ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to review the progress achieved and to provide the secretariat with comments and further guidance for the effective implementation of this resolution.  Pursuant to resolution 64/1 of 30 April 2008, in which the Commission requested the Executive Secretary to reorganize the secretariat so as to enhance its capability to service the subsidiary structure of the Commission, and resolution 64/2 of 30 April 2008, in which it requested the Executive Secretary to strengthen the role and capacity of ESCAP in the area of disaster risk reduction, the Executive Secretary established the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division, which is responsible for servicing the Committee on Information and Communications Technology and the Committee on Disaster Risk Reduction, both newly established under resolution 64/1.
French: Conformément à la résolution 64/1 en date du 30 avril 2008 dans laquelle la Commission demandait à la Secrétaire exécutive de réorganiser le secrétariat de façon à le rendre mieux à même de servir l'appareil subsidiaire de la Commission, et à la résolution 64/2 en date du 30 avril 2008 également, dans laquelle elle priait la Secrétaire exécutive de renforcer le rôle et les capacités de la CESAP en matière de prévention des risques de catastrophe, la Secrétaire exécutive a créé la Division des technologies de l'information et de la communication et de la réduction des risques de catastrophe chargé de servir le Comité sur les technologies de l'information et de la communication et le Comité de la réduction des risques de catastrophe, tous les deux récemment créés en application de la résolution 64/1.
English: Consult the manual of your mobile phone or the handbook.
French: Pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel de votre téléphone portable ou au mode d'emploi.
English: In this context, parties will need also to recognize the demands of marginalized groups to adequate representation.
French: Dans ce contexte, les parties devront également reconnaître le droit revendiqué par les groupes marginalisés à être dûment représentés.
English: I would like here again to express the appreciation of the Government of the Central African Republic to the Secretary-General of the United Nations, to the members of the Security Council and especially to the countries that so generously contributed to supporting that mission of peace by providing the wherewithal for MINURCA.
French: Je voudrais ici encore une fois renouveler la reconnaissance du Gouvernement de la République centrafricaine au Secrétaire général de l'ONU, aux membres du Conseil de sécurité et particulièrement aux pays qui ont généreusement contribué à soutenir cette mission de paix en alimentant la MINURCA.
English: Changes and differences in excise tax on petrol, drinks or cigarettes can very easily distort competition, so these are also subject to some common rules.
French: S’il existe, à l’échelle de l’Union européenne, un accord sur un taux minimum de TVA de 15 % sur la plupart des biens et des services, des dérogations sont possibles.
English: When do the requirements of the PPP take effect?
French: À quel moment les exigences des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement entrent-elles en vigueur?
English: Our objective is to provide you with top-performance products for your pH, mV, ion and conductivity analysis.
French: Les performances et la fiabilité des pH-mètres, ionomètres et conductimètres de laboratoire de notre gamme MeterLab ne sont plus à démontrer. Radiometer Analytical affiche une confiance totale dans ces appareils de mesure en vous offrant une garantie de cinq ans pièces et main d'œuvre.
English: The ultimate goal is to make a difference for Canada’s Veterans by ensuring they receive appropriate care and support at the right time and place.
French: L’ultime but est d’innover afin de faire sorte que les anciens combattants et vétérans du Canada reçoivent les soins et le soutien dont ils ont besoin au bon moment et au bon endroit.
English: These symptoms may include visual or sensory disturbances such as blurred vision, numbness and tingling.
French: Ces symptômes peuvent comprendre des troubles oculaires ou sensoriels comme une vision embrouillée, des engourdissements et des picotements.
English: Evaluation team interviews with incumbents in these positions indicated that as defence scientists, they were not always well-equipped with the appropriate skill sets of project management.
French: Avant le PDT, de grandes sommes d’argent risquaient d’être englouties dans des technologies que les FC finiraient par ne pas accepter ni utiliser.
English: The background to this was a relatively effective method used by Soviet soldiers to mark the objectives they had captured in the fighting for the city.
French: Explication : pendant la bataille de Berlin, les soldats soviétiques disposent ainsi d’un moyen de repérage relativement fiable des objectifs qu’ils ont numérotés et qui, une fois atteints, leur sont signalés par un drapeau rouge.
English: The results from these studies provided the basis for postulating the biosynthetic pathways of norlanostane glycosides in the sea cucumber.
French: Les résultats de ces études fournissent les bases nécessaires pour postuler les voies de biosynthèse des glycosides du norlanostane dans les concombres de mer.
English: To allow the Amok Artist Agency to invite foreign buyers to the ALL TRIBES NO BOUNDARIES from February 22 to 27, 2005.
French: Permettre au Amok Artist Agency d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au ALL TRIBES NO BOUNDARIES du 22 au 27 février 2005.
English: Both exports and imports were up, but exports were up more from the other OECD countries as the deficit with these trading partners diminished by $336 million to $7.0 billion.
French: Enfin, les exportations de marchandises du Canada vers tous les autres pays ont augmenté, mais les importations ont augmenté encore plus et le déficit commercial avec ces pays s'est creusé de 1,5 milliard de dollars pour atteindre 13,5 milliards de dollars.
English: This will require a revised system development lifecycle methodology using Rapid Application Development tools.
French: Il faudra pour cela réviser la méthodologie relative au cycle de développement des systèmes et y prévoir l'utilisation d'outils d'élaboration rapide des applications.
English: Notwithstanding, the results of the FAA flight tests and review of accident data have not demonstrated that a Cessna 208 or 208B can successfully exit from such icing conditions.
French: Par contre, les résultats des essais en vol effectués par la FAA et l'examen des données sur les accidents n'ont pas prouvé que les Cessna 208 et 208B puissent réussir à sortir de telles conditions de givrage.
English: A new approach to calculate exposure times is defined in the proposed regulations.
French: Modification 3   Les modification proposent une nouvelle approche pour calculer les temps d’exposition.
English: The latter should continue to be punctuated with regular exchanges among individuals working with the same aim, namely to incorporate prevention and preparedness into the day-to-day practices of everyone everywhere.
French: Celui-ci devra continuer à être ponctué d’échanges réguliers entre des personnes partageant une même vocation, celle de faire entrer la prévention et la préparation dans les pratiques quotidiennes de tous et partout.
English: Always aware of his responsibilities, Dominique also seeks to contribute to the creative community by participating on the juries of the highest-profile competitions.
French: Mais conscient de ses responsabilités, Dominique souhaite aussi donner à la communauté créative en participant aux jurys de concours – toujours parmi les plus prestigieux.
English: That the PBSA be amended to provide the option for the employer of a single employer plan established pursuant to a collective agreement to be the plan administrator.
French: À l'heure actuelle, la LNPP ne permet pas à un employeur unique d'être l'administrateur d'un régime de retraite institué en vertu d'une convention collective. La Loi serait modifiée pour que cela soit possible.
English: "Our goal is to ensure the right drug in the right dosage is administered to the right patient at the right time."
French: « Notre objectif est de garantir que le bon médicament est administré dans la quantité voulue au patient approprié au moment approprié.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: (Huot et Lévesque, 2000).
English: The appellant contended that the onus was on the department to assess his qualifications using the tools available and the failure by the department to find the performance evaluation completed by supervisor Thomas had a negative effect on the assessment of his qualifications.
French: L'appelant soutient qu'il incombe au ministère d'évaluer ses qualités en se servant des instruments disponibles et que son évaluation a souffert du fait que le ministère n'est pas parvenu à trouver l'évaluation du rendement de son superviseur Thomas.
English: AIR-COMPRESSOR-STATION ENGINEER Level:
French: MECANICIEN DE POSTE DE COMPRESSEUR D' AIR Niveau:
English: Data Transfer Between DFO and Partners
French: Transfert de données entre le MPO et les partenaires
English: SEE: get informed on initiatives where you can partake in, be aware of global issues.
French: REGARDEZ : Vous êtes informés sur les initiatives auxquelles vous pouvez participer, être conscient des problèmes de notre planète et des solutions.
English: The National Victim Services Program currently responds to requests from 5,500 registered victims and their agents.
French: Le Programme national des services aux victimes répond présentement aux demandes de 5 500 victimes inscrites et de leurs agents.
English: National Occupational Classification The NOC-S is a statistical classification designed by Statistics Canada to classify data on occupations from the Census of Population and other Statistics Canada surveys.
French: La Classification nationale des professions La CNP-S est une classification statistique, conçue par Statistique Canada, qui doit servir au classement des données sur les professions tirées du recensement de la population et des enquêtes de Statistique Canada.
English: A considerable amount of attention has been paid by donors and Palestinian policy makers in the past few years to improving PA performance, especially at the executive level, in the hope that some of the widely acknowledged mistakes of other developing economies may be avoided.
French: Les donateurs et les responsables palestiniens ont accordé une attention considérable ces dernières années à l'amélioration du fonctionnement de l'Autorité palestinienne, en particulier au niveau de l'exécutif, dans l'espoir que certaines des erreurs les plus manifestes d'autres économies en développement puissent être évitées.
English: The financial resources of the Government of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances.
French: Les ressources financières du gouvernement du Canada devraient permettre, à terme, un niveau de protection pour les agriculteurs qui soit comparable quand les situations sont similaires.
English: The conceptual work on human rights indicators has sufficiently progressed and there is currently a good basis for endorsing a list of indicators for monitoring the right to adequate housing.
French: Le travail conceptuel sur les indicateurs relatifs aux droits de l'homme a suffisamment progressé pour qu'il existe aujourd'hui une base permettant l'adoption d'une liste d'indicateurs de suivi pour le droit à un logement convenable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community financial aid to trans-European networks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Soutien financier communautaire aux réseaux transeuropéens
English: Some people enjoy certain raw seafood items, such as oysters and sushi.
French: De plus, n’ajoutez pas d’aliments à des plateaux de service déjà utilisés.
English: • review and provide advice on ongoing performance measurement strategies, including RMAFs and performance provisions in Cabinet documents
French: • Examiner les stratégies d'évaluation continue du rendement, y compris les CGRR et les dispositions sur le rendement des documents du Cabinet des ministres, et donner des conseils à cet égard.
English: The report of the Working Party on its forty-eighth session will be before the Trade and Development Board at its fifty-fourth session.
French: Le rapport du Groupe de travail sur sa quarante-huitième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-quatrième session.
English: Secure Database Access
French: Accès sécurisé à la base de données
English: By contrast, subsequent recommendations addressed by the Council to the Member State with a view to rectifying the situation will continue to be based on a simple recommendation from the Commission, and the Council will have more leeway (paragraph 6).
French: Par contre, les recommandations successives que le Conseil peut adresser à l'État membre pour remédier à la situation se baseront, comme aujourd'hui, sur une simple recommandation de la Commission, le Conseil ayant donc plus de marge d'appréciation (paragraphe 6).
English: This is to guard against excessive specials, and to adhere to the fifteen minute hysteresis defined in MANOBS for ending precipitation.
French: Cela sert Ã Ã©viter lâ€™Ã©mission dâ€™un trop grand nombre de spÃ©ciaux et Ã respecter le dÃ©lai de 15 minutes pour la fin des prÃ©cipitations dÃ©fini dans MANOBS.
English: TO OBTAIN ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE CONTACT: IN CANADA IN THE UNITED STATES
French: POUR OBTENIR D’AUTRES EXEMPLAIRES, COMMUNIQUEZ AVEC AU CANADA AUX ÉTATS-UNIS
English: Vlasov's counter-attacks were devastating, but losses were equal for both sides.
French: Les contre-attaques de Vlassov furent dévastatrices, mais les pertes furent les mêmes des deux côtés.
English: These studies represent the first systematic survey of the incidence of conjugative antibiotic resistance in Clostridium perfringens.
French: Nos études représentent la première enquête systématique sur l'incidence de la résistance conjugative aux antibiotiques chez Clostridium perfringens.
English: regional and international cooperation would be vital to the successful establishment of a new international standard for the protection of folklore.
French: AB/XXXI/5 page 84 judicieux entre les intérêts de la communauté dépositaire du folklore et ceux des utilisateurs des expressions du folklore.
English: As a result, the poisoned, demagogic work of the opposition did not have a chance.
French: En conséquence, le travail toxique et démagogique de l'opposition a échoué.
English: He testified that Ms. Laronde had spoken to him and was upset sometimes about the satellite meesage Mr. Holt sent to her, and derogatory remarks that he made to her.
French: Au cours de son témoignage, il a indiqué que Mme Laronde lui avait dit être parfois choquée par les messages que M. Holt lui transmettait par radiomessagerie, ainsi que par les remarques désobligeantes qu’il lui faisait.
English: A replacement sheet must be submitted for each sheet of the claims which, on account of an amendment or amendments, differs from the sheet originally filed.
French: Une feuille de remplacement doit être remise pour chaque feuille des revendications qui, en raison d’une ou de plusieurs modifications, diffère de la feuille initialement déposée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Building on these successes, CIDA will continue to use these mechanisms to support equality (between women and men and girls and boys) and education in its countries of concentration in Africa.
French: Forte de ces succès, l’ACDI continuera d’utiliser ces mécanismes pour favoriser l’égalité (entre les femmes et les hommes et les filles et les garçons) et appuyer l’éducation dans ses pays de concentrations en Afrique.
English: On May 2, 2003, the department prepared a statement of qualifications for the position of National Business/Application Analyst (SI-04) and on May 21, 2003, it published a competition poster on the Publiservice website to staff this position.
French: Le 2 mai 2003, le ministère a préparé un énoncé de qualités pour le poste d'analyste national ou d'analyste nationale des applications d'affaires (SI–04), et le 21 mai 2003, il a publié l'avis de concours sur le site Web Publiservice pour doter le poste.
English: Rather than us trying to convince people individually, this would have more of a mass effect." - Calgary, AB "To me, the national perspective is really the eye opener.
French: Au lieu qu'on essaie de convaincre les gens individuellement, il aurait un meilleur effet sur la masse. » - Calgary, Alb.
English: • Did or will the intervention help or hinder the consolidation of constructive political relationships within and between state and civil society? (For example, how did or will the intervention affect the understanding, composition, and distribution of political resources within and between state and civil society?)
French: • L’intervention a-t-elle aidé ou aidera-t-elle, a-t-elle nui ou nuira-t-elle à la consolidation de relations politiques constructives à l’intérieur de l’État et de la société civile et entre eux ? ( Comment, par exemple, l’intervention a-t-elle affecté ou affectera-t-elle la compréhension, la composition et la distribution des ressources politiques à l’intérieur de l’État et de la société civile et entre eux ? )
English: In support of OICA's effort, the expert from Germany distributed a chart representing NOx emissions from different type of engines.
French: Afin de soutenir l'OICA dans son entreprise, l'expert de l'Allemagne a distribué un graphique représentant les émissions de NOx provenant des différents types de moteur.
English: The aim is to secure markets for big business and develop neo-capitalist farming models which marginalise the agricultural sector and alter its social and environmental role (paragraph 24 of the report speaks for itself here).
French: L'on cherche à assurer des marchés pour le capital et à développer des modèles agricoles néocapitalistes, avec la marginalisation du monde rural et la dégradation de son rôle social et environnemental (je vous renvoie, sans autre commentaire, au paragraphe 24 du rapport).
English: Although we are now accepting Parliament' s opinion on the directive proposal, we still need to think about these things.
French: Bien que nous soyons d' accord pour adopter la position du Parlement européen sur la proposition de directive, il faudra encore réfléchir à ces questions.
English: We note that both parties agree that the ordinary meaning of the verb "to provide" is "to supply".47 Canada is right that the provinces do not provide
French: 4.1299 Les États-Unis affirment que la CDSOA ne constitue pas une mesure contre le dumping ou le subventionnement.
English: Two recent examples are indicative of such a trend, one involving the Synchrotron SOLEIL, and the other the creation of three new Centres de nationaux de recherche technologique (CNRT) [national centres for technological research).
French: Deux exemples plus récents sont significatifs, l'un concernant le Synchrotron SOLEIL et l'autre, la création de trois nouveaux Centres de nationaux de recherche technologique.
English: The Evolution of Education in Ontario > Education for Life > Physical Education
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > L’éducation pour la vie > L’éducation physique
English: The Fund aimed at having the data on indicators automated.
French: Le Fonds se proposait d'informatiser les données relatives aux indicateurs.
English: I hope the European Union will help Bill Clinton to understand that fact.
French: J'espère que l'Union européenne aidera Bill Clinton à le comprendre.
English: He completed his term on 4 February 2008 and was succeeded by John CROSBIE. In 2003 the MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND recognized his contributions to political and community life by awarding him and honourary Doctor of Laws degree.
French: Il conserve son statut de membre non actif de la Law Society of Newfoundland and Labrador et poursuit ses activités au conseil d'administration de divers hôpitaux et au sein d'organismes caritatifs partout dans la province.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Possibilité de modifier le règlement intérieur
English: For further information contact the Canadian Standards Association, (416) 747-4000 or Fax: (416) 747-4149.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec l'Association canadienne de normalisation au (416) 747-4000 (téléphone) ou (416) 747-4149 (télécopieur).
English: Case Details for WIPO Case DES2006-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2006-0003 Domain name(s) ferreroroche.es Complainant Ferrero Ibéria, S.A. Ferrero, S.p.A Respondent MAXTERSOLUTIONS C.B. Panelist Ruiz López, Antonia Decision Date 14-Jun-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DES2006-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2006-0003 Nom(s) de domaine ferreroroche.es Requérant Ferrero Ibéria, S.A. Ferrero, S.p.A Défendeur MAXTERSOLUTIONS C.B. Experts Ruiz López, Antonia Date de la décision 14-Jun-2006 Décision Transfert
English: As well, the tariffed rates for these facilities shall be treated as costs in the imputation test.
French: De même, les taux tarifés de ces installations seront considérés comme des coûts dans l'application du critère d'imputation.
English: By encouraging and facilitating a thriving and successful cultural sector in Canada, the Tribunal's work contributes to income security and employment for Canadians and a vibrant Canadian culture and heritage.
French: En encourageant et en facilitant la création d'un secteur culturel florissant au Canada, le Tribunal contribuera à la sécurité du revenu et à l'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes et à l'édification d'une culture et d'un patrimoine canadiens dynamiques.
English: The majority of the 261 outstanding cases transmitted in the past concerned persons of ethnic Ingush origin who allegedly disappeared in 1992, in the context of the fighting between ethnic Ossetians and the Ingush.
French: La plupart des 261 cas non réglés transmis précédemment concernent des personnes d'origine ingouche qui auraient disparu en 1992 lors des affrontements entre Ossètes et Ingouches.
English: These projects would address the important challenges that the country has been facing for a long time.
French: Ces projets permettraient de résoudre les problèmes importants que rencontre le pays depuis longtemps.
English: The Commission approved the substance of draft article 11 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 11 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.