ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the parties to a settlement agree to make it a court order, the Federal Court has ruled that proceedings leading to that result can be commenced by way of notice of motion with supporting affidavit and written submissions.
French: Dans les cas où les parties à un règlement s'entendent pour en faire une ordonnance judiciaire, la Cour fédérale a jugé que la procédure qui conduit à ce résultat peut être introduite par voie d'avis de requête, avec affidavit justificatif et représentations écrites.
English: Budget 2007 announced a series of new measures to preserve and protect Canada’s rivers, lakes and oceans for future generations.
French: Le budget de 2007 a annoncé une série de nouvelles mesures destinées à préserver et à protéger les rivières, les lacs et les océans du Canada pour les générations futures.
English: They really welcome the people coming to help.
French: J'entends par là que les Sri Lankais louangent les gens qui les aident.
English: I believe that we have said many times, for the most part rhetorically, that Europe is in tune with young people.
French: Je pense que nous avons déclaré à plusieurs reprises, souvent pour la forme, que l’Europe était en phase avec les jeunes.
English: Following her discharge, she paid a further amount of $900 in order to satisfy the terms of the agreement.
French: Selon les dispositions de l'entente, elle a versé 650 $ au syndic avant sa libération et le solde de 900 $ après sa libération.
English: In general, the Member States should take appropriate measures to ensure sound management of public funding for health care and long-term care, concentrating on the need to improve the quality and effectiveness of public expenditure.
French: longue durée, en se concentrant sur le besoin d’amélioration de la qualité et de l’efficacité des dépenses publiques.
English: In co-operation with the Bilbao Agency topics can be chosen as well for publicity as for inspection actions, under use of good analysis and statistics.
French: En coopération avec l’agence de Bilbao, des thèmes peuvent être choisis aussi bien pour la publicité que pour les actions d’inspection, suite à l’exécution d’analyses et de statistiques adéquates.
English: The greater in 5 °C compared with 25 °C for the same condition is the thermoregulatory . (mL
French: Le plus élevé dans l'environnement de 5 °C que de 25 °C pour une même condition expérimentale est le thermorégulateur . Le (mL
English: I am looking forward to our continuing collaboration and to any suggestions you may have on how to strengthen the interaction among the functional commissions and the Council, including at our joint meetings.
French: Je me félicite de pouvoir poursuivre cette collaboration, et attends avec intérêt toute suggestion que vous pourriez avoir sur la façon de renforcer l'interaction entre les commissions techniques et le Conseil, notamment lors de nos réunions conjointes.
English: The effects of magnesium (from 1.2 to 7.2 mM) were investigated in isolated perfused rat heart subjected to coronary artery ligation and reperfusion.
French: Les effets du magnésium (de 1,2 à 7,2 mM) ont été étudiés au niveau du coeur isolé perfusé de rat soumis à une ligature de l'artère coronaire et à une reperfusion.
English: • the name of the BNA Act was changed to The Constitution Act of 1867 with the repatriation of the constitution from England in 1982
French: • l’AANB est devenue la Loi constitutionnelle de 1867 avec le rapatriement de la Constitution en Angleterre, en 1982
English: In your country, is the authority responsible for execution the court, a state administrative authority or a private entity?
French: Dans votre pays, l’autorité responsable de l’exécution des créances estelle un tribunal, un service administratif de l’Etat ou une entité privée ?
English: The experience of UNITED shows that despite the quantitative and qualitative work done by many organizations active in the field (national campaigns, activities held during the international week against racism, local projects), many other NGO's have little knowledge about democratic institutions and processes.
French: L’expérience du réseau UNITED montre qu’en dépit du travail quantitatif et qualitatif effectué par de nombreuses organisations actives sur le terrain (campagnes nationales, activités menées durant la semaine internationale contre le racisme, projets locaux), beaucoup d’autres ONG n’ont qu’une faible connaissance des institutions et des processus démocratiques.
English: 7.6 Special categories of vehicles
French: 7.6 Catégories particulières de véhicules
English: Family instability (divorce) is one of the main causes since it deprives these young people of their natural family environment.
