ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian organizations and agencies subsequently followed and provided additional support.
French: Les organismes humanitaires ont suivi et apporté un appui supplémentaire.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Sudan, Lebanon, Syria, Jordan, Palestinian Territory, Yemen and countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Soudan, Liban, Syrie, Jordanie, Territoires palestiniens, Yémen et les pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: Taking note of the outcome of the 2005 World Summit held at the opening of the sixtieth session of the General Assembly which stressed the significant role the United Nations plays in the fight against terrorism and the importance of regional and bilateral cooperation in this field;
French: Prenant note des conclusions du Sommet mondial de 2005 organisé lors de l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale qui a souligné le rôle considérable que l'Organisation des Nations Unies joue dans la lutte contre le terrorisme et l'importance de la coopération régionale et bilatérale dans ce domaine,
English: You may not copy, distribute or redistribute the data, including by caching, framing or similar means or sell, resell, re-transmit or otherwise make the data retrieved from our services available in any manner to any third party.
French: Une telle utilisation sera conforme aux présentes Modalités et conditions d’accès et aux dispositions énoncées ailleurs sur nos services.
English: Choose this apartment if you want to plunge in the magical universe of the “Old-Paris” right in the middle of its famous historical center, the Latin Quarter.
French: Choisissez cet appartement si vous désirez vous plonger dans l'univers magique du « Vieux-Paris », au milieu de son célèbre centre historique, le Quartier latin.
English: Another influence has been the major banks' profitable diversification into other financial services, such as securities and trust activities.
French: Un autre facteur a été la diversification rentable des grandes banques dans d'autres domaines, notamment les valeurs mobilières et les activités de fiducie.
English: The Department was represented by Frosi Papadimitriou, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Mme Jan Armstrong, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Moreover, the Scoreboard should be visible on relevant websites.
French: De plus, le tableau de bord doit être présent sur les sites web pertinents.
English: However, the findings of the 2003 EU Survey on Income and Living Conditions (EU SILC) indicate that poverty rates continue to be higher among larger families and one parent families.
French: Toutefois, les conclusions de l'enquête de 2003 de l'Union européenne sur les revenus et les conditions de vie (EU SILC) indiquent que le taux de pauvreté continue d’être plus élevé dans les familles nombreuses et dans les familles monoparentales.
English: As the year went on, we also had the opportunity to listen to an address by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew I. With your speech today, Chief Rabbi, we will have heard from representatives of Judaism, Christianity and Islam.
French: Au cours de cette année, nous avons également eu l'opportunité d'écouter une allocution du patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée Ier. Monsieur le Grand Rabbin, avec votre discours d'aujourd'hui, nous aurons entendu des représentants du judaïsme, du christianisme et de l'islam.
English: This provision, along with the expropriation power, was subsequently referred to as the 'Oliver Act'.
French: Cette disposition, avec le pouvoir d'expropriation, a par la suite été surnommée «loi Oliver».
English: Viserbella offers tourists the possibility to have dinner in intimate inns serving traditional specialities from Romagna, excellent fish restaurants overlooking the sea, lively clubs situated along the sea front which offer children targeted menus and plenty of pizzerias and ethnic restaurants featuring an informal and lively atmosphere.
French: Pour le dîner Viserbella offre un vaste choix de locaux, dans les bistrots on peut goûter les recettes inspirées de la tradition de Romagne, les restaurants sur le littoral de Viserbella offrent des plats de poisson raffinés, beaucoup de locaux sur le bord de mer proposent des spécialités gourmandes pour les plus petits, tandis que les pizzerias de Viserbella et les restaurants ethniques sont l'idéal pour passer de belles soirées en compagnie.
English: Teachers' moves will be within entitlements outlined in the signed LOSA agreement.
French: SECTION 2 : RESPONSABILITÉ
English: Let me be clear, though, to the Iranian people: these measures that we are adopting today are in no way meant to punish the civilian population of Iran.
French: Je voudrais cependant dire clairement au peuple iranien que les mesures que nous adoptons aujourd'hui ne visent aucunement à punir la population civile du pays.
English: Introduction to the Program on Governance 1999
French: Présentation du Programme de bon gouvernement 1999
English: • The bison reintroduction will become a focal point for educational programming in the future.
French: • La réintroduction du bison deviendra un point d’intérêt des programmes éducatifs à l’avenir.
English: • Rucksack – Poster/Chart (516 K) Multi-Tool
French: • Havresac – Affiche (738 K) Outil polyvalent
English: Meetings attended: Head, Malagasy delegation to several sessions of the Commission on Narcotic Drugs and Chairman of the Commission in 1985; several international expert group meetings on various drug-related issues organized by the United Nations; Various regional and interregional meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (1986, 1993, 1995, 1996); Seventeenth and twentieth special sessions of the General Assembly, New York (1990 and 1998); International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 1987; Several intergovernmental expert group meeting (1985 to 1988) for preparing the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted at the Conference of Plenipotentiaries, held at Vienna from 25 November to 20 December 1988; African Regional Preparatory Meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Kampala (1998); Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, Vienna (1999 and 2000).
French: Participation à des réunions : Chef de la délégation malgache à plusieurs sessions de la Commission des stupéfiants et Président de la Commission en 1985; plusieurs réunions internationales d'experts sur des questions concernant les drogues, organisées par l'ONU; plusieurs réunions régionales et interrégionales des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues (1986, 1993, 1995, 1996); dix-septième et vingtième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, New York (1990 et 1998); Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues (Vienne, 1987); plusieurs réunions de groupes intergouvernementaux d'experts (1985 à 1988) pour préparer le projet de Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée lors de la Conférence des plénipotentiaires tenue à Vienne du 25 novembre au 20 décembre 1988; Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Kampala (1998); Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, Vienne (1999 et 2000).
English: The IIM noted that the Draft Report of the Second Session would contain all the interventions made during the current session and also the Chairman’s summary.
French: Les participants de la réunion ont pris note du fait que le projet de rapport de la deuxième réunion contiendra toutes les interventions prononcées pendant la présente réunion et le résumé du président.
English: One possible means of helping illiterate electors to identify which candidates are associated with which party would be to include the logos of the Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: En ajoutant au bulletin de vote les logos des partis enregistrés, on aiderait les électeurs analphabètes à reconnaître les candidats et leurs partis respectifs. Les logos seraient imprimés en noir du côté gauche du bulletin, devant les noms des candidats et
English: After the initial enrolment period, the Gwich’in shall bear the costs of the Enrolment Board.
French: Après la période d’inscription initiale, les dépenses du Conseil d’inscription sont à la charge des Gwich’in.
English: CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
French: Les MC sont un moyen efficace de renforcer l'intégration sociale et les pouvoirs locaux.
English: The director of Chile's science council has been dismissed following irregularities in the allocation of scholarships granted by the state.
French: Des scientifiques chiliens affirment que le projet gouvernemental de budget scientifique et technologique pour l'année 2010 sera insuffisant pour le financement d'importants projets.
English: You can now transfer DRM-protected Adobe EPUB eBooks to the device.
French: Vous pouvez maintenant effectuer le transfert de vos livres électroniques Adobe à l'appareil.
English: During this time worked for the same company, an office supplies company where she gained experience in several of its sections, IT, Accounts, Human Resources and Sales before being appointed Director.
French: Durant toute cette période, elle s'est forgée une expérience dans diverses divisions de cette entreprise (informatique et télécommunications, comptabilité, ressources humaines, ventes), avant d'en devenir directrice, exerçant ces fonctions professionnelles en parallèle avec ses activités de bénévolat.
English: • providing a marketplace for freelancers and consultants
French: • Création d’un marché pour les pigistes et les consultants et consultantes
English: Harvesters, the processing industry, and others would be invited to help develop the means by which conservation goals would be achieved.
French: Une fois de plus, dans l’éventualité d’une désignation, les intervenants seront consultés avant toute prise de décision à cet égard.
English: (a) hospitality (a) at the rates of the Treasury Board Manual — Employee Services, Hospitality, chapter 7-1
French: a) accueil a) taux indiqués dans le Manuel du Conseil du Trésor - Services aux employés, Accueil, ch.
English: Funds contributed Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
French: Fonds alloués Aux termes de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, le montant annuel maximum alloué au FEM ne peut pas excéder 500 millions d’euros (prix 2006), ce montant pouvant provenir de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année précédente et/ou de crédits d'engagement annulés lors des deux exercices précédents, à l'exception de ceux liés à la rubrique 1B du cadre financier.
English: Development and establishment of a pan-European collaborative framework and subregional frameworks to support and facilitate the implementation of the recommendations for national action and information sharing.
French: Élaboration et mise en place d'un cadre paneuropéen de collaboration et de cadres sous-régionaux afin d'appuyer et de faciliter la mise en œuvre des recommandations concernant les actions à mener au niveau national et le partage d'informations.
English: They also indicated that they receive little, if any, guidance from Ottawa on over-all Canadian priorities.
French: Ils ont aussi indiqué qu’ils reçoivent peu (ou pas du tout) d’orientation d’Ottawa sur les priorités d’ensemble du Canada.
English: The Standing Committee shall also be informed by the Parties of the lists of designated events which are drawn up by them.
French: Le Comité permanent sera également informé par les Parties des listes d'événements désignés qu'elles auront établies.
English: No one may be prevented from participating in religious ceremonies, or accused for reason of his or her religious beliefs and convictions.
French: Personne ne peut être contraint de participer à des cérémonies religieuses ou être accusé en raison de ses croyances et convictions religieuses.
English: The respective support scheme promoting the international mobility of students was considerably expanded.
French: Divers programmes de soutien destinés à encourager la mobilité internationale des étudiants ont été considérablement renforcés.
English: In September 1996, the Council submitted a brief to the Government of Canada on "Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations."
French: En septembre 1996, il a présenté au gouvernement du Canada un mémoire portant sur la contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels à la formation culturelle professionnelle.
English: "Proposed Site Specific Settlement Land" means a parcel of land identified by the notation "S" and a number on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: « parc national » Terres définies aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A significant part of the speech was devoted to nuclear disarmament, emphasizing issues such as an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, universality of and compliance with the Non-Proliferation Treaty, the principle of irreversibility in nuclear reductions, etc. Ms. Lindh also called upon the Conference on Disarmament to agree on a programme of work and expressed Sweden's readiness to accept the Amorim proposal in order to start negotiations on a fissile material cut-off treaty as well as to start dealing with nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Une partie notable de sa déclaration concernait le désarmement nucléaire, et en particulier les questions telles que l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'universalité et le respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le principe de l'irréversibilité des réductions des arsenaux nucléaires, etc. Mme Lindh a également engagé la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un programme de travail et indiqué que la Suède était très disposée à accepter la proposition Amorim, dans le but d'amorcer la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, et de commencer à s'occuper du désarmement nucléaire et de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The program is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; or  (e) stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
French: Le programme est variable mais la séquence se déroule uniquement à partir d'un signal binaire émis par des dispositifs binaires électriques fixés mécaniquement ou des arrêts réglables;  e) les grues d'empilage définies comme étant des systèmes de manutention à coordonnées cartésiennes, fabriquées comme partie intégrante d'un système vertical de récipients d'entreposage et conçues pour permettre l'accès au contenu de ces récipients à des fins de stockage ou de récupération.
English: We suggest you regularly monitor the TOS.
French: 3.1 - Un Membre doit être âgé au minimum de 13 ans. Pour certains Services, blogSpirit pourra indiquer un âge minimum requis supérieur les Membres par un écran d'alerte préalable aux Services concernés.
English: In most provinces there exist schools which operate outside the public tax-supported systems.
French: Dans la plupart des provinces, on trouve des écoles en dehors du système subventionné.
English: But it is most extensive and severe in the arid and semi-arid areas in sub-Saharan Africa, where one third of the entire world area of dryland soil degradation is to be found.
French: Il est important, voire essentiel, d'améliorer la gestion des ressources naturelles pour lutter contre la désertification. Cet impératif a réuni neuf pays de l'Afrique subsaharienne (Niger, Burkina Faso, Mali, Sénégal, Botswana, Namibie, Zimbabwe, Afrique du Sud et Kenya) qui ont constitué un consortium appelé Initiative en faveur des bordures désertiques (IBD).
English: Simultaneous substitution also increases the price paid for Canadian rights to American programs.
French: En outre, la substitution simultanée fait augmenter les prix payés pour les droits canadiens de diffusion d’émissions américaines.
English: Article 11(3)(c) of the Services Directive.
French: Article 11 paragraphe 3 point d) de la directive "services".
English: Let me also take this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his staff for the good work they continue to do for our global community.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son personnel pour le bon travail qu'ils continuent d'accomplir au service de notre communauté mondiale.
English: In most cases, children's work involves simple chores which can be undertaken without much training, such as gathering, sorting or picking materials.
French: Dans la plupart des cas, les enfants qui travaillent sont employés à des tâches qui n'exigent pas une grande formation, comme celles qui consistent à rassembler, trier ou déplacer des matériaux.
English: If so, those methods should be documented here.
French: Le cas échéant, le rapport devrait en faire état.
English: The questions on the table are not just important to the government - they are important to us all, as taxpayers and as Canadians.
French: Les questions à débattre ne sont pas seulement importantes pour le gouvernement, elles le sont pour nous tous, en tant que contribuables et citoyens canadiens.
English: The Department of Fisheries and Oceans appointed, on May 30, 2003, Robert Wight for an indeterminate position of a Maritime Engineer (EN ENG 04).
French: Le ministère des Pêches et Océans a nommé Robert Wight, le 30 mai 2003, à un poste pour une durée indéterminée de mécanicien de navire (EN ENG 04).
English: Following the last of these incidents, the complainant began experiencing stomach pains and felt sick. He subsequently went on a leave of absence based on medical certificates issued by his family physician that referred to his state of anxiety and job tension.
French: Même si l’employé est mère, une violente agression par apte à travailler, si l’employeur utilise le un passager, la mort subite de dossier des absences antérieures de l’employé pour dresser un pronostic son père et des menaces de mort d’absentéisme à venir, la déficience de par un autre passager.
English: For La Ronge, Prince Albert and Regina, the cost is based on prices in one supermarket.
French: Dans le cas de La Ronge, Prince Albert et Regina, le coût a été calculé d'après les prix dans un seul supermarché pour chacune de ces localités.
English: • determine the degree to which their respective personal information management policies and practices are in compliance with sections 4 to 8 of the Privacy Act; and
French: • déterminer la mesure dans laquelle leurs politiques et leurs pratiques respectives en matière de gestion de l'information respectent les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. erosion control; tree planting; restoration of degraded sites; creation of buffer zones; promotion of waste reduction, reclamation/re-use, recycling/composting, and so on).
French: • Prévoir des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. lutte contre l’érosion, plantation d’arbres, restauration de sites dégradés, création de zones tampons; promotion de la réduction, de la valorisation, de la réutilisation, du recyclage et du compostage des déchets; etc.).
English: Franz-Hermann BRÜNER Director General of OLAF
French: Franz-Hermann BRÜNER Directeur général de l’OLAF
English: For example, if you are choosing between making a gravel road (surface life of 6 years) or a making a blacktop road (surface life of 15 years), what investment horizon would allow a fair comparison?
French: Par exemple, si vous devez choisir entre la construction d'une route en gravier (durée de vie de six ans) ou asphaltée (durée de vie de 15 ans), quelle période de calcul faudrait-il choisir pour que la comparaison soit valable?
English: In accordance with a decision taken by the Committee at its 15th meeting, on 20 January 1999, a note verbale was sent to Member States on 27 January 1999 requesting information from those States that had not yet replied on measures taken in compliance with resolutions 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Conformément à une décision prise par le Comité à sa 15e séance, le 20 janvier, une note verbale a été adressée aux États Membres le 27 janvier afin de solliciter les États qui n'avaient pas encore répondu au sujet des mesures prises en application des résolutions 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: Woven fabrics of silk or of silk waste: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn (37) Manufacture from (38): - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or
French: dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur totale n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support - en autres feutres Fabrication à partir(61): - de fibres naturelles, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: Damage to forests by air pollution and other biotic and abiotic factors is rapidly increasing.
French: Les forêts subissent de plus en plus de dégâts à cause de la pollution atmosphérique et d'autres facteurs biotiques et abiotiques.
English: The focus must be on those regions that fulfil three key characteristics at any given time: high rate of population concentration, high unemployment and specialisation across a range of sectors.
French: Il doit porter essentiellement sur des régions qui présentent trois grandes caractéristiques à un moment donné: une forte densité de population, un taux de chômage élevé et une spécialisation dans toute une série de secteurs.
English: For the purpose of comparison with the existing processing, methodological solutions for regular retail price indices processing have been used in this phase.
French: Afin de pouvoir effectuer des comparaisons avec la procédure existante, différentes méthodes de calcul des indices de prix de détail ont été utilisées à ce stade.
English: There has been a slight increase in the total female population and the sex ratio has registered a marginal improvement from 927 in the year 1991 to 933 in 2001.
French: La population féminine a légèrement augmenté et le sex-ratio a enregistré une amélioration marginale, passant de 927 en 1991 à 933 en 200.
English: Several participants spoke of Canada’s aging population, the health of aging Canadians, and supports for this population in their opening comments.
French: Dans leurs propos d’ouverture, plusieurs participants parlent du vieillissement de la population canadienne, de la santé des personnes âgées et du soutien à offrir à cette population.