ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems concerning standards of performance, legislative change and overlapping jurisdiction are solved within the objectives of the program.
French: Les problèmes concernant les normes de rendement, les modifications législatives et les chevauchements de compétence sont résolus conformément aux objectifs du programme.
English: The Agreement shall enter into force for an acceding government on the 30th day following the date of its accession to the Agreement.
French: L'Accord entrera en vigueur pour un gouvernement qui y aura accédé le trentième jour qui suivra la date de son accession à l'Accord.
English: In 1985 in France, for instance, a high-circulation national newspaper terrified the public with a sensational front page headline asking "Will we still be French in thirty years' time?".
French: Ainsi en France en 1985, un quotidien national à forte audience a-t-il fait trembler l'opinion par une couverture marquante «Serons-nous encore français dans trente ans?».
English: Lunch was held at the Combined Mess at which point the Cooks spoke with the Colonel Commandant about their Index 1.
French: La journée s’est terminée avec une séance d’information du QG du 38 GBC et le tout a été suivi par un bain de foule afin de rencontrer Index 1.
English: Members of the Subcommittee provided a range of comments expressing support for some aspects of the draft and concern about other aspects, and agreed to send any additional comments they might have to the Chairman of the Friends of the Chair by the end of September 2001 to allow completion of the report by early November 2001.
French: Les membres du Sous-Comité se sont exprimés de diverses manières pour soutenir certains aspects du projet ou dire leur préoccupation en ce qui concerne d'autres aspects et sont convenus d'envoyer tout commentaire complémentaire qu'ils pourraient avoir au Président des Amis de la présidence pour la fin septembre 2001 afin que le rapport puisse être achevé pour le début de novembre 2001.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, we are fully aware that we need a provision in the Treaty in order to bring about legal certainty.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, nous avons parfaitement conscience de la nécessité d'une nouvelle disposition du traité afin de garantir la sécurité juridique.
English: Application of Articles 3 to 6 of the Berne Convention Article 3:
French: Application des articles 3 à 6 de la Convention de Berne Article 3 :
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Gatineau (hereinafter the applicant), pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Gatineau (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: “For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account.”
French: «Pour cette affectation, on peut tenir compte des catalogues de déchets établis à l'échelle internationale, régionale ou nationale.».
English: In 2008, the Team visited 22 Member States (7 visits were undertaken jointly with members of other counter-terrorism bodies) and participated in 38 regional meetings, seminars, conferences and workshops.
French: En 2008, l'Équipe s'est rendue dans 22 États Membres (sept voyages ont été faits avec des membres d'autres organes de lutte antiterroriste) et a participé à 38 réunions, séminaires, conférences ou ateliers régionaux.
English: Political will was considered to be of paramount importance in ensuring that all three organizations worked together effectively.
French: On a considéré que l’existence d’une réelle volonté politique est une condition sine qua non si l’on veut que ces trois organisations coopèrent de manière efficace.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Chénopode glabre — Dessin de Laurie Consaul, Musée canadien de la nature.
English: There is no popular support for such a development.
French: Une telle évolution n'est fondée sur aucun appui populaire.
English: (c) The work carried out by the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund and her continuing contribution to the campaign to eliminate female genital mutilation;
French: c) Les activités entreprises par l'Ambassadrice spéciale du Fonds des Nations Unies pour la population en vue de l'élimination des mutilations génitales féminines, et la contribution qu'elle ne cesse d'apporter à la campagne en faveur de l'élimination des mutilations génitales féminines ;
English: Canadian Heritage essential services include federal coordination and Official Languages.
French: Les services essentiels de Patrimoine canadien comprennent la coordination fédérale et les langues officielles.
English: Specific requirements that, when in violation, may result in foodborne illness if not corrected immediately.
French: Aliments ou groupes d’aliments qui sont souvent la cause d’une maladie d’origine alimentaire attribuable à des microbes.
English: Phone in use 5 hours per business day, 25 hours per week.
French: Tableau 3 Teneur en matières types et sort du téléphone broyé Matière % du poids Sort
English: Data collection on and analysis of highly qualified human resources in the labour market.
French: - Collecte de données sur les ressources humaines hautement qualifiées sur le marché du travail et analyse de ces données.
English: SELECTION OF THE ARBITRATOR(S) If the dispute is not resolved pursuant to Article 16.2, then the disputing parties shall refer the dispute to binding arbitration and the following provisions shall apply: (a) the dispute shall be referred to a single arbitrator if the disputing parties agree; otherwise it shall be referred to three arbitrators, one of whom shall be chosen by the Party or Parties bringing the dispute, one by the Party or Parties responding to the dispute, and the third by the two so chosen.
French: NOMINATION D’UN OU DE PLUSIEURS ARBITRES Si le différend n’est pas réglé conformément au paragraphe 16.2, les Parties en cause le portent en arbitrage exécutoire, les dispositions suivantes étant applicables: a) Le différend est déféré à un Arbitre unique si les Parties en cause y consentent; autrement il est déféré à trois Arbitres, l’un étant choisi par la ou les Parties ayant porté le différend en arbitrage, un autre par la ou les Parties cherchant à s’en défendre et le troisième par les deux premiers Arbitres.
English: Included is an amount of $9,700 to cover the peacekeeping share of the central IT infrastructure costs, which ITSD of OCSS is charging all offices on the basis of actual usage of the infrastructure is proposed.
French: La Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui se fait rembourser ces coûts par les différents services en fonction de l'emploi qu'ils font de cette infrastructure.
English: The UNECE secretariat hopes that this new revised version of recommendations on standardization policies, issued at the request of the eleventh session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies in 2001 and, following established practice, on the responsibility of the secretariat, will contribute to the development of international standardization and will continue to serve as reference material for those concerned in national Governments and standardizing bodies, as well as in regional and international cooperation.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU espère que cette nouvelle version révisée des recommandations sur les politiques de normalisation, publiée à la demande du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation à sa onzième session en 2001 et, conformément à la pratique établie, sous la responsabilité du secrétariat, contribuera au développement de la normalisation internationale et continuera de servir d'instrument de référence pour tous ceux qui, à l'intérieur des gouvernements nationaux ou des organismes de normalisation, s'intéressent à la question ainsi qu'à la coopération internationale et régionale.
English: The development of comprehensive community plans will build capacity in the communities and build community-based development plans that address their priorities.
French: Les prochaines étapes consisteront à doter en ressources et à mettre en œuvre ces plans communautaires globaux au moyen de partenariats conclus avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Given the scope of the questions to be answered by the evaluation and the time constraints, 33 individual and group interview sessions were conducted with the CRTI Program Director, all five Lab Cluster Leads and as many Project Champions and Project Managers as possible.
French: Tenue de l’atelier du Comité directeur de l’IRTC pour présenter les résultats préliminaires et solliciter des commentaires et/ou l’approbation (voir l’annexe F pour connaître la liste des participants à l’atelier du Comité directeur). Distribution de l’ébauche du rapport final au Chef – Service d’examen et au Comité directeur de l’IRTC aux fins d’examen et de commentaires.
English: One of the problems of the Lavell decision highlighted by the author is that broad declarations were made, some beyond the requirements of the case, and then dismissed or reinterpreted without sufficient analysis.
French: L'un des problèmes que souligne l'auteur quant à cette décision est que des déclarations exhaustives, certaines dépassant les exigences de la cause, ont été faites puis écartées ou réinterprétées sans être suffisamment analysées.
English: A Future Directions service vision for the CCRA – Our most extensive consultations exercise to review our relationship with key client groups has confirmed that our service delivery fundamentals are on track.
French: Vision du service liée aux Orientations futures pour l’ADRC – Notre processus de consultation le plus approfondi visant l’examen de nos relations avec nos principaux groupes de clients a prouvé que nous sommes sur la bonne voie en ce qui a trait à nos principaux services.
English: His delegation was ready to contribute vigorously towards meeting the many challenges that lay ahead.
French: La délégation du Swaziland contribuera avec énergie à relever les nombreux défis qui attendent la Cour.
English: Policy Analysis, Development and External Relations 17 FTEs
French: Analyse et élaboration des politiques et Relations extérieures 17 ÉTP
English: The recipients will also be recognized during Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Les récipiendaires seront également honorés au Forum en médecine familiale (FMF) 2008 à Toronto, Ontario, du 27 au 20 novembre.
English: • Reducing emissions from municipal waste.
French: • réduire les émissions associées aux déchets municipaux.
English: However, a GST/HST Transitional Rebate will be available for purchasers of such housing to account for the rate reduction.
French: Cependant, un remboursement transitoire de la TPS/TVH sera offert aux acheteurs de telles habitations pour tenir compte du taux réduit.
English: • your name, address, telephone number, email address (if you have one), and your signature; and
French: • votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel (si vous en avez une) et votre signature;
English: Knowledge of quality control concepts and methods d) Knowledge 4:
French: Connaissance des concepts et méthodes de contrôle de qualité. d) Connaissance 4:
English: It is a travesty of historical truth to present the Palestinian refugee problem as the result of mass expulsion.
French: C'est travestir la vérité historique que de présenter le problème des réfugiés palestiniens comme le résultat d'une expulsion massive.
English: hepatitis and Creutzfeldt-Jakob disease.
French: l’hépatite non A, non B et de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: The road map can never succeed if we absolve the Palestinian side of its obligations to end its morally bankrupt and profoundly destructive terrorist strategy.
French: La feuille de route ne pourra jamais réussir tant que nous absoudrons la partie palestinienne de ses obligations de mettre fin à sa stratégie terroriste moralement injustifiable et profondément dévastatrice.
English: Draft resolution III was adopted by 120 votes to 52, with 10 abstentions (resolution 62/51).
French: Par 120 voix contre 52, avec 10 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 62/51).
English: The authors, therefore, have failed to substantiate, for the purposes of admissibility, a claim under article 26 of the Covenant.
French: Par conséquent, aux fins de la recevabilité, les auteurs n'ont pas montré qu'ils étaient fondés à invoquer l'article 26 du Pacte.
English: I conclude by saying that I have no time for the arguments of those who view enlargement in selfish nationalist budgetary terms.
French: Je conclurai en disant que je n'ai pas de temps à consacrer aux arguments de ceux qui considèrent l'élargissement en termes budgétaires nationalistes égoïstes.
English: As Herman and Chomsky (1988:14) remarked, the dominant media forms are quite large businesses; they are controlled by very wealthy people or by managers who are subject to sharp constraints by owners and other market-profile-oriented forces; and they are closely interlocked, and have important common interests, with other major corporations, banks, and government.
French: Herman et Chomsky (1988,14) mentionnent ce qui suit: Les entités médiatiques dominantes sont des sociétés de grande envergure; elles sont contrôlées par des gens fort riches ou par des gestionnaires qui doivent respecter des contraintes rigoureuses imposées par les propriétaires et d'autres forces orientées selon le profil du marché; en outre, elles ont des liens étroits ainsi que d'importants intérêts en commun avec d'autres grandes organisations, les banques et le gouvernement.
English: This community based program provides nursing care in the client’s own environment.
French: Ce programme communautaire fournit au bénéficiaire des soins infirmiers dans son propre environnement.
English: At its 35th plenary meeting, on 24 July 2009, the Economic and Social Council decided to approve the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields.
French: À sa 35e séance plénière, le 24 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé d'approuver le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011.
English: Thus in the discharge analysis the St. Lawrence River basin includes FEA1, the western part of FEA2 which drains into the St. Lawrence estuary, and US drainage into the St. Lawrence.
French: En résumé, tant la méthode du débit que la méthode des débarquements suggèrent que le bassin du Saint-Laurent contribue de façon substantielle à la ponte totale de l’anguille d’Amérique. D’importantes incertitudes, cependant, pèsent sur les deux méthodes.
English: 3.5 A single channel colorimeter with a 550 nm filter monitors the eluant. Nitrate found in whole tobacco is quantified by comparison to an external standard calibration.
French: 3.5 L'éluant est analysé avec un colorimètre monocanal muni d'un filtre de 500 nm et la teneur en nitrate, dosée par comparaison avec un étalonnage externe.
English: A Pacific development plan was drawn up by stakeholders of the system in August 2003 and a development plan for the Asian region was drafted in November 2003.
French: L’exercice de recherche et de sauvetage en milieu urbain organisé pour l’Asie et le Pacifique par le Groupe consultatif international à Singapour a fait intervenir neuf pays et cinq organismes.
English: 3.4.1 The screen for inserting (and updating) products is described below.
French: 3.4.1 L’écran d’insertion (et de mise à jour) des produits est décrit ci-après.
English: The focus of the next report of the Special Rapporteur will be indigenous peoples and education.
French: Le prochain rapport du Rapporteur spécial sera centré sur les peuples autochtones et l'enseignement.
English: Recognizing the advantages of this flexibility, several organizations have adopted the Canadian model in their own PKIs.
French: Reconnaissant les avantages que procure cette souplesse, plusieurs organisations ont adopté le modèle canadien pour l'élaboration de leur propre ICP.
English: You should not take ZELDOX if you are allergic to its main ingredient, ziprasidone, or any of the ingredients listed in the "What the important non-medicinal ingredients are" section of this leaflet.
French: Vous ne devez pas prendre ZELDOX si vous êtes allergique à son principal ingrédient, la ziprasidone, ou à n’importe lequel des ingrédients énumérés dans la section ci-dessous intitulée « Les ingrédients non médicinaux importants ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pinus Ria .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pinus Ria .
English: US 0.2 imports of Canadian wheat and durum 0.0 averaged some 1.4 million tonnes over the 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 58 course of the past five crop years.
French: La décision préliminaire du DOC a rejeté toutes les allégations de subvention, sauf celles qui ont donné lieu à l’imposition de droits : les garanties de l’État sur les emprunts de la CCB et l’utilisation par les chemins de fer des wagons-trémies de l’État.
English: The CSD falls completely or partly inside the urban core.
French: La SDR est comprise entièrement ou en partie dans le noyau urbain.
English: These findings indicate that in rapidly induced experimental anemia the heart is capable of responding to marked degrees of β-adrenergic stimulation, representing a more than twofold increase in the dP/dt.
French: Ces résultats indiquent que, dans l'anémie expérimentale rapidement induite, le coeur est capable de répondre à des degrés marqués de stimulation β-adrénergique avec une augmentation de plus du double de dP/dt.
English: These might include economic, societal, and political situations in Canada; policies related to immigration, employment and education; laws in the areas of child welfare, social services, and child support; and Canadian cultural expectations and mores regarding child rearing, family structures, and roles of fathers.
French: Il pourrait inclure les membres d’une communauté culturelle, le lieu de travail de tous les membres de la famille, les établissements scolaires fréquentés, les organisations religieuses, les clubs sportifs, les garderies pour les enfants, les soins médicaux et les services sociaux.
English: That is, if the MEC evaluates a certain factor in  a certain way, it must be adhered to by the other evaluation committees.
French: Autrement dit, si le Comité directeur évalue un  facteur donné d'une certaine façon, c'est ainsi que les autres comités  doivent l'évaluer.
English: Sometimes we found headings in French but the underlying texts in English. Five sites stand out from the rest:
French: Parfois on a constaté qu'il y avait des rubriques en français mais que les textes sous-jacents étaient en anglais.
English: Out of the 488 HCV positive participants, 75 (15.4%) reported negative; and out of the 292 HCV negative participants, 17(5.8%) reported positive.
French: Parmi les 488 participants séropositifs du VHC, 75 (15,4 %) ont déclaré être séronégatifs. Par ailleurs, parmi les 292 participants séronégatifs du VHC, 17 d'entre eux (5,8 %) ont déclaré être séropositifs.
English: COSEWIC, Ottawa, ON.
French: COSEPAC, Ottawa, ON.
English: The White Paper proposed to abolish the Indian Act and all that remained of the special relationship between Aboriginal people and Canada - offering instead what it termed equality.
French: Le Livre blanc proposait d'abolir la Loi sur les Indiens et tout ce qui survivait de la relation spéciale entre les autochtones et le Canada - en offrant une nouvelle formule, celle de l'égalité.
English: These estimates were based on hydraulic modeling for in-river construction, and included consideration of riverbed geotechnical properties.
French: Le promoteur indique également que la mise en fonctionnement initiale de la centrale pourrait éroder une quantité relativement petite du batardeau en aval de l'étape II.
English: Georges Island National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges Activités éducatives
English: The closure of the programme and the subsequent transfer of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq had reduced the funds, resulting consequently in a decline in interest earned.
French: La réduction des fonds liée à la clôture du programme et au transfert des fonds inutilisés au Fonds de développement pour l'Iraq s'est traduite par une diminution des intérêts créditeurs.
English: It also called on the Commission to deploy similar efforts as regards the non-financial aspects linked to expiry of the ECSC Treaty.
French: Il l'invite, en outre, à fournir des efforts similaires en ce qui concerne les aspects non financiers liés à l'expiration du traité CECA.
English: On the last day the children went to Europapark in Germany.
French: Nous sommes allés en Allemagne à EUROPAPARK ; un grand moment de détente pour les grands comme les plus petits.
English: The reporting and incident classification will be web based, standardized and streamlined, thereby supporting faster threat assessment.
French: La notification et le classement de ces incidents se fera sur le Web, de manière normalisée et simplifiée, ce qui permettra d'évaluer plus rapidement les menaces.
English: ◦ encourage respect for the multicultural heritage of British Columbia;
French: ◦ encourager le respect pour le patrimoine multiculturel de la Colombie-Britannique;
English: Dr. Klaus Bock Professor, Coordinating Head of Carlsberg Laboratory and Vice-President for Research and Development, Denmark Dr. Bock joined Carlsberg in 1988 after more than 15 years as associate professor in organic chemistry at the Technical University of Denmark, including assignments as visiting professor at the University of British Columbia (UBC) in Vancouver and NRC in Ottawa, Canada, and at the universities of Alberta (Canada), Hamburg (Germany), and Grenoble (France).
French: Klaus Bock Professeur, coordonnateur du laboratoire Carlsberg et vice-président à la recherche-développement, Danemark Klaus Bock est joint les rangs de Carlsberg en 1988 après avoir été pendant plus de 15 ans professeur agrégé de chimie organique à la Technical University of Denmark, période pendant laquelle il a notamment été détaché auprès de l'University of British Columbia (UBC) à Vancouver, comme professeur invité, auprès du CNRC à Ottawa et de l'University of Alberta, au Canada, de l'Université de Hambourg, en Allemagne, ainsi que de l'Université de Grenoble, en France.
English: I am here today to express the need to tackle this fight together: persons living with HIV/AIDS, their families, States, the international community, international organizations, international financial institutions and civil society must all join our efforts to address this scourge.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous dire qu'il est nécessaire de lutter ensemble : les personnes vivant avec le VIH/sida, leurs familles, les États, la communauté internationale, les organisations internationales, les institutions financières internationales et la société civile doivent tous unir leurs efforts pour lutter contre ce fléau.