ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes, for example, accidents at research reactors such as Slowpoke reactors, radioisotope storage facilities, research laboratories, pharmaceutical facilities, medical institutions, industrial non-destructive testing facilities (including mobile facilities), transportation accidents and orphan sources.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous. Les lignes directrices proposées dans ce rapport portent sur les accidents autres que les rejets de produits de fission par les grandes installations nucléaires.
English: When performing common tasks together with somebody else, everything very easily and without pressure from his side goes the way he likes.
French: Il ne se dépêche pas de croire à son dual un peu léger ( Tom Sawyer ). Il est extrêmement jaloux et méfiant: il a une peur bleue à la pensée que ses émotions puissent être la risée.
English: (c) Since 31 December 2007, the assessment of the global security risk against the United Nations had changed and that would invariably affect the figures negatively, as countries that were shown as being compliant with the minimum operating security standards might no longer be compliant.
French: c) Depuis le 31 décembre 2007, l'évaluation des risques pour la sécurité des organismes des Nations Unies à l'échelle mondiale a été modifiée et entraînera certainement une révision des chiffres à la baisse, puisque des pays dont on avait établi qu'ils respectaient les normes minimales de sécurité opérationnelle risquent de ne plus être en conformité.
English: Finally, some respondents expressed a wish to see some "publicity" promoting the initiative to the general public.
French: A noter enfin que quelques interviewés souhaitent qu’une certaine "publicité" soit faite à cette initiative pour la promouvoir auprès du grand public.
English: In cases where a violation was found, the offending parties were either ordered to refrain from further unequal treatment or, in the minority of case, were fined.
French: L’État hellénique porte donc la lourde responsabilité de ne pas avoir conféré d’effet rétroactif à la disposition supprimant les quotas (voir le point 1.2), en dépit de l’arrêt de la CJCE qui l’exigeait pour les mesures de transposition.51 Il faut espérer que la Commission signalera clairement cette obligation au gouvernement hellénique.
English: 2.2.3 Instruments Articles 15 and 16 (old), which listed the Bank s monetary policy instruments (discount, lending and open market policies and minimum reserve policy), did not recognise the ECB s competences in this field.
French: 2.2.3 Instruments Les articles 15 et 16 (de l’ancienne loi) qui énuméraient les instruments de politique monétaire de la banque (politique de l’escompte, du crédit, de l’open market et des réserves obligatoires) méconnaissaient les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: But in the event, the Chinese squad was able to beat the South Africans in their match to get off the bottom of the table in Act 4.
French: L'équipe ne s'est entraînée qu'une semaine avant le coup d'envoi de l'épreuve de match racing où elle est parvenue à battre Shosholoza.
English: The Economic Management Advisory Committee (EMAC) of pesticide manufacturers and users continued to provide strategic advice on streamlining operations and reducing costs;
French: • le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides a continu à collaborer relativement aux programmes, aux politiques et aux questions touchant la lutte antiparasitaire.
English: The CHRS is a public trust.
French: Ce réseau est une fiducie d'intérêt public.
English: May 20, 2008 Placed on exhibit listing - May 23, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 209 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from United Engineering,Taiwan May 16, 2008 210 Exporter P. Response to exporter RFI - Exactitude Taiwan May 15, 2008 211 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Yong Qi May 21, 2008 212 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Yong Qi May 21, 2008 213 Importer P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Huffy Bikes USA May 20, 2008 Placed on exhibit listing - May 27, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 214 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from (Top Image) May 21, 2008 215 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1- Ideal Bikes May 20, 2008 216 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI#1 Part 2- Ideal Bikes May 21, 2008 217 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from (Top Image) May 21, 2008 218 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI request #1- Ningbo Everich May 22, 2008 219 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #2 - Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
French: 20 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 209 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - United Engineering, Taiwan 16 mai 2008 210 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements à l’exportateur - Exactitude, Taiwan 15 mai 2008 211 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Yong Qi 21 mai 2008 212 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Yong Qi 21 mai 2008 213 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Huffy Bikes USA 20 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 27 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 214 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - (Top Image) 21 mai 2008 215 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #1 de L'ASFC- Ideal Bikes 20 mai 2008 216 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements de l'ASDC #1 Partie 2- Ideal Bikes 21 mai 2008 217 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - (Top Image) 20 mai 2008 218 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #1 de l'ASFC- Ningbo Everich 22 mai 2008 219 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #2 de l’ASFC - Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
English: All Painters * Not applicable / Sans objet * Not available / Non disponible Alastair Priestly Anatol Koslowski Arthur Potts Barbara Saville Bruce Beatty Catherine Fitzpatrick Cathy Sabourin D. Robert Tunstall David Bowyer David Farrar Debra MacGarvie Debra Parker Donald Hallman Eva Pilar Eva Pilar-Cass Frank Hirch-Rutter Gordon Macpherson Hans Birk Harvey Fallman IIona Jurkiewicz Jaroslav Huta Joan Bouwmeester Joan Ouellette Judith Bainbridge Karen Bailey Kathryn Adams Linda Nicholson Petru Botezatu Robert Grey Robert Letourneau Sylvie Gautron Ted Baker
French: Tous les artiste-peintres * Not applicable / Sans objet * Not available / Non disponible Alastair Priestly Anatol Koslowski Arthur Potts Barbara Saville Bruce Beatty Catherine Fitzpatrick Cathy Sabourin D. Robert Tunstall David Bowyer David Farrar Debra MacGarvie Debra Parker Donald Hallman Eva Pilar Eva Pilar-Cass Frank Hirch-Rutter Gordon Macpherson Hans Birk Harvey Fallman IIona Jurkiewicz Jaroslav Huta Joan Bouwmeester Joan Ouellette Judith Bainbridge Karen Bailey Kathryn Adams Linda Nicholson Petru Botezatu Robert Grey Robert Letourneau Sylvie Gautron Ted Baker
English: For direct loans, submit your application to an Investissement Québec advisor.
French: S'il s'agit d'un prêt, soumettez directement votre demande au conseiller d'Investissement Québec.
English:  Ministers of both ACOA and PCH will actively participate in the delivery of the Partnership funding and are both committed to strengthening the collaborative ties between their respective departments and to assisting the French linguistic community in achieving its goals in culture and economic development.
French: Ils sont tous deux engagés à renforcer les liens de collaboration entre leurs ministères et à appuyer la communauté francophone à atteindre ses objectifs dans les domaines de la culture et du développement économique. ● Le financement du Partenariat vise des mesures stratégiques.
English: This line of products is characterized by high performance in terms of payload capacities (mass, power, fine pointing, telemetry and processing).
French: Cette ligne de produits est caractérisée par de grandes performances en termes de capacités offertes à la charge utile (masse, puissance, précision de pointage, télémesure et traitement).
English: At its 45th meeting, on 23 July, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Support for the New Partnership for Africa's Development” (E/2003/L.40), which read as follows:
French: À sa 45e séance, le 23 juillet, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de décision intitulé « Appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/2003/L.40), qui se lit comme suit :
English: Madam President, Commissioner, the latest events in Indonesia, which I refer to in the motion for a resolution, only go to vindicate all those who for many years now have denounced what was happening in East Timor.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, les derniers événements d'Indonésie dont traite la proposition de résolution renforcent la position de tous ceux qui, pendant de longues années, ont dénoncé ce qui se passait au Timor oriental.
English: The East Coast produces almost exclusively Atlantic salmon (a small amount of steelhead is produced in Newfoundland).
French: Les éleveurs de la côte Est produisent presque exclusivement le saumon de l’Atlantique (une petite quantité de saumon arc-en-ciel est produite à Terre-Neuve).
English: There is therefore a need for a multidimensional approach in order to address the plight of these countries.
French: Il est donc nécessaire d'adopter une approche multidimensionnelle face aux problèmes de ces pays.
English: MEDIA FILL STUDIES (NON-SOLUTION PRODUCTS) The same general principles, conditions and statistical considerations as set-out in Section 9 apply, but the various types of non-solution Sterile Products require various adaptations to the approaches already described.
French: ÉTUDES DE RÉPARTITION DE MILIEU (PRODUITS AUTRE QU'EN SOLUTION) Les mêmes principes généraux, conditions et considérations statistiques exposés à la section 9 s'appliquent; toutefois, les divers types de produits stériles non en solution exigent différentes adaptations aux démarches déjà décrites.
English: Audit teams and other staff have extensive knowledge about government departments and management practices.
French: Les équipes et le personnel de vérification ont de bonnes connaissances des ministères et des pratiques de gestion.
English: It is also an important gateway to China for many Canadian products and services.
French: Hong Kong est aussi un important point d'accÃ¨s Ã la Chine pour de nombreux produits et services canadiens.
English: TOD give you easy access to information you need, without the burden of paperwork.
French: Il vous permet l'accès facile à l'information requise, sans paperasse.
English: In Kosovo, we are making progress, in our contacts with the United Nations Mission in Kosovo’s provisional institutions, on the issue of the application of key Council of Europe agreements.
French: Au Kosovo, nous progressons dans nos contacts avec la Minuk et les institutions provisoires du Kosovo sur la question de l'application des conventions clés du Conseil de l'Europe.
English: ACTIONS TAKEN Following the February 2003 federal budget, an IGWG working group was established to examine the impact of the corporate income tax changes on the mining industry.
French: MESURES PRISES Après le dépôt du budget fédéral de février 2003, le GTIGIM a établi un groupe de travail afin que soit examiné l’impact sur l’industrie minière des changements apportés au régime d’imposition du revenu des sociétés.
English: [40] In brief, although the appellant expressed his interest in the position of Driver operator/Supervisor, level GL MDO-07 D4, with the Department of National Defence in Montreal, no comparative assessment was carried out when Claude Dupuis’s acting appointment was renewed following selection process 05-DND-AI-MNTRL-033613.
French: [40] En somme, bien que l’appelant ait exprimé son intérêt à occuper le poste de Conducteur opérateur/Surveillant de niveau GL MDO-07 D4 au ministère de la Défense nationale à Montréal, aucune évaluation comparative n’a été effectuée lors du renouvellement de la nomination intérimaire de Claude Dupuis en vertu du processus de sélection 05-DND-AI-MNTRL-033613.
English: The European RTD efforts constitute a very good opportunity to accomplish these goals."
French: Les efforts fournis par la RDT européenne sont une très bonne occasion d'atteindre ces objectifs."
English: The Vacu Power sets a new trend in wellness therapies and body-sculpting treatments.
French: Vacu Power crée une nouvelle tendance dans le domaine de wellness et le traitement de modelage du corps.
English: What was the total number of months or years of full-time work experience related to your program that you had prior to enrolling in your professional arts program?
French: Combien de mois ou d'années aviez-vous accumulés comme expérience de travail à temps plein liée à votre programme de formation artistique professionnelle, avant de vous y inscrire?
English: SACT Headquarters is an entirely new entity, with no resource baseline, and in the current climate of financial constraint, arguments for resource requirements must be compelling indeed.
French: Le quartier général du SACT est un organe entièrement nouveau, sans ressources de base.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act at the TSB may be directed to the TSB Privacy Co-ordinator (819) 994-8030.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au BST, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au (819) 994-8030.
English: The document notably insists on the fact that conventional legal deposit, where a publisher sends a book to a national library, will not work on the Internet.
French: Le document insiste notamment sur le fait que le modèle classique du dépôt légal - l'éditeur qui envoie son livre à la Bibliothèque Nationale - ne fonctionnera pas sur Internet.
English: General Population – BC Awareness of self-government – Top seven choices Source:
French: Ipsos, Questions autochtones en C.-B.
English: At the same time, we must also work together in a more effective partnership with one another and the Government of Afghanistan.
French: En même temps, nous devons œuvrer tous ensemble à mettre en place un partenariat plus efficace, entre nous et avec le Gouvernement afghan.
English: This will create opportunities for the Agency to attract and retain visible minorities within ACOA.
French: Un plan de délégation décrivant les activités et les pouvoirs à déléguer aux gestionnaires pour la LMFP ont été mis au point.
English: The CN Canadian Women’s Open is already seen as a top stop on the LPGA tour, setting attendance records and getting extensive media coverage in 2007.
French: L’Omnium canadien féminin CN est déjà perçu comme une étape de choix du circuit de la LPGA, ayant établi des records d’assistance et obtenu une importante attention médiatique en 2007.
English: The first objectives are clearly focused on protecting species and habitat, acquiring information, and monitoring extant sites.
French: (Les tendances démographiques seront estimées à partir des données recueillies lors des suivis annuels.
English: Aid effectiveness 98 - 100 22
French: Efficacité de l'aide 98 − 100 24
English: Moreover, the fact that the transmission of the Qur’aan by memory and in writing was mutawaatir – narrated by groups to groups [to such an extent that so many people could not conceivably have agreed upon a lie] – is well known to anyone who has the slightest acquaintance with Islamic knowledge, especially knowledge of recitations and reciters.
French: Beaucoup de gens continuent, jusqu’à présent, à apprendre le Coran par l’intermédiaire de traditions du Prophète (. Mais ce qui est extraordinaire dans la volonté d’Allah (qu’il soit loué) de protéger le Coran, c’est qu’il n’y a jamais eu de personne qui eut voulu défigurer le Coran et sans qu’elle ait été démasquée.
English: In order to better reflect its current activities, the Working Party also decided to change its name to “UNECE Working Party on Standardization and Regulatory Cooperation Policies”, subject to final endorsement by the CTIED.
French: Pour mieux refléter ses activités actuelles, le Groupe de travail a aussi décidé de changer son nom, et d'adopter celui de «Groupe de travail des politiques de normalisation et de coopération en matière de réglementation», sous réserve d'approbation finale par le Comité.
English: Infants with the syndrome may develop recurrent vesicular zoster-like skin lesions which may be the only evidence of congenital infection when maternal infection occurs late in pregnancy.
French: Les nouveau-nés atteints peuvent développer des lésions cutanées vésiculaires récurrentes évocatrices du zona, qui peuvent, du reste, être les seuls signes d'une infection congénitale si l'infection maternelle est survenue vers la fin de la grossesse.
English: The 2006 joint report had been compiled to support the programme presentations under seven topics.
French: Le rapport commun de 2006 avait été établi pour permettre les communications sur sept thèmes intéressant les programmes.
English: Want to hide the big hips?
French: Vous voulez cacher la grande hanches?
English: The report states that in 2004 the 500th Jobcentre Plus office was opened.
French: Il fait par ailleurs état de l’ouverture en 2004 de la 500ème agence pour l’emploi.
English:   This village is a sister city of Sainte-Élisabeth-de-Lanaudière, in Quebec.
French:   Ce village est d'ailleurs jumelé à celui de Sainte-Élisabeth-de-Lanaudière, au Québec.
English: The creation, deletion, extension, redeployment and reclassification of positions abroad follow a business process developed in concert with multiple administrative stakeholders within the department.
French: La création, l'abolition, la prorogation, la mutation et la reclassification de postes à l'étranger suit un processus opérationnel mis au point de concert avec plusieurs administrateurs au sein du MAECI.
English: Canada considers that Korea cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product and that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada considère que la Corée ne peut actuellement satisfaire aux besoins d'approvisionnement de son secteur de la transformation du soja pour ce qui est d'un produit de qualité supérieure et qu'il serait dans l'intérêt des deux pays d'élargir les règles de l'administration des importations.
English: Red and biege, red like the last minute preparation rush, beige like the walls of the airport while I wait.
French: Rouge et beige, rouge comme le rush des derniers préparatifs, beige comme les murs de l'aéroport pendant que j’attends.
English: Government of Canada Actions To Reduce POPs in the North In May 2001, Canada was the first country to both sign and ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada pour réduire les POP dans le Nord Le Canada fut le premier pays à signer et à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) (anglais).
English: 24.35 The subprogramme is the responsibility of the Support Services Service of the Division of Administrative Services.
French: Ce sous-programme relève du Service d'appui de la Division des services administratifs.
English: The complainant further questioned why it had not received a certain letter from the Commission by fax. Finally, the complainant explained that it had received indications that, contrary to the wording of the call for tender, one of the bids accepted had been submitted only as an original, without copies.
French: En ce qui concerne la demande de versement d’intérêts, le Médiateur a estimé que la structure de l’arrangement contractuel en cause dans le cas d’espèce était telle qu’il était fort peu probable que la Commission soit tenue de payer des intérêts dans les cas où elle ne respecterait pas les délais de paiement convenus avec les sous-traitants.
English: A cooperative arrangement between UNECE and WHO/Europe should provide for a clear definition and sharing of charges and responsibilities for operating the Clearing House website.
French: Dans l'accord de coopération entre la CEE-ONU et l'OMS/Europe, il faudra définir et répartir clairement les charges et les responsabilités du fonctionnement du site Web du Mécanisme.
English: In this case, the facilitator can ask the group to identify the weaknesses and gaps in the information collected about the boundary partners.3
French: Dans ce cas, l'animateur peut demander au groupe d'indiquer les faiblesses et les lacunes de l'information recueillie au sujet des partenaires limitrophes.
English: Where sexual offences committed against juveniles are concerned, French law has evolved considerably, to make it more effective in combating sexual tourism, targeted at juveniles.
French: En ce qui concerne les infractions sexuelles commises sur les mineurs, la législation française a fortement évolué pour lutter plus efficacement contre le «tourisme sexuel» commis sur les mineurs.
English: Both phosphines have amphiphilic character.
French: Les deux types de phosphines présentent un caractère amphiphilique.
English: 1 The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as of June 1, 2004. 2 98 submitting acute facilities includes 22 nursing stations and 2 federal hospitals. 3 Three acute facilities have been given a chronic institution submitting number:
French: Notes 1 Les informations démographiques sont fondées sur les dossiers des résidents inscrits au régime d'assurance maladie du Manitoba en date de juin. 2 Les 98 établissements de soins actifs qui présentent des rapports comprennent 22 postes de soins infirmiers et 2 hôpitaux fédéraux. 3 Trois établissements de soins actifs ont obtenu un numéro de présentation d'établissement de soins chroniques :
English: Implementation of ICT in higher education
French: Recours aux TIC dans l'enseignement supérieur
English: MSO Games Mission Support is currently negotiated separately with each Games franchise holder, but is generally limited to a portion of travel, accommodation and meals, medical and paramedical services, and administration.
French: Le soutien accordé aux OMS pour les missions des Jeux est actuellement négocié à part avec chacun des organismes détenteurs des droits des Jeux, mais il se limite en général à une partie des frais de déplacement, de repas et d'hébergement, des coûts des services médicaux et paramédicaux et des frais d'administration.
English: Forty-two per cent of the wall has been completed, extending 336 kilometres, and 102 kilometres are currently under construction.
French: Quarante-deux pour cent du mur ont été achevés, ce qui représentent 336 kilomètres, et 102 kilomètre sont en construction.