ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico stated that it had noted the statement of the Chair in paragraph 236 and did not wish to speak further.
French: La délégation du Mexique a déclaré avoir pris note de la déclaration de la présidente, consignée au paragraphe 236, et ne pas souhaiter intervenir plus avant.
English: Or. de Justification The publication of manufacturers' data should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortions and discrimination against manufacturers.
French: Or. de Justification La publication doit commencer au moment de l'entrée en vigueur du règlement afin d'éviter les distorsions sur le marché et les discriminations entre constructeurs.
English: Both of these groups face particular difficulties finding and paying for reliable and safe child care that, depending on the nature of the deployment, may be required on a moment’s notice and for an extended period of time.
French: Ces deux groupes de militaires éprouvent des difficultés particulières à trouver et à payer des services fiables et sûrs de garde d’enfants qui, selon la nature du déploiement, peuvent s’avérer nécessaires à bref préavis et pour des périodes prolongées.
English: If this is what is holding up filling that post, it appears to be an instance of bureaucratic procedure triumphing over serious substantive need.
French: Si telle est effectivement la raison pour laquelle le poste reste vacant, elle illustre le triangle de la bureaucratie sur les exigences de l'action.
English: Dartmouth, Nova Scotia Certificate number:
French: Darmouth (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: Associate member status does not require the Cayman Islands to participate in the Caribbean Single Market and Economy, which would entail the free movement of CARICOM nationals and goods and services across the borders of the Cayman Islands.
French: En tant que membre associé, il n'est pas tenu d'adhérer à l'accord de libre-échange, qui implique la libre circulation des personnes et des biens dans la zone de la CARICOM.
English: The French Program and Information and Communications Technologies (ICT) Last year, the first step in this project made it possible to implement online courses offered by the Collège Mathieu de Gravelbourg in Saskatchewan for two Francophone students in grades 10 and 11.
French: Le programme de français et les Technologies de l’information et des communications (TIC) L’année dernière, une première étape de ce projet a permis de mettre en place des cours en ligne offerts par le Collège Mathieu de Gravelbourg en Saskatchewan pour deux étudiants francophones de 10e et 11e année.
English: If it fails to do so, we will either be made to look like fools or face the risk of a potentially tragic pandemic.
French: Si elle ne le fait pas, soit nous aurons l’air d’idiots soit nous risquerons une pandémie potentiellement tragique.
English: You will be asked to expressly agree to these terms of sale before you place an order for products from our website.
French: Sans préjudice d'une acceptation écrite émanant du vendeur, les présentes conditions générales de vente s'appliquent à l'exclusion de toutes autres conditions générales ou particulières antérieures ou émises par l'acheteur.
English: The following structure changes are reflected in these Main Estimates:
French: Il est fait état dans le présent budget principal des dépenses des modifications suivantes à la structure :
English: Add item (f) to read “(f) strengthening, through increased in-house cooperation and further integration of the work of the train-for-trade programme, the virtual institute, the training courses on key issues on the international economic agenda and other new initiatives.”
French: Ajouter un alinéa f), libellé comme suit : « Renforcement et intégration accrue des activités prévues au titre du programme de formation au commerce, de l'institut virtuel, des cours de formation sur les grandes questions économiques internationales et d'autres nouvelles initiatives au moyen de l'intensification de la coopération interne ».
English: The development objective provides the overall context in which UNIDO aims to deliver on the mandate given by its Member States and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'objectif de développement constitue le contexte dans le cadre duquel l'ONUDI à l'intention d'exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Information Form in Support of a Request for Transfer to Canada
French: • La détention provisoire au Canada, 1986-87 à 2000-2001
English: It may be resumed at a later date.
French: Elle peut être reprise à une date ultérieure.
English: The index is calculated for Canada, Quebec and Ontario, for all census metropolitan areas of these two provinces, as well as for the cities of Calgary and Vancouver.
French: L'indice est calculé pour le Canada, le Québec et l'Ontario. Il est aussi disponible pour toutes les régions métropolitaines de recensement du Québec et de l'Ontario ainsi que pour les villes de Calgary et Vancouver.
English: United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities, Report of the Panel, WT/DS212/R, adopted 8 January 2003.
French: États-Unis – Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, rapport du Groupe spécial, WT/DS212/R, adopté le 8 janvier 2003.
English: In addition to finding employment, a person with a disability may be limited in the amount or kind of work they can do; they may require workplace accommodations such as modified hours or duties or structural modifications; they may experience discrimination, or they may encounter any combination of these barriers.
French: Outre la recherche d’emploi, une personne avec incapacité peut se voir limitée quant à la quantité ou au genre de travail qu’elle peut faire, elle peut avoir besoin d’aménagements en milieu de travail, comme des heures ou des tâches modifiées ou des modifications structurelles, elle peut subir de la discrimination ou elle peut faire face à une combinaison de ces obstacles.
English: Nevertheless, our work in Europe will make a useful contribution to better environmental practice and standards in managing mining waste, as well as the Cyanide Code of Practice developed by the UNEP through multi-stakeholder consultation and participation.
French: Cependant, notre travail en Europe constituera une contribution utile pour de meilleures pratiques et normes environnementales de gestion des déchets miniers, ainsi que pour le code de bonnes pratiques relatif au cyanure développé par le PNUE par le biais de la participation et de la consultation de nombreuses parties prenantes.
English: One delegation emphasized that the work of the information centres was particularly important in developing countries, where the access to information technology was still weak.
French: Une délégation a souligné que le travail des centres d'information revêtait une importance particulière dans les pays en développement où l'accès à la technologie de l'information était encore limité.
English: Increase cooperative efforts in conjunction with every level of law enforcement (PTF and international) 6.
French: Multiplier les initiatives conjointes avec les organismes d'application de la loi (fédéraux, provinciaux/territoriaux et internationaux) 6.
English: The character's appendages move.
French: Les extrémités du personnage peuvent bouger.
English: In action, how like an angel; in apprehension, how like a god..." Q stands up from his chair, and responds that surely Picard doesn't see Humanity like that. Picard answers that he sees Humanity as one day becoming like that, and perhaps that is what the Q fear.
French: Riker est pris dans un dilemme, car il sait que ses pouvoirs nouvellement acquis lui permettraient de sauver de nombreuses victimes, mais que ce serait contraire à sa promesse.
English: Fair Poker is a room of poker by Antigua government.
French: Fair Poker est une salle de poker entièrement autorisée, réglée par Antigua government.
English: As we will hear later in the programme, during the past year Tokelau has made further significant advances towards decolonization, both in its political evolution and in the management of its national and regional interests.
French: Comme nous l'entendrons un peu plus tard, au cours de l'année écoulée, Tokélaou a continué de faire des progrès importants vers la décolonisation, tant en termes d'évolution politique que de gestion de ses intérêts nationaux et régionaux.
English: In 1969, the Officer Development Board (ODB) submitted the now-celebrated Rowley Report, the Report of the Officer Development Board (Ottawa: Department of National Defence, March 1969).
French: En 1969, le Conseil du perfectionnement des officiers a publié le désormais célèbre rapport Rowley (Ministère de la Défense nationale, Rapport du Conseil du perfectionnement des officiers, Ottawa, mars 1969).
English: It was found that at the appropriate concentration TMB-8 blocked twitches but neither high K+ nor caffeine induced contractures.
French: On a constaté que, à la concentration appropriée, TMB-8 bloquait les secousses, mais pas les contractions induites par K+ élevé ou la caféine.
English: Hotel in Olbia: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cala di Volpe (Arzachena): L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The soldiers wore a red25 jacket, while their breeches, the same colour as the justaucorps, were worn with white or grey socks and black metal buckle shoes.
French: La veste est rouge25 tandis que la culotte, de la même couleur que le justaucorps, se porte avec des bas blancs ou gris et des souliers noirs à boucles métalliques.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.51, which was being submitted by Ms. Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.32.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.51, qui a été soumis par Mme Tamar Tchitanava (Géorgie), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.32.
English: If her group had been travelling under proper security arrangements, the incident could have been avoided.
French: Si Daw Aung San Suu Kyi s'était déplacée dans le cadre d'arrangements de sécurité convenables, l'incident aurait pu être évité.
English: (analysis) indicates one or more elements containing interpretations of the element on which the ana attribute appears.
French: (analyse) indique un ou plusieurs éléments contenant des interprétations de l'élément qui porte l'attribut ana.
English: PVCC tube placed at the domestic cold water inlet to the boiler or the hot water generator, which serves to inject cold water into the stainless steel storage tank.
French: Le rendement d’utilisation annuel d’une chaudière indique sa performance énergétique au cours d’une année, et tient compte des fonctions chauffage (environ 70% de l’énergie consommée annuellement) et de production d’Eau Chaude Sanitaire (ECS) (environ 30% de l’énergie consommée annuellement).
English: Article 140 The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Article 140 La Cour de justice nomme son greffier, dont elle fixe le statut.
English: • The application of case management strategies assists in organizing services for women and empowering them to be active collaborators in developing and implementing case plan priorities.
French: Les activités d’approche cherchent à établir des liens avec les femmes qui sont connues comme ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ou qui sont à risque de développer de tels problèmes.
English: classes, the default is that all identifiers are delimited automatically.
French: , alors les identifiant SQL seront automatiquement échappés.
English: Europe should reach a common position on this issue and make clear to the United States that its NMD project is likely to hold back non-proliferation policy.
French: L'Europe doit définir une position commune sur cette question et faire savoir aux Etats-Unis que son projet de NMD risque de mettre en échec la politique de non-prolifération.
English: Similar aging trends are forecasted in most developed countries.
French: Des tendances semblables en matière de vieillissement de la population sont prévues dans la plupart des pays développés.
English: This would have to be coordinated with credentialing authorities so that if someone passes this course they automatically are accepted to work in their field in Canada, or their wait time is much reduced.
French: Elle serait coordonnée en collaboration avec les autorités d’homologation des compétences de telle sorte que les personnes qui réussissent soient automatiquement acceptées pour travailler dans leur domaine au Canada, ou que leur délai d’attente soit réduit considérablement.
English: In its resolution 2001/2 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council requested the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly; and requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means and to submit to the Commission at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/2 relative à la situation des Palestiniennes et à l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social a prié la Commission de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale; et prié également le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès qui auraient été réalisés dans l'application de la résolution.
English: MSRR-3* (n.m.) third port truss segment* ITS-P5 third left-side truss segment troisième segment bâbord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
French: TVIS* (n.m.) tapis roulant TVIS (n.m.) treadmill with vibration isolation and stabilization* TVIS* treadmill vibration isolation and stabilization system TVIS treadmill tapis roulant TVIS (n.m.)
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Foreword About the Guide This Guide is the result of an interdepartmental collaborative effort of officials from more than 10 federal departments and Wiltshire Consulting Inc. who contributed to its design and content.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Introduction À propos de ce guide Ce guide est le résultat d'un effort collaboratif interministériel de fonctionnaires de plus de dix ministères fédéraux et de Wiltshire Consulting Inc. qui ont contribué à sa conception et à l'élaboration de son contenu.
English: On the basis of these analyses and all input from the public, a policy decision will be made as to whether or not clinical trials involving xenotransplantation shall be allowed to proceed.
French: Pour transmettre des commentaires ou obtenir d'autres renseignements Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada 1600, rue Scott, Tour b, 4e étage I.A. 3104A2 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 952-5364 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/index.html
English: The United Nations Secretariat has taken the lead in responding to this challenge, with UNCTAD establishing a multi-agency task force on non-tariff barriers with the participation of the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Industrial Development Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee.
French: Le Secrétariat de l'ONU exerce à cet égard un rôle de pointe, et la CNUCED a créé une équipe de travail multiorganisations sur les barrières non tarifaires avec la participation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), du Centre pour le commerce international (CCI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Delegation explained that fortunately, in China, there exist complementary systems or legal provisions on examination and approval of contracts, so that invalidation of contracts or possible cancellation of contracts can occur to prevent these inequitable clauses from being included in contracts or invalidate such contracts after they have been concluded.
French: La délégation a expliqué qu’en Chine, l’examen et l’approbation des contrats sont heureusement régis par des systèmes complémentaires ou des dispositions légales permettant d’empêcher l’inclusion de ce type de clause inéquitable dans un contrat ou, le cas échéant, d’invalider et même de résilier ce dernier après sa signature.
English: Double door swing gate © Tony Clevenger
French: Barrière battante à double porte © Tony Clevenger
English: All these major transformations are making the European Union commit itself actively, alongside the other partners, to promoting effective solutions to the problems affecting both European citizens and the whole of humanity.
French: Cette transformation profonde doit inciter l'Union européenne à s'engager plus activement avec ses partenaires afin de promouvoir des solutions efficaces aux problèmes qui sont communs aux citoyens européens et au monde dans son ensemble.
English: • Administers the government's banking arrangements for receipts and disbursements.
French: • Elle gère les ententes bancaires du gouvernement qui régissent les recettes et les paiements.
English: Poverty, lack of parental support and guidance, lack of information and education, abuse and all forms of exploitation of, and violence against, the girl child in many cases result in unwanted pregnancies and transmission of HIV, which may also lead to a restriction of educational opportunities.
French: La pauvreté, le manque d'appui et de conseils de la part de leurs parents, le manque d'informations et d'instruction, les mauvais traitements et toutes les formes d'exploitation et de violence dont elles sont victimes se traduisent bien souvent par des grossesses non désirées et par la contamination par le VIH qui, à leur tour, limitent parfois les possibilités qu'elles pourraient avoir de s'instruire.
English: The Working Group continued its discussions on the basis of the following text proposed by some delegations, to be placed in a new draft chapter on arbitration of the draft convention:
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions en se fondant sur le texte ci-après proposé par certaines délégations et devant être inséré, en tant que nouveau projet de chapitre sur l'arbitrage, dans le projet de convention:
English: The European Union has used the same flag since 1986.
French: Ce symbole est utilisé par l’Union européenne depuis 1986.
English: However, following the political crisis of 1998 mentioned in the updated report, matches had been organized between sports teams from the Lesotho, Botswana and South Africa Defence Forces in order to promote better mutual understanding and a spirit of tolerance and friendship among those groups and eliminate any feelings of bitterness which may have been caused by the troubling incidents at the time.
French: Cependant, à la suite de la crise politique de 1998 mentionnée dans le rapport actualisé, des rencontres ont été organisées entre des équipes sportives des Forces de défense du Lesotho, du Botswana et d'Afrique du Sud afin de susciter entre ces formations une meilleure compréhension mutuelle et un esprit de tolérance et d'amitié et d'étouffer les sentiments d'amertume qu'ont pu éveiller les conflits troubles de l'époque.
English: infrastructures and early childhood development demand government intervention that goes beyond the OLEP."(191) For his part, Professor Foucher pointed to "the need to develop a broad plan for implementing section 23 that is considerably more far-reaching than the measures proposed in the Action Plan for Official Languages."(192) These various comments show that Canadian laws and policies relating to Frenchlanguage minority education – whether Part VII of the Official Languages Act, the Official Languages in Education Program, the Action Plan for Official Languages or any other initiative in this regard – must be brought together under a more unified and consistent framework.
French: Pour sa part, Pierre Foucher a mentionné « la nécessité de développer un grand plan de mise en œuvre de l’article 23 beaucoup plus considérable que ce que propose le Plan d’action pour les langues officielles »(192). Ces divers commentaires montrent que les lois et politiques canadiennes en matière d’éducation en milieu minoritaire francophone – que ce soit la partie VII de la Loi sur les langues officielles, le Programme des langues officielles dans l’enseignement, le Plan d’action pour les langues officielles, ou tout autre aspect de ce dossier – doivent être rassemblées dans un tout plus cohésif et cohérent.
English: What does Europe mean for welfare, for the prosperity of citizens?
French: Que signifie l’Europe en termes de bien-être et de prospérité des citoyens?
English: The Expert Group briefly discussed what it would mean to apply the principles underlying article 9 of the Convention to the international level.
French: Le Groupe d'experts a brièvement évoqué ce que signifierait l'application, au niveau international, des principes fondamentaux énoncés à l'article 9 de la Convention.
English:  Illustrative examples not listed in LfD II:
French: Exemples ne figurant pas dans À l'écoute II :
English: The satellite, with a mass of 5,500 kg, was created by Space Systems/Loral.
French: Depuis qu'il a été mis en orbite géostationnaire, le satellite se trouve à 99 °O.
English: "I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of sharing in His sufferings, becoming like Him in His death. " Ephesians 2:1,4,5, NIV says, "As for you, you were dead in your transgressions and sins But because of His great love for us, God, who is rich in mercy, made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.
French: C'est dans la Bible  Philippiens 3.10 (SEG) : « Afin de connaître Christ, et la puissance de Sa résurrection, et la communion de Ses souffrances, en devenant conforme à lui dans Sa mort (...) » et Éphésiens 2.1,4,5 (SEG) dit : « Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés, mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont Il nous a aimés, nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés).