ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: It presents a basic research in teaching mathematics focused on the study of the understanding of mathematical knowledge, their diagnosis and evaluation.
French: Résumé: Il présente une base de recherche dans l'enseignement des mathématiques axé sur l'étude de la compréhension des connaissances mathématiques, leur diagnostic et d'évaluation.
English: 109 Mr. Anthony Johnson Attaché
French: Poste 109 M. Anthony Johnson Attaché
English: The motorboat then travels to the disposal site where the offal is disposed of while steaming within 300m of the site.
French: Le bateau se déplace ensuite jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés du bateau en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: A coherent approach to national policy is needed, taking into account political, educational, cultural, scientific, legal, regulatory and financial factors.
French: Il faut en effet veiller à la cohérence de l'action publique nationale en prenant en compte toute une série de facteurs politiques, éducationnels, culturels, scientifiques, juridiques, réglementaires et financiers.
English: We must therefore target not only terrorists, but all those who assist terrorists and benefit from terrorist activities.
French: Il nous faut donc cibler non seulement les terroristes mais également tous ceux qui les aident et tirent profit des activités terroristes.
English: The summit was designed to provide a global forum for Indigenous entrepreneurs from around the world as well as other entrepreneurs who wish to do business with Indigenous people.
French: Le sommet a été conçu pour être un forum international pour les entrepreneurs autochtones venus de partout dans le monde et aussi pour d'autres entrepreneurs qui souhaitent faire des affaires avec les peuples autochtones.
English: The Working Party discussed at length, however, the objectives to be achieved, particularly with reference to the following two topics: the value added of a United Nations campaign compared with national road safety campaigns and the periodicity and optimal length of United Nations campaigns.
French: Le WP.1 a néanmoins longuement débattu sur les objectifs à atteindre en particulier autour des deux thèmes suivants: la valeur ajoutée d'une campagne onusienne par rapport aux campagnes de sécurité routière nationales et la périodicité et la durée optimales des campagnes onusiennes.
English: and substitute the following candidate
French: et le remplacer par la candidate suivante :
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China may also be considered to be provided by the Government of China for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d’État exploitées sous le contrôle ou l’influence directe ou indirecte du gouvernement de la Chine peuvent aussi être considérés comme étant conférés par le gouvernement de la Chine aux fins de la présente enquête.
English: The Navy allowed him to commence the Edmonton establishment, two officers, fifty men and a permanent force Chief Petty Officer to train the men.
French: De 1923 à 1939, l'unité a participé à plusieurs compétitions inter-éléments ainsi que plusieurs événements publics se faisant connaître et respecter un peu partout dans la ville.
English: This project is examining a number of hatchery production protocols in order to determine methods and techniques to improve handling and increase survival of eggs. Project Start Date:
French: Le projet a pour but d’examiner divers protocoles de production en écloserie dans le but d’établir des méthodes et des techniques pour améliorer la manipulation des oeufs et accroître leur taux de survie.
English: (Refer to SRG - read expected answers) Each correct response was awarded two (2) points by the Selection Board, for a possible total score of twelve (12) points.
French: (Voir le Guide de cotation - Lire les réponses attendues.) Le jury de sélection a accordé deux (2) points par bonne réponse sur un total possible de douze (12).
English: referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation. Penalties may be imposed only by public inspection bodies.
French: Justification Il ne peut être imposé à une instance privée de certification d'infliger une sanction à des producteurs qui, en droit d'utiliser une dénomination enregistrée, ne respectent pas les conditions de production définies dans le cahier des charges des produits enregistrés.
English: The so called A/C unit was filling the room with outside temperature air (36C).
French: The breakfast was taken at a coffee table and not at a proper breakfast table.
English: Congener-specific analytical techniques should be used and reported.
French: Il faudrait utiliser des techniques d'analyses propres à chaque BPC et les disséminer.
English: These vaccines actually carry small amounts of live virus, or bacteria in the case of tuberculosis, which are used to To deal with this problem, and to create a truly safe and effective vaccine, NRC researchers have made use of a novel form of lipids (fat) first discovered at NRC more than 25 years ago.
French: Le Francisella est une bactérie extrêmement infectieuse dont on ne trouve les souches les plus virulentes que chez les rongeurs et les lapins au Canada et aux É.-U. Ces souches sont classées parmi les quatre organismes les plus susceptibles d’être utilisés en tant qu’arme bioterroriste, à l’instar des bactéries ou virus pathogènes qui causent la variole, l’anthrax et la peste.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 97 Paragraph 31 a (new) 31a. Calls on the Commission to increase research into behavioural economics and human decision-making to help tailor future energy efficiency information campaigns (such as the Sustainable Energy Europe Campaign) and thus maximise their benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 97 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. demande à la Commission d'intensifier la recherche sur l'économie comportementale et la prise de décision des individus afin de contribuer à tailler sur mesure les futures campagnes d'information sur l'efficacité énergétique (telles que la campagne européenne pour l'énergie durable) et ainsi à en maximiser les PE396.492v01-00 30/34 AM\689308FR.doc
English: Case C-234/01 Arnoud Gerritse v Finanzamt Neukölln-Nord Freedom of establishment
French: C-234/01 Arnoud Gerritse et Finanzamt Neukölln-Nord Liberté d'établissement
English: Some saw the strategy as reaffirming the government’s commitment to treatment and harm reduction, but others saw a shift away from harm reduction at the government level.
French: Certaines voient la stratégie comme une réaffirmation de l’engagement pris par le gouverment de soutenir le traitement et la réduction des méfaits, alors que d’autres pensent que le gouvernement s’éloigne de l’approche en réduction des méfaits.
English: In the process of reading students bring in their ideas, feelings and experiences, the need to share them with others, and the interest in the way others react to the same text.
French: Dans le processus de lecture, les apprenants font intervenir leurs idées, sentiments et expériences ; ils ont besoin de les partager avec les autres et éprouvent de l’intérêt pour la réaction de leurs camarades au même texte.
English: It is expected that such estimates will be available at the time of preparation of the next budget, sometime in the spring of 2009.
French: On devrait disposer d'estimations au moment de l'élaboration du prochain budget, vers le printemps de 2009.
English: The Mission may want to consider providing the Research Centre with the resources necessary to allow them to provide more in-depth and targeted research for the Mission staff.
French: La création d’un poste de préposé au site Internet et à l’éditique (comme on l’a mentionné plus haut) permettrait de libérer le personnel du Centre de recherche et de fournir davantage de services.
English: ("Vulnerable Children" Willms)  Authoritarian parents say "my way or the highway" to their teenagers.
French: Donc, je vais vous donner, après mon discours, des notes pour vous aider.
English: Letter dated 2 November (S/2000/1063) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 October 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General, enclosing a report on victims' compensation and participation.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/2000/1063), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 12 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, assortie d'un rapport sur l'indemnisation et la participation des victimes.
English: Most recent official position taken by the authorities :
French: Position officielle la plus récente des autorités :
English: Following Telecom Order 2002-469, my questions relating to TCI TN79 have now been moved to the PN2002-4 proceedings Document: 030116.doc - 30KB
French: Following Telecom Order 2002-469, my questions relating to TCI TN79 have now been moved to the PN2002-4 proceedings Document: 030116.doc - 30KO
English: The agency is currently making good progress in addressing these areas.
French: Actuellement, l’organisme fait des progrès visibles à cet égard.
English: The Advisory Committee points out that the conditions of service for staff officers stipulate that missions are normally expected to provide acceptable accommodation to staff officers within 12 months.
French: Le Comité consultatif fait observer que les conditions d'emploi des officiers d'état-major stipulent que les missions doivent généralement leur fournir un logement acceptable dans un délai de 12 mois.
English: Ms. Nkwazi was invited to return to the RPC to collect her property, only to be unceremoniously escorted out of the institution by security guards, in full view of her colleagues.
French: On l'a invitée à aller chercher ses affaires au CPR; lorsqu'elle s'est présentée là-bas, des gardes de sécurité l'ont accompagnée sans cérémonie jusqu'à la sortie de l'établissement, au vu de ses collègues.
English: Those refugees who remained in Pakistan were relocated to other camps, and the new camps were closed by the end of September 2004.
French: Les réfugiés qui sont restés au Pakistan ont été transférés dans d'autres camps, et les nouveaux camps ont été fermés à la fin du mois de septembre 2004.
English: We are grateful to the sponsors for their assurances, as this is an extremely important issue to my Government.
French: Nous savons gré aux auteurs de leurs assurances, dans la mesure où c'est une question extrêmement importante pour mon gouvernement.
English: Most agents do not charge for this service as they are paid 15% commission of your fees by the school itself.
French: La plupart des agents ne facturent pas ce service car ils sont payée une commission de 15% de vos frais par l'école elle-même.
English: 3.4.3 An innovative pilot project is the development of the Health Care Virtual Trade Show (VTS). This project is intended to link Canadian sellers to Caribbean buyers by building an on-line trade show.
French: 3.4.3 La mise en place de la Foire commerciale virtuelle sur les soins de santé est un projet pilote innovateur qui a pour objet d'établir un lien entre les vendeurs canadiens et les acheteurs des Caraïbes par la mise en place d'une foire commerciale en ligne.
English: Although this practice is under review, country analyses are prepared for HRC.
French: Bien que cette pratique fasse l'objet d'un réexamen, le Comité des droits de l'homme prépare des analyses de pays.
English: In the view of Mr. John Andrews, the company’s President, partnerships between Inuit and southern fishing concerns "is how the fishery must go if it is to be controlled by Inuit, not southern interests."
French: Selon M. John Andrews, président de la société, pour que la pêche puisse se développer et rester sous le contrôle des Inuits et non pas des intérêts du sud, il faut que pêcheurs inuits et pêcheurs du sud s’associent.
English: • Site Map Proactive Disclosure Herbert Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Herbert Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Some of these organized criminal activities may also aim at political destabilization.
French: Certaines de ces activités criminelles organisées peuvent viser aussi la déstabilisation politique.
English: The Union stresses the need to avoid a political vacuum and the dangers which that would involve in the interim period between now and the beginning of any withdrawal.
French: L'Union met l'accent sur la nécessité d'éviter un vide politique et les dangers afférents dans la période transitoire qui précédera le début du retrait.
English: The Government of Canada values top-quality executives in the Public Service.
French: Le Gouvernement du Canada souhaite garder des cadres supérieurs de haut niveau dans sa fonction publique.
English: These new satellites will operate with 4 regional beams across Canada, producing television signals of sufficient strength that they can be received on smaller (1.2-1.8 m) rooftop receiving dishes.
French: Ces nouveaux satellites seront relayés dans tout le Canada par 4 stations régionales qui transmettront des signaux de télévision assez puissants pour que les antennes paraboliques de 1,2 m à 1,8 m puissent les capter.
English: I want my education and I don't mind going to school.
French: Je veux étudier et ça ne me dérange pas d'aller à l'école.
English: For example, it is one thing for young people to chose not to subscribe to a BDU while in university, quite another for younger demographics to abandon radio and TV altogether.
French: Il peut aller de soi que les jeunes adultes décident de ne pas s’abonner à un service de distribution de radiodiffusion pendant qu’ils fréquentent l’université, mais on ne peut en dire autant lorsque les plus jeunes délaissent du coup la radio et la télévision.
English: The inside of the drilled hole must be uniform, without gralings, nor different diameters however small they might be.
French: L’intérieur du trou doit être uniforme, sans râpure ni diamètres différents même s’ils sont petits.
English: Lines may appear along their edges, and the pleasing shape we call "Cupid’s bow" fades.
French: Des rides peuvent apparaître le long de leurs extrémités, et la belle forme appelée « l’arc de Cupidon » s’atténue.
English: The present is traversed by images of the places that we cherish, by the odours, the ambience or the colours of those territories that, like childhood, we have left behind.
French: Le présent est traversé par les images des lieux qu'on chérit, par les odeurs, l'ambiance ou les couleurs des territoires qui, comme l'enfance, sont restés derrière soi.
English: Also under APEC, MMS and Foreign Affairs Canada (FAC) are contacts for the new Nonferrous Metals Dialogue, which is under the Committee on Trade and Investment (Commerce would be the US lead agency).
French: Cela comprend les exercices conjoints de formation en recherche et sauvetage, les interventions en matière de sécurité et les interventions environnementales, les opérations de déglaçage, la navigation maritime ainsi que la protection du milieu marin et dulçaquicole avec les États-Unis.
English: At its 2nd meeting, on 9 September, the representatives of Nigeria, South Africa and the Democratic Republic of the Congo made statements.
French: À la 2e séance, le 9 septembre, les représentants du Nigéria, de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations.
English: The Mediation Support Unit is planning further development of the UN Peacemaker website, however, capacity limitations are resulting in slow progress.
French: Le Groupe a l'intention de développer le site Web intitulé UN Peacemaker mais le manque de moyens limite ses progrès.
English: AII Equipment and environment(51-53,102,116,117,120-122,141,172,174,176,178,179,326,327) – Patient-care equipment (e.g. thermometer, blood pressure cuff, pulse oximeter) should be dedicated to the use of that patient and should be cleaned and disinfected before reuse with another patient.
French: AII Équipement et environnement(51-53,102,116,117,120-122,141,172,174,176,178,179,326,327) – L’équipement servant aux soins (p. ex., thermomètres, brassards à tension artérielle, oxymètres par impulsions) doit être réservé à un seul patient et être nettoyé et désinfecté avant d’être réutilisé pour un autre patient.
English: We should negotiate on matters that all agree are ripe for negotiation, while informally exploring other issues until members of the Conference can reach some common ground that could lead to further progress on those issues.
French: Nous devrions négocier sur les sujets pour lesquels nous pensons tous que le moment est venu de le faire, tout en menant des travaux exploratoires informels sur d'autres questions jusqu'à ce que les membres de la Conférence trouvent un terrain d'entente susceptible de déboucher sur de nouveaux progrès sur ces mêmes questions.
English: An example of an evaluation method in use during the 2000-2006 programming period:
French: Exemple de méthode d'évaluation utilisée dans la période de programmation 2000-2006 − Évaluation de l’impact stratégique de la dimension hommes-femmes sur l'égalité des chances (VISPO) en Italie En 1999, le ministère pour l'égalité des chances a défini un modèle d'évaluation de l'impact de la dimension hommes-femmes (VISPO) dont le principal objectif était d'aider les intervenants dans le processus décisionnel, aux niveaux national et local, à prévoir l'adoption d'une dimension hommes-femmes dans les PO des fonds structurels.
English: G:C to A:T transitio ns have been observed in the ras oncogene in mouse lung tumours induced by NDMA (Devereux et al., 1991), in the livers of lacI transgenic mice administered a single dose of 4 mg NDMA/kg-bw (Mirsalis et al., 1993) and in the liver, kidney and lung of lacI transgenic mice administered five daily doses of 1 mg NDMA/kg-bw (Wang et al., 1998).
French: Des transitions G:C à A:T ont été observées dans l'oncogène ras lors de la formation de tumeurs pulmonaires induites par la NDMA chez les souris (Devereux et al., 1991), ainsi que dans le foie de souris transgéniques lacI ayant reçu une dose unique de 4 mg de NDMA/kg-m.c. (Mirsalis et al., 1993) et dans le foie, les reins et les poumons de souris transgéniques lacI ayant reçu cinq doses quotidiennes de NDMA à raison de 1 mg /kg-m.c. (Wang et al., 1998).
English: He holds a degree in Business Administration from the University of Erlangen-Nuremberg.
French: Il est titulaire d’un diplôme en administration des affaires de l’Université d’Erlangen-Nuremberg.
English: To find out which companies are affiliated, applicant, for import allocations will be asked to provide a list of "associated persons".
French: Afin d'établir quelle sociétés sont affiliées, les requérants pour une quote-part du CT doivent produire une liste de « personnes associées ».
English: This has been a very contentious question: the Commission has not supported this, and the Council also has doubts.
French: La question est loin de faire l' unanimité : la Commission n' y est pas favorable et des doutes ont été émis au sein du Conseil aussi.
English: Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Exclut les personnes qui ne tenaient pas maison cinq ans auparavant.
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED de remplacement sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
English: Pursuant to Sections 21 and 22 of the CEA Act, the RAs must ensure that the public is provided with an opportunity to participate in the comprehensive study process.
French: Dans le cas où les AR ont déterminé qu’un projet est visé dans liste d’étude approfondie établie par règlement de la LCEE, les AR doivent veiller à ce que soit tenue une étude approfondie du projet.
English: 78 Clooth v. Belgium, where in a murder and arson case the applicant had previous convictions for attempted aggravated theft and desertion; Muller v. France, where unspecified antecedents were invoked in respect of an applicant accused of several armed robberies.
French: 78 Voir l’affaire Clooth c/ Belgique qui portait sur un cas d’assassinat et d’incendie volontaire et dans laquelle le requérant avait déjà été condamné pour vol qualifié et désertion.
English: His maps (1961: 46, 48) show the Boothia Peninsula and southern Victoria Island as having been occupied by barren-ground caribou and northern Victoria Island with Peary caribou up to the end of the 19th century but vacant except for Peary caribou along the northwestern coast at the date of publication.
French: Ses cartes (1961: 46, 48) indiquent que la péninsule de Booth et le sud de l’île Victoria ont été occupés par le caribou de la toundra, et le nord de l’île Victoria par le caribou de Peary, jusqu’à la fin de XIXe siècle, mais n’étaient plus fréquentés que par le caribou de Peary, le long de la côte nord-ouest, au moment de leur publication.
English: Emission trend growth slightly exceeds population increases, since material landﬁlled in past decades is still contributing to CH4 production.
French: Cependant, en 1997, on a enregistré une baisse de la collecte des gaz d’enfouissement, qui a été suivie d’une hausse en 2000.
English: Over the past two decades, the percentage of Inuit speaking Inuktitut as their mother tongue declined in both the north and south of Canada (Figure 3).
French: Au cours des deux dernières décennies, la part des Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle a diminué dans le Nord comme dans le Sud du Canada (figure 3).
English: Certainly, questions can be raised about the level and extent of democracy in the People's Mujahedin of Iran, their organisation, but this is not the subject of the debate that we must have, and this is not the reason why we asked for the urgent procedure to be used.
French: Des questions peuvent certes être posées concernant le niveau et l'étendue de la démocratie des Moudjahidines du peuple d'Iran et de leur organisation, mais tel n'est pas l'objet du débat attendu ni la raison pour laquelle nous avons demandé le recours à la procédure d'urgence.
English: Reappraising perceptions of market forces and developing new attitudes toward territorial governance and management of urban change could be promising initiatives.
French: Réexaminer les manières de percevoir les forces du marché et forger de nouvelles attitudes à l'égard de la gouvernance territoriale et de la gestion de la transformation urbaine pourraient être des pistes prometteuses.
English: If not, explain if it is the intention of the blood establishment to comply with ISBT 128 in future?
French: Si non, indiquer si l'établissement de sang a l'intention de se conformer aux codes ISBT 128 dans l'avenir.
English: Decisions : 2007 Decision No. 634-AT-A-2007 December 14, 2007 APPLICATION by Elizabeth Hardy pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 634-AT-A-2007 le 14 décembre 2007 DEMANDE présentée par Elizabeth Hardy en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The ombudspersons supported almost unanimously the admission of BiH in the Council of Europe. D. Adoption of legislation in conformity with the European Convention on Human Rights a. Immigration and Asylum Law (BiH) 80. The law was adopted and entered into force on 31 December 1999.
French: Le 24 février 2000, la Bosnie-Herzégovine a adhéré à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Sri Lanka Indonesia Thailand India « Previous Article Next Article »
French: Sri Lanka Indonésie Thaïlande Inde « Article précédent Prochain article »