ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, that process continued west to the Rockies, in advance of European settlement.
French: Graduellement, elle a conclu d’autres avec les nations plus à l’ouest, jusqu’aux Rocheuses, avant que s’y établissent des Européens.
English: Delays in the recording of entries in FBPMS were also noted at UNU-ILI, as in the $0.5 million voluntary contribution of the Government of Jordan.
French: L'enregistrement des données dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel a aussi enregistré du retard à l'UNU-ILI, ainsi qu'en ce qui concerne l'inscription d'une contribution volontaire du Gouvernement jordanien d'un montant de 500 000 dollars.
English: Mindful of the main purposes of the United Nations Decade of International Law, which include the development and promotion of international law,
French: Ayant à l'esprit les principaux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour le droit international qui sont le développement et la promotion du droit international,
English: Results take 2 to 3 weeks.
French: Sodium Hyponatrémie parfois présente, surtout chez les patients atteints d’encéphalite.
English: identify the immediacy, severity and likelihood of dangerousness, minimise and manage dangerousness, develop defensible practice, operate proactive rather than reactive risk management plans for the benefit of the various stakeholders, provide a framework for the sharing of confidential information across national risk management groups.
French: Évaluer l'immédiateté, la gravité et la probabilité du danger; Minimiser et maîtriser les dangers; Mettre au point des moyens de défense; Mettre en place des plans de gestion des risques plutôt préventifs que réactifs pour le bien des différentes parties prenantes; Créer un cadre propice à l'échange de renseignements confidentiels entre les groupes de gestion des risques des différents pays.
English: There are submerged remains that are extremely popular dive sites, which include features from the Minnewanka townsite that was once there (foundations, street layouts, wharves), and the remains of the 1895 wooden dam and the 1912 concrete dam that are now submerged.
French: On y retrouve des vestiges de l’ancienne ville de Minnewanka (fondations, aménagements de rues, quais), ainsi que les vestiges du barrage en bois de 1895 et ceux du barrage en béton de 1912, aujourd’hui inondés.
English: Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office 49ter.2:
French: Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur 49ter.2:
English: U.S. figures for 1997 and 1998 are based on unbundled loops and resale only.
French: Les données américaines pour 1997 et 1998 sont basées uniquement sur les lignes locales dégroupées et la revente.
English: Decision The application for judicial review is dismissed and it is ordered that the records be disclosed.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire est rejetée et il est ordonné que les documents en litige soient divulgués.
English: Vote 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Foreign Affairs – salary and motor car allowance Minister for International Trade – salary and motor car allowance Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Contributions to employee benefit plans Passport Revolving Fund Total
French: Crédit 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères – traitement et allocation pour automobile Ministre du Commerce international – traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des passeports Total
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor Natural Resources Canada's Audit and Evaluation Branch Institutional Head Peter Sullivan, Commissioner of the Canadian Section Constituent Act Treaty of Washington, 1908 and 1925; International Boundary Commission Act, 1960 Year of Incorporation/Commencement 1925 Federal Ownership or Board Appointees 1/2 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Finances Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Rodrigo de Rato y Figaredo, directeur général Loi constitutive Articles de convention du Fonds monétaire international, 1945. Implanté au Canada par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Année d'incorporation / de commencement 1945 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 2,89 p.
English: The Action Plan identifies specific projects related to each of these areas and sets clear lines of responsibility for each one. b.
French: Le plan d'action cite certains projets spécifiques liés à chacun de ces points et donne des axes de responsabilité clairs pour chacun d'entre eux. b.
English: The classification exercise has been extended to OSCE missions.
French: Il sera ainsi possible d’avoir un tableau complet des dépenses de formation du personnel de l’ensemble des missions.
English: An operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs, e.g., training, research, construction, negotiation, investigation, etc.
French: Elle représente le large éventail de biens et de services, de revenus, etc. qui sont assujettis à l’impôt ou à des taxes.
English: Annex 11 gives the number of special schools, classes and pupils in the Slovak Republic per handicap as of 15 September 1999.
