ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aMENDMENTS TO Annex I, “List of inland waterways of international importance”
French: AMENDEMENTS À L'AnnexE I «Liste des voies navigables d'importance internationale»
English: The report also brings out the importance of providing farmer training in addition to credit and, if a project is involved in credit activities, of following strict banking principles.
French: Le rapport montre également qu'il est important d'offrir une formation agricole en plus du crédit et de suivre les stricts principes bancaires si le projet comporte des activités de crédit.
English: (DE) Madam President, we have destroyed agriculture in developing countries by providing billions in export incentives and we have undermined food safety in these countries.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons détruit l'agriculture dans les pays en développement en octroyant des millions pour des mesures d'encouragement à l'exportation, et nous avons sapé la sécurité alimentaire de ces pays.
English: We also believe that the text of the resolution does not cover the fundamental and well-known differences that exist between reproductive cloning and therapeutic cloning.
French: De plus, nous pensons que le texte de la résolution ne traite pas des différences fondamentales et bien connues qui distinguent le clonage à des fins de reproduction du clonage à des fins thérapeutiques.
English: I would therefore earnestly request that you excuse his absence; it really is for urgent reasons.
French: Donc, je voudrais vraiment vous demander de bien vouloir excuser cette absence, c’est vraiment pour des raisons d’urgence.
English: The greater part of this foreign stock is resident in Western Europe.
French: Le nombre total d’étrangers recensés dans les pays européens tourne autour de 20 890 000 personnes (tableau 1).
English: You will receive a proposal of terms and conditions that will enhance your offering while giving you the benefit of minimized financial risk.
French: À quoi vous attendre Votre gestionnaire de projet de la CCC examinera la santé financière de votre entreprise afin de déterminer les vulnérabilités éventuelles qui peuvent se présenter pendant la période de négociation.
English: All who helped in the tsunami effort have now returned to their regular lives and work, but they will forever be marked by the event, says Therrien, who will continue as a warden in Phuket.
French: Tous ceux et celles qui ont mis l'épaule à la roue dans les circonstances qu'on connaît ont maintenant renoué le fil de leur vie et repris le travail. « Ils seront cependant à jamais marqués par l'événement », estime Mme Therrien, qui continuera d'agir comme coordonnatrice d'urgence à Phuket.
English: To that end, the Coalition for Women's Human Rights in Conflict Situations asks the Prosecutor and the Court to consider the different forms of violence committed against women in the Katanga case and to take the measures necessary to effectively execute the mandate of the International Criminal Court (ICC).
French: Par conséquent, la Coalition pour les droits des femmes en situation de conflit invite la Poursuite et la Cour à considérer les différentes formes de violences commises à l’encontre des femmes dans l’affaire Katanga et à prendre les mesures nécessaires à la réalisation effective du mandat de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Interplay between mental health and alcohol and drug abuse is not understood by counsellors.
French: *** Les conseillers en alcoolisme et en toxicomanie manquent de formation en psychiatrie.
English: THE COMPLAINANT HAS ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE WITH RESPECT TO THE SECTIONS 7 AND 10 PORTIONS OF HIS COMPLAINT
French: LE PLAIGNANT A ÉTABLI UNE PREUVE PRIMA FACIE À L’ÉGARD DES PORTIONS DE SA PLAINTE SE RAPPORTANT AUX ARTICLES 7 ET 10
English: In terms of commercial services, a global commerce strategy will allow Trade Commissioners to meet the evolving needs of Canadian firms in a changing global environment, characterized by intense competition.
French: En ce qui a trait aux services commerciaux, une stratégie de commerce mondial prévoit l’adoption de nouvelles approches pour les délégués commerciaux afin qu’ils soient en mesure de répondre aux besoins changeants des entreprises canadiennes, lesquelles œuvrent dans un environnement international en évolution et où la concurrence est féroce.
English: • DATES, SIGNS AND INDICATES TELEPHONE NUMBER - in the spaces provided.
French: • DATE, SIGNE ET INSCRIT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE - dans les espaces réservées à cette fin.
English: Effective risk management is an integral part of planning.
French: La gestion efficace des risques fait partie intégrante de la planification.
English: Enter the total expenses for the quarter which should equal the daily rate times the number of days in care plus any special needs expenses.
French: Utiliser une autre ligne si l’enfant fur déchargé et réadmis en placement pendant le même mois ou si le type de placement a changé.
English: Table B.2.1 Estimated costs by production prohibition of the chemical
French: Tableau B.2.1 Coûts estimés suite à l'interdiction de fabrication du produit chimique
English: The truth is, however, that if this desire is to be actualized, the United Nations must undergo more radical reforms and be better equipped to effectively implement its decisions.
