ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation in Canada Canada's implementation plan will be developed based on the in-place federal, provincial and territorial program, policy and regulation initiatives described in this document which, in total, provide for delivery on Convention obligations.
French: Mise en oeuvre au Canada Le plan de mise en oeuvre du Canada sera fondé sur les initiatives de programme, de politique et de règlement fédérales, provinciales et territoriales décrites dans le présent document, lesquelles assureront en définitive le respect des obligations de la Convention.
English: Children fall before their mothers.
French: Des enfants meurent devant leur mère.
English: Département de médecine traditionnelle -INRSP, Mali ; Universitéde Lomé, Togo ; and Institut de recherche et d'appui au développement communautaire - IRADEC, Guinea. Sacred Forests (Ivory Coast) In the Ivory Coast, the sacred forests are steeped in village lore and lineages.
French: Département de médecine traditionnelle- INRSP, Mali, Université de Lomé, Togo, et Institut de recherche et d'appui au développement communautaire (IRADEC), Guinée Forêts sacrées (Côte d’Ivoire) En Côte d’Ivoire, les forêts sacrées et l’histoire des villages et des générations ne font qu’un.
English: Social impact analysis and assessments were useful tools to promote a more participatory and people-centred process of policy-making as well as to provide a social perspective in policy conceptualization and analysis.
French: Les analyses et évaluations des effets sociaux constituaient des outils utiles pour promouvoir un processus de formulation des politiques plus participatif et davantage axé sur l'individu ainsi qu'un moyen d'intégrer une dimension sociale à la conceptualisation et à l'analyse des politiques.
English: Equipment (page G.2, line 3) List equipment to be purchased or rented and the cost on separate page(s).
French: Appareillage (page G.2, ligne 3) Dressez la liste de l’appareillage à acheter ou à louer et son coût sur une ou plusieurs pages distinctes.
English: Two Articles in the Turkish Constitution of 1982 deal with forests, and the original forest law of 1924 has been frequently updated and revised.
French: Deux articles de la Constitution de la Turquie (1982) portent sur les forêts et la première loi relative aux forêts, qui date de 1924, a été fréquemment mise à jour et révisée.
English: ANNEX 2 - CONSERVATION AND PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Compliance with overall TAC ▪ Compliance with quota and allocations ▪ Compliance with blueback/whitecoat prohibition ▪ Number of incidents ▪ Number of warnings issued ▪ Number of charges laid ▪ Penalties ▪ Feedback from sealing industry ▪ Feedback from fishery officers ▪ Feedback from public back to top
French: ANNEXE 2 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION ▪ Respect du TAC global ▪ Respect des quotas et des allocations ▪ Respect de l'interdiction de chasser le blanchon et le jeune à dos bleu ▪ Nombre d'incidents ▪ Nombre d'avertissements émis ▪ Nombre d'accusations portées ▪ Pénalités ▪ Rétroaction de l'industrie de la chasse au phoque ▪ Rétroaction des agents des pêches ▪ Rétroaction du grand public vers le haut
English: So it was logical that the WSSE, during a VESS group meeting in March 2003, was put in charge of opening another electronic list (fse-vilsol@socioeco.org) to facilitate the French group's communications.
French: C’est donc tout naturellement que lors d’une réunion du groupe VESS en mars 2003, le Pôle de SocioEconomie Solidaire (PSES) a été chargé d’ouvrir une liste électronique (fse-vilsol@socioeco.org) pour faciliter la communication du Groupe français.
English: Consequently, through legislative action, provincial and territorial family law statutes bestow the Courts with particular powers to allot or change rights of possession in relation to MRP.
French: En outre, la Loi ne reconnaît pas les règlements administratifs des Premières nations qui pourraient permettre de résoudre certains aspects des biens immobiliers matrimoniaux (si ce n’est tous).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Elio Cardoso (Brazil), on the draft resolution (E/2005/L.18) on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), today, 22 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. Conference Room 5, and from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Elio Cardoso (Brésil), sur le projet de résolution (E/2005/L.18) relatif au Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5, et de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • Regions provided with more flexible management tools; introduction of new management tools.
French: • Introduction d'outils de gestion nouveaux et plus flexibles aux régions
English: I regret that we will not be able to advance this substantially in Hong Kong.
French: Je regrette que nous ne soyons pas en mesure de progresser de manière substantielle sur ce sujet à Hong Kong.
English: Communiqué The Canadian Museum of Civilization presents The Great Peace: Chronicle of a Diplomatic Saga
French: Communiqué Le MCC diffuse la version anglaise de La Grande Paix – Chronique d'une saga diplomatique
English: They argued futher that Barloworld had introduced no documentary evidence that would support the testimony of its witness that ASTM A500 grade A differs from ASTM A500 grade C in terms of weight, gauge or thickness.
French: Ils ont ajouté qu’il y a 25 aciéries dans les pays visés et qu’elles représentent une importante capacité de production qui sera source d’une menace de dommage à la production canadienne en l’absence de conclusions de dommage.
English: D13-10-1 Used Goods (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: D13-10-1 Marchandises usagées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Amendment 86 Roberta Alma Anastase Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Stresses that the situation of minorities in all the countries of the Western Balkans should be subject to further thorough monitoring by the EU in order to ensure effective protection of all minority groups and their rights, and that further consistent progress should be made in this field in line with European standards; believes that advantage should be taken of the 2008 Year of Intercultural Dialogue in order to promote mutual understanding and education designed to inculcate tolerance; Or. en
French: Amendement 84 Angelika Beer, Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. estime que la mission EULEX au Kosovo se doit de sauvegarder les intérêts des minorités nationales afin de préserver le caractère pluriethnique du territoire, de protéger le patrimoine culturel, religieux et historique, de consolider l'État de droit et de promouvoir le développement économique; Amendement 20. estime que la mission EULEX au Kosovo se doit de sauvegarder les intérêts des minorités nationales conformément au plan Ahtisaari afin de préserver le caractère pluriethnique du territoire, de protéger le patrimoine culturel, religieux et historique, de consolider l'État de droit et de promouvoir le développement économique; Or. en
English: The trial started on 10 September 2001.
French: Le procès s'est ouvert le 10 septembre 2001.
English: The establishment of a stable security environment in the Democratic Republic of the Congo continued to be related to the establishment of good relations with neighbouring countries.
French: L'instauration d'un climat de sécurité durable en République démocratique du Congo demeure liée à l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins.
English: Ladies and gentlemen, do you not think that these exceptions could render the harmonisation standard meaningless?
French: Ne vous rendez-vous pas compte, Mesdames et Messieurs, qu' en optant pour la voie des exceptions nous pouvons vider de son sens la norme d' harmonisation ?
English: It took the view that macroeconomic policies had been adapted in appropriate fashion to the economic slowdown in 2001 but that more still needed to be done on the structural policy front.
French: Elle a estimé que les politiques macroéconomiques avaient été adaptées de manière appropriée à la situation de ralentissement économique en 2001, mais qu'il restait des efforts à faire quant aux politiques structurelles.
English: It can't be blocked, targeted, dealt damage, or enchanted by anything black or red.
French: Elle ne peut pas être bloquée, ciblée, blessée ou enchantée par une source noire ou rouge.
English: World leader in canola seed production, averaging 6.2 million tonnes per year.
French: L'Ouest canadien est un chef de file mondial de la production de graines de canola, avec une moyenne de 6,2 millions de tonnes par an.
English: The greenhouse is the focal point for getting students involved in entrepreneurial opportunities in the agriculture sector in the area.
French: La serre de l’école joue un rôle catalyseur afin de susciter la participation des jeunes à des occasions d’affaires dans le secteur agricole de la région.
English: Subject: Israeli air violations
French: Résumé des informations relatives aux violations aériennes israéliennes
English: Corporate Planning and Management Practices Directorate The Corporate Planning and Management Practices Directorate (CPMP) is responsible for strategic and corporate planning; improved management practices; implementation of the Management Accountability Framework (MAF); Risk Management; Internal Audit and Evaluation functions; liaison with the Office of the Auditor General and the Secretariat of the Audit and Evaluation Committee; and awareness and compliance with the Values and Ethics codes.
French: Direction de la planification et des pratiques de gestion La Direction de la planification et des pratiques de gestion (DPPG) est responsable de la planification stratégique et intégrée; de l'amélioration des pratiques de gestion; de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); de la gestion du risque; des fonctions de vérification et d'évaluation internes; de la liaison avec le Bureau du vérificateur général et le secrétariat du Comité de vérification et d'évaluation; et de la sensibilisation à l'égard des codes sur les valeurs et l'éthique et de leur application.
English: Solutions to these problems seem far from being resolved.
French: Ces problèmes semblent loin d’être résolus.
English: Both Chapter 9 on integrating prescription drugs and Chapter 8 on home care reflect a growing emphasis on medication management programs.
French: Le chapitre 9, sur l’intégration des médicaments d’ordonnance, et le chapitre 8, sur les soins à domicile, témoignent de l’intérêt croissant accordé aux programmes de gestion des médicaments.
English: For many reasons, the research team rejected all models or approaches that involve for-profit EOL care, and private pay or private insurance methods of payment for EOL care.
French: Pour de nombreuses raisons, l’équipe de recherche a rejeté tous les modèles ou les approches qui comportaient des soins de fin de vie dans un but lucratif et des soins payés par le patient ou par une assurance privée.
English: Swarming by bats is defined as intense autumnal flight activity in and near underground hibernation sites and is considered to be associated with mating, but this behaviour may also serve to allow bats to assess potential hibernacula.
French: Les essaimages chez les chauves-souris consistent en des activités intenses de vol en automne dans les sites souterrains d’hibernation ou à proximité de ces sites; on les considère reliés à l’accouplement, mais ils peuvent aussi bien permettre aux chauves-souris d’évaluer les hibernacles potentiels.
English: Here, you can choose among a wide range of steaks and international specialities.
French: Une large sélection de steaks et des spécialités internationales vous y sont proposées.
English: It is also home to a variety of fur-bearing mammals.
French: Ces terres abritent également plusieurs espèces d’animaux à fourrure.
English: Furthermore, a greater number of non-permanent members would make the Council truly representative of the diverse realities and continuous changes that are taking place across the world.
French: En outre, un nombre accru de membres non permanents ferait du Conseil un organe véritablement représentatif des réalités diverses et des changements continus qui surviennent dans le monde.
English: Once a meter type has been tested it will either be rejected or receive a Notice of Approval and approval number assigned to the specific meter type or model.
French: Au terme des essais, le compteur est rejeté ou approuvé en recevant un avis d'approbation et un numéro qui s'appliquera au type ou au modèle de compteur particulier.
English: • Patenting of whole plants and animals would allow issues pertaining to such patents to be addressed directly as opposed to the situation in which patents on DNA sequences and genes allow the patent holder to exercise control over the whole organism without such control having been explicitly considered in the patenting process.
French: • Le brevetage de plantes et d’animaux entiers permettrait de tenir compte directement de questions touchant à de tels brevets, ce qui ne serait pas permis si les brevets sur des séquences d’ADN et sur des gènes permettent au détenteur du brevet d’avoir le contrôle sur l’organisme dans son entier sans qu’un tel contrôle soit explicitement examiné lors du processus de brevetage.
English: Treasure hunt / written exercise based upon visitor centre exhibits, for ages 10 years and up.
French: Chasse au trésor/exercice écrit à partir des expositions du Centre de découverte, pour les étudiants de 10 ans et plus.
English: Specifically, a trial project utilizing a post-marketing notification to product registration should be implemented and evaluated for a limited number of ONHP-approved attestable monographs.
French: Plus particulièrement, un projet-pilote utilisant une approche d'enregistrement des produits par notification après-vente devrait être mis en oeuvre et évalué pour un nombre limité de monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par les BPSN.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE  ALETA GAUCHER la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée DÉCISION
English: Your Rapporteur therefore urges the authorities and "administrations" to analyse, together with the humanitarian organisations working in this issue, the needs in this area and to take appropriate action. ii.
French: Votre Rapporteur exhorte par conséquent les autorités et les « administrations » à analyser, avec les organisations humanitaires travaillant sur cette question, les besoins dans ce domaine et à mettre en œuvre les mesures appropriées. ii.
English: He assumed that paragraph 12 of the same paper referred to the additional protocols signed by nuclear-weapon States parties and the additional protocol signed by Cuba.
French: Quant au paragraphe 12 dudit document, le représentant du Royaume-Uni suppose qu'il se réfère aux protocoles additionnels signés par les États parties dotés d'armes nucléaires ainsi qu'au protocole additionnel signé par Cuba.
English: Ireland supports the recent improvements in the working methods of the Security Council and is firmly of the view that they need to be further developed.
French: L'Irlande soutient les améliorations récemment introduites dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité et pense fermement que celles-ci doivent être davantage développées.
English: The casualty branch, for the recording and notification of casualties, had been established late in December and in February had a staff of eight; a postal branch, to handle insufficiently addressed mail and the letters of casualties, followed.
French: Cette besogne était à peine finie que la division traversait en France. Le service chargé d’enregistrer et de notifier les pertes, fondé au milieu de décembre, comptait en février un personnel de huit.
English: The highest reported BCF was 772 for bluegill (Lepomis macrochirus), based on total 14 C-labelled residues (Veith et al., 1980).
French: On l’a décelé à des concentrations pouvant atteindre 914 µg/g de poids sec (moyenne géométrique de 1,9 µg/g de poids sec) dans 6 des 34 boues résiduaires échantillonnées dans des usines de traitement des eaux usées de l’Ontario, en 1987 (OMOE, 1988).
English: On Saturday, April 5, the participants held openended discussions on three themes: the use of primary sources in teaching, the development of teaching resources around primary sources, and the characteristics of the proposed Virtual Learning website.
French: Le samedi 5 avril, les participants ont participé à des discussions ouvertes sur trois thèmes : l’utilisation des sources primaires dans l’enseignement, le développement de ressources d’enseignement autour des sources primaires et les caractéristiques du site Web d’apprentissage virtuel qui a été proposé.
English: However do not forget too divide the answer obtained for the wind speed by 2 (or 3) to arrive at the actual true wind speed.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier de diviser le résultat des calculs par 2 (ou 3, selon le cas) pour obtenir la vitesse réelle du vent réel.
English: Extensive programmes are being mounted by the State to tackle the problem of preserving and popularizing the country's antiquities.
French: L'État monte de vastes programmes pour faire face à la difficulté de préserver les antiquités du pays qu'il faut faire connaître au peuple.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $136,883 (2006 - $214,094).
French: Il n’y a pas eu d’aliénations ni de radiations durant l’exercice.
English: For fishery products covered by Articles 87, 88 and 89 of the Treaty, the Commission may authorise operating aid for the production, processing and marketing sector in order to offset the particular handicaps of the outermost regions as a result of their isolation, insularity and remoteness.
French: Pour les produits de la pêche auxquels s'appliquent les articles 87, 88 et 89 du traité, la Commission peut autoriser des aides au fonctionnement dans le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation, afin de réduire les désavantages spécifiques aux RUP, liés à l'isolement, à l'insularité et à l'ultrapériphéricité de ces régions.
English: The precedence of one cotyledonary bud over another, as a result of the removal of one of the cotyledons, can be measured quantitatively using the precedence index, g.
French: Les préséances entre bourgeons cotylédonaires induites lors de la décapitation et l'ablation d'un cotylédon chez de jeunes plantes de Linum usitatissimum peuvent être quantifiées en utilisant l'indice de préséance g.
English: There is no dissent, on the contrary I think that there is agreement in this Chamber, that the MEDA programme must not only move forward but must also cover the largest possible spectrum with regard to the Mediterranean.
French: J'imagine que personne, dans cette enceinte, ne conteste la nécessité pour le programme MEDA d'aller de l'avant en couvrant la plus large gamme possible d'actions.
English: 10, (21) Subparagraphs 3(c)(ix) to (xi) of the Regulations are replaced by the following: (ix) the Hotel Room Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 10, (21) Les sous-alinéas 3c)(ix) à (xi) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ix) la loi intitulée Hotel Room Tax Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Adoption of the budget for the first financial period.
French: Adoption du budget pour le premier exercice.
English: Analysis of Public Service Executive and Feeder Group Eligibility for Retirement with an Unreduced Pension, 2002–2003 to 2012–13 (Ottawa:
French: Analysis of Public Service Executive and Feeder Group Eligibility for Retirement with an Unreduced Pension, 2002-2003 to 2012-2013.
English: Partners (co-beneficiaries) Organisations and institutions which, in cooperation with the coordinating organisation (applicant), implement project activities as described in the grant contract.
French: Partenaires (cobénéficiaires) Sont appelées partenaires toutes les organisations et institutions qui, en collaboration avec l’organisme coordinateur (demandeur), mettent en œuvre les activités du projet, telles qu’elles sont décrites dans la convention de subvention.
English: The amount of the fine may also vary depending on the severity of the impact.
French: Le montant de l’amende peut également varier selon la sévérité de l’impact.
English: Our ultimate goal is a national area of selection for all external advertised appointment processes for all positions across Canada.
French: 100. Notre objectif ultime est l'application de la zone nationale de sélection à tous les processus de nomination externe annoncés visant tous les postes au Canada.
English: New funding models are being developed to generate reliable cost estimates in uncertain regional environments.
French: On a entrepris d'élaborer de nouveaux modèles de financement permettant de générer des estimations de coûts fiables, dans des environnements régionaux incertains.
English: Upon successful completion the message queue data structure is updated as follows: msg_lrpid is set to the process-ID of the calling process, msg_qnum is decremented by 1 and msg_rtime is set to the current time.
French: Lors de la réception réussie d'un message, la file est mise à jour comme ceci : msg_lrpid prend la valeur de l'identifiant de processus du processus appelant, msg_qnum est décrémenté de 1 et msg_rtime prend la date et l'heure courante.
English: To promote lifelong learning, the Netherlands is seeking to introduce recognition of prior learning (known as EVC in Dutch).
French: Afin de promouvoir la formation continue, les Pays-Bas s'efforcent de faire valider les études antérieures (ce qu'on appelle EVC en néerlandais, et qui correspond à la validation des acquis dans l'université française).
English: This increase will be co-ordinated with provincial tobacco tax increases.
French: Cette hausse entrera en vigueur en même temps que des hausses de taxes provinciales sur le tabac.
English: In that connection, we note the creation of a constitutional drafting commission whose members reflect Afghanistan's regional, ethnic, professional and religious diversity and, in particular, with the participation of women in the process.
French: Dans ce contexte, nous notons la création de la Commission de rédaction de la Constitution dont les membres reflètent la diversité régionale, ethnique, professionnelle et religieuse de l'Afghanistan, en particulier avec la participation des femmes à ce processus.
English: Total government assistance means all federal, provincial, territorial and municipal (band council) funding provided for the same purposes and received by a publisher, an association or an organization during the financial year in which it received a BPIDP contribution.
French: Le total de l’aide gouvernementale est la somme de l’aide financière qui a été accordée par tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, municipal, et conseil de bande) aux mêmes fins et que l’éditeur, l’association ou l’organisme a reçu au cours de l’exercice où il a bénéficié d’une contribution du PADIÉ.
English: The Board will then interview the candidates to assess personal qualities.
French: Le jury aura alors une entrevue avec chaque candidat pour évaluer ses qualités personnelles.