ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given many new media companies apply to both the CNMF and Bell Fund, respondents cited the need for better coordination between the two programs, in matters such as application forms, reporting requirements, budget templates, and, especially, deadlines and processing times.
French: Étant donné que de nombreuses entreprises des nouveaux médias présentent une demande auprès du FNMC et du « Fonds Bell », les répondants ont cité le besoin d’une meilleure coordination entre les deux programmes dans le cas, par exemple, des formulaires de demande, des exigences en matière de rapports, des modèles de budgets et, surtout, des échéanciers et des délais de traitement.
English: Furthermore, agreements between the United Nations and host countries under host country agreements, status-of-forces agreements and status-of-mission agreements are considered substantial evidentiary elements on the nature of the peacebuilding operation to be established.
French: En outre, les accords entre l'ONU et les pays hôtes, dans le cadre des accords avec le pays hôte, des accords sur le statut des forces et des accords sur le statut de la mission, sont considérés comme des éléments de preuve substantiels quant à la nature de l'opération de consolidation de la paix à mettre en place.
English: The Delegation of Chile stated that it had submitted a document, which in general terms complemented the Brazilian proposal.
French: La délégation du Chili a indiqué qu’elle avait présenté un document complétant la proposition du Brésil.
English: • Health Canada's Management of Toxic Substances Division Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • La Division de la gestion des substances toxiques Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Justification When authorities which are publicly owned and controlled (amendment recital 12), and are therefore publicly accountable, there should not be restricted in their ability to provide port services.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 94 Considérant 32 (32) Les investissements dans des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, devraient être assimilés à des investissements en actifs immobiliers.
English: Can population-level effects of lead sinker poisoning be determined for Common Loons in Canada?
French: Au Canada, est-il possible de déterminer les effets à l’échelle des populations de Plongeons huards de l’empoisonnement par le plomb dû à l’ingestion de pesées?
English: Grover seeks compensation in the amount of USD 10,000 for loss of tangible property.
French: Grover demande une indemnité de USD 10 000 pour perte de biens corporels.
English: For example, the following terms were used to address the same concepts in sections 1.2, 2.3, 2.4 or 2.5 of the plans: - strategic targets - strategic objectives - goals - strategic goals - business line objectives
French: Quelques participants ont indiqué qu’il peut être très bénéfique pour la fonction de planification de disposer de personnes possédant de l’expérience dans le domaine et mieux en mesure de comprendre l’effet possible des divers choix.
English: If pork steak or fillet of chicken are placed on the market under a clear brand name, it is of the greatest importance for the producer to handle meat very carefully.
French: Si sur le marché, les escalopes de porc ou les filets de poulet étaient clairement pourvus d'une marque déposée, il serait capital pour le producteur d'être très consciencieux vis-à-vis de la viande.
English: The Global Monitoring Report of the World Bank and reports from the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Development Programme were helpful, but States, the international financial institutions and donors all had a responsibility to report on progress.
French: Le succès dépend aussi de la possibilité de contrôler le respect des engagements pris.  Le Global Monitoring Report (Rapport mondial sur les rapports) de la Banque mondiale, ainsi que le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et celui du Programme des Nations Unies pour le développement peuvent être utiles à cet égard, mais se sont principalement les États, les institutions de financement internationales et les donateurs qui ont la responsabilité du suivi.
English: Several of the recommendations address the need for better communication between the PSC, the PPC, and the client departments within the Public Service.
French: Plusieurs des recommandations ont trait au besoin d'une meilleure communication entre la CFP, le CPP et les ministères clients au sein de la fonction publique.
English: This has had an impact on job creation in the audiovisual production industry, which declined by 11% in a single year.
French: Cette performance a eu une incidence sur la création d'emploi de l'industrie de production audiovisuelle puisque celle-ci a diminué de 11% en une année.
English: • secondly, cancer with one subject on breast cancer and another on cancer immunotherapy.
French: Deux des anticorps ainsi qualifiés font maintenant l’objet d’un développement de traceurs d’imagerie en vue d’une validation préclinique. Les étapes de marquage radiopharmaceutique des anticorps démarrent et l’objectif est d’avoir les premiers résultats d’imagerie in vivo chez l’animal d’ici le premier trimestre 2009.
English: Seventeen firms located in Canada and the United States were interviewed.
French: Les personnes interviewées représentaient 17 entreprises installées au Canada et aux États-Unis.
English: To that effect, it was agreed that those words should be relocated in a separate paragraph, which should read along the following lines: “The provisions of paragraphs (1), (2) and (3) of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings”.
French: À cet effet, il a été convenu qu'ils devraient être placés dans un paragraphe distinct qui pourrait être formulé comme suit: “Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article s'appliquent, que la procédure arbitrale, judiciaire ou une procédure similaire se rapporte ou non au litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation”.
English: Customary international law recognizes that a government has the right to take property for a public purpose.
French: Le droit international coutumier reconnaÃ®t Ã un gouvernement le droit de prendre possession d’un bien pour une raison d’intÃ©rÃªt public.
English: Anti-Semitism 29 - 32 11
French: L'antisémitisme 29 − 32 11
English: Some of the causes of those conflicts were closely related to the lack of economic and social development.
French: Certaines des causes de ces conflits sont étroitement liées à l'absence de développement économique et social.
English: Each programme will contribute towards the following three priority outcomes: (a) HIV/AIDS prevention and care; (b) ECC; and (c) girls' education.
French: Chacun des programmes contribuera à la réalisation de trois résultats prioritaires escomptés : prévention et traitement du VIH/sida; développement du jeune enfant et éducation des filles.
English: Two of these, the Coquihalla volcanic centre and the Podunk Creek body, prove to be of early Miocene age (ca.
French: Deux de ces centres, le centre volcanique de Coquihalla et le massif de Podunk Creek, datent du début du Miocène (ca.
English: To develop and test technological solutions attuned to the needs and context of savings and loan co-op networks in the areas of: (i) computerized operations management systems; and (ii) management information systems.
French: Développer et mettre à l'essai des solutions technologiques adaptées aux besoins et au contexte des réseaux mutualistes d'épargne et de crédit dans le domaine des systèmes informatisés de gestion des opérations et des systèmes d'information de gestion.
English: Balanced view and perspective on life in your country and overseas.
French: On est capable de faire la part des choses, de mettre en perspective notre expérience, de l'intégrer harmonieusement.
English: In its first year of implementation, specific allocations were made in the following areas:
French: Au cours de la première année de mise en Éuvre, des mesures précises ont été prises dans les domaines suivants :
English: The ceremony will take place at noon (local time) at Ukraine's Parliament, the Verkhovna Rada, in Kyiv.
French: La cérémonie aura lieu à midi (heure locale) au Parlement de l'Ukraine, le Verkhovna Rada, à Kyiv.
English: The CFIA will move forward on a priority basis on several key regulatory initiatives in support of key policy directions.
French: L'ACIA ira de l'avant avec plusieurs initiatives de réglementation clés à l'appui d'orientations politiques clés.
English: “At its 5174th meeting, held in private on 4 May 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5174e séance, tenue à huis clos le 4 mai 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: The program includes classes in ceramics, knitting, and other crafts, as well as the operation of a thrift shop and craft store which sells the products produced by the program participants.
French: Il comprend des cours de céramique et de tricot et d’autres activités de bricolage et d’artisanat, de même que l’exploitation d’une boutique d’occasions et d’artisanat où l’on vend les produits fabriqués par les participants au programme.
English: Regulations Nos. 19, 98, 112, 113 and 123  (Agenda item 5(g)) 27 11
French: Règlements nos 19, 98, 112, 113 et 123 (point 5 g) de l'ordre du jour) 27 12
English: There is also growing concern that genetically altered organisms present an unprecedented threat to the global environment and to the health of the world's population.
French: On craint également de plus en plus que des organismes génétiquement modifiés ne constituent une menace sans précédent pour l'environnement mondial et pour la santé de la population dans le monde.
English: We encourage small and medium-sized enterprises to do the same.
French: Jusqu’à présent, elle a déposé plus de 4000 demandes de brevets dont la moitié sont des brevets d’invention, et 2400 d’entre
English: • $13.3 million deferred to future years (comprising $38.0 million in reprofiling for the Saint John Shipyard Initiative and Infrastructure Canada Programming, reduced by $24.7 million in new money received for the Strategic Community Investment Fund); and
French: • Une somme de 3,7 millions de dollars destinée au fonctionnement et comprenant des fonds bloqués et reportés.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security; Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [17 and 73 (e)]: joint debate
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales; Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [17 et 73 e)] : débat commun :
English: The one conclusion of our hearing was that the present structure of the joint aviation authorities and the present Regulation 3922 of 1991 is simply not working properly.
French: La première conclusion de notre audition était que la structure actuelle des Autorités conjointes de l'aviation et l'actuel règlement 3922 datant de 1991 ne fonctionnaient pas correctement.
English: The Corporation will continue to explore new and cost-efficient ways to ensure its operational viability by:
French: Afin de continuer à explorer des façons nouvelles et rentables d’assurer sa viabilité opérationnelle, la Société prévoit :
English: Furthermore, Parties noted that such a long-term goal should allow for periodic review as new scientific information comes to light.
French: Par ailleurs, les Parties ont noté que l'objectif à long terme envisagé devait se prêter à un examen périodique au vu des nouvelles informations scientifiques recueillies.
English: Always reciting Qunoot in Witr every night.
French: Il porte un Coran commenté pendant ses prières nocturnes.
English: These kinds of difficulties constitute a natural part of running a business.
French: Les difficultés de ce type sont intrinsèquement liées à l’exercice d’une activité.
English: Budget 2007 provides $20 million over the next two years to ensure that First Nations in the Maritimes and in the Gaspé region of Quebec have the capability to more efficiently manage and maximize their existing access to the commercial fishery.
French: Le budget de 2007 prévoit l’affectation de 20 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de donner aux Premières nations des Maritimes et de la région de Gaspé, au Québec, les moyens d’exercer une gestion plus efficiente et de maximiser leur accès aux activités de pêche commerciale.
English: The long term aim of these activities, part of the MEDA-ETE project, is to boost the capacity of MEDA training providers to deliver quality entrepreneurship training and business start-up advice to young people.  Find out more:
French: Le but à long terme de ces activités menées dans le cadre du projet MEDA ETE est de renforcer la capacité des fournisseurs de formation des pays MEDA de dispenser une formation de qualité en entrepreneuriat et de donner des conseils sur le démarrage d’entreprise aux jeunes.  Pour de plus amples informations :
English: Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mr Franz-Josef KUGLITSCH, Austrian Ambassador to the PSC EU COPPS (Palestine) and EU BAM (Rafah) - Exchange of views with Mr Pedro SERRANO, Director DG E IX "Civilian Crisis Management" in the Council Budgetary issues related to security and defence - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting 21 February 2006, 09:00-12:30, Brussels 23 February 2006, 15:00-18:30, Brussels (Public Hearing "The EU and the use of force: criteria for intervention")
French: Dernières évolutions de la PESD - Échanges de vues avec M. Franz-Josef KUGLITSCH, ambassadeur autrichien auprès du COPS EU COPPS (Palestine) et EU BAM (Rafah) - Échange de vues avec M. Pedro SERRANO, directeur de la DGE IX "Gestion civile des crises" au sein du Conseil Questions budgétaires concernant la Sécurité et la Défense - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: 21 février 2006, 9 heures - 12 h 30, Bruxelles 23 février 2006, 15 heures - 18 h 30, Bruxelles (Audition publique "l'UE et l'usage de la force: critères d'intervention")
English: China, Germany, Japan and Chinese Taipei.128 133. Consequently, the Tribunal considers that there is ample supply of weaving wire available from non-subject countries.
French: Fil Major a indiqué qu'elle n'avait pas exploré d'autres sources depuis les quelque neuf mois que les droits antidumping provisoires sont entrés en vigueur124.
English: For Canada, sustainable development is best represented as a journey, not a destination.
French: Pour le Canada, la meilleure façon de représenter le développement durable est de le comparer à un voyage et non à une destination.
English: However, the number of notifications transmitted by Parties to the Secretariat since the adoption of a reporting format by the Conference of the Parties at its seventh meeting in its decision VII/33 is small.
French: Toutefois, le nombre de notifications transmises par les Parties au secrétariat depuis l'adoption d'un modèle normalisé de rapport par la Conférence des Parties à sa septième réunion dans sa décision VII/33 est peu élevé.
English: UNEP confirms that firm commitments and pledges from interested contributors are obtained before the commencement of projects.
French: Le PNUE confirme qu'avant le démarrage d'un projet il veille à obtenir des engagements fermes de la part des donateurs qui annoncent des contributions.
English: Accession: Namibia (24 June 2005)1
French: Adhésion : Namibie (24 juin 20051)
English: PIAs are conducted by federal government departments on all government projects or initiatives that involve the collection, use and disclosure of personal information, to determine the impacts of a proposal on an individual's privacy and ways to mitigate or avoid any adverse effects.
French: Les ÉFVP sont effectuées par les ministères fédéraux dans le cadre de l'ensemble des projets ou activités du gouvernement qui exigent la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels, et ce, dans le but de déterminer les incidences qu'une proposition pourrait avoir sur la vie privée d'une personne ainsi que les façons d'atténuer ou d'éviter des conséquences indésirables.
English: A particular priority should be to help the eastern border regions of the European Union, such as the region around Lublin in Poland, for which a special budget line should be established as part of the 2020 strategy.
French: Il faudrait aider en priorité les régions frontalières orientales de l'Union européenne, telle la région entourant Lublin en Pologne, pour laquelle une ligne budgétaire spéciale devrait être établie comme partie intégrante de la stratégie 2020.
English: Preliminary ruling - Interpretation of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p. 16) - Whether applicable in the case of an Italian national who is registered in the Spanish professional register following recognition of equivalence of his engineering degree but who has never pursued that profession in Spain and who applies, on the basis of the Spanish qualification authorising him to pursue that profession, to be entered in the professional register in Italy
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p.16) - Applicabilité dans le cas d'un ressortissant italien inscrit à l'ordre professionnel espagnol suite à l'homologation de son diplôme d'ingénieur mais n'ayant jamais exercé sa profession en Espagne et qui demande d'être inscrit à l'ordre professionnel italien sur la base du titre habilitant à l'exercice de la profession délivré en Espagne
English: Source Catalogue Brunswick Records, listing Florence Easton's available recordings, 1924
French: Source Catalogue Brunswick Records établissant une liste de ses enregistrements disponibles, 1924
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities contained many references to children and future cooperation between the two committees would undoubtedly be of great value.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées contient de nombreuses références aux enfants et la collaboration future entre les deux comités sera certainement des plus utiles.
English: The EPO was willing to assist the International Bureau and a certain number of countries (as it had for instance in the case of Latin America in cooperation with WIPO) in solving the problem of basic data capture, which was necessary to determine what network should be set in place for data exchange.
French: L'OEB est prêt à aider le Bureau international et un certain nombre de pays (comme cela a été fait par exemple pour l'Amérique latine en collaboration avec l'OMPI), pour résoudre le problème de la saisie des informations de base, ce qui est nécessaire pour savoir quel réseau mettre en place pour échanger des données.
English: British Columbia Council of Human Rights 279.
French: Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique 279.
English: Youth ambassadors also participated in events in the United States, including the Presidential Candidate Forum in Iowa, American Red Cross facilitator training in Seattle, presentations through the American Refugee Committee and Canadian Consulate in Chicago, a School Twinning Project in Rochester, New York and the United States Campaign to Ban Landmines Conference in Washington.
French: Les Jeunes Ambassadeurs ont aussi participé à des activités aux États-Unis, notamment au forum des candidats à la présidence en Iowa, à la formation d’animateurs de la Croix-Rouge américaine à Seattle, à des sessions d’information par le truchement de l’American Refugee Committee et du consulat canadien à Chicago, à un projet de jumelage d’écoles à Rochester (New York) et à la conférence de la campagne américaine pour interdire les mines terrestres à Washington.
English: Short of a commitment and full cooperation of the parties, not only the future of the Mission, but the continuation of the peace process could be put into question.
French: Si les deux parties ne s'engagent pas à coopérer pleinement, non seulement l'avenir de la MINUEE mais aussi la poursuite du processus de paix seront remis en question.
English: Service offered by the Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) a.
French: Produits offerts par le Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) a.
English: First, we have said that the notion of African ownership should be emphasized and supported as an important guiding principle in addressing many Africa-related issues that the Council is called upon to deal with.
French: Premièrement, nous avons dit que la notion de prise en mains par les Africains devait être mise en exergue et appuyée comme principe directeur important dans le traitement de nombreuses questions liées à l'Afrique dont le Conseil est saisi.
English: Since 1994, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has participated in system-wide support for the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States1.
French: Depuis 1994, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) contribue au soutien apporté, à l'échelle du système, à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: I would now like to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais faire à mon tour quelques commentaires à titre national.
English: Those unable to leave Eritrea are either subject to open-ended conscription in the army, or have to scratch out a living on the fringes of an economy bankrupted by years of futile war with neighbouring Ethiopia, widespread corruption and mismanagement of the economy.
French: Ceux qui ne sont pas en mesure de quitter l'Érythrée subissent une conscription à durée indéterminée dans l'armée ou doivent gagner misérablement leur vie en marge d'une économie anéantie par des années d'un conflit futile avec l'Éthiopie voisine, de corruption endémique et de mauvaise gestion.
English: They are Raimunda, who is married to an unemployed labourer and has a teenage daughter; Sole, her sister, who makes a living as a hairdresser; and the mother of both, who died in a fire along with her husband.
French: Il y a Raimunda, mariée à un ouvrier au chômage, et sa fille adolescente ; Sole, sa soeur, qui gagne sa vie comme coiffeuse ; et leur mère, morte dans un incendie aux côtés de son mari.
English: Women also secured 121 (29 per cent) out of the 420 seats in the provincial councils.
French: Les femmes ont aussi remporté 121 (29 %) des 420 sièges aux conseils provinciaux.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions)
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars)