ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · RI WKHLU WUDGHPDUN 7KHUH DUH YDULRXV GDWDEDVHV WKDW \RX FDQ VHDUFK RQ WKH ZHE WR GHWHUPLQH LI \RXU FKRLFH RI GRPDLQ QDPH LV D UHJLVWHUHG WUDGHPDUN LQ D SDUWLFXODU FRXQWU\ :,32 KDV HVWDEOLVKHG D WUDGHPDUN GDWDEDVH SRUWDO DW KWWSHFRPPHUFHZLSRLQWGDWDEDVHVWUDGHPDUN WR KHOS \RX FDUU\ RXW WKLV VHDUFK ,I \RX ILQG WKDW VRPHRQH HOVH LV XVLQJ \RXU WUDGHPDUN RU VHUYLFH PDUN DV D GRPDLQ QDPH WKHUH LV D VLPSOH RQOLQH SURFHGXUH \RX FDQ JR WKURXJK ZKHUH DQ LQGHSHQGHQW H[SHUW ZLOO GHFLGH ZKHWKHU WKH GRPDLQ QDPH VKRXOG EH UHWXUQHG WR \RX DQG WKH UHJLVWUDUV DUH UHTXLUHG WR IROORZ WKLV GHFLVLRQ <RX FDQ ILQG LQIRUPDWLRQ RQ WKLV 8QLIRUP $GPLQLVWUDWLYH 'LVSXWH 5HVROXWLRQ 3ROLF\ 8'53 DW WKH :,32 VLWH KWWSDUELWHUZLSRLQWGRPDLQV ,Q DGGLWLRQ WR WUDGHPDUNV LW LV ZLVH WR DYRLG GRPDLQ QDPHV WKDW LQFOXGH FHUWDLQ RWKHU FRQWURYHUVLDO ZRUGV VXFK DV JHRJUDSKLFDO WHUPV HJ &KDPSDJQH %HDXMRODLV  QDPHV RI IDPRXV SHRSOH JHQHULF GUXJ QDPHV QDPHV RI LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV DQG WUDGH QDPHV HJ QDPH RI DQRWKHU SHUVRQ
French: Vous pouvez aussi choisir un "domaine générique de premier niveau" (generic Top Level Domain, ou gTLD), tel que .com, .net, .org et .info. Vous pouvez encore choisir un domaine de premier niveau spécialisé et limité si vous réunissez les conditions requises (comme par exemple .aero pour les entreprises de transport aérien ou .biz pour les entreprises commerciales). Vous pouvez aussi enregistrer votre nom de domaine en tant que "domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays" (ccTLD), par exemple : .bn pour la Bulgarie, .cn pour la Chine, .ch pour la Suisse.
English: Since the goods in issue are prima facia classifiable in two headings, Rule 3 (a) of the General Rules must be applied.
French: Puisque les marchandises en cause sont à première vue classables dans deux positions, il faut appliquer la Règle 3 a) des Règles générales.
English: The situation in Ontario offers a good illustration of this.
French: C’est notamment la situation en Ontario, dans les villes comme Toronto, Ottawa et St. Catharines.
English: The claimantâ€™s internship was terminated after five weeks because of his â€œdisruptive behaviourâ€.
French: Il a été mis fin au stage duprestataire après cinq semaines en raison de son « comportement perturbateur ».
English: Appellant's Rebuttal: [39] Mr. Bell re-iterated his earlier position that he had not been awarded a sufficient number of marks for the three specified qualifications.
French: Réplique de l'appelant [39] M. Bell maintient qu'on ne lui pas attribué suffisamment de points pour les trois qualités en cause.
English: Learn more about alternative energy resources;
French: Renseignez-vous sur les ressources énergétiques de remplacement;
English: This entails a State that, inter alia, respects the rule of law, ensures peace and stability, and enables full participation of citizens.
French: Il faudra à cet effet un État qui, entre autres, respecte le droit, assure la paix et la stabilité et permette à tous ses citoyens de participer pleinement à la vie de la nation.
English: Perhaps pooling information so that the members of the organization can 'pull out' the information they need to work would be better.
French: Peut-être qu'un mode de fonctionnement dans lequel l'information serait déployée dans une sorte de « pool » où les membres de l'organisation pourraient aller chercher ce dont ils ont besoin pour fonctionner - communément appelé : pull serait plus efficace.
English: The initial position of Parliament carried approximately 2 000 amendments.
French: La position initiale du Parlement comportait quelque 2 000 amendements.
English: The British Government's reaction had met with condemnation by all sectors of British society, including political parties, the press, trade unions, the business community and the public at large.
French: La réaction du Gouvernement britannique a été condamnée par tous les secteurs de la société britannique, dont les partis politiques, la presse, les syndicats, les milieux d'affaires et la société civile.
English: With its gardeners and gardens, its apples for apple cider, its baker's ovens, its cooks, its painters and its fashion workshops.
French: Avec ses jardiniers, son potager, ses pommes à cidre, son four à pain, ses cuisiniers, ses peintres et ses ateliers de couture.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Oettinger, it is true that the European Union has already done a lot in relation to Chernobyl and its aftermath.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, il est vrai que l'Union européenne a déjà fait beaucoup en ce qui concerne Tchernobyl et ses séquelles. Néanmoins, des questions subsistent: avons-nous fait assez?
English: The parties make a strong commitment to actively work towards the completion of all land claim and self-government agreements while also jointly negotiating with the federal government on devolution of federal programmes to both the Yukon government and Yukon First Nations.
French: Les parties ont pris le ferme engagement de tout faire pour que toutes les ententes concernant les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale soient ratifiées, tout en négociant conjointement avec le gouvernement fédéral la cession de l'administration des programmes fédéraux au gouvernement et aux Premières nations du Yukon.
English: The contributions indicate areas in which there is clear consensus on the relevance to security of supply and the importance of finding the most effective way forward.
French: Les contributions mettent en évidence les points sur lesquels un consensus se dégage clairement concernant l'importance qu'ils présentent pour la sécurité d'approvisionnement et l'urgence qu'il y a à trouver le moyen le plus efficace de progresser.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Jean Alexandre, Chairman of the delegation of Haiti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Jean Alexandre, Président de la délégation d'Haïti.
English: Education and skills training are accorded high priority in nation building to provide a sufficient pool of educated, highly skilled, strongly motivated workers as well as responsible citizens with high moral and ethical values.
French: L'éducation et la constitution de capacités occupent une place prioritaire dans l'édification de la nation, afin de doter celle-ci d'une réserve suffisante de travailleurs instruits, hautement qualifiés et fortement motivés, ainsi que de citoyens animés de hautes valeurs morales et éthiques.
English: Submission Procedures The Deadline for LOI Submission is 4:30 PM EST, Wednesday, January 30, 2008.
French: Modalités de présentation des demandes La date limite pour la présentation des lettres d’intention est, le mercredi 30 janvier 2008 à 16 h 30, HE.
English: Thank-you to 15 Wing and these fine young Officers."
French: Merci a la 15e Escadre et a ces jeunes officers."
English: For full details on using the Special Quick Method, see our booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour en savoir plus sur la méthode rapide spéciale, consultez notre brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs for a road crossing, the provisions of section 16 of the RSA enable a person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: Lorsque les parties au projet n'arrivent pas à une entente quant à leurs responsabilités en ce qui concerne les coûts de construction, de modification, opérationnels ou d'entretien d'un franchissement routier, l'article 16 de la LSF permet à quiconque pourrait tirer avantage de l'ouvrage ferroviaire, une fois complété, d'en référer à l'Office pour une décision.
English: In terms of culture there are several renowned museums including the Gemeentemuseum.
French: Au plan culturel, plusieurs musées de renom, dont le Gemeentemuseum.
English: A university functions within the Territorial Administrative Union Gagauzia in which the majority of students are representatives of this ethnic group.
French: Il existe une université dans les limites de l'union territoriale administrative de Gagaouzie qui est majoritairement fréquentée par des étudiants appartenant à ce groupe ethnique.
English: After careful deliberations, the jury was able to draw up two shortlists of the five best design series for each theme.
French: Le papier utilisé contient des ﬁbres ﬂuorescentes, un ﬁligrane ombré ainsi qu’un ﬁligrane « ﬁl de fer ».
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolutions 2003/3 and 2003/4.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/3 et 2003/4.
English: To aid in evaluating the Chairs program in general and appointments for renewal in particular, what results or milestones does the university expect to be able to point to four to six years after it has made its Canada Research Chair appointments?
French: Afin d'aider à évaluer le Programme des chaires de recherche du Canada en général, et le renouvellement des chaires en particulier, quels résultats ou étapes déterminantes l'université s'attend-elle avoir atteints quatre à six ans après la nomination des titulaires de chaires?
English: It is our hope that with continued assistance from the United Nations, particularly from United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and other partners, the second round of elections, scheduled for 29 October 2006, will proceed peacefully.
French: Nous espérons, avec l'aide continue de l'ONU, et notamment de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d'autres partenaires, que le second tour des élections prévu le 29 octobre 2006 se déroulera pacifiquement.
English: In 2003 Norway submitted its third periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/129/Add.1)* to the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2003, la Norvège a présenté au Comité des droits de l'enfant son troisième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant (CRC/C/129/Add.1).
English: There are no variable costs to maintain the plan.
French: Il n’y a pas de coûts variables associés au maintien du plan.
English: * For a limited time, Bayer is pleased to offer a free Bayer blood glucose meter with the purchase of corresponding Bayer test strips.
French: * Pour un temps limité, Bayer est heureuse de vous offrir un indicateur de glycémie gratuit à l'achat de bandelettes d'analyse correspondantes.
English: ◦ Each of the 17 teachers was given 10 minutes/day additional supervision duty time
French: ◦ On a confié dix minutes de supervision additionnelle par jour à chacun des 17 enseignants.
English: In particular the introduction of new AM, A1 and A2 categories is to be welcomed.
French: En particulier, l'introduction des nouvelles catégories AM, A1 et A2 mérite d'être saluée.
English: Cyclic AMP, and corpus cardiacum and fifth ventral ganglion extracts all stimulated Na+, Cl−, and K+ absorption across everted ileal sacs.
French: L'AMP cyclique, de même que les extraits du corps cardiaque et du cinquième ganglion ventral, ont tous une action stimulatrice sur l'absorption des ions Na+, Cl− et K+ par la paroi des iléons invertis.
English: In addition, the Law Commission is mandated to stimulate critical debate in, and forge productive networks among academic and other communities.
French: Enfin, la Commission encouragera tous les milieux au Canada à participer à un débat critique et à établir des liens productifs entre eux.
English: Owing to the non-availability of extrabudgetary assistance, the Department for Disarmament Affairs was unable to organize seminars and/or workshops to enhance familiarity with and encourage greater participation in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: N'ayant pu disposer d'une assistance extrabudgétaire, le Département des affaires de désarmement n'a pas été en mesure d'organiser des séminaires ou des ateliers en vue de faire mieux connaître l'instrument normalisé servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires et d'encourager son utilisation.
English: CAPACITY BUILDING, SECRETARY OF STATE FOR WOMEN'S AFFAIRS, CAMBODIA (Last modified: 1999/11/28) Project number 040199 Total amount CAD$102,000 Duration 12 months 50.
French: CAPACITY BUILDING, SECRETARY OF STATE FOR WOMEN'S AFFAIRS, CAMBODIA (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040199 Budget total CAD$102,000 Durée 12 mois 50.
English: Of course, some of the priests and those a little too intimate with them would look at them as if they were seeing Judas Iscariot carrying a crate of Hopleaf beer.
French: Évidemment, quelques prêtres et surtout leurs fidèles regardaient le couple comme s'ils voyaient Judas Iscariote porter une caisse de Hopleaf.
English: The internationally recognized standard for statistics on worldwide military trade is the above-mentioned UN Register of Conventional Arms.
French: La norme reconnue à l’échelle internationale pour les statistiques sur le commerce militaire mondial est le Registre des armes classiques des Nations Unies mentionné plus haut.
English: I also drank a small cup of calientito (hot tea with pisco, which is the national liquor in Peru and tastes something similar to tequila).
French: J'ai également bu une petite tasse de calientito (du thé chaud arrosé de pisco, la boisson nationale du Pérou dont le goût s'apparente à celui de la tequila.
English: These networks have contributed to the development of system-wide initiatives for change, standardization of nomenclatures and operating procedures, and have launched a number of joint projects.
French: Tous ces réseaux ont favorisé l'adoption de mesures de réforme à l'échelle du système, et la normalisation des nomenclatures et des modes opératoires; ils ont aussi lancé plusieurs projets communs.
English: Naval forces can make a substantial contribution to such protection.
French: Les forces maritimes peuvent largement contribuer à cette protection.
English: He asked the Committee to deal with his case as a matter of urgency, as he was facing imminent expulsion when he submitted his complaint.
French: Il a demandé au Comité de bénéficier de mesures d'urgence, étant donné qu'au moment du dépôt de sa requête, il risquait une expulsion imminente.
English: A model is used to determine the probable credit losses for such loans.
French: Le montant de la provision est calculé en fonction de l’application de taux de défaillance de paiement prévus aux montants de perte estimatifs sur les prêts identifiés.
English: The results of these projects will be shared with other corrections facilities.
French: Les rÃ©sultats de ces projets seront communiquÃ©s aux autres Ã©tablissements correctionnels.
English: What laws, regulations and/or standards set requirements to pipeline safety?
French: Dans quelles lois, réglementations ou normes les prescriptions applicables à la sécurité des conduites d'hydrocarbures sont-elles énoncées?
English: The Health Information and Analysis Initiative (HIAI) is a two-year Health Canada initiative implemented in 2002-03 as part of its commitment to improve the data-gathering effort on the health status of First Nations and Inuit populations.
French: Dans le cadre de son engagement à accroître les efforts de cueillette de données sur l'état de santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada amorçait, en 2002-2003, un projet d'information et d'analyse sur la santé étalé sur deux ans.
English: A more stable and predictable macroeconomic environment is a prerequisite for a positive investment climate, and without it there is a risk that policies at the microeconomic level are much less likely to succeed.
French: Un environnement macroéconomique plus stable et plus prévisible est un préalable essentiel d'un climat favorable à l'investissement et, faute d'un tel environnement, la réussite d'interventions au niveau microéconomique est beaucoup plus problématique.
English: Informal Economy knowledge sharing project.
French: • Projet de mise en commun des connaissances visant l'économie informelle
English: Anchor Script: (read by news anchor) However, Conn adds that there's no risk of getting West Nile virus from eating infected animals that are fully cooked.
French: Manchette : (lue par le présentateur de nouvelles) Toutefois, M. Conn ajoute qu'il n'y a aucun risque d'être infecté par le virus du Nil occidental en mangeant des animaux qui sont infectés, mais parfaitement cuits.
English: Information and advice programmes which concentrate on entrepreneurial questions will have to be quite short (the Polish "Firma" programme for example only lasts 20 minutes.
French: Les émissions d’information et de conseil centrées sur les questions entrepreneuriales devront être assez courtes (l’émission polonaise Firma ne durait ainsi que 20 minutes).
English: In 2006, it has forwarded 8,800 Red Cross messages.
French: En 2006, il a transmis 8 800 messages de la Croix-Rouge.
English: In addition to his stature as President of the Republic and a symbol of the sovereignty of the country, H.E. Omer Hassan Ahmed el-Bashir is in fact an indispensable guarantor of the three major peace accords in the Sudan, namely, the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement.
French: Outre qu'il est le Président de la République du Soudan et le symbole de sa souveraineté nationale, Omer Hassan Ahmed El-Bashir est en effet l'indispensable garant des trois grands accords de paix conclus par le Soudan, à savoir l'Accord de paix global, l'Accord de paix pour le Darfour et la Constitution intérimaire soudanaise de 2005.
English: The unit has met with the Commission for Racial Equality and the Director of the Commission on the Future of Multi-Ethnic Britain, as well as with the Home Office Race Equality Unit.
French: Les membres du service ont eu des entretiens avec la Commission pour l'égalité raciale et le Directeur de la Commission sur l'avenir de la Grande-Bretagne multiethnique ainsi qu'avec le Service du Ministère de l'intérieur chargé de l'égalité raciale.
English: It calls for the violence, and offences under the Electoral Offences Act, to be urgently and thoroughly investigated, so as to restore trust in democracy and enable displaced people to go home.
French: L'APP demande qu'une enquête soit menée sur ces violences qu'elle condamne fermement. La fraude électorale devrait faire l'objet d'une deuxième, selon les députes.
English: In Southwestern Ontario in the late 1800s and early 1900s, the Spotted Turtle was considered common (Garnier 1881; Nash 1906; Logier 1939; Mills 1948). Field surveys at Point Pelee National Park in 1913 indicated that the Spotted Turtle was as common as the Painted Turtle (Chrysemys picta) (Patch 1919).
French: On peut penser que ce chiffre est une sous-estimation, puisque la plupart des données figurant dans la base du CIPN ont été recueillies au cours des 30 à 40 dernières années et que l’âge moyen des reproducteurs dépasse 25 ans, de sorte qu’il faut plus de 75 ans pour produire trois générations.
English: Those Dalits who try to break away from the caste system by marrying into a higher caste or, for example, by acquiring education or land legally, often become victims of physical violence and social outcasts.
French: Les Dalits qui tentent d’échapper au système des castes en épousant une personne d’une caste plus élevée ou, par exemple, par l’éducation ou en achetant légalement des terres, sont souvent victimes de violences physiques et deviennent des exclus sociaux.
English: The Finnish Government has made an offer to donate 1,000,000 euros to the project “A Better Environment for Human Health and Well-Being” and the operation of the regional centre in Cairo, subject to the conclusion of the framework agreement.
French: Le Gouvernement finlandais a offert un million d'euros pour contribuer au financement d'un projet intitulé "Un meilleur environnement pour la santé et le bien-être humains" et au fonctionnement du centre régional situé au Caire, sous réserve de la conclusion de l'accord-cadre.
English: The TRC, through the Saint John Rotary Club will provide $129,513.
French: Le TRC, par l’intermédiaire du Club Rotary de Saint John, y versera 129 513 $.
English: Many fewer training/events are offered on the topic of FASD policy and behaviour modification.
French: Un nombre passablement moindre d’activités de formation avaient trait aux politiques relatives à l’ETCAF et à la modification des comportements.
English: He was therefore prepared to propose a gracious but firm text for consideration to reflect the Committee's position.
French: Il est donc prêt à proposer pour examen un texte courtois mais sans concessions pour rendre compte de la position du Comité.
English: It is determining ways to enhance and develop Aboriginal collections and to share these resources with Aboriginal communities.
French: Ce programme est déterminant pour accroître les collections autochtones et pour partager ces ressources avec les collectivités autochtones.
English: New Brunswick is allocating increased funding for partnering with Mi’kmaq and Maliseet communities on educational initiatives for First Nations children.
French: Le Nouveau-Brunswick attribue des subventions majorées aux partenariats formés avec les collectivités mi’kmaq et maliseet dans le cadre des initiatives d’éducation destinées aux enfants des Premières nations.
English: In addition, she reiterated that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be linked to other measures.
French: Elle réaffirme que la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels doit être laissée à la discrétion des États Membres et ne doit pas être liée à d'autres mesures.
English: Since VA represents a combination of real and imaginary powers which the electricity system is required to provide under certain load conditions, VA can also be represented mathematically as: square root of (watt2 + var2).
French: Comme S représente une combinaison de puissances active et réactive que le réseau électrique doit fournir dans certaines conditions de charge, S peut également être représentée mathématiquement comme : la racine carrée (watt2 + var2).
English: The Commission has now announced that it is prepared to use the expedited hearing process to resolve broadcasting disputes (Broadcasting Circular CRTC 2005-463, 18 April 2005).
French: Le Conseil est maintenant prêt à utiliser le processus accéléré à l’égard des questions de concurrence en radiodiffusion (Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-463, 18 avril 2005).
English: This is going to be noted in the records of this Organization for posterity.
French: Cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.
English: CEWR runs a legal aid department for women both in Lisbon and Oporto.  (See National Plan Against Domestic Violence).
French: La Commission pour l'égalité et les droits des femmes a deux services d'aide juridique pour les femmes, l'un à Lisbonne et l'autre à Porto (voir Plan national contre la violence domestique).
English: Finally, in order to conquer market areas different from the traditional ones, new commercial structures and alliances are needed, especially for micro-firms that do not have sufficient resources to reach distant and difficult markets.
French: Désormais il arrive souvent des cas qui prouvent que pour atteindre cet objectif il faut mettre au point des outils capables de lier le produit à la promotion du district industriel.
English: The text of the code is on public display in all barracks of the investigative police.
French: Le texte de ce Code est affiché, bien en vue, dans tous les locaux de la police de la Sûreté.