ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price competition also exists among different grades of commodities used in blending - for example, to produce instant coffee.
French: Bien que généralement, la part du produit primaire dans la valeur du produit final soit faible, il existe une très forte concurrence entre intrants substituables.
English: 10 Programme Papers Nos. 12 and 13, on identities, conflict and cohesion.
French: Documents de programme nos 12 et 13 sur les identités, les conflits et la cohésion.
English: Along with this economic prosperity we also see increased poverty and indigence in a large number of the regions of the world.  This has increased the marginalization of those regions and prevented them from benefiting from the fruits of the new global economic order.
French: Parallèlement à cette prospérité économique, nous constatons une paupérisation et une misère accrues dans un grand nombre de régions du monde, ce qui a encore accentué la marginalisation de ces régions en les empêchant de bénéficier des fruits du nouvel ordre économique mondial.
English: ALPHATEXT TERMINAL OPERATOR, PUBLICATIONS (OCE-3)
French: OPÉRATEUR DE TERMINAL ALPHATEXT, PUBLICATIONS (OCE-3)
English: It is good to hear that speakers have supported these two reports.
French: Cela fait plaisir d' entendre que des orateurs précédents aient soutenu ces deux rapports.
English: Origin: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development at its second substantive session (A/AC.257/12), United Nations, 18 December 2000
French: Origine : Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à sa deuxième session de fond (A/AC.257/12), Organisation des Nations Unies, 18 décembre 2000
English: The insolvency law should provide that the insolvency representative is entitled to recover on a first priority basis from the value of an encumbered asset reasonable costs and expenses incurred by the insolvency representative in maintaining, preserving or increasing the value of the encumbered asset for the benefit of the secured creditor.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité est en droit de recouvrer de manière prioritaire sur la valeur d'un bien grevé les frais et les dépenses qu'il a raisonnablement engagés en vue de maintenir, de préserver ou d'accroître la valeur du bien grevé au profit du créancier garanti.
English: Review the objectives, challenges and decisions that smaller companies need to consider in choosing to outsource or automate the recruiting process.
French: Nous discuterons des objectifs, des défis et des décisions que les petites entreprises doivent envisager avant de choisir l'automatisation du processus de recrutement ou de le confier à un fournisseur.
English: Considering that Canada has observer status with the Council of Europe, Concludes that : i.
French: Constatant que Western Forest Products a annoncé la construction de routes au début « 98 », afin de lancer l’exploitation d’une partie du Great Bear Rainforest ; 13.
English: The Aboriginal people of the Pacific Northwest did not use clay, so she considered her work a misuse of their motifs.
French: De plus, comme les autochtones du Nord-Ouest du Pacifique n'utilisent pas l'argile, elle perçoit son travail comme une utilisation abusive de leurs motifs.
English: In most of the schools where internet access is available, you will be expected to abide by a policy on acceptable usage of internet.
French: Dans la plupart des écoles où il est possible d’accéder à Internet, vous devrez respecter une politique sur l’utilisation acceptable d’Internet.
English: However, there is no clear agreement as to the form that these controls should take, and who should oversee the controls.
French: Cependant, les participants ne s'entendent pas clairement quant à la forme que ces contrôles devraient prendre et qui coordonnerait les contrôles.
English: We share the emphasis placed by the summit on the role of national policies and development strategies in the achievement of sustainable development.
French: Comme l'ont fait les dirigeants mondiaux lors du sommet, nous mettons l'accent sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales pour parvenir au développement durable.
English: Reverend Ashwin graduated in 1950 with a Bachelor of Engineering (Mechanical) degree from the University of Saskatchewan.
French: En 1950, le révérend Ashwin a obtenu un Baccalauréat en génie mécanique à l'université de la Saskatchewan.
English: Modern and Transformed Government *Heintzman and Marson 2003 23
French: Gouvernement moderne et transformé 23
English: • understand the varied needs of citizens including businesses and respond to these needs with information which is complete, relevant, organized, timely and structured to maximize self sufficiency and access;
French: • comprendre les besoins divers des citoyens, y compris ceux des entreprises, et y répondre en leur fournissant en temps opportun des informations complètes, pertinentes, organisées et structurées afin d'optimaliser l'autonomie et l'accès;
English: Commission recommendation on Turkey's progress towards accession:
French: Recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - Bull.
English: The question of where the Agency should be located is important, but less so than the definition of eligible countries.
French: La question de la localisation de l' agence a son importance, mais moins que la définition des pays éligibles.
English: To ensure the quality of products, an international mechanism to pre-qualify manufacturers of artemisinin compounds and ACTs has been established by WHO and UNICEF.
French: L'OMS et l'UNICEF ont créé un mécanisme international de préqualification des fabricants de produits dérivés de l'artémisinine et d'ACT.
English: Dial-a-ride started as an element of public transport services in low density areas in the early 1970s.
French: On se sert de fourgonnettes ou de minibus pour transporter des personnes de porte à porte lorsqu’elles en font la demande, comme le ferait un taxi.
English: I would like to hear the representatives of the United States Government denounce these acts of terrorism.
French: Je voudrais entendre les représentants du Gouvernement des États-Unis condamner ces actes de terrorisme.
English: In terms of industry structure, many Canadian independent labels (of all sizes) operate to a degree as a "farm team league" finding and providing initial marketing and promotional support to new artists, who may eventually get picked up by a major label.
French: Au chapitre de la structure de l'industrie, beaucoup d'étiquettes canadiennes indépendantes (de toutes tailles) jouent, à certains égards, le rôle de « ligue mineure ». En effet, elles découvrent et lancent de nouveaux artistes, qui peuvent ensuite être pris en charge par une maison de disques.
English: On 12 November 2007, for example, a group of children released from the Jackson Mayi-Mayi blocked the road to Beni-Mavivi airport in protest against the non-payment of their demobilization benefits.
French: Le 12 novembre 2007, par exemple, des enfants précédemment associés au groupe des combattants maï maï du commandant Jackson ont bloqué la route menant à l'aéroport de Beni Mavivi pour protester contre le fait qu'ils n'avaient pas reçu leurs prestations de démobilisation.
English: The great majority of American and British books purchased by Canadian booksellers arrives through exclusive Canadian agencies or the Canadian subsidiaries of foreign publishers.
French: La vaste majorité des ouvrages américains et britanniques qu'achètent les libraires canadiens proviennent d'agences canadiennes exclusives ou des succursales canadiennes d'éditeurs à l'étranger.
English: Orders the interveners, the European Community Shipowners' Association ASBL and the Japanese Shipowners' Association, to bear their own costs, including those relating to the interlocutory proceedings in Case T-395/94 R and in Case T-395/94 R II.‘
French: 6) Les parties intervenantes The European Community Shipowners' Association ASBL et The Japanese Shipowners' Association supporteront leurs propres dépens, y compris ceux afférents aux procédures en référé T-395/94 R et T-395/94 R II.»
English: The ministers reviewed the results of trade consultations held across the country over the last two years, which culminated in a federal-provincial consultation with industry in Ottawa last April.
French: Les ministres ont étudié les résultats des consultations commerciales tenues à l'échelle du pays au cours des deux dernières années et dont le point culminant a été une consultation fédérale-provinciale avec l'industrie à Ottawa, en avril dernier.
English: This consent and the conditions and restrictions of consent relate only to fuel destined for export from Canada.
French: Le présent consentement ainsi que les conditions et restrictions qui s'y rapportent s'appliquent uniquement au carburant destiné à être exporté du Canada.
English: Please indicate ways your Government has taken to increase the level of awareness about the scourges of racism and promote the values of acceptance, tolerance and cultural diversity.
French: Veuillez indiquer les moyens employés par votre gouvernement pour promouvoir une meilleure compréhension des fléaux du racisme et cultiver les valeurs d'acceptation, de tolérance et de diversité culturelle.
English: This means that global and local solutions are required, as well as solutions tailored to specific species.
French: Cela signifie que des solutions régionales, internationales et adaptées à des espèces particulières sont nécessaires.
English: • Employment in social sciences, teaching and government services is strong in government and grew three times faster than the average for all occupations in the 1990s.
French: • Fortement représenté au sein de l'administration publique, le groupe des professionnels des sciences sociales, enseignement et administration publique a connu une croissance près de trois fois plus rapide que l'ensemble des professions au cours des années 90.
English: This function is administered by the Directorate of Defense Trade Controls (DDTC), U.S. Department of State.  Its primary missions, in accordance with the Arms Export Control Act (AECA) and the International Traffic in Arms Regulations, include:
French: Il est administré par le Directorate of Defense Trade Controls (DDTC) (Direction des contrôles commerciaux en matière de défense) du Département d'État, dont les principales missions, conformément au dispositions de l'Arms Export Control Act (AECA) (loi relative au contrôle des exportations d'armes) et des International Traffic in Arms Regulations (règlements relatifs au trafic international d'armements), sont notamment les suivantes :
English: The United Kingdom is funding a local project to empower Arab women with leadership skills in order to provide active role models to encourage women to become future election candidates.
French: Le Royaume-Uni finance un projet local pour doter les femmes arabes des compétences requises pour diriger et servir de modèles afin de les encourager les femmes à devenir candidates aux élections futures.
English: The idea is to get a preliminary assessment of the critical issues, not create volumes of work for departments and agencies.
French: L'idée est de faire une évaluation préliminaire des problèmes cruciaux et non pas de générer une somme énorme de travail pour les ministères et organismes.
English: My brain is always working in the creative mode, seeking inspiration in all forms, dimensions and colors. Fashion, architecture, design and modern art can become a source of unique influence for me.
French: Mon esprit fonctionne sur le mode créatif, constamment à l’affût de l’inspiration sous toutes ses formes, ses dimensions, ses couleurs.
English: It should also generate incentives for local people to conserve their biodiversity and reduce the threat of over-exploitation.
French: Ensuite, l’enregistrement international peut être maintenu en vigueur ou renouvelé grâce à une procédure unique.
English: I did not like the fact that I booked my room more than a month in advance and upon arrival the front desk older woman tried to give me a downgraded room rather than the double room for single usage.
French: The hotel itself looked a little bit old-furnished, but as it is a 3-star hotel this is ok.
English: Pilot scale field tests were designed to examine the feasibility of applying these mats to remove residual manganese and iron from acid mine drainage.
French: Des essais à l'échelle pilote ont été conçus pour étudier dans quelle mesure il est possible d'utiliser les tapis susmentionnés pour éliminer le manganèse et le fer résiduels des eaux acides de drainage minier.
English: The reason can be attributed to the higher priority being given to other themes (in the case of Objective 2, for example, the theme of funding aqueducts and water purifiers has prevailed among the provincial and local authorities).
French: Une troisième mesure concerne la sécurité des approvisionnements et la réduction de la dépendance vis-à-vis de l'étranger, à travers la différentiation des sources, notamment en ce qui concerne l'augmentation de la part des énergies renouvelables et de la cogénération.
English: However, prospective travellers are advised to be prepared for the impending new requirements.
French: Cependant, les voyageurs qui prÃ©voient se rendre aux Ã‰ats-Unis sont avisÃ©s de prendre les mesures nÃ©cessaires pour se prÃ©parer Ã ces nouvelles exigences Ã©ventuelles.
English: The main goal is to help attract new businesses, residents, conferences, and opportunities to the City by sharing knowledge and distributing the City’s promotional tools.
French: L'objectif principal est d'aider à attirer de nouvelles entreprises, de nouveaux résidents et des conférences, et à créer des occasions pour la Ville en partageant ses connaissances et en distribuant les outils promotionnels de la Ville.
English: Donor support to UNODC and its Terrorism Prevention Branch has been steadily increasing.
French: L'appui fourni par les donateurs à l'ONUDC et à son Service de la prévention du terrorisme n'a cessé d'augmenter.
English: This is due to a high correlation among the component variables.
French: Cette formule est idéale pour les grands ensembles de données (nous définissons grands comme plus de 30 à 50 cas).
English: Student worksheet The Perfect Principal Name________________________________ Date__________________ Complete the excerise below using complete sentences to answer questions and ensure that all graphs and calcualtions use appropriate labels, titles and symbols.
French: Le parfait directeur d'école Feuille d'activités de l'élève NOM________________________________ DATE__________________ Utilisez les légendes, les titres, les symboles et les calculs de données appropriés ainsi que des phrases complètes lorsque vous faites les exercices suivants.
English: Only the following four OECD countries spent more: the United States (13%), Switzerland (10.7 %), Germany (10.6%), and France (9.5%).
French: Seulement quatre pays de l'OCDE ont dépensé plus : les États-Unis (13 %), la Suisse (10,7 %), l'Allemagne (10,6 %) et la France (9,5 %).
English: UNDP commissioned eight studies on the human development impact of trade and globalization on Bangladeshi women in garment and other export-oriented industries.
French: Le PNUD a commandité huit études sur l'impact, en termes de développement humain, de la mondialisation des échanges sur les femmes dans le secteur de l'habillement et dans d'autres secteurs axés sur l'exportation.
English: In striving to improve performance in all areas of the Act simultaneously, they failed to effectively set priorities between competing objectives and the extensive resources required to attain them.
French: En s’efforçant d’améliorer simultanément le rendement dans tous les domaines de la Loi, ces plans n’ont pas réussi à fixer de manière efficace les priorités d’objectifs concurrents et les ressources importantes qu’il fallait pour y parvenir.
English: With the other developed countries we must build on Commission President Barroso’s pledge earlier this year to increase aid for trade to EUR 1 billion a year and enhance further trade-related assistance, including investment in infrastructure within growing aid budgets.
French: Nous devons, avec d’autres pays développés, nous atteler à l’engagement pris cette année par le président Barroso d’augmenter l’aide aux échanges à 1 milliard d’euros par an et de renforcer l’assistance en matière commerciale, notamment les investissements d’infrastructure, dans le cadre de budgets d’aide croissants.
English: 25th Conference of the European Ministers of Justice (Sofia (Bulgaria), 9-10 October 2003): its Chairperson 1st meeting of the drafting group on the reinforcement of the human rights protection mechanism (CDDH-GDR) (Strasbourg, 6-8 October 2003):
French: 25e Conférence des Ministres européens de la justice (Sofia (Bulgarie), 9-10 octobre 2003) : son Président ; 1ère réunion du groupe de rédaction sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) (Strasbourg, 6-8 octobre 2003) :
English: Iraq provided further materials on this topic at the oral proceedings.
French: L'Iraq a fourni un complément d'information à ce sujet lors de la procédure orale.
English: The comparable figures for economy grade were [[ ]] for the smaller size and [[ ]] for the larger."
French: Les chiffres comparables pour le bois de qualité économie étaient de [[ ]] pour les dimensions plus petites et de [[ ]] pour les dimensions plus importantes".
English: Organization and Institutionalization of ASM Ekamolle 2004 This is the Executive Summary of the Final Peruvian Report of the project under the same title (in Spanish).
French: Organization and Institutionalization of ASM Ekamolle 2004 This is the Executive Summary of the Final Peruvian Report of the project under the same title (in Spanish). ouvrir le fichier
English: And it was regularly making public reports and trade statistics, which would have remained classified just a few years earlier.
French: Il publie aussi régulièrement des rapports et des statistiques commerciales, qui seraient demeurés classifiés seulement quelques années auparavant.
English: I have never felt so welcomed and humbled in my entire life.
French: Je n’ai jamais reçu un tel accueil, ni eu un tel sentiment d’humilité de toute ma vie.
English: Requests the working group to consult with Parties, as well as other stakeholders, in order to further its work, making use of planned Convention-related meetings whenever possible;
French: Prie le groupe de travail de consulter les Parties et les autres parties prenantes concernées afin de progresser dans ses travaux, en profitant chaque fois que possible des réunions liées à la Convention qu'il est prévu d'organiser;
English: While that was the initial wave in Somalia, and perhaps in Bosnia, another wave followed in reaction.
French: Ce fut le cas au départ en Somalie et peut-être en Bosnie, mais une autre vague a suivie en réaction.
English: The search hits are highlighted in the documents.
French: Les résultats de la recherche sont mis en évidence dans les documents.
English: Under the circumstances, section 14(7) must be applied, as it favours the claimant.
French: Dans les circonstances il faut appliquer la disposition du paragraphe 14.(7) qui favorise la prestataire.
English: Section 5 - Integration of findings into policy development and decision making Mitigation and enhancement, and integration of the findings from the Preliminary Scan into policy development and decision making is key to an effective SEA, and facilitates the ultimate goal of integrated decision making.
French: Section 5 – Intégration des conclusions dans l’élaboration des politiques et la prise de décisions L’atténuation, l’amélioration et l’intégration des conclusions de l’exploration préliminaire dans l’élaboration des politiques et la prise de décisions est essentielle pour une EES efficace et favorise l’objectif final de prise de décision intégrée.
English: This will form an important part of the discussions due to take place at the WTO Round.
French: Ceci constitue un aspect important du cycle de l' OMC.
English: Canada~Snowboard has a 3 Level Program to ensure officials will have the best opportunity to have all necessary knowledge & experience.
French: La FCS offre un programme à trois (3) niveaux afin de garantir que les officiels auront acquis les connaissances et l’expérience nécessaires une fois le troisième et dernier niveau de certification réussi.
English: Service is also provided in selection of products, technical support and general information.
French: • Augmenter l’efficacité en milieu de travail en fournissant un produit de gestion de la santé et de la sécurité
English: For our brothers and sisters from Africa and Madagascar, let them be a wake-up signal, in order to stand up for Spiritual and Social Transformation.
French: Pendant que vous lisez ces actes un an après l’événement, gardez l’expérience vivante.
English: Percutaneous exposure to contaminated blood (102 - 103 infectious particles / mL of blood) and plasma derivatives; contaminated needles and syringes are important vehicles of spread, especially among injecting drug users; risk of HCV transmission by household contact and sexual activity has not been well defined, but efficiency of transmission via these routes appears to be low; vertical transmission appears to be uncommon, however risk of transmission may increase when the mother is co-infected with HIV; in over 40% of cases, the risk factor(s) for HCV transmission cannot be identified INCUBATION PERIOD: Ranges from 2 weeks to 6 months; most commonly 7 - 10 weeks; chronic infection may persist for up to 20 years before onset of cirrhosis or heptoma COMMUNICABILITY:
French: ÉPIDÉMIOLOGIE : la présence du VHC a été confirmée partout dans le monde où on l'a cherchée; le virus se transmet par voie parentérale; aux États-Unis, le VHC est à l'origine de plus de 20 % des cas d'hépatite virale aigüe, dont moins de 5 % sont associés à des transfusions sanguines; la prévalence des anticorps anti-VHC est le plus élevée chez les toxicomanes qui se piquent et chez les hémophiles (70 %-90 %), moyenne chez les patients en hémodialyse (10 %-20 %), faible chez les hétérosexuels ayant plusieurs partenaires, les hommes homosexuels, les travailleurs de la santé et les membres de la famille de personnes infectées par le VHC (1 %-5 %), et le plus faible chez les donneurs de sang non rémunérés (0,3 %-0,5 %); principale cause de transmission parentérale de l'hépatite non A-non B. GAMME D'HÔTES : l'humain; a été transmis à des chimpanzés dans des conditions expérimentales DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : exposition percutanée au sang (102 - 103 virions par mL de sang) et aux dérivés du plasma contaminés; les aiguilles et seringues sont d'importants véhicules de transmission, spécialement chez les toxicomanes; la transmission du VHC par contact familial ou sexuel n'est pas bien établie, mais elle semble faible; la transmission verticale semble peu fréquente, mais le risque de transmission croît lorsque la mère est aussi infectée par le VIH; dans plus de 40 % des cas, le ou les facteurs de risque de transmission du VHC ne peuvent être identifiés.