ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MES was established in 1996.
French: Le Ministère des situations d'urgence a été créé en 1996.
English: There is a growing tendency to set up such organizations on account of growing popularity of "multimedia" productions (productions composed of, or created from, several types of work, including computer software) which require a wide variety of authorizations.
French: On constate actuellement une tendance accrue à mettre en place des organismes de ce type, face à la popularité croissante des productions multimédias (productions composées ou créées à partir de plusieurs catégories d'oeuvres, y compris des logiciels informatiques) qui requièrent une multitude d'autorisations différentes.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conducting small mooring construction in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment, pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie la construction de petits ancrages dans les lacs ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: Agencies that can contribute to the funding of the program, thereby reducing SAYF costs, should be given preference as long as they meet all the criteria established for coordinating the program.
French: On donnerait la préférence aux agences pouvant contribuer au financement de celui-ci, réduisant ainsi les coûts pour la SIJFSA, dans la mesure où elles satisferaient à tous les critères de coordination établis.
English: 151, CCPR/C/RUS/6).  The Committee notes with regret that the conditions for alternative service are punitive in nature, including the requirement to perform such services outside places of permanent residence, the receipt of low salaries, which are below the subsistence level for those who are assigned to work in social organizations, and the restrictions in freedom of movement for the persons concerned.
French: Le Comité note avec regret le caractère punitif des conditions afférentes au service de remplacement, notamment le fait que le service de remplacement doive être accompli ailleurs qu'au lieu de résidence permanente de l'intéressé, le faible niveau de rémunération, celle-ci étant inférieure au niveau de subsistance en ce qui concerne les personnes affectées à des travaux dans des organisations sociales, ainsi que les restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes concernées.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Des efforts diplomatiques concertés sont nécessaires pour l’en persuader.
English: ANIKOM 100 AMIS datafeed Annex A:
French: ANIKOM 100 AMIS transmission de donnÃ©es Annexe A :
English: • migration to a newer version of the application software currently installed and validated; and, 
French: • La migration vers une nouvelle version du logiciel d'application présentement installé et validé; et,
English: From the information they sent it appears that in both regions Roma will be heavily overrepresented among those whose monthly social assistance will be discontinued after 1 January 2008.
French: Il semble, d’après les renseignements qu’elles ont transmis, que l’interruption du service desdites prestations après le 1er janvier 2008 affectera les Roms de manière largement disproportionnée.
English: This is why SSHRC supports research on complex topics that transcend the scope of any one scholar or discipline.
French: Voilà pourquoi le CRSH s’intéresse aux questions complexes qui transcendent le champ d’intérêt d’un expert ou d’une discipline.
English: These steps go towards fulfilling the criteria expressed by the EU as a condition for maintaining the suspension of the visa ban beyond the initial six-month period.
French: Ces mesures tendent vers la satisfaction des critères énoncés par l'UE comme condition pour maintenir la suspension de l'interdiction de visa au-delà de la période initiale de six mois.
English: There are some concerns about the clarity and measurability of the program’s expected outcomes. For example, although the key informants felt that the expected outcomes are fairly clear, they generally agreed that the objectives should be made more explicit and that their results should be easier to measure.
French: Il y a des préoccupations au sujet de la clarté et de la mesure des résultats prévus du Programme. Par exemple, bien que les informateurs clés étaient d’avis que les résultats prévus sont relativement clairs, ils ont admis en général que les objectifs devraient être plus explicites et que les résultats devraient être plus faciles à mesurer.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.
English: Extension of time 60(2) The appeal board may extend the time for appeal if it is satisfied that the person appealing has a reasonable excuse for failing to appeal within the time referred to in subsection (1).
French: Prolongation du délai 60(2) La Commission d'appel peut prolonger le délai applicable aux interjections d'appel si elle est convaincue que l'appelant possède une excuse valable pour ne pas avoir interjeté appel dans le délai prévu au paragraphe (1).
English: Creating and optimizing a maintenance plan while encouraging new initiatives.
French: Élaborer et optimiser des procédures d'entretien tout en favorisant la mise en place de nouvelles initiatives.
English: We should not lose sight of the fact that is mainly due to a devaluation of the national currencies concerned.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que cela est principalement dû à une dévaluation des devises nationales concernées.
English: If that is to be more than just a pious saying, it must mean that the physical, genetic and creative integrity of our fellow creatures is a legal right that has to be protected, and protected in every area of the law, including patent law, Mr Rothley.
French: Pour que cela ne reste pas une formule religieuse toute faite, il faut que l'intégrité physique, génétique et créative de ces créatures soit un bien protégé par des dispositions légales, et ce dans tous les domaines du droit, y compris dans le droit des brevets, M. Rothley.
English: Naturally occurring substances, like cells or genes, have become patentable under US law if they have been ‘purified or isolated’.
French: Les substances naturellement hôtes, telles que les cellules ou les gènes, sont devenues brevetables dans le cadre de la loi américaine si elles ont été purifiées ou isolées.
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
French: Centrales thermiques et autres installations de combustion dont la puissance thermique est égale ou supérieure à 300 MW, et centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteurs (à l’exception des installations de recherche pour la production et la conversion de matières fissiles et de matières fertiles dont la puissance maximale n’excède pas 1 kW de charge thermique continue).
English: The attitude of the Party towards the Single Currency has followed the same trend.
French: L'attitude du parti envers la monnaie unique a suivi la même évolution.
English: While we recognize the considerable benefits that can be derived from disarmament, it should be noted that there is no simple, automatic link between the commitments of the European Union in favour of cooperation for economic and social development on the one hand, and savings which could be made in other areas, including disarmament, on the other.
French: Tout en reconnaissant les bénéfices considérables qui peuvent découler du désarmement, il convient qu'il n'y a pas de lien simple et automatique entre les engagements de l'Union européenne en faveur de la coopération pour le développement économique et social d'une part, et les économies qui pourraient être réalisées dans d'autres domaines, dont le désarmement, d'autre part.
English: Average interest rate Fixed-rate portion1 Average fixed-rate portion2 Fixed-rate portion Total debt charges
French: Encours Part à taux fixe1 Part moyenne à taux fixe2 Frais totaux de la dette Encours Part à taux fixe Frais totaux de la dette Taux d’intérêt moyen
English: Where a well pumping station and chlorine and/or chemical system is to be installed, the preferred layout is for a three-room building which includes a separate chlorine or chemical room, pump room and electrical room.
French: Lorsqu’un poste de pompage de puits et un système de chlore ou un système chimique doivent être installés, l'aménagement privilégié est un immeuble de trois pièces qui comprend une pièce séparée pour le chlore ou le produit chimique, une chambre de pompe et un local électrique.
English: Other significant voluntary movements concerned refugees returning to Liberia (56,900), Sierra Leone (26,300), Somalia (18,100), Rwanda (14,100), the Democratic Republic of the Congo (13,800), and Sri Lanka (10,000).
French: D'autres retours volontaires de grande ampleur ont eu lieu au Libéria (56 900), en Sierra Leone (26 300), en Somalie (18 100), au Rwanda (14 100), en République démocratique du Congo (13 800) et à Sri Lanka (10 000).
English: The EUEI serves as a framework for coordination among EU Member States and with the European Commission, as well as facilitating dialogue with development partners.
French: L’EUEI fait office de cadre de coordination entre les États membres de l’UE et avec la Commission européenne, et facilite le dialogue avec les partenaires de développement.
English: Activity in the industrial sector also decreased by 1.5 per cent, while oil production dropped by 36.8 per cent over the past three years.
French: L'activité dans le secteur industriel a aussi reculé de 1,5 %, tandis que la production pétrolière a diminué de 36,8 % au cours des trois dernières années.
English: Improve environmental risk assessment for pesticides in an area of environmental concern by the end of March 2004.
French: Améliorer l'évaluation des risques que posent les pesticides pour l'environnement dans un secteur de préoccupation en matière d'environnement d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: International agencies can develop a clearinghouse of common development challenges of developing countries that can be addressed through STI and convene representatives of those countries to explore concrete ways of engaging and partnering in solutions.
French: Les organismes internationaux peuvent créer une structure qui regroupe les problèmes de développement communs aux pays en développement susceptibles d'être résolus grâce à la science, la technologie et l'innovation, et qui réunit des représentants de ces pays pour étudier les moyens concrets de rechercher des solutions dans le cadre d'un partenariat.
English: It is possible to spawn processes without spawn-fcgi, though a bit of heavy-lifting is required.
French: Il est possible d'appeler des processus sans spawn-fcgi, avec un minimum de configuration.
English: We have got to ensure in fact that this is not a deterrent to EU passengers going to the United States, because if we do not solve this particular problem it will be a major deterrent.
French: Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.
English: This year, we are pleased to welcome some new analysts to the production of the sawn softwood chapter.
French: Le secrétariat se félicite d'accueillir cette année les nouveaux analystes qui ont apporté leur contribution au chapitre consacré aux sciages résineux.
English: Website, museum share valuable Canadian pictures, books, archives
French: Un site Web et musée où sont accessibles de précieux livres, photos et archives canadiens
English: The Government's position on culture is to continue its traditional approach to bilateral and regional agreements and seek a general cultural exemption as it did in the Canada-Chile and Canada-Israel free trade agreements.
French: La position du gouvernement sur la culture est de poursuivre son approche traditionnelle à l’égard des accords bilatéraux et régionaux, et de chercher à obtenir une exception culturelle générale comme dans les accords de libre échange Canada-Chili et Canada-Israël.
English: We, in the European Parliament, have made a contribution to this process of reform through our suggestions to the Commission and the Council, as well as listening to the views of representatives of civil society and of farmers.
French: Plusieurs choses importantes sont en jeu.
English: The employee and manager then discuss work expectations and their preferred working style, encouraging an acceptance of diversity. Based on the competency profile for the position, training needs are discussed.
French: Le passeport d’apprentissage guide l’employé et le gestionnaire dans un processus qui commence par la discussion des valeurs et lie les valeurs individuelles à celles de la FPC.
English: Canada also helped to create momentum and support for a program that secured 97 percent of the heavy weapons in the country.
French: Le Canada a aussi aidé à donner l'impulsion et à rallier les appuis nécessaires en faveur d'un programme qui a permis de mettre en sûreté 97 p.
English: This Program Implementation Overview (hereinafter referred to as the "Overview") gives an account of activities implemented by the World Intellectual Property Organization (WIPO) during the first six months of 2001.
French: Le présent aperçu de l’exécution du programme (ci-après dénommé "aperçu") vise à informer des activités menées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au cours du premier semestre de l’année 2001.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Gay Friendly.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, gays bienvenus.
English: Inter-committee meeting and meeting of chairpersons of human rights treaty bodies 18.
French: Réunion intercomités et Réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme 18.
English: Government lands and military bases sometimes require extensive remediation, for example the network of DEW Line sites42 in the arctic.
French: Les terres gouvernementales et les bases des forces armées ont parfois besoin de restauration en profondeur, comme le site du réseau DEW (réseau d’alerte avancée) 42 dans l’Arctique.
English: 2.5 Application of the Code 2.5.1 The Code will apply to: ▪ Introduction of a species exotic to the waters of a province or territory; ▪ Transfer of indigenous or naturalised exotic species from other countries and between provinces or territories; ▪ Deliberate range extension of a species within a province or territory; and, ▪ Transfers of indigenous or naturalised exotic species within a province or territory if there is no other review process.
French: Tout au long du processus, et selon les résultats des contrôles, il sera possible d'apporter les modifications jugées nécessaires ou de mettre fin à l’essai. Si le risque d’effets nuisibles est faible, les introductions ultérieures pourront être modifiées en fonction de l’avis formulé par le Comité des introductions et des transferts.
English: "This collaboration and agreement on the economic impact analysis is a useful starting point to more fully understand the scope of the issue caused by the very low level of three cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Cette collaboration et l’entente qui existe au sujet de l’analyse des répercussions économiques nous permettront de bien comprendre l’ampleur des problèmes occasionnés par les niveaux très faibles de trois stocks de morue du golfe du Saint-Laurent et du nord-est de Terre-Neuve et du Labrador », a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Another proposed practical measure was the incorporation of the Convention's key provisions in status-of-forces or status of mission agreements, so that the obligations contained in the Convention would also be binding on the State in whose territory United Nations peacekeeping operations or other missions were deployed.
French: Une autre mesure pratique est l'incorporation des dispositions fondamentales de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions, de sorte que les dispositions en question s'imposent aussi à l'État sur le territoire duquel une opération de maintien de la paix, ou autre mission des Nations Unies, est déployée.
English: Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
French: Les informations concernant les tendances et les effets du tourisme, ainsi que les compétences et les expériences, devraient être partagées à travers l'Europe.
English: Furthermore, consideration should be given to whether the Secretary-General should be duly authorized by the General Assembly to request advisory opinions in matters pertaining to his functions under the Charter.
French: En outre, l'on devrait examiner la possibilité pour l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à demander des avis consultatifs sur des questions relevant de ses fonctions en vertu de la Charte.
English: Within 30 days after polling day, the Chief Electoral Officer must transmit to the President or the Secretary General of the National Assembly a report of the decisions he or she has made pursuant to the above.
French: Dans les 30 jours suivant le jour du scrutin, il doit transmettre au président ou au secrétaire général de l’Assemblée nationale un rapport des décisions qu’il a prises en vertu de ce qui précède. s.o. Période
English: 272 Correspondence, Foundation for Promotion of the Roma Youth, 28 August 2002.
French: Correspondance, Fondation pour la promotion des jeunes Roms, 28 août 2002.
English: What appears clear, nevertheless, is that they are not designed for sitting for any extended period of time, anywhere, but especially not in the home, the very place that is, without a doubt and by definition, a domestic setting.
French: Ce qui semble clair, toutefois, c'est que les chaises en cause ne sont pas conçues pour qu'une personne s'y assoie pendant de longues périodes, où que ce soit, et particulièrement pas dans la maison, l'endroit même qui, sans l'ombre d'un doute et par définition, constitue un cadre domestique.
English: “In the case of denationalisation i. e. deprivation of nationality, the duty of readmission after the loss of nationality survives.” S.K. Agrawala, International Law Indian Courts and Legislature, Bombay, N.M. Tripathi Private Ltd., 1965, p. 104.
French: « Dans le cas de la dénationalisation, c'est-à-dire de la déchéance de nationalité, le devoir de réadmission subsiste après la perte de la nationalité. » S. K. Agrawala, op. cit., p. 104.
English: The Management Committee will meet once or twice a year and its role is to determine the main thrusts of the platform.
French: Le Comité de Pilotage se réunit une ou deux fois par an et son rôle est de définir les grandes orientations de la plate-forme.
English: It deserves further consideration so that we can clarify the role that the Council could play in resolving this important problem.
French: Elle mérite un examen plus approfondi afin que nous puissions clarifier le rôle que le Conseil pourrait jouer dans le règlement de ce problème important.
English: The Progressives List gained 2 seats.
French: La Liste des progressistes a remporté deux sièges.
English: If she makes a withdrawal after December 1, 2005, it will not be considered an eligible withdrawal and will have to be included in her income for the year it is received.
French: Si elle fait un retrait après le 1er décembre 2005, ce dernier ne sera pas considéré admissible et elle devra l'inclure dans son revenu pour l'année où elle l'a reçu.
English: Charts 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 10 11 12 13 14 ECB interest rates and money market rates M3 growth in the euro area Components of M3 in the euro area Loans to the private sector and retail interest rates Short-term interest rates in the euro area Long-term government bond yields in the euro area, the United States and Japan Ten-year interest differential of the United States against the euro area Stock price indices in the euro area, the United States and Japan Breakdown of HICP inflation in the euro area by components Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area Confidence indicators in the euro area Total employment in the euro area Unemployment in the euro area Main developments in major industrialised economies Nominal effective exchange rate 9 11 12 14 17 18 18 22 24 30 32 33 34 41 42
French: Graphiques 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 10 11 12 13 14 Taux d’intérêt de la BCE et taux du marché monétaire Croissance de M3 dans la zone euro Composantes de M3 dans la zone euro Prêts accordés au secteur privé et taux d’intérêt appliqués par les banques de dépôt Taux d’intérêt à court terme dans la zone euro Rendements des emprunts publics à long terme dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon Écart des taux d’intérêt à dix ans entre les États-Unis et la zone euro Indices des cours des actions dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon Ventilation de l’IPCH dans la zone euro par composantes Contributions à la croissance trimestrielle du PIB réel dans la zone euro Indicateurs de confiance dans la zone euro Emploi total dans la zone euro Chômage dans la zone euro Principales évolutions dans les grandes économies industrialisées Taux de change effectif nominal 9 12 13 15 18 20 20 23 27 34 35 37 38 44 45
English: Six Steps to Acquiring the CE Marking under the MDD   1.
French: Six étapes à franchir pour obtenir le marquage CE en vertu de la DDM 1.
English: Mr. Bettis (Office of the Governor, Guam), observed that the new approaches taken over the past two years by the Special Committee on decolonization to engage administering Powers should speed up the slow rate of decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: M. Bettis (Cabinet du Gouverneur de Guam) dit que les nouvelles approches que le Comité spécial de la décolonisation a employées au cours des deux dernières années pour obtenir la participation des puissances administrantes devraient accélérer la décolonisation des territoires non autonomes restants.
English: Both income streams are focusing on the areas described below.
French: Les deux flux de revenus sont axés sur les points décrits ci-dessous.
English: World Summit on Sustainable Development.
French: Sommet mondial sur le développement durable.
English: All community homes maintained by the Government were investigated.
French: Tous les centres communautaires gérés par l'Etat ont fait l'objet d'enquêtes.
English: Carbon disulfide is not likely to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: Le disulfure de carbone risque peu de contribuer à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique et aux changements climatiques.
English: ple of the triumph of wishful thinking over available evidence.
French: roristes au Canada semble illustrer la préséance de vaines illusions sur les preuves établies.