ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Partners Service This section presents:
French: Vue d'ensemble du service Partenaires Cette section présente:
English:  Decision 2002/359/EC [Official Journal L 127 of 14.05.2002] (construction products in contact with water intended for human consumption).
French:  Décision 2002/359/CE [Journal officiel L 127, du 14.05.2002] (produits de construction en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine).
English: You are then on the Avenue des Nations with Business Park Silic on your right.
French: Vous êtes alors sur l'avenue des Nations avec le Parc d'Affaires Silic sur votre droite.
English: The President of Côte d'Ivoire had signed a solemn declaration on equal opportunities and gender equality, in which he made a commitment to ensuring that women filled at least 30 per cent public-administration and private-sector posts as well as political posts, particularly during elections, with a view to achieving gender parity as established in the Ivorian Constitution.
French: Le Président de la Côte d'ivoire a signé, sur l'égalité des chances et l'égalité des sexes, une Déclaration aux termes de laquelle il s'engage à faire en sorte que les femmes occupent au moins 30 % des postes dans l'administration et le secteur privé ainsi que des postes politiques, en particulier durant les élections, en vue de réaliser la parité entre sexes comme le prévoit la Constitution ivoirienne.
English: The struggle against totalitarianism has been, therefore, the struggle for the soul of Europe, for its democratic and humanitarian values.
French: Aussi la lutte menée contre le totalitarisme a-t-elle été un combat en faveur de l’âme de l’Europe, de ses valeurs démocratiques et humanitaires.
English: There have been reports that some care and residential homes have used the single patient device on more than one patient.
French: On rapporte que dans certaines maisons de santé et résidences, des dispositifs à usage unique étaient utilisés sur plus d'un patient.
English: Generally, it was felt that the problem at hand was more a problem of how to increase the awareness of applicants and how to improve communication and cooperation between receiving Offices and the International Bureau rather than a legal problem which should by addressed by amending the Regulations.
French: D’une manière générale, le problème à l’examen a été perçu davantage comme un problème de moyens de sensibilisation des déposants et d’amélioration de la communication et de la coopération entre les offices récepteurs et le Bureau international plutôt que comme un problème juridique devant être réglé par une modification du règlement d’exécution.
English: (4) The language and form of the international publication and other details are governed by the Regulations.
French: Article 21 Publication internationale 1) Le Bureau international procède à la publication de demandes internationales.
English: FAO has played a central role in the development of ASP and will continue to pay a key role in its execution by hosting the Technical Support Unit for the programme.
French: La FAO, qui a joué un rôle de premier plan dans la création de l'ASP, continuera à contribuer de façon déterminante à sa mise en œuvre en accueillant l'unité de soutien technique du Programme.
English: There was a 60-day public comment period associated with this publication.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours a accompagné la publication de ce document.
English: Thousands of years ago the Chinese built the first ocean-going ships.
French: Les Chinois ont construit des navires de haute mer depuis mille ans.
English: Since prices move in tandem, price is generally not seen as an effective instrument to win market share from a competitor.
French: Les prix évoluant de concert, il ne sont généralement pas considérés comme un instrument efficace pour arracher une part du marché à un concurrent.
English: Regarding property management, the department’s staff at headquarters and at four missions evaluated major projects, in accordance with procedures under its ISO 9001:2000 certification.
French: En ce qui concerne la gestion des biens, le personnel du Ministère à l’administration centrale et dans 4 missions à l'étranger a évalué des projets majeurs, conformément aux procédures en vertu de la certification ISO 9001:2000.
English: It has been revealed that after 20 years of trials, scientists are on the threshold of discovering a malaria vaccine.
French: Le Pr Amadou Tidiane BA, ministre de l'Enseignement supérieur, des Centres universitaires régionaux et de la Recherche scientifique, préside lundi à partir de 9 h 30, la cérémonie officielle d'ouverture de l'Ecole d'hiver "AMMA" (Analyses multidisciplinaires de la mousson africaine), indique un communiqué reçu à l'APS.
English: The workers concerned, who are generally highly qualified, are not moving away.
French: Les travailleurs concernés, en général très qualifiés, ne partent pas vers d'autres lieux.
English: Most studies link the forced closure of young enterprises to a combination of outside events, unfavourable owner-manager characteristics and managerial defects.
French: La plupart des études établissent un lien entre la fermeture forcée de jeunes entreprises et un ensemble d’événements extérieurs tels que des caractéristiques défavorables du propriétaire exploitant et des fautes de gestion.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0614_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 14 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 15 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 15 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 14 June 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0614_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des Mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mercredi 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et Mercredi 15 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it cannot, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
French: Il doit être fixé de telle manière que, une fois verrouillé, il ne puisse être démonté qu'avec des outils spéciaux, même lorsque les différentes garnitures ont été enlevées.
English: We call for the further strengthening of South-South cooperation, both within and beyond Africa, but emphasize that South-South cooperation should not be seen as a substitute for North-South cooperation.
French: Nous lançons un appel en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud tant au sein du continent qu'au-delà tout en soulignant que la coopération Sud-Sud ne saurait être considérée comme un substitut de la coopération Nord-Sud.
English: So, both our criteria have been met in full and the way is now clear for a positive assessment on this crucial issue.
French: Ainsi, nos deux critères ont été remplis dans leur intégralité et la voie est désormais libre pour une évaluation positive de cette question cruciale.
English: Yet state emergency laws have been in place in Egypt for the past 28 years.
French: Pourtant, depuis 28 ans, l'Égypte vit sous le coup de lois qui promulguent l'état d'urgence.
English: This surveillance is incumbent on the temporary employment business and includes vaccinations, examination on assignment to hazardous jobs and regular examinations.
French: Cette surveillance incombe à l’entreprise de travail temporaire : vaccinations, visite d’embauche pour les postes à risques et visites périodiques.
English: Conformément au paragraph 14 de la procédure eécrite dans l'Avis public de télécom CRTC 2005-10 Document: 050908.pdf - 50KB 2005-09-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Conformément au paragraph 14 de la procédure eécrite dans l'Avis public de télécom CRTC 2005-10 Document: 050908.pdf - 50KO 2005-09-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: These activities are developed and carried out within a strategic partnership framework that includes the provinces and territories, nongovernmental organizations, voluntary health agencies and international agencies.
French: Ces activités sont conçues et réalisées dans le cadre d’un partenariat stratégique auquel participent les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux, des organismes bénévoles du secteur de la santé et des organismes internationaux.
English: The key issue was to bring victims and perpetrators together in a safe environment to do the training."
French: Le tout était de réunir victimes et agresseurs dans un local sûr pour donner la formation. »
English: Business plan, risk management and information performance: The Ministry of Municipal Affairs The Auditor General of Alberta published a report in October 2002 underscoring the good practices of the Ministry of Municipal Affairs.
French: (Informations de base transmises par L. Lougheed sur la foi d’une présentation de 2002 à l’IPAC au congrès de Halifax) Le plan d’activités, gestion du risque et performance de l’information : le Department for Municipal Affairs Le Vérificateur général de l’Alberta a publié, en octobre 2002, un rapport qui soulignait les bonnes pratiques du Department for Municipal Affairs.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 66 Paragraph 10 10. Points out that the European Security Strategy must not be misused in order to operate military border protection or even to deter refugees and asylum-seekers by military means, as is currently happening off the African coast with the support of FRONTEX, the EU's external border protection agency; Or. de
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 65 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que la plus grande contribution que peut apporter l'Union européenne à la prévention du terrorisme international est sa capacité à participer activement à l'établissement ou au rétablissement d'institutions démocratiques, d'infrastructures économiques et sociales, d'une bonne gouvernance et d'une société civile, en luttant avec succès contre le racisme et la xénophobie; Or. en
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Institutional Planning and Accountability Institutional Planning and Accountability < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Planification et responsabilisation institutionelles Planification et responsabilisation institutionelles < précédénte l'index suivante >
English: Measuring the extent to which these activities are taking place can be interpreted as the performance measures for the utilization of science and technology as reviewed under the first and the second sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 1 and CRIC 2).
French: La mise en œuvre effective de ces activités peut servir de critère de performance en ce qui concerne l'utilisation des sciences et des technologies, sujet qui avait été examiné lors des première et deuxième sessions du Comité.
English: The Case of Mali Fourth event of the series of meetings on the relation between researchers and decision makers, held in Bamako, Mali 8 & 9 February 2006
French: • Sécheresse et désertification en Afrique du Centre et de l'Ouest : le cas du Mali Quatrième réunion du cycle de rencontre Chercheurs-Décideurs tenue à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006
English: New Media Associations New Media BC  Digital Media Association of Alberta Saskatchewan Interactive Media Developers Association Manitoba Interactive Digital Media Association New Media Business Alliance Provincial Arts Associations The British Columbia Arts Council The Alberta Foundation for the Arts The Saskatchewan Arts Board The Organization of Saskatchewan Arts Councils The Manitoba Arts Council The Manitoba Arts Network The Ontario Arts Council Community Arts Ontario Conseil des arts et des lettres du Québec The Nova Scotia Arts Council The Nova Scotia Cultural Network The Prince Edward Island Council of the Arts The Newfoundland and Labrador Arts Council The Yukon Arts and Cultural Industries Branch Funding Telefilm New Media Fund  Canada Council Media Arts Information Canadian Intellectual Property Office Department of Canadian Heritage MultiMediator NetDiver Sprokit.ca 
French: Associations de Nouveaux Médias New Media BC  Digital Media Association of Alberta Saskatchewan Interactive Media Developers Association Manitoba Interactive Digital Media Association New Media Business Alliance Associations des Arts Provinciales The British Columbia Arts Council The Alberta Foundation for the Arts The Saskatchewan Arts Board The Organization of Saskatchewan Arts Councils The Manitoba Arts Council The Manitoba Arts Network The Ontario Arts Council Community Arts Ontario Conseil des arts et des lettres du Québec The Nova Scotia Arts Council The Nova Scotia Cultural Network The Prince Edward Island Council of the Arts The Newfoundland and Labrador Arts Council The Yukon Arts and Cultural Industries Branch Placement Telefilm New Media Fund  Canada Council Media Arts Information Canadian Intellectual Property Office Department of Canadian Heritage MultiMediator NetDiver Sprokit.ca
English: 31 C/4 Approved, Medium-Term Strategy 2002-2007, Paris, France, November, 2001.
French: 31 C/4, approuvé, « Stratégie à moyen terme 2002-2007 », Paris, novembre 2001.
English: With regard to political participation by women, the representative of Costa Rica informed the Committee that the most important achievement had been the approval of the Act on Reform of the Electoral Code, which had established a minimum quota of 40 per cent for women's political participation for access to elected office.
French: Abordant la question de la participation des femmes à la vie politique, la représentante du Costa Rica a signalé au Comité que l'adoption de la loi de réforme du Code électoral, qui prévoyait que 40 % au minimum des postes pourvus par voie d'élection devaient l'être par des femmes, avait représenté le progrès majeur dans ce domaine.
English: Appendices Appendix A. Special Conservation Measures - Proposals for 2004/05 - as published in Canada Gazette Part 1, 22 November 2003.
French: Annexes ANNEXE A – Mesures spéciales de conservation – Propositions pour 2004-2005 – telles que publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 22 novembre 2003.
English: 1:30 – 2:15 Open discussion - Around the Net-Zero Energy Home Proposal   This facilitated discussion will engage workshop participants to gain their insight and input on the Net-Zero Energy Home business case that was presented in the previous session.
French: 13 h 30 – 14 h 15 Discussion ouverte au sujet de la proposition des maisons écoénergétiques à consommation zéro Une discussion animée avec les participants de l'atelier en vue d'obtenir leurs observations et leur apport sur l'analyse de rentabilisation sur les maisons écoénergétiques à consommation zéro, qui a été présentée au cours d'une séance précédente.
English: Requests the Secretariat, subject to the availability of funds, to prepare the following documents to be published on the Basel Convention website by 30 November 2009 and to be submitted to the Open-ended Working Group at its next session with a view to developing further the conclusions and recommendations set out in the report by the Secretariat on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres and to addressing the recommendations of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions:
French: Prie le secrétariat, sous réserve que des fonds soient disponibles à cette fin, d'établir les documents ci-après qui seront affichés sur le site Internet de la Convention de Bâle d'ici au 30 novembre 2009 et présentés au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine session afin d'étoffer les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du secrétariat sur le fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle et de donner suite aux recommandations du Groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1996), Canada’s Forest Inventory 1991:
French: Inventaire des forêts du Canada 1991 : Sommaire par écorégion et écozones terrestres.
English: Advisory Committees have been used by Health Canada to share and get feedback on complex policy and regulatory information and actions.
French: Santé Canada a eu recours aux comités consultatifs pour recevoir de la rétroaction au sujet de renseignements et de mesures complexes concernant l'élaboration de politiques et la réglementation.
English: The fallen paratroopers are:
French: Voici les parachutistes qui sont décédés :
English: Used by tourists as navigating the Grand Canal.
French: Utilisé par les touristes comme naviguer sur le Grand Canal.
English: These six individuals represent a cadre of results-oriented team players with solid track records and specialized areas of expertise who are comfortable working and collaborating with colleagues and associates at provincial, national and international levels.
French: Ces six personnes, qui forment une équipe concentrée sur l’atteinte de résultats, possèdent de solides antécédents et des domaines spécialisés d’expertise, à l’aise de travailler et de collaborer avec des collègues et des homologues provinciaux, nationaux et internationaux.
English: Mitigating the adverse effects of brain drain in developing countries (Annex 6) Brain drain has negative consequences for developing regions.
French: L'atténuation des inconvénients résultant du phénomène de la fuite des cerveaux dans les pays en voie de développement (annexe 6) La fuite des cerveaux a des conséquences dommageables pour les régions en voie de développement.
English: Also identify the key family responsibilities that are normally expected of you and plan for alternative arrangements.
French: Déterminez aussi les principales responsabilités familiales qui vous incombent normalement et envisagez des solutions de rechange (c.-à-d. les fournisseurs de soins facultatifs).
English: I think this is an example that should inspire us when we deal with other items before us.
French: Je crois que c'est un exemple qui devrait nous inspirer lorsque nous traitons d'autres dossiers.
English: The Ombudsman's efforts to clarify the concept are on the right track and should specify the respective duties of the Committee on Petitions and of the Ombudsman.
French: Les efforts du médiateur pour clarifier le concept vont dans le bon sens et devraient préciser les tâches respectives de la commission des pétitions et du médiateur.
English: In the March decision, the Agency set out some of the long-standing principles of accessibility that it and its predecessors have recognized:
French: Dans cette décision de mars, l'Office invoque certains principes en matière d'accessibilité établis de longue date et reconnus par l'Office et ses prédécesseurs :
English: The low productivity of investment and high level of liquidity of banks in Africa suggest that the availability of domestic resources is only one side of the equation.
French: La faible productivité de l'investissement et le montant élevé des liquidités bancaires en Afrique donnent à penser que les ressources intérieures ne sont qu'un élément de l'équation.
English: At present, this section requires only that the calibration must be performed in conformity with a national standard.
French: À l'heure actuelle, cet article exige simplement que l'étalonnage soit effectué conformément à une norme nationale.
English: The difference between these total and domestic amounts (i.e. between what developed countries must do and what they actually can/will do) provides the basis for dedicated and assured funding for adaptation and mitigation in developing countries, which can be provided via the UNFCCC finance and technology mechanism(s), which has been proposed by the G77 and China.
French: Les «quantités d'émissions nationales qui leur sont attribuées» tiennent compte des réductions notables des émissions physiques qui sont nécessaires et possibles dans les pays développés, afin de libérer l'espace atmosphérique physique dont ont besoin les pays en développement.
English: However, the current situation is entirely removed from this subject matter.
French: Or, la situation actuelle est sans rapport avec ce problème.
English: Compare your class results with the Canada-wide results given in the article.
French: Comparez les résultats de votre classe avec les résultats de l'enquête, menée à l'échelon national, qui sont mentionnés dans l'article.
English: (1) An application for an exemption under (a) subsection 4(6) of the Act may be made at any time; (b) subsection 167(1) of the Act shall be made before the date of the notice referred to in subsection 165(1) of the Act; (c) section 248 of the Act shall be made at least 60 days before the documents in respect of which the exemption is requested are to be sent to the Director; (d) subsection 263(2) of the Act may be made at any time; and (e) subsection 267(2) of the Act shall be made at least 30 days before the cooperative is required to comply with Part 8 of the Act.
French: (1) La demande de dispense est présentée aux moments suivants : a) celle fondée sur le paragraphe 4(6) de la Loi, à tout moment; b) celle fondée sur le paragraphe 167(1) de la Loi, avant la date de l'avis mentionné au paragraphe 165(1) de la Loi; c) celle fondée sur l'article 248 de la Loi, au moins soixante jours avant la date à laquelle les documents pour lesquels elle est demandée doivent être envoyés au directeur; d) celle fondée sur le paragraphe 263(2) de la Loi, à tout moment; e) celle fondée sur le paragraphe 267(2) de la Loi, au moins trente jours avant que la coopérative ne soit tenue de se conformer à la partie 8 de la Loi.
English: Since levels of sulphur and nitrogen deposition currently exceed critical loads for aquatic and upland forests over a vast area of eastern Canada, there is a clear need to further reduce SO2 and NOx emissions that impact this region.
French: Il est clair qu'il faille réduire les émissions de SO2 et de NOx qui affectent l'est du Canada: les dépôts atmosphériques de soufre et d'azote dépassent actuellement les charges critiques des milieux aquatiques et des forêts d'un vaste territoire de cette région.
English: Within 2 business days and after confirming availability of the requested course and accommodation, we will send you a provisional confirmation of enrollment with details and prices of the selected program.
French: Dans un délai de deux jours ouvrés et après confirmation de la disponibilité du cours et de l'hébergement demandés, nous vous enverrons une confirmation provisoire d'inscription accompagnée d'informations complémentaires et des tarifs du programme de votre choix.
English: The Fund provided three grants to support activities related to implementation of the African Decade of Persons with Disabilities (2000-2009), which included support for both an interregional and a subregional workshop on environmental accessibility and universal design, and a regional expert meeting on leadership development.
French: Le Fonds a subventionné trois activités liées à la mise en oeuvre de la Décennie africaine des personnes handicapées (2000-2009), notamment un atelier interrégional et sous-régional sur l'accessibilité du milieu et l'utilisation universelle, et une réunion régionale d'experts sur le développement de l'encadrement.