ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Baha’is, in large cities and small towns, and from every conceivable background are dedicated to the creation of a worldwide society built on principles of justice and unity, characterized by the elimination of racial and religious prejudice, and the equality of women and men – where diversity is celebrated and the arts, sciences and a love of learning is encouraged.
French: Venus de tous les milieux imaginables et vivant dans de grands centres urbains ou dans des villages, les bahá’ís du Canada travaillent à la création d’une société mondiale, fondée sur les principes de justice et d’unité, caractérisée par l’élimination des préjugés de race ou de religion et par l’égalité de l’homme et de la femme – où on se réjouit de la diversité, où on cultive le désir d’apprendre et où on encourage l’acquisition des arts et des sciences.
English: Other values and principles apply to differing degrees.
French: Les autres valeurs et principes s'appliquent mais peuvent varier en terme d'importance.
English: Spend a memorable week-end in a 1700 acres park, try your FJ in Rocks, Bowls and Hills or just wheel with other FJ enthusiasts.
French: Passez un week-end mémorable dans un parc de 1700 acres, tentez votre FJ dans les rochers, les collines, les bois et roulé avec d'autres amateurs de FJ.
English: By comparing experiences across different countries, the Board expects to gain early warning of significant developments and their likely impacts on the Canadian situation.
French: La Commission veut faire une comparaison des expériences vécues dans différents pays, afin d’entrevoir les événements majeurs qui, à l’avenir, risqueront d’être lourds de conséquences pour le Canada.
English: It is alarming, not least for the Portuguese fleet, that this agreement will undermine the proportionality and the relative stability of the previous one in terms of the distribution of fishing opportunities with other fleets.
French: Il est extrêmement inquiétant, notamment pour la flotte portugaise, que cet accord réduise la proportionnalité et la relative stabilité de l'accord précédent pour ce qui est de la distribution des possibilités de pêche avec d'autres flottes.
English: David Skinner provided an overview on definitions of "treatment", "prevention", "cure" and "risk reduction".
French: David Skinner passe en revue les définitions des termes " traitement ", " prévention ", " guérison " et " réduction du risque ".
English: Aboriginal, Francophone, Anglophone - born in Canada or elsewhere - they represented all the communities in the Canadian mosaic.
French: Natifs du Canada et d'ailleurs, autochtones, francophones, anglophones, et membres de toutes nos communautés.
English: The Working Group decided to retain the current title unchanged for the purposes of future discussion.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver le titre actuel sans le modifier en vue de l'examiner ultérieurement.
English: Enhanced efforts to align international development cooperation around national priorities and systems, in line with the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003, are often reflected in support for national poverty reduction strategies and programmes.
French: L'appui donné aux stratégies et programmes nationaux de lutte contre la pauvreté témoigne de la volonté renouvelée de faire coïncider les programmes de coopération en faveur du développement avec les priorités et les dispositifs nationaux, dans l'esprit de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation du 25 février 2003.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.12 by a recorded vote of 159 to 6, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.12 par 159 voix contre 6, avec une abstention (voir par. 15, projet de résolution III).
English: The Russian Federation, currently holding the presidency of the Group of Eight, gives priority attention to this issue.
French: En sa qualité de Président du Groupe des Huit, la Fédération de Russie accorde à cette question un intérêt prioritaire.
English: (iv) Exposure to a temperature of 32.2ºC: 15 minutes of work followed by 45 minutes of rest.
French: iv) exposition à 32,2 degrés centigrades : 15 mn de travail et 45 mn de repos.
English: We regret that there is no possibility of offering a certificate in relation to IMARK at present. The feasibility of offering this has been discussed, and the IMARK Steering Group is considering ways in which to do so.
