ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Format for printing Criminal Justice Update: March 2005 Prosecuting criminals and guaranteeing individuals' rights more effectively in free movement Europe The progressive elimination of border control within the EU has considerably facilitated the free movement of European citizens, but has also make it easier for criminals to operate transnationally, especially since the scope of the law enforcement authorities and criminal justice system within the European Union (EU) has for a long time been largely limited to the boundaries of their respective States.
French: Imprimer Justice pénale Mise à jour: mars 2005 Mieux juger les criminels et mieux garantir les droits des individus dans une Europe fondée sur la libre circulation Si l'élimination progressive du contrôle aux frontières au sein de l’UE a considérablement facilité la libre circulation des citoyens européens, elle a aussi permis aux criminels d'opérer plus facilement à l'échelon transnational, d'autant plus que le champ d’action des autorités chargées de faire respecter la loi au sein de l’Union européenne (UE) s'est longtemps limité aux frontières de leurs Etats membres respectifs.
English: The Z770i gives you easy access to your Web email account.
French: Le Z770i offre un accès facile à votre compte de messagerie Web.
English: Hence, as the solution moves away from an optimal land use allocation (i.e. the 2008 baseline), costs increase and producer surplus decreases.
French: Par conséquent, à mesure que la solution s’éloigne d’une affectation optimale d’utilisation des terres (c.-à-d. de la référence 2008), les coûts augmentent et le surplus des producteurs diminue.
English: The mandatory heirs must at all times however be entitled to receive the revenue produced, at least at half-yearly intervals, and in any event,
French: Cependant, les héritiers réservataires ont toujours le droit de recevoir, au
English: So it all depends on how the international community comes to look at Somalia again — in a different light.
French: Donc, tout dépend de la façon dont la communauté internationale viendra considérer de nouveau la Somalie, sous un éclairage différent.
English: Sufficiently effective remedies are envisaged to ensure the legality of administrative acts.
French: A ce stade il existe des mesures de recours assez efficaces qui assurent la conformité des actes administratifs avec la loi.
English: In discussions with Commission staff, SaskTel has become aware of a transmittal issue regarding the main body of its Phase II costing manual and the Attachment to Appendix M of that manual. Document: 927000.zip - 117KB 2008-07-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In discussions with Commission staff, SaskTel has become aware of a transmittal issue regarding the main body of its Phase II costing manual and the Attachment to Appendix M of that manual. Document: 927000.zip - 117KO 2008-07-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The continuing presence of illegitimate security forces and the illegal activities of political parties need to be monitored and addressed.
French: La présence permanente de forces de sécurité illégitimes et les activités illégales des partis politiques constituent des sujets qui nécessitent une surveillance et une solution.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces new Bill of Rights and Ombudsman for Veterans 3 April 2007 Kitchener, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce l’adoption d’une Déclaration des droits des anciens combattants et la création du poste d’ombudsman des anciens combattants 3 avril 2007 Kitchener (Ontario)
English: The second release, on November 20, 2002, provided information on farm operators including age and sex of operators, amount of farm and non-farm work, and farm-related injuries.
French: La deuxième parution, qui a eu lieu le 20 novembre 2002, a fourni des renseignements sur les exploitants agricoles, dont leur âge et leur sexe, la quantité de travail sur la ferme et à l'extérieur de celle-ci ainsi que les blessures liées à l'exploitation agricole.
English: GSI agrees with the technical audit suggested by the applicant, providing that an audit of the "RV NORTHERN ACCESS" be also conducted.
French: GSI est d'accord avec la vérification technique suggérée par la demanderesse, pourvu qu'il y ait aussi une vérification du « RV NORTHERN ACCESS».
English: Veterans involved in herbicide handling and spraying in the Vietnam War were exposed to a number of different herbicide formulations (see "What is Agent Orange? ").
