ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, at the UNECE Trade Facilitation Forum, ICC Secretary General opened and moderated the session on advancing the goals of trade facilitation.
French: En mai 2001, la Secrétaire générale de la CCI, lors du Forum sur la facilitation du commerce organisé par la CEE, a ouvert et dirigé la session consacrée à la promotion des objectifs de la facilitation du commerce.
English: The poles from diabase dikes of the Gander Zone are discussed in the context of other poles from the northern Appalachians.
French: Les pôles correspondant aux dykes de diabase de la zone de Gander sont interprétés en les comparant avec d'autres pôles des Appalaches du Nord.
English: Although his palette becomes more harsh and expressive, he maintains a certain naivety in his drawing.
French: Van Dongen sera toujours une exception dans le groupe des fauves.
English: The findings of and experience gained in this process will assist UNEP in prioritizing and strengthening the scientific base of its programmatic activities, particularly in the area of environmental assessment, monitoring and early warning, and in facilitating interaction between scientists and policy makers.
French: Les conclusions et l'expérience acquises au cours de ce processus aideront le PNUE à fixer des priorités et à renforcer le fondement scientifique de sa programmation, notamment dans les domaines de l'évaluation de l'environnement, de la surveillance et de l'alerte rapide, tout en facilitant les interactions entre les scientifiques et les décideurs.
English: In view of the numerous derogations from the current VAT rules, revealed by the new directive, the Committee called for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system could be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules could be reduced or even removed.
French: Au vu des nombreuses dérogations dont souffrent les règles actuelles de TVA mises en évidence grâce à cette refonte, il souhaite que le régime transitoire, mis en place par la sixième directive TVA, fasse l'objet d'un réexamen dans son ensemble afin de mettre en place le régime définitif et d'atténuer voire de supprimer l'un des obstacles les plus évidents entravant la réalisation du marché intérieur.
English: indigenous peoples' lands have long been exploited for oil, gas and coal to fuel industrial development.
French: Les terres des populations autochtones sont depuis longtemps exploitées pour le pétrole, le gaz et le charbon en vue d'alimenter le développement industriel.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Vermilion (hereinafter the applicant), pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Vermilion (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Our Organization is now at a turning point in its history.
French: Notre Organisation se trouve aujourd'hui à un tournant de son histoire.
English: Adoption of the final document and the report of the Durban Review Conference (agenda item 10)
French: ADOPTION DU DOCUMENT FINAL ET DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DU DURBAN (point 10 de l'ordre du jour)
English: Actual results could differ from those estimates.
French: L’utilisation d’estimations comptables concerne principalement les immobilisations, les revenus et les obligations salariales.
English: An efficient method of keeping the register clean must therefore be ensured.
French: La juridiction en vertu du règlement du conseil 40/94 (ci-après « le règlement de base ») a pour caractéristique notable le fait que la juridiction des tribunaux des marques communautaires, en matière de validité, est considérablement réduite si on la compare à celle de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (ci-après « OHMI » ou « l'Office »).
English: ANNEX I TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Axes for Priority projects as defined in Article 7 Priority projects included on each axis are listed
French: ANNEXE I RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS D'ÉNERGIE Axes pour les projets prioritaires définis à l'article 7 Les projets prioritaires contenus dans chaque axe sont énumérés RÉSEAUX D'ÉLECTRICITÉ EL.1. France – Belgique – Pays-Bas –Allemagne: renforcement des réseaux électriques pour résoudre les problèmes de congestion dans l'acheminement via les États du Benelux.
English: There are two other areas in which the work of the Security Council cannot remain exclusive: terrorism and weapons of mass destruction.
French: Il y a deux domaines dans lesquels l'activité du Conseil de sécurité ne saurait demeurer son apanage exclusif : le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
French: À cet égard, la formation fournie par l'EPP Institute aux députés, administrateurs et représentants locaux des communautés va dans la bonne direction.
