ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En vertu de l'Ordonnance n° 59-107 du 7 janvier 1959 et de la loi n° 74-631 du 5 juillet 1974, la vente d'alcool à des mineurs de moins de 16 ans est interdite.
French: En vertu de la loi N° 2009-879 du 21/7/2009, la vente d'alcool à des mineurs est interdite.
English: Sodium Bicarbonate
French: Sodium Phosphate, Monobasic (dihydrate)
English: Copper Rod (28 March 2007), NQ-2006-003 (CITT) at para.
French: Fils machine de cuivre (28 mars 2007), NQ-2006-003 (TCCE) au para.
English: Our spacious bedrooms each with their own bath will satisfy your needs for rest.
French: Nos chambres spacieuses avec salle de bain privées combleront vos besoins pour un repos bien mérité.
English: It should not be limited to the elimination of tariff or non-tariff barriers but should represent an opportunity to take a qualitative leap in the elimination of environmental and health policy differences, and I refer, in particular, to the farming sector, the protection of animal species at risk of extinction and particular economic extractive activities that have a significant environmental impact, such as asbestos mining and oil sands drilling, or that restrict access to medicines for the poorest countries.
French: Il ne doit pas se limiter à la suppression de droits de douane ou d'obstacles non tarifaires, mais il doit représenter une occasion de faire un grand pas en avant dans la suppression de différences de politiques en matière d'environnement et de santé. Je fais notamment référence au secteur agricole, à la protection des espèces animales menacées d'extinction et aux activités économiques d'extraction, qui ont un impact considérable sur l'environnement - notamment l'extraction d'amiante ou de sables bitumineux - ou qui pourraient limiter l'accès aux médicaments dans les pays les plus pauvres.
English: (2) No person shall fish with more than two minnow traps.
French: (2) Il est interdit de pêcher avec plus de deux pièges à ménés.
English: The interception of the BBC China came as Libyan and British and American officials were discussing the possibility of Libya ending its WMD programs.
French: L'interception du BBC China a eu lieu alors que des représentants des autorités libyennes, britanniques et américaines examinaient la possibilité pour la Libye de mettre fin à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: The WEBs project team will use techniques such as historic benchmarking, paired watersheds, upstream and downstream monitoring, and edge-of-field testing to help determine the effectiveness of the BMPs.
French: L'équipe responsable du projet EPB utilisera des techniques comme l'analyse comparative historique, le jumelage de bassins hydrographiques, la surveillance en amont et en aval et la mise à l'essai des bordures de champs en vue de déterminer l'efficacité des PGB utilisées.
English: North-South cooperation on health issues 816.
French: Coopération Nord-Sud dans le domaine de la santé 816.
English: The movie, brochures and posters produced under the partnership in 1 and 2 were adopted as official education materials in Afghanistan by the United Nations and were distributed throughout the country.
French: Le film, les dépliants et les affiches réalisés dans le cadre des partenariats évoqués aux points 1 et 2 ont été adoptés comme supports didactiques officiels de l'ONU en Afghanistan et diffusés à l'échelle du pays.
English: Employers must treat all candidates equally during the recruitment procedure.
French: Pendant la procédure de recrutement, l'employeur doit traiter tous les candidats de manière égale.
English: • Fishery Management Plans for Pacific Herring Released December 30, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Publication du plan de gestion de la pêche du hareng du Pacifique Le 30 décembre, 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Archive of Xperimania I chat articles and transcripts.
French: Archives des articles et des transcriptions des chats de Xperimania I.
English: By this time, the tuberculosis tests results were available and negative, and several other family members were sick.
French: À cette date, les résultats des tests de dépistage de la tuberculose étaient connus et négatifs et plusieurs autres membres de la famille étaient malades.
English: This first phase is not expected to be complete until March 2006, about two years later than originally anticipated, due to resource constraints.
French: Cette première étape ne devrait être terminée qu'en mars 2006, soit deux ans plus tard que prévu en raison de ressources limitées.
English: The undersigned have taken the initiative to form a preliminary organization committee that will take the first steps necessary in creating IPPSA.
French: Les soussignés ont pris l’initiative de former un comité d’organisation préliminaire qui prendra les premiers pas nécessaires afin de créer l’IPPSA.
English: Please feel free to let us know your opinions, your likes and your dislikes, and we will endeavour, as far as is humanly possible, to take account of them.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos avis, vos coups de cœur, vos regrets, nous nous efforcerons, dans la mesure de nos moyens, d’en tenir compte.
English: The assessment of whether 3,5-dimethylaniline is "toxic", as interpreted under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour évaluer la «toxicité» de la 3,5-diméthylaniline au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration, en une quantité ou dans des conditions pouvant entraîner l'exposition des êtres humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: "hospital" refers, in addition to the definition of "hospital" in section 672.1 of the Criminal Code, to a single designated facility in which the accused is detained or to which the accused is required to report from time to time as a term in a Disposition.
French: « hôpital » s'entend, en plus de la définition du terme « hôpital » donnée à l'article 672.1 du Code criminel, de l'établissement désigné où la personne accusée est détenue ou auquel elle doit se rapporter de temps à autre selon les conditions de la décision.
English: While the effect of leukotrienes on the isolated kidney was blocked dose dependantly by FPL 55712, a blocker of leukotriene action, it was not blocked by the presence of either indomethacin, a cyclooxygenase blocker, or OKY-1581, a blocker of thromboxane synthesis.
French: Le FPL 55712, un inhibiteur de l'action des leucotrienes, bloqua de façon dose-dépendante l'effet des leucotrienes sur le rein isolé; toutefois ni la présence de l'indométhacine, un inhibiteur de la cyclooxygénase, ni celle de l'OKY-1581, un inhibiteur de la synthèse de la thromboxane ne bloquèrent les effets des leucotrienes.
English: We must adapt our foreign policy to take this into account. It will become increasingly
French: Tant notre sécurité que notre prospérité sont menacées par l’instabilité qui résulte des conflits prolongés, des menaces à la santé publique et des crises financières répétées. f
English: Secondary school gross enrolments on a global level increased from 56 to 78 per cent in the last decade.7 Also, tertiary enrolment rates increased worldwide from 69 million in 1990 to 88 million in 1997, with the largest growth achieved in developing countries.8 Some countries even doubled net enrolment rates between 1990 and the beginning of the new century.
French: Sur ces 10 dernières années, à l'échelle mondiale, le taux de fréquentation de l'enseignement secondaire est passé de 56 % à 78 %.  De même, le nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur est passé, pour l'ensemble des pays, de 69 millions en 1990 à 88 millions en 1997, les pays en développement enregistrant la plus forte progression.  Dans certains pays, le taux net a même doublé entre 1990 et le début du XXIe siècle.
English: Unfortunately, many of the irrigation systems in place are not very efficient and result in wasted water.
French: En revanche, bon nombre des systèmes d'irrigation sont peu efficaces et entraînent du gaspillage d'eau.
English: Through keystroke, the Adapter becomes more or less inactive and serves interface as an USB for VAGUE-COM (max.
French: Par la frappe, l'Adaptateur devient plus ou moins inactif et sert l'interface comme un USB pour VAGUE-COM (max.
English: Accessing and browsing the Website implies the unconditional acceptance of these conditions and the acknowledgement of their supremacy over any other conflicting agreement binding the visitor and FastBooking.
French: Le fait d'accéder au Site et de le parcourir implique l'acceptation sans réserve des présentes conditions et la reconnaissance de leur prépondérance sur tout autre accord contraire liant le visiteur et FastBooking.
English: The first was a seminar on women in forestry, organized jointly by the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (Viseu, Portugal, 2 to 6 April 2001).
French: Le premier, un séminaire sur la femme dans le secteur forestier, organisé conjointement par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO (à Viseu, au Portugal, du 2 au 6 avril 2001), a permis d'évaluer la situation actuelle dans les secteurs de la forêt et du bois d'un point de vue sexospécifique et d'élaborer une stratégie pour que les femmes puissent trouver leur place dans ce secteur traditionnellement dominé par les hommes.
English: Kingsmill to Governor-General's military secretary, 30 April 1915, NS 1017-11-2, National Archives of Canada [hereafter, NA], RG 24, vol.
French: Kingsmill au secrétaire militaire du Gouverneur général, 30 avril 1915, dossier NS 1017-11-2, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.
English: This discovery comes amidst a steady escalation of cross-border terrorist attacks that signal Hizbullah's clear intent to intensify their assaults and provoke greater unrest and tension in the region.
French: Cette découverte survient alors que se produit une escalade régulière des attaques terroristes à travers la frontière, qui atteste l'intention manifeste du Hezbollah d'intensifier son offensive et de provoquer un désordre et une tension toujours plus grands dans la région.
English: Implications for the United States and the Atlantic Alliance’, 10 November 1999, p.
French: Implications for the United States and the Atlantic Alliance », 10 novembre 1999, p 1.
English: • participate in resource allocation decisions
French: • participer aux décisions concernant l'affectation des ressources
English: • Advance knowledge development to support informed decision-making
French: • Faire avancer l'acquisition de connaissances pour soutenir une prise de décisions éclairées.
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit Step 2 - Getting Ready to Roll Will your application meet the following conditions and requirements?
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Deuxième étape - Préparatifs pour le tournage Votre demande satisfera-t-elle aux conditions et exigences suivantes ?
English: Taking into account the decision just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Second Committee in paragraph 87 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Deuxième Commission des points proposés au paragraphe 87 du rapport du Bureau?
English: The effort made not only by the candidate countries but also by all the European institutions to support more widespread and functioning financial controls in the enlargement states are bearing fruit.
French: Les efforts entrepris, non seulement par les pays candidats mais aussi par toutes les institutions européennes, pour soutenir le développement de contrôles financiers plus importants et plus efficaces dans les pays de l’élargissement portent leurs fruits.
English: We have looked for ways to streamline processes, eliminate duplication, improve coordination and generally improve our focus and efficiency in the prosecution of cases.
French: Nous avons recherché les moyens de simplifier les processus, d'éliminer les doubles emplois, d'améliorer la coordination et, de manière générale, d'accroître l'attention que nous accordons à la poursuite des inculpés et notre efficacité en la matière.
English: The role of the state varies along a continuum from simply respecting rights, to protecting them, to actively fulfilling them (Eide 1995b: 233).
French: Le rôle de l’Etat oscille également entre un simple respect des droits et la poursuite d’activités concrètes en vue de leur réalisation (Eide, 1995b, p.
English: Travel expenses for northern residents deductions, medical, and moving expenses Meal expenses If you choose the detailed method to calculate meal expenses, you have to keep your receipts.
French: Frais de déplacement aux fins des déductions pour les habitants de régions éloignées et des déductions pour frais médicaux et frais de déménagement Frais de repas Si vous choisissez la méthode détaillée pour calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: A decade after Timor-Leste voted for independence, a culture of impunity continues to haunt the country’s people.
French: Irene Khan a écrit aux dirigeants politiques et économiques mondiaux pour qu’ils interrogent le président Musharraf sur la situation des dro.
English: The attached Executive Summary provides a snapshot of our key accomplishments over the past year.
French: Le Sommaire ci-joint donne un aperçu de nos principales réalisations de l’an dernier.
English: In matters of guardianship, custody and adoption of children, no discrimination exists between men and women, given that the Guinea-Bissau legislation governing such matters provides that the man and the woman shall always be heard before the court before any decision is taken.
French: En matière de tutelle, de garde et d'adoption des enfants, il n'existe aucune discrimination entre l'homme et la femme, une fois que la législation guinéenne, qui réglemente cette matière, dispose que l'homme et la femme soient toujours entendus par le tribunal avant la prise de toute décision.
English: Certification to submit within 90 days of the regulations coming into force, or 90 days after a substance reaches or exceeds the prescribed quantity. 2.
French: Un avis ou une déclaration de Certification qui doit être soumis dans les 90 jours suivant l'entrée en vigueur du Règlement ou au plus tard 90 jours après que la quantité d'une substance donnée ait atteint ou dépassé la quantité établie dans le Règlement 2.
English: (d) Accountability 58 17
French: d) Principe de responsabilité 58 20
English: ([47]) The fishery initially involved foreign vessel charters because of inadequate fishing capacity in Canada.
French: ([47]) Au début, la pêche était pratiquée par des navires étrangers affrétés, faute de capacité de pêche suffisante au Canada.
English: Of the 267 new files opened for discrimination from motives other than racism, 30.5 and 16 per cent, respectively, involved discrimination which was related to a disability or concerned the labour market.
French: Par ailleurs, on compte 267 dossiers ouverts concernant des cas de discriminations basées sur des motifs autres que le racisme, dont 30,5 % avaient trait à une discrimination basée sur un handicap et 16 % concernaient le marché du travail.
English: The Uganda Human Rights Commission is trying to sensitise law enforcement agencies, notably the police, Army and Prisons to comply with the law in this regard.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme essaie de sensibiliser les représentants de la loi, notamment la police, l'armée et l'administration pénitentiaire, afin qu'ils respectent les dispositions législatives à cet égard.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition, appointed under the Competition Act, in the matter of the acquisition by Abitibi-Consolidated Inc. of all of the outstanding shares of Donohue Inc.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de l'acquisition, par Abitibi-Consolidated Inc., de toutes les actions en circulation de Donohue inc.
English: The prospects for opening markets to greater international competition seemed to deteriorate as a result.
French: Les possibilités d'ouvrir les marchés à une concurrence internationale accrue semblèrent par conséquent se détériorer.
English: — LA REVUE PROJET (PROMAG) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: — LA REVUE PROJET (PROMAG) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Mr. Vohor (Vanuatu): In addressing this honourable Assembly, I first wish to convey the greetings of the people of the Republic of Vanuatu.
French: M. Vohor (Vanuatu) : Je souhaite tout d'abord présenter à cette honorable Assemblée les salutations du peuple de la République de Vanuatu.
English: It has received cross-party, cross-nationality support and it will now go forward to the Commission and the Council.
French: Elle a reçu le soutien de plusieurs partis et pays et elle va maintenant passer en Commission et au Conseil.
English: We therefore have, in my opinion, a range of instruments that together will help us to identify the approach that best fits all the issues on our agenda.
French: Nous avons donc, selon moi, une série d'instruments qui, tous ensemble, nous aiderons à identifier l'approche la plus adaptée à tous les problèmes de notre agenda.
English: Each award winner receives a prize package and a certificate of achievement from the Secretary of State (Multiculturalism & Status of Women) and the President of the Canadian Teachers' Federation.
French: Chacun des lauréats reçoit un prix et un certificat de mérite de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et du président de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: This applies on a system-wide basis, through institutions such as the Canada School of Public Service and programs like the Leadership Network.
French: Cet objectif s’applique de façon systémique, par le truchement d’institutions telles que l’École de la fonction publique du Canada et de programmes tels que le Réseau du leadership.
English: From this perspective, we may be able to develop more accurate understandings of the validity and shortcomings of risk assessment tools and strategies, enhancing our understanding of the limitations of results.
French: Une telle perspective pourrait nous donner une interprétation plus précise de la validité et des lacunes des outils et des stratégies d’évaluation des risques et nous permettre de mieux comprendre les limites des résultats.
English: Parliament has on several occasions sought for a compensation scheme for ports and places of refuge.
French: La Commission entend régler ce problème dans la future directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires.
English: ◦ analyzing the information and taking action once safety issues have been reported.
French: ◦ analyser l'information et prendre des mesures quand des problèmes relatifs à l'innocuité sont déclarés.
English: The text of Protocol No. 14, together with extracts of its Explanatory Memorandum, can be found on page 63 of this edition.
French: 4 Le texte du Protocole no 14 et de certains extraits de son rapport explicatif peut être trouvé à la page 65 de cette édition.
English: The EDPS therefore recommends that a reference to Article 29 of Directive 2004/58/EC is included in text of the proposal in order to make sure that ‘threat to public health’ is understood in the light of that provision.
French: Le CEPD recommande par conséquent l'ajout d'une référence à l'article 29 de la directive 2004/38/CE dans le texte de la proposition afin de s'assurer que la «menace pour la santé publique» sera interprétée à la lumière de cette disposition.
English: A royalty or licence fee payment may be added to the price paid or payable regardless of whether it is to be paid at the time of importation, time of resale, or any other time.
French: Qu’ils soient acquittés au moment de l’importation, au moment de la revente ou à un autre moment, les redevances et les droits de licence peuvent toujours être ajoutés au prix payé ou à payer.
English: Since then, client satisfaction levels appear to have been maintained, based on the NBC’s own surveys to measure clients’ satisfaction with the quality of services and the services offered.
French: Depuis ce sondage, la satisfaction de la clientèle semble s’être relativement maintenue à un haut niveau, selon les sondages maisons réalisés par la CCBN pour mesurer la satisfaction de la clientèle sur la qualité des services et sur les services offerts.
English: ◦ identification of "critical" infrastructure workers;
French: ◦ identification des travailleurs « essentiels » parmi ceux qui sont affectés aux infrastructures essentielles;
English: Under cooperation with the Council of Europe, comprehensive measures are being taken to enhance the effectiveness of justice, ensure the independence of judges and improve procedures for their selection.
French: Dans le cadre de la coopération avec le Conseil de l'Europe, des mesures sont en cours d'application dans différents domaines.  Elles ont pour objet d'améliorer l'efficacité de l'administration de la justice, de renforcer l'indépendance des juges, d'améliorer leur mode de sélection.
English: Key Informant Interviews 4.
French: Entrevues d'information 4.
English: To access the electronic versions, visit the following URLs:
French: Afin d'accéder aux versions électroniques, voici nos adresses :
English: Contents and Layout of Industrial Design Gazettes 6.
French: Contenu et présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels 6.
English: Employment Insurance (formerly Unemployment Insurance) was a more important source of income for Pond Inlet families, whereas more women in Repulse Bay were in families receiving assistance from the Hunter Support Program.
French: L'assurance-emploi (auparavant l'assurance-chômage) était une source de revenu plus importante pour les familles de Pond Inlet, tandis qu'un nombre supérieur de femmes de Repulse Bay étaient membres de familles recevant de l'aide du Hunter Support Program.
English: This advisory opinion was issued to establish a uniform international application of the phrase "sold for export to the country of importation," which is contained in the International Valuation Agreement adopted by the World Trade Organization (WTO) to which the Canadian valuation provisions conform.
French: Le Comité a émis cet avis afin d’établir une application internationale uniforme de l’expression « vendues pour l’exportation à destination du pays d’importation », qui figure dans l’Accord international sur l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), auquel se conforment les dispositions relatives à la détermination de la valeur de la Loi sur les douanes canadienne.
English: DFO implemented its External Charging Framework in 2007-2008. The framework provides the necessary foundation for DFO's corporate approach to external charging.
French: Le MPO a mis en œuvre son cadre pour les frais d'utilisation externe en 2007-2008, ce qui jette les bases nécessaires à son approche intégrée aux frais d'utilisation externe.
English: At all stages in the process, special efforts are made to encourage cooperation between national long-term operational requirements staff and WEAG.
French: A toutes les étapes de ce processus, des efforts particuliers sont faits pour encourager la coopération entre le GAEO et les états-majors nationaux pour les besoins opérationnels à long-terme.