ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety report Operators are required to produce a safety report for the purposes of: 1° demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect; 2° demonstrating that major-accident hazards have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for man and the environment; 3° demonstrating that adequate safety and reliability have been incorporated into the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment; 4° demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external plan to be drawn up in order to take the necessary measures in the event of a major accident; 5° providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made in terms of the siting of new activities or developments around existing establishments.
French: Le rapport de sécurité L'exploitant est tenu de présenter un rapport de sécurité afin de: 1° démontrer qu'une politique de prévention des accidents majeurs et un système de gestion de la sécurité pour son application sont mis en œuvre; 2° démontrer que les dangers d'accidents majeurs ont été identifiés et que les mesures nécessaires pour les prévenir et pour limiter les conséquences de tels accidents pour l'homme et l'environnement ont été prises; 3° démontrer que la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien de toute installation, aire de stockage, équipement et infrastructure liés à son fonctionnement, ayant un rapport avec les dangers d'accidents majeurs au sein de l'établissement, présentent une sécurité et une fiabilité suffisantes; 4° démontrer que des plans d'urgence internes ont été établis et fournir les éléments permettant l'élaboration du plan externe afin de prendre les mesures nécessaires en cas d'accidents majeurs; 5° assurer une information suffisante des autorités compétentes pour leur permettre de décider de l'implantation de nouvelles activités ou d'aménagements autour d'établissements existants.
English: Most publicly funded health services, from immunization to maternal health care and in-patient services, are either free at the point of delivery or heavily subsidized.
French: La plupart des services de santé financés par l'État, de la vaccination aux soins maternels et aux services internes, sont soit gratuits là où ils sont donnés, soit largement subventionnés.
English: GE.02-30782Policy development
French: Élaboration de mesures politiques
English: • Assess the level of need for special education services for students attending band-operated or federal schools (2004-05).
French: • Évaluer les besoins en éducation spéciale dans les écoles administrées par les bandes ou dans les écoles fédérales (2004-2005).
English: It is where all processing of information occurs.
French: C'est là que se produit le traitement de l'information.
English: • Change and improvement is not a new concept for Defence.
French: • Le changement et l’amélioration ne constituent pas un concept nouveau pour la Défense.
English: Space Following up the Council Resolution of May 2007 adopting the orientations of the Fourth "Space Council", the European Space Policy will be developed on the following lines, continuing the close partnership between the European Union and the European Space Agency: work on the implementation and the preparation of the operational phase of the positioning system Galileo and the European Earth Observation Services project GMES will be pursued; new initiatives, such as the contribution of the space applications to combating climate change, to developing the Europe of information and knowledge as well as to the autonomy, security and economic benefit of Europe, will be launched; and the issue of developing a framework for international cooperation, in particular in the area of space exploration, will be addressed.
French: Espace Dans le prolongement de la résolution du Conseil de mai 2007 adoptant les orientations de la quatrième session du Conseil Espace, la politique spatiale européenne sera poursuivie, toujours dans le cadre d'une coopération étroite entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne, selon les grands axes suivants: poursuite des travaux sur la mise en œuvre et la préparation de la phase opérationnelle du système de positionnement Galileo et du projet de Services européens d'observation de la terre GMES; lancement de nouvelles initiatives, telles que celle sur la contribution des applications spatiales à la lutte contre le changement climatique, au développement de l'Europe de l'information et de la connaissance ainsi qu'à l'autonomie, la sécurité et aux résultats économiques de l'Europe; examen de la mise en place d'un cadre de coopération internationale, en particulier dans le domaine de l'exploration spatiale.
English: One main objective of the IWR is to play an instrumental role in introducing and spreading awareness for an industrial, international business profile of the renewable energy industry.
French: L'un des objectifs centraux de l'IWR est de participer à l'introduction et à la formation d'une prise de conscience pour une image sectorielle internationale industrielle de l'économie énergétique régénérative.
