ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end of the epidemic is in sight.
French: Nous approchons de notre but, soit celui d'éradiquer cette épidémie.
English: If you are planning to seek better work opportunities in the biggest economy in the world then ESL has the right solution for you.
French: At ESL Schools you will have to accept only success that too at ease.
English: One of the advantages of an information line (by phone or electronic mail) is the fact that a caller can have an inquiry addressed right away.
French: Un des avantages de l'information en direct (par téléphone ou par courriel) est le fait de pouvoir entrer immédiatement en rapport avec des sources de réponses aux questions que l'on se pose.
English: They flow out of the same divine well-spring and together make up one sacred deposit of faith from which the Church derives her certainty about revelation.
French: Elles constituent un seul dépôt sacré de la foi, où l’Église puise sa certitude concernant tout ce qui est révélé.
English: We all know the threat from terrorism over the last few years has increased considerably.
French: Nous savons tous que la menace terroriste s’est considérablement renforcée ces dernières années.
English: GUIDE FOR APPLYING FOR APPROVAL OF MUNICIPAL AND PRIVATE WATER AND SEWAGE WORKS (SECTIONS 52 AND 53 ONTARIO WATER RESOURCES ACT R.S.O.
French: Guide D'obtention D'un Certificat D'autorisation Ouvrages D'eau Et D'égout Municipaux Et Privés (Articles 52 Et 53 Loi Sur Les Ressources En Eau De L'ontario L.R.O.
English: The UN Human Rights Committee considered Japan's report on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on 15 October.
French: Le 15 octobre, le Comité a étudié le rapport du Japon relatif à l'application dans le pays du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (v) Special emphasis must be placed on prenatal and post-natal care, essential obstetric care and care for newborns, particularly for those living in areas without access to services.
French: v) Une attention particulière doit être accordée aux soins prénataux et postnataux, aux soins obstétriques essentiels et aux soins aux nouveau-nés, notamment pour les femmes et les enfants habitant dans des régions dépourvues de services;
English: Bids meeting this basic certification are then assessed according to the stated Canadian Content criteria.
French: Les soumissions qui répondent à cette exigence d'attestation sont ensuite évaluées en fonction des critères établis pour le contenu canadien.
English: In addition to lower feed use due to lower available supplies, carry-out stocks are also forecast to decrease to 4.2 Mt, from 5.5 Mt in 2004-2005.
French: Les stocks de fin de UKRAINE : BILAN DU MAÏS campagne, comme les années antérieures, devraient être faibles. campagne agricole 2002 2003 2004 2005 octobre à septembre -2003 -2004 -2005 -2006
English: Under these rebate provisions, a charity includes a non-profit health care facility that provides qualified nursing and personal care, daily living, social, and recreational assistance, and meals and accommodation to residents with limited physical or mental capacity.
French: Si votre organisme de bienfaisance n’est pas résident d’une province participante, mais que vous achetez des produits ou services dans une province participante, vous pourriez avoir droit à un remboursement distinct de la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: Programs and events supported by the UMAYC include the drop-in centre itself, which provides on-site counselling, crisis intervention, referrals to other agencies, and support for youth in such areas as applying for status cards, job seeking, and housing.
French: Parmi les programmes et activités financés par les CUPJA, on doit mentionner le centre d'accueil, qui offre différents services tels que le counselling sur les lieux, l'intervention d'urgence, les renvois aux autres organismes ainsi que des services d'aide aux jeunes pour les demandes du certificat de statut, la recherche d'emploi, le logement, etc.
English: 2.1 The complainant states that he and his family were falsely accused of being Sikh militants and on the basis of that allegation were arrested and tortured several times in India.
French: Selon le requérant, lui et sa famille étaient faussement accusés d'être des militants sikhs et, sur la base de cette supposition, ils se seraient faits arrêter et torturer à plusieurs reprises en Inde.
English: These funds will ensure our community has economic opportunities far into the future."
French: Ces fonds créeront des possibilités de développement économique à long terme pour notre collectivité.»
English: In efficient use of energy and outright waste caused by under-pricing or even zero-pricing (in the case of unmetred supplies or non-collection of bills) is a common problem in some economies in transitions.
French: L'utilisation irrationnelle de l'énergie et le gaspillage pur et simple qui résultent de tarifs trop bas, voire du non-paiement de l'énergie (lorsque sa fourniture n'est pas mesurée ou que les factures ne sont pas recouvrées), sont un problème courant dans certains pays en transition.
English: Encourage activities that promote food and eating as a positive experience for children, families and communities.
French: Encourager les activités qui présentent les aliments et l'alimentation comme une expérience positive pour les enfants, les familles et la collectivité.
English: • preparing for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned;
French: • préparer l'élargissement, y compris le partage d'expériences et de connaissances avec les administrations des pays concernés;
English: The Secretary-General may submit to the Board or, if necessary, to the Economic and Social Council, after consultation with the President of the Board, proposals for the revision of the present statute.
French: Le Secrétaire général peut présenter au Conseil ou, le cas échéant, au Conseil économique et social, après consultation avec le Président du Conseil, des propositions tendant à modifier le présent Statut.
English: Top Threats Since this rose grows in open habitats, natural succession is a threat.
French: Haut de la page Menaces Puisque le rosier sÃ©tigÃ¨re croÃ®t dans des milieux ouverts, la succession naturelle constitue une menace.
English: Although many countries, such as mine, have cleared minefields and destroyed mine stockpiles, much remains to be done in the area of providing the necessary support to surviving victims of anti-personnel mines.
French: Si de nombreux pays comme le mien ont procédé au nettoyage des champs de mines et à la destruction des stocks de mines, beaucoup reste à faire en ce qui concerne la fourniture de l'appui nécessaire à la survie des victimes de mines antipersonnel.
English: Decides to establish a voluntary fund for the purpose of assisting small island developing States, including the least developed countries among them, to participate fully and effectively in the international meeting referred to in paragraph 5 above, as well as in the various preparatory processes referred to in paragraph 7 above, and invites Governments, intergovernmental organizations and the major groups accredited to the Commission on Sustainable Development to contribute to the fund;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement, y compris les pays les moins avancés, à participer pleinement et efficacement à la réunion internationale visée au paragraphe 5 et aux travaux préparatoires visés au paragraphe 7, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les grands groupes accrédités auprès de la Commission du développement durable à verser des contributions au fonds;
English: Site Map   Home About Us Online Modules Future Modules Module Descriptions Schedule Registration Registration Form Recognition Facilitation FAQ Resources Summary:
French: Carte du site Accueil À propos de nous Modules en direct Description des modules Futurs modules Calendrier Inscription Registration Form Reconnaissance Facilitation en direct FAQ Ressources générales Sommaire :
English: civilians and to better integrate those directly affected by mine and ERW accidents into their communities.
French: engins non explosés à se défaire de ces engins mortels.
English: The report states that some countries showed a willingness to contribute but lacked equipment and financing.
French: Certains pays se sont déclarés disposés à contribuer mais n'avaient pas l'équipement ni les moyens de financement nécessaires.
English: Chapter 4 provides an overview of both domestic and international labour market transition programs.
French: Le chapitre 4 fournit un aperçu des programmes nationaux et internationaux de transition au marché du travail.
English: Further progress must be achieved in the implementation of the National Action Plan for Equal Opportunities.
French: Des efforts sont encore nécessaires pour sensibiliser le grand public aux questions de l’égalité des chances.
English: “The Security Council urges all political parties to continue working, in good faith, with national authorities to complete the implementation of the Transitional Charter before the holding of presidential elections by April 2005.
French: Le Conseil demande instamment à tous les partis politiques de continuer à coopérer de bonne foi avec les autorités nationales pour mener à bien l'application de la Charte transitoire avant la tenue des élections présidentielles prévues pour avril 2005.
English: In the FreeType source directory, go to the builds\win32\visualc subdirectory and open up freetype.sln in Visual Studio.
French: Dans le répertoire source de FreeType, allez dans builds\win32\visualc et ouvrez freetype.sln avec Visual Studio.
English: ◦ you file annual returns; and
French: ◦ vous produisez des déclarations annuelles;
English: The Government of Canada Supports Festival St-Zénon-de-Piopolis ST-ZÉNON-DE-PIOPOLIS, Quebec, June 28, 2008 - This year, the cultural committee of Piopolis will present a varied series of concerts and will be able to update its broadcast equipment, thanks to an investment by the Government of Canada of up to $17,000.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival St-Zénon-de-Piopolis ST-ZÉNON-DE-PIOPOLIS (Québec), le 28 juin 2008 - Cette année, le Comité culturel de Piopolis présentera une série de spectacles musicaux variés et pourra améliorer ses équipements de diffusion, grâce à des investissements du gouvernement du Canada s'élevant à 17 000 dollars.
English: The official website of the Government of Manitoba.
French: La construction du chemin de fer du Canadien Pacifique
English: Dr. Wang distinguished between "copolymers" and blends or mixtures of polymers and cautioned that the two should not be confused.
