ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10(1) is an acceptable balance which ensures that society is both clean and free.
French: L'article 10 1) introduit un équilibre acceptable assurant que la société est à la fois propre et libre.
English: (2) In considering whether a party has discharged the burden imposed upon him by this section, the Court shall not require him to disclose any manufacturing or commercial secrets if it appears to the Court that it would be unreasonable to do so.
French: d) toute conclusion ou décision du tribunal sur un point quelconque est erronée en droit; e) une quelconque autre irrégularité non mentionnée ci-dessus et ayant des répercussions sensibles sur le fond de la question a été commise pendant la procédure.
English: The Government of Timor-Leste has instituted a number of programmes to address those challenges, including public works projects in different parts of the country of Timor-Leste.
French: Le Gouvernement timorais a mis en place un certain nombre de programmes pour remédier à ces problèmes, y compris des projets de travaux publics dans différentes régions du Timor-Leste.
English: When the Security Council became seized of the plight of children and armed conflict, it was at a time when hideous images of boys and girls slung with bandoliers and Kalashnikov rifles, of civilians with hacked-off limbs and of sexual savagery shocked the human spirit, as they continue to do.
French: Quand le Conseil de sécurité a été saisi pour la première fois du sort pénible des enfants et des conflits armés, on se trouvait à un moment où les hideuses images de garçons et de filles harnachés de cartouchières et de kalachnikov, de civils aux membres amputés et de sexualité sauvage offensaient les esprits et les cœurs, comme c'est encore le cas.
English: At its 1st meeting, on 26 September 2002, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82 and 12, and 83.
French: À sa 1re séance, le 26 septembre 2002, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 19, 80, 81, 82 et 12, et 83 de l'ordre du jour.
English: Most transactions must be accounted for on an accrual basis.
French: La plupart des opérations doivent être comptabilisées suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the abolition movement in Upper Canada.
French: Une certaine compréhension (bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration) des documents primaires sur le mouvement antiesclavagiste dans le Haut-Canada.
English: N This is regional point for C&A and Pacific, discuss with other regions to see if there is a need for this The PR and C&A OS prescribe a more stringent requirement for Condition 2., namely that minimum pond distance from the HWM be at least 30m compared to the National requirement of 15m.
French: N Il s'agit d'un point régional pour les Régions du C et A et du Pacifique; étudier avec d'autres régions pour voir s'il existe un besoin à cet effet Les EO de la RP et de la Région du C et A prévoient une exigence plus sévère que la Condition 2, notamment que l'étang se trouve à au moins 30 m de la ligne des hautes eaux, comparativement à l'exigence nationale de 15 m.
English: • Use of multiple-dose charcoal is still controversial Ipecac Ipecac is not very useful.
French: • L'administration de plusieurs doses de charbon demeure controversée. Ipéca L'ipéca n'est pas très utile.
English: A Canadian Aviation Document issued by Transport Canada is a prerequisite for licence issuance.
French: Un document d'aviation Canadien délivré par Transports Canada est un prérequis pour la délivrance d'une licence.
English: The team will finalise a report on the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap in the spring of 2001, i.e. within the Team's present one-year mandate.
French: Au printemps 2001, dans le cadre de son mandat d'un an en cours, l'Équipe achèvera la mise au point du rapport sur la gestion des aspects touchant la radioprotection lors du recyclage de la ferraille métallurgique.
English: Infant mortality, which was 117 per 1,000 births in the year 2000, is now estimated at over 130, while life expectancy has declined from 54 to 47.
French: La mortalité infantile, qui était de 117 naissances sur 1 000 en 2000, est maintenant évaluée à plus de 130 naissances sur 1 000, tandis que l'espérance de vie est tombée de 54 ans à 47 ans.
English: Discussions about poverty therefore needed to focus less on basket weaving and more on enterprises that could supply baskets on a large scale, while discussions about health, in particular malaria, needed to look at how to help African countries add value to their cotton by producing mosquito nets themselves, rather than buying them from elsewhere.
French: Il faut donc que les débats sur la pauvreté portent mois sur la fabrication de paniers et plus sur la création d'entreprises capables de fournir des paniers à grande échelle, que les débats sur la santé, et en particulier sur la lutte contre le paludisme, portent sur la manière d'aider les pays d'Afrique à ajouter de la valeur à leur production de coton en fabriquant eux-mêmes des moustiquaires plutôt que de les importer.
English: Panoramic views of streets in Yandex!
French: Vues panoramiques de rues dans Yandex!
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Analysis of Employment Insurance Benefit Coverage - October 1998 Previous Contents Next Executive Summary Highlights
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Analyse de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi - Octobre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Faits Saillants
English: Top 10 Most Stolen Cars The Recovery of Cars Stolen for Sale Abroad
French: Les 10 véhicules les plus souvent volés Récupérer les autos volées destinées à l'étranger
English: 90 2003 International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 2004 10 (5)
English: Brussels Airlines may provide different types of links to other websites owned, controlled or operated in whole or in part by third parties.
French: Brussels Airlines pourra fournir différents types de liens vers des sites web, entièrement ou en partie, appartenant à, contrôlé ou opéré par des tierces parties.
English: That is to say, certain aspects may become significant which were not before, and vice versa. For this reason, and as will be seen in the next chapter, to calculate the user satisfaction index (USI), we analysed the responses of those users who indicated having filed a complaint with the OHIM separately from those who had no reason for doing so.
French: En effet, il s’est avéré que le fait qu’un usager émette une réclamation, non seulement réduit son niveau de satisfaction, mais modifie également ses priorités ainsi que ses critères d’évaluation.
English: You may recall that on 15 January 2003, the Israel Defence Forces (IDF) closed down the Palestine Polytechnic University for six months as a security measure.
French: Vous vous souviendrez que le 15 janvier 2003, les Forces de défense israéliennes ont, à titre de mesure de sécurité, fermé l'Université polytechnique palestinienne pour une période de six mois.
English: Marital status: Married.
French: Situation de famille : Marié
English: Our Insight articles section highlights the findings of global research and studies, and what the information might mean to you and your family.
French: La section Articles d'information met en lumière des résultats de recherches et d'études internationales, de même que leur signification possible pour vous et pour votre famille.
English: This external cost recovery is a simple extension of the internal process.
French: Ce recouvrement des coûts externes est une simple extension du mécanisme applicable aux coûts internes.
English: The goal is to strengthen the competitiveness of dryland products and services and influence related trade policies and decision-making processes.
French: L'objectif est de rendre plus compétitifs les produits et services fournis par les terres arides et de peser sur les politiques commerciales et les processus de prise de décisions connexes.
English: Office of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration
French: Bureau de l'Adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration
English: As a result of CESO's continuous support, a 50 per cent decrease in cases of waterborne diseases has been recorded.
French: Grâce aux efforts assidus du SACO, les cas de maladies hydriques ont diminué de moitié.
English: The report is Parliament's message to the Luxembourg summit on how to proceed in this historical enlargement process.
French: Le rapport est un message du Parlement européen au sommet de Luxembourg sur la manière dont le processus d'élargissement devrait se faire.
English: Thirdly, we have a duty to provide help for economic reconstruction following the wholesale collapse of its industry, and finally, Mr President, we have a duty to mediate in this civil war and above all to support the efforts of Senegal's President Wade within the African context.
French: Troisièmement, nous avons le devoir d'accorder une aide destinée à soutenir l'économie face aux faillites massives d'entreprises et enfin, Monsieur le Président, nous avons un devoir d'arbitrage dans cette guerre civile et devons avant tout soutenir les tentatives africaines incarnées par le président du Sénégal.
English: Data gathered on a smaller spatial scale would be more sensitive to detecting negative species associations.
French: Des données prélevées sur une échelle spatiale plus petite permettraient de déceler de façon plus sensible les associations négatives d'espèces.
English: Each year, the five winners (one from each geographic region of Canada) identify a specific international development-related topic that they wish to cover in the country they visit.
French: Chaque année, cinq candidats (représentant chacun une région géographique du Canada) choisissent un aspect du développement international qu'ils souhaitent couvrir dans le pays dans lequel ils se rendent.
English: The memorandum, which subsequently became a resolution of the Common Assembly, fleshed out the points contained in Mr Motz’s letter.
French: du Parlement européen0, mais en revanche le mémorandum rédigé à cette occasion est parvenu jusqu’à nous0.
English: Health care professionals are more likely than non-health care professionals to disagree with the concept (74% vs. 58%).
French: Les professionnels de la santé sont plus susceptibles que les non professionnels de la santé d’être en désaccord avec le concept (74 % par rapport à 58 %).
English: In particular, they expressed the need for better cooperation beyond the mere exchange of experience, through, for example, knowledge transfer and mutual assistance in capacity-building measures.
French: Ils ont estimé notamment que les pays devaient coopérer davantage au-delà du simple échange de données d'expérience, par exemple en transférant les connaissances et en s'apportant une assistance mutuelle pour la mise en œuvre de mesures de renforcement des capacités.
English: How is section 33 restricted?
French: Expliquez l'article 33 – la clause non obstante – dans vos propres termes.
English: Taking into account that a considerable part of the political spectrum in Armenia is not represented in the current National Assembly, such dialogue should include both parliamentary and extra-parliamentary political forces.
French: Compte tenu du fait qu’une partie considérable de l’éventail des partis politiques existant en Arménie n’est pas représentée au sein de l’Assemblée nationale actuelle, un tel dialogue devrait inclure les forces politiques parlementaires et extra-parlementaires.
English: The new lake environment will attract migrating and staging waterfowl. This will present new management problems for the area.
French: La fréquence des destructions massives des poissons en été et en hiver pourrait augmenter dans le lac Darling.
English: This organisation, that is active in Europe, is strictly banned in Germany while neither the Netherlands nor Austria, where this organisation is also active, put the slightest obstacle in its way.
French: Ce groupe, qui est actif en Europe, est strictement interdit en Allemagne, alors que les Pays-Bas et l’Autriche, où il est actif, ne lui font pas le moins du monde obstacle.
English: Appointing a representative for any international application or registration may be made either in the forms when you file an international application, a subsequent designation, a request to record a change in ownership or any other changes subsequent to the international registration, provided that the form is signed by the applicant, holder and/or an Office.
French: Un mandataire peut être constitué pour une demande ou un enregistrement international par la simple mention de son nom et de son adresse dans la partie appropriée des formulaires en vue d'une demande internationale, d'une désignation postérieure ou de l'inscription d'un changement de titulaire ou de tout autre changement postérieur à l'enregistrement pour autant que le formulaire en question soit signé par le déposant ou le titulaire ou présenté par l'intermédiaire d'un Office.
English: Certain scientific research networks, for example, seek to keep their work as focused and objective as possible by limiting the involvement of nonscientists.
French: Certains réseaux de recherche scientifique, par exemple, cherchent à garder leurs travaux aussi ciblés et objectifs que possible en limitant le nombre de membres qui n'appartiennent pas au monde scientifique.
English: Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
French: Les extracteurs sont normalement fabriqués selon des exigences très strictes (notamment des techniques spéciales de soudage, d’inspection et d’assurance et contrôle de la qualité), à l’aide de matériaux tels que l’acier inoxydable à basse teneur en carbone, le titane, le zirconium ou d’autres matériaux de qualité supérieure.
English: The Villas Ferrer family builds with the interest of other families at heart and their 50 years experience confirm their quality, their care and attention.They know how to build you a home, not just a house.
French: Villas Ferrer avec ses 50 ans d'expérience offre une garantie de services et de qualité pour ceux qui savent choisir une belle maison - une maison pour toute la famille ...
English: The regulations focus on not concentrating ownership in an individual’s hands but shared ownership of companies seems to be permitted.
French: La réglementation vise surtout à éviter que la propriété soit concentrée dans les mains d'un particulier, mais la propriété partagée d'entreprises semble permise.
English: Isis International is to provide material on gender and health it has processed since 1984;
French: Isis international fournira les matériaux accumulés depuis 1984 sur les femmes et la santé;
English: While this system has worked reasonably well up until recently, organizing the table of fishing restrictions by fish species will more effectively allow the characteristics of individual fish populations (e.g. morphology, behaviour, vulnerability to pollutants, predators and angling pressure) to dictate that species management needs.
French: Bien que ce système ait bien fonctionné jusqu'à présent, l'organisation du tableau des restrictions de pêche par espèces de poisson fera en sorte que les populations individuelles de poisson (par exemple, morphologie, comportement, vulnérabilité aux polluants, prédateurs et pression de pêche sportive) dicteront les impératifs de gestion des espèces.
English: The excellence in peer review, that was the hallmark of the Medical Research Council of Canada, continues to be the mainstay of CIHR, ensuring the continuity of excellent health research in Canada.
French: de recherches médicales du Canada, demeure fondamentale pour les IRSC et garantit la poursuite de recherches de haut calibre au Canada. Cette approche concertée de la planification et de l’exécution des priorités de Budget de fonctionnement de l’IC
English: This notion is what calls into question the place and purpose of visual and media arts.
French: Cela pourrait remettre singulièrement en question la place et la fonction des arts visuels et médiatiques.
