ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete species distribution and the stability constants of the complex species in the Cu(II)–L-histidine system have been worked out for the pH range 2–11.
French: La distribution complète des espèces et les constantes de stabilité des espèces complexes dans le système Cu(II)–L-histidine ont été étudiés dans le domaine de pH de 2 à 11.
English: UNICEF supported the development of a National Child Survival Strategy with the World Health Organization (WHO) and the United States Agency for International Development (USAID), and a National Nutrition Strategy with the Ministry of Agricultural and Rural Development and other partners.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration de la stratégie nationale de survie de l'enfant, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), et de la stratégie nationale de nutrition, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture et du développement rural et d'autres partenaires.
English: Ministerial Support Must Be Translated into Geneva Progress,' World Trade Organization:
French: Programme de travail de Doha : décision adoptée par le Conseil général le 1eraoût 2004, Organisation mondiale du commerce, WT/L/579, 2 août 2004.
English: As explained by Starke, “[t]he first is a subjective test of intention — did the signatories of the treaty intend that it should remain binding on the outbreak of war?
French: Selon la formule de Starke, « l'une s'appuie sur un critère subjectif qui est celui de l'intention : l'intention des signataires du traité était-elle que celui-ci resterait exécutoire après l'éclatement de la guerre?
English: Canada's current commitment to Operation ATHENA is for two, six-month rotations of about 1,900 CF personnel, lasting until August 2004.
French: Dans le cadre de l'opération Athena, le Canada effectuera deux rotations mettant en jeu 1 900 militaires environ, et la mission prendra fin en août 2004.
English: As for Brisk’s allegation that there was collusion between the contracting authority and Sani-Plus regarding the manner in which the latter had obtained the bid documents, PWGSC stated that Sani-Marc had obtained the RFSO and then sent it to Sani-Plus.
French: Le 13 décembre 2002, Brisk a déposé sa plainte auprès du Tribunal. POSITION DES PARTIES Position de TPSGC Selon TPSGC, la présente plainte contient de nombreuses allégations contestant la façon dont le processus d’appel d’offres avait été mené et dont les soumissions avaient été évaluées.
English: During the review the widening of the definitions to cover transactions for mixed purposes should be considered. Similarly the professional is referred to variously as "trader", "seller", "supplier" etc, depending on the directive.
French: Les différences entre les États membres apparaissent notamment lorsque des particuliers achètent des produits qu'ils utiliseront à la fois à des fins privées et à des fins professionnelles (par exemple, lorsqu'un médecin achète une voiture et l'utilise
English: It supports the use of technical assistance to enable developing and least-developed countries to build the capacity to meet their obligations and benefit from participating in the rules-based system.
French: Il est en faveur de l'assistance technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés, afin que ceux-ci parviennent à mieux remplir leurs obligations et à mieux profiter de leur participation au système fondé sur des règles.
English: Over 10 000 posters were distributed through doctors and nurses, and schools, hospitals, unions, and other organizations.
French: On a distribué plus de 10 000 affiches par l’entremise des médecins, des infirmiers et des infirmières, des écoles, des hôpitaux, des syndicats et d’autres organisations.
English: Of all the international treaties, TRIPs has the greatest impact on Canada’s choice of whether or not to patent higher life forms. This is because Canada could potentially face trade sanctions if it failed to abide by its TRIPs commitments.
French: De tous les traités internationaux, l’ADPIC est celui qui a le plus d’incidences sur le choix que posera le Canada d’accepter ou non de breveter des formes de vie supérieures, car le Canada pourrait éventuellement faire face à des sanctions commerciales s’il ne se conforme pas à ses engagements en vertu de l’ADPIC.
English: The complainant's observations The Ombudsman has not received any observations from the complainant.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur n’a reçu aucune observation de la part du plaignant.
English: It fosters a co-ordinated approach among federal institutions to enhance the vitality of official language minority communities.
French: Il encourage les institutions fédérales à coordonner leurs efforts pour mettre en valeur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: As regards other documents, they are translated in accordance with real needs, taking into account available capacity.
French: Concernant les autres documents, ils sont traduits en fonction des besoins réels, en tenant compte de la capacité disponible.
English: From what I was told I suspect they were not good.
French: D'après ce que j'ai entendu, je pense qu'elles n'étaient pas bonnes.
English: The security incident reporting system is a centrally hosted application designed for field security coordination officers to input security incident reports pertaining to United Nations personnel.
French: Le système de notification des incidents en matière de sécurité est une application Web résidant sur un serveur central conçue pour permettre aux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain de signaler les incidents dans lesquels des membres du personnel des Nations Unies seraient impliqués.
English: The ONUB-MONUC investigating team has collected information which, although insufficient for drawing conclusions at this stage, could be useful for an investigation by the Court.
French: L'équipe chargée de l'enquête ONUB-MONUC a réuni des informations qui, sans être suffisantes pour pouvoir tirer des conclusions au stade actuel, pourraient être utiles à une enquête de la Cour.
English: The stalemate at the Doha Round of negotiations suggests that the transition from a regime of negative to positive rules was not fully thought through.
French: En plus de certaines réalisations importantes au sein du cadre classique, ce cycle a effectué un virage définitif vers l’établissement de règles positives comme base d’une nouvelle architecture des règles du commerce international.
English: Another important aspect of the mission of these centres is prevention and public awareness.
French: Un autre volet important de la mission des centres d’aide est la prévention et la sensibilisation du public.
English: (3) In the interests of efficiency the Chef de cabinet and the Director-General shall keep each other fully informed about contacts with the outside on matters falling within the portfolio.
French: (3) Dans un souci d'efficacité, le Chef de cabinet et le directeur général se tiennent étroitement informés des contacts avec l'extérieur sur les dossiers du portefeuille.
English: Language textbooks and course materials 4.4 Wherever appropriate, authors and publishers of language textbooks and other course materials should be encouraged by the authorities to establish a reference to the CEFR in a comprehensive, reliable and transparent way.
French: Le CECR présente également différentes options concernant des méthodes d’apprentissage, d’enseignement et d’évaluation des langues, et il définit dans les grandes lignes les objectifs à atteindre pour chacune des principales étapes du processus éducatif.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: • IT530 Support Payments (Archived)
French: • IT530 Pensions alimentaires (archives)
English: Nestled in a lush park, with trees exotic, the sublime remains of 28 rooms and suites will also close from beaches of Salins and Canebiers, and within 3 miles of the legendary Bay of Pampelonne.
French: Blottie dans un parc luxuriant, aux essences exotiques, la sublime demeure de 28 chambres et suites se veut également proche des palges des Salins et des Canebiers, et à moins de 3 kilomètres de la mythique baie de Pampelonne.
English: Marshall Aid was not free, rather a high price to condemn themselves to lasting gratitude and submission.
French: L'aide Marshall n'était pas libre, mais plutôt un prix élevé pour se condamner à l'éternelle gratitude et la soumission.
English: See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: It also decided to consider the matter at its fifty-seventh session, taking into account the views of the Committee.
French: Elle a aussi décidé d'examiner la question à sa cinquante-septième session, à la lumière des observations du Comité.
English: However, in our "Call for Comments", we did not address the question of the publication or sharing of the comments.
French: Or, dans notre «appel de commentaires», nous avons omis de soulever la question de la publication ou de la diffusion des commentaires.
English: The one constant regarding water prices is that they have not been sufficient to cover the costs of providing municipal water and wastewater services.
French: À l’échelon national, les tarifs exigés pour l’eau présentent une constante : ils ne se sont pas avérés suffisants pou couvrir les coûts de la fourniture des services municipaux d’aqueduc et d’égout.
English: Gender and the involvement of women:
French: F. Sexospécificité et participation des femmes
English: As with this situation and any staffing decision, managers must determine resourcing and staffing levels.
