ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the reform of the cadastral and real estate register system and the creation of a new mortgage infrastructure, the supply of mortgage loans increased significantly.
French: À la suite de la réforme du système de cadastre et de l'immobilier et de la création d'une nouvelle structure d'emprunts, le nombre de prêts a beaucoup augmenté.
English: The most telling example is probably that of agriculture, an area in which international trade is hindered by a whole range of tariff and non-tariff protection measures, as well as by the large subsidies awarded to farmers in the countries of the North31.
French: L’exemple le plus éloquent est sans doute celui de l’agriculture, domaine dans lequel le commerce international est entravé par de nombreuses protections tarifaires et non tarifaires, ainsi que par les importantes subventions accordées aux agriculteurs des pays du Nord31.
English: Frankly, I do not know if we shall succeed.
French: À vrai dire, j'ignore personnellement si nous y parviendrons.
English: 2 Analysis of performance by strategic outcome 2.1 Profile of intervention by strategic outcome in 2005-2006 The table below presents the number and value of contribution agreements approved by the Agency over the past two fiscal years.
French: 2 Analyse du rendement par résultat stratégique 2.1 Portrait des interventions par résultat stratégique en 2005-2006 Le tableau ci-dessous présente le nombre et la valeur des ententes de contribution approuvées par l'Agence au cours des deux derniers exercices financiers.
English: Occasionally, a lease may provide for the payment of a "premium" but its terms indicate that what is called a premium is really a prepayment of rent.
French: Il arrive que le bail prévoie le paiement d'une *(prime*) et que les conditions énoncées indiquent que ce qui est désigné par le nom de *(prime*) est en réalité un paiement anticipé du loyer.
English: British Columbia, like Ontario and Nova Scotia, had one of the lowest conviction rates at 55% with the percentage of 40% being sentenced to prison.22 Table 21 Source:
French: La Colombie-Britannique, comme l’Ontario et la Nouvelle-Écosse, avait un taux de déclaration de culpabilité (55 %) qui figurait parmi les plus faibles, et son pourcentage de condamnation à l’incarcération se chiffrait à 40 %22.
English: (e) The Chilean Touring Theatre, under the patronage of the Ministry of Education, which administers a national competition for cultural touring projects.
French: e) Le Théâtre itinérant du Chili, placée sous le patronage du Ministère de l'éducation, qui administre un concours national de projets culturels itinérants.
English: Compliance With Legislation The Canadian Human Rights Commission (CHRC) completed most of its first-round audits of departments and agencies.
French: Conformité à la loi La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a pratiquement terminé sa première série de vérifications auprès des ministères et organismes.
English: The ENP also aims to raise awareness of opportunities for mobility grants, i.e. Marie Curie fellowships.
French: La PEV vise également à sensibiliser aux opportunités de subventions de mobilité, à savoir les bourses Marie Curie.
English: The 30-day time frame applies only to NDSs, ANDSs, SNDSs, and SANDSs.
French: Il faut noter que la présente section ne s’applique pas aux modèles de présentations (voir la section 6.1.2).
English: Since the middle of the 1980s the EU Commission has established the practice of gathering data on national and regional subsidies provided by member states and of publishing surveys on state aid regularly.
French: Depuis le milieu des années 80, la Commission rassemble les données sur les subventions nationales et régionales qui lui sont fournit par les États membres.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 4 July 2002.
French: Il a proposé à la Cour de répondre en ces termes:
English: Is your natural hair more than 50% grey?
French: Vos cheveux sont-ils gris à plus de cinquante pour cent?
English: Each Siftek module is 1800 mm in lenght.
French: Un module typique est de 1 800 mm en longueur.
English: The CPI for sugar, which is a volatile market, is projected to fall by about 33 percent between 1999 and 2001.
French: En 1999, ce pourcentage était de plus de 26 p. cent et il devrait atteindre plus de 30 p. cent à la fin du scénario de référence.
English: Mr. Momodou Sarr of the host country's National Environment Agency described the activities of the Gambia's Global Environment Facility (GEF) National Committee and explained why good internal coordination is vital for developing effective international partnerships.
French: M. Momodou Sarr (Agence nationale de l'environnement de la Gambie) a présenté les activités du Comité national gambien de liaison avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et a expliqué pourquoi une bonne coordination interne était essentielle pour mettre sur pied des partenariats internationaux performants.
English: Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca
French: Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca
English: A communications plan has been developed to increase participation in the CRFID program.
French: On a élaboré un plan de communications afin d'accroître la participation au programme CRFID.
English: • Secretariat to complete priority list and distribute, by February 1, 2004
French: • D'ici le 1er mars 2004, les membres termineront la liste des substances d'intérêt prioritaire et l'enverront au Secrétariat.
English: The vast majority in this House will strongly support you in your continuing efforts.
French: L'écrasante majorité de cette Assemblée vous soutiendra avec force dans vos efforts futurs.
English: Shortly thereafter, the British squadron got the Bey of Tunis to agree not to allow the sale of Christian slaves.
French: Peu après, l’escadre britannique parvient à convaincre le bey de Tunis de ne plus permettre la vente d’esclaves chrétiens.
English: The strategy will provide coherence to indicator initiatives at different scales and strengthen the links between indicators and policy development.
French: La stratégie donnerait de la cohésion aux initiatives de production d’indicateurs à différents degrés et renforcerait les liens entre les indicateurs et l’élaboration de politiques.
English: We have tried 3 different algorithms for pitching, none of which is perfect.
French: Nous avons 3 méthodes d’accélération mais aucune n’est parfaite.
English: • Finding that special someone in your life
French: • Rencontrer l'amour de votre vie
English: We wish to commend the Afghan authorities and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for that achievement, which needs to be further consolidated.
French: Nous tenons à saluer les autorités afghanes et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour cette réalisation, qu'il faut continuer à consolider.
English: In the light of the examination of these applications and considering the maximum possible amount of a grant from the fund established in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006 as well as the scope for reallocating appropriations, the Commission proposes to deploy the EGF for a total amount of EUR 3 816 280 which covers the payments granted upon both requests, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007–13.
French: Après examen de ces demandes, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds, établi conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1927/2006, ainsi que de la marge existante pour la réaffectation de crédits, la Commission propose de mobiliser le FEM pour un montant total de 3 816 280 euros, correspondant au montant cumulé des deux demandes, à affecter sous la rubrique 1a du cadre financier 2007-2013.
English: The Convention will come into force on February 28, 2005.
French: Le 26 novembre 2004, le Canada devenait le 37e pays à ratifier ce traité.
English: 2005). Historical data also exists for the Labrador coast from 1980 and 1994.
French: Il existe Ã©galement des donnÃ©es historiques pour la cÃ´te du Labrador collectÃ©es en 1980 et en 1994.
English: The national e-Inclusion programme launched in 2007 aims to raise awareness and skills in digital technologies and should further consolidate growth.
French: Le programme national pour l’insertion numérique lancé en 2007, qui vise à sensibiliser la population aux technologies numériques et à accroître ses compétences en la matière, devrait venir consolider ces premiers résultats.
English: Article 22 02 01 Transition and institution-building assistance to candidate countries Amend figures as follows: 22 02 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 326 600 000 Payments 149 717 000 PDB 2009 Commitments 316 930 582 Payments 104 064 000 DB 2009 Commitments 311 930 582 Payments 93 657 600 AMENDMENT Commitments 21 201 418 Payments 10 406 400 DB+AMENDMENT Commitments 333 132 000 Payments 104 064 000
French: Article 22 02 01 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats Modifier les chiffres comme suit: 22 02 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 326 600 000 Paiements 149 717 000 APB 2009 Engagements 316 930 582 Paiements 104 064 000 PB 2009 Engagements 311 930 582 Paiements 93 657 600 AMENDEMENT Engagements 21 201 418 Paiements 10 406 400 PB+AMENDEMENT Engagements 333 132 000 Paiements 104 064 000
English: For example, the use of corn to produce ethanol is driving up the price worldwide of grain, beef, chicken and milk.
French: Par exemple, l'utilisation de maïs pour produire de l'éthanol fait monter les prix des céréales, de la viande de bœuf, de la volaille et du lait dans l'ensemble du monde.
English: The vitality of local artistic communities may be Canadian culture’s greatest strength.
French: La vitalité des communautés artistiques locales constitue peut-être la plus grande force de la culture canadienne.
English: In addition, the Council's humanitarian segment would feature a panel discussion on humanitarian issues related to global food aid.
French: En outre, le segment humanitaire du Conseil comportera une table ronde sur les problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale.
English: This strategy has been implemented through the strengthening of the Criminal Justice Reform Unit with resources from the regular budget.
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, des ressources provenant du budget ordinaire ont été allouées pour renforcer les moyens du Groupe pour la réforme de la justice pénale.
English: One example of good State practice was provided by Mexico, which issued over 1,000 land property titles to naturalized former refugees, granted citizenship to more than 1,000 longstanding refugees, and planned to naturalize a further 4,000 over the ensuing two to three years.
French: Le Mexique a bien illustré ce que peut être une bonne pratique nationale en délivrant plus de 1 000 titres de propriété à d'anciens réfugiés naturalisés, en accordant la nationalité à plus de 1 000 réfugiés de longue date, et en prévoyant de naturaliser 4 000 autres personnes dans les deux ou trois années à venir.
English: • Two new series were launched for adult audiences. The Conversations and Coffee series presented several informal afternoon lectures.
French: • Pour les aînés actifs voyageant en groupe, une nouvelle série intitulée Tourisme d’apprentissage au Canada a été annoncée dans les foires commerciales de l’industrie touristique.
English: The extreme attention paid to every-thing they say makes it unnecessary for them to speak distinctly, and as they will scarcely open their mouths, many of them contract bad pronunciation and a confused speech, which last all their life and make them almost unintelligible.
French: Tous les jours mon oreille me trompe sur leur âge; jentends des voix denfants de dix ans; je regarde, je vois la stature et les traits denfants de trois à quatre. Je ne borne pas à moi seul cette expérience; les urbains qui me viennent voir, et que je consulte là-dessus, tombent tous dans la même erreur.
English: Summary of financial information The Summary of financial information section will display the total amounts for the financial fields on the T4 slips after you click the Calculate summary button.
French: Sommaire des renseignements financiers Lorsque vous cliquez sur le bouton Calculer le sommaire, la section Sommaire des renseignements financiers affichera les montants totaux des champs financiers des feuillets T4.
English: That resolution had been adopted with the understanding that commonwealth status would evolve in the direction of full self-government.
French: Cette résolution a été adoptée étant entendue que le statut de Commonwealth évoluerait vers l'autonomie complète.
English: The corporation renounced $1,000,000 under the look-back rule with an effective date of December 31, 2003.
French: La société a renoncé 1,000,000 $ sous la règle de rétrospection avec une date d’effet du 31 décembre 2003.
English: An informal survey conducted by the Panel revealed that logging companies often exploit their concessions inefficiently.
French: Une enquête officieuse réalisée par le Groupe a révélé que les compagnies forestières exploitent leurs concessions de façon souvent inefficace.
English: Since 1999, the five pilots -- Salvador, Brazil; Qingdao, China; Katowice, Poland; San José, Costa Rica; and Cordoba, Argentina -- have led to the identification of $3 billion worth of potential projects that could be implemented over seven years.
French: Depuis 1999, dans les cinq villes participant à l'Initiative pilote -- Salvador, au Brésil; Qingdao, en Chine; Katowice, en Pologne; San José, au Costa Rica; et Cordoba, en Argentine -- on a recensé des projets éventuels totalisant 3 milliards de dollars, dont la mise en oeuvre pourrait s'étendre sur 7 ans.
English: These factors have substantially reduced the risk of ice damage, provided that the master acts in accordance with sound operating practice in relation to : speed in ice conditions; manoeuvring; ice escort procedures; ice type reports (drift ice, pack ice, consolidated pack ice) and following recommended ice navigation routes.
French: Ces facteurs ont réduit de façon substantielle les risques d'avaries causées par les glaces, à condition que le capitaine agisse de façon à se conformer aux bonnes pratiques d'exploitation en ce qui concerne la vitesse dans les glaces, les procédures d'escorte dans les glaces, les comptes rendus des types de glaces (glaces flottantes, banquises et banquises consolidées) et en suivant les routes recommandées pour la navigation dans les glaces.
English: It is returned when you return the car undamaged and with the same amount of petrol.
French: Il est remboursé quand vous renvoyez la voiture intacte et avec la même quantité d'essence.
English: Subject Regulatory act reference Type-approval number Member State or Contracting Party (+)granting type-approval (++)
French: Rubrique Référence de l'acte réglementaire Numéro de réception par type État membre ou partie contractante (++) délivrant la réception (++)
English: swissmad: the double-sided swiss pocket game that will drive you mad ! swissmad: la folie au carré - swissmad: verrückt im quadrat !
French: swissmad: la folie au carré - swissmad: verrückt im quadrat !
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
French: Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
English: You are also prohibited from introducing data by whatever means to the Eurovia web site http:// www.eurovia.fr that would modify or be likely to modify the content or appearance of the data, the presentation or organisation of the site, or the works featured on the Eurovia web site.
French: Vous vous interdirez également d'introduire des données sur le site web http://www.eurovia.fr qui modifieraient ou qui seraient susceptibles de modifier le contenu ou l'apparence des données, de la présentation ou de l'organisation du site ou des œuvres figurant sur le site web d’Eurovia et par quelques procédés que ce soit.
English: • Decrease in visitor satisfaction.
French: • la diminution de la satisfaction des visiteurs.
English: Message in ., a bottle: water quality for sale.
French: « Ecological impacts of water use and changes in levels and flows: a literature review.
English: I once presented a youth petition for a referendum for service and justice and against privilege.
French: J'ai moi-même présenté une pétition en faveur du service à la société et la justice et contre les privilèges.
English: It may assist the translators in their usage of terms.
French: Cette dernière pourrait aider les traducteurs à bien saisir la terminologie.
English: has a series of eight regional development centres spread across England.
French: … compte une série de huit centres de développement régional dispersés un peu partout en Angleterre.
English: Maureen Carty et al. v. Attorney General of Canada (T-552-02, November 14, 2003); Bow et al. v. Appeal Board [1983], 46 N.R. 546; Nelson v. Canada [2001] F.C.J. No. 694; Scarizzi v. Marinaki [1994] F.C.J. No. 1881; Canada (Attorney General) v. Asselin [1991] No. 253; Chapleau, 03-PEN-00644/645/674/675/676 (Kean); Bissonnette et al., 01-PEN-00212 (Garceau); Roy, 00-MOT-00410 (Baillie)
French: Maureen Carty et al. C Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Bow et al. c Comité d'appel [1983], 46 N.R. 546; Nelson c Canada [2001] F.C.J. No. 694; Scarizzi c Marinaki [1994] A.C.F. No. 1881; Canada(Procureur général)c Asselin [1991] no.253; Chapleau, 03-PEN-00644/645/674/675/676 (Kean); Bissonnette et al.,01-PEN-00212 (Garceau); Roy,00-MOT-00410 (Baillie)
English: Fishing activity makes an important contribution to the food security and economic well-being of the region.
French: La pêche est un élément important de la sécurité alimentaire et de la prospérité économique de la région.
English: With the percentage of overweight Canadians on the rise, it's clear that many of us are losing the struggle with obesity.
French: Cependant, le pourcentage grandissant de Canadiens souffrant de surpoids révèle clairement que nombre d'entre nous perdent leur combat contre l'obésité.
English: Add at the end a new indent as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa à la fin comme suit :
English: SLAVE LAKE Sawridge Hotel, Medallion Room, 1200 Main Street SW, Wednesday, October 9, 2002, 1:30 p.m.
French: SLAVE LAKE Sawridge Hotel, salle Medallion, 1200, rue Main Sud-Ouest, le mercredi 9 octobre 2002, à 13 h 30
English: For example, money may be mailed in exchange for a future receipt of contraband.
French: Par exemple, de l’argent peut être posté en échange d’objets interdits à recevoir plus tard.
English: Please continue to monitor the community calendar that Teresa Mosnier publishes on a regular basis.
French: Continuez à consulter le calendrier communautaire que Teresa Mosnier publie régulièrement.
English: Send us your comments or feedback Consultation ends July 31, 2008.
French: Nous envoyer vos commentaires ou réactions La consultation se terminera le 31 juillet 2008.
English: Rapporteur: Mr. Valery Zhdanovich (Belarus)
French: Rapporteur : M. Valery Zhdanovich (Belarus)
English: As the submission came late in the meeting, there was not sufficient time to discuss it further.
