ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-one percent of respondents reported that they had received formal training in identifying child sexual abuse, and 54% had attended child sexual abuse workshops; only 11% had received training in graduate school.
French: Soixante et un p. cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient reçu une formation spécifique en matière d'abus sexuel des enfants, et 54 % d'entre eux avaient participé à des ateliers sur le sujet; seulement 11 % des répondants avaient reçu une formation dans ce domaine au cours de leurs études supérieures.
English: Its main intended beneficiaries are women, children and young people.
French: Les principaux bénéficiaires en sont les femmes, les enfants et les jeunes.
English: • therapists (respiratory/occupational/physio)
French: • thérapeutes (inhalothérapie/du travail/physiothérapie)
English: With the above-mentioned assumption, by the Human Rights Council, of the Sub-Commission and its existing mandates, working groups and other mechanisms, pursuant to General Assembly resolution 60/251, and in view of the short and procedural nature of its sixty-second session, the Commission did not take action on the draft decisions recommended by the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil des droits de l'homme devant assumer, comme indiqué plus haut, la responsabilité de la Sous-Commission ainsi que de ses mandats existants, de ses groupes de travail et de ses autres mécanismes, en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et vu la brièveté et le caractère procédural de sa soixante-deuxième session, la Commission ne s'est pas prononcée sur les projets de décision que la Sous-Commission lui avait recommandé d'adopter à sa cinquante-septième session.
English: Based on a 60 per cent reduction in tourism to the region, analysts at Morgan Stanley have revised projections downward for Asian growth this year from 5 per cent to 4.6 per cent.
French: 100. Les économistes de J.P. Morgan prédisent une récession au premier semestre de cette année à Hong Kong et réduisent leurs prévisions tant pour Singapour que pour le géant économique de la région, la Chine.
English: Também envidou esforços para assegurar a sua aplicação.
French: A segurança nuclear regista progressos.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ramos (Association américaine des juristes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The ecology of birth, women and the environment.
French: The ecology of birth, women and the environment, 2002 (consulter le site suivant :
English: LAC will continue to work with the CFL Secretariat to integrate the Federal Library Strategy into the broader LAC strategy for Information Management (IM) services to the government of Canada.
French: BAC possède un grand intérêt dans les résultats d’une stratégie des bibliothèques fédérales et continuera de travailler avec le secrétariat du CBGF afin d’intégrer la stratégie des bibliothèques fédérales dans celle plus large de BAC en matière de services de gestion de l’information (GI) au gouvernement du Canada.
English: The protection of animals should not be expressed in monetary terms, because our civilisation cannot be expressed in monetary terms.
French: La protection des animaux ne doit pas être exprimée en termes monétaires.
English: Similarly, they have disregarded the fact that the Belgian Government is in charge of investigating the case and that the European Parliament has no role to play at this stage.
French: De même, ils ignorent le fait que le gouvernement belge est en charge de l’enquête sur cette affaire et que le Parlement européen n’a aucun rôle à jouer à ce stade.
English: two goals, of ensuring that aviation security workers are treated with dignity, respect, and equality, and that Canada’s aviation security needs are best met.
French: Partant de cette perspective, il n’existe aucun conflit entre ces deux objectifs, qui consistent à veiller à ce que les travailleurs de la sûreté aérienne soient traités avec dignité, respect et équité, et à ce que les besoins du Canada en matière de sûreté aérienne soient satisfaits.
English: The difference between the 2007–2008 and 2006–2007 Main Estimates results from the collective agreement funding.
French: La différence entre le Budget principal 2007–2008 et le Budget principal 2006–2007 résulte du financement provenant des conventions collectives.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/57.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/57.
English: Blouses, shirts and shirt-blouses, sleeveless tank styles and similar upper body garments, excluded from heading 6206.......................................
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, sans manches, de type débardeur et hauts similaires, sauf ceux du numero 6206.................
English: To approve one additional grant in Microbiology and Infectious Diseases to compensate for the effects of Group renewal projects on the success of regular operating grants for this committee.
French: Approuver une subvention additionnelle pour le comité Microbiologie et maladies infectieuses afin de compenser les effets des projets de renouvellement de groupe sur le taux de succès pour les subventions de fonctionnement ordinaires en ce qui concerne ce comité.
English: Last issue in print Sign up for e-mail alerts to SARSCENE online www.nss.gc.ca
French: Dernier numéro sur papier Inscrivez-vous au système d’alerte par courriel de SARSCÈNE en ligne www.snrs.gc.ca
English: MABCAMPATH® Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
French: MABCAMPATHMD Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
English: Contact Address E-Mail: varpom@varpas.sakiai.lm.lt Web: varpas.sakiai.com Phone: +370 834560300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: varpom@varpas.sakiai.lm.lt Adresse Internet: varpas.sakiai.com Téléphone: +370 834560300
English: If they failed to find work, they continued to receive benefits.
French: S'ils ne trouvent pas de travail, ils continuent de recevoir des prestations.
English: To help meet this national obligation, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), under the authority of the Oceans Act, has begun work on a Marine Protected Areas (MPAs) Program.
French: Afin de contribuer à remplir cette obligation nationale, le ministère des Pêches et des Océans (P&O), en vertu de la Loi sur les pêches, a commencé à travailler à l'établissement d'un programme de zones de protection marine (ZPM).
English: Bypass  Your computer will not test or change the current acoustics mode setting.
French: Bypass - L'ordinateur n'effectue aucun test ou modification de la configuration acoustique actuelle.
English: Peter A. H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Bureau de l'honorable Gerry Byrne (613) 957-9959
English: "Security" thus encompasses – among other rights – shares of a corporation, interests in a trust or partnership, and liabilities of an entity, as well as rights to acquire any of those.
French: « titre » Sont compris parmi les « titres » d’une entité un large éventail de droits conférés soit par l’entité en cause, soit par une autre entité qui lui est affiliée.
English: (1) The Authority may establish a sinking fund, or other system of repayment prescribed by regulation, to fulfil its repayment obligations to the holders of each security issued by the Authority.
French: (1) L'Administration peut constituer un fonds d'amortissement -- ou un autre moyen de remboursement prévu par règlement -- en vue du remboursement des sommes dues aux détenteurs de chacun de ses titres.
English: "Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market" on 23 May 2006  at 9 a.m.  EESC building,  99, rue Belliard,  Brussels English - français Introduction In December 2005, the European Commission submitted a Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin (Made in …) of certain products (such as clothing, footwear and furniture) imported from third countries.
French: "Problèmes liés à la délocalisation des entreprises européennes vers des pays tiers et à l'indication d'origine devant figurer sur leurs produits lorsqu'ils sont commercialisés au sein de l'Union européenne" le 23 mai 2006  à 9 heures,  au siège du CESE,  99, rue Belliard,  Bruxelles English - français Introduction La Commission européenne a présenté en décembre 2005 une proposition de règlement du Conseil sur l'indication du pays d'origine ( Made in ... ) de certains produits (par exemple vêtements, chaussures, meubles, etc.) importés de pays tiers.
English: These figures would appear in the next report, updated as appropriate.
French: Elle indique que ces données seront fournies et mises à jour dans le prochain rapport.
English: The issue of a vessel monitoring system would be prominent on the agenda of the forthcoming meetings of CPPS working groups on fisheries matters, particularly industrial-scale fisheries.
French: La question de l'établissement d'un système de surveillance des navires aurait un rang de priorité élevé sur l'ordre du jour des prochaines réunions des groupes de travail de la CPPS sur les pêcheries, surtout en ce qui concerne la pêche industrielle.
English: In rare instances, however, use of insect repellents with high DEET concentrations (more than 35%) have been associated with seizures in young children.
French: Cependant, à de rares occasions, l'utilisation d'insectifuges aux concentrations élevées de DEET (plus de 35 %) a été associée à des crises d'épilepsie chez de jeunes enfants.
English: Much of this work will focus on learning and skills.
French: Ils aident enfin à améliorer la prestation à distance de l’enseignement.
English: Replenishing the cancer-complex can be from any source and depends no doubt on its “turnover rate”. Polonium and cerium do not come from your own natural teeth!
French: Even gold is extremely harmful, being an essential element for prions, Salmonella bacteria, SV 40 virus and even the HIV virus!
English: Under the Islamic Family Law Enactments of all states the Syariah Court can make an order relating to divorce by allowing a husband to pronounce a talaq (repudiation of marriage).
French: En vertu de la législation de tous les États relative au droit islamique de la famille, les tribunaux de la Syariah peuvent rendre une ordonnance de divorce en autorisant le mari à prononcer un talaq (répudiation).
English: And the original MERAK boxes are adequately water resistant to withstand such an incidental shower.
French: Les boîtes MERAK originales sont en outre résistantes à un bain d’eau accidentel grâce à leur caractéristique hydrofuge.
English: Article 35, paragraph 6, of the Statute provides that if a vacancy occurs in the Chamber, the Tribunal selects a successor from among its elected members, who will hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: Le paragraphe 6 de l'article 35 du Statut dispose que lorsqu'un siège devient vacant à la Chambre, le Tribunal choisit parmi ses membres un successeur qui achève le mandat de son prédécesseur.
English: 2002/05/16 - Telecom Order CRTC CRTC 2002-199 The Commission denies an application by Bell Canada, dated 26 October 2001, to modify various items of its General Tariff relating to conversions or migrations from one service to another when the services are subject to the terms of a minimum contract period (MCP).
French: 2002/05/16 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-199 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada le 26 octobre 2001 en vue de modifier divers articles de son Tarif général relatifs à la conversion de services ou au passage d'un service à un autre lorsque les services sont assujettis aux modalités d'un contrat d'une durée minimale (CDM).
English: This issue is largely corporate in nature and crosses multiple Level 1 organizations.
French: Le groupe du SMA(Mat), les CEMA et autres organismes de niveau 1 ont également un important rôle d’information et de soutien à jouer dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Without African stability and development, there is no world peace and prosperity to speak of.
French: Sans lui assurer la stabilité et le développement, il ne serait nullement question de paix ni de prospérité pour le monde entier.
English: • How could we consider the combination of impacts, i.e. add them up?
French: • Existe-t-il un besoin pour une alternative offrant de meilleures incidences éthiques?
English: Article 177, for example, provides for a prison sentence of four to six years for anyone who facilitates, promotes, contracts or in any way organizes the entry into or departure from the country or the movement within the national territory of a person of either sex in order to force that person to engage in illegal paid sexual activity or sexual slavery.
French: Mais cette peine est augmentée de moitié dans les cas où « l'acte poursuivi est accompagné de la tromperie, la coercition, la saisie ou la détention de documents d'immigration ou d'identification personnelle, ou l'embauche dans des conditions de vulnérabilité » ou dans les cas où « l'agent s'organise pour offrir ces services, sous la forme d'une exploitation sexuelle commerciale ».
English: The Committee took note of the report of the THE PEP Steering Committee on its sixth session (28-29 April 2008) and welcomed the steps taken jointly by the Environment and Transport sub-programmes, together with WHO-Europe, for strengthening the activities within THE PEP.
French: Le Comité a pris note du rapport du Comité directeur du Programme sur les travaux de sa sixième session (28 et 29 avril 2008) et s'est félicité des mesures prises conjointement par les responsables des sous-programmes sur l'environnement et les transports, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, en vue de renforcer les activités menées dans le cadre du Programme.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume, ) et de la façon dont le masque « danse ».
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Presidential Pounding It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Presidential Pounding. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: For tenants in social housing there is an extra limitation for the period from 1 July 2002 to 1 July 2005: total rent increases for a sitting tenant over that period must not exceed the rate of inflation by more than 0.4%.  This provides extra protection for such tenants (often households on low incomes).
French: Les locataires de logements sociaux bénéficient d'une limitation supplémentaire du 1er juillet 2002 au 1er juillet 2005 :: l'ensemble des augmentations de loyer des locataire en place pendant cette période ne doit pas excéder le taux d'inflation de plus de 0,4 %, ce qui leur assure une protection supplémentaire (il s'agit souvent de ménages à faible revenu).
English: "Sexual violence has a devastating effect on survivors, their families and the community," said Ms. Lorraine Whalley, Executive Director of the Fredericton Sexual Assault Crisis Centre.
French: « La violence sexuelle a des effets dévastateurs sur les femmes qu'elle touche, ainsi que sur leur famille et sur leur collectivité, a affirmé madame Lorraine Whalley, directrice générale du Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Fredericton.
English: The 1991 UN Convention on the Rights of the Child (CRC) has been ratified by 191 countries in the world with the exception of the United States and Somalia.
French: La Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (CRC) de 1991 a été ratifiée par 191 pays dans le monde, à l'exception des États-Unis et de la Somalie.
English: Similarly, their share of external recruitment is below their 1999 LMA.
French: Parallèlement, leur taux de recrutement externe est inférieur de leur DMT en 1999.
English: Rural economies are diverse, ranging from mixed-economy communities to single-industry communities that depend solely on agriculture, forestry, fishing, hunting and trapping, oil and gas, mining or tourism.
French: Les économies rurales sont diverses, variant des collectivités à économie mixte à celles qui vivent d'une seule industrie et dépendent seulement de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de la pêche, de la chasse et du piégeage, du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière ou du tourisme.
English: The Chairman (spoke in French): I ask the representative of Cuba to kindly convey to the Cuban authorities and to the Minister for Foreign Affairs the sincere thanks of the Committee for that important message.
French: Le Président : Je remercie la représentante de Cuba et la prie de bien vouloir transmettre aux autorités cubaines et à son Ministre des affaires étrangères les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: You have eight minutes.
French: L’orateur conclut en félicitant l’OCDE pour ses efforts dans la lutte contre la corruption.
English: Governance of these programs is under the authority of an Inter-Council Steering Committee made up of the presidents of the three federal granting councils (SSHRC, NSERC and CIHR), the President of CFI, as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: La gestion de ces programmes relève d'un Comité directeur inter-conseils composé des présidents des trois conseils de recherche fédéraux (CRSH, CRSNG et IRSC), du président de la FCI et du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: The Palestinian right to resistance should not extend to the targeting of unarmed Israeli civilians.
French: Le droit des Palestiniens à la résistance ne doit pas être étendu aux tirs sur des civils israéliens désarmés.
English: It Takes a Community was written with a team and multidisciplinary approach in mind and is directed at community resource people in the fields of health, education, justice, social services, as well as Aboriginal political leadership at all levels.
French: Ça prend une communauté a été écrit tout en gardant à l’esprit ce genre d’approche multidisciplinaire visant les personnesressources des communautés dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la justice et des services sociaux ainsi que les leaders politiques autochtones à tous les niveaux.
English: Data on employment show an unemployment rate of about 22.5% in 2006, or 4% less than the estimated figure for 2005.
French: En termes d'emploi, les données montrent un taux de chômage d'environ 22,5 % en 2006, soit 4 % de moins que la valeur estimée pour 2005.
English: This concept was allegedly applied to persons implicated in continuous crime or to those suspected of belonging to illegal armed groups.
French: C'est ainsi qu'ont été arrêtées des personnes impliquées dans des délits de longue date soupçonnées d'appartenir à un groupe armé illégal.
English: He stated that the legal opinion did not provide full answers to all the concerns raised by delegations.
French: Il estimait que l'avis juridique ne répondait pas à tous égards à toutes les préoccupations des délégations.
English: In the program’s ﬁrst year of operation, grants were awarded for several projects. These included seminars to be organized by the Canada-Africa Community Health Alliance with a partner in T anzania to highlight the impact of gender and poverty on HIV/AIDS and the importance of collaboration to the global response.
French: Au cours de la première année d’existence du programme, des subventions ont été attribuées pour plusieurs projets, notamment une série de séminaires organisés par l’Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire avec un partenaire en T anzanie aﬁn de mettre en lumière l’impact de déterminants comme le sexe et la pauvreté sur le VIH/sida et l’importance de la collaboration à l’effort de lutte au niveau international.
English: • M o s s S y s te m s
French: • O n !C o n ta c t
English: Additionally, non-commercial (campus and community) radio stations and CBC local programming will be sampled.
French: Veuillez noter que ces rapports doivent être signés par le producteur de l'émission ou du film.
English: While the beneficiaries of the deceased military contingent and formed police unit members are awarded a maximum payment of $50,000, payment to the beneficiaries of the civilian police officers and military observers may be more than $50,000, if their last drawn annual salary exceeded $25,000.
French: Ainsi, le montant maximum des indemnités versées aux ayants droit des militaires des contingents et des membres des unités de police constituées décédés est de 50 000 dollars, alors que celui des indemnités versées aux ayants droit des membres de la police civile et des observateurs militaires décédés peut dépasser 50 000 dollars si le dernier salaire annuel des intéressés était supérieur à 25 000 dollars.
English: Terminals may no longer be tied to consignment formulas at the country level thereby allowing competitive market forces to dictate what is shipped to which port.
French: Les silos terminaux ne seraient plus nécessairement liés B des engagements de livraison déterminés dans les zones d’expédition primaire, de sorte que les forces du marché détermineraient le grain B expédier vers quel port.
English: The Developmental Origins research has potential policy implications that include, but are not limited to: chronic disease prevention, optimal maternal nutrition, importance of pre-conception health of girls and young women, and the possible influences on health in later life of birth weight, infant feeding practices and infant growth patterns.
French: Les recherches portant sur les origines des maladies et la croissance ont des répercussions stratégiques potentielles, entre autres sur : la prévention des maladies chroniques, la nutrition maternelle optimale, l'importance de la santé des jeunes filles et des jeunes femmes avant la conception et l'influence possible sur la santé plus tard dans la vie du poids à la naissance, des pratiques d'alimentation du nourrisson et des profils de croissance du nourrisson.
English: ""R" point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: "Point R" ou "point de référence de place assise", un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of pyridaben resulting from this use in tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour le pyridabène résultant de cette utilisation dans les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The Tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies namely, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, Competition Tribunal and Copyright Board of Canada who have formed a cluster group to implement MC.
French: Le Tribunal continuera à travailler en partenariat avec trois agences quasi-judiciaires de petite taille telles que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, le Tribunal de la concurrence et la Commission du droit d'auteur du Canada qui ont formé un groupe pluricellulaire pour mettre en oeuvre la MFC.