ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also thank you, Mr. President, for your proposal to hold this open debate on such an important issue.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, de votre proposition de tenir un débat public sur un sujet d'une si haute importance.
English: Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) L'Autorité devrait assister la Commission pour toute extension des obligations communautaires en matière de portabilité des numéros.
English: Despite a busy schedule and frequent travel, Chantal is pleased to accept as many such invitations as possible.
French: Malgré un horaire chargé et ponctué de nombreux déplacements, Chantal se fait un plaisir d'accepter le plus grand nombre possible ces invitations.
English: A balanced, equitable and development-oriented outcome was still within reach if key members showed a spirit of compromise and constructiveness.
French: Il était encore possible de trouver une issue équilibrée, équitable et axée sur le développement, à condition que les acteurs clefs travaillent de manière conciliante et constructive.
English: Since human capital is a central component of the Infodensity index, the results strongly reflect the level of skills and education available in the countries as a key determinant for the impact of ICTs on development.
French: Étant donné que le capital humain est un élément essentiel de l'indice d'infodensité, les résultats de l'analyse sont également le reflet du niveau de qualification et d'éducation disponible dans les pays, et de son importance en tant que déterminant clef de l'impact des TIC sur le développement.
English: The Government of Canada believes it has a responsibility to engage on the world stage to address new and emerging energy challenges with a view to enhancing global energy security.
French: Le gouvernement du Canada estime qu'il a la responsabilité de participer sur le plan mondial à des activités visant à résoudre les problèmes gradissants liés à l'énergie en vue de renforcer la sécurité énergétique mondiale.
English: This success is unquestionably based on talent and smarts, but federal policy has also played a critical role in the development of Canada's flourishing sound recording industry.
French: Qui plus est, ils nous donnent une autre bonne raison d'agiter fièrement notre drapeau aux quatre coins du monde.
English: It is why Version V will also be a basis for negotiations, although it will certainly require some important modifications.
French: C'est la raison pour laquelle sa version V constituera également une base pour les négociations, même si elle appelle certainement des modifications importantes.
English: • Remember that criticism and nagging are not support - avoid it and avoid people who dish it out.
French: • Souvenez-vous que la critique et les remarques continuelles ne sont pas du soutien . Évitez-les et évitez les gens qui les distribuent.
English: • Recruiting, hiring and managing native English speakers to teach at national schools;
French: • Recrutement, embauche et gestion d’anglophones de naissance pour enseigner dans les écoles nationales;
English: PricewaterhouseCoopers LLP October 2005
French: PricewaterhouseCoopers LLP
English: Until 1907, the Mother House of the Society was situated on land within this parish.
French: C'est sur le territoire de cette paroisse qu'était située la Maison-Mère de la Congrégation jusqu'en 1907.
English: Prior to issuing certificates, the LRA candidate must undergo LRA training and certification by PWGSC There is a fee to attend the initial training and certification.
French: Avant d'établir des certificats, l'agent d'ALE doit suivre un cours de formation d'une journée destiné aux agents des ALEs, offert par TPSGC.
English: On 8-10 July 2000, in Durban, South Africa, the OAU was replaced by a new continental organisation, the African Union (AU).
French: Par ailleurs, il a certes apprécié les excellents exposés des représentants militaires, mais regrette l’absence des débats de dirigeants politiques car ce sont eux qui prennent les décisions politiques importantes.
English: (Total investment: $1.5 million) Business risk management The implementation agreement commits Canada and Manitoba to delivering national programs on business risk management for producers.
French: (Investissement total : 1,5 million de dollars) Gestion des risques de l'entreprise L'accord de mise en œuvre engage le Canada et le Manitoba à mettre en place des programmes nationaux de gestion des risques de l'entreprise à l'intention des producteurs.
English: Crosscountry skiing and golf are also good choices for many people.
French: Le ski de fond et le golf conviennent également à plusieurs.
English: Such support shall not be subject to measurement, reporting and verification.
French: En outre, les méthodologies utilisées pour la vérification effectuée au niveau national devraient se prêter à un audit international.
English: Confidentiality Rule 105.26 Throughout the tender process and until the results of that process are announced, no information about offers or the evaluation process may be divulged to any individual other than those directly involved in the evaluation process, such as responsible members of the Organization’s staff and employees or authorized external consultants.
French: Confidentialité Règle 105.26 Tout au long du processus d’appel d’offres et jusqu’à l’annonce des résultats de ce processus, aucune information concernant les offres ou la procédure d’évaluation ne peut être divulguée à quiconque hormis les personnes participant directement à la procédure d’évaluation, telles les membres du personnel et les employés de l’OMPI responsables ou les consultants extérieurs autorisés.
