ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank may contain: correspondence; applications to the program; structured CVs; reference checks, the Track Record interview, and Selection Review Board (SRB) interviews; results of the integration process and program office notes.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements exhaustifs et à jour concernant les sous-ministres adjoints. Il constitue également une source d'information préliminaire exacte et opportune sur les SMA et facilite le perfectionnement des compétences et la rotation des SMA et peut contenir de l'information de base, antécédents professionnels, qualifications professionnelles et études, intérêts professionnels, expérience de la gestion, résultats linguistiques, résultats des vérifications de sécurité.
English: It is proposed that approval be subject to the regulator obtaining an undertaking from the credit union that it will provide information about the activities of the subsidiary on an ongoing basis.
French: Il est proposé que cette approbation soit sous réserve de l'obtention, par l'autorité de réglementation, de l'engagement que la caisse populaire fournira des renseignements sur les activités de la filiale sur une base continue.
English: 5 Federal Councils The sub-committees help raise awareness among federal actors, but their accountability has been questioned in one case.
French: 5 Conseils fédéraux Les sous-comités permettent une meilleure sensibilisation des acteurs fédéraux, mais la responsabilisation de ceux-ci est questionnée dans un cas.
English: “Recours de la sécurité sociale contre le tiers responsable d'un accident”, Revue Juridique du Zaïre, 1988, No. 1-3, pp. 1-12.
French: 1 à 13.  Recours de la sécurité sociale contre le tiers responsable d'un accident, Revue juridique du Zaïre, 1988, No 1 à 3, p.  1 à 12.
English: of the Rifles had previously pushed two platoons northward to join up with some British administrative details who were holding a house called "The Ridge", some 400 yards short of Wong Nei Chong Gap.
French: l'avance, mais on fit venir les chenillettes porte-Bren; les troupes sur place, soit environ 30 hommes des Rifles et du Corps de défense volontaire, et deux chenillettes, "attaquèrent la position sous une pluie de grenades (dont un bon nombre ratèrent)" et en 186 délogèrent l'ennemi . Malgré ce succès relatif, l'avance était désorganisée.
English: • the ability to organize information
French: •d'une capacité de structurer l'information
English: The references confirmed that appellant Gobeil's ability to train was below expectation.
French: Ces derniers ont confirmé que la capacité de l'appelante Gobeil en matière de formation était en-deçà des attentes.
English: You’ll have an opportunity to do precisely that at the roundtable session this afternoon.
French: C’est précisément ce que vous aurez l’occasion de faire à la table ronde cet après-midi.
English: However, these reports are voluntary, irregular and prone to error as they are orally relayed.
French: Toutefois, ces rapports sont volontaires, irrÃ©guliers et souvent interprÃ©tÃ©s de maniÃ¨re erronÃ©e car ils sont transmis verbalement.
English: Some private sector organizations, universities and government departments other than Environment Canada that have used the RSB services in recent years are:
French: Voici une liste non exhaustive d’entreprises et d’organismes du secteur privé, d’universités et de ministères autres qu’Environnement Canada qui ont fait appel aux services de la Direction du soutien à la recherche ces dernières années.
English: Chocolate confectionery manufacturing is dominated by three companies, Kraft, Nestle and Chocolates Garoto.
French: La fabrication de confiseries chocolatées est dominée par trois entreprises : Kraft, Nestlé et Chocolates Garoto.
English: The right of prior use cannot be transferred except, where the third person is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
French: Le droit fondé sur une utilisation antérieure ne peut être transféré, si le tiers concerné est une entreprise, qu'avec la partie de l'activité de ladite entreprise dans le cadre de laquelle l'utilisation a été faite ou les préparatifs réalisés.
English:  Back to top 4.2 Reporting of Biosolids to the NPRI 4.2.1 Background At the June 2005 WG meeting, the Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) presented a position statement on the reporting of biosolids to the NPRI.