French: M. Wang a établi une distinction entre les « copolymères » et les mélanges ou combinaisons de polymères et a signalé qu'il ne faut pas les confondre.
English: They express the firm hope that these provisions will be effectively implemented at all levels of administration (national, regional and local).
French: Elles espèrent vivement que ces dispositions seront effectivement mises en œuvre à tous les échelons administratifs (national, régional et local).
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Report Health Canada May 20, 2005
French: Biological and biological-effect monitoring of workers exposed to 4,4’methylene-bis(2-chloroaniline).
English: Doc.
French: La commission du Règlement et des immunités a appuyé la seconde variante.
English: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed.
French: − Ôter tout vêtement contaminé et tout équipement de protection contaminé après usage.
English: • considerable interest expressed since the session (about the training and the resource)
French: • Depuis l'événement, beaucoup d'intérêt pour le matériel et la formation
English: She alleged that the failure to attribute comments to an individual referee was incorrect, that the selection board should have contacted the referees she had named in her application, and that the selection board had invalidly subdelegated its responsibility to the referees.
French: Elle a allégué que le fait de ne pas attribuer les commentaires à un répondant en particulier était incorrect et que le jury de sélection aurait dû communiquer avec les répondants qu'elle avait nommés dans sa demande et a, à tort, délégué ses responsabilités aux répondants.
English: That the Weather and Environmental Services Board establish a formal, integrated National Contingency Planning Program that includes a governance structure to a. address an appropriate framework for contingency planning strategies, processes and procedures; b. establish a national, standardized approach for the development, implementation, maintenance and testing of an integrated suite of contingency plans for the Meteorological Service of Canada; and c. ensure formal management sign-off at various stages of contingency planning.  2.
French: L'établissement par le Conseil des Services météorologiques et environnementaux d'un programme national officiel et intégré de planification d'urgence assorti d'une structure de gouvernance afin a. d'élaborer un cadre approprié pour les stratégies, les processus et les procédures de planification d'urgence; b. d'établir une approche nationale normalisée pour l'élaboration, la mise en oeuvre, la maintenance et la mise à l'essai d'une suite intégrée de plans d'urgence pour le Service météorologique du Canada; et c. d'assurer une approbation officielle de la gestion à plusieurs étapes de la planification d'urgence.  2.
English: Other desirable traits for a TC include being tactful, ambitious, not content with an "ordinary job", comfortable with uncertainty and change, and anxious to further develop existing skills.
French: Comme autres traits recherchés chez le CT, il y a le tact, l’ambition, le fait de ne pas se contenter de faire tout juste son travail, la capacité de faire face à l’incertitude et au changement et la volonté de développer ses habiletés.
English: The hotel’s outdoor hot tub, perched on the top floor and open year-round, is only an elevator ride away.
French: En plus, il compte un spa sur le toit, ouvert à l’année et facilement accessible par ascenseur.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Commerce et développement Accords de partenariat économique 1.34.31. Résolution du Parlement européen sur les accords de partenariat économique.
English: Calls for broad horizontal cooperation among Member States towards the promotion of action directed at demand reduction, mindful of the competence and experience of universities, civil society and drug user associations, so as to balance the allocation of resources among demand and supply reduction;
French: Demande que soit instaurée une large coopération horizontale entre les États Membres en vue de la promotion de mesures visant à réduire la demande, compte tenu des compétences et de l'expérience des universités, de la société civile et des associations d'usagers de drogues, afin d'équilibrer la répartition des ressources entre réduction de la demande et de l'offre;
English: Exercises and missions also make it possible to define joint needs (in regard to equipment, for example) and to identify the specificities of individual participants, leading to efficient task-sharing between units from different countries and the elimination of duplication.
French: Les exercices et les missions communes permettent aussi de définir des besoins communs, en équipements, par exemple et de faire ressortir les spécificités de chaque participant, ce qui peut conduire à un partage efficace des tâches entre unités de chaque pays et éviter toute duplication.
English: They provide the necessary opportunity for a memory duty on this sad page of our history, in order to honour all the victims of four centuries of human tragedy, but also those who opposed and triumphed over this “crime against humanity”.
French: Elles offrent l’occasion d’un nécessaire devoir de mémoire sur cette page sombre de notre histoire pour honorer toutes les victimes de quatre siècles de tragédie humaine, mais également ceux qui se sont opposés et ont triomphés de ce crime contre l’humanité.
English: The technical partnership with the Government resulted in the revision of the criminal code, permitting a set of alternative measures for children and young people in conflict with the law.
