ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crowne Plaza Glasgow is located directly opposite the Glasgow Science Centre, the new BBC and STV Headquarters and within walking distance of the Tall Ship visitor attraction. Easy access to shopping areas such as Braehead, Buchanan Galleries, Argyle Street make this a great leisure destination.
French: hôtel à Glasgow: Chacune des 283 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Shearwater personnel were creative in throughout the Commuter Challenge.
French: Le personnel de Shearwater a été créatif dans sa participation au Défi Transport.
English: Recalling its resolutions 60/247 A and 60/248 of 23 December 2005, 60/255 of 8 May 2006 and 60/281 of 30 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/247 A et 60/248 du 23 décembre 2005, 60/255 du 8 mai 2006 et 60/281 du 30 juin 2006,
English: There is also no doubt that Turkey must strive for good neighbourhood relations.
French: Il ne fait aucun doute non plus que la Turquie doit s'efforcer d'entretenir de bonnes relations avec ses voisins.
English: Thus the commitments made in Copenhagen remain as valid and challenging as they were five years ago.
French: Les engagements pris à Copenhague demeurent donc valides et posent tout autant de défis qu'il y a cinq ans.
English: On 26 March, representatives of the leaders agreed to establish six working groups on governance and power-sharing, European Union matters, security and guarantees, territory, property and economic matters, as well as seven technical committees on crime and criminal matters, economic and commercial matters, cultural heritage, crisis management, humanitarian matters, health and the environment.
French: Le 26 mars, les représentants des dirigeants décidaient de créer six groupes de travail sur la gouvernance et le partage du pouvoir, les questions concernant l'Union européenne, la sécurité et les garanties, le territoire et les questions concernant les biens et l'économie, ainsi que sept comités techniques sur la criminalité et les questions pénales, les questions économiques et commerciales, le patrimoine culturel, la gestion des crises, les questions humanitaires, la santé et l'environnement.
English: Part II.  Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: IWF International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IWF Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Investment by small and medium-sized enterprises 1 000 500 1999
French: Investissements de petites et moyennes entreprises 1 000 500 1999
English: Similarly, special compensation funds should be established with contributions from the States concerned.
French: De même, il faudrait constituer des fonds d'indemnisation spéciaux auxquels contribueront les États intéressés.
English: Although the wording of the paragraph is standard, it has a particular connotation.
French: Le libellé du paragraphe est standard, mais il n'en a pas moins une connotation particulière.
English: Figure 5-1 Labour Force Participation Rates of Women 15+ by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 2001 Labour Force Participation Rate
French: Figure 5-1 Taux d'activité des femmes âgées de 15 ans et plus par plus haut niveau de scolarité atteint et identité autochtone, Canada, 2001 100 Taux d'activité
English: Overcoming Technical Barriers Shaping standards and challenging trade requirements Although adherence to scientific principles is one of Canada’s tenets of trade, some countries’ trade requirements are not based on science.
French: nous renforcerons notre capacité d’influer sur les principales négociations en matière de commerce agricole et de régler les problèmes particuliers liés à l’accès aux marchés.
English: Based on the national survey on private ownership and use of firearms conducted in 1994, Cook and Ludwig estimated that criminals stole one or more firearms from 0.9 percent of all households containing firearms in the United States in that year.
French: En se fondant sur le sondage national de 1994 sur la possession et l’utilisation d’armes à feu par des civils, Cook et Ludwig ont estimé que les criminels avaient volé cette année-là une ou plusieurs armes à feu dans 0,9 p. 100 de tous les foyers américains où il s’en trouvait.
English: Specific Canadian stakeholders that have the capability to respond to the following large wind turbine supply chain opportunities identified in the first phase immediately, or potentially in the near future, were identified through this analysis.
French: Cette analyse nous a permis de recenser les entitéscanadiennes qui sont en mesure de saisir les occasions d'affaires énumérées ci-dessous (cernées durant la première phase), et ce, sans délais, ou éventuellement dans un avenir proche :
English: The change came after the center analyzed its client data and found that many young people were seeking VCT services.
