ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, the Green Spider Network has become an important information channel for the Ministry of Environment to maintain contact with NGOs.
French: Depuis 1995, le réseau Araignée verte est un important moyen d'information, qui permet au Ministère de l'environnement de garder le contact avec les ONG.
English: 5.3.3 Additional Results Achieved by Steel Mills that Process End-of-Life Vehicles and Steel Scrap Derived from End-of-Life Vehicles To date, have you developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase only end-of-life vehicles or the steel scrap from end-of-life vehicles after the accessible mercury switches have been removed?
French: 5.3.3 Résultats additionnels obtenus par les aciéries traitant des véhicules en fin de vie utile et la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile Jusqu'à maintenant, avez-vous élaboré ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés?
English: Through Russia, the SCO borders the EU, and therefore the organisation inevitably deserves the EU's substantive attention.
French: À travers la Russie, l'OCS est limitrophe de l'Union européenne, et cette organisation mérite donc une attention considérable de la part de l'UE.
English: Work on antimicrobial resistance being conducted at the facility has gained an international profile and collaborations have been set up with the EU.
French: Les travaux de l’Institut sur la résistance aux antimicrobiens ont attiré l’attention de la communauté internationale et on a conclu des ententes de collaboration avec l’Union européenne (UE).
English: Access to disability insurance was limited by cost, having a prior medical condition, being in a high-risk occupation, and not having enough information about it or enough time to look for it. 
French: L'accès à l'assurance-invalidité était restreint par le coût, les antécédents médicaux, l'exercice d'un travail à risque élevé et le manque d'information au sujet de cette possibilité, ou le manque de temps pour effectuer des recherches.
English: • Canadian Association of Petroleum Producers
French: • Canadian Association of Petroleum Producers - en anglais seulement
English: Union for the Mediterranean' by making the EMPA its parliamentary body.
French: Union pour la Méditerranée", faisons de celle-ci son institution parlementaire !
English: He runs the Mildon Fish and Shellfish Company in Gelibolu and has been Chairman of the Seafood Export Company since 1980.  He was President of the Gelibolu Chamber of Commerce and Industry from 1988 to 1992 and a member (2000), then Chair (2002), of the Board of the Istanbul Union of Seafood and Meat Exporters.
French: Membre (2000), puis Président (2002) du Comité de Direction de l’Union des exportateurs des produits de la mer et de la viande d’Istanbul, il a aussi présidé la Chambre de Commerce et d’Industrie de Gelibolu (1988-1992).
English: The Committee would consider the fourth report of Argentina, the fifth report of New Zealand, the third report of Uzbekistan and the fifth report of Mexico.
French: Le Comité examinera le quatrième rapport de l'Argentine, le cinquième rapport de la Nouvelle-Zélande, le troisième rapport de l'Ouzbékistan et le cinquième rapport du Mexique.
English: And while it is likely that the existing military powers in Europe, particularly France and Britain, will agree to take on the lion’s share of the financial and procurement burdens, it will be necessary for all EU member states to take much more seriously their commitment to force and equipment planning.
French: Et même s’il est probable que les puissances militaires actuelles en Europe, notamment la France et la Grande-Bretagne, accepteront la part du lion de la charge financière et de l’acquisition, tous les Etats membres de l’UE devront prendre beaucoup plus au sérieux leur engagement en matière de planification militaire.
English: Derivative-free nonlinear regression was used to model post-treatment raspberry cover (Rubusidaeus L. var. strigosus (Michx.)
French: Une régression non linéaire sans dérivée a été utilisée pour modéliser le couvert de framboisiers (Rubusidaeus L. var. strigosus (Michx.)
English: Mr President, once again human beings - although it seems unreasonable to call them this - have taken away the life of another human being, as part of their fight against democracy for all.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, des êtres humains - bien que la raison se résiste à les appeler ainsi - ont mis fin aux jours d'un autre être humain pour porter atteinte à la démocratie dans laquelle nous vivons tous.
