ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiators must be given the flexibility to be creative in arriving at the cumulative components that might make up a deal.
French: Les négociateurs doivent pouvoir faire preuve de créativité en élaborant les éléments cumulatifs qui permettent d'aboutir à une entente.
English: These efforts proceed from a firm conviction that the United Nations, and the Security Council in particular, has the primary responsibility for the maintenance of peace and security in theat continent.
French: Ces efforts participent de la ferme conviction que l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité sur ce continent.
English: The Committee intervenes and mediates in disputes regarding the legal provisions on employment discrimination against women, maternity leave and child care facilities.
French: Ce Comité agit en tant que médiateur dans les conflits relatifs aux dispositions législatives concernant les cas de discrimination en matière d'emploi à l'égard des femmes, les congés de maternité et les garderies.
English: The above considerations are even more relevant when applied to the Public Health and Consumer Protection portfolio.
French: Les considérations qui précèdent sont encore plus pertinentes dans le contexte du portefeuille de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: While the Han ethnic group has the largest population, that of the other 55 ethnic groups is relatively small, so they are customarily referred to as “ethnic minorities.” According to the statistics of the fifth national population census conducted in 2000, in the 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central Government in China's mainland, the population was 1,265.830 million, of which 1,159.400 million were ethnic Han, accounting for 91.59% of the total, and 106.430 million were ethnic minorities, accounting for 8.41%.
French: Les Han sont les plus nombreux, les 55 autres groupes étant relativement petits, en raison de quoi ils sont habituellement appelés « minorités ethniques ».  Selon les statistiques du cinquième recensement national de la population effectué en 2002, la population des 31 provinces, régions et municipalités autonomes placées sous l'autorité directe du Gouvernement de la Chine continentale était de 1 265 830 000 personnes, dont 1 159 400 000 Han (91,59 %), et 106 430 000 personnes appartenant à des minorités ethniques (8,41 %).
English: Which of the following statements is not correct? a) Wood-producing countries are not required to work in partnership with the Commission. b) Countries working in partnership will be subject to strict legal rules. c) Countries not working in partnership will no longer be able to export wood to the European Union. d) Wood-producing countries can draw significant benefit from working in partnership.
French: Parmi les propositions suivantes, laquelle n’est pas correcte? a) Les pays producteurs de bois ne sont pas obligés de prendre part au partenariat avec la Commission. b) Les pays prenant part au partenariat seront soumis à des règles juridiques strictes. c) Les pays ne participant pas au partenariat ne pourront plus exporter de bois vers l’Union européenne. d) Les pays producteurs de bois ont d’importants bénéfices à retirer en acceptant le partenariat.
English: Status reâ€"examined and designated Endangered in April 2008.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: The penalty shall be two years if the offence is accompanied by violence or intimidation or if the minor is plied with substances injurious to health; Article 321.
French: La peine encourue sera de deux ans en cas de violence ou intimidation ou d'administration au mineur de substances nocives pour sa santé.  Article 321.
English: Signature by Parliament and Council on 15 November. OJ L 327, 24.11.2006
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 14 novembre.
English: The method of Prosky et al. will overestimate the fibre content of dried legumes other than soybean, unless the samples are analyzed uncooked or after autoclaving.)
French: La méthode de Prosky et al. surestime la teneur en fibres des légumes secs autres que le soya, à moins que les échantillons soient analysés non cuits ou après autoclavage.)
English: La Rivière near Morten La Rivière 80.3 111.0 30.7 1-May-08 Man.
French: La Rivière près de Morten La Rivière 80,3 111,0 30,7 1-mai-08 Man.
English: There is no question about the importance of the decisions of the Court and its influence on the development and implementation of the standards of international law.
French: L'importance des décisions de la Cour et son influence sur le développement et l'application des normes du droit international sont indiscutables.
English: Source: Centre for Communicable diseases, AIDS and sexually-transmitted diseases ward.
French: 67 Source : Centre des maladies contagieuses - Unité du sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: [See the agreed statement concerning Article 3] Article 4 Computer Programs Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: Article 4 Programmes d'ordinateur Les programmes d'ordinateur sont protégés en tant qu'œuvres littéraires au sens de l'article 2 de la Convention de Berne.
English: Finally, to ensure efficient exercise of the substantive rights in the Internet environment, legal remedies against the circumvention of technical protection measures and against deletion or alteration of electronic rights management information systems would be required.
French: Enfin, des moyens de recours juridiques contre la neutralisation des mesures techniques de protection et contre la suppression ou l’altération des systèmes électroniques d’information sur le régime des droits seraient nécessaires pour garantir l’exercice efficace des droits matériels sur l’Internet.
English: The Decision therefore seeks to establish general methods to harmonise the use of the radio spectrum within the EU.
French: C'est la raison pour laquelle la présente décision se propose d'instituer une méthodologie générale pour l'harmonisation de l'emploi du spectre radioélectrique à l'intérieur de l'UE.
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive or via teleconference.
French: Au Quartier général de la Défense nationale situé au 101, promenade du Colonel-By ou par téléconférence.
English: ◦ (i) began before 2002, (ii) was primarily completed before April 2002, and (iii) was conducted primarily in Canada;
French: ◦ (i) ont commencé avant 2002, (ii) ont été achevés en grande partie avant avril 2002, (iii) ont été effectués principalement au Canada;
English: • Research and publications on other areas of biogeochemistry (phosphorus binding by humic matter, effects of humic matter on primary production, biologically mediated chemical weathering and mineral genesis; Precambrian organic matter and paleobiology, clay-amino acid reactions and prebiotic polypeptide synthesis)
French: • Recherches et publications dans d'autre domaines de biogéochimie (fixation de phosphore par la matière humique, effets de la matière humique sur la production primaire, minéralogenèse et altération chimique via des processus biologiques; matière organique précambrienne et paléobiologie, réactions argile-aminoacides et synthèses de polypeptides prébiotiques).
English: Mr. Vanossi (Former Minister of Justice of Argentina), speaking in his personal capacity, said that constitutional law was an important factor in the thorny and much discussed question of Western Sahara, as was international law.
French: M. Vanossi (Ancien Ministre de la justice argentine), intervenant à titre personnel, dit que le droit constitutionnel est une composante majeure de la question épineuse et très débattue du Sahara occidental, de même que le droit international.
English: Senior management will need to demonstrate continued strong leadership and communication skills in managing the merging of the departments of Human Resources and Skills Development and Social Development.
French: Gouvernance : la haute direction devra continuer à démontrer un leadership solide et des compétences en communication dans la gestion de la fusion des ministères Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social.
English: According to the extradition law, Japan can extradite the fugitive to the requesting State on the condition of reciprocity, despite non-existence of a treaty.
French: Aux termes de cette loi, le Japon peut extrader tout fugitif vers le pays demandeur sous réserve de réciprocité même s'ils ne sont pas liés par un traité.
English: It also established a precedent for involving northern First Nations communities in the health care decision-making process.
French: Il a également établi un précédent en ayant fait participer des collectivités des Premières nations du Nord au processus décisionnel dans le domaine des soins de santé.
English: Participants in these sessions included the DLI Contact as well as two other reference librarians.
French: Parmi les participants à ces séances de formation, notons la personne-ressource de l’IDD ainsi que deux autres bibliothécaires de référence.
English: The United States Coast Guard (USCG) established a long-range navigation site at Cape Christian in 1954, which included a main station, a residential building, an airstrip and terminal, fuel storage facilities, an antenna, and storage and emergency buildings.
French: En 1954, la garde côtière des États-Unis établissait une station de navigation à longue distance (Long Range Navigation ou LORAN) au cap Christian, qui comprenait une station principale, un immeuble d’habitation, une bande d’atterrissage, un terminal, des installations de stockage de carburant, une antenne, des installations d’entreposage et des bâtiments utilisés à des fins d’urgence.
English: Finally, the Bank publishes Monthly and Annual Reports.
French: La Banque, enfin, publie un rapport mensuel et un rapport annuel.
English: The adventure training team successfully completed a six-day, hundred-kilometre mountainous trek in Quttinirpaaq National Park on Ellesmere Island, Nunavut.
French: L'équipe de formation par l'aventure a réussi une randonnée de six jours et d'une centaine de kilomètres dans les montagnes du parc national Quttinirpaaq sur l'île Ellesmere, au Nunavut.
English: In addition to contributions from other government departments, more than 50 non-federal government partners have contributed almost $10 million during the 2005–2006 fiscal year to support the federal contributions under UAS.
French: Outre l'apport financier des autres ministères fédéraux, plus de 50 partenaires non gouvernementaux ont versé près de 10 millions de dollars au cours de l'année pour appuyer les efforts consentis par le gouvernement fédéral en vertu de la Stratégie.
English: "Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization" describes social, technical, financial, legal and policy factors relevant to developing a customized business case for Web accessibility for a specific organization.
French: "Concevoir une étude de cas sur l'accessibilité du Web pour votre Organisation" décrit les facteurs sociaux, techniques, financiers, législatifs et politiques à prendre en compte lors de la conception d'un cas d'étude personnalisé pour l'accessibilité du Web pour une organisation spécifique.
English: Research was reflected in the manner of capturing and representing different nomenclature.
French: La recherche portait sur la reproduction et la présentation de différentes nomenclatures.
English: In addition, Europe's ISO 14001 International Standard has a labeling component.
French: En outre, la norme européenne ISO 14001 renferme un article sur l'étiquetage.
English: PT Comitê de Representantes Governamentais (n.m.)
French: FR Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour le développement intégré (n.f.); CEPCIDI (n.f.)
English: Andari Consultants Reference Number: 7077007 Contract Date: 10/20/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/15/2004 - 11/15/2004 Delivery Date:
French: Andari Consultants Numéro de référence: 7077007 Date du contrat: 10-20-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-15-2004 - 11-15-2004 Date de livraison:
English: We should therefore do what is necessary to update the areas in which we can intervene, with renewed strength, to safeguard human rights.
French: Nous devons dès lors veiller à mettre à jour notre domaine d'intervention dans le cadre de cet effort de protection des droits de l'homme.
English: The stream flows through 500 m of swamp before reaching the southeast corner of the lake.
French: Irvine et Johnston (1992) font état de quelques caractéristiques physiques du principal axe tributaire et du principal axe effluent du lac Misty : le tributaire présente une largeur mouillée moyenne de 2 m, est d’une une longueur de 5,3 km, a une pente moyenne de 1,5 p. 100 et la température de son eau varie entre 1 ºC et 19 ºC; l’effluent présente une largeur mouillée moyenne de 3 m, est d’une longueur de 2,3 km, a une pente moyenne de 1,0 p.
English: As technology evolved GPS systems became smaller, during the same time, troops who learned to value the reliability of the Plugger began to ask for a more suitable system for dismounted use.
French: À mesure que la technologie a évolué, les systèmes GPS sont devenus plus petits; pendant ce temps, les troupes qui avaient appris à apprécier la fiabilité du « Plugger » ont commencé à demander un système plus convivial pour les opérations débarquées.
English: The whole contents approach has the advantage that the matter contained in an earlier application which is taken into account for a later filed application remains unchanged, that is the disclosure of the earlier application as of its filing or priority date is considered.
French: Un avantage présenté par ce système réside dans le fait que la matière contenue dans une demande antérieure dont il est tenu compte en ce qui concerne une demande déposée ultérieurement reste inchangée, c’est-à-dire que la divulgation de la demande antérieure est prise en considération à compter de sa date de dépôt ou de priorité.
English: Five of the eight had been appointed to their positions before this directive came into effect on April 1, 2004.
French: Cinq des huit personnes ont été nommées à leurs postes avant l’entrée en vigueur de cette directive le 1er avril 2004.
English: Respondents who disagreed with the inclusion of adverse reactions cautioned that since this information evolves as the trial progresses, there is a risk that outdated information may be misconstrued or misinterpreted.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord avec l'inclusion de l'information sur les effets indésirables ont expliqué que, comme les renseignements changent au cours de l'essai, il y a un risque que de l'information périmée soit mal interprétée.
English: For the 2006 International Law Fellowship Programme, which was conducted in English, 321 applications from 92 countries had been received by the closing date.
French: Pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international de 2006, qui a été mené en anglais, 321 demandes en provenance de 92 pays avaient été reçues à la date de clôture des inscriptions.
English: Documentation: Informal Document No. 3 (2001)/Rev.1.
French: BUREAUX DE DOUANE AGRÉÉS POUR LES OPÉRATIONS TIR
English: Some couples choose to have joint accounts.
French: Certains couples décident d'avoir une comptabilité commune.
English: That measure designed to amend the non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
French: Les États membres veillent à ce que le gestionnaire de réseau de transport et ses actionnaires n'exercent aucune activité susceptible de nuire à sa capacité financière de remplir ses obligations nonobstant le bon fonctionnement du réseau (délimitation financière des fonds).
English: On April 30, 2004, the UN Stabilization Mission (MINUSTAH), was officially mandated by UNSC resolution 1542. MINUSTAH consists of up to 1,622 Civilian Police (CIVPOL) and up to 6,700 military troops.
French: La stratégie canadienne d’engagement dans les efforts de reconstruction en Iraq s’est concentrée sur l’aide humanitaire, la réponse aux besoins sociaux et économiques de base et la fourniture d’un soutien à la réforme du secteur de sécurité et de gouvernance.
English: Name: _____________________________________________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________________________________________ City: __________________________________________ Province, state or country: ______________________________________ Name and type of degree / diploma program: ______________________________________________________________________ Name of university: ________________________________________________ Dates of program: __________________________ Describe the nature of your work to which this program applies.
French: Nom: ______________________________________________________________________________________________________ Adresse: ___________________________________________________________________________________________________ Ville: __________________________________________ Province, état ou pays: ________________________________________ Nom et type de grade / diplôme obtenu: __________________________________________________________________________ Nom de l’université: ______________________________________________ Dates du programme: _________________________ Décrivez la nature de votre travail auquel ce programme s’applique.
English: Ciò comporterebbe il problema serio di una Germania, o di una Francia, o di un’Italia che, per due anni su sette, non avrebbe alcun Commissario, problema che, peraltro, si pone anche per i paesi piccoli.
French: Cela entraînerait le grave problème qu'un pays comme l'Allemagne, la France ou l'Italie ne compterait pas de commissaire deux ans sur sept. Ce problème se pose par ailleurs également pour les petits pays.
English: Dr. Reading has numerous memberships on national boards, committees, advisory bodies and recently served on the Federal Ministers of Health's Advisory Councils for HIV/AIDS and Canadian Info-structure.
French: Le Dr Reading est membre de nombreux organismes nationaux tels des conseils, comités, organes consultatifs, et il a récemment siégé aux conseils consultatifs du ministre fédéral de la Santé sur le VIH/sida et sur l'information sur la santé.
English: The Basket Fund and cost-sharing mechanisms will be used on a case-by-case basis to facilitate resource mobilization.
French: Les mécanismes de Basket Fund et de partages des coûts seront utilisés selon le cas pour faciliter la mobilisation de ressources.
English: The Air India bombing in 1983 was the single most destructive Act of terrorism the world had ever seen.
French: L’attentat à la bombe perpétré contre un vol d’Air India en 1983 était l’acte terroriste le plus destructeur que le monde avait connu à ce jour.
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Ce système sert de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, Statistique Canada, ainsi que pour d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Canadian Space Agency
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Transmission System Operators are operators of the monopoly infrastructure and are not participants in the competitive part of the market.
French: Les gestionnaires de réseau de transport gèrent l'infrastructure monopolistique et ne participent pas à la partie concurrentielle du marché.
English: On the other hand, the EU notes the progress made since the last presidential elections in Armenia, especially concerning the technical preparations and is pleased to see that a large number of international and domestic observers have monitored the elections.
French: Cela étant, l'Union européenne prend acte des progrès réalisés depuis la dernière élection présidentielle qui a eu lieu en Arménie, notamment en ce qui concerne les préparatifs techniques, et elle constate avec satisfaction qu'un grand nombre d'observateurs nationaux et internationaux ont surveillé l'élection.
English: • establishing safe lunchroom and eating-area procedures, including cleaning and hand-washing routines;
French: • établir des procédures sûres touchant les cafétérias et les endroits réservés aux repas, y compris des procédures pour le nettoyage et le lavage des mains;
English: ‘There are so many strategies in each skill area that my pupils need.
French: «Mes élèves auraient besoin de tellement de stratégies dans chaque compétence.
English: The 31 rooms are nicely decorated and equipped with cherry-wood furniture and Sicilian ceramics. This creates elegance, beauty and a nice ambience.
French: Les 31 chambres sont munies de meubles en bois de cerisier et d’objets en céramique sicilienne créant ainsi une ambiance raffinée et agréable pour le client.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités). Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: My gratitude goes to the troops of the European Union-led military force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic for their contribution to easing the tension in the subregion between certain rebel groups and the civilian population.
French: Je voudrais remercier les troupes de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) pour leur contribution à l'apaisement dans la sous-région de la tension qui existe entre certains groupes rebelles et la population civile.
English: The Secretary-General should be provided with the resources he requires to do his job properly and the authority to manage his staff and other resources as he deems best.
French: (293) Il faudrait doter le Secrétaire général de toutes les ressources dont il a besoin, et lui donner le pouvoir de gérer son personnel et ses autres ressources de la manière qu'il juge la meilleure.
English: Aerial sweep netting of mosquitoes in the Nova Scotia – New Brunswick border region during the summers of 1973–1975 revealed that Mansonia perturbons (Walker) is the most abundant species in this region.
French: La capture de moustiques au moyen d'un filet aérien dans la région frontière entre le Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick durant les étés 1973–1975 a révélé que Mansonia perturbans (Walker) est l'espèce la plus abondante dans la région.
English: The report underlines that registration is voluntary and entitles to an identity card giving access to the following benefits: priority in public services, free or reduced fees for certain services such as transports and leisure facilities, reserved parking and housing benefits.
French: Le rapport souligne que l’inscription est volontaire et permet d’obtenir une carte d’identification qui offre divers avantages: priorité dans les services publics, gratuité ou réductions tarifaires pour certains services comme les transports et les loisirs, places de stationnement réservées et allocations logement.
English: The second funding instalment of €70 000 was released following the proposal of a programme in December 2002.
French: La deuxième tranche de financement de 70 000 euros a été débloquée suite à la programmation proposée en décembre 2002.