ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A SEPA for cards will have the following characteristics: 1) consumers can choose among various competing payment card schemes which do not have a pre-assigned priority in use at POS terminals; 2) there is a competitive, reliable and costefficient card market, including service and infrastructure providers; 3) all the technical and contractual provisions, business practices and standards which had resulted in a national segmentation of the euro area have been eliminated.
French: 2) il existera un marché des cartes concurrentiel, fiable et efficace en termes de coûts, comprenant des fournisseurs de services et d’infrastructures ; 3) l’ensemble des dispositions techniques et contractuelles, des pratiques et des normes opérationnelles ayant auparavant entraîné une segmentation nationale de la zone euro auront été éliminées. Il n’existera notamment aucun obstacle à l’acceptation par les commerçants de toute carte de paiement conforme au Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte.
English: In addition, projects undertaken in our universities are creating unique learning experiences and creating high-quality jobs that will meet the ambitions of young Canadians and keep their expertise in this country.
French: En outre, les projets entrepris dans nos universités sont l'occasion d'expériences d'apprentissage uniques, et permettent de créer des emplois de haut calibre qui répondent aux ambitions des jeunes Canadiens et les incitent à mettre leurs compétences au service de leur pays.
English: Labinal’s industrial activities, market segment oriented and customer-driven, are organized in three Divisions: Wiring Europe, Wiring North America and Engineering & Technology.
French: Les activités industrielles de la Société, spécialisées par marchés et orientées en priorité vers la satisfaction des attentes des clients, sont organisées en 3 Divisions : la Division Câblage Europe, la Division Câblage Amérique du Nord, la Division Ingénierie & Technologie.
English: As such, any recommendations in the report which concern simplification but do not require the financial regulations to be revised should still be included in the Seventh Framework Programme.
French: En tant que telles, les recommandations du rapport relatives à la simplification, mais qui ne requièrent pas une révision des règles financières, doivent toujours être incluses dans le septième programme-cadre.
English: 2004 Survey of National Historic Sites Owners were asked if their site currently has a commemorative integrity statement or plans to establish one. Half the sites (49%) either have a CIS or plan to establish one.
French: En comparaison, seulement 4 % des exploitants interrogés se sont classés dans la catégorie « efficacité faible » en matière d’IC, ce qui suppose que les exploitants qui se sont attribué une cote faible à l’une des trois questions clés se sont généralement donné une cote plus élevée à l’une ou l’autre des deux autres questions.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004/2005 Total Actual Spending 3,047.3 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions $) 2004-2005 Total Dépenses réelles Spending 3 047,3 Plus :
English: He has served as Chair of the Board of Directors with NATREL Inc., Aliments Ultima Inc., the George Morris Centre and the National Dairy Council and sat on the board of the Agri-Food Competitiveness Council.
French: Depuis 1999, il est membre du conseil d’administration du Groupe Deschênes Inc.
English: And world economic stability will be at risk.
French: Et la stabilité économique mondiale sera en danger.
English: A third-country national presenting his valid passport and residence permit is allowed to enter another Schengen State for a short stay without a visa.
French: Un ressortissant de pays tiers présentant un passeport et un permis de séjour valables est autorisé à entrer dans un autre État Schengen pour un court séjour sans visa.
English: Broadly, this project will consider both present and future biotechnology innovations (including those labelled bio-IT and bio-nanotechnology) in relation to objectives for, and assessments of, both environmental and economic sustainability.
French: De manière générale, ce projet consistera à examiner les innovations biotechnologiques présentes et futures (y compris celles qui ont trait à la bio-TI et à la bio-nanotechnologie), en rapport avec des objectifs de durabilité environnementale et économique et avec les évaluations.
English: The Group of 77 and China welcomed the investment policy review programme, stressing its participatory approach and contribution to enhanced policy dialogue among stakeholders at both the national and the intergovernmental level.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se félicitaient du programme d'examens de la politique d'investissement, en en soulignant l'approche participative et la contribution à un plus grand dialogue entre tous les acteurs intéressés aux niveaux national et intergouvernemental.
English: Enter this date for the fiscal month for which you are filing.
French: Inscrivez cette date dans l'ordre suivant : année, mois, jour.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000  Note du Secrétaire général
English: By notarial act dated 28 April 1995, the GW Association set up the Stichting 'De Goede Wonen‘ (hereinafter 'the GW Foundation‘) and granted to it a usufructuary right for a term of 10 years in respect of the new dwellings in return for a sum lower than the cost price of those dwellings.
