ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the strengthening of industry codes on violence in television programming;
French: • renforcer les codes de l'industrie relatifs à la violence dans les émissions télévisées;
English: Bedroom two also a double room with ensuite shower room is at the rear of the house and looks out to the sunny garden terrace.
French: Village vivant, Gabian et ses commerces de proximité est un point de départ idéal pour découvrir les alentours: le Chateau de Cassan, le barrage des Olivettes, Pézenas, les vignobles ....
English: It is constantly revised by WP.1.
French: Cette résolution est révisée en permanence par le WP.1.
English: Minors under 14 years of age shall be exempt from this requirement;
French: Les mineurs de moins de 14 ans sont dispensés de cette formalité;
English: Agility allows her to combine this dimension with technical and functional sides.
French: L'agilité lui permet d'allier cette dimension avec les aspects techniques et fonctionnels.
English: Spouses have the right to conclude marital property contracts in which they state their marital property regime.
French: Les époux sont habilités à conclure des contrats régissant les biens matrimoniaux dans lesquels ils précisent leur régime matrimonial.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities:
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles:
English: Intersessional open-ended intergovernmental working group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established pursuant to Human Rights Council decision 1/104
French: Groupe de travail intergouvernemental intersession à composition non limitée sur l'application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, créé conformément à la décision 1/104 du Conseil des  droits de l'homme
English: None of these achievements would have been possible had it not been for the large contributions from donors, notably the Partners in Education Group (GPE), for which UNICEF currently provides secretariat services, and unwavering political determination that has taken education's share of the State budget up from 12 per cent in 1999 to its current level of 24 per cent.
French: Notons que tout ces efforts n'auraient pu être atteints si on avait pas eu une large participation des bailleurs de fonds à travers notamment le groupe de partenaires de l'éducation (GPE) dont le secrétariat est assuré actuellement par l'UNICEF et une volonté politique sans faille qui a permis que la part de l'éducation dans le budget de l'Etat puisse passer de 12 pour cent en 1999 a 24 pour cent actuellement.
English: Safeguarding your privacy and confidentiality when using your credit cards to purchase products over the internet is of the utmost importance to us.
French: Sauvegarder votre confidentialité et assurer votre sécurité lors de vos paiements sur internet est une de nos priorités.
English: The decision of separation is inadmissible, if as a result of it might suffer the good of the minor children shared by the spouses or if for other reasons the declaration of separation would be incompatible with principles of social coexistence.
French: Elle n'est pas admissible si elle risque d'avoir pour effet de nuire à l'intérêt des enfants mineurs du couple ou si, pour d'autres raisons, la déclaration de séparation est incompatible avec les principes de coexistence sociale.
English: This included, in particular, the timely posting of the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as of the Committee's concluding comments with regard to the consideration of those reports on the Division's web site.  Information on the Optional Protocol to the Convention, its adoption by the General Assembly on 6 October and opening for signature on 10 December 1999 have also been posted on the web site.
French: Ils ont en particulier affiché sans retard, sur le site Web de la Division, les rapports que les États parties soumettent en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les observations finales du Comité concernant ces rapports ainsi que des informations sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, son adoption par l'Assemblée générale le 6 octobre 1999 et son ouverture à la signature le 10 décembre dernier.
English: • the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites is intended primarily for technical specialists and Webmasters.
French: • la Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web s’adresse particulièrement aux spécialistes techniques et aux webmestres.
English: The original telecom network was a simple set of wires that connected locations with a switchboard, and was originally operated by human hands.
French: Le réseau de transmission d’origine était simplement constitué de fils reliés à un standard manipulé manuellement.
English: The same kind of distractions as noted in the previous paragraph also apply.
French: Le ou la titulaire est soumis aux mêmes distractions que celles mentionnées dans le paragraphe précédent.
English: This is my delegation, and they have come here to ask the Assembly to launch with them something they call the Girls Education Movement.
French: Ils constituent ma délégation, et ils sont venus ici pour demander à l'Assemblée de les aider à lancer ce qu'ils appellent le Mouvement pour l'éducation des filles.
English: 9.8 As to the authors' references to the textbooks, the State party points out that the textbooks are not defined as part of the subject's legal framework.
French: 9.8 Quant aux observations des auteurs sur les manuels, l'État partie fait observer que ces derniers ne font pas partie du cadre juridique applicable à la matière enseignée.
English: Presentation by Anti-Terrorist Branch, Metropolitan Police, United Kingdom, at the Interpol Project Fusion-Kalkan 1st Working Group Meeting, 20-21 April 2005, Almaty, Kazakhstan.
French: Exposé de la Section antiterroriste de la Metropolitan Police britannique à la première réunion du Groupe de travail du Groupe Fusion, projet Kalkan, tenue à Almaty les 20 et 21 avril 2005.
English: Q3 When does the PMAP start?
French: Q3 Quand le PPAFM sera-t-il mis en oeuvre?
English: The special mechanism will remain in force until 31 December 2000.
French: Le mécanisme spécial sera appliqué jusqu’au 31 décembre 2000.
English: The introduction of safeguard clauses, the fight against counterfeiting and the supplying of aid for research and information provision are all helpful roads to go down, but we cannot stop there.
French: La mise en place des clauses de sauvegarde, les aides à la recherche et à l’information, la lutte contre la contrefaçon sont de bonnes pistes mais nous ne pouvons nous en tenir qu’à cela.
English: Activating the auto-unstuck command will first attempt to use your hearthstone to port you back to your inn. If this is not possible, it will attempt to nudge your character out of position.
French: Activer cette commande essaiera tout d'abord d'activer votre pierre de foyer, et si cela n'est pas possible, de déplacer très légèrement votre personnage.
English: Late release necessitated reprofiling of $4M to future years
French: Le déblocage tardif a nécessité le report de 4 M$ à des années antérieures
English: The enormous majority of Spanish society is against a unilateral attack.
French: L'immense majorité de la société espagnole est opposée à une attaque unilatérale.
English: The aim of the amendments to the Code on Administrative Responsibility is to establish administrative liability for concealing, distorting or failing to provide information on transactions involving monetary or other assets subject to compulsory monitoring because they meet the criteria laid down by the legislation on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means or by a suitably empowered State entity in accordance with that legislation.
French: Les modifications apportées au Code de responsabilité administrative visent à déterminer la responsabilité administrative au cas où des informations sur des opérations portant sur des fonds et d'autres avoirs répondant aux critères qui exigent un examen obligatoire, conformément à la loi relative à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de l'argent acquis de manière criminelle ne sont pas soumises à l'organe compétent de l'État, sont dissimulées ou déformées.
English: We expected that several options, including natural attrition, would have been more clearly evaluated in the planning for CF downsizing.
French: L'équipe de vérification a comparé les coûts du PRF 92 et du PRF 93 avec d'autres solutions de rechange pratiques qui permettent toutes de cibler certains GPM.
English: I cannot say enough about her.
French: Je ne saurais dire trop de bien d'elle.
English: John Sheltus, "Can We Defend Our Own Country?,"Weekend Magazine, 7 March 1970, pp. 5-7.
French: John Sheltus, « Can We Defend Our Own Country? », Weekend Magazine (7 mars 1970), p.
English: Serious because it affects the operating costs of our undertakings, which are paying a very high price for the lack of a harmonised air traffic control system in Europe, and urgent because each time there is a disruption, not only does this involve losses for our undertakings, but also incalculable inconvenience for our citizens.
French: Grave parce qu'il affecte les coûts d'exploitation de nos entreprises qui paient de manière très onéreuse l'absence de système harmonisé du contrôle du trafic aérien en Europe et urgent car chaque perturbation entraîne non seulement des pertes pour nos entreprises mais aussi d'incalculables ennuis pour nos citoyens.
English: • An illustrated commemorative book presenting the history of the Canadian Museum of Civilization from its beginnings in 1856 to the present day; available at the boutique.
French: • un livre commémoratif illustré qui présente l'histoire du Musée canadien des civilisations, depuis ses débuts, en 1856, jusqu'à aujourd'hui.
English: Make the selection of an appropriate electrode pair assembly to suit the physical and chemical characteristics of the sample (Note 1 & Note 2).
French: Choisir une paire d’électrodes convenant aux caractéristiques physiques et chimiques de l’échantillon (Note 1 & Note 2).
English: Processing aids used for the pulp and paper pulp sector, such as de-resinating agents, wetting agents, feltwash, pitch dispersants, polymers used in coatings, equipment conditioners, flocculants, degreasers, biocides, drainage aids, etc.
French: Auxiliaires de mise en œuvre utilisés dans l'industrie des pâtes et papiers, par exemple les agents de dispersion de la résine, les agents de mouillage, les produits de lavage des feutres, les agents de limitation de la poix, les polymères utilisés pour les sauces de couchage, les conditionneurs d'équipement, les floculants, les produits de dégraissage, les biocides, les agents de rétention, etc.
English: Studies on river water containing 0.15 mg/L of chromium(VI) showed that ferrous sulphate was capable of removing 98 percent of the chromium in the pH range 6.5 to 9.3.
French: Des études effectuées sur l'eau de rivière contenant 0,15 mg/L de chrome hexavalent ont montré que le sulfate ferreux peut en éliminer 98 pour cent lorsque le pH est compris dans une plage de 6,5 à 9,3.
English: One study predicted that rotation-style employment would have a negative impact on families.
French: Une étude avait prédit que le travail par rotation aurait des répercussions néfastes sur les familles.
English: “At its 4411th meeting, held in private on 9 November 2001 at 12.15 p.m., the Security Council continued its consideration of the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: “À sa 4411e séance, tenue en privé le 9 novembre 2001 à 12 h 15, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: Effective negotiating skills can also be attained through self-directed reading or professional management workshops.
French: Des compétences efficaces de négociation peuvent également être acquises par des lectures ou des ateliers de gestion professionnelle.
English: It is certainly worth reading by anyone interested in the British Empire, or military history in general.
French: Il mérite d’être lu par quiconque s’intéresse à l’Empire britannique ou à l’histoire militaire en général.
English: If the definition of a possible multilateral agreement on investment were to add long-term portfolio investment to direct investment as defined by the IMF, the actual scope of the said portfolio investment would need to be clearly delineated.
French: Si la définition d'un éventuel accord multilatéral sur l'investissement devait englober l'investissement de portefeuille à long terme en plus de l'investissement direct tel qu'il est défini par le FMI, il faudrait délimiter précisément la portée effective de cet investissement de portefeuille.
English: This may also affect the flow of goods and have consequences on Canada’s environment.
French: En outré, ces facteurs pourraient avoir une incidence sur la circulation des marchandises et sur l’environnement canadien.
English: With a 3D model like the Empire State Building (shown below), if the camera is tilted close to the horizon (that is, tilted upward), you can be very close to a model with a flat region (left) without it being large enough on the screen to activate.
French: Avec un modèle 3D tel que l'Empire State Building (affiché ci-dessous), si la caméra est inclinée presque latéralement (c'est-à-dire inclinée vers le haut), vous pouvez vous trouver très près d'un modèle avec une région plate (à gauche) sans qu'elle soit suffisamment grande à l'écran pour s'activer.
English: In argument, counsel for the appellant referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules), which provides that the classification of goods shall be determined "according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions."
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a rappelé la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales), qui stipule que le classement des marchandises sera déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes».
English: A typical combination of a few characteristics may in many cases suffice to define a right.
French: Une combinaison type de quelques caractéristiques peut, dans beaucoup de cas, suffire à définir un droit.
English: Mr. Burt presented the progress of the Subgroup on Best PR Practices which he leads. They are compiling a compendium on best PR practices.
French: M. Burt a présenté les activités du sous-groupe des meilleures pratiques en matière de relations publiques dont il est responsable et qui est en train d’établir un recueil de ces pratiques.
English: All additional costs during selection process, training program and exams shall be paid by the candidates.
French: Tous les frais de sélection, de formation et des examens sont couverts par les étudiants.
English: The Sub-Commission guidelines need, moreover, to take into account relevant international human rights standards, including those adopted by regional intergovernmental bodies, and international humanitarian law; relevant analyses, observations and recommendations of both the Charter-based and the treaty-based human rights organs and bodies, including human rights mechanisms and special procedures and, in particular, the reports and studies on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism of the High Commissioner for Human Rights, and of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; all relevant studies made by the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights; relevant work of regional institutions and mechanisms, such as the European Union Network of Independent Experts on Fundamental Human Rights, the Council of Europe's Committee of Ministers, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Les directives de la Sous-Commission doivent également prendre en compte les normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme, y compris celles adoptées par les organismes intergouvernementaux régionaux, et le droit international humanitaire; les analyses, observations et recommandations pertinentes des organismes et organes actifs dans le domaine des droits de l'homme, qu'ils soient prévus par la Charte ou créés en vertu d'instruments internationaux, y compris les mécanismes des droits de l'homme et les procédures spéciales et, en particulier, les rapports et études relatifs à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; toutes les études pertinentes de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les travaux des institutions et mécanismes régionaux, comme le Réseau européen d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux de l'Union européenne, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le Bureau chargé des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: RESPITE PROGRAM Palliative care
French: Programme de relève Relève en établisseme nt
English: Avian and influenza pandemic experts, scientists and Asian national-granting councils met in Beijing, China, in April 2006 to formalize the Partnership.
French: Des spécialistes de la grippe aviaire et de la grippe pandémique humaine, des scientifiques et des représentants de conseils subventionnaires de la recherche de pays d’Asie se sont réunis à Beijing, en Chine, en avril 2006, afin d’officialiser le Partenariat.
English: Templates are linked to each of the steps;
French: Des modèles de référence sont reliés à chacune des étapes.
English: Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
French: Raffineries de pétrole (à l'exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut) et installations pour la gazéification et la liquéfaction d'au moins 500 tonnes de charbon ou de schiste bitumineux par jour.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The legal basis for the processing operation is Article 207 of the Treaty establishing the European Community (under which the GSC was set up) together with Article 23 of the GSC's Rules of Procedure (which authorises the taking of measures necessary to ensure the smooth running of the institution).
French: Base légale et licéité du traitement La base légale du traitement se trouve dans l'article 207 du Traité instituant la Communauté européenne établissant le SGC, complété de l'article 23 du Règlement intérieur du SGC l'autorisant à prendre les mesures nécessaires à son bon fonctionnement.
English: APPLICATION On March 15, 2004, Leroy Langton (hereinafter the applicant) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as set out in the title.
French: DEMANDE Le 15 mars 2004, Leroy Langton (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande concernant une indemnité énoncée dans l'intitulé.
English: Cash Transactions Client starts conducting frequent cash transactions in large amounts when this has not been a normal activity for the client in the past.
French: Tous les documents d’identification présentés ont été délivrés par un pays étranger ou ne peuvent être vérifiés pour quelle que raison que ce soit.
English: Members of the Council also have before them the draft of a letter that I, as President of the Security Council, propose to send to the Secretary-General in reply to his letter, approving the proposal contained in the Secretary-General's letter that $694,771 plus €1,856,754 be transferred from the aforementioned escrow account to be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq to the United Nations Industrial Development Organization and to meet its current obligation with respect to the regular, peacekeeping, Capital Master Plan and the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia budgets, respectively.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de lettre que je me propose, en tant que Président du Conseil de sécurité, d'envoyer au Secrétaire général en réponse à sa lettre, approuvant la proposition figurant dans sa lettre et tendant à ce qu'un montant de 694 771 dollars plus 1 856 754 euros soit prélevé sur le compte séquestre pour régler les contributions dues par le Gouvernement iraquien à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et au titre de ses obligations concernant le budget ordinaire de l'Organisation, ses activités de maintien de la paix, son plan d'équipement-cadre et les tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, respectivement.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79938785C19050316&... 14/12/2006
French: Page 6 of 9 actes.
English: The status of Panax ginseng in the Russian Far East and adjacent areas: a matter of conservation action.
French: The direct-use values of tropical moist forest foods: the Hottuja (Piaroa) Amerindians of Venezuela.
English: …but are not captured in every case
French: …mais ne sont pas toujours réalisées.
English: It should be noted that a review of all the legislation administered or enforced by the Canadian Food Inspection Agency has already been initiated and should result in the consolidation and modernization of the various Acts dealing with food.
French: Il est à noter que l'Agence canadienne d'inspection des aliments a déjà initié un examen des lois qu'elle administre ou met en application. Cet examen permettra de consolider et de moderniser la législation régissant les aliments.
English: One of the most noteworthy reforms is the creation of a new institute called: The National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST).
French: La création d'un nouvel institut, l'Institut national des sciences et technologie industrielles avancées (AIST), est une des réformes les plus remarquables à cet égard.
English: The film clearly illustrates the backing of the rebellion by the Dowager Empress Tzu Hsi.
French: Il illustre clairement l'appui accordé au mouvement par l'impératrice-mère Tzu Hsi.
English: • All of the WEI organizations have annual financial audits performed to ensure appropriate asset management;
French: • Tous les organismes de l'IFE procèdent à des vérifications financières annuelles pour assurer la gestion appropriée de leurs actifs;