ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computers have the capacity to reshape the traditional nature of learning.
French: Cependant, la capacité de l’esprit humain d’absorber et de traiter cette information n’a pas changé.
English: Mark Hurdlestone, the Gold Worshipper (2 vols.). London: Richard Bentley, 1853.
French: Mark Hurdlestone or, the Gold Worshipper (2 vol.). Londres, Richard Bentley, 1853.
English: The G77 played a crucial role in the consensual outcomes during Mid-Term Review of UNCTAD XI and meetings of the Trade and Development Board.
French: Le Groupe des 77 a joué un rôle fondamental dans le consensus intervenu au cours de l’examen à mi-parcours de la onzième session de la CNUCED et des réunions du Conseil du commerce et du développement.
English: For example, through ArcticNet, Canadian university and government researchers are linked with colleagues from the U.S., Japan, Denmark, Poland, Sweden, Norway, the U.K., Spain and Belgium.
French: Ainsi, par le biais du réseau ArcticNet, des chercheurs du milieu universitaire et du secteur public du Canada collaborent avec des collègues des États-Unis, du Japon, du Danemark, de la Pologne, de la Suède, de la Norvège, de la Grande Bretagne, de l’Espagne et de la Belgique.
English: A trade that occurs when two accounts within brokerage firms wish to buy and sell the same stock at an agreed price and volume. A cross can only occur at or between the current bid and ask for the stock.
French: Contrat d'achat ou de vente d'un titre à un prix futur.
English: Decide which parts of your experience you need to talk about.
French: Choisissez les expériences dont vous avez besoin de parler.
English: Canada needs more and more people who are truly knowledgeable about the economies, business structures, history, politics, cultures and languages of the rest of the world.
French: Par conséquent, notre pays a besoin de plus en plus de gens très au courant des économies, des structures économiques, de l'histoire, de la politique, de la culture et des langues des pays du reste du monde.
English: Your Rapporteur notes the work undertaken by the Congress in this respect20.
French: En outre, ils deviennent de plus en plus mobiles.
English: “I have so enjoyed the classes over the past years, Fredric, and would like to thank you for the wonderful introduction you have given me to the world of yoga as well as for all your teachings.
French: "J’ai tellement aimé les cours toutes ces dernières années, Fredric, et j’aimerais vous remercier pour la merveilleuse introduction au monde du yoga que vous m’avez donné, ainsi que pour tous vos enseignements.
English: Between 1042 and 1620 hours, two Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Rmaiche village, and circled over Bent Jbeil, Kfarchouba, Aitaroun, and Ghazieh.
French: Entre 10 h 42 et 16 h 20, deux avions israéliens sans pilote ont pénétré dans l'espace aérien libanais à moyenne altitude, au-dessus du village de Rmaiche et ont décrit des cercles au-dessus de Ben Jbeil, Kfarchouba, Aitaroun et Ghazieh.
English: We know, on the other hand, that already for some years there has been an ever more widely growing practice of projecting some films for seminary students, especially those in the higher classes, and of allowing them to view some television programmes, following this by discussion, with the intention of helping the seminarians to make a correct appreciation of audiovisuals in general, and to accustom them, in particular, to making an aesthetic-moral assessment of each performance viewed.
French: Que les évêques, seuls ou associés, aient à coeur que tous les prêtres, même employés dans le ministère, aussitôt après l'ordination sacerdotale, suivent, pendant un an, un cours de leçons qui les mettent en mesure d'acquérir une plus ample connaissance pastorale et une meilleure culture théologique, morale et liturgique".
English: (b) object to any distortion or mutilation of their performances or other act prejudicial thereto that might adversely affect their prestige or reputation.
French: b) de s’opposer à toute déformation ou mutilation de leur interprétation ou exécution ou à toute autre atteinte à ladite interprétation ou exécution pouvant porter atteinte à son prestige ou à sa réputation.
English: It was so decided (decision 58/550).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/550).
English: By contrast, non-resident shareholders did not receive such a tax credit unless a double taxation convention (‘DTC’) made provision to that effect.
French: En revanche, les actionnaires non-résidents ne reçoivent pas un tel crédit d’impôt, sauf si une convention préventive de la double imposition (« CDI ») le prévoit.
English: Flowers are usually categorized as plants with bright-coloured blooms that generally have a perfumed scent.
French: Les fleurs sont en général classées à titre de plantes dotées de pétales aux couleurs éclatantes qui dégagent un parfum.
English: 9.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 45 à 13 heures Séance privée Salle de Conférence 8
English: In return, the discussions made clear the need for the Arab peoples to have a greater and deeper knowledge of the ways and means of shaping and influencing American public opinion and of the rich and diverse culture of the American people.
French: En retour, il ressortait clairement des discussions que les peuples arabes devraient avoir une connaissance plus grande et plus approfondie de la manière d'influencer l'opinion publique américaine et de la richesse et de la diversité culturelle du peuple américain.
English: Level I: which are directly related to reasons of national historic significance and Level II: which are not related to reasons of national historic significance, but have been determined to have heritage value because of local or regional significance based on historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Les ressources culturelles sont classées en deux catégories : les ressources de niveau I, désignées pour leur importance historique nationale, et les ressources de niveau II, qui ne sont pas désignées pour leur importance historique nationale
English: I should like to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (CTBT).
French: Je souhaite maintenant expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (TICE).
English: Looks forward to the fourth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, to be held in The Hague from 28 November to 3 December 2005, as well as the resumed fourth session to be held in New York on 26 and 27 January 2006;
French: Attend avec intérêt la quatrième session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui doit se tenir à La Haye du 28 novembre au 3 décembre 2005, ainsi que la reprise de la quatrième session, qui doit se tenir à New York les 26 et 27 janvier 2006 ;
English: (synopsis of report to the ALA Outsourcing Task Force), January.
French: Player, Jewell A. Lessons Learned - Contracted Out (synopsis du rapport du groupe de travail de l'ALA sur l'externalisation), janvier 1998.
English: A structured pedagogical programme, enabling a good understanding of the project context, intercultural learning and local contacts, needs to be in place.
French: Un programme pédagogique structuré, permettant une bonne compréhension du contexte du projet, un apprentissage interculturel et des contacts sur place doivent être mis en place.
English: In decentralized or federal systems budgetary allocations for services relevant to children (e.g. health and social services, education) are sometimes the responsibility of local government.
French: Dans les systèmes décentralisés ou fédéraux, l'allocation de crédits pour les services destinés aux enfants (les services de santé et de protection sociale et les services d'éducation) relève parfois de la responsabilité des administrations locales.
English: This is why the AfDB is now sponsoring a study on "Investment in Agricultural and Water Management in SSA", together with NEPAD, FAO, International Fund for Agricultural Development (IFAD), IMWI (International Water Management Institute) and the World Bank, to look at opportunities for private sector participation in agricultural water development in SSA.
French: ECE/AC.25/2008/4 page 9 investissements publics. C’est pourquoi la BAD finance actuellement une étude sur l’investissement dans la gestion de l’eau et de l’agriculture en Afrique subsaharienne avec le NEPAD, la FAO, le Fonds international de développement agricole, l’Institut international de gestion des ressources en eau et la Banque mondiale, dans le but de trouver les moyens de faire participer le secteur privé à la mise en valeurs des ressources en eau à des fins agricoles en Afrique subsaharienne.
English: The augmented sum on the T4 slip included a car allowance, taxable, benefits, vacation pay, a 25-year service award, and an incentive allowance.
French: Le montant majoré figurant sur le feuillet T4 comprenait une allocation de voiture, des avantages imposables, une rémunération de vacances, une prime pour 25 années de service et une prime de rendement.
English: Requests non-governmental organizations to disseminate information about the work of the Working Group as widely as possible;
French: Demande aux organisations non gouvernementales de diffuser le plus largement possible des informations au sujet du Groupe de travail;
English: It based its decision on fairness to the bidders that were competing against Dollco.
French: Sa décision reposait sur l'équité envers les soumissionnaires qui faisaient concurrence à Dollco.
English: We should always point the finger at the real culprits.
French: Nous devrions toujours pointer du doigt les vrais coupables.
English: The Demir Kapija special institution accommodates 348 persons with severe and extremely severe mental disabilities in two departments, as follows:
French: L'établissement spécialisé de Demir Kapija accueille 348 handicapés mentaux sévères et profonds répartis en deux sections, comme suit:
English: Minister Frulla Announces Names of Cultural Capitals of Canada for 2005 Victoria, February 4, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the names of the five Cultural Capitals of Canada for 2005.
French: La ministre Frulla dévoile le nom des Capitales culturelles du Canada de 2005 Victoria, le 4 février 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a dévoilé aujourd'hui le nom des cinq collectivités qui seront les Capitales culturelles du Canada de 2005.
English: Non-emergency debris removal should only be done by hand or with machinery (e.g., backhoe).
French: L'enlèvement non urgent des débris ne doit être effectué que manuellement ou à l'aide de machines (p. ex. une pelle rétrocaveuse).
English: An estimated 670,000 or more deaths have been averted through support to national health systems by the G lobal Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Le soutien accordé aux systèmes de santé nationaux par l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a permis d’éviter quelque 670 000 décès.
English: He reiterated his Government's invitation to Guam as the site for the next regional seminar of the Special Committee.
French: Il a rappelé que son gouvernement avait proposé que Guam accueille le prochain séminaire régional du Comité spécial.
