ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our nation must gather its strength in every way; when Islam commands us to gather our strength, that does not mean engaging in the terrorism of others but rather implies self-defence and resistance to the terrorism of others.
French: Notre communauté doit se renforcer par tous les moyens; lorsque l'islam nous dit de nous renforcer, cela ne signifie pas qu'il faille se livrer au terrorisme face à autrui, mais seulement que nous devons nous défendre et résister au terrorisme d'autrui.
English: However, the Administrative Council shall adopt the following decisions by a majority of its members voting in favour or against and by a majority of votes cast: i. decisions relating to investment projects which have not obtained in the Executive Committee the majority required under Section 5, litt. e. of this Article; ii.
French: Toutefois, le conseil d'administration adopte à la majorité de ses membres votant par oui ou par non et à la majorité des voix exprimées les décisions suivantes: i. décisions relatives aux projets d'investissement n'ayant pas recueilli au sein du comité exécutif la majorité requise à l'article X section 5, litt. e. du Statut; ii. propositions et avis au conseil de direction conformément à l'article IX section 3, chiffre 1. litt. c., d., f., m. et n.; iii. adoption ou modification du Règlement intérieur du conseil d'administration; iv. élection des membres du comité exécutif. f.
English: You cannot earn that confidence by sitting in secret in your office in Frankfurt; you cannot earn it without disclosing information and without ensuring that citizens and our communities are informed about the way in which you do your work and the decisions that you take.
French: Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.
English: • promoting healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • promotion de la santé au cours de la grossesse, de la naissance et des jeunes enfants;
English: In total $316,070 of travel expenses were incurred during the eleven-month period covered by our audit.
French: Les frais de voyage engagés par les employés durant la période de onze mois couverte par notre vérification totalisaient 316 070 $.
English: The Standing Committee discussed how evaluation is a necessary activity in the implementation of good mine actions awareness programmes.
French: Le Comité permanent a réfléchi à la nécessité de procéder à des évaluations si l'on veut mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation bien conçus.
English: • Proponents of perforated plate solar air technology noted that, while this technology is cost-competitive in typical applications, the need for support continues to be felt in less advantageous conditions.
French: • Les promoteurs du chauffage de l’air à l’aide de capteurs à plaque perforée ont fait valoir l’importance de poursuivre le soutien de cette technologie dans le cas de conditions défavorables, et ce, malgré son bon rapport coût-efficacité dans le cas d’usages types.
English: (a) A banking credit for implementing proven technologies or developing new technologies is a powerful tool for linking sustainable land use with economic development.
French: a) Le crédit bancaire destiné à l'application de technologies éprouvées ou à la mise au point de technologies nouvelles constitue un instrument efficace pour lier la gestion durable des sols au développement économique.
English: Make the pop-up items on the right hand page mirror those on the left.
French: Faites en sorte que les objets qui apparaissent sur la page à droite se reflètent sur la gauche.
English: Manure deposited on grazing land is included in Section 6.4.1.6 on manure on pasture and paddock.
French: Le fumier épandu sur des pâturages est inclus à la Section 6.4.1.6 Fumier épandu sur les pâturages et enclos.
English: Much emphasis is being laid on support schemes for schools in deprived areas, which have a low performance.
French: Il est fortement insisté sur les systèmes de soutien destinés aux écoles des régions défavorisées qui ont des résultats médiocres.
English: Q16. What new equipment platforms will be acquired through this plan?
French: Q16. Quelles sont les nouvelles plate-formes d’équipement acquises dans le cadre de ce plan?
English: Many fishes accumulate antifreeze proteins or antifreeze glycoproteins (AFGPs) in the blood to increase their chances of survival in cold seawater.
French: Plusieurs espèces de poissons accumulent des protéines ou des glycoprotéines (AFGPs) antigel dans leur sang pour augmenter leurs chances de survie dans l'eau de mer froide.
English: The most common reasons for lodging petitions and complaints were abuse of power, exceeding of authority, unethical performance of duty, failure to undertake appropriate measures, and unseemly conduct while on duty.
French: Les principaux motifs de dépôt d'une requête ou d'une plainte étaient les suivants: abus de pouvoir, excès d'autorité, comportement malhonnête dans l'exercice de fonctions officielles, incapacité de prendre des mesures appropriées et conduite inconvenante.
English: Generally, we noted a lack of concerted effort to co-ordinate and communicate key information across departments on integrated risk management.
French: Le cinquième a organisé un programme de sensibilisation à l’intention de la haute direction.
English: Mr Pezzini (Employers - IT) References:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) Références:
English: Thyme and Again Creative Catering Total Amount: $650.44
French: Thyme and Again Creative Catering Montant total : 650,44 $
English: Alternative approaches should be discussed in advance to avoid the possible determination through evaluations that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: La présentation de ce document est similaire à celle des exigences générales, de façon à ce que le lecteur puisse consulter simultanément ces deux sources d'information plus facilement.
English: During this reporting period the Committee met twice.
French: Pendant la ___________________________________________________________ ____________ Le 31 MARS 2007 15/36
English: The Hudson's Bay Co continued to use part of the water route to its posts around Hudson Bay.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson continue à se servir d'une partie de la voie maritime pour se rendre dans ses postes de traite autour de la baie d'Hudson.
English: • Special services are available for persons with disabilities.  
French: • Le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier offre un service de location de salle pour vos réceptions, réunions ou autres activités.
English: New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
French: De tels dialogues sont également à l'étude avec le Brésil et l'Afrique du Sud, pour tenir compte du rôle que ces pays jouent dans leurs régions respectives et de leur partenariat stratégique avec l'Union européenne et la zone
English: For the purposes of this Annex:
French: -2Article 1 Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Annexe: "chapitre" s’entend d’un chapitre du Système harmonisé; "classé" s’entend de la classification d’un produit ou d’une matière sous une position ou une sous-position particulière du Système harmonisé; "classification tarifaire" s’entend de la classification d’un produit ou d’une matière sous un chapitre, une position ou une sous-position particuliers du Système harmonisé; "dispositions tarifaires" s’entend d’un chapitre, d’une position ou d’une sousposition du Système harmonisé; "entreprise" s’entend de toute entité constituée ou organisée en vertu de la loi d’une Partie, à des fins lucratives ou non, et en mains privées ou publiques, y compris toute société, fiducie, société de personnes, entreprise individuelle, coentreprise, ou autre association; "matière" s’entend d’une pièce, d’une partie, d’un ingrédient ou d’un autre produit utilisé dans la production d’un autre produit; "matières fongibles" s’entend des matières qui sont interchangeables parce qu’elles sont de nature et qualité commerciale identiques, qu’elles possèdent les mêmes qualités techniques et caractéristiques physiques et qui ne peuvent être distinguées les unes des autres pour les besoins de l’établissement de l’origine; "Partie" s’entend du Canada, de la République d’Islande, du Royaume de Norvège ou de la Confédération suisse.
English: It is therefore appropriate to confirm the assessment of the Board of Appeal in so far as it relates to those categories of goods and services as a whole (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 33).
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l’appréciation de la chambre de recours en ce qu’elle porte sur ces catégories de produits et de services dans leur ensemble [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: Amendment 9 Catherine Neris Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a.
French: Amendement 9 Catherine Neris Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1a.
English: • Operating Grants Completion of the responsiveness form is required [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ].
French: • Subventions de fonctionnement Un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].
English: However, in practice the rule operates two ways.
French: Toutefois, dans la pratique, cette règle est interprétée de deux façons.
English: This obligation shall continue to apply irrespective of where the said representatives or experts are, even after expiry of their term of office.
French: Cette obligation subsiste quel que soit le lieu o ils se trouvent, m me apr s l’expiration de leur mandat.
English: In the absence of evidence of any current use (Membertou Corporate Division 2002), it is predicted that there will be no impact from Project activities on the use of land for traditional purposes by the First Nations and Aboriginal peoples.
French: comté de Guysborough ne compte aucune communauté des Premières nations et il n’y a aucune indication que les Premières nations ou les Autochtones utilisent actuellement les terres et les cours d’eau dans le couloir prévu ou à proximité, à des fins traditionnelles telles que la chasse, le piégeage et la cueillette.
English: The number and membership of ASSEF savings funds have grown steadily from year to year (1,805 in 1995, 2,618 in 1996 and 3,456 in 1997).
French: Le nombre de membres de l'ASSEF est en progression régulière passant successivement de 1 805 à 2 618 entre 1995 et 1996 et en 1997 on a 3 456 caisses.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Critères de mesure du rendement Maintenir les interdictions prévues dans les dispositions relatives aux substances nouvelles de la LCPE (1999), qui ont été publiées le 2004-06-23.
English: Substantiation rates were lowest in cases investigated by workers with an MSW (29%). Physical Abuse:
French: Voir les tableaux 3-3 et 3-4 pour les estimations globales se rapportant aux mauvais traitements enquêtés et aux catégories de mauvais traitements enquêtées.
English: These statements could be used in conjunction with the word "Unpasteurized".
French: Ces énoncés pourraient être utilisés conjointement avec l'expression « Non pasteurisé ».
English: CN is actively engaged in the ongoing discussions on this legislation.
French: Le CN prend une part active aux discussions en cours sur cette législation.
English: P oultry Inspection P rogram s Cellulitis:
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: ◦ Symptoms of sleep disordered breathing and associated risk factors confirmed by the referring physician.
French: ◦ Symptômes de respiration irrégulière pendant le sommeil et facteurs de risque connexes confirmés par le médecin traitant.
English: Tell me the precise objectives and priorities of the Spanish Presidency with regard to Morocco.
French: Dites-moi quels objectifs, quelles priorités, sont poursuivis par la présidence espagnole concernant le Maroc.
English: Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses):
French: Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) :
English: The reasoning behind the increase in the number of producers is primarily due to the fact that chicken consumption rose in Canada but also because it is a profitable sector of production.
French: L’Ontario est la province qui compte le plus grand nombre de producteurs (39 %), suivie du Québec (26,5 %) et de la Colombie-Britannique.
English: On the implications of increased biofuel production with regard to agriculture, see University of Missouri, Food and Agricultural Policy Research Institute, Implications of Increased Ethanol Production for U.S. Agriculture, FAPRI-UMC Report 10-05, 22 August 2005.
French: Sur la question des effets d’une production accrue de biocarburants sur l’agriculture, voir notamment University of Missouri, Food and Agricultural Policy Research Institute, « Implications of Increased Ethanol Production for U.S. Agriculture », FAPRI-UMC Rapport 10-05, 22 août 2005.
English: • Deals directly and constructively with lapses of integrity (e.g., intervenes in a timely fashion to remind others of the need to respect the dignity of others).
French: • Traite de manière directe et constructive les problèmes d’intégrité (par exemple, en intervenant en temps opportun pour rappeler aux autres qu’il faut respecter la dignité d’autrui).
English: It adds support for flute fingering notations (i.e. small schema showing which holes should be covered in the flute, see the screenshot section) for tin whistle and recorder.
French: Cette version ajoute le support des doigtés de flûte (c'est à dire des petits schémas indiquant les trous à boucher sur l'instrument) pour les flûtes à dix sous (aussi appelés flûtes irlandaises ou tin whistles) et les flûtes à bec.
English: Barcode scanner communication is OK, data received from the Barcode scanner is bad.
French: La communication avec le lecteur de code à barres est bonne, mais les données reçues du lecteur de code à barres sont erronées.
English: But, with the growth of immigration, racism returned with a vengeance, and the racist constituency became tempting to politicians and to media.
French: Mais avec l’accroissement de l’immigration, le racisme a réapparu avec force, et le mouvement raciste est devenu tentant pour les hommes et femmes politiques et les médias.
English: Where an individual ceases to be a resident of a Contracting State and by reason thereof is treated under the laws of that State as having alienated property before ceasing to be a resident of that State and is taxed in that State accordingly and at any time thereafter the individual becomes a resident of the other Contracting State, the individual may elect to be treated for purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before ceasing to be a resident of the first-mentioned State, sold and repurchased the property for an amount equal to the lesser of its fair market value at that time and the amount treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as realised by the individual under such deemed alienation.
French: Lorsqu'une personne physique cesse d'être un résident d'un État contractant et, de ce fait, est considérée selon la législation de cet État comme ayant aliéné un bien avant de cesser d’être un résident de cet État et est imposée dans cet État en conséquence, puis devient un résident de l’autre État contractant, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans l'autre État, d'être considérée comme ayant vendu et racheté le bien, immédiatement avant de cesser d’être un résident du premier État, pour un montant égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment ou, s’il est moins élevé, au montant considéré aux fins d’imposition dans le premier État comme ayant été réalisé par elle en raison de cette aliénation réputée.
English: • ELDU - Issue ID paper released Nov.
French: • Disponibilité des produits jugés essentiels - Examen prioritaire en cours des présentations de médicaments au cas par cas
English: Communities are not necessarily democratic or egalitarian, however.
French: Les communautés ne sont pas, nécessairement démocratiques ou égalitaires toutefois.
English: • British Columbia Auditor General
French: • Bureau d’éthique commerciale du Canada
English: To guarantee the reservation we require a credit card number and expiry date, the card holders name, address and telephone number.
French: Pour finaliser une réservation, nous demandons un numéro de carte de crédit ainsi que la date d'expiration, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du détenteur de la carte.
English: Since many of the aspects are conserved in evolution, a variety of organisms, fungi, plant, insects and mammals have been investigated.
French: Puisque de nombreuses caractéristiques sont préservées au fil de l’évolution, il a étudié divers organismes, champignons, plantes, insectes et mammifères.
English: These questions had been raised during the course of the evaluation.
French: Ces questions avaient d'ailleurs été soulevées au cours de l'évaluation.
English: It welcomed the Commission Communication and underlined "the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community".
French: Il s’est félicité de la communication de la Commission et a souligné «l’importance de la proposition visant à supprimer progressivement les exportations de mercure en provenance de la Communauté».
English: However, the checklists should be completed before entering information on the more detailed forms.
French: Avant de remplir les formulaires, nous vous suggérons de prendre connaissance des listes d'appui.
English: The zymogens of three gastric proteases of the Greenland cod (Gadus ogac) were isolated by exclusion chromatography and chromatofocusing.
French: Nous avons isolé es zymogènes des trois protéases gastriques de la morue du Groenland (Gadus ogac) par chromatographie d'exclusion et focalisation isoélectrique.
English: An individual could complain about this interprovincial transaction to our Office.
French: Une personne pourrait se plaindre de cet échange interprovincial au Commissariat.
English: Wide variations depending upon client status can also be observed for these areas of impacts.
French: 100). Des écarts importants peuvent aussi être observés dans les mentions de ces répercussions, selon la situation dans laquelle se trouvent les clients.
English: The metal-based families, which are hardly ever absent, are brought into relations with a few other sound-types, and those who know my other pieces might spot the occasional refugee-sound from the past, recontextualized.
French: Les familles de sons d’origine métallique, rarement absentes, sont mises en relation avec d’autres types de sons déjà utilisés dans des œuvres antérieures, réfugiés du passé placés dans un nouveau contexte et que ceux qui connaissent ces autres œuvres sauront reconnaître ici et là.
English: Skills are identified mainly through job shadowing.
French: Par exemple, l’étudiant apprendra quelles compétences exige le métier de caissier.
English: He invited industrialized countries which had not yet done so to ratify the Protocol and adopt the appropriate measures to reduce emissions.
French: M. Toscano invite les pays industrialisés qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole et à adopter les mesures nécessaires pour réduire les émissions.
English: Donors must also play their part by displaying more confidence in UNHCR; they should allow it greater flexibility by earmarking fewer contributions.
French: La délégation australienne dit qu'en contrepartie, les donateurs doivent faire davantage confiance au HCR et lui donner une plus grande latitude en versant moins de contributions affectées.
English: Was there a question in that?
French: Est-ce que vous posez une question?
English: In the United States where B. americana occurs primarily in prairie habitats, fire is a necessary disturbance regime for seed germination and growth (Ostlie 1990).
French: Aux États-Unis, la perte d’habitat, entraîné par des phénomènes physiques de perturbation, l’aménagement des terrains et la succession végétale, est le principal facteur limitant l’effectif de l’espèce.
English: The main goal of such programmes is to improve the quality of health services for the population, the reduction of the disease rate, the improvement of mother and child health care, and equal access of the population in the offering of such services.
French: L'objectif principal de ces programmes est d'améliorer la qualité des services de santé pour la population, de faire baisser le taux de mortalité, d'améliorer les soins de santé maternelle et infantile ainsi que de promouvoir l'égalité d'accès de la population à ces services.
English: Ms. Ekaterine Labadze, Department of Transport, Tbilisi Municipal Government Mr. Janri Karchava, Ministry of the Environment Protection and Natural Resources Mr. Alexsandre Mindorashvili, consultant on health issues Questions and discussion
French: Mme Ekaterine Labadze, Département des transports, municipalité de Tbilissi M. Janri Karchava, Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles M. Alexsandre Mindorashvili, consultant pour les questions sanitaires Questions et débat
English: Xerox uses job profiles to facilitate the following activities:
French: Xerox a recours à des profils d'emploi pour mieux accomplir les activités suivantes :
English: Humanitarian operations to provide international protection to refugees and other persons of concern to the UNHCR
French: Opérations humanitaires destinées à fournir une protection internationale aux réfugiés et autres personnes relevant du mandat du Haut- Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR)
English: • The Cable Public Access Channel (CPAC) broadcast the event in its entirety on November 7.
French: • La Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) a diffusé la table ronde au complet le 7 novembre.
English: The Tribunal is also mindful that it has been held in a number of cases involving the law of international trade that, in the interpretation of agreements, "exceptions provisions should normally be construed narrowly rather than broadly."15 In File No.
French: Le Tribunal tient aussi compte du fait qu'il a déjà été conclu dans un certain nombre d'affaires en droit commercial international que, dans l'interprétation d'accords, « les dispositions d'exceptions doivent normalement être interprétées dans un sens étroit plutôt que dans un sens large »15 [traduction].
English: Top of page Line 115 - Other pensions or superannuation Report any other pensions or superannuation the deceased received from January 1 to the date of death (box 16 on T4A slips and box 31 on T3 slips).
French: Haut de la page Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Déclarez tout autre revenu de pension reçu par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès (case 16 des feuillets T4A et case 31 des feuillets T3).