French:  Retour au début 4.2 Déclaration des biosolides à l'INRP 4.2.1 Contexte À la réunion de juin 2005 du GT, l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) a présenté un énoncé de principes sur la déclaration des biosolides à l'INRP.
English: These findings suggest that egg content (and perhaps egg quality) in this wide-ranging species of turtle varies in a manner reflecting differences in climate.
French: Ces résultats laissent croire que, chez cette espèce de tortue à large répartition, le contenu des oeufs, et peut-être aussi la qualité des oeufs, varient en fonction des différences de climat.
English: We are also satisfied with the existing cooperation with the European Parliament in this policy area, and we support the continued holding of joint meetings in future.
French: Nous sommes également satisfaits de la coopération actuelle avec le Parlement européen dans ce domaine politique. Nous sommes de même en faveur de la poursuite de l'organisation de rencontres communes.
English: The condition of the inshell walnuts should be such as to enable them: (ii) to withstand normal transport and handling, and to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: L’état des noix en coque doit être tel qu’il leur permette: ii) de supporter un transport et une manutention, et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: This amount is 25% of the total capital gain of $8,750.
French: 100 des premiers 200 dollars et à 29 p.
English: Traces of chlorine could enter the furnace with burner combustion air if the boiler is located near the ocean or sea.
French: D’infimes quantités de chlore peuvent s’infiltrer dans le foyer avec l’air de combustion provenant du brûleur, si la chaudière est située près de l’océan ou de la mer.
English: Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile.
French: Toutefois, la sécurité risque de demeurer précaire le long des frontières.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report 1993;42(RR-l):1-15.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report 1993;42(RR- l):1-15.
English: One of the priorities identified by the Strasbourg Summit is the Campaign "Europe, a common heritage".
French: La Campagne sur "L’Europe, un patrimoine commun" est une des priorités du Sommet de Strasbourg.
English: (v) the abstract as filed by the applicant or, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 38.2.
French: v) l’abrégé déposé par le déposant ou, le cas échéant, établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 38.2.
English: • Expand market opportunities through joint action for environmental and related enabling technologies
French: • Travailler en concertation à l’élargissement des créneaux commerciaux des technologies environnementales et des techniques d’exploitation s’y rapportant.
English: New paragraph 95(2)(j.1) provides that new paragraph 95(2)(j.2) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to as the "specified taxation year") if in the specified taxation year
French: Le nouvel alinéa 95(2)j.1) précise que le nouvel alinéa 95(2)j.2) s'applique à l'égard d'une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ainsi qu'à l'égard d'un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et l'année d'imposition ou l'exercice étant appelé « année déterminée » à ce même alinéa), si les conditions suivantes sont réunies au cours de l'année déterminée :
English: This is roughly 2.3 picograms per kilogram of body weight / day.
French: Cela représente environ 2,3 picogrammes par kilogramme de poids corporel par jour.
English: The ability of current and future defence industry to support SBA is assessed as being very strong.
French: Nous croyons que l'industrie militaire actuelle et future est dotée d'une forte capacité de soutien de l'AAS.
English: And changes did come: in March 1985, after three General Secretaries in a row passed away, Gorbachev was elected General Secretary of the Party Central Committee - the highest post in the nation and party hierarchy.
French: En mars 1993, il devint aussi Président de la Croix Verte Internationale - une organisation environnementale internationale indépendante avec des ramifications dans plus de vingt pays. Mikhaïl Gorbatchev présida également le Parti Socialiste Russe Unifié, créé en mars 2000.
English: At the discretion of the deputy head, an employee may be granted leave with pay under the following circumstances: 1. where there is illness or death in the employee's family; 2. where he or she is to be married; 3. where circumstances not directly attributable to the employee prevent him or her from reporting for duty; 4. on the occasion of the birth of his child.
French: À la discrétion de l'administrateur général, un employé peut se voir accorder un congé payé dans les circonstances suivantes : 1. s'il y a de la maladie ou de la mortalité dans sa famille; 2. s'il se marie; 3. lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail; 4. à l'occasion de la naissance de son enfant.
English: It has already been stressed that short-run adjustments in the provision of cash reserves to the ﬁnancial system are made primarily through redeposits or drawdowns of Government of Canada deposits with the direct clearers.11 At the close of each business day, the Bank of Canada decides on its cash setting, which implies a given change in reserves.
French: À la ﬁn de chaque jour ouvrable, la Banque du Canada ﬁxe le niveau de ces liquidités, ce qui entraîne une certaine variation des réserves.
English: It was situated close to the Effei towel.
French: Un hôtel bien placé pour visiter Paris avec une chambre propre qui sentait fort l'eau de javel !
English: Note: I successfully downloaded and displayed a *.gif image file which was 118 * 120 pixels, which is smaller than the screen size of 120 * 160.
French: Note: je téléchargé avec succès et *.gif preuve d'un fichier image qui a été 118 * 120 pixels, qui est plus petite que la taille de l'écran de 120 * 160.
English: It has been suggested that the adoption by developing countries of selective strategies to promote enterprise development and exports may no longer be possible as a result of the Uruguay Round, which prohibited their use.  Certainly, the more generalized protection that provided a backdrop for targeted interventions in East Asia is no longer possible.
French: Il a été avancé que l'adoption par les pays en développement de stratégies sélectives de promotion des entreprises et des exportations n'était plus possible depuis le Cycle d'Uruguay; c'est assurément le cas de la protection généralisée qui autorisait des interventions ciblées dans les pays d'Asie de l'Est.
English: These propose the establishment of an Appellate Court of Bosnia and Herzegovina, but not the formation of satellite branches of the State Court to try war crimes cases.
French: Ils proposent la création d'une cour d'appel de la Bosnie-Herzégovine, et non de tribunaux secondaires de la Cour d'État, pour entendre les affaires de crimes de guerre.
English: Chapter 3, ‘Toys, sociocultural reproduction and continuity’, deals with the relationships between toys, the sociocultural reproduction and the continuity of toy design, play, attitudes, behaviors and values in successive generations.
French: Toys, sociocultural reproduction and continuity. , décrit la relation entre les jouets et la reproduction socio-culturelle ou la continuité à travers des générations successives du design, du jeu, des attitudes, des comportements et des valeurs liés aux jouets.
English: The Liberal and Green amendment was deliberately sabotaged by people who do not want to see the system changed.
French: L'amendement déposé par les libéraux et les verts a été saboté délibérément par ceux qui ne veulent pas que le système change.
English: Letter dated 16 August 2006 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: Postdoctoral Fellowships SSHRC’s Postdoctoral Fellowships program supports the most promising new scholars in the social sciences and humanities who have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent, and who do not hold a tenured or tenure-track faculty position.
French: Bourses postdoctorales Le Programme des bourses postdoctorales du CRSH appuie les chercheurs les plus prometteurs qui ont obtenu ou sont sur le point d’obtenir un diplôme de doctorat en sciences humaines ou l’équivalent, mais qui n’occupent ni un poste de professeur permanent ni un poste menant à la permanence.
English: The plainclothes policeman who had taken the complainant to the basement took her back to the ground floor, where she found herself in a room with him and a uniformed police officer.
French: Le policier en civil qui avait amené la requérante au sous sol l'a reconduite au rez-de-chaussée, et elle s'est retrouvée dans un local avec lui et un policier en uniforme.
English: If he is able to offer himself as a gift, placing himself at the disposal of the community and at the service of anyone in need, his life takes on its true meaning.
French: En effet, sa vie a du sens s'il sait faire de lui-même un don, se mettant à la disposition de la communauté et au service de tous ceux qui sont dans le besoin.
English: Joint report of the Secretary-General and the World Tourism Organization
French: Rapport conjoint du Secrétaire général et de l'Organisation mondiale du tourisme
English: "Although it is submitted that this argument is logically  defensible, it will not be elaborated upon because it marks  such a radical departure from the Bhinder decision.
French: [TRADUCTION] Bien que l'on avance que cet argument se défend  logiquement, on ne s'y étendra pas parce qu'il représente  une dérogation radicale à l'arrêt Bhinder.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Success in these objectives contributed to potentially reducing search and rescue incidents and making pleasure boaters more self-reliant.
French: L'atteinte de ces objectifs a permis de réduire le nombre éventuel d'incidents de recherche et de sauvetage et d'accroître l'autonomie des plaisanciers.
English: Localized or widespread activity occurring in Canada - Phase 6.2 Indicator:
French: Activité localisée ou étendue du virus au Canada - Phase 6.2 Indicateur :
English: Before the tide can go out, it first has to turn.
French: Pour que la marée puisse baisser, il faut d'abord qu'elle arrête de monter.
English: Land values remain unchanged in the majority of New Brunswick, with the exception of the potato growing sectors in the northern regions of the St. John River Valley.
French: La valeur des terres demeure inchangée au Nouveau-Brunswick, sauf dans les régions propices à la culture des pommes de terre dans le Nord de la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: I should like to take this opportunity to thank you for extending an invitation to me to make a few comments on the report of the Security Council mission to West Africa, contained in document S/2004/525.
French: Je ne saurais manquer également de vous remercier de m'avoir invité à présenter mes observations sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, publié sous la cote S/2004/525.
English: However, in this period, the number of English speakers decreased in provinces and territories where there was also a decrease in the size of the overall population.
French: Toutefois, les provinces et territoires qui ont connu une diminution de leur population totale au cours de cette période, ont aussi vu le nombre de leurs locuteurs de l'anglais décroître.
English: (c) Intersectoral activities involve two or more sectoral areas (for example, transport and environment, energy and environment, transport and energy) that call for cooperation between the subprogrammes at both the secretariat and intergovernmental levels.
French: c) Les activités intersectorielles sont des activités portant sur deux domaines sectoriels ou plus (transports et environnement, énergie et environnement, transports et énergie) qui appellent une coopération entre les sous-programmes au niveau du Secrétariat et au niveau intergouvernemental.
English: He managed to pull the woman from the water and drag her to shore.
French: Il a réussi à sortir la femme de l'eau et à la traîner jusqu'au rivage.
English: The response is swift; the clinical resources cular disease being regarded as acceptable. are mobilized to treat the cases and emergency vacciActions on social, political and economic factors go nation clinics are set up by the public health system. beyond the mandate of health professionals.
French: La réaction est prompte; les poliomyélite est jugée inacceptable alors que les maladies ressources cliniques sont mobilisées pour traiter les cas cardiovasculaires ne le sont pas. et des cliniques de vaccination d’urgence sont mises sur Les interventions visant les facteurs sociaux, politiques pied par le réseau de santé publique.
English: It has been reported that health services are deteriorating, and high levels of mental stress have been noted.  The same source observes that attendance at Gazan mental health clinics has doubled since 2000.
French: Il a été signalé que les services de santé se détériorent de plus en plus, et un nombre important de cas de troubles psychiques a été noté.46 La même source observe que la fréquentation des services de santé mentale à Gaza a doublé depuis l'an 2000.
English: The complainant also alleged that the Commission’s register of documents was incomplete, because he found only two documents relevant to the audit when searching the register.
French: Le plaignant alléguait également que le registre des documents de la Commission était incomplet dans la mesure où, lors de sa recherche dans le registre, il n’avait trouvé que deux documents relatifs à l’audit.
English: The Committee was not in favor of using either the term "prevention" or "delay", but preferred "reduced incidence".
French: Le Comité n'est pas favorable à l'utilisation des termes « prévention » ou « retard » mais préfère qu'on emploie l'expression « incidence réduite » ou « diminution d'incidence ».
English: There is a genuine need to establish, by international consensus, new sources of multilateral finance that are stable and contractual.
French: Il est indispensable d'établir, par consensus international, de nouvelles sources de financement multilatéral stables et contractuelles.
English: Airport Federal Enforcement Mandate:
French: Mandat d’exécution des lois fédérales dans les aéroports :
English: Not that temporal prosperity of itself precludes the activity of the human spirit.
French: Ce qui vaut pour la lutte immédiate contre la misère vaut aussi à l'échelle du développement.
English: "I am very pleased that Michel Cheff has accepted this new challenge as Director of Operations in my office," stated Dr. George F. Macdonald, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Je suis très heureux que Michel Cheff ait accepté de relever ce nouveau défi au poste de directeur, Opérations, au sein de mon bureau», commentait M. George F. Macdonald, président-directeur général du MCC.
English: It's not any worse up here.
French: Garçon non identifié :
English: ■ 7 . Bu d g e t The total project costs amounted to EUR 102 701.82, consisting of EUR 28 756.51 EAGGF, EUR 15 405.27 public national funding, and EUR 58 540.04 private funding.
French: ■ 7 . Bu d ge t Le budget total du projet s’est élevé à 102 701,82 euros, dont 28 756,51 euros en provenance du FEOGA, 15 405,27 euros en provenance de fonds publics nationaux et 58 540,04 euros en provenance de fonds privés.
English: The Yuhup, a transboundary people in the process of sedentarization, are protected on the Yaigoje-Apaporis reservation, with an area of 1,020,320 hectares.
French: Finalement, le peuple Yuhup, qui est en voie de sédentarisation et vit à cheval sur les frontières, est protégé par la réserve Yaigoje-Apaporis, qui s'étend sur 1 020 320 hectares.
English: See also IMRC – Courses and Online Training
French: Voir aussi CRGI – Cours et formation en direct
English: The agreement is in the process of being ratified by the national parliaments of the EU member states.
French: Cet accord est en cours de ratification par les parlements nationaux des pays membres de l’UE.
English: The first and largest of these contains a detailed discussion of specific occupational groups most effected by the use of non-standard employment relationships.
French: La première, et c’est aussi la plus importante, renferme une analyse circonstanciée des groupes professionnels particuliers qui sont le plus touchés par le recours aux relations de travail atypiques.
English: Laboratory equipment, maintenance and servicing Analytical methodology Train the trainers Indigenous knowledge Generation of national/regional data (e.g. emission factors, bio-indicators etc.) Collaboration with regional centres (e.g. Basel Convention Centres) Laboratory accreditation and establishment of sub-regional accreditation bodies
French: Equiper les laboratoires et en assurer la maintenance et les services Méthodologie analytique Former les formateurs Savoir indigène Génération de données nationales/régionales (par exemple facteurs d'émission, bio-indicateurs, etc.) Collaboration avec les centres régionaux (par exemple Centres de la Convention de Bâle) Accréditation des laboratoires et mise en place d'organes d'accréditation infrarégionaux
English: I would also like to see a political stimulus provided for the enlargement negotiations.
French: Je demande aussi que les négociations d'adhésion bénéficient d'une impulsion politique.
English: "specified arm’s length supply" A supply of a financial service (other than a specified financial service) is a "specified arm’s length supply" if the supply is made to a qualifying taxpayer as part of a transaction or series of transactions in which all participants deal at arm’s length with the qualifying taxpayer.
French: « fourniture déterminée entre personnes sans lien de dépendance » Est une « fourniture déterminée entre personnes sans lien de dépendance » la fourniture d’un service financier (sauf un service financier déterminé) qui est effectuée au profit d’un contribuable admissible dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations dont aucun des participants n’a de lien de dépendance avec le contribuable.