ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various causes of emissions into the atmosphere: not just road traffic and industry, but also enteric fermentation of animals, various types of agricultural crops, the use of solvents and the destruction of the forests.
French: Les causes principales des émissions dans l'atmosphère sont multiples: elles sont dues non seulement à la circulation routière et aux industries, mais aussi aux fermentations entériques des animaux, à différents types de cultures agricoles, à l'utilisation des solvants et à la destruction des forêts.
English: Carmem Lucia Pessoa da Silva MD World Health Organization, Geneva Infection Control Strategies in Health Care Dr Pessoa da Silva discussed World Health Organization (WHO) initiatives in helping prevent and control infections amongst health care workers.
French: Carmem Lucia Pessoa da Silva, M.D. Organisation mondiale de la santé, Genève Stratégies de contrôle des infections dans les établissements de santé La Dre Pessoa da Silva a parlé des initiatives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à prévenir et à contrôler les infections chez les travailleurs de la santé.
English: Act of 24 July 1998 on the changes to selected acts setting out the scope of powers of public administration organs in connection with political reform of the country (Journal of Laws of 1998, No. 106, item 668);
French: - La loi du 24 juillet 1998 portant modification de certaines lois précisant la portée des attributions des organes de l'administration publique dans le cadre de la réforme politique du pays (Journal législatif, 1998, n° 106, point 668);
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > Vietnam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > Vietnam Explorateur
English: Put down some clean, fresh-smelling hay or straw as his bedding (about five inches thick) and replace it when it starts to smell musty.
French: Mettez-lui une bonne épaisseur (environ 12 cm) de paille ou de foin propre qui sent frais sur laquelle il pourra se coucher et remplacez-la lorsqu’elle commence à sentir le renfermé.
English: • The CBGF committed $4.6 million to four locally owned and operated companies, 4eversports, Crossoff, Techlink Entertainment, and Virtual Media Productions.
French: • Le FICB a engagé 4,6 millions de dollars dans quatre sociétés exploitées par des propriétaires locaux : 4eversports, CrossOff, Techlink Entertainment et Virtual Media Productions.
English: Abandoned defence / radar sites have left hazardous chemicals; abandoned mines have potentially contaminated surface and ground water and contaminants could reach into the food chain if not managed appropriately.
French: Des mines abandonnées pourraient avoir contaminé les eaux de surface et les eaux souterraines et, en l'absence d'une gestion appropriée, des contaminants pourraient entrer dans la chaîne alimentaire.
English: Play all DivX and DivX Plus™ HD video (MKV) with our free offering and purchase DivX Pro 7 to create your own HD videos.
French: Lisez toutes les vidéos DivX en haute définition et DivX Plus™ (MKV) grâce à nos offres gratuites et achetez DivX Pro 7 pour créer vos propres vidéos en haute définition.
English: Establishments of registered social service practitioners in private practice primarily engaged in providing treatment for mental disorders and/or providing individual, family and group guidance and counselling services to help them understand and resolve their personal and social problems.
French: Établissements de spécialistes diplômés et autorisés du domaine des services sociaux, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à soigner les troubles mentaux et à fournir des services d'orientation et de conseils à des particuliers, à des familles et à des groupes pour les aider à comprendre et à résoudre leurs problèmes d'ordre personnel ou social.
English: Canada has likewise contributed.
French: Le Canada a lui-même apporté sa contribution.
English: In particular, they recommended that funding agencies:
French: Ils ont recommandé plus particulièrement que les organismes de financement :
English: (6) No person to whom information obtained under section 141 is communicated in confidence shall divulge the name of the informant to any person except for the purposes of this Part, and no such person is competent or compellable to divulge the name of the informant before any court or other tribunal.
French: (6) Les personnes à qui sont communiqués confidentiellement des renseignements obtenus en application de l'article 141 ne peuvent en révéler la source que pour l'application de la présente partie; elles ne peuvent la révéler devant un tribunal judiciaire ou autre, ni y être contraintes.
English: It further submitted that the Evaluation Methodology, which is part of the solicitation documents, described the requirements for the proper and detailed documentation of the evaluators' assessments.
French: Elle a en outre soutenu que la Méthode d'évaluation, qui fait partie intégrante des documents d'appel d'offres, décrivait les exigences d'une documentation valable et détaillée des évaluations des évaluateurs.
English: Forecasts up to 2008 predict a further rise of 2.4 % and 2.1 % respectively.
French: Jusqu'en 2008, les pronostics font état respectivement d'une augmentation supplémentaire de 2,4% et de 2,1%.
English: Czepiel, P. M.; P. M. Crill; and R. C. Har iss, "Methane emissions from municipal wastewater treatment processes", Environmental Science and Technology 27 (12), 1993, 2472-2477.
French: Czepiel, P. M., P. M. Crill et R. C. Harriss,«Methane emissions from municipal wastewater treatment processes,» Environmental Science and Technology 27 (12), 1993, 2472-2477.
English: R.C.A.F. heavy-bomber squadrons frequently attacked railways in the occupied countries in preparation for D Day.
French: En guise de préparation au jour "J", les escadrons de bombardiers lourds de l’ARC ont fréquemment attaqué les voies ferrées dons les pays occupés.
English: Cholinesterase has been bonded to Procion brilliant orange – DEAE-cellulose.
French: La Cholinestérase a été fixée sur la Procion orange brilliant – DEAE-cellulose.
English: Western European and Other States Group (on agenda item 97 (Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction))
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (sur le point 97 de l'ordre du jour (Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction))
English: When it comes to the EUR 500 million, there is confusion in my mind.
French: S’agissant des fameux 500 millions d’euros, la confusion règne dans mon esprit.
English: • CIDA's Youth Zone - HIV/AIDS in Africa:
French: • Fonds Nelson Mandela pour les enfants (Canada) (anglais seulement)
English: The State of Kuwait views, from its own perspective, this issue as a resolved one.
French: L'État du Koweït considère que cette question est réglée.
English: During fiscal year 2004-2005, 38 bursaries and travelling fellowships were funded.
French: Au 31 mars 2005, 460 omnipraticiens et 494 spécialistes exerçaient dans la province, contre 451 omnipraticiens et 499 spécialistes au 31 mars 2004, soit des hausses respectives de 2 et 1 pour cent.
English: C. The initial extension of the internal market to the three EFTA states From the outset, the EEA Agreement incorporated a significant proportion of the rules and policies of the internal market that existed at that time.
French: C. L'extension initiale du marché intérieur aux trois États AELE L'accord EEE a incorporé dès l'origine une bonne partie des règles et des politiques du marché intérieur existant à l'époque.
English: Although there was much documentation on globalization, little attention was paid to the role of industrialization in the process, which was where UNIDO came into its own.
French: Malgré la richesse de la documentation concernant la mondialisation, on ne s'est guère soucié du rôle de l'industrialisation dans ce processus, là où l'ONUDI donne toute sa mesure.
English: Failure by a Member State to comply with its obligations · Article 30 of the EC Treaty
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE - Réactifs médicaux - Procédure obligatoire d'enregistrement - Obligation d'indiquer le numéro d'enregistrement sur le conditionnement extérieur et la notice accompagnant chaque réactif
English: First, the Canadian Language Benchmarks (CLB) in English and Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) in French are only descriptive scales and the levels attained in each ability cannot be added as if they were scores.
French: D’abord, les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) en français et les Canadian Language Benchmarks (CLB) en anglais sont des échelles descriptives et les niveaux atteints dans chaque habileté ne peuvent être additionnés comme s’il s’agissait d’une note.
English: Registar and complete the online test (results will be given on november, 25th!
French: Inscrivez vous et complétez le test en ligne (Les résultats seront transmis confidentiellement le 25 novembre!
English: But the much larger recycling world has proven to be cost effective for decades.
French: Mais, dans l'ensemble du domaine du recyclage, la rentabilité a été atteinte depuis des décennies.
English: He noted that the organization assured the Committee that it would not engage in debates on United Nations premises focusing on “evil cults”, taking into account the conceptual vagueness of this theme.
French: Il a pris note du fait que l'organisation s'était engagée auprès du Comité à ne pas se lancer, à l'ONU, dans des polémiques visant les « sectes malfaisantes » vu le caractère flou de ce thème.
English: UNHCR commented that branch offices in Sierra Leone and Guinea have established centres in refugee camps to receive complaints.
French: Le HCR a observé que les délégations en Sierra Leone et en Guinée ont mis en place des centres chargés de consigner les plaintes dans les camps de réfugiés.
English: I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons.
French: J'ai, par la suite, été informé que, pour des raisons personnelles, M. Mohamed Abdoulaye M'Backe ne pouvait continuer à s'acquitter de ses fonctions.
English: Considering, therefore, that the work contemplated in the letter from UNCITRAL, to a large degree, is already under way at WIPO in respect of the treaties that the Organization administers, it is felt that it would not be opportune to repeat this process within a different institution, especially because a proper appreciation of the relevant provisions of the WIPO treaties, as well as the changes that might be required to them, requires a thorough understanding of the practices of national intellectual property offices and their interaction with the international patent and trademark system.
French: Par conséquent, étant donné que l'OMPI mène déjà, dans une large mesure, en ce qui concerne les traités qu'elle administre, les travaux envisagés dans la lettre de la CNUDCI, elle estime qu'il ne serait pas opportun de les répéter au sein d'une autre institution, d'autant qu'une appréciation correcte des dispositions pertinentes de ces traités ainsi que des changements qu'il pourrait être nécessaire d'y apporter exige une connaissance approfondie des pratiques des bureaux nationaux de propriété intellectuelle et de leurs interactions avec le système international des brevets et des marques.
English: When industry factors combine to produce high profit margins and few barriers to entry, new competitors can flood the market making operations and profitability more difficult for existing competitors.
French: Lorsque le jeu des facteurs dans un secteur concourt à des marges bénéficiaires élevées et qu'il existe peu d'obstacles à l'entrée, il peut se produire un afflux de nouveaux concurrents sur le marché, de sorte qu'il sera plus difficile pour les concurrents existants de poursuivre leurs activités et de réaliser des profits.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rate for bananas (OJ 2005 L 324, p.
French: L'annulation du règlement (CE) nº 2015/2005 de la Commission, du 9 décembre 2005, relatif aux importations de bananes originaires des pays ACP dans le cadre du contingent tarifaire ouvert par le règlement (CE) nº 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes, pendant les mois de janvier et février 2006 (JO L 324, p.
English: Along with reviewing air quality improvements predicted to result from the conversion, EC has paid close attention to a comparative ecological risk assessment of spills of Fuel Oil No. 6 and Orimulsion®.
French: En plus d'examiner les améliorations de la qualité de l'air prévues à la suite de la conversion, EC a porté une attention particulière à une évaluation comparative des risques écologiques que comportent les déversements de mazout no 6 et d'Orimulsion®.
English: With the exception of two proposed projects, the EAs did not incorporate engineering designs that respond to, or mitigate the effects of climate change on the project.
French: À l'exception de deux projets proposés, les EE n'intégraient aucune mesure d'ingénierie visant à contrer ou à atténuer les effets du changement climatique sur le projet.
English: Many legal systems differentiate between rights of ownership and security rights in presenting rules relating to the applicable law.
French: De nombreux systèmes juridiques, lorsqu'ils présentent les règles relatives au droit applicable, établissent une distinction entre les droits de propriété et les sûretés.
English: “I can say that I am more mature right now, but that’s not to say that I am immune to making mistakes.
French: “Je peux dire que je suis plus mature maintenant, mais ça ne veut pas dire que je suis à l’abri d’une erreur.
English: The Committee therefore trusts that a proper balance will be found between items that need to be stored at UNLB and equipment that can be obtained from either vendors or Member States at short notice.
French: Il compte par conséquent que l'on trouvera le juste milieu entre les articles devant être stockés à la Base de soutien logistique de Brindisi et le matériel pouvant être rapidement obtenu auprès de fournisseurs ou auprès des États Membres.
English: We don't have a grill where we'll be going.
French: Nous avons pas de gril à l'endroit où nous allons.
English: The only projects identified in the five year maintenance plan for this fiscal year are to revarnish the woodwork and to replace the wallpaper in the bedroom halls.
French: Les seuls travaux répertoriés dans le calendrier d’entretien au cours des cinq dernières années sont le revernissage des boiseries et le changement des papiers peints dans les couloirs menant aux chambres à coucher.
English: The restoration of effective law and justice and the disarmament of combatants are areas that can be supported in this way.
French: Le rétablissement du droit et de la justice et le désarmement des combattants sont des domaines qui peuvent être soutenus de la même manière.
English: The next tactic–and it's all substantiated in my case that you have right now.
French: La tactique suivante est aussi expliquée dans mon mémoire qui vous a été communiqué.
English: Moreover, there are also offers to keep up their knowledge of their mother tongues and their cultural identity.
French: De plus, elles offrent des programmes visant à perfectionner la connaissance de la langue maternelle des élèves et à préserver leur identité culturelle.
English: Figure 1: Overview of UN missions in the Former Yugoslavia (After W. Kroon, H. Heesakkers, M. Jacobs and J. van der Veer (1997) "Rules of Engagement and the Experiences of Dutch Soldiers during UNPROFOR and IFOR," Netherlands Annual Review of Military Studies. p.57 143 ETHICS IN OPERATIONS
French: Dans le cadre d’une opération de paix, la culture est complexe, pluraliste, diverse, contradictoire et intrinsèquement paradoxale.
English: • Program Planned Spending by Service Line For Estimates Year 2001-2002
French: • Dépenses prévues du programme pour l'année budgétaire 2001-2002, par gamme de services
English: As for dissemination of information, the country had social institutions that performed that task, and information on human rights and children's rights was effectively disseminated through high schools, universities and private companies.
French: Quant à la diffusion de l'information, les institutions sociales se chargent de cette tâche : l'information sur les droits de l'homme et les droits de l'enfant circule dans les écoles secondaires, les universités et les entreprises privées.
English: JCA will present you with a proposal for the course you would like, including the objectives, detailed content, method and schedule.
French: JCA soumet une offre pour la formation envisagée reprenant les objectifs, un contenu détaillé, la méthode et le planning.
English: Finally, it should be noted that the Local Government Transition Act and its implications were written into chapter 10 of the Constitution.
French: Enfin, il faut noter que la Local Government Transition Act et ses répercussions ont été intégrées dans le chapitre 10 de la constitution.
English: (3) The payment of the fee under the preceding subsection shall be made by patent revenue stamps as prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: 2) À compter de la deuxième année, les annuités prévues à l’article 42.1) sont, pour chaque année, payables au plus tard au cours de l’année précédente.
English: There remains the fact that an increasing number of people in search of asylum arrive at the frontiers of Council of Europe member States and, as pointed out for instance by the UNHCR representative at last year’s Colloquy, "this is imposing a logistic, financial and social burden that many states feel unable to sustain" (Proceedings, p.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un nombre croissant de personnes en quête d’asile arrive aux frontières des Etats membres du Conseil de l'Europe et, comme l’a signalé par exemple le représentant du HCR lors du colloque de l’année dernière, "les Etats se voient ainsi imposer une charge logistique, financière et sociale que beaucoup se sentent incapables d'assurer" (Actes, page 15).
English: In nominal terms, world merchandise exports increased by 15.2 per cent to US$11.76 trillion in 2006 (See Table 2-1) while commercial services exports were estimated to have risen by 11 per cent to US$2.71 trillion in 2006 (see Table 2-3).
French: La croissance des exportations mondiales de marchandises a été plus forte que la croissance des exportations de services commerciaux; cependant, dans une proportion importante, cela est attribuable à l'augmentation des prix.
English: Please insert a cross () in the appropriate box.
French: Cochez (  ) la réponse qui convient.
English: The more-than-doubling of working languages (11 to 23), the complexities of recruitment, the need for the highest quality of service have placed a huge strain on the linguistic services, both of which are far larger than other directorates and have a management structure that does not appear to correspond to the needs of such strategic areas.
French: Le fait que le nombre des langues de travail ait plus que doublé (passant de 11 à 23), la complexité du recrutement, la nécessité de disposer de la meilleure qualité de service ont imposé des efforts considérables aux services linguistiques, dont l'un et l'autre sont nettement plus importants numériquement que les autres directions et disposent d'une structure de gestion qui ne correspond manifestement pas aux besoins de secteurs aussi stratégiques.
English: • Align new enterprise models, new systems, major changes Integrated Information Enterprise Architecture OPS Conceptual Data Model
French: • Faire correspondre les nouveaux modèles d’entreprise, les nouveaux systèmes, les grands changements. Information intégrée Architecture d'entreprise FPO Modèle conceptuel de données
English: 2 Disposal Area Volumes 2000, 2001" submitted in support of the permit application.
French: 2 Disposal Area Volumes 2000, 2001 » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous draftsman Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Commerce et changement climatique 2007/2003(INI) INTA ENVI 18.1.2007
English: The panel met for the first time in February at WADA’s headquarters in Montreal.
French: Le panel s'est réuni pour la première fois en février au bureau principal de l'AMA, à Montréal.
English: Parliamentarians from the European Parliament hold a debate in Brussels on the situation in Tibet with some parliamentarians calling for a possible boycott of at least the opening ceremony of the forthcoming Olympic Games to be held in China in August while others argue that a boycott would be futile.
French: 26 mars 2008: des membres du Parlement européen organisent à Bruxelles un débat sur la situation au Tibet: certains parlementaires appellent à boycotter au moins la cérémonie d'ouverture des prochains jeux Olympiques qui doit avoir lieu en Chine en août, d'autres affirment qu'un boycott serait vain.
English: Clear Accountability/Performance Evaluations
French: Responsabilités claires - Évaluations du rendement
English: As established under rule 95 of its rules of procedure, a working group should meet for a period of one week prior to its ninety-fourth session.  The pre-sessional working group will meet from 6 to 10 October 2008.
French: Comme le prévoit l'article 95 du Règlement intérieur, un groupe de travail se réunira pendant une semaine avant la quatre-vingt-quatorzième session, à savoir du 6 au 10 octobre 2008.
English: • Building and major renovation costs will be eligible under AIF, but only on a very selective basis and only if absolutely essential for the project.
French: La limite supérieure de l'aide versée dans le cadre du FIA pour les projets commerciaux sera de 75 % du total des frais admissibles tandis que pour les projets entrepris par des organismes non-commerciaux, la limite sera de 80 % du total des frais admissibles.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the date by which this report is to be sent shall be the date of accession.’. 64.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la date à laquelle ce rapport est transmis est la date d'adhésion.». 64.
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures Bank of Ireland Allied Irish Banks p.l.c. 100.0 100.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Bank of Ireland Allied Irish Banks p.l.c. 100,0 100,0
English: 2.1.2.1.2 How we pursue our long-term outcome
French: 2.1.2.1.2 Moyen d'atteindre notre objectif à long  terme
English: Mr. Bengoa commented that autonomy was becoming the preferred approach as the demand for secession decreased.
French: M. Bengoa a fait remarquer que l'autonomie devenait la voie la plus recherchée à mesure que la demande de sécession diminuait.