ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suitable appeal mechanism would need to be available to review the exercise of the regulator's or issuing officer’s discretion. Following evaluation document WIPO/GRTKF/IC/10/4, it could potentially be extended to other areas of environmental regulation and other 483
French: Lorsque le collecteur se livre à ses activités en dehors de sa juridiction nationale, toute violation qu’il aura commise peut faire l’objet de poursuites en vertu des accords de coopération passés avec les pouvoirs publics sous la juridiction duquel il opère et fondés sur les garanties données par ce dernier."483
English: The Online Classroom is the unique multimedia interface which makes the lessons so interesting and memorable.
French: La classe de cours en ligne est une interface multimédia unique, rendant les cours plus intéressants et mémorables.
English: Work on strengthening international environmental governance should build on existing structures, particularly the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les travaux de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement devraient s'inscrire dans le prolongement des structures existantes, particulièrement le PNUE.
English: A well-formalized installation migration, conversion and acceptance plan.
French: Un plan bien élaboré concernant la migration, la conversion et l’acceptation de l’installation.
English: It is the transmission of additional communication information (including radio programming or data services) by licensed FM broadcasting stations.
French: • EMCS est l'acronyme de système d'exploitation multiplex de communications secon-daires.
English: That assessment was to be conducted on March 24, 2005 and it was the department’s intention to utilize the results of that assessment for the instant position.
French: Cette évaluation devait être effectuée le 24 mars 2005, et le ministère avait l’intention d’en utiliser les résultats pour le poste en l’espèce.
English: The forum built on the active contribution of participants who had the possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on European citizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EU presidency (first half of 2011) and on the European citizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
French: Le forum reposait sur la contribution active des participants, qui avaient la possibilité de donner leur avis et de formuler des propositions dans le cadre de 6 groupes de travail portant respectivement sur l’avenir du traité constitutionnel, la citoyenneté européenne, la communication de l’UE, les élections européennes, la présidence hongroise de l’UE (au premier semestre de 2011) et l’initiative citoyenne européenne (visant à r assembler un million de signatures).
English: Israel today finds itself facing a particularly difficult situation.
French: Israël fait aujourd'hui face à une situation particulièrement difficile.
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, as long as visual patterns are produced in the weave of a fabric, such a fabric may be figured, based on the wording of the definitions.
French: Ainsi, de l’avis du Tribunal, dans la mesure où des motifs visuels sont produits dans l’armure du tissu, celui-ci peut être façonné à en croire le libellé des définitions.
English: SCT/9/9 Prov. page 16 applied to a group of producers, and in that case part of the process could take place elsewhere and some of the raw materials could even be imported, because the crucial factor was the particular know-how of the producers of the region.
French: La protection des indications géographiques en tant que marques collectives s’applique normalement à un groupe de producteurs et dans ce cas une partie du processus peut avoir lieu ailleurs et certaines des matières premières peuvent même être importées, car le facteur capital est le savoir-faire particulier des producteurs de la région.
English: Note that more than one action may be checked.
French: Inscrire le nom, l'adresse, le no de téléphone et le courriel de tous les entrepreneurs prenant part à la construction.
English: But the prospects opening up in this area are in turn an additional attraction, and Europe must be in a position to obtain wider benefits from the effects of the growth expected for member countries.
French: Mais les perspectives ouvertes par cette zone sont à leur tour un facteur d'attraction supplémentaire, car l'Europe doit être en mesure de bénéficier plus largement des effets de croissance escomptés par les pays membres.
English: After the last speaker, the President of the Council requested the Managing Director of the World Bank to derive key conclusions from the dialogue.
French: Après avoir écouté le dernier orateur, le Président du Conseil a invité le Président de la Banque mondiale à tirer les conclusions du dialogue.
English: With Decision 2006/512/EC, the Council introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general application.
French: 41990, point 1.1.78 —, modifiée par la directive 98/81/CE — JO L 330 du 5.12.1998 et Bull.
English: The launch of the “Bibigon” federal children's television channel on 1 September 2007 is yet another example of the authorities' concern for children.
French: Le lancement le 1er septembre 2007 de la chaîne de télévision fédérale pour enfants «Bibigon» est un autre exemple de l'attention que le pouvoir accorde aux enfants.
English: Joha ... Then I will also once again ... We eat the same ... everything is now bissl later became O ...
French: Alors maintenant je werd fois encore ... Nous mangeons de même ... tout est aujourd'hui devenu bissle plus tard: o ...
English: (d) “Job-specific skills training”.
French: d) «Compétences liées à des emplois particuliers».
English: Among patients who received a total amount of cyclophosphamide of less than 20 g, a nonsignificant 2.4-fold risk of bladder cancer was apparent.
French: Parmi les patients qui avaient reçu une dose cumulée de cyclophosphamide inférieure à 20 g, le risque de cancer de la vessie s'élevait de façon non significative (2,4 fois plus élevé).
English: The establishment of a Woman and Child Protection Unit within the police in 2007.
French: e) La création de l'Unité de protection de la femme et de l'enfant au sein de la police en 2007.
English: Mr. Reginald Jones, Fleet Maintenance Facility Cape Scott – CMS For outstanding work related to the Fleet Maintenance Facility Cape Scott’s Lost Time Management System.
French: M. Reginald Jones, Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott – CEMFM Pour les travaux exceptionnels qu’il a exécutés relativement au système de gestion du temps perdu de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: It is estimated that this change will provide tax relief to roughly 65,000 individuals upgrading their skills and in doing so will provide access to the same tax benefits that are extended to other full-time and part-time PSE students.
French: Ce changement devait procurer un allégement fiscal à environ 65 000 personnes qui amélioraient leurs compétences et, ce faisant, donner accès aux mêmes avantages fiscaux que ceux offerts aux autres étudiants de niveau postsecondaire à temps plein et à temps partiel.
English: (17) When not utilizing vessels 15.2m (50') LOA and over: (a) In the Kouchibouguac National Park of New Brunswick, (i) in order to be eligible to obtain an eel, gaspereau or smelt licence through the issuance of a replacement licence, a fisher must have ­ been the holder of a smelt, eel or gaspereau licence validated for the waters inside the boundaries of the Park in 1967, 1968 or 1969, or ­ fished from Cape St­Louis or Loggiecroft wharves and been registered as a commercial fisher in 1979.
French: (17) Lorsque des bateaux de 15,2 m (50 pi) de LHT ou plus ne sont pas utilisés: (a) Dans le Parc national Kouchibouguac, au Nouveau­Brunswick, • (i) pour être admissible à un permis de pêche de l'anguille, du gaspareau ou de l'éperlan par délivrance d'un permis de remplacement, un pêcheur doit: avoir été titulaire d'un permis de pêche de l'éperlan, de l'anguille ou du gaspareau valide pour les eaux du parc en 1967, 1968 ou 1969 ou avoir pêché à partir des quais de Cap St­Louis ou de Loggiecroft et avoir été enregistré à titre de pêcheur commercial en 1979.
English: Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategic reference framework and the resulting operational programmes,
French: Il convient que chaque État membre tienne compte des présentes orientations stratégiques pour élaborer son cadre de référence stratégique national et les programmes opérationnels qui en résultent,
English: Those factors also affect archaeology: in response to studies conducted over the course of several years,54 the federal government spelled out the rules governing archaeology and development in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and related documentation.
French: Ces facteurs ont également une incidence sur l’archéologie : en réponse à des études menées sur plusieurs années54, le gouvernement fédéral a énoncé les règles régissant l’archéologie et les travaux d’aménagement dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et dans des documents connexes.
English: Alternative service delivery and emerging technologies will continue to be used wherever appropriate.
French: Elle continuera d’avoir recours à de nouvelles technologies et à d’autres modes de prestation des services, au besoin.
English: The EU funding will increase the reserves for provisioning and capital allocation for Structured Finance Facility operations and stimulate major European RDI projects and research infrastructures.
French: Les financements de l’UE accroîtront le montant de la réserve destinée aux provisions et aux dotations en capital pour les opérations réalisées dans le cadre du mécanisme de financement structuré (MFS) et encourageront les grands projets européens de RDI et d’infrastructures de recherche.
English: The present country programme recommendation also incorporates Board member comments on the country note, as well as those received from other United Nations agencies and various donors.
French: La présente recommandation concernant le programme de pays incorpore également les observations des membres du Conseil sur la note de pays, ainsi que celles qui ont été reçues d'autres organismes des Nations Unies et de différents bailleurs de fonds.
English: • High leakage rate due to external corrosion of the infrastructure, through holes in pipe barrels and/or deteriorating joints.
French: détériorer au fil des ans, permettant éventuellement aux contaminants de pénétrer dans le réseau d’eau potable.
English: The balance is made up by contributions from the member states of the various Organisations.
French: L'équilibre est atteint grâce aux contributions des Etats membres des diverses Organisations.
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995-0721 or by E-mail at ethics@ic.gc.ca. The Conflict of Interest Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner web-site at http://www.strategis.ic.gc.ca/ethics.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l’éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à ethics@ic.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : http://www.strategis.ic.gc.ca/SSGF/oe00001f.html.
English: Top of Page Question 3 - Including stock options in compensation for pension plan purposes Does the Income Tax Act (ITA) permit a registered pension plan (RPP) to include stock options in compensation for pension purposes?
French: Haut de la page Question 3 - Inclusion des options d'achat d'actions à titre compensatoire aux termes de régimes de pension Est-ce que la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet qu'un régime de pension agréé inclue les options d'achat d'actions dans la rétribution aux fins de la pension?
English: To the chagrin of the American hostages, Christmas was indeed celebrated at the Sheardown residence.
French: À la grande déception des otages américains, ils ont effectivement dû célébrer Noël à la résidence de Sheardown.
English: The ultrastructure of the merozoites is described and the intranuclear development of the asexual stages of E. hermani is discussed in relation to previously described intranuclear coccidian parasites.
French: On trouvera ici une description de l'ultrastructure des mérozoïtes ainsi qu'une comparaison entre le développement intranucléaire des stades asexués d'E. hermani et celui des coccidies parasites nucléaires connues.
English: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de développer, conjointement avec les États membres, des lignes directrices relatives à des mesures de coexistence spécifiques aux cultures à un niveau technique.
English: Paragraph 1., amend to read (footnote including 1/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (y compris la note 1):
English: Federal constant to adjust the application of the federal tax rate to the annual taxable income A. The constant is the tax overcharged when applying the 22%, 26%, and 29% rates to the total annual taxable income A. See the "2008 federal tax rates and income thresholds" table above.
French: Constante fédérale pour le rajustement du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel A. La constante correspond à l’impôt en trop lorsqu’on applique les taux de 22 %, 26 % et de 29 % au revenu imposable annuel total A. Consultez la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2008 », ci-dessus.
English: Upon accession, Albania accepted the obligations incumbent on all member states under Article 3 of the Statute: compliance with the principles of pluralist democracy and the rule of law and with the principle of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Lors de son adhésion, l'Albanie a accepté les obligations qui, au titre de l'article 3 du Statut, incombent à tous les Etats membres: respect des principes de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, et principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Committee considered the status of submission of reports under article 19 of the Convention at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Le Comité a examiné la situation concernant les rapports que les États parties devaient présenter en application de l'article 19 de la Convention à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: Guided trips are available for less experienced river adventurers.
French: On offre des excursions guidées pour les aventuriers moins expérimentés.
English: In this regard, we commend the Hyogo Framework for Action and its programme of work.
French: À cet égard, nous nous félicitons du Cadre d'action de Hyogo et de son programme de travail.
English:  [ Top ] THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL The Convention proposes appointing a President of the European Council, who would take on the work currently assigned to rotating Presidencies.
French:   [ Début de la page ] LE PRÉSIDENT DU CONSEIL EUROPÉEN La Convention propose d'instaurer un président du Conseil européen qui prendrait en main les fonctions dévolues pour l'instant aux présidences tournantes.
English: The jurisdiction of military tribunals should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
French: La compétence des tribunaux militaires doit être limitée aux infractions d'ordre strictement militaire commis par le personnel militaire.
English: The study reported that transmission of HIV did not occur in this outbreak in conjunction with the transmission of syphilis, but said that an "HIV outbreak could easily go undetected in the prison system."
French: L’étude a signalé que la transmission du VIH ne s’est pas produite conjointement avec la transmission de la syphilis, mais a dit qu’ [Traduction] « une éclosion du VIH pourrait facilement passer inaperçue dans le système carcéral ».
English: Each of them has significant political and economic problems.
French: Chacun d'eux connaît d'importants problèmes politiques et économiques.
English: Through all of the descriptions and assignments of specimens to the species, no single specimen was designated as the type to bear the name in the absence of a holotype.
French: Sur l'ensemble de toutes les descriptions et des attributions de spécimens à l'espèce, aucun spécimen précis n'a été désigné comme type pour supporter le nom, en absence d'un holotype.
English: CES/AC.71/2004/18 (Summary) 1 March 2004
French: GÉNÉRALE  CES/AC.71/2004/18 (Summary)
English: A corporation with its place of business in the United States concluded a contract with a seller resident in Germany to purchase used railroad rail.
French: Une société ayant son établissement aux États-Unis avait conclu un contrat avec un vendeur résident en Allemagne pour acheter des rails de chemin de fer usagés.
English: . . as a condition of the sale of the goods for export to Canada . . .", in Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada Inc.,8 the Supreme Court of Canada provided clear guidance on the meaning of this requirement.
French: Conformément à ces principes, l’examen de la jurisprudence du Tribunal concernant le sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi révèle que la détermination de l’existence d’une véritable relation mandant-mandataire exige l’analyse substantielle de la relation entre les parties à la lumière des faits pertinents évalués dans leur ensemble.
English: 1999). In 2002, a photographic inventory of the colony was conducted, and indicated well over 500,000 nesting birds.
French: En 2002, un inventaire photographique de la colonie a Ã©tÃ© effectuÃ© et a recensÃ© plus de 500 000 oiseaux nicheurs.
English: He specifically said he had opened the "A" drive.
French: Il a expressément dit qu'il avait ouvert le lecteur « A ».
English: Love seeks no cause outside itself and no results other than itself.
French: L’amour est son propre mérite et sa propre récompense.
English: Objective 1: To establish a permanent assistance and cooperation mechanism based on donations from donor countries and non-governmental organizations for areas identified as being poorly implemented (implementation of sect.  III, paras.
French: Objectif 1 : Établir un mécanisme permanent financé par des dons de pays et d'organisations non gouvernementales pour l'assistance et la coopération dans les domaines où la mise en œuvre est jugée insuffisante (application des paragraphes 3 à 6 de la section III)
English: We are enablers, we simply strive to ensure that others take full advantage of the changes that we are striving to make.
French: Nous sommes des catalyseurs, nous nous employons simplement à faire en sorte que d'autres tirent pleinement avantage des changements que nous nous efforçons d'introduire.
English: (i) “CNG ONLY”;
French: i) “GNC seulement”;
English: Gunnar Hökmark Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers: the Chairman, Gunnar Hökmark, Hannes Swoboda, Miloslav Ransdorf, Adam Gierek, Werner Langen, Den Dover, Bassi (Commission) Decision:
French: Gunnar Hökmark Examen d'un projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Intervenants: le président, Gunnar Hökmark, Hannes Swoboda, Miloslav Ransdorf, Adam Gierek, Werner Langen, Den Dover, Bassi (Commission) Décision:
English: For my country, the opening up in the agricultural and textile areas, including the bilateral agreements being negotiated by the European Union, such as that with Pakistan, without taking Portuguese requirements into account, is particularly worrying.
French: Pour mon pays, l'ouverture dans le domaine agricole et textile est particulièrement inquiétante, y compris les accords bilatéraux actuellement négociés par l'Union européenne, comme celui avec le Pakistan, qui ne tient pas compte des spécificités portugaises.
English: We have not, however, managed to come to any agreement about the costs involved.
French: Nous ne sommes cependant pas parvenus à un quelconque accord concernant les coûts que cela implique.
English: In the period between the two summits, an office of the League of Arab States was opened in Juba in Southern Sudan, to coordinate Arab support for Southern Sudan, help prepare for the Arab conference on the development of Southern Sudan and contribute to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Entre les deux sommets, un bureau de la Ligue des États arabes a été ouvert à Juba au Sud-Soudan, pour coordonner le soutien arabe au Sud-Soudan, aider à préparer la conférence arabe sur le développement du Sud-Soudan et contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Surveys in the Bathurst Inlet area of Nunavut while targeting Common Eiders it was observed that both Canada and White-fronted Geese were responding well to the early spring conditions.
French: Cette population intéresse beaucoup le Canada parce qu’elle migre par l’ouest du Canada à l’automne et au printemps, et parce que plus de la moitié de la population hiverne dans le delta du Fraser (Colombie-Britannique) et dans le delta avoisinant de Skagit (Washington).
English: The restricted reception hours made it difficult to receive land line phone calls in the evening and also for check in and check out outside of the specified hours. Not a major problem though as everything else made up for it.
French: Rien à redire, si ce n'est que puisqu'il s'agit d'un immeuble un peu ancien, l'évacuation de l'eau (douche, robinet, ...) est un peu bruyante, mais ça reste très léger, et on ne l'entend que lorsqu'on utilise la douche ou le robinet.
English: Any such typology of developing countries should be used flexibly to illuminate specific development policy problems and not become a straitjacket.
French: Quelle que soit la typologie choisie, elle doit être appliquée avec souplesse pour faire apparaître certains problèmes soulevés par la politique du développement et ne pas devenir un corset rigide.
English: The provisions are new, and are based on model legislative provision 11 (d) of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (the PFIP provisions).
French: Ces dispositions sont nouvelles et se fondent sur la disposition législative type 11 d) de la Loi type de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (dispositions PIFP).
English: Title VII - Relationship to other Conventions
French: Titre VII - Relations avec les autres conventions
English: The latter issue is particularly controversial and should be subject to additional disclosure.
French: Ce dernier point, particulièrement controversé, devrait faire l'objet d'une information supplémentaire.
English: Ministers should use the delegation of signing authority form TBC/CTC 300-8 (88/08) located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp and provide a signature card (GC136a 7540-21-870-5249) located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp for each authorized person.
French: Les ministres devraient utiliser le formulaire de délégation du pouvoir de signature TBC/CTC 300-8 (88/08) qui figure à l'adresse suivante, http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp, et fournir une carte de spécimen de signature (GC136a 7540-21-870-5249) que l'on trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp pour chaque personne autorisée.