ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results on job creation and maintenance come from the two information sources listed above, namely, the yearly client survey and the information gathered on results by the business offices.
French: Les résultats sur la création et le maintien d'emplois proviennent des deux sources d'information énumérées ci-haut, soit l'enquête annuelle auprès de la clientèle et la cueillette d'information sur les résultats dans les bureaux d'affaires.
English: Transmission electron microscopy demonstrated significant differences in the size and number of lipid droplets in endosperm and embryo proper cells, regardless of the presence of the transgene; confocal fluorescence microscopy confirmed constitutive differences in lipid droplets of the endosperm and embryo tissues at maturity.
French: La microscopie électronique par transmission montre des différences significatives dans la dimension et le nombre de gouttelettes lipidiques dans l'endosperme et les cellules propres de l'embryon, indépendamment de la présence du transgène; la microscopie confocale en fluorescence confirme les différences constitutives dans les gouttelettes de lipides des tissus de l'endosperme et de l'embryon, à maturité.
English: For its part, Norway would increase its ODA to 1 per cent of GDP by 2005; it currently allocated more than 10 per cent of ODA to health spending and had decided to increase the proportion devoted to education from 8 per cent to 15 per cent by 2005.
French: De son côté, la Norvège entend augmenter sa contribution à l'aide publique au développement à 1 % de son PIB d'ici à 2005; elle affecte actuellement plus de 10 % du montant de cette aide aux dépenses de santé et a décidé d'augmenter la part consacrée à l'éducation de 8 % à 15 % d'ici à 2005.
English: Contact with parents in the previous three months (2001 and 2003)  Figure 9.
French: Contacts avec les parents au cours des trois mois précédents (2001 et 2003) Figure 9.
English: The report by Mrs Fraga Estévez responds adequately to this dual consideration and deserves the support of this House.
French: Le rapport de Mme Fraga Estévez répond comme il faut à cette double considération et mérite le soutien de l'Assemblée.
English: Research funded in the 1980s to help African countries find ways to restructure economies sagging under huge debt loads, led to the creation of the African Economic Research Consortium, which continues to play a leading role in African economics.
French: Les recherches financées au cours des années 1980 pour aider les pays africains à restructurer des économies croulant sous le poids des dettes ont suscité la création du Consortium pour la recherche économique en Afrique, lequel continue de jouer un rôle de chef de file dans l’économie du continent.
English: See Final Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore (WIPO/GRTKF/IC/ 3/10); Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous [Footnote continued on next page]
French: L’expérience a notamment montré qu’une combinaison de mesures, associant exclusivité et non-exclusivité et faisant appel à de nouvelles solutions distinctes aussi bien qu’à l’adaptation de droits de propriété intellectuelle existants, permettra plus sûrement d’atteindre les objectifs de la protection.
English: In order to provide direct oversight and management of human resources systems support and to provide timely response to the human resources requirements of the Mombasa Support Base, two of the above-mentioned Human Resources Assistants will be permanently based in Mombasa (1 Field Service level and 1 national General Service staff).
French: Pour assurer une administration et un contrôle directs des systèmes de gestion des ressources humaines et répondre rapidement aux besoins de la Base de soutien logistique à Mombasa dans ce domaine, deux des assistants chargés des ressources humaines susmentionnés seront affectés à titre permanent à Mombasa (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: At the same time, however, the European Commission has approved enormous state aid for French car makers.
French: Dans le même temps cependant, la Commission européenne a approuvé des aides d'État considérables en faveur des constructeurs automobiles français.
English: The first step in modernizing management is assessing the state of current practices.
French: Le nouveau guide explique les mesures que doit prendre une partie à la procédure aux différentes étapes de l’instance.
English: In order to lower the threshold for the financially weak, the Ministry is working on some new models.
French: Le Ministère étudie de nouveaux paramètres pour fixer le seuil de revenus le plus bas permettant de déterminer qu'une personne est financièrement défavorisée.
English: An ongoing directed fishery of 15,000 mt is open in this area, and the most plausible scenario would see this continue.
French: La perte de revenus résultant d’une fermeture en 3Ps serait de 17,1 millions de dollars (16,1 millions pour les pêcheurs de Terre-Neuve et un million pour ceux de la Nouvelle-Écosse).
English: 1.1 Knowledge for Sustainable Development Broadening our knowledge base NRCan collects and provides a vast array of data on Canada’s natural resources.
French: Même si Environnement Canada, les provinces et les territoires jouent un rôle de premier plan, RNCan apporte sa contribution en fournissant des données géoscientifiques, en cartographiant la géologie du Canada et en surveillant la santé des écosystèmes forestiers. Grâce à la télédétection, il est possible de surveiller les répercussions des phénomènes naturels ou des activités de l’homme, ce qui donne un historique des changements environnementaux.
English: Heavy metals and flame retardants Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council (1), may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC (2) amending Directive 2002/95/EC.
French: Métaux lourds et retardateurs de flamme La pompe à chaleur ou le système de pompe à chaleur ne doit pas contenir de cadmium, de plomb, de mercure ou de chrome hexavalent, ni de retardateurs de flamme tels que les polybromobiphényles (PBB) ou les polybromodiphényléthers (PBDE) cités à l’article 4 de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil (1), compte tenu des tolérances prévues par la décision 2005/618/CE de la Commission (2) modifiant la directive 2002/95/CE.
English: Unlike other applications, this one does not offer a numberless of options to work with or thousands of features for photo editing. Photomatix Pro focus o...
French: A l’aide de cette application, il est possible de travailler les animations très efficacement et simplement, pas la peine d’avo...
English: A financial penalty imposed on a company will be enforced even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
French: Une sanction pécuniaire infligée à une société est exécutée même si l'État d'exécution ne reconnaît pas le principe de la responsabilité pénale des personnes morales.
English: • A standardized way for machines to exchange data
French: • Un moyen standardisé d’échanger des données entre les ordinateurs
English: In respect of the provision of the Convention on the “exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices”, article 185 of the Penal Code of the Republic of Slovenia provides for a sentence of up to three years in prison for persons who engage in pimping or who procure the opportunity for sexual intercourse or another lewd act.
French: En ce qui concerne la disposition de la Convention visant à empêcher "que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales", l'article 185 du Code pénal de la République de Slovénie prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans pour les proxénètes ou entremetteurs qui offrent la possibilité de relations sexuelles ou autres attentats à la pudeur.
English: • | The SPTCSS is responsible for calculating and applying the adjustment.
French: • | Le SPRRPSC est chargé de calculer et d'appliquer le rajustement.
English: Should emergency access to these drugs be needed, section 56 of the CDSA states that the Minister of Health may, if he deems it necessary for medical or scientific purpose or, if it is in the public interest, exempt any person or any controlled substance from the application from all or any of the provisions of the CDSA.
French: Si l'accès d'urgence à ces médicaments était nécessaire, l'article 56 de la LRCDAS prévoit que le ministre de la Santé peut, s'il le juge indiqué pour des raisons médicales ou scientifiques, ou dans l'intérêt du public, soustraire toute personne ou substance contrôlée à l'application de toute disposition de la LRCDAS.
English: Regardless of the looter, the pattern was the same: Burundian, Rwandan, Ugandan and/or RCD soldiers, commanded by an officer, visited farms, storage facilities, factories and banks, and demanded that the managers open the coffers and doors.
French: Quelle que soit la nationalité du pilleur, le processus était le même : des troupes burundaises, ougandaises, rwandaises et/ou des soldats du RCD, commandées par un officier, visitaient les fermes, usines et banques, se faisant ouvrir portes et coffres par la direction.
English: Going back to 2005, the European Parliament is still demanding that we find a solution with regard to what we refer to as reversed qualified majority voting.
French: Depuis 2005, le Parlement européen exige que nous trouvions une solution en ce qui concerne le vote dit "à la majorité qualifiée inversée".
English: Acknowledgements The author would like to thank Johanne Lefèvre, Laboratoire de santé publique du Québec, and the National Centre for Streptococcus, Edmonton, Alberta.
French: Remerciements L’auteure tient à remercier Mme Joanne Lefèvre (Laboratoire de santé publique du Québec), ainsi que le National Centre for Streptococcus, Edmonton, Alberta.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: 9 trains at the airport and becomes the largest of eleven BCATP schools distributed throughout Canada. During the war, the Eastern Air Command of the Royal Canadian Air Force (RCAF) also uses Mont-Joli as a coastal patrol base.
French: L'École de bombardement et de tir n° 9 s'entraîne à l'aéroport et devient la plus grande des onze écoles du genre réparties sur le territoire canadien tandis que le commandement aérien de l'Est du Corps d'aviation royale canadien (CARC) l'utilise comme base de patrouille côtière.
English: We are progressively making all compensation forms available in fillable PDF.
French: Tous les autres formulaires PDF liés à la rémunération seront progressivement ajoutés au site.
English: In the next part of the ceremony, after an introduction by Vice-Admiral DeWolf, the Chief of the Naval Staff, Mrs. Campney named the ship.
French: Puis, après avoir été présentée par le chef d’étatmajor de la Marine, le vice-amiral DeWolf, madame Campney baptisa le navire.
English: However, many other parts still remain infested with mines.
French: Toutefois, de nombreuses autres zones demeurent infestées par les mines.
English: He hoped that due attention would be paid to the actual needs of developing countries, especially the least developed, by simplifying aid procedures and giving due consideration to the local environment.
French: Il espère que l'attention nécessaire sera consacrée aux besoins réels des pays en développement, notamment les moins avancés, en simplifiant les procédures de l'aide et en tenant dûment compte de l'environnement local.
English: Consultation between the respondent and the complainant’s psychologist to establish an appropriate test to determine the complainant’s language proficiency. Opportunity to take the test three times.
French: Consultation entre le mis en cause et le psychologue du plaignant en vue d’élaborer un examen approprié pour l’évaluation de la compétence linguistique du plaignant.
English: It is not calculated on a national level, but rather for different regions.
French: Ce panier n'est pas calculé à l'échelle nationale mais pour différentes régions.
English: For example, Malawi directed campaigns at women who migrate internally within the country, while Denmark carried out campaigns targeting ethnic minority women on violence against women and the rights of victims and assistance available to them.
French: Au Malawi par exemple, des campagnes ont été conçues à l'intention des femmes migrant à l'intérieur du pays, et le Danemark a mené des campagnes auprès des femmes des minorités ethniques pour les informer des droits dont peuvent se prévaloir les victimes de violences et de l'assistance dont elles peuvent bénéficier.
English: • CATIE provides national coordination role as called for in Health Canada's treatment information environmental scan.
French: • CATIE joue un rôle de coordination à l'échelle nationale, tel que requis par le survol environnemental de la diffusion de l'information sur le traitement effectué par Santé Canada.
English: To better demonstrate the value of the work done by CMN CMN produced two special exhibitions - Passionate Vision which was presented by the Investors Group and supported by the Millennium Bureau of Canada featured Scientist/Astronaut Dr. Roberta Bondar's photography, and Animal Athletes which opened at the end of September 2000 to coincide with the 2000 Summer Olympics.
French: Ils ont notamment participé à des groupes de travail et à des comités sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques, aux réunions des gouverneurs des banques centrales des pays du G-10, aux réunions ordinaires tenues à la Banque des règlements internationaux ainsi qu'aux réunions du G-7, du G-10, du G-20 et du Comité monétaire et financier international.
English: Start a Netviewer session any time you want in a virtual meeting room exclusively reserved for you around the clock.
French: Démarrez, à tout moment, une session Netviewer et utilisez une salle de réunion qui vous est exclusivement réservée.
English: Case law is also contradictory with regard to the status of contractors and subcontractors, and it is not clear whether the primary contractor, who then subcontracts, is an employer who must pay premiums to cover the subcontractors.
French: La jurisprudence est également contradictoire en ce qui a trait au statut des entrepreneures et entrepreneurs et des sous-traitantes et sous-traitants, et il n'a pas été établi clairement si l'entrepreneure ou l'entrepreneur principal, qui sous-traite par la suite, est un employeur tenu de payer des primes pour protéger les sous-traitantes et sous-traitants.
English: While some of this material may not be specific to this assessment, it is being provided for consistency purposes as it has been provided in the review of some projects and activities that will act in combination with the Pit Expansion Project.
French: Bien que certains de ces documents ne se rapportent pas spécifiquement à la présente évaluation, ils sont fournis aux fins d’uniformité puisqu’ils ont été utilisés pour analyser des projets et des activités qui auront des effets sur le projet d’expansion de la mine.
English: Obligation Mandatory at record level; mandatory at file level.
French: Obligation Obligatoire au niveau du document; obligatoire au niveau du dossier.
English: This research might look, for example, at whether questions debated at length under the Codex, or commented upon by a number of countries, are more likely to be filed for WTO dispute settlement.
French: Si cette crainte était fondée, alors les conclusions tirées des études sur le règlement des différends pourraient être faussées par la façon dont ces facteurs non observés poussent certaines affaires à être poursuivies à Genève et d’autres pas.
English: Calculating Energy Expenditure of Active Participation in Sport How much energy does an adult male of average weight (80 kg) expend playing hockey an average of once a week, for an average duration of 60 minutes per game?
French: Exemple : le calcul de la dépense d’énergie entraînée par une participation active au sport Combien d’énergie un homme adulte de poids moyen (80 kg) dépense-t-il en jouant au hockey en moyenne une fois par semaine, pendant une durée moyenne de 60 minutes par partie?
English: The amount of adsorbed carbon monoxide, while less than a complete monolayer, is significant.
French: La quantité de monoxyde de carbone absorbée est significative bien qu'elle soit moindre qu'une monocouche complète.
English: Inclusion of individuals at high risk of cardiovascular disease, inclusion of a substantial proportion of patients with diabetes (36%) and women (27%) and detailed substudies to provide data on mechanisms of benefit.
French: L'étude inclut des sujets qui présentent un risque élevé de maladie cardiovasculaire, une proportion importante de diabétiques (36 %) et de femmes (27 %); des études secondaires détaillées visent à recueillir des données sur les mécanismes associés aux résultats favorables.
English: Chapter 6 provides general information on the pension adjustment (PA), pension adjustment reversal (PAR), and past service pension adjustment (PSPA).
French: Le chapitre 6 contient des renseignements généraux sur le facteur d'équivalence (FE), le facteur d'équivalence rectifié (FER) et le facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: IN THE MATTER OF Order No. 112935 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 31, 1963, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to install automatic protection at the crossing of the Canadian National Railway Company and the District Highway No. 560 E in Blue Ridge, in the province of Alberta, at mileage 89.74 Sangudo Subdivision. File No.
French: RELATIF à l'ordonnance no 112935 de la Commission des transports du Canada, en date du 31 décembre 1963, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la province d'Alberta à installer un système de protection automatique au passage à niveau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route de district 560 E à Blue Ridge, dans la province d'Alberta, au point milliaire 89,74 de la subidivision Sangudo.
English: In the Madracki9 decision, Justice Mahoney determined that during an assessment, a question must assess the ability it was intended to assess.
French: Dans la décision Madracki9, le juge Mahoney a déterminé qu’au cours d’une évaluation, une question doit évaluer la capacité qu’elle est censée évaluer.
English: A system is needed that places rights above everything else, but which does not ignore the duties of the individual; it is the very synthesis of these two aspects that determines the efficiency of policies in this sector.
French: Un système s'impose qui donne la priorité absolue aux droits, tout en tenant compte des devoirs de tout un chacun; c'est la synthèse même de ces deux aspects qui détermine l'efficacité des politiques en la matière.
English: Evaluation of EIB financing through global loans under the Lomé IV Convention (2006 available in English.) 25.
French: Évaluation des financements de la BEI sous forme de prêts globaux au titre de la Convention de Lomé IV (2006 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traduction)) 25.
English: For further information, see subsection IV.E.3 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.E.3 des Directives techniques générales.
English: In the coming year, NRC priorities will focus on the Atacama Large Millimetre Array (ALMA).
French: Au cours de l'année à venir, le CNRC accordera la priorité au projet Atacama Large Millimetre Array (ALMA).
English: Discussion: 20 minutes 10:20 am 10:40 am Break Part I, cont’d Chair:
French: Discussion : 20 minutes 10 h 20 10 h 40 Pause Partie I (suite) Président :
English: R-3; AND WHEREAS the Township of Vespra has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: R-3; ET ATTENDU que le canton de Vespra a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: [16] Stand up, Master seaman Murley.
French: [16] Levez-vous, Matelot-chef Murley.
English: when the interests of the wife are imperiled or the disordered state of the husband's affairs gives reason to fear that his property will not be sufficient to satisfy what the wife has a right to receive from it.
French: «quand les intérêts de la femme sont compromis ou quand le désordre dans les affaires du mari donne des raisons de craindre que ses biens ne puissent pas suffire pour garantir que la femme recevra sa part ».
English: At year-end, all of these investigations were ongoing, largely because one party to the complaint had repeatedly requested extensions and the other party had agreed.
French: À la fin de l'année, toutes les enquêtes sur ces plaintes demeuraient en instance, souvent parce qu'une des parties concernées avait présenté de nombreuses demandes de prolongation et que l'autre les avait acceptées.
English: 1 The preliminary list, issued at the start of the revision period, includes electors registered through door-to-door enumeration, mail-in registration, the Special Voting Rules (SVR) or the provincial voters lists (Alberta and Prince Edward Island).
French: 1 La liste préliminaire établie au début de la période de révision comprend les électeurs inscrits lors du recensement porte-à-porte, par la poste, en vertu des Règles électorales spéciales (RES) ou de listes provinciales (électeurs de l’Alberta et de l’Île-du-Prince-Édouard).
English: They should also encourage the effective use of existing mechanisms (for example those that exist for social dialogue) to sensitise those in the labour market to the factors leading to discrimination, inequality and exclusion for certain groups in connection with the labour market.
French: Capacité d'insertion professionnelle a) Faciliter l'accès au marché de l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché du travail qui doit être ouvert à tous. b) Lutter contre le racisme et la xénophobie en relation avec le marché du travail.