ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blockade is an economic war enforced with incomparable zeal on a global scale.
French: Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.
English: With the adoption of the revised version of the Constitution of the Kyrgyz Republic in the 18 February 2003 referendum, the election of deputies to the Zhogorku Kenesh based on the proportional system was removed from the law.
French: Avec l'adoption du texte révisé de la Constitution de la République kirghize lors du référendum du 18 février 2003, l'élection à la proportionnelle des députés au Jogorku Kenesh de la République kirghize a été supprimée.
English: Asylum seekers generally have not been detained, except for individuals arriving from countries that Israel sees as “enemy” countries.
French: Les demandeurs d'asile n'ont en général pas été placés en détention, sauf s'il s'agit de personnes en provenance de pays qu'Israël considère comme des pays "ennemis".
English: Interpretation - General mailbox scic-euroscic@ec.europa.eu
French: Informatique - Boîte aux lettres générale DIGIT-EUROPA@ec.europa.eu
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the Sudan, document S/2005/57.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, publié sous la cote S/2005/57.
English: 18 Will a multi-constituent substance, where some of the constituents have no ECnumber, be allowed into a bulk pre-registration?...................................................... 19 Will there be a compliance check in the IUCLID 5 pre-registration tool?.................. 19
French: 20 Une substance multiconstituant dans laquelle certains constituants n’ont pas de numéro CE sera-t-elle autorisée dans un pré-enregistrement groupé? .............. 20 Y aura-t-il un contrôle de la conformité dans l’outil d’enregistrement préalable IUCLID 5? .................................................................................................................
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Nijmegen Team Starts Training Mar. 25, 2008 Cpl Tony Detering, Cpl Paul Hawkins, Cpl Patrick Whelan, Cpl Andre St Pierre, Cpl Sasitharan Supramaniam, Sgt Vivian Holmes.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipe de Nimègue commence son entraînement Le 25 mars 2008 Une équipe de marche de la 19e Escadre Comox va participer à la 92e marche de Nimègue qui aura lieu du 15 au 18 juillet 2008.
English: In its first two months of operation, over 3,500 employees and managers used the program.
French: Gestion des ressources humaines La réussite d’une organisation repose entièrement sur ses employés.
English: It was unclear when Ms. Lipp’s husband moved to Weyburn, but it would appear to have been prior to April 7, 2003, when Canada Post requested notice of her intentions with respect to her return to work.
French: On ne sait trop quand le mari de Mme Lipp a déménagé à Weyburn, mais il semble que ce fut avant le 7 avril 2003, date à laquelle Postes Canada a demandé que Mme Lipp fasse part de ses intentions quant à son retour au travail.
English: What is the Duty to Accommodate?
French: En quoi consiste l’obligation de prendre des mesures d’adaptation?
English: From the home you can enjoy the beautiful views of the mountain and the sea.
French: Cette maison de campagne tout en bois est située en pleine nature, dans le Parc Naturel de los Alcornocales.
English: Globally, UNDP directly supported 19 electoral processes, while 22 countries have sought support in 2009.
French: Mondialement, le PNUD a aidé directement 19 processus électoraux, et 22 pays ont demandé son aide en 2009.
English: New subsection 17(8.2) provides that the new borrowings are, for the purpose of subsection 17(8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by subsection 17(8.2) to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be.
French: Le nouveau paragraphe 17(8.2) prévoit que les nouveaux emprunts sont réputés, pour l'application du paragraphe 17(8), avoir été utilisés soit à la fin à laquelle le produit tiré des anciens emprunts a été utilisé ou est réputé par le paragraphe 17(8.2) avoir été utilisé, soit pour acquérir le bien au titre duquel le prix d'achat impayé était exigible.
English: • The 975 men on supervision with a determinate sentence make up 46% of the long term offender group in the community.
French: • Les 975 hommes purgeant une peine à durée déterminée constituent 46% de la population des délinquants purgeant une peine à durée déterminée en collectivité.
English: Forest fire cuts rail link to northern Manitoba community On June 10, the Winnipeg Free Press reported that Pukatawagan has declared a state of emergency due to shortages of food and other basic necessities following a fire that burned a railway bridge on the rail line normally used to bring in these goods.
French: Un incendie de forêt coupe la liaison ferroviaire avec une collectivité du nord du Manitoba Le 10 juin, le Winnipeg Free Press a signalé que la collectivité de Pukatawagan avait décrété l’état d’urgence en raison de la pénurie de nourriture et d’autres biens de première nécessité.
English: Some of these forms might be regressive and inconsistent with the poverty reduction objective of the Cotonou Agreement.
French: Selon les informations de la CNUCED, l'Union applique le régime SPG dans ses relations commerciales avec les pays en développement depuis 1971.
English: As an example, regulations that support the orderly and efficient development of an energy resource may be at cross-purposes with sustainable forest management.
French: Elles sont souvent déterminées sur la base des limites sectorielles, en relation avec divers milieux (terre, air, eau) ; elles peuvent aussi découler d’ententes sur les règlements en matière de revendications territoriales.
English: The Committee agreed that its seventh session would be held on 27 and 28 April 2009 at the Palais des Nations in Geneva, followed by a meeting of the Bureau.
French: PROCHAINE RÉUNION DU COMITÉ DIRECTEUR  Le Comité est convenu de tenir sa septième session les 27 et 28 avril 2009 au Palais des Nations à Genève, avant une réunion du Bureau.
English: In this connection, see the commentary to draft guideline 2.5.2, paras.
French: Voir à cet égard le commentaire du projet de directive 2.5.2, par.  9) à 11).
English: • Canada contributed $2.5 million to the peace process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and nominated a Special Envoy to the DRC, who will commence consultations in 2002 to make recommendations on the role Canada could play in resolving this long-standing conflict.
French: • Le Canada a accordé 2,5 millions de dollars au processus de paix en République démocratique du Congo (RDC) et a nommé un envoyé spécial en RDC qui entamera des consultations en 2002, en vue de formuler des recommandations sur le rôle que le Canada pourrait jouer pour aider à mettre un terme à ce long conflit.
English: In the long run, though, the success of our Science and Technology Strategy depends on developing a new generation of brilliant scientists.
French: Cependant, le succès à long terme de notre Stratégie des sciences et de la technologie nécessitera le développement d’une nouvelle génération de grands scientifiques.
English: When establishing definitions and assessment criteria, selection boards may look to the dictionary, however, it is not mandatory that they do so, and they are not restricted by it.
French: Lorsqu'ils établissent des définitions et des critères d'évaluation, les jurys de sélection peuvent consulter le dictionnaire. Cependant, ils n'y sont pas obligés, et ils ne doivent pas s'y limiter.
English: Disclaimer Any information gathered as a result of using this Kit is for the benefit and use of Canadian schools.
French: Mise en garde Toute information recueillie suite à l’utilisation de cette trousse est dans l’intérêt et pour l’usage des écoles canadiennes.
English: CAS endorsed the decision that the four AF boots would meet CSA standards to ensure safety to personnel.
French: Le chef d'état-major des FA a approuvé la décision que les quatre bottes pour les FA devaient être conformes aux normes de la CSA afin d'assurer la sécurité du personnel.
English: K7 6Kb José María Velasco Cañada de Metlac, vista tomada cerca de la estación de Fortín 1897 Map :
French: K7 73Kb José María Velasco Cañada de Metlac, vista tomada cerca de la estación de Fortín 1897 Carte :
English: A number of stakeholders have cited the lack of information available in these areas.
French: Plusieurs intervenants ont fait mention d'un manque d'information à l'égard de ces différents éléments.
English: G G7: see Group of seven major industrialised nations Galileo: see Programme Global navigation satellite system: 1.22.7 Globalisation: 1.8.4 GNSS: see Global navigation satellite system Governance: 1.21.19 Group of seven major industrialised nations: 1.6.3 Guinea-Bissau: 1.18.11
French: O Obligations contractuelles: 1.19.8 Obligations non contractuelles: 1.19.9 OMC: voir Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale du commerce: 1.28.2; 1.28.3 Organisations et conférences internationales: 1.27.1 Ouganda: 1.30.1
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue SECTION IV:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire Tableau 5 :
English: Something quite similar was proposed for Francophone future navigators: intermediate knowledge of English before starting on the course, theory in French, practical training in English, availability of tutors.
French: De façon plus professionnelle que chez les marins, avec une analyse plus profonde des facteurs, on s’est penché sur chacune des composantes de la formation.
English: on Public Works and document the intentions of the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic in the area of development of transportation infrastructure.
French: sur les travaux publics et reflètent les intentions du Ministère des transports, des postes et des télécommunications concernant l'évolution de l'infrastructure des transports.
English: There is an embroidered openwork grille where the burqa passes over the eyes. Under the Taliban , the burqa was obligatory.
French: D'après les références de la langue arabe (voir Lisân ul-'Arab d'Ibn Manzhûr ou Al-Qâmûs Al-Muh'ît d'Al-Fayrûz Abâdî), le "khimâr", synonyme de "nasîf" est "ce qui couvre la tête" (un «fichu»).
English: Furthermore, its molecular role is also unclear as studies have shown it to be involved in protein folding, transcription, and RNA metabolism.
French: De plus, son rôle moléculaire reste aussi mal compris, les études ayant démontré qu'il était associé au repliement des protéines, à la transcription et au métabolisme de l'ARN.
English: For example, in large engineering projects, access to foreign expertise can increase overall productivity and create demand for local engineers.
French: Si nous considérons les services factoriels nationaux et étrangers comme des substituts l’un de 143
English: The Council obtained an unqualified audit opinion on its financial statements for the first time in 2006.
French: Le Conseil a obtenu un rapport de vérification sans réserve pour ses états financiers du 31 mars 2006.
English: When these upper and lower humidity standards are adjusted as described above, measure the other 2 humidity standards in duplicate.
French: Lorsque ces étalons d'humidité supérieur et inférieur sont ajustés tel que décrit ci-haut, mesurer les deux autres étalons d'humidité en double.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Ideal City Project:
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Projet Idéal de Ville:
English: As described above (Recommendation #3), we are taking a risk-based approach to the auditing of Canadian editorial content.
French: Définition d’un magazine On a introduit dans le programme du FCM de 2001-2002 une nouvelle façon de distinguer un magazine d’un journal.
English: The construction of the Betuweroute, a dedicated freight railway between Rotterdam and the Dutch-German border, is progressing as planned.
French: La construction de la Betuweroute, voie ferrée réservée au transport de marchandises entre Rotterdam et la frontière allemande, se poursuit comme prévu.
English: Presentation by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: Exposé de l’honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes
English: Establishing a firm hierarchy helps you stick to your plan, making it less likely that you will drift toward an unplanned site architecture that may be less functional than the one you originally developed.
French: L'établissement d'une hiérarchie ferme vous aide à vous en tenir à votre plan, réduisant les possibilités que vous dériviez vers une architecture de site non planifiée qui pourrait être moins fonctionnelle que celle que vous avez élaborée initialement.
English: These areas are: information and education; public, private and working environments; drink–driving; availability of alcohol products; promotion of alcohol products; treatment; responsibilities of the alcoholic beverage industry and hospitality sector; society’s capacity to respond to alcohol-related harm; nongovernmental organizations; and formulation, implementation and monitoring of policy.
French: Ces domaines sont les suivants : information et éducation ; environnements public, privé et professionnel ; conduite en état d’ivresse ; disponibilité des boissons alcooliques ; promotion des boissons alcooliques ; traitement ; responsabilités de l’industrie des boissons alcooliques et du secteur des cafés et des restaurants ; capacité de la société à faire face aux méfaits de l’alcool ; organisations non gouvernementales ; et élaboration, mise en œuvre et suivi de la politique.
English: As frightful as it may be, it is not only the threat of nuclear, biological or chemical terrorism that should make us renew our efforts for the elimination of those weapons.
French: Si effrayante soit-elle, la menace que fait planer le terrorisme nucléaire, biologique ou chimique ne devrait pas à elle seule nous amener à renouveler nos efforts en vue d'éliminer ces armes.
English: In other words, authors will make money from publishing even a single page of their own books on the internet.
French: En d'autres termes, les auteurs bénéficieront financièrement de la publication de leurs livres, fût-ce même d'une seule page, sur l'internet.
English: Transmitted by the Forum Train Europe (FTE)
French: Transmis par le Forum Train Europe (FTE)
English: Affirmative indications serve as a sign or symptom, or signify that actions may have been done for the purpose of deceit, concealment or to make things seem other than what they are.
French: En soi et pour soi, les indices ne permettent pas d’établir qu’un processus particulier a été mis en œuvre ; il faut également qu’il y ait des actes déterminants.
English: • Implementation of the Code of Conduct on arms exports - Discussion with Zorica BUKINAC CIMPERŠEK, Chair of COARM, Slovenian Presidency
French: • La mise en œuvre du code de conduite sur les exportations d'armes - Échange de vues avec Zorica BUKINAC CIMPERŠEK, présidente du COARM, Présidence slovène
English: INAC BC Region at 604-775-5100 or 1-800-567-9604; website:
French: AINC, région de la Colombie-Britannique, au (604) 775 5100 ou au 1-800-567-9604; Site Web :
English: Program Activity 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 2005-2006 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building - Total Grants 1.0 0.3 1.0 0.5 0.4 0.6 - Contributions 132.6 128.4 107.4 132.9 127.8 (20.4) - Contributions * 17.9 24.1 25.4 29.6 29.3 (3.9) - Total Contributions 150.5 152.5 132.8 162.5 157.1 (24.3) 14) Total for PA 151.5 152.8 133.8 163.0 157.5 (23.7) 13) Community Economic Development - Total Grants 0.3 0.3 1.0 0.3 0.2 0.8 - Total Contributions 20.5 25.9 23.6 25.8 25.3 (1.7) 14) Total for PA 20.8 26.2 24.6 26.1 25.5 (0.9) 13) Policy - Total Grants 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 0.2 0.2 5.6 0.7 0.7 4.9 14) Total for PA 0.4 0.2 5.6 0.7 0.7 4.9 15) Total for Transfer Payment Program 172.7 179.2 164.0 189.8 183.7 (19.7) * In previous publications, the Agency reflected spending on certain initiatives under a separate program heading related to the Atlantic Investment Partnership.
French: Activité du programme 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Total des subventions 1,0 0,3 1,0 0,5 0,4 0,6 - Contributions 132,6 128,4 107,4 132,9 127,8 (20,4) - Contributions* 17,9 24,1 25,4 29,6 29,3 (3,9) - Total des contributions 150,5 152,5 132,8 162,5 157,1 (24,3) 14) Total pour l'activité de programme 151,5 152,8 133,8 163,0 157,5 (23,7) 13) Développement économique des collectivités - Total des subventions 0,3 0,3 1,0 0,3 0,2 0,8 - Total des contributions 20,5 25,9 23,6 25,8 25,3 (1,7) 14) Total pour l'activité de programme 20,8 26,2 24,6 26,1 25,5 (0,9) 13) Politiques - Total des subventions 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 0,2 0,2 5,6 0,7 0,7 4,9 14) Total pour l'activité de programme 0,4 0,2 5,6 0,7 0,7 4,9 15) Total pour le Programme de paiements de transfert 172,7 179,2 164,0 189,8 183,7 (19,7) * Dans de précédentes publications, l'Agence a inscrit les dépenses de certaines initiatives sous un en-tête de programme différent lié au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: By doing so, the government's goal was to support Canadian research in the language industry and the development of new solutions in language technology.
French: Le gouvernement veut ainsi appuyer la recherche canadienne sur l'industrie de la langue et le développement de nouvelles solutions en matière de technologies langagières.
English: POSITION OF ELI CHOLACH Eli Cholach requested that CN relocate the proposed railway line to ensure that the least amount of land owned by him was severed from the remainder of his property.
French: POSITION DE ELI CHOLACH Eli Cholach a demandé que le CN installe ailleurs la ligne projetée de chemin de fer de manière à ce que le moins de terrain possible soit séparé du reste de sa propriété.
English: The course also provides guidance on developing national Codex structures and activities in order to enhance effectiveness of all Codex members.
French: Il fournit des recommandations sur le développement des structures et activités nationales du Codex afin de renforcer la qualité de la participation de tous les membres du Codex.
English: Most military manuals have reference to IHL where appropriate, so as to make IHL an integrated part of planning and operations as well as education.
French: La plupart des manuels militaires font état s'il y a lieu du droit international humanitaire, de façon à l'intégrer dans la planification et les opérations ainsi que dans la formation.
English: Common, across-disease, early case definitions and innovative statistical methods for grouping clusters of early disease classifications.
French: Définitions communes des cas précoces de chaque maladie et méthodes statistiques innovatrices pour le groupement par grappes des cas classés à un stade précoce.
English: Apart from its blatant one-sidedness and lack of factual foundation, this document undermines rather than enhances confidence between States in the region.
French: Outre sa partialité flagrante et son manque de données factuelles fondées, ce document mine plutôt que renforce la confiance entre les États de la région.
English: • INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS (1)
French: • AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS (1)
English: National statistics were affected by domestic legislation that was not consistent across countries, nor were interdiction efforts consistent.
French: Les statistiques nationales étaient influencées par le droit interne, qui variait en fonction des pays, à l'instar des opérations d'interception.
English: We will work to facilitate the diffusion of these technologies and make them secure and reliable.
French: Nous nous efforcerons de favoriser la diffusion de ces technologies et de les rendre sûres et fiables.
English: A systemic approach to sports organisation management: planning, decision-making, organisation, management, evaluation, efficiency and diversity.
French: Le management des organisations sportives dans une approche systémique : planification, prise de décision, organisation, direction, évaluation, efficacité et diversité.
English: … (There is a lack of) sufficiently robust statistical data on the circumstances of the people using this industry, particularly for borrowing purposes."
French: Le Ministère nous a aussi fait part des travaux de son Comité des mesures en matière de consommation sur le prêt sur salaire et sur l’harmonisation des mesures législatives, la collaboration et l’information.
English: (1) inclusiveness, since all the trade unions, all the employers' organizations and all individuals must be included in the development process in the work sphere, in order to make the changes possible;
French: 1) Inclusion, car tous les syndicats, toutes les organisations patronales et tous les individus doivent être inclus dans le monde du travail, pour rendre les changements possibles;
English: For non-indigenous species, information to be submitted with the application includes data on:
French: Dans le cas des espèces non indigènes, les renseignements à présenter avec la demande sont les suivants :
English: Wakfu is like the plant we’ve had ever since it was a seed, that we’ve cherished after planting, that we’ve marvelled at after each new bud, that we’ve worried about over each discoloured leaf, and that we hope will bear beautiful fruit. We find it somewhere sheltered and sunny, without being too warm, so that it can show off its magnificent flowers.
French: Attention, il se peut encore que les informations ci-dessous soient modifiées au fil de l’équilibrage global du jeu.
English: To develop a manufacturing process with a commercially acceptable cycle time.
French: Mettre au point un procédé de fabrication avec un temps de cycle commercialement acceptable.
English: The buildings were used, however, for special instructional purposes, and a considerable variety of courses were held there.
French: On se servait toutefois des bâtiments pour des cours spéciaux très variés.
English: In its role as a Management Board for the Government of Canada, the Treasury Board Secretariat (TBS) advises the government on resource management to ensure that it meets its agenda and provides Parliament and Canadians with the information they need to hold it accountable.
French: À titre de conseil de gestion du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) fournit des conseils sur la gestion des ressources nécessaires à l’éxécution du programme du gouvernment et communique, au Parlement et à la population canadienne, l’information dont ils ont besoin pour demander des comptes au gouvernement.
English: Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the
French: Fonds à l’appui du Programme des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche ( poste horizontal ) 57 176 Transferts
English: On 29 March 2003, at the Zambakro Peacekeeping School, the purely symbolic headquarters of its centre of operations, ECOMICI solemnly accepted responsibility for monitoring the ceasefire agreement along the ceasefire line.
French: Le 29 mars 2003, à l'École de maintien de la paix de Zambakro qui abrite de manière fort symbolique son centre d'opérations (CO), la MICECI prenait solennellement la responsabilité de la surveillance de l'accord de cessez-le-feu au niveau de la LCLF.