ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teknion Furniture Systems Limited Reference Number: 0X001-04-2024 Contract Date: 3/2/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts *Contract Period: 3/2/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $10,565.65 Comments:
French: Teknion Furniture Systems Limited Numéro de référence : 0X001-04-2024 Date du contrat : 3/2/2005 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces *Durée du contrat : 3/2/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 10 565.65 $ Commentaires :
English: In its conclusions and recommendations on the matter, the Committee reaffirmed the important role of the Administrative Committee on Coordination in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States, as well as in providing support for the efforts of the States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development.1
French: Dans ses conclusions et recommandations sur cette question, il a réaffirmé l'importance du rôle dévolu au CAC dans la coordination de la mise en oeuvre des décisions intergouvernementales tendant à assurer la mobilisation et le suivi des efforts faits par la communauté internationale et les organismes du système des Nations Unies pour apporter une aide économique aux États qui se heurtent à des problèmes économiques particuliers du fait de la mise en oeuvre des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité, à trouver des solutions à ces problèmes et à soutenir les États touchés par la situation dans les Balkans dans leurs efforts de relèvement économique, d'ajustement structurel et de développement.
English: Improved consultations with troop contributors should help to foster common understanding among all interested partners as to the situation on the ground, a mission's mandate and the risks facing peacekeepers.
French: Une amélioration des consultations avec les pays fournisseurs de contingents devrait permettre de promouvoir une compréhension commune chez tous les partenaires de la situation sur le terrain, du mandat de la mission et des risques auxquels les soldats de la paix sont confrontés.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1: 1.1 (1) For the purpose of the definition "distributing cooperative" in subsection 2(1) of the Act and subject to subsections 4(4) and (5) of the Act and subsection (2) of this section, "distributing cooperative" means (a) a cooperative that is a "reporting issuer" under any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 4; or (b) in the case of a cooperative that is not a "reporting issuer" referred to in paragraph (a), a cooperative i. that has filed a prospectus or registration statement under provincial legislation or under the laws of a jurisdiction outside Canada, ii. any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or iii. that is involved in, formed for, resulting from or continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating entities is a cooperative to which subparagraph (i) or (ii) applies.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 1.1 (1) Pour l'application de la définition de « coopérative ayant fait appel au public » au paragraphe 2(1) de la Loi, ce terme, et sous réserve des paragraphes 4(4) et (5) de la Loi et du paragraphe (2) du présent article, s'entend, selon le cas : a) d'une coopérative qui est un « émetteur assujetti » au sens d'une des lois mentionnées à la colonne 2 de l'annexe 4; b) d'une coopérative qui n'est pas un « émetteur assujetti » visé à l'alinéa a), mais qui est une coopérative : 1. qui, en vertu d'une loi provinciale ou étrangère, a déposé un prospectus ou une déclaration d'enregistrement, 2. dont les valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger, 3. qui prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, qui est constituée à ces fins, qui en résulte ou qui est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: Coordinated regional cooperation in the area of trade logistics and trade facilitation can increase the efficiency, speed and quality of services and infrastructure, thus allowing goods to flow smoothly to, through and from a particular region.
French: Une coopération régionale bien organisée dans le domaine de la logistique commerciale et de la facilitation du commerce peut améliorer l'efficacité, la rapidité et la qualité des services et des infrastructures, et permettre ainsi aux marchandises d'être acheminées sans heurt vers ou depuis une région particulière, ou de transiter par celle-ci.
English: RADARSAT-1 (1995) SCISAT (2003) RADARSAT-2 (2007-2008) RSAT-Constellation (2012) PROBA-2 (2007) AQUARIUS (2009) CHINOOK (2010) SMOS (2008) SWARM (2010) ADM/AEOLUS (2009) EarthCARE (2013) CRYOSAT (2009) GOCE (2007) ESA SENTINEL –1 (2011)
French: MOPPITT (1999) OSIRIS (2001) RADARSAT-1 (1995) SCISAT (2003) RADARSAT-2 (2007-2008) Constellation RSAT (2012) PROBA-2 (2007) AQUARIUS (2009) CHINOOK (2010) SMOS (2008) SWARM (2010) ADM/AEOLUS (2009) EarthCARE (2013) CRYOSAT (2009) GOCE (2007) ESA SENTINEL –1 (2011)
English: Newfoundland and the Northwest Territories have indicated their intention to introduce legislation on species at risk.
French: Mentionnons aussi que la province de Terre-Neuve et les Territoires du Nord-Ouest ont manifesté l’intention de présenter des projets de loi relativement aux espèces en péril.
English: Farm Credit Canada, Written presentation – Response to Committee questions, presented by Greg Honey to the Standing Committee on Official Languages of the Senate of Canada, 23 April 2007.
French: Financement agricole Canada, Présentation écrite – Réponses aux questions du Comité, présenté par Greg Honey au Comité permanent des langues officielles du Sénat du Canada, 23 avril 2007.
English: What is required, therefore, is due diligence, a process whereby companies not only ensure compliance with national laws but also manage the risk of human rights harm with a view to avoiding it.
French: C'est là que se justifie l'obligation de diligence, c'est-à-dire l'obligation de procéder au travail grâce auquel elle s'assurera non seulement qu'elle respecte la législation nationale mais aussi qu'elle gère convenablement le risque de porter atteinte aux droits de l'homme afin d'en écarter l'éventualité.
English: During the summer months, Environment Canada issues the UV Index as part of your daily weather forecast.
French: Au cours des mois d'été, Environnement Canada émet des rapports sur l'intensité des rayons ultraviolets dans le cadre de la prévision quotidienne de la météo.
English: 9 and No. 13 (1999), para.  s According to the Committee's General Comments No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: s Selon les observations générales du Comité No 12 (1999), concernant le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Climate change and variability, issues gaining regional, national, and global significance, are addressed in a later section.
French: Le changement et la variabilitÃ© climatiques, des enjeux qui prennent de l'importance aux Ã©chelles rÃ©gionale, nationale et mondiale, sont abordÃ©s plus loin.
English: The core of this item for me is how to achieve concrete improvements in the situation in Tibet.
French: Le cœur du problème pour moi est de savoir comment réaliser des avancées concrètes dans la situation au Tibet.
English: [65] Under the "Trainee's Comments" section of the final Assessment Report, the Complainant did not express any open objection, having resigned himself to the situation.
French: [65] Dans la section du rapport final d'évaluation réservée aux observations du stagiaire, le plaignant n'a pas formulé d'objection véritable, s'étant résigné à la situation.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of a Doctoral Ring by the University of Siena - November 8, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise d’un anneau doctoral par l’Université de Sienne - le 8 novembre 2002
English: The validation programs include simple range checks and checks for inconsistencies across household members, such as an individual identified as a "spouse" but with a marital status recorded as "never married."
French: Les options de validation varient du simple contrôle par fourchette à la recherche des problèmes de cohérence entre les membres d’un ménage (par exemple, une personne enregistrée comme « épouse », mais pour laquelle la mention « jamais mariée » apparaît à la question sur le statut matrimonial).
English: National championships have been held annually since that time, except during WWI and WWII.
French: Depuis, ce championnat a eu lieu tous les ans, excepté durant les deux guerres mondiales.
English: polystyrene packing
French: matériaux d'emballage en polystryrène
English: In 2006, close to 900,000 women, 11% of all those with jobs, were self-employed, up from 9% in 1976.
French: En 2006, près de 900 000 femmes, soit 11 % de toutes celles qui occupaient un emploi, étaient des travailleuses autonomes, comparativement à 9 % en 1976.
English: Refugees, stateless persons and internally displaced persons must always be at the centre of the concerns of UNHCR, which must be a humanistic rather than a technocratic organization.
French: Les réfugiés, les apatrides et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays doivent rester au cœur des préoccupations du HCR, qui doit être une institution humaniste et non de technocrates.
English: Restrictions prohibit FXDD from accepting cash or cash equivalents such as money orders, cashiers checks, travelers checks or personal checks in the name of an other individual that is different from the account applicant (a third party).
French: Les restrictions interdisent à FXDD d’accepter les fonds en espèce ou équivalent tels que les mandats, chèques de banque, chèques de voyage ou chèques personnels au nom d’une autre personne différente du demandeur du compte (partie tierce).
English: In the end it was Kelly Oliveira and Jordan Hockley of Central Ontario who held on to their short program lead to secure the title of Canadian Novice Ice Dance Champions.
French: En fin de compte, Kelly Oliveira et Jordan Hockley du Centre de l’Ontario ont maintenu leur avance du programme court pour mériter le titre de champions canadiens de danse sur glace novice.
English: (b) operate secure facilities, communications and document handling;
French: b) exploiter des installations, des communications et des méthodes de manutention des documents qui soient protégées;
English: It occurs in the Calton Swamp Wildlife Management Area.
French: Elle pousse dans lâ€™aire de gestion des espÃ¨ces sauvages du marÃ©cage Calton.
English: • Subjection of federal activity in areas of provincial responsibility to intergovernmental consultation and provincial/territorial agreement;
French: • l’assujettissement des interventions fédérales dans des domaines de ressort provincial à des consultations intergouvernementales et à des accords avec les provinces et les territoires;
English: The report describes the legal regime for marine science and technology, as laid out in Parts XIII and XIV of UNCLOS, especially the “consent regime” for the conduct of marine scientific research in maritime areas under the sovereignty or jurisdiction of coastal States.
French: Le rapport décrit le régime juridique appliqué aux sciences et techniques de la mer, tel qu'il est exposé dans les dispositions des parties XIII et XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier le « régime du consentement » relatif à la recherche scientifique marine dans les zones côtières relevant de la souveraineté d'États côtiers.
English: Such a strategy also has to address the relations between NATO and the European Union.
French: Une telle stratégie doit aussi aborder les relations entre l'OTAN et l'Union européenne.
English: Mary Simon, O.C., is the president of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Canada's national Inuit organization.
French: Mary Simon, O.C., est présidente de Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), un organisme national inuit du Canada.
English: The main challenge is therefore to promote or strengthen lean but effective institutional frameworks that recognize the role and contribution of each stakeholder through a process of participation, empowerment and knowledge sharing at all levels.
French: Le principale défi consiste donc à promouvoir ou renforcer des cadres institutionnels limités mais efficaces qui reconnaissent le rôle et la contribution de chaque acteur dans le cadre d'un processus participatif axé sur l'autonomisation et la mise en commun des connaissances à tous les niveaux.
English: ◦ Evaluation of Science Advisory Board (SAB) Performance
French: ◦ Évaluation du rendement du CCS
English: There are no adequate emergency ambulance services.
French: Il n'existe pas de services d'ambulance adéquats.
English: Please do not email the Webmaster to ask for more information or an application form - these can be obtained from the service responsible.
French: Pour de plus amples informations ou pour obtenir le formulaire de candidature veuillez vous adresser au Bureau des stages.
English: The EIP currently has the authority to use grants, loans and loan guarantees as well as equity loans.
French: Le PPC a présentement l’autorité d’utiliser les subventions, les prêts et les garanties de prêts de même que les prêts participatifs.
English: I am really happy that Mr Saakashvili, during his last speeches, said that he wanted to find a solution to the problems that exist between Russia and Georgia.
French: Depuis les précédentes élections législatives et présidentielles en Russie, qui avaient fait l’objet de rapports en 2003 et en 2004, des progrès immenses ont été accomplis et bien des erreurs corrigées.
English: We added three new data series that can be modelled by a linear function (median age, life expectancy, and bottled water) and one by a sinusoidal function (employment in the public sector).
French: Nous avons ajouté trois nouvelles séries qui peuvent être calquées par un modèle à base de fonction linéaire (âge médian, espérance de vie, eau en bouteille) et une série correspondant à un modèle à base de fonction sinsoïdale (emploi dans le secteur public).
English: The Department takes a leadership role in seeking out opportunities to work the population health approach into existing activities and new plans, as well as involving new partners in the process.
French: Le Ministère joue un rôle directeur en cherchant des possibilités d’intégrer l’approche de la santé de la population dans les activités en cours et les plans nouveaux, ainsi que d’associer de nouveaux partenaires au processus.
English: Before then, he was Senior Vice President of Regulatory Affairs at the Royal Bank Financial Group.
French: Auparavant, il avait exercé la fonction de premier vice-président des affaires réglementaires du Groupe financier de la Banque Royale.
English: Secondly, a limitation to reciprocal countermeasures assumes that the injured State will be in a position to impose the same or related measures as the responsible State, which may not be so.
French: Ensuite, une restriction de la riposte à des contre-mesures réciproques suppose que l'État lésé sera à même d'imposer les mêmes mesures que l'État responsable ou des mesures connexes, ce qui n'est peut-être pas le cas.
English: The first five of these questions pertain to the timing, strength, and functional form of the within-community relationships between outcomes and SES for different types of children.
French: Les cinq premières ont trait au moment, à la force et à la forme fonctionnelle des liens intra-communautaires entre les résultats et le SSE de différents types d'enfant.
English: 2003). The threat of species introductions applies to a number of other species that are in nearby lakes and spreading throughout the region.
French: La menace que pose l’introduction d’espèces vient aussi d’un certain nombre d’autres espèces présentes dans des lacs voisins et qui se dispersent dans toute la région.
English: Dr. Moerman and his team are also improving the technology used to create gene knockouts.
French: Le professeur Moerman et son équipe améliorent également la technologie utilisée pour effectuer des répressions de gène.
English: Consult the FTAA website.
French: On peut consulter le site Internet de la ZLÉA ici.
English: Hebert's evidence, was that, in high school, she participated in  a number of sports, including basketball and track and competed  for school teams.
French: Dans son témoignage, Hebert a mentionné  qu'à l'école secondaire elle pratiquait un certain nombre de  sports, comme le basket-ball et la course, et qu'elle faisait  partie des équipes de l'école.
English: As the issues addressed in this letter are of great concern to Canadians, I intend to make this letter publicly available once all provincial Health Ministers have received it.
French: Enfin, comme les questions traitées dans la présente lettre revêtent une importance certaine pour les Canadiens et Canadiennes, je compte la rendre publique une fois que tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé l'auront reçue.
English: Saint-Tropez is a myth everyone dreams about.
French: Val d'Isere is situated at an altitude of 1850m, offering more than 300km of pistes in altitudes ranging from 3450m to 1650m.
English: Follow the instructions to access the W3C CVS public server and get 2002/css-validator.
French: Suivez les instructions pour accéder au serveur CVS public du W3C et sélectionnez 2002/css-validator.
English: Ottawa, Monday, November 17, 2003 Expiry Review No.
French: Adresser toutes les communications au :
English: • damage resulting directly by tourism: this includes mechanical breakage by scuba divers and snorkellers;
French: • aux dégâts résultant directement du tourisme : ceci inclut les brisures mécaniques par les plongeurs ;
English: Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter dans le rapport susvisé les commentaires que pourraient lui inspirer les informations envisagées au paragraphe 13 ci-dessus;
English:  This relationship is properly regulated through arbitration  and it would, in general, subvert both the relationship and  the statutory scheme under which it arises to hold that  matters addressed and governed by the collective agreement  may nevertheless be the subject of actions in the courts at  common law.
French: Ce   rapport est ajusté d'une manière appropriée par l'arbitrage   et, en général, ce serait bouleverser et le rapport et le   régime législatif dont il découle que de conclure que les   questions visées et régies par la convention collective   peuvent néanmoins faire l'objet d'actions devant les   tribunaux en common law...
English: Short Term (1 to 2 years) - Measurement Canada expand the scope of the registration program and authorize organizations to perform periodic inspections of mining devices (scales) on a voluntary basis.
French: Court terme (1 à 2 ans) - Mesures Canada doit élargir le domaine d’application des programmes d’accréditation et d’enregistrement et autoriser les organismes à effectuer des inspections périodiques d’appareils du secteur de l’industrie minière (balances) sur une base volontaire.
English: The situation must not spiral out of control, with grave repercussions for regional and international peace and security.
French: On ne saurait laisser la situation dégénérer et échapper à tout contrôle, de crainte de ses graves répercussions sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: (v) Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs:
French: v) Groupe de travail du transport des denrées périssables :
English: The patent directive for biotechnological inventions is a demonstrable improvement.
French: La directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques est une amélioration notable.
English: Supporting institutional learning through cooperation and exchange of good practice
French: Soutenir l'apprentissage institutionnel par la coopération et l'échange de bonnes pratiques
English: Thus she is going to take advantage sucking the guys in turn with her expert mouth and getting muff-dived like never before. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Bien au contraire, elle sabandonne avec délice à la douce torture de sa maîtresse qui soccupe delle avec un vibro, lui titillant le clitoris ou lui enfournant le vibro au fond de la chatte jusquà la base.
English: (DA) Mr President, fortunately the Lisbon Summit ended well.
French: (DA) M. le Président, le sommet de Lisbonne s'est heureusement bien terminé.
English: It therefore urgently needed broader and continuous support from the international community.
French: Elle a donc besoin d'urgence d'un appui continu et plus soutenu de la communauté internationale.
English: It must be accessible with as few barriers as possible.
French: Ils ont tous mis au point des volets réussis d’évaluation-observation, mais certains pensaient qu’ils auraient pu faire mieux.
English: I can simply say that investing at European Union level in areas connected with research and development has paid off and it really matters.
French: Je peux dire simplement que le fait d’investir au niveau de l’Union européenne dans des domaines liés à la recherche et au développement nous a rapporté et c’est vraiment important.
English: The new Council decision will also have to be applied on this occasion.
French: La nouvelle décision du Conseil s'appliquera également à cette occasion. 1.
English: • Use of case studies: The use of case studies reflects an adaptive and evolutionary approach whereby the practitioner can build on lessons learned from earlier assessments.
French: • L'expérience canadienne par opposition à l'expérience internationale Le guide se limite à examiner autant que possible les questions dans une perspective canadienne, et il reflète donc en très grande partie la pratique courante au Canada.
English: The anticipated demand for stacking loans did not materialize mainly because the economics of the commercial salmon fishery deteriorated dramatically.
French: La demande anticipée de prêts au cumul ne s'est pas concrétisée principalement en raison de l'économie de la pêche commerciale du saumon qui s'est énormément dégradée.
English: In 1997, a special committee had been appointed to review existing legislation in the light of the Convention with a view to recommending appropriate amendments.
French: En 1997 un comité spécial a été constitué et chargé d'examiner les lois en vigueur à la lumière de la Convention en vue de recommander les modifications nécessaires.
English: Serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights by their followers
French: A. Incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits des fidèles
English: The department is committed to a made-in-Canada solution that will satisfy both Canadian and international requirements.
French: Le Ministère est résolu à trouver une solution canadienne qui répondra à la fois aux besoins du Canada et d'autres pays.