ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconciliation of the first estimates with the data from the National Accounts results from an iterative process, taking two constraints: NA figures of compensations by branch and the weights of each kind of labour in the total compensations obtained from the matrix W* of the first estimates.
French: L'harmonisation des premières estimations avec les données des comptes nationaux s'est faite par itérations successives, avec deux contraintes: les chiffres des rémunérations par branche inscrits dans les comptes nationaux et les coefficients de pondération de chaque type de main-d'œuvre occupée dans le montant total des rémunérations calculé à partir de la matrice W* des premières estimations.
English: Regarding the codification of precautionary statements, some experts noted that since some of the proposed codes are already assigned and being used by the transport sector (i.e.: “P” for packing instructions; “PP” for special packing provisions and “PR” for particular requirements for gas cylinders and receptacles), the new codification system should avoid making use of them for different purposes.
French: Concernant la codification des conseils de prudence, certains experts ont noté que puisque certains des codes proposés étaient déjà attribués et employés dans le secteur des transports (à savoir le code «P» pour les instructions d'emballage, le code «PP» pour les dispositions spéciales d'emballage et le code «PR» pour les prescriptions particulières applicables aux bouteilles à gaz et aux récipients à gaz), il conviendrait d'éviter de les employer à des fins différentes dans le nouveau système de codification.
English: This confirms my desire to develop an integrated approach, through these three proposals, that contributes to the construction of a Europe of knowledge that is open to all citizens, and particularly young people.
French: Elle conforte ma volonté de développer, par ces trois propositions, une approche intégrée contribuant à la construction d'une Europe de la connaissance ouverte à tous les citoyens, et en particulier aux jeunes.
English: The threat to traditional players is real, however, since many foreign providers have recently announced plans to target Canada or have already opened Canadian locations.
French: Des fournisseurs, tant nouveaux que déjà en place, deviennent des spécialistes des produits, des services, des clients ou de la distribution et choisissent de concurrencer efficacement dans un ou deux aspects.
English: That is done on the one hand by merging among themselves into ever more powerful transnational corporations and on the other hand by relying more and more on local political powers.
French: Ce qu'elles font, d'une part, en fusionnant entre elles en entreprises transnationales toujours plus puissantes et, d'autre part, en s'appuyant toujours davantage sur les pouvoirs politiques locaux.
English: The Audiovisual Performances Diplomatic Conference was, however, unable to come to a consensus: it was formally concluded with a Recommendation noting that provisional agreement had been reached on 19 of 20 articles, and recommending to the Assemblies of WIPO Member States to reconvene the Diplomatic Conference at a later date.
French: AUTONUM L’exécution de ce programme principal a porté principalement sur la promotion continue du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) d’une part, et sur les importants préparatifs nécessaires à l’organisation de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue du 7 au 20 décembre 2000, d’autre part.
English: However, ITC implements a programme for capacity-building in international purchasing and supply management which involves, inter alia, technical assistance in public procurement.
French: Toutefois, le Centre exécute un programme de renforcement des capacités de gestion des achats et approvisionnements internationaux qui comporte, notamment, un volet d'assistance technique dans le domaine de la passation des marchés publics.
English: the staff were extremely kind & helpful.
French: La proximité de l'hôtel par rapport à l'aéroport, la digue, la plage, la plupart des sites touristiques (tous les sites sont à une grosse demi-heure en voiture).Le buffet du petit déjeuné.
English: 65 ‘Tobacco Production in the EU Background Paper’ Royal Society for the Protection of Birds March 2004 p.1. 66 ibid p.2. 67 ibid p.5. 68 House of Commons debate January 2003.
French: 65 Tobacco Production in the EU Background Paper’ Royal Society for the Protection of Birds mars 2004 p.1. 66 Ibid p.2. 67 Ibid p. 5.
English: The department claims that "the G-VG note on Les/Len's reference were sticky notes made on initial discussion".
French: Le ministère a indiqué que la [traduction] « note B-TB pour l'information fournie par Les et Len correspondait à des notes prises sur un feuillet auto-collant à l'occasion de la première discussion ».
English: No wonder that the Head of State, Mr Niyazov, has promised his people an 'Altyn Asyr' , a golden era.
French: Rien d' étonnant au fait que le chef d' État, Niazov, ait promis à son peuple un siècle d' or, un "Altyn Asyr".
English: C. Verification & Performance Testing
French: C. Essais de vérification et de performance
English: Persons, who have previously executed a punishment in places of detention - are separated from the persons who have not been detained before.
French: On sépare les personnes qui ont déjà purgé une peine dans un lieu de détention des personnes qui n'ont jamais été placées en détention auparavant.
English: Again, large U.S. firms were close to the average.
French: Encore une fois, les grandes entreprises américaines se situaient près de la moyenne.
