ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, civil administration bureaux are to enhance their promotion of adoption, foster-care and semi-fostering by families, and to introduce family-style care in children's welfare institutions to the extent possible.
French: À cette fin, les services de l'administration civile doivent redoubler d'efforts pour promouvoir l'adoption, le placement familial et le parrainage, et veiller à ce que, dans les institutions de protection de l'enfance, les enfants soient dans la mesure du possible pris en charge d'une manière qui se rapproche de la prise en charge familiale.
English:   To comply with the first requirement, you should make a statement that restricts the transfer of the corporation's shares at Item 4 - Restriction, if any, on shares transfers AND a statement that restricts the transfer of the corporation's securities at Item 7 - Other provisions, if any:
French: Afin de se conformer à la première exigence, vous pouvez ajouter une clause restreignant le transfert des actions de la société à la rubrique 4 - Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu ET une clause restreignant le transfert des titres de la société à la rubrique 7 - Autres dispositions, s'il y a lieu :
English: Swissmedic Journal is available on subscription for CHF 150 per year (12 issues) and can be ordered by phoning +41-31-322 02 23.
French: L'abonnement coûte CHF 150.- par année pour 12 numéros. Un numéro coûte CHF 15.-.
English: It indicated that in 2003 the kriged maps of nodules abundance and metal grade were compiled with available information on seabed topography.
French: Il y est indiqué qu'en 2003, les cartes des quantités de nodules et de la composition chimique des métaux ont été établies par procédé de krigeage à partir des informations disponibles sur la topographie des fonds marins.
English: * Discharge Fireworks in a Canal 53.00 53.00 53.00
French: * Déchargement de pièces pyrotechniques dans un canal 53,00 53,00 53,00
English: In that regard, it was opposed to making a distinction between “good” and “bad” weapons in order to authorize the trade in and use of the former, and not the latter.
French: À ce propos, le Brésil s'oppose à ce qu'une distinction soit établie entre les «bonnes» et les «mauvaises» armes pour autoriser le commerce et l'emploi des premières et pas des secondes.
English: In the United States, the population sizes for records of Meconella oregana are not given for each location.
French: Aux États-Unis, les mentions du Meconella oregana n’indiquent pas toujours la taille des populations.
English: The Directive requires that amounts transferred to this item feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks". b) Provision for guarantees issued This provision is intended to cover risks inherent in the Group's activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
French: La Directive requiert que la dotation à ce poste apparaisse de manière distincte dans le compte de profits et pertes sous la rubrique « Dotation au fonds pour risques bancaires généraux ». b) Provision pour garanties données Cette provision est destinée à faire face aux risques inhérents à l’activité d’émetteur de garanties du Groupe en faveur d’intermédiaires financiers.
English: In some cases of culturally significant programs or programs in certain genres where it is highly unlikely that equity investments could be recouped, it may be more realistic to provide a greater degree of top-up, grant or other funding mechanisms.
French: Une partie du financement pourrait être fournie sous la forme d’une participation au capital (qui serait remboursable) et une partie pourrait être fournie sous la forme d’une subvention directe.
English: Australia is also active in promoting examination of issues that will arise in those negotiations.
French: L'Australie encourage activement aussi l'examen des questions qui se poseront lors de ces négociations.
English: Counsel for Mrs. Cashin had asked that the C. B. C. be responsible for her costs on both the appeal and the proceedings below, regardless of the result of the appeal.
French: Les avocats de Mme Cashin avaient demandé que la SRC assume les frais engagés par la plaignante, aussi bien au titre du pourvoi que des procédures inférieures, quel que soit le résultat.
English: These considerations are increasingly important given the desire to conserve energy by reducing ventilation.
French: Ces considérations sont d’autant plus importantes que le désir d’économiser l’énergie entraîne souvent une diminution de la ventilation.
English: Affordable shuttle services are offered to Rome city centre, Civitavecchia Port and Fiera Roma exhibition centre as well as the airport.
