ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaring party does his or her declaration of conformity based on a test report produced by a recognized testing laboratory.
French: La partie déclarante fait sa déclaration en s'appuyant sur un rapport présenté par un laboratoire d'essais reconnu.
English: A number of social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households have resulted from this skewed pattern of development.
French: Ce schéma de développement tronqué est à l'origine de problèmes socioéconomiques, tels que la surpopulation, la pénurie de logements et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: For example, the results of the study estimate that, when resource depletion is taken into account, the net national product in the fisheries sector between 1982 and 1987 was on average 51% of gross national product (GNP).
French: Ainsi, selon les résultats de l'étude, le produit national net dans le secteur des pêches entre 1982 et 1987 représentait en moyenne 51 % du produit national brut (PNB) lorsqu'on tenait compte de l'épuisement des ressources.
English: Recognizing and addressing consumer beliefs, perceptions and concerns is an essential component of understanding consumer behaviour around consumer products.
French: Pour être en mesure de comprendre le comportement des consommateurs devant les produits qui leur sont offerts, il faut d'abord reconnaître et comprendre les opinions, les perceptions et les préoccupations de ces consommateurs.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document d’appui pour la région du Québec
English: The basic account should recognize the impact of technology on basic banking services and, accordingly, should include a debit card as well as the right of the holder of a basic account to a speciﬁed number of withdrawals without additional charge.
French: Le compte de base devrait tenir compte de l’effet de la technologie sur les services bancaires de base et, par conséquent, permettre l’utilisation d’une carte de débit et donner au détenteur le droit d’effectuer un nombre déterminé de retraits sans frais supplémentaires.
English: Some mechanistic revisions are suggested to reach an improved accommodation with the experimental observations.
French: On suggère quelques révisions mécanistiques pour mieux réfléter les observations expérimentales.
English: The average Uruguay Round bound agricultural tariffs of developed countries are estimated at 27.1 per cent, compared with 3.5 per cent for industrial products and 3.7 per cent for all merchandised products (Finger, Ingco and Reincke, 1996).
French: Les taux moyens consolidés appliqués par les pays développés à la suite des négociations d'Uruguay sont estimés à 27,1 % pour les produits agricoles, contre 3,5 % pour les produits industriels et 3,7 % pour l'ensemble des produits commercialisés (Finger, Ingco et Reincke, 1996).
English: A: The Voucher can be viewed and Re-printed by logging into the Administration Tool and entering the a2b Booking Reference Number. Select the V next to the Booking and the Voucher will be displayed on the screen and can be printed.
French: A: Tout à fait, veuillez consulter le statut de notre certificat SSL et notre politique de confidentialité .
English: • New Mexico’s top agricultural export to Canada was prepared cereal products – primarily from wheat, one of New Mexico’s top export commodities.
French: • En 2006, les exportations de produits agricoles du Nouveau Mexique au Canada comprenaient surtout des produits céréaliers, du blé essentiellement, l’un des principaux produits d’exportation de l’État.
English: In addition, the mandate of the Minister of State for Youth Affairs and Measures for Declining Birthrate was established, and under the supervision of the said Minister, committees comprised of the deputy chairpersons (ministers who are particularly involved with youth development) of the said Headquarters have been held as appropriate to achieve further cooperation.
French: Le mandat du Ministre d'Etat chargé des affaires de la jeunesse et des mesures relatives à la baisse du taux de natalité a également été défini et, sous la supervision du Ministre, des comités constitués des vice-présidents (ministres particulièrement impliqués dans le développement de la jeunesse) du centre ont été mis sur pied comme il convient pour renforcer la coopération.
English: In order for social reforms to prosper, a real social consensus was required, with the participation of civil society, non-governmental organizations and academia, as had occurred in Chile.
French: Pour que les réformes sociales progressent, un véritable consensus social est requis, avec la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales et des milieux universitaires, comme on a pu le constater au Chili.
English: As regards the approach to the topic, the Working Group agreed on the following:
French: En ce qui concerne le façon d'aborder le sujet, il a conclu ce qui suit :
English: Effective January 1999, Canadians will be able to make tax-free withdrawals from their RRSPs to support full-time education and training.
French: À compter de janvier 1999, les Canadiens pourront retirer, en franchise d'impôt, des fonds de leur REER pour financer des études et une formation à temps plein.
English: In fact, during my internship, I observed that an intern’s successful social integration allows him/her to easily communicate with other team members and take advantage of their respective field expertise.
French: En effet, durant mon séjour, j’ai constaté qu’une bonne intégration sociale du stagiaire permet à celui-ci de communiquer aisément avec les autres membres de l’équipe et de profiter de leurs expériences dans leurs domaines respectifs.
English: An inspection of a bucket produced six rockfish, which was five more fish than the daily limit of one in Area 17.
French: Cependant, l’inspection d’un seau a révélé six sébastes, soit cinq de plus que la limite quotidienne d’un sébaste imposée dans la zone 17.
English: Finally, the draftswoman suggests that other community policies should be "rural proofed" i.e. verification that they do not conflict with rural development policy, and indeed where appropriate actively promote rural development objectives.
French: Enfin, votre rapporteur suggère que les autres politiques communautaires soient contrôlées pour leur effet sur l'agriculture, c'est-à-dire qu'il faudrait vérifier qu'elles n'entrent pas en conflit avec la politique de développement rural et même, le cas échéant, qu'elles servent activement les objectifs de développement rural.
English: Return to Business Return to GST/HST
French: Retour à Entreprise Retour à TPS/TVH
English: For information or changes to the distribution list, write to:
French: Pour obtenir des renseignements ou apporter des changements à la liste d'envoi, veuillez vous adresser à :
English: The Grant(s) will be awarded for a period up to three years in duration.
French: Les subventions seront accordées pour une période maximale de trois ans.
English: Based on the Canadian and American experience, it will have application worldwide, and will be translated in several languages in the coming few years.
French: Ce guide sera inspiré des expériences canadiennes et américaines et pourra être utilisé partout dans le monde; c'est pourquoi il sera traduit en plusieurs langues au cours des prochaines années.
English: The creation of new uniform standards and definitions at Union level should be approached with particular restraint.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu de vouloir supprimer, dans les faits, les différences entre les formes d'emploi traditionnelles et les autres types d'emploi.
English: The closing remarks of the President were made at the closing of the CMP.
French: Le Président a prononcé son discours de conclusion à la clôture de la CMP.
English: • The organization and the Program, including:
French: De cette façon, ils s'assureront que les employés connaissent les éléments suivants :
English: In the case of MFA for Lebanon, one of the countries covered by the European Neighbourhood Policy and also classified as a developing country, we feel that the legal basis for this action should have been Article 179 of the EC Treaty instead of Article 308 of the EC Treaty.
French: Dans le cas de l'aide macrofinancière au Liban, qui est à la fois un pays couvert par la politique européenne de voisinage et classifié comme pays en voie de développement, il nous semble que la base juridique sur laquelle cet acte se fonde aurait dû être l'article 179 au lieu de l'article 308 du traité CE.
English: The mastering of this record is top drawer; each element of a song is clearly audible and crisply recorded.
French: Superbe. A écouter autant que leur premier opus!
English: It also provides information on upcoming workshops and conferences dealing with PSABrelated issues.
French: • La publication du bulletin bimestriel de la SAEA offre aux coordonnateurs ministériels l’occasion de faire connaître des réussites, des pratiques exemplaires, la culture autochtone et les leçons tirées de la mise en œuvre de la SAEA au sein de leurs ministères.
English: During the reporting period, UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued their close cooperation.
French: Durant la période à l'examen, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué de coopérer étroitement.
English: Humanitarian action is one of several aspects of the possible response by the United Nations to a conflict and must always be accompanied by efforts to bring about a just and sustainable peace.
French: L'aide humanitaire est l'un des nombreux aspects de l'action que peut mener l'Organisation des Nations Unies dans une situation de conflit.  Elle doit toujours s'accompagner de mesures visant à rétablir une paix juste et durable.
English: 4.2 Provincial/Territorial Jurisdiction
French: 4.2 Compétence provinciales ou territoriales
English: Documents submitted for the project under review Procedure PR1 PR2 RABASKA LIMITED PARTNERSHIP.
French: La documentation déposée dans le contexte du projet à l’étude Procédure PR1 PR2 SOCIÉTÉ EN COMMANDITE RABASKA.
English: The initiative will enhance collaboration for future development and improvements.
French: Il encourage la collaboration en vue des travaux futurs de développement et d'amélioration.
English: Policy and research should work at all levels to alter the decisions and structures that determine the demand for water.
French: Les décideurs et les chercheurs doivent travailler à tous les niveaux pour modifier les décisions et les structures qui déterminent les besoins en eau.
English: Mr. P. Gannon  Senior Vice-President, BEA Systems  Mr. B.
French: M. P. GANNON Vice-Président de BEA Systems M.
English: There was stronger support among self-employed women than among those in the other stakeholder groups.
French: L'appui était plus prononcé chez les travailleuses autonomes que chez les porte-parole des autres groupes d'intervenantes et intervenants.
English: [ Table of content - Next ] Top of page
French: [ Table des matières - Prochain ] Haut de la page
English: P.O. Box Apartado Postal 105-05, 11580 México, D.F., Mexico Tel.: 52 (55) 5724-7900 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (55) 5724-7943 E-Mail: embassy@canada.org.mx, mxicocs@international.gc.ca Internet: http://www.mexico.gc.ca
French: : 52 (55) 5724-7900 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc. : 52 (55) 5724-7943 Courriel : embassy@canada.org.mx, mxicocs@international.gc.ca Internet : http://www.mexico.gc.ca
English: In spite of its remote location, its polar geography and climatology make Alert a recipient of pollutants not just from North America but also from all of the Northern Hemisphere, including Europe and Asia.
French: Même si elle est éloignée, en raison de son emplacement et de son climat polaires, Alert reçoit des polluants non seulement en provenance de l’Amérique du Nord, mais aussi de tout l’hémisphère Nord, y compris l’Europe et l’Asie.
English: • Safety nets could better encourage producers to be innovative and make use of private risk management tools, where these are available such as hedging and forward contracting.
French: • Les programmes de protection du revenu pourraient encourager davantage les producteurs à se montrer innovateurs et à recourir à des outils de gestion des risques offerts par le secteur privé, là où ils sont disponibles, comme les marchés en contre-partie et les contrats à livrer.
English: Appropriate fit based on the identified error structure was accomplished using weighted nonlinear least squares with a first-order autoregressive process.
French: En se basant sur celle-ci, la régression par les moindres carrés pondérés combinée au procédé d'auto-régression de premier ordre, est utilisée pour ajuster le modèle.
English: He said that this document would be updated by incorporating any new proposals of the informal group.
French: Il a indiqué que l'on actualiserait ce document en y intégrant toutes nouvelles propositions du groupe informel.
English: In that respect, the view was expressed that it would be useful to continue to study the experiences of ICAO in its role as Supervisory Authority under the Aircraft Protocol.
French: À ce sujet, une délégation a estimé qu'il serait utile d'étudier plus avant les données d'expérience de l'OACI en sa qualité d'autorité de surveillance aux termes du Protocole aéronautique.
English: The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
French: Le moment est venu de prendre des mesures énergiques pour rendre les industries européennes de la défense plus compétitives.
English: This report from the Commission to the Council follows up on the requirement provided for in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, which states that the Commission shall submit a report on the application of the system of cross compliance accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to amending the list of statutory management requirements set out in Annex III.
French: Agriculture et développement rural soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: Adopted on April 1, 1972, sections 1 to 8 of the Health Care Insurance Plan Act and sections 2, 3, 4, 7,10 and 13 of the Health Care Insurance Plan Regulations provide for insured physician services.
French: Les articles 1à 8 de la Loi sur l’assurancesanté, adoptée le 1er avril 1972, et les articles 2, 3, 4, 7,10 et 13 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: Strasbourg On 8 and 9 May, the Ombudsman’s Oﬃce participated in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg.
French: Le stand propose notamment un concours en six langues dans lequel il s’agit de reconnaître «le Médiateur européen».
English: Being a historian is a lot like being a detective, with primary sources as the evidence.
French: L'historien ressemble beaucoup au détective en ce sens qu'il utilise les sources primaires pour prouver les faits.
English: The efforts made by the YMCA counsellors to assess the interns' needs and strengths in order to suggest the best placements appear to be very relevant.
French: Les efforts déployés par les conseillers du YMCA pour évaluer les besoins et points forts des stagiaires afin de conseiller les meilleurs placements semblent être très pertinents.
English: There are presently patrols in both Canadian Forces Northern Area (Yukon and Northwest Territories) and in Secteur du Quebec de la force terrestre (Quebec).
French: Des patrouilles existent dans le Secteur du Nord des Forces canadiennes (Yukon et Territoires du Nord-Ouest) et dans le Secteur du Québec de la Force terrestre (Québec).
English: When launched, the database will strengthen HIV prevention programming in Canada by facilitating communication and shared learning, highlighting prevention accomplishments and identifying prevention priorities.
French: Lors de son lancement, la base de données renforcera la programmation sur la prévention du VIH au Canada en facilitant la communication et l’apprentissage partagé, en soulignant les réalisations et en identifiant les priorités en prévention.
English: The Federal Act of 1 March 2002 made it possible to place some juvenile offenders in appropriate closed centres temporarily.
French: La loi fédérale du 1er mars 2002 a créé la possibilité de placer provisoirement certains mineurs délinquants dans des centres fermés appropriés.
English: Most of the roots displayed both a "form" modulus of elasticity and a "material" modulus of elasticity.
French: La plupart des racines présentaient un module d'élasticité de «forme» et un module d'élasticité de «matériau.»
English: More specifically, section 27, "Publishing", deals with information materials produced by departments and the need for them to provide copies to LAC.
French: Plus précisément, la section 27, « Édition » porte sur le matériel d'information produit par les ministères et sur la nécessité d'acheminer leurs documents à BAC.
English: • Accessible Procurement Toolkit (APT)
French: • Accès entreprises Canada (AEC)
English: The new article 49 provided for invocation of responsibility by States other than the injured State if the obligation breached was owed to a group of States, such as the parties to a multilateral treaty on human rights or the environment, or to the international community as a whole, in situations of jus cogens or a very few treaties of a nearly universal character.
French: Le nouvel article 49 prévoit l'invocation de la responsabilité par les États autres que les États lésés si l'obligation violée était due à un groupe d'États, par exemple les parties à un traité multilatéral relatif aux droits de l'homme ou à l'environnement, ou à la communauté internationale dans son ensemble, dans les situations mettant en jeu le jus cogens ou de très rares traités de caractère pratiquement universel.
English: B - The particular challenge of enlargement in the current programming period 23.
French: B - Le défi spécifique de l'élargissement pour la période actuelle 23.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999, regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1635 (2005) of 28 October 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2006,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1635 (2005) du 28 octobre 2005, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006,
English: It might be better to require the use of IFRS or IFRS-based national standards in the case of large companies that could already be familiar with the international accounting standards to some extent.
French: a) Il pourrait être préférable d'imposer le recours aux IFRS ou à des normes nationales reposant sur les IFRS aux grandes sociétés qui pourraient déjà avoir une certaine connaissance des normes comptables internationales;
English: What has shifted are the conditions under which it is performed.
French: Ce sont plutôt les conditions dans lesquelles il s'accomplit qui ont changé.
English: Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following: a. Metals and mixtures thereof, as follows: 1.
French: combustibles métalliques sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d’une substance contenant au moins 99 % de l’un des éléments suivants: a. métaux et mélanges connexes, comme suit: 1.
English: Compassion is one of our fundamental concerns.
French: La compassion est l'une de nos préoccupations fondamentales.
English: It allowed for more in-depth discussions on the different issues with the presenters.
French: Il a ainsi été possible de discuter davantage avec les présentateurs des différents enjeux de façon plus approfondie.
English: The difference is the additional quarter with floral symbols on a single stem representing the mother Grand Lodges of the Lodges that formed the G.L.Q., i.e., those of England, Scotland, Ireland, and Canada.
French: La différence réside en l'ajout d'un quartier orné de symboles floraux sur une même tige qui représentent les Grandes Loges mères des loges qui formèrent la G.L.Q., soit celles d'Angleterre, d'Écosse, d'Irlande et du Canada.
English: As well as assisting Marketing and Specialty Leasing departments with their promotions.
French: Le titulaire devra également apporter son aide au service du marketing et à celui de la location spécialisée lors des promotions.
English: As UNAMSIL continued with its liquidation activities, it should work closely with OIOS and exercise caution in order to ensure proper oversight and careful application of rules and regulations.
French: Au moment où la Mission poursuit ses activités de liquidation, elle devrait, en collaboration étroite avec le BSCI, assurer un contrôle adéquat et appliquer soigneusement les règles et directives en vigueur.
English: Negotiations to that effect with the service provider resulted in an early takeover of the operational classification files, for which a significant backlog was returned and completed in March 2006.
French: En conséquence de négociations à cet égard avec le fournisseur de services, les dossiers opérationnelles de la classification ont été rapidement pris en main : un arriéré considérable a été éliminé en mars 2006.
English: The first payment is payable on submission of the application and thereafter payments are payable annually on the anniversary of the receipt of the submission by the Board.
French: Note 6 Montant payable en trois versements égaux, le premier versement étant fait sur présentation de la demande et les deux autres, annuellement, à la date anniversaire de la réception de la demande par la Commission.
English: NPMO will aim to address process bottlenecks through a client service approach with investors, regulators and other authorities.
French: Le BGPN s’efforcera de s’attaquer aux goulots d’étranglement des processus au moyen d’une approche axée sur le service à la clientèle, de concert avec les investisseurs, les organismes de réglementation et les autres autorités.
English: Mr. Paolillo presented the proposals of the Co-Chairpersons for the format and annotated provisional agenda of the fourth meeting (A/AC.259/L.4).
French: M. Paolillo a présenté les propositions des Coprésidents quant à l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la quatrième réunion (A/AC.259/L.4).
English: On November 30, 2005, the court heard the defendants’ application to dismiss the action.
French: Le 30 novembre 2005, le tribunal a instruit la requête des défendeurs en irrecevabilité de l’action.