ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting a minimum standard of treatment signifies that the host country will accord treatment to investments of foreign investors in accordance with the international norms encompassed by the customary international law minimum standard.
French: Le fait d'adopter une norme minimale de traitement signifie, pour un pays, qu'il accordera aux investissements effectués par des investisseurs étrangers un traitement conforme aux normes internationales que recouvre la norme minimale du droit coutumier international.
English: Performance measurement will be conducted on an annual basis for each Centre, and funding for subsequent years will be contingent upon the review of annual reports by the NEAC.
French: Le rendement de chaque centre sera mesuré tous les ans, et le financement pour les années ultérieures dépendra de l'examen des rapports annuels effectué par le Comité consultatif national d'experts.
English: Our Corporate Profile provides more information on SIS.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur le SVM en consultant le profil d'entreprise .
English: Chart 2 –Teachers’ Chart Robotic System Central Processor How used The central processing unit is the brains of the operations.
French: Tableau 2 – Note à l’enseignant Systèmes robotisés Processeur central Modes d’utilisation Le processeur central dirige les opérations.
English: (c) Sustainable development programmes for the descendants of the Quilombo, Palenque and Cimarrón communities;
French: c) Programmes de développement soutenu en faveur des derniers villages d'esclaves en fuite (Quilombos, Palenques et Cimarrones);
English: Our country is also keen to enhance its strong relationship with the European Union and to develop it towards the establishment of a solidarity-based partnership, which we hope will advance in a context of mutual respect and dialogue, thus serving the interests of all parties.
French: Notre pays s'emploie également à approfondir ses liens étroits avec les pays de l'Union européenne dans le but d'instaurer un partenariat solidaire qui, nous l'espérons, se consolidera dans le cadre du respect mutuel et du dialogue, et ce au service des intérêts partagés de toutes les parties.
English: Well, there is, and it’s in the Maritimes, more specifically on the Acadian Peninsula.
French: Oh que oui! Et il se trouve dans les Maritimes, plus précisément dans la Péninsule acadienne.
English: The Public Prosecutor's Office may also institute criminal proceedings.
French: Le parquet peut également déclencher l'action pénale.
English: ê 92/49/EEC Art. 45 (adapted) Article 196 ÖParticipation in national guarantee schemes Õ 2.
French: ê 92/49/CEE Art. 45 (adapté) Article 196 Ö Participation à des fonds de garantie nationaux Õ 2.
English: If you are claiming non-refundable tax credit amounts instead of the support payments, enter the total support paid on line 230, and zero on line 220.
French: Si vous choisissez de demander les crédits d’impôt non remboursables plutôt que les paiements de pension alimentaire, inscrivez à la ligne 230 le montant total de pension alimentaire que vous avez payé et inscrivez zéro à la ligne 220.
English: The EU and Mr Gambari are pointing to similar problems.
French: L'Union européenne et M. Gambari mettent en exergue le même type de problèmes.
English: This is followed by a brief summary of the perceived strengths and weaknesses of the program.
French: Suit un bref résumé des forces et des faiblesses perçues du programme.
English: The letter does not refer to the clarifications allowing bid prices to be changed.
French: La lettre ne mentionne pas les précisions qui permettraient des changements aux prix des soumissions.
English: The increase in bee-related diseases is endangering the species, which would be a tragedy.
French: La progression des maladies touchant les abeilles met en danger l'espèce, ce qui serait une tragédie.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative provides young Aboriginals aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The Initiative supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones (CUPJA) offre aux jeunes autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets accessibles, positifs, adaptés à la communauté autochtone et pertinents sur le plan culturel, ainsi que des services de counselling par des pairs et des professionnels, afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: On 29 March 2000, Mr. Rivero Rodríguez's house was burgled in an apparent attempt to steal files relating to his defence of students of the National Autonomous University of Mexico.
French: Le 29 mars 2000, le domicile de M. Rivero Rodríguez avait été cambriolé dans l'intention apparente de dérober les dossiers concernant la défense des étudiants de l'Université autonome nationale du Mexique.
English: Or the deposits can be investments in D.E. Shaw’s funds and the loans can be the complex derivatives that make up D.E. Shaw’s portfolio.
French: Ou encore, les dépôts peuvent être des investissements dans les fonds de D.E. Shaw et les prêts,des dérivés complexes qui composent son portefeuille.
English: Elements of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) have continued to maintain parallel administrative structures and tax collection in Masisi territory.
French: Des éléments du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) maintiennent toujours des structures administratives et de collecte d'impôts parallèles dans le territoire de Masisi.
English: EUROSTAT: Working Group: Nomenclatures, once a year in October
French: Eurostat : Groupe de travail sur les nomenclatures, une fois par an en octobre
English: ONTARIO (continued) Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
English: Presentation by H.E. Mr. Sheku Tejan Koroma, Minister of Health and Sanitation of Sierra Leone
French: Exposé de S.E.  M. Sheku Tejan Koroma, Ministre de la santé et de l'assainissement de la Sierra Leone
English: The year 2003 was a decisive one for the programme.
French: D'après la Commission, l'année 2003 a été décisive pour le programme.
English: However, with improved data and advances in this area of work, this will undoubtedly change with time.
French: Cependant, avec les progrès en cours et l'amélioration des données, cela ne manquera pas de changer avec le temps.
English: Partnerships of all sorts continue to flourish: from a direct training program with the Junior Canadian Rangers in the north, to the development of a sexual abuse prevention course with funding from Justice Canada to help professionals and paraprofessionals The program’s national manager, Judi Fairholm, shared RespectED’s unique perspective at the XXVIIIth International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: À L’ÉCHELLE MONDIALE Judi Fairholm, gestionnaire nationale du programme, a présenté la perspective unique d’ÉduRespect à la XXVIIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Lors d’une réunion à laquelle ont assisté des représentants de plusieurs pays et de plusieurs organismes internationaux, Mme Fairholm a explicité le besoin d’établir des politiques et des codes de conduite solides pour régir les secours internationaux auprès des personnes vulnérables.
English: The Committee also concluded that there had been violations of this provision, read together with article 7 of the Covenant, in case No.  1150/2003 (Uteev v.
French: Le Comité a également conclu à des violations de cette disposition, lue conjointement avec l'article 7 du Pacte, dans la communication no 1150/2003 (Uteeva c. Ouzbékistan).
English: From 70 people in 1994, Wescam Inc. has grown to a workforce of 460 worldwide with $50 million in annual export sales. www.wescam.com Thorburn Equipment Inc.
French: Comptant 70 personnes en 1994, les effectifs de Wescam Inc. s’élèvent aujourd’hui à 460 à l’échelle mondiale, et les ventes annuelles à l’exportation totalisent 50 millions de dollars. www.wescam.com Thorburn Equipment Inc.
English: The first round of formal negotiations was held in Singapore at the end of January 2002.
French: Le premier cycle de négociations officielles s’est tenu à Singapour à la fin de janvier 2002.
English: While one Party reported that toxaphene remained a registered active ingredient in pesticides (see paragraph 16), no request for specific exemptions has been received for this chemical.
French: Une Partie a indiqué que le toxaphène continuait d'être un ingrédient actif enregistré dans les pesticides (voir par. 16), mais aucune demande de dérogation spécifique n'a été reçue concernant cette substance.
English: These Fijian chiefs who had spent their lives in violent warfare knew their authority would depend on the potency of their new role in the Council of Chiefs, a body formalized by the Governor Sir Arthur Gordon who promised that the Fijian people would be governed, as far as possible, within traditional practices.
French: Ces chefs fidjiens, qui avaient passé leur vie à guerroyer, savaient que leur autorité dépendrait de l'importance de leur nouveau rôle au sein du conseil des chefs, instance officialisée par le gouverneur, Sir Arthur Gordon, qui s'était engagé à ce que le peuple fidjien soit gouverné, dans la mesure du possible, conformément aux pratiques traditionnelles.
English: Subsection 1(2) Election for Billing Agent and Revocations ETA 177(1.11) and (1.12) Subsection 177(1.11) Election for Billing Agent to Account for Tax New subsection 177(1.11) applies where a supplier engages a registrant to act as a billing agent respecting supplies made by the supplier.
French: Paragraphe 1(2) Choix de l’agent de facturation et révocation LTA 177(1.11) et (1.12) Paragraphe 177(1.11) Choix de l’agent de facturation de rendre compte de la taxe Le nouveau paragraphe 177(1.11) s’applique dans le cas où un fournisseur engage un inscrit comme agent de facturation relativement aux fournitures qu’il effectue.
English: No matter what the regulation says, this is the reality of the situation and this is why solidarity is a key word to use here, too.
French: Peu importe ce que dit le règlement, telle est la réalité de la situation et c’est la raison pour laquelle le mot solidarité est un mot-clé à utiliser ici également.
English: Such a gradual approach could in turn help to create an atmosphere of mutual trust among all parties, making it possible to continue to intensify the negotiations on other substantive aspects involving more complex methodology in order to achieve a fully democratic, transparent and inclusive Security Council.
French: Cette approche progressive pourrait à son tour contribuer à créer un climat de confiance mutuelle entre toutes les parties et permettrait de continuer à approfondir les négociations sur d'autres aspects de fond et de méthodologie, dans le but de mettre en place un Conseil de sécurité pleinement démocratique, transparent et faisant place à tous.
English: Mélissa Nadeau Bilingual B.A. with honors in Environmental Studies My Career Path Getting Started While I was in high school and contemplating my post secondary educational choices I read a pamphlet that advertised a cooperative program in environmental studies. The program consists of a fourmonth study term followed by a four -month work term in the environmental field.
French: Mélissa Nadeau Baccalauréat bilingue avec distinction en études environnementales Mon déroulement de carrière Pour commencer Alors que j'étais encore au secondaire et que j'envisageais les possibilités qui s'offriraient à moi par la suite, j'ai mis la main sur un petit dépliant qui faisait la publicité d'un programme coopératif en études environnementales qui prévoyait une succession de périodes d'études de quatre mois et de périodes de travail de quatre mois en environnement.
English: Before Burchett died, he wrote a concept for a book which was based on his diaries and other collected material.
French: Avant que la vie de Burchett ne prenne fin, il a écrit un concept d´un livre qui s´est basé sur son journal et d´autre matériel de sa collection.
English: • For matters concerning finances, the CIRB’s initial point of contact is the Director of Financial Services for the Labour Program at HRSDC.
French: • Pour toute question concernant les finances, la principale personne-ressource au CCRI est le directeur des services financiers, pour le Programme du travail de RHDCC.
English: - Changes to co-location tariffs and central office license agreements (Show Cause) D2004-41 2003-09-29 8638-C12-200315202 Follow-up to Decision 2003-65 - Show Cause - Application to remove the joint marketing restrictions NFAR File Closed 2003-09-19 8638-C12-200314211 Follow-up to Decision 2003-62 - Allstream v. MTS - Sherbrook Central Office (Show cause) D2005-51 File Closed D2003-71 2003-09-10 8638-C12-200312439 Follow-up to Decision 2003-61 - Show Cause - Bell Canada and Thunder Bay Telephone D2004-6 2003-08-22 8638-C12-200312728 Decisions 2003-58 and 2003-59 - Inter-exchange dark fibre D2005-63 2003-08-22 8638-C12-200311283 Follow-up to Decision 2003-58 (Decision 2003-4) - Inter-exchange dark fibre (Show Cause) D2005-63 2003-08-12 8638-C12-200314641 Follow-up to decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers
French: - Modifications des tarifs de co-implantation et des contrats de licence d'utilisation d'espace de central (Justification) D2004-41 2003-09-29 8638-C12-200315202 Suivi de la Décision 2003-65 - Justification - Demande visant à retirer les restrictions relatives à la mise en marché conjointe AAAR Dossier fermé 2003-09-19 8638-C12-200314211 Suivi de la Décision 2003-62 - Allstream c. MTS - Central de Sherbrook (Justification) D2005-51  Dossier fermé D2003-71 2003-09-10 8638-C12-200312439 Suivi de la Décision 2003-61 - Justification - Bell Canada et Thunder Bay Telephone D2004-6 2003-08-22 8638-C12-200312728 Décisions 2003-58 et 2003-59 - Fibres noires intercirconscriptions D2005-63 2003-08-22 8638-C12-200311283 Suivi de la Décision 2003-58 (Décision 2003-4) - Fibres noires intercirconscriptions (Justification) D2005-63 2003-08-12 8638-C12-200314641 Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil
English: Social action/service/Legion 7 11 18 36 20 Community development 15 12 10 37 21 Sports 3 5 3 11
French: Action sociale/services/Légion 7 11 18 36 20 Développement communautaire 15 12 10 37 21 Sports 3 5 3 11
English: How can the organization/manager help them to improve their performance and/or their competencies?
French: Comment l'organisation ou le gestionnaire peut-il l'aider à améliorer son rendement et/ou ses compétences?
English: Then the general directions presented in the Management Plan were examined to ensure that they accorded with the mandate and policies of Parks Canada.
French: Par la suite, les orientations présentées dans le plan directeur ont été examinées pour vérifier leur conformité avec le mandat et les politiques de Parcs Canada.
English: However to date, the sporadic exportation of mumps cases from the Maritimes does not appear to be resulting in outbreaks in other provinces.
French: Cependant à ce jour, l'exportation sporadique des cas d'oreillons des Maritimes ne semble pas résulter en éclosions dans les autres provinces.
English: Country: Germany Fiscal year: 2003
French: Exercice budgétaire 2003
English: For some time now, Statistics Canada has developed a reputation for robust people management, bolstered by a comprehensive human resources strategy.
French: Depuis maintenant un certain temps, Statistique Canada s’est taillé une excellente réputation pour sa gestion des ressources humaines, laquelle se fonde sur une stratégie exhaustive.
English: The legislation should be reviewed and revised to remove these effects.
French: La législation doit être révisée pour contrer ces effets.
English: English, Lithuanian, Russian teachers of Nemak&#353;&#269;iai Martynas Ma&#382;vydas secondary schoo Event Type:
French: English, Lithuanian, Russian teachers of Nemak&#353;&#269;iai Martynas Ma&#382;vydas secondary schoo Type d'événement:
English: As a Parliament, we are not the arbitrators for internal wrangling within the Court of Auditors, and it is not our task to judge what some members of the Court of Auditors may have told others in the corridor about the error rates.
French: En tant que Parlement, nous ne sommes pas l'arbitre des querelles internes de la Cour des comptes et nous n'avons pas à émettre de jugements si certains membres de la Cour des comptes disent à d'autres personnes où se situent les taux d'erreur.
English: ØNet has also established wireless broadband connections with three other islands:
French: Mandø (56 habitants), Bågø (34 habitants) et Årø (180 habitants), toutes situées en dehors de la zone originelle de service du Funen méridional.
English: Bright opposes the request by competing sleepwear producers to have any tariff relief extended to cover the imported fabrics used by them.
French: Bright s’oppose à la demande des producteurs concurrents de vêtements de nuit désirant que l’allégement tarifaire englobe également les tissus importés dont ils se servent.
English: The reform of HAVO and VWO has already been launched in the Netherlands, with the introduction of subject combinations.
French: La réforme du HAVO et du VWO a déjà été engagée aux Pays-Bas, par l'introduction des combinaisons de sujets.
English: Ethnic tensions are building because many Palauans feel overwhelmed by the rapid growth of the non-Palauan segment of the resident population (increasing from 4 per cent of the total population in 1973 to 33 per cent in 1997).
French: Il y a une montée des tensions ethniques parce que de nombreux Palaosiens sont gênés par l'accroissement rapide de l'élément non palaosien de la population résidente (qui est passé de 4 % de la population totale en 1973 à 33 % en 1997).
English: For more information go to www.edu.gov.on.ca , and click on Opening Doors to a skilled workforce.
French: Cette publication est aussi disponible au format Adobe Acrobat (PDF, 1 Mo).
English: Mr. Edjericon is a graduate of programs at both Thebacha College in Forth Smith, and the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) in Edmonton.
French: M. Edjericon est diplômé du Collège Thebacha de Forth Smith et du Northern Alberta Institute of Technology d’Edmonton.
English: Health care practitioners will have a large body of easily accessible information which will support clinical decision making, as well as their continuing education.
French: Les professionnels de la santé auront accès à une importante masse d’information facilement accessible sur laquelle fonder leurs décisions cliniques et enrichir leurs connaissances.
English: Today's vote is a success in those terms.
French: Le vote d’aujourd’hui est un succès en ce sens.
English: Extraordinary conferences may also be held on specific themes.
French: Des conférences extraordinaires peuvent être organisées sur des thèmes spécifiques.
English: Broadly speaking, the euro area banking system – partly due to its need for banknotes but partly also because the ECB asks it to hold some minimum reserves on accounts with the NCBs – has a need for liquidity and is reliant on refinancing from the Eurosystem.
French: Le cadre opérationnel de l’Eurosystème se compose de trois éléments principaux.
English: One such priority includes the long-term federal commitment to addressing family violence through the Family Violence Initiative. Impacts and Effects What are the activities and outputs of the AWP/FVI?
French: L’une de ces priorités du gouvernement fédéral consiste à remplir son engagement à long terme de s’attaquer au problème de la violence familiale au moyen de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Effect of sale (3) If shares are sold by a corporation under subsection (1), the owner of the shares immediately before the sale shall by that sale be divested of their interest or right in the shares, and the person who, but for the sale, would be the registered owner of the shares or a person who satisfies the corporation that, but for the sale, they could properly be treated as the registered owner or registered holder of the shares under section 51 shall, from the time of the sale, be entitled to receive only the net proceeds of the sale, together with any income earned on the proceeds from the beginning of the month next following the date of the receipt by the corporation of the proceeds of the sale, less any taxes on the proceeds and any costs of administration of a trust fund constituted under subsection 47(1) in relation to the constitution of the fund.
French: Effet de la vente (3) La personne qui était propriétaire des actions vendues par la société conformément au paragraphe (1) perd tout droit ou intérêt sur ces actions. Celle qui en était le propriétaire inscrit ou qui convainc les administrateurs qu’elle aurait pu être considérée comme en étant le propriétaire ou détenteur inscrit aux termes de l’article 51 a, à compter de la vente, droit uniquement au produit net de la vente majoré du revenu perçu sur ce produit à compter du début du mois suivant la date de réception du produit par la société mais diminué des taxes qui y sont afférentes et des frais de gestion relatifs à la constitution d’un fonds en fiducie conformément au paragraphe 47(1).
English: Ms. PETERSON (Netherlands), referring to the situation in Aruba, recalled that the Constitution which that territory had introduced in 1986 was based on several international human rights instruments, notably the European Convention on Human Rights.
French: Mme PETERSON (Pays-Bas), évoquant la situation à Aruba, rappelle que la Constitution dont ce territoire s'est doté en 1986 se fonde sur plusieurs instruments internationaux de protection des droits de l'homme et notamment sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We all, of course, believe it is important for the ASEM meeting in Copenhagen at the end of the month to be a success.
French: Nous sommes sans doute tous d'accord pour dire qu'il est important que la réunion de l'ASEM qui doit se tenir à Copenhague à la fin du mois soit une réussite.
English: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company changed its name to Arkwright Mutual Insurance Company effective April 14, 1987.
French: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company a changé son nom en celui de Arkwright Mutual Insurance Company à compter du 14 avril 1987.
English: Because the serotype 5 strain of pneumococcal bacteria has not historically circulated among people in western Canada, non-immunized people will not have specific immunity to it.
French: Comme le pneumocoque de sérotype 5 n'avait jamais circulé chez les habitants de l'Ouest du Canada auparavant, les personnes non vaccinées n'avaient pas développé une immunité spécifique contre la bactérie.
English: Despite these generally positive developments, the ratio of total debt to gross national income continued to worsen in Latin America and the Caribbean and North Africa and the Middle East, where income growth accelerated at a slower pace than in other regions.
French: Malgré ces nouveaux éléments généralement positifs, le ratio de l'endettement total au revenu national brut n'a cessé de se détériorer en Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi qu'en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, où la croissance des revenus a été plus lente que dans d'autres régions.