ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 6 September 2001, the Commission of the European Commuities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, or to notify to the Commission, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 septembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas ou en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998.
English: Sara Sabbah and Hannah Randolph, grade 6 students at Beechwood Elementary School, invited classmates to contribute to a "toonie drive" to help put smiles on the faces of sick children for the holiday season.
French: Sara Sabbah et Hannah Randolph, élèves de 6e année à l’école Beechwood, ont invité leurs camarades de classe à amasser des pièces de 2 $ afin de faire sourire les enfants malades durant la période des Fêtes.
English: On alternate evenings, à la carte dining is also available at the renowned Yacht Club, serving seafood specialities, whilst the fine dining Old Mill restaurant specialises in Mediterranean cuisine.
French: Certains soirs, un dîner à la carte est disponible au fameux Yacht Club, qui sert des spécialités de fruits de mer. Le restaurant Old Mill, primé pour sa qualité est spécialisé en cuisine italienne.
English: If my amendments are not supported, our words, after each terrorist act, will be futile.
French: Ensuite, il faut combattre sur tous les fronts et avec tous les instruments de l’Etat de droit.
English: Carol Cooper c) Members of the Board Appointees of each of the six (6) members 3.
French: (Homologué) : - Tarif des stations de radio commerciales pour la période de 2001 à 2004 - Tarif des stations de radio commerciales pour l’année 2005
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). A number of other research studies have also been recently completed or are currently underway (S.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Un certain nombre d’autres études de recherche ont également été terminées récemment ou sont actuellement en cours (S.
English: The program was directed towards hard-hit communities.
French: Le programme ciblait les collectivités durement touchées.
English: Commitment 00-00 Establish a pilot Centre of Engineering Expertise for hydraulics in the Québec region.
French: engagement 00-00 Établir un projet pilote de Centre d’expertise en ingénierie pour l’hydraulique dans la région du Québec.
English: It would be expensive to provide two sets of barges and additional costs to the project will be detrimental to both New Brunswick and Maine as the cost of the project is shared 50/50.
French: Il serait coûteux de fournir deux paires de barges et ces coûts additionnels seront nuisibles tant au Nouveau-Brunswick qu'au Maine puisque le coût du projet est partagé à parts égales.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers The Canadian magazine industry faces serious challenges brought on by an increasingly competitive domestic marketplace in attracting both advertisers and readers.
French: Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines L’industrie canadienne de l’édition de magazines doit surmonter de graves difficultés résultant d’un marché intérieur où l’on se livre une concurrence de plus en plus vive tant pour la publicité que le lectorat.
English: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: Hôtel complètement renouvelé en 2007 et localisé au coeur de la Vallée d’Arán, à peine 10 minutes de la station de ski Baqueira/Beret et quelques mètres du centre commercial de la ville de Vielha.
English: If this is a combined application form, information for the family plan and information for the non-family plan must be recorded in separate sections.
French: S'il s'agit d'un formulaire combiné, les renseignements concernant chacun des types de régime doivent figurer dans des sections distinctes;
English: Water percolation through the covers was 61% for the sandy silt cover, 24% for the sand–bentonite mixture, 12% for the GCL, and 58% for the control.
French: La percolation d'eau à travers les couvertures était de 61 % pour la couverture de sable et silt, 24 % pour le sable – bentonite, 12 % pour le GCL et 58 % pour le lotissement de contrôle.
English: The Maastricht Treaty establishes the EMI as the predecessor to the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB).
French: Institut monétaire européen; aux termes du traité de Maastricht, l'institut est le prédécesseur du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Metallic coatings are applied by hot dipping the strip or sheet into a molten bath of coating metal, in the case of zinc and zinc/aluminum alloy coatings, or by electrodeposition using the product as an electrode, in the case of zinc, nickel, tin, and copper coatings.
French: Les enduits métalliques sont appliqués par immersion des bandes ou des feuilles dans un bain liquide de métal de revêtement, dans le cas des enduits de zinc et d’alliage de zinc et d’aluminium, ou par électrodéposition (le produit faisant office d’électrode) dans le cas des enduits de zinc, de nickel, d’étain et de cuivre.
English: Compare your income with your current or planned expenses and debt payments and see what you can afford.
French: Comparez votre revenu avec vos dépenses et vos paiements sur la dette et voyez quel type de prêt hypothécaire peut correspondre à votre budget.
English: For the purpose of this document, the term “regional” refers predominantly to the five regions defined in the five Annexes to the Convention.
French: Aux fins du présent document, le mot «régional» renvoie généralement aux cinq régions définies dans les cinq annexes à la Convention.
English: Grants and Contributions of 2002-03 (in millions of dollars) Total Grants and Contributions = $ 79,522,155 Contribution recipients
French: Subventions et Contributions de 2002-2003 (en millions de dollars) Total des subventions et contributions = 79,522,155 $ Récipiendaires des contributions
English: Medias available on TVonline may temporarily stop issuing or disappear for an indefinite period.
French: Les médias disponibles sur TVonline sont susceptibles de cesser d'émettre momentanément ou de disparaître pour une durée indéterminée.
English: I should emphasize that when it comes to implementation, the agenda is not carved in stone.
French: Je dois préciser que l'approche adoptée pour la mise en œuvre de ce programme n'est pas immuable.
English: • Montréal (Québec) H3A 2W8 Capital One Bank (Canada Branch) designates the following office for all provinces except Quebec and the territories:
French: • Montréal (Québec) H3A 2W8 Capital One Bank (Canada) désigne le bureau suivant pour toutes les provinces, sauf le Québec et les territoires :
English: 605,876,000 Pensions and annuities paid to civilians
French: 605,876,000 Pensions et rentes versées à des civils
English: Few photos from the event organized by the GTC and Yann.
French: Photos en vrac du premier Parkour Day organisé par Yann et les GTC.
English: in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the
French: ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme une seule Partie contractante pour l’application des articles 1, 3 à 20 et 31 du présent Acte.
English: In the area of TV there may be strong competition between niche channels and generalist channels based on their respective merits.
French: Dans le monde de la télévision, la concurrence peut être rude entre les chaînes spécialisées et les chaînes généralistes, chacune essayant de convaincre les agences de parrainage de ses propres mérites.
English: Report on Two Iraqis-Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) 37.
French: Report on Two Iraqis – Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) 37.
English: Q: HARG Do you still play much hair生Eta receiving treatment?
French: Q: Avez-vous encore Harg jouer beaucoup cheveux生Eta recevant un traitement?
English: These projects were implemented by UN-Habitat funded by multilateral, bilateral and other donors.
French: Ces projets, exécutés par ONU-Habitat, ont été financés au moyen de ressources provenant de sources multilatérales, bilatérales et d'autres donateurs.
English: • Although the quality of treated drinking water remains good, care must be taken to maintain water treatment facilities.
French: Les populations de zooplanctons ont diminué considérablement dans le lac Huron, et une diminution semblable se produit actuellement au lac Diporeia Michigan.
English: Knowledge dissemination Researchers were successful at disseminating their results through traditional means such as peerreviewed publications and scientific presentations but also extended the reach of their work by publishing and presenting in other forums (Figure 2).
French: Diffusion des connaissances Les chercheurs ont diffusé avec succès les résultats de leur recherche par l'intermédiaire de moyens traditionnels, comme des publications approuvées par les pairs et des exposés scientifiques, en plus d'accroître l'étendue de leurs travaux en les publiant et en les présentant dans d'autres tribunes (tableau 2).
English: Kazan (Russia) and Gland (Switzerland) Air Fare: $4,259.62 Other Transportation: $34.00 Accommodation: $558.44 Meals and incidentals: $0.00 Other: $453.28 Total: $5,305.34
French: Kazan (Russie) et Gland (Suisse) Tarifs aériens : 4 259,62 $ Autre transport : 34,00 $ Hébergement : 558,44 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 453,28 $ Total : 5 305,34 $
English: Limitations It is important to note that the YSS is a cross-sectional survey and the survey methodology precluded determination of the frequency, timing, and nature of the health professionals' intervention (asking/talking) with the students with respect to their smoking behaviour.
French: Limites Il importe de noter que l'ETJ est une étude transversale. La méthodologie de l'étude empêche l'analyse de la fréquence, du moment et de la nature des interventions des professionnels de la santé (questions posées/sujet abordé) avec les élèves en ce qui a trait au tabagisme.
English: (NAPOLEON & COMPANY) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $31,577.00 TRUE SPORT FOUNDATION / FONDATION SPORT PUR Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 $125,000.00 TUNDRA INC.
French: (NAPOLEON & COMPANY) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 31 577.00 $ TRUE SPORT FOUNDATION / FONDATION SPORT PUR Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 125 000.00 $ TUNDRA INC.
English: "In contrast with our flattering self-image, we have always been one of the most protectionist and self-interested donors."To address this problem, Mr. Wood suggested a continued political will, a commitment from Canada’s "top management" and constructive problem solving.
French: » Pour corriger le problème, M. Wood a proposé une volonté politique soutenue, un engagement de la part des hauts dirigeants du Canada et un système constructif de résolution de problèmes.
English: Donors have made important contributions to efforts to address some of these capacity issues.
French: Des donateurs ont fait d'importantes contributions aux activités visant à remédier à certaines de ces questions.
English: Our jam maker was and will continue to be in constant contact with various members of the board, by telephone and in person.
French: • Fournit des capitaux par l’intermédiaire de l’adhésion des membres et de l’achat d’actions sociales.
English: Moreover, the interest rates for the deposit and marginal lending facilities - which, in normal circumstances, would constitute the upper and lower bounds for overnight market interest rates - were set at 2% and 4.5% respectively.
French: En outre, le taux d'intérêt de la facilité de dépôt et celui de la facilité de prêt marginal - qui, dans des circonstances normales, constitueront les bornes inférieure et supérieure encadrant les taux du marché au jour le jour - ont été fixés respectivement à 2 % et 4,5 %.
English: To be held on Friday, 30 June 2006, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 juin 2006, à 10 h 45
English: It is up to the Egyptian authorities to take urgent measures to put a stop to torture, investigate all cases of abuse against peaceful protesters, and to bring an end to the trials of civilians before military tribunals.
French: Nous attendons des autorités égyptiennes qu'elles prennent d'urgence des mesures afin de mettre fin à la torture, de faire la lumière sur tous les cas d'abus perpétrés contre des manifestants pacifiques, et de cesser de poursuivre des civils devant des tribunaux militaires.
English: . The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
French: Le budget global à allouer aux programmes de coopération transfrontalière, comprenant la contribution du Fonds européen de développement régional, est au moins équivalent au double du montant fixé dans les dispositions applicables à la gestion des frontières avec les pays partenaires du règlement (CE) n° … du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, sur le Fonds social européen et sur le Fonds de cohésion pour les frontières avec les pays partenaires.
English: 4.3.1 Language skills in Germany In Germany, English is regarded first and foremost as the international language of business, and is the language most likely to be associated with "foreign" languages in general.
French: 4.3.1 Compétences linguistiques en Allemagne En Allemagne, l'anglais est considéré avant tout comme la langue internationale des affaires et est souvent associé aux langues « étrangères » en général.
English: The Forum considered item 4 of its agenda at its 3rd to 14th, and ____ meetings, from 11 to 19 and on 21 May 2004.
French: L'Instance a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 3e à 14e, et __e  séances, du 11 au 19 et le 21 mai 2004.
English: We have delegations around the world, which dwarf any of the national missions; we have, in all but name, EU ambassadors; and now once again we see that a report is belatedly regularising what had become practice over many years in the European Union.
French: Nous avons des délégations dans le monde entier, qui éclipsent toutes les missions nationales; nous avons, au nom près, des ambassadeurs de l'UE; et à présent, une fois de plus, nous voyons qu'un rapport régularise après coup ce qui est devenu une pratique habituelle depuis de nombreuses années dans l'Union européenne.
English: (e) Employee future benefits I. Pension benefits:
French: (e) Prestations futures des employés I. Cotisations aux régimes de retraite :
English: Ms. Tan congratulated Chile on the progress it had made in matters concerning marriage and the family.
French: Mme Tan félicite le Chili des progrès accomplis dans ce qui touche au mariage et à la famille.
English: For the purposes of this Law, information shall not be considered an industrial secret where it is public property, is obvious to an expert in the field or has to be disclosed by virtue of a legal provision or court order.
French: Aux fins de la présente loi, ne sont pas considérées comme des secrets industriels les informations qui sont du domaine public, qui sont évidentes pour un homme du métier ou qui doivent être divulguées en vertu de dispositions légales ou de décisions judiciaires.
English: Only one sample contained a minor amount of gold (5ppb). Similarly, all base metal values were not above background levels.
French: La teneur en métaux communs des échantillons était également faible, celle-ci n’étant jamais supérieure aux concentrations de fond.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the harbour authorities that manage and operate the facilities for transient and local users.
French: Les projets sont mis à exécution par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux et de passage.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Temporary Help Services > Information for Suppliers > Bulletin — Please Read This Important Information Temporary Help Services (THS)
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services d'aide temporaire > Information pour les fournisseurs > Bulletin–Veuillez lire ces renseignements importants Services d'aide temporaire (SAT)
English: Furthermore, the Internet raises complex issues regarding the enforcement of patents, as patent protection is provided on a country-by-country basis, and the patent law of each country only takes effect within its own borders.
French: Par ailleurs, l'Internet pose des problèmes complexes liés au respect des brevets, étant donné que la protection par brevet est accordée par pays et que le droit des brevets de chaque pays ne produit ses effets qu'à l'intérieur des frontières de ce pays.
English: The Assessment Area is approximately 300 square kilometres in size and encompasses an elliptically shaped area approximately 36 km long and 10 km wide stretching southwest to northeast.
French: La zone d'étude a une superficie d'environ 300 kilomètres carrés et a une forme elliptique d'une longueur de 36 km et d'une largeur de 10 km, qui s'étend du sud-ouest au nord-est.
English: Similar support has been provided to the nursing school in Herat, where 50 per cent of the students are women.
French: Une aide analogue a été offerte à l'école d'infirmerie de Herat, où 50 % des élèves sont des femmes.
English: For example, an AWPI agreement involving Michelin and the province of Nova Scotia and Aboriginal organizations, helps Aboriginal people qualify for jobs at the company.
French: Par exemple, une entente de l’IPAMT, conclue entre Michelin et la province de la Nouvelle Écosse et les organismes autochtones, aide les Autochtones à se qualifier pour des emplois dans cette entreprise.
English: We hypothesize that the prevention and/or reduction of obesity and related co-morbidities in patients randomized to an individualized education and behavior counseling group will be greater by comparison to those randomized to a group that receives standard care alone.
French: Nous avons postulé que la prévention et/ou la réduction de l'obésité et d'affections concomitantes chez les patients affectés au hasard à un groupe bénéficiant d'une intervention individualisée en matière d'éducation et de counselling comportemental serait plus importante que chez les patients affectés à un groupe ne recevant que des soins courants.
English: Under Article 5(3) Parties are to promote a human-rights-based approach.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 43 _________________________________________________________________________________________ 104.
English: I think, in particular, that the proposal to give immigrants the right to vote in local elections is premature, even for those with legal status or who have lived in a Member State for more than five years.
French: Je pense en particulier que la proposition d'accorder le droit de vote aux élections locales pour les immigrés, même en situation régulière et même s'ils résident depuis plus de cinq ans dans un État membre, est prématurée.
English: This material is available online at the web site of the U.S. Patent and Trademark Office.67 The Canadian Intellectual Property Office68 provides similar materials on its website; however, an updated manual relating to biological materials does not appear to be available.
French: On peut se procurer ces documents en ligne en consultant le site Web du United States Patent and Trademark Office.67 Le site Web de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada 68 contient des documents semblables. Cependant, la version à jour du manuel traitant des biomatériaux n’y semble pas disponible.
English: In the event of a spill, the proposed Regulations outline the details required to be provided in a notification report that must be submitted to the Minister under paragraph 212(1)(a) of CEPA 1999.
French: En cas de déversement, le projet de règlement décrit les détails à fournir dans un rapport de notification qui doit être transmis au ministre conformément à l'alinéa 212(1)a) de la LCPE (1999).
English: Prices reported by Peru ranged from US$ 1.8 to US$ 7 per kg for coca leaf, from US$ 275 to US$ 400 for coca paste and from US$ 700 to US$ 1,000 for cocaine base.
French: Au Pérou, les prix variaient de 1,8 à 7 dollars le kilogramme de feuilles de coca, de 275 à 400 dollars pour la pâte de coca et de 700 à 1 000 dollars pour la cocaïne base.
English: The ambassadors also took part in an International Committee of the Red Cross mine awareness session at an elementary school in Mostar, observed the demining operations of Norwegian Peoples Aid in Sarajevo and were able to study the training of mine detection dogs at the Canadian International Demining Centre’s program in Banja Luka.
French: Les Jeunes Ambassadeurs – suite de la page 26 problème des mines organisée par le Comité international de la Croix-Rouge dans une école de niveau élémentaire à Mostar; ils ont observé des opérations de déminage du groupe Norwegian Peoples Aid à Sarajevo et ils ont pu étudier la formation de chiens détecteurs de mines dans le cadre du programme du Canadian International Demining Centre à Banja Luka.
English: You Can Lead A Government To XML 7 (e-Commerce / Interoperability) The Australian Prudential Regulatory Authority (APRA), Australia's financial services and insurance industries announced that as the government body responsible for supervision would be among the first such bodies in the world to support eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
French: La Commission australienne de réglementation prudentielle (APRA), l’entité gouvernementale responsable de la supervision des services financiers et de l’industrie des assurances, a annoncé qu’elle serait parmi les premières entités au monde à soutenir le langage eXtensible Business Reporting Language (XBRL – langage de rapports d’affaires extensible).
English: (FR) Mr President, Commissioner, what we are experiencing today in spectacular fashion, in this savage decision by Volkswagen with its tragic consequences, is ultimately no more than the submerged part of the iceberg that floats on the ocean of free enterprise and free competition, which have become the watchwords of this European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce que nous vivons aujourd'hui de manière spectaculaire, avec la décision brutale de Volkswagen et ses conséquences dramatiques, n'est finalement que la partie immergée de cet iceberg qui flotte sur l'océan de la libre entreprise et de la libre concurrence, qui sont devenues le mot d'ordre de cette Union européenne.
English: [9] We would therefore dismiss the four applications for judicial review, without costs in the cases of Mr. Burns and Mr. Landry and with one set of costs in the cases of Mr. Walsh and Mr. McKee.
French: [9] Nous sommes donc d'avis de rejeter les quatre demandes de contrôle judiciaire, sans dépens dans les cas de M. Burns et de M. Landry et avec un seul mémoire de dépens dans les cas de M. Walsh et de M. McKee.