English: The Commission and States members of the European Union had devoted conferences and workshops to specific questions relating to sanctions, while the Secretary-General had presented a report on the subject and the Security Council had taken various measures, among them the establishment of a working group on general issues relating to sanctions and, more recently, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: La Commission de l'Union européenne et ses États membres ont consacré des conférences et des journées d'étude à des questions précises relatives aux sanctions; le Secrétaire général a présenté un rapport sur la question et le Conseil de sécurité a adopté diverses mesures, dont la création d'un groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions et, plus récemment encore, d'une Équipe de contrôle chargée de l'appui analytique et de la surveillance de l'application des sanctions.
English: Usually, it's helpful to have this information stored on your computer—it can improve your web browsing speed and also save you from having to type the same information over and over.
French: Il est généralement utile de stocker ces informations sur votre ordinateur, car cela permet d’accélérer la navigation et vous évite de taper sans cesse les mêmes informations.
English: The framework is meant to perform a pre-audit.
French: Le cadre doit se concevoir comme un outil d’audit préalable.
English: To get background information, including the background document Taking Action on Healthy Living: Background Information on the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy and A Discussion Document for the Healthy Living Symposium click here .
French: Pour obtenir de l'information générale, notamment les documents Agir pour favoriser une vie saine - Renseignements généraux sur la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains et Document de discussion pour le Symposium sur les modes de vie sains, cliquez ici .
English: Some phenols and herpes, HBV, HCV, and HIV. ing to the manufacturer`s 3% hydrogen peroxide are in- Does not kill Mycobacterium directions. cluded in this group. tuberculosis, fungi, or spores.
French: Il faudrait préparer toutes les 24 heures une nouvelle solution composée d’une partie d’eau de javel pour 9 parties d’eau. L’eau de javel domestique n’est pas un bon choix pour la désinfection du métal, car c’est un produit corrosif.
English: Note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Video Vault > Video Transcript - 19 January 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Banque de vidéos > Audioscript - 19 janvier 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Sectoral Breakdown 2.6.1.
French: Répartition par secteurs 2.6.1.
English: In 2001 the EU imported over 16 million tonnes of soya from the USA and South America: in the USA the proportion of the total soya crop that is GM is 68%; in Argentina it is 100%.
French: En 2001, l'Union européenne a importé plus de 16 millions de tonnes de soja des États-Unis et de l'Amérique du Sud. Aux États-Unis, la proportion de soja génétiquement modifié par rapport à l'ensemble des cultures de soja tourne autour des 68%, en Argentine cette proportion est de 100%.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol is dean of the faculty of history, Warsaw University, and publisher of "Res Publica Nowa".
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol est doyen du département d'Histoire de l'Université de Varsovie et éditeur de "Res Publica Nowa".
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation de rapports décrites dans les Lignes directrices du SCT;
English: Encourage people to think in terms of moderation and to remember to keep it fun.
French: Encourager les gens à prôner la modération et le plaisir.
English: The NWMB shall prepare a budget for the Study which will be subject to review by Government.
French: Le CGRFN prépare le budget de l'Étude, lequel fait l'objet d'un examen par le Gouvernement.
English: Indeed, the former 'Denied Boarding' Regulation8 dating from 1991 seems to have found its way into a commonly adopted commercial airline policy to which Regulation [EC]261/2004 added the provision to call for volunteers.
French: Il semble que l’ancien règlement sur le refus d’embarquement8 datant de 1991 ait été largement adopté par les compagnies aériennes en tant que politique commerciale; le règlement (CE) nº 261/2004 y ajoute les dispositions obligeant à lancer un appel aux volontaires.
English: It will apply to all operators by September 2009.
French: Le règlement deviendra d’application universelle d’ici septembre 2009.
English: The President: I give the floor to the representative of Nicaragua to introduce draft resolution A/61/L.22.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nicaragua, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.22.
English: Finally, IGH continues to issue priority announcements for open competitions for projects that advance our five research priorities, including health behaviours.
French: Enfin, l'ISFH continue d'accepter des annonces de priorités de projets faisant progresser nos cinq priorités de recherche, y compris les comportements en matière de santé, pour les concours ouverts.
English: The goal of the programs is to improve participants' skills to avoid the use of violence to solve problems and to reduce the risk for future violence.
French: Le but de ces programmes est de faire en sorte que les participants évitent de recourir à la violence pour résoudre leurs problèmes et de réduire les risques de récidive.
English: Decision X/[CP.6][CMP.1] on an adaptation fund
French: Décision X/[CP.6][CMP.1] relative à un fonds d'adaptation