ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was delighted to hear that because his erstwhile fellow member of the Green Group in the European Parliament, Ms Roth, would have run out of the Chamber screaming if she had heard words like that.
French: J'ai entendu cela avec grand plaisir parce que son ancienne consoeur écologiste, Mme Roth, serait sortie de la salle en hurlant si elle avait entendu une telle formulation.
English: Finally, the rule according to which directors and managers of all security undertakings must reside in Spain constitutes an obstacle to freedom of establishment and to the freedom to provide services.
French: Enfin, la règle selon laquelle les administrateurs et les directeurs de toutes les entreprises de sécurité doivent résider en Espagne constitue un obstacle à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
English: The Code is intended to help representatives of both sectors improve their approach to dialogue at the various stages of the public policy process.
French: Le Code a pour objet d�aider les repr�sentants des deux secteurs � am�liorer leur fa�on d�assurer le dialogue aux diff�rentes �tapes du processus d��laboration des politiques.
English: • The need for education: efforts should be made to enhance general understanding of what constitutes ICOIs.
French: • Nécessité de l'éducation : il faudrait faire des efforts pour améliorer la compréhension générale de ce qu'est un conflit d'intérêt institutionnel.
English: − paragraph 1, point (c), first subparagraph, first, second and third indents Article 190(2)
French: Article 53 Article 50, 1er et 2ème alinéas
English: However, this perspective implies that each of the particular markets covered by the various elements of the media universe can be appropriately defined.
French: Cette conception implique toutefois que puisse être défini adéquatement chacun des marchés particuliers que couvrent les divers éléments de la constellation médiatique.
English: Counsel referred to the evidence which shows that there were three different recommended doses for devil's claw.
French: L'avocat a renvoyé aux éléments de preuve qui montrent l'existence de trois schémas posologiques suggérés pour la griffe du diable.
English: GDP per Capita $34,300 (PPP)
French: PIB par habitant 34 300 $ (PPA)
English: The Representative noted that the concept of “exclusion” stemmed from refugee law, and was not appropriate in addressing the human rights of a country's own citizens.
French: Il a noté que le concept « d'exclusion » découlait de la loi sur les réfugiés, et ne pouvait s'appliquer aux droits fondamentaux des citoyens.
English: The most important credential a doctor has is his professional reputation.
French: La plus importante des titres est un médecin à sa réputation professionnelle.
English: The Council of Europe is an organisation of sovereign states striving to achieve close co-operation on the basis of democratic constitutions and the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de l'Europe est une organisation d'Etats souverains qui, sur la base de constitutions démocratiques et de la Convention européenne des Droits de l'Homme, aspirent à parvenir à une coopération étroite.
English: Effects of labor force participation on sex differences inmortality and morbidity.
French: Les femmes étaient auparavant exclues des études sur la santé au travail.
English: When the Centre opened its doors 25 years ago, she said, there were no other medical services in the surrounding neighbourhoods.
French: Lorsque le Centre a ouvert ses portes il y a 25 ans, elle a dit qu'il n'existait aucun autre service médical dans le voisinage.
English: A large variety of recreational activities are available at the Emporio Acapulco. Enjoy beach volleyball, snorkeling, fishing, 3 spacious swimming pools and organized group excursions.
French: Vous pourrez profiter d'une grande variété d'activités de loisirs à l'Emporio Acapulco : volley-ball, plongée avec tuba, pêche, natation dans trois spacieuses piscines et excursions organisées en groupes.
English: Police referrals accounted for nearly a quarter of emotional maltreatment investigations.
French: (signalements des enfants) et 44 % (signalements des parents). Violence psychologique :
English: The representative asserted that all three members of the selection board were well qualified to assess the two candidates' qualifications.
French: La représentante a affirmé que les trois membres du jury de sélection étaient pleinement qualifiés pour évaluer les qualités des deux candidats.
English: • At what magnitude do earthquakes begin to be felt?
French: Il est égal à rigidité de la roche multipliée par la surface de rupture par le rejet.
English: Pay audio services provided royalties for the first time in 2003, amounting to $302,000.
French: Les services sonores payants ont fourni des droits d'auteur pour la première fois en 2003, à hauteur de 302 000 $.
English: Moreover, there is an inherent lack of mobility among First Nations people and the survival of unique First Nations cultures is linked intrinsically to the resource base of their traditional territories.
French: Il existe en outre un manque inhérent de mobilité chez les Premières nations et la survie de leurs cultures uniques est intrinsèquement liée à la base de ressources de leurs territoires traditionnels.
English: The meeting, which dealt with the cooperation between the two institutions, took place during the plenary session of the European Parliament in Strasbourg.
French: Cette réunion, qui porte sur la collaboration entre les deux institutions, se déroule durant la séance plénière du Parlement européen à Strasbourg.
English: In view of the limited employment opportunities for new graduates in Newfoundland and Labrador, supporting well-motivated potential entrepreneurs from this group has a strong rationale.
French: Comme les possibilités d'emploi sont limitées pour les nouveaux diplômés à Terre-Neuve et au Labrador, il devient très justifié d'appuyer les membres de ce groupe qui pourraient être des entrepreneurs bien motivés.
English: Therefore it considers them as a priority target for, and partners in, its activities. 2.
French: Elle la considère donc comme un objectif prioritaire et un partenaire de ses activités ; 2.
English: The federal government is this country's largest single enterprise.
French: Le gouvernement fédéral s'avère la plus grande entreprise établie au pays.
English: • That effective April 1, 2004, the GC salary ranges be increased by 2.0 per cent and the GC-Q salary ranges be adjusted accordingly.
French: • Qu’à compter du 1 avril 2004, les échelles salariales des GC soient majorées de 2 % et que celles des GCQ soient rajustées à cette hausse.
English: Habitat trends As the known distribution of Short-horned Lizards in Saskatchewan falls within the proposed borders of the Grasslands National Park, the remaining available habitat would seem secure for those particular populations.
French: Il y a actuellement des enregistrements des deux côtés de la rivière dans la municipalité de Medicine Hat (Powell et Russell, 1992b; 1993a; ASRD, 2004; FWMIS, 2006).
English: Almost half of the  million people south of the Sahara live on less than one dollar a day.
French: Près de la moitié des  millions de personnes se trouvant au sud du Sahara ont moins d’un dollar par jour pour vivre.
English: As the cold air spreads out, the rain initially follows, but, as the cold air spreads further, the rain area lags behind and the rain-free area of cold air increases.
French: Lorsque l'air froid s'étale, la pluie suit le mouvement pendant un certain temps puis perd du terrain, tandis que la zone d'air froid sans pluie s'élargit.
English: That episode also underscores that the net effect of an oil shock on overall inflation need not be a wash – national inflation actually rose during that period of cheap oil, from about 4% to 5%, but Toronto’s inflation rose more, to 6.3%.
French: Ceci montre par ailleurs que l’effet net d’un choc pétrolier sur l’inflation générale ne la lessive pas forcément – l’inflation nationale a en réalité progressé, d’environ 4 % à 5 %, pendant cette période où le pétrole était bon marché, mais il reste qu’à Toronto, elle a augmenté davantage, passant à 6,3 %.
English: This amendment applies to gifts made after February 27, 2000.
French: Cette modification s’applique aux dons effectués après le 27 février 2000.
English: A.C. Nielsen, "A.C. Nielsen Happenings:
French: A.C. Nielsen, A.C. Nielsen Happenings:
English: • | (D) a term employee whose term has ended and who would have, immediately prior to accepting the term position, met the conditions for a waiver of a reduction in his or her annual allowance;
French: • | (D) un employé nommé pour une période déterminée dont la durée d'emploi a pris fin et qui aurait satisfait, immédiatement avant d'accepter le poste pour une durée déterminée, aux conditions lui donnant droit à une exonération de la réduction de son allocation annuelle;
English: This sub-paragraph is implemented in Namibia in accordance with the provisions of the Immigration Control Act (Act No.7 of 1993), in particular sections 6,7,8,9,10,11,12 and 13 of this Act.
French: Le présent alinéa trouve application en Namibie par l'effet des dispositions de la loi sur le contrôle de l'immigration (Act No. 7 of 1993), en particulier ses articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13.
English: Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems:
French: Le dÃ©pistage des sources de pollution microbienne dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques:
English: See, for example: Multi v. Italy, Series A no.
French: Voir à ce titre Multi c/ Italie, série A 281 - C ; Susmann c/ Allemagne, arrêt du 16 septembre 1996, Recueil 1996-IV.
English: Mexico is one of the world’s most valuable stewards of petroleum reserves.
French: Le Mexique détient l’une des plus importantes réserves de pétrole au monde.
English: These annual meetings of Senior Officials should normally be held in the spring of each year, and should bring together representatives from European Union institutions, EU Member States, Partner Countries, Northern Dimension regional bodies, and the international financial institutions.
French: La Commission européenne a déjà réalisé, dans bon nombre de ces domaines, des efforts particuliers qu’elle poursuivra et intensifiera tout au long du nouveau plan d’action.
English: In 2001-02, Exchanges Canada will create over 15,000 exchange opportunities for young Canadians towards the overall goal of 100,000 exchanges per year, and will provide support to other institutions engaged in exchanges.
French: En 2001-2002, Échanges Canada créera plus de 15 000 possibilités d'échanges pour les jeunes Canadiens et Canadiennes; on vise à atteindre un total de 100 000 échanges par année. Le programme fournira un appui à d'autres institutions qui sont impliquées dans le domaine des échanges.
English: Canola is also used in Mexico in the preparation of meals for animal feed.
French: Dans ce pays, le canola sert principalement à la préparation de tourteaux pour l'alimentation des animaux.
English: Finland and Sweden, once again, provided experts for Code of Conduct seminars.
French: La Finlande et la Suède ont fourni à nouveau des experts pour des séminaires sur le Code de conduite.
English: This can be done by applying a Taylor’s expansion to equation (1).
French: On peut le faire en appliquant un développement de Taylor à l’équation (1).
English: Depending on the goods or their value, some other taxes may apply, such as excise duty or excise tax on luxury items like jewellery.
French: Selon la nature des marchandises ou leur valeur, certaines autres taxes peuvent s'appliquer, par exemple des droits d'accise ou une taxe d'accise sur les articles de luxe comme les bijoux.
English: • undertake specific training as required during the assignment maintain communication with their Home and Host department/agency and the Leadership Development Advisor.
French: • de maintenir la communication avec le ministère / l’organisme d’attache et d’accueil et avec la conseillière en perfectionnement du leadership du Programme.
English: The Committee is of the view that consideration should be given to a better organizational structure of the Investment Management Service, perhaps with the creation of a post of deputy to the Director of the Service at an appropriate level.
French: Le Comité est d'avis que l'on devrait adapter la structure du Service de la gestion des placements, éventuellement en créant un poste de directeur adjoint à un niveau approprié.
English: • If the focus of the clinical trial pertains to the natural health product, the Natural Health Products Directorate (NHPD) takes the lead, and the application is submitted to the NHPD in duplicate.
French: • Si l'essai clinique porte sur un produit de santé naturel, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) prend l'initiative et la demande doit être envoyée à la DPSN en double exemplaire.
English: The Commission has therefore requested an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on different welfare aspects of animal transport and, in particular, travelling time limits.
French: La Commission a dès lors demandé l'avis du Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux sur différents aspects liés au bien-être des animaux durant leur transport et, plus particulièrement, sur les délais de route.
English: In-process control activities that are performed within the production areas do not pose any risk to the quality of the product.
French: Les contrôles en cours de fabrication effectués dans la zone de fabrication ne présentent aucun risque pour la qualité du produit.
English: A striking example is the diary of Anne Frank, which chronicles the daily existence of a Jewish family in hiding in Nazi-occupied Holland.
French: Un exemple frappant est le journal d'Anne Frank, qui relate la vie quotidienne d'une famille juive qui se cache dans une Hollande sous occupation nazie.
English: By letter dated 24 February the Government referred to the communication transmitted by the Special Rapporteur on 2 December 1998, stating that it had conducted inquiries concerning the following persons.
French: Par lettre datée du 24 février, le Gouvernement sest référé à la communication que lui avait transmise la Rapporteuse spéciale le 2 décembre 1998, en indiquant quil avait obtenu des renseignements au sujet des personnes suivantes.
English: This new mechanism can be a very useful way of improving cooperation and transfer of technology between industrialized and developing countries but it will only become operational after the protocol has come into force and the parties have agreed on the modalities.
French: Ce nouveau mécanisme peut s'avérer très utile pour améliorer la coopération et le transfert technologique entre les pays industrialisés et les pays en développement; toutefois, ce dernier ne sera opérationnel qu'une fois le protocole entré en vigueur et les modalités fixées par les parties.
English: Name, address and telephone numbers* of persons who have access to these facilities.
French: Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone* des personnes qui ont accès à ces locaux.
English: The banking community in Norway found the provision worrisome.
French: Cette disposition préoccupe le secteur bancaire en Norvège.
English: 4) See composition in Table 12.
French: (4) Voir la composition dans le tableau 12.
English: Yet, women in this sector have been experiencing many institutional problems (lack of secure land tenure, lack of supervision and training) as well as agronomic problems (poor production techniques, unfamiliarity with crop species, diseases …).
French: Or, les femmes rencontrent dans ce secteur de nombreux problèmes aussi bien institutionnels (manque de sécurité d'occupation des terres, d'encadrement et de formation), qu'agronomiques (non-maîtrise des techniques de production, méconnaissance des espèces, des maladies).
English: This strategy will examine ways to make the best use of buildings, equipment and the skills and knowledge of Canada’s science community.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, AAC doit absolument être à l'avant-garde des nouveaux outils et des nouvelles disciplines scientifiques.
English: You may discover specific market places, the circuit of typical fortified houses, foot tracks or river fishing parties.
French: Tarif avec petit déjeuner inclus. Au coeur des vignobles de Bordeaux St Emilion et Bergerac, aux portes du Périgord.
English: ^ Citizenship and Immigration Finley, Diane
French: ^ Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique MacKay, Peter Gordon
English: The third plea: wrong analysis of the markets in question
French: Sur le troisième moyen, tiré de l'analyse erronée des marchés en cause
English: If not already planned, this important pilot project should be accompanied or followed by another one mapping the European institutional situation in selected artistic fields (for example theatre, visual arts, photography, contemporary music, modern dance) and identifying European "islands of innovation" (that is institutions for advanced research or experiment) analogous to those in the field of scientific research, technology and development.
French: tutionnelle en Europe dans des domaines artistiques précis (comme le théâtre, les arts plastiques, la photographie, la musique contemporaine, la danse moderne) et à identifier en Europe les «îlots d’innovation» (constitués d’institutions de recherche et d’expérimentation en pointe dans chaque discipline) du type de ceux qui existent dans les domaines de la recherche scientifique, de la technologie et du développement.
English: Next to their answer, you will sometimes find a figure between brackets: it indicates the number of respondents who gave that answer.
French: A côté des réponses se trouve parfois un nombre entre parenthèses : il indique le nombre de réponses reçues à cette question.
English: At the national and regional levels, TK protection is receiving significant attention in biodiversity-related, environmental and conservancy policies and laws; However, as Governmental officials from the national IP offices pointed out, as such policies and laws are being developed under the auspices of and with the assistance of Governmental and non-Governmental entities exclusively involved in the protection of the environment and/or biological diversity, it appears that the IP aspects and implications of such policies and laws are receiving little consideration.
French: aux niveaux national et régional, la protection des savoirs traditionnels est largement prise en considération dans le cadre des politiques et des lois touchant à la diversité biologique, à l’écologie et à la préservation des ressources; par contre, comme l’ont fait remarquer les fonctionnaires des offices nationaux de propriété intellectuelle, les aspects relatifs à la propriété intellectuelle de ces politiques et de ces lois et leurs incidences dans ce domaine entrent peu en ligne de compte, puisque ces lois et ces politiques sont élaborées sous l’égide et avec l’aide d’entités gouvernementales ou non gouvernementales qui s’occupent exclusivement de la protection de l’environnement ou de la diversité biologique.
English: Telehealth also allows those receiving care to remain closer to home that significantly reduces the cost of care.
French: La télé santé permet en outre aux personnes qui reçoivent des soins de demeurer plus près de leur domicile, ce qui réduit sensiblement les coûts inhérents aux soins.
English: These agencies should not add an extra layer to existing administrative structures but should become integrated into networks of expertise, exploiting the synergies between regional, national and European bodies.
French: 4.3.11 Le Comité doit également adapter ses méthodes de travail à cette nouvelle évolution institutionnelle et jouer un rôle plus important en la matière. Le travail à effectuer en
English: ◦ Cultural Industries Branch ▪ Periodical Publishing Policy and Programs Directorate ▪ Periodical Publishing Policy ▪ Research and Planning ▪ Publications Assistance Program ▪ Canada Magazine Fund ▪ Formula-based Funding ▪ Support for Arts and Literary Magazines ▪ Support for Editorial Content ▪ Project-based Funding ▪ Support for Industry Development ▪ Support for Business Development for Small Magazine Publishers [ Back]
French: ◦ Direction générale des industries culturelles ▪ Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques ▪ Politique de l'édition des périodiques ▪ Recherche et planification ▪ Programme d'aide aux publications ▪ Fonds du Canada pour les magazines ▪ Financement suivant une formule établie ▪ Aide aux magazines artistiques et littéraires ▪ Aide au contenu rédactionnel ▪ Financement des projets ▪ Aide au développement de l'industrie ▪ ide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines [ Retour]
English: The URF and SLM-Abdul Shafie are basically positive to the process but are still working to resolve internal problems.
French: Le Front uni de résistance et l'Armée de libération du Soudan/Abdel Shafi sont tout à fait ouverts à ce processus mais sont encore en train de régler des problèmes internes.
English: • Industry Canada - Audit and Evaluation Branch, Formative Evaluation of the NetCorps Canada International Program, Final Report, April 30, 2003
French: How are Information and Communication Technologies (ICTs) Defined? 7 juillet 2004. • Institut international du développement durable.
English: I would like to ask Mr Verhofstadt, President of the Group, to take the floor.
French: Je demande à M. Verhofstadt, président du groupe, de prendre la parole.
English: (xviii) Stressing the engagement of some FAWEU (forces answerable to WEU) headquarters in Bosnia; (xix) Pointing out that the FAWEU headquarters, even though they do not have a joint component, are nonetheless capable of operating in a joint environment; (xx) Noting finally that shortfalls remain with regard to computerised command systems for European force (FAWEU) headquarters and as regards the composition of pre-designated forces, which are made up almost exclusively of heavy units, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xvi) Constatant que le Corps européen est conçu comme un élément de la défense collective de l’Europe, alors même que ses missions s’étendent aux actions humanitaires et de maintien de la paix ; (xvii) Constatant néanmoins un effort d’adaptation du Corps européen aux missions de Petersberg grâce au concept de Force d’intervention légère (FIL) ou de Force d’intervention mécanisée (FIM) ; (xviii) Soulignant l’engagement d’une partie des états-majors de forces relevant de l’UEO (FRUEO) en Bosnie ; (xix) Relevant que les états-majors des FRUEO, même s’ils ne disposent pas d’une dimension interarmées, peuvent travailler dans un environnement interarmées ; (xx) Constatant enfin que des déficits subsistent au niveau des états-majors des forces européennes (FRUEO) en matière de systèmes informatiques de commandement et au niveau de la composition des forces préaffectées, presque uniquement constituées d’unités lourdes, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: In fact it has been given back to that other life form, the Airman, whilst the EME technician has been housed in splendor in a new building.
French: En fait, il a été remis à cette autre forme de vie, les aviateurs. Les techniciens du GEM disposent maintenant d'un splendide nouvel immeuble.
English: The logic is, indeed, very simple. There is a threshold below which the quality of the products available on the market will inevitably fall and, if the quality - not forgetting that, more often than not, these are paints which are used as protective films, particularly against atmospheric agents - drops below an acceptable threshold, the effect will be the opposite to that which we desire.
French: Ce raisonnement est en fait extrêmement simple: il existe un seuil sous lequel la qualité des produits disponibles sur le marché est inexorablement destinée à tomber et, si la qualité - n'oublions pas qu'il s'agit, très souvent, de peintures qui sont utilisées comme couches de protection, surtout contre les agents atmosphériques - descend en dessous d'un seuil acceptable, nous obtiendrons un effet contraire à celui que nous souhaitons.