ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the Delegation of the United Kingdom, the Delegation of the United States of America stated that there was a need to provide for the possibility of using signature standards other than those contained in the PKI system, in order to make electronic filing accessible to as many users as possible.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’il faut prévoir la possibilité d’utiliser des normes de signature autres que celles que prévoit le système ICP, afin de mettre le dépôt électronique à la portée d’un aussi grand nombre d’utilisateurs que possible.
English: PDF Version Traveller's Checklist
French: Version PDF Aide-mémoire du voyageur
English: These projects are for all children, including those in pre-school, in-school or out-of-school.
French: Ces projets s’adressent à tous les enfants, c’est-à-dire ceux d’âge préscolaire, ceux qui fréquentent l’école et ceux qui ne fréquentent pas l’école.
English: This distribution of seats did not apply to the Senate election.  Hence 99 in 100 Senate seats were won by representatives of the “Solidarity” Civic Committee, a new political force born out of the August 1980 worker protests in Poland.
French: Cette répartition des sièges ne s'appliquait pas à l'élection au Sénat, de sorte que 99 des 100 sièges sénatoriaux ont été emportés par les représentants de « Solidarité », nouvelle force politique née des manifestations de travailleurs d'août 1980.
English: However, even some Council of Europe member states have not endorsed them.
French: Le Gouvernement belge souhaite prévoir une période de trois ans afin de contrôler le regroupement familial et d’éviter les mariages arrangés.
English: Top de Argentina | Guía Europa | Top de España | 3G Brazil | Brazil 2014 | TDB Hotels | Rio 2016 | Brasil Am.
French: Top de Argentina | Guía Europa | Top de España | 3G Brazil | Brazil 2014 | TDB Hotels | Rio 2016 | Brésil Am.
English: In respect of persons who do not actually belong to an unlawful association, the new offence of financing or funding of terrorism may be applicable (article 8 of Act No. 18,314) to the extent that the activity consists of soliciting, collecting or disbursing such funds.
French: En l'absence d'appartenance proprement dite à une organisation illicite, on peut retenir la nouvelle infraction de financement du terrorisme (art. 8 de la loi no 18.314), dès lors que l'activité consiste à solliciter, réunir ou fournir des fonds.
English: Organized staff associations had to orient their structure to the classification system and gear themselves to the full range of personnel practices, ranging from efficiency rating forms to promotion appeals and grievance, which were Commission inspired.
French: Des associations groupant le personnel syndiqué durent orienter leur organisation vers le régime de la classification et prendre un nouveau départ dans tout le domaine des usages administratifs, depuis les normes d'évaluation du rendement jusqu'aux questions d'avancement et griefs, lesquelles furent inspirées par la Commission.
English: The entry and exit of persons whose names are included in the following lists are monitored:
French: Sont désormais soumis à un contrôle des entrées et des sorties :
English: The relevant section of the Canadian Human Rights Act (CHRA) under which Swan's complaint fell, s. 14.
French: L'article pertinent de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) visé par la plainte de Swan était l'alinéa 14.
English: Canadian galleries are usually requested to have the following information:
French: Il est habituellement demandé aux galeries canadiennes d’avoir l’information suivante :
English: This keeps the compost well aerated.
French: Cela permet au compost de bien s'aérer.
English: The Committee is invited to consider approving a fourth mandate for the Expert Group and to select its members based on a list of candidates put forward by the Bureau at its meeting in June 2004.
French: Le Comité est invité à envisager d'approuver un quatrième mandat du Groupe d'experts et à choisir ses membres sur une liste de candidats proposée par le Bureau à sa réunion de juin 2004.
English: Actions concern e-learning, ICT integration in formal and non-formal lifelong education and the combination of the possible different tools and services. eLearning action fields (2004-06):
French: Elles concernent à la fois l’apprentissage en ligne, l’intégration des TIC dans les parcours éducatifs formels ou non formels tout au long de la vie et la combinaison des différents outils et services possibles. Domaines d’intervention du programme eLearning (2004-2006):
English: Once the economy starts to recover, we are once again going to see the same problems of oil shortages, and the European economy's main Achilles heel in the future will be our dependence on oil for the transport of goods.
French: Mais, au moment où elle va reprendre, nous allons revoir les mêmes problèmes de pénurie de pétrole. Et le plus grand talon d'Achille de l'économie européenne, dans le futur, c'est notre dépendance du pétrole en matière de marchandises.
English: With the support of Canadians, we will do more in subsequent budgets to make continued and unremitting progress on each interrelated element of the framework.
French: Avec l’appui des Canadiennes et des Canadiens, nous ferons davantage dans les budgets subséquents afin de poursuivre et de raffermir les progrès pour chaque élément complémentaire du cadre.
English: We pledge our full support in his efforts to do so.
French: Nous assurons l'Ambassadeur Verbeke de notre plein appui dans les efforts qu'il déploiera à cette fin.
English: The Commission contributed to the development of the National Action Plan against Racism.
French: La Commission a contribué à la mise au point d'un plan d'action national contre le racisme.
English: The DCC’s function is to assure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with their implementation; and monitor and influence the time, cost, and quality aspects of projects.
French: L’établissement de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes (2 237 millions de pièces en 2006) ainsi que des pièces de circulation pour certains pays étrangers (727 millions de pièces en 2006).
English: • Market Prospect ITCan  A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • World Factbook Benin Central Intelligence Agency • *Doing Business in Benin U.S. Commercial Service 2004 Accès aux marchés
English: S/Agenda/5754 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5754 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: What are the meaning and effect of the principle in regard to indigenous peoples?
French: Que signifie-t-il et quels sont ses effets en ce qui concerne les peuples autochtones?
English: Above all, this issue should be kept on the Agenda of WIPO, which would be subject to an open and free discussion by the 179 Member States.
French: Avant tout, cette question devrait rester à l’ordre du jour pour faire l’objet d’un débat ouvert mené en toute liberté par les 179 États membres de l’OMPI.
English: Payments are made exclusively to the budget of the Transnistrian region.
French: Ils ne paient des droits qu'à la région de la Transnistrie.
English: Just as importantly, this support will continue to grow over time as a result of the annual 3-per-cent escalator that is part of the renewed CST.
French: Le financement du TCPS au titre de l’enseignement postsecondaire sera de 3,2 milliards de dollars en 2008–2009, soit 800 millions de plus qu’en 2007-2008.
English: Against that volatile background, it is important that the international community continue to support Guinea-Bissau's efforts to attain greater political stability, and, simultaneously, provide urgently the financial support which the country needs to prevent the erosion of public confidence and political stability.
French: Dans ce contexte tendu, il est important que la communauté internationale continue à appuyer les efforts déployés par la Guinée-Bissau pour stabiliser la situation politique, et lui apporte d'urgence les ressources financières dont le pays a besoin pour empêcher l'érosion de la confiance publique et de la stabilité politique.
English: The phrase “instructs the carrier” was thought to be too inflexible and too narrow, and has thus been replaced with the word “consents”.
French: Les mots “en donne instruction au transporteur” jugés trop rigides et trop étroits ont été remplacés par les mots “y consent”.
English: The list set out below enumerates all statistical data-collection activities involving national or international external sources of any kind.
French: On trouvera ci-après la liste des collectes statistiques pour lesquelles la Division fait appel à des sources externes nationales ou internationales.
English: Researches to generate statistics on the basic sectors have also been conducted.
French: Des recherches visant à produire des statistiques sur les secteurs de base ont été également effectuées.
English: They interpreted and compiled the data collected from previous analyses.
French: Ils ont interprété et compilé des données recueillies dans les analyses précédentes.
English: The F4 function allows the user to specify the disposition and mode (formatted TEXT or UNFORMATTED).
French: La touche de fonction F4 permet à l=utilisateur de spécifier l=arrangement et le mode (TEXTE formaté ou NON FORMATÉ).
English: The report also failed to give any information on judicial decisions regarding the sale of children, child prostitution or child pornography.
French: Le rapport a également omis de donner des informations sur les décisions judiciaires concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants ou la pornographie impliquant des enfants.
English: There were 18 countries where harmonization was not considered feasible and 47 where harmonization was not appropriate due to limited United Nations presence or programme activities.
French: Il y en avait par ailleurs 18 où l'harmonisation n'était pas jugée faisable et 47 où elle n'a pas lieu d'être, parce que la présence du système des Nations Unies ou ses activités de programmation sont réduites.
English: In 1990, imports from developing countries to developed countries were more than four times greater than those directed to other developing countries.
French: En 1990, les importations des pays développés en provenance des pays en développement étaient plus de quatre fois supérieures à celles destinées à d'autres pays en développement.
English: The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
French: Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties doit être placé à l'état neutre avant les essais suivants.
English: CYCLING IN GRAZ Graz, in Austria, is known for its groundbreaking work on introducing bio-diesel in its public transport fleet, but that is not all.
French: EN VÉLO À GRAZ Graz, en Autriche, a fait œuvre de pionnier en introduisant des bus au biodiesel dans la ville mais elle a fait encore mieux, en mettant en œuvre une approche bien planifiée et à long terme visant à promouvoir la sécurité des cyclistes.
English: The Office of the High Commissioner will, therefore, continue to place particular emphasis on the promotion and strengthening of the rule of law in its technical cooperation programme as well as in other activities falling within its mandate and within available resources.
French: Le HCDH continuera par conséquent à privilégier la promotion et le renforcement de l'état de droit dans son programme de coopération technique et d'autres activités qui cadrent avec son mandat et ses ressources.
English: Persons who may wish to submit observations relevant to the own-initiative inquiry will thus have the opportunity to do so.
French: Les personnes qui souhaiteront faire des observations relatives à l'enquête d'initiative auront ainsi la possibilité de le faire.
English: What needs to be emphasized first of all is that whatever implications the eventual availability of EIL descriptions may have for teaching is a pedagogic and local matter.
French: Il faut d’abord souligner que toutes les conséquences que les descriptions de l’ALI pourront avoir pour l’enseignement dépendront des approches locales et pédagogiques.
English: For these reasons they dismissed her appeal.
French: Pour ces motifs, ils ont rejeté son appel.
English: CAP mechanisms have necessitated their use and familyrun farms, which could have moved over to certified organic food production, have been the ones to suffer from this common agricultural policy.
French: Les mécanismes de la PAC ont rendu leur utilisation nécessaire et des exploitations familiales, qui auraient pu se lancer dans la production de produits biologiques certifiés, ont souffert de cette politique agricole commune.
English: Before teaming up with a global translation supplier, we had little control over our translations... Now we have streamlined and centralized our processes so we have more control, enabling us to significantly reduce the time and costs required for translating.
French: « Avant de nous associer à une société de traduction d'envergure mondiale, nous avions peu d'influence sur nos traductions... Désormais, nos processus sont rationalisés et centralisés, ce qui nous permet d'exercer davantage de contrôle et donc de diminuer nettement le temps et les coûts liés à la traduction.
English: This type of agreement is often far more unfavourable to developing countries. Having to face the EU on their own, they have a far weaker negotiating position and tend to be backed into a corner.
French: Ce type d'accord est souvent beaucoup plus défavorable aux pays en développement qui, seuls face à l'UE, ont une capacité de négociation beaucoup plus limitée et ont tendance à se retrouver acculés.
English: Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Preuve de la participation gouvernementale?)
English: Alternatively, CN requests that the Agency treat its application as if it were an application filed pursuant to paragraph 165(6)(a) and all other relevant sections of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), which empower the Agency to enforce the offer selected by the arbitrator as if it were an order of the Agency.
French: Sinon, le CN demande à l'Office de traiter sa demande comme une demande présentée en application de l'alinéa 165(6)a) et des autres articles pertinents de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC). L'Office serait alors habilité à exécuter l'offre choisie par l'arbitre comme si elle était un de ses arrêtés.
English: They held a number of briefings and frequently shared information with the other organizations in the EOC.
French: Elle gérerait son intervention plutôt d’un détachement local et de son propre Centre
English: For Article 19.4 to have any meaning, the calculation of a per unit subsidy rate must be done correctly.
French: Pour que l'article 19.4 ait un sens, il faut calculer correctement le taux de subventionnement par unité.
English: 8.4 Helpful Emotional Support Measures (3 ,5 ,8, 10, 16 -23) Here are some emotional support measures to help you support your staff as they adjust and start absorbing their experiences:
French: 8.4 Mesures de soutien affectif utiles (3 ,5 ,8, 10, 16 -23) Voici quelques mesures de soutien affectif utiles que vous pouvez prendre pour supporter votre personnel quand il s'ajuste et commence à se rétablir :
English: The Advisory Committee was informed that, where possible, requests for new posts or reclassifications, whether upward or downward, had been met first through redeployment.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans la mesure du possible, pour répondre aux demandes de création ou de reclassement (ou déclassement) de postes, on avait procédé d'abord à des transferts.
English: (e) Background paper submitted by Mr. Patrice Meyer-Bisch (University of Fribourg, Switzerland): “Protection of cultural property: an individual and collective right,” (E/C.12/2000/16);
French: e) Document de base présenté par M. Patrice Meyer-Bisch (Université de Fribourg, Suisse) : « Protection de la propriété culturelle : un droit individuel et commun » (E/C.12/2000/16);
English: Serogroups B and C are the most frequent causes of sporadic cases and outbreaks of meningococcal disease in Europe and the Americas.
French: En Europe et en Amérique, les sérogroupes B et C sont les plus fréquentes causes de flambées sporadiques de méningococcie.
English: Another current project being piloted by the Centre for Work and Health will result in a model that ultimately reduces the cost of workplace injury and illness.
French: Un autre projet actuellement au stade pilote au centre permettra d'élaborer un modèle susceptible de réduire les coûts des accidents et des maladies d'origine professionnelle.
English: The "Annual Report on the EC development policy and the implementation of external assistance" sets out progress made on mainstreaming conflict prevention in community instruments.
French: La Commission a proposé d’inclure dans les nouveaux accords de dialogue politique et de coopération que l’UE négocie actuellement avec la Communauté andine et l’Amérique centrale des articles portant spécifiquement sur la prévention des conflits.
English: These findings indicate that structural differences among grasses are related to different functional capabilities and further emphasize the need for better integration of comparative anatomy and morphology procedures in the study of mycorrhizal symbiosis.
French: Ces constatations indiquent que les différences structurales parmi les graminées sont reliées aux différentes aptitudes fonctionnelles et soulignent le besoin pour une meilleure intégration de l'anatomie comparée et de la morphogénèse dans l'étude de la symbiose mycorhizienne.
English: The Federal Court of Appeal clearly delineated that issue in Secours (A-352-94).
French: La décision dans l'affaire Secours (A-352-94) de la Cour d'appel fédérale cerne bien cette question.
English: Some organizations have provincial and local information and service offices.
French: Il fournit également des ressources pour les patients, les bénévoles et les professionnels en soins de santé.
English: A6 to the north — Paris .
French: le 1er et le 2e recouvrent la presqu'île. Le 1er, au nord, comprend également les pentes de la Croix-Rousse ; le 2e va jusqu'au confluent au sud.
English: I highlighted budget problems faced by our organisation, in particular reluctance of the "big contributors" to increase their budgetary contributions.
French: J’ai souligné les problèmes budgétaires que connaît notre organisation, et en particulier la réticence des « grands contributeurs » à augmenter leurs contributions budgétaires.
English: They will be delivered on-line, so anyone with a computer, Internet connection and speakers anywhere in the world can participate.
French: Ainsi, partout dans le monde, quiconque a un ordinateur, une connexion Internet et des haut-parleurs pourra y prendre part.
English: High plateau regions, like those in central South America and Tibet, are flanked by mountain peaks that are difficult to access and in effect, isolate their inhabitants.
French: Pour parvenir à la région des hauts plateaux, par exemple dans le centre de l’Amérique du Sud et au Tibet, il faut gravir des sommets difficiles d’accès qui ajoutent à l’isolement de leurs habitants.
English: Emphasizing also the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'universalité de la Convention et son caractère unitaire, et réaffirmant qu'elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans et revêt une importance stratégique aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime car elle sert de base à l'action et la coopération, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a également constaté la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Hence the importance for Africa of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the need to provide sufficient resources for the activities of the Centre.
French: Aux termes de la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde s'étaient engagés à faire appliquer les traités conclus dans des domaines tels que la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Travellers continue to face significant problems also in the field of education, where the planned strategy, coupled with an implementation plan, needs to be launched and monitored rapidly. There have been a number of positive examples of Travellers' participation in decision-making, but certain new structures, such as the High Level Group on Travellers,
French: On a pu observer plusieurs exemples positifs de participation des Gens du voyage à la prise de décision, mais certaines structures nouvelles, comme le Groupe de travail de haut niveau sur les Gens du voyage, devraient s’efforcer de faire davantage participer les Gens du voyage à leurs activités.
English: The World Bank is sending a mission to see what it can do and how the Palestinian Authority could meet the benchmarks, maybe retrenching the budget.
French: La Banque mondiale envoie une mission pour déterminer ce qu’elle peut faire et comment l’Autorité palestinienne pourrait respecter les taux de référence, peut-être en restreignant le budget.
English: 04-06 Nov 08 CFSU(O) Ottawa 04-06 Nov 08 Halifax 13-15 Jan 09 27-29 Jan 09 Greenwood Shilo
French: 04-06 nov 08 USFC(O) Ottawa 04-06 nov 08 Halifax 13-15 jan 09 27-29 jan 09 10-12 fév 09 24-26 fév 09 Greenwood Shilo Borden Esquimalt
English: In other cases, failure followed by takeover contributed to a concentration of production.
French: Dans d'autres cas, des faillites suivies de rachats contribuaient à concentrer la production.
English: 1) Perform the procedures of section 7.1.4.5.2 or 7.1.4.5.3 above, whichever is applicable, with the appropriate test setup and test equipment.
French: Suivre l’une ou l’autre des procédures décrites aux alinéas 7.1.4.5.2 ou 7.1.4.5.3 ci-dessus, selon celle qui s’applique, en adoptant l’installation et l’équipement d’essai approprié.
English: The refractory lining installed (shaped bricks, poured-vibrated concrete, pumped or autopouring, shotcreting) is adapted to the working conditions of the plant and the factory maintenance policy.
French: Les techniques réfractaires (réfractaire façonné, béton coulé-vibré, gunité ou autocoulable, shotcreting) mises en œuvre sont adaptées aux conditions de fonctionnement des installations et aux politiques de maintenance des usines.
English: While it was stated by the appellant that only one of the eleven candidates passed the written exam, continued the representative, first there was no pass mark per se for the written exam.
French: L'appelant affirme qu'un seul des onze candidats a réussi à l'examen écrit, a poursuivi la représentante, mais d'une part il n'y avait pas de note de passage en soi pour l'examen écrit et, d'autre part, seuls quatre examens ont été corrigés et deux des candidats ont reçu au moins 20 points sur le total possible de 30.
English: This attracted some 100 "quadrilogue" participants (representing governments, parliaments, local authorities and NGOs) and journalists from European and south Mediterranean countries, from Morocco to Turkey.
French: Elle a regroupé une centaine de participants de pays européens et des pays du sud de la méditerranée, du Maroc à la Turquie, représentant le quadrilogue (gouvernements, parlements, pouvoirs locaux, ONG, journalistes).