French: Ce changement est survenu à la suite d'une analyse de la clientèle ayant révélé que nombre de jeunes voulaient profiter du CDV.
English: President Gbagbo stated that he had done everything that needed to be done to end the crisis in the country.
French: Le Président Laurent Gbagbo a déclaré qu'il avait tout fait pour mettre un terme à la crise dans son pays.
English: In addition, the MTPF for 2006-2009 places particular emphasis on South-South cooperation and also makes special reference to UNIDO's research programme and competitiveness surveys.
French: Il met en outre l'accent sur la coopération Sud-Sud et en particulier sur le programme de recherche et les enquêtes de compétitivité de l'ONUDI, dont il traite également de la mise en œuvre.
English: I will be criticised by some honourable Members for saying it, but conditionality must be built into not only development aid but also debt relief.
French: Je serai critiqué par certains honorables parlementaires pour dire ceci mais la conditionnalité doit être intégrée non seulement à l'aide au développement mais aussi à l'allégement de la dette.
English: Non-registered space objects were, on that account, not subject to any jurisdiction and control from their launching States.
French: De ce point de vue, les objets spatiaux non-immatriculés n'étaient soumis à aucune juridiction ni contrôle des États de lancement.
English: Dietary Restrictions ________________________________________________ Other special needs ________________________________________________
French: Restrictions alimentaires ______________________________________________ Autres besoins ______________________________________________________
English: OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by GENDER (%) Murder Male Schedule Isex 13 13 12 12 12 2 2 2 3 3 Schedule Inon-sex 40 40 40 40 39 38 40 40 37 37 Schedule II Nonscheduled 15 15 16 15 15 12 13 14 15 15
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le SEXE (%) Meurtre Hommes Infr. sexuelle visée à l’annexe I 13 13 12 12 12 2 2 2 3 3 Infr. non sexuelle visée à l’annexe I 40 40 40 40 39 38 40 40 37 37 Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes 15 15 16 15 15 12 13 14 15 15
English: Cellular telephone towers and the Canadian Environmental Assessment Act Date submitted: 8 August 2006 Petitioner(s):
French: Stations de base pour la téléphonie cellulaire et Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Reçue le : 8 août 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Most of the bases for determining priority noted above contemplate situations involving tangible assets such as equipment and inventory.
French: La plupart des méthodes présentées ci-dessus pour déterminer la priorité portent sur des biens meubles corporels, comme les biens d'équipement et les stocks.
English: Models Saffron-I-DT, Saffron-II-DT, Saffron-III-DT, Saffron-II-MT, Saffron-III-MT and Saffron-IV-MT Exclude Options:
French: Modèles Saffron-I-DT, Saffron-II-DT, Saffron-III-DT, Saffron-II-MT, Saffron-III-MT et Saffron-IV-MT Excepté "Options" :
English: (f) Bologna, Italy (2 and 3 April 2001), symposium held in cooperation with the Organization for the Unification of Business Law in Africa (OHADA) (approx. 180 participants).
French: f) Bologne (Italie) (2 et 3 avril 2001), colloque organisé en collaboration avec l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) (environ 180 participants).
English: In the meantime, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi have requested the United Nations to deploy military observers along their border to monitor the implementation of the agreement.
French: Dans l'intervalle, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi ont demandé à l'Organisation des Nations Unies de déployer des observateurs militaires le long de leurs frontières pour suivre l'application de l'accord.
English: To burn these stands now would likely result in fires that are so intense that they would likely kill many species.
French: Si un brûlage était effectué maintenant, le feu serait sans doute si intense qu’il détruirait de nombreuses espèces.
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international contributions pour pallier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires. g) Utilisation d’estimations comptables :
English: However, there are some positive developments in the area of arms control and confidence-building measures.  One is the conclusion of the document on article V of annex 1B of the Dayton Peace Accords regarding regional arms control and related confidence-building measures.
