ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federally, each network broadcaster that broadcasts in the same language as the mother tongue of the majority of its listeners and is licensed for more than a particular series of programs or type of programming must provide a total of three hours to all registered referendum committees that have indicated they would like to receive broadcasting time.
French: Au palier fédéral, chaque exploitant de réseau de radiodiffusion qui diffuse dans la même langue que la langue maternelle de la majorité des auditeurs, et qui détient une licence pour plus d'une série d'émissions ou d'un genre de programmation, doit fournir un total de trois heures à tous les comités référendaires enregistrés ayant indiqué qu'ils aimeraient recevoir du temps d'antenne.
English: There were also 4.6 million hatching eggs imported for the production of broiler breeders.
French: En 2005, 121,5 millions d’œufs d’incubation ont été importés en vue de la production commerciale de poulet de chair.
English: "Note: For the purposes of this Chapter, "security" means measures or precautions to be taken to minimise theft or misuse of dangerous goods that may endanger persons, property or the environment.
French: "NOTA : Aux fins du présent chapitre, on entend par "sûreté" les mesures ou les précautions à prendre pour minimiser le vol ou l'utilisation impropre de marchandises dangereuses pouvant mettre en danger des personnes, des biens ou de l'environnement.
English: Counsel for the appellant argued, in the alternative, that, if the Tribunal found the appellant to be a manufacturer or producer and, thus, prima facie liable to remit sales tax based on its sale price, then the appellant's sales of safety glasses to Hydro-Québec and Bell Canada should be exempt from sales tax pursuant to subsection 51(1) of the Act.
French: L'avocat de l'appelant a par ailleurs fait valoir que, si le Tribunal jugeait que l'appelant est un fabricant ou producteur et, à ce titre, assujetti prima facie au versement de la taxe de vente calculée en fonction de son prix de vente, les ventes de lunettes de sécurité par l'appelant à Hydro-Québec et à Bell Canada devraient donc être exemptes de la taxe de vente aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi.
English: representative of the secretariat participated as a speaker in several ad hoc seminars, workshops and similar events.  These included (a) a University of Geneva summer course on issues relating to competition policy and the multilateral trading system, attended by a number of delegates from developing countries; (b) a round-table meeting on competition policy and pro-poor development, organized by the Department for International Development of the Government of the United Kingdom in London (July 2000); (c) an APEC Regional Seminar on WTO Issues: Investment and Competition Policies, in Manila (November 2000); and (d) the launch meeting of a project organized by the Consumer Unity and Trust Society to review the implementation of competition policy in a number of countries in Asia and southern Africa.
French: En outre, un représentant du secrétariat a pris la parole dans divers séminaires, ateliers et manifestations du même type, dont : a) un stage d'été consacré aux questions relatives à la politique de concurrence et au système commercial multilatéral, organisé par l'Université de Genève à l'intention de représentants de pays en développement; b) une table ronde consacrée aux incidences de la politique de concurrence sur le développement et la lutte contre la pauvreté organisée par le Département du développement international du Gouvernement britannique à Londres (juillet 2000); c) un séminaire régional de l'APEC sur l'investissement et la politique de concurrence dans le cadre de l'OMC, organisé à Manille (novembre 2000); d) la réunion de lancement d'un projet de la Consumer Unity and Trust Society destiné à examiner la mise en œuvre de la politique de concurrence dans certains pays d'Asie et d'Afrique australe.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights References to committee:
French: Mais si on le limite à quelques points concrets, le droit à l’environnement est définissable, et donc réalisable (voir 2.5.).
English: The present study was initiated nine years after the tailings were submerged and integrated geochemical, mineralogical and biological data to provide an overall assessment of the long-term performance of the shallow water cover.
