ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-12-20 Colonel Pierre Ruel (3 Wing Bagotville) greets Prime Minister Stephen Harper Monday, 18 Dec 06. The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada, in the Saguenay-lac St-Jean region for a Courtesy Call, is greeted by Colonel Pierre Ruel, Wing Commander 3 Wing Bagotville.
French: 2006-12-20 Le Colonel Pierre Ruel (3e Escadre Bagotville) accueil le premier ministre Stephen Harper Lundi soir, le 18 décembre 2006, lors de son arrivée à l'aéroport pour une visite de courtoisie dans la région du Saguenay-lac St-Jean.
English: Another important area of focus is “outreach” to the African civil society for the purpose of linking them to the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and for general advocacy of peace in Africa.
French: Le projet a aussi pour objectif majeur de sensibiliser et faire participer la société civile africaine au Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits et aux activités en faveur de la paix en Afrique.
English: (The Minutes were approved)
French: (Le Parlement approuve le procès-verbal)
English: He/She must also ensure that persons who have sub-delegated appointment and appointment-related authorities have access to the necessary training and support.
French: Ils doivent faire en sorte que les personnes subdéléguées aient accès à la formation et au soutien nécessaires. Le Conseil du trésor a cependant établit certaines exigences.
English: [30] The Board does not, as a matter of policy, entertain multiple reconsideration applications:
French: [30] En principe, le Conseil ne se penche pas sur de multiples demandes de réexamen :
English: • Fourteen baskets of maple products were donated by producers - the names below - were drawn at random from those who responded to the scientific survey on the Internet site.
French: • Quatorze paniers de produits de l'érable donnés par les producteurs ci bas nommés ont été tirés au hasard parmi les gens qui avaient répondu au sondage scientifique sur le site Internet.
English: Succession is excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001 and there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills.
French: La matière de succession est exclue du règlement (CE) n° 44/2001 et il n'existe pas de règles de compétence communautaires pour les litiges concernant les trusts successoraux.
English: Not only do they provide important information about the weather but also to answer questions concerning the validity, impact and accuracy of the data.
French: Nous devons alors non seulement fournir des renseignements importants sur les conditions météorologiques, mais également répondre à des questions relatives à la validité, l'impact et l'exactitude des données.
English: In addition, UNFPA will review all outstanding pledges on a periodic basis to make provision, as needed, for any pledges considered doubtful.
French: En outre, il examinera périodiquement toutes les contributions annoncées mais non réglées afin de constituer, si nécessaire, une provision pour créances douteuses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > The Thomson Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > The Thomson Corporation Pour imprimer
English: Outcome Mapping in NEPED (Nagaland Environment Protection & Economic Development) Document(s) 14 of 16 Raj Verma
French: Outcome Mapping in NEPED (Nagaland Environment Protection & Economic Development) Document(s) 14 de 16 Raj Verma
English: • Family care (for children, seniors, sick family members who do not require hospitalization).
French: • Aide aux familles (c’est-à-dire enfants, aînés, malades qui n’ont pas besoin d’être hospitalisés).
English: Several United Nations agencies provided technical assistance for the development of funding proposals and, in some cases, procurement services.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont fourni une assistance technique en vue de l'élaboration de propositions de financement et, dans certains cas, des services d'achat.
English: Ms Maria Damanaki), Mrs Synnove Konglevoll (alternate:
French: Mme Maria Damanaki), Mme Synnove Konglevoll (suppléante :
English: By remaining virtually unchanged for the past 34 years, the Act has not kept pace with provincial regulatory enhancements or industry developments.
French: En demeurant essentiellement inchangée depuis 34 ans, la Loi n’a pas suivi le rythme des améliorations réglementaires provinciales ou de l’évolution de l’industrie.
English: Memorial University of Newfoundland ST.
French: Université Mémorial de Terre-Neuve ST.
English: However, the possibility of conducting a further audit of recruitment activities in the Department of Peacekeeping Operations would have to be considered in the context of the Office's work plan.
French: Toutefois, la possibilité de mener un nouvel audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix doit être examinée dans le cadre du programme de travail du Bureau.
English: "I believe the spirit of the Eagle was with me," said Cpl Tizya after recounting the mortar attack that led to his injuries.
French: « Je suis convaincu que l'esprit de l'aigle m'accompagnait », de dire le Cpl Tizya, après avoir raconté comment l'attaque au mortier avait causé ses blessures.
English: The aim of MOD is to pay the honorarium for all Organizers of validated HIVEs, and an additional amount for expenses including those of volunteers.
French: Il le fait dans le but de payer les honoraires de tous les organisateurs des HIVE autorisés et un montant supplémentaire à l'égard des dépenses, dont celles des bénévoles.
English: Most industrialized countries, in which the reliance is greatest, now consider computer and telecommunications networks and their supporting infrastructure as potential targets for terrorism.
French: La plupart des pays industrialisés, où cette dépendance est la plus grande, considèrent maintenant les réseaux informatiques et de télécommunications, ainsi que leurs infrastructures, comme des cibles potentielles du terrorisme.
English: The advantage of this is that it would confer legal protection on a debtor calling a standstill.
French: On reproche notamment aux moratoires de compromettre la primauté des contrats.
English: On 7 September Foreign Minister Al-Shara' informed the Commission in writing that, while the Commission's evidence was based on false testimony, his Government agreed that the persons listed in the Commission's requests of 19 July and 30 August, except for President Al-Assad, could be interviewed.
French: Le 7 septembre, le Ministre des affaires étrangères al-Shara a informé la Commission par écrit que son gouvernement acceptait que les personnes dont le nom figurait dans les demandes de la Commission en date du 19 juillet et du 30 août, à l'exception du Président al-Assad, soient interviewées bien que les éléments de preuve dont disposait la Commission reposent sur de faux témoignages.
English: The Employment Equity Act was implemented to achieve equality in the workplace so that no person would be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to his or her abilities.
French: les rôles des comités et des agents de santé et sécurité, ainsi que la marche à suivre pour déterminer si les travailleurs sont exposés ou non à des dangers au travail.
English: For more information, visit CPR's website at www8.cpr.ca. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CFCP à l'adresse www8.cpr.ca. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Notwithstanding the comments in 14 above, if a MURB is acquired after June 17, 1987 it will be considered a rental property and will be subject to the CCA restriction.
French: Nonobstant les observations du numéro 14 ci-dessus, si un IRLM a été acquis après le 17 juin 1987, il sera présumé être un bien locatif et sujet à la restriction relative à la DPA.
English: In 2006 and 2007, DG ECHO launched humanitarian decisions with significant preparedness components such as the 2006 decision on Greater Horn of Africa Drought Preparedness and the 2007 Sahel Global Plan.
French: En 2006 et 2007, ECHO a pris des décisions de financement humanitaire avec des composantes significatives de préparation aux catastrophes, comme la décision 2006 sur la préparation à la sécheresse dans la Corne de l'Afrique et le Plan global Sahel 2007.
English: We wish to offer our deepest condolences to all the victims and their families.
French: Nous souhaitons exprimer nos plus sincères condoléances à toutes les victimes et à leurs familles.
English: Also at its 12th meeting, the Director of the United Nations Research Institute for Social Development presented the report of the Institute on its work during 2005 and 2006.
French: À cette même séance, le Directeur de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a présenté le rapport sur les activités de l’Institut en 2005 et 2006.
English: The nature of the limitations and the factors contributing to the current situation are described.
French: La nature de ces limitations ainsi que les facteurs contribuant à la situation actuelle y sont décrits.
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, par tous les moyens à leur disposition :
English: It has not yet been received.
French: Je n'ai pas encore reçu cette réponse.
English: Chemicals for which, following a preliminary review, only one notification appeared to meet the criteria of Annex II
French: Produits chimiques pour lesquels, à l'issue d'un examen préliminaire, une seule notification semblait répondre aux critères de l'Annexe II
English: In the medium to long term, there are a number of essential operational capabilities we must maintain and improve:
French: Though we have done much, we must constantly look towards potential future operations and consider how we can maintain operational flexibility in the future.
English: Israel is trying to exploit the circumstances that have prevailed since the events of 11 September 2001.
French: Israël tente de profiter de la situation qui prévaut depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Answer of Germany Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Allemagne Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: At the same time, we oppose the athletic activities whose only reward is money, and therefore condemn the theft of sporting talents to which developing countries are prey.
French: Parallèlement, nous nous opposons aux activités sportives qui n'ont que l'argent pour seule récompense, et condamnons par conséquent le vol des talents sportifs dont sont victimes les pays en développement.
English: 12(5)(a) (a) Transport a regulated animal for slaughter or for confinement in a restricted premises without a licence Minor
French: 12(5)a) a) Transporter sans licence un animal réglementé destiné à être abattu ou à être confiné dans un établissement Mineure
English: In Liberia there are no landline telephones.
French: Il n'existe pas de ligne de téléphone fixe au Libéria.
English: Smart structure technology also has applications in many terrestrial systems including active vibration suppression in automobile suspensions, noise cancellation systems, intelligent bridges and buildings and smart skis.
French: La technologie des structures intelligentes trouve également des applications dans de nombreux systèmes terrestres : suppression active des vibrations dans les suspensions automobiles, systèmes de suppression des bruits, ponts, immeubles et skis intelligents.
English: Land Preparation:
French: La préparation du sol, clé de la réussite en fumigation.
English: This regional trend indicates people are augmenting trips to conventional supermarkets in favor of better deals at the discount warehouse stores on certain product categories.
French: Cette tendance régionale indique que les consommateurs se rendent de plus en plus souvent dans les magasins d'usine ou les entrepôts-clubs pour profiter des prix plus avantageux de certaines catégories de produits.
English: Information required under paragraph 7.3. of Annex 10 to this Regulation.
French: 14.8 Informations à fournir conformément au paragraphe 7.3. de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: Gender equity is still lacking in such areas as legislation, employment, income generation and participation in political and public life.
French: L'équité entre les sexes reste une abstraction dans des domaines comme l'emploi, la création de revenus et la participation à la vie politique et publique et ne fait l'objet d'aucune loi.
English: And the only thing that you know is that he might never come back.
French: Et la seule chose que vous savez, c'est que peut-être il ne reviendra plus jamais.
English: These agreements include provisions for fighting terrorist acts and designation of working committees to implement these provisions.
French: Ces accords contiennent des dispositions portant sur la lutte contre les actes terroristes et la désignation de comités de travail aux fins de les appliquer.
English: Following a communication on cohesion policy and the environment (38) presented by the Commission in 1996, the European Parliament, in a resolution adopted on 18 February (39), called for the environmental dimension of the Structural and Cohesion Funds to be reinforced.
French: À la suite de la communication sur la politique de cohésion et l'environnement (39) présentée par la Commission en 1996, le Parlement européen s'est prononcé, dans une résolution adoptée le 18 février (40), en faveur d'un renforcement de la dimension environnementale des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: 3.3 During the biennium 2006-2007, the Department will continue its efforts to reinforce the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts.
French: 3.3 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits ouverts.
English: In that regard, the Bureau was of the view that regular assessments of a region's maritime safety information infrastructure, the adequacy of its hydrographic data collection and the availability of current nautical information and services were important measures of its good stewardship of its marine environment.
French: À cet égard, le BHI était d'avis que des évaluations périodiques de l'infrastructure des enseignements sur la sécurité maritime d'une région, de ses données hydrographiques et l'existence d'informations et de services nautiques à jour contribuaient pour beaucoup à la bonne gestion de son environnement marin.
English: The author further argues in this respect that had he and his family been granted a visa in 1997, their situation would have been much more favourable.
French: L'auteur affirme en outre à cet égard que si sa famille et lui avaient obtenu un visa en 1997, leur situation aurait été beaucoup plus favorable.
English: The reallocation of sound management cost, an expenditure coded to Receiver General Services instead of Receiver General Stewardship, and, in the Special Purpose Allotment : retroactive triennial costs not required; lower credit card volumes; lower postage requirements for the Universal Child Care Benefit (UCCB) program as a result of higher than anticipated enrolment in direct deposit; and lower infrastructure costs for the Receiver General Settlement Streamlining (RGSS) project.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles provient principalement des éléments suivants : la réattribution des côuts de gestion ministérielle, une dépense inscrite dans l'activité de programme Services du receveur général et qui aurait dû être inscrite dans l'activité de programme de l'Intendance du receveur général, et dans l'affectation à but spécial : coûts triennaux rétroactifs non requis; volume d'utilisation des cartes de crédit inférieur; frais d'affranchissement inférieurs pour le programme de prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) dû à un nombre d'inscriptions au dépôt direct supérieur aux prévisions, et coûts d'infrastructure inférieurs pour le projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général (PRMRRG).
English: Penalties involving deprivation of liberty are ordered by the Judicial Authority only if there is a risk of withholding of evidence, or of the defendant's escape, or a real necessity to protect the community.
French: Les peines impliquant la privation de liberté ne peuvent faire l'objet d'une ordonnance du juge que s'il estime qu'il existe un risque de dissimulation de preuves ou si l'accusé présente un danger potentiel pour la communauté.
English: ◦ Standardized Lease Contract/Definition of Terms
French: ◦ Contrat type de location/Définition des modalités
English: Putting national security in its appropriate place on the country’s political agenda will not be easy.
French: Il ne sera pas aisé de donner à la sécurité nationale la place qui lui revient dans l’ordre des priorités politiques du pays.
English: A detailed description and explanation of the formula is given in Appendix A to this chapter.
French: Les caractéristiques principales de cette formule sont les suivantes : a) La formule est fondée sur les transactions, dans la mesure où elle octroie les fonds selon le nombre d’attributions, de baux et de permis traités et adminsitrés par une Première nation.
English: If you are outside Canada or the United States, call us collect at 709-772-8371.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, appelez-nous à frais virés au 709-772-8372.
English: Furthermore, efforts must be made to raise social awareness of issues related to sexual violence and of the need to avoid marginalizing or stigmatizing its victims and to rehabilitate them.
French: En outre, des efforts doivent être déployés pour éveiller la conscience sociale et sensibiliser les populations sur les questions liées à la violence sexuelle et à la nécessité d'éviter toute marginalisation et toute stigmatisation des victimes, qui doivent être réinsérées.
English: Further, I believe that, in order to achieve a balanced opinion, this latter element should also have appeared in the dispositif itself.
French: De plus, j'estime que pour que l'avis soit équilibré, ce dernier élément aurait dû également figurer dans le dispositif.
English: We have a responsibility to deny any sanctuary, safe haven, or transit to terrorists.
French: Nous avons la responsabilité de priver les terroristes de sanctuaires, d'asiles, de points de transit.
English: Recognition of regional self-government would be a fitting supplement to the recognition and legal protection of autonomy and subsidiarity, which are central elements of political democracy according to the Council of Europe's criteria.
French: Une reconnaissance de l’autonomie régionale viendrait justement compléter la reconnaissance et la protection juridique de l’autonomie et de la subsidiarité, éléments centraux de la démocratie politique selon les critères du Conseil de l’Europe.
English: This means that people who, for example, lose their job and become unemployed in the middle of this week are counted as employed, not as unemployed.
French: Ainsi, les personnes qui perdent un emploi au milieu de cette semaine-là ne peuvent pas être comptées parmi les chômeurs car elles ont travaillé à un moment quelconque plus tôt dans la semaine.
English: Quando fate le vacanze nel Salento sulle spiagge di Torre Lapillo, sen...
French: Esempio Tabella linee Salento in Bus (puoi scaricare il pdf Guida Comp...
English: This Memorandum of Understanding takes effect on 1 January 2002 and expires on 30 September 2003.
French: Le présent protocole d'entente prend effet le 1 janvier 2002 et prend fin le 30 septembre 2003.
English: In terms of the substantive issues, the Parties should consider the discussion in Section 5.2.10, Delegation and Tracking of Implementation Management, and the recommendations contained in Section 5.3.4, The Dispute Resolution Processes.
French: Il est également recommandé qu’ ce qui a trait au principales questions, les parties se reportent au texte de l’ en article 5.2.10 du chapitre 5, portant sur la désignation et le suivi du processus de gestion de la mise en oeuvre, et aux recommandations figurant à l’ article 5.3.4 du chapitre 5 traitant des mécanismes d’ arbitrage des différends.
English: NCD are usually observable only after many years, beyond the time horizon of political decisions; and the difﬁculties in obtaining funding for sustainable programming from the private sector.
French: entretenus quant à l’efficacité de la prévention et par les priorités conflictuelles des systèmes de santé, qui doivent à la fois satisfaire aux impératifs des soins curatifs et de la lutte contre les maladies transmissibles.
English: Depending on the case, the results of genetic testing may make it possible to adapt treatment to the disease identified or take preventive measures to limit the symptoms or prevent the onset of the disease, particularly through regular monitoring of the appearance of symptoms.
French: Selon les cas, les résultats des tests génétiques peuvent permettre d’adapter les traitements à la maladie identifiée, de prendre des mesures préventives permettant de limiter les symptômes ou de prévenir l’apparition de la maladie, à travers notamment une surveillance régulière de l’apparition des symptômes.
English: We support the recognition of party autonomy, including the understanding that the article as drafted encompasses variation of terms by implication, such as by contract terms at variance with the transactional provisions of the convention.
French: Nous sommes en faveur de la reconnaissance de l'autonomie des parties, y compris de l'interprétation selon laquelle l'article tel qu'il est rédigé comprend tacitement la modification des conditions, par exemple par des clauses contractuelles différant des dispositions de la convention relatives aux opérations.
English: A copy of the application for foreign funding submitted by the foreign collaborator, including budget information with the amounts requested for each Canadian participant must be clearly identified.
French: Une copie de la demande de fonds étrangers présentée par le collaborateur étranger, y compris de l'information sur le budget qui indique clairement les montants demandés pour chaque participant canadien.