English: In September of 1923 the first classes start in the chapel.
French: Dès septembre 1923, les classes débutent dans la chapelle.
English: The two worked to create The Reena Project: Outcasts and Angels.
French: Les jeunes acteurs et actrices qui ont joué dans la pièce Outcasts and Angels explorent certains aspects de la vie des adolescents à Richmond.
English: Accordingly, such goods cannot, like narcotics or counterfeit currency, be regarded as extra commercium.
French: Il en résulte que ces marchandises ne sauraient, à l'instar des stupéfiants et de la fausse monnaie, être considérées comme exclues du circuit économique.
English: Method 28.6 Stable Pour Point of Winter Grade Motor Oils Oct 86
French: No 28.6 Point d'écoulement stable des huiles moteur d'hiver oct 86
English: These arrangements do not apply to cheques.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux chèques.
English: Parks Canada provides research and database support to the HSMBC, and contracts with Public Works and Government Services Canada for professional and technical advice.
French: L'Agence offre à la CLMHC un soutien touchant à la recherche et au maintien de la base de données, et elle obtient des conseils professionnels et techniques dans le cadre de contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Committee thus concluded its 2006 resumed session.
French: Le Comité termine ainsi la reprise de sa session de 2006.
English: Commission public hearings and meetings are a key element of the CNSC's outreach activities.
French: Les audiences et les réunions publiques de la Commission constituent un élément clé des activités de relations externes de la CCSN.
English: Along my carrier I enjoyed directing all his symphonic and lyric production; he was a nice man, but very stict for his musical desires : for instance he gave much importance to the duration and the atmosphere of the silences.
French: Il dispense actuellement des cours de piano à l’Ecole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot.
English: In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency (UNIT = ‘DKK’ for Denmark, ‘SEK’ for Sweden, ‘GBP’ for the United Kingdom and ‘GDR’ for Greece before and including the year 2000).
French: En ce qui concerne les États membres non participants, la valeur de cet attribut correspond à la monnaie nationale correspondante (UNIT = «DKK» pour le Danemark, «SEK» pour la Suède, «GBP» pour le Royaume-Uni et «GDR» pour la Grèce avant l'année 2000 et pour l'année 2000).
English: When non-compliance is detected, there are a number of different options available such as voluntary measures, warning letters, import refusal, public advisories, product seizure, and, ultimately, prosecution in the courts.
French: Lorsqu'on détecte une non-conformité, plusieurs mesures différentes peuvent être adoptées, notamment des mesures volontaires, l'envoi de lettres d'avertissement, un refus d'importation, des avis publics, la confiscation d'un produit et, enfin, des poursuites en justice.
English: It is a punishable offence for anyone to divulge without a legitimate reason, or to use for his personal benefit, a secret that comes to his knowledge by virtue of his situation, his job, his occupation or his field of specialization.
French: Constitue une infraction pénale le fait pour toute personne de divulguer sans raison valable, ou d'utiliser à des fins personnelles, un secret dont elle a eu connaissance du fait de sa situation, sa profession, son métier ou son domaine de spécialisation.
English: It seems to me that when an employer provides information concerning the terms and conditions surrounding loss of employment and access to unemployment insurance, it is entirely reasonable to believe that the information is given in knowledge of the facts and with no intent to mislead the person to whom the information is given.
French: Il me semble que lorsqu'un employeur donne des informations concernant les modalités entourant la perte d'un emploi et l'accès à l'assurance-chômage, il est tout à fait raisonnable de croire que l'information est en connaissance de cause et pas dans le but d'induire une personne en erreur.
English: But this is all smoke and mirrors.
French: Or, tout cela n'est que faux-semblants et tromperies.
English: The Tribunal needs this information in order to establish that the complainant is a potential supplier and that the complaint is in respect of a designated contract.
French: Le Tribunal doit obtenir ces renseignements pour établir que la partie plaignante est un fournisseur potentiel et que la plainte a trait à un contrat spécifique.
English: Conduct an in-depth analysis of audit certificates in order to make potential adjustments to prior-year expenditure in the 2008 financial statements (para.  130);
French: Conduire une analyse approfondie des attestations de vérification afin de procéder si nécessaire à des corrections au titre des dépenses des exercices antérieurs dans les états financiers de 2008 (par.
English: Lord Sydenham certainly did not invent election strong-arm tactics, but he used them to an extent never seen before.
French: Lord Sydenham n’a certes pas inventé le brigandage électoral, mais il l’a porté à un niveau jamais atteint auparavant.
English: As this report shows, the number of new victims of landmines is falling. Also, high-priority area such as schools, roads and farmland are gradually being cleared.
French: Ainsi, nous apprenons à la lecture de ce rapport que le nombre de nouvelles victimes des mines est en baisse et que le déminage des zones hautement prioritaires comme les écoles, les routes et les terres agricoles accuse des progrès tangibles.
English: Both direct carbon release and indirect post-fire biogenic carbon flux were estimated.
French: L'émission directe et l'apport indirect de carbone dû à l'activité biologique après feu ont été calculés.
English: Or, to express it another way, an ex gratia gesture to account for pre-CHRA discrimination should not attract liability for under-inclusiveness.
French: Ou, exprimé d'une autre manière, un geste à titre gracieux pour tenir compte de la discrimination qui a eu lieu avant l'adoption de la LCDP n'encourra aucune responsabilité pour sélectivité.
English: Dumont then decided to write his memoirs of his part in the rebellion.
French: Par la suite, Dumont a décidé d'écrire ses mémoires sur le rôle qu'il avait joué dans la Rébellion.
English: For example, the Rosenberg Self-Esteem Scale was assessed against selfreports and ratings by nurses and peers of constructs associated with self-esteem such as depression, anxiety, and peer-group reputation.
French: À titre d’exemple, l’Échelle de l’estime de soi Rosenberg a été évaluée par rapport à des autodéclarations et des cotes fournies par des infirmières et des pairs, pour des constructions mentales associées à l’estime de soi, comme la dépression, l’anxiété et la réputation au sein d’un groupe de pairs.
English: Clarity and strategic organization are preferable to a purely logistical reduction in the number of topics.
French: La clarté et l'orientation stratégique sont préférables à une simple réduction du nombre de thèmes.
English: Appendix C Costing Modern Comptrollership Modern Comptrollership is built upon a number of key government-wide management initiatives including the Financial Information Strategy.
French: Annexe C Établissement des coûts de la fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne se fonde sur un certain nombre de mesures de gestion importantes prises à l'échelle du gouvernement, notamment la stratégie de l'information financière.
English: Because of the importance of an integrated approach, responsibility for the Dutch policy on trafficking in human beings is shared by several departments (Ministry of Justice, Ministry of the Interior and Kingdom Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Social Affairs and Employment, Ministry of Health, Welfare and Sports and the Ministry of Education, Culture and Science).
French: Vu l'importance d'une approche intégrée, la politique néerlandaise en la matière est confiée à plusieurs directions (Ministère de la justice, Ministère de l'intérieur, Ministère des affaires étrangères, Ministère des affaires sociales et de l'emploi, Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport et Ministère de l'éducation, de la culture et de la science).
English: Canada supplied CAD 474,000 worth and 10 other countries supplied CAD 1.0 million worth of these products.
French: Le Canada a fourni pour 474 000 $CAN et 10 autres pays ont fourni pour 1,0 million de $CAN de ces produits.
English: Textiles that had worn out in their original uses were cut in strips and hooked into recycled burlap bags.
French: C’était aussi un moyen de redonner vie aux textiles usés qu’on coupait en bandes pour les crocheter sur des sacs de toile de jute recyclés.
English: Travel costs to attend conferences should not be included.
