ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided that it was not competent in two cases, and in three others it found that there had been no breach of ethics by a gendarme.
French: Elle s'est déclarée incompétente dans deux affaires et n'a constaté, dans trois autres, aucun manquement de la part des militaires de la gendarmerie.
English: Too few department chairs and faculty deans value international, particularly development-related, activity when undertaking faculty-performance reviews.
French: Trop rares sont les directeurs de département et les doyens de faculté qui accordent de l’importance aux activités internationales, particulièrement en matière de développement, lorsqu’ils procèdent aux évaluations du personnel.
English: Two specific "other health issues" which were considered in a bit more detail were the occurrence of injection site reactions and the effect of rbST on metabolic diseases.
French: Deux « autres problèmes de santé » particuliers qui ont été examinés un peu plus en détail sont les réactions aux injections et l'effet de la STbr sur les maladies métaboliques.
English: Nonetheless, results had wide confidence intervals that reflected the underlying uncertainty in rebuilding targets.
French: Néanmoins, les résultats ont de grands intervalles de confiance, ce qui reflète l'incertitude sous-jacente aux objectifs de récupération.
English: Addendum: Clarification has been added to the "Follow-up" section of the Interim Statement on the Diagnosis, Treatment and Reporting of LGV in Canada .
French: Addenda : Une clarification a été ajoutée à la section Suivi de l'Énoncé provisoire sur le diagnostic, le traitement et la déclaration du lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada.
English: It is, of course, true that many of those challenges remain in the national competences of the Member States but, at the start of the debate, I mentioned the two conferences.
French: Certes, il est vrai que bon nombre de ces défis relèvent des compétences nationales des États membres, mais au début de ce débat, j'ai mentionné les deux conférences.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $99,907.27 2007-10-15 INTERNATIONAL CENTRE 1340 - Office buildings $31,459.46 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 907,27 $ 2007-10-15 INTERNATIONAL CENTRE 1340 - Édifices à Bureaux 31 459,46 $ 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
English: Noted the request outlined in the Work Plan on ECE Reform for the Committee on Sustainable Energy to streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter; and
French: c) A pris acte de la demande faite au Comité, dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, de rationaliser ses activités et d'améliorer sa coopération avec d'autres organisations concernées, en particulier l'Agence internationale de l'énergie et la Charte de l'énergie;
English: "Opposition to compulsory licensing is particularly strong in the pharmaceutical industry at a time when the costs of research and development are rising and the rate of production of new medicines is falling.
French: "L’opposition aux licences obligatoires est particulièrement forte dans l’industrie pharmaceutique à une époque où les coûts de recherche-développement augmentent et où le rythme de production des médicaments nouveaux ralentit.
English: Like them, you who are recipients of the Gold Award today have expanded your horizons and built up your personal capacity.
French: Comme eux, vous qui êtes récipiendaires des certificats de niveau Or, vous avez élargi vos horizons et fait croître vos capacités personnelles.
English: Our aim is to provide satisfaction and if you are unable to find what you are looking for, contact us on info@todoesturismo.com and we will answer your queries without delay.
French: Nous sommes vôtre service pour répondre vôtres demandes. Au cas ou vous ne trouveriez pas ce que vous cherchez, veuillez nous contacter: info@todoesturismo.com.
English: The problems in Georgia, Afghanistan, Pakistan and the Middle East highlight one fact: it is more urgent than ever that we develop the foundations for a stable world order.
French: Les problèmes en Géorgie, en Afghanistan, au Pakistan et au Moyen-Orient montrent une chose : il est plus que jamais urgent de jeter les bases d'un ordre mondial stable.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Board's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as other applicable government policies and statutory requirements.
French: La direction a établi et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du Bureau sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente aux fins de la réalisation des objectifs de l'organisme et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et aux autres politiques gouvernementales et exigences législatives pertinentes.
English: It is common ground that no attempt was made to ascertain whether Mr. Milazzo suffered from a substance abuse disorder, or was merely a casual user of cannabis.
French: Il n'est pas contesté qu'aucune tentative n'a été faite pour déterminer si M. Milazzo avait un problème de toxicomanie ou consommait tout simplement du cannabis à l'occasion.
English: (f) Caste systems;
French: f) Systèmes de castes;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 172.1 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 172,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English:   ▪ The commercial seal quota is established based on sound conservation principles, not an attempt to assist in the recovery of groundfish stocks.
French:   ▪ Les quotas commerciaux de chasse au phoque sont fondés sur de solides principes de conservation, et non sur des objectifs de rétablissement des stocks de poisson de fond.
English: Printable Version Departmental Policy Template and Guidelines The TBS Policy on Deployment was rescinded on June 1, 2006. This departmental Policy Template and Guidelines document is now archived.