French: La présente étude a été entamée neuf ans après la déposition des résidus directement sous l’eau et les données géochimiques, minéralogiques et biologiques ont été intégrées aux fins d’une évaluation globale de l’efficacité à long terme de la couverture aqueuse peu profonde.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 8 Paragraph 13 (Does not affect the English version.) Or. de Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 9 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 7 Paragraphe 12 12. appelle les services d’interprétation de la Commission et du Parlement à procéder à des échanges d'interprètes, à créer, dans un souci d'efficience, des équipes d’interprétation mixtes et à permettre le recours aux interprètes à l'endroit et au moment où leurs services sont nécessaires afin de répondre aux besoins réels; Or. de
English: However, the United Nations Evaluation Manual, published in 1986, had lost much of its relevance and usefulness, and should be updated as a matter of priority.
French: Cependant, le Manuel d'évaluation de l'Organisation des Nations unies, qui a été publié en 1966, a perdu beaucoup de son intérêt et devrait être mis à jour à titre prioritaire.
English: Ms. Balcácer (Dominican Republic) said that the Dominican Republic was aware that the achievement of equality was the goal of the Convention.
French: Mme Balcácer (République dominicaine) déclare que son pays est conscient du fait que l'égalité est l'objectif de la Convention.
English: Members of the Public Service Pension Plan (PSPP) who are employed in operational service make additional pension contributions and are entitled to special retirement benefits.
French: Les employés de Service correctionnel Canada (SCC) qui sont affectés au service opérationnel versent des cotisations de retraite supplémentaires au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) et ils ont droit à des prestations de retraite spéciales.
English: Tissues samples from 50 adult crayfish from each site will be collected, preserved and transferred to the Pacific Biological Station in Nanaimo, B.C. for DNA analysis.
French: Elles seront capturées à l'état vivant en eau douce à dix endroits du bassin versant du Fraser à l'ouest de Hope, puis transférées dans des bassins individuels à l'installation d'élevage en eau douce de Brumar.
English: "The seeker who undergoes the various stages of self-discipline and purification and for whom the veils of the unknowns have been lifted, with faith and knowledge, attests to the Oneness of God.
French: "Le chercheur qui parcourt les différents stades de l'autodiscipline et de la purification et chez qui les voiles de l'ignorance, grâce à la foi et à la connaissance, sont ôtés, atteste de l'Unicité de Dieu.
English: PRATTE, J.A. DÉCARY, J.A. LINDEN, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE DÉCARY LE JUGE LINDEN ENTRE :
English: Private security personnel will play auxiliary roles and operate under the control of the police in areas such as security checks, special area patrolling and maintenance of security systems.
French: Les agents de sécurité privés assumeront des fonctions auxiliaires et opéreront sous le contrôle de la police dans des secteurs tels que les contrôles de sécurité, les patrouilles de zone spéciales et la maintenance des systèmes de sécurité.
English: Therefore, the fact that Mr Barnier, in consultation with the other Commissioners, has presented us with an unbelievably coherent approach to the last few metres in the race towards the internal market is all the more welcome.
French: L'approche incroyablement cohérente présentée par M. Barnier en consultation avec les autres commissaires concernant ces quelques derniers mètres à parcourir dans la course au marché unique en est donc d'autant plus bienvenue.
English: Our new office is located in one of the fast growing areas in the north of Portugal, Vila Real, in the centre with motorways (via IP4, A24) open all the way to Vila Real, it has good access from all directions and about 15 minutes from the famous Historical Demarcated Douro Region.
French: Nous sommes dotés d'une énergie humaine, avec le défi de satisfaire et combler les attentes de nos clients.
English: Oldřich Vlasák, Lambert van Nistelrooij, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler and John Walsch from the European Commission The meeting adjourned at 18:05 and resumed at 9:30 on Tuesday, 18 December 2007 with Gerardo Galeote, Chairman, in the chair.
French: Oldřich Vlasák, Lambert van Nistelrooij, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler et John Walsch de la Commission européenne La réunion est suspendue à 18 h 05 et reprend à 9 h 30, le mardi 18 décembre 2007, sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: In the school year 1997/98 there were 36 evening schools.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, on comptait 36 écoles du soir.
English: However, such bodies will have to reapply to Revenue Canada, Customs and Excise to be determined to be a municipality for purposes of the GST.
French: Ces organismes seront admissibles, en général, au statut de municipalité aux fins de la TPS, mais il faudra qu'ils présentent une nouvelle demande à Revenu Canada, Douanes et Accise, afin qu'on leur confère le statut de «municipalité» aux fins de la TPS.
English: I suppose in a way it was worth waiting.
French: Je suppose que, d'une certaine manière, cela valait la peine d'attendre.
English: We may have a job for you.
French: Nous pourrions avoir un emploi pour vous.
English: The economic viability of Canadian cultural industries owes a lot to federal support programs, tax credits, and national regulations.46 The Canadian government exercises indirect control over several public bodies whose mandate is to enhance Canadian culture and promote national identity.
French: La viabilité économique des industries culturelles canadiennes doit beaucoup aux programmes de soutien fédéraux, aux crédits d’impôt et à la réglementation nationale46. Le gouvernement canadien exerce un contrôle indirect sur plusieurs organismes publics dont le mandat est de faire rayonner la culture canadienne et de promouvoir l’identité nationale.
English: All Bahamians who feel that they are being discriminated against in any form have the right, under the Constitution, to seek redress through the court system.
French: Tout citoyen des Bahamas qui estime être victime de discrimination peut, en vertu de la Constitution, demander réparation à la justice.
English: Coupled with this was the introduction by the Ministry of Gender and Community Services and its stakeholders of appropriate technologies for production oriented businesses that range from bamboo furniture, bee keeping, mushroom growing, bakery, broad room weaving and batik among others.
French: Cette initiative est allée de pair avec l'introduction, par le Ministère des femmes et des services communautaires et ses partenaires, de technologies appropriées pour des entreprises de production ayant pour activité, entre autres, la fabrication de meubles en bambou, l'apiculture, la culture de champignons, la boulangerie, le tissage et le batik.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of, and respect for, diversity and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste à accepter et à respecter la diversité, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: By creating an account at Picoya, S.L.
French: En créant un compte auprès de Picoya, S.L.
English: They must operate effectively in situations from high intensity battles to stabilization and restoration operations.
French: Elles devront fonctionner efficacement dans des situations impliquant des combats très intenses ou des opérations de stabilisation et de rétablissement de l'ordre public.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and also contributing to the moral and political integration of European citizens, in turn strengthening solidarity - one of the core values of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le bénévolat constitue une force majeure, qui nourrit la société civile tout en contribuant à l'intégration morale et politique des citoyens européens, laquelle renforce à son tour la solidarité – une des valeurs centrales de l'Union européenne, Or. en
English: "Okay, in that phone call my understanding was that she  was at another job interview, and if she was interested  in the Curriculum Developer's position she would have  been at the-- I can understand if she got a flat tire  or something happened on the way, but she was at  another job interview, and that's how I made my  decision" (Supra Page 2157 Line 24 to Page 2158 Line  4).   (I) YOUTH DEVELOPMENT COORDINATOR POSITION (DECEMBER 1986) Deborah Jacobs was responsible for the set up of this  job interview, Selection Committee and short-listing.
French: [TRADUCTION] O.K., quand elle a téléphoné, j'ai compris qu'elle   avait une autre entrevue ailleurs et que si elle était intéressée   par le poste de concepteur de programmes d'études, elle se serait   présentée -- j'aurais pu comprendre, si elle avait eu une   crevaison ou si quelque chose était survenu en chemin, mais elle   avait une autre entrevue et c'est ce qui a motivé ma décision   (op. cit., de la page 2157, ligne 24, à la page 2158, ligne 4). (J) POSTE DE COORDINATEUR DE L'ACTION EN FAVEUR DES JEUNES (DÉCEMBRE 1986) Deborah Jacobs était chargée d'organiser les entrevues d'emploi,  de désigner le jury de sélection et de procéder à la présélection.