French: Les frais de déplacement pour assister à des conférences ne doivent pas être inclus.
English: The compensatory leave earned while in a Surveillance Mode shall be liquidated immediately after their return from Surveillance Mode unless management deems this impractical due to operational requirements.
French: Le congé compensateur acquis pendant la fonction de surveillance doit être pris par l'employé-e juste après son retour de ladite fonction de surveillance, sauf si la direction juge que c'est impossible en raison des nécessités du service.
English: Metal doors provide the best protection against forced entry.
French: Ce sont les portes métalliques qui offrent la meilleure protection contre l’effraction.
English: The second is that the Committee on Transport and Tourism has not succeeded in incorporating a stronger environmental component into these airport charges, although Article 5 provides a small opening to do that.
French: La seconde concerne le fait qu'il n'y a pas eu moyen, au sein de la commission des transports et du tourisme, d'impliquer de manière plus significative l'élément environnemental dans la problématique des redevances aéroportuaires, même si l'article 5 fait une timide ouverture en ce sens.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations, investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d'intérêt, des rapports d'enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d'intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou leurs possessions. Catégorie de personnes :
English: In December 1990, the Yukon territorial government passed the Health Act, which guides all that the Department of Health and Social Services does.
French: En décembre 1990, le gouvernement territorial du Yukon a adopté la Loi sur la santé (Health Act), qui régit toutes les activités du ministère de la Santé et des Services sociaux (Department of Health and Social Services).
English: Born in Whales and trained as an historian, Geoffrey James has been making photographs since the early Seventies. For close to forty years now, armed with his cameras,...
French: Originaire du pays de Galles et historien de formation, Geoffrey James s’adonne à la photographie dès le début des années soixante-dix....
English: With nearly 16 years experience and 25 professionals, EuroTandem ranks amongst the 10 largest independent PR agencies in France.
French: Abordant sa 16ème année d’existence avec une équipe de 25 professionnels, EuroTandem compte parmi les 10 premières agences Conseil indépendantes françaises en Relations Presse et Relations Publiques.
English: QIM is suitable to auctions offering a limited number of species.
French: La MIQ est adaptée aux ventes à la criée couvrant un nombre limité d’espèces.
English: Diversity of genres and subject matter in NFB productions Level of audience reach and interest in films (television and non-television audiences, and Web site traffic) Engagement of Canadians
French: Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l’ONF; Degré d’atteinte des auditoires et niveau d’intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu’à la télévision et rayonnement du site Internet); Participation de la population canadienne.
English: And of course PKR is always finding new ways to spice up everyone’s favourite game with a huge range of innovative poker variants ...
French: Et bien sûr, PKR cherche toujours de nouvelles façons d'épicer votre jeu favori avec toute une gamme de variantes novatrices du poker ...
English: Perhaps the most remarkable is the way that it could bring together upwards of 50,000 people of the Ojibway, Odawa, Pottawatomi, Algonquin, Mississauga, Chippewa and Delaware First Nations in a united effort to build and strengthen the Anishinabek Nation.
French: La plus remarquable est sans doute la façon dont elle a amené à se réunir plus de 50 000 personnes des Premières nations des Ojibway, des Odawa, des Pottawatomi, des Algonquins, des Chippewa, des Delaware et des Mississauga, dans le cadre d'un effort commun pour construire et renforcer la Nation anishinabek.
English: The SCI is a Canadian success story and a stellar Canadian example of Canada's exhibition theme, Weaving the Fabric of our Common Future:
French: L'IVD est un modèle de réussite canadien et une parfaite illustration du thème d'exposition du Canada : Tisser le lien de notre avenir commun :
English: NGMTS (Negotiating Group on Maritime Transport Services) (1994) Questionnaire on Maritime Transport Services - Note by Secretariat:
French: NGMTS (Negotiating Group on Maritime Transport Services - groupe de négociation sur les services de transport maritime) (1994), Questionnaire sur les services de transport maritime - Note du secrétariat:
English: The Family Court appointment was made in 1986 and the Provincial Court appointment in 1996.
French: L'un a été nommé au Tribunal familial en 1986, et l'autre, à la Cour provinciale en 1996.
English: Every person who fails to comply with any provision of Part IX, for which no other penalty is provided under the Offences subdivision of the Administration and Enforcement Division of the Act is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $1,000.
French: Toute personne qui néglige de se conformer à l'une des dispositions de la partie IX pour laquelle aucune autre pénalité n'est prévue à la sous-section des infractions de la section de l'application et de l'exécution de la Loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1000 $.
English: It therefore considers that the matter needs to be discussed in the Council;
French: Elle juge nécessaire d'en débattre au Conseil ;
English: The following short case studies give us a perspective on key management issues at four of the priority sites:
French: Les brèves études de cas qui suivent nous donnent une meilleure idée des principales questions de gestion qui se posent dans quatre des sites prioritaires :
English: In the United Kingdom there was not much information, but the little data available shows that health assessments and monitoring are carried out in at least a small number of the workplaces.
French: Au Royaume -Uni, peu d’informations étaient disponibles mais le peu d’informations recueillies montre que les évaluations médicales et les contrôles sont effectués au moins sur un petit nombre de lieu de travail.
English: Fasken Martineau DuMoulin LLP 66 Wellington Street West Suite 4200 Toronto Dominion Bank Tower Box 20, Toronto Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1N6 On behalf of:
French: Fasken Martineau DuMoulin LLP 66 Wellington Street West Suite 4200 Toronto Dominion Bank Tower Box 20, Toronto Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1N6 Partie:
English: Failure to meet DMP timeliness targets means that efficiency has been sacrificed to ensure inclusiveness and transparency in prosecution activities.
French: Le défaut de respecter les objectifs du DPM en matière de rapidité signifie que l’on a sacrifié l’efficacité pour assurer la globalité et la transparence des activités de poursuite.
English: Political groups at the EP Find your MEP!
French: Projet de rapport de Roberta Angelilli Article :
English: 11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in this draft para.
French: Comme indiqué dans la note 26 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, cette disposition est reprise de l'article 23-6 du Protocole à la Convention d'Athènes.
English: Analysts face the questions of how to organize the results and where to begin the analysis.
French: Les analystes doivent répondre aux questions sur la manière d’organiser les résultats et sur le point de départ de l’analyse.
English: Accordingly, the subject imports increased their share of the market at the expense of non-subject imports and the domestic industry, strengthening their presence in the market by more than 300 percent between 2002 and 2004.28 91.
French: 100 en 2003, puis se sont repliés d’environ le même pourcentage en 2004. Durant la période visée par l’enquête, les coûts unitaires des planchers laminés en question importés étaient inférieurs d’au moins 9 p.
English: He/she is available to handle queries and provide assistance, concerning logistics primarily, which cannot otherwise be obtained.
French: Cette personne est là pour répondre aux questions et fournir une aide (surtout en matière de logistique) que l’on ne peut obtenir autrement.
English: The May 2007 data are still being processed and will be published in the November Population Status of Migratory Game Birds in Canada report.
French: Le traitement des donnÃ©es de mai 2007 nâ€™est pas encore terminÃ©; ces donnÃ©es seront publiÃ©es dans le rapport de novembre Situation des populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada.
English: For most Western Christians, this term continues to be a part of the central formulation of their faith, a formulation proclaimed in the liturgy and used as the basis of catechesis and theological reflection.
French: Pour les Catholiques et la majorité des Protestants, il s’agit simplement d’une donnée de l’enseignement courant de l’Église, et en tant que tel, partie intégrante de leur compréhension du dogme de la Sainte Trinité.
English: Are there any laws, agreements, or policies preventing us from doing it?
French: Existe-t-il des lois, des ententes ou des politiques qui nous empêchent de le faire?