English: The standard stated that three physicians made up the panel.
French: Le standard prévoit que trois médecins composent le comité.
English: This collaboration will target service to the public, balanced participation of Anglophones and Francophones, or language of work in bilingual regions.
French: Le Conseil du Trésor s’efforcera de les guider en investissant pour appuyer des activités ciblées, favorisant une meilleure gestion des langues officielles, un changement de culture organisationnelle, de nouvelles méthodes de prestation de services, et
English: Tricks of the Trade Examine these photos closely.
French: Les ruses du métier Observe ces photos attentivement.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada in Kingston, Ontario, Canada © Parks Canada BACKGROUND Bellevue House, built in the early 1840s for a Kingston merchant, Charles Hales, is a fine and early example of Italianate Villa Architecture in the picturesque manner.
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue à Kingston (Ontario), Canada © Parcs Canada HISTORIQUE Construite au début des années 1840 pour Charles Hales, un marchand de Kingston, la villa Bellevue est l'un des plus anciens et des plus beaux exemples d'architecture d'inspiration italienne dans le genre pittoresque.
English: (Signed) Luc-Joseph Okio Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Luc Joseph Ikio
English: • COMPLETE mandatory and optional parameters on the User Input Control Parameters screen to identify the balance of the detail-screen display options.
French: • COMPLÉTER les paramètres obligatoires et facultatifs sur l'écran du contrôle des paramètres d'entrée pour identifier la balance des options d'affichage d'écrans de détails.
English: • (a) authors who are nationals of one of the countries of the Union, for their works, whether published or not; (b) authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published in one of those countries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union.
French: • (a) les auteurs ressortissant à l’un des pays de l’Union, pour leurs œuvres, publiées ou non; (b) les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’Union, pour les œuvres qu’ils publient pour la première fois dans l’un de ces pays ou simultanément dans un pays étranger à l’Union et dans un pays de l’Union.
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the words “local media interventions”, insert the words “, with ESCWA assistance,”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa b), après les mots « interventions des médias nationaux et locaux », insérer les mots « , avec l'assistance de la CESAO, ».
English: As of 26 October 2000, replies have been received from Denmark, Israel, Namibia and Qatar.
French: Au 26 octobre 2000, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Danemark, Israël, Namibie et Qatar.
English: It is a positive revolution in the making.
French: Il s'agit en fait d'une révolution en gestation dont les effets seront favorables.
English: VISIT THE ASD WEBSITE: http://www.dnd.ca/vcds/mccrt/asd/asd_e.htm.
French: VISITEZ LE SITE WEB DE LA DMPS : http://www.dnd.ca/vcds/mccrt/asd/asd_f.htm.
English: In that way, voters would have nothing to lose but everything to gain, and we should have the right of codecision instead of being powerless.
French: En ce sens, les électeurs n’auraient rien à y perdre et tout à y gagner, et nous aurions le droit de codécision au lieu d’être impuissants.
English: As the "boss" is not omnipresent in a system of teamwork, some employees have not completely realized that their full work effort is required to make such a system function successfully.
French: Comme le «patron» n’est pas omniprésent dans un système de travail en équipe, certains travailleurs ne se sont pas pleinement rendu compte qu’ils devaient donner leur maximum pour qu’un tel système fonctionne avec succès.
English: Additionally, 50 % of the funds of these programs has been allocated for the implementation of female- oriented programs.
French: En outre, 50 % des fonds de ces programmes ont été alloués à la mise en œuvre de programmes destinés spécifiquement aux femmes.
English: • advanced dry and wet etching tools During the planning phase for the Centre, NRC collaborated closely with Photonics Research Ontario (PRO), a division of the Ontario Centres for Excellence and CMC Microsystems.
French: • des outils de gravure à sec et de gravure humide À l'étape de la planification du Centre, le CNRC a collaboré étroitement avec Recherche en photonique Ontario (RPO), une division des Centres d'excellence de l'Ontario, et CMC Microsystems.
English: "These sanctions are immoral and should be lifted immediately.
French: Ces sanctions révoltantes devraient immédiatement être levées.
English: Canada will be using these data sets to meet their objective by specifically linking this data to ambient monitors in the regions.
French: Le Canada se basera donc sur ces ensembles de données pour juger de l'atteinte de ses objectifs, en établissant un lien direct entre ces données et les mesures prises par les appareils de surveillance de l'air ambiant dans les régions.
English: The average chemical composition of the pseudotachylite veins reflects the composition of the host rocks, although the opaque, marginal crushed rock zones are enriched in iron and the fused centers are depleted in sodium.
French: La composition chimique moyenne de la pseudotachylite reflète la composition de la roche encaissante, bien que les zones broyées marginales soient enrichies en fer, et les centres fusionnés appauvris en sodium.