French: L'Annexe 11 indique le nombre d'écoles spéciales, de classes et d'élèves en République slovaque par handicap au 15 septembre 1999.
English: In 2006, 93 per cent of the applications were filed by individuals and 7 per cent by associations.
French: En 2006, 93 % des saisines ont émané de personnes physiques et 7 % ont été le fait d'associations.
English: "Biodiversity conservation at multiple scales: functional sites, landscapes, and networks."
French: Biodiversity conservation at multiple scales: functional sites, landscapes, and networks.
English: Ontario Region is also detaining people without identity documents.
French: La région de l’Ontario détient également les gens sans pièce d’identité.
English: Building sSustainable ing capacity
French: Développement de capacités durablesBuilding sSustainable ing capacity
English: 11] (BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES DU CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act, SI/2004-59 (Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi) LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT [RS 1985, c.
French: 1 no 7—Dindons et dindes et produits de dindons et dindes pour usage personnel, DORS/95-38 (No. 7—Turkeys and Turkey Products for Personal Use) titre intégral, DORS/97-43, art.
English: • Promote Canada or the region as a leading destination for Canadian and international visitors.
French: • faire la promotion du Canada ou de la région comme destination de premier choix pour les visiteurs canadiens et internationaux.
English: By the same token, in this field, the European Union fulfils the function of bringing different continents together and uniting film-goers from various countries, as well.
French: En conséquence, dans ce domaine, l'Union européenne a également pour fonction de rassembler différents continents et d'unir les amateurs de cinéma de différents pays.
English: Such a strategy would be similar to that described in the Treasury Board Submission establishing NNADAP which had targeted resources to positions.
French: Cette stratégie serait similaire à celle décrite dans la présentation au Conseil du Trésor qui a permis de former le PNLAADA et qui dirigeait les ressources vers les postes.
English: Opportunities and challenges exist in each component and a number of general "Actions" are proposed to address these.
French: Bien que les ressources découvertes ne soient toujours pas de grande envergure dans le contexte mondial, les ressources présumées sont considérablement prometteuses tant dans les zones marines que terrestres de Terre-Neuve.
English: • Assist developing countries, upon request, in building human and institutional capacities;
French: • Aider les pays en développement, à leur demande, à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles;
English: If they do not do so - and that appears to be the case - then debating compensation is not an alternative.
French: S'ils ne le font pas, et cela semble être le cas, alors il n'y a pas d'autre alternative que de discuter d'une compensation.
English: The family cannot afford to build on the land, and the property taxes are an additional financial burden while Michelle is attending school.
French: La famille n’a pas les moyens de construire quelque chose sur la terre, et l’impôt foncier alourdit encore son fardeau financier pendant que Michelle poursuit ses études.
English: The lands referred to in paragraphs 25 and 26 will not be Maa-nulth First Nation Lands.
French: Les terres décrites aux articles 25 et 26 ne sont pas considérées comme terres des Premières nations Maa-nulth au sens précisé dans les définitions.
English: Given the importance and the complexity of these issues, the Department of Finance will establish an advisory committee with a range of expertise in payments issues, including industry participants, academics, consumers, and other key users of the payments system.
French: Étant donné l’importance et la complexité des questions en jeu, le ministère des Finances s’adjoindra un comité aviseur d’experts possédant une gamme de connaissances dans le domaine des paiements, dont des membres du secteur, des universitaires, des consommateurs ainsi que d’autres utilisateurs importants du système de paiements.
English: A MULTIDISCIPLINARY TOOL To facilitate the use of the kit across Canada, the activities have been organized under major themes responding to certain objectives of various provincial educational programs; at the same time care has been taken to integrate material covering a wide variety of subjects: arts, economics, environment, geography, government, heritage, history, languages, mathematics, nature, society, sports and technology.
