ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the new legislative measures and programmes incorporating the principle of the best interests of the child, in particular the 1998 amendment of the Parental Code, the instructions given to the National Board of Health and Welfare, the 1998 amendment of the Social Services Act, and the Care of Young Persons Act.
French: Le Comité note avec satisfaction les nouveaux programmes et les nouvelles mesures législatives qui incorporent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, en particulier la modification apportée en 1998 au Code de la famille, les instructions données au Conseil national de la santé et de la protection sociale, l'amendement de 1998 à la loi sur les services sociaux et la loi sur la protection de la jeunesse.
English: It is the Government’s duty to safeguard sensitive ecosystems and protect the public interest.
French: Le gouvernement a le devoir de préserver les écosystèmes fragiles et de protéger l'intérêt public.
English: The gamers will enjoy themselves at the castle: what's more enjoyable indeed a game of pool while sipping a good wine and a piece of cheese around a fireplace.
French: Les amateurs de jeux trouveront leur bonheur au château : quoi de plus agréable en effet qu'une partie de billard en dégustant un bon vin et un morceau de fromage près d'un feu de cheminée.
English: In R. Denzer, D.A. Swayne and G. Schimak (ed.), IFIP Proceedings of the Second International Symposium on Environmental Software Systems, Delta Whistler Resort, B.C.
French: Dans R. Denzer, D.A. Swayne et G. Schimak (éd.), «IFIP Proceedings of the Second International Symposium on Environmental Software Systems», Delta Whistler Resort, C.-B.  Borgmann, U. et A.I. Borgmann.
English: We therefore continue to recommend inviting Seminar participants, particularly those participating in the Focus Group, to observe this activity for future seminars in order to provide a good foundation for the discussions of the next day.
French: Cependant, les organisateurs ont été capables de regrouper un groupe de 50 jeunes provenant d’un programme sport-étude qui ont assisté aux conférences initiales et ont finalement participé à une activité éducative dans l’après-midi.
English: The majority of the social security institutions is under the authority and supervision of the Ministry of Labour and Social Security.
French: La grande majorité des institutions de la Sécurité Sociale se trouve sous la tutelle et le contrôle du Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale.
English: Mr. Kolby (Norway): The cycle of violence continues unabated in the Middle East.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Le cycle de violence continue sans relâche au Moyen-Orient.
English: (d) The way in which confirmation is given that delivery to the holder has been effected; or that, pursuant to articles (2) or 49(a)(ii), the negotiable electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) La façon dont il est donné confirmation que la livraison au porteur a eu lieu; ou qu'en vertu de l'article -2 ou 49 a) ii), l'enregistrement a perdu tout effet ou validité.
English: Branches also arrange "advice and assist" type coaching sessions for their staff.
French: Les directions générales organisent aussi des séances d'encadrement de consultation et d'aide à l'intention de leurs employés.
English: According to Professor Beaudry, two of the main reasons for poor Canadian productivity performance were: first, Canada had a relatively low rate of labour force growth; second, the investment rate (or saving rate) was low in Canada during the past three decades.
French: Selon M. Beaudry, deux des principales raisons de cet écart sont le taux relativement faible de croissance de la population active et le taux peu élevé d’investissement (ou taux d’épargne) au Canada au cours des trois dernières décennies.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Sound Economic Policies Pay Off ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Le gouverneur affirme que les politiques... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Global Loans have become an important part of the Bank's activity, representing 27 % of the Bank's EU lending approvals in 2004. Of this, 50% is meant to go to Small and Mediumsized Enterprises (SMEs).
French: Les prêts globaux constituent désormais une part importante de l’activité de la Banque – en 2004, ils ont représenté 27 % des approbations de prêts dans l’UE – et ils sont censés aller pour moitié aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Perhaps the Delegation was a minority voter, but if that was a consensus process, then that vote counted particularly as regards those proposals.
French: La délégation se trouvait peut-être dans le camp de la minorité, mais si le processus retenu était celui du consensus, alors, s’agissant de ces propositions, sa voix comptait.
English: What happens if you repay less than the amount you have to repay for the year?
French: Qu'arrive-t-il si vous remboursez moins que le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: Many public and private organisations are involved in projects which run for a number of years, involve great volumes of resource and money, and are subject to major technical and other uncertainties.
French: Bon nombre d'organisations publiques et privées participent à des projets qui s'étalent sur un certain nombre d'années, exigent un large apport de ressources et de fonds et sont tributaires d'incertitudes techniques et autres importantes.
English: The goal is to create a knowledge base that "[...] provides answers to specific questions and problems that users (or developers) might encounter.
French: L'objectif est de créer une base de connaissances qui « fournit des réponses à des problèmes et questions spécifiques que les utilisateurs (ou développeurs) pourraient rencontrer.
English: 57 U.S. Department of Health and Human Services.
French: N. Zill, « Parental schooling and children’s health », Public Health Reports, 111(1), 1996, p.
English: But it's critical for you to do so before closing the financing.
French: Il est néanmoins primordial d'y consacrer le temps nécessaire avant de conclure l'entente.
English: If the employer contests a finding, additional documentation to support the employer's position will be requested.
French: Si l'employeur conteste une constatation, il sera invité à fournir d'autres documents à l'appui de sa position.
English: V. Incapacity to work;
French: V. incapacité de travail;
English: Justification Similar to amendment 62 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 454 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 1 1.
English: Together, they provide access to a comprehensive real estate financing offer, from equity capital or investments in buildings and business parks to one of the different types of real estate loans.
French: Ensemble, elles donnent accès à une offre complète en financement immobilier, de l’investissement en capital dans des immeubles ou parcs d’affaires à l’une ou l’autre des différentes formes de prêt immobilier.
English: That effort is aimed at bringing together all relevant stakeholders, from developed and developing countries, public and private sectors, academia, foundations and civil society, to build partnerships for forging digital solutions and mobilizing new resources for the well-being of all, especially the world's poor.
French: L'objectif visé consiste à rapprocher l'ensemble des parties concernées, qu'elles viennent des pays développés ou des pays en développement, du secteur public ou du secteur privé, des milieux universitaires, des fondations ou de la société civile, afin de les amener à nouer des partenariats pour élaborer des solutions numériques et mobiliser de nouvelles sources pour le bien-être de tous, en particulier des pauvres du monde.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank the President of the General Assembly for having responded favourably to the request from my country and the Non-Aligned Movement for the resumption of this emergency special session of the General Assembly, given the critical situation in the Middle East and the non-compliance by Israel with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir répondu favorablement à la demande présentée par mon pays et par le Mouvement des pays non alignés tendant à la convocation d'une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale compte tenu de la situation critique au Moyen-Orient et le non-respect de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité par Israël.
English: He concluded that Buttonville Airport, the fourth busiest in Canada, is therefore important to the economic well-being of the Greater Toronto Area (GTA).
French: II a conclu que l’aéroport de Buttonville, le quatrième le plus occupé au Canada, est par conséquent important pour le bien-être économique de la région du Grand Toronto.
English: Some researchers have noted that since surveys of drug use do not tend to include women in these subgroups, the use of heroin may be under reported (Hewitt et al.; Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues; Canadian Centre on Substance Abuse & Addiction Research Foundation, as cited in Health Canada, 2001).
French: Certains chercheurs ont observé que, comme les enquêtes sur l'utilisation de drogues n'ont pas tendance à inclure les femmes faisant partie de ces sous-groupes, l'héroïnomanie pourrait être sous-déclarée (Hewitt et coll.; Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues; Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Fondation de recherche sur l'alcoolisme et les toxicomanies, cités dans Santé Canada, 2001).
English: Work within 30 m of a water body.
French: Ouvrage d’une superficie de plus de 25 m2 réalisé à l’extérieur de l’emprise de la route existante (en relation avec l’ajout d’abribus).
English: Advertising  The display portion of all advertising material, for products approved under the NOC/c policy, must contain boxed text with prominent disclosure of the nature of the market authorization granted and the need to conduct studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: Publicité  La partie affichage de tout document publicitaire doit préciser, dans un encadré bien visible, le caractère de l'autorisation de commercialisation et souligner la nécessité d'effectuer des études pour confirmer le bénéfice clinique du produit.
English: • Support Our Troops supports hospital
French: • La DGSSPF vient en aide à un hôpital
English: And, in certain land claim settlement areas, two federal environmental assessment processes may be applied to the same project.
French: Dans certains secteurs de revendications territoriales, deux processus fédéraux d'évaluation environnementale peuvent s'appliquer à un seul projet.
English: Consult your doctor for advice that is specific to your health condition.
French: Demandez à votre médecin traitant de vous conseiller des activités physiques adaptées à votre état de santé.
English: Despite this, 50% of sales are now made to organizations outside Canada.
French: • Certifiée : la valeur est calculée à partir d'un minimum de 10 ensembles de données qui répondent à des critères statistiques spécifiques.
English: Bioacoustic monitoring of forest songbirds: interpreter variability and effects of configuration and digital processing methods in the laboratory.
French: « Bioacoustic monitoring of forest songbirds: interpreter variability and effects of configuration and digital processing methods in the laboratory », J. Field Ornithol.
English: APPLICATION FOR BANKRUPTCY ORDER  . 15.
French: REQUÊTE EN FAILLITE  . 15.
English: For your convenience, we provide links on our Site to third party web sites.
French: Ces informations sont utilisées pour contacter l'utilisateur à propos de services offerts sur notre site pour lesquels il a exprimé un intérêt.
English: In 1887 John patented the panoramic camera, in which the lens rotated at a speed equal to that of the film (which went in the opposite direction).
French: John brevète l'appareil-photo panoramique en 1887, un appareil dans lequel les objectifs tournent à une vitesse égale à celle du film (lequel se déplace dans le sens opposé).
English: Upshaw, Carman, Mr. Account Executive NGRAIN Corporation Suite 250, 1818 Cornwall Ave Vancouver , BC V6J 1C7 Canada Phone: (604) 669 9973 Fax: (604) 669 9972 Email: cupshaw@ngrain.com URL: www.ngrain.com M&S Personnel at Location: 60 DND Environment:
French: Upshaw, Carman, Mr. Account Executive NGRAIN Corporation Suite 250, 1818 Cornwall Ave Vancouver , BC V6J 1C7 Canada Téléphone: (604) 669 9973 Télécopieur: (604) 669 9972 Courriel: cupshaw@ngrain.com URL: www.ngrain.com Personnel M et S à l'emplacement: 60 Environnement MDN:
English: "I know that the food processing industry is under significant pressure.
French: « Je suis conscient que l'industrie de la transformation alimentaire subit de fortes pressions.
English: During the sessions of the working groups, the secretariat will again organize a meeting with indigenous representatives to explain how to apply for grants from the Fund.
French: Pendant les réunions des groupes de travail, le secrétariat tiendra une nouvelle réunion avec les représentants de populations autochtones afin de leur expliquer comment présenter des demandes de bourses du Fonds.
English: Benefits Present Value ($ million)
French: Avantages Valeur actuelle (millions $)
English: The Court of justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under the conditions provided for in Article 173 of the Treaty.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'Observatoire selon les conditions prévues à l'article 173 du traité.
English: Therefore, we look at both businesses that have been funded by Aboriginal Business Canada and those that have not.
French: Par conséquent, nous prendrons en considération à la fois les entreprises qui ont été financées par Entreprise autochtone et celles qui ne l'ont pas été.
English: The first recorded census took place over 4000 years ago in China.
French: C'est en Chine qu'a été effectué, il y a plus de 4 000 ans, le premier recensement attesté.
English: Services & Activities Interpretation of cultural interaction through trade; arrival of NWMP and their use of the fort; school programs, annual rendezvous; River Valley (First Nations battle) interpretation
French: Services Interpretation of cultural interaction through trade; arrival of NWMP and their use of the fort; school programs, annual rendezvous; River Valley (First Nations battle) interpretation
English: Certain departments or operations may face different threats because of the nature of their operations, their location and/or the attractiveness of their assets.
French: Certains ministères ou services peuvent être confrontés à des menaces différentes en raison de la nature de leurs activités, de leur emplacement, et/ou de l'attrait de leurs biens.
English: Not all members supported this last draft, but I am confident that every member has been crucial to developing the understanding and refinement of the issues which was necessary before the committee could succeed in its work.
French: Bien que les membres n’aient pas tous entériné cette dernière version provisoire, j’ai bon espoir qu’ils ont tous joué un rôle indispensable pour permettre de comprendre et de mettre au point les questions nécessaires pour que le Comité puisse mener à bien ses délibérations.
English: The Board took all registration related decisions within the deadlines set by the CMP.
French: Le Conseil s'est prononcé sur toutes les demandes d'enregistrement dans les délais prévus par la CMP.
English: Inside the houses, our scientists are re-creating the wear-and-tear caused by a typical family of two adults with two children.
French: En effet, à l'intérieur, les scientifiques recréent l'usure d'une famille typique composée de deux adultes et deux enfants.
English: Mental Health & The Family Life is a series of evolutions and each one has its own stresses and challenges.
French: La santé mentale dans la famille La vie est ponctuée d’une série d’évènements présentant chacun leurs propres difficultés et facteurs de stress.
English: ◦ Nicotine patch-Available by prescription and over-the-counter.
French: ◦ Timbre à la nicotine - Disponible sur ordonnance et sans ordonnance.
English: And with the microchips, scientists can identify each snake with a sensor.
French: Avec la micropuce, les scientifiques peuvent identifier chaque serpent à l'aide d'un détecteur.
English: 525.1149 Commandes de vitesse et de pas des hélices (a) Il doit y avoir une commande séparée de vitesse et de pas pour chaque hélice. (b) Les commandes doivent être groupées et disposées de façon à permettre : (1) La commande séparée de chaque hélice; et (2) La commande simultanée de toutes les hélices.
French: (b) Si un équipement à la demande est installé pour l'emploi par les membres de l'équipage de vol, le débit-massique minimal d'oxygène supplémentaire exigé pour chaque membre d'équipage ne doit pas être inférieur au débit exigé pour maintenir, durant l'inspiration, une pression partielle moyenne d'oxygène dans la trachée de 122 mm.
English: Continue effort for recruitment and career development of visible minorities: 1.
French: Efforts constants pour le recrutement et le perfectionnement professionnel des minorités visibles: 1.
English: * The original document submitted by Germany in English can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/natact/sdnps/2008/index.html).
French: * On trouvera le document original soumis en anglais par l'Allemagne sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/natact/sdnps/2008/index.html).
English: • preserve organs with macroscopic findings for possible histopathological evaluation; keep corresponding organs of sufficient controls for comparison,
French: • préserver les organes dont l'examen macroscopique a donné des résultats, aux fins d'une possible évaluation histopathologique; conserver les organes correspondants d'un nombre suffisamment élevé de témoins pour permettre des comparaisons;
English: In 1998-1999, the program expanded to 27 other communities.
French: En 1998-1999, le programme a été étendu à 27 autres localités.
English: He expressed concern regarding the treatment of COP sessions in the Convention budget and noted that the current practice should be considered at a future session.
French: Il a fait part de sa préoccupation au sujet du sort réservé aux sessions de la Conférence des Parties dans le budget de la Convention et il a noté qu'il y aurait lieu de réexaminer la pratique actuelle à une session ultérieure.
English: It’s an imposing work, one of the largest, if not the largest in the world to bear the prestigious Murano glass logo.
French: Il y a des couleurs, comme les tonalités d’orange et l’améthyste, qui ne sont perceptibles qu’au coucher de soleil dans les reflets des grains de raisin. Il s’agit d’une oeuvre imposante, parmi les plus grandes si ce n’est la plus grande au monde avec la marque prestigieuse du verre de Murano.
English: Second in importance to the facilitators was the opportunity to engage with other participants in both formal and informal discussion.
French: Parmi les facteurs appréciés venait, au deuxième rang après les animateurs, la possibilité de participer avec les autres à des discussions officielles et officieuses.
English: Preliminary findings from evaluations received so far show:
French: D'après les constatations préliminaires des évaluations effectuées jusqu'à maintenant :
English: Macdonald was one of the British delegates, a recognition by the British of Canada's right to play a role in negotiations that largely concerned her.
French: Macdonald était un des délégués britanniques, ce qui témoigne de la reconnaissance par les Britanniques du droit du Canada à jouer un rôle dans des négociations qui le concernaient largement.
English: Booking.com: hotel The Waldorf Hilton, London , United Kingdom - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Waldorf Hilton, London , Royaume-Uni - 198 Commentaires Clients.
English: DO threats to fish and other organisms often occur during summer months.
French: La raréfaction de l’oxygène dissous menace fréquemment les poissons et d’autres organismes durant les mois d’été.
English: It should now expand beyond the pilot provinces and hospitals and, in fact, as of March 2003, almost all provinces and territories have agreed to participate in the TTISS, and the surveillance system will gradually be deployed in Canadian hospitals over the next two years.
French: Il est maintenant essentiel que d’autres partenaires s’ajoutent aux provinces et hôpitaux pilotes. En fait, depuis mars 2003, presque toutes les provinces et les territoires ont convenu d’adhérer au SSIT, et le système sera graduellement déployé dans les hôpitaux canadiens au cours des deux prochaines années.
English: It was observed that the model arbitration clause appeared in the 1976 version of the Rules as a footnote to the writing requirement contained in article 1, paragraph (1).
French: On a observé que le libellé type de clause compromissoire se présentait, dans la version de 1976 du Règlement, sous la forme d'une note se rapportant à l'exigence d'un écrit énoncée au paragraphe 1 de l'article premier.
English: A medical device licence application can be submitted by a third party, provided an Authorization of Contact form has been submitted with the application (see Appendix 1).
French: Une demande d'homologation pour un instrument médical peut être soumise par une tierce partie, à la condition qu'un formulaire d'autorisation de représentation ait été soumis avec la demande (voir à l'annexe 1).
English: Adobe now surprises its clients with a new version that allows for modification, edition and design in three d...
French: Le logiciel permet d'ajouter des effets aux images et d'effectuer des retouches pour obtenir une meilleure q...
English: The Hotel Damrémont is easily accessible from Charles de Gaulle and Orly airports.
French: L'hôtel Damrémont est facile d'accès des aéroports Charles de Gaulle et Orly.
English: In addition, epidemiological risk factor information such as travel, meat consumption, and prior antimicrobial treatment are currently unavailable for human Salmonella cases.
French: La mise au point d’une composante de la surveillance active chez des humains en bonne santé serait également utile pour comparer les résultats de la RA des bactéries commensales avec ceux de ces mêmes bactéries chez les animaux ou dans l’alimentation.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Ser 1.
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1.
English: • Perform secondary survey (see "Secondary Survey," above, this chapter) Vital Signs
French: • Effectuez un examen secondaire (Voir la section « Examen secondaire » plus haut dans ce chapitre).
English: Examples of the necessary components of transaction records include: customer’s (and beneficiary’s) name, address (or other identifying information normally recorded by the intermediary), the nature and date of the transaction, the type and amount of currency involved, and the type and identifying number of any account involved in the transaction.
French: À titre d’exemples des éléments devant figurer sur les pièces se rapportant à une transaction, on retiendra : le nom du client (et du bénéficiaire), l’adresse (ou autre moyen d’identification normalement enregistré par l’intermédiaire), la nature et la date de la transaction, les montants et les types de devises en cause, ainsi que le type et le numéro d’identification de tout compte impliqué dans la transaction.
English: What you eat feeds your baby, so choose healthy foods and skip the junk.
French: Ce que vous mangez nourrit aussi votre bébé, alors adoptez un régime alimentaire équilibré et choisissez des aliments sains.