French: Version imprimable Modèle et lignes directrices pour la politique ministérielle La politique sur les mutations du SCT a été annulée le 1er juin 2006.Ce document « modèle et lignes directrices pour la politique ministérielle est maintenant archivé.
English: The initial deployment of several hundred troops has grown quickly.
French: Le déploiement initial de plusieurs centaines de troupes s'est étendu rapidement.
English: The Canadian dollar continues to be used as the principal unit of account, medium of exchange, and store of value within our borders, and there is no indication that dollarization is likely to take hold in the foreseeable future.
French: Le dollar canadien demeure le principal instrument utilisé comme unité de compte, moyen d'échange et réserve de valeur à l'intérieur de nos frontières, et rien ne permet de croire que la dollarisation est susceptible de s'intensifier dans un avenir prévisible.
English: Like the 122-year-old wooden structure that it replaced, this strikingly modern concrete tower sends its powerful beam of light seaward for the benefit of all mariners within its sight.
French: Comme la structure de bois vieille de 122 ans qu'elle a remplacée, cette tour de béton extrêmement moderne projette vers le large un faisceau de lumière puissant qui guide les navires.
English: The Commission’s reply In its reply, the Commission underlined that it considered that it had acted in accordance with principles of good administration. Nevertheless, it was prepared to arrive at a friendly solution with the complainant.
French: Soucieuse, néanmoins, de trouver une solution à l’amiable avec le plaignant, elle a envoyé à ce dernier, le 28 mars 2001, une lettre dans laquelle elle lui explique sa position.
English: Textile Training Through Technology® is a comprehensive workforce development tool that ensures programs benefit from:
French: La technologie au service de la formation en textileMD est un système complet de développement de la main-d'œuvre qui s'assure que les programmes profitent de :
English: Dougherty, Michael Dennis — Whitehorse 2005-21 Gill, John J. 2005-33 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Dougherty, Michael Dennis — Whitehorse 2005-21 Gill, John J. 2005-33 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: On behalf of all our teams I would like to welcome them to Aerolia, a company on a human scale but with global ambitions" said Christian Cornille, CEO of Aerolia.
French: Au nom de toutes les équipes d’Aerolia, je leur souhaite la bienvenue dans notre société qui est à taille humaine mais à vocation mondiale, note Christian Cornille, Président d’Aerolia.
English: • Note D - Currency Go to page:
French: • Note D - Currency Aller Ã la page:
English: I remind the Council that the Beirut Summit unanimously and firmly opposed any attack against Iraq and took the view that any threat to the security and integrity of one Arab State was a threat to the national security of all Arab States”.
French: Le Sommet de Beyrouth, je le rappelle, s'était opposé unanimement et avec fermeté à toute attaque dirigée contre l'Iraq et a considéré toute menace sur la sécurité et l'intégrité de tout État arabe comme une menace à la sécurité nationale de tous les pays arabes.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: A- Principaux résultats observés auprès des organismes de développement RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 — AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: In 2006, agriculture contributed 28.4 per cent of the least developed countries GDP but, in individual countries, its contribution was even higher: over 60 per cent in Guinea-Bissau and over 40 per cent in Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Rwanda, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: En 2006, l'agriculture représentait 28,4 % du produit intérieur brut (PIB) de l'ensemble des PMA et encore davantage pour certains d'entre eux : plus de 60 % en Guinée-Bissau et plus de 40 % dans les Comores, en Éthiopie, au Rwanda, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en République-Unie de Tanzanie.
English: KPMG Consulting LP was engaged to conduct an evaluation of the Foundation’s activities and organization, as prescribed by the Act on the occasion of the Foundation’s fourth anniversary.
French: KPMG Consulting LP a été chargée de procéder à une évaluation des activités et de l’organisation de la Fondation, conformément à la Loi, à l’occasion du quatrième anniversaire de la Fondation.
English: The Secretariat had prepared documentation for and organized the Group's first meeting which had been hosted by the United States of America in March 2003.
French: Le secrétariat avait établi la documentation en vue de la première réunion du Groupe et avait organisé ladite réunion, qui avait été accueillie par les Etats-Unis d'Amérique en mars 2003.
English: We see the customers' need for updates as paramount and offer free software upgrades as they become available.
French: Nous offrons des mises à jour gratuitement afin de s'ajuster à l'évolution du milieu.
English: Another speaker favoured the adoption of a protocol or amendment to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Un autre orateur était favorable à l'adoption d'un protocole ou d'un amendement à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Strategic Planning and Performance Management 41 59 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Gestion de la planification stratégique et du rendement 41 59 8
English: Paragraph 64 of the draft general comment referred to expulsion proceedings; that would be the place to decide whether or not to include discussion on extradition.
French: Le paragraphe 64 du projet traite des procédures d'expulsion; c'est au moment d'examiner ce paragraphe qu'il faudra décider d'aborder la question de l'extradition.
English: • Interest Earned on Advance Payments
French: • Politique en matière de vérification de contrats et accords de contribution
English: EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
French: Le 29 octobre 2003, la Commission a déclaré dans l’exposé des motifs de la modification de la directive 67/548/CE, adoptée en même temps que la proposition REACH, que: «la Commission a l’intention de proposer que le SGH adopté au niveau international soit inclus dans le droit communautaire dès que possible» et, plus précisément, que: «la Commission présentera les propositions nécessaires à l’adoption du SGH au moment de l’adoption définitive de la législation REACH».
English: There was one working as an official of the Agency for Cultural and Technical Cooperation and one serving on the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: On en dénombrait une (1) en qualité de responsable de l'Agence de Coopération Culturelle et Technique, une (1) au Comité international des Droits de l'Enfant, etc.
English: The Italian fisheries plan we are now due to vote on was negotiated between Italian producer organizations, ship-owners, unions, the Italian government and the European Commission.
French: Le plan de pêche italien, qui est maintenant mis aux votes, a été négocié entre les organisations de producteurs, les armateurs et les syndicats italiens, le gouvernement italien et la Commission européenne.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Darrell J. LaFosse Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing Services
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Darrell J. LaFosse Commissaire adjoint Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Similarly, Article 5(3) should also include a reference to international treaties ratified by all Members States as a source of human rights since these are already recognised and used by the ECJ, in addition to national constitutional traditions and the ECHR.
French: Il conviendrait, par ailleurs, d’inclure, dans la Partie III (volet « opérationnel ») du traité constitutionnel, une seule et même base juridique pour le droit communautaire dérivé dans le domaine de l’égalité entre les sexes – une base qui servirait également aux « mesures positives » et aux mesures destinées à concilier la vie familiale et la vie professionnelle.
English: 2.3 Because of serious pain in back, head and arms, the author had a myelogram carried out in October 1979.  He was diagnosed as suffering from chronic Arachnoiditis.
French: 2.3 En raison de vives douleurs au dos, à la tête et aux bras, l'auteur a subi en octobre 1979 une myélographie qui a révélé qu'il souffrait d'arachnoïdite chronique.
English: • Final preps before mission start By Lt(N) Chris Gabriel, Above Water Warfare Officer
French: • Final preps before mission start (anglais seulement)
English: The technical maintenance teams systematically follow-up on all their operations and ensure that there is a feedback to the company’s management.
French: Les équipes techniques de maintenance mettent en place systématiquement un suivi de toutes les interventions avec une remontée d’information et un feedback au management.
English: Shortly after the use of DDT was banned in the late 1960s and early 1970s (Baril et al.
French: Le programme de mise en liberté de Faucons pèlerins dans la baie de Fundy a connu un succès très réjouissant.
English: Conflict-ascertainment and conflict-resolution are a part of legal reasoning, that is, of the pragmatic process through which lawyers go about interpreting and applying formal law.
French: Apprécier l'existence d'un conflit et le règlement du conflit font partie du raisonnement juridique, autrement dit du processus pragmatique par lequel les juristes interprètent et appliquent le droit formel.
English: The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the Millennium Development Goals and the goals of the United Nations development agenda in their programmes of work and in developing system-wide approaches to support the implementation of the development agenda at the country level.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait des progrès considérables pour ce qui est d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du programme de l'ONU pour le développement dans leurs programmes de travail et d'élaborer des méthodes applicables au système des Nations Unies afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs au niveau des pays.
English: The proposed Five-Year Plan effectively translates the general goals of the science into a detailed and well-planned program.
French: Le plan quinquennal proposé traduit de manière efficace les objectifs généraux de la science dans le cadre d'un programme détaillé et bien planifié.
English: I would suggest that there will be no stable peace in the Balkans if the Serbs are kept apart from their history and their future.
French: Je rappelle qu'il n'y aura pas, dans les Balkans, de stabilité pacifique si l'on tient les Serbes à l'écart de leur histoire et de leur avenir.
English: Indeed, the national reports were each quite distinctive in the focus they adopted in outlining their youth policies.
French: Le rapport international pour le Luxembourg a repéré une tendance selon laquelle cette attitude serait déjà plus marquée:
English: This is precisely where the mistake in President Bush' s calculation lies that is already beginning to concern North American businessmen, as we saw in Bonn: In the short term, Kyoto will cost less than was thought and will bring competitive advantages in the medium term.
French: C' est précisément ici que réside l' erreur de calcul du président Bush et qui commence déjà à inquiéter les entrepreneurs nord-américains, comme nous l' avons vu à Bonn. Kyoto coûtera moins à court terme que ce que l' on pensait et procurera des avantages concurrentiels à moyen terme.
English: Its mountain ranges, plateaux, tundra and valleys are home to six indigenous peoples and nomadic tribes.
French: Entre ses chaînes montagneuses, ses plateaux, toundras et vallées survivent six peuples aborigènes et des tributs nomades.
English: Can it  be measured on a quantitative basis as a percentage.
French: Peut-on  l'évaluer de façon quantitative, en termes de pourcentage?
English: And living in him-to the degree that Paul, conscious of this through faith, responds to his love with love-Christ also becomes in a particular way united to the man, to Paul, tbrough the Cross.
French: Par leurs souffrances, ils restituent en un sens le prix infini de la passion et de la mort du Christ, qui est devenu le prix de notre Rédemption: à ce prix, le Royaume de Dieu a été à nouveau consolidé dans l'histoire de l'homme, en devenant la perspective définitive de son existence terrestre.
English: Influences can flow from changes in the political economy of a nation due, for example, to demographic trends (e.g., the bulging baby boom cohort moving through the age brackets), or political activism that influences national tax or other policies with income distributional effects.
French: Cela reflète la gamme étendue des éléments complexes qui influent sur les salaires et les autres formes de revenus, dont plusieurs sont, à n’en pas douter, plus facilement explicables dans le contexte de la sociologie ou de l’anthropologie culturelle que de l’économie.
English: Candidates will also have to pass both a theoretical and a practical assessment.
French: De plus, les stagiaires devront réussir deux examens traitant plusieurs sujets enseignés durant le cours.
English: The date for providing annual updated lists of electors to members of Parliament and registered political parties has been changed from October 15 to November 15 to facilitate the inclusion of summer moves, and a unique and stable identifier will be assigned to each elector on the lists of electors.
French: La date obligatoire de remise des listes électorales annuelles aux députés et aux partis enregistrés est passée du 15 octobre au 15 novembre afin de faciliter la prise en compte des déménagements estivaux. Un identificateur unique et permanent sera assigné à chaque électeur inscrit sur les listes électorales.
English: Information since then can be found as follows: A/AC.109/L.1191 and Add.1 (for 1974 to 1976); A/AC.109/L.1334 and Add.1-3 (for 1977 and 1978); A/AC.109/L.1436 (for 1979 to 1981); A/AC.109/L.1572 (for 1981 to 1985); A/AC.109/1999/L.13 (for 1984 to 1998); A/AC.109/2000/L.3 (for 1999); A/AC.109/2001/L.3 (for 2000); A/AC.109/2002/L.4 (for 2001); and A/AC.109/2003/L.3 (for 2002).
French: Les renseignements concernant les années suivantes se trouvent dans ces documents : A/AC.109/L.1191 et Add.1 (pour la période de 1974 à 1976); A/AC.109/L.1334 et Add.1 à 3 (pour les années 1977 et 1978); A/AC.109/L.1436 (pour la période de 1979 à 1981); A/AC.109/L.1572 (pour la période de 1981 à 1985); A/AC.109/1993/L.13 (pour la période de 1984 à 1998); A/AC.109/2000/L.3 (pour 1999); A/AC.109/2001/L.3 (pour 2000); A/AC.109/2002/L.4 (pour 2001) et A/AC.109/2003/L.3 (pour 2002).
English: AGENCY YUKON Renewable Resources Community and Transportation Services City of Whitehorse
French: ORGANISME YUKON Ministère des Richesses renouvelables Ministères des Services aux agglomérations et du Transport Ville de Whitehorse
English: With respect to the former, the Agency finds itself chairing and/or managing the agendas of many of the committees and structures that are in place to align people management efforts across the Public Service, prioritizing and coordinating ideas and initiatives.
French: L’étape suivante de l’intégration de l’excellence au sein de l’organisation consiste à mettre en place des mécanismes de renforcement pour appuyer les efforts des ministères et des organismes, dont le but est de suivre l’orientation commune pour non seulement atteindre mais dépasser les normes.
English: In Germany, the government and the ruling parties opposed – ultimately in vain – the establishment of a parliamentary commission of inquiry, despite the significant questions being raised about the role of the intelligence services, particularly in the case of the abduction of El-Masri.
French: En Allemagne, le gouvernement et les partis gouvernementaux se sont opposés – vainement – à la création d’une commission parlementaire d’enquête, bien que d’importantes questions se posent sur le rôle des services de renseignements, notamment dans l’affaire de l’enlèvement d’El Masri.
English: BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v6 n21, le 10 avril 2006.