ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astronauts select their menu approximately five months before their flight.
French: Les astronautes choisissent leur menu environ cinq mois avant leur vol.
English: However, the summary of statements was not sent until 16 May 1997 and was received by the HZA on 20 May 1997, since 19 May was a public holiday.
French: Pourtant, ce n'est que le 16 mai 1997 que le relevé des décomptes a été envoyé, lequel a été reçu par le HZA le 20 mai 1997, le 19 mai ayant été un jour férié.
English: Most dishes are served with coconut rice and a type of squash or other native vegetable. If Panamanian food has to be summed up in one word, that word would be culantro, which is a local plant that tastes like cilantro, except that it has a much stronger flavor.
French: Nous vous conseillons d'arriver au Panamá avec des dollars des États-Unis, en évitant d'apporter des billets de 50 et 100 dollars qui sont acceptés avec difficulté.
English: Successful completion of replenishment negotiations in early 2005.
French: Achèvement et réussite des négociations sur la reconstitution des ressources au début de 2005.
English: He talked about it with Mr. Leising, then Director of the FPS, who indicated that he did not believe that a secondment would hurt Mr. Visca’s career opportunities as it would provide him with a wider range of experience.
French: Il a consulté M. Leising, alors directeur du SFP, qui était d’avis qu’un détachement ne nuirait pas à ses possibilités de carrière, car il pourrait ainsi acquérir une expérience plus vaste.
English: India was also amongst the countries that have been affected most by the scourge of terrorism.
French: L'Inde a également été parmi les pays qui ont été le plus durement frappés par le terrorisme.
English: Funding for the project was allocated from the Co-operatives Secretariat's Co-operative Development Initiative.
French: Le financement provient de l'Initiative de développement des coopératives du Secrétariat aux coopératives.
English: An NGO observer pointed out that in some cases the private sector, by designing diversity and equality policies, tried to avoid a legal framework being put in place.
French: L'observateur d'une ONG a fait observer que certaines entreprises du secteur privé essayaient, en mettant au point des mesures en faveur de la diversité et de l'égalité, d'empêcher la mise en place d'un cadre juridique.
English: With reference to this Article, has your country imposed restrictions for professional military personnel on the right to association which go beyond the general restrictions on the right to association in force in your country? 2.
French: Eu égard à cet article votre pays a-t-il imposé, dans le cas des personnels professionnels des forces armées, des restrictions au droit d’association allant au delà des limitations générales de ce droit en vigueur dans votre pays? 2.
English: As conflict erodes protection systems, children need support to ensure that their rights are safeguarded.
French: Étant donné que les conflits affaiblissent les systèmes de protection, il est nécessaire d'aider les enfants afin de veiller à ce que leurs droits soient protégés.
English: Originating soon after the rapid unfolding of animal life about 540 million years ago, the Burgess Shale fossils provide key evidence of the history and early evolution of most animal groups known today, and yield a more complete view of life in the sea than any other site for that time period.
French: Apparus peu après le rapide déploiement de la vie animale il y a environ 540 millions d’années, les fossiles de Burgess Shale apportent une preuve capitale de l’histoire et des débuts de l’évolution de la plupart des groupes animaux connus aujourd’hui, et donnent une vue d’ensemble plus complète de la vie marine que tout autre site pour cette période de l’histoire de la Terre.
English: The appellant was represented by Linda Vaillancourt, Business Agent of the Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Linda Vaillancourt, agente syndicale de l’Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario.
English: D) Printers, keyboards, X-Y co-ordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs B) b) and B) c) above, are in all cases to be classified as units of heading No. 84.71.
French: D) Les imprimantes, les claviers, les dispositifs d'entrée à coordonnées x, y et les unités de mémoires à disques qui remplissent les conditions énoncées aux paragraphes B) b) et B) c) ci-dessus sont toujours à classer en tant qu'unités dans le n° 84.71.
English: ** From ﬁling to mailing of registration certiﬁcate
French: ** Entre le moment du dépôt jusqu’à l’envoi par la poste du certiﬁcat d’enregistrement.
English: Researchers examined the effects of consuming dark chocolate containing 70% cocoa solids on platelet and coronary vascular function.
French: Les chercheurs ont examiné les effets de la consommation de chocolat noir contenant au moins 70 % de cacao sur les fonctions des plaquettes, vasculaires et coronariennes.
English: Chromosome number determinations of 68 accessions of about 20 species in 11 series of Crataegus (hawthorn), Rosaceae, occurring in southern Ontario are presented.
French: On présente les déterminations du nombre chromosomique de 68 acquisitions d'environ 20 espèces appartenant à 11 séries de Crataegus (aubépine), Rosaceae, trouvées dans le sud de l'Ontario.
English: • 10 Field Technical Training Unit
French: • 1er escadron de maintenance (Air)
English: This Decision is to be repealed by Regulation (EC) No 1013/2006 with effect from 12 July 2007.
French:  Cette décision est abrogée par le règlement (CE) n° 1013/2006 à compter du 12 juillet 2007.
English: Credit unions are also in the business of providing credit to small businesses.
French: Les coopératives de crédit sont aussi fournisseurs de crédit aux petites entreprises.
English: Written report by Gabriel García Márquez on his mission to transmit the message to President Clinton
French: Rapport textuel de Gabriel García Marquez sur sa mission : faire parvenir le message au Président Clinton
English: Given the current situation in Darfur, with its repercussions in the whole of the Sudan and in the region, this proposal, in our opinion, merits serious follow-up so that it can be realized as soon as possible.
French: Étant donné la situation qui règne au Darfour et ses conséquences pour l'ensemble du Soudan et de la région, cette proposition mérite un suivi sérieux afin de pouvoir être réalisée le plus rapidement possible.
English: Rather, Article 207 (3) was the practical reflection - as far as the Council's operations were concerned - of how far the authors of the Treaties felt the aim laid down in Article 1 (2) could be pushed.
French: Au contraire, l'article 207, paragraphe 3, est le témoignage concret - pour ce qui concerne le fonctionnement du Conseil - du point jusqu'où les auteurs des Traités ont estimé pouvoir pousser l'objectif défini à l'article premier, paragraphe 2.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including legislation, information campaigns and the promotion of alternative forms of sanctions which respect the physical and mental integrity of children, to end corporal punishment within the family, schools, juvenile justice and alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre, notamment de prendre des mesures législatives, de lancer des campagnes d'information et de mener des activités visant à promouvoir d'autres formes de sanctions respectueuses de l'intégrité physique et mentale des enfants, pour faire cesser les châtiments corporels dans les familles, à l'école, dans l'administration de la justice pour mineurs et dans les établissements de protection de remplacement.
English: • Providing policy support to the Minister through the development of, and consultations on, a long-term policy framework to meet Canada’s infrastructure needs;
French: • offrir un soutien stratégique au Ministre en élaborant un cadre stratégique à long terme qui permettra de répondre aux besoins d’infrastructure du Canada et en tenant des consultations à ce sujet;
English: While noting the remarkable work carried out by the Uganda Human Rights Commission in the field of monitoring human rights violations, the Committee expresses its concern at the lack of a specific department dealing with children's rights.
French: Le Comité prend note du travail remarquable accompli par la Commission ougandaise des droits de l'homme en matière de surveillance des violations de ces droits, mais il déplore l'absence d'un service spécifiquement chargé de veiller sur les droits de l'enfant.
English: In 2001–02 the federal-provincial-territorial governments recorded an aggregate surplus of $8.2 billion, representing the fourth consecutive surplus.
French: L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales ont enregistré en 2001-2002 un excédent budgétaire pour une quatrième année consécutive; cet excédent s’élève à 8,2 milliards de dollars.
English: Standing Committee (Moscow, 29 May 2006): took note of the updated draft agenda; i.
French: Commission permanente (Moscou, 29 mai 2006) : a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ; i.
English: I therefore believe that it is imperative to maintain an open channel of dialogue with the new Turkish government.
French: J'estime, cependant, qu'il est absolument nécessaire de maintenir un couloir ouvert de dialogue avec le nouveau gouvernement turc.
English: Palorus major satellites were previously detected in the genomes of congeneric species as low-copy-number clusters (Metrovic et al., Mol.
French: Les principaux satellites chez le genre Palorus avaient été détectés précédemment dans les génomes d'espèces du même genre sous forme d'amas constitués de quelques copies (Metrovic et al., Mol.
English: Vancouver ( British Columbia) is piloting Canada's first official safe injection facility and a thorough evaluation is being conducted in order to assess the impacts of the program on drug use, overdose, infection, and crime rates.
French: La ville de Vancouver (en Colombie-Britannique) a mis en place le premier projet pilote officiel au Canada de site d'injection supervisée, et une évaluation approfondie a été entreprise pour déterminer les répercussions du programme sur les taux d'utilisation de drogues, de surdose, d'infection et de criminalité.
English: As regards Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity, the Regeringsräten held that the government’s decision did not conflict with it.
French: S’agissant ensuite de la directive 96/92/CE concernant les règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (10), le Regeringsrätten a estimé qu’elle n’entrait pas non plus en conflit avec la décision gouvernementale.
English: These teams include people who fill roles including project manager, business analyst, transformation specialist, HR specialist, planner, policy analyst (to identify potential legislative requirements), and last but not least, business modeller and designer, otherwise known as the business architect.
French: Ces équipes incluent normalement un gestionnaire de projet, un analyste opérationnel, un spécialiste de la transformation, un spécialiste des RH, un planificateur, un analyste des politiques (pour déterminer les exigences législatives potentielles) et, les derniers mais non les moindres, les responsables de la conception et de la modélisation opérationnelles, aussi connus sous le nom d'architectes.
English: You'll have peace of mind, knowing you've done all you can to protect your family and prepare for whatever comes down the road.
French: Vous aurez l'esprit tranquille, sachant que vous avez tout fait pour protéger votre famille et pour parer à toute éventualité sur la route.
English: B1250 Brunt-Vaisala frequency Frequency of the oscillations due to buoyancy effects in a statically stable atmosphere, given by:
French: B1250 Fréquence de Brunt-Vaisala Fréquence des oscillations due à la poussée d'Archimède dans une atmosphère statiquement stable, donnée par:
English: Hotel Martini offers a free shuttle service to the Arena, to Verona Railway Station and to 2 renowned restaurants.
French: L'hôtel Martini propose un service de navette gratuit pour l'Arena, la gare de Vérone et 2 restaurants réputés.
English: We are in favour of the full entry into force of the programme produced by the European Union, involving simultaneous measures of prevention, suppression and reintegration.
French: Nous sommes favorables à une application totale du programme de l'Union européenne, qui consiste à assurer simultanément la prévention, la répression et la réinsertion.
English: Without this acting assignment, the appellants' representative argued, the successful candidate's experience would have been no different than that of the eight candidates who had been screened out.
French: Sans cette affectation intérimaire, prétend le représentant des appelants, l'expérience du candidat retenu n'aurait pas été différente de celle des huit candidats qui ont été exclus.
English: Human Rights Committee, “Concluding observations of the Human Rights Committee: Guatemala” (CCPR/C/79/Add.63), para.
French: d Comité des droits de l'homme, «observations finales du Comité des droits de l'homme: Guatemala» (CCPR/C/79/Add.63), par.
English: How is this practice considered compatible with article 12 of the Covenant?
French: Comment cette pratique est-elle compatible avec l'article 12 du Pacte ?
English: • supporting the Council of Emergency Social Services Directors in its efforts to develop provincial and territorial ESS policies and procedures; • collaborating with government and nongovernmental partners to develop pandemic ESS preparedness strategies;
French: Coordination fédérale-provincialeterritoriale Coordonnateurs régionaux – planification et intervention d’urgence En 2005, les coordonnateurs régionaux ont poursuivi leur travail auprès du Comité des MIU de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ainsi que leurs efforts généraux pour établir des relations dans le portefeuille de la Santé.
English: With this in mind, and in the context of the indicators first suggested by the RMAF, certain program monitoring indicators (see Recommended Indicators below) are proposed for ISSC.
French: En tenant compte de cette remarque et des indicateurs suggérés au départ par le CGRR, nous proposons certains indicateurs de surveillance de programme (voir Indicateurs recommandés plus loin) dans le cas de SSI Canada.
English: Time routine maintenance dredging to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites cidessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une
English: International terrorism, transnational organized crime and local conflicts all exacerbate the negative impact on victims of the use of small arms and light weapons.
French: Le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée et les conflits locaux exacerbent tous les répercussions de l'emploi d'armes légères.
English: Mr. AMOR said that it was important for the Committee not to appear divided on an issue as important as a general comment.
French: M. AMOR dit qu'il est important que le Comité n'apparaisse pas divisé sur une question aussi importante qu'une observation générale.
English: Codiﬁcation means bringing all amendments to a given piece of law adopted at diﬀerent times into one law — this will contribute to the reduction in volume of EU legislation, providing more readable and legally clear texts, and facilitating transparency and enforcement.
French: La codiﬁcation consiste à rassembler en un seul texte toutes les modiﬁcations apportées aux textes législatifs adoptés au ﬁl du temps. Cela contribuera à réduire le volume de la législation européenne, à fournir des textes plus lisibles et juridiquement clairs et à faciliter la transparence et l’application.
English: Activities related to Objective 3 will include:
French: Les activités relatives au troisième objectif comprendront:
English: • Monitor the tsunami’s progress and listen for warnings or instructions from local officials.
French: • Surveillez la progression du tsunami et soyez à l'écoute des avertissements ou des instructions des autorités locales.
English: • In some cases, the English and French versions are identical (e.g. hongkong).
French: • Dans certains cas, les versions anglaise et française sont identiques (p. ex., hongkong).
English: The domestic media analysis demonstrated that the coverage of Canada House was sporadic and primarily local.
French: Peu de médias spécialement invités à la visiter s’y sont effectivement rendus.
English: They invite the Arab States to endeavour to develop their communications infrastructures by linking them through fibre-optic networks and by supporting the efforts of the private sector in this field.
French: Ils invitent les États arabes à faire des efforts pour développer leurs infrastructures de télécommunication en les reliant par des réseaux à fibres optiques et en appuyant les efforts du secteur privé dans ce domaine.
English: Three types to choose from.
French: Vous pouvez choisir parmi trois types d'entreprises ou d'établissement.
English: • The accuracy of commercial catch data is considered by the regions to be a high priority given fisheries are, for the most part, managed on the basis of individual or competitive quotas.
French: • Dans les régions, l’exactitude des données sur les prises commerciale est primordiale, étant donné que les pêches sont, en grande majorité, gérées en fonction de quotas individuels ou concurrentiels.
English: Hundreds of civilians were killed in Darfur and Chad, and some 300,000 more were displaced during the year, many of them repeatedly.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) n'a pas été en mesure de mettre un terme aux homicides et aux viols, ni aux déplacements de population et aux pillages. Des opposants présumés ont été maintenus de manière arbitraire en détention prolongée au secret par les services de sécurité.
English: Though it is not assessed in this Report, Japan made a new commitment to double bilateral ODA to Africa by 2012 at TICAD, but once again, omitted multilateral assistance from its pledge.
French: Bien que ce nouvel engagement ne soit pas évalué dans ce rapport, le Japon a promis, lors de la Conférence internationale du le développement de l’Afrique, de doubler son APD bilatérale à l’Afrique d’ici 2012, mais a une fois encore omis l’aide multilatérale dans ses promesses.
English: Discuss their suggestions and generate a composite list entitled "Our Class Needs".
French: Discutez de leurs suggestions et rédigez une liste combinée intitulée : « Les besoins de notre classe ».
English: • Donor semen was distributed without reviewing any documentation to determine that the semen has been processed in accordance with Sections 9 to 11 of the Semen Regulations, namely, evidence of the required exclusion criteria, serological/microbiological testing, and six month quarantine being applied. Semen Regulations Part 1 Labelling Section 11:
French: Le sperme du donneur a été distribué sans examiner la documentation afin de déterminer si le sperme a été traité conformément aux articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme, à savoir l’absence de preuve de l’application des critères d’exclusion, des tests sérologiques/ microbiologiques et de la mise en quarantaine de six mois.
English: Some of them allow foreign authorities to participate in bodies existing under national law11 and others also make it possible to set up original transfrontier co-operation bodies, such as the local transfrontier co-operation grouping (GLCT) established by the Karlsruhe Agreement 12.
French: L’ensemble de ces accords prévoit la convention comme instrument de droit commun.
English: The ninth session was held from 6 to 17 March 2000, and the tenth session from 18 to 29 September 2000.
French: La neuvième session a eu lieu du 6 au 17 mars 2000, et la dixième, du 18 au 29 septembre 2000.
English: Cross International is a service provider who is officially recognized for the Advice and Strategic Advice units of the "KMO-portefeuille".
French: Cross International a été nommée prestataire de service reconnu pour les piliers Conseil (advies) et Conseil stratégique (strategisch advies) du « KMO-portefeuille ».
English: Dust storms and sand storms frequently occur.
French: Des tempêtes de sable et de poussière sont fréquentes.
English: THIS WEBSITE AND ITS CONTENTS ARE NOT TO BE CONSTRUED AS AN OFFER TO SELL ANY PRODUCT OR SERVICE.
French: LE SITE WEB ET SON CONTENU NE DOIVENT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME UNE OFFRE DE VENTE DE PRODUITS OU DE SERVICES.
English: Efforts to innovate in the manufacturing sector must be signiﬁcant given the innovation rate of 76 percent among these ﬁrms in Atlantic Canada. 7.
French: Celle qui fait bande à part est Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations is the only effective means of implementing the necessary changes as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Par conséquent, la modification du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics est le seul moyen efficace de mettre en oeuvre les changements nécessaires décelés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: An Act to change the name of the electoral district of Argenteuil-Papineau
French: Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale d'Argenteuil-Papineau
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Beyond that, even with the financial and human resources in place to build housing, we need to ensure that there is a housing plan for the community.
French: De plus, même lorsque nous disposons des ressources financières et humaines pour construire des logements, nous devons nous assurer que la collectivité a dressé un plan d'habitation.
English: In fiscal year 2000/2001, the Program made 14 drugs available for 24 indications for a total provincial expenditure of approximately $37.7 million.
French: En l’année financière 2000–2001, le Programme a rendu accessibles 14 médicaments pour 24 indications, ce qui représente des dépenses provinciales totales d’environ 37,7 millions de dollars.
English: In these circumstances, the following rules apply: ■
French: Dans ces circonstances, les règles suivantes s’appliquent : ■
English: renaissance style with a steep gable, many windows and round arches over the windows of the second floor.
French: Cete édifice à deux étages, rappelant un château, a été restauré au cours des dernières années et passe pour être un exemple significatif de la Renaissance souabe. Les rangées horizontales de fenêtres très rapprochées, les fenêtres à arche en plein cintre au-dessus du deuxième étage et les frontons crénelés pointus en sont les traits caractéristiques.
English: War crimes can be committed only in a country experiencing an armed conflict, which is not the case of Guinea.
French: Des crimes de guerre ne peuvent être commis que dans un pays en proie à un conflit armé, ce qui n'est pas le cas de la Guinée.