ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that even with this domestic market strength, the French government recently felt it necessary to implement - effective in 1996 - very demanding French content airplay requirements of 40 percent.
French: Le World Competitiveness Report(rapport mondial sur la compétitivité), publication annuelle, analyse les conditions qui, dans différents pays, favorisent ou entravent la compétitivité intérieure et mondiale des entreprises.
English: In this spirit, the Royal Government of Cambodia has created an institution of administrative jurisdiction and other organs to prevent the violation of all forms of human rights.
French: Dans cet esprit, il a créé une juridiction administrative et d'autres organes chargés de prévenir la violation des droits de l'homme sous toutes ses formes.
English: This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available at www.elections.ca or in one of our printed publications.
French: Le symbole de la souris indique que des renseignements plus détaillés sont disponibles à www.elections.ca ou dans une de nos publications.
English: With CIDA support*, the Government of Bolivia drafted a National Transparency Plan and created ambulatory Anti-Corruption Brigades.
French: Grâce à l'appui de l'ACDI*, le gouvernement de la Bolivie a élaboré un plan national de transparence, en plus de créer des brigades mobiles de lutte anticorruption.
English: Over 40 per cent of UNHCR staff worked in high-risk security environments and, since 2004, additional resources had been allocated to security-related activities.
French: Plus de 40 pour cent du personnel du HCR travaille dans des environnements à haut risque et, depuis 2004, des ressources additionnelles ont été allouées aux activités liées à la sécurité.
English: These activities were delivered by 105 full-time equivalents which in 2000-01 included 19 full-time members in Charlottetown and 14 full-time members located in major cities across Canada.
French: En 2000-2001, l'effectif du Tribunal comprenait, entre autres, 19 membres à temps plein à Charlottetown et 14 membres à temps plein en poste dans les grandes villes canadiennes, pour un total de 104 équivalents temps plein.
English: Going on to stress the importance of economic development, not just as a means of attracting foreign investment but also as a powerful factor in stabilising the region, the Council also considered that priority should be given to both the control of public finances and the appropriate use of expenditure on poverty reduction.
French: Il souligne, en outre, l'importance du développement économique non seulement pour attirer les investisseurs étrangers mais également en tant que puissant facteur de stabilité pour la région. Le Conseil considère, entre autres, que la priorité doit être donnée au contrôle des finances publiques ainsi qu'à l'utilisation appropriée des dépenses pour la réduction de la pauvreté.
English: In Canada, the Mohawk people are investing heavily in immersion programs. While it is clear that formal immersion can assist in the acquisition of an Aboriginal language as a second language — which is what immersion is designed to do — it is far from obvious that it will have any effect on re-establishing intergenerational transmission.
French: De même, essayer de rendre sa vitalité à une langue en appliquant les mesures prévues aux étapes sept ou huit du processus, c'est-à-dire exiger l'accès à une langue autochtone dans les établissements scolaires, aura probablement peu d'effet si on néglige la troisième étape, étape critique qui prévoit le rétablissement ou le renforcement de la transmission intergénération.
English: The operation involved the participation of 1,100 police and 1,900 military personnel and its objective was to target individuals suspected of possession of illegal arms throughout the province of East Nusa Tenggara.
French: L'opération, à laquelle ont participé 1 100 policiers et 1 900 militaires, avait pour objectif de cibler les individus soupçonnés d'être en possession d'armes illégales dans l'ensemble de la province de Nusa Tenggara oriental.
English: UNICEF also works with indigenous peoples affected by emergencies, be they complex emergencies or natural disasters.
French: L'UNICEF est également à pied d'œuvre auprès des peuples autochtones touchés par des situations d'urgence, qu'il s'agisse de situations complexes ou de catastrophes naturelles.
English: The present operation demonstrates the CEB’s continuing efforts to further develop its financial assistance to Hungary.
French: La présente opération est preuve des efforts continus de la CEB en matière de développement de l'assistance financière en Hongrie.
English: Therefore, broadcasters expressed their opposition to the inclusion of Article 11 in the instrument.
French: Par conséquent, les organismes de radiodiffusion sont opposés à ce que l’article 11 fasse partie de l’instrument.
English: ◦ 3.4 Summary of Frequency Allocation Changes in the 5 GHz Band  4.
French: ◦ 3.4 Résumé des modifications aux attributions de fréquences dans la bande 5 GHz  4.
English: • the employee is excess to the requirements of the agency;
French: Prévoit que les employés peuvent être suspendus avec ou sans traitement (article 28).
English: Whether bid rigging occurs in contracts for government or the private sector, it is always anticompetitive, and the end result is poor use of public monies or high prices for the consumer.
French: Qu’il touche le secteur public ou le secteur privé, le truquage des offres est toujours anticoncurrentiel, et il en résulte une mauvaise utilisation des fonds publics ou des prix élevés pour le consommateur.
English: • box 23 on your 2006 version of the T5013 or T5013A slip
French: • case 23 de votre version 2006 du feuillet T5013 ou T5013A
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.74
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.74
English: There should be more opportunities for Aboriginal youth to make connections with Indigenous youth in other parts of the world.
French: Il faudrait offrir aux jeunes autochtones d'autres occasions de rencontrer des jeunes autochtones venant d'autres régions du monde.
English: 99-20 8692-C12-01/99 Review of frozen contribution rate policy.
French: 99-20 8692-C12-01/99 Examen de la politique relative au gel des taux de contribution.
English: The final number of Desks to be established needed to be decided by UNIDO, on the basis of the financial implications of the initiative and of technical needs.
French: L'Organisation doit fixer le nombre définitif de comptoirs qu'elle envisage d'ouvrir, compte tenu des incidences financières et des besoins techniques.
English: They do this by facilitating the development of partnerships across sectors and regions of the country—partnerships that are crucial to breaking down the barriers to sustainable development in Canada.
French: Ils y parviennent en facilitant la création de partenariats dans l'ensemble des secteurs et des régions du pays, partenariats qui sont cruciaux pour aplanir les obstacles au développement durable au Canada.
English: To provide OSCE Delegations access to reliable and up-to-date information on operational activities, the Delegates’ Website is linked to a speciﬁcally developed "Dashboard" providing easy access to information such as meeting schedules, oﬃcial OSCE documents as well as up-to-date and on-line IRMA reports on OSCE operational activities.
French: En mars, le Bureau a déménagé dans de nouveaux locaux mis à disposition par le pays hôte dans le quartier des ambassades. Tout au long de l’année 2005, le Bureau a travaillé en contact très étroit avec les services de conférence et la gestion centrale des archives et des documents pour constituer la base de données Doc.In en y enregistrant plus de 3 500 fichiers.
English: • Smoking in Canada: Young Adults
French: • Le tabagisme au Canada : chez les jeunes adultes
English: Inappropriate safeguards may leave the information or asset to be protected vulnerable to identified threats or, conversely, it may be overprotected.
French: Lorsqu'on croit qu'une mesure de protection est inadéquate, cela signifie que les renseignements ou biens qu'elle protège peuvent être à risque par rapport aux menaces décelées ou, inversement, surprotégés.
English: TYPE OF INSTRUMENT Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les opérations ferme d’open market sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend ferme, sur le marché, des actifs éligibles.
English: Acculturation has occurred through Native and non-Native inter-marriage, interaction with the dominant society in work-related, social and living situations, and through casino employment of over 3200 jobs3 bringing into the area Aboriginal and non-Aboriginal cultures from across Canada, the United States and Asia.
French: L'acculturation est attribuable aux mariages entre Autochtones et non-Autochtones, à l'interaction avec la société dominante en milieu de travail, dans les relations sociales et dans la vie quotidienne et à l'emploi au casino de plus de 3 200 personnes3 de cultures autochtones ou non autochtones provenant de tout le Canada, des États-Unis et de l'Asie.
English: Improvements were identified to foster and enhance its policy and regulatory decision making based on sound science advice.
French: On a convenu d’améliorations pour stimuler et accroître la prise de décisions et la définition de politiques fondées sur des avis scientifiques solides.
English: It will be crucial, for instance, to proceed along the path of debt cancellation, with due regard for human rights and the principles of good government, encouraging actions such as the adoption by the poor countries of a digitalised computerised complimentary accounting model which will make their accounts transparent and reassure the European taxpayer.
French: Ainsi, il sera indispensable de persévérer sur la voie de la remise de la dette, dans le respect des droits de l'homme et des principes de bonne gouvernance, en favorisant par exemple l'adoption par les pays endettés d'un modèle de comptabilité complémentaire digitalisé et informatisé, afin de rendre leurs bilans transparents et d'apporter des certitudes aux contribuables européens.
English: We see that the uploading of images seems functional in one of these new images, with nobody else than Shigeru Miyamoto shown in a frame.
French: On voit que le téléversement d'images semble fonctionnel dans une de ces nouvelles images, avec nul autre que Shigeru Miyamoto affiché dans un cadre.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations amend references in the TDG Regulations to the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), published by the International Maritime Organization, the Supplement to the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, published by the International Civil Aviation Organization (Supplement to the ICAO Technical Instructions) and the National Standards of Canada that have been revised, for example, to address valve protection on cylinders, spheres and tubes used to transport gases.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses modifie des renvois dans le règlement TMD au Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) publié par l'Organisation maritime internationale, au Supplément aux Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses publié par l'Organisation de l'aviation civile internationale (Supplément aux Instructions techniques de l'OACI) et aux normes nationales du Canada qui ont été révisées, par exemple, pour assurer la protection des robinets des bouteilles et tubes utilisés pour le transport de gaz.
English: This data shows that there is a large urban population in the Edmonton Region that should be represented.
French: Celles-ci démontrent que la région d’Edmonton comporte une grande population urbaine qui doit être représentée.
English: • Short time period for students’ training, e.g. one hour per week in Dioffior and two Wednesdays per month in Saint-Louis;
French: • La courte durée de la formation des élèves, par exemple une heure par semaine à Dioffior et deux mercredi par mois à Saint-Louis ;
English: It climbed across the board with the exception of transportation equipment.
French: Les dépenses des entreprises en immobilisations ont généralement progressé, à l’exception du matériel de transport.
English: In addition, the reconstruction of the overhead bridge will not require any work on railway tracks.
French: De plus, la reconstruction du passage supérieur ne nécessitera pas de travaux sur les voies ferrées.
English: Second and combined third, fourth and fifth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya (CEDAW/C/LBY/2 and CEDAW/C/LBY/5)
French: Deuxième rapport périodique et rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) de la Jamahiriya arabe libyenne (CEDAW/C/LBY/2 et CEDAW/C/LBY/5)
English: Active D-Lighting can be used manually or set to Auto mode.
French: La fonction D-Lighting actif peut être utilisée manuellement ou définie en mode Automatique.
English: This makes no reference to the well-being of the rest of society.
French: Une telle interprétation ne tient pas compte du niveau de bien-être du reste de la société.
English: Top of page Appendix E Tin Stabilizer Handling Process Flow Chart and Potential Environmental Releases of Tin Stabilizer Also available in Word format or PDF NOTES:
French: Haut de la page Annexe E Organigramme du procédé de manutention des stabilisants à base d’étain et rejets potentiels de stabilisants à base d’étain dans l’environnement Aussi disponible en format Word ou PDF REMARQUES :
English: Under the auspices of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, and in relation to national plans for the implementation of censuses conducted during the 2010 round, the Division launched an initiative to track, over time, the activities and resource requirements of all the countries of the world in order to better serve the needs of countries intending to conduct censuses in the 2010 round.
French: Dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 et des plans nationaux de conduite des recensements prévus pour le cycle de 2010, la Division a entrepris de suivre dans le temps les activités et les besoins de financement de tous les pays du monde dans le but de mieux satisfaire les demandes des pays qui ont l'intention de procéder à un recensement pendant le cycle.
English: In addition, the Meeting warmly welcomed the President's Action Programme, contained in Annex IV, as a practical means of facilitating implementation of the Convention in accordance with the recommendations made by the Standing Committees.
French: En outre, elle a accueilli avec un grand intérêt le Programme d'action du Président, qui est reproduit à l'annexe IV, en tant que mesure concrète visant à faciliter l'application de la Convention conformément aux recommandations formulées par les comités permanents d'experts.
English: The ratio of the average nuclear structure function of the nucleus 56Fe to the deuteron structure function is calculated by considering the shadowing effect and the Fermi-motion correction with nuclear momentum conservation.
French: Le rapport entre la fonction de structure nucléaire moyenne du noyau 56Fe et la fonction de structure du deutéron est calculé en considérant l'effet d'écran et la correction de mouvement de Fermi avec la conservation de l'impulsion nucléaire.
English: The conference looked in particular at the place that human rights should be accorded in education, public information and the training of professionals.
French: À cette occasion, on s'est intéressé en particulier à la place à accorder aux droits de l'homme dans l'éducation, dans l'information du public et dans la formation des professionnels.
English: (c) Prominent members of political organizations and ethnic leaders;
French: c) Les membres éminents d'organisations politiques et les chefs de communautés ethniques;
English: That means that, where a recorded vote was taken, we will do the same.
French: Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.
English: The Initials: field is not mandatory.
French: Le champ « Initiales » n’est pas obligatoire.
English: Subject: Interinstitutional agreement on 'Communicating Europe in Partnership'
French: Objet: Accord interinstitutionnel sur le thème: "Communiquer sur l'Europe en partenariat"
English: The world community in its reaction showed that it is increasingly precisely this - one world and one mankind coming together to share its grief for the dead and manifest its solidarity with those surviving.
French: La communauté mondiale a montré par sa réaction que nous sommes de plus en plus précisément cela – un seul monde et une seule humanité qui s’unit en signe de deuil pour les victimes et manifeste sa solidarité aux survivants.
English: sulphur content of certain liquid fuels amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.13), as amended by: – 32003 R 1882:
French: de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (JO L 121 du 11.5.1999, p.
English: “The Council will consider and take appropriate action on the Secretary-General's forthcoming report on conflict prevention, his recommendations on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies, the report prepared by its Working Group on General Issues of Sanctions, and the recommendations on improving the three-way relationship between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat to be prepared by its Working Group on Peacekeeping Operations, and reiterates its intention to review periodically the implementation of its resolution 1327 (2000) of 13 November 2000 on strengthening peacekeeping operations.
French: Le Conseil examinera, en leur donnant la suite appropriée, le prochain rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, ses recommandations sur le renforcement de la capacité des Nations Unies d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix, le rapport de son Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions, et les recommandations visant à améliorer les relations triangulaires entre le Conseil, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat, qui doivent être formulées par son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, et réitère son intention d'examiner périodiquement l'application de sa résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000 relative au renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: I request all delegations to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Je demande à toutes les délégations de n'utiliser que les bulletins de vote distribués.
English: The real information challenge relates to the effects of small amounts of alcohol.
French: Les Canadiennes et les Canadiens du groupecible étaient divisés quant à leurs croyances sur les effets des faibles quantités.
English: Organization by UNCTAD EMPRETEC of a yearly meeting of EMPRETEC national directors
French: Organisation par EMPRETEC d'une réunion annuelle de directeurs de programmes nationaux
English: Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: Les mesures fiscales constituent l’un des trois piliers de la stratégie communautaire pour réduire les émissions de CO2 produites par les voitures particulières.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Food Policy for the 21st Century:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Politique alimentaire au XXIe siècle : à la fois radicale et raisonnable ?
English: Making sure Canadians’ tax dollars are invested in their priorities and managed in a manner that is effective, efficient, and accountable are among any government’s most fundamental responsibilities.
French: La tâche qui consiste à veiller à ce que l’argent des contribuables canadiens soit investi dans les priorités de ceux-ci et géré d’une manière efficace, efficiente et responsable s’inscrit dans les responsabilités essentielles de tout gouvernement, quel qu’il soit.
English: September 15, 2000 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA ART CHAROW Vice-President and Chief Financial Officer [39-1-o] SIGMA PI EDUCATIONAL FOUNDATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Sigma Pi Educational Foundation of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 15 septembre 2000 SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA Le vice-président et chef des finances ART CHAROW [39-1-o] SIGMA PI EDUCATIONAL FOUNDATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Sigma Pi Educational Foundation of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In two studies assessing booster response, after three doses of InfanrixTM-hexa, rates of seroprotection were 96% and 98% for hepatitis B, and after the fourth booster dose of InfanrixTM-hexa they were 99% to 100%, and high anti-HBs (antibody to hepatitis B surface antigen) GMCs (5,754 to 6,539 mIU/mL) were observed 13,31 .
French: Dans des études évaluant la réponse à la vaccination de rappel, la RV variait de 91 % à 100 %, de 90 % à 100 % et de 95 % à 100 %, pour l'AC, la FHA et la PRN, respectivement. Dans ces études, la CMG des anticorps contre l'AC, la FHA et la PRN variait de 12 UE/mL à 100 UE/mL, de 132 UE/mL à 521 UE/mL et de 167 UE/mL à 664 UE/mL, respectivement.
English: Posts in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services
French: Postes à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1505 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1505 (2003).
English: On the day your content is ingested to the Digital Archive, our systems perform quality checks and record the results in a “health record” for each file.
French: Dès que votre contenu est absorbé dans Digital Archive, nos systèmes effectuent des contrôles de qualité et consignent les résultats dans une " notice d'état " pour chaque fichier.
English: Area closure does not constitute, in the majority of cases, a constraining measure of the exploitation rate since it often compensates for an effort increase outside the closed area and outside the closing period.
French: La fermeture de zones ne constitue pas, dans la majorité des cas, une mesure de limite du taux d’exploitation, puisqu’elle est souvent compensée par une augmentation de l’effort en dehors de la zone fermée et en dehors de la période de fermeture.
English: An agreement (contract) will be prepared for your project, containing conditions and requirements for your organization and for Health Canada.
French: Le protocole d'entente (contrat) préparé pour votre projet stipulera les conditions et les exigences devant être remplies par votre organisme et Santé Canada.
English: The Bureau of Competition Policy, the OECD and others have been doing some work in this area.
French: Un aspect à examiner est le besoin possible d'une coordination multilatérale dans l'élaboration de la politique en matière de