ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advent of the information society and the growing use in public life of information technologies and systems of registration, the Government considered it important to protect the right to privacy.
French: Avec l'avènement de la société de l'information et compte tenu de l'utilisation croissante des technologies de l'information et des systèmes d'enregistrement dans la vie publique, le Gouvernement estime important de protéger le droit de chacun au respect de sa vie privée.
English: Paul arrived in Rome as a prisoner but, at the same time, as a Roman citizen who, precisely as such, after his arrest in Jerusalem had appealed to the Emperor to whose tribunal he was taken.
French: Paul arriva à Rome comme prisonnier, mais dans le même temps comme citoyen romain qui, après son arrestation à Jérusalem, avait précisément, en tant que tel, fait recours à l'empereur devant le tribunal duquel il fut conduit.
English: For example, the education tax credit was extended to better support lifelong learning, while the creation of the Canada Graduate Scholarships and improvements to the Canada Student Loans Program help broaden access to post-secondary education and graduate studies.
French: Par exemple, le crédit d’impôt pour études a été élargi pour mieux appuyer l’éducation continue, tandis que la mise sur pied des Bourses d’études supérieures du Canada et l’amélioration du Programme canadien de prêts aux étudiants facilitent l’accès aux études postsecondaires et de cycles supérieurs.
English: 439 Human Tissue Gift Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 439 Loi sur les dons de tissus humains (anglais), R.S.B.C. 1996, c.
English: Canadian Hog Inventories Table 3 illustrates the extent of the herd reductions in Canada.
French: Stocks de porcs canadiens Le tableau 3 montre dans quelle mesure les troupeaux ont diminué au Canada.
English: In Guiglo and Duékoué, an unidentified armed group has been targeting foreign communities since June, resulting in the death of at least seven civilians and the displacement of thousands of farm workers of Burkinabé origin, more than 6,000 of whom have fled to the camp for internally displaced persons in Guiglo.
French: À Guiglo et Duékoué, un groupe armé non identifié prend pour cible les communautés étrangères depuis juin, ce qui a entraîné la mort d'au moins sept civils et le déplacement de milliers de travailleurs agricoles d'origine burkinabè dont plus de 6 000 ont fui vers le camp pour les personnes déplacées établi à Guiglo.
English: They want to know your learning objectives and future plans; they are interested in what you want to do "after this."
French: Ils veulent connaître vos objectifs d’apprentissage et vos projets d’avenir; ils s’intéressent à ce que vous voulez faire «après tout ceci».
English: There are plenty of parking spaces on the hotel grounds.
French: Non loin de notre établissement, vous trouverez à votre disposition des places de parking.
English: Once on the Program, participants begin assignments of approximately 18-24 months.
French: Une fois dans le programme, les participants et participantes commencent des affectations d'environ 18 à 24 mois.
English: show your birthdate in your profil ?
French: afficher votre date de naissance dans votre profil ?
English: We have lost hundreds and thousands of hectares of forest, especially in the Mediterranean region.
French: Nous avons perdu des centaines et des milliers d'hectares de forêts, essentiellement autour de la Méditerranée.
English: Greater attention should also be devoted to the structural determinants of conflicts.
French: Il faudrait également se soucier davantage des causes structurelles des conflits.
English: External links This site provides links to European Institutions, national tax and customs administrations as well as other organisations.
French: Liens externes Ce site fournit des liens vers les institutions européennes, les administrations fiscales et douanières nationales, ainsi que d'autres organismes.
English: Your satisfaction is our highest priority. Through intensive and individual support and consistent scheduling and transparent project implementation at each phase, we guarantee maximum dependability and efficiency.
French: Votre satisfaction est pour nous la priorité des priorités : c'est grâce à un suivi intensif et individualisé, à une gestion logique des dates et à une mise en oeuvre transparente des projets que nous vous garantissons une fiabilité et une efficacité maximales.
English: The Commission will continue to participate in these fora, in particular regarding the exchange of information, co-operation and further development of these instruments in the perspective of advancing the objectives of the Northern Dimension.
French: La Commission continuera à participer à ces instances, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations, la coopération et le développement ultérieur de ces instruments dans la perspective de faire progresser les objectifs de la dimension septentrionale.
English: Not all firms do — or can — pursue this centralized strategy.
French: Les entreprises n'ont pas toutes adopté - parfois par manque de moyens - une stratégie centralisée.
English: PPDES Partenariat pour le Développement des Établissements Scolaires  PPN Produit de Première Nécessité
French: Après la motion de censure votée contre le Premier Ministre, Emmanuel Rakotovahiny, le Président Albert Zafy nomme à sa place Norbert Lala Ratsirahonana, alors Président de la Haute Cour constitutionnelle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages open the doors The pupils of Kurshenay Daugeliai Secondary School organized an exposition of usual mistakes of the Lithuanian language which were illustrated by their drawings.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages open the doors The pupils of Kurshenay Daugeliai Secondary School organized an exposition of usual mistakes of the Lithuanian language which were illustrated by their drawings.
English: Why was the decision taken to put the money into the Canada Social Transfer rather than into the fund, as suggested in this very well thought out and well-documented report?
French: Pourquoi a-t-on décidé de verser l'argent dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux plutôt que dans le fonds, comme les auteurs de ce rapport très réfléchi et très bien documenté l'ont proposé?
English: A total of 19 recommendations were forwarded to CSIS stemming from these complaints investigations.
French: Un total de 19 recommandations ont été faites au SCRS par suite de ces enquêtes sur les plaintes.
English: Applicants’ attention is drawn to the fact that, in the case of organisations in receipt of an operating grant, indirect costs are no longer eligible for specific projects.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que, pour les organisations qui bénéficient d'une subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques.
English: ECOWAS was established on 28 May 1975 to promote cooperation and integration among West African countries. It was initially made up of the following sixteen (16) Member States: Benin , Burkina Faso , Cabo Verde , Cote d'Ivoire , The Gambia, Ghana , Guinea , Guinea Bissau, Liberia, Mali , Mauritania , Niger , Nigeria , Senegal , Sierra Leone and Togo .
French: Créée le 28 mai 1975 afin de promouvoir la coopération et l'intégration des pays de l'Afrique de l'Ouest, la CEDEAO comprenait les seize (16) Etats membres suivants : Bénin, Burkina Faso, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: It should be noted that the European Asylum Support Office can be instrumental in these intra-Community transfers by facilitating the exchange of information on such transfers.
French: Il convient de signaler que le Bureau européen d'appui en matière d'asile peut contribuer à ces transferts intracommunautaires en facilitant l'échange d'informations sur ces transferts.
English: Planned activities will capitalize on its expertise and will include ongoing development of links between economic instruments and work on energy and climate change (as described above).
French: Les activités prévues miseront sur son savoir faire et compteront l'établissement constant de liens entre les instruments économiques et les travaux sur l'énergie et le changement climatique (tels que décrits précédemment).
English: Fast and responsive, the MacKenzie carries a crew of four on its 2,200-kilounreported vessels moving in these metre voyage down the Mackenzie River waters. The vessel also provides support each July to reach the starting point of its to the Canada Border Services Agency, summer operations in the Beaufort Sea.
French: Son rôle principal consiste à assurer une aussi au maintien de l’intégrité frontalière et présence policière sur le fleuve Mackenzie, de la souveraineté ainsi qu’aux opérations dans les eaux septentrionales de la mer de de recherche et de sauvetage aux côtés de Beaufort et dans le célèbre passage du l’Agence des services frontaliers du Nord-Ouest durant l’activité maritime esti- Canada, de la Garde côtière canadienne, du ministère de la Défense nationale et d’autres vale.
English: Leveraging information and communication technologies so as to attain the internationally agreed development goals has been at the heart of the activities of the Task Force.
French: Les activités du Groupe d'étude obéissent au souci fondamental de mettre les technologies de l'information et des communications au service de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The passage of Bill C-31 allowed these women and their descendants (as well as some other excluded groups) to reclaim their Indian status and, in some cases, their band membership.
French: L'adoption du projet de loi C-31 a permis à ces femmes et à leurs descendants (ainsi qu'à certains autres groupes exclus) de réclamer leur qualité d'Indienne et, dans certains cas, leur appartenance à une bande.
English: The Department of Environment and Labour, (along with the Alberta Dairy Council and Waste Management Authorities), reviews the effectiveness and performance of the system on an annual basis.
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail (conjointement avec l’Alberta Dairy Council et les responsables de la gestion des déchets) examine chaque année l’efficacité et le rendement du système.
English: The representative of the Executive stated: "No right of the child is more important than any other.
French: " Et, de son côté, le représentant du pouvoir exécutif a déclaré : "Il n'y a pas de droit de l'enfant qui soit plus important qu'un autre.
English: At the regional/local levels 17 out of 23 posts were filled.
French: Aux niveaux régional et local, dix-sept postes sur vingt-trois ont été pourvus.
English: The rapporteurs emphasised another feature of Moldova.
French: Les élections ont toujours été libres et indépendantes en Moldova.
English: The resulting tight wrap and the sticky quality of the plastic cord make it very difficult to remove.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucune plainte de blessures graves liées à ce jouet au pays.
English: By using its power to declare something a crime the federal government has the power to restrict or expand many health activities.
French: Cela a eu pour effet d’empêcher les fabricants de produits génériques de fournir des copies moins coûteuses de produits brevetés, d’habitude jusqu’à ce que leur efficacité ait été dépassée par celle de médicaments brevetés plus récents.
English: Productions assessed by CAVCO are awarded up to a maximum of 10 points, based on the number of Canadians serving in the following creative capacities:
French: Les productions évaluées par le BCPAC obtiennent jusqu'à un maximum de 10 points, selon le nombre de Canadiens œuvrant dans les domaines artistiques suivants :
English: contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
French: Les États membres mettent en place des mécanismes appropriés pour financer l’assainissement des sites contaminés pour lesquels, sous réserve de l’application du principe du pollueur-payeur, la personne responsable de la pollution ne peut être identifiée, ne peut être tenue responsable en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreinte à supporter les coûts de l’assainissement.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposia planned for 2001 (see para.  below), there would be other activities of the Programme in 2001, focusing on:
French: Le Sous-Comité a noté que, outre les conférences, stages de formation, ateliers et colloques prévus en 2001 (voir le paragraphe ci-dessous), les autres activités du Programme en 2001 viseraient principalement à:
English: On August 23 until August 26, 2007, Blizzard will be attending the Leipzig Games Convention in Leipzig, Germany.
French: Du 23 au 26 Août 2007, Blizzard sera présent lors de la Game Convention de Leipzig, en Allemagne.
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate discriminatory cultural practices and stereotypes that discriminate against women, including through awareness-raising programmes targeting women and men, traditional and community leaders.
French: Harmoniser le droit statuaire, droit coutumier et religieux avec les dispositions de la CEDAW.
English: • to take account of all the public and private agencies involved and their many and complex interactions.
French: • considérer le nombre d'acteurs publics et privés aux interactions multiples et complexes.
English: Three modes of alternative dispute resolution processes are identified in the report.
French: Le rapport cerne trois processus extrajudiciaires de règlement des différends.
English: Morissette, R. Are jobs in large firms better jobs? Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «The effect of hours constraints on labor supply estimates», dans Review of Economics and Statistics, vol.
English: Why is this very important to us?
French: Pourquoi est-ce très important pour nous?
English: Just as the number of individual requests from NOCs increased, so too did the collaboration between Olympic Solidarity and certain IFs, facilitating the organisation of international training camps for young athletes.
French: Comme le nombre de propositions individuelles des CNO augmentait, la collaboration de la Solidarité Olympique avec certaines FI s’est accrue, facilitant ainsi l’organisation de camps d’entraînement internationaux destinés aux jeunes athlètes.
English: Results are consistent with elongated tetragonal–octahedral structures with coordinated anions.
French: Les résultats sont en accord avec des structures tétragonales–octahédriques allongées avec des anions coordonés.
English: • Collaboration with tourism enterprises (hotel and attractions operators) and in promotional efforts aimed at distribution networks (wholesalers, travel agents, etc) on Canadian (outside Quebec) or international markets;
French: • la collaboration avec les entreprises du secteur touristique (hôtelières et attraits) et les efforts de promotion déployés auprès des réseaux de distribution (grossistes, agents de voyage, etc.) sur les marchés canadien (hors Québec) et international;
English: This programme stems from the first Physics on Stage organised at CERN in 2000.
French: Ce programme a pris de la graine depuis le premier Physics on Stage organisé au CERN en 2000.
English: • What strategy is required?
French: Avec quel(s) partenaire(s)?
English: Identify local issues and stakeholder concerns 3.
French: • qualité de l'eau (coliformes fécaux) Cyclisme
English: (a) Supplementary protection under the Labour Code: this requires the employer to provide:
French: a) La protection complémentaire du Code du travail: elle met à charge de l'employeur l'obligation d'accorder:
English: Freedom of thought, conscience and religion is one of the foundations of democratic society and protected by Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est l’un des fondements de toute société démocratique, garanti par l’Article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: A surprising finding in the SAFT study is that more boys than girls are exposed to unwanted sexual comments on the Internet.
French: Il est une découverte surprenante qu'a permis cette étude, à savoir qu'un plus grand nombre de garçons que de filles sont confrontés à des observations sexuelles intempestives sur Internet.
English: For banks simply to refer to the standardisation of systems is not enough here.
French: Il ne suffit pas pour les banques de renvoyer à la standardisation des systèmes.
English: Canadians are advised to defer travel to the area at this time.
French: On recommande aux Canadiens de reporter leur voyage dans cette région pour le moment.
English: Agricultural crops, in turn, are transported as feed to areas with high livestock concentrations and to urban areas.
French: Les produits agricoles sont à leur tour transportés sous forme d'aliments vers des régions spécialisées dans l'élevage et vers des zones urbaines.
English: Progress towards system-wide coherence has been most noticeable at the country level.
French: C'est dans les mesures prises au niveau national que le progrès vers la cohérence à l'échelle du système a été le plus net.
English: The Abkhaz side deliberately violated commitments undertaken in the peace process, including the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994 (S/1994/583, annex I and Corr.1) and the requirements of the Protocol of the meeting between the Georgian and Abkhaz sides in the Gali region on the stabilization of the situation in the security zone of 3 May 2000.
French: La partie abkhaze a violé délibérément les engagements pris dans le cadre du processus de paix, notamment l'Accord relatif à un cessez-le-feu et à une séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I et Corr.1) et les dispositions du Protocole de la réunion entre les parties géorgienne et abkhaze tenue dans la région de Gali sur la stabilisation de la situation dans la zone de sécurité le 3 mai 2000.
English: The basic assumption is that the State seeks to ensure access for all to justice.
French: Cette tarification doit être facilement compréhensible pour l’usager.
English: Nonsurgical, nonobstetrical infections encompassed a broad range of infectious syndromes (case-fatality rate, 37%).
French: Les infections non opératoires et non obstétriques regroupaient un vaste éventail de syndromes infectieux (taux de mortalité des cas de 37 p.
English: However, as we saw in 2004 and 2005, exports are not enough to create substantial growth if domestic demand does not follow.
French: Néanmoins, comme nous l’avons vu en 2004 et en 2005, les exportations ne suffisent pas pour créer une croissance substantielle si la demande intérieure ne suit pas.
English: Marie-Caroline truly exemplifies the reasons why so many riders, sponsors and donors support Pedal for Kids.
French: Aidez d’autres enfants malades et faire une véritable différence dans leur vie. Elle représente toutes les raisons qui motivent nos pédaleurs et nous savons qu’elle sera pour eux une grande source d’inspiration.
English: Under this scenario, a further GDP decrease could be expected for 1998.
French: Dans ce scénario, l'on pourrait s'attendre pour 1998 à ce que le PIB continue de reculer (moins 1%) et à une inflation de 15%.
English: where A is the amount of the tax and any related interest or penalties paid or payable under Part IX of the Act by Rainy River or its agent in respect of the supply to Rainy River or its agent of the replacement land and any related supply; and B is the amount of the tax and any related interest or penalties that were remitted under section 2 in respect of the additional land and any related supply.
French: A représente la taxe ainsi que les intérêts ou pénalités afférents payés ou à payer aux termes de la partie IX de la Loi par Rainy River ou par son mandataire relativement à la fourniture, à l'un ou l'autre, de la terre de remplacement et à toute fourniture connexe, B la taxe ainsi que les intérêts ou pénalités afférents qui ont fait l'objet d'une remise en vertu de l'article 2 à l'égard de la terre nouvelle et à toute fourniture connexe.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 1 and Chart 2 respectively the union, professional, or similar dues that you claimed on line 212 of your tax return and on which you paid the GST or HST minus any amount you were directly reimbursed.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement, les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TPS ou de la TVH, moins tout remboursement reçu directement.
English: Cooperation between UNHCR and IOM,
French: Coopération entre le HCR et l'OIM ainsi qu'avec les Etats
English: Access Control at Nuclear Facilities 40.
French: Contrôle de l'accès aux installations nucléaires 40.
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii), (viii) and (ix).
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii), viii) et ix).
English: Report of the Second Committee (A/60/491 and Corr.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/491 et Corr.1)
English: Strategic Commitment 3.1 We will improve service to Canadians by: a) Re-designing client services, strengthening service performance measurement, and providing seamless, efficient and multi-channel access to Canada's documentary heritage collection.
French: Pour ce faire, nous allons : a) Poursuivre la restructuration des services à la clientèle, améliorer l'évaluation de la qualité de nos services, et assurer un accès intégré, efficace et par de multiples moyens à la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: Invites Parties included in Annex II to the Convention to contribute financial resources to support the work of the Consultative Group of Experts.
French: Invite les Parties visées à l'annexe II de la Convention à fournir des ressources financières pour appuyer les activités du Groupe consultatif d'experts.
English: To support these efforts, CIC selected 23 refugees for resettlement, the majority of whom have since arrived.
French: Afin d’appuyer ces efforts, CIC a sélectionné 23 réfugiés aux fins de réétablissement, dont la majorité sont maintenant arrivés.
English: The Plan also includes additional investments for community-based services to address violence against women, including $3.5 million annually for housing support services and $3 million annually as an operating increase for shelters and counselling services.  4.
French: De plus, le plan inclut des investissements supplémentaires dans les services communautaires destinés à mettre fin à la violence contre les femmes, y compris 3,5 millions de dollars par année pour les services d'aide au logement et trois millions de dollars par année pour couvrir la hausse des frais de fonctionnement des refuges et des services d'orientation.  4.
English: The department also received divergent views on the "small entity regime".
French: Le ministère a également reçu des avis différents concernant le « régime de petite entité ».
English: Central Asia is a region vital to the EU's political and energy security.
French: L'Asie centrale est une région primordiale pour la sécurité politique et énergétique de l'UE.