French: Toutefois, on constate également quelques progrès en matière de maîtrise des armements et de mesures de renforcement de la confiance, à commencer par la conclusion du document sur l'article V de l'annexe 1B des Accords de paix de Dayton relatif à la maîtrise des armements au niveau régional et les mesures connexes de renforcement de la confiance.
English: Rectal Examination – Tenderness in right lower quadrant if tip of appendix is near the rectum DIFFERENTIAL DIAGNOSIS Appendicitis is known as the "great mimic."
French: – – – – – Température légèrement élevée Tachycardie (bien que la fréquence cardiaque puisse être normale à un stade précoce) La plupart des enfants sont pâles et semblent souffrir.
English: Such violations continued as a daily routine, often involving the same local shepherds.
French: Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.
English: Training air transport employees to recognize such new pictograms was not deemed to be such a problem, especially as these employees are requested to follow regular training courses.
French: La formation que devrait subir les employés des compagnies de transport aérien ne posait pas de grosses difficultés puisqu'ils étaient de toute façon obligés de suivre régulièrement des cours de formation.
English: You also have to redetermine the PA under a money purchase provision if, on or before April 30 of year Y, a plan member makes a written commitment with the employer or plan administrator to make retroactive contributions for all or any portion of the period of absence that ended before year Y. In this case, the PA for each year in which the absence occurred is the total of: ■ ■
French: Vous devez aussi déterminer un nouveau FE dans le cas d’une disposition à cotisations déterminées si, au plus tard le 30 avril de l’année Y, un participant au régime conclut avec l’employeur ou avec l’administrateur du régime une entente écrite par laquelle il s’engage à verser rétroactivement des cotisations pour la totalité ou une partie de la période d’absence terminée avant l’année Y. Dans ce cas, le FE pour l’année durant laquelle l’absence a eu lieu est le total des montants suivants : ■ ■
English: A recent Health Canada study examined 48 homes in the Ottawa area, evaluated indoor/outdoor ratios in the concentrations of lead, cadmium, and nickel.
French: Une étude récente de Santé Canada portant sur 48 foyers de la région d'Ottawa visait à évaluer les rapports intérieur-extérieur des concentrations de plomb, de cadmium et de nickel.
English: Apprehensions about the European Commission declining to pursue this idea are groundless.
French: Les appréhensions quant au refus de la Commission européenne d'examiner cette idée sont infondées.
English: This is a very good package and I commend it to the House.
French: Ce paquet est excellent et je le recommande à l’Assemblée.
English: It is to be hoped that this momentum will be maintained and spread to other departments of government.
French: D’après la contribution du gouvernement à la quatrième réunion en décembre 1992 du Comité intergouvernemental, le Ministère du 47 48 49 50 51
English: NRC INMS 0121 Frequency and Time Description:
French: Recherches sur les couches minces optiques tout en offrant divers services à des organismes de l'extérieur. Sujets :
English: This profile will serve as a benchmark for future studies required by the NHPD to assess client satisfaction, needs, and status.
French: Ce profil servira de référence aux études commandées ultérieurement par la DPSN afin d'évaluer la satisfaction de la clientèle, ses besoins et l'état des demandes.
English: The Middle East was supposed to be messy and unpredictable, unlike the new and modern Russia of Putin.
French: On considère le Moyen-Orient comme une région instable et imprévisible, contrairement à la Russie nouvelle et moderne de Poutine.
English: However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
French: Toutefois, à cet égard, il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: We conclude that the internationally ranked—or elite-performance—triathletes may have developed specific responses to the cycle-run succession.
French: Nous concluons que les triathlètes Elite semblent avoir développé des réponses spécifiques à l'enchaînement cyclisme-course à pied.
English: Other concerns that were repeated by several participants included the need to act, i.e. come up with concrete suggestions, rather than theorizing and studying indefinitely.
