ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Marin was appointed to the newly created position in June 1998, and the Office became operational on 16 June 1999.
French: André Marin a été nommé à ce nouveau poste en juin 1998 et le Bureau est devenu opérationnel le 16 juin 1999.
English: Excessive perspiration on the scalp from exercise may affect the absorption of the medication.
French: La transpiration excessive suite à l'exercice physique peut nuire à l'absorption du médicament.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - FS
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - FS
English: The Electoral Commission has scheduled the joint legislative and presidential elections to be held at the beginning of 2005.
French: La Commission électorale a fixé au début de l'année 2005 les élections législatives et présidentielle groupées.
English: The EU will forge close ties with the new President of Ukraine, not least in areas such as the implementation of the European Neighbourhood Policy.
French: L’Union européenne nouera des relations étroites avec le nouveau Président de l’Ukraine, notamment dans le contexte de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage.
English: For the first time since 1995 the commercial trade code for Gaza has been removed by Israel and it is no longer part of the unified customs zone.
French: Pour la première fois depuis 1995, Israël a suspendu l'application du Code du commerce à Gaza, qui ne fait plus partie de la zone douanière unifiée.
English: Justice Lutfy also noted that s.38.11 required hearings and appeals to be heard in private; he commented as follows: ... the need for privacy during all sessions of a proceeding involving secret information has been successfully challenged in the context of the Privacy Act, R.S.C.1985, c.
French: Le juge Lutfy a aussi noté que l'article 38.11 exige que les audiences et l'audition d'appel se déroulent à huis clos; il a formulé les observations suivantes : Le besoin d'opacité durant toutes les séances d'une instance portant sur des renseignements secrets a été contesté avec succès dans le contexte de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.
English: Special current income financing ("pay as you go") and creation of a reserve.
French: Répartition spéciale et constitution d'une réserve.
English: Unfortunately, I have heard you say very little about these things here today.
French: Hélas, je ne vous ai guère entendue à ce sujet aujourd'hui.
English: The reduced requirement is offset in part by increased requirements for commercial communications, spare parts and self-sustainment costs.
French: La réduction des ressources nécessaires est en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses prévues au titre des transmissions par réseaux commerciaux, des pièces de rechange et des coûts afférents au soutien logistique autonome.
English: Working Party on Road Transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (ECE/TRANS)
English: • A few bands keep logs of the O&M activities on reserve; a few bands use their O&M Plan in order to carry out O&M activities.
French: • Quelques bandes tiennent un registre des activités d'exploitation et d'entretien dans la réserve. Certaines bandes utilisent leur plan d'exploitation et d'entretien pour mener leurs activités en ce domaine.
English: A Stochastic Dominance Approach Wen-Hao Chen, Family and Labour Studies Division (STC) Persistence, Transience and Determinants of Low Income Among Single Canadians Yan Feng, Sangita Dubey and Bradley Brooks, Income Statistics Division (STC) "Effects on High Income Canadians and Retirement Decisions" High Income Canadians and Their Tax Rates Paul Roberts and Brian Murphy, Income Statistics Division (STC) Michael Wolfson, Analysis and Development Field (STC) Early Retirement, Taxes and Employment Income Ted Wannell, Labour and Household Surveys Analysis Division (STC) Public-Sector Expenditures and Utilization of Home Care Services in Canada:
French: A Stochastic Dominance Approach Wen-Hao Chen, Division des études sur la famille et le travail (SC) Persistence, Transience and Determinants of Low Income Among Single Canadians Yan Feng, Sangita Dubey et Bradley Brooks, Division de la statistique du revenu (SC) "Effects on High Income Canadians and Retirement Decisions" High Income Canadians and Their Tax Rates Paul Roberts et Brian Murphy, Division de la statistique du revenu (SC) Michael Wolfson, Secteur de l’analyse et développement (SC) Early Retirement, Taxes and Employment Income Ted Wannell, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail (SC) Public-Sector Expenditures and Utilization of Home Care Services in Canada:
English: The sanctions list is available on the Committee's website at http://www.un.org/sc/ committees/1267/consolist.shtml.
French: La liste des personnes et entités visées par les sanctions peut être consultée sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/sc/committees/1267/ consolist.shtml.
English: Statutory earnings-related pension (Työeläke): 40 years of employment or selfemployment.
French: Pension liée au revenu (Työeläke): 40 ans de travail salarié/indépendant.
English: You want to help beyond the relief phase.
French: Vous voulez aider au-delà de la crise.
English: After registration, the CTM proprietor may file a request for registration of a license in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
French: Bien que ces dernières comportent des règles spécifiques quant au régime linguistique applicable à chaque audition, il existe un certain nombre de règles communes à toutes les procédures orales.
English: Importantly, only 132 of these 2,674 complaints (5%) were sustained and resulted in some form of disciplinary action (Chitra 2000).
French: Fait important, il n’y a que 132 plaintes sur 2 674 (5 %) qui, retenues, aient donné lieu à l’adoption de mesures disciplinaires (Chitra, 2000).
English: Nevertheless, they are expected to be significant.
French: Néanmoins, ces avantages devraient être significatifs.
English: The SRM reorganization has resulted in the creation of a Deputy Director of Operations position and a distribution of work along geographic lines.
French: Les rôles, responsabilités et attributions pour la gestion du matériel ont été élaborés et seront bientôt communiqués par l’Intranet.
English: Canada's general objective in the services negotiations is to seek improved market access for Canadian service providers under a transparent and predictable rules-based regime.
French: L'objectif général du Canada dans ces négociations est de chercher à obtenir un plus grand accès aux marchés pour nos fournisseurs de services par le biais d'un ensemble de règles juridiques garantissant la transparence et la prévisibilité.
English: The Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, as the case may be, will consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of Nisga’a Lands adjacent to the Nisga’a Highway corridor.
French: La Nation Nisga’a ou un village Nisga’a, selon le cas, consulte la Colombie-Britannique sur les décisions quant à l’utilisation des terres et relatives au développement des Terres Nisga’a adjacentes au corridor du Nisga’a Highway.
English: 26 82 Logistic assistance for Commission events (LACE)
French: 26 82 Assistance logistique aux événements de la Commission (LACE)
English: Takes note of the annual report of the Administrator on evaluation 2001 (DP/2002/27); 2.
French: Prend note du rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2001 (DP/2002/27); 2.
English: As a result, outlining a plan for how this infrastructure will be maintained is a key project assessment criterion.
French: Par conséquent, le plan d’entretien de l’équipement est un critère clé de l’évaluation du projet.
English: They see the world through the eyes of the ancestors and interpret the contemporary world through lessons passed down through generations.
French: Ils voient le monde avec les yeux de leurs ancêtres et l'interprètent selon des préceptes qui leur ont été transmis de génération en génération.
English: Line of communication is part of space equipped for the execution of transport.
French: La voie de communication fait partie de l'espace équipé pour la réalisation du transport.
English: The present document attempts to facilitate that task by highlighting important areas for policy action that emerged from the Expert Meeting's discussions and outcome and by providing information on certain recent activities by the secretariat.
French: Le présent document vise à faciliter ce travail en indiquant les importants domaines d'action qui ressortent des débats et des conclusions de la Réunion d'experts et en fournissant des informations sur certaines activités récentes du secrétariat.
English: Through the efforts of FINTRAC, law enforcement, financial reporting entities, national and provincial regulators and associations, Canada now has a detection and deterrence regime that makes it harder to launder money or to finance terrorism activities. Back Strengthening FINTRAC's Domestic Relationships An important aspect of FINTRAC's role involves outreach to law enforcement and national security communities to ensure that they are aware of the role financial intelligence can play in their investigations and prosecutions and to ensure that the Centre is sensitive to their specific needs.
French: Grâce aux efforts déployés par CANAFE, les organismes d’application de la loi, les entités déclarantes, les organismes de réglementation et les associations qui œuvrent à l’échelle nationale et provinciale, le Canada dispose maintenant d’un régime de détection et de dissuasion qui rend le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes plus difficiles. retour Renforcer les relations nationales de CANAFE Un volet important du rôle joué par CANAFE consiste en la liaison avec les organismes d’application des lois et de la sécurité nationale, pour les sensibiliser au rôle que les renseignements financiers jouent dans le cadre des enquêtes et des poursuites, et faire en sorte que le Centre soit sensible à leurs besoins particuliers.
English: Non-budgeted contributions for 2009/10 are also expected for accommodation provided by the Government of Morocco ($2,366,000) and the Government of Algeria ($64,500) (ibid., sect.
French: Des contributions non budgétisées sont également attendues pour 2009/10 au titre du logement des Gouvernements marocain (2 366 000 dollars) et algérien (64 500 dollars) (ibid., sect. II.B).
English: • Osteoarthritis is confirmed diagnostically after cartilage damage is detected by X-ray, which is too late to be truly helpful.
French: • Le diagnostic d'arthrose est confirmé après que l'altération du cartilage est décelée par rayons X, mais il est alors trop tard pour agir utilement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (e))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 e) de l'ordre du jour) :
English: In the constructive discussions at the Conference, there had been a strong focus on ways in which developing countries could use trade to reduce poverty and promote development.
French: Dans les discussions constructives tenues lors de la Conférence, une grande attention avait été accordée aux moyens que pouvaient utiliser les pays en développement pour que le commerce réduise la pauvreté et favorise le développement.
English: Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking.
French: Règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil, du 24 mai 2002, créant l'entreprise commune GALILEO.
English: Taxation of companies: the Council adopts a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (-> point 1.3.67).
French: Fiscalité des sociétés: adoption par le Conseil d'une directive relative au régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (-> point 1.3.67).
English: During the subsequent search, officers noticed an odour of marihuana and observed two bags on the back seat of the truck.
French: Au cours des vérifications qui ont suivi, les policiers ont détecté une odeur de marihuana et remarqué deux sacs sur le siège arrière du véhicule.
English: The Panel recommends compensation for this category of loss in the amount of KWD 5,631,484, comprising materials and supplies from PIC's store (KWD 5,325,560), catalysts (KWD 280,074) and urea bags (KWD 25,850).
French: Pour les pertes de cette catégorie, le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de KWD 5 631 484, correspondant aux matériaux et fournitures de l'entrepôt de la PIC (KWD 5 325 560), aux catalyseurs (KWD 280 074) et aux sacs d'urée (KWD 25 850).
English: Here’s a new DVD player (GH-DV100S) from Green House which should be available at the end of June.
French: Voici un nouveau lecteur de DVD (GH-DV100S) de Green House, et qui devrait être disponible vers la fin Juin.
English: What the WTO rules do not require
French: Ce que les règles de l'OMC n'exigent pas
English: (Cow/Calf farmer from Manitoba) "I am taking an office administration course.
French: (Éleveur-naisseur du Manitoba) « Je suis actuellement un cours d'administration de bureau.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 to 03-03 Attending regional announcement $11.88 03-05 to 03-05 Attending regional announcement with the Minister $15.84 03-09 to 03-09 Attending regional announcement with the Minister $8.80 03-15 to 03-15 Attending regional announcement with the Minister $14.96 04-12 to 04-12 Attending regional announcement with the Minister $10.12 05-24 to 05-24 Attending regional announcement with the Minister $7.48 *Total: $69.08
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-03 à 03-03 Participation à une annonce régionale 11,88 $ 03-05 à 03-05 En présence du ministre, participation à une annonce régionale 15,84 $ 03-09 à 03-09 En présence du ministre, participation à une annonce régionale 8,80 $ 03-15 à 03-15 En présence du ministre, participation à une annonce régionale 14,96 $ 04-12 à 04-12 En présence du ministre, participation à une annonce régionale 10,12 $ 05-24 à 05-24 En présence du ministre, participation à une annonce 7,48 $ *Total : 69,08 $
English: SAHRC was concerned by the failure of the government to meet its targets for land redistribution.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme est préoccupée par l'incapacité du Gouvernement à atteindre ses objectifs en matière de remembrement des terres.
English: The Communication aims at removing the business and regulatory obstacles for the market introduction of intelligent vehicle safety systems.
French: La communication cherche à supprimer les obstacles commerciaux et réglementaires à la mise sur le marché de systèmes pour véhicules intelligents et sûrs.
English: The list of documents before the Forum at its seventh session is contained in annex I to the present report.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa septième session est présentée à l'annexe I du présent rapport.
English: • Paralympic Family (IPC, International Paralympic Sports Federations, guests and sponsors)
French: • famille paralympique (IPC, Fédérations Internationales de sports paralympiques, invités et sponsors);
English: If we were to map this juxtaposition on more recent debates, we could also say that translation can take place within the two different spheres known as power and force – or more pompously potestas and potentia.
French: Si nous voulions projeter cette opposition sur des débats plus contemporains, nous pourrions dire que la traduction a lieu entre ces sphères distinctes que l’on désigne comme le pouvoir et la domination — ou d’une manière plus pompeuse, comme potentia et potestas.
English: Since no arguments have been advanced in the present case which are capable of casting doubt on the answer given by the Court in the judgment in Van der Veldt, a ruling must be given in the same terms.
French: Aucun argument n'ayant été présenté dans la présente espèce susceptible de mettre en cause la réponse que la Cour a donnée dans l'arrêt Van der Veldt, précité, il convient de statuer dans les mêmes termes.
English: These concerns have become all the more acute owing to the accelerating pace of economic and technological change, which is contributing to a pervasive sense of insecurity.
French: L'accélération des changements qui s'opèrent, sur les fronts économique et technologique, et qui alimente le sentiment d'insécurité généralisé, avive ces inquiétudes.
English: The press had drawn attention to the sufferings of 3,000 widows in Kupwara district alone, deprived of adequate social protection.
French: La presse a appelé l'attention sur les souffrances de 3 000 veuves dépourvues de toute protection sociale adéquate dans le seul district de Kupwara.
English: In pure culture, fungi from sandstone produced in 24 h cultures organic acids (citrate, glutamate, pyruvate, malate, succinate, lactate, formate, fumarate, and oxalate).
French: En culture pure, les champignons provenant de grès produisent des acides organiques dans des cultures âgées de 24 h (citrate, glutamate, pyruvate, malate, succinate, lactate, formate, fumarate et oxalate).
English: On our website, each apartments for sharing has been visited by a professional.
French: Sur notre site, chaque appartement à partager à Manhattan a été visité par un professionnel.
English: It was proposed that this new dosage form would improve compliance, tolerability of the drug, and be useful for patients with swallowing difficulties.
French: Cette nouvelle forme posologique améliorerait l'observance du traitement et la tolérabilité du médicament, et elle serait utile pour les patients ayant de la difficulté à avaler.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22).
English: The Syrian legislature adopted the principle that, in all cases, nationality is independent of the family, whether the wife is an Arab or an alien.
French: Le législateur syrien part du principe que, dans tous les cas, la nationalité est indépendante de la famille, que l'épouse soit arabe ou étrangère.
English: Examined granted specification.
French: Fascicule délivré après examen.
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice DGTP-010-01" at the following Internet address:
French: Toutes les observations doivent être précédées de la mention « Observations — Avis DGTP-010-01 de la Gazette du Canada », et elles doivent être transmises à l'adresse suivante :
English: Use discriminant analysis to classify new observations described by several quantitative variables, based on a sample of observations described by those variables, that have known groups, and to analyze how the descriptive variables contribute to the makeup of the groups.
French: L'analyse factorielle discriminante (AFD) est une méthode permettant de modéliser l'appartenance à un groupe d'individus en fonction des valeurs prises par plusieurs variables, puis de déterminer le groupe le plus probable pour un individu, connaissant uniquement les valeurs des variables qui le caractérisent. Dans XLSTAT, les variables qui décrivent les individus sont forcément des variables quantitatives, les groupes étant spécifiés par une variable qualitative.
English: The Advisory Committee was informed, in a letter from the United Nations Controller dated 22 March 2001 (see annex V to the present report) that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resource requirements.
French: Une lettre du Contrôleur de l'Organisation en date du 22 mars 2001 (voir annexe V au présent rapport) a informé le Comité consultatif que certains événements récents ou à prévoir auraient vraisemblablement des conséquences sur les attributions, les concepts opérationnels, la portée et l'ampleur des activités de certaines missions de maintien de la paix et sur leurs besoins.
English: What I would like to know is whether something can be done about this, at any rate as regards advertising.
French: Je voudrais savoir s'il est possible de faire quelque chose à ce sujet, au niveau de la publicité du moins.
English: We have said before that we do not view change as a cost-cutting exercise.
French: Nous avons indiqué que nous ne considérons pas le changement comme un exercice d'économie.
English: SPARK is an artistic urban safari offering an eclectic multi-venue showcase of artists associated with Studio 303.
French: SPARK, safari artistique urbain, offrira une vitrine éclectique d’artistes associés au Studio 303 dans le cadre d’une collaboration avec de nombreux lieux partenaires de la métropole.
English: “On Compliance, the Conference notes the work done and the decision taken by the Review Conference.”
French: En ce qui concerne le respect des dispositions, la Conférence prend note des travaux faits et de la décision prise à la troisième Conférence d'examen.
English: The Geneva Conventions are no hindrance to that; on the contrary, if the appropriate instruments are lacking, new ones can be created, such as the convention on terrorism.
French: Les Conventions de Genève ne constituent ici pas un obstacle, bien au contraire.  Lorsque les instruments manquent, nous devons cependant en créer de nouveaux.
English: 13:00 Analytical Framework for Developing EG&S Policy:
French: 13:00 Cadre analytique pour l'élaboration d'une politique en matière de biens et services écologiques :
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 16 December 1994 to 15 May 2000 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 16 décembre 1994 au 15 mai 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Measures adopted by the Confederation
French: Les mesures prises par la Confédération
English: Alternatives In the development of the policy for controlling sales of restricted components, several alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Au cours de l’élaboration de la politique visant à contrôler les ventes de composants d’explosif limités, plusieurs options ont été examinées.
English: Bob Morgan, Chair, Food Centre board of directors, Murray Purcell, President, Agriculture Council of Saskatchewan, and MP Brad Trost attend Food Centre announcement.
French: Bob Morgan, président, conseil d'administration du Centre alimentaire, Murray Purcell, président, Agriculture Council of Saskatchewan, et le député Brad Trost, lors d'une annonce pour le Centre alimentaire.
English: Assistance amounts to more than five times the annual State budget, and essentially provides the only safety net for Afghans.
French: Les sommes allouées à l'assistance sont près de cinq fois supérieures au montant du budget annuel de l'État et représentent en fait le principal « filet de sécurité » en Afghanistan.
English: Some speakers in the General Assembly debate on the Security Council have made reference to the exclusivity claimed by the five permanent members in the context of recent deliberations and contemplated actions with respect to Iraq.
French: Certains de ceux qui sont intervenus dans le débat de l'Assemblée générale sur le Conseil de sécurité ont fait référence à l'exclusivité revendiquée par les cinq membres permanents dans le contexte des récentes délibérations et des actions envisagées en ce qui concerne l'Iraq.
English: (The CWM loans program was temporarily suspended during the new CWM building project, although the Museum continued to process loan requests.)
French: (Le programme de prêts du MCG a été temporairement suspendu pendant la construction des nouvelles installations, mais le Musée a quand même continué à traiter les demandes.)