ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 70 Canadian lawyers are counted in the most frequently recommended, repeatedly recommended, and consistently recommended categories of practitioners for the mining industry.56 The large amount of mineral activity carried out by Canadian companies creates a substantial demand for advice and opinion with respect to titles to foreign mining properties and other international business transactions.
French: Plus de 70 avocats canadiens se retrouvent dans les catégories de praticiens les plus souvent recommandés, très souvent recommandés et constamment recommandés pour l’industrie minière.56 L’intensité de l’activité des sociétés canadiennes suscite une forte demande d’avis et de conseils concernant les titres des propriétés étrangères et d’autres transactions commerciales internationales.
English: Bronisław Geremek
French: Bronisław Geremek
English: In parallel with ERM, UNFPA is revising its internal control framework (ICF) to make it fully compliant with COSO standards.
French: Parallèlement à la mise à niveau de son progiciel de gestion intégré, le FNUAP procède actuellement à la révision de son dispositif de contrôle interne pour le rendre pleinement conforme aux normes du COSO.
English: Certain industries still require a joint-venture partner to open and operate (restaurants).
French: Certaines industries exigent encore une association avec un partenaire en coentreprise pour ouvrir et exploiter une entreprise (restaurants, par exemple).
English: (f) The possibility of enforcing the expulsion;
French: f) Les possibilités d'application de la décision d'expulsion;
English: • A greater proportion of Canadians have a working knowledge of both official languages. (this result is expected with a period of 5 years).
French: • Une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes ont une connaissance pratique des deux langues officielles (ce résultat est prévu d’ici une période de 5 ans).
English: It has to allow employees, if they want, to view the videotapes of themselves.
French: L'entreprise doit aussi permettre à ses employés de consulter ces cassettes.
English: One reason it does work accurately is because of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Si votre compteur fonctionne bien, c’est grâce à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Health Canada Departmental Library Online Catalogue represents the holdings of the main library and its affiliated resource centres and regional libraries.
French: catalogue en direct de la Bibliothèque ministérielle de Santé Canada présente les enregistrements des tenues de la bibliothèque centrale et les centres de documentation affiliés.
English: It is about the mutual reinforcement of a common set of values and goals.
French: Il s'agit du renforcement mutuel d'un ensemble de valeurs et d'objectifs communs.
English: As part of the ongoing review of the information exchange process, procedural changes were identified to improve efficiency, and steps were taken to modify the methods of exchanging case-related information.
French: Le gouvernement canadien a entrepris de rationaliser le processus de détermination du statut de réfugié pour qu’une plus grande attention soit accordée aux personnes dont la demande de protection est légitime.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND  Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty@ Thomas G. Weiss and Don Hubert IDRC 2001 WATER MANAGEMENT IN ISLAM@ Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino IDRC/UNU Press 2001 THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment@ Robert Prescott-Allen IDRC/Island Press 2001 SEEDING SOLUTIONS:
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes@ Ronnie Vernooy CRDI 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork@ Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES@ sous la direction de José M. Fanelli et Rohinton Medhora CRDI 2002 LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER  Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États@ CIISE CRDI 2001 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
English: As the Commission contemplates the future, one thought should be ever-present in the minds of representatives serving on it: while it is a political Commission composed of representatives of sovereign States, its mission is to act for the protection of human rights.
French: Au moment où la Commission réfléchit à son avenir, les représentants qui y siègent devraient garder une seule pensée à l'esprit: bien qu'il s'agisse d'une commission politique composée de représentants d'États souverains, sa mission est de protéger les droits de l'homme.
English: The concentrations in the dilution exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
French: On mesure les concentrations dans les gaz dilués et dans l'air de dilution, tandis que la concentration dans les gaz bruts peut soit être mesurée directement, soit déterminée à partir du débit du carburant et de l'équation du bilan au carbone, à condition que l'on connaisse la composition du carburant.
English: Afterwards an application for a single renewal within the centralised procedure shall be necessary, with the effect that, after the renewal, the national marketing authorisation will become a centralised marketing authorisation.
French: Au terme de cette période, une demande de renouvellement devra être déposée selon la procédure centralisée, l'autorisation de mise sur le marché nationale devenant, après renouvellement, une autorisation de mise sur le marché centralisée.
English: The DELF(First Certificate in French) and DALF (Certificate of Proficiency in French) are national diplomas issued by the ministry of education, higher education and research.
French: Les Diplômes d'Études en Langue Française (DELF) et Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) sont des diplômes nationaux, délivrés par le Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche.
English: (a) In order to alleviate the shortcomings and deficiencies in its airspace system, the Government of Liberia has reportedly purchased from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland a turnkey system to replace its outdated air traffic control tower system.
