ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Constate avec préoccupation les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents en 2008, retards qui ont gravement entravé ses travaux, et prie le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener aussi bien les auteurs que leurs hauts responsables hiérarchiques à faire le nécessaire pour que les documents paraissent à temps dans les six langues officielles, et de lui rendre compte à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa soixante-quatrième session;
English: The second profile is flat, with homogeneous whole-rock and mineral δ18O values in bom lithologies, and mafic gneiss values (whole-rock δ18O = +8.7 to +9.8‰) that are higher by about 3‰ relative to typical mafic gneiss values.
French: Le deuxième profil est plat, il présente dans les deux unités limologiques des valeurs uniformes de δ18O sur roches totales et minéraux, cependant les valeurs du gneiss mafique (δ18O sur roches totales = +8,7 à +9,8‰) sont plus élevées d'environ 3‰ en comparaison avec les valeurs typiques des gneiss mafiques.
English: Effects of access road extension on water and fisheries.
French: Les effets sur l'eau et les poissons du prolongement de la voie d'accès.
English: A task team within Human Resources Development Canada is examining issues related to work time and the distribution of work.
French: Un groupe de travail de Développement des ressources humaines Canada étudie actuellement les questions liées à la durée et à la répartition du travail.
English: It also held four meetings with the delegation of Norway during this period.
French: Elle a également tenu, pendant cette période, quatre réunions avec la délégation de la Norvège.
English: This new tourist area encompasses Verbier, Val de Bagnes, Pays du St Bernard, La Tzoumaz, Sembrancher and Vollèges.
French: Cette nouvelle région touristique réunit dans son écrin Verbier, le Val de Bagnes, le Pays du St-Bernard, La Tzoumaz, Sembrancher et Vollèges.
English: It makes other kinds of threats worse.
French: Il aggrave les autres types de menaces.
English: Amendment No 8, which Mrs Lenz introduced on our behalf, calls for an adequate basis for an EU human rights policy.
French: L'amendement 8, que Mme Lenz a déposé en notre nom, réclame des bases suffisantes pour une politique des droits de l'homme de l'Union européenne.
English: Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: Dans le cas des fonctionnaires travaillant à une mission à l’étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l’Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l’usage local.
English: Narrated by Pierce Brosnan and featuring music by Sting.
French: Laissez-vous emporter par cette expérience indescriptible !
English: The purpose and the goal of the Agreement-in-principle Draw the outlines of the future Nunavik Regional Government that will result from the amalgamation of the three main public organizations of the region (Kativik Regional Government, Kativik School Board and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services) to:
French: La raison d'être et le but de l'Entente de principe Tracer les grands contours du futur gouvernement régional du Nunavik qui proviendra de la fusion des trois principaux organismes publics de la région (Administration régionale Kativik, Commission scolaire Kativik et Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik) pour :
English: However, the approach to tackling corruption is not yet comprehensive and it lacks concrete allocation of resources.
French: Elle a aussi élaboré un nouveau Plan d'action de prévention et de répression de la corruption, qui est une version améliorée de l'ancien.
English: He was the general counsel and corporate secretary of Phoenix Technology Income Fund from 1997 to 2007.
French: Il a été l'avocat général et le secrétaire général de Phoenix Technology Income Fund de 1997 à 2007.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any activity prohibited by section 3 or 4, unless the person has a certificate issued by the Minister under section 11.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'accomplir sciemment tout acte qui occasionne, aide ou favorise, ou qui tend à occasionner, aider ou favoriser, la perpétration d'un acte interdit par les articles 3 ou 4, sauf si l'acte est autorisé par l'attestation ministérielle prévue à l'article 11.
English: Louis Desbiens, tilou2k@hotmail.com 1903 rue Leclaire  Montréal, PQ H1V 2Z7   Associate Members Association des sourds de l’Estrie 600 rue Woodward #200 Sherbrooke, PQ J1G 1W3 TTY: (819) 563-2313 Email: sourdestrie@videotron.ca Quebec Centre for the Hearing Impaired www.cqda.org 65 rue de Castelnau ouest, Bureau 101 Montreal, PQ H2R 2W3 TTY: (514) 278-8704 Fax: (514) 278-8238 Email: cqda@videotron.ca  President:
French: Associate Members Association des sourds de l’Estrie 600 rue Woodward #200 Sherbrooke, PQ J1G 1W3 TTY: (819) 563-2313 Courriel :sourdestrie@videotron.ca Centre québécois de la déficience auditive http://www.cqda.org/ 65 rue de Castelnau ouest, Bureau 101 Montreal, PQ H2R 2W3 TTY: (514) 278-8704 Télécopieur : (514) 278-8238 Courriel :cqda@videotron.ca  President :
English: 2004-12-07 BENOIT DUPUIS 446 Training consultants $20,116.00
French: 2004-12-07 BENOIT DUPUIS 446 Conseillers en formation 20 116,00 $
English: Frozen swine cuts and food preparations each accounted for roughly $1.4 million, or 5% of exports respectively.
French: Les exportations de morceaux de porc congelés et de préparations alimentaires ont atteint une valeur respective de quelque 1,4 million de dollars, soit une part respective de 5 % des exportations totales.
English: This autonomous institution became the forerunner of the political structure of the nascent Jewish state, and its leaders – David Ben-Gurion among them – emerged as Israel’s future political elite.
French: Cette institution autonome devint le précurseur de la structure politique de l’État juif naissant, et ses dirigeants – parmi lesquels David Ben Gourion – apparurent comme la future élite politique israélienne.
English: Jink-Yung Chee has recorded for KBS -FM several times in Korean Musicians series and has produced solo CD "Melodie", "Memory", "Rhapsody" and "Cello Eye".
French: Elle est également membre du « Korean Festival Ensemble » et du « Seoul Cellisten Ensemble ».
English: The privacy issues involved are of the greatest seriousness and have already sparked many inquiries to my Office from the public and the media.
French: Les questions de protection de la vie privée en jeu sont très graves, et mon bureau a déjà reçu, à ce sujet, de nombreuses demandes de renseignements de la part du public et des médias.
English: Moreover, working conditions have also deteriorated significantly and staff morale is poor.
French: Les conclusions Ce cas révèle le problème qui peut se poser quand les investissements techniques, économiques et sociaux ne sont pas effectués en même temps.
English: Counting of duplicate plates: (i) Select the duplicate plates of the dilution that yields a combined presumptive S. aureus count between 20 and 200 colonies per plate.
French: Façon de compter les boîtes en double: i) Choisir les boîtes préparées en double à la dilution qui produit un dénombrement combiné présumé de S. aureus qui se situe entre 20 et 200 colonies par boîte.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Oceans, Habitat and Enhancement 51 49 51 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, Lower Fraser River Area 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Océans, l'habitat et la mise en valeur 51 49 51 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur du Bas Fraser 100 0 3
English: • Festivals and the Promotion of Tourism, CPS-005.
French: • Festivals et promotion du tourisme, CPS-005.
English: The issue of student selection is addressed in Chapter 4.
French: Il est question du choix des étudiants au chapitre 4.
English: Lake trout and whitefish wait until the fall before they begin their spawning activities, while burbot, a freshwater member of the cod family, lays its eggs under the ice during the winter months.
French: Le touladi et le cisco attendent l’automne avant de commencer leurs activités de frai, tandis que la lotte, un membre d’eau douce de la famille des gadidés, pond ses œufs sous la glace durant les mois d’hiver.
English: We believe that this model allows us to respond to the urgency and also allows us to receive the necessary technical support so that loans or aid may be positively assessed by the market.
French: Nous croyons que ce modèle nous permet de répondre à l'urgence et d'aboutir également à l'appui technique nécessaire pour que les prêts ou les soutiens soient bien accueillis par le marché.
English: • Food Safety Investigations Program (FSIP) Correctional Service Canada
French: • Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations
English: Five parties currently meet these criteria.
French: Cinq partis répondent actuellement à ce critère.
English: 11500 Canada (03.04.1996) - CM Statutory Resolution (93) 26 - PACE Opinion 196 (1996) - CM Resolution (96) 9 (20.11.1996) - CM Statutory Resolution (93) 26 - PACE Opinion 194 (1996), 20.03.1996 - CM Resolution (96) 37 (01.12.1999) - CM Statutory Resolution (93) 26 - the ‘1999 criteria’ [CM/Inf (99) 50] - PACE Opinion 214 (1999) - CM Resolution (99) 32 (28.05.1997) - PACE Rules of Procedure - CM Statutory Resolution (93) 26 - PACE Resolution 1125 (1997) __
French: (10.01.1996) - Résolution statutaire (93) 26 du CM - Recommandation 1282 (1995) de l’APCE - Résolution (95) 37 du CM (03.04.1996) - Résolution statutaire (93) 26 du CM - Avis 196 (1996) de l’APCE - Résolution (96) 9 du CM (20.11.1996) - Résolution statutaire (93) 26 du CM - Avis 194 (1996) de l’APCE, 20.03.1996 - Résolution (96) 37 du CM (01.12.1999) - Résolution statutaire (93) 26 du CM - « critères de 1999 » [CM/Inf (99) 50] - Avis 214 (1999) de l’APCE - Résolution (99) 32 du CM
English: The appellant's contention was that its election should apply only to goods that it previously manufactured.
French: L'appelant a prétendu que le choix qu'il a fait ne doit s'appliquer qu'aux marchandises qu'il fabriquait antérieurement.
English: According to program personnel, by the late 1990s, components I and II had become "dormant," and resources were allocated to each component on a case-by-case basis.
French: Selon le personnel des programmes, à la fin des années 90, les volets I et II étaient devenus « inactifs », et les ressources étaient accordées à chaque volet au cas par cas.
English: QC NL, Newfoundland and Labrador 2004-08-19 353213-5 AGENTEC Consulting Inc.
French: QC NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-08-19 353213-5 AGENTEC Consulting Inc.
English: Linear progression may be possible but is a relatively rare phenomenon.
French: La progression linéaire est possible mais constitue un phénomène relativement rare.
English: The Advisory Committee notes the training approach taken by UNMIL for its training requirements during the financial period 2009/10 (A/63/734 paras.  136 and 137).
French: Le Comité consultatif prend acte de la formule adoptée par la MINUL pour répondre à ses besoins de formation au cours de l'exercice 2009/10 (A/63/734, par. 136 et 137).
English: • Wait for the bus at a safe place away from the road.
French: • Attends l'autobus dans un lieu sécuritaire, loin de la route.
English: (For the full text of S/PRST/2000/23, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration, voir l'appendice VI.
English: While the sound macroeconomic policy pursued by the Transitional Government was praised, it was stressed that the lack of disbursements was caused by capacity constraints in public institutions and that the overall security situation was a constraint on project implementation.
French: Tout en louant la politique macroéconomique avisée suivie par le gouvernement de transition, le Groupe consultatif a souligné que le manque de décaissements s'expliquait par l'insuffisance des capacités des institutions publiques et que les conditions générales de sécurité freinaient la réalisation des projets.
English: The letters also explained that a policy statement is replacing section 75 of the RCMP Regulations.
French: Ces lettres précisaient également qu'un énoncé de politique allait remplacer l'article 75 du Règlement de la GRC.
English: Only further careful research and monitoring will allow biologists to explain why.
French: Seules des recherches et des observations attentives permettront aux biologistes d’en préciser les raisons.
English: The majority of the States replying to section VI of the questionnaire mentioned the competent ministries, agencies and private entities managing or involved in alternative development.
French: La majorité des États ayant répondu à la section VI du questionnaire ont indiqué quels étaient les ministères, institutions et organismes privés qui s'occupaient d'activités de substitution ou y participaient.
English: Tomorrow we will adopt a Euro 5 Regulation which stands for improved health protection and which at the same time strengthens small and medium-sized enterprises.
French: Demain, nous adopterons un règlement Euro 5 qui assure une meilleure protection de la santé et qui, parallèlement, renforce les petites et moyennes entreprises.
English: In its agreed conclusions, the Commission called for the incorporation of a gender perspective in all policies and programmes on international migration, the promotion of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women migrants and efforts to combat discrimination, exploitation, ill-treatment, unsafe working conditions and violence, including sexual violence and trafficking.
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission a engagé les participants à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes portant sur les migrations internationales et promouvoir le plein exercice par les femmes migrantes de leurs libertés et leurs droits fondamentaux, et à lutter contre la discrimination, l'exploitation, les mauvais traitements, les mauvaises conditions de travail et la violence, y compris la violence sexuelle et la traite.
English: The detail with which she informs him of his inappropriate acts is remarkable.
French: Le niveau de détail avec lequel elle l’informe du caractère importun des actes est remarquable.
English: The economic performance of the euro zone has often been mediocre, despite a favourable international environment.
French: Les performances économiques de la zone euro ont souvent été médiocres malgré un environnement international favorable.
English: 7.4.2 The National Centre for Women Development has a Nigerian Women Hall of Fame, which pays tribute to outstanding women from all works of life.
French: 7.4.2 Le Centre national de promotion de la femme a un Temple de la renommée pour les femmes nigérianes, qui rend hommage aux femmes qui se sont distinguées dans toutes les professions.
English: Debtors with insufficient assets
French: Débiteurs dont les actifs sont insuffisants
English: It was sponsored by eight Arctic countries and carried out by a team of 300 scientists.
French: Elle avait été commandée par huit pays de l’Arctique et réalisée par une équipe de 300 scientifiques.
English: Principles governing the operation of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] should not be expressly provided for in the text, as they are contained in the Convention and the Protocol and could be implicit from the content of the text, or be reflected in the preamble or in a decision accompanying the adoption of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system].
French: Les principes régissant le fonctionnement [des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [du système de contrôle du respect des dispositions] ne devraient pas être expressément indiqués dans le texte car ils sont énoncés dans la Convention et dans le Protocole et pourraient ressortir implicitement du corps du texte ou figurer dans le préambule ou dans une décision accompagnant l'adoption [des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [du système de contrôle du respect des dispositions].
English: Firstly, I do not think it is wise to encourage a brain drain from the poorer countries into Europe to an even greater extent than is already happening now in any case.
French: Premièrement, je ne pense pas qu'il soit sage d'encourager une fuite des cerveaux des pays pauvres vers l'Europe dans de plus grandes proportions, encore que cela se produise déjà maintenant de toute façon.
English: FUNDS FROM OTHER SOURCES (for information only) Provincial Government Wellness Program $65,000
French: FONDS PROVENANT D'AUTRES SOURCES (à titre informatif seulement) Programme Mieux-être du gouvernement provincial 65 000 $
English: The draft resolution constituted an updated version of General Assembly resolution 55/67, incorporating the most significant provisions of Commission on Human Rights resolution 2002/51; reference was also made to the commitments undertaken by Member States in the Millennium Declaration.
French: Le projet de résolution est la version actualisée de la résolution 55/67 de l'Assemblée générale, dans laquelle ont été incorporées les dispositions les plus importantes de la résolution 2002/51 de la Commission des droits de l'homme; il y est également fait référence aux engagements pris par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire.
English: Canada's New Government has provided funding to book publishers, magazine publishers, and arts organizations through the following programs of the Department of Canadian Heritage: the Book Publishing Industry Development Program, the Canada Magazine Fund, Cultural Spaces Canada, Arts Presentation Canada, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Trade Routes, the Aboriginal Peoples' Program, and Canadian Culture Online.
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre cette aide financière aux éditeurs de livres et de magazines ainsi qu'aux organismes artistiques par l'entremise des programmes et des fonds suivants du ministère du Patrimoine canadien : le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, le Fonds du Canada pour les magazines, le programme Espaces culturels Canada, le programme Présentation des arts Canada, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, le programme des Routes commerciales, le Programme des Autochtones et le programme Culture canadienne en ligne.
English: Under the NPRI, a facility can be a contiguous facility, a pipeline installation, or an offshore installation (see 3.2 Facility Criteria for the definition of these facility types).
French: Au sens de l'INRP, une installation peut être une installation contiguë, une installation de pipeline ou une installation extracôtière. (Consultez la section 3.2 Critères applicables aux installations pour la définition de ces types d'installations).
English: • The Presidents of Canada's three granting agencies respond to the Government of Canada's announcement on the new Science and Technology Strategy The Presidents of Canada's three granting agencies, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today expressed their commitment to Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the Government of Canada's new science and technology strategy.
French: • Réponse des présidents des trois organismes face à l'annonce de la nouvelle stratégie du gouvernement sur les sciences et la technologie Les présidents des trois organismes subventionnaires du Canada, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ont exprimé aujourd'hui leur engagement envers Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la nouvelle stratégie du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie.
English: There has also been progress in the area of mine victim assistance.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le domaine de l'aide aux victimes des mines.
English: Increased awareness to Senior Managers through presentations on waste reduction initiatives and Environment Week.
French: Sensibilisation accrue des cadres supérieurs par des exposés présentés sur les initiatives de réduction des déchets et la Semaine de l’environnement.
English: However, the new defensive positions of the Forces armées congolaises (FAC) at Emate-Loa, Abunakombo, Losombo and Djefera can still not be occupied as the MLC forces are maintaining administrative and police control over them.
French: Toutefois, les nouvelles positions défensives des Forces armées congolaises (FAC) à Emate-Loa, Abunakombo, Losombo et Djefera ne peuvent toujours pas être occupées du fait que les troupes du MLC y conservent le pouvoir administratif et policier.
English: UNICEF Programme Funding Office (PFO) coordinates UNICEF relations with donor governments through continuous liaison with their Permanent Missions and in capital cities.
French: Le Bureau du financement des programmes coordonne les relations de l'UNICEF avec les gouvernements donateurs en assurant une liaison continue avec leurs missions permanentes et les autorités nationales dans les capitales.
English: As an IPR follow-on policy advisory tool, Blue Books should be a central element of UNCTAD's investment advisory services.
French: En tant qu'outil de suivi des EPI, les Livres bleus devraient être au cœur des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
English: However, the bank declined to give him access to this report, contending that it was subject to the exemption provided under section 9(3) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Cependant, la banque a refusé de lui permettre de consulter le rapport, soutenant que ce dernier était sujet à la dérogation de l'article 9(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: I have asked Ambassador Vorontsov to coordinate the intensification of the search for the Kuwaiti archives and similar documents whose return Kuwait considers essential.
French: J'ai chargé l'Ambassadeur Vorontsov de coordonner l'intensification des recherches sur les archives et documents assimilés koweitiens dont la restitution est pour le Koweït d'une importance primordiale.
English: Corrective measures should be initiated without delay 4.
French: 3. que l'on entreprenne des mesures correctrices sans retard.
English: The results will be presented in a booklet and brought to the attention of the European institutions as well as of the organised civil society in Europe in order to help them take up their respective responsibilities.
French: Les résultats seront présentés dans une brochure que le Comité portera à l'attention des institutions européennes et de la société civile organisée en Europe, afin de leur donner une aide d'orientation dans leurs responsabilités respectives.