ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arne Behrensen is Political Analyst and Campaigner for Crisis Action in Germany.
French: Martin Konecny est analyste politique et chargé de campagnes à Crisis Action à Bruxelles.
English: FINANCIAL MATTERS (continued) (GC.10/4)
French: QUESTIONS FINANCIÈRES (suite) (GC.10/4)
English: Since it applies to all industry sectors and to companies of all sizes across the country, the principles are general.
French: De plus, l'annexe procure aux organisations toute la souplesse voulue pour adapter les principes à leurs activités particulières.
English: NRC-INH to align research strategy and cluster business plan with NRC-IMB overall business plan (late 2007).
French: L'ISNS-CNRC entend harmoniser sa stratégie de recherche et le plan d'activité de la grappe au plan d'activité global de l'IBM-CNRC (fin 2007).
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: In order to enable the Commission to submit useful observations, national courts may be asked to transmit or ensure the transmission to the Commission of a copy of all documents necessary for assessing the case.
French: Pour permettre à la Commission de soumettre des observations utiles, les juridictions nationales peuvent être invitées à communiquer ou à faire transmettre à la Commission une copie de l'ensemble des documents nécessaires à l'appréciation de l'affaire.
English: What specific health conditions are targetted for the use of telehealth?
French: Quels troubles de santé précis sont ciblés par la télésanté?
English: The AUCC office can be reached at (613) 563-1236.
French: Vous pouvez communiquer avec l'AUCC au (613) 563-1236.
English: EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE-Info est disponible dans 22 langues en format PDF à partir du site web du Comité: (page à consulter: http:// www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp). CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: Fiscal period of a partnership refers to the period coinciding with or ending in the tax year of the corporation.
French: Exercice d'une société de personnes : période qui correspond à l'année d'imposition de la société ou qui se termine dans cette année-là.
English: E60HL-040027/008/HL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60HL-040027/008/HL Codes d'articles économiques
English: Subsection 12(6) Authority to require the report of goods with information in a form satisfactory to the Minister.
French: Paragraphe 12(6) Pouvoir de demander les déclarations de marchandises avec les renseignements nécessaires, en une forme jugée satisfaisante par le ministre.
English: NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8204.20.00 -Douilles de serrage interchangeables, même avec manches
English: It did, however, offer the one-way LSENIOR fare of $95, excluding fees, charges and applicable taxes, or $190 for round-trip travel.
French: Air Canada offrait néanmoins le tarif LSENIOR aller simple à 95 $, à l'exclusion des redevances, des frais et des taxes applicables, ou à 190 $ pour un voyage aller-retour.
English: It uses top printing 43 processes sorted by CPU usage descending and takes 2 samples.
French: On utilise top pour afficher 43 processus classés par utilisation CPU en prenant deux échantillons.
English: Likewise, the envisioned impact of climate change would put at risk the existing oil and electrical industry infrastructure.
French: De même, les incidences prévues des changements climatiques mettent en péril les infrastructures existantes des industries pétrolière et électrique.
English: • Barriere Fire Department - four freight containers to be used for fire training exercises, two laptop computers, two printers, and two hand-held GPS (Global Positioning System) units;
French: • Service d'incendie de Barriere - quatre conteneurs devant être utilisés pour l'entraînement à la lutte contre les incendies, deux ordinateurs portatifs, deux imprimantes et deux appareils GPS portatifs (système mondial de localisation);
English: See Council decision 2003/290.
French: Voir décision 2003/290 du Conseil.
English: Eliminate overlap and duplication as vehicle emissions testing is already conducted by the provinces.
French: Éliminer le chevauchement et le double emploi dus au fait que les provinces vérifient déjà les émissions des véhicules.
English: • The returning officer shall appoint a deputy returning officer and a poll clerk for each polling place.
French: • Le directeur du scrutin nomme un scrutateur et un secrétaire pour chaque bureau de vote.
English: No substantial changes in unesterified fatty acids and phospholipids were noted in response to a single dose, or to repeated doses of ACTH.
French: Une seule dose ou des doses répétées d'ACTH ne produisent aucun changement substantiel des acides gras non estérifiés et des phospholipides.
English: In the case of the employee who observes a Sabbath day, a union could make an exception to its collective agreement, so that the employee can take an alternate shift arrangement. And the rule itself can be changed when the collective agreement is next re-negotiated.
French: Dans le cas de l’employé qui observe le jour du Sabbat, le syndicat peut faire une exception à sa convention collective de sorte que l’employé puisse avoir un quart de travail différent, et l’article comme tel pourra être modifié lorsque la convention collective sera renégociée.
English: In fact, the European Parliament gave the green light for the relaunching of decentralized cooperation over eight months ago, with its resolution of 17 July 1997.
French: Cela fait plus de huit mois, depuis la résolution du 17 juillet 1997, que le Parlement européen a donné son feu vert à la relance de cette coopération décentralisée.
English: Mention of menses could be removed from pill-taking instructions to further dispel the myth that pills cannot be taken on bleeding days.
French: Eliminer toute référence aux règles dans les instructions données sur la prise de la pilule pour contribuer à chasser le mythe selon lequel il ne faut pas prendre de CO quand on a des saignements.
English: Benthic community studies seek to examine the number of species and individual organisms present in sediments, and hence will generally be conducted at the lowest possible taxonomic level for infaunal surveys.
French: Pour la surveillance biologique, il faut choisir une batterie d’au moins trois essais biologiques, principalement parmi ceux utilisés lors de l’examen du permis.
English: Consumer Credit Directive - Seminar for Journalists Wednesday 09/01/2008 14:30 - 18:00 ASP 5G2
French: Directive sur le crédit aux consommateurs - séminaire pour journalistes Mercredi 09/01/2008 14:30 - 18:00 Bruxelles, ASP 5G2
English: But as Louis Kuijs of the World Bank has pointed out, what sets China apart from many other developing countries is not that households save uniquely high levels of their income, but that enterprises do.
French: Comme l’a fait remarquer Louis Kuijs de la Banque mondiale, ce qui distingue la Chine des autres pays en développement, ce n’est pas que les ménages mettent de côté une partie étonnement importante de leurs revenus, c’est que les entreprises le fassent aussi.
English: • 323-A-1999 — Non-scheduled international service - 229183 Ontario Inc. cob National Flyers Academy of Flight Training
French: • 323-A-1999 — Service international à la demande - 1229183 Ontario Inc. s/n National Flyers Academy of Flight Training
English: By accessing and using this Website, you indicate that you accept (unconditionally and irrevocably) these terms and conditions (the ‘Agreement’).
French: En accédant et en utilisant ce site Web, vous indiquez que vous acceptez (sans condition et irrévocablement) ces conditions (le 'Contrat').
English: Since 2003, we have seen increasing concentration in certain sectors of the industry, which has resulted in larger companies and more intense competition.
French: Depuis 2003, nous assistons de plus en plus à une concentration de certains secteurs de l’industrie, ce qui se traduit par des entreprises de plus grande taille et une concurrence plus forte.
English: The small business corporate income tax rate was decreased to 5 percent on July 1, 1991.
French: Le taux de l’impôt sur le revenu des petites entreprises a baissé à 5 p. cent le 1 er juillet 1991.
English: The Highway Hotel has 76 comfortable rooms, all of them equipped with direct dial phone, wireless LAN connection, shower and toilet.
French: L’établissement Highway-Hotel dispose de 76 chambres confortables équipées de téléphone directe, WLAN, douche, baignoire et de toilettes.
English: In 2001, 24.8 per cent of Aboriginal households off-reserve were in core housing need, down from 31.6 per cent in 1996.
French: 100 en 1996; la proportion des ménages indiens inscrits et non inscrits dans ce cas était de 27,3 p.
English: Unless it is a suspicious transaction or a large cash transaction, the information does not need to be reported to FINTRAC. Essentially, it is a record keeping requirement.
French: L’information à consigner est essentiellement la même que pour la réception de fonds sauf que, pour la réception de fonds, on ajoute les détails qui sont inclus dans la transaction.
English: NAVE concludes that upgrading the techers workforce is essential and that substantial investments in new recruitment and in-service training approaches are required.
French: L’utilisation de nouvelles technologies et de nouveaux médias – un catalyseur du changement dans l’enseignement et l’apprentissage Les nouvelles technologies et les nouveaux médias autorisent une plus grande flexibilité dans l’enseignement et dans l’apprentissage, repoussant les frontières imposées par le temps et l’espace et permettant de mieux se consacrer à chaque apprenant.
English: Up to two children from 4 to 11 years are charged USD 4.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de 4 à 11 ans sont facturés 4,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: By letter dated January 26, 1996, the Agency approved the request of the Licensee and directed it, pursuant to sections 76 and 78 of the NTA,1987, to provide a notice of discontinuance of at least fifty days prior to the proposed date of discontinuance.
French: Par lettre du 26 janvier 1996, l'Office a approuvé la demande et a enjoint à la licenciée, conformément aux articles 76 et 78 de la LTN 1987, de donner un avis d'abandon d'au moins cinquante jours avant la date prévue pour l'abandon du service.
English: Public Service Modernization Managers should also note that the Public Service Modernization Act outlines a new labour management relationship and resourcing system, as well as retains core values that are expected to guide the management of the Public Service.
French: Modernisation de la fonction publique Les gestionnaires doivent également se rappeler que la Loi sur la modernisation de la fonction publique prévoit le renouvellement des relations patronales-syndicales et du système de ressourcement tout en maintenant les valeurs essentielles qui devraient orienter la gestion de la fonction publique.
English: The Bengal is a man made breed, developed by crossing an Asian Leopard, Prionailurus Bengalensis to a domestic cat, felis catus.
French: Le Bengal est une race fabriquée par l’homme et résultant de croisements entre le petit Léopard d'Asie (Prionailurus bengalensis) et le chat domestique (Felis catus).
English: Rather, a significant proportion of funds which the Commission categorises as official development assistance (ODA) is budgeted for measures more in pursuit of the EU's external policy or trade interests than development goals.
French: Une part importante des ressources considérées comme aide officielle au développement (AOD) par la Commission est attribuée à des mesures servant davantage les intérêts de la politique étrangère ou commerciale de l’Union que des objectifs de politique de développement.
English: Why, then, are you - in essence - changing the picture?
French: Pourquoi changez-vous, dans le fond, le tableau?
English: During the reporting period, the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) increased their monitoring activity, including the conduct of regular field visits to all the Tindouf area refugee camps.
French: Au cours de la période considérée, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont intensifié leurs activités de surveillance, y compris les visites périodiques sur le terrain dans tous les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: Programmes would benefit from such strengthened horizontal cooperation, including by municipal and other local authorities, especially as a means of equalizing differences in social indicators of indigenous groups that span borders.
French: Les programmes bénéficieraient de ce type de coopération horizontale renforcée, y compris de la part des autorités municipales et autres autorités locales, notamment comme moyen d'égaliser les différences d'indicateurs sociaux des collectivités autochtones de part et d'autre des frontières.
English: It is also possible to improve the common position with regard to public participation.
French: En ce qui concerne la participation de la population, il est également possible d'améliorer la position commune.
English: • Enhanced opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges.
French: • augmentation du nombre de possibilités d'établissement de capacités communautaires et de partenariats pour relever les défis sociaux actuels ou nouveaux. en millions de dollars
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Minister's Preferences The Minister of Industry has certain style preferences.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Préférences du ministre Le ministre de l'Industrie a certaines préférences en ce qui a trait à l'usage.
English: CAD PUBLICATIONS -- IN BRIEF KEEPING HANDS IN MOTION This project was aimed at identifying the needs and abilities of se-
French: Merci beaucoup et félicitations à l’avocat canadien Scott Simser qui nous a transmis ce qui suit et dont le travail dans la profession légale continue d’être inestimable.
English: Work in progress in ISO TC58
French: Travaux en cours au sein du Comité technique TC58 de l'ISO
English: Immigrant organisations or immigrant business associations only form a small part of all organisations (together 20%) and the same goes for private organisations (14%).
French: Les organisations d’immigrés ou associations professionnelles d’immigrés forment seulement une petite part de toutes les organisations (ensemble 20%) et de façon identique pour les organisations privées (14%).
English: "First of all, it breaks the construction up over two years, but also, it allows us to assess what the demand is next summer."
French: « Le principal avantage, c’est que la construction s’étend sur deux années, mais nous aurons aussi l’occasion de déterminer l’ampleur de la demande l’an prochain.
English: While there is always the theoretical potential for an environmental problem, in reality there is an existing history of responsible international development of active biotechnology products.
French:   Il demeure toujours théoriquement possible qu'un problème environnemental survienne, mais en fait, le passé atteste du sens des responsabilités démontré à l'échelle internationale en ce qui touche le développement de produits biotechnologiques actifs.
English: In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products ControlAct were struck down.
French: In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
English: The proposed amendment to section 101.01 (Interpretation) which defines "low visibility procedures" and refers the reader to the CAP for those procedures will have no impact on current operations.
French: La modification proposée à l'article 101.01 (Définitions) qui définit l'expression « procédures par faible visibilité » et qui renvoie le lecteur au CAP pour connaître lesdites procédures n'aura aucun impact sur les opérations actuelles.
English: The size of the sample used (57 aprotic solvents and 24 protic solvents) assures that it is representative.
French: L'importance de l'échantillon traité (57 solvants aprotiques et 24 solvants protiques) garantit une bonne représentativité de l'ensemble des solvants.
English: Many residents question the vibrancy and sustainability of the community and choose to relocate, if they can.
French: Nombreux sont les résidants qui doutent de la vitalité et de la viabilité de la collectivité et qui choisissent de déménager, lorsque cela est possible.
English: Other records are retained for six years after termination and non-renewal of contract and then destroyed, except for registers of contracts, which are transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: Le module GRC offre un accès unique à partir de l'écran Centre d'interaction avec la clientèle où l'on peut visualiser l'historique du client et où l'on peut obtenir, à partir d'un écran, des renseignements sur les opérations tels que réclamations à la suite de commandes, demandes du client, convention du client ou données sur le compte.
English: If accepted as proprietary information, the material so designated may be released to certain specified individuals under an administrative protective order (APO).
French: Les renseignements dont les autorités reconnaissent le caractère exclusif peuvent être communiqués à certaines personnes sous la garantie d’une ordonnance conservatoire administrative.
English: Description Refers to the name of the administering First Nation or agency providing the service.
French: Élément de données Description Le nom de la Première nation ou de l’organisme offrant les services.
English: - A State which is a leader in the development and application of information technologies reinforces its monopoly on the acquisition of strategic information and is thus able to react all the more effectively at times of international tension.
French: - Le rôle de premier plan joué par l'État dans l'élaboration et l'application des technologies informationnelles renforce le monopole qu'il exerce sur l'information stratégique et, partant, la possibilité d'intervenir de la manière la plus opérationnelle en cas d'aggravation des tensions internationales.
English: Culture has been brought closer to local people and their understanding of cultural issues has been improved.
French: La culture a été rapprochée des populations locales et leur compréhension des affaires culturelles s’est améliorée.
English: Referring to the discussion in the report of the lessons learned and the results of capacity-building in local municipalities, a delegation said that the country programme was moving in the right direction and that UNICEF intended to work within the framework of the poverty reduction strategy and UNDAF.
French: Évoquant l'examen, dans le rapport, des leçons tirées de l'expérience, et le renforcement des capacités dans les municipalités locales, une délégation a dit que le programme de pays allait dans le bon sens et que l'UNICEF entendait travailler dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: More strategic and targeted approaches are required to enhance the potential of offenders for safe and timely reintegration. Section IV:
French: Il faut donc des approches plus stratégiques et mieux ciblées afin d'accroître les possibilités de réinsertion sociale des délinquants au moment opportun et sans risque pour le public.
English: In addition, a significant salary discrepancy exists between men and women, even when education levels are equivalent.
French: En outre, il subsiste un écart important entre les salaires, même dans les cas où les niveaux d'instruction sont équivalents.
English: He would welcome any clarifications that the delegation could provide.
French: Il serait utile de recevoir des éclaircissements sur ce point.
English: Implementing these priorities is expected to significantly change the way FJA manages its operations, delivers its services, and facilitates the way FJA managers and employees relate to one another, their clients and partners.
French: Leur mise en application devrait modifier en profondeur la façon dont le CMF gère ses activités, fournit ses services et facilite les relations entre les gestionnaires et le personnel de l'organisation ainsi qu'avec ses clients et ses partenaires.
English: Welcome efforts of Governments to open their archives on the events of 1932-1933 to reveal the full truth of this tragedy, and to raise public awareness both at national and international levels so that the causes and consequences are comprehended;
French: Nous saluons les initiatives prises par les États pour ouvrir leurs archives sur les événements qui se sont déroulés en 1932 et 1933 dans le souci de faire toute la lumière sur cette tragédie et d'informer le public aux niveaux national et international de manière à ce qu'il en appréhende les causes et les conséquences;
English: Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
French: Parmi les autres problèmes relevés figurent des questions fondamentales telles que les définitions de la discrimination directe et indirecte ainsi que du harcèlement dans le droit national, celles-ci divergeant fortement des définitions de la directive dans certains cas.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, June 25, 2004 NEW CANADIANS TO BE WELCOMED ABOARD HMCS ATHABASKAN ON CANADA DAY Citizenship Court Judge Georgette Ferlatte will administer the oath of citizenship to twenty new Canadians onboard HMCS ATHABASKAN Thursday July 1 at 9 a.m. The new Canadians, accompanied by thirty-six family members, are from 12 different countries including China, Iran, India, United States and Cuba.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, June 25, 2004 LE NCSM ATHABASKAN ACCUEILLE DE NOUVEAUX CANADIENS LE JOUR DE LA CONFÉDÉRATION La juge Georgette Ferlatte du Bureau de la citoyenneté assermentera vingt nouveaux Canadiens et Canadiennes à bord du NCSM ATHABASKAN le jeudi 1er juillet à 9 h. Les nouveaux citoyens canadiens, accompagnés par trente-six membres de leur famille, sont originaires de douze différents pays dont la Chine, l’Iran, l’Inde, les États-Unis et Cuba.
English: But we must have rules and institutions that are able to govern the globalisation process.
French: Mais nous devons disposer de règles et d’institutions capables de diriger le processus de la mondialisation.