ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 370 children in conflict with the law in Borstal training institution had access to life skills, anger management, and conflict resolution/provision of psychosocial counseling/pro bono services as a result of the exposure of 50 Borstall institution care givers to the CRC principles, diversionary measures and current child justice administration.
French: 370 enfants en situation de conflit avec la loi placés dans des centres d'éducation surveillée ont eu accès à une formation à la vie pratique et à la gestion de l'agressivité, ainsi qu'à des services gratuits de règlement des conflits, de soutien psychosocial et d'aide juridictionnelle après que 50 dispensateurs de soins de centres de ce type eurent reçu une formation aux principes de la CDE, aux mesures de déjudiciarisation et aux modalités actuelles d'administration de la justice pour mineurs.
English: Inspectors provide a report for the centralized Asset Condition Reporting System [ACRS].
French: Les projets d’une valeur supérieure à 1 million de dollars doivent faire l’objet de rapports.
English: Unlike the focus on practicality and application characterized by the publications listed under the Public Service Management:
French: Récentes publications : • À la recherche du savoir perdu - Guide de gestion de la mémoire organisationnelle
English: The most common reasons for being satisfied are that the site is easy to navigate, has a good layout and is user-friendly (19%); is accessible and it is easy to find information (16%); meets the visitor's needs (8%); and has good/a lot of information (8%).
French: Les principales raisons pour lesquelles ils apprécient le site sont les suivantes : la navigation est facile, le site a une bonne présentation et il est convivial (19 %); le site est accessible et il est facile d'y trouver de l'information (16 %); le site répond aux besoins des visiteurs (8 %); le site contient de bonnes informations / beaucoup d'information (8 %).
English: The discussion about what steps participants could take to adapt to climate change and to protect the ecosystem included the need to improve communications between scientists and stakeholders, a better understanding of the information requirements of the people who made decisions and a greater appreciation of traditional knowledge.
French: Au cours de la discussion sur les mesures que les participants pourraient prendre en vue de l'adaptation au changement climatique et de la protection des écosystèmes, on a mentionné entre autres le besoin d'une communication accrue entre les scientifiques et les intervenants, d'une meilleure compréhension des besoins en informations chez les décideurs, et d'une plus grande reconnaissance du savoir traditionnel.
English: 3-4.4 Special requirements for freeboard in zone 3.
French: 3-4.4 Prescriptions spéciales pour les francs-bords dans la zone 3
English: In children the dosage will be 0.1 ml - 0.2 ml up to 12 years.
French: Pour les enfants de 12 ans ou moins, la dose sera de 0,1 ml à 0,2 ml.
English: The Greek delegate offered to provide written information for the next meeting of the Bureau and the 18th meeting of the Standing Committee.
French: Le Comité prend note du rapport de la déléguée grecque et juge les renseignements insuffisants et peu précis.
English: Other major donors in 1999 were: the Netherlands, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Norway, Sweden, Denmark and Canada.
French: D'autres donateurs importants en 1999 ont été les Pays-Bas, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Norvège, la Suède, le Danemark et le Canada.
English: (Signed) Kinga Simon Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: La Chargée d'affaires par intérim, Représentante permanente adjointe (Signé) Kinga Simon
English: Many others who flee to Thailand face unlawful deportation by the Thai authorities, before they have been assessed by the UN refugee agency.
French: • Un grand nombre de personnes ayant fui en Thaïlande risquent d'être expulsées illégalement par les autorités thaïlandaises avant que l'agence des Nations unies chargée des réfugiés ait eu le temps d'examiner leur cas.
English: Instructions / Reminders to all Contracting Staff Appropriate Clause Usage - Jan 12/07 Notification to DGs/RDGs re Bid Solicitation Review Process and Checklist April 2/07.
French: Modifier ou reformuler les clauses en consultation avec les groupes appropriés (juridique, comptabilité analytique, risque contractuel et contrôle de la qualité (RCCQ) etc.). Diffuser un Avis relatif aux politiques pour informer les employés responsables de la passation de marchés des changements apportés aux clauses et aux instructions.
English: This means that it is essential to carry out a multivariate analysis taking into account the interaction of a variety of factors and characteristics that determine the probability of risk of becoming a LTU.
French: C’est pourquoi il est essentiel d’entreprendre une analyse multidimensionnelle qui tienne compte de l’interaction de facteurs et de caractéristiques variés afin de déterminer la probabilité des risques de devenir chômeur chronique.
English: Potential environmental implications and provisions A GATT (Article XX) type exception will allows for adoption or enforcement of measures to protect animal or plant life or health, and measures relating to the conservation of exhaustible natural resources.
French: Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes Une exception du genre de celles que prévoit l'article XX du GATT permettra l'adoption ou l'application de mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des animaux et des plantes, ainsi que de mesures de conservation des ressources naturelles épuisables.
English: It turned out that the policy of the Bundesbank to combat inflation immediately and decisively was the right one.
French: Il s'est avéré que la politique de la Bundesbank de lutter immédiatement et résolument contre l'inflation était la bonne.
English: In view of these lessons, broad-based consultation should be undertaken with Aboriginal communities, in both urban and rural settings, to ensure that they are well informed about the issues and able to plan local prevention strategies.
French: À la lumière de ces leçons, une consultation à large échelle doit être entreprise auprès des collectivités autochtones, autant dans les milieux urbains que ruraux, afin de s'assurer qu'elles sont bien informées des enjeux et qu'elles sont capables de planifier des stratégies de prévention locales.
English: Before entering the political arena, Mr. Sullivan was an owner and operator of two fish-processing operations; was the proprietor of several small businesses; and served 20 years as a high school biology, math and chemistry teacher.
French: Avant d'entrer dans l'arène politique, M. Sullivan a été propriétaire et exploitant de deux entreprises de transformation du poisson et propriétaire de plusieurs petites entreprises. Il a enseigné la biologie, les mathématiques et la chimie au secondaire pendant 20 ans.
English: However, we note that in turning over the new leaf it has at times opened its book onto a sparsely written page.
French: Par contre, nous remarquons que sa nouvelle feuille de route ne contient pas beaucoup de mots.
English: However, there are a few federal laws that set out legal consequences for the breakdown of relationships, whether between married or unmarried couples, for the purposes of a specific federal law or program, such as the Canada Pension Plan.
French: Le Parlement fédéral a également le pouvoir de définir et de réglementer les conséquences juridiques de ces rapports personnels sur ses propres lois et programmes, notamment le Régime de pensions du Canada.
English: provided by law for all other offences where imprisonment is also available as an option. In Quebec, where no prison terms are available as a sentencing option, maximum ﬁnes tend to be generally higher than in other Canadian jurisdictions.
French: En revanche, lorsque le commissaire Québec, où les tribunaux ne peuvent aux élections fédérales – le substitut pas imposer des peines de prison, les du procureur général du Canada en amendes maximales tendent généralematière électorale – opte pour la ment à être supérieures à celles procédure sommaire dans les cas imposées ailleurs au pays. d’intimidation, l’amende maximale est de 2 000 $8.
English: This principle should apply wherever alleged torturers happen to be, whatever their nationality or position, regardless of where the crime was committed and the nationality of the victims, and no matter how much time has elapsed since the commission of the crime.
French: Ce principe doit s’appliquer quels que soient l’endroit où se trouvent ces personnes, leur nationalité, leur statut social, le lieu où le crime a été perpétré, la nationalité des victimes et le laps de temps écoulé depuis le moment où les faits ont été commis.
English: Any pilots should involve agriculture, resource and environment representatives in the initiative.
French: Tout projet pilote devra faire appel à la participation de représentants de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement pour ce qui est de cette initiative.
English: Definitions for assessing the risk in terms of likelihood and impact b. Development of a "risk matrix" to be used to: i. score and rank risks; and ii. provide management with a means of identifying which risk scores are acceptable
French: Les définitions pour évaluer les risques en termes de probabilités et d'effets.  b. L'élaboration d'une « matrice du risque » qui sert aux fins suivantes : i. noter et classer les risques;   ii. fournir aux dirigeants un moyen de déterminer les niveaux de risque qui sont acceptables.
English: This decision reflects Mediagrif's commitment to redistributing part of its liquidities in excess of the cash requirements of its growth plan.
French: Cette décision reflète l'engagement de Mediagrif à redistribuer une partie des liquidités qui sont excédentaires aux besoins de son plan stratégique de croissance.
English: 37 While it is reported that the Department of Justice (including its then Minister) was hostile to the enactment of PIPEDA on constitutional grounds because of its reliance on the trade and commerce power as the basis to regulate, there are no such bases for constitutional and legal debates in the context of the Privacy Act. The federal government has clear authority to act.
French: En dépit de l’excellent travail de la B.C. Civil Liberties Association, de la B.C. Freedom of Information and Privacy Association ainsi que de la Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC) de l’Université d’Ottawa, la protection de la vie privée est un domaine sous-développé dans ce pays comparativement au travail extraordinaire de certains organes américains, comme l’Electronic Privacy Information Centre et le Centre for Democracy and Technology.
English: Crabtree and Forshaw (Cr 77) constructed relatively simple enclosures for several ultrasonic cleaners which had yielded airborne ultrasound SPLs greater than Acton’s criterion.
French: Crabtree et Forshaw (Cr 77) ont construit des enceintes relativement simples pour plusieurs appareils à nettoyer ultrasonores qui avaient produit des niveaux de pression acoustique, pour les ultrasons transmis dans l’air, supérieurs à la norme d’Acton.
English: ◦ If a prospective voter does not have two acceptable pieces of identification, he or she will be required to swear an oath as to his or her identity and will need to have a person who is qualified to vote to vouch for him or her;  
French: ◦ Les votants potentiels qui n’ont pas deux pièces d’identité acceptables seront tenus de déclarer sous serment qu’ils sont bien qui ils prétendent être, et une personne qui a déjà respecté les conditions pour voter devra répondre de lui;
English: Natural Gas Liquids 2% Coke & Coke Oven Gas 6% Petroleum Products 6%
French: Fer et acier 12%
English: With respect to the disclosure of the evaluation and contract award criteria, BLJC submitted that potential suppliers are entitled to know how their proposals will be evaluated and how the successful bid will be chosen.
French: Au sujet de la divulgation des critères d'évaluation et d'adjudication, BLJC a affirmé que les fournisseurs potentiels ont le droit de savoir de quelle façon leur proposition sera évaluée, et la soumission gagnante, retenue.
English: [12] Mr. Badra’s main argument his that the Umpire, in is initial decision (CUB 50303), did not appreciate that the evidence before the Board of Referees was not capable of proving that Mr. Badra had made false statements on his reporting cards.
French: [12] Le principal argument de M. Badra consiste en ce que le juge-arbitre, dans sa décision initiale (CUB 50303), n’avait pas apprécié à sa juste valeur le fait que les éléments de preuve présentés au conseil arbitral ne suffisaient pas pour prouver que M. Badra avait fait de fausses déclarations dans ses cartes de déclaration.
English: While FRA obtains human rights data from NGOs, it works more closely with civil society in the design of research activities by FRA.
French: Si l'Agence obtient des données sur les droits de l'homme auprès des ONG, elle coopère plus étroitement avec la société civile pour la conception de ses activités de recherche.
English: • The filing of a patent application is a positive achievement.
French: • Le dépôt d'une demande de brevet constitue une réalisation positive.
English: The villages are scattered for 300 km along the length of the Gwembe Valley, a relatively low-lying Figure 14.1.
French: Les villages sont disséminés sur 300 km dans la vallée Graphique 14.1.
English: The Forum's multi-year programme of work calls for the review of the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) related to this topic at the fourth session.1 The present report assesses progress in the implementation of the related IPF/IFF proposals for action, discusses the means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building) and common items2 relevant to the topic, and highlights emerging issues that merit the attention of the United Nations Forum on Forests.
