ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of the properties of the enzymatic powders of the 13a strain produced by fermentation in a solid or liquid medium showed that they have considerable potential for industrial applications based on their stability at high temperatures and in heptane.
French: L'étude des propriétés des poudres enzymatiques de la souche 13a produite en fermentation en milieu solide ou en milieu liquide a démontré que ces enzymes ont un potentiel considérable dans les applications industrielles du fait de leur stabilité élevée à haute température et à l'heptane.
English: 11685 9.2.5. support and intensify the efforts of the social and medical services and the voluntary sector working to maintain social bonds; 9.2.6. promote educational policies providing better career guidance for the younger members of communities, notably towards highly specialised fields, including skilled self-employment; 9.2.7. increase programmes aimed at integrating immigrants; 9.3. in the area of improving the State's role: 9.3.1. improve training for the law enforcement agencies with respect to both preventing and dealing with riots; 9.3.2. entrust action against all forms of crime on housing estates to experienced police officers; 9.3.3. combat all infringements of human rights, particularly in the areas of discrimination, racism, xenophobia and above all police brutality; 9.3.4. place emphasis on mediation and conciliation; 9.3.5. condemn and punish any excessive and unjustified use of force; 9.3.6. support and reinforce the role of local authorities in taking effective action and preventing new outbreaks of rioting; 9.4. as regards the media coverage and presentation of these events, the media should be encouraged to: 9.4.1. avoid any excessive and caricatural depictions of riots in the media; 9.4.2. avoid propagating stereotypes and other prejudices regarding life on housing estates and their residents; 9.4.3 promote the representation of people from diverse backgrounds in the media.
French: 11685 9.2.4. d’intensifier les efforts de sensibilisation et de compréhension auprès des populations habitant dans les banlieues à l’égard des services de l’Etat (police, pompiers, services administratifs); 9.2.5. de soutenir et d’intensifier le travail des services sociaux et médicaux et du secteur associatif qui participent au maintien du lien social; 9.2.6. de favoriser des politiques éducatives permettant une meilleure orientation professionnelle des populations les plus jeunes, notamment vers les filières d’excellence y compris dans les métiers de l‘artisanat; 9.2.7. de multiplier les programmes d’intégration des immigrés; 9.3. en matière d’amélioration du rôle de l’Etat : 9.3.1. d’améliorer la formation des forces de l’ordre aussi bien pour prévenir ces émeutes que pour y faire face; 9.3.2. de confier la lutte contre toutes les formes de criminalité dans les banlieues à des policiers expérimentés; 9.3.3. de lutter contre toute atteinte aux droits de l’homme, notamment en matière de discrimination, de racisme, de xénophobie et, surtout, de violences policières; 9.3.4. de privilégier la médiation et la conciliation; 9.3.5. de condamner et sanctionner tout recours excessif et non justifié à la force; 9.3.6. de soutenir et de renforcer le rôle des collectivités locales pour agir de manière efficace et prévenir de nouvelles émeutes; 9.4. quant à la couverture et à la présentation de ces événements, les médias devraient être encouragés : 9.4.1. à éviter tout excès et caricature dans la médiatisation des émeutes; 9.4.2. à ne pas propager des stéréotypes et autres a priori sur la vie dans les banlieues et sur leurs habitants; 9.4.3. à favoriser la représentation dans les médias de personnes issues de la diversité.
English: As indicated earlier, the rapid expansion of fishing activity has had a detrimental effect on the shellfish stocks.
French: Comme il est indiqué précédemment, l'accroissement rapide des activités de pêche a eu un effet négatif sur les stocks de mollusques.
English: The simple enrollment response message consists of a signedData object with no signerInfo objects on it.
French: Les clients ne doivent pas accorder implicitement leur confiance au(x) certificat(s) autosigné(s) inclus en raison de leur seule présence le compartiment de certificat.
English: Expressed appreciation for the development and management of the project website www.ee-21.net by the Center for Energy Efficiency (EnEffect) that provided an excellent and innovative means of communication and networking between partners for the project with all relevant information for project participants listed on the website;
French: e) S'est félicitée de la création et de la gestion du site Web du projetwww.ee-21.net par le Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect) en tant que moyen, à la fois excellent et novateur, de communication et de coopération en réseau entre les partenaires du projet offrant tous les renseignements nécessaires aux participants;
English: Ten years ago, the General Assembly decided to convene the Rome Conference, which adopted the Rome Statute.
French: On les retrouve dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans les déclarations et les pratiques de l'ONU et de ses États Membres.
English: As well, seniors may need more time to tell their story especially if they are not accustomed to discussing sensitive, personal issues with other people (Segal et al., 1996).
French: De même, elles ont besoin de plus de temps pour parler de leur expérience, surtout si elles ne sont pas habituées à discuter de problèmes personnels de nature délicate avec d'autres personnes (Segal et coll., 1996).
English: Minimum Bid - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d) Work proposal bids of less than $1,000,000.00 for each parcel will not be considered.
French: Des frais de délivrance de permis de 250,00 $ par étendue quadrillée ou partie de celle-ci doivent être acquittés avec l'offre sous forme de chèque distinct payable au receveur général du Canada.
English: Nonetheless, rental prices rose by about 4% per year on average over the period.
French: La Commission a également recouru aux données d'EUROSTAT lorsqu'elles étaient disponibles.
English: Zugleich ein Beitrag zur Frage der AnPublications
French: Zugleich ein Beitrag zur Frage der An-
English: The Agency is, however, concerned by the perceived lack of understanding by WestJet's personnel with respect to the proper interpretation and application of WestJet's seating policy.
French: Toutefois, l'Office est préoccupé du manque apparent de compréhension, de la part du personnel de WestJet, de l'interprétation et de l'application de la politique d'assignation des sièges du transporteur.
English: The Commission is committed to supporting and rebuilding these structures.
French: La Commission s'engage à soutenir et à reconstruire ces structures.
English: Additional harmonisation (Article 40).
French: Harmonisation complémentaire (article 40).
English: The effectiveness of the site in meeting the Committee's expectations and the public's needs is a dynamic process that receives the ongoing attention of SIRC Members and staff, and further changes will further be introduced over time.
French: Le Comité et ses employés suivent l'évolution du site de près, afin que celui-ci réponde en tout temps aux attentes du Comité et aux besoins du public, et des changements appropriés seront effectués de temps à autre.
English: The recommendations are detailed at the end of each review and are summarized in Chapter 5.
French: Ces recommandations sont énumérées à la fin de chaque revue et sont résumées au chapitre 5.
English: • that person (or a third party) has disclosed a material conflict of interest in regard to the competition, and has subsequently been determined to be in material conflict of interest by CIHR's Chief Financial Officer (CFO) or his/her delegate; or
French: • cette personne (ou un tiers) a déclaré un conflit d'intérêts sérieux par rapport au concours et a ensuite été considérée comme étant en conflit d'intérêts sérieux par le chef des services financiers des IRSC ou son remplaçant; ou
English: The most important expressions of modern Judaism are: 1) Reformed Judaism that originated in 19th Century Germany and seeks to accommodate traditional Jewish beliefs to the modern world by rejecting many traditional beliefs and adopting a rational liberalism that rejects messianic expectations.
French: Les expressions les plus importantes du judaïsme moderne sont les suivantes : 1) Le judaïsme réformé apparu en Allemagne au dix-neuvième siècle et qui cherche à accommoder les croyances juives traditionnelles au monde moderne en rejetant de nombreuses croyances traditionnelles et en adoptant un libéralisme rationnel qui rejette les attentes messianiques.
English: These findings concur with those gathered during the FEDO evaluation, which reported a highly successful loan fund with CDEM.
French: Ces conclusions concordent avec celles qui ont été formulées dans le cadre de l'évaluation des OFVE et qui faisait état du très haut degré de réussite du fonds de prêts du CDEM.
English: "The UCI Mountain Bike World Cup at Mont-Sainte-Anne will enhance the sport of cycling, both in Canada and internationally."
French: L'épreuve de la Coupe du monde de vélo de montagne UCI du Mont-Sainte-Anne contribue à l'essor du cyclisme tant au Canada que dans le monde.
English: Many entities within (and outside) the United Nations development system have diligently addressed the problem of learning lessons and feeding them back into operations over the years.
French: De nombreuses entités au sein (et à l'extérieur) du système des Nations Unies pour le développement se sont employées avec diligence à dégager des enseignements et à les répercuter sur les opérations au fil des ans.
English: Lampsilis cariosa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lampsilis cariosa Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: To this end, the Department will enhance interaction with Canadian and international NGOs, endeavour to increase understanding of the importance of Canada's role in the world and improve Canadian input in the work of multilateral organizations.
French: À cette fin, le Ministère renforcera l'interaction avec les ONG canadiennes et internationales, s'efforcera d'approfondir la compréhension de l'importance du rôle joué par le Canada dans le monde, et renforcera les interventions canadiennes dans le travail des organisations multilatérales.
English: Mr President, this is a valuable report, but it remains to be seen whether it will actually be followed up by those responsible.
French: Monsieur le Président, le rapport est louable, mais il faut voir s'il sera effectivement suivi par qui de droit.
English: Council members and the chairman stressed the importance of absorbing “lessons learned” from Rwanda.
French: Le Président et les membres du Conseil ont affirmé combien il était important d'assimiler les « enseignements dégagés » par l'affaire du Rwanda.
English: It was one that I did not understand.
French: Je ne l'ai pas compris.
English: This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
French: La présente communication est accompagnée par un document de travail des services de la Commission, SEC(2005)661, qui fournit davantage de détails sur les plans de passage au numérique dans les États membres et les incidences sur la planification du spectre, le financement et la radio numérique.
English: When you approach someone to ask if he or she will mentor you, you are asking for a considerable commitment.
French: Quand vous abordez quelqu'un pour lui demander si il ou elle peut vous servir de mentor, vous demandez un engagement considérable.
English: Notes that a balance of 2,192,100 dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 2 192 100 dollars ;
English: We would like also to express our very high appreciation and profound gratitude to the outgoing President, His Excellency Mr. Jean Ping, for his extraordinary commitment in fulfilling his duties as President of the Assembly at its fifty-ninth session and for the excellent guidance he has provided Member States, qualities that characterized his able presidency.
French: Nous souhaiterions également exprimer nos vifs remerciements et notre profonde gratitude au Président sortant, S. E. M. Jean Ping, pour le dévouement extraordinaire dont il a fait preuve dans l'accomplissement de ses tâches en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et pour les excellentes orientations qu'il a données aux États Membres, qualités qui ont caractérisé sa présidence compétente.
English: Use a digital food thermometer to test temperatures. Refrigerate or freeze leftovers within two hours of being served.
French: À la fête, servez les aliments chauds, chauds, et les aliments froids, froids; utilisez un thermomètre pour aliments numérique pour vérifier les températures.
English: In the context of the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, we should be prepared to consider cooperation and assistance programmes tailored to each specific situation as part of possible cooperation projects identified in the course of the present survey conducted on the basis of HOMs' reports requested in countries of the region.
French: Dans le contexte du Partenariat stratégique entre l'UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient, nous devrions aussi être prêts à envisager des programmes de coopération et d'assistance adaptés à chaque situation spécifique à l'occasion d'éventuels projets de coopération identifiés au cours de l'enquête actuellement menée sur la base des rapports des chefs de mission demandés dans des pays de la région.
English: As already identified in earlier sections, however, much of the policy friction centres on the international intellectual property conventions associated with WIPO and the Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, cependant, les frictions se concentrent essentiellement sur les conventions internationales sur la propriété intellectuelle reliées à l’OMPI et à l’Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Also, maintaining the capability of the CPC to measure inputs, not only outputs, of production processes speaks for the inclusion of those products.
French: Une autre considération est qu'il faut les inclure si on veut que cette classification permette de mesurer non seulement les produits, mais aussi les intrants des processus de production.
English: Counselling for victims and family members;  5.
French: [Parmi les commentaires] : a.
English: The number of HIV/AIDS test and treatment centres expanded from 89 in 2002 to 115 in 2004, which in turn has led to a rise in the number of tested people from 30,412 in 2002 to 71,730 in 2004.
French: Le nombre des centres de dépistage et de traitement du VIH/sida est passé de 89 en 2002 à 115 en 2004, ce qui a permis d'augmenter le nombre de personnes dépistées, qui est passé de 30 412 en 2002 à 71 730 en 2004.
English: However, while it is important to reassure travellers of good restaurants, accommodation and social interaction, they still need to know what is unique about Canada beyond spectacular nature.
French: « Existe-t-il un autre pays dans le monde où on peut entrer en communion avec une nature aussi pure et vierge si près d’une grande ville? »
English: The great wines from Alsace, Bordeaux, Bourgogne and Val de Loire are present on the shelves.
French: Les grands vins d´ Alsace, Bordeaux, Bourgogne et Val de Loire sont bien sur, présents dans les rayons.
English: Each year, 4 million beneficiaries receive approximately € 4,5 billion, accounting for more than 4% of their wage bill.
French: Chaque année, 4 millions de bénéficiaires reçoivent environ 4,5 milliards d'euros, soit plus de 4 % de la masse salariale.
English: The Act on the Protection Children was amended as of January 1, 2003, to give priority to protecting pregnant women and single mothers in welfare and family crisis situations.
French: La loi sur la protection de l'enfance a été modifiée en date du 1er janvier 2003 pour accorder la priorité à la protection des femmes enceintes et des mères seules dans les situations de crise sociale ou familiale.
English: Bid decision-making
French: Évaluation du Programme d’accueil de manifestations sportives
English: (h) Welcomes the significant achievements in voluntary repatriation over the course of the past year and the further potential for the sustainable voluntary return of considerable numbers of refugees, as a result of peacemaking, reconciliation and reconstruction efforts which have contributed to the resolution of certain long-running conflicts; acknowledges the importance of ensuring the ongoing voluntary nature of refugee returns and the full and equal participation of  refugee women in the pursuit of voluntary repatriation and the consolidation of sustainable reintegration; and urges States, UNHCR and other relevant actors to strengthen their efforts to provide durable solutions for refugees and other persons of concern;
French: h) Se félicite des résultats encourageants enregistrés au niveau du rapatriement volontaire au cours de l'année écoulée et du potentiel de retours volontaires pour un grand nombre de réfugiés et leur réintégration durable, du fait d'efforts en matière de réconciliation et de reconstruction ayant contribué à la résolution de certains conflits prolongés ; reconnaît l'importance d'assurer le caractère volontaire permanent des retours de réfugiés ainsi que la participation entière et paritaire des femmes réfugiées dans la mise en œuvre du rapatriement librement consenti et la consolidation de la réintégration durable ; et exhorte les Etats, le HCR et les autres acteurs concernés à intensifier leurs efforts pour fournir des solutions durables aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence ;
English: Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material5 (NC 6914 and 9701), of a value equal to or more than €15.000 5.
French: Eléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques, archéologiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, quelle que soit la valeur, et ayant plus de 100 ans d’âge (NC 9705 00 00 et 9706 00 00) 3.
English: It should also be mentioned that in the telephone directories, Canada Post does not list franchises providing bilingual service under one heading.
French: Soulignons en outre que dans les annuaires téléphoniques Postes Canada ne regroupe pas sous une même rubrique les franchisés qui offrent des services bilingues.
English: During the two years from July 1998 to June 2000, UNITAR has conducted twelve training workshops in Central Asia and Azerbaijan.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées entre juillet 1998 et juin 2000, l'UNITAR a organisé 12 ateliers de formation en Asie centrale et en Azerbaïdjan.
English: The appellant served a notice of objection to the assessment that was confirmed by the Minister on December 30, 1991.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition à cette cotisation, laquelle a été confirmée par le Ministre le 30 décembre 1991.
English: List of Financial Tables Table 1:
French: 54 3.2 L'architecture des activités de programmes (AAP) de l’ACDI ..................................
English: Since the official launch in September 2006, Cambodia, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Gabon, Guinea, Jordan, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mali, Nicaragua and South Korea have all taken steps to implement an airline levy.
French: Depuis sa création officielle en septembre 2006, le Cambodge, le Cameroun, Chypre, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Corée du Sud, le Gabon, la Guinée, la Jordanie, le Luxembourg, Madagascar, Maurice, le Mali et le Nicaragua ont pris des mesures pour appliquer cette taxe.
English: A second electrically fired heating system must be added in order to use the secondary sales electricity as a heating source.
French: Mesure du résultat
English: These trends underscore the importance of linking health and environment issues.
French: Ces tendances soulignent l'importance d'établir le lien entre les questions de santé et les questions d'environnement.
English: A randomized controlled trial to evaluate screening is underway and a randomized trial to evaluate therapy is in the planning stages in the U.S..
French: Une etude cas-t´ moin e e ´ e (preuves de cat´ gorie II-2) a soulev´ des doutes quant a l’efficacit´ du e e ` e toucher rectal comme mesure de d´ tection pr´ coce<7>.
English: Allocations established in conformity with the above-mentioned law are paid from State budget sources, through the State insurance budget.
French: Les prestations servies en vertu de la loi susmentionnée sont imputées sur le budget de l'État et plus particulièrement sur celui de l'assurance publique.
English: Contract Spending - By Type of Service Total Spent End May 03 - $84.4M Cdn
French: Dépenses contractuelles – Par type de service Total dépensé à la fin mai 2003 – 84,4 M$ CAN Paiements d'étape et frais de gestion Services d'aide 7% temporaire 13 %
English: It is no secret that when it comes to political governance, the OAU has for several years been determined to take vigorous measures to exclude anyone who has taken power by force from its organs and deliberations.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'en ce qui concerne le problème de la gouvernance politique, l'OUA a, depuis plusieurs années, décidé de prendre des mesures vigoureuses tendant à exclure de ses organes, de ses délibérations, tous ceux qui prendraient le pouvoir par la force.
English: Those Chairs would be provided with the necessary support to make a contribution to the Durban process.
French: Ces chaires recevront l'appui nécessaire pour pouvoir contribuer au processus de Durban.
English: E. Procedure for measuring cooling and heating capacity and dimensioning the cooling and heating demand of multi-temperature mechanical refrigeration units for multi-compartment equipment
French: Procédure pour la mesure de la puissance frigorifique et de la puissance calorifique et pour le dimensionnement de la demande frigorifique et de la demande calorifique des groupes frigorifiques à températures multiples pour des installations à compartiments multiples
English: Gender of children treated for problem drug use in Ireland and reported to the National Drug Treatment Reporting System in 2003
French: Répartition par sexe des enfants traités pour toxicomanie en Irlande et répertoriés dans le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies en 2003
English: Close to the airport, and good value for staying overnight in transit.
French: Liked the fact it was so close to the Munich Airport, also the staff was very friendly, check in and out was very easy. Would stay here again if needed.
English: Regrettably, however, due to differences in labour market situations across the Member States, as well as the complexity of new provisions, it was not possible to reach overall agreement at this stage.
French: Malheureusement, toutefois, en raison des différentes situations du marché du travail qui prévalent dans les États membres, ainsi que de la complexité des nouvelles dispositions, il n’a pas été possible de dégager un accord global à ce stade.
English: Ms. SHAWL (International Islamic Federation of Student Organizations) said that systematic and continuous human rights abuses were occurring in Indian-occupied Jammu and Kashmir.
French: Mme SHAWL (Fédération islamique internationale des fédérations estudiantines) dit que des violations systématiques et continues des droits de l'homme sont perpétrées dans le Jammu-et-Cachemire sous occupation indienne.