ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is in keeping with the pledge made by The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, in 2007, when he addressed the eighth Summit of the African Union, in Ethiopia.
French: Cela s'inscrit dans la droite ligne de la promesse faite en 2007 par Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago, lorsqu'il a pris la parole devant le huitième Sommet de l'Union africaine, en Éthiopie.
English: It encouraged us to consider moving some of our current programming resources in order to seize other opportunities, which is expected to lead to decisions in 2007-2008.
French: Cette étude nous a encouragés à déplacer certaines de nos ressources de programmation actuelles afin de saisir d'autres occasions, ce qui devrait entraîner une prise de décisions en 2007 2008.
English: Speak to your pharmacist if you don’t know what to buy, how to use a product or are buying for a child.
French: Adressez-vous à votre pharmacien si vous ne savez pas quoi acheter ou comment utiliser un produit, ou encore si vous cherchez un médicament pour un enfant.
English: Influenza viruses continually change forcing scientists to select the most prevalent strains each year for new vaccine formulations.
French: Les virus de la grippe changent constamment, forçant les scientifiques à sélectionner les souches les plus prévalentes chaque année pour formuler de nouveaux vaccins.
English: Workshop on Improving Responses to Atmospheric Extremes:
French: Bibliographie Mitchell, B. and D. Shrubsole.
English: Approximately half the participants felt that a more accurate calculation of equivalent temperature would be beneficial.
French: Si cette dernière formule est utilisée, elle venir à la suite de la présentation des températures réelles dans les bulletins de météo, daprès ces participants.
English: Devices equipped with keyboard or platter tare must meet the tolerances for net loads for any tare taken up to the maximum tare capacity.
French: Les instruments équipés de façon qu'on introduise la tare au clavier ou au plateau doivent satisfaire les marges de tolérance établies pour les poids nets en fonction de toute tare maximale entrée.
English: - The governmental departments competent in the areas covered by the Convention, the steps taken to ensure the effective coordination of their activities, as well as to monitor the progress made by them;
French: - Les ministères compétents dans les domaines visés par la Convention, les mesures prises pour assurer la coordination effective de leurs activités, ainsi que pour suivre les progrès réalisés;
English: I hereby declare that I believe I am the original, first and sole (if only one inventor is listed below) or joint (if more than one inventor is listed below) inventor of the subject matter which is claimed and for which a patent is sought. This declaration is directed to the application of which it forms a part.
French: "Demandes antérieures : ………… "Par la présente, je reconnais l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements dont j’ai connaissance et qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans le titre 37, paragraphe 1.56, du Code fédéral des réglementations, y compris, en ce qui concerne les demandes de continuation-in-part, les renseignements pertinents qui sont devenus accessibles entre la date de dépôt de la demande antérieure et la date de dépôt de la demande de continuation-in-part.
English: This interpretation of the data is consistent with the fact that the employees in this sample with dependent care responsibilities reported higher levels of stress, burnout and depressed mood than their counterparts without dependent care responsibilities (see Duxbury & Higgins, 2003).
French: Cette interprétation des données est conforme au fait que les employés de cet échantillon qui ont la garde de personnes à charge ont dit subir plus de stress, d'épuisement et d'humeur dépressive que leurs collègues qui n'ont pas ces responsabilités (voir Duxbury et Higgins, 2003).
English: To comply with Article V, an administrative system to monitor, without hampering, the free transit of goods may be established.
French: a) Pour satisfaire à l'article V, un système administratif permettant de surveiller, sans l'entraver, le libre transit des marchandises, peut être mis en place;
English: That would settle the matter.
French: Tout rentrerait ainsi dans l'ordre.
English: Our name is a tribute to Rodrigo de Triana, the first sailor who saw the coasts of America from Christopher Columbus' ship Pinta.
French: Notre nom est un hommage à Rodrigo de Triana, le marin qui vit le premier les côtes des Amériques à bord du bateau de Christophe Colomb la Pinta.
English: For this reason, as well as justifiable concern about the operational effectiveness of the future Union, it seems absolutely indispensable to have a transitional period for serious discussions within the scope of the negotiations.
French: C'est pourquoi, en plus de la préoccupation légitime d'une Union européenne efficace, une période transitoire - à définir sérieusement dans le cadre des négociations - semble absolument indispensable.
English: (Before this, nails or tacks went straight into the wooden form, and the finished boat had to be pried off of it.)
French: (Auparavant, ces clous ou broquettes pénétraient directement dans le moule en bois, de sorte que le bateau achevé devait être démoulé de force.)
English: The Bureau for Europe had developed a five-year strategic framework which focused on three main themes: strengthening asylum, promoting stability and solutions and securing support for UNHCR's work.
French: Le Bureau pour l'Europe a établi un cadre stratégique de cinq ans focalisé sur trois termes principaux : le renforcement de l'asile, la promotion de la stabilité et un appui aux activités du HCR.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session invited the small group on assistance to road victims (France, Israel, FEVR and IFRC) to develop the first three recommendations of document TRANS/WP.1/2002/7 of the 2001 Budapest workshop on assistance to victims, namely the harmonization of the definition of deaths and injuries in road accidents, support for the implementation of the resolution TRANS/WP.1/2001/7 on assistance to victims of road accidents and the first-aid kit.
French: Lors de sa trente-huitième session, le WP.1 a invité (TRANS/WP.1/81) le groupe restreint pour l'assistance aux victimes de la route (France, Israël, FEVR, FICR) à développer les trois premières recommandations du document TRANS/WP.1/2002/7 du Séminaire de Budapest de 2001 sur l'assistance aux victimes, à savoir l'harmonisation de la définition des tués et des blessés de la route, le soutien à la mise en œuvre de la résolution TRANS/WP.1/2001/7 sur l'assistance aux victimes de la route et la trousse de premiers secours.
English: The 'German Language' Section of the Authority for Schools, Youth, and Vocational Training has been assigned the responsibility for the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: 1.Ville hanséatique libre de Hambourg La section langue allemande des Autorités chargées des écoles, de la jeunesse et de la formation professionnelle de la Ville de Hambourg est compétente en ce qui concerne l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: (Grades A, B and C are as defined in the table for the "Basic Environmental Standards for the Manufacture of Sterile Products" in the Sterile Products section of the current version of the "Good Manufacturing Practices".
French: (Les classes A, B et C sont définies dans le tableau sur les "Normes environnementales de base pour la fabrication des produits stériles" dans la section sur les produits stériles de la version actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication.
English: The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar.
French: Le vice fondamental de la construction européenne d'aujourd'hui, c'est l'abaissement de ce deuxième pilier.
English: Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires But :
English: Last year, 173 Member States voted against the embargo in the General Assembly.  They understand that the crime being committed against Cuba today could very well be committed against any other country tomorrow.
French: L'an dernier, 173 États Membres ont voté contre le blocus à l'Assemblée générale, car ils comprennent que le crime perpétré aujourd'hui contre Cuba peut demain prendre pour cible d'autres pays.
English: Article 2 of the Norwegian Constitution states that the Evangelical Lutheran Church is the official state religion, and further determines that “those of the inhabitants, who subscribe to this have an obligation to bring up their children in the same manner”.
French: L'article 2 de la Constitution norvégienne dispose que l'Église évangélique luthérienne est la religion officielle et que «les habitants qui en font profession sont tenus d'élever leurs enfants dans cette religion».
English: A state-run media organisation presumably has the responsibility to ensure, especially at the time of elections, that all sides of the argument are being heard.
French: – Des médias d’Etat sont censés veiller, surtout en période électorale, à ce que soient entendus les différents points de vues dans le débat politique.
English: Between 2003 and 2004 the value of soya bean exports dropped by almost 50%, decreasing from $44 million to $24 million.
