ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province's youth promotion activities extend, in particular, to the provision of youth meeting places and information and counselling facilities for children and young people, training and further training programmes for volunteers and professionals, initiatives, projects and programmes such as courses, cultural activities, youth media, gender-specific programmes and international projects to promote  exchange and understanding between young people, as well as preventative healthcare measures and schemes educating young people in how to lead a healthy lifestyle (§ 4 of the Province of Vorarlberg Young Persons Protection Act / Jugendgesetz).
French: Les activités de promotion de la jeunesse de la province comportent, en particulier, la fourniture de lieux de réunion pour les jeunes et de services d'information et d'orientation pour les enfants et les jeunes, des programmes de formation et de perfectionnement à l'intention des bénévoles et des professionnels, des initiatives, des projets et des programmes tels que stages, activités culturelles, médias destinés aux jeunes, programmes sexospécifiques, des projets internationaux destinés à promouvoir les échanges et la compréhension entre les jeunes, ainsi que des mesures de soins de santé préventifs et des projets pour apprendre aux jeunes à adopter un mode de vie sain (article 4 de la loi sur la protection des jeunes de la province du Vorarlberg, Jugendgesetz).
English: In the United States, only 13% are family docs.
French: Aux États-Unis, les médecins de famille ne représentent que 13 % de l’ensemble des médecins.
English: This diversity could also lead to possible duplication of effort. Therefore, it is important for the sector councils to maintain their lines of communication and for SPI to provide information on the lessons learned.
French: Étant donné que cette diversité pourrait aussi provoquer des chevauchements, il importe que les conseils sectoriels maintiennent leurs liens de communication et que l'IPS les renseigne sur les leçons apprises ailleurs.
English: Although stressors on this indicator are high, the measures of biodiversity and ecosystem processes show a stable trend in recent years.
French: Même si les agents de stress de cet indicateur sont élevés, les mesures de la biodiversité et des processus des écosystèmes montrent une tendance à la stabilité depuis quelques années.
English: Member, International Institute of Space Law (since 1980)
French: Membre de l'Institut international de droit de l'espace (depuis 1980)
English: I am enormously impressed by the organization of the conference and the progress that has been made since the first conference in Quebec City last year.
French: Je tiens à dire que je suis fort impressionné par la tenue de cette conférence, tant par le travail d'organisation qu'elle a exigé que par les résultats des progrès accomplis depuis la tenue de la première conférence annuelle sur la télésanté qui a eu lieu à Québec, l'an dernier.
English: This committee ends immediately after a new executive is elected.
French: Ce comité prend fin immédiatement après l’élection d’un nouveau pouvoir exécutif.
English: Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Papua New Guinea Philippines Poland
French: Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan
English: Enforcement and inspection plans, strategies, and policies are still being developed.
French: Les plans, les stratégies et les politiques de mise en application et d'inspection sont encore en cours d'élaboration.
English: And I also predicted the narrowing of the gap between modern standard Arabic and vernacular, and little by little the raising of the vernacular to become more even closer to Modern standard Arabic.
French: j ai aussi prédit le rétrécissement de l’espace (gouffre) entre l'arabe littéraire et vernaculaire, de manière que le vernaculaire évolue petit a petit pour être plus proche de l arabe littéraire.
English: As governor general, I have made a commitment to break down solitudes.
French: À titre de gouverneure générale, je me suis engagée à briser les solitudes.
English: They're embarrassed by what they see but they decide to not do anything because their colleague is not affected by the situation.
French: Même s’ils sont embarrassés par ce traitement, ils décident de ne rien faire parce que cela n’affecte aucunement la personne concernée.
English: Objective 2.3 Generate useful information This report presents detailed information from the case studies and the relevant literature.
French: Objectif 2.3 Produire des renseignements utiles Ce rapport présente des renseignements détaillés extraits des études de cas et de la documentation qui s'y rapporte.
English: OEWG-III/14: Proposed theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties
French: OEWG-III/14 : Thème proposé pour la septième réunion de la Conférence des Parties
English: However, manufacturers question the expense relative to the small Canadian market size.
French: Toutefois, les fabricants se demandent si le jeu en vaut la chandelle étant donné la petitesse du marché canadien.
English: Inline Systems, a Division of Next Wood 361 Applewood Crescent Concord, Ontario L4K 4J3 Telephone: 905-660-3516 Fax: 905-660-5734 ISO 9001:2000 991042 2000-01-19
French: Inline Systems, a Division of Next Wood 361 Applewood Crescent Concord (Ontario) L4K 4J3 Téléphone : 905-660-3516 Télécopieur : 905-660-5734 ISO 9001:2000 991042 2000-01-19
English: I take full responsibility for the report, but all of the above have their political footprints trodden across its pages.
French: J'assume l'entière responsabilité pour le rapport, mais toutes les personnes susmentionnées ont marqué de leur empreinte politique les pages de ce rapport.
English: Domestic producers have enjoyed healthy increases in their selling prices since the beginning of 2004, as evidenced by their price announcements and by the average selling prices of their sales of commercial quality cold-rolled sheet.113 A comparison of the selling prices for commercial quality cold-rolled steel before and after raw material surcharges demonstrates that a large part of the increases was due to increases in the base selling price before raw material surcharges.
French: Les producteurs nationaux ont bénéficié d'augmentations saines de leurs prix de vente depuis le début de 2004, comme le montrent leurs annonces de prix et les prix de vente moyens de leur tôle laminée à froid de qualité commerciale113. Une comparaison des prix de vente de la tôle laminée à froid de qualité commerciale avant et après les suppléments liés aux matières premières montre qu'une grande partie des augmentations a été attribuable à des augmentations du prix de vente de base, avant l'ajout des suppléments liés aux matières premières.
English: • The approval of voluntary participation in the proposed CDM project activity
French: • La participation volontaire à l'activité proposée est agréée;
English: The Law provides a legal basis for the removal of barriers to equal participation and the elimination of discrimination based on disability.
French: Cette loi constitue la base légale pour la suppression des obstacles à l'égalité de participation et pour l'élimination de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/59/18), par. 470 à 473.
English: Marks (04-DND-01190) Public Service Employment Act Section 21 Mike R. Marks, 04-DND-01190 (Read Hartman) Date of decision: March 18, 2005 Appeal of Mike R. Marks against the selections made for appointment, following selection process number 04-DND-CC-OTTWA-014312, to the position of CF Pension/Compensation Specialist (AS-01), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Marks (04-DND-01190) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Mike R. Marks, 04-DND-01190 (Read Hartman) Date de la décision : le 18 mars 2005 Appel interjeté par Mike R. Marks à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-OTTWA-014312 en vue de combler des postes de spécialiste en retraite et rémunération des FC (AS-01), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: • Aggregate labour market indicators such as employment, labour force and the unemployment rate;
French: • les indicateurs agrégés du marché du travail tels que l'emploi, la population active et le taux de chômage;
English: Eight studies over the past 14 years have identified the need for wet lab space to keep young biotechnology companies in Greater Edmonton as they grow, improving the chance they will remain in Edmonton and build their own facilities once they are large enough.
French: D'après les conclusions de huit études menées au cours des 14 dernières années, il était nécessaire de créer un espace à laboratoires afin de garder les nouvelles entreprises de bitotechnologie dans la région métropolitaine d'Edmonton tout au long de leur croissance.
English: Suppliers will be invited to submit proposals for inclusion on the SA Holder List (SAHL) for any of the four Work Streams.
French: On invitera les fournisseurs à déposer des propositions pour s'inscrire dans la liste des titulaires d'un AA (LTAA) pour l'un quelconque des quatre volets des travaux.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 94 (d).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 94 d).
English: NAM reiterates its demand that Israel, the occupying Power, scrupulously comply with its obligations as reflected in the Advisory Opinion and with Assembly resolution ES-10/15.
French: Le Mouvement demande une nouvelle fois à Israël, la Puissance occupante, de respecter scrupuleusement ses obligations énoncées dans l'avis consultatif et d'appliquer la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: ECB Annual Report 2003
French: ÉTUDES CONCERNANT DES SUJETS SPÉCIFIQUES 8 "An introduction to the ECB’s survey of professional forecasters" par J. A. Garcia, septembre 2003 9 "Fiscal adjustment in 1991-2002: stylised facts and policy implications" par M. G. Briotti, février 2004 10 "The acceding countries’ strategies towards ERM II and the adoption of the euro: an analytical review" par un groupe d’experts dirigé par P. Backé et C. Thimann, et avec la participation de O. Arratibel, O. Calvo-Gonzalez, A. Mehl et C. Nerlich, février 2004 11 "Official dollarisation/euroisation: motives, features and policy implications of current cases" par A. Winkler, F. Mazzaferro, C. Nerlich et C. Thimann, février 2004
English: The Committee urges the State party to vest the Office of Human Rights Commissioner and the Office of the Ombudsman with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels in accordance with the principles relating to the status of National Human Rights Institutions (the “Paris Principles”, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: Le Comité engage l'État partie à donner clairement pour mandat au Bureau du Commissaire aux droits de l'homme ainsi qu'au Bureau du médiateur de veiller au respect des droits de l'enfant et d'appliquer la Convention aux niveaux national, régional et local, conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales des droits de l'homme (les «Principes de Paris», annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: It was noted that consistency and comparability nationally is desirable.
French: Il a également été signalé que la cohérence et la compatibilité sont désirables à l'échelle nationale.
English: 3.2.2 The right hand dump tube did not extend during the fuel dump sequence; this increased the possibility of fuel to fuselage contact.
French: 3.2.3 La poignée en T numéro 2 a été remise en position normale avant la désintégration de l’appareil, permettant ainsi au carburant et à l’huile de retourner dans le compartiment moteur après que le circuit d’extinction eut été utilisé.
English: Should salt water be encountered through operations upon the location, the lessee shall immediately and effectively, to the satisfaction of the Minister, close the well at such a depth as may prevent such water from gaining access to any underground formation containing petroleum or other mineral of economic value which might be injuriously affected by the ingress of such water.
French: Si au cours des activités menés sur l’emplacement, de l’eau salée était détectée, le locataire doit immédiatement et efficacement, à la satisfaction du ministre, fermer le puits à une profondeur faisant en sorte d’empêcher l’eau d’atteindre toute formation souterraine renfermant du pétrole ou tout autre minéral de valeur économique pouvant être touché par l’infiltration de l’eau.
English: Today Ukraine welcomes the numerous discussions in Geneva on this issue, and in particular the fact that no objection has been made to the principle of FMCT negotiations.
French: Aujourd'hui, elle se félicite des nombreuses discussions qui ont lieu à Genève sur cette question, et salue en particulier le fait qu'aucune objection n'a été opposée au principe de l'ouverture de négociations sur un traité sur les matières fissiles.
English: Ownership makes several differences, the chief one being that the lead organization inevitably bears significant management costs and public relations risks.
French: La responsabilité est particulièrement importante du fait que l'organisme qui dirige l'activité assume inévitablement des coûts de gestion élevés et des risques en matière de relations publiques.
English: Letter addressed to Canadian ILECs and Independent Companies - Subject:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Software that integrates mechanical and human performed activities with an information system to effectively manage warehouse business processes and direct warehouse activities.
French: (2) Dispositif de captage visuel sans contact, qui reçoit et interprète automatiquement l'image d'une scène réelle pour obtenir de l'information ou contrôler un procédé.
English: As to the Town of Lindsay's assertion regarding denial of rail service, CN explained that no service complaints were lodged with CN by present or potential shippers to support this claim.
French: En ce qui concerne l'allégation de refus de service ferroviaire faite par la ville de Lindsay, il a expliqué que les expéditeurs actuels ou éventuels ne s'étaient pas plaints du service auprès de lui pour appuyer cette allégation.
English: 1954) (following Clark).
French: Étude de l'IDI, op. cit.
English: Bill C-26 will amend the Criminal Code and ensure that provinces and territories have the needed flexibility to enact legislative measures to regulate the payday lending industry in their jurisdictions.
French: Le projet de loi C-26 modifie le Code criminel et assure aux ´ provinces et territoires la souplesse necessaire pour adopter des mesures legislatives afin de reglementer l’industrie du pret sur salaire ´ ´ ˆ dans leur champ de competence.
English: Commitment 2007-2008 Create and staff one senior developmental position within each Assistant Commissioner’s office to help develop middle management capacity. Develop a national training strategy based on best practices PSES AC, Newfoundland and Labrador AC, Pacific
French: Les étapes visant à aborder certaines des préoccupations opérationnelles les plus pressantes incluent : la mise en œuvre d’un système significatif d’examen du rendement; l’élaboration de cadres de travail efficaces en vue des négociations collectives des équipages de navire; et la préparation d’une matrice d’équipage normalisée et de profils de compétences.
English: • 2004 - 400th anniversary of the arrival of the French to Nova Scotia and North America.
French: • 2004 - d'une part, le 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Nouvelle-Écosse et en Amérique du Nord.
English: In our immediate neighbourhood of Eastern Europe and Central Asia, Austria supports the destruction of stockpiles and ammunition, in line with the recommendation, made by the Secretary-General in his recent report (S/2008/258), that the destruction of surplus ammunition stockpiles be made a priority.
French: Dans notre voisinage immédiat, dans la région de l'Europe orientale et de l'Asie centrale, l'Autriche appuie la destruction des arsenaux et des munitions, en conformité avec la recommandation faite par le Secrétaire général dans son récent rapport (S/2008/258), tendant à faire de la destruction des excédents d'armes et de munitions une priorité.
English: There was nothing in that statement from which the conclusion could be drawn that the person making it was aware of the widespread use of the glass sheets in question.
French: Or, cette assertion n’aurait contenu aucun élément permettant de conclure que la personne l’ayant faite avait connaissance de l’usage étendu des plaques de verre en cause.
English: Contributions Corporations, unions and associations would be barred from making contributions to any registered party or leadership contestant.
French: Contributions Le projet de loi propose d'interdire aux sociétés, aux syndicats et aux associations de verser des contributions à un parti politique enregistré ou à un candidat à la direction.
English: The government has invested $880 million since 2000 in Government On-line, which aims to transfer most federal services online by next year.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement a investi 880 M$ depuis 2000 dans le Gouvernement en direct, qui vise à déployer la plupart des services fédéraux en direct d'ici l'année prochaine.
English: The framework includes provisions for: licensing; prohibition on trans-shipment at sea; maintenance of catch logs; access by authorized officers of the licensing State to catch logbook data and other information; regular catch reporting; use of observers; and requirements for vessel marking and identification; (b) The Regional Register of Foreign Fishing Vessels encapsulates in a common database all the relevant information about a vessel including its owner, operators and masters, call sign and port of registry.
French: À l'échelon régional, on a recensé comme aspects à suivre : la recherche d'appui et d'aide, financiers et en nature, permettant de lancer la réalisation des éléments essentiels de la Stratégie définis plus haut, et l'achèvement d'un inventaire des données en rapport avec le Système d'observation actuellement collectées dans la région par des organisations nationales et régionales et par des pays et organisations extérieurs à la région, qui servira à faciliter la mise en place de l'Alliance régionale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 Office of Energy Efficiency 41 59 19 OEE - Outreach and Communication Services Division 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Office de l’efficacité énergétique 41 59 19 OEE - Division des services de sensibilisation et de communication 20 80 5
English: The choice of design for the casing string (typical sectional dimensions and length of casing pipes, types of threaded joint) and composition, in terms of mechanical strength and adhesive properties of the cement stone, of the plugging solution, is based on the nature and intensity of the load on the bore lining; this depends on the effects of the internal pressure, normal and incidental external loads, and the axial loads imposed by the weight of the casing string itself.
French: Le choix de la structure du tubage (dimensions types, section et longueur des tubes, types de raccords vissés) et de la composition de la solution de tamponnement en fonction de la solidité mécanique et des propriétés adhésives du ciment utilisé s'opère en tenant compte de la nature et de l'intensité des contraintes subies par le garnissage du puits du fait de la pression intérieure, des contraintes ordinaires et extérieures indirectes, et des contraintes verticales liées à son propre poids.
English: During the past five years, women accounted for 29 per cent of the participants selected for courses at headquarters.
French: Au cours des cinq dernières années, 29 % des participants sélectionnés pour les suivre au siège étaient des femmes.
English: The NDIB forms part of the National Bureau of Criminal Intelligence (NBCI).
French: Le NDIB fait partie du Bureau national du renseignement criminel (National Bureau of Criminal Intelligence, NBCI), au sein duquel vient d'être créée une autre entité, le Service du renseignement stratégique (Strategic Intelligence Unit), ayant, entre autres missions, le renseignement aux fins de la lutte antiterroriste.
English: • Familiarity with the physical regions and natural resources of Ontario Required Time:  2 sessions.
French: · Connaître les régions physiques et les ressources naturelles de l’Ontario Durée :  2 séances Séance 1 :
English: • Customs import duties declined 14.7 per cent, reflecting reductions in tariffs, as specified under international agreements.
French: • Les droits de douane à l'importation ont diminué de 14,7 %, ce qui s'explique par la mise en application de réductions tarifaires aux termes d'accords internationaux.
English: The funding is distributed as follows: $1,876K for salaries (41 FTE at Headquarters and in the regions); $7.7 million for implementation ($1,871K centralized, $2,590K decentralized and $3,179K in reserves).
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation L’apprentissage bénéficie d’un financement total de 9,5 millions de dollars.
English: It must be borne in mind that that directive defines working time as any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice.
French: Il convient de rappeler que cette directive définit la notion de temps de travail comme toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou aux pratiques nationales.
English: There is no deadline for the lodging of a cassational appeal.
French: Il n'y a pas de délai pour cette voie de recours.
English: His delegation wished to know why no reference had been made in subparagraph 6 to the report of the inspection mission to Iraq in January 2000.
French: Sa délégation souhaite savoir pourquoi l'alinéa 6 ne mentionne pas le rapport de la mission d'inspection en Iraq de janvier 2000.
English: The newsmagazine will be published once a year.
French: Nous comptons publier ce magazine sur une base annuelle.
English: The Mission is generally on target to attain the expected accomplishments specified in the logical framework.
French: De manière générale, les réalisations escomptées, énumérées dans le cadre logique, sont en bonne voie.
English: The user survey of departmental staff was conducted by telephone in the summer of 1998.
French: Le sondage du personnel ministériel s'est fait par téléphone au cours de l'été 1998.