English: In partnership with Irish Aid, services and outreach for HIV/AIDS prevention among young people made considerable progress in three important areas: (a) development of a protocol and standards for voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) and the establishment of the first VCCT centre; (b) establishment of youth-friendly health services in two municipalities; and (c) outreach services working with peer networks in four municipalities which are addressing stigma, discrimination and HIV prevention among the most at-risk adolescents.
French: Menée en partenariat avec Irish Aid, la prévention du VIH/sida chez les jeunes a considérablement progressé sur les trois points ci-après : a) mise en place d'un protocole et des normes régissant les services de consultation et de dépistage confidentiels et ouverture du premier centre de dépistage; b) création de services de santé adaptés aux adolescents dans deux municipalités; et c) mise en place dans quatre municipalités de services d'entraide de jeunes qui s'occupent des problèmes liés aux préjugés et à la discrimination et de la prévention du VIH chez les adolescents les plus exposés.
English: In contrast with eastern Canada, where the English and French were the two nationalities fighting over territory, Spain and Russia were the first countries to claim ownership of certain parts of British Columbia.
French: Ils étaient reconnus pour leur habilité et leur courage à la pêche à la baleine; quant à leurs activités sociales, elles étaient marquées par des événements tels que le potlatch, cérémonie où l'on remettait d'importantes offrandes aux invités, et par des manifestations théâtrales.
English: Allegation number three - All appellants feel strongly that other candidates applying for the same position should not be permitted to complete reference checks.
French: Troisième allégation – Les appelants et appelantes croient tous fermement que les autres candidats et candidates au concours, qui postulent le même emploi, ne devraient pas pouvoir fournir de références.
English: The labour market statistics used to indicate the type of disability (physical, sight, hearing, mental, learning) but now (since Sept 99) only indicate the type of registration a person has.
French: Avant, les statistiques de l’emploi indiquaient le type de handicap (physique, visuel, auditif, mental, d’apprentissage) mais aujourd’hui (depuis septembre 99) elles reprennent uniquement le type d’enregistrement.
English: JAZMINFearless ,Not exactly born yesterday, despite his young age, this Philadelphia native has wait refining her style that reaching today top of the charts of urban pop and R & B. She has recently been nominated in five categories for Grammy Awards!
French: JAZMINFearless ,Pas exactement née de la dernière pluie malgré son jeune âge, cette native de Philadelphie a su patienter en peaufinant son style qui lui vaut d’exploser aujourd’hui dans les charts urban pop et R&B de la planète, et d’avoir été récemment nominée dans cinq catégories aux Grammy Awards !
English: The people of France and the Netherlands showed us that we have lost touch with our own electors.
French: Les citoyens français et néerlandais nous ont montré que nous avons perdu le contact avec nos électeurs.
English: A useful contribution of future NHDRs would be to develop practical methods for monitoring and evaluating policies and programmes with respect to their human development content and impact.
French: Il serait utile qu'à l'avenir on définisse dans les rapports nationaux des méthodes pratiques pour suivre et évaluer les politiques et les programmes en fonction de leur intérêt et de leurs effets sur le développement humain.
English: The acceleration in the U.S. productivity data after 1995 is the principal macro evidence supporting the hypothesis that a major new GPT (the IT revolution of the New Economy) is driving economic activity in the United States.
French: Selon Foster, Haltiwanger et Krizan (1998), les entrées et les sorties d’entreprises expliqueraient entre 40 et 50 % de la croissance totale de la productivité dans certaines industries. Au Canada, toutefois, une proportion beaucoup plus grande de la production provient des petites entreprises.
English: Environment Canada, Handbook on PCBs in Electrical Equipment , Third Edition (1988).
French: La maîtrise des PCB contenus dans le matériel électrique . 3e édition, 1988.
English: A leaflet explaining these conditions is available at social-security offices.
French: Ces changements n’affecteront pas les personnes ´ ` ` deja veuves, qui continueront a percevoir les prestations existantes tant qu’elles remplissent les conditions qui y ouvrent droit.
English: It is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable.
French: En tant que "gardienne des traités", elle veille également à ce que la législation européenne soit appliquée.
English: Recently, the FRSQ initiated a psychosocial research program on HIV and the Réseau Sida et maladies infectieuses of the FRSQ favours an integrated approach in regards to HIV research.
French: Récemment, le FRSQ a entrepris une étude psychosociale sur le VIH; et son Réseau sida et maladies infectieuses favorise une approche intégrée en ce qui a trait à la recherche sur le VIH.
English: 1998 has been a record year for high temperatures, for rainfall, for El Niño, for floods – the list goes on and on.
French: L’année 1998 s’est révélée une année record pour ses phénomènes naturels : températures élevées, pluies, El Niño, inondations, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Special procedures (background inquiries, the help of a social worker at hearings) are provided for by law.
French: Des procédures spécifiques (enquête sociale, assistance d'un travailleur social aux audiences) sont prévues par la loi.
English: During 2003, many small and medium-sized publishers reappeared in the market to print limited-run editions, up to 1000 volumes.
French: En 2003, beaucoup de petites et moyennes maisons d'édition sont réapparues dans le marché, avec des tirages ne dépassant pas les 1 000 livres.
English: Since climate change processes are already under way, efforts must focus on assessing current and future health vulnerabilities, and identifying options for workable interventions and adaptations.
French: Pour établir leur niveau de fiabilité, les scientifiques évaluent l’aptitude des modèles à simuler des événements climatiques passés.
English: Calls upon States to facilitate family reunification, in an expeditious and effective manner which has a positive effect on integration of migrants, with due regard for the desire of many family members to have an independent status; (ADOPTED at WG on 2/9)
French: Invite les États à faciliter le regroupement des familles, qui exerce un effet d'intégration positif, de manière rapide et efficace, compte dûment tenu du souhait des membres de la famille qui sont nombreux à vouloir un statut indépendant; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: The Union first needs to take the mote out of its own eye.
French: L'Union doit d'abord balayer devant sa propre porte.
English: The existing Regulation has been the subject of certain confusion over the years and the United Kingdom is aware of previous lengthy discussions in GRRF on the issues.
French: Le Règlement existant a prêté à une certaine confusion au cours des années et le Royaume-Uni garde présents à l'esprit les longs débats précédemment consacrés à ces questions au sein du GRRF.
English: (b) MSC-E will further develop its models and its input data.
French: b) Le CSM-E continuera à affiner ses modèles et ses données d'entrée.
English: The Court finds that the Spanish Government has not proved that it did.
French: Force est de constater que le gouvernement espagnol n'a pas fourni de tels indices.
English: Family mediation is also used in cases of international child abductions and efforts to reach agreement between parents, in the child's overriding interests, concerning his or her primary and secondary place of residence.
French: La médiation familiale est aussi utilisée en cas d'enlèvement international d'enfant et de recherche d'un accord entre les parents, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, quant à son hébergement principal et secondaire.
English: Our country has encouraged a youth project known as “Hands to work”, which advocates a comprehensive approach to health care and incorporates human rights, youth, gender, community participation and social inclusion issues.
French: Dans notre pays, nous avons lancé un projet appelé « La main à la pâte » (« Manos a la obra ») par les jeunes eux-mêmes, qui développe une approche globale de la santé, incorporant les droits de l'homme, la participation des jeunes, la parité entre les sexes, l'implication des communautés et l'insertion sociale.
English: Lastly, the ordinary legislative procedure has also been introduced for police cooperation, although unanimity continues to be rule for operational cooperation and intervention by the competent authorities of one Member State on the territory of another Member State.
French: (6) Enfin, en matière de coopération policière on constate aussi l'introduction de la procédure législative ordinaire, même si l'unanimité continue à être la règle pour la coopération opérationnelle et l'intervention des autorités compétentes d'un Etat membre sur le territoire d'un autre.
