ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Pirata is located right next to the beach and opened all year round.
French: El Pirata est situé sur la même plage et ouvert toute l'année.
English: Global Economy The Fund’s forecast in its World Economic Outlook is for the global expansion to remain reasonably steady, with growth expected to moderate to 4.3% in 2005 and 4.4% in 2006.
French: L’économie mondiale Dans ses Perspectives de l’économie mondiale, le Fonds prévoit une expansion mondiale relativement stable et une croissance modérée atteignant 4,3 % en 2005 et 4,4 % en 2006.
English: On the issue of international terrorism, in September 2006 the Council was briefed, at a public meeting, by the Chairmen of three subsidiary bodies: the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373 (2001); and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, particularly terrorists.
French: S'agissant de la question du terrorisme international, lors d'une réunion publique tenue en septembre 2006, le Conseil a entendu des exposés des présidents de trois organes subsidiaires : le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; le Comité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive à des acteurs non étatiques, en particulier à des terroristes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Colombia, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Nepal, Peru, the Republic of Korea, Uganda and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de la Colombie, de l'Indonésie, d'Israël, de l'Italie, du Japon, du Népal, du Pérou, de la République de Corée, de l'Ouganda et de l'Ukraine, à participer au débat sur la questions sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The lack of comprehensive mental health assessment at intake hinders the ability of CSC to better identify those at risk of committing suicide, as well as those at risk of attempted suicide or self-injury.
French: L'absence d'une évaluation exhaustive de la santé mentale gène les efforts du SCC visant à mieux cerner les délinquants à risque de se suicider, ainsi que ceux à risque de faire des tentatives de suicide ou de s'automutiler.
English: Various aspects of these essential micronutrients including their levels and availability in foods, their interactions with other dietary components and their roles in health and disease are investigated.
French: Divers aspects de ces micronutriments essentiels sont étudiés, dont leur teneur et leur biodisponibilité dans les aliments, leurs interactions avec d'autres éléments nutritifs et leur rôle dans le maintien de la santé et dans la maladie.
English: Although the Voluntary Sector Program has not developed processes and procedures as required by the CIDA policy, it is the view of the audit that the Treasury Board policy requires that Finance Division take the lead in the development of these processes and procedures.
French: Bien que le Programme du secteur volontaire n’ait pas établi de processus ou de procédures conformément à la politique de l’ACDI, la Politique du Conseil du Trésor exige, selon la vérification, que la Direction des finances assume la responsabilité pour l’établissement de tels processus et procédures.
English: Volunteering to preserve the environments and access to outdoor ski and hiking trails, climbing sites.
French: Des bénévoles pour aider a la préservation de l' environnement et de l' accès aux sentiers pédestres, pistes de ski et parois d'escalade.
English: One who contracts to perform work or furnish materiels in accordance with a contract.
French: (1994-06-23) (implied contract) contrat interne Contrat conclu entre la Corporation commerciale canadienne et le fournisseur canadien.
English: • A primary infection is conﬁrmed by demonstrating an absence of HSV antibody in the acute-phase sample and the presence of antibody in the convalescent blood sample (i.e., seroconversion).
French: Céﬁxime, 400 mg, p.o., en dose unique†ß [A-I] OU • Ciproﬂoxacine, 500 mg, p.o., en dose unique‡§ (à moins qu’elle ne soit pas recommandée à cause d’une résistance aux quinolones) [A-I] OU
English: (SNC) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. EP243-020059/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence for the provision of the services of contractors to market and sell surplus military assets.
French: (SNC) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no EP243-020059/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale pour la prestation de services d’entrepreneurs qui commercialiseront et vendront des biens militaires excédentaires.
English: Madrid, 24 July 1992
French: Madrid, 24 juillet 1992
English: – Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
French: – Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds préadhésion de l’UE.
English: (b) less burden to expert employees of the Statistical Office, who had more time for methodological and dissemination work, resulting also in a very useful website devoted to the 2002 Census only (available also in English http://www.stat.si/popis2002/en);
French: b) La charge pour les experts du Bureau de statistique était moindre, leur laissant plus de temps pour les travaux liés aux méthodes et à la diffusion, qui ont aussi conduit à la création d'un site Web très utile consacré uniquement au recensement de 2002 (disponible aussi en anglais à l'adresse suivante: http://www.stat.si/popis2002/en);
English: The Marco Polo bar serves a variety of refreshments and light snacks from early morning until late at night.
French: Le Marco Polo bar sert divers rafraîchissements et en-cas du petit matin jusque tard dans la nuit.
English: The situation in these countries warranted special consideration.
French: La situation de ces pays justifie un examen particulier.
English: There are a range of providers of such help: public social protection institutions, Home Help centres, Old People’s Homes and other licensed bodies.
French: Les prestataires de ces services sont multiples : organismes publics de protection sociale, centres d’aide à domicilie, foyers pour personnes âgées et autres structures agréées.
English: Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs.
French: 104 Cependant, devant la chambre de recours, la requérante n’a produit aucun
English: We are also deeply troubled by what the Secretary-General's report calls “widespread sexual violence” by armed groups in that country.
French: Nous sommes également consternés par ce que le rapport du Secrétaire général appelle « la généralisation des violences sexuelles » par des groupes armés dans le pays.
English: While economic sanctions are useful and have to be selectively used, every effort must be made to minimize or alleviate the distress that may be caused to innocent civilian populations, especially vulnerable sectors such as women and children.
French: Si les sanctions économiques sont utiles et doivent être utilisées de manière sélective, il convient de tout mettre en oeuvre pour minimiser ou atténuer les souffrances qui peuvent être causées aux civils innocents, particulièrement les groupes vulnérables telles que les femmes et les enfants.
English: Surveys conducted by the NB Department of Natural Resources & Energy confirmed the presence of Chain Pickerel (Esox niger) in Despres Lake.
French: Les sondages menés par les ministères des Ressources naturelles et de l’Énergie du N.‑B. ont confirmé la présence de brochet maillé (Esox niger) dans le lac Desprès.
English: Mr. Majoor (Netherlands) expressed confidence that, with the support of the United Nations and the Government, progress would be made in consolidating peace in the Central African Republic and that the country configuration would live up to the high expectations of Central Africans and of the international community.
French: M. Majoor (Pays-Bas) se déclare convaincu qu'avec l'appui des Nations Unies et du Gouvernement, des progrès seront accomplis au regard de la consolidation de la paix en République centrafricaine et que la formation se montrera à la hauteur des fortes attentes des Centrafricains et de la communauté internationale.
English: I am, above all, very pleased that we have, with such broad political agreement, in actual fact come up with those solutions required in order to prepare for enlargement.
French: Je suis particulièrement ravi que nous ayons trouvé les solutions nécessaires en vue de préparer l'élargissement à une unanimité politique aussi grande.
English: The aim of the information policy is to reach the citizens.
French: La finalité de la politique de l'information est de parvenir aux citoyens.
English: 448) that an extensive public sector agreement for the period 2003-2004 was signed on 13 November 2002 aiming at modernising and improving the public service.
French: 479), le Comité a relevé qu’une vaste convention collective couvrant la fonction publique a été signée le 13 novembre 2002 pour la période 2003-2004, avec
English: • December 16 to December 22, 2001 (Week 51)
French: • du 16 décembre au 22 décembre 2001 (semaine 51)
English: I accept the principle, under the present Framework Agreement, that the President of the Commission can request a Member of the Commission to resign should the hearing lead to a negative conclusion and the Parliament expresses a lack of confidence in the Commissionerdesignate concerned.
French: En vertu du présent accord-cadre, j'accepte le principe selon lequel le Président de la Commission peut demander à un membre de la Commission de démissionner si l'audition se solde par une conclusion négative et si le Parlement exprime un manque de confiance à l'égard du/de la commissaire pressenti(e).
English: Status and ecology of kittiwakes (Rissa tridactyla and R. brevirostris) in the North Pacific.
French: Status and ecology of kittiwakes (Rissa tridactyla and R. brevirostris) in the North Pacific, p.
English: In addition, the process of setting up emergency telephone lines has been initiated at the Ministry of Security in order to assist and advise female victims of violence.
French: En outre, la mise en service de lignes téléphoniques d'urgence a commencé au Ministère de la sécurité afin d'écouter et d'aider les femmes victimes de violences.
English: After all, it is your responsibility to be prepared.
French: Elle se re´ pand facilement par la seule respiration et cette maladie opportuniste s’attaque aux systemes immunitaires affaiblis.
English: • The private sector should be encouraged to handle all aspects of PCB-contaminated mineral oil treatment.
French: • On devrait encourager le secteur privé à prendre en main tous les aspects du traitement de l'huile minérale contaminée par des BPC.
English: Strategies include making tax credits fully refundable; broadening the definition of research and development (R&D) to include commercialization; and simplifying the application process and documentation requirement for the program.
French: Les stratégies de mise en œuvre sont les suivantes : rendre les crédits d’impôt entièrement remboursables; élargir la définition de la recherche-développement (R-D) afin d’y inclure la commercialisation de la technologie; et simplifier le processus de demande et les exigences documentaires en ce qui concerne le Programme RS-DE.
English: A Disturbing Model for Private Health-Care Delivery.
French: Harrigan, Charlene, et coll.
English: Several written documents addressing the first and second objectives were published including:
French: Plusieurs documents ayant trait aux deux premiers objectifs ont été publiés, dont les suivants :
English: When the long-awaited expedition cargo arrived on the Ruby on 21 August, the crew worked until midnight to get Alaska loaded and they put to sea at 2 a.m. On board were a new engineer, Mr. J.E. Hoff, Mike's wife Cis and children, three other Inuit, and Corporal W.V. Bruce of the RNWMP, who was to investigate the disappearance of two priests thought to have been killed by Inuit.
French: Lorsque la cargaison tant attendue de l'Expédition arrive à bord du Ruby le 21 août, l'équipage travaille jusqu' à minuit pour charger l'Alaska et prend la mer à deux heures du matin. À bord se trouve un nouveau mécanicien, M. J.E. Hoff, la femme de Mike, Cis, et ses enfants, trois autres Inuits et le caporal W.V. Bruce de la RGCNO, qui doit enquêter sur la disparition de deux prêtres, tués, croit-on, par des Inuits.
English: • Departments may now acquire or dispose of properties for "public purposes." This will require a market-value appraisal that takes the "restricted use" of the property into consideration in determining its highest and best use.
French: • Les ministères peuvent désormais acquérir ou aliéner des biens pour les « besoins publics », ce qui nécessitera une évaluation à la valeur marchande qui devra tenir compte de « l'utilisation restreinte » du bien dans la détermination de son utilisation optimale.
English: If we adopt the practice of making judgements according to some ideological yardstick fuelled by one or two sentences, or quotes taken entirely out of context, we will have difficulty finding a candidate who would survive, as everyone has, at some time in their life, said something that could easily be the subject of long political debates.
French: Si nous nous mettons à poser des jugements selon certaines sentences idéologiques alimentées par une ou deux phrases, ou des citations totalement hors contexte, nous aurons des difficultés à trouver un candidat capable de passer l’examen, car tout le monde, à un moment de sa vie, a fait une déclaration pouvant facilement faire l’objet de longs débats politiques.
English: Article 31 of the Constitution implements the provisions of article 14 of the Convention, which are given effect by the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, as revised on 1 May 1998.
French: L'article 31 de la Constitution transpose les dispositions de l'article 14 de la Convention, qui trouvent aussi leur expression dans la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses (modifiée le 1er mai 1998).
English: The only significant derogation from the putative sovereign right of states to exclude non-citizens is the right of refugees not to be refouled.
French: La seule concession digne de mention au droit souverain putatif des États d'exclure les personnes non citoyennes est le droit des personnes réfugiées de ne pas être refoulées.
English: Coincidentally, today I received an email from Trevor asking me to provide a 5-string bass, which he will need to tour in support of Heep's new album, called "Wake The Sleeper"!
French: Par coïncidence, aujourd'hui, j'ai reçu un mail de Trevor me demandant de fournir une corde grave-5, dont il aura besoin de tournée de promotion de nouveaux albums Heep, appelé "Wake The Sleeper"!
English: Commends the financial support extended by the Government of the Sudan in favour of the budget of the Institute to enable it to perform its role in an optimal manner, and to solve the financial difficulty it is facing.
French: REND HOMMAGE au Gouvernement soudanais pour le soutien financier qu'il a apporté au budget de l'Institut pour l'aider à accomplir au mieux son rôle, ainsi que pour sa contribution à la solution des difficultés financières qui l'affectent.
English: Evaluators, as field observers, will also have selective perceptions, but by making their own perceptions part of the data available, evaluators may be able to present a more comprehensive view of the program.
French: S'il est lui-même un observateur sur le terrain, l'évaluateur aura ses propres perceptions sélectives, mais pourra quand même présenter une vue plus complète du programme en intégrant ses propres perceptions aux données dont il dispose.
English: G20 Energy and Resources Seminar Date(s): 2006-06-16 to 2006-06-18 Destination(s):
French: Colloque sur l'énergie et les ressources du G20 Date(s) : 2006-06-16 à 2006-06-18 Destination(s) :
English: The WHO Guidelines describe the common core of "good donation practice" with respect to donations of medicines.
French: Les Principes directeurs de l’OMS décrivent le cadre commun de « bonnes pratiques en matière de dons » de médicaments.
English: As noted by the President of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management at its third session, the International Conference on Chemicals Management will be invited to adopt rules to govern its proceedings.
French: Comme indiqué par le Président du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à sa troisième session, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sera invitée à adopter son règlement intérieur.
English: With respect to Québec residents and to entries originating within the Province of Québec, any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: En ce qui concerne les résidents du Québec et les bulletins en provenance de cette province, tout litige relatif à la conduite et à la remise d’un prix dans le cadre de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux.
English: The second cohort study was carried out in Denmark, and included almost 44.000 obese persons whose cancer incidence was compared to that in the general Danish population.
French: La seconde enquête de cohorte a été réalisée au Danemark et portait sur près de 44 000 sujets obèses dont l'incidence de cancer a été comparée avec celle de l'ensemble de la population danoise.
English: The National Council of Negro Women is an organization of organizations.
French: Son mode de financement ne s'est guère modifié ces quatre dernières années.
English: The loss of autonomy is readily measured
French: Cette perte d'autonomie est clairement déterminée par les facteurs en jeu :
English: When it has been, impacts on health outcomes appear mixed.
French: Lorsque c’est le cas, les incidences sur la santé sont difficiles à dégager.
English: Fourthly, the international financial architecture must better inform Governments on, and alert them to, systemic flaws.
French: En quatrième lieu, l'architecture financière internationale doit mieux informer les gouvernements et les alerter sur les failles systémiques.
English: Bearing in mind that the new judges can now be appointed as from the age of 28, the issue of their training is becoming critical.
French: Les juges pouvant maintenant être nommés dès l'âge de 28 ans, la question de leur formation est devenue cruciale.
English: If you bring in glazed ceramic cookware from abroad, be aware that it may not meet Canadian permitted levels for lead and cadmium.
French: L'étiquette indique la présence de plomb ou de cadmium, et prévient l'acheteur de ne pas utiliser le produit pour conserver ou faire cuire des aliments si l'objet est troué ou a un crochet.
English: The amphibole data, in combination with muscovite ages, reveal a second-order pattern consisting of four stages corresponding to changing spatial and temporal configurations of plutonism and deformation.
French: Les données sur les amphiboles, combinées aux âges sur la muscovite, révèlent un patron de second ordre comprenant quatre stages correspondant aux configurations changeantes du plutonisme et de la déformation dans le temps et l'espace.
English: SYDNEY - BYRON BAY Surf Tour & Lodge, New South Wales, Sydney - Byron Bay, Australia.
French: SYDNEY - BYRON BAY Surf Tour & Surfcamp, New South Wales, Sydney - Byron Bay, Australia.
English: Slow Sand Filtration Improves Water Quality The top layer of the sand is the main contaminant removal mechanism of this filtration process.
French: Légende Un système automatique de filtration lente sur sable fonctionnant en mode demande ne comporte aucun coût relié au stockage et à la manipulation des eaux usées.
English: • Missing in Action provided visitors with information on seven key artifacts removed early from the old facility on Sussex Drive for conservation and installation at the new CWM.
French: • Portés disparus – Cette exposition offrait aux visiteurs du Musée de l’information sur sept artefacts clés retirés tôt de l’ancien édifice de la promenade Sussex pour être conservés et installés au nouveau MCG.
English: As indicated in the revised budget, following the bombing of the United Nations offices in Algiers, UNHCR undertook a global assessment of its offices to determine vulnerability and subsequent mitigating measures.
French: Comme indiqué dans le budget révisé, suite à l'attentat dirigé contre les locaux de l'ONU à Alger, le HCR a entrepris une évaluation globale de ses bureaux pour déterminer leur vulnérabilité et les mesures à prendre pour l'atténuer.
English: Networking experts Judy Thomson and Gayle Hallgren-Rezac, the dynamic co-authors of Work the Pond!, have helped thousands to overcome their fear of networking and to become better networkers.
French: Les spécialistes du réseautage, Judy Thomson et Gayle Hallgren-Rezac, les co-auteures dynamiques de l’atelier Work the Pond! ont aidé des milliers de personnes à surmonter leur peur du réseautage et à devenir de meilleurs réseauteurs.
English: The EPMP is an excellent way for DFO to put into practice the Government of Canada’s Smart Regulation agenda.
French: Modernisation du processus environnemental Le Programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO est un programme fédéral de réglementation essentiel qui a pour objet de conserver et de protéger l'habitat du poisson.
English: These effects involved a receptor that is pharmacologically distinct from the classical DP, presumably the recently identified CRTH2/DP2 variety.
French: Ces effets mettent en cause un récepteur pharmacologiquement distinct du récepteur DP classique, vraisemblablement la variété CRTH2/DP2 identifiée récemment.
English: 86% of the cyclical variation in tourism demand, 88% of the cyclical variation in the supply of total tourism commodities, and 92% of the cyclical variation in tourism GDP can be explained by the cyclical variation in Canadian GDP.
French: Les cycles des INT semblent être en étroite corrélation avec le cycle conjoncturel canadien; 86 % de la variation cyclique de la demande touristique, 88 % de celle de l’offre globale de biens et services touristiques et 92 % de celle du PIB touristique peuvent s’expliquer par la variation cyclique du PIB canadien.
English: 4) Research Networking Within the Scientific Community Nine percent of the factors identified as influencing project outcome involved research networking among scientists.
French: 4) Établissement de réseaux de recherche dans la collectivité  scientifique  Neuf pour cent des facteurs qui ont une incidence sur le résultat de projets portent sur l'établissement de réseaux de recherche entre scientifiques.