ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When new auction to be held will prevent the ads that are necessarily eligible positions that are always made to cover the minimum time has affixed which has encouraged.
French: Lorsque nouvelle vente aux enchères qui aura lieu, les annonces qui ne sont pas nécessairement les positions éligibles qui sont toujours à couvrir le minimum de temps a apposé ce qui a encouragé.
English: On the eve of Nigeria’s election to the United Nations (UN) Security Council as a non-permanent member, Amnesty International calls on the Nigerian government to ...
French: AU 261/09, AMR 41/051/2009 – Mexique 1 er octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: The Delegation expressed the hope that the meetings of the Intergovernmental Committee would allow for such discussions to continue in an open and frank manner.
French: Elle a dit espérer que les réunions du comité intergouvernemental permettront à la réflexion engagée de se poursuivre de manière franche et ouverte.
English: Israel's campaign of terrorism is continuing, taking dozens of innocent lives of Palestinian civilians in horrifying criminal attacks of indescribable cruelty.
French: La campagne terroriste ininterrompue menée par Israël a fait des dizaines de victimes civiles palestiniennes innocentes, tombées lors d'attaques criminelles qui provoquent le dégoût et dont on peut difficilement décrire la monstruosité.
English: For more details, see our Transferring farm property to your child page.
French: Pour en savoir plus lisez la section Transfert de biens agricoles à un enfant.
English: Flexible employment patterns with certainties for workers; increase in labour productivity with a better quality of work; less rigid working and opening times, but also workers' having more say about their hours; intensification of the knowledge potential, but lifelong learning for all, and all age categories; greater labour mobility, but with continuity of accrued rights; and the list goes on.
French: Des formes de travail flexibles avec des sécurités pour les travailleurs, une augmentation de la productivité de la main-d'?uvre alliée à une qualité accrue du travail, des horaires de travail et d'ouverture moins rigides ainsi qu'une plus grande influence des travailleurs sur leur horaire, une intensification du potentiel de savoir mais un apprentissage tout au long de la vie pour tous et pour tous les groupes d'âge, une plus grande mobilité de la main-d'?uvre mais avec une continuité des droits acquis, et je pourrais continuer de la sorte.
English: 24 See UNAIDS, “Summary booklet of best practices”, issue No. 1, 1999.
French: Voir ONUSIDA, « Récapitulatif des meilleures pratiques », première édition, 1999.
English: The Office of the Ombudsman is intended to be an informal, easily accessible avenue of redress against administrative excesses.
French: Le Médiateur est censé être un moyen informel et aisément accessible d'obtenir réparation en cas d'abus de l'administration.
English: The resurrection then followed � after which Christ was presented as the Wave Sheaf Offering or the first-fruits of Israel.
French: Les Juifs (comprenant Juda, Lévi et une partie des autres tribus) ont été condamnés à mort, dans Matthieu 24, et destinés à la destruction pour leur désobéissance ou trahison de l'Alliance.
English: The exceptions to this policy are stipulated by legislation or the Regulations, and include the following:
French: Les exceptions à cette politique sont énoncées dans les lois pertinentes ou dans les Règlements. En voici quelquesunes :
English: Location not so convenient. Not a particularly nice neighbourhood.
French: Les chambres sont petites, cela peut surprendre à l'arrivée, on se sent un peu à l'étroit.
English: Aboriginal leaders met, for the first time in Canadian history, with members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs at a policy retreat May 31, 2005 and will meet again at a First Ministers meeting on Aboriginal issues planned for November 2005.
French: Les Programmes soutiennent annuellement quelque 50 000 jeunes Autochtones vivant en milieu urbain pour améliorer leurs connaissances, leurs compétences et leur compréhension interculturelle, et environ 300 autres, qui acquièrent des qualifications dans le cadre d’un emploi d’été.
English: Workers in the air services sector will also experience greater social protection under the report's proposals.
French: Les travailleurs du secteur des services aériens jouiront également d'une meilleure protection sociale d'après les propositions du rapport.
English: In the manager's opinion, there is no clause related to the two official languages in those agreements.
French: De l'avis de la gestionnaire, il n'y a aucune clause reliée aux deux langues officielles dans ces ententes.
English: Our team of specialized lawyers advises both listed and unlisted companies.
French: Notre équipe d’avocats spécialisés conseille les entreprises cotées ou non cotées.
English: Rehabilitating the Baringo Drylands of Kenya
French: La réhabilitation des terres arides de Baringo au Kenya
English: Secondly, I believe we can advance our work on territorial cohesion through promotion of exchange of experience, best practice, benchmarking and also analytical work.
French: Deuxièmement, je crois que nous pouvons progresser dans nos travaux sur la cohésion territoriale par la promotion de l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, de modèles et des analyses.
English: Health Canada's ongoing support for the Official Languages Champion Committee and the Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages, as well as the involvement of the Official Language Community Development Bureau in the activities of the Network of National Coordinators (Part VII of the <acronym title="Official Languages Act">OLA</acronym> ), and on the Coordinating Committee on Official Languages Reasearch, allowed the Department to play an important role in the completion of projects put forward by the communities.
French: La participation soutenue de Santé Canada au Comité des champions de langues officielles et au Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles en plus de l'implication du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle dans les activités du Réseau des coordonnateurs nationaux (partie VII de la LLO) et du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles ont permis au ministère de jouer un rôle important dans la réalisation de projets mis de l'avant par les communautés.
English: Transition economies placed great emphasis on developing a model for bankable projects and initiating a pilot project.
French: Les pays en transition attachent beaucoup d'importance à l'établissement d'un modèle de descriptif de projet pouvant être financé et au lancement de projets pilotes.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 30 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..It is our recommendation that all traps be checked twice daily and that no animals are left in traps overnight.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 30 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Nous recommandons que tous les piÃ¨ges soient vÃ©rifiÃ©s deux fois par jour et qu'aucun animal ne soit laissÃ© dans les piÃ¨ges durant la nuit.
English: — The number of ethnic groups the proposed station would serve and the number of languages in which it would provide programming.
French: — Le nombre de groupes ethniques devant être desservis par la nouvelle station et le nombre de langues dans lesquelles elle offrira sa programmation.
English: The assessment was due to be completed by June 2004 and the Office looked forward to disseminating the results, subject to the disclosure policy of DFID.
French: L'évaluation devrait être achevée d'ici à juin 2004 et le Bureau attend avec intérêt d'en diffuser les résultats, sous réserve de la politique de divulgation de l'information du DDI.
English: • The Bank’s strong multi-currency benchmark capabilities were crucial in 2007.
French: • En 2007, les solides compétences de la BEI dans le secteur des émissions de référence multidevises ont joué un rôle crucial.
English: Donors then commit to support these education sector plans with increased financing and harmonization.
French: Les bailleurs s’engagent à leur tour à appuyer la réalisation de ces plans au moyen d’un financement accru et concerté.
English: Conner, Patricia Hendricks' son kindly waited for me at San Francisco Airport where we met to travel to Reno together.
French: Vincent Salvatore nous y attendait et nous a emmenés directement chez lui. Une maison paisible avec une vue magnifique.
English: Kirk attempts to dig a grave for the geologist with his phaser , but the surface of the planet withstands its force. Further investigation reveals that the planet is an artificial body.
French: Impuissant, le groupe assiste à la scène avant d'être matérialisé au sol.
English: Terrorist Financing Activities in Canada The objective of this study was to examine CSIS's investigation of terrorist financing activities in Canada for in-depth review.
French: Financement du terrorisme au Canada L'objectif de cette étude était d'examiner l'enquête du SCRS sur le financement du terrorisme au Canada et d'en faire une étude approfondie.
English: Workers (with and without jobs) HRSDC supports human capital development by helping Canadians prepare for re-entry into the labour market and for finding and keeping work, fostering a work environment that is fair, safe, cooperative and productive, and encouraging lifelong learning.
French: Travailleurs (avec ou sans emploi) Ressources humaines et Développement social Canada appuie le développement du capital humain en aidant les Canadiens et les Canadiennes à préparer leur réinsertion au marché du travail ainsi qu'à trouver et à conserver un emploi; favoriser un milieu de travail équitable, sain, coopératif et productif; et encourager l'apprentissage continu chez les Canadiens.
English: In 1938 Wilfred Lacroix, Liberal member for Quebec-Montmorency, succeeded in adding an amendment to the Civil Service Act which specified that a candidate must be qualified in the knowledge and usage of the language of the majority of people with whom he would have to deal."37 The Lacroix amendment was the first explicit recognition in the Civil Service Act of the value of the French language to bureaucratic efficiency.
French: Wilfrid Lacroix, député libéral de Québec-Montmorency, réussit en 1938 à faire ajouter une modification à la Loi sur le Service civil, qui stipulait qu’un candidat doit avoir la connaissance et l’usage de la langue de la majorité des gens avec qui il aura à traiter37. L’amendement proposé par Lacroix fut la première reconnaissance explicite, par la Loi sur le Service civil, de la valeur du français pour l’efficacité administrative.
English: Alternate Service Delivery (ASD):
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) :
English: Suffering and Excess Under Siege - Battle for Quebec - Battle for ...
French: Officier, Compagnies franches de la Marine, Nouvelle-France, vers ...
English: We’ll examine how restrictive this existence condition is after looking at the Dittmar-Gavin solution.
French: Nous verrons dans quelle mesure cette condition est restrictive après avoir examiné la solution de Dittmar-Gavin.
English: I wish on this occasion to express our appreciation to Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their efforts in leading the inspection teams with objectivity and professionalism.
French: À cet égard, je voudrais remercier M. Blix et M. ElBaradei de leurs efforts pour diriger avec objectivité et professionnalisme les équipes d'inspecteurs.
English: At the eighth session of the Committee of Experts, the International Bureau formulated three alternatives (A, B and C) for the text of paragraph 4 concerning the question of applicability of procedures established by the proposed Treaty where other means were also available (see document SD/CE/VIII/2, Annex).
French: À la huitième session du comité d’experts, le Bureau international a formulé pour le texte de l’alinéa 4) trois variantes (A, B et C) concernant l’applicabilité des procédures prévues par le traité envisagé lorsqu’il existe d’autres moyens de règlement des différends (voir document SD/CE/VIII/2, annexe).
English: The outcome statement and the summary of presentations of the Toronto CJD meeting are available.
French: Le compte rendu de la réunion de Toronto sur la MCJ et le résumé des présentations peuvent être consultés.
English: 81 Whereas the Ninth Session of WECAFC (1999) had decided, similar to CECAF, not to pursue the option of transformation into an Article XIV-body, this debate was reopened at the Tenth Session (2001)82. At the Eleventh Session (2003), the United States tabled a draft recommendation for the establishment of an intersessional working group to explore the feasibility of strengthening regional fisheries management as well as the costs, benefits and other implications of such action.
French: On a donc décidé de miser sur le renforcement du COPACE en apportant des ajustements à son mandat et en réaffirmant son engagement à respecter ce mandat.[81] Il a donc été décidé à l’issue de la neuvième session de la COPACO (1999), comme en a décidé le COPACE, de ne pas transformer la commission en une organisation de pêche, conformément aux dispositions de l’Article XIV, mais de rouvrir le débat à la dixième session de la Commission (2001).[82] À la onzième session (2003), les États-Unis ont fait des recommandations préliminaires visant la création d’un groupe de travail intersessions afin d’explorer la faisabilité de renforcer la capacité de gestion des pêches régionales, de réduire les coûts, d’accroître les bénéfices, et ainsi de suite.
English: On 10 December 2006, OHCHR and UNAMA published an illustrated version of the Universal Declaration of Human Rights in Dari and Pashto in both poster and booklet form.
French: Le 10 décembre 2006, le Haut-Commissariat et la MANUA ont publié, sous forme d'affiches et de brochures une version illustrée de la Déclaration universelle des droits de l'homme en dari et en pashto.
English: • Rural Health Assessment Intern  (Kenya) Open MYERT CORPS INC (British Columbia)
French: • Rural Health Assessment Intern  (Kenya) Vacant MYERT CORPS INC (Colombie-Britannique)
English: The hotel was great, we requested a sea view and that's what we got, the room had a double and single bed even though there was only 2 of us. To be able to sit in the window and watch people go by and the surfers was great.
French: The location, close to town and views to the see and beaches.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, it is frightening to imagine a nuclear device, small in size but potentially lethal for millions of people, falling into the hands of terrorists.
French: Monsieur le Président, il est effrayant d'imaginer qu'un engin nucléaire, petit en taille mais potentiellement mortel pour des millions de personnes, tombe entre les mains de terroristes.
English: Separate detention of convicts in penitentiaries is provided for in article 224 of Enactment Code.
French: La détention séparée des condamnés dans les prisons est prévue à l'article 224 du code d'application.
English: The first is that it is coming up against powerful interests, as illustrated by the battle underway in Geneva over access for developing countries to essential medicinal products, which we will discuss again later on.
French: La première est qu'elle heurte de puissants intérêts, comme l'illustre la bataille en cours à Genève pour l'accès des pays en développement aux médicaments essentiels, dont nous rediscuterons tout à l'heure.
English: The Federal Government as Partner:
French: Le gouvernement fédérale en tant que "partenaire" :
English: 3.7.2 Unit of Measurement - The millimetre is the unit of measurement of liquid precipitation.
French: 3.7.2 Unité de mesure. Le millimètre est l'unité de mesure des précipitations liquides.
English: It doesn't matter if you are into Wave, Freestyle or Freeride boards, choose Proof boards because they are lightweight, durable constructed and have perfect shape.
French: Peu importe si vous êtes plutôt Vagues, Freestyle ou Freeride, le choix d'une Proof se justifie pour trois raisons essentielles: les Proof sont exceptionnellement légères, construites pour durer, et leur shape est parfait.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA—EDUCATION PROGRAM AND POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA — LE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT ET L’AIDE AUX ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE
English: (c) Other judicial activities: review and confirmation of indictments, rule 40 bis decisions, issuance of warrants and orders not assigned to Trial Chambers;
French: c) Autres activités judiciaires : examen et confirmation des actes d'accusation, décisions prises en application de l'article 40 bis, délivrance de mandats et ordonnances ne relevant pas des Chambres de première instance;
English: Vancouver is a dynamic and multicultural city, and serves as Canada's door to Asia and the Pacific. It offers a variety of trade, investment and partnership opportunities with universities, research centres and a variety of industries.
French: Vancouver, métropole dynamique et multiculturelle, est la porte ouverte du Canada sur l'Asie Pacifique, offrant des occasions de commerce, d'investissements, et de coopérations au niveau des universités, des centres de recherche, et des grappes industrielles.
English: (e) Take all necessary measures to ensure equal access to quality education to children in the southernmost provinces of the State party belonging to the most vulnerable groups;
French: e) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir un accès équitable à une éducation de qualité aux enfants des provinces les plus au sud de l'État partie appartenant aux groupes les plus vulnérables;
English: • Completing a power of attorney (separate versions for financial affairs/property management and personal care, when you are out of country or otherwise unable to attend to your own affairs), and
French: • la signature d’une procuration (prévoyez une procuration pour les affaires financières et les biens et une autre pour les soins personnels), lorsque vous êtes à l’extérieur du pays ou autrement incapable de veiller à vos propres affaires
English: Following the vote statements were made by the representatives of the United Kingdom and the Russian Federation.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie.
English: The UN/ECE member countries are strongly invited to report past industrial accidents that have occurred on their territory as specified in this document, and thus actively support the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System.
French: Les pays membres de la CEE-ONU sont instamment invités à notifier les accidents industriels qui se sont produits sur leur territoire selon les modalités établies dans le présent document, de façon à appuyer activement le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs.
English: I then find myself entertained by stories of gorgeous ocean sunsets seen from the porch, views onto expanses of colorful wildflowers on mountainsides, and happy family reunions in beautiful seclusion (as well as problems with the plumbing).
French: Je me retrouve alors distrait par les récits de magnifiques couchers de soleil aperçus depuis la véranda, par les vues sur les étendues de fleurs sauvages multicolores qui parsèment les flancs de montagnes et par les joyeuses réunions de famille organisées dans de sublimes coins calmes et retirés (ainsi que par des problèmes de plomberie).
English: Bull. 9-2003, point 1.4.24 Joint text approved by Parliament on 19 November.
French: Bull. 9-2003, point 1.4.24 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 19 novembre.
English: Colour Blindness — Inability to perceive colours in a normal fashion.
French: Daltonisme — Incapacité à percevoir normalement les couleurs.
English: Persistent, Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs) Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT) Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: It is a sad and disturbing fact that during recent years United Nations staff have been facing growing insecurity.
French: Il est aussi triste qu'inquiétant de constater qu'au cours des dernières années le personnel des Nations Unies a dû faire face à une insécurité croissante.
English: The meeting convened by the Council on 20 August 2001 was an encouraging step in that direction and we call on the Council to adopt the necessary resolution in this regard.
French: La réunion convoquée par le Conseil le 20 août 2001 constitue une mesure encourageante dans cette direction et nous lançons un appel au Conseil pour qu'il adopte la résolution nécessaire à cet égard.
English: As a result, Israel has experience on how to nurture partnerships between Diaspora and origin communities.
French: En conséquence, Israël a appris ce qu'il faut faire pour entretenir des partenariats entre la diaspora et les communautés d'origine.
English: Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The idea of a shared European history can be at best only a compromise.
French: L’idée d’une histoire européenne commune ne peut être au mieux qu’un compromis.
English: ** Because of the reporting period of the annual report (1 July 2002-30 June 2003), it was not possible to meet the deadline for submission.
French: ** Le présent rapport portant sur la période qui va du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, il n'a pas été possible de respecter la date limite pour sa présentation.
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, GIS Centre (P-4) be created [c], that the post of Geographical Information System Officer (P-3) be created in the Centre [c], and that the Field Service post of GIS System Administrator be created in the Centre [c]
French: • Personnel recruté sur le plan international : Il est proposé de créer au Centre de gestion pour le système d'information géographique un poste de chef du système d'information géographique (P-4) [c]; un poste de fonctionnaire chargé du système d'information géographique (P-3) [c]; un poste d'administrateur du système d'information géographique (Service mobile) [c].
English: This could have been dealt with directly without affecting other advertising (see Annex III) " Page 48781:
French: This could have been dealt with directly without affecting other advertising (see Annex III) « Page 48781:
English: Mr Gallagher, we have to carry on.
French: Monsieur Gallagher, nous devons poursuivre.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Celui-ci permet aux Canadiens et Canadiennes de découvrir la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: The by-law would not affect the patronage of drinking or gaming establishments.
French: Le règlement n'influerait pas sur la clientèle des débits de boissons et des établissements de jeu.