French: Le partenariat technique avec le Gouvernement a abouti à la révision du Code pénal, permettant de prendre un ensemble de mesures de substitution pour les enfants et les jeunes gens en conflit avec la loi.
English: Our analysis is based on evaluation of the results of electrical conductivity and Hall effect measurements, and those of optical absorption.
French: Notre analyse se base sur l'évaluation des résultats de nos mesures de la conductibilité électrique et de l'effet Hall, ainsi que celles de l'absorption optique dans ce matériel.
English: Commission projects and programmes aim to improve wildlife management techniques and refine the use of wildlife for ranching, hunting, sport, etc.
French: Les projets et les programmes de la Commission ont pour objectif d'améliorer les techniques de gestion de la faune et de la flore et de perfectionner la manière dont ces ressources naturelles sont utilisées dans les secteurs de l'élevage, de la chasse, du sport, etc.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé en tenant compte des instructions relatives au document de base commun contenues dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: The participants acknowledged the importance of transparency in armaments and the practical exercise of submission of returns, including “nil” returns, where applicable.
French: Les participants avaient reconnu l'importance de la transparence en matière d'armements et sur le plan pratique, du renvoi des questionnaires, même s'ils ne comportaient aucune information au Registre.
English: The most obvious adjustments were dividing its Healthy Environment business line into Clean Environment and Nature, and distributing elements of the Greener Society business line across the new business lines.
French: Ses réaménagements les plus manifestes ont consisté à diviser en deux son secteur d'activité pour un environnement sain, soit Un environnement sain et la Nature; par ailleurs, il a réparti les éléments du secteur d'activité de la société plus verte entre les nouveaux secteurs d’activité.
English: His brother Charles, the marquis de BEAUHARNOIS, served as governor of New France.
French: Son frère Charles, marquis de BEAUHARNOIS, est gouverneur en Nouvelle-France.
English: After again receiving no response from Canadian, Mr. Premakumar called Lynne Raglan, Canadian's Employment Manager for Eastern Canada.
French: Après n'avoir encore une fois reçu aucune réponse de la part de Lignes aériennes Canadien International, M. Premakumar a téléphoné à Lynne Raglan, directrice de l'embauchage de Lignes aériennes Canadien International pour l'Est du Canada.
English: Potential non-response bias might be introduced due to the low response rate.
French: Cependant, une revue systématique récente de la littérature a laissé entendre que la consommation de café et celle de thé n'étaient probablement pas associées au cancer de la vessie30.
English: • The need to directly evaluate the health impact of housing interventions, especially for vulnerable sub-groups (e.g., people with mental illness or disabilities).
French: • Le besoin d'évaluer directement l'effet des interventions de logement sur la santé, en particulier chez les sous-groupes vulnérables (par ex. les personnes ayant une maladie mentale ou un handicap).
English: It requires Canada to provide for the recovery of species at risk due to human activity, and to manage species of special concern to make sure they don’t become endangered or threatened.
French: Elle exige que le gouvernement canadien gère le rétablissement des espèces mises en péril par les activités humaines et qu’il gère les espèces menacées pour que ces dernières ne deviennent pas en péril.
English: Water that comes from a local source, through a system that has to be maintained by a local committee, may therefore be regarded as second-rate.
French: » L’eau, de source locale, distribuée par un réseau d’adduction dont l’entretien dépend d’un comité local, est donc souvent jugée de qualité médiocre.
English: We urge the Council to take more resolute action towards Member States that continue such violations by, for example, imposing secondary sanctions.
French: Nous exhortons le Conseil à prendre des mesures plus déterminées à l'encontre des États Membres qui continuent de commettre de telles violations en imposant, par exemple, des sanctions secondaires.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur sur la facture Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur sur la facture Numéro de page de la facture Numéro de ligne de la facture Valeur sur la facture
English: Long Term Goal In the long term, the implementation of the MAF should provide Treasury Board ministers with consistent, fact-based, evergreen information on the state of management practices, capability and performance.
French: But à long terme À long terme, la mise en oeuvre du CRG permettra de fournir aux ministres du Conseil du Trésor de l'information cohérente, factuelle et à jour sur l'état des pratiques et des capacités de gestion et sur le rendement.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,295,733 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 10 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 4 295 733 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 10 ci-dessus;
English: The Council has an observer status on the Hydrographic Committee on Antarctica of the International Hydrographic Organization, along with the International Association of Antarctica Tour Operators and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: Le Conseil est doté du statut d'observateur au Comité hydrographique sur l'Antarctique de l'Organisation hydrographique internationale, tout comme l'Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique et le Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: Completing the Registration Phase.
French: Achever la phase de l’enregistrement.