French: Par actes notariés du 28 avril 1995, l'association GW a créé la fondation «De Goede Woning» (ci-après la «fondation GW») et lui a octroyé un droit d'usufruit pour une durée de dix ans portant sur les logements neufs, contre une rémunération inférieure au prix de revient de ceux-ci.
English: To support the efforts of the Government of Angola to incorporate Norms on the Resettlement of the Internally Displaced into legislation and policy at the national level, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs conducted extensive training programmes on protection for internally displaced persons for State and non-State actors, designed to provide a solid basis for long-term and lasting respect for principles of international humanitarian law in the process of national reconciliation.
French: À l'appui des efforts du Gouvernement angolais pour introduire dans la législation et les politiques nationales des normes concernant la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé tout un ensemble de stages de formation sur la protection des personnes déplacées, à l'intention de l'État et des autres intervenants, afin de créer une base solide à un respect durable des principes du droit humanitaire dans le processus de réconciliation nationale.
English: In addition to conceptual and legal arguments about the obligation to promote economic, social and cultural rights, this is also a matter of effectiveness.
French: L'obligation de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels n'est pas seulement dictée par des raisons théoriques et juridiques, c'est aussi une question d'efficacité.
English: Once you have established all or part of this 640-acre maximum and Greencover Canada has inspected it, you can submit additional applications.
French: Lorsque cette superficie aura été établie en partie ou en totalité et aura été inspectée par les responsables du programme Verdir le Canada, vous pourrez soumettre d'autres demandes.
English: Canada's reputation in the world as a source of safe, high quality food products thus remains intact due to prompt government intervention and cooperation by producers and processors to ensure that Canada met its surveillance targets to demonstrate its minimal risk status.
French: La réputation dont jouit le Canada à l'échelle mondiale en tant que fournisseur de produits alimentaires sains et de première qualité reste intacte, car les interventions diligentes du gouvernement et la collaboration qui a animé les producteurs et les transformateurs ont permis au Canada de respecter ses objectifs de surveillance et de prouver ainsi qu'il présentait un risque minime.
English: Changes in the three-dimensional distribution patterns of stonefly nymphs, Allocapnia pygmaea, beneath the streambed in the Speed River, southern Ontario, were monitored throughout their 1-yr life cycle using 270 colonization chambers.
French: Les variations de la distribution tridimensionnelle de nymphes de plécoptères, Allocapnia pygmaea, dans le lit de la rivière Speed, du sud de l'Ontario, ont été contrôlées tout au long du cycle vital d'une année de ces organismes.
English: The Biosafety Clearing-house was regarded as being of core importance with respect to information on GMO-related activities, which could serve as the reference point.
French: Le Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques a été jugé comme essentiel pour la communication d'informations sur les activités liées aux OGM et pourrait servir de point de référence.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated March 25, 1992, certified the Union des agents de sécurité du Québec, local 8922 of the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Agence Sécurité Nord-Ouest du Quebec Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, from the co-applicants, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of the Agence Sécurité Nord-Ouest du Quebec Inc. to Sécurité Kolossal Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 25 mars 1992, a accrédité l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Agence Sécurité Nord-Ouest du Québec Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de l’Agence Sécurité Nord-Ouest du Québec Inc. à Sécurité Kolossal Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: These concerns were raised because the APF proposals contain no specific indications about government funding.
French: Cette inquiétude provient du fait que les propositions du CSA n'offrent aucune précision en ce qui a trait au financement gouvernemental.
English: In 1997, our Department tabled its first Sustainable Development Strategy as a specific workplan toward integration of SD principles into our overall plans, programs and policies.
French: En 1997, le ministère a déposé sa première Stratégie de développement durable (DD) comme plan de travail précis visant l'intégration des principes du DD dans ses plans, programmes et politiques.
English: Eels can also alter their coloration in response to changes in illumination and background.
French: Schmidt a également déterminé les routes migratoires de la larve.
English: ·L-1 benzaldehyde (bitter almond aroma) from L-phenylalanine with a productivity of 33 mg
French: ·L-1 de benzaldéhyde (arôme d'amande amère) à partir de L-phénylalanine avec une productivité de 33 mg
English: (v) Section 10B-5 was provisionally redrafted to read:
French: v) La section 10B-5 a été provisoirement reformulée comme suit :
English: Anti-wrinkle - Blotches - Acnes - Scars - Comedones - Stretch marks - Hardening of the bust - Baldness - Alopecie.
French: Antirides - Couperose - Acnés - Cicatrices - Comédons - Vergetures – Raffermissement du buste – Calvitie – Alopécie.
