ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian delegation indicated that it shared many of the U.S. concerns although it was disappointed that the U.S. proposal on domestic support, export credits, and food aid, was not more ambitious.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne mentionne qu'elle partage bien des prÃ©occupations des Ã‰tats-Unis, mÃªme si elle est dÃ©Ã§ue que la proposition amÃ©ricaine sur le soutien interne, les crÃ©dits Ã l'exportation et l'aide alimentaire n'ait pas plus d'envergure. Elle mentionne Ã©galement qu'elle adoptera une position proactive dans les prochaines discussions.
English: Making It Work for Canadians, Queen’s Printer of Canada, Ottawa, 2002.
French: Comment mieux servir les Canadiens, Ottawa, Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2002.
English: Glossary of Geological and Mining-Related Terms MNDM partnered and co-funded two glossaries of geological and mining-related terms:
French: Ces services sont fournis à la demande des communautés, selon le calendrier des cours et le budget.
English: They also serve an important role in providing education and promoting the benefits of Workplace Disability Management Programs.
French: Ilsjouent également un rôle important en éduquant les employés et en faisant connaître les avantages des programmes de gestion de l’incapacité au travail.
English: The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the names of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry and counsel to whom the provisions of the present Agreement apply.
French: Le Greffier communique périodiquement à tous les États Parties l'identité des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint, du personnel du Bureau du Procureur, du personnel du Greffe et des avocats auxquels les dispositions du présent Accord s'appliquent.
English: The criteria for this trial resulted in a very young group of participants.
French: Les critères liés à cet essai ont donné lieu à un groupe de participants très jeunes.
English: - an in-depth comprehensive review of the present system of Agricultural Statistics will be carried out in 2001.
French: - l'exécution en 2001 d'un examen global approfondi du système actuel de statistiques agricoles.
English: The Board was also able to respond to the risks facing the Commission by evaluating and prioritizing the probability of each risk becoming reality; by estimating the possible effects and costs of each risk to the organization; and by determining the most appropriate strategy to manage the risk.
French: Le conseil a également pu réagir aux risques auxquels la CSSIAT faisait face en évaluant et en priorisant la probabilité que chaque risque devienne une réalité; en estimant les effets possibles et les coûts de chaque risque sur l’organisme; et en déterminant la meilleure stratégie pour gérer le risque.
English: Madam President, the proposal for a directive on the right of European citizens and their families to free movement and residence within the territory of the Member States marks a key point in the creation of a freer, more open Europe, and it endeavours, moreover, to simplify and streamline a veritable spider's web of provisions on employees and the self-employed, pensioners, students and citizens who simply wish to live in a country other than their own.
French: Madame la Présidente, la proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres marque une étape fondamentale dans la construction d'une Europe plus libre et plus ouverte. En outre, elle cherche à simplifier et à rationaliser la jungle des dispositions concernant les travailleurs salariés ou indépendants, les retraités, les étudiants et les simples citoyens désireux de vivre dans un pays différent du leur.
English: Ladies and gentlemen, I think that the European Parliament would be well-advised to accept it.
French: Chers collègues, je crois que le Parlement européen serait vraiment bien inspiré de le voter.
English: The delegated contractual authority of DCS has been increased, which has permitted speedier decision-making and action.
French: L’autorité de délégation en matière contractuelle a été modifiée à la hausse permettant ainsi des actions et décisions rapides.
English: New social topics are obstructed and unsightly.
French: Les nouveaux thèmes sociaux sont occultés et deviennent invisibles.
English: The  Commission pointed in particular to evidence that Pilots, through their bargaining units, have a  substantial amount of bargaining power within the airline industry, and it is this which accounts  for the difference in wage and personnel policies between Pilots and Flight Attendants found in  their respective collective agreements.
French: La Commission a souligné notamment que les pilotes, par le biais de leurs unités de négociation, ont un pouvoir de négociation appréciable au sein de l’industrie du transport aérien et que c’est ce facteur qui explique la différence entre les conventions collectives des pilotes et des agents de bord à l’égard des politiques des salaires et du personnel.
English: MindView now supports pen input as well as standard keyboard/mouse input.
French: Outre à la saisie traditionnelle au moyen du clavier et de la souris, MindView prend maintenant en charge la saisie manuscrite à l'aide d'un stylet.
English: • migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994
French: • aux oiseaux migrateurs visÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs;
English: Ventilate or dehumidify the house until it is completely dry.
French: Ventilez ou déshumidifiez la maison jusqu'à ce qu'elle soit totalement sèche.
English: The introduction of that resolution was the first step towards enhancing the international community's resolve to more effectively address the problems at hand.
French: La présentation de cette résolution a été le premier pas vers une détermination renforcée de la communauté internationale de traiter plus efficacement les problèmes de l'heure.
English: Canadian Studies in Population 1995; 22(2): 145-67. United Nations, Department of International Economic and Social Affairs.
French: Par exemple, comme la mortalité est habituellement moins élevée dans les régions métropolitaines que dans les régions rurales, il se pourrait que l’espérance de vie soit plus grande dans les provinces plus urbanisées.
English: However, the escapes caused concern regarding the level of security at the city's major prison.
French: Il reste que ces fuites ont suscité des préoccupations quant aux mesures de sécurité prises dans la principale prison de la ville.
English: Now what I wish to emphasise today and throughout this week is that that is not the case.
French: Ce que je voudrais souligner aujourd’hui et tout au long de cette semaine, c’est que tel n’est pas le cas.
English: The cultivar 'Albritton' was the best general combiner for fruit length, fruit diameter, fruit weight and fruit yield; 'Redcoat' for ascorbic acid and 'Kalimpong Local' for total soluble solids.
French: Le cultivar "Albritton" manifeste la meilleure AGC en ce qui concerne la longueur, le diamètre, le poids et le rendement des fruits, au regard de "Redcoat" pour l'acide ascorbique et "Kalimpong Local" pour les solides solubles totaux.
English: This would increase demand for the services of Canadian engineers, and thereby raise their real income.
French: La libéralisation aurait pour effet d'augmenter la demande de services d'ingénieurs canadiens et d'accroître par conséquent leur revenu réel.
English: Researchers also examined health issues, including the impact of vitamin A supplements on childhood illness and death.
French: Les chercheurs se sont penchés sur des questions de santé, notamment sur les effets des suppléments de vitamine A sur les maladies et la mortalité infantiles.
English: Its key objectives are to "support researchers with knowledge, skills and ideas and to recognize research professionals of excellence".42 Unlike the Canada Research Chairs Program in which nationality/ residence of researchers is not considered, New Zealand’s James Cook Fellowship Program aims to attract only "excellent" researchers who are nationals or (normally) residents of New Zealand.
French: Contrairement au Programme de chaires de recherche du Canada, qui ne tient pas compte de la nationalité ni du lieu de résidence des chercheurs, les James Cook Fellowship de Nouvelle-Zélande visent à n’attirer que d’« excellents » chercheurs qui sont ressortissants de ce pays ou qui y résident normalement.
English: In the first major meeting of heads of governments since the September 11 terrorist attacks on the United States, APEC Economic Leaders identified specific measures to combat terrorism, called for a new round of multilateral trade negotiations to reinvigorate the world economy, and approved a "Shanghai Accord" to revitalize APEC's trade and investment liberalization efforts.
French: À la première réunion importante de chefs de gouvernement depuis les attaques terroristes du 11 septembre, les dirigeants économiques de l'APEC ont déterminé des mesures précises de lutte antiterroriste, ont demandé une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales, afin de relancer l'économie mondiale, et ont approuvé un l'Accord de Shanghai, en vue de stimuler les efforts de l'APEC visant la libéralisation du commerce et des investissements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, some regions in the world are struck by the hand of fate several times in quick succession.
French: Monsieur le Président, chers collègues, certaines régions du monde sont poursuivies par la fatalité.
English: Despite moves by European trade unions and the progressive forces in Parliament to obtain full equality of rights for all workers, the text mainly reflects a compromise between the right and the socialists.
French: Malgré les efforts déployés par les syndicats européens et les forces progressistes au Parlement pour obtenir la pleine égalité des droits pour tous les travailleurs, le texte reflète essentiellement un compromis entre la droite et les socialistes.
English: Consequently, these violations were not added to the surveillance list.
French: En conséquence, ces infractions n’avaient pas été ajoutés à la liste de surveillance.
English: Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism).
French: Chaque État partie au présent Protocole met en place ou administre à l'échelon national un ou plusieurs organes de visite en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommé mécanisme national de prévention).
English: There would be a two-way process: the system could also gather information.
French: Il y aurait un processus bidirectionnel, le système pourrait également recueillir de l’information.
English: To have effect, we must also help people and their governments improve their own capacity to design, decide and deliver genuine reparation — and so to accelerate transitional justice.
French: Pour que nos actions aient une portée réelle et efficace, nous devons aider les populations et leurs gouvernements à améliorer leurs capacités de concevoir, d’arrêter et d’accorder de véritables réparations afin d’accélérer la justice transitoire.
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1989-R-103 since it was issued and has determined that the Order should be amended in its entirety.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1989-R-103 et a déterminé que l'arrêté devrait être modifié dans son intégralité.
English: Infrastructure Capacity The strategies and mitigations outlined in the site guidelines and the SEA are intended to ensure that ski area resource use falls within existing infrastructure capacity.
French: Principales mesures d'atténuation : capacité des infrastructures Les stratégies et les mesures d'atténuation décrites dans les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin et l'EES visent à assurer la capacité des infrastructures existantes face à l'utilisation des ressources à la station de ski.
English: With respect to the subject cotton/polyester fabric, Beco alleges that known Canadian producers of cotton/polyester fabrics either cannot produce identical or substitutable fabrics in the widths required or use the fabrics for their own internal production of finished products and do not sell them to other competing manufacturers, such as Beco.
French: En ce qui concerne le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester, Beco allègue que les producteurs canadiens connus de tissus de ce genre ou bien ne peuvent produire des tissus identiques ou substituables dans les largeurs requises, ou bien utilisent ces tissus pour leur propre production interne de produits finis et ne les vendent pas à d’autres fabricants concurrents comme Beco.
English: Ms. Ng Yuin-Lyn (Singapore), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said her delegation objected to the words in paragraph 8, urging States parties to the Convention on All Forms of Discrimination against Women “to review their reservations regularly with a view to withdrawing them”.
French: Mme Ng Yuin-Lyn (Singapour), s'exprimant pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution, déclare que sa délégation s'est opposée à la formulation du paragraphe 8 priant instamment les États parties de « réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer ».
English: === Apocrypha === * In the ''Voyager'' relaunch book series, Admiral Janeway taught at Starfleet Academy with Tuvok. * Janeway was mentioned in the Deep Space Nine book trilogy ''[[Millennium]]''.
French: A titre de comparaison, [[Kate Mulgrew]] avait 39 ans lorsque la série a commencé.
English: Mr President, it is quite a few years since the Lisbon targets were established.
French: Monsieur le Président, cela fait plusieurs années que les objectifs de Lisbonne ont été définis.
English: On the other hand several countries with negligible or only small internal differences, such as Greece, Bulgaria, Slovakia or Lithuania, can now be seen to be moving in the opposite direction with regional differences in terms of unemployment increasing during the period.
French: D’autre part, plusieurs pays ne présentant que des différences internes négligeables ou faibles, comme la Grèce, la Bulgarie, la Slovaquie ou la Lituanie, peuvent désormais être considérés comme se dirigeant dans la direction opposée, avec des différences régionales en termes de chômage croissantes au cours de la période étudiée.
English: These girl-friendly schools are helping to reduce girls' illiteracy rates.
French: Dans des collectivités éloignées de l’arrière-pays disséminées le long du Nil, l’ACDI a contribué à l’établissement d’écoles communautaires.
English: The three performance indicators used were: i) the number of certified coaches; ii) the number of national sport organizations (NSOs) that have completed Competency Based Education and Training (CBET) or are developing CBET; and iii) the percentage of National Sport Organization (NSO) employed coaches that have the highest levels of coaching certification.
French: Les trois indicateurs de rendement employés étaient les suivants : i) le nombre d'entraîneurs certifiés; ii) le nombre d'organismes nationaux de sport ayant mis en place le programme Éducation et formation axées sur les compétences ou qui sont en train de le faire; iii) le pourcentage d'entraîneurs certifiés aux plus hauts niveaux qui sont employés par des organismes nationaux de sport.
English: Monday's attack is only the most recent in a series of unprovoked cross-border attacks perpetrated by Hizbollah.
French: L'attaque de lundi n'est que la plus récente d'une série d'attaques gratuites lancées à travers la frontière par le Hezbollah.
English: On Casino Rama runs, passengers would disembark upon arrival at the casino and spend several hours there.
French: Lors des voyages au Casino Rama, les passagers descendaient à leur arrivée au casino, où ils demeuraient plusieurs heures.
English: These projects are designed to correct fish passage difficulties and restore fish passage at BC MOT culvert crossings. Works were completed on a project at Tamen Creek at Highway 16 to provide a tailwater control weir to improve trout and salmon passage at a highway culvert.
French: Ces projets visent à corriger les difficultés de passage des poissons et à restaurer les passages dans les ponceaux du ministère des Transports de la C.‑B. Au ruisseau Tamen de l’autoroute 16, on a terminé un projet de barrage de régulation des eaux d’aval pour améliorer le passage de la truite et du saumon à un ponceau de route.
English: The manual proposes a phased approach to implementation of its recommendations so that countries, including those that are beginning to develop statistics on international trade in services, can gradually begin to structure available information in line with this new international standard framework.
French: Le manuel propose une application par étapes afin que les pays, surtout ceux qui commencent seulement à établir des statistiques sur le commerce international des services, puissent se mettre à structurer progressivement les informations disponibles, en fonction de ces nouvelles normes internationales.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada conducted public consultations on the proposed listing of species under the responsibilities of the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans respectively.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans ont mené des consultations publiques sur la proposition d'inscrire des espèces relevant de leurs responsabilités respectives.
English: Finally the Draftsman welcomes the Commission's proposal regarding the exemption clause for new infrastructure (Article 22), but the article 22 should also imply for interconnectors between Member States and third countries.
French: Enfin, le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission concernant la clause d'exemption pour les nouvelles infrastructures (article 22), mais celle-ci devrait également s'appliquer aux interconnexions entre États membres et pays tiers.
English: Total adjustments (1.5) 0 0 0 Total Planned Spending 2.7** 3.4 3.4 3.4 Less: Non-respendable revenue 0 0 0 0 Plus:
French: Total des rajustements (1,5) 0 0 0 Total des dépenses prévues 2,7** 3,4 3,4 3,4 Moins : recettes non disponibles 0 0 0 0 Plus :
English: In other cases, temporary repairs prevented greater damage being caused to the Government's facilities and services and thus helped to mitigate future damage.
French: Les réponses à chacune de ces ordonnances ou demandes et les documents les accompagnant ont été dûment examinés par le Comité et ses experts-conseils.
English: To group together original existing applications and technologies that help unify the IT system during mergers and acquisitions.
French: Regrouper des applications historiques d’origines et technologies diverses pour unifier le système d’information lors des fusions et acquisitions.
English: Last month, a meeting was called of the TCCs on UNAMSIL, just a day after the eighth report of the Secretary-General on the mission was issued.
French: Le mois dernier, une réunion des fournisseurs de contingents à la MINUSIL a été convoquée un jour seulement après la publication du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission.
English: As to domestic judicial decisions, they were relevant both per se and because they were based on materials by which States expressed their position on the subject matter.
French: Étant l'un des divers organes de l'ONU qui s'occupent directement de questions juridiques, la Commission continue de coopérer avec d'autres organismes internationaux en vue de promouvoir l'état de droit.
English: The First Plenary Session of the National People's Congress approves a design for the Flag of the People's Republic of China .
French: À l’ ONU , l’Inde participe à la constitution du groupe afro-asiatique qui condamne l’action de la France en Indochine .
English: In some cases, the Regulation is being reissued in draft form and would therefore supersede the earlier version.
French: Dans certains cas, il s'agit d'une nouvelle publication d'un avant-projet de règlement, ce qui a pour effet d'invalider la version antérieure.
English: been allocated to non-resident beneficiaries on line 949, do not include them on line 21.
French: Si ces dividendes ont été répartis au profit de bénéficiaires non-résidents à la ligne 949, ne les incluez pas à la ligne 21.
English: These data suggest that in cowpea epidermal cells, ultrastructural changes accurately predict the onset of cell death and may also reflect differences in its modes of induction.
French: Ces données suggèrent que dans les cellules épidermiques du dolique, les changements ultrastructuraux prédisent avec précision le commencement de la mort de la cellule et il se peut qu'ils reflètent aussi des différences dans ses modes d'induction.
English: In 1991, there were 164,000 maternity absences from work in Canada, almost double the number for 1980 (87,000).
French: En 1991, 164 000 femmes ont pris un congé de maternité au Canada, soit presque le double du nombre (87 000) enregistré en 1980.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: premier).  Tableau A.2 Détails concernant les recommandations antérieures en cours d'application ou n'ayant fait l'objet d'aucune mesure d'application durant l'exercice biennal 1998-1999
English: Senior management is accountable to the President for progress achieved.
French: La haute direction doit rendre compte des progrès réalisés au président.
English: (Name of product, name of manufacturer)   (current DIN) submission(s) except for a change in the manufacturer/sponsor's name and/or product name and that the product will be manufactured in the same location with identical specifications and procedures.
French: (Nom du produit, nom du fabricant)   (DIN actuel) sauf en ce qui concerne un chanfement dans le nom du fabricant ou du promoteur et/ou dand le nom du produit, et que le produit sera fabriqué au même endroit et selon les mêmes spécifications et les mêmes procédés.
English: - Arrêté royal du 21 septembre 1993 portant adaptation des interventions personnelles dans le coût de certaines prestations de santé.
French: - Arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant un régime d’assurance contre l’incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants modifié par l’arrêté royal du 13 janvier 2003 - Arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
English: asserts a claim for the "loss of customers' goods.
French: présente une réclamation pour "perte de marchandises appartenant à des clients".
English: Hungary, June 2003 A delegation of the CPT carried out a 6-day visit to Hungary.
French: Hongrie, juin 2003 Une délégation du CPT a effectué une visite de six jours en Hongrie.
English: The automotive industry and government must work together to reduce the cost of compliance in a number of regulatory areas that have been identified as particularly burdensome by the industry.
French: L'industrie automobile et le gouvernement doivent travailler ensemble à diminuer le fardeau financier que constitue pour l'industrie le respect de la réglementation dans un certain nombre de domaines.
English: It's like I was born behind the wheel of such a machine.
French: Elle sera offerte au prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF) de 34 900 $ pour le modèle EX-L à deux roues motrices.
English: This task is controlled exclusively by master coopers.
French: Cette tâche requiert l’attention exclusive du maître tonnelier.