ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the first step, the approximate length of the signature should be determined with the aid of Table 1.
French: Premièrement il faut déterminer la longueur approximative de la signature à l’aide du Tableau 1.
English: A similar programme is conducted each year in Capetown for the Southern African Development Community (SADC) region.
French: Un programme similaire est organisé chaque année au Cap pour les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: As such, CP could be completely arbitrary in defining "inefficient" by declaring, for example, that unloading a grain car in more than ten seconds is "inefficient" and thus subject to demurrage.
French: À ce titre, elle pourrait définir « inefficacité » de façon tout à fait arbitraire en déclarant, par exemple, que le déchargement d'un wagon de grain en plus de dix secondes est « inefficace » et soumis, par conséquent, à des droits de stationnement.
English: It is no exaggeration to say that the terrorist attacks are threats against all humankind and are challenges to democracy and freedom throughout the world.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les attaques terroristes représentent des menaces contre toute l'humanité et qu'elles sont des défis à la démocratie et à la liberté partout dans le monde.
English: A recent example of just this sort of transfer of conserved land to a productive use occurred in Canada in December 1996.
French: En décembre 1996, on a assisté au Canada à ce genre de situation.
English: Fax: 4217-43 29 20 28  E-mail: valis@vugk.sk
French: Télécopie: 4217-43 29 20 28 Courrier électronique: valis@vugk.sk
English: 4504 Fax: (418) 844 4511 Email: francoise.reid@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca DND Environment:
French: 4504 Télécopieur: (418) 844 4511 Courriel: francoise.reid@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Environnement MDN:
English: According to this study, the number of people living with HIV and AIDS will increase to 167,000 and 374,000, respectively; between 27 and 37 per cent of the population aged 15 to 49 — the most economically active age group — will die of AIDS; the number of children orphaned by AIDS will continue to rise to a total of 82,000 to 102,000; the number of public hospital beds will fall to between 39 and 67 per cent of current capacity; the impact of the decline in the workforce as a result of HIV/AIDS on the gross domestic product (GDP) will be on the order of 0.4 to 0.6 per cent; the number of people living below the poverty line could increase by 5.4 to 6.6 per cent as a result of HIV/AIDS; and the number of qualified workers in the health-care and education sectors will be reduced by 3 to 4 per cent.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida devrait augmenter pour atteindre 167 000 et 374 000; le pourcentage de décès liés au sida chez les personnes âgées de 15 à 49 ans, c'est-à-dire la tranche d'âge la plus économiquement active, devrait atteindre entre 27 % et 37 %; le nombre d'enfants orphelins du sida ne cesserait d'augmenter pour atteindre entre 82 000 et 102 000; le nombre de lits d'hospitalisation atteindrait 39 % et 67 % de la capacité actuelle du système public; l'impact d'une baisse de la force de travail reliée au VIH/sida sur le produit intérieur brut (PIB) serait de l'ordre de 0,4 % à 0,6 %; la population vivant en dessous du seuil de pauvreté pourrait s'accroître de 5,4 % à 6,6 % en raison du VIH/sida; le personnel qualifié dans le secteur de la santé et de l'enseignement serait réduit d'environ 3 % à 4 %.
English: Explaining and Differentiating Latino Voting Turnout," Hispanic Journal of Behavioral Sciences Vol.
French: Explaining and Differentiating Latino Voting Turnout », Hispanic Journal of Behavioral Sciences, vol.
English: This, combined with the democratic dimension of the Parliamentary Assembly, makes us an inclusive forum," said PACE President René van der Linden, speaking at the colloquy organised by the Université Robert Schuman in Strasbourg on the theme "The future of the Council of Europe vis-à-vis other international organisations".
French: Cette dimension, conjuguée à la dimension démocratique de l’Assemblée parlementaire fait de nous une tribune empreinte d’ouverture » a déclaré René van der Linden, Président de l’APCE, à l’occasion d’un colloque organisé par l’Université Robert Schuman à Strasbourg, sur le thème « L’avenir du Conseil de l’Europe face aux autres organisations internationales ».
English: At the same time, unresolved conflicts still exist in the OSCE area that continue to be of deep concern.
French: Cependant, des conflits non résolus, qui demeurent un sujet de vive préoccupation, existent toujours dans l’espace de l’OSCE.
English: The implementation plan describes what must be done to bring an agreement into effect, identifies who is responsible for implementation activities and when those activities must be undertaken.
French: Ce plan décrit comment mettre l’accord en vigueur et indique qui doit s’en charger et le moment de le faire.
English: In summary, tariffs are now commercial matters, to be resolved between a railway company and its customers, with final offer arbitration and the courts being available to resolve disputes in the pre-contract or post-contract stages, respectively.
French: En résumé, les tarifs sont maintenant des questions commerciales qui doivent être réglées entre une compagnie ferroviaire et ses clients, tout en ayant accès à la demande d'arbitrage et aux tribunaux pour régler des différends dans la phase pré-contractuelle ou post-contractuelle, respectivement.
English: The "time when the subject matter of the prosecution arose" refers to the time that the violation occurred; that is, took place.
French: La période de douze mois commence à la date à laquelle l'infraction a été commise.
English: COMPUTER CONTROLLER, ON-LINE ENQUIRY SYSTEM (DA-PRO-5)
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données É de Q no 10 Capacité de donner des instructions en vue du classement ainsi que de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Likewise, international financial institutions, including the International Finance Corporation and regional development banks could be involved.
French: De même, les institutions financières internationales, dont la Société financière internationale et les banques de développement régional pourraient être impliquées.
English: Taking into account the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, in view of the desirability of maintaining the Mission's presence during the first year of the new Government which will take office in January 2004,
French: Tenant compte de ce que le Gouvernement guatémaltèque a demandé la prorogation du mandat de la Mission jusqu'à la fin de 2004, au motif qu'il est souhaitable que la présence de la Mission soit maintenue pendant la première année du gouvernement qui entrera en fonctions en janvier 2004,
English: All personnel have been transferred to other Departmental priorities/programs and actions are currently underway to minimize Government liabilities.
French: Tout le personnel concerné a été transféré à d’autres priorités ou programmes du Ministère et des mesures sont actuellement prises pour réduire les obligations contractuelles du gouvernement.
English: His delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/55/L.20 because, as a whole, it was a clear and important reflection of the international community's views on that issue.
French: L'Australie a voté pour le projet de résolution L.20 parce que, dans son ensemble, ce texte représente de façon claire et les opinions de la communauté internationale sur la question.
English: Bone, antler, skin and sinew were used to construct things like sled runners, boat frames and frame covering.
French: Les os, les bois, les peaux et les tendons servaient à faire les patins des traîneaux ainsi que les structures et les coques des bateaux.
English: The complete loss of reactivity of conventional antibodies and poor reactivity of monoclonal antibodies was partly regained when LHRH free acid was coupled to Lys, Lys-MDP, or (Ala)2-tuftsin, suggesting that for monoclonals and conventionals the antigenic determinant was confined to the conformation involving the C-terminus amide of LHRH.
French: La perte complète de réactivité des anticorps conventionnels et la faible réactivité des anticorps monoclonaux sont partiellement recouvrés par couplage de la LHRH acide libre à la Lys, à la Lys-MDP ou à l'(Ala)2-tuftsine, suggérant que pour les monoclonaux et les conventionnnels, le déterminant antigénique est confiné à la conformation impliquant l'amide C-terminal de la LHRH.
English: With the Cities Alliance, a major joint initiative between the Centre and the World Bank, as well as a range of bilateral agencies, was launched in May 1999.
French: L'Alliance mondiale pour les villes est une initiative commune du Centre et de la Banque mondiale.  Ce projet important a été lancé, avec la collaboration de plusieurs organismes bilatéraux, en mai 1999.
English: There are currently 100 different pension systems in the European Union.
French: Vu les différences majeures entre États membres, les citoyens européens se sentent inégaux.
English: Transfers are accepted during the validity period of the package.
French: Les transferts sont acceptés pendant la période de validité du forfait.
English: Those arrested are being held in army prisons and are thought to be at serious risk of ill treatment.
French: Les personnes arrêtées sont détenues dans des prisons de l’armée et l’on pense qu’elles risquent fortement de subir des mauvais traitements.
English: Letter dated 25 February (S/2001/170) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on the same date by the Deputy Prime Minister of Iraq.
French: Lettre datée du 25 février (S/2001/170), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par le Vice-Premier Ministre de l'Iraq.
English: The Board of Inquiry hears all parties including the person whose appointment may be revoked and makes a recommendation to the Commission concerning the appointment.
French: Le comité d'enquête entend toutes les parties, y compris la personne dont la nomination peut être révoquée, et fait une recommandation à la Commission concernant la nomination.
English: These consequences may include the implementation of immediate corrective measures.
French: Une cote NC peut avoir de sérieuses conséquences pour une entreprise, notamment l'obligation de mettre en œuvre des correctifs immédiats.
English: Welcomes the efforts of funds and programmes in assisting countries in implementing all Summit commitments at the national, regional and international levels; 24.
French: Sait gré aux fonds et programmes des efforts qu’ils déploient pour aider les pays à mettre à exécution, aux niveaux national, régional et international, tous les engagements pris au sommet; 24.
English: Travellers may declare goods by telephone, and can pay any applicable duties by credit card.
French: Les voyageurs peuvent déclarer des marchandises par téléphone et payer tous droits applicables par carte de crédit.
English: During this process the Unit actively consulted representatives of Member States of those participating organizations seeking their advice, opinions and support on the best ways to make the Unit's reports more effective and relevant to the organizations.
French: Au cours de ces discussions, le Corps commun a régulièrement consulté des représentants des États qui sont membres des organisations participantes, leur demandant avis, conseils et appui sur les moyens d'améliorer l'utilité et la pertinence des rapports du Corps commun pour les organisations.
English: OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organizations
French: PAEO 100.01.1 – Organisation des écoles pour les personnes a charge outre-mer du MDN
English: Private foundations cannot carry on any business activities.
French: Les fondations privées ne peuvent exercer aucune activité commerciale.
English: A/59/479 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/479 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Consular officials are directly responsible for issuing visas.
French: La délivrance des visas relève de la responsabilité directe des fonctionnaires consulaires.
English: In scientific hoop-net fisheries conducted at the swamp’s junction with Bellefroid-Archambault Creek, 10 fish species were surveyed, some of which, such as the golden shiner, were at spawning stage V. In light of the vegetation present, the swamp offers excellent spawning potential for pike, brown bullhead (or common catfish), golden shiner, yellow perch, and bowfin.
French: niveaux sonores anticipées, de son étendue locale (à proximité des sites de construction) et de sa courte durée (en période de construction).
English: South-South economic cooperation and regional integration are important elements of development strategies for developing countries and for their integration into the global economy.
French: Par exemple, l'initiative de l'Union européenne intitulée «Tout sauf les armes», donne aux produits des PMA libre accès au marché européen, et moins de 5 % des exportations antérieures à cette initiative sont encore frappés de droits de douane.
English: In circumstances where the issue at hand is determined to be due to circumstances beyond the control of the requested State Party, the Meeting of States Parties may recommend appropriate measures, including the use of cooperative measures referred to in Article 6 of this Convention.
French: Lorsque le problème soulevé est imputable à des circonstances échappant au contrôle de l'État partie sollicité, l'Assemblée des États parties pourra recommander des mesures appropriées, notamment le recours aux mesures de coopération mentionnées à l'article 6 de la présente Convention.
English: Improvement in the interface with the contacts: you can have more than one stop for each contact (separated by semi-colons ";"), you can enter distinct stops for the "home", "office" and "other" address, the program keeps the contact name instead of its associated stop and it displays the address (with the "information" button).
French: Amélioration de l'interface avec les contacts : vous pouvez indiquer plus d'une station pour chaque contact, vous pouvez distinguer les stations pour chaque type d'adresse ("domicile", "bureau" et "autre") et le programme affiche l'adresse (avec le bouton "Information").
English: Hotel in Gémenos (Gemenos): The Best Western hotel Bed and Suites is decorated in a Provencal-style interior and is the only Three Star hotel in Gemenos.
French: hôtel à Gémenos (Gemenos): Le Best Western Hotel Bed and Suites est décoré avec un intérieur de style provençal et est le seul hôtel 3 étoiles de Gemenos.
English: US production is forecast to fall by 7% to 0.96 Mt, while supply falls by 8% to 1.11 Mt, due to lower production and carry-in stocks.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2007-2008, la production et l’offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l’effet d’une hausse du taux d’abandon et d’une baisse des rendements.
English: Women's representation has increased by 7 per cent since the 2001 election.
French: La représentation des femmes s'est accrue de 7% depuis les élections de 2001.
English: It provides for other rights as well for those who are in a documented or in a regular situation.
French: Elle comporte aussi d'autres droits de même qu'elle prévoit des droits pour ceux qui sont munis de papiers ou qui se trouvent en situation régulière.
English: Lungwort, Jerusalem Cowslip, Spotted Lungwort, Maple Lungwort, Spotted Comfrey (McGuffin et al.
French: Pulmonaire, grande pulmonaire, herbe aux poumons, coucou bleu, herbe cardiaque, herbe de tac (McGuffin et collab.
English: In addition, systematic efforts were needed to achieve greater coherence between world trade and international financial systems.
French: En outre, des efforts systématiques devaient être faits pour renforcer la cohérence entre le commerce mondial et les systèmes financiers internationaux.
English: Inadmissibility of evidence
French: Inadmissibilité des preuves
English: To check please see the text below each available room type.
French: Veuillez consulter le texte accompagnant chaque description de chambre disponible.
English: The cultural recovery package, launched in 2000, had injected 146 million New Zealand dollars into the arts and culture sector.
French: Le programme de réappropriation culturelle, lancé en 2000, a permis d'allouer un montant de 146 millions de dollars néo-zélandais au secteur des arts et de la culture.
English: According to one report, this caused a cumulative current dollar loss of $942 million between 1996 and 1999, and a loss of about 4,800 jobs (3,500 federal civil and 1,300 military).19 There have been some meetings with civilian and military leaders about a potential increase in military activity on Guam.20 It has been pointed out, however that these increases may not be financially significant in relation to the cost savings that resulted from the base closings in 1999.
French: Des réunions ont été organisées avec les autorités civiles et militaires au sujet de l'intensification possible de l'activité militaire à Guam, dont il a toutefois été avancé qu'elle pourrait être financièrement insignifiante par rapport aux économies réalisées après la fermeture de la base en 1999.
English: Keywords: 1-alkanols, n-alkanones, group contribution, liquids, ternary systems, thermodyamics.
French: Mots clés : alcan-1-ols, n-alcanones, contribution de groupe, liquides, systèmes ternaires, thermodynamique.
English: Both the QA/QC manual and the QA/QC activity books are dynamic documents that will be continuously refined as the inventory development process improves to ensure that the information submitted to the UNFCCC is relevant, transparent, consistent, complete, comparable, and accurate.
French: Tant le manuel d'AQ/CQ que les recueils d'activités d'AQ/CQ sont des documents dynamiques qui seront sans cesse améliorés au fur et à mesure du développement du processus d'élaboration de l'inventaire afin de garantir que l'information livrée à la CCNUCC est pertinente, transparente, uniforme, complète, comparable et exacte.
English: This is a broad synthesis of the challenges brought forward by Indigenous participants under each of the themes discussed:
French: Il s'agit d'une synthèse générale des difficultés signalées par les participants autochtones pour chacun des thèmes discutés :
English: Both presentations and the discussion that followed on this very important topic were highly appreciated by the experts and helped them to get a clearer view of what could be done in order to reduce and prevent the risks associated with ammunition storage.
French: Les deux exposés et la discussion qui a suivi sur ce thème très important ont été vivement appréciés par les experts et les ont aidés à se faire une image plus claire de ce qui pouvait être fait pour réduire et prévenir les risques associés au stockage des munitions.
English: As a reaction to the Commission's progress reports, the candidate countries have clearly intimated that they will step up their efforts in those areas pointed out by the Commission, and these efforts will be supported with EU funds.
French: En réponse aux rapports de la Commission sur les progrès réalisés, les pays candidats ont fait savoir clairement qu'ils s'attacheraient tout particulièrement à renforcer leurs efforts dans les domaines mentionnés par la Commission, et leurs efforts seront soutenus par des fonds de l'UE.
English: Consequently, such minorities have as great a claim to belonging and to citizenship as the majority populations.
French: Ces minorités peuvent donc prétendre être chez elles et avoir droit à la citoyenneté tout autant que les populations majoritaires.
English: Stikeman Elliott is acting for George N. Gillett in connection with the sale of the Montréal Canadiens and the Bell Centre to the Molson family.
French: Stikeman Elliott représente George N. Gillett dans le cadre de la vente du Club de hockey Canadien et du Centre Bell à la famille Molson.
English: In addition, several short-duration CPDs for one-year programmes are presented to the Board for approval at this session.
French: Plusieurs projets de descriptif de programme court seront également présentés au Conseil d'administration pour approbation.
English: When answering questions 19–30, please precede each answer with the question number and repeat the question itself, to make it easier for the advisory committee to assess the answers.
French: Lorsque vous répondrez aux questions 19 à 30, veuillez indiquer le numéro de la question avant chaque réponse et répéter la question pour faciliter le travail d’évaluation du comité consultatif.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations23 directs the Tribunal to consider certain factors for the purpose of determining whether the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation23, le Tribunal tient compte de certains facteurs pour décider si le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale.
English: The current membership of the steering group is: US Energy Information Administration; Central Statistical Office, Ireland; US Census Bureau; US Bureau of Labor Statistics; Office for National Statistics, United Kingdom; Federal State Statistics Service, Russia; US Census Bureau; Central Bureau of Statistics, Israel; Statistics Denmark (Chair); Statistics Canada; and Eurostat.
French: Le Groupe directeur est actuellement composé des entités ci-après: Energy Information Administration (États-Unis); Central Statistical Office (Irlande); Census Bureau (États-Unis); Bureau of Labor Statistics (États-Unis); Office for National Statistics (Royaume-Uni); Service fédéral de la statistique (Fédération de Russie); Bureau central de statistique (Israël); Statistics Denmark (Président); Statistique Canada; et Eurostat.
English: Achievements During 2005-2006, we successfully achieved a very important management priority to obtain stable, long term funding commensurate with our mandate and level of activity required to promote and protect the privacy rights of Canadians.
French: Autres réalisations En 2005‑2006, nous avons réussi à respecter une priorité de gestion très importante, c'est‑à‑dire obtenir du financement stable et à long terme qui correspond à notre mandat et au niveau d'activités nécessaire pour promouvoir et protéger le droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée.
English: Consequent to that opinion, the Explanatory Notes were amended by adding the following: "This group also includes preparations, consisting wholly or partly of organic surface-active agents, in the form of liquid or cream, whether or not put up for retail sale for washing the skin".
French: À la suite de l'avis susmentionné, les Notes explicatives ont été modifiées par addition de ce qui suit : « Sont également incluses dans ce groupe les préparations constituées, entièrement ou partiellement, par des produits organiques tensio-actifs, présentées sous forme liquide ou sous forme de crème, même conditionnées pour la vente au détail et destinées au lavage de la peau ».