French: Les participants ont indiqué de façon générale que si l'apprentissage est effectivement reconnu comme une priorité ministérielle, il faut y consacrer suffisamment de temps et une somme d'argent adéquate.
English: The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
French: Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence selon laquelle la condition de nationalité est déraisonnable eu égard aux circonstances.
English: Indian enterprises are increasingly using M&As to venture abroad to access market, technology, strategic assets and benefits from operational synergies.
French: Ces entreprises ont de plus en plus recours aux fusions-acquisitions pour avoir accès aux marchés, technologies, actifs stratégiques et avantages découlant de synergies opérationnelles à l'étranger.
English: A Black male in his late teens or early twenties followed the girl into her building and struck her with a stick or umbrella of some sort.
French: Un homme noir décrit comme ayant une vingtaine d'années, l'a dépassée et l'a giflée.
English: Moreover, judges, prosecutors and defence counsel would need to become acquainted with the new procedures, which may prove difficult in cases where they had no prior experience with such procedures in their domestic systems.
French: De plus, les juges, les procureurs et les conseils de la défense auraient à se familiariser avec les nouvelles procédures, ce qui pourrait s'avérer difficile lorsqu'ils n'ont jamais rencontré de telles procédures dans leurs systèmes internes.
English: Toronto, ON Air Fare: $672.41 Other Transportation: $120.00 Accommodation:
French: Toronto (Ontario) Tarif aérien : 672,41 $ Autres transports : 120,00 $ Hébergement :
English: Adding to the accounting concerns is the fact that 55% of public companies said they had not yet assessed the systems implications of the changeover.
French: Les préoccupations n’existent pas seulement sur le plan de la comptabilité : 55 % des sociétés ouvertes ont déclaré ne pas avoir encore évalué l’incidence de la conversion sur leurs systèmes.
English: While a variety of data collection techniques, e.g., written or email survey, telephone interviews, are used by Commercial staff to follow-up on missions and events, it is very Mission specific and in one third of the cases no data collection tools have been developed to gather data from clients on the results of ERI projects.
French: Les réponses au sondage en ligne données par les agents commerciaux indiquent qu’ils participent généralement à la surveillance des projets de l’IRA et à la production de rapports à ce sujet au moyen du système de planification et de rapport de l'EAI, de TRIO, des comptes rendus d’événements ou des rapports des missions.
English: Most notably, it challenges, almost every time, one of the fundamental principles of good privacy observance - that information should only be used for the purpose for which is was originally collected.
French: Notamment, il bafoue presque chaque fois un des principes fondamentaux du respect de la vie privée, qui veut que l'information ne serve qu'aux fins pour lesquelles elle a été recueillie au départ.
English: When the registered charity earns rental income on property it does not use for charitable programs, the charity should provide details on this property in an explanatory note, or appendix to its financial statements.
French: Peu importe la méthode de comptabilité adoptée par un organisme de bienfaisance enregistré, un bien donné aura une incidence sur le contingent des versements si un reçu a été délivré aux fins de l’impôt pour le bien.
English: He hoped that the programme, currently in its seventh year, would continue to provide such opportunities for Palestinian professionals in the future.
French: Le Président espère que le programme, qui fonctionne depuis sept ans, continuera à l'avenir d'offrir les mêmes possibilités à des fonctionnaires palestiniens.
English: The Ministry of Foreign Affairs has established a Human Rights Unit and, with training by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), is initiating a programme of annual human rights treaty reporting.
French: Le Ministère des affaires étrangères s'est doté d'un service des droits de l'homme et, grâce à une formation dispensée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, a adopté un programme d'établissement des rapports à soumettre chaque année aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The need for greater awareness and commitment among Canadian producers to reduce greenhouse gas emissions led to the development of the Climate Change Skills and Knowledge Transfer Program.