French: Un service de navettes vous permet de rejoindre le centre-ville de Rome, le port de Civitavecchia et le parc des expositions Fiera, ainsi que l'aéroport régulièrement, moyennant de petits frais supplémentaires.
English: Our success will rest on the strength of our partnership for its implementation.
French: Notre succès dépendra de la force de notre partenariat en vue de son application.
English: Adds new decisions which may be appealed under this section. Similar Provincial Laws
French: Paragraphes 345d.1) et d.2) : ajoute de nouvelles décisions dont on peut interjeter appel en vertu de cet article.
English: Occupational therapist [29] The occupational therapist advises that after meeting with Brenda and Candice Linstead on March 28 and March 29, 2006, and being informed of the travel arrangements on Air Canada, as well as the request for a wheelchair to reach the aircraft, she volunteered to contact the Fredericton airport, was directed to a commissionaire and then a "phone number for Air Canada" to seek information on wheelchairs.
French: Position de l'ergothérapeute [29] L'ergothérapeute indique qu'après avoir rencontré Brenda et Candice Linstead les 28 et 29 mars 2006 et avoir pris connaissance des arrangements de voyage avec Air Canada, y compris de la demande d'un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef, elle a offert de téléphoner à l'aéroport de Fredericton. Son appel a été acheminé à un commissionnaire qui lui a fourni un numéro de téléphone d'Air Canada pour obtenir de l'information sur les fauteuils roulants.
English: must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que de telles exigences sont nécessaires et proportionnelles et, le cas échéant, les supprimer ou les modifier.
English: Other test compounds included were thyroxine (T4) and thiouracil (TU).
French: Les autres composés également testés ont été la thyroxine (T4) et le thiouracile (TU).
English: The Delegation highlighted two features that previous speakers had referred to.
French: Cette délégation a insisté sur deux points évoqués par des orateurs précédents.
English: 2) A road safety strategy in Norway, based on a long-term vision of no fatalities or seriously injured in road traffic, was laid down in February 2001 in the document National Transport Plan 2002-2011.
French: 2) Une stratégie pour la sécurité routière en Norvège, dont l'objectif à long terme est de supprimer les morts et les blessés graves dans les accidents de la route, a été définie en février 2001 dans le plan des transports nationaux pour 2002-2011.
English: Note: Production and consumption (production + imports - exports) figures are in quantity.
French: Note: Les chiffres de la production et de la consommation (production + importations − exportations) correspondent à des quantités.
English: The government also agreed that standing committees should have before them the full departmental policy array, including the department’s objectives, the activities carried out in pursuit of those objectives, and the immediate and long-term expenditure plans for achieving them.
French: Le gouvernement Mulroney a mis en application certaines recommandations du Comité McGrath, dont celles qui réduisaient la taille des comités parlementaires, assuraient la continuité de la composition des comités pour leur permettre d’acquérir de l’expertise et accordaient aux comités leurs propres budgets pour la rémunération du personnel de recherche et des conseillers juridiques.
English: Unidentified children during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939]
French: Unidentified children during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939]
English: Putting Research to Work for the Environment
French: La recherche au service de l'environnement
English: However, this is optional and completely voluntary.
French: La soumission de ces renseignements est optionnelle et entièrement volontaire.
English: The United States gets only a fifth of its oil from the Persian Gulf.
French: Les États-Unis n’importent qu’un cinquième de leur pétrole depuis le Moyen-Orient.
English: It was reported that Israeli Air Force Major General Yitzhak Ben-Israel had described the weapon as being designed “to allow those targeted to be hit without causing damage to bystanders or other persons”.
French: Selon certaines informations, le général de division de l'aviation israélienne Yitzhak Ben-Israel avait expliqué que cette arme était conçue «pour que les cibles soient frappées sans causer de préjudice aux passants ni aux autres personnes».
English: He is now pleased to present to the Commission this third thematic annual report in accordance with resolution 2003/56.
French: Le Rapporteur spécial est heureux de présenter à la Commission son troisième rapport annuel thématique, conformément à la résolution 2003/56.
English: Mafeking Community Centre $200,000 This project is a joint initiative of the Rural Municipality of Mountain and the community of Mafeking to complete the interior of the facility.
French: Centre communautaire de Mafeking 200 000$ Il s’agit d’une initiative conjointe de la municipalité rurale de Mountain et de la ville de Mafeking qui vise à compléter l’intérieur des installations en place.
English: The Canadian Red Cross is one of our country's leading voluntary sector organizations.
French: La Croix-Rouge canadienne est l'un des premiers organismes bénévoles dans notre pays.
English: The persisting common desire to establish a new, permanent, independent claims body to settle specific claims in Canada must be considered a positive sign.
French: Le désir constamment partagé de constituer un nouvel organe permanent et indépendant de règlement des revendications particulières au Canada doit être considéré comme un signe positif.
English: This is not the case with their Members here, or at least not all of their Members here - I noticed that the two British Conservative Members in the committee voted for the Méndez de Vigo/Seguro report and I pay tribute to them for having done so.
French: Ce n'est pas le cas des membres de ce parti présents ici, ou en tout cas de certains d'entre eux - j'ai noté que les deux conservateurs britanniques qui siègent à la commission ont voté en faveur du rapport Méndez de Vigo/Seguro et je leur rends hommage de l'avoir fait.
English: A second examination scandal—there had been an earlier such scandal only twelve years before—was damaging enough to the credibility of the CSC’s role as the upholder of morality in government recruitment, but the scandal eventually drew in the name of Commissioner Tremblay, who had exposed the matter in the first place.
French: LA C.S.C. À L’ ÉPOQUE DE B ENNETT Le gouvernement Bennett regardait la Commission du Service civil d’un œil beaucoup moins favorable qu’on ne l’avait fait jusque-là. Il n’est pas impossible que l’esprit partisan soit une des raisons de cette défaveur.
English: The Tribunal further orders that the Respondents cease and desist  their discriminatory practise of using an uncorrected visual  acuity standard in determining enrolment in the CAF  physiotherapist occupation.
French: Le Tribunal ordonne en outre aux FAC de mettre fin à leur  pratique discriminatoire, soit l'application d'une norme d'acuité  visuelle non corrigée pour déterminer les personnes admissibles à  s'enrôler dans les FAC comme physiothérapeutes.
English: They have generally been implemented as planned and are ongoing as community water quality issues arise.
French: De manière générale, ces études ont été effectuées comme prévu et elles se poursuivent dans la mesure où des problèmes de qualité de l'eau se posent dans les collectivités.
English: The text was discussed during several informal consultations.
French: Le texte a été débattu durant plusieurs séances de consultations officieuses.
English: This website provides information on the EMAN network of researchers, a library of publications and newsletters, various programs to become involved with, and links to scientists and data.
French: Ce site Web contient des liens à des chercheurs et à des données en plus de donner accès à une bibliothèque de publications et de bulletins, ainsi qu’à des renseignements sur le réseau de chercheurs RESE et sur différents programmes offerts.
English: FOR EMERGENCY DIAL 911 IDRC Directory
French: EN CAS D'URGENCE COMPOSEZ LE 911 Répertoire du CRDI
English: be due to a breakdown in the skin barrier, infection through another less apparent portal, such as lesions on the oral mucosa or the respiratory tract, or (50) immunosuppression . The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends varicella vaccination for children between 12 and 18 months of age and for susceptible persons $ 12 months of age(53).
French: Le risque est significativement accru durant les 2 semaines suivant l’apparition de la varicelle et peut être dû à une rupture de la continuité cutanée, à une transmission de l’infection par une autre porte d’entrée moins apparente, telle que des lésions au niveau de la muqueuse buccale ou des voies respiratoires, ou encore à une immunodépression(50).
English: It enables the examiner to look beyond the obvious characteristics of the product in order to determine to a reasonable level of certainty whether the item is genuine.
French: Elle permet à l’inspecteur de ne pas se limiter aux caractéristiques manifestes du produit et de déterminer avec un degré de certitude raisonnable si le produit est vrai ou non.
English: Lastly, she urged the Government of Uruguay to set up additional family courts in order to ease the burden on the existing courts and to expedite the delivery of justice.
French: Enfin, elle exhorte le Gouvernement uruguayen à mettre en place d'autres tribunaux familiaux pour alléger la charge des tribunaux en activité et accélérer ainsi le cours de la justice.
English: Economic interdependency shows that funds provided by international banks are necessary to fuel the growth of developing countries, but associated loan conditions should not jeopardize their prospects for economic growth.
French: L'interdépendance économique montre que les fonds fournis par les banques internationales sont nécessaires pour alimenter la croissance des pays en développement, mais les conditions de prêt ne doivent pas compromettre leurs perspectives de croissance économique.
English: The Reverend William Squire - On Friday, October 15th 1852, Reverend Squire was asked to go to the Ottawa Hotel to see a merchant who was dying of cholera.
French: Révérend William Squire - Vendredi le 15 octobre 1852, le Révérend Squire fut demandé pour aller au chevet d'un marchand agonisant, victime du choléra.
English: Adopted by GRECO at its 38th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-13 June 2008)
French: Adopté par le GRECO à sa 38e Réunion plénière (Strasbourg, 9-13 juin 2008)
English: The large investment requirements of LDCs imply measures supportive of national poverty eradication strategies.
French: Par suite des importants besoins en investissements des pays les moins avancés, il fallait mettre en oeuvre des mesures pour appuyer les stratégies nationales d'élimination de la pauvreté.
English: This would be accomplished by establishing a format and time frame for public input.
French: • efﬁcace – Il ne faudrait pas retarder exagérément le processus de décision.
English: Decisions : 2002 Decision No. 118-P-A-2002 March 13, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Paul McGrath concerning the $2,241 fare offered by Air Canada on November 9, 2001 for round-trip travel between Toronto, Ontario and St. John's, Newfoundland, departing from Toronto on December 21, 2001 and returning from St. John's on January 2, 2002.
French: Décisions : 2002 Décision no 118-P-A-2002 le 13 mars 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Paul McGrath portant sur le prix de 2 241 $ appliqué par Air Canada le 9 novembre 2001 pour un voyage aller-retour entre Toronto (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve), en partance de Toronto le 21 décembre 2001 avec retour de St. John's le 2 janvier 2002.
English: I should like to make that quite clear.
French: Je voudrais que cela soit très clair.
English: Work on standards is taking place, coordinated through the ACHI and the Canadian Institute for Health Information.
French: Les travaux d’élaboration des normes sont en cours, travaux dont le CCIS et l'Institut canadien d'information sur la santé assurent la coordination.
English: Back to Top Protection at Trial Not only does the Rome Statute provide for victim-sensitive investigations of alleged ICC crimes; it also addresses the safety of victims at the trial phase in the enumerated functions and powers of the Trial Chamber:
French: Haut de la page Protection au cours du procès Dans l'énumération des fonctions et des pouvoirs de la Chambre de première instance, le Statut de Rome exige qu'on tienne compte des intérêts des victimes non seulement dans les enquêtes sur des crimes relevant de la CPI, mais également pendant les procès.
English: Albania*, Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Estonia*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Poland*,  Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland* and
French: Albanie*, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The Strategic Infrastructure, Organization and Classification Sector leads on creating the underlying HR infrastructure for the Public Service and advancing efforts to modernize classification.
French: Il poursuit aussi les efforts de modernisation des RH, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: It provides a refundable tax credit of 25% of qualified labour expenditures, up to a maximum of 48% of the total eligible costs of production, net of assistance, thus providing up to 12% of the total production expenditures.
French: Il s'agit d'un crédit d'impôt remboursable de 25 % des dépenses salariales admissibles jusqu'à concurrence de 48 % de l'ensemble des coûts de production admissibles, nets de l'aide financière. Le crédit d'impôt peut donc apporter une aide jusqu'à concurrence de 12 % de l'ensemble des coûts de production admissibles.
English: The concept of the fundamental rights of States, which is a direct offshoot of de Vattel's theory of the perfect rights and obligations of States, was systematized in the nineteenth century by authors such as Latin American diplomat Carlos Calvo, French university professor Antoine Pillet and British judge Robert Philimore.
French: La notion de droits fondamentaux des États, qui provient en effet directement de la théorie des droits et devoirs parfaits des États de Vattel, sera systématisée au XIXe par des auteurs tels que le diplomate latino-américain Carlos Calvo, l'universitaire français Antoine Pillet ou le juge anglais Robert Philimore.
English: Report from the Commission of 10 July 2006 - Annual report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 2005 [COM(2006) 366 final - Not published in the Official Journal].
French: Pour respecter la discipline budgétaire recherchée à travers le mécanisme d'alimentation du Fonds à partir de la réserve pour garanties inscrite au Budget, le niveau de la réserve a été ramené de 346 millions d'euros (au Budget 1999) à 200 millions d'euros par an aux prix de 1999 sur la durée des nouvelles perspectives financières de 2000 - 2006.
English: The Special Rapporteur reiterates her call on States to create regular forums for consultation between State authorities and human rights defenders in order to strengthen dialogue.
French: La Représentante spéciale demande de nouveau aux États de créer des instances de consultation périodiques qui permettraient de nourrir le dialogue entre les autorités de l'État et les défenseurs des droits de l'homme.
English: If the customer is in agreement with this estimate, he/she returns the document, duly signed, confirming the service he/she requires.
French: Si le client accepte ledit devis, il devra le retourner dûment signé, afin de confirmer ce service.
English: CFDCs also provide access to capital for small business financing by operating locally-governed investment funds that can provide loans, loan guarantees, or equity investments for business start-up, expansion, and stabilization.
French: Les SADC offrent aussi un accès au capital pour le financement des petites entreprises en dirigeant le fonds d’investissement, sous gestion locale, qui peut accorder des prêts, des garanties d’emprunt ou des placements en actions pour le démarrage, l’expansion et la stabilisation des entreprises.
English: An insuree acquires an old-age pension on reaching 63 years of age (men), 58 years of age (women) and at least 20 years of service.
French: Un assuré acquiert le droit de prendre sa retraite à l'âge de 63 ans pour les hommes et de 58 ans pour les femmes, à l'issue de 20 ans de services.
English: In July 1973 the government issued a green paper, Members of Parliament and Conflict of Interest, that proposed a code of conduct for parliamentarians as a first step in implementing a comprehensive policy for officials at all levels of government.
French: Renforcement des responsabilités à l’égard de l’éthique 12.59 Le maintien et la promotion des valeurs et de l’éthique au sein du secteur public fédéral est une responsabilité qui incombe à toutes ses institutions clés et à tous leurs membres.
English: Candidates will be given four tasks relating to short dialogues or recorded information.
French: Le candidat doit résoudre 4 exercices relatifs avec des dialogues simples ou une information enregistrée.
English: The complainant emphasises that his complaint to the Ombudsman is conﬁned to the question of public access and does not concern the Commission’s handling of his complaint against the UK authorities. The Ombudsman understands that the complainant has also petitioned the European Parliament concerning the UK authorities and Lloyd’s.
French: La Commission a rejeté ce e demande au motif que la divulgation de la le re pourrait nuire à la bonne conduite de la procédure d’infraction basée sur l’article 226 du traité CE.
English: Effect of exploitation of design derived from artistic work.
French: !" < + &! :(.
English: Officer’s name Title Science Procurement Directorate Services and Specialized Acquisitions Management Sector Acquisitions Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 11C1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-XXXX Facsimile: (819) XXX-XXXX E-mail:
French: Nom de l’agent Titre Direction de l'approvisionnement en travaux scientifiques Secteur de la gestion des services et des approvisionnements spéciaux Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 11C1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-XXXX Télécopieur: (819) XXX-XXXX Courriel: