ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any evaluation it was crucial to know the percentage of women in the workforce and in what sectors — apart from agriculture, which had been mentioned — they worked; whether there was an assured minimum wage and what pension rights existed; and what the employment and unemployment rates were for women in Burundi.
French: Il est très important que toutes les évaluations indiquent le pourcentage de femmes dans la population active et les secteurs dans lesquels elles travaillent en dehors de l'agriculture déjà mentionnée; s'il existe un salaire minimum garanti et quels sont les droits à la retraite actuellement; et les taux d'emploi et de chômage au Burundi.
English: ◦ Browse All
French: Les FC gagnent au Grand Prix d'Edmonton 2007 L'Armée de terre rencontre des foules reconnaissantes lors d'une course automobile annuelle.
English: Illnesses must be systematically investigated in order to reveal the cause and to determine possible means of control.
French: Ces maladies doivent être étudiées de façon systématique afin d’en découvrir la cause et de trouver un moyen possible de lutter contre de telles expositions.
English: Dealing with inappropriate Internet content must be balanced with the need to respect the democratic rights and freedoms of Canadians.
French: Il faut tenir compte du respect des droits démocratiques et des libertés de la population canadienne lorsque l'on traite de contenu inapproprié.
English: Canada's system of self‑assessment for taxation works very well.
French: Le régime fiscal d'autocotisation du Canada fonctionne très bien.
English: Building on the results achieved, the Commission proposes to focus future policy coherence development on five priority areas for achieving the UN Millennium Development Goals: climate change, global food security, migration, intellectual property rights and security.
French: Sur la base des résultats obtenus, la Commission propose de renforcer la cohérence des politiques pour le développement dans cinq domaines prioritaires afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement: le changement climatique, la sécurité alimentaire mondiale, la migration, les droits de propriété intellectuelle et la sécurité.
English: 22 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/103 22 septembre 2006
English: Post-conflict reconstruction 48.
French: Reconstruction après les conflits 48.
English: CERD encouraged strengthening programmes to ensure appropriate representation of ethnic - particularly Afro-Canadian and Aboriginal - communities in public office, at federal and provincial levels.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé le Canada à renforcer les programmes visant à assurer une représentation adéquate des communautés ethniques − en particulier les Afro-Canadiens et les autochtones − dans la fonction publique, aux niveaux fédéral et provincial.
English: • Media Training Officer  (Zambia) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Media Training Officer  (Zambie) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: The provision of assistance to a large population dependent on humanitarian assistance in a highly insecure environment, with interrupted humanitarian access in some areas, demands the safeguarding of an incontestably impartial and independent humanitarian space.
French: La fourniture d'une assistance à une population nombreuse qui en dépend dans un environnement très peu sûr, où l'absence de sécurité interdit parfois temporairement l'accès à certaines zones, exige la création d'un espace humanitaire protégé clairement impartial et indépendant.
English: Rooms 36 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 3 bedrooms (including 2 with shower room), bathroom, lounge, dining room, pantry, conservatory, dressing room, separate two-bedroom.
French: Pièces Séjour 36 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 3 chambres (dont 2 avec salle d'eau), salle de bains, salon, salle à manger, cellier, jardin d'hiver, dressing, T3 indépendant.
English: While thanking them for taking into consideration some of the important points that we have raised regarding the substance of the draft resolution, I reaffirm our position that, for the sake of stopping the bloodshed of innocents, the Security Council should have adopted a resolution providing for an immediate ceasefire from the very first day of the current hostilities and should have dealt with other questions subsequently.
French: Tout en les remerciant d'avoir pris en considération certains des éléments importants soulevés quant au fond du projet de résolution, je réaffirme notre position, à savoir que pour mettre fin à l'effusion de sang d'innocents, le Conseil de sécurité aurait dû adopter une résolution prévoyant un cessez-le-feu immédiat dès le premier jour des hostilités actuelles et traiter des autres questions ultérieurement.
English: The bar and brasserie is open daily for lunch and dinner.
French: Le bar-brasserie est ouvert tous les jours midi et soir.
English: The challenges faced in gathering more complete information about CAHC are often similar to challenges faced in gathering more complete information about conventional health care.
French: Les difficultés à recueillir des informations plus complètes sur les ACPS sont souvent similaires à celles auxquelles on fait face quand on veut recueillir des informations plus détaillées sur les soins de santé conventionnels.
English: He did give her the next day off as she was quite flustered.
French: Il lui a accordé le lendemain en congé, car elle était très agitée.
English: It argues that social goods and services — which the market alone cannot guarantee and for which the State cannot abrogate responsibility — should be thus understood as being different from other types of goods and services.
French: Il affirme que les biens et services sociaux - que l'économie de marché ne saurait garantir à elle seule et que l'État est tenu de continuer à assumer - devraient être considérés comme étant différents des autres types de biens et de services.
English: The objectives, content and expected results of the present cooperation framework will be evaluated in the light of the analyses contained in the common country assessment and the DAF objectives.
French: Les objectifs, le contenu et les résultats attendus du présent cadre de coopération seront évalués à la lumière des analyses consignées dans le bilan commun de pays et des objectifs retenus dans le Plan cadre.
English: The interaction of histone H1 with oligonucleosomes was studied in 0.15 M NaCl. Exogenous calf thymus H1 was added to a mixture of oligonucleosomes, soluble in 0.15 M NaCl, and the partially precipitated chromatin was removed by centrifugation.
French: Nous avons étudié l'interaction de l'histone H1 avec les oligonucléosomes dans le NaCl 0,15 M. Nous avons ajouté l'H1 exogène de thymus de veau à un mélange d'oligonucléosomes, solubles dans le NaCl 0,15 M, et nous avons enlevé par centrifugation la chromatine partiellement précipitée.
English: U.S. Marines attack near, 6.
French: Dean, le maj.-g. W. F.; 14 (renvoi).
English: The award symbol represents Canadians who selflessly give of their time and energy to others.
French: Le symbole du prix représente le don de soi par les Canadiennes et les Canadiens.
English: What is an environmental assessment? 2.
French: En quoi consiste une évaluation environnementale? 2.
English: The Yarmouth and Annapolis Railway Company was acquired by (DAR) in 1895.
French: La DAR s'est portée acquéreur de cette compagnie en 1895.
English: We see increasing use of information from other administrative bodies' registers in our database as one of the main ways of improving the Business Register at this stage.
French: À ce stade, l'une des orientations principales de l'amélioration du registre des activités industrielles et commerciales nous semble devoir être une plus large utilisation, dans la base de données des informations tirées des registres d'autres administrations, grâce à une harmonisation de ces informations.
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis (continued)
French: EXAMEN DES QUESTIONS CONCERNANT L'APPLICATION NATIONALE DU PROTOCOLE, Y COMPRIS LA PRÉSENTATION OU LA MISE À JOUR DE RAPPORTS NATIONAUX ANNUELS (suite)
English: Therefore, ensuring the diversity of languages has a mediatory function, facilitates community life and prevents ethnic exclusion.
French: On peut dire par conséquent que la garantie d’une diversité linguistique a une fonction de médiation, qu’elle facilite la vie en collectivité et empêche l’exclusion ethnique.
English: To complete Canada’s network of protected areas, we need to identify gaps in the representation of biodiversity in the existing set of areas that have been
French: Pour parachever le réseau canadien d'aires protégées, nous
English: In addition, pursuant to order No. 3 of 4 February 2004 of the Procurator-General of the Russian Federation, procurators of the constituent entities of the Russian Federation verify compliance with the law in one temporary holding facility or correctional institution every month.
French: En outre, en application de l'ordonnance du Procureur général de la Fédération de Russie n° 3 du 4 février 2004, les procureurs des membres de la Fédération contrôlent personnellement le respect des lois dans l'un des centres de détention provisoire ou des établissements pénitentiaires.
English: As this type of arrangement will normally be associated with Coastal Management Areas, Fisheries and Oceans Canada will also provide the necessary linkages between the Integrated Management planning area and the Larger Ocean Management Area in which the coastal plan is nested..
French: Ce type d’arrangement étant normalement associé aux zones de gestion des eaux côtières, le ministère devra également fournir les mécanismes de couplage nécessaires entre la planification d’une zone de gestion intégrée et la zone plus étendue de gestion des océans à l’intérieur de laquelle est imbriqué le plan côtier.
English: These implementations are included because they are developed outside the USA/Canada and were thus available to system owners outside those countries during the era of restrictive export controls on cryptographic code from the USA.
French: Ces implémentations sont distribuées car elles sont développées en dehors des USA ou du Canada et étaient par conséquent disponibles aux utilisateurs hors de ces pays durant l'ère restrictive du contrôle des exportations de code de chiffrement à partir des USA.
English: SwissCaution offers you the Shpop game for your iPhone !
French: La confirmation par SMS, un service express !
English: • Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations
French: • L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail : Les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux
English: Are there certain types of trials that should not be regulated or regulated differently under Canada’s Food and Drug Regulations (e.g., Phase IV, bioequivalency trials for generics, notification process for low-risk trials)?
French: Existe-t-il différents types d'essais qui ne devraient pas être réglementés ou qui devraient être réglementés différemment en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (par ex, essais de phase IV, essais de bioéquivalence pour les médicaments génériques et un système de notification pour les essais à faible risqu)?
English: If so, this procedure should still be followed to the extent possible (e.g. consultation will still take place with TPD/BGTD and with TPD/BGTD stakeholders). Step 1 Assign Project Lead and Update Documents The relevant DMC is responsible for ensuring that a lead has been assigned.
French: Dans ce cas, il faut tout de même suivre la présente procédure, dans la mesure du possible (p. ex. on mènera toujours des consultations avec la DPT et la DPBTG et avec les intervenants de celles-ci.). Étape 1 Nommer un responsable du projet et mettre à jour les documents Le CGD compétent doit s'assurer qu'un responsable a été nommé.
English: Widespread societal reinforcement for obesity-promoting behaviour appears to have had a role in the genesis of the "obesity epidemic".
French: Le renforcement social généralisé de comportements qui favorisent l'obésité semble en effet avoir joué un rôle dans la genèse de l'« épidémie d'obésité ».
English: These reviews must take into account the requirements of SARA when species at risk could be impacted by these activities.
French: Ces examens devront tenir compte des exigences de la LEP dans le cas où ces activités pourraient perturber les espèces en péril.
English: • Documents produced by the Department of Education which relate to FFL curriculum are made available in French.
French: • Le nombre de p articipants aux programmes de français langue seconde. 140 000 47 000 4.
English: Ryan Matthews Office of the Member of Parliament for Portage-Lisgar 204 856-2090
French: Ryan Matthews Bureau du député de Portage-Lisgar 204 856-2090
English: The Germans made the most of the rugged terrain of Sicily.
French: Les Allemands tirent le meilleur parti possible du terrain accidenté de la Sicile.
English: Surveillance data is only one small part of the picture.
French: Les données recueillies dans le cadre de systèmes de surveillance ne sont qu'une petite partie du tableau.
English: Energy Intensity and Efficiency
French: Intensité et efficacité énergétiques
English: The flow of migrants has not always been steady, but now almost half the Aboriginal identity population lives in urban areas, as documented in Table 5.5.
French: Cette migration n’a pas toujours été constante, mais près de la moitié de la population s’identifiant comme autochtone habite aujourd’hui en région urbaine (voir tableau 5.5).
English: (iii) Cash pools comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the United Nations cash pools.
French: iii) Les réserves de trésorerie comprennent la part des espèces et des dépôts à terme des fonds participants, les placements à court et à long terme et les intérêts accumulés, gérés ensemble dans les réserves de trésorerie de l'Organisation des Nations Unies.
English: This may, therefore, be seen as an investment in the social sector (WDD 2000:17-34).
French: Cette activité peut donc être considérée comme un investissement dans le secteur social (SDF 2000 :17-34).
English: To allow David Uloth from Sure Shot Productions to accompany his film The Interview at the Brno16 festival in Brno, Czech Republic, from October 18 to 25, 2004.
French: Permettre à Solomon Nagler d'accompagner son film "perhaps/We" au Festival des Cinémas Differents à Paris, France et au Festival Tous Courts en Aixen-Provence du 1 au 12 décembre, 2004.
English: Whom does the learning city serve? is a key question of justice with which campuses must grapple in efforts toward urban sustainability.
French: À qui sert la ville en apprentissage? Voilà une question de justice autour de laquelle les universitaires doivent concentrer leurs efforts pour atteindre la durabilité en milieu urbain.
English: "[This volume,] based on interviews with over 500 leading politicians, researchers, technology industry CEOs and leaders, futurists and front-line public employees, journeys across America and overseas to demonstrate the promise and perils of this emerging world and offer a likely road map to its implementation.
French: In addition to the most up-to-date review of leadership theories in the field, it covers the major competency clusters in detail, and provides both the research on each competency and practical guidelines for improvement.
English: Mr Killilea, our Parliament is so much appreciated that now the Official Gallery is full.
French: Monsieur Killilea, le Parlement est tellement apprécié que la tribune officielle est maintenant complète.
English: She also wondered what was being done to strengthen inter-agency collaboration on gender-related issues and whether the Inter-Ministerial Committee was involved in such efforts.
French: Elle s'interroge également sur ce qui est fait pour renforcer la collaboration interorganisation sur les questions relatives à l'équité entre les sexes et se demande si les comités interministériels participent à ces efforts.
English: There is also the right to participate in public life.
French: Elle prévoit également le droit de participer à la vie publique.
English: The carrier may disallow any claim for loss or damage [...] where the passenger fails to have the carrier's baggage claim declaration form notarized.
French: En cas de perte ou de dommage, le transporteur peut rejeter toute réclamation [...] lorsque le passager omet de faire légaliser le formulaire de réclamation de bagage du transporteur.
English: Such traditions have been integral to Girl Guiding and Girl Scouting for 100 years and this year we start our centenary celebrations, which will continue until 2012!
French: Ces traditions font partie intégrante du guidisme et du scoutisme féminin depuis 100 ans et cette année, nous commençons nos célébrations du centenaire, qui se poursuivront jusqu’en 2012 !
English: Always keep food and garbage stored where animals cannot access it.
French: Servez-vous des contenants à l'épreuve des ours et des perches, le cas échéant.
English: Said projects will be evaluated to be then put into practice.
French: Après avoir évalué ces projets, notre but est de les appliquer.
English: Each delegation shall have one vote.
French: Chapitre VI – Comité permanent Article 13 1 2 Il est constitué, aux fins de la présente Convention, un Comité permanent.
English: In its letter the Commission emphasised the adverse effects of overgrazing on Ireland's largest SPA, the Owenduff-Nephin Beg Complex, and on the habitats of the Red Grouse, a resident wild bird covered by Article 3 of the Birds Directive.
French: Dans cette lettre, elle soulignait l'incidence négative du «surpâturage» sur la principale ZPS d'Irlande, à savoir l'Owenduff-Nephin Beg Complex, de même que l'impact négatif dudit surpâturage sur les habitats du lagopède des saules, un oiseau sédentaire relevant de l'article 3 de la directive oiseaux.
English: They may become the target of abuses by the Israeli forces when roaming the streets.
French: Ils risquent de devenir la cible des forces israéliennes lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes dans la rue.
English: By attracting highly qualified skilled workers, the EU would be taking steps to enhance its own competitiveness and boost its economic growth.
French: En attirant des travailleurs hautement qualifiés, l'UE contribue aussi à accroître sa propre compétitivité et à renforcer sa croissance économique.
English: I am convinced that they will continue their constructive work after that date.
French: Je suis convaincu qu'ils poursuivront leur travail constructif après cette date.
English: To the extent that Governments do decide to privatize services to foreign investors, a number of factors need to be considered when designing and implementing associated policies.
French: Dans la mesure où un gouvernement décide de privatiser des services et d'autoriser les investissements étrangers, il convient de tenir compte d'un certain nombre de facteurs lors de l'élaboration et de l'application des politiques correspondantes.
English: Tom van der Meulen, ‘De warbere Fries’, in:
French: 37 Province de Frise, Mémorandum sur la politique à l’égard des minorités (2000), 20.
English: World Association of the Major Metropolises (2004)
French: Union des avocats arabes (1971)
English: They must consider the value (e.g., monetary, heritage) of assets in determining injury.
French: Ils doivent considérer la valeur (p. ex. monétaire, reliée au patrimoine) des biens pour déterminer le degré de préjudice.
English: The Agency has introduced new strategic supply arrangements and contracting processes, such as E-Procurement for low dollar value items, for the acquisition of different types of goods and services.
French: L’Agence a établi de nouveaux arrangements stratégiques en matière d’approvisionnement et de nouveaux procédés de passation de marchés, notamment l’approvisionnement en ligne pour les articles de faible valeur pour l’acquisition de divers types de biens et services.
English: The representative of PRI for her part suggested that at the March 2003 session of WP.1, half a day should be reserved for identifying the directions to be given to WP.1's work on the various areas relating to traffic signs (cf. also paras.
French: De son côté, la représentante de la PRI a suggéré de réserver lors de la session du WP.1 en mars 2003 une demi-journée de réflexion pour définir les orientations à donner aux travaux du WP.1 sur les différents domaines liés à la signalisation (cf.
English: This involves a challenge to our former attitudes and a quest for new ideas and actions.
French: Cela signifie renier nos attitudes du passé pour rechercher de nouvelles idées et agir autrement.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE-RELATED PERIODICALS ADDED TO THE LIST OF NON-PATENT LITERATURE FORMING PART OF THE PCT MINIMUM DOCUMENTATION
French: PERIODIQUES AYANT TRAIT AUX SAVOIRS TRADITIONNELS AJOUTES A LA LISTE DES ELEMENTS NON-BREVET COMPRIS DANS LA DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT
English: • We support the capping of imports at the average of 2000 and 2001 and this cap should be further reduced by 35% starting January 1, 2004.
French: • Nous appuyons l'application aux importations d'une limite qui équivaut à la moyenne de 2000 et de 2001, et cette limite devrait être réduite encore de 35 % à compter du 1er janvier 2004.
English: Since the earliest years of its independence Uzbekistan has accorded priority to the generally recognized principles and rules of international law.
French: Depuis ses premières années d'indépendance, l'Ouzbékistan reconnaît la priorité des principes et des normes universellement reconnus du droit international.
English: Project Best Practices
French: Élaborer par itération ...l’idée générale Collaborer Adapter la méthodologie …le plan Gérer le projet
English: A report is expected by June 2009. Minister Hearn also took the opportunity to announce the appointment or re-appointment of five members to the Council.
French: Le ministre Hearn en a également profité pour annoncer la nomination de cinq membres (nouveaux et anciens) au sein du Conseil.
English: Marco Polo II - a brief summary.
French: Marco Polo II - un bref aperçu.
English: In addition, a regional meeting of chief administrative officers of missions in the Middle East is being held to share best practices in procurement and other areas.
French: On a organisé une réunion régionale des chefs de l'administration des missions des Nations Unies au Moyen-Orient pour qu'ils procèdent à un échange de vues sur les pratiques jugées les meilleures dans divers domaines, notamment celui des achats.
English: • we have internally reallocated resources to strengthen our surveillance, monitoring and disease prevention and control capacity to address public health blind spots;
French: • nous avons réaffecté, à l'interne, des ressources afin de renforcer notre capacité de surveillance, de prévention et de contrôle des maladies en vue de s'attaquer aux lacunes qui ont été constatées relativement à la santé publique;
English: The United Nations is the very embodiment of the commitment we have all made to contribute to peace and security and to create better living conditions in a greater climate of freedom.
French: Les Nations Unies sont la manifestation même de l'engagement que nous avons tous pris de contribuer à la paix et à la sécurité, et de créer de meilleures conditions de vie dans un plus grand climat de liberté.
English: For Mr. Earley, it includes the Well Log Analyst and ceases in Canadian Hunter Explorations' offices.
French: Selon M. Earley, l'étude englobe l'analyste de diagrammes des puits et se termine dans les bureaux des Canadian Hunter Explorations.