ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2002, the credit is 16 per cent of $6,180, which provides a federal tax reduction of up to $989.
French: Pour l’année 2002, le crédit équivaut à 16 p. 100 de 6 180 $, ce qui donne une réduction de l’impôt fédéral pouvant atteindre 989 $.
English: Threatened by heavy mortality in the wintering area, where birds are very gregarious and are killed by farmers as a pest species (NatureServe).
French: Elle est menacÃ©e par une mortalitÃ© Ã©levÃ©e dans l'aire d'hivernage, oÃ¹ les oiseaux sont trÃ¨s grÃ©gaires et oÃ¹ les agriculteurs considÃ¨rent qu'ils sont nuisibles et les tuent (NatureServe).
English: To this end, Article 10(a) of the Women’s Convention requires States parties to take all appropriate measures to ensure "the same conditions for career and vocational guidance" for men and women.
French: De plus, l’alinéa 10c) appelle à « l’élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l’homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d’enseignement ».
English: 4. The Parties have a right to, and should, promote sustainable development.
French: Les Parties ont le droit d’œuvrer pour un développement durable et doivent s’y employer.
English: A ring primordium then forms and the calyx becomes continuous.
French: Un primordium annulaire se forme et le calice devient continu.
English: N.B. Modifications to the above rule were introduced for consistency with article 57.
French: N. B. : Les modifications apportées à cette règle tiennent compte de l'article 57.
English: While expressing its condolences to the victims' families, it noted the achievements of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government in guaranteeing the fundamental rights of ethnic Albanian minorities, congratulated it on its moderate reaction and encouraged it in its desire to find a diplomatic and political solution to the crisis.
French: Tout en exprimant ses condoléances aux familles des victimes, il note les progrès accomplis par le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la voie de la garantie des droits fondamentaux des minorités de souche albanaise, le félicite de la modération de sa réaction et l'encourage dans sa volonté d'une solution diplomatique et politique à la crise.
English: The objective of the programme, which brings together 76,000 community organizations, is to promote the development of the family and of women, and equality of opportunity for women.
French: L'objectif du Programme, auquel coopèrent 76 000 organisations communautaires, est de promouvoir la famille et la femme et de renforcer l'égalité des chances pour les femmes.
English: Although I have been a CEO for ten years, I still feel that the end of every quarter comes around awfully fast.
French: Je suis PDG depuis dix ans et pourtant, je trouve toujours que les fins de trimestre reviennent terriblement vite.
English: *Milivoje Panić (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) — Fellow of Selwyn College, University of Cambridge.
French: * Milivoje Panić (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) - Chercheur à Selwyn College, Université de Cambridge.
English: I listened very attentively to yesterday's debate.
French: J’ai écouté très attentivement le débat d’hier.
English: In her speech, Dr Orr described a typical day as District Surgeon and the ethical challenges that she faced.
French: Au cours de sa conférence, Dre Orr a raconté une journée typique comme médecin de district et les défis déontologiques qu’elle devait surmonter.
English: • Complaint filed with Executive Director who sends copy to deputy head or PSC
French: • Plaignant dépose sa plainte auprès du directeur exécutif qui envoie une copie à l'administrateur général ou la CFP
English: I trust that these key issues will be taken into account in an appropriate way during the forthcoming 2011 budget procedure.
French: J'espère que ces questions essentielles seront prises en considération de manière appropriée durant la procédure budgétaire à venir pour l'exercice 2011.
English: The Howard Johnson Inn Suffern hotel is set outside New York City, near Garden State Plaza, and just 30 miles/48 km from all New York City airports.
French: Le Howard Johnson Inn Suffern est un hôtel se trouvant juste en dehors de la ville de New York, près de Garden State Plaza et à 48 km seulement de tous les aéroports de New York.
English: You have spoken of the terrible challenge of poverty afflicting so much of the world's population and of how we cannot afford indifference and self-centred isolation.
French: Vous avez évoqué le terrible défi de la pauvreté qui afflige tant de populations dans le monde, et vous avez dit que nous ne pouvions pas nous permettre d'être indifférents ni de rester centrés sur nous-mêmes.
English: 0.7 million (52%) Local festivals and fairs are also widely popular among these tourists with 3-in-4 including such events on recent trips.
French: 0,7 million (52 %) Les foires et les festivals locaux sont également très populaires chez ces touristes, les trois quarts d’entre eux ayant inclus de tels événements au cours de voyages récents.
English: Particular attention is given to local dishes, simple yet rich in flavours and perfumes.
French: Une particuliaire attention va a la cuisine traditionelle locale, une cuisine simple mais riche de parfum et saveur.
English: Enjoy Camargue by wandering aroung its routes on bike in a natural environment.
French: Venez vous ressourcer en Camargue, en sillonnant les routes qui vous mèneront de la digue à la mer dans un environnement resté sauvage.
English: Twenty-seven random oligonucleotide primers were screened against DNA from 16 isolates of P. teres of diverse geographic origin.
French: Ils ont évalué 27 amorces oligonucléotidiques aléatoires envers 16 isolats du P. teres de diverses origines géographiques.
English: Where there is no agreement, the matter may be settled by the courts.
French: Constituent une atteinte au droit exclusif d’exploitation les actes suivants, s’ils sont accomplis sans l’autorisation du créateur ou autre titulaire :
English: (2) Without prejudice to any other remedy, where, in an action for infringement of the copyright in a work, it is shown that at the time of the infringement the defendant did not know and had no reason to believe that copyright subsisted in the work to which the action relates, the plaintiff is not entitled to damages against the defendant.
French: 2) Lorsque, dans une action intentée pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, il est démontré qu’au moment de l’acte incriminé, le défendeur ignorait et n’avait aucune raison de penser que l’œuvre en cause était protégée, le demandeur ne peut prétendre à des dommages-intérêts à son encontre, sans préjudice de la possibilité d’obtenir toute autre réparation.
English: Members of paramilitary groups were the principal violators of such rights, and their acts implied State responsibility, by acts of commission or omission, i.e. failure by the State to perform its duty to safeguard rights.
French: La violation des droits en question était due essentiellement à des actes commis par des membres des groupes paramilitaires, dans la perpétration desquels la responsabilité de l'État était impliquée, par action ou par omission du devoir de garantie.
English: I also have to say that today I am ashamed of being Finnish.
French: J'ai honte aujourd'hui - il faut bien que je le dise -, j'ai honte aussi d'être Finlandaise.
English: If you provide us your search criteria we will inform you with absolute priority about any new item corresponding to your needs.
French: Nous pouvons vous informer en priorité de tout nouvel objet correspondant aux critères de recherche que vous nous aurez communiqués.
English: With respect to the review of product labelling, this policy is effective upon the date of publication.
French: En ce qui concerne la publicité des produits, la présente politique entre en vigueur à compter de la date de sa publication et deviendra opérationnelle après la mise au point finale des lignes directrices à cet effet par les organismes indépendants chargés de pré-autoriser la publicité qui sont reconnus par Santé Canada.
English: Annual Policy Strategy for 2007 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0122en01.pdf In 2006, the Council Presidency was held by Austria and Finland, who drew up the following joint Operational Programme on the basis of the multiannual programme covering the years 2004-2006: • http://www.eu2006.at/includes/Download_Dokumente/Agendas/0512draft_operationalprogrammeEN.pdf
French: Stratégie politique annuelle pour 2007 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_0122fr01.pdf Les présidences autrichienne et finlandaise du Conseil, qui se sont succédé en 2006, ont présenté, sur la base de la planification stratégique pluriannuelle 2004-2006, le programme de travail commun suivant:
English: As a result, roughly half of all visible minority persons would belong to these two groups.
French: Ainsi, environ la moitié des membres des minorités visibles appartiendraient à l'un de ces deux groupes.
English: Simone Iannarelli was born in Rome in 1970.
French: Simone Iannarelli est né à Rome en 1970.
English: Against a person protecting public order;
French: - l'infraction ou le délit a été commis à l'encontre d'une personne chargée de protéger l'ordre public;
English: Implements all inspection activities, establishes schedules and performance standards and supervises the inspections carried out by operating and maintenance staff.
French: Mener des inspections à la suite de la modification structurale des logements ou de l'utilisation des bâtiments par les locataires.
English: top of page 3.2.4 Purpose D - Conservation of Productive Ecosystems and Biodiversity MPAs can provide an important tool for protecting productive marine ecosystems and biodiversity.
French: haut de la page 3.2.4 Objet D - Conservation et protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en production biologique Les ZPM peuvent constituer un important instrument de protection des écosystèmes marins productifs et de la biodiversité.
English: Note that this evaluation concentrates on the Program as it was before the enunciation of the most recent CSP, and as a result, these comments confirm the value of recent evolution of the Program.
French: Parallèlement, plusieurs représentants d’organismes nationaux de sport (ONS) croient que le Programme était destiné à aider les comités organisateurs et les ONS à « démarrer », en particulier dans le cas des manifestations et des sports nouveaux et non traditionnels, et qu’il n’était pas censé être à long terme.
English: Canadian direct investment, estimated to reach US$2 billion by the year 2000, remains the basis of Canada's commercial relationship with Argentina.
French: Les investissements directs du Canada, dont on estime qu’ils atteindront 2 milliards de dollars US d’ici l’an 2000, restent le point fort des rapports commerciaux entre les deux pays.
English: Also, one particular electronic search — screening database of the Kuwait Public Authority for Civil Information, containing civil identification numbers for those who lived in Kuwait — had not been systematically used to identify individual claims related to overpayments.
French: En outre, une méthode de recherche électronique, qui consistait à passer en revue la base de données de l'Autorité koweitienne de l'information civile contenant les matricules civils des personnes vivant au Koweït, n'avait pas été systématiquement utilisée pour détecter les réclamations associées à des paiements excédentaires.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 7th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 7e séances tenues respectivement les 24 et 29 octobre.
English: (c) Setting up of a sewing educational workshop;
French: c) Mise sur pied d'un atelier d'enseignement de la couture;
English: The 1st Hussars and the Queen’s Own both had many casualties.
French: Ce fut une nuit sinistre.
English: Federal funding for second-language instruction programs comes solely from the Protocol, because there is no Special Agreement covering the second language.
French: Le financement fédéral pour les programmes d’études en langue seconde provient uniquement du Protocole, puisqu’il n’existe aucune Entente spéciale qui traite de la langue seconde.
English: While there are many options to screen (man screen), this example demonstrates starting an emerge on a remote box, and then checking on the process from another machine.
French: Cependant, il y a quelques options à Screen (man screen), cet exemple montre le lancement d'un emerge sur une machine distante et la visualisation du résultat sur une autre machine.
English: •Commitments in all 3 sub-sectors
French: •Engagements dans les trois soussecteurs
English: For this analysis, age was classified into four groups: 18 to 34, 35 to 44, 45 to 64, and 65 or older.
French: Pour les besoins de la présente analyse, quatre groupes d’âge ont été créés : 18 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 64, ans et 65 ans et plus.
English: Some of the suggested restrictions by the PCC are listed below.
French: Voici une liste de certaines restrictions qu’a proposées le Commissaire :
English: Under the authority of the former Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority Act, OSIFA (now Infrastructure Ontario) was provided with $1 billion through a subordinated 50-year loan from the Province of Ontario with repayment of principal due on March 31, 2053 and with an additional $120 million through a subordinated 20-year loan from the Ontario Clean Water Agency (OCWA) with repayment of principal due on March 1, 2023.
French: En vertu de la Loi de 2002 sur l’Office ontarien de financement de l’infrastructure stratégique, OSIFA (maintenant Infrastructure Ontario) a reçu 1 milliard de dollars sous forme de prêt subordonné de 50 ans de la province de l’Ontario, dont le capital doit être remboursé le 31 mars 2053, ainsi qu’un prêt subordonné de 120 millions de dollars sur 20 ans de l’Agence ontarienne des eaux (AOE), dont le capital doit être remboursé le 31 mars 2023.
English: • as the most labour-intensive form of exterior cladding, masonry will be the most adversely affected.
French: • comme il s’agit du type de parement extérieur qui exige le plus de maind’œuvre, la maçonnerie sera le plus négativement touchée
English: It reaches the brain faster when it is smoked or injected.
French: Injectée ou fumée, elle atteindra le cerveau plus rapidement.
English: • examine the possibility of reforming the EURES network in order to provide information for third country nationals.
French: • examiner la possibilité d'une réforme du réseau EURES afin d'informer les ressortissants des pays tiers.
English: (1) A document related to a review is filed with the Commission when it is delivered to its head office at 321-345 Yellowhead Highway Kamloops, British Columbia V2H 1H1 fax: 250-828-9858 e-mail: review@fntc.ca Delivery stamp (2) Subject to subsection (3), each document filed with the Commission shall be stamped with the date on which it was delivered.
French: (1) Les documents relatifs à l'examen sont déposés auprès de la Commission à son siège social à l'adresse suivante : 321-345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Télécopieur : 250-828-9858 Courriel : review@fntc.ca Dépôt auprès de la Commission (2) Sous réserve du paragraphe (3), la date de tout document déposé auprès de la Commission est celle qui est estampillée à sa transmission.
English: Chile 66 - 67 20
French: Chili 66 - 67 19
English: The 7x7 is still running Fedora Core 2.
French: L'écran 7x7 tourne toujours sous Fedora Core 2.
English: More than 60 per cent of employees have a post-secondary education or diploma.
French: 100 des employés de l'aérospatiale ont fait des études postsecondaires ou détiennent un diplôme collégial ou universitaire, et plus de 20 p.
English: Canada’s smallest exchange was the Winnipeg Stock Exchange (WSE). In addition, the TSE operated an over-the-counter trading system known as the Canadian Dealing Network (CDN).
French: Les politiques qui encouragent les placements, publics ou privés, dans de petites entreprises, ne devraient pas être concentrés dans une région.
English: In conclusion, at the beginning of this process I criticised the Commission on its ill-timed, badly drafted proposal.
French: En conclusion, au début de ce processus, j’ai critiqué la Commission pour sa proposition mal synchronisée et bâclée.
English: General goals are reflected in overall priorities, and operational procedures and objectives should flow from those goals.
French: Les objectifs généraux sont reflétés dans les grandes priorités. Les procédures opérationnelles et les objectifs devraient en découler.
English: We have some of the largest deposits of oil in the world.
French: Nous avons certains des gisements de pétrole les plus importants au monde.
English: I supported the proposal for a directive, including the parts that are without prejudice to the more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
French: J'ai soutenu la proposition de directive, y compris les parties qui sont sans préjudice des dispositions plus favorables prévues dans la législation de l'UE et dans les instruments internationaux.
English: . . . This policy discourse masks the problem of women’s poverty as well as the primary responsibility women assume for children and the central role most women play in their children’s lives.
French: […] Ce discours politique occulte le contexte de la pauvreté féminine ainsi que le rôle central et la responsabilité première que les femmes assument auprès des enfants.
English: C2-448/2003 ISBN 0-662-67504-5 53920B Achievement Report 2002-2003 Since 1995, Industry Canada has been developing a plan of action.
French: No de C2-448/2003 ISBN 0-662-67504-5 53920B État des réalisations 2002-2003 Depuis 1995, Industrie Canada élabore un plan d'action.
English: Council conclusions on relations with Ukraine.
French: Conclusions du Conseil sur les relations avec l’Ukraine.
English: The Bureau lends its wholehearted support to the efforts of the international community to find a peaceful outcome of the current crisis.
French: Il salue également le courage et la ténacité dont fait preuve Aung San Suu Kyi (Prix Nobel de la paix en 1991), qui a passé la majeure partie des dix-huit dernières années en détention, dans le combat infatigable qu’elle mène depuis longtemps pour établir la démocratie dans son pays, et réclame sa libération immédiate Considérant que les réformes démocratiques, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme représentent la seule voie à suivre pour réaliser la stabilité et la prospérité du pays, le Bureau appelle la junte à saisir cette occasion de mettre un terme à la répression brutale, d’engager le dialogue avec les forces politiques opposées au régime et la société civile, ainsi que d’amorcer une transition pacifique vers la démocratie. Le Bureau soutient sans réserve les efforts déployés par la communauté internationale en vue de trouver une issue pacifique à la crise actuelle.
English: International Migration Policy Programme (IMP)
French: Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales (PMI)
English: The final determination as to which sites or incidents to present remains with the Prosecutor.
French: La décision finale quant aux lieux de crimes ou faits à retenir appartient toujours au Procureur.
English: 4. the applicant may amend the claims of the international application under Article 19 by means of communications addressed to the IB; 5.
French: 4. le déposant peut modifier les revendications de la demande internationale en vertu de l'article 19 en s'adressant au BI; 5.
English: As expected, a very large number of people in the air and truck transportation industries also lost hours.
French: Comme on pouvait sy attendre, un nombre très important de personnes dans les secteurs du transport routier et du transport aérien ont également perdu des heures de travail.
English: Such attitudes are often reflected in the treatment of prisoners of war or terror suspects detained without trial.
French: De telles attitudes se reflètent dans le traitement réservé aux prisonniers de guerre ou aux terroristes présumés détenus sans procès.
English: • Interaction with the international system for the protection and promotion of human rights;
French: • Interaction avec le système mondial de protection et de renforcement des droits de l'homme;
English: In three contracts reviewed, the instalment payments were not supported with progress accomplishment reports on the work assignment, as required.
French: Dans le cas de trois des contrats examinés, des versements partiels avaient été effectués sans que les rapports requis sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches n'aient été établis.
English: While theories of the other factors of production are rather far removed from traditional cultural policy, the processes of information production and reproduction may represent an entirely different case.
French: Alors que les théories concernant les autres facteurs de production sont assez éloignées de la politique culturelle traditionnelle, les choses sont peut-être toutes différentes pour les processus de production et de reproduction de l’information.
English: Given the unique characteristics of the Chinese language, this creation should preferably be done by trademark, marketing and linguistic professionals.
French: Compte tenu des spécificités uniques de la langue chinoise, il est préférable de confier cette tâche à des professionnels des marques, spécialisés en marketing et en linguistique.
English: Hotel in Kenilworth: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Kenilworth: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Thereafter, the Assembly has considered the question annually.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a examiné la question chaque année.
English: • Member of the Scientific Committee in charge of preliminary works of the Forum organized by the National Commission for Lebanese Women concerning “the Arab Woman and Armed Conflicts” (March 2004)
French: • Membre du Comité scientifique chargé des travaux préliminaires du Forum organisé par la Commission nationale pour la femme libanaise concernant « les femmes arabes et les conflits armés » (mars 2004)
English: As summarized in the table12 below, the program has had budget lapses since its creation, which will continue until the 2000 Chairs are filled.
French: Le taux de rotation (pourcentage de titulaires de chaires partant à la retraite ou démissionnant) est resté relativement constant, à environ 1 ou 2 pour cent pour chaque année du programme.
English: In that case, is the Council prepared to help change the rules for the EIB and other EU institutions in the right direction, so that environmental impact assessments can be made?
French: Le Conseil est-il disposé à contribuer à modifier les règles qui régissent l'activité de la BEI et celle d'autres institutions communautaires, de façon à pouvoir intégrer de telles descriptions?
English: However, we should go further in order to lift any restrictions on cabotage and achieve greater liberalisation of national markets.
French: Nous devrions cependant aller plus loin pour supprimer toutes les restrictions au cabotage et libéraliser davantage les marchés nationaux.
English: Media will be met by Public Affairs staff at the FDC entrance.
French: Les représentants des médias seront accueillis par le personnel des affaires publiques à l’entrée du FDC.
English: When a stone or a chain of stones is surrounded by opponent stones, so that it has no more liberties, it is captured and removed from the board.
French: Les pierres (go-ishi en japonais) sont réparties en deux ensembles supposés infinis, mais qui en pratique sont au nombre de 181 pierres noires et 180 pierres blanches. Les pierres en forme de lentilles sont jouées sur les intersections libres figurant sur le goban.
English: 1 hr 40 min.). – 34 sound videocassettes (ca.
French: 1 hre 40 min.). – 34 vidéocassettes (env.