English: Major initiatives include Procurement Transformation (PT), Real Property Transformation and the Information Technology Shared Services Organization (IT-SSO).
French: Ces grandes initiatives incluent la Transformation du processus d'approvisionnement, la Transformation du secteur des biens immobiliers et l'organisation de services partagés de technologie de l'information (OSPTI).
English: Private conference hall is well-suited to very high level business meetings and flavour of Mediterranean gourmet meals.
French: Il y a des nombreuses possibilités d‘excursions vers Sperlonga, l’île de Ponza, Naples ou Rome.
English: If you experience problems, or if you want more information about TOD, please refer to TOD troubleshooting.
French: Si vous éprouvez des problèmes, ou encore si vous voulez obtenir d'autres renseignements au sujet des TSD, veuillez consulter la Dépannage des TSD.
English: Notable in this context is the report's virtual omission of the activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Notons à cet égard l'omission virtuelle dans le rapport des activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Department/Agency Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP Health Canada Immigration and Refugee Board of Canada Justice Canada
French: Ministère/organisme Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Justice Canada Patrimoine canadien Santé Canada
English: Paragraph 38(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) when combined with the portion of the claimant's weekly benefit rate from that employment, does not exceed that claimant's normal weekly earnings from that employment; and 4.
French: L'alinéa 38a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part, lorsqu'elle est ajoutée à la partie du taux de prestations hebdomadaires du prestataire provenant de son emploi, n'excède pas sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi; 4.
English: Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.
French: Afin de garantir l'expression authentique de la volonté populaire, toutes les questions controversées doivent être tranchées par référendum.
English: "I wish to offer my thanks and gratitude to the electoral staff who honoured their undertaking and who carried out their extremely varied duties with great efficiency despite the demanding deadlines of the 36-day election calendar," stated Mr. Kingsley.
French: « Je souhaite exprimer toute ma reconnaissance envers les fonctionnaires électoraux qui ont respecté leur engagement et qui ont exécuté leurs nombreuses tâches avec une grande efficacité malgré les délais très exigeants du calendrier électoral de 36 jours », a déclaré M. Kingsley.
English: • Strike a workable compromise with national participants on the list of items (goods and services) to be priced and expenditure weights to be supplied
French: • Trouver un compromis fonctionnel avec les participants nationaux à propos de la liste des produits (biens et services) dont il faut établir le prix et des coefficients de pondération des dépenses à fournir;
English: During the current year, Austria ratified the Madrid Protocol and the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: Cette année, l’ il Autriche a ratifié le Protocole de Madrid et l’ Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: Société du Musée national des sciences et de la technologie 38.
English: The Bureau noted that the second phase of the EUREKA Environmental Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC-2) was coming to an end and discussions had started on follow-up activities.
French: Le Bureau a noté que la deuxième phase du projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC-2) arrivait à son terme et que des discussions étaient en cours quant aux activités de suivi.
English: See ECJ, C-184,97, ZfW 2000, 171, 174; see also the Opinion of the Advocate-General, I-07837 para.
French: Lorsqu’il s’agit de la mise en application de modèles de corégulation, il convient de veiller à ce que ces modèles soient conformes aux dispositions du droit de l’Union européenne.
English: The message is the same in the resolutions adopted by the Commission on Human Rights.17 However, up to now, disability has been included in the way intended only to a very limited extent in reporting and monitoring procedures.
French: Les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sont porteuses du même message.  On a cependant très peu tenu compte du handicap dans les procédures de suivi et de notification élaborées jusqu'à présent.
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 79 Paragraph 9 9. Agrees with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economical, regional, climate and structural differences; promote further market opening in the EU; promote sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector; and add value over action by individual Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe et Claude Turmes Amendement 81 Paragraphe 10 10. souscrit à la conclusion de la Commission selon laquelle la première priorité de l'action doit consister à adopter des mesures de gestion de la demande dans le sens d'une meilleure efficacité de l'utilisation de l'énergie et d'une réduction de la consommation par la conservation; déplore vivement, à cet égard, que l'on tarde à présenter des propositions concernant le secteur des transports; note le potentiel économique que recèlent les économies d'énergie, estimées à 20% au minimum de l'énergie consommée, et souligne que ce potentiel est appelé à s'accroître avec la hausse des prix de l'énergie, les progrès techniques et les économies d'échelle; Or. en
English: MAURITANIA The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of Mauritania, due respectively in 2000 and 2002, submitted as one document (CERD/C/421/Add.1), at its 1652nd and 1653rd meetings (CERD/C/SR.1652 and 1653), held on 6 and 9 August 2004, and adopted at its 1667th and 1668th meetings (CERD/C/SR.1667 and 1668), held on 18 August 2004, the following conclusions.
French: Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de la Mauritanie, qui auraient dû être présentés en 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/421/Add.1), à ses 1652e et 1653e séances (CERD/C/SR.1652 et 1653), tenues les 6 et 9 août 2004.  À ses 1667e et 1668e séances (CERD/C/SR.1667 et 1668), tenues le 18 août 2004, le Comité a adopté les conclusions suivantes.  Introduction
English: The limits of liability for the three categories of hazardous activities are as follows:
French: Les limites de la responsabilité pour ces trois catégories d’activités dangereuses sont les suivantes :
English: In addition, it helps to supply fish products to the EU market, one of the biggest in the world.
French: Il contribue en outre à approvisionner en produits de la pêche le marché de l’UE, qui compte parmi les plus grands du monde.
English: Once the strategy is established, a debt program is developed and implemented.
French: Tous les swaps conclus entre le gouvernement et une contrepartie donnée sont régis par un seul et unique contrat.
English: In vitro and in vivo studies are in progress on the interactions between endosulfan and dieldrin on estrogen-mediated processes.
French: Les études entreprises sur les animaux pour examiner le rôle d’un mélange de contaminants environnementaux physiologiquement pertinents sur les fonctions endocriniennes, la reproduction et le développement progressent.
English: A structure which is profoundly altered and therefore of little scientific value may have great historical value.
French: Une troisième catégorie, celle des valeurs historiques, ne doit pas être confondue avec les valeurs scientifiques.
English: In many other cases, the directive has not been applied.
French: De plus, dans bien des cas, elle n'est pas appliquée.
English: The national marine conservation areas program supports the sustainable use of our national marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean and Great Lakes environments, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations .
French: Le programme des aires marines nationales de conservation appuie l'utilisation durable de nos aires marines d'importance nationale représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, et favorise chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: Furthermore, the evidence was to the effect that some goods were purchased and imported into Canada without the appellant ever making a royalty payment in respect of the goods. [23] Unlike the circumstances in Polygram, the appellant was making payments to a third-party licensor, which was unrelated to the vendor of the goods.
French: De plus, les éléments de preuve ont indiqué que certaines marchandises ont été achetées et importées au Canada sans que l'appelant verse de droits à l'égard de ces marchandises [23] . À l'encontre des circonstances qui prévalaient dans l'affaire Polygram, l'appelant versait des paiements à une tierce partie qui concédait une licence, et qui n'était pas liée au vendeur des marchandises.
English: In the Lechner and Hess v. Austria judgment of 23 April 1987, the Court observed that "the applicants did suffer, on account of the consequences of the length of the proceedings, some loss of real opportunities which justiﬁes an award of just satisfaction in the present case".
French: Autriche du 23 av. 1987, la Cour juge que: «les intéressés ont subi, en raison des conséquences de la durée de la procédure, une certaine perte de chances réelles qui justiﬁe en l’espèce l’octroi d’une satisfaction équitable».
English: Almost 50 years ago, these challenges were seen as so significant to the survival of general and family practice in Canada, it was deemed critical that an organization be created to develop family medicine as a discipline and to advocate for family physicians and their patients.
French: Il y a près de 50 ans, ces problèmes étaient jugés si importants pour la survie de la médecine générale et familiale au Canada que l’on a estimé nécessaire de créer une organisation dont le mandat était de développer la médecine familiale à titre de discipline et de défendre les intérêts des médecins de famille et de leurs patients.
English: Pursuant to that request, the attention of the Commission is drawn to the report of the Secretary-General to the Sub-Commission on the state of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2003/26), which is being made available to the Commission at its present session.
French: Conformément à cette demande, l'attention de la Commission est appelée sur le rapport que le Secrétaire général a soumis à la Sous-Commission sur l'application du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2003/26) et qui est communiqué à la Commission à sa présente session.
English: Consider adding an outsider to the Committee and reduce the number of attendees at meetings.
French: Envisager de nommer une personne de l’extérieur au sein du Comité et limiter le nombre de participants aux réunions.
English: (B) Inbound Other than at Point of Customs Clearance – The carrier will hold shipment without charge, for one calendar day after the date of arrival.
French: (B) À l'arrivée, en dehors d'un bureau de dédouanement – Le transporteur doit conserver l'envoi gratuitement pendant un jour civil après la date d'arrivée.