ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Büchi steam distillation unit.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Appareil Büchi de distillation par entraînement à la vapeur d'eau.
English: Better-informed and critical consumers The EU Commissioner for Health and Consumer Protection, Markos Kyprianou, emphasised the role of the European institutions in encouraging consumers to commit to sustainable consumption.
French: Des consommateurs mieux informés et critiques Markos Kyprianou, commissaire européen chargé de la politique des consommateurs, a mis l'accent sur le rôle des institutions européennes d'inciter les consommateurs à s'engager sur la voie d'une consommation durable.
English: This is an example of involving the "right people - knowing who the experts are and where to find them.
French: C'est un exemple de ce que signifie engager les « bonnes » personnes, c'est-à-dire savoir qui sont les experts et où on peut les trouver.
English: Multilateral and bilateral donors intending to provide budget support, including CIDA, have agreed to adopt a common framework, including performance indicators based on the SDPRP.
French: Les donateurs multilatéraux et bilatéraux qui ont l’intention d’apporter un soutien budgétaire, dont l’ACDI fait partie, ont accepté d’adopter un cadre commun, dont des indicateurs de rendement fondés sur le PRPDD.
English: • St. Lawrence Seaway Management Corporation Transport Canada Infrastructure Canada
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Edmonton concert hall, 3–7 Education Assistance, Children of Deceased Veterans, 24–4 Employer Contributions to Insurance Plans Program, 23–2, 23–6 Employment Equity Act, 14–8 Employment Insurance Act, 11–5 Endangered Species Recovery Fund, 5–4 Energy Efficiency and alternative Energy Program, 17–6 Energy Efficiency and Alternative Energy Programs, 17–6 Enterprise Cape Breton Corporation, 13–3, 13–17 Enterprise Development Program, 13–2, 13–6, 13–15 Environment, 5–3, 5–4, 5–5 ENVIRONMENT, 5–1, 5–2 European Space Agency, 13–11 Excise Tax Act, 6–10 Export Development Corporation, 8–2, 8–15 Export Market Development, 8–6
French: E École nationale de ballet, 17–7 École nationale de cirque, 17–7 École nationale de théâtre, 17–7 Énergie atomique du Canada, Limitée, 19–2, 19–11 Entente auxiliaire Canada/Québec sur le développement de l’industrie touristique, 14–16 Entente Canada/Territoires du Nord-Ouest sur le développement économique, 3–10 Entente Canada/Yukon sur le développement économique, 3–10 Entente d’amélioration routière associée au lien routier permanent, 23–5 Entente de partenariat Canada-Manitoba sur l’infrastructure hydraulique, 4–6 Entente sur le développement minéral, 19–8 Ententes sur le développement économique et régional, 4–5, 14–8 Ententes Travaux d’infrastructure Canada, 14–10, 14–25 Ententes Travaux d’infrastructures Canada, 14–7, 14–16 Environnement, 11–3, 11–4, 11–5, 11–6 ENVIRONNEMENT, 11–1, 11–2 Établissement et adaptation des immigrants, 6–5 Éventualités du gouvernement, 7–5
English: The OPCW is morally strong today because its States parties are assured that the Convention's rules and procedures apply equally to all of them.
French: L'OIAC est moralement solide aujourd'hui parce que ses États parties sont assurés que les règles et procédures de la Convention s'appliquent de la même manière à tous.
English: In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that host State, if this language is neither English nor French, shall be included.
French: Lorsque le navire effectue des voyages nationaux dans un autre État membre, on doit également inclure une traduction dans la langue officielle de cet État d'accueil si cette langue n'est ni l'anglais ni le français.
English: The tests were conducted using a modified direct shear box with a miniature pore-pressure transducer installed adjacent to the surface of the geomembrane.
French: Les essais ont été faits au moyen d'une boîte de cisaillement direct modifiée munie d'un capteur miniature de pression interstitielle installé adjacent à la surface de la membrane.
English: Persons who commit crimes affecting the stability and unity of the country or its territorial integrity, and persons who weaken its defensive strength, help its enemies or communicate unlawfully with a foreign State to divulge national secrets are also liable to the death penalty (see articles 125, 126, 127 and 128 of the Penal Code).
French: Sont également passibles de la peine de mort en tant que châtiment exemplaire ceux qui participent à un mouvement armé visant à s'emparer de façon illicite de terres ou de biens appartenant à l'Etat ou à ses ressortissants, opposent une résistance à des militaires durant une poursuite ou à des fonctionnaires dûment habilités à faire respecter les lois, lorsqu'il y a mort d'homme (art.
English: Documents services Form Transit Entry Exit US$15 US$15 US$50 US$15 Container storage (monthly) 20' 40' & 40' HQ. 45' Min.
French: Services des documents Formulaire Transit Entrée Sortie 15 $US 15 $US 50 $US 15 $US Entreposage de conteneurs (par mois) 20 pi 40 pi et 40 pi HQ 45 pi Min.
English: Doctor of Philosophy (Educational Psychology), University of Alberta, Edmonton, 1985
French: Docteur en philosophie (psychopédagogie), Université d'Alberta, Edmonton, 1985
English: Marine Security Horizontal Initiative (lead) 3.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (partenaire) 4.
English: The Staff Assistant (G-5) and Programme Assistant (G-5) for the food chain management and the agro-enterprise development and trade programmes, reported for duty in March and May 2007, respectively, and the post of Driver/Messenger (G-2) was filled in late May 2007.
French: L'adjoint administratif (G-5) et l'adjoint de programme (G-5) pour les modules gestion de la chaîne alimentaire, développement des entreprises agroalimentaires et de l'agro-commerce ont pris leurs fonctions en mars et en mai 2007 respectivement, et le poste de chauffeur/coursier (G-2) a été pourvu à la fin de mai 2007.
English: The UNDG work plan will be shared with delegations at the upcoming session of the Economic and Social Council as part of the UNDG Executive Committee Issues Paper.
French: Le plan d'action du Groupe des Nations Unies pour le développement sera communiqué aux délégations qui assisteront à la prochaine session du Conseil économique et social dans le cadre du document de synthèse du Comité exécutif du Groupe.
English: Mr. Winship (United States of America) said that the proposal was merely a suggestion for a compromise between those who felt strongly that there was a need for uniformity and harmonization and those who feared that the Convention would not be acceptable unless it was flexible.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) répond que la proposition est une simple proposition de compromis entre ceux qui sont convaincus de la nécessité d'une uniformité et d'une harmonisation et ceux qui craignent que la Convention ne soit pas acceptable si elle n'est pas souple.
English: The Community's Solidarity Fund is a sound and valuable financial management tool.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est un outil de gestion financière utile et pertinent.
English: In many instances we noted that Recipients had not met the necessary reporting requirements with respect to timing and we were pleased to note that the Program withheld ongoing installment payments in the majority of cases where Recipients were tardy.
French: Dans bien des cas, nous avons constaté que les bénéficiaires n'avaient pas respecté les délais précisés dans les conditions concernant la présentation des rapports, mais avons remarqué avec plaisir que le Programme avait refusé les paiements dans la majorité des cas lorsque les bénéficiaires tardaient à fournir leurs rapports.
English: They include many measures to promote public awareness, provide information, protect resources, perform environmental monitoring and follow up, foster environmental stewardship, establish the carrying capacity of resources, supervise activities and manage park use, etc.
French: Il s'agit, entre autres, des nombreuses mesures de sensibilisation, d'information, de protection des ressources, de surveillance et de suivi environnemental, de gérance environnementale, détablissement dune capacité de support des ressources, dencadrement des activités et de gestion de la fréquentation, etc.
English: Collaborative action on this issue, supported by pertinent research and SWC-funded community-based programs, has enabled SWC to: contribute to the adoption of a new international human rights instrument; participate in the development of a Canadian position with respect to a UN protocol on trafficking in women and children; assist in the development of community prevention strategies, tools and models; identify gaps in research in these areas; and increase public awareness of issues such as violence prevention, violence against the girl-child, sexual exploitation of children, and trafficking in women and girls.
French: Des mesures concertées sur cette question, appuyées par des recherches pertinentes et des programmes communautaires financés par CFC lui ont permis de contribuer à l'adoption d'un nouvel instrument international des droits de la personne, de participer à la détermination de la position canadienne relativement à un protocole des Nations Unies sur le trafic des femmes et des enfants, de prendre part à l'élaboration de stratégies, d'outils et de modèles communautaires de prévention, de mettre en lumière les lacunes de la recherche dans ces secteurs et d'accroître la sensibilisation du public à des questions comme la prévention de la violence, la violence à l'endroit des filles, l'exploitation sexuelle des enfants et le trafic des femmes et des filles.
English: These results contrast with those of early subchronic and chronic studies of the National Toxicology Program (NCI, 1980), in which the only adverse effects observed were decreases in body weight gain in rats and mice at much higher doses, although histopathological effects in a range of tissues were examined (NOAELs in subchronic study greater than 100 and 200 mg/kg-bw per day in mice and rats, respectively; in chronic study, LO(A)EL in mice = 356 mg/kg-bw per day; NOAEL in rats = 280 mg/kg-bw per day). This difference is unlikely to be attributable to variation in the mode of administration (drinking water for the latter versus bolus doses by gavage in water solution for the former), although it is consistent with data on the profile of metabolites observed in a recent toxicokinetic study following exposure via gavage in water or ingestion in drinking water (Hiser et al.,., 1994), since bolus doses are above the level of saturable metabolism.
French: Ces résultats contrastent avec ceux d'études subchroniques et chroniques antérieures, dans le Programme toxicologique national (NCI, 1980) : les seuls effets nocifs alors observés étaient la baisse du gain pondéral chez les rats et les souris à des doses beaucoup plus fortes, même si les effets histopathologiques ont été examinés dans une gamme de tissus : dans une étude des effets subchroniques, CSENO supérieure à 100 et à 200 mg/kg de m.c.; chez la souris et le rat, respectivement; dans une étude des effets chroniques, CM(E)NO chez la souris = 356 mg/ (kg de m.c./j) et CSENO chez le rat = 280 mg/ (kg de m.c./j). La différence est peu susceptible d'être attribuable à un écart dans le mode d'administration (eau potable dans la dernière étude, par opposition à des doses en boulettes administrées par gavage en solution aqueuse, dans la première), bien qu'elle soit conforme aux données sur le profil des métabolites observés dans une étude toxicocinétique récente, après exposition par gavage à l'eau ou par l'eau potable (Hiser et al., 1994), puisque les doses en boulettes excèdent le niveau de saturabilité du métabolisme.
English: Elections themselves do not necessarily generate transparency and democratic behaviour.
French: Les élections en elles-mêmes n’engendrent pas nécessairement la transparence ou une conduite démocratique.
English: But there is political will and determination on the part of Timor-Leste and Indonesia to continue the talks and to conclude the border demarcation.
French: Malgré tout le Timor-Leste et l'Indonésie ont la volonté politique et la détermination de poursuivre les négociations et de conclure un tel accord.
English: The appellant also explained that he had no intention at this time to submit any allegations concerning the MIB because he needed to be able to look at the entire picture before he could decide how to proceed.
French: L'appelant a également expliqué qu'il n'avait pas l'intention, en ce moment, de présenter des allégations à propos de l'exercice « in-basket », car il devait d'abord considérer la situation dans son ensemble avant de décider de la façon de faire.
English: This one-time payment will directly beneﬁt about 11 million Canadians at a cost of over $1.3 billion in 2000-01.
French: Ce paiement ponctuel proﬁtera directement à environ 11 millions de Canadiens, à un coût supérieur à 1,3 milliard de dollars en 2000-2001.
English: Going even just this far and no further with a multilateral agreement might serve the useful purpose of reducing investor uncertainty and thereby reducing risk premia.43 But going any further seems to raise any number of issues.
French: Même en n’allant pas plus loin, un accord multilatéral pourrait contribuer à atténuer l’incertitude des investisseurs et réduire du coup la prime de risque43.
English: Another example of the way information accrual, policy formulation and economic growth occurs comes from some of the OECD's Sahel Club research carried out when I headed the Club.
French: Des recherches menées par le Club du Sahel de l'OCDE quand j'en étais le directeur nous fourniront un autre éclairage sur la production de l'information, l'élaboration des politiques et les modalités de la croissance économique.
English: The first section offers information to help you answer the following questions (frame no. in brackets):
French: L'étude du premier sous-chapitre vous permettra de répondre aux questions suivantes (numéro de section entre parenthèses):
English: Although an interconnection of the existing electronic tolling systems in European countries is technically feasible and some national authorities discuss cooperation in this area, international trucking businesses seem to be worried by the transaction costs resulting from the lack of harmonization of on-board units and payment procedures.
French: Bien qu'il soit techniquement possible de raccorder les systèmes de péage électronique actuellement en service dans les pays européens et que certains d'entre eux envisagent de coopérer dans ce domaine, les entreprises de transport routier international semblent redouter le coût des transactions résultant du manque d'harmonisation en ce qui concerne les enregistreurs de bord et les procédures de paiement.
English: This suggests that amphisbaenians occupied rocks with or when thermal properties were suitable for maintaining their preferred Tb.
French: Cela semble indiquer que les amphisbéniens choisissent les pierres avec des propriétés thermiques qui permettent le maintien de leur température Tb préférée.
English: The varied threats to peace that are spreading throughout the world call on us to focus greater attention on taking urgent international action, for no continent is safe from the danger.
French: Les diverses formes de menace à la paix qui se perpétuent dans le monde interpellent davantage notre conscience sur une action internationale urgente à mener, car aucun continent n'est à l'abri du danger.
English: In the brief the European National Institutions urged the adoption of a human rights based approach to the determination of capacity.
French: Dans leur mémoire, les Institutions nationales européennes demandaient avec insistance l’adoption d’une approche fondée sur les droits de la personne pour la détermination de la capacité.
English: Communication addressed to the Government on 30 March 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 mars 1999
English: Extracts from municipal plans and provincial legislation are also appended.
French: Des extraits des plans d'urbanisme et des lois provinciales figurent également dans les annexes.
English: Tax benefits Under Article 208-3° sexies of the General Tax Code the net profit earned by such companies on their leasing and rental operations and the capital gains realised under leasing operations are exempt from corporation tax.
French: Avantages fiscaux Aux termes de l'article 208-3° sexies du CGI, les SOFERGIE sont exonérées d'impôt sur les sociétés pour la partie de leur bénéfice net provenant des opérations de crédit-bail et de location entrant dans leur objet exclusif ou des plus-values qu'elles réalisent dans le cadre des opérations de crédit-bail.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/39.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/39).
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Description servicing should be equal to the number of housing units classified as Category 3 for sewage effluent.
French: Les services communautaires Élément de données Système d’électricité Description Les services d’électricité fournis dans la collectivité peuvent être identifiés par les codes suivants : 1 - Réseau public 2 - Générateur diesel, service complet 4 - Autre générateur, service complet 0 - Pas de service Page 12 de 19
English: Staff Satisfaction Goal "Our employees will consider the Commission a good place to work."
French: La satisfaction du personnel But « Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur ».
English: Prospective hikers please note: you are invited to look at but not touch the artifacts you see, and be aware that the Chilkoot Trail is a strenuous three-to-five-day, world-class hiking experience.
French: Un mot d'avertissement aux futurs randonneurs : contemplez à votre guise les objets historiques que vous dénichez, mais ne les touchez pas et sachez bien que ce site de randonnée pédestre de catégorie mondiale exige de trois à cinq jours exténuants.
English: Since then a 4* event has been held annually in Pau each autumn.
French: Un cheval doit se qualifier par étape et gravir les échelons internationaux pas à pas.
English: S25-S26) . Moreover, most - if not all - wait times data are reported in aggregate, that is, they are not separated for women and men, making it difficult to determine what differences there may be between (and among) women and men.
French: En outre, presque toutes - sinon toutes - les données sur les temps d'attente sont présentées de façon agrégée, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas ventilées selon le sexe, aussi est-il difficile de déterminer les différences possibles entre les femmes et les hommes ainsi qu'à l'intérieur de chacun des deux groupes.
English: Click to see a larger image (1.0MB) James Bay Treaty (Treaty No. 9) [page 5] Miscellaneous collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,0Mo) Traité de la Baie James (Traité no 9), page 5 Collection mixte Code de référence : F 775, (1905) pièce 13. Archives publiques de l'Ontario
English: Experiences that bring residents of a community into contact with artists in an environment other than that of a performance.
French: Ils ont une excellente connaissance des publics dans leur communauté, de la communauté artistique professionnelle et des divers réseaux qui appuient à la fois les artistes et les organismes de diffusion.
English: Pierre Boiteux Chantal Chartrand Donna Drouin Sean Frewen Sharron Hamilton Emily Johnson Tammy-Lynn Labelle Joan Legnini Suzanne Maclean Lucie Paquette Gail Sherman Sharon J. Wilson Thanks to the members of the Compensation Web Applications Team for improving the workplace for public servants.
French: Pierre Boiteux Chantal Chartrand Donna Drouin Sean Frewen Sharron Hamilton Emily Johnson Tammy-Lynn Labelle Joan Legnini Suzanne Maclean Lucie Paquette Gail Sherman Sharon J. Wilson Il faut remercier les membres de l'équipe des applications Web de la rémunération d'avoir amélioré le milieu de travail des fonctionnaires.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt agreed with the statement made by the Delegation of Mexico.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a dit faire sienne la déclaration de la délégation du Mexique.
English: Experience and lessons learned with the ACSD have provided valuable input into the national strategy for maternal, infant and child health now in preparation.
French: L'expérience et les leçons tirées de la SASDE ont grandement inspiré la stratégie nationale pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, en cours d'élaboration.
English: In this respect, Japan had a serious concern.
French: À cet égard, le Japon tient à exprimer de sérieuses réserves.
English: Transport Canada Director General Marine Safety Directorate Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ont. K1A 0N8 Telephone: 613-998-0611 Fax: 613-954-1032 Non-Canadian ships (except Liberian ships) may obtain a cargo Ship Safety Radio Certificate (GMDSS) in Canada.
French: Transports Canada Directeur général Direction de la sécurité maritime Tour C, Place de Ville 330 rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone: 613-998-0611 Télécopieur: 613-954-1032 Les navires autres que les navires canadiens (navires libériens exceptés) peuvent obtenir un certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge (SMDSM) au Canada.
English: The EU welcomed the measures taken in human resource management and administrative reforms, particularly those that aimed at a stronger field presence and at improving team building and leadership capacities at all levels.
French: L'Union européenne accueille favorablement les mesures prises dans le cadre de la gestion des ressources humaines et des réformes administratives, notamment celles qui tendent à renforcer la présence sur le terrain et à améliorer la promotion de l'esprit d'équipe et les capacités d'encadrement à tous les niveaux.
English: At the same time, the depth and scale of the social and economic changes that have taken place, their rapidity and consequent lack of resources, the complexity for a substantial part of the population of adapting to the new conditions, the historically short period of time available to strengthen institutions that have been and are being newly created and meet the requirements of the market economy and the democratization of social life - all these mean that problems remain in the major spheres of children's activity.  They continue to include the dysfunction of some families, often accompanied by violence, including violence towards children, leading to neglect and child delinquency and to the rise of social orphanhood.
French: 15.  Cela étant, la profondeur et l'échelle de mutations économiques et sociales, le rythme auquel elles se sont succédé et, partant, la pénurie de ressources qu'elles ont engendrées, les difficultés d'adaptation aux nouvelles conditions d'une partie importante de la population et la brièveté de la période historique, qui n'a pas encore permis de renforcer comme il se doit les institutions nouvellement créées ou en voie de l'être pour répondre aux besoins de l'économie de marché et de la démocratisation de la vie sociale font que des problèmes subsistent dans les principaux domaines de la vie des enfants, au nombre desquels la désintégration de la famille, souvent liée à la violence, en particulier à l'égard des enfants, ce qui multiplie le nombre d'enfants abandonnés, délinquants ou orphelins sociaux.
English: These are demanding and deeply sensitive dilemmas, wherever they arise.
French: Ce sont là des dilemmes éprouvants et névralgiques, où qu’ils surviennent.