ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be acknowledged that the assessment of cumulative environmental effects can be facilitated by several means, including: ▪ individual aquaculture proponents coordinating their monitoring programs individually or collectively, possibly through a recognized body; ▪ a regional/area of bay-wide review of aquaculture development to address cumulative environmental effects - such a review need not be constrained to individual projects and their effects, would not be limited by lease boundaries and could consider cooperative or complementary approaches to development and minimize environmental effects within the region; and ▪ the establishment of an integrated monitoring program (by DFO, industry, provinces, and other federal departments) which encompasses aquaculture projects, other projects and activities within geographic and temporal boundaries of the cumulative effects assessment.
French: Il faut reconnaître que l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs peut être facilitée par plusieurs moyens, notamment : ▪ la coordination des programmes de surveillance réalisés par les promoteurs de projets d'aquaculture, individuellement ou collectivement, éventuellement par l'entremise d'un organisme reconnu; ▪ un examen du développement de l'industrie aquacole à l'échelle de la région, de la zone ou de la baie afin de traiter les effets environnementaux cumulatifs - ce genre d'examen ne doit pas se limiter à des projets individuels et à leurs effets, ne devrait pas être restreint par des limites des baux, et devrait prendre en compte des approches coopératives ou complémentaires du développement et réduire le plus possible les effets environnementaux dans la région; ▪ l'établissement d'un programme de surveillance intégré (par le MPO, l'industrie, les provinces et d'autres ministères fédéraux) qui englobe les projets d'aquaculture et d'autres projets et activités menés dans les limites géographiques et temporelles de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Thus, without parallel arrangements to realize these other rights, the poor cannot participate, in an active and informed manner, in the formulation, implementation and monitoring of poverty reduction strategies.
French: Ainsi, en l'absence de dispositions prises en parallèle pour leur permettre d'exercer ces droits, les pauvres ne peuvent participer, activement et en connaissance de cause, à la formulation, la mise en œuvre et le suivi des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Sustainable Agriculture and Self-Help (1998)
French: Fédération mondiale des associations de la santé publique OMS
English: We condemn hostage taking as a form of political action and I wish to emphasise this once again now.
French: Nous condamnons la prise d'otage comme méthode d'action politique et nous tenons à le souligner en ce moment.
English: The cached file /var/www/vhosts/webdesignroma.com/httpdocs/News/wp-content/gt-cache/en/_News_en_20090412_alcuni-dei-nostri-preferiti-uova-di-pasqua cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/webdesignroma.com/httpdocs/News/wp-content/gt-cache/fr/_News_fr_20090412_alcuni-dei-nostri-preferiti-uova-di-pasqua cannot be read or modified.
English: Each centre is coordinated on the basis of the “lead agency” concept.
French: Chaque centre est coordonné, suivant le concept de l'institution chef de file.
English: confirmation that the authorised party or the person it certifies as its designee may take the action specified in clause (i) above on written demand without the consent of the undersigned and that, upon such demand, the authorities in [insert name of country] shall cooperate with the authorised party with a view to the speedy completion of such action.
French: qu’il soit confirmé que la partie autorisée ou la personne qu’elle certifie désignée à cet effet peut prendre les mesures décrites au paragraphe i) ci-dessus sur demande écrite et sans le consentement du soussigné, et que, à réception de la demande, les autorités de [indiquer le nom du pays] collaborent avec la partie autorisée pour une prompte mise en œuvre des mesures en question.
English: August 6, 1845, Stafford House, London, England Died: May 2, 1914 When Lord Lorne's appointment was announced, there was great excitement throughout Canada.
French: Pour la première fois, Rideau Hall allait avoir un résident de la famille royale -- la quatrième fille de la reine Victoria, la princesse Louise, avait épousé lord Lorne le 21 mars 1871.
English: Signing of the Charter was a sine qua non for membership of the Caribbean Community.
French: La signature de la Charte est une condition indispensable pour appartenir à la Communauté des Caraïbes.
English: During the visit we were also able to take note of the progress made since 1999, in terms of security, the establishment of institutions and the protection of minorities.
French: Nous retenons aussi de cette visite les progrès qui ont été accomplis depuis 1999, qu'il s'agisse de la situation sécuritaire, de la mise en place des institutions ou de la protection des minorités.
English: It is organized to respond to the needs of the European dialogue platform on ethical and solidarity initiatives whether this is for general analyses or on specific themes around which dialogue is taking place.
French: Elle est organisée pour répondre aux besoins des activités de la plate-forme, que ce soit pour des analyses générales ou, plus spécifiquement, sur les thèmes sur lesquels porte le dialogue.
English: Table 7- Outbound Leisure Travel (Air) from Florida – Overnight Trips 1996 Overnight Leisure Air Travellers to Overseas (‘000) y/y-1% Overnight Leisure Air Travellers to Canada (‘000) y/y-1% Total Outbound Overnight Leisure Air Travellers (Overseas & Canada) (‘000) y/y-1% Canada’s Market Share 1,206 2001 1,414 +17% 100 151 +51% 1,306 1,565 +20% 10% 2002 1,676 +19% 177 +17% 1,853 +18% 10% 2003 1,978 +18% 186 +5% 2,164 +17% 9% 2004 1,790 -10% 178 -5% 1,967 -9% 9% 2005 1,435 -20% 213 +20% 1,649 -16% 13% 2006 2,228 +55% 167 -22% 2,394 +45% 7%
French: Tableau 7 – Voyages d’agrément (par avion) d’une nuit ou plus à l’étranger en partance de la Floride 1996 Personnes faisant un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion à destination d’outre-mer (en milliers) Sur 12 mois-1 % Personnes faisant un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion à destination du Canada (en milliers) Sur 12 mois-1 % Total des personnes faisant un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion à l’étranger (outre-mer et Canada, en milliers) Sur 12 mois-1 % Part de marché du Canada 100 1 206 2001 1 414 +17 % 151 +51 % 1 306 1 565 +20 % 10 % 2002 1 676 +19 % 177 +17 % 1 853 +18 % 10 % 2003 1 978 +18 % 186 +5 % 2 164 +17 % 9% 2004 1 790 10 % 178 -5 % 1 967 -9 % 9% 2005 1 435 -20 % 213 +20 % 1 649 -16 % 13 % 2006 2 228 +55 % 167 -22 % 2 394 +45 % 7%
English: Two such activities are the creation of the Specialist Support Sector and improvements to OSFI’s training programs.
French: Les participants étaient toutefois inquiets du fort taux de roulement du personnel du BSIF et de sa capacité de s’adapter à l’évolution rapide du secteur financier.
English: During the period under review, no information as requested by paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de ce genre n'a été portée à l'attention du Comité.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council FEDERAL HALOCARBON REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES HALOCARBURES DÉFINITIONS 1.
English: Wouldn't the rest of us rather minimize than maximize the time we might be faced with the problem of containing a Hindu Nationalist India, a Wilhelmine China, or a Weimar Russia?
French: Ne devrions-nous pas réduire plutôt que d'allonger la période pendant laquelle nous pourrions être confrontés au problème de maîtrise d'une Inde nationaliste hindoue, d'une Chine Wilhelmine ou d'une Russie de Weimar ?
English: Because the proposed Regulations apply equally to domestic and foreign products, they are expected to provide a level playing field.
French: Puisque le règlement proposé s'applique aux produits nationaux et aux produits étrangers, les règles du jeu seront les mêmes pour tous.
English: This House has previously called on all EU Member States to recognise Kosovo's independence and Serbia should implement the same measures and controls on its Kosovan border as it does on other internationally recognised borders.
French: Cette Assemblée a déjà invité par le passé tous les États membres de l'Union européenne à reconnaître l'indépendance du Kosovo, et la Serbie devrait appliquer les mêmes mesures et les mêmes contrôles le long de sa frontière avec le Kosovo que le long de ses autres frontières reconnues par la communauté internationale.
English: The draft Land-based Sources Protocol includes provisions regarding public access to relevant environmental information as well as the enhancement of public participation in measures necessary for the protection of the marine environment and coastal areas of the Caspian Sea from land-based sources pollution.
French: Le projet de protocole sur les sources de pollution d'origine terrestre comporte des dispositions concernant l'accès du public à l'information ainsi que le développement de sa participation aux mesures nécessaires pour la protection du milieu marin et des zones côtières de la mer Caspienne contre la pollution d'origine terrestre.
English: People and goods move around mainly by gasoline or diesel power, and green open spaces have been used for expressways, but horse droppings and smoking factory chimneys have largely disappeared.
French: Des vÃ©hicules Ã essence ou diesel servent au transport des citadins et des marchandises; les espaces verts ont cÃ©dÃ© la place Ã des voies rapides; le crottin de cheval et les cheminÃ©es d'usine crachant de la fumÃ©e ont presque disparu.
English: When rates of CaMg decline are equal, or nearly equal, to rates of sulphate and nitrate decline, then recovery (increasing alkalinity and pH) is prevented.
French: Si le rythme de la baisse enregistrée pour les cations basiques de CaMg équivaut ou presque à celui observé pour les sulfates et les nitrates, la régénération (augmentation de l'alcalinité et du pH) ne peut pas s'effectuer.
English: TBS accepts the Logic Model as detailed in the Report as appropriate and acceptable to start revising the WDP Terms and Conditions; 2.
French: Le SCT accepte le modèle logique présenté en détails dans le Rapport en soulignant qu'il est approprié et acceptable pour commencer la révision des Modalités du PDEO; 2.
English: The Canadian Conservation Institute Project was significantly over budget and did not demonstrate proper project management capacity.
French: Les coûts du projet de l'Institut canadien de conservation ont été largement dépassés et la gestion de projet s'est révélée déficiente.
English: No attempt is made to consistently suggest what would represent an unacceptable social or economic impact nor is a consistent effort made to identify thresholds or benchmarks at which significant adverse impacts would be triggered and mitigation measures should be introduced.
French: On ne note aucune tentative pour définir de manière cohérente ce qui constituerait un impact social ou économique inacceptable ni aucun effort systématique pour identifier des seuils ou des valeurs repères signalant des impacts négatifs importants et nécessitant la mise en œuvre de mesures d'atténuation.
English: It is demonstrated that, in many cases, addition of steel fibres into high strength concrete improves the fire resistance and offers an economical solution for fire-safe construction.
French: Il est démontré que, dans de nombreux cas, l'ajout de fibres au béton à haute résistance améliore la résistance au feu et offre une solution économique pour obtenir une construction sécuritaire en cas d'incendie.
English: We must ensure that such programmes include a focus on stigma reduction and reach populations at highest risk.
French: Nous devons veiller à ce que ces programmes s'attachent notamment à lutter contre le problème de la stigmatisation et atteignent les populations les plus exposées.
English: The President of the Republic of Macedonia: appoints the Head of the Government of the Republic of Macedonia; appoints and recalls, by means of decrees, ambassadors and envoys of the Republic of Macedonia abroad; receives letters of credence and recall from foreign diplomatic representatives; proposes two judges of the Constitutional Court of the Republic of Macedonia; proposes two members of the State Judicial Council; appoints three members of the National Security Council and; grants pardons in accordance with the law.
French: Le président de la République de Macédoine : nomme le chef du gouvernement de la République de Macédoine; nomme et rappelle, par décret, les ambassadeurs et les émissaires de la République de Macédoine à l'étranger; reçoit les lettres de créance et de rappel des représentants diplomatiques étrangers; propose deux juges de la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine; propose deux membres du Conseil supérieur de la magistrature; nomme trois membres du Conseil national de sécurité et accorde conformément à la loi la réhabilitation.
English: The United Nations must take the measures required under the Charter to halt this aggression forthwith and ensure that those who have committed it bear full international responsibility for it, including liability for the payment of compensation to Iraq.
French: C'est pourquoi l'ONU doit prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, pour mettre immédiatement un terme à ces agressions et en imputer la pleine responsabilité internationale à leurs auteurs, qui seront tenus notamment d'indemniser la partie iraquienne.
English: Policy makers should, however, be aware that access to new technologies is not yet universally the case.
French: 55 Conformément aux répondants turcs, la « consultation par procédure écrite » est utilisée le plus souvent dans leur pays.
English: Table 1 Audit coverage, 2004-2006
French: Tableau 1 Nombre d'audits effectués pendant la période 2004-2006
English: SUBTASk Watch for conflict or potential conflict affecting the crew Recognize stress in self and others Manage stress in self and others Use conflict resolution techniques to resolve the issues where possible Refer complex conflict situations to management LeVeL 3 CONTexT
French: SouS-tâcheS C6.01 C6.02 C6.03 C6.04 C6.05 Se préparer aux conflits et aux sources de conflit touchant l’équipe Savoir reconnaître le stress autant chez soi que chez les autres Savoir gérer le stress chez soi et chez les autres Utiliser, dans la mesure du possible, les techniques de résolution de conflits pour résoudre les problèmes Confier les situations de conflit complexe à la direction niVeAu 3 contexteS
English: Contact Information Recruitment and Interchange Department of Justice Human Resources Directorate 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8 Fax: (613) 952-6000
French: Les coordonnées pour nous rejoindre : Recrutement et Échanges Ministère de la Justice Direction des ressources humaines 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: Analysis [7] At the end of the teleconference, following an examination of the arguments of the representative for the department and the representative for the appellant, the parties were informed that I did not have jurisdiction to hear the appeal because the acting appointment had ended before the date of the appeal hearing and, consequently, the appeal itself was moot.
French: Analyse [7] Aux termes de la téléconférence, après avoir examiné les arguments de la représentante du ministère et ceux de l'appelant, les parties ont été informées que je n'avais pas compétence pour entendre l'appel en cause parce la nomination intérimaire avait pris fin avant la date de l'audition de l'appel et, par conséquent, l'appel lui-même est devenu sans objet.
English: 11.45 - 11.55 Andreas Hebbelmann, Representative of "Arbeitskreis der EU-Referenten an Hochschulen in Deutschland":
French: 11 h 45 - 11 h 55 Andreas Hebbelmann, représentant du "Arbeitskreis der EU-Referenten an Hochschulen in Deutschland" (groupe de travail des conseillers sur les questions européennes auprès des instituts universitaires allemands):
English: Under current income tax rules, contributions by a taxpayer to environmental trust funds established to finance future reforestation work, waste disposal sites or sand and gravel pits would not qualify for a deduction in computing income for tax purposes because the contribution would only be used in the future to satisfy the taxpayer’s obligations.
French: Fonds en fiducie environnementaux Les fonds en fiducie environnementaux sont des fonds établis par des entreprises pour aider à financer de futurs engagements environnementaux (par exemple le reboisement d’un secteur ou le nettoyage d’un site d’enfouissement de déchets).
English: We have developed an outstanding reputation for quality of service and can provide accredited work placements in partnership with several awarding bodies such as AEDAV.
French: Parce que nous offrons une attention personnalisée à chacun de nos élèves.
English: 3 For a survey, see Z. Chen and L. Schembri, "Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: 3 Pour une revue, voir Z. Chen et L. Schembri, « Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes », dans J.M. Curtis et D. Ciuriak (éds.)
English: Victoria The following links contain extensive information on biotechnology in the Victoria region.
French: Victoria Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Victoria.
English: 3.5 Antimicrobial Effectiveness Testing Antimicrobial preservatives are ingredients added to dosage forms to protect them from microbiological growth or from microorganisms which may be introduced either:
French: 3.5 Analyse de l'efficacité antimicrobienne Les agents antimicrobiens sont des ingrédients ajoutés à une forme posologique pour protéger le produit contre la croissance microbiologique ou contre les microorganismes qui pourraient s'y introduire soit :
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) – PWGSC took responsibility for a number of major operational functions, as outlined in Order in Council P.C. 2004-0100, including:
French: Le gouvernement du Canada Activités de liaison extérieure. continue de respecter son engagement visant Éditions et Programme des services de à améliorer la communication avec la depot. population canadienne.
English: Decision No 3052/95/EC is hereby repealed with effect from 13 May 2009.
French: La décision no 3052/95/CE est abrogée à compter du 13 mai 2009.
English: The IMF expects stronger growth in Canada in 2004, fuelled by household spending and a pickup in business investment.
French: Le FMI s’attend à ce que la croissance s’accélère au Canada en 2004, alimentée par les dépenses des ménages et une reprise des investissements des entreprises.
English: Unfortunately, the principal driving force behind the present immigration control system is the misplaced human deterrent policy, which contributes to blurring the already difficult distinction between asylum-seekers and economic migrants.”
French: Malheureusement, l'actuel système de contrôle de l'immigration repose essentiellement sur une politique dissuasive qui est inadéquate et qui contribue à rendre encore plus floue la distinction déjà difficile entre demandeurs d'asile et migrants économiques.».
English: The demos provided are samples of various types of content adapted and presented in an e-learning format.
French: Les démonstrations sont des exemples types de divers cours adaptés et présentés dans un format E-Learning.
English: Other considerations Because of horizontal space restraint of the standard newspaper column, certain signatures may need to be laid out in three or possibly four lines to permit the use of an adequate type size (minimum size is 8 point).
French: Autres facteurs En raison de l’espace horizontal restreint qu’offre une colonne de journal, il peut être parfois nécessaire de disposer la signature sur trois ou quatre lignes afin d’utiliser un corps de caractère adéquat (au moins 8 points).
English: The experts from Germany, the Netherlands and the United Kingdom supported that position.
French: Les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont appuyé ce point de vue.
English: These atypical elevated aluminum concentrations were attributed to the high aluminum content of the cement mortar lining (18.7% as aluminum oxide), as well as to the low hardness (15–20 mg/L as calcium carbonate), low alkalinity (18–32 mg/L as calcium carbonate), high pH (8.5–9.5), long contact time (2.3 days) of the distributed water and use of polyphosphate as a corrosion inhibitor.
French: Ces concentrations anormales ont été attribuées à la concentration élevée d'aluminium dans le revêtement de mortier de ciment (18,7 % d'oxyde d'aluminium) ainsi qu'à la faible dureté de l'eau (15 à 20 mg/L de carbonate de calcium), à sa faible alcalinité (18 à 32 mg/L de carbonate de calcium), à son pH élevé (8,5 à 9,5), au temps de contact prolongé (2,3 jours) de l'eau distribuée et à l'utilisation de polyphosphate en guise d'inhibiteur de la corrosion.
English: I know we have already put that phrase on the record, knowing that in the House the Chair would not accept one member from one side of the House to charge another with [deliberately misleading the House].
French: Je sais que nous avons déjà consigné cette expression au compte rendu et que, à la Chambre, la présidence n'accepte pas qu'un député en accuse un autre d'un acte de ce genre.
English: In this context, members of the Greek Catholic community in Romania spoke to the Special Rapporteur of their deep despair and strongly criticized the attitude of the Romanian authorities for failing to intervene in cases of restitution.
French: La communauté gréco-catholique de Roumanie a, dans ce contexte, fait part au Rapporteur spécial de son réel désespoir et a sévèrement critiqué l'attitude des autorités roumaines pour leur absence d'intervention au niveau de ces restitutions.
English: The mesenchyme within the pedicellaria primordium aggregates into groups of cells that become skeletogenic tissues which secrete the pedicellaria jaws, and smooth and striated muscles.
French: Le mésenchyme, dans le primordium du pédicellaire, s'accumule en un groupe de cellules, précurseurs destissus squelettogènes qui sécrètent les mâchoires pédicellaires de même que les muscles lisses et striés.
English: Completed desirability and feasibility study on establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center: __
French: Réalisation de l’étude sur l’opportunité et la possibilité pratique d’établir un "Centre mondial OMPI de promotion de la créativité" : __
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport connexe de comité.
English: http://www.daisy.org/tools/production.asp UEBC Braille: Technical writing in English Braille has been challenging because there are three American and three British codes.
French: Consultez la liste complète d'outils de production présentée dans le site Web de DAISY. http://www.daisy.org/tools/production.asp UEBC Braille: la rédaction technique en braille, en anglais, a été difficile parce qu'il existe trois codes américains et trois codes britanniques.
English: Another suggestion was that the two sentences should be embodied in the model statutory provisions as distinct provisions.
French: Selon une autre proposition, les deux phrases devraient être intégrées aux dispositions législatives types, mais en tant que dispositions distinctes.