ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised country note will provide the basis for the text of the MPO.
French: La note de pays révisée servira de base au texte du plan général d'opérations.
English: Then there is the need for balanced participation of men and women in the management board, and, finally, there is the role of the European Parliament, particularly concerning the nomination of the director of the institute and of the members of the management board and monitoring their work.
French: Ensuite encore, la nécessité d’une présence équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil d’administration et, enfin, le rôle du Parlement européen, notamment concernant la nomination du directeur de l’institut et des membres du conseil d’administration et le suivi de leur travail.
English: Available from: http://www.sigmaaldrich.com/catalog/ search/ProductDetail/SIGMA/H9772. Singhal AB, Caviness VS, Begleiter AF, Mark EJ, Rordorf G, Koroshetz WJ.
French: Disponible en ligne à : http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search /ProductDetail/SIGMA/H9772. Singhal AB, Caviness VS, Begleiter AF, Mark EJ, Rordorf G, Koroshetz WJ.
English: (f) To enhance predictability and transparency with respect to rights serving security purposes by providing for registration of a notice in a general security rights registry;
French: f) De renforcer la prévisibilité et la transparence concernant les droits ayant une fonction de sûreté en prévoyant l'inscription d'un avis dans un registre général des sûretés;
English: in writing. - I would like to remind the Council and also the Commission that the EU is based on the basic values, such as democracy, rule of law and respect for human rights.
French: par écrit. - (EN) Je souhaiterais rappeler au Conseil et à la Commission que l'Union européenne repose sur des valeurs fondamentales, telles que la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: It is very important that the Beijing indicators are used to develop the gender equality perspective in national reform programmes, as well as in national reports on social security and social inclusion.
French: Il est très important d'utiliser les indicateurs de Pékin en vue de faire évoluer le point de vue de l'égalité des sexes dans les programmes nationaux de réforme, ainsi que dans les rapports nationaux sur la sécurité sociale et l'inclusion sociale.
English: giving prominence to issues related to the observance of the rights of the school student and the child with the attendant expansion of the scope of pedagogical supervision onto the dissemination of the rights of the school student and the child; knowledge of these rights is obligatory not only for adults - parents and teachers - but also for students.
French: - Traitement prioritaire des questions relatives au respect des droits de l'élève et de l'enfant, en élargissant le champ de la supervision pédagogique à la diffusion de l'information sur ces droits, dont la connaissance est obligatoire non seulement pour les adultes - parents et enseignants - mais aussi pour les élèves;
English: A new series of four 30-second television spots, entitled “Child's Rights Campaign: Spotlight on Education” has already been launched.
French: Une série de quatre séquences télévisées de 30 secondes intitulée « Child's Rights Campaign: Spotlight on Education» a déjà été lancée.
English: 25 The conclusion must therefore be that the Convention does not apply to proceedings for the enforcement of judgments given in civil and commercial matters in non-contracting States.
French: 25 Il y a lieu par conséquent de conclure que la convention ne s' applique pas aux procédures visant à déclarer exécutoires des jugements rendus en matière civile et commerciale dans un État tiers.
English: ToC GDP growth by province In contrast with the clear-cut regional divide in GDP growth observed in 2005, the picture was some what mixed in 2006.
French: 100 en 2005. L'essentiel de la croissance est provenu des industries pétrochimiques et des fournisseurs de machines et de matériel aux projets d'infrastructure des sables bitumineux, en pleine expansion.
English: This House’s position is considerably less ambitious than the recommendations issued by the World Health Organisation, and those levels proved attainable in large cities in industrialised countries.
French: La position de cette Assemblée est beaucoup moins ambitieuse que les recommandations publiées par l’Organisation mondiale de la santé, et ces niveaux se sont avérés atteignables dans de grandes villes de pays industrialisés.
English: • Interviews with PCH ADMs
French: • Entrevues avec les SMA du ministère
English: The Johannesburg Summit confronted the stark reality that billions of people across the world are poor, and it boldly confirmed the need for us to collaborate for a shared human prosperity through sustainable development.
French: Le Sommet de Johannesburg s'est heurté à la dure réalité que des milliards de personnes à travers le monde sont pauvres, et a vigoureusement rappelé la nécessité pour nous de collaborer en vue d'une prospérité partagée grâce au développement durable.
English: In addition to the two citations for major infringements issued May 4 to the Aveirense, another citation for a minor infringement was issued May 7 to the Portuguese trawler Solsticio.
French: En plus des deux contraventions pour infractions majeures émises à l’endroit de l’Aveirense le 4 mai, une autre pour infraction mineure, a été signifiée le 7 mai au chalutier portugais Solsticio.
English: Commissioner, what kind of policy must we adopt in order to establish a true Union for the Mediterranean, one in which we show solidarity with the peoples of the South, who today feel scorned by us?
French: Madame la Commissaire, quelle politique avoir pour mettre en place une véritable Union pour la Méditerranée, fraternelle avec les peuples du Sud, qui se sentent aujourd'hui méprisés par nous?
English: The Department of Migration and Alien Affairs maintains an exchange of general and specific information on migratory movements, thereby facilitating analysis.
French: La Direction de l'immigration et de la nationalité échange des informations générales et des renseignements sur les flux migratoires ce qui en facilite l'analyse.
English: For our fiberglass shingles, we use only Johns-Manville glass mat, widely considered the industry's best.
French: Pour nos bardeaux en fibre de verre, nous n'utilisons que l'armature en fibre de verre de Johns-Manville, réputée comme la meilleure de l'industrie.
English: Dr. Howlett, a Professor in the Department of Pharmacology at Dalhousie University, was in the process of shifting the focus of her research program to concentrate on how heart cells change as people age.
French: La Dre Howlett, professeure dans le département de pharmacologie à l'Université Dalhousie, s'apprêtait à réorienter son programme de recherche pour étudier les changements qui surviennent dans les cellules cardiaques au cours du vieillissement.
English: During his discussion, Mr. Fritz will share his views on specific initiatives that can be used to transmit this knowledge, initiatives such as; collecting and writing down Elders’ stories, riddles etc.; involving them in workshops, together with young people; and involving them in cultural days.
French: Au cours des échanges, M. Fritz fera part de ses opinions sur des initiatives spécifiques susceptibles d’être utilisées pour transmettre le savoir, telles que la collecte et la prise en note des récits et des énigmes des Aînés; la participation de ces derniers, aux côtés des jeunes, à des ateliers, ainsi qu’à des journées culturelles.
English: The importance of a multi-talented German workforce for the knowledge-based economy was recognized earlier, but serious weaknesses in the German education system became apparent after publication of the results of the PISA study.
French: L’importance d’une main-d’oeuvre aux talents multiples pour la société fondée sur le savoir avait été reconnue auparavant, mais les faiblesses du système d’éducation allemand sont devenues apparentes après la publication des résultats de l’étude PISA.
English: (DE) Madam President, the closure of Guantánamo is surely a sign that the US has to concede that it has violated human rights, including for the purpose of the fight against terrorism, and that it wants to put an end to it.
French: (DE) Madame la Présidente, la fermeture de Guantánamo est assurément un signe que les États-Unis doivent admettre qu'ils ont violé les droits de l'homme, y compris à des fins de lutte contre le terrorisme, et qu'ils souhaitent y mettre un terme.
English: 3NO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 3NO FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES
English: The majority of CBAC members recommended that non-human higher life forms (defined as seeds, plants and animals) be patentable, subject to the incorporation of certain provisions in the patent regime.
French: La majorité des membres du CCCB ont recommandé que soient estimées brevetables les formes de vie supérieures non humaines (définies comme étant les graines, les végétaux et les animaux non humains), à condition que certaines dispositions soient ajoutées au régime de réglementation.
English: District planning was observed to be a continual process of establishing priorities and balancing client needs while delivering on activities identified in the SRPB Business Plan.
French: L’information sur les coûts des activités, ainsi que sur les besoins précis en ressources humaines pour atteindre les résultats prévus, fait défaut dans le plan opérationnel régional.
English: "The Government of Canada is committed to sustainable development through community-led initiatives that will enhance the social, economic and environmental benefits for everyone."
French: Le gouvernement du Canada tient résolument au développement durable et encourage les initiatives communautaires qui visent à donner à tous plus d'avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: *(c) Evidence of superior oral and written communication skills.
French: *(c) Habiletés supérieures démontrées en communication orale et écrite.
English: [English] Honourable senators, I look forward to further examination of these important issues by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ´ [Traduction] ´ ´ ´ Honorables senateurs, il me tarde que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles examine plus en profondeur ces questions importantes.
English: The report will summarize how the economic topography of the developing world is changing in respect of increased density of economic activity, analyze the determinants of concentration by distilling the literature on economic geography, and inform the debates on the rural-urban transition and territorial development within countries, and regional integration among countries.
French: Le rapport résumera la façon dont la topographie économique des pays en développement évolue en fonction de l’intensité de l’activité économique. Il analysera également les déterminants de la concentration à travers les documents sur la géographie économique et contribuera aux débats sur la transition du milieu rural vers le milieu urbain, le développement territorial à l’intérieur des pays, et l’intégration régionale.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Groupe spécial d'experts sur le transit douanier par rail
English: The author concluded that null effects of the program might have largely been due to a lack of volunteer training and a lack of a comprehensive community approach (involving schools, police, families, and local organizations).
French: L'auteur conclut que les effets nuls du programme pourraient être largement attribuables au manque de formation des bénévoles et à l'absence d'une approche communautaire globale (faisant intervenir les écoles, la police, les familles et les organisations locales).
English: The particulars of the printed form and of a demand presented as a computer print-out shall be prescribed by the Administrative Instructions. (b) Copies of printed demand forms shall be furnished free of charge by the receiving Office or by the International Preliminary Examining Authority.
French: Des prescriptions détaillées relatives au formulaire imprimé et à toute demande d’examen préliminaire international présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur figurent dans les instructions administratives. b) Des exemplaires du formulaire imprimé de demande d’examen préliminaire international sont délivrés gratuitement par l’office récepteur ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: It shall apply from [1 year after entry into force].
French: Il est applicable à partir du [un an après son entrée en vigueur].
English: Representative of the Spanish Judiciary School at the European Judicial Training Network (2003-2006).
French: Représentant de l’École espagnole de la magistrature au sein du Réseau européen de formation judiciaire (2003-2006).
English: Mfg Whirlpool Baths Sales: $2,100,000 Medical Center Brace Co Inc 33 S 19th St Pittsburgh PA 15203-1841 (412) 431-3553  Top Executive:
French: Mfg Whirlpool Baths Chiffre d'affaires: $2,100,000 Medical Center Brace Co Inc 33 S 19th St Pittsburgh PA 15203-1841 (412) 431-3553  Dirigeant:
English: • Personal and household goods - 414000
French: • Produits pharmaceutiques - 414510
English: The amount includes $35.0 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. e.
French: Ce montant comprend 35,0 millions de dollars pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. e.
English: It is important to be aware of government and industrial interests which will initially seek to limit your technology, but do not let this direct your life.
French: Il est important de se rendre compte du gouvernement et des intérêts industriels qui chercheront au commencement à limiter votre technologie, mais ne laisse pas ce direct votre vie.
English: The photo ID system proved itself to be user friendly, fast and secure.
French: Le système d’identification photographique s’est révélé convivial, rapide et sûr.
English: The chairmen and deputy chairmen of the Swiss Committees on Security Policy thus have the opportunity to meet their counterparts when they attend NATO-PA functions.
French: Ainsi les présidents et vice-présidents des Commissions de politique de sécurité rencontrent-ils leurs homologues lorsqu’ils participent aux activités de l’AP OTAN.
English: They are a source of inspiration for us all.   But much remains to be done.
French: Ces deux journalistes en sont l'exemple, et sont une source d'inspiration pour nous toutes et nous tous.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Nunavut National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Nunavut Sécurité nationale
English: These requirements have been recosted following the conversion of three positions funded from general temporary assistance into established posts for the maintenance of sites in official languages and the redeployment of other posts from within the Department.
French: Ces chiffres ont été revus suite à la conversion de trois postes financés au moyen de crédits destinés au personnel temporaire en postes permanents dont les titulaires assureront la mise à jour du site dans les six langues officielles et au transfert d'autres postes à l'intérieur du Département.
English: resulted in other decisions, such as non-jurisdiction of the Enforcement Judges.
French: En juin 2005, ces comités avaient fait 1 247 recommandations, dont 532 avaient été suivies d’effet.
English: Negative thoughts often lead to a down or depressed mood, which in turn can make you want to smoke.
French: Les pensées négatives mènent souvent à un sentiment de cafard ou de déprime, qui, à son tour, peut vous donner envie de fumer.
English: Further efforts will be required to address human rights problems and strengthen the human rights institutions of Haiti.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour résoudre les problèmes des droits de l'homme et renforcer les organismes de défense des droits de l'homme en Haïti.
English: The Forum recognized that it is essential to raise the profile of its activities and to work with other institutions as outlined in its strategic directions discussion paper, refined at the meeting to better reflect how this could be achieved.
French: Le Forum consultatif est conscient qu’il doit absolument donner plus de visibilité à ses activités et collaborer avec d’autres institutions, comme il est souligné dans le document de travail sur les orientations stratégiques, lequel a été reconsidéré pendant la réunion pour mieux traduire comment on pourrait y parvenir.
English: Aggregates which show extremely high or low growth rates arouse suspicion.
French: Les agrégats qui accusent des taux de croissance extrêmement élevés ou faibles sont sujets à caution.
English: Also, the energy taken to generate 15.0° of bending shall be 100 ± 7 J.
French: L'énergie nécessaire pour obtenir une flexion de 15,0o doit être de 100 ± 7 J.
English: It concluded with the hope that an international binding instrument would be achieved.
French: Elle a dit espérer qu’un instrument international ayant force obligatoire verrait bientôt le jour.
English: Our Prime Minister has stated that he wants Canada to have the lowest taxes on the planet!
French: Notre premier ministre a déclaré qu'il veut que les taxes prélevées au Canada soient les plus basses sur la planète!
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Ireland and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Irlande et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This recent federal initiative clearly defines the roles of both levels of government but the success of attempts to protect wild species can be achieved only with solid partnerships among all the parties involved.
French: Certes, cette récente initiative fédérale définit plus clairement les rôles des deux ordres de gouvernement, mais le succès de la protection des espèces sauvages ne pourra être obtenu que moyennant un partenariat solide entre tous les intervenants.
English: We are ready to work with the international community to boost world multipolarization, promote the democratization of international relations and maintain stability in the international community.
French: Nous sommes prêts à travailler avec la communauté internationale pour stimuler le processus de multipolarisation à l'échelle mondiale, promouvoir la démocratisation des relations internationales et préserver la stabilité de la communauté internationale.
English: The Code applies without prejudice to the national and international ethical, legal and regulatory requirements that are more favourable to the protection of the health, rights and interests of the athletes.
French: Le Code s’applique sous réserve des dispositions nationales et internationales, éthiques, légales et réglementaires plus favorables à la protection de la santé, des droits et des intérêts des athlètes.
English: Investigator-Framed Research Total Revenues Net cost of operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Financer la recherche fondamentale Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The most recent news has led us to table five amendments to take account of recent developments.
French: Les derniers événements nous ont amenés à déposer cinq amendements afin de tenir compte des derniers développements.
English: The Global Programme is designed to act as a catalyst to national action for the prioritization and subsequent mainstreaming of RHCS into national health policies, programmes, budgets and plans.
French: Le Programme mondial a pour vocation de jouer le rôle de catalyseur de l'action nationale pour donner la priorité à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation et intégrer celle-ci aux politiques, programmes, budgets et plans nationaux pour la santé.
English: Sampling from different lots is important to maximize diversity and avoid bias due to over-representation of particular producers.
French: L’échantillonnage de lots différents est important pour avoir la plus grande diversité possible et éviter un biais résultant d’une surreprésentation de certains producteurs.
English: 6 symphonic and 2 chamber music evenings in the catholic church of Saas-Fee with the virtuosic pianist Eliane Rodrigues and the great Philharmonic Orchestra of St. Petersburg - that's Musica Romantica!
French: 6 soirées symphoniques et 2 de la musique de chambre dans l'église catholique de Saas-Fee avec la pianiste virtuose Eliane Rodrigues et l'orchestre de symphonie de St. Petersbourg - ça c'est le festival de la musique Musica Romantica!
English: • National Parole Board (NPB);
French: • a Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC);
English: CIVIL SOCIETY - LATEST Women’ struggle for s equality - St-Petersburg StThe question of equal rights and opportunities for women and men is a topical issue in Russian society.
French: La lutte des femmes pour l’ égalité – Saint-Pétersbourg SaintLa question de l’ égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes constitue un problème d’ actualité pour la société russe.
English: The region can do still more to boost its living standards.
French: Ils peuvent faire encore davantage pour rehausser leurs conditions de vie.
English: This is your ticket to a lifetime of intense adventure with PADI, a dive company that sets the standards in the global diving community.
French: Ce cours vous ouvre les portes de la plongée et répond aux standards de l’industrie de la plongée.
English: On the report's references to environment and health, I fully support moves to make transport less polluting and I note the support for the different Commission programmes to that end.
French: Concernant les références du rapport sur l'environnement et la santé publique, je soutiens entièrement les actions en vue de rendre les transports moins polluants et je prends acte du soutien accordé aux différents programmes de la Commission à cet effet.
English: See generally M. Mullholland, “Animals”, in Clerk and Lindsell on Torts, 18th ed., Sweet and Maxwell, 2000, chap. 21.
French: Voir généralement, M. Mulholland, « Animals », dans Clerk and Lindsell on Torts, 2000, Sweet and Maxwell, 18ème ed., 2000, chap. 21.
English: The Israeli Government and others must surely realize that settler colonialism has become the primary obstacle to Palestinian self-determination.
French: Le Gouvernement israélien et les autres gouvernements doivent se rendre compte que les colonies de peuplement constituent aujourd'hui l'obstacle principal à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: You don’t have set procedures in place to authorize purchases, pay invoices and review expenditures.
French: Vous n'avez aucune procédure relative à l’autorisation d’achats, au paiement de factures et à l’analyse de dépenses.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10, (A/54/10), par. 19.
English: ±1.5° Pitch or ±2 °/sec Pitch Rate ±0.1g Normal Acceleration Longitudinal Control Position - ±10% of change from trim or ±0.25 in (6.3 mm) or Longitudinal Control Force - ±0.5 lb (0.223 daN) or ±10% ±1 sec
French: Inclinaison longitudinale ±1,5° ou taux de tangage ±2°/s Accélération normale ±0,1g Position de la commande longitudinale ±10 % du changement de compensation ou ±0,25 po (6,3 mm) ou effort physique sur la commande longitudinale ±0,5 lb (0,223 daN) ou ±10 %