ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mariann Fischer Boel: rural development contributes to the goals of Lisbon On her first visit to the EESC, Ms Fischer Boel thanked the Committee for having made valuable contributions across a wide range of EU policies, particularly in the field of agriculture.
French: Mariann Fischer Boel: le développement rural contribue aux objectifs de Lisbonne Lors de sa première visite au CESE, Mme Fischer Boel a remercié le Comité pour sa précieuse contribution à un large éventail de politiques communautaires, en particulier en matière agricole.
English: Certain uses may be exempted from the requirement to be authorised.
French: Certaines utilisations peuvent être exemptées de l'exigence d'autorisation.
English: We recommend you this method: First decide, which countries you want to visit.
French: Nous vous recommandons cette méthode: Premièrement décider, quels pays que vous voulez visiter.
English: The current stalemate on institutional reform is far from being a genuine crisis, despite all the rhetoric to the contrary.
French: L’impasse actuelle en matière de réforme institutionnelle est loin d’être une véritable crise, malgré tous les discours qui prétendent le contraire.
English: Removal of major barriers will be undertaken in subsequent years.
French: Le déplacement des barrières principales sera entrepris dans les prochaines années.
English: The houses are mix chinese and buyi style: they are wood stilted house with very exqusite sculpture decoration windows. The wall of ground floor are brick with wood frame.
French: (Dragon Bleu) L’architecture traditionnelle y est particulierement bien preservee, melant usages chinois et buyi : les maisons sont en bois, avec des fenetres sculptees et des colombages dans la partie haute, passes a la chaux.
English: "A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) The termination of the stoppage of work (b) He becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows or (c) He has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: "Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: (a) la fin de l'arrêt de travail, (b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, (c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Pinus haboroensis sp. nov. is closely compared anatomically with the other Upper Cretaceous pines from Japan and North America and primitive needle characters are discussed.
French: Une comparaison étroite est faite entre l'anatomie du Pinus haboroensis sp. nov. et les autres pins du Crétacé Supérieur japonnais et nord-américain et une discussion des caractères primitifs des aiguilles est incluse.
English: These thermal limits occur well to the north of the southern boundary of the Transition Zone, at widely separated geographic positions within the Subarctic Domain, and at temperatures much lower than the lethal upper limit for each species.
French: Ces barrières thermiques se situent bien au nord de la limite sud de la zone de transition, en des points géographiques nettement séparés au sein du domaine subarctique, et à des températures beaucoup plus basses que la limite létale supérieure de chaque espèce.
English: It is important to see who decides the rules and what balance exists in the rules between market interests and public interests.
French: Il est important de savoir qui décide des règles et quel équilibre existe dans les règles entre les intérêts du marché et les intérêts publics.
English: This funding permits the Auxiliary to assist the CCG in SAR operations and boating safety, as well as cover organizational and administrative costs, training and insurance.
French: Grâce à ces fonds, la GCAC peut appuyer la GCC dans le cadre de ses activités de SAR et de sécurité nautique et acquitter les coûts administratifs et organisationnels ainsi que les frais de formation et d’assurance.
English: Zonal disparities show that North -East has the highest MMR (1,549 per 100,000 live births), which is almost ten times higher than in the South West (165 per 100,000 live births).
French: Les disparités entre zones montrent que le Nord Est a le TMM le plus élevé (1 549 pour 100 000 naissances vivantes), soit presque dix fois plus que le Sud Ouest (165 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Symbolism Badge / Insignia The base represents the lakes and landscapes of Northern Ontario.
French: Symbolisme Insigne La base représente les lacs et paysages du Nord de l'Ontario.
English: Under section 258 of the Criminal Code, the arrest and detention of a person without an order from a constituted authority amounts to a case of sequestration or unlawful arrest and is a punishable crime.
French: En vertu de l'article 258 du Code pénal, l'arrestation et la détention d'une personne sans mandat d'un pouvoir établi constituent une séquestration ou une arrestation illicite et sont punies par la loi.
English: Business incubators help firm make the first step towards commercial success.
French: Les incubateurs d'entreprises aident ces dernières à franchir les premières étapes en vue de devenir rentables commercialement.
English: This system can be used as a stand-alone system or in tandem with our PDS(R) Biosensor.
French: Le système BacTrapping(MD) sera employé pour la capture sélective des bactéries dans des échantillons contaminés.
English: • Declaration of Berlin: <HYP>http://ec.europa.eu/news/eu_explained/070326_1_en.htm</HYP> <HYP>http://europa.eu/50/docs/berlin_declaration_en.pdf</HYP>
French: • Déclaration de Berlin: <HYP>http://ec.europa.eu/news/eu_explained/070326_1_fr.htm</HYP> <HYP>http://europa.eu/50/docs/berlin_declaration_fr.pdf</HYP>
English: THREAT is interested in the status of the artefacts recovered during this study.
French: Vancouver lorsqu'il ne sera plus nécessaire de les garder aux fins d'analyse.
English: He therefore called for the full implementation of the Work Programme on Small Economies to address trade-related issues identified for the full integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: Il lance donc un appel en faveur de l'application intégrale du Programme de travail sur les petites économies pour affronter les problèmes liés au commerce qui entravent la pleine intégration des économies petites et vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: As you know, the EU is currently facing an exceptional financial and economic crisis, and unemployment rates are high.
French: Comme vous le savez, l'UE traverse actuellement une crise financière et économique exceptionnelle et les taux de chômage sont élevés.
English: She was also Chair of the P.E.I. Health Policy Council, a former Commissioner of the Hospital and Health Services Commission, an a former member of the Board of the Queen Elizabeth Hospital Foundation.
French: Par ailleurs, elle a présidé le P.E.I. Health Policy Council, a été commissaire de la Hospital and Health Services Commission, et a fait partie du conseil d’administration de la Queen Elizabeth Hospital Foundation.
English: Vacancy notices for posts in the Institute will be published on the Europa's website in due course.
French: Les postes de l'Institut seront publiés en temps utile sur le site web EUROPA.
English: Furthermore, the E.U. uses total liquids (including water) in the formula for calculating VOC concentrations.
French: De plus, l’UE utilise le total des liquides (y compris l’eau) dans la formule de calcul des concentrations en COV.
English: According to the survey, 61% of executives feel it is very important (29%) or important (32%) that their companies take steps to reduce their environmental impact.
French: Selon les résultats de l’enquête, 61 % des dirigeants estiment qu’il est très important (29 %) ou important (32 %) de prendre des mesures préventives afin de réduire les effets négatifs de leurs activités sur l’environnement.
English: Thereby according the right to freedom of information the status of a constitutionally entrenched right.
French: Le droit à la liberté de l'information a par conséquent le statut d'un droit consacré par la Constitution.
English: The majority of the students believed it was more important to support quality movies.
French: Pour la majorité des étudiants, il est plus important d'opter pour des films de qualité.
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session is contained in document E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session est publié sous la cote E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48.
English: Membership in the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System for trademarks and the Hague System for industrial designs all increased during the year.
French: Le nombre des parties au système du PCT pour les brevets, du système de Madrid pour les marques et du système de La Haye pour les dessins et modèles industriels a augmenté durant l’année.
English: If the applicant pays the fees and files the translation within the period of four months, he is deemed to have approved the text intended for grant.
French: Si le demandeur acquitte les taxes et produit la traduction dans le délai de quatre mois, il est réputé avoir donné son accord sur le texte dans lequel il est envisagé de délivrer le brevet.
English: – This morning the orders of the day call for the election of one member of the European Court of Human Rights in respect of Slovakia, to serve from 1 November 2004 to 31 October 2010.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Slovaquie.
English: 0, hp, perc, str. As Light O Christ, for voice (TB) and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.). A Kangaroo Sat on an Oak (Nova Scotia Folk Song), pour voix et piano.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 7 Paragraph 1 1. Welcomes the abovementioned Commission communication as one first step in addressing the issue of airport capacity; calls at the same time on the Commission to accord air transport the attention it deserves as a central element of goods and passenger transport in Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 7 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission susmentionnée, qui constitue également une première étape dans la recherche d'une solution au problème des capacités aéroportuaires; invite en même temps la Commission à accorder au trafic aérien l'attention qu'il mérite en tant qu'élément clé du transport de fret et de passagers en Europe; Or. de
English: Consequently, it has made senior management aware of the responsibilities arising from section 41 of the OLA.
French: Le site Web bilingue de l'ONF, sa ligne téléphonique sans frais, la boutique électronique et le catalogue en ligne, ainsi que le magazine Focus, donnent de l'information dans les deux langues officielles.
English: Their concern was obvious.  Why would a Government want to be so transparent and efficient?
French: Leur souci était évident : pourquoi un gouvernement voudrait-il être aussi transparent et efficace?
English: “The General Assembly,  “Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003 and 59/240 of 22 December 2004 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003 et 59/240 du 22 décembre 2004 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: So far this season, El Niño related storms have caused damages estimated to be in the $500 million to $1 billion range in the United States.
French: Pour cette saison 1997-98, pour cette saison, les tempêtes liées à El Niño ont causé aux États-Unis des dégâts estimés entre 500 millions et 1 milliard de dollars.
English: (3) If a weapon other than a firearm that is permitted under these Regulations is discovered in any part of an aerodrome that is under the control of the operator of an aircraft for the purposes of conducting a flight, the operator must immediately notify the aerodrome operator.
French: (3) Si une arme autre qu’une arme à feu permise par le présent règlement est découverte dans une partie d’un aérodrome dont il est responsable en vue d’effectuer un vol, l’utilisateur d’un aéronef doit immédiatement en aviser l’exploitant de l’aérodrome.
English: The tax imposed under section 218.1 applies in addition to the tax imposed under section 218.
French: La taxe imposée en application de l'article 218.1 s'applique en plus de la taxe imposée aux termes de l'article 218.
English: Several national associations are already providing information and funding which will allow for further growth in science and technology.
French: Plusieurs associations nationales fournissent déjà de l’information et des fonds, ce qui stimulera la croissance des sciences et de la technologie.
English: Ranging from the trafficking of drugs to that of armaments and human beings, international organized crime threatens the very texture of law and order through abuse, corruption and violence.
French: Cela va du trafic de drogues au trafic des armements et des êtres humains, et à la criminalité internationale organisée qui menace le tissu même de l'ordre public par le biais des violations, de la corruption et de la violence.
English: Berne Notification No. 95 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Italian Republic of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Italian Republic, on August 13, 1979, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 95 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République italienne de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République italienne, le 13 août 1979, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: ◦ Checking the spelling to remove the errors introduced by Edith's limited dexterity typing.
French: ◦ vérifiant l'orthographe pour supprimer les erreurs qui se glissent à cause de son manque de dextérité dactylographique;
English: Overview The bulletin notes that while trusts that are governed by, and many of the corporations that administer, registered plans are generally exempt from Part I tax, they may be subject to tax under subsection 206(2) on their foreign property.
French: Aperçu Dans le bulletin, on signale que, même s'ils sont habituellement exempts de l'impôt de la partie I, les régimes agréés peuvent être assujettis à un impôt à l'égard de leurs biens étrangers en vertu du paragraphe 206(2).
English: ◦ The Domestic Violence Front End Project, which has dramatically reduced the amount of time required to prosecute domestic violence offences.
French: ◦ Le projet de prétraitement des cas de violence familiale, grâce auquel on a considérablement réduit le temps requis pour intenter des poursuites relatives à la violence familiale.
English: Ignition propensity is a measure of the ability of an ignition source, like a cigarette, to ignite an object, like a couch.
French: Le potentiel incendiaire correspond à la mesure de la capacité d'une source incendiaire, telle qu'une cigarette, d'enflammer un objet comme un divan.
English: It also has the potential to lead to the development and patenting of several new exciting therapeutic agents for the treatment of depression, anxiety, stroke and epilepsy.
French: Elle pourrait aussi permettre de développer et de breveter plusieurs nouveaux agents thérapeutiques intéressants et très prometteurs, afin de mieux traiter la dépression, l'anxiété, les maladies du coeur et l'épilepsie.
English: Since 1997, though, silence has reigned, but now it seems that I can congratulate Parliament on having, like Sleeping Beauty, woken up.
French: Après 1997, il y eut une grande période de silence, mais il semble que le Parlement européen soit, comme la Belle au bois dormant, sorti de ce sommeil, et je l'en félicite.
English: 18 According to the applicant, the method followed by the Board of Appeal is contrary to the principles laid down in the judgment of the Court of
French: 18 Or, selon la requérante, la méthode suivie par la chambre de recours est contraire aux principes qui se dégagent de l’arrêt de la Cour du 11 novembre
English: Examination office Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht GEVES Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt GEVES OMMI UKSUP National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES
French: Office d’examen Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht GEVES Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt GEVES OMMI UKSUP National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES
English: He noted that the Committee's evaluation of those nominations had relied on a range of key criteria, including research trial data, a meta-analysis previously done by the Committee, the standard presumptions that had been approved by the Parties and schedules of adoption of alternatives in similar sectors and environments in other countries.
French: Pour évaluer ces demandes, le Comité s'était fondé sur plusieurs éléments, notamment des données expérimentales, une analyse globale préalablement effectuée par le Comité, les hypothèses standard approuvées par les Parties et le calendrier d'adoption de solutions de remplacement dans des secteurs et environnements analogues dans d'autres pays.
English: The areas that were found to be most lacking in terms of knowledge were: principles of public reporting, policy development process, contracting for services, risk management and analysis and managerial responsibilities for official languages.
French: Voici les principaux domaines qui accusent des lacunes en matière de connaissances : les principes des rapports publics, le processus d’élaboration des politiques, les marchés de services, la gestion et l’analyse des risques ainsi que les responsabilités de gestion en matière de langues officielles.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.  Basic health and welfare (arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en se basant sur les résultats de la Consultation régionale, de prendre des mesures, en partenariat avec la société civile, pour garantir à chaque enfant une protection contre toutes les formes de violence physique ou mentale et susciter une dynamique en faveur d'une action concrète, assortie, s'il y a lieu, de délais, en vue de prévenir et de combattre cette violence et cette maltraitance.
English: Advance notice of this treaty event was circulated by the Legal Counsel on 14 May 2001.
French: Le Conseiller juridique a annoncé l'événement à l'avance le 14 mai 2001.
English: The solution was to purchase a number of smaller boilers that run less often and at a lower cost.
French: On a par conséquent décidé d'acheter un certain nombre de petits chauffe-eau qui fonctionnent moins souvent et à un coût réduit.
English: As a result, Franklin argued that the goods in issue are not designed, marketed, sold or meant to be used with food.
French: Par conséquent, Franklin a soutenu que les marchandises en cause ne sont ni conçues pour être utilisées avec des aliments ni mises en marché ou vendues à cette fin.
English: The worsening of economic conditions in the course of 2001, in combination with those factors that had temporarily increased inflation rates in the early part of the year, presented major challenges for the conduct of monetary policy in the euro area.
French: Début 2002 sont apparus les premiers signes de reprise de l’activité dans la zone euro. Même si, pour le moment, la vigueur de la reprise économique est encore entourée d’une relative incertitude, les conditions sont réunies, dans la zone euro, pour assurer un redémarrage.
English: The succeeding campaign inspired a number of heroic acts leading to the German defeat, but also resulting in crushing losses to all the armies there.
French: La campagne qui s’ensuivit allait inspirer nombre d’actes héroïques et précipiter la défaite allemande, mais ce, au prix de pertes cruelles dans les armées en présence.
English: Without a major project it would never be able to play its proper role in developing a solidarity pact for the benefit of everyone.
French: Faute d’un grand projet, il ne pourra jamais jouer le rôle qui lui revient dans l’élaboration d’un pacte de solidarité au profit de tous.
English: Does that mean Bulgaria and Romania have no further prospects of accession?
French: La Bulgarie et la Roumanie vont-elles rester hors de la perspective d'adhésion ?
English: The Meeting took note of the report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/175).
French: La Réunion prend note du rapport sur les questions budgétaires concernant les exercices financiers 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/175).
English: Genesis of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program III.
French: Génèse du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C III.
English: The Neptune project is also anticipated to include a gas fired power generation facility somewhere within the industrial park area.
French: Les deux projets seront mis en œuvre dans une zone prévue pour le développement industriel.