ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a university, references are only required for funding that went directly to the department/school implicated in this research program.
French: Pour chaque cas, veuillez fournir le nom du ministère ou de l'organisme, le nom du programme ou du fonds, le montant en argent reçu ainsi que les coordonnées d’au moins une personne qui connaît votre dossier.
English: The value of imported agricultural products followed a downward trend, decreasing from US$ 837 million in 1999 to US$ 826 million in 2002.  At the same time, exports registered a downward trend, declining from US$ 785 million in 1999 to US$ 655 million in 2002.
French: La valeur des importations de produits agricoles est restée à la baisse, tombant de 837 millions de dollars des États-Unis en 1999 à 826 millions en 2002, de même que celle des exportations qui est tombée de 785 millions de dollars des États-Unis en 1999 à 655 millions en 2002.
English: There has certainly been no lack of this type of violence in the Islamic Republic of Iran since it was first founded in 1979.
French: Cette forme de violence n' a assurément pas manqué en république islamique d' Iran depuis sa fondation en 1979.
English: • A separate section was created in the PeopleSoft human resources database to allow the separate management of International Trade employees.
French: • Une section distincte a été formée dans la base de données des ressources humaines PeopleSoft afin de permettre la gestion distincte des employés de Commerce international.
English: A federal support for a growing, competitive, market-focused industry • Increase in Canadian aquaculture volume production and with good sustainable environmental and social performance. industry environmental performance
French: • Accroissement du volume de production de l’industrie aquacole marché affichant un bon rendement sur les plans du développement canadienne et amélioration de la performance durable et social environnementale de l’industrie.
English: It will protect the most vulnerable members of society: our children.
French: Il protégera les membres les plus vulnérables de la société qui sont nos enfants.
English: Are you covered for this amount?
French: Que dois-je raconter à ma femme?
English: The average number of new infections per year is 25.
French: Le nombre moyen de nouvelles infections s'élève à 25 par an.
English: in writing. - (RO) The European Parliament should become aware of the importance of the principle of solidarity, according to which the regions that have remained behind or are less developed should be supported, including financially, from the European Union budget.
French: par écrit. - (RO) Le Parlement européen doit prendre conscience de l'importance du principe de solidarité, en vertu duquel les régions qui sont en retard ou moins développées doivent recevoir un soutien, y compris financier, issu du budget de l'Union européenne.
English: Key issues with respect to reproductive rights
French: Questions clefs en matière de droits liés à la reproduction
English: Only approved Global Networking Groups may request a booth, and each group must be in compliance with RI policy.
French: Seules les Amicales officiellement reconnues par le Rotary et en règle avec le Rotary peuvent effectuer une demande de réservation de stand.
English: They dubbed it White Juan - a hurricane disguised as a blizzard.
French: On a surnommé " Juan blanc " cet ouragan déguisé en blizzard.
English: In such an assessment, consideration should also be given to the relationship between standards and norms and the newly adopted legally binding instruments, such as the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the upcoming convention against corruption.
French: Aux fins de cette évaluation, il faudrait tenir compte aussi de la corrélation entre les règles et normes existantes et les instruments juridiquement contraignants qui venaient d'être adoptés, comme la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs et la prochaine Convention contre la corruption.
English: Many physicians and nurses have developed their practices to incorporate and improve their support of self-care.
French: Bon nombre d'infirmières et de médecins ont intégré à leur pratique des mesures qui encouragent l'autogestion de manière de plus en plus efficace.
English: LET-A-112-2001 dated March 8, 2001, the Agency allowed Air Canada fifteen days from the date of the decision to file comments on Mr. Zuker's reply, and Mr. Zuker was allowed ten days from the date of receipt of Air Canada's comments to file a response with the Agency.
French: Par suite de la décision no LET-A-112-2001, en date du 8 mars 2001, l'Office a accordé à Air Canada quinze jours à partir de la date de la décision pour présenter ses observations concernant la réplique de M. Zuker, et a accordé à ce dernier dix jours à partir de la réception des observations d'Air Canada pour déposer sa réplique auprès de l'Office.
English: Paragraph (j) of the same article refers to the auditing of grants, donations and contributions from or to local or foreign organizations to make certain that they are in conformity with the laws, regulations and decisions in force and in compliance with accepted principles and with the terms and conditions of contracts, agreements and conventions that relate to them;
French: D'après le paragraphe j) de ce même article, le Service central doit inspecter les bourses, les dons et les donations offerts ou reçus par des établissements locaux ou étrangers pour s'assurer de leur conformité avec les lois, les règlements et les décisions en vigueur ainsi qu'avec les règles et les conditions énoncées dans les contrats et les accords conclus en la matière;
English: Making First Responders Safer
French: Assurer la sécurité des premiers intervenants
English: But it is my conscious intention to underline the fact that most of the 15,000 new HIV/AIDS cases occurring daily around the world occur in developing countries.
French: Mais je tiens à souligner le fait que c'est dans les pays en développement que se produisent la majorité des 15 000 nouveaux cas de VIH/sida qui sont découverts chaque jour dans le monde.
English: In the UK a report titled An organisation with a memory noted:
French: Au Royaume-Uni, un rapport intitulé An organisation with a memory précise ce qui suit :
English: The compliance aspect of the inspection work was finally bearing fruit.
French: Le volet des activités d'inspection lié à la mise en conformité finit par porter ses fruits.
English: This initiative will constitute parliamentary contribution to the Council of Europe’s campaign.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à inciter les Etat membres à soutenir les organisations non gouvernementales dans leurs actions de sensibilisation du public et de protection des victimes.
English: It is essential for cooperatives to be truly voluntary, autonomous and run by their members to ensure that the interests of members are not compromised.
French: Pour qu'elles soient véritablement libres, autonomes et dirigées par leurs membres, il est impératif que les coopératives veillent à ce que les intérêts de leurs membres ne soient pas compromis.
English: The Bank aims to promote further diversification of the Russian economy beyond natural resources, with emphasis on regional development and knowledge-intensive industries.
French: La Banque vise à promouvoir une diversification accrue de l'économie russe, qui doit s'affranchir de sa dépendance à l'égard des ressources naturelles, et porte l'accent sur le développement régional et les industries de pointe.
English: Missions are also asked to indicate how they will work with other posts in their region to reinforce Canada's regional priorities.
French: On demande également aux missions d'indiquer comment elles concerteront leurs efforts avec ceux d'autres missions dans la région afin de mieux faire valoir les priorités du Canada dans la région.
English: The directive proposes we provide information in four different ways.
French: La directive propose quatre types d'information.
English: We have to have stakeholder groups like the Canadian Medical Association (CMA), the provincial medical associations, nurses' associations, unions who represent employees, and health care professionals on side.
French: Nous devons travailler avec des groupes d'intervenants comme l'Association médicale canadienne, les associations médicales provinciales, les associations d'infirmières et d'infirmiers, les syndicats représentant les employés et les professionnels de la santé.
English: I hope things will improve in the future and the movement grow even from me ...
French: J'espère que dans les choses à venir permettra d'améliorer et faire progresser le mouvement même par moi ...
English: The most-favoured-nation principle fundamentally sought to prevent discrimination as between foreigners.
French: Le principe de la nation la plus favorisée vise fondamentalement à empêcher toute discrimination entre étrangers.
English: This in turn would shift the burden of proof back onto those who are demanding ransoms, taking hostages and blackmailing Colombian society.
French: Voilà qui renverrait à nouveau la charge de la preuve à ceux qui réclament des rançons, prennent des otages et exercent un chantage sur la société colombienne.
English: We must utilise this opportunity, together with all the other measures at national, local, regional, and European level.
French: Nous devons nous servir de toutes les opportunités et de toutes les autres mesures existant au niveau national, local, régional et européen.
English: BIOLOGY . 4.1 FOOD . 4.2 IMPORTANCE OF WATER . 4.3 NESTING . 4.4 EGG LAYING AND CHICK REARING . 4.5 MOULTING . 4.6 MORTALITY 5.
French: NOTIONS DE BIOLOGIE . 4.1 ALIMENTATION . 4.2 IMPORTANCE DE L'EAU . 4.3 NIDIFICATION . 4.4 PONTE ET ÉLEVAGE DES OISILLONS . 4.5 MUE . 4.6 MORTALITÉ 5.
English: “The Golan aroused the interest of European explorers in the nineteenth century and the first half of the twentieth century.
French: Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: Cancer The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La génétique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: "The importance of the tourist industry to our goal of self- sufficiency can not be overstated," said Minister Byrne on behalf of the Honourable Stuart Jamieson, Minister of Tourism and Parks.
French: « On ne saurait trop insister sur l’importance de l’industrie touristique par rapport à notre objectif d’autosuffisance », indique M. Byrne, au nom du ministre de tourisme et parcs, l’honorable Stuart Jamieson.
English: National Review Documentation Assessment Stage (cont’d)
French: Examen national Étape d’évaluation de la documentation (suite)
English: One of the principal axes of each tensor is found to coincide with the crystallographic b axis of the monoclinic unit cell.
French: On constate que l'un des axes principaux de chaque tenseur coincide avec l'axe cristallographique b de la maille monoclinique.
English: Chart 2
French: male d'engr. femelle d'abattage male d'abattage
English: Other currently existing vocational guidance and training programmes include the Youth Training and Employment Partnership Programme (YTEPP) and the Metal Industries Company (MIC) - Training and Development Programme.
French: Parmi les autres programmes d'orientation et de formation professionnelles, on compte le programme de formation des jeunes et de partenariat pour l'emploi (Y.T.E.P.P.
English: Broadening the donor base to include non-governmental entities and industry has not yet been achieved.
French: La base des donateurs n'a pas encore été élargie complètement aux organisations non gouvernementales et à l'industrie.
English: "The Brazilian publishing market has raised the interest of large foreign groups in the last few years, a trend that will be repeated in 2005.
French: La vision du coordonnateur du PNLL, Galeno Amorim est la suivante: "Le marché éditorial brésilien a éveillé l’intérêt de grands groupes étrangers ces dernières années, une tendance qui se répètera en 2005.
English: B. Round-table discussions of the high-level segment
French: B. Tables rondes
English: More than 50 funds invest in microfinance.
French: Plus de 50 fonds investissent dans le microfinancement.
English: Hawaii State Librarian Bart Kane, who almost single handedly formulated what has become known as the Hawaii Plan; and Patricia Wallace, chair of the American Library Association's Hawaii Working Group, formed to examine the details of the Hawaii / B&T outsourcing plan.
French: M. Bart Kane, bibliothécaire de l’État d’Hawaï, qui a presque formulé à lui seul ce qui allait être connu sous le nom de Plan d’Hawaï, et Mme Patricia Wallace, présidente du groupe de travail d’Hawaï de l’American Library Association, mis sur pied pour examiner les détails du plan d’externalisation d’Hawaï / B&T.
English: Funding will be used for the Saskatchewan Regional Partnership Program established by the Medical Research Council of Canada, to support health research projects in Saskatchewan.
French: Les fonds permettront au Programme de partenariat régional de la Saskatchewan, créé par le Conseil de recherches médicales du Canada, d'appuyer des projets de recherche en matière de santé en Saskatchewan.
English: The contractor agrees to distribute referrals for the purpose of maintaining a consistent market share among brokers/suppliers.
French: L'entrepreneur convient pour sa part de répartir les demandes de services entre les intermédiaires et les fournisseurs afin d'assurer la stabilité de leur part du marché.
English: We also have to take into consideration research in the field of alternative fuels.
French: Nous devons prendre en compte la recherche dans le domaine des combustibles de substitution.
English: You decide on your personal study plan, on how many lessons and when they take place.
French: Dans votre programme personnel d'étude, vous décidez vous-même à quel moment vous désirez continuer et avec combien de leçons.
English: We also have made other technical corrections to the report, as necessary.
French: Nous avons également apporté d'autres corrections de forme au rapport, lorsque cela était nécessaire.
English: Also, you can only apply them up to the amount of your net farm income in 2006.
French: Utilisez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, pour calculer votre perte autre qu’une perte en capital de 2006.
English: A contribution to the analysis of the labour market and the structure of a metropolis) Kurzfassung zum Endbericht, Wien, available at: http://www.icmpd.org/uploadimg/KFMob%5F1.pdf, (12.06.2002) Denmark, Ministry of Interior, Yearbook 2002 Dent, J. A. (1998) Research Paper on the Social and Economic Rights of Non-Nationals in Europe, ECRE Research Paper, Toronto:
French: Journal of Population Economics, n° 6, pp. 153-168 Ebermann, E. (ed.) (2003), AfrikanerInnen in Wien [Des Africaines à Vienne], Hambourg ECOTEC Research and Consulting (2000) Admission of third country nationals for employment or self-employed activity [Admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’emploi ou d’exercice d’une activité indépendante], Bruxelles, Birmingham, Madrid: http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/index.htm, (14.04.2003) Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) (2002), Rapport annuel 2001, Diversité et égalité pour l’Europe, Vienne Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (2002), second rapport sur la Finlande, adopté le 14 décembre 2001, Strasbourg:
English: 15mn from Avignon in a nice village, superb historic residence from the 12th and 13th centuries, of around 500 m2, with a pool, and terraces...
French: A 15mn d'Avignon, au coeur d'un joli village,superbe demeure du 12 et 13ème siècles d'environ 500 m2 avec piscine, terrasses...
English: HISTORY By the terms of the Treaty of Trianon of 1920, Hungary lost about two-thirds of its territory to its successor states.(1) This constituted a twofold loss. Territory, meaning prestige, status and power, had to be ceded, but so also were large numbers of ethnic Hungarians, in flagrant violation of the Wilsonian principle of national selfdetermination.
French: HISTORIQUE Avec le Traité de Trianon de 1920, la Hongrie perdit les deux tiers de son territoire, qui furent cédés à ses successeurs.(1) Ce fut là une double perte -perte du territoire, donc du prestige, du statut et du pouvoir -, mais aussi d'un grand nombre de Hongrois d'origine, en violation du principe de Wilson sur le droit à l'autodétermination.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - commissaire Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2007)
English: Monetary allowance: Act No. 16697 of 24 April 1995 establishes a sliding scale for allowances, depending on the income of both spouses or unmarried partners living with the recipient.
French: Allocation monétaire : la loi N° 16697 du 25 avril 1995 a établi que le barème de l'allocation varie en fonction des revenus des deux conjoints ou concubins résidant au même domicile de l'allocataire.
English: The draft resolution did not address the destructive effects of Palestinian terrorism on innocent Israeli lives.
French: Le projet de résolution ne traite pas des effets ravageurs du terrorisme palestinien sur la population israélienne innocente.
English: Speedy groundwork earns DCC Cold Lake a Wing Commander’s Commendation When 4 Wing Cold Lake needed a 300-person tent camp to support eight CH146 aircraft during the world-renowned Exercise MAPLE FLAG last spring, the DCC site office hit the ground running – helping to coordinate thousands of tonnes of gravel that were needed on very short notice, and sharing a Wing Commander’s Commendation with the client in the process. needed the materials contract amended – in a matter of days.
French: La rapidité d’exécution des travaux de préparation d’un terrain à Cold Lake vaut à CDC une mention du Commandant d’escadre Lorsque la 4e Escadre de Cold Lake a dû mettre en place un campement d’une capacité de 300 personnes en guise de soutien à huit aéronefs CH146, dans le cadre de l’exercice de renommée mondiale MAPLE FLAG qui a eu lieu au printemps dernier, le bureau de chantier de CDC est intervenu rapidement pour contribuer à la coordination de travaux nécessitant la manipulation modifier le contrat de fournitures, dans un délai de quelques jours.
English: Currently there are no temporary special measures in effect to increase the participation of women in political and public life.
French: À l'heure actuelle, aucune mesure spéciale temporaire n'est en vigueur pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: ICI PAINTS (Canada) INC. Listing Number: 80410 (Replaces listing number 20153-A) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80410 (Replace numéro de listage 20153-A) Concord (Ontario) État :
English: Cultural classes and practical craft activities in Limousin Mr Didier STEEN Cultural classes These are designed to offer pupils the opportunity of a week spent outside the classroom meeting people and making discoveries.
French: Classes culturelles et ateliers de pratiques d'un métier d'art en Limousin M. Didier STEEN Les classes culturelles II s'agit d'offrir aux élèves la possibilité de vivre hors du milieu scolaire une semaine privilégiée de rencontre et de découverte.
English: For further information, you can contact the Bank directly.
French: Pour des renseignements supplémentaires, communiquer directement avec la Banque.  HSBC Canada est très bien établie au Canada.
English: However, no residues of such a device have been recovered from the crime scene.
French: Toutefois, on n'a retrouvé aucune trace d'un dispositif de détonation à distance sur le lieu de l'attentat.
English: Speaking in explanation of position, she said that Cuba had joined the consensus because it had not felt that the Committee was in a position to analyse in depth other proposals in the broader context of strengthening the external oversight bodies.  Such an analysis should be conducted in the future, taking into account the concerns of various delegations in that regard.
French: Pour expliquer sa position, l'oratrice déclare que Cuba s'est associée au consensus parce que ne jugeant pas que les conditions étaient réunies pour procéder à une analyse approfondie d'autres propositions dans le contexte plus large du renforcement des organes de surveillance externe, analyse qu'il conviendrait de réaliser à l'avenir en tenant compte des préoccupations de diverses délégations à ce sujet.
English: The operational phase of EUPAT began on 15 December 2005.
French: domaine de la police des frontières, du maintien de l’ordre public et de la responsabilité, ainsi que de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: · day) for mice and rats, respectively, based on dose-related increases in relative liver weights] (NTP, 1986a; Bucher et al., 1987).
French: ·j] pour des souris et des rats, respectivement, pour l'augmentation liée à la dose du poids relatif du foie] } (NTP, 1986a; Bucher et al, 1987).
English: These initiatives address issues such as reproductive health and control of infectious diseases.
French: Ces initiatives touchent, par exemple, la formation environnementale et la gestion administrative de l'environnement du Honduras.
English: specifications of the form of the examinations the examining body is proposing;
French: - spécifications des modalités de l'examen proposées par l'organisme examinateur;
English: • assertiveness and social interaction, e.g, social isolation, lack of social skills, dominance or submissiveness,
French: • Affirmation de soi et interactions sociales, c.-à-d. isolement social, faibles compétences sociales, dominance ou soumission;
English: The client disposes of 7 days following the receipt of the Products to return said Products to La Boutique des Joailliers for exchange or reimbursement.
French: Le client dispose d'un délai de 7 jours à compter de la réception des Produits commandés pour les retourner à La Boutique des Joailliers contre échange ou remboursement.
English: The documentation provided satisfies the expectations of the CSST.
French: La documentation satisfait les expectatives de la CSST.
English: The Sims 2: Open For Business Patch is a patch that solves problems existing in the earlier version. You just have to install this patch, the problems disappear and the quality of your game will improve.The game itself is a social simulator where...
French: The Sims 2: Open For Business Patch est un correcteur visant à résoudre les problèmes de la version précédente ; vous n’avez qu’à installer ce correcteur et ils disparaîtront.
English: Our debit card is free and easy to receive.
French: La carte de débit est gratuite et facile à obtenir.
English: Weight-saving vehicle concepts and wind tunnel-optimised bodies now allow other sources of noise to be perceptible to the driver. In addition, lean concepts, extremely low-speed engines and new generation gearboxes using light oils contribute to this.
French: Nous recommandons de faire remplacer le roulement compact par un personnel technique qualifié.
English: We are indeed grateful to those members of the Council that recognized this fact and voted accordingly.
French: Nous sommes vraiment reconnaissants envers les membres du Conseil qui ont reconnu cela et ont voté en conséquence.