ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the process is jointly owned and implemented, Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão and my Special Representative concluded an agreement on 13 May 2009 that provides a basic framework for the resumption process and the respective roles and responsibilities of PNTL and UNMIT police, in accordance with the agreement concluded on 1 December 2006 entitled “Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of the Timorese National Police and the Ministry of the Interior” supplementing the agreement between the United Nations and Timor-Leste on the status of UNMIT and further to paragraph 5 of Security Council resolution 1867 (2009) and paragraph 21 of my report on UNMIT dated 9 February 2009 (S/2009/72).
French: Pour assurer la prise en charge et la mise en œuvre conjointes de ce processus, le Premier Ministre, M. Kay Rala Xanana Gusmão et mon Représentant spécial ont conclu, le 13 mai 2009, un accord qui définit le cadre général du processus de reprise, ainsi que les rôles et responsabilités incombant à la Police nationale timoraise et à la police de la MINUT, en application de l'accord conclu le 1er décembre 2006, intitulé « Accord sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste et l'assistance à la réforme, à la restructuration et au renforcement de la Police nationale timoraise et du Ministère de l'intérieur », qui complète l'accord sur le statut de la MINUT conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Timor-Leste, et conformément au paragraphe 5 de la résolution 1867 (2009) du Conseil de sécurité et aux dispositions contenues au paragraphe 21 de mon rapport sur la MINUT, en date du 9 février 2009 (S/2009/72).
English: The assessment was found to be extremely useful in bringing out a common, coherent vision, which should be the focus of Canada’s cooperation with Senegal for 2001–2006 and, more generally, over the next 10 years.
French: Cette démarche s'est révélée extrêmement profitable pour faire émerger une vision commune et cohérente vers laquelle devrait tendre la coopération du Canada avec le Sénégal pour la période 2001-2006 et, d'une manière plus générale, au cours des dix prochaines années.
English: Institute Advisory Board Members for the annual reporting period 2001-2002 Jean Yves Savoie, PhD (Chair) Directeur Général, Institut de recherche en santé et en sécurité du travail Nancy Edwards, BScN, MSc, PhD (Vice-Chair) Professor, School Of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of Ottawa Lillian Bayne, MHSc (March 2001 - June 2001) Regional Director General, Health Canada Robert Brunham, MD, FRCPC Director, Centre for Disease Control, University of British Columbia David Butler-Jones, MD, MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Associate Clinical Professor, Faculty of Medicine, University of Saskatchewan Catherine Hankins, MD, MSc, CCFP, FRCPC Medical Epidemiologist, Montreal Regional Public Health Department Clyde Hertzman, MD, MSc, FRCPC Professor, Department of Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of  British Columbia Ms. Marilyn Knox President, Nutrition, Nestlé Canada Inc.
French: Liste des membres du Conseil consultatif de l'Institut pour la période visée par le rapport 2001-2002 Jean Yves Savoie, Ph.D. (Président) Directeur Général, Institut de recherche en santé et en sécurité du travail Nancy Edwards, B.Sc.Inf., M.Sc., Ph.D. (Vice-présidente) Professeur, École des sciences infirmières, Faculté des sciences de la santé, Université d'Ottawa. Lillian Bayne, M.Sc.S. (Mars 2001 - Juin 2001) Directeur général régional, Santé Canada Robert Brunham, MD, FRCPC Director, Centre for Disease Control, University of British Columbia David Butler-Jones, MD, MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Associate Clinical Professor, Faculty of Medicine, University of Saskatchewan Catherine Hankins, MD, MSc, CCFP, FRCPC Medical Epidemiologist, Montreal Regional Public Health Department Clyde Hertzman, MD, MSc, FRCPC Professor, Department of Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of  British Columbia Ms. Marilyn Knox President, Nutrition, Nestlé Canada Inc.
English: Wellness facilities are only accessible for guests older than 16 years of age.
French: L'accès au centre de bien-être de l'hôtel est réservé aux personnes de plus de 16 ans.
English: Forced-draught ventilation shall be provided for nickel-cadmium accumulators requiring a charging power of more than 2 kW and for lead-acid accumulators requiring more than 3 kW.
French: Une ventilation forcée doit être prévue pour les accumulateurs nécessitant pour leur charge plus de 2 kW pour les accumulateurs au NickelCadmium et plus de 3 kW pour les accumulateurs au plomb.
English: February 23, 1996 The second day of the Advisory Committee meeting was devoted to discussing DLI issues.
French: Jour 2 : 23 février 1996 Le deuxième jour de la réunion du Comité consultatif est consacré à l’examen des questions d’IDD.
English: Sustainable Development Technology Canada and consortium members (Cansolv, Enviro-Accés Inc., Pulp and Paper Research Institute of Canada) Contact Marcel Ayotte Cansolv Technologies Inc.
French: Cansolv, Enviro-Accès Inc., Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers. Renseignements :
English: The percentage of farmer women who receive pay for their work does not exceed 11 per cent in the best cases.
French: Le pourcentage de femmes payées pour leur travail dans l'agriculture ne dépasse pas 11 % dans le meilleur des cas.
English: The majority of ACP-IF staff are based in Luxembourg, with offices located close to the main national airport.
French: La majeure partie du personnel du département ACPIF est basée à Luxembourg, dans des bureaux situés à proximité du principal aéroport national.
English: The Panel’s report, along with consultations with more than 100 stakeholders last November at the 2002 Seal Forum in St. John’s, greatly assisted in the development of this plan.
French: Ce rapport, ainsi que les consultations menées auprès de plus de 100 intervenants en novembre dernier lors du Colloque sur les phoques de 2002 à St. John’s, ont grandement contribué à l’élaboration de ce plan.
English: Beginning in October 2003, Alberta has posted the results of the Aboriginal Labour Force Survey for off-reserve Aboriginal people on its Web site.
French: Depuis octobre 2003, l'Alberta publie sur son site Web les résultats de l'enquête sur la main-d'œuvre autochtone pour les autochtones vivant hors réserve.
English: This is notably shorter than the outer ramus, narrowed throughout its length, and bears a long spine near its midpoint.
French: Cette rame est beaucoup plus courte que la rame externe, plus étroite sur toute sa longueur, et porte une longue épine en son milieu.
English: . In recent years rather than the famous whaling crusade :-) "GREENPEACE" environmental protection index of large companies have announced.
French: Connu sous le nom de groupes environnementaux ... Au cours des dernières années plutôt que de la fameuse chasse à la baleine croisade :-) "Greenpeace" indice de protection de l'environnement des grandes entreprises ont annoncé.
English: On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will ﬁnd information contained in the three volumes as well as electronic versions of these volumes in the diﬀerent available languages.
French: Le lecteur trouvera sur le CD-Rom joint à la présente brochure les informations contenues dans les trois volumes ainsi que les versions électroniques de ces volumes dans les diﬀérentes langues disponibles.
English: Letter dated 18 November 2003 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies
English: They would not like it if the 2020 job creation programme was shoved down Parliament's throat.
French: Elles n'apprécieraient pas que le programme 2020 pour la création d'emplois soit imposé au Parlement.
English: The Committee itself shall determine all other operating rules.
French: Le Comité fixe lui-même toutes les autres règles de fonctionnement.
English: ◦ PSER 5(1) - beginning ▪ begins on the day on which an employee is declared surplus by the deputy head (DH) ▪ no lay-off is yet effective ▪ is entitled to appointment in priority after statutory priorities
French: ◦ 5(1) REFP : début ▪ débute le jour où le fonctionnaire est informé par l'administrateur général que ses services ne sont plus nécessaires ▪ l'éventuelle mise en disponibilité n'a pas pris effet ▪ a droit à une priorité de nomination absolue, après les priorités d'ordre légal
English: He welcomed in particular the statement by the delegate from Myanmar with regard to that Government's concerted efforts to eradicate the drug problem.
French: Elle se réjouit particulièrement de la déclaration du représentant du Myanmar qui a rappelé que son pays consacrait tous ses efforts à enrayer le problème de la drogue.
English: 4.2.4.3 Reduction of Emissions from Existing Stationary Sources Article 3 Paragraph 4 (b) (iii) and (iv) and Annexes IV, V and VI The Obligation The requirements for existing stationary sources are the same as those for new sources, (sec.
French: 4.2.4.3 Réduction des émissions de sources fixes existantes Sous-alinéas 3(4)b)(iii) et (iv) et annexes IV, V et VI Obligation Les exigences relatives aux sources fixes existantes sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux nouvelles sources (section 4.2.4.2), mais sous réserve de trois mises en garde importantes :
English: The settlement included a cash component of $124 million and provides the opportunity for the Horse Lake First Nation to purchase, on a willing buyer/willing seller basis, 11,800 acres of land (including minerals) to be added to reserve.
French: Le règlement comprend une indemnité en espèces de 124 millions de dollars et confère également à la Première nation de Horse Lake le droit d’acheter, selon le principe de vente de gré à gré, 11 800 acres de terres (y compris les droits miniers) à être greffées à la réserve.
English: The City of Yellowknife and the RCMP have worked together over the last few years to increase police presence in the downtown core in a program called "City Watch".
French: Au cours de ces dernières années, la Ville de Yellowknife et la GRC ont collaboré pour accroître la présence policière au cour du centre-ville en élaborant un programme intitulé « City Watch ».
English: Ladies and gentlemen, that is the result of your vote.
French: Mesdames et Messieurs, c'est le résultat de votre vote.
English: The EUMC has published preliminary analysis on the situation of Islamic communities and will combine this with a report on the situation of the Jewish community.
French: L’EUMC a publié une analyse préliminaire consacrée à la situation des communautés islamiques et y adjoindra un rapport consacré à la situation de la communauté juive.
English: 1644/2001 of 7 August 2001 amending Regulation (EC) No.
French: it would entail unreasonable additional cost and trouble.
English: The local Military Family Resource Centre sponsored a lunch that, along with various draws and raffles, raised money for the local United Way campaign.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires local a parrainé un dîner et des tirages au sort qui ont permis de recueillir de l’argent pour la campagne locale de Centraide Canada.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center is the only international institution specializing in the resolution of technology, entertainment and intellectual property disputes through mediation and arbitration.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est la seule institution internationale spécialisée dans le règlement, par médiation et arbitrage, des litiges concernant la technologie, les spectacles et la propriété intellectuelle.
English: • demonstrated interest in forensic identification duties;
French: • intérêt manifeste pour les fonctions de l'identité judiciaire;
English: The total benefit figure for all injuries and deaths is ($4.4 million + $21.6 million) = $26 million (CDN. 1999$).
French: Le total des avantages pour l'ensemble des blessures et des pertes de vie est de (4,4 millions $ + 21,6 millions $) = 26 millions $ CA (1999).
English: Just about every religion in the world was represented in those one hundred young people.
French: Presque toutes les religions du monde étaient représentées dans ces cent jeunes.
English: [33] With no evidence that appropriate tools were used, except regarding the two identified abilities for which the appellant's and the successful candidate's qualifications were measured, their respective merit could not be established because no comparison could be made between them.
French: [33] Faute de preuve de l'utilisation d'outils appropriés, exception faite pour les deux capacités identifiées, permettant de mesurer chacune des qualifications de l'appelant et du candidat reçu, leur mérite respectif ne pouvait être établi car aucune comparaison ne pouvait être effectuée entre eux.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/42 of 1 December 1999 on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/42 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999 relative au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Van Doren maintains that the offending goods were first put on the market in the USA, and that the trade-mark owner did not consent to their distribution in Germany or any other EU Member State.
French: Les articles incriminés ont été selon elle initialement commercialisés aux États-Unis et le titulaire de la marque n'a pas autorisé leur commercialisation en Allemagne ou dans aucun autre État de l'UE.
English: Our study confirmed that the OP program was, in general, effectively developed and implemented as originally planned.
French: Notre étude a confirmé que le PPCA était en général établi de manière efficace et mis en oeuvre conformément aux plans initiaux.
English: Convention relating to the Status of Refugees (ratified by the Government of the United Kingdom and extended to Cyprus in 1956.
French: La Convention relative au statut des réfugiés (ratifiée par le Gouvernement du Royaume-Uni et étendue à Chypre en 1956).
English: Requests to examine documents shall be decided without undue delay.
French: Les demandes d’examen de documents doivent être traitées sans délai.
English: Process or Production Development Experimental Production or Utilization Stage using New Technology on Existing Commercial Equipment For certain experimental development projects, such as process and equipment improvements, the only way to verify that the technological objectives can be achieved is to carry out trial production runs or "experimental production" (see also Section 2.5).
French: Procédé ou développement de production avec production expérimentale ou étape d'utilisation employant la nouvelle technologie sur de l'équipement commercial existant Pour certains projets de développement expérimental, tels que les améliorations de procédé et d'équipement, la seule façon de vérifier que les objectifs technologiques peuvent être atteints est de mener des essais de production ou « de production expérimentale » (voir le paragraphe 2.5).
English: In paragraph 198, the Board recommended the Administration develop and implement a formal fraud-prevention policy.
French: Au paragraphe 198, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et d'appliquer une politique officielle de prévention de la fraude.
English: Although the revised plan did not envisage accelerated phase-out, Ecuador had not responded to this query.
French: En dépit du fait que le plan révisé ne prévoyait pas d'élimination accélérée, l'Equateur n'avait pas répondu à cette question.
English: The mobilization of resources is a key activity of the country office and will involve other organizations in the United Nations system.
French: La mobilisation des ressources apparaît comme une activité majeure du bureau de pays et impliquera les autres organisations du système des Nations Unies.
English: Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: Autorisation de la variété de maïs génétiquement modifié MON 863 dans l'alimentation humaine et animale
English: In addition, users of private wells often neglect the regular testing of their water.
French: Les données de Statistique Canada indiquent cependant qu’environ 40 p.
English: • As of the 1999 taxation year, an individual may claim $2,200 for the amount respecting a severe and prolonged mental or physical impairment in addition to the tax credit of $2,350, which is included in the basic amount of $8,250.
French: • à compter de l'année d'imposition 1999, un contribuable peut réclamer 2 200 $ au titre du montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée en plus du crédit d'impôt de 2 350 $, qui est inclus dans le montant de base de 8 250 $.
English: How to change this part of your life: ❏ Be honest with yourself.
French: Comment changer cette partie de votre vie ❏ Soyez honnête avec vous-même.
English: As for a possible commercial use of the knowledge, the system would allow it only where a license contract has been entered into between the communities and those interested in the use.
French: En ce qui concerne un éventuel usage commercial de ces savoirs, le régime envisagé ne le permet que lorsqu’un contrat de licence a été conclu entre les communautés autochtones et les personnes intéressées par cet usage.
English: Remission Order SI/87-157 59.
French: Décret de remise visant Vulcan Equipment Company Limited TR/87-214 60.
English: Through the Executive Board, continue to support greater focus of IMF engagement in fragile states (i.e. policy support for obtaining macroeconomic stability and facilitating arrears clearance where appropriate).
French: Par l’entremise du Conseil d’administration, continuer à appuyer une plus grande concentration du FMI sur son mandat central dans les États fragiles (c.-à-d. un soutien stratégique pour assurer la stabilité macroéconomique et faciliter le règlement des arriérés, le cas échéant).
English: The two articles necessarily distinguished between the status of a Togolese resident in Togo and an alien resident in Togo.
French: Les deux catégories de textes imposent de distinguer entre le statut du Togolais résidant au Togo et de l'étranger résidant au Togo.
English: • A match between the telephone number of an incoming call and the telephone number on the customer's file was adequate without a password.
French: • Le numéro de téléphone d'où provient l'appel correspond au numéro de téléphone inscrit dans le dossier du détenteur ; aucun mot de passe n'est requis.
English: For that reason, special attention should be given to the health needs and rights of women belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as migrant women, refugee and internally displaced women, the girl child and older women, women in prostitution, indigenous women and women with physical or mental disabilities.
French: C’est pourquoi il faut accorder une attention particulière aux besoins et aux droits en matière de santé des femmes qui appartiennent aux groupes vulnérables et défavorisés, telles que les migrantes, les réfugiées et les déplacées, les fillettes et les femmes âgées, les prostituées, les femmes autochtones et les femmes handicapées physiques ou mentales.
English: The Chairman said that, in accordance with its customary practice, the Committee would hold informal consultations on the draft resolution.
French: Le Président dit que, selon la pratique habituelle, la Commission procédera à des consultations officieuses sur le projet de résolution.
English: My country is currently chairing the OSCE Forum for Security Cooperation and has been actively engaged in the preparation of documents for the forthcoming OSCE Ministerial Council meeting, such as the OSCE Charter on the Prevention and Suppression of Terrorism.
French: Mon pays préside actuellement le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE et a participé activement à l'élaboration des documents en vue de la prochaine réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, notamment la Charte de l'OSCE sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène.
English: Council Regulation concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999, published in the OJ L57 of 27.2.2001.
French: Règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant la mise en oeuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et abrogeant le règlement (CE) n° 1035/1999, publié au JO L57 du 27/02/2001.
English: OHCHR welcomes the valuable contribution offered by national human rights institutions and civil society organizations to this process, and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.
French: Le Haut-Commissariat salue la précieuse contribution des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile à ce processus et voudrait encourager ces entités à continuer de participer de façon active et constructive aux débats sur la nouvelle convention proposée.
English: Finally particles deposited on the drop were used to show the motion of the surface of the bottom hemisphere of the drop.
French: Enfin, on a utilisé les particules déposées sur la goutte pour montrer le mouvement de la surface dans le bas de l'hémisphère de la goutte.
English: Thus, delaying the development of national S&T education and training infrastructure will only perpetuate the deficit of engineers and scientists.
French: Une part importante de cette croissance peut être attribuée aux activités d'IED entreprises dans la région de l'Asie et du Pacifique et en Europe centrale et orientale.
English: The advancement of greater corporate responsibility requires, inter alia, that companies must adopt codes of conduct and/or become involved in voluntary initiatives, and must complement their involvement with regular sustainability reporting using the sustainability reporting guidelines of the Global Reporting Initiative.
French: Pour une plus grande responsabilité des entreprises, il faut entre autres choses qu'elles adoptent des codes de conduite et/ou s'impliquent dans des initiatives volontaires, et complètent cette implication en soumettant régulièrement des rapports sur la durabilité, en appliquant les lignes d'orientation pour les rapports sur le développement durable dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'établissement de rapports.
English: Article 2 (viii), WIPO Convention Paris Convention, Article 1(3) See the parallel discussion in document WIPO/GRTKF/IC/3/8, from paragraph 12.
French: 94. Article 2.viii) de la Convention instituant l’OMPI.
English: • Does the organization have a culture that already emphasizes employee involvement and continuous improvement?
French: • L'organisation a-t-elle une culture qui met déjà l'accent sur la participation des employés et leur amélioration constante?
English: The delegate of Finland added that his state recognised the need to have additional action plans to the Large Carnivore Action Plans in case of small and isolated populations, however the same kind of need cannot be seen in cases of larger and non-isolated populations.
French: Le Délégué de l'Allemagne présente des informations complémentaires sur le lynx et son statut, et propose un nouveau texte pour les recommandations de la Stratégie relatives à l'Allemagne. Le Délégué de la Finlande ajoute que son pays a reconnu la nécessité de mettre en œ uvre des plans supplémentaires pour compléter les Plans d'action en faveur des grands carnivores pour les populations petites et isolées.