ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this data and on the Group's field missions and direct testimonies, the most active commanders responsible for recruitment or use of child soldiers are:
French: Sur la base des données ainsi recueillies ainsi que des missions effectuées par le Groupe sur le terrain et des témoignages directs, les commandants les plus responsables du recrutement ou de l'utilisation d'enfants soldats sont :
English: Please explain what kinds of data are being collected on violence against women, including domestic violence and sexual violence.
French: Veuillez expliquer le type de données que ces équipes collectent sur la violence contre les femmes, notamment la violence conjugale et les violences sexuelles.
English: In this regard, I believe that Mr Lamy is being asked, by means of travelling diplomacy — not an exploratory mission — to find a solution by means of what we in the European Union institutions call the confessionary system, that is to say, to try, by means of bilateral meetings amongst the interlocutors, to talk about things that nobody dare raise at a table, either in the green room or in the general meeting.
French: À ce propos, je crois que M. Lamy est invité - au moyen d’un voyage diplomatique et non d’une mission d’exploration - à trouver une solution à l’aide de ce que l’on appelle dans les institutions de l’Union européenne le système de confession. En d’autres termes, il s’agit de tenter, grâce à des réunions bilatérales avec les interlocuteurs, de parler de sujets que personne n’ose soulever autour d’une table de négociations, que ce soit celle de la chambre verte ou celle de la réunion générale.
English: Specific areas for discussion are: - linking to the larger issue of management development program(s) need in the ps - linking to all recruitment program needs - defining the scope of this project and/or recommendations for further projects Lead: all Timeline: for next meeting Lead:
French: Voici les champs de discussion particuliers : - Établir les liens requis avec la grande question de la gestion du besoin d'un ou de programmes de perfectionnement dans la FP. - Établir les liens requis quant à tous les besoins concernant les programmes de recrutement. - Définir la portée de ce projet et/ou formuler des recommandations pour les projets ultérieurs. Responsable :
English: The date indicator is part of the Commmon Look and Feel (CLF) Standard 6.4.
French: L'indicateur de date est défini par la norme 6.4 de la NSI.
English: It is currently restricted in use for such things as termite control and non-food plants.
French: Lorsque le brome réagit et se combine à d’autres substances, elles deviennent bromées. cadmium Métal lourd naturellement présent dans les sols et les roches.
English: On the whole, Canadians will be healthier.
French: Dans l'ensemble, la population canadienne se portera mieux.
English: One key provision of the Treaty is the balance between the obligations and rights of non-nuclear-weapon States parties.
French: Une proposition clef du Traité est celle de l'équilibre entre les obligations et les droits des États parties non nucléaires.
English: It was recognized that the terminology of undue hardship that we use in Canada might not be acceptable at the UN, but defiantly some terminology to express that concept needs to be found.
French: Les Nations Unies peuvent réfuter la terminologie utilisée au Canada en ce qui a trait aux contraintes excessives. Dans un tel cas, il faudra absolument trouver un libellé adéquat pour ce concept.
English: Parliamentary documentation: document on the implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (1); documents on amendments to the 1968 Conventions (4); documents on national requirements in the field of road traffic safety (2); documents on the revision of consolidated resolutions on road traffic and road signs and signals (4); reports of the sessions of the Working Party (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur l'application des Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière (1); documents sur les modifications apportées à la Convention sur la circulation routière (4); documents sur les prescriptions nationales dans le domaine de la sécurité de la circulation routière (2); documents sur la révision de l'ensemble des résolutions sur la circulation routière et sur la signalisation routière (4); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail (4);
English: • Beverages other than wine or spirits < 1L (glass) deposit is $0.10 (handling fee is $0.10).
French: • En ce qui concerne les contenants (de verre) de moins d’un litre de boissons autres que des vins ou spiritueux, la consigne est de 0,10 $ (frais de manutention : 0,10 $).
English: National capacity development strategies include: (a) policy dialogue and advocacy; (b) building and using a knowledge base; (c) strengthening and coordinating partnerships; and (d) building systems to improve performance.
French: Les stratégies de développement des capacités nationales comprennent : a) la concertation et le plaidoyer; b) la création et l'utilisation d'une base de connaissances; c) le renforcement et la coordination des partenariats; et d) la création de systèmes pour améliorer les résultats.
English: Extended withdrawal period/veterinary prescription approach There is insufficient data on the depletion rate of the bound residues of the 5-nitroimidazole drugs to enable an appropriate extended withdrawal period.
French: Période de retrait prolongée/prescription par un vétérinaire On ne possède pas suffisamment de données sur le taux d'élimination des résidus liés des 5-nitro-imidazoles pour définir une période de retrait prolongée convenable.
English: HBeAg is associated with viral replication and high infectiousness.
French: L'AgHBe est associé à la réplication virale et à une grande infectiosité.
English: What were its provisions, and what follow-up action has been taken?
French: Quel en était le contenu, et quelles suites ont été données?
English: However, in view of the fact that the assessment of the Community interest raised by a complaint depends on the circumstances of each case, the number of criteria of assessment to which the Commission may refer should not be limited nor, conversely, should it be required to have recourse exclusively to certain criteria.
French: En revanche, étant donné que l'évaluation de l'intérêt communautaire présenté par une plainte est fonction des circonstances de chaque espèce, il ne convient ni de limiter le nombre des critères d'appréciation auxquels la Commission peut se référer ni, à l'inverse, de lui imposer le recours exclusif à certains critères.
English: Provide human rights policy advice in support of the case management system.
French: Fournir des conseils stratégiques relatifs aux droits de la personne en appui au système de gestion des dossiers.
English: • Annex A - Observation Sheet (Version PDF - 79 Kb) I. Purpose 1.
French: • Annexe A - feuille d'observation (Version PDF - 101 Ko) I. Objet 1.
English: The gains in the first half were partly offset by the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in the first quarter and the British Columbia floods in the second quarter.
French: Les gains constatés pour le premier semestre ont été neutralisés en partie par les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre ainsi que par les inondations en Colombie-Britannique au deuxième trimestre.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the site Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes dans le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID), qui contiennent les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliqués au cours de la vérification.
English: The Committee views such success as attributable to a mix of sound domestic policies and propitious external conditions.
French: Le Comité estime que ce succès est le fruit de la combinaison de politiques intérieures satisfaisantes et de conditions extérieures favorables.
English: It is our goal here in Canouan to ascertain at this midpoint of the second decade what steps we need to put in place to advance the decolonization process.
French: L'objectif qui nous réunit ici, à Canouan, est de définir, à mi-parcours de cette deuxième décennie, les mesures à mettre en place pour faire progresser la décolonisation.
English: Last year, out of 44,662 hiring activities, 11.4% (5,090) were for permanent jobs and 22.6% - 10,088 positions - were for a specified period, the rest were students or casuals.
French: L'an dernier, 44 662 activités d'embauche ont été menées; de ce nombre, 11,4%, ou 5 090, visaient des emplois permanents et 22,6%, ou 10 088, des postes de durée déterminée; les autres emplois touchaient des postes d'étudiants ou d'occasionnels.
English: Encourages the United Nations system to support, through its operational activities for development, national efforts to acquire the capacities and infrastructure required to mobilize information and communication technologies and put them at the service of development, and encourages all organizations of the system to collaborate with the recently established United Nations task force on information and communication technologies;
French: Encourage le système des Nations Unies à appuyer, au moyen de ses activités opérationnelles de développement, les efforts déployés par les pays en vue d'acquérir les capacités et l'infrastructure nécessaires pour tirer parti des technologies de l'information et de la communication et les mettre au service du développement, et encourage tous les organismes du système à collaborer avec le Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication de l'ONU qui a été récemment mis en place;
English: As was requested in the Summary by the Chair, the present document establishes a list of contact points on the basis of the list of participants of the first ACE/IP-ACMEC joint meeting.
French: WIPO/CME/3 page 4 tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001. Ainsi qu’il était demandé dans le résumé présenté par le président, le présent document contient une liste de points de contact établie à partir de la liste des participants de la première réunion commune ACE/IP-ACMEC.
English: Article 79 Goods carried under Articles 77(1) or 78(1) shall be considered as moving under the T1 procedure unless the Community status of the goods is established in accordance with the provisions of Appendix II. SECTION 2 GOODS CARRIED IN LARGE CONTAINERS Scope Article 80 Formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 81 to 96 for goods carried by railway companies in large containers, using transport undertakings as intermediaries, under cover of the transfer notes referred to for the purposes of this Appendix as "TR transfer notes".
French: transports de marchandises au moyen de grands conteneurs, sous le couvert de bulletins de remise; 2) «grand conteneur», un engin de transport: – – – – – de caractère permanent, spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport, conçu pour être assujetti et/ou manipulé facilement, aménagé de manière à pouvoir être scellé efficacement, lorsque le scellement est nécessaire, par application de l'article 89, de dimensions telles que la surface délimitée par les quatre angles extérieurs soit d'au moins 7 mètres carrés;
English: We appreciate the efforts that they have made in the promotion of the full and equal participation of women in peacekeeping, as well as their invaluable recommendations.
French: Nous apprécions leurs efforts pour la promotion de la participation pleine et équitable des femmes au maintien de la paix, ainsi que leurs recommandations très précieuses.
English: UNDP country offices are increasingly requesting technical and financial support from BCPR and at least 65 country offices currently implement crisis prevention or recovery programmes, drawing on the support of the bureau.
French: Ceux-ci demandent de plus en plus au Bureau de la prévention des crises et du relèvement de leur apporter un appui technique et financier, et au moins 65 d'entre eux exécutent actuellement des programmes de prévention des crises ou de relèvement, en s'appuyant sur l'aide apportée par le Bureau.
English: In response to the gap analysis, the Board developed a detailed action plan to address the observations and close the identified gaps.
French: Par suite de cette analyse, l'Office a élaboré un plan d'action détaillé en fonction des résultats obtenus et des lacunes relevées.
English:    I shall read the text in English, since that is how it has been discussed; it would read as follows:
French:    - Je vais lire le texte en anglais, puisque c’est ainsi que nous en avons discuté; il faudrait lire:
English: Chapter III deals with exercise of individual human rights and freedoms and their safeguarding.
French: Le chapitre III traite de l'exercice et de la sauvegarde des libertés et droits individuels.
English: In both Egypt and Jordan, the simple process with coaching of public opinion has been seen in the interminable IsraeliPalestinian crisis, the invasion of Iraq, the Greater Middle Eastern project of George Bush and the cartoons of the Prophet Mohammed.
French: En Egypte comme en Jordanie, le processus simple avec effet d’entraînement de l’opinion publique a couvert l’interminable crise israélo-palestinienne, l’invasion de l’Irak, le projet américain du grand moyen orient, les caricatures du prophète Mahomet.
English: Notwithstanding this loss, the CSA, working with the CIHR Institute of Musculo-skeletal Health and Arthiritis (IMHA), is continuing to develop follow-on experiments and is currently building the enhanced OSTEO (e-OSTEO) to fly with the European Space Agency on an unmanned Russian recoverable satellite mission in 2007.
French: Malgré la perte subie, l’ASC, en collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC, continue de développer des expériences dans ce domaine et construit actuellement une installation OSTEO améliorée (e-OSTEO) destinée à une mission non habitée de l’Agence spatiale européenne à bord d’un satellite russe récupérable, prévue en 2007.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate Revenue Canada 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Contacts' names and telephone numbers:
French: Direction des droits antidumping et compensateurs Revenu Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Noms et numéros de téléphone des personnes-ressources :
English: We were told that it would be restricted to just four subjects and now it is clear that the agenda is wide open.
French: On nous avait dit qu'elle se limiterait à quatre sujets et maintenant, il est clair que l'agenda est grand ouvert.
English: In order to do that, we must encourage significant domestic savings, as well as inflows of resources, especially foreign direct investment.
French: Pour ce faire, nous devons encourager une épargne nationale substantielle, ainsi que des flux de ressources, notamment l'investissement étranger direct.
English: And my question does not refer just to Greece; it refers to all the countries of the European Union, which is why I should like you to tell me more about public finances and changes in unemployment.
French: Une question qui ne concerne pas seulement la Grèce mais tous les pays de l' Union européenne, et c' est pourquoi je voudrais que vous me disiez quelque chose de plus sur les finances publiques et l' évolution du chômage.
English: The New Zealand Sign Language Act 2006 permits the use of NZSL in legal proceedings, facilitates competency standards for its interpretation and guides government departments in its promotion and use.
French: La loi intitulée New Zealand Sign Language Act de 2006 (loi de 2006 sur la langue des signes néo-zélandaise) autorise l'emploi de cette langue pour la procédure judiciaire, contribue à améliorer les normes de compétences en matière d'interprétation de cette langue et oriente les administrations publiques quant à sa promotion et à son utilisation20.
English: (EL) Mr President, not one person from the Group of the Greens/European Free Alliance spoke today, while five or even seven members spoke from other groups.
French: (EL) Monsieur le Président, pas un député du groupe Verts/ALE n'a parlé aujourd'hui, alors que cinq ou six députés d'autres groupes se sont exprimés.
English: This collaborative model makes that FoxyTag is today the most complete and up to date speed camera database in the world.
French: Ce modèle collaboratif permet aujourd'hui à FoxyTag d'être la base de données radar la plus complète et la plus à jour du marché.
English: Participation in United Nations meetings
French: Participation aux travaux de l'ONU
English: ↵ improved quality of life
French: ↵ qualité de vie améliorée
English: ISRAEL - Golan Heights - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: ISRAËL - Golan Heights - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In the case of railway transport, strict national technical and operational requirements hamper the development of the rail business in a trans-European perspective.
French: Dans le cas du transport ferroviaire, des prescriptions nationales strictes d'ordre technique et opérationnel freinent le développement de l'industrie ferroviaire dans une perspective transeuropéenne.
English: • invasive/non native species
French: • les espèces envahissantes ou non indigènes;
English: The data was also further segregated between items that were issued while in the home country and items that were issued specifically for deployment to peacekeeping.
French: On a ensuite fait la distinction entre les articles fournis dans le pays d'origine et les articles spécialement fournis en vue de l'affectation à une opération de maintien de la paix.
English: That can only come about through universal accession to the Treaty, full compliance with its provisions, and placing all nuclear facilities and activities under the Comprehensive Safeguards System of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Or pour atteindre cet objectif, il est absolument indispensable que tous les États adhèrent au TNP, se conforment à toutes ses dispositions et soumettent l'ensemble de leurs installations et de leurs activités nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: President Bozizé forwarded the report to the National Assembly and the Constitutional Court to seek their views on the document.
French: Le Président Bozizé l'a fait parvenir à l'Assemblée nationale et à la Cour constitutionnelle pour prendre leur avis.
English: Material developed under the Programme has also been included as resource material on the Action for the Rights of Children CD-ROM.
French: Les matériaux élaborés dans le cadre du programme figurent dans le CD-ROM d'Action en faveur des droits des enfants.
English: Fuel-cycle services should be assured through international arrangements.
French: Les services relatifs au cycle du combustible nucléaire devraient être assurés dans le cadre d'arrangements internationaux.
English:  Castlegar, Trail and Nelson, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKQR-FM Castlegar and its transmitters CHRT-FM Trail and CHNV-FM Nelson, expiring August 31, 2004.
French:  Castlegar, Trail et Nelson (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKQR-FM Castlegar et ses émetteurs CHRT-FM Trail et CHNV-FM Nelson, qui expire le 31 août 2004.
English: It demonstrates the degree of interest in how we can move forward to meet and manage our energy needs, while minimizing greenhouse gas emissions.
French: Elle montre bien le degré d'intérêt que l'on porte à la manière dont nous pouvons aller de l'avant pour satisfaire et gérer nos besoins en énergie, tout en diminuant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: • Communication Canada worked with the Department of Indian and Northern Affairs to conduct public opinion studies among Aboriginal peoples.
French: • Communication Canada a travaillé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour réaliser des sondages d’opinion auprès des Autochtones.
English: In our opinion, the most recent report of the Security Council contains certain elements which live up to such expectations.
French: Nous pensons que le rapport publié récemment par le Conseil de sécurité comprend un certain nombre d'éléments qui sont à la hauteur de ces attentes.
English: In response to this tragedy, the National Fire Service and EMS in the United States began the Seat Belt Pledge to encourage seat belt use among emergency responders while on calls.
French: En réponse à cette tragédie, le Service d’incendie national, et le SMU aux États-Unis ont commencé le « Seat Belt Pledge » (le promet de porter la ceinture de sécurité) afin d’encourager l’utilisation des ceintures de sécurité parmi les intervenants en cas d’urgence qui sont en service.
English: However, there appears to be a positive association between successive basal clastic division thicknesses, possibly indicating a longer term control in the budgeting of coarse sediment available for deposition.
French: Toutefois, il semble y avoir une association positive entre des épaisseurs d'unités clastiques de base indiquant possiblement un contrôle à long terme dans &excl;a répartition des sédiments grossiers disponibles pour la déposition.
English: They now receive a premium for their pulp from many customers willing to pay more for a product they know has been produced in an environmentally-friendly manner.
French: Elle reçoit maintenant une prime pour sa pâte à papier de la part de nombreux clients qui sont disposés à payer plus cher pour un produit dont ils savent qu'il a été fabriqué de façon écologique.
English: Then they didn't send people out to appraise our house until August, because they weren't prepared for the number of people who were coming in who were going to try the plan.
French: Et puis, ce n'est qu'au mois d'août qu'ils ont envoyé quelqu'un pour évaluer la maison. Ils étaient débordés et ne s'attendaient pas à ce qu'autant de gens veuillent profiter du plan.