ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen that only about 1 in 150 infected people will progress to more severe clinical symptoms, developing meningitis or encephalitis.
French: Nous avons vu qu’environ une personne infectée seulement sur 150 aura des symptômes cliniques plus sévères qui s’aggraveront en méningite ou en encéphalite.
English: Examination - Heavy Filth Examine filter paper microscopically at 30x for rodent pellets, insect excreta, insect larvae, insect eggs and other organic filth.
French: Examen - Saletés lourdes Examiner le papier-filtre au microscope à 30x afin de déterminer s'il contient des excréments de rongeurs, des excrétions d'insectes, des larves d'insectes, des œufs d'insectes et d'autres contaminants organiques.
English: A meeting with forum members at the present session of the Forum would be helpful in targeting further projects at the country level.
French: Nous demandons que l’Instance permanente recommande à la FAO, au PNUD, à l’UNESCO et aux autres institutions clefs de travailler avec la participation des peuples autochtones, notamment pour établir un nouveau cadre de référence afin de mesurer la pauvreté.
English: Relationship with the Copyright Board With respect to retransmission, CBRA must submit proposed tariffs pursuant to s. 71(1) of the Copyright Act.
French: Liens avec la Commission du droit d'auteur Dans le contexte de la retransmission, la CBRA doit présenter des tarifs proposés en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: However, context matters, and performance gains as a consequence of TNC (and more generally private) involvement are very much dependent on a well-defined regulatory environment.
French: Toutefois, le contexte joue un rôle important et les améliorations découlant d'une participation des STN (et plus généralement du secteur privé) dépendent beaucoup de la qualité de l'environnement réglementaire.
English: Under subsection 15(2) of the Act, the Commission may depart from the application of the general rule in subsection 15(1) regarding community of interest or maintaining a manageable geographic size.
French: En vertu du paragraphe 15(2) de la Loi, la commission peut déroger à l'application de la règle générale établie au paragraphe 15(1), soit prendre en considération la communauté d'intérêts ou faire en sorte que la superficie des circonscriptions ne soit pas trop vaste.
English: The success of the initiatives is also a result of a comprehensive understanding of the expectations and possibilities of an e-commerce solution: 1.
French: La réussite des initiatives est aussi le fruit d'une compréhension générale des attentes et possibilités associées à une solution de commerce électronique : 1.
English: Convenience Chains (Excluding Gas Convenience Stores) Distribution - Nationally, the single tobacco brand with the highest distribution of ads was du Maurier with ads available in 44.5% of convenience chain stores.
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les postes d'essence-dépanneurs) Distribution - À l'échelle nationale, la marque de tabac ayant la plus large distribution de publicités est demeurée du Maurier avec des publicités présentes dans 44,5 % des dépanneurs sous bannière.
English: He expressed concern that the national fund for the promotion of education had been established by presidential decree instead of through legislative procedures.
French: Il se dit préoccupé par le fait que le fonds national pour la promotion de l'éducation a été mis en place par décret présidentiel et non par le biais de procédures législatives.
English: The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
French: La révision vise à améliorer les résultats en matière d'environnement des organisations participantes et à accroître la participation tant du secteur industriel que du secteur public.
English: The protection evidenced by population (observational) studies has not been consistently observed in randomized clinical trials."
French: La protection indiquée par les études sur la population (études d'observation) n'a pas été observée de façon homogène dans des essais cliniques randomisés.
English: Partnership between the Community and School Sectors Formal agreement in the form of a memorandum of understanding in which SCC project partners clearly indicate how they will administer:
French: Partenariat entre les secteurs communautaire et scolaire Accord formel sous forme d'un protocole d'entente par lequel les partenaires du projet de CSC démontrent clairement comment ils régiront :
English: Treatment plants were established, storage structures repaired, water-distribution and sewerage systems installed, and reservoirs and conduction lines to the urban centres built.
French: Des usines de traitement ont été créées, des structures de stockage réparées, des systèmes de distribution d’eau et d’évacuation des égouts installés et l’on a construit des réservoirs et des conduites pour apporter l’eau dans les centres urbains.
English: The accident rate in which injuries occur vary from 0.07 to 0.25 per million vehicle kilometers.
French: Le taux d'accidents pour lesquels il y a des blessés varie entre 0,07 et 0,25 par million de véhicules-kilomètres.
English: The working group has identified five areas for action: (a) structure of the national plan; (b) participation of the provinces and municipalities in the elaboration of the national plan; (c) chronology of activities; (d) administrative acts for the creation of the coordinating mechanism for the national plan of action; and (e) programme of cooperation with the United Nations Development Programme to support the development of the national plan.
French: Le Groupe de travail a identifié cinq domaines d'action : a) structure du plan national; b) participation des provinces et municipalités à l'élaboration du plan; c) calendrier des activités; d) actes administratifs pour la création du mécanisme de coordination du plan d'action; et e) programme de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'appuyer la mise au point du plan national.
English: The Conference of the Parties has also indicated that the issue of calculating incremental costs will be included in its second review of the financial mechanism, to be conducted by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: La Conférence des Parties a également indiqué que la question du calcul des surcoûts serait inscrite au programme de son deuxième examen du mécanisme de financement auquel elle procèdera à sa quatrième réunion.
English: 940-0427 Mr. Dirk J. A. Rotenberg First Secretary Mrs. Itziar Taboada de Rotenberg
French: 702-4929 Capitaine de vaisseau Gilles Bonavita Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Sophie Bonavita
English: Equipment engineering is developed using the latest 3D CAD and FE Analysis workstations.
French: Nous utilisons les toutes dernières technologies de CAO 3D et calculs par éléments finis pour développer nos équipements.
English: Mr. THORNBERRY, noting that Ukrainians were described as “the indigenous nationality” in paragraph 26 of the report, asked what was meant by that expression.
French: M. THORNBERRY relève que le rapport indique que «le groupe national le plus largement représenté est celui des Ukrainiens de souche» (par. 26) et il s'interroge sur la signification exacte du terme «Ukrainiens de souche».
English: Proactive measures intended to minimize the risk of fraud and other illegal acts; b.
French: Mesures préventives destinées à minimiser le risque de fraude et autres activités illégales b.
English: As recommended later in this report, the evaluation team suggests that CIHR use the findings and results contained in this report to revisit the program goals, expected results and related performance measurement and evaluation documents prior to conducting further studies.
French: Comme il est recommandé plus loin dans le rapport, l'équipe d'évaluation propose que les IRSC utilisent les conclusions et les résultats du présent rapport pour revoir les buts, les résultats attendus ainsi que les documents de mesure du rendement et d'évaluation connexes du programme avant de procéder à d'autres études.
English: Thirdly, in enlargement, we have four candidate countries and FYROM in the pre-accession phase.
French: Troisièmement, s’agissant de l'élargissement, quatre pays candidats et l'ARYM se trouvent en phase de préadhésion.
English: NEWPORT MOTOR MANUFACTURING COMPANY LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NEWPORT MOTOR MANUFACTURING COMPANY LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-029
English: • Completed summer 2003 Fulfilling our environmental responsibilities NRCan conducted a gap analysis of its environmental management system and developed new procedures relating to the revised Canadian Environmental Assessment Act with a view to modifying its environmental policy; expectations were not fully met due to a shortage of qualified personnel.
French: • Achevé pendant l'été 2003 Respect des responsabilités en matière d'environnement RNCan a mené une analyse des lacunes de son système de gestion environnementale et a élaboré de nouvelles procédures relatives à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (révisée) dans l'intention de modifier sa politique en matière d'environnement. Les attentes n'ont pas entièrement été comblées en raison d'une pénurie de personnel qualifié.
English: Approved in principle — final approval to depend on presentation of specific plans, still to come.
French: 5 435 000 $ en fonds supplémentaires en appui de l’expansion du B et B dans les FAC.
English: The European Union agreed with the Advisory Committee's recommendation to consider after-service health insurance in the context of the overall review of the issue at the sixty-third session of the General Assembly, on the basis of General Assembly resolution 61/264.
French: L'Union européenne fait sienne la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale devrait étudier le financement de l'assurance maladie après la cessation de service lorsqu'elle procédera, à sa soixante-troisième session, à l'examen d'ensemble de la question prévu dans la résolution 61/264.
English: By the way, Tunisia was the first Mediterranean county to sign such an agreement and it has since then made significant advances.
French: Au passage, la Tunisie a été le premier pays méditerranéen à signer un accord de ce genre et, depuis lors, elle a accompli d'énormes progrès.
English: Thirteen countries are implementing the Growing Sustainable Business initiative, which facilitates pro-poor investments and supply-chain linkages, with approximately 75 investment projects under implementation or in the pipeline.
French: En outre, 13 pays mettent actuellement en œuvre l'initiative « Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté », visant à faciliter les investissements en faveur des pauvres et les rapprochements dans les circuits d'approvisionnement, ce qui représente près de 75 projets d'investissement en cours d'exécution ou de préparation.
English: However, since the 1960s, net balance has been predominantly negative.
French: Les petits glaciers sont en train de disparaître, et les grands glaciers des latitudes moyennes rétrécissent légèrement. Dans
English: This guide is not intended to replace existing safety procedures or forms in use by the railway or road authority that may be more stringent; and should not considered to be a design document.
French: Le guide n'est pas destiné à remplacer les consignes de sécurité existantes ni les formulaires utilisés par les compagnies ferroviaires et les administrations routières, qui peuvent être plus sévères, et il ne doit pas être considéré comme un document de conception.
English: Since the implementation of the Optional Protocol involves different Government entities the Ministry for the Family and Social Solidarity is responsible for the coordination of its implementation.
French: Du fait que la mise en œuvre du Protocole facultatif relève de différents secteurs du Gouvernement, le Ministère de la famille et de la solidarité sociale a été chargé de la coordonner.
English: In our Bodega del Sol restaurant, we spoil you with Spanish and international specialties as well as regional dishes.
French: Le restaurant Bodega del Sol vous sert des spécialités espagnoles, internationales et régionales.
English: Strengthen political dialogue and cooperation on foreign and security matters – Continue and develop EU-Armenian political dialogue on regional and international issues, including in the framework of the Council of Europe, OSCE and UN, and on the implementation of the European Security Strategy; – Develop cooperation on sanctions issued by the EU, including arms embargoes; – Develop an enhanced political dialogue and regular exchange of information on Common Foreign and Security Policy including European Security and Defence Policy; – The EU may invite Armenia on a case-by-case basis to align itself with the EU’s positions on regional and international issues; – Initiate the accession to the Rome Statute of the International Criminal Court; – Make the necessary legislative and constitutional amendments for its implementation; – Fight against international crime in accordance with international law, giving due regard to preserving the integrity of the Rome Statute; Further develop co-operation in addressing common security threats, including nonproliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
French: Renforcement du dialogue politique et de la coopération dans les questions de politique étrangère et de sécurité – poursuivre et développer le dialogue politique UE-Arménie sur les questions régionales et internationales, notamment dans le cadre du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et des Nations unies et en ce qui concerne la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité; – développer la coopération en matière de sanctions émises par l’UE, notamment les embargos sur les armes; – développer un dialogue politique renforcé et un échange régulier d’informations sur la politique étrangère et de sécurité commune, notamment la politique européenne de défense et de sécurité; – l’UE peut inviter l’Arménie, au cas par cas, à s'aligner sur les positions de l’UE en ce qui concerne les questions régionales et internationales; – mettre en route l’adhésion au statut de Rome de la cour pénale internationale; – adopter les réformes législatives et constitutionnelles nécessaires pour sa mise en œuvre; – lutter contre la criminalité internationale conformément au droit international, en veillant dûment à préserver l’intégrité du statut de Rome.
English: ◦ To explore places here, from the past and the present
French: ◦ Explorer des paysages d’ici, d’hier et d’aujourd’hui
English: In Illinois, which also publishes statistics, there were 272 hate incidents in 2003, compared to 230 in the preceding year.
French: Dans l'Illinois, qui publie également des statistiques, il y a eu 272 incidents motivés par la haine en 2003, contre 230 l'année précédente.
English: References for the sixtieth session (agenda item 125)
French: Références concernant la soixantième session (point 125 de l'ordre du jour)
English: This process is continued in the 2005-2009 Plan of Action, with the variant that its scope of action will be expanded in public administration and other sectors of the population.
French: Cette approche est maintenue dans le Plan d'action 2005-2009 à cela près que son champ d'application s'étendra à l'administration publique et à d'autres secteurs de la population.
English: Effective 1 January 2008, UNFPA implemented the delivery principle of recognizing expenditures under IPSAS.
French: À compter du 1er janvier 2008, le FNUAP a appliqué le principe de comptabilisation des dépenses à la remise effective conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: (1) If the Board assumes third-party management, the Board or a manager shall provide, to each financial institution with whom the first nation has any ongoing financial arrangements, a copy of the notice of assumption of third-party management given by the Board to the council of the first nation.
French: (1) Lorsqu’il y a prise en charge de la gestion, le Conseil ou tout administrateur fournit à chaque institution financière avec laquelle la première nation a un arrangement financier une copie de l’avis de prise en charge que le Conseil a transmis à cette dernière.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Coordination of effort - care of Canadian Forces personnel CDS 059 091625Z - August 18, 1999
French: • Divulgation proactive Documentation Coordination des efforts – soins des membres des Forces canadiennes CDS 059 091625Z - le 18 août 1999
English: I rather sympathise with his view.
French: Je partage son point de vue.
English: In one population the experiment was repeated twice during the season.
French: Dans une population, l'expérience a été répétée deux fois au cours de la saison.
English: Literature on policy networks and policy communities emerged in the late 1980s and early 1990s.
French: La fin des années 1980 et le début des années 1990 ont été riches en documentation sur les réseaux et le milieu des politiques.
English: It has also the power to submit cases to the prosecutor for criminal investigation.
French: Il peut il aussi soumettre des affaires au procureur pour que celui-ci ouvre une enquête pénale.
English: Related Links Export/Trade Links
French: Liens connexes Liens d'exportation/le commerce
English: It participates in the TOXO programme.
French: Il participe au programme TOXO.
English: In the absence of special tax relief, some of these persons could be liable to Canadian taxes.
French: En l’absence d’un allégement fiscal particulier, certaines de ces personnes pourraient être tenues de payer des impôts canadiens.
English: In addition, a number of health activities have been subsidized within the activities of universities, as well as various NGO programmes aimed at improving women's physical and mental health, including a pilot health centre for women that provides advice, psychological support and group therapy for women suffering from serious socio-economic and family conflicts and a programme of the Spanish Association against Cancer for rehabilitation and support centres for women who have had mastectomies.
French: De plus, diverses activités de santé ont été subventionnées dans le cadre d'activités universitaires, ainsi que de divers programmes d'ONG visant à améliorer la santé physique et psychique des femmes, parmi lesquels celui d'un centre pilote de soins de santé pour les femmes qui offre des conseils, un soutien psychologique et des thérapies de groupe pour la récupération des femmes qui ont souffert de graves conflits socio-économiques et familiaux, et un programme de l'Association espagnole contre le cancer pour des centres de réhabilitation et de soutien des femmes ayant subi une mastectomie.
English: In his writings he consistently sought to combine his commitment to regional distinctiveness with his concern for elucidating the nature of the Canadian identity, particularly as it was shaped and structured by imperial links with France and England.
French: Ses écrits cherchent constamment à concilier l'attention qu'il porte aux spécificités régionales et son souci de comprendre la nature de l'identité canadienne, spécialement telle qu'elle résulte, dans sa formation et sa structure, de l'influence des liens impériaux de la colonie avec la France et l'Angleterre.
English: It should be once again reiterated that arbitrary and self-serving criteria and thresholds regarding proliferation-proof and proliferation-prone technologies can and will only undermine the Treaty.
French: Il convient de répéter une fois de plus qu'en utilisant des critères et des seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies qui favorisent la prolifération et les autres, on ne peut manquer de compromettre le Traité.
English: • the complainant must have first complained to the Director of CSIS, and have not received a response within a period of time that the Committee considers reasonable, (approximately thirty days) or the complainant must be dissatisfied with the Director’s response; and
French: Répondant à une demande de renseignements, le Service a affirmé que l’intéressé n’avait été l’objet d’aucune enquête en vertu de l’article 12. Non satisfait de cette réponse, l’avocat du plaignant a demandé au Comité de pousser plus loin son investigation.
English: The word "accessory", as it appears in the Explanatory Notes, simply means that it is added to an item.
French: Le mot « accessoires », au sens des Notes explicatives, signifie simplement qu’il s’agit de quelque chose qui s’ajoute à un article.
English: Completed by March 2005.
French: Tout devrait être terminé d’ici mars 2005.
English: Independence: ______________________ Support: ___________________________ Type of Care: _______________________
French: NE ass.-santé de la province ou du territoire : ________________________________
English: The CCJ presented the previously-prepared answers to the “Questionnaire distributed by the High Commissioner in Application of Item a), Paragraph 49 of Resolution 1999/78 of the Commission on Human Rights…”, a 33-page document with an assessment of the advances and failures of government policies against racism and other forms of discrimination in Colombia.
French: La Commission a présenté ses réponses préalablement formulées au Questionnaire distribué par le Haut Commissaire en application de l'alinéa a) du paragraphe 49 de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, document de 33 pages rendant compte des progrès et des échecs de la politique gouvernementale en matière de lutte contre le racisme et les autres formes de discrimination raciale en Colombie.
English: Given events that have occurred in recent years, there has been an increased awareness of the need to have effective contingency planning.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et évaluation des risques Agence de santé publique du Canada – Centres nationaux de collaboration
English: (a) [No change] If the determination under Article 11(1) is positive, the receiving Office shall stamp on the request the name of the receiving Office and the words "PCT International Application," or "Demande internationale PCT."
French: a) [Pas de modification] Si la constatation au sens de l’article 11.1) est positive, l’office récepteur appose sur la requête son timbre et les mots "demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: Ten appeals have been heard to date and the determinations for these are expected at the end of September 2003.
French: La procédure de recours est à son terme pour dix de ces personnes et la décision est attendue pour la fin septembre 2003.
English: Line 9798 - Agricultural contract work Enter the expenses you incurred for custom and contract work in your farming business.
French: Ligne 9798 - Travail agricole à contrat Inscrivez le total de vos dépenses pour les travaux à façon et à contrat.
English: Henderson SJ, Bernstein LB, St. George DM et al.
French: AIDS and older Americans at the end of the twentieth century.
English: Then, as you said, Commissioner, Europe is a large market for tropical timber, but it is also - and this is essential for all exploiters and for all industry - a stable and lucrative market, and that is also a very important tool in these countries.
French: Et puis, vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, l'Europe est un grand marché pour les bois tropicaux, mais c'est aussi - et c'est essentiel pour tous les exploitants, pour toute l'industrie - un marché stable et rémunérateur et cela, c'est très important aussi comme levier dans ces pays.