French: L'instabilité familiale (divorce) constitue une cause principale de cette situation car elle prive les jeunes de l'environnement familial naturel.
English: If I may say so, I think it is more than that - it is the most visible part of Community law.
French: Si vous me le permettez, je crois qu'il est davantage, qu'il est la partie la plus visible du droit communautaire.
English: Therefore, we, the Committee on Regional Development, are calling for planning security for the rural development programmes and for farmers' incomes.
French: Par conséquent, la commission du développement régional appelle à plus de sécurité dans les prévisions, que ce soit pour les programmes de développement rural ou pour les revenus des agriculteurs.
English: It was noted that the final version of the Report had only been received on 8 April 2008 and that additional comments on the application to future work might still be forthcoming from members of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Il a été noté que la version finale du rapport n'était parvenue que le 8 avril 2008 et que les membres du Groupe spécial d'experts pourraient encore faire d'autres observations sur son application aux travaux futurs.
English: Baroness Ashton, you have taken up the cause of human rights very well and made your mark at the end of this first year after the Treaty of Lisbon.
French: Et vous avez, Madame la Haute représentante, très bien repris le flambeau des droits de l'homme et marqué votre empreinte au terme de cette première année après le traité de Lisbonne.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework for the Capital Leasing Pilot Project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) (February 2002) 
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le projet pilote sur la location-acquisition dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) (Février 2002)
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of annex 4 must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed for the colour in question in annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques pour la couleur en question à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: A highly desirable feature is that the system shows that the Financial Intermediary (FI) is always in line with the EIB’s SME lending objectives.
French: Il est par ailleurs hautement souhaitable que le système permette de vérifier que l’intermédiaire financier (IF) respecte en toutes circonstances les objectifs de la BEI en matière de prêt aux PME.
English: ANGOLA versus Mali will be the opening game of the tournament.
French: La justice allemande vient de mettre la main sur le leader et porte-parole des rebelles hutus rwandais (FDLR), Ignace Murwanashika.
English: Other regions in the world are already far ahead of us when it comes to the vision of what should be done next.
French: D'autres régions du monde ont déjà une vision nettement plus claire que la nôtre de ce qu'elles souhaitent faire.
English: The rehabilitation of the Great Lakes is a long term issue and clean-up requires perseverance and patience as nature responds to our efforts.
French: La remise en état des Grands Lacs est une entreprise à long terme et leur nettoyage exige de la persévérance et de la patience pendant que la nature répond à nos efforts.
English: During 1996-1998 and 1998-2000, NOK 6 million were allocated through the main wage agreement for measures to give government agencies an incentive to ensure that immigrants had the same opportunities with regard to recruitment and career development as other employees in the government sector.
French: Durant les périodes 1996-1998 et 1998-2000, 6 millions de NKr ont été affectés dans le cadre du principal accord salarial à la mise en oeuvre de mesures visant à inciter les organismes publics à faire en sorte que les immigrés aient les mêmes possibilités que les autres employés de la fonction publique en matière de recrutement et d'évolution de carrière.
English: We are proposing to you a personalized key chain with one of your favorite wedding photo on one side and your words of appreciation on the other side.
French: Il s'agit de notre plaque invitation de mariage. Cliquer tout simplement sur la photo plus bas pour en savoir plus sur une idée originale.
English: IMF had begun its reform process with a first round of ad hoc increases in quotas for four emerging market economies, namely China, the Republic of Korea, Mexico and Turkey.
French: Le FMI a engagé son processus de réforme par une première série d'augmentations ad hoc des quotes-parts en faveur de quatre économies de marché émergentes, la Chine, la République de Corée, le Mexique et la Turquie.
English: Canadian Lung Association Project Title and Description The Lung Association's BreathWorks TM :
French: Association pulmonaire du Canada Titre et description du projet The Lung Association's BreathWorks TM :
English: AAA Foundation for Traffic Safety, American Automobile Association, Washington, D.C. Leake G.R., A.D. May and T. Parry (1991) An ergonomic study of pedestrian areas for disabled people.
French: AAA Foundation for Traffic Safety, American Automobile Association, Washington, DC. Leake, G.R., A.D. May et T. Parry (1991) An ergonomic study of pedestrian areas for disabled people.
English: Avaaz.org is a new global web movement with a simple democratic mission: to close the gap between the world we have, and the world most people everywhere want.
French: Avaaz.org est un nouveau mouvement mondial en ligne animé par un objectif citoyen et démocratique: réduire l'écart entre le monde tel qu'il est et le monde tel que nous le voulons.
English: Electronic Credential (I) Digital documents used in authentication that bind an identity or an attribute to a subscriber's token.
French: Il convient de préciser que le document [NIST06] utilise l'expression Partie en confiance pour désigner une entité qui se fie sur les justificatifs d'identité de l'abonné, habituellement pour effectuer une transaction ou pour donner accès à des renseignements ou à un système.
English: Admissibility of the documents contained in a number of the annexes to the application Arguments of the parties 14 The intervener disputes the admissibility of the documents contained in Annexes 5 to 24 to the application, on the ground that they were provided for the first time before the Court.
French: Sur la recevabilité des documents contenus dans certaines annexes de la requête Arguments des parties 14 La partie intervenante conteste la recevabilité des documents contenus dans les annexes 5 à 24 de la requête, au motif qu’ils ont été présent és pour la première fois devant le Tribunal.
English: One discouraging factor remains the illegal occupation by UPC elements of the private homes of those wishing to return.
French: Un élément qui décourage les retours reste l'occupation illégale par certains éléments de l'UPC de domiciles privés de ceux qui souhaitent revenir dans leur ville.
English: Third, it supports Canadians through difficult times while continuing our long-term plan to build for the future.
French: Troisièmement, en cette période difficile et alors que nous poursuivons notre plan à long terme, il vient en aide aux Canadiens et aux Canadiennes, en vue de préparer l’avenir.
English: The seminars will focus on the jurisprudence of the Tribunal and on international humanitarian law, with the aim of strengthening the familiarity of Croatian judges and prosecutors with these subjects and to improve their ability to try serious violations of international humanitarian law.
French: Ces séminaires seront principalement consacrés à l'examen de la jurisprudence du Tribunal et du droit international humanitaire, dans le but d'affermir les connaissances en ce domaine des juges et procureurs croates et d'améliorer leur capacité de juger les violations graves du droit international humanitaire.
English: We are making every effort to convince all parties that have not yet signed the latter agreement to do so as soon as possible so that the peace process in the Sudan can be completed.
French: Nous faisons le maximum pour convaincre toutes les parties qui n'ont pas encore signé cet accord de le faire au plus vite de manière que le processus de paix puisse être mené à terme.
English: .3.10 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
French:  2002/25/CE art. 1 et annexe (adapté) 2.
English: As the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC was the first budget presentation made to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice after the adoption of General Assembly resolution 61/252, it was hoped that Member States and other donors would assume responsibility for funding the budget and provide the necessary increase in general-purpose contributions to the crime programme fund.
French: Comme le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 de l'UNODC était le premier budget présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale depuis l'adoption de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, on espérait que les États Membres et les autres donateurs assumeraient leur part de responsabilité et financeraient ce budget en apportant le complément nécessaire sous forme de contributions à des fins générales au fonds du programme contre le crime.
English: The concept of a lead nation, heading up a number of member countries to create a coalition of the willing would enable the European Union to take the operation, once launched, under its aegis and political direction.
French: Le concept de nation pilote, qui conduit un certain nombre de pays membres à créer une coalition de volontaires, permettrait à l’Union européenne de reprendre à son compte et sous contrôle politique l’opération une fois qu’elle sera lancée.
English: Have your class participate in a zero waste challenge.
French: Faire participer la classe au défi zéro déchet.
English: Ramipril and Felodipine, Tablet, 2.5/2.5mg, 5/5mg (Altace ® Plus Felodipine - Sanofi-Aventis Canada Inc.) 11.
French: Ramipril et félodipine, comprimé, 2,5/2,5 mg, 5/5 mg (Altace MD Plus Felodipine - Sanofi-Aventis Canada Inc.) 11.
English: General Commercial/Industrial Solvent Use
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Any suggestions for revision or other comments concerning this security guide should be directed to the O i/c Physical Security Branch, Technical Operations Directorate, Royal Canadian Mounted Police, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario K1A 0R2
French: Tout commentaire concernant ce guide de sécurité doit être adressé à l'officier responsable de la Sous-direction de la sécurité matérielle, Gendarmerie royale du Canada, 1200 promenade Vanier, Ottawa (Ontario), K1A 0R2
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'Agence :
English: Gardasil™, quadrivalent human papillomavirus (types 6, 11, 16, 18) recombinant vaccine suspension for injection.
French: GardasilTM, quadrivalent human papillomavirus (types 6, 11, 16, 18) recombinant vaccine suspension for injection.
English: APPENDIX 2 - Canadian Importers ADM Agri-Industries 5550 Maplewood Drive Box 7128 Windsor, ON N9C 3Z1
French: ANNEXE 2 - Importateurs canadian ADM Agri-Industries 5550 Maplewood Drive Box 7128 Windsor, ON N9C 3Z1
English: ( ( Yusuf, peace be upon him was innocent of the false work, and concern of Muharram, which investigators say mufassireen and speakers, with say, and it Nzb, the evidence has shown them to be spared the prophets peace and blessings ... With regard to what was narrated from Ibn Abbas that the Council took a traitor Vhacha Ibn Abbas says that such Youssef peace be upon him, and perhaps some of the owners and the owners of the news stories and put the son of Abbas, as well as Roy of the Mujahid and other it is also true authority is incorrect, and the hero All this, and set out from what proved the innocence of Joseph peace be upon him)).
French: ( ( Yusuf, que la paix soit sur lui était innocent du faux travail, et la préoccupation de Muharram, qui mufassireen enquêteurs et des conférenciers, à dire, et il NZB, la preuve a démontré à être épargné par les prophètes, paix et bénédictions ... En ce qui concerne ce qui a été raconté d'Ibn Abbas, que le Conseil a pris un traître Vhacha Ibn Abbas dit que de tels Youssef paix soit sur lui, et peut-être certains de les propriétaires et les propriétaires de l'actualité et de mettre le fils d'Abbas, ainsi que de la Mujahid Roy et les autres, il est également vrai pouvoir est incorrecte, et le héros Tout ceci, et énoncés de ce qui a prouvé l'innocence de Joseph la paix soit sur lui)).
English: 000s % % % All persons 734 100.0 40.4 50.6 Persons living at home and relying on parents 246 33.6 n.a. n.a. Social assistance 171 23.3 47.2 52.8 Wages or earnings of spouse or common law partner 139 18.9 26.4 73.6 Savings and investments 51 6.9 50.0 50.0 Loans sand financial assistance from friends and relatives 35 4.8 45.6 54.4 Other government sources (e.g., EI of household member) 22 2.9* ...
French: 000 % % % Toutes les personnes 734 100,0 40,4 50,6 Personnes qui vivent à la maison et dépendent de parents 246 33,6 s.o. s.o. Aide sociale 171 23,3 47,2 52,8 Salaires ou traitements de la conjointe ou du conjoint, ou de la ou du partenaire de fait 139 18,9 26,4 73,6 Épargnes et investissements 51 6,9 50,0 50,0 Prêts et aide financière d'amies, d'amis, de parentes et de parents 35 4,8 45,6 54,4 Autres sources gouvernementales (p. ex. AE d'une ou un membre du ménage) 22 2,9* ...
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Chaque qualité distincte doit être évaluée parce que chacune est indispensable et indépendante des autres.
English: Guantanamo Bay
French: 1.  Guantánamo Bay
English: A number of Canadian sites have been initiated recently but all are in early stages.
French: Un certain nombre de sites canadiens ont été mis sur pied récemment mais ils en sont tous aux premiers stades.
English: The resource issue must, however, be addressed first to ensure that the Committee's programme of work did not stagnate.
French: Néanmoins, il convient en premier lieu de résoudre le problème des ressources pour éviter que le programme de travail du Comité ne stagne.
English: We cannot accept Amendments Nos 11, 12, 13 and 31, because they would increase the problems and costs for small and medium-sized enterprises by bringing forward the date for phasing out the use of HCFCs in solvents for refrigeration equipment and polyurethane foam.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 11, 12, 13 et 31, car ils accentueraient les problèmes et les coûts pour les petites et moyennes entreprises en avançant les dates de suppression de l'utilisation des HCFC dans les solvants destinés aux techniques de réfrigération et les mousses de polyuréthanne.
English: To date, with only a few exceptions, research results end up merely as reports or as published articles in periodicals and journals.
French: À quelques rares exceptions près, les résultats des recherches ont jusqu'ici servi uniquement à produire des rapports ou des articles dans des périodiques et des revues spécialisés.
English: While ensuring its own authority, the Security Council should give priority consideration to supporting the key role of the AU in conflict settlement and should heed the views and suggestions of the Union, including by paying more attention to African Union voices on questions such as Darfur, the Sudan and Somalia.
French: Tout en assoyant sa propre autorité, le Conseil de sécurité doit envisager en priorité de soutenir le rôle clef de l'Union africaine en matière de règlement des conflits et tenir compte des vues et suggestions exprimées par l'Union africaine, notamment en accordant davantage l'attention aux voix de l'Union africaine sur des questions comme le Darfour, le Soudan et la Somalie.
English: Thus, our solutions extend and maximize investments made in core IT systems.
French: Ainsi, nos solutions prolongent et optimisent les investissements faits au coeur des systèmes de la technologie informatique.
English: Questions Relating to Choice of Site:
French: Questions relatives au choix du site :
English: • where an entity with whom the taxpayer does not deal at arm’s length at that time is deemed, because of section 87 or 88, to be at that time the same person as and a continuation of another corporation this is not a "designated acquired corporation" in respect of the taxpayer, that other corporation.
French: Cette nouvelle définition s’applique après le 27 février 2004. « monnaie de calcul » La nouvelle définition de « monnaie de calcul » au paragraphe 95(1) s’applique pour l’application du nouvel alinéa 95(2)f.2) proposé et des nouvelles définitions de « taux de change de la monnaie de calcul » et de « taux de change transitoire » au paragraphe 95(1).
English: However, in accordance with the Legal Aid Commission Act, legal aid is not provided in respect of matters before the GREAT.
French: Or selon la loi portant création de la Commission de l'aide judiciaire, l'aide judiciaire n'est pas accordée pour les affaires portées devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique.
English: The inspecting State Party shall remove such impounded equipment or supplies from the territory of the State Party where an inspection is to be carried out at the earliest opportunity at its own discretion, but no later than the time when the inspection team which brought that impounded equipment or supplies leaves the country.
French: L'Etat Partie inspecteur retire cet équipement ou ces fournitures retenus du territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée à la première occasion, à sa discrétion, mais au plus tard lorsque l'équipe d'inspection qui a apporté cet équipement ou ces fournitures retenus quitte ce territoire.
English: There should be a number of measures to facilitate their involvement.
French: Des mesures devraient être prises pour faciliter cette participation.
English: In our "Buy & Sell" section you will find Ads of other members who want to sell their Rides! And the great part is...IT'S FREE!!
French: Allez dans la section "Ventes et Achats" et vous y trouverez plusieurs annonces de Motos ou d'accessoires à vendre par d'autres membres!!
English: The threat that the media represent to regimes seeking to silence them systematically, sometimes brutally, is indicative of their scope and power.
French: La menace que les médias représentent pour les régimes qui veulent les faire taire de façon systématique, parfois brutale, constitue à elle seule un témoignage de leur portée et de leur force.
English: Power station The language barrier Heroines and heroes Picture games Responding to racism The web of life ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: La centrale électrique Héroïnes et héros Répondre au racisme ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The CHI has the potential to enable the Canadian health care system to flourish.
French: L'ISC pourrait permettre au système de santé canadien de prospérer.