English: Inventory The inventory includes all taxed tobacco products that the person owns.
French: Stocks Les stocks comportent tous les produits du tabac imposés appartenant à la personne.
English: Mr. Qin received his Bachelor's degree from Shanghai Jiao Tong University.
French: M. Qin a obtenu un baccalauréat de l’Université Jiao Tong de Shanghai.
English: • The POL and POP concerning the management of civilian and military personnel, resource conservation and harassment.
French: L’autre moitié des candidats occupait déjà, de façon intérimaire, un poste au groupe et niveau convoité.
English: • Hinterland Who's Who This is where you can find detailed descriptions of wildlife, discussions on issues, actions that you can take to help wildlife, and educational materials that teachers and instructors can use.
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Cette convention contrôle les échanges internationaux d'espèces animales et végétales qui sont, ou pourraient être, menacées de surexploitation.
English: The CDESR has also suggested that the Lisbon Recognition Convention should be the standard for recognition of qualifications in Europe regardless of the context (cooperation or trade).
French: Le CDESR a également proposé que la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne soit la norme en la matière, quel que soit le contexte (coopération ou commerce).
English: For instance, on 19 May the Council held a detailed discussion on factors influencing the capacity of the agriculture sector to ensure adequate food supply.
French: À titre d'exemple, le 19 mai, le Conseil a mené une discussion approfondie sur les facteurs qui influencent la capacité du secteur agricole à garantir l'approvisionnement alimentaire suffisant.
English: Victimization surveys can be used to obtain information for underreported and unreported crimes and can provide more details about the surrounding aspects of individual crimes and identify groups at risk.
French: Ces dernières pouvaient être utilisées pour obtenir des informations sur la délinquance peu ou non signalée, donner des détails sur les circonstances de tel ou tel délit et définir des groupes à risque.
English: • NRC produced a large colour poster, "Canadian Skies," featuring a star chart that was distributed to 32,000 schoolteachers with the help of Teach and Rescol magazines.
French: • Le CNRC a produit une grande affiche en couleurs intitulée « Le ciel au Canada » sur laquelle on trouve une carte du ciel.
English: It is envisaged that the Commission will complete its selection procedures by March 2007.
French: Commission européenne DG Justice, liberté et sécurité, Actions préparatoires INTI 2006 Unité B/4 - (LX46 - 2/136) Télécopieur: (32.2)298 03 06 Adresse électronique:
English: How can we increase travellers’ perceptions that Canada is truly an interesting, authentic and multifaceted cultural travel destination?
French: Comment pouvons-nous aider à ce que la perception que les voyageurs se font du Canada intègre l’idée d’une destination touristique culturelle intéressante, authentique et multidimensionnelle?
English: • All children can have equal access to the protection and learning opportunities offered by schools and quality education in the aftermath of an emergency.
French: • Tous les enfants aient accès, sur un pied d'égalité, à la protection et aux possibilités d'apprentissage offertes par les écoles et par une éducation de qualité à la suite d'une crise;
English: He holds a BA (1952) from Collège Sainte-Marie, a L ès L (1955) from Université de Montréal and a social science degree...
French: Il détient un B.A. (1952) du Collège Sainte-Marie, une licence en lettres (1955) de l'U. de Montréal et un diplôme en...
English: Where does the power come from, if not the Eucharist, the inexhaustible source of mission, true font of communion and solidarity and real origin of reconciliation and peace?
French: Aussi, où donc prendre la force si ce n'est dans l'Eucharistie, source inépuisable de la mission, source authentique de communion et de solidarité, de réconciliation et de paix ?
English: The cost for the survey, excluding staff salaries, was $8190 or $14.15 per response.
French: Ce sondage, excluant les salaires du personnel, a coûté 8 190 $, soit 14,15 $ par réponse.
English: The reference to overseas workshops on self-images of public services indicates that many public servants profess to have values that would welcome a more innovative and risk-taking public service environment.
French: Les résultats des ateliers à l'étranger ayant porté sur les images de soi des fonctions publiques montrent que nombre de fonctionnaires affirment avoir des valeurs qui encourageraient la création d'une fonction publique plus encline à prendre des risques et à faire preuve d'innovation.
English: On the other hand, throughout these years, external recruitment had not provided a single EX appointment for persons with disabilities.
French: D'autre part, aucune personne handicapée n'a été nommée à un poste de ce niveau par voie de recrutement externe au cours de cette même période.
English: To my mind there is no question of whether the democratic response will work as a way of resolving this problem and all the other global problems of our time.
French: À mon avis, il ne fait aucun doute que la réponse démocratique permettra de résoudre ce problème et tous les autres problèmes mondiaux de notre temps.
English: He was an American by birth, but a Canadian by choice.
French: Il est né Américain, mais est devenu Canadien par choix.
English: In particular, two at-risk groups were mentioned repeatedly as being at greater risk as time went by. a) People who Inject Drugs According to a recent report prepared by Hepatitis C Moncton, not only were more youth injecting drugs, but drug use was also increasing in frequency among people over the age of 25.
French: Étant donné l'augmentation des risques qu'ils encourent avec le temps, deux groupes à risque ont été désignés de manière répétée : a) Personnes qui s'injectent des drogues Selon un récent rapport de Hepatitis C Moncton, non seulement y a-t-il davantage de jeunes qui s'injectent des drogues, mais la fréquence de consommation de ces drogues augmente également chez les plus de 25 ans.
English: When asked about their impressions of us, both young men spoke of the courteous, helpful, honest Canadians they met.
French: Quand je leur ai demandé leurs impressions des personnes qu'ils ont rencontrées, ils ont tous deux parlé de la courtoisie, amabilité et de l'honnêteté des Canadiens qu'ils ont rencontrés.
English: Amendment 315 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b Text proposed by the Commission Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: Amendement 315 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter Texte proposé par la Commission Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STRs, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières non bancaires d'adresser des signalements de mouvements bancaires suspects, et les modalités d'examen et d'évaluation de ces documents;
English: Check that the company complies with the requirements legally established for these services: Ensure that it is registered, that is has civil and merchandise liability insurance, and that its staff are insured and specialize in removals.
French: Vérifiez que l'entreprise respecte bien les conditions requises établies par la loi pour ces services: Qu'elle soit enregistrée, qu'elle dispose d'assurance de responsabilité civile et de marchandises, que son personnel soit assuré et spécialisé dans les déménagements.
English: PDF nr4_oas-03b.pdf (108 KB) Last update: 2003-10-22  This document is only available in electronic format.
French: Braille nr4-oas-03f.brf (3 ko) Mise à jour : 2003-10-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Winter Recruit and hire post-secondary graduates for entry-level positions.
French: • Hiver Recrutement et embauche de diplômés postsecondaires pour des postes de débutants.
English: Accordingly, the Social Plan for Education is implementing under the programme "Better education for all" a project No. 4 on the promotion of alternative proposals, which gives priority to specific areas:
French: Le Plan social pour l'éducation, qui est conforme à cette orientation, comporte un programme intitulé «Amélioration de l'éducation pour tous», dans lequel s'inscrit le projet no 4 intitulé «Propositions différentes»; ce projet accorde la priorité aux groupes ci-après:
English: Another view was that a reference to article 35 and 36 of the Model Law should be avoided to facilitate the use of the draft enforcement provision by those States that might not have already enacted the Model Law.
French: Selon un autre point de vue, il ne fallait pas faire référence aux articles 35 et 36 de la Loi type afin que les États qui n'avaient pas encore incorporé cette loi dans leur droit interne puissent plus facilement appliquer le projet de disposition concernant l'exécution.
English: Patent System and Biological Diversity, Including Disclosure of Origin, Prior Informed Consent and Benefit Sharing Arrangements c.
French: Système des brevets et diversité biologique, y compris les modalités applicables en ce qui concerne la divulgation de l’origine, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages c.
English: Three consequential changes to the Rules are also necessary in light of the proposed shortening of the minimum publication period.
French: Par suite de ce projet de réduire la période d'avis minimum, trois autres modifications afférentes doivent être apportées aux Règles.
English: While these channels remain effective vehicles for reflecting the views of Canadian citizens, new information technologies, such as the internet, are providing further opportunities to enhance public involvement and are changing the relationship between governments and citizens.
French: Si ces mécanismes demeurent des moyens efficaces de tenir compte des opinions des citoyens canadiens, de nouvelles technologies de l'information, comme Internet, fournissent d'autres occasions d'accroître la participation du public et changent le lien unissant les gouvernements et les citoyens.
English: The plan was drawn up to assist the parties in realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, as affirmed in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Ce plan avait été établi pour aider les parties à concrétiser la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sûres, telle qu'affirmée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002).
English: Where they can, the Taliban tax the poppy trade, usually at ten per cent of the crop, and in exchange provide security for traffickers and farmers and sometimes assist with the harvest.
French: Lorsqu'ils le peuvent, les Taliban prélèvent un impôt sur la culture du pavot, qui consiste habituellement en une dîme sur la récolte, et, en contrepartie, assurent la sécurité des trafiquants et des cultivateurs, et à l'occasion prêtent main forte pour la moisson.
English: What thought has the Commission given to having the EIB develop new funding instruments in support of innovation?
French: Qu’avait donc la Commission en tête en proposant que la BEI créé de nouveaux instruments financiers pour soutenir l’innovation?