ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now greater choice for the majority of users and, in many cases, reduced costs for services.
French: Il existe maintenant plus de choix pour les utilisateurs et, dans de nombreux cas, des coûts réduits pour les services.
English: This agreement sets aside 2,019 square kilometres of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga'a Lands and establishes a Nisga'a Central Government.
French: Cet accord prévoit la désignation de 2,019 km2 situés dans la vallée de la rivière Nass en Colombie britannique à titre de terres nisga'a et établit un gouvernement central nisga'a.
English: A Canada Fit for Children is the result of input from thousands of Canadians, including young people, who have a common interest in the rights and well-being of children," said Senator Pearson.
French: « Un Canada digne des enfants est le résultat de la participation de milliers de Canadiens, y compris de jeunes, qui sont touchés par le respect des droits et le bien-être des enfants », a dit la sénatrice Pearson.
English: His country had not intervened in the conflict in question, however, or in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il affirme que son pays n'intervient ni dans le conflit en question, ni dans les affaires intérieures de la République démocratique du Congo.
English: 14-7.2.2 Standard Accuracy Classes.
French: 14-7.2.2 Classes de précision normalisées.
English: The steps taken by the Office of the High Commissioner to improve the status of refugees were commendable, especially the introduction of flexible operations management mechanisms, the adoption of a unified Annual Programme Budget, the strengthening of the policy on family reunification and international cooperation, the promotion of refugees' participation in development and the holding of a first ministerial meeting of States parties to the Convention relating to the Status of Refugees in December 2001 in Geneva.
French: Elle loue à cet égard les mesures prises par le HCR pour améliorer le statut des réfugiés, et notamment la souplesse des mécanismes de gestion opérationnelle, l'adoption d'un budget-programme annuel unifié, le renforcement de la politique des regroupements familiaux et de la coopération internationale, la participation des réfugiés au développement et la convocation de la première réunion ministérielle des États parties à la Convention relative au statut des réfugiés en décembre 2001 à Genève.
English: 22.3 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Policy Development and Studies Branch in New York.
French: 22.3 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et des études, qui se trouve à New York.
English: Tariff Notice 6870 - Local Access for Wavelength Select 2005-05-17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6870 - Accès local au service sélection de longueur d'onde 2005-05-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: Both of these infectious agents have raised public health concerns and both have been targeted for intense study and vaccine development globally and nationally.
French: Ces deux agents infectieux ont soulevé des préoccupations de santé publique. Ils font donc l'objet d'études poussées pour mettre au point des vaccins à l'échelle mondiale et nationale.
English: Pricing A sales and pricing study [5] was carried out by the Tribunal's staff with respect to selected mass merchandiser and dealer accounts.
French: Prix Le personnel du Tribunal a effectué une étude des ventes et des prix [5] de certains clients grandes surfaces et distributeurs.
English: Results show that cells that have been subjected to hypoosmotic stress have raised native chitin synthase activities.
French: Les résultats montrent que les cellules qui sont soumises à un stress hypotonique voient spécifiquement l'activité de leur synthase chitinique augmenter.
English: opinions about the contribution of/continued need for the CFI component
French: Les totaux ont été ramenés à 100 pour cent, parce que certains titulaires de chaires ont fourni des réponses qui n’étaient pas égales à 100 pour cent (55 titulaires de chaires interrogés).
English: European policy towards Russia will not be identical to that followed by the United States.
French: La politique européenne à l’égard de la Russie ne sera pas identique à celle suivie par les Etats-Unis.
English: A/61/115/Add.1 Item 122 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/115/Add.1 Point 122 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Suite donnée à l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A brief summary of the factors that control synthesis and hydrolysis of ATP by the mitochondrial H+-ATP synthase is made.
French: Nous discutons brièvement des facteurs qui contrôlent la synthèse et l'hydrolyse de l'ATP par la H+-ATP synthase mitochondriale.
English: Based on the provisions of the contract and the correspondence exchanged between the parties, the Panel finds that AOC acted reasonably in invoking the force majeure provision contained in the contract and subsequently negotiating to have the barge kept on standby to avoid delay when it resumed operations.
French: Se fondant sur les dispositions du contrat et sur la correspondance échangée entre les parties, le Comité estime que l'AOC a agi d'une manière raisonnable en invoquant la disposition contractuelle relative à la force majeure et en négociant ensuite la mise en attente de la barge pour éviter tout retard lors de la reprise des activités.
English: The fact that the source of this outbreak is still unclear and that the search for answers has, at times, seemed haphazard, means that consumer confidence is eroding fast.
French: Le fait que la source de cette épidémie ne soit toujours pas connue et que la recherche de réponses ait, quelques fois, semblée désordonnée, signifie que la confiance des consommateurs s'érode rapidement.
English: Frankly, I think the atmosphere here on Monday, when we discussed this, and again today, smacks of rank hypocrisy: all the while we have the common agricultural policy; all the while we have high tariff barriers against agricultural goods; all the while we have the sugar regime and the export credit system.
French: Honnêtement, je pense que l’atmosphère ici, lundi lorsque nous avons évoqué cette question et à nouveau aujourd’hui, empeste l’hypocrisie alors que nous avons la politique agricole commune, des barrières tarifaires élevées sur les produits agricoles, le régime du sucre et le système de crédits à l’exportation.
English: • 4 January 2006 - Just a Second Published: 2005-07-05 Important Notices
French: • 4 janvier 2006 - Juste une seconde Date de publication : 2006-07-05 Avis importants
English: He pointed out that there was a Railway Safety Act and also a Marine Transportation Security Act.
French: Il a souligné que l'on y retrouvait une Loi sur la sécurité ferroviaire ainsi qu'une Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Teahouse Road; (b) on the south by Princess Road; (c) on the east by Lisgar Road; and (d) on the west by the Ottawa River.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par le chemin Teahouse; b) au sud par le chemin Princess; c) à l'est par le chemin Lisgar; d) à l'ouest par la rivière des Outaouais.
English: The project is part
French: Consciente de cet état de fait, la BEI a créé un Mécanisme de financement structuré (MFS), qui lui permet
English: On the situated one of VanBasco a search engine exists, but it is much limiting.
French: Sur le situé de VanBasco il existe un moteur de recherche, mais il est très limé.
English: Six years ago, through a lie, invasion and aggression were sold to a brotherly people, the people of Iraq.
French: Il y a six ans, on a vendu, par un mensonge, l'invasion et l'agression d'un peuple frère, le peuple iraquien.
English: Convocation Hall, University of Toronto, [ca.
French: Convocation Hall, University of Toronto, [vers 1915]
English: Assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
French: L'assistance fournie par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) devrait ainsi apporter solidarité et soutien à tout travailleur licencié en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Name of the corporation for which the following table pertains:
French: Nom de la société à laquelle le tableau ci-dessous a trait :
English: XXVIII) the "Bulletin" continued under the direction of E.G. Parodi (who died in 1923).
French: Déjà en 1920 M. Barbi avait fondé les “Studi Danteschi” qui sont devenues à la mort de Parodi, l’organe officiel de la Société: jusqu’au vol.
English: For these reasons, the United States since the very beginning has been and continues to be in the vanguard of all the parties that are attempting to help the parties directly concerned to achieve peace, with the support and assistance of the overwhelming majority of the international community in general and the members of the Quartet in particular.
French: C'est pour ces raisons que les États-Unis restent, et ont été dès le départ, aux avant-postes de tous les acteurs qui tentent d'aider les parties directement concernées à parvenir à la paix, avec l'appui et l'assistance de la majorité écrasante de la communauté internationale en général et des membres du Quatuor en particulier.
English: Through these programmes, OVAL Filmemacher has succeeded in bringing both understanding and entertainment to an international audience.
French: Outre ARTE et ZDF, nous avons distribué nos productions sur ARD, RBB, WDR, SWR, NDR, RTL et 3Sat en Allemagne, ORF en Autriche, France 3 et Mezzo an France, ERT en Grèce, Tango TV au Luxembourg, YLE en Finlande et FSTV aux Etats- Unis.
English: Operating statistics are designed to provide measurements of railway operations and certain aspects of railway plant for cost analysis and other uses.
French: Les statistiques d’exploitation ont pour but de donner une mesure des opérations des chemins de fer et de certains aspects des installations ferroviaires, à des fins d’analyse de coûts et autres.
English: Now we are fighting over saving money, resources and human lives.
French: Nous nous battons actuellement pour économiser de l'argent, des ressources et sauver des vies humaines.
English: In particular, the results from the Survey on the Summary Trial Process indicate that the CF is highly compliant with the regulatory requirements relating to military justice, and that chain of command is confident that summary trials allow breaches of military discipline to be dealt with fairly and efficiently at the unit level.
French: Plus particulièrement, les résultats du sondage sur le processus des procès sommaires indiquent que les FC se conforment entièrement aux exigences réglementaires qui ont trait à la justice militaire et que la chaîne de commandement croit que les procès sommaires permettent de traiter équitablement et efficacement, au niveau de l’unité, les manquements à la discipline militaire.
English: Compartmentalization of the wounded tissue was stimulated by treatment with A. tumefaciens.
French: Le compartimentage des tissus blessés a été stimulé par le traitement avec A. tumefaciens.
English: Sports enabled young girls and women to develop their full personality in accordance with article 26 (2) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les sports permettent aux jeunes filles et aux femmes de développer leur personnalité, conformément à l'article 26 2) de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It would have the authority and capability to conduct regional and international negotiations of all types and to develop and implement regional policy with respect to intellectual property legislation and related regulations, rights administration and market development for regional intellectual property rightowners.
French: Il aurait le pouvoir et les moyens de mener des négociations régionales et internationales de toute nature et de concevoir et mettre en uvre une politique régionale en ce qui concerne la législation sur la propriété intellectuelle et la réglementation qui sy rapporte, la gestion des droits et la création de nouveaux débouchés pour les titulaires des droit de propriété intellectuelle de la région.
English: At CMP 2, Parties were invited to submit views on the approach to the collection of fees, with a view to the ITL becoming self-sustaining as soon as possible (document FCCC/SBI/2007/MISC.1).
French: À la deuxième session de la CMP, les Parties ont été invitées à donner leur avis sur la perception de droits, en vue d'assurer l'autofinancement du relevé le plus tôt possible (voir le document FCCC/SBI/2007/MISC.1).
English: He would then be in a better position to start staffing the new units, and to meet their needs with known resources and a timetable that the CAF could live with.
French: Cet état d’incertitude rendait difficile le travail des gestionnaires du personnel et surtout empêchait l’affectation des francophones aux unités existantes du Québec et la transformation d’autres unités en unités de langue française.
English: Like improving the legal and regulatory frameworks that govern this industry.
French: Par exemple améliorer les cadres juridique et réglementaire qui régissent l’industrie.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale
English: In 2000, the Commission on Human Rights appointed a Special Rapporteur on the right to food, requesting the mandate holder (a) to collect relevant information on all aspects of the right, including the urgent necessity of eradicating hunger; (b) to establish cooperation with relevant actors; and (c) to identify emerging issues related to the right to food worldwide.
French: En 2000, la Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, qu'elle a chargé: a) de recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation, y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim; b) d'instaurer une coopération avec les acteurs concernés; c) de recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde.
English: Should all provincial governments participate in this program, it is estimated that the total federal contribution over the projected three-year period would be in the order of $315 million.
French: Si tous les gouvernements provinciaux participaient au programme, on estime que la contribution fédérale totale pour la période prévue de trois ans serait de l'ordre de 315 millions de dollars.
English: The General Assembly should deal with political aspects of the matter in plenary session, while the Committee should focus on legal aspects and on preparing guidelines and uniform standards limiting the scope and application of the principle.
French: L'Assemblée générale doit examiner les aspects politiques de la question en session plénière, et la Commission doit axer ses travaux sur les aspects juridiques et élaborer des directives et des principes uniformes limitant la portée et l'application du principe.
English: To achieve this, he had recourse to an iron structure in an empirical, intuitive manner, without succeeding in understanding it as a new technology and by using it solely as a construction device to give physical substance to his plastic design.
French: Pour cela, il se tourna vers le fer d'une façon empirique, intuitive, sans parvenir à le comprendre en tant que technologie nouvelle, en l'utilisant uniquement comme recours constructif qui lui permettait de matérialiser sa volonté d'ordre plastique.
English: Authority Codes > Summary > M - NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > M - Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs Liens institutionnels
English: One example of this practice of particular concern to the Working Group because of the ages of the victims was the case of two 15-year-old Dalit girls who were rearrested by the police after their release on order of the Appellate Court.
French: Un exemple de cette pratique préoccupe particulièrement le Groupe de travail à cause de l'âge des victimes : le cas de deux jeunes filles Dalit âgées de 15 ans qui ont été arrêtées de nouveau par la police après avoir été mises en liberté par une décision de la cour d'appel.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Benzyl Alcohol Proper Name Phenylmethanol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool benzylique Chemical Name and CAS Registry number Benzenemethanol [100 - 51 - 6] Synonyms/ Formula phenylcarbinol; phenylmethanol; alpha - hydroxytoluene, C7H8O Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, disinfectant, solvent, Carrier or extraction solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzyl Alcohol Nom propre Phénylméthanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool benzylique Nom chimique et numéro de registre CAS Alcool benzylique [100 - 51 - 6] Synonymes/formule Phénylcarbinol; phénylméthanol; alpha - hydroxytoluène, C7H8O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, désinfectant, solvant, solvant de support ou d'extraction Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It transfers energy from the benthic food web to the pelagic food web.
French: La difficulté que pose son identification et les prises accessoires des pêches récréatives peuvent également avoir un impact sur les populations.
English: The CRO should contain a provision (protection clause) that if a country finds products claiming conformity with a CRO that do not actually conform with its requirements, the country may, with the intention to preserve legitimate objectives, withdraw such a product from its market.
French: Les ORC doivent comporter une disposition (clause de protection) en vertu de laquelle un pays qui constate que des produits prétendus conformes à leurs prescriptions ne le sont pas en réalité peut, dans le but de préserver des objectifs légitimes, retirer ce produit de son marché.
English: Additional details are provided in Section IV/Program Activity:
French: On trouvera des détails supplémentaires à la Section IV/Activités de programme :
English: ___________ and H. Flechtner.
French: Lookofsky J.  et H. Flechtner.
English: Developing strategies and solutions that get employees' attention, simplify decision making, and give employees the right information to choose the coverage they need can help ensure that the benefits enrollment season is an active one.
French: Des clients de Hewitt vous présentent leur vision sur le choix d'un fournisseur de services en impartition et les moyens de faciliter cette transition.
English: This paper describes options for incentives that could accelerate the voluntary retirement of old vehicles, and was created to help to frame discussions with stakeholders.
French: Le présent document décrit les options en matière d'incitatifs qui pourraient accélérer la mise à la ferraille des anciens véhicules.
English: This PAP calculation includes the Director and the Policy, Planning and Development staff, who have responsibilities for both the CMF and the PAP.
French: Ce calcul du PAP inclut le directeur ainsi que le personnel de la Politique et du groupe de la Planification et du développement, qui sont chargés à la fois du FCM et du PAP.
English: Calculation of the minimum anchor weight required may be estimated by using the following equation:
French: Il est donc nécessaire de l'entretenir et de l'inspecter périodiquement afin d'éviter la possibilité de défaillance du système.
English: He added that although progress had been made in recent decades towards increased stabilization, it had often failed to generate rapid growth.
French: Il a ajouté que bien que l'on ait progressé au cours des dernières décennies sur la voie de la stabilisation, il n'avait souvent pas été possible de générer une croissance rapide.
English: It will be available in the hexagon this friday for Nintendo Wii.
French: Il sera disponible dans l'hexagone ce vendredi sur Nintendo Wii.
English: This finding of the Opposition Division could only be correct if both components under consideration has the same weight or if the second component were not so clearly weak compared with the company sign, as is the case here.
French: Cette appréciation, émise par la division d’opposition, ne pourrait être correcte que si l’examen portait sur deux éléments constitutifs équivalents ou si le second n’était pas si faible par rapport au signe de l’entreprise que ce n’est le cas, en l’espèce.
English: Reorganization of the United Front and the Taliban
French: Réorganisation du Front uni et des Taliban
English: Having a sudden onset, sharp rise, and short course an acute diseasean acute inflammation 2.
French: Ils appartiennent en général à deux catégories.
English: The United Nations should therefore play a decisive role in encouraging international financial institutions and organizations, as well as donors, to promote policies and programmes aimed at poverty eradication.
French: Les Nations Unies devraient donc jouer un rôle décisif pour encourager les institutions et les organisations financières internationales, ainsi que les donateurs, à promouvoir des politiques et des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: The involvement of local and regional authorities also during the year will be crucial to its eventual success, as they are in a unique position to ensure that the widest possible access to local community action is achieved.
French: L'implication des autorités locales et régionales au cours de l'année sera également crucial pour sa réussite finale, puisqu'elles occupent une position unique pour garantir que l'accès le plus large possible aux actions des communautés locales est atteint.
English: [16] In considering the appellant's allegations of unfair marking of the questions used to assess abilities, it is important to keep in mind the Federal Court decision in Scarizzi v Marinaki4, It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki4 : Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: We offer all the guarantees from the transport of persons: fleet of cars and buses in constant renewal, maintenance and periodic revisions, cleaning and daily disinfection of the fleet....
French: Nous offrons toutes les garanties pour le transport de personnes : flotte de voitures et d'autochers en constante rénovation, maintien et révisions périodiques, propreté et désinfection quotidienne de la flotte....