ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties in governance and rule of law combine to create difficulties in achieving development targets.
French: Les difficultés rencontrées en matière de gouvernance et d'état de droit compliquent la réalisation des objectifs de développement.
English: - For stays between 7 nights and 30 nights, the rate includes a discount of 10% off the nightly rate.
French: Pour des séjours allant de 7 à 30 nuits, le tarif inclut une réduction de 10% sur le tarif à la nuit.
English: • The Co-op/Internship student hired must possess "the competencies required for the work to be performed".
French: • L'étudiante ou l'étudiant embauché dans le cadre du Programme Coop et d'internat doit posséder «les compétences requises pour exécuter le travail».
English: The course also covers the purpose and importance of regular drills and training.
French: Le cours traite en outre du but et de l'importance des exercices et de la formation réguliers.
English: His delegation would not accept the continuation of the service reductions or any other cutbacks, particularly those which affected the Integrated Management System (IMIS), ODS or electronic mail.
French: La délégation syrienne ne saurait accepter le maintien de ces mesures ni toute autre réduction des services fournis, en particulier pour ce qui est du Système intégré de gestion, du SÉDOC et du courrier électronique.
English: Mr. Latendre explained the quality control mechanisms and the objective of having the community of practice itself monitor the usefulness of documents.
French: M. Latendre a expliqué les mécanismes de contrôle de la qualité et l’objectif visé, à savoir que la communauté de praticiens surveille elle-même l’utilité des documents.
English: For the “on-shore” as well as “off-shore” exploration of crude oil, Staatsolie entered into a form of cooperation with foreign companies.
French: La Staatsolie a conclu un accord de coopération avec des compagnies étrangères pour l'exploration de pétrole brut à terre et en mer.
English: In rare cases, the HSMBC has specifically identified resources which relate to or have national historic significance, in which case, these are the only in situ cultural resources recorded in this section.
French: Dans de rares cas, la Commission identifie expressément les ressources qui sont liées aux motifs justifiant la désignation ou qui ont une importance historique nationale; dans ces cas, ces ressources sont les seules ressources culturelles in situ mentionnées dans cette section;
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: In order to ensure pluralism in the audio-visual sector it is not indispensable for the national legislation to require broadcasting bodies established in other Member States to align themselves on the Dutch model should they intend to broadcast programmes containing advertisements intended for the Dutch public.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 23
English: The fee increase is 2.5 percent in the first year and equals the change in the CPI in the province of Quebec for the last two years.
French: L'augmentation des honoraires est de 2,5 pour cent au cours de la première année et est égale au changement de l'IPC dans la province de Québec au cours des deux dernières années.
English: Other mandates deal with the overall human rights situations in a specific country.
French: D'autres mandats portent sur la situation globale des droits de l'homme dans un pays donné.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Tariff classification - Whether the M.V. Cherokee IV should be classified under tariff item 44000-1 as, inter alia, "Ships, vessels, dredges, scows, yachts, boats and other water borne craft...," or under tariff item 44005-1 as "Yachts, and pleasure boats, exceeding 9.2 metres in length overall."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classification tarifaire - Déterminer si le vaisseau M.V. CherokeeIV devrait être classé sous le numéro tarifaire 44000-1 en tant que «navires, vaisseaux, dragues, chalands, yachts, barques et autres embarcations...» plutôt que sous le numéro tarifaire 44005-1 en tant que «yachts et bateaux de plaisance, dépassant 9.2mètres de longueur hors tout».
English: Epidemiologic aspect of Transfusion Transmitted Babesiosis and Chagas' disease.
French: Epidemiologic aspects of Transfusion Transmitted Babesiosis and Chagas' disease.
English: For example, an information website for newcomer parents at www.education-support.org.uk, teaching resources and the provision of advice and guidance via locally based Diversity Coordinators.
French: Ainsi, un site d'information pour les parents qui viennent d'arriver: www.education-support.org.uk offre des ressources, des conseils et des orientations via des coordinateurs de la diversité locaux.
English: According to participants, Mr. Inder’s remarks were very informative and gave rise to some very interesting discussions.
French: Les rencontres s’articuleront autour de trois axes : créer, partager, entreprendre.
English: In winter, this snake requires dens in which the temperature is suitable for hibernation.
French: Lâ€™hiver, le serpent a besoin de taniÃ¨res offrant des tempÃ©ratures propices Ã lâ€™hibernation.
English: Managing the Internal Audit Assurance Engagement  [ 2007-01-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Gestion de la mission d’assurance en vérification interne  [ 2007-01-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In this regard, landlocked and transit developing countries should establish, where necessary, a national transport and trade facilitation board to bring together major stakeholders involved in international trade transactions, including government agencies, service providers, customs, border crossings, banks, insurance, freight forwarders and traders, in order to agree on national policy and operational measures aimed at establishing efficient transit systems.
French: À cet égard, ils devraient créer, s'il y a lieu, un conseil national du transport et de la facilitation du commerce regroupant les principaux intervenants dans les transactions commerciales internationales, notamment les organismes publics, les fournisseurs de services, les services des douanes, les postes frontière, les banques, les assurances, les transitaires et les commerçants, afin de convenir d'une politique nationale et de mesures opérationnelles propres à assurer l'efficacité des systèmes de transit.
English: Item 1., amend to read:
French: Point 1, modifier comme suit:
English: For instance, in-water structures that may block navigation may require approval by Fisheries and Oceans Canada's Navigable Water Protection Program due to navigation requirements.
French: Par exemple, pour les besoins de la navigation, les structures immergées susceptibles d'empêcher la navigation peuvent exiger une autorisation en vertu du Programme de protection des eaux navigables de Pêches et Océans Canada.
English: If you encounter problems, call one of Corporations Canada's various points of contact.
French: En cas de problème, adressez-vous à l'un des points de service de Corporations Canada.
English: Specifically with a view to breaking that vicious cycle, the Summit of the Organization of African Unity held in July 2000 had entrusted Senegal with the task of coordinating preparations for an African seminar on debt which would make an uncompromising study of the causes of indebtedness and look for credible solutions to the problem.
French: C'est précisément pour rompre avec ce cycle infernal que le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 a confié au Sénégal le soin de coordonner les préparatifs d'un séminaire africain sur la dette qui sera l'occasion d'un diagnostic sans complaisance des causes de l'endettement et qui cherchera à dégager des solutions crédibles à ce problème.
English: Advanced Search  Arizona State University
French: Recherche avancée  Arizona State University
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément crucial des dispositions relatives à l’application du Règlement.
English: Centre for Research in Rural and Industrial Development (Special, 2005)
French: Centre for Research in Rural and Industrial Development (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: ** 46.03 Pay Ranges (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 46.03 Échelles de rémunération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article XX de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: For transportation between Canada and third countries which is subject to the Canada-Finland Agreement, Article XIV, paragraph 8, states:
French: En ce qui a trait au transport effectué entre le Canada et un pays tiers, lequel est assujetti à l'Accord Canada-Finlande, le paragraphe 8 de l'article XIV prévoit que :
English: The signing of the new collective agreement between the Authority and the Public Service Alliance of Canada has reduced the minimum number of employees required at the dispatch centre to 12.
French: À ce titre, la signature récente d'une nouvelle convention collective entre elle et l'Alliance de la fonction publique du Canada a permis de réduire à 12 le nombre d'employés minimum requis à son centre d'affectations.
English: France particularly supports the aspirations of Germany and Japan.
French: La France soutient en particulier les aspirations de l'Allemagne et du Japon.
English: If and when the new Minister of Justice decides to submit amendments to Parliament on the CHRA, the Tribunal is prepared to work with the department on the development of operational procedures concerning the hearing process.
French: Le Tribunal est prêt à travailler avec le ministère à l'élaboration des formalités opérationnelles du processus d'audience lorsque le nouveau ministre de la Justice décidera de présenter au Parlement les modifications à la LCDP.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » PART II: 2002-2003 performance highlights The International Campaign against Terrorism  (Operation APOLLO) Navy | Army | Air Force | Logistics and Command, Control and Communications
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie II : Aperçu du rendement en 2002-03 Campagne internationale contre le terrorisme (Opération Apollo) Marine | Armée de terre | Force aérienne | Logistique et commandement, contrôle et communications | Logistique | Commandement, contrôle et communications
English: From the 40 helmets (50 if the S point test is involved) take 4 (5 if the S point test is involved) groups each with 10 helmets.
French: On divise les 40 casques (50 en cas d'essai sur le point S), en 4 (5 en cas d'essai sur le point S) groupes de 10 casques chacun.
English: besides, international law gives a clearly articulate definition of the deployment of armed forces on the territory of a sovereign State against its will.
French: Du reste, le droit international définit clairement la nature du déploiement de forces armées sur le territoire d'un État souverain contre la volonté de celui-ci.
English: In the short term this means, in particular, ensuring free and fair elections and addressing the situation of missing opposition figures and political prisoners.
French: À court terme, cela signifie notamment qu'il faut garantir des élections libres et loyales, et examiner la situation des disparitions des membres de l' opposition et des prisonniers politiques.
English: Mr. Golemme stated that only the smaller blocks are used for tile material and that these smaller blocks are then cut into slices a little thicker than the actual tile.
French: Il a ajouté que seuls les plus petits blocs sont utilisés comme matériaux dans la fabrication de carreaux et que ces petits blocs sont alors taillés en tranches légèrement plus épaisses qu'un carreau véritable.
English: Appendix VI to this reply provides further information on this activity. V. Intercultural and Interfaith Dialogue 16. Also, the Committee of Ministers agrees that academic research should include the aim of "uncovering the shared roots of Europe’s various cultures and fostering a better understanding of the ways in which they interrelate and complement one another" (paragraph 8.xvii). This aspect is being developed in the context of the Council of Europe’s activity on the intercultural/interfaith dialogue.
French: Ils ont convenu d’articuler le programme de ce secteur autour de trois domaines prioritaires : (i) la promotion de la paix et du dialogue interculturel ; (ii) la promotion des droits de l’homme et de la cohésion sociale ; (iii) la participation et la citoyenneté démocratique.
English: I have serious doubts about Amendment No 7, as proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and drafted by Mr Harrison. Perhaps this is why the wording 'if necessary' has been used.
French: Je trouve très préoccupante - c'est peut-être pour cette raison que la formulation «au besoin» a été choisie - la proposition d'amendement 7 de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle déposée par M. Harrison.
English: Poles ranging from 30 to 90 feet high, 600-foot towers, confined spaces of manholes and attics, and rooftops and trees are not off limits for these workers.
French: Les poteaux d’une hauteur de 30 à 90 pi, les tours hautes de 600 pi, les espaces clos, comme les trous d’homme et les greniers, les toitures et les arbres sont des lieux que ces travailleurs fréquentent souvent.
English: His contribution  was nevertheless quite limited in this case since he was not a  witness to any of the alleged events.
French: Sa contribution a toutefois été très limitée dans  cette affaire puisqu'il n'a été témoin d'aucun des événements allégués.
English: Estimating that average elasticity varies from 1.7 to 7.0%, the authors calculate overall cost savings of about $6.3 billion in 2000.
French: Estimant que l’élasticité moyenne varie de 1,7 à 7,0 %, les auteurs calculent une économie globale de services de quelque 6,3 milliards de dollars en 2000.
English: Hardware and Software Security Configuration Management The CA Operations Manager must ensure that procedures have been established to ensure that CA personnel and any other person under supervision do not make changes to system software and configurations without authorization from the CA Operations Manager The CA Operations Manager must ensure adherence to the configuration management standards throughout the life of the CA system.
French: Sécurité du matériel et des logiciels Gestion des configurations Le Gérant des opérations de l'AC doit vérifier que des procédures ont été établies pour s'assurer que le personnel de l'AC, et toute autre personne sous supervision, ne modifient le logiciel et les configurations de système sans l'autorisation du Gérant des opérations de l'AC. Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer du respect des normes de gestion des configurations durant tout le cycle de vie du système de l'AC.
English: GARTNER CANADA Reference Number: 3000243567 Contract Date: 2005-08-12 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-08-01 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $94,750.00 Comments:
French: GARTNER CANADA Numéro de référence : 3000243567 Date du contrat : 2005-08-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-08-01 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 94 750,00 $ Commentaires :
English: Although there is no temporary legislation on maternity, since the goal of Peru's population policy is to disseminate and promote responsible parenthood, a series of measures to protect pregnant women have been introduced that are not temporary in nature but have the status of permanent statutes.
French: Bien qu'il n'existe pas de législation à caractère provisoire concernant la maternité, étant donné que, dans notre pays, la politique nationale en matière de démographie a pour objet de promouvoir la paternité et la maternité responsables, une série de textes ont été adoptés pour protéger la femme enceinte dont le caractère n'est pas provisoire mais au contraire permanent.
English: Those objections included, but were not limited to, issues relating to jurisdiction, due process, relationship to the overriding law, the jus cogens of the Charter of the United Nations, particularly with regard to the question of aggression, and politicization.
French: Ces objections concernent notamment mais non exclusivement des questions touchant la compétence, les droits de la défense, la relation à la loi supérieure, le jus cogens de la Charte des Nations Unies, s'agissant en particulier de la question de l'agression, et la politisation.
English: The employer's appeal is dismissed.
French: L'appel de l'employeur est rejeté.
English: In your request, you must provide detailed information as to why you are requesting IF. Following the IF, if you feel your concerns have not been answered, you may send a Decision Review (DR) request form (RC135) and send it to the responsible person within seven (7) calendar days from the date of receiving the IF. Rescores are no longer part of the recourse process.
French: Vous devez, dans votre demande, préciser pourquoi vous réclamez une RI. Si vous croyez toujours avoir été traités de façon arbitraire après avoir reçu une RI, vous devez faire parvenir un formulaire de Demande de révision de la décision (RD) (RC135) à la personne responsable dans les sept (7) jours civils suivant l'obtention de vos résultats de la RI. Les relectures ne sont plus intégrées au processus de recours.
English: MC will review the legal issues and options pertaining to the exemption process and draft a proposal that satisfies the current statute.
French: MC doit examiner les options et les questions juridiques se rapportant au processus d’exemption et ébauchera une proposition respectant la législation actuelle.
English: It was also concluded that the farm household is the focal point for how policies affect farm production activities.
French: Il a également été conclu que c'est en se polarisant sur le ménage agricole que l'on peut juger la manière dont les politiques influent sur les activités de production agricole.
English: Related issues such as safety and crime in the transport system remained important and needed to be addressed by governments.
French: Beaucoup reste à faire pour améliorer l’infrastructure routière et ferroviaire des pays d’Europe du Sud-Est, où il faut notamment élargir les couloirs d’étranglement.
English: (Industries surveyed by Environment Canada with commercial activities involving more than 1000 kg of 2-ethoxyethanol were required to supply data on uses and releases and other relevant information.)
French: (Les industries interrogées par Environnement Canada, dont les activités commerciales ont nécessité plus de 1 000 kg de 2-éthoxyéthanol, étaient tenues de fournir des données sur les utilisations et les rejets et autres informations pertinentes.)
English: The group was held hostage for three days until the Mayi-Mayi attacked the town.
French: Le groupe a été gardé en otage pendant trois jours, jusqu'à ce que les Maï Maï attaquent la ville.
English: 2.4.3.9 Toxicokinetics and metabolism Following absorption, DMF is uniformly distributed, metabolized primarily in the liver and relatively rapidly excreted as metabolites in urine.
French: Les auteurs ont laissé entendre que l'acide formique produit par le métabolisme pourrait avoir perturbé le métabolisme énergétique cérébral (CMEO = 7-8 mg/kg-m.c. par jour).
English: 11.6.4 Each affected Yukon First Nation, after Consultation with Government, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying to the Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: 11.6.4 Chaque première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique à ses terres visées par le règlement, ou y propose des modifications.
English: McDonough provides a clear picture of the simultaneous interpretation market to all its students, from explanations on sound and projection equipment, preparation of glossaries, pre-event topic preparation and research, to the proper way to behave in conferences.
French: McDonough a la volonté de transmettre à tous ses élèves une notion claire du marché de l'interpétation simultanée. Ceci se concrétise au travers d'explications du fonctionnement des équipement sonores et de projection, de la préparation de glossaires, de recherches sur les thèmes précédents les évènements mais aussi sur l'attitude à avoir et les manières de procéder durant une conférence.
English: While draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6 largely embodied the relevant provisions of those Conventions, it would be desirable, in addition to defining the object and purpose of a treaty in general terms, to give consideration to different types of treaty.
French: Les projets de directive 3.1.5 et 3.1.6 reprennent l'essentiel des dispositions pertinentes de ces conventions, mais il serait souhaitable, outre la définition de l'objet et du but d'un traité en termes généraux, de tenir compte des différents types de traité.
English: The fact that these arms remain at the disposal of various practically uncontrollable groups and armed units cannot but give rise to particular alarm.
French: On ne peut que s'inquiéter en particulier de constater que ces armes restent à la disposition de divers groupes et formations armés incontrôlables dans la pratique.