French: En réponse à votre question, nous vous informons qu'à présent les dispositions ne sont pas en place qui autoriseraient la FAO ou ses associés à décerner un certificat de formation ou toute autre attestation y afférente.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), formerly Revenue Canada, announced today that provisional duties are being imposed on imports of hot-rolled carbon steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), auparavant Revenu Canada, a annoncé aujourd'hui qu'elle impose des droits provisoires sur les importations de tôles d'acier au carbone laminées à chaud provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: At first, Arnaitiang did not hear him, but as the bear got closer and closer to the surface, she rushed in, trembling with fear, and gave Kiviuk his boots.
French: D'abord, Arnaitiang ne l'entendit pas mais, l'ours s'approchant de plus en plus de la surface, elle se rua à l'intérieur, tremblante de peur, et redonna ses effets à Kiviuk.
English: Argo floats are also uniquely able to measure subsurface currents that can be used to calculate global-scale heat transport by the oceans.
French: Les profileurs Argo ont également ceci de particulier qu’ils peuvent mesurer les courants sous-marins intervenant dans le calcul des transferts thermiques planétaires induits par les océans.
English: This evaluation notes the very important role that is played by Canada’s Embassies abroad in ensuring that artistic and cultural events can help to meet their overall mission and business planning objectives.
French: Cette évaluation fait état du rôle très important joué par les ambassades du Canada à l'étranger afin de s'assurer que les événements artistiques et culturels correspondent à la mission globale du Ministère et atteignent les objectifs de planification fixés.
English: This assessment was a joint effort between UNODC and a non-governmental organization, Peruvian Corporation for the Prevention of Drug Problems and Female Children at Risk.
French: Cette évaluation a été réalisée conjointement par l'ONUDC et l'organisation non gouvernementale OPCION (Corporación Peruana para la prevención de la problemática de las drogas y la niñez en alto riesgo social).
English: Adrienne Clarkson -30- Media information:
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias :
English: Decisions : 2004 Decision No. 381-R-2004 July 13, 2004 APPLICATION by Ron Lasota pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 381-R-2004 le 13 juillet 2004 DEMANDE de décision présentée par Ron Lasota en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission approved a EUR 6 200 000 aid scheme for producers of bergamot and oil of bergamot in Calabria, Italy.
French: La Commission approuve un régime d'aides, doté d'un budget de 6,2 millions d'euros, en faveur des producteurs de bergamote et d'huile de bergamote en Calabre (Italie).
English: Its chaplains serve in the military, hospitals, universities, prisons, and homes for the mentally and physically disabled.
French: Les aumôniers de l’Église unie servent au sein des Forces canadiennes, dans les hôpitaux, dans les universités, dans les prisons ainsi que dans les établissements pour handicapés mentaux et physiques.
English: We strongly believe that education is the primary solution to poverty alleviation.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'éducation est la solution primordiale en matière de réduction de la pauvreté.
English: With an ESF budget of ECU 385 million for 1995-1999 (which represents about 55% of all Integra funding in Europe), the Integra strand of the Employment Initiative caters for people excluded, or at risk of exclusion, from the labour market.
French: Le rapport a indiqué que l'élaboration et l'analyse des politiques étaient considérablement entravées par le manque de données décrivant l'ampleur ou la nature des besoins des groupes cibles sur le marché du travail.
English: To request the Executive Committee to consider including on the agenda of the United Nations Environment Programme thematic regional workshops, information to clarify the steps required to advance the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers;
French: De prier le Comité exécutif d'envisager d'inscrire à l'ordre du jour des ateliers régionaux thématiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement des informations visant à préciser les mesures à prendre pour favoriser l'abandon des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC;
English: The WHSR was completed and released in 2003.
French: Le Rapport de surveillance a été terminé et publié en 2003.
English: In order to provide a remedy for applicants in such situations, PLT Article 3(1)(b)(i) expressly provides that the provisions of the PLT and the Regulations under the PLT (once in force) would be applicable, subject to the provisions of the PCT, to international applications in respect of the time limits applicable under PCT Articles 22 and 39(1) in the Office of the PLT Contracting Party.
French: En vue de donner un moyen de recours aux déposants dans cette situation, l’article 3.1)b)i) du PLT prévoit expressément que les dispositions du PLT et de son règlement d’exécution (dès leur entrée en vigueur) seront applicables, sous réserve des dispositions du PCT, aux demandes internationales en ce qui concerne les délais applicables au sein de l’office d’une Partie contractante du PLT en vertu des articles 22 et 39.1) du PCT.
English: However, some Participants and Observers are concerned about the accuracy of the data collected.
French: Cependant, certains participants et observateurs sont préoccupés quant à la fiabilité des données recueillies.
English: ) A sprig of three green maple leaves, representative of Canada's numerous maple trees, is displayed in the lower portion. The gold lion in the shield's centre represents the British Crown that granted the shield.
French: ) Un rameau d'érable à trois feuilles de sinople, représentant le produit le plus caractéristique du Canada, apparaît dans la partie inférieure, et un léopard d'or, symbolisant la couronne britannique, qui a accordé l'écu, figure au centre.
English: There is a gap in international human rights jurisprudence in this area.
French: À cet égard, il existe un vide dans la jurisprudence internationale relative aux droits de l'homme.
English: Nanotechnology is a rapidly emerging field described generally as the control and structuring of matter at dimensions typically between 1 and 100 nanometres to create materials, devices, and systems with fundamentally new properties and functions.
French: La nanotechnologie est un domaine en évolution rapide, généralement décrit comme étant la manipulation et la structuration de la matière à des dimensions typiques entre 1 et 100 nanomètres afin de créer des matériaux, appareils et systèmes ayant des propriétés et des fonctions fondamentalement nouvelles.
English: Whose are exactly the leap years rules?
French: Pourquoi est-ce que l'année bissextile est nommé de cette façon?
English: Dr. Scaiano's desire to understand the mechanisms and kinetics of organic reactions drives his research.
French: C'est le désir de M. Scaiano de comprendre les mécanismes et la cinétique des réactions organiques qui oriente cette recherche.
English: These efforts are in addition to the responsibility the Crown has in such areas as treaty making, settling land claims, and negotiating and implementing selfgovernment agreements.
French: Ces efforts s’ajoutent à la responsabilité de la Couronne en ces domaines, comme la conclusion de traités, le règlement des revendications territoriales ainsi que la négociation et la mise en œuvre d’ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: The unemployment benefit also increased every year by 710%.
French: Les indemnités de chômage ont elles aussi progressé de 7 à 10% chaque année.
English: Women's World Summit Foundation (WWSF), founded on 8 March 1991, in response to the urgent call for action by the first United Nation's Children's Summit, aims the mobilization of civil society and national and international NGOs to help implement women's and children's rights and the United Nations development agenda.
French: i) La Fondation Sommet mondial des femmes (WWSF), établie le 8 mars 1991 en réponse à l'appel à la mobilisation immédiate lancé au Sommet mondial pour les enfants, entend mobiliser la société civile et les ONG nationales et internationales au service de la réalisation des droits des femmes et des enfants et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee welcomed this news, had an exchange of views on the 3rd Summit decisions and instructed the Secretariat to keep promoting environment activities in a sustainable development perspective.
French: Par conséquent, il suggère la mise en place d’un Mémorandum de coopération, permettant la ccordination des différentes actions, l’échange d’informations et l’optimisation de l’utilisation des moyens humains et matériels des parties concernées.
English: The program ended with a lunch together with Canadianists, including several who had received Canadian Government study grants to research the Inuit in Canada.
French: La visite s'est terminée par un déjeuner en compagnie de spécialistes des études canadiennes, y compris plusieurs chercheurs titulaires d'une bourse accordée par le gouvernement du Canada pour étudier la culture inuite au Canada.
English: Torture had ranked second among the types of violation covered in the first CNDH report (1990), whereas it ranked 32nd in the most recent one (December 1998), with 28 complaints lodged and six recommendations against public servants.
French: La torture figurait au deuxième rang des violations recensées dans le premier rapport de la CNDH (1990) mais n'occupait plus que le 32ème rang dans le dernier rapport en date (décembre 1998), avec 28 plaintes reçues et six recommandations à l'encontre de membres de la fonction publique.
English: The Department’s Gulf Region will provide secretariat service for the work, including assigning experienced technical staff to undertake documentary research, which may be required by the Facilitator as well as respond to requests for information.
French: La Région du Golfe du MPO fournira des services de secrétariat au facilitateur, pour l’accomplissement de son travail, ce qui consistera notamment à affecter des employés techniques d’expérience à des recherches documentaires que Le facilitateur pourra demander et à répondre à ses demandes de renseignements.
English: This recommendation was made to the Minister of Transport in January of 1995, and it was accepted.
French: Cette recommandation a été transmise en janvier 1995 au ministre des Transports, qui l’a acceptée.
English: Employee working for Employee working for
French: Employés travaillant pour Employés travaillant pour
English: May 9, 2008 Minister of Finance to Address the Economic Club of Toronto The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Economic Club of Toronto on Monday, May 12, 2008.
French: Le 9 mai 2008 Allocution du ministre des Finances devant l’Economic Club of Toronto L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par l’Economic Club of Toronto, le lundi 12 mai 2008.
English: Or do we resign ourselves to enjoying the view over the edge by doing less and taking much longer to do even that?
French: Ou bien prendre tout notre temps pour ne rien faire vraiment et nous contenter d'admirer la vue en plongée au moment où nous ferons le saut?
English: The 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses might not be the most appropriate model on which to predicate the principles governing transboundary aquifers, since the Convention had not yet gained wide acceptance among States and the principle of “equitable and reasonable utilization” ought to be compared with other approaches found in certain bilateral arrangements.
French: La Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation n'est peut-être pas le meilleur modèle s'agissant de poser les principes régissant les aquifères transfrontières, car cette Convention n'est pas encore largement acceptée parmi les États et que le principe de l'"utilisation équitable et raisonnable" devrait être comparé avec d'autres approches retenues dans certains accords bilatéraux.
English: Each specialized division of the OECD Secretariat in Paris is charged with the task of moving the agenda forward in its own domain.
French: Chacune des divisions spécialisées du Secrétariat de l'OCDE à Paris a pour mission de faire progresser la discussion et les interventions ressortissant à son domaine d'activité.
English: The amendments to the Customs Tariff have resulted in the deletion of some tariff headings and subheadings that had provided full or partial relief from the GST/HST or the Excise Tax Act.
French: Les modifications du Tarif des douanes ont entraîné la suppression de certaines positions et sous-positions tarifaires qui prévoyaient une exonération intégrale ou partielle de la TPS/TVH ou de l’application de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Only one plant, at Bow Island on a road cut which artificially exposed an area of blowing sand, has been found in Alberta.
French: Un seul individu a été observé en 2001, à Bow Island, dans le déblai d’une voie de circulation où le sable a été mis à nu.
English: The ship sat in the harbour for two months while the legality of the exclusion order was debated.
French: L'organisation a été fondée en 1922 et renommée Jeunesses hitlériennes en 1926. En 1935, 60% des jeunes Allemands en faisaient partie.
English: Article 1 of the Staff Regulations sets out the basic rights and obligations of staff members, which include, inter alia, the obligation to uphold and respect the principles set out in the Charter, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, the obligation not to discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them.
French: L'article premier du Statut du personnel définit les droits et les obligations fondamentaux du personnel, notamment l'obligation de respecter et d'appliquer les principes énoncés dans la Charte, ce qui suppose notamment qu'ils aient foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, l'obligation de ne faire aucune discrimination à l'encontre d'un individu ou groupe d'individus quels qu'ils soient, et de n'abuser d'aucune manière que ce soit du pouvoir et de l'autorité qui leur sont conférés.
English: “Les politiques judiciaires”, presentation, Council of Europe, May 2000.
French: « Les politiques judiciaires », communication, Conseil de l'Europe, mai 2000.
English: All of these compositions can be performed without choir as well.
French: Missa Brevis est une messe pour Orchestre d'Harmonie et Choeur composée à al demande du Conseil Département pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace (Dir. : Philippe Pfisterer) de Guebwiller en France, à l'occasion des célébrations du millénaire de la naissance du Pape Léon IX à Éguisheim.
English: Recommendations It is recommended that the Director, Heritage Programs Directorate 1. ensure that the requirements of the Policy on Transfer Payments are followed and reflected in any contribution agreement with the CMA and that where exceptions are required, that the necessary approvals are obtained; and  2. ensure that the proper recognition be given to the funding provided to the CMA by PCH for the Canadian Museums Association Sustaining Support Program.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine : 1. veille à ce que les exigences de la Politique sur les paiements de transfert soient respectées et se reflètent dans toutes les ententes de contribution conclues avec l'AMC et que, si des exceptions s'imposent, l'on s'occupe d'obtenir les approbations nécessaires;  2. veille à ce que l'on reconnaisse comme il se doit le financement fourni à l'AMC par PCH pour le programme de soutien de l'Association des musées canadiens.
English: Pharmacies fell into two categories regarding the packaging and shipping of temperature sensitive drug products: five pharmacies did not ship temperature-sensitive products and six pharmacies included cold packs when shipping temperature sensitive products.
French: Les pharmacies se classaient en deux catégories en ce qui concerne l’emballage et l’expédition de médicaments thermosensibles : cinq pharmacies n’ont pas expédié de produits thermosensibles et six pharmacies utilisaient des sacs mis à froid pour l’expédition des produits thermosensibles.
English: Delegation also implies accountability.
French: La délégation sous-entend aussi la reddition de comptes.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Brent Symonette, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Brent Symonette, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth des Bahamas.
English: Have the following Statement of Merit Criteria been established and defined?
French: A-t-on élaboré l’Énoncé des critères de mérite suivants :
English: Splendia is a quality website: exceptional design, photographs, detailed texts, hotel reviews... combined with a simple and effective reservation process!
French: Splendia est un site Internet de qualité : design, photographies, descriptions détaillées, brochures exceptionnelles... Le tout combiné à un processus de réservation simple et efficace !
English: Energy General policy External relations 1.25.1.
French: Énergie Politique générale Relations extérieures 1.25.1.
English: To help overcome the limitations of rapidly rotating presidencies (an issue to which the distinguished Ambassador of Japan has drawn our attention), New Zealand offered the Netherlands presidency its willingness to provide the maximum degree of continuity.
French: Soucieuse d'aider à surmonter les difficultés que pose la rotation rapide des États membres à la présidence − question sur laquelle l'Ambassadeur du Japon a appelé notre attention −, la délégation néo-zélandaise a fait savoir à la présidence néerlandaise qu'elle était disposée à travailler de façon à assurer la continuité autant que possible.
English: The evaluation process involved multiple perspectives across multiple lines of enquiry, including
French: Le processus d'évaluation comportait plusieurs facettes tout en ayant pour but de répondre à plusieurs questions, à savoir :
English: The principles of the Organization must be respected.
French: Il faut respecter les principes de l'Organisation.
English: Throughout the industry, a large number of low-skill machine operators lack basic skills in polymer science, computers, communications and mathematics, all of which are becoming increasingly important, yet certain segments of the industry appear to have minimal commitment to training.
French: Dans toute l'industrie, un grand nombre d'opérateurs de machine peu qualifiés manquent de compétences de base en science des polymères, en informatique, en communication et en mathématiques, disciplines qui prennent toutes de plus en plus d'importance.