English: The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which: — play an important role in long-distance traffic, or — bypass the main urban centres on the routes identified by the network, or — provide interconnection with other modes of transport, or — link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
French: Le réseau routier transeuropéen est composé d'autoroutes et de routes de haute qualité, existantes, nouvelles ou à aménager, qui: — jouent un rôle important dans le trafic à grande distance ou — permettent, sur les axes identifiés par le réseau, le contournement des principaux nœuds urbains ou — assurent l'interconnexion avec les autres modes de transport, ou (1) JO L 103 du 25.4.1979, p.
English: (c) Strong sanctions should be provided for non-compliance with undertakings given by merger proponents and directions of the Governor-inCouncil.
French: (c) Des sanctions sévères devraient être prévues en cas de non-respect des engagements pris par les parties à la fusion projetée ainsi que des ordres donnés par le gouverneur en conseil.
English: Nevertheless, general second official language proficiency in reading, writing and oral interaction may be used by the manager as a guide in setting the official language proficiency requirements for the work to be performed.
French: Néanmoins, les niveaux de compétence en langue seconde en matière de compréhension de l'écrit, d'expression écrite ou d'interaction orale peuvent servir de guide au gestionnaire pour fixer le niveau de compétence requis dans la langue officielle pour le travail à accomplir.
English: The economic crisis has hit this industry in every sector at the same time.
French: La crise économique a touché cette industrie dans tous les secteurs à la fois.
English: In order to do that, we've instituted one of the most aggressive bonus structures online.
French: Et pour le réaliser, nous avons mis en place l'une des structures de bonus en ligne les plus dynamiques du marché actuel.
English: Regarding the matter of current FIFA rules governing transfers, I must remind you that, back in 1998, following a number of complaints, the Commission questioned the compatibility of the FIFA transfer rules with the rules of competition and sent FIFA a list of grievances.
French: S'agissant de l'affaire actuelle des règles de transferts de la FIFA, je tiens à rappeler qu'en 1998 déjà, à la suite d'un certain nombre de plaintes, la Commission avait mis en cause la compatibilité des règles de transfert de la FIFA avec les règles de la concurrence et lui avait adressé une liste de griefs.
English: Notes with appreciation the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and stresses the need for the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
French: Note avec satisfaction l'action engagée par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl afin de donner une nouvelle orientation aux efforts déployés en vue d'étudier et d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, grâce, en particulier, à la mise au point de projets spécifiques et souligne qu'il est nécessaire que l'Équipe spéciale poursuive ses activités à cette fin, notamment par des efforts de coordination dans le domaine de la mobilisation des ressources ;
English: And you will be our partner, too, in the benefits of success: a vibrant zone of peace and prosperity throughout our shared hemisphere.
French: Et vous serez notre partenaire aussi dans les fruits du succès: une zone palpitante de paix et de prospérité dans l'ensemble de notre hémisphère commun.
English: ■
French: Chapitre 5 – Artistes salariés
English: The Delegation concluded that the access to knowledge agreement was perhaps more relevant in the face of those new trends.
French: La délégation a dit en conclusion que l’accord sur l’accès aux savoirs est encore peut-être plus important face à ces tendances nouvelles.
English: Upon receipt, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date.
French: 7.3.1 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN L’objectif de la DMV est de réaliser l’examen préliminaire des présentations originales dans les 45 jours civils suivant la date de leur réception.
English: In Bolivia, a joint effort between the Ministry of Planning and Development and the UNFPA country office resulted in the development of a situation analysis on population, town planning and the environment.
French: En Bolivie, le Ministère de la planification et du développement et le bureau de pays du FNUAP ont procédé à une analyse de situation sur la population, l'urbanisme et l'environnement.
English: For example, the Saskatchewan Indian Federated College and the First Nations House of Learning at the University of British Columbia might offer a summer institute with the Aboriginal Peoples’ International University, linking classrooms in both locations and other parts of the world.
French: Par exemple, le Saskatchewan Indian Federated College et la First Nations House of Learning de l'Université de la Colombie-Britannique pourraient offrir un stage d'été avec l'Université internationale des peuples autochtones qui établirait un lien entre les classes des deux établissements ainsi qu'avec des autochtones d'autres régions du monde.
English: PROTECTION OF THE ANIMAL RESOURCE BASE AS THE FOUNDATION FOR ANIMAL HEALTH AND PUBLIC SECURITY
French: LA PROTECTION DU FONDS DES RESSOURCES ANIMALES EST À LA BASE DE LA SANTÉ DES ANIMAUX ET DE LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION
English: Act No. 415 of 1997: the main thrust of this law is to modernize sentencing in Colombia, bearing in mind the current trends in punishment and types of punishment, which are intended to be more humane and to facilitate the person's effective reintegration into the community.
French: La loi n° 415 de 1997 porte essentiellement sur une modernisation des peines qui vise à tenir compte des tendances actuelles en matière de conception des sanctions et des modalités d'exécution afin de rendre celles-ci plus humaines et de permettre une réelle réinsertion dans la vie de la communauté.
English: context of development.
French: Le texte présenté ici est le résumé d'un rapport intitulé La culture au cœur qu'un groupe de travail indépendant constitué de responsables politiques, de chercheurs et d'administrateurs culturels a élaboré à l'intention du Conseil de l'Europe . " constitue une contribution au débat sur la culture et le développement qui a été amorcé par la Commission mondiale du même nom.
English: In November, in the depth of the Great Depression, R.B. Bennett's Conservative government appointed a royal commission to look into the condition of Canada's transportation system.
French: En novembre, au cœur de la Crise de 1929, le gouvernement conservateur de R.B. Bennett a mis sur pied une commission royale en vue d'étudier l'état du réseau de transport canadien.
English: Reports  Audit of Security for Sensitive Inventories SYNOPSIS This Synopsis of the Audit of Security for Sensitive Inventories makes reference to parts of the full report which has not yet been posted.
French: Rapports  Vérification de la sécurité des stocks sensibles SYNOPSIS Le présent synopsis de la Vérification des stocks sensibles fait référence à des parties du rapport complet, lequel n'a pas encore été publié.
English: For the eco tours and expeditions, clothe to use during the activities in the rivers for the contact with the water, short and long pants, 2 0r 3 t shirts, at least one with long sleeves to be protected against the mosquitoes or sun rays, proper shoes or old tennis or boots to walk into the water or mud, a pair of sandals with straps.
French: deux pantalons courts ou shorts, deux ou trois tee-shirts dont un à manches longues pour les moustiques et le soleil, un pantalon ample et léger, une paire de baskets ou de bottes légères, une paire de sandales. Ajoutez à tout cela, une lampe de poche à piles AA avec un jeux de piles de rechange, un couteau suisse, une brosse à dents, un savon biodégradable, une serviette de bain, un appareil photo, des jumelles ou une caméra vidéo.
English: Gifts sent by people living abroad to friends and relatives in Canada can be imported free of duty and taxes if their value is not more than $60.
French: Les cadeaux envoyés par des personnes vivant à l'étranger à des amis et parents au Canada peuvent être importés en franchise de droits de douane et de taxes si leur valeur ne dépasse pas 60 $.
English: What kind of kennel is acceptable to send my cat or dog?
French: Quel type de conteneurs peut-on utiliser pour expédier un chat ou un chien?
English: Inspired by cast stone from that discovered in an 18th century building.
French: Pour un intérieur classique et contemporaine à la fois.
English: General Mark Clark, the UN force commander, ordered in US Army armour and infantry armed with flamethrowers and machine-guns to put down the prisoners’ revolt, and requested support from the other national contingents in the UN force.
French: Le Général Mark Clark, commandant des forces de l’ONU, ordonne aux armes blindées et à l’infanterie de l’armée américaine, munies de lance-flammes et de mitrailleuses, de mettre fin à la révolte et demande aux autres contingents de la force de l’ONU d’intervenir.
English: Health Information Use of information technologies to provide the public with access to reliable information to enable them to care for themselves.
French: Information sur la santé Utilisation des technologies de l'information visant à favoriser l'accès du public à une information fiable leur permettant de s'occuper de leur santé.
English: Joint spousal or common-law partner and alter ego trust
French: Fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait et fiducie en faveur de soi-même
English: Ripe fruit yields to gentle pressure.
French: Les petites meurtrissures et taches n'altèrent pas la saveur du fruit.
English: Third, precipitated calcium carbonate coated with stearic acid has the same properties as the uncoated product had immediately after processing, except for the fact that it is now hydrophobic.
French: Troisièmement, le carbonate de calcium précipité enrobé d'acide stéarique a les même propriétés que le produit non enrobé immédiatement après la transformation, sauf qu'il est maintenant hydrophobe.
English: • for the first 24 months of a Red Seal program, 15% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee who was in the first 24 months of a Red Seal apprenticeship program in the tax year.
French: • pour les 24 premiers mois d’un programme Sceau rouge, 15 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés au cours de l’année d’imposition à un employé admissible durant les 24 premiers mois d’un programme d’apprenti Sceau rouge.
English: Ivan watches the soldier get dressed, then looks around to see if there’s someone else who’d like to play cards.
French: Ivan regarde le soldat s’habiller, puis regarde autour de lui s’il voit quelqu’un qui aimerait jouer aux cartes.
English: We need a federation of projects and a catalysis of energies to take this step forward as is expected of us and which the citizens of Europe expect from you.
French: Il faudrait, dès lors, une fédération des projets, une catalyse des énergies pour faire aboutir ce pas en avant qu'attendent de nous, qu'attendent de vous les citoyens européens.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: One factor that aids this effort is the importance of the family and tribe over that of the individual in traditional Mi'kmaq life.
French: L’un des facteurs qui soutiennent cet effort est l’importance de la famille et de la tribu qui est supérieure par rapport à celle de l’individu dans la vie traditionnelle mi'kmaq.
English: IIP leaves the inclusion or exclusion of traditional knowledge and aboriginal language up to the individual projects.
French: IDP laisse aux différents projets le soin d’inclure ou d’exclure les connaissances traditionnelles et les langues autochtones.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: • La Promenade Building - Project definition The phasing of the LTVP is under revision because of the delay in the Bank Street Building / Site Infrastructure approval and the West Block health and safety issues.
French: • Édifice La Promenade - définition du projet La mise en place progressive de la VPLT est en révision, car l'approbation de l'édifice de la rue Bank et de l'infrastructure du site accuse un certain retard et l'édifice de l'Ouest présente des problèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: On its curriculum for next year, Health Services is focusing on developing leadership skills within its student tobacco team members and offering more of their volunteers a small form of payment.
French: Les services de santé prévoient axer leur programme de l'an prochain sur le perfectionnement des compétences en leadership des étudiants membres de l'équipe antitabac et offrir une modeste rémunération à un nombre accru de bénévoles.
English: On February 3, 2006, CIDA hired Mr. Courtemanche to assist it in the selection and contracting of the CSA for the LGM project.18 CIDA chose the consortium CRC SOGEMA/COWATER International Inc. as the CSA and, on November 3, 2006, signed a five-year contract valued at $13,197,000, which is currently being executed.19 28.
French: Le 3 février 2006, l’ACDI a engagé M. Courtemanche pour l’appuyer dans la sélection et la mise sous contrat de l’ACA pour le projet de GLM18. L’ACDI a choisi le consortium CRC SOGEMA/COWATER International Inc. comme ACA et, le 3 novembre 2006, a signé un contrat de cinq ans d’une valeur de 13 197 000 $, lequel est présentement en cours d’exécution19.
English: Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if you built, or had another person build, your house in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate, or you would be eligible if line R was less than $450,000.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si vous construisez votre maison en Nouvelle-Écosse ou engagez quelqu’un pour faire les travaux et que vous avez droit à un remboursement ou que vous y auriez droit si le montant de la ligne R était inférieur à 450 000 $.
English: UNOPS total income also includes modest interest income, proceeds from the rent of part of its headquarter premises as well as income for services in the area of accounting and other ad hoc miscellaneous services, which during the biennium 2002-2003 is estimated to yield $2.4 million.
French: Les recettes de l'UNOPS sont également constituées par des intérêts créditeurs peu importants, la location d'une partie des locaux du siège et des recettes pour des services comptables et d'autres services non renouvelables qui d'après les estimations ont représenté au total 2,4 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Despite many countries' efforts to fulfil the objectives established then, much undoubtedly remains to be done so that one day we can be proud of having contributed to a better life for children, ensuring acceptable conditions for their survival and sufficient protection to ensure their full development.
French: Malgré les efforts de nombreux pays pour atteindre les objectifs alors établis, il reste sans aucun doute beaucoup à faire pour qu'un jour nous soyons fiers d'avoir contribué à une vie meilleure pour les enfants, garantissant des conditions acceptables de survie, et une protection suffisante pour leur plein développement.
English: Hotel Cluny Square is ideally located on the Left Bank, where the boulevards Saint Michel and Saint Germain meet, in front of Cluny Abbey and right in the heart of Paris' cultural heritage: the Latin Quarter.
French: L'Hôtel Cluny Square est idéalement situé sur la Rive Gauche, là où se croisent les boulevards Saint Michel et Saint Germain, en face de Cluny Abbey et en plein coeur de l'héritage culturel de Paris: le Quartier Latin. ...
English: The standards are to be stated in summary form in the Level One Business Plan."
French: Ces normes figureront sous forme de résumé dans le plan d’activités du premier échelon.
English: The second partridge was wounded, lands far in front of us in a ploughing, the dog indicates the dying bird at very good distance, advances at the order very wisely, stops firm in the vicinity of the bird and retrieves at the order very correctly.
French: Le deuxième perdreau a été blessé, va se poser loin devant nous dans un labour, le chien indique l'oiseau mourant à très bonne distance, coule à l'ordre très sagement, arrête ferme à proximité et apporte à l'ordre très correctement.
English: Heat a cup of Chocofruit in the micro-wave for 1 minute for a perfect ice cream topping.
French: Réchauffez le pot pendant 1 min. au microonde pour napper vos crèmes glacées.
English: Thus, in the case of the FRY, reintegration should be made clearly conditional upon respect for minority rights.
French: Ainsi, dans le cas de la RFY, la réintégration devrait être clairement conditionnée au respect des droits des minorités.
English: For a more in-depth analysis of issues mentioned in my last post, please check the brief on La Quadrature du Net’s site .
French: Pour une analyse en profondeur des questions abordées dans mon billet précédent, se reporter au brief (en anglais) sur le site La Quadrature du Net .
English: The Panel determined the amount of PIC's loss for missing vehicles to be KWD 79,942.
French: Le Comité a chiffré le préjudice de la PIC concernant les véhicules manquants à KWD 79 942.
English: I did not rule out the possibility that I would be in this situation.
French: Je n'avais pas exclu que je me trouverais dans cette situation.
English: And it is within the traditional Andalusian courtyard that you will find the hotel’s impressive swimming pool.
French: Vous trouverez l'impressionnante piscine de l'hôtel à l'intérieur de son patio andalou traditionnel.
English: Paragraph 5.1.,should be deleted.
French: Paragraphe 5.1, supprimer.
English: (8) Treasury Board, Language Reform in Federal Institutions, Ottawa, 1979.
French: (8) Conseil du Trésor, La réforme linguistique dans les institutions fédérales, Ottawa, 1979.