English: Moreover, the capacity of the Committee to advance system-wide coordination could be viewed as a function of the intergovernmental environment within which it operated, and which the Council had a central role in shaping.
French: Qui plus est, la capacité du Comité à faire progresser la coordination à l'échelle du système pourrait être considérée comme une fonction de l'environnement intergouvernemental dans lequel il opère, et que le Comité contribue de façon essentielle à structurer.
English: You can take a dip in the hotel’s 2 outdoor swimming pools or stroll down to the beautiful local beach, 200 metres away, where you will find fine sand and clear waters.
French: Vous pourrez plonger dans l'une des deux piscines extérieures de l'hôtel ou vous promenez sur la belle plage de sable fin qui se trouve à seulement 200 mètres de là.
English: Overlapping claims - new or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original award
French: Ajustement de l'indemnité initiale du fait des pertes nouvelles ou plus importantes alléguées et des nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
English: “Con Buena chapa, Pla alista su desembarco en la plaza brasileña”, 4 September.
French: «Con Buena chapa, Pla alista su desembarco en la plaza brasileña», 4 septembre.
English: The judiciary is given a wide ambit to set or vary the terms and conditions of an order.
French: Le juge dispose d’une grande latitude pour fixer ou modifier les conditions d’une ordonnance.
English: The Emergency Regulations provide that an individual can be detained without a warrant for a period of up to 60 days in the Northern or Eastern Province, or up to 21 days outside the Northern and Eastern Provinces.
French: Le règlement d'exception dispose qu'une personne peut être détenue sans mandat pendant une période allant jusqu'à 60 jours dans les provinces du nord ou de l'est ou jusqu'à 21 jours ailleurs.
English: Note that we have used the full employment condition for capital here.
French: Veuillez prendre note que, dans cet exemple, nous nous sommes fondés sur une condition de plein emploi pour le capital.
English: A total of 66 comments were submitted to RFC-1; 72 comments were submitted to RFC-2 (of the 72 comments, six were administrative in nature); and 196 comments were submitted to RFC-3 (a small number of comments were submitted on behalf of more than one entity or individual).
French: Les documents RFC-1 et RFC-2 ont respectivement fait l'objet de 66 et 72 commentaires (sur ces 72, six étaient de caractère administratif). Cent quatre-vingt-seize commentaires ont été reçus dans le cadre du document RFC-3 (quelques-uns d'entre eux ont été communiqués au nom de plusieurs organismes ou particuliers).
English: Parallel efforts must be made to bring about reconciliation within Palestinian society.
French: Des efforts parallèles doivent être entrepris pour parvenir à la réconciliation au sein de la société palestinienne.
English: Mohamed Harizi had left Algeria in 1992 and travelled to Bosnia and Herzegovina and to training camps in Pakistan, before fighting alongside the Taleban in the war in Afghanistan, before returning to his country in 2002.
French: Mohamed Harizi avait quitté l'Algérie en 1992 pour se rendre en Bosnie-Herzégovine puis dans des camps d'entraînement au Pakistan, avant de combattre aux côtés des talibans en Afghanistan. Il est rentré dans son pays en 2002.
English: We cannot address a matter like this on the slippery slope of political convenience and, above all, we cannot expect it to be a battle based purely on principle and evidence, because it is not like that.
French: Mais, surtout, il ne faut pas s’attendre à ce qu’il s’agisse d’un combat basé simplement sur des principes et des preuves, car ce n’est pas le cas.
English: These entities are required to submit a simplified paper Registration form that will be mailed to them.
French: Ces entités doivent remplir le formulaire d'enregistrement simplifié qui leur est expédié par la poste.
English: This has a unique combination of red and black raspberries which compliment each other to give a richer fruit taste than red raspberries alone.
French: Voilà une combinaison unique de framboises rouges et noires, qui se complémentent afin de donner une confiture au goût de fruit plus riche et plus pur que les confitures contenant seulement des framboises rouges.
English: His answer was that he was determined to fight, & that he would have all our Scalps before Night.
French: Sa réponse fut qu'il était déterminé à combattre, et qu'il aurait tous nos scalps avant la nuit.
English: It will be held the 26th and 27th of April 2008. It is valid to qualify for the Spanish Championship.
French: Le XIère Tournoi de GO de Madrid aura lieu les jours 26 et 27 avril 2008.
English: (c) Enhancing social cohesion References:
French: c) Renforcer la cohésion sociale Références:
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of the Niger, on March 21, 1993.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Niger, le 21 mars 1993.
