ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario First Nations demograhics
French: • Un mégaprojet éclaire la voie à d'autres projets d'envergure chez les Premières nations
English: In 2001, Aliant Telecom's total revenues were $2.6 billion and its total assets as of year-end 2001 were $3.7 billion.14 In addition, as of year-end 2001, Aliant Telecom served roughly 1.6 million wireline and 0.5 million wireless customers, and 263,000 Internet access service customers (of which 68,000 or 26% were high-speed customers).15 Manitoba Telecom Services Inc.
French: En 2001, les revenus d'Aliant Telecom totalisaient 2,6 milliards de dollars et ses actifs à la fin de l'année 2001 se chiffraient à 3,7 milliards de dollars. 14De plus, toujours à la fin de 2001, Aliant Telecom desservait environ 1,6 million de clients de services filaires et 0,5 million de clients de services sans fil, de même que 263 000 clients de services d'accès Internet (dont 68 000 ou 26 % naviguaient à haute vitesse).15 Manitoba Telecom Services Inc.
English: You can also call your consumer protection association, the ministry that oversees consumer protection in your province / territory or the Better Business Bureau (www.canadiancouncilbbb.ca) to see if any complaints have been filed against the person or company you are planning to deal with.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'association de protection du consommateur, le ministère qui supervise la protection du consommateur dans votre province ou territoire ou le Bureau d'éthique commerciale (www.ccbbb.ca/francais/) pour savoir si des plaintes ont été déposées contre une personne ou une entreprise avec qui vous prévoyez faire affaire.
English: Crown Corporations Portfolio Management Description:
French: Gestion du portefeuille des sociétés d'État Description:
English: The time it takes to complete a transfer will depend on how you choose to transfer information and how much information you are transferring.
French: La durée du transfert dépend de la méthode de transfert des informations et de la quantité d’informations transférée.
English: When considered on its own, a hog farm may appear to have a relatively low impact on the environment or on human health.
French: Prise individuellement, une por-cherie peut sembler n’avoir relativement qu’un faible impact environnemental et sanitaire.
English: EDC’s participation facilitates direct procurement of Canadian goods and services, largely related to a number of contracts with Nortel Networks.
French: La participation d’EDC facilite l’approvisionnement direct de biens et services canadiens, largement liés à un certain nombre de contrats avec Nortel Networks.
English: It is the judgement of the Panel that the international community must transcend differences and move forward.
French: Le Groupe est d'avis que la communauté internationale doit surmonter ses différences et aller de l'avant.
English: The human rights organisations have warned us.
French: Les organisations de droits de l'homme nous ont prévenus.
English: Assistant Secretary-General
French: BO : 1 D-1 1 P-5 1 P-4 1 P-3 5 GS
English: The amounts under “Other receivables” in statement II represent payroll and staff-related entitlements and other elements pending settlement or recovery, net of relevant provisions, as shown in table 6.
French: Les montants figurant dans l'état II sous la rubrique « Autres sommes à recevoir » comprennent les traitements et prestations connexes et les autres éléments en attente de règlement ou de recouvrement, déduction faite des provisions pertinentes, indiqués dans le tableau 6.
English: In Belgium, demand for action was stimulated though published data in the media showing large socio-economic differences in healthy life expectancy.
French: Comme il est mentionné ci-dessus (section 3.1), la définition de l’enjeu d’une façon qui en souligne les aspects sociaux, économiques et culturels est souvent des plus utiles.
English: Ibid., p. 161, para.
French: Ibid., p. 161, par.
English: On 26 July 1996, in order to avoid forfeiting its security, the applicant paid the dispatch money. Case T-151/96 On 12 March 1996 the Commission adopted Regulation (EC) No 449/96 on the transport for the free supply to Armenia and Azerbaijan of fruit juice, fruit jams and common wheat flour (hereinafter 'Regulation No 449/96‘).
French: Étaient indiqués, notamment, le nom du bateau à décharger, son tonnage, le rythme de déchargement prévu, la date d'arrivée du bateau, la durée du déchargement, le tarif journalier du dispatch et la totalité du dispatch dû.
English: We must provide for those incoming Member States the tremendous opportunities it is currently providing for our students.
French: Nous devons faire en sorte que les États membres entrants puissent bénéficier des merveilleuses opportunités qui sont offertes actuellement à nos étudiants.
English: The Court maintained that the lack of notes was not a sufficient basis on which to conclude that the merit principle was not adhered to.
French: La Cour a soutenu que l’absence de notes n’est pas un fondement suffisant pour conclure que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and April 2008.
French: Spatulaire Critères d'évaluation sans objet Polyodon spathula Disparue du pays
English: MacDonald, Anne 2007-1421 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: MacDonald, Anne 2007-1421 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Hotel in Catania: Next to the historic and commercial centre of Catania Villa Del Bosco e Vdb Next is situated in a very exclusive residential area.
French: hôtel à Catane (Catania): Villa du Bosco and VdBNEXT est située à 4 km de centre historique de Catania. Il s'agit d'un bâtiment du siècle XIX, décoré élégamment avec d'anciens meubles.
English: As regards encryption and electronic certificates or signatures, there seems to be consensus that a mechanism for secure authentication of electronic communication is critical to the development of electronic commerce.
French: En ce qui concerne le cryptage et les certificats ou signatures électroniques, un consensus semble se dégager quant à la nécessité critique de mettre en place un mécanisme d'authentification sûr des communications électroniques pour favoriser le développement du commerce électronique.
English: Meteorology A full face-to-face Weather Briefing service is available in the Met office, however a minimum of 2-hrs notice is required.
French: Il peut aussi fournir de l'information en cours de vol et transmettre des messages. Météorologie Le bureau de météo offre des exposés météo complets de personne à personne.
English: It was observed that Africa, especially sub-Saharan Africa, was not a key part of global production networks and might not therefore be as severely or directly impacted by the crisis through the transmission mechanism.
French: D'aucuns ont fait observer que, n'étant pas un maillon essentiel de la chaîne mondiale de production, l'Afrique, et en particulier l'Afrique subsaharienne, avait des chances de ne pas être aussi sévèrement ou directement touchée par la crise.
English: A state-of-the-art storage / lab facility, completed in 1999, provides storage and processing for potato and vegetable crops.
French: L’espace d’entreposage et de laboratoire que l’on a ajouté en 1999 est à la fine pointe de la technologie et permet d’entreposer les récoltes de pommes de terre et d’autres légumes, et de procéder à des conditionnements.
English: (c) Often national decision makers and policy makers responsible for the implementation of the three conventions belong to the same governmental ministry or to ministries dealing with closely related portfolios;
French: c) Il arrive souvent que les décideurs et les responsables nationaux chargés de la mise en oeuvre des trois conventions relèvent du même ministère ou de ministères dont les attributions sont très proches;
English: Integrating local and conventional knowledge In Comox Valley, several different perspectives on the best possible contributions of citizen monitoring are represented.
French: Intégration des connaissances locales et conventionnelles Dans la vallée de la Comox, il existe plusieurs conceptions sur la meilleure contribution que la surveillance communautaire pourrait apporter.
English: Today we have set things going in the right direction.
French: Aujourd'hui, nous avons lancé les choses dans la bonne direction.
English: MP3 REMIX is a song mixing program that allows you to remix an MP3 or audio track. You can have a whole library of music files specially designed by you.
French: FairUse4WM est un outil visant à supprimer les protections WMA et DRM placées sur les fichiers Windows media sur les versions 10 et 11 du programme.
English: Recent reports from Belgrade seem to indicate that Mr Milosevic is gradually starting to listen to what people are saying, particularly the demonstrators.
French: Les comptes rendus qui nous sont récemment parvenus de Belgrade semblent faire état de ce que Milosevic commence, ne serait-ce que pas à pas, à prêter l&#x02BC;oreille à ces appels, et surtout, en premier lieu, aux appels que lui adressent les manifestants.
English: After the National Plan of Action on Women's Issues for the period 2000-2005, a National Action Plan on Family and Women's Issues for the period of 2008-2012 has been prepared with the purpose of strengthening and developing family and inter-family relations on the basis of gender equality and building a healthy society, thus contributing to the progress of the country.
French: Après le Plan national d'action en faveur des femmes pour la période 2000-2005, le Plan d'action national relatif à la famille et à la condition de la femme (2008-2012) a été élaboré en vue de renforcer les relations familiales et interfamiliales sur la base de l'égalité des sexes et de bâtir une société saine, contribuant ainsi au progrès du pays tout entier.
English: To put the matter another way, the focus of subsection 21(3) is the defects and the measures taken to correct them.
French: En d'autres termes, le paragraphe 21(3) concerne les irrégularités et les mesures prises pour y remédier.
English: "Government recognition is a valuable tool but we have been running into challenges. It is expensive and cumbersome."
French: «La reconnaissance par le gouvernement est un outil utile, mais nous avons eu des problèmes en raison des coûts et de la lourdeur qu’elle engendre».
English: CIPO expects to obtain approval from the Patent Cooperation Treaty (PCT) Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) with services beginning in mid-2004.
French: On s’attend par ailleurs à ce que la plupart des États membres de l’OMPI appuient la demande du Canada à devenir une ISA/IPEA.
English: The fact that the uncertainty pertaining to which leases ought to be included and the duration that they were to be included has not been sufficient to exclude these from net salvage value determination.
French: Malgré l'incertitude entourant le type de baux à inclure dans les calculs et leur durée, l'Office n'a pas exclu ces éléments de son calcul de la valeur nette de récupération.
English: In addition, women were entitled to seek redress in the courts for any act of discrimination committed against them.
French: En outre, les femmes ont droit à demander réparation devant les tribunaux pour tout acte de discrimination commis à leur égard.
English: • the Council of Canadians with Disabilities, an organization composed of representatives from provincial and major national disability organizations.
French: • Le Conseil des Canadiens avec déficiences, un organisme qui regroupe des représentants provinciaux et des représentants des principales associations nationales de personnes handicapées.
English: The first foundation conference, held on 17 19 March 2000 in Berlin, was designed to build up a network of interested women and their organisations in addition to the substantive tasks of presenting the project team’s statutes of the Association.
French: The first foundation conference, held on 17 - 19 March 2000 in Berlin, was designed to build up a network of interested women and their organisations in addition to the substantive tasks of presenting the project team’s statutes of the Association.
English: However, ECRI’s documentation Centre is primarily a physical entity, with a smaller web based presence – it also concentrates on Eastern and Central Europe rather than EU Member States.
French: Cependant, le centre de documentation de la CERI est une entité essentiellement physique moins présente sur le web – qui concerne plus l’Europe centrale et orientale que les États membres de l’Union européenne.
English: Not until the second half of the twentieth century were fine wines restored to the status they had enjoyed in the Victorian era.
French: Ce n'est qu'après le milieu du XXe siècle que les vins raffinés ont accédé de nouveau au statut dont ils bénéficiaient à l'ère victorienne.
English: At the same time, we must recognize that health technologies can have a dramatic impact on the health workers themselves.
French: En même temps, nous devons reconnaître que les technologies de la santé peuvent aussi avoir des conséquences très importantes sur les travailleurs de la santé eux-mêmes.
English: We now have & a system of four differential equations (3', 4', 5 and 6) and four dot variables (k, B, x and I) which can be solved.
French: Nous obtenons ainsi un système de quatre équations différentielles (3', 4', 5 et 6), avec quatre variables surmontées d’un point (k, B, x et I), qui peut être résolu.
English: Forty-three countries filled the questionnaire, a response rate of 81%; Ninety-three percent of the respondent countries indicated that the census operations were mainly conducted by the NSOs; International organizations played an important role in helping African countries to conduct census operations; African countries mainly use Information and Communication Technologies (ICTs) in census operations for dissemination and census mapping; Paper publication remains the most important method used for the dissemination of census results despite the use of internet and CD-ROMS; Most African countries have identified the lack of financial and human resources as serious issues in census undertaking; and Eleven countries are planning to undertake their censuses in 2006-2007.
French: 43 pays ont répondu au questionnaire, soit un taux de réponse de 81 pour cent ; 93 pour cent des pays qui ont répondu ont indiqué que les opérations de recensement étaient effectuées pour l'essentiel par leur bureau national de statistique ; Les organisations internationales jouent un rôle important du fait de l'aide qu'elles apportent pour la réalisation des recensements ; Les pays africains utilisent les technologies de l'information et de la communication surtout pour la diffusion des données et l'établissement de cartes; La publication des résultats sur papier demeure la principale méthode de diffusion des résultats, même il est aussi fait appel à l'Internet et aux CD-ROM ; La plupart des pays africains citent le manque de personnel et le manque de moyens financiers comme principaux obstacles à la réalisation des recensements ; 11 pays ont l'intention d'effectuer un recensement en 2006-2007.
English: One decade has passed since the Lucerne Ministerial Conference asked UNECE to undertake Environmental Performance Reviews (EPRs) in the countries in transition.
French: Dix ans se sont écoulés depuis que la Conférence ministérielle de Lucerne a prié la CEE d'entreprendre des études de la performance environnementale (EPE) des pays en transition.
English: The Executive Committee, which is composed of four external Directors, the Governor, the Senior Deputy Governor, and the Deputy Minister of Finance, may deal with any matter within the mandate of the Board and meets when it is not practical to assemble the full Board.
French: Le Comité de direction, qui est formé de quatre administrateurs externes, du gouverneur, du premier sousgouverneur et du sous-ministre des Finances, est habilité à s’occuper de toute question qui entre dans les attributions du Conseil et se réunit lorsqu’il n’est pas pratique de convoquer tous les membres de ce dernier.
English: However, a listing of budget lines providing core-funding and the names of the beneficiaries is being prepared.
French: Ce n'est que lorsque ces informations seront disponibles qu'il sera possible d'évaluer si les ONG reçoivent d'ores et déjà une subvention de fonctionnement.
English: Examples of possible targets for the United Nations Forum on Forests (UNFF) plan of action are described below, for illustrative purposes only.
French: On trouvera ci-après, à titre d'exemple, des objectifs possibles pour le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Note Your spouse or common-law partner will have to complete a return to calculate these amounts, even if he or she does not need to file a return for the year.
French: Remarque Votre époux ou conjoint de fait doit remplir une déclaration pour calculer ces montants, même s'il ne produit pas de déclaration pour l'année.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.
English: Given the structure of the ITTO, such problems are far from surprising.
French: Compte tenu de la structure de l'OIBT, ces problèmes sont loin d'être surprenants.
English: Client purchases large volume of chips with cash, participates in limited gambling activity with the intention of creating a perception of significant gambling, and then cashes the chips for a casino cheque.
French: Le client achète comptant d'importantes quantités de jetons, fait des mises minimales puis encaisse les jetons en échange d'un chèque du casino; ainsi, le client fait des mises minimales dans le but de créer l'illusion qu'il a joué gros.
English: Table 6 Percent working outside the home at various points in the family life course, by gender Percent of households in which partners worked full time outside the home: After marrying and before there are children When there is a child under school age After the youngest child starts school After the children leave home Male partner % 94 83 92 90 Female partner % 83 36 46 56 Number of households 822 820 661 342
French: Comme, par définition, ces mères sont relativement âgées, il reste à déterminer si le nouveau climat social sera suffisant pour permettre aux femmes de recommencer à travailler à l’avenir, une fois qu’elles se sont acquittées de leurs responsabilités parentales.
English: Almost 30 artists will take part in the oncoming event, including Tamara Shilovskaya, Liliya Slavinskaya, Zhak Ikhmalyan, Viktor Sorokin, Pyotr Dik, Anatoly Purlik, Vladimir Sidorov, Kerop Sogomonyan.Opening 13 December.
French: Almost 30 artists will take part in the oncoming event, including Tamara Shilovskaya, Liliya Slavinskaya, Zhak Ikhmalyan, Viktor Sorokin, Pyotr Dik, Anatoly Purlik, Vladimir Sidorov, Kerop Sogomonyan. Opening 13 December.
English: Women had also been working with legal experts to launch a programme on the follow-up to judicial sentences delivered in application of the Convention or other legal instruments.
French: En outre, des femmes ont collaboré avec des experts juridiques pour le lancement d'un programme sur le suivi des peines prononcées concernant l'application de la Convention ou d'autres instruments juridiques.
English: Previously, non-integer values were not handled correctly and text would not draw as expected.
French: Auparavant, les valeurs non entières n'étaient pas traitées correctement et le texte ne s'affichait pas comme prévu.
English: Total oil demand has increased by 15% since 1995, with the US and China accounting for nearly half of that increase, and demand is expected to rise by another two-thirds over the next 30 years.
French: La demande totale de pétrole a connu une hausse de 15% depuis 1995, dont près de la moitié du fait des États-Unis et de la Chine, et devrait augmenter de deux tiers de plus au cours des 30 prochaines années.
English: There I had stated that the department's response amounted to an unsupported claim that the Board had assessed Ms Leroux in a reasonable manner.
French: Là, j'ai indiqué que la réponse du ministère se résumait à revendiquer sans fondement que le comité avait évalué Mme Leroux de façon raisonnable.
English: Banks also charge fees and sell services other than intermediation.
French: Les banques imposent également des frais et vendent aussi d'autres services.
English: Finally, he stressed that the presence, at the meeting, of a large number of representatives of Latin American countries reflected the interest of the countries of the region in a definitive solution to the question.
French: En dernier lieu, il souligne que la présence d'un grand nombre de représentants de pays d'Amérique latine à la séance reflète l'intérêt des pays de la région à un règlement définitif de la question.
English: As negotiations progressed, technical assistance and capacity-building were continuing in parallel, in cooperation with other organizations such as UNCTAD and the World Bank, and had become a core means of helping developing countries, and particularly the least developed countries, to become part of the multilateral trading system and to take part in the negotiations.
French: Parallèlement aux négociations, l'assistance technique et le renforcement des capacités se poursuivent, en coopération avec d'autres organisations telles que la CNUCED et la Banque mondiale, et sont devenus un moyen essentiel d'aider les pays en développement, et particulièrement les pays les moins avancés, à participer au système commercial multilatéral et aux négociations.
English: • Access through a school that acts as a hub site for servicing surrounding schools and the community.
French: • Accès par une école qui sert de site nodal pour desservir les écoles et la communauté environnantes.
English: As Mr. Z’s warrant expiry date draws near, CSC and its partners want to take action to ensure that he receives adequate supervision and support once he is outside the jurisdiction of the Service.
French: À l’approche de la date d’expiration du mandat de l’individu, le SCC et ses partenaires ont décidé de prendre des mesures pour que M. Z fasse l’objet d’une surveillance adéquate et reçoive le soutien nécessaire lorsqu’il ne relèvera plus de la compétence du Service.
English: Europe cannot be left behind.
French: L'Europe ne peut pas rester en repli.
English: Supporting Learning Policies and Learning Plans Tools are available to support implementing learning policies and learning plans in departments.
French: Appuyer les politiques et les plans d'apprentissage Divers outils servent à appuyer la mise en œuvre des politiques et des plans d'apprentissage dans les ministères.
English: It was decided, in this case, to address impact significance consistently and explicitly.
French: Dans ce cas, on a décidé d'évaluer l'importance des impacts de manière cohérente et explicite.
English: The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.
French: Le droit de toute personne à avoir une conviction religieuse, ou même à ne pas en avoir du tout, doit être sauvegardé et respecté par tous.
English: It will require much more funding for research and innovations.
French: Cela demandera beaucoup plus de crédits pour la recherche et l'innovation.
English: We do not want to turn this into a competition.
French: Nous voulons éviter que ce problème ne revête un caractère concurrentiel.
English: Identification of all the actors required to participate in financing the operations to be undertaken.
French: Recenser tous les acteurs devant participer aux financements des opérations à engager.
English: I will give Poland as an example.
French: Je vais prendre l'exemple de la Pologne.