ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on State Officials, the Law on the Structure of State Administration and the Law on the Transfer of Power will also still need to be amended in order to ensure the de-politicisation provisions can be properly implemented.
French: La loi sur les fonctionnaires, la loi sur la structure de l'administration publique et la loi sur le transfert du pouvoir devront également être modifiées afin que les dispositions en matière de dépolitisation puissent être correctement mises en œuvre.
English: Milk meters or metering systems: 1 year Scales used for the direct sale of dairy products: 2 years Retail Petroleum Sector Sector 18 service stations, retail heating oil deliveries (by truck), retail propane deliveries (by truck), marinas, local airports, other retail petroleum establishments automotive fuel / petroleum dispensers and refuellers including card lock systems, automotive propane dispensers, refuellers at local airports and marinas, lubricating oil meters, propane cylinder fill scales, bulk meters, truck mounted home heating oil meters, truck mounted home propane meters.
French: Compteurs de lait ou systèmes de mesure du lait : 1 an Balances utilisées pour la vente directe de produits laitiers : 2 ans Secteur pétrolier au détail Secteur 18 stations-service, livraisons de mazout au détail (par camion), livraisons de propane au détail (par camion), marinas, aéroports locaux, autres détaillants de pétrole distributeurs et ravitailleurs de carburant automobile/ pétrole, y compris les systèmes à carte accès, les distributeurs de propane pour automobiles, les ravitailleurs à des aéroports locaux et des marinas, les compteurs d’huiles de lubrification, les balances de remplissage des bouteilles de propane, les compteurs de vrac, les compteurs résidentiels de mazout montés sur camion, les compteurs résidentiels de propane montés sur camion.
English: The eligibility for APA is not subject to income requirements but the actual amount to be paid is adapted by means of a financial participation of the beneficiary the amount of which is calculated by taking into account the elderly person’s own financial resources.
French: L’accès à l’APA n’est pas soumis à une condition de ressources, mais le montant de l’aide est modulé par une participation financière du bénéficiaire calculée en fonction de ses ressources.
English: National 29 - 32 9
French: Sur le plan national 29 − 32 9
English: Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the construction product does not comply with the requirements laid down by this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
French: Si, au cours de cette évaluation, les autorités de surveillance du marché constatent que le produit de construction ne respecte pas les prescriptions du présent règlement, elles invitent sans tarder l’opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures correctrices appropriées pour mettre le produit en conformité avec ces prescriptions, le retirer du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu’elles prévoient.
English: It has recently been stressed that in the case of developing countries in South America, competition institutions very often do not have the power to impose penalties or to overrule the regulatory authorities' decision.
French: Un auteur soulignait récemment que, dans le cas des pays en développement d'Amérique du Sud, il arrive très souvent que les institutions de la concurrence n'aient pas le pouvoir d'imposer des sanctions ou d'infirmer la décision des autorités réglementaires.
English: It also indicated that an independent medical evaluation might be required.
French: La législation donne aussi à la CAT le pouvoir d’enquêter sur les demandes et les cotisants sont obligés d’y répondre.
English: Participants at the panel discussion and the dialogue noted that the effects of globalization were not the same for women and men.
French: Les personnes qui ont participé au débat d'experts et au dialogue ont constaté que la mondialisation n'avait pas les mêmes incidences pour les deux sexes.
English: • Models for the integration of many research disciplines to combat specific diseases
French: • Modèles pour l'intégration de nombreuses disciplines de recherche dans la lutte contre des maladies particulières
English: Educational Development in Eastern and Southern Africa from Independence to 1990
French: Communicating with Adolescents about AIDS: Experience from Eastern and Southern Africa (résumé).
English: Les facteurs employés pour choisir et classifier les postes pour l’indemnité d’isolement sont décrits dans le tableau à la présente directive.
French: Features of climate include wind-chill, the length of the period of darkness, annual precipitation and temperature variations.
English: However, if You don't consent or if You withdraw Your consent, we may not be able to provide You with a particular service or provide You with requested information.
French: Cependant, si vous ne consentez pas ou si vous retirez votre consentement, il est possible que nous ne puissions vous offrir un produit ou un service particulier ni vous fournir l’information demandée.
English: Remedies against discrimination in the workplace and in employment were provided for both by the Anti-Discrimination Act and the Labour Code, meaning that victims of discrimination in that area could avail themselves of a wide range of remedies to enforce their rights.
French: Des recours contre la discrimination dans le milieu du travail et en matière d'emploi sont prévus aussi bien dans la loi sur la lutte contre la discrimination que dans la loi sur le travail, de sorte que les victimes de ce type de discrimination ont à leur disposition un large éventail de moyens pour faire valoir leurs droits.
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 E-mail: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Judith Bray Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-7223 Courriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: To this end, NRCan has developed a regional lens approach which will adjust and adapt departmental priorities to match the needs of various regions.
French: À cette fin, RNCan a élaboré une démarche comportant une optique régionale qui ajustera et adaptera les priorités ministérielles en fonction des besoins des diverses régions.
English: CRC in 2003 welcomed the information from the delegation concerning the intention to establish a national human rights commission and an ombudsperson and recommended, inter alia, that Bangladesh expedite the process to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles, including with a mandate to monitor the implementation of the Convention.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a appris avec satisfaction de la part de la délégation que l'État partie avait l'intention de créer une commission nationale des droits de l'homme et un poste de médiateur et a recommandé, entre autres, que le Bangladesh accélère la mise en place d'un mécanisme indépendant et efficace, conformément aux Principes de Paris, qui ait notamment pour mandat de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Efforts have also been made in the area of parent training.
French: Il convient de mentionner que des efforts ont aussi été fournis dans le domaine de la formation des parents.
English: Third, those who impose the penalties for discrimination should not be solely persons from the group which derives privileges and benefits from the discrimination, or from the system that supports the discrimination.
French: Troisièmement, les personnes qui imposent les sanctions pour discrimination ne doivent pas être uniquement des personnes appartenant au groupe qui tire privilèges et avantages de la discrimination ou au système qui appuie la discrimination.
English: The purpose of the Code is to establish rules of conduct governing the professional and ethical responsibilities of Members of the Child and Family Services Review Board/Custody Review Board (“CFSRB/CRB”).
French: Le présent code vise à établir des règles de conduite s'appliquant aux responsabilités professionnelles et éthiques des membres de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille/Commission de révision des placements sous garde (CRSEF/CRPG).
English: When the processing of an application is initiated within the queue, processing is expected to be completed within 12 months.
French: CIC consulte les intervenants, notamment le Barreau canadien, le Conseil canadien pour les réfugiés et les spécialistes en immigration sur une base régulière.
English: • Street-involved youth without vaccine-induced HBV immunity were more likely to:
French: • Les jeunes de la rue qui n’ont pas acquis d’immunité induite par le vaccin contre l’hépatite B sont plus susceptibles :
English: (a) Defined as a residence under the Children, Young Persons and their Families Act 1989;
French: a) définis comme lieux de résidence en vertu de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille;
English: January 28, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS AND  MODIFICATIONS OF THE PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS,  RELATING TO THE DRAFT PATENT LAW TREATY Document prepared by the International Bureau of WIPO
French: F PCT/A/28/2 ORIGINAL : anglais DATE : 28 janvier 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT ET DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT, EN RELATION AVEC LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROITS DES BREVETS Document du Bureau international de l’OMPI
English: 2.3.2 Operations Sector – Economic Development 3.
French: 2.3.2 Secteur des opérations — Développement économique 3.
English: Further restrict the importation of drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in foodproducing animals to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with these drugs.
French: Publication proposée dans la Partie II de la Gazette du Canada en 2007-2008 Un nouveau cadre réglementaire fondé sur un processus scientifique et un processus de gestion des risques rigoureux est en cours d’élaboration.
English: Canadi*n states that it interviewed the Customer Service Director on the flight referred to in the complaint, but she had no recollection of any incident on that flight.
French: Canadi*n déclare avoir interviewé la directrice des Services à la clientèle pour le vol visé par la plainte, mais cette dernière ne se rappelait d'aucun incident sur ce vol.
English: Reading Room Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 Telephone: 819-776-8600 Library Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Telephone: 819-776-7173 Email: library@civilization.ca
French: Salle de lecture Bibliothèque Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 819-776-7173 Courriel : biblio@civilisations.ca Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 Téléphone : 819-776-8600
English: Multicultural Policy—Awareness, 1976-2002
French: Conscience de la politique du multiculturalisme, 1976-2002
English: This chapter examines the characteristics of trade-vocational graduates and their programs at the level of aggregated fields of studies.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle et leurs programmes au niveau des domaines d'études agrégés.
English: This decline results from unforeseen delays relating to the large anti-corruption programme in Nigeria.
French: Cette baisse est due à des retards imprévus intervenus dans l'important programme de lutte contre la corruption mené au Nigéria.
English: • Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP)
French: • Guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducatin permanente (REEP)
English: In the concluding observations which it adopted following examination of these reports, the Committee recommended “legal acknowledgement by the State party of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources”, and that “the State party strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions” (A/59/18, paras.
French: Dans les observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen de ces rapports, le Comité a recommandé à l'État partie «de reconnaître légalement le droit des populations autochtones et tribales de posséder, mettre en valeur, contrôler et utiliser leurs terres et territoires communaux, et de participer à l'utilisation, la gestion et la conservation des ressources naturelles de ces terres», et «de s'efforcer, dans toute la mesure possible, de conclure des accords avec les populations concernées avant d'autoriser des concessions» (A/59/18, par.
English: It is not enough, however, for us merely to sign up to conventions of this nature.
French: Cependant, nous ne devons pas nous contenter de signer des conventions de ce type.
English: After the school term of '96, my reading was down to half speed, and it was error-ridden at that.
French: Après l'étape scolaire de 1996, je lisais deux fois moins vite et je me trompais souvent.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider an agenda item entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town on 16 November 2001)” as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine, comme thème de discussion distinct, un point intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”.
English: However, that being said, we do have a significant number of these incidents.
French: Cela dit, il y a un grand nombre d’incidents de cette nature.
English: UNICEF also participated in the resident coordinator competency assessment task force which developed a competency model that is being used for the resident coordinator selection process.
French: L'UNICEF a aussi participé à l'équipe spéciale d'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents qui a mis au point un modèle de cahier des charges employé pour la sélection des coordonnateurs résidents.
English: – The cost of general administrative expenses, depreciations, amortisations and extraordinary charges increased by 6% to EUR 356 million (Notes F and P).
French: Si l’on exclut ce poste spécial, le résultat avant reprise du Fonds pour risques bancaires généraux se chiffre pour 2006 à 1 591 millions d’EUR, soit une progression de 202 millions d’EUR (15 %) par rapport au résultat enregistré pour l’exercice 2005.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Friday, March 2, 2001.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) le vendredi 2 mars 2001.
English: Our secondary goal is a strategic one.
French: Notre objectif secondaire est de nature stratégique.
English: Matters investigated by the Military Police will be referred to the person’s unit for review and, where appropriate, the laying of charges.
French: • lorsqu’une infraction implique un officier supérieur (grade de major ou grade supérieur, ou équivalent civil) ou un commandant, soit en tant qu’objet de l’enquête ou en tant que victime;
English: While restrictions have been lifted regarding carry-on luggage, the more thorough security process and additional screening measures could be indefinite.
French: Si vous allez ailleurs qu?aux États-Unis, vous avez sans doute intérêt à arriver quand même une heure plus tôt que d?habitude en prévision des retards causés par les mesures de sécurité accrues à l?enregistrement des bagages et au contrôle de sécurité.
English: In his report to the Assembly at the fifty-third session, the Secretary-General proposed that, further to resolution 45/250 C of 21 December 1990, the increase in the level of education grant (including for disabled children) effective 1 January 1997, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the General Assembly in resolution 51/216 of 18 December 1996, should be extended, under the same conditions, to the members of the Court, as from the school year in progress on 1 January 1998.
French: Dans son rapport à la cinquantième-troisième session de l'Assemblée, le Secrétaire général a proposé que, conformément à la résolution 45/250 C en date du 21 décembre 1990, le bénéfice de l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études, y compris l'indemnité versée pour les enfants handicapés, accordée aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er janvier 1997 en vertu de la résolution 51/216 du 18 décembre 1996 soit étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 1998.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the World Summit for Social Development had focused the international policy debate on social development.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Sommet mondial pour le développement social a permis d'inscrire le développement social au programme des débats d'orientation internationaux.
English: Appendices - Tsawwassen First Nation Final Agreement Previous Page Table of Contents Next Page
French: Appendices de L’accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen Page précédente Table des matières Page suivante
English: UNCTAD should continue to provide developing countries with policy-making assistance in the area of e-commerce, including guidance on ways to create an environment conducive to the functional development of e-business.
French: Il faudrait que la CNUCED continue de fournir aux pays en développement une aide à l'élaboration des politiques dans le domaine du commerce électronique, notamment des orientations sur les moyens de créer des conditions propices au développement fonctionnel des transactions électroniques.
English: In the present circumstances, therefore, I have no questionthatthe financial adversity suffered by the employees, being the loss in value of their primary residence as a result of the closing of the mine, falls squarely within the situations meant to be covered by the language "relief grant" as used in subsection 57(3).
French: Je n'ai aucun doute que dans les circonstances de la cause, l'adversité financière dont souffraient les employés en raison de la dépréciation de leur résidence principale par suite de la fermeture de la mine, est un cas tombant dans le champ d'application des termes «allocation de secours» figurant au paragraphe 57(3).
English: Your thoughts can help us to provide all Canadians with more effective tools for understanding and responding to the environment.
French: Votre rétroaction peut nous aider à fournir à la population canadienne des outils plus efficaces qui leur permettront de comprendre leur environnement et de prendre les mesures nécessaires pour le protéger.
English: It is of the utmost importance that we restore trust and confidence in the audit function.
French: Il est de la plus haute importance que nous restaurions la confiance dans la fonction d’audit.
English: The Bar to the Medal shall consist of a plain bar with a stylized maple leaf centred.
French: La Barrette associée à la Médaille est une barrette simple portant en son centre une feuille d'érable stylisée.
English: Mr President, Moldova has come a long way since the Molotov-Ribbentrop pact divided Europe into spheres of influence and Moldova became part of the USSR.
French: (EN) Monsieur le Président, la Moldavie a parcouru un long chemin depuis la division de l'Europe en sphères d'influence par le pacte Molotov-Ribbentrop et l'intégration de la Moldavie au sein de l'URSS.
English: The designated security official in the minister's office should terminate employment in person, and the process should be formally documented.
French: Le fonctionnaire désigné chargé de la sécurité au cabinet du ministre devrait mettre fin à l'emploi en personne et justifier officiellement le processus.
English: However, the Court found that the Commission had failed to provide evidence sufficiently precise and consistent to establish that Sigma Tecnologie knew or should have known that by 22
French: En revanche, le Tribunal estime que la Commission n’a pas réuni des éléments de preuve suffisamment précis et concordants pour fonder la ferme conviction que Sigma Tecnologie a su ou aurait dû savoir que, en participant à l’accord sur le marché italien, elle s’intégrait dans l’entente européenne (arrêt Sigma Tecnologie/Commission, précité).
English: Common disbursements not incurred as agent Search fees 1) Prior art search – prior art refers to the previous disclosure or registration anywhere in the world of a particular invention.
French: Haut de la page Débours courants non effectués à titre de mandataire Taxe de recherche 1) Recherche d'antériorités – la recherche d'antériorités se rapporte à la divulgation ou à l'enregistrement antérieur d'une invention, n'importe où dans le monde.
English: In my opinion, these statements present fairly, in all material respects, the administered assets and liabilities of the Canada Revenue Agency as at March 31, 2006 and the results of its administered operations and cash flows for the year then ended in accordance with the accounting policies set out in Note 2 to the statements.
French: À mon avis, ces états donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif et du passif administrés de l’Agence du revenu du Canada au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie administrés pour l’exercice terminé à cette date selon les conventions comptables énoncées à la Note 2 afférente aux états.
English: While the first six months of 2000 had averaged 7.6% growth, the first six months of 2001 averaged growth of only 2.7%.
French: Nous observons une croissance moyenne de 7,6 % durant les six premiers mois de 2000, mais de 2,7 % seulement durant les six premiers mois de 2001.
English: [4] I am satisfied that both of these conditions have been met in the present case.
French: [4] Je suis convaincu que ces deux conditions ont été remplies en l'espèce.
English: Basic Conditions of Employment Act 75 of 1997
French: Loi no 75 de 1997 sur les conditions fondamentales d'emploi (Basic Conditions of Employment Act 75 of 1997)
English: Pricin to the Tariff:
French: Valeur des livraisons et valeur a outée par travailleur . . . . . . . . . . . 93 . Salaires comme pourcentage de a valeur des livraisons ..........