English: With a view to preserving the human dignity of children, article 20 of the Juveniles Act stipulates that sentences imposed on juveniles must not be entered in their criminal record and, moreover, the penalties prescribed in the Penal Code or any other legislation are not applicable to them.
French: Afin de préserver la dignité humaine des enfants, l'article 20 de la loi sur les mineurs précise que les sanctions imposées aux mineurs ne doivent pas être mentionnées dans leur casier judiciaire; en outre, les peines prévues dans le Code pénal ou dans tout autre texte de loi ne leur sont pas applicables.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 23, No. 2, 2002 ▪ A method for comparing and combining cost-of-illness studies: an example from cardiovascular disease ▪ Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project ▪ Cross-Canada Forum:
French: Maladies chroniques au Canada Volume 23, No 2, 2002 ▪ Méthode de comparaison et de regroupement d'études sur le coût des maladies : Exemple des maladies cardiovasculaires ▪ Incidence du cancer chez les jeunes adultes au Canada :
English: The aim is to uncover and articulate the basic parameters in a believable situation, regardless of whether the planners and decision-makers regard them as likely to happen.
French: L'objectif est de dévoiler les paramètres fondamentaux et de les articuler autour d'une situation vraisemblable, sans se soucier du fait que les planificateurs et les décideurs jugent qu'ils se produiront ou non.
English: Team 1 was tasked at 21: 37 to follow another trail that led east to the southern end of the lake and to sign-cut* the southern shoreline.
French: À 21 h 37, on charge l'équipe 1 de suivre un autre sentier qui mène à l'est jusqu'à l'extrémité sud du lac et de repérer les indices le long de la rive sud du lac.
English: A/RES/61/60 Item 90 (dd) -- Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/61/60 Point 90 dd) -- Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [A A C E F R]
English: A Senior Peacekeeping Resident Audit Coordinator at the P-5 level was approved in the 2005/06 support account budget in order to provide monitoring and review of all the audit reports of the resident auditors in order to ensure consistency of content and quality of the audit reports as well as the development and implementation of reporting standards.
French: La création d'un nouveau poste P-5 de coordonnateur résident de l'audit des missions de maintien de la paix (hors classe) a été approuvée dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06, l'objectif étant de contrôler et d'examiner tous les rapports d'audit présentés par les auditeurs résidents, afin de garantir la cohérence de leur contenu et leur qualité, ainsi que d'élaborer et d'appliquer des normes en matière d'établissement de rapports.
English: The incidence of "hepatomas" in male ICR/JC1 mice administered a diet containing 0 or 0.1% (w/w) (1 000 ppm) 3,3'-dichlorobenzidine for 12 months was 2/21 and 18/18 (p < 0.001), in the control and 3,3'-dichlorobenzidine-exposed groups, respectively (Osanai, 1976).
French: Chez des souris mâles ICR/JCI ayant ingéré dans leur ration de 0 à 0,1 % (p/p) [1 000 p.p.m.] de 3,3'-dichlorobenzidine pendant 12 mois, l'incidence d'« hépatomes » était de 2/21 et de 18/18 (p < 0,001) chez les animaux témoins et chez les animaux exposés à la 3,3'-dichlorobenzidine, respectivement (Osanai, 1976).
English: Germany promoted organic farming through public information and education campaigns, financial assistance for investment costs and facilitated credit.
French: L'Allemagne favorisait l'agriculture biologique grâce à des campagnes d'information et d'éducation de la population, à une assistance financière en matière d'investissement et à des facilités de crédit.
English: Support and advice are given in the guidance of employees with psychosocial problems caused either by the work or by the employees' private situation and which hinder the employees' optimal performance.
French: Une aide et des conseils sont fournis pour orienter les employés ayant des problèmes psychosociaux, causés soit par leur travail, soit par leur situation personnelle, lesquels sont susceptibles de les empêcher d'accomplir leur tâches dans les meilleures conditions.
English: • The classic work on Canada’s system of government.
French: • Les tâches traditionnelles du régime politique du Canada.
English: In 1807, David Thompson and a North West Company party traversed the pass which was used by the Canadian fur traders until 1810 to explore and establish posts west of the Rockies.
French: David Thompson de la Compagnie du Nord-Ouest traversa le col en 1807, et les commerçants canadiens l'empruntèrent désormais, jusqu'en 1810, pour explorer l'ouest des Rocheuses et y installer des postes.
English: In this particular case, statistical data would not be of much use.
French: Les données statistiques ne peuvent être d’un grand secours en l’occurrence.
English: Associations may function on the entire territory of the Republic of Croatia without limitations.
French: Les associations peuvent opérer sans limites sur tout le territoire de la République.
English: “On 10 February 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6081st meeting in private with the troop-contributing countries.
French: “Le 10 février 2009, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 6081e séance, avec les pays fournissant des contingents, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Isabelle Courville President, Enterprise Market Division, Bell Canada In many respects, the technology that has been dreamed of for 20 years has arrived, said Isabelle Courville.
French: Isabelle Courville Présidente, groupe Grandes entreprises, Bell Canada À plusieurs points de vue, la technologie dont on rêvait depuis 20 ans est arrivée, déclare Isabelle Courville.
English: For example, to plan a vacation to Nova Scotia, simply type:
French: Par exemple, pour planifier des vacances en Nouvelle-Écosse, tapez simplement « vacances Nouvelle-Écosse ».
English: Establishing special anti-trafficking units - comprising both women and men with advanced training in investigating offences involving sexual assault or involving children, in order to promote competence, professionalism and integrity.
French: Créer des groupes spéciaux de lutte contre la traite, comprenant à la fois des femmes et des hommes, qui ont suivi une formation avancée à l’investigation des infractions impliquant des agressions sexuelles ou impliquant des enfants, afin de promouvoir les compétences, le professionnalisme et l’intégrité.
English: The rationalization of processes also applies to the area of information and communication technology.
French: La rationalisation des procédures s'applique également aux technologies de l'information et de la communication.
English: Bilingualism can and should be an integral part of your university's desire to have an international profile and to attract international students. It is one thing to attempt to develop cutting edge advantages at the international level, in scientific research for example.
French: Le bilinguisme peut, et doit être, une partie intégrale du souhait de votre université de développer un profil international et d'attirer des étudiants étrangers.  C'est une bonne idée de chercher à élaborer des expertises de pointe au niveau international, dans la recherche scientifique par exemple.
English: Members of the Council of the United Nations University, 1999
French: Membres du Conseil de l'Université des Nations Unies en 1999
English: A In Ontario we are not involved in much horizontal sharing.
French: R En Ontario, nous ne participons pas à beaucoup de partage horizontal.
English: The existence of guides and studies from different institutions such as UNICITRAL, the EU, among others provide priceless technical advice on PPPs.
French: Les guides et études établis par différentes institutions, dont la CNUDCI et l'Union européenne, fournissent des renseignements techniques précieux sur les PPP.
English: But it's also about partnerships.
French: D'ailleurs, il est aussi question de partenariats.
English: Part 2 of this publication contains individual listings for MCTS Centres operated by the Canadian Coast Guard, giving details of the communication and special services provided to ships.
French: La partie 2 de la présente publication contient les nomenclatures des Centres des SCTM exploités par la Garde côtière canadienne ainsi que le détail des services de communication et des services spéciaux assurés aux navires.
English: With regard to participation by Iraqi auditors, it would be possible to perform concurrent audits, each group following its own reporting lines.
French: Pour ce qui est de la participation de vérificateurs iraquiens, il est possible de procéder à des audits simultanés, chaque groupe suivant sa propre filière de remontée de l'information.
English: Effect of failure to achieve third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right
French: Conséquence de l'inopposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail