ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government notes the Standing Committee’s concerns about the potential for cost recovery to create a disincentive for companies to apply for the registration of safer and more efficacious products.
French: Le gouvernement prend note des préoccupations du Comité permanent sur le fait que le recouvrement des coûts peut décourager les entreprises de demander l’homologation de produits plus sûrs et plus efficaces.
English: This is taxpayers' money.
French: Il s'agit de l'argent des contribuables.
English: 4 "... the R.O.K. flags frequently have little relationship with the nationality of the boats’ occupants.
French: 4 «...les pavillons sud-coréens, bien souvent, ne correspondent pas à la nationalité des occupants du bateau.
English: On that basis, Syria presented its position clearly and firmly at the meeting of the Jerusalem Committee that was convened in Morocco at the end of last month in support of the rights of Muslims and Arabs to full and uncompromised Palestinian sovereignty over Al-Quds Al-Sharif.
French: Sur cette base, la Syrie a fait clairement connaître sa position à la réunion du Comité de Jérusalem qui s'est tenue au Maroc à la fin du mois dernier : elle soutient le droit des Arabes et des musulmans au rétablissement de la souveraineté palestinienne totale et absolue sur Al Qods Al Charif.
English: 3:1) and the treasure of revelation, entrusted to the Church, may more and more fill the hearts of men.
French: Le Christ a instauré le règne de Dieu sur terre ; par ses gestes et ses paroles, il a révélé et son Père et lui-même ; par sa mort, sa résurrection, son ascension glorieuse et par l’envoi de l’Esprit Saint, il a parachevé son œuvre. Élevé de terre, il attire à lui tous les hommes (cf.
English: The way forward Principles of good governance suggest the need for a European maritime policy that embraces all aspects of the oceans and seas.
French: Le livre vert se fonde sur les politiques et sur les initiatives communautaires existantes et s'inscrit dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne.
English: The focus is on events held in Canada between 2000 and 2003.
French: L’accent est mis sur les manifestations tenues au Canada entre 2000 et 2003.
English: "Contributions" means funding from Canada, Province, or a third party under this Agreement.
French: « Contributions » Les sommes versées par le Canada, la province ou une tierce partie en vertu du présent accord.
English: We watched with hope when the United Nations Secretary-General called for “robust international protection”, under Chapter VII of the Charter, for Palestinians living under occupation; and we watched with dismay when that call was ignored.
French: Nous avons eu beaucoup d'espoir lorsque le Secrétaire général de l'ONU a demandé une « protection internationale énergique », au titre du Chapitre VII de la Charte, pour les Palestiniens vivant sous occupation; et nous avons été consternés de constater que cet appel est resté sans réponse.
English: IRCT participated in the Working Group on the development of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1999, 1998 and 1997 and at the Department of Public Information of the United Nations Secretariat Meeting in New York in 1998.
French: Le CIRT a participé au groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1997, 1998, 1999 et à une réunion du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU à New York en 1998.
English: • Maintain a safe and clean laboratory environment
French: • maintenir un environnement de laboratoire propre et sécuritaire;
English: “[t]he preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin”.
French: « préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et avec les personnes d'origine autochtone ».
English: At the end of that period, it will be necessary to pay the appropriate complementary and/or individual fees in respect of the second 10-year period (see also paragraphs 71.02 and 03).
French: À la fin de cette période, il faut payer les compléments d’émoluments et les taxes individuelles appropriés pour la seconde période de 10 ans. (Voir également les paragraphes 71.02 et 03.)
English: * Ontario and Manitoba abolished the incidental expense allowance and gave their members an increase in the base salary.
French: * L’Ontario et le Manitoba ont aboli l’allocation de dépenses et haussé la rémunération de base de leurs membres.
English: Incomplete scientific knowledge around the nature and transmission of new and emerging diseases and inadequate animal and veterinary public health infrastructure in many countries adds to the complexity of managing them.
French: L’insuffisance des connaissances scientifiques sur la nature et la transmission des nouvelles maladies et l’infrastructure sanitaire publique inadéquate pour les animaux rendent leur gestion encore plus complexe.
English: This Article covers a set of qualitative and quantitative data for tracing the development of women's representation in Haiti's political institutions, from which they were excluded for so long.
French: Cet article réunit un ensemble de données qualitatives et quantitatives qui permettront de tracer l'évolution de la représentation des femmes au sein des institutions politiques en Haïti, desquelles elles ont été si longtemps exclues.
English: • Increased efforts to promote sustainable development STRATEGIC OUTCOME To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada
French: • Efforts accrus pour favoriser le développement durable RÉSULTAT STRATÉGIQUE Créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada
English: (d) The high illiteracy rates and the poor results in regional examinations, as well as low attendance, high drop-out and high repetition rates;
French: d) Le taux élevé d'analphabétisme et les mauvais résultats aux examens régionaux ainsi que le faible taux de participation et les taux élevés d'abandon et de redoublement;
English: However, everything distinguishes that identity from China's: the people, language, writing, traditions, spirituality.
French: Tout distingue pourtant cette identité de celle de la Chine: la population, la langue, l'écriture, les traditions, la spiritualité.
English: b/ Arrears for Ukraine contain the equivalent of US$ 283,445 to be contributed in kind.
French: b Les arriérés de l'Ukraine comprennent des contributions en nature représentant en valeur 283 445 dollars des États-Unis.
English: The Member States shall meet, take joint action and nominate one Member State to act as coordinator.
French: Les Etats membres se réunissent et se concertent et nomment un Etat membre coordinateur.
English: In view of the unexpected interest in the position, it would be included whenever they held their regional competition.
French: Devant l’intérêt inattendu pour le poste, il a décidé d’inclure ce poste dans le prochain concours régional.
English: Which is where fish come in.
French: À ce titre, le poisson doit sans conteste figurer dans nos régimes.
English: The international community also has a role to play.
French: La communauté internationale a, elle aussi, un rôle à jouer.
English: "It happens all the time where you get to the question about miscarriage or that they’ve had a SIDS death, and that’s as far as you go on that day."
French: L’absence de moyens de transport est un autre obstacle aux services fournis aux femmes dont les moyens financiers sont fixes et restreints.
English: Those posts would provide support for core information technology functions that related to ongoing maintenance, project management, technology research, contract administration, help desk support and production control.
French: Ces postes permettraient de fournir un appui pour les fonctions de base en matière de techniques de l'information qui concernent l'actualisation, la gestion des projets, la recherche technologique, l'administration des contrats, l'appui technique et le contrôle de la production.
English: in writing. - (FI) Mr President, Mr Schmidt's report on policy coherence for development highlights perfectly one major flaw in the EU's development cooperation policy in the wider context: it is not sufficiently coherent and it frequently does not cut across all the essential sectors.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, le rapport de M. Schmidt sur la cohérence des politiques au service du développement met parfaitement en évidence un grand défaut de la politique de coopération au développement de l'UE dans ce plus vaste contexte. En effet, celle-ci n'est pas suffisamment cohérente et souvent, elle ne touche pas tous les secteurs essentiels.
English: The option to sell must expire within six months.
French: L'option de vente doit venir à échéance dans six mois.
English: Combining the authentic details of this 19th century building with a luxurious, modern interior, the brand-new Hotel Bloemendaal is ideally situated at only 50 metres from the village centre.
French: Situé à proximité de la forêt, des dunes et des plages sauvages, l'hôtel NH Conference Center Leeuwenhorst vous propose un séjour au calme à la campagne.
English: Definitions of Standard Objects can be found in the Introduction to Part II section.
French: Les définitions des articles courants de dépense se trouvent dans la section de l’Introduction à la Partie II.
English: At its thirty-sixth session (2003), the Commission expressed its appreciation to Working Group V and Working Group VI for the progress made during their first joint session on matters of common interest and noted with satisfaction the plans for further joint meetings of experts.
French: À sa trente-sixième session (2003), la Commission a remercié les Groupes de travail V et VI des progrès réalisés pendant leur première session conjointe sur des questions d'intérêt commun et a noté avec satisfaction que des réunions d'experts communes étaient prévues.
English: Now, speaking directly to our action on agriculture, we added $1.5 billion to agriculture in last year's budget.
French: Maintenant, en ce qui concerne nos mesures en agriculture, nous avons affecté 1,5 milliard de dollars supplémentaires au secteur dans le budget de l'an dernier.
English: HMIRC now contracts out some aspects of its work related to MSDS Compliance to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Le CCRMD sous-traite maintenant certains aspects de son travail liés à la conformité des fiches signalétiques au Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: 7 186 000 25 Conseil canadien de la magistrature -Dépenses de fonctionnement 1 589 000
English: Both employees indicated to the complainant at the time of the calls that at least one other employee, namely, the receptionist, knew about the bank's collection efforts.
French: Ils ont également fait savoir au plaignant au moment des appels qu'au moins un autre employé, en l'occurrence la réceptionniste, était au courant des efforts de recouvrement menés par la banque.
English: He is Chief Editor of the FRP International Newsletter.
French: Il est aussi rédacteur en chef du FRP International Newsletter.
English: The previous audit of the Mission took place in May 1993.
French: La dernière vérification de la mission datait de mai 1993.
English: Obviously, negotiating and concluding a new legal instrument on outer space that would correct the flaws in the existing legal mechanism is the only fundamental way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space and to maintain security therein.
French: De toute évidence, la négociation et la conclusion d'un nouvel instrument juridique relatif à l'espace qui permettrait de corriger les défauts du mécanisme juridique actuel sont les seuls moyens d'empêcher la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu où la sécurité doit être maintenue.
English: The second level of intervention is for offenders at an early stage of a substance use problem or at higher risk because of their attitudes and behaviours regarding drinking and driving.
French: Le deuxième niveau d'intervention est destiné aux contrevenants lors de la toute première étape d'un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues, ou qui présentent un risque plus grand en raison de leurs attitudes et comportements à l'égard de la CFA.
English: Events since the extraordinary meeting in Accra of the ECOWAS Chairman with the heads of all political forces of Côte d'Ivoire on 6 March 2003 have necessitated the need to review the operations of ECOMICI.
French: Il était devenu nécessaire de réexaminer les opérations de la MICECI en raison de l'évolution de la situation depuis la réunion extraordinaire tenue le 6 mars 2003, à Accra, entre le Président de la CEDEAO et les chefs de toutes les forces politiques ivoiriennes.
English: Canada is exploring opportunities with U.S. partners for linking Canada’s emission trading system with regulatory-based emissions trading systems at the regional and state level and with any that may be established at the federal level.
French: Le Canada examine, avec ses partenaires aux États-Unis, les possibilités de lier son système d’échange des droits d’émission avec des systèmes d’échange fondés sur les règlements au niveau des régions et des états, ainsi qu’avec tous systèmes qui pourraient être établis au niveau fédéral.
English: The Committee notes the absence of information on domestic court decisions, other than Supreme Court judgements finding no violation of the Covenant, which make direct reference to provisions of the Covenant (art.
French: Le Comité relève l'absence de renseignements sur les décisions des tribunaux nationaux, autres que les arrêts rendus par la Cour suprême ne constatant aucune violation du Pacte, faisant directement référence à des dispositions du Pacte (art.
English: We were again recognized, this time by Speaker of the House Peter Milliken, and after the proceedings Minister of National Defence Bill Graham spoke of his appreciation for the commitment and sacrifices that members of the CF make every day.
French: Le président de la Chambre, l’honorable Peter Milliken, a également souligné notre présence. Après la séance, le ministre de la Défense nationale, l’honorable Bill Graham, a exprimé sa reconnaissance à l’égard du dévouement des membres des FC et de nos sacrifices quotidiens.
English: The Centre de Biathlon Myriam Bédard has been an important presence in our community and in our country.
French: Le Centre de biathlon Myriam Bédard a joué un rôle important au sein de notre communauté et de notre pays.
English: These eight positions would be complemented with political experts from the regional divisions, whose number would be determined on the basis of the size and complexity of the missions concerned.
French: Ces huit postes seraient complétés par les spécialistes des questions politiques des divisions régionales, dont le nombre serait à déterminer sur la base de la taille et de la complexité de la mission concernée.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (S/2001/35).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2001/35).
English: While recognizing that the appropriate sectoral distribution of investment within a developing country must depend on an overall assessment of the country's priorities, a strong case can be made in respect of landlocked developing countries for giving high priority to financial and technical assistance for the improvement of the transport infrastructure as well as to the management and maintenance of existing facilities.
French: Tout en reconnaissant que la répartition sectorielle adéquate de l'investissement dans un pays en développement doit reposer sur une évaluation globale des priorités du pays, il y a d'excellentes raisons pour que les pays en développement sans littoral accordent un rang de priorité élevé à l'assistance financière et technique pour l'amélioration de l'infrastructure de transport ainsi qu'à la gestion et à la maintenance des infrastructures existantes.
English: In keeping with DAEB standard practice, the three northern communities participating in community case studies were afforded the opportunity to comment on their respective case study reports.
French: Conformément à l'usage à la DGEVI, les trois collectivités du Nord qui ont participé à des études de cas ont eu l'occasion de livrer leurs impressions au sujet des rapports sur les études de cas les concernant.
English: Several factors contributing to the current situation are cited.
French: Le texte cite plusieurs facteurs qui contribuent à la situation actuelle.
English: 2. For biodiverse industries to begin working collectively to identify strategic goals and begin working together to achieve these goals.
French: L'étude examine les possibilités et difficultés que présentent l'utilisation de normes pour créer et protéger des marchés, l'application des normes et la constitution d'un cadre de politiques favorable à la normalisation.
English: Here is some of the best "ecasound" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ecasound sur jamendo.
English: Access and use of mental health services in other systems, such as schools, criminal justice programs and facilities, and employee assistance programs.
French: Accès et recours aux services de santé mentale offerts par d’autres systèmes, tels les écoles, les programmes et les établissements de justice pénale et les programmes d’aide aux employés.
English: Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socioeconomic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
French: Les taux de redoublement sont nettement plus élevés parmi les enfants issus de groupes socioéconomiques moins favorisés et les résultats à long terme des redoublants sont souvent inférieurs à ceux des élèves faibles n'ayant pas redoublé.
English: The Company has continued to place emphasis on attracting certified officers in engineering, electrical and deck positions.
French: Les coordonnées de l’ombudsman sont affichées à des endroits bien en vue dans tous les emplacements de Marine Atlantique.
English: This conference made progress on numerous technical aspects of the rules and procedures necessary to make the Kyoto Protocol work well.
French: Lors de cette conférence, de nombreux progrès ont été réalisés sur le plan technique dans l'élaboration de règles et de modalités nécessaires au bon fonctionnement du protocole de Kyoto.
English: Use the time for: - idyllic short walks before departure, or from stops along the route, or from Mallaig.
French: Il y a aussi beaucoup de sièges face à face.
English: With regard to the number of individuals who live in new habitations and have not done the transfer of the civil status data, we may provide approximate figures, from the data of the civil status offices.
French: Pour ce qui est du nombre d'individus vivant dans des logements nouveaux et qui n'ont pas effectué le transfert des données d'état civil, nous pouvons avancer des chiffres approximatifs, à partir des statistiques des bureaux d'état civil.
English: The objective of the project is to provide users living in a given region, department or commune, with a simple, secure and consistent way of accessing, and in some cases paying for, public services, regardless of the actual service provider (local authorities, central government, or private companies delivering public services).
French: L'objet du projet est de fournir aux utilisateurs, vivant dans une région, un département ou une commune donné, un moyen simple, protégé et cohérent d'accéder à des services publics, et parfois de payer pour ses services, quel que soit le fournisseur de services (autorités locales, gouvernement central ou entreprises privées assurant la prestation de services publics).
English: Despite the support of many Members of Parliament, no bill was introduced.
French: Malgré l'appui de plusieurs députés ministériels, il ne parvient pas à obtenir le dépôt d'un projet de loi.
English: At the same time, it is necessary to ensure that the outcomes of these deliberations are projected to the regional, subregional and continental levels.
French: En même temps, il faut veiller à ce que les résultats de ces délibérations soient communiqués aux niveaux régional, sous-régional et continental.
English: The family and crowd eventually bowed to the inevitable and reacted in a fairly positive and cooperative manner.
French: Elles ont fini par se résigner à l'inévitable, par réagir de façon assez positive et par coopérer.
English: Road infrastructure funding in Germany (Situation as of June 2003)
French: Fonds consacrés aux infrastructures routières en Allemagne (situation en juin 2003)
English: Aboriginal Policing Update worker whose style is quite different. To avoid misunderstandings, police officers should meet with the field workers prior to a visit and at a location out of sight of the residence.
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR malentendus, les agents de police et les travailleurs sur le terrain doivent se rencontrer avant la visite à un endroit hors de la vue du domicile visé.
English: Algeria praised Cuba's actions in supporting developing countries through international cooperation in these areas.
French: Elle a salué les actions menées par Cuba pour appuyer les pays en développement par le biais de la coopération internationale dans ces domaines.
English: Mr President, it is my belief that, with the official statement from the Commission, the last legal uncertainties in relation to particular aspects such as, inter alia, labour law and social security legislation, have been cleared up.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je crois qu'avec la déclaration officielle de la Commission, les dernières incertitudes juridiques liées à certains aspects comme le droit du travail et la législation en matière de sécurité sociale ont été levées.
English: Recalling that, by its accession to the Council of Europe, the Republic of Moldova assumed the obligation to ensure the functioning of the rule of law and of pluralist democracy, and also to observe the fundamental rights and obligations of the citizens; 2.
French: Rappelant le fait qu'en intégrant le Conseil de l'Europe, la République de Moldova a assumé l'obligation de garantir le fonctionnement de l'Etat de droit et de la démocratie pluraliste, aussi bien que le respect des droits et des libertés fondamentales de la personne ; 2.
English: If you own qualified farm property, qualified fishing property or qualified small business corporation shares, you should also keep a record of your investment income and expenses in case you decide to claim a capital gains deduction in the year of sale.
French: Si vous détenez des biens agricoles admissibles, des biens de pêche admissibles ou des actions admissibles de petite entreprise, vous devriez également tenir un registre de vos revenus et frais de placements. Ces montants vous seront utiles si vous décidez de demander une déduction pour gains en capital l'année de la vente.