English: We are deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le transfert, la production et la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre, leur accumulation excessive et leur propagation incontrôlée dans différentes régions du monde.
English: • maintaining records pertaining to environmental matters and making them available when requested by persons carrying out environmental audits or reporting on environmental stewardship; and
French: • conserver des dossiers en rapport avec les questions environnementales et les rendre disponibles lorsqu’ils sont demandés par des personnes effectuant des vérifications environnementales ou préparant des rapports sur la gérance de l’environnement;
English: Customs representatives were of the opinion that the combined function of the TIR Carnet as the Customs declaration and proof of the international guarantee had been a consequence of the paper-based system and did not necessarily require continuation in the future.
French: Quant à eux, les représentants des administrations douanières ont estimé que le double rôle du carnet TIR, c'est-à-dire comme preuve de l'existence d'une garantie internationale et comme déclaration en douane, ne pouvait se concevoir que sur un support papier et ne devait pas être maintenu à tout prix.
English: In recent years, the Innu have struggled to maintain their traditional values and close attachment to the land, while seeking to benefit from the commercial development of their territory.
French: Ces dernières années, les Innus se sont efforcés de préserver leurs valeurs traditionnelles et leur attachement profond à la terre, tout en essayant de tirer profit du développement commercial de leur territoire.
English: It is a punishable offence for anyone to divulge without a legitimate reason, or to use for his personal benefit, a secret that comes to his knowledge by virtue of his situation, his job, his occupation or his field of specialization.
French: Est un délit punissable pour toute personne le fait de divulguer sans raison valable, ou d'utiliser à des fins personnelles, un secret dont elle a eu connaissance du fait de sa situation, sa profession, son métier ou son domaine de spécialisation.
English: Pursuant to Article 207(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU has competences in respect of foreign direct investment (FDI), as this type of investment is directly related to the new common commercial policy.
French: Conformément à l'article 207, paragraphe 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), l'UE dispose de compétences relatives aux investissements étrangers directs (IED), puisque ce type d'investissements est en relation directe avec la nouvelle politique commerciale commune.
English: • Anticipatory staffing where no appointment is imminent; note that clearance is required before an appointment is made;
French: • Dotation anticipée lorsqu'aucune nomination n'est imminente - il est à noter qu'une autorisation sera requise par la suite, avant de procéder à une nomination;
English: One side is completely even apart from a shiny silver strip that shows ones own image like a mirror. The other side shows a soft plastic cover that leads to the A/C adapter connector.
French: Les côtés de l'appareil sont plutôt dénués de boutons ou connecteurs : un côté est vide, surfacé de manière brillante qui agit presque comme un miroir et l'autre ne contient qu'une trappe en caoutchouc renfermant la prise d'alimentation.
English: The European Union also takes note of the adoption of the resolution and recommendations of the report on the persecution of the press in the Republic of Belarus by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L'Union européenne prend également acte de l'adoption, par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de la résolution et des recommandations du rapport sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus.
English: Specific reforms on financial supports have been directed to families with handicapped children.
French: Les aides financières apportées aux familles d'enfants handicapés ont fait l'objet de réformes particulières.
English: The second largest portion of the costs was for overhauls of the processing units, maintenance procedures that typically are performed on a processing unit once every three to five years during a routine maintenance exercise known in the refining industry as a “turnaround”.
French: Par ordre d'importance, le deuxième poste était celui des dépenses consacrées à la révision des unités de traitement - opération de maintenance habituellement effectuée à intervalles de trois à cinq ans à l'occasion d'une intervention de routine appelée par les raffineurs «révision complète».
English: Essentially, they reduce the demanding nature of work.
French: Elle réduit donc la pénibilité du travail.
English: During August, SFOR troops conducted 140 weapons storage site inspections: 62 Bosnian Serb; 31 Bosniac; 19 Bosnian Croat; 24 Federation; and 4 Federation Army Department.
French: En août, les soldats de la SFOR ont mené 140 inspections de sites d'entreposage d'armes : 62 visites aux sites des Serbes de Bosnie, 31 aux sites bosniaques, 19 aux sites des Croates de Bosnie, 24 à ceux de la Fédération et 4 au Ministère de l'armée de la Fédération.
English: If he succeeds in having the "permanence" requirement of the CPP test rewritten, for example, will courts next be asked to dilute the CPP requirement that the disability be severe?
French: S’il réussit à faire modifier l’exigence de « permanence » du critère du RPC, par exemple, va-t-on ensuite demander aux tribunaux de diluer l’exigence du RPC que la déficience soit grave?
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Borden Museum — a door to the past and present by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s just plain creepy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Le Musée de Borden : une porte ouverte sur le passé et le présent le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Musée de Borden : une porte ouverte sur le passé et le présent par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cela donne froid dans le dos.
English: This hierarchical concept of society has consequences that strongly influence the functioning of the group and the behaviour of each individual.
French: Cette conception hiérarchisée de la société a des conséquences influant fortement le fonctionnement du groupe et le comportement de chaque individu.
English: Tourism grows day by day, travelling for business or leisure needs more fitted informatin.
French: • decouvrez le magazine de voyages le plus hip et le plus moderne d'internet.
English: Entire subsequent universitary career under the same Chair, as follows: 1967-70: 1970-76: 1976-90: 1990-92:
French: Arbitre (Juge) à la Cour d'arbitrage commercial international de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Roumanie 1991 - 1998 :
English: The Court acknowledged that by targeting the contractual rights to pay equity adjustments, which had been defined and agreed to by the government and NAPE, the government had discriminated against women.
French: La Cour convient que, en s’en prenant aux droits contractuels d’obtenir réparation des préjudices causés par les iniquités salariales tels qu’ils avaient été définis et convenus par le gouvernement et la NAPE, le gouvernement a pris une décision discriminatoire à l’égard des femmes.
English: Recycling, recovery and reclamation are enhanced when manufacturing plants and other producers of secondary feedstocks are educated as to specifications.
French: Le recyclage, la récupération et la revalorisation s'améliorent lorsque les installations de fabrication et autres producteurs de matières premières secondaires sont éduqués au respect des spécifications.
English: He printed various face values on playing cards and affixed his seal to them.
French: Il inscrit divers montants sur des cartes à jouer et il y appose sa signature.
English: The department manages the International Forestry Partnership program, provides advice on the development of International Model Forests, and supports the development of international criteria and indicators for temperate and boreal forests.
French: L’accent est mis sur les messages généraux reliés à l’apprentissage (comme l’appareil gouvernemental, les valeurs, et l’éthique) ainsi que sur les produits propres à l’apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: Moreover, the Supreme Court, before which the author repeated his complaint, also replied in its judgement that there was no record whatsoever of police being present during the author's initial statement.
French: Par ailleurs, la Cour suprême devant laquelle l'auteur a formulé le même grief, a précisé dans son jugement que rien n'indique que des policiers aient été présents au moment du premier interrogatoire de l'auteur.
English: The Handbook was prepared under the general guidance of the Health Impact Assessment Task Force reporting to the Federal/ Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Le Guide a été rédigé sous la direction générale du Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d’études d’impact sur la santé, qui relève du Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: They are also helpful for officials to network on broader international migration issues.
French: Ils permettent aussi aux représentants des États de communiquer sur les questions générales relatives aux migrations internationales.
English: Secondly, as far as the exchange between the national administrators and candidate countries is concerned to reinforce administrative capacity, it is part and parcel of the preparation and of the reorientation of the Phare programme to allocate approximately - do not take it too rigidly - 30 % of the funds to everything that has to do with institution-building.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des échanges entre les administrateurs nationaux et les pays candidats en vue de renforcer la capacité administrative, un montant approximatif de 30 % - n'interprétez pas ce chiffre de façon trop rigide - a été affecté à tout ce qui concerne le renforcement des institutions dans le cadre de la préparation ainsi que de la réorientation du programme PHARE.
English: How can they trust the ability and will of those who promoted such initiatives to implement them so that the Palestinian people will not ultimately be compelled to submit to the desires of the Israelis?
French: Comment peut-il avoir confiance en la capacité et en la volonté de ceux qui ont appuyé de telles initiatives de les mettre en oeuvre afin que le peuple palestinien ne soit pas obligé de se plier en dernier ressort à la volonté des Israéliens?
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21218 Moose Jaw (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21218", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21218 Moose Jaw (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21218 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: After a thorough discussion of next steps and useful suggestions regarding additional participants, Council invited Dr. Bell to present his preliminary report at its March meeting.
French: Après une discussion approfondie sur les prochaines étapes et des suggestions utiles concernant des participants supplémentaires, le conseil invite le Dr Bell à présenter son rapport préliminaire à la réunion de mars.
English: The base has slightly raised edges which, in the event of a spill, are intended to prevent the escape of any materials being processed.
French: Les côtés de l'assise sont légèrement relevés afin d'empêcher, en cas de déversement, la fuite de toute matière en voie de traitement.