ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers who are repeatedly punished for infringements of the above provisions may be banned from employing adolescents for a limited period or permanently by the administrative district authorities upon request of the labour inspectorate or any other authority responsible for safeguarding the protection of employees.
French: Les employeurs qui ont été sanctionnés à plusieurs reprises pour une infraction à ces dispositions peuvent être frappés de l'interdiction d'employer des adolescents pendant une période limitée ou de façon permanente par les autorités administratives de district, à la demande de l'inspection du travail ou de tout autre autorité responsable de la protection des travailleurs.
English: Since children's early learning lays the foundations for their successful lifelong learning, a key process for achieving the Europe 2020 objectives, I think that the Europe 2020 strategy, which seeks to create an inclusive society by increasing employment, lowering school dropout rates and reducing poverty, cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance constitue, pour les enfants, le fondement de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie, qui est un processus clé pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020. Je pense donc que cette dernière, qui ambitionne de créer une société ouverte à tous grâce à une hausse de l'emploi, à une baisse des taux d'abandon scolaire et à la lutte contre la pauvreté, ne pourra pas être mise en œuvre avec succès si tous les enfants ne se voient pas offrir un bon départ dans la vie.
English: If we want to avoid or at least reduce the conflicts that accompany them, we must shape their structural conditions.
French: Si nous voulons éviter, ou tout au moins atténuer, les conflits générés par ces différences, nous devons adapter les conditions structurelles.
English: This includes the potential use of radio frequency identification tags, which can automatically transmit data to computer software.
French: Cela comprend l’utilisation éventuelle d’étiquettes d’identification à la radiofréquence, qui peuvent transmettre automatiquement des données au logiciel.
English: Syphilis rates increased from 10.8 per 100,000 in 1994 to 38.5 per 100,000 in 1996.
French: L'incidence de la syphilis est passée de 10,8 cas pour cent mille en 1994 à 38,5 cas pour cent mille en 1996.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: However, this programme was not very successful owing to the difficulties facing the country.
French: Seulement ce programme n'a pas connu un grand succès en raison des difficultés auxquelles le pays est confronté.
English: New guidelines for 2005–06 RPPs and DPRs to reflect the new PAA under MRRS.
French: Élaborer un ensemble de lignes directrices intégrées pour la préparation des RPP et des RMR qui seront transmises aux ministères à l'automne.
English: The Delegation said that norm-setting should include access to knowledge; and under item 9, the Delegation wished to highlight the relationship that existed between WIPO and other international organizations.
French: L’établissement de normes devrait inclure l’accès au savoir et, au point 9, la délégation a tenu à mettre l’accent sur le lien qui existait entre l’OMPI et les autres organisations internationales.
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés;
English: The European Union must do its part, promoting reconstruction and economic aid, the reestablishment of democracy and the access for Iraq to its own resources.
French: L'Union européenne doit assumer sa part du travail, promouvoir la reconstruction et les aides économiques, la restauration de la démocratie et l'exploitation de leurs ressources par les Irakiens eux-mêmes.
English: The hotel is right next to the station (just 0.5 km as the crow flies).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,0 km). L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: • G300-4-4 Child & Personal Care Services (GST 300-4-4) Reprint
French: • G300-4-4 Services de garde d'enfants et soins personnels...
English: Where internal policies are concerned the Council has again this year placed emphasis on two of the Community's priority policies, namely research and trans-European networks; that is, B6 and B5.
French: Sur le plan des politiques intérieures, le Conseil a mis l'accent, une fois de plus cette année, sur deux des politiques prioritaires de la Communauté: la recherche et les réseaux transeuropéens, respectivement les rubriques B6 et B5.
English: I knew that this would happen.
French: Je savais que cela se produirait.
English: TRANSFER VALUE Subsection:
French: VALEUR DE TRANSFERT Sous-section:
English: We should benefit from the lessons learned from these debacles.
French: Nous devons profiter des enseignements tirés de ces débâcles.
English: ◦ Task 2A report - PDF 2 MB * Note - 2 MB in size and will take app.
French: ◦ Tâche 2A - rapport ** PDF 4 Mo * Noter - 4 Mo dans la taille et prendra application.
English: To take into account the variability of deposition, the plotwise mean deposition for a three-year period (2001-2003) instead of a single year was evaluated.
French: Afin de tenir compte de la variabilité des dépôts, on a évalué le dépôt moyen pour chaque placette pendant une période de trois ans (2001-2003) plutôt que d'un an.
English: Apart from these, increased visibility and attention paid to gender aspects can be noted in a wide range of policy and budget areas.
French: Outre ces résultats, on a constaté une visibilité accrue et plus d’attention portée aux aspects du genre dans un grand nombre de secteurs politiques et budgétaires.
English: The Secretariat of the Council for the Welfare of Children also serves as Secretariat for the Special Committee for the Protection of Children to maintain continuing coordination between the two inter-agency bodies.
French: Le Secrétariat du Conseil de la protection de l'enfance sert aussi de secrétariat pour le Comité spécial de la protection des enfants afin de maintenir une coordination continue entre ces deux organismes interinstitutions.
English: He competed many a time for the E=M6 robotics cup entering his home-made robots Fredo, Servobot, Legobot.
French: Cet écosystème marche sur 2 populations (herbivores et carnivores). On peut y trouver des informations sur le concept de l'écosystème, les algorithmes et des photos des robots en Lego .
English: In view of the extent of the protection afforded to a trade mark by Regulation No 40/94, the public interest underlying Article 7(1)(b) of that regulation is, manifestly, indissociable from the essential function of a trade mark (SAT.1 v OHIM, paragraph 27, and BioID v OHIM, paragraph 60).
French: I-8317, point 25, et BioID/OHMI, précité, point 59). L’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 vise à empêcher l’enregistrement des marques dépourvues du caractère distinctif qui, seul, les rend aptes à remplir la fonction essentielle
English: It features extensive audio hardware support including TDM (Mac OS), OMF and OpenTL support, and is capable of 192 tracks of audio playback at up to 24Bit/96kHz rates, in a variety of audio formats. The audio functionality also incorporates a digital mixer with Surround Sound up to 7.1, over 50 high-quality audio effect plug-ins, and fully-automated, sample-accurate mixing facilities.
French: Logic offre des options créatrices innombrables pour le MIDI et la manipulation audio.
English: - Crop year {according to the nature of the produce};  - Net weight, or the number of pre-packages, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or at the request of the importing country).
French: Année de récolte {suivant la nature du produit}; Poids net, ou nombre, de préemballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant ces préemballages (facultatif ou à la demande du pays importateur); «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: The policy is aimed at the following specific objectives:
French: Les objectifs particuliers sont les suivants:
English: It warmly congratulated Pamela Maponga, the Secretary of the Committee, for the competence and devotion with which she carried out her duties.
French: Il a adressé ses chaleureuses félicitations à Pamela Maponga, Secrétaire du Comité, pour la compétence et le dévouement avec lesquels elle s'est acquittée de ses fonctions.
English: After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 Mai 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01). The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
French: Après l'examen de la proposition de la Commission par le rapporteur et un échange de vues, la commission de l'agriculture et du développement rural a décidé, le 7 mai 2007, d'appliquer la procédure simplifiée, conformément à l'article 43, paragraphe 1, du règlement (cf. projet de rapport PE 388.618v01-00). Par la suite, le Secrétariat du Conseil a demandé au rapporteur de reprendre dans un rapport du Parlement européen certaines des modifications que le Conseil souhaite apporter à la proposition de la Commission, afin de permettre l'achèvement de la procédure législative en première lecture.
English: in writing. - An important start for dealing with further enlargements is a clear understanding that the EU has greatly benefited from all past enlargements.
French: par écrit. - (EN) En ce qui concerne les futurs élargissements, il convient de réaliser à quel point l'Union a bénéficié de tous les élargissements par le passé.
English: The law should provide that, unless otherwise agreed, the secured creditor is entitled:
French: La loi devrait prévoir que, sauf convention contraire, le créancier garanti a le droit:
English: GIS will be used extensively as a tool for data intercomparisons within specific geographical units, for example, overlaying of water availability maps with maps of water use.
French: Il sera largement fait appel, dans ce cadre, à la télédétection et aux SIG, notamment pour étudier les eaux de surface, l'humidité du sol et la distribution de l'eau souterraine afin de se faire une idée tant de l'hydraulicité, des effets des crues et des sécheresses, que de la consommation d'eau pour la foresterie et l'agriculture.
English: GArray, GMappedFile and GTree are now reference counted.
French: GArray, GMappedFile et GTree sont maintenant comptés en référence.
English: Select your dial-up connection from the list and click on the Settings... button.
French: Sélectionnez votre connexion téléphonique dans la liste et cliquez sur le bouton Paramètres....
English: Care should be taken to avoid simplistic approaches that could resemble mere propaganda.
French: Il est important d’éviter les approches simplistes qui pourraient ressembler à de la propagande.
English: Moreover, hydrogen is not inherently explosive, and where there are no ignition sources, it is highly unlikely that hydrogen will ignite in the open atmosphere.
French: De plus, l’hydrogène n’est pas explosif par lui-même: en l’absence de source d’inflammation, l’hydrogène a très peu de chances de s’enflammer à l’air libre.
English: Purpose for a common framework of reference for languages . . . . 17 4.
French: Utilité d’un cadre commun de référence pour les langues au Canada . . 17 4.
English: Parks Canada has a unique opportunity to demonstrate environmental leadership as it recapitalizes existing visitor services and infrastructure.
French: Plus de 22 millions de personnes visitent les parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada.
English: The increases for the nine-month period were mainly due to higher costs for outsourced non-rail transportation services and higher repairs and maintenance expenses, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Activités d’investissement :
English: We are now able to offer our services by innovative and efficient means that are readily available to all taxpayers, not just those who live close to our offices.
French: Nous sommes désormais en mesure d'offrir nos services par des moyens novateurs et efficaces auxquels peuvent facilement accéder tous les contribuables, pas seulement ceux qui habitent près de nos bureaux.
English: Is it the offices of the Commission, or is some of the work subcontracted, which I dare not imagine?
French: Est-ce les bureaux de la Commission, ou bien une partie du travail est-elle sous-traitée, ce que je n’ose imaginer?
English: Nº 35/2002 : 25 April 2002 Judgments of the Court of Justice in Cases C-52/00, C-154/00, C-183/00 Commission / France and others Approximation of laws A PRODUCER'S LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS MUST BE IDENTICAL THROUGHOUT THE MEMBER STATES
French: Nº 35/2002 : 25 avril 2002 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-52/00,C-154/00,C-183/00 Commission / France e.a. Rapprochement des législations LA RESPONSABILITE DU PRODUCTEUR POUR LES PRODUITS DEFECTUEUX DOIT ETRE IDENTIQUE DANS L'ENSEMBLE DES ETATS MEMBRES
English: • Financial - the ability to fund the development of your project satisfactorily.
French: • Financiers – la capacité de financer l’élaboration de votre projet de façon satisfaisante.
English: It is very important to note that the course duration has been extended to three months at the rate of one session per week so to give enough time to participants to study all the material covered during the course and to be prepared for each session.
French: Il est important de noter que la durée de ce cours a été étendue sur trois mois à raison d'une période par semaine afin de donner suffisamment de temps aux participants pour étudier les nombreux sujets couverts durant les cours et préparer chacune des sessions.
English: Quite often private companies initiate projects by suggesting concepts to governments.
French: Bien souvent, des entreprises du secteur privé sont à l'origine de projets en suggérant des concepts aux gouvernements.
English: Most of these people had close contact with poultry and there has been little evidence of efficient person-to-person transmission.
French: La plupart avaient été en contact avec des volailles et il y a peu d’indices d’une transmission effective de personne à personne.
English: Line 4 – Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Use this section to report capital gains or losses when the trust sells these types of properties.
French: Ligne 4 – Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Utilisez cette section pour déclarer des gains ou des pertes en capital lorsque la fiducie vend ces genres de biens.
English: It further indicated that its domestic legal framework did not permit extradition for offences involving fiscal matters.
French: Il avait fait savoir en outre que le cadre juridique national n'autorisait pas l'extradition pour des infractions portant sur les questions fiscales.
English: For the purposes of the Convention, according to article 1, “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Aux fins de la Convention, en vertu de cet article, «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Notice the difference between the tension and the relaxation.
French: Remarquer la différence entre la tension et la relaxation.
English: If oxidized or depleted developer is used, the blackening of the film will not be optimum and the tendency will be to increase radiation dose to achieve proper image density.
French: Si on utilise un révélateur oxydé ou détérioré, le noircissement de la couche sensible risque d'être insuffisant et il devient alors nécessaire de prolonger l'exposition au rayonnement pour obtenir une image de la densité voulue.
English: CTN 164 found that people taking antiretroviral drugs did not beneﬁt from a 12-week structured treatment interruption before switching to a salvage highly active antiretroviral treatment regimen (compared to those who immediately switched to a salvage regimen).
French: Parmi les projets approuvés à la suite de la première ronde d’appels de demandes du nouveau programme, les chercheurs de la Fife House de Toronto ont reçu des fonds pour étudier l’impact du soutien au logement et du sans-abrisme sur les résultats de santé des personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario.
English: Financial Track Record Investors will often want to review copies of your company's annual financial statements. Normally, they will analyse the last three to five years (if available) prepared by your public accountants (e.g. audit or review reports).
French: Résultats financiers antérieurs Souvent, l'investisseur tiendra à examiner les états financiers annuels des trois à cinq dernières années (s'ils sont disponibles) établis par des experts-comptables externes (c.-à-d., rapports de vérification ou d'examen).
English: Lost hours due to illness and injury are estimated to total 311,364 hours per week (22.7 hours per absent nurse).
French: Si le taux d’absentéisme chez les infirmières baissait au même niveau que celui de toute la population active à plein temps (4,5 p.
English: Monitoring of impact indicators by UNICEF together with many social agents has shown that the condition of children has recovered to at least pre-crisis levels.
French: L'analyse du suivi des indicateurs d'impact par l'UNICEF et d'autres acteurs sociaux a souligné que la situation des enfants était revenue au moins à celle qui prévalait avant la crise.
English: You can still use the monolithic config, but the config files in the new directory have priority.
French: Vous pouvez toujours utiliser la configuration monolithique, mais les fichiers de configuration dans le nouveau répertoire est prioritaire.
English: In both, the failures of one mode of collective actions is taken to be counterbalanced by the successes of the other.
French: Dans les deux cas, on s'appuie sur l'inefficacité d'un mode d'action collective pour mieux vanter les mérites de l'autre.
English: • Targeted sales promotions, such as:
French: • Promotions de vente ciblées, telles que :
English: Those delegations also asked for clearer references to international and regional trade, job creation, youth issues, and helping least developed countries in the region.
French: Les délégations ont également demandé que les questions concernant le commerce international et régional, la création d'emplois, les jeunes et l'aide aux pays les moins avancés de la région soient abordées plus clairement.
English: Development of facilities for the survival of wild animals in the wild.
French: Développement des installations pour la survie des animaux sauvages dans la nature.
English: The June 1998 amendments removed the power to make binding Guidelines for individual cases.
French: Les modifications de juin 1998 ont supprimé le pouvoir de directives exécutoires sur les cas individuels.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 CMA 480 total Quebec Vallee-de-l'Or 18,000 290 3,450 1,170 1,880 690 1,670 3,340 190 460 31,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 RMR 480 total Québec Vallee-de-l'Or 18,000 290 3,450 1,170 1,880 690 1,670 3,340 190 460 31,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • The Biotechnology Market in Israel ITCan 2003
French: • Exporter Guide - United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) USDA 2004
English: In June 2002, Slovakia adopted the schedule for the elaboration of the Development Plan of the six Operational Programmes (OPs) and the two Single Programming Documents (SPDs) for Objectives 2 and 3 in the Bratislava region.
French: En juin 2002, la Slovaquie a arrêté le calendrier pour l'élaboration du plan de développement des six programmes opérationnels (PO) et des deux documents uniques de programmation (DOCUP) pour les Objectifs 2 et Objectifs 3 de la région de Bratislava.
English: First, we will continue to provide sound fiscal management.
French: Premièrement, nous allons continuer d’exercer une saine gestion financière.