ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France called on all States that had not yet done so to sign and ratify the Nuclear Safety Convention and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: La France appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: An attempt is being made to equate socialism, that is, everything progressive born of human thought, with the reactionary and inhumane fascism which is the true child of the barbaric capitalist system.
French: Nous assistons à une tentative d'assimiler le socialisme, qui représente tout ce que la pensée humaine a pu produire de progressiste, au fascisme réactionnaire et inhumain qui est le véritable produit de la barbarie capitaliste.
English: Kawasaki disease occurred in 5/36,150 infants who received RotaTeq™ and 1/35,536 infants who received placebo during the Phase III clinical trials.
French: La maladie de Kawasaki a été observée chez 5/36 150 nourrissons ayant reçu RotaTeqMC et chez 1/35 536 nourrissons ayant reçu un placebo au cours des essais cliniques de phase III.
English: The Turkish Association of Xanthi had been dissolved in 1986 on the same grounds.
French: En 1986, l’Association turque de Xanthi avait été dissoute pour le même motif.
English: Madam President, may I first of all raise with the Commissioner the problem of the situation following the demise of Peter Mandelson.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord aborder avec la commissaire le problème de la situation à la suite de la démission de M. Mandelson.
English: Most of the AA problems found in the surveyed organizations revolved around systems’ deficiencies, inadequate or missing internal controls and a general lack of compliance with the controls that were in place.
French: La plupart des problèmes de la CE découverts dans les organisations étudiées concernaient des lacunes des systèmes, les contrôles internes inadéquats ou inexistants et la non conformité générale aux contrôles.
English: The Escola also offers a certificate in “Culture of Peace” for postgraduate students, classes on “Culture of peace and conflict management” and “Peace education” for undergraduate students, and collaborates with master's programmes in other educational institutions.
French: L'École propose également un certificat de « Culture de la paix » conçu pour les étudiants des deuxième et troisième cycles, ainsi que des cours sur la « culture de la paix et la gestion des conflits » et l' « éducation pour la paix » destinés aux étudiants du premier cycle, et collabore avec les programmes de maîtrise d'autres établissements d'enseignement.
English: The Special Committee recognizes the positive effort made by the Department of Peacekeeping Operations with regard to balanced recruiting of staff and urges the Secretary-General to continue his efforts in accordance with General Assembly resolutions to improve the current imbalance of geographic representation, gender distribution and representation of unrepresented and underrepresented Member States.
French: Le Comité spécial reconnaît l'effort méritoire de recrutement équilibré entrepris par le Département des opérations de maintien de la paix et il invite le Secrétaire général à continuer à œuvrer, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, pour améliorer le déséquilibre actuel dans la représentation géographique, dans celle des hommes et des femmes et dans celle des États Membres non représentés et sous-représentés.
English: However, it is highly likely that the rank of certain candidates would change.
French: Cependant, il est fort probable que le rang de certains candidats s’en trouvera modifié.
English: (1) When there is more than one employee, the portion that corresponds to them shall be divided equally among all of them, except as agreed to the contrary.
French: 1) Lorsqu’il y a pluralité de salariés, la part totale est divisée de manière égale entre les intéressés, sauf accord contraire.
English: This umbrella organization could assist with negotiations between registering communities and bioprospectors.
French: Cette organisation générale pourrait aider les communautés souhaitant se faire enregistrer et les bioprospecteurs dans leurs négociations.
English: Many other IOC members have competed in the Olympic Games and World Championships.
French: De nombreux autres membres du CIO ont concouru à des Jeux Olympiques et à des championnats du monde.
English: Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total
French: Certains régimes de rémunération au rendement et à base d’actions sont fondés sur des objectifs de rendement financier et du marché, et la charge connexe est inscrite selon l’atteinte de ces objectifs.
English: • Fleet’s fuel performance and emissions.
French: • Rendement du carburant et émissions du parc automobile.
English: LISTING OF SPECIES AT RISK
French: 12.14 Le COSEPAC a évalué la situation de plusieurs espèces sur
English: Only departments and agencies that have outstanding contingent liabilities or those that have changed in the past year.
French: Il donne des explications sur les éléments de passif éventuel du ministère.
English: Most of them were arrested during the military operation against Kosovo, when a state of emergency was declared throughout Yugoslavia.
French: La plupart ont été arrêtés durant le conflit au Kosovo lorsque l' état d' urgence a été proclamé dans toute la Yougoslavie.
English: However broad or narrow the continuum may be, it is clear that few dispute the desirability of reducing drug-related harm.
French: Mais quelle que soit la portée de ces méthodes, personne ne conteste le bien-fondé des mesures visant à réduire les méfaits que cause la consommation de drogues.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Angola, the Syrian Arab Republic, Mexico, the Russian Federation, Chile, Bulgaria, the United Kingdom, the United States, Pakistan, Cameroon, Spain, Guinea and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Angola, République arabe syrienne, Mexique, Fédération de Russie, Chili, Bulgarie, Royaume-Uni, États-Unis, Pakistan, Cameroun, Espagne, Guinée et Chine, ainsi que parle Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: The website also features photographs of the recalled children's products, to allow Canadians to more quickly recognize the products.
French: Le site contient aussi des photos de produits pour enfants retirés du marché afin que les Canadiens puissent les reconnaître plus rapidement.
English: The Introduction discusses the organization and scope of the guide and a glossary of terms.
French: L'introduction décrit la structure et la portée du guide et comporte un glossaire.
English: • 28 April 2004 European Ombudsman completes accession tour with visit to Poland 
French: • 28 avril 2004 European Ombudsman completes accession tour with visit to Poland
English: Bordering three oceans, Canada's coastline is the longest of any country and our continental shelf is among the world's largest.
French: Son littoral, que baignent trois océans, est le plus long au monde et son plateau continental, l'un des plus vastes.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues anglaise et japonaise, les deux textes faisant également foi.
English: Obviously, I have been here too long, but I assure you that I shall myself be making my farewell statement in the near future.
French: Évidemment, je suis ici depuis trop longtemps mais je vous assure que j'aurai moi aussi à faire mes adieux dans un avenir proche.
English: There is merit to the claim that the point of order ought to have been raised earlier.
French: On peut avancer que le Règlement aurait dû être invoqué plus tôt.
English: The Program is not focussed on the delivery of services to CBS and to Programs and inequities in service have been noted.
French: Le programme ne vise pas la prestation de services aux employés canadiens et le soutien des autres programmes, et l’on a constaté des inégalités dans le service.
English: States have been devising formal and informal means to facilitate commerce, communication, migration and other issues involving more than one State.
French: Les États se sont progressivement dotés des moyens officiels et officieux de faciliter le commerce, les communications, les migrations et la solution d'autres problèmes à caractère multinational.
English: The convening power of sport makes it a useful tool to bring together communities for direct public initiatives and social mobilization.
French: En raison de son pouvoir de mobilisation, le sport est un instrument utile de rapprochement des communautés pour des initiatives publiques directes et pour la mobilisation sociale.
English: TUESDAY, 3 JULY 2001 No.
French: MARDI 3 JUILLET 2001 No 2001/125 (PARTIE I)/Add.1
English: Knowledge of genomes is required to study disease resistance, or susceptibility in humans, plants, animals or pathogens.
French: La connaissance du génome est utile à l'étude de la résistance ou de la sensibilité des humains, des végétaux et des animaux aux maladies.
English: 124 3) I would be in favour of extending EI special benefits (e.g., maternity, parental, short-term sickness) to self-employed individuals, even if the program was mandatory.
French: 3) Je serais en faveur d’élargir les prestations d’assurance-emploi (p. ex. de maternité, parentales, de maladie à court terme) aux travailleuses et travailleurs autonomes, même si le régime est obligatoire.
English: In order to receive RSS feeds, you must have an aggregator, otherwise called a feed reader.
French: Pour pouvoir recevoir les distributions RSS, vous devez disposer d’un aggrégateur, aussi nommé lecteur de distribution.
English: Phase III and IV clinical trials are designed to increase the survival or the quality of life of subjects suffering from a specific disease or condition.
French: Les essais cliniques de phase 3 et 4 ont pour but d'améliorer les chances de survie ou la qualité de vie des sujets souffrant de maladies ou d'états précis.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of the intention to recruit a suitably qualified bilingual officer capable of dealing with national and international media, with a view to increasing public awareness of the work and accomplishments of the Tribunal.
French: Le Comité a été informé que le Tribunal se proposait de recruter un administrateur bilingue qualifié capable de traiter avec les médias nationaux et internationaux, afin de sensibiliser le public à l'action et aux réalisations du Tribunal.
English: In response to the communication of 28 September the Special Rapporteur received a communication dated 19 March 1999 from the Government stating, inter alia, that “in connection with a series of illegal assemblies where police permits were not obtained several were arrested.
French: Comme suite à la communication datée du 28 septembre, le Rapporteur spécial a reçu une communication datée du 19 mars 1999 adressée par le Gouvernement malaisien, dans laquelle ce dernier déclarait notamment : "À la suite d'un certain nombre de réunions illégales pour lesquelles aucune autorisation de police n'avait été délivrée, plusieurs personnes ont été arrêtées.
English: Additional post-program data points will be required in order to identify this as a trend.
French: Des points de données additionnels sur la période suivant la mise en oeuvre du programme seront nécessaires pour déterminer s’il s’agit d’une tendance.
English: The three Training Instructors deliver training programmes in the field missions.
French: Les trois instructeurs appliquent les programmes de formation dans les missions.
English: We have the honour to transmit to you herewith a copy of the joint communiqué adopted following the summit meeting of the heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone which took place in Rabat, Morocco, on 27 February 2002 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copie du communiqué conjoint adopté à la suite de la réunion au sommet des chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, qui s'est déroulée à Rabat (Maroc), le 27 février 2002 (voir annexe).
English: Finally, armed with all the newly acquired knowledge and tasked with shooting and assembling news stories, the students were set loose on the city of Ottawa.
French: Enfin, armés de leur nouveau bagage de connaissances et chargés de filmer et de monter des reportages, les étudiants ont été lâchés dans les rues d'Ottawa.
English: One approach takes risk factors identified by various studies and brings them together into a scale.
French: L'une reprend les facteurs de risque mis en évidence dans différentes études et les réunit pour constituer une échelle.
English: Very good spa area at the top of the hotel.
French: So whenever I visit Frankfult, I always stay at this hotel.
English: Thus, in the future, we will need to have a research budget that is equal to our ambitions.
French: Alors demain, nous devrons disposer d’un budget de la recherche à la hauteur de nos ambitions.
English: The following vehicles are included in the statistics for a railway body:
French: Dans les statistiques relatives à un acteur ferroviaire sont inclus:
English: I once again emphatically reject the allegations.
French: Je réfute catégoriquement ces accusations une fois de plus.
English: The maintenance of courseware throughout the life cycle of the system is a major activity that must also be considered.
French: En outre, il faut tenir compte de l'entretien du didacticiel tout au long du cycle de vie du système, ce qui représente une activité d'envergure.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, on précise les questions et les secteurs d’intérêt de la vérification à partir des renseignements recueillis au terme des entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un sondage confidentiel mené auprès de tous les employés, d’une réunion avec le Comité des ERP, de rencontres individuelles avec des membres du personnel et de l’examen des transactions et d’autres documents.
English: Action in these areas may require effective legislation, equivalency provisions and potentially a collaborative approach.
French: Toute mesure dans ces secteurs pourrait exiger une loi efficace, des dispositions d'équivalence et éventuellement, une stratégie de collaboration.
English: • Labour market participation and hours of work
French: • Inégalité des revenus et de la richesse
English: I heard him say that we are in a low-conflict, but not yet a post-conflict situation.
French: Je l'ai entendu dire que nous sommes dans une situation de conflit limité, mais encore dans une situation d'après conflit.
English: ◦ Guidelines (PDF) (DOC) Updated
French: ◦ Directives (PDF) (DOC) mis à jour
English: At the 33 31 31 same time, the proportion of 29 women who reported that 26 they had smoked when they 20 20 were pregnant dropped 16 sharply, from 26% to 16%.
French: Par contre, la proportion de femmes qui ont dit avoir fumé pendant qu’elles étaient enceintes a baissé fortement, passant de 26 % à 16 %.
English: There is no further debate today.
French: Il n'y a plus de débat aujourd'hui.
English: I think innovation, for me personally, is not, you know, coming up with the Griffiths Active Bracing System and successfully applying for patents and then building a company.
French: Je crois personnellement que l'innovation, ça ne consiste pas à inventer un système parfait, à obtenir un brevet et à lancer une entreprise.
English: To this end, Health Canada has created a Youth Action Committee (YAC).
French: À cette fin, Santé Canada a créé un Comité action jeunesse contre le tabac (CAJT).
English: Even so, implementation of the FCP was generally uneven across employers, or only partial.
French: Quoi qu’il en soit, l’application du PCF ne se fait pas de la même façon chez les différents employeurs, ou peut être partielle.
English: Provincial environmental agencies should be consulted for specific requirements.
French: Pour les règles particulières à suivre, consulter le ministère provincial de l'Environnement.
English: Track expenditure on sewage collection and disposal for your region.
French: Comparez les deux ordres de gouvernement.   3.
English: Across Canada, there were mixed results in confidence levels.
French: Pour l’ensemble du pays, la confiance diffère selon les régions.
English: • Heritage Resources, Saint John Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: • Heritage Resources, Saint John (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: Patent harmonization discussions carried extreme importance, as its results should include improving present patent quality, simplifying procedures, reducing costs for users, reducing the duplication of work by patent offices and establishing more consistent and common examination among WIPO members.
French: Les membres devraient aborder les délibérations, tant au sein de l’Assemblée générale que, plus tard dans le cadre du SCP, avec des idées précises et constructives, afin de favoriser l’élaboration d’un programme de travail équilibré pour le SCP.
English: They can be covered with adequate profiles and filled with the indicated materials.
French: Ces joints peuvent être cachés par des profilés et doivent être remplis de matériel adéquat.
English: On 25 February 2000 the President of Georgia issued the Decree #64 “On Approval of the Plan of Action on Combating Violence against Women (2000-2002)”.
French: Le 25 février 2000, le Président de la Géorgie a publié le décret No 64 portant approbation du Plan d'action de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002.
English: In this respect, the Advisory Committee notes that the nature of the work of UNITAR is such that it can be structured and planned well in advance, and that it is not crisis or emergency-driven; financial requirements can therefore be ascertained with sufficient lead time.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que la nature des travaux de l'UNITAR est telle qu'ils peuvent être structurés et planifiés bien à l'avance, et qu'ils ne sont pas influencés par des crises ou des situations d'urgence ; les besoins financiers peuvent donc être déterminés avec un délai d'application suffisant.
English: White females had the greatest proportion of low bone density for each age, with 40% of 55-year-old women being affected.
French: Dans chaque groupe d'âge, les femmes blanches présentaient la plus forte proportion de faible densité osseuse : par exemple, 40 % des femmes de 55 ans ont une densité osseuse considérée comme faible.
English: ◦ Departmental Security Officer
French: ◦ L'agent de sécurité ministèriel
English: ? post-approval surveillance system; ? treatment information providers; ? a model for a holistic approach to care, treatment, and support.
French: ? le système de suivi « après approbation »; ? les fournisseurs d’information sur le traitement; ? un modèle d’approche holistique pour les soins, le traitement et le soutien.
English: Five years after completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socioeconomic impact and its impact on the environment, including its impact on trade and the free (1) OJ L 228, 23.9.1995, p.
French: Cinq ans après l'achèvement d'un projet déclaré d'intérêt européen ou de l'un de ses tronçons, les États membres concernés effectuent une évaluation de ses effets socio-économiques et de son incidence sur l'environnement, y compris des effets sur les échanges et sur la libre circulation des personnes et des marchandises entre États membres, sur la cohésion territoriale et sur le développement durable.
English: Immune responsiveness will again be measured on 10 fish from each treatment 96 hours and 3-4 weeks post SW entry to determine whether the added osmoregulatory stress of SW entry significantly affects the immune response.
French: Cette réponse sera de nouveau mesurée chez 10 poissons par traitement 96 heures et de 3 à 4 semaines après l’entrée en eau salée pour déterminer si le stress osmorégulatoire influe significativement sur la réponse immunitaire.
English: The Branch staff also attended the Operations Managers training held in August 2004, as well as training on interview techniques, supervision and performance appraisal.
French: Les fonctionnaires du Service ont également assisté au stage de formation pour les administrateurs chargés des opérations qui s'est tenu en août 2004 et à des activités de formation sur les techniques d'interview, la supervision et l'appréciation du comportement professionnel.
English: Two requests with noteworthy results were L’art du Grand Nord, a new book by Citadelles and Mazenod Publishers (Paris), which used 39 CMCC images, and a documentary film to be aired on the French-German Arte Network about two related Tsimshian masks which — although usually kept at two different institutions — were reunited for a special event in Paris.
French: Deux de ces demandes ont donné lieu à des projets dignes de mention : L’art du Grand Nord, un livre que vient de publier Les éditions Citadelles et Mazenod de Paris et qui montre 39 images provenant de la SMCC; et un film documentaire qui sera diffusé à la chaîne franco-allemande ARTE et qui relate l’histoire de deux masques tsimshians apparentés, normalement conservés dans deux musées différents, mais qui ont été réunis dans le cadre d’un événement spécial tenu à Paris.
English: The obligation to notify extends to all persons responsible for an EA.
French: La première priorité dans la gestion des parcs nationaux est de maintenir et de rétablir l’intégrité écologique.
English: (f) Relevance of the issue to a broad number of countries or regions, and stakeholders, in particular developing countries and countries with economies in transition.
French: Les résultats de la sélection par le secrétariat seraient exposés dans une liste de communications, annotées à l'aide des informations fournies pour chaque critère.
English: Notwithstanding the essential role of verification, in order for substantive progress on an international legal agreement on PAROS to be achieved, it could be reasonable to postpone discussions on verification, while measures to enhance confidence and transparency must encouraged.
French: Nonobstant le rôle vital joué par la vérification, il pourrait être raisonnable d'ajourner le débat sur la vérification afin de pouvoir réaliser des progrès de fond dans l'élaboration d'un accord juridique international sur la question, tout en encourageant l'adoption de mesures de confiance et de transparence.
English: DCE is greatly concerned with the quality of their products at every production stage.
French: DCE est très préoccupée par la qualité de ses produits à chaque étape de leur réalisation.
English: Mrs Gisela Wurm (Austria, SOC) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT Doc.
English: Lightly brush the rolls with oil and bake at 200ºC for 4 to 8 minutes, turning often for even browning.
French: Enduire légèrement les rouleaux d’huile et cuire à 200 ºC pendant 4 à 8 minutes, en tournant fréquemment pour que la cuisson soit égale.