ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last 10 years, small producers, particularly the rural poor, are at a marked disadvantage when competing in this new economic context.
French: Au cours des 10 dernières années, les petits producteurs, en particulier les pauvres en milieu rural, ont été manifestement désavantagés par rapport à la concurrence dans ce nouveau contexte économique.
English: • 199-A-2005 — Domestic service - Buffalo Aerial Services Ltd.
French: • 199-A-2005 — Service intérieur - Buffalo Aerial Services Ltd.
English: This, together with the previous addition of PM10 to Schedule 1, would provide the authority required to manage the relevant form of ammonia as a PM10 precursor.
French: Ceci, avec l'ajout précédent des PM10 à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, fournira l'autorité nécessaire pour gérer l'ammoniac sous sa forme approprié comme précurseur aux PM10.
English: To learn more about the program, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm . Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) The ATVP, which forms part of the Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative, supports the achievement of a 5.3 MT voluntary light-duty vehicle GHG emissions improvement target for model year 2010.
French: Pour en apprendre davantage sur le programme, consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/menu.htm . Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) Le PVTP, qui fait partie du Programme de consommation efficace de carburant des véhicules, appuie l'atteinte d'une cible volontaire de réduction des émissions de GES de 5,3 millions de tonnes pour les modèles de l'année 2010.
English: He knows perfectly well that she cannot come to this House to set the record straight.
French: Il sait pertinemment qu'elle ne peut intervenir devant cette Assemblée pour dissiper tout malentendu.
English: Real GDP is expected to recover to 1989 levels in 2003. Real GDP growth in 2000 was 5.6% and government projections are for continued sustained growth in the range of 4% to 6% annually.
French: En 2003, le PIB réel devrait retourner à son niveau de 1989; en 2000, il a crû de 5,6 %, et le gouvernement croit qu'il devrait continuer de croître de 4 à 6 % annuellement.
English: As part of its support to the AU's rapid response capacity, Canada has funded unarmed military observer missions to Burundi and Comoros as well as political mediation missions in Côte d'Ivoire and Somalia.
French: Dans le cadre du soutien à la capacité d'intervention rapide de l'UA, le Canada a financé des missions d'observateurs militaires non armés au Burundi et aux Comores, ainsi que des missions de médiation politique en Côte d'Ivoire et en Somalie.
English: Joint motion for resolution on the OSCE
French: Proposition de résolution commune sur l'OSCE
English: Many Greater Moncton political and economic observers agreed that this participation by Acadian entrepreneurs was partly responsible for the vitality and networking among the various regional players.20
French: Plusieurs observateurs de la scène politique et économique du Grand Moncton s'entendent pour dire que cette participation des entrepreneurs acadiens explique en partie le dynamisme et le réseautage entre les divers intervenants de la région20.
English: Edmonton, Alberta *Air Fare: $584.05 Other transportation: $143.27 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $57.35 Other: $0.00 TOTAL: $784.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Alberta *Tarifs aériens : 584,05 $ Autre transport : 143,27 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 57,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 784,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Some figures to indicate the financial implications of Agenda 2000: the eventual reform of the common agricultural policy would result at the end of the period in a net additional cost of about ECU 4 billion a year.
French: Les implications financières de l'Agenda 2000 sont multiples. La réforme ultérieure de la politique agricole commune se traduira en fin de période par un coût net additionnel d'environ 4 milliards d'écus par an.
English: Having considered information brought to its attention on the potential effects of both the global pandemic of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and strategies to control it on the exercise of the rights of women,
French: Ayant examiné les informations portées à son attention à propos des incidences que la pandémie mondiale du syndrome d'immunodéficience acquise (Sida) et les stratégies de lutte contre cette pandémie pourraient avoir sur l'exercice par les femmes de leurs droits,
English: Where a plan provides acceptable death benefits in the form of periodic payments to a beneficiary other than a spouse or former spouse, it must be clear that such beneficiaries meet the definition of dependant.
French: Disposition à cotisations déterminées Les dispositions à cotisations déterminées qui prévoient des cotisations devant être versées par des personnes rattachées au cours de congés payés, peuvent être acceptées.
English: R-3 for authority to continue to use the "highway", namely Bear Paw Road, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 48.15 Ignace Subdivision, in Lot 15, Concession V, in the District of Kenora, in the Township of Southworth, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-472-0-1 dated April 1990 and cross-section submitted on May 25, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de continuer à utiliser la voie publique, soit le chemin Bear Paw, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 48,15 de la subdivision Ignace, dans le lot 15, concession V, dans le district de Kenora, dans le canton de Southworth, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-472-0-1 daté d'Avril 1990 et la section droite déposée le 25 mai 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Detainee’s right to challenge the lawfulness of detention before a judge (Article 5§4):
French: Droit de la personne de contester la légalité de sa détention devant un juge (article 5§4):
English: Doubly important in this case is to improve the common deficiency (‘ease of contacting them’) with a view to those users who make practical aspects of the service a priority.
French: Il sera donc doublement important de combler la lacune commune («facilement joignables») perçue par des usagers pour lesquels les aspects pratiques du service prévalent.
English: The advantage of requesting interim relief from the tribunal is that such relief can be obtained "centrally" in one neutral and confidential forum.
French: L'avantage de s'adresser au tribunal arbitral est que les mesures peuvent être obtenues de manière "centralisée" dans une instance unique, neutre et confidentielle.
English: In the first nine months of 2006, online travel spending increased 13 per cent, year-over-year, to US$52.9 billion.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, les dépenses de voyage en ligne on augmenté de 13 % par rapport à l'année précédente pour atteindre 52,9 milliards $US.
English: But deterioration to the exterior, plumbing and electrical systems made the future of the building uncertain.
French: Cependant, la détérioration progressive de l'extérieur de l'établissement et des installations sanitaire et électrique ont fragilisé l'avenir de l'installation.
English: Use the income and expenses from the surviving spouse or common-law partner’s 2006 income tax return.
French: Pour savoir comment faire une demande au PCSRA en tant que société, communiquez avec l’administration du PCSRA.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Côte d'Ivoire, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne la parole à l'Ambassadeur de Côte d'Ivoire.
English: Information provided by the IMO Human Resources Services Division in the context of the JIU questionnaires.
French: Renseignements fournis par les Services des ressources humaines de l'OMI en réponse aux questionnaires du CCI.
English: Was this review helpful to you?
French: Ce commentaire vous a-t-il été utile ?
English: The causes include anaemia and other chronic nutrition deficiencies in all countries, but most notably in Kuwait, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: Les causes en sont notamment l'anémie et d'autres insuffisances nutritionnelles chroniques observées dans tous les pays de la région, mais plus particulièrement en Arabie saoudite, au Koweït et dans les Émirats arabes unis.
English: ♦ Pollution Prevention Plans - potential tool The producers and importers of consumer products containing 2-BE could be asked to prepare P2 plans for substituting the 2-BE. However, it might be difficult to identify all applicable consumer products and all relevant stakeholders.
French: ♦ Plans de prévention de la pollution - outil possible On pourrait demander aux producteurs et importateurs de produits de consommation contenant des 2-BE de préparer des plans P2 pour le remplacement du 2-BE, mais il pourrait être difficile de répertorier tous les produits de consommation visés et tous les intervenants pertinents.
English: Drolma Restaurant, awarded with one star in the Michelin guide is considered one of the best restaurants of gourmet cuisine in Barcelona.
French: Le Restaurant Drolma est considéré comme l'un des meilleurs restaurants de grande gastronomie de Barcelona et a été récompensé par une étoile Michelin.
English: At the heart of this debate has been the question, not of how protectionist or open Canada should be to imports from trading partners, but rather of what kinds of rules should govern trade.
French: Le débat n'a pas tant porté sur le niveau de protectionnisme ou d'ouverture du Canada à l'égard des importations de ses partenaires commerciaux que sur les types de règles qui devraient régir le commerce.
English: Thanks to these efforts, the Assembly's endeavours have yielded fruit within the time frame set out in September's 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Grâce à ces efforts, les travaux menés par l'Assemblée à cette fin ont porté leurs fruits dans les délais prévus par le Document final (résolution 60/1), du Sommet mondial de septembre dernier.
English: Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
French: La consolidation nécessaire du processus de paix en Irlande du Nord, auquel le programme PEACE a apporté jusqu’à présent une contribution originale et essentielle, requiert le maintien du soutien financier apporté par la Communauté européenne aux régions concernées et la prolongation subséquente du programme PEACE pour deux années supplémentaires.
English: Estimating the tables and the variances can be done in the batch or interactively.
French: L'estimation des tableaux et des variances peut être réalisée à l'intérieur du lot ou de façon interactive.
English: Furthermore, a reversal of the burden ofproof would unduly prejudice the trade mark proprietor's exclusive rights.
French: En outre, un renversement de la charge de la preuve affecterait indûment le droit exclusif du titulaire de la marque.
English: Some members of the Social, Health and Family Affairs Committee reported cases in which problem children of gypsy origin had been adopted then rejected by their American adoptive parents, deprived of American citizenship and sent back to institutions in Hungary and Romania.
French: Au sein de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, certains membres ont rapporté des exemples d'adoptions d'enfants difficiles, d'origine tsigane, rejetés par leurs parents adoptifs américains, privés de la citoyenneté américaine et renvoyés dans des institutions en Hongrie ou en Roumanie.
English: Also, you cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: Vous pouvez déduire 50 % de la dépense si votre annonce publicitaire dans un périodique est destinée au marché canadien et que le
English: Phoenix Initiative and PROBE are both non-profit making groups set up by business to help specifically with urban regeneration.
French: Jusqu'à présent, j'ai évoqué les associations qui comportent un soutien du secteur privé par le secteur public, généralement sous la forme d'une subvention directe.
English: Par ailleurs, la version tape devrait �galement sortir ce mois-ci chez Shadow Dance records (Italie), avec cette fois-ci une cover diff�rente r�alis�e par Kjold.
French: Par ailleurs, la version tape devrait également sortir ce mois-ci chez Shadow Dance records (Italie), avec cette fois-ci une cover différente réalisée par Kjold.
English: These enterprises, which are often manufacturing SMEs, primarily regard the single market as an opportunity.
French: Ces entreprises, qui sont souvent des PME manufacturières, voient principalement le marché unique comme une opportunité.
English: Recognizing the importance of incentivizing nationally appropriate mitigation actions of developing country Parties for the full and effective implementation of paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan,
French: Reconnaissant combien il importe d'encourager l'adoption de mesures d'atténuation appropriées au niveau national par les pays en développement parties en vue de la mise en œuvre intégrale et effective de l'alinéa b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali,
English: Enhancing partnerships and promoting advocacy on children's rights
French: Renforcement des partenariats et de l'action menée en faveur des droits de l'enfant
English: [Draft procedures and institutional mechanisms on non-compliance under the Stockholm Convention
French: [Projet de texte sur les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus par la Convention de Stockholm
English: The impact of criminal activities utilizing computer-mediated technologies has reached levels—in terms of human and dollar costs—that were unthinkable a decade ago.
French: Les répercussions de l’activité criminelle facilitée par les technologies informatiques a atteint des sommets, en terme de coûts humains et financiers, qui étaient inconcevables il y a à peine dix ans.
English: Guidance on risk management can be found in the Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework (www.tbs-sct.gc.ca). 35
French: 21. Enquête de 1998 sur l’innovation, PricewaterhouseCoopers, Royaume-Uni. p.
English: Customs/ External trade The Customs sector deals with cases involving all types of industrial and seafood products, including drug precursors.
French: Douane/commerce extérieur Le secteur des douanes s'occupe des affaires impliquant tous les types de produits industriels et les produits à base de poisson, y compris les précurseurs de drogue.
English: Control by specific bodies is nevertheless a relatively frequent option.
French: Le contrôle par des instances spécifiques est néanmoins une option relativement fréquente.
English: As in previous years, our three delegations have voted against that draft resolution.
French: Comme les années précédentes, nos trois délégations ont voté contre ce projet de résolution.
English: The Delegation of Senegal thanked the Delegation of Chile for its proposal, and stated that numerous delegations shared the wish to consider the issue of limitations and exceptions during the discussions of the SCCR.
French: La délégation du Sénégal a remercié la délégation du Chili pour sa proposition et a déclaré que de nombreuses délégations partagent le même souhait, à savoir que la question des limitations et des exceptions soit examinée dans le cadre des débats du SCCR.
English: A-385-98 Appeal of Agency Letter-Decision No.
French: [ Haut ] Cas en instance Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: of derivatives of carbamic acids C07C 269/00
French: de dérivés d'acides carbamiques C07C 269/00
English: Definitions (7) The following definitions apply in this section and in subsection 47(3), paragraphs 53(1)(j), 110(1)(d) and (d.01) and subsections 110(1.5) to (1.8) and (2.1).
French: (1) Le passage du paragraphe 7(7) de la même loi précédant la définition de « personne admissible » est remplacé par ce qui suit :
English: OF JEWISH ORGANIZATIONS Mr. Alexander GOLDBERG
French: Daniel KINGSLEY  OF JEWISH ORGANIZATIONS Mr.
English: John met with Library and Archives Canada (LAC) and learned that they may have different concerns than Statistics Canada concerning what needs to be archived.
French: Printemps 2008
English: In addition, the Central Quality Commission was set up which, along with the Management, promoted the training of staff in quality management tools and developed indicators, work lines and performance protocols.
French: De plus, la commission centrale de la qualité a été constituée et elle a promu, en collaboration avec la direction, la formation du personnel aux outils de gestion de la qualité et a développé des indicateurs, des lignes de travail et des protocoles de performances.
English: MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES 2.
English: Generally in the context of liability as in the case of prevention the need for a threshold of harm for triggering claims of compensation is emphasized.
French: De manière générale, dans la perspective de la responsabilité comme dans le cas de la prévention, la nécessité de prévoir un seuil de dommage pour déclencher des demandes d'indemnisation est mise en évidence.
English: The failure to meet this requirement puts the Organization at managerial and financial risk.
French: Le non-respect de ces conditions présente un risque administratif et financier pour l'Organisation.
English: Certainly, fish are used to feed other fish.
French: Avec, évidemment, des limites dont il faut tenir compte. Il est certain que les poissons servent à alimenter les poissons.
English: The African continent must be stabilised in open and democratic societies.
French: Le continent africain doit être stabilisé et être constitué de sociétés ouvertes et démocratiques.
English: The procedures to minimize conflicts of interest would have been in the form of regulations made by the Governor in Council.
French: Les moyens de réduire au maximum les conflits d’intérêts auraient eu la forme de règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: The Council may request the Commission to examine any proposals or measures which the Council may consider appropriate or necessary for the attainment of the common objectives.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à l'étude de toutes propositions et mesures qu'il juge opportunes ou nécessaires à la réalisation des objectifs communs.
English: He was confident that the Internet strategy for the Secretariat would enable all Member States and the general public to receive accurate and balanced information.
French: L'orateur est persuadé que la stratégie de l'Internet du Secrétariat permettra à tous les États Membres et au grand public de recevoir des informations exactes et équilibrées.
English: Download and install critical security patches from your operating system.
French: Téléchargez et installez des programmes de correction.
English: Majority of the other audit adjustments related to GPL claiming estimated costs, expenses that could not be substantiated or were ineligible for re-imbursement.
French: La plupart des autres rajustements de la vérification ont trait à la réclamation par GPL de coûts estimatifs, des dépenses qui ne pouvaient être justifiées ou qui étaient inadmissibles pour le remboursement.
English: A casserole like a large pasta should be heated quickly to piping hot.
French: Un grand plat de pâte comme toute casserole devrait être réchauffé rapidement.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 266/2006 establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
French: Règlement (CE) no 266/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l’Union européenne dans le secteur du sucre.
English: Life is Good Photo © Glanzmann Photography 2007
French: La vie est belle Photo © Photographie Glanzmann 2007
English: From outside the UNECE region, experts from Cambodia, China, India, Japan, Nigeria, Nepal and Thailand participated.
French: Ont également participé des experts des pays suivants n'appartenant pas à la région de la CEE: Cambodge, Chine, Inde, Japon, Népal, Nigéria et Thaïlande.
English: However, it is suspected that recovery in this area is impeded by severe levels of the problems plaguing the 2J3KL cod stock and in particular the offshore component of this stock.
French: Par contre, on soupçonne que les graves problèmes qui touchent le stock 2J3KL, en particulier sa composante hauturière, nuisent au rétablissement du stock 2GH.
English: • The registered supplier subsequently agrees to sell the goods to an unregistered non-resident.
French: • Le fournisseur convient ultérieurement de vendre les produits à un non-résident non inscrit (le non-résident).
English: The Board now includes the Minister of Finance, thus linking the Authority with the macroeconomic management of the Government.
French: Il comprend dorénavant le Ministre des finances, pour la liaison entre l'Autorité et la gestion macroéconomique du Gouvernement.
English: In West Africa, the United Nations has intensified its partnership with the countries of the region.
French: En Afrique de l'Ouest, l'Organisation a multiplié les partenariats avec les pays de la région.
English: The Europe of Citizens only has meaning if it refers to a project that allows Europe to respond to the everyday concerns of its citizens.
French: L'Europe des citoyens n'a de sens que s'il s'agit d'un projet permettant à l'Europe de répondre aux préoccupations quotidiennes des citoyens.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin, Wrigley and Yellowknife, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin, Wrigley et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: • The Government of Canada receives funds when it administers a program or a portion of one on behalf of a province.
French: • Le gouvernement du Canada reçoit des fonds lorsqu'il administre un programme ou le volet d'un programme pour le compte d'une province.
English: Through its contaminated site management program, all contaminated sites on Transport Canada lands are identified, classified, managed and recorded in a consistent manner.
French: Grâce à son programme de gestion des sites contaminés, tous les sites contaminés du Ministère sont recensés, classés, gérés et enregistrés de manière uniforme.
English: This operation has involved 76,294 interviews with 71,533 unemployed people.
French: Cette opération a permis de recevoir 71 553 chômeurs au cours de 76 294 entretiens.
English: Organizational Information President Alain Jolicoeur Executive Vice-President Stephen Rigby
French: Renseignements sur l’organisation Président Alain Jolicoeur Premier vice-président Stephen Rigby