ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forthcoming signing, on 16 June, of a Stabilization and Association Agreement with the European Union is another very important indication of progress.
French: La signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, dont la date a été fixée au 16 juin, est une autre preuve importante de progrès.
English: W., 14th Floor Toronto, ON M4V 1LS William M.J. Strachan National Water Research Institute Canada Centre for Inland Waters P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6, Canada ABSTRACT This report is a technical summary of the progress made under the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN).
French: O., 14e étage Toronto, ON M4V 1LS William M.J. Strachan NInstitut national de recherche sur les eaux Centre canadien des eaux intérieures C.P. 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6, Canada RÉSUMÉ Ce rapport est un sommaire technique du progrès réalisé dans le cadre du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA).
English: ASEICA also runs a highly successful Mini United Nations debating society.
French: LASEICA organise aussi les débats qui se déroulent dans le cadre du programme des Mini Nations-Unies .
English: Japan is pleased with the positive developments during the reporting period, most notably the successful governorate elections in January.
French: Le Japon se réjouit des faits nouveaux encourageants survenus pendant la période considérée, en particulier les élections couronnées de succès tenues en janvier dans les gouvernorats.
English: 64 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Autres : 6404.11.91 - - - -Chaussures pour randonnée 18 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These included a comparison of relatively clear Sharpes Bay with more coloured Brookes Bay in Jacks Lake; two softwater lakes, Croche and deeply coloured Cromwell; and large hardwater lakes, Ontario and Erie.
French: On a établi des rapprochements entre la baie Sharpes, aux eaux relativement limpides, et la baie Brookes, aux eaux plus colorées, dans le lac Jacks, deux lacs aux eaux douces, le lac Croche et le lac Cromwell, aux eaux très sombres, et deux grands lacs aux eaux dures, les lacs Ontario et Érié.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 12, paragraph 1, of the optional protocOl to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: AUSTRALIA (CANBERRA) August 10, 2004 Canadian High Commission Gaston Barban, Acting High Commissioner Catherine Trinder, Assistant, General Relations Branch
French: President’s Foreign Intelligence Advisory Board Joan Dempsey, directeur administatif Nate Cash John McLaughlin AUSTRALIE (CANBERRA) 10 août 2004 Haut-commissariat du Canada Gaston Barban, haut-commissaire par intérim Catherine Trinder, assistante, Direction des relations générales
English: List of Canadian Government Offices in Italy, Albania and Malta
French: Bureaux du gouvernement du Canada en Italie, à Malte, et en Albanie
English: Where the outcome of such an evaluation is positive, the Humanitarian Aid department and the applicant NGO may sign the Framework Partnership Agreement (FPA).
French: Quand le résultat d’une telle évaluation est positif, le service d'Aide humanitaire et l’ONG candidate sont en mesure de signer le Contrat Cadre de Partenariat (CCP).
English: Suppliers could also be committed to a percentage of the anticipated total contract value only, so as to reflect their realistic ability to supply.
French: Les fournisseurs pourraient aussi être engagés à fournir un pourcentage seulement de la valeur totale du contrat prévu pour montrer qu'ils sont réellement en mesure d'exécuter les commandes.
English: 2007-07-06 — 19 Wing 442 Squadron Searches for Missing Aircraft 19 WING COMOX - Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were launched late in the evening Monday, Jul 2, to search for an overdue aircraft.
French: 2007-07-06 — 19e Escadre Le 442e Escadron retrouve un avion disparu 19e ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo sont partis tard dans la soirée du lundi 2 juillet à la recherche d'un avion manquant à l'appel.
English: Nancy Shadeed Head, Licensing Services Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Main Stats Building, Tunney’s Pasture Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Telephone: (613) 954-0285 Facsimile: (613) 957-6345
French: Nancy Shadeed Chef, Division des services d’homologation Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, Pré Tunney Indice de l’adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-0285 Télécopieur : (613) 957-6345
English: The particular needs of girls must be fully reflected in such strategies.
French: Les besoins particuliers des filles doivent être pris pleinement en compte dans ces stratégies.
English: Should I submit information?
French: Dois-je présenter de l’information?
English: Some 7,728 Haitian National Police officers are now undertaking policing duties.
French: Sept mille sept cent vingt-huit officiers de police ont pris leurs fonctions.
English: This Division applies to the counting of all special ballots cast in accordance with this Part, except those referred to in Division 7.
French: La présente section s’applique au dépouillement des votes recueillis dans le cadre de la présente partie, à l’exception de ceux visés par la section 7.
English: As part of the second phase, the IPSAS team of UNICEF has facilitated policy decisions of “business process owners” within UNICEF on the key IPSAS topics covered, in consultation with field office representatives, and is engaging in discussions with external auditors on the conclusions reached.
French: Dans le cadre de cette phase, l'équipe de l'UNICEF chargée des normes IPSAS a aidé les responsables des procédures institutionnelles de l'UNICEF à prendre des décisions sur les principales questions y relatives, en consultation avec les représentants locaux, et a engagé le débat avec des auditeurs externes sur les conclusions tirées.
English: It's the first of its kind to be built on a Manitoba First Nation and provides jobs and training opportunities for work on Wuskwatim.
French: Il s’agit du premier établissement du genre à être construit dans la collectivité d’une Première nation du Manitoba. On y offre des possibilités d’emploi et de formation en vue de travailler au projet Wuskwatim.
English: Toronto, May 3, 2008 WESTPORT INSURANCE CORPORATION  SWISS REINSURANCE COMPANY [18-1-o] WYCLIFFE ASSOCIATES OF CANADA, INC.
French: Toronto, le 3 mai 2008 WESTPORT INSURANCE CORPORATION  SWISS REINSURANCE COMPANY [18-1-o] WYCLIFFE ASSOCIATES OF CANADA, INC.
English: See also EP decision on the 2003 discharge (WYNN report), 2004/2040/DEC, paragraph 124.
French: voir rapport spécial EuRH (note 7), point 51, page 15 et point 73, page 23
English: This is expected to have significant impacts on inter-regional trade and thus, has implications for Canadian electricity exports and requirements for new international power lines.
French: On prévoit qu’elle aura des incidences importantes sur le commerce interrégional, partant sur les exportations d’électricité canadienne et la construction de lignes internationales de transport d’électricité.
English: However, owing to the increasing financial pressures and general shortage of resources, it has become quite clear that the pursuit of knowledge for its own sake by universities is a luxury that African countries cannot afford.
French: Or il est évident, du aux difficultés financières croissantes et à la pénurie généralisée des ressources – que cette quête du savoir pour le savoir est un luxe que les pays africains ne peuvent pas se permettre.
English: In these situations, the AR should not be considered as expected for Product X. 2.4 Other Adverse Reaction Report Types 2.4.1 Unusual Failure in Efficacy The MAH may use the CIOMS I form to report an unusual failure in efficacy of a drug in accordance with Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations2.
French: Pour ces situations, l'EI relatif au produit X ne doit pas être considéré comme étant prévu. 2.4 Autres types de déclarations d'effets indésirables 2.4.1 Incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu Le détenteur d'une autorisation de mise en marché peut utiliser le formulaire du CIOMS pour déclarer toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour un médicament assujetti au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues2.
English: APPROVED – Replacement of the preamble to condition of licence number 3, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Remplacement du préambule de la condition de licence numéro 3, tel qu'indiqué dans la décision.
English: This owl was successfully maintained over the winter and released back into the wild wearing a radiotransmitter on April 16, 2003.
French: 18.1.14 Capture et garde en captivité de chouettes juvéniles durant l'hiver Un essai de capture et de garde en captivité d'une chouette juvénile durant l'hiver a été effectué au cours de l’hiver 2002-2003. L’oiseau a été élevé tout l’hiver avec succès, puis relâché dans la 60
English: Elections to make certain transfers Subsection 1103(2d) of the Regulations allows a taxpayer to elect to defer a capital cost allowance recapture by transferring the property disposed of to a new class of which the taxpayer has property, when the property disposed of would have been a property of the new class if it had been acquired when the property of the new class was acquired.
French: Choix de faire certains transferts Le paragraphe 1103(2d) du Règlement permet à un contribuable de choisir de différer la récupération d'une déduction pour amortissement en transférant le bien dont il a disposé à une nouvelle catégorie de biens dont le contribuable est propriétaire, dans le cas où le bien dont le contribuable a disposé aurait été dans la nouvelle catégorie s'il avait été acquis au moment de l'acquisition du bien de la nouvelle catégorie.
English: • Canadian Studies http://www.pch.gc.ca/csp-pec/english.htm
French: • Échanges Canada http://www.echanges.gc.ca/
English: At the direction of the National Coordinator, CORS Membership Services will issue and transmit the diploma to the recipient.
French: Sur la recommandation du coordonnateur de la SCRO, les Services aux membres de la SCRO délivreront et transmettront le diplôme au récipiendaire.
English: Nurses are expanding their roles by replacing, substituting for, and supplementing physicians' services in other rural settings, as well as increasing the array of and access to available services.
French: Les fonctions des infirmières s'élargissent. En effet, elles remplacent les médecins, suppléent à leur rôle et complètent leurs services dans d'autres cadres ruraux, et elles accroissent l'éventail des services offerts et améliorent l'accès à ces services.
English: Data bases shall be protected insofar as the selection or arrangement of the contents constitute an intellectual creation.
French: Les licences obligatoires prévues dans la législation interne des pays membres ne peuvent en aucun cas excéder les limites permises par la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou par la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: The Communications Community Office was set up in response to recommendations made by a working group of directors general of communications (formed at their June 2001 retreat).
French: Le Bureau de la collectivité des communications a été créé par suite des recommandations d’un groupe de travail constitué de directeurs généraux des communications (formulées lors de leur retraite de juin 2001).
English: As far as on-call time is concerned, I feel that it is unfair that the 'inactive period during on-call time' is not considered as working time and, by implication, is not paid.
French: En ce qui concerne le temps de garde, j'estime qu'il est inéquitable que la "période inactive du temps de garde" ne soit pas considérée comme du temps de travail et, par conséquent, qu'elle ne soit pas payée.
English: • Liability of purchaser Subsection 116(5) provides that a purchaser who acquires taxable Canadian property from a non-resident has to pay the Receiver General a specified amount unless one of two exceptions apply: (a) the purchaser had made reasonable inquiries and had no reason to believe that the non-resident was not resident in Canada; or (b) a certificate for the property disposed of was issued to the purchaser by the Minister for the property.
French: • Assujettissement de l'acheteur Le paragraphe 116(5) de la Loi prévoit que l'acheteur qui acquiert auprès d'une personne non-résidente un bien canadien imposable est responsable de remettre au receveur général un montant précis, sauf si l'une des deux exceptions suivantes s'applique : a) l'acheteur avait procédé à des enquêtes raisonnables et n'avait aucune raison de croire que le non-résident ne résidait pas au Canada b) un certificat concernant le bien dont il a été disposé a été délivré à l'acheteur par le ministre relativement au bien.
English: The total energy savings for ecoENERGY Retrofit overall, including both housing and smaller organization retrofits, would provide free heating for all the homes in a city the size of Windsor, Ontario for one year.
French: Les économies totales d'énergie de l'écoÉNERGIE Rénovation, notamment les rénovations des maisons et des petites organisations, seraient suffisantes pour chauffer toutes les maisons d'une ville de la taille de Windsor, en Ontario, pour une année complète.
English: The process for handling complaints from the public is based on this model.
French: Le processus de traitement des plaintes de la part du public est Ã l'image de ce modÃ¨le.
English: With respect to stereotypes disseminated by the media, the situation has become more complex with the proliferation of private radio stations, which makes it difficult for the Supreme Council for Information to control the content of broadcasts, especially when they are live.
French: En ce qui concerne les stéréotypes diffusés par les médias, on peut dire que la situation est devenue plus complexe avec la prolifération des radios privées dont le contrôle du contenu des émissions par le Conseil Supérieur de l'Information (CSI) apparaît difficile surtout lorsque les émissions sont en direct.
English: 88 Consequently, the second plea in law must be rejected.
French: 88 Dès lors, le deuxième moyen doit être rejeté.
English: It spreads knowledge about the Networks and their activities, holds events that bring their combined expertise to bear on vital issues for European citizens. It publishes reports, an on-line journal and promotes trans-disciplinary collaboration across and beyond disciplinary borders.
French: Il assure la diffusion d’informations concernant les réseaux et leurs activités; il organise des évènements qui rassemblent leurs expertises respectives en vue d’influencer les questions essentielles pour les citoyens européens; il publie des rapports et une revue en ligne; et il encourage une collaboration qui transcende les frontières disciplinaires.
English: While the bulk aggregate carriers will add to the number of large ships plying the waters of southern Newfoundland, the approximately once every 5-7 day passage of these ships will not significantly increase the extent of marine traffic in the region in comparison to other operations.
French: Bien que les vraquiers s’ajoutent au nombre de gros bateaux qui desservent les eaux du sud de Terre-Neuve, un passage tous les 5-7 jours environ de ces bateaux n'augmentera pas considérablement la circulation marine dans la région par rapport aux autres opérations.
English: SERODIAGNOSTIC DATABASES Most public health laboratories across Canada maintain serodiagnostic databases.
French: Pour arriver à cette conclusion, il faut : 1.
English: • not having a valid passport or visa;
French: • ils n’ont pas de passeport valide ou de visa;
English: Standard pipe is the subject of this inquiry.
French: La présente enquête a pour objet les tubes normalisés.
English: Who determines the qualifications of those calling themselves medicine people, traditional healers or Elders?
French: Qui décide des qualités requises pour porter le titre de sorcier, de guérisseur ou d'ancien?
English: Codex General Principles (Control Criterion #2) This recommendation is consistent with Sections 2, 3 and 6 of the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods (Appendix A) and they will continue to be applied.
French: Plus précisément, il s’agit de mesures visant à protéger la vie ou la santé des humains des risques découlant d’additifs alimentaires, de contaminants (y compris les pesticides, les drogues vétérinaires et les matières étrangères), de toxines ou d’organismes pathogènes contenus dans des aliments ou des boissons, et à protéger les animaux et les plantes des parasites ou des maladies.
English: The eastern-flowing rivers of the North Saskatchewan Basin, showing glacier coverage.
French: Les rivières de l’est du bassin Saskatchewan du Nord, indiquant l’emplacement des glaciers.
English: Mandatory Labelling for Raw Ground Beef and Raw Poultry with Safe Handling and Cooking Messages Background Information Letter Feb.
French: Étiquetage obligatoire pour le bœuf haché cru et la volaille crue au moyen de messages sur la manipulation et la cuisson sécuritaires.
English: Other key activities of the subprogramme include assessing the institutional and strategic frameworks for sustainable development in member States as well as the integration of environmental concerns in the development process.
French: Parmi les autres activités importantes du sous-programmes figurent l'évaluation des cadres institutionnels et stratégiques des États membres concernant le développement durable et l'intégration des questions d'environnement au processus de développement.
English: Evaluation at UNFPA will be carried out with the highest level of objectivity and impartiality.
French: d) Les évaluations au FNUAP seront conduites avec le maximum d'objectivité et d'impartialité.
English: Consultation with stakeholders, including the public, is essential for all of these issues.
French: Il est aussi essentiel de mener une vaste consultation sur ces questions auprès des groupes intéressés, notamment auprès de la population.
English: Other government departments and agencies may not.)
French: Le SCRS a CtudiC la possibilite de soumettre les postulants a des tests de depistage antidrogue; il a juge que ce n’etait pas necessaire vu que les enquetes qu’il mene deja avant d’engager du personnel, pour assurer sa protection ou pour determiner si les postulants ont la capacite d’occuper l’emploi recherche, sont probablement assez completes pour qu’il soit Ctabli si un postulant consomme ou non de la drogue d’une fason inacceptable.
English: Noting the link between women's subordination in the family and their ability to participate fully at all levels of society, the Committee is concerned about discriminatory provisions in the Law of Personal Status, which permits polygamy and sets differential standards for women and men in marriage and family life.
French: Prenant note du lien qui existe entre la subordination des femmes au sein de la famille et leur capacité à participer pleinement à la vie sociale à tous les niveaux, le Comité se dit préoccupé par les dispositions discriminatoires contenues dans la loi sur le statut personnel, qui autorise la polygamie et énonce diverses règles et normes valables pour les femmes comme pour les hommes relatives au mariage et à la vie de famille.
English: – As a fellow Brit, I congratulate my colleague on his tremendous election to the post of Secretary General of this Organisation.
French: Elle constate également que des efforts importants ont été fournis, avec l’assistance du Conseil de l’Europe, pour améliorer la formation de la police et de la gendarmerie. 16.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-14 January 14, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 070011 imposed by Order No. 2007-A-568 dated December 14, 2007 - Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-14 le 14 janvier 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 070011 imposée par l'arrêté no 2007-A-568 du 14 décembre 2007 - Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
English: While UNDP will continue to serve as an implementing agency for GEF and other environmental trust funds, such funds could be dwarfed by new emerging mechanisms for environmental finance.
French: Ce dernier continuera d'être l'agent de réalisation du FEM et d'autres fonds d'affectation spéciale consacrés à l'environnement, mais ces fonds pourraient être éclipsés par de nouveaux mécanismes de financement.
English: Morph has launched into related projects including wear resistant coatings for brakes and nano-coated carbon-fibre composites for durable racing parts.
French: Morph a entrepris de nouveaux projets, dont des revêtements résistants à l'usure pour les freins et des composites en fibre de carbone avec nanorevêtement pour des pièces durables pour les voitures de course.
English: Discrimination in all areas of employment including recruitment is prohibited by the provision.
French: Ce même article interdit la discrimination dans l’emploi dans tous ses aspects, y compris le recrutement.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including quashing of his conviction, restitution of any fine paid by the author pursuant to his conviction, as well as restitution of court expenses paid by him, and compensation for the detention suffered as a result of the violation of his Covenant right.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant en l'annulation de sa déclaration de culpabilité, le remboursement de toute amende acquittée par l'auteur par suite de sa condamnation, ainsi que le remboursement des frais de justice qu'il a acquittés, et en une indemnisation pour la détention dont il a fait l'objet en violation de droits qui lui sont reconnus dans le Pacte.
English: Lavers, Jennifer Master's Major, Heather Master's
French: Fournier, Chantal Baccalauréat Kurek, Joshua Doctorat
English: Key improvements in the 2006 report included the addition of the PM2.5 air quality indicator, the calculation of the water quality indicator for selected northern monitoring sites, and an increased analysis of socio-economic context for the indicators.
French: Ce rapport fait notamment état d’améliorations importantes telles que l’ajout de l’indicateur de la qualité de l’air (PM2.5 ou matières particulaires), le calcul de l’indicateur de la qualité de l’eau pour certains sites choisis, dans le Nord, ainsi qu’une analyse approfondie du contexte socioéconomique des indicateurs.
English: Canadian Wheat Board, Department of Foreign Affairs and International Trade (Middle East Division), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Commission canadienne du blé; Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International (Division du Moyen-Orient); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: I understand why the rapporteur chose not to focus on the topic of prostitution in the report we are examining.
French: Je comprends la raison pour laquelle le rapporteur a choisi de ne pas se concentrer sur la prostitution dans le rapport que nous examinons.