ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look for model number "012615C". Dates Sold About 3,700 cribs were sold primarily at Zellers stores from 1997 through 1999.
French: Le numéro de modèle "012615C est inscrit Dates de vente Environ 3700 lits vendus au Canada.
English: At the 9th meeting of the Working Group, on 15 April, the sponsor delegation echoed the need to enhance the role of the United Nations on the basis of the principles of justice and equality.
French: À la 9e séance du Groupe de travail, le 15 avril, la délégation auteur a réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle de l'ONU, sur la base des principes de justice et d'égalité.
English: We cannot ask for 90% cofinancing for one organisation, such as the Lobby, which has preferential treatment, as I have said, such as funding for operations without submitting invitations for expressions of interest, and to ask for 80% from other organisations which do not have permanent funding and are selected following invitations for expressions of interest.
French: Il n’est pas possible de demander 90% de cofinancement pour une organisation, comme le Lobby, qui, comme je l’ai déjà dit, bénéficie d’un traitement de faveur, par exemple un financement d’opérations sans invitation à exprimer les intérêts, et de demander 80% pour d’autres organisations qui ne disposent pas de subventions permanentes et sont sélectionnées à la suite de ces invitations.
English: The 1999 PNAD indicated that the illiterate rural population comprised 7,573,033 persons above 7 years of age.
French: Le PNAD de 1999 indique que la population rurale analphabète était de 7 573 033 personnes âgées de 7 ans et plus.
English: GHG emissions generated by mobile combustion source activities that occur off-site (e.g. transportation of materials or supplies to the facility or products to customers) or that occur on-site at the facility but are not integral to the production process are also not addressed.
French: Ne sont pas couvertes non plus, les émissions de GES attribuables aux activités des sources de combustion mobiles qui se produisent hors site (p. ex., le transport des matières ou fournitures vers l'installation ou des produits vers les locaux de la clientèle) ou sur les lieux de l'installation, mais sans être essentielles au procédé de production.
English: Guantánamo (Question of detainees in the area of United States of America naval base in) (E/CN.4/2005/L.94/Rev.1) 364
French: Guantanamo (Question des personnes détenues dans la zone de la base navale des États-Unis d'Amérique à) [E/CN.4/2005/L.94/Rev.1] 389
English: Urges Member States to continue to engage non-governmental organizations and other organizations of civil society involved in drug control in such a way as to enhance the credibility of the international drug control system;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de faire participer les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile concernées par le contrôle des drogues de manière à renforcer la crédibilité du système international de contrôle des drogues;
English: Aula Escola Europea was founded in 1968 by Mr. Pere Ribera i Ferran and covers all levels of Primary and Secondary education from ages 3 to 18.
French: Fondée en 1968 par M. Pere Ribera i Ferran , Aula Escola Europea est un centre d’enseignement scolaire qui couvre tous les niveaux, depuis les classes de maternelle (à partir de l’âge de 3 ans) jusqu’à la Terminale.
English: Measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions must include both incentives aimed at creating a sense of accomplishment and sanctions such as to cause genuine shame.
French: Pour amener les États Membres à verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions, il faut adopter des mesures d'incitation et des sanctions qui les encouragent à s'acquitter de leurs obligations pour éviter la honte d'être montrés du doigt.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Bentonite, magma Proper Name Bentonite Source/Form (if applicable) Natrual French Name (Nonproprietary Name) Bentonite Chemical Name and CAS Registry number Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonyms/ Formula Mineral soap; soap clay; taylorite; wilkinite Functional Categories (not all inclusive) absorbent, stabilizing agent, suspending agent, viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bentonite, magma Nom propre Bentonite Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bentonite Nom chimique et numéro de registre CAS Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonymes/formule Savon minéral; amargosite; taylorite; wilkonite Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Absorbant, stabilisant, agent de suspension, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: A sudden reduction of velocity dispersion at high particle density and low temperature is attributed to superfluid excitonic motion.
French: On observe une réduction importante de la dispersion des vitesses à basse température et à forte densité de particules.
English: The development work will be completed in 2007-2008, and the test will be implemented in 2008.
French: Le Comité d’examen tripartite est constitué de représentants de la CFP, de l’École de la fonction publique du Canada et du ministère d’où provient le candidat ou la candidate.
English: A group of Burundian FNL, led by Eugene Bitaryumunyu, had a base in the Sange area, close to FDLR and Nguba positions.
French: Des éléments des FNL burundaises, commandés par Eugène Bitaryumunyu, avaient une base dans la région de Sange, à proximité des positions des FDLR et de Nguba.
English: The Permanent Representative of Somalia:
French: Le Représentant permanent de la Somalie :
English: The calculated results are in agreement with the experimental data of the reactions 28Si + Au, Ag, Cu, and Al at 14.6A GeV/c bombarding energy.
French: Les résultats des calculs sont en accord avec les mesures pour les réactions 28Si + Au, Ag, Cu et Al à 14.6A GeV/c.
English: • students find it hard to let go of authority. So many of their role models also have trouble letting go
French: • les étudiants ont du mal à se départir d'une tendance à l'autoritarisme, entourés qu'ils sont d'exemples de professionnels qui ont eux-mêmes du mal à s'en départir;
English: 20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.
French: 20 Et il arriva qu'à cause de la grandeur du nombre des Lamanites, les Néphites avaient une grande crainte d'avoir le dessous, et d'être piétinés, et tués, et détruits.
English: Given the principles that underpin the RMAF approach, anecdotal information cannot replace objectively verifiable data.
French: Si on tient compte des principes sous-jacents au CGRR, les renseignements anecdotiques ne sauraient remplacer des données objectivement vérifiables.
English: In implementing this action the Commission shall ensure a balanced distribution of subsidies.
French: En mettant en oeuvre cette action, la Commission assurera une distribution équilibrée des subventions.
English: Almost all the member States of the Council of Europe are under strong pressure for migration even though unemployment continues to affect a large part of the population, including legally resident migrants.
French: Pratiquement tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont soumis à de fortes pressions migratoires, alors que le chômage continue à toucher une part importante de leurs populations, y compris les migrants en situation régulière.
English: In addition to its high profile work of political brokerage during the events of September 1998, the Presence was also actively involved in the last months of 1998 in encouraging maximum participation in the Constitutional referendum to overcome the negative effects of the Democratic Party’s appeal to its supporters to boycott the vote.
French: S’ajoutant à son action dynamique de médiation politique au cours des événements de septembre 1998, la Présence s’est également employée énergiquement, au cours des derniers mois de 1998, à encourager une participation maximale au référendum constitutionnel pour compenser l’effet négatif de l’appel au boycott du scrutin que le parti démocratique avait adressé à ses partisans.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-003 November 23, 1990 CASH REGISTERS Bill C-62, the proposed legislation on the Goods and Services Tax, received third reading and was passed by the House of Commons on April 10, 1990.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-003 Le 23 novembre 1990 CAISSES ENREGISTREUSES Le projet de loi C-62 concernant la taxe sur les produits et services est passé en troisième lecture et a été adopté en Chambre le 10 avril 1990.
English: Norway is the second largest voluntary donor to the OHCHR and has steadily increased its un-earmarked contributions.
French: Elle occupe la deuxième place parmi les principaux contributeurs volontaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a régulièrement augmenté ses contributions à des fins spécifiques.
English: The cost statement in the 2004-05 Katimavik-OPCAN Contribution Agreement indicates that about $1 million of the salary and benefit budget can be attributed to administration in headquarters and regional offices, and the rest (about $6 million) to the projects themselves.
French: Selon l’accord de contribution de 2004-2005, dans le budget des salaires et des avantages sociaux de Katimavik-OPCAN, environ un million de dollars peuvent être affectés aux coûts administratifs du siège social et des bureaux régionaux, le reste (environ 6 millions de dollars) étant destiné aux projets eux-mêmes.
English: We are pleased to note that Iran has recently cooperated with the Agency more closely.
French: Nous sommes heureux de constater que l'Iran a récemment coopéré avec l'Agence de façon plus étroite.
English: If a charity has raised funds or accepted a donation for one of its specific purposes, it cannot simply use these funds for another purpose.
French: Un organisme de bienfaisance qui amasse des fonds ou qui accepte un don à des fins précises ne peut pas utiliser ces fonds ou ce don à d’autres fins.
English: With the exception of the question designed to assess candidate ability to plan and control, the Selection Board acted reasonably in the assessment of candidate qualifications.
French: Le jury de sélection a agi de façon raisonnable dans son évaluation des qualités des candidats, sauf en ce qui concerne la question visant à évaluer leur capacité de planifier et de coordonner.
English: How do I connect analogue and digital inputs to EyeTV Hybrid?
French: Comment obtenir une meilleure qualité d'image avec EyeTV ?
English: Set against a backdrop of some of the most spectacular scenery in the world, in the Scottish Highlands, these modern, fully-equipped apartments are located in the beautiful region of Skye.
French: Entouré de grand jardins et de la forêt historique de Duisdale, le Duisdale House Hotel est situé à flanc de colline sur la belle île de Skye. Il offre des vues panoramiques sur le détroit de Sleat.
English: TCI Strategy for 2000-2003
French: TABLE DES MATIÈRES Lettre des partenaires d’Équipe Canada inc 1
English: At the same time, a provision was introduced allowing people to vote at the returning office during the electoral period if they could not vote at an advance poll or on election day.
French: En même temps, on autorise les électeurs à voter au bureau du directeur du scrutin pendant la période électorale s’ils ne peuvent pas voter par anticipation ou le jour d’élection.
English: [=National Museum of Man Publications in Ethnology, Nos. 6(1) and 6(2).]
French: [National Museum of Man Publicationsin Ethnology, nos 6(1) et 6(2).]
English: The international partners should, however, continue to provide the necessary support.
French: Les partenaires internationaux, pour leur part, devraient continuer à lui apporter le soutien nécessaire.
English: However, there are times when it is difficult to speak of either product or practice without invariably including the other.
French: Mais il arrive qu'il est difficile de parler des produits ou de la pratique sans inclure l'autre invariablement.
English: What is the Rooming House Residential Rehabilitation Assistance Program (Rooming House RRAP)?
French: Qu’est-ce que le Programme d’aide à la remise en état des logements pour maisons de chambres (PAREL pour maisons de chambres)?
English: Formation of contract: general issues
French: Formation des contrats: questions d'ordre général
English: Eastern Canada (Bordage, Bateman pers. comm.; Ross, 2003) The boreal region of eastern Canada has been surveyed by helicopters since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Est du Canada (Bordage, Bateman, comm. pers.; Ross, 2003) La région boréale de l'Est du Canada fait l'objet de relevés en hélicoptère depuis 1990, dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Although the vast majority of Canada-U.S. trade is free of disputes, issues such as softwood lumber and bovine spongiform encephalopathy (BSE) have affected the cross-border relationship.
French: Bien que la grande majorité des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis se déroulent dans un contexte exempt de conflits, des questions comme le bois d'oeuvre et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) nuisent aux relations transfrontalières.
English: Mount Forest, ON (reel 27A) Paisley The Paisley advocate.
French: Mount Forest, ON (bobine 27A) Paisley The Paisley advocate.
English: It is important for exports to third countries to be carried out in a proper manner.
French: Il est important que l' exportation vers les pays tiers s' effectue de manière responsable.
English: Das Hotel ist ideal im Zentrum der Altstadt von Lindau, in der Fussgängerzone gelegen.Sehr gutes Preis Leistungs Verhältnis.
French: Een fraai gelegen, met een uitstekend restaurant voorzien hotel. De bereikbaarheid was goed vanaf de grote steden.
English: The arms resources nexus is now well documented in at least four of the recent conflict situations active on the agenda of the Security Council.
French: Le lien entre armes et ressources est maintenant bien établi dans au moins quatre des situations de conflit récentes inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The dynamics of mutual economic activity and the single monetary policy are also preconditions of political cooperation.
French: Les dynamiques d’activités économiques mutuelles ainsi que la politique monétaire unique constituent également des conditions préalables à la coopération politique.
English: Fuelled by concerns about the situation of migrant women, considerable specific research has already been carried out on the migration of women (Chafetz, 1999; Jaggar, 1983; Lorber, 1998).
French: Alimentés par les préoccupations concernant la situation des femmes migrantes, une recherche considérable a déjà été menée sur ces femmes (Chafetz, 1999; Jaggar, 1983; Lorber, 1998).
English: The Agency will submit opinions to the Commission prior to decisions being taken.
French: L’agence soumettra des avis à la Commission avant que des décisions ne soient prises.
English: • Wood, John - Gouvernment Departement Representative Great Lakes Pilotage Authority 202 Pitt Street, 2nd Floor Cornwall, Ontario K6J 3P7 (613) 933-2991 http://infosource.gc.ca/inst/pag/fed00_e.asp Transport Canada
French: • Sobey, Donald Rae - PrÃ©sident MusÃ©e national des sciences et de la technologie 1867, boulevard St. Laurent Case postale 9724, succursale T Ottawa, Ontario K1G 5A3 613-991-3044 http://www.sciencetech.technomuses.ca/ Patrimoine canadien
English: Patent management is inexistent, as the goal has been to focus more on technical achievement, therefore “making light of patents”
French: La gestion des brevets est inexistante, les brevets ayant été négligés par rapport aux résultats techniques.
English: It aims at facilitating the development of an environment favourable to start-ups and to business growth and at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
French: Il a pour but de faciliter la mise en place d'un environnement favorable aux jeunes pousses et à la croissance des entreprises, et d'exploiter efficacement le potentiel d'emploi de la société fondée sur la connaissance et du secteur des services.
English: The proposal is based on four major tenets: (a) the continued growth of ICT activities within peacekeeping in scale, scope and complexity; (b) the implementation of enterprise systems in peace operations; (c) a requirement to place ICT services closer to stakeholders; and (d) the consolidation of ICT activities within the Department of Field Support.
French: Il invoque quatre grands arguments : a) le fait que les TIC continuent à se développer dans les opérations de maintien de la paix, sur les plans de la taille, de la portée et de la complexité; b) la mise en place de systèmes intégrés dans les opérations de maintien de la paix; c) la nécessité de rapprocher ceux qui gèrent ces technologies de ceux qui les utilisent; d) le regroupement de toutes les activités concernées dans le Département de l'appui aux missions.
English: At its 6th plenary meeting, on 9 February 2006, the Council/Forum adopted decision SS.IX/1, entitled Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: A sa 6e séance plénière, le 9 février 2006, le Conseil/Forum a adopté la décision SS.IX/1, intitulée « Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ».
English: If I could ask for the first chart, this gives us the chart of business as usual in the world.
French: Est-ce qu'on pourrait me donner le premier tableau? Ici, il s'agit du maintien du statu quo dans le monde.
English: Training has also been provided in dealing with issues concerning violence against women on Bonaire, Sint Maarten and Curaçao.
French: Une formation a également été dispensée à Bonaire, Saint-Martin et Curaçao concernant le traitement des questions liées à la violence à l'égard des femmes.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program, The ARA Consulting Group (now part of KPMG Consulting), January, 1997.
French: Évaluation du Programme des Réseaux de centres d'excellence, The ARA Consulting Group (qui fait aujourd'hui partie du Groupe-conseil KPMG), janvier 1997.
English: I now turn to consider the appellant’s allegations.
French: Je traiterai maintenant des allégations présentées par l'appelant.
English: The Committee notes the planned outputs and expects that the first performance report on the programme budget for 2010-2011 will include information on progress made.
French: Le Comité prend note des produits prévus et compte que le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2010-2011 donnera des indications sur les progrès réalisés.
English: Foremost among those means is the use of economic sanctions to bring a State to implement the Council's resolutions.  The objective of sanctions is therefore to persuade the country concerned of the need to comply with international law and to avoid the use of force.
French: L'objectif des sanctions est de faire respecter par un État les résolutions du Conseil, et par conséquent, de persuader le pays concerné de la nécessité de se conformer au droit international et d'éviter le recours à la force.
English: And we’re talking plainly and openly in international fora such as this about the things that matter to us: sovereignty over our Arctic, our deeply held conviction that freedom, democracy, human rights and the rule of law are the core values of all civilized societies; and, of course, our commitment to an open, growing, and fair global economy.
French: Et nous parlons clairement et ouvertement à des forums internationaux comme celui-ci des choses qui comptent pour nous : notre souveraineté dans notre Arctique, notre conviction profonde que la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit sont les valeurs fondamentales de toute société civilisée, et, bien entendu, notre engagement envers une économie mondiale ouverte, équitable et en pleine expansion.
English: The Government notes that customary law, which governs the lives of about 80 per cent of the population of the country, has no minimum age of consent to marriage.
French: Le Gouvernement souligne que le droit coutumier, qui réglemente la vie d'environ 80 % de la population du pays, ne définit pas l'âge minimum de consentement au mariage.
English:  The purpose of this proposal is the codification of Directive 77/504/EEC and the acts amending it.
French:  Cette proposition vise à procéder à la codification de la directive 77/504/CEE et des actes qui la modifient.
English: He will then join Josep Borrell for a joint press conference.
French: Il se joindra ensuite à M. BORRELL pour une conférence de presse commune (mercredi).
English: He also went to Miami, Spain, the Dominican Republic, Venezuela and Aruba.
French: Se rend aussi à Miami, en Espagne, en République dominicaine, au Venezuela et à Aruba.
English:  Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
French: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
English: They include programmes to diagnose and evaluate competencies, and to identify personal development needs.
French: Ils favorisent également une perception partagée et acceptée de l’équité et du développement personnel et professionnel dans l’organisation.
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE
English: They underscored the degree of interdependence in the international community as they showed that “someone else's poverty very soon becomes one's own problem”, and could result in fanaticism and terrorism.
French: Ils ont souligné le degré d'interdépendance de la communauté internationale et démontré que « la pauvreté de l'un devenait bientôt le problème de l'autre » et pouvait donner lieu à des actes de fanatisme et de terrorisme.
English: W. Watson-Wright asked if Quebec could become involved in the COSAD project.
French: On fait remarquer que la predation exercee par les etoiles de mer pose un probleme pour la mytiliculture et la pectiniculture.
English: They live in the prison with their children in a situation, though far better than that of Pol-e Charkhi, which is nonetheless below contemporary standards.
French: Elles vivent en prison avec leurs enfants dans des conditions qui, quoique bien meilleures que celles de la prison de Pol-e Charkhi, sont toutefois loin de satisfaire aux normes actuellement en vigueur.
English: The Department will amend BPR-3 and BETS-6 documents in the coming months to reflect the above changes to the technical standard governing FM multiplex sub-carriers.
French: Le Ministère modifiera les documents RPR-3 et NTMR-6 au cours des prochains mois afin de tenir compte des modifications précitées visant les normes techniques qui régissent les sous-porteuses multiplex FM.
English: Please note that the following guidelines only apply to Programme countries’ projects.
French: Veuillez noter que les instructions suivantes ne s'appliquent qu'aux projets de pays du programme.
English: Initially, hammans were reserved only for the upper class of Moroccan society.
French: Les bains somptueux et élégants ont plusieurs fonctions sociales.
English: For the classification of compounds in groups C07C 1/00-C07C 71/00 and C07C 401/00-C07C 409/00:
French: Pour le classement des composés dans les groupes C07C 1/00-C07C 71/00 et C07C 401/00-C07C 409/00:
English: I also remember that there were many at the time who ridiculed her, who thought she was imagining things.
French: Je me souviens encore qu'à l'époque nombreux ont été ceux qui se sont moqués d'elle, disant qu'elle voyait des fantômes.