French: Son programme de travail pluriannuel prévoit l'examen, à sa quatrième session, de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) concernant ce thème.
English: The Tribunal comes to the conclusion that the insert premiums are not used in the manufacture or production of the children's cereals.
French: Le Tribunal conclut que les primes insérées dans les boîtes de céréales ne sont pas destinées à la fabrication ni à la production des céréales pour enfants.
English: Discussion by Ministers of Transport of countries in Euro-Asian region on future development of Euro-Asian transport links
French: Point 2.  Débat des Ministres des transports de la région Europe-Asie sur le développement futur des liaisons de transport Europe-Asie
English: A. Capacity-building of security and judicial authorities
French: Renforcement des capacités des services de sécurité et des autorités judiciaires
English: For monitoring of international protocols and agreements, the quality, coverage, details and timelines of energy statistics have to be improved.
French: Pour pouvoir suivre l'application des protocoles et accords internationaux, il faut améliorer la qualité, la couverture, le degré de détail et l'actualité des statistiques de l'énergie.
English: In this latter case, the vehicle must be submitted to the 'torque wheels' test procedure to determine the objective brake factors for calculation of the adhesion utilization curves.
French: Dans ce cas, le véhicule doit être soumis à un essai avec "roues dynamométriques" afin de déterminer les facteurs de frein objectifs servant à calculer les courbes de l'adhérence utilisée.
English: On behalf of the European Commission, Mrs. Popiolek (European Commission) accepted this invitation, but stressed that any such information, other than on measures aimed at the proper use of TIR Carnets, would be provided to the TIRExB on a voluntary basis and for information purposes only, considering that the Commission regarded the WP.30 as the proper forum for the dissemination of such information.
French: Au nom de la Commission européenne, Mme Popiolek (Commission européenne) a accepté cette demande, mais a insisté sur le fait que de telles informations, différentes de celles sur les mesures destinées à assurer une utilisation correcte des carnets TIR, seraient fournies à la TIRExB à titre volontaire et purement informatif, car la Commission considérait que le WP.30 était l'instance appropriée pour la diffusion de cette information.
English: In the first five years the Disability Award Program is expected to cost $953.6 million.
French: Au cours des cinq premières années, on prévoit que le programme des indemnités d'invalidité coûtera 953,6 millions de dollars.
English: • the WTO, which is the natural forum for debating the links between trade and labour standards.
French: • l'OMC, qui se pose comme le lieu de discussion du lien entre commerce et normes de travail.
English: • One transaction in Grasslands did not have sufficient support attached, as no invoice or proof of receipt was included with the statement.
French: • Une des opérations au parc des Prairies n'était pas assez documentée (le relevé ne comprenait pas de facture ou de preuve de la réception).
English: Hind is a beautiful room on the second floor; warm colors and design give the room a welcoming feel.
French: La superbe chambre Hind est situé au second étage.
English: Energy technicians are developing new methodologies and new tools4 for sustainable energy.
French: Les techniciens spécialistes de l'énergie mettent actuellement au point de nouvelles méthodes et de nouveaux outils à cet effet.
English: Gary W. Colgan, Manager Wildlife Enforcement Division (905) 319-6960
French: Gary W. Colgan, gestionnaire Division de l'application des lois sur la faune (905) 319-6960
English: Six Nations has experienced tremendous growth in the past decade with the impact of Bill C-31, and with other factors that have encouraged people to move back to the community: in 1985 the total membership was 11,627, with 6,987 people living in the community; in 2001, membership was approximately 21,000, with about 11,000 living in the community permanently.
French: Les Six nations ont connu une croissance exceptionnelle, durant la décennie écoulée, à cause des répercussions du projet de loi C-31 et d’autres facteurs qui ont encouragé les gens à réintégrer la collectivité : en 1985, cette collectivité comprenait au total 11 627 membres, dont 6 987 personnes y habitaient; en 2001, la collectivité comprenait environ 21 000 membres, dont quelque 11 000 y habitaient en permanence.
English: (b) Recommendation for additional other resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de ressources autres que les ressources ordinaires
English: A total of 32 Host organizations in Kenya, Ghana, Burkina Faso and Niger were interviewed.
French: Au total, 32 organismes d’accueil au Kenya, au Ghana, au Burkina Faso et au Niger ont été interrogés.
English: 2/ The $0.7 million increase in the Environment Fund expenditure is based on comparison between the approved 2000-2001 budget of $119.2 million and the proposed 2002-2003 budget of $119.9 million.
French: L'augmentation de 0,7 million de dollars des dépenses imputées sur le Fonds pour l'environnement repose sur une comparaison entre le budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 (119,2 millions de dollars) et le budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 (119,9 millions de dollars).
English: We are committed to empowering poor women and men to play a full and effective role in their development by enabling them to have a larger voice in decision-making processes, including: resource allocation; promoting mechanisms, including the self-organization of poor people, to influence the market and public policies; and ensuring that poor rural people and their organizations have the opportunity to participate fully in the design, development and implementation of rural development strategies and programmes.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que les pauvres, hommes et femmes, deviennent les acteurs de leur développement et soient plus étroitement associés aux processus de décision (notamment celles qui concernent l'affectation des ressources), à promouvoir les mécanismes, y compris l'auto-organisation des pauvres, qui permettent de peser sur les politiques commerciales et l'action des pouvoirs publics, et à veiller à la pleine participation des ruraux pauvres et de leurs organisations à la conception, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies et programmes de développement rural.
English: It also supported the KPS forensics laboratory and a capacity-building project for local prosecutors working with international counterparts on serious and sensitive criminal cases.
French: Il a également apporté son soutien au laboratoire de criminalistique du SPK et à un projet de renforcement des capacités pour les procureurs locaux travaillant avec leurs contreparties internationales sur des affaires criminelles importantes et sensibles.
English: March 2004 $8 million per annum for three years allocated by TBS for deployment of RDIMS and the development of business solutions built on RDIMS.
French: Mars 2004 : le SCT affecte 8 millions de dollars par an pendant trois ans pour le déploiement de RDIMS et pour le développement de solutions de gestion fondées sur ce système.
English: This is also a century of changes of attitudes and of proposals, a time in which we must resolve definitively the problem of the debt of the poorest countries towards the developed countries.
French: Mais ce siècle est également un siècle de changement d'attitudes et de propositions, un temps où nous devons trouver une solution définitive au problème de la dette des pays pauvres envers les pays développés.
English: a Includes staff with the titles Clerk-Typist, Secretary, Personal Assistant, Staff Assistant and Team Assistant.
French: a Comprend les agents occupant des postes de commis-dactylographe, secrétaire, assistant personnel, assistant de secrétariat et assistant d'équipe.
English: BMI fails to distinguish between individuals in whom the excess weight is fat and those who are particularly muscular.
French: L’IMC ne distingue pas les personnes qui ont un excès de poids de celles qui sont particulièrement musclées.
English: The high profile of spills has resulted because these incidents often occur in and around densely inhabited areas where they result in relatively high levels of contamination in a small area with potential for human exposure.
French: L'attention accordée aux déversements est liée au fait que ces incidents se produisent souvent dans des régions densément peuplées et qu'ils donnent lieu à des niveaux de pollution relativement élevés dans un secteur restreint, avec le risque que des personnes soient exposées.
English: There may be an appeal against this decision to the Administrative Tribunal.
French: Un recours peut être exercé contre la décision prise par le Tribunal administratif.
English: The provision relating to the achievement of equality should be seen against the legacy of the pervasive structural inequality in South Africa, mainly based on race and gender, as a legacy of institutionalised discrimination under colonialism and subsequently, under apartheid.
French: La disposition relative à la recherche de l'égalité doit être mise en perspective en tenant compte de l'héritage des inégalités structurelles endémiques en Afrique du Sud, fondées principalement sur les critères de race et de sexe héritées de la discrimination institutionnalisée par le colonialisme et, ensuite, par l'apartheid.