ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 22, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 16, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Edmonton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Edmonton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This historic event is a concrete example of multilateralism at work.
French: Cet événement historique est un exemple concret de multilatéralisme en action.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5160th meeting, held on 7 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/203).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5160e séance, tenue le 7 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 25 mars 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/203).
English: Who will deliver the service?
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: High-Speed DNA Analysis Changes Pacific-Salmon Management  [ 2007-08-28 ] National Defence:
French: L’analyse rapide de l’ADN modifie la gestion du saumon du Pacifique  [ 2007-08-28 ] Défense nationale :
English: A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (a) when an employee in the executive group is to be promoted to the classification level of a position in the group to which the employee had previously been appointed at a lower level under paragraph 46(a);  (b) when an employee in the executive group is to be promoted within the Accelerated Executive Development Program established by the Commission; or  (c) when an employee whose name is in an assistant deputy minister prequalification pool established in accordance with subsection 43(2) is to be appointed to a position at the level of an assistant deputy minister.
French: La sélection visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) la promotion d'un fonctionnaire du groupe de la direction au niveau de classification d'un poste de ce groupe auquel il avait été nommé précédemment à un niveau inférieur en vertu de l'alinéa 46a);  b) la promotion d'un fonctionnaire du groupe de la direction dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs établi par la Commission;  c) la nomination, à un poste du niveau de sous-ministre adjoint, d'un fonctionnaire inscrit au répertoire de préqualification des sous-ministres adjoints établi en vertu du paragraphe 43-2.
English: By the late 1980s, UNDP had become the world's most outspoken advocate for a response to HIV/AIDS, recognizing the development challenge that the epidemic would pose for developing countries and eventually for the international community at large.
French: À la fin des années 80, le PNUD, se rendant compte de l'ampleur du problème que risquait de poser l'épidémie pour le progrès des pays en développement et, à terme, pour la communauté internationale dans son ensemble, est devenu le plus ardent défenseur de la lutte contre le VIH/sida dans le monde.
English: The draft articles should contain a specific reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 and the principle of State sovereignty regarding the use of transboundary resources.
French: Le projet d'articles devrait viser expressément la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962 et le principe de la souveraineté des États en ce qui concerne l'utilisation des ressources transfrontières.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote on draft decision A/HRC/2/L.44 were made by the representatives of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays accédant, la Roumanie), la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote concernant le projet de décision A/HRC/2/L.44.
English: In 1773, it had its first mayor, elected by the neighbours.
French: En 1773, élu par les habitants, elle eut son premier maire.
English: A9 If the parties disagree on the public interest commission's recommendations, the bargaining agent can declare or authorize a strike provided certain conditions are met.
French: R9. Si les parties sont en désaccord avec les recommandations de la commission de l'intérêt public, l'agent négociateur peut déclarer ou autoriser une grève si certaines conditions ont été remplies.
English: The Archives of Ontario, which are dedicated to preserving and making accessible Ontario's documentary heritage, contains a large collection of documents pertaining to the history and cultural heritage of the Aboriginal peoples of Ontario.
French: Les Archives de l'Ontario, qui ont pour mission de préserver le patrimoine documentaire de l'Ontario et de le rendre accessible, renferment une vaste collection de documents sur l'histoire et le patrimoine culturel des Autochtones de l'Ontario.
English: Moreover, it must be borne in mind that the purpose of the Guide to Practice is to elucidate and clarify the rules governing reservations to treaties established by the two Vienna Conventions on the law of treaties.
French: De surcroît, il faut garder à l'esprit qu'il s'agit d'un « Guide de la pratique » destiné à éclairer et préciser le régime des réserves aux traités tel qu'il est établi par les deux Conventions de Vienne sur le droit des traités.
English: He also indicated that these regional sessions indicated that continued dialogue would be beneficial, which was part of the basis for establishing the Pension Advisory Committee (further details discussed by a previous speaker).
French: Il a aussi mentionné que ces séances de consultation régionales ont montré qu'un dialogue continu serait bénéfique, ce qui justifie en partie l'établissement du Comité consultatif sur les pensions (des renseignements plus détaillés on été fournis par un orateur précédent).
English: Data Any type of information, including music, picture and text files, as well as messages and other information that can be sent, received or downloaded onto a cellphone.
French: Identification de l'appelant Une fonction perfectionnée qui permet d'afficher le nom et le numéro de téléphone d'un appelant, si le cellulaire sans fil qui reçoit l'appel en est doté.
English: Increasingly, we must be prepared to commit a wider range of Government agencies to complex, multifaceted peacebuilding interventions ranging from the justice system to border control.
French: Nous devons de plus en plus nous préparer à engager un large éventail d'entités étatiques dans des interventions de consolidation de la paix multiples et complexes, allant du système judiciaire aux contrôles aux frontières.
English: We all - including employers and industrialists - must respect maternity and paternity leave as fundamental social values.
French: Nous tous, employeurs et industriels y compris, devons respecter le congé de maternité et de paternité comme des valeurs sociales fondamentales.
English: Because of that sole delegation, this Conference is unable to tell the international community about our enlivened activities here this year.
French: Par la volonté de cette seule délégation, la Conférence n'est pas en mesure de rendre compte à la communauté internationale du renouveau de ses activités cette année.
English: I tested whether time budget and habitat use in adult wintering Common Cranes (Grus grus) in dehesas (pastoral woodland) of western Spain were affected by the presence of juveniles.
French: Le but de cette étude est de vérifier si le bilan temporel et l'utilisation de l'habitat chez des grues cendrées (Grus grus) passant l'hiver dans des dehesas (boisés pastoraux) de l'ouest de l'Espagne sont affectés par la présence des jeunes.
English: They represent an effective avenue for increasing forest productivity through fibre production while safeguarding the biodiversity and multifunctional role of other types of forests.
French: En effet, elles sont un moyen efficace d'accroître la production de fibres ligneuses tout en préservant la biodiversité et le rôle multifonctionnel d'autres types de forêt.
English: Decision With the exception of a few records, the appeal was dismissed.
French: Décision Sauf en ce qui concerne quelques documents, l’appel a été rejeté.
English: Biannual consultations are also held with national women farm leaders.
French: De même, les responsables féminines du secteur agricole à l’échelle nationale peuvent participer à des consultations tenues deux fois l’an.
English: Research in education relating to health professionals and practice.
French: Recherche en éducation concernant les professionnels de la santé et l'organisation sanitaire.
English: If the Sub-Commission wished to move the debate forward, it must therefore do everything possible to state a coherent point of view in the context of agenda item 2.
French: Si elle veut faire progresser les débats, la Sous-Commission doit donc faire tout son possible pour exprimer un point de vue cohérent dans le cadre du point 2 de son ordre du jour.
English: As detailed in my report on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184), it has already had a devastating social and economic impact in sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, the Caribbean.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184), elle a déjà eu un effet social et économique dévastateur en Afrique subsaharienne et, dans une moindre mesure, dans les Caraïbes.
English: A Discussion Paper. 15 Sport Canada (undated). Memorandum:
French: Document de travail, février 2004. 15 Sport Canada, Note de service :
English: We therefore commend the High Representative for his ongoing actions to identify and penalize individuals and organizations supporting indicted war criminals.
French: Nous félicitons donc le Haut représentant pour ses actions continues en vue d'identifier et de punir les individus et les organisations qui soutiennent les personnes accusées de crime de guerre.
English: Visitors swim, boat, water ski, or simply relax and listen to the loons and gulls or watch for eagles.
French: Le lac est suffisamment grand pour conserver son apparence sauvage malgré sa popularité.
English: Other steps or actions taken to reduce and minimize future contamination includes training and EMS development in First Nation communities.
French: La formation et l’élaboration du SGE dans les collectivités des Premières Nations constituent les autres mesures adoptées pour réduire et encadrer la contamination à l’avenir.
English: Amendment 137 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14a Designated third parties 1.
French: Amendement 137 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 bis Tiers désignés 1.
English: Objectives include both the development of a strengthened Canadian distribution sector better able to compete with the unlicensed "grey market", and the emergence of certain system-wide benefits, including enhanced choice and cost-competitiveness, flowing from the greater efficiencies, innovation and customer service that generally exist in a competitive market-place.
French: Les objectifs visés misent sur l'établissement d'un secteur canadien de la distribution fort, capable de concurrencer le « marché gris » non autorisé, et sur l'émergence de certains avantages à la grandeur du système, dont un meilleur choix et des coûts concurrentiels, découlant de l'amélioration des efficiences, de l'innovation et du service à la clientèle que l'on retrouve généralement dans un marché concurrentiel.
English: As a boy Lenny Breau was taken to Winnipeg by his parents, country singer Hal (Lone Pine) Breau and Betty Cody.
French: Enfant, Lenny Breau déménage à Winnipeg avec ses parents, le chanteur de musique country Hal (Lone Pine) Breau et Betty Cody.
English: The Diavik Diamonds Project is a proposal by Diavik Diamond Mines Inc. and Aber Diamond Mines Ltd. to mine four diamond deposits, commonly referred to as kimberlite pipes.
French: Les sociétés Diavik Diamond Mines Inc. et Aber Diamond Mines Ltd. se proposent d'exploiter quatre gisements de diamants, communément appelés pipes kimberlitiques.
English: House on 7412 m2 (or more) in hamlet in 'Massif des Aspres', 17 km from THUIR, 38 km from Perpignan.
French: Agréable maison de village T3 à rafraîchir, aux portes de la Camargue. Situé au centre d'un village accueillant, réputé pour sa fête et ses nombreuses activités ainsi que sa convivialité.
English: Prior to continuing with the next topic scheduled for consideration by the Working Group (see A/CN.9/WG.III/WP.60, para.
French: Avant que le Groupe de travail ne passe au sujet suivant qu'il avait prévu d'examiner (voir A/CN.9/WG.III/WP.60, par.
English: For our part, we do not think that the Directive should be introduced until the Commission has drawn up and presented a thorough impact analysis of how the art market really functions and how it functions with respect to third countries.
French: Pour notre part, nous sommes d'avis que la directive ne doit pas entrer en vigueur avant que la Commission n'ait effectué et présenté une étude de conséquences exhaustive sur le fonctionnement réel du marché de l'art, y compris de ses relations avec les pays tiers.
English: OTTAWA, November 29, 2004 - The Hon. Stéphane Dion, Minister of the Environment told an international group of scientists today to better communicate the value of integrating their earth observations systems.
French: OTTAWA, le 29 novembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a exhorté aujourd'hui un groupe international de scientifiques à mieux faire connaître l'importance de l'intégration de leurs systèmes d'observation de la Terre.
English: (4) For data on the evolution of the Cuban economy from the last years, see: Herrera, R, (2003), “Cuba: une résistance en Amérique latine”, Recherches internationales, n° 69, pp. 89-110, September, Paris.
French: Pour des données chiffrées sur l'évolution de l'économie cubaine depuis 10 ans, voir : Herrera, R.  (2003), « Cuba : Une Résistance en Amérique latine », Recherches internationales, n°.  69, pp.  89-110, septembre, Paris.  Cf.
English: Recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other concerned United Nations agencies, bodies and programmes strengthen their coordination to discern patterns of serious violations of human rights and humanitarian law with a view to assessing the risk of further deterioration that could lead to genocide, war crimes or crimes against humanity; (Adopted by 3rd PrepCom)  PROVISION OF EFFECTIVE REMEDIES, RECOURSE, REDRESS
French: Recommande que le Département des opérations de maintien de la paix du secrétariat et d'autres organismes, organes et programmes compétents des Nations Unies coordonnent davantage leur action en vue d'identifier les violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire et d'évaluer les risques d'une détérioration accrue pouvant entraîner un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Lambert Conformal Datum:
French: SLAVE LAKE LAC LA BICHE COLD LAKE
English: Persons required to maintain books and records are responsible for retaining them in a manner that will ensure the trustworthiness and readability of the information recorded.
French: Les personnes qui sont tenues de conserver des livres et registres ont la responsabilité de les conserver de manière à assurer la fiabilité et la lisibilité des renseignements consignés.
English: The Ministry of Children and Equality has a separate scheme for basic funding to the voluntary child and youth organizations.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité dispose d'un dispositif distinct pour le financement de base des organisations bénévoles pour l'enfance et la jeunesse.
English: The company changed its name to General Accident Indemnity Company effective August 31, 1993.
French: Norwich Union Fire Insurance Society Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Definition, description and presentation of aromatized drinks
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Définition, désignation et présentation des boissons aromatisées
English: Cr:Sgt Eileen Redding 19 Wing Comox will provide a marching team for the 92nd Nijmegen March that will be held 15 - 18 July, 2008.
French: Pour des raisons de sécurité, l'équipe va marcher sur des routes en double file indienne.
English:  The Authority's independent scientific opinions have to do with matters of food safety and other related issues (animal and plant health, GMOs, nutrition, etc.). They serve as a basis for policy decisions in respect of risk management.
French: Ces avis scientifiques indépendants portent sur des questions de sécurité alimentaire et d'autres matières connexes (alimentation et santé animales, contrôles phytosanitaires, OGM, nutrition, etc.). Ils servent de base aux décisions politiques en matière de gestion des risques.
English: Insert this paragraph if Field 12 of the PBDA Worksheet was left blank because the PSTD started and ended before the Current Contributor Effective Date.
French: Insérer ce paragraphe si la zone 12 de la feuille de travail LPPR a été laissée en blanc parce que la PVP a commencé et s'est terminé avant la date où l'employé est devenu effectivement cotisant.
English: According to Ca' Pasta, by failing to take into account the said principles and regulations, the contested order disregarded the fact that the decision to suspend the aid implicit in the letter at issue was a final decision.
French: Selon Ca' Pasta, l'ordonnance attaquée, en ne prenant pas en considération les principes et règlements invoqués, a méconnu le caractère définitif de la décision de suspension du concours contenue implicitement dans la lettre litigieuse.
English: However, controls must reflect the risks to public health and safety and provide reasonable assurance of protection.
French: 3.98 Notre sondage auprès des agents des visas nous indique qu’il est souvent très difficile d’établir avec une assurance raisonnable l’admissibilité des demandeurs.
English: Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas."
French: Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, veuillez fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet.
English: This United States-based agency maintains some 445 standards, 25 per cent of which involve human rights and the treatment of prisoners in police custody.
French: Cet organisme basé aux États-Unis a établi 445 principes, dont 25 % portent sur les droits de l'homme et le traitement des prisonniers en garde à vue.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse This is an online database and comprehensive resource that provides Canadians with the information they need to put pollution prevention into practice.
French: • Bureau national de la prévention de la pollution C'est le point central d'Environnement Canada pour la gestion des substances toxiques, la mise en ouvre de la politique et des lois fédérales en matière de la prévention de la pollution et l'élaboration de nouveaux concepts et de nouveaux instruments stratégiques qui facilitent la transition vers la prévention de la pollution au Canada.
English: The average value of CIHR grants still needs to increase significantly, and perhaps equally importantly, we need to simplify the Canadian funding landscape so that our researchers spend less time figuring out the rules of different agencies, and writing grants, and more time doing research. The Government of Canada is clearly committed to a broad R&D agenda, with particular emphasis on health research.
French: La valeur moyenne des subventions des IRSC doit encore augmenter considérablement, et ce qui est tout aussi important peut-être, nous devons simplifier le processus de financement au Canada afin que nos chercheurs passent moins de temps à essayer de comprendre les règles des différents organismes et à préparer des demandes de fonds, et puissent s'investir plus complètement dans la recherche en tant que telle. Le gouvernement du Canada s'est manifestement donné un vaste programme de R-D, où la recherche en santé occupe une grande place.
English: • User acceptance testing – Testing of the functionalities of the new system by users
French: • Essais d’acceptation par l’utilisateur – Essais, par les utilisateurs, des fonctionnalités d’un nouveau système
English: In its current form, the method does not produce predictions for individual pixels.
French: Dans sa forme actuelle, la méthode ne fournit pas de prédictions pour les pixels individuels.
English: There are situations where an entire hard disk has to be cleared to prevent information disclosure.
French: Dans certains cas, l=information d=un disque dur complet doit être effacé pour empêcher sa divulgation.
English: • As co-chair of the F/P/T Committee on ECD Knowledge, Information and Effective Practices, which reports to the F/P/T ECD Working Group, Social Development Canada worked with provinces/territories to improve reporting under the Agreement by working to address data gaps on young children and sharing information on best practices, research, knowledge development and evaluation related to early childhood development.
French: • À titre de coprésident du comité fédéral, provincial et territorial sur les connaissances, les renseignements et les pratiques exemplaires concernant le DPE, qui relève du groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le DPE, Développement social Canada a collaboré avec les provinces et les territoires dans le but d'améliorer les rapports en vertu de l'Entente, en s'attaquant aux lacunes dans les données sur les jeunes enfants et en partageant de l'information sur les pratiques exemplaires, la recherche, l'acquisition de connaissances et les évaluations qui se rapportent au développement de la petite enfance.
English: By this, I mean the political will to accomplish collectively what is necessary and sufficient so that we may achieve progress for all humankind, a long-time goal of our ideology and our discourse.
French: J'entends par-là la volonté politique d'accomplir collectivement ce qui est nécessaire et suffisant pour que nous puissions réaliser des progrès pour l'ensemble de l'humanité, objectif de longue date de notre idéologie et de notre rhétorique.
English: FOREIGN AFFAIRS CANADA Extra Roles, Needs More explicit guidance and templates in SOPs (R1) Pre-arrangements to send aid, personal, supplies, etc.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA Rôles, besoins supplémen-taires Lignes directrices plus explicites et modèles dans les PNF (R1) Arrangements préables pour envoyer de l’aide, du personnel et des fournitures, etc.
English: I note your concern with respect to the need to ensure the BOI does not inadvertently interfere with the CFNIS investigation.
French: Je prends note de vos préoccupations concernant la nécessité de s’assurer que la CE n’entrave pas par inadvertance l’enquête de la SNEFC.