English: (c) Revise the UNFCCC Article 6 reference manual to reflect its decisions.<
French: c) Révise le manuel de référence FCCC pour l'article 6 en fonction des décisions qu'il a prises.<
English: • could be used for strategic warning, policy formulation, decision-making, and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions; and
French: • pourrait être utilisée pour donner des avertissements stratégiques, formuler des politiques, prendre des décisions et évaluer d'un jour à l'autre les capacités et les intentions des intérêts étrangers;
English: Main Issues Confidence of Canadians in the Government and in political institutions is low.
French: Principaux points Les Canadiens ont peu confiance dans leur gouvernement et leurs institutions politiques.
English: En juillet 2001, le PM 1 MacDonald est promu à son grade actuel et exerce les fonctions de capitaine d’armes à bord du NCSM FREDERICTON, d’août 2003 à juillet 2005.
French: CPO1 MacDonald was promoted to his present rank in July 2001 and served as Coxswain of HMCS FREDERICTON from August 2003 until July 2005.
English: The rules in force in the countries concerned shall apply in respect of this exemption from VAT.
French: En ce qui concerne cette exemption de la T.V.A., les dispositions en vigueur dans les pays concernés seront d'application.
English: There have so far been very few convictions of military personnel for the offences committed against Chechen civilians, and it would seem that these few convictions, of which the public are largely ignorant, mainly concern members of the lower ranks and not those in command who gave the relevant orders or deliberately failed to supervise the conduct of their subordinates. It is consequently vital that the Russian authorities increase their efforts to bring all breaches of human rights in Chechnya before the courts, regardless of their perpetrators. 20. The Federal authorities and the Chechen administration, indeed, the entire population, must do their utmost to end this bloody conflict and commit themselves to the restoration of peace and the respect for human rights. ii. Institutional reconstruction 21. It is not, however, the role of the Commissioner for human rights to opine on possible political solutions to the conflict, the search for such solutions falling rather, within the Council of Europe, to the Mixed Working Group on Chechnya of the Parliamentary Assembly and the Russian State Duma1.
French: Il est indispensable que les autorités russes poursuivent avec plus d’efficacité toutes les violations des droits de l’homme commises en Tchétchénie, quels qu’en soient les auteurs. 20. Les autorités fédérales et l’administration tchétchène, ainsi que toute la population de la Tchétchénie, doivent faire tout leur possible pour mettre un terme au sanglant conflit et s’engager dans la voie du respect des droits de l’homme et de la paix. 2. Reconstruction institutionnelle 21. Ce n’est pas, pourtant, le rôle du Commissaire aux droits de l’homme de se prononcer sur d’éventuelles solutions politiques à ce conflit, la recherche de telles solutions incombant, au sein du Conseil de l’Europe, au Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, composé de membres de l’Assemblée parlementaire et de la Douma  d’Etat1. Néanmoins, il faut réaffirmer qu’une véritable solution politique ne saurait être que le fruit d’un dialogue ouvert entre les différentes parties au conflit et prenant en compte la volonté du peuple tchétchène. 22. Un climat favorable à un tel dialogue n’est susceptible de s’instaurer qu’à la condition que les droits de l’homme soient respectés par l’ensemble des parties.
English: 1.5 The Canadian North There are many definitions of the Canadian North.
French: 1.5 Nord canadien Le Nord canadien se définit de bien des façons.
English: • make sure that all employees are registered in the YCW candidate inventory;  
French: • vous assurer que tous les candidats sont inscrits dans la banque de candidats JCT en ligne;
English: "Physical condition, activity patterns, and environment as factors in falls by adult care facility residents."
French: Archives of physical medicine and rehabilitation, vol.
English: In a separate analysis of data on crime prevention from the 1996 survey, owning a firearm to prevent crimes was reported in vastly different percentages among countries with varied economic status and social structures.
French: 12), la volonté de se protéger était couramment alléguée comme motif dans seulement trois pays : en France, dans une proportion de 22,1 p. 100; en Autriche, dans une proportion de 25,9 p.
