ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the completion of the Efate Ring Road which the MCA is currently working on, villages from around Efate Island will find it easier and faster to come to town to have access to services such as schools, health, market house and other essential services.
French: Lorsque la rocade d'Efate, qui est actuellement réalisée grâce au Compte du millénium challenge, sera terminée, les habitants des villages situés tout autour de l'île pourront plus facilement et plus rapidement se rendre en ville pour accéder aux écoles, aux soins de santé, au marché et à d'autres services essentiels.
English: The widely used coding system included the following elements: Chinese name of administrative division, romanized name, six-digit numerical code, and three-letter code.
French: Ce système largement utilisé comprend les éléments suivants : nom chinois de la Division administrative, nom latinisé, code numérique à six chiffres et code à trois lettres.
English: To this end, ECA prepared feasibility studies and provided support in the establishment of two subregional business development centres (in West and East Africa) to provide training, information and networking for African women entrepreneurs.
French: À cette fin, la CEA a effectué des études de faisabilité et fourni un appui à la création de deux centres sous-régionaux de promotion des affaires (en Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est) en vue de dispenser une formation, fournir des informations et mettre en place des réseaux à l'intention des femmes africaines chefs d'entreprise.
English: In that respect, it referred to the revision of the Copyright Law of its country that had taken place in 2001, where the right of making available to the public had been granted, but the relevant limitations had yet to be established through separate regulations which had not been approved.
French: La délégation a évoqué à ce sujet la révision de la loi sur le droit d’auteur de la Chine, effectuée en 2001, en indiquant que le droit de mise à la disposition du public a alors été accordé mais que les limitations nécessaires doivent encore être établies dans des règlements séparés qui n’ont pas encore été approuvés.
English: Mr President, my name is not on the attendance register in the Minutes.
French: Monsieur le Président, mon nom ne figure pas sur la liste de présence du procès-verbal.
English: Resident Outfitter $40.00 Non-Resident Outfitter $200.00 Photographic Supplies
French: Pourvoyeur résident 40,00 $ Pourvoyeur non résident 200,00 $ Fournitures photographiques
English: Despite the State party's efforts to release prisoners and reduce their number in general, the population of women in custody has doubled in the past decade;
French: En dépit des efforts de l'État partie pour libérer des prisonniers et réduire en général la population carcérale, le nombre de femmes en détention a doublé au cours des 10 dernières années;
English: The Committee also notes with satisfaction the adoption of Law No. 26 of 2003 amending the prisons regulations with regard to pregnant women in custody and Law No. 25 of 2003 on the obligation for public and private institutions that employ 50 or more female workers to provide a nursery for their children.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'adoption de la loi no 26 de 2003 modifiant les dispositions du règlement pénitentiaire applicables aux femmes enceintes détenues, et de la loi no 25 de 2003 instituant, pour les entités publiques et privées qui emploient 50 travailleuses ou davantage, l'obligation de créer une crèche pour leurs enfants.
English: The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organisations, in particular UNDCP, local and Member State-based nongovernmental organisations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organizations, institutes and public and private operators.
French: Les partenaires de la coopération pouvant obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont les organisations régionales et internationales, en particulier le Pnucid, les organisations non gouvernementales, les administrations et les agences publiques nationales, provinciales et locales et les organisations à base communautaire, ainsi que les instituts et les opérateurs publics et privés.
English: 0.4 Survivors' Spouses, Orphan's & Death
French: Prestations d'invalidité et d'enfant de cotisant invalide 0,4 0,4 Prestations de conjoint survivant, d'orphelin et de décès
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > 5.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Deuxième choix :
English: VentureBox is a comprehensive program designed to successfully create and grow hightech/biotech start-up companies at the University. iii.
French: VentureBox est un programme exhaustif en vue de créer et de faire croître des entreprises dérivées de l’université dans le domaine des technologies de pointe et des biotechnologies. iii.
English: In reviewing the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) initiatives from the perspective of chronic disease prevention and management (CDPM), the following key learnings were identified:
French: En examinant les initiatives du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) du point de vue de la prévention et de la gestion des maladies chroniques (PGMC), les apprentissages clés suivants ont été identifiés :
English: September 15, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » du présent document.) 15 septembre 2004 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In summary, Canadian Mist expects to ship approximately 190 rail cars per year in the next couple of years, and maintains that there are future opportunities for increasing raw material shipments by rail by about 150 carloads.
French: Il y a également la possibilité, plus petite, de 6 000 wagons complets supplémentaires par an résultant du projet d'usine de compostage.
English: Controls spam traffic by stopping unsolicited email before it enters your network.
French: Brightmail Gateway garantit la sécurité des messages entrants et sortants des messageries électroniques et des messageries instantanées grâce à une protection efficace et précise contre le spam et les virus, un filtrage de contenu avancé et une prévention des pertes de données.
English: The five Client Groups (Maritime, Land, Air, C4ISR and Human Performance) screen the full proposals associated with their area of responsibility.
French: Les cinq groupes-clients (Force maritime, Force terrestre, Force aérienne, C4ISR et Performance humaine) examinent les propositions complètes relatives à leur domaine de responsabilité.
English: It can take comfort in this choice from the recent European survey, which has shown that 79% of traders surveyed consider that the legislation that has been adopted will have little impact on their foreign sales.
French: Il est conforté dans ce choix par le récent sondage européen qui précise que 79 % des commerçants sondés jugent que la législation adoptée aura peu d'impact sur leurs ventes à l'étranger.
English: The participating States are committed to increasing the OSCE’s role with regard to police operations.
French: Les Etats participants sont attachés à accroître le rôle de l’OSCE en ce qui concerne les opérations de police.
English: To play a role in promoting the Assessment, including through its Course on Integrated Resource Management of Groundwater and by organizing various events.
French: d) De contribuer à promouvoir l'évaluation, dans le cadre de sa formation à la gestion intégrée des eaux souterraines et en organisant diverses manifestations.
English: Where the material referred to in section 22 or any other information in the possession of the Minister is sufficient to call into question the validity of the referendum, the Minister shall advise the Governor in Council accordingly.
French: Si les documents déposés sous le régime de l'article 22 ou les renseignements qui sont en la possession du ministre sont suffisants pour mettre en doute la validité d'un référendum, le ministre en avise le gouverneur en conseil.
English: Classical style with Murano glass chandeliers and silk tapestry.
French: Cette chambre de style classique est décorée de chandeliers en verre de Murano et de soieries.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le programme est conforme aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: Consequently, no further action was required in this case.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'a été requise dans ce cas.
English: For its part, the United Nations remains committed to carrying out its mandate under resolution 1770 (2007).
French: Pour sa part, l'ONU demeure déterminée à mener à bien son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).
English: Funeral arrangements entered into before April 1, 1997 (new ss 360(3)) The provincial component of the HST does not apply to prepaid funeral services supplied in respect of an individual in a participating province where the arrangement to supply funeral services is entered into in writing before April 1, 1997, provided that, at the time the arrangement was entered into, it was reasonable to expect that all or a part of the consideration for the supply of the funeral services would be paid before the individual's death.
French: Arrangements funéraires pris avant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 360(3)) La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas aux services funéraires payés d'avance fournis à l'égard d'un particulier dans une province participante, si les arrangements pour la fourniture de services funéraires sont pris par écrit avant le 1er avril 1997. La contrepartie relative aux arrangements funéraires n'a pas nécessairement à être payée au complet au 1er avril 1997, tant qu'il était raisonnable, au moment de la prise des arrangements, de s'attendre à ce que la totalité ou une partie de la contrepartie devant servir à régler les services funéraires soit payée avant le décès du particulier.
English: Consequently, the EU’s system of powers – of the Member States and the European institutions – is not morally neutral.
French: En conséquence, le système de compétences de l’UE - des États membres et des institutions européennes - n’est pas neutre du point de vue moral.
English: IDRC has supported many different types of institutions — universities, international organizations, and non-governmental action-research and advocacy organizations — to do the research.
French: Le CRDI a appuyé des recherches effectuées par de nombreux types d’institutions — des universités, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales de rechercheaction et de plaidoyer.
English: Though they are weaned in 4-6 days, they keep their blue fur for more than a year, and are illegal to hunt for commercial purposes during this period.
French: Même s’ils sont sevrés en 4 à 6 jours, ils conservent leur fourrure bleue pendant plus d’un an. La chasse commerciale est illégale pour les non-bénéficiaires pendant toute cette période.
English: (1) The Committee considered the initial report of Kenya (CAT/C/KEN/1) at its 852nd and 854th meetings, held on 13 and 14 November 2008 (CAT/C/SR.852 and 854), and, at its 860th and 861st meetings, held on 19 November 2008 (CAT/C/SR.860-861), adopted the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Kenya (CAT/C/KEN/1) à ses 852e et 854e séances, les 13 et 14 novembre 2008 (CAT/C/SR.852 et CAT/C/SR.854), et a adopté à ses 860e et 861e séances, le 19 novembre 2008 (CAT/C/SR.860 et CAT/C/SR.861), les conclusions et recommandations ci-après.
English: A first batch of printing-on-demand equipment had been installed as part of a mix of traditional and modern technology that would respond to varying needs in the most cost-effective manner.
French: Un premier module d'impression à la demande a été installé, ce qui permet de combiner les moyens modernes et les techniques classiques pour répondre au moindre coût aux besoins des différents utilisateurs.
English: By September 1970, concerns were aroused regarding all the costs associated with language training, already expected to be exorbitant, and phases were proposed which would weed out those without aptitude or motivation.214 The BLTP was designed to play this role and also give hope to Anglophones worried about their future in the Armed Forces.
French: Se rapportant au tableau 37 (notre numérotation), Spicer constate que «compte tenu des ressources consacrées depuis cinq ans, les résultats sont nettement insatisfaisants ...»211 Surtout lorsqu’on sait: «... que le niveau «contact» signifie une connaissance très limitée de l’autre langue (tellement limitée qu’elle ne permet pas de converser) alors que le niveau «fonctionnel» devrait permettre à la personne de converser.
English: This confounds the use of historical TCE data, as the values for "non-detectable" have changed over time.
French: Pour cette raison, il n'est pas très utile d'utiliser les données antérieures sur le TCE, puisque les valeurs « non détectables » ont changé avec le temps.
English: date with over 25,000 athletes attending in 27 sports.
French: Les premiers Jeux mondiaux des maîtres ont eu lieu à Toronto et remontent à peine à 1985.
English: But it does not permit the level of enjoyment of any right to decline in comparison with the past.
French: Mais elle ne permet pas que le degré de jouissance d'un droit quel qu'il soit régresse par rapport au passé.
English: Regional Councils meeting Date(s): 2007-07-04 to 2007-07-05 Destination(s):
French: Réunion des conseils régionaux Date(s) : 2007-07-04 à 2007-07-05 Destination(s) :
English: • who are willing and able to undergo a vocational rehabilitation program;
French: • Qui sont disposés et aptes à suivre un programme de réadaptation professionnelle;
English: A comprehensive plan of action has been elaborated.
French: Un plan d'action complet a été élaboré.
English: The cultivation of energy crops offers farmers at least some opportunity to find alternatives to sugar-beet growing and to promote non-food production – which is vital and also forward looking.
French: La culture de variétés énergétiques offre au moins aux agriculteurs la possibilité de chercher des solutions pour remplacer la culture des betteraves sucrières et de promouvoir la production non alimentaire - qui est absolument vitale et orientée vers l’avenir.
English: Council Conclusions of 2 December 2002 on Obesity (OJ C 11, 17.1.2003, p.
French: Conclusions du Conseil du 2 décembre 2002 sur l'obésité (JO C 11 du 17.1.2003, p.
English: Some of the more specific challenges that exist in this area include:
French: Certains des défis plus spécifiques de ce domaine comprennent :
English: When we were elected on January 23, we were not elected to carry on with certain Liberal policies and plans.
French: Le 23 janvier, nous n’avons pas e´ te elus pour poursuivre les politiques et les plans des libe´ raux.
English: Such a task, which had largely gone out of the budget, was simplified by using 3D techniques.
French: Une telle tâche, qui avait quasiment disparu du budget, a été simplifiée en utilisant des techniques 3D.
English: The issue here is not the lack or the absence of time.
French: Cinq minutes de plus, ce n’est pas beaucoup de temps
English: If we make concerted efforts, peace in the Middle East will no longer be an elusive dream.
French: Si nous déployons des efforts concertés, l'instauration de la paix au Moyen-Orient ne représentera plus un rêve irréalisable.
English: NDEP addresses these challenges in Northwest Russia.
French: Le PEDS apporte une réponse à ces défis dans la région nord-ouest de la Russie.
English: The respective indicators allow also evaluating freight transport as a location factor in a differentiated way.
French: Les indicateurs en la matière permettent même d'évaluer de façon différenciée le transport de marchandises comme facteur de site.
English: Given this similarity, counsel for the appellant chose to treat the transaction relating to the tiles as illustrative of both transactions.
French: C'est pourquoi les avocats de l'appelant ont décidé de considérer la transaction portant sur les carreaux de sol comme un exemple caractéristique des deux transactions.
English: Strengthening national science advisory bodies and their linkages to provide expert opinion to the Government on a regular basis, with the involvement of representatives of organizations promoting women's contributions to science;
French: a) Renforcer les mécanismes consultatifs scientifiques nationaux et les liens avec eux afin de recueillir régulièrement des avis d'experts et veiller à ce qu'y participent des représentants d'associations attachées à promouvoir la contribution des femmes à la science;
English: Andorra, Argentina, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Canada, Chile, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ethiopia, Ecuador, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Canada, Chili, Danemark, Équateur, Éthiopie, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Luxembourg, Malawi, Maurice, Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande de faire davantage pour obtenir que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes comme des enfants.
English: SOC 90 - Archeology All documents dealing with: ▪ antiquities or remains thereof ▪ search ▪ discovery ▪ exposure ▪ examination ▪ identification ▪ on-site preservation.
French: SOC 90 - Archéologie Tout document qui porte sur : ▪ les choses anciennes ou les vestiges de choses anciennes ▪ recherche ▪ découverte ▪ mise au jour ▪ examen ▪ identification ▪ conservation sur place.
English: Implications for mitochondrial dysfunction and neuronal survival NAGLIE, Gary Toronto Rehab Institute Toronto General Hospital Physical activity to enhance functional autonomy of older hemodialysis patients BROOKS, Dina / DE SOUZA, Mary Jane / DEVINS, Gerald M / HECK, Carol S / JASSAL, Sarbijt V / KONTOS, Pia C / LAPRADE, Judith A / SPANJEVIC, Ljiljana ( HARVEY, Marie-Andree
French: MATSUBARA, Joanne A University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute The roles of amyloid beta, drusen and oxidative stress in age related macular degeneration (AMD) MCLEAN, Linda Queen's University (Kingston, Ontario) Biomechanical mechanisms associated with stress urinary incontinence in older women HARVEY, Marie-Andree
English: May I also take this opportunity to pay a richly deserved tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, whose deep sense of duty and commitment to social justice helped shape the United Nations agenda for the new century.
French: Qu'il me soit permis également de saisir cette occasion pour rendre un hommage dûment mérité à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, dont le sens profond du devoir et de l'engagement en faveur de la justice sociale a contribué à formuler l'ordre du jour de l'ONU pour le nouveau siècle.
English: Former Ecohealth Graduate Award Winners 2006-03-10 This is a list of young researchers and their research topics from past years of the Ecohealth Training Awards competition.
French: Anciens récipiendaires de bourse Ecosanté 2006-03-10 Voici une liste des jeunes chercheurs et chercheuses et leurs thèmes de recherche provenant des bourses précédentes en approches écosystème et santé humaine
English: The discussion in Toronto was limited to the first two topics.
French: La discussion de Toronto n’a toutefois porté que sur les deux premiers sujets.
English: You know what? I don’t want to insult your intelligence, and this story is already bugging me enough as it is, so I’m just going to let you find out how the logical flaw that resides between those two paragraphs, without adding my own emphasis.
French: Je ne vais pas insulter votre intelligence, ni votre niveau de compréhension de l’anglais écrit, et cette histoire m’ennuie déjà assez, donc je vais vous laisser trouver par vous-mêmes la faille logique qui se trouve entre ces deux paragraphs, sans pointer directement le doigt dessus.
English: On 30 November 2000, the Security Council, by its resolution 1329 (2000), decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Le 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1329 (2000), par laquelle il a décidé d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It is the view of most key informants that reach could be greatly improved with the addition of new funding, which would allow existing centres to broaden their reach and program offerings and new communities to access CECP funding for the first time.
French: Pour la majorité des personnes interrogées, le rayonnement serait beaucoup plus grand si de nouveaux fonds étaient injectés – les centres actuels pourraient joindre plus de gens et étoffer leur programmation. Une hausse du financement permettrait aussi à de nouvelles collectivités d'accéder à des fonds du PCCE pour la première fois.
English: Official languages research Research is an essential part of public policy.
French: Recherche en langues officielles La recherche est un outil indispensable de la politique publique.
English: Despite this low level of support, rampant piracy, and a highly fragmented market, Jamaican music finds a steady, if cyclical, export market, with estimates of the market ranging from such as leading a delegation, and providing support, for a trip to the Midem music market.
French: Malgré le faible degré de soutien, la piraterie généralisée et un marché très fragmenté, la musique jamaïcaine est systématiquement exportée, quoique le rythme en soit cyclique : le secteur trouve le moyen de diriger des délégations et d’offrir de l’aide, par exemple, pour un voyage au Midem.