ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of other graduate health professionals, such as nursing, rehabilitation sciences, and dietetics, both options are also available, but the perception is that most candidates pursue a graduate degree alone.
French: Pour d'autres professionnels de la santé diplômés, par exemple en sciences infirmières, réadaptation ou diététique, ces deux options sont également disponibles, mais il semblerait que la plupart des candidats ne visent qu'un diplôme de premier cycle.
English: Biochemical Studies", Sci.
French: Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology II:
English: The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
French: Face à cette demande, il faut laisser à la Commission le temps d'examiner la demande du Parlement.
English: Lastly, the school-community centres are doing a tremendous job, thanks to the support of both levels of government.
French: Finalement, les centres scolaires-communautaires font un travail colossal grâce à l'appui des deux paliers de gouvernement.
English: She asked whether the terms of the General Agreement on Judicial Cooperation and other agreements on judicial assistance between Chad and other countries in the region guaranteed that the transfer of a detainee to one of the signatory countries would take place through judicial proceedings and in strict compliance with article 3.
French: Mme Belmir demande si les termes de l'Accord général en matière de justice et d'autres accords conclus en matière d'entraide judiciaire entre le Tchad et d'autres pays de la région garantissent que le transfert d'un détenu vers l'un des pays signataires doit se faire par voie d'une procédure judiciaire et de manière rigoureusement conforme aux dispositions de l'article 3.
English: It should also ensure that guidance on green procurement is developed in time for the 2007 strategies, including a core set of practical and progressive green procurement objectives and targets that departments and agencies would be expected to incorporate.
French: Recommandation 6.27 : TPSGC et le SCT, en collaboration avec les autres ministères responsables, devraient :
English: The Government of Benin will assume all its responsibilities in that respect in due course.
French: Le Gouvernement béninois prendra à cet égard, le moment venu, toutes ses responsabilités.
English: Individual loans: 179 million Global loans: 300 million
French: Prêts individuels : 179 millions Prêts globaux : 300 millions
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement.
English: Persons who hold two or more part-time jobs would be considered to be employed full time if their usual hours at all jobs totalled 30 or more per week.
French: Les personnes qui ont deux emplois à temps partiel ou plus sont considérées comme des travailleurs à temps plein si leurs heures habituelles de travail totalisent 30 heures ou plus par semaine pour l'ensemble de leurs emplois.
English: The United Church often tries not to be a visible partner.
French: L’Église unie essaie le plus souvent de ne pas être un partenaire visible.
English:    Actions: ◦ Support academic and health professional research training programs and individual trainees.
French: ◦ Soutenir les stagiaires et les programmes de formation en recherche des professionnels de la santé et des universitaires.
English: The attempt to correct the misspelling was vigorously opposed and the motion rescinded the following month14.
French: Cette tentative visant à corriger la faute d'orthographe fit l'objet d'une vive opposition, de sorte que la motion a été renversée le mois suivant14.
English: • Korea Science & Engineering Foundation (Concrete)
French: • Korea Science & Engineering Foundation (Béton)
English: By improving communications between these two systems, we can support children to be ready to learn when they enter school and ensure that they receive consistent messages and support as they move back and forth between these important components of their world.
French: En améliorant les communications entre ces deux systèmes, nous pouvons aider les enfants à se préparer à apprendre lorsqu’ils entrent à l’école et nous assurer qu’ils reçoivent un soutien continu et des messages cohérents alors qu’ils passent alternativement d’un de ces éléments importants de leur monde à l’autre.
English: · Optical multiplexing is done with different layer of optical wavelength call WDM (Wave Division Multiplexing).
French: · Le multiplexage optique, réalisé par superposition de longueurs d’onde optique ou WDM (Wave Division Multiplexing).
English: I appreciate this support and would like to take this opportunity to extend my sincere thanks to all members of the working group who have volunteered to undertake this work.
French: Si ce processus de consultation devait révéler qu'une campagne de recrutement pour des spécialistes des RH s'impose, nous aimerions pouvoir procéder dès cet automne. Ce projet intéresse grandement les membres de la haute direction et bénéficie d'un solide appui de la collectivité.
English: In the second round of Zayton Cup that took place at Lohrheidestadium in Bochum on Wednesday night, ...
French: L'équipe professionnelle de football de Galatasaray a effectué son dernier entraînement ce matin lors ...
English: Each option has different limits and timeline.
French: Chaque option compte des limites et des calendriers différents.
English: Please select the correct shop above for the destination you want us to send your order to.
French: Veuillez sélectionner ci-dessus le site de vente approprié selon la destination où vous souhaitez faire livrer votre commande.
English: UNESCO has provided a small grant for organizing a second subregional conference on distance education to be hosted by the University of the West Indies in conjunction with CARICOM in Jamaica in July 2000.
French: Elle a participé à une conférence sur le téléenseignement qui s'est tenue à l'University of Guyana en 1999 et a accordé une petite subvention pour l'organisation d'une deuxième conférence sous-régionale sur le téléenseignement qui sera accueillie par l'University of the West Indies et la CARICOM à la Jamaïque en juillet 2000.
English: Other funding will go to develop the UAS in additional communities, which are being identified in consultation between the federal, provincial, and municipal governments.
French: D'autres fonds permettront d'étendre la SAMU à d'autres collectivités, lesquelles sont choisies au moyen de consultations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: This appeared to the Group to be more in the nature of an excuse than an actual impediment to providing such names.
French: Le Groupe avait le sentiment que ces circonstances constituaient un prétexte plutôt qu'un véritable obstacle.
English: Avoid political demonstrations and protests, as they can turn violent.
French: Les manifestations politiques et les mouvements de protestation doivent être évités, car ils peuvent devenir violents.
English: It performs symphonic and lyrical works, as well as ballet music.
French: Il interprète des ouvrages symphoniques, lyriques et des musiques de ballets.
English: In the presence of either metal ion, ATP itself inhibits enzyme activity, while CoA or pantetheine when added alone have no effect.
French: En présence de l'un ou l'autre de ces ions métalliques, l'ATP lui-même inhibe l'activité enzymatique tandis que le CoA ou la pantéthéine ajoutés seuls n'ont aucun effet.
English: We call on all member states to respect human rights and to protect victims when combating this scourge, in accordance with the guidelines drawn up by the Council of Europe in 2002 and 2005 respectively.
French: Nous appelons tous les Etats membres à respecter les droits de l'homme et à protéger les victimes dans leur lutte contre ce fléau, conformément aux lignes directrices mises au point par le Conseil de l'Europe en 2002 et 2005 respectivement.
English: Incremental resources totalling about $259 million would be needed to provide services to children who lack Indian registration, while resources totalling $302 million would be associated with service provision to children who lack eligibility for First Nations membership.
French: Pour fournir des services aux enfants n’ayant pas le droit d’être inscrits et aux enfants n’étant pas admissibles à l’appartenance à la bande, il faudrait des sommes supplémentaires de 259 et de 302 millions de dollars respectivement.
English: A lot of attention has been focused on the level of wages in China recently, particularly since the extensive media coverage relating to the spate of suicides at Foxconn, the Taiwanese manufacturer with over 300,000 employees in Guangdong Province.
French: Suite au changement de l'économie chinoise, et au passage d'un système principalement basé sur les exportations à un modèle reposant sur la consommation, de nouvelles opportunités apparaissent pour les entreprises qui souhaitent vendre des produits ou des services à ce marché de plus en plus riche.
English: On the recommendation of the Commission, as the preparatory body of the Twelfth Congress, the General Assembly adopted resolution 63/193, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Sur la recommandation de la Commission, en sa qualité d'organe préparatoire du douzième Congrès, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/193 , intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Every year the commission evaluates how these "cohesion budgets" are spent, in its regional policy review.
French: Chaque année, la Commission évalue la manière dont ces «budgets de cohésion» sont dépensés, dans le cadre de l'examen de sa politique régionale.
English: As of this year, 2011, the Commission will also be reporting annually on progress made on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: À compter de cette année, à savoir 2011, la Commission rendra également compte annuellement des progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Taylor publishes the definitive work The Principles of Scientific Management.
French: Taylor publie Les principes de direction scientifique, un ouvrage déterminant.
English: What I did not expect, and what I did not know, was that, whilst they were urging our group not to table any amendments, they were actually urging the Socialists to table amendments.
French: Ce à quoi je ne m'attendais pas, et ce que je ne savais pas, c'est que, pendant qu'ils demandaient instamment à notre groupe de ne déposer aucun amendement, en fait, ils étaient en train de demander aux socialistes de déposer des amendements.
English: 7F.693 (2005-06-10) When the client department's activities prior to PWGSC's involvement have created an exposure, consideration must be given to obtaining an indemnification from a senior official of the client department before processing begins.
French: 7F.693 (2005-06-10) Lorsque des mesures adoptées par le ministère client avant que le dossier ne soit confié à TPSGC entraînent une exposition à un risque, il faut examiner la possibilité d'obtenir une indemnisation d'un haut fonctionnaire du ministère client avant de traiter ce dossier.
English: The Office of Central Support Services informed the Board that the committee had been holding meetings to review and approve the ICT initiatives of various departments of the United Nations Secretariat.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a informé le Comité que ce nouvel organe s'était réuni à plusieurs reprises pour approuver les initiatives en matière de TIC de divers départements du Secrétariat.
English: This seems to me truly unacceptable, and I cannot believe that Mr Rack, Mrs Wortmann-Kool and Mr Blokland truly meant to make out that the protection of small interests - because what is involved is very small insurance costs for events that, because they are highly improbable, have very low insurance costs - that the small interests of some small operator can undermine a position which I am happy to have heard confirmed by the Commission too, and which it would also do Parliament credit to espouse.
French: Je ne peux croire que M. Rack, Mme Wortmann-Kool et M. Blokland veulent véritablement dire que la protection des petits intérêts - car ce qui est ici en jeu, ce sont de très faibles frais d'assurance, vu que ces catastrophes sont extrêmement peu probables -, que les petits intérêts d'un petit exploitant pourraient nuire à une position qui a, pour ma plus grande satisfaction, été également confirmée par la Commission et que le Parlement serait bien inspiré d'adopter aussi.
English: Another participant inquired as to the federal government's motives for launching the review and asked for a restatement of the government's cultural policy objectives in promoting Canadian content in the film and television sector.
French: Un autre participant s'interroge sur les motifs qui ont incité le gouvernement fédéral à procéder à l'examen et demande que soient reformulés les objectifs de la politique culturelle du gouvernement à l'égard de la promotion du contenu canadien au sein du secteur du cinéma et de la télévision.
English: The NNADAP and Solvent Abuse Program made excellent progress towards improving quality of care and the addictions information system: - completed an accreditation process for treatment standards in the NNADAP and Youth Solvent Abuse Treatment Program. Five centres became the first treatment programs to be accredited in Canada and 23 more centres have registered to be accredited; - completed the design for the Substance Abuse Information System with development scheduled for fall 2001.
French: Le Programme national de lutte contre les abus d’alcool et de drogues chez les autochtones et le Programme national de lutte contre l’abus de solvants ont réalisé des progrès considérables vers l’amélioration de la qualité des soins et le système d’information sur la toxicomanie : - la mise en œuvre d’un processus d’accréditation sur les normes en matière de traitement dans le cadre du Programme national de lutte contre les abus d’alcool et de drogues chez les autochtones et le Programme national de lutte contre l’abus de solvants chez les jeunes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 444-W-2007 September 12, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Knutsen OAS, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 444-W-2007 le 12 septembre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Knutsen OAS, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • When we address the gender dimension, the project is better tailored to the different needs and realities of women, men, girls and boys, there is a more optimal participation of women, men, girls and boys, and project benefits are more equally distributed.
French: • Lorsque la dimension sexospécifique est prise en compte, le projet peut être mieux adapté aux réalités et aux besoins différents des femmes, des hommes, des filles et des garçons; la participation de chacun de ces groupes devient optimale, et les bénéfices découlant du projet sont plus équitablement répartis.
English: A review in October 2003 found that EU quotas were still above the sustainability level and so a final decision was made to cut the North Sea harvesting by 45%.
French: Un examen réalisé en octobre 2003 a montré que les contingents fixés par l'UE dépassaient encore le niveau de maintien durable des stocks, ce qui a mené à la décision non négociable de réduire les prises en mer du Nord de 45 %.
English: [27 June 2002]
French: [27 juin 2002]
English: The United Nations could play a decisive role in combating discrimination against women.
French: Les Nations Unies peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Saudi Arabia noted that it was among the first States to condemn terrorism and has supported all international efforts in this regard.
French: L'Arabie saoudite a noté qu'elle comptait parmi les premiers États ayant condamné le terrorisme et qu'elle avait soutenu tous les efforts déployés à l'échelon international à cet égard.
English: The European system would therefore have automatic self-regulation.
French: Le système européen serait donc automatiquement autorégulé.
English: The public tender result message normally contains the following information:  the reference number of the tender operation,  the date of the tender operation,  the type of operation,  the maturity of the operation,  the total amount bid by Eurosystem counterparties,  the number of bidders,  the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps),  the total amount allotted,  the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders),
French: Le message d'annonce au public des résultats de l'appel d'offres comprend normalement les renseignements suivants:  numéro de référence de l'appel d'offres,  date de l'appel d'offres,  type d'opération,  échéance de l'opération,  montant total des offres des contreparties de l'Eurosystème,  nombre de soumissionnaires,  devises utilisées (dans le cas de swaps de change),  montant total adjugé,  pourcentage servi (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe),
English: Attraction to homosexual sources was not found.
French: Il ne semble pas y avoir d'attirance pour des sources homosexuelles.
English: (i) The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: i) Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions internationales du travail telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: That was rejected, one part after the other - the two parts were each put to the vote separately and rejected, and then the amendment in its original form was put to the vote, since some people wanted just the one part and some people just the other.
French: Ces deux parties ont ensuite été refusées avant que ne soit procédé au vote sur l'amendement sous sa forme originelle car les uns se prononçaient en faveur d'une partie et les autres en faveur de la deuxième.
English: Decisions adopted during the first regular session 2004 (DP/2004/15)
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2004 (DP/2004/15)
English: - Shall promote a more efficient use of the existing Technical Assistance Database, through, among other mechanisms, its updating and dissemination.
French: – Doit promouvoir une utilisation plus efficace de la base de données sur l’assistance technique, par l’entremise, d’entre autres mécanismes, sa mise à jour et sa diffusion.
English: Urban waste and governance in Africa  Onibokun, A.G., ed., IDRC (Ottawa) 1999 For hunger-proof cities:
French: Hanoi et Hô Chi Minh-Ville  Parenteau, R. (dir.), CRDI et Éditions Karthala, 1997 Women and Survival in Mexican Cities  Sylvia Chant, Manchester University Press (Manchester and New York) 1991 The Gaia Atlas of Cities:
English: The aerodynamic effect of the fluid on the airflow over the plate is measured and compared to a clean plate.
French: Ces essais servent à démontrer que les liquides peuvent conserver leurs propriétés requises pendant une période minimale lorsqu’il y a ajout d’eau.
English: Once the lands are no longer reserve lands, that is, once they have been surrendered to the Crown, they can be pledged as security.
French: Les terres n’étant plus des terres de réserve, c’est-à-dire après leur cession à la Couronne, elles peuvent servir de nantissement.
English: Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV.
French: Les révisions concernant la balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro sont transmises à la BCE conformément au calendrier établi à l’annexe IV.
English: They buy fresh food products and consume large portions of vegetables and fruit.
French: Ils achètent des produits frais et consomment de grandes quantités de fruits et de légumes.
English: Subject to the Nisga’a capital finance authority fulfilling its obligations to the Nisga’a Nation, the Nisga’a Nation will transfer to the Nisga’a capital finance authority on an annual basis the full amount of funds provided by Canada to the Nisga’a Nation under this Agreement, for the major maintenance and replacement of the agreed-upon assets.
French: Sous réserve de l'exécution des obligations de l'agence Nisga'a de financement de capital envers la Nation Nisga'a, la Nation Nisga'a transfère chaque année à l'agence Nisga'a de financement de capital tous les fonds que lui verse le Canada en vertu de cet accord pour les activités majeures d'entretien et de remplacement des biens convenus.
English: The communication includes some ongoing initiatives aimed at increasing the impact of integration policy:
French: La communication susmentionnée évoque un certain nombre de mesures qui ont été adoptées en vue d'accroître l'efficacité de la politique d'intégration:
English: It has therefore determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: Il a donc déterminé qu'un dédommagement sous forme de frais annuels ou administratifs versés à la compagnie de chemin de fer n'est pas justifié puisqu'il n'y a pas de dommage réel ou appréciable aux terres visées de cette dernière.
English: Our goal is finding the right operator. We will assist in site selection.
French: Notre objectif est de trouver le bon exploitant, nous l'aiderons à sélectionner un emplacement.
English: While seeking to further improve its geographical distribution, OHCHR will continue to pay special attention to the issue of gender balance, an area in which determination and concerted effort have already brought success, as demonstrated by the fact that as at 31 December 2008, women represented 50.5 per cent of regular OHCHR staff and 50.3 per cent of temporary OHCHR staff at the professional level, equivalent to an overall percentage of 50.4 per cent.
French: Tout en s'efforçant d'assurer une répartition géographique plus équitable de son personnel, le Haut-Commissariat continuera d'accorder une attention particulière à la question de l'égalité entre hommes et femmes, domaine dans lequel la détermination et les efforts concertés ont déjà porté leurs fruits puisque, au 31 décembre 2008, les femmes représentaient 50,5 % du personnel permanent et 50,3 % du personnel temporaire du Haut-Commissariat, dans la catégorie des administrateurs, soit un pourcentage de 50,4 % sur l'ensemble des postes.
English: (1) These Regulations, except section 364, come into force on the day on which section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception de l'article 364, prend effet à la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001).