ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site will be further developed to allow full search and retrieval capabilities across all levels of government and all government sites.
French: Des améliorations seront apportées au site afin que des fonctionnalités de recherche et d’extraction complètes soient accessibles pour tous les niveaux de gouvernement et les sites gouvernementaux.
English: To achieve better results and eliminate lack of confidence in processes and procedures, citizen participation should be part of the planning process, and the general public should be involved and persuaded of the need for action.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats et renforcer la confiance dans les processus et les procédures, la participation des citoyens au processus de planification est essentielle et il faudrait y associer le grand public en le persuadant de la nécessité d'agir.
English: Recovery objectives identified in this report include the protection and enhancement of extant populations, potential habitat augmentation, and potential restoration of historical populations.
French: Les objectifs du rétablissement incluent la protection et l'accroissement des populations actuelles, l’accroissement de l’habitat potentiel de l’espèce et le rétablissement des populations historiques.
English: The Zett table and wall lamp is our answer to the powerful new light-emitting diodes (LEDs).
French: Le luminaire pour table et mural Zett est notre r�ponse aux nouvelles diodes lumineuses DEL de haute puissance.
English: 233 According to the comments of the Ukrainian authorities to the preliminary draft report, the Ministry of Labour and Social Policy together with the All-Ukrainian Union of NGOs "Congress Romen of Ukraine" prepared draft measures of employment and re-qualification of unemployed Roma, their support in small entrepreneurship, which are due to be adopted soon.
French: 233 D'après les commentaires des autorités ukrainiennes relatifs à l'avant-projet de rapport, le ministère du Travail et de la politique sociale et la fédération pan-ukrainienne des ONG "Congress Romen of Ukraine" ont élaboré des projets de mesures pour l'emploi et la reconversion des Roms au chômage et le soutien aux petits entrepreneurs, qui seront adoptés prochainement.
English: • There should also be certainty of requirements and the process associated with the review and approval of Habitat Compensation Agreements, including the type of compensation that would be acceptable.
French: Offrir, à titre de référence, les lignes directrices pertinentes élaborées en collaboration avec d’autres industries (p. ex., pour la construction de pipelines et de chemins forestiers) ainsi que les organismes, agences et intervenants concernés.
English: in writing. (PL) Mrs Gibault's report aimed at improving employment conditions for artists deserves strong support.
French: par écrit. - (PL) Le rapport de Mme Gibault visant à améliorer les conditions d'emploi des artistes mérite un soutien massif.
English: • a record of weaknesses identified in the operation of essential controls.
French: • un registre des faiblesses relevées dans le fonctionnement des contrôles essentiels.
English: Scrub or Successional in Nova Scotia Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Group: Services of advisers in the intellectual property (29) Full list ...
French: La groupe: Services des conultants de la propriété intellectuelle (29) la pleine liste ...
English: His first report, due in 2002, will complement other special studies that have been completed on subjects including protection of the heritage of indigenous peoples (1995); treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous peoples and States (1999); and indigenous peoples' relationships to land (2001).
French: Son premier rapport, prévu pour 2002, viendra compléter d'autres études spécifiques réalisées sur des sujets comme la protection du patrimoine des peuples autochtones (1995), les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (1999) et les peuples autochtones et leur relation à la terre (2001).
English: I think there is a very good chance that scientists will discover techniques for detecting gene doping.
French: Je pense qu'il y a de très bonnes chances pour que les scientifiques découvrent des techniques pour détecter le dopage génétique.
English: Both cluster analysis grouping by average linkage method and correspondence analysis of the isozyme data set resulted in an arrangement of the four taxa inconsistent with their classical taxonomic classification in the Fusarium sections Gibbosum and Sporotrichiella.
French: L'analyse par regroupements en utilisant la méthode de linkage moyen et l'analyse par correspondances appliquées aux données isozymiques, conduit à un arrangement des quatre taxons qui ne correspond pas à leur classification taxonomique classique dans les Sections Gibbosum et Sporotrichiella.
English: In this vein, it stated that general orientations for the exchange rate policy of the
French: Dans le même ordre d’idées, il a déclaré que des orientations générales relatives à la
English: Table II:15 2007 Financial dashboard project delivery
French: Tableau II.15 Dépenses d'exécution de 2007 selon le tableau de bord financier
English: Q.5 How will individuals know what their instalment payments are?
French: Q.5 Comment les particuliers connaîtront-ils le montant qu'ils doivent verser au moyen d'acomptes provisionnels?
English: The United Nations University Institute of Advanced Studies undertakes research on: biotechnology policy assessment, in particular on best practices by selected Asian countries; biotechnology industrial development policies, with a view to developing a medium- to long-term prospectus on biotechnology development in the Asian region; and an assessment of ongoing capacity-building initiatives worldwide in the areas of biotechnology and biosafety.
French: L'Institut des hautes études de l'UNU mène des travaux de recherche sur les thèmes suivants : évaluation des politiques relatives à la biotechnologie, en particulier les pratiques optimales adoptées par certains pays asiatiques; politiques de développement industriel des biotechnologies, en vue de dessiner une perspective à moyen ou long terme pour le développement des biotechnologies en Asie; évaluation des initiatives de renforcement des capacités en cours dans le monde dans les domaines des biotechnologies et de la prévention de leurs risques.
English: Wood surrounding up to 15-day-old galleries of single males was significantly more attractive than wood from fresh host logs.
French: Les billes de bois contenant des galeries vieilles de 15 jours au moins, forées par des mâles non accouplés, ont des propriétés attrayantes plus grandes que les billes fraîchement attaquées.
English: In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
French: Dans sa communication d’octobre 2007 intitulée «Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne»8, la Commission a réaffirmé que son objectif principal était de créer des conditions optimales pour permettre la croissance des secteurs maritimes et des régions côtières, tout en veillant à ce que les objectifs de la législation environnementale de l'UE – en particulier la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin»9 – soient atteints.
English: The Advisory Committee has had to deal with 18 national reports to date, the most recent one from Moldova.
French: A ce jour, le Comité consultatif a reçu 18 rapports nationaux à traiter, le dernier en date étant celui de la Moldova.
English: Final scores can then be recalculated, and candidates can be placed in their correct order of relative merit on the Eligibility List so that appointments may be made according to merit.
French: Les notes finales pourraient alors être recalculées et les candidats, classés selon le bon ordre de mérite relatif sur la liste d’admissibilité afin que les nominations soient faites au mérite.
English: Yes. E xempte d foods may voluntarily provide the Nutrition Facts table, as long as all applicable nutrition labelling regulations are fo llowed [B0 1.401(3)(e )].
French: Oui. Les aliments exemptés peuvent porter volontairement un tableau de la valeur nutritive, à condition que toute la réglementation pertinente sur l’étiquetage nutritionnel soit respectée [B01.401(3)e)].
English: Delivery is a key concept for the carriage of goods.
French: La livraison est un concept fondamental dans le transport de marchandises.
English: Exemptions, Waivers, or Dispensations from Regulatory Requirements Regulatory programs allow different degrees of flexibility for inspectors or managers to grant exemptions from what may sometimes be unfair or inappropriate standards.
French: Présentations à venir Exemptions, dérogations et dispenses à l'égard des exigences réglementaires Les programmes de réglementation offrent différents degrés de flexibilité aux inspecteurs et aux gestionnaires quant à l'octroi d'exemptions à l'égard de normes qui sont parfois injustes ou inappropriées.
English: “(b) The holding of an undue interest by a public official, to his or her own advantage or to that of a third party, in any type of contract or transaction in which the official is called upon to act by virtue of his or her position or functions;
French: b) La prise d'intérêts par un agent public, à son propre profit ou à celui d'un tiers, dans tout type de contrat ou d'opération dans lequel il est amené à intervenir dans l'exercice de son mandat ou de ses fonctions;
English: APPEAL PROCEDURES The purpose of an appeal is to allow the Therapeutic Products Directorate (TPD) and an application manufacturer to discuss issues related to a Directorate decision on an application.
French: PROCÉDURE D'APPEL Le but de l'appel est de permettre à la Direction des produits thérapeutiques et au fabricant d'une demande de discuter des questions liées à la décision de la Direction concernant une demande.
English: • it is your responsibility to arrange for the records to be made available upon request if your systems are stored on a Web server outside of Canada;
French: • vous êtes tenu de vous assurer que vos registres sont disponibles sur demande lorsqu'ils se trouvent sur un serveur Internet à l'extérieur de Canada;
English: The first, smaller impact at the wing tip initiated a slight flat turn to the left.
French: Le premier impact, de faible ampleur, à l’extrémité de l’aile a causé un léger virage à plat vers la gauche.
English: Resolution 217 A (III).
French: 1 Résolution 217 A (III).
English: FORWARD Air quality is a significant environmental concern for Canadians and the government of Canada is committed to providing cleaner air to Canadians.
French: AVANT-PROPOS La qualité de l'air est un sujet qui préoccupe les Canadiens et le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre l'air plus sain.
English: Finally, the costs of the entire operation, for which the first estimates totalled € 359 million, had to be met.
French: Enfin, il fallait assumer les coûts d’une opération dont la première estimation était de 359 millions d’euros.
English: Inclusion, not to be confused with assimilation, involves opportunities to participate in gainful employment, and empowering individuals to strengthen their ability to participate in society.
French: L'inclusion - à ne pas confondre avec l'assimilation - ouvre la possibilité d'accéder à l'emploi rémunéré et de mettre les particuliers mieux à même de participer à la société.
English: Existing satellite capabilities were being used as an integral part of the Cyclone Warning Dissemination System currently in operation in India.
French: Les possibilités offertes par les satellites existants faisaient partie intégrante du Système de diffusion d'avis de cyclone mis en place en Inde.
English: [2] Address for the Day of Development (23 August 1968): AAS 60 (1968), 626-627.
French: [2] Paul VI, Allocution de la messe pour la Journée du développement, Bogota, 23 août 1968: AAS 60 (1968) pp. 626-627; DC 65 (1968) col.
English: Previous studies have shown that an adenosine triphosphate-dependent calcium uptake activity in lysed brain synaptosomes is attributable to the neuronal endoplasmic reticulum elements.
French: Des études préalables sur des synaptosomes rupturés du cerveau ont attribué à l'endoplasme réticulaire neuronal la faculté de capter le calcium par un processus qui requiert de l'adénosine triphosphate.
English: Any modifications to our Terms and Conditions will be included on this page, and your use of the website after modifications have been made constitutes acceptance of the Terms and Conditions as modified.
French: Toutes modifications à nos Modalités et Conditions seront ajoutées à cette page et il est entendu que votre utilisation du site Web après telles modifications constitue une acceptation des Termes et conditions telles qu'amendés.
English: (b) Assuming that community-led housing finance schemes are working and that savings schemes are the bedrock of financing affordable housing but require better understanding and facilitation by Governments if they are to be scaled up, how can these initiatives be integrated into pro-poor housing finance policies?
French: A supposer que les plans de financement du logement axés sur la communauté fonctionnent et que les plans d'épargne constituent la base du financement du logement abordable mais nécessitent une meilleure compréhension et une facilitation de la part des gouvernements, s'ils doivent être développés, comment ces initiatives peuvent-elles être intégrées dans les politiques de financement du logement en faveur des pauvres ?
English: Signage and improvements at the entrance would help identify the entrance, but the needs of those arriving with larger vehicles, often several together from the same ferry, may need to be explored.
French: Une bonne signalisation et l’amélioration de l’entrée aideraient à repérer plus facilement cette dernière, mais il faut se pencher sur les besoins des conducteurs de gros véhicules, qui arrivent souvent en nombre par le même traversier.
English: We have not heard an apology.
French: Nous n'avons pas entendu une seule excuse.
English: (c) Eliminate all disparities of in resources provided for to schools in urban and rural areas in order to guarantee equal educational opportunities throughout the country;
French: c) De supprimer toutes les disparités entre les écoles des zones urbaines et celles des zones rurales pour ce qui est de l'attribution de ressources afin de garantir l'égalité des chances en matière d'éducation sur l'ensemble du territoire national;
English: The LEGO company hopes these measures will help reduce the time required to build its most advanced models, as this ever increasing time hinders their popularity.
French: La société LEGO espère que ces mesures permettront de réduire le temps nécéssaire pour construire ses modèles les plus avancés, vu que ce temps sans cesse croissant est un frein à leur popularité.
English: Is it not precisely this form of regulation, which concerns neither product liability nor very clear principles, that is likely to lead us in quite the wrong direction?
French: N’est-ce pas précisément cette forme de réglementation, qui ne concerne ni la responsabilité des produits ni des principes très clairs, qui risque de nous mettre sur la mauvaise voie?
English: We [endorse] the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of implementing the energy-related provisions of the Aarhus decisions, in particular the decision [supported by most countries] which relates to the promotion of action to progressively reduce and, where possible, remove energy price subsidies which counteract an efficient use of energy and/or have harmful effects on the environment [by 2005].
French: Nous [souscrivons aux] Lignes directrices sur la réforme de la tarification et du subventionnement de l'énergie, qui ont été élaborées conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable de la CEE et représentent un moyen permettant de mettre en œuvre les dispositions des décisions prises à Aarhus dans le domaine de l'énergie, notamment la décision [appuyée par la plupart des pays] qui a trait à la promotion des mesures visant à réduire progressivement et, là où cela est possible, à éliminer [, à l'horizon 2005,] les subventions au prix de l'énergie qui font obstacle à une utilisation efficace de l'énergie et/ou ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the "Food for Life" Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
French: Sur la base d'une analyse de la compétitivité et d'une vaste consultation des parties prenantes en 2007, et tirant parti des travaux de la plate-forme technologique «Food for Life», la Commission présentera un paquet de mesures à engager dans une communication en 2008.
English: The United Nations attributes great importance to its partnerships with regional and intergovernmental organizations, including in the critical field of democracy promotion.
French: L'ONU accorde une grande importance à ses partenariats avec des organisations régionales et intergouvernementales, y compris dans le domaine capital de la promotion de la démocratie.
English: We did however find two instances were Travel Authorization Forms had not been approved/signed off in advance of travel by NFU managers.
French: Nous avons toutefois relevé deux cas où les formulaires d'autorisation à voyager n'avaient pas été approuvés ou signés avant le voyage en question par les gestionnaires de l'UGN.
English: One delegation expressed concern that the evaluation results did not point to more substantive UNDP contributions in capacity-building and development - an area where the organization was supposed to add value.
French: Une délégation a jugé préoccupant que l'évaluation n'ait pas fait apparaître un plus grand nombre de contributions de fond dans les domaines du renforcement des capacités et du développement - un domaine où le PNUD était censé apporter une valeur ajoutée.
English: This effectively weakens separation of duties as the employee who authorizes payment also has control of information in key data fields in the GST System including the payee name, the address, and the amount of the payment.
French: Cette façon de faire affaiblit la division des tâches, car l'employé qui autorise le paiement a aussi le contrôle des renseignements des champs de données importants du système de la TPS, y compris ceux du nom du payeur, de son adresse et du montant de son paiement.
English: There is a need to develop SOPs at HC for clinical holds, moratoria, inspections, and international notification in the event of an outbreak; both sets of SOPs (national and local) should be in place before clinical trials are started in Canada.
French: Il faut élaborer des PNF à SC pour des isolements cliniques, des moratoires et des inspections ainsi que pour la notification internationale en cas d’épidémie; il faudrait que les deux séries de PNF (nationales et locales) soient en vigueur avant que ne débutent les essais cliniques au Canada.
English: In the northern parts of Canada, the indigenous people constitute a majority of the area's population.
French: Dans les régions du nord canadien, les Autochtones constituent la majorité de la population.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: It is true to say that the economic performance of most countries in Europe is unimpressive, but it is a lie to suggest that the cause for this is a lack of competitiveness.
French: Il est vrai que les résultats économiques de la plupart des pays en Europe sont décevants, mais il est faux de suggérer que la cause en est un manque de compétitivité.
English: These are administrative data drawn from trade documents filed with the Canadian and American custom agencies. Annual data series include the Canadian Exporter Registry and the World Trade Analyzer, a database depicting merchandise trade flows between nearly 200 countries.
French: Le personnel promeut la disponibilité et l'usage des produits et des services de Statistique Canada et fournit des conseils et du soutien aux clients des secteurs public et privé, en leur proposant les solutions les plus pratiques à leurs besoins pour l'information.
English: Proposed changes to the Duty Deferral Program include:
French: Les modifications proposées au Programme de report des droits renferment les mesures suivantes : "
English: In the alternative, it argues that the rights conferred by the trade mark are exhausted when the proprietor of the mark offers the goods for sale to consumers, even if the offer is not taken up.
French: Subsidiairement, elle soutient que le droit conféré par la marque est épuisé lorsque le titulaire de celle-ci propose le produit à la vente aux consommateurs, même si l’offre n’aboutit pas.
English: Buy, sell, property in : Canada Quebec Montreal, Downtown is adjacent to the Plateau Mont-Royal, quiet ...
French: Acheter vente, immobilier entre particuliers à : Canada Québec Appartement Montréal, centre-ville ...