ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government programming has direct implications for poverty reduction and social justice, and, by extension, for food security.
French: Les programmes gouvernementaux ont une incidence directe sur la réduction de la pauvreté et sur la justice sociale et par conséquent, sur la sécurité alimentaire.
English: If no one receives a clear majority based on the first preferences, the candidate with the fewest first preferences is dropped and that candidate's second preferences are distributed among the remaining candidates on the ballot.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité absolue à partir des premiers suffrages exprimés comme premier choix, le candidat qui a obtenu le moins de suffrages exprimés comme premier choix est éliminé et les suffrages qu'il a obtenus comme deuxième choix sont redistribués entre les candidats qui demeurent en lice.
English: Note that you do not have to finish all of the IL runs by yourself.
French: Notez qu'il n'est pas nécessaire que tous les runs IL soient faits par vous.
English: The importance of section 15 of the Charter of Rights and Freedoms is undeniable.
French: L'importance de la section 15 de la Charte des droits et libertés à cet égard ne peut être niée.
English: One conclusion drawn to date is that those estimated values are seldom comparable, because of the absence of a common framework for food categories and of a breakdown of enteric cases (excluding / including waterborne cases, travel-related cases, outbreak cases).
French: L'une des conclusions tirées jusqu'ici est que les valeurs estimatives sont rarement comparables, en raison de l'absence d'un cadre commun pour les catégories d'aliments et la répartition des cas de maladie entérique (excluant / incluant les cas d'infection d'origine hydrique, les cas liés aux voyages, les cas liés à une éclosion).
English: Fluency in German, in addition to at least one of Canada's official languages, is a prerequisite for almost every locally-engaged position.
French: La connaissance pratique de l'allemand, ainsi que d'au moins une des deux langues officielles du Canada, est une condition préalable pour presque tous les postes à recrutement local.
English: Balaudi Mamaev (case No. 1002904)
French: Balaudi Mamaev (cas no 1002904)
English: Has prepared numerous specialised studies and articles for both national and international publications on subjects connected with international law and human rights, legal procedure and European integration and, more specifically, on matters relating to equality and discrimination against women, the protection of consumers’ and users’ interests and environmental protection.
French: Elle a préparé de nombreuses études et articles spécialisés dans des publications, tant nationales qu'internationales relatives au Droit International, aux Droits de l'Homme et au processus juridique de la construction européenne. Concrètement sur les thèmes relatifs au principe d'égalité et de non discrimination de la femme, protection de certains intérêts: consommateurs, usagers et environnement.
English: As a general provision, the Gender Equality Act provides that direct and indirect discrimination based on sex is prohibited in all areas of social life.
French: De manière plus spécifique, toute discrimination est interdite dans le domaine de l'emploi (cf.
English: Priority areas of cooperation with the Russian Federation in 2004 were as follows: preparations for the launch and operation of the Sich-1M and Mikrosputnik satellites; implementation of the international commercial space projects Sea Launch, Dnepr and Land Launch; and preparations for research and experiments aboard the Russian segment of the International Space Station.
French: Les activités prioritaires menées en coopération avec la Fédération de Russie en 2004 ont été les suivantes: préparatifs du lancement et de l'exploitation des satellites Sitch-1M et Microspoutnik; exécution des projets spatiaux internationaux à vocation commerciale Sea Launch, Land Launch et Dniepr; et préparation des recherches et des expériences à exécuter à bord du segment russe de la Station spatiale internationale.
English: Twenty-three incidents of actual or attempted carjacking of humanitarian vehicles had occurred as at the end of March.
French: À la fin du mois de mars, on dénombrait 23 vols ou tentatives de vol de véhicules appartenant à des organisations humanitaires.
English: He was one of the founding members of the hip hop group Wu-Tang Clan . After establishing the Wu-Tang Clan , Ol' Dirty Bastard went on to a successful solo career.
French: Né dans une famille de huit enfants, il était connu pour ses frasques autant que pour son timbre particulier, entre rap et chant.
English: Other outstanding issues include the development of protocols for monitoring drug resistance during the pandemic and for determining the appropriate treatment dose and duration for the novel virus.
French: Parmi les autres questions en suspens, il y a lieu de mentionner l'élaboration de protocoles qui permettront de surveiller la résistance aux médicaments durant la pandémie et de déterminer la dose et la durée de traitement appropriées pour l'influenza causée par le nouveau virus.
English: A member of the secretariat said that if it was considered necessary to make drafting changes to the French text it would be advisable to do the same for the United Nations Model Regulations and to send these corrections as rapidly as possible to the IMO secretariat for the IMDG Code.
French: Un membre du secrétariat a dit que s'il était jugé nécessaire d'apporter des modifications éditoriales au texte français, il conviendrait de le faire également pour le Règlement type de l'ONU et de transmettre le plus rapidement possible ces corrections au secrétariat de l'OMI pour le Code IMDG.
English: Revisions to the INAC corporate procedures manual, which is posted on the INAC intranet site, were initiated at the end of 2005-2006.
French: On a entrepris à la fin de 2005-2006 la modification du manuel des procédures d’AINC affiché sur l’intranet.
English: Less than 5% of all nitrogen and phosphorus in the system is taken up by plants from the soil.
French: 100 des nutriments des feuilles au lieu d’assimiler les nutriments du sol; les plantes tirent moins de 5 p.
English: Israel, as the occupying Power, should ensure that all provisions of the Fourth Geneva Convention are fully implemented.
French: Israël, en tant que puissance occupante, doit faire en sorte que toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève soient pleinement respectées.
English: Its objectives are : 1) Expand high-quality research on occupational health and safety; 2) -Promote research on interdisciplinary themes; 3) Provide researchers with logistical, financial and other support for structuring activities; 4) Develop inter-institutional networking to boost competitive strength in occupational health and safety training and research; 5) Provide leverage to help diversify investment in occupational health and safety research; 6) Support research initiatives to build upon Canadian occupational health and safety studies; 7) Develop and support knowledge transfer to key occupational and occupational health and safety decision makers and practitioners The Québec Population Health Research Network was established in 2002 to help develop the capacity for this type of investigation in Québec.
French: Ses objectifs sont : 1) accroître la recherche d'excellence en santé et en sécurité du travail; 2) favoriser la recherche autour de thèmes interdisciplinaires; 3) offrir un soutien concret (logistique, scientifique, économique, etc.) aux chercheurs pour des activités structurantes; 4) créer un maillage interinstitutionnel afin d'augmenter la compétitivité de la formation et de la recherche en santé et en sécurité du travail; 5) agir comme levier pour favoriser une diversification des investissements dans la recherche en santé et en sécurité du travail; 6) soutenir les initiatives de recherche visant à investir l'espace canadien de la recherche en santé et en sécurité du travail; 7) développer et soutenir le transfert de connaissances vers les principaux décideurs et intervenants du monde du travail et de la santé et de la sécurité du travail.
English: The percentage of Khalkha Mongols among the ethnic groups increased and the percentage of people of Russian and Chinese origin decreased.
French: La proportion de Mongols khalkhas a augmenté et celle des personnes d'origine russe et chinoise a diminué.
English: In particular, she would appreciate information on any social programmes in the area of housing, education and aid for families and the elderly.
French: Des programmes sociaux ont-ils été mis en place dans le domaine du logement, de l'éducation, de l'aide aux familles et aux personnes âgées par exemple?
English: They do not see energy paradigms shifting towards alternative energy technologies that are cleaner and more efficient.
French: Ils ne constatent dans le secteur de l'énergie aucun changement d'orientation en faveur de technologies de substitution qui soient moins polluantes et présentent un meilleur rendement.
English: All four senior managers will, on a rotating basis, be present at field headquarters in Juba to ensure policy coherence and underline the unified approach of the Mission throughout the country.
French: Les quatre membres de l'équipe de direction se relaient au quartier général opérationnel de Juba, afin d'assurer la cohérence des politiques et de montrer que la Mission a une approche unifiée dans tout le pays.
English: More than twenty parliaments answered the survey, and only one, the Lithuanian Seimas, said that it had adopted a budgetary method similar to that of the Council of Europe.
French: Plus de vingt parlements ont répondu à cette enquête et parmi eux, seul le Seimas lituanien a adopté une méthodologie budgétaire proche de celle du Conseil de l’Europe.
English: A harmonized sales tax system will:
French: Une taxe de vente harmonisée :
English: Tickets can be purchased at any of the National Express booths, situated near the terminals, at the central bus station in Stansted, or directly on board.
French: Les billets peuvent être achetés au guichet de la National Express, situé àl’intérieur des terminals, àla gare centrale de bus de Stansted, ou directement dans le bus.
English: (e) Recalls the 1996 Geneva Conference on the problems of refugees, displaced persons, migration and asylum issues in the countries of the Commonwealth of Independent States; concludes with satisfaction that the ten-year follow-up process generated by the Conference is nearing its completion and has been successful in pursuing the original goals of addressing the multi-faceted protection and migration challenges of the countries of the CIS in a coherent and concerted way; and encourages States, UNHCR and other relevant actors to continue to work collaboratively, building on the successes of the Conference Process to date;
French: e) Rappelle la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile dans les pays de la Communauté des Etats indépendants ; se félicite du fait que le processus de suivi décennal voulu par la conférence approche de son terme et soit couronné de succès dans la poursuite cohérente et concertée de ses objectifs relatifs aux défis complexes de protection et de migration dans les pays de la CEI ; et encourage les Etats, le HCR et d'autres acteurs concernés à continuer de travailler ensemble en s'appuyant sur les succès du processus de suivi de la conférence à ce jour ;
English: The Annual Report concluded that competency is where managers are placing a strong emphasis during the staffing process, and that competent individuals are being appointed into the Public Service.
French: Le Rapport annuel constate que dans le cadre des processus de dotation, les gestionnaires accordent une grande attention à la compétence et que des personnes compétentes sont nommées à la fonction publique.
English: This tentative clustering of departmental efforts will facilitate horizontal or whole-of-government thinking.
French: La base de données Les résultats stratégiques contient également de l’information sur le rendement et les plans de ces institutions.
English: The Zambian authorities have indicated that during the course of the past two years 200 such guns have been surrendered to the State through this amnesty.
French: Les autorités zambiennes ont en outre fait savoir que durant les deux dernières années, 200 pistolets mitrailleurs avaient ainsi été remis aux autorités aux termes de l'amnistie.
English: The UNIDIR publication Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, is available in Arabic, English, Hungarian, Korean and Spanish and being translated into French.
French: La publication de l'UNIDIR intitulée Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (Sécurité : lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance) est disponible en anglais, en arabe, en coréen, en espagnol et en hongrois; elle est en cours de traduction en français.
English: Thousands of Swedish enterprises have been helped to integrate the use of Smelink into their strategic management through a scheme delivered by university students.
French: Des milliers d’entreprises suédoises ont bénéficié d’un programme d’accompagnement assuré par des étudiants afin de les aider à intégrer l’utilisation de Smelink dans leur gestion stratégique.
English: • enhancing post-graduation employment opportunities; and
French: • amélioré les possibilités d'emploi après l'obtention du diplôme;
English: Information provided by the department of vocational training at the Ministry of Labor.
French: Données fournies par le département de la formation professionnelle du Ministère du travail.
English: This project will provide a framework for creating space for and recognition of Indigenous legal traditions in Canada.
French: Ce projet permettra l’élaboration d’un cadre permettant de reconnaître et de créer un espace pour les traditions juridiques autochtones au Canada.
English: In the 2005 budget, the government pledged to develop a Joint Support Ship project to improve Canada’s sealift and refueling capacity.
French: On peut dire que la capacité de transport maritime du Canada laisse encore plus à désirer que sa capacité de transport aérien.
English: As individuals get rid of their older 121.5 MHz emergency beacons for newer 406 MHz models, it’s crucial that the older units be disposed of safely and that the unit be decommissioned.
French: Lorsque des personnes se débarrassent de leurs vieilles balises de détresse 121.5 MHz pour les remplacer par de nouvelles balises 406 MHz, il est essentiel de détruire les plus vieilles unités de façon sécuritaire et de déclasser l’unité.
English: Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session
English: Consequently, the United States should accept certain limits to any BMD (in particular regarding the number of interceptors deployed) and omit destabilising elements such as space-based interceptors. If the system is really designed to defend against ‘rogue states’, it should by definition also be limited in scope.
French: • Si la menace balistique justifie, du point de vue américain, le déploiement d’un système antimissiles, elle devrait également justifier des échanges plus intenses de données de renseignement avec les Européens et un transfert technologique plus important pour améliorer les systèmes de « couche basse » européens.
English: Due to the restricted binding specificity of efalizumab in humans and chimpanzees, the non-clinical program included studies using muM17, a chimeric rat/mouse anti-mouse CD11a antibody.
French: Étant donné la spécificité de liaison restreinte de l’efalizumab chez l’humain et le chimpanzé, le programme non clinique comprenait des études faisant appel à muM17, qui est un anticorps chimérique rat-souris anti-CD11a murin.
English: As to the number of casualties, both sides confirmed that four persons had been killed, which did not rule out the possibility that more had been wounded.
French: Quant au nombre de victimes, les deux camps ont confirmé que quatre personnes avaient été tuées, ce qui n'exclut pas la possibilité que d'autres aient été blessés.
English: Pursuant to section 5.4 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 regarding the review by the Committee of annual reports of the Ethics Offices of the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes, during the current reporting period, the Committee considered the reports of the Ethics Offices of UNDP, UNFPA and the United Nations Secretariat.
French: En application de la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, qui lui prescrit à la section 5.4 d'examiner les rapports annuels des bureaux de la déontologie du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes dotés d'une administration distincte, le Comité de déontologie a examiné, pendant la période considérée, les rapports des bureaux de déontologie du PNUD, du FNUAP et du Secrétariat de l'ONU.
English: Moreover, in answering the question "who do we consult?", political authorities at all levels (from the most local to transnational) play a part, intentionally or otherwise, in actually creating "problematic" immigrant communities.
French: Par ailleurs, en répondant à la question du « qui consulte-t-on ? », les autorités politiques de tous les niveaux (de l'intra-local au transnational) participent d'abord, intentionnellement ou non, à la construction même des communautés immigrées dites problématiques.
English: Applications whose primary audience is clinical managers, or whose focus is a single setting or organization will not be accepted.
French: Les demandes ayant pour auditoire primaire les gestionnaires de soins ou qui portent sur un seul endroit ou un seul organisme ne seront pas acceptées.
English: - It is deeply concerned by the failure of Israel to comply with international law, thereby constituting a grave threat to all States in the region.
French: - Il juge extrêmement préoccupant le fait qu'Israël refuse de se conformer à la légalité internationale, menaçant ainsi l'ensemble des États de la région.
English: PWGSC submitted that the only permissible hourly rate is the one prescribed by Appendix B to the 1999 Cost Guidelines for counsel who have the number of years of experience claimed by that counsel.
French: TPSGC a soutenu que le seul taux horaire admissible est celui prévu à l’annexe B des Lignes directrices sur les frais de 1999 pour un avocat ayant le nombre d’années d’expérience déclarées par ce dernier.
English: As there are as yet no International Organization for Standardization (ISO) standards applicable for the sampling and analysis of ODS or the majority of the other pollutants listed in annex IV to the present report, where national standards exist they should be employed.
French: Etant donné qu'il n'existe pas encore de normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) applicables à l'échantillonnage et à l'analyse des substances appauvrissant la couche d'ozone ou à la majorité des autres polluants énumérés à l'annexe II de la décision XV/[…], il faudrait utiliser les normes nationales chaque fois qu'elles existent.
English: Chapter 25 on Offences against Liberty also covers acts, such as threat and coercion, that are related to acts of terrorism.
French: Le chapitre 25, relatif aux atteintes à la liberté, réprime aussi l'utilisation de la menace et de la contrainte pour commettre des actes terroristes.
English: In doing so, we will examine what other G8 countries have done, as well as our obligations under international trade arrangements.
French: Dans cette optique, nous examinerons ce que les autres pays du G‑8 ont fait et nos obligations en vertu des accords internationaux sur le commerce.
English: Statements by observer organizations Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be invited to address the COP.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales seront invités à prendre la parole devant la Conférence des Parties.
English: At the request of the victim, police officers from the Sabail district of Baku were summoned to the scene.
French: À l'appel de la victime, des fonctionnaires de la police du district de Sabail, ville de Bakou, sont arrivés sur le lieu de l'infraction et ont appréhendé M. E. Nadjafov, soupçonné de vol, pour le conduire à la direction de la police du district.
English: After WWII, as Canadians had more time and money to spend on leisure and as a vast flood of war-surplus equipment hit the market - tents, packs, rucksacks, sleeping bags - there was a tremendous expansion in outdoor camps.
French: Ils offrent pour un certain prix des installations qu'on ne cesse d'améliorer, comme des petits chalets, des branchements électriques et des raccordements au réseau d'égouts pour les véhicules motorisés, ainsi que des activités de loisirs.
English: In this context, if there is a difference between a plate and a plaque, Franklin suggested that it lies in the fact that a plate is for serving food, while a plaque is not.
French: PLAIDOIRIE Franklin a soutenu que le terme « plaque » est défini par le commissaire comme une « assiette, une tablette ou un disque plat qui est orné ou gravé pour être monté, par exemple sur un mur comme décoration »6 [traduction].
English: A Steering Committee comprising OHCHR/Cambodia, UNESCO, the Ministry of Education and Faculty members was established to advise on project implementation.
French: Un comité de direction composé du bureau au Cambodge, de l'UNESCO, du Ministère de l'éducation et du corps enseignant de la faculté de droit a été chargé de donner des avis sur la mise en oeuvre du projet.
English: Financial indicators Gross foreign debt of the whole economy, relative to GDP Gross foreign debt of the whole economy, relative to total exports Money supply:
French: Indicateurs financiers Dette extérieure brute de l'ensemble de l'économie, par rapport au PIB Dette extérieure brute de l'ensemble de l'économie, par rapport aux exportations totales Masse monétaire:
English: The child could be given the mother's name, this being conditional upon the consent of the father.
French: L'enfant peut se voir attribuer le nom de la mère à condition que le père y consente.
English: [For UN No. 3343]
French: [Pour le No ONU 3343]
English: Indirect Emissions of Nitrous Oxide from Volatilization and Re-deposition of Nitrogen Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of fertilizer and manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: Émissions indirectes d’oxyde nitreux provenant de la volatilisation et de la redéposition de l’azote Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes dues à la volatilisation et à la redéposition de l’engrais et de l’azote du fumier épandu sur les sols agricoles.
English: The Centre will build a worldwide research network, develop strategy and help to coordinate advocacy to identify, prevent or respond to circumstances where populations are threatened.
French: Ce centre doit mettre en place un réseau de recherche mondial, élaborer des stratégies et aider à coordonner les activités de sensibilisation, en vue d'identifier les cas où des populations sont menacées et de prévenir ces situations ou d'y répondre.