ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How well is CIHR doing with regard to fulfilling its ethics mandate and how well can progress be assessed and demonstrated?
French: • Dans quelle mesure les IRSC s'acquittent-ils de leur mandat en ce qui a trait à l'éthique et dans quelle mesure peut-on évaluer les progrès et en faire la démonstration?
English: The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority.
French: Un socle minimum de pouvoirs communs, assorti des ressources appropriées, doit garantir l'efficacité de la surveillance.
English: The European Union undertakes to provide its political and practical support for the success of his mission, and welcomes the willingness expressed by both parties to cooperate with his efforts to ensure the success of the withdrawal.
French: L’Union européenne s’engage à apporter son soutien politique et pratique pour la réussite de sa mission et salue la volonté exprimée par les deux parties à collaborer à ses efforts en vue d’assurer le succès du retrait.
English: The German Institute for Human Rights 31 - 38 14
French: L'Institut allemand des droits de l'homme 31 − 38 15
English: And finally, more strategic approaches for dealing with trusted partners have been developed, which will streamline project preparation for all programs in the Branch.
French: Finalement, la DGECE a a mis au point des approches plus stratégiques pour travailler avec des partenaires de confiance, de façon à simplifier la préparation de projet pour tous ses programmes.
English: 6.8 Develop a joint training program that enables the Parties to acquire skills and knowledge to address lessons learned from past incidents, as well as, to manage crisis more effectively.
French: 7.0 DISPOSITIONS OPÉRATIONNELLES 7.1 Les parties nommeront un Conseil consultatif national mixte en vue de donner des avis et d’offrir une orientation au Chef national et au commissaire de la GRC.
English: I do call for negotiations between the members of the majority and the opposition, for the country is anxious about a civil war.
French: Je défends également le principe de négociations entre les membres de la majorité et de l'opposition car le pays pourrait sombrer dans la guerre civile.
English: The leaders of Hamas campaigned on a platform of ending corruption and improving the lives of the Palestinian people, and they prevailed.
French: Les dirigeants du Hamas ont bâti leur campagne autour de la lutte contre la corruption et de l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien, et ils l'ont emporté.
English: Consumers also benefit from diversity through a wide choice of plants and animals.
French: Les consommateurs tirent aussi profit de l'accès à un vaste choix de plantes et d'animaux permettant un régime alimentaire nutritif.
English: As an indication and, except in so far as it has expressly waived its immunity, the International Cospas-Sarsat Programme, its property and assets, in Canada, will enjoy immunity from every form of legal process.
French: À titre indicatif et, sauf dans la mesure où il y aura expressément renoncé, mentionnons que le Programme international Cospas-Sarsat, ses biens et ses avoirs au Canada posséderont, au Canada, l'immunité de juridiction.
English: Recommendations and discussions with scientific and policy experts at international meetings (North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC), International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC)) will assure the approach used by Fisheries and Oceans Canada is shared and remains up to date with new knowledge and experience.
French: Les discussions avec les spécialistes et les scientifiques à ces réunions internationales (Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN), Commission internationale des pêches de la Baltique (CIPB)), et les recommandations formulées par ces derniers permettront d’actualiser l’approche du MPO en fonction des nouvelles connaissances et de l’expérience acquise.
English: Mentors are more senior employees who take a personal interest in your career and help you learn about what the organization values and how you can perform your job more effectively.
French: Les mentors sont des employés plus expérimentés qui s'intéressent personnellement à votre carrière et qui vous aident à apprendre les valeurs de l'organisation et à faire votre travail plus efficacement.
English: Key words: cyclic nucleotide phosphodiesterase, muscular dystrophy, mouse, RO 20-1724, EHNA.
French: Mots clés : nucléotide cyclique phosphodiestérase, dystrophie musculaire, souris, RO 20-1724, EHNA.
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions processed" and the Treasury Board "Policy on Internal Audit" (takes effect on April 1, 2006 and will replace the 2001 Policy on Internal Audit) under section 5. Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3 "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation."
French: La piste de vérification devrait comprendre les matrices de délégation, les profils d'utilisateur et l'ensemble des données et des fichiers d'autorisation et d'authentification électronique nécessaires pour reconstituer dans l'ordre les événements et les opérations traitées », et la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (qui est en vigueur depuis le 1er avril 2006 et remplacera la Politique de 2001 sur la vérification interne) qui précise, au point 5.5.3 de la section 5, Exigences de la politique, que les « administrateurs généraux des ministères doivent veiller à ce que le comité de vérification reçoive toute l’information et la documentation requise ou demandée pour lui permettre de remplir ses responsabilités, aux termes de la législation applicable ».
English: The conference Can our discussions over these three days contribute in any way to healing the wounds?
French: La conférence Ce dont nous allons discuter pendant les trois jours pourra‑t‑il être d'une quelconque utilité pour guérir de cette blessure?
English: 271 The comments I made about these requirements above apply here as well.
French: 271 Mes commentaires au sujet des exigences précitées s'appliquent ici également.
English: I was very pleased to hear the commitment by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to address this issue.
French: J'ai été heureuse d'entendre l'engagement pris par le Département des opérations de maintien de la paix de s'occuper de cette question.
English: (CS) Madam President, the European Parliament is about to vote on an important compromise which will greatly enhance the rights of passengers in bus and coach transport.
French: (CS) Madame la Présidente, le Parlement européen est sur le point de voter au sujet d'un important compromis qui améliorera de manière substantielle les droits des passagers du transport en autobus et en autocar.
English: It advances government initiatives by investing strategically in industrial research, pre-competitive development, and technology adaptation and adoption to encourage private sector investments.
French: Le PPSI appuiera des initiatives gouvernementales en effectuant des investissements stratégiques dans la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel, ainsi que l'adaptation et l'adoption de technologies afin de stimuler les investissements du secteur privé.
English: In respect of both tracks, the role of the European Parliament will be crucial.
French: Le rôle du Parlement européen sera crucial dans ces deux axes.
English: to apply their skills and credentials in the Canadian labour market ( horizontal
French: recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique ( poste
English: It is a platform of shared knowledge no expert, all learn from each other.
French: Il s'agit d'une plate-forme de partage des connaissances plutôt que des experts, tous à apprendre les uns des autres.
English: Infants and very young children do not have the cognitive skills to recall their intakes, but these capabilities develop as the child reaches school age. In the CCHS 2.2, the interview for children under the age of 6 years was conducted with a parent or guardian alone, with both the child and a parent or guardian of children aged 6 to 11 years, and with the child alone for those aged 12 years or above.
French: Les bébés et les très jeunes enfants n’ont pas les habiletés cognitives nécessaires pour effectuer un rappel alimentaire puisque ces habiletés se développent plutôt à l’âge scolaire.
English: However, in the Chinese context, this does not mean having acquired someone’s business card, but having developed a real and recognizable personal/business relationship.
French: Dans le contexte chinois, cela ne signifie pas le nombre de cartes professionnels obtenus mais bien une relation commerciale ou personnelle véritable et reconnue.
English: Trade in agriculture and agri-food products was valued at $71.5 million.
French: Le commerce de produits agricoles et agroalimentaires a été évalué à 71,5 millions de dollars.
English: At this stage, the Deputy Minister had to agree that, as in his own office, there were cases among those 93 percent where the incumbent of the position might not be bilingual and would "have to call on a colleague".127 Gabriel Desjardins, MP, asked why civilian Francophone participation had levelled off at 20 percent for the past few years and was only at 13 percent among senior managers.
French: À ce stade, le sous-ministre devra convenir que, comme dans son propre bureau, il y a des cas, parmi les 93%, où «le titulaire du poste n’est peut-être pas bilingue et devra appeler son collègue».127 Le député Gabriel Desjardins demande pourquoi la participation francophone civile plafonne à 20% depuis quelques années et qu’elle n’est que de 13% parmi les cadres supérieurs.
English: A UNESCO Chair for women in science and technology was established at the University of Swaziland in 1995.
French: Une Chaire UNESCO sur les femmes dans les sciences et technologies a été établie à l’université du Swaziland en 1995.
English: There was no evidence led as to any  particular accommodation of either of these complainants through individual  testing, interviews, medical examinations or any other form of employment  screening. We find on the authority of the cases decided in the Supreme  Court of Canada that there is an onus on the respondents to demonstrate to  the satisfaction of this Tribunal that they could not accommodate the  complainants without undue hardship.
French: Rien n'indique que des  mesures particulières d'adaptation ont été prises à l'égard de l'un ou  l'autre des plaignants, qu'il s'agisse de tests, d'entrevues, d'examens  médicaux ou d'autres mesures de sélection individuelles. Suivant les  arrêts de la Cour suprême du Canada que le tribunal a pris en  considération, il incombe aux intimées de convaincre le tribunal qu'elles  n'ont pu composer avec les plaignants sans s'imposer de contraintes  excessives. Or, après examen de la preuve, rien ne permet de conclure  qu'elles se sont acquittées de quelque manière de cette obligation.
English: This fact entails several other matters which require an efficient solution.
French: Derrière ce fait se cachent plusieurs problèmes qui nécessitent des solutions efficaces.
English: 8.6 Tuvalu does not have a military force but security issues and law enforcement is the responsibility of the Police Force.
French: 8.6 Tuvalu n'a pas de force militaire mais les questions de sécurité et d'application de la loi relèvent de la Force de police.
English: However, the achievement of all the Millennium Development Goals hinges on the quality and quantity of available water as water plays a disproportionately powerful role through its impact on such factors as food production, hygiene, sanitation and health, food security and vulnerability, and maintenance of ecosystem services.
French: Toutefois, la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement est subordonnée à la qualité et au volume des disponibilités en eau, car l'eau joue un rôle démesuré en raison de l'influence qu'elle exerce sur des éléments tels que la production alimentaire, l'hygiène, l'assainissement et la santé, la sécurité et la vulnérabilité alimentaires ainsi que le maintien des services des écosystèmes.
English: Figure 1b Canada’s Estimated and Projected Female Population by Age Group (Source:
French: La population canadienne estimée et projetée des femmes par groupes d’âge (Source :
English: During the fishing operation, the pump is lowered under the surface of the water. Small fish attracted by light from a lamp situated above the suction side of the pump are sucked in and pumped on board, where a fish/water separator is located.
French: 5.2.3.13 Navire pêchant à l’aide de pompes Ce navire est équipé de pompes spéciales immergées près de la surface, ou à une certaine profondeur, pour permettre la capture directe de petites espèces pélagiques attirées par une lumière placée près de l’ouverture de la pompe.
English: We should end government subsidies that incentivise tyranny, and we should always be a friend of those who want to work their way out of poverty, because with our help they will end world hunger.
French: Nous devrions mettre un terme aux subventions gouvernementales qui favorisent la tyrannie, et nous devrions nous poser en amis de ceux qui veulent sortir de la pauvreté, parce qu'avec notre aide, ils peuvent mettre un terme à la faim dans le monde.
English: How you can participate in the raffle, and features Radiotracker when recording Internet radio offers what you can in this post read.
French: Comment vous pouvez participer à la tombola, et les caractéristiques Radiotracker lorsque l'enregistrement de radio Internet offre ce que vous pouvez dans ce message lu.
English: It would consist of a multilateral procedure to review both the basis upon which the Member is seeking to apply an emergency safeguard measure and the nature of the proposed emergency safeguard action.
French: Il s'agirait d'une procÃ©dure multilatÃ©rale d'examen Ã la fois du fondement de la demande d'application de la mesure de sauvegarde d'urgence prÃ©sentÃ©e par le membre et du contenu de cette derniÃ¨re.
English: A further 30% of imports are supplied by Venezuela, Mexico, Brazil and China.
French: 2006) Bolivie 9 millions (est. Juillet 2006) 10,8 milliards $US (est.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY MAJOR MARKET AND COUNTRY QUANTITY IN KGS, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2007 DESCRIPTION 2006 2007 QUANTITY VALUE QUANTITY VALUE UNITED STATES 343,430,718 2,526,068,281 330,781,215 2,391,343,098 TOTAL: 343,430,718 2,526,068,281 330,781,215 2,391,343,098 EUROPEAN UNION
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES LES CINQ PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN KGS, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN DOLLARS CANADIENS DECEMBRE 2007 PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS 2006 2007 QUANTITE VALEUR QUANTITE VALEUR PRINCIPAL MARCHE :
English: Reporting requirements A direct transfer under subsection 146.3(14.1) or paragraphs 146(16)(a) or 146.3(2)(e) does not cause the amount transferred to become income of the annuitant.
French: Exigences de déclaration En cas de transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e), le montant transféré ne représente pas un revenu pour le rentier.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 21 May 2007, 18.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 21 mai 2007, à 18 heures
English: Both results-based budgeting and results-based management involve an intention to bring focus to outcomes.
French: L'une et l'autre traduisent une intention de centrer l'attention sur les réalisations.
English: You all know that we have a problem with young officers leaving the armed forces for another sort of career.
French: Vous savez tous qu'il y a un problème au sein des Forces, celui des jeunes officiers qui quittent pour poursuivre un autre type de carrière.
English: Characterization of class IIb mammalian histone deacetylases
French: Investigations into chaplin polymerisation and the role of chpE
English: In response to the occasional terms of reference given to it by the Committee of Ministers in Decision No. CM/688/140597, the European Committee on Migration (CDMG) adopted the following Opinion on paragraphs 6(ii) and (iii) of the above-mentioned Recommendation: "1.
French: En réponse au mandat occasionnel qui lui a été conféré par le Comité des Ministres par sa décision n° CM/688/140597, le Comité européen sur les migrations (CDMG) adopte l'avis suivant concernant les paragraphes 6 (ii) et (iii) de la Recommandation susmentionnée: "1.
English: For the first time, the Barryvox VS 2000 unites the features of two different, complementing avalanche search systems: The 457 kHz beacon technology and the RECCO system which is based on radar technology.
French: Barryvox VS 2000 Pro réunit maintenant pour la premier fois en un seul appareil, les avantages de deux systèmes de recherche de victimes d'avalanches différents et complémentaires: ARVA et RECCO.
English: fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
French: les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l'Union particulière;
English: We also knew that for a number of aspects in our relations - for example the Union's programming, introduced by the Lisbon Treaty - we would have to involve the Council too.
French: Nous savions aussi que, pour certains aspects de nos relations (par exemple, la programmation de l'Union européenne, introduite par le traité de Lisbonne), nous devrions également associer le Conseil.
English: All emergency doors which cannot easily be seen from the driver's seat shall be provided with an audible device to warn the driver when they are not securely closed.
French: Toutes les portes de secours qui ne sont pas bien visibles à partir du siège du conducteur doivent être équipées d'un dispositif sonore destiné à avertir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas complètement fermées.
English: You need to apply for access to Health Canada’s supply on a yearly basis when you apply for renewal of your authorization to possess.
French: Vous devez présenter une demande annuelle d’accès à l’approvisionnement de Santé Canada lorsque vous demandez le renouvellement de votre autorisation de possession.
English: 163 BACK Wind change in a counterclockwise direction.
French: 163 RECUL Changement de direction du vent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: In general, respondents agreed that: 1. To ensure a minimal level of competence in suicide intervention skills at the undergraduate level, there should be at least one core course on suicide prevention, as well as other educational opportunities.
French: La situation était un peu meilleure au niveau des études supérieures.
English: In its flow of repetitions, it represents a kind of pedagogy of love, aimed at evoking within our hearts the same love that Mary bore for her Son.
French: Son déroulement répétitif constitue une sorte de pédagogie de l'amour, visant à enflammer le cœur du même amour que celui que Marie nourrit envers son Fils.
English: Moreover, self-rule has not brought many democratically elected regimes.
French: En outre, l’autonomie n’a pas été l’occasion de mettre en place de nombreux régimes démocratiquement élus.
English: However, a change in executor, administrator or trustee together with a substantial change in the ownership of the beneficial interest in the estate will be considered an acquisition of control of the corporation.
French: Par contre, un changement d'exécuteur testamentaire, d'administrateur successoral ou de fiduciaire qui accompagne un important transfert de la propriété du droit de bénéficiaire dans la succession est considéré comme une prise de contrôle.
English: Hotel in Marbella: Business hours of reception: 24 hours The Hotel VIME La Reserva de Marbella is located in a lovely residential area, 12 kilometres from Marbella and only 2 kilometres from the renowned Cabopino Port. Close to the hotel, you will find a golf course and the beach is about 1500 metre away.
French: hôtel à Marbella (Puerto Banus, Marbella): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 51 chambres confortablement agencées.
English: Between them, CT and CP branches issued 659 threat assessments in 2002-2003. This number was smaller than the year previous but still an increase over 2000-2001.
French: En 2002–2003, ces deux directions ont effectué ensemble 659 évaluations de la menace – nombre inférieur à celui du dernier exercice mais quand même supérieur à celui de 2000– 2001.
English: In July 2008, the Task Force produced a Comprehensive Framework for Action that sets out the joint position of its members, in order to create a prioritized plan of action and coordinate its implementation.
French: En juillet 2008, l'Équipe spéciale a élaboré un Cadre d'action global qui présente la position commune de ses membres, afin de créer un plan d'action prioritaire et d'en coordonner l'exécution.
English: • Develop a nursing services plan within an integrated primary health care framework, including acute care and treatment services, health promotion and disease prevention, and public health protection services; and.
French: • Élaborer un plan de services de soins infirmiers s'inscrivant dans un cadre intégré de soins primaires, y compris des services de soins actifs et de traitement, des services de prévention des maladies et de promotion de la santé, ainsi que des services de protection de la santé du public;
English: The proposal sets out a control mechanism and reporting rules, which require anyone entering or leaving the Community with more than EUR 10 000 in cash to declare the sums carried to customs.
French: La proposition définit un mécanisme de contrôle et des règles en matière de déclaration, qui imposent à toute personne entrant ou sortant de la Communauté avec plus de 10 000 euros en argent liquide de les déclarer à la douane.
English: Association with other Objects (Collections, Assemblages and Archival Fonds) A distinction should be made between a collection and an assemblage of cultural property.
French: Liens avec d'autres objets (collections, assemblages et fonds d'archives) Il faut distinguer entre une collection et un assemblage de biens culturels.
English: PARADIS FILM Sarl (PRODUCTION) (FR)  LES FILMS DE LA PASSERELLE Sprl / EYEWORKS / MMG (BE) Le Concert  By Radu Mihaileanu (France)  Feature Film  Awarded: 600 000 €  Co-producers:
French: PARADIS FILM Sarl (PRODUCTION) (FR)  LES FILMS DE LA PASSERELLE Sprl / EYEWORKS / MMG (BE) Le Concert  De Radu Mihaileanu (France)  Film de Fiction  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: [ * ] 1.0 Introduction The purpose of the audit was to assess and to provide assurance to the President of the Public Service Commission (PSC), that the PSC's management processes comply with the new (February 2, 2002) Government Security Policy.
French: [ * ]  [ * ] 1.0 Introduction La vérification avait pour objectif d'évaluer si les processus de gestion de la CFP se conforment à la PGS du 2 février 2002 et d'en apporter la garantie à la présidente de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: It also participated in the child labour and child trafficking workshop by ILO, and in 2005 has had a training workshop organized by MOWAC with sponsorship from UNFPA-Ghana, for 40 personnel from all over the country.
French: Il a également participé à un atelier sur le travail et la traite des enfants organisé par l'OIT, et en 2005, à un atelier de formation organisé par le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant avec le soutien du FNUAP à l'intention d'une quarantaine de personnes venant de l'ensemble du pays.