French: a) Afin de remédier aux insuffisances et aux déficiences de son système de surveillance de l'espace aérien, le Gouvernement libérien aurait acheté au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une installation clefs en main, afin de remplacer sa tour de contrôle vétuste.
English: Honorary Colonels Edition
French: Édition à l’intention des colonels honoraires
English: The social protocol attached to the Maastricht Treaty provides an active role for collective bargaining.
French: Cinquième étape: 1994 - 99 Le protocole social annexé au traité de Maastricht donne un rôle actif à la négociation collective.
English: Low hydroelectric energy costs, a key input in the manufacture of aluminium, gives Quebec-based plants a cost advantage.
French: Comme l’énergie hydroélectrique, un intrant important dans la fabrication de l’aluminium, est relativement bon marché au Québec, les usines de cette province jouissent d’un avantage sur le plan des coûts.
English: The objectives, scope and methodology of the review are presented in Annex 1.
French: Les objectifs, la portée et la méthode de l'examen sont exposés à l'annexe 1.
English: A study by the Ministry of Health in 2003 showed that the average goitre rate among schoolchildren was 31 per cent.
French: Une étude effectuée par le Ministère de la santé en 2003 a montré que le taux moyen de prévalence du goitre chez les enfants d'âge scolaire était de 31 %.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 18 The European Parliament rejects the common position.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 18 Le Parlement européen rejette la position commune.
English: Other Q & As produced focus on the World AntiThe booklet, available in English, Doping Code, therapeutic use French and Spanish, gives athletes exemptions (TUEs) and nutritional information on how to be cautious supplements.
French: Ce livret disponible en trois langues (anglais, espagnol et français) vise à donner aux sportifs des informations sur les mesures de prudence à adopter afin d'éviter que la prise d'un médicament provoque un contrôle positif.
English: LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST:
French: Les Questions reliées à ce site doivent être acheminer par courriel à:
English: The establishment of a central database would aid considerably in this endeavour.
French: La création d'une base de données centralisée contribuerait pour une grande part à cet objectif.
English: It showed whether objectives were clear, specified the magnitude of change expected and the time frame, were outcome-oriented, and were plausibly linked to the government program involved.
French: Cet indice indique si les objectifs étaient clairs, s’ils précisaient l’étendue des changements escomptés et le délai d’exécution, s’ils étaient centrés sur les conséquences et s’ils étaient liés de manière plausible au programme gouvernemental visé.
English: Organogenesis in the calyx was rapid so that the calyx lobes and tube were well formed before organogenesis of other floral parts.
French: L'organogénèse chez le calice était rapide, si bien que les lobes calicinaux et le tube étaient bien différenciés avant l'organogénèse des autres pièces florales.
English: Firstly, you need to move the ebuild in CVS.
French: Tout d'abord, vous devez déplacer l'ebuild dans le CVS.
English: Maternal, child and women health-care service
French: Soins de santé aux mères, aux enfants et aux femmes
English: From its point of view, rather than focusing on the legal status of the outcome, it was presently prudent to focus on the content, on the substance, on the specifics. And in particular where there were gaps that should be dealt with on the international level as opposed to the national level.
French: À son avis, au lieu de se concentrer sur le statut juridique du résultat final, il serait avisé de faire porter l’examen sur le contenu, les questions de fond et les points de détail, en particulier lorsque des lacunes devaient être comblées au niveau international par rapport à la situation au niveau national.
English: While enrolment in engineering, the health professions and fine arts remained stable, enrolment in the humanities and education increased slightly, then levelled off in 1993-1994.
French: Les effectifs dans les domaines du génie, des professions de la santé et les beaux-arts sont demeurés stables, tandis que ceux des sciences humaines et de l'éducation ont enregistré une hausse légère pour se stabiliser en 1993-1994.
English: • Debt Write Off Regulations, 1994
French: • Délégation du pouvoirs décisionnel, Politique sur la
English: The Peter Winkworth Collection is a significant, rare, and valuable art collection that documents more than four centuries of Canadian history.
French: La collection Peter Winkworth comprend des et oeuvres artistiques rares, importantes et précieuses qui représentent plus de quatre siècles d'histoire canadienne.
English: The solicitation was for air transportation services in relation to the execution of the Food Mail Program in Canada's North.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de transport aérien dans le cadre de l'exécution du Programme Aliments-poste dans le Nord du Canada.
English: The first 72 hours of an investigation yield the highest likelihood of suspect apprehension.
French: C’est dans les premières 72 heures d’une enquête que les probabilités d’appréhender un suspect sont les plus fortes.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Katavolos P, Armstrong PM, Dawson JE et coll.
English: Remarks In line with Decision No 2318/2003/EC, this appropriation is intended to cover the following measures: — exploring and promoting ways and means of using elearning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide, — promoting and developing the use of elearning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe, — exploiting the potential of elearning for enhancing the European dimension in education, — facilitating more structured cooperation in the field of elearning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions, — providing mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services as well as for their effective dissemination and for exchange of good practice.
French: Commentaires Conformément à la décision no 2318/2003/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — explorer et promouvoir les façons et les moyens d’utiliser l’apprentissage au moyens de technologies de l’information et de la communication pour renforcer la cohésion sociale et le développement personnel, stimuler le dialogue interculturel et lutter contre la fracture numérique, — promouvoir et développer l’utilisation de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de communication en tant que facteur permettant la mise en œuvre du paradigme de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en Europe, — exploiter le potentiel de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information de la communication pour renforcer la dimension européenne de l’éducation, — favoriser une coopération plus structurée dans le domaine de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la communication entre les divers programmes et instruments communautaires et les actions des États membres, — fournir des mécanismes visant à encourager l’amélioration de la qualité des produits et des services ainsi qu’à assurer leur diffusion efficace et l’échange de bonnes pratiques.
English: Conifer needles totally suppressed nitrite production in the slurries.
French: Les aiguilles de conifères incorporées à la suspension ont totalement supprimé la production de nitrite.
English: It is hoped that the part of renewables in electricity production could rise from 14% in 1996 to 22% in 2010.
French: On espère que la part des énergies renouvelables dans la production d’électricité pourrait passer de 14% en 1996 à 22% en 2010.
English: NCBI methodology is different from that employed by many others in this field of work.
French: La méthodologie de NCBI est différente de celle employée par beaucoup d’autres dans ce domaine de travail.
English: “Our country is experiencing a serious deterioration in the general living conditions of a growing number of Mexican men and women, largely as a result of the structural adjustment policies implemented in the last 17 years, which give priority to the stability of macroeconomic indicators and the market rather than the well-being of the population.
French: "Notre pays connaît une grave détérioration des conditions générales de vie d'un nombre sans cesse croissant de Mexicains et de Mexicaines, due en grande partie aux politiques d'ajustement structurel qui ont été menées au cours des 17 dernières années et qui placent la stabilité des indicateurs macroéconomiques et du marché avant le bien-être de la population.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety recommends a total of EUR 30 billion for this purpose up to 2020.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire recommande de consacrer un total de 30 milliards d'euros à cet objectif d'ici 2020.
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat Lobby, against the windows located between the cafeteria and news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Stand installé du côté est du hall du bâtiment du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: Your Presidency faced these problems effectively, calmly and, dare I say it, with flair and panache.
French: Votre Présidence les a affrontées avec efficacité, avec sang-froid et, pourquoi ne pas le dire, avec maestria et panache. La France est de retour en Europe, disiez-vous le soir de votre élection.
English: At present, a contract for the project implementation has been prepared.
French: Un contrat relatif à la mise en œuvre du projet a déjà été élaboré.
English: I should also like to thank the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Timor-Leste, our great friend and brother Mr. Jose Ramos Horta, who, on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries, led a mission in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais aussi remercier le Ministre des affaires étrangères de la République de Timor-Leste, notre grand ami et frère José Ramos-Horta qui, au nom de la communauté des pays de langue portugaise, a conduit une mission en Guinée-Bissau.
English: CCFs for the nine Pacific Island countries (excluding Nauru, which did not have a TRAC allocation at the time) covered by the UNDP Fiji Office were approved in September 1997 for the five-year programme cycle of 1997-2001.
French: Les cadres de coopération de pays (CCP) pour les neuf îles du Pacifique qui sont du ressort du bureau du PNUD des Fidji (à l'exception de Nauru, qui n'avait pas à l'époque d'allocation MCARB*) ont été approuvés en septembre 1997 pour le cycle de programmation quinquennal 1997-2001.
English: For those that are not in commerce, actions will be taken through the Significant New Activity provisions of the New Substances Program to review substances prior to their re-entry into commerce.
French: Pour les substances que l'on ne retrouve pas sur le marché, des mesures seront prises par l'entremise des dispositions de nouvelle activité du Programme des substances nouvelles afin d'examiner ces substances avant leur réintroduction sur le marché.
English: Within the transient ecotype, three putative subpopulations have been identified by genetic analysis: West Coast transients, Gulf of Alaska transients, and AT1 transients.
French: Trois sous-populations putatives ont été identifiées par analyse génétique dans l'écotype des vagabonds : les vagabonds de la côte ouest, les vagabonds du golfe de l'Alaska et les vagabonds AT1.
English: Encourages the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights to continue their examination of the detention of asylum-seekers;
French: Encourage le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme à continuer d'examiner la question de la détention de demandeurs d'asile;
English: But they figure prominently in just about every story of success, whether of countries or of leaders.
French: Toutefois, elles figurent de manière proéminente dans la plupart des histoires à succès de certains pays tout comme de certains leaders.
English: Press relations agency based in Lorient, on France's Brittany coast.
French: Agence de presse basée à Lorient, Welcome On Board travaille, entre autre, pour le compte de Franck Cammas et ses trimarans Groupama.
English: The representative indicated that the second component of his statement concerned the announcement of a new, independent, indigenous peoples’ initiative on IP policy, entitled "Call of the Earth Circle: Ancient Wisdom for Sustaining Cultures, Livelihoods and Environments," which brought together leading indigenous experts in culture and IP from around the world, to:
French: Il a indiqué que de nombreuses initiatives ont été mises en œuvre mais que, malheureusement, les peuples autochtones n’ont, la plupart du temps, pas réussi à faire entendre leur voix.
English: The President of the Conference, on behalf of the Chairman of the Credentials Committee, informed the Conference, that since the meeting of the Committee, formal credentials had been received from Andorra, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Saint Kitts and Nevis, the Syrian Arab Republic, Turkey and Viet Nam.
French: Au nom du Président de la Commission de vérification des pouvoirs, le Président de la Conférence informe la Conférence que, depuis la séance de la Commission, des pouvoirs en bonne et due forme ont été reçus des pays suivants : Andorre, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, France, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Turquie et Viet Nam.
English: It is, however, especially appropriate to the study of regional or local characteristics in order to obtain replies relevant to them, in addition to national characteristics which may suggest that the situation is uniform throughout the country.
French: Elles sont cependant particulièrement adaptées à l’étude des caractérisations régionales ou locales, au-delà de caractérisations nationales qui peuvent s’avérer homogénéisantes, de manière à élaborer des réponses adaptées à ces contextes.
English: Current Situation Health Canada's Food Directorate has received a submission to reinstate saccharin as a food additive in Canada.
French: Situation actuelle La Direction des aliments de santé Canada a reçu une demande du Calorie Control Council d'Atlanta, en Géorgie, pour réinscrire la saccharine sur la liste des additifs alimentaires autorisés au Canada.
English: The high level of European unemployment is rightly a source of deep concern.
French: Le niveau élevé du chômage en Europe constitue à juste titre un problème très important.
English: The tank must then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it must be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
French: 3.3 Le réservoir est ensuite vidé, puis rempli à nouveau de carburant d'essai à 50 % de sa capacité, après quoi il est fermé hermétiquement et entreposé à une température de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
English: 6th Session: 9 November 2002, Bucharest (WSIS)
French: Sixième session: 9 novembre 2002, Bucarest (Sommet mondial pour la société de l'information)
English: Concomitant use of potent CYP 3A4 inhibitors with ergotamine- or dihydroergotamine-containing products is contraindicated.
French: L'utilisation concomitante d'inhibiteurs puissants du CYP3A4 et de produits contenant de l'ergotamine ou de la dihydroergotamine est contre-indiquée.
English: Sporocarp phenology of hypogeous or subterranean fruiting fleshy fungi was studied between March 1972 and March 1975 in a 40- to 65-year-old Douglas fir stand in western Oregon.
French: Entre mars 1972 et mars 1975, l'auteur a étudié la phénologie du sporocarpe de champignons charnus hypogés ou souterrains, dans un peuplement de sapin de Douglas âgé de 40–65 ans dans l'ouest de l'Orégon.
English: The Canadians have said that they will change their law and they will submit it very soon to their Parliament in order to change it.
French: Les Canadiens ont déclaré qu'ils modifieraient leur loi et qu'ils la soumettraient dans un très bref délai à leur Parlement afin d'entériner la modification.
English: Amendment 82 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 14 e (new) Directive 2003/54/EC Annex A - point (f) Text proposed by the Commission Amendment (14e) Point (f) of Annex A shall be replaced by the following: "(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
French: (même libellé que celui de l’annexe A, point d), Directive 2003/54/CE, en ajoutant «pour ne pas discriminer les clients vulnérables, qui comprendront des compteurs prépayés et des systèmes de calcul des tarifs sans frais le cas échant» et «y compris tout obstacle non contractuel imposé par le professionnel») Justification Les clients vulnérables doivent être particulièrement protégés.
English: -165UTILITIES CAPITAL ASSET Electrical Power Supply and Distribution Systems consisting of power transmission, distribution and street lighting but excluding pow er generation.
French: ÉLÉMENT DE COÛT Salaires (1).