French: Les anciens combattants qui ont pris part à la manipulation et à la pulvérisation des herbicides pendant la guerre du Vietnam ont été exposés à un certain nombre de préparations herbicides différentes (voir « Qu'est-ce que l'agent Orange? »).
English: Assessment of Proposals to CFI The CFI told the Panel that it evaluates proposals on the basis of the three criteria that reflect its mandate:
French: Évaluation des propositions faites à la FCI Les représentants de la FCI ont déclaré au groupe d’experts que la Fondation évaluait les propositions en fonction des trois critères qui reflètent son mandat:
English: It was assumed that the drug units dispensed were based on the product formulations provided by IMS Health (Table B.3.1). Some products dispensed as ampules, vials, or minibags were available in various sizes, but no information on the size dispensed was available.
French: On a présumé que les unités délivrées de médicaments étaient basées sur les préparations de produits fournies par IMSHealth (Tableau B.3.1). Certains produits délivrés sous forme d’ampoules, de fioles ou de minisacs étaient offerts sous divers volumes, mais on ne disposait d’aucun renseignement sur ces volumes.
English: The lower part of the label contains a young blond woman wearing purple jeans and a brown shirt.
French: La partie inférieure de l'étiquette est composée d'une jeune femme blonde portant un jean pourpre et un chemisier marron.
English: the newly established Institute of Genetics was "research on cohorts of patients with genetic disease," a definition that would exclude many of the research activities of Canada’s clinical and medical geneticists.
French: Toutefois, la définition de travail de la recherche en génétique médicale de l’Institut de génétique (« recherche sur des cohortes de patients porteurs de maladies génétiques ») a le défaut d'exclure plusieurs des activités de recherche menées par les généticiens cliniciens et médicaux du Canada.
English: Allow me, Sir, to take this opportunity to express Lebanon's condolences to the countries whose nationals perished in the tragedy that took place in Indonesia as a result of the terrorist act in Bali.
French: Je saisis cette occasion pour présenter les condoléances du Liban aux pays dont les ressortissants ont péri dans la tragédie qui a eu lieu en Indonésie suite à l'action terroriste de Bali.
English: The rich countries must wake up not only when it comes to development aid (which is still too low), but when it comes to our agricultural and trade policies as well.
French: Les pays riches doivent réagir par des aides au développement (qui restent encore trop faibles) et par des politiques commerciales et agricoles.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 977405 to Ventura Air Services, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977405 à Ventura Air Services, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: The general agreement about the importance of curricula is that they address the diversity of Canadian and world communities, challenge discrimination, and support a fair and equitable society.
French: De façon générale, on estimait important que les programmes tiennent compte de la diversité des collectivités canadiennes et internationales, qu'ils condamnent la discrimination et qu'ils favorisent une société juste et équitable.
English: Hong Kong (China) The Hong Kong Special Administrative Region, which maintains autonomy in economic, trade, cultural and political affairs, continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies, reflecting its own interests and dependence on trade.
French: Hong Kong (Chine) La Région administrative spéciale de Hong Kong, qui bénéficie d’une autonomie considérable dans la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques, continue d’élaborer ses propres politiques économique, financière et budgétaire dans son intérêt et en tenant compte de sa dépendance à l’égard du commerce.
English: Security rights in such assets are not excluded but, in the case of any inconsistency between such a special law and secured transactions law, the special law (e.g. the special registration system) prevails.
French: Les sûretés sur de tels biens ne sont pas exclues, mais en cas d'incompatibilité entre une loi spéciale et la loi sur les opérations garanties, la première (par exemple, le système d'inscription sur un registre spécialisé) prévaut.
English: I hope that my colleagues will support me when I say that I have always been open about this and that I have tried to put together a balanced report, taking account of all points of view in the Parliament.
French: J'espère pouvoir compter sur le soutien de mes collègues lorsque je dis que j'ai toujours adopté une attitude ouverte à ce sujet et que j'ai tenté de rédiger un rapport équilibré qui tienne compte de tous les points de vue exprimés au sein du Parlement.
