ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»; ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex (6) in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»; ê 2002/83/EC (7) in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»; in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»; in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»; in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»; in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»; ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex (12) in the case of the Republic of Cyprus:
French: en ce qui concerne le Royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber, pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser); en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne:
English: Men who have sex with men still account for the majority of individuals living with HIV/AIDS.
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes représentent encore la majorité des personnes ayant le VIH/sida.
English: If, as a matter of law, a signature is to be attributed to a particular person, then in fairness to that person it is necessary to ensure that the technical features of the signature are technically reliable.
French: Si, juridiquement, une signature doit être attribuée à une personne donnée, il est dès lors nécessaire, par souci d'équité envers cette personne, de veiller à ce que les caractéristiques de cette signature soient techniquement fiables.
English: The statement that "price stability is to be maintained over the medium term" reflects the need for monetary policy to have a forward-looking, medium-term orientation.
French: De plus, l’IPCH est largement harmonisé dans les pays participant à l’Union monétaire.
English: This protein was partially purified by anion-exchange chromatography and gel filtration, and the acylation reaction was measured using [3H]myristyl CoA as substrate, followed by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis to resolve [3H]fatty acyl polypeptides.
French: Cette protéine a été partiellement purifiée par chromatographie sur échangeur d'anions et filtration sur gel. La réaction d'acylation est mesurée en utilisant le [3H]myristyl-CoA comme substrat et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium comme méthode de séparation des acyl-polypeptides tritiés.
English: Education was principally done through discussion.
French: L’éducation du patient se faisait surtout sous forme de discussions.
English: A nation's environmental performance can increasingly affect its access to markets.
French: De plus en plus, la performance environnementale d'un pays peut avoir des répercussions sur son accès aux marchés.
English: Efforts to minimize or mitigate impacts through an EA are not necessarily promoting SD.
French: Si les autres ministères en faisaient autant, on verrait augmenter le nombre de projets dans lesquels l’EE et le DD sont complémentaires.
English: This eventually led to the multi-sectoral Athabasca Tribal Council All Parties Core Agreement - a partnership among the five First Nations, the federal, provincial and municipal governments, and more than 20 industrial developers.
French: Les activités du conseil ont mené à la signature du All Parties Core Agreement de l’ATC B partenariat multisectoriel entre les cinq Premières nations, les administrations fédérale, provinciale et municipales et plus d’une vingtaine de promoteurs de l’industrie.
English: Emphasizing that education, apart from being a human right, is a prerequisite for achieving sustainable development and an essential tool for good governance,
French: Soulignant que l'éducation est non seulement un droit de l'homme, mais également une condition sine qua non du développement durable et un outil indispensable à une bonne gouvernance,
English: Consequently, it is extremely important that this proposal to cope with soaring food prices is implemented with urgency.
French: Par conséquent, il est extrêmement important que cette proposition qui vise à répondre à la flambée des prix alimentaires soit mise en œuvre d'urgence.
English: Results were expressed as (colony forming units) CFU/ml of rinse fluid which were then calculated as approximate CFU/cm2 of carcass surface area.
French: Les résultats des épreuves ont été expimés en CFU/ml (cellules souches par ml de liquide de rinçage), puis convertisapproximativement en CFU/cm 2 de surface de carcasse.
English: The consideration paid for the tractor trailer is $90,000.
French: La contrepartie versée pour le camion-remorque est de 90 000 $.
English: Staff contracts should be adapted to the new situation in such missions, and a new mechanism was needed for that purpose.
French: Les contrats d'engagement doivent être adaptés à la nouvelle situation créée par les missions et un nouveau mécanisme doit être mis en place à cette fin.
English: Renée Dupuis, C.M. Chief Commissioner Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Indian Specific Claims Commission.
French: Renée Dupuis, C.M. Présidente de la Commission Déclaration de la direction Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 (RPP) de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: The finalized review should be used by the Government of Ukraine as the basis for its strategy to implement the Convention (decision IV/2, para.
French: Il était prévu que le Gouvernement ukrainien se fonde sur les résultats de cet examen pour élaborer sa stratégie de mise en œuvre de la Convention (décision IV/2, par. 12).
English: • Reduction of existing process variants for program delivery to a more manageable number (from 34 to three).
French: • Réduction du nombre de variantes des modes d’exécution de programmes en vigueur jusqu’à un niveau gérable (de 34 à 3).
English: However, the Court of First Instance further stated that a merger agreement capable of forming the subject-matter of a Commission decision does not automatically exist (or continue to exist) between two undertakings simply because they are considering merging (or continue to consider merging).
French: Toutefois, le Tribunal ajoute qu’il ne sufﬁt pas que deux entreprises envisagent de fusionner (ou continuent à envisager de fusionner) pour qu’existe (ou subsiste) ipso facto entre elles un accord de concentration, susceptible de faire l’objet d’une décision de la Commission.
English: The Bed & Breakfast Villa Jacca is placed above the Madonna della Campana hill.
French: Le Bed & Breakfast Villa Jacca se trouve près de la colline de la Madonna della Campana.
English: With regard to the perpetrators of domestic violence, she asked whether rehabilitation programmes had been expanded to rural areas, how many persons had been treated and whether the programmes had been evaluated.
French: En ce qui concerne les auteurs des violences conjugales, elle aimerait savoir si les programmes de réhabilitation ont été étendus aux zones rurales, combien de personnes ont fait l'objet d'un traitement et si une évaluation a été faite de ces programmes.
English: The Advisory Committee needed to improve its working methods and prioritize its consideration of reports.
French: Le Comité consultatif doit améliorer ses méthodes de travail et établir des priorités pour l'examen des rapports.
English: However, the sound administration of the TRQ regime can only be efficiently performed if the terms of market access provided by the TRQ are effectively controlled.
French: Cependant, la saine administration du régime du CT est possible uniquement si les conditions d'accès au marché offertes par le CT sont réellement contrôlées.
English: Third starting point: general rules, rules relating to members of staff working to together, specific rules regarding the environment and other aspects
French: Troisième point de départ : règles générales, règles s’appliquant aux membres du personnel qui travaillent en équipe, règles relatives aux liens extérieurs et à d’autres aspects
English: The Summit will cover our investment strategies throughout the East Capital Universe, as well as interesting presentations from our portfolio companies in banking, communications and consumer goods.
French: La stratégie d'investissement est basée sur une connaissance approfondie du marché, des analyses fondamentales et plus de 1000 visites d'entreprises par an par l'équipe d'investissement.
English: Mr Maliki replied that "Iraq refuses to be a playground for regional power games," and added that he had told neighbouring countries that "we want them to stop their territory from being a training place for terrorists."
French: "L'Irak refuse d'être le terrain de jeu des puissances régionales", a affirmé le premier ministre, ajoutant qu'il a demandé aux pays voisins de veiller à ce que leurs territoires ne soient plus des "bases d'entrainement pour les terroristes."
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: You - as the PSN account holder - will be prompted to select an identifier called the Online ID that is viewable by other PSN users and used to send text emails to the PSN account mailbox.
French: L'ID en ligne d'un enfant sera visible par d'autres utilisateurs PSN qui pourront envoyer des messages électroniques, au format texte, vers la boîte électronique du compte PSN de l'enfant. Le Compte principal du parent ne recevra aucune notification sur les messages électroniques, au format texte, envoyés vers la boîte électronique du Compte secondaire de l'enfant.
English: Please look up the workshop and training programs. Other topics and workshops can be negotiated.
French: Psychologue et enseignante dans une des universités de Pékin (Beijing Fuzhuang Xueyuan) ou elle dirige le centre de consultation psychologique.
English: Shelter cost for those employees is found in Appendix B. The protected employees will continue to pay the shelter cost in Appendix B, adjusted April 1, 2004, by 1.1%, and annually thereafter by the Consumer Price Index movements, until the end of their posting, excluding extensions and cross-postings.
French: Les frais de logement applicables à ces employés sont indiqués à l'appendice B. Les fonctionnaires protégés continueront de payer les frais de logement indiqués à l'appendice B rajustés de 1,1 % le 1er avril 2004, en fonction de l'indice des prix à la consommation chaque année par la suite, jusqu'à la fin de leur affectation (à l'exception de toute prolongation ou mutation à une autre mission).
English: On Windows Vista, there is a more restrictive sandbox for signed applets.
French: Sous Windows Vista, une sandbox plus restrictive a été mise en place pour les applets signés.
English: Media outlets/representatives understand the voter ID requirement s / vouching that must be met to cast a vote
French: Les médias et leurs représentants comprennent les exigences en matière d’identification et de répondant pour pouvoir voter
English: The skills contained in the questionnaire were reviewed by Steering Committee members, pre-tested with members of the Music Publishers’ Expert Working Group and approved by the CHRC prior to fielding.
French: Les membres du comité de direction ont révisé les compétences qui se retrouvent dans le questionnaire préalablement approuvé par le groupe d’experts et le CRHSC.
English: At the time of the hedge, the April live cattle contract is trading at $94.50 Cdn/cwt ($70.00 US/cwt) while the Canadian dollar is trading at $0.74US, approximately $1.35Cdn. For the purpose of this example, we will assume that the adjusted local basis for the previous five years averaged $5.00 Cdn/cwt under the April futures price.
French: Au moment de la contrepartie, le contrat d'avril de bovins vivants se négocie à 94,50 $CAN (70,00 $US) le 100 lb, tandis que le dollar canadien se négocie à 0,74 $US, soit environ 1,35 $CAN. Aux fins du présent exemple, nous supposerons que la base locale ajustée pour les cinq années précédentes était en moyenne de 5,00 $CAN le 100 lb en-dessous du prix des contrats à terme en avril.
English: NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) - STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS OF PROGRAM PARTICIPANTS (DOLLARS)
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) – État des variations des actifs nets des participants au programme (dollars)
English: Generally, this implies that as the mine site grows, water usage increases and the cost to restore a site expands.
French: La garantie financière relative à un projet minier sera corrigée à la lumière du processus de remise en état progressive, en fonction des facteurs suivants :
English: Parliament was also persuaded that patenting software would stifle invention, cripple small businesses and harm the economy, and yet this year the Commission returns with an even more sweeping proposal, which would permit software to be patented.
French: Le Parlement était par ailleurs convaincu que le brevetage des logiciels étoufferait l’invention, paralyserait les petites entreprises et nuirait à l’économie. La Commission revient pourtant cette année avec une proposition plus radicale encore, qui permettrait aux logiciels d’être brevetés.
English: Sierra Leone - Currency; leone (SLL)
French: Sierra Leone - Unité monétaire; leone (SLL)
English: Delcamp.net is made up of several forums in different languages, each one independent of the others.
French: Delcamp.net compte 4 forums en différentes langues.
English: The representative indicated that legal reform had been extensive and that a bill on sexual harassment was being considered.
French: La représentante a noté que les réformes juridiques avaient été ambitieuses et qu'un projet de loi sur le harcèlement sexuel était à l'examen.
English: Moreover, a cost assessment was a necessary component of a request to deliver training.
French: De plus, l'évaluation des coûts est un élément nécessaire de toute demande de prestation de formation.
English: In addition, a new and reformed constitution had to be adopted as soon as possible.
French: En revanche, on peut se féliciter de la bonne tenue des élections intervenues au Monténégro depuis son indépendance ainsi que de la bonne coopération des autorités avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Logan, Sir W.E. Catalog of Canadian Collection for the International Exhibition, London 1862.
French: Logan, Sir W.E., Catalog of Canadian Collection for the International Exhibition, London 1862, Montréal, Longmoore & Co., 1862, p.
English: In the number two position is Spain with 15%.
French: Le deuxième classement est l’Espagne : 15 %.
English: It may also contribute to scientists' perception that policy makers ignore expert science advice given to them and that scientists are deliberately "kept in the dark" about the big picture.
French: Lorsqu'il n'y a pas assez d'échanges libres et ouverts d'opinions, la culture de la bureaucratie risque d'affaiblir la qualité des avis qu'on donne aux décideurs relativement à la science.
English: The aim of this workshop was to exchange information about civilian crisis-management capability development, including best practice in the field of training, recruitment and deployment of civilian crisis-management personnel, and to identify areas for closer cooperation.
French: Ainsi, en avril 2007, le Secrétariat du Conseil de l’UE a organisé un premier atelier réunissant des experts d’États non membres de l’UE, d’organisations internationales et d’ONG, qui a témoigné leur importante contribution dans ce domaine.
English: Wolff & Müller in turn sought DEM 3,391,088 from Westinghouse, representing its pro rata liability.
French: Celle-ci, à son tour, a réclamé à Westinghouse DM 3 391 088, représentant sa quote-part de couverture.
English: Russ Jones First Nations Mr. Jones is a member of the Haida Nation.
French: Russ Jones Premières nations M. Jones est membre de la Première nation Haida.
English: Mr. GONZALEZ POBLETE, noting that in the Spanish version of the Convention the term used was “reparación”, considered that the same term ought to be used in the Spanish version of the Joint Declaration.
French: M. GONZALEZ POBLETE fait observer que dans le texte espagnol de la Convention le terme employé est "reparación" et estime que ce même terme devrait être utilisé dans la version espagnole de la déclaration conjointe.
English: "2.16.1.  …
French: «2.16.1 …
English: The meetings focus on the most delicate field situations in respect to the refugees or Internally Displaced Persons (IDP).
French: Les réunions sont axées sur les situations les plus délicates sur le terrain par rapport aux réfugiés ou aux personnes intérieurement déplacées.
English: As the number of communications submitted to the Working Group was limited compared with other United Nations communications procedures, such as the confidential complaints procedure of the Human Rights Council, the fact that the procedure existed should be widely publicized, and the number of communications received should be increased by widening the possible sources of communications, while avoiding duplication.
French: Le nombre de communications présentées au Groupe de travail étant limité par rapport au nombre de celles faisant l'objet d'autres procédures d'examen des Nations Unies, telles que la procédure d'examen des communications confidentielles du Conseil des droits de l'homme, il faudrait faire largement connaître l'existence de ce groupe de travail et accroître le nombre des communications présentées à son examen en élargissant les éventuelles sources tout en évitant le chevauchement des activités.
English: "Their passion and expertise have really made the difference," he says.
French: « Leur passion et leur savoir-faire ont fait toute la différence, » conclut-il.
English: It encouraged the authorities and all the political actors to give priority to dialogue, resolve their differences peacefully and work towards the strengthening of peace and democracy in the Central African Republic.
French: Il a encouragé les autorités et tous les acteurs politiques de ce pays à privilégier la voie du dialogue, à régler leurs différends de façon pacifique, et à œuvrer au renforcement de la paix et de la démocratie en République centrafricaine.
English: • an automated incident-management system was developed to improve support to deployed forces;
French: • un système automatisé de gestion des incidents a été mis sur pied pour améliorer le soutien offert aux forces déployées;
English: Seventeen year olds represented about 47% of the minors, therefore having a greater effect on the overall compliance levels than the other minor age groups individually (27% fifteen year olds and 26% sixteen year olds).
French: Ils ont donc un effet plus important sur les taux de conformité totaux que les autres groupes d'âge de mineurs pris individuellement (27 % pour les jeunes de 15 ans et 26 % pour ceux de 16 ans).
English: The industry will also report on chromium (and its compounds), arsenic (and its compounds), naphthalene and anthracene, which are already listed on NPRI.
French: L´industrie devra également faire rapport sur le chrome et ses composés, l´arsenic et ses composés, le naphtalène et l´anthracène, qui figurent déjé sur la liste de l´INRP.
English: Directive on the administration of required training
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable
English: To assist youth in collecting signatures, MAC compiled educational information kits on each of these countries.
French: Afin de faciliter la collecte de signature des jeunes, AMC a compilé des trousses d’information sur chacun des pays.
English: Prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme;
English: The legislation analyzed covers the following areas in five jurisdictions (federal, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia): minimum employment standards, workers' compensation, occupational health and safety, unionization and industrial relations, and employment insurance.
French: La législation analysée couvre les domaines suivants dans quatre provinces (Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario et Colombie-Britannique) ainsi qu'au niveau fédéral : les normes d'emploi minimales, les accidents du travail, la santé et la sécurité, la syndicalisation et les relations industrielles, de même que l'assurance-emploi.
English: MISAU/MOH Ministry of Health
French: MISAU Ministère de la santé
English: Considers the recent calls for a Common Energy Policy require careful consideration of definition and objectives, in particular the specific characteristics of this sector, above all the need for a stable regulatory environment, since investments in this sector normally tie down large sums of money for a long period of time; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 91 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. juge important que l'UE considère comme relevant de la responsabilité publique de promouvoir l'extension de réseaux sûrs d'approvisionnement en énergie, en particulier des systèmes d'oléoducs et de gazoducs ainsi que des ports de réception de gaz naturel liquéfié; Or. en
English: Alive iPhone Video Converter can convert almost all popular video/movie formats to iPhone format.
French: Lenogo DVD to iPhone Converter is the fastest DVD movie to iPhone video converter software so far in the world.