ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bingo Press determined the price of the subject goods at the first point of resale in Canada based on Arrow's written quotations or known Arrow pricing in the Canadian market. The complainant deducted from these prices estimated charges and expenses incurred in shipping the goods from the United States of America as well as an estimated amount for general, selling and administrative expenses incurred by Arrow Canada and an amount for profit.
French: Elle a d'abord déterminé le prix des marchandises au premier point de revente au Canada, d'après les offres de prix écrites ou les prix officiels de la société Arrow sur le marché canadien, et elle a ensuite rectifié ce prix par déduction du montant estimatif des frais engagés pour l'expédition des marchandises à partir des États-Unis, du montant estimatif des frais généraux, notamment les frais administratifs et les frais de vente, engagés par Arrow Canada et d'un montant pour les bénéfices.
English: Moreover, the United States is now making satellite infrastructure protection a specific item on the agenda of its regular bilateral space security dialogues with other nations.
French: En outre, ils ont inscrit la question spécifique de la protection des infrastructures satellites à l'ordre du jour de leurs échanges bilatéraux réguliers avec d'autres nations au sujet de la sécurité spatiale.
English: D. W. MATHESON AND SONS CONTRACTING Reference Number: 2007012300 Contract Date: 2007/08/23 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2007/08/23 to 2007/09/30 Delivery Date: 2007/09/30 Contract Value: $68 400,00 Comments:
French: D. W. MATHESON AND SONS CONTRACTING Numéro de référence : 2007012300 Date du contrat : 2007/08/23 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2007/08/23 à 2007/09/30 Date de livraison : 2007/09/30 Valeur du contrat : 68 400,00 $ Commentaires :
English: How could Candice make the basement feel bright and open when there was only one small window?
French: Comment Candice peut-elle donner l'impression que le sous-sol est lumineux et spacieux alors qu'il n'y a qu'une seule petite fenêtre?
English: My question is, in that context, could the Commission endorse other measures such as loan-guarantee schemes or, indeed, an extension of the EU microfinance facility?
French: Dans ce contexte, ma question est la suivante: la Commission serait-elle disposée à adopter d'autres mesures, par exemple, des régimes de garantie de prêts ou une extension de l'instrument de microfinancement européen?
English: Although funds are sometimes pledged, severe disbursement delays cause considerable delays in the delivery of assistance.
French: Bien qu'il y ait parfois des engagements de fonds, les délais importants intervenus dans les versements causent d'énormes retards dans l'acheminement de l'assistance.
English: It’s a good idea to put some cash in your emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la façon de protéger votre maison avant, pendant et après une inondation.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/181).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/181).
English: It recalled its own past work in the field of trade and environment, and welcomed the improved communication with other ECE PSBs.
French: Il a rappelé ses propres travaux antérieurs dans le domaine du commerce et de l'environnement et a constaté avec satisfaction que la communication avec d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE s'était améliorée.
English: It is neither a good nor a responsible environmental policy.
French: C'est une politique environnementale qui n'est ni bonne ni responsable.
English: 272 5.38 Canada further argues against using an industry-wide average cost of production benchmark because the application of "a single industry-wide average would prevent efficient producers from being able to participate in legitimate commercial transactions without being deemed to confer a 'payment' merely because of the cost of production of higher cost producers."273 Canada argues that the application of an industry-wide average is particularly inappropriate because of the large variation of costs of production within the Canadian dairy industry.
French: 273 Le Canada fait valoir que l'application d'une moyenne pour l'ensemble de la branche de production est particulièrement inappropriée du fait de l'ample variation des coûts de production dans l'industrie laitière canadienne.274 5.39 De plus, le Canada affirme qu'il serait très difficile pour les pouvoirs publics, si le niveau de référence était appliqué à l'ensemble de la branche de production, de surveiller et notifier leurs subventions à l'exportation, les coûts de production au sein d'une branche de production pouvant varier d'une année à l'autre.275 iii) Niveau de référence applicable en l'espèce
English: Twenty-nine (29) respondents indicated support for provincial/territorial Schedule II status because of the safety measures provided through patient counselling by a pharmacist.
French: Vingtneuf (29) répondants ont précisé soutenir l'inclusion du médicament à l'annexe II des provinces et territoires en raison des mesures de sécurité assurées grâce aux consultations offertes aux patients par les pharmaciens.
English: Every project that has been implemented in such a manner has not been destroyed, because the locals in the communities have protected it.
French: Aucun des projets exécutés de cette manière n'a été détruit, car les locaux, les gens de la collectivité, ont protégé ces projets.
English: The report was central to a meeting I held last week with the CEOs of Canada’s largest banks.
French: Le rapport a constitué l’élément central d’une rencontre que j’ai eue la semaine dernière avec les premiers dirigeants des grandes banques canadiennes.
English: Over 300 non-governmental organizations and other civil society representatives met in six consultative meetings worldwide to provide input to this statement.
French: Plus de 300 organisations non gouvernementales et autres représentants de la société civile ont participé à six réunions consultatives tenues partout dans le monde pour apporter leur contribution à cette déclaration.
English: My question is: what can the regional countries do to force the FNL to sit at the negotiating table?
French: Ma question est la suivante : que peuvent faire les pays de la région pour contraindre le FNL à s'asseoir à la table des négociations?
English: Specific observations made by respondents included:
French: Voici certaines des observations formulées par les répondants :
English: Similar initiatives have been developed by several NGOs such as Pro-Familia Dudelange and Familjen-Center CPF Luxembourg.
French: Des initiatives analogues ont été développées par plusieurs ONG telles «Pro-Familia Dudelange» et «Familjen-Center CPF Luxembourg».
English: Moreover, recital 27 of Regulation (EC) No 45/2001 states that "processing of personal data for the performance of tasks carried out in the public interest by the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: En outre, le considérant 27 du règlement (CE) 45/2001 dispose que "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes."
English: It is believed that differentiating between normal and altered states of synaptic structure and function could be the key to understanding spinal abnormalities and disorders such as schizophrenia and some forms of mental retardation.   In the past, Dr. Keith Murai has unravelled some of the mechanisms related to cognitive function and mental disorders, in particular those concentrated in the adult hippocampus, a brain structure important for learning and memory.
French: La différenciation des états normaux et altérés de la structure et de la fonction synaptiques pourrait ouvrir la voie à une meilleure compréhension des anomalies rachidiennes, des troubles mentaux comme la schizophrénie et certaines formes de retard mental.  Au cours de sa carrière, Keith Murai a fait la lumière sur certains mécanismes liés aux fonctions cognitives et aux troubles mentaux, en particulier ceux dont le siège se trouve dans l'hippocampe chez l'adulte.
English: Counseling for the victims of violence are carried out by various NGO groups.
French: Les conseils pour les victimes de la violence sont donnés par divers groupes de ONGs.
English: Include short-term balances that have not been included in items 20 to 27.
French: Il faut ici faire état des dettes à court terme qui n'auront pas été déclarées aux postes 20 à 27.
English: In 1986, 83.2 percent of respondents indicated living in dwellings that were built afte r 1945.
French: Au recensement de 1986, 83,2 % des Autochtones ont déclaré habiter un logement construit après 1945.
English: In that report, four options were outlined for an alternative approach to the Organization's future field presence.
French: Ce rapport exposait quatre options concernant la représentation de l'Organisation sur le terrain à l'avenir.
English: In 2008–09 and beyond, the Tribunal will also continue to seek out opportunities for benefiting from both new technologies and interdepartmental collaborations.
French: En 2008-2009 et au cours des exercices suivants, le Tribunal continuera de tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies et la collaboration avec d’autres ministères et organismes.
English: [vacant] MATERIALS AND INSTRUMENTS FOR WRITING BY HAND, FOR DRAWING, FOR PAINTING, FOR SCULPTURE, FOR ENGRAVING AND FOR OTHER ARTISTIC TECHNIQUES Note:
French: [vacante] MATÉRIEL ET INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE À LA MAIN, POUR DESSINER, POUR PEINDRE, POUR SCULPTER, POUR GRAVER OU POUR D’AUTRES TECHNIQUES ARTISTIQUES Note :
English: Consultation The Interdepartmental Remission Committee, which is composed of representatives from the Department of Finance, Canada Customs and Revenue Agency and, in this instance Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agri-Food Canada, was consulted and supports this Order.
French: Consultations Le Comité interministériel des remises, qui est composé de représentants du ministère des Finances, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et, dans ce cas, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de Agriculture et Agroalimentaire Canada, a été consulté et a approuvé le présent décret.
English: At its December 15, 2009 meeting, the Corporation’s Board of Directors declared the quarterly dividend of $0.08 per participating share on Class A Subordinate Voting Shares and Class B shares. These dividends are payable on January 28, 2010 to participating shareholders of record at the close of business on January 8, 2010.
French: À sa réunion du 15 décembre 2009, le conseil d'administration de la Société a déclaré un dividende trimestriel de 0,08 $ par action participante sur les actions à droit de vote subalterne catégorie A et sur les actions catégorie B. Ces dividendes seront versés le 28 janvier 2010 aux détenteurs d’actions participantes inscrits aux registres de la Société à la fermeture des bureaux le 8 janvier 2010.
English: Browse our collection highlights for a glimpse of what the archives have to offer.
French: Consultez les pages À ne pas manquer pour un aperçu des archives du Rotary.
English: The members of the Security Council felt particularly encouraged that both parties announced that they would implement without delay the following measures: reactivation of the Joint Commission, meeting of the two Presidents and joint patrolling along the border.
French: Les membres du Conseil se sont dits particulièrement encouragés par le fait que les deux parties ont annoncé qu'elles mettraient immédiatement en oeuvre les mesures ci-après : la réactivation de la commission mixte, la réunion des deux Présidents et la mise en place de patrouilles conjointes le long de la frontière.
English: More than 7.7 million clam seeds (see photo) were sown by Pentlatch Seafood Ltd. in 2004.
French: Plus de 7,7 millions de graines de palourdes (voir photo) ont été semées par Pentlatch Seafood Ltd.
English: • changes within and between jobs, and
French: • les changements d'emploi et les changements au sein d'un emploi
English: More so than usual Same as usual Less so than usual Much less capable
French: Plus que d'habitude Comme d'habitude Moins que d'habitude Bien moins que d'habitude
English: These countries are being hit at the same time by the financial crisis, climate change and the extremely unequal mechanisms of a form of unbridled capitalism that plunders them in every corner of the world.
French: Ces pays sont frappés à la fois par la crise financière, par le changement climatique et par les mécanismes profondément inégalitaires d'un capitalisme débridé qui les pille à l'échelle mondiale.
English: (Attach a maximum of 12 pages) a) Mentoring Plan b) Summary of the training environment
French: (Joignez un maximum de12 pages) a) Plan détaillé de mentorat b) Cadre de formation :
English: The Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination responded to comments made.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination répond aux observations.
English: Net figures do not include 13 per cent programme support costs levied on expenditure from United Nations trust funds.
French: Les chiffres nets n'incluent pas les 13 % de dépenses d'appui aux programmes prélevés sur les dépenses engagées par les fonds d'affectation spéciale de l'ONU.
English: Even if it will not rectify the damages done, some environmental organizations have defended indigenous harvesting, and some others have retracted their positions opposing it.
French: MÃªme si cela ne redressera pas les torts causÃ©s, certains organismes environnementaux ont pris la dÃ©fense des autochtones face Ã l'exploitation des ressources fauniques et d'autres sont revenus sur leur position et ne s'opposent plus Ã cette exploitation.
English: So it’s clear that new immigrants need a welcoming hand to help them stick handle through this maze.
French: Il est donc clair que les nouveaux immigrants ont besoin qu’on leur tende la main pour pouvoir s’y retrouver dans ce dédale.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Stornoway Grid Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 21.75 Rhein Subdivision, between the northeast quarter of section 35 and the northwest quarter of section 36, township 26, range 1, west of the second meridian, in the rural municipality of Wallace No. 243, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. C4320471, Sheet 1 of 1 revised December 6, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de section Stornoway, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 21,75 de la subdivision Rhein, entre le quart nord-est de la section 35 et le quart nord-ouest de la section 36, canton 26, rang 1, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Wallace no 243, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no C4320471, feuillet 1 de 1 révisé le 6 décembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (d) At 0835 hours on 5 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 5 juillet 2001, à 8 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: GLSF support in 2002-2003 will assist the city in completing their investigations to identify cost-effective approaches that will improve treatment of wet weather flows and result in improved water quality in the Hamilton AOC.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 aidera la ville à réaliser leurs recherches pour identifier les approches rentables qui amélioreront le traitement des écoulements en temps pluvieux et enchaînera une amélioration de la qualité de l'eau au SP de Hamilton.
English: New sources have, however, emerged, such as sovereign wealth funds.
French: Toutefois, on assiste à l'émergence de nouvelles sources de financement, comme les fonds souverains.
English: "Physicians are trained in narrow cubicles, isolated from the real world, they do not know what caregiving is."
French: "Les médecins sont formés dans des petits compartiments coupés de la réalité du monde, ils ne savent pas ce qu'est une relation d'aide."
English: B26.2 Comments (Recycling) Comments specific to the recycling of this substance may be provided in this section.
French: B26.2 Commentaires (recyclage) Tout commentaire relatif au recyclage de cette substance peut être fourni dans cette section.
English: Emerging infectious diseases of free-ranging British Columbia sea otters (Enhydra lutris).
French: Correspondance par écrit avec L. Nichol, avril 2005, Public Education Program Coordinator, Bamfield Marine Sciences Centre, 100 Pachena Rd., Bamfield, (Colombie-Britannique) V0R 1B0.
English: The Equality and Human Rights Commission established in October 2007 was set up by the Equality Act 2006. to bring a new, inclusive approach to promoting equality and human rights and provide more effective support for discrimination legislation.
French: La Commission de l'égalité et des droits de l'homme, établie en octobre 2007 en vertu de l'Equality Act de 2006, a été chargée de concevoir une nouvelle approche globale en faveur de la promotion de l'égalité et des droits de l'homme et d'apporter un appui plus concret à l'application de la législation contre la discrimination.
English: Depressed workers reported an average of 32 days in the previous year when their symptoms left them either unable to carry out normal daily activities or totally unable to work.
French: En moyenne, les travailleurs souffrant de dépression ont déclaré 32 jours au cours de la dernière année durant lesquels leurs symptômes les avaient rendus totalement incapables de travailler ou d’exécuter leurs activités normales.
English: As illustrated in the flow chart in Figure A.1 (Appendix A), the Social Assistance module is the last in the logical structure of the model.
French: Comme nous pouvons le voir dans l’organigramme de la figure A.1 (annexe A), le module de l’aide sociale est le dernier élément de la structure logique du modèle.
English: It is this inherent fairness of the structure of these joint venture agreements that will protect Zimbabwe's investment in the Democratic Republic of the Congo, and not the presence of the Zimbabwe army.
French: C'est cette justice inhérente à la structure de ces accords de partenariat qui protégera l'investissement zimbabwéen en République démocratique du Congo et non pas la présence de l'armée zimbabwéenne.
English: Unless it is addressed promptly and effectively, it could lead to serious problems.
French: Si cette question n'est pas réglée rapidement et de manière efficace, elle pourrait conduire à de graves problèmes.
English: The proposed registry system could facilitate GI protection for wines and spirits without creating undue additional costs, administrative burden or new obligations. The "Joint Proposal" - TN/IP/W/5  6.
French: Le système d'enregistrement proposé facilite la protection d'IG pour les vins et spiritueux sans engendrer de frais supplémentaires excessifs, de fardeau administratif ou de nouvelles obligations.
English: Adding to the dilemma is the rising prices in energy that have caused the rise in the prices of fertilizers and other agricultural inputs, including the transportation of products to markets.
French: Ce problème est aggravé par l'augmentation des prix de l'énergie, qui a entraîné un renchérissement des engrais et autres intrants agricoles ainsi que de l'acheminement des produits jusqu'aux marchés.
English: ◦ New investments resulting in ownership and control by a foreign investor will be reviewed under the Investment Canada Act for net benefit to Canada using Investment Review Guidelines to ensure that new foreign-owned magazine businesses generate majority Canadian content.
French: ◦ Les nouveaux investissements donnant lieu à la propriété ou au contrôle d'un investisseur étranger feront l'objet d'un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, au moyen des Principes directeurs relatifs à l'examen des investissements afin de faire en sorte que les nouveaux périodiques appartenant à des étrangers produisent un contenu majoritairement canadien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - FedNor announces $1.8 million for projects in Sudbury The Greater City of Sudbury has over 1.8 million reasons to celebrate following the announcement of a FedNor investment $1,844,397 in support of six local initiatives benefiting residents and communities throughout the area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - FedNor annonce une contribution de 1,8 million de dollars pour des projets à Sudbury Le grand Sudbury a plus de 1,8 million de raisons de célébrer après l’annonce d’un investissement de FedNor de 1 844 397 $ à l’appui de six projets locaux destinés aux habitants et aux collectivités de la région.
English: This reminder is the result of some recent media reports, which incorrectly suggested the Agency recommends Canadians stop shaking hands.
French: Ce rappel découle de la parution récente dans les médias de certains articles qui laissaient entendre à tort que l'Agence recommande aux Canadiens de ne plus se serrer la main.
English:   At European Union level, the European Commission recommended (7) the disclosure of environmental issues in annual reports of companies and the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament proposed that a directive be passed requiring companies to undertake annual social and environmental reports as well as requiring all European private pension funds to state their ethical policy.
French:   Au niveau communautaire (7), la Commission européenne a recommandé que, dans leurs rapports annuels, les sociétés rendent publiques les mesures ou questions environnementales, et la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen a proposé l’élaboration d’une directive aux termes de laquelle les entreprises devraient s’engager à présenter des rapports sociaux et environnementaux annuels, et tous les fonds de pension privés européens devraient faire connaître leur politique en matière d’éthique.
English: • The action reduced emissions of one or more of the following greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: • les mesures ont permis de réduire les émissions de l'un ou de plusieurs des gaz à effet de serre suivants : dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrofluorocarbures (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6);
English: Repeatability of full-sib family means (H2f = 0.46) was moderate but repeatability of clone means was high (H2c = 0.79).
French: La répétabilité des moyennes des familles de descendance biparentale (H2f = 0,46) était modérée mais la répétabilité des moyennes des clones (H2c = 0,79) était élevée.