ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Commissioner for her proposed reform, which has been accepted in general terms both by the sector and by this Parliament.
French: Je souhaiterais également remercier la commissaire pour sa proposition de réforme, qui a été acceptée dans ses grandes lignes à la fois par le secteur et par le Parlement.
English: During this time, no legal provisions were in place to allow such persons to be granted exemption from prosecution, or even to receive reduced penalties.
French: Depuis le 13 janvier 2000, des centaines d'autres membres de groupes armés se seraient livrés aux autorités.
English: It was reaffirmed that free and fair elections were the concern of all OSCE participating States.
French: Il a été réaffirmé que les élections libres et équitables étaient un sujet qui préoccupait tous les Etats participants de l’OSCE.
English: The study gave the participating departments a starting point in evaluating their management systems for regulatory decision making.
French: Cela s'est fait en portant les questions pertinentes à l'attention des sous-ministres et en sollicitant l'engagement que les mécanismes adéquats seront mis en oeuvre.
English: WHSCC Internal Data
French: Distribution des réclamations avec interruption de travail
English: • Frequentation of public libraries
French: • Taux de fréquentation des bibliothèques publiques
English: Despite some remaining difficulties, a consensus has been reached on important issues: the aim and objectives of the negotiations; the participation of 20 countries despite having very different perspectives derived from, for examle, their geographical positions relative to the region or their existing arms control obligations; equal rights and obligations for all participating States; and no additional obligations for countries already implementing existing arms control regimes, such as Article IV or the CFE Treaty.
French: Bien que certaines difficultés subsistent, un consensus a pu être dégagé en ce qui concerne des questions importantes : finalité et objectifs des négociations, participation de 20 pays malgré leurs points de vues très différents découlant, par exemple, de leur situation géographique par rapport à la région ou des obligations qui leur incombent dans le domaine de la maîtrise des armements, égalité des droits et obligations pour tous les Etats participants, et absence d’obligation supplémentaire pour les pays appliquant déjà les régimes existants de maîtrise des armements, tels que l’Article IV ou le Traité FCE.
English: The functioning of the system has made it possible to identify other aspects which could clarify and further supplement it, thereby making it possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and anticipate, as of now, the consequences of additional members in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
French: Le fonctionnement du système a permis d'identifier d'autres aspects qui pourraient le clarifier et le compléter davantage permettant ainsi d'améliorer l'efficacité du système, d'accroître sa valeur ajoutée et de prévenir, dès à présent, les conséquences de prochaines adhésions, sans pour autant changer la substance dudit système qui s'est révélé parfaitement valable par rapport aux objectifs établis.
English: • Archive news European Campaign for Safety and Health of Young People at Work Start planning now for the 2006 campaign.
French: • Actualités des archives Campagne européenne pour la sécurité et la santé des jeunes au travail Commencez dès maintenant à préparer la campagne 2006.
English: Our corporate structure ensures long-term stability, which gives all our customers real peace of mind.
French: La structure de notre organisation est conçue pour assurer la stabilité à long terme, ce qui donne véritablement à tous nos clients la tranquillité d'esprit.
English: The lecithins 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (POPC) and 1-stearoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (SOPC) have been synthesized by reacylation of the appropriate lysolecithins with fatty acid anhydrides.
French: Par réacylation des lysolécithines appropriées avec des anhydrides d'acides gras, nous avons synthétisé les lécithines 1-palmitoyl-2-oléoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (POPC) et 1-stéaroyl-2-oléoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (SOPC).
English: 15 “True Afghan peace not possible without restoration of women's rights says Secretary-General in message to Brussels Summit.” See http://www.un.org/News/Press/docs/2001/sgsm8066.doc.
French: « True Afghan peace not possible without restoration of women's rights, says Secretary-General in message to Brussels Summit » (Pas de paix véritable en Afghanistan sans rétablissement des droits de la femme, déclare le Secrétaire général au Sommet de Bruxelles).
English: Issues and Priorities by Sector con't 2.5 Ocean Technology Sector • Canadian ocean technology companies offer a broad range of capabilities and expertise including:
French: Enjeux et priorités sectoriels cont 2.5 Secteur des technologies océaniques Les entreprises canadiennes en technologies océaniques possèdent des capacités et une expertise vastes, notamment dans les domaines suivants :
English: N 27/04 . where the collecting or depositing means include helical conveying means
French: IPC Compilation file: Section E page 9
English: b) For domestic purchases, the net delivered purchase value is the laid-in cost net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes, but including delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: b) Pour les achats intérieurs, la valeur d'achat nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, moins les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes, mais incluant tous les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu'à votre entrepôt.
