ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from noneuro-zone countries.
French: En outre, la variable relative aux prix à l'importation (n° 340) doit être transmise avec la ventilation entre la zone euro et les pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: For years, Azerbaijanis throughout the world could not speak about the tragedy, but now we can do so because we are a democratic republic.
French: Il rappelle qu'en Azerbaïdjan, 20 % du territoire sont occupés par les forces arméniennes et que 20 000 enfants azéris ont été tués dans cette guerre.
English: Ziddu.com may also in its sole discretion and at any time discontinue providing the Service, or any part thereof, with or without notice.
French: Ziddu.com peut également, à sa propre discrétion et à tout moment, interrompre la fourniture du service, ou une partie du service, avec ou sans préavis.
English: Following the adoption of the Charter, the federal government set up a program that served all Canadians, not just minorities: the Court Challenges Program (Programme de contestation judiciaire).
French: La gestion scolaire des minorités de langue officielle est assujettie à la législation provinciale sur l’éducation, tout comme l’est la gestion des juridictions scolaires desservant les majorités de langue officielle dans chaque province (Ducharme, 1996 ; Goreham & Dougherty, 1998).
English: In conclusion, bearing all the aforementioned in mind, we would welcome Mr. Annabi's responses to the following three questions.
French: Pour terminer, au vu de toutes les observations qui précèdent, nous apprécierions les réponses de M. Annabi aux trois questions suivantes.
English: Laboratory Biosafety Guidelines :
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire :
English: The results of an Aboriginal policy conference early in 2006 -focusing on awareness as it relates to the issue of violence against Aboriginal women, on increased opportunities for Aboriginal women to access needed programs and services, and on the kinds of policies and programs that are needed and how they will have a positive impact on reducing the incidence of violence against Aboriginal women-will help guide future activities.
French: En 2006-2007, la Direction des politiques et des relations extérieures adoptera une approche plus ciblée avec les ministères fédéraux qui travaillent également à des dossiers touchant la pauvreté chez les femmes et la situation des femmes autochtones. En outre, la Direction collaborera avec la Direction de la recherche et Statistique Canada à l'élaboration d'indicateurs qui contribueront à définir les objectifs et les priorités d'avenir, à mesurer les changements, à évaluer les progrès et à signaler les problèmes ou les nouvelles tendances.
English: With the consensus implicit in this call and response by developing and developed countries respectively, one wonders whether the CGIAR should not consider revisiting its organizational and operational modalities.
French: Puisque cet appel des pays en développement et la réponse des pays industrialisés sont fondés sur un consensus implicite, le GCRAI ne devrait-il pas envisager de revoir ses modalités organisationnelles et opérationnelles?
English: (10) The Committee continues to be disappointed that Denmark has not decided to withdraw any of the reservations entered at its ratification of the Covenant.
French: 10) Le Comité continue de regretter que le Danemark n'ait décidé de retirer aucune des réserves formulées au moment de la ratification du Pacte.
English: • defining their different but complementary roles and responsibilities;
French: • définissant leurs rôles et responsabilités complémentaires, bien que différents;
English: The Sex Pistols were, despite their short existence, a very influential English punk band.
French: Les Sex Pistols furent un groupe de rock britannique de 1975 à 1978 qui a lancé en grande partie le phénomène punk.
English: • Canada continued to play a leading role in the international campaign against landmines.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle de premier plan dans la campagne internationale contre les mines terrestres.
English: Honourable senators, Canada is a vast and diverse country and the needs of our citizens will vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le Canada est un pays vaste et divers dont ´ ´ les citoyens ont des besoins differents selon l’endroit ou ils vivent.
English: Italian cartoonist Gianluca Costantini's work is ever-changing.
French: Considérée comme le plus prestigieux rendez-vous international d'art contemporain, la Biennale de Venise intéresse peu les habitants de la Cité des Doges.
English: Different models existed, such as the IMO Emergency Schedules, the North American Emergency Response Guide, the various European systems (UK Emergency Action Code, ERICARDS, etc.) all based or partially based on the UN number, and could be used in other countries where needed, as deemed most appropriate or convenient.
French: Il existait différents modèles comme les fiches de sécurité de l'OMI, le Guide des mesures d'urgence d'Amérique du Nord, les divers systèmes européens (Code d'intervention d'urgence du Royaume-Uni, ERICARDS, etc.) tous fondés ou partiellement fondés sur le numéro ONU et qui pouvaient être utilisés dans d'autres pays si nécessaire, selon qu'ils étaient jugés les mieux adaptés ou les plus pratiques.
English: That is the terminology I have always used in the Council, without saying that it should be from the African Union or from the United Nations.
French: C'est la terminologie que j'ai toujours employée dans mes interventions devant le Conseil, sans dire s'il fallait qu'elles soient de l'Union africaine ou de l'ONU.
English: Protection against redundancy for representatives, candidates and former members (for two years)
French: Protection contre les licenciements, aux repr sentants, aux candidats et aux anciens membres pendant deux ans
English: In every accession country other than Cyprus, approval of the principle of accession, often combined with the Accession Treaty ratification process, was done by way of a referendum, each of which produced a positive result.
French: Au niveau des pays adhérents, l'approbation du principe de l'adhésion, souvent combinée avec le processus de ratification du traité d'adhésion, a donné lieu à un référendum dans chacun d'entre eux à l'exception de Chypre, qui s'est traduit par un résultat positif.
English: The main priority areas of the interim PRSP are: (a) the promotion and participation of women in the development process; (b) the development of human capital; (c) the economic and social reintegration of people affected by conflicts; and (d) access to basic social services and the fight against HIV/AIDS.
French: Les principales priorités de ce document de stratégie provisoire sont les suivantes: a) promotion et participation des femmes au processus de développement; b) mise en valeur du capital humain; c) réintégration économique et sociale des victimes des conflits; d) accès aux services sociaux de base et lutte contre le VIH/sida.
English: Again, you need to file a complaint with the CRTC.
French: Ici aussi, vous devez adresser votre plainte au CRTC.
English: In fact, even the documentation provided by the appellants supports the Selection Board's definition of load factor in question 4[b].
French: En fait, la documentation fournie par les appelants eux-mêmes appuie la définition qu'a donnée le comité de facteur de chargement.
English: Also, crews dispatched to assignments are issued instructions by commanding officers every day.
French: De plus, les équipes assignées à des tâches reçoivent chaque jour des instructions de leurs supérieurs.
English: Species associated with human habitations (Tree Swallow, European Starling) were recorded mainly on Île du Havre and on Petite île au Marteau located near the mainland village of Havre-Saint-Pierre.
French: Nous avons principalement observé certaines espèces liées aux installations humaines (Hirondelle bicolore, Étourneau sansonnet) sur l'île du Havre et la Petite île au Marteau qui sont situées juste en face du village de Havre-Saint-Pierre.
English: That is all I need to say about Mr. Donovan's appeal.
French: Voilà tout ce qu’il est nécessaire de dire au sujet de l’appel de M. Donovan.
English: By letter dated May 16, 1997, the Agency requested clarification from the GTAA on the exact location of doors M101 and A102, the designated crosswalk, the signage that currently exists in the Terminal Building over doors M101 and A102 to direct passengers to either the general ground transportation public area or to the parking lot.
French: Dans sa lettre du 16 mai 1997, l'Office a demandé des précisions à la GTAA sur l'endroit exact des portes M101 et A102, sur le passage piétonnier désigné, sur la signalisation qui existe actuellement à l'aérogare aux portes M101 et A102 pour diriger les passagers vers la zone des transports en commun ou vers le stationnement.
English: Wood Buffalo National Park is a World Heritage Site.
French: Le parc national Wood Buffalo est un site du patrimoine mondial.
English: Disabled students can always use the services free of charge.
French: Les élèves handicapés peuvent recourir gratuitement à ces services.
English: PROCEDURE Sample testing will be conducted as described in the instructions provided with the test kit with the following important changes: 7.1 Preenrichment in buffered peptone water for all test materials except chocolate and cocoa products (10% nonfat dry milk with 0.002% w/v brilliant green) and milk powder (0.002% w/v brilliant green water). Selective enrichment of all foods in tetrathionate brilliant green (TBG43) and selenite cystine (SC35) for 24±2 h at 43oC and 35oC, respectively.
French: MARCHE À SUIVRE L’analyse des échantillons se fera de la façon décrite dans les instructions jointes à la trousse d’analyse, auxquelles il faut apporter les changements importants suivants : 7.1 Enrichissement préalable dans de l’eau peptonée tamponnée de toutes les substances d’analyse à l’exception des produits contenant du chocolat et du cacao (extrait sec dégraissé de lait à 10 % et vert brillant à 0,02 % p/v) et de la poudre de lait (vert brillant en solution 0,002 % p/v) Enrichissement sélectif de tous les aliments dans le vert brillant au tétrathionate (TBG 43) et le sélénite et de cystine (SC 35) pendant 24±2 h à 43 EC et 35 EC respectivement.
English: Understory shrubs at Washington Creek and in other evergreen forests are much more important in nutrient cycling than their small biomass would suggest.
French: A Washington Creek et dans d'autres forêts de conifères, les arbrisseaux en sous-étage ont un rôle beaucoup plus important dans le recyclage des éléments nutritifs que ne le laisse supposer leur faible biomasse.
English: The progress made from the start of talks with the six new candidates for membership, and the acceptance of Turkey as a candidate for membership has been an inevitable part of the European policy to reinforce stability and strengthen prosperity in our continent.
French: Le pas qui a été accompli - ouverture des négociations avec six nouveaux candidats et acceptation de la Turquie comme candidat - est un élément essentiel de la politique européenne permettant de renforcer la stabilité et le bien-être de notre continent.
English: Hardcore porn sex pics, live shows, hidden cams, streaming videos, live chat, 24/7 non stop extreme sex.
French: Demandez aux hotesses ce que vous voulez. spectacles 7 jours / 7 et en privé un à un sans aucune censure.
English: The Co-rapporteurs believe that the final text of the State Language Law and its implementing regulations contain several improvements in relation to earlier versions. However, the ultimate test as regards the compatibility of Latvian language legislation with international standards will be its practical implementation.
French: Les co-rapporteurs estiment que le texte définitif de la loi sur la langue d’Etat et les règlements d’application qui s’y rapportent comportent plusieurs améliorations par rapport aux versions présentes, mais que c’est par sa mise en œuvre concrète que la compatibilité de la législation relative à la langue lettone avec les normes internationales pourra en fin de compte être évaluée.
English: With this in mind, over the last few years DFO thoroughly reviewed its policies, programs and operations.
French: Des groupes de discussion, des réunions bilatérales et d’autres consultations ont abordé la question des priorités et des enjeux du développement durable à inclure dans le Plan stratégique et la SDD.
English: I, .........., had the claim surveyed by .......... who has made plans of the said claim.
French: Je soussigné(e) .........., ai fait arpenter le claim par .........., qui en a dressé les plans.
English: Such requirements then go to the UNDOF Budget Review Committee for evaluation.
French: Les informations ainsi communiquées passaient ensuite devant le Comité du budget de la FNUOD.
English: He concluded that the disclosure did not violate the Privacy Act.
French: Ce dernier a etudie les demarches du BCP, ainsi que les recommandations de la commission d’enquete, les renseignements qui avaient et6 divulgues et les pouvoirs du corps professionnel en matiere d’assignation a produire des elements de preuve et 8 mener des enquetes.
English: Another most famous argument against this Convention is its alleged prevention from national adoption.
French: Selon un autre argument souvent invoqué à l’encontre de la Convention, celle-ci empêcherait les adoptions au niveau national.
English: 173(3)) .freedom to exercise control over the Member States - action for failure to fulfil obligations (Art. 169)
French: 173 § 3) . pour le libre contrôle dans les Etats Membres - action en manquement (Art.
English: The Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina: the Department for Non-Citizens, the Migration Unit and the Asylum Unit; The Ministry for Human Rights and Refugees: the Human Rights Unit and the Department for International Reporting; The Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina; The Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; The State Border Police of Bosnia and Herzegovina; The State Investigation and Protection Agency; The Office for Cooperation with Interpol; The Intelligence Security Agency; The State Commission for the Revision of Decisions concerning the Naturalization of Non-Citizens; The State Coordinator for combating trafficking in persons and illegal migration; The Work and Employment Agency of Bosnia and Herzegovina; and The Statistics Agency of Bosnia and Herzegovina.
French: Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine; Département chargé des étrangers, Groupe des migrations et Groupe de l'asile; Ministère des droits de l'homme et des réfugiés; Groupe des droits de l'homme et Département de la communication internationale; Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine; Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine; Police des frontières de Bosnie-Herzégovine; Agence d'investigation et de protection de l'État; Bureau de la coopération avec Interpol; Agence de sécurité et de renseignements; Commission d'État pour la révision des décisions relatives à la naturalisation des étrangers; Coordonnateur d'État de la lutte contre la traite des personnes et les migrations illégales; Agence pour le travail et l'emploi de Bosnie-Herzégovine; et Agence de statistiques de Bosnie-Herzégovine.
English: (10) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a commercial station in the French language shall, between 6:00 a.m. and 6:00 p.m., in any period beginning on Monday of a week and ending on Friday of the same week, devote 55% or more of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language broadcast in their entirety.
French: (10) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station commerciale en français consacre, au cours de toute période commençant un lundi et se terminant le vendredi suivant, entre six heures et dix-huit heures, au moins 55 pour cent de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française diffusées intégralement.
English: Position of the Parties There are two aspects to Bell's position that the hearing should not proceed.
French: Position des parties La position de Bell selon laquelle l'audience ne devrait pas avoir lieu comporte deux aspects.
English: ROFE-COXIB % NAP-ROXEN % RR (95% CI) ARR ARI % NNT NNH AT 9 MO.
French: ROFÉ- COXIB % NAP- ROXEN % RR (95% CI) RRA ARA % NNT NNN À 9 MOIS.
English: This was described as a constraint that not only slows but also discourages innovation in Canada.
French: Les participants décrivent ce retard comme une contrainte qui non seulement ralentit, mais bloque l’innovation dans ce pays.
English: S/2004/547 Letter dated 5 July 2004 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/547 Lettre datée du 5 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will continue to strengthen decentralized and community structures, to implement educational development plans and to improve information systems.
French: Il poursuivra le renforcement des structures décentralisées et communautaires, la mise en oeuvre des plans de développement éducatifs et l'amélioration des systèmes d'information.
English: I agreed with the department that they were not obliged to delay their competition just because Mr. East was a candidate.
French: Je suis d'accord avec le ministère: il n'était pas obligé de retarder le concours simplement parce que M. East était candidat.
English: That trend is reflected in the data contained in the database of individual drug seizures maintained by UNODC.
French: Cette tendance ressort des données contenues dans la base de données sur les saisies de drogues tenue par l'UNODC.
English: Pedro Ramón Rodríguez corroborated what Posada Carriles had said.
French: Pedro Remón Rodríguez a confirmé les dires de Posada Carriles.
English: The provisions of this Article follow the provisions of Article 122 of the European Patent Convention".
French: Les dispositions de cet article suivent celles de l’article 122 de la Convention sur le brevet européen.
English: Type of transformation: all, with special attention to partnering / collaborative arrangements and sponsorships Type of delivery entity: all Summary:
French: Type de transformation : toutes, avec une attention spéciale aux accords de partenariat/collaboration et aux parrainages Type de destinataire : tous Résumé :De bonnes communications sont essentielles à l’atteinte des objectifs gouvernementaux.
English: In that regard, the Alliance of Small Island States appreciates the initiative taken by some United Nations agencies to mainstream the small island developing States and the Mauritius Strategy in their work programmes and to establish focal points for small island developing States within their respective secretariats.
French: À cet égard, l'Alliance des petits États insulaires apprécie à sa juste valeur l'initiative prise par certaines institutions des Nations Unies en vue d'intégrer la Stratégie de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs.
English: ◦ a. determining the amount of any additional loans made by Canada to Yekooche First Nation after the initialing of the Final Agreement and before the Effective Date, an any further interest that may have accrued in respect of any negotiation loans, in accordance with negotiation loan agreements; and
French: ◦ a. le montant de tout prêt supplémentaire pour les négociations consenti par le Canada à la Première nation Yekooche après que l'accord définitif ait été paraphé, mais avant sa date d'entrée en vigueur, est déterminé, ainsi que les intérêts supplémentaires courus sur tout prêt pour les négociations, conformément aux ententes de financement des négociations;
English: Delivery via electronic mail of a daily news and news alert service on United Nations events, activities and statements to media, government officials, non-governmental organizations and others (News and Media Division);
French: Diffusion par courrier électronique de bulletins et de flashes d'information quotidiens sur les manifestations et activités des Nations Unies et sur les déclarations faites aux médias, aux responsables gouvernementaux, aux organisations non-gouvernementales et à d'autres interlocuteurs (Division des informations et des médias);
English: In the education sector, it therefore falls upon them to support school initiatives designed to improve the knowledge of the local or regional heritage and to support exchange projects wiih schools in other countries.
French: Dans le secteur scolaire il lui appartient donc de soutenir les initiatives prises par les établissements scolaires pour une meilleure connaissance du patrimoine de sa ville ou de sa région et pour les échanges avec les établissements scolaires des autres pays.
English: He hoped that in the next ordinary sessions of the Assemblies, the existing and new vacancies would be successfully filled.
French: Le président a exprimé l'espoir que lors des prochaines sessions ordinaires des assemblées, les sièges vacants actuels et les sièges additionnels pourront être pourvus à la satisfaction générale.
English: Accelerating this uncertainty is the undecided time frame for the negotiations and the implementation period.
French: L'accélération de cette incertitude constitue l'incertitude concernant les négociations et la période de mise en œuvre.
English: Mrs Lynne, we will see what we can do about that proposal.
French: Madame Lynne, nous verrons ce que nous pourrons faire au sujet de votre proposition.
English: Adventure Gold Drills 9.7 g/t Au Over 2.2 Metres on Lapaska.
French: Adventure Gold intersecte 9,7 g/t Au sur 2,2 metres en forage à Lapaska.
English: Titanium pigments are used in high-quality paints and plastics.
French: En 1997, la valeur des exportations de minéraux du Québec s'élève à 3,3 milliards de dollars.
English: The initial composition of levels used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations for the period 1 July 2001 to 31 December 2003 was listed in the annex to General Assembly resolution 55/235.
French: La composition initiale des catégories utilisées pour calculer le barème des contributions applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2003 figurait en annexe à la résolution 55/235 de l'Assemblée générale.
English: These were subsequently adjusted to make the most efficient and effective use of funds in dealing with threats to human health and safety, and to meet legal and land claim obligations.
French: Ces objectifs ont ensuite été adaptés pour favoriser une utilisation plus efficiente et efficace des fonds en vue de faire face aux dangers pour la santé et la sécurité humaines, et de respecter les obligations juridiques et en matière de revendications territoriales.
English: Mr. Mantovani (Italy): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to express our warmest appreciation to Ambassador Urbina of Costa Rica and his team for the excellent work done during their presidency last month.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et à exprimer ma très sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Urbina du Costa Rica et à toute son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli durant leur présidence le mois dernier.