ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that, before considering the proposal in detail, FEMFM should inform GRRF about the principles of the proposal.
French: Il a suggéré que, avant que la proposition ne soit étudiée en détail, la FEMFM informe le GRRF de ses principes.
English: • Develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods.
French: • Élaborer un cadre visant à améliorer la transparence et le processus réglementaire des nouveaux aliments.
English: Thanks to Gentoo developer Stefan Schweizer who helped to get a big patch into Poppler, almost everything needed for kpdf-integration now seems to be integrated.
French: Grâce au développeur Gentoo Stefan Schweizer qui a aidé à obtenir un gros patch pour Poppler, presque tout le nécessaire pour l'intégration à kpdf semble maintenant présent.
English: The project also addresses institutional and information/awareness barriers that currently limit the use of NMT modes of transport, particularly cycling, which is not widely used in the cities/towns of Botswana.
French: Le projet porte également sur la suppression des obstacles institutionnels, sur le manque d'information et de sensibilisation qui freine actuellement l'adoption des transports non motorisés, en particulier les vélos qui ne sont guère utilisés dans les villes du Botswana.
English: In title II, point A, the following third paragraph should be added:
French: Au titre II, point A, le troisième alinéa suivant est inséré :
English: A change to the normal weekly hours of work for an employee will require that the accrued hourly credits be reverted to days and recalculated at the changed conversion rate.
French: Tout retour d'une employée au régime des heures hebdomadaires normales de travail nécessitera la reconversion des crédits horaires en jours selon le taux de conversion modifié.
English: The greater unity of purpose and coherence in performance… must also be reflected in the field.”
French: La plus grande convergence des efforts vers des objectifs communs et la plus grande cohérence dans l'exécution des programmes devront également être assurées sur le terrain. »
English: As an Aircraft Mechanic, he was a member of the International Association of Machinists and Aerospace Workers, known as the I.A.M. As is often the case, the allegations before me have been the subject of the grievance process under the relevant collective agreements, as well as an internal human rights investigation.
French: À titre de mécanicien d’aéronef, il faisait partie de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale, connue sous le nom d’AIMTA. Comme c’est souvent le cas, les allégations dont je suis saisi ont donné lieu au dépôt de griefs en vertu des conventions collectives pertinentes, ainsi qu’à une enquête interne sur les droits de la personne.
English: The dry chemical extinguishing agent must comply with the appropriate specifications of CAN/ULC-S514-M88.
French: La poudre chimique doit répondre aux spécifications appropriées des normes CAN/ULC-S514-M88.
English: A full evaluation of the new program is slated for the spring of 2006.
French: Une évaluation complète du nouveau programme est prévue pour le printemps 2006;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Jonckheer report, as we now need to make it possible to at last give favourable tax treatment to non-food crops.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport Jonckheer, car il est temps d'offrir la possibilité d'accorder enfin un traitement fiscal favorable aux produits non alimentaires.
English: In addition, as you select a subject to write about, be advised that some topics are purely seasonal.
French: De plus, dans votre choix de sujets, sachez que certains d’entre eux sont purement saisonniers.
English: The victimisation of female sex workers, in particular, was clearly demonstrated in 2004 when a brothel raid by police netted seventy-two men, women and children sex workers.
French: La victimisation des travailleuses du sexe, en particulier, s'est clairement manifestée en 2004 quand une descente de la police sur un bordel s'est traduite par la prise de 72 travailleurs du sexe hommes, femmes et enfants.
English: In fact, for us at the Hotel Derby, our clients are first of all guests and friends, which means that their satisfaction and well-being are most important.
French: L'Hôtel Derby vous propose une gamme complète de services afin de garantir la qualité de votre séjour.
English: In that context, the situation of developing countries is unique.
French: Dans ce contexte, la situation des pays en développement est unique en son genre.
English: The author's requests were transmitted to the Missing Persons Commission (MPC) Unit of the Attorney-General's Department.
French: Les requêtes de l'auteur ont été transmises à la Commission des personnes disparues du Bureau du Procureur général.
English: The Chairholder works together with many committees to plan the Chair's activities.
French: Le titulaire de la Chaire travaille de concert avec plusieurs comités dans la planification des activités de la Chaire.
English: It would be interesting to hear more details from you about this decision.
French: Il serait intéressant de vous écouter plus en détail sur cette décision.
English: Consequently, the programme is to result in the improved knowledge of labour law connected with equal rights of women, the increased interest of employers in activities supporting women in the workplace and improving the knowledge of employers regarding benefits which result from equal rights of women in the workplace.
French: Le programme doit avoir pour résultat une meilleure connaissance du droit du travail en ce qui concerne l'égalité des droits des femmes, une motivation accrue des employeurs à mener des actions de soutien des femmes sur le lieu de travail et une meilleure connaissance par les employeurs des avantages engendrés par l'égalité des droits.
English: DAY USE AREA Colonel By Island Mooring
French: AIRE À UTILISATION DIURNE Amarrage à l'île Colonel By
English: 3.3 Contribution Confirmation Letters from Industry (Maximum ten letters, two pages per letter) Summary list of the Confirmation Letters included with the application Provide letters confirming the contributions entered in Book 1.
French: 3.3 Lettres de confirmation de la contribution des partenaires industriels (10 lettres au maximum, deux pages par lettre) – Liste sommaire des lettres de confirmation qui accompagnent la demande Fournissez les lettres qui confirment les contributions indiquées dans le cahier 1.
English: The Commission has enough investigators to complete approximately 400 cases per year.
French: La Commission compte suffisamment d'enquêteurs pour régler environ 400 dossiers par an.
English: • The Business Case for the Future of Land Forces in Manitoba [ Backgrounder - 14 April 2000 ]
French: • L'analyse de rentabilisation pour le futur de la Force terrestre au Manitoba [ Documentation - le 14 avril 2000 ]
English: Forced relocation results in the destabilization of family life: tolerance levels are low, aggressiveness increases and incidents of wife battery occur more often.
French: La réinstallation forcée entraîne une déstabilisation de la vie familiale : les niveaux de tolérance sont faibles, l'agressivité s'accroît et les cas de mauvais traitements corporels infligés aux épouses se multiplient.
English: Screws carbon steel CN AD/CVD 2005.01.07 D15-2-49 Notice to Fasteners Importers 18 TW AD 2005.01.07 D15-2-49 Notice to Fasteners Importers 19 Screws, stainless steel TW AD
French: Avis de réexamen 28 Raccords filetés de tuyaux et raccords d'adaptateur en acier carbone CN AD 2003.07.16 29 2007.06.08 30 D15-2-44 31 Avis de conclusion de réexamen Sucre raffiné, sous forme de granules, de liquide ou de poudre US AD 2005.11.02 D15-2-8
English: Return to What you can deduct Return to Line index 206 - 236
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (206 à 236)
English: [Footnote 27] For further details about the factors used to determine an eligible restriction, applicants should refer to the proposed policy Guidelines for Registering a Charity - Meeting the Public Benefit Test, CPS-024..
French: [Note 27] Les organismes demandeurs qui désirent avoir d'autres précisions sur les facteurs servant à déterminer l'admissibilité d'une restriction peuvent consulter le projet de politique intitulé Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance - satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public, CPS-024..
English: Lack of progress at the global level affected regional security and accelerated the arms race.
French: L'absence de progrès à l'échelle mondiale a eu des incidences sur la sécurité régionale et a accéléré la course aux armements.
English: Together, the three raised approximately $700.
French: C’est une réussite dont Mme Tainsh se dit très fière.
English: Tet brings not only happiness to people but also contributes to bridging culture between nations. Big party is coming, just pick up a seat!
French: Hanoi - Thac Ba lake - Ha Giang - Meo Vac - Ba Be National park - Nakhan Village - Hanoi.
English: After you have made your flight selection, check the 'Travelling with sports equipment' box when entering your passenger information.
French: Une fois que vous avez sélectionné votre vol, cochez la boîte 'Voyager avec de l'équipement de sport' au moment d'entrer les informations sur les passagers.
English: In summary: C C C C On a global scale there are abundant and growing reserves of natural gas, dominated by the reserves of the CIS and the Middle East.
French: Par conséquent, la production de gaz est limitée en fonction du marché et seules les réserves de gaz à proximité de grands marchés peuvent faire l'objet d'une production à l'échelle commerciale avec un coefficient de réserves d'énergie relativement peu élevé.
English: The table below outlines the funding allocated to Capital and Staffing measures and gives details of the estimated number of childcare places supported by the funding.  Table 11.5
French: Le tableau qui suit présente les financements alloués aux subventions sous forme de capital et de dotation de personnel ainsi que le détail du nombre estimatif de places de crèches financées par ces fonds.
English: Kuwait attaches great importance to preventing and managing AIDS.
French: Le Koweït accorde une grande importance à la prévention et à l'élimination de cette maladie, depuis son apparition.
English: 1. The Drug Development Process New drugs are discovered in a number of ways, including the purification of herbal remedies, laboratory testing and computerized simulations.
French: B. Processus de développement du médicament On découvre des médicaments nouveaux de bien des manières différentes, notamment par la purification de remèdes à base de plantes, par des tests en laboratoire et par des simulations informatisées.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with the United Nations Audit Operations Committee.
French: Pendant l'examen de la question, le Comité consultatif s'est entretenu avec les membres du Comité des opérations de vérification des comptes de l'ONU.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): We wish, first of all, to thank the Secretary-General for having submitted to us his reports on the situation in Central America (A/58/270), the United Nations Verification Mission in Guatemala: renewal of mandate (A/58/262) and the eighth report on the United Nations Verification Mission in Guatemala (A/58/267).
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous voudrions commencer par remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté le rapport sur la situation en Amérique centrale (A/58/270), celui sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : prorogation du mandat (A/58/262) ainsi que le huitième rapport sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/58/267).
English: Regular updates on the use of Fund resources and general Fund information shall be published on a dedicated website.
French: Des chiffres régulièrement mis à jour sur l'utilisation des ressources du Fonds et des informations générales sur le Fonds sont publiés régulièrement sur un site Web spécial.
English: The population of the Isle of Man has continued to rise.
French: La population de l'île de Man a continué d'augmenter.
English: However, his delegation supported extending them to cover military occupations, as addressed by the 1949 Geneva Conventions and the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and treaties to which an international organization was a party.
French: Cependant, la délégation autrichienne est en faveur d'élargir celui-ci aux occupations militaires, comme l'ont fait les Conventions de Genève de 1949 et la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, ainsi que les traités auxquels une organisation internationale est partie.
English: • explain the environmental, historical and culturalsignificance
French: • expliquer l'importance du parc ou du site sur le plan de l'environnement, de l'histoire et de la culture;
English: Departments or agencies that lead these activities should be willing to entertain subsequent requests from Committee members to facilitate the activity to other audiences.
French: Les ministères ou organismes qui animent ces sujets doivent être disposés à donner suite aux demandes qui leur seront formulées par les membres du Comité afin de faciliter le travail d’autres parties prenantes.
English: CANADA 2017 Serving Canada’s Multicultural Population for the Future
French: CANADA 2017 Au service de la population multiculturelle du Canada de demain
English: Concentration of heavy metals in collected bulk deposition is influenced by the vegetation cover, especially by trees.
French: La concentration de métaux lourds dans les dépôts globaux varie en fonction de la couverture végétale, en particulier des arbres.
English: ¡ Acquisition Card PST exempt ¡ Acquisition Card Non-PST exempt ¡ Special Card ¡ Cardless Account (Ghost Card) ¡ E M P L O Y E E I N F O R M AT I O N – O N E F O RM P E R E M P LO Y E E ( P L E AS E P R I N T ) Given Name, Initial, Surname (Maximum 21 characters including spaces) Account Limit
French: ¡ Carte d’achat – TVP exemptée ¡ Carte d’achat – non exemptée de TVP ¡ Carte spéciale ¡ Compte sans carte - (carte virtuelle) ¡ R ENSEI GNEM ENTS S UR L ’ EMPLO YÉ – U N FO R M UL AI RE P AR EM PL OYÉ ( E N LETTRES M OULÉE S ) Prénom, initiales, nom de famille (Maximum 21 caractères, espaces compris) Limite autorisée
English: Legal Services and Human Resources (HR) were also to be engaged in risk identification/ assessment and advice on training.
French: Les Services juridiques et les ressources humaines (RH) participent également au recensement et à l’évaluation des risques et offrent des conseils sur la formation.
English: Bourses aux étudiants du Collège universitaire de Saint-Boniface The purpose of the Bourse aux étudiants du Collège universitaire (French form only) worth $500 is to encourage students to pursue their post-secondary studies in French at the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Explore Si votre langue première est l'anglais et que vous voulez approfondir votre connaissance du français, Explore vous propose cinq semaines de découverte, de rencontres et d'échange, dans un cadre stimulant pour l'apprentissage de votre langue seconde.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $16,365.00 2005-12-01 On-Target Communications Research 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-11-30 Polar Bear Corporate Education Solutions 0446 Training Consultants $15,381.25 2005-11-30 Cognos 0472 Information Technology Consultants $24,556.50 2005-11-30 Can-Ar Coach 0201 Travel - Public Servants $11,342.00 2005-11-28 Opentext Corporation 0472 Information Technology Consultants $98,346.38 2005-11-24 Safenet Inc 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $10,351.81 2005-11-24 Lumina IT 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,968.00 2005-11-23 Veritaaq Technology House Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 16 365,00 $ 2005-12-01 On-Target Communications Research 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005-11-30 Polar Bear Corporate Education Solutions 0446 Conseillers en formation 15 381,25 $ 2005-11-30 Cognos 0472 Conseillers en technologie d'information 24 556,50 $ 2005-11-30 Can-Ar Coach 0201 Voyage - Employés de la fonction publique 11 342,00 $ 2005-11-28 Opentext Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 98 346,38 $ 2005-11-24 Safenet Inc 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 351,81 $ 2005-11-24 Lumina IT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 968,00 $ 2005-11-23 Veritaaq Technology House Inc.
English: Reintroduction of bison into the Rocky Mountain parks of Canada: historical and archaeological evidence in D. Harmon, ed.
French: Reintroduction of bison into the Rocky Mountain parks of Canada: historical and archaeological evidence in D. Harmon (éd.). Crossing Boundaries in Park Management:
English: 3.5 Neither the Government nor financial markets currently support investment in innovation and technology in natural gas distribution.
French: 3.5 Ni le gouvernement ni les marchés financiers n'appuient actuellement l'investissement en innovation et en technologie dans le secteur de la distribution du gaz naturel.
English: COMMUNITY MENU Welcome The Centre Programs and Services General Information Links Location:
French: COMMUNITY MENU Bienvenue Le Centre Programmes et Services Renseignements Liens Location:
English: Section 28 of the Act applies if a claimant has lost his or her employment by reason of his or her own misconduct or for voluntarily leaving employment without just cause.
French: L'article 28 de la Loi s'applique si un ou une prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite ou parce qu'il ou elle a quitté volontairement son emploi sans raison valable.
English: With regard to the assessment of ability A-7, the departmental representative replies that there was a typographical error on the rating guide and the total mark available was 23 not 20.
French: Quant à l'évaluation de la capacité C-7, le représentant du ministère a rétorqué qu'il y avait une erreur typographique dans le guide de cotation et que la note totale possible était de 23 points, et non 20.
English: It was a well-established tradition that delegations expressed more than deserved congratulations to the Secretariat for the quality of its work and its documents.
French: La tradition veut que les délégations adressent des compliments, amplement mérités, au Secrétariat pour la qualité de son travail et de ses documents.
English: Sentinel Surveillance Sites On the basis of data derived from the enhanced surveillance system, it has been estimated that approximately 700 and 1,000 clinically recognized acute HBV and HCV infections respectively occur annually.
French: Grâce au système de surveillance sentinelle améliorée, on peut obtenir de précieuses données sur l’incidence et sur les facteurs de risque, données qui guideront les initiatives de prévention et de lutte contre ces deux maladies.
English: Sections 16 and 19 of the Notice provide names, phone numbers and Web sites where people can get advice on preparing P2 plans.
French: Les articles 16 et 19 de l'avis fournissent des noms, des numéros de téléphone et des sites Web aux personnes qui veulent obtenir des conseils sur l'élaboration de plans de P2.
English: We would like to express our support in advance for the Stockholm process, in the hope that its work will result in more effective implementation of United Nations sanctions.
French: Nous voulons exprimer d'avance tout notre soutien au processus de Stockholm, dans l'espoir que ses travaux permettront une meilleure application des sanctions des Nations Unies.
English: Simply asking them highlights the far-reaching implications of such a system—the practical and technological challenges of creating and managing it, the need to develop comprehensive legal and policy frameworks, the implications for privacy.
French: Le seul fait de poser ces questions souligne les conséquences à long terme d’un tel système – les défis d’ordre pratique et technologique que suscitent la création et la gestion d’un tel système, la nécessité de générer des cadres juridique et politique, les conséquences pour la vie privée.
English: Enlargement is not a matter of meeting a certain number of technical requirements.
French: L'élargissement, Monsieur le Président, ne se résume à l'addition d'un certain nombre d'exigences techniques.
English: Professional standards and codes of conduct do not always meet international norms.
French: Les principes et codes déontologiques ne satisfont pas toujours aux normes internationales.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs (1) (2).
French: Avant que ces liens ne puissent servir à transférer des garanties pour les opérations de crédit de l'Eurosystème, ils doivent être évalués et approuvés au regard des normes relatives à l'utilisation des systèmes de règlement de titres (SSSs) de l'UE (1) (2).
English: The procedure was the same for all three working parties: an initial observation phase, for recording of all matters or occurrences known to have been of a racist nature, followed by consideration of practical ways of tackling racism and anti-semitism.
French: recensement des faits et incidents à caractère raciste avéré. réfléchir à l'issue du bilan de la situation sur les moyens concrets visant à réduire les manifestations de racisme et d'antisémitisme.
English: Methods of using In order to save time in searching specific information, individuals might buy a database. However, generally only a very small portion of the database is browsed, analyzed, or used.
French: Utilisation des bases de données Types de bases Frais et de données fréquence d’accès Bases de La dépense est données sur généralement papier et leurs assumée par un équivalents particulier, sur disque mais ces bases compact de données ne sont utilisées que rarement.
English: •  Feature: 75th anniversary of the founding of the Vatican City State
French: •  Dessin commémoratif : 75e anniversaire de la fondation de l’État de la Cité du Vatican
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall examine thoroughly the assessment undertaken by the reference Member State against the circumstances in its own territory.
French: L’État membre recevant une demande au titre de l’article 39 examine de manière approfondie l'évaluation réalisée par l'État membre de référence au regard des conditions existant sur son territoire.
English: 2.3 At the International Level The World Health Organization (WHO) offers assistance to affected states in the form of technical advice and supplies and, if necessary, it can mount coordinated international investigations/responses.
French: 2.3 Échelle internationale L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) offre une aide aux États touchés sous la forme de conseils techniques et de fournitures et, au besoin, elle peut mettre sur pied des enquêtes ou une intervention coordonnée à l'échelle internationale.
English: These measures are being implemented in response to the Canadian Numbering Administrator's forecast that the area code 403 and 780 regions will run out of telephone numbers by March 2009 and October 2009 respectively.
French: Ces mesures doivent être mises en place puisque l'administrateur de la numérotation canadienne prévoit que les numéros de téléphone des régions desservies par les indicatifs 403 et 780 seront épuisés d'ici mars 2009 et octobre 2009 respectivement.