French: OUTIL MULTIDISCIPLINAIRE Afin de faciliter l’utilisation de la trousse à travers le pays, les activités sont regroupées sous de grands thèmes. Ces derniers répondent à certains objectifs des différents programmes d’éducation provinciaux tout en favorisant l’intégration des matières dans des domaines aussi variés que les arts, l’économie, l’environnement, la géographie, le gouvernement, l’histoire, les langues, les mathématiques, la nature, le patrimoine, la société, les sports et la technologie.
English: In many countries with economies in transition, Governments have promoted privatization of real estate with some degree of success, but the refurbishing of the housing infrastructure has often lagged behind.
French: Dans de nombreux pays en transition, les gouvernements ont privatisé les biens immobiliers avec plus ou moins de succès, mais l'aménagement des infrastructures de logement a souvent pris du retard.
English: Please indicate the status of the amendment to the Aliens Act which reportedly prohibits the detention of unaccompanied minor aliens under 15 years of age and requires the Czech Republic Police to appoint a guardian for each unaccompanied alien under 18 years of age.
French: Donner des détails sur la modification à la loi sur les étrangers, qui interdit la détention des étrangers mineurs de 15 ans non accompagnés et oblige la police tchèque à nommer un tuteur pour chaque étranger non accompagné de moins de 18 ans.
English: Her graphic design business, Fresh Design, is only two years old, and still in the early stages, when work demands are at their peak.
French: Son entreprise de graphisme Fresh Design n’existe que depuis deux ans et est encore à un stade précoce.
English: The three-day Pencil Science Teachers Conference was held at Technopolis, Mechelen, June 14-16 2007.
French: La conférence Pencil pour les enseignants en sciences a eu lieu à Technopolis, à Mechelen, du 14 au 16 juin 2007.
English: Many merchants and manufacturers export their goods to all parts of the world, yet I do not suppose any one of them would dream of saying that they exercise or carry on their trade in every country in which their goods find customers”.
French: Many merchants and manufacturers export their goods to all parts of the world, yet I do not suppose any one would dream of saying that they exercise or carry on their trade in every country in which their goods find customers ».
English: Call us with questions at on our toll free line.
French: Merci pour le soutien que vous accordez aux objectifs charitables et philanthropiques de notre Ordre.
English: Public policy needs to embrace this change.
French: La politique publique doit en tenir compte.
English: In addition, the administrative support provided to the NJC is estimated at 174 person days.
French: En outre, le soutien administratif fourni au CNM est évalué à 174 jours-personnes.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/1/13; WIPO/GRTKF/IC/2/16; WIPO/GRTKF/IC/3/17; WIPO/GRTKF/IC/4/15.
French: Voir le paragraphe 13 du document WO/GA/26/6 et le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10.
English: The Wheat Pools/Board/Rail Roads have an extensive "in-house" system, with several nodes of the systems also linked with the Internet.
French: Les syndicats du blé, la Commission canadienne du blé et les sociétés ferroviaires possèdent un vaste réseau * interne +, dont plusieurs noeuds sont également reliés à Internet.
English: In the case of challenge studies, for practical reasons subjects must usually be deceived, or at best only partially informed about the details of the study.
French: Le Comité encourage fortement les IRSC et Santé Canada à poursuivre ces efforts concertés visant à adopter et mettre en œuvre une politique nationale harmonisée.
English: Last reply The is relatively straight and easy from Quepos down to Panama so you shouldn't worry about...
French: Derniere réponse The is relatively straight and easy from Quepos down to Panama so you shouldn't worry about...
English: The regional version of the CCAP will continue to be run in parallel with the national version for the rest of the 2007 growing season until all testing and verification are complete.
French: La version régionalisée du PÉÉC continuera d'être offerte en parallèle à la version pancanadienne jusqu'à la fin de la saison de croissance et jusqu'à ce que les examens et vérifications soient terminés, après quoi seule la version pancanadienne sera offerte.
English: At the same time, we wish to stress that the United Nations, 10 years after the publication of the report, is lagging behind, given the high expectations in terms of its ability to alleviate the hardship of millions of children in armed conflict.