English: SA Holder Mansell Rankin and Associates 198 Holmwood Ave., Ottawa, ON K1S2P4 Contact:
French: Titulaire d'AA Mansell Rankin and Associates 198 Holmwood Ave., Ottawa, ON K1S2P4 Contact :
English: Likewise the Timber sub-programme has participated in work on a code of conduct for payment of water related ecosystem services under the Water Convention.
French: De la même manière, le sous-programme relatif au bois a participé aux travaux d'élaboration d'un code de conduite sur la rémunération des services écosystémiques liés à l'eau dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: Suncor, an integrated energy company, is one of Canada’s largest producers of synthetic crude oil from the oil sands deposits of the Western Sedimentary Basin with both mining and in-situ bitumen extraction as well as Fort McMurray based upgrading operations.
French: Suncor, entreprise énergétique intégrée dotée d’installations minières et in situ du bitume et d’installations de valorisation situées à Fort McMurray, est l’un des plus importants producteurs canadiens de pétrole brut synthétique à partir des gisements de sables bitumineux du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: A strategic planning component will be built into the project to assess recovery actions and the use of recovery actions to meet a habitat restoration objective within a range.
French: La composante « planification stratégique » qui sera incorporée dans le projet permettra d'évaluer les mesures de rétablissement et l'application de celles-ci dans la poursuite de l'objectif de rétablissement de l'habitat au sein d'une aire de répartition.
English: The programme consists of five components: child survival and development; promotion of universal education; young people's participation; child protection issues within the deteriorating environment; and advocacy and monitoring of children's rights.
French: Le programme comporte cinq éléments : survie et développement de l'enfant; promotion de l'éducation universelle; participation des jeunes; protection des enfants dans un environnement qui se dégrade; défense des droits de l'enfant et surveillance de leur respect.
English: Earlier this year I got a letter in the mail - a form letter badly photocopied of a photocopy - congratulating me on my "fifteen years with the Public Service."
French: Plus tôt cette année, j'ai reçu une lettre (photocopie d'une photocopie d'une lettre type) dans laquelle on me félicitait pour mes « quinze années de service dans la fonction publique ».
English: Values and Ethics For several years now, the Department has identified values and ethics as a management priority, and has undertaken specific initiatives to address this priority.
French: Valeurs et éthique Depuis plusieurs années déjà, le Ministère inscrit les valeurs et l'éthique dans ses priorités de gestion, et il a lancé des initiatives précises en ce sens.
English: We are hopeful the Strategic Plan will provide the direction required to become the main meeting ground for all of those who have an interest in IMHA and its research priorities.
French: Nous avons l’espoir que ce Plan stratégique fournira l’orientation nécessaire pour devenir le principal lieu de convergence de tous ceux qui s’intéressent à l’IALA et à ses axes de recherche prioritaires.
English: If the radon concentration is found to be greater than 600 Bq/m3, the remedial actions are recommended to be completed in less than a year; between 200 Bq/m3 and 600 Bq/m3, the remedial actions should be completed in less than two years.  4.
French: Si l'on constate que la concentration de radon est supérieure à 600 Bq/m³, on recommande de prendre les mesures correctives dans un délai de moins d'un an. Pour une concentration entre 200 Bq/m³ et 600 Bq/m³, les mesures correctives devraient être prises dans un délai inférieur à deux ans.  4.
English: The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
French: Diverses dispositions visent à éviter les duplications, à favoriser la recherche et l'utilisation de méthodes alternatives, à imposer l'échange obligatoire de données, et à réviser régulièrement les méthodes.
English: • NRC-CISTI Alerts
French: • Service d'alertes de l'ICIST-CNRC
English: Further, at paragraph 16, she stated: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: De plus, au paragraphe 16, elle dit ceci : [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: Letter dated 7 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 140 5. La fourniture d’un appareil de respiration artificielle conçu spécialement pour les personnes ayant des troubles respiratoires.
French: La fourniture d’un appareil de respiration artificielle conçu spécialement pour les personnes ayant des troubles respiratoires.
English: An importer, whose goods are suspected of being obscene according to the legislation, will be provided with a written notice of detention containing the following information: a brief description of the goods detained as suspected obscenity; the port of entry where the goods are detained; the date of detention; and a contact name and telephone number.
French: Les importateurs dont les marchandises sont soupçonnées être obscènes en vertu de la législation pertinente reçoivent par écrit un avis de retenue contenant les renseignements suivants : une description sommaire des marchandises, le bureau d'entrée où les marchandises sont retenues, la date de la retenue, ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: (2) Where the dispute resolution procedures provided for in BIT or ICSID are invoked, diplomatic protection is in most cases excluded.
French: 2) Le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité bilatéral d'investissement ou par le CIRDI exclut dans la plupart des cas la protection diplomatique.
English: • the time required by ATIP to prepare the release package (removing the information being exempted, recopying the documents, preparing release letters etc.). While both Acts allow for an extension of the initial 30-day time limit, an extension can only be claimed in certain circumstances (described fully in Chapter 3 concerning ATIA requests, and Chapter 4 concerning PA requests).
French: • l’AIPRP prépare l’ensemble des renseignements communicables (enlever les renseignements exclus, recopier les documents, préparer les lettres de réponse, etc.). Les deux loispermettent un prolongement du délai initial de 30 jours, mais il est applicable dans certaines circonstances seulement (expliquées en détail dans le chapitre 3 portant sur les demandes relatives à la LAI et le chapitre 4 portant sur les demandes relatives à la LPRP).
English: MIC determinations should be performed in accordance with recognized standard tests and at inoculum concentrations of 105 and 109 CFU/mL to reflect the variable concentrations within the human gut.
French: Afin de refléter les concentrations variables au sein de l'intestin humain, les déterminations de la CMI devraient être effectuées selon des tests normalisés reconnus et avec un écart de concentrations d'inoculum de 105 à 109 CFU/ml.
English: More attention should be paid to the detection and treatment of depression in the elderly, particularly among those most at risk.
French: Il faudrait axer davantage nos efforts sur le dépistage et le traitement de la dépression chez les personnes âgées, surtout chez les plus vulnérables.
English: • 9.3 Lump sum performance awards for the achievement of Key Commitments when receiving acting pay
French: • 9.3 Prime au rendement pour l'accomplissement des engagements clés pour les cadres supérieurs qui reçoivent une rémunération d'intérim
English: Energy, mobility, recycling, all these aspects must be reflected in the way in which the European institutions manage their own affairs.
French: L'énergie, la mobilité, le recyclage, tous ces aspects doivent être repris dans la gestion interne des institutions européennes.
English: Two months after the Millennium Development Goals summit in New York, we have the unique opportunity to take further specific, binding steps in the fight against poverty in Africa.
French: Deux mois après le sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement à New York, nous avons l'occasion unique de prendre de nouvelles mesures spécifiques, contraignantes, dans la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: Chemistry/Toxicology The weight of evidence suggests that the mutagenized AHAS expressed in ExpressSuntm Sunflower SU7 is unlikely to demonstrate toxic or allergenic properties under usual conditions of consumption.
French: Chimie/toxicologie La valeur probante de la preuve suggère que la protéine AHAS mutante de la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc ne présentera sans doute aucune propriété toxique ou allergène dans des conditions normales de consommation.
English: We must, at the same time, be honest about what we achieve and when we fail.
French: Dans le même temps, nous devons être honnêtes quant à nos accomplissements et nos échecs.
English: The Board's objective, therefore, is to administer an impartial and neutral system which provides fairness to government employees and to the Canadian public.
French: La Commission vise donc à administrer un régime qui soit équitable et neutre envers les fonctionnaires fédéraux et envers le public canadien.
English: Are we going to allow a foreign trade policy based on commercial bulimia, devouring everything in its path in the cause of systematic, undifferentiated openness, or do we want to reassert the principle that one of the fundamental policies of the Union is the desire for privileged cooperation, especially with Africa, reflecting both a desire for solidarity and a need for security?
French: Voulons-nous laisser une politique commerciale extérieure boulimique pratiquant une ouverture systématique et indifférenciée tout balayer sur son passage, ou voulons-nous réaffirmer comme un des objectifs politiques fondamentaux de l'Union la volonté de conduire, tout particulièrement avec l'Afrique, une coopération privilégiée traduisant à la fois une volonté de solidarité et une exigence de sécurité?
English: Participating in the Conference were 2,454 delegates from 168 countries, including 16 heads of State, 58 foreign ministers and 44 ministers.
French: La Conférence a réuni 2 454 délégués de 168 pays, dont 16 chefs d'États, 58 ministres des affaires étrangères et 44 ministres divers.
English: Using this model, we continue to innovate to improve our products, along with our ability to sell them and support our customers.
French: En nous basant sur ce modèle, nous continuons d’innover afin d’améliorer nos produits et notre capacité de les vendre et d’offrir du soutien à nos clients.
English: The goal of this advisory board is to pinpoint the expectations and needs of the international reputation luthiers who will be participating in the Show in order to define what needs to be put in place to make this event essential to the lutherie community.
French: Le but de ce comité consultatif est de mieux cerner les attentes et les besoins des luthiers de réputation internationale qui participeront au Salon, pour ainsi définir ce que nous devrons mettre en place pour rendre l’événement indispensable au monde de la lutherie.
English: All seven defendants were absolved of charges of torture and belonging to an armed group.
French: Les sept accusés ont été innocentés des chefs d'accusation de torture et d'appartenance à un groupe armé.
English: Invites, in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 13 of the Convention, the developed country Parties, other Parties and other sources, including relevant funding institutions, to provide information to the Secretariat on ways in which they can support the Convention;
French: Adopte le mandat énoncé à l'annexe à la présente décision pour les travaux relatifs aux modalités de l'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010;
English: 2) ACT Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of trans-boundary watercourses and international lakes (Helsinki Convention) [Official Journal L 186 of 05.08.1995].
French: 2) ACTE Décision 95/308/CE du Conseil, du 24 juillet 1995, relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki) [Journal officiel L 186 du 05.08.1995].
English: It was written by the American historian Stephen Tanner and provides an overview of American policy towards Iraq from the early 1990s until 2004.
French: L’évaluation que fait Tanner des 15 dernières années est remarquablement non partisane, mais elle n’est pas du tout neutre.
English: Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five years later — International Alliance against Hunger;
French: Demande instamment aux États Membres d'appliquer de façon coordonnée et en coopération étroite avec les organes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales et régionales la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après - Alliance internationale contre la faim;
English: 26. In like manner, no one doubts that all men are equal one to another, so far as regards their common origin and nature, or the last end which each one has to attain, or the rights and duties which are thence derived.
French: Or, combien une telle morale est insuffisante, jusqu'à quel point elle manque de solidité et fléchit sous le souffle des passions, on le peut voir assez par les tristes résultats qu'elle a déjà donnés.
English: Reaffirms the special role that the international financial and trade institutions, in particular the major institutional stakeholders in the financing for development process, are invited to play in all aspects of the Review Conference, including their active involvement in its preparatory work, following the experience of the Monterrey Conference;
French: Réaffirme le rôle spécial que les institutions financières et commerciales internationales, en particulier les principales institutions participant au processus de financement du développement, sont invitées à jouer dans tous les aspects de la conférence d'examen, y compris leur participation active à ses travaux préparatoires, conformément à ce qui s'était passé à l'occasion de la Conférence de Monterrey;
English: The main objectives of a cultural self-governing agency are:
French: Les principaux objectifs d'une association culturelle autonome sont :
English: Core work utilizes approximately 80 percent of NEB resources.
French: Ces fonctions essentielles absorbent environ 80 % des ressources de l'ONÉ.
English: His recommendations, especially the demobilization of child soldiers, should be a priority for everyone.
French: Ses recommandations, et notamment la démobilisation des enfants soldats, doivent être appliquées en priorité par tous.
English: Concerts, spectacles, festivals (general public: parents, teachers, pupils, students, political decision -makers, not majority communities, media ...)
French: Concerts, spectacles, festivals (grand public : parents, enseignants, écoliers, étudiants, décideurs politiques, communautés non majoritaires, médias....)
English: In 2006-07, no evaluations have yet been approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC); changes at the Associate Deputy Minister level have affected the timing of DAEC meetings.
French: En 2006-2007, aucune évaluation n'a encore été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE); des changements à l'échelon du sous-ministre délégué ont modifié la fréquence des réunions du Comité.
English: His work in Six Mile Creek led to an offer from Chief George Baptiste to take the teaching position at Inkameep Day School.
French: Son travail à Six Mile Creek le conduisit à recevoir une offre du chef Baptiste George qui lui proposa d'occuper le poste de professeur à l'école de jour d'Inkameep.
English: Community college data are provided by the Canadian Nurses Association.
French: Les données des collèges communautaires sont transmises par lAssociation des infirmières et infirmiers du Canada. territoire.
English: Agenda item 15
French: Cinquante-sixième session Point 15 de l'ordre du jour
English: This conference held on 18 July followed the one organized four months earlier by the EU together with the United Nations and the African Union, which aimed at supporting the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA), and enhancing support for the African Union Mission in Darfur (AMIS).
French: Cette conférence a lieu le 18 juillet, quatre mois après celle tenue par l’Union avec les Nations unies et l’Union africaine afin de soutenir la mise en œuvre de l’Accord de paix au Darfour et d’accroître le soutien à la mission de l’Union africaine au Soudan/Darfour (AMIS).
English: The Ecology of Fire Renewer, Recycler and Rearranger... Fire is old.
French: © Parcs Canada / Victor Kafka, 1998 Vous croyez qu’un site récemment brûlé est détruit?