ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider the possibility of sexual abuse when genital warts are present in a child older than 18 months, and particularly in a child older than 2 years of age (see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: • Le risque d’infection néonatale : – peut atteindre 50 % si la mère présente une infection génitale primaire au VHS avec des lésions au moment de l’accouchement73.
English: PUBLICATION OF NOTICE INFORMATION As required under Section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes, received by Environment Canada in the first six months of 1998.
French: PUBLICATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES PRÉAVIS En vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six premiers mois de 1998.
English: Notification should be sent to all the affected Parties.
French: La notification devrait être envoyée à toutes les Parties touchées.
English: The planned results include securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery, mitigating threats to species at risk caused by human activities and supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: Les objectifs sont de sécuriser et de protéger les habitats importants pour protéger les espèces à risque et soutenir leur rétablissement, limiter les menaces des activités humaines pour les espèces à risque, et soutenir la mise en oeuvre d'autres activités prioritaires dans la stratégie de rétablissement ou dans les plans d'action, qu'ils soient déjà sur pied ou en développement.
English: This has resulted in the inadequate monitoring of the supply and quality of freshwater.
French: En conséquence, l'approvisionnement et la qualité de l'eau douce sont mal contrôlés.
English: Consequently, monetary analysis at the ECB tries to focus on underlying monetary trends by including a detailed assessment of special factors and other shocks influencing money demand.
French: LE RECOUPEMENT DES INFORMATIONS ÉMANANT DES DEUX PILIERS En ce qui concerne les décisions du Conseil des gouverneurs portant sur l’orientation appropriée de la
English: It is therefore appropriate to ascertain - in an a priori examination not involving any consideration of the use made of the sign within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 - whether the mark applied for will enable the members of the public targeted to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
French: Il convient donc de rechercher -dans le cadre d'un examen a priori et en dehors de toute prise en considération de l'usage du signe au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94- si la marque demandée permettra, au public ciblé, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix lors d'un achat.
English: Agreement/Importance Matrix
French: Matrice du niveau d’accord et du degré d’importance
English: • Export Trends and Tips
French: • Trucs et tendances Export pour les PME
English: How are you going to ensure consultation with these three industries in the future?
French: Comment mènerez-vous des consultations auprès de ces trois secteurs de l'industrie à l'avenir?
English: • Determinants of Health - Individual
French: • Déterminants de la santé - individu
English: Extend the green zones on braids.
French: Étendre la zone verte sur tresses.
English: Any such sub-licence shall authorize use of the Intellectual Property solely for the purpose of performing contracts for Canada and require the other contractor to maintain the confidentiality of the Intellectual Property.
French: Cette sous-licence doit autoriser l’utilisation de la propriété intellectuelle aux seules fins de l’exécution de contrats pour l’État et exiger de l’autre entrepreneur qu’il respecte le secret qu’impose le droit de propriété intellectuelle.
English: 7 February 2003 ACOA ANNOUNCES INCREASES IN VISITATION, REVENUES FOR ATLANTIC CANADA'S TOURISM INDUSTRY IN 2002 Halifax, Nova Scotia
French: 7 février 2003 AUGMENTATION DU NOMBRE DE TOURISTES ET DES RECETTES DE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE AU CANADA ATLANTIQUE EN 2002 Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The results of the pilot study were used to further refine the contents of the kit.
French: Les résultats de cette étude ont servi à raffiner davantage le contenu de la trousse.
English: As for the next steps, he anticipated that each CEB member would carry out its own initial self-assessment, as proposed in the toolkit, to establish a baseline to mark progress in 2010 and 2015.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, le Directeur général de l'OIT a envisagé que chaque membre du Conseil mène lui-même sa propre auto-évaluation initiale, ainsi qu'il est proposé dans la « panoplie d'outils », ce qui constituerait un point de départ et une référence pour mesurer les progrès accomplis d'ici à 2010 et à 2015.
English: Consumer prices The Protocol (No.
French: Taux de chanae effectif réel : taux de change nominal comme ci-dessus, déflaté par les prix à la consommation, indice mensuel (1990 = 100) ; source :
English: Furthermore, an orientation to the Registry of the Federal Court of Canada was offered to select students registered in the Court and Tribunal Administration Program at Seneca College in Toronto, the Techniques Juridiques program at Ahuntsic College in Montréal, the Law Clerk Program at Algonquin College in Ottawa and the Legal Assistant Program at Vancouver Community College in Vancouver.
French: En outre, on a offert une séance d'orientation au Greffe de la Cour fédérale du Canada à certains étudiants inscrits au programme d'administration judiciaire du Seneca College de Toronto, du programme de techniques juridiques du Collège Ahuntsic de Montréal, du programme d'auxiliaires juridiques du Collège Algonquin d'Ottawa et du programme d'assistants juridiques du Vancouver Community College de Vancouver.
English: Those gains have impacted positively on MDG indicators across the economy.
French: Ces gains ont eu un effet positif sur les indicateurs liés aux OMD dans l'ensemble de l'économie.
English: Most schemes aim at increasing the self confidence among people that have been unemployed for several years.
French: La plupart des programmes ont pour objectif de redonner confiance en elles aux personnes qui sont restées au chômage pendant plusieurs années.
English: Avoid putting direct pressure on globe and bony structures.
French: Évitez d’exercer une pression directement sur le globe et les structures osseuses.
English: Name and Title Me Jean-Pierre Marcotte Conseil de la magistrature
French: Nom et titre Me Jean-Pierre Marcotte Secrétaire Conseil de la magistrature
English: These initiatives should help increase the likelihood of minors reintegrating into society.
French: Ces initiatives doivent contribuer à augmenter les chances de réinsertion sociale du mineur.
English: My research interests are in molecular biology, genetics and neuroscience.
French: Mes recherches portent sur la biologie moléculaire, la génétique et les neurosciences.
English: Do aftermarket parts meet Ford vehicle standards?
French: Est-ce que les pièces de rechange/de deuxième monte sont conformes aux normes de Ford?
English: 16 Many rural communities without local access to Caesarean section have instituted recommendations and policies discouraging women having their first child from birthing locally.
French: 16 De nombreuses collectivités rurales, privées d'un accès local à des services pratiquant de césariennes, ont établi des recommandations et des politiques visant à dissuader les femmes d'accoucher localement.
English: The results of the APFTQ's survey indicate that other genres face liability insurance costs in the range 0.3% to 1.8% of the total budget.
French: Les résultats du sondage de l'APFTQ indiquent que d'autres types d'assurances responsabilité civile coûtent de 0,3 % à 1,8 % du budget total.
English: Building on the global and national human development reports, UNDP offers feasible policy options and alternative views on human development and poverty reduction.
French: S’appuyant sur des rapports mondiaux et nationaux sur le développement humain, le PNUD propose des actions concrètes et des idées nouvelles sur le développement humain et la réduction de la pauvreté.
English: That centre also re-trains officers who have been involved in policing the so-called Schengen security area and it re-trains and teaches democratic policing to forces from Central and South America.
French: Il se charge également de reclasser des policiers de ce que nous appelons l’espace de sécurité de Schengen, et de recycler des policiers d’Amérique du sud et centrale tout en leur inculquant des valeurs démocratiques.
English: The first results are the same as the ones described in the first tutorial.
French: Les premiers résultats sont identiques à ceux présentés dans le premier tutoriel.
English: Such sanctions as imprisonment are applied extremely rarely.
French: Des sanctions telles que les peines d'emprisonnement sont extrêmement rares.
English: On 16 February 2004, the Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, presiding, Pocar, Güney, Schomburg and Weinberg de Roca) dismissed the motions for additional evidence presented by Mr. Radić and Mr. Prcać, and the first motion of Mr. Žigić.
French: Le 16 février 2004, la Chambre d'appel, composée des juges Shahabuddeen, Président, et des juges Pocar, Güney, Schomburg et Weinberg de Roca, a rejeté les requêtes aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires présentées par MM. Radić et Prcać, ainsi que la première requête de M. Žigić.
English: I am voting for this report today as, like so many consumers in Britain and the EU, I am a keen supporter of fair trade practices with the poorest countries of our world.
French: Je vote aujourd'hui en faveur de ce rapport car, comme beaucoup de citoyens en GrandeBretagne et dans l'UE, je suis un fervent partisan du commerce équitable avec les pays les plus pauvres de la planète.
English: Based on the strategic planning sessions held earlier, the group fine-tuned their department plan.
French: En se basant sur les séances de planification stratégique tenues plus tôt, le groupe a peaufiné le plan pour le rayon.
English: Four new clinics in the former enclaves of Gaza and two new clinics in the West Bank were fully equipped for maternal and child health services.
French: Quatre nouvelles cliniques dans les anciennes enclaves de Gaza et deux nouvelles cliniques en Cisjordanie ont été complètement équipées pour la prestation de services de soins de santé maternelle et infantile.
English: Regulations Granting Authorities to New Classes of Practitioners under the Controlled Drugs and Substances Act Federal legislation will no longer restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, paediatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: Règlement autorisant l'ajout de catégories de praticiens en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances La loi fédérale ne restreindra plus la pratique de professions de la santé réglementées par les autorités provinciales ou territoriales (PT), y compris la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire, la pédiatrie, la profession de sage-femme et les sciences infirmières, en ce qui concerne le traitement des patients.
English: When Yasser Arafat was the leader of the Palestinian people, Israel said it could not deal with him, it could not negotiate with him.
French: Lorsque Yasser Arafat dirigeait le peuple palestinien, Israël disait qu'il lui était impossible de traiter avec lui, de négocier avec lui.
English: There was also a need to ensure that resources budgeted for planned activities were not tapped to finance unplanned activities.
French: Par ailleurs, il fallait veiller à ce que les ressources prévues pour les activités planifiées ne soient pas détournées au profit d'activités non planifiées.
English: We would also have no right to invoke human rights in other parts of the world if we were to fail in the task of recognising our own values as an integral part of European Union law."
French: Et nous n'aurions alors aucun droit d'exiger le respect des droits de l'homme dans le monde si nous ne parvenions pas à traduire nos propres valeurs en droit positif dans l'Union européenne!"
English: This makes mammography the best tool available to screen for breast cancer in women.
French: Il s'agit du meilleur outil dont nous disposons pour dépister le cancer du sein chez la femme.
English: By the time every scientific doubt created by the commercial promoter of the substance is answered, extricating the pollutant from the environment may be impossible and the damage to the gene pool irreparable.
French: Le temps que nécessite l'obtention de réponses à tous les doutes scientifiques émis, il peut alors être devenu impossible d'éliminer le produit de l'environnement et de réparer les torts causés au patrimoine génétique.
English: This will ensure that you do not accidentally lose, delete, or erase this information.
French: Ces copies peuvent remplacer les données originales si jamais vous les perdez ou vous les effacez accidentellement.
English: Most people today agree that it is impossible to know what exactly happened in history.
French: Aujourd'hui, la majorité des gens conviennent qu'il est impossible de savoir exactement ce qui s'est passé au cours de l'histoire.
English: These recipes are quite tolerant to preparation errors and require no experience.
French: Commencez votre apprentissage par ces recettes, qui sont tolérantes aux erreurs de préparation et ne demandent aucune expérience.
English: As we have shown, however, these measures, while constructive and offering some hope, do not go far enough.
French: Comme nous l'avons indiqué, toutefois, ces mesures, bien qu'elles soient constructives et nous permettent d'envisager l'avenir avec optimisme, ne vont pas assez loin.
English: The only type of service that most HRCC clients received was a workshop on job search skills.
French: Le seul genre de service que la plupart des clients des CHRC ont reçu était un atelier sur les techniques de recherche d’emploi.
English: David Butler-Jones, Canada’s Chief Public Health Officer, reiterated Canada’s commitment to public health issues in Canada and on the international stage. Dr Butler-Jones also noted how public health issues are gaining the attention of governments and stakeholders around the world.
French: Le dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique au Canada, a, quant à lui, réitéré l’engagement du gouvernement canadien à se pencher sur les grands enjeux de la santé publique au Canada et sur la scène internationale, et fait remarquer à quel point les questions de santé publique attiraient une attention toujours plus marquée de la part des gouvernements et d’intervenants du monde entier.
English: These residences are situated on Diagonal Avenue, in the heart of the city and from here you can get to the universities and most interesting tourist spots.
French: Ces résidences se trouvent sur l'Avenida Diagonal, en plein cœur de la ville. De là vous pourrez facilement rejoindre les universités et les sites touristiques les plus intéressants.
English: While legal reform and the adoption of new policies are prerequisites for gender equality, our experience has shown us that it is equally essential to ensure that societal understanding and acceptance of change be addressed concurrently.
French: Même si la réforme des lois et l'adoption de nouvelles politiques sont des conditions préalables pour parvenir à l'égalité entre les sexes, notre expérience nous a montré qu'il est également essentiel de veiller à faire face au problème de la compréhension et de l'acceptation parallèles du changement par la société.
English: Handicap A characteristic, event or situation that creates a disadvantage.
French: Gastro-intestinal De l'estomac et des intestins, ou s'y rapportant.
English: Adequate food 2002.
French: Nourriture suffisante 2002.
English: Incisa alleges that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the subsequent stoppage of work on the IPSA project, it was unable to complete the works under the agreed terms and had to extend its insurance coverage from 31 August to 31 December 1990.
French: Incisa fait valoir qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'arrêt du projet IPSA qui en est résulté, elle n'a pu mener les travaux à bien comme convenu et a dû prolonger la durée de la couverture de l'assurance du 31 août au 31 décembre 1990.
English: The perpetrators have not yet been identified or brought to justice.
French: Les auteurs n'ont été jusqu'ici ni identifiés ni traduits en justice.
English: This hostel is located near every main attraction.
French: Cette auberge se trouve à proximité des principaux monuments.
English: Note 55 Albania, Belgium, Finland, Greece, Iceland, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Note 55 Albanie, Belgique, Finlande, Grèce, Islande, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Pays Bas, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint Marino, Serbie Monténégro, République Slovaque, « l'ex-République yougoslave de Macédoine » et Ukraine.
English: Moreover, in some of the latter jurisdictions priority was lost if the proceeds were commingled and no longer identifiable.
French: De plus, dans certains des pays en question, la priorité était perdue si les produits étaient mélangés et n'étaient plus identifiables.
English: The Economic and Social Committee, in an opinion (3) on 31 May, and the European Parliament, in a resolution (4) adopted on the same day, in turn made their contributions to this preparatory work.
French: De leur côté, le Comité économique et social, dans un avis du 31 mai (3), de même que le Parlement européen, dans une résolution du même jour (4), avaient également apporté leur contribution à ces préparatifs.
English: (2) An eligibility list is valid for such period of time as may be determined by the Commission in any case or class of cases. (Underlining added) (3) When establishing an eligibility list in the case of a closed competition, the Commission shall place the qualified candidates thereon in order of merit.
French: (2) La durée de validité des listes d'admissibilité est fixée par la Commission selon les cas ou catégories de cas. (Soulignement ajouté) (3) Dans le cas d'un concours interne, la Commission inscrit les candidats qualifiés par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Also under subsection 23(2), the inspector can authorize removal of the seized products to another location for storage or for re-working, re-labelling or recalling a product.
French: Il agit ainsi pour que les produits soient entreposés, retravaillés, pour qu'ils reçoivent une nouvelle étiquette ou pour que le rappel en soit effectué.
English: In the electricity sector threatens the view of the BEE with the termination of the nuclear consensus and the construction of additional coal-fired power plants a setback to the development of renewable energies.
French: Im Stromsektor droht nach Ansicht des BEE mit der Aufkündigung des Atomkonsenses und dem Bau zusätzlicher Kohlekraftwerke ein Rückschlag für den Ausbau der Erneuerbaren Energien.
English: Similar initiatives are under way or contemplated by the NGO communities, with the full support of the Department, in other crisis areas, such as Afghanistan, Balochistan province in Pakistan, Banda Aceh in Indonesia, and Iraq and Somalia.
French: Des projets semblables sont menés ou envisagés par des organisations non gouvernementales, avec l'appui sans réserve du Département, dans d'autres régions en crise comme l'Afghanistan, la province du Balouchistan au Pakistan, Banda Aceh en Indonésie, l'Iraq et la Somalie.
English: Individual elements of APEC's trade facilitation work programme may not grab headlines; however, the whole of the effort is greater that the sum of its 300-plus parts.
French: Même si aucun élément particulier du programme des travaux de facilitation du commerce de l'APEC ne figure à la une des journaux, l'ensemble de l'effort entrepris est plus important que la somme de ses parties, dont le nombre dépasse 300.
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 24/05/2001 The Court of Appeal allowed an appeal from the respondent, but dismissed the original judicial review application.
French: Date de la décision de la Cour d’appel fédérale : 24/05/2001 La Cour d’appel a accueuilli l’appel, mais a rejeté la demande originale de contrôle judiciaire.
English: Today, organising the Olympic Games is a large-scale and highly complex project – not only for the city, but also for the country – which still provokes passionate debates and sometimes severe criticism.
French: Aujourd’hui, organiser les Jeux Olympiques est un projet de grande envergure et fort complexe, non seulement pour la ville mais également pour le pays – ce qui suscite toujours des débats passionnés et parfois des critiques sévères.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Chilean President Ricardo Lagos accompanies Governor General Adrienne Clarkson during the official arrival ceremony with military honours at the Palacio de la Moneda in Santiago. May 8, 2001 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Le président chilien Ricardo Lagos accompagne la Gouverneure générale Adrienne Clarkson durant la cérémonie d'arrivée avec les honneurs militaires au Palais de la Monnaie à Santiago. le 8 mai 2001 Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 mai 2001 Références
English: UNRWA primary health-care services were provided through a network of 122 facilities located in and outside the refugee camps.
French: Les soins de santé primaire ont été prodigués par les 122 dispensaires de l'Office situés à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: There needs to be greater precision in the use of terms like "auditing," "monitoring," and "evaluation."
French: Il faut apporter des précisions concernant l'utilisation d'expressions telles « vérification », « surveillance » et « évaluation ».
English: 6.7 Sound management of radio-active waste including:
French: Travaux futurs (point 10 de l'ordre du jour)
English: J. Pleau, Parks Canada Top Boreal forest in Cold Lake Provincial Park (Alberta) Photo:
French: J. Pleau, Parcs Canada Haut Forêt boréale dans le parc provincial de Cold Lake (Alberta) Photo :
English: The Court recalls, first, that in Gregg, 2 it held that the term "organisation" within the meaning of the Sixth VAT Directive could include natural persons.
French: La Cour rappelle d´abord que dans l'affaire Gregg2, elle a jugé que le terme «organisme» au sens de la sixième directive TVA peut comprendre des personnes physiques.
English: Zero-rated supplies refers to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Les inscrits à la TPS/TVH ne peuvent pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent sur les dépenses liées à la réalisation de ces fournitures.