French: En même temps, il faut souligner que l'ONU, 10 ans après la publication du rapport, n'a pas atteint son objectif, au vu des grands espoirs qu'on avait placés dans sa capacité d'alléger le fardeau des millions d'enfants touchés par les conflits armés.
English: A couple of weeks ago, the International Astronomical Union, the UN of the astronomy community, held one of its international congresses in Prague.
French: Il y a quelques semaines, l'Union astronomique internationale, les Nations Unies de l'astronomie, tenait un de ses congrès internationaux à Prague.
English: Achievements Some examples of successes:
French: L’évaluation d’ensemble d’INTERREG II avait ainsi montré que les programmes de tous les volets avaient généré une riche valeur ajoutée213. A son tour, le programme Interreg III semble avoir généré une véritable valeur ajoutée, unanimement reconnue par les associations de collectivités et les États : « Le maintien d’Interreg dans la future politique de cohésion fait l’unanimité »214.
English: In April 2002, OHCHR transferred to UNOPS $4.5 million, despite the unjustified balance of $13.8 million at year's end, while there remained major differences between the amounts reported in various databases.
French: En avril 2002, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a transféré à l'UNOPS 4,5 millions de dollars, malgré le solde de 13,8 millions de dollars qui n'avait pas été justifié à la fin de l'exercice et alors qu'il subsistait des différences considérables entre les montants indiqués dans les différentes bases de données.
English: A country riddled with problems, not only political problems, but also major social problems including those involving poverty, health care and the care of seriously disadvantaged children.
French: Un pays confronté à une kyrielle de problèmes non seulement politiques mais aussi sociaux, tels que la pauvreté, l'insuffisance des soins de santé, des capacités d'accueil des enfants.
English: Order-of-magnitude estimates can be inferred from key recovery and certificate issuance numbers.
French: Des estimations d’ordre de grandeur peuvent être déduites du nombre de clés recouvrées et de certificats émis.
English: HC Blue No 9 (CAS No 114087-47-1) and its salts
French: HC Blue No 9 (no CAS 114087-47-1) et ses sels
English: With regard to the Marshall Response Initiative, 166 vessels were transferred from November 1999 to the end of January 2002.
French: En ce qui concerne l’initiative de l’après-Marshall, 166 bateaux ont été transférés entre novembre 1999 et fin janvier 2002.
English: I am not against the direct payments to families, but I am FOR improvement of the quality of childcare across Canada, and for educational and social opportunities for parents to learn more about the challenges they face as parents, and to get answers to some of their questions.
French: Je ne suis pas contre les versements directs aux familles, mais je suis pour l’amélioration de la qualité des soins aux enfants au Canada et pour des occasions éducatives et sociales données aux parents d’en savoir plus sur les défis qu’ils auront à relever et d’obtenir réponses à leurs questions.
English: From 2001-02 to 2005-06, NRC hosted 1,245 postdoctoral fellows.
French: De 2001-02 à 2005-2006, le CNRC a ainsi reçu 1 245 boursiers postdoctoraux.
English: Emphasizing that empowering of women is a critical factor in the eradication of poverty, since women constitute the majority of people living in poverty and contribute to the economy and to the combating of poverty through their work at home, in the community, and in the workplace,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes, qui repre'sentent la majorite' des personnes vivant dans la pauvrete', constitue un facteur critique dans l'e'limination de la pauvrete', e'tant donne' la contribution qu'elles apportent a` l'e'conomie et a` la lutte contre la pauvrete' aussi bien par leurs activite's re'mune're'es que par leurs activite's non re'mune're'es accomplies au foyer, dans leur communaute' et sur le lieu de travail,
English: • number of years counsellors had worked in the counselling field;
French: • le nombre d'années pendant lesquelles des conseillers avaient travaillé dans le domaine du counselling;
English: The total number of 45 ft ISO containers circulating globally is in the order of 440,000 TEU.
French: 38 à 41).  LES CONTENEURS DE 45 PIEDS EN CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Mr President, there are some positive things in Mr McMillan-Scott's report. There is the explanatory statement, and in the resolution there are between 30 and 40 points which are positive and underline China's enormous economic importance and its importance to the stability of the region in the more general sense.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. McMillan-Scott offre en proposition de résolution un préambule et une trentaine de points positifs où il souligne le poids et l'importance colossale que revêt la Chine pour la stabilité et l'économie de cette région du monde, avec des répercussions qui vont bien au delà.
English: With an abundance of suitable sites for raising aquatic animals, the biophysical potential for aquaculture in Canada is tremendous.
French: Avec l'abondance des sites appropriés à l'élevage d'animaux aquatiques, le potentiel biophysique d'aquaculture au Canada est considérable.
English: This policy is based on the principle of preventive war, on the adoption, to all intents and purposes, of the new NATO military doctrine for imperialist interventions throughout the world, on the pretext of combating global threats, terrorism and interruptions to the flow of natural resources, the imposition of democracy, crisis management and the principle of preventive strike.
French: Cette politique repose sur le principe de la guerre préventive, sur l'adoption à toutes fins utiles de la nouvelle doctrine militaire de l'OTAN aux fins d'interventions impérialistes à travers le monde, sur le prétexte de la lutte contre les menaces mondiales, le terrorisme et les interruptions de la circulation de ressources naturelles, l'imposition de la démocratie, la gestion de crise et le principe des frappes préventives.
English: That province’s 242,000 Francophones live in three regions.
French: Toronto, la métropole canadienne, est située dans le Centre-Sud-Ouest.
English: Certain regions/groups in Canada have implemented outstanding solutions to address these challenging issues.
French: Procédé de gazéification de déchets contenant du PVC (Gasification Process of Wastes Containing PVC) C. Borgianni, P. De Filippis, F. Pochetti et M. Paolucci Fuel 2002, vol.
English: Based on earlier arrangements for cooperation over water and sewerage, it gradually embraced other functions where regional cooperation was more cost effective and logical.
French: Fondé sur d’anciens dispositifs de coopération économique à l’égard des eaux et des égouts, il a petit à petit assumé d’autres fonctions dans lesquelles la coopération régionale était rentable et logique.
English: NVIT collaborates with a range of Aboriginal and governmental groups, as well as with public institutions.
French: NVIT collabore avec divers groupes autochtones et gouvernementaux, ainsi qu'avec des établissements publics.
English: As noted earlier, although there has been commendable work done by the United Nations in recent years, there is still much that remains to be done.
French: Comme je l'ai déjà dit, même si le travail des Nations Unies au cours des dernières années est digne d'éloges, il reste encore des tâches à accomplir.
English: What actions has the State party taken to combat violence and cruel treatment motivated by ethnic hatred, racism and xenophobia?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre la violence et les traitements cruels motivés par la haine ethnique, le racisme et la xénophobie?
English: If so, they have not been transported very far.
French: S'il en est ainsi, ils ont été transportés seulement sur une courte distance.
English: In North America, the 1982 United States/Canadian Uniform Transboundary Pollution Reciprocal Act provides a model for appropriate legislation removing jurisdictional limits on actions for transboundary damage.
French: En Amérique du Nord, la Convention conclue en 1982 entre les États-Unis et le Canada relative à l'uniformisation des mesures applicables et à la réciprocité de traitement a offert un modèle de législation éliminant les limites juridictionnelles s'agissant de recours portant sur des dommages transfrontières.
English: (The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors).
French: (Les mêmes exigences s’appliquent à un actionnaire principal ou à un membre du conseil d’administration.)
English: In Canada, Piping plovers breed along the Atlantic shore, Lake of the Woods in northwestern Ontario, and along lakeshores and saline wetlands of southern Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Au Canada, les pluviers siffleurs nichent le long de la côte atlantique et du lac des Bois (au nord-ouest de l’Ontario) ainsi que sur les rives des lacs et dans les milieux humides salés du sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.