ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-012 - Amherst Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 1210012, 1211001, 1211002, 1211006, 1211008, 1211009, 1211011, 1211012, 1211014
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-012 - Amherst Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 1209031, 1209036, 1209038, 1209041, 1210001, 1210002, 1210003, 1210006, 1210008
English: Updates The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) may periodically review and update this document.
French: Mises à jour Ce document peut être revu et mis à jour périodiquement par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: In considering the complaint in this context, the Agency is also cognizant of the financial considerations in VIA's decisions to protect long-haul travellers.
French: De toute évidence, l'Office ne peut trancher la plainte sans prendre en considération les impératifs financiers dont VIA doit tenir compte dans sa décision touchant la protection des voyageurs à long trajet.
English: In particular, the Bank did not systematically identify and mitigate implementation risks associated with weak organisations and inadequate project management.
French: Plus précisément, les services n’ont pas identifié et atténué de manière systématique les risques liés à la mise en œuvre de projets présentant des lacunes au niveau de l’organisation et des faiblesses en termes de gestion.
English: Recourse Appealable if more than four months.
French: Recours La nomination intérimaire est susceptible d'appel si sa durée dépasse quatre mois.
English: 76). The second approach could include mirroring the obligations provided for in article 89.
French: Dans la deuxième approche, l’État pourrait adopter les obligations prévues à l’article 89.
English: The Tribunal finds no reason why USSK’s imports would not compete with the imports from the other subject countries under similar conditions of competition.
French: Dans l’évaluation de la probabilité de dommage, comme il l’a fait dans le cadre d’affaires précédentes, le Tribunal est d’avis qu’il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, plutôt que sur de lointaines possibilités.
English: Dr. Lorin Charlton Chair, Board of Directors:
French: Lorin Charlton Président du conseil d'administration :
English: This was due to our examining of the Department’s internal investigations into alleged conflict of interest and allegations of impropriety on the part of certain departmental managers.
French: Il a pris ces mesures à la suite de notre examen des enquêtes internes qu’il a menées concernant les conflits d’intérêts présumés et les allégations de pratiques répréhensibles de la part de certains gestionnaires du Ministère.
English: a) Access to education
French: a) Accès à l'éducation
English: At the outset, it must be noted that underpinning many of these issues is the issue of gaps in information.
French: Il convient de noter dès le départ que nombre de ces questions s'expliquent au moins en partie par des lacunes de l'information.
English:   The Prizes are awarded in recognition of institutions, organizations or individuals that have made outstanding contributions to the development of literacy and basic education.   Deadline for submissions is 30 April 2005.
French:   Le thème de cette année sera Alphabétisation et développement durable.  Les prix sont décernés à des institutions, organisations ou individus qui ont fait des contributions remarquables au développement de l'alphabétisation et de l'éducation de base.  La date limite de soumission des candidatures est fixée au 30 avril 2005.
English: In time, this gave a unpleasant smell, which was initially covered up cleaning materials.
French: Guests must understand the need to taxis when you are up on the hill.
English: Unless we understand the vulnerabilities and impacts of a changing climate, and effectively help to implement adaptation solutions, the Canadian economy, society and ecosystems will be strongly impacted, adding to the pressures pushing against sustainability, and increasing the existing "adaptation deficit."
French: Si nous n’arrivons pas à comprendre les vulnérabilités et les répercussions d’un climat changeant et que nous n’aidons pas de manière efficace à mettre en œuvre des solutions d’adaptation, l’économie canadienne, la société et les écosystèmes seront gravement touchés, en plus d’ajouter aux défis de la durabilité et d’accroître le « déficit d’adaptation ».
English: We expect the long-planned constitution in Burma to be put on the agenda straight away, and that Burma - like Thailand, interestingly, relatively soon - will hold democratic elections.
French: Nous espérons que la constitution en Birmanie prévue de longue date soit immédiatement mise à l'ordre du jour, et que la Birmanie - à l'instar de la Thaïlande, chose intéressante, très bientôt - organise des élections démocratiques.
English: Public education measures, which were unique to the Democratic People's Republic of Korea, were imposed even for serious offences.
French: Les mesures d'éducation publique, propres à la République populaire démocratique de Corée, sont imposées mêmes pour des délits graves.
English: As chair of the Joint Review Panel, I am pleased to submit its report to you.
French: J’ai le plaisir, à titre de président, de vous soumettre le rapport de la commission.
English: • Machinery of Government Changes
French: • Changements à l'appareil gouvernemental
English: The APC is an important element of Canada’s multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Le TTB est un élément important des forces armées plurifonctionnelles et aptes au combat du Canada.
English: • Death of His Excellency President Hafez al-Assad of Syria - June 10, 2000 March 2000
French: • Décès de Son Excellence Hafez el-Assad, Président de la République arabe syrienne - le 10 juin 2000 Mars 2000
English: The economic growth of earlier years had been based on optimism and hope generated by the peace process.
French: La croissance économique observée au préalable reposait sur l'optimisme suscité par l'évolution du processus de paix.
English: As SIC-40, a West Indian male participant, stated:
French: Comme SIC-40, un participant originaire de l'Inde occidentale, l'a déclaré :
English: Local residents trap them for their fur.
French: Les résidants de l'endroit piègent les renards pour leur fourrure.
English: The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO have agreed on a memorandum of understanding concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Rotterdam Convention.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO ont approuvé un mémorandum d'accord sur les dispositions relatives à l'exercice conjoint des fonctions de secrétariat de la Convention.
English: The examples of Asia and Brazil reinforce the message that poverty reduction and mass education are important prerequisites for moving countries to the transition point in child labor elimination.
French: Les exemples de l'Asie et du Brésil confortent l'idée selon laquelle la réduction de la pauvreté et l'enseignement de masse sont des conditions que les pays doivent impérativement remplir pour atteindre un seuil critique dans l'élimination du travail des enfants.
English: President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I should like to congratulate you, Sir, upon your election as President of the General Assembly, and to wish you every success in the performance of your duties.
French: Le Président Vélez (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et vous souhaiter plein succès dans les fonctions qui sont les vôtres.
English: The rapporteur, Mr Bourlanges, has just confirmed to me that as far as this is concerned, a commentary is to provide for a particular form of financial aid to be made available again under the TACIS programme.
French: Le rapporteur, M. Bourlanges, vient de me confirmer qu' il faudra y prévoir un commentaire précisant que l' aide financière peut de nouveau être accordée sous une certaine forme dans le cadre du programme TACIS.
English: DFO also promoted economic opportunities by facilitating greater access to commercial fisheries through the Marshall Response Initiative (which included agreements with 31 of 34 eligible First Nations in Atlantic Canada), and through the Allocation Transfer Program under the AFS and AAROM programs.
French: Le MPO a également favorisé la création d'avenues de développement économique en facilitant l'accès aux pêches commerciales grâce à l'Initiative de l'après-Marshall (qui a débouché sur la signature d'accords avec 31 des 34 Premières nations admissibles du Canada atlantique) et au Programme de transfert des allocations aux Autochtones en vertu de la SPA et du PAGRAO.
English: We understand that it will not come quickly.
French: Nous comprenons qu'elle ne viendra pas rapidement.
English: This approach will facilitate assured support—the right support at the right time at the right location at the right cost at the right quality.
French: • que le MDN reste proactif en matière de soutien adapté aux systèmes, et qu’il en fasse la méthode de choix pour l’impartition du soutien des matériels.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (the Chemical Weapons Convention) The Convention on Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) The Geneva Protocol of 1925 The Treaty of Tlatelolco and a safeguards agreement with the IAEA
French: • Traité de Tlatelolco et accord de garanties avec l'AIEA.  Bien que la Trinité-et-Tobago ne soit pas encore partie à la Convention d'interdiction des armes biologiques, le Comité spécial interministériel sur le droit international humanitaire examine actuellement cet instrument en vue d'en recommander la ratification au gouvernement.
English: Patients should talk to their doctor about how to reduce the risk of low bone mineral density, and about calcium and vitamin D intake. Patients should be aware that monitoring of bone mineral density with a bone test may be recommended for some users of DEPO-PROVERA.
French: Les patientes devraient consulter leur médecin pour savoir comment réduire le risque de perte de densité osseuse et se renseigner sur la prise de calcium et de vitamine D. Il est possible qu'un examen visant à évaluer la densité osseuse soit recommandé à certaines utilisatrices de DEPO-PROVERA.
English: CITY OF MONCTON - VILLE DE MONCTON Location:
French: CITY OF MONCTON - VILLE DE MONCTON Endroit :
English: Emission = Operating Loss = 0.17(Charge) Thus, Equation 4-2: Emission = 0.17 {[HFC (refrig)]/1.17} 4.8.2.2 HFC/PFC Estimates for 1996-2000:
French: Émission = perte de fonctionnement = 0.17 (charge) Ainsi, Équation 4-2 Émission = 0.17 {[HFC (réfrig)]/1.17} 4.8.2.2 Estimation des HFC et des HPF pour 1996-2000 :
English: Centres must tell the Manitoba Child Care Program about the type and seriousness of the injury, the name of the injured child, how it happened and any medical treatment given.
French: Le fournisseur du service de garderie doit aviser le Programme de garde d’enfants du Manitoba, en indiquant le type de blessure et sa gravité, le nom de l’enfant blessé, les circonstances dans lesquelles la blessure est survenue et les soins médicaux que l’enfant a reçus.
English: It would be premature to assume that developing countries no longer face the risk of external debt crisis.
French: Il serait donc prématuré de prendre pour acquis que les pays en développement ne sont plus sous la menace d'une crise de leur dette extérieure.
English: Decision last amended by means of Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/573/CE du Conseil (JO L 203 du 28.7.2001, p.
English: Fair and decent remuneration
French: Rémunération équitable et digne
English: Please provide information, in the light of relevant Security Council resolutions, on any legislative, administrative or other measures adopted to counter terrorism.
French: À propos des résolutions du Conseil de sécurité en la matière, indiquer les mesures législatives, administratives ou autres adoptées pour lutter contre le terrorisme.
English: Rapporteurs of the meeting reported on the discussions held on the operation of regional offices, the review of country assessment development, and a broad outline of a strategy for 2008-2009.
French: Les rapporteurs de ces réunions ont rendu compte des débats, qui avaient porté sur le fonctionnement des bureaux régionaux, les progrès accomplis dans les travaux d'élaboration d'une évaluation par pays et les grandes lignes d'une stratégie pour 2008-2009.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 24 to 26 October 2005
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES SECTEURS NOUVEAUX ET DYNAMIQUES DU COMMERCE MONDIAL tenue au Palais des Nations, à Genève du 24 au 26 octobre 2005  TABLE DES MATIÈRES
English: We are now entering a crucial transition phase where close to two thirds of the system has been built.
French: Nous abordons maintenant une phase de transition décisive où les deux tiers du système ont été réalisés.
English: Of the top ten countries in the above table, all except Denmark and Finland are now using quotas, whether at legal or party level.
French: Parmi les dix premiers pays figurant dans le tableau ci-dessus, hormis le Danemark et la Finlande, tous utilisent un système de quotas, que ce soit au niveau législatif ou au niveau des partis.
English: They must somehow be calculated; the main purpose of this project is to do just that.
French: Il faut, d’une façon ou d’une autre, les calculer : c’est justement l’objectif de notre projet.
English: In June 1990, the Office of the Comptroller General proposed a research project to assess the usefulness of such a program to recoup some of the $800 million owed to the Crown for overdue student loans.
French: Le Commissariat en a informe le Conseil du Tresor, qui est charge de veiller a ce que les organismes gouvernementaux respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-31 IBM Business Consulting Services 491 Management consulting $80,250.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-31 IBM Business Consulting Services 491 Services de conseillers en gestion 80 250,00 $
English: What they did not give us was any training for our motor mechanics or spare parts.
French: Par contre, ils ne nous ont donné aucune formation en rapport avec l'entretien des moteurs ou les pièces de rechange.
English: Decision made to have SR&ED leave the Verification and Enforcement Division in all regions.
French: • Décision de retirer la RS&DE de la division de la validation et de l'exécution dans les BSFs
English: Issues discussed included the objectives and scope of the survey, other means for sharing information (e.g. CD-ROMs) that could provide an alternative to networking, and the need to explore other tools that may be useful for accessing technology information.
French: À cette occasion, il s'est penché notamment sur les objectifs et la portée de l'enquête, les autres moyens de partage de l'information (sur CD-ROM par exemple) qui pourraient constituer une solution de substitution au réseau et la nécessité d'étudier d'autres outils qui pourraient être utiles pour accéder à l'information technologique.
English: Thus Italian becomes the "language of the neighbour" for France, Switzerland, Austria, Slovenia, Croatia, Serbia, Albania and Greece;
French: Cette proposition répond à la nécessité de développer une demande pluraliste, d’intervenir directement sur le plan des représentations des futurs apprenants.
English: (v) The right not to testify against oneself (art.
French: Droit de ne pas s'accuser soi-même;
English: Consequently, where the international application claims the priority of an earlier application and is filed towards the end of the priority year, the period between the filing of the international application and the publication of the international application is usually not much longer than six months.
French: Par conséquent, lorsqu’une demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et est déposée vers la fin de l’année de priorité, il ne s’écoule généralement guère plus de six mois entre le dépôt de la demande internationale et la date de publication.
English: Community-based health services delivery systems which are comprehensive, integrated and substantive.
French: Par contraste, la force du secteur institutionnel réside dans le développement et la mise en oeuvre de solutions technologiques spécialisées à des problèmes de santé spécifiques.
English: More particularly, they argued that the impact of the total capacity additions and the presence of low-priced imports in the US market would cause US producers to resume exports to Canada at dumped prices.
French: Plus précisément, les producteurs nationaux soutiennent que l’incidence de l’ensemble des augmentations de capacité et la présence d’importations à bas prix sur les marchés américains est susceptible d’inciter les producteurs américains à exporter de nouveau au Canada à des prix sous-évalués.
English: Canada maintains that simply certifying that the fruit is free from A-2 late blight should be sufficient.
French: Le Canada soutient qu’une attestation de non-contamination du fruit par le mildiou de la pomme de terre de type A-2 est sufﬁsante.
English: This, together with the full and thorough consultative process that is taking place in order to produce a very high-quality proposal, will enable the Commission to contribute to the fullest extent to a process which will allow legislation to be adopted in good time to achieve the accord implementation date.
French: En association avec le processus consultatif approfondi mis en place afin de produire une proposition de très haute qualité, ceci permettra à la Commission de contribuer pleinement à un processus grâce auquel la législation pourra être adoptée rapidement afin de respecter la date de mise en uvre prévue par l'accord.
English: a statement that you sold your farm and are electing under subparagraph 40(2)(c)(ii) of the Income Tax Act; a description of the property you sold; and the number of years after 1971 that the farmhouse was your principal residence while you were a resident of Canada (if you purchased your farm after 1971, give the date you purchased it).
French: Remarque Reportez les montants indiqués aux lignes A, B, D et G aux colonnes appropriées de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, dans les sections « Biens agricoles admissibles » ou « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ». Si vous choisissez cette méthode, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre renfermant les renseignements suivants : ■
English: The significance of such areas to populations of wilderness-dependent species such as grizzly bears, wolverine and other carnivores is very important.
French: Ces régions revêtent une grande importance pour les espèces qui dépendent des milieux sauvages, comme le grizzly, le carcajou et d'autres animaux carnivores.
English: 1 In 2000, the Government of Canada created the Canadian Institutes of Health Research and dissolved the Medical Research Council of Canada.
French: 1 En 2000, le Gouvernement du Canada a créé les Instituts de recherche en santé du Canada et dissous le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: First, holding the chair will reinforce the new minister’s senior status within cabinet and should provide extra leverage in obtaining the support of colleagues.
French: D’abord, à titre de président, le nouveau ministre verra confirmé son statut de ministre principal au sein du Cabinet, de telle sorte qu’il devrait pouvoir obtenir plus facilement l’appui de ses collègues.
English: By age, we stick them in places; sometimes separating couples in old age when they need each other.
French: À cause de l'âge, nous les plaçons dans des foyers; parfois, nous séparons de vieux couples alors qu'ils ont besoin l'un de l'autre.
English: As agreed during the discussion on Article 7 and as proposed in the PLT-PCT Study, Article 7(6)(b) was transferred to new Rule 10(5).
French: Comme convenu lors de l’ échange de vues sur l’ article 7 et proposé dans l’ étude PLT-PCT, le sous-alinéa b) de l’ article 7.6) a été transféré dans le règlement d’ exécution, à la nouvelle règle 10.5).
English: Health Canada, in close cooperation with other government agencies, has focussed its efforts on prevention, knowledge development and improving the effectiveness of treatment and rehabilitation programs.
French: Santé Canada, en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux, concentre ses efforts sur la prévention, sur le développement des connaissances ainsi que sur le renforcement de l’efficacité des programmes de traitement et de réadaptation.
English: In recent weeks the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force has had a large increase in contraband tobacco seizures.
French: Au cours des dernières semaines, l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent a vu le nombre de saisies de produits du tabac augmenter considérablement.
English: Cereal choices for growing babies at every stage.
French: Choisir les céréales en fonction de l’étape du développement de bébé.
English: Mixed-grass prairie (found in southern Manitoba and branching out westwards)  c.
French: Prairie mixte (présente dans le sud du Manitoba et s'étendant vers l'ouest);   c.
English: The office will support institutional development of the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Relief and an enhanced response capacity for the United Nations system as a whole; it will coordinate activities with other areas of the programme relating to human settlements, with a comprehensive focus that includes risk management, provision of basic services, and local economic development.
French: Le bureau du PNUD appuiera le renforcement des capacités institutionnelles du système national de prévention et de gestion des catastrophes ainsi que des capacités d'intervention conjointe du système des Nations Unies; coordonnera les mesures adoptées dans ce domaine et celles concernant les autres aspects du programme en matière d'établissements humains en s'attachant à mettre en œuvre une optique intégrée englobant la gestion des risques, la prestation de services de base et le développement des capacités productives locales.
English: Marsha LORETTE and Cst. Ab DEO with a gift.
French: Karen Lallean offre un cadeau aux agents de police Marsha LORETTE et Ab DEO.
English: In 2007, CN will begin bargaining with two other national unions, the United Steelworkers of America and the International Brotherhood of Electrical Workers, whose agreements expire December 31, 2007. bargaining and legal processes have been concluded.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris.
English: Imports from Canada have been minimal, totalling $2.4 million in 2004, down from $3.4 million in 2003.
French: Les importations en provenance du Canada, qui ont été minimes, ont atteint 2,4 millions $, soit 3,4 millions $ de moins qu'en 2003.
English: Less than one in six (13%) use them more frequently, and one in three (32%) use them only rarely.
French: Moins d'un professionnel de la santé sur six (13 %) les avait utilisées plus fréquemment, tandis qu'un sur trois (32 %) les avait rarement utilisées.
English: Germany will therefore step up its efforts to promote poverty reduction and global fairness.
French: C'est pourquoi l'Allemagne intensifiera ses efforts en faveur de la réduction de la pauvreté et de l'équité mondiale.
English: Childcare services for children of working parents
French: Services de garde d'enfants dont les parents travaillent