ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province’s Chapter of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) hosts its own annual gathering, which typically spans a few days and generally consists of daily keynote speakers, various lectures and workshops, and numerous posters and booths in an auditorium.
French: Chaque section provinciale organise sa propre assemblée annuelle. Elle dure habituellement quelques jours et comporte généralement quelques conférenciers invités, diverses séances de formation et des ateliers de travail ainsi que de nombreuses présentations d’affiches et de kiosques dans un auditorium.
English: Measures to improve the monitoring system applicable to local authorities (Government Bill 1998/99:66) were issued on 1 January 2000 when the Local Government Act was amended.
French: Des mesures pour améliorer le système de surveillance applicable aux autorités (Décret gouvernemental 1998/99:66) ont été adoptées le 1er janvier 2000 lorsque la Loi sur les autorités locales a été amendée.
English: The employees themselves have no criminal intent but the senior officer and the organization could be found guilty.
French: Les employés n’ont aucune intention criminelle et seraient donc innocents. Par contre, l’organisation serait trouvée coupable.
English: It has also formed Media Groups to improve the coverage of child rights related issues.
French: Elle a également constitué des groupes de médias pour améliorer la couverture des questions liées aux droits de l'enfant.
English: The proposals for reforming the civil service and for tackling corruption are also an essential basis for political and economic change.
French: Les propositions de réforme de la fonction publique et de lutte contre la corruption constituent également un atout indispensable en faveur du changement politique et économique.
English: RECORDS SUPPORT CLERK Level: 2 Point Rating: 308
French: COMMIS AU SOUTIEN DES DOCUMENTS Niveau: 2 Points: 308
English: In light of the strain placed on CERF resources by the food crisis and other complex emergencies, IOM would welcome an increase in contributions to the Fund.
French: Compte tenu du fait que les ressources du CERF sont obérées par la crise alimentaire et d'autres situations d'urgence complexes, l'OIM ferait bon accueil à une augmentation des contributions au Fonds.
English: The key to our future lies in our brain power, our capacity to innovate, our ability to produce engineers, researchers and scientists, and to commercialize their work.
French: Notre avenir dépend de nos capacités intellectuelles, de notre capacité à former des ingénieurs, des chercheurs et des gens de sciences et à commercialiser leur travail.
English: Finally, the Management Accountability Framework is also being used in determining the consequences of management performance.
French: Le dernier point du plan d’action de gestion portait sur l’examen des dossiers des commandites accordées après la vérification.
English: Article 30 of the Convention stipulates that: “The State shall protect mothers and children and cater for the welfare of young people.”
French: L'article 30 de la Constitution stipule ce qui suit: «L'État protège la mère et l'enfant et veille au bien-être des jeunes.».
English: The Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: Le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: United States:
French: Commerce, Science & Transportation Committee Small Business Committee Localisateur des lois :
English: For this purpose, an information note on the work carried out by TC 145 is reproduced as an annex to this document.
French: Une note d'information sur les travaux du TC 145 est reproduite à cet effet en tant qu'annexe au présent document.
English: However, the overall approach and techniques can apply to anyone living with cancer or another lifethreatening illness.
French: Cependant, l’approche globale et les techniques peuvent s’appliquer à quiconque est atteint de cancer ou d’une autre maladie grave qui menace sa vie.
English: Although important steps towards remedying this state of affairs were taken in accordance with the Secretary-General's 1997 programme for reform — in particular, assigning to the Emergency Relief Coordinator responsibility for ensuring that the protection and assistance needs of internally displaced persons are more effectively addressed within the inter-agency framework — the response to specific situations of internal displacement remains ad hoc and still largely focused on assistance.
French: Si, conformément au programme de réformes du Secrétaire général (1997), ces lacunes ont été en partie comblées - notamment en assignant au Coordonnateur des secours d'urgence la responsabilité de faire en sorte qu'il soit mieux répondu, au sein du cadre interinstitutions, aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées -, les interventions ponctuelles restent soumises à l'improvisation et reposent encore dans une large mesure sur l'assistance.
English: July 11, 2006 S52 Exporter P E–mail from Exporter (Taizhou Double Winners) stating that it did not export goods subject to the investigation July 6, 2006 S53 Exporter N.C. Letter from Exporter (Jianmao [Xiamen]) Crafts Co., Ltd.) stating that they will be responding to the Exporter RFI.
French: 11 juillet 2006 S52 Exportateur P. Courriel provenant de l’exportateur (Taizhou Double Winners) indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l’objet de l'enquête 6 juillet 2006 S53 Exportateur N.C. Lettre provenant de l’exportateur (Jianmao [Xiamen]) Crafts Co., Ltd.) indiquant qu’il donnera une réponse à la DDR de l’exportateur.
English: • As part of the Government's service improvement initiative, detailed instructions are available on SIRC's website for registering a complaint.
French: • Dans le cadre de l'initiative visant à améliorer les services gouvernementaux, le site Web du Comité fournit des instructions détaillées sur la façon de présenter une plainte.
English: FINANCIAL CONDITIONS Acceptance of an application by the Executive Agency does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: Le fait que l'Agence exécutive accepte une demande ne signifie pas qu’elle s’engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le candidat.
English: The principle of capacity to pay should be followed and exceptions to Article 19 granted when necessary.
French: Il convient d'appliquer le principe de la capacité contributive et d'accorder des exemptions de l'application de l'Article 19 lorsqu'elles sont nécessaires.
English: Knowledge of the policies and programs of DFO including key issues in Fisheries Management Policy Renewal Knowledge 2:
French: Connaissance des politiques et des programmes du MPO, notamment les questions clés en rapport avec le renouvellement de la politique sur la gestion des pêches.
English: The objective is sustainable and secure health care in Canada.
French: L'objectif poursuivi est d'en arriver à des régimes de soins de santé durables et sûrs au Canada.
English: They were "crime of opinion victims", according to them.
French: Toutefois, Baduel introduira un dossier pour la défense du maquereau qui se disait victime du réseau, pour avoir dénoncé ses concurrents! Les enfants passés par ces réseaux sont dans un tel état qu'il n'y a rien à craindre d'eux.
English: (d) Distinct administrative structure (separate from UNDP operations);
French: d) Structure administrative distincte (des opérations du PNUD);
English: • partnering with other government departments to support maritime security;
French: • création de partenariats avec d'autres ministères gouvernementaux afin de soutenir la sécurité maritime;
English: In his view, one must presume that Parliament did not intend to include a redundant clause in the legislation.
French: À son avis, il est à présumer que le législateur n'avait pas pour intention de placer une disposition redondante dans la législation.
English: 5.9 The role of Olympic Solidarity Funding3 Olympic Solidarity’s 21 programmes offered during the current quadrennial provide key resources on which NOCs can draw in respect of support for women’s advancement in the NOCs.
French: 5.9 Le rôle du financement de la Solidarité Olympique3 Les 21 programmes proposés par la Solidarité Olympique au cours de l’actuelle Olympiade offrent aux CNO des ressources que ceux-ci peuvent utiliser pour promouvoir l’avancement des femmes.
English: The Security Council is the body entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Back to Top SCHEDULE 2
French: Haut de la page ANNEXE 2
English: Mail-order brides often find their husband is a stranger on coming to Canada.
French: Les femmes mariées par correspondance constatent souvent que leur mari est un étranger lorsqu'elles arrivent au Canada.
English: Can existing reporting systems be modified to capture information about beneficial or synergistic NHP-NHP or NHP-drug interactions?
French: Les systèmes actuels de rapports peuvent-ils être modifiés de façon à saisir l’information sur les interactions bénéfiques ou synergiques PSN-PSN ou PSN-médicaments?
English: Since peace and development are the two great responsibilities of the United Nations, that gives this Organization a special role to play.
French: La paix et le développement étant ses deux grandes missions, l'Organisation des Nations Unies a un rôle particulier à jouer.
English: The Initiative should also build synergies with regional-level programmes and regional development banks.
French: L'Initiative devrait également créer des synergies avec les programmes régionaux et les banques de développement régionales.
English: To prevent illegal appropriation of knowledge resources of indigenous peoples by the actors of the information market, it is imperative to include representatives of indigenous communities to the global fora on development of laws and mechanisms of protection of intellectual property, where WIPO is the major and most influential one.
French: Toutefois, actuellement, certaines de ces connaissances acquises de façon inappropriée prennent de l’importance principalement en tant que ressources propres à influer sur l’économie mondiale Pour éviter l’acquisition illégale de . connaissances appartenant aux populations autochtones par les acteurs du marché de l’information, il est essentiel d’inclure des représentants des communautés autochtones dans les instances mondiales sur l’élaboration des lois et des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, domaine où l’OMPI est l’organe principal et le plus influent.
English: And in the media, it was neither the Chief nor the majority of Council who spoke.
French: Et ni le Chef ni la majorité du Conseil ne se prononçaient dans les médias.
English: States undertake to prohibit all forms of discrimination and to suppress laws that constitute an obstacle to inter-community relations and mutual cooperation;/
French: Les États s'engagent à interdire toutes les formes de discrimination et à supprimer les lois qui constituent un obstacle aux relations intercommunautaires et à la coopération entre les communautés;/
English: • The Secretariat will assess the effectiveness and application of the policy through institutional internal audits.
French: • Le Secrétariat évalue l'efficacité et l'application de la politique grâce à des vérifications institutionnelles internes.
English: Draft Agenda Document Code WO/BC/20/1 - WO/PC/10/1 Meeting Code WO/BC/20 Publication Date Jul 24, 1998
French: Projet d'ordre du jour Code du document WO/BC/20/1 - WO/PC/10/1 Code de la réunion WO/BC/20 Date de publication 24 juil.
English: The link is clear, and was, furthermore, emphasised by the Feira European Council, where it was stated that 'education and lifelong learning are an essential policy for the development of citizenship'.
French: Le lien est clair, il a d'ailleurs été rappelé par le Conseil européen de Feira, où il a été dit que "l'éducation et la formation tout au long de la vie constituent une action fondamentale pour assurer l'épanouissement de la citoyenneté".
English: The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I. SECTION 5 THE COURT OF AUDITORS Article 246 The Court of Auditors shall carry out the audit.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut, à l’exception de son titre I. SECTION 5 LA COUR DES COMPTES Article 246 La Cour des comptes assure le contrôle des comptes.
English: The European nutrition labelling system (and the current Canadian system) is similar to the Codex guidelines.
French: Le système d'étiquetage nutritionnel en Europe (et celui actuellement en vigueur au Canada) est semblable aux lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius.
English: To address these problems the Government has put in place practical interventions.
French: Pour faire face à ce problème, le Gouvernement a pris des mesures concrètes.
English: • Identification of the community or area served; 
French: • Communauté ou secteur desservi
English: Moreover, the new Penal Code, which entered into force on 1 June 2005, introduced the offence of laundering of property derived from crime, punishable by imprisonment of at least one year.
French: En outre, conformément au nouveau Code pénal, qui est entré en vigueur le 1er juin 2005, une infraction de blanchiment de biens obtenus de manière criminelle est désormais punie d'une peine de prison d'au moins un an.
English: Applying this statement of principle to China National's claim for contract losses, the Panel finds that work which China National carried out between 2 May and 2 August 1990 did not crystallise as a loss until the date of payment in July 1992 passed without satisfaction of the debt.
French: Appliquant cette déclaration de principe à la réclamation présentée par China National au titre de pertes liées à des contrats, le Comité constate que les travaux que China National a effectués entre le 2 mai et le 2 août 1990 n'ont pas donné lieu à une perte constituée avant le moment où la date d'échéance, juillet 1992, était passée sans que la dette ait été payée.
English: Regional health authorities offer podiatry services including assessment, consultation and treatment.
French: Les services de santé mentale sont réglementés aux termes de la Mental Health Services Act.
English: In Torquay, dem offiziellen Start der Great Ocean Road, haben wir uns im Info-Zentrum noch einige Informationen besorgt und sind dann losgefahren um uns die Attraktionen der Region an zugucken.
French: À Torquay, le début officiel de la Great Ocean Road, nous avons dans le centre d'informations toujours inquiet des informations, puis partit pour nous regarder, les attractions de la région.
English: It went from $188.0 million to $10.0 billion at the end of 2004.
French: (Statistique Canada, 2005) Renseignements additionnels :
English: The Department of Health does not deliver special-care home services, rather these services are delivered either directly through district health board operations, or through affiliates of the health board.
French: Le ministère de la Santé n'assure pas la prestation des services des foyers de soins spéciaux; ceux-ci sont assurés soit directement par l'entremise des activités des conseils sanitaires de district ou soit par le biais d'affiliés du conseil de santé.
English: This proposal still has to be voted at the Parliament, but it is expected that it will not be modified there, leaving wide-open doors to spammers in Europe.
French: Fin décembre, DoubleClick a commencé à annoncer à ses clients la fin du service « Intelligent Targetting » par lequel ils établissait un « profil » à partir de vos visites de sites web.
English: It is nonetheless unfortunate that only eight countries in the world have managed to meet the essential obligations which follow on from these with regard to equality in education, paid work and a minimum representation of 30% in national parliaments.
French: Il est cependant regrettable de constater que seuls huit pays dans le monde sont parvenus à remplir les obligations essentielles y afférentes, en ce qui concerne l'égalité d'accès à l'enseignement, le travail rémunéré et une représentation minimale de 30 % dans les parlements nationaux.
English: Young people are also at risk when they are working in areas with potential health and safety issues, such as laboratories, hatcheries and vessels.
French: Les jeunes gens peuvent aussi être en danger dans certains milieux de travail, tels que les laboratoires, les écloseries et les navires.
English: Some Parties indicated the potential negative effects resulting from frequent storms and hurricanes, particularly on infrastructure, energy systems and tourism.
French: Certaines ont signalé les effets néfastes qui pourraient résulter de tempêtes et d'ouragans fréquents, en particulier sur les infrastructures, les systèmes énergétiques et le tourisme.
English: The Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including orphaned, abandoned and disabled children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'à l'heure actuelle il n'est pas procédé à une collecte systématique et générale de données ventilées couvrant tous les domaines visés dans la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, en particulier les enfants orphelins, abandonnés ou handicapés, alors qu'une telle collecte permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: He explained the board felt her effort was excellent (his emphasis).
French: En effet, ces renseignements figurent dans le Guide de cotation sélective de l'appelante.
English: Both the selection method and the irresponsible manner in which the D-G for Personnel announced the result deserve criticism.
French: Tant la méthode de sélection que la manière irresponsable dont la DG du personnel a annoncé le résultat méritent d’être critiquées.
English: As sex refers to biologically determined differences between men and women that are universal, so gender refers to the social differences between men and women that are learned, changeable over time and have wide variations both within and between cultures.
French: Le mot 'sex' correspond à des différences universelles, d'origine biologique, entre hommes et femmes tandis que le mot 'gender' correspond à des différences sociales qui sont acquises, varient avec le temps et présentent de larges variations tant à l'intérieur d'une même culture que d'une culture à l'autre.
English: It should also be noted that the polling stations in the army barracks were not included in the consolidated list of polling stations.
French: Il convient aussi de noter que les bureaux de vote installés dans les casernes ne figuraient pas sur les listes consolidées des bureaux de vote.
English: Despite some deterioration in the second half of 2003, these factors have led to a positive real growth of around 4.5% in 2003, albeit from a low base.
French: En dépit d’une relative détérioration au cours du second semestre 2003, ces facteurs se sont traduits par une croissance réelle positive de 4,5% environ pour l’année, même si la base de départ était très faible.
English: If so, other questions would also follow.
French: Si c’était le cas, d’autres questions suivraient.
English: In the meantime, it was now preparing its second report on implementation of the Convention.
French: En attendant, il prépare son deuxième rapport sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: They were also less likely to make use of the health care system, except in cases of emergency.
French: Ces femmes étaient en outre moins susceptibles de recourir au système de soins de santé, sauf en cas d'urgence.
English: The national action plans comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
French: Les plans d'action nationaux comportent, si nécessaire, des indications en rapport avec les éléments visés aux articles 5 à 13.
English: Comments on the paper are invited by September 30, and should be sent by email to LICDebtSust@imf.org .
French: Le public est invité à exprimer son opinion sur ce document d'ici au 30 septembre par courriel à l'adresse électronique suivante : LICDebtSust@imf.org .
English: Conclusion In our opinion, the criterion was not fully met.
French: Conclusion À notre avis, la proposition n’est pas entièrement conforme au critère.
English: A strong positive correlation (r2 = 0.75) was found between GSI and M, and this relationship did not differ significantly between oviparous and viviparous species.
French: Une corrélation fortement positive (r2 = 0,75) a été constatée entre l'IGS et M et cette relation n'était pas significativement différente entre les espèces ovipares et vivipares. [Traduit par la Rédaction]
English: The idea of one or several strategic concepts (in different policy areas) is not new.
French: L’idée d’un ou de plusieurs concepts stratégiques (par centres d’intérêt) n’est pas nouvelle.
English: (c) Bringing States closer to compliance with other international instruments against corruption and to conformity with international standards for the prevention, reduction and control of corruption;
French: c) D'amener les états à mieux respecter les autres instruments internationaux de lutte contre la corruption et à appliquer les normes internationales en vigueur en matière de lutte contre la corruption, ainsi que de prévention et de répression de la corruption;
English: (b) Afro-Costa Rican education
French: b) Éducation des Afro-Costariciens
English: Clearly, the endorsement and activities of the Partners’ Forum have added the voice of senior leadership to the promotion of early, local and informal approaches to the prevention and resolution of disputes.
French: Manifestement, l’approbation et les activités du Forum des partenaires ont ajouté la voix de la haute direction à la promotion de démarches rapides, locales et informelles de prévention et de résolution de différends.
English: • Implement the North American Bird Conservation Initiative by 2002 -a regionally-based, biologically driven, landscape oriented bird conservation initiative that will work closely with landowners to inform and influence land use practices.
French: • Mettre en œuvre l'Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux (INACO) d'ici 2002 - une initiative régionale, biologique et axée sur le paysage pour la conservation des oiseaux qui fonctionnera en étroite collaboration avec des propriétaires afin d'informer et d'influencer les pratiques foncières.
English: ave students read the essays written by Bosnian children and adolescents.
French: emandez aux élèves de lire les récits denfants et dadolescents bosniaques.
English: When the government of Canada proclaimed the new Official Languages Act in 1969, the federal Public Service worked almost entirely in English.
French: Quand le gouvernement du Canada a adopté la nouvelle LLO en 1969, la fonction publique fédérale travaillait presque exclusivement en anglais.