ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) His theories have greatly influenced American authors. Three of the biggest bestsellers on dieting, Susanne Sommers’ Eat great, lose weight, Leighton Stewart’s Sugar Buster, and Dr. Agaston’s The South beach diet are inspired and taken from Montignac’s best sellers, Dine out and loose weight and Eat yourself slim …and stay slim !
French: Ses livres sont traduits en 25 langues et publiés dans 42 pays.
English: Formed around 10 years ago, Peter Pan Speedrock is made up of three hyperactive rockers from Eindhoven.
French: Fondé il y a une dizaine d'années, Peter Pan Speedrock est composé de trois cinglés sur-vitaminés et ultra-pro originaires d'Eindhoven.
English: Threat of delivery ensures convergence of cash and futures over time and enhances the integrity of the futures contract and the futures price.
French: Celle-ci assure la convergence des prix au comptant et des prix à terme dans le temps et favorise l’intégrité des contrats et des prix sur le marché à terme.
English: An analysis of quarterly trends is being prepared, to be shared with regional offices.
French: L'UNICEF effectue actuellement une analyse des tendances trimestrielles, qu'il partagera avec les bureaux régionaux.
English: The Regulations address mechanical, flammability, toxicological and electrical/thermal hazards associated with toy products.
French: Pour une liste exhaustive des produits interdits, consulter la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Article 7 Paragraphs 229-231 below are intended to update and supplement paragraphs 92 and 93 of the fifteenth report.
French: Article 7  Les paragraphes 229 à 231 ci-dessous visent à mettre à jour et à compléter les paragraphes 92 et 93 du quinzième rapport.
English: For the homeless, it is necessary to design, test and evaluate a job preparation scheme which would precede the design and implementation of an employment plan (pre-training, training, placement, learning, work programme etc.). With the help of such a scheme, it would be imperative to examine the underlying reasons for homelessness and social exclusion in general, whether it is a question of practical problems or psychosocial problems.
French: Pour les sans-abri, il s’agit de concevoir, d’expérimenter et d’évaluer une mesure de préparation qui serait préalable à la conception et à la mise en oeuvre d’un plan d’insertion professionnelle (préformation, formation, stage, apprentissage, mise au travail etc.). A l’aide d’une telle mesure, il serait urgent de voir de plus près les raisons sous-jacentes au sans abrisme et à
English: (1) ...the first increase in pay following the appointment referred to in section 4 shall be calculated as if that appointment constituted a transfer from the position held on that date in the former class and grade...
French: (1) ...le premier relèvement de rémunération après la nomination dont il est question à l'article 4 est calculé comme si cette nomination constituait une mutation à partir du poste détenu à cette date dans la classe et le grade précédents...
English: (Signed) Mark Malloch Brown Chef de Cabinet
French: Le Directeur du Cabinet (Signé) Mark Malloch Brown
English: Does it have the same formulation as that requested in the application?
French: A-t-il la même formulation que celle exigée dans l'application?
English: She was unsure as to whether the nomenclature of trade should be used to describe issues in the environment or human rights, as this would have to be "unitized" in some quantifiable way - and it would be hard to calculate the value of a lake or a human life.
French: Manifestement, il faudrait en venir à une certaine uniformisation quantifiable et il serait difficile d'évaluer la valeur d'un lac ou d'une vie humaine, M. Stephenson en convient, ajoutant qu'il ne s'agit pas ici de faire des compromis, mais de parvenir à de bons résultats dans tous les domaines.
English: Sweden would be a very active partner in that dialogue.
French: Le Directeur général adjoint du Ministère des affaires étrangères de la Suède a souligné que le processus de financement n'en était qu'au stade préliminaire, d'autres éléments du système de financement pluriannuel n'étant pas encore en place.
English: Nowadays more than one third of the Surinamese
French: Eurostat a été priée de remédier à cette situation.
English: There would also be no need for guidance in the event of a change in the location of encumbered assets or to distinguish between the law applicable to possessory and non-possessory rights (and to determine which prevails in a case where a possessory security right governed by the law of State A competes with a non-possessory security right in the same assets governed by the law of State B).
French: En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir de distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concours avec une sûreté sans dépossession sur les mêmes biens régie par la loi de l'État B).
English: BACKGROUND By letter dated September 16, 1996, the Rural Municipality of Cornwallis (hereinafter the Municipality) submitted an application to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct a public crossing at mileage 128.7 of Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) Carberry Subdivision.
French: CONTEXTE Dans une lettre datée du 16 septembre 1996, la Municipalité rurale de Cornwallis (ci-après la Municipalité) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un franchissement public au point milliaire 128,7 de la subdivision Carberry de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP).
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my opinion is the exact opposite to that of Mr Bradbourn, but, before I proceed, may I add my thanks to Mr Leichtfried for the report and, of course, for the skilfully negotiated compromise.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon opinion est l'exact opposé de celui de M. Bradbourn. Néanmoins, avant de m'exprimer, permettez-moi de remercier M. Leichtfried pour son rapport et, bien sûr, pour ce compromis si habilement négocié.
English: (Laval) announced that its Independent Safety Review Board (ISRB) has issued a second recommendation to continue the Company's North American Phase III clinical trial for Alzhemed(TM), an investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's Disease (AD)…… Bioniche Life Sciences Inc.
French: (Laval) a annoncé que son comité indépendant d'évaluation de l'innocuité (CIEI) a émis une deuxième recommandation de suite de poursuivre son essai clinique nord-américain de phase III sur le produit candidat de recherche Alzhemed(MC) destiné au traitement de la maladie d'Alzheimer (MA)… Bioniche Life Sciences Inc.
English: The HP Photosmart is an affordable 3.2 Megapixel camera with pocket-size dimensions. This new model is also compatible with the HP Photosmart 8886 camera dock for easy image transfer to PC or Mac.
French: Le modèle HP Deskjet 3745 est particulièrement facile à utiliser et à la portée de tous les budgets au prix public conseillé de 59 ?
English: In the twenties and thirties the corporate method of management had been inextricably bound up with the mechanical method of processing work throughout the whole CSC; it was simply part of the process of protecting all levels of the organization from the malign influence of politics and nepotism.
French: Dans les années vingt et trente, la méthode qui consistait à administrer les affaires en corps constitué avait été inévitablement liée aux procédés mécaniques de traitement des travaux dans toute la C.S.C. ; c'était là simplement une partie du processus destiné à protéger l'organisme, à tous les niveaux, contre la mauvaise influence de la politique et du népotisme.
English: (f) Number and percentage of children involved in child labour attending school.
French: g) Nombre et pourcentage d'enfants au travail qui fréquentent l'école
English: This goal is rather ambitious and it is not connected only to the Bologna Process.
French: Ces objectifs sont assez ambitieux et ne sont pas uniquement associés au Processus de Bologne.
English: 5.5 Error Determination 5.5.1 Scope This procedure describes how to determine the error of a meter.
French: 5.5 Détermination de l'erreur 5.5.1 Domaine d'application La présente procédure décrit la façon de déterminer l’erreur du compteur.
English: IP is not only about conferring property rights.
French: La propriété intellectuelle n’a pas seulement pour objet de conférer des droits de propriété.
English: La bouche ouverte, elle attend qu'une seule chose, recevoir tout le sperme chaud dans sa bouche, voeux exhaussé !
French: La bouche sexy ouverte, elle attend qu'une seule chose, recevoir tout le jus de couilles chaud dans sa bouche sexy, voeux exhaussé !
English: Please tell us about your program: 1.
French: Dans l'affirmative, donnez-nous vos suggestions.
English: in writing. - The EU is a participant in the Agreement on Guidelines for Officially Supported Export Credits concluded in the framework of the OECD.
French: par écrit. - (EN) L'UE est un participant à l'arrangement relatif aux lignes directrices pour les crédits à l'exportation conclu dans le cadre de l'OCDE.
English: Chapter 5 Coordinating and Assessing AML/ATF Efforts Creating a New AML/ATF Advisory Committee Cooperation among federal departments and agencies, provincial and municipal law enforcement agencies, regulatory authorities, financial sector participants, and other reporting entities is critical to the success of Canada’s initiative to combat money laundering and terrorist financing.
French: Chapitre 5 Coordonner et évaluer les efforts Création d'un nouveau comité consultatif sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme La collaboration entre les ministères et les organismes fédéraux, les organismes provinciaux et municipaux d'application de la loi, les autorités réglementaires, les participants du secteur financier ainsi que les autres entités déclarantes est essentielle au succès de l'initiative canadienne de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Madam President, first I would like to defend Joost Lagendijk from the scandalous attacks upon his integrity by the CHP and certain nationalistic journalists.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord prendre la défense de Joost Lagendijk face aux attaques scandaleuses à l'encontre de son intégrité, proférées par le CHP et par certains journalistes nationalistes.
English: Furthermore, the Joint Inspection Unit produced a wide-ranging study on multilingualism in the United Nations system (A/58/93).
French: En outre, le Corps commun d'inspection a rendu une vaste étude sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies (A/58/93).
English: • 2.2 Co-ordinating Responsible Authority - The Board will act as the co-ordinating Responsible Authority, with respect to its involvement as a Responsible Authority, with other Responsible Authorities in relation to the Project.
French: • 2.2 Autorité responsable de la coordination - L'Office agit comme autorité responsable de la coordination auprès des autres autorités responsables relativement au projet.
English: The objective of this project is to evaluate options for the remaining lightkeepers in Canada.
French: Les nouvelles technologies offrent aux marins des aides à la navigation abordables et réduisent ainsi le rôle des gardiens de phare au Canada.
English: A drunken car accident leads to a sobering few days in hospital that bring Katryn to her senses.
French: Après un accident d'automobile alors qu'elle était ivre, elle est hospitalisée.
English:    . – Mr President, I am grateful for this opportunity to discuss with Parliament the issue of scientific and technological cooperation between Israel and the European Community.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite de pouvoir débattre avec le Parlement de la coopération scientifique et technologique entre Israël et la Communauté européenne.
English: Indicate the forecast spending for fiscal year 2005–06.
French: Donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice.
English: It depends on staff consciously remembering to send all key documents to CATS when authored or received from an outside source by them, or to ensure that upon receipt from other DFAIT sources the document had already been copied to CATS by the initiator.
French: Les employés doivent se rappeler d’envoyer tous les documents clés au CATS lorsqu’ils en sont les auteurs ou qu’ils les reçoivent d’une autre source, ou veiller à ce que sur réception d’autres sources du MAECI, le document a déjà été transmis au CATS par l’auteur.
English: Since September 2005 the Kosovo Government, under the aegis of the ILO, has gathered the knowledge and experience of policy-makers, representatives of employer and worker organizations and other stakeholders to address the youth employment challenge through the development of a number of policy options affecting both demand and supply of labour.
French: Depuis septembre 2005, le Gouvernement du Kosovo, sous l'égide de l'OIT, a conjugué le savoir et l'expérience de responsables politiques, de représentants d'organisations d'employeurs et de salariés et d'autres parties prenantes pour s'employer à résoudre le problème de l'emploi des jeunes par l'élaboration d'un certain nombre de grandes options retentissant tant sur l'offre que sur la demande d'emploi.
English: Robert (Bob) W. Armstrong, MD, PhD, FRCPC Associate Professor and Head Department of Pediatrics University of British Columbia Vancouver, BC I am an Associate Professor and Head of the Department of Paediatrics at the University of British Columbia, Chief, Paediatric Medicine at Children's & Women's Health Centre of British Columbia, and Director of the Centre for Community Child Health Research, a core centre within the B.C. Research Institute for Children's and Women's Health.
French: Robert (Bob) W. Armstrong MD, PhD, FRCPC Professeur agrégé et directeur Département de pédiatrie Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. Je suis professeur agrégé et directeur du département de pédiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique, directeur du département de médecine pédiatrique du Children's & Women's Health Centre de la Colombie-Britannique, et directeur du Centre for Community Child Health Research, un centre de base au sein du Research Institute for Children's and Women's Health en Colombie-Britannique.
English: FD/OFB-095-306-A October 1999 Delayed ripening tomato line 1345-4 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-095-306-A Octobre 1999 Lignée de tomate à maturation retardée 1345-4 Information sur des aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: out-of-pocket as % total health spending
French: Paiement directs des patients en % des dépenses totales de santé
English: The widespread acceptance of FM as a diagnostic entity over the past decade has created a scenario where large-scale epidemiological studies using self-reporting are now possible.
French: Les personnes atteintes de FM présentent souvent un degré élevé d’invalidité, risquent davantage d’avoir besoin d’aide financière et utilisent systématiquement plus de ressources sanitaires7–10.
English: Finally, the Globe and Mail, in a lead editorial on 12 November 1999, observed, "Making [census] information available to legitimate researchers after the passage of 92 years is an opportunity, not a problem...Change the law."
French: Enfin, on pouvait lire dans un éditorial du 12 novembre 1999 du Globe and Mail que « le fait de divulguer les données des recensements après 92 ans est une chance et non un problème. Il faut modifier la loi.
English: The WP.29 has also requested the advice of WP.1 on the compatibility of vehicle degradation systems (VDS) with the Vienna Convention.
French: Il a aussi demandé l'avis du WP.1 sur la compatibilité des systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule avec la Convention de Vienne.
English: If there are any reasons at all for concern, alternatives to depleted uranium must be invested in and, until certainty has been arrived at, its use may have to be suspended.
French: Au moindre doute, il faudra trouver des solutions alternatives à l'uranium appauvri et son usage devra éventuellement être suspendu tant que nous n'aurons pas la garantie de son innocuité.
English: A number of proposals, namely those related to the financial situation (Working Capital Fund, retention of budgetary surpluses, charging interest on arrears), seek a technical solution that will ensure the sound financial management required for the implementation of legislative mandates.
French: Un certain nombre de propositions - celles qui concernent la situation financière, à savoir le Fonds de roulement, la conservation des excédents budgétaires ou encore le prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contribution - ont pour but d'apporter des solutions techniques pour permettre à l'ONU de disposer de la base financière nécessaire pour s'acquitter de ses mandats.
English: Advance Payments at Year-End According to the Policy, contribution recipients must return unused funds at the end of the fiscal year.
French: Paiements anticipés en fin d'exercice financier Selon la politique, les bénéficiaires de contributions doivent retourner tous les fonds qu'ils n'ont pas utilisés à la fin de l'exercice financier.
English: The assassination of Sheikh Yassin was a crime against the entire Palestinian population.
French: L'assassinat du cheikh Yassine représente un crime contre toute la population palestinienne.
English: Unilateral steps will not lead to a lasting peace and will create the risk of destabilization in the Balkans and other regions.
French: Des mesures unilatérales ne contribueront pas à une paix durable et risquent de déstabiliser les Balkans et d'autres régions.
English: To identify immigrant populations at risk and to validate some of the findings obtained through modelling studies, more accurate and complete HIV data are required.
French: Pour déterminer les populations d'immigrants à risque et pour valider certains des résultats obtenus au moyen des études de modélisation, il faut disposer de données plus précises et plus complètes sur le VIH.
English: A second reason for our steady pursuit of the regional theme relates to the important developments that have taken place recently within the United Nations in that regard.
French: La deuxième raison de notre intérêt continu à l'égard des questions régionales a trait aux importants faits nouveaux survenus au sein de l'ONU en la matière.
English: If policies are to be effective they must tackle the causes of social exclusion by moves to reduce poverty and enhance the employability of minorities.
French: Pour qu’elles soient efficaces, les politiques doivent s’attaquer aux causes de l’exclusion sociale en réduisant la pauvreté et en améliorant l’employabilité des personnes issues groupes minoritaires.
English: 30/03/2006 Kazakhstan Astana Finance JSC Financing Sale of equipment 1 - 5 million Buhler Industries Inc; Bourgault Industries Ltd.
French: 30/03/2006 Kazakhstan Astana Finance JSC Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Buhler Industries Inc; Bourgault Industries Ltd.
English: Indeed, events of this week and the last month must make the applicant states wonder just what sort of organisation they have applied to join.
French: Avec les événements de cette semaine et du mois dernier, les pays candidats doivent sans doute se demander à quelle sorte d'organisation ils ont demandé d'adhérer.
English: Another 29 elementary schools in the area covered by the Bautzen Regional Education Office offer Sorbian as a secondary language or as a foreign language.
French: Par ailleurs, 29 écoles élémentaires du secteur couvert par les Services d’Education régionaux de Bautzen proposent le sorabe en tant que seconde langue ou langue étrangère.
English: In Africa, children faced armed conflict, poverty, malnutrition, rape and AIDS.
French: En Afrique, les enfants sont exposés aux conflits armés, à la pauvreté, à la malnutrition, au viol et au sida.
English: In this case the document is not to be rejected, instead the schedule is to be attached to the existing registration.
French: Dans un tel cas, le document ne doit pas être rejeté. Il faut plutôt joindre l’annexe à l’enregistrement existant.
English: The CEDAW Committee, as with other treaty monitoring bodies, must include in its annual report a summary of its activities under the optional protocol (OP, art. 12).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, comme cela est le cas pour d'autres organes de suivi des traités, doit inclure dans son rapport annuel un résumé des activités qu'il a menées au titre du Protocole facultatif (Protocole facultatif, art.
English: Royal Commission to Enquire into the Present Condition of the Civil Service in Ottawa recommends a Civil Service Board of five members with the responsibility to hold examinations, and investigate and report on the organization and administration of departments.
French: La Commission royale d'enquête sur l'état actuel du service civil à Ottawa recommande qu'on établisse une Commission du service civil, constituée de cinq membres, qui serait responsable de tenir des examens et d'enquêter et de faire rapport sur l'organisation et sur l'administration des ministères.
English: Look for the predestrian signal.
French: Attend le signal pour piétons.
English: About.com - November 2006 In its "Smoking Cessation" blog, About.com outlined the November Crest Whitestrips program encouraging people to quit smoking just in time for the Great American Smokeout on Nov. 16.
French: About.com - Novembre 2006 Dans son blogue sur l'abandon du tabagisme, About.com souligne la campagne de Crest Whitestrips de novembre, qui vise à encourager les gens à cesser de fumer avant le 16 novembre, journée du Great American Smokeout.
English: DONE at Rome this 17th day of July, one thousand nine hundred and ninety eight, in a single copy in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Rome, le 17 juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un seul exemplaire, en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, chaque texte faisant également foi.
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Search' class='common' href='/search-recherche/query-recherche-eng.aspx?who=rma'>Search</a>
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: – The first item of business this afternoon is the joint debate on the follow-up to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: La liste des orateurs sera interrompue vers 18 h 20 afin de procéder aux votes sur les projets de résolution et de recommandation contenus dans le document 10934.
English: Accordingly, it is proposed that the Assembly organize its work through plenary meetings and one Main Committee.
French: En conséquence, il est proposé que l'Assemblée organise ses travaux en tenant un débat général et en ayant une Grande Commission.
English: The planning of goals, business lines and approaches of UNDP.
French: Planification des objectifs, des axes opérationnels et des politiques du PNUD.