ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I told you just now that the Council or the Presidency is not opposed to the idea of negotiations with the European Parliament, on the understanding however – and I emphasise this – that if this country can make its statement – and it can do so at one of the next Council sittings – the Council should, in theory, come to a decision on a qualified majority basis.
French:    . - Je vous ai dit tout à l’heure que le Conseil ou la présidence n’est pas opposé à l’idée de pourparlers avec le Parlement européen, étant toutefois entendu, je le dis clairement, que si ce pays peut faire sa déclaration - et il peut le faire lors d’une des prochaines sessions du Conseil - le Conseil devrait, en principe, se prononcer à la majorité qualifiée.
English: As we have noted earlier, a major cause of apprehension about seeking an executive position is balancing work and personal demands.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle est l'une des principales préoccupations liées à une carrière de cadre de direction.
English: Documents from the UN Committee:
French: Documents du Comité de l'ONU:
English: The Tl data show concentrations that are distinguishable above background for at least several kilometres downstream.
French: Les données sur le Tl révèlent que ses concentrations sont discernables au moins sur quelques kilomètres en aval.
English: They often combine actors with complementary mandates, skills, resources and perspectives and thereby lead to improved outcomes and enhanced ownership of the parties involved.
French: Elles associent souvent des acteurs ayant des mandats, des compétences, des ressources et des perspectives complémentaires, ce qui permet d'obtenir de meilleurs résultats et garantit une plus grande maîtrise des programmes par les parties concernées.
English: Achieving peace and security should be the preponderant concern in any effort geared towards human development in an environment of democracy and human rights.
French: La paix et la sécurité devraient sous-tendre tous les efforts visant à assurer le développement humain dans un environnement démocratique centré sur les droits de l'homme.
English: Neither of these views is correct.
French: Aucune de ces perceptions n'est correcte.
English: Local partnerships should strive to promote a policy of integration and coherence between national, regional and local job creation programmes, such as the co-ordination of employment and labour market policies, together with business and infrastructure development.
French: Les partenariats locaux doivent tendre à promouvoir une politique d’intégration et de cohérence entre programmes nationaux et locaux d’aide à la création d’emplois, notamment par la coordination des politiques régionales de l’emploi et du travail et des entreprises, des infrastructures et du développement.
English: With the exception of the small Fraubrunnen prison, all district prisons have been closed and places distributed among five regional prisons (Bern, Biel, Burgdorf with the Fraubrunnen district prison, Thun and Moutier).
French: Ainsi, à l'exception de la petite prison de Fraubrunnen, toutes les prisons de district ont été fermées.  Les places ont été réparties entre cinq prisons régionales (Berne, Bienne, Burgdorf avec la prison de district de Fraubrunnen, Thoune et Moutier).
English: The Immobilier Multilingue Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier Multilingue est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: After a wide-ranging discussion of the draft model questionnaire and the submission of proposals and comments on the draft, and bearing in mind national particularities, the questionnaire will be approved for use in the conduct of pilot (test) projects in a number of regions of Kazakhstan.
French: Après un examen approfondi du projet et une fois reçues les propositions et observations à son sujet, on approuvera, en tenant compte des spécificités nationales, l'utilisation de cet ensemble d'instruments pour des activités pilotes (d'essai) dans une série de régions du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search France - Nice
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche France - Nice
English: However, there is certainly no intention to encourage the use of paper-based instruments; these should gradually be replaced by more efficient electronic instruments, but their use by a large proportion of bank customers is a reality which needs to be catered for.
French: Il ne s’agit toutefois nullement de promouvoir l’utilisation d’instruments papier, qui devraient être progressivement remplacés par des instruments électroniques plus efficaces. Cependant, leur utilisation par une large part des clients des banques est un fait dont il convient de tenir compte.
English: Mr President, this debate and, indeed, the proceedings of Parliament have been an exercise in both accountability and consensus-building which does great credit to this Parliament. This means that the future relationships between Parliament and the European Central Bank will be in very good order.
French: Monsieur le Président, ce débat et, d'ailleurs, l'ensemble des débats qui ont eu lieu dans cette enceinte ont constitué un exercice de détermination de la responsabilité démocratique et de recherche du consensus qui est tout à l'honneur de ce Parlement, ce qui augure bien des futures relations entre le Parlement et la Banque centrale européenne.
English: The Court upheld the Crown’s power to unilaterally extinguish Aboriginal and treaty rights, at least in the pre-1982 context.
French: La Cour a confirmé le pouvoir de la Couronne d’éteindre unilatéralement les droits des peuples autochtones et les droits issus des traités, tout au moins dans le contexte antérieur à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: However, a few people from both sexes had elaborate rain capes woven of bark and trimmed with fur.
French: Cependant, lorsqu'il pleuvait, quelques individus des deux sexes portaient des capes élaborées fabriquées d'écorce tissée et garnies de fourrure.
English: The “businessman” needed to know which manufacturers would be exempt from tariffs.
French: L’ « homme d’affaires » tenait absolument à savoir quels fabricants seraient dispensés de ces tarifs douaniers.
English: The shifting of payments to the Ontario Service Centre enabled the WQFU to continue operating.
French: Le déplacement des paiements au centre de services de l'Ontario a permis à l'UGOQ de continuer les opérations.
English: As well it is possible that the colonial tunicates may significantly impact the ability of the industry to collect mussel seed as it is currently fouling seed collectors in Savage Harbour resulting in a dramatic decrease in the amount of seed collected.
French: Il se peut également que les tuniciers coloniaux nuisent fortement à la capacité de l’industrie de capter du naissain car ils encrassent les collecteurs dans le havre Savage, ce qui résulte en une baisse spectaculaire de la quantité de naissain récolté.
English: [249] The Tribunal notes that Evans, J. has ruled in his decision of October 19, 1999 in the Treasury Board case, that subsection 11(1) effectively enacts a presumption that: ...when men and women are paid different wages for work of equal value that difference is based on sex, unless it can be attributed to a factor identified by the Commission in a guideline as constituting a reasonable justification for it.85 [250] The Tribunal also notes that, while all parties have agreed that a presumption, by definition, is rebuttable, there is not unanimity on what constitutes an acceptable rebuttal under the circumstances of the Complaint.
French: [249] Le Tribunal souligne que le juge Evans a décidé le 19 octobre 1999 dans Conseil du Trésor que le paragraphe 11(1) édicte effectivement une présomption selon laquelle : « lorsque les femmes et les hommes reçoivent un salaire différent pour exécuter des fonctions équivalentes, cet écart est fondé sur le sexe, à moins qu'il puisse être attribué à un facteur que la Commission a reconnu comme motif raisonnable dans une ordonnance85 ». [250] Le Tribunal souligne également que, alors que l'ensemble des parties ont convenu qu'une présomption, par définition, est réfutable, il n'y a aucune unanimité sur ce qui constitue une réfutation acceptable dans les circonstances de la plainte.
English: [DC] For government of Canada resources, the Coverage refinements, and NOT the element, should be used for greater specificity. The Coverage element is included here in order to introduce its refinements.
French: [DC] Pour préciser les ressources du gouvernement du Canada, il y aurait lieu d'utiliser les raffinements de l'élément Couverture, et NON l'élément, décrit ici à seule fin de présenter ses raffinements.
English: She added that the importer of the goods in issue had imported similar goods, since the transactions at issue, in heading No. 84.79 to the satisfaction of all parties.
French: Elle a ajouté que l'importateur des marchandises en question avait, depuis l'exécution des transactions en litige, importé des marchandises semblables dans la position no 84.79 à la satisfaction de toutes les parties.
English: A Canadian Tradition will run in Marius Barbeau Salon until October 18, 1998 and will be updated regularly in response to visitor suggestions and special events.
French: Une tradition canadienne, qui sera en montre au salon Marius-Barbeau jusqu'au 18 octobre 1998, sera régulièrement mise à jour au fil des suggestions des visiteurs et des événements spéciaux.
English: - Sylvain Dubé, Owner Nettoyeurs Daoust-Forget, responsible for maintenance and upkeep of uniforms worn by Casino de Mont-Tremblant employees.
French: - Sylvain Dubé, Propriétaire Nettoyeurs Daoust-Forget, responsable de l’entretien des uniformes des employés du Casino de Mont-Tremblant.
English: If only one quantity applies to a classification line, it must be shown on the first detail line.
French: Si une seule quantité s’applique à une ligne de classification, il faut l’indiquer sur la première ligne de détail.
English: Prentice-Hall, 1973 24.
French: Prentice-Hall, 1973.
English: A firm foundation has been established for cooperation between the various authorities and agencies.
French: Des bases solides ont été mises sur pied pour la coopération entre les différentes autorités et agences.
English: What Paraguay wants are regulations on a global level that would allow land-locked countries to take offending countries before the WTO=s DSU.
French: Le Paraguay souhaite l’établissement d’une réglementation internationale qui permettrait aux pays enclavés de poursuivre les pays contrevenants en vertu du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l’OMC.
English: Public education before and as part of public engagement The need for enhanced public education to develop a more informed population in the area of GM foods.
French: Information préalable du public et dans le cadre de sa participation La nécessité d’assurer une meilleure information du public au sujet des aliments GM.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WEBEQUIE WEBEQUIE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WEBEQUIE WEBEQUIE Réserve :
English: Séguin, Richard, Chartered Accountant, 211 Dennison Boulevard, Val-d'Or J9P 2K9 Abitibi—Témiscamingue:
French: Séguin, Richard, comptable-agréé, 211, boulevard Dennison, Val-d'Or J9P 2K9 Abitibi—Témiscamingue :
English: As for the future of Europe's "hard core," such an idea only makes sense from a German perspective if it does not limit Germany's role as a moderator.
French: En ce qui concerne le futur du « noyau dur » de l'Europe, une telle idée n'a de sens que du point de vue allemand si elle ne limite pas le rôle modérateur de l'Allemagne.
English: The development of a cumulative effects process rated as a lower priority in the survey, but was still of significant interest to the group.
French: L'élaboration d'un processus d'évaluation des effets cumulatifs était jugée de moindre priorité dans le sondage, mais suscitait tout de même un intérêt notable.
English: This Centre, which comes under the Department of Public Health, functions as a central reporting and registration centre.
French: Ce centre, qui relève du Département de la santé publique, fait fonction d'organe central de présentation des rapports et d'enregistrement.
English: This beautiful old townhouse is just a short walk from the main railway station and "Bundeshaus" parliament building ( city map ).
French: Ce magnifique bâtiment situé dans la vieille ville n’est qu’à quelques pas de la gare principale et du Palais fédéral ( plan de la ville ).
English: (3) (Service couple) Each member of a service couple is entitled to Post Differential Allowance (PDA) at the unaccompanied rate, except that if there are other dependants residing with the service couple, one member designated by the service couple, is considered to be an accompanied member for the purpose of calculating PDA.
French: (3) (Couple militaire) Chaque militaire d’un couple militaire a droit à l’indemnité différentielle de poste (IDP) au taux applicable au militaire non accompagné, sauf que, si des personnes à charge habitent avec le couple militaire, un seul des deux, selon ce qu’aura déterminé le couple, sera réputé être un militaire accompagné aux fins du calcul de l’IDP.
English: If in institutions, what was the standard of care provided?
French: S'ils sont placés dans des institutions, quelle est la qualité des soins fournis ?
English: WFP and UNICEF are focusing their efforts on reducing the risk of the impact of HIV/AIDS for orphans and vulnerable children, through prevention education and take-home rations to enable them to attend school.
French: Le PAM et l'UNICEF s'emploient conjointement à atténuer le risque que les orphelins et les enfants vulnérables soient affectés par le VIH/sida en réalisant des campagnes d'éducation et de prévention et en distribuant des rations à emporter pour permettre à ces enfants de fréquenter l'école.
English: First, inventory methodologies for enteric fermentation and manure management of dairy cattle have been modiﬁed to derive a time series of emission factors that reﬂect changes in milk production over time using the IPCC Tier 2 approach.
French: Premièrement, les méthodes d’inventaire relatives à la fermentation entérique et à la gestion des fumiers des bovins laitiers ont été modiﬁées pour établir une série chronologique des coefﬁcients d’émission qui reﬂètent les changements survenus dans la production laitière dans le temps en utilisant la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: Providing certain other benefits to the community 44.
French: Certaines autres fins profitant à la collectivité 44.
English: The English common name for Three-toed Woodpecker changes to American Three-toed Woodpecker.
French: Le nom commun anglais (Three-toed Woodpecker) est devenu American Three-toed Woodpecker.
English: The Royal Government of Bhutan is working with its development partners in developing disaggregated data in all sectors.
French: Le Gouvernement royal collabore avec ses partenaires de développement en vue d'établir des données ventilées par sexe dans tous les secteurs.
English: The only criterion for taking products off the market should be one of safety.
French: Le seul critère selon lequel retirer des produits du marché devrait être celui de la sécurité.
English: With a Baume of 0º, it is without doubt a port that should be tried.
French: Possédant un Baumé de 0º, c'est un Vin de Porto à ne pas manquer.
English: Such a work schedule shall provide that an employee’s normal work week shall average thirty-seven decimal five (37.5) hours per week over the life of the cycle or variable work week arrangement.
French: Cet horaire de travail doit prévoir que la semaine normale de travail des employé-e-s s’établit en moyenne à trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant la durée du cycle de l’accord de la semaine de travail variable.
English: This aspect of functional independence is also closely related to the integration of NCBs in the ESCB in general (see Section 4 below).
French: En outre, cet aspect de l'indépendance fonctionnelle se rapporte étroitement à la question générale de leur intégration dans le SEBC (voir partie 4 ci-des sou^)^.
English: The paper set out a long-term vision and an outline of the priorities that the Department proposed to advance in support of the vision.
French: Le document renferme une vision à long terme et un aperçu des priorités que le Ministère s’est fixé pour appuyer sa vision.
English: Vegetation and agricultural crops are also damaged.
French: Mais la végétation et les cultures agricoles pâtissent elles aussi de ce phénomène.
English: Fifthly, this calls, in particular, for better and more efficient market surveillance, because it is usually toys that have been imported into the EU that exceed the limit values set by the Union.
French: Cinquièmement, cela nécessite notamment que le marché soit mieux surveillé et de manière plus efficace, car ce sont souvent les jouets importés dans l'UE qui dépassent les valeurs limites fixées par l'Union.
English: IDEA is a weekly-updated electronic directory that presents the organisation charts of the EU institutions, bodies and agencies.
French: IDEA est un annuaire électronique qui présente les organigrammes des institutions, organismes et agences de l'UE. Sa mise à jour a lieu une fois par semaine.
English: Creation of two new posts (1 P-3 (Geographic Information System officer) and 1 United Nations Volunteer (Geographic Information System assistant)) as a result of the establishment of a Geographic Information System Unit within the Engineering Section
French: Création de deux nouveaux postes (1 poste P-3 de spécialiste des systèmes d'information géographique et 1 poste de Volontaire des Nations Unies pour un assistant) suite à la mise en place d'un groupe des systèmes d'information géographique (SIG) à la Section du génie :
English: Excessive amounts of overtime are being performed by the two CBS officers, in one case 90 hours was claimed in one month.
French: Les deux agents canadiens travaillent un nombre exagéré d'heures supplémentaires; l’un des agents a en effet déclaré dans un cas 90 heures supplémentaires en un mois.
English: I wish all of you the very best in applying your utmost efforts to this end.
French: Je vous engage à ne pas ménager vos efforts à cette fin et vous adresse tous mes vœux de succès en cela.
English: (a) shall not allow any amendment of the specification or claims of the patent if it is established to its satisfaction that the original complete specification and claims were not framed in good faith and with reasonable skill and knowledge; and (b) may, in the exercise of its discretion as to costs, take into consideration the conduct of the patentee in framing his original specification and claims and permitting them to remain as so framed.
French: 3) La requête en révocation du brevet doit exposer les motifs sur lesquels le requérant se fonde et être accompagnée d’une déclaration précisant les faits allégués à l’appui de ces motifs; une copie de la requête et de la déclaration doit être notifiée par le requérant au titulaire du brevet et la preuve de cette notification doit être fournie au directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets.
English: Political parties make four types of statutory returns to the Electoral Commission.
French: Les partis politiques sont tenus de présenter quatre types de rapports à la Commission électorale.
English: It cannot be applied to protect the interests of the Government of Canada as a whole.
French: Il ne peut être appliqué aux intérêts du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: We are proud of Corporal McCully's contribution to our mission in Afghanistan, and of all our Canadian Forces men and women who soldier on in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Nous sommes fiers de l’apport du caporal McCully à notre mission en Afghanistan, tout comme nous sommes fiers de chacun des membres de nos Forces canadiennes, qui se battent pour la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Today's new technology will be old-fashioned and ineffective tomorrow.
French: Les nouvelles techniques d'aujourd'hui seront dépassées et inefficaces demain.
English: (i) an international or international-type search has been requested on an application under Article 15(5); or if
French: i) une recherche internationale ou une recherche de type international a été requise pour une demande, conformément à l’article 15.5), ou si
English: Experience shows that educated women are more likely to marry later, and have healthy and better educated children, who will pass on these benefits from one generation to the next.
French: L’expérience nous apprend que plus une femme est instruite, plus il y a de chances qu’elle se marie plus tardivement et ait des enfants sains et mieux instruits, qui, à leur tour, transmettront ces atouts à la génération suivante.
English: Is an ABR Form (schedule 3 of directive 5R2) required to be submitted for each individual trustee working for a corporate trustee?
French: Le formulaire du Rapport bancaire annuel (annexe 3 de la Directive 5R2) doit-il être soumis pour chaque syndic individuel oeuvrant au sein d'un syndic corporatif?
English: The reason was to avoid degradation of the substances, as these were substances that degraded fairly quickly in urine, and the aim was to have the best chance of reporting a B sample result in conformity with the A analysis.
French: Ainsi, dans le cas de l’éphédrine, il est possible d’être à 9 mg/ml sous le seuil, mais la substance sera tout de même présente, ceci pour éviter la dégradation des substances, car elles se dégradent assez rapidement dans l’urine.
English: Results are reported for observations of sporosori of Polymyxa betae Keskin made with the scanning electron microscope on sugar-beet roots.
French: Ce travail présente les résultats des observations effectuées au microscope électronique à balayage sur les sporosores de Polymyxa betae Keskin.
English: To get out of this domestic problematic, the FIDH recalls that the Statute of the future International Criminal Court introduces objective norms, along with judicial proceedings that are neutral and respect the right of the defense, that may prove useful in the fight against international terrorism.  Though the States decided that the crime of terrorism did not come under the
French: Pour sortir de cette problématique nationale, la FIDH tient à rappeler que le Statut de la future Cour pénale internationale présente des normes objectives accompagnées de procédures judiciaires neutres et respectueuses du droit de la défense pouvant servir dans la lutte répressive contre le terrorisme international.
English: The resulting present value is considered as the patent’s value.
French: La valeur actuelle ainsi calculée est considérée comme étant la valeur du brevet.
English: Disease Resistance Both producers and consumers want to see a reduction in the use of pesticides on fruit.
French: La résistance aux maladies Les producteurs agricoles et les consommateurs souhaitent une réduction de l'utilisation des pesticides dans la culture fruitière.
English: The protocol was necessary in order to secure the United Kingdom's agreement on the Treaty.
French: Ce protocole était nécessaire pour obtenir l'accord du Royaume-Uni au traité.
English: On each occasion, I firmly reiterated our expectations with regard to how the opposition should be dealt with.
French: Je lui ai, à chaque fois, répété avec insistance nos attentes par rapport à la manière de traiter l’opposition.