ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in trade volume in recent years, along with the complexity of the modern supply chain, security and safety concerns, the number of parties involved and the speed with which goods are exchanged, greatly increases the requirements concerning trade-related information.
French: L’augmentation du volume des échanges de ces dernières années, la complexité de la chaîne d’approvisionnement moderne, les préoccupations en matière de sécurité et de sûreté, le nombre de parties concernées et la vitesse à laquelle les marchandises sont échangées, ont pour effet d’accroître fortement les exigences en matière d’informations relatives aux échanges commerciaux.
English: Our country, through consistent application of the provisions of the Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit, has been able to achieve a certain level of progress by implementing a number of programmes and projects aimed at improving the situation of children.
French: Grâce à une application constante des dispositions de la Déclaration et du Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial de 1990, notre pays a pu faire certains progrès en mettant en oeuvre des programmes et projets visant à améliorer la situation des enfants.
English: We preserve the right to blacklist pictures which are not following this rule.
French: La rédaction se réserve le droit de mettre ces images sur une liste noire.
English: Further, if the  employee’s behaviour is inconsistent with a desire to retain the  employment, the employer cannot be said to have dismissed the  employee on religious grounds.
French: En outre, si l’employé n’agit pas de manière à conserver son emploi, l’employeur ne peut être accusé de l’avoir renvoyé pour des motifs religieux.
English: We recommended our hotel guests to close the curtains very good because the house would be illuminated by big spotlights at 5 am.
French: Nous avions conseillé à nos hôtes de bien fermer les rideaux de leur chambre à coucher, car pour les besoins du tournage l’hôtel a dû être complètement illuminé à l’aube. Et comme très peu de nos clients ont accepté de sortir du lit à l’aurore pendant leurs vacances, des collaborateurs du Monte Rosa se sont déguisés en figurants et quelques habitants de Zermatt ont également accepté de jouer le jeu en tant que clients.
English: Strasbourg, 3 June 2008 CDMC(2008)005 PDF STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC)  ______ 7th meeting  27 to 30 May 2008  ______ Meeting Report
French: Strasbourg, 3 juin 2008 CDMC(2008)005 PDF COMITÉ DIRECTEUR SUR LES MÉDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC)  ______ 7ème réunion  27 - 30 mai 2008  ______ Rapport de réunion
English: There is a need for investors to respond positively to the efforts Africa is making at creating an enabling environment for FDI and economic growth.
French: Il faut que les investisseurs répondent de façon positive aux efforts consentis par l'Afrique pour créer un environnement propice à l'IED et à la croissance économique.
English: Sandgren has participated in the OECD MONIT project and provided input to both OECD ICT Outlook and the OECD STI Outlook.
French: Sandgren a participé au projet MONIT de l’OCDE et a apporté une contribution tant aux perspectives de l’OCDE sur les TIC qu’à celles sur la STI.
English: MTS submitted that that there is no procedure able to "trick" the Bell Centrex platform into treating a call placed from a CLEC’s platform as an internal call and that calls from users on the CLEC platform would therefore be treated as outside calls by the Bell Centrex platform and vice versa.
French: A) Les installations en propre — l’entreprise fournit les circuits fermés elle-même; B) Les installations louées — comme les circuits fermés dégroupés ou les installations équivalentes à des circuits fermés, loués d’un fournisseur de services de télécommunication doté d’installations; C) Les services revendus — comme le Centrex ou des services semblables, achetés auprès d’un fournisseur de services locaux.
English: Indeed, one of the primary functions and tests of a morality is how well it adjudicates conflicts amongst diverse individuals and resolves them in a mutually satisfactory manner that allows them to live together with tolerance and respect.26 c.
French: En vérité, l’une des fonctions et des épreuves principales d’une moralité est de montrer la mesure dans laquelle elle arrive à juger les conflits entre divers individus d’une manière mutuellement satisfaisante qui permet une coexistence tolérante et respectueuse26.
English: One interpretation of these results is that embryos compensate for the reduction in surface area available for transport of calcium by increasing the transport of calcium across those areas of the chorioallantois that remain in contact with the eggshell.
French: L'une des hypothèses que l'on peut formuler à la suite de ces résultats est que la réduction de la surface disponible pour le transport du calcium est compensée par une augmentation du transport du calcium aux points de contact encore disponibles entre la coquille et le complexe chorion–allantoïs.
English: The band, comprising Jean Michel MOAL(accordeon),Manu MASKO(drums and samples) and Jean Pierre RIOU (guitar and vocal) was formed in the town of Quimper 14 years ago.
French: Il avive sa flamme en mêlant rythmes de danses ethniques de Bretagne et d'ailleurs, rock électro et chanson française, tantôt ludique et populaire, tantôt engagée et incantatoire. 1500 concerts (Festival des Vieilles Charrues, Eurockéennes, Francofolies, …) et neuf albums plus tard, il demeure aux avants postes de la créativité en matière de musique du monde.
English: Secure legal and social conditions have been established in Turkmenistan, which enable women to fulfil their right to choose an occupation or type of work that corresponds to the international requirements in this area.
French: Le Turkménistan a instauré un climat juridique et social sûr qui permet aux femmes d'exercer leur droit de choisir une profession ou un type de travail conforme aux normes internationales pertinentes.
English: Transboundary, regional and global environmental impacts of the FTA are considered insofar as they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Les effets environnementaux transfrontaliers, régionaux et mondiaux de l’accord de libre-échange sont examinés puisqu’ils ont une incidence directe sur l’environnement canadien.
English: Familiarity with applicable software on both Mac and PC.
French: (5 réponses) Direction assistée par ordinateur.
English: All the material is available in 22 EU languages.
French: Chacun de ces matériaux est disponible en 22 langues.
English: The other important thing about pressure is that is makes gases more dense.
French: Lorsque, pour une raison quelconque, il est impossible d’équilibrer une cavité rigide, une forte douleur est perçue.
English: • Mortality due to injury and poisoning, including motor vehicle accidents and farm-related injuries, increased with rurality and were the most important cause of death in rural areas.
French: • Les décès dus aux blessures ou à l'empoisonnement comprennent les accidents d'auto et blessures dues au travail agricole augmentaient avec le degré de « ruralité » et constituaient la plus importante cause de décès dans les zones rurales.
English: Recognition of a right to adequate and affordable housing by the public authorities at all levels constitutes the best long-term guarantee for the implementation of general policies designed to address this fundamental and universal need.
French: Pour une intégration du droit au logement dans la Charte Le logement et trop important et trop cher pour être laissé à la loi du marché sans régulation publique.
English: Do not purposely abbreviate (For example, "Inc" for "Incorporated").
French: N 'abrégez pas de façon délibérée (c.-à-d. « inc » pour « incorporé » ).
English: A clear mention should have been made to subsidies and trade-distorting practices in the developed world as a major deterrent to agricultural development in the developing world and, consequently, a cause of the current food crisis.
French: Il aurait été souhaitable de mentionner clairement les subventions et les pratiques qui faussent le commerce dans le monde développé, car elles constituent un obstacle important au développement agricole des pays en développement et, en conséquence, une cause de la crise alimentaire actuelle.
English: (c) Set specific target dates for the planned development of the computerised system to ensure that it is implemented within a reasonable time frame, bearing in mind the overall availability of resources.
French: c) Fixer des dates limites précises pour le développement prévu du système informatisé afin que celui-ci soit mis en place dans un délai raisonnable, compte tenu des ressources globalement disponibles;
English: The other made a negative finding for Mexico only and recommended that wire rod imports from Canada be included. The ITC determined that the U.S. wire rod industry was experiencing serious injury or threat thereof.
French: Le troisiÃ¨me n’a conclu dans un sens nÃ©gatif qu’Ã l’Ã©gard du Mexique et a recommandÃ© que les importations en provenance du Canada soient incluses dans le domaine d’application de la mesure de sauvegarde. L’ITC a dÃ©terminÃ© que la branche de production amÃ©ricaine de fils machine subissait un dommage grave ou en Ã©tait menacÃ©e.
English: The Honourable Jim Flaherty, P.C., MP Minister of Finance
French: L'honorable Jim Flaherty, député Vérificatrice générale du Canada Ministre des Finances
English: Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: 61 PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Cible stratégique :
English: Fuel imports have continued to enter from Israel, although shortages remain in key sectors such as health.
French: Les importations de carburant en provenance d'Israël se sont poursuivies, même si certains secteurs clefs, comme la santé, continuent d'être victimes de pénuries.
English: yutaro machinarium was wonderful, felt great to be back in 2D point-and-click land again.
French: shura_ksp @skiwi: t'es dans ler jeu video pour vouloir ce genre de chose toi.
English: The international auditor will attend all meetings with the taxpayer to discuss any aspect relating to the international audit.
French: Le vérificateur de l'impôt international participe à toutes les réunions avec le contribuable pour discuter de tout aspect relatif à la vérification internationale.
English: Note: an increase in SPES additions or serum prolactin represents a worsening score, while an increase in the remaining parameters represents an improvement in score.
French: Nota : une augmentation des additions du SPES ou de la prolactine sérique représente une détérioration de la note, alors qu'une augmentation pour les autres paramètres constitue une amélioration de la note.
English: The EOC website www.eurolympic.org and Newsletter are tools that are continually being improved by the Association with the aim of making them more far-reaching and effective policy-disseminating vehicles in the future.
French: Les COE améliorent constamment leur site Internet ( www.eurolympic.org ) et leur Newsletter afin d’en faire des outils de diffusion de leurs politiques plus efficaces et d’une plus grande portée.
English: The question of Mr. Scarizzi=s overall credibility is dealt with further on in this decision.
French: La question de la crédibilité globale de M. Scarizzi est abordée plus loin dans la présente décision.
English: We want to invite You to dwell in our hearts, to transform us and make us worthy, in Jesus Christ, to have part in the first resurrection, at Your Son’s return.
French: Nous désirons T’inviter dans notre cœur, afin que Tu nous transformes et que nous soyons trouvés dignes, en Jésus-Christ, de participer à la première résurrection lors du prochain retour de Ton Fils.
English: There are effectively two grain handling and transportation networks which gather and move grain to the West Coast, one consisting of elevators on CN lines, moving grain to Vancouver and Prince Rupert and another consisting of elevators on CP lines moving grain to Vancouver and, occasionally and in very small volumes, to Prince Rupert.
French: Il existe en fait deux réseaux de transport et de manutention du grain qui ramassent et livrent du grain sur la côte Ouest, l'un se composant des silos-élévateurs situés le long des lignes de CN sur lesquelles est acheminé le grain à destination de Vancouver et de Prince Rupert et l'autre comprenant les silos-élévateurs situés le long des lignes de CP sur lesquelles est acheminé le grain jusqu'à Vancouver et, à l'occasion, et en très petits volumes, jusqu'à Prince Rupert.
English: UNDP also promotes meaningful civil society participation in planning, implementation and evaluation of AIDS responses - particularly networks of people living with HIV, women's groups, and vulnerable and marginalized groups affected by AIDS.
French: Le PNUD encourage également une réelle participation de la société civile à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des actions antisida - en particulier les réseaux de séropositifs, les groupes de femmes et les groupes de personnes défavorisées et marginalisées touchées par l'épidémie;
English: Access to Information Review Task Force, June 12, 2002.
French: Groupe d’étude d’accès à l’information, 2002.
English: The P2 Planning reporting system is important to public transparency, an important factor for the success of the program.
French: Le système de production de rapports de planification de P2 est important pour la transparence publique, qui constitue un facteur important du succès du programme.
English: The board members, the department’s representative asserted, were fully cognizant of their responsibilities as selection board members and fulfilled those duties with professionalism and integrity.
French: Elle affirme que les membres du jury connaissaient entièrement leurs responsabilités dans ce contexte et se sont acquittés de celles-ci avec professionnalisme et intégrité.
English: In each place, two mothers, living or originating from the community, were trained to do the work of “a welfare officer”.
French: Dans chacune des deux localités, deux mères de famille originaires ou membres de la communauté ont été formées au travail d'« assistantes sociales ».
English: The government worked with industry. They went down many blind alleys — 30 pilot projects over 30 years, without commercial success.
French: Le gouvernement a travaillé avec l'industrie, et ils ont abouti à de nombreuses impasses : 30 projets pilotes en plus de 30 ans, sans succès commercial.
English: They know where you go, who you see, and when you do so; which can make confidentiality and anonymity a challenge.
French: Ils savent où vous allez, qui vous rencontrez et quand ; ce qui peut faire parfois que la confidentialité et l’anonymat posent un problème.
English: "At the beginning, I had difficulty getting permission to speak about safety at the schools," says Norm.
French: À titre d'exemple, il mentionne que 37 établissements scolaires se trouvent à proximité de la voie principale du CN : « Au début, j'avais de la difficulté à obtenir la permission d'aller parler sécurité dans les écoles, dit-il.
English: Five dialogue sessions were held across the country – in Vancouver, Edmonton, Toronto, Quebec City (French) and Halifax – in August 2005.
French: Cinq séances de dialogue ont eu lieu dans cinq villes du Canada – Vancouver, Edmonton, Toronto, Québec (en français) et Halifax – en août 2005.
English: The Council then will assess, on the basis of appropriate information, the fulfilment by member States of their obligations under the Joint Action within three years after its entry into force.
French: Le Conseil évalue ensuite, sur la base d'informations appropriées, comment les États membres ont rempli leurs obligations au titre de l'Action commune, dans un délai de trois ans après son entrée en vigueur.
English: The role of the European Union monitoring mission in that respect is very important.
French: À cet égard, le rôle de la Mission de surveillance de l'Union européenne est très important.
English: • Fully implement the new PSEA; Provide independent oversight and assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the federal public service; Enable organizations to manage their delegated responsibilities; Provide integrated and modernized staffing and assessment services; and Build on the model organization.
French: • effectuer la pleine mise en œuvre de la nouvelle LEFP; assurer une surveillance indépendante et répondre au Parlement de l'intégrité du système de dotation et de l'impartialité politique de la fonction publique fédérale; habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées; fournir des services de dotation et d’évaluation intégrés et modernisés; miser sur l’organisation modèle.
English: Access to official information is crucial in providing support to the child in his or her quest for knowledge and the receipt of this knowledge without prejudice.
French: L'accès à l'information officielle est capital, parce qu'il contribue à la recherche d'informations de l'enfant et qu'il lui permet de bénéficier de ces informations sans que cela lui soit préjudiciable.
English: It also did not ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide or the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il n'a pas non plus ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ni le Statut de la Cour pénale internationale.
English: (B)Mechanical devices which cannot perform their function unless they are mounted on another machine or appliance, or are incorporated in a more complex entity, provided that this function: (i)is distinct from that which is performed by the machine or appliance whereon they are to be mounted, or by the entity wherein they are to be incorporated, and (ii)does not play an integral and inseparable part in the operation of such machine, appliance or entity.
French: B)Les dispositifs mécaniques qui ne peuvent fonctionner que montés sur une autre machine, un autre appareil ou engin ou incorporés dans un ensemble plus complexe, à la condition cependant que leur fonction: 1°)soit distincte de celle de la machine, de l'appareil ou de l'engin sur lesquels ils doivent être montés ou de celle de l'ensemble dans lequel ils doivent être incorporés, et 2°)qu'elle ne participe pas d'une manière intégrante et indissociable au fonctionnement de cette machine, de cet appareil, engin ou ensemble.
English: • be able to trust that the decisions we make are evidence-based and in the public interest;
French: • être en mesure d'avoir confi ance dans les décisions que nous prenons : qu'elles soient fondées sur des données probantes et prises dans l'intérêt du public;
English: The Prosecutor can request the Pre-Trial Chamber to issue any orders or warrants required to carry out the investigation (article 57, paragraph (3), subparagraph (a)).
French: Le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire de rendre toute ordonnance et de délivrer tout mandat nécessaire aux fins de l'enquête (alinéa 57(3)a).
English: Indeed, I can think of no greater incentive than this to continue the caustic struggle.
French: En effet, je ne puis trouver de plus grand encouragement que cela pour poursuivre cette lutte terrible.
English: Your car parks safely in our subterranean garage, from which a lift directly connects to your room floor. It goes without saying that a porter will deliver your luggage to the room at your convenience.
French: Vous pouvez garer votre voiture en toute sécurité sur notre parking souterrain, d’où un ascendeur vous montera sur votre étage.
English: In addition, they clarify that national law must prevent unauthorized access to and use of creative works which, given the global reach of the Internet, can often be downloaded anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que le droit national doit empêcher l’accès sans autorisation aux œuvres de l’esprit, ainsi que l’utilisation illicite de ces œuvres, qui, étant donné la portée mondiale de l’Internet, peuvent souvent être téléchargées n’importe où dans le monde sur simple pression d’un bouton.
English: • The existing legislation on flavourings sets limits on the presence of undesirable compounds, while for the chemically defined flavouring substances a vast safety evaluation programme is ongoing.
French: • La législation existante concernant les arômes fixe les teneurs maximales autorisées de constituants indésirables, tandis qu'un vaste programme d'évaluation de la sécurité est en cours pour les substances aromatisantes de constitution chimique.
English: As a result there are opportunities to improve the operation of existing clusters, create new clusters in less mature domains as well as to bring non-cluster members into the fold.
French: Système de gestion des ressources humaines (SGRH - PeopleSoft), Système d'information sur les ressources humaines (SIRH) et Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH).  Le domaine de la gestion de l'information couvre les dossiers, les documents et la gestion proprement dite de l'information.
English: As a young democracy, Botswana placed particular emphasis on nation-building and development and had no doubt that the measures implemented in those spheres would contribute to the full enjoyment of human rights by all its citizens.
French: En tant que jeune démocratie, le Botswana met tout particulièrement l'accent sur l'édification d'une nation et le développement, et il ne doute pas que les mesures prises dans ces domaines permettront à toute la population de jouir pleinement des droits de l'homme.
English: Brief bios of all members are available in the meeting binder.
French: Une brève biographie de chaque membre est disponible dans le cahier de la réunion.
English: This, today, is a response to that call.
French: Aujourd'hui, cette discussion est une réponse à cet appel.
English: • act in the best interest of those affected by the decision; and 
French: • être dans le meilleur intérêt des parties concernées par la décision;
English: Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the national authorities of the Member State concerned and the level of protection which they are intended to provide.
French: Celles-ci doivent seulement être appréciées au regard des objectifs poursuivis par les autorités nationales de l'État membre intéressé et du niveau de protection qu'elles entendent assurer.
English: EEA suggested that the GMA should aim at assessments every five years with changing thematic focus, but with global coverage.
French: L'AEE a suggéré que l'on essaie de mener une évaluation mondiale tous les cinq ans, sur un thème à chaque fois différent et avec une couverture mondiale.
English: Most of the time people couldn't knock out any of the members anyway, so there wasn't much in the way of pickings.
French: Not that I watched a lot of tv but that wasn't an issue since there was a lot of horsing around while I was still stateside.
English: They welcomed the outline of China's next five-year plan, which clearly expressed the intention to establish an environmentally-friendly society based on the concept of scientific development.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'exposé succinct du plan quinquennal de la Chine, qui montrait clairement l'intention de cette dernière de créer une société respectueuse de l'environnement basée sur le concept de développement scientifique.
English: PRINCE RUPERT, BC – The Honourable Robert G. Thibault, federal Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable John van Dongen, British Columbia Minister of Agriculture, Food and Fisheries, today signed an agreement establishing the Pacific Council of Fisheries Ministers.
French: PRINCE RUPERT (C.-B.) – L’honorable Robert G. Thibault, ministre fédéral des Pêches et des Océans, et l’honorable John van Dongen, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, ont signé aujourd’hui une entente sur la création du Conseil des ministres des pêches du Pacifique.