ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour hosted singer Terry Kelly and his wife, Anne Nugent, at Tea.
French: Son Honneur organise un thé en l’honneur du chanteur Terry Kelly et de sa femme Anne Nugent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A4EB8A6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A4EB8A6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: What were the major benefits of the expansion/modernization of the business. used technology to improve service *
French: Quels ont été les principaux avantages de l'expansion/la modernisation de l'entreprise? Utilisation de la technologie pour améliorer les services *
English: This is a good approach and that is why we have also supported it.
French: C' est une bonne initiative. Nous nous sommes dès lors également exprimé en sa faveur.
English: Although taking into consideration the totally different character of the EU, we still believe that similar relations of "working together" could be established in the EU without prejudice to its decision-making autonomy and its single structure.
French: Bien que l’Union européenne soit une organisation de nature totalement différente, nous sommes convaincus que des relations de collaboration du même genre pourraient y être instaurées sans préjudice de son autonomie décisionnelle et de sa structure unique.
English: ◦ D. METHODOLOGY
French: ◦ D. MÉTHODOLOGIE
English: Drew Knight, Director of the International Programs Office, highlighted the key challenges in the development and implementation of the University of Waterloo’s internationalization strategy which can be found at http://www.adm.uwaterloo.ca/infoprov/planning/beyondbordersreport1999.html. David Brown, Director of Brock International, also spoke of similar issues as Brock University develops an institution-wide internationalization strategy.
French: Drew Knight, directeur du Bureau des programmes internationaux à Waterloo, a mis en relief les principaux enjeux de l’élaboration et de la mise en oeuvre de sa stratégie d’internationalisation, qu’on trouvera à http://www.adm.uwaterloo.ca/infoprov/planning/beyondbordersreport1999.html. David Brown, directeur de Brock International, a décrit une situation semblable à la Brock University qui met au point une stratégie d’internationalisation visant tout l’établissement.
English: As far as Iraq is concerned, we closely follow progress on the ground and encourage dialogue and national reconciliation between the different ethnic, political and cultural factions in order to end the cycle of violence, to reach peace and stability, to preserve the territorial integrity of that brotherly country and to allow it to rebuild its economy.
French: En ce qui concerne l'Iraq, nous suivons avec beaucoup d'attention les progrès accomplis sur le terrain et nous encourageons le dialogue et la réconciliation nationale entre les différents groupes ethniques ainsi qu'entre les différentes factions politiques et culturelles afin de mettre fin au cycle de la violence, pour faire régner la paix et la stabilité et préserver l'intégrité territoriale de ce pays ami et lui permettre de reconstruire son économie.
English: Exhale as you pull up; inhale on the way back down.
French: Expirez en montant et inspirez en descendant.
English: • Geographic and ethnic disparities, gaps, and needs must be addressed.
French: • Il faut soulever les écarts, les lacunes et les besoins géographiques et ethniques.
English: SWEDEN" is replaced by the following: "X. SWEDEN Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed." 2.
French: À l'annexe I, partie I, la rubrique « X. SUÈDE » est remplacée par le texte suivant: « X. SUÈDE Est considérée comme travailleur non salarié toute personne exerçant une activité professionnelle qui paie ses cotisations personnelles sur le revenu de cette activité, conformément au chapitre 3 de la loi sur les cotisations sociales (2000:980) ».
English: A crosscultural dialogue on health care ethics.
French: A cross-cultural dialogue on health care ethics.
English: ◦ Proactive Disclosure AKJ00 - Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKJ00 - Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Numéro:
English: In the spring of 2002, a decision was taken by the stakeholders to proceed with the development of a health-risk based AQI.
French: Au printemps 2002, les intervenants ont décidé de procéder à l'élaboration d'un IQA fondé sur des critères liés à la santé.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing medical equipment and supplies.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de fournitures et de matériel médicaux.
English: • transboundary movements from a party through the territory of States which are not parties.
French: • aux mouvements transfrontières en provenance d'une Partie à travers le territoire d'États qui ne sont pas Parties.
English: UNHCR is carefully monitoring the overall situation and, together with its partners, is prioritizing its assistance programme to focus more on life-sustaining activities, with special focus on the vulnerable refugees.
French: Le HCR suit de près la situation dans son ensemble et, en collaboration avec ses partenaires, il classe ses opérations selon un ordre de priorité de façon à privilégier les activités « de survie », en mettant l'accent sur les réfugiés vulnérables.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 7th and 9th meetings, on 5 and 9 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 7e et 9e séances, les 5 et 9 mai 2003.
English: January 12, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on November 7, 2006 in relation to the project:
French: Le 12 janvier 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 novembre 2006 dans le cadre du projet :
English: Condition factor in July (from RV surveys) increased in the early-1970s to a maximum in the late-1970s, then decreased through the early 1980s and stayed low through the late1980s and the 1990s (Fig.
French: Condition La condition en juillet (d’après les relevés NS) s’est améliorée au début des années 1970 pour atteindre son maximum à la fin de la décennie. Elle a ensuite diminué au début des années 1980 et est restée basse tout au long des années 1980 et 1990 (fig.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: newsgroup.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I will draw upon your comments during this debate and will further consult Member States.
French: J'exploiterai les commentaires que vous avez formulés durant ce débat et je poursuivrai les consultations avec les États Membres.
English: C. Group of Eminent Persons on NTBs 8  D. Multi-Agency Support Team on NTBs 10
French: Les ONT et les accords commerciaux régionaux (ACR) 8
English: Intuitively, heavily used roads probably have a larger negative effect on grizzly bears than quieter roads.
French: Intuitivement, on peut penser que les routes très fréquentées nuisent probablement davantage aux grizzlis que les routes plus calmes.
English: Nevertheless, it is not sufficient merely to show past actions on the part of the appellant which alleged that a conflict situation might exist.
French: Toutefois, il ne suffit pas de montrer que des actions passées de la part de l'appelant ont pu créer une situation de conflit.
English: The 13C and 1H nuclear magnetic resonance data of 3-oxycyclohexenes, 2-oxymethylenecyclohexanes, and 1-oxytetralins show (i) that the pseudoaxial preference is larger for the acetoxyl group than for the methoxyl group in 3-oxycyclohexenes, (ii) that the methoxyl and the acetoxyl groups have the same pseudoaxial preference in 1-oxytetralins, and (iii) that in 2-oxymethylenecyclohexanes, the acetoxyl group prefers the equatorial orientation whereas the methoxyl group prefers to be axial.
French: Les données de la résonance magnétique nucléaire du 13C et du 1H montrent (i) que la préférence pseudo-axiale d'un groupe acétoxyle est supérieure à celle d'un groupe méthoxyle dans les oxy-3 cyclohexenes, (ii) que les groupements méthoxyle et acétoxyle des oxy-1 tétralines ont la même préférence pseudo-axiale et (iii) que, dans les oxy-2 méthylènecyclohexanes, le groupement acétoxyle préfère l'orientation équatoriale tandis que le groupement méthoxyle préfère l'orientation axiale.
English: At this meeting we’ll talk about the children, their biological parents and about youth protection, legal information and explanations of the adoption and fostering processes, as well as real-life stories from gay and lesbian parents who have adopted and/or fostered children.
French: Dans cet atelier, nous parlerons des enfants et de leurs parents biologiques ainsi que de la protection de la jeunesse. Nous donnerons des informations juridiques et des explications sur les processus pour adopter et pour devenir famille d’accueil de même que des témoignages de parents gais et lesbiens qui ont adopté ou qui ont été familles d’accueil.
English: The rollout of the cluster coordination system, for example, has proven the system to be an innovative approach to promoting stronger inter-agency cooperation, including cooperation with other humanitarian organizations.
French: La mise en œuvre de l'approche modulaire s'avère, sous cet aspect, un moyen novateur de promouvoir une meilleure coordination entre les institutions, y compris une coopération accrue avec les autres organisations humanitaires.
English: Serious efforts will be required to ensure that a satisfactory State budget sufficient to ensure the unimpeded functioning of the State institutions is adopted on time.  The Federation has been faced with serious challenges to its financial stability in the reporting period.
French: De sérieux efforts seront nécessaires pour que soit adopté en temps voulu un budget de l'État satisfaisant qui puisse assurer le fonctionnement sans entrave des institutions de l'État La Fédération a rencontré durant la période à l'examen de sérieux obstacles à sa stabilité financière.
English: The Department generally agrees with this recommendation but notes that the related recommendation (20.40) in the 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, recommended additional actions.
French: Le Ministère accepte dans l'ensemble cette recommandation mais fait remarquer que la recommandation connexe (20.40) du rapport de 2004 du Commissaire mettait de l'avant des mesures supplémentaires.
English: Clearly the Oslo process has not made the kind of progress we would have hoped to see.
French: Beaucoup de temps et beaucoup d'occasions ont été perdus.
English: ◦ Early exposure of children to skilled trades 4.
French: ◦ Les enfants devraient être exposés dès leur jeune âge aux métiers spécialisés.
English: Output 1: Improved availability and utilization of age- and sex-disaggregated data for planning, implementing, monitoring and evaluating the poverty reduction strategy and development plans.
French: Résultat escompté 1 : Disponibilité et utilisation plus grandes de données ventilées par âge et par sexe pour la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de la stratégie de lutte contre la pauvreté et des plans de développement.
English: For every additional 1,000 band members for an on-reserve population of over 5,999, the advisory unit will be increased by .5 to a maximum of 10,000 band(s) member(s) onreserve population.
French: Pour chaque tranche supplémentaire de 1 000 personnes d’une population de plus de 5 999 personnes vivant dans une réserve, le nombre d’unités de consultation est majoré de 0,5, jusqu’à un maximum de 10 000 personnes dans la réserve.
English: There has been no claim of responsibility.
French: L'attentat n'a pas été revendiqué.
English: Users are free to discuss their experience, level of satisfaction and requirements amongst each other and with EQUITY teams.
French: Les clients échangent entre eux et avec les équipes EQUITY leurs expériences, leurs satisfactions et besoins d'utilisateurs.
English: Is Coola doing Satan jokes, or not being able to fly like Krillin in movies ? I just don't see any comic relief here, I intended this fight to be serious, and Coola is using many evil plans to win, which may make him a coward (and I don't see it that way), but not a Hercule Satan...
French: Si ils tiennnent vraiment à voir de nouveau personnages, ou de nouvelles transformation, pourquoi ne ce créent t'ils pas eux mêmes une B.d !
English: Recognizing that the UN/ECE, through the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively,
French: Reconnaissant que, par l'intermédiaire du CEFACT-ONU (Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques), la CEE appuie des activités destinées à améliorer la capacité des entreprises, des organisations commerciales et des organismes administratifs des pays développés, des pays en développement et des pays en transition à échanger efficacement des produits et les services correspondants,
English: The objectives of the human AMR section are to determine individual, multiple drug resistance, and AMR patterns for all isolates.
French: Les objectifs de la section sur la RA chez l’humain sont de déterminer la résistance à un ou à plusieurs antimicrobiens, et les patrons de RA de tous les isolats.
English: Irving exports 80% of its product to the U.S. and has changed its specifications to meet that need, consequently during winter production months diesel fuel no longer meets the underground flash specifications, which in New Brunswick are higher than in most other provinces.
French: Irving exporte 80 % de son produit aux États-Unis et a modifié ses spécifications en fonction de ce besoin. Par conséquent, le carburant diesel ne répond plus en hiver aux spécifications sur les flashs souterrains, qui sont plus exigeantes au Nouveau-Brunswick que dans la plupart des autres provinces.
English: An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either: 35.10
French: 51 Tout employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier : 35.10
English: The scope of the real estate projects envisaged for these city blocks will justify the extension of the underground corridors.
French: L'enfilade de ces immeubles aboutira, tant au nord qu'au sud, sur des espaces verts reflétant les seuils entre l'artère urbaine et le centre-ville (nord) ou l'artère urbaine et le tronçon plus autoroutier de Bonaventure (sud).
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent Massey 351, boul.
English: PROCEDURAL RULES The following section summarises which proposals require an impact assessment.
French: C’est pourquoi une consultation générale n’aboutira probablement pas un panorama représentatif des opinions.
English: Wayne Tomko, Director, Asset and Facilities Management. (613) 736-2224 wayne.tomko@pwgsc.gc.ca
French: Wayne Tomko, Directeur de la gestion des biens et des installations (613) 736-2224 wayne.tomko@tpsgc.gc.ca
English: And it is also true that the European Union must take a very active part in the forthcoming United Nations Summit.
French: Et il est vrai également que l'Union européenne doit participer plus à fond au prochain sommet des Nations unies.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 17th, 2004 The CRTC releases its annual report  on financial results for radio in Canada OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released its annual report containing statistical and financial data for private commercial radio in Canada for the years 1999 to 2003.
French: En un an, de 2002 à 2003, les revenus de la radio commerciale privée canadienne ont augmenté de 7,8 p. 100 pour atteindre près de 1,2 milliards de dollars et les bénéfices nets se sont accrus de 31 p.
English: On 11 January, during his visit to Finland, the European Ombudsman gave a lecture to the Association of European Journalists (AEJ).
French: Établie à Helsinki, cette association est divisée en sections nationales et compte quelque mille six cents membres.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Regional Centre covering the year 2004 is contained in annex I.  A list of planned activities of the Centre for which financial support from interested donors is being sought appears in annex II.
French: On trouve à l'annexe I un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre couvrant l'année 2004, et à l'annexe II la liste des activités pour lesquelles le Centre doit trouver un financement auprès de donateurs.
English: A high proportion uses the services of intermediaries to leave the country, with the promise of payment to the intermediaries upon arrival in the final asylum country.
French: Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.
English: Human Resource and Social Development (HRSD) has announced an investment of $1.5 for New Brunswick to help the homeless.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a fait l’annonce d’un investissement de 1,5 million $ pour le Nouveau-Brunswick afin d’aider la population itinérante.
English: While MMDS and some telephone distribution systems are available, they are not highly competitive to cable and, for linear transmission of video channels, satellite is considered the only real viable competitor to cable.
French: En matière de transmission linéaire de services vidéo, la distribution par satellite est considérée comme la seule capable de concurrencer efficacement la distribution par câble.
English: As this will be the first major trade agreement to which the European Parliament will be asked to give its formal consent under the Lisbon Treaty, I very much welcome this opportunity to reply to the many aspects of the free trade agreement raised in the oral question.
French: Puisqu'il s'agira du premier grand accord commercial qui nécessitera l'assentiment formel du Parlement européen en vertu du traité de Lisbonne, je salue de tout cœur cette possibilité d'apporter une réponse aux nombreux éléments de l'accord de libre-échange évoqués dans la question orale.
English: Technology for Health, Particularly for Low-income Populations 1997
French: La technologie au service de la santé et particulièrement des populations à faible revenu 1997
English: However, these persons voluntarily returned to Uzbekistan before the request was fulfilled and they sent the Andijan district prosecutor a statement with a confession acknowledging their participation in the terrorist acts of 13 May 2005 in Andijan.
French: Mais ces personnes sont rentrées de leur plein gré en Ouzbékistan avant que la demande ait abouti, et ont adressé au procureur du district d'Andijan des aveux où ils reconnaissaient avoir participé aux actes de terrorisme du 13 mai 2005 à Andijan.
English: Complete the following table with the monthly mean concentration for the deleterious substances set out in the table for each final discharge point and identify the location of the final discharge point.
French: Remplir le tableau ci-après pour chaque point de rejet final et identifier son emplacement. Indiquer pour chacune des substances nocives énumérées dans le tableau sa concentration moyenne mensuelle.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved even though the other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements.
English: And we, the international community, have waited for the parties to make progress on their own, despite the accumulation over the years of compelling evidence that they are incapable of making peace without international intervention.
French: Et nous, la communauté internationale, avons entendu que les parties réalisent elles-mêmes des progrès malgré l'accumulation au cours des années de preuves flagrantes qu'ils sont incapables de faire la paix sans l'intervention internationale.
English: Held ongoing Employment Equity and Diversity information and training sessions in the regions.
French: Nous avons tenu des séances de formation et d’information sur l’équité en matière d’emploi et la diversité dans les régions.
English: The Agency is of the opinion that both parties benefit from the proposed improvements to the road crossing located at mileage 94.28 and the elimination of the crossings located at mileages 94.20 and 93.87.
French: L'Office est d'avis que les deux parties profiteront des améliorations apportées au franchissement routier situé au point milliaire 94,28 et de l'élimination des franchissements situés aux points milliaires 94,20 et 93,87.
English: In 2002, the Authority published a volume containing the full text of the documents issued during the Secretary-General's informal consultations on outstanding issues relating to the deep seabed mining provisions of the Convention and will publish, later in 2002, a legislative history of article 170 and annex IV of the Convention.
French: En 2002, l'Autorité a publié un volume contenant le texte intégral des documents publiés pendant les consultations officieuses du Secrétaire général sur les questions en suspens concernant les dispositions de la Convention ayant trait à l'exploitation des fonds marins et doit publier, plus tard dans l'année, un historique de l'élaboration de l'article 170 et de l'annexe IV de la Convention.
English: "I am proud to announce that Senator Andreychuk will be leading this mission," said Minister Oda.
French: La ministre Oda a déclaré : « Je suis fière d'annoncer que la sénatrice Andreychuk dirigera cette mission.
English: Norway does not, however, intend to create a corresponding organizational model within the field of anti-terrorism.
French: La Norvège n'a toutefois pas l'intention de créer une structure équivalente dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The appellant, Mr. J.S. Bal, was the owner and operator of a taxicab which he fuelled with propane.
French: L'appelant, M. J.S. Bal, était le propriétaire et l'exploitant d'un taxi alimenté au propane.