ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation mechanism should be addressed in a separate article of the convention and not be combined with the monitoring mechanism.
French: Ce dernier devrait faire l'objet d'un article séparé de la Convention et ne pas être combiné avec le mécanisme de suivi.
English: State of work in Committee On 13/12/2007 the Committee considered an outline report. On 22/01/2008 the rapporteur was authorised to carry out fact-finding visits to Austria and Greece.
French: Etat d'avancement en commission Le 13/12/2007 la Commission a examiné un schéma de rapport et le 22/01/2008 elle a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d'information en Autriche et en Grèce.
English: This report notes areas where issues need to be brought to finality.
French: Les domaines où des solutions doivent être apportées sont mentionnés dans le présent rapport.
English: These feelings in this dark season - I will never forget the horrible tortures.
French: Elle exprime des sentiments obscurs – je n’oublierai jamais les tortures horribles.
English: Rulers and other elite might have lived in them, although the rooms are cramped and spartan.
French: Les chefs ou d'autres membres de l'élite y habitaient peut-être, quoique les pièces fussent minuscules et sans confort.
English: We acknowledge the important contribution of the OSCE training assistance programme in improving the capacity and capability of the Georgian Border Guards.
French: Nous prenons note de l’importante contribution du programme de l’OSCE d’assistance à la formation à l’amélioration des capacités et des aptitudes des gardes frontière géorgiens.
English: We urge national governments to make certain that the EDU operates effectively and we shall also monitor carefully the work of the EMCDDA for the same purpose.
French: Il demande aux gouvernements nationaux de veiller à ce que l’unité «drogues» fonctionne efficacement et suive de près les activités de l’Obversatoire de Lisbonne.
English: Women's Health Initiative The ORWH also has played a "collaborative advisory role" in the Women's Health Initiative, an important disease-prevention study (estimated 10 to 15-year, 625$M study on 165,000 women aged 50 to 79, of diverse racial and ethnic backgrounds8) examining major causes of death, disability and frailty in older women of all races and from all socioeconomic strata9. Policy on inclusion of women in clinical studies Further, since 198610 NIH had put into place guidelines concerning the inclusion of women in clinical studies.
French: Women's Health Initiative L'ORWH a également joué un rôle de collaborateur et de conseiller dans le cadre de la Women's Health Initiative, importante étude sur la prévention de la maladie (étude qui devrait coûter 625 millions de dollars, qui durera de 10 à 15 ans et qui portera sur 165 000 femmes de 50 à 79 ans, de diverses origines raciales et ethniques9) qui examine les principales causes de décès, d'invalidité et de perte d'autonomie chez les femmes âgées de toutes les races et de toutes les strates socioéconomiques10.
English: SSHRC’s support for investigator-framed research related to bilingualism and official language minority questions totalled $856,368 in 2005-06.
French: Le financement apporté par le CRSH pour la recherche définie par les chercheurs dans ce domaine s’élevait à 856 368 $ en 2005-2006.
English: RECOMMENDATION 771 on surveillance of the maritime and coastal areas of European states EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Federated Group) I. II.
French: RECOMMANDATION N° 771 sur la surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) I. II.
English: Accordingly, the financial difficulties experienced are very significant, not only in the context of production for domestic sales but also in the context of domestic production as a whole. e) Tribunal’s Conclusion on Serious Injury On the basis of the preceding analysis of performance indicators, the Tribunal is persuaded that the domestic producers of cold-rolled sheet and coil suffered significant overall impairment and, thus, incurred serious injury.
French: Elle a augmenté légèrement en 1999 par rapport à 1998, passant de 77 millions de dollars à 83 millions de dollars, mais a ensuite reculé à 67 millions de dollars en 2000 et à une position déficitaire de 46 millions de dollars en 2001, ce qui constitue de loin le pire résultat de la période de l’enquête, sous l’angle des liquidités dégagées.
English: INSTITUTIONAL RAILWAYS & UTILITIES CP RAILWAY OPERATIONS UTILITY INFRASTRUCTURE
French: INSTITUTIONNEL VOIES FERRÉES ET SERVICES PUBLICS OPÉRATIONS DE CP RAIL INFRASTRUCTURE DES SERVICES PUBLICS
English: The principle of freedom to come and go is not absolute and may be waived.
French: Le principe d'aller et de venir n'est pas absolu et peut souffrir de dérogations.
English: The observations of the Court of Auditors as at 15 June The observations concerning Parliament's financial management which the Court of Auditors, at 15 June, considers should be included in the annual report shall be forwarded by the Budget Unit to the authorising officers by delegation, the Accounting Officer and the Internal Auditor with a view to preparing the draft replies by the time limit laid down.
French: Les destinataires sont tenus de respecter le caractère confidentiel des observations.
English: The private sector and, in particular, non-governmental organizations and environmental groups, participated actively and directly in the country's development.
French: Le secteur privé et, plus particulièrement, les organisations non gouvernementales et les associations environnementalistes, sont largement présents et opérationnels sur le terrain du développement.
English: Application No.  70/1995/576/662, Grand Chamber judgment of 15 November 1996.
French: Requête no 70/1995/576/662, arrêt de la Grande Chambre de la Cour en date du 15 novembre 1996.
English: The administration of 800 IU/day should be limited to children <2 years old, who are at greatest risk for rickets.
French: Il faut restreindre l'administration de 800 UI/jour aux enfants de moins de 2 ans, qui présentent le plus grand risque de rachitisme.
English: In 1998, the Committee addressed direct requests to the Government on Conventions Nos. 29, 81, 100, 105 and 142.
French: En 1998, elle a également adressé au Gouvernement des demandes directes portant sur les Conventions Nos 29, 81, 100, 105 et 142.
English: They may have low job skills and little vocational training. They may have a history of involvement with the criminal justice system.
French: Elles peuvent aussi avoir de faibles capacités et peu de formation pour l'emploi et avoir eu des démêlés avec les autorités.
English: Canada has one of the most open markets in the world.
French: Le Canada est au nombre des pays les plus ouverts au libre-échange.
English: But as a practical expedient it has  been found necessary, in order to insure a clear result in  any judicial proceeding, to have available as a 'tie-  breaker' the concept of the onus of proof.
French: Mais, faute de mieux en pratique, on   a jugé nécessaire, pour assurer une solution claire   dans toute instance judiciaire, d'attribuer le fardeau   de la preuve à l'une ou l'autre partie, pour les   départager.
English: • It is often necessary to use props or struts to strengthen a floor loaded with debris before passing over or working underneath it.
French: • Obtenir l’équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).
English: May 11, 2001 STIKEMAN ELLIOTT  Barristers and Solicitors [22-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 17, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 mai 2001 Les avocats  STIKEMAN ELLIOTT [22-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The two yellow lines are those who condition all.
French: Les deux lignes en jaune, ce sont elles qui conditionnent tout.
English: At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55).
French: À sa quarante-deuxième session, dans sa résolution 1986/20, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales qui seraient incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55 de l'Assemblée générale).
English: WHO’s Constitution came into force on 7 April 1948 – a date we now celebrate every year as World Health Day.
French: La constitution de l’OMS est entrée en vigueur le 7 avril 1948, anniversaire marqué tous les ans par la Journée mondiale de la Santé.
English: The European Union and its Member States, as providers of political and financial support for the inter-Congolese dialogue, will closely follow the progress of that meeting and will assess the spirit of conciliation and the constructive and creative attitudes of those taking part.
French: L'Union européenne et ses États membres, soutenant politiquement et financièrement le dialogue intercongolais, suivront attentivement le déroulement de cette réunion et apprécieront l'esprit de conciliation et l'attitude constructive et créatrice des uns et des autres.
English: Cubana, on behalf of itself and Air Lib, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana a, en son nom et au nom d'Air Lib, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Smoking status by sex and grouped grades, Canada, 2006-07 Table 3.
French: Catégories de tabagisme, selon le sexe et regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2006-07 Tableau 3.
English: Ideally, this pilot study would involve teachers in remote communities, small towns and large urban centres in both core and immersion classrooms.
French: Idéalement, le projet pilote ferait appel aux enseignants du français de base et d’immersion en français dans les collectivités éloignées, les petits villages et les grands centres urbains.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 juillet 2009, à 15 heures
English: Tools for empowerment Empowering people at the macro, meso and micro levels of governance requires tools, and Canadian students discovered a few of these during their term abroad.
French: Tant que les hommes et les femmes ne prendront pas une part égale à la gouvernance, l’égalité parfaite entre les sexes restera impossible, dans quelque domaine que ce soit.
English: Similarly the response provided by Ms. Graham did not address the ambiguity inherent in the question and the need for further information and/or clarification prior to the final determination of entitlement being made.
French: De même, la réponse donnée par Mme Graham ne traitait pas de l'ambiguïté inhérente à la question et de la nécessité d'obtenir d'autres renseignements ou précisions avant de déterminer les indemnités à accorder.
English: Therefore, it is assumed, in a worst-case scenario, that the total arsenic found in the meat of chickens in this study is in the form of inorganic arsenic.
French: Par conséquent, on suppose, dans le pire des scénarios, que l'arsenic total trouvé dans la viande de poulet dans le cadre de cette étude se présente sous la forme d'arsenic inorganique.
English: These findings, coupled with the demonstration of prostaglandin biosynthesis and catabolism in the tissue, suggest that PGE1 plays a role in the normal function of spinal neurons.
French: Ces découvertes, s'ajoutant à la démonstration d'une biosynthèse et d'un catabolisme de la prostaglandine dans le tissu, suggèrent que la PGE1 joue un rôle dans le fonctionnement normal des neurones spinaux.
English: The third thing I would like to address is the issue of whether new firms are given preferential treatment.
French: Le troisième point que je voudrais aborder est la question de savoir si la création de nouvelles entreprises doit être traitée en priorité.
English: On the other hand, in its judgment in Bavarian Lager v Commission it gave its approval to the Commission's reliance on the exception relating to the protection of the public interest to refuse access to a draft reasoned opinion drawn up by the Commission under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC).
French: Il a, en revanche, approuvé (arrêt Bavarian Lager/Commission) que la Commission se prévale de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public pour refuser de donner accès à un projet d'avis motivé élaboré par cette dernière dans le cadre de l'article 169 du traité CE (devenu article 226).
English: I attempted to contact an official.
French: J' ai essayé, impossible.
English: Index Development of regions, 2, 4, 5, 17, 21, 38-40, 45-48 Development of SMEs’ capabilities, 4, 35 Development of the local milieu, 30, 31 Development stakeholders, 31, 39, 40 Diversification of the economic fabric, 10, 41 E Economic activities, 4, 8, 20, 21, 29, 30, 33, 35, 47 Economic activity base, 4, 29, 30, 33, 47 Economic diversification of regions and communities, 4, 17, 18, 20, 44, 45 Economic growth, 1, 2, 4, 13, 17, 18, 20, 21, 41 Employment, 4, 10, 13-15, 21, 35, 36, 41 Enterprises’ strategic capability, 18, 22, 23 Entrepreneurship, 30, 31, 43, 47 Evaluation, 16, 25-27, 44 F Federal Accountability Act, 16 G Government priorities, 13, 17, 38 H Human resources, 5, 16, 26 I Independent Blue Ribbon Panel, 4, 16, 18, 19, 24 Infrastructure, 7-10, 13, 30, 32, 33, 41, 46, 48 Infrastructure Canada Program, 32, 46, 48, 50 Innovation, 4, 13, 15, 18, 22, 23, 34-37, 47 Innovative enterprises, 18, 22-24, 36 Intervention tools, 45 Issues, 2, 5, 20, 24, 25, 31, 39, 48
French: Index Développement du milieu, 30, 31 Développement durable, 42, 43 Développement régional, 2, 4, 5, 17, 38-40, 45-48 Diversification du tissu économique, 10, 41 Diversification économique des régions et des collectivités, 4, 17, 18, 20, 44, 45 Domaines d’intervention de l’Agence, 10 E Emploi, 4, 10, 13-15, 21, 35, 36, 41 Enjeux, 2, 5, 20, 24, 25, 31, 39, 48 Entrepreneuriat, 30, 31, 43, 47 Entreprises innovantes, 18, 22-24, 34 Entreprises stratégiques, 35, 36 Équipements collectifs économiques, 18, 20, 21, 31 Évaluation, 8, 16, 25-27, 44 F Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, 8, 32 Fonds en fiducie pour le développement communautaire, 14, 20 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, 32, 50 G Gestion axée sur les résultats, 17, 19, 25 Grappes, 35, 38 Groupe d’experts indépendant, 4, 16, 19, 24 I Indicateurs de rendement, 16, 26 Infrastructures, 7-10, 13, 30, 32, 33, 41, 46, 48 Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), 18, 20, 21 Innovation, 4, 13, 15, 18, 22, 23, 34-37, 47
English: At the same time, these institutions are indispensable in many areas.
French: Cependant, ces institutions n'en restent pas moins indispensables dans de nombreux domaines.
English: If you have not implemented the BMPs respecting general practices, what actions do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux pratiques générales, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: The Protocol, however, makes the selection of the third option, schemes based on residence and mean tests, only available to states that provide non-means-tested benefits to prescribed classes of employees or the economically active that cover at least 50% of all employees or 30% of all residents respectively.
French: • Soit une personne n’ ayant pas encore atteint l’ âge de la fin de la scolarité ou étant âgée de moins de 15 ans, sous réserve que les personnes qui poursuivent leurs études, travaillent en apprentissage ou souffrent d’ une incapacité permanente, soient protégées jusqu’ l’ de 18 ans. à âge Nature des prestations : sans changement.
English: Exactly how and when this pathogen entered the lakes is uncertain, although genetic characterizations conducted by DFO scientists at the Pacific Biological Station (PBS) has provided evidence that the virus is most closely related to a strain found in the marine waters off the coast of New Brunswick and Nova Scotia, suggesting an introduction of virus from the East coast of North America.
French: On ne sait pas avec certitude quand et comment cet agent pathogène a été introduit dans les lacs, mais des caractérisations génétiques effectuées par les scientifiques du MPO à la Station biologique du Pacifique (SBP) ont permis de recueillir des données montrant que le virus est étroitement associé à une souche trouvée dans l’eau de mer au large de la côte du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, ce qui donne à penser qu’il est entré par la côte Est de l’Amérique du Nord.
English: 7/ As defined in the Special Resolution No. 1 concerning the PTO Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions (document TRANS/WP.29/1045).
French: Telles que définies dans la Résolution spéciale n° 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (document TRANS/WP.29/1045).
English: It merely provides that an act in which it is found does not do something that it could not do in any event.
French: Elle prévoit simplement qu'un texte législatif dans laquelle elle figure ne permet pas quelque chose que, de toute manière, cette loi ne pourrait accomplir.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement List of Tables * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Table 1 (PDF 22 KB) Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of eastern Canada; estimated number of indicated breeding pairs (SE) (Collins 2003).
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rence citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Liste des tableaux * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Tableau 1 (PDF 23 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes, dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur de l'Est du Canada; nombre estimÃ© d'Ã©quivalents-couples reproducteurs (±1 ET).
English: Almost immediately, however, an out-of-court settlement between the Treasury Board and the public service unions led to the employer assuming 100% of the Plan costs.[96] Aside from this change, however, the terms of the DCP have remained the same since its inception.
French: Toutefois, un règlement à l'amiable conclu presque aussitôt après par le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique a eu pour conséquence que l'employeur a assumé la totalité des coûts[96]. En dehors de ce changement, les modalités du RSD sont demeurées à peu près les mêmes.
English: Prevention of fire risks involving tyres
French: Prévention des risques d'incendie liés aux pneumatiques
English: The objective of CICS is to have half the staff of the Conference Services unit consist of provincial/territorial public servants who are seconded to the agency by their respective governments for a period of three to four years.
French: L’objectif du SCIC est que la moitié du personnel des Services aux conférences soit constituée de fonctionnaires provinciaux détachés auprès de l’organisme par leurs gouvernements respectifs pour une période de trois à quatre ans.
English: That is why, on behalf of the Indonesian delegation, I would like to express our reservations about the draft report.
French: C'est pourquoi, au nom de la délégation indonésienne, je tiens à exprimer nos réserves à l'égard du projet de rapport.
English: "I am optimistic regarding 2005; the lower costs for the production chain generated by tax reductions on the book market will be reflected in a price reduction.
French: João Arinos Ribeiro dos Santos, président de l’organisme et directeur surintendant de la maison d’édition Ática/Scipione, déclare "Je suis optimiste pour l’année 2005; l’allégement des coûts de la production, avec la réduction d’impôts pour le marché du livre, se reflétera par une réduction des prix.
English: Start by registering your domain name or if you already have a domain name registered, simply transfer it with us to get your company ready to go online!
French: Commencez par enregistrer votre domaine ou si votre nom de domaine est déjà enregistré, transférez-le avec nous afin d'être prêt à mettre votre site Web en ligne!
English: The report reveals that speed limiters on large trucks could result in 228.6 million litres of diesel fuel saved, representing 1.4 per cent of the total on-road diesel consumed in 2006.
French: Ce rapport rÃ©vÃ¨le que l'installation de limiteurs de vitesse sur les camions lourds pourrait gÃ©nÃ©rer des Ã©conomies de diesel Ã©valuÃ©es Ã 228,6 millions de litres, soit 1,4 p. 100 du diesel routier consommÃ© en 2006.
English: Decides that the total assessment for 2008 under the Special Account, amounting to 196,100,900 dollars, shall consist of:
French: Décide que le montant total à mettre en recouvrement pour 2008 au titre du Compte spécial s'élèvera à 196 100 900 dollars, comprenant :
English: The passenger indicates that Mr. Horchower regained consciousness, appeared to be in stable condition and was moved to the last row forward of the galley so that he could lie down.
French: Le passager ajoute que M. Horchower a repris conscience, que son état semblait stable et qu'il a été transporté vers la dernière rangée devant la cuisinette pour qu'il puisse s'allonger.
English: While doing this, however, they also contribute in their own small way to the UN’s overall mandate of poverty reduction and world peace.
French: Elles signalent aussi que la vente aux organisations des Nations Unies ne comporte pratiquement aucun risque, puisque le paiement est garanti, même s’il est lent.
English: The arranger for the EMTN program is Morgan Stanley Dean Witter.
French: Billet à moyen terme émis à l’extérieur des États-Unis et du Canada.
English: Cablecom handles server operations and provides maximum availability and reliability.
French: Cablecom se charge de l'exploitation du serveur et garantit une disponibilité et une sécurité optimales.