ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples that can impede the retention and development of designated group members include the policy that performance appraisals be initiated by employees and not be documented, the expectation of extensive overtime work, a lack of awareness and knowledge about designated group members, and the absence of role models.
French: D'autres exemples des obstacles au maintien en poste et au perfectionnement des membres de groupes désignés comprennent la politique stipulant que les évaluations du rendement doivent être amorcées par les employés et ne doivent pas être documentées, la possibilité que l'employé doive faire un nombre élevé d'heures supplémentaires, le manque de sensibilité et de connaissance relativement aux membres de groupes désignés et l'absence de modèles.
English: In his quarterly report (S/2004/634), the Secretary-General reported on the weak outcome of the eradication effort.
French: Dans son rapport trimestriel (S/2004/634), le Secrétaire général parle des faibles résultats obtenus par la campagne d'élimination.
English: The passage of legislation to establish the Postal Service Public Corporation is a concrete step toward reform of the institution, but this legislation does not alter the fact that kampo is not subject to the same kind of regulatory oversight, or operating costs, as private sector life insurers.
French: Si l'adoption de la lÃ©gislation qui vise l'Ã©tablissement de la sociÃ©tÃ© publique de services postaux constitue un pas concret vers une rÃ©forme de l'institution, elle ne change rien au fait que le kampo n'est pas soumis au mÃªme contrÃ´le rÃ©glementaire ni aux mÃªmes coÃ»ts d'exploitation que les rÃ©gimes privÃ©s d'assurance-vie.
English: Early learning and child care
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants
English: Here are the lyrics to "Que je t'enlève".
French: Retrouvez ici les paroles de "Que je t'enlève".
English: The evaluations of projects (e) and (f) are ongoing.
French: Les évaluations des projets e) à f) sont en cours.
English: Module Magic Number is a constant defined in the Apache source code that is associated with binary compatibility of modules.
French: Le mot ou la phrase qui protège les fichiers de clés privées.
English: • Slovakia: 0.19 million inhabitants
French: • la lovaquie: 0,19 millions d'habitants
English: Please visit www.uae.gc.ca to download forms and for information on how to submit an application.
French: Pour accéder aux formulaires et pour obtenir des informations sur comment présenter une demande, prière de visiter le site web suivant: www.uae.gc.ca.
English: Percentage of children under 18 years by age and sex
French: Répartition des moins de 18 ans par groupe d'âge et par sexe
English: When possible, the Institute has funded several meritorious grants for the short term.
French: Lorsque c'est possible, l'Institut finance plusieurs subventions à court terme attribuées au mérite.
English: Pursuant to the Commission's 20 December 2004 ruling on the disclosure of confidential information and further responses to interrogatories filed in this proceeding, Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) is filing supplemental responses to affected interrogatories. Document: 050118.zip - 523KB  2004-12-20 - Commission letter  Description:
French: Pursuant to the Commission's 20 December 2004 ruling on the disclosure of confidential information and further responses to interrogatories filed in this proceeding, Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) is filing supplemental responses to affected interrogatories. Document: 050118.zip - 523KO  2004-12-20 - Lettre du Conseil Description:
English: And we won't be using it to do a better job of what we were doing before, but rather to tackle projects we couldn't imagine before."
French: Et on ne s'en servira pas pour mieux faire ce qu'on faisait auparavant, mais bien pour faire ce qu'on ne pouvait pas aborder alors.
English: Therefore, if one is the applicant of a proposal in LOT 2, it will only be able to apply for one proposal in LOT 1.
French: Por lo tanto, si es solicitante de una propuesta en el LOTE 2, sólo podrá solicitar una propuesta en el LOTE 1.
English: In this respect, efforts are made to take at least the children without guardians, and street children, and improve their situation.
French: On s'efforce de prendre en charge au moins les enfants sans tuteur et les enfants des rues afin d'améliorer leur sort.
English: Prom the limited data available, predominantly from freshwater mills, the receiving waters even after dilution in the mixing zone usually have concentrations of bleached pulp mill effluents well into the range necessary to exhibit chronic effects.
French: D'après le peu de données dont on dispose, qui proviennent surtout d'usines déversant leurs effluents en eau douce, la concentration des effluents des usines de pâte blanchie dans les eaux réceptrices, même après dilution dans la zone de mélange, se situe habituellement bel et bien dans l'intervalle provoquant des effets chroniques.
English: • Protocol Additional to the Agreement between the Eastern Republic of Uruguay and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: • Protocole additionnel à l'Accord entre la République orientale de l'Uruguay et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application de sauvegardes suivant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In considering their health risks, it is important to consider the concept of dose-response (see "Under what circumstances might Agent Orange or its ingredients lead to health effects?" and "What are the health risks associated with large exposures to TCDD?" ).
French: Lorsqu'on étudie les risques pour la santé auxquels ces personnes ont été exposées , il importe de prendre en considération le concept de dose-réponse (voir « Dans quelles circonstances l'agent Orange ou ses composants sont­-ils susceptibles d'entraîner des effets sur la santé? » et « Quels sont les risques pour la santé associés à une exposition élevée à la TCDD? »).
English: One of these new arrivals was Frank Dojacek (František Dojacek), who, in 1903, emigrated from Bohemia, a region now in the Czech Republic.
French: L'un de ces nouveaux arrivants se nomme Frank Dojacek (František Dojacek) qui, en 1903, avait quitté la Bohême, aujourd'hui une région de la République tchèque.
English: We express our appreciation to the role of other cooperating partners and stress the need to increase the capacity of these institutions to enhance their role in improving access to safe water for basic needs in developing countries.
French: Nous exprimons notre gratitude pour le rôle que jouent les autres partenaires coopérants et soulignons la nécessité d'accroître les capacités de ces institutions afin de leur faire occuper une place plus importante dans l'amélioration de l'accès à l'eau potable pour la satisfaction des besoins essentiels dans les pays en développement.
English: Paganini, Liszt, Beethoven, Rubinstein, Wieniaski come to mind, and more recently Yehudi Menuhin and Yo-Yo Ma, not to mention Canadians such as Andr� Mathieu, Shauna Rolston, and Alexandre Da Costa, all of whom displayed exceptional musical gifts at a very young age.
French: Paganini, Liszt, Beethoven, Rubinstein, Wieniaski et, plus récemment, Yehudi Menuhin et Yo-Yo Ma, sans oublier les Canadiens André Mathieu, Shauna Rolston et Alexandre Da Costa, tous ont démontré des dons exceptionnels pour leur instrument dès leur plus jeune âge.
English: You know how short the deadline was, between Monday evening and now.
French: Comme vous le savez, le délai entre lundi et aujourd'hui fut court.
English: Huron towed the junk back to Pengyongdo, thus becoming the first UN ship to actually bring in a large Communist junk.18 But on the whole the west coast patrol continued to be relatively uneventful.
French: Les grenades sous-marines sont des armes efficaces et les marins sont débrouillards.
English: AND WHEREAS the Board has determined that the proposed bargaining unit is appropriate for collective bargaining;
French: ET ATTENDU QUE toutes les parties concernées ont convenu que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA - Canada) devait être l’agent négociateur pour cette unité de négociation;
English: We have made a start in establishing the rule of law.
French: Nous avons commencé à établir l'état de droit.
English: The lessons vary according to both the target client group and the type of programming undertaken.
French: Les leçons varient en fonction du groupe de clients cible et du genre de programme entrepris.
English: With current monthly instalments largely based on 1999 tax liabilities, the monthly results for 2000-01 may again be misleading.
French: Comme les acomptes mensuels courants sont largement tributaires de l'impôt exigible pour 1999, les résultats mensuels pour 2000-2001 risquent d'être à nouveau trompeurs.
English: But if you go to the same drugstore and you're prescribed something that, along with your other medication, could cause an adverse reaction or an overdose, they can let you know.
French: Mais, si vous allez toujours à la même pharmacie et qu'on vous a prescrit un médicament qui peut causer une surdose ou une mauvaise réaction quand on le combine avec un autre, le pharmacien peut vous le dire.
English: Latin America is actually doing quite a lot.
French: Elle fait beaucoup en réalité.
English: Finally, the mission notes with appreciation the following observations:
French: Enfin, la mission fait part avec satisfaction des observations suivantes :
English: A human rights initiative covering 10 African countries supported the development of legislation and associated administrative measures to prevent discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: L'initiative en faveur des droits de l'homme lancée dans 10 pays africains milite en faveur de lois et de réglementations visant à empêcher la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Artist / Maker / Manufacturer Earliest Possible Date Latest Possible Date Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Artiste / Artisan / Fabricant Date du début Date de la fin Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Provision of information on cancer risks to outdoor workers is not a burden on employers; it is an investment in a healthy workforce.
French: Informer les travailleurs extérieurs des risques de cancer n’est pas une contrainte pour les employeurs, c’est un investissement dans une main-d’œuvre en bonne santé.
English: Draft guideline 2.2.1, “Reservations formulated when signing and formal confirmation” did not pose any difficulties for his delegation, since it was consistent with French practice.
French: Quant au projet de directive 2.2.1, « Formulation des réserves à la signature et confirmation formelle », il ne soulève pas de difficulté pour la délégation française puisqu'il est conforme à la pratique française.
English: Employment partnerships help companies tap into the fast growing Aboriginal labour market, now and in the future, and find new local suppliers for goods and services.
French: Avantages pour les employeurs Les partenariats pour l’emploi aident les entreprises à puiser, maintenant et dans l’avenir, dans la maind’oeuvre autochtone, en croissance rapide, et à trouver de nouveaux fournisseurs locaux de biens et de services.
English: Magnetic Resonance Technology (NRC-IBD)
French: Technologie de la résonance magnétique (IBD-CNRC)
English: While the original settlement date is unknown, in 1840 the townsite was occupied by 4 partly cleared farms.
French: Bien que la date de colonisation soit inconnue, quatre fermes partiellement défrichées y sont établies dès 1840.
English: Foodborne Illness Outbreak Response Contact Health Canada’s Food Directorate for issues related to the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol.
French: Intervention en cas d'éclosion d'intoxication alimentaire Communiquez avec la Direction des aliments de Santé Canada pour toute question reliée aux interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire.
English: Valgte hotellet pga (vildledende) information om at det lå "5 minutter" fra Linate lufthavn, da jeg skulle med fly 06:30. Hotellet ligger imidlertid så langt væk (10-15 minutter med taxa) fra lufthavnen, at det ikke er specielt egnet som air hotel.
French: Når hotel har restaurant bør denne også være åben!
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p. 295) as regards to the measures for promoting employment provided by Act No. 68/99.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 314-316) pour ce qui concerne o les mesures en faveur de l’emploi prévues par la loi n 68/99.
English: The dealers’ inventory ﬁnancing is comprised mainly of borrowings on an overnight basis, i.e. either for one day, or across a weekend or a weekday holiday.
French: Les courtiers ﬁnancent leurs stocks à l’aide surtout de prêts au jour le jour, c’est-à-dire d’un jour à l’autre, y compris les ﬁns de semaine ou les jours fériés.
English: You can teach them to be someone other than who they are if they're not surrounded by people who look and talk like them."
French: On peut lui enseigner à devenir quelqu'un d'autre si elle n'est pas entourée de gens qui lui ressemblent et qui parlent comme elle.
English: It is not a general payment unaffected by the specific sound recording.
French: Il ne s'agit pas d'un paiement général indépendant des enregistrements sonores particuliers.
English: The Member States tend to associate the services sector, on one hand, with the promotion of high skilled jobs in the information society, and on the other with the promotion of jobs in the health care sector.
French: Les pépinières virtuelles d'entreprises et les centres de formation à l'entreprise devraient aider à la préparation de concours qui récompensent les meilleurs plans d'exploitation.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Kelly Deveaux Nova Scotia Tourism and Culture (902) 424-4207 e-mail: deveauxkr@gov.ns.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Kelly Deveaux Tourisme et Culture, Nouvelle-Écosse (902) 424-4207 courriel : deveauxkr@gov.ns.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: In that connection, France made a strong plea for an increase in the United Nations regular budget appropriation for OHCHR.
French: À cet égard, la France plaide avec force pour que le budget ordinaire de l'ONU augmente la dotation du Haut-Commissariat.
English: Promotion of alternative financial policies that permit us to develop our community economies and develop mechanisms to establish fair prices for the products of our forests.
French: La promotion de politiques financières alternatives nous permettant de développer nos économies communautaires ainsi que des mécanismes établissant de justes prix pour les produits de nos forêts.
English: 3D acceleration support for Radeon X1xxx, X2xxx and HD 3xxx series cards (and equivalent Mobility and motherboard-integrated chips; r500 and r600 cores) is provided via the fglrx proprietary driver which is available in the One and Powerpack editions, and in the public non-free repository. Free software support for these cards is now provided by the radeonhd driver, which offers full support for basic 2D operations for these cards.
French: Les cartes NVIDIA GeForce 9300 et 9600 GT ne sont actuellement pas supportées par le pilote propriétaire NVIDIA et donc, il n'existe pas de support pour les fonctionnalités 3D de ces cartes.
English: In 2002, jury trials accounted for 23 per cent of all cases heard by oblast and other courts at the level of federal constituent entities.
French: En 2002, 23 % des affaires dont connaissent les tribunaux d'oblast et les autres juridictions du niveau du sujet de la Fédération ont été jugées avec la participation de jurés.
English: Pursuant to the presidential decree of 25 August 2000 on the application of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan (Ratification and Entry into Force) Act and on regulatory matters associated with its application, and pursuant also to the Code itself, as ratified by this Act, the Central Investigations Office of the Ministry of National Security conducts preliminary investigations into offences against public security, economic activities, law and order and the public authorities (articles 206, 214, 214-1, 216, 219, 219-1, 233-2, 233-3, 224-1, 270 and 271-285 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan).
French: En vertu du décret présidentiel du 25 août 2000 portant application de la loi sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale de la République d'Azerbaïdjan et les questions relatives à la réglementation juridique y afférentes ainsi qu'au Code de procédure pénale promulgué par cette loi, les enquêtes préliminaires concernant des atteintes à la sécurité publique, à l'activité économique, à l'ordre public et des crimes contre l'État (art. 206, 214, 214-1, 216, 219, 219-1, 233-2, 233-3, 224-1, 270 et 271-285 du Code pénal), sont conduites par la Direction principale des enquêtes du Ministère de la sécurité nationale.
English: Then it went back into the delicate area, this time with a different tactic - I was practically only a compass and it was getting better, I made no gross errors.
French: Puis il rentra dans le domaine délicat, cette fois avec une tactique différente - j'ai été pratiquement les seuls à une boussole et il allait mieux, je n'ai fait aucune des erreurs grossières.
English: of information about these services and facilities but about the services and facilities themselves under this provision as opposed to under Article 14 of the Revised Charter.
French: Aussi examine-t-il sous l’angle de la présente disposition – plutôt que dans le cadre de l’article 14 de la Charte révisée – les services et facilités proprement dits, et non pas seulement la diffusion d’informations les concernant.
English: - Differin Pledget (adapalene) On September 16, 2002, the Chairperson approved a VCU from Galderma Canada Inc. to lower the price of Differin Pledget.
French: - Differin Pledget (adapalene) Le 16 septembre 2002, le président du Conseil a approuvé l'engagement présenté par Galderma Canada Inc. visant à réduire le prix de son médicament Differin Pledget.
English: On April 25, 2001, the appellant filed a Notice of Abandonment with the Federal Court of Appeal.
French: Le 25 avril 2001, l'appelant a déposé un avis de désistement auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: It would be good if the European Commission and the governments of our countries understood this.
French: Il serait bon que la Commission européenne et les gouvernements de nos pays comprennent cela.
English: International assessment by the IUCN (The World Conservation Union) designated the Northern right whale (Eubalaena glacialis) as "endangered" in 1996.
French: L’évaluation internationale effectuée par l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a donné lieu à la désignation de la baleine noire du Nord (Eubalaena glacialis) comme espèce « en voie de disparition » en 1996.
English: Since Osborne v. Canada, neutrality in Elections Canada staff has been secured by the administrative requirement for all staff to agree that during their term of employment with Elections Canada, they will not work for or on behalf of any federal or provincial political party, candidate for federal or provincial elective office, nor any person, body, agency or institution with partisan political purposes or objectives, nor for any federal or provincial referendum committee.
French: Canada l’impartialité du personnel d’Élections Canada est garantie par une exigence administrative : tous les employés s’engagent, pendant leur emploi à Élections Canada, à ne pas travailler pour ou contre un parti politique fédéral ou provincial, un candidat à une élection fédérale ou provinciale ou une personne, un organisme, une agence ou un établissement à buts ou objectifs politiques partisans, ni pour un comité référendaire fédéral ou provincial.
English: An assistant of the Marshall McLuhan Salon greets the visitors and explains programs on request.
French: L’assistante du Salon Marshall McLuhan accueille les visiteurs et explique les programmes sur demande.
English: • our human resource management is of primary concern to our employees.
French: • notre gestion des ressources humaines est un souci primordial pour nos employés.
English: A/61/424/Add.4 Item 55 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/424/Add.4 Point 55 d) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Reservations Chambers Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Chambers Hotel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Chart 5 shows that the total number of EX separations was highest during the Program Review period, increasing sharply from 230 in 1995 to 489 in 1996, falling back to 322 by 1998 (see Appendix 6).
French: Selon le diagramme 5, le nombre total de départs a été le plus élevé durant la période d'Examen des programmes, augmentant de 230 en 1995 à 489 en 1996, pour chuter à 322 en 1998 (voir l'annexe 6).
English: The “assessment” that there are too many intermittent workers for it to be possible for all of them to be guaranteed good conditions of employment and indemnification imposes the same solution as the reform does.
French: Chômage et emploi extra-ordinaires, risque et couverture des risques atypiques, flexibilité « hors normes », nous sommes en pleine « exception » disciplinaire.
English: In addition to the indigenous peoples' organizations mentioned above, the joint submission was supported by several other indigenous and non-indigenous organizations.
French: Outre les organisations susmentionnées, plusieurs autres organisations autochtones et non autochtones ont également souscrit à cette réponse conjointe.
English: With respect to the claim for legal fees, the Tribunal allows all the hours claimed (26.5) at their respective rates.
French: Eu égard à la réclamation liée aux frais juridiques, le Tribunal admet la totalité des heures réclamées (26,5) aux taux respectifs.
English: That board’ s goal is to create a climate and environment conducive to bus iness development in the IT sector.
French: Nous ne pensons pas que l’économie du savoir, telle qu’elle se développe actuellement dans les milieux urbains, soit une voie rapide de croissance pour la côte ouest de Terre-Neuve.