ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Business Canada provides financial support, business development advice, information and other resources to Aboriginal entrepreneurs.
French: • Entreprise autochtone Canada offre aux entrepreneurs autochtones un soutien financier, des conseils en matière de création d’entreprise, des renseignements et d’autres ressources.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l’origine.
English: AQUATIC SCIENCE 2020 – Workshop Report
French: Communication Travail au sein d’équipes interdisciplinaires
English: The new proposal by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec is based strictly on a mathematical calculation without taking geographical size (currently approximately 2,500km2), the number of municipalities and communities in the district or communities of interest into account.
French: La nouvelle proposition de la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec est basée uniquement sur un calcul mathématique, sans tenir compte de la superficie du territoire (près de 2 500 km2 actuellement), du nombre de municipalités et communautés qui la composent, et de communautés d'intérêts.
English: The position is open to scholars from developing countries (both tenured and untenured faculty, as well as post-doctoral or independent scholars) who are pursuing critical feminist research.   Applicants must be fluent in English, have a completed PhD, a record of scholarly publications, and a current and established research project in relation to one or more of the research fields listed below.
French: En plus de devoir lire, écrire et parler couramment l’anglais, les candidat(e)s devront remplir les exigences suivantes : avoir terminé leur doctorat, avoir publié dans des revues spécialisées et travailler à un programme de recherche bien établi et en lien avec un ou plusieurs des axes de recherche mentionnés ci-après.
English: If that occurs, go to your My Portfolio screen and click on the "Verify" button.
French: Dans ce cas, allez à l’écran « Mon portfolio » et cliquez sur le bouton « Vérifier ».
English: The files that the Nikon D200 dSLR produces are of considerable size, especially in RAW (NEF) format. This format can however be compressed, which results in a slightly smaller size.
French: Les fichiers produits par le Nikon D200 sont très volumineux, surtout en RAW.
English: Growth inhibition was dose-dependent, as were behaviourial responses including lethargic swimming, feeding inhibition and lack of response to external stimuli.
French: L'inhibition de la croissance dépendait de la dose, tout comme certaines réactions comportementales comme les déplacements léthargiques, l'inhibition du réflexe de s'alimenter et le peu de réaction à des stimuli externes.
English: Dezember 2000:
French: - nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
English: Mr. Michael Novak, President of SNC-Lavalin International Afternoon - presentations and private meetings - BNP - Paribas -Presentations held by le Forum Francophone des Affaires (Safran project) and the World Trade Center -Private meetings will be available upon request with the morning presentators REGISTRATION :
French: MICHAEL NOVAK Président de SNC-Lavalin International Après-midi – présentations faites par : · Banque BNP Paribas (Canada):
English: • Monitoring and Tracking to identify and address any problems and to assess the effectiveness of products once they are on the market.
French: • Surveillance et suivi : Il s'agit des mesures permettant de reconnaître et de régler les problèmes et d'évaluer l'efficacité des produits qui sont offerts sur le marché.
English: In 2002, public accounting firms conducted almost all audits of offices in the Arab States and Asia and the Pacific regions.
French: En 2002, la quasi totalité des audits des bureaux dans les États arabes et les régions d'Asie et du Pacifique avaient été réalisés par des cabinets d'experts-comptables.
English: Key words: exercise, DOCA-salt induced hypertensive rats, oxidative stress, liver.
French: Mots clés : exercice physique, hypertension artérielle minéralocorticoïde DOCA-sel, stress oxydant, foie.
English: Commission européenne, Rapport annuel 2003 de l'instrument de pré-adhésion ISPA, COM (2004) 735 Final, Bruxelles, 2004 Commission européenne, Construire notre avenir commun.
French: Commission européenne, "Rapport annuel 2003 de l'instrument de pré-adhésion ISPA", COM (2004) 735 Final, Bruxelles, 2004 Commission européenne, "Construire notre avenir commun.
English: As technology and learning advance, it is most likely that the growth economies of the 21st Century will be the knowledge economies, in which innovation is the key ingredient.
French: Comme les technologies et les connaissances évoluent, il est fort probable que les économies de croissance du XXIe siècle seront les économies du savoir, dans lesquelles l'innovation sera l'élément clé.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 07 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 12 chiffres. Ne pas inscrire la lettre.
English: It would also establish additional compositional criteria for varietal cheeses.
French: Elle établirait aussi des critères de composition supplémentaires pour certaines variétés de fromage.
English: CSC has a workforce of over 15,000 employees, and a budget of $1.4 billion.
French: Le SCC possède un effectif de plus de 15 000 employés ainsi qu’un budget de 1.4 milliards de dollars.
English: In The Stockholm Network Experts' Series on Intellectual Property and Competition.
French: Dans The Stockholm Network Experts' Series on Intellectual Property and Competition.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Les voyageurs doivent donc s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion.
English: There are successful models across the country where work is being carried out across departments and jurisdictions.
French: À divers endroits au pays, les autorités lancent des programmes découlant de certains modèles performants.
English: Even more detrimental, however, was the fact that governments allocated insufficient funds for these programs.
French: En outre, et ce qui était encore plus grave, les gouvernements n'ont pas attribué de budgets suffisants à ces programmes.
English: Testimonials from students and their employers show that the approximately 2500 students hired through the YCW summer component brought energy, contributed fresh ideas, gained marketable experience and developed professional contacts. The cost to the Department in 2000-01 was $9.49 million.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles En 2000-2001, le volet Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles a permis à plus de 1 000 jeunes de se trouver un emploi dans leur domaine d’études tout en perfectionnant leurs compétences linguistiques.
English: The Anti-terrorism Act amended the Canada Evidence Act (CEA) by setting out pre-trial, trial and appellate procedures to apply where there is a possibility that information injurious to international relations, national defence or national security could be disclosed.
French: La loi antiterroriste a modifié la loi sur la preuve au Canada, établissant une marche à suivre pour présenter une demande à l'étape préalable au procès, au procès et au moment des appels lorsqu'il est possible que des renseignements susceptibles de nuire aux relations internationales, à la défense ou à la sécurité nationales soient divulgués.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: It has a practical organization and an intuitive method to access the available information by using a dedicated search engine and an information tree that allows for intuitive search by topic areas.
French: C'est un outil pratique qui donne accès à l'information disponible au moyen d'un moteur de recherche spécialisé et d'une arborescence permettant une recherche intuitive par sujet.
English: They are areas with low population densities.
French: Il y a des régions à faible densité de population.
English: Rather, standards have usually been adapted from those of industrial countries, mainly the Group of Seven, acting through bodies such as the Forum, with only a few developing countries present as observers but not active in decision-making.
French: Quelques pays en développement seulement ont pris part à ce processus en tant qu'observateurs, mais n'ont pas participé activement à la prise de décisions.
English: (d) Note by the Secretariat entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects: benefits of becoming a party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space” (A/AC.105/C.2/L.262);
French: d) Une note du Secrétariat intitulée “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux: avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/C.2/L.262);
English: The concern regarding the high number of persons reported to be suffering from after-effects of torture and other forms of ill-treatment, is not true (somewhat misleading/not fully correct).
French: En ce qui concerne l'inquiétude exprimée au sujet du grand nombre de personnes qui souffriraient des séquelles de la torture et d'autres mauvais traitements, cette allégation n'est pas vraie (elle est trompeuse ou n'est pas entièrement correcte).
English: ◦ Contacts Training Contacts, Level of Service, Principles Training Contacts Atlantic Region Janet Watson, Manager, Compensation 902-426-3210 Jan Rose, (Halifax Office) Training Officer 902-496-5623 Nancy Stewart, Training Officer 902-426-5794 Public Works and Government Services Canada Atlantic Region Compensation Training Group Brownlow Center, 236 Brownlow Avenue City of Lakes Business Park Darthmouth, N.S. B3B 1V5 Facsimile number: 902-426-7969
French: ◦ Contacts Formation -- Niveau de service, personnes-ressources, principes Personnes-ressources Région de l'Atlantique Janet Watson, gestionnaire, Rémunération 902-426-3210 Jan Rose, (bureau d'Halifax) agente de formation 902-496-5623 Nancy Stewart, agente de formation 902-426-5794 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Groupe de la formation en rémunération de la Région de l'Atlantique Brownlow Center 236, avenue Brownlow City of Lakes Business Park Darthmouth, (N.-É.) B3B 1V5 Numéro de télécopieur : 902-426-7969
English: Although most measures will have to be of an organizational or financial nature and pertain to specific problems, population ageing might also necessitate behavioural changes, and more particularly require the strengthening of intergenerational solidarity with a view to maintaining or redressing intergenerational equity in life opportunities and options.
French: Certes, la plupart des mesures devront être de nature organisationnelle ou financière et adaptées à des problèmes spécifiques, mais le vieillissement de la population nécessitera peut-être aussi un changement dans les comportements et notamment une plus grande solidarité entre les générations pour que soit maintenue ou améliorée l'égalité des chances et des choix entre les générations.
English: He informed the trustee that he was again obliged to forward a copy of his letter to the Superintendent's office (appendix 26).
French: Il informe le syndic qu'à nouveau il se voit dans l'obligation de transmettre une copie de sa lettre au bureau du Surintendant.
English: The representative of EIGA said that the group had not adopted the suppression but that it would be the subject of a proposal with appropriate justification.
French: Le représentant de l'EIGA a indiqué que cette suppression n'avait pas été adoptée par le groupe mais qu'elle ferait l'objet d'une proposition avec les justifications appropriées.
English: 7.30 Residential Schools Claims The provisions of this Agreement shall in no way affect the rights or interests of any Crees with respect to residential schools claims, including any settlement or proceedings related thereto.
French: 7.30 Revendications liées aux pensionnats autochtones Les dispositions de la présente Entente ne portent aucunement atteinte aux droits et aux intérêts des Cris en ce qui a trait aux revendications liées aux pensionnats autochtones, y compris tout règlement ou poursuite afférent.
English: Less prosperous Member States receive proportionately more than the richer ones and most countries receive more than they pay in to the budget.
French: Les États membres moins prospères reçoivent proportionnellement davantage que les pays plus riches, et la plupart des pays reçoivent plus que ce qu’ils versent au budget.
English: The report also indicates that a review and update of the Plan will be provided to the Government in 2006 (para.
French: Le rapport indique également qu'une évaluation et une mise à jour du programme seront fournies au gouvernement en 2006 (par. 47).
English: We anticipate continuation of the trend to a larger proportion of energy being in the form of electricity and an emerging role for hydrogen in transportation.
French: Nous prévoyons que l’électricité continuera de représenter la plus grande part de l’énergie produite et que l’hydrogène jouera un rôle croissant dans les transports.
English: The State party also refers to international jurisprudence in support of the Deportation Review Tribunal's decision that a child's citizenship, without more, cannot entitle parents to residence in that State.
French: L'État partie renvoie également à la jurisprudence internationale à l'appui de la décision du Tribunal chargé d'examiner les mesures d'expulsion selon laquelle la citoyenneté d'un enfant, ne peut, à elle seule, donner aux parents le droit de résider dans un État.
English: biathlon biathlon (junior) nordic nordic (junior)
French: biathlon biathlon junior ski nordique ski nordique junior
English: - the field root (hd0,1) is to be adapted according to the rest of your GRUB's configuration.
French: - le champ root (hd0,1) devra être adapté en fonction de sa valeur actuelle dans votre fichier de configuration GRUB.
English: • Performing independent audits (departmental, government-wide and follow-up), studies and evaluations that are relevant and meet quality assurance standards;
French: • Effectuer des vérifications (vérifications à l'échelle des ministères et du gouvernement et vérifications de suivi), des études et des évaluations indépendantes qui sont pertinentes et répondent aux normes d'assurance de la qualité;
English: Therefore, the Commission has concluded that Canadian dramas that receive the full 10 Canadian key creative points will receive a 150-percent credit in recognition of these factors.
French: 100 aux dramatiques canadiennes de ces sous-catégories qui reçoivent 10 points de postes de création clés, à titre de compensation pour leurs coûts de production et les difficultés d'exportation dont elles sont l'objet.
English: 61 of the Act, or processing a request to include in the Register of Copyrights any other document affecting a copyright
French: Garder ce service à 65 $, sauf les dossiers produits par voie électronique. Taxe réduite pour le dépôt électronique, en tant qu’incitation à l’enregistrement.
English: Revenue Manager is an optional component of the Tenrox Cost and Accounting module.
French: Le gestionnaire de revenus est un composant facultatif du module de calcul des coûts et de la comptabilité.
English: Support for elections and for setting up Parliament 70 200 000
French: Support aux élections et à l'établissement du Parlement 70 200 000
English: • Testing for other STIs, including chlamydia and gonorrhea, should be performed.
French: Elle est aussi signalée à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The group has used two websites in particular — one maintained by Ohio University; and Time–Life’s electronic encyclopedia of gardening.
French: Le groupe s’est servi de deux sites Web en particulier – un site de l’Université de l’Ohio et l’encyclopédie du jardinage de Time Life.
English: J. McGowan stated that she would be willing to help identify NIH persons who might sit as 'ad hoc' members of the Board, if this was desired.
French: J. McGowan indique qu'elle accepterait d'aider à trouver des personnes des NIH qui pourraient siéger comme membres ad hoc au conseil, si c'est ce que l'on veut.
English: Furthermore, of those participating in postsecondary education, the proportion of them attending university goes up as parental education increases, in comparison with college/CEGEP.
French: De plus, chez ceux qui poursuivent des études postsecondaires, plus le niveau de scolarité des parents augmente plus la proportion des jeunes fréquentant l’université augmente par rapport au collège.
English: - Recruits and trains part-time instructors and volunteer leaders - by establishing selection and performance standards, - by allotting and directing the use of funds for instructor contracts, - by briefing new instructors on course content, methods and techniques, - by giving instruction on the use of equipment and visual aids, - by arranging and participating in workshops, and - by arranging for the assistance of resource staff and com piling lists of source material.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une bonne connaissance de la théorie et de la pratique de l'éducation des adultes, des installations disponibles pour l'éducation des adultes dans la région de l'île de Baffin, des diverses lois, programmes et règlements concernant la fourniture d'une telle formation dans la région et une connaissance des pratiques du gouvernement en matière de finances et de personnel.
English: • HTML Ontario (244 KB)
French: • HTML Ontario (244 ko)
English: ◦ Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor's duties
French: ◦ Décision n° 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données
English: "Publications like Buffer Strips show farmers and rural landowners how they can harmonize productivity, business objectives, and environmental concerns."
French: « Des publications, comme le livre Bandes tampons, expliquent comment concilier la productivité et les objectifs commerciaux avec les objectifs environnementaux.
English: They should then be able to brush their own teeth with your guidance.
French: • vous renseigner auprès d'un professionnel au sujet des résines pour protéger les dents de vos enfants.
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits liés à l’agriculture est donc une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: Viscosity at 20 °C**/: .
French: kPa  2.5 Viscosité à 20 °C*: < ≈ .
English: The purpose is to create a link between the astronauts and the ground staff, whether they work for the American agency or its subcontractors.
French: Le but est de créer un lien entre les astronautes et le personnel au sol, qu’il s’agisse de celui l’agence américaine ou de ses sous-traitants.
English: In formulating such guidelines and recommendations, account has been taken of the fact that, in the resolution, the Assembly did not provide for new budgetary resources for the Programme, but relied instead on financing such activities from the existing overall level of appropriations and voluntary contributions from States.
French: Lors de leur formulation, il a été tenu compte du fait que dans sa résolution, l'Assemblée n'a pas prévu de nouvelles ressources budgétaires pour ce programme, s'en tenant au contraire pour le financement des activités prévues au niveau global des crédits ouverts et des contributions volontaires des États.
English: The descriptive statistics provide breakdowns by type of investor (corporate, government, LSVCC, limited partnership, institutional), type of entrepreneurial firm (industry, publicly traded versus privately held, stage of development for start-up, expansion, buyout and turnaround), and transaction specific factors (staged financing round, syndication, capital structure, year of investment, amount invested by investor, and total amounts invested by all syndicated investors).
French: Plus précisément, les investissements sont répartis en fonction de la catégorie d’investisseur (société, administration publique, SCRT, société en commandite, institution), de la catégorie d’entreprise (secteur, société ouverte ou fermée, étape du cycle – démarrage, expansion, rachat et redressement) et les facteurs caractéristiques des opérations (financement échelonné/nombre de tours de table, syndication, structure du capital, année d’investissement, somme investie par chaque investisseur et somme totale investie par tous les investisseurs faisant partie du consortium).
English: In making the announcement, Minister McLellan praised the ongoing work of the National Advisory Council on Aging and stated that the Council will benefit greatly from the dedication and breadth of experience Mr. Singh possesses.
French: Lors de l'annonce, la ministre McLellan a souligné l'excellent travail qu'effectue le Conseil consultatif national sur le troisième âge et a déclaré que le dévouement et la vaste expérience de M. Singh seraient grandement bénéfiques au Conseil.
English: Key details needed for the risk assessment of the food issues are also discussed.
French: On aborde aussi des détails clés nécessaires pour l'évaluation des risques dans le domaine alimentaire.
English: But all archives must faithfully maintain data over the long term and meet the test of accessibility to both the original providers of the data and to other users.
French: Cependant, toutes les archives doivent fidèlement maintenir les données à long terme et répondre au critère de l’accessibilité, tant en ce qui concerne les fournisseurs initiaux des données qu’en ce qui concerne les autres utilisateurs.
English: There was broad support for including marine science as an area of focus for the second Meeting of the consultative process.
French: Un large appui s'est manifesté pour faire des sciences de la mer un des thèmes centraux de la deuxième réunion du processus de consultations.
English: At its fourth meeting, the Working Group mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a draft decision on a reporting mechanism under the Protocol for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail avait chargé le Bureau d’élaborer, avec l’aide du secrétariat, un projet de décision sur un mécanisme d’examen du respect des dispositions en vertu du Protocole, à lui soumettre à sa cinquième réunion.
English: This is a subject that also relates to the promotion of human rights.
French: Il s'agit là d'un thème qui concerne aussi la promotion des droits de l'homme.
English: H5N1 strain of the influenza virus infection in birds has been detected in almost all the continents of the world.
French: La souche H5N1 du virus de la grippe aviaire a été décelée sur presque tous les continents du monde.
English: They are the ideal spot for a family break in the sun.
French: Ce complexe est le lieu idéal pour passer des vacances relaxantes en famille sous le soleil.