ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "18.7.2 Test 8 (d) (ii): Modified vented pipe test
French: "18.7.2 Épreuve 8 d) ii): Épreuve modifiée du tube avec évent
English: Friedman now lives in Shinjuku, one of the main centers of Tokyo.
French: Friedman habite actuellement à Shinjuku, l’un des quartiers centraux de Tokyo.
English: In certain circumstances individual contracts may be negotiated between the Artist and the Film Producer.
French: Dans certaines circonstances, des contrats individuels peuvent être négociés entre l’artiste et le producteur du film.
English: This latest round of bloodletting again underscored the high degree of insecurity in the region and the failure of military forces, on both sides, to abide by the basic requirements of distinction and proportionality that are fundamental to the principles of international humanitarian law.
French: Beaucoup de sang a coulé et, une fois de plus, le degré élevé d’insécurité prévalant dans la région a été mis en évidence, tout comme le non-respect, par les deux camps, des règles élémentaires de distinction et de proportionnalité qui sont au nombre des principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: They will also insist that we should be able to fight organised crime and terrorism and control migration flows and our common external borders effectively.
French: Ils insisteront aussi sur le fait que nous devrions être à même de lutter contre le crime organisé et le terrorisme et de contrôler les flux migratoires et nos frontières extérieures communes de manière efficace.
English: In that respect, employment prospects are tough, unless a major project, such as a re-activation of Voisey's Bay, is announced.
French: À cet égard, les perspectives d’emploi demeurent peu encourageantes, à moins qu’on n’annonce un grand projet comme la relance de Voisey’s Bay.
English: The Cala Santanyí beach, is 80 m long and 130 m wide, has calm waters and is ideal for swimming.
French: Calanche Santanyí ; Dans cette plage, le sable est étendu le long de 80 m de longueur par 130 m de de large.
English: It has led to a shift of financial activities towards unregulated informal channels that are not amenable to the supervision of the Palestinian Monetary Authority.
French: D'où le déplacement des activités financières vers des entités informelles non réglementées qui ne sont pas soumises à la supervision de l'Autorité monétaire palestinienne.
English: Using an experimental stream channel, we found repeatable differences in downstream movement behaviour among newly emerged chinook fry.
French: En utilisant un chenal de cours d'eau expérimental, nous avons observé des différences répétées dans le comportement de déplacement en aval chez les alevins de saumon chinook nouvellement émergés.
English: Never, since the nightmare began, has there been such a moment of common purpose. Never have we felt such a need to combine leadership, partnership and solidarity.
French: il s’est produit sous l’impulsion de médecins et de travailleurs sociaux, de militants et d’économistes, et avant tout de personnes dont la vie est touchée par la maladie.
English: 'Where: (a) a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and (b) a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services which are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign which so closely corresponds to the mark as to give rise to the possibility of its being associated with that mark, must Article 5(1)(b) of Directive 89/104/EEC be interpreted as meaning that the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out? 19.
French: «Faut-il interpréter la disposition de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE en ce sens que, a) lorsqu'une marque possède un caractère distinctif particulier, soit intrins èquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public, et b) lorsque, sans le consentement du titulaire de la marque, un tiers fait usage, dans la vie des affaires, pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, d'un signe qui ressemble à ce point à la marque qu'il suscite la possibilit é de l'associer à la marque, le droit exclusif du titulaire de la marque l'habilite à interdire à ce tiers cet usage du signe quand le caractère distinctif de la marque est tel qu'il n'est pas exclu que cette association puisse susciter une confusion?» 19.
English: Research on explosive remnants of war, such as cluster munitions, is planned in the near future.
French: Des travaux de recherche sur les restes de guerre explosifs, tels que les munitions en grappe, auront lieu prochainement.
English: In what capacity did you read our DPR?
French: À quel titre avez vous lu le RMR?
English:    . The European Union’s support for development and external aid must, quite apart from direct aid within the framework of development policies, entail adopting a more mature strategy, in line with the framework of globalisation.
French:    - Le soutien au développement et l’aide extérieure de l’Union européenne doivent s’accompagner, sur un plan tout à fait distinct de l’aide directe au titre des politiques de développement, de l’adoption d’une stratégie plus mature répondant aux paramètres de la mondialisation.
English: This project will examine the feasibility of heating buildings in Turkey using solar energy systems developed by the Brace Research Institute of McGill University in Montreal, Canada.
French: Les chercheurs étudieront la possibilité de chauffer les immeubles en Turquie grâce au système d'énergie solaire mis au point par l'Institut de recherche Brace de l'université McGill de Montréal, au Canada.
English: Missouri’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Fresh policy and new perspectives cannot be achieved with 1%.
French: Il est impossible d’avoir une politique fraîche et de nouvelles perspectives avec 1%.
English: More reconciliation efforts are needed to create an environment conducive to the return of minorities to their place of origin.
French: Il faut également intensifier les efforts de réconciliation de façon à créer un climat propice au retour des minorités dans leurs localités d'origine.
English: • The interrelationship between the private broadcasters and the CBC.
French: • Quel devrait être la relation entre la Société Radio-Canada et les radiodiffuseurs privés?
English: Higher Education students at Higher Education Institutions in Wales
French: Étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur
English: If your country has a national human rights institution, such as a human rights commission or ombudsman, or a child-specific human rights institution, does it have any role or competence in the area of violence against children, including receiving complaints?
French: Si votre pays est doté d’une institution nationale de défense des droits de l’homme (commission de défense des droits de l’homme ou médiateur pour les droits de l’homme, par exemple) ou d’une institution expressément vouée à la protection des droits de l’enfant, cette institution a-t-elle un rôle ou une compétence quelconque dans la lutte contre la violence à l’égard des enfants et est-elle notamment habilitée à recevoir des plaintes?
English: As directed in the Commission’s letter of July 6, 2005, Aliant is filing a public version of the questions addressed to Aliant by the Commission regarding the Company’s tariff notice 169. Document: 050708.pdf - 60KB 2005-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: As directed in the Commission’s letter of July 6, 2005, Aliant is filing a public version of the questions addressed to Aliant by the Commission regarding the Company’s tariff notice 169. Document: 050708.pdf - 60KO 2005-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: When the See becomes vacant, the pastoral associates’ Council is dissolved ipso facto.
French: Lorsque le siège devient vacant, le conseil presbytéral est automatiquement dissout.
English: Decision 391 establishes enforcement mechanisms and sanctions for non-compliance with its procedures.
French: La décision 391 prévoit des mécanismes d’exécution et des sanctions pour non-respect des procédures.
English: The eventual outcome would be appropriate and well-timed information and services to the cancer population, and blueprints that would enable the creation of services for the primary lymphedema population.
French: Éventuellement, il pourrait en résulter de l’information et des services appropriés et opportuns offerts aux personnes souffrant du cancer ainsi qu’un plan détaillé qui permettrait la création de services pour la population atteinte du lymphœdème primaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session  17 January and 14 March - 22 April 2005 Item 2 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session 17 janvier et 14 mars-22 avril 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Your Headquarters Office, Headquarters (HQ) Old Mill Hotel (30 kilometres from HQ) 8:00 to 20:00, same day meeting, lunch provided Responsible for caring for disabled mother
French: Hôtel Old Mill (à 30 kilomètres du bureau) Réunion de 8 h à 20 h, avec déjeuner fourni
English: And Security Council members question whether the way we produce mandates for those missions does justice to all those concerns and to the responsibilities that all of us on this Council must shoulder.
French: Et les membres du Conseil de sécurité se demandent si la façon dont nous formulons les mandats de ces missions est à la mesure des préoccupations et des responsabilités que nous tous au Conseil devons assumer.
English: Jacques Bourgault Jacques Bourgault is a professor at the Université du Québec à Montréal and an adjunct professor at the École nationale d’administration publique.
French: Jacques Bourgault Jacques Bourgault est professeur à l’Université du Québec à Montréal et professeur associé à l’École nationale d’administration publique.
English: It was also essential for action at the international level to be reflected immediately in the domestic sphere through the adoption of effective laws and regulations.
French: Il est essentiel que les mesures prises au niveau international trouvent immédiatement leur écho au plan national, sous forme de lois et de règlements effectivement applicables.
English: According to the Fundación País Libre (Free Country Foundation), between January and November 2001, 2,856 kidnappings were perpetrated, of which 875 are attributed to ELN, 714 to FARC, 260 to paramilitary groups, 100 to the Ejército Revolucionario del Pueblo (People's Revolutionary Army, ERP), 20 to EPL, 11 to the Ejército Revolucionario Guevarista (Guevara Revolutionary Army, ERG), and the rest to common criminals or unidentified perpetrators.
French: Selon la Fondation Pays Libre, de janvier à novembre 2001, 2 856 enlèvements ont été perpétrés dans le pays, dont 875 sont attribués à l'ELN, 714 aux FARC, 260 aux groupes paramilitaires, 100 à l'Armée révolutionnaire du peuple (ERP), 20 à l'Armée populaire de libération (EPL), 11 à l'Armée révolutionnaire guévariste (ERG) et le reste à des délinquants de droit commun ou à des auteurs non identifiés.
English: Responsibility for lectures and tutorials to students taking Higher National Diploma and Higher National Certificate courses.
French: Donne des cours de droit et des séances de travaux pratiques au niveau du Higher National Diploma et du Higher National Certificate.
English: The design of the programmes in the second CCF will, where appropriate, incorporate upstream policy interventions.  Lessons learned from downstream innovations will contribute towards improved national programme and policy development and improved capacity-building programmes.
French: Les programmes du deuxième CCF intégreront, lors de leur élaboration, le cas échéant, des interventions au niveau des politiques en amont, tandis que les enseignements tirés des innovations en aval contribueront à améliorer la conception des programmes et politiques, ainsi que les programmes en matière de renforcement des capacités.
English: For example, the following organizations have voluntarily tabled a Sustainable Development Strategy and also have reported in the DPR:
French: Ainsi, les organismes suivants ont volontairement déposé une stratégie de développement durable et en ont fait rapport dans leur RMR :
English: I'm interested in finding solutions to privacy problems, not in finding someone to blame for them.
French: Je souhaite trouver des solutions aux problèmes relatifs à la protection de la vie privée, et non trouver quelqu'un à qui les reprocher.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Western Ontario TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $17,000.00 $15,321.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Western Ontario TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $17,000.00 $15,321.00
English: The Official Gazette also constitutes an important source of information for the realization of other constitutional rights and freedoms of citizens.
French: Le Journal officiel est par ailleurs une source importante d'informations pour la réalisation d'autres libertés et droits constitutionnels des citoyens.
English: Since this shareholder can produce a deadlock situation, the shareholder acquires decisive influence within the meaning of Article 3 (2) and therefore control within the meaning of the Merger Regulation.60 Sole control can be acquired on a de jure and/or de facto basis.
French: Dans la mesure où il peut créer une situation de blocage, cet actionnaire acquiert une influence déterminante au sens de l'article 3, paragraphe 2, et, par conséquent, un contrôle au sens du règlement sur les concentrations60.
English: Health Santé Canada Canada AND Admitted to hospital
French: La personne décédée est un employé de laboratoire qui manipule le CoV-SRAS actif.
English: In addition , each receiving Office may specify a character encoding scheme as described in IETF RFC 2277 (Internet Engineering Task Force Policy on Character Sets and Languages) and IETF RFC 2130 (Report of the IAB Character Set Workshop) and shall inform the International Bureau of the specification.
French: En outre, chaque office récepteur peut indiquer une norme de codage de caractères telle que décrite dans les appels à commentaires RFC 2277 de l’IETF (Internet Engineering Task Force Policy on Character Set and Languages) et RFC 2130 de l’IETF (Report of the IAB Character Set Workshop) et doit informer le Bureau international de la spécification.
English: Once final engineering design has been completed, appropriate regulatory agencies will be contacted to identify specific permitting requirements, if any.
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 délivrance de permis, le cas échéant.
English: Yet there are several areas of direct responsibility where TBS can reduce the impact on the environment of work-related activities (for example, solid waste generation and the energy used by equipment).
French: Néanmoins, il est directement responsable de plusieurs activités où l'impact sur l'environnement peut être réduit (par exemple la génération des déchets solides et la consommation d'énergie de son équipement).
English: • Implementation and Evaluation of a Comprehensive Pain Assessment and Treatment Program for Seniors
French: • Mise en oeuvre et évaluation d'un programme complet d'évaluation et de traitement de la douleur pour les aînés
English: According to some, it was desirable to accede, as it would be quite easy for the country to meet the requirements contained in those instruments.
French: Selon certains, une telle adhésion est souhaitable car elle permettrait au pays de satisfaire plus aisément aux exigences énoncées dans ces instruments.
English: As regards UNHCR assistance activities, the basic provisions of the statute were expanded by the General Assembly in its resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du Haut Commissariat pour les réfugiés, les dispositions fondamentales du Statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans sa résolution 832 (IX).
English: The other numbers relate to anatomical features characteristic of the fish family 2 1
French: 1 2 Harengs (Clupeidae) 1. corps argenté très mince; 2. tête sans écailles; 14 3. ventre au bord dentelé 3 1
English: Primary purpose or goal (e.g., education, health services).
French: But ou objectif principal (p. ex., éducation, services de santé).
English: In preparing for this new round of competitions, the CFI would like to engage Canada’s science and related communities to gauge the value of the present program architecture, and identify adjustments that might be necessary to future programming, to assure an effective response that best addresses the ever-evolving needs.
French: En guise de préparation pour ce nouveau cycle de concours, la FCI aimerait s’enquérir auprès de la communauté scientifique canadienne de la valeur que revêt aux yeux de cette dernière l’architecture actuelle de ses programmes afin de cerner les modifications qui pourraient s’avérer nécessaires en vue d’améliorer sa façon de répondre aux besoins grandissants du milieu.
English: Mr. BEKE DASSYS (Observer for Côte d'Ivoire), referring to allegations made by the representative of Canada regarding the climate of impunity and attacks against foreigners in Côte d'Ivoire, said that certain countries that had themselves been cited, particularly in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, should refrain from passing judgement on others.
French: M. BEKE DASSYS (Observateur de la Côte d'Ivoire) se référant aux allégations formulées par le représentant du Canada concernant le climat d'impunité et les attaques contre des étrangers en Côte d'Ivoire, dit que certains pays devraient cesser de s'arroger le droit de juger les autres alors qu'eux-mêmes sont cités, notamment dans le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de discrimination.
English: I see too that note has been taken of the Commission's report on the growth opportunities in the financial sphere through the introduction of the new structures, the inference being that we can contribute to growth and employment.
French: Et j'ai compris que vous aviez pris note du rapport de la Commission concernant le potentiel de croissance qui existe dans le secteur financier si nous mettons en place les nouvelles structures ; en d'autres termes, nous pourrions ainsi contribuer à la croissance et à l'emploi.
English: Modellers are mapping internal and external risk extensively and PHAC will soon open the debate for that model.
French: • Les 26 et 27 février 2007 • Ébauche no 1 34
English: • To enhance growth and competitiveness in a key sector, the North American Steel Trade Committee developed a new strategy aimed at reducing market distortions, facilitating trade and promoting overall competitiveness through innovation and market development.
French: • Afin d'améliorer la croissance et la compétitivité dans un secteur clé, le Comité nord-américain du commerce de l'acier a élaboré une nouvelle stratégie visant à réduire les distorsions du marché, à faciliter le commerce et à promouvoir la compétitivité globale à l'aide de l'innovation et du développement des marchés.
English: DEI captures the tiny amount of light semiconductor devices emit as they are operating and maps it over time.
French: L'IDE capte la minuscule quantité de lumière émise par les dispositifs à semiconducteur lorsqu'ils fonctionnent et en restitue les images sur une période de temps.
English: Location: 2.5 km south of Nessebar, one of the oldest European towns, situated on a small peninsula.
French: Situation: Centrally located the hotel offers high class facilities for rest, business, and sports.
English: He was Secretary-General of the World Dams Commission and for five years headed the IUCN (International Union for the Conservation of Nature), the NGO that is a reference in global biodiversity.
French: Il a été secrétairegénéral de la Commission Mondiale des Barrages, et a dirigé pendant cinq ans l’UICN (Union Internationale de Conservation de la Nature), l’ONG qui fait référence en matière de biodiversité mondiale.
English: Documents were therefore adopted concerning: the uniform and effective implementation of the common policy; management measures for the sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean; compliance with the rules of the common fisheries policy; measures for the recovery of certain stocks; the introduction of regional advisory councils.
French: Ainsi, des documents ont été adoptés relativement aux aspects suivants: l'application uniforme et efficace de la politique commune; des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée; le respect des règles de la politique commune; des mesures de reconstitution de certains stocks; l'institution de conseils consultatifs régionaux.
English: APPENDIX "B" A STATEMENT OF PURPOSE AND PRINCIPLES FOR CORRECTIONS The purpose of corrections is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) carrying out the sentence of the court having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources; providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; encouraging offenders to adopt acceptable behaviour patterns and to participate in education, training, social development and work experiences designed to assist them to become law-abiding citizens; encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs; providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to their personal reformation, and by assisting offenders in the community to obtain or provide for themselves the basic services available to all members of society.
French: ANNEXE B ÉNONCÉ D’OBJET ET DE PRINCIPES POUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL Le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société par les moyens suivants : a) l’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès ou lors de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; la nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; l’encouragement des détenus à adopter des modèles de comportement acceptables et à participer à des expériences d’éducation, de formation, de développement social et de travail destinées à les aider à devenir des citoyens respectueux de la loi; l’encouragement des détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels; la nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain, qui favorise leur réforme personnelle, et en aidant les infracteurs au sein de la collectivité à obtenir ou à se procurer les services de première nécessité disponibles à tous les membres de la société.