ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: En outre, il remet au Comité une liste des rapports soumis par les États parties que celui-ci n'a pas encore examinée.
English: Funding needs to be made available; Europol must be equipped with powers to act; a police task force needs to be set up: all these things can help.
French: Des fonds doivent être libérés, Europol doit être doté des pouvoirs d’agir, une force de police opérationnelle doit être mise en place: tous ces éléments peuvent être utiles.
English: Moccasins Innu (Montagnais) Quebec About 1911 Caribou skin, cotton tape, silk ribbon and embroidery thread Canadian Museum of Civilization, III-C-1 a,b, CD97-117-006
French: Mocassins Innu (montagnais) Québec vers 1911 peau de caribou, galon de coton, ruban de soie et fil à broder Musée canadien des civilisations, III-C-1 a,b, CD97-117-006
English: (5) An express consent need not be in writing.
French: H-0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, mais non encore promulguée.)
English: Yummm... If you like heavy cum loads sticking in a male's fur then check out this hairy football player...He's full of cum!
French: Hummm si vous aimez les bonnes doses de sperme épais qui colle dans les poils, venez vite mater ce footeux très foutreux en mode branlette avec arrosage maximal !
English: The road ahead is still quite long and arduous.
French: Le chemin à parcourir est encore long et difficile.
English: As far as we know, we're unique in our approach, and we belong to the world top in the category of small, so-called Science Centres.
French: À notre connaissance, nous sommes les seuls dans ce genre et appartenons à la catégorie des petits centres scientifiques internationaux.
English: Accepted symbols are: . 10-4 Performance Requirement 10-4.1 Reference Conditions for Tests.
French: Les symboles acceptés sont 10-4 Caractéristiques de fonctionnement 10-4.1 Conditions de référence des essais.
English: Let us not use the building of Europe and social harmonization as an excuse to call for the dismantling of our achievements, in other words to look for a 'social lowest common denominator' .
French: Ne prenons pas le prétexte de la construction européenne et de l'harmonisation sociale pour préconiser une remise à plat des acquis, autrement dit, pour faire «du moins-disant social».
English: autonum In view of the agreement reached on Article 2, it was agreed that Rule 2 was no longer needed and thus should be omitted.
French: autonum Compte tenu de l’accord réalisé sur l’article 2, il a été convenu que la règle 2 n’a plus de raison d’être et devra être supprimée.
English: Don\'t forget to take a look at our extra low prices for multi day car rentals.
French: En voyageant en Roumanie, Oltea Louent une Voiture est la compagnie pour réfléchir, en offrant des voitures de qualité nouvelles et bien maintenues, en commençant à juste 20 euros par jour.
English: DPR Sample - Summary Information Reason for Existence - Insert the departmental mandate and explain how this department benefits Canadians and/or Canadian Society.
French: Exemple de RMR - Renseignements sommaires Raison d'être - Présentez le mandat du ministère et expliquez en quoi ce dernier est utile aux Canadiens ou à la société canadienne.
English: The coloniality of power [8] , the extraterritoriality of colonies [9] and their extra-constitutional legal status as such [10] should not be constructed into fate.
French: La colonialité du pouvoir [9] , l’extraterritorialité des colonies [10] , et leur statut juridique extraconstitutionnel comme tel, ne devraient pas être transformés en fatalité.
English: Limitations Teenage pregnancy rates in this article may be underestimated because there is no way of knowing the total number of miscarriages. Not all women who miscarry require medical attention, and those who do are frequently treated in outpatient settings and thus are not included in the Hospital Morbidity Data Base (see Estimating miscarriages).
French: D’après l’analyse des données détaillées sur les avortements fournies par ces deux provinces pour 1992, on a décidé, dans tous les cas où l’on ne possédait pas de renseignements sur la province de résidence, de considérer que la patiente résidait dans la province déclarante.
English: H2.1.3 The original and two (2) copies of each invoice together with attachments, shall be forwarded to the Project Authority.
French: H2.1.3 L'entrepreneur devra transmettre l'original et deux (2) exemplaires de chaque facture, ainsi que les pièces justificatives et documents joints, au chargé de projet.
English:    . Mr President, Commissioner, we have submitted this proposal for a regulation concerning access to the natural gas transmission networks for second reading by Parliament.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons soumis cette proposition de règlement concernant les conditions d’accès au réseau européen de transport de gaz naturel à la deuxième lecture du Parlement.
English: Likewise, a number of new bodies had been incorporated into the National Commission for the Prevention and Elimination of Domestic Violence.
French: En outre, plusieurs nouveaux organismes ont été regroupés au sein de la Commission nationale pour la prévention et l'élimination de la violence familiale.
English: Construction would be funded as a joint public-private venture as part of an overall redevelopment and rehabilitation project, part of Baku’s strategic housing policy.
French: Les travaux de construction seraient financés par une initiative public/privé dans le cadre d'un vaste projet de redéveloppement et de réhabilitation, s'inscrivant dans la politique stratégique de logement menée par la ville de Bakou.
English: This component supports national networking projects involving municipal cultural officials or managers of stabilization projects.
French: Ce volet vise à soutenir les projets nationaux de réseautage entre des employés municipaux responsables de la culture ou des dirigeants de projets de stabilisation.
English: We want the Council of Heads of State or Government to devise and adopt a different model, with other weighting criteria being used in this context.
French: Nous souhaitons que le Conseil des chefs d'État ou de gouvernement élabore et vote un autre modèle et que d'autres critères soient utilisés pour la formation de la majorité.
English: Volunteers and students Volunteers are at the heart of the organization of the Games of La Francophonie: there will be approximately 4,000 of them in all, half of whom have already been recruited.
French: Les bénévoles et les étudiants Les bénévoles sont au coeur de l'organisation de ces Jeux. Ils seront environ 4 000 dont la moitié ont déjà été recrutés.
English: Each year, the President of the Treasury Board submits a report to Parliament on the state of employment equity in the Public Service.
French: Chaque année, le Président du Conseil du Trésor présente un rapport au Parlement sur l'état de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: • A Knowledge Exchange Portal: a web-based portal for the community of practice involved in governance overseas.
French: • Un portail d’échange des connaissances : un portail web pour la communauté de praticiens qui s’intéressent à la gouvernance à l’étranger.
English: Vegetables, Nesoi, Dried and Vegetable Mixtures, Dried (Whole, Cut, Sliced, Etc.), but Not Further Prepared The average annual value of imports was CAD 1.6 million.
French: Graisses et huiles végétales et leurs fractions, hydrogénées, intérestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 42,0 millions CAD.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States adopted a Political Declaration (resolution S-20/2, annex) that contained two wide-ranging goals for drug demand reduction: (a) to have new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up by 2003; and, as a consequence of those renewed efforts, (b) to achieve significant and measurable results in the area of demand reduction by 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial des drogues, les états Membres ont adopté une Déclaration politique (Résolution S-20/2, annexe) qui énonçait deux buts de grande portée concernant la réduction de la demande de drogues: a) s'être dotés de stratégies et de programmes nouveaux ou renforcés de réduction de la demande de drogue d'ici à 2003; et, du fait de ces efforts renouvelés, b) d'obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: For the application of these rules to produce a predicable outcome for economic operators, they must be extremely simple.
French: Afin que l’application de ces règles puisse donner un résultat prévisible pour les opérateurs économiques, elles doivent présenter une grande simplicité.
English: We specify Corian as it is non-porous, cannot stain and are not prone to mildew or bacteria.
French: Nous spécifions Corian car il n’est pas poreux, ne peut se tacher, n’est pas sujet à la moisissure et aux bactéries.
English: Between 1870 and 1900, this accounts for some 70 per cent of the working population.
French: Entre 1870 et 1900, le secteur secondaire emploie environ 70 % de la population active.
English: Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.
French: Des experts ont dressé la liste des grandes questions de principe à traiter en priorité.
English: Closer to home, the Internet industries in the United States and Canada have been holding a variety of discussions on combating spam.
French: Plus près de nous, les secteurs d'activités Internet des États-Unis et du Canada ont eu de nombreux entretiens sur la façon de combattre le pourriel.
English: The Aro gTér is a stream of Vajrayana Buddhism in which ordination is congruous with romance, marriage, and family life.
French: L’Aro gTér est une tradition particulièrement adaptée aux occidentaux. En effet, l’approche Dzogchen signifie assimilation de la pratique à la vie de tous les jours, égalité et l’appréciation entre hommes et femmes, dimension spirituelle des relations amoureuses, respect de la créativité artistique, et apprentissage de nouvelles pratiques artistiques et sportives.
English: Counsel for the claimant also reminds me that the contract in question was indeed enforceable, and that the Commission was wrong to refuse the requested benefits.
French: De plus, il revient à la tâche en me rappelant qu'il s'agit bien d'un contrat exécutoire et que la Commission avait tort de refuser les bénéfices demandés.
English: Namely, the parents may file a complaint with the police, the gendarmerie or the public prosecutor.
French: En conséquence, en cas de violation des droits de l'enfant, les voies de recours ordinaires doivent être suivies, à savoir que les parents peuvent saisir la police, la gendarmerie ou directement le procureur du Faso d'une plainte.
English: • The Norwegian chair offers us the opportunity to continue this important work and Canada remains committed to playing our part.
French: • La prÃ©sidence assurÃ©e par la NorvÃ¨ge nous offre la possibilitÃ© de poursuivre notre importante mission, et le Canada demeure dÃ©terminÃ© Ã faire sa part.
English: The chairperson or moderator shall ensure the good order and smooth running of meetings.
French: Le/la Président(e) ou le/la modérateur(trice) veille au bon ordre et au bon déroulement des réunions.
English: We also recommended that the Department demonstrate how its Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: Nous avons également recommandé que le Ministère montre comment ses initiatives, y compris son plan « Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones », régleraient les questions de longue date et amélioreraient l’éducation des Premières nations.
English: As an homage to her father who was a baker, she intents to continue with it; as an homage to her own youth.. These little jewels really win the hearts..
French: En hommage " son p"re, qui fut boulanger, elle " l' intention de continuer avec le genre.
English: Of the 600 000 deaths which occur following a pregnancy, 99% occur in developing countries, a dreadful figure, to which we then need to add the 50 million women who suffer serious complications.
French: Sur les 600 000 décès qui surviennent à la suite d'une grossesse, 99 % touchent des pays en développement, chiffre terrible auquel il y a lieu d'ajouter les 50 millions de femmes qui contractent des complications graves.
English: 2,4,6,15 mths ≥6 mths Females in Gr 8 (3 doses @ months 0, 2, and 6) QC 2,4,6,18 mths 4-6 yrs dTap, Gr 10 and 1 dose for ≥ 7 yrs Gr. 4 12, 18 mths 12 mths 4-6 yr old catch-up, Gr 4 catch up, health professional non-immune 12 mths
French: 2,4,6,15 mois ≥6 mois Filles en 8e année (3 doses aux mois 0, 2 et 6) QC 2,4,6,18 mois, 4-6 ans dTCa, 9e année 1 dose de dTCa pour adultes qui n’ont pas reçu le vaccin acellulaire contre la coqueluche 4e année 12, 18 mois 12 mois Rappel 4-6 ans, Rappel 4e année, professionels de la santé qui ne sont pas immunisé 12 mois
English: Sometimes we send offers to selected groups of customers. To accomplish this, we may use third parties working on behalf of Pfizer.
French: Parfois, nous faisons des offres à certains groupes de clients, en confiant ce travail à un tiers.
English: These objectives are the building structure for the DG’s main mission of economic and social cohesion.
French: À la veille d’une nouvelle période de programmation, il faudra consacrer toute l’attention nécessaire aux nouveaux règlements pour la période de programmation 2007-2013.
English: The approval of the Minister of International Trade and the Minister of Finance would be required should EDC’s stake in any single venture or fund exceed 25 per cent of aggregate invested capital.
French: L’approbation du ministre du Commerce international et du ministre des Finances sera nécessaire si la part d’EDC dans une entreprise ou un fonds est supérieure à 25 % du capital total investi.
English: For example, some Program Managers indicated that "air" was under funded.
French: À titre d’exemple, certains gestionnaires de programme ont indiqué que le secteur de « l’air » était sous-financé.
English: The "reliability" of quantification is also frequently contrasted with the "richness" of qualitative methods.
French: À la fiabilité de la quantification, on oppose généralement la richesse des méthodes quantitatives.
English: • Report by the Secretariat (doc. no.
French: • Rapport du Secrétariat (#WT/TPR/S/100)  - (22 mai 2002)
English: Hi! I have just noticed this evening that I have prepared a hard boil egg for my daughter for add to her salad and the expiry date if the egg was 20/12.
French: Bonjour, Je viens de prendre conscience que ce soir j'ai fait un oeuf dur à ma fille pour manger avec sa salade et la date de péremption datait du 20/12 ... Risque-t'elle quelque chose ?
English: The Panel directed the secretariat to undertake cross-claim and cross-category checks to ascertain whether there is a risk of duplication of this claim unit with other claims submitted to the Commission, and in particular, whether the claim could duplicate claims submitted by individual claimants that were reviewed in the “B”, “C” and “D” claims categories.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories pour évaluer s'il y avait un risque de doublonnement entre cet élément de réclamation et d'autres réclamations soumises à la Commission et, en particulier, des réclamations soumises par des personnes physiques dont les réclamations avaient été examinées au titre des catégories «B», «C» et «D».
English: Prizes for innovative energysaving ideas and for the best-performing energy-saving community or school could be envisaged.
French: Ces concours peuvent récompenser les idées innovantes permettant des économies d’énergie, et la communauté ou l’école qui réalise les meilleures économies d’énergie.
English: A MINUGUA report was influential in Government-civil society discussions aimed at producing a consensus-based rural development policy, as called for in the peace accords.
French: L'un de ces rapports a contribué à orienter les débats que le Gouvernement a engagés avec la société civile en vue d'élaborer une politique consensuelle de développement rural, comme le prévoyaient les accords de paix.
English: In December, three local community representatives trying to stop the Rattanak Visal company in Pursat from blocking a community stream were summoned to the court, following a criminal complaint filed by the company for destruction of property and incitement not leading to the commission of a crime.
French: En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.
English: Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women.
French: Une attention toute particulière doit être portée au faible niveau des salaires dans les professions et secteurs fortement féminisés.
English: Experimental Medicine Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique COLLINS, Stephen M. McMaster MacNAUGHTON, Wallace K. Calgary LILLICRAP, David P. Queen's BEAUCHEMIN, Nicole McGill BILODEAU, Marc Centre hospitalier de l'Université de Montréal CHADEE, Khrisendath Calgary HAYWARD, Catherine P. McMaster INGRAM, Alistair J. McMaster JOBIN, Christian North Carolina, Chapel Hill (U.S. / É.-U.)
French: Médecine expérimentale Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique COLLINS, Stephen M. McMaster MacNAUGHTON, Wallace K. Calgary LILLICRAP, David P. Queen's BEAUCHEMIN, Nicole McGill BILODEAU, Marc Centre hospitalier de l'Université de Montréal CHADEE, Khrisendath Calgary HAYWARD, Catherine P. McMaster INGRAM, Alistair J. McMaster JOBIN, Christian North Carolina, Chapel Hill (U.S. / É.-U.)
English: National Emergency Stockpile System (NESS)
French: Système de la réserve nationale d'urgence (SRNU)
English: Market Domestic Sales Exports to Canada All Other Exports Total c)
French: QuantitC totale (unit& ou kg)
English: Vice-president: Mr. Santiago Menéndez De Luarca, Enviroment and Rural Ministery.
French: Vice-Président: M. Santiago Menéndez De Luarca, Ministére de l'Agriculture.
English: In general, the media had responded positively to the need for enhancing the status of women and involving them more in decision-making.
French: Globalement, les médias participent activement à la stratégie mise en place pour améliorer la condition des femmes et leur participation aux prises de décisions.
English: This funding is being used to carry out an innovative and multidisciplinary Arctic science program.
French: Ces fonds sont utilisés pour mettre en œuvre un programme de recherche novateur et multidisciplinaire sur l’Arctique.
English: Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp.
French: Placer le bec Bunsen sur une surface horizontale et plane ou le fixer à un support au moyen d'une pince.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Voir septième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: First, at 1.9% of GDP, our investment in research and development is well below levels in the USA and Japan, and with only two of the accession countries spending more than 1% of GDP on research and development, we will be hard pressed to reach the 3% Lisbon target by 2010.
French: Premièrement, à 1,9 % du PIB, notre investissement dans la recherche et le développement est loin derrière celui des États-Unis et du Japon, et avec seulement deux pays candidats consacrant plus de 1 % de leur PIB à la recherche et au développement, nous éprouverons bien des difficultés à atteindre d'ici 2010 l'objectif des 3 % fixé à Lisbonne.
English: The addition of these further 718 substances to the existing list of 8 619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU has met a consensus in the pharmaceutical industry and other stakeholders in the revision process, and thus deserves my support.
French: L'ajout de ces 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne a fait l'unanimité dans l'industrie pharmaceutique et auprès d'autres parties concernées par le processus de révision, et il mérite donc mon soutien.
English: This decision has been challenged before the Court of First Instance by a third party (Case T-177/04).
French: Cette décision a été contestée devant le Tribunal de première instance par une partie tierce (affaire T-300/04).
English: Deadline for receiving comments: Monday, June 1, 1998, at 5 p.m. EST.
French: Date limite pour recevoir des commentaires : le lundi 1er juin 1998, à 17 h HNE.
English: We could mention, my Belgian friends, Belgium and the Dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.
French: Nous pouvons parler, chers collègues belges, de la Belgique, de l'affaire Dutroux, des dizaines et des dizaines d'enfants enlevés, torturés, violés, assassinés par des personnalités de ce pays et dont les enquêtes sont ensablées, toujours ensablées.
English: 3) The movable bulkhead is positioned in place to maximise the size of the higher temperature compartment.
French: 3) La cloison mobile est mise en place de manière à maximiser la taille du compartiment à la température plus élevée.
English: Impurities can be classified into the following categories:
French: Les impuretés présentes dans les substances médicamenteuses <existantes> sont traitées sous deux angles différents:
English: The 2006-2007 period has also been marked with significant change in the Office of the JAG.
French: La période 2006-2007 a également été témoin d’importants changements au sein du cabinet du JAG.
English: This is also essential in order for the various sectoral policies to be better coordinated, and for resources to be used more efficiently.
French: C'est également capital en vue de mieux coordonner les diverses politiques sectorielles et d'utiliser plus efficacement les ressources.
English: Section 60 of the Act permits an aggrieved person to whom a notice under section 59(2) is given to request a redetermination or further redetermination of the origin, tariff classification, value for duty or marking of imported goods. Section 61 permits a redetermination or further redetermination of the origin, tariff classification, value for duty or marking of imported goods.
French: Aux termes de l’article 60 de la Loi, une personne qui s’estime lésée et qui a été avisée en application du paragraphe 59(2) peut présenter une demande de révision ou de réexamen de décisions portant sur l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou le marquage de marchandises importées.