ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, as it seems, will pursue its course despite the general objection of the international community unless the international community shoulders the responsibilities entrusted to it and works practically and seriously to stop Israel before it is too late.
French: Il semble qu'Israël continue dans cette direction malgré l'opposition générale de la communauté internationale, à moins que celle-ci n'assume les responsabilités qui lui incombent et n'œuvre concrètement et sérieusement à stopper Israël avant qu'il ne soit trop tard.
English: Any two or more committees may hold a joint meeting for the examination of subjects coming within their competence, but may not reach a joint decision, except if it is unanimous or on procedural matters.
French: Deux ou plusieurs commissions peuvent se réunir en commun pour l'examen de questions entrant dans leur compétence, mais ne peuvent aboutir à une décision commune, sauf si celle-ci est prise à l'unanimité ou en matière de procédure.
English: I would like to mention at the same time that you have all been sent documents containing various arguments, the majority of which, to put it plainly, amount to misinterpretations, fabrications and even deliberate lies.
French: Vous avez tous également reçu des documents contenant divers arguments, dont la plupart sont, pour le dire simplement, des déformations de la réalité, des inventions, voire des mensonges délibérés.
English: The report thus provides the necessary basis for the “annual consideration and review of the overall developments relating to the law of the sea by the General Assembly, as the global institution having the competence to undertake such a review” (General Assembly resolution 49/28, preamble)'.The concluding part of the 1996 report, paragraph 55, states that: `It is suggested that the future reports of the Secretary-General under article 319 focus on the identification and appropriate treatment of issues of particular importance to States Parties and competent international organizations, and so facilitate the subsequent consideration of these issues by the General Assembly.
French: Le rapport fournit donc la base nécessaire à « l'examen annuel de l'ensemble des faits intéressant le droit de la mer par l'Assemblée générale, institution mondiale ayant qualité pour procéder à cet examen » (préambule de la résolution 48/28 de l'Assemblée)”.  Dans la conclusion du rapport de 1996, le paragraphe 55 est libellé comme suit : “On propose de faire porter à l'avenir les rapports présentés par le Secrétaire général en application de l'article 319 essentiellement sur l'identification et le traitement approprié des questions revêtant une importance particulière pour les États parties et les organisations internationales compétentes, afin de faciliter ainsi l'examen ultérieur des questions par l'Assemblée générale.
English: In Ontario, 50 percent of the electricity today comes from nuclear energy.
French: En Ontario, 50 pour cent de l'électricité provient aujourd'hui de l'énergie nucléaire.
English: Whenever the Council members and Member States request more derogations from the standard information, it makes this whole directive more complex.
French: À chaque fois que les membres du Conseil et les États membres demandent plus de dérogations par rapport aux informations standard, cette directive devient plus complexe.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation concernant le domaine d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre de Parties contractantes.
English: Back in 1998, a decade ago, Yamaha made history with its first ...
French: Revenons dix ans en arrière, en 1998. Yamaha présentait son premier ...
English: • Make a concerted effort to assess current research on public engagement and knowledge mobilization in order to provide better guidance for scholars and their partners. e.
French: • Il est nécessaire de déployer des efforts concertés afin d’évaluer la recherche actuelle sur l’engagement du public et la mobilisation des connaissances dans le but de fournir une meilleure orientation pour les chercheurs et leurs partenaires. e.
English: Moreover, the Director General had noted during the meeting of the Committee that the date of decision on this issue should remain open to provide sufficient time for consultations.
French: En outre, le directeur général a indiqué, durant la session de ce comité, qu'il ne faudra pas arrêter de date pour la décision sur la question à l'examen afin que les consultations puissent être terminées à temps pour les sessions de septembre 1999 des assemblées.
English: In order, however, for these measures to be truly effective, I call on the Member States to ensure that they are not themselves the cause of some illegal activity.
French: Toutefois, pour que ces mesures soient réellement efficaces, j’invite les États membres à veiller à ne plus organiser eux-mêmes une certaine clandestinité.
English: The port's physical assets consists of 6 tugboats, 340 other types of boats and 310 trucks with varying cargo capacities.
French: Les avoirs physiques du port comprennent 6 remorqueurs, 340 autres types de navires et 310 camions de différentes capacités.
English: Phenocrysts include plagioclase, clinopyroxene, orthopyroxene, and hornblende.
French: Les phénocristaux comprennent le plagioclase, le clinopyroxène, l'orthopyroxène et la hornblende.
English: The government responded to the concerns of universities by establishing a consultative mechanism led by Citizenship and Immigration Canada (CIC) to address many of the issues.
French: Le gouvernement a répondu aux préoccupations des universités en mettant sur pied un mécanisme de consultation dirigé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et chargé de résoudre de nombreuses difficultés.
English: The PSC expects to report on the results of this study in 2008.
French: La CFP prévoit diffuser les résultats de cette étude en 2008.
English: All of the enhanced data were provided via a website.
French: Toutes les données améliorées ont été transmises par l'intermédiaire d'un site Web.
English: CURRENT S&T / RESEARCH - S&T knowledge transfer and liaison:
French: RECHERCHE / S-T ACTUELLE - Transfert de connaissances et liaison des S et T :
English: Furthermore, the presence of Gerber products in drugstores keeps prices up rather than down since it allows drugstores to distinguish themselves from grocery stores and to compete against grocery stores on the basis of factors other than price.
French: En outre, la présence des produits Gerber dans les pharmacies est de nature à soutenir les prix plutôt qu’à les faire baisser puisqu’elle permet aux pharmacies de se distinguer des épiceries et de leur livrer une concurrence autrement que par les prix.
English: Nonetheless, there has been a constant decline in wetlands in the fluvial section of the St. Lawrence, and the few wooded islands in this area that are suitable for the establishment of new colonies are gradually being deforested.
French: Néanmoins, les milieux humides de la section fluviale du Saint-Laurent sont en déclin constant et les quelques îles boisées de ce secteur qui conviennent à l’établissement de nouvelles colonies sont graduellement déboisées.
English: Gander-Wabush is served through St. John's and Goose Bay, specifically by back hauling traffic through St. John's, either under one flight number or with a change of aircraft."
French: Elles sont desservies via St. John's et Goose Bay, plus précisément en acheminant le trafic en transit à St. John's, soit sous un seul numéro de vol, soit en effectuant un changement d'aéronef.
English: This splintering effect has sometimes frustrated those who take a moderate stand in their attempts to protect animals and eliminate cruel practices.
French: Cette division nuit parfois aux modérés et aux gestes qu'ils posent pour protéger les animaux et éliminer les pratiques cruelles.
English: Online Course Conferences and Events Archive of Past Events In this section, you will find key programs, presentations and reference material from past events.
French: Cours en ligne Conférences et événements Archives des événements antérieurs À l’intérieur de cette section, vous trouverez des programmes, des présentations et des documents de référence de certains événements antérieurs.
English: From a geographical viewpoint, however, the conditions for farming development are difficult and restricted by the climate and the high proportion of soils of volcanic origin.
French: D’un point de vue géographique, cependant, les conditions de développement agricole sont dures, caractérisées par un climat rigoureux et une proportion élevée de sols volcaniques à faible rendement.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa starting on June 15, 1992.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa à partir du 15 juin 1992.
English: The decision-making is based on a risk assessment performed by the operator and assessed by the competent authorities.
French: Les décisions sont fondées sur une évaluation des risques effectuée par l'exploitant, sous le contrôle des autorités compétentes.
English: In the Tribunal’s view, the submission criteria set out for the bidders in the covering letter of the tender documentation, "Three copies (3) of your proposal shall be delivered to the following address, sealed in the enclosed envelope, on or before January 6, 1997, 15:00 hours, Pacific Daylight Saving Time," clearly precludes the submission of tenders by facsimile.
French: Le Tribunal est d’avis que le critère de présentation établi à l’intention des soumissionnaires dans la lettre d’accompagnement des documents d’appel d’offres, « Votre proposition doit être livrée en trois (3) exemplaires à l’adresse suivante, scellée dans l’enveloppe ci-jointe, au plus tard à 15 h, heure avancée du Pacifique, le 6 janvier 1997 », exclut clairement la présentation des offres par télécopieur.
English: Air Capacity AIR CANADA - The biggest news all year - on December 16th Air Canada will operate their first non-stop flight between Sydney and Vancouver.
French: Capacité aérienne AIR CANADA – La grande nouveauté de l'année : le 16 décembre, Air Canada a effectué son premier vol sans escale entre Sydney et Vancouver.
English: In January 2001 the applicant was transferred to Gobustan High Security Prison where he continued to complain of breathlessness, headaches, coughing and chest pain and was prescribed similar medication as before.
French: A sa demande, il fut fréquemment examiné par des médecins, qui jugèrent que son état était satisfaisant et qu’un traitement en milieu hospitalier ne s’imposait pas.
English: Rather, it is what the Department has objectively done, as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law, that must determine the application of the merit principle and the right of appeal.
French: Au contraire, c'est ce que le ministère a fait, objectivement et effectivement, non pas ce qu'il pense avoir fait sur le plan juridique, qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel.
English: Two double rooms communicating twin beds, air-conditioned, and private bath or shower, direct telephone, TV, minibar, safe, hairdryer, WIFI service.
French: Deux chambres à 2 lits communicantes, climatisation, salle de bain avec douche ou baignoire, ligne téléphonique directe, télévision, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, connexion WIFI.
English: (4) Integrated Committee of Ministers;
French: 4) Le Comité intégré des ministres;
English: Founded by Russia and Kazakhstan, the centre is open for the participation of third parties, without any political conditions.
French: Le Centre, fondé par la Russie et le Kazakhstan, est ouvert à la participation d'États tiers sans aucune condition politique.
English: While these regulations are enforced under the CSA, polluting vessels may also be found in contravention of the Canadian Environmental Protection Act, the Oceans Act, the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, or the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: La surveillance aérienne est assurée dans les cinq régions de la GCC qui font appel à un avion désigné dans la région du Pacifique et un autre pour la région des Grands Lacs et de l’Est du Canada.
English: Disability benefits Enter the disability benefits paid as a life annuity in box 16.
French: réservé aux notes : « Case 24, Paiements d’une rente ou les $ ».
English: This constitutional convention reflects the principle of responsible government, which ensures that the Prime Minister and the Cabinet cannot govern without the consent of the elected House of Commons and makes them ultimately accountable to the people.
French: Le candidat qui recueille le plus de voix obtient un siège à la Chambre pour la durée de la législature (un mandat d’au plus cinq ans). Le député peut ensuite poser de nouveau sa candidature.
English: More of the general information is now available on the ACI page of the SCIC website.
French: On peut obtenir un rapport réunissant les trois sections décrites cidessus.
English: TELUS Communications is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 637026.zip - 207KB
French: TELUS Communications is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 637026.zip - 207KO
English: Reports of elemental incursions in different parts of Kalimdor are increasing.
French: On signale des invasions sporadiques d'élémentaires en plusieurs endroits de Kalimdor.
English: Please also report inaccuracies and typos.
French: Veuillez également signaler imprécisions et fautes d’orthographe, s’il vous plaît.
English: In addition to eliminating the tax cascading that is inherent in existing provincial retail sales tax systems, the harmonization of sales taxes will minimize distortions in investment decisions.
French: En plus d'éliminer la taxe en cascade inhérente aux régimes actuels de taxe de vente provinciale, l'harmonisation des taxes de vente minimisera la distorsion des décisions d'investissement.
English: Preferential measures Products originating in Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Montenegro and the customs territories of Serbia or Kosovo, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia can be imported into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and free of customs duties and other levies having equivalent effect.
French: Mesures préférentielles Les produits originaires de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro et des territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo, et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine peuvent être importés dans la Communauté sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent et en exemption des droits de douane et d'autres taxes d'effet équivalent.
English: The arrests that took place at Faslane today were in accordance with the law, and I do not doubt that the persons concerned will be speedily released.
French: Les arrestations qui ont eu lieu à Faslane aujourd' hui sont en conformité avec la loi, et je ne doute pas que les personnes en question seront très vite remises en liberté.
English: Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Poland, as well as ratifying the Vienna Convention and signing the Council of Europe Convention, has also ratified the European Convention on Extradition and its Protocols and the 1959 European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: La Pologne n’a pas seulement ratifié la Convention de Vienne et signé celle du Conseil de l’Europe. Elle a également ratifié la Convention européenne d’extradition et ses protocoles ainsi que la Convention européenne de 1959 d’entraide judiciaire en matière pénale.
English: ▪ It will increase the number of investigators the Information Commissioner may use for investigations concerning information related to defence or national security.
French: ▪ La Loi prévoira également une augmentation du nombre d'enquêteurs auxquels le commissaire à l'information peut recourir pour mener des enquêtes concernant l'information touchant la défense ou la sécurité nationale.
English: A prominent Netherlander had even requested the Prosecutor-General in Amsterdam to authorize the arrest of the President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga, on the basis of her responsibility, as commander-in-chief of the armed forces, for acts of torture and crimes against humanity.
French: Un éminent avocat néerlandais a même demandé au Procureur général d'Amsterdam d'autoriser l'arrestation de la Présidente de Sri Lanka, Chandrika Kumaratunga, pour la responsabilité qu'elle porte, en tant que Commandante en chef des forces armées, dans des actes de torture et des crimes contre l'humanité.
English: During this period, employees could continue to be public service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Au cours de cette période l'employé peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Basic data of BI-system is available to everybody in the Internet address (http://www.ytj.fi/).  Economic and Social
French: Chacun peut accéder aux données de base de ce système à l'adresse Internet http://www.ytj.fi/.
English: (r) The M.W. Kellogg Company, a corporation organised according to the laws of the United States of America, which seeks compensation in the amount of USD 38,448,599; and
French: r) The M.W. Kellogg Company, société constituée selon le droit des États-Unis d'Amérique, qui demande une indemnité d'un montant de USD 38 448 599; et
English: The northeastern corner of Graham Island is protected from resource extraction in Naikoon and Pure Lake Provincial Parks (690 km2).
French: Les projections actuelles prévoient une exploitation forestière d’environ 2 000 hectares par année, visant principalement les peuplements anciens.
English: Many indigenous cultures have traditional stories to mark the passage of time and document seasonal changes.
French: De nombreuses cultures autochtones comportent des légendes traditionnelles pour marquer le passage du temps et décrire les changements de saison.
English: So, as an elected official, I routinely find myself needing to respond to the reservations among at least some citizens about the involvement of private sector partners in public projects at anything more than the most basic level.
French: En tant qu'officiel élu, je dois répondre périodiquement aux réserves qu'expriment certains citoyens sur la participation du secteur privé dans des projets publics à un niveau tant soit peu élaboré.
English: She was also keen to look beyond the traditional definition of domestic violence as “family violence”, in order to include the substantial incidences of abuse committed within a “home” by unrelated individuals.
French: En outre, elle a élargi la définition traditionnelle de la violence dans la famille, qui s'entend de la « violence intrafamiliale », afin de tenir compte des nombreux cas d'abus commis « au domicile » par des personnes non apparentées.
English: Since its incorporation in 1987, the Native Women's Shelter of Montreal has provided shelter and support to Aboriginal, Inuit and Métis women and their children who are in difficulty.
French: Depuis son incorporation en 1987, le Foyer pour femmes autochtones de Montréal offre de l’hébergement d’urgence et le soutien nécessaire aux femmes Autochtones, Inuit et Métis, en difficultés, de même qu’à leurs enfants.
English: Since the beginning of the crisis on 19 September 2002, it has issued nine declarations and has repeatedly urged all Ivorians to work in harmony for the reunification of the country and the preparation of peaceful democratic elections in 2005.
French: Depuis le début de la crise, le� 19 septembre 2002, elle a émis neuf déclarations et a pressé � plusieurs reprises tous les Ivoiriens de travailler � l’unisson � la réunification du pays et � la préparation d’élections démocratiques et pacifiques en 2005.
English: Departments Each department participating in this Program is responsible for establishing and maintaining a list of employees who wish to act as advisors.
French: Ministères Il incombe à chaque ministère participant au Programme de dresser et de tenir à jour une liste des employés désirant agir comme conseiller.
English: Finally, of course, there is the huge obligation of solidarity towards immigrants themselves called 'integration'.
French: Enfin, il y a bien sûr l'énorme obligation de solidarité à l'égard des immigrants eux-mêmes appelée "intégration".
English: In making the travel arrangements, Ms. Judd advised both Air Canada and Canadi*n that her parents were elderly and had limited mobility.
French: En faisant les préparatifs pour le voyage, Mlle Judd a avisé Air Canada et Canadi*n que ses parents étaient âgés et qu'ils avaient une mobilité réduite.
English: • 1.9 Canada’s Representation Abroad and Foreign Representation in Canada
French: • 1.9 La représentation du Canada à l'étranger et la représentation étrangère au Canada
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is expected to achieve its objectives provided that Member States implement the relevant resolutions of the Security Council and provided that the collection and analysis of information for the Counter-Terrorism Committee is not hindered by adverse security situations.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme devrait pouvoir atteindre ses objectifs si les États Membres appliquent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et si la collecte et l'analyse de l'information destinée au Comité contre le terrorisme ne sont pas freinées par une situation défavorable sur le plan de la sécurité.
English: The Constitution does not mention explicitly the above-mentioned principle, but - according to article 45, paragraph 1 - children enjoy “special protection and assistance in the fulfilment of their rights”.
French: La Constitution ne fait pas expressément mention du principe susmentionné mais, en vertu du paragraphe 1 de l'article 45, les enfants jouissent "d'un régime spécial de protection et d'assistance dans l'exercice de leurs droits".
English: What protective equipment is recommended?
French: Quel matériel protecteur est recommandé ?
English: The EU as a whole is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008 (5 million in the euro area).
French: Globalement, l'UE devrait créer 7 millions d'emplois sur la période 2006-2008 (5 millions dans la zone euro).
English: Computer animation was developed for artistic purposes but now it's a valuable tool in laboratories around the world.
French: L'animation par ordinateur, développée à l'origine pour des fins artistiques, est maintenant devenue un outil précieux dans les laboratoires du monde entier.
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): The International Organization of la Francophonie (OIF) has consistently sought to develop its synergy with the United Nations, given the two organizations' common objectives, complementary mandates and respective comparative advantages.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : L'Organisation internationale de la francophonie (OIF) a toujours cherché à consolider les synergies avec l'Organisation des Nations Unies, en mettant en valeur l'identité des objectifs d'abord, la complémentarité des mandats ensuite, et les avantages comparatifs de chacune des deux organisations, enfin.