ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the standard of living and quality of life of communities that include people of African descent, INDEPA is working with other State bodies to coordinate studies for projects which, if viable, will be central to the development of Afro-Peruvians in rural areas, who are mainly engaged in agriculture.
French: Pour favoriser l'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie des communautés où vivent des personnes d'ascendance africaine, l'INDEPA, collabore avec d'autres organes de l'État à la préparation de projets qui, s'ils sont viables, pourraient être de première importance pour le développement des Afro-Péruviens des zones rurales qui ont pour activité principale l'agriculture.
English: No I didn’t stop using my medication and I am not possessed by the demon of fuel economy.
French: Non, je n’ai pas arrêté de prendre mes médicaments et je ne suis pas possédé par le démon de l’économie d’essence.
English: Dogs work and live with their handlers, developing a close partnership that can become almost telepathic in nature.
French: Les chiens travaillent et vivent avec leur maître afin que se développe une étroite relation qui s’élève presque au niveau de la télépathie.
English: While ALPAC advises on the entire Atlantic area, SFLPAC focuses on the Scotia-Fundy areas, where the majority of sharks are fished and the majority of shark fishing vessels on this coast originate.
French: Alors que le CCGPPA offre des conseils pour toute la zone de l’Atlantique, le CCGPPSF se concentre sur la zone de Scotia-Fundy, où la majorité des requins sont capturés et d’où provient la majorité des bateaux de pêche au requin sur cette côte.
English: DiaTech was also lured by Québec´s strategic location with access to North American and European markets, and attractive tax incentives.
French: DiaTech a également été attirée par l´emplacement stratégique du Québec, qui offre un accès aux marchés nord-américain et européen et des incitatifs fiscaux attrayants.
English: Please visit our Image Library for Channels or Press to download high-resolution graphics of this product.
French: Veuillez visiter notre bibliothèque d’images pour distributeurs ou pour la presse afin d’obtenir des images haute définition de ce produit.
English: It was informed that the International Computing Centre, which was established in 1971 as an inter-organizational facility to provide electronic data-processing services, initially functioned as a service bureau providing primarily mainframe services to the Secretariat.  However, as systems were migrated over to run on more modern and efficient servers, the requirement for the mainframe lessened and finally ceased completely in early 2006.
French: Il a ainsi appris que le Centre international de calcul, créé en 1971 pour la prestation de services informatiques aux institutions du système des Nations Unies, avait d'abord joué le rôle de centre de traitement des données, fournissant principalement au Secrétariat des services exigeant l'utilisation d'un ordinateur central, mais que la migration progressive des systèmes et applications vers des serveurs locaux plus modernes et d'exploitation plus économique avait permis au Secrétariat d'utiliser de moins en moins l'ordinateur central et, depuis le début de 2006, de s'en passer complètement.
English: Saskatchewan brought us universal public health care.
French: La Saskatchewan nous a donné l'assurance-santé publique universelle.
English: • Consultation of files is free of charge, which facilitates access to information and improves the transparency of procedures.
French: • La consultation des dossiers est gratuite, ce qui facilite l’accès à l’information et améliore la transparence des procédures.
English: The October 2002 Report indicated that Latvia had provisionally closed negotiations on the chapter relating to consumer protection and had not requested any transitional arrangements.
French:  Le rapport d'octobre 2002 a indiqué que la Lettonie a provisoirement clos les négociations pour le chapitre concernant la protection des consommateurs et n'a pas demandé de mesures transitoires.
English: The hope is that the two products in a bioequivalence study are of good pharmaceutical quality so there is little within formulation variability and there is negligible subject by formulation interaction.
French: Il faut espérer que les deux produits dans une étude de bioéquivalence soient de bonne qualité pharmaceutique de manière qu'il y ait peu de variabilité inhérente à la formulation et que l'interaction sujet/formulation soit négligeable.
English: Many PV systems have been installed in Aboriginal and northern communities.
French: Plusieurs systèmes photovoltaïques ont été installés dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: [f] Overall, Planned Spending of $394.5 million decreased to $392.8 million primarily due to Enhanced Language Training resources moved to the 2005–2006 fiscal year.
French: [e] Le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada fournit des fonds pour une formation linguistique de base dans les deux langues officielles du Canada afin d’aider les immigrants adultes à s’intégrer socialement culturellement, économiquement et politiquement.
English: This deterioration included a deeply disturbing attack by the Justice and Equality Movement (JEM) on Omdurman, adjacent to Khartoum, on 10 May.
French: En particulier, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) s'est livré, le 10 mai, à une attaque des plus graves contre Omdurman, près de Khartoum.
English: After her introduction, the Director of the Investment Management Service responded to questions and comments by members of the Board.
French: Après avoir présenté son rapport, la Directrice du Service de la gestion des placements a répondu aux questions et observations des membres du Comité mixte.
English: C’est surtout pour ça que nous envoyons des photocopies en noir et blanc, et ce, pour nos 3 démos.
French: C�est surtout pour �a que nous envoyons des photocopies en noir et blanc, et ce, pour nos 3 d�mos.
English: Local differences would be set out by way of exceptions in a local provincial or territorial rule (Local Rule) or the relevant Administration Act,[anticipating]that the use of Local Rules would be exceptional and infrequent.
French: (ii) L’exploitation du programme CPC La Politique 2.4 de la Bourse de croissance TSX prévoit qu’un émetteur qui répond à certaines exigences et qui désire participer au programme CPC doit déposer un prospectus provisoire et des documents d’accompagnement connexes auprès de la Bourse de croissance TSX et de chacun des organismes de réglementation des valeurs mobilières pertinents des provinces du programme CPC où la répartition projetée sera faite.
English: Most of the activities in which students participate in school require skills in oral communication, reading, and writing. All these activities lend themselves to practising and gradually perfecting these language skills.
French: La plupart des activités auxquelles se livrent les élèves à l'école requièrent des habiletés en communication orale, en lecture et en écriture et toutes se prêtent à l'exercice et au perfectionnement graduel de ces habiletés.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter, "GET") was composed of Mr Jorn Gravesen, Detective Chief Superintendent, The Public Prosecutor for Serious Economic Crime (Denmark, law enforcement expert); Mr Vladimir Turan, Prosecutor, Unit of Fight against Corruption Crime, General Prosecutor’s Office (Slovakia, criminal justice expert) and Mr Jean-Pierre Bueb, Adviser to the Central Bureau for the Prevention of Corruption, Interdepartmental Service working within the Ministry of Justice (France, general policy expert).
French: L’équipe d’évaluation du GRECO (ci-après EEG), qui s’est rendue à Skopje du 18 au 21 mars 2002, accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, était composée de M. Jorn GRAVESEN, Commissaire principal, Procureur pour les infractions économiques graves (Danemark, expert des questions de maintien de l’ordre) ; M. Vladimir TURAN, Procureur, Unité de lutte contre la corruption, Bureau du procureur général (Slovaquie, expert du ministère public) et M. Jean-Pierre BUEB, Conseiller au Service central de prévention de la corruption (France, expert des questions d’orientation politique).
English: The decision must give reasons and is subject to appeal.
French: Celle-ci rend une décision motivée par écrit, susceptible de recours.
English: The Proponent then investigated the feasibility of a 125 kilometres long concentrate slurry pipeline through the canyon buried under or adjacent to the road.
French: Ce mode de transport éliminerait la nécessité de recourir à 25 à 50 camions par jour (représentant environ 80 % de la circulation totale et pratiquement tous les camions chargés en partance de la mine, dans le cadre du projet).
English: Instead, it provides the Chapter Twelve, setting resolution mechanisms for work related disputes or differences.
French: Par contre, au chapitre XII, il établit un mécanisme de règlement des différends et litiges entre partenaires sociaux.
English: The determination of the cost of the benefits is made on the basis of actuarial valuations, whichare performed triennially.
French: De plus, les dispositions de la loi applicable au Régime prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans et que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en transférant des montants à la Caisse, en versements égaux sur une période d'au plus 15 ans.
