ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time-schedule for the forty-first GRB session
French: 6.3 Calendrier de la quarante et unième session du GRB
English: Liechtenstein made a reservation to article 10 of the CRC.
French: Le Liechtenstein a formé une réserve concernant l'article 10 de la Convention.
English: Her Honour read The Queen’s Commonwealth Day message.
French: Son Honneur lit le message de la reine pour la fête du Commonwealth.
English: (ii) granting access to only law enforcement and emergency responders;
French: (ii) accès autorisé aux seules forces de répression et d'intervention d'urgence;
English: In order to guarantee the rights and freedoms of citizens who are members of ethnic minorities in Uzbekistan, the legislation relating to criminal procedure provides for the mandatory presence of defence counsel in cases involving persons who do not know the language in which the proceedings are being conducted.
French: Pour garantir les droits et libertés des citoyens de la République d'Ouzbékistan appartenant à des minorités ethniques, les lois de procédure pénale prévoient qu'un défenseur doit être obligatoirement présent dans les affaires mettant en cause des personnes qui ne maîtrisent pas la langue dans laquelle se déroule la procédure judiciaire.
English: "While the idea is still only in the concept stage, we are expecting to have a usable product before June 2003," says MWO Stewart.
French: « Nous n’en sommes encore qu’au stade conceptuel, mais nous pensons avoir un produit utilisable d’ici juin 2003 », affirme l’Adjum Stewart.
English: Obviously, considerations of human rights were seen as less important than issues of economics.
French: Dans ce cadre, les droits de l'homme ont apparemment joué un rôle moins important que les questions économiques.
English: On 24 October 1996, Opel Nederland sent all dealers a circular concerning sales to end users abroad.
French: Le 24 octobre 1996, Opel Nederland a envoyé une circulaire, relative aux ventes aux utilisateurs finals à l'étranger, à tous les concessionnaires.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Cygne trompette Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: Furthermore, having received the appropriate terms of reference from the Bureau on 4 November 1992, the ad hoc Committee of Observers for the first general elections in Lithuania monitored the second round from 13 to 16 November 1992.
French: Mandatée le 4 novembre 1992 par le Bureau, la commission ad hoc des observateurs a également suivi le deuxième tour du 13 au 16 novembre 1992.
English: By 2004, the Canada Child Tax Benefit will reach $2,500 for a first child and $2,300 for a second and each subsequent child, totalling $4,800 for a two-child family.
French: En 2004, la Prestation fiscale canadienne pour enfants s’élèvera à 2 500 $ pour un premier enfant et à 2 300 $ pour un deuxième enfant et pour chacun des autres enfants; une famille de deux enfants recevra donc un montant total de 4 800 $.
English: Demands for accessible services are increasing as more and more visitors with disabilities seek tourism opportunities.
French: La demande de services accessibles augmente et de plus en plus de personnes ayant une déficience désirent voyager.
English: Plastline never give concessions from the quality and export the producing profile to a lot of world country.Our first ambition is transport Plastline to the top of pvc sector with a advanced technology machines and specialist staff.
French: Notre institution qui ne compense jamais de la qualité avec ses machines développées et son équipe spécialisée en leurs champs porte sa place secteurielle au sommet en vendant ses profils premièrement en Turquie et au monde entier.
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Si, au taux d'intérêt le plus bas accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres, en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux d'intérêt marginal (encadré 5).
English: We must act as quickly as possible to incorporate into our system the candidate countries and the others that intend to join us, and, as there is more to Europe than the EU, countries such as Switzerland, Norway and others as well.
French: Nous devons agir le plus rapidement possible pour intégrer à notre système les pays candidats et les autres pays désireux de nous rejoindre ainsi que, dans la mesure où l’Europe ne se limite pas à l’Union européenne, les pays tels que la Suisse, la Norvège et d’autres.
English: The development of competency profiles will help to harmonize the classification and qualifications of regional OHS coordinators.
French: L’élaboration de profils de compétence aidera à harmoniser la classification et les compétences des coordonnateurs régionaux de la SST.
English: Network Bioinformatics DataBase Center (NBDC).
French: Centre de la base de données de bioinformatique du réseau (CBDBR).
English: They have phenotypic characteristics of the monocyte/macrophage lineages.
French: Ils ont des caractéristiques phénotypiques des lignages des monocytes/macrophages.
English: Amendment 25 Title II, Chapter III a, Article 45 g (new) SECTION 3 WORK PROGRAMME Article 45g Work programme The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 45a, the PE 362.658v02-00 14/17 AD\588970EN.doc
French: Amendement 25 Titre II, chapitre III bis, article 45 octies (nouveau) SECTION 3 PROGRAMME DE TRAVAIL Article 45 octies Programme de travail Le programme de travail définit les règles applicables à chacune des actions et mesures spécifiques de mise en œuvre des objectifs énoncés à l'article 45 bis, les modalités de mise en œuvre et de financement, ainsi que les règles régissant la participation.
English: To avoid spreading efforts too thin, we must adopt a critical mass approach and focus energies on a smaller number of strong research clusters.
French: Pour éviter un éparpillement trop grand des efforts, il importe d'adopter une approche de masse critique et par le fait même de concentrer les énergies sur un nombre plus restreint de noyaux forts de recherche.
English: IT background, track record experience in managing similar projects in Europe, or...
French: • Effectively manage sales departments and maximize the s...
English: With effect from [……36 months after the entry into force of this Directive], Member States shall, in respect of a type of vehicle which does not comply with the requirements of this Directive : (a) (b) refuse to grant EC type-approval ; refuse to grant national type-approval.
French: Avec effet du [……36 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive], les États membres, pour un type de véhicule qui n'est pas conforme aux exigences de la présente directive: (a) (b) refusent d'accorder la réception CE; refusent d'accorder la réception de portée nationale.
English: Political problems, political content of unanimity.
French: - Considérations d'ordre politique - implications politiques de l'adoption à l'unanimité.
English: In 2003-2004, the Commission achieved this performance standard (publication within six weeks) approximately 70% of the time.
French: En 2003-2004, la Commission a respecté cette norme (publication dans les six semaines) dans environ 70 % des cas.
English: These should respect the policies, strategies and programmes approved by the countries and adapt their own priorities to the country priorities.
French: Celles-ci devront respecter les politiques, stratégies et programmes adoptés par le pays et adapter leurs propres priorités à celles du pays.
English: January 2003 - December 2003:
French: Janvier-décembre 2003
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and measures of general interest objectives.
French: La cohérence juridique doit aussi être assurée avec la décision sur le spectre radioélectrique (676/2002/CE), en particulier en ce qui concerne le champ d'application de l'article qui porte sur les mesures techniques d'application et sur les objectifs d'intérêt général.
English: Calendar of meetings of Convention bodies 2002-2007 41  Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties 41
French: Résolution  1/CP.7 Remerciements au Gouvernement du Royaume du Maroc ainsi qu'à la ville et aux habitants de Marrakech 41
English: Two campgrounds with beaches, playgrounds and picnic shelters are located at Adam and Max lakes.
French: Deux terrains de camping avec plages, terrains de jeux et abris de pique-nique ont été aménagés aux lacs Adam et Max.
English: These tools are empowering because they provide wide, fast and generally unobstructed access to information sources.
French: Ces outils contribuent au renforcement de l'autonomie parce qu'ils permettent l'accès rapide et généralement sans obstruction à de vastes sources d'information.
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for an interpretation of the meaning or the scope of the final judgement, provided that it is not under consideration by the Appeals Tribunal.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal une interprétation du sens ou de la portée d'un jugement définitif, à condition que celui-ci ne soit pas en cours d'examen par le Tribunal d'appel.
English: Authorized competitive sports are played at the intramural level (including inter-section, inter-company, or inter-mess), and the extramural level (including inter-base, command, regional, national and international military and civilian competitions).
French: Les sports de compétition autorisés se jouent au niveau interne (soit entre les sections, les compagnies ou les mess) et au niveau externe (dans le cadre de compétitions militaires et civiles inter-bases et inter-commandements, à l’échelle régionale, nationale ou internationale).
English: The European Union has already spent EUR 3 billion on Kosovo to date.
French: L'Union européenne a déjà dépensé à ce jour 3 milliards d'euros au Kosovo.
English: The purpose of the study is to develop a set of baseline indicators of mortality for monitoring health disparities in Canada and socioeconomic inequalities in health.
French: Pour ce qui est de la qualité des données, l’utilisation des estimations basées sur un modèle permet au Census Bureau de mettre l’accent sur la qualité des données de l’ACS recueillies directement auprès des répondants, et ce, tout en ne comptant que sur les relations basées sur une régression avec les données administratives afin de réduire la variance.
English: This service enables customers to use their VISA, MasterCard or American Express credit cards to purchase coffee through a secure web server using SSL (secure socket layer) protocols.
French: Grâce à un serveur Web protégé utilisant le protocole SSL, les clients peuvent payer par carte de crédit Visa, MasterCard ou American Express le café qu'ils achètent.
English: Article 9 of the proposal provides for conditions for the use of personal data and addresses limitations on purpose and on further use.
French: L'article 9 de la proposition fixe les conditions d'utilisation des données à caractère personnel et prévoit des restrictions en ce qui concerne les finalités et l'utilisation ultérieure.
English: The NHRC has the powers of a civil court to summon persons and record evidence and investigate both suo moto and individual complaints and violations of human rights.
French: La Commission est compétente, tout comme un tribunal civil, pour appeler à comparaître, prendre des dépositions et enquêter à la fois de sa propre initiative et suite à une plainte sur des affaires de violation des droits de la personne.
English: Slovenia expressed concern at widespread sexual violence and noted the adoption of laws and a strategy to address this phenomenon.
French: La Slovénie s'est dite préoccupée par les violences sexuelles généralisées et a noté l'adoption de lois et d'une stratégie pour lutter contre ce phénomène.
English: • 'Take a stand against family violence' more than a campaign slogan
French: • « Prenez position contre la violence en milieu familial », plus qu’un simple slogan de campagne
English: In all other respects, reference is made to the answers given to the issues raised in paragraph 1.
French: À tous autres égards, on pourra se reporter aux réponses données aux questions soulevées au paragraphe 1.
English: If possible, such surveys should be conducted at the time of the site environmental assessment, although the collection of background samples at that time is generally a rare occurrence.
French: Lorsque c’est possible, de telles enquêtes devraient être menées au moment de l’évaluation environnementale du site, bien que la collecte d’échantillons de fond à ce moment-là est généralement rare.
English: • Gas & Energy News
French: • Heavy Equipment Guide (en anglais seulement)
English: We also lose the opportunity to introduce democratic values to the Chinese people at grassroots level.
French: Nous perdons aussi la possibilité d'introduire des valeurs démocratiques au sein de la population chinoise à la base.
English: Successfully met this ongoing commitment. Continue the review of Records Disposition Authorities.
French: Engagement permanent mené à bien Poursuivre l'examen des autorisations de disposer de documents.
English: It is here that the Appellant introduces the notion that the fetus is a legal entity.
French: C'est ici que l'appelant a introduit la notion que le foetus est une entité juridique.
English: Policies or programs of any nature may directly affect the health of a population, or may indirectly affect their health by altering, influencing, or affecting the determinants of health.
French: Les effets sur la santé ne représentent qu'une petite partie des nombreuses conséquences des politiques ou des programmes qui peuvent aussi avoir des effets économiques, sociaux ou environnementaux.
English: Thus, since 1998 United Nations General Assembly every second year has been adopting resolutions calling on UN member States to cooperate with Mongolia in consolidating its status.
French: C'est ainsi que, depuis 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte tous les deux ans une résolution invitant les États Membres à coopérer avec la Mongolie pour consolider son statut.
English: The final version of the ADAI can be found at the PSC's PSEA web site at www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp. Should you have any questions, or require additional information, please contact the PSC strategic consultant responsible for your organization.
French: On peut consulter la version définitive de l'IDRN sur le site Web de la CFP portant sur la LEFP, à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère stratégique de la CFP responsable de votre organisation.
English: Training has recently been provided to all programme managers to reinforce the fundamentals of results-based budgeting including the logical framework and to assist them in developing the data-collection methodology.
French: Tous les directeurs de programme ont récemment suivi une formation ayant pour but de leur faire mieux comprendre les principes de base de la budgétisation axée sur les résultats, y compris la structure logique, et de les aider à mettre au point une méthode de collecte des données.
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 94, 28.4.1970, as amended by Regulation (EC) No 1258/1999:
French: 12-1989, point 2.1.209 Référence: règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune - JO L 94 du 28.4.1970 -, modifié par le règlement (CE) n° 1258/1999 - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: The Tribunal recommends that PWGSC compensate Noël $14,584 for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 13 inflatable ice and water rescue craft.
French: Le Tribunal recommande que TPSGC accorde à Noël une indemnisation de 14 584 $ pour les profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: Install updates and reboot the PC.
French: Installer les mises à jour et redémarrez le PC.
English: Annual Index of the Canadian Patent Office Record now available The Annual Index for 2003 is now available on our Web site.
French: Le 5 février 2004 L'Index annuel de la Gazette du bureau des brevets est maintenant disponible L'Index annuel de 2003 est présentement disponible sur notre site Web.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www. insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC05770 January 19, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www. insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC05770 19 janvier 2005.
English: That is not acceptable, that is not serious.
French: Ce n'est pas acceptable, ce n'est pas sérieux.
English: Accession of countries with economies in transition should also be consistent with WTO agreements and with their status.
French: L'accession des pays en transition devrait aussi être conforme aux Accords de l'OMC et au statut de ces pays.
English: • Seasonal 70 km/h speed zone along the Trans Canada Highway near Lake Louise
French: • Restriction saisonnière de la limite de vitesse (70 km/h) sur la Transcanadienne près de Lake Louise
English: The residence offers 40 contemporary apartments and suites, with a perfect location in the heart of Florence, just a few steps away from the Cathedral (Duomo), the Uffizi Gallery, the shopping district and the congress and fair trade centre.
French: La résidence offre 40 appartements et suites contemporaines avec un emplacement idéal au coeur de Florence, à quelques pas de la cathédrale (Duomo), la galerie Uffizi, le quartier commercial et le centre des congrès.
English: As a result they may not be representative of the retailer population as a whole; the Nielsen surveys that are carried out annually provide estimates of provincial and national compliance rates.
French: Compte tenu de la méthodologie de ces enquêtes, leurs résultats ne sont pas précis au niveau des comtés ou des services de santé.
English: • calculating the export charge by applying the applicable rate to the export price; and
French: • le taux de droit applicable; Pour calculer les droits d'exportation, il faut multiplier le taux applicable par le prix à l'exportation.
English: Demonstrating socio-economic impacts Choosing the best Mid-term review Funding renewal Competition launched for new networks
French: Démontrer les incidences socio-économiques Choisir les meilleurs Examen de mi-parcours Renouvellement du financement Concours pour la création de nouveaux réseaux
English: The corrective measures followed the decision of Appeal Board Chairwoman J. Giffin dated 18 September 2002 allowing an earlier appeal by Barbara Thompson.
French: Les mesures correctives en question ont fait suite à un arrêt daté du 18 septembre 2002, par lequel J. Giffin, présidente du comité d'appel, a accueilli un appel antérieur interjeté par Barbara Thompson.
English: It involved the evaluation of the information considering the guidance provided in Executive Body decision 1998/1, paragraph 5(b)(iii) and relevant to a management strategy.
French: Il s'agissait d'évaluer les informations communiquées compte tenu des orientations fournies par l'Organe exécutif à l'alinéa b iii) du paragraphe 5 de sa décision 1998/1 en vue de l'élaboration d'une stratégie de gestion.
English: Participants felt that publishing the report, Credit Where Credit is Due, on the AUCC Web site was a good first step, but that other more detailed material should also be published.
French: Les participants ont trouvé que l’affichage du rapport À chacun son dû sur le site Web de l’AUCC constituait un bon premier pas mais que d’autres documents plus détaillés devraient aussi être publiés.
English: Every political transition in the world is a process, sometimes a tortuous and slow one, and it would be unrealistic and naive to expect an instant regime change in Myanmar.
French: Partout dans le monde, la transition politique est un processus, quelquefois tortueux et lent, et il serait irréaliste et naïf de croire à un changement de régime instantané au Myanmar.
English: You can come back to this text by clicking on the "Using the electronic version" bookmark.
French: Pour revenir à cette page, cliquez sur le signet «Comment utiliser la version électronique».
English: (5) Cognitive testing is used for many things, to detect problems ans assist in correcting problems i.e. school students, Alzheimer patients etc.
French: 5) Le test cognitif est utilisé pour plusieurs raisons, notamment détecter des problèmes et aider à les corriger, p. ex., étudiants, patients Alzheimer, etc.
English: The limited number of posters provided to schools may be the reason why posters tend to appear more in the high traffic areas rather than in individual spaces.
French: Le nombre limité d'affiches fournies aux écoles explique peut-être pourquoi on a tendance à les voir surtout dans des lieux où passent beaucoup de gens et non dans des locaux individuels.
English: The General Fono would continue to have authority to deal with matters at the national level, and the Council of Elders at the village level.
French: Le Fono général conservera son autorité pour ce qui est des affaires nationales, et le Conseil des Anciens gérera les affaires au niveau local.
English: In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period (17).
French: Les États membres participants déclarent les données en euros et la BCE affecte à cet attribut la valeur "EUR" (DENOM = "EUR").
English: A full aircraft uses less fuel per passenger kilometre than a car.
French: Un aéronef plein consomme moins de carburant par passager au kilomètre qu'une voiture.
English: The NAM would not support a summarised review of the implementation and operation of the Treaty to be included in the PrepCom Report.
French: Le Mouvement des pays non alignés se prononce contre l'inclusion d'un examen récapitulatif de l'application et du fonctionnement du Traité dans le rapport du Comité préparatoire.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Blunt-lobed woodsia (2007) Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Sommaire de lâ€™Ã©valuation - Woodsie Ã lobes arrondis (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: "I believe that a public process, like this one, will demonstrate the Government of Canada's commitment to sustainable development." stated Minister Stewart.
French: Je crois qu'un examen public, comme celui-ci, témoigne de l'engagement du gouvernemental fédéral à travailler à un développement durable » a déclaré Madame Stewart.
English: I will return to the discussion of these regulatory issues later.
French: Je reviendrai sur ces questions de réglementation ultérieurement.
English: As a Dane, I cannot help but comment, in particular, on the Grundtvig initiative.
French: À propos des actions prévues, je n'ai pu m'empêcher, en tant que Danois, de remarquer l'action dite Grundtvig.