French: Dans le cas présent, comme dans toute décision en matière de dotation, les gestionnaires devaient déterminer les niveaux de renouvellement du personnel et de dotation.
English: He merely wished to stress that in the past, the practice had been to hold briefings in informal meetings.
French: Il veut seulement souligner que par le passé, la pratique a été d'entendre les fonctionnaires du Secrétariat en séance officieuse.
English: a "Several awareness and education activities have taken place in the Montréal region since the launch of the YMAA program.
French: Les mines terrestres « Diverses activités de sensibilisation et d’éducation ont eu lieu dans la région de Montréal depuis le lancement du programme des Jeunes ambassadeurs.
English: Displaying entries 306 - 310 (of 315) Page: 62 of 63 Back Page: < 61 61 62 63 Next
French: Répertiore 306 - 310 (of 315) Page : 62 of 63 Arrière Page : < 61 61 62 63 Avant
English: • relative contribution of internal emissions reductions and technology fund contributions
French: • contribution relative des réductions d’émissions internes et contributions du fonds pour la technologie
English: As a close neighbour enjoying friendly relations with both Koreas, Russia welcomes the second inter-Korean summit in Pyongyang, which culminated in the signing of a joint Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity by the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: En tant que voisin proche entretenant des relations amicales avec les deux pays, la Russie s'est félicitée de la tenue du deuxième sommet intercoréen à Pyongyang, qui a été couronné par la signature d'une déclaration sur l'amélioration des relations, la paix et la prospérité au nord et au sud de la Corée par les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée.
English:    Spectre de rue A Step Towards Health.
French:    Spectre de rue Un pas vers la santé.
English: Victims of trafficking are not required to testify against their trafficker to gain this temporary immigration status.
French: Les personnes qui sont victimes de ces actes n'ont pas l'obligation de témoigner contre le trafiquant afin d'obtenir un statut d'immigration temporaire.
English: The EU regretted that the Presidential elections on 6 November 2006 did not fully meet international standards and called upon Tajikistan to make improvements to that end.
French: Elle a déploré que le scrutin présidentiel n'ait pas pleinement respecté les normes internationales et a demandé au Tadjikistan d'améliorer la situation à cet égard.
English: Goods not entitled to the remission or relief granted.
French: Marchandises ne peuvent faire l'objet de la remise ou de l'exonération accordée.
English: To attract new workers to these occupations, some employers may be more likely to increase wages or adjust workloads.
French: Pour attirer de nouveaux travailleurs à ces postes, certains employeurs ont tendance à augmenter les salaires ou à modifier les charges de travail.
English: The text of regulation 9.1 and annex III to the Staff Regulations would be amended to reflect the introduction of the three new types of appointment (temporary, fixed-term and continuing) and the conditions of termination associated with each.
French: Le texte de l'article 9.1 et de l'annexe III du Statut du personnel seraient modifiés afin de tenir compte de l'introduction des trois nouveaux types d'engagement (à titre temporaire, pour une durée déterminée et continu) et des conditions de licenciement.
English: It attached great importance to the prohibition by law of incitement to terrorism and urged Member States to match their national legislation with the provisions of Security Council resolution 1624 (2005).
French: Elle attache beaucoup d'importance à l'interdiction par la loi de l'incitation au terrorisme et engage vivement les États Membres à aligner leurs législations sur les dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Because of this the diet is poor in fibre, digestion is slow and the waste materials stay in the body longer.
French: Puisque ce régime alimentaire est pauvre en fibres, la digestion est lente et les déchets restent dans le corps plus longtemps.
English: Work is underway to develop a set of 6 European 00 biodiversity indicators to assist in this process.
French: L’élaboration de 6 indicateurs européens de biodiversité 00 pour aider à ce processus est en cours.
English: Throughout the Fall and early Winter adult salmon are captured from other local streams, transported live to the hatchery and held in concrete raceways or fibreglass tubs until sexually mature.
