ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having Considered the efforts of the International Islamic News Agency (IINA) se agencies to extend and diversify the scope of its activities by publishing books and bulletins on current events in the Islamic world, or by publishing journalistic reports and investigations on Member States—despite the financial, technical, and journalism-related difficulties facing them through regular reporting on their website: www.islamicnews.org;
French: Ayant pris connaissance des efforts entrepris par l'Agence islamique internationale de presse (IINA) en vue d'élargir le champ de ses activités et de les diversifier par la publication d'ouvrages et de bulletins sur les événements dans le monde islamique et la diffusion régulière sur le réseau Internet à travers son site (<www.islamicnews.org>), de reportages et d'enquêtes sur les États islamiques, en dépit des difficultés financières, techniques et journalistiques auxquelles elle est confrontée,
English: These are some of the key lessons which participants identified over the course of the Forum.
French: Voici certains des enseignements importants que les participants ont déterminé lors du Forum.
English: (b) To facilitate transactions by which a grantor may create more than one security right in the same asset and thereby use the full value of its assets to obtain credit.
French: b) De faciliter les opérations par lesquelles un constituant peut créer plusieurs sûretés réelles mobilières sur le même bien et tirer ainsi parti de la valeur totale de ses biens pour obtenir des crédits.
English: Market opening itself will have both positive and potential negative effects on environmental objectives.
French: L'Association des gestionnaires de réseaux de transport de gaz n'a pas encore accepté de publier volontairement des informations détaillées concernant les capacités de transport disponibles.
English: But transparency and openness do not mean big brother is watching you in the offices of friendly governments, nor do they mean Europol in my private life.
French: Mais la transparence et la publicité, cela ne veut pas dire que «big brother is watching you » dans les bureaux de gouvernements amis, ni qu'Europol rôde dans ma vie privée.
English: That new teaching method had brought with it material requirements, and in that regard he wished to acknowledge the considerable assistance provided by NGOs and the private sector.
French: Cette nouvelle méthode pédagogique crée des besoins matériels, il convient à cet égard de saluer l'aide considérable apportée par les ONG et le secteur privé en la matière.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Belarus, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), the Sudan, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Libyan Arab Jamahiriya; after the vote, statements were made by the representatives of Algeria, Cuba, Japan, Brazil and Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/62/SR.50).
French: Avant le vote, les représentants de la République arabe syrienne, du Bélarus, du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Soudan, de l'Égypte, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de l'Algérie, de Cuba, du Japon, du Brésil et du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.50).
English: It is also relevant to mention that every person who is charged with a criminal offence has the right to be:
French: Il importe aussi de signaler que les droits suivants sont garantis à toute personne inculpée d'une infraction pénale:
English: These trials supplement and extend the information gained from in-house trials.
French: Les résultats de ces tests sur le terrain complètent ceux des expériences menées à l'interne.
English: This is the overriding principle upon which the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is based.
French: C'est le principe fondamental sur lequel repose le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It is clear that extra effort is needed on the part of all countries to ensure the achievement of MDG 5.
French: Il est clair qu'un effort supplémentaire est nécessaire de la part de tous les pays pour atteindre l'OMD 5.
English: The TLC took this action at the request of the AFL.
French: Le CMTC agit de la sorte à la demande de l'AFL.
English: A dedicated Francophone Affairs Development Officer now works in Wellington to serve the needs of PEI's largest Francophone community.
French: Un agent de développement des affaires francophones travaille à Wellington pour répondre aux besoins de la collectivité francophone la plus grande de l'Île.
English: This global phenomenon calls for an international response and a strategy which targets all actors in the counterfeiting chain, from consumer to counterfeiter in every country.?
French: Ce phénomène mondial appelle une réaction internationale et nécessite la mise au point d’une stratégie visant tous les maillons de la chaîne de la contrefaçon, du consommateur au contrefacteur, et ce dans chaque pays."
English: In each work setting, the demands should be contrasted with the supply of nurses, and compared with workload measurement data, where available.
French: Dans chaque milieu de travail, il convient de comparer la demande à l'offre d'infirmières et d'infirmiers, puis de comparer ces données à celles obtenues en mesurant la charge de travail, lorsqu'elles existent.
English: With regard to land-based food chains, we have to sow and breed as well as harvest and process.
French: Pour ce qui est des chaînes alimentaires terrestres, nous devons semer, élever, mais également récolter et traiter.
English: For 2008, exploration and development investments in existing fields came to €26 million, which was comparable to 2007 (€28 million).
French: Pour l’exercice 2008, les investissements d’exploration et de développement dans les champs existants s’élèvent à 26 M€, niveau comparable à celui de 2007, avec 28 M€.
English: Outlook: 2006-2007 World World dry pea production is forecast to increase by 3%, from 2005-2006, to 11.74 Mt, due mainly to higher expected production in the European Union (EU) and the US. Although EU seeded area is expected to decrease because of a shift to rapeseed planting, average yields are expected to recover from the drought reduced low levels in 2005-2006, resulting in higher production.
French: Perspectives pour 2006-2007 Monde La production mondiale de pois sec devrait augmenter de 3 % par rapport à 2005-2006, pour atteindre 11,74 Mt, principalement en raison des hausses de production prévues dans l'UE et aux É.-U. Bien que l'on s'attende à une contraction de la superficie ensemencée en UE par suite d'un virage en faveur du colza, les rendements moyens devraient retrouver leurs niveaux habituels après avoir été minés par la sécheresse en 2005-2006, de sorte qu'une hausse de la production est à prévoir.
English: The organization worked among various communities in the United States of America to educate, organize and mobilize support for those Puerto Ricans whose imprisonment for their political convictions and activities was a human rights violation.
French: Elle travaille au sein des diverses communautés des États-Unis en vue de les éduquer et de les organiser et de mobiliser leur soutien en faveur des Portoricains dont l'emprisonnement en raison de leur opinion et de leurs activités politiques constitue une violation des droits de l'homme.
English: If the Institute on Aging is to achieve its goal of improving the quality of life and health of older Canadians by understanding and addressing, or preventing the consequences of a wide range of diseases and conditions associated with aging, it must address the impact that both mobility problems and cognitive impairment have on seniors, as well as on society at large.
French: Si l'Institut du vieillissement veut atteindre son but, soit améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés en comprenant, en prenant en charge ou en prévenant les conséquences d'une vaste gamme de maladies et de troubles qui accompagnent le vieillissement, il doit s'attaquer à l'impact que les problèmes de mobilité et la déficience cognitive ont ensemble sur les personnes âgées, ainsi que sur la société en général.
English: In the case of telemarketing, by telephone or facsimile, federal broadcasting and telecommunications regulator, the Canadian Radio-Telelevision and Telecommunications Commission (CRTC), instructs facilities based carriers under its jurisdiction to terminate the service of those who do not abide by the Commision's rules.
French: Dans le cas de la sollicitation par téléphone ou par télécopieur, l'organe de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), a donné pour instructions aux entreprises de télécommunications propriétaires des installations de couper le service à ceux qui ne se conforment pas aux règles du Conseil.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2111/2002/(BB)MF against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2111/2002/(BB)MF contre la Commission européenne
English: This paper presents a study of a number of unusual abutment movements that have occurred at seven underpass structures on the Macdonald-Cartier Freeway between Cornwall and the Quebec border. The locations of these structures are shown in Figure 1.
French: Cet article présente l'étude d'un nombre des mouvements peu communs des culées construits sur pieux résistants à la point des sept ouvrages sur l'autoroute Macdonald-Cartier entre la ville de Cornwall et la frontière de la Province de Québec.
English: The Secretariat has received information from 50 States.
French: Le Secrétariat a reçu des renseignements de 50 États.
English: Resolution 1343 (2001) also imposes an obligation on all states to prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia.
French: Le CSNU demande également que tous les États interdisent l'importation directe ou indirecte de diamants bruts du Libéria.
English: This included suspicious injuries that were subsequently found not to be due to maltreatment as well as injuries received through maltreatment.
French: Les cotes correspondantes ne sont pas nécessairement équivalentes aux cotes qui auraient été obtenues à la suite d’une évaluation médicale ou psychologique exhaustive.
English: Investments in Future Directions Client Groups Actions/Initiatives
French: Investissements dans Orientations futures Groupes de clients Actions/Initiatives
English: According to the Audio-Visual Law, TV, national and local radio stations broadcast programmes in minority languages, presenting details about the culture, traditions, religion and public life of national minorities and ethnic communities.
French: En application de la loi sur l'audiovisuel, les chaînes de télévision et les stations de radio nationales et locales diffusent dans les langues des minorités des programmes présentant la culture, les traditions, la religion et la vie publique des minorités nationales et des communautés ethniques.
English: • Mr Drago KOS, Vice-President of GRECO, State Undersecretary, Office for the Prevention of Corruption (Slovenia) 17.05 Recommandations of GRECO’s First Round Recommendations– An assessment. Rapporteur :
French: • M. Drago KOS, vice-président du GRECO, Sous-Secrétaire d’Etat, Office de la Prévention de la Corruption (Slovénie) 17.05 Les Recommandations du 1er cycle d’évaluation du GRECO – un bilan Rapporteur :
English: • Grade B, used for commercial baking or further processing
French: Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) est un organisme national qui veille aux intérêts des producteurs de poulet du Canada.