French: La nécessité d’accroître la sensibilisation et l’engagement des producteurs canadiens afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre a mené à l’élaboration du Programme de transfert des compétences et des connaissances sur le changement climatique.
English: • 5.2 Struck Off Strength (SOS) Accounts
French: • 5.2 Comptes rayé de l'effectif (RE)
English: Nevertheless it is important in this context to mention that the dialogue of experts on international law, which was begun under our Presidency, serves the purpose of arriving together at positions which are in accordance with our common fundamental values.
French: Néanmoins, il importe dans ce contexte de signaler que le dialogue des experts en droit international, qui a été entamé sous notre présidence, nous aide à atteindre ensemble des positions conformes à nos valeurs fondamentales communes.
English: In the event that the Committee is deadlocked, the Chair will cast the deciding vote.
French: Dans le cas où le comité en viendrait à une décision partagée égalitaire, le président du comité détiendra le vote décisif.
English: Nevertheless, the report went on to consider the potential benefits of consolidation and to examine the entire range of issues that would need to be taken into account before any consolidation of the accounts could take place.
French: Toutefois, dans la partie suivante, le rapport envisage les avantages potentiels de la consolidation et examine l'ensemble des questions dont il faudra tenir compte avant de pouvoir procéder à une consolidation des comptes.
English: The principal aim of the Commission is to develop a strategy and plan of action which will enable the three government bodies and civil society to address femicide in a comprehensive and coordinated manner.
French: La Commission a pour principal objectif d'élaborer une stratégie et une proposition d'action permettant aux trois organismes publics et à la société civile d'aborder le problème des meurtres de femmes de manière cohérente, coordonnée et organisée.
English: The alternatives to the proposed initiative were to: not offer any blocks for additional licensing; license only a restricted area; or stagger the timing of licensing activity in the area.
French: Les solutions de rechange proposées étaient les suivantes : ne pas émettre de licences pour des blocs additionnels; n'émettre des licences que pour une région restreinte, ou échelonner la période d'émission de licences pour la région.
English: Largely self-educated, he became a prominent and successful lawyer in Halifax.
French: Essentiellement autodidacte, il devient un avocat célèbre et émérite à Halifax.
English: All of the energy entering the climate system eventually leaves it, returning to space as long wave infrared radiation.
French: Toute l’énergie qui pénètre dans le système climatique finit par en sortir, retournant à l’espace sous la forme de rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde.
English: His delegation strongly supported United Nations efforts to promote coordinated and collective action to solve the drug problem at the national, regional and global levels.
French: La délégation malaisienne appuie vigoureusement les efforts déployés par les Nations Unies pour promouvoir une action collective et coordonnée afin de résoudre le problème de la drogue aux échelons national, régional et mondial.
English: the findings for awareness of the website, usage increases with socioeconomic status, and decreases with age.
French: (Q12) Utilisation du site Web de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments au cours des 6 derniers mois
English: Cooperation between OHCHR and the National Human Rights Commission increased following the signing of the guidelines, including in promotion of economic, social and cultural rights.
French: La coopération entre les deux entités s'est développée après la signature des directives, y compris dans le domaine de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Competencies now integrate the key elements required for managing diversity in the workplace across all leadership profiles and competencies.
French: En 2001, il a été décidé d’étendre l’élément ÉE du programme CAP aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées.
English: Since February 2001, the Macedonian Red Cross has registered over 21 000 displaced persons from the conflict area. Moreover, there are an estimated 24 000 refugees from Macedonia in Kosovo.
French: Depuis février 2001, la Croix-Rouge macédonienne a enregistré plus de 21 000 personnes déplacées de la zone des conflits, auxquelles il convient d'ajouter quelque 24 000 Kosovars ayant trouvé refuge en Macédoine.
English: Code Remarks Cutting Tools and Gauges Limited CTG Dissolved in 1945.
French: Observations Outils de coupage et jauge Limitée CTG Dissoute en 1945.