ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2001-2005, in the course of border controls at crossing points on the State border, 408 persons were identified who were included in the lists of individuals whose entry into Belarus had been banned or deemed undesirable.
French: Les opérations de contrôle effectuées aux postes frontaliers en 2001-2005 ont permis d'identifier 408 personnes inscrites sur les listes de personnes interdites de séjour ou indésirables sur le territoire du Bélarus.
English: Our environment would benefit from the obvious saving in terms of transport: the lorry that comes to the farm to collect the maize or forage peas being sold, and the one that comes to deliver the compound feed.
French: Notre environnement bénéficierait d'une évidente économie de transport, celle du trajet du camion qui vient à la ferme acheter le maïs ou le pois fourrager et celle du camion qui vient à la même ferme livrer l'aliment composé.
English: Technical Sub-groups may be established to address specific issues.
French: Des sous-groupes techniques pourront être mis sur pied pour se pencher sur des questions particulières.
English: Art. 25(1) (b) CDR EN 12/04/07 000307723-0005 The Heating Company BVBA appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR EN 12/04/07 000307723-0005 The Heating Company BVBA demande ref.
English: This was especially a problem during the spring calving season and during the autumn breeding season or rut.
French: On observait ce phénomène surtout pendant la saison de mise bas au printemps et la saison de reproduction, ou rut, en automne.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent PE409.587v01-00 4/6
English: NGOs The inclusion in the new Treaty of children's rights as one of the Community's responsibilities is seen in NGO circles as the only means of making up for the EU's current lack of provision for children.
French: ONGs L'inclusion d'une compétence sur les droits des enfants dans nouveau Traité est perçu par le milieu des ONGs comme une possibilité de remédier au déficit dont souffre actuellement l'UE à l'égard des enfants.
English: 34 Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 requires that Member States ensure that in cases of sex discrimination where a plaintiff establishes, before a Court of other competent authority, facts from which sex discrimination may be presumed to exist, it is for the defendant to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: 34 En cas de discrimination sexuelle, la Directive du Conseil 97/80/CE du 15 décembre 1997 exige des Etats membres qu’ils prennent les mesures nécessaires afin que, dès lors que la partie demanderesse établit, devant une juridiction ou une autre instance compétente, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: Although labour market policies have affected this outcome in different ways, the findings show that countries which have lowered the cost of labour to business, improved labour market flexibility and in particular ensured that unemployment benefits do not deter workers from seeking employment, have generally experienced a smaller decline in labour share.
French: Bien que les politiques du marché de l’emploi aient influé à des degrés divers sur cette situation, les conclusions du FMI montrent que les pays qui ont abaissé le coût de la main d’œuvre aux entreprises, rendu leur marché de l’emploi plus flexible et en particulier veillé à ce que les prestations de couverture du chômage ne découragent pas les travailleurs de rechercher un emploi s’en sont, globalement, mieux tirés.
English: By definition, that entails the return of all occupied Arab territories, including occupied Syrian Golan, a return to the lines of 4 June 1967 and the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Par définition, cela signifie la restitution de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, le retour aux frontières du 4 juin 1967 et la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries. In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
French: Au total, 339 questionnaires ont été complétés par des organismes implantés dans 19 pays, et 73 questionnaires supplémentaires par des organismes non liés à un pays particulier.
English: Q.I have had my site submitted by Global Promotion.
French: Q. J'ai utilisé Global Promote pour soumettre mon site.
English: What should I avoid while taking sildenafil?
French: Que devrais-je éviter tout en prenant le sildenafil?
English: • The Community Access Program has linked almost 2,200 communities to date and signed Memoranda of Understanding with New Brunswick, Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: • Le Programme d'accès communautaire a branché à ce jour près de 2 200 collectivités et a signé des protocoles d'entente avec le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan.
English: A non-“human” world, since it goes beyond our ability to perceive these movements, these intensities, these rhythms.
French: Un monde non « humain » , puisqu’il dépasse nos capacités de percevoir ces mouvements, ces intensités, ces rythmes.Tout est mouvement dans la vidéo, tout est temps.
English: Further reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également que le libre déroulement des élections nationales dans chaque État doit être respecté de façon à ce qu'il se fasse conformément aux principes énoncés dans la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Mr. Cummings (Canada) (spoke in French): Canada continues to work towards a world that will one day be free of nuclear weapons.
French: M. Cummings (Canada) : Le Canada poursuit ses efforts afin que nous puissions un jour vivre dans un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Discussant: Len Cook, ONS (United Kingdom)
French: Animateur: Len Cook, ONS (Royaume-Uni)
English: The MACKENZIE RIVER discharge is perhaps the only significant exception.
French: L'apport d'eau douce des terres environnantes est restreint, mais le FLEUVE MACKENZIE fait exception.
English: On 25 June 1997 the Commission proposed setting-up of an Advisory Committee on VAT.
French: Le 25 juin 1997, la Commission a proposé d'établir un comité consultatif de la TVA.
English: Accordingly, the AMDR provides guidance on how to distribute energy intake in a manner that is associated with reduced chronic disease risk, as well as with nutrient sufficiency.
French: Des études expérimentales ont en effet révélé une relation entre l'apport usuel en macronutriments et les facteurs de risque associés à certaines maladies chroniques.
English: One of the reasons for this inequality is that voters cannot find suitable female candidates on the voting lists. On lists of candidates, the first ten names still include only one or two women.
French: L’une des raisons de cette inégalité réside dans le fait que les électeurs ne peuvent trouver aucune candidate convenable sur les listes électorales, où les dix premiers noms ne comprennent encore qu’une ou deux femmes.
English: Working Dinner to discuss Living Leadership Date(s): 1/14/2008 Attendee(s): 2 government employees Location: 107 fourth Avenue, Ottawa Total: $45.38
French: Dîner d'affaires pour discuter de Living Leadership Date(s) : 1/14/2008 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu : 107 fourth Avenue, Ottawa Total : 45,38 $
English: In fact, no sum has been mentioned for fear of frightening either party.
French: En fait, aucune somme n'a été mentionnée pour n'effrayer aucun partenaire.
English: He claimed Western powers wanted to use an epidemic as an excuse to invade Zimbabwe and topple him.
French: Il a affirmé que les puissances occidentales voulaient se servir de l'épidémie comme excuse pour envahir le Zimbabwe et renverser son régime.
English: By providing salary support to new investigators in these key strategic areas, IHDCYH hopes to create and apply new knowledge, thereby improving the health and health services of mothers and children in Canada and throughout the world.
French: En offrant un soutien salarial aux nouveaux chercheurs dans les domaines stratégiques clés, l'IDSEA espère créer et appliquer de nouvelles connaissances, améliorant ainsi au Canada et à l'étranger la santé des mères et des enfants ainsi que les services de santé qu'on leur offre.
English: • Environmental Science and Technology Centre – Environment Canada
French: • Durabilité – Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: If the parties reach a settlement, they usually submit the agreement to the commissioners for approval.
French: Si les parties concluent un règlement, elles soumettent habituellement l’entente à l’approbation des commissaires.
English: As far as deliberate or intentional maritime pollution is concerned, the Commission fully supports the proposal whereby it must be possible for the civil protection mechanism to intervene in cases of extensive maritime pollution caused either accidentally or deliberately.
French: En ce qui concerne la pollution maritime délibérée ou intentionnelle, la Commission soutient pleinement la proposition permettant au mécanisme de protection civile d'intervenir dans les cas de pollution maritime majeure causée soit accidentellement soit délibérément.
English: Figure 7-3 - Key Perspectives Status of DND
French: Figure 7-3 – Perspectives clés Situation du MDN Forces opérationnelles Gestion des ressources Équipe de la Défense Contribution au GC
English: The CGSB is now committed to providing a broad range of management system services for a wide range of clients.
French: L'ONGC est maintenant prêt à offrir une panoplie de services visant les systèmes de management pour une grande gamme de clients.
English: When they act as a group, they can reduce cost, share the risks and benefits, and very importantly, access more specialized resources. Alberta elk producers formed a co-operative (Alberta Wapiti Products Co-operative) to coordinate processing and marketing of elk.
French: Lorsqu'ils agissent en groupe, ils peuvent réduire les coûts, partager les risques et les avantages et, aspect d'importance, rendre plus abordable l'accès à des ressources spécialisées. Les producteurs de wapiti de l'Alberta ont créé une coopérative (Alberta Wapiti Products Co-operative) pour coordonner la transformation et la commercialisation des produits du wapiti.
English: Selected financial information is provided in the table below.
French: • Le magazine Canadian Geographic a fourni 100 000 $ en appui médiatique pour les trois prochaines années.
English: Expert group and technical assistance project meetings have had similar levels of participation.
French: Il en a été de même pour les réunions des groupes d’experts et des projets d’assistance technique.
English: Ref: 860-398/008 1999 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Housing Whitehorse, Yukon - July 28, 1999 Provincial and Territorial Ministers meet to discuss Canada's housing needs July 29, 1999 – For Immediate Release At the provincial and territorial housing ministers conference in Whitehorse, ministers agreed to create a forum for provinces and territories to work together to build upon the initiatives underway in their jurisdictions.
French: Ref: 860-398/008 Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation 1999 Whitehorse (Yukon) - Le 28 juillet 1999 Les ministres provinciaux et territoriaux se réunissent pour discuter des besoins en matière de logement au Canada Le 29 juillet 1999 - Pour publication immédiate Lors de la conférence qu'ils ont tenue à Whitehorse, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation ont convenu de créer un forum où provinces et territoires pourraient conjuguer leurs efforts et renforcer les initiatives en cours dans leurs administrations respectives.
English: When you transmit the data to us for a permit, will you also be sending us the expiry date for the permit?
French: Quand vous nous communiquerez les données pour une licence, nous indiquerez-vous également la date d'expiration de la licence?
English: OCCP provided detailed information on the aim and activities undertaken in 2006 under the following major projects in the field of competition: (a) Twinning Project on “Competition Protection” (PL 2004/IB/FI/02); (b) Transition Facility 2004 - Competition Protection (Nr. 2004/016-829.02.04) and (c) Transition Facility 2004 Project - Nr. 2004/016-829.01.10.
French: Il a communiqué des informations détaillées sur les objectifs poursuivis et les activités entreprises en 2006 dans le cadre d'importants projets sur la concurrence, à savoir: a) un projet de jumelage sur la défense de la concurrence (PL 2004/IB/FI/02); b) le projet no 2004/016-829.02.04 de la facilité transitoire 2004 sur la défense de la concurrence, et c) le projet no 2004/016-829.01.10 de la facilité transitoire 2004.
English: The smooth functioning of the internal market for goods requires adequate and transparent means for solving the problems that result from applying national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur des biens nécessite des moyens adéquats et transparents permettant de résoudre les problèmes qui résultent de l’application de règles techniques nationales à certains produits commercialisés légalement dans un autre État membre.
English: Documents indicate there was a general belief that unscheduled attrition had suffered a "dramatic" decline, possibly as great as 50-75%.
French: Les documents indiquent que l'on croyait généralement que l'attrition imprévue avait diminué radicalement, peut-être de 50 à 75 %.
English: Ms. Desormeaux says that Mr. Marcotte responded by saying that OC Transpo's decision would stand.
French: Au dire de Mme Desormeaux, M. Marcotte a répondu que la décision d’OC Transpo serait maintenue.
English: Migration should be a matter of choice, not necessity.
French: La migration doit être un choix et non une nécessité.
English: This report has sought to address the three elements determining the future of nuclear nonproliferation: disarmament, non-proliferation and multilateral nuclear fuel regimes.
French: Le présent rapport s’est efforcé de traiter les trois éléments qui détermineront l’avenir de la nonprolifération nucléaire : le désarmement, la non-prolifération et les régimes multilatéraux applicables au combustible nucléaire.
English: For individual taxpayers, this represents federal income tax savings of up to $600 per year.
French: Pour les particuliers, cela représente une économie d'impôt fédéral pouvant atteindre 600 $ par année.
English: ** 18.03 Education Leave Without Pay (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: ** 18.03 Congé d'études non payé a) Un employé peut bénéficier d'un congé d'études non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il se propose de fournir. b) L'employé en congé d'études non payé en vertu du présent paragraphe reçoit une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: Located at the Atlantic Technology Centre, the Backbone studio will develop video games for all platforms, including next-generation consoles.
French: Situé dans le Centre de technologie de l’Atlantique, le studio servira à concevoir des jeux vidéo pour les différentes plates-formes, y compris les consoles de la prochaine génération.
English: The following cuts and their descriptions should be added to the master document:
French: Les découpes ci-après et leurs descriptions devraient être ajoutées dans le document de base:
English: The secretariat assured the Group that it would continue to work closely with the secretariat of WCO and would work also with a consultant to ensure that any proposals received from Parties regarding amendments to the Harmonized System were submitted in a format acceptable to WCO.
French: Le secrétariat a assuré le Groupe qu'il continuerait à collaborer étroitement avec le secrétariat de l'OMD et travaillerait également avec un consultant pour faire en sorte que toute proposition d'amendement au Système harmonisé émanant des Parties soit présentée sous une forme acceptable pour l'OMD.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] [Next] Chapter 6 - RELATIONSHIPS BETWEEN SOURCES AND AMBIENT LEVELS OF PM 6.1 Attributing Sources to Ambient Levels of PM2.5 The complicated physical and chemical nature of transport and transformation of PM precursors requires advanced analytical techniques to characterize PM levels.
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 6 : Relations entre les sources et les concentrations ambiantes de particules 6.1 Attribution des sources aux concentrations ambiantes de P2,5 En raison de la nature physique et chimique compliquée du transport et de la transformation des précurseurs des particules, il faut des méthodes d'analyse de pointe pour calculer les concentrations des particules.
English: Presentations to classrooms and youth groups are provided on wildlife, habitat, and forests.
French: Des exposés sont aussi présentés devant des groupes d'élèves et de jeunes sur des sujets comme la faune, l'habitat et les forêts.
English: The trap of debt and overly tight fiscal policies imposed by international institutions should also be avoided.
French: Le piège de la dette et des politiques fiscales trop strictes imposées par les institutions financières doit aussi être évité.
English: Not unlike the Japanese, countries like the UAE are looking around the world somewhat nervously at events that range from food price riots in Bangladesh and Egypt, to the toppling of governments as in Haiti...and all degree of unrest in between.
French: Comme le Japon, des pays comme les EAU suivent d'un oeil légèrement inquiet les événements mondiaux, qui vont des émeutes déclenchées par le prix des aliments au Bangladesh au renversement de gouvernements, comme en Haïti...en passant par les divers mouvements d'agitation sociale observés à travers le monde.
English: • a judge or a retired judge of the Supreme Court or the Court of Appeal who is nominated by the Lieutenant Governor in Council;
French: • un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême ou de la Cour d’appel, proposé par le lieutenant-gouverneur en conseil;
English: • use online CBCA incorporation services on a frequent basis; and
French: • utilisent régulièrement les services en ligne de dépôt de statuts constitutifs en vertu de la LCSA; et
English: [85] In conclusion, the Agency notes that Air Canada has not submitted any supporting evidence, medical or otherwise, to substantiate its position that medical oxygen is not appropriate or required to accommodate Ms. Tatlock's disability, whereas Ms. Tatlock has filed medical and other evidence supporting her need for oxygen as a means of an accommodation.
French: [85] En conclusion, l'Office note qu'Air Canada n'a pas soumis de preuve à l'appui, médicale ou autre, afin de corroborer sa position que l'oxygène thérapeutique n'est pas approprié ou requis pour la déficience de Mme Tatlock, alors que Mme Tatlock a déposé des preuves médicales et autres appuyant son besoin d'oxygène comme un moyen d'adaptation.
English: Business and Government Internet use Business and Government Internet use of information and communication technologies includes information on the penetration of e-Commerce and the use of ICTs by businesses and government.
French: Utilisation d’Internet par les entreprises et les administrations publiques Les données sur l’utilisation d’Internet par les entreprises et les administrations publiques portent sur le taux de pénétration du commerce électronique et l’utilisation des TIC par les entreprises et les administrations publiques.
English: See Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX).
French: Voir la résolution 1086 B (XXXIX) du Conseil économique et social.
English: Government aims at achieving equality by means of active measures and provisions which prohibit discrimination. Position of women in employment and training According to the report, the female employment rate fell slightly (65.5% in 2004) in comparison with 2002 (66.2%).
French: Le taux de chômage a été identique pour les hommes et les femmes en 2002 (9,1%) ; en 2004, il s’est établi à 8,9% pour les femmes et à 8,7% pour les hommes.
English: The Development Cooperation Forum should enhance the effectiveness and coherence of international development cooperation and its responsiveness to nationaldevelopment strategies, promote exchange of best practices, develop innovative approaches to development challenges and encourage United Nations agencies to recommend country-specific employment generation policies to the Member States concerned.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement devrait promouvoir l'efficacité de la coopération internationale au service du développement, sa cohésion et son aptitude à répondre aux stratégies de développement, favoriser l'échange des meilleures pratiques, élaborer des approches novatrices des défis du développement et encourager les institutions des Nations Unies à recommander à chaque État membre concerné des politiques de création d'emplois qui lui sont spécifiquement adaptées.
English: See the Committee's general comment No. 3, paragraph 1.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 9, par.
English: A charge is feasible for imported manufactured products containing PFOS, but the compliance costs associated with monitoring and verifying the content of PFOS in manufactured products in order to calculate the charge would likely be cost-prohibitive.
French: Il serait possible d’imputer une redevance aux produits manufacturés importés contenant du SPFO, mais les coûts d’observation associés à la surveillance et à la vérification de la teneur en SPFO des produits manufacturés afin de calculer la redevance seraient probablement prohibitifs.
English: Information collected by the surveillance system would then be biased.
French: L'information recueillie au moyen du système de surveillance serait alors biaisée.
English: 2002), nor for ICGs of Alzheimer’s patients (Goodman 1990).
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les groupes avant ou après le recoupement.