English: Since the cost of one tank is presently about US$2 million and a fighter would cost about US$20 million, it is evident that Lithuania will not be able to afford such weapons in the foreseeable future.
French: Ce qui est tout à fait compréhensible : les ventes d'armes proposées pourront difficilement avoir lieu sans d'importants crédits étrangers.
English: Can we anticipate better, and in an integrated way, the need to make laws, to establish judiciaries and to police and implement laws so that we can maximize the chances of States succeeding in their transformation to justice and stability?
French: Pouvons-nous mieux envisager et ce, d'une façon intégrée, l'élaboration des lois, la mise en place des systèmes de justice et de police et l'application des lois afin de pouvoir donner aux États toutes les chances de réussir dans leur transition vers la justice et la stabilité?
English: That is they should be displayed at the point-of-influence or point of contact for which they are targeted.
French: Pour une efficacité maximale, les affiches doivent être distribuées avec soin dans l’ensemble du lieu de travail.
English: • These managers continually experiment with the way work is done, seeking approaches that create time and energy for employees’ personal pursuits while still keeping a focus on organizational performance. (Friedman, Christensen and DeGroot, "Work and Life:
French: • Ces gestionnaires essaient continuellement de nouvelles façons de travailler, cherchent des approches qui permettent aux employés de consacrer du temps et de l’énergie à leurs activités personnelles tout en mettant toujours l’accent sur le rendement organisationnel (Friedman, Christensen et DeGroot, « Work and Life:
English: • encourage and support technology
French: • de faire en sorte que les professionnels
English: Did you require this employee to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and metropolitan area (if there is one) of your business where the employee normally reported for work? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, how frequently?
French: Les fonctions de cet employé l'obligeaient-il à rester au moins 12 heures consécutives à l'extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine, (s'il y en a une), où est situé votre établissement et où cet employé se présentait habituellement au travail? Si oui, à quelle fréquence?
English: Большой номер. Много всяких принадлежностей для ванной - мелочь, а приятно.
French: Недостатки, которые связаны с расположением самого здания (отсутствие лифта, практическb нет ресторана) одновременно являются преимуществами, поскольку с ними связана разумная цена.
English: This poses pressure on the "corporate memory"of the Program which is critical given the possible extensive changes in personnel over the next few years.
French: Cette situation fait pression sur la «mémoire institutionnelle» du programme qui est essentielle compte tenu des éventuels changements importants de personnel qui peuvent se produire au cours des prochaines années.
English: The Board noted that the claimant had failed to declare earnings for some 17 consecutive weeks and that he had to know he was working and had earnings to declare.
French: Le conseil a noté que le prestataire avait omis de déclarer une rémunération pendant quelque dix-sept semaines consécutives et qu'il devait bien savoir qu'il travaillait et qu'il avait une rémunération à déclarer.
English: In total there are 102 pictures in the categories.
French: Il y a, au total, 102 images dans cette catégorie.
English: Oceans and the law of the sea
French: Point 34 b) de l'ordre du jour
English: Therefore a certain flexibility in fees is justified.
French: Par conséquent, une certaine souplesse en matière de redevances se justifie.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson and Minister Nath shake hands.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson et le ministre Nath se serrent la main.
English: If they are, it is necessary, in addition, to establish whether that interest is already protected by the rules of the Member State in which the service provider is established and whether the same result can be achieved by less restrictive rules.
French: Dans l'affirmative, il conviendra en outre de vérifier que cet intérêt n'est pas déjà assuré par les règles de l'État membre dans lequel le prestataire est établi et que le même résultat ne peut pas être obtenu par des règles moins contraignantes.
English: With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.
French: En organisant des camps de réfugiés convenables, on évite une déstabilisation de la situation, mais on risque en même temps d'encourager les populations à quitter le Kosovo.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2007/274/JHA 30.4.2007 - OJ L 115 of 3.5.2007
French: Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/274/JAI du Conseil 30.4.2007 - JO L 115 du 3.5.2007
English: Second, there are unclear provisions whose relationship with one another is ambiguous existing side by side in the Directive, particularly as regards the patentability of plant varieties, mentioned in Article 4(1) and (2), in Articles 8 and 9, and in the thirty-first and thirty-second recitals of the preamble to the Directive.
French: D'autre part, coexisteraient dans la directive des dispositions peu claires et qui ont entre elles des rapports ambigus, en particulier en ce qui concerne la brevetabilité des variétés végétales, abordée à l'article 4, paragraphes 1 et 2, aux articles 8 et 9, ainsi qu'aux trente et unième et trente-deuxième considérants de la directive.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3824.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other chemical preparations, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3105.10.00 as fertilizers in packages of a gross weight not exceeding 10 kg and under tariff item No. 3105.90.00 as other fertilizers, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3824.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres préparations chimiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3105.10.00 à titre d'engrais présentés en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg et dans le numéro tarifaire 3105.90.00 à titre d'autres engrais, comme l'a soutenu l'appelante.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 711,200.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 711 200.
English: Her Majesty will also unveil an equestrian statue of herself riding Burmese â€" a Saskatchewan-bred horse that was perhaps her favourite and presented to her by the RCMP in 1969.
French: Sa Majesté dévoilera aussi une statue équestre la représentant sur son cheval Burmese — un cheval élevé en Saskatchewan qui était peut-être le favori de la Reine et qui lui avait été offert par la GRC en 1969.
English: Exposure was determined by matching the results of available water analyses for the water supplies serving the mothers to their dates of conception.
French: (2000) ont révélé l’existence d’un lien clair entre le coefficient de probabilité d’avoir un cancer du poumon et les concentrations d’arsenic dans l’eau potable.
English: To provide due advice and information about the legal consequences and requirements of adoption to the persons, institutions and authorities whose consent to the adoption is required;
French: 2. fournir les conseils et les informations voulues sur les conséquences et conditions juridiques de l'adoption aux personnes, institutions et autorités appelées à donner leur consentement à l'adoption;
English: Finding a qualified and experienced workforce to design video games does not seem to be easy in Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Trouver une main-d'oeuvre qualifiée et expérimentée pour la conception de jeux vidéo ne semble pas de tout repos au Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation of the broadcast with the authorization of the broadcasting organization.
French: Variante Q Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: Costs for these projects are shared between DRDC and industry on a 50/50 basis.
French: Les coûts de ces projets sont assumés en part égale par RDDC et l’industrie.
English: Today's debate is based on 40 different opinions and expert reports.
French: Le débat d'aujourd'hui s'appuie sur une quarantaine d'avis et de rapports différents d'experts.
English: If there are pictures of my father, then they were probably taken by a friend.
French: Les quelques photos de mon père ont probablement été prises par un ami.
English: Regrettably, there was no progress on this account either immediately after the pull-out or in the months that followed.
French: Malheureusement, il n'y a eu aucun progrès en ce sens, ni immédiatement après le retrait ni dans les mois qui ont suivi.
English: Distributing an overview of the affected employees' skills can help potential employers decide who is ready immediately for redeployment -- and where they could placed -- and who could be ready with some training.
French: Faire le marketing des employés touchés En diffusant un aperçu des compétences des employés touchés, on peut aider des employeurs éventuels à décider qui est immédiatement prêt à une réaffectation - et où le placer - et qui pourrait être prêt avec une certaine formation.
English: The development of the Atwater pole will be focused primarily on services and commercial activities related to the sector’s existing market.
French: Le développement du pôle Atwater sera axé prioritairement sur les services et les ac­tivités commerciales à partir du marché existant.
English: The Oesophagus (Esophagus) or Gullet consists of a muscular tube through which food passes from the pharynx to the stomach.
French: L'œsophage est un tube musculaire qui permet le passage des aliments entre le pharynx et l'estomac.
English: M031] M Guidance Heading before 89/00 - 99/00 Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof ( of polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00 ; of natural rubber C08L 7/00 ) [2] M 93/00 Compositions of natural resins ; Compositions of derivatives thereof ( of polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00 ; of natural rubber C08L 7/00 ; polishing compositions C09G ) [2] M 97/00 Compositions of lignin-containing materials ( of polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00 ) [2]
French: · par coupure des chaînes moléculaires des polymères ou rupture des liaisons de réticulation par voie chimique, p.ex. dévulcanisation ( dépolymérisation en monomère d'origine C07 ; production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc C10G 1/10 ) [4] M 11/12
English: Before recital (vii) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: Ce n’est pas une question d’armement, mais plutôt le fruit de l’égoï sme des pays qui ne se préoccupent que de leurs besoins propres sans envisager une politique, un budget et des capacités de l’Europe tout entière.
English: In 1997, a second group of butterflies was released at another salt marsh about 45 km east of Bathurst, and this population has also grown successfully.
French: En 1997, un deuxiÃ¨me groupe de papillons a Ã©tÃ© mis en libertÃ© dans un autre marais salÃ© Ã environ 45 kilomÃ¨tres Ã lâ€™est de Bathurst; cette population a aussi connu une forte augmentation.