ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being so, the children of the applicant in the main proceedings may rely on the right set out in Article 12 EC not to suffer discrimination on grounds of nationality in regard to the rules governing their surname.
French: Dans ces conditions, les enfants du requérant au principal peuvent se prévaloir du droit, prévu à l'article 12 CE, de ne pas subir de discrimination en raison de la nationalité au regard des règles régissant leur nom de famille.
English: The values between square brackets have to be confirmed;
French: Les valeurs entre crochets doivent être confirmées;
English: The Conference will be focusing on the principal themes of clarifying the root causes, ideology, and culture of terrorism, as well as the link between terrorism and money laundering, arms trafficking, and drug smuggling.
French: La Conférence mettra l'accent sur les principaux thèmes portant sur l'identification des causes, de l'idéologie et de la culture du terrorisme ainsi que sur la relation entre le terrorisme et le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et celui des stupéfiants.
English: Compassionate Care Benefit Expanded by Canada's New Government - Changes to Take Place Immediately  [ 2006-06-16 ] Competition Bureau Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada élargit la portée des prestations de compassion - Les modifications entrent en vigueur dès maintenant  [ 2006-06-16 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: • a penalty of 10% of the amount that should have been withheld; or
French: • 10 % du montant qui aurait dû être retenu;
English: British Airways cancelled flights from Inverness and to Heathrow and Stansted.
French: British Airways a annulé les vols en provenance d'Inverness et vers Heathrow et Stansted.
English: One of the cornerstones of accountability is responsible spending.
French: Une saine gestion des dépenses est l’un des piliers de la responsabilisation.
English: Substantial decreases in fat consumption occurred, from 38% of total calories to 21%.
French: Les auteurs ont ` e constat´ une r´ duction importante de la consommation de gras, qui e e est pass´ e de 38 % de l’apport energ´ tique total a 21 %.
English: Book this apartment today, and guarantee yourself the Prague holiday of a lifetime!
French: Réservez cet appartement dès aujourd'hui, et embarquez pour les vacances de votre vie à Prague !
English: The 500 acts covered by the programme will replace approximately 2 000 instruments in all.
French: Les 500 actes du programme remplaceront quelque 2 000 actes au total.
English: The rationale of these Community-level agreements, known as Horizontal Agreements, is to bring the air service agreements between Member States and third countries into line with EU law.
French: Une bonne partie des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les pays tiers obligent ou encouragent les compagnies aériennes visées par lesdits accords à s’entendre sur leurs tarifs et/ou la capacité qu’elles exploitent ou à coordonner leurs activités dans ces domaines.
English: Educational programmes on the environment (3-4 days), to raise awareness and train the students.
French: f) Publications et communication par l'intermédiaire de plates-formes Web et de forums de discussion;
English: The draft rules are contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/22.
French: Le projet de règlement figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/22.
English: As oversight activities are conducted on a real-time basis, OIOS used this method for reporting its observations to ensure that they were considered as soon as possible.
French: Comme les activités de contrôle sont menées en temps réel, il a procédé de la sorte pour que ses observations soient examinées dès que possible.
English: This is a necessarily pragmatic approach which allows significant progress.
French: Une telle approche pragmatique est nécessaire et permet de progresser de manière sensible.
English: More information on this program is available on ACOA's web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à propos de ce programme sur le site Web de l'APECA.
English: The findings of this study were translated into Spanish and subsequently published by the Ministry under the title "What do children think of their families?
French: En 1997, les résultats de l'étude ont été traduits en castillan et furent pas la suite publiés par le Ministère du travail et des affaires sociales sous le titre "Que pensent les enfants de leur famille ?
English: Production Grants cover the direct costs of production or post-production of independent film or video artworks to a maximum of $60,000 for mid-career and established artists, and to a maximum of $16,000 for emerging artists.
French: Les Subventions de production couvrent les coûts directs de production et de postproduction de films et de vidéos d’auteur, jusqu’à concurrence de 60 000 dollars pour les artistes à mi-carrière et établis, et jusqu’à 16 000 dollars pour les artistes en début de carrière.
English: To cope with that influx while still dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly and requested the Council to set up a new judicial body.
French: Pour faire face à cet afflux tout en respectant des délais de procédure raisonnables, la Cour de justice a adapté son règlement de procédure afin de lui permettre de traiter les affaires plus rapidement et a demandé au Conseil la création d'un nouvel organe juridictionnel.
English: Explanatory memorandum by Mr McNamara, Rapporteur Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. McNamara, Rapporteur Introduction 1.
English: Overlap with Other Programs When BSF first came into being, it was intended to provide for salaries and overhead costs of a band manager and a clerk receptionist.
French: Chevauchement avec d’autres programmes À l’origine, quand le FSB a été mis en place, il était censé couvrir les salaires et les frais généraux d’un administrateur de bande et d’un commis réceptionniste.
English: Over 300 of these were released, a contribution to improved aircraft flight safety.
French: Plus de 300 de ces lettres-rapports ont été envoyées, ce qui a contribué à l'accroissement de la sécurité aérienne.
English: Although a “global agency on ageing” — as suggested by some experts — might not be warranted, a system-wide programme on ageing would have a reasonable chance of implementing the Plan of Action.
French: Bien que l'établissement d'un « organisme mondial sur le vieillissement » - suggéré par certains experts - ne se justifie peut-être pas, la mise en place, à l'échelle du système des Nations Unies, d'un programme sur le vieillissement pourrait vraisemblablement permettre de mettre en œuvre le Plan d'action.
English: The agencies also offer independent mechanisms to resolve complaints on advertising for health products authorized for sale in Canada.
French: Ces organismes disposent aussi de mécanismes indépendants pour résoudre les plaintes relatives à la publicité de produits de santé dont la vente est autorisée au Canada.
English: The military community is a small, diverse group of people, consisting of a wide variety of cultures, languages, and age groups.
French: Le milieu militaire est petit, composé de groupes, de cultures, de langues et d'âge divers.
English: Power factor = 90% and CSA C654, clause 4.1, fourth column.
French: (4) Les paragraphes 3(3) et (4) du même règlement sont abrogés.
English: The expense ratio—total expenses as a percentage of budgetary revenues—stood at 95.1 per cent in 2003–04, down a full percentage point from 2002–03.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,5 milliard (ou 4,0 %), tandis que les charges de programmes ont augmenté de 7,8 milliards (ou 5,8 %).
English: The social side of student life is also well catered for, with the city having a diverse range of bars, cafeterias and restaurants, as well as some excellent sporting facilities. The city is well known for its rich cuisine and the ritual of "going out for tapas" with friends is something all residents partake of.
French: La vie étudiante dispose également de multiples possibilités de loisirs et divertissements, avec ses bars, cafétérias, restaurants, ainsi que ses gymnases et diverses installations sportives.
English: The applicant was not assessed for merit because he was considered by the screening board not to have met the essential qualification: "evidence of satisfactory performance and ability to conduct, under general supervision, audits of a type and complexity relevant to the position applied for".
French: La valeur du requérant n'a pas été jugée pour le classer selon l'ordre de mérite parce que le jury de présélection l'a considéré comme n'ayant pas la qualité essentielle: [TRADUCTION] "preuve de rendement satisfaisant et capacité à effectuer, sous une surveillance générale, des vérifications du genre et de la complexité se rapportant au poste postulé".
English: In order to improve access to Court information by external stakeholders (e.g., public, media, and legal community) and foster an increased understanding of the Court and its role, the Office of the Registrar plans to enhance its outreach/education program.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'information sur la Cour à l'ensemble des personnes intéressées (par exemple, le grand public, les médias, la communauté juridique) et de promouvoir une connaissance accrue de la Cour et de son rôle, le Bureau du registraire planifie d'élargir son programme destiné au public.
English: Missions can devote additional time and attention to problem issues or jurisdictions, for instance water management and border security or the States of North Dakota and Montana, which are critical to Canada's interests.
French: Les missions peuvent consacrer davantage de temps et d'efforts aux enjeux et territoires qui posent problème, par exemple la gestion des eaux et la sécurité frontalière, ou encore les États du Dakota du Nord et du Montana, qui sont essentiels pour les intérêts du Canada.
English: They had proven useful in coping with the protection needs of persons displaced by natural disasters; and finally, they had provided useful guidance in fostering peace and peacebuilding processes.
French: Ces Principes ont aidé à fournir aux personnes déplacées à la suite de catastrophes naturelles la protection dont elles ont besoin et ont en dernier lieu permis d'orienter l'action à mener en vue de promouvoir et de consolider la paix.
English: I voted in favour of the resolution by Parliament as I agree that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter and reflects a certain dysfunction of the euro area, and because I believe that this shows the need for reform and for stronger coordination between the various economic policies.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement, parce que je reconnais que la crise financière affectant certains pays de la zone euro est grave et reflète un certain dysfonctionnement de la zone euro, et parce que j'estime que cela démontre la nécessité de mettre en œuvre des réformes et de mieux coordonner les politiques économiques.
English: The Delegation observed that, if the PCT system were being operated in the manner in which it was originally intended, so that search results would be recognized by all member States and with an examination process which was recognized, the issues of nationality and residence would be open for proper discussion.
French: La délégation a fait observer que, si le système du PCT fonctionnait comme cela avait été prévu à l’origine, de telle sorte que les résultats de la recherche soient reconnus par tous les États contractants – moyennant un processus d’examen reconnu –, il serait possible de débattre convenablement des questions de la nationalité et du domicile.
English: Reporting to management should be in a comprehensive, consistent and timely manner.
French: Le rapport aux cadres supérieurs devrait se faire d’une manière complète, cohérente et en temps opportun.
English: Draft decision XVIII was adopted (decision 57/577).
French: Le projet de décision XVIII est adopté (décision 57/577).
English: Furthermore, Iran must provide objective and verifiable guarantees that it was not using a purportedly peaceful nuclear programme to hide clandestine nuclear work elsewhere in the country.
French: En outre, l'Iran doit fournir des garanties objectives et vérifiables qui montrent qu'il n'utilise pas un programme nucléaire apparemment pacifique pour dissimuler des activités nucléaires clandestines menées ailleurs dans le pays.
English: ◦ differing levels of delegation of function and process responsibilities to individual managers and employees.
French: ◦ des niveaux de délégation différents des responsabilités en matière de fonctions et de processus aux employés et aux gestionnaires;
English: The seminars have resulted in the preparation of gender lenses (check lists) for the developers of education standards, curricula and academic programmes, as well as lenses for the gender-sensitive teacher and for school administrators.
French: Se fondant sur les résultats de ces séminaires on a établi des aide-mémoire relatifs à la parité pour les auteurs de normes d'éducation, de plans et de programmes scolaires ainsi que des aide-mémoire à l'intention des pédagogues sensibles à la parité et des directeurs d'écoles.
English: Grounds for non-execution of the arrest warrant The judicial authorities will refuse to execute an arrest warrant if the offence on which it is based is covered by an amnesty, if the person has already been tried for the same acts and the sentence has been or is being served, or if the person cannot be held criminally responsible owing to his age.
French: Motifs de refus Les autorités judiciaires sont tenues de refuser d'exécuter un mandat d'arrêt si l'infraction à la base du mandat d'arrêt est couverte par une amnistie, si la personne a été jugée pour les mêmes faits et qu'elle purge ou a purgé la peine ou si l'individu ne peut être tenu pénalement responsable du fait de son âge.
English: When asked about seriousness (question 9), eight States reported a total of at least 171 separate incidents in which more than 100 kilograms of explosives were involved.
French: Interrogés sur la gravité desdits actes (question 9), huit États ont indiqué au moins 171 actes différents pour lesquels plus de 100 kilogrammes d'explosif avaient été utilisés.
English: On 17 June, the Afghan National Army was again deployed following factional fighting, involving heavy weaponry, between the commander of the main military unit in Ghor and supporters of the provincial Governor.
