ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Desired indicators Our desired indicators refer to the quality of life and the quality of the social fabric of a community, as well as to the contribution of different players or groups to its development and to the revitalization of its social fabric.
French: • la propreté du quartier/de la communauté et la qualité générale du milieu Il s'agit de grandes catégories, en fait de « préoccupations sociales », ou encore d'« enjeux », ou de « missions » que des groupes communautaires peuvent s'être donnés, et qui témoignent de la qualité de vie à laquelle une communauté aspire79.
English: To better understand the realities confronting policymakers, researchers may find it helpful to invite thoughtful individuals to present their views about the linkage challenge (see Box 5.2).
French: Pour mieux comprendre les réalités auxquelles font face les décideurs, les chercheurs trouveront peut-être utile d’inviter des personnes éclairées à présenter leur point de vue concernant l’articulation de la recherche et des politiques (voir  href="#enc5p02">encadré 5.2).
English: The CRTC released its report, entitled "Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: Le 19 mai 1995, le CRTC a publié son rapport intitulé « Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information :
English: Elderly beneﬁts are fully indexed quarterly to any rise in the cost of living.
French: Les Prestations aux aînés sont ajustées tous les trois mois aﬁn de tenir compte de la hausse du coût de la vie.
English: This opens opportunities for local agencies to link up with other countries in a global effort to fight trafficking in narcotics and other transnational crimes and to put a stop to the exploitation and trafficking of women and children.
French: Les organismes nationaux ont ainsi l'occasion d'établir des relations avec d'autres pays pour lutter au plan mondial contre le trafic de stupéfiants et d'autres crimes transnationaux et pour mettre fin à l'exploitation et à la traite des femmes et des enfants.
English: Stakeholders were invited to participate in the process by Mr. H.A. Clarke in a letter dated October 21, 1994.
French: M. H.A. Clarke a fait parvenir une lettre datée du 21 octobre 1994 aux intervenants afin de les inviter à participer au processus.
English: 4 votes | 1032 views | 1 com.
French: 4 votes | 1029 views | 1 com.
English: and other missions of the foreign service of Peru, exclusively for their operation and management.
French: ambassades, les consulats et les autres missions du service extérieur du Pérou pour leur seule exploitation et gestion.
English: Ms. ASANI-NDELEMANI (Malawi) said that the global challenge of creating a world of decent work and full employment, as a crucial path to poverty reduction and social interpretation, clearly remained unfulfilled.
French: Mme Asani-Ndelemani (Malawi) dit que, de toute évidence, l'objectif mondial consistant à instaurer un monde caractérisé par le travail décent et le plein-emploi, dont l'importance est cruciale pour réduire la pauvreté et réinterpréter la société, n'est pas réalisé.
English: The observation reports, he pointed out, did not contain any information about the offender's offense or his security level.
French: Il a souligné que les rapports d'observation ne contenaient aucun renseignement sur l'infraction commise par le détenu ou son niveau de sécurité.
English: On Thursday 25 November 1999 a longer-
French: Le jeudi 25 novembre 1999,
English: Canada favours a combination of these approaches as the best way for us to fully achieve our export objectives.
French: Le Canada appuie l'utilisation combinÃ©e de ces approches, Ã©tant donnÃ© qu'aucune d'entre elles, prise sÃ©parÃ©ment, ne permettrait d'atteindre pleinement nos objectifs d'exportation.
English: Canadian statement under Item 9 - Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world March 24, 2005 Mr Chairman, In his recent report, the Secretary General of the United Nations urged Heads of State and Government to reaffirm their commitment to human dignity by, inter alia, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Déclaration du Canada Question aux termes du point 9 - Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde 24 mars 2005 M. le Président, Le Secrétaire général des Nations Unies, dans son rapport récent, pressait les chefs d'État et de gouvernement de réitérer leur engagement envers la dignité humaine, notamment en respectant les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: Furthermore, postgraduate test preparation courses are popular during the summer holidays.
French: Par ailleurs, les cours de préparation aux examens universitaires des cycles supérieurs sont populaires durant les vacances d'été.
English: The fact that women in Uganda now occupied decision-making posts, including that of Vice-President, demonstrated the value of education and provided a powerful incentive for girls and their families.
French: Le fait que les Ougandaises occupent maintenant des postes de responsabilité, y compris de vice-président, dit toute la valeur de l'instruction et représente un puissant incitatif pour les filles et leur famille.
English: The Department will continue to study, over the next year, policies and practices to adequately address this recommendation. With regard to mess dues, it was determined that it is not possible to obtain tax exempt status because the nature of the mess and the reason for paying dues do not fall within the definition of professional dues as defined by Revenue Canada.
French: Cette année, le Ministère va continuer d’étudier les politiques et les pratiques qui lui permettraient de donner suite à cette recommandation. En ce qui concerne les cotisations des mess, il a été établi qu’il ne serait pas possible de les faire exonérer d’impôt en raison de la nature des mess et parce que les cotisations ne répondent pas à la définition d’une cotisation professionnelle comme défini par Revenu Canada.
English: All the illustrations contain various brightly coloured Pitatou, which though sweet, may or may not illustrate the provided text words.
French: Toutes les illustrations contiennent un Pitatou aux couleurs vives. Bien que charmantes, ces illustrations n'appuient pas nécessairement le texte.
English: The strategy also addresses rural development, including infrastructure, as well as water supply for drinking and irrigation, gender-based inequalities, income diversification, the environment and
French: Cette stratégie porte également sur le développement rural, y compris l’infrastructure, ainsi que l’approvisionnement en eau potable et en eau d’irrigation, les inégalités entre les sexes, la diversification des revenus, l’environnement et le VIH/sida.
English: On the other hand, they were more likely than other respondents to feel they needed to improve their leadership skills (52% of policy respondents versus 44% of others) and financial leadership skills (43% of policy respondents versus 34% of others) in order for their career to develop.
French: Par contre, ils étaient plus susceptibles que les autres répondants et répondantes d'estimer avoir besoin d'améliorer leurs compétences en leadership (52 % des répondants et répondantes des politiques contre 44 % des autres) et leurs compétences en gestion financière (43 % des répondants et répondantes des politiques contre 34 % des autres) afin de faire évoluer leur carrière.
English: Modification Services Performed Outside Canada or Outside a Participating Province Where a motor vehicle is imported or brought into a participating province after a modification service has been performed on the vehicle outside Canada or outside a participating province, the rebate is based on the portion of the value of the vehicle for the purposes of calculating the GST/HST on imported goods or the 8% provincial component of the HST that applies to property and services brought into a participating province, as the case may be, that is attributable to the modification service and any parts supplied in conjunction with the service.
French: Services de modification exécutés à l'étranger ou à l'extérieur d'une province participante Lorsqu'un véhicule à moteur admissible est importé ou transféré dans une province participante après qu'un service de modification a été effectué sur le véhicule à l'étranger ou à l'extérieur d'une province participante, le remboursement est fondé sur la partie de la valeur du véhicule aux fins du calcul de la TPS/TVH sur les produits importés ou de la composante provinciale de 8 % de la TVH qui s'applique aux biens et aux services transférés dans une province participante, le cas échéant, et qui est imputable au service de modification et aux pièces fournis avec le service.
English: Indeed, this provincial insecurity not only threatens national security overall, but also has a serious impact on the prospects for national development, as well as on the human rights situation.
French: Cette insécurité dans les provinces, en effet, non seulement menace la sécurité nationale dans son ensemble, mais a également de graves retombées sur les perspectives de développement national ainsi que sur la situation des droits de l'homme.
English: Information and advice were provided to 7,500 children and adolescents who approached the Ministry of Labour and Social Security to enquire about their rights, current legislation, the responsibilities of the various stakeholders and the resources available under the comprehensive support process.
French: Des services d'information et des services consultatifs ont été fournis à 7 500 enfants et adolescents ayant sollicité au Ministère du travail et de la sécurité sociale des renseignements sur leurs droits, la législation applicable, les attributions des différents organes et les moyens à l'appui du principe de prise en charge intégrale en vigueur.
English: 5 Mother tongue is defined as the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: Résultat : les données sur la langue michif ne sont pas analysées séparément dans ce document.
English: d) Each on ice practice should allow the curlers to improve only one or two technical factors and it is a basic needs to stick to these one or two factors.
French: d) Chaque séance d'entraînement doit permettre au joueur d'améliorer un ou deux éléments techniques seulement et il est primordial de s'en tenir qu'à ces éléments. Il est relativement facile d'améliorer un ou deux éléments techniques pendant une séance à la condition de se concentrer seulement sur ces éléments.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, FL (1992).  115.
French: Lewis Publishers, Boca Raton (Floride) (1992).  115.
English: • Scientists Study Offshore Seismic Exploration  April 25, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Des scientifiques se penchent sur la prospection sismique dans les eaux du large  Le 25 avril 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Certipost can't be held liable for the accuracy, the correctness, the up-to-date, the completeness of the information posted on its websites.
French: Certipost ne peut être tenu pour responsable de la précision, de l'exactitude, de la mise à jour ou de l'exhaustivité de l'information placée sur ses sites web.
English: • Canadian Munitions Serve the United Nations / Canadian War Goods Help Allies Everywhere The Globe And Mail, 12/06/1943 
French: • Canadian Munitions Serve the United Nations / Canadian War Goods Help Allies Everywhere ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 12/06/1943
English: C. Regional meetings with intelligence and security services
French: Réunions régionales avec les services de renseignement et de sécurité
English: [31] He added that Lucie Laroche had told him that basic life insurance coverage for a spouse of the opposite sex was $20,000, which could be increased by paying additional premiums.
French: [31] Il ajoute que Lucie Laroche lui a mentionné que la couverture de base pour l'assurance-vie d'un conjoint de sexe opposé était d'un montant de 20 000 $ qui aurait pu être majoré sur paiement de primes additionnelles.
English: 7.5 Ensure that the specimens have been conditioned to moisture equilibrium in the standard atmosphere of 20 ± 2/C and 65 ± 2% R.H. Moisture equilibrium is defined in Appendix IV, para.
French: 7.5 S'assurer que les spécimens ont été conditionnés jusqu'à équilibre d'humidité dans l'atmosphère normale (température de 20 ± 2 /C et humidité relative de 65 ± 2 %). L'équilibre d'humidité est défini à l'annexe IV, paragr.
English: I love the hot kick me in my front of my live cam sex cam chat to present.
French: J'aime le chaud Kick me, devant ma cam live dans mon sex cam chat à présenter.
English: Whenever possible, we referred to existing standards or adapted them.
French: Dans la mesure du possible, des normes existantes ont été utilisées ou adaptées.
English: West Vancouver, BC V7W 2S2 Phone: (604) 921-7975 Fax: (604) 921-7970 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7W 2S2 Téléphone : (604) 921-7975 Télécopies : (604) 921-7970 Courrier électronique :
English: The Committee notes that the unencumbered balance as at 31 December 2003 of $28.5 million, and additional requirements of $21.9 million for ongoing projects, total $50.4 million.
French: Le Comité note que le solde non engagé de 28,5 millions de dollars au 31 décembre 2003 et les montant supplémentaires de 21,9 millions de dollars pour les projets en cours s'élèvent à 50,4 millions de dollars.
English: Habitat This willow occurs on large, active sand dunes, primarily on the crests, leeward slope ridge-lines, moister depressions and in dune slacks.
French: Habitat Le saule pousse sur de grandes dunes de sable instables, surtout sur les crÃªtes, les arÃªtes des les pentes sous le vent, dans les dÃ©pressions humides et les lettes de dunes.
English: • The Commission urges Member States and Data Protection Authorities to improve the notification of international data transfers (26.09.2003)
French: • La Commission demande vivement aux Etats membres et autorités de protection de données d'améliorer les notifications des transferts internationaux de données (26.09.2003)
English: On this important aspect of the Commission's work delegations to the Sixth Committee in 1999 did not differ in their views from the positions taken in the Commission and approved both the decision to define interpretative declarations in the Guide to Practice and the definition selected with only a few slight changes, or the distinction criterion in guideline 1.3.
French: Sur cet aspect important des travaux de la Commission en 1999, les délégations à la Sixième Commission n'ont manifesté aucune divergence avec les positions adoptées par la CDI et ont approuvé aussi bien la décision de définir les déclarations interprétatives dans le Guide de la pratique, que la définition retenue à quelques rares nuances près, ou le critère de distinction de la directive 1.3.
English: The data are, in fact, not only interesting and unique in a Canadian context, but to the best of this author’s understanding are unequalled in the world in terms of offering large representative surveys covering various elements of the school-to-work transition over the last decade and a half.
French: En fait, non seulement les données sont intéressantes et uniques dans le contexte canadien, mais, autant que l’auteur puisse en juger, elles sont inégalées dans le monde parce qu’elles émanent de larges enquêtes représentatives axées sur divers éléments de la transition de l’école au travail sur une période récente de 15 ans.
English: There are lighthouses owned by municipalities and owned by private individuals, but this bill would provide for them to keep up the heritage character of the lighthouse once it was turned over to them.
French: Il y a des phares qui appartiennent a ´ ` des municipalites et a des particuliers. En vertu du projet de loi, ces proprietaires seraient tenus de preserver le caractere patrimonial ´ ´ ` d’un phare apres qu’il leur a ete cede.
English: DIAND's policy states that bands and tribal councils are eligible to receive this funding to pay their First Nations National Reporting Guide 2002-2003 - Volume II Page 1 of 4
French: Pour tout programme financé par le MAINC dans le cadre duquel les Premières nations emploient en permanence des employés à temps plein ou à temps partiel, le conseil de bande ou le conseil tribal peut demander au MAINC un financement des avantages sociaux des employés des bandes.
English: • Surface infrared temperature Barnes PRT-5 radiometer
French: • TempÃ©rature infrarouge au sol, radiomÃ¨tre Barnes PRT-5
English: The Working Group explored options for ensuring regular consultations and exchanges between the United Nations and regional organizations on counter-terrorism measures and concluded with a proposal that the Seventh High-Level Meeting should call on the United Nations, particularly the Office of the High Commissioner for Human Rights, to establish a web-based link to facilitate interaction and exchanges between all focal points in the United Nations and regional and other intergovernmental organizations involved in the work of the Working Group; and on the Office of the High Commissioner to organize a meeting of experts, specialists and lawyers on human rights and counter-terrorism to discuss the difficulties and challenges in balancing counter-terrorism measures with the requirements of international law including human rights law, humanitarian law, refugee law and criminal law.
French: Le Groupe de travail a étudié les diverses possibilités d'organiser des consultations et échanges réguliers entre l'ONU et les organisations régionales sur les mesures antiterrorisme et il a proposé en conclusion que la septième Réunion de haut niveau demande à l'ONU, et en particulier au Haut Commissariat aux droits de l'homme, de créer un lien sur le Web pour faciliter l'interaction et les échanges entre tous les interlocuteurs au sein de l'ONU comme des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales participant à ses travaux; et qu'elle demande aussi au Haut Commissariat d'organiser une réunion d'experts, juristes et spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme, pour examiner les difficultés et les problèmes à résoudre en vue d'assurer l'équilibre entre les mesures antiterrorisme et les exigences du droit international, et notamment du droit des droits de l'homme, du droit humanitaire, du droit des réfugiés et du droit pénal.
English: Education is a less important factor, but it does have some interesting effects.
French: Ceci peut être dû, en partie, à des corrélations entre l’âge et l’éducation.
English: Along with it, he/she will give you instructions on how to proceed.
French: Ce dernier vous fournira les instructions nécessaires pour remplir le questionnaire.
English: Many of the decisions taken during the course of the meeting relate to the opening of nine new fisheries and mainlyinvolve the toothfish.
French: Lors de la réunion, un grand nombre des décisions adoptées se réfèrent à l'ouverture de neuf nouvelles pêches et concernent en particulier le tooth fish , la légine de Patagonie.
English: However, for this approach to be operational, responsibilities must be relinquished to LGUs, leaving central authorities with the responsibility for macrolevel initiatives aimed at achieving the country's overall development goals.
French: Néanmoins, pour que cette approche donne de bons résultats, il faut que les responsabilités soient transférées aux services gouvernementaux locaux, et que les autorités centrales assument la responsabilité d'initiatives de macroniveau visant à atteindre les objectifs généraux de développement du pays.
English: We welcome one and all, and hope your time at CFB Gagetown is both educational and interesting.
French: L'ÉGMFC vous souhaite la bienvenue au BFC Gagetown et espère que votre affectation sera des plus agréables et enrichissantes.
English: Although the programme is founded on closer cooperation with third countries, its main aim is to contribute to increasing the quality of higher education and of education in general in the European Union.
French: Même si le programme repose sur la coopération renforcée avec les pays tiers, son objectif central consiste à contribuer au renforcement de la qualité de l'enseignement supérieur et de l'éducation en général dans l'Union européenne.
English: When this proposal was debated by Parliament at first reading, the regulation adopted in July did not yet exist.
French: Quand le Parlement européen et le Conseil ont examiné en première lecture la proposition considérée, le règlement adopté en juillet n'existait pas encore.
English: If a customer has a legitimate interest in being provided with more exact information on ingredients, that wish must be met, taking account of the requirements of business secrecy.
French: Au cas où un client aurait un intérêt légitime à obtenir des indications plus précises concernant les ingrédients, l'information qu'il demande devrait lui être fournie dans le respect du secret commercial/de fabrication.
English: There are a few topics that will be mentioned, but are out of the scope of this HOWTO.
French: Quelques sujets un peu hors du propos de ce guide seront mentionnés.
English: Overall (%) Agree alcohol’s effects on fetus are clear FAS is an identifiable syndrome Agree physician’s role to manage in area of alcohol use Agree FAS occurs in all strata of society Agree prenatal alcohol exposure is a risk for permanent brain damage Moderate number of drinks per occasion among non-pregnant women is ≤2 Moderate number of occasions per week among non-pregnant women is ≤3 Agree with telling patients to drink in moderation Prepared to care for pregnant women in area of alcohol abuse or dependency* Prepared to care for birth mothers in area of alcohol abuse or dependency* Prepared to access resources for pregnant women in area of alcohol abuse or dependency* Prepared to access resources for birth mothers in area of alcohol abuse or dependency* *Among those who care for pregnant women.
French: Total (%) Convient que les effets de l’alcool sur le fœtus sont évidents Convient que le SAF est un syndrome identifiable Convient que le médecin doit intervenir dans les questions relatives à la consommation d’alcool Convient que le SAF touche toutes les couches de la société Convient que l’exposition prénatale à l’alcool peut causer des lésions cérébrales permanentes Nombre modéré de consommations par épisode chez les femmes non enceintes est ≤2 Nombre modéré d’épisodes par semaine chez les femmes non enceintes est ≤3 Convient qu’il faut dire aux patientes de boire avec modération Prêt à s’occuper de femmes enceintes qui abusent ou dépendent de l’alcool* Prêt à s’occuper des mères naturelles qui abusent ou dépendent de l’alcool* Prêt à obtenir des ressources pour les femmes enceintes qui abusent ou dépendent de l’alcool* Prêt à obtenir des ressources pour les mères naturelles qui abusent ou dépendent de l’alcool* 74,9 94,0
English: Another option suggested by one delegation was an amendment to the Convention in the form of a new framework article that would allow for flexibility in the implementation of its particular requirements.
French: Une autre délégation a suggéré de modifier la Convention en y incorporant un nouvel article-cadre qui laisserait aux Parties une certaine latitude dans l'application de ses dispositions.
English: He noted the comment "rate as high" by referee A. Alexander pertaining to "Integrity", and that no specific examples were provided.
French: En outre, il souligne que le commentaire « élevé » du répondant Alan Alexander en ce qui a trait à l’ « intégrité » n’est étayé par aucun exemple.
English: It is also a witness of the social and cultural values attached to forests in Central Europe, already three centuries ago.
French: Elle est aussi le témoin des valeurs sociales et culturelles attribuées aux forêts d’Europe centrale il y a déjà trois siècles.