsc-eoc.org.
French: Tant que leurs émetteurs continueront de fonctionner, vous pourrez suivre la trace de Spirit et de Phyllis sur le site d’Études d’Oiseaux Canada (www.bsceoc.org) grâce au «Eagle Tracker».
English: Wolki was employed by the Canadian Arctic Expedition from December 1917 to February 1918.
French: Wolki est au service de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, de décembre 1917 à février 1918.
English: Danse de l’enfant esseulée was a finalist in the Musica Nova 2001 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic), and in the Ciber@rt International Competition of Electroacoustic Creation in Valencia (Spain, 1999).
French: Danse de l’enfant esseulée a été finaliste au concours international de musique électroacoustique Musica Nova 2001 (Prague, République Tchèque), et au concours international de création électroacoustique Ciber@rt à Valence (Espagne, 1999).
English: Mr. Smit stated that on February 9, 2000 he entered into an agreement with Goldcorp.
French: M. Smit a déclaré que le 9 février 2000, il avait conclu une entente avec Goldcorp.
English: That seems to be mainly due to a late snowmelt in certain sections of the main colony.
French: Par contre, la taille moyenne de ponte (non rajustée pour l’attrition des œufs avant la visite des parcelles) a été de nouveau élevée, à 3.28 (C.L.= 3.20 - 3.36), et l’activité des prédateurs ainsi que le ramassage des œufs ont semblé légers.
English: The circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable.
French: Les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution des points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Since our last measurement, du Maurier has become the single brand with the leading share of tobacco promotions at retail point-of-sale surpassing last year’s leader Players and surpassing "Others".
French: Depuis notre dernière évaluation, du Maurier est devenue la source dominante de promotion du tabac aux PDV, dépassant ainsi le numéro un de l’an passé Players ainsi que les « autres » marques.
English: With more than approx. 13 m2, VARIOTENT plus CABRIO-ORIEL offer the absolutely biggest interior space!
French: L’annexe Kabrio a sa place dans l’espace rangement : paquetage individuel.
English: Kohler and colleagues,<4> in a Swedish population, evaluated a program assessing monocular visual acuity, stereoacuity, and the use of a "cover-test". They found a positive predictive value of 83.5% for all visual acuity problems, but only 43% for visual acuity problems requiring treatment.
French: Kohler et coll.<4> ont evalu´ un programme de mesure de ´ e l’acuit´ visuelle monoculaire et de l’acuit´ st´ r´ oscopique, de mˆ me e e ee e que l’utilit´ d’un test de l’´ cran dans une population su´ doise; ils ont e e e obtenu une valeur pr´ dictive positive de 83,5 % pour tous les e probl` mes d’acuit´ visuelle, mais de 43 % seulement pour les e e probl` mes d’acuit´ visuelle n´ cessitant un traitement. e e e
English: This new acquisition strengthens even more its product portfolio.
French: Avec cette nouvelle acquisition, l’entreprise bonifie encore davantage son offre de produits et de services.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (resolution 56/44 of 7 December 2001);
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (résolution 56/44 du 7 décembre 2001);
English: The particular difficulty for law enforcement agencies is that terrorism takes not one but different forms.
French: La difficulté particulière, pour les organismes chargés du maintien de l'ordre, est que le terrorisme ne prend pas une seule forme, mais plusieurs.