ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for the taxation year of a mutual fund corporation that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "100/14" in the description of C in the definition "capital gains redemptions" in subsection 131(6) is to be read as reference to fraction "100/28X", where "X" is the fraction in amended paragraph 38(a) that applies to the corporation for the year.
French: La modification s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour l’année d’imposition d’une société de placement à capital variable qui inclut le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « 100/14 » à la description de C dans la définition de « rachats au titre des gains en capital » prévue au paragraphe 131(6) doit être remplacé par « 100/28X », où « X » est la fraction prévue à l’alinéa 38a) modifié qui s’applique à la société pour l’année.
English: • Brigade—The smallest combat unit that is completely self-sufficient.
French: • Base—Une base fournit de l’hébergement et des services de soutien aux unités qui y sont affectées.
English: Furthermore, we call on all Palestinian factions to commit to a common front, because it is only through the unity of all Palestinians that the objective of peace and independence can be realized.
French: En outre, nous appelons les factions palestiniennes à s'engager dans un front commun, car c'est seulement par l'unité de tous les Palestiniens que l'objectif de la paix et de l'indépendance peut être atteint.
English: Various interactions—in the non-rotating or in the rotating molecule—are studied, and some intensity factors are derived in an original way.
French: Diverses interactions—dans les hypothèses de la molécule non tournante et tournante—sont étudiées et certains facteurs d'intensité sont déduits d'une façon originale.
English: It was suggested that draft article 15 be amended to refer simply to a “member” or to a “member of the organization”, since the term “other entities” in draft article 2 broadened the possible membership of an international organization beyond States and other international organizations.
French: On a suggéré de modifier le projet d'article 15 et d'y parler simplement de « membre » ou de « membre de l'organisation », puisque le projet d'article 2 précisait que des « entités autres » que des États ou des organisations internationales pouvaient être membres d'une organisation internationale.
English: The agreement reached by the Committee at its session, in 1999, to revise the structure of the agendas of both subcommittees increased opportunities for the Committee and its subcommittees to address a number of new issues of interest to the members of the Committee.
French: Le Comité étant convenu à sa session de 1999 de réviser la structure de l'ordre du jour des deux Sous-Comités, lui-même et ses Sous-Comités ont pu examiner un certain nombre de nouvelles questions intéressant les membres du Comité.
English: A revised (800) series of INID codes will be elaborated.
French: Une série (800) révisée de codes INID sera élaborée.
English: The various finfish and shrimp stocks that inhabit, and are fished in, the NRA in Divisions 3LNO and the Greenland Halibut (turbot) stock that crosses from 3L into 3M are defined in the Regulations under the Canadian Coastal Fisheries Protection Act (CFPA) as straddling stocks (DFO, 1994).
French: Les divers stocks de poissons et de crevettes qui résident, et sont pêchés, dans les divisions 3LNO de la ZRO et le stock de flétans du Groenland (ou flétans noirs) qui passe de la division 3L à 3M sont définis par le règlement en vertu de la Loi sur la protection des pêcheries côtières (LPPC) comme des stocks chevauchants (MPO, 1994).
English: The dealer and the purchaser are eligible to claim ITCs for the GST they pay on their purchases in the normal manner.
French: Le marchand et l'acheteur peuvent demander des CTI à l'égard de la TPS qu'ils paient sur leurs achats, de la manière habituelle.
English: If the overpressure or the vacuum measurement is effected using a manometer, its indicator scale shall not be less than 0.14 m in diameter.
French: Si la mesure de la surpression ou de la dépression est effectuée au moyen de manomètres, l'échelle de ceux-ci doit avoir un diamètre minimal de 0,14 m.
English: The elegant, slightly retro ambiance of the terraces overlooking the sea, covered with Victorian style cast iron gazebos house the Hotel San Giorgio's Piccadilly restaurant.
French: Les ambiances élégantes, vaguement rétro, des terrasses de front de mer, couvertes de kiosques en fonte, de style fin du XIXème, accueillent le Restaurant Piccadilly de l' Hôtel San Giorgio.
English: As a result, the number of revenue-generating employees has decreased by 13 percent, from 180 to 157 employees.
French: Par conséquent, le nombre d’employés produisant des revenus a diminué de 13 % (passant de 180 à 157).
English: You do not have to pay the provincial part of the HST (i.e. 8%) on books at the time you import them.
French: Vous ne devez pas payer la tranche provinciale de la TVH de 8 % sur les livres au moment de l'importation.
English: Evaluation of biochemical effect markers and hormonal responses.
French: Riddle, M., W. Williams, D. Andrews, C. Copeland, R. Luebke et R. Smialowicz.
