ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the fiscal situation remained of great concern in countries that had already recorded significant imbalances in 2002.
French: De plus, la situation fiscale reste très préoccupante dans les pays qui avaient déjà enregistré d’importants déséquilibres en 2002.
English: Tuberculosis (TB) (ICD 9 code 010-018, 137; ICD 10 code A15-A19, B90) – A disease caused by a bacterium called Mycobacterium tuberculosis.
French: Xénotransplantation – Greffe de tissus ou d’organes provenant d’une espèce animale sur une autre espèce animale, comme d’un animal à un humain.
English: He should not treat his compatriots and the future of his state as subjects for political games.
French: L’ensemble de la région a d’ailleurs besoin de stabilité pour se développer économiquement et pour attirer les investisseurs.
English: Trade and Economic Policy Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Description des secteurs d'activité Plaintes et enquêtes Réaliser des enquêtes et des études spéciales et faire des recommandations sur les mesures correctives pour assurer une mise en œuvre intégrale de la Loi sur les langues officielles.
English: Enhancements to the Travellers Risk-assessment System ($31.3 million in 2006-2007) We are improving our risk-assessment system to allow CBSA officers to perform risk assessments on both vehicles and travellers at land-border crossings across Canada.
French: Améliorations au système d'évaluation du risque dans la filière des voyageurs (31,3 millions de dollars en 2006-2007) Nous améliorons notre système d'évaluation du risque afin de permettre aux agents de l'ASFC d'effectuer des évaluations du risque sur les véhicules et les voyageurs qui arrivent aux postes frontaliers au Canada.
English: C. Dissemination of human rights information; publicizing human rights
French: Diffusion d'informations sur les droits de l'homme; sensibilisation aux droits de l'homme
English: Disbursements include benefit payments and administrative expenditures.
French: Les paiements de prestations et les dépenses administratives constituent les déboursés.
English: Although it had joined the consensus, his delegation reserved the right to reconsider its position subsequently.
French: La délégation singapourienne, bien qu'elle se soit associée au consensus, se réserve le droit de reconsidérer sa position ultérieurement.
English: Since I became an MEP in July, I have been contacted by many constituents who have invested substantial sums of money in properties, ranging from EUR 50 000 to EUR 150 000, and who have subsequently lost out on that investment in what, in many cases, looks like blatant fraudulent activity.
French: Depuis que je suis devenue députée européenne en juillet, j'ai été contactée par de nombreux habitants de ma circonscription qui ont investi des sommes substantielles dans des biens immobiliers, entre 50 000 et 150 000 euros, et qui ont ensuite perdu de l'argent sur ces investissements dans ce qui semble, bien souvent, être une fraude manifeste.
English: As regards plant protection products, such rules are also called ‘good plant protection practice’.
French: En ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques, de telles règles sont aussi appelées « bonnes pratiques phytosanitaires ».
English: The vertical bars represent the number of employees eligible to retire for each fiscal year, resulting in nine vertical bars.
French: Les barres verticales, au nombre de neuf, représentent le nombre d'employés admissibles à la retraite à chaque exercice.
English: While it is true that the CFI has funded 5,400 projects at 128 institutions since 1997, the likelihood of close to 2 events related to CFI-funded projects talking place every day is doubtful.
French: Le nombre d’événements prévus pour 2007 (635), bien que concordant avec le nombre déclaré au cours des années passées, semble être encore une fois très ambitieux.
English: Strategic Context and Challenges Before reviewing the Department’s main accomplishments in 2001-2002, it is important to understand the operating context and challenges that affected its environment and operations over the last year.
French: Contexte stratégique et défis Avant que nous ne passions en revue les principales réalisations du Ministère en 2001-2002, il importe de comprendre le contexte de fonctionnement et les défis qui ont eu des incidences sur son milieu et sur ses opérations au cours de la dernière année.
English: Out of 12 applicants, three have been granted a licence and been able to start broadcasting programmes in Kurdish dialects.
French: Sur 12 candidats diffuseurs, trois ont obtenu une autorisation et ont pu commencer à diffuser des programmes dans les dialectes kurdes.
English: On the other hand, OSCE's mandate is much broader and more politically oriented than the other two organizations.
French: Par ailleurs, le mandat de l'OSCE est bien plus large et à vocation plus politique que ceux des deux autres organisations.
English: 2008-05-28 — AF Article Nomads Fly the Canadian Skies The airmen of the 33d Fighter Wing traveled almost 4,000 km north to take part in Maple Flag (MF) 41, one of the world's largest coalition air campaign exercises. Approximately 210 airmen "Nomads" from the 33d Fighter Wing (FW) and 16...
French: 2008-05-28 — Article de la Force aérienne Les Nomads survolent le Canada Les aviateurs du 33rd Fighter Wing ont parcouru près de 4 000 km en direction nord pour participer à l'exercice Maple Flag (MF) 41, l'un des plus importants exercices de campagne aérienne de coalition simulée au monde.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 6, 1971(no. 2005-U), certified the General Teamsters Local Union No. 362 of the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Byers Transport Limited described as follows: "employees of Byers Transport Limited, Edmonton, Alberta, comprising employees classified as driver - city P & D, dock, highway driver, driver, dock-driver, excluding assistant foreman and all above the rank of assistant foreman, owner-operators who drive their own equipment, shop employees, office and administrative staff, regular recurring part-time employees who work less than 24 hours per week, casual employees, Hercules Aircraft casual loading crew in the Northwest Territories and seasonal off-highway crew in the company's Northern operation."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 6 juillet 1971 (n o 2005-U), a accrédité la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) de la Fraternité internationale des teamsters, chauffeurs, hommes d’entrepôt et aides d’Amérique à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Byers Transport Limited décrite ci-après: «les employés de Byers Transport Limited, Edmonton (Alberta), y compris les employés classifiés comme chauffeur affecté à la cueillette et à la livraison urbaine, manutention, grand routier, chauffeur, chauffeur-manutentionnaire, à l’exclusion du contremaître adjoint et de ceux de niveau supérieur, des propriétaires-exploitants qui conduisent leur propre véhicule, des employés d’atelier, des employés de bureau, des employés à temps partiel à horaire régulier qui travaillent moins de 24 heures par semaine, des employés occasionnels, du personnel occasionnel affecté au chargement des avions Hercules dans les Territoires du Nord-Ouest et du personnel saisonnier non routier affecté aux activités de la société dans le Nord».
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) operates at some 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exerce ses activités dans plus de 1 200 points de service partout au Canada et dans 39 emplacements à l'étranger.
English: The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos.
French: Quel que soit le scénario, l’armée fera en sorte d’éviter un chaos politique complet.
English: Records containing Cabinet confidences are excluded from the operation of the Act for 20 years from the date of their making.
French: Si une demande d’accès à l’information est rejetée, le requérant peut adresser une plainte au Commissariat à l’information(2).
English: States have the right to determine for themselves how they will be vigilant in the context of paragraph 10 of resolution 1803 (2008).
French: Les États ont le droit de déterminer eux-mêmes comment ils feront preuve de vigilance dans le contexte du paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008).
English: Three quarters of all the regions have now applied for these programmes.
French: Trois régions sur quatre ont déjà postulé pour ces programmes.
English: Many religious sites were devastated and plundered, and attacks were made on religious figures.
French: Bon nombre de sites religieux ont été dévastés et pillés, et des personnalités religieuses ont été attaquées.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13038 Classified as an Audit This report is available on the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13038 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Given that some Community-sponsored networks already supply additional information on procurement, particularly to SMEs, should their role be reinforced? If so, how?
French: Etant donné que certains réseaux parrainés par la Communauté fournissent déjà des informations complémentaires sur les marchés publics, notamment à l'intention des PME, convient-il de renforcer leur rôle et, dans l'affirmative, comment?
English: She would give her last $20 dollars to Leucan, a Montreal-based charity that supports children, and families of children diagnosed with cancer.
French: S’il ne lui restait que 20 dollars, elle les donnerait à Leucan, une œuvre de charité basée à Montréal qui vient en aide aux enfants et aux familles d’enfants chez qui on a diagnostiqué un cancer.
English: UNHCR's efforts in developing partnerships on education and empowerment of refugees were noted with appreciation, but one delegation drew attention to the need for psychosocial support for youth and encouraged more collaboration between UNHCR, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) in this respect.
French: Les efforts déployés par le HCR dans le cadre des partenariats pour l'éducation et l'habilitation des réfugiés sont intéressants mais une délégation appelle l'attention sur la nécessité d'un appui psychosocial aux jeunes et encourage une collaboration plus étroite entre le HCR, l'UNICEF et l'OMS à cet égard.
English: Amendment 20, with an addition, has just been read out by Mr Purvis.
French: M. Purvis vient de lire l’amendement 20, avec un ajout.
English: Ownership will guarantee that people will have an interest in the future outcomes of their actions.
French: En donnant aux populations la maîtrise des ressources, on les intéressera aux futurs résultats de leurs actions.
English: Among its conclusions, the symposium strongly recommended elaborating an international instrument for the protection and promotion of cultural diversity.
French: Entre autres conclusions, ce colloque a fortement recommandé l'élaboration d'un instrument international de protection et de promotion de la diversité culturelle.
English: The report recorded a minority view that the Chief Minister could not do that effectively since he did not know the candidates.
French: Ce rapport citait l'opinion d'une minorité selon laquelle le Ministre principal ne pourrait faire cela avec efficacité faute de connaître les candidats.
English: Efforts to tackle the problem are, however, being hampered by a serious shortage of financial resources in the country. In addition to the measures described in paragraphs 42 and 43, in March 1998 the Government of the Russian Federation submitted to the State Duma for consideration a draft law amending eighteen legislative instruments of the Russian Federation in connection with transferring the penitentiary system to the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: Il est cherché une issue à ce problème, qui se prolonge en raison de l'insuffisance de moyens financiers en Russie.  Outre les mesures décrites aux paragraphes 42 et 43, le Gouvernement fédéral a, en mars 1998, soumis à la Douma un projet de loi portant modification de dix-huit textes législatifs fédéraux en raison du transfert du système pénitentiaire au ministère de la Justice.  Ceci dit, il conviendrait de formuler certaines observations sur cette question.
English: Good progress has continued to be made in negotiations with claimant groups throughout the country.
French: De véritables progrès continuent d'être accomplis sur le plan des négociations avec les groupes requérants dans tout le pays.
English: Her Honour attended a reception to celebrate the 63rd Anniversary of the Italian Republic at the Italian Cultural Centre in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à une réception pour célébrer le 63e anniversaire de la République italienne au centre culturel italien à Halifax.
English: That is a new beginning, and I hope we are able to take part in the briefing between the Council and the Commission since, under the Treaty of Lisbon, we have joint legislative power on the Copenhagen agreement.
French: C'est un nouveau départ, et j'espère que nous pourrons participer à la réunion d'information entre le Conseil et la Commission puisque, en vertu du traité de Lisbonne, nous disposons du pouvoir législatif conjoint sur l'accord de Copenhague.
English: Decisions : 1988 Decision No. 7-A-1988 March 21, 1988 APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air for amendment by the consolidation of Licence Nos. A.T.C. 4263/86(NS) and A.T.C. 3596/83(NS) into one licence, and for amendment of Licence No. A.T.C. 3596/83(NS) by deleting Condition No. 2.
French: Décisions : 1988 Décision no 7-A-1988 le 21 mars 1988 DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en vue de modifier les permis nos A.T.C. 4263/86(NS) et A.T.C. 3596/83(NS) en les regroupant en une seule licence, et en vue de modifier le permis nE A.T.C. 3596/83(NS) en y supprimant la condition nE 2.
English: These data help us to better gear the website to the visitors' wishes and preferences.
French: Ces données nous aident à mieux adapter le site aux souhaits et préférences des visiteurs.
English: Secondly, it claims that OHIM did not correctly notify its communications and decisions.
French: Elle prétend, en deuxième lieu, que l’OHMI n’a pas procédé à une notification correcte de ses communications et décisions.
English: ATL has not provided pertinent information that supports either vessel's cable capability in relation to the application.
French: ATL n'a pas fourni de renseignements pertinents qui appuieraient les capacités de l'un ou l'autre navire en ce qui a trait aux activités de service de câbles relatives à la demande.
English: Service to the public hours was reduced by one hour in May, 2003 so that the Consular Assistant can perform administrative and financial tasks.
French: En mai 2003, on a réduit d’une heure la période d’ouverture du guichet de services à la clientèle de sorte que l’adjointe consulaire puisse s’acquitter de ses tâches administratives et financières.
English: SLC would in such a case offer alternative options or a refund.
French: Les prix indiqués pour les activités et les excursions sont des prix indicatifs et peuvent varier.
English: In a field experiment, wheat seed infection by P. tritici-repentis occurred primarily after the early dough stage and was positively correlated with tan spot severity on the flag leaf shortly after anthesis.
French: Dans une expérience conduite aux champs, l'infection des graines de blé par le P. tritici-repentis a eu lieu surtout après le stade pâteux et montre une corrélation positive avec l'importance des taches auréolée sur la feuille de l'épis, peu de temps après l'anthèse.
English: 6.1.2 Acquisition As much as possible, products selected should:
French: 6.1.2 Acquisition Dans la mesure du possible, les produits choisis doivent :
English: As we got closer to Kamloops, the weather improved and the rest of the trip was uneventful.
French: Vers Kamloops, les conditions météorologiques se sont améliorées, et le reste de l’étape s’est fait sans incident.
English: The report should note the reduction in emergency, bilateral and humanitarian aid for 1999.
French: Le rapport devrait noter que les aides d'urgence, bilatérales et humanitaires ont été réduites en 1999.
English: While achieving sustainability in the basin is not up to the federal government alone—actions are needed by many other governments and organizations—it does have a crucial and distinct role to play.
French: Certes la tâche d’assurer la durabilité du bassin n’est pas l’apanage du gouvernement fédéral; plusieurs autres gouvernements et organismes doivent aussi prendre des mesures en ce sens. Néanmoins, le gouvernement fédéral a un rôle essentiel et distinct à jouer à cet égard.
English: ¡ Telecommunications package: proposal for a regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (→ point 1.14.4); and communication on a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (→ point 1.14.7).
French: ¡ Paquet «télécommunications»: proposition de règlement portant création d’une Autorité européenne du marché des communications électroniques (→ point 1.14.4) et communication sur une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (→ point 1.14.7).
English: 1 Agriculture, forestry & fisheries 2.4 4.6 2 Mining 2.8 5.6 Construction
French: 1 Agriculture, forêt et pêche 2.4 4.6 2 Mines 2.8 5.6 Construction
English: I hope to be able, in this work, to continue to count on the cooperation that I have enjoyed to date from the Commission services, in particular from the directorates-general for the budget and for agriculture, which I wish publicly to thank.
French: J'espère pouvoir continuer à compter pour ce travail sur la collaboration dont j'ai pu bénéficier jusqu'à présent de la part des services de la Commission, en particulier des directions générales du budget et de l'agriculture, que je remercie ici publiquement.
English: The Law "On the Civil Service" provides civil servants the right to take leave of absence for the first year of the child's life.
French: La loi relative à la fonction publique leur accorde le droit de se mettre en congé durant la première année de vie de leur enfant.
English: Clicking the "Find similar pages" link for a page will make the search engine find pages similar to the selected page.
French: Cliquez sur le lien « Pages similaires » de la page et le moteur de recherche s'emploie à trouver les pages semblables à la page sélectionnée.
English: Should these analyses reveal that the objective sought is missed and no other recognised public interest objective can be identified, the measure could be incompatible with Community law.
French: Affaire C-288/89, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda et autres / Commissariat voor de Media, dite affaire "Mediawet", recueil 1991, p. I-4007, point 13.
English: The Coming Dawn Stars are the children of the Morning Star.
French: Elles se lèvent avant celle-ci, dans les lueurs annonciatrices de l'aube.
English: Ministers noted the group's growing attention to IPR issues and encouraged the group to more clearly identify issues of concern to the automotive industry, and to coordinate with the Intellectual Property Rights Experts' Group (IPEG), when appropriate.
French: Les ministres ont noté l'attention croissante accordée aux questions de DPI et ont encouragé le groupe à identifier plus clairement les domaines de préoccupations dans l'industrie de l'automobile et à coordonner leurs travaux avec ceux du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG), le cas échéant.
English: This would lead to increased numbers of baby walker injuries, and would compound the existing risk of serious or irreversible harm.
French: Cela se solderait par l’augmentation du nombre de blessures causées par les marchettes pour bébés et majorerait le risque existant de dommages graves ou irréversibles.
English: A/C.6/60/SR.7 Meeting held on 14 October 2005, 11.15 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.7 Séance tenue le 14 octobre 2005, 11 h 15 [A A C E F R]
English: This means finding savings— by doing things better and reducing spending on old programs—so that these savings can be reinvested in new federal programs and priorities that Canadians want. This implies that the overall size of government remains stable, and that successful expenditure review should not lead to any significant loss in total federal employment.
French: Incidence sur les emplois fédéraux L’examen des dépenses a trait à la réaffectation, ce qui signifie qu’il faut trouver des économies – en faisant mieux les choses et en réduisant les dépenses relatives aux vieux programmes – de manière à les réinvestir dans les nouveaux programmes fédéraux et les secteurs jugés prioritaires par la population canadienne.
English: Dr. Nicholas and his colleagues will engage in research with the aim to provide recommendations in the development of an influenza pandemic plan that includes strategies to support young people, their families and their health care providers, and contains protocols that incorporate prevailing paediatric ethical principles.
French: Le Dr Nicholas et ses collègues entreprendront une recherche visant à recommander un plan en cas de pandémie de grippe qui comprendra des stratégies pour venir en aide aux jeunes personnes, à leurs familles et aux soignants, ainsi que des protocoles incorporant les principes éthiques pédiatriques dominants en pédiatrie.
English: The best way, of course, is to protect fish stocks with the co-operation of other countries.
French: Le meilleur moyen est naturellement de protéger nos stocks de poissons en collaboration avec les autres pays.
English: In this case, the instrument (while reliable) may not be valid.
French: Dans ce cas, l’instrument (bien que fiable) peut ne pas être valide.
English: A.26.6 Resource requirements in the amount of $188,200, reflecting a decrease of $59,500 based on the past pattern of expenditure, relate to the acquisition of information technology equipment, such as servers, high-powered computers, scanners, audio- and video-processing equipment, printers, Internet development-related software and presentation equipment.
French: A.26.6 Le montant demandé (188 200 dollars), qui fait apparaître une diminution de 59 500 dollars reflétant les tendances en matière de dépenses, doit permettre d'acheter du matériel informatique (serveurs, ordinateurs de grande puissance, scanneurs, matériel de traitement audio et vidéo, imprimantes, logiciels d'interconnexion et matériel de présentation).
English: • The 2004-05 DPR reports directly on the commitments made in the 2004-05 RPP.
French: • Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 fait directement état des engagements financiers adoptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005.
English: The Committee notes the adoption of the Education Law (1995) and welcomes the establishment of the National University of Equatorial Guinea (1995) and the State party's efforts to increase enrolment rates in primary education, e.g. through the National Plan on Education for All.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi sur l'éducation (1995) et se félicite de la création de l'Université internationale de Guinée équatoriale (1995) et des efforts déployés par l'État partie pour accroître les taux de scolarisation dans le primaire, notamment avec l'adoption du Plan national d'éducation pour tous.
English: This great lodging in Cala Ratjada, Mallorca is located in ...
French: Cette maison a louer á cala ratjada est completement ...