ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the small and large intestine corresponding to the caecum
French: Partie de l'intestin grêle et du gros intestin correspondant au caecum.
English: More specifically, in fiscal year 2006–07 Industry Canada was responsible for bringing forward several policy initiatives that promote research and development in key innovation areas, including commercialization, health sciences, the environment and many more. Industry Canada championed for and successfully ensured that money was included in Budget 2007 for these initiatives.
French: Le Secteur de l’industrie a aussi collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) tout au long de 2006-2007 dans le cadre de plusieurs initiatives axées sur les marchés publics, entre autres en co-parrainant un atelier sur les petites et moyennes entreprises (PME), l’innovation et les marchés publics.
English: Isn’t there anyone else to do it this time?
French: Y a-t-il quelqu’un d’autre qui peut s’en occuper cette fois-ci?
English: The smaller member countries of CIS, including the low-income countries Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, as well as the lower middle income countries Armenia, Azerbaijan, Georgia and Turkmenistan, suffered a deeper and more prolonged transitional recession than other economies in transition.
French: Les petits pays membres de la CEI, dont des pays à faible revenu (Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) ainsi que des pays à revenu intermédiaire (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie et Turkménistan) ont souffert au cours de la transition d'une récession plus profonde et plus prolongée que les autres pays en transition.
English: Since this has been done, however, I would just like to say one or two words on the matter.
French: Toutefois, puisque la question a été évoquée, je voudrais quand même dire un mot à ce sujet.
English: This made possible the complete classification of the chromosomes.
French: Ceci a permis une classification complète de tous les chromosomes.
English: Prepared by Gérard Salou (gerard.salou@ecb.int).
French: Établi par Gérard Salou (gerard.salou@ecb.int).
English: • The federal government needs to invest more in education of First Nations people/children.
French: • Le gouvernement fédéral doit investir plus dans l’éducation des enfants et des membres des Premières nations.
English: • Faculty of Engineering and Design, Department of Electronics http://www.doe.carleton.ca/ , Department of Systems and Computer Engineering http://www.sce.carleton.ca/
French: • Faculté de génie et de design, Département d'électronique http://www.doe.carleton.ca/, Département de systémique et de génie informatique http://www.sce.carleton.ca/
English: Millions of farmers and their families throughout Asia, Africa, Latin America and the Caribbean depended on the coffee industry.
French: Partout, en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, des millions d'agriculteurs et leurs familles sont tributaires de l'industrie du café.
English: Innovation in the Livestock Industry, by Dr. Robert Kemp, RAK Consulting Ltd., Lethbridge, Alberta.
French: (à paraître) Innovation in the Livestock Industry, par Robert Kemp (Ph.D.), RAK Consulting Ltd, Lethbridge (Alberta).
English: Similarly, complaints of breaches of international humanitarian law were received where responsibility was attributed to members of the security forces due to omission, tolerance or complicity with paramilitary groups.
French: En outre, des plaintes pour infraction au droit international humanitaire dont la responsabilité était attribuée à des membres des forces de sécurité par omission, tolérance ou complicité avec les groupes paramilitaires ont été reçues.
English: More importantly, it also provides for a more representative Council that is effective in discharging its primary responsibility for addressing the security concerns of all countries, and particularly those of smaller States.
French: Plus important encore, il prévoit également un Conseil de sécurité plus représentatif qui soit performant dans l'exercice de sa principale responsabilité de faire face aux préoccupations de tous les pays, en particulier des États les plus petits, en matière de sécurité.
English: Mortality mainly resulted from distance-dependent attack by two types of pathogen that caused damping-off epidemics and spot symptoms on leaves.
French: La mortalité a surtout été causée par deux types d’agents pathogènes qui causaient des épidémies de fonte des semis et des taches de feuilles et dont la sévérité était fonction de la distance.
English: Strengthening the Forces assists Canadian Forces members to take control of their health and well-being.
French: Énergiser les Forces aide les membres des Forces canadiennes à prendre soin de leur santé et de leur bien-être.
English: The development of the law has been influenced by the legal position of foreign warships and their crews, but their position differs in significant respects from that of armed forces on land.
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, 10 mars 1988, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Similarly selection against APRT expression resulted in the loss of a subset of the transferred herpes simplex virus tk genes.
French: De la même façon, une sélection de cellules n'exprimant pas l'APRT entraîne une perte d'une quantité des gènes HSV tk transférés.
English: b United States share in staff assessment credit (in US dollars): ($1 004 401.00).
French: b Montant imputé sur le solde débiteur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 004 401 dollars.
English: LDC Watch, which grew out of the Conference, undertook responsibility to monitor implementation of the Programme of Action and to strengthen the capacity of five LDC NGOs4 in order to deepen their participation.
French: Le programme de surveillance de la situation des pays les moins avancés (LDC Watch), issu de la Conférence de Bruxelles, s'est étendu au suivi de l'application du Programme d'action et au renforcement des capacités de cinq ONG de pays les moins avancés afin de renforcer leur participation.
English: These may be minor accomplishments to some, but they are an indication that the opportunities have always been there, though women are just now asserting themselves in these positions.
French: Ces progrès peuvent sembler minimes à certains, mais ce sont des signes que les possibilités ont toujours existé mais que ce n'est que maintenant que les femmes en profitent.
English: “9.  Recognizes the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled `Sustainable development'.”
French: Est consciente de la multiplicité des aspects des conséquences néfastes de la marée noire, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée “Développement durable”. »
English: More public education was needed, particularly to combat inequality within the family.
French: Il faudrait davantage d'éducation publique, notamment pour combattre l'inégalité au sein de la famille.
English: But we are aware that development is not only a question of money; first and foremost, it is a question of the effective use of resources.
French: Mais nous sommes conscients que le développement n'est pas uniquement une question d'argent.  C'est avant tout une question d'une utilisation efficace de ces moyens.
English: It found that federal clients should be particularly concerned about further devolution of health services given the past trends.
French: Dans le cadre de l'étude en question, on s'est penché sur sept principaux secteurs continuellement visés par les initiatives de délégation des dépenses 6 :
English: The candidates who passed the initial screening process, conducted by the Chairperson of the Department Selection Board ["the Selection Board"], were then assessed by the Selection Board according to knowledge, abilities and personal suitability through an oral examination and reference checks.
French: Les candidats encore en lice après un filtrage initial opéré par la présidente du jury de sélection du Ministère [«le jury de sélection»], faisaient alors l'objet d'une évaluation par le jury de sélection qui, au moyen d'un examen oral et d'un examen des lettres de référence versées aux dossiers de candidature, jaugeaient les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: International police co-operation in this area is generally impressive, with dedicated officers in many countries dealing with the most horrific abuse material to launch investigations, rescue children and lock up sexual criminals.
French: La collaboration internationale dans ce domaine est assez remarquable; des agents spécialisés dans divers pays examinent des images d’agressions parmi les plus horrifiantes pour lancer des enquêtes, secourir les victimes et incarcérer les criminels.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background The Nooksack dace is a small (<15 cm) stream-dwelling cyprinid (minnow).
French: SOMMAIRE Historique Le naseux de Nooksack est un petit poisson de moins de 15 cm, de la famille des cyprinidés (méné).
English: 40 Equally irrelevant is the circumstance, relied on by the Federal Republic of Germany, that a pharmacy established in another Member State has the opportunity to supply medicinal products to the hospital’s internal pharmacy or to an external pharmacy which satisfies the cumulative conditions laid down in the contested provisions.
French: 40 Est également dépourvue de pertinence la circonstance, invoquée par la République fédérale d’Allemagne, qu’une pharmacie établie dans un État membre autre que cette dernière a la possibilité de livrer des médicaments à la pharmacie interne de l’hôpital ou à une pharmacie externe remplissant les conditions cumulatives prévues par les dispositions litigieuses.
English: Il est près de 7h du mat...petite intro d'un remix de "you make me feel" et c'est reparti!! !
French: HOTEL OPERA VIVALDI PARIS FRANCE - L’hôtel, installé dans un bâtiment ancien typiquement parisien, a été entièrement rénové et sécurisé en 2008 et vous offre un décor...
English: Although the importance of M&As has largely been confined to FDI among developed countries, they are becoming important in developing countries as well.
French: Bien qu'encore en grande partie limitées aux flux d'IED entre pays développés, les fusions-acquisitions prennent néanmoins aussi de l'importance dans les pays en développement.
English: This is an ambitious plan by African leaders to lift their continent and citizens out of poverty, and health is an important part of it.
French: Il s'agit d'un plan ambitieux mis de l'avant par les dirigeants africains en vue de sortir leur continent de la pauvreté, un plan qui accorde une place importante à la santé.
English: A negative relationship between myocardial intracellular TG lipase activity and TG concentration of r = −0.83 was highly significant (P < 0.001).
French: La corrélation négative entre l'activité de TG lipase intracellulaire myocardique et la concentration de TG de r = −0,83 était fortement significative (P < 0,001).
English: The CSA is responsible for providing equipment and technical staff for recording these spots in order to ensure equal opportunities for all candidates.
French: Le CSA doit fournir l’équipement et le personnel technique pour l’enregistrement de ces spots afin de garantir des chances égales à tous les candidats.
English: He therefore reverted to his original proposal to delete draft article 49 and devote more time in the future to finding the best solution for that particular problem.
French: L'orateur en revient ainsi à sa proposition initiale de supprimer le projet d'article 49 et de consacrer, à l'avenir, plus de temps à la recherche de la meilleure solution possible à ce problème spécifique.
English: In February 2001, the Lithuanian Government approved the National Information Society Development Concept, in which the major priority is strengthening the ICT competency of the Lithuanian population.
French: En février 2001, le gouvernement lituanien a approuvé le concept national de développement de la société de l’information, dont la principale priorité est de renforcer la compétence en TIC de la population lituanienne.
English: Canada in the international context.
French: RECENSIONS DE LIVRES Applied epidemiology: theory to practice.
English: As far as the pandemic vaccine is concerned, and this is my last point, we need first of all to distinguish – as Mr Trakatellis quite rightly did – between the seasonal influenza vaccine and the pandemic vaccine, which does not yet exist.
French: En ce qui concerne le vaccin contre la pandémie, et je conclurai sur ce point, nous devons tout d’abord faire la distinction - comme M. Trakatellis l’a dit très justement - entre le vaccin contre la grippe saisonnière et le vaccin contre la pandémie, qui n’existe pas encore.
English: The proposals to allow universal access to abortion and to recognise so-called gay marriages in all the Member States of the European Union have nothing to do with fundamental rights.
French: Les propositions visant à autoriser l'accès universel à l'avortement et à reconnaître les soi-disant mariages homosexuels dans tous les États membres de l'Union européenne n'ont rien à voir avec les droits fondamentaux.
English: For several decades, and particularly since the creation of the European Community, Europe has become an increasingly prominent feature in national curricula.
French: Dans certains pays comme l'Autriche, l'Espagne, le Portugal ou la Slovénie, la dimension européenne figure en bonne place dans le système éducatif, sous forme parfois de matière obligatoire.
English: In addition, where pharmacy owners were previously restricted to owning only one pharmacy, they will be able to own up to five pharmacies.
French: Par ailleurs, les pharmaciens pourront ouvrir jusqu'à cinq pharmacies, alors qu'ils ne peuvent pour l'instant en posséder qu'une seule.
English: 9 This type of evaluation tends to be more reliable if conducted by qualified personnel outside the program realm.
French: L'examen a également révélé une bonne dose d'enthousiasme chez les praticiens de la prévention en recherche et sauvetage à la perspective de travailler de concert pour rehausser les efforts de tous les ministères.
English: The information contained in this chapter is based on the EIS and the documents submitted to the joint panel (Appendix 2) as well as on comments received during the public review.
French: Les informations contenues dans le présent chapitre sont tirées de 1’Etude et des documents déposés à la commission conjointe (annexe 2), ainsi que des propos recueillis au cours de l’examen public.
English: It is a quiet, peaceful place, even though many pilgrims visit it every day.
French: Le lieu est calme et paisible, malgré la présence quotidienne de nombreux pèlerins.
English: Since the 1997 Opinion, the Czech Republic has made efforts in all areas.
French: Depuis l'avis de 1997, la République a fourni des efforts dans tous les domaines.
English: It also discusses recent developments in corporate governance and their possible implications for the governance and accountability framework of Crown corporations.
French: Il aborde également les derniers changements apportés à la gouvernance des sociétés en général et leur incidence possible sur le cadre de gouvernance et de reddition de comptes des sociétés d’État.
English: “The cause of Al-Quds Al-Sharif is central to the entire Islamic ummah.
French: La question d'Al Qods Al Charif est la cause centrale de l'Oumma musulmane.
English: A statement was made by Ammar Hijazi, representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Ammar Hijazi, représentant de la Mission permanente d'observation de la politique auprès de l'Organisation des Nations Unies, a également fait une déclaration.
English: It is right in my view that countries experiencing an economic downturn, such as Germany for example, are given more time to get their budgetary position on track.
French: Je suis d'avis qu'il est tout à fait justifié de concéder plus de temps aux pays qui traversent un baisse conjoncturelle, comme l'Allemagne, afin de redresser leur conjoncture financière.
English: Among 27 species identified, Stenosemella nivalis was most abundant.
French: Parmi les 27 espèces identifiées, Stenosemella nivalis était la plus abondante.
English: The Agency's financial contribution stood at more than $75 million in this regard.
French: La contribution financière de l'Agence s'élève à plus de 75 millions de dollars à cet égard.
English: We all know why we are going around in circles; it is because sport should not actually be an issue, although it is one, not only as regards football but everywhere!
French: Nous savons tous pourquoi nous tournons en rond, parce que, oui, le sport ne devrait en fait pas être un thème, mais c'est ce qu'il est, et pas seulement au niveau du football, partout !
English: Ingenious wizards lead you trough the production and publishing process.
French: Les wizards ingénieux vous mènent à travers la production et le processus d'édition.
English: Come to celebrate Valentine's day at the Casino Imperial!
French: Semaine alsacienne au Casino Impérial !
English: One of the main contaminants from cottage runoff is phosphorus, a "nutrient" that occurs in nature, as well as human-made products, such as fertilizer and detergent.
French: Un des principaux contaminants charriés par les eaux de ruissellement d’un chalet est le phosphore, une matière nutritive qui existe à l’état naturel et se retrouve également dans les produits fabriqués comme les engrais et les détergents.
English: • Describe and draw wolffish
French: • Décrire et dessiner un loup de mer
English: The same applies to young persons of compulsory school age unless such employment is covered by an exemption issued under the Education Act.
French: La même règle s'emploie aux jeunes d'âge scolaire à moins que cet emploi ne soit couvert par une exception figurant dans la loi sur l'enseignement.
English: Social partners and civil society should participate in the formulation, evaluation and adaptation of measures.
French: Les partenaires sociaux et la société civile doivent prendre part à la formulation, à l’évaluation et à l’adaptation des mesures.
English: In this case, the film is integral to the functioning of the laser imagers.
French: En l'espèce, le film fait partie intégrante du fonctionnement des appareils d'imagerie laser.
English: Kerr and the Director filed submissions in support of a public interest investigation. Bernardin Ltd.
French: Kerr et le Directeur ont produit des exposés à l’appui d’un examen en matière d’intérêt public.
English: The appellant stressed that through his appeal he was not asking for the job, he merely wanted the opportunity to compete.
French: L'appelant a insisté sur le fait que son appel n'avait pas pour but d'obtenir le poste, mais tout simplement d'avoir la chance de participer au concours.
English: Member States also expressed the view that the potential of Security Council-mandated arms embargoes has not been fully realized in the international efforts to prevent the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États Membres ont également estimé que le potentiel offert par les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité n'avait pas été pleinement exploité dans les efforts déployés au niveau international pour empêcher le commerce illicite des armes légères.
English: Before engaging in the comparison of P/E multiples, we should set the US numbers in some international context. On August 28 of 1997, for example, the average price-earnings ratio of our six US banks was just under 16.
French: Malheureusement, les banques ellesmêmes n'ont pas été statiques; l'une des principales raisons qui motivent l'enquête actuelle est précisément que les banques canadiennes ont connu des changements profonds tant dans leurs activités que dans leurs sources de revenus au cours des 20 dernières années.
English: These items included the convening of a Working Group on Biotechnological Inventions, involving experts from both industrialized and developing countries, on November 8 and 9, 1999.
French: Il est prévu en particulier de réunir les 8 et 9 novembre 1999 un groupe de travail sur les inventions biotechnologiques comprenant des experts des pays industrialisés et des pays en développement.
English: A build-up of greenhouse gases, therefore, is expected to increase global temperature over time.
French: Par conséquent, on prévoit que l'accumulation des gaz à effet de serre provoquera à plus ou moins brève échéance une augmentation des températures à l'échelle mondiale.
English: • Terms and Conditions of Employment for the Executive Group
French: • Conditions d'emploi pour le groupe de la direction
English: Accordingly, it had been working to raise awareness of trafficking and to put in place preventive legislation, which applied both to Cubans and to foreign nationals.
French: En conséquence, il travaille à sensibiliser la population à la traite des êtres humains et à mettre en place une législation préventive qui s'applique aux Cubains et aux ressortissants étrangers.
English: This location was said to be not so good for regional coverage, but much better for coverage to the principal city.
French: Il était allégué que cet emplacement ne convenait pas beaucoup à la couverture régionale, mais convenait davantage à la couverture de la ville principale.
English: Nevertheless, although the Czech Republic signed the agreement on cross-border EIA, the Espoo Convention, in 1993, it has still not ratified it.
French: Bien que la République tchèque ait signé en 1993 la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière - la convention d'Espoo -, elle ne l'a toujours pas ratifiée à ce jour.
English: Facilities Wickaninnish Interpretive Centre  The Wickaninnish Centre and its exhibits focus on the Pacific Ocean. © Parks Canada / M. Hobson, 1985 / U-2 The Wickaninnish Interpretive Centre is perched on the shore of the Pacific at the end of Wick Road, 3.5 km from Highway 4.This information centre, interpretive facility, and gift shop focuses on the natural and cultural heritage of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Installations Centre d'interprétation Wickaninnish  Tous les sentiers du parc traversent la forêt côtière tempérée © Parcs Canada / M. Hobson, 1985 / U-2 Perché en bordure du Pacifique à la fin de Wick Road, à 3,5 km de la route 4, ce centre d'information et d'interprétation est dédié, avec sa boutique de cadeaux, au patrimoine naturel et culturel de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The report of the EP deplored the fact that the Commission communication on the implementation of the EU Forestry Strategy did not pay enough attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of their deterioration.
French: Le rapport du PE regrette que la communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne ne mette pas l'accent sur le problème des incendies, ignorant le fait qu'ils sont le principal facteur de détérioration des forêts.
English: The case in question concerned a reference from a Netherlands court relating to the policy pursued by the Community in connection with eradication of the foot-and-mouth epidemic.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'un renvoi préjudiciel émanant d'une juridiction néerlandaise, relatif à la politique communautaire suivie dans le cadre de l'éradication de l'épidémie de fièvre aphteuse.