ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: klo ngga solution is no good ..
French: klo ngga solution n'est pas bonne ..
English: WEST allows planners of wind energy projects to look both backward and forward in time to generate a detailed picture of wind patterns - a "wind atlas" - for any location in Canada.
French: WEST permet aux planificateurs de projets de captage d'énergie éolienne de faire une analyse rétrospective et prospective pour générer une image détaillée de la configuration des vents, en fait un atlas du vent, de n'importe quel endroit du Canada.
English: The availability of a safer alternative alone should therefore be grounds to refuse authorisation.
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants:
English: We would ask that further attention be paid to this, and we hope that these elements will be reflected in the upcoming independent review.
French: Nous aimerions qu'une attention accrue soit prêtée à cet aspect du problème et nous espérons que ces éléments seront reflétés dans le prochain examen indépendant.
English: We played an active role in developing the UNCAC and made a commitment, under the April 2006 Federal Accountability Action Plan, to ratify the Convention as soon as possible.
French: Nous avons participé activement à l'élaboration de la CNUCC et nous nous sommes engagés, dans le cadre du Plan d'action pour l'imputabilité fédérale d'avril 2006, à ratifier la Convention le plus rapidement possible.
English: Regional PCH staff and community organizations felt excluded from the process, and complained that IPOLC staff at the Department of Canadian Heritage does not communicate sufficient details about the initiative to them.
French: Le personnel régional de Patrimoine canadien et les organisations communautaires ont le sentiment d’être exclus de la procédure et se plaignent du fait que le personnel du PICLO à l’Administration centrale ne leur communique pas suffisamment de renseignements sur l’initiative.
English: History & Archives Heritage & Tradition Female Orders of Dress 1965-8 Drill and Ceremonial CF Artist Program CF Museums CF Music Publications Collections About Us Contacts C.P. Stacey FAQs Site Map What’s New
French: Histoire et archives Traditions et patrimoine Tenue des femmes 1965-68 L'exercice militaire et du cérémonial Programme d'arts des FC Musées des FC Musique des FC Publications Collections Carte de site C.P. Stacey Foire aux question La Direction Liens et contacts Quoi de neuf
English: MAYFIELD INN & SUITES EDMONTON Reference Number: 6010119 Contract Date: 10/4/2007 Description of Work:
French: MAYFIELD INN & SUITES EDMONTON Numéro de référence : 6010119 Date du contrat : 10/4/2007 Devis descriptif :
English: 17) to devote half a day's consideration to defining WP.1's strategy in the sphere of road signs and future directions.
French: point 17) de consacrer une demi-journée de réflexion pour définir la stratégie du WP.1 dans le domaine de la signalisation et les orientations futures.
English: The rest is set to a default value.
French: Le reste est laissé à la valeur par défaut.
English: Implementation of the national action plan on equal opportunities was continued and awareness campaigns were carried out in this field.
French: La mise en œuvre du plan national d'action pour l'égalité des chances s'est poursuivie et des campagnes de sensibilisation ont été menées dans ce domaine.
English: OIOS notes that many stakeholders agreed that there was a need to tailor each mission to the individual needs and circumstances of the situation, which requires not only improved strategic planning, but better cooperation and coordination between relevant Headquarters actors, including the Department of Political Affairs, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security.
French: Le BSCI relève que de nombreuses parties prenantes ont reconnu la nécessité d'adapter chaque mission aux besoins et aux circonstances de la situation, ce qui nécessite non seulement une meilleure planification stratégique, mais aussi une coopération et une coordination améliorées entre les acteurs concernés au Siège, y compris le Département des affaires politiques, le Département de l'appui aux missions et les Services d'appui au développement.
English: An abundance of fertile soil provides Ukrainian farmers with a distinct advantage.
French: Bien que l'abondance de sols fertiles dans ce pays procure un net avantage aux agriculteurs ukrainiens, cet avantage n'a pas été exploité dans la mesure où des pays plus avancés sur le plan technologique auraient pu le faire.
English: In all such circumstances however, the beneficiary must clearly be an object of charity that is receiving charitable relief.
French: Toutefois, dans de telles circonstances, le bénéficiaire doit clairement être l'objet de ce genre d'aide.
English: The representative argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7306.20.00 as other tubes and pipes, of iron or steel, more particularly, as casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, rather than under tariff item No. 7306.50.00, as determined in the 1996 appeal.
French: La représentante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00 à titre d'autres tubes et tuyaux, en fer ou en acier et, plus précisément, à titre de tubes et tuyaux de cuvelage ou de production des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz, plutôt que dans le numéro tarifaire 7306.50.00, comme il a été conclu dans l'appel de 1996.
English: It is absent only from Antarctica, New Zealand, Iceland and islands of the eastern Pacific Ocean (White et al.
French: Il est absent seulement en Antarctique, en Nouvelle-Zélande, en Islande et dans les îles du Pacifique oriental (White et al., 2002).
English: If we made provisions to allow a derogation for Poland in 2013-2020, we could not have avoided raising the issue of new power stations in Germany, so as to avoid a distortion of competition between two countries that are so close.
French: Si on créait les conditions d'une dérogation 2013-2020 pour la Pologne, on ne pouvait pas ne pas poser la question des nouvelles centrales en Allemagne, de façon à ce qu'il n'y ait pas une distorsion de concurrence entre deux pays si proches.
English: PART 5 PROCUREMENT AND CONTRACTING R.S., c.
French: PARTIE 5 CONTRATS ET APPROVISIONNEMENT L.R., ch.
English: Further to this jurisprudence, at that point in time, there was no duty to accommodate in cases of direct discrimination.
French: St. Thomas et Commission canadienne des droits de la personne1, Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: One of the key aims of this Directive should be to treat all energies alike, this is why a reference to Article 3 (a) is appropriate.
French: La référence à l'article 3, point a) se justifie par le fait que l'un des principaux objectifs de cette directive devrait être de parvenir à une égalité de traitement pour toutes les énergies.
English: I intend to release in the near future the details of my assessment and of the criteria applied.
French: J'ai l'intention, dans un avenir proche, de publier le détail de mon évaluation ainsi que les critères que j'ai suivis.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissariat continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique visant au renforcement des capacités nationales, à l'information et à l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: Mr President, in 1999, the turnover in the European Union for vitamins and minerals alone was over EUR 1 600 million, even without taking other food supplements into account.
French: Monsieur le Président, plus d'un milliard six cents millions d'euros, tel est le chiffre des ventes réalisées en 1999 au sein de l'Union rien que pour les vitamines et les substances minérales, sans parler de tous les autres compléments alimentaires.
English: Fabrics on the walls and beds reflect the light that shines in from the high windows.
French: Les tissus, sur les murs, ou qui habillent les lits, éclatent à la lumière offerte par les hautes fenêtres.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Combating unemployment in Afghanistan Combating unemployment in Afghanistan
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - Combattre le chômage en Afghanistan Combattre le chômage en Afghanistan
English: We propose to support the draft resolution, and we shall participate actively in its finalization so that it can be adopted by the Council.
French: Nous nous proposons d'appuyer ce projet de résolution, et nous participerons activement à sa mise au point définitive afin qu'il puisse être adopté par le Conseil.
English: This table is a summation of tables 1.5, 1.6, and 1.7.
French: Ce tableau représente la sommation des tableaux 1.5, 1.6, et 1.7.
English: May 13, 2008 BHASKARAN T. MENON President [21-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 3, 2008, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be the shareholders.
French: Le 13 mai 2008 Le président  BHASKARAN T. MENON [21-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 3 juin 2008, à 14 h, afin d’élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: It was also suggested that a distinction must be made between obligations owed individually to all States making up the international community and those owed to that community as a whole.
French: On a aussi dit qu'il fallait faire une distinction entre les obligations dues individuellement à tous les États constituant la communauté internationale et les obligations qui s'adressaient à cette communauté dans son ensemble.
English: Most investigators report that the risk of upper respiratory infection is increased following heavy exertion, but is decreased after moderate exercise.
French: La plupart des chercheurs soulignent que le risque d'infection des voies respiratoires supérieures augmente après un effort intense, mais qu'il diminue après un exercice modéré.
English: The Council favours provisions that are likely to solve practical problems relating to the delivery of goods.
French: Ces derniers adhèrent à des dispositions qui tendent à résoudre des questions pratiques relatives à la livraison des marchandises.
English: • mortgage guarantee fees (see (d) above),
French: • les droits de garantie d'hypothèque (voir le point d) ci-dessus);
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Dutch report that the legislation on annual holidays was amended outside the reference period (in 2001).
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note dans le rapport néerlandais qu’aucun changement n’est intervenu durant la période de référence en ce qui concerne les jours fériés payés.
English: One of the reasons behind the failure in Rwanda was the refusal to believe beforehand that genocide had been a real possibility.
French: Une des raisons de l'échec au Rwanda a été le fait de n'avoir pas cru que le risque de génocide était réel.
English: Falconbridge remains the project operator.
French: Flon-Snow Lake et Lynn Lake.
English: On 7 July, the Committee held an informal public meeting with two national human rights institutions, which provided country-specific information on the implementation of the Convention in the United Kingdom.
French: Le 7 juillet 2008, le Comité a tenu une réunion publique informelle, avec deux institutions britanniques de défense des droits de l'homme, qui ont donné des indications sur l'application de la Convention dans le Royaume-Uni.
English: The main constraints of this programme include limited funding and the lack of voluntarism spirit on the part of communities in some areas.
French: Les principaux obstacles auxquels se heurte ce programme sont notamment un financement insuffisant et, dans certaines régions, l'absence d'esprit de bénévolat parmi la population.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Winter 2004 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Hiver 2004 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Except in certain specific circumstances, CSBs can be registered only in the name of residents of Canada. They are available in both regular interest and compound interest forms.
French: Sauf dans des circonstances particulières, les OEC ne peuvent être immatriculées qu’au nom de résidents canadiens; elles sont à intérêt régulier ou à intérêt composé.
English: Due to other priorities, the project was deferred to the 2006-2007 Audit and Evaluation Plan.
French: En raison d'autres priorités, le projet a été reporté au Plan de vérification et d'évaluation de 2006-2007.
English: Luckily, no such attacks ever came. The future of NORAD is not really know as Canada and the United States are still in the process of ironing out what role Canada will play in the US’s newly planned missile defense shield which it is now testing.
French: La plutpart du temps, l’opposition officiel met en place un cabinet fantôme, désignant un MP pour leur parti qui spécialise et qui veille sur un ministère gouvernemental ou une zone de politiques (l’environement, le transport).
English: In addition, military operations may involve an increase in non-military expertise.
French: The complete details of these two analyses are contained in Annex A and Annex B respectively.
English: The Company, which specializes in mechanical manufactures, was visited previously by the IAEA inspection team on 14 December 2002 and by the UNMOVIC inspection team on 16 December 2002.
French: Cette entreprise, qui est spécialisée dans les industries mécaniques, avait déjà été visitée par une équipe de l'AIEA, puis par une équipe de la COCOVINU, les 14 et 16 décembre 2002, respectivement.
English: In all American mines, MSHA is the safety and health regulator, similar to the Ministry of Labour (or equivalent) in Canadian provinces.
French: Il élimine les grosses particules de poussières non respirables de la poussière en suspension dans l'air lorsque le débit d'échantillonnage est fixé à 1,7 litre par minute (L/min).
English: We can only control what happens on our Site.
French: Nous ne pouvons exercer de contrôle que sur notre Site.
English: Harmonization of Transport Status Codes
French: Harmonisation des codes indiquant le statut
English: In 2002, the NEB issued 177 environmental conditions on facility approvals.
French: En 2002, l'ONÉ a imposé 177 conditions environnementales aux autorisations d'installations.
English: Arriving in London he was quickly hired by the Hudson’s Bay Company as an advisor and trader.
French: Arrivé à Londres, il fut rapidement embauché par la Compagnie de la Baie d’Hudson comme conseiller et commerçant.
English: Developments in Albania's housing sector since 2002 and related proposals
French: SITUATION ACTUELLE DU SECTEUR DU LOGEMENT ET PRIORITÉS MINISTÉRIELLES
English: The Canadian Francophonie, From Sea to Sea
French: Diversité et Francophonie
English: GRRF had an exchange of views on documents TRANS/WP.29/2004/5 and TRANS/WP.29/2004/6 concerning wear indicators and on the amendments proposed to them (informal documents Nos.  GRRF-55-17 and GRRF-55-18).
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur les documents TRANS/WP.29/2004/5 et TRANS/WP.29/2004/6, qui ont trait aux indicateurs d'usure, et sur les amendements proposés à ces documents (documents sans cote nos 17 et 18).
English: Kidnapping and murder rates have fallen significantly, but are still treacherously high.
French: Le nombre d'enlèvements et de meurtres a beaucoup diminué, mais reste encore dangereusement élevé.
English: In addition, the shipbuilding industry has been benefiting from an unprecedented boom over the last five years.
French: De plus, le secteur de la construction navale a bénéficié d'un boom sans précédent au cours des cinq dernières années.
English: • Indication of the product Advanced sorting criteria, ascending or descending:
French: • Désignation du produit Critères de tri de la recherche avancée, ordre ascendant ou descendant:
English: There are a few ground beetle and mite species found in soils that feed on rootworm eggs, larvae and pupae, although these natural enemies are generally not effective at reducing numbers.
French: Quelques espèces de carabe et d’acarien que l’on trouve dans les sols se nourrissent des œufs, des larves et des pupes de la chrysomèle des racines du maïs, mais ces ennemis naturels ne réduisent généralement pas le nombre de chrysomèles d’une manière efficace.
English: Effect of aluminum on relative yield and plant chemical concentrations for cereals grown in solution culture at low ionic strength.
French: Neurologic syndrome in 25 workers from an aluminum smelting plant, Arch.
English: It is the beauty of the European Union.
French: Il est la beauté de l'Union européenne.
English: Age of Child – under seven years.
French: Hypothèses au sujet de la famille :
English: The respondent further argues that, in any event, the refund application resulting in this appeal is statute barred, as it was filed after the two-year limitation period prescibed by subsection 68.23(2) of the Act.
French: L'intimé affirme en outre que de toute façon la demande de remboursement est irrecevable puisqu'elle n'a pas été déposée dans le délai de deux ans prévu par le paragraphe 68.23(2) de la Loi.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau 154A.
English: Also invites Member States to allocate appropriate resources for victim services, public awareness campaigns and law enforcement activities directed at eliminating trafficking and exploitation and to foster international cooperation, including adequate technical assistance and capacity-building programmes, to improve the ability of Member States to take effective measures against trafficking in persons and for the re-integration of victims of trafficking into society;
French: Invite également les États Membres à consacrer des ressources suffisantes aux services aux victimes, aux campagnes de sensibilisation du public et aux activités de détection et de répression visant à mettre fin à la traite et à l'exploitation, et à promouvoir la coopération internationale, notamment une assistance technique appropriée et des programmes de renforcement des capacités, pour améliorer la capacité des États Membres à prendre des mesures efficaces contre la traite des personnes et pour la réintégration dans la société des victimes de la traite;
English: New material, on the other hand, was provided concerning non-weapons-related activities during the period from the end of 1998 to the present, especially in the biological field and on missile development.
French: En revanche, des éléments nouveaux étaient fournis concernant les activités non liées aux armements menées pendant la période allant de la fin de 1998 à ce jour, notamment dans le domaine biologique et s'agissant de la mise au point de missiles.
English: Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, there are certain reports that we have to debate and vote on in our Parliament which capture our attention as a whole and which appeal to me especially.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bangemann, chers collègues, parmi tous les rapports que nous sommes amenés à discuter et à voter au sein de notre Parlement, il en est qui nous tiennent, et me tiennent plus particulièrement à coeur.
English: It is for this reason that the UK believes there is a need for anti-discrimination legislation to protect the rights of disabled people.
French: C’est pourquoi le Royaume-Uni estime qu’il est nécessaire d’adopter une législation anti-discriminatoire pour protéger les droits des personnes handicapées.
English: Arriving at a workable consensus on a value system to underpin sustainable development is one of the most challenging areas of NSDSs and one where considerable further attention is required.
French: Parvenir à un consensus viable sur un système de valeurs pour étayer le développement durable est l’un des plus grands défis que doivent relever les SNDD et il reste beaucoup de travail à faire à cet égard.
English: Questions relating to information [P.87].
French: Questions relatives à l'information [P.87].
English: What else can we do?
French: Que pouvons-nous faire de plus?
English: When she is away from the office I am required to replace her with temp help.
French: Lorsqu'elle s'absente, on me demande d'obtenir une remplaçante à temps partiel.
English: Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.
French: Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.
English: The plan should clearly indicate the goals and objectives that revolving fund management will pursue over the following three to five years, how these goals and objectives will be met, and how progress will be measured.
French: Le plan doit indiquer clairement les buts et les objectifs que les gestionnaires du fonds poursuivront au cours des trois à cinq prochaines années, comment ces buts et ces objectifs seront atteints et comment les progrès seront mesurés.
English: Recommendations 4, 17 and 22
French: Recommandations 4, 17 et 22
English: Cases before the Appeals Tribunal shall normally be reviewed by a panel of three judges and decided by a majority vote.
French: Les affaires dont le Tribunal d'appel est saisi sont normalement examinées par un collège de trois juges qui rend ses décisions à la majorité des voix.