ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the management and staff of the Division conducted more than 50 country visits to provide advisory services in the above-mentioned subject areas.
French: Par ailleurs, la direction et le personnel de la Division se sont rendus dans plus de 50 pays pour dispenser des conseils dans les domaines susmentionnés.
English: The program received $60 million over five years to be invested in integrated demonstration projects undertaken by public and private sector partners.
French: Le Programme doit investir 60 millions de dollars sur cinq ans dans des projets pilotes intégrés menés par des partenaires des secteurs public et privé.
English: Back The Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove Museum is a community history museum.
French: Précédent The Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove Museum is a community history museum.
English: "It is extremely urgent at international level to get across the idea that compact inventories and rough and ready surveys cannot replace major and fundamental inventories.
French: "II est de la plus extrême urgence, à l'échelle internationale, de faire passer l'idée que les inventaires sommaires et les quadrillages grossiers ne peuvent faire l'économie d'inventaires lourds et fondamentaux.
English: Anaconda Gold Corp. announced an earn-in agreement with New Island Resources Inc. to acquire a 60% interest in the Pine Cove gold property on the Baie Verte Peninsula by spending $0.5 million on exploration and deposit appraisal by the end of 2004.
French: Anaconda Gold Corp. a annoncé la conclusion avec New Island Resources Inc. d’une entente avec capacité de gain lui permettant d’acquérir une participation de 60 % dans la propriété aurifère Pine Cove, située sur la péninsule Baie Verte, en consacrant 0,5 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements d’ici la fin de 2004.
English: For example, these terms of reference do not go into any detail on sub-committees, as Rule 46 provides that "A Committee may ... appoint one or more standing or ad-hoc sub-committees, of which it shall determine the exact composition and competence at the time of their appointment". 7. On the other hand, matters which appear in the Rules of Procedure but which apply only to one Committee are explicitly mentioned in the terms of reference, as they form an important part of the committee’s mandate.
French: Ainsi, les mandats n’entrent pas dans le détail en ce qui concerne les sous-commissions, puisque l’article 46 dispose que « toute commission peut (...) nommer dans son sein une ou plusieurs sous-commissions permanentes ou ad hoc dont elle détermine de façon précise, au moment de la création, la composition et la compétence ». 7. En revanche, les questions qui, dans le Règlement, ne concernent qu’une seule commission sont explicitement mentionnées dans le mandat car elles en sont un élément important. Par exemple, l’article 55bis dispose que la commission des questions politiques doit examiner les demandes d’attribution du statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: Youth-led approaches, such as students teaching their peers, tend to assure a high-level of effectiveness and impact.
French: Les approches axées sur la jeunesse, telles que l’enseignement par d’autres étudiants, assurent généralement un niveau élevé d’efficacité et d’impact.
English: The evidence of the Respondent went into great detail regarding the recruitment, training and function of static guards.
French: Dans sa preuve, la mise en cause a apporté de multiples détails sur le recrutement# la formation et le travail des gardes stationnaires.
English: names themselves may also be presented in different scripts, such as Chinese, Cyrillic or Korean.
French: Jusqu’à présent, le Centre a réglé 36 litiges relatifs à des "noms multilingues". w Toutes les décisions concernant des
English: The Ministers reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les ministres ont réitéré que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes, et ils ont réaffirmé que les États non nucléaires devaient recevoir des garanties effectives dans ce sens.
English: These directives are in fact binding on all members of the Crown Prosecutor's Department.
French: Ces directives sont, en effet, contraignantes pour tous les membres du ministère public.
English: An NIHB DENT-29 form with the original parent or guardian's signature must be retained in the patient's chart;
French: Vous devez également garder un formulaire DENT- 29 signé par la mère, le leur père ou le tuteur au dossier du patient.
English: The single market never fired the popular imagination in the way the single currency, the other big EU event of the recent years, did.
French: Le marché unique n'a jamais enflammé l'imagination populaire comme l'a fait la monnaie unique, l'autre grande réalisation de l’UE de ces dernières années.
English: Some of the provisions of the law will become obsolete upon the adoption by Greece of the euro.
French: La loi porte à la fois sur la situation de la Banque de Grèce pendant la période durant laquelle elle n’est pas partie intégrante du SEBC et sur sa situation quand elle aura adopté l’euro.
English: 1 2 3 4 Aeroplane model * Estimated number of aeroplanes needing conversion Estimated material cost per aeroplane ** Estimated labour cost per aeroplane Estimated total model conversion cost (= column 2 + column 3 multiplied by column 1) Boeing 727 7 $275 $600 $6,125 Boeing 737 54 $275 $600 $47,250 Boeing 747 3 $18,000 $9,000 $81,000 Boeing 757 0 $38,000 $12,000 N/A Boeing 767 16 $38,000 $12,000 $800,000 Lockheed L-1011 17 $45,000 $15,000 $1,020,000 Total all affected models 97
French: 1 2 3 4 Modèle d'avion* Nombre estimé d'avions ayant besoin d'une transformation Coût estimé des matériaux par avion ** Coût estimé de la main-d'oeuvre par avion Coût total estimé de transformation par modèle (= colonne 2 + colonne 3 multipliée par la colonne 1 Boeing 727 7 275 $ 600 $ 6 125 $ Boeing 737 54 275 $ 600 $ 47 250 $ Boeing 747 3 18 000 $ 9 000 $ 81 000 $ Boeing 757 0 38 000 $ 12 000 $ S/O Boeing 767 16 38 000 $ 12 000 $ 800 000 $ Lockheed L-1011 17 45 000 $ 15 000 $ 1 020 000 $ Total pour tous les modèles visés 97
English: The theatre closed as a movie house in 1990, and reopened as a venue for live stage shows in 1995.
French: Le cinéma a cessé de projeter des films en 1990, mais a rouvert comme salle de spectacles en 1995.
English: The room was clean, bright, and well-kept. Location was central.
French: Chambre bien insonorisée et très confortable.Hotel à deux pas de la gare (métro et bus).Petit déjeuner copieux et varié mais le jus d'orange laisse à désirer!
English: (d) Represent the Committee whenever its members consider it necessary;
French: d) Représentent le Comité lorsque ses membres le jugent nécessaire;
English: 17 Non Partial Full Financial institutions are not prohibited from tipping off customers.
French: 17 Non-conformité Conformité partielle Conformité Il n’est pas interdit aux institutions financières de fournir des conseils à leurs clients.
English: Canadian presence and participation in international S&T – NSERC encourages researchers to interact and collaborate with international researchers through various programs designed to support such efforts.
French: La présence et la participation canadiennes aux projets internationaux de S et T – Le CRSNG encourage les chercheurs à interagir et à collaborer avec des chercheurs internationaux par le truchement de divers programmes conçus pour appuyer de tels efforts.
English: For each substance belonging to a class of substances listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product that was in inventory in 2004, provide the following information: (a) the Chemical Abstracts Service Registry Number of the substance; (b) the name of the substance, the mixture or the product that was in inventory; (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was in inventory on January 1, 2004; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was in inventory on December 31, 2004.
French: Pour chaque substance appartenant à une catégorie de substance inscrite à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, en inventaire en 2004, fournir les renseignements suivants : a) le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service de la substance; b) le nom de la substance, du mélange ou du produit en inventaire; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit en inventaire au 1er janvier 2004; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit en inventaire au 31 décembre 2004.
English: Information users who used to be at the end of a linear information system will be able to interact with their information sources, and through electronic bulletin boards, become a source themselves in a nodular system.
French: Les utilisateurs d'information, qui se trouvaient auparavant à l'extrémité d'un système d'information linéaire, pourront interagir avec leurs sources d'information et, grâce aux babillards électroniques, deviendront eux-mêmes une source à l'intérieur d'un système nodulaire.
English: The NAP's circumpolar efforts have progressed steadily.
French: Les activités circumpolaires entreprises par le Programme des affaires du Nord ont progressé de façon régulière.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Therapeutics University of Toronto Tier 1 - June 1, 2005 Health 416-581-7477 m.moran@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en thérapeutique moléculaire University of Toronto Niveau 1 - 1 juin 2005 Santé 416-581-7477 m.moran@utoronto.ca
English: Mr Chairman, I just wanted to say that it seems to me - and I think that the rapporteur agrees with me - that Amendments Nos 5 and 2 are perfectly compatible and can be combined.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'il me semblait - et je crois que le rapporteur est de cet avis - que les amendements 5 et 2 étaient parfaitement compatibles et pouvaient être additionnés.
English: Promotion and dissemination of the rights of the child
French: Promotion et divulgation des droits de l'enfant
English: What makes this approach ‘global’ is its explicit attention to how health inequities within and between countries relate to globalization phenomena (e.g. market integration, trade agreements, capital mobility), pose transborder risks (e.g. the spill-over of infectious and increasingly treatment resistant diseases) or otherwise rely upon international commitment and cooperation for their mitigation (e.g. development assistance, pledges to the Millennium Development Goals, human rights obligations).
French: Ce qui rend cette approche « mondiale », c’est l’attention explicite accordée à la façon dont les inégalités en matière de santé à l’intérieur des pays et entre ceux-ci sont liées au phénomène de la mondialisation (intégration des marchés, accords commerciaux, mobilité du capital), qu’elles posent des risques transfrontaliers (p. ex. le débordement de maladies infectieuses et de plus en plus résistantes aux traitements) et au fait que leur atténuation repose sur l’engagement et la coopération à l’échelle internationale (aide au développement, engagements envers les objectifs du Millénaire pour le développement, obligations relatives aux droits de la personne).
English: Given that the Security Council has yet to do so, Israel is continuing to refuse to implement the International Court of Justice's advisory opinion calling for an end to the construction and for the demolition of Israel's apartheid wall on occupied Palestinian territory.
French: Mais comme le Conseil ne l'a toujours pas fait, Israël continue de refuser l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui demande qu'il cesse de construire le mur d'apartheid sur le territoire palestinien occupé et le démolisse.
English: Process Control 11.0 Product is formulated to ensure adherence to label claims and regulatory requirements.
French: Contrôle du procédé 11.0 Le produit est formulé pour assurer la conformité aux allégations figurant sur l'étiquette et aux exigences réglementaires.
English: Bosnia, however, there are certain matters that require immediate attention.
French: de la Force régulière qui manquent de personnel et la mobilisation, ou l’expansion des unités de la Force régulière et de la Réserve, sont des activités complémentaires et non concurrentielles.
English: There are up to 29 permanent members, all appointed by the Governor in Council, and such number of temporary members as the workload of the Tribunal requires.
French: Le Tribunal se compose d'au plus 29 membres titulaires nommés par le gouverneur en conseil ainsi que des membres vacataires qui peuvent être nommés par le gouverneur en conseil lorsqu'il estime que la charge de travail du Tribunal le justifie.
English: I think this case is a prime example of how Recourse can be more illusory than real when an acting appointment exceeds 4 months, but is scheduled to and does, end right around the time of an appeal hearing.
French: Je crois que la présente affaire est un excellent exemple de la façon dont un recours peut être plus illusoire que réel lorsqu'une nomination intérimaire dure plus de quatre mois mais est censée se terminer, et se termine effectivement, à peu près au moment de l'audience d'un appel.
English: in writing. - (PT) All European Union citizens who want to travel to Brazil for tourism and business purposes will not require a visa for stays of up to three months, just as Brazilian citizens can already travel without a visa to all EU countries, in line with the agreement that has just been adopted by Parliament.
French: Au titre de l'accord qui vient d'être adopté par le Parlement européen, tous les citoyens de l'Union européenne qui souhaitent se rendre au Brésil à des fins touristiques ou professionnelles n'auront pas besoin de visa pour les séjours d'une durée maximale de trois mois, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: The task of notifying the various designated parties is usually assigned to the archaeologist undertaking the research.
French: La tâche d’informer les différentes parties désignées revient habituellement à l’archéologue responsable des recherches.
English: To help meet these challenges China has sent a very capable negotiating team to Geneva -- led by your impressive Ambassador Sun, formerly a Vice-Minister of MOFTEC -- headquartered in a brand new mission on the shores of Lac Leman.
French: Pour aider à relever ces défis, la Chine a envoyé une équipe de négociation très compétente à Genève, dirigée par le brillant ambassadeur Sun, l'ancien vice-ministre du MOFTEC et qui est installée dans une toute nouvelle mission, sur les bords du lac Léman.
English: Apart from family allowances, the utilization of which is sometimes a source of marital conflict, there exists no other kind of formal or informal discrimination in the State's attribution of social rights.
French: En dehors des allocations familiales dont les modalités d'utilisation sont parfois source de conflits conjugaux, il n'existe pas d'autres formes de discrimination formelle ou informelle dans l'attribution par l'État des droits sociaux.
English: Thus, ‘euro’ does not only designate the currency of the European Union, but is also the abbreviation of ‘Europe’, as in the name of the ‘Euro-fighter’ aircraft or the name of one of the applicant ’s companies ‘Eurohypo Europäische Hypothekenbank der Deutschen Bank AG’.
French: Enfin, les arguments de la requérante qui concernent l’appréciation faite par la chambre de recours de l’opinion du public concerné quant au caractère descriptif ou distinctif du signe verbal EUROHYPO sont dirigés contre le bien-fondé des motifs de la décision attaqu ée.
English: Mr. Al-Qaisi (Jordan) defined the right of a people to self-determination as a people's entitlement to live permanently on its territory and to chose its government and its future.
French: M. Al-Qaisi (Jordanie) définit le droit des peuples à l'autodétermination comme étant celui de chaque peuple vivant sur son territoire de manière permanente de choisir librement son gouvernement et son avenir.
English: See Communication No 158/1983, Decision adopted on 26 October 1984, paragraph 5.5.
French: Voir communication no 158/1983, décision adoptée le 26 octobre 1984, par. 5.5.
English: The aim of this study was to determine the tissue changes induced by repeated exposure to a suberythemal dose of UVB radiation.
French: Le but de cette étude est de déterminer les changements tissulaires induits par une exposition répétée à une dose sous-érythémateuse de radiations UVB.
English: It “provides countries with a major tool to reduce the risks associated with pesticide use”, according to the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations who underlined the fact that “inappropriate pesticides and their misuse still threaten health and environment in developing countries”.
French: Elle «offrira [aux pays] un outil essentiel pour réduire les risques liés aux pesticides», selon le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui a souligné que les «pesticides inadaptés et utilisés à mauvais escient sont dangereux pour la santé humaine et pour l'environnement dans les pays en développement».
English: Please note that correspondence relating to specific international applications should be addressed to the PCT Operations Division: facsimile: (+41-22) 338 82 70 or the specific fax number indicated on the IB forms, or you can contact the "authorized officer" directly.
French: Veuillez noter que toute correspondance relative à des demandes internationales données doit être adressée à la Division des opérations du PCT : Télécopieur : (+41-22) 338 82 70 ou au numéro de télécopieur spécifique indiqué sur les formulaires IB.
English: Canada on the Move moves toward an expanded platform Canada on the Move (COTM), INMD's web-based population health research platform, is "on the move" once again!
French: Canada en mouvement adopte une plateforme élargie Canada en mouvement (CEM), la plateforme de recherche sur la santé de la population de l'INMD accessible sur Internet, est « en mouvement » une fois de plus!
English: In companion experiments, D- and L-thyroxine were shown to be equipotent in stimulating atrial protein synthesis in vitro.
French: Dans une autre série d'expériences, nous montrons que la D- et L-thyroxine sont équipotentielles en ce qui concerne la stimulation de la synthèse proteique au niveau auriculaire.
English: Surface drainage systems include shallow ditches designed to drain surface depressions in fields, and deeper ditches designed to intercept overland flow and seepage, and to prevent water from re-entering agricultural land.
French: Les systèmes d’égouttement de surface comprennent des fossés peu profonds qui tirent l’eau des dépressions dans les champs ainsi que des fossés plus profonds qui servent à intercepter les eaux de ruissellement et de suintement et les empêcher ainsi d’entrer de nouveau dans les terres agricoles.
English: The information and sensitization of citizens is achieved by the specialist health personnel who can form their own targets to approach the community, according to the local needs, by organising campaigns, lectures, speeches, distribution of printed material, projection of transparencies, publication of relevant articles in the local press etc.
French: L'information et la sensibilisation de la population est réalisée par du personnel sanitaire spécialisé qui définit ses propres cibles dans chaque communauté, selon les besoins locaux, en organisant des campagnes, des cours magistraux, des discours, la distribution de matériel imprimé, la projection de films, la publication d'articles pertinents dans la presse locale, etc.
English: Our behaviour and our way of life encourage an excessively rich diet, and stress and the intensification of work give rise to many health problems.
French: Nos comportements et modes de vie privilégient une alimentation trop riche, le stress ou l’intensification du travail sont source de nombreux problèmes de santé.
English: An electronic version of the fact sheet is available here for download. Fact Sheet – Integrated management of fire blight  [PDF | PDF-Help ]  An electronic version of the fire blight daily risk estimation model for blossom blight developed by Dr. Tim Smith (Washington State University) was developed.
French: Il est également possible de télécharger ici une version électronique de la fiche de renseignements. Fiche de renseignements – Lutte intégrée contre le feu bactérien [ PDF | Aide-PDF ] Une version électronique du modèle d'estimation du risque quotidien de brûlure de la fleur pour le feu bactérien, mis au point par Tim Smith Ph.D. (Washington State University), a été élaborée.
English: Such attempts deviate from the letter and spirit of the Treaty and, if left unattended, may cause serious complications in the future.
French: Ces tentatives sont contraires à l'esprit et à la lettre du Traité et si l'on n'y prend pas garde elles pourraient être source de graves complications à l'avenir.
English: FR Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); Protocole de San Salvador (n.m.)
French: FR accord de représentation commerciale unifiée (n.m.) EN unified commercial representation agreement ES acuerdo de representación comercial unificada (n.m.)
English: Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Room 375, 4th Floor, 25, rue Eddy, Gatineau, Québec K1A 0M5, Banks, P.M. May 2002.
French: Biologiste de la conservation, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, salle 375, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: Assembly of these sequences with ESTs already in the EST database (dbEST, GenBank) identified 9675 cotton sequences not present in GenBank.
French: L'assemblage de ces séquences avec les EST déjà présents au sein de dbEST (GenBank) a permis d'identifier 9675 séquences du cotonnier qui n'étaient pas représentées au sein de GenBank.
English:  Toronto, Ontario Approved — Transitional digital television undertaking in association with CFTO-TV Toronto, expiring August 31, 2008.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CFTO-TV Toronto, expirant le 31 août 2008.
English: • 1988-R-808 — Reconstruction of the bridge over the creek - CN
French: • 1988-R-808 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau - CN
English: In the area of critical infrastructure such as water systems, power plants and oil pipelines, the system utilities use Supervisory Control And Data Acquisition (SCADA). The security task in this field is to authenticate the communications between master station and remote terminal.
French: Ces cartes, utilisées pour garantir l’accès physique aux installations et l’accès logique pour sécuriser les réseaux informatiques, ressemblent à celles des employés du ministère américain de la Défense et de la General Services Administration, mais chacun des organismes du DHS peut personnaliser l’apparence des cartes à sa convenance.
English: Although the organization's goal must not be exclusively to commit crimes (within the meaning of CP art. 9 (1)), it must be so in substance.
French: Si le but qu'elle vise ne doit pas être exclusivement de commettre des crimes (au sens de l'article 9, par. 1 CP), il doit pourtant l'être en substance.
English: Immunohistochemistry 1.
French: Voir également le terme« ADN recombinant ».