English: More information regarding the legal requirements for money services businesses can be found at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/re-ed/msb-eng.asp FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to detect, deter and prevent, money laundering, terrorist financing, and threats to the security of Canada.
French: De plus amples renseignements sur les exigences législatives des entreprises de services monétaires se trouvent à http://www.fintrac-canafe.gc.ca/re-ed/msb-fra.asp CANAFE est un organisme fédéral indépendant dont le mandat est de détecter, de dissuader et de prévenir le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: It held that the question of whether the subsidiary's manager had acted in the defendant's name depended on the interpretation of his statements.
French: Elle a considéré que la question de savoir si le directeur de la filiale avait agi au nom du défendeur dépendait de l'interprétation à donner à ses déclarations.
English: "But there were probably always more varieties in mountains than in plains since conditions are more uniform in plains.
French: Mais il y a probablement toujours eu plus de variabilité dans les montagnes que dans les plaines où les conditions sont beaucoup plus uniformes.
English: Ms. PEREZ ALVAREZ (Cuba) said that her delegation fully supported the recommendations of the Special Rapporteur.
French: Mme PEREZ ALVAREZ (Cuba) dit que sa délégation appuie pleinement les recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: Requests by LLDCs for duty-free and quota-free market access for their exports, particularly to developed countries, have not yet been granted, partly because LLDCs as a group may have little to offer in terms of reciprocity.
French: Les demandes des pays en développement d'accès aux marchés hors taxes, en franchise de droits et hors quota pour leurs produits d'exportation, notamment en direction des pays développés, n'ont pas encore été acceptées, en partie parce que les pays en développement sans littoral en tant que groupe ont peu ou n'ont rien à offrir en terme de réciprocité.
English: The Incorporation Committee was aware that this situation may change over time so that a sufficient basis for incorporating this Covenant as well may emerge at a later stage.
French: Le Comité d'incorporation sait que cette situation peut évoluer avec le temps et qu'une base suffisante à l'incorporation de ce Pacte peut tout aussi bien voir le jour ultérieurement.
English: Holder of passport/diplomatic passport no.
French: L’OSCE demande par les présentes à qui de droit de faire en sorte que le titulaire de la présente carte d'identité puisse accomplir les formalités de passage sans retard ni entrave, bénéficie en cas de besoin de toute l'assistance juridique et de toute la protection requises.
English: The child reminds us of the two great urgent tasks of human history, tasks we are far, alas, from having fulfilled.
French: Il nous rappelle les deux grandes urgences de l'histoire humaine, auxquelles nous sommes hélas loin d'avoir répondu.
English: With the disarmament and demobilization components of the programme now firmly on track, UNMIL and other concerned partners are focusing on the reintegration aspects of the programme.
French: L'exécution des volets Désarmement et Démobilisation du programme étant en bonne voie, la MINUL et les autres partenaires intéressés se concentrent désormais sur le volet Réinsertion.
English: It is framed by three key methodological approaches: 1) a participatory approach, 2) an action-orientated approach and 3) grounded theory.
French: Ce cadre comprend trois approches méthodologiques : 1) une approche participative, 2) une approche orientée vers l’action et 3) une approche reposant sur la théorie.
English: To the fortuneteller do not go – it operates smoothly.
French: Chez la devineresse ne marche pas – cela agit impeccablement.
English: Generating growth in a knowledge-driven economy requires that the labour force be healthy and skilled, able to adapt the new technologies to the needs of national development as well as innovate.
French: Pour qu'il y ait croissance dans une économie fondée sur le savoir, il faut que la main-d'oeuvre soit en bonne santé, qualifiée, et capable d'adapter les nouvelles technologies aux besoins du pays en matière de développement, ainsi que d'innover.
English: And it’s very helpful to be able to discuss with others in the field because conflict of interest is not easy. That’s what I don’t think people know about this kind of work.
French: L’une des choses les plus gratifiantes était de recevoir à mon retour des courriels des employés locaux disant : « ce que nous avons appris était tellement intéressant, nous n’en savions rien du tout […] » ou « je me sens bien plus à l’aise maintenant pour gérer une telle situation » et « nous avons davantage confiance en nous-mêmes.
