ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to non-commercial government services, air transport traffic and related rights are also explicitly excluded from GATS coverage2.
French: En plus des services gouvernementaux non commerciaux, le trafic du transport aÃ©rien et les droits connexes sont aussi explicitement exclus du champ d'application de l'AGCS2.
English: These are issues that can only be resolved by the civil courts.
French: De telles questions ne peuvent être traitées que par les tribunaux civils.
English: Austria, speaking on behalf of the European Union, supported the establishment of a balanced expert team taking into consideration experts' previous involvement in and practical experience with the Convention.
French: S'exprimant au nom de l'Union européenne, l'Royaume-Uni a appuyé la création d'une équipe équilibrée composée d'experts qui avaient déjà participé aux travaux de la Convention et en possédaient une expérience pratique.
English: You do not tell us how or when you are going to conclude the negotiations with Mercosur and with Chile.
French: Vous ne nous dites ni quand ni comment vous allez conclure les négociations avec le Mercosur et le Chili.
English: Australia welcomes the implementation on a provisional basis of additional protocols by the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya and looks forward to their ratification.
French: L'Australie se réjouit que la République islamique d'Iran et la Jamahiriya arabe libyenne appliquent les Protocoles additionnels à titre provisoire et espère qu'elles les ratifieront bientôt.
English: While recognizing that the Convention, in particular its articles 3, paragraph 1, and 37, was not generally opposed to the application of a solitary confinement regime to children, the court underlined the fact that the Convention obliges the State Party to “adapt the prison regime of minors in all its aspects to take account of their age” and to “accord primary attention to the best interests of the child in all decisions relating to them”.
French: Si le juge reconnaît que la CIDE, notamment ses articles 3-1 et 37, ne s'opposent pas de façon générale à ce qu'un enfant puisse être soumis à un régime d'isolement, il insiste sur le fait que cette Convention oblige l'État partie à «adapter le régime carcéral des mineurs dans tous ses aspects pour tenir compte de leur âge» et à «accorder une attention primordiale à l'intérêt supérieur des enfants pour toutes les décisions qui les concernent.».
English: English streambank slope morphology coastal geomorphology morphometry sedimentology downstream migration mortality fish mortality embryonic mortality infant mortality neap tide overburden snowmobile snowmobiling snowmobiler alder flycatcher least flycatcher Bonaparte's gull little gull mooring underwater mooring feather moss hilly mass movement mass movement moderate means of landing means of subsistence means of transportation Mid-Northern Québec SM (specific mitigation measure) DFO (Department of Fisheries and Oceans) SPM (suspended particulate matter) RCM (regional county municipality) MRNFP (Department of Natural Resources, Wildlife and Parks) MTM projection (modified transverse mercator projection) MTQ (Québec Department of Transport) moulting moult mat muhly mat muhly pearl dace Municipality of Baie-James municipality of Chibougamau regional county municipality (RCM) training wall
French: Français peuplement mélangé dominé par les résineux peuplement mélangé à dominance résineuse peuplement mélangé à dominance feuillue peuplement mixte peuplement mélangé mature peuplement mélangé en régénération économie mixte d'exploitation commerciale et de subsistance mélange de l'eau douce et de l'eau salée mélange des eaux zone de mélange grue mobile essai sur modèle paramètre de modélisation modélisation moyen impact d'importance moyenne impact d’intensité moyenne intensité moyenne sensibilité moyenne à l'érosion estran en progression moyenne talus actif impact d'importance moyenne dépôt grossier de pente moyenne dépôt sableux de pente moyenne berge de sensibilité moyenne impact d’intensité moyenne frayère à potentiel moyen site archéologique contemporain évolution des berges milieu modifié milieu aménagé projection Mercator transverse modifiée (MTM) zone à débit modifié grille inclinée modulaire mollusque monarque économie monétaire surveiller les populations de poissons surveiller la progression suivi données d'auscultation instrument d'auscultation suivi des populations de poissons suivi de la végétation riveraine et aquatique
English: Given that quality control is, rightly or not, one of the understood goals of tort law, this adherence to established standards makes sense.
French: Étant donné que le contrôle de la qualité est, à tort ou à raison, un des buts entendus du droit sur la responsabilité civile délictuelle, ce respect des normes établies est logique.
English: Its difficult to keep up, but not if you combine search and hashtags.
French: C’est pas facile de suivre le rythme, à moins de combiner la recherche et les hashtags.
English: The proposal by CIT and UIC (INF.7) not to add the new second sentence, or at least to omit the second part of the sentence, or to use the word “personnel” instead of “employees”, was not adopted.
French: La proposition du CIT et de l'UIC (INF.7) de ne pas ajouter la deuxième phrase, ou au moins sa deuxième partie, ou d'utiliser le mot « personnel » au lieu d' »employés » n'a pas été adoptée.
English: Cranberry Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (33KB) Archived version:
French: Canneberge Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (41K) Document archivé:
English: The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 3).
French: 3.5.4.3 Le tuyau doit être installé en forme de S sur les roues (voir fig.
English: A country’s quota in turn helps determine the amount of Fund resources that it may use should it experience economic difficulties.
French: La quote-part d’un pays permet de déterminer dans quelle mesure il pourrait puiser dans les ressources du Fonds s’il devait faire face à des problèmes économiques.
English: Another problem is the chalk-fine dust that seems inescapable in southern Afghanistan.
French: Un autre problème est la poussière, fine comme de la craie, qui semble omniprésente dans le sud de l'Afghanistan.
English: If necessary, future protocols could contain express provisions excluding such widened scope.
French: Le cas échéant, les protocoles à venir pourront contenir des dispositions sur la portée qui excluent expressément de tels conflits.
English: • Took a lead role in a government-wide Telephony Working Group to develop telephone service standards.
French: • Rôle de chef de file dans un Groupe de travail sur la téléphonie à l’échelle du gouvernement chargé d’élaborer des normes de service relatives aux services téléphoniques.
English: Seven days following admission, a sample from the abcess was cultured.
French: Une culture de cet abcès a été faite 7 jours après son hospitalisation.
English: Section 37 allows the Minister to request plans and specifications, modify the plans, restrict the operation of the work or undertaking, and make regulations pertaining to any of the above.
French: L'article 37 permet au Ministre d'exiger des plans et des spécifications, de modifier les plans, de limiter l'envergure des travaux ou entreprises, et de faire des règlements en conséquence.
English: But things have to change for the better and we in the West have a duty to see that such a change happens sooner rather than later.
French: Mais les choses doivent changer pour un mieux et nous, en Occident, avons l'obligation de faire en sorte qu'un tel changement arrive tôt ou tard.
English: Please do not send my application to the following individuals
French: Veuillez ne pas envoyer ma demande aux personnes suivantes :
English: With the Natural Health Products Regulations now in place, natural health product manufacturers, packagers, labellers, and importers who were previously issued establishment licences are now required to obtain a site licence by complying with the GMPs for natural health products.
French: Avec l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels, les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs de produits de santé naturels détenteurs d'une licence d'établissement sont désormais tenus d'obtenir une licence d'exploitation en se conformant aux BPF pour les produits de santé naturels.
English: Pay attention to local government and public health announcements including any movement restrictions and prevention recommendations.
French: Portez attention aux annonces de l'administration locale et aux annonces de santé publique, y compris les recommandations concernant la prévention et les restrictions relatives aux déplacements.
English: The increased presence of stranded migrants in the Territory placed heavier demands on the available resources of MINURSO, and increasingly impacted on the discharge of its core mandate.
French: La multiplication de migrants « en plan » dans le territoire a grevé les ressources dont dispose la MINURSO et eu un impact de plus en plus important sur la façon dont elle s'acquitte de son mandat de base.
English: N Warrant Officer Francis Levesque is serving with 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox.
French: N L’Adjudant Lévesque est un mécanicien de bord du 407e Escadron, à la 19e Escadre Comox.
English: Effectively, unobserved heterogeneity is swept into the shape of the baseline hazard, leaving coefficient estimates unaffected.
French: En fait, l’hétérogénéité inaperçue est absorbée par la forme du hasard de référence, ce qui laisse les estimations de coefficients intactes.
English: Switzerland, Communication No.
French: L'État partie renvoie à Y. c.
English: The call for health for all was, and fundamentally remains, a call for social justice, equity and solidarity, and a societal response that strives for unity in diversity.
French: L’appel en faveur de la Santé pour tous était et reste fondamentalement un appel pour la justice sociale, l’équité et la solidarité, et une action sociétale dont l’objet est l’unité dans la diversité. Il ne s’agit
English: Item 4: Integrating the metadata systems of international organisations
French: Point 4 : Intégration des systèmes de métadonnées statistiques des organisations internationales
English: On articulated vehicles, handrails and/or "  Paragraph 5.10.3., amend to read:
French: "5.9.4 Sur les véhicules articulés, des garde-fous ou "
English: The Council heard statements by the representatives of Bangladesh, Uganda, Israel, the Republic of Korea, Austria, Nicaragua, Liechtenstein, Japan, Norway (speaking on behalf of the five Nordic countries -- Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Germany, Ghana, Colombia, Uruguay, Egypt, Rwanda, Malawi, Côte d'Ivoire, the United Republic of Tanzania, Afghanistan, New Zealand, Nepal, the Philippines, Myanmar, Tonga, Benin, Ireland, Liberia and Mexico.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Bangladesh, Ouganda, Israël, République de Corée, Autriche, Nicaragua, Liechtenstein, Japon, Norvège (parlant au nom de cinq pays nordiques, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède), Allemagne, Ghana, Colombie, Uruguay, Égypte, Rwanda, Malawi, Côte d'Ivoire, République-Unie de Tanzanie, Afghanistan, Nouvelle-Zélande, Népal, Philippines, Myanmar, Tonga, Bénin, Irlande, Libéria et Mexique.
English: Such collateral damage underlines the need for Israel to cease targeted killings and heed the call of the Quartet to show restraint and consider the potential consequences of its actions on civilians.
French: Ces dommages indirects justifient qu'Israël cesse les exécutions ciblées pour faire preuve de retenue et réfléchir aux conséquences potentielles de ses actions sur les civils, comme le lui demande le Quatuor.
English: Bearing in mind the request of the Working Party on Combined Transport, and noting the importance of timely and orderly implementation of the Directive, the Working Party invited the European Commission to report on the status of application of the Directive 2001/16/EC at its next session.
French: Ayant présente à l'esprit la demande du Groupe de travail du transport combiné et conscient de l'importance d'une mise en œuvre en temps utile et en bonne et due forme de la Directive, le Groupe de travail a prié la Commission européenne de lui rendre compte, à sa prochaine session, du degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE.
English: Basically, nutrition should be viewed as an essential co-therapy that can help maximize the medical management of HIV.
French: Fondamentalement, la nutrition doit être considérée comme une co-thérapie essentielle qui contribue à maximiser la prise en charge médicale du VIH.
English: Is this not a further example of something we discussed before, namely that the complex problems Kosovo faces cannot be resolved by means of the old ‘standards before status’ policy, and that the issue of status must finally be settled?
French: N’est-ce pas là un nouvel exemple d’un point soulevé précédemment, à savoir que les problèmes complexes auxquels le Kosovo est confronté ne peuvent être résolus au moyen de l’ancienne politique des «normes avant le statut» et que la question du statut doit enfin être réglée?
English: • Have a higher percentage of its sales to customers outside Canada.
French: • d'avoir un pourcentage accru de leur ventes en provenance des clients à l'extérieur du Canada.
English: Affirming the strategic importance of CDPM might include:
French: La promotion de l'importance de la PGMC doit comprendre :
English: Consultation and Discussion Archive - 2002 CIPO Fee Review October - Consultation Documents Letter requesting comments Master List of Current and Proposed Fees Fee Review: Strategy and Rationale for Changes Benchmarking Study:
French: Archive de consultation et discussion - 2002 Révision des tarifs de l'OPIC Octobre - Documents pour consultation Lettre sollicitant des commentaires Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC Modification des tarifs de l'OPIC : stratégie et motifs Étude comparative :
English: Since the last time that Mr. Kouchner was in the Security Council, last September, two events have occurred that we believe are of special importance for the future of Kosovo.
French: Depuis la dernière intervention de M. Kouchner au Conseil de sécurité au mois de septembre dernier, deux événements capitaux sont intervenus qui ont, à notre avis, une grande influence sur le futur au Kosovo.
English: Therefore, we also support the participation of civil society in its role of complementing and supporting United Nations processes, in accordance with the procedures and requirements established by the Economic and Social Council.
French: C'est pourquoi nous sommes également favorables à la participation de la société civile en tant que complément et appui aux processus de l'ONU, conformément aux procédures et conditions établies par le Conseil économique et social.
English: This statute complements the parliamentary initiative that was promulgated as Act No. 26628 in June 1996, which broadens the opportunities for women to enter the officers and warrant officers schools in the armed forces, thereby putting an end to their exclusion from a major sphere of professional development.
French: Ces dispositions complètent l'initiative parlementaire qui a abouti à la loi No 26628 promulguée en juin 1996 laquelle renforce les possibilités qu'ont les femmes d'entrer dans les écoles d'officiers et de sous-officiers des forces armées, ce qui met fin à l'exclusion d'une importante filière professionnelle.
English: Economic reconstruction and realisation of the objectives of environmental policy are included in agricultural policy.
French: La reconstruction économique et la réalisation des objectifs de la politique environnementale sont liées à la politique agricole.
English: A study on the question of control and legitimization of collective management organizations in Latin America and certain countries in Europe was prepared by a WIPO consultant from Mexico, and presented to the meeting of heads of copyright offices in Quito, Ecuador (see paragraph 15).
French: AUTONUM Une étude sur la question du contrôle et de la légitimation des organismes de gestion collective d’Amérique latine et de certains pays d’Europe a été réalisée par un consultant de l’OMPI venant du Mexique, et présentée à la réunion des chefs des bureaux du droit d’auteur organisée à Quito (Équateur) (voir le paragraphe 15).
English: Templates ensure consistency for those developing content, even when personnel changes.
French: Les modèles garantissent l'uniformité pour les personnes chargées du développement du contenu, même lorsque le personnel change.
English: Obstacles relating to information and communication Citizens do not always know their rights.
French: Obstacles liés à l’information et à la communication Les citoyens ne connaissent pas toujours leurs droits.
English: I have no confidence in the Commission. A Commission which will not even issue a telephone list of the Commission's employees.
French: Je n'ai aucune confiance dans l'actuelle Commission - une Commission qui refuse même de fournir un annuaire téléphonique de ses fonctionnaires.
English: In order to remedy the resulting problems in integrating into the German education system they are given additional remedial teaching in schools.
French: Pour remédier les problèmes que cela entraîne, il leur est dispensé dans les écoles un enseignement complémentaire pour faciliter leur intégration au système d'éducation allemand.
English: That is the fundamental problem.
French: Voilà le problème fondamental.
English: Accordingly, one of the cornerstones of BCRA was a ban on soft money.
French: Par conséquent, la BCRA a pour composante essentielle l’interdiction de l’argent flou.
English: ** The report could not be submitted at the slotted time, as UNESCO had sent the report on 12 August 2004.  The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade in accordance with the General Assembly resolution 57/166 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, conformément à la résolution 57/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002**.
English: These measurements are being used to confirm modeled meteorological and air quality patterns, for the purpose of understanding and abating high ground-level ozone concentrations on the shores of the Great Lakes.
French: Ces mesures sont utilisées pour confirmer les régimes modélisés de conditions météorologiques et de qualité de l'air, afin de comprendre et d'atténuer les concentrations élevées d'ozone troposphérique sur les rivages des Grands Lacs.
English: Wind diminishing to light Saturday morning and becoming southeast 10 to 15 Saturday evening.
French: Vent diminuant à léger samedi matin et devenant du sud-est de 10 à 15 samedi soir.
English: Instead, the governments should be asking themselves this: who is really to blame?
French: Au lieu de cela, ils devraient se demander à qui revient la faute?
English: Departments must also demonstrate that resources are spent efficiently and effectively by linking actual resources expended to the actual results achieved and compare both in the performance discussion.
French: Les ministères doivent aussi démontrer qu'ils dépensent leurs ressources de manière efficiente et efficace en faisant un lien entre les ressources utilisées et les résultats réels obtenus, et en les comparant dans leur examen du rendement.
English: (c) Near berthing areas;
French: c) Près des lieux de stationnement;
English: These business people take most of the risks, create most of the jobs, and generate most of the opportunities for future growth and economic development in Atlantic Canada."
French: Ces gens d’affaires assument la plupart des risques, créent la plupart des emplois et génèrent la plupart des occasions de croissance et de développement économique au Canada atlantique.
English: The article discusses challenges faced by science journalists in developing countries.
French: Il y est question des enjeux auxquels font face ces journalistes.
English: These investments have strengthened the conflict prevention capabilities of the United States and have resulted in increased coordination with the efforts of regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union.
French: Ces investissements ont renforcé nos capacités de prévention des conflits et ont permis d'accroître la coordination avec les efforts des organisations régionales, comme par exemple la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine.
English: The products that are the subject of the complaint are self-standing barbeques for outdoor use, consisting of a metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 1,500 square inches (1,290 and 9,675 square centimetres), in assembled or knocked-down condition (the subject goods).
French: Les produits qui font l'objet de la plainte sont des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 1 500 pouces carrés (1 290 à 9 675 centimètres carrés), montés ou démontés (les marchandises en question).
English: Of 302 soil isolates screened for their inability to grow on Luria-Bertani agar medium, 13 strains could be assigned to the R. leguminosarum species on the basis of DNA homology to the chromosomal probe and antibiotic resistance tests.
French: Parmi 302 isolats du sol criblés pour leur incapacité à se développer sur le milieu gélose Luria–Bertani, 13 souches ont pu être rattachées à l'espèce R. leguminosarum en se basant sur l'homologie avec la sonde chromosomique et des tests de résistance à un antibiotique.
English: Even the best early detection is of no use however if subsequent treatment is inadequate, or downright wrong.
French: Mais même le meilleur dépistage précoce ne sert à rien si les traitements ultérieurs ne sont pas suffisants ou pas du tout appropriés.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol
French: a) Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto
English: • You will have to pay the amount indicated to Canada Post when it delivers the item to you.
French: • vous devrez verser le montant indiqué à Postes Canada au moment de la livraison.
English: After the Chief Investigator has completed the inventory of the seized documents and in the event of a prosecution, a copy of the inventory list will be transmitted to the legal agent hired by the Commissioner.
French: Après que l’enquêteur principal a complété l’inventaire des documents saisis, une copie de celui-ci sera transmise au représentant juridique du commissaire si une poursuite est intentée.
English: Collins, Patricia, Accounting, 4808 144th Street NW, Edmonton T6H 4G8 Edmonton West:
French: Waters, Connie, directrice, 155, croissant Grand Meadow Nord-Ouest, Edmonton T6L 1X1 Edmonton-Sud-Ouest :
English: This is the path to deadlock.
French: Cette voie mène à une impasse.
English: This is perhaps a last opportunity.
French: C'est peut-être la dernière chance.
English: XYZ is a corporation resident in Canada with whom Canco deals at arm's length.
French: XYZ est une société résidant au Canada avec laquelle Can Ltée n'a aucun lien de dépendance.