ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration of protection How long should the duration of sui generis protection be?
French: Durée de la protection Quelle devrait être la durée de la protection sui generis?
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): My delegation wishes to thank you, Mr. President, and the other members of the Council for convening this open debate on a matter of utmost importance.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, d'avoir organisé ce débat public portant sur une question de la plus haute importance.
English: The .NET Framework version 2.0 improves scalability and performance of applications with improved caching, application deployment and updating with ClickOnce, support for the broadest array of browsers and devices with ASP.NET 2.0 controls and services.
French: Le .NET Framework 2.0 fournit une évolutivité et des performances accrues aux applications via l'amélioration de la mise en cache, le déploiement et la mise à jour d'applications via ClickOnce, la prise en charge du plus grand nombre de navigateurs et de périphériques possible via les contrôles et les services ASP.NET 2.0.
English: The need to ensure alternative economic activities for the military to be demobilized was also much emphasized.
French: Ils ont beaucoup insisté sur la nécessité de proposer d'autres activités économiques aux militaires devant être démobilisés.
English: In the event of a positive test, the product would not be allowed to enter the Canadian food or livestock feed marketplace, and would be either re-exported to the United States or disposed of in an appropriate manner.
French: Dans l’Ã©ventualitÃ© d’un test positif, le produit ne serait pas autorisÃ© Ã pÃ©nÃ©trer sur le marchÃ© canadien des aliments destinÃ©s aux consommateurs et aux animaux d’Ã©levage, et serait soit rÃ©expÃ©diÃ© aux Ã‰tats-Unis, soit Ã©liminÃ© de faÃ§on appropriÃ©e.
English: 2006-2007 – 78% appropriate for insurance companies 2005-2006 – N/A 2004-2005 – 85% appropriate for financial institutions
French: 2006-2007 – Taux de satisfaction de 78 % de la part des sociétés d’assurances 2005-2006 – S.O. 2004-2005 – Taux de satisfaction de 85 % de la part des institutions financières
English: Entering from the street you will find yourself in a large cosy welcoming reception hall with waterfall with a pleasant lobby bar serving a wide range of drinks and refreshments.
French: ... En savoir plus En arrivant de la rue, vous vous trouverez dans un hall de réception grand et accueillant avec une cascade et un joli lobby bar, avec une grande gamme de boissons.
English: Noting the contribution by the World Health Organization to Strategic Approach implementation through the Organization's work programme, and participation in the Quick Start Programme Trust Fund Implementation Committee and the Strategic Approach secretariat,
French: Notant la contribution apportée par l'Organisation mondiale de la santé à la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le cadre de son programme de travail, et sa participation au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide et au secrétariat de l'Approche stratégique,
English: There is no information available to determine if any species of grassland mammals frequently prey upon the Great Plains toads.
French: On ne connaît aucun mammifère des prairies pour lequel le crapaud des steppes est une proie importante.
English: Attorney General of Canada v. Bates, Docket number T-2608-95, April 9, 1997 (F.C.T.D.), Caldwell et al. v. Her Majesty the Queen, Docket No.
French: Bates, numéro de greffe T-2608-95, 9 avril 1997 (C.F. 1re inst.), Caldwell et al. c. Sa Majesté la Reine, numéro de greffe A-194-78, 25 octobre 1978 (C.A.F.), Laplante c.
English: For instance, trade between China and India has grown rapidly in the last decade, from $264.8 million in 1991 to $4.3 billion for the period January-November 2002.
French: Par exemple, les échanges entre la Chine et l'Inde ont augmenté rapidement au cours des 10 dernières années, pour passer de 264,8 millions de dollars en 1991 à 4,3 milliards de dollars pour la période allant de janvier à novembre 2002.
English: Not even the main priority was observed, no attempt was even made to keep the losses to a minimum, as would have occurred if at least the advance payment of ECU 29.5 million had been made.
French: Ainsi on a ni protégé ce qui était une priorité ni assuré une perte minimum, comme cela aurait été le cas, au moins, si le paiement anticipatif de 29, 5 millions d'écus avait été garanti.
English: It may be noted that only the Zia International Airport at Dhaka is computerized and all other 21 entry ports (including 2 important air points at Chittagong & Sylhet airport) are yet to be computerized.
French: Il convient de noter que seul l'aéroport international Zia à Dhaka est informatisé, et que les 21 autres points d'entrée (y compris les deux grands aéroports de Chittagong et Sylhet) ne le sont pas encore.
English: By contrast, Mr. Savard better described three parties at odds.
French: À l'opposé, M. Savard a mieux décrit les trois parties en cause.
English: - Where efforts to establish an epidemiological database are concerned, medical information on the Chernobyl 1986 civilian victims, or even the liquidators and the "children of Chernobyl" remains completely inaccessible.
French: - Pour établir une base de données épidémiologiques, il est impossible de pouvoir avoir accès aux informations médicales du suivi des victimes civiles voire des liquidateurs ou des "enfants" du Tchernobyl 86, classées confidentielles.
English: The Commissioner classified the goods in issue under tariff item No. 9603.90.30 as "[m]ops of textile materials".
French: Le commissaire a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de « [b]alais à franges de matières textiles ».
English: • Virtual Consultations with Services Exporters See our page "Trade in Services" for the details.
French: • Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Voir note page « Commerce des services » pour de plus amples renseignements.
English: I believe that European countries should exchange ideas and experiences on a structural basis, and that they should start doing so in the very near future.
French: Les pays européens doivent échanger idées et expériences selon des modalités structurées, et cela devrait pouvoir commencer dans un avenir proche.
English: EXPORTS The export of the whole set of major items within this boundary will take place only in accordance with Government procedures.
French: Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
English: It shall not be possible for an immobilizer to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.
French: «31.11 Le dispositif d'immobilisation doit fonctionner de telle manière qu'il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.
English: Chlorophenols are eliminated primarily in the urine in both free and bound forms, with lesser amounts in faecal matter.
French: Les chlorophénols sont éliminés à l'état libre et sous forme de composés principalement dans l'urine, et une proportion beaucoup plus faible est éliminée dans les matières fécales.
English: Most of those media entities have no representation at the United Nations, and email and web-based news services are of enormous service and interest to them.
French: La plupart d'entre eux n'ayant pas de correspondants à l'ONU, nos services d'information par courriel et sur le site Web de l'Organisation sont pour eux d'une utilité et d'un intérêt considérables.
English: A first very full, very open and, in my view, important discussion of precisely these questions was held at the foreign ministers' dinner at the Vienna European Council.
French: Pendant le Conseil européen de Vienne, nous avons mené sur ces questions une discussion à bâtons rompus et à mon sens fort importante au cours du dîner entre les ministres des Affaires étrangères.
English: Despite their almost uniform anti-fracture efficacy (40–60 per cent), different drugs can have different effects on BMD change (0–8 per cent per year).
French: Bien que leur efficacité contre les fractures soit presque uniforme (de 40 à 60 %), différents médicaments peuvent avoir différents effets sur l’évolution de la DMO (de 0 à 8 % par année).
English: An easy fight is just what we do not have at the moment.
French: Car cette partie est tout sauf facile.
English: In particular, the rules governing the internal labour market, such as job classifications and stipulations concerning temporary transfers and internal mobility more generally, have much to do with productivity.
French: En particulier, les règles qui régissent le marché du travail interne, par exemple la classification des emplois et les modalités concernant les mutations temporaires et la mobilité interne plus généralement, ont beaucoup à voir avec la productivité.
English: "Improving on the existing water distribution system will help to bring about a more stable system and a better quality of life for the residents of Riverview.
French: L’amélioration du réseau de distribution d’eau actuel aidera à assurer un réseau plus stable et une meilleure qualité de vie aux résidants de Riverview.
English: While the number of people in the NWT/Nunavut declined slightly in 1998, the population in 1999 increased with the establishment of the Nunavut territory, which provided opportunities for employment and economic development.
French: 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 0 -38 Alors que le nombre de personnes qui -150 habitaient les T. N.-O./le Nunavut a diminué -180 -223 -231 légèrement en 1998, la population a augmenté -300 en 1999, avec la création du territoire du -450 Nunavut, qui a créé de l’emploi et favorisé le -600 développement économique.
English: All these players have, in December 2003, collaborated to the creation of VIVES.
French: Ces différentes volontés se sont rejointes, en décembre 2003, autour du fonds d’amorçage VIVES.
English: Reading a book, playing sports or visiting a museum are also ways of participating in cultural and heritage
French: 100) sont d’avis qu’il existe plus d’une culture canadienne et que diverses cultures régionales coexistent et prospèrent au Canada.
English: 4.1.7 Despite subsections 4.1.5 and 4.1.6, a person may use a woodburning appliance during an Air Quality Advisory Period provided that person is a sole woodburning heat user.
French: 4.1.7 En dépit des paragraphes 4.1.5 et 4.1.6, une personne peut utiliser un appareil de chauffage au bois pendant une période d'alerte de qualité de l'air à condition que cette personne soit un utilisateur de chauffage au bois exclusivement.
English: The institutes have been tentatively moved to a newly-created bureau, called "The Industrial S&T Policy and Environmental Protection Bureau".
French: Les instituts relèvent provisoirement d'un nouveau bureau, le Bureau de la politique en S-T industrielles et de la protection de l'environnement.
English: However, the AMF would like to warn parents about the possible risks of unsupervised use of the Internet and encourages them to use appropriate care and provide the necessary supervision so that their child does not provide personal information without being sure of the identity of the other person.
French: En conséquence, l'Autorité désire mettre en garde les parents contre les risques éventuels d'une utilisation non supervisée de l'Internet et les invite à exercer la vigilance et la supervision nécessaires pour que leur enfant ne fournisse pas de renseignements personnels sans être assuré de l'identité de leur interlocuteur.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 22 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that any targeted measure to introduce cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated actions by the Member States in order to guarantee the coherent development of the internal market; recalls that such targeted measures represent an intermediate solution pending the adoption of the CCCTB; considers that the CCCTB constitutes the most appropriate solution for tax obstacles linked to the cross-border offsetting of losses and profits, as well as for transfer pricing and cross-border merger and acquisition and restructuring operations; asks the Commission and the Member States, therefore, to guarantee an even and consistent development of targeted measures for loss relief and the CCCTB at the EU level; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 22 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que toute mesure ciblée visant à mettre en place une compensation transfrontalière des pertes doit être définie et mise en œuvre sur la base d'une approche multilatérale et commune et de mesures concertées des États membres afin de garantir un développement cohérent du marché intérieur; rappelle que ces mesures ciblées constituent une solution transitoire en attendant l'adoption de l'ACCIS; estime que l'ACCIS constitue la réponse la plus adaptée pour les obstacles fiscaux liés à la compensation transfrontalière des pertes et des profits, les prix de transfert et les opérations transfrontalières de fusion et acquisition et de restructuration; demande donc à la Commission et aux États membres de garantir la mise en place harmonisée et cohérente, au niveau de l'UE, de mesures ciblées AM\686315FR.doc 7/14 PE394.172v01-00
English: It is particularly important that those States whose ratification is a condition for its entry into force accede to the Treaty without further delay.
French: Il est particulièrement important que les États dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur adhèrent à cet instrument le plus rapidement possible.
English: This latter alternative will allow more flexibility in the establishment of services given by or through the College.
French: Cette dernière option donnera plus de souplesse quant à l'établissement des services à être donnés au Collège ou par son entremise.
English: Lichenohendersonia squamarinae Calatayud & Etayo sp.nov. (on Squamarina lentigera), Lichenohendersonia uniseptata Etayo & Calatayud sp.nov. (on Parmelina tiliacea), and Lichenohendersonia varians Calatayud & Etayo sp.nov. (type on Rhizoplaca chrysoleuca, but also occurring on other saxicolous crustose lichens).
French: Lichenohendersonia squamarinae Calatayud & Etayo sp.nov. (sur Squamarina lentigera), Lichenohendersonia uniseptata Etayo & Calatayud sp.nov. (sur Parmelina tiliacea) et Lichenohendersonia varians Calatayud & Etayo sp.nov. (typiquement sur Rhizoplaca chrysoleuca, mais aussi sur d'autres lichens croûteux saxicoles).
English: DFO will work with other levels of government and resource users to develop recovery strategies for fisheries facing serious conservation and socioeconomic challenges.
French: Le MPO travaillera avec les autres niveaux de gouvernement et les utilisateurs de la ressource à développer des stratégies de rétablissement des pêches aux prises avec de graves problèmes de conservation et difficultés socioéconomiques.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product. (4) Totals may not add up due to rounding. Source:
French:  (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. Source:
English: In 1993, Bill C-114 effectively replaced proxy voting with an extension of the Special Voting Rules so that all electors could use the special ballot to vote by mail or in the office of the returning officer.
French: C’est aussi la première fois que de telles mesures font l’objet de consultations directes auprès du milieu des personnes handicapées – ce qui explique en bonne partie la réaction généralement positive de ce milieu.
English: We also noted the Finance Team selects and verifies a sample of approximately 200 non-gated operating expenditure transactions each quarter on a post-payment basis.
French: L’examen a également permis de constater que l’Équipe des finances sélectionne et vérifie tous les trimestres un échantillon d’environ 200 transactions de paiement de frais de fonctionnement qui n’ont pas été bloquées.
English: The system must also respect the natural environment.
French: De plus, il doit être respectueux de l’environnement naturel.
English: Allegations and investigation of improper political activity Anyone may submit an allegation of improper political activity by federal public servants to the PSC for investigation, but only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation of improper political activity by a deputy head.
French: Allégations d'activités politiques irrégulières et enquêtes Toute personne peut présenter à la CFP des allégations d'activités politiques irrégulières à l'encontre de fonctionnaires fédéraux à des fins d'enquête. Cependant, seule une personne qui s'est portée candidate à une élection peut présenter des allégations d'activités politiques irrégulières à l'encontre d'un administrateur général ou d'une administratrice générale.
English: The Centre concentrated on providing substantive support to member States in formulating action-oriented measures and gender-sensitive legislation and compiling country profiles, policies and strategies.
French: Les activités du Centre ont porté essentiellement sur la fourniture d'un appui technique aux États membres concernant la formulation de mesures orientées vers l'action et de législations tenant compte des sexospécificités, l'établissement des profils de pays et l'élaboration de politiques et de stratégies.
English: "'Warning' - Do not apply paint, stickers, petrol or other solvents to this helmet".
French: N'appliquer sur ce casque ni peinture, ni autocollant, ni essence, ni aucun autre solvant.
English: • Food Handling and Storage
French: • la manipulation et l'entreposage des aliments,
English: Moreover, the multilateral bodies in charge of disarmament must be energized with a view to strengthening and completing the international legal arsenal in the field of repression of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En outre, les instances multilatérales chargées du désarmement doivent être dynamisées afin de renforcer et compléter l'arsenal juridique international dans le domaine de la lutte contre la prolifération des ADM.
English: The following measures have been adopted to meet these objectives:
French: a) Les moyens mis à la disposition de l'Inspection ont été augmentés:
English: I affirm my original position that I as a member of the Board of Referees was ruling positively on both questions in the finding of October 28, 1987 ...
French: Je confirme ma position originale qu'en tant que membre du conseil arbitral, je rendais une décision positive à l'égard des deux points en cause dans la décision du 28 octobre 1987 ...
English: Most international technology transfer occurs in the context of trade, foreign direct investment, and infrastructure projects, many financed by official development assistance.
French: La plupart des transferts internationaux de technologie interviennent dans le contexte des échanges commerciaux, des investissements étrangers directs et de grands travaux d'équipement qui sont en grand nombre financés par l'aide publique au développement.
English: We welcome the increased interaction between the Open-ended Working Group and the Council.
French: Nous nous félicitons de l'interaction accrue entre le Groupe de travail à composition non limitée et le Conseil.
English: A gift is any amount that someone other than you or your spouse or common-law partner contributed to your RRSP.
French: Un don est un montant qu'une personne autre que vous ou votre époux ou conjoint de fait verse à vos REER.
English: The notice must be accompanied by a consent signed by the leader of the registered party with which it is affiliated.
French: L'avis est accompagné d'un consentement signé par le chef du parti enregistré auquel elle est affiliée.
English: In the same year, TNO applied for 56 patents, and revenues from patents and licences amounted to €3.6 million.
French: La même année, le TNO a déposé 56 brevets, et les revenus des brevets et des licences ont atteint 3,6 millions d'euros.
English: Open channels of communication and a regular exchange of information, both within and external to the Departmental Secretariat, were not always present.
French: De bonnes voies de communication et un échange régulier d'information, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des secrétariats ministériels n'étaient pas toujours présents.
English: It stresses the importance of international humanitarian law, which contains many specific non-discrimination rules binding on parties to an armed conflict.
French: Elles souligne l'importance du droit international humanitaire, qui contient de nombreuses normes spécifiques de non-discrimination qui lient les protagonistes d'un conflit armé.
English: Not enough of those behaviours have been evident to me.
French: Je n’ai pas observé suffisamment de ces comportements.
English: Once you have successfully completed the registration, you will be asked for your username and password.
French: Si vous avez déjà un NOM D'UTILISATEUR Strategis, cliquez ici pour passer directement à la « Déclaration d'intention » en ligne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-06-026 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-06-026 Development and evaluation of standardized monitoring and data acquisition systems for the management of mollusc culture in Atlantic Canada In 2002, the Shellfish Monitoring Network (SMN) in the southern Gulf of St. Lawrence was initiated by DFO in collaboration with the PEI Aquaculture Alliance and the Atlantic Veterinary College.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-06-026 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-06-026 Mise au point et évaluation de systèmes normalisés de surveillance et d’acquisition de données pour la gestion de la conchyliculture au Canada atlantique En 2002, le MPO, de concert avec la PEI Aquaculture Alliance et le Collège vétérinaire de l’Atlantique, a lancé le réseau de surveillance des mollusques (RSM) dans le sud du golfe du Saint Laurent.
English: Key words: neurokinin receptor, mRNA, dopamine, substantia nigra, human.
French: Mots clés : récepteur de neurokinines, ARNm, locus niger, humain. [Traduit par la Rédaction]