English: If the ill-treatment constitutes a criminal offence, the Prison Service officials must report the incident to the ordinary courts within 24 hours of learning of them.
French: Si les mauvais traitements sont constitutifs d'un délit, les fonctionnaires de la gendarmerie qui en ont connaissance sont tenus d'en aviser le juge au plus tard dans les 24 heures.
English: ◦ Factors determining financial arrangements
French: ◦ Facteurs déterminants des dispositions financières
English: Acronyms AUCC CIDA DFID EFA JICA SIDA UNESCO UPCD USAID Association of Universities and Colleges of Canada Canadian International Development Agency Department for International Development (United Kingdom) Education for All Japan International Cooperation Agency Swedish International Development Cooperation Agency United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization University Partnerships in Cooperation and Development United States Agency for International Development
French: Acronymes AUCC ACDI DFID EPT JICA PUCD SIDA UNESCO USAID Association des universités et collèges du Canada Agence canadienne de développement international Department for International Development (Royaume-Uni) Éducation pour tous Agence japonaise de coopération internationale Partenariats universitaires en coopération et développement Agence suédoise de coopération internationale au développement Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Agence américaine pour le développement international
English: Programme
French: Opérations administrées par le PNUD, mais non exécutées par le Programme
English: This will enable us effectively to contribute to our share of the implementation of the 20/20 initiative and ensure that resource mobilization for social development is operationalized.
French: Cela nous permettra de contribuer efficacement à la mise en oeuvre de l'initiative 20/20 et de faire en sorte que la mobilisation des ressources en faveur du développement social soit efficace.
English: Take a moment to check out our new Zandalar Faction pages to see what you can get by helping the Zandalar.
French: Prenez un moment pour découvrir nos nouvelles pages sur la faction de la tribu Zandalar .
English: 2002-07-03T17:18:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Municipalities in Senegal will soon have the solution to a puzzle: how to manage their budgets, an area where their performance has sometimes been deficient.
French: 2002-07-03T17:18:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bientôt, les communes et mairies sénégalaises vont certainement résoudre un casse-tête que constituait la gestion de leur budget, à l'origine de certaines de leurs contre-performances.
English: Having said that, wages and working conditions can also be skirted, which leads to improper competition on the labour market.
French: Ceci étant dit, les salaires et les conditions de travail peuvent aussi être contournés, ce qui fausse la concurrence sur le marché du travail.
English: Victor Bout was himself not in the United Arab Emirates when the Panel arrived there, despite an appointment made with a member of the Panel.
French: Victor Bout ne se trouvait pas aux Émirats arabes unis lorsque le Groupe d'experts est arrivé dans ce pays, bien qu'un rendez-vous ait été pris avec un membre du Groupe.
English: Informal briefing by the Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force will be held on Thursday, 29 May 2008, at 3.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Président de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme aura lieu le jeudi 29 mai 2008 à 15 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: EXECUTIVE SUMMARY Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
French: RESUME Le programme Culture 2000, doté d'un budget de quelque 236 millions d'euros, constitue le principal instrument de financement et de programmation des activités de l'Union européenne dans le domaine de la coopération culturelle pour la période de 2000 à 2006.
English: CIHR developed a draft discussion paper for a national conference held on September 13-14, 2002 (available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_e.shtml). Surveillance and Indicators A number of organizations report on various aspects of the health-environment relationship:
French: Les groupes d'experts sur la santé ont donc jugé que l'évaluation des bénéfices pour la santé était inférieure au compte réel. La réglementation des mesures C'est en se basant sur ces résultats que le gouvernement du Canada a choisi la norme la plus stricte de 30 ppm.
English: The same goes for the added value that could be achieved through university networking.
French: Cette constatation vaut également pour la valeur ajoutée découlant de la constitution d'un réseau d'universités.
English: What are decision makers to do if citizens do not feel represented or listened to?
French: Que peuvent faire les décideurs si les citoyens ne s’estiment ni représentés ni écoutés?
English: This Check-List provides a great focal point to discuss the service needs of customers with disabilities.
French: Cet aide-mémoire fournit un point central utile pour discuter des besoins de services des clients ayant une déficience.
English: Control over means of transport carrying firearms is governed by articles 70 and 71 of the same Act.
French: Les contrôles des moyens de transport d'armes à feu sont régis par les articles 70 et 71 de cette loi.
English: In this decision, under the heading “harmonization of lists of wastes and related procedures”, the Open-ended Working Group:
French: Dans cette décision, sous l'intitulé « harmonisation des listes de déchets et des procédures y relatives », le Groupe de travail à composition non limitée :
English: The statements were not only based on false information; they were cynical, outrageous and inhuman.
French: Les déclarations n'étaient alors pas seulement basées sur de fausses informations, mais elles étaient également cyniques, choquantes et inhumaines.
English: Action/Business Development, Cooperation, Advocacy and Coordination, Special Programs, Pan-Atlantic Development and Program Administration.
French: · Autres frais relatifs au personnel; · Coûts administratifs de l’institution pour l’appui à ce secteur d’activité.
English: Henry House British Columbia 1.
French: Henry House Colombie-Britannique 1.
English: After the killing, the three Roma men fled to a nearby house.  A large, angry crowd gathered outside, including the local police commander and several officers.
French: Après l'incident, les trois hommes roms ont fui et ont cherché refuge dans une maison proche, qui a rapidement été entourée d'une foule nombreuse et agitée parmi laquelle se trouvaient notamment le chef de la police locale et plusieurs agents de police.
English: Please include an evaluation of the successes and challenges of these programmes. Israel is a country of destination for victims of trafficking in persons for the purpose of prostitution.
French: Des actions comme l’utilisation de gaz lacrymogènes sont subordonnées aux mêmes conditions et ne sont autorisées que dans des circonstances exceptionnelles. d) Une enquête a été ouverte, mais n’a révélé aucun cas de lésion grave ou de fracture subie par des détenus suite à l’utilisation de tels moyens, comme cela est allégué dans la plainte concernant les deux détenues, Arij Ataf Sbahi Shahabri et Kahara Elsa’adi.
English: With these three principles shaping our future, we are well equipped to help producers and agribusiness thrive in the future.
French: Grâce à ces trois principes qui façonnent notre avenir, nous sommes bien placés pour aider les producteurs et les agrientrepreneurs à prospérer.
English: The water arriving from the pipes of the water system therefore rises from the peripheral aperture 18b, through the through hole 32, into the chamber 26, compressing the membrane 20 which closes the axial hole 19b at the upper part and therefore prevents the water from flowing towards the central aperture 18a and then to the delivery outlet 21.
French: L'eau provenant des tuyaux du réseau d'alimentation en eau monte, par conséquent, de l'ouverture périphérique 18b, à travers le trou traversant 32, dans la chambre 26, comprimant la membrane 20 qui ferme le trou axial 19b au niveau de la partie supérieure et, par conséquent, empêche l'eau de s'écouler vers l'ouverture centrale 18a et ensuite vers l'orifice de sortie de distribution 21.
English: Children have a right to the legal assistance of an interpreter if the child cannot speak or understand the language used at the trial.
French: Il a le droit de se faire assister d'un interprète s'il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée lors du procès.
English: The Canada-Northwest Territories Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is a cost-sharing program between Infrastructure Canada and the Government of the Northwest Territories, Department of Municipal and Community Affairs.
French: Le Fond sur l'infrastructure municipale rurale Canada Territoires du Nord Ouest est un programme fondé sur le partage des coûts entre Infrastructure Canada et le ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord Ouest.
English: The former card permits its users to browse or print any number of pages of books from the digital library for one month, and the latter for one year.
French: La China Digital Library Ltd., dont le principal actionnaire est la bibliothèque nationale, a entrepris la tâche immense de numériser la majorité des ressources des bibliothèques du pays puis de les mettre sur l’Internet.
English: SeedCare, with its years of experience, has a solution for almost every dilemma or question in seed production.
French: SeedCare, � travers ses ann�es d'exp�rience, a la solution de presque tous les probl�mes ou questions concernant la production de semences.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks) 6(a)(b)(c) 12(a)(b)(c)
French: Région District A District B Districts C, D et E Districts F, G, H et I District J
English: Media information: Marilyne Guèvremont or Geneviève Bouchard Press Office, Government House (613) 993-8157 or (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2001-10-18 Updated: 2003-07-31 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont ou Geneviève Bouchard Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 993-8157 ou (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2001-10-18 Mise à jour: 2003-07-31 Avis importants haut de la page
English: For every question you come up with ask yourself "How will this information be used? "
French: Chaque fois que vous pondez une question, demandez-vous comment vous utiliserez l'information obtenue.
English: • a copy of Certificate Policies, Certification Practice Statements and Security Policy
French: • une copie des politiques de certification, des énoncés sur les pratiques de certification et des politique de sécurité
English: One recent example of the Division offering its assistance was with arsenic poisoning of the water supply in Bangladesh.
French: Récemment, elle a ainsi aidé le Gouvernement bangladais à faire face aux conséquences de la pollution de l'eau par l'arsenic.
English: This Code aims at increasing transparency and trust among subscribing States by implementing specific confidence-building measures.
French: L'objectif de cet instrument est d'accroître la transparence et la confiance entre les États qui y souscrivent en mettant en œuvre des mesures de confiance spécifiques.
English: • An increasingly global approach with international cooperation in addressing common issues.
French: • Accroissement de la coopération internationale, dans une perspective de plus en plus mondiale, pour le règlement de Questions d'intérêt commun.
English: Rentals The treatment of rentals (i.e. leases or licences for a period of three months or less) of registrable vehicles will be governed by the general place-of-supply rules for rentals of tangible personal property, which are outlined earlier in this chapter.
French: Toutefois, dans le cas d’un véhicule loué immatriculable, chaque fourniture est réputée comme effectuée dans une province participante donnée si, au début de la période de location applicable à cette fourniture, le véhicule doit être immatriculé dans cette province.
English: (a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d); (b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8; (c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; (d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
French: L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu’il respecte les exigences de l’article 7, paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu’il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l’article 8; c) le candidat gestionnaire s’est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l’autorité de régulation; d) le propriétaire du réseau de transport a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: An increase of $3,300 is envisaged for 2004 due to the increase of the DSA rate for Hamburg.
French: Une augmentation de 3 300 dollars est envisagée pour 2004 en raison de la hausse du taux de l'indemnité de subsistance versée à Hambourg.
English: It outlines four innovation and development actions: hydrogen transport, sustainable hydrogen production, fuels cells, and early markets.4 The concept of the Joint Technology Initiatives (JTIs) was introduced in the 7th Framework Programme as a new mechanism to implement long-term public-private partnerships in research at European level in those areas where the scale and scope of the objectives is such that loose coordination and support through the regular instruments are not deemed sufficient.
French: Quatre innovations et actions de développement sont définies: transport de l'hydrogène, production durable, piles à combustible et premiers marchés4. Le concept d'initiative technologique commune a été introduit dans le septième programmecadre pour mettre en oeuvre des partenariats public-privé à long terme en matière de recherche dans les domaines où l'ampleur des objectifs est telle que la coordination et le soutien assurés par les instruments habituels sont jugés insuffisants.
English: ∙d−1) and less-than-daily increment deposition rates at ambient temperature (1–11 °C).
French: ∙d−1) et un taux de dépôt inférieur au rythme quotidien à température ambiante (1–11 °C).
English: And in relation to the 1995 Croatian campaign against Serbs in Croatia, known as Operation Storm, we still face a stubborn refusal to allow access to witnesses and documents that are essential for the completion of our investigations.  Our work has been seriously delayed as a result.
French: Pour ce qui est de la campagne croate de 1995 contre les Serbes en Croatie, connue sous le nom d'opération Storm, nous nous heurtons encore à un refus obstiné de permettre l'accès aux témoins et aux documents essentiels à notre enquête, d'où les retards dans nos travaux.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that this was an excellent report.
French: La destruction de vastes espaces forestiers par le feu n’est pas une fatalité.
English: Report on activities under the UNEP mercury programme
French: Rapport sur les activités menées dans le cadre du programme sur le mercure du PNUE
English: This variable captures the value consumers attach to taste and convenience.
French: Cette variable reflète la valeur que les consommateurs attribuent au goût et à la commodité.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Il en résultera qu’une plus grande partie des dépenses sera comptabilisée dans la seconde moitié de l’année par rapport aux années précédentes.
English: It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States. b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
French: Il comprendra des propositions pour les composantes à long terme de ce régime tel qu'il est décrit dans le programme de La Haye, notamment la procédure d'asile commune, le statut uniforme des réfugiés et des bénéficiaires de la protection subsidiaire et le bureau d'appui européen pour toutes les formes de coopération entre États membres. b) c) d) e) Les propositions – sur la base des expériences de sa transposition et de son application par les États membres et du résultat de la consultation sur le livre vert sur l'avenir du régime d'asile européen commun – visent à modifier/clarifier certaines dispositions des directives en vigueur en vue de les rendre plus efficaces et de résoudre certains problèmes d'application afin d'harmoniser davantage les normes pertinentes et d'assurer la cohérence avec l'acquis communautaire évolutif en matière d'asile.
English: Immediately following the opening of each office, the office address and contact information were posted at www.elections.ca. Activating systems Almost every administrative aspect of elections is automated.
French: Dès l'ouverture des portes, les coordonnées des bureaux sont affichées à www.elections.ca. La mise en marche des systèmes Presque tous les aspects de l'administration d'une élection sont informatisés.
English: Such plans place more emphasis on the plan as a product than on setting in motion a dynamic process.
French: Ils mettent davantage l'accent sur la création d'un produit, le plan, que sur la mise en route d'un processus dynamique.