French: Au cours de l'automne et en début d'hiver, les saumons adultes sont capturés dans d'autres cours d'eau locaux, transportés vivants à l'écloserie et retenus dans des bassins allongés construits en béton ou dans des cuves en fibre de verre jusqu'à ce qu'ils soient adultes.
English: Put another way, universities force up the costs of doing business for these groups.
French: C'est précisément une des raisons pour lesquelles une dotation adéquate en personnel administratif est essentielle au fonctionnement efficace des ACRS et EIRS.
English: The amendment deleting Article 14, which was adopted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, has not been included in the versions of the report for plenary, but the Tabling Office assured us that it would be inserted into the final version following the vote.
French: L’amendement visant à supprimer l’article 14, qui a été adopté en commission des libertés civiles, n’a pas été inclus dans les versions du rapport pour la plénière, mais le a assuré que ce serait fait après le vote dans la version finale.
English: Proceedings of the 14th AKKOR Congress (Moscow, 2003).
French: Documentation du 14e Congrès de l'AKKOR, Moscou, 2003.
English: However, it is also clear - with the benefit of hindsight-that when the Commission designed the initial price cap regime we made certain assumptions about how the world would unfold, especially how local competition would unfold.
French: Par contre, l'expérience nous amène à constater qu'au moment où le Conseil a élaboré le régime initial de plafonnement des prix, nous avions émis certaines hypothèses quant à l'évolution du monde, et tout particulièrement l'évolution de la concurrence locale.
English: Education for children contributed to rebuilding society, and the Ministry of Education had received recommendations for a review of school textbooks.
French: L'éducation des enfants contribue à reconstruire la société, et le Ministre de l'éducation a reçu des recommandations en vue d'un examen des manuels scolaires.
English: However, with a total goitre rate of 25.7 per cent (IDD Survey, 2002) in the 16- to 12-year-old age group of schoolchildren, the prevalence of iodine deficiency today is even higher than in 1995 (23.6 per cent, Department of Public Health).
French: Toutefois, avec un taux de goitre total de 25,7 % (enquête sur la carence en iode de 2002) dans le groupe d'âge des écoliers de 12 à 16 ans, la prévalence de la carence en iode aujourd'hui est encore plus élevée qu'en 1995 (23,6 %, Ministère de la santé).
English: However, many challenges exist:
French: Il existe toutefois de nombreux défis :
English: It is in the best interest of the health and safety of Canadians for every establishment to comply with the Directive and Guidance Document.
French: Tous les établissements doivent se conformer aux exigences énoncées dans la Directive et le Guide d’orientation pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: A sentencing hearing was held on 4 May 2001, at which a number of witnesses were heard.
French: L'audience consacrée à la fixation de la peine, au cours de laquelle ont comparu plusieurs témoins, a eu lieu le 4 mai 2001.
English: The Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat was assigned the task of preparing an action plan to address the concerns raised on, inter alia, multiple issuance of UNLPs or loss of documents.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a été chargé d'élaborer un plan d'action pour répondre aux préoccupations soulevées, entre autres, la délivrance multiple de laissez-passer ou la perte de documents.
English: Among adults, the prevalence of CED is decreasing and the prevalence of overweight and obesity is increasing (BEMFAM, 1997).
French: D'après une étude menée en 1998 dans la région nord, dans la ville de Belém (état de Pará) cette carence atteignait 12% des enfants en dessous des cinq ans. La même année, une étude conduite dans les centres de santé des zones les plus pauvres de Rio de Janeiro avait relevé des pourcentages avoisinant 14% chez les femmes enceintes et 56% chez les nouveaux-nés à partir des mesures de rétinol sérique.
English: The government of the time sought to massively exploit the labour in rural South Africa while simultaneously restricting development.
French: Le gouvernement alors en place cherchait à exploiter massivement la main-d’œuvre présente dans l’Afrique du Sud rurale, et y empêchait son épanouissement.
English: These provisions clearly penalize acts constituting physical or mental torture by a government official.
French: Ils se font communiquer les procès-verbaux établis à l'encontre de ces personnes et recueillent leurs doléances éventuelles»
English: AFS renewal and the proposed AAROM program, as part of the comprehensive policy and programming framework (mentioned at the beginning of section III), are intended to support this new focus.
French: La SRAPA renouvelée et le PAGRAO proposé, à titre de volets du cadre global de la politique et du programme susmentionné, se veulent le premier de nombreux pas dans cette direction. vers le haut
English: There are two types of review: internal and external.
French: Il en existe deux types : internes et externes.
English: • PA BEI00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEI00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fourthly, he has said that Cuba did not offer compensation.
French: Quatrièmement, il a déclaré que Cuba n'a pas offert d'indemnisations.
English: The Secretariat should inform the Committee of how many recently retired staff members had received extensions.
French: Le Secrétariat devrait informer la Commission du nombre de prolongations récemment accordées.
English: The Director-General was to be encouraged in his efforts to achieve rationalization and revitalization with a view to reaffirming the Organization's essential role and mission.
French: Le Directeur général doit être encouragé dans ses efforts de rationalisation et de relance pour raffermir le rôle et les missions essentielles de l'Organisation.
English: - Madam President, I did, in the end, vote for this report because, as a whole, we are all in favour of preserving our environment.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai fini par voter pour ce rapport car, dans l'ensemble, nous sommes tous en faveur de la protection de notre environnement.
English: In Canada, this amounts to some 23,000 substances that were in commerce in the mid-1980s, prior to the promulgation of CEPA 1999.
French: Au milieu des années 1980, quelque 23 000 substances étaient sur le marché canadien avant l'adoption de la LCPE (1999).
English: David Jhave Johnston is a multimedia-poet currently living in Montreal.
French: Artiste du web, D.J. Johnston a débuté sa pratique comme poète puis a intégré les outils informatiques et numériques.
English: 50TH RCEME APPRENTICE SOLDIER REUNION By: WO (Ret’d) L. (Tex) Leugner
French: Cpl Guevremont fait des comparaisons entre le vieux et le "NOUVEAU" bipied
English: Federal officials also ensure roundtable priorities on policy and programs help to drive the planning and decision making of the department.
French: Les fonctionnaires fédéraux veillent également à ce que les priorités des tables rondes sur la politique et les programmes contribuent à la planification et à la prise de décision au Ministère.
English: Women's Crisis Centre (1998)
French: Saviya Development Foundation (1998)
English: • continue to cooperate on migration and asylum issues.
French: • poursuivre notre coopération en matière de migrations et d'asile.
English: • Establish Internet site on polar information targeted at primary and secondary students.
French: • Créer un site Internet pour informer les élèves du primaire et du secondaire sur les questions polaires.
English: Pandemic Influenza Preparedness Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7.0 7.0 7.0 An influenza pandemic will likely be the largest public health infectious disease emergency we will face in Canada and globally.
French: Préparation en cas de pandémie de grippe Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7,0 7,0 7,0 La principale urgence en santé publique dans le domaine des maladies infectieuses à laquelle auront à faire face le Canada et le reste du monde sera probablement une pandémie de grippe.
English: This notwithstanding, the Police attach much importance to these incidents and, given their sensitivity, adopts a proactive approach in their investigation.
French: Cela étant, la police attache une grande importance à ces faits et, compte tenu de leur caractère sensible, adopte une approche proactive lorsqu'elle enquête.
English: Occlusal proportions are being constantly changed with every procedure.
French: Les conditions occlusales se modifient constamment à chaque intervention.
English: By following the progress of Said Hajji's personal development, the reader will not fail to discover how he himself is the product of a series of causes contributing to his spiritual development.
French: En suivant le processus de formation de la personnalité de Saïd Hajji, le lecteur ne manquera pas de découvrir comment il était lui-même le résultat d'une série de causes ayant contribué à la formation de son esprit.