ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future multiannual programme, the Stockholm programme, should, in my view, include a communication that defines this policy of respect for fundamental rights within the Union, with a clear explanation of the possibilities and the limits of the Commission's action in this area.
French: Le futur programme pluriannuel, le programme dit "de Stockholm" devrait, à mon sens, comporter une communication qui définira cette politique de respect des droits fondamentaux à l'intérieur de l'Union, en expliquant bien les possibilités et les limites d'action de la Commission dans ce domaine.
English: 71 There is a strict requirement on the part of NPS staff to refrain from giving any 'tax' advice 72 12 full time equivalents or FTEs.
French: 71 On exige fermement du personnel du NPS qu'il ne donne pas de conseils « fiscaux ».
English: A mission statement articulates your core business.
French: L’énoncé de vision est le fondement des activités de base.
English: As you can well imagine, this brought our meeting to an abrupt halt.
French: Comme vous pouvez vous l' imaginer, cet événement a provoqué une interruption brutale de notre réunion.
English: Ambassador Kumalo, I think, has said most of what needed to be said.
French: Je crois que l'Ambassadeur Kumalo a dit tout ce qu'il y avait à dire.
English: Links of health financing system to policy objectives, other system functions and overall system goals
French: Rapport entre le système de financement de la santé et les objectifs de la politique, les autres fonctions du système et l’ensemble des buts du système
English: With throughput in the 2005-06 crop year having risen by 12.3%, the ratio increased by 10.7% to 6.2 turns, the highest value recorded under the GMP.
French: Ce gain comparativement plus faible était dû en grande partie à l’influence compensatoire de l’augmentation nette de 25 200 tonnes de la capacité de stockage au cours de l’année.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/3 and Corr.1 and Add.1-4), including the attention given therein to specific categories of victims who are particularly vulnerable or have been directly targeted for extrajudical, summary or arbitrary executions, such as human rights defenders, lawyers, journalists, demonstrators, members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, refugees, internally displaced persons, women, children, members of indigenous communities and persons extrajudicially killed or exposed to death threats because of their sexual orientation, as well as the concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on various aspects and situations of violations of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions, and invites States to give them due consideration;
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/3 et Corr.1 et Add.1 à 4), notamment de l'attention qu'elle y porte à certaines catégories de victimes qui sont particulièrement vulnérables ou directement visées par les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, telles que les défenseurs des droits de l'homme, les avocats, les manifestants, les membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les membres des communautés autochtones et les personnes victimes d'une exécution extrajudiciaire ou exposées à des menaces de mort en raison de leur orientation sexuelle, ainsi que des conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur différents aspects et situations de violation du droit à la vie par des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et invite les États à les prendre dûment en considération;
English: When you leave the instance, you will be returned to your previous location.
French: Lorsque vous quittez l’instance, vous êtes ramenés à l’endroit où vous vous trouviez.
English: • The more innovation is encouraged, the greater the need becomes to establish stronger support mechanisms and structures to manage the risk associated with this innovative direction.
French: • Plus on encourage l’innovation, plus il devient nécessaire d’établir des mécanismes et des structures de soutien plus solides pour gérer les risques associés à cette orientation novatrice.
English: Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission,
English: (8 posts)  1 ASG, 2 P-4, 2 GS (OL), 2 NS, 1 NSa  Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General  (Humanitarian and development coordination)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement) (10 postes) 1 SSG, 2 P-5, 2 P-4, 2 GS (AC), 1 AN, 2 AL
English: In our discussions with some officers, for example, we have heard the 'new culture' described mostly in terms of learning to manage with fewer resources, out-sourcing and developing managerial as well as military skills.
French: Lors de nos discussions avec des officiers, certains ont décrit la « nouvelle culture » surtout comme un apprentissage des méthodes de gestion avec des ressources réduites, d'impartition et de perfectionnement des compétences de gestion aussi bien que militaires.
English: such as the Auditor General of Canada that all funds, including those allocated to First Nations are being spent wisely and are achieving the desired policy objectives.
French: De même, AINC doit pouvoir montrer au public canadien, par l’entremise du ministre, du Parlement et d’organismes comme le Bureau du vérificateur général du Canada, que tous les fonds, y compris ceux accordés aux Premières nations, sont dépensés à bon escient et permettent d’atteindre les objectifs stratégiques visés.
English: Environment Canada maintains that there is no duplication of requirements since currently there are no provincial/territorial regulations in place to legislate the requirements of environmental emergency plans.
French: Environnement Canada soutient que les exigences ne font pas double emploi parce qu'il n'existe actuellement aucun règlement provincial ou territorial permettant de légiférer au sujet des exigences des plans d'urgence environnementale.
English: Distribution of farms by revenue class, by ecozone
French: Répartition des fermes par catégorie de revenu par écozone
English: • For further information concerning direct-to-home satellite services in Canada, please refer to the Industry Canada Strategis web site at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf05562e.html.
French: • Pour obtenir d'autres renseignements au sujet des services de radiodiffusion directe du satellite au foyer, consultez le site Web Strategis d'Industrie Canada, à l'adresse : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf05562f.html.
English: REGIONAL SUPERVISOR OF HOME ECONOMICS, ALBERTA REGION, INDIAN AFFAIRS BRANCH Summary Under the general supervision of the Regional Supervisor of Adult Education, plans, organizes and controls home economics education in the Alberta Region and provides leadership, guidance and supervision in the promotion of homemaking and home management techniques within the Region.
French: - en visitant les chefs des projets de l a communauté et les travailleurs bénévoles pour observer et évaluer leur rendement, pour fournir une formation sur place et pour exécuter des démonstrations d'enseignement.
English: The central goal of the European Commission's food safety policy is to ensure a high level of protection of human health and consumers' interests in relation to food, taking into account diversity, including traditional products, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
French: L'objectif premier de la politique de la Commission européenne en matière de sécurité alimentaire est de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs dans le domaine alimentaire, tout en tenant compte de sa diversité, et notamment des produits traditionnels, et en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: It seems to me that these amendments are saying: do not trust viewers, do not trust TV producers, do not trust European companies and advertisers, but let us have controls, quotas, regulations.
French: Il me semble que le message qui sous-tend ces amendements est de ne faire confiance ni aux téléspectateurs, ni aux producteurs, ni aux sociétés européennes, ni aux annonceurs et d'imposer des contrôles, des quotas et des règlements.
English: The Group has also learned during the current mandate that additional missiles may be secreted in arms caches that are hidden at various locations and available for future use by the Shabaab.
French: Le Groupe de contrôle a aussi appris au cours du mandat actuel que d'autres missiles sont peut-être dissimulés dans les caches d'armes dont dispose le Shabaab en plusieurs endroits, prêts à être utilisés.
English: Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Verge, R. Desjardins, and D. Worth (2006), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions from Canadian Agroecosystems, Preliminary report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC (2006), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre [version prépublication], Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The introduction of the necessary signs and panels into the existing legal instruments of UNECE should be examined by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) in order to ensure greater harmonization at the international level and so improve safety.
French: L'introduction dans les instruments juridiques existants de la CEE-ONU des signaux et panneaux nécessaires devrait être examinée par le Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1) en vue d'assurer une plus grande harmonisation au niveau international et d'améliorer ainsi la sécurité.
English: Mefloquine use could have been a factor in the behaviour of some troops in Somalia.
French: L'usage de la méfloquine aurait pu être un facteur dans le comportement anormal de certains soldats déployés en Somalie.
English: The materials and equipment in question include: (a) nuclear materials and related equipment, such as raw uranium, nuclear reactors or components thereof, radioactive chemical elements or radioisotopes, or their constituents, including fissile or fertile chemical elements or isotopes; (b) radioactive materials and equipment containing radioactive materials, including equipment and instruments for chemical analysis; (c) radiation generators and equipment containing radiation generators, such as radioscintillation diagnosis equipment; (d) materials classified as radioactive waste, including radioactive chemical elements, radioisotopes and their constituents; (e) any source of ionizing radiation or any material emitting ionizing radiation not included in the list.
French: Les marchandises visées sont notamment : a) les matières nucléaires et les dispositifs et équipements connexes tels que les minerais d'uranium, les réacteurs nucléaires et leurs éléments, les éléments chimiques radioactifs et les isotopes radioactifs et leurs composés, y compris les éléments chimiques et les isotopes fissibles ou enrichis; b) les substances radioactives et les dispositifs contenant des matières radioactives tels que les dispositifs et instruments d'analyse chimique; c) les générateurs de sources de rayonnements et les dispositifs contenant des générateurs de sources de rayonnements tels que les appareils de diagnostic par scintillation; d) les substances classées comme des déchets radioactifs, y compris les éléments chimiques radioactifs et les isotopes radioactifs et leurs composés; e) et toute source de rayonnement ionisant ou toute matière produisant des rayons ionisants ne figurant pas sur la liste.
English: The head of the museum is Miyazaki Hayao, the director of Spirited Away  which won an Oscar for best animated feature film at the 75th Academy Awards.
French: Le directeur du musée, Miyazaki Hayao, est aussi le réalisateur du Voyage de Chihiro, le film qui reçut lOscar du meilleur dessin animé long métrage aux 75es Academy Awards.
English: It was extended to March 31, 2000, then to March 31, 2001, then to February 15, 2002, and lastly to March 15, 2002.
French: Elle a été prolongée jusqu'au 31 mars 2000, ensuite au 31 mars 2001, au 15 février 2002 et enfin au 15 mars 2002.
English: Furthermore, the report does not cover cases of reprisals for cooperation with United Nations specialized agencies.
French: Le présent rapport ne couvre pas non plus les cas de représailles au motif d'une coopération avec des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: 2.2 State of the Site's Commemorative Integrity As defined in the preceding section, one of the fundamental principles inherent to the concept of commemorative integrity is achieved when the resources that symbolize or characterize the national historic significance of a site are not impaired or threatened.
French: 2.2 État de l’intégrité commémorative du lieu Comme il a été défini au chapitre précédent, l’un des objectifs fondamentaux inhérents au concept d’intégrité commémorative est atteint lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent l’importance historique nationale d’un lieu ne sont ni détériorées ni menacées.
English: The meeting provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the Overseas Territories and the United Kingdom Government concerning the management of public affairs and the future development of the Overseas Territories.
French: La réunion donnait l'occasion d'un dialogue politique et d'un échange de vues structurés entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique concernant la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires.
English: (8) On 18 February 2002, the Council expressed its willingness to appoint the next High Representative in BiH as the EU Special Representative in BiH (EUSR).
French: (8) Le 18 février 2002, le Conseil a exprimé son souhait de désigner comme représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (RSUE) le prochain haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Traditional Cree lifestyle included net fishing in the summer and winter in the many small lakes scattered across the region.6 Given the low population density, many of the lakes and rivers are rarely if ever fished.
French: La pêche au filet dans les petits lacs dispersés dans l'ensemble du territoire de la région faisait partie du mode de vie traditionnel des Cris, été comme hiver.6 Avec la faible densité de la population, de nombreux lacs et rivières sont rarement sinon jamais utilisés pour la pêche.
English: The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
French: Ce programme aidera la Commission à exercer son droit d’initiative; assurera la réalisation et le suivi des objectifs communautaires ainsi que de leur transposition en actions nationales; soutiendra et suivra l’application de la législation de l’Union; et encouragera la coopération 1 2 3 4 5 6
English: As the Commission had finalized its revision of the Model Law on International Commercial Arbitration, Working Group II (Arbitration and Conciliation) could be expected to move on to other issues.
French: La CNUDCI ayant achevé sa révision de la Loi type sur l'arbitrage commercial international, le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) devrait maintenant passer à d'autres sujets.
English: May 2000 assessment was based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report (Beamish et al.
French: L’évaluation de mai 2000 était basée sur de nouveaux critères quantitatifs appliqués à l’information du rapport du statut de 1999 (Beamish et al.
English: For instance, Article 11 of the WCT does not require anti-circumvention measures to be integrated into copyright legislation.
French: Par exemple, l'article 11 du WCT n'exige pas que des mesures anti-contournement soient intégrées dans la législation sur le droit d'auteur.
English: Clinical Research Initiative - $250K.
French: Initiative sur la recherche clinique - 250 000 $.
English: Take advantage of the expertise they bring to the classroom and of the opportunity to ask questions and discuss in-depth topics.
French: Tirez profit de l'expertise qu'ils apportent à la classe, de l'opportunité de poser des questions et de discuter des sujets en détail.
English: Targeted State social allowances were provided to more than 500,000 low-income citizens, 62 per cent of them from rural areas and 61 per cent of them children.
French: L'État a fourni des prestations sociales ciblées à plus de 500 000 personnes à faible revenu, dont 62 % vivaient dans les zones rurales et 61 % étaient des enfants.
English: • The RCMP is sensitive to needs of women
French: • La GRC est sensible aux besoins des femmes
English: As a matter of fact, while it is true that the applicants had originally been included in Annex I to Regulation No 467/2001 by Commission Regulation No 2199/2001, adopted on authority given by the Council under Article 10(1) of the former of those regulations, their inclusion in Annex I to the contested regulation is now due to that regulation itself, as adopted by the Council without any further action by the Commission.
French: En effet, s’il est vrai que les requérants avaient été initialement inclus dans l’annexe I du règlement n° 467/2001 par le règlement n° 2199/2001 de la Commission, adopté sur habilitation du Conseil au titre de l’article 10, paragraphe 1, du premier de ces règlements, leur inclusion dans l’annexe I du règlement attaqué est désormais le fait de ce règlement lui-même, tel qu’il a été adopté par le Conseil sans nouvelle intervention de la Commission.
English: Ontario Corn Producers' Association Guelph, Ontario, Canada 2006-04-12
French: Ontario Black Tobacco Growers' Association Cedar Springs, Ontario, Canada 2006-05-09
English: Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair.
French: Ne laissons dès lors pas la discussion devenir une question nationale interne.
English: CARICOM member States welcome the opportunity to underscore the importance of this Convention as the overall legal framework governing ocean activities.
French: Les États membres de la CARICOM se félicitent de l'occasion qui leur est offerte de souligner l'importance de cette Convention, qui sert de cadre juridique général, régissant les activités océaniques.
English: Now, let’s look at how we used it. Keep in mind that anything I say here I do not suggest that you go and do.
French: Mon ami, Bill Boynton, qui m'aida au sujet de la chimie du MMS1 me suggéra également le chlore de piscine.
English: It was noted that "There is considerable infrastructure in the field (for collaboration) and this existing structure could be used at the federal/provincial/territorial levels.
French: Il a été signalé que : « Il y a en région une infrastructure considérable (de collaboration) et cette structure existante pourrait être utilisée aux niveaux fédéral et provincial/territorial.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M / BURNETT, Richard T / FLEGEL, Kenneth M / GIANNETTI, Nadia / PLATT, Robert W
French: Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis
English: As for livestock activities, 55,000 chickens were distributed in the provinces of Maputo, Gaza, Inhambane, Tete, Manica and Zambezia, benefiting 13,756 households.
French: Dans le secteur de l'élevage, 55 000 poulets ont été distribués à 13 756 foyers dans les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Tete, Manica et Zambezia.
English: The lack of primary care physicians in the United States has been a longstanding concern and efforts have been made to encourage more medical students to become primary care physicians who are more likely to practise in community settings and rural areas.
French: Le manque de médecins de premier recours est une préoccupation de longue date aux États-Unis et on a cherché à encourager plus d’étudiants en médecine à choisir cette discipline, ce qui accroît la probabilité qu’ils pratiquent dans un cadre communautaire.
English: Aboriginal staffing levels in mainstream organizations should be at least proportional to the percentage of Aboriginal people served by the organization.
French: Le nombre des employés autochtones travaillant dans de tels organismes devrait être au moins proportionnel au nombre des autochtones que dessert l’organisme.
English: Direct interventions to advance gender equality include increasing primary school completion and secondary school access for girls, ensuring secure tenure of property to women, ensuring access to sexual and reproductive health services, promoting equal access to labour markets, providing the opportunity for greater representation in government decision-making bodies and protecting women from violence.
French: Les interventions spéciales visant à assurer l'égalité des sexes consistent entre autres à assurer une augmentation du nombre des filles terminant leurs études primaires et accédant à l'enseignement secondaire, le respect des droits de propriété des femmes, l'accès des femmes aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, l'égalité d'accès aux marchés du travail, une plus grande représentation féminine au sein des instances de décision gouvernementales et la protection des femmes contre la violence.
English: Revenue Canada will also continue to work with the industry to ensure that unregistered purchasers who acquire continuous transmission commodities for export on a zero-rated basis but sell the product in Canada register for the GST/HST if they are carrying on business in Canada.
French: Revenu Canada continuera également de travailler avec le secteur touché en vue d'assurer que les acheteurs non inscrits qui acquièrent, dans le cadre de fournitures détaxées, des produits transportés en continu en vue de les exporter, mais qui les vendent au Canada, s'inscrivent sous le régime de la TPS/TVH s'ils exploitent une entreprise au Canada.
English: Only together will we be able to cope with the challenges that the enlarged Union will face.
French: Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons faire face aux défis auxquels l’Union élargie sera confrontée.
English: • Training, Development, Renewal and Recruitment Top of page U
French: • Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) - Guide du ministère
English: Since Netherlanders had the advantage of fluency in the Dutch language, they usually had fewer obstacles to overcome in leaving prostitution than had foreign women.
French: Les femmes néerlandaises ont pour elles l'avantage de parler couramment la langue néerlandaise et de ce fait ont généralement moins d'obstacles à surmonter lorsqu'elles souhaitent quitter la prostitution que les femmes étrangères.