English: Thank you very much, Commissioner Vitorino.
French: Je vous remercie Monsieur le Commissaire Vitorino.
English: • AIDS-affected children and families; HIV-positive women;
French: • les enfants et les familles touchés par le sida
English: If you've followed the metal scene news in the last few months, you've most certainly heard some stories about the relationship between Anthrax and its singers: a real soap opera. The last month's pussyfooting recently led to Joey Belladonna's official return.
French: On était curieux de voir si ce pouvoir de fédération pourrait s'exercer aussi bien sur un public plus conséquent.
English: The United Nations Forum on Forests was established as a subsidiary body of the Council by Council resolution 2000/35 of 18 October 2000.
French: Le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts, en tant qu'organe subsidiaire, par sa résolution 2000/35, en date du 18 octobre 2000.
English: The greatest gift that Carol Shields gave us as a writer was her extraordinary and loving ability to take us into the lives of people you meet every day and make us care passionately about them.
French: Le plus grand cadeau que nous aura fait Carol Shields en tant qu'écrivaine est l'habileté extraordinaire et touchante avec laquelle elle nous laissait pénétrer dans la vie des gens ordinaires et nous les rendait si attachants.
English: The benefits consist of monetary allowances and mother-and-child services.
French: Les allocations consistent en prestations monétaires et en services materno-infantiles.
English: It is estimated that 40% of the S&T coordinator’s current workload related to managing the Fund and 60% to other administrative responsibilities (see Appendices 3 and 4).
French: Le coordonnateur S-T consacre environ 40 % de son temps à la gestion du Fonds et 60 % à d'autres tâches administratives.
English: Chlorophyll (chl) a, fucoxanthin, and chlorophyll c all showed high levels in fall–winter and low levels in late summer.
French: La chlorophylle (chl) a, la fucoxanthine et la chlorophylle c présentent toutes les trois des niveaux élevés à l'automne et l'hiver et des niveaux plus bas à la fin de l'été.
English: Mr President, firstly I would like to thank Mrs Stenzel on behalf of the Commission for her report on the European Agency for Reconstruction.
French: Monsieur le Président, d'abord, je voudrais remercier Mme Stenzel au nom de la Commission pour son rapport sur l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: (iii) If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded.
French: iii) si l'on prévoit des corrections des concentrations ambiantes d'air de dilution du HC, il convient de mesurer le niveau des HC ambiants dans l'air de dilution et d'en prendre note;
English: The Special Committee supports the efforts of Member States, and regional arrangements within their mandates, to enhance the capacity of peacekeeping personnel at peacekeeping training centres, and encourages Member States to provide further support for these efforts.
French: Le Comité spécial appuie les efforts des États Membres et des arrangements régionaux visant, dans le cadre de leurs mandats, à améliorer les capacités du personnel dans les centres de formation des opérations de maintien de la paix, et encourage les États Membres à continuer d'apporter leur concours à cet égard.
English: • Representative samples should be taken to verify the accuracy of the certificates of analysis at scheduled frequency appropriate to the risk (e.g., monthly).
French: • Il doit prélever des échantillons représentatifs pour vérifier l’exactitude des certificats d’analyse, à des intervalles appropriés préétablis en fonction du risque (mensuellement, p. ex.).
English: APPENDIX I - Translation into English of the provisions of the offences under the Military Criminal Code and Procedure Law no. 40 of 1964 carrying the death penalty
French: Annexe I − Traduction en anglais des dispositions de la loi no 40 de 1964 sur le Code pénal et la procédure pénale militaires relatives aux infractions passibles de la peine de mort
English: As of May, the organization had dispatched three Canadian physicians to refugee camps in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for tours ranging from six weeks to six months.
French: En mai, l'organisation avait envoyé trois médecins canadiens dans les camps de réfugiés dans l'ex-République yougoslave de Macédoine pour des périodes allant de six semaines à six mois.
English: Statements made to the press by the President of the Security Council in July 2004
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en juillet 2004