French: Le 17  juin, l'Armée nationale afghane a dû être déployée dans la province de Ghor suite à des affrontements à l'arme lourde entre le commandant de la principale unité militaire de la province et les partisans du Gouverneur.
English: As this study has a critical role in determining the intensity of ECG data collection during later stages of drug development, it is important to have a high degree of confidence in the ability of the study to detect differences of clinical significance.
French: Comme cette étude joue un rôle critique dans la détermination de l’ampleur de la collecte de données ECG durant les stades ultérieurs de développement d’un médicament, il importe de démontrer que l’étude permettra de détecter les différences d’intérêt clinique.
English: (a) The juvenile is surrendered to his guardian or legal trustee;
French: a) Le jeune est remis entre les mains de la personne qui en a la garde ou de son responsable légal;
English: According to company officials, Aboriginal workers and their families could not adjust to the 7 days work/7 days off system, and this led to social problems, followed in some cases by job termination.
French: Selon les responsables de la société, les travailleurs autochtones et leurs familles n'ont pas pu s'adapter au calendrier de travail prévoyant 7 jours de travail suivis de 7 jours de congé, et cela a entraîné des problèmes sociaux; dans certains cas, on a même dû mettre fin à l'emploi.
English: We feel we’re doing a good job in schools re: physical health, but we’re falling short in terms of offering students help with their mental health.
French: On croit qu’on fait un bon travail dans les écoles en offrant de l’aide aux étudiants en détresse psychologique.
English: The Fund's culture group, formed in May 2003, organized its first meeting in September in Beirut to initiate dialogue on culturally sensitive programming.
French: Le groupe chargé de la culture, créé en mai 2003 par le FNUAP, a tenu sa première réunion à Beyrouth en septembre 2003, pour engager le dialogue sur l'adoption d'une démarche respectueuse des spécificités culturelles dans les activités de programmation.
English: On the exporters’ side, the goods are also sold to distributors in Canada, which, in turn, sell them to end users.13 The business relationship between a distributor and a manufacturer of jacketed pipe insulation is generally a long-term one.
French: Elle a par la suite étendu sa production à d’autres installations aux États-Unis et produit maintenant de l’isolant thermique et acoustique en fibre de verre pour des applications résidentielles, commerciales, institutionnelles et industrielles.
English: Achieving a level in which macro- economic effects would begin to be felt [viz., gross domestic product (GDP) growth, employment and investment] was projected to take at least one generation, which meant by around the year 2010.
French: Pour atteindre un niveau où des effets macroéconomiques pourraient commencer à se faire sentir [p. ex., croissance du produit intérieur brut (PIB), niveaux d'emploi et d'investissement], on prévoyait qu'il faudrait attendre au moins une génération, soit pas avant 2010.
English: How is this metadata stored in the IMDB?
French: Comment les métadonnées sont-elles entreposées dans la BMDI?
English: This summer, the Suite Jump Games stopped off at some prestigious and unusual places, such as the Great Dune of Pyla, Paris Beach an...
French: Merci à eux !Rejoignez les vite, et ...
English: It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
French: Elle doit également informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de la date à laquelle ces mesures ont cessé d'être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application
English: In Panama there was a draft sui generis law in force that addressed the issues, but not for indigenous communities.
French: Il existe au Panama un projet de loi sui generis ainsi qu’une loi en vigueur qui traite des questions mais pour les communautés autochtones.
English: In addition, the shipyard has an excellent worker safety record.
French: De plus, le chantier naval a un excellent dossier de sécurité concernant ses employés.
English: In order to continually improve environmental performance and maintain effective environmental management, DFAIT will need to continue to address the issues identified in this report.
French: Afin de continuer à améliorer leur rendement environnemental et d’assurer une bonne gestion de l’environnement, le MAECI devra continuer à traiter les enjeux recensés dans le présent rapport.
English: With a view to achieving a more coordinated EU policy in the area of defence, the Commission adopted a communication of a general nature, entitled 'Towards an EU Defence Equipment Policy', at the beginning of 2003.
French: Afin d'obtenir une meilleure coordination de la politique communautaire en matière de défense, la Commission avait adopté début 2003 une communication générale intitulée "Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense".
English: - Massive firmwares support upgrades: fixes many driver loading issues.
French: - Mise à jour massives des microcodes logiciels, corrigeant un très grand nombre de problèmes de chargement de pilotes de périphériques.
English: It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan accompanied including various commitments and guidance for good policy.
French: Le but est d'en arriver à une déclaration politique forte assortie d'un plan d'action international ambitieux, ainsi que divers engagements et orientations pour une bonne politique.
English: Terrorism is a global threat to peace and security and must be countered as such.
French: Le terrorisme constitue une menace mondiale à la paix et à la sécurité et doit être combattu comme tel.
English: In the meantime, Field Service Officers will also continue to be given opportunities to participate in managerial, supervisory and specialized training programmes.
French: Entre-temps, les agents du Service mobile conserveront la possibilité de participer à des programmes de formation à la gestion, à l'encadrement et à diverses spécialités.
English: Employees should receive annual appraisals with meaningful feedback on their performance.
French: Les employés devraient recevoir des évaluations annuelles donnant une rétroaction utile sur leur rendement.
English: Overtime payment Luberef alleges that, after implementing the emergency plan described in paragraph ‎415 above, its machinery operators, maintenance, administrative and technical staff were required to remain in attendance at the refinery in excess of their ordinary eight-hour workdays.
French: c) Paiement d'heures supplémentaires  Selon Luberef, après l'entrée en vigueur du plan d'urgence décrit au paragraphe 415 ci-dessus, ses conducteurs de machines, agents de maintenance, personnels administratifs et agents techniques ont dû rester présents à la raffinerie pour des durées excédant les 8 heures quotidiennes normales.
English: Further, the Senate rulings by the chair show that the requirement for Royal Consent is not an impediment to debate since it need only be given before final passage of the bill.
French: De plus, les décisions rendues au Sénat par le Président montrent que l'obligation d'obtenir le consentement royal n'empêche pas les débats de se poursuivre puisqu'il est seulement nécessaire que le consentement soit octroyé avant l'adoption finale du projet de loi.
English: The second phase of the research programme, conducted in September 1999, was a smaller-scale quantitative project, aimed at validating the results from the first phase in light of all the recent events surrounding the Olympics.
French: La seconde phase de l’étude, menée en septembre 1999, fut un projet quantitatif à plus petite échelle, visant à valider les résultats obtenus lors de la première phase à la lumière de tous les événements récents entourant les Jeux Olympiques.
English: Civil society institutions in Yemen were encouraged to operate freely and independently and there were now 3,500 human rights associations in the country.
French: Le Yémen encourage la constitution d'organisations de la société civile libres et indépendantes et le pays compte désormais 3 500 associations des droits de l'homme.
English: Quebec is receiving $463.55 million in 2010-2011.
French: Québec reçoit 466,55 millions de dollars en 2010-2011.
English: Treatment of Persons Arrested, Detained or Imprisoned Interrogation 1.
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées Interrogatoire 1.
English: Immediately Recommendation (c) Agree: ___ Agree in principle: _X_ Disagree: ___ Comments:
French: Immédiatement Recommandation c) Acceptation: ___ Acceptation en principe: _X_ En désaccord: ___ Commentaires :
English: There has been little success in extracting seemingly abundant fossil fuels from the northern islands, but the attraction of petroleum and mineral deposits has provided a fresh impetus, and aerial photographs and more detailed maps improved tools, for a new phase of exploration on this Canadian frontier.
French: L'extraction des combustibles fossiles apparemment abondants des îles nordiques n'a guère été fructueuse. Par contre, l'attrait des gisements pétroliers et minéraux a donné un nouvel élan à l'exploration de cette région pionnière canadienne, qui se fera avec de meilleurs moyens grâce aux photographies aériennes et aux cartes plus détaillées.