French: Toutefois, pour que cet objectif se réalise, l'ONU doit être profondément réformée et être mieux outillée pour mettre en œuvre efficacement leurs décisions.
English: Some portions of the claims in the third instalment of “F4” claims (the “third `F4' instalment”) were transferred to the fourth “F4” instalment.
French: Certaines parties des réclamations de la troisième tranche de réclamations «F4» («la troisième tranche “F4”») ont été transférées à la quatrième tranche.
English: The Continuing Order for Supply After the Speech from the Throne, the House routinely adopts a motion by the President of the Treasury Board that causes an order for the Business of Supply to be placed on the Order Paper for the remainder of the session.
French: Ordre permanent des travaux des subsides Après le discours du Trône, la Chambre adopte généralement une motion présentée par le président du Conseil du Trésor pour obtenir qu’un ordre des travaux des subsides soit inscrit au Feuilleton pour le reste de la session.
English: Being a claimant also benefits participants in terms of three consecutive months of employment.
French: Aucun groupe de la population n’affiche une 94 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Historically, Canada has been predominantly Christian, with most of the population divided between Protestants and Catholics.
French: Depuis toujours, la population du Canada est essentiellement chrétienne, la majeure partie de sa population étant répartie entre les religions catholique et protestante.
English: Note 10 Surplus to be transferred
French: Note 10 Excédent à virer
English: The implementation process clearly shows that different degrees of market opening are choosen by MS.
French: Le processus de mise en œuvre montre clairement que différents degrés d'ouverture du marché sont choisis par les États membres.
English: Copyright © 2009 Hotel is Ortixeddus ***.
French: Copyright © 2009 Hôtel est Ortixeddus ***.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the Directive on the assessment and management of flood risks underlines the need for action which unfortunately is not always respected in business activity in practice.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation met en lumière la nécessité d'une action que, malheureusement, les entreprises ne suivent pas toujours dans la pratique de leurs activités.
English: In addition, high priority will be given to the continued preparation and submission of marketing approval applications throughout Europe and the rest of the world for products already in the DRAXIMAGE portfolio and which are currently approved and sold in North America.
French: On accordera aussi une grande priorité à la préparation et à la présentation de demandes d'approbation de mise en marché à travers l'Europe et le reste du monde pour des produits faisant déjà partie du portefeuille de DRAXIMAGE et qui sont actuellement approuvés et vendus en Amérique du Nord.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 3 décembre 2003 Émis 16 janvier 2004
English: Among male researchers in the higher education sector, 54% work in natural science and engineering compared to 37% among women researchers.
French: Parmi les chercheurs hommes dans le secteur de l'enseignement supérieur, 54% travaillent dans le domaine des sciences naturelles et de l'ingénierie, contre 37% des chercheuses.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of this decision at its second regular session of 2007.
French: Prie la Directrice générale de lui rendre compte de la suite donnée à cette décision à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: An example of this is the SBDAs assessment of the reliability of water supplies for downstream irrigation.
French: La longue période nécessaire pour remplir les réservoirs pourrait augmenter la durée de ces impacts.
English: The high quality of the food and the elegance of the presentation took some guests by surprise, said CPO 1 Pratt.
French: « Les gens ont tendance à croire que parce que nous sommes militaires, nous ne servons que des fèves au lard et des saucisses à hot dog.
English: With regard to expenditure, the structural policies are the area where both the number of cases notified by the Member States (+50 %) and the amounts involved (+100 %) have increased most significantly in comparison with 1995.
French: En matière de dépenses, c'est dans le domaine des politiques structurelles que tant le nombre de cas communiqués par les États membres (+ 50 %) que les montants en cause (+ 100 %) ont augmenté de la manière la plus significative par rapport à 1995.
English: For this reason it is difficult to estimate how many YBR we will catch and how many hibernacula we will locate.
French: Pour cette raison, il est difficile de prÃ©dire combien nous pourrons capturer de couleuvres agiles Ã ventre jaune et combien de gÃ®tes d'hivernage nous localiserons.
English: S/2003/713 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/713 Projet de résolution [A A C E F R]
English: A report shall be made on counselling that will be signed by the person who was counselled and the physician (article 12 of the Abortion and Sterilization Act).
French: Cet entretien est consigné dans un rapport signé par la patiente et le médecin (art.
English: It is centrally located to make it available to a greater number of people.
French: Cette page est introuvable.
English: The main lessons drawn from this survey are:
French: Les principaux enseignements tirés de cette enquête sont :
English: 28) The ADM of Fisheries Management should ensure that training programs for both new recruits, as well as for veteran Fishery Officers, cover all aspects of the DMP that would be necessary to enable Fishery Officers to effectively monitor the Program.
French: 28) Le SMA, Gestion des pêches, devrait s’assurer que les programmes de formation à l’intention des agents des pêches, tant les recrues que les vétérans, portent sur tous les aspects du PVQ que les agents doivent connaître pour surveiller efficacement le programme.
English: It is our sense that there has been little by way of candid acknowledgement of the importance of such collaborations in the past."
French: En outre, plus il y aura de professionnels de la santé et de dispensateurs de soins qui participeront à l'essai de ces instruments, plus ces derniers seront susceptibles d'être utiles et conviviaux, et plus ils seront utilisés.
English: The majority is also obliged to take account of changes in public opinion.
French: La majorité doit aussi tenir compte de l’évolution de l’opinion publique.
English: For that reason, my delegation wishes to express our appreciation to civil society for engaging so actively in promoting the Decade and the Global Agenda.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance à la société civile, qui s'est engagée de façon si active à promouvoir la Décennie et le Programme mondial.
English: Under article 1 of the Optional Protocol to the Convention, States parties to the Protocol would recognize the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State party of the provisions of the Convention.
French: Conformément à l'article premier du projet de protocole facultatif à la Convention, tout État Partie au protocole reconnaîtrait que le Comité des droits des personnes handicapées a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par cet État partie des dispositions de la Convention.
English: After some delay on the Croatian side, these negotiations began in early October 2005 and are currently ongoing.
French: Après avoir été reportées par la Croatie, ces négociations ont été engagées début octobre 2005 et se poursuivent.
English: Access to the media Indirect public financing through media exposure is a case in point.
French: Accès aux médias Le financement public indirect par l'accès aux médias est un autre aspect intéressant de la question.
English: Compared with births at 40 weeks, the decreases were smaller at 37, 38, 39 and 41 weeks and there was no statistically significant reduction at 42 weeks (relative risk [RR] 0.94, 95% confidence interval [CI] 0.64-1.37).
French: Comparativement au nombre de naissances après 40 semaines, les baisses étaient plus faibles après 37, 38, 39 et 41 semaines, et il n'y avait pas de réduction statistiquement significative après 42 semaines (RR 0,94, IC à 95 % 0,64-1,37).
English: Minority cultural groups may also feel conflicting desires and expectations for their children — on the one hand, fearing that their children will acquire undesirable aspects of the new culture and, on the other, wanting them to obtain the characteristics that will equip them for success (Wakil, Siddique and Wakil, 1981; Xenocostas, 1991; Markowitz, 1994).
French: Les groupes culturels minoritaires peuvent aussi ressentir des désirs et avoir des attentes conflictuels pour leurs enfants — craignant, d’une part, que leurs enfants prennent des aspects indésirables de la nouvelle culture et voulant, d’autre part, qu’ils acquièrent les caractéristiques nécessaires qui leur permettraient de réussir (Wakil, Siddique et Wakil, 1981; Xenocostas, 1991; Markowitz, 1994).
English: This would enable us to engage in a dialogue with the political decision makers on subjects including human rights and to establish a channel of communication with the government to support the process of reform.
French: Cela nous permettrait d'engager un dialogue avec les décideurs politiques sur certains sujets, y compris les droits de l'homme, et d'établir un canal de communication avec le gouvernement dans le but de soutenir le processus de réforme.
English: Please note that the Company does not update, correct or revise news releases after they have been issued.
French: Veuillez noter que la société ne met pas à jour, ne corrige pas ni ne révise les communiqués qui ont été émis.
English: (iii) The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least four of the six characteristics - "A", "B", "C", D", "E", "F").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caracté r ist iques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins quatre des six caractéristiques - «A», «B», «C», «D», «E» et «F»).
English: The live web cast was designed to solicit specific questions that young participants might have when presented with the goals.
French: La webémission a permis quant à elle de recueillir des questions spécifiques que pourraient avoir les jeunes quand les objectifs leur seraient présentés.
English: A reconciliation of hours of work will be made by the employee and the immediate supervisor for each four-week (4) period.
French: L’employé et son superviseur direct feront le point pour chaque période de quatre (4) semaines.
English: We should take that to heart.
French: Il faudrait que nous en soyons conscients, que nous en prenions conscience.
English: Contacts with other non-member states interested in participating in GALILEO have continued.
French: Les contacts avec d'autres pays tiers intéressés par une participation à GALILEO se sont poursuivis.
English: • The level of teachers and students satisfaction.
French: • Le nombre de ressources virtuelles offertes par le centre.
English: There social policy is at home with different national traditions.
French: C'est là que se fait la politique sociale influencée par les différentes traditions nationales.
English: In order to prevent the emission of benzene, the use of car fuels, among other things, will need to be handled with care.
French: Pour lutter contre les émissions de benzène, il faudra entre autres utiliser les carburants automobiles avec prudence.
English: Success requires a focused strategy and a dedicated champion.
French: La réussite requiert une stratégie ciblée et un champion attitré.
English: Table 4 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 4 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: This is shown in Table 3-2.
French: Ces données figurent au tableau 3-2.
English: All programmes will mainstream gender issues and will develop complementary interventions for HIV/AIDS.
French: Tous les programmes doivent intégrer le respect de l'égalité des sexes et prévoir des interventions complémentaires à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida.
English: None History 446 Surface to Air missile Squadron activated at RCAF Station North Bay on 28 December 1961 and disbanded on 1 December 1972.
French: None Historique Le 446e Escadron de missiles surface-air a été constitué le 28 décembre 1961 à la station de North Bay de l'ARC et dissous le 1er décembre 1972.
English: We would like to thank the delegation of Singapore for organizing this important debate.
French: Nous remercions la délégation de Singapour d'avoir organisé ce débat important.
English: In 1918, the War Measures Act would empower the government to take extraordinary steps in the area of personnel management.
French: En 1918, la Loi sur les mesures de guerre permet au gouvernement de prendre des mesures extraordinaires dans le domaine de la gestion du personnel.
English: The only exceptions occur when names are added to the Register through updates from a provincial or territorial list of electors. In these cases, it is expected that the source agency has verified the elector’s status before adding the name to its own lists.
French: Dans le cas des électeurs dont le nom est ajouté au registre à partir d’une liste électorale provinciale ou territoriale, on s’attend à ce que l’organisme source ait vérifié le statut de l’électeur avant de l’inscrire sur ses propres listes.
English: In the above example, if the amount of the mortgage outstanding had been greater than $240,000, Mr. Short (or the charity on Mr. Short’s behalf) could apply to the Minister of National Revenue for a determination as to whether the transfer was made with the intention to make a gift.
French: Pour reprendre l’exemple ci-dessus, si l’hypothèque sur le bien était supérieure à 240 000 $, M. Petit (ou l’organisme de bienfaisance, au nom de M. Petit) pourrait demander au ministre du Revenu national de déterminer si le transfert a été effectué dans l’intention de faire un don.
English: Income tax If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to most:
French: Impôt sur le revenu Si vous croyez que nous n’avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des :
English: • a restaurateur chosen by the Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) to represent the interests of the food services sector.
French: • un restaurateur choisi par l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) pour représenter les intérêts du secteur de la restauration.
English: A "Regulation on Apprehension, Police Custody and Interrogation" has entered into force on 1st October 1998.
French: Un « Règlement relatif aux procédures d’arrestation, de détention et d’interrogatoire » est entré en vigueur le 1er octobre 1998.
English: It received ISK 4 million in 1998, but contributions to the Office in 1999 and 2000 amounted to ISK 6 million each year.
French: L'Office a reçu des subventions d'un montant de 4 millions de couronnes islandaises en 1998, puis de 6 millions de couronnes chaque année en 1999 et 2000.
English: I turn to Mr Whitehead's question on funding.
French: J'en viens à la question du financement, soulevée par M. Whitehead.
English: finding the product that best suits your needs.
French: pour trouver le produit qu'il vous faut?
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada :
English: • (b) pay to the Receiver General the amount, if any, by which the amount of the person’s tax payable under this Part for the year exceeds the person’s allowable refund for the year.
French: • b) verser au receveur général l’excédent de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année sur le montant de son remboursement admissible pour l’année.
English: But it is very difficult for those who have been violent in the past to change.
French: Recherchez les amis ou les membres de la famille qui peuvent vous aider.
English: • Enhance processes/ practices to ensure a safe, healthy & supportive workplace and effective management of CSC
French: • Améliorer les processus et les pratiques pour offrir un milieu de travail sûr, sain et positif et une gestion efficace du SCC
English: A further discussion of this topic, and the possible benchmarks that could be considered, is contained in Chapter 5.
French: D'autres considérations sont exposées au chapitre 5 au sujet de cette question et des structures de référence qui pourraient être envisagées.
English: Joanne Ledger Program Coordinator Tel: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: jledger@cihr-irsc.gc.ca
French: Joanne Ledger Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 954-5396 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jledger@cihr-irsc.gc.ca
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: Books and other publications GAFFEN, F. The Road to Victory:
French: Livres et autres publications GAFFEN, F. La route de la Victoire :