ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must report:
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit rapporter notamment :
English: As mentioned above, one specific project undertaken by the Tax Court of Canada in 2002-03 was to ensure that its Web site conformed to the Common Look and Feel standards.
French: Ainsi que nous l'avons dit précédemment, l'un des projets menés par la Cour canadienne de l'impôt en 2002-2003 a consisté à rendre son site Web conforme aux principes et lignes directrices de normalisation des sites Internet.
English: Singapore empathizes with the many nations that are experiencing the severe consequences that the pandemic has brought.
French: Singapour s'identifie aux nombreuses nations qui subissent les graves conséquences de cette pandémie.
English: This report summarizes the financial situation of UNFPA in 2003 for the information of the Executive Board.  For purposes of comparison, financial information for 2002 is also included in the text and tables.
French: En outre, le Conseil d'administration sera saisi de l'examen annuel de la situation financière, 2003, qui porte à sa connaissance, en la résumant, la situation financière du FNUAP en 2003, et dans le texte et les tableaux duquel des données financières concernant 2002 ont été incorporées à des fins de comparaison.
English: Table 12 presents the revised budget 2002-2003 by Program.
French: Compte tenu du paiement d’honoraires supplémentaires à l’architecte, l’OMPI a conclu avec toutes les parties dont la responsabilité était engagée dans l’accident une transaction prévoyant un paiement de 298 000 francs suisses.
English: We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will be able to continue to count on the Governments and peoples of the great number of States Members of the United Nations for their understanding and support.
French: Nous avons toute raison de croire que, dans sa lutte pour une cause juste qui est de sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, le Gouvernement et le peuple chinois pourront continuer de compter sur la compréhension et le soutien des gouvernements et peuples du grand nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: George Hoff named four challenges: journalists’ limited accessibility to Health Canada scientists; the time-sensitive nature of radio reporting; the need for access to health information well before a show is aired; and the difficulty of reporting complex issues.
French: George Hoff, mentionne quatre défis : le fait que les journalistes n'ont que peu d'accès aux scientifiques de Santé Canada, la nature périmable de la radio, le besoin d'accès à des renseignements sur la santé bien avant la diffusion d'une émission, et la difficulté de faire un reportage adéquat sur des questions complexes.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES 2020 ENVIRONMENT – (INCLUDING ITS IMPLICATIONS) - KEY MESSAGE:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS LE CONTEXTE DE 2020 – Y COMPRIS SES IMPLICATIONS - MESSAGES-CLÉS :
English: I can still remember the day that child came over and she picked him up and sat him on her lap and hugged him."
French: Je me souviens encore du jour où l’enfant s’est approché, où la mère l’a pris, l’a assis sur ses genoux et lui a donné une caresse.
English: Evaluation of health claims from a nutritional perspective, TemaNord 2001: 537, Council of Ministers, Copenhagen 2001
French: Telles sont d’ailleurs les conclusions d’un rapport sur l'évaluation des allégations de santé sous l'angle de la nutrition, récemment publié par le Conseil nordique des ministres10.
English: Properly resourced, that can be very useful in the immediate aftermath of a peace agreement.
French: Si cette force dispose des ressources nécessaires, elle peut être fort utile immédiatement après la signature d'un accord de paix.
English: The tests, in hierarchical order, were as follows: 1. prices charged by the government for a similar good or service; 2. prices charged within the jurisdiction by other sellers of an identical good or service; 3. the government’s cost of producing that good or service; or 4. external prices.
French: Ces critères étaient, dans l’ordre de préférence, les suivants : 1. les prix demandés par l’État pour un bien ou un service similaire; 2. les prix demandés dans l’unité administrative considérée par les autres fournisseurs d’un bien ou d’un service identique; 3. le coût de production du bien ou de prestation du service pour l’État; 4. les prix demandés en dehors de l’unité administrative.
English: [12] Such an appeal would of course be a matter within the discretion of the Commission and we cannot direct it to take such a step.
French: [12] Le pouvoir de la Commission d'interjeter appel est bien entendu un pouvoir discrétionnaire, que nous ne pouvons lui ordonner d'exercer.
English: The Commission continues to address issues of non-compliance by regulated companies.
French: Le Conseil continue de se pencher sur les questions de non-conformité des compagnies réglementées.
English: We will strengthen this cooperation.
French: Nous renforcerons cette coopération.
English: It called for the prosecution of the perpetrators of those crimes against humanity and invited the United Nations High-level Coordinator and all parties concerned to continue their cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in order to uncover the fate of the missing Kuwaiti citizens.
French: Elle a demandé que les auteurs de ces crimes contre l'humanité soient poursuivis et invité le Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies et toutes les parties concernées à continuer à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge afin de découvrir le sort des Koweïtiens portés disparus.
English: We have communicating rooms too, both of them with private bathroom, ideal for families with children.
French: Aussi chambres communicantes, avec salle de bain dans chaque chambre, idéales pour familles.
English: (c) Data disaggregation.
French: c) Ventilation des données.
English: In general, contribution operations and delivery systems are carried out with regard to economy, efficiency and administrative effectiveness.
French: En règle générale, les systèmes d'exploitation et de prestation des contributions sont effectués en fonction de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité administrative.
English: Before I set up my own business I was a chemist.
French: Mon travail dans l'industrie m'obligeait à bouger beaucoup et avec une famille on a envie de se consacrer d'avantage à sa famille.
English: We need to adopt a unified role.
French: La dernière réunion de la Commission conjointe de contrôle a été infructueuse, chaque partie rendant l’autre responsable de l’échec.
English: Mobile sites Before premises are accepted for mobile donor sessions their suitability must be assessed against the following criteria. the size to allow proper operation and ensure donor privacy; safety for staff and donors; and the presence of ventilation, electrical supply, lighting, hand washing facilities, reliable communication, blood storage and transport.
French: Sites de collectes mobiles Avant que des locaux ne soient agréés pour des collectes mobiles, il convient de vérifier qu'ils conviennent en fonction des critères ci-après : la taille pour assurer le bon déroulement des opérations et respecter l'intimité des donneurs ; la sécurité du personnel et des donneurs ; et la ventilation, le courant électrique, l’éclairage, les possibilités de se laver les mains, et la fiabilité des communications, du stockage du sang et de son transport.
English:    Mr President, Commissioner, fluorinated gases are a grave threat to our environment.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les gaz fluorés constituent une menace sérieuse pour notre environnement.
English: Owing to the presence of many British fishing boats in the area, the British vice-consul in Buenos Aires had been asked to certify the land titles and had raised no objections.
French: À cause de la présence de nombreux bateaux de pêche britanniques dans la région, on demanda au Vice- Consul britannique de Buenos Aires de certifier les actes de propriété et il ne fit aucune objection.
English: In this role, he has management accountability for the selection and development of Dealers and for providing support for in-store retail strategy implementation.
French: À ce titre, il a la responsabilité de gérer la sélection et le perfectionnement des concessionnaires, et de donner du soutien à la mise en œ uvre des stratégies en matière de vente en magasin.
English: However, their contribution to world trade is still far below their potential. The Doha development agenda was agreed by World Trade Organisation members in 2001, precisely to encourage developing countries – especially the least developed among them – to secure a greater share in world trade "commensurate with the needs of their economic development".
French: Les questions de Singapour relatives aux échanges, aux investissements, à la concurrence et aux marchés publics ont fait l’objet d’un accord quant à la façon de traiter ces sujets, de sorte que les négociations vont pouvoir commencer sur la facilitation des échanges, bien que les trois autres questions ne soient pas négociées pendant ce cycle.
English: The numbers, while deeply disturbing, masked stories of individual suffering such as the case of a boy under the age of 3 who had been taken lifeless to a local hospital and was found to have died from shock at the sound of the shelling.
French: Les chiffres, bien que très alarmants, masquent le récit des individus qui souffrent, tel le cas d'un garçonnet de moins de 3 ans transporté inanimé dans un hôpital local et dont on a découvert qu'il était mort du choc éprouvé au son du bombardementLes Maldives exhorte toutes les parties à conclure et à maintenir un cessez-le-feu, pour éviter davantage de victimes civiles et préserver les droits de l'homme, notamment le droit à la vie.
English: There are still places available which will on sale from Thursday, May 6 at the Palais des Sports in Nantes.
French: Il reste des places disponibles qui seront en vente dès le jeudi 6 mai au Palais des Sports de Nantes.
English: ◦ Fire Fire The natural cycle of fire varies greatly within the Boreal Shield ecozone, from 70â€"80 years in northwestern Ontario, through 200 years in north-central Quebec, to perhaps 500 years in south-central Labrador (Archambault and Bergeron 1992; Foster 1983; Payette et al. 1989; Zoladeski and Maycock 1990).
French: ◦ Les incendies Les incendies Le cycle naturel des incendies varie considÃ©rablement dans l'Ã©cozone, allant de 70â€"80 ans dans le nord-ouest de l'Ontario jusqu'Ã 200 ans dans le centre-nord du QuÃ©bec et peut-Ãªtre mÃªme 500 ans dans le centre-sud du Labrador (Archambault et Bergeron, 1992; Foster, 1983; Payette et collab., 1989; Zoladeski et Maycock, 1990).
English: Similarly, the governance and advisory structures created for the CVI have enabled local and national stakeholders to exchange lessons learned and best practices and to become generally increasingly aware of collaboration possibilities.
French: De même, les structures de gouvernance et de consultation créées pour l'ICB ont permis aux intervenants locaux et nationaux d'échanger les leçons apprises et les pratiques exemplaires et, en général, d'être davantage sensibilisés aux possibilités de collaboration.
English: Despite the lack of progress in the current Doha round of negotiations, the World Trade Organization (WTO) continues to provide the multilateral trade rules that underpin Canada’s commercial relations with the 147 other members.
French: (Statistique Canada, 2006) Le gouvernement du Canada veille à ce que la position du Canada au sein de l’économie mondiale s’améliore en ce qui touche le commerce et l’investissement.
English: • Defining measurable objectives
French: • Établissement d'objectifs mesurables
English: Field of Study The Census asks respondents who have completed one or more post-secondary programs to identify the major field of study of their highest certificate, diploma or degree.
French: Domaines d’études Lors du recensement, les répondants qui avaient terminé un ou plusieurs programmes d’études postsecondaires ont été invités à préciser le principal domaine d’études de leur certificat, diplôme ou grade le plus élevé qu’ils avaient obtenu.
English: It continued to refuse to acknowledge all responsibility for the refugee problem, despite having undertaken to obliterate the history of the Palestinians and their connection to the land by destroying more than 400 villages.
French: Il refuse toujours de reconnaître toute responsabilité dans le problème des réfugiés, alors même qu'il a entrepris d'oblitérer l'histoire des Palestiniens et leurs liens à cette terre, en détruisant plus de 400 villages.
English: It was decided that the amendment from 2 October 1997, the date of the Gerster judgment, would apply. Claims were referred to the Labour Court in June 1998.
French: Elle a tenu compte en outre de l’explication de l’employeur quant à ce qu’il attendait de l’embauche de l’homme en question.
English: Most programs share common elements, and a logic model is a diagram of these common elements, showing what the program is supposed to do, with whom and why.
French: Élaboration de modèles logiques La première étape de l’évaluation a consisté à élaborer des modèles logiques visant à recueillir des éléments d’information de base et à définir les enjeux très importants.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Although the model produced interesting frequency values for completely open harbours, the computed values exhibited discrepancies of about 15% compared with measured frequencies.
French: Bien que donnant des résultats intéressants des valeurs fréquentielles, les calculs numériques montrent des écarts de fréquence voisinant les 15% avec des mesures expérimentales, ceci dans le cas de bassins complètement ouverts.
English: We must not only concentrate on medicine. We must, of course, also concentrate on restructuring.
French: Nous ne devons pas seulement nous concentrer sur les médicaments ; nous devons également nous concentrer sur une restructuration.
English: Steps must be taken during that phase to reach out to current and potential women leaders and to enable women's associations to participate in the various formal and informal negotiation stages by supporting activities such as national consultations and the formation of networks as well as capacity-building.
French: Et c'est au stade initial que des mesures doivent être prises pour ouvrir les négociations aux dirigeantes actuelles et éventuelles et pour permettre aux associations féminines de participer à leurs diverses phases, officielles et officieuses, en favorisant des activités telles que les consultations nationales, la constitution de réseaux et le renforcement des capacités.
English: real to the summit of the Selkirks".
French: non par le ministère de la Milice.
English: Allen-Vanguard's Universal Containment System is filled with special patented foam to absorb a blast and neutralize chemical and radioactive material.
French: Le système de confinement universel de Allen-Vanguard est rempli d’une mousse spéciale brevetée capable d’absorber l’énergie d’une explosion et de neutraliser les matières chimiques et radioactives.
English: Children may not belong to the management board of a non-profit association because a member of the management board has to be a person with active legal capacity (§ 26).
French: Les enfants ne peuvent pas siéger au conseil d'administration d'une association à but non lucratif parce que les membres du conseil d'administration doivent jouir d'une capacité d'exercice pleine et entière (par.
English: Transport services within towns/cities WHILE 68% OF the users of transport services within towns/cities are satisfied with the information provided by transport services within towns/cities, just under two users in three are happy with their quality.
French: Les services de transports urbains SI 68% DES utilisateurs des transports urbains sont satisfaits par les informations délivrées par les services de transports urbains, à peine deux utilisateurs sur trois se satisfont de la qualité de ces services.
English: ∗ Genetic counseling should be offered including warnings about effects on employment, insurability, etc.
French: ∗ Il faut offrir du counselling génétique et prévenir les participants des effets sur l'emploi, l'assurabilité, etc.
English: I was really happy to hear today that it's a huge open world game.
French: C'est beau, ça à l'air fun, tim Schafer est un génie.
English: Moreover, Cpl Leclerc testified that he took Capt Rainville's message to mean that they should intercept the Somali, not kill him.347 This interpretation tends to suggest a realization that the Somalis had not shot at anyone.
French: Le cpl Smetaniuk a laissé son arme derrière lui à ce moment-là, et personne ne lui a dit de revenir et de la prendre, ni d'abandonner sa course.
English: From 1994 to 1997, Harris held the same position on IC’s Southern Region.
French: Entre 1994 et 1997, M. Harris a occupé ce même poste dans la région du Sud de l’IC.
English: The Fund is governed by specific TB Terms and Conditions. Department(s) Specific:
French: Le fonds est assujetti à des conditions particulières du CT. Particulier au ministère(s):
English: We use pelvic muscle exercise training, and changing the amount (or type) of fluid people are drinking.
French: Nous expliquons aux patients comment exercer les muscles du pelvis et comment modifier la quantité (et le type) de liquides qu'ils boivent.
English: These parties maintain that differences exist between so-called good terrorism and bad terrorism, between the justifiable targeting of civilians and the unjustifiable targeting of civilians.
French: Ces parties soutiennent qu'il existe des différences entre le « bon » et le « mauvais » terrorisme, entre le ciblage justifiable et le ciblage injustifiable de civils.
English: Ms. LEE asked what percentage of children with disabilities had access to schools.
French: Mme LEE s'enquiert du pourcentage d'enfants handicapés ayant accès à l'école.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly, 45: 31-73.
French: Socio-economic position, gender and health:
English: At the end of the treatment period, leaf tissue was sampled and fixed for light or scanning electron microscopy.
French: À la fin de la période de traitement, ils ont récolté les tissus foliaires qui ont été fixés pour l'examen en microscopie photonique et électronique par balayage.
English: Some, such as Alberta, continue to monitor the issue, but currently have no plans to include farm workers.
French: D’autres, telles que l’Alberta, continuent d’examiner la question, mais ne planifient pas inclure les travailleurs agricoles.
English: The addition of claims (therapeutic or non-therapeutic related) to the DIN application is by definition outside of the scope the Category IV monographs/Labelling Standards and elicit a full review of the DIN application.
French: L'ajout d'allégations (thérapeutiques ou non thérapeutiques) à la demande de DIN est par définition à l'extérieur de la portée des monographies et des normes d'étiquetage de catégorie IV et justifie un examen complet de la demande de DIN.
English: Weir, “Complex Liabilities”, in A. Tunc (ed.
French: 241-267, et pour une étude comparative très utile, T. Weir, « Complex Liabilities », in A. Tunc (éd.
English: • Preparatory Commission meetings are forums for considering principles and objectives, for promoting fuller implementation of the Treaty and its universality, and for making recommendations to the Review Conference.
French: • Lors de ces réunions, le Comité préparatoire se penche sur les principes, les objectifs et les procédures susceptibles de favoriser l'application intégrale du traité et de faire valoir son caractère universel; il fait également des recommandations à la Conférence d'examen.
English: Issuance of a Certificate of Possession naming the wrong member or the wrong parcel of land, due to error or fraud.
French: La délivrance d'un certificat de possession indiquant le mauvais membre ou la mauvaise parcelle de terre en raison d'une erreur ou de fraude.
English: Bhutan supports Security Council resolution 1540 (2004) and is fully committed to implementing the resolution.
French: Le Bhoutan appuie la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et s'emploiera sans réserve à en assurer l'application.
English: > Today's Releases - September 12, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-109-1 Starboard Communications Ltd., Belleville, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-109-1 Starboard Communications Ltd., Belleville (Ontario).
English: First, the Office delegates human resources authority throughout the Secretariat.
French: Premièrement, le BGRH délègue des pouvoirs en matière de ressources humaines à travers tout le Secrétariat.
English: These projects are expected to improve safety and enhance the response times for emergency vehicles.
French: Ces projets devraient améliorer la sécurité et les temps de réponse des véhicules d'urgence.
English: In April, 2000, the Medical Research Council of Canada, at the request of Health Canada, assembled an external panel of experts who carried out a peer review of the HPB scientific activities which addressed the human health consequences of exposure to endocrine disrupting substances.
French: En avril 2000, le Conseil de recherches médicales du Canada, à la demande de Santé Canada, a réuni un groupe d’experts qui a mené un examen par les pairs sur les activités scientifiques de la DGPS, lesquelles portent sur les conséquences de l’exposition aux substances perturbatrices du système endocrinien sur la santé humaine.
English: The Committee began its consideration of the initial to fifth periodic reports of Tajikistan, submitted in one document (CERD/C/463/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial au cinquième rapport périodique du Tadjikistan, présentés en un document (CERD/C/463/Add.1).
English: Hotel in Cannobio: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Campagna is a hotel with personal atmosphere and a unique panoramic view.
French: hôtel à Cannobio: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 De gestion privée, l’Hôtel Campana situé à Cannobio vous offre une vue magnifique.
English: parents can afford, in sufficient number in relation to the number of children aged under 6 and of an appropriate standard in terms of premises, staff/child ratios and staff training.
French: 525-526), les Etats doivent assurer qu’il existe des structures d’accueil financièrement abordables et de qualité (nombre d’enfants de moins de six ans couverts, effectifs/enfants, formation du personnel, locaux adaptés, coût pour les parents).
English: In addition, countries react differently based on their historical experience and financial interest.
French: En outre, les pays réagissent différemment selon leur expérience historique et leurs intérêts financiers.
English: Select the criterion for sorting recent Press Releases using the drop-down list Sort by: a.
French: Sélectionnez les critères de tri des derniers communiqués de presse en utilisant la liste déroulante Tri par.
English: The current dive-duration record is 120 min (recorded for the southern elephant seal); the current depth record is 1.5 km (recorded for the northern elephant seal).
French: La durée record à ce jour est de 120 min (au cours d'une plongée d'un Éléphant-de-mer austral); le record de profondeur à ce jour, de 1.5 km, est détenu par un Éléphant-de-mer boréal.