ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBC's Equity Newsletter, which receives good feedback from readers both within and outside the Corporation, published several times in 1997­98.
French: Collectivement, le personnel maîtrise de nombreuses langues, y compris l'allemand, le letton, le polonais, le hongrois, l'espagnol, le russe et l'ukrainien.
English: The claim is then registered, and a registry number is issued within seven days of receipt, if the supporting documentation is complete.
French: Nous lui attribuons un numéro d’enregistrement dans les sept jours suivant la réception d’un dossier complet.
English: See Swimmer (1995:371-2).
French: Voir Swimmer, 1995, p.
English: Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance:
French: Réassurance et rétrocession et services auxiliaires de l’assurance: néant.
English: The certification requirements are different for various tourism occupations at various levels of experience, but the overall process consists of three main components.
French: Les exigences pour la reconnaissance professionnelle diffèrent selon les professions en tourisme et selon les degrés d’expérience, mais la procédure générale comprend trois composantes principales.
English: It has been working in close cooperation with the UNECE secretariat trying to implement certification programmes in economies in transition.
French: Il avait œuvré en étroite collaboration avec le secrétariat de la CEE pour tenter de mettre en pratique des programmes de certification dans les pays en transition.
English: In the afternoon, trek down of the Akba by foot and return by car to Djanet.
French: Nous installerons notre bivouac au creux des grandes dunes, dont nous pourrons admirer la splendeur au coucher du soleil.
English: Forty-two new judges were also trained completely in 1995.
French: La formation de 42 nouveaux juges a également été achevée en 1995.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2006/20).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail plus étoffé de Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2006/20).
English: Services & Activities Public activities take place at the four themed exhibit branches, which include the WDM History of Transportation (Moose Jaw), the WDM Heritage Farm and Village (North Battleford), the WDM 1910 Boomtown (Saskatoon) and the WDM Story of the People (Yorkton); numerous major and minor public events include "Chautauqua," "Those Were the Days," "Pion-Era" and the Threshermen's Show and Seniors' Festival; education programs include curriculum-approved "Christmas 1910" for Grade 3 and the Grade 4 Threshing Demonstration; all four branches operate gift shops; three branches support various combinations of rental/catering facilities, a restaurant and banquet halls, all of which are integrated with exhibit tours and interpretive programming; the Curatorial Centre in Saskatoon provides collections, conservation, research, education/extension, exhibit, marketing, technical and administration services, as well as public training courses in wheelwrighting and blacksmithing, and support for steam traction-engine operator certification
French: Services Public activities take place at the four themed exhibit branches, which include the WDM History of Transportation (Moose Jaw), the WDM Heritage Farm and Village (North Battleford), the WDM 1910 Boomtown (Saskatoon) and the WDM Story of the People (Yorkton); numerous major and minor public events include "Chautauqua," "Those Were the Days," "Pion-Era" and the Threshermen's Show and Seniors' Festival; education programs include curriculum-approved "Christmas 1910" for Grade 3 and the Grade 4 Threshing Demonstration; all four branches operate gift shops; three branches support various combinations of rental/catering facilities, a restaurant and banquet halls, all of which are integrated with exhibit tours and interpretive programming; the Curatorial Centre in Saskatoon provides collections, conservation, research, education/extension, exhibit, marketing, technical and administration services, as well as public training courses in wheelwrighting and blacksmithing, and support for steam traction-engine operator certification
English: We know our successes and our mistakes, and we know the support our patients have shown us because we are part of their lives.
French: Nous connaissons nos réussites et nos erreurs, ainsi que le soutien que nos patients nous manifestent parce que nous faisons partie de leur vie.
English: Right now on jamendo, 577117 members are sharing, downloading and listening to music for free!
French: Sur jamendo 577117 membres partagent, écoutent et téléchargent gratuitement la musique !
English: Reaffirms that United Nations information should continue to publicize the United Nations activities and accomplishments in the areas of economic and social development, poverty eradication, debt relief, health, education, elimination of illiteracy, women's rights, children's rights, the plight of children in armed conflict, the sexual exploitation of children, the eradication of drug trafficking and environmental issues, as well as other issues of relevance;
French: Réaffirme que le Département de l'information des Nations Unies devrait continuer de faire connaître les activités et réalisations des Nations Unies concernant le développement économique et social, l'élimination de la pauvreté, l'allégement de la dette, la santé, l'éducation, l'élimination de l'analphabétisme, les droits de la femme, les droits des enfants, la détresse des enfants dans les conflits armés, l'exploitation sexuelle des enfants, l'élimination du trafic de drogue et les questions environnementales, ainsi que d'autres questions pertinentes;
English: One type of LLIN is already commercially available and is recommended by WHO.
French: On peut déjà trouver dans le commerce un type de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée recommandé par l'OMS.
English: All human rights and fundamental freedoms set forth in the international documents are enshrined in the Constitution of Azerbaijan.
French: L'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans les instruments internationaux sont consacrés par la Constitution de l'Azerbaïdjan.
English: The collection of revenues may involve the use of Private Collection Agencies and the provision to them of information provided by the individuals. Consistent Uses:
French: Le recouvrement des recettes peut occasionner le recours à des agences privées de recouvrement et la transmission de renseignements provenant du client. Usages compatibles :
English: The man is expected to appear in court in Valleyfield in a near future to face the charges.
French: L’homme devrait comparaître sous peu au Palais de justice de Valleyfield pour répondre aux accusations portées contre lui.
English: It is not the Canada I expected it to be.
French: «Ce n’est pas le Canada que je m’attendais de trouver.
English: // A large range of our products can be found in selected retailer shops and in upscale department stores.
French: // Vous trouverez un grand nombre de nos produits dans les commerces spécialisés et dans les grands magasins de renommée.
English: This evolving environment and the diversity of new actors creates circumstances where certain groups may evade responsibility entirely.
French: Du fait de cette évolution de l'environnement et de la diversification des intervenants, certains groupes peuvent en venir à se soustraire à toute responsabilité.
English: The Council of Europe is exemplary here, having in 2003 granted NGOs participatory status which, among other things, gave them the right to be invited to certain meetings, to receive documentation and to provide expert advice on Council of Europe policies, programmes and actions.
French: A cet égard, le Conseil de l'Europe a fait figure d’exemple en accordant en 2003 aux ONG le statut participatif, ce qui leur confère, entre autres, le droit d’être invitées à certaines réunions, de recevoir la documentation et d’émettre des avis d’experts sur les politiques, programmes et actions de l’Organisation.
English: A turnkey contract (the agglomeration unit accounts for nearly half the cost of the project) has been signed with a European company with a well-established reputation.
French: Un contrat clé en main (l’unité d’agglomération représente près de la moitié du coût du projet) a été signé avec une entreprise européenne de renom.
English: The training could focus on either pre-service education or continuing education to ensure that both currently practising and future health care and allied professionals are knowledgeable and have the core competencies.
French: La formation pourrait se concentrer sur l'éducation avant l'emploi ou sur l'éducation permanente pour s'assurer que les futurs professionnels des soins de la santé et des domaines connexes et que ceux qui pratiquent à l'heure actuelle soient bien informés et disposent des compétences de base.
English: To maintain this level of quality, it is also important to examine all returned medical gases and to give special attention to reprocessed medical gases.
French: Pour maintenir ce niveau de qualité, il est également important d'examiner tous les gaz médicaux retournés et d'accorder une attention particulière aux gaz médicaux qui ont été traités à nouveau.
English: Indigenous peoples in Canada have expertise in 5 main areas that can be applied to Canada's efforts abroad.
French: La compÃ©tence des Autochtones dans des domaines comme l'environnement peut Ãªtre un moyen de piloter des activitÃ©s internationales de normalisation.
English: The report submitted by Consulting and Audit Canada (CAC) shows that the Band justified an additional $78,407 in expenditures related to the delivery of health services as set out in the agreement.
French: Le rapport présenté par Conseils et Vérification Canada (CVC) montre que la bande a justifié une somme additionnelle de 78 407 $ en dépenses liées à la prestation de services de santé, comme il a été établi dans l'accord.
English: An inter-agency committee, composed of representatives of the Supreme Court of Justice, the Ministries of Government and Police, National Defence and Economy and Finances, the Public Prosecutor's Office, the Superintendencies of Banks and Companies and the National Telecommunications Council (CONATEL), subsequently met to take immediate steps pursuant to the Security Council resolution.
French: Par la suite, une commission interinstitutions composée de représentants de la Cour suprême de justice, des Ministères de l'intérieur et de la police, de la défense nationale, et de l'économie et des finances, du Procureur général de la République, des Directions générales des banques et des sociétés et du Conseil national des télécommunications (CONATEL), en vue de l'adoption immédiate des mesures voulues, conformément à la résolution du Conseil de sécurité.
English: Good Neighbours International (GNI) was founded in 1991, aiming to contribute to forming a sound world community where people would live together through loving and helping one another as one big world family, with respect for equal human rights and freedoms through carrying out relief and rehabilitation and humanitarian development programmes.
French: Good Neighbours International a été créé en 1991 dans le but de contribuer, grâce à des programmes de secours et de relèvement et de développement humanitaire, à créer un monde harmonieux où les gens vivraient ensemble dans un climat d'amour et d'entraide mutuelle, comme dans une grande famille mondiale qui respecterait les droits de l'homme et les libertés.
English: This will include whether:
French: Cette vérification doit permettre d'établir :
English: While Federal departments, including Fisheries and Oceans, provided early funding to establish the Society, DFO’s current and long-standing policy is not to provide ongoing direct organizational funding for industry groups.
French: Même si divers ministères fédéraux, dont Pêches et Océans Canada, ont contribué financièrement à l’établissement de la FSRS, la politique actuelle et à long terme du MPO est de ne pas injecter des fonds en permanence dans les organismes de l’industrie.
English: 4.03 Article 5(1) of the Berne Convention provides global national treatment for the protection of literary and artistic works.
French: 4.03 L'article 5.1) de la Convention de Berne prévoit l'application du traitement national pour la protection des _uvres littéraires et artistiques en général.
English: The EESC believes that the APR is for information, transparency and comparability.
French: Le CESE estime que le taux annuel effectif global (TAEG) a une finalité d'information, de transparence et de comparabilité.
English: The low-temperature optical spectra of dichlorotetrakis(thiourea)iron(II) contain strong bands at 16.24 and 24.66 kK.
French: Le spectre optique à basse température du dichlorotéîrakis(thiourée)fer(II) contient des bandes fortes à 16.24 et 24.66 kK.
English: Our clients are sail makers, shipyards, marine upholstery industries, and companies specialized in the conversion of textiles into finished products.
French: Nos clients sont les voileries, les chantiers navals, les tapisseries nautiques, les entreprises du bâtiment et des travaux publics.
English: Another important difference is that the majority of grilse in the Maritimes are male and do not contribute to egg production.
French: Autre différence importante : dans les Maritimes, la majorité des madeleineaux sont des mâles et ne contribuent pas à la production d’oeufs.
English: AECB and the Saskatchewan Mines Pollution Control Branch will monitor and regulate the placement of all waste rock.
French: 4.2.3 Autres risques La principale préoccupation non liée aux rayonnements, exprimée par les intervenants, se rapportait à la qualité des eaux de surface.
English: Frequently asked questions Information regarding the recent Supreme Court of Canada decision.
French: Foire aux questions Renseignements concernant la décision rendue récemment par la Cour suprême du Canada.
English: "The mummy of the snail is the turtle.
French: « On était à la sous préfecture et y a un monsieur qui rentre avec son chien qui était blanc avec des taches noires. Et ma nièce qui dit : " Moi je veux un chien, un chien comme celui-là avec des tampons dessus !!!!
English: It could also request technical assistance from the international community and agencies including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Bank.
French: Il pourrait également solliciter l'assistance technique de la communauté internationale, notamment du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale.
English: The Commission shared the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the actual rotation rates would depend on decisions taken by staff with respect to their personal situation and the opportunities presented to them in the future.
French: La Commission partageait le point de vue du CCQAB selon lequel les taux effectifs de rotation seraient fonction des décisions prises par les membres du personnel au regard de leur situation personnelle et des perspectives qui leur seraient ouvertes à l'avenir.
English: That is a matter for the Italian judiciary.
French: C'est la magistrature italienne qui est en train de s'occuper de cela.
English: It is hypothesized that these stock redistributions were triggered by physical changes in SIL after lake impoundment.
French: Nous émettons l'hypothèse que cette redistribution des stocks a été déclenchée par des changements physiques qui se sont produits dans le SIL après la retenue des eaux.
English: Since these medium-term forecasts were drawn up, growth prospects for the year 2008 have been revised downwards from 2.1% to 1.9% in January’s Economic Budget.
French: Depuis la réalisation de ces perspectives à moyen terme, les prévisions de croissance relatives à l’année 2008 ont été revues en baisse de 2,1% à 1,9% dans le Budget économique de janvier.
English: • Did the Program meet its objectives and performance measures?
French: • Le Programme a-t-il respecté ces objectifs et mesures de rendement?
English: 3.4.2 Adopting rules on penalties – GPSD article 7 GPSD article 7 explicitly requires Member States to lay down rules on penalties.
French: 3.4.2 Adoption de règles concernant les sanctions : article 7 de la DSGP L’article 7 de la DSGP requiert explicitement des États membres qu’ils fixent les règles concernant les sanctions applicables.
English: There are two ways to determine the insurable earnings for a week, depending on whether or not you know the worker's actual weekly earnings and expenses: a)
French: Il y a deux façons d'établir la rémunération assurable pour la semaine, selon que vous savez ou ne savez pas combien la personne a gagné et quelles sont ses dépenses engagées dans la semaine : a)
English: In this regard, the Committee notes that at the first meeting of the Parties (Lucca, Italy, October 2002) Lithuania, like other Signatories, approved the declaration calling on all the Signatories to put in place the full set of implementing legislation as well as procedures and mechanisms for implementing the specific provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible (ECE/MP.PP/2/Add.1, para.
French: À cet égard, il note qu'à la première réunion des Parties (tenue à Lucques (Italie) en octobre 2002), la Lituanie, comme d'autres Signataires, avait approuvé la déclaration invitant tous les Signataires à mettre en place l'ensemble des textes d'application ainsi que les procédures et mécanismes propres à assurer la mise en œuvre des dispositions particulières de la Convention et, dans l'intervalle, à tout faire pour en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible (ECE/MP.PP/2/Add.1, par.
English: (b) The Press and Publications Act of 1996;
French: b) La loi sur la presse et les publications de 1996;
English: (b) directly to good governance and human rights: by enhancing the capacity of national governance systems advocating for the prioritization of women and children in decision-making at all levels.
French: b) Directement à une bonne gouvernance et les droits de l'homme : en renforçant la capacité des systèmes de gouvernance nationale se mobilisant en faveur de la prioritarisation des femmes et des enfants dans la prise de décision à tous les niveaux.
English: The court as a rule does not sit on Fridays, to afford legal representatives proper time for consultation with their clients and preparation of their cases.
French: Il est de règle que la Cour ne siège pas le vendredi, pour laisser aux représentants juridiques le temps nécessaire aux consultations avec leurs clients et à la préparation de leur défense.
English: MTQ will file an application with TC pursuant to the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and the placement of the bridge crossing the Brochets River (see section 3.4.2).
French: • A-35 (au km 30,6) : lignes de pylônes électriques (basse tension) d’Hydro-Québec qui croisent le corridor de l’A-35 perpendiculairement;
English: See Appendix 2.1 for the full document.
French: Voir l’Annexe 2.1 pour le document intégral.
English: The shortest cable is not required on board vessels whose L is less than 20 m.
French: Deuxième câble: 2/3 du premier câble, Troisième câble: 1/3 du premier câble.
English: This emerging trend raises difficult and serious questions about the Council's credibility.
French: Cette tendance qui se fait jour soulève des questions difficiles et sérieuses quant à la crédibilité du Conseil.
English: “That’s powerful,” Hughes said. “That’s probably the best news I’ve heard in 2009.
French: Aujourd’hui, nous avons le candidat à la chefferie de l’Action Démocratique du Québec M. Jean-François Plante qui estime que l’État (l’étatisme plus précisément) en fait peut-être un peu trop sur la question de l’avortement.
English: The contribution may be double the normal amount for the period of neglect.
French: Assurance accidents Un employeur est tenu de souscrire une assurance légale contre les accidents du travail s’il compte, parmi ses effectifs, des employés travaillant pour son compte pendant au moins 12 jours de l’année civile.
English: Together - a campaign against bullying
French: « Ensemble », une campagne contre les brimades à l'école
English: The data may indicate that the intensity and specificity of the dietary message requires change if consumption is to be increased and predicted benefits on risk factors for chronic disease realized.
French: Les données pourraient entraîner la nécessité de modifier l'intensité et la spécificité du message alimentaire, si la consommation doit être augmentée et les effets bénéfiques prévus sur les facteurs de risque de maladies chroniques réalisés.
English: This is just the start of a long process.
French: Ce n'est que le début d'un long processus.
English: I must admit that I am concerned about our ability to retain high-calibre staff and recruit others of the same quality given the current conditions of service.
French: Je dois admettre que je me demande si nous pourrons retenir les membres du personnel hautement qualifiés et en recruter d’autres avec les mêmes qualifications compte tenu des conditions d’emploi actuelles.
English: For example, inhalation from the inhaler will be done as a slow and deep inhalation from FRC followed by a ten second breath hold.
French: Par exemple, l'inhalation du produit doit se faire sur le mode d'une inhalation profonde et lente de la CRF suivie d'une rétention du souffle pendant dix secondes.
English: The work on developing the network is under way as an input to the High Level Group which is examining the linkage of the TEN-T network to neighbouring countries.
French: La réflexion en cours sur l'extension du réseau contribue aux travaux du Groupe de haut niveau qui examine actuellement la question de la mise en relation du réseau TEN-T avec les infrastructures des pays voisins.
English: (d) Electronic and print media (Trendsetters, Orbit, Speak-out, Chengelo);
French: d) Médias électroniques et presse écrite (Trendsetters, Orbit, speak-out, Chengelo);
English: Competent courts for the determination of the compensation are the civil courts.
French: L'indemnité est fixée par les juridictions civiles.
English: Lastly, it stressed that social partners will have to be fully associated with efforts on the subject.
French: Enfin, il souligne que les partenaires sociaux devront être pleinement associés aux efforts déployés en la matière.
English: Fax a sign ed copy of annex J to the Imp ort Se rvice Centre of the P ort of La nding if different.
French: - Envoyer un e téléc opie de l’an nex e J sig née au C SI au point de déba rque me nt, si différent du point de destination.
English: The issue is whether the Directive before Parliament will be good or bad.
French: La question qui se pose est la suivante: la présente directive aura-t-elle des conséquences positives ou négatives?
English: The addendum presents a recommendation of the ITPWG to introduce an additional project for 2002-2003, namely the continuation of the PCT Optical Character Recognition Scanning or OCR Project.
French: Cette décision concernait la présentation au groupe de travail du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), pour examen technique, de toutes les activités proposées au titre des projets relatifs aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Therefore, the relationship between the total number of findings and the total number of inspected items might give a better understanding.
French: Par conséquent, la relation entre le nombre total de constatations et le nombre total d’éléments inspectés peut permettre une compréhension plus aisée.
English: Economic and Fiscal Policy √ √
French: Politiques économique et fiscale √ √