English: Mr. MENDIS (Sri Lanka) said that Sri Lanka had been on the silk route in ancient times, trading in spices with the Arab States.
French: M. MENDIS (Sri Lanka) dit que Sri Lanka se trouvait autrefois sur la route de la soie et faisait le commerce des épices avec les pays arabes.
English: • At what dose are the pathogens killed thus reducing the risks of foodborne illness.
French: ◦ quelle dose supprime les agents pathogènes et diminue les risques d'intoxication alimentaire
English: Satellife Recipient Institution:
French: Satellife Institution bénéficiaire:
English: It promotes the fact that healthy, good looking bodies come in a range of shapes and sizes, not just the ones we see on the pages of fashion magazines or television.
French: VITALITÉ remet en question cette notion idéale que le corps n’est acceptable que s’il est mince. Avec VITALITÉ, on incite les gens à accepter toute une gamme de poids-santé, de silhouettes et de tailles corporelles.
English: For example, Borrowers could alert Finance Canada and the other Borrowers of their intentions to borrow in the Canadian dollar domestic or international medium- and long-term bond markets before committing to any material transaction with the underwriting syndicate in enough time to delay the transaction should there be a Canada-wide reason not to issue just then.
French: À titre d’exemple, les Emprunteurs pourraient informer le ministère des Finances Canada et les autres Emprunteurs de leurs intentions de contracter des emprunts en dollars canadiens sur les marchés obligataires à moyen et à long termes nationaux et internationaux avant de s’engager envers une transaction importante avec le syndicat financier en fournissant un préavis suffisant pour que la transaction puisse être retardée si, pour un motif visant l’ensemble du Canada, le moment n’est pas opportun pour l’émission.
English: Methodology The audit was conducted in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: Méthodologie La vérification a été effectuée conformément aux normes de pratique professionnelle énoncées par le Conseil du Trésor du Canada (dans son document de politique sur la vérification interne) et par l'Institut des vérificateurs internes.
English: The Corporation is headquartered in Montreal and has offices in Toronto, Vancouver, Halifax and Paris.
French: La Société a son siège social à Montréal, et elle a des bureaux à Toronto, Vancouver, Halifax et Paris.
English: Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: Les programmes d’assurance-production peuvent verser une indemnité en cas de perte découlant de la destruction de plantes vivaces, ou lorsque l’ensemencement ou la plantation ne peut avoir lieu en raison d’un risque naturel, dans la mesure où cette protection n’est pas offerte par d’autres programmes en vertu de l’Accord-cadre.
English: Microcredit initiatives pinpoint conditions that make progress possible
French: Les initiatives de microcrédit donnent les clefs pour avancer
English: With regard to treatment, Botswana has now embarked on full antiretroviral therapy at public hospitals for all patients who opt for the treatment.
French: En ce qui concerne le traitement, le Botswana a maintenant lancé une thérapie antirétrovirale complète dans les hôpitaux publics pour tous les patients qui optent pour le traitement.
English: British authorities decided to fortify the island, as they now considered it a major frontier post.
French: Considérant désormais l'île comme un important poste frontalier, les autorités anglaises décident de la fortifier.
English: Select Save Target As (Internet Explorer) or Save Link As (Netscape) from the drop-down menu.
French: • Précisez l'unité de disque et le répertoire dans lesquel vous désirez enregistrer le fichier (p. ex., c:\telech).
English: For more information, see the following web sites: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Sales and service occupations The national average wage is $25,019 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, allez aux sites suivants - Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Ventes et services Le salaire moyen national est 25 019 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre liés aux traitements et salaires au Canada.
English: Unlike the British Council with its vastly larger budget, Canada has a need to be focussed both with respect to locations of presentation and in selection of artists.
French: Contrairement au British Council qui dispose d’un budget bien plus important, le Canada doit accorder de l’importance aux lieux de présentation ainsi qu’à la sélection des artistes. Page 28 of 41
English: The Federal Court, rejecting the contention that any use of the offending term must necessarily be racially offensive, concluded that in the context in which the offending term was used and the community perceptions of the sign on the stand, the decision of the Trust to leave the sign intact did not breach section 18 C of the Act.
French: Le Tribunal fédéral, en rejetant l'affirmation selon laquelle tout emploi du terme offensant était forcément racialement injurieux a estimé que, vu le contexte dans lequel le terme offensant avait été employé et la manière dont la communauté percevait la pancarte fixée sur la tribune, la décision du conseil de ne pas toucher à ladite pancarte ne constituait pas une violation de l'article 18 C de la loi sur la discrimination raciale.
English: Dual Enlargement and the Reshaping of the European Order’, Contemporary Security Policy, vol.
French: Enlarging and Reshaping the Boundaries of the European Union, Routledge, Londres-New York, 2002.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: • Captured under indicator Values-based Leadership and Organizational Culture (Measure #1.1) – "Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service".
French: • Rattaché à l’indicateur Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs (Mesure 1.1) – « Rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu’elles sont définies dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique »
English: This could take a few minutes, or longer if important points of grammar, pronunciation or understanding come up.
French: Cela peut prendre quelques minutes, ou davantage si des points importants de grammaire, de prononciation ou de compréhension nécessitent plus d'attention.
English: • Council Regulation (EC) No.  423/2007 of 19 April 2007 implements this restriction in the European Community.
French: - Le règlement du Conseil (CE) no 423/2007 du 19 avril 2007 met en œuvre dans la Communauté européenne cette restriction.
English: It may significantly impair health and reduce fertility.
French: Elle peut entraver de façon significative la santé et réduire la fertilité.
English: (a) (b) On day 1, if there has been any snowfall since the morning observation, record the snowfall water equivalent amount determined from the afternoon observation in column 14, to at least the nearest 0.2 mm, or enter "27" for "trace".
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les équivalents en eau mesuré l’après-midi.
English: At paragraph 275, the Report states that federal funding for new social housing units was terminated in 1993.
French: Il est dit au paragraphe 275 du rapport que le financement de nouveaux logements sociaux par le Gouvernement fédéral a cessé en 1993.
English: First, the OECD's Trends in International Migration 2005 shows that the immigrant share of the Canada's labour force (19.9 percent) was higher during 2001 than any other G7 country and virtually any other country in the world - the share in the U.S. was 13.4 percent.
French: Premièrement, le rapport Tendances des migrations internationales de l'OCDE démontre que le pourcentage d'immigrants sur le marché du travail canadien (19,9 pour 100) était plus élevé en 2001 que pour tout autre pays du G7 et, pratiquement, que pour tout autre pays dans le monde.  Le pourcentage aux États-Unis est de 13, 4 pour 100.
English: What efforts did it make to accommodate Mr. Audet?
French: Quels ont été les efforts déployés en vue de fournir un accommodement à M. Audet?
English: Others are there too -- township officials, merchants, curious children, important visitors from Beijing, even a local television crew filming the action.
French: Nombreux sont ceux qui se sont joints aux agriculteurs -- des représentants municipaux, des marchands, des enfants curieux, d'importants visiteurs de Beijing; même une équipe de la télévision locale a été dépêchée sur les lieux pour filmer l'événement.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca
English: In this regard, the compromise proposal also represents a move away from the step-by-step approach that has characterised the liberalisation so far, and so it is to be feared that many Member States will fail to see the new compromise as a compromise at all.
French: À cet égard, celle-ci représente également une distanciation par rapport à l'approche progressive qui a caractérisé la libéralisation jusqu'à aujourd'hui, et l'on peut craindre que nombre d'États membres ne considèrent pas le nouveau compromis comme un véritable compromis.
English: Looks better then Burnout 5. And from the teaser I saw it looks so damn mediocre.
French: Les screens valent ce qu'ils valent (par rapport à la qualité graphique réelle du jeu), en tout cas, c'est un bon cran au-dessus du nouveau Burnout.
English: The number of Turkish troops entering the northern part of the country on 16, 17 and 18 December 2000 was 3,000, and they deployed in the Jiwar Qurnah and Raniyah areas.
French: Le nombre des militaires turcs entrés dans la partie nord du pays les 16, 17 et 18 décembre 2000 s'élève à 3 000.  Ils se sont déployés dans les zones de Jiwar Qurnah et Raniyah.
English: Sit quietly and write them down before you go.
French: Avant de partir, asseyez-vous tranquille et faites-en la liste.
English: Specific aspects were highlighted, such as the secular and denominational states, democracy within religious organisations, freedom of conscience in the light of the law, faith and the honouring of decisions taken by a majority.
French: Ils ont mis en lumière des aspects spécifiques comme l’Etat laïc et l'Etat confessionnel, la démocratie au sein des organisations religieuses, la liberté de conscience face à la loi, la foi et le respect des décisions de la majorité.
English: • training - estimated at $2.94M. This additional funding brought the MIMS project to a total of $13.319M. In June 2001, the IMB approved the MIMS OPAD on the condition that DFO's Audit and Evaluation Directorate undertake an audit of the overrun.
French: Ce financement supplémentaire a amené le projet de SGIE à un total de 13,319 M $. En juin 2001, le CGI approuvait le DADCP du SGIE à condition que la Direction générale de la vérification et de l'évaluation du MPO effectue une vérification du dépassement.
English: HOME | THE NETWORKS | Canadian Language and Literacy Research Network 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 
French: ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RÉSEAU CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE LANGAGE ET L'ALPHABÉTISATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17