ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous two phases of this project made good progress in the introduction, screening, selection and distribution of improved groundnut germ plasm.
French: Les deux premières phases du projet ont permis l'introduction, la sélection et la distribution de plasma germinatif de variétés améliorées d'arachide.
English: Mr. Neral (Cambodia) noted with appreciation the efforts made by the international community to implement the Paris Programme of Action adopted at the preceding conference and aimed at promoting the development of the LDCs and improving their socio-economic situation.  At the same time, it was disheartening that those countries had been unable to benefit from the globalization of the economy or to meet the goals of the Programme of Action, despite the considerable political and economic reforms that they had introduced.
French: M. Neral (Cambodge) note avec satisfaction les efforts déployés par la communauté internationale, afin de mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à la précédente conférence tenue à Paris, visant à promouvoir le développement des PMA et à améliorer leur situation socioéconomique, tout en déplorant que ces pays n'aient pu tirer avantage de la mondialisation de l'économie, ni atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action, malgré les importantes réformes politiques et économiques qu'ils ont introduites.
English: After discussion, the Commission agreed that a working group should be entrusted with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: Après délibérations, elle est convenue qu'il faudrait confier à un groupe de travail le soin d'élaborer des dispositions législatives types fondamentales dans ce domaine.
English: If it genuinely stands by its biotechnology action plan, it should give this option more consideration.
French: Si elle s'en tient vraiment à son plan d'action en matière de biotechnologie, elle devrait accorder une attention plus grande à cette option.
English: The weekend cure (2 or 3 days): A short breaks to allow you to eliminate stress and fatigue with moments of well-being and relaxation. You will enjoy a bio marin care, a hydrotherapy care and a massage per day.
French: - L'escale découverte orientale : A la fois "Découverte" et "Confort", cette escale typiquement tunisienne est développée à partir des produits de la région, aux vertus reconnues depuis l'antiquité.
English: On 12 October 2005, one CN-235 Turkish military aircraft and one C-130 Turkish military aircraft, violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 12 octobre 2005, un appareil militaire turc de type CN-235 et un appareil militaire turc de type C-130 ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: An observer from the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) and WHO staff also attended.
French: Un observateur de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé (CONCAWE) et des membres du personnel de l'OMS étaient également présents.
English: They charge extra for EVERY little thing, the wifi is not available in the room so you must sit in the crowded lobby or restaurant to use the laptop and the charges are expensive, as are those in the business center and for food and the minibar.
French: this hotel is located to far away from any amenities, train station and restraunts. taxi's to and from the hotel from the the trains tation can be expensive.
English: Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008)
French: Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: The new Member States did not call down any TEN-T money up to last summer, with the exception of preparatory costs.
French: Si l'on excepte les coûts de préparation, les nouveaux États membres n'ont pas, jusqu'à l'été dernier, sollicité de moyens RTE-T.
English: When you talk say ‘‘international,’’ you are talking about the Americans.
French: Quand vous dites « international », vous ´ parlez des Americains?
English: Jan | Feb | Mar | Apr | May | June July | Aug | Sept | Oct | Nov | Dec August Aug. 2-3 First International Conference on Funding Transportation Infrastructure Banff, Alberta Aug.
French: janv | fév | mars | avril | mai | juin juil | août | sept | oct | nov | déc Août 2-3 août Première conférence internationale sur le financement de l’infrastructure des transports (en anglais) Banff (Alberta) 20-25 août Conférence des sciences judiciaires – Des héritages communs, un avenir partagé? (en anglais) Windsor (Ontario) 30 août- 2 sept.
English: The reorganization of internal services must centre on results and reflect a "State perspective."
French: La transformation des services internes doit être axée sur les résultats et doit refléter une « perspective de l’État ».
English: These densities may have reflected the impacts of the zebra mussel, which eventually destroyed the mussel communities at both sites.
French: Il se peut que ces densités reflétaient l’impact de la moule zébrée, qui a fini par éliminer les communautés de mulettes aux deux sites.
English: Participates as a member of the Community Correctional Centre case management team, consulting with the Superintendent and Case Management Officers to foster program development, recommending on individual inmate-resident program goals and progress, participating on boards concerned with such matters as discipline, earned remission, parole applications and transfers; referring residents to specialized counsellors such as chaplains and psychologists, and reporting behavioral changes.
French: A titre de membre de l'équipe de gestion des cas du Centre correctionnel communautaire, consulter le surintendant et les agents de gestion des cas afin de favoriser l'élaboration des programmes; faire des recommandations concernant les objectifs des programmes individuels destinés aux détenus résidants et les améliorations qui pourraient être apportées; siéger à des comités chargés d'examiner des questions telles que la discipline, les remises de peine, les demandes de libération conditionnelle et les transfèrements; et référer les détenus à des conseillers spécialisés tels que des aumôniers et des psychologues, et faire rapport des changements de comportement.
English: The IMF should not only increase the voting power of developing countries but also guarantee financial stability and access to sources of short-term financing for those that needed it.
French: Le FMI devrait non seulement augmenter le nombre de voix attribuées aux pays en développement mais aussi garantir la stabilité financière et l'accès à des sources de financement à court terme pour ceux qui en ont besoin.
English: (ISO/IEC Guide 2 Standardization and related activities - General vocabulary , Item 1.7) Note:
French: ( Guide 2 ISO/CEI , Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général, article 1.7) Nota :
English: "The Committee notes that the report contains no information on occupations which it has always considered dangerous and unhealthy, such as work in steelworks and shipyards or jobs which expose individuals to ionising radiation, extremes of temperatures, noise, etc."
French: ».
English: “We are determined to…ensure the human right of… the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms…:…ensure the full enjoyment by …the girl child of all human rights… and take effective action against violations of these rights…(Beijing Declaration, paras.
French: « Nous réaffirmons notre engagement de () garantir la pleine réalisation des droits fondamentaux () des petites filles, en tant que partie inaliénable, intégrante et indivisible de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales; [de] veiller à ce qu'[elles] jouissent pleinement de tous les droits de la personne humaine (), et [de] prendre des mesures efficaces contre les violations de ces droits (…) » (Déclaration de Beijing, Annexe I, par. 9 et 23).
English: However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it30.
French: Le traité n'exige pas, néanmoins, que le service soit payé directement par ceux qui en bénéficient30.
English: "Instead, the HRC should have put in place a mechanism dedicated to enquiring into and reporting back to the HRC and other parts of the UN on the human rights situation in the region.
French: Le Conseil aurait plutôt dû mettre en place une structure chargée d’enquêter sur la situation des droits humains dans cette région et d'en informer le Conseil et d’autres instances des Nations unies.
English: Yuzu stimulates lymph circulation and help restore the skin’s natural balance. It hydrates the epidermis and regulates sebum production together with a cleansing and scrubbing effect.
French: Le yuzu stimule la circulation lymphatique et permet à la peau de retrouver son équilibre naturel, d’hydrater l’épiderme en atténuant ses éventuels gonflements, et de réguler l’excès de sébum tout en ayant un effet nettoyant et désincrustant.
English: • Helijet International
French: • Helijet International (en anglais seulement)
English: The Community Volunteer Income Tax Program will be offered to the Francophone Community in French.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt sera offert en français à la communauté francophone.
English: June 21, 2007. CONVOCATORIA - Becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias 2007-04-20 Hasta el 18 de mayo se reciben aplicaciones.
French: Appel à propositions — Projets de recherche sur les TIC en Amérique latine 2007-04-26 Date limite : le 21 juin 2007 CONVOCATORIA - Becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias 2007-04-20 Hasta el 18 de mayo se reciben aplicaciones.
English: However, there has been much less progress on of company law, notably as regards the adoption of a new Law on the joint stock company, the development of a framework of corporate governance and the modernisation of accounting.
French: Toutefois, les progrès ont été nettement moins importants dans le domaine du droit des sociétés, notamment en ce qui concerne l'adoption d'une nouvelle loi sur les sociétés par actions, le développement d'un cadre de gestion des entreprises et la modernisation des règles comptables.
English: This initiative was put forward at the second meeting of the Parties to the Water Convention and at the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
French: Il a présenté cette initiative à la deuxième Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels.
English: (d) by committing the offender to the care of a relative or some other fit person;
French: d) en confiant l'auteur de l'infraction aux soins d'un membre de la famille ou d'une autre personne jugée appropriée;
English: The PRESIDENT: I declare open the 921st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 921ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Other Brazilian social programmes benefiting families are the Family Health Programme, Integral Welfare Programme for Families, Family Agriculture Programme, National Housing Programme and Integral Women's Health-care Programme.
French: Les autres programmes sociaux brésiliens à l'intention des familles sont le Programme de santé familiale, le Programme intégral de protection de la famille, le Programme d'agriculture familiale, le Programme national de logement et le Programme intégral de soins de santé pour les femmes.
English: Possible mechanisms for the IP3-induced hyperpolarization are discussed.
French: On discute des mécanismes possibles de l'hyperpolarisation induite par IP3.
English: • The excise tax on clocks adapted for household or personal use, except those specially designed for the use of the blind, increased to 10% of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, as of November 25, 2005.
French: • la taxe d'accise sur les horloges adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf celles qui sont conçues spécialement pour les aveugles, sera augmentée à 10 % du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté qui est supérieure à 50 $, en date du 25 novembre 2005.
English: F5946-050189 Contract Date: 2005-12-14 Description of Work: 0854 Motor Vehicle Licences Contract Period: 2005-12-14 - 2005-12-14 Delivery Date:
French: F5946-050189 Date du contrat: 2005-12-14 Devis descriptif: 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Durée du contrat: 2005-12-14 - 2005-12-14 Date de livraison:
English: It was of the opinion that this subject would allow an analysis of the obstacles faced by the introduction of new vehicle propulsion technologies, highlight the possibilities for improvements of such technologies, and provide a useful input to the regulatory work of WP.29.
French: Il a estimé que ce sujet permettrait d'analyser les obstacles rencontrés pour introduire ces nouvelles techniques, de faire ressortir les possibilités d'améliorer celles-ci et de contribuer utilement aux travaux du WP.29 concernant les règlements.
English: Following that briefing, the Council gave its advice to the Minister of Health, urging that:
French: À la suite de cette séance d'information, le Conseil a donné ses conseils au ministre de la Santé en insistant sur ce qui suit :
English: S/2003/677 Identical letters dated 27 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/677 Lettres identiques datées du 27 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To buy copies of the form PWGSC-TPSGC 151 (12/2003) - NATO no. 7540-21-9107556 bundle of 100 - send your purchase order to:  ePRINTit Retail Products 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809 Stn.
French: Pour l'achat d'un paquet de 100 formulaires PWGSC-TPSGC 151 (12/2003), numéro de nomenclature de l'OTAN 7540-21-910-7556, transmettre votre commande à :   ePRINTit Retail Products 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809 Stn.
English: The Institute has also begun working on the development of an international network on neuroethics.
French: L'Institut a également commencé à travailler à la mise sur pied d'un réseau international en neuroéthique.
English: After internal consultations, the office has also launched many new initiatives.
French: Après avoir consulté ses employés, le bureau a également entrepris de nombreuses autres nouvelles initiatives.
English: The Agency’s priorities with respect to Modernization of Management Practices during 2005-2008 are aimed at continuing and complementing action leading to attainment of the results targeted in the above table.
French: Les priorités de l’agence par rapport à la Modernisation des pratiques de gestion au cours de la période 2005-2008 visent à poursuivre et à compléter les actions permettant l’atteinte des résultats indiqués dans le tableau précédent.
English: Most of these claimants provided tourism or entertainment services, notably as hotel and tour operators.
French: La plupart d'entre eux fournissaient des services liés au tourisme ou aux loisirs, notamment en qualité d'hôteliers et de voyagistes.
English: The apartment is close to the metro station and tram stops as well as one of the biggest shopping centers New Smichov.
French: Station de métro et de tram se situent près des appartements, aussi bien que le shopping centre Nouveau Smichov.
English: In addition to the basic application and certification requirements, the applicant need only refer to that section of this guideline that applies to the product type.
French: Outre son obligation de présenter une demande de base et de l'attester, le requérant est uniquement tenu de répondre aux exigences de la section qui s'applique au type de médicaments visé.
English: Investigators asked questions regarding the potential for violence or foreign influence in the ethnic community and the impact of Canadas military role in the conflict.
French: Le Comité na trouvé aucun indice montrant que le Service aurait recueilli à tort des renseignements personnels au sujet des dirigeants interviewés.
English: The Association also provides assistance to improve conditions for detainees and prisoners in accordance with international standards and human rights principles, and to help the weak, victims of disasters and persons with special needs.
French: L'Association s'emploie en outre à aider à améliorer les conditions de vie des détenus et des internés pour les mettre en conformité avec les normes internationales et les principes des droits de l'homme, ainsi qu'à secourir les plus faibles, les victimes de catastrophe et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment — task force to develop emissions and fuel standards
French: • Conseil canadien des ministres de l'Environnement — groupe de travail chargé d'établir des normes pour les émissions et les carburants
English: The members also stressed the need for an improvement in the security situation and the respect for all human rights in the country.
French: Les membres du Conseil ont également souligné la nécessité d'améliorer la situation sécuritaire et le respect de tous les droits fondamentaux dans le pays.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Ehler, and the Committee on Economic and Monetary Affairs, for their very constructive approach.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Ehler, ainsi que la commission des affaires économiques et monétaires, pour leur approche très constructive.
English: These included the Canadian Human Rights Commission, the Ontario Human Rights Commission and the United States Department of Justice. Based on its consultations, the Agency developed
French: Aﬁn d’élaborer un processus de médiation adapté aux besoins des personnes ayant une déﬁcience, l’Ofﬁce a consulté son Comité consultatif sur l’accessibilité, ainsi que divers tribunaux et organismes au
English: To offset the effect of growing numbers, we shall have to look to other solutions â€" urban planning initiatives, economic strategies, and education â€" to lessen our dependence on the automobile.
French: Pour compenser les effets de cette croissance, il nous faudra trouver d'autres solutions â€" comme la planification urbaine, les stratÃ©gies Ã©conomiques et la sensibilisation du public â€" pour nous affranchir de cette dÃ©pendance face Ã l'automobile.
English: A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
French: L’Union européenne aura alors exploité à son profit les possibilités liées au changement climatique et à la mondialisation et sera prête à apporter sa contribution au défi mondial de l’énergie, en offrant notamment aux pays en développement un accès de plus en plus large à des services énergétiques modernes.
English: A facility was constructed at Fort Vermillion, Alberta during the summer of 2000 for this purpose.
French: À cette fin, on a aménagé un établissement à Fort Vermillion, en Alberta, au cours de l'été 2000.
English: An international study is currently underway to characterize fine particulate matter and other pollutants to provide information for the International Airshed Strategy.
French: De plus, une étude internationale est en cours pour caractériser les particules fines et d'autres polluants et nous fournir des renseignements utiles à l'application de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international.
English: Royal Canadian Mint Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Emmanuel Triassi President and Master of the Mint Danielle V. Wetherup Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-ca/home/default.htm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président et premier dirigeant Michel Fournier Siège social Pièce 1210 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 Téléphone : (613) 993-6880 Télécopieur : (613) 993-6945 Site Web : www.federalbridge.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Although the concepts and examples mentioned in the paragraphs below relate to the issue of discrimination in general, a more particular focus on defamation of religions per se is central to the analysis of religious discrimination.
French: Bien que les concepts et les exemples décrits dans les paragraphes suivants touchent à la discrimination en général, il est nécessaire, pour analyser la discrimination religieuse, de se pencher sur la question de la diffamation des religions proprement dite.
English: The state of the art consists of any information generally available to the public before the filing date (priority date).
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: The actual and potential importance of these institutions cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance des institutions nationales des droits de l'homme en tant que telles et sur l'influence qu'elles peuvent avoir.
English: We should also reverse the Council's lifelong exemption from some of the key provisions for certain existing facilities.
French: Nous devrions également supprimer l’exemption définitive introduite par le Conseil, pour certaines installations existantes, de quelques-unes des dispositions clés.
English: Fiscal responsibility and continued low inflation have led to a sharp turnaround in investor confidence.
French: La responsabilité financière et la faible inflation soutenue ont nettement rétabli la confiance des investisseurs.
English: Do Mr Berlusconi and Mr Sarkozy want to subject them to border checks?
French: Est-ce que Berlusconi et Sarkozy veulent les contrôler aux frontières?
English: Furthermore, demand for vegetables is currently not being met, in some cases not even with the imported produce.
French: De plus, la demande de légumes n'est pas satisfaite actuellement et, dans certains cas, pas même avec les importations.
English: • on-site comparisons of actual versus device temperature reading,
French: • comparaison sur place des conditions réelles et des lectures de température d’un appareil;
English: Neon Genesis Evangelion Sound Drops Gashapon is available.
French: Neon Genesis Evangelion Sound Drops Gashapon sera disponible.
English: Please provide information on efforts to improve the system and ensure that gender perspectives are mainstreamed into all programmes and policies.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour améliorer ce système et faire en sorte que le principe d'égalité des sexes soit pris en compte dans les politiques suivies.