ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should all try to observe that principle whether we believe in God or not. We return to a point that has been made in previous debates on racism in the Assembly – we are all different, but are all equal.
French: L’Assemblée rappelle aussi le Protocole Additionnel de 2003 à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, ainsi que la Convention de 1965 des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR).
English: • December – Service Visions and IM
French: • Décembre – Visions des services et GI
English: Consult one of the Christmas catalogues on this site (links above).
French: Consultez un des catalogues de Noël présentés dans ce site - voir les liens ci-dessus.
English: However, the Commission takes the view that Socotec was an independent service provider that transacted business under its own professional responsibility and liability and that eventual errors and omissions on its part could not be attributed to the Commission.
French: La plaignante demande que la Commission lui paie le solde (53 310 euros) et lui rembourse le montant de la pénalité (7 916 euros).
English: The new facility will better serve the needs of fishers.
French: Cette nouvelle infrastructure sera mieux adaptée aux besoins des pêcheurs.
English: Turkey had failed to honour its commitments under the Third Vienna Agreement of 1975, imposed a series of restrictions on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) that seriously affected its ability to carry out its mandate, and continued to ignore the call in Security Council resolution 1331 (2000) for a return to the status quo ante in Strovilia.
French: La Turquie n'a pas respecté ses engagements au titre du troisième Accord de Vienne de 1975 et a imposé une série de restrictions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) affectant gravement sa capacité de s'acquitter de son mandat, tout en continuant d'ignorer la demande contenue dans la résolution 1331 (2000) du Conseil de sécurité de rétablir le statu quo ante militaire à Strovilia.
English: Differences from private sector practices are noted.
French: Les différences avec les pratiques du secteur privé sont indiquées.
English: There are links to the four national development agencies for the arts (England, Ireland, Scotland and Wales).
French: Complétez le formulaire en ligne, et des organisations prendront contact avec vous.
English: Given the cost and administrative burden to the Crown corporations of having to prepare and submit annual nil reports to Parliament, this new order is proposed.
French: Compte tenu du coût et du fardeau administratif qu'entraînent pour les sociétés d'État la préparation et la présentation de rapports annuels « néant » au Parlement, ce nouvel arrêté est proposé.
English: World Teachers’ Day, held annually on 5 October since 1994, commemorates the anniversary of the signing in 1966 of the UNESCO/ILO Recommendation Concerning the Status of Teachers. It is an occasion to celebrate the essential role of teachers in providing quality education at all levels.
French: La Journée mondiale des enseignants, célébrée chaque année le 5 octobre depuis 1994, commémore l’anniversaire de la signature de la Recommandation UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant en 1966.
English: Solar photovoltaic arrays tested on NRC's Twin Test Houses.
French: Module d'alimentation à photopiles testé sur les maisons jumelles du CNRC.
English: I would like to ask a question to the representative of India.
French: Comment, dès lors, les institutions ﬁnancières de ces pays sont-elles censées aﬀronter la concurrence des puissantes institutions ﬁnancières du monde développé?
English: This report gives an overview of replies transmitted by the States Parties on the standard reporting forms, as of 4 September 2003.
French: Le présent document donne un aperçu des réponses fournies selon ces formules par les États parties, au 4 septembre 2003.
English: The setting-up of joint task forces for each region with the job of proposing the necessary flanking and support measures is in my view a very useful idea.
French: La mise en place de task-forces conjointes pour chaque région prévue, destinées à proposer les mesures d’accompagnement et d’appui qui s’imposent, me semble très utile.
English: This fault is called the Lewis Thrust.
French: Cette faille est appelée le chevauchement de Lewis.
English: This means that the issue of employment and unemployment will be addressed at the level of prime ministers and presidents.
French: Par ailleurs, ce n'est qu'une étape sur la voie du Conseil européen, ce qui veut dire que la question de l'emploi et du chômage sera abordée au niveau des Premiers ministres et des présidents.
English: • Individual travel card use is the preferred alternative to travellers cheques for authorized travel purposes in view of the cost and control considerations.
French: • Il est préférable d'utiliser la carte individuelle de voyage plutôt que des chèques de voyage pour les déplacements autorisés.
English: The new UNMIK KPC Administrator is responsible for ensuring continuity and consistency in UNMIK dealings with the Corps.
French: Le nouvel Administrateur de la MINUK chargé du CPK est responsable de la continuité et de l'homogénéité des relations entre le Corps et la Mission.
English: Had I been listened to then, we would not now be crying over the billions spent on raw tobacco subsidies.
French: Si l' on m' avait écoutée à l' époque, il n' y aurait pas lieu de se lamenter aujourd' hui sur les milliards dépensés sous forme de subventions accordées à la culture du tabac.
English: The Vice Chair shall be eligible for re-election for further terms of office without restriction.
French: Le vice-président est rééligible sans restriction quant au nombre de mandats.
English: I have been awarded fellowships from numerous agencies over a period of time (Multiple Sclerosis Society of Canada, Dean's Research Excellence Award, Incentive Award and Research Allowance (Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Canada, CIHR-IHRT, Graduate Research Scholarship from the University of Calgary (Canada), Graduate Research Scholarship (NUS), Indian Council for Agricultural Research Junior Research Fellowship and University of Agricultural Sciences Merit Scholarship).
French: J'ai obtenu des bourses de recherche de nombreux organismes pendant une période donnée (Société canadienne de la sclérose en plaques, Dean's Research Excellence Award, Incentive Award and Research Allowance (Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Canada, CIHR-IHRT, Bourse de recherches des études supérieures de l'Université de Calgary (Canada), Graduate Research Scholarship (Université nationale de Singapour), Indian Council for Agricultural Research Junior Research Fellowship et University of Agricultural Sciences Merit Scholarship).
English: Treated sewage contains P at 100 times the desired concentration of the lake water.
French: Bien que les mesures destinées à réduire les charges d’éléments nutritifs aient permis d’abaisser de manière significative l’abondance du phytoplancton, les algues filamenteuses (Cladophora) continuent de causer des problèmes, quoiqu’à une échelle moindre.
English: MAKING IT HAPPEN
French: L’encaisse, c'est l’argent comptant dont vous pouvez disposer.
English: • Residency Rights of Non-Member Spouses and Children
French: • Droits de résidence des conjoints et des enfants qui ne sont pas membres de la bande
English: The approach builds on existing products and mechanisms to help reduce the reporting burden by departments and agencies.
French: Cette approche s'inspire des produits et des mécanismes existants et vise à permettre de réduire le fardeau imposé aux ministères et aux organismes dans l'établissement des rapports.
English: However, changes in soil carbon resulting from land-use change activities (see sections Forest and Grassland Conversion and Abandonment of Managed Lands), while not required by the IPCC, are nevertheless reported here in CO2 Emissions and Removals from Soil.
French: Les fluctuations du niveau de carbone des sols résultant du changement d'affectation des terres (voir les sections « Conversion des forêts et des pâturages » et « Abandon des terres exploitées »), dont la déclaration n'est pas exigée par le GIEC, sont néanmoins répertoriées ici, à la section « Émissions et absorption de CO2 par les sols ».
English: There are about 20 permanent or "standing" committees, as well as special committees set up to consider a specific issue or a particular bill.
French: Il y a environ 20 comités permanents ainsi que des comités spéciaux mis sur pied pour étudier une question particulière ou un projet de loi.
English: Are we really that much further advanced?
French: En sommes-nous encore à ce stadelà?
English: A department Research and development both in the service of the innovation and of your expectations.
French: Un département Recherches & Développement tant au service de l’innovation que de vos attentes.
English: I would appeal to the Council and the Commission to be wary about implementing and establishing too many targets if those targets are clearly not always going to be met.
French: J' invite instamment le Conseil et la Commission à être prudents sur la mise en uvre et la définition d' objectifs trop nombreux s' il est clair qu' il ne sera pas toujours possible de les atteindre.
English: V - OBSTACLE DETERMINATIONS WITH THE FINAL DECISION ON UNDUENESS DEFERRED 1.
French: V - DÉTERMINATIONS RELATIVES À CERTAINS OBSTACLES ET REPORT DE LA DÉCISION DÉFINITIVE SUR LEUR CARACTÈRE ABUSIF 1.
English: • AIDS Prevention and Research:  http://www.guilford.com
French: • AIDS Prevention and Research: http://www.guilford.com
English: Open House... full text July 26, 2005 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Upgrading of the Orca Sand and Gravel Extraction Project and Associated Marine Terminal... full text July 15, 2005 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Journée portes ouvertes... texte complet 26 juillet 2005 - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et d'un terminal maritime connexe... texte complet 15 juillet 2005 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: Board of Governors of the Federal Reserve System International Finance Discussion Paper No. 444.
French: A Note », International Finance Discussion Paper no 444, Board of Governors of the Federal Reserve System.
English: These three sections each require anyone who wishes to operate with a lower approach ban than that specified in Subpart 700 to be doing so under the authorization of an air operator certificate and to abide by specified conditions to be detailed in each section.
French: En vertu de chacun de ces trois articles, toute personne désirant se prévaloir d'une interdiction d'approche inférieure à celle spécifiée à la sous-partie 700 devra le faire en vertu de l'autorisation figurant dans un certificat d'exploitation aérienne et dans le respect des conditions qui seront détaillées dans chaque article.
English: In a number of countries, innovative approaches have been taken to extending social protection to workers in the informal sector.
French: Plusieurs pays ont adopté des approches innovantes destinées à étendre la couverture sociale aux travailleurs dans le secteur informel.
English: 4.5.5 Implement Community-based Early Intervention Programs Women emphasized the importance of implementing early intervention community-based programs, in particular workplace programs.
French: 4.5.5 Mettre en oeuvre des programmes communautaires d'intervention précoce Selon les femmes, il est important de mettre en oeuvre des programmes communautaires d'intervention précoce, tout particulièrement des programmes en milieu de travail.
English: While some participants stressed that ordinary developers may experience difficulties in practicing well these techniques, others mentioned that object-oriented technology is a potentially natural choice for statistical applications.
French: Alors que certains participants ont souligné que le concepteur moyen éprouvait parfois des difficultés à bien maîtriser ces techniques, d'autres ont estimé que les technologies orientées objet allaient probablement s'imposer comme le choix naturel lorsqu'il s'agirait de mettre au point des applications statistiques.
English: Introducing the full school day into the Chilean educational system has required a concentrated effort to mobilize large volumes of resources and sustained commitment on the part of the various actors involved, namely the State, municipalities, private sponsors, teachers, principals and students.
French: Implanter la journée scolaire continue dans le système éducatif chilien demande de redoubler d'efforts pour mobiliser davantage de ressources et exige l'engagement soutenu des différents acteurs : Etat, municipalités, sources de financement privées, professeurs, représentants légaux et élèves.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Standards and Documentation Service
French: Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint Services d’information interoffices
English: Pit vipers (eg, rattlesnakes) feed mainly on warm-blooded animals and can accurately locate prey even in darkness via the thermosensory pit below the eye; many boas and pythons have thermosensory organs along the upper or lower jaw.
French: Les Crotalidés (par exemple, les serpents à sonnette) se nourrissent principalement d'animaux à sang chaud et peuvent localiser une proie avec précision, même dans le noir, grâce à des fossettes thermosensorielles situées sous les yeux.
English: A new start for the Lisbon strategy" [COM(2005) 24 final - Not published in the Official Journal].
French: Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne » [COM(2005) 24 final - Non publié au Journal officiel].
English: Objectives and general rules on assistance This Regulation lays down the general rules governing Community support for rural development, financed by the EAFRD , established by Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Objectifs et règles générales d'intervention Ce règlement établit les règles générales pour le soutien communautaire en faveur du développement rural financé par le FEADER institué par le règlement (CE) 1290/2005.
English: In 2007, sound management of public funds enabled the federal government to reduce our debt by $10 billion, and $3 billion is expected to be allocated to debt repayment in each upcoming fiscal year.
French: En 2007, la bonne gestion de nos finances publiques a permis au gouvernement fédéral de réduire notre dette de 10 milliards de dollars. 3 milliards devraient être injectés à chaque prochain exercice pour son remboursement.
English: • FCY has two representatives on the Advisory sub-committee, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act - Community Component.
French: • La FEA compte deux représentants au sous-comité consultatif, mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - volet communautaire.
English: For the Russian Agency for Patents For the International Bureau and Trademarks by: by:
French: Pour l’Agence de la Fédération de Russie Pour le Bureau international : pour les brevets et les marques :
English: • Check on any recent changes to cleaning and maintenance procedures.
French: • vérifier tout changement récemment apporté aux méthodes de nettoyage et d’entretien.
English: The speediness of complaints procedures depends on the legal guarantees provided for in the domestic legislation of member states, in particular the existence of positive obligations incumbent on the authorities to follow up complaints (Question 32) and process them within the time limits laid down (Question 32) (See table below).
French: La célérité des procédures de plaintes dépend des garanties légales prévues dans la législation interne des Etats membres, notamment de l’existence d’obligations positives à la charge des autorités de donner suite à une plainte (Question 32) et de la traiter dans des délais établis (Question 32) (voir tableau ci-dessous).
English: The invoice is issued in December 1997.
French: La facture est émise en décembre 1997.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.  EU countries not using the euro.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Slovénie. Pays de l'UE n'utilisant pas l'euro.
English: • Excessive movement
French: Lésion de la moelle épinière Effets du transport aérien
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1, 5.1; Chapter 22 Schedule A Part I 2.1, 2.8, 2.10 (all), 3.2 (all)
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1, 5.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 2.1, 2.8, 2.10 (intégralement), 3.2 (intégralement) de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: This award, supported by the European Union Research Organisations from 15 European countries31, in collaboration with the European Science Foundation, provides support for emerging "outstanding" researchers.32 The key objective of the European Young Investigators Award is "to enable and encourage
French: Le titulaire d’une chaire MC consacre 50 % de son temps à l’enseignement et à la formation de nouveaux chercheurs comme des candidats au doctorat (personnel extrêmement qualifié), et le reste du temps à la recherche27.
English: Policies for the integration of non-nationals are more prevalent in the receiving countries of the more developed regions than those of the developing regions.
French: Les politiques d'intégration des étrangers sont plus répandues dans les pays d'accueil des régions développées que dans ceux des régions en développement.
English: The first part (public) of the meeting rose at 5.25 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 25.
English: In such circumstances, our discussions will focus on whether shipbuilding will be taken into consideration in the Sixth Framework Research and Development Programme (FRDP).
French: Dans ces conditions, la prise en compte ou non de la construction navale dans le 6ème PCRD sera au cur de nos débats.
English: In the confidence-building measure of easing visa restrictions, we should nevertheless ensure that the old scandal is completely cleared up, and there will be no further abuse of the system.
French: Dans la mesure visant à créer un climat de confiance qui assouplirait les restrictions en matière de visa, nous devrions cependant veiller à faire toute la lumière sur l'ancien scandale, et à ce qu'il n'y ait plus d'autre abus du système.
English: In part, this is because its service delivery model combines consulting, modeling, engineering, testing and fabrication services in an integrated fashion.
French: On peut expliquer en partie cette constatation en raison de son modèle de prestation de services qui combine des services de consultation, de modélisation, de génie, d'essai et fabrication de façon intégrée.
English: They are expected to abide at all times by rules regarding conflict of interest, privileged information, transparency, due process and objectivity.
French: On attend d'eux qu'ils respectent à tout moment les règles qui régissent les conflits d'intérêt, l'information réservée, la transparence, l'application régulière de la loi et l'objectivité.
English: Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) for the Athabasca Oil Sands Area Oil sands activities in northeastern Alberta have become increasingly important as part of Alberta's overall economic development.
French: Stratégie de développement durable régional (SDDR) pour la région des sables bitumineux de l'Athabasca Les activités d'exploitation des sables bitumineux dans le nord-est de l'Alberta prennent de plus en plus d'importance pour le développement économique de l'Alberta.
English: to continue with the group.
French: Faut-il maintenir le groupe ?
English: Of the above legal acts, the Act will require adaptation under Article 109 of the Treaty.
French: Parmi les textes juridiques précités, la Loi nécessitera une adaptation conformément à l’article 109 du Traité.
English: Sitka spruce, Piceasitchensis (Bong.)
French: Des caractéristiques morphologiques des flèches terminales d'épinettes de Sitka, Piceasitchensis (Bong.)
English: He argues, however, that the authorities did not in fact examine whether a legitimate aim was pursued by the bank and that in cases of alleged discrimination the decision whether or not to initiate proceedings must be taken after a thorough investigation of the alleged cases of discrimination.
French: Le conseil fait toutefois valoir que les autorités n'ont en fait pas examiné si la banque poursuivait un but légitime, et que dans les affaires où une discrimination est alléguée, la décision d'engager ou non des poursuites doit être prise après une enquête approfondie sur ces allégations.
English: However, English is readily used, especially by the business community, and an increasing number of Israelis speak or read French.
French: L'anglais est d'usage courant, surtout dans le monde des affaires, et un nombre croissant d'Israéliens parlent ou lisent le français.
English: • Children's programming, live action, or animation, is harder to make pre-sales on, but US buyers will buy these types of productions later.
French: • Il est plus difficile de faire la vente préalable de programmation pour enfants, de scènes en direct ou d'animation, mais les acheteurs américains acquièrent ces types de productions ultérieurement.
English: Data coding/ classification standards: claim characteristic codes based on CSA Standards.
French: De 1997 (négociation en vue d’un remplacement par 1996) à 2002 Données réelles Workers’s Compensation Board (WCB) de la Saskatchewan.
English: In the event that the goods are different from a technical or qualitative standpoint between periods, the value of the index comes into question.
French: Si, d’une période à l’autre, des différences techniques ou qualitatives interviennent, la valeur de l’indice est remise en question.
English: Sustainable economic growth An innovative and knowledge-based economy
French: Une croissance économique durable Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Petition from Mme BRZEZINSKA - Concerning Polish nurses. IMCO/6/26755 CM - PE355.482v01-00 - Exchange of views with Commission [possibly]
French: Pétition de Mme BRZEZINSKA portant sur les infirmières polonaises IMCO/6/26755 CM - PE 355.482v01-00 - Échange de vues avec la Commission [éventuellement]
English: Anyone can read your lists and gain access to your valuable data or even worse, your bank account details. My Password Manager is a password storage program that will relieve you of the password manageent chore while offering you complete security and peace of mind.
French: Les mots de passe toujours à portée de main !
English: Requests the Executive Director to ensure that earmarked contributions to the United Nations Environment Programme, apart from those for which the United Nations Environment Programme merely acts as a treasurer, fund activities that are in line with the programme of work;
French: Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que les contributions versées à des fins déterminées au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'exception des contributions pour lesquelles le Programme des Nations Unies pour l'environnement agit simplement en qualité de trésorier, servent à financer des activités qui sont conformes au programme de travail;
English: • Materiel Acquisition and Support and Industry Considerations
French: • Les enjeux reliés à l'acquisition et au soutien du matériel et au secteur pirivé
English: At the end of the session, the Chair will make a brief summary of the decisions taken (TRANS/WP.24/63, para.
French: À la fin de la session, le Président présentera un résumé des décisions qui auront été prises (TRANS/WP.24/63, par. 54).