ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool” and transmitting his comments thereon (A/62/707 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du concours national comme outil de recrutement » et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ce rapport (A/62/707 et Add.1);
English: The Working Party may wish to consider the reactions by Governments to the questionnaires regarding possible economic studies on three inter-basin waterway connections, i.e. Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper; Danube-Oder-Elbe and Daugava-Dniepr as reflected in TRANS/SC.3/2004/10 and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses des gouvernements aux questionnaires concernant d'éventuelles études économiques des trois liaisons interbassins, à savoir Rhin-Canaux allemands-Vistule-Dniepr, Danube-Oder-Elbe et Daugava-Dniepr, telles qu'elles sont reproduites dans le document TRANS/SC.3/2004/10, et se déterminer en conséquence.
English: • Deputy Heads are responsible for ensuring that the findings of MAF assessments and issues identified through monitoring are examined, reviewed and effectively acted upon.
French: • Il incombe aux administrateurs généraux de faire en sorte que les conclusions des évaluations du CRG et les problèmes relevés pendant l'exercice de surveillance soient examinés et qu'on y donne suite de façon efficace.
English: This option is reserved for registered users.
French: Cette option est réservée aux utilisateurs enregistrés.
English: The use of automated data capture from images makes it possible to capture names and addresses from Census questionnaires in a cost-effective manner.
French: Grâce à la saisie automatisée des données à partir d'images, il est possible de numériser à peu de frais les noms et les adresses figurant sur les questionnaires du recensement.
English: We need to continue engaging them with the notion that security is their business too – and we need them to be our partners in keeping their ears and eyes open.
French: Toutefois, nous devons continuer d'expliquer à la population que la sûreté est également de leur ressort et que nous comptons sur eux comme partenaires afin qu'ils nous communiquent toute situation suspecte qu'ils voient ou entendent.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 United States
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année États-Unis
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2007-12-20 Last reviewed: 2007-12-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=C7CBA26C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2007-12-20 Contenu revu le : 2007-12-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=C7CBA26C-1&accessible=off&printerversion=true
English: The elaboration and adoption of means of formation, adapted to the local situations and offered as a help to those responsible for formation in the individual fraternities, belong to the national and regional councils in common agreement.
French: Il appartient aux Conseils nationaux et Régionaux, d'un commun accord, d'élaborer et d'adopter des moyens de formation qui soient adaptés à la situation locale, pour aider les responsables de la formation dans les Fraternités.
English: Number of children per district for 2005 receiving health card/financial assistance
French: Nombre d'enfants bénéficiant d'une carte médicale et d'une aide financière, par district, en 2005
English: He expanded his business by becoming the only Canadian winery to produce spirits and liquors made from plums, apples and pears.
French: Il a diversifié les activités de son entreprise en devenant le seul producteur canadien d'eau-de-vie et de liqueurs de prune, de pomme et de poire.
English: The Committee intends to closely monitor this difficult issue.
French: Le CSARS compte suivre de près l’évolution de ce dossier délicat.
English: Despite repeated efforts by the United Nations Secretariat to ensure that the statute of the Joint Inspection Unit is complied with, and the status, rights and obligations of its members fully respected, the matter has yet to be resolved satisfactorily.
French: L'Assemblée générale pourrait donc juger utile de demander à tous les pays hôtes de faciliter la délivrance de visas afin que les inspecteurs puissent accéder sans difficulté à tous les locaux des organisations participantes.
English: For more information about tax shelters and how you can protect yourself, see the CRA's Taxpayer Alert and Fact Sheet about tax shelters.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux et sur les façons de vous protéger, lisez Alerte à l'intention des contribuables et le document d'information sur les abris fiscaux.
English: See our online directory below for golf courses in Chiclana de la Frontera, Cadiz Province.
French: Vous trouverez de nombreux terrains de golf à Chiclana de la Frontera.
English: Among them, incidentally, are 22 recommendations to further improve the voter registration process.
French: Parmi celles-ci figurent par exemple 22 recommandations qui amélioreraient encore le processus d'inscription des électeurs.
English: It was important to find a way of enhancing interaction between the various bodies and of transmitting studies to the treaty bodies.
French: Il fallait trouver un moyen de favoriser la concertation entre les différents organes et de transmettre les études aux organes conventionnels.
English: It must be transparent to all who is accountable for what and to whom.
French: Tout le monde devra savoir qui rend compte de quoi et à qui.
English: Negative publicity about DND has increased since 1995.
French: La publicité négative sur le MDN/les FC a augmenté depuis 1995.
English: Lateral and downward movements These movements include lateral and downward transfers and deployments.
French: Voir aussi « Emploi pour une période déterminée ».
English: It is unlikely that significant progress towards sustainable transportation could be achieved without significant changes in the society at large.
French: Il est peu probable que nous puissions progresser considérablement vers des transports durables sans changements significatifs dans la société en général.
English: As for issuing the L/C, ignorance of the relevant information for the L/C could not be argued as the four contracts listed considerable information about the seller.
French: S'agissant de l'émission de la lettre de crédit, le fait d'ignorer les informations pertinentes ne pouvait être mis en avant car les quatre contrats procuraient une quantité de renseignements sur le vendeur.
English: The purpose of the reform is to increase the publicity of proceedings, in particular of the written procedure, as well as of court decisions.
French: Le but de cette réforme est de donner plus de publicité aux débats, en particulier à la procédure écrite, ainsi qu'aux décisions de justice.
English: • Is the decision-making process transparent and based on the principles of fairness? 5.
French: • Leur processus de prise de décision est-il transparent et fondé sur les principes d’équité? 5.
English: As you know, the Department of Justice plays the key role in ensuring that federal legislation and policy initiatives respect our human rights obligations.
French: Comme vous le savez, le ministère de la Justice joue un rôle de premier plan pour veiller à ce que les lois et politiques fédérales respectent nos obligations en matière de droits de la personne.
English: This material may be assessed in peer-review within the Team, before it is submitted for consideration by CECI.
French: Ces documents pourraient faire l'objet d'un examen collégial au sein de l'Équipe avant d'être présentés au Comité.
English: She also reviewed the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the recovery paper (E/ICEF/2003/AB/L.2) and the secretariat's response to them.
French: Elle a également passé en revue les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2003/AB/L.2), et la réponse du secrétariat.
English: I made a gap and controlled it, but I had rear tyre problems and was sliding a lot.
French: J'ai creusé l'écart et je l'ai maintenu, mais j'ai eu un petit soucis à l'arrière et je glissais beaucoup.
English: A wider approach to modernising work organisation is still
French: Une approche plus large de la modernisation de
English: The focus is also placed on the family and its impact on the youth’s choices.
French: Le Réseau se penche sur la famille et son effet sur les choix du jeune.
English: To this list is added new products that are not yet sold in Canada:
French: • Cigarettes Éclipse (D-76) et Accord Kit (D-77), dont le tabac est chauffé plutôt que brûlé pour en extraire la nicotine
English: Maternal mortality and morbidity rates remain high in countries where this phenomenon is particularly common.
French: Les taux de mortalité et de morbidité en couches restent élevés dans les pays particulièrement touchés par ce phénomène.
English: No response was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement concernant cette allégation générale.
English: A/58/114 Item 120 of the preliminary list -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/114 Point 120 de la liste préliminaire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They dramatically portray the talent, courage and endurance of the young men and women who enter the arena in the pursuit of excellence.
French: Elle décrit magnifiquement le talent, le courage et l’endurance des jeunes hommes et femmes qui entrent dans l’arène à la poursuite de l’excellence.
English: In 1998, the Iraq-Turkey pipeline operated at a rate closest to the 35 million metric tons found to constitute the 1991 MAR.
French: Cette année-là, l'oléoduc Iraq-Turquie fonctionnait à une cadence proche des 35 millions de tonnes qui correspondent à la rémunération annuelle minimum pour 1991.
English: This is because the standards and ideals that drive scientific research are also core elements in the struggle for freedom.
French: Il en est ainsi parce que les normes et les idéaux qui stimulent la recherche scientifique sont également au coeur de la lutte pour la liberté.
English: Notwithstanding the recognition of the importance of research and evaluation, there have been relatively few formal evaluations of restorative justice programmes in Canada.
French: Même si l'on reconnaît l'importance de la recherche et de l'évaluation, relativement peu d'évaluations officielles de programmes judiciaires de justice réparatrice ont été effectuées au Canada.
English: Our results diverge from those previously reported, which may be explained by specific distribution patterns in distinct populations.
French: Nous avons observé une association entre le sérotype b et un parondonte sain et entre le sérotype c et une parodontite chronique.
English: The 2007 ILO General Survey included in its forced labour typology unlawful practices of debt bondage, under which labourers and their families are forced to work for an employer in order to pay off their actually incurred or inherited debts, noting that these practices still affect a significant number of people.
French: L'étude d'ensemble réalisée par l'OIT en 2007 inclut dans sa typologie du travail forcé les pratiques illégales de servitude pour dette, système en vertu duquel un travailleur et sa famille se retrouvent obligés de travailler pour un employeur afin de rembourser des dettes qu'ils ont contractées ou héritées; cette étude souligne que ces pratiques sont encore courantes et qu'elles touchent de nombreuses personnes.
English: The time has come for Serbia to close this painful chapter and to make a new step towards reconciliation in the region.
French: Il est temps pour la Serbie de clore ce chapitre douloureux et de faire un nouveau pas en direction de la réconciliation dans la région.
English: We need to find a way of ensuring that Parliament's suggestions are followed up.
French: Il faudra donc trouver un moyen de donner suite à ces propositions du Parlement.
English: Recruitment pools must be larger, and referral, interview and appointment processes must work to the same objective, namely, allowing more qualified visible minorities to be appointed.
French: Les bassins de recrutement doivent être suffisamment vastes, et les processus d'orientation, d'entrevue et de nomination doivent viser le même objectif, soit permettre la nomination d'un plus grand nombre de candidats qualifiés faisant partie des minorités visibles.
English: Recent economic theory uses the cluster model to describe the development of concentrations of firms.
French: Une récente théorie économique utilise le modèle de grappes pour expliquer le développement d'une concentration d'entreprises.
English: Dr. Barbara Rotter, Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS), mentioned that sometimes Industry does not take advantage of the opportunity to meet in pre-submissions meetings.
French: La Dre Barbara Rotter, directrice, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR), mentionne que parfois l'industrie ne profite pas de l'occasion d'échanges lors des réunions préalables aux présentations.
English: The table below shows potential strategic partners in each of the four Mid-Atlantic States.
French: Le tableau ci-dessous illustre bien le potentiel stratégique des partenaires dans chacun des États du centre du littoral de l'Atlantique.
English: 7/ 00 Arrangements of propulsive devices directly acting on air (jet propulsion B 63 H 11/00) 7/ 02 . using propellers (air-screws of aircraft type B 64 C)
French: 7/ 00 Aménagements des appareils propulsifs agissant directement sur l'air (propulsion à réaction B 63 H 11/00) 7/ 02 . employant des hélices (hélices du type avion B 64 C)
English: Following the events of 11 September 2001, IAEA conducted a thorough review of its programmes relating to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism, and prepared a three-year comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'Agence a procédé à un examen approfondi de ses programmes portant sur la prévention des actes de terrorisme nucléaire et radiologique et a élaboré un plan triennal d'ensemble visant à améliorer la sécurité nucléaire dans le monde.
English: C OURSES S EMINARS
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: As part of our consultative process, early next year, we shall also host the fifth annual colloquium for international prosecutors, which will focus on the challenges of completion and the orderly and proper closure of the ad hoc Tribunals.
French: Dans le cadre de notre processus consultatif, au début de l'année prochaine, nous accueillerons également le cinquième colloque annuel pour les procureurs internationaux, qui sera principalement axé sur les difficultés liées à la fin de mandat et à la fermeture dans de bonnes conditions des tribunaux spéciaux.
English: This will be the case even if other creditors have also taken steps to realize the person's assets.
French: Ce sera le cas même si d'autres créanciers ont aussi entrepris des mesures pour réaliser des biens de la personne.
English: Every border control authority has exclusive access to the names of the listed individuals through the database system.
French: Les services chargés du contrôle des frontières ont tous accès à cette liste dans des conditions de sécurité très strictes.
English: It is also considered highly likely that novel influenza viruses may arise from this zone.
French: Il est également considéré comme étant très probable que les nouveaux virus de l’influenza proviennent de cette zone.
English: You may have a good idea but realize someone else has already thought of it.
French: Vous avez une bonne idée, mais quelqu’un y a pensé avant vous?
English: 403 HELICOPTER OPERATIONAL TRAINING SQUADRON CHANGE OF COMMAND CEREMONY [AF MA 403 08-001 - 13 August 2008]
French: CÉRÉMONIE DE PASSATION DU COMMANDEMENT DU 403e ESCADRON D’ENTRAÎNEMENT OPÉRATIONNEL D’HÉLICOPTÈRES [FA AM 403 08-007 - 13 août 2008]
English: Noting that it is a follow-up of the Declaration and Programme on Education for Democratic Citizenship based on the Rights and Responsibilities of Citizens, adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999 in Budapest on the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, and the decisions of the Second Summit in 1997; 3.
French: Notant que cette initiative s’inscrit dans le prolongement de la Déclaration et du Programme sur l’éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens, adoptés par le Comité des Ministres le 7 mai 1999 à Budapest à l’occasion du 50e anniversaire du Conseil de l’Europe, et des décisions du deuxième Sommet, en 1997 ; 3.
English: The Committee requests that the State party include in its next report information about the implementation and impact of the measures recently announced to promote respect for human rights within the military, in connection with the implementation of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur l'application et l'impact des mesures récemment annoncées pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans l'armée, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Giant Steps for the Wood Turtle La Mauricie National Park of Canada The dramatic decline of the wood turtle across its range in eastern Canada is sounding alarm bells.
French: De grands pas pour la tortue des bois Parc national du Canada de la Mauricie Le déclin dramatique de la tortue des bois de son aire de distribution dans l’Est du Canada a déclenché la sonnette d’alarme.
English: While it was understandable that an international body would call for the limitation and eventual lifting of any reservations to one of its conventions, from the standpoint of the State party it was important to specify the way in which the Covenant would be applied.
French: Il est vrai que les propositions concernant le progiciel de gestion intégré, d'une part, et la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre, de l'autre, vont entraîner des coûts supplémentaires.
English: The comparative advantages of UNDP in the fight against HIV/AIDS
French: Les avantages comparatifs du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida
English: Bridges are being built between school and the business sector.
French: D'ores et déjà, des réponses à cette question s'esquissent dans les Etats membres, dans le cadre de la diversité de leurs systèmes éducatifs.
English: "qualifying period" « période admissible » "qualifying period" of a member under a defined benefit provision of a pension plan means a period throughout which the member is employed by an employer who participates in the plan but does not include any period that is before the day that is the first day, on or after the later of the following days, in respect of which retirement benefits are provided under the provision to the member:
French: « période admissible » "qualifying period" « période admissible » Période tout au long de laquelle un participant dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension est au service d’un employeur qui participe au régime. En est exclue toute période qui est antérieure à la date où des prestations de retraite commencent à être assurées au participant dans le cadre de la disposition, laquelle date correspond au dernier en date des jours ci-après ou y est postérieure :
English: I have no doubt these lessons will be of interest to emerging CF operational formations," said Brigadier-General Marcel Duval, deputy commander CONR.
French: Je suis sûr que ces leçons serviront aux nouvelles formations opérationnelles des FC », a affirmé le Brigadier-général Marcel Duval, commandant adjoint du CUSNR.
English: All rooms include a safe and minibar.
French: Toutes les chambres comprennent un coffre-fort et un minibar.
English: Among these, it sets clear and ambitious ten-year targets for tobacco control, including the goal of increasing retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws to 80%.
French: Parmi ces initiatives, notons des plans décennaux précis et ambitieux pour la lutte contre le tabac y compris l'objectif d'augmenter la conformité avec la loi des détaillants à 80 % dans la vente des produits du tabac aux mineurs.
English: Similar Species Similar species include Elliptio complanata, E. dilatata and Ligumia recta.
French: EspÃ¨ces semblables Les espÃ¨ces semblabes comprennet la Ligumia recta, lâ€™Elliptio complanata, et lâ€™E. dilatata.
English: A standard related to linkages and partnerships with other community programs and organizations is also included to promote a unified approach to services and community issues.
French: On a ajouté une norme sur les liens et les partenariats avec d'autres programmes et organisations communautaires dans le but de promouvoir une approche uniforme des services et des questions d'intérêt communautaire.
English: Description This amendment adds eleven medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute onze ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The honourable Member will be aware that last July the Commission adopted a White Paper on revitalizing the European Union's railways.
French: L'Honorable Parlementaire n'est pas sans savoir qu'en juillet dernier, la Commission a adopté un Livre blanc sur la revitalisation du chemin de fer dans l'Union européenne.
English: • Work with others to sustain the regional ecosystem Yoho/ Emerald Amiskwi
French: I N T R O D U C T I O N
English: The effects of this were somewhat mitigated by the fact that significant funds ($184,000) for use in 2007 had already been contributed in 2006, but this only brought the total amount of guaranteed funding for 2007 to $236,321 by the midpoint of the year, out of an eventual total of roughly $906,000 (26%).
French: Les effets de ces retards ont été atténués dans une certaine mesure par le fait que des fonds importants (184 000 dollars) à utiliser en 2007 avaient déjà été versés en 2006, mais cela n'a porté le montant total de financement garanti pour 2007 qu'à 236 321 dollars à la fin du premier semestre de l'année, sur un total final d'environ 906 000 dollars (26 %).
English: EC support will contribute to the sustainable delivery of water to the country at large.
French: Le soutien communautaire contribuera à assurer un approvisionnement durable en eau dans l’ensemble du pays.
English: World Summit on the Information Society (International Telecommunication Union) http://www.itu.int/wsis
French: Sommet mondial sur la société de l'information (Union internationale des télécommunications) http://www.itu.int/wsis
English: Boxing (-63,5kg) Jody Wheaton Bronze Medal
French: Boxe (-63,5 kg) Jody Wheaton Médaille de bronze
English: Legal reforms were indeed required.
French: Des réformes juridiques sont effectivement nécessaires.
English: The links between access to sanitation and health are well documented.
French: Les liens entre l'accès à l'assainissement et la santé sont bien documentés.
English: • The next meeting of the Working Group will be held in April in association with TAC's Spring Meeting (April 14-18).
French: • La prochaine réunion du Groupe de travail se tiendra en avril en association avec la réunion du printemps de l'ATC (14-18 avril).