ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, and Estonia, said that their delegations had abstained from voting on draft resolution A/C.4/57/L.16 because the European Union believed that the mandate of the Special Committee did not take sufficient account of the current situation, and the questions that the Special Committee was addressing would be better addressed in a different forum.
French: Mme Løj (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, dit que leurs délégations se sont abstenues lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/57/L.16, car de l'avis de l'Union européenne, le mandat du Comité spécial ne tient pas compte suffisamment de la situation actuelle, et les questions dont il s'occupe seraient traitées plus utilement dans un autre cadre.
English: This small brochure with concrete proposals on how to overcome racism, xenophobia and Anti-semitism in the daily life will be translated into the other official languages of the European Communities.
French: Cette petite brochure, présentant des propositions concrètes pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme au quotidien, va être traduite dans les autres langues officielles de l’Union Européenne.
English: The Commission's action plan does not contain details on which to base an assessment of its financial consequences.
French: Le plan d'action de la Commission ne contient aucun détail sur lequel baser une évaluation de ses conséquences financières.
English: The Committee urges the State party to utilize temporary special measures under article 4 paragraph 1, and general recommendation 25, to this effect.
French: Il exhorte l'État partie à recourir à cet effet à des mesures temporaires spéciales au titre du paragraphe 1 de l'article 4 et de sa recommandation générale 25.
English: In the light of the foregoing, MONUC advisory assistance would focus on senior level awareness-building in democratic policing through seminars, workshops and other advocacy initiatives; support for the development and implementation of training initiatives; co-location of MONUC police advisers at national and provincial police headquarters; planning advice on the role of police during the elections and support in the implementation of such plans; and coordination of international support for capacity-building, including training and logistical support.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'aide consultative de la MONUC portera principalement sur : sensibilisation des responsables de haut niveau à l'importance de la mise en place d'une police démocratique par le biais de séminaires, d'ateliers et autres initiatives de mobilisation; l'apport d'un soutien à la mise au point et en œuvre d'initiatives de formation; la colocalisation de conseillers au niveau des sièges de la police nationale et provinciale; la fourniture de conseils de planification sur le rôle de la police pendant les élections et l'appui à la mise en œuvre des plans en la matière; et la coordination de l'aide apportée par la communauté internationale pour ce qui est du renforcement des capacités, notamment la formation et le soutien logistique.
English: Business Number Name/Address 102291408RR0001 HARVEST BAPTIST CHURCH, BRANDON, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 102291408RR0001 HARVEST BAPTIST CHURCH, BRANDON, MAN.
English: Net Cost of Program by Operating Activities Operating Activities Expenditures ($ millions) % of Total Expenditures Identification of safety failures 22.15 63.0 Investigation support 5.05 14.4 Public access to safety information 5.40 15.4 Satisfaction with quality and timeliness 0.72 2.0 Awareness by Canadians of TSB role 0.50 1.4 International recognition of the TSB 0.04 0.1 Training and education 1.31 3.7 Total 35.17 100.0
French: Coût net du programme selon les activités de fonctionnement Activités de fonctionnement Dépenses(en millions de dollars) Pourcentage des dépenses totales Constatation des manquements à la sécurité 22,15 63,0 Soutien des enquêtes 5,05 14,4 Accès public à l'information sur la sécurité 5,40 15,4 Satisfaction à l'égard de la qualité et de la ponctualité 0,72 2,0 Sensibilisation des Canadiens au rôle du BST 0,50 1,4 Reconnaissance internationale du BST 0,04 0,1 Formation 1,31 3,7 Total 35,17 100,0
English: Whilst some of these risks are common to the whole of their community, it is true that others are specifically related to the fact that they are women.
French: Si certains de ces risques sont partagés avec l’ensemble de leur communauté, il est vrai que d’autres sont spécifiquement liés à leur condition de femmes.
English: That illustrated the tragedy of this conference, because I felt I attended two conferences.
French: Cela illustrait la tragédie de cette conférence, parce que j'ai eu le sentiment d'assister à deux conférences.
English: • Territorial Formula Financing: payments to territorial governments are made according to formulas embodied in federal-territorial agreements.
French: • Financement global des territoires : les paiements aux administrations territoriales sont calculés à l'aide de formules prévues dans les ententes fédérales-territoriales.
English: It recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions when faced with the threat of serious or irreversible harm.
French: Il reconnaît que l'absence d'une certitude scientifique absolue ne doit pas servir à justifier le report des décisions lorsqu'il y a menace de dommages graves ou irréversibles.
English: Nearly a million troops have been deployed along our borders and the line of control in Kashmir with just one objective — to compel Pakistan to back away from the principled position that disputes between India and Pakistan should be resolved through the application of the United Nations Charter and not the use of force.
French: Près d'un million de soldats ont été déployés le long de nos frontières et de la ligne de contrôle du Cachemire.  Le seul objectif de cette opération est de contraindre le Pakistan à se détourner de sa position de principe en vertu de laquelle les conflits entre l'Inde et le Pakistan doivent être réglés par l'application de la Charte des Nations Unies et non par le recours à la force.
English: Equipment was required onboard both support vessels for tracking the SAR objects at sea.
French: Il fallait de l’équipement à bord des deux navires de soutien pour suivre la trajectoire des objets de R-S en mer.
English: A. Non-ferrous metals production; Primary production of magnesium
French: Production de métaux non ferreux; production de magnésium de première fusion
English: A brief overview is provided at: http://www.iusmentis.com/patents/priorart/ Intellectual Assets:
French: Il fournit, enfin, des indications sur les politiques publiques et institutionnelles en matière de détention et d’exploitation des droits de propriété intellectuelle.
English: Canadian Premier Life Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: Centennial Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: Canada was one of only allies invited to partner with ADL, thanks largely to the efforts of the DLN's LCdr Roger St-Pierre.
French: Le Canada est l'un des rares alliés invités à collaborer avec l'équipe ADL, en grande partie grâce aux efforts du Capc Roger St-Pierre du RAD.
English: They relate to situations where there are evidently complex factors causing ill-health, yet it is not clear who is responsible for them, or what kind of authority can be exerted in order to overcome them.
French: Il faut réduire ces écarts qui se rapportent à des situations où il y a manifestement des facteurs complexes à l’origine des problèmes de santé mais où l’on ne voit pas clairement qui est responsable ou quelle autorité pourrait être exercée pour les surmonter.
English: The habitat provided by open agricultural drains has also played a significant role in setting a standard of environmental quality that people have come to expect.
French: L’habitat fourni par les drains agricoles découverts a de plus contribué de manière importante à l’établissement d’une norme de qualité de l’environnement à laquelle les gens sont en droit de s’attendre.
English: Vancouver (Return journey from Australia and New Zealand).
French: Vancouver (en revenant de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: The Danube must be given a higher priority within the Community's policies.
French: Nous devons mieux intégrer le Danube dans les politiques communautaires.
English: should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
French: Ces renseignements doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l’utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l’intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial.
English: Six nitrogen fertilizers (urea, sulfur-coated urea, urea-formaldehyde, ammonium sulfate, ammonium nitrate, and calcium nitrate) were individually applied, either in fall or in spring, at a rate of 224 kg N/ha and compared for their effects on growth distribution along the stem, height increase, basal area increase, and volume increase of an 18-year-old jack pine stand during 5 years after treatment.
French: Six sources d'azote (urée, urée enrobée de soufre, formaldéhyde d'urée, sulfate d'ammonium, nitrate d'ammonium et nitrate de calcium) appliquées aux taux de 224 kg N/ha, soit l'automne, soit le printemps, ont été comparées dans un peuplement de pin gris de 18 ans quant à leurs effets sur la distribution de croissance le long de la tige, l'accroissement en hauteur, l'accroissement en surface terrière et l'accroissement en volume pendant les 5 ans suivant le traitement.
English: Another group of participants felt that "if this is the only recourse for providing foods with high levels of risk C nutrients, then it should not be too burdensome to put a Special Purpose Food on the market", but that there should be demonstration of a health benefit; that is, "there should be a public health issue needing to be addressed".
French: Il a également été proposé que, tout comme dans le cas de la catégorie de risque A, un seuil de 50 % des BME (et non de l'AQR) soit utilisé pour fixer les niveaux de la catégorie de risque B. Si ces nouvelles valeurs étaient utilisées, certains nutriments pourraient passer à la catégorie A.
English: Conversely, dermal absorption of 2,4-D amine in aqueous solution was 58% in humans and 12 to 20% in rabbits and rats.
French: Inversement, l'absorption par voie cutanée du 2,4-D sous forme d'amine en solution aqueuse était de 58 % chez les humains et de 12 et 20 % chez les lapins et les rats.
English: The exclusive resort of Dar Al Masyaf lies within the Madinat Jumeirah complex.
French: Le complexe exclusif de Dar Al Masyaf se niche entre les canaux et les moulins du complexe de Madinat Jumeirah.
English: A notable difference is that Colecchia's restrictiveness index is not a simple weighted average of scores.
French: Une différence importante réside dans le fait que l'indice de restriction de Colecchia n'est pas une simple moyenne pondérée des scores.
English: This format was further revised at the fifth session of the IPC/REF (see annex IV to document IPC/REF/5/3).
French: Ce format a été par la suite révisé lors de la cinquième session de l’IPC/REF (voir l’annexe IV du document IPC/REF/5/3).
English: 3.4.3 Outreach Approaches 3.5.1
French: 2.5.4 Techniques d’entrevue motivationnelle
English: Additionally, we anticipate further positive momentum from being chosen by the U.S. Air Force — with Northrop Grumman — to provide the KC-45 Tanker.
French: En outre, nous anticipons un élan supplémentaire en raison de notre sélection par l’U.S. Air Force dans le cadre du programme Northrop Grumman, pour fournir le KC-45 Tanker.
English: Military manuals and doctrine publications containing the basic principles and the most relevant specific obligations of IHL are available and are issued to military staffs.
French: Les états-majors peuvent se procurer et se faire délivrer des manuels militaires et des publications sur la doctrine où figurent les principes fondamentaux et les obligations concrètes les plus pertinentes du droit international humanitaire.
English: In activities of lobbying and promotion of national and international public policies, we foster the elimination of labour discrimination against women in any stage of their pregnancy; such as the promotion and defence of the rights of children pursuant to the Convention on the Rights of Children of 1989, which considers that a child must be fully prepared for an independent life in society and has to be educated in the spirit of the ideals that derive from the United Nations Charter and, in particular, in a spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity; recognizing that the child, for the full and harmonic development of his or her personality, has to grow up in the midst of a family, in an environment of happiness, love and understanding.  We intend to continuously participate in meetings and sessions of the United Nations, on human rights, handicapped persons, equity and gender, youth and childhood, sharing information and actively participating in any area of opportunity of ECOSOC.
French: Grâce à ses activités de promotion des politiques nationales et internationales, elle favorise l'élimination de la discrimination en matière d'emploi exercée contre les femmes à quelque étape que ce soit de leur grossesse; elle promeut et défend notamment les droits des enfants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, qui reconnaît que l'enfant doit être pleinement préparé à prendre ses responsabilités au sein de la société et être élevé dans le respect des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et en particulier, dans un esprit de paix, et dans la dignité, la tolérance, la liberté, l'égalité et la solidarité; et est convaincue que l'enfant, pour le plein développement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension.
English: It would be hard to name even one European monarch, famous politician or star of stage and screen who has not dined at least once in these opulent surroundings.
French: Il serait difficile de nommer ne serait-ce qu'un seul monarque européen, un politicien célèbre ou une star de la scène ou du grand écran qui n'aurait pas dîné au moins une fois dans ce décor magnifique.
English: Women in Cities International / Femmes et villes international Location:
French: Women in Cities International / Femmes et villes international Endroit :
English: The year under review also saw the publication of a major research report entitled, Unleashing the Private Sector in Africa.  The report covered a wide range of issues ranging from conditions for firm entry and growth, encouraging innovations, the use of ICT and the role of FDI and the African Diaspora in private sector development.
French: La période examinée a vu la publication d'un important rapport de recherche intitulé Développement du secteur privé en Afrique, qui couvre des questions très diverses comme la création et la croissance des entreprises, les innovations prometteuses, l'utilisation des TIC et le rôle de l'investissement étranger direct ou encore le rôle de la diaspora africaine dans le développement du secteur privé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C368FEDC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C368FEDC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These changes are in keeping with the Government's commitment to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Ces changements cadrent avec l’engagement du gouvernement à offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: Response 1 The most interesting files we have been pursuing lately can generically be categorized as treaty shopping situations.
French: Réponse 1 Les dossiers les plus intéressants sur lesquels nous nous sommes penchés récemment peuvent, de façon générale, être qualifiés de cas de chalandage de conventions fiscales.
English: • (EG) Engineering and Scientific Support (2)
French: • (EG) Soutien technologique et scientifique (2)
English: A complete diagnostic check-up is possible, at the Cantonal Fertility Centre, which permits the examination of the various factors that can cause infertility and, therefore, the correct therapy can then administered.
French: Au Centre Cantonal de Fertilité il est possible de suivre une démarche diagnostique complète permettant d'examiner les différents aspects qui peuvent être à l’origine de l’infertilité pour que l’on puisse prodiguer la thérapie la plus indiquée.
English: The model's focus on pre-approval processing and advance information in both the travellers and commercial streams facilitates a more comprehensive and effective approach to handling risk at the border.
French: La priorité qu'accorde le modèle au traitement en fonction de l'approbation préalable et à l'information préalable dans la filière des voyageurs et celle du secteur commercial permet de traiter le risque à la frontière de manière plus complète et efficace.
English: [68] Upon review of the Guidelines For Using The Middle Manager In-Basket Exercise (820), which the Department submitted as an exhibit, the abilities against which candidates were assessed using the PSC 820 and the applicable rating scheme for that exercise are listed as follows:
French: [68] Selon les Lignes directrices régissant l'utilisation de l'exercice « In-Basket » pour la gestion intermédiaire (820), que le ministère a présentées en preuve, les capacités évaluées à l'aide de l'exercice 820 de la CFP et du barème de correction applicable à cet exercice sont énumérées ci-dessous : Analyser Résoudre des problèmes Déléguer Gérer des programmes Planifier Organiser
English: Biofuels Snapshot Percentage of SDTC funding invested in biofuels projects SDTC-funded biofuels projects SDTC funding allocated to biofuels projects Total biofuels portfolio project value 28% 27 $66 million $34 million
French: Instantané des biocarburants Pourcentage du portefeuille de TDDC investi dans les projets de biocarburants Projets de biocarburants financés par TDDC Financement de TDDC alloué aux projets de biocarburants Valeur totale du portefeuille des projets de biocarburants 28 % 27 66 millions $ 34 millions $
English: • Preferential flow of ground water around backfill, rather than through it due to the lower hydraulic conductivity of the paste backfill;
French: • l’écoulement préférentiel de l’eau souterraine se fait autour du remblai plutôt qu’à travers ce dernier par suite de la diminution de la conductivité hydraulique du remblai;
English: Even in this situation, information such as the indication for use or the extent to which patients actually consume the drugs will remain largely unknown.
French: Même là, on sera privé pour une bonne part de l’accès à certains renseignements comme l’indication des médicaments ou la mesure dans laquelle les patients prennent les médicaments.
English: “(c) To promote integrity, ethics and good governance.”
French: c) De promouvoir l'intégrité, l'éthique et la bonne gouvernance.”
English: No monitoring data for constituents of WCOs in the environment as a result of disposal of ashes are available for Canada or elsewhere.
French: Aucune donnée n'existe au Canada ou ailleurs sur la surveillance des composantes des huiles moteur usées dans l'environnement à la suite de l'élimination des cendres.
English: RIANZ also produces the annual New Zealand Music Awards, the Tuis.174 Back to Top Notes 158 http://www.nzonair.govt.nz - Accessed September 29, 2004. 159 Updated information obtained via email correspondence between the author and Brendan Smyth, NZ Music Manager, September 29, 2004. 160 Information provided by Miles Rogers - Group Manager, Music- Radio New Zealand, via email September 30, 2004. 161 Figure for 2001 found at: http://www.beehive.govt.nz/ViewDocument.cfm?DocumentID=15917 - Accessed September 30, 2004.
French: 174 Haut de la page Notes 158 http://www.nzonair.govt.nz – au 29 septembre 2004. 159 Information mise à jour obtenue par un échange de courriels entre l’auteure et Brendan Smyth, NZ Music Manager, NZ On Air, le 29 septembre 2004. 160 Information procurée par Miles Rogers - Group Manager, Music - Radio New Zealand, par courriel le 30 septembre 2004. 161 Pourcentage de 2001 trouvé dans : http://www.beehive.govt.nz/ViewDocument.cfm?DocumentID=15917 – au 30 septembre 2004.
English: That mandate, which required the Special Rapporteur to “examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions”, had not been adhered to.
French: Ce mandat qui consiste à « examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » n'a pas été respecté.
English: Needs Assessment The original Workplace Wellness Planner included a simple needs assessment.
French: Évaluation des besoins Dans le Planificateur du bien-être au travail figurait à l'origine un volet d'évaluation des besoins relativement sommaire.
English: This website should be regarded as an invitation to treat.
French: Ce site devrait etre considere comme une invitation a verifier.
English: Alcoholic beverages must be in their original container with commercial seal intact.
French: Les boissons alcoolisées doivent être dans leur contenant d'origine et le sceau commercial doit être intact.
English: Unit prices and the total price must be quoted for each budget item in the tender (depending on quantities).
French: Pour chaque poste, l’offre doit mentionner le prix unitaire et le prix total (en fonction des quantités).
English: Four: no detainees should be extradited to the United States of America.
French: Quatre: aucun détenu ne devrait être extradé vers les États-Unis d’Amérique.
English: While considerable care should be taken in comparing statistics across countries, it is nevertheless interesting to compare the timeliness of data for EU countries, the euro area and the United States.
French: S'il faut prendre des précautions considérables pour comparer les statistiques des différents pays entre elles, il est néanmoins intéressant de procéder à une comparaison, en termes d'actualité des données pour les pays de l'UE, pour ceux de la zone euro et pour les États-Unis.
English: However, in many countries under-five mortality remains a concern; for instance, the rate increased in almost every middle-income country in sub-Saharan Africa.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, la mortalité des moins de cinq ans demeure préoccupante; c'est ainsi par exemple que le taux a augmenté dans pratiquement tous les pays à revenu intermédiaire de l'Afrique subsaharienne.
English: The use of multimedia presentation software such as Microsoft PowerPoint has changed the form of lectures, e.g.
French: Également appelée méthode synthétique ou alphabétique, elle repose sur les propriétés phonétiques de notre alphabet.
English: This filter allows you to crop parts of the image.
French: Ce filtre vous permet de rogner des parties de l'image.