ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reminded the delegations that the General Assembly had decided that the Second Committee should include in its work programme a review of the recommendations contained in that report and transmit all pertinent observations to the Fifth Committee before it reviewed the proposed medium-term plan and its revisions.
French: Il rappelle aux délégations que l'Assemblée générale a décidé que la Deuxième Commission devait inclure dans son programme de travail un examen des recommandations contenues dans le rapport en question et transmettre toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission, avant que celle-ci examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions.
English: • February 2006, Speaker, Indigenous Suicide Prevention Research and Programs in Canada and the United States: Setting a Collaborative Agenda, Albuquerque, New Mexico
French: • Février 2006, conférencier, Recherche et programmes pour la prévention du suicide chez les Autochtones au Canada et aux États-Unis : établir un programme de collaboration, Albuquerque, Nouveau-Mexique
English: • Tthe COTM database has been and will continue to be made available to the research community through requests for applications and proposals.
French: • une base de données CEM accessible au milieu de la recherche et continuant de l'être par les appels de demandes et les propositions;
English: By application lodged at the Court Registry on 17 January 2003 the Commission of the European Communities brought an action against the private research establishment Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária for recovery of an advance payment of a principal amount of EUR 26 105.97, paid by the Commission under Contract No PRO 036, together with EUR 3 432.04 by way of default interest at the rate of 5.25% as from 31 December 2002, giving a total of EUR 29 538.01, to which should be added EUR 3.75 by way of interest at the same rate as from 31 December 2002 for each day until full payment is made.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 janvier 2003, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours à l'encontre de l'établissement privé de recherche Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), ayant pour objet le remboursement d'une somme de 26 105,97 euros en capital, avancée par la Commission dans le cadre du contrat n. PRO 036, majorée de 3 432,04 euros au titre des intérêts de retard échus au 31 décembre 2002 au taux de 5,25 %, soit un montant total de 29 538,01 euros, auquel il faudrait ajouter la somme de 3,75 euros par jour au titre des intérêts échus, au même taux, à compter du 31 décembre 2002 et jusqu'au remboursement intégral.
English: The examples given apply to the land forces. Similar examples could be given for naval and air forces.
French: Les exemples sont donnés pour l'armée de terre, mais il serait possible d'en citer des similaires pour la marine ou l'armée de l'air.
English: It is recognised in these guidelines that not all ISPs have the same roles and responsibilities vis-à-vis users but that these may depend on the types of services the ISP delivers and what segment of customers the ISP serves.
French: Les lignes directrices tiennent compte du fait que tous les FSI n’assument pas le même rôle ni les mêmes responsabilités à l’égard des utilisateurs selon le type de prestation fournie et la catégorie de clients concernée.
English: Attend the Calgary Stampede Annual Parade.(revised) Date(s): 2007-07-05 to 2007-07-07 Destination(s):
French: Assister à la parade annuelle du Calgary Stampede.(révisé) Date(s) : 2007-07-05 à 2007-07-07 Destination(s) :
English: All materiel supplied under this Contract may be subject to inspection by a Department of National Defence quality assurance representative at destination.
French: Tout le matériel fourni en vertu du présent Contrat peut être sujet à une inspection par un repésentant de l'assurance de la qualité du ministère de la Défense nationale, à destination.
English: Le web participatif - Stratégies et politiques pour l’avenir (French) Top of page Don't miss
French: Aussi disponible : • OECD-Canada Forum on the Participative Web:
English: The evaluation findings are divided into four main sections to reflect the grouping of evaluation issues: adequacy of Program design, adequacy of Program delivery, likelihood of meeting objectives, and performance reporting and monitoring.
French: Les résultats de l’évaluation sont divisés en quatre grandes sections pour refléter le groupement des enjeux principaux de l’évaluation, à savoir : la qualité de la conception des programmes, la qualité de l’administration des programmes, la probabilité que le FMC atteigne ses objectifs ainsi que la mesure du rendement et la production de rapports.
English: Donald Lavoie - 2/11/2008 [23:50] Montréal, Québec Canada Mesdames, Messieur, Les autorités Canadiennes vous ont confiés un mandat difficile.
French: Je souhaite de tout coeur que vous nous reviendrai en bonne forme.
English: • If M is more than $374,500 enter the result of the following calculation: ($481,500 – M: $ $107,000 Amount from line L: $ ____________________ – Amount from line O: $ ____________________ Total rebate amount (line P) Claimant's portion:
French: • Si le montant à la ligne M est supérieur à 374 500 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : (481 500 $ – M : 107 000 $ Montant à la ligne L : ____________________ $ – Montant à la ligne O : ___________________ $ Montant total du remboursement (ligne P) Part du demandeur :
English: A Statistical Perspective, 1997.
French: Perspective statistique, 1997.
English: Did any of you see this brochure?
French: Avez-vous vu cette brochure?
English: 3.76 The Project Shock file was opened as an investigation into the "Threat or Use of Violence by an Organization or Organizations".
French: 3.76 Le dossier du Projet Shock a été ouvert en tant qu’enquête portant sur des menaces de violence ou le recours à la violence par une ou des organisations.
English: 2007-01-24 3 Halifax To attend Public Service Commission forum Econ.
French: 2007-01-24 3 Halifax Pour assister au forum de la Commission de la fonction publique Econ.
English: China hopes that the Secretary-General will be able to provide us with concrete and practical recommendations relating to the division of responsibility between the United Nations and the African Union in the area of peacekeeping and to the promotion of dialogue and cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: La Chine espère que le Secrétaire général pourra faire des recommandations concrètes et pratiques concernant la division des responsabilités entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et concernant la promotion du dialogue et de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The latter had been tasked to continue strengthening its role in system-wide coordination and the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, to enhance collaboration between the United Nations and the other major institutional stakeholders of the financing for development process and to provide a universal forum where both donors and recipients could discuss matters relating to aid and aid effectiveness.
French: Ce dernier avait été chargé de continuer à renforcer son rôle de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi le suivi des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide de l' ONU dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; de favoriser la collaboration entre l'ONU et les autres grands acteurs institutionnels du financement du développement; et de constituer un forum universel où aussi bien les donateurs que les destinataires pourraient débattre de sujets liés à l'aide et à son efficacité.
English: • Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de Formation linguistique Canada Financement à court terme 2001-2002 Présentation au CT no 829402, 2003-2004, détails, une vérification
English: The telehealth system seems to have little impact on the nursing station in terms of information flow and storage.
French: Pour ce qui est des autres questions administratives, le roulement du personnel a nécessité plus de formation, mais aucun autre problème ou effet n'a été signalé.
English: Collecting the sample Analytical laboratories will provide a sampling protocol that must be followed.
French: Prélever les échantillons Les laboratoires d'analyses fourniront un protocole de prélèvement qui doit être suivi.
English: As a result the Court found that further corrective action was necessary.
French: En conséquence, le tribunal a jugé que des mesures correctives complémentaires s'imposaient.
English: The Directorate Defence Ethics Programme will also provide a commentary on the situation.
French: Toutes les suggestions de scénarios seront étudiées.
English: It is twenty years since one of the worst industrial accidents in history occurred in Bhopal.
French: Cela fait 20 ans que s'est produit un des plus grands accidents industriels de l'histoire.
English: Ian Howcroft, Vice-President for Ontario for Canadian Manufacturers and Exporters, speaks with FedNor Technology Officer Mike Belliveau at the Thunder Bay Oil Sands Opportunities session.
French: Ian Howcroft, vice-président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, division de l’Ontario, s’entretient avec Mike Belliveau, agent de technologie de FedNor, lors de la séance d’information sur les occasions d’affaires relatives aux sables bitumineux qui a eu lieu à Thunder Bay.
English: See [WIPO/IP/GR/05/1], at paragraph 117 [footnote in original].
French: Observations du CIEL sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: Giving the young a taste for research and careers in science
French: Stimuler le goût des jeunes pour la recherche et les carrières scientifiques
English: All Quiet on the Burundi Front? by Janvier D. Nkurunziza Like its neighbors, Congo and Rwanda, Burundi is a war-torn land.
French: Le calme règne-t-il au Burundi? by Janvier D. Nkurunziza Comme ses voisins, le Congo et le Rwanda, le Burundi est un pays déchiré par la guerre.
English: As the Most Honoured Nation, Canada's flag was raised last.
French: Le Canada, à titre de pays le plus honorable, a vu son drapeau hissé le dernier.
English: Some materials produced under the auspices of the Awareness and Preparedness for Emergencies on a Local Level (APELL) programme of the United Nations Environment Programme (UNEP) apply to the security of chemical facilities, which relates to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Certains documents produits au titre du programme de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local (APELL) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'appliquent à la sécurité des installations chimiques, laquelle relève de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Mistrust creates an atmosphere of insecurity among States, which leads them to accumulate arms for self-defence.
French: La méfiance crée un climat d'insécurité entre les États, qui les incite à stocker des armes à des fins de légitime défense.
English: For the K2 Q.2, the response requested does not really advise the Captain what he should do. Rather consulting the supervisor accumulates more points.
French: À la deuxième question C2, la réponse attendue n'est pas vraiment de conseiller le capitaine quant à ce qu'il devrait faire; on a plutôt attribué plus de points pour une réponse portant sur la consultation du superviseur.
English: It is very important for the Screening Officer who greets this passenger to provide other options.
French: Il est très important que l'agent de contrôle qui accueille ces passagers leur présente les options possibles.
English: Have MAP and CMAP had other positive or negative impacts? 1
French: Le PAM et le PAMC ont-ils eu d’autres conséquences positives ou négatives?
English: • In travel to remote areas or where special risks exist, immunizations against meningitis, Japanese encephalitis, European tick-borne encephalitis, hepatitis B or rabies may be recommended.
French: • Pour les voyages en région isolée où il y a des risques particuliers, on peut recommander l'immunisation contre la méningite, l'encéphalite japonaise, l'encéphalite européenne à tiques, l'hépatite B et la rage.
English: His last position in the Reg force was Squadron Warrant Officer & Deputy AMCRO at 431 (Air Demonstration) Squadron Moose Jaw.
French: Avant de quitter la Force régulière il exerçait les fonctions d'adjudant d'escadron et officier adjoint des contrôles et registres de maintenance des aéronefs (OACRMA), au 431e Escadron de démonstration aérienne (431 EDA) de Moose Jaw.
English: What agency is noted as dc.creator?
French: Quel est l'organisme indiqué comme créateur (dc.creator)?
English: We hope that through this joint declaration we can spotlight our cooperation in this area of special importance for the Union’s external actions.
French: Nous espérons qu’il sera possible - grâce à cette déclaration commune - de conférer davantage de visibilité à la coopération dans un secteur d’une importance particulière pour les actions extérieures de l’Union.
English: This goes against the letter and the spirit of the United Nations Charter and its purposes and principles, and hinders the Security Council and the international community in the performance of their tasks.
French: Cela va à l'encontre de la lettre et de l'esprit de la Charte des Nations Unies, de ses bus et principes, et entrave le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans l'exécution de leurs tâches.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA - Private Commercial Disputes
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport de novembre 1996 du comitÃ© consultatif sur les diffÃ©rends commerciaux privÃ©s de l'ALENA Ã la commission du libre-Ã©change de l'ALENA
English:  20.4 The Chief of the Defence Staff ensure that good discipline is made an explicit criterion in all promotion and appointment decisions.  20.5 The Chief of the Defence Staff develop formal criteria for appointment to key command positions, including unit and sub-unit commands, deviation from which would require the formal approval of the Chief of the Defence Staff.
French: Il est tout à fait normal d'accorder une importance plus grande et plus explicite aux indicateurs de comportement indiscipliné dans la sélection et la présélection du personnel, mais nous ne voudrions pas que les décisions deviennent mécaniques au point de supplanter le jugement et l'obligation de rendre compte du commandement232.
English: If humanity is to have a sustainable future, we must improve the lives of the poor everywhere.
French: Pour que l'humanité ait un avenir viable, il nous faudra améliorer partout les vies des pauvres.
English: GOSS GILROY INC Reference Number: 40-05-0035A Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-08 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: GOSS GILROY INC Numéro de référence : 40-05-0035A Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2006-11-08 - 2006-05-31 Date de livraison :
English: For example, one possible solution would be a system of tax exemption where property is sold for redevelopment and restoration and subsequently repurchased after completion of the work.
French: On pourrait, par exemple, penser à la définition d'un certain régime d'exemption fiscale, pour les cas de vente d'immeubles à restructurer et réanimer, avec rachat successif du même immeuble restructuré.
English: • the facility was not used mainly or exclusively for any of the activities in Table 5.
French: • l'installation n'a servi, ni principalement ni exclusivement, à aucune des activités énumérées au tableau 5.
English: Employers contribute 1.4 times the employee rate, which will be a maximum $1,147 annually.
French: Les employeuses et employeurs verseront 1,4 fois le taux des employées et employés, jusqu'à concurrence de 1 447 $ par année.
English: Although the right to work has been taken under legal guarantee, gradual reduce in participation of women to employment has brought along the necessity to take some measures.
French: Bien que le droit de travailler bénéficie d'une garantie juridique, la réduction graduelle de la participation des femmes à l'emploi a souligné la nécessité de prendre certaines mesures.
English: Rubidium is believed to stimulate animal metabolism as a result of its chemical similarity to potassium.
French: On pense que le rubidium stimule le métabolisme des animaux, en raison de sa ressemblance chimique avec le potassium.
English: Israel's continued acts of aggression against Lebanon and violations of its airspace and territorial waters constitute a threat to stability and peace in the region and will in no way facilitate the pacification which Lebanon seeks, emphasizing the need for Israeli forces to withdraw from the Shab`a Farms and all other occupied Lebanese territory.
French: La poursuite par Israël de ses attaques contre le Liban et de ses violations de l'espace aérien, maritime et terrestre libanais menace la stabilité et la sécurité dans la région et ne contribue absolument pas à calmer la situation comme le demande le Liban qui insiste sur la nécessité pour les forces israéliennes de quitter les fermes de Chebaa et le reste du territoire libanais occupé.
English: Our findings showed that SGBA was limited.
French: Nous avons constaté que l'intégration de l'AGS était limitée.
English: 25) and subsidized communal schools (art.
French: Des règles analogues existent pour les écoles libres subventionnées (art.
English: I turn now to the second issue, namely, whether the Umpire erred in concluding that the Respondent left her employment with just cause.
French: Je passe maintenant à la deuxième question, à savoir notamment si le juge-arbitre a commis une erreur en concluant que l'intimée était fondée à avoir quitté son emploi.
English: For the “Voix instrumentalisée” project, Serge Verstockt has written a composition for human beat boxes, heavy metal grungers, rappers, various other musicians and a few… (wait for it) fish tanks.
French: Pour le projet «Voix instrumentalisée», Serge Verstockt a écrit une œuvre pour beatboxers humains, grungers heavy metal, rappeurs, divers autres musiciens et… quelques aquariums.
English: Canadian Consortiums Canadian Best Practices/Success Stories Specialists Canadian Newsletters Plant Tours
French: Qu'est-ce que la fabrication de haute performance?
English: THE DRC GOVERNANCE AGENDA The DRC is one of the nine pilot countries where the OECD DAC principles on fragile states are being tested.
French: CALENDRIER DE LA GOUVERNANCE EN RDC La RDC est un des neuf pays pilotes où les principes du CAD de l’OCDE concernant les États fragiles sont actuellement testés.
English: Abbreviations and acronyms that are standard in the discipline need not be defined.
French: ´ ´ ´ Il n’est pas necessaire de definir les abreviations et les acronymes d’usage courant dans le domaine.
English: Google Analytics uses a first-party cookie and JavaScript code to collect information about visitors and to track your advertising campaign data.
French: Google Analytics utilise un cookie interne et du code JavaScript pour collecter des informations sur les visiteurs et effectuer le suivi des données de votre campagne publicitaire.
English: The lease is subject to renewal of further 21 year periods.
French: Une concession est renouvelable pour une autre période de 21 ans.
English: Apportionment: $732,900; expenditure: $705,700; variance: $27,200
French: Montant réparti : 732 900 dollars; dépenses prévues : 705 700 dollars; écart : 27 200 dollars
English: An insufficient number of favourable responses to the RFF were received from the financial community.
French: Le nombre de réponses favorables des milieux financiers a été insuffisant.
English: The PPC may ask the candidates to provide supporting documentation from professional authority to articulate the type of accommodation to be provided to the candidate.
French: Le CPP peut demander au candidat de fournir des documents d’un professionnel de la santé pour déterminer le type de mesure à offrir.
English: Howard G. Coombs, an infantry reservist, is the Commanding Officer of the Princess of Wales’ Own Regiment.
French: Howard G. Coombs, réserviste de l’infanterie, est le commandant du Princess of Wales’ Own Regiment.
English: We regret to inform you that, due to a helium shortage, it is necessary to implement at least a 70% supply allocation of helium effective immediately.
French: Au cours les derniers mois et maintenant pour une période prolongeé, un certain nombre des raffineries clés ont considérablement réduit leur capacité de production d’hélium.
English: Leasing of equipment also proved cost effective.
French: Ces systèmes seront élaborés de manière prioritaire au cours de l’exercice biennal à venir, conformément aux ressources dégagées pour leur conception et leur fonctionnement.
English: Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Glen Plummer Communications Manager 250-593-4062 office 250-213-5667 cell Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Catherine Loubier Directrice, Communications Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Glen Plummer Gestionnaire des Communications 250-593-4062 (bureau) 250-213-5667 (cell.) Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Collectively, these programs aim to contribute to a shift in thinking and practice among key actors so that political and governance challenges, equity concerns, and health policy questions are increasingly considered as interconnected.
French: Collectivement, ces composantes ont pour but d’amener les principaux intervenants à penser et à agir différemment, de sorte que les défis en matière de politique, de gouvernance et d’équité et les questions touchant aux politiques de santé soient de plus en plus perçus comme étant intimement reliés.
English: Riverine habitat in Canada is also threatened by the construction of hydroelectric dams and other barriers.
French: Récemment, on a installé la passe migratoire Vianney-Legendre sur la rivière Richelieu afin de préserver la biodiversité des poissons.
English: The inclusion of intensive ECG monitoring in the pharmacokinetic studies performed in these special populations will often provide the best opportunity to examine drug-disease interactions affecting QT/QTc prolongation.
French: L’intégration d’une surveillance ECG intensive dans les études pharmacocinétiques effectuées dans ces populations particulières sera souvent la meilleure façon d’examiner les interactions médicament-maladie qui influent sur l’allongement de l’intervalle QT/QTc.
English: Eliminate or reduce the extent of invasive, non-native plants likely to fundamentally change park ecosystems.
French: Éliminer les plantes envahissantes non indigènes susceptibles de changer en profondeur les écosystèmes du parc ou réduire leur étendue.
English: Paragraph (a) sets out provisions governing the treatment of children serving custodial sentences, with which Netherlands Antilles legislation and practice comply.
French: Au paragraphe a) figurent les dispositions régissant le traitement des enfants exécutant des peines privatives de liberté; la législation et la pratique des Antilles néerlandaises sont conformes à ces dispositions.
English: The news conference will take place in the Engineering & Applied Science Building, Main Lecture Theatre, at Memorial University in St. John's, Newfoundland & Labrador on July 2, 2002 at 11:00 a.m. (Newfoundland time).
French: La conférence de presse se tiendra dans l'amphithéâtre principal de l'édidice du génie et des sciences appliquées de l'Université Memorial à St. John's, Terre-Neuve-et- Labrador, le 2 juillet 2002 à 11 h (heure de Terre-Neuve-et- Labrador).