ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, social scientific research on whether ultrasound technology is congruent with the social values of the country pertaining to the care and welfare of pregnant women may be available.
French: Par exemple, des recherches en sciences sociales ont peut-être déjà été menées pour déterminer si la technologie de l’échographie est conforme aux valeurs sociales du pays qui fournit les soins aux femmes enceintes.
English: Twenty-eight speakers took the floor during an open debate (S/PV.5824 and Resumption 1).
French: Vingt-huit orateurs ont pris la parole au cours du débat public (S/PV.5824 et Resumption 1).
English: Our action plan covers four major causes for concern: health, education, protection of childhood and AIDS/HIV, all of which receive special attention under development cooperation.
French: Le plan d'action porte sur quatre sujets de préoccupation majeure : la santé, l'éducation, la protection de l'enfance et Sida-VIH, qui occupent une place privilégiée dans notre coopération au développement.
English: Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
French: Les deux montants théoriques de la réserve d'équilibrage et les versements ou les prélèvements peuvent être diminués lorsque le taux moyen de sinistres au cours de la période d'observation conjointement avec le taux des dépenses montre que les primes comportent un chargement de sécurité et que celui-ci est supérieur à 1,5 fois l'écart-type du taux de sinistres de la période d'observation.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Overtime provides general direction.
French: La Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor fournit une orientation générale.
English: Together with German scientists, the Institute of Electronics of the Academy of Sciences of Uzbekistan is developing devices to detect drugs in microquantities, in objects and in biological materials.
French: L'Institut d'électronique de l'Académie des sciences de la République d'Ouzbékistan travaille conjointement avec les chercheurs allemands à la mise au point de dispositifs de détection des stupéfiants présents en quantités microscopiques dans la matière minérale ou dans la matière organique.
English: (a) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education, in particular with regard to early childhood education;
French: a) De continuer à appuyer les mesures visant à augmenter les taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire, ainsi que le taux d'inscription dans les établissements préscolaires;
English: It is expected that this functionality will be implemented by the end of the fiscal year, subject to Agency pressures and priorities.
French: On s’attend à ce que cette fonctionnalité soit mise en place avant la fin de l’exercice, compte tenu des besoins et des priorités de l’Agence.
English: REASONS FOR DECISION [1] At the beginning of the hearing, the appellant confirmed that he wished to proceed, despite the absence of his representative-witness, Gilles Leclerc, whom he had been unable to contact.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Dès le début de l’audience, l’appelant a confirmé vouloir procéder malgré l’absence de son représentant-témoin Gilles Leclerc qui a été impossible à rejoindre.
English: The sequence of promotions you send your expiring subscribers is your "renewal series", and each reminder is called an "effort".  Most magazines have at least two renewal series – a regular renewal series with many efforts mailed to non-gift subscribers, and a separate series for gift subscriptions (with some efforts going to the gift donor and some to the gift recipient, if the donor doesn’t renew the gift).
French: L’ensemble des avis que vous envoyez aux clients concernés constitue une « campagne de renouvellement » et chacun de ces rappels représente une « offre ». La plupart des magazines ont au moins deux types de campagne de renouvellement – une campagne courante dont les nombreuses offres sont postées aux clients qui n’ont pas reçu ou donné d’abonnement-cadeau, et une campagne distincte à l’intention de ceux qui ont reçu ou donné un abonnement en cadeau (dont certaines offres s’adressent à l’acheteur du cadeau et d’autres au destinataire du cadeau, si le donateur ne renouvelle pas l’abonnement-cadeau).
English: It also guides them as they think up their own solutions and strategies to local challenges.
French: Elle le guidera aussi dans la conception de ses propres stratégies et solutions aux défis locaux.
English: Developing a regional process that is capable of meeting sustainable development needs is a formidable task.
French: L’élaboration d’un mécanisme régional capable de répondre aux besoins du développement durable représente une tâche formidable.
English: Asked whether mid-season technical improvements to the Desmosedici had made any difference to him, Melandri replied, `After Barcelona we got a new traction control system and the bike was a bit better, but for me it was even more difficult because Sete Gibernau started riding (testing) with my team and every race I didn´t know if I was going to race the next one.
French: Questionné aux sujets des éventuels progrès apportés par les modifications techniques effectuées sur la Desmosedici à la mi-saison, Melandri a répondu, `Après Barcelone nous avons reçu un nouveau système d'anti-patinage et la moto était meilleure, mais c'est devenu encore plus difficile pour moi parce que Sete Gibernau a commencé à piloter (en essais) avec mon team et à chaque course, je me demandais si j'allais courir la prochaine.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am extremely proud of you.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis extrêmement fière de vous.
English: Smith, P., I. Stirling, C. Jonkel, and I. Juniper.
French: Smith, P., I. Stirling, C. Jonkel et I. Juniper.
English: The representative of the Congo orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 5 (a) and by inserting a new subparagraph (b).
French: Le représentant du Congo a révisé oralement le projet de résolution en modifiant l'alinéa a du paragraphe 5 et en insérant un nouvel alinéa b.
English: It follows from that provision that both the opponent and the applicant must provide OHIM with facts, evidence and arguments in support of their respective claims.
French: 45 Il s’ensuit que l’argument tiré de ce que la chambre de recours n’aurait pas procédé à une appréciation globale des marques en cause doit également être rejeté.
English: Both of these techniques raise the complexity and cost of the experiment considerably.
French: Ces solutions, l'une comme l'autre, augmentent considérablement la complexité et le coût de l'opération.
English: Yemen has previously informed the Committee of the systems and equipment which it needs for combating terrorism.
French: La République du Yémen a déjà informé le Comité des systèmes et équipements dont elle a besoin pour lutter contre le terrorisme.
English: • How the scheme is financed, e.g. contributions of employers and/or employees, tax financed, state budget financed, etc?
French: • comment le système est-il financé (cotisations des employeurs et/ou des salariés, impôt, budget de l'Etat, etc.)?
English: The pool side is an island of calm and sunshine and the whole hotel will make unforgettable vacations. The hotel has only 19 rooms and that is a warranty of calm and peaceful ambiance at all time.
French: Le coin piscine est un havre de paix et de soleil, et l’ensemble vous garantit des vacances réussies.L’hôtel n’a que 19 chambres, cela garantit une tranquillité de tous les instants et un service personnalisé pour chacun de nos hôtes.
English: The rooms were large and airy, very comfortably furnished, beds comfortable and spotlessly clean, very trendy new and clean bathroom, quite home from home, I would stay there again.
French: The staff are very nice, good breakfest, the room is very big and nice. Good location.
English: Adoption of new codified legal acts and improvement of the applicable ones establishes additional functions assigned to municipal child's rights protection agencies.  One employee of the agency has to serve over 3,5 thousand of children.
French: L'adoption de plusieurs nouveaux codes et l'amélioration des lois existantes se sont traduites par l'attribution de fonctions supplémentaires aux institutions municipales de protection des droits de l'enfant.
English: Each RVD contained the following provisions:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In the current year, UNHCR plans to facilitate the return of another 5,000 refugees from Central Asian countries and to support reintegration activities by linking those returns to the development process.
French: Pendant l'année en cours, le HCR projette de faciliter le retour de 5 000 autres réfugiés en provenance des pays d'Asie centrale et de contribuer aux activités de réinsertion en intégrant ces retours dans le processus de développement.
English: This response rate provides a confidence level of 95%, or 19 times out of 20, that the survey results would yield the same responses, within + or - 2.7%.
French: Ce taux de réponses donne un niveau de confiance de 95 %, ce qui signifie que 19 fois sur 20, les résultats du sondage donneraient les mêmes réponses, dans une proportion de plus ou moins 2,7 %.
English: New or renovated facilities should built to dimensions that exceed spatial standards.
French: Les nouveaux établissements ou ceux qui sont rénovés devraient construire des bassins de dimensions supérieures à ce que prescrivent les normes.
English: The report I have supported considers it very important to set up the points of single contact rapidly.
French: Le rapport que j'ai soutenu considère qu'il est très important de rapidement mettre en place les guichets uniques.
English: Figure 10 Profile of Construction Managers 2001 Census Data Highest Educational Level:
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: For some countries this involved the collection of new, or improved, statistical information.
French: Pour certains pays, l’exercice a nécessité la collecte de données statistiques nouvelles ou améliorées. 1
English: Juvenile justice professionals are offered training and capacity-building to improve their knowledge of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
French: Formation et renforcement des capacités  Un guide à l'attention des personnels de la justice pour enfants (Guide «Amal»), élaboré avec le soutien de l'UNICEF, est utilisé depuis 2006.
English: The new ANKYLOS C/X placement system enables accurate positioning of implants with a view of the implant shoulder even with subcrestal placement.
French: ANKYLOS réunit l’ensemble. Le nouveau système de pose ANKYLOS C/X permet également de placer les implants sous la crête avec une vue sur l'épaulement de l'implant.
English: In our Arab region we hope to consolidate our relations with WIPO through the Arab Bureau.
French: Les pays de la région arabe espèrent consolider leurs relations avec l’OMPI par l’intermédiaire du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: The Charter was incorporated into Norwegian domestic law by Royal Decree of 1 October 1993.
French: La Charte a été incorporé dans le système juridique norvégien par décret royal du 1er octobre 1993.
English: (d) The provisions of subparagraphs (a) to (c) do not affect the application of Article VI of the Appendix.
French: (d) Les dispositions des sous-alinéas a) à c) n’affectent pas l’application de l’ article VI de l’Annexe.
English: Romanian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Romania shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Romania respectively.
French: Les travailleurs migrants roumains et leur famille qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants provenant d'autres États membres et leur famille qui résident et travaillent légalement en Roumanie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Roumanie, selon le cas.
English: Pursuant to article 6 of the Code of Civil Court Procedure, all persons are equal before the law and the court in the administration of justice in civil matters.
French: En vertu de l'article 6 du Code de procédure civile, tous les citoyens sont égaux devant la loi et les tribunaux pour ce qui est de l'administration de la justice en matière de procédure civile.
English: His Government therefore viewed the financial difficulties of UNHCR with great concern and hoped that an effective and durable solution would be found to that situation, without, however, causing resources to be diverted from other goals, such as sustainable development.
French: Le Gouvernement indonésien constate donc avec beaucoup de préoccupation les difficultés financières que connaît le HCR et souhaite que l'on y trouve une solution efficace et de long terme, qui ne devrait toutefois pas consister à soustraire des ressources destinées à d'autres fins, telles que le développement durable.
English: It should also provide new insights into the program and its underlying rationale, thereby identifying other evaluation issues not previously thought of.
French: L'étude devrait également faire preuve de perspicacité et en conséquence, discerner d'autres questions d'évaluation auxquelles on n'avait pas pensé au préalable et qui produiraient des renseignements utiles quant au programme et à sa logique sous-jacente.
English: United Church stronger among the farm population Although its share has dropped in both the general and the farm populations, the United Church is still the second largest religious group, with 19% of the farm population.
French: L’Église unie est plus présente au sein de la population agricole Bien que la part qu’elle représente ait diminué à la fois dans la population générale et au sein de la population agricole, l’Église unie est tout de même le deuxième groupe religieux en importance, représentant 19 % de la population agricole.
English: Furthermore, the "Order for the State Property Fund of Ukraine" of 29 May 1996 prohibits the privatisation of cult structures and non-cult buildings which belonged to religious organisations and are subject to return to the latter.
French: En outre, l'«ordonnance relative au Fonds des biens immobiliers de l'État», qui date du 29 mai 1996, interdit la privatisation des installations cultuelles et des bâtiments non cultuels qui appartenaient à des organisations religieuses et font l'objet d'une restitution à celles-ci.
English: Establishing them as aggravated offences could be considered within the framework of the efforts under way to institute a common law exemption regime.
French: Leur institution en infraction aggravée pourrait être envisagée dans le cadre des efforts en cours de mise en place d'un régime dérogatoire du droit commun.
English: Je cherche a financer notre mariage et le baptême de notre garçon qui est prévu pour le 28 août.
French: Je souhaite déménager et acheter un appartement. J'ai actuellement une maison en location dont le bail se termine dans 3 ans et que je peux pas la vendre de suite pour ne pas redonner les frais d'impots déductibles.
English: The manufacturers provided information, which was reviewed carefully by experts in health risk assessment.
French: Des experts en évaluation des risques pour la santé ont étudié soigneusement les données fournies par les fabricants.
English: This suggestion is supported by the significant quinonoid-type distortion that is observed in the p-methoxyphenyl ring of 7.
French: Cette suggestion est supportée expérimentalement par la distorsion importante de type quinonoïde qui est observée dans le cycle p-méthoxyphényle du composé 7.
English: Compensation of employees of which wages and salaries [1A.28] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13. 29.
French: Rémunération des salariés dont salaires et traitements bruts [1A.28] est égal à salaires et traitements bruts (D.11) enregistrés en emplois de S.13. 29.
English: These children are homeless within their own countries and often tend to live in groups or gangs, may or may not be alