English: 2002-03 Business Line Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Indian and Northern Affairs Canada Claims Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to comprehensive land claim settlement Acts 164.8 149.1 142.4 142.4 142.4 Grassy Narrow and Islington Bands Mercury Disability Board (Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act) -- -- -- -- -- Court awards 0.3 0.4 -- 2.2 2.2 Contributions to employee benefit plans 3.6 4.1 7.2 7.2 7.2 Sub-total (Claims) 168.6 153.6 149.7 151.8 151.8 Indian and Inuit Programming Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for housing and economic development (Indian Act) -- 0.1 2.0 -- -- Indian annuities (Indian Act) 1.6 1.6 1.4 1.8 1.8 Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian Economic Development Account 0.2 -- -- 32.5 0.4 Contributions to employee benefit plans 19.4 20.0 21.9 23.1 23.1 Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- 0.2 -- -- -- Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- 0.1 -- 0.3 0.2 Sub-total (Indian and Inuit Programming) 21.3 22.1 25.3 57.8 25.5 Northern Affairs Programming Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 2.0 2.1 1.5 1.5 1.5 Contributions to employee benefit plans 7.3 7.0 7.4 7.6 7.6 Refunds of amounts credited to revenues in previous years 1.0 3.7 -- 0.4 0.4 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- -- -- -- -- Sub-total (Northern Affairs Programming) 10.3 12.8 8.9 9.5 9.5 Administration Minister of Indian Affairs and Northern Development -- Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Contributions to employee benefit plans 8.8 8.4 9.1 9.7 9.7 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- -- -- -- -- Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- -- -- -- -- Sub-total (Administration) 8.9 8.5 9.2 9.8 9.8 Total Statutory Payments (Department) 209.1 197.0 193.0 228.9 196.6 Canadian Polar Commission Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Revendications Subventions aux organisations autochtones désignées pour recevoir les versements au titre d'ententes de règlement sur les revendications territoriales, aux termes des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 164,8 149,1 142,4 142,4 142,4 Conseil chargé d'apporter de l'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure [Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure)] -- -- -- -- -- Montants adjugés par la cour 0,3 0,4 -- 2,2 2,2 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,6 4,1 7,2 7,2 7,2 Total partiel (Revendications) 168,6 153,6 149,7 151,8 151,8 Services aux Indiens et aux Inuit Passif relatif aux garanties d'emprunt accordées au titre du développement économique et du logement des Indiens (Loi sur les indiens) -- 0,1 2,0 -- -- Rentes aux Indiens (Loi sur les Indiens) 1,6 1,6 1,4 1,8 1,8 Paiement, par le Trésor, de prêts garantis octroyés à même le Compte de développement économique des Indiens 0,2 -- -- 32,5 0,4 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 19,4 20,0 21,9 23,1 23,1 Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs -- 0,2 -- -- -- Dépense des produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne -- 0,1 -- 0,3 0,2 Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuit) 21,3 22,1 25,3 57,8 25,5 Services aux affaires du Nord Paiements aux bénéficiaires des ententes de règlement des revendications territoriales globales, en compensation des redevances sur l'exploitation des ressources 2,0 2,1 1,5 1,5 1,5 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7,3 7,0 7,4 7,6 7,6 Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs 1,0 3,7 -- 0,4 0,4 Dépense des produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne -- -- -- -- -- Total partiel (Services aux affaires du Nord) 10,3 12,8 8,9 9,5 9,5 Administration Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien -- Salaire et allocation de voiture 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,8 8,4 9,1 9,7 9,7 Dépense des produits de l'aliénation des biens excédentaires de l'État -- -- -- -- -- Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs -- -- -- -- -- Total partiel (Administration) 8,9 8,5 9,2 9,8 9,8 Total des paiements législatifs (Ministère) 209,1 197,0 193,0 228,9 196,6 Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.