French: Malgré les nombreux avantages dont profitent les économies ouvertes qui jouent un rôle important dans le commerce international, ces économies subissent des contrecoups lorsque l’économie mondiale enregistre de mauvais résultats.
English: You can use cash register receipts, invoices, or contracts to inform your customers, or you can post signs at your place of business.
French: Vous pouvez utiliser des reçus de caisse, des factures ou des contrats pour fournir ces renseignements à vos clients. Vous pouvez aussi afficher des enseignes dans votre entreprise.
English: The Group of Experts found that across the globe:
French: Le Groupe d'experts a conclu que, dans le monde entier :
English: On October 9, 2002, the appellant requested the job description, the selection profile, the right to appeal document and the selected candidate's assessment along with a two week extension to the disclosure period to allow him to find a representative.
French: Le 9 octobre 2002, l'appelant demande la description d'emploi, le profil de sélection, le document sur le droit d'appel et l'évaluation de la candidate retenue; il demande également une prolongation de deux semaines de la période de divulgation afin de trouver un représentant.
English: It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses.
French: Personnellement, je suis passablement déçu de constater que nombre de ceux qui ont pu trouver le temps, au milieu d'un agenda surchargé, de participer à ce débat n'ont pas été capables de trouver le temps d'en écouter la plus grande partie, voire même d'en attendre la fin pour écouter les réponses apportées.
English: (7) The means of entry or exit referred to in subsection (6) shall be kept closed and locked except when persons or land vehicles are entering or exiting the protected area under the direct surveillance of a nuclear security officer.
French: (7) L'ouverture d'entrée ou de sortie visée au paragraphe (6) demeure fermée et verrouillée sauf lorsqu'une personne ou un véhicule terrestre entre dans la zone protégée ou la quitte sous la surveillance directe d'un agent de sécurité nucléaire.
English: • Measurement Canada must research government policy with respect to advisory panels and seek lessons learned from previous situations
French: • Mesures Canada doit chercher une politique gouvernementale concernant les comités consultatifs ainsi que les leçons apprises des expériences antérieures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFCC061E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFCC061E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The ECB wishes to stress that all parties involved in the legislative process should investigate closely the Convention’s potential impact on systemic stability and on the treatment of collateral transactions to avoid undermining the current level of protection7.
French: La BCE insiste sur le fait que toutes les parties participant au processus législatif devraient étudier soigneusement l’incidence potentielle de la Convention sur la stabilité systémique et sur le traitement des opérations de garantie afin d’éviter l’abaissement du niveau de protection actuel7.
English: Where this is the case, the authorities should tak e appropriate preventive measures, including special instructions and training for law enforcement officials. Where necessary, they should seek the advice of representatives of the affected groups in setting up such measures.
French: « Ne sont pas couvertes par le concept de torture les peines ou souffrances, physiques ou mentales, qui sont uniquement la conséquence de mesures légalement ordonnées ou qui leur sont inhérentes, à la condition que les méthodes visées au présent article ne soient pas employées dans l’application de ces mesures.
English: I think that senators are familiar with these concepts.
French: Je pense que les se´ nateurs connaissent ces concepts.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat considère que la décision 2/102 maintient le cycle des rapports annuels, sauf décision contraire du Conseil.
English: CFSD has enlisted the assistance of experts from within the Department, other government departments and the private sector to ensure that participants will benefit from a range of knowledge and expertise.
French: CFSD bénéficie de la collaboration de spécialistes du MAECI, d’autres ministères et du secteur privé qui apportent aux participants un large éventail de connaissances et de compétences.
English: Given the role and mandate of your committee, how do you perceive the role of Canadian Heritage in coordinating the implementation of section 41?
French: En tenant compte du rôle et du mandat de votre comité, quel est, à votre avis, le rôle de Patrimoine canadien dans la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 ?
English: • Recreation expenditures such as funding for sporting teams or events.
French: • Les dépenses pour les loisirs telles que le financement pour les événements sportifs ou les équipes sportives.
English: That discussion and the establishment of regional hubs should take into account the needs of each region.
French: Ce débat et la mise en place de centres régionaux devraient tenir compte des besoins de chaque région.
English: Before these surveys were introduced in the mid-1970's, consumption estimates were based on information from the Agricultural Census with appropriate adjustments for year-to-year variation in consumption.
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture Provinces de l'Atlantique Terre-Neuve Île-du-Prince Édouard (000 $) NouvelleÉcosse NouveauBrunswick
English: Any power calls for a counter-power.
French: Tout pouvoir réclame un contre-pouvoir.
English: Concerning governance and monitoring, improving the governance of the European Union’s sustainable development strategy is key to pushing forward progress.
French: En ce qui concerne la gouvernance et le suivi, l’amélioration de la gouvernance de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable est essentielle pour progresser dans ce dossier.
English: THANKS the Regional Director and the staff of the Regional Office for assisting the Standing Committee; 3.
French: REMERCIE le directeur régional et le personnel du Bureau régional pour l’assistance qu’ils ont fournie au Comité permanent; 3.
English: You are entitled to fair treatment in all your dealings with us.
French: Cous avez droit à un traitement équitable dans tous vos rapports avec nous.
English: • to define and publish standard rules on responsibility for the costs of technical adaptations needed to enable a new RES-E producer to feed their electricity into the interconnected grid.
French: • qu'ils définissent et publient des règles standardisées concernant la prise en charge des coûts d'adaptations techniques qui sont nécessaires pour intégrer un nouveau producteur de l'électricité SER au réseau interconnecté en électricité.
English: For the first time, early childhood development (ECD) was accorded priority in the new education reforms.
French: Pour la première fois, le développement du jeune enfant a été considéré comme prioritaire dans la nouvelle réforme de l'éducation.
English: Let me say a special word of acknowledgement for the custodian of our proceedings, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Vladimir Petrovsky, and for his deputy, Mr. Enrique Román-Morey.
French: Je veux exprimer une reconnaissance particulière au gardien de nos travaux, le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Vladimir Petrovsky, ainsi qu'à son adjoint, M. Enrique Román-Morey.
English: Introduction of foreign/improved germplasm in areas where native genotypes exist.
French: Introduction de matériel génétique exotique/modifié dans des zones où des génotypes indigènes sont déjà présents.
English: The concept of the team is at the very heart of everything we do!
French: Tout ce que nous faisons se fonde sur le concept d'équipe!
English: Similar doubts apply to Abbas.
French: Les mêmes doutes s’appliquent à Abbas.
English: I support the common agricultural policy.
French: Je suis favorable à la politique agricole commune.
English: That of a beneficiary's copyright on a joint work.
French: - celle d'un bénéficiaire sur une œuvre commune.
English: As the implementation of the strategy is still to occur, it is premature to comment on results and cost-benefit.
French: Comme la Stratégie n'est pas encore en place, il serait prématuré de discuter des résultats et du rapport coûts-avantages.
English: The EU will continue to assist the Lebanese government in meeting its humanitarian and environmental needs and in the rehabilitation and reconstruction process.
French: L’UE continuera d’aider le gouvernement libanais à répondre aux besoins humanitaires et environnementaux et à mener à bien le processus de redressement et de reconstruction.
English: Actions such as those described above by the United States of America against Cuba confirm the need for that debate and the urgency of finding solutions that overcome those obstacles to harmony in international relations among States.
French: Les actions telles que celles menées par les États-Unis contre Cuba, qui ont été décrites en détail plus haut, confirment la nécessité de ce débat et montrent qu'il importe de trouver d'urgence des solutions pour surmonter les problèmes qui font obstacle aux relations harmonieuses entre les États.
English: Ken Waddell Address: 1630 75Th Ave W Address:
French: Ken Waddell Adresse : 1630 75Th Ave W Adresse :
English: For a few days now, the pilot project at Hôpital de Val-d'Or, which uses the Lean Healthcare approach and was set up by Promaintech Novaxa, a division of DMR, is making headlines.
French: Depuis quelques jours, le projet pilote de l'hôpital de Val-d'Or qui utilise l'approche du Lean Healthcare et qui a été mis sur pied par Promaintech Novaxa, une division de DMR, fait parler de lui.
English: Infectious disease experts are concerned that the next pandemic is overdue, and believe that more research is needed to prevent its occurrence and/or reduce its health, social and economic impacts.
French: La plupart des experts sont d'avis que la prochaine pandémie aurait déjà dû avoir lieu et croient qu'il est nécessaire de faire plus de recherche pour la prévenir ou en réduire les effets sanitaires, sociaux et économiques.
English: • Nickel mining (Voisey's Bay, Newfoundland and Labrador);
French: • mines de nickel (Voisey's Bay, Terre-Neuve-et-Labrador);
English: • ensuring safe working practices and measures for the protection of personnel who work with or near PCBs.
French: • prévoir des pratiques de travail sécuritaires pour la protection du personnel travaillant avec des BPC ou à proximité.
English: Legislation The following sections of the legislation are relevant to the classification of goods:
French: Législation Les sections suivantes de la législation se rapportent au classement des marchandises :
English: The proposed JEB TMF, to be constructed using natural surround technology, is an attractive option for tailings disposal because it provides an opportunity to realize several environmental benefits relative to other methods for tailings disposal.
French: Les futures installations qui seraient aménagées moyennant une technologie respectueuse du milieu naturel représentent un moyen valable d'élimination des déchets parce qu'elles procureraient plusieurs avantages environnementaux par rapport aux autres méthodes.
English: This morning, the European Parliament has shown realism and responsibility with regard to an issue that is certainly technical, but whose economic consequences are not insignificant.
French: Ce matin, le Parlement européen a, à propos d'une question technique certes, mais aux conséquences économiques non négligeables, fait preuve de réalisme et de sérieux.
English: Nitschke et al.59 investigated the fertility of male and female Sprague-Dawley rats (F0: 10 males and 20 females) and neonatal toxicity in a three-generation, six-litter study in which animals were exposed to 0, 50, 100 or 200 ppm 1,1-DCE continuously in their drinking water.
French: Nitschke et coll.59 ont étudié la fécondité des rats Sprague-Dawley mâles et femelles (F0 : 10 mâles et 20 femelles) ainsi que la toxicité néonatale au cours d'une étude portant sur trois générations et six portées au cours de laquelle des animaux ont été exposés à 0, 50, 100 ou 200 ppm de dichloro-1,1 éthylène continuellement, dans leur eau de boisson.
English: Citizens’ Juries Citizens’ Panels Consensus Conference Deliberative Polling Search Conference Study Circles Study Groups Think Tanks
French: Jury de citoyens Panel de citoyens Conférence consensuelle Scrutin délibératif Conférence exploratoire Cercle d’étude Groupe d’étude Groupe de réflexion
English: 2007-10-22T16:21:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, the University of Peace, and dozens of Latin American researchers explore non-violent ways to settle conflicts over nature.
French: 2007-10-22T16:21:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI, l’Université pour la paix et des douzaines de chercheurs latino-américains explorent des méthodes non violentes pour résoudre les conflits mettant la nature en cause.
English: Funding for Prince Edward Island’s Attorney General Office, Community and Correctional Services Division August 11, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act ST.
French: Financement accordé au Bureau du procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard, Division des services correctionnels et communautair le 11 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ST.
English: For younger Canadians (25-34), this proportion increases to 51 per cent, again the highest in the OECD.
French: Chez les jeunes Canadiens (24 à 34 ans), cette proportion s’élève à 51 %, représentant ici encore le niveau le plus élevé parmi les pays de l’OCDE.