ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tampere conclusions and the Treaty of Amsterdam set a five-year timeframe for work on the adoption of legislative and other instruments setting minimum standards and measures on EU asylum policy, including the Directive on minimum standards on the reception of asylum-seekers (adopted in January 2003).
French: Les conclusions de Tampere et le traitÃ© d'Amsterdam ont fixÃ© un dÃ©lai de cinq ans pour travailler Ã l'adoption d'instruments lÃ©gislatifs et autres dÃ©terminant des normes et mesures minimums en matiÃ¨re de politique europÃ©enne d'asile, notamment la directive relative Ã des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile (adoptÃ©e en janvier 2003).
English: After its adoption, Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
French: Après l'adoption de la décision-cadre, les États membres auront deux ans pour s'y conformer.
English: On behalf of the Forum, the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador: Implements appropriate consultation mechanisms; Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Acadian and Francophone community sector; and Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in Newfoundland-and-Labrador and to promote community cooperation and cohesion.
French: Au nom du Forum communautaire, la Fédération des francophones de TerreNeuve et du Labrador : met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés; voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation de la communauté acadienne et francophone; et se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant à Terre-Neuve-etLabrador pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: It is difficult to predict levels of chemical substances in people using estimates or measurements of chemicals in air, soil, water, food or commercial products.
French: Il est difficile de prédire le niveau des substances chimiques chez les personnes par le biais d'estimations ou d'évaluations des substances chimiques dans l'air, le sol, l'eau, les aliments ou les produits commerciaux.
English: (17) Senate of Canada, Proceedings of the Special Senate Committee on Senate Reform, 1st Session, 39th Parliament, 20 September 2006 (pp.
French: (17) Sénat du Canada, Délibérations du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, 1re session, 39e législature, 20 septembre 2006 (p.
English: It is impermissible from the point of view of justice for absolutely identical forms of behaviour, engaged in in concert, to attract differing punishments.
French: Il n'est pas tolérable, au point de vue justice, que des comportements concertés et absolument identiques donnent lieu à des sanctions inégales.
English: Several specialized agencies of the United Nations were supporting the Ministry of Women's Affairs.  Of particular interest was the support provided by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the establishment of women's centres in eight provinces and working groups on gender and law.
French: L'action de ce ministère est appuyée par plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies, et en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui l'aide à établir des centres pour les femmes dans huit provinces et à créer des groupes de travail sur le droit et l'intégration des femmes.
English: We welcome the work ISAF has initiated to train the first battalion of the Afghan National Guard.
French: Nous nous félicitons de ce que la FIAS ait commencé à former les premiers bataillons de la Garde nationale afghane.
English: Therefore, always be sure to include with your application at least the following basic information: ▪ Your name, address, telephone number and fax number (if available).
French: Par conséquent, assurez-vous d'inscrire sur votre demande les renseignements de base suivants : ▪ Vos nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur (s'il y a lieu).
English: It was also agreed that the reference to specific legal texts in paragraph 82 should be deleted.
French: Il a également été convenu de supprimer le renvoi à des textes juridiques précis qui figurait dans ce paragraphe.
English: The population of active adult anglers continued to age.
French: Les rangs de pêcheurs adultes actifs continuent de vieillir.
English: The applicants had initiated legal proceedings prior to 10 March 1992, the date of delivery of the Lomas judgment, seeking recovery of the sums which they had paid pursuant to Article 4 of Regulation No 1633/84.
French: Ceux-ci avaient entamé un recours avant le 10 mars 1992, date dudit arrêt, demandant le remboursement des sommes payées en application de l'article 4 du règlement n · 1633/84.
English: India's Ambassador and Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva, and the Conference on Disarmament (from July 1995 until her retirement from the Indian Foreign Service in November 1997)
French: Ambassadeur et Représentante permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et de la Conférence du désarmement, de juillet 1995 à novembre 1997, date à laquelle elle a pris sa retraite du Ministère indien des affaires étrangères
English: An evaluation report on SSHRC’s Strategic Joint Initiatives mechanism was completed in 2006-07.
French: Un rapport a été préparé en 2006-2007 pour évaluer le mode de fonctionnement des Initiatives conjointes du CRSH.
English: Statements of Account must be signed by the grant holder and a finance officer of the university or organization (who may either sign individual statements or sign and attach a covering note when sending the statements in bulk to SSHRC).
French: Les états de dépenses doivent être signés par le titulaire de la subvention et l'agent des finances de son université ou organisme, lequel peut choisir de signer individuellement chaque état de dépenses ou joindre une note signée lorsqu'il les envoie regroupés au CRSH.
English: In 1998, 6% of men and 1% of women worked 60 or more hours a week.
French: En 1998, 6 % des hommes et 1 % des femmes ont fait 60 heures et plus par semaine.
English: Describe the activities for which the funding has been approved and the expected outcomes and benefits:
French: DESCRIPTION DE LA PROPOSITION Courte description du grand projet régional d’infrastructure faisant l’objet de la demande de financement, y compris le coût total et le calendrier (durée du projet) :
English: Do you have a suggestion for a method or tool to include in the Registry?
French: Avez-vous une méthode ou un outil à suggérer pour inclusion dans le Registre?
English: Since January 2007, four cases of recruitment by the Maoist Army have been documented.
French: Depuis janvier 2007, on a recensé quatre cas de recrutement par l'armée maoïste.
English: The Field Unit Superintendent should amend the monthly acquisition card purchase register logs to provide for the identification of assets requiring identification numbers.
French: Le directeur devrait modifier les registres des achats effectués avec une carte pour permettre d'identifier les biens qui doivent avoir un numéro d'identification.
English: For statistics on the duration of proceedings, number of cases filed to courts, cases to be adjudicated by one judge and data on compensation for wrongful convictions, use of a preventive measure and temporary detention - see: paras.
French: Statistiques sur la durée des procédures, le nombre d'affaires portées devant la justice, les affaires sur lesquelles il est statué par un juge unique et la réparation en cas d'erreur judiciaire, ou de mesure préventive et de détention provisoire abusives, voir : par.
English: UNICEF has used this initiative to review its internal policy and surmised that its financial rules and regulations were flexible enough for adapting.
French: L'UNICEF a mis cette initiative à profit pour examiner sa politique interne et a estimé que les règles de gestion financière et son règlement financier étaient suffisamment souples pour s'adapter à ce schéma.
English: Decisions : 2000 Decision No. 467-A-2000 July 12, 2000 APPLICATION by Northern Flights, Inc. of Erie, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 467-A-2000 le 12 juillet 2000 DEMANDE présentée par Northern Flights, Inc. de Erie, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 19 Owing to factors such as population growth, desertification and land degradation, arable land per member of the agricultural population of most developing countries has been declining for the past 30 years; Ruth S. Meinzen-Dick and others, “Gender and property rights: an overview”, World Development, vol. 25, No. 8 (1997).
French: Sous l'effet de facteurs tels que la croissance démographique, la désertification et la dégradation des terres, la superficie des terres arables par membre de la population agricole dans la plupart des pays en développement est en diminution depuis 30 ans.  S. Meinzen-Dick et al., Gender and property rights: an overview, World Development, vol.
English: The text position can be set by storing the x and y coordinates into the values textx and texty with the function ps_set_value() .
French: La position du texte peut être fixée en mettant les positions des coordonnées x et y dans les valeurs textx et texty avec la fonction ps_set_value() .
English: The Chairman recalled that, at the previous meeting, owing to lack of time, not all delegations had been able to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président rappelle que faute de temps à la séance précédente, toutes les délégations n'ont pas pu parler dans l'exercice du droit de réponse.
English: ____________________________________________ Requester’s name
French: ____________________________________________ Nom du demandeur
English: He encouraged the Security Council to consider reviewing the MONUC mandate and strength so as to streamline and focus its activities on addressing the root causes of the problem.
French: Il a encouragé le Conseil de sécurité à envisager de revoir le mandat et les effectifs de la MONUC afin qu'elle puisse axer ses activités sur les causes profondes du problème.
English: Credit quality Provision for credit losses The provision for credit losses is charged to the income statement by an amount necessary to bring the allowance for credit losses to a level determined appropriate by management.
French: Qualité du crédit Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances correspond à l’imputation, à l’état des résultats, d’un montant nécessaire pour ramener la provision pour pertes sur créances à un niveau jugé approprié par la direction.
English: Individuals who are routinely absent from Alberta every year normally need to spend a cumulative total of 183 days in a 12-month period in Alberta to maintain continuous coverage.
French: Les personnes qui s'absentent régulièrement de l'Alberta chaque année doivent habituellement y passer un total cumulatif de 183 jours au cours d'une période de 12 mois pour demeurer assurées.
English: Being cost competitive may give you an edge in gaining those first few contacts.
French: Être compétitif sur le plan des coûts pourrait vous donner un avantage dans la recherche de vos premiers contrats.
English: Mountains in Greece don't soar to the heights of other mountain ranges such as the Andes, Rockies, Alps or Himalayas-but they are extensive.
French: Les montagnes de la Grèce n'atteignent pas la hauteur de chaînes comme les Andes, les Rocheuses, les Alpes et l'Himalaya, mais elles couvrent environ 80 % du pays.
English: The Facility will operate on the basis of projects that will be assessed on their own merit in terms of relevance to the objectives of the Facility and the implementation of the ENP Action Plans and their technical soundness (value for money principle).
French: La FIV aura recours à une large gamme de mesures comprenant le cofinancement par le biais de subventions directes, les garanties de prêt, les opérations de capital-risque, les bonifications d'intérêt et l'assistance technique pour la préparation et la surveillance des projets.
English: Canadian municipalities use a variety of snow disposal techniques, but surface sites are the most common.
French: (1997), les propriétés physico-chimiques de la neige en bordure des routes ont été examinées lors de deux tempêtes en janvier 1997.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T20:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T20:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: [ Backgrounder ] OTTAWA - Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, presented today the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada to three senior public service employees.
French: [ Fiche d'information ] OTTAWA - Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, et le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, ont présenté aujourd'hui le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada à trois hauts fonctionnaires.
English: Respiratory diseases are currently the leading cause of death in the European Union and yet these illnesses have a lower profile than many other diseases such as heart disease.
French: Ces dernières sont actuellement la première cause de mortalité dans l’Union européenne et elles ne sont pas encore aussi médiatisées que de nombreuses autres maladies, telles que les maladies cardiaques.
English: The Agency aims to help address the most critical financing gaps such as soft-cost investments in new technology, staff training and trade development.
French: L’Agence cherche à aplanir les difficultés de financement les plus aiguës comme les investissements pour coûts accessoires dans la nouvelle technologie, la formation du personnel et le développement du commerce.
English: However, this duplication must have occurred after divergence of Cicer from the closely related genera Pisum and Lens because the plastid ALD is controlled monogenically in these latter two genera.
French: Toutefois, cette duplication est probablement survenue après la divergence de Cicer des genres Pisum et Lens, étroitement reliés, vu que l'ALD plastidique est contrôlée de façon monogénique chez ces deux derniers genres.
English: Relating to Amendment 5
French: Au sujet de l' amendement 5
English: The villagers told the Special Representative, as they have others, that they had reluctantly agreed to part with 50 hectares of their traditional land for “disabled soldiers”.
French: Les villageois ont raconté au Représentant spécial, comme ils l'avaient fait avec d'autres, qu'ils avaient accepté de plus ou moins bon gré de céder 50 hectares de terres qui leur appartenaient traditionnellement, en faveur de «soldats invalides».
English: Rumilly, H.B., Hier, aujourd’hui, demain: problèmes nationaux, Montréal, Le Devoir 1916.
French: Rumilly, H. B., Hier, aujourd’hui, demain: problèmes nationaux, Montréal, Le Devoir, 1916.
English: use of genetically modified micro-organisms (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (version codifiée).
English: MeBodee Inc. purchases and imports a shipment of shoes from the BareFt Co. in Taiwan.
French: MeBodee Inc. achète et importe une expédition de chaussures de BareFt Co. à Taiwan.
English: Explain the higher reference standards This point is not entirely clear, but the proposed, examining their impacts on costs and Commission firmly believes that costimplications for competitiveness effectiveness is an important aspect of policy and decision making.
French: Le CES accueille favorablement le bulletin d'information NATURA 2000 et le document interprétatif de l'article 6. Il y a lieu de faire connaître les expériences positives, notamment les projets LIFE.
English: Alternatives These Regulations reflect administrative modifications to CEPA 1999.
French: Solutions envisagées Le règlement découle de modifications administratives apportées à la LCPE (1999).
English: due to transfusion of blood/blood products ❯ To perform risk assessment: – Data analysis and measuring the magnitude of risks – Monitor trends over time – Measure the risks in relation to epidemiological characteristics (person/time/place) ❯ To produce reports and disseminate information to support risk management activities and
French: maladies infectieuses, imputables à l’administration de sang et de produits sanguins ❯ Réaliser des évaluations du risque : – Analyser les données et mesurer l’ampleur des risques – Surveiller l’évolution des tendances au fil du temps – Mesurer les risques en fonction de caractéristiques épidémiologiques (individu/moment/lieu) ❯ Produire des rapports et diffuser de l’information à l’appui des activités de gestion du risque et
English: The participants were informed about the exchanges between CTC and the Human Rights Committee, but the former had not addressed human rights in its consideration of State reports.
French: Ils ont été informés des échanges entre le Comité contre le terrorisme et le Comité des droits de l'homme, mais le premier ne s'était pas penché sur la question des droits de l'homme dans l'examen des rapports des États.
English: In 2000, the average of all men in Canada was $36,884.
French: En 2000, le revenu moyen des hommes canadiens s'établissait à 36 884 $.
English: inf~,rrnaliun un tu ulll~rs su lll~l tll~'v Iltw lcarn frum m~ c~I ~cri~'n~~ vvllcn 1 vv~s ~unlrunt~J vv'itb ;i ;uciclcn sin .~lc-cn :~inc , . w~lcr I ;rn+lin~~ t~rullt ;I ~Il)-1i)ut sunar Ilcivcr . I vv'a~ in ~um I r,lnv vv itll lw~~ ~~lb~~r s~ 1 uaclnln air~r ;il l . . hc,ur.
French: ponsable, il faut aussi examiner le " systeme d~' tiCCOUCS" . Dans le cas du copilute qui fouillait dans ses carte s , un ile-
English: Part II Resource Requirements 1993-94 to 1997-98 Detailed Project Listings Background As background information for this section of the LTCP, a series of summary annexes are included.
French: Deuxième partie Besoins en matière de ressources 1993-1994 à 1997-1998 Liste détaillée de projets Contexte Une série d'annexes sommaires est utilisée comme documentation pour cette partie du PILT.
English: Among these is the possibility of creating three new mid-sized conference rooms on the first basement level of the Headquarters building, which was identified in the capital master plan report submitted to the General Assembly in June 2000 (A/55/117 and Add.1).
French: On pourrait, notamment, construire trois nouvelles salles de conférence de dimensions moyennes au 1er sous-sol du bâtiment du Secrétariat, ainsi qu'il a été suggéré dans le rapport sur le plan-cadre d'équipement présenté à l'Assemblée générale en juin 2000 (A/55/117 et Add.1).
English: As a Resources Centre & Information Pool on West Africa, the Sahel and West Africa Club proposes you a series of selected links to websites, databases and information platforms relevant to West Africa.
French: Le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest (CSAO) vous propose une sélection de liens vers des sites Web, des bases de données et des plateformes d’informations sur la région ouest-africaine.
English: Benefits under the disablement insurance (AI) are paid to persons who, for reasons of ill-health, are totally or partially incapable of exercising a gainful activity and whose incapacity is expected to be permanent or of long duration.
French: Les prestations de l'assurance-invalidité sont servies aux personnes qui, en raison d'une atteinte à leur santé, sont dans l'incapacité totale ou partielle d'exercer une activité rémunérée, incapacité présumée permanente ou de longue durée.
English: Managers are responsible for organizing their human resources, including staffing positions, in order to ensure this capacity.
French: Les gestionnaires sont chargés d'organiser leurs ressources humaines, ce qui inclut la dotation des postes, de façon à garantir cette capacité.
English: There is also a separate interrogation room for interviewing minors, so that they could feel more at ease.
French: 4) Annuler ou modifier les décisions contraires à la loi ou injustifiées des responsables de l'enquête préliminaire;
English: • 5.0 Phase II - In-Depth Indicator Review
French: • 5.0 Phase II - Examen approfondi des indicateurs
English: “3.  Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem servant actuellement auprès du Tribunal ci-après :
English: • Completing five pilot projects which used provincial/territorial administrative databases (such as hospital discharge and physician billing records) for surveillance of mental illness, asthma, chronic obstructive pulmonary disorder, arthritis, and hypertension;
French: • en menant à terme cinq projets pilotes exploitant les bases de données administratives des provinces et des territoires (par exemple, les dossiers sur les congés d’hôpital ou la facturation des médecins) en vue de la surveillance des maladies mentales, de l’asthme, des maladies pulmonaires obstructives chroniques, de l’arthrite et de l’hypertension artérielle;
English: • confirmed the methodology to calculate annual fiscal grants to self-governing YFNs which flow through the self-government FTAs;
French: • confirmé la méthode de calcul des subventions financières annuelles aux Premières nations autonomes au Yukon découlant des ententes de transfert financier;
English: The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
French: La jurisprudence et la politique menée en la matière sont également résumés dans une communication36.
English: The Council started the ratification process for the agreement on 14 June 2010.
French: La Conseil a entamé le processus de ratification de l'accord le 14 juin 2010.
English: The dish is relatively small (1.8 m diameter), since its purpose is to collect radiation from the sun's entire disc.
French: Sa surface réceptrice est assez petite (1,8 m de diamètre) puisque son but est de capter le rayonnement émis par la totalité du disque solaire.
English: Addressing the response of candidate Charron, the representative stated that he missed "Remain flexible and adapt to different situations" as well as "Discuss expectations and level of service."
French: En ce qui concerne la réponse du candidat Charron, la représentante a dit qu'il avait omis « Rester souple et s'adapter aux diverses situations » de même que « Discuter des attentes et du niveau de service ».