ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes payments for taxes, insurance, maintenance, and leases for property, all or substantially all of the use of which by you was not for the purposes of exploration or development activities.
French: Ils incluent aussi les taxes, les assurances, les services d'entretien ou les loyers payés pour des biens qui ne sont pas utilisés uniquement ou presque uniquement pour des activités d'exploration et d'aménagement.
English: The Site cookies do not contain any data that make it possible to identify Users and are designed to be used solely by L’Oréal Produits Professionnel.
French: Les cookies du Site ne contiennent pas de données permettant d’identifier l’Utilisateur et sont conçus pour être utilisés uniquement par L’Oréal Produits Professionnel.
English: (c) Decommissioning of the existing secondary data centre in the DC2 Building as from July 2010, with an annual reduction of $627,800 in the current service delivery agreement with ICC;
French: c) Fermeture du centre secondaire existant dans le bâtiment DC2 à compter de juillet 2010, donnant lieu à une réduction annuelle de 627 800 dollars par an au titre de l'accord actuellement en vigueur avec le Centre international de calcul;
English: Capacity and condition of preschool institutions (at end of year)
French: Capacités et état des établissements préscolaires (en fin d'année)
English: C What opportunities exist to expand livestock production? < < < research and development of higher yielding, more nutritious forage crops/varieties development of improved pasture by reseeding native pasture areas to higher yielding varieties where feasible research of improved pasture management techniques/grazing systems and encouragement of producers to adopt these practices where feasible.
French: C Quelles possibilités existe-t-il d’accroître la production de bétail? < < < Recherche et développement de cultures ou de variétés fourragères plus nutritives et à plus haut rendement Amélioration des pâturages en réensemençant les pâturages naturels au moyen de variétés à rendement supérieur, lorsque cela est possible Étude des systèmes améliorés de pâturage ou des techniques perfectionnées de gestion de ces pâturages susceptibles d’améliorer l’utilisation des ressources en pâturage existantes et incitation des producteurs à adopter ces pratiques, lorsque cela est possible.
English: Return the namespace URI of the type for a data object.
French: Retourne l'espace de nom URI du type d'un objet de données.
English: The Medical Research Council, which had previously attained departmental corporation status, was much smaller and its creation did not involve the coming together of units from three separate departments.
French: Le Conseil de recherches médicales, qui avait précédemment obtenu le statut d’établissement public, était d'une taille plus réduite, et sa création n'avait pas nécessité la participation d’unités provenant de trois ministères distincts.
English: The President ensures that election of Officers of the Forum and members of the Forum Standing Committee are conducted in accordance with the Terms of Reference and the practices of the Forum.
French: Le Président veille à ce que les élections des membres du Bureau et du Comité permanent du Forum se déroulent dans le respect du mandat et de l'usage du Forum.
English: Better understanding of the global tropospheric ozone budget and future trends, and improved forecasting of surface ozone levels is important since ozone, in association with particulate matter, causes respiratory problems in humans.
French: Il est important de bien comprendre le bilan mondial et les tendances de lâ€™ozone troposphÃ©rique et dâ€™amÃ©liorer nos capacitÃ©s prÃ©visionnelles sur les niveaux dâ€™ozone troposphÃ©rique, car lâ€™ozone, combinÃ© Ã certaines particules, occasionne des problÃ¨mes respiratoires chez les humains.
English: Venue  Pursuant to provisions contained in decision 28/COP.8, and in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) (decision 1/COP.1), the ninth session of the COP will be held in Buenos Aires from 21 September to 2 October 2009.
French: En application des dispositions de la décision 28/COP.8 et conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1), la neuvième session de la Conférence des Parties se tiendra à Buenos Aires du 21 septembre au 2 octobre 2009.
English: It acts as an advisory body to the Government on all matters connected with the economic and social development of the country.
French: Il s'agit de l'autorité nationale suprême chargée de la planification et à qui il incombe également de conseiller le gouvernement sur toutes les questions liées au développement économique et social du pays.
English: Renew our commitments to the priorities endorsed by the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004), in particular, to take measures to improve safe water supply and sanitation for all children of the European Region as Regional Priority Goal 1 under the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Renouvelons nos engagements à l'égard des priorités fixées à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, juin 2004), en particulier celui consistant à prendre des mesures propres à améliorer l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement pour tous les enfants de la Région européenne conformément au but prioritaire régional 1 du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe;
English: Business Address In France (FAQ)- Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France domiciliation-in-france.com).
French: Réexpédier courrier postal pour voyageurs expatriés avec accès Internet. Réexpédier international.
English: In practice, this will ensure that no provision of the Covenant, however validly derogated from will be entirely inapplicable to the behaviour of a State party.
French: Dans la pratique, cela garantira qu'aucune disposition du Pacte, même s'il y est dérogé valablement, ne puisse être entièrement inapplicable au comportement d'un État partie.
English: At the Heath Steele mine, a site reclamation and management plan was approved by regulatory agencies and stakeholders and is being implemented.
French: À la mine Heath Steele, un plan de remise en état et d'aménagement du site a été approuvé par les organismes de réglementation et par les parties intéressées, et est mis en oeuvre.
English: It was found that managers and professionals of the policy community possess a comparative advantage in terms of progressing to the executive level.
French: On a constaté que les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques jouissent d'un avantage relatif lorsqu'il s'agit d'accéder au niveau de cadre de direction.
English: However, it may be appropriate to also consider as hospital care certain other kinds of treatment as hospital treatment, if that treatment requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population 26 27
French: Cette planification vise à garantir, sur le territoire de chaque État membre, une accessibilité à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité, à assurer une maîtrise des coûts et à éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines28.
English: This report was originally prepared as part of Canada's commitment to the Task Force on Food of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Ce rapport a d'abord été préparé dans le cadre de l'engagement du Canada vis-à-vis du Groupe d'étude sur l'alimentation de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The EU is committed to helping to bring peace and stability to Sudan.
French: Il s’agit d’éléments clés de la politique de l’UE au Soudan.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Rajsoomer Lallah
English: Angola reported non-compliance with the provision under review and indicated needing specific technical assistance not being provided at the time of reporting.
French: L'Angola a déclaré ne pas se conformer à la disposition examinée et avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle il n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.
English: Specifically, an initial visit is an "attempt to clarify the terms and conditions of the CIDA agreements as well as its expectations with regards to financial reporting and adequate supporting documentation.
French: Plus précisément, une visite initiale constitue une tentative de clarifier les modalités des accords de l’ACDI ainsi que les attentes de cette dernière au regard de la présentation de rapports financiers et de documents justificatifs satisfaisants.
English: A man of little education, he is exploited as a "curiosity" in an American circus.
French: Peu instruit, il sera exploité comme « curiosité » dans un cirque américain.
English: 1998), there has been a noticeable increase in clarity in shallower nearshore areas (Howell et al.
French: Simultanément, les réseaux trophiques changent au profit d’une nouvelle chaîne moules-gobies-achigans.
English: CIC’s immigration, citizenship and refugee programs support the successful integration of newcomers into Canadian society and their contribution to a prosperous economy.
French: Les programmes d’immigration, d’intégration, de citoyenneté et de protection des réfugiés appuient l’intégration réussie des nouveaux arrivants dans la société canadienne et favorisent leur contribution à une économie prospère.
English: RCA Double Deficiencies 1.24%
French: CR insuffisances à taux double 1,24 %
English: CN will hold the shipments at an inland intermodal terminal until advised by CFIA/CBSA of disposition that can include re-export to the U.S. The ocean carrier is responsible for customs hold charges and switching fees.
French: Le CN retiendra l’envoi dans un terminal intermodal intérieur jusqu’à ce qu’il reçoive des consignes de la part de l’ACIA ou de l’ASFC. Il pourrait, par exemple, recevoir comme consigne de réexpédier l’envoi aux États Unis.
English: the Joint Chiefs of Staff (on behalf of the Secretary of Defense), to the CANUS operational commanders.
French: VALEURS ET INTÉRÊTS NATIONAUX AMÉRICAINS Gouvernement américain Stratégie de sécurité nationale
English: Pick of India - Hotels is only a medium for the Hotels to reach their customers.
French: Sélection de l'Inde - les hôtels est seulement un milieu pour que les hôtels atteignent leurs clients.
English: For information on Refugee Applications and the new Immigration and Refugee Protection Act, click here.
French: Pour des renseignements sur les demandes en tant que réfugié et sur la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, cliquez ici.
English: Draft resolutions (A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42)
French: c) Projets de résolution (A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42)
English: Note : to report a problem or bug, send as many details as possible, and especially the date of your Galaad version (you can get from "Help / About" menu), and the sequence of operations you have followed.
French: Nota : Pour signaler un problème ou un bug, envoyez le plus possible de détails, et notamment la date de votre version de Galaad (obtenue avec le menu "Aide / A propos") et si possible la séquence d'opérations suivie.
English: To actually accomplish this, the experiment had to be conducted under conditions as identical as possible to those prevailing during a typical session of an intergovernmental body.
French: Pour y parvenir il fallait que l'expérience soit réalisée dans des conditions aussi proches que possible de celles qui règnent lors d'une session typique d'un organe intergouvernemental.
English: Exhibitions and Programmes Programmes The CMC provides a wide range of public programming for its visitors, ranging from educational outreach to performances, lectures, films and more.
French: Expositions et programmes Programmes La Société offre à ses visiteurs un vaste éventail de programmes publics tels que des activités éducatives, des spectacles, des conférences, des films et bien d’autres encore.
English: Those responsible for the sexual exploitation and trafficking of women and girls in post-conflict situations should not go free and civilian and military personnel should not be able to commit human rights violations with impunity.
French: Ceux qui, après un conflit, se livrent à l'exploitation sexuelle et à la traite de femmes et de fillettes ne doivent pas rester en liberté et les membres du personnel civil et militaire coupables de violations des droits de l'homme ne doivent pas rester impunis.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY MARKET OVERVIEW COMPETITIVE ENVIRONMENT PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS MARKET LOGISTICS PROMOTIONAL EVENTS KEY CONTACTS APPENDIXES BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIAL
French: Table des matières RÉSUMÉ APERÇU DU MARCHÉ CONCURRENCE CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC LOGISTIQUE DU MARCHÉ ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES PRINCIPAUX CONTACTS ANNEXES BIBLIOGRAPHIE AUTRE MATÉRIEL DE RÉFÉRENCE
English: We surveyed birds in unburned and burned stands of jack pine (Pinus banksiana Lamb.), mixedwood, and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) to characterize the post-fire bird community in commercially important forest types.
French: Nous avons effectué des relevés d'oiseaux dans des peuplements non brûlés et des peuplements brûlés de pin gris (Pinus banksiana Lamb.), de bois mélangés et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) en vue de caractériser les communautés d'oiseaux après feu dans les types forestiers d'importance commerciale.
English: In my last speech, at second reading, I had a rather tough tone, due to the one-minute limit and the speed of a heavy debate.
French: Dans mon dernier discours, en deuxième lecture, j’ai adopté un ton plutôt dur, à cause de la limite d’une minute et de la rapidité d’un débat dense.
English: In Proceedings Interactions Between Sewers, Treatment Plants and Receiving Waters in Urban Areas - Interurba II, Lisbon, Portugal.
French: Dans « Proceedings Interactions Between Sewers, Treatment Plants and Receiving Waters in Urban Areas - Interurba II », Lisbonne, Portugal.
English: Legal systems differ on the terminology used and the requirements for the creation and effects of fiduciary transfers of title for security purposes.
French: La terminologie employée et les règles appliquées en ce qui concerne la création et les effets des transferts fiduciaires de propriété à titre de sûreté varient d'un système juridique à l'autre.
English: In addition to traditional Industrial Development Fund (IDF) programmes, it now covered areas such as sustainable sources of energy, investment promotion, information technology and biomedicine.
French: Outre les programmes traditionnels au titre du Fonds de développement industriel, elle porte désormais sur les sources d'énergie durables, la promotion de l'investissement, les technologies de l'information et la biomédecine.
English: To build knowledge for delivering high-quality and cost-effective services to our key stakeholders – Canadian electors and legislators, parliamentarians and political entities.
French: Acquérir des connaissances afin de fournir à nos principaux intervenants – l'électorat, les législateurs, les parlementaires et les entités politiques – des services efficients et de haute qualité.
English: The purpose of tandem jumps is to promote the SkyHawks' parachute capability, the Army, the Canadian Forces, and your event.
French: Les sauts en tandem ont pour but de faire la réclame des SkyHawks, du parachutage, de l'Armée et des Forces canadiennes, et de promouvoir aussi votre spectacle.
English: Importing restrictions for Canada and the United States for personal use goods You must not import controlled, restricted, or prohibited firearms or weapons, including Mace, pepper spray, and stun guns.
French: Restrictions en matière d’importation du Canada et des États-Unis relatives aux marchandises pour usage personnel Il vous est interdit d’importer des armes ou armes à feu soumises à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibées, notamment le Mace, le gaz poivré ou les matraques électroniques.
English: These facts distinguish the immediate appeal from the situation examined in Pearce3.
French: Ces faits distinguent le présent appel de la situation examinée dans Pearce3.
English: Having just finished a major reform treaty process, a reform package, we are told, would close the book on treaty change for a generation.
French: Alors que nous venons à peine de conclure un processus de réforme majeure avec le traité, on nous dit qu'avec un paquet de réformes nous serions quittes de modifications du traité pour une génération.
English: These results indicate that estrogen supplementation in ovariectomized rats attenuated 1-h post-exercise serum CK activities, muscle neutrophil infiltration, MPO activities, and calpain-like activities when compared with exercised, unsupplemented animals.
French: Ces résultats indiquent que la supplémentation en strogène chez les rats femelles ovariectomisées a atténué, 1 h après l'exercice, les activités de la CK sérique, l'infiltration de neutrophiles musculaires, les activités de la MPO et les activités de type calpaïne comparativement a ce qui a été observé chez les animaux actifs n'ayant reçu aucun supplément.
English: The doctor put up an intravenous infusion of liquids and gave the soldier an injection of antibiotics.
French: Le médecin de l’hôpital a placé le blessé sous perfusion et antibiotiques.
English: Health Effects Terbufos is readily absorbed by the oral, inhalation and dermal routes.
French: Effets sur la santé Le terbufos est facilement absorbé par voie orale, respiratoire ou cutanée.
English: This will enable Telefilm and PCH to effectively measure the extent to which the goal of reaching audiences has been met, and to measure the performance of funding judgements against actual outcomes for projects as a group.
French: Cela permettra à Téléfilm et PCH de mesurer efficacement l’atteinte de l’objectif fixé pour l’auditoire, et le rendement des décisions de financement par rapport aux résultats réels des projets en tant que groupe.
English: Supervisors/managers and mentors receive formal training to ensure that they have a clear understanding of their roles and responsibilities within the program – and can interact with new employees to their fullest advantage.
French: Les superviseurs ou les gestionnaires et les mentors reçoivent une formation officielle qui leur permet de saisir clairement leur rôle et leurs responsabilités dans le programme et d’interagir avec les nouveaux employés dans leur plus grand intérêt.
English: I trust this introduction will provide a glimpse of the multifaceted and dynamic nature of the Canada-Mexico strategic partnership. I hope you enjoy our website and invite you to explore more deeply this bilateral partnership through this website and the various links we have provided.
French: J’espère que cette introduction saura vous fournir un aperçu de la nature multidimensionnelle et dynamique des relations entre le Canada et le Mexique et je vous invite à explorer davantage nos relations amicales et bilatérales à travers ce site Web et ses liens.
English: The Commission proposes focussing funding on a limited number of Community priorities that reflect the Lisbon (employment) and Gothenburg (environment) agendas.
French: La Commission propose que les actions se concentrent dans un nombre limité des priorités communautaires, reflétant les agendas de Lisbonne (emploi) et Göteborg (environnement).
English: Table 4: Summary of 2006-2007 Total Budget Volume  (In thousands of United States dollars)
French: Organigramme  Tableau 4 Budget global de l'exercice 2006-2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As will be discussed later, information services companies will likely be out of business if their information becomes available on the Internet.
French: Comme l'expliquait le vice-président aux approvisionnements d'une entreprise de transformation de la viande, les variations des cours à l'heure près avaient peu d'utilité pour son entreprise.
English: Between Winnipeg and Emerson/Noyes the traffic is handled by Burlington Northern (Manitoba) Limited (hereinafter BNML) and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Entre Winnipeg et Emerson/Noyes, le transport est assuré par la Burlington Northern (Manitoba) Limited (ci-après la BNML) et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: In spring, the carcasses are flown in and dropped by helicopter at carefully planned locations in known spring grizzly bear range.
French: Au printemps, on transporte les carcasses par hélicoptère et on les lâche à des endroits bien précis, dans des aires de distribution géographique de grizzlis connues.
English: Following the report on possible ways of minimizing the risk of suicide in prison environments that was ordered by the Ministry of Justice, what measures have been taken to address malfunctions and organizational shortcomings in prisons?
French: Suivant le rapport sur les moyens possibles pour réduire au minimum le risque de suicide en milieu carcéral ordonné par le Ministère de la justice, quelles mesures ont été prises pour répondre aux cas de dysfonctionnements et de manques structurels dans les prisons?
English: However, the response and resources have not been commensurate with the evident devastation wreaked on families, communities and especially children.
French: Or, la réaction et les ressources n'ont pas été à la mesure des ravages manifestes provoqués chez les familles, les communautés et surtout les enfants.
English: In order to exercise this right, please contact ONDEX S.A.S.
French: Pour exercer ce droit, adressez-vous à : ONDEX S.A.S.
English:    Mr President, between 25 September and 19 October 1915, 61 000 British troops were killed, captured or wounded at the Battle of Loos.
French:    - Monsieur le Président, entre le 25 septembre et le 19 octobre 1915, 61 000 soldats britanniques ont été tués, capturés ou blessés durant la bataille de Loos.
English: Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery, and strengthen integration, coordination and cooperation with other relevant fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant international organizations;
French: Prie instamment les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches d'améliorer la transparence et de veiller à ce que leurs décisions soient prises de manière équitable et transparente, reposent sur les meilleures informations scientifiques disponibles, soient conformes au principe de précaution et appliquent l'approche écosystémique, traitent des droits de participation grâce notamment à l'élaboration de critères transparents pour la répartition des droits de pêche qui correspondent, le cas échéant, aux dispositions de l'Accord, compte dûment tenu, notamment, de l'état des stocks concernés et des intérêts respectifs concernant la pêche visée, et renforcent l'intégration, la coordination et la coopération avec les autres organismes s'occupant des pêches, les arrangements régionaux relatifs aux océans et d'autres organisations internationales compétentes ;
English: Is the ECB equipped for a role as a lender of last resort?
French: La BCE est-elle équipée pour jouer un rôle de prêteur en dernier ressort?