English: Free 8.5% KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2001
English: H.E. Mr.  Ali Ben Saad Al-Tokhais  Deputy Minister for Water Affairs of the Ministry of Agriculture and Water of Saudi Arabia
French: M. Ali Ben Saad Al-Tokhais Ministre adjoint pour les ressources en eau, Ministère de l'agriculture et de l'eau de l'Arabie saoudite
English: The SED is an inventory of qualified and dedicated scientists, researchers and other medical professionals who are looking to contribute their expertise and knowledge to Canada's regulatory review process for drugs and medical devices and/or sit as a participant on our Scientific Advisory Panels or Committees.
French: La BDES est un répertoire de scientifiques, de chercheurs et d'autres professionnels de la santé qualifiés et spécialisés qui souhaitent faire profiter le processus d'examen réglementaire canadien des médicaments et des dispositifs médicaux de leur savoir faire et de leurs connaissances et/ou participer à des comités ou des groupes consultatifs scientifiques.
English: • Emerging technologies and trends that will impact the music industry:
French: • Les technologies et tendances émergentes qui se répercuteront sur l'industrie de la musique :
English: Showers often (but not always) begin and end abruptly. b.
French: Souvent (mais pas toujours), les averses commencent et se terminent soudainement.  b.
English: The collar of laurels honours Mrs. Mason’s paternal ancestry in Northern Ireland by using a symbol which appears in the arms for the Lowry family from the 19th century.
French: Le collier de feuilles de laurier rend hommage aux ancêtres paternels de Mme Mason de l’Irlande du Nord, puisque ce symbole figure dans les armoiries de la famille Lowry depuis le 19e siècle.
English: The official shall ensure that every citizen of the Union or any member of the public who writes to the Institution in one of the Treaty languages receives an answer in the same language.
French: Le fonctionnaire veille à ce que chaque citoyen de l’Union ou membre du public qui écrit à l’institution dans l’une des langues du traité reçoive une réponse dans la même langue.
English: At Health and Welfare’s suggestion, the lawyer applied directly to the WCB and received more material than Health and Welfare had exempted, leaving him unable to determine which documents Health and Welfare had used to deny his client’s application.
French: Les dossiers de la Commission des accidents du travail de I’Ontario ne sont plus <(confidentiels)) Un avocat s’est plaint que Sante et Bien-etre social Canada avait refuse de lui donner acch ti 20 pages du dossier medical d’invaliditk du Regime de pensions du Canada de son client, dossier provenant de la Commission des accidents du travail de I’Ontario.
English: In some cases, adjustments are made to aggregate statistics at the output editing stage without amendment to the microdata.
French: Dans certains cas, des ajustements sont apportés aux statistiques agrégées, au stade de l'édition du produit, sans que les microdonnées soient modifiées.
English: An improved SSML will increase the ability of people world-wide to listen to synthesized speech through mobile phones, desktop computers, or other devices, greatly extending the reach of computation and information delivery into nearly every corner of the globe.
French: Une version améliorée de la spécification SSML permettra à une grande part de la population mondiale d'accéder à des services vocaux dans leur propre langue. Ces services sont d'autant plus importants dans les pays ou le téléphone est bien plus accessible qu'un ordinateur de bureau, et où l'accès à l'information est donc plus facile par l'interaction vocale.
English: On March 22, Minister Oda announced additional support of $600,000 for SEVEC as part of the Exchanges Canada program.
French: Le 22 mars dernier, la ministre Oda a annoncé un appui supplémentaire de 600 000 dollars à la SEVEC dans le cadre du programme Échanges jeunesse Canada.
English: Fees of no-show participants will not be reimbursed.
French: Les frais d’inscription pour les participants non présents ne seront pas remboursés.
English: 12 The claim is scheduled to be completed in March 2007 and then an estimated further 12 months for the report to be written and published.
French: Il est prévu que la plainte sera prête en mars 2007 et qu’il faudra sans doute douze mois de plus pour écrire et publier le rapport.
English: The period of lease is to be five years, with 20 percent of the annual rent paid as deposit, and non-refundable in case of breach of conditions.
French: La période de bail aquacole est de cinq ans, et les 20 pour cent du loyer annuel sont payés comme caution, et non remboursable en cas de rupture ou infraction des conditions.
English: Energy Efficiency Several years ago Farnell did an informal energy assessment and made several changes to their operations.
French: Efficacité énergétique Il y a plusieurs années, Farnell a procédé de façon informelle à l'évaluation de sa consommation d'énergie et a apporté plusieurs changements à son fonctionnement.
English: Ms. JAHAN (Observer for Bangladesh) said that action to combat violence against women was one of her Government's priorities, as demonstrated by laws enacted to eliminate trafficking in women and dowry-related violence and to ban early marriage, as well as by the National Plan of Action on Women adopted in response to the Beijing Conference.
French: Mme JAHAN (Observatrice du Bangladesh) dit que la lutte contre la violence dont sont victimes les femmes figure parmi les priorités du Gouvernement bangladais, comme en témoignent notamment les lois qui visent à éliminer la traite des femmes et les actes de violence liés à la dot et qui interdisent les mariages précoces ainsi que le Plan d'action national en faveur des femmes, adopté à la suite de la Conférence de Beijing.
English: The SERT centre will also avail of office and classroom space at the airport. Leslie O'Reilly, executive director of the Marine Institute, sees the centre as an opportunity for students and clients in western Newfoundland to have improved access to training.
French: Le centre de formation en SSIU disposera aussi de salles de classe et de bureaux à l'aéroport Leslie O'Reilly, directeur administratif de l'Institut, voit le centre comme une occasion pour les étudiants et les clients de l'Ouest de Terre-Neuve d'avoir un meilleur accès à la formation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Rosie Seymour Lunch Program for Canoe Creek students.
French: Rosie Seymour Programme de dîners pour les étudiants de Canoe Creek.
English: Although this decision was subsequently overturned by the Federal Court of Appeal on May 18, 2000, the hearing was adjourned for over 18 months; i.
French: Bien que la Cour d'appel fédérale ait subséquemment renversé cette décision (18 mai 2000), l'audience a été ajournée pendant plus de 18 mois. i.
English: However, it is clear that where the question is as to the definition that must be given to the words "just cause" in Section 41(1), this is purely a question of law.
French: Il est vrai que l'on dit parfois que la question de savoir si un employé était justifié de quitter son emploi est une question de fait. il est clair, cependant, que lorsqu'on s'interroge sur la définition qu'il faut donner au mot 'justification' dans le paragraphe 41(1), en se pose une pure question de droit.
English: An equally strong majority of respondents agreed that in their area of responsibility resources are being invested in external communications and relationship building in relation to priorities arising out of Strategy.
French: Une aussi grande majorité de répondants étaient d'accord pour affirmer que, dans leur domaine de responsabilité, les ressources investies dans les communications externes et l'établissement des relations l'étaient en fonction des priorités de la stratégie.
English: In December of 1994 he was posted to United Nations Assistance Mission in Rwanda as the contingent Regimental Sergeant Major.
French: En décembre de la même année, il est affecté à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda à titre de SMR du contingent.
English: The Tribunal recognizes that the words in section 21 should be given their plain and ordinary meaning and that the title of Part 1, "Construction Materials," is of assistance in the interpretation of the words in section 21.
French: Le Tribunal reconnaît que les mots utilisés à l'article 21 devraient être pris dans leur sens courant et ordinaire et que le titre de la partie 1, «Matériaux de construction», peut aider à l'interprétation du libellé de l'article 21.
English: With annual cleaning and maintenance, properly constructed nest box burrows8 provide for the same functions as natural burrows that are created by burrowing mammals.
French: Avec un nettoyage et un entretien annuel, les terriers artificiels correctement construits8 fournissent les mêmes fonctions que des terriers naturels qui sont créés par les animaux fouisseurs.