English: Your net income (loss) is the amount on line 9946 if for your December 31, 2007 fiscal period, you used: ■ ■ ■ ■ ■
French: Le revenu net (perte nette) est le montant indiqué à la ligne 9946 des formulaires suivants pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 : ■ ■
English: Severe disparities in access to social services continue to exist between provinces.
French: Tout d'abord, l'Etat doit garantir une « vie décente » à tous les citoyens.
English: very friendly reception staff; good location - about 10 minutes from main train station. Room was very comfortable and excellent breakfast.
French: piscine, salle de musc et chambre super design!
English: Such interim limits would be subject to review and revision periodically with the aim of ultimately achieving the level of quantiﬁcation.
French: Les limites provisoires sont assujetties à un examen et à une révision périodiques, l’objectif à terme étant d’atteindre la limite de dosage.
English: Work in school councils and other self-regulation bodies, as well as in voluntary associations, enables pupils to take part in decision-making relating to education and leisure, fosters the accumulation of social experience and ensures that minors are included in the system of social relations.
French: La participation des élèves aux conseils de classe et aux autres organes de gestion participative de l'école ainsi qu'à des associations leur permet d'être associés aux décisions en matière d'éducation et de loisirs, favorise l'acquisition d'expériences en matière de vie sociale et assure l'insertion des mineurs dans le système des relations sociales.
English: e Constitutes regular budget and extrabudgetary contributions, including Government self-supporting contributions, in relation to the United Nations and its regional commissions, UN-Habitat, UNCTAD and UNDCP.
French: e Il s'agit des contributions aux budgets ordinaires de l'Organisation des Nations Unies et de ses commissions régionales, de l'ONU-Habitat, de la CNUCED et du PNUCID, et des contributions extrabudgétaires aux activités de ces entités, y compris les contributions « d'auto-assistance » versées par les gouvernements.
English: Kantor R, Katzenstein D. Drug resistance in non-B HIV-1.
French: AIDS 2004;18(suppl 3):S63-8.
English: The offer is designed to encourage the Haida to return to the treaty table.
French: L'offre est destinée à inciter les Haïdas à retourner à la table du traité.
English: A number of short-term Technical Co-operation Programme projects are being carried out in countries of Eastern Europe and elsewhere.
French: Un certain nombre de projets de brève durée sont actuellement réalisés dans le cadre du programme de coopération technique dans les pays d’Europe orientale et d’autres pays, notamment:
English: In recent years, the Commission struggled with recruitment and retention of health and safety evaluators.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a rencontré des problèmes de recrutement et de conservation des évaluateurs de la santé et de la sécurité.
English: The basic analytical answer has to do with the way the linkages are worked out between the salaries in the public service and the salaries of the military.
French: La réponse détaillée a à voir avec la façon dont les comparaisons sont faites entre les salaires dans la fonction publique et la solde.
English: • implementation of record keeping and patient tracking systems,
French: • la mise en œuvre de systèmes permettant la tenue des registres et le suivi des patients;
English: Physics is considerably changed with KUO, shallow convection and new radiation scheme November 3 New 50km/25 level EFR with new physics package (similar to Spectral SEF except for minor differences).
French: 3 novembre Nouvelle version de EFR à 50km/25 niveaux avec nouvelle physique (semblable à celle du SEF avec quelques exceptions mineures ). Les sorties sont gardées sur la grille à maille variable.
English: A services text, “Elements required for completing the services negotiations”, was under discussion to establish balance among market access negotiations on agriculture, non-agricultural market access and services.
French: Un texte sur les services, intitulé « Éléments requis pour compléter les négociations sur les services », était à l'examen en vue d'établir un équilibre entre les négociations sur l'accès aux marchés pour l'agriculture, sur l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services.
English: That has nothing to do with the Union’s being more or less federal.
French: Cela n’a rien à voir avec le caractère plus ou moins fédéral de l’Union.
English: As noted above, CGE studies should be viewed as an adjunct to theory.
French: Comme je l’ai signalé plus haut, les études fondées sur des modèles IEG doivent être considérées comme des auxiliaires des études théoriques.
English: (z) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (resolution 63/240);
French: z) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (résolution 63/240);
English: Owing to the short-term disadvantages, everyone expresses outrage and opposition to fishing quotas.
French: En raison des inconvénients à court terme, toute limitation des prises sème la confusion et entraîne une opposition.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multicultural Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme du multiculturalisme.
English: In 2009 total consolidated operating revenue for the BKW Group grew to CHF 3,593 million, an increase of CHF 96 million or 2.8% compared to the previous year.
French: La prestation globale du groupe FMB est passée à 3593 millions de CHF, ce qui représente une hausse de 96 millions de CHF, soit 2,8% par rapport à l'année précédente.
English: In most cases, when you use this special amount, the deceased will not have a capital gain, a recapture of capital cost allowance, or a terminal loss.
French: Dans la plupart des cas, lorsque vous utilisez ce montant spécial, la personne décédée n'a pas de gain en capital, de récupération de la déduction pour amortissement ni de perte finale.
English: Man must work out of regard for others, especially his own family, but also for the society he belongs to, the country of which he is a child, and the whole human family of which he is a member, since he is the heir to the work of generations and at the same time a sharer in building the future of those who will come after him in the succession of history.
French: L'homme doit travailler par égard pour le prochain, spécialement pour sa famille, mais aussi pour la société à laquelle il appartient, pour la nation dont il est fils ou fille, pour toute la famille humaine dont il est membre, étant héritier du travail des générations qui l'ont précédé et en même temps co-artisan de l'avenir de ceux qui viendront après lui dans la suite de l'histoire.
English: She noted that Poland had reported difficulties sending its representative, Mr. Jendroska, because of a lack of funds.
French: Elle a fait observer que la Pologne avait indiqué qu'il lui avait été difficile d'envoyer son représentant, M. Jendroska, par manque de fonds.
English: In the wild-type NRC-1 strain, the bop gene, encoding the purple membrane protein bacterio-opsin, is found on the bacterial chromosome, while the gas vesicle protein genes, gvpA and gvpC, are present on pNRC100, a multicopy plasmid of ~150 kilobase pairs.
French: Chez la souche NRC-1 de type sauvage, le gène bop qui encode la protéine bactérioopsine de la membrane pourpre est localisé sur le chromosome bactérien, alors que les gènes pour les protéines des vésicules gazeuses, gvpA et gvpC, sont présents sur le pNRC100, un plasmide à plusieurs copies d'environ 150 paires de kilobases.
English: Tim Krieglstein reported about his effort to install a cluster of machines with Debian using PXE, DHCP and a set of hand-made scripts.
French: Tim Krieglstein a envoyé un compte rendu sur ses efforts pour installer Debian sur une grappe (cluster) de machines en utilisant PXE, DHCP et un ensemble de scripts faits à la main.
English: The minimum age shall apply equally to men and women.
French: L'âge minimum s'applique de la même manière aux femmes et aux hommes.
English: The basis for legal protection from all forms of discrimination in Armenia was the Constitution of 1995, which had been amended in 2005 to strengthen the legal framework for human rights, including protection from gender discrimination.
French: En Arménie, le fondement juridique de la protection légale contre toute forme de discrimination est la Constitution de 1995, amendée en 2005 pour renforcer le cadre juridique des droits de l'homme, eu égard notamment à la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: That is why we are gathered here today on this third annual National Day of Remembrance for Victims of Terrorism – to commemorate these men, women and children, these Canadians, who were murdered aboard flight 182, by unveiling a memorial that bears all of their names.
French: C’est ce qui nous réunit aujourd’hui à l’occasion de la troisième Journée nationale annuelle de commémoration des victimes du terrorisme. Nous voulons commémorer ces hommes, femmes et enfants canadiens qui sont morts dans l’attentat du vol 182, et c’est pourquoi nous inaugurons un monument portant le nom de chacun d’entre eux.
English: The CSIS Act makes the IG, who is appointed by the Governor in Council, responsible to the Deputy Minister of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Aux termes de la Loi sur le SCRS, l'IG, qui est nommé par le gouverneur en conseil, est responsable devant la sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Outcome evaluations assess projects or clusters of related programmes in terms of their contribution to the achievement of target outcomes.
French: Les évaluations des résultats portent sur des projets ou sur des groupes de programmes connexes et analysent leur contribution à l'accomplissement des résultats escomptés.
English: In some cases, services have to know the existence of the container, and need to access to it.
French: Dans certains cas, il peut être utile qu’un service soit conscient de l’existence du conteneur, et qu’il puisse y accéder.
English: S/2003/69 Identical letters dated 19 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/69 Lettres identiques datées du 19 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (d) Revised Manuals on the Model Treaty on Extradition and on the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (arts.  16 and 18).
French: d) Manuels révisés sur le Traité type d'extradition et sur le traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (art. 16 et 18).
English: All detained persons are to be supplied with food and water, and to enjoy the same safeguards as regards health and hygiene and protection against the climate and the dangers of the conflict as the local civilian population.
French: B-GJ-005-104/FP-021 conflits que la population civile locale.
English: THE CLEARING HOUSE CONCEPT 5 - 6 3 The UNFCCC information network CLEARING HOUSE for ARTICLE 6 7 - 37 4 Objectives and scope 7 - 11 4 Guiding principles 12 - 17 5 Partners and clients 18 - 22 5 Strategic approach 23 - 30 6 Outline of the clearing house project 31 7 Technical specifications 32 -37 7 proposal 38 - 52 9 Roles and responsibilities 38 - 44 9 Phased implementation and milestones 45 - 49 9 Financial implications 50 - 52 10
French: PRINCIPE D'UN CENTRE D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS 5 - 6 3  CENTRE D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS DE LA FCCC AUX FINS DE L'ARTICLE 6 7 - 37 4
English: The accommodation costs of Jeff Kyle and Robert Bisel during Department of Safety and Security Refresher Training Programme #6 amounted to $6,334.00.
French: L'ONU a engagé 6 334 dollars de dépenses au titre des frais d'hébergement de Jeff Kyle et de Robert Bisel à l'occasion du programme de remise à niveau no 6 organisé par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Parents should be responsible not only towards their children, but towards society.
French: Les parents doivent être responsables non seulement vis-à-vis de leurs enfants, mais vis-à-vis de la société.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Germany
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de l'Allemagne
English: 23.4 For financial institutions that are subject to the Core Principles 28 the regulatory and supervisory measures that apply for prudential purposes and which are also relevant to money laundering, should apply in a similar manner for anti-money laundering and terrorist financing purposes, except where specific criteria address the same issue in this Methodology.
French: 23.4 Pour les institutions financières soumises aux Principes fondamentaux 27 , les mesures de réglementation et de surveillance applicables à des fins prudentielles et qui sont aussi pertinentes en matière de blanchiment de capitaux devraient de manière semblable s'appliquer à des fins de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, hormis lorsque des critères spécifiques traitent de la même question dans la présente méthodologie.
English: The speed of the impact of sanctions on the civilian population is often much greater than the speed of any change produced by the Government — if in fact it does make a change in its conduct.
French: Toutefois, nous pensons que le recours à des sanctions générales, ouvertes, et frappant sans discrimination s'est révélé, dans certains cas, dépourvu d'efficacité.
English: For the purpose of this article `provisional or protective measures' means:
French: Aux fins du présent article, il faut entendre par “mesures provisoires ou conservatoires”: