ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agrees that enacting laws and policies which promote equality between women and men, implementing measures to combat violence against women, using the gender mainstreaming strategy and making men aware of the importance of their role in combating discrimination against women are key elements.
French: Il reconnaît comme décisif le fait de promulguer des lois, de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, d’appliquer des mesures pour combattre la violence contre les femmes, de recourir à l’approche intégrée de l’égalité des sexes, ainsi que de sensibiliser les hommes à l’importance de leur rôle dans la lutte contre la discrimination à l’égard des femmes.
English: Of the successful participants 90 % found a job in their profession.
French: 90 % des participants ayant terminé le programme ont trouvé un emploi dans leur profession mais il s'agit le plus souvent de postes dans des domaines touchant les minorités ethniques.
English: 12.1 The Natural Resources and Infrastructure Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 12.1 Le Chef de la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The United Nations and the OAU now fully understand these new challenges and I am happy to say, here today, that they are now striving to make people and institutions ready to live the good life in the village of the twenty-first century.
French: Les Nations Unies et l'OUA ont pris la pleine mesure de ces nouveaux défis, et je suis heureux de le dire ici, elles s'évertuent à préparer les hommes et les institutions à vivre dans le village du XXIè siècle.
English: Habitat Management Directorate - design, development, implementation and coordination of policies, plans and programs related to the protection and conservation of aquatic habitats; investigation and monitoring of biological and physical conditions which affect the quality of the aquatic environments; environmental assessments of projects impacting the aquatic environment; compiling information in support of sustained economic utilization of Canada's renewable aquatic resources; and monitoring the management of the quality of the aquatic habitat.
French: Direction générale de la gestion de l'habitat - Cette direction conçoit, élabore, met en oeuvre et coordonne les politiques, plans et programmes qui portent sur la protection et la conservation des habitats aquatiques, examine et contrôle les conditions chimiques, biologiques et physiques qui influent sur la qualité des milieux aquatiques, effectue des évaluations environnementales des projets qui ont des répercussions sur le milieu aquatique, rassemble de l'information à l'appui de l'utilisation économique soutenue des ressources aquatiques renouvelables du Canada, et contrôle la gestion de la qualité de l'habitat aquatique.
English: There are many cases of mass population movements owing to climate variability, particularly in Africa (Sahel, Ethiopia) but also in South America (Argentina, Brazil), and in the Middle East (Syrian Arab Republic, Islamic Republic of Iran).
French: Il existe de nombreux exemples de mouvements de population imputables à la variabilité du climat, en particulier en Afrique (Sahel, Éthiopie) mais aussi en Amérique du Sud (Argentine, Brésil) et au Moyen-Orient (République arabe syrienne, République islamique d'Iran).
English: • Individual life histories seen against major events;
French: • histoires individuelles décrites parallèlement à certains événements marquants;
English: Alternatives Substantive Changes The Commission considered two alternatives to exempting process elevators that do not purchase grain directly from producers and that do not assume obligations for the payment of money to producers.
French: Solutions envisagées Modification de fond La Commission a envisagé deux options à l'exemption des silos de transformation qui n'achètent pas de grain directement des producteurs et n'assument pas les obligations pour le paiement envers les producteurs.
English: In addition to academic collaborations, MBI has partnered with a number of companies and space agencies around the globe.
French: En plus de ces collaborations, MBI s'est associée avec des entreprises et des agences spatiales des quatre coins de la planète.
English: Description of tasks deriving from the action In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
French: En plus d’élaborer des lignes directrices en matière de surveillance, il incombera également à la Commission de tenir un registre central des données communiquées, de notifier aux constructeurs les informations les concernant transmises par les États membres, de mettre les données à la disposition du public et, à compter de 2011, de publier chaque année un rapport de surveillance.
English: From that point on down the river, it was all familiar to me.
French: Depuis cet endroit, lorsque je descendis la rivière, tout me parut si familier.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on June 9, 2007 - 13:08.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Juin 9, 2007 - 13:08.
English: Opportunity Loan Fund your agribusiness expansion with principal payment holidays for up to 12 months.
French: Prêt Agri+emploi Financement destiné aux clients qui ont un revenu non agricole et qui sont intéressés à lancer ou agrandir une entreprise agricole.
English: Panel and Appellate Body decisions dealing with environmental measures have been few in number but the reasoning in those decisions indicates that the WTO rules are flexible enough to accommodate such measures as long as they are scientifically based, and are not applied in a manner that is arbitrarily discriminatory or a disguised restriction on international trade.
French: Les décisions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel portant sur des mesures environnementales ne sont pas nombreuses mais elles indiquent que les règles de l'OMC sont suffisamment souples pour s'adapter à de telles mesures pour autant qu'elles soient fondées sur de l'information scientifique et qu'elles ne soient pas appliquées de façon arbitraire et discriminatoire ou ne constituent pas une restriction déguisée au commerce international.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for Industry Canada, outlining in greater detail the Department's main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada, qui donne un aperçu détaillé des principales initiatives de mon ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: A visit to Venice and an excursion into the wonderful Nature of the Po Delta are a must.
French: Il s’agit du moment le meilleur pour visiter les merveilles de notre territoire, comme les villes de Ravenne et Ferrara, avec leurs expositions, leurs monuments et leurs centres historiques, Venise destination obligatoire, et découvrir le Delta du Pô en tous ses aspects naturels, s’enfoncer dans les Vallées de Comacchio et en gouter la cuisine typique ou, tout simplement, se réjouir de la mer en hiver…car il y a des nombreuses occasions pour connaitre et découvrir notre territoire et en rester surpris, pas seulement en été.
English: Pursuant to decision 8/CP.5, the secretariat facilitated the organization and preparation of the report of the inaugural meeting of the Consultative Group of Experts, which was established with the objective of improving national communications from non-Annex I Parties.
French: En application de la décision 8/CP.5, le secrétariat a facilité l'organisation et l'établissement du rapport de la réunion inaugurale du Groupe, créé dans le but d'améliorer les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The classification of national support measures according to these ‘action plan objectives’ shall help to present a well structured and systemic overview on the aims of the various support services available to micro, small and sole proprietor’s businesses in France.
French: La classification des mesures de soutien nationales en fonction des «objectifs du plan d'action» permettra d'exposer de façon bien structurée et systématique les objectifs des divers services de soutien mis à la disposition des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France.
English: The Humpty Dumpty Snack Foods Inc. facility in Brampton, Ontario, participated in an audit of its processes.
French: L'installation de la compagnie Humpty Dumpty Snack Foods Inc. de Brampton, en Ontario, a participé à une vérification de ses procédés.
English: The process also has the intangible yet real benefit of enhancing communications between the policy makers and the users of the military justice system.
French: Le processus comporte aussi l’avantage intangible, mais réel, de favoriser la communication entre les décideurs et les utilisateurs du système de justice militaire.
English: • Publication and distribution of the National Occupational Standards; and
French: • Publication et diffusion des normes professionnelles canadiennes
English: In spite of this, we have voted in favour of the report because, in general, it counsels against State aid.
French: Malgré cela, nous avons voté pour ce rapport, parce qu’il s’oppose, de manière générale, au mécanisme des aides d’État.
English: She went to the extreme opposite end of the couch and sat down.
French: Elle s'est rendue à l'autre extrémité du divan et s'est assise.
English: Note by the Secretariat containing the proposed programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2010-2011 (E/CN.3/2009/27)
French: Note du Secrétariat présentant le projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.3/2009/27)
English: A list of issues to elicit comment on this question is also set forth below.
French: On trouvera donc ci-après une liste de questions destinée à susciter des commentaires en la matière.
English: First, the intellectual property community has increasingly embraced electronic commerce as a commercial channel of prime importance for trade in products and services.
French: ♦ Fournir des avis d’experts au moyen d’un réseau virtuel consacré aux PME et à la propriété intellectuelle – avec un site Web interactif – et, le cas échéant, dans le cadre de discussions en face à face.
English: Article 36 Customs unions, free trade areas, cross-border arrangements 1.
French: Article 36 Unions douanières, zones de libre-échange et régimes transfrontaliers 1.
English: The science-based nutritional products are created at a pharmaceutical grade level and processed through Good Manufacturing Practices (GMP), meeting the most stringent U.S. government standards.
French: L'équipe d'USANA responsable d'assurer la qualité surveille le moindre détail, depuis les tests minutieux et l'évaluation des matières premières jusqu'à tout ce qui affecte les produits pendant le transport et l'entreposage.
English: Manage as a SARS Case (section 2.1)
French: Gérer comme un cas de SRAS (section 2.1)
English: For that, our amendments will have to be adopted.
French: Mais il faut pour cela que nos amendements soient adoptés.
English: For each Program Activity, one sentence is provided that explains how performance will be assessed.
French: Pour chaque activité de programmes, on a rédigé une phrase pour expliquer comment le rendement sera évalué.
English: An assessment will contributing factors.
French: On augmente ensuite graduellement le délai entre les visites aux toilettes;
English: Strengthening the ability of regions and sectors to compete at the leading edge.
French: en renforçant la capacité des régions et des secteurs de livrer une concurrence de pointe.
English: The Agency currently manages close to 265,000 km2 of land.
French: À l’heure actuelle, Parcs Canada est en charge de la gestion de près de 265,000 km2 de notre territoire.
English: Peyton Manning | http://Indianapolis-Chevy.com Peyton Manning is a favorite of all who enjoy a good football game in the state of Indiana...
French: Les oliveraies des villages palestiniens se trouvent parfois derrière une barrière de sécurité. Cela engendre, à de nombreuses reprises, des confrontations avec les forces israél...
English: You will be hit by the taste of Greek tomatoes and all the vegetables because they are more often naturally grown.
French: Vous serez frappés par la saveur des tomates grecques et par tous les légumes, étant donné que la culture artificielle en serre n’est pas très diffusée.
English: At the heart of all democracies are the institutions: political institutions, institutions concerning the rule of law, the judiciary system and the freedom of the press.
French: Celles-ci constituent le fondement de toutes les démocraties: les institutions politiques, les institutions concernant l'État de droit, le système judiciaire et la liberté de la presse.
English: • Be registered in a graduate program at a recognized (northern or southern) university which provides training and supervisory expertise in the field of the proposed research for the duration of the award period;
French: • Inscription dans un programme universitaire (cycles supérieurs) dans une université (du Nord ou du Sud) laquelle dispense un enseignement spécialisé et dirigé dans le champ de recherche proposée, pour toute la durée de la période visée par la bourse
English: Demands that the proposed action plans both for Energy Efficiency and for a Sustainable, Competitive and Secure Energy be ambitious in keeping with the energy challenges of the future, (deletion) be accompanied by a monitoring and control mechanism and be coherent with each other.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 7 Paragraphe 2 2. demande que les programmes d'action proposés en matière d'efficacité énergétique et d'énergie durable, compétitive et sûre soient (suppression) ambitieux par rapport aux défis énergétiques de demain, qu'ils soient assortis d'un mécanisme de suivi et de contrôle et qu'ils soient cohérents entre eux; Or. en
English: The granting of Thai nationality to hill tribes has been expedited; The 1997 surveys made it possible to obtain accurate data on hill-tribe children by sex and province, as well as the existence of State agencies providing services to these people.
French: La reconnaissance de la nationalité thaïlandaise aux tribus montagnardes a été accélérée; Les enquêtes de 1997 ont permis d'obtenir des données précises sur les enfants des tribus montagnardes par sexe et par province, et rendu possible l'existence d'organismes d'État assurant des services à ces populations.
English: Convention on the Rights of the Child, ratified on 21 September 1990; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of children, child prostitution and child pornography, ratified on 15 March 2002; Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, ratified on 21 February 1956; and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ratified on 4 March 2003.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée le 21 septembre 1990; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié le 15 mars 2002; Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ratifiée le 21 février 1956; et Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ratifié le 4 mars 2003.
English: (e) The proportion of working children is highest in the provinces of Maniema (34%), Nord-Kivu and Équateur (30%), and lowest in Kinshasa (12%).
French: e) C'est dans les provinces du Maniema (34 %), du Nord-Kivu et de l'Équateur (30 %) que les proportions d'enfants qui travaillent sont les plus élevées.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: La politique de la GRC sur les services de police sans préjugés revêt un intérêt certain, et je reconnais que la GRC possède en outre une politique non écrite interdisant le profilage racial, religieux ou ethnique.
English: When sewage was added to the water samples, indigenous thermotolerant coliforms were inactivated only when water was obtained from sites very close to the treatment plant and containing a high residual chlorine concentration.
French: Lors de l'ajout d'eau usée sanitaire aux échantillons d'eau, les coliformes thermotolérants indigènes n'ont été inactivés que dans l'eau provenant de sites situés près de la station de traitement et où des concentrations plus élevées en chlore résiduel étaient présentes.
English: Based on the results of this public consultation, Industry Canada will establish spectrum utilization policies to respond to these needs.
French: Industrie Canada établira ensuite des politiques d’utilisation du spectre fondées sur les résultats de la présente consultation publique.
English: The NHPD will retain submissions on file for 30 calendar days to enable applicants to address all of the deficiencies outlined in the newly combined Submission Receipt Acknowledgement and Processing Deficiency Notice.
French: La DPSN conservera les présentations dans ses dossiers pendant une période de 30 jours civils afin de permettre aux demandeurs de corriger toutes les lacunes signalées dans le nouvel avis combiné regroupant l'accusé de réception de la présentation et l'avis de défaut.
English: A proper involvement of national authorities will be necessary in all programme development stages and, when this is necessary, in project implementation.
French: Une bonne collaboration des autorités nationales sera nécessaire à toutes les étapes de l’élaboration du programme et, le cas échéant, lors de la mise en œuvre de projets.
English: The Co-Chair invited any Party with similar concerns to raise them directly with MBTOC.
French: Le Coprésident a invité toutes les Parties ayant des préoccupations analogues à les soulever directement avec le Comité.
English: Ms. ELIASON (World Vision International) said that CEDAW and the Convention on the Rights of the Child were essential international instruments for the protection of women and girl-children from gender-based violence.
French: Mme ELIASON (Organisation internationale de perspective mondiale) dit que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant sont des instruments internationaux essentiels pour protéger les femmes et les filles contre la violence fondée sur le sexe.
English: WINNIPEG R2K $1,798.59 BETHEL MENNONITE CARE SERVICES INC WINNIPEG R3M $9,056.35 BIBLIOTHEQUE MONTCALM LIBRARY ST JEAN BAPTISTE R0G $256.87 BIBLIOTHEQUE STE ANNE LIBRARY INC STE ANNE R5H $17.13 BIRTLE RURAL MUNICIPALITY BIRTLE R0M $27,958.98 BISSETT COMMUNITY COUNCIL BISSETT R0E $4,829.55 BLUMENFELD HOCHFELD WATER CO-OP LTD WINKLER R6W $998.39 BLUMENORT SENIOR CITIZENS HOUSING INC BLUMENORT R0A $466.75 BOISSEVAIN AND AREA VETERINARY BOARD BOISSEVAIN R0K $2,026.49 BOISSEVAIN AND MORTEN DISABLED PERSON ASSOC BOISSEVAIN R0K $217.20 BORDER VALLEY WATER CO-OP LTD WINKLER R6W $16.44 BRANDON AND AREA PLANNING DISTRICT BRANDON R7A $4,725.49 BRANDON HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3R $1,073.07 BRANDON KIN VILLAGE INC BRANDON R7B $1,553.07 BROCHET COMMUNITY COUNCIL BROCHET R0B $9,699.45 BROKENHEAD REGION LIBRARY BEAUSEJOUR R0E $713.50 C.G.S.MANOR INC WINNIPEG R2W $3,872.13 CAMERON SIFTON WEED CONTROL DISTRICT HARTNEY R0M $637.55 CAMPERVILLE COMMUNITY COUNCIL CAMPERVILLE R0L $10,697.56 CANADIAN POLISH MANOR INC WINNIPEG R2W $8,026.00 CARBERRY COMMUNITY MEMORIAL HALL CARBERRY R0K $1,215.49 CARBERRY PLAINS COMMUNITY CENTRE CARBERRY R0K $146.65 CARBERRY PLAINS CULTURAL CENTRE CARBERRY R0K $474.34 CARMAN COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION LTD CARMAN R0G $303.98 CARMAN COMMUNITY HEALTH CENTRE CARMAN R0G $453.42 CENTRAL PARK HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3H $788.02 CENTRAL PLAINS INC PORTAGE LA PRAIRIE R1N $2,736.02 CHALET MALOUIN INC ST MALO R0A $5,311.20 CHARLESWOOD LEGION NON-PROFIT HOUSING INC WINNIPEG R3R $2,329.11 CHEZ NOUS INC.
French: WINNIPEG R2K 1 798,59 $ BETHEL MENNONITE CARE SERVICES INC WINNIPEG R3M 9 056,35 $ BIBLIOTHEQUE MONTCALM LIBRARY ST JEAN BAPTISTE R0G 256,87 $ BIBLIOTHEQUE STE ANNE LIBRARY INC STE ANNE R5H 17,13 $ BIRTLE RURAL MUNICIPALITY BIRTLE R0M 27 958,98 $ BISSETT COMMUNITY COUNCIL BISSETT R0E 4 829,55 $ BLUMENFELD HOCHFELD WATER CO-OP LTD WINKLER R6W 998,39 $ BLUMENORT SENIOR CITIZENS HOUSING INC BLUMENORT R0A 466,75 $ BOISSEVAIN AND AREA VETERINARY BOARD BOISSEVAIN R0K 2 026,49 $ BOISSEVAIN AND MORTEN DISABLED PERSON ASSOC BOISSEVAIN R0K 217,20 $ BORDER VALLEY WATER CO-OP LTD WINKLER R6W 16,44 $ BRANDON AND AREA PLANNING DISTRICT BRANDON R7A 4 725,49 $ BRANDON HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3R 1 073,07 $ BRANDON KIN VILLAGE INC BRANDON R7B 1 553,07 $ BROCHET COMMUNITY COUNCIL BROCHET R0B 9 699,45 $ BROKENHEAD REGION LIBRARY BEAUSEJOUR R0E 713,50 $ C.G.S.MANOR INC WINNIPEG R2W 3 872,13 $ CAMERON SIFTON WEED CONTROL DISTRICT HARTNEY R0M 637,55 $ CAMPERVILLE COMMUNITY COUNCIL CAMPERVILLE R0L 10 697,56 $ CANADIAN POLISH MANOR INC WINNIPEG R2W 8 026,00 $ CARBERRY COMMUNITY MEMORIAL HALL CARBERRY R0K 1 215,49 $ CARBERRY PLAINS COMMUNITY CENTRE CARBERRY R0K 146,65 $ CARBERRY PLAINS CULTURAL CENTRE CARBERRY R0K 474,34 $ CARMAN COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION LTD CARMAN R0G 303,98 $ CARMAN COMMUNITY HEALTH CENTRE CARMAN R0G 453,42 $ CENTRAL PARK HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3H 788,02 $ CENTRAL PLAINS INC PORTAGE LA PRAIRIE R1N 2 736,02 $ CHALET MALOUIN INC ST MALO R0A 5 311,20 $ CHARLESWOOD LEGION NON-PROFIT HOUSING INC WINNIPEG R3R 2 329,11 $ CHEZ NOUS INC.
English: Mr Georges Colombier, Mr Davit Harutyunyan, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Georges Colombier, Davit Harutyunyan et Serhiy Holovaty.
English: Bevan, David 2005-121 McCurdy, Earle 2005-119 Rowe, Derrick 2005-120 Rivoalen, Marianne 2005-132 Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba — Family Division
French: Bevan, David 2005-121 McCurdy, Earle 2005-119 Rowe, Derrick 2005-120 Rivoalen, Marianne 2005-132 Cour du Banc de la Reine du Manitoba — Division de la Famille
English: In a case study prepared for the Commission, Andrew Chapeskie describes his experiences working with Aboriginal communities in northwestern Ontario: One Anishinaabe "trapper" ...
French: Dans une étude de cas réalisée pour la Commission, Andrew Chapeskie décrit ses expériences dans des communautés autochtones du nord-ouest de l'Ontario:
English: To advance the UNDP gender equality strategy alongside the AIDS response, the HIV/AIDS and gender practices of UNDP are working to develop a global initiative on gender-based violence, as well as to advance research and advocacy to address unpaid care work and unequal property and inheritance rights for women and girls in the context of HIV.
French: Afin de faire progresser la stratégie du PNUD pour l'égalité des sexes parallèlement à la lutte contre le sida, les pratiques du PNUD en matière de lutte contre le VIH/sida et l'inégalité entre les sexes visent à mettre au point une initiative globale sur la violence sexiste, ainsi qu'à faire progresser les activités de recherche et de sensibilisation pour résoudre les problèmes du travail non rémunéré des femmes qui soignent leurs proches et des inégalités dont sont victimes les femmes et les filles en matière de droits successoraux et patrimoniaux dans le contexte du VIH.