ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also assumed that each manufacturer and importer has four product brands subject to the Regulations.
French: Nous supposons aussi que chaque fabricant et importateur possède quatre marques de produits visées par le Règlement.
English: It is a safeguard against torture: a judge can see if there are any noticeable signs of ill-treatment and can hear any allegations by the prisoner. It is a means of providing supervision of detention through judicial control, removing the absolute power over a prisoner which officials might otherwise wield.
French: 3.2.5 Les crimes en vertu du droit international : crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide Les crimes de droit international sont des crimes commis par des individus et définis comme tels par le droit international ; ce sont des crimes que les États ont le droit ou le devoir de punir en vertu du droit international.
English: We must ensure that Aboriginal languages, many of which are in decline, are preserved and protected.
French: Nous devons faire en sorte que les langues autochtones, dont beaucoup accusent un déclin, soient préservées et protégées.
English: Article 15 of the latter proposal is one of the main objects of debate within the Council and it is not self-evident that this article will be maintained in the final version of the Council Framework Decision.
French: L'article 15 de cette proposition est l'un des principaux points discutés au sein du Conseil et il ne va pas de soi qu'il sera maintenu dans la version définitive du texte.
English: Plasto invests more than 6% of its turnover in R&D.
French: Plasto investit plus de 6% de son chiffre d'affaires dans la R&D.
English: We need to understand these factors in order to try and reduce the accumulation of pollutants up through freshwater food webs, and to help people understand the risks they incur when they eat these fish and to make more informed choices about the quantities and types of fish they consume.
French: Il faut comprendre ces facteurs afin de réduire l’accumulation de polluants qui atteignent les réseaux alimentaires d’eau douce. Cela permet également d’aider les gens à comprendre les risques qu’ils courent lorsqu’ils mangent ces poissons et à faire des choix plus éclairés au sujet de la quantité de poisson qu’ils consomment et de sa qualité.
English: Often considered a dinosaur but later tentatively referred to the Crocodylia, its phylogenetic identity has until now been enigmatic.
French: Les affinités de cette espèce souvent considérée comme étant un dinosaure, mais attribuée par la suite de façon incertaine aux Crocodylia, sont demeurées jusqu'à ce jour énigmatiques.
English: He supervises those works that deal specifically with Windows, Mac, and Linux.
French: Il supervise les travaux touchant spécifiquement les plate-formes Windows, Macintosh et Linux.
English: • Access to facilities is a consistent priority
French: • L'accès aux installations demeure une priorité constante.
English: “Bearing in mind the need for a World Summit to renew political commitments at the highest level and for an overall review of the implementation of Agenda 21 and of the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Gardant à l'esprit la nécessité d'organiser un sommet mondial pour que soient renouvelés les engagements politiques pris au plus haut niveau et qu'il soit procédé à un examen global de l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: This is the European way: to balance increasing prosperity with the European social model.
French: Telle est l'approche européenne: trouver un juste milieu entre l'accroissement de la prospérité et le modèle social européen.
English: Blitz wrinkles, dark circles and under-eye baggage with the new Eye Express Radiance Ice Cube from Anne Sémonin, the Parisian beauty experts.
French: Julia Lemigova, présente sa ligne de cosmétiques et de rituels de soins : RUSSIE BLANCHE. Les produits sont fortement concentrés en plantes adaptogèn...
English: (6) The Governor in Council may, by order, require a body corporate without share capital incorporated by or under an Act of Parliament other than this Act to apply for a certificate of continuance under section 209 within any period that may be prescribed except for the following: (a) a bank;  (b) a company or society to which the Insurance Companies Act applies; and  (c) a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: (6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, enjoindre à toute personne morale sans capital-actions constituée sous le régime d'une autre loi fédérale de demander, dans le délai réglementaire, un certificat de prorogation conformément à l'article 209. Sont toutefois exclues les banques, les sociétés ou sociétés de secours régies par la Loi sur les sociétés d'assurances et les sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: REASONS FOR DECISION Background [1] In June of 2004, Elections Canada initiated a competitive process to staff an indeterminate Junior Human Resources Officer position at the PE-01 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] En juin 2004, Élections Canada a organisé un concours en vue de pourvoir pour une période indéterminée un poste d’agent(e) subalterne en ressources humaines (PE-01).
English: Undoubtedly, what has been done by WIPO under the leadership of Dr. Bogsch has made it one of the most successful United Nations agencies, one of the most successful members of the United Nations family.
French: Il ne fait aucun doute que les tâches menées à bien par l’OMPI sous la conduite de M. Bogsch ont fait de cette organisation une des institutions les plus prospères du système des Nations Unies.
English: For example, for the latest WEPA agreement in Alberta, it was determined that a request for proposals' process would be more transparent and would result in the highest quality projects being funded.
French: Par exemple, dans le cadre de la dernière entente d'association pour le développement économique de l'Ouest en Alberta, on a déterminé qu'un appel d'offres serait plus transparent et plus susceptible de permettre le financement des projets de la plus grande qualité.
English: The duty to accommodate recognizes that true equality means respecting people's different needs.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation reconnaît que l’égalité véritable passe par le respect des différents besoins.
English: Each candidate's selection rating guide was completed in that respect immediately following the candidate's oral interview to ensure the selection board's observations were accurately reflected at that time.
French: Immédiatement après l'entrevue d'un candidat ou d'une candidate, il a rempli le guide de cotation de ce dernier pour s'assurer que ses remarques étaient exactes.
English: Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Si elle est sollicitée par l’une des parties du présent accord, ses coûts seront épongés par elle.
English: NRC staff are integral to ongoing cluster activities, promotion and growth, including identifying other government department resources and international connectivity as required; NRC provides space at NRC-IOT for events/ activities as well as funding when appropriate.
French: Le SNGT a pour responsabilité de surveiller les tendances et les affaires relatives aux grappes technologiques et d’assurer l’échange et la coordination de l’information dans l’ensemble du CNRC et, de concert avec les intervenants externes, de maximiser le développement des grappes.
English: In the political platform of the fourth legislature of the National Assembly, the Royal Government has made strong commitment to prevent and absolutely combat all forms of discrimination, which is the action of violating the law and abuse the human rights, guaranteed by the international conventions and treaties as stipulated in the Constitution.
French: Dans le programme politique de la quatrième législature de l'Assemblée nationale, le Gouvernement royal s'engageait fermement à prévenir et réprimer toutes les formes de discrimination qui enfreignaient la loi et constituaient une atteinte aux droits de l'homme garantis par les conventions et traités internationaux, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: In both control and diabetic rats, these diets produced changes in villus height and BBM sucrase and alkaline phosphatase activities.
French: Ces diètes provoquèrent des variations de la taille des villosités, ainsi que des activités de sucrase et de phosphatase alcaline tant chez les rats témoins que diabétiques.
English: The "law of the disputing Party" means the law that a domestic court or tribunal of proper jurisdiction would apply in the same case.
French: Par « droit de la Partie contestante », il faut entendre le droit qu’un tribunal national compétent appliquerait dans l’affaire en cause.
English: Furthermore, on 9 November, my Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination led an inter-agency mission to assess Liberia's ability to receive influxes of Ivorian refugees.
French: De plus, le 9 novembre, mon Représentant spécial adjoint pour la coordination de l'action humanitaire a dirigé une mission interinstitutions en vue d'évaluer la capacité du Libéria à faire face à l'afflux de réfugiés ivoiriens.
English: The core of FJA services to the judiciary is statutory in nature: judges salaries, allowances and annuities; but the demand on the non-statutory portion: departmental resources to support the members of the judiciary; grows each year due to requests from judges and other clients for improved or additional services or both.
French: La majeure partie des services offerts aux juges par le CMF sont de nature statutaire (salaires des juges, indemnités et rentes), mais la portion non statutaire (ressources ministérielles nécessaires pour soutenir les magistrats) gagne chaque année en importance, à mesure que les juges et les autres clients demandent l’amélioration ou l’ajout de services.
English: The 2003 Report points out that Poland is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the areas of trans-European transport networks and road, inland waterway, rail and air transport.
French: Le rapport 2003 souligne que la Pologne respecte l'essentiel des engagements et des obligations découlant des négociations d'adhésion dans les domaines des réseaux transeuropéens de transport, du transport routier, de la navigation intérieure, du transport ferroviaire et du transport aérien.
English: It is essential for Union programmes and funds to reflect Europe's ambitions for young people, and for the EU's policies, programmes and actions to be coordinated, with a view to an EU strategy for youth.
French: Il est essentiel que les programmes et les Fonds de l'Union reflètent les ambitions de l'Europe concernant les jeunes et que les politiques, les programmes et les actions de l'Union européenne soient coordonnés dans l'optique d'une stratégie européenne pour la jeunesse.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/15, as amended by para.  17 and Annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/15, tel que modifié par le paragraphe 17 et l'annexe 2 du rapport.
English: Numerous communities of differing cultures, religions and faiths have long lived in the Kingdom of Saudi Arabia, particularly given the upsurge in development that necessitated recruitment of the foreign expertise and labour which it mobilizes to that end.
French: Un grand nombre de différentes cultures, religions et croyances vivent depuis longtemps dans le Royaume d'Arabie saoudite, en particulier du fait que le Royaume a enregistré une croissance qui a nécessité le recrutement de cadres et de travailleurs étrangers.
English: This year marks the return of Angele Dubeau artistic director of La Fete de la Musique.
French: Cette année marque le retour d'Angèle Dubeau à la direction artistique de La Fête de la Musique.
English: This strict control of all stages of the production process is key to the company's commitment to ensuring the quality of the final product.
French: Ce contrôle strict à tous les niveaux du processus de fabrication est la clé de l’engagement de l’entreprise de la qualité du produit finale.
English: Dr S.M. Furgal briefed the SCRC on a consultative meeting of representatives of member countries of the Commonwealth of Independent States that had been held in Moscow on 19 and 20 November 2001.
French: Le Dr S.M. Furgal a informé le CPCR au sujet d’une réunion consultative de représentants d’États membres de la Communauté des États indépendants qui avait eu lieu à Moscou les 19 et 20 novembre 2001.
English: Competition decisions can take such developments into account to the extent that their consequences are predicted with sufficient certainty.
French: Ce processus donne lieu à un cycle vertueux de productivité accrue.
English: Real GDP growth in that sector was 7.5 per cent in 2004, having increased from 4.5 per cent in 2003.
French: La croissance réelle du PIB dans ce secteur a atteint 7,5 % en 2004, contre 4,5 % en 2003.
English: To summarize, in Canada, several provinces have conducted one or more health surveys. Of greatest value and interest are those that have been repeated at least once.
French: Bref, au Canada, plusieurs provinces ont réalisé une ou plusieurs enquêtes sur la santé, les plus utiles et les plus intéressantes étant celles qui ont été reprises au moins une fois.
English: The overall situation in Kosovo continues to be tense.
French: La situation générale au Kosovo reste tendue.
English: Type in a brief description and take note of the search result number given by the system.
French: Inscrivez une brève description et notez votre numéro de recherche attribué par le système.
English: July 1 - General Order 70 , the culmination of the Cardwell-Childers reforms of the British Army 's organisation, came into effect.
French: 26 juillet : Création de l'école normale supérieure de Sèvres.
English: • Audit testing of accounts payable transactions.
French: • vérification par sondage de transactions sur des comptes fournisseurs.
English: In the past the EC provided what was known as macroeconomic support.
French: Par le passé, la Commission européenne apportait un soutien dit "macroéconomique".
English: (iv) Any other non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has in force nuclear liability legislation which affords equivalent reciprocal benefits, and which is based on principles identical to those of this Convention, including, inter alia, liability without fault of the operator liable, exclusive liability of the operator or a provision to the same effect, exclusive jurisdiction of the competent court, equal treatment of all victims of a nuclear incident, recognition and enforcement of judgements, free transfer of compensation, interests and costs.
French: iv) tout autre État non-Contractant où est en vigueur, au moment de l'accident nucléaire, une législation relative à la responsabilité nucléaire qui accorde des avantages équivalents sur une base de réciprocité et qui repose sur des principes identiques à ceux de la présente Convention, y compris, entre autres, la responsabilité objective de l'exploitant responsable, la responsabilité exclusive de l'exploitant ou une disposition ayant le même effet, la compétence exclusive d'une juridiction, le traitement égal de toutes les victimes d'un accident nucléaire, la reconnaissance et l'exécution des jugements, le libre transfert des indemnités, intérêts et dépens.
English: Ways for users to navigate the site were enhanced, and a survey was posted to gauge user satisfaction.
French: On a amélioré les moyens d'explorer le site et affiché dans celui-ci un questionnaire de sondage pour évaluer le degré de satisfaction des utilisateurs.
English: It acts in support of Community objectives and operates solely via financial intermediaries.
French: Il agit à l'appui des objectifs de la Communauté et intervient uniquement par le biais des intermédiaires financiers.
English: Given that there is as yet no agreement on the demarcation of the common maritime border, pragmatic solutions should be sought in finalising these implementing rules.
French: Dans la mesure où il n'y a eu jusqu'à présent aucun accord sur le tracé de la frontière maritime commune, il conviendrait de trouver des solutions pragmatiques à la mise au point finale de ces dispositions de mise en œuvre.
English: We hope that the mandate of the Working Group will be extended to the next session of the General Assembly so that it will continue to play the important role entrusted to it under General Assembly resolution 54/234.
French: Nous espérons que le mandat du Groupe de travail sera prorogé jusqu'à la prochaine session de l'Assemblée générale afin qu'il continue de jouer le rôle important dont il a été investi conformément à la Résolution 54/234 de l'Assemblée générale (A/RES/54/234, par.
English: The objective should be to lower constantly the overhead percentage in order to improve the effectiveness and the overall performance of the road administration.
French: L'objectif devrait être de diminuer constamment le pourcentage des frais généraux afin d'améliorer l'efficacité et la performance globale de l'administration des routes.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. casual employees, term employees, indeterminate employees, the general employee population, senior officials, non‑employees such as but not limited to consultants, contractors, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre ministère (p. ex., les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l'ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés (experts-conseils, entrepreneurs, etc.). Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: Richard Reid-Smith, Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: richard_reid-smith@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Richard Reid-Smith, Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : richard_reid-smith@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: The GGAO estimates that domestically produced garlic is sold in the following proportions in six market segments: 25 percent to retailers, 25 percent to wholesalers, 22 percent to restaurants and food services, 15 percent to processors, 5 percent directly to the public and 8 percent for seed.
French: POSITION DES PARTIES La GGAO a soutenu que le dumping de l'ail frais ou congelé en provenance de la Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais visé dans les conclusions de 1997, a causé ou menace de causer un dommage sensible aux producteurs d'ail nationaux.
English: The Session is the general meeting of the members of the IOC.
French: La Session est l’assemblée générale des membres du CIO.
English: In 2003, the federal government committed $33 million over two years for the implementation of SARA by the responsible departments:
French: En 2003, le gouvernement fédéral a engagé 33 millions de dollars sur une période de deux ans pour l'application de la LCPE par les ministères responsables, soit :
English: By way of complement to the written overview of UNHCR's operation in the Asia-Pacific region, the Bureau Director provided an update of the most recent developments.
French: Afin de compléter l'aperçu écrit des opérations du HCR dans la région Asie-Pacifique, le Directeur du Bureau fournit une mise à jour de l'évolution la plus récente.
English: With reference to paragraph (1), the Delegation stated that it had initially favored a 12‑month period but, for the reasons given by the Representative of the EPO, now favored a six‑month period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation a préconisé à l’origine un délai de 12 mois mais, compte tenu des raisons données par le représentant de l’OEB, elle est désormais favorable à un délai de six mois.
English: The WG agreed for the SG to keep working on the outstanding issues and requested that the SG report its findings to the WG at future meetings.
French: Le GT a convenu que le SG continuerait d'examiner les questions pendantes. Il a aussi demandé au SG de lui présenter ses conclusions aux prochaines réunions du GT.
English: • Canada is No.1 for 3rd year in a row – only country to reach "service transformation" maturity stage UN – Benchmarking E-government A Global Perspective
French: • Le Canada se classe au 1er rang pour une troisième année consécutive; il est le seul pays à atteindre le stade de maturité de la « transformation des services » ONU – Benchmarking E-government A Global Perspective
English: Mr. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) said that the realization of economic, social and cultural rights should help to promote civil and political rights.
French: M. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) estime que la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels doit faciliter celle des droits civils et politiques.
English: National CyberSecurity Strategy
French: Stratégie nationale de cybersécurité
English: What is the Business Register?
French: Qu’est ce que le Registre des entreprises?
English: A7157-06-0162 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES Contract Period: 2006-12-14 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A7157-06-0162 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 0220 - SERVICES DE BASE DE TRANSMISSION DE DONNÉES, (SAUF LES SERVICES AMÉLI) Durée du contrat : 2006-12-14 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: [88] The appellant’s representative stressed that is in incorrect to say that the Department acted swiftly after learning that Ms. Blais’ appointment would be extended.
French: [88] La représentante de l’appelant souligne qu’il est inexact de dire que le ministère a agi rapidement après avoir appris que la nomination de Mme Blais serait prolongée.
English: The ultimate goal of this program activity is that Canada's diverse heritage is preserved.
French: L'objectif ultime de cette activité de programme est de préserver le patrimoine diversifié du Canada.
English: The means are now available to detect infection in a vaccinated population and the Commission - now supported by the OIE - actively pursues further improvement of these tests.
French: Les moyens nécessaires pour détecter l'infection au sein d'une population vaccinée sont à présent disponibles, et la Commission - à présent soutenue par l'OIE - poursuit activement l'amélioration de ces tests.
English: The Complainant testified that to the best of his knowledge, the Vanguard News Network ("VNN") was a website that was registered in the United States and was controlled by persons who lived in the United States.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, à sa connaissance, le Vanguard News Network (VNN) était un site Web qui était inscrit aux États-Unis et qui était contrôlé par des personnes qui vivaient aux États-Unis.
English: • Sets overall policy and facilitates co-ordination with other federal agencies.
French: • Établir la politique générale et faciliter la coordination avec les autres organismes fédéraux.
English: (38) Cour d’appel de Grenoble, 29 July, arrêt no.
French: (24) Rapport du Comité contre la torture :
English: Germany expressed the view that existing programmes, for example with Europol, should be enhanced, before introducing new ones.
French: L'Allemagne a exprimé l'avis qu'il fallait renforcer les programmes existants, par exemple avec Europol, avant d'en créer de nouveaux.
English: In response to a suggestion by one delegation, it was agreed that the International Bureau should clarify the relationship between the requirements under items (iii) and (iv).
French: En réponse à la suggestion d’une délégation, il a été convenu que le Bureau international devrait préciser le lien entre les conditions énoncées aux points iii) et iv).