French: La déclaration ayant été soumise tardivement, il n'y a pas eu assez de temps pour l'examiner plus avant.
English: In this schedule, the phrase "wholly owned subsidiary"includes any corporation in a chain of wholly owned subsidiary corporations.
French: Aux fins de la présente annexe, l'expression « propriétaire à cent pour cent » s'entend notamment de toute société membre d'un groupe de filiales à cent pour cent.
English: The delegation of Georgia fully associates itself with the statement made by the Slovenian presidency of the European Union.
French: La délégation géorgienne s'associe sans réserve à la déclaration faite par la présidence slovène de l'Union européenne.
English: "Even without the spines, who would dare to touch it?
French: « Même s'il n'avait pas de piquant, qui voudrait le toucher ?
English: The framework emphasizes continued and enhanced collaboration, information exchange, consultation, and participation in each other's activities and capacity-building efforts.
French: Le cadre soulignait une collaboration continue et renforcée, l'échange d'informations, la consultation et la participation aux activités de l'autre organisation et le renforcement des capacités.
English: If the Tribunal is to believe that there is no future injury, PPG submitted that it would have to be convinced that the Chinese industry will no longer rely on exports for the majority of its sales, that there will be significant domestic demand for OEM and ARG windshields and that there will be no imports in the Chinese marketplace.
French: Pour que le Tribunal puisse être d'avis qu'il n'y aura pas de dommage à l'avenir, PPG a soutenu que le Tribunal devra être convaincu que la branche de production chinoise ne dépendra plus des exportations pour la majorité de ses ventes, qu'il y aura une importante demande de pare-brise OEM et de pare-brise ARG sur le marché intérieur chinois et qu'il n'y aura pas d'importation vers le marché chinois.
English: Indians and Natives Study Team Report to the Task Force on Program Review (the Nielsen task force report, 1985) Inner City Dropout Study (Saskatchewan, 1985) Reaching Out:
French: Meilleure exécution des programmes indiens et autochtones — Rapport du groupe d’étude au Groupe de travail chargé de l’examen des programmes (rapport Nielsen), 1985 15.
English: Pre-school education and extra-curricular activities respecting the native language of the child are also available.
French: Une éducation préscolaire et des activités extrascolaires respectant la langue maternelle de l'enfant sont aussi proposées.
English: IPCC, 2001) Description CO2 CH4 CFC-11 CFC-12 N20 Pre-industrial (1750) 280 ppm 700 ppb 0 0 270 ppb Present concentration (1998) 367 ppm (1999) 1745 ppb 268 ppt 533 ppt 314 ppb Attempting to predict changes in atmospheric concentrations of GHGs is a complex and very uncertain task.
French: IPCC, 2001) Description CO2 CH4 CFC-11 CFC-12 N2O Concentration préindustrielle (1750) 280 ppm 700 ppb 0 0 270 ppb Concentration actuelle (1998) 367 ppm (1999) 1745 ppb 268 ppt 533 ppt 314 ppb Tenter de prévoir l'évolution de la concentration atmosphérique des GES est un exercice complexe et surtout risqué.
English: Manitoba Institutions Number of Projects Total Value University of Manitoba 15 $5,988,302 TOTAL 15 $5,988,302
French: Manitoba Établissements Nombre de projets Valeur totale Université de Manitoba 15 5 988 302 $ TOTAL 15 5 988 302 $
English: The latency of the postural behaviour (deactivation of the biceps supporting the weight) was linearly related to the displacement amplitude of the unloaded forearm, independent of the unloading conditions.
French: Une relation linéaire a été observée entre la latence du comportement postural (désactivation du biceps supportant le poids) et l'amplitude du déplacement de l'avant-bras délesté, et ce dans toutes les conditions de délestages.
English: Ms. Bilal (United Kingdom): The United Kingdom Government has invested a lot of money, both domestically and internationally, in improving education and to ensure that children have access to good health care.
French: Mme Bilal (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Gouvernement du Royaume-Uni a investi des sommes importantes, tant au niveau national qu'au niveau international, pour améliorer l'éducation et pour veiller à ce que les enfants aient accès à de bons soins de santé.