ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed that a major societal shift must be effected in order to change concepts of work in young people, who have little exposure to different types of work in general.
French: Attitudes et objectifs de l’industrie et des associations industrielles La question de la concurrence interindustrielle est importante pour l’industrie de pointe de la transformation de produits du bois.
English: ADM Central Agencies & Counsel to Finance
French: SMA Org. centraux et Avocat général Finance
English: In-home respite defined as an essential service element of the Home and Community Care Program.
French: Les services de relève à domicile font partie des éléments de service essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Below this age, responsibility for consenting to and/or receiving medical aid is the responsibility of parents/legal guardians.
French: En dessous de cet âge, la responsabilité pour recevoir une aide médicale revient aux parents/gardiens juridiques.
English: Pursuant to the first contract, the parties subsequently agreed that Grover would also provide maintenance services at the Daura refinery in Baghdad.
French: Conformément au premier contrat, les parties sont convenues par la suite que Grover fournirait aussi des services d'entretien à la raffinerie Daura à Bagdad.
English: Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...
French: Wyprowadzenie z…………….. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...
English: Similarly, there is no commitment made that the services/work will be required in the same relative proportions as represented as the evaluation factors.
French: De même, il n'est nullement entendu que les services/travaux requis auront les mêmes proportions relatives que les facteurs d'évaluation correspondant.
English: Current situation: $5,989 will be recovered from amounts payable to the band in their 2000/2001 contribution agreement.
French: La somme de 5 989 $ sera recouvrée à même les sommes à verser à la bande dans le cadre de l'accord de contribution de 2000-2001.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Bruce D. Pauli Forest Ecosystems Specialist Education B.Sc. (Wildlife Biology) – University of Guelph M.Sc. (Zoology) – University of New Brunswick Phone: (613) 998-6690 Send a message to Bruce Pauli  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Bruce D. Pauli Spécialiste des écosystèmes forestiers Études Baccalauréat ès sciences (biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise (zoologie) – Université du Nouveau-Brunswick Tél. : (613) 998-6690 Envoyer un courriel à Bruce Pauli Adresse postale
English: Two issues warrant particular attention: improving the protection of civilians, and increasing the global investment in disaster risk reduction and response preparedness given the impact of climate change.
French: Il est à cet égard deux exigences à satisfaire : améliorer la protection des civils, d'une part, et accroître les ressources consacrées à la prévention des catastrophes et à la préparation aux catastrophes résultant des changements climatiques, d'autre part.
English: When you complete a task, or when you are relaxing Like many other smokers, you probably associate smoking with relaxing after doing something, taking a break.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu allumes quand tu termines une tâche ou quand tu te détends.
English: The Government should conduct a study to determine the number, age and standard of living of the dependents of widowed mothers, including whether the children had been withdrawn from school for financial reasons.
French: Le Gouvernement devrait réaliser une étude sur le nombre, l'âge et les conditions de vie des enfants à charge des mères veuves et les cas d'enfants qui ont quitté l'école pour des raisons financières.
English: An opportunity should however be taken to consider the use of data scanning or optical character recognition.
French: Il conviendrait cependant de considérer l'emploi éventuel du balayage des données et de la reconnaissance optique des caractères.
English: The Act includes provisions which ensure that Namibia will exercise effective control over the activities of fishing vessels flying its flag on the high seas, as well as those obliging fishing vessels flying the flag of Namibia to have a licence for fishing outside Namibian waters.
French: Cette loi comprenait des dispositions par lesquelles la Namibie s'engageait à exercer un contrôle effectif sur les activités des navires de pêche battant son pavillon en haute mer ainsi que des dispositions obligeant ces navires à avoir un permis pour pêcher en dehors des eaux namibiennes.
English: A Briggs & Stratton genuine foam filter element is designed to properly fit your engine and will keep dust particles from getting into your engine.
French: Le filtre à air d’origine en mousse, de Briggs & Stratton, est conçu pour s’adapter parfaitement à votre moteur et il empêchera que des particules de poussière pénètrent dans votre moteur.
English: September 1, 2000 End Date: February 28, 2002 Budget: 2000/2001 $47,750 2001/2002 $100,915 Total: $148,665 The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national association committed to a strong voice for the community care sector including home-based care, facility-based long-term care and community support programs.
French: Début : le 1er septembre 2000 Fin : le 28 février 2002 Budget : 2000-2001 47 750 $ 2001-2002 100 915 $ Total : 148 665 $ L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) est une association nationale qui s'est engagée à défendre avec conviction le secteur des soins et services communautaires, qui comprend des programmes de soins à domicile, de soins de longue durée en établissement et des programmes de soutien communautaire.
English: Lists some Canadian manufacturers.
French: Classement de quelques fabricants canadiens.
English: Any staff of the panel shall be provided by government.
French: Le gouvernement fournit le personnel nécessaire aux activités du conseil.
English: Typically a program encompasses the complete product line offered by the manufacturer.
French: En règle générale, un programme vise toute la ligne de produits offerte par le fabricant.
English: In valuing accident reduction benefits, it was concluded that 50 percent of all accidents could have been prevented.
French: En évaluant les avantages de la réduction des accidents, on a conclu que 50 p. 100 de tous les accidents auraient pu être évités.
English: • Respondents with than a university degree
French: • les répondants détenteurs d’un diplôme universitaire
English: Children have single, double or three-person rooms which they can arrange and decorate themselves.
French: Les enfants occupent des chambres à un, deux ou trois lits, qu'ils peuvent aménager et décorer eux-mêmes.
English: The peace process is far too advanced for parties to the conflict to be hurling verbal darts at each other.
French: Ce processus en est à un stade bien trop avancé pour que les parties au conflit en soient encore à s'invectiver de la sorte.
English: The goal of the CPPD is to provide some level of earnings-replacement in the event of disability severe enough to prevent someone from earning above the substantially gainful occupation (SGO) level.
French: L'objectif du PPIRPC consiste à assurer un certain niveau de remplacement du revenu dans le cas d'une invalidité dont la gravité empêche la personne de toucher un revenu supérieur au niveau d'occupation effectivement rémunératrice (OER).
English: Removal of the current duties, at a rate of 19 percent, would reduce the landed cost of the subject fabrics by approximately 16 percent.
French: La suppression des droits actuels, au taux de 19 p. 100, réduirait le prix franco dédouané des tissus en question d’environ 16 p.
English: Latin American Federation of Associations
French: Jeunesse étudiante catholique internationale
English: Appellant Péloquin's application was screened out because the selection board decided that she did not satisfy experience factors Ex-3 and Ex-6.
French: La candidature de l'appelante Péloquin est rejetée parce que le jury de sélection juge qu'elle ne rencontre pas les critères d'expérience Ex-3 et Ex-6.
English: The box can also be used to store the pastry cutters.
French: La boîte peut aussi servir à ranger les emporte-pièces.
English: Head Office Calgary International Airport 2000 Airport Road NE Calgary AB T2E 6W5 Telephone: 403-735-1244 Toll-free: 1-877-254-7427 Fax: 403-735-1281 Email: calgaryairport@yyc.com Website: http://www.calgaryairport.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 1215, chemin Marginal  C.P. Box 336 Halifax (Nouvelle‑Écosse) B3J 2P6 Téléphone : 902‑426‑8222 Télécopieur : 902‑426‑7335 Courriel : info@portofhalifax.ca Site Web : http://www.portofhalifax.ca Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: The appointee, David Lutes, participated in the teleconference.  Background [1] Karl Oberndorfer brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act (the "Act") against the selection of David Lutes for appointment to the position of Chauffeur, GL-MDO-04, Royal Canadian Mounted Police ("RCMP"), Regina, Saskatchewan.
French: La personne nommée, David Lutes, a participé à la téléconférence.  DECISION  Contexte [1] Karl Oberndorfer a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) à l'encontre de la sélection de David Lutes en vue de sa nomination au poste de chauffeur, GL-MDO-04, au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Regina (Saskatchewan).
English: Kenyan security forces beat and tortured hundreds of civilians in several communities during an October 2008 disarmament operation in Kenya's northeastern Mandera districts, Human Rights Watch has said in a report.
French: "Si les élections ne se déroulent pas cette année, la situation sera intenable ", ainsi s’est lamenté le Premier ministre Guillaume Soro lors de sa récente sortie à l’étranger. Aveu tardif de la part d’un responsable qui a toujours nié l’évidence du délabrement avancé de son pays, ou simple mise en garde d’un co-gérant d’un accord politique devant une situation politico-économique générale des plus bizarres en Côte d’Ivoire ?
English: It is not often that I receive unanimously positive feedback from record industry people but it certainly happened with the pre-MIDEM music symposium at Canada House.
French: Il est plutôt rare que j’obtienne des commentaires unanimement positifs de la part des gens de l’industrie du disque, mais cela a effectivement été le cas avec le symposium de la musique pré-MIDEM tenue à la Maison du Canada.
English: Despite the fact that he is perhaps one of the world's most famous gangsters, Al ...
French: Le cinéaste québécois a remporté le prix Don Quichotte, le 2e prix du Jury Jeunesse ...
English: The successful candidate passed each grouping of qualifications and was placed on the eligibility list.
French: Le candidat reçu s'est qualifié pour chaque groupe de qualités et a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: How to counteract the threat of continuing decline in the fish-souqs' role?
French: Que faire pour contrer le déclin constant de la place occupée par les souqs?
English: However, the same respondents also indicated that they were not in a position to develop or offer to their employees all of the necessary training for many reasons, including time constraints.
French: Cependant, ces mêmes répondants indiquent qu'ils ne sont pas en mesure de développer ni d'offrir à leurs employés toute la formation nécessaire et ce, pour plusieurs raisons dont la contrainte temps.
English: Thirty-five years ago, Hydro-Québec began tapping the region's energy-making potential, building nine major hydro-electric installations in the process, including the famous Manic 5.
French: Il y a 35 ans, le potentiel énergétique de la région incitera Hydro-Québec à ériger jusqu’à neuf installations majeures, dont le célèbre Manic-5, summum mondial des barrages d’une telle envergure.
English: Mrs Smet's report also dealt with another aspect that I should like to bring to your attention.
French: Je voudrais en outre attirer votre attention sur un autre point, qui est également mis en exergue dans le rapport de Mme Smet.
English: Participants in RTGS systems may also rely on free reserves and develop an interbank market for intraday liquidity, if they so wish.
French: La politique de tarification de TARGET sera fondée sur le principe de couverture des coûts.
English: It should recognize that effective public health strategies must involve the assessment of population health, health surveillance (including clinical assessments of emerging illnesses), health promotion, disease and injury prevention and protection from health threats.
French: Elle devrait reconnaître que, pour être efficaces, les stratégies de santé publique doivent comprendre l'évaluation de la santé de la population, la surveillance de la santé (y compris l'évaluation clinique des nouvelles maladies), la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures de même que la protection contre les menaces pour la santé.
English: Her Government also cooperated with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other international partners in tackling the drug problem.
French: Le Gouvernement de Singapour coopère d'autre part avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et avec différents partenaires internationaux pour faire face au problème de la drogue.
English: 31 Why was it that Canada and the UN only decidthese factors remained unavowed as the Canadian gov- ed on military intervention in Somalia in 1992?
French: Elle évaluera le niveau de faisabilité technologique et l’atmosphère un engin destructeur qui frappera son objectif sans l’efficacité opérationnelle de ce système et déterminera provoquer d’explosion ou de réaction nucléaire.
English: There is a need for local measures for processing and adding value to products.
French: Des actions de transformation et de réalisation sur place de la plus value sont nécessaires.
English: Mr. Windsor (Australia): Australia is very grateful for this opportunity to restate its commitment to strong and effective measures to protect and rehabilitate children from harm and exploitation in situations of armed conflict.
French: M. Windsor (Australie) (parle en anglais) : L'Australie vous remercie de l'occasion qui lui est donnée de réaffirmer son attachement aux mesures vigoureuses et efficaces destinées à protéger les enfants contre le danger et l'exploitation en période de conflit armé et à les réinsérer.
English: It is alleged that the Department has improperly declared the complainant's proposal non-compliant.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement évalué la proposition de la partie plaignante comme étant non conforme.
English: There is a compromise amendment proposed by the Socialist Group.
French: Le groupe socialiste propose un amendement de compromis.
English: EAN is the global supply chain standards council.
French: Chapitre 2 8
English: In addition to the benefits outlined in this chapter, CF members may be entitled to reimbursement for:
French: En plus des avantages décrits au présent chapitre, les membres des FC ont droit au remboursement des frais :
English: Then, the promoter or developers, they've started. It's all well and good.
French: Il va y avoir aussi — ça, c'est bien important — des consultations publiques à cette étape-là.
English: The list of categories of filament lamps and their sheets, for categories H21W, PSX24W and PX24W, the reference to footnote ****/ and footnote ****/, should be deleted.  Annex 2
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et feuilles correspondantes, catégories H21W, PSX24W et PX24W, supprimer l'appel de note ****/ et la note ****/.
English: Check with your consultant from the community if you are unsure.
French: Discutez avec les personnes ressources de la communauté si vous avez des doutes sur la tenue vestimentaire appropriée.
English: Oral Question to the Commission by Mr Florenz on Community action on the provision of cross-border health care ENVI/6/43979 QO - PE382.463v01-00 - Exchange of views on the basis of a draft resolution and adoption of an oral question
French: Question orale posée par M. Florenz à la Commission concernant l'action communautaire relative à la fourniture de services de santé transfrontaliers ENVI/6/43979 QO - PE382.463v01-00 - Échange de vues sur la base d’un projet de résolution et adoption d'une question orale
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, August 24, 2001 FULL MILITARY HONOURS FOR CANADIAN NAVY HERO HALIFAX -- The Navy will commit to the sea the ashes of Vice Admiral Harry George DeWolf, Canada’s most decorated Second World War sailor and one of its most accomplished naval officers on Thursday, Aug. 30, at 2 p.m. in the Bedford Basin.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, August 24, 2001 FUNÉRAILLES MILITAIRES POUR UN HÉROS CANADIEN DE LA MARINE HALIFAX – Le jeudi 30 août à 14 h, la marine dispersera à la mer dans le bassin de Bedford les cendres du Vice-amiral Harry George DeWolf, un marin canadien hautement décoré de la Deuxième Guerre mondiale et l’un des officiers de marine les plus talentueux.
English: Suggested Reading T.M. McGrath, History of Canadian Airports (1992).
French: Bibliographie T.M. McGrath, History of Canadian Airports, Ottawa, 1992
English: UNICEF has supported ongoing advocacy through radio to appeal to parties to the conflict to respect the rights of children and other civilians, and to refrain from using children in the conflict.
French: L'UNICEF soutient l'action militante à la radio où elle appelle les parties au conflit à respecter les droits des enfants et des civils et à ne pas envoyer des enfants au feu.
English: The Committee recommends that the State party establish support services for victims of domestic violence and take steps to sensitize law enforcement officials and the general public to the gravity of this issue.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en place des services d'appui à l'intention des victimes de cette violence et de prendre des mesures pour sensibiliser les responsables de l'application des lois ainsi que le grand public à la gravité de ce problème.
English: The June List therefore believes that financial investments in infrastructure and permanent transport connections, for example, should be dealt with by the Member States concerned and should not burden taxpayers in other parts of the EU.
French: La Liste de juin considère donc que les investissements financiers dans l'infrastructure et dans les liaisons de transport permanentes, par exemple, doivent être décidés par les États membres concernés et ne doivent pas se faire aux dépens des contribuables d'autres parties de l'Union européenne.
English: © nature.ca Comments or Questions?
French: © nature.ca Commentaires ou questions?
English: Dramatic are initiated from a single epidermal cell outgrowth and develop through an anticlinal division and a series of periclinal divisions to form a biseriate multicellular structure.
French: Dramatic sont amorcés à partir de l'excroissance d'une seule cellule épidermique et se développent en une structure multicellulaire bisériée par une division anticlinale et une série de divisions périclinales.
English: Forensic work indicates that remains found in Hong Kong and Myanmar are not likely to be Canadian.
French: Le deuxième soldat n'est toujours pas identifié et l'enquête se poursuit.
English: Saskatchewan's mining industry is the largest full-time employer of Aboriginal people and the uranium sector is an internationally recognized leader in both Aboriginal employment and in the development of Aboriginal business opportunities in support of mining activities.
French: L’industrie minière de la Saskatchewan est le plus important employeur à temps plein d’Autochtones, et le secteur de l’uranium est un chef de file internationalement reconnu dans l’embauche des Autochtones et le développement d’occasions d’affaires pour les Autochtones à l’appui des activités minières.
English: Landfill Gas CDN292_G_1 Laforge 2: Generator 1 1996 QC Hydro 152 0
French: gaz d'enfouissement CDN292_G_1 Laforge 2 : génératrice 1 1996 QC hydroélectrique 152 0
English: The opinion concluded that the decision to exclude the complainant ignored well-established principles of equal treatment and non-discrimination set out in EU legislation and Community case-law and expressed the hope that the institution and the complainant would find a solution capable of providing the complainant with the opportunity for career progression, which she had been wrongly denied.
French: Les auteurs de l'avis concluent que la décision d'exclure la plaignante avait été prise dans l'ignorance des principes bien établis d'égalité de traitement et de non-discrimination, énoncés par la législation et la jurisprudence de l'UE. Ils exprimaient également l'espoir que l'institution et la plaignante trouveraient une solution apte à offrir à cette dernière la possibilité de promotion de carrière qui lui avait été injustement refusée.
English: Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
French: Les vétérinaires doivent davantage travailler en collaboration avec les douanes, tant aux postes d'inspection frontaliers qu'aux points d'entrée dans la Communauté où des marchandises ou animaux peuvent pénétrer de manière illégale.
English: As for the International Criminal Tribunal for Rwanda, it recommended the appropriation of $93.5 million and the approval of 58 of the 81 new posts requested.
French: Pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, il recommande l'ouverture d'un crédit de 93,5 millions de dollars et l'approbation de la création de 58 des 81 postes demandés.
English: Sites with heavy graphics are particularly guilty of this.
French: Les sites comportant des graphiques compliqués en sont d'excellents exemples.
English: Grants and contributions (increase: $130,700)
French: Subventions et contributions (augmentation : 130 700 dollars)
English: Specialized training in facilitating early childhood play occurs in many community colleges and several universities with graduate courses at the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto (OISE/UT).
French: La formation spécialisée portant sur l'encouragement des jeux précoces de l'enfance se trouve dans beaucoup de collèges communautaires et dans plusieurs universités, des cours de troisième cycle étant dispensés à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, à l'U. de Toronto.
English: Dr. Thomson noted that the department agreed that 1984 was the correct date, and the issue was what the Committee members had understood when they were making their ratings.
French: M. Thomson a fait remarquer que le ministère a convenu que 1984 représentait la date correcte et que la question consistait à savoir si les membres du comité l'avaient compris lorsqu'ils effectuaient leurs évaluations.
English: These plans had been submitted by Georgia in 2003 (its fourth), the Niger in 2004 (its first), the Republic of Moldova in 2001 (its third), Sao Tome and Principe in 2002 (its first) and Tajikistan in 2000 (its first).
French: Ces échéanciers avaient été soumis par la Géorgie en 2003 (son quatrième), par le Niger en 2004 (son premier), par la République de Moldova en 2001 (son troisième), par Sao Tomé-et-Principe en 2002 (son premier) et par le Tadjikistan en 2000 (son premier).