ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAT and BEP are also promoted through educational programs and technology change-out programs for other more diffuse sources, such as on-site residential combustion of household wastes and residential wood combustion.
French: Des programmes d'éducation et de remplacement progressif des techniques encouragent en outre le recours aux MTD et aux MPE pour les sources plus diffuses telles que l'incinération à domicile des ordures ménagères et le chauffage résidentiel au bois.
English: What will be discussed at the conference?
French: De quoi parlera-t-on à la conférence?
English: You may download the documents from the Internet at:  www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/ publications_e.htm OR, you may order a print copy of the publication (if available) by contacting:
French: Vous pouvez télécharger les documents sur le site www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/ publications_f.htm OU en commander une copie papier (dans certains cas) en vous adressant à la :
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Guinea.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.
English: According to the information provided, stateless persons and non-Estonians constitute 40 - 45% of convicted prisoners; please provide an explanation for this disproportionate figure.
French: Selon les renseignements fournis, les apatrides et les ressortissants d'autres pays constituent 40 à 45 % des détenus condamnés; expliquer cette disproportion.
English: Charcoal peaks in the 1,000 year sediments correspond to nearby, upwind polygons on the time-since-fire map (Masters 1990) through the 1640s.
French: Jusqu'aux années 1640, les pointes de dépôt de charbon dans ces sédiments correspondent aux polygones avoisinants situés au vent du lac sur la carte du temps écoulé depuis le feu (Masters, 1990).
English: 6 . Reliance was placed on Member Gracey's additional comments in Carbon Steel Plate for this distinction.
French: 6 . Les observations complémentaires du membre Gracey dans Certaines tôles d'acier au carbone ont été invoquées relativement à une telle distinction.
English: A word from the Chair  In setting up the CEPEJ at the instigation of the European Ministers of Justice, the Council of Europe Committee of Ministers wanted a body capable of proposing practical means of improving the fairness, quality and efficiency of justice in Europe, in order to enhance public confidence in national justice systems and limit recourse to the Strasbourg Court prompted by malfunctioning justice systems at variance with Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Mot du Président  En créant la CEPEJ sous l’impulsion des ministres européens de la Justice, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a voulu une structure capable de proposer des solutions concrètes pour améliorer l’équité, la qualité et l’efficacité de la justice en Europe, pour renforcer la confiance des justiciables dans leur système national et limiter les recours devant la Cour de Strasbourg, motivés par les dysfonctionnements de la justice, contraires à l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Will the Council be opening humanitarian corridors and seeking political solutions?
French: Ouvrira-t-il des corridors et autorisera-t-il des sorties pour des motifs politiques et humanitaires ?
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that Pakistan's Constitution contained an important article allowing for temporary special measures to accelerate the advancement of women.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que la Constitution du Pakistan contient un article important autorisant des mesures temporaires spéciales visant à accélérer la promotion des femmes.
English: DCS also contains contact details on individuals and entities needed to administer and collect the aforementioned data, pursuant to Telecom Circulars 2003-1 and 2005-4 Topics:
French: Renseignements permettant au CRTC de surveiller la conformité et le rendement des entreprises de télévision canadiennes au cours de la période d'application de leurs licences. Sujets :
English: In the aforesaid case of the French reservation to the Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development, it seems that the Secretary-General confined himself to taking note of the absence of objections from the organization's Governing Council (see Multilateral Treaties , vol. II, p. 439, note 4 (chap.
French: II, p.  447, note 4 (chap.  XXV, 3).
English: The means to be used will include the organization of intergovernmental and expert group meetings; the collection, analysis and dissemination of data and information on transport infrastructure, transport facilitation and tourism to enhance awareness of critical regional, interregional and global issues and sustainable strategies for development; the promotion of regional and interregional cooperation in addressing common issues and problems; and the development and delivery of training materials and the provision of advisory services for capacity-building in the areas of transport infrastructure, transport facilitation and tourism.
French: Les moyens employés à cet effet comporteront notamment l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions de groupes d'experts; le rassemblement, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur l'infrastructure et la facilitation des transports, outre le tourisme, afin de mieux comprendre les grands problèmes régionaux, interrégionaux et mondiaux, de même que les stratégies de développement durable à mettre en oeuvre; le resserrement de la coopération régionale et interrégionale pour trouver des solutions aux problèmes communs; et l'élaboration et la fourniture de matériel pédagogique et de services consultatifs pour renforcer les capacités dans les domaines de l'infrastructure et de la facilitation des transports et dans le secteur du tourisme.
English: Ms. Praught’s representative indicated that no challenge was being made to the correctness of the information in Ms. Saxby’s narrative assessment.
French: Le représentant de Mme Praught a indiqué que l’exactitude de l’information contenue dans l’évaluation descriptive de Mme Saxby n’était pas contestée.
English: In the speaker's opinion, advocates of independence were actually communists whose dream was a totalitarian regime in the country.
French: De l'avis de l'intervenant, les partisans de l'indépendance sont en réalité des communistes qui rêvent de faire régner un régime totalitaire dans le pays.
English: Draft decision (A/59/L.59)
French: Projet de décision A/59/L.59
English: It shows that there are only 46 source packages still compiled with g++ 2.95 without intentional exceptions like Qt2.
French: Il montre qu'il n'y a que 46 paquets-sources encore compilés avec g++ 2.95, mises à part les exceptions intentionnelles comme Qt2.
English: From 1983 to 1985, the appellant bought drywall screws from Yao Seibyo Co.
French: De 1983 à 1985, l'appelante a acheté des vis à mur sec de Yao Seibyo Co.
English: Less funds for the distribution of the cost of reception, but more emphasis on sharing the burden of repatriation policy.
French: Moins d'argent pour la répartition des frais liés à l'accueil, mais un accent plus important sur le partage du fardeau lié à la politique de rapatriement.
English: Lack of information on post hospital outcomes and quality of life issues.
French: Absence d'information sur l'évolution après l'hospitalisation et sur la qualité de vie du patient.
English: The flexibility in the setting of targets is a positive development, adhering to a principle laid out in the Canada/Yukon LMDA.
French: Les calculs ne tiennent pas compte des prestations de la partie I. Ces chiffres ne comprennent que les participants qui ont bénéficié d’une PEMS entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: A series of national recommendations were developed including a call for all jurisdictions in Canada to develop mutually supporting wetland conservation policies by 1991.
French: On a Ã©tabli un ensemble de recommandations nationales, l'une desquelles incitait tous les gouvernements du Canada Ã Ã©tablir, au plus tard en 1991, des politiques de conservation des terres humides qui soient complÃ©mentaires.
English: With regard to this item, it is recalled that the Working Party on Inland Water Transport urged the Working Party SC.3/WP.3 and the Group of volunteer experts to complete the amendment of the whole of the annex in 2005, so that the amended UNECE Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels could be adopted at its forty-ninth session in October 2005 (TRANS/SC.3/161, para.
French: En ce qui concerne ce point, il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable a invité le Groupe de travail SC.3/WP.3 et le Groupe de volontaires à achever la modification de l'ensemble de l'annexe en 2005 afin que les Recommandations modifiées de la CEE concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure puissent être adoptées à sa quarante-neuvième session en octobre 2005 (TRANS/SC.3/161, par. 37).
English: In addition, a significant proportion of UNCDF pilot small-scale investment and capacity building initiatives were replicated on a larger scale with the support of development partners.
French: En outre, une part importante des projets pilotes d'investissements de faible envergure et des initiatives de renforcement des capacités a été reproduite à une plus grande échelle avec l'appui des partenaires du développement.
English: • Regional Environmental Emergencies Team (REET) partners
French: • Partenaires de l'Équipe régionale d'intervention pour l'environnement (ÉRIPE)
English: Assets Denominated in Other Foreign Currencies
French: Actifs libellés en d’autres devises
English: Choroni.travel provide a summary of personal information held upon request.
French: Choroni.travel de fournir un résumé des renseignements personnels détenus sur demande.
English: Incidence of A. flavus and A. glaucus, species known to produce sterigmatocystin under laboratory conditions, was high (43 and 35%, respectively).
French: L'incidence de A. flavus et de A. glaucus, espèces reconnues comme produisant de la stérigmatocystine en laboratoire est élevée (43 et 35% respectivement).
English: IGH announces the results of the Spring 2006 Workshop Competition Results of the CIHR Institute of Gender and Health March 2006 Workshop Competition We are pleased to announce the results of the CIHR Institute of Gender and Health March 2006 Workshop Competition.
French: Résultats du concours d'atelier du printemps 2006 de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Résultats du concours d'atelier de mars 2006 de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Nous sommes heureux d'annoncer les résultats du concours d'atelier de mars 2006 de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: The contribution that the CSCE has to make to the fostering of political stability and security is indispensable.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes.
English: This treatment reflects the view that if the Canadian shareholder does not control the foreign affiliate, there is less opportunity for tax avoidance and the Canadian shareholder should not be subject to tax on the income until it is received as a dividend.
French: Ce traitement est justifié par le fait que les possibilités d’évitement fiscal sont moindres lorsque l’actionnaire canadien ne contrôle pas la société étrangère affiliée, ce pourquoi l’actionnaire canadien ne devrait pas être tenu de payer des impôts sur ces revenus jusqu’à ce que ceux-ci soient versés sous forme de dividende.
English: Albert W. McLeod, Designing Inclusive Schools Conference Rapporteur The conference, delivered in conjunction with the Aboriginal Youth Circle, gave participants insights into how to address issues of systemic racism and how these issues affect schools, colleges, universities, and the broader community.
French: Cette conférence, organisée en collaboration avec les responsables du projet Cercle des jeunes Autochtones, a offert aux participants un aperçu des façons d’aborder les problèmes de racisme systémique et des répercussions de ces problèmes dans les écoles, les collèges, les universités et la collectivité en général.
English: 8 A leading interpretation of the International Court of Justice concerning the exhaustion of local remedies is found in the 1989 Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) case between the United States and Italy.
French: Comme indiqué précédemment, les différends entre États sont normalement portés devant des tribunaux spéciaux, autrement dit, des tribunaux qui sont spécifiquement constitués pour connaître du différend concerné.
English: Lack of access to screens has been a long term problem for the Canadian feature film industry in English Canada.
French: Le manque d'accès aux écrans est un problème de longue date pour l'industrie cinématographique canadienne au Canada anglais.
English: Ms. Maria de los Angeles Florez Vice-Minister for Foreign Affairs
French: Mme Maria de los Angeles Florez Vice-Ministre des affaires étrangères
English: If the Minister fails to consider the refund application with all due dispatch within the period for which records, etc., are required to be kept pursuant to subsection 98(2) of the Act (i.e. the six-year period), that requirement is extinguished. This view is taken notwithstanding subsection 98(2.1) of the Act,6 which states that the taxpayer’s obligation to keep records, etc., past the period of time set out in subsection 98(2), is
French: Ce point de vue est adopté nonobstant le paragraphe 98(2.1) de la Loi6, qui déclare que l’obligation du contribuable de conserver les registres, etc., au-delà du délai indiqué au paragraphe 98(2) est prorogée jusqu’à ce qu’un appel fait aux termes de l’article 81.17 ait été définitivement tranché, parce que l’obligation contenue au paragraphe 98(2.1) n’est activée, fait-on valoir, que si le ministre, agissant avec toute la célérité raisonnable, envoie au
English: Consequently, this brings me to one of my last duties, that is, to express gratitude to those who were especially supportive of my endeavours during the last four weeks.
French: J'en arrive donc à l'une des dernières tâches qui m'incombe, à savoir dire toute ma gratitude à ceux qui m'ont tout particulièrement prêté leur concours dans ce que j'ai pu entreprendre au cours de ces quatre dernières semaines.
English: Under the conditions of the Budapest Treaty, all depositors must be treated equally.
French: Selon les conditions du Traité de Budapest, tous les déposants doivent être traités de façon égale.
English: We have not yet assessed all the technical implications but that will be done in the review in 2004.
French: Nous n'avons pas encore évalué toutes les implications techniques mais cela sera fait lors de la révision en 2004.
English: Verification that new Member States meet the conditions necessary for the application of every part of the Schengen acquis is a precondition for the EU Council of Ministers adopting a decision to abolish border checks at internal borders with these countries, after it has consulted the European Parliament.
French: Vérifier que les nouveaux États membres remplissent les conditions nécessaires à l'application intégrale de l'acquis de Schengen est un prérequis à l'adoption de la décision du Conseil de ministres de l'UE de supprimer les contrôles aux frontières intérieures, après consultation du Parlement européen.
English: David J. Goa, Curator and Author, Introduces Anno Domini Welcome to Anno Domini:
French: David J. Goa, conservateur et auteur, présente Anno Domini Bienvenue à Anno Domini :
English: The72 m wide Tailrace Channel has been designed to conduct flow back to the river with minimal head loss and to maximize the efficiency of the plant.
French: Le canal de fuite de 72 mètres de largeur a été conçu pour conduire le débit à la rivière avec une perte minimale de charge et pour optimiser l'efficience de la centrale.
English: I have never ever done this in all my married life(45 years) but I truly love the scent and excellent stain control of this product.
French: Est-ce que Gain fait le savon en poudre pour laveuse frontale qui exige justement des savons en poudre pour les pré-lavages? Alors si vous en faites dites-moi où on peut le trouver car je n'en ai jamais vu !
English: To date the Initiative has been successful in doing that," said Gerry Martin, Executive Director, Centre for Women in Business.
French: Jusqu’à maintenant, l’Initiative fonctionne », a déclaré Gerry Martin, directeur exécutif du Centre for Women in Business.
English: Participants agreed that the involvement of transnational communities in fostering the development of countries of origin was both desirable and essential to maximize the benefits of international migration.
French: Les participants ont reconnu que la participation des communautés à la promotion du développement des pays d'origine était souhaitable et essentielle pour maximiser les avantages des migrations internationales.
English: Other topics that should not be overlooked included the need to improve the training of general practitioners and other primary care personnel, and to conduct operational or health service research into ways of involving such staff more fully in tackling mental health problems.
French: D’autres questions ne devaient pas être négligées, et en particulier la nécessité d’améliorer la formation des généralistes et d’autres professionnels des soins primaires, et celle d’entreprendre un travail de recherche, notamment opérationnelle, sur les moyens d’impliquer davantage ces professionnels.
English: This information will allow communities to locate NAPS station locations on a national map and determine air quality in their area with the help of pop-up charts for various air pollution categories.
French: Cetteinformation permettra aux collectivités de situer les stations du RNSPA sur une carte nationale et de déterminer la qualité de l'air dans leur secteur à l'aide de diagrammes animés pour diverses catégories de pollution atmosphérique.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I associate myself with the warm words of congratulations to the Secretary-General.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je m'associe aux chaleureuses félicitations adressées au Secrétaire général.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada
English: A note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si les valeurs mesurées respectent ces limites, noter dans la fiche de l'échantillon analysé que l'étalonnage du chromatographe respectait « les limites de tolérance ».
English: • implement measures to protect its personal information holdings from unauthorized access;
French: • prendre les mesures requises afin de protéger ses renseignements personnels de tout accès interdit;
English: According to several authors98, external sources of competence play a key role for expanding the small enterprises competence sources.
French: Suivant plusieurs auteurs98, les sources externes de compétences jouent un rôle clé pour accroître les sources de compétences des petites entreprises.
English: • Ship Repair (all employees located on the West Coast) (SRW)
French: • Réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest) (SRW)
English: , 200 between Her Majesty the Queen in right of Canada (referred to in the contract as "Her Majesty") represented by the Minister of Health (referred to in the contract as the "Minister") and Contractor's Name Complete Address City, Province Postal Code (referred to in the contract as the "Contractor").
French: 200 . entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ci-après appelée « Sa Majesté »), représentée par le ministre de la Santé (ci-après appelé « le ministre »), et (Nom de l'entrepreneur) (Adresse au complet) (Ville, province) (Code postal) (ci-après appelé « l'entrepreneur »).
English: AI also recommended that Finland should create a National Action Plan on preventing violence against women without further delay.
French: Amnesty International recommande également à la Finlande de mettre rapidement sur pied un plan d'action national de prévention de la violence contre les femmes.
English: (AUSTRALIA) The sentence " Protection should include defensive measures to curtail illegitimate acquisition of industrial property rights over traditional knowledge … and positive measures establishing legal entitlement for traditional knowledge holders" appears to be too substantive, and the word " should " is prejudging outcomes. (JAPAN) Protection should respect the diversity of traditional knowledge held by different peoples and communities in different sectors, should acknowledge differences in national circumstances and the legal context and heritage of national jurisdictions, and should allow sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of implementing these principles within existing and specific legislative mechanisms, adapting protection as necessary to take account of specific sectoral policy objectives, subject to international law, and respecting that effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms and that too narrow or rigid an approach may preempt necessary consultation with traditional knowledge holders and practitioners.
French: (AUSTRALIE) La phrase "Elle doit comprendre des mesures défensives visant à empêcher l’acquisition illégitime de droits de propriété industrielle sur des savoirs traditionnels … et des mesures positives établissant les droits reconnus juridiquement aux détenteurs de savoirs traditionnels" semble avoir un caractère trop concret et le mot "doit" préjuge de l’issue . (JAPON) La protection doit respecter la diversité des savoirs traditionnels détenus par différents peuples et communautés dans divers secteurs, tenir compte des différentes situations nationales ainsi que du contexte et du patrimoine des ressorts nationaux, et laisser aux autorités nationales une marge de manœuvre suffisante pour déterminer les moyens de mettre en œuvre ces principes dans les mécanismes législatifs existants ou futurs, adapter la protection en fonction des différents objectifs sectoriels, sous réserve du droit international, et tenir compte du fait qu’une protection efficace et appropriée peut être assurée au moyen d’un large éventail de mécanismes juridiques et qu’une conception trop restrictive ou rigide risque de ne prendre le pas sur la nécessaire consultation des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels.
English: Swansea Oceans Enviroment Inc. Contact:
French: Swansea Oceans Enviroment Inc. Contact d'affaires :
English: The compliment doesn't surprise 1 Canadian Air Division's Lieutenant-Commander Bob Angus, a flight surgeon who oversees the country's SAR Techs.
French: Le compliment ne surprend pas le Capitaine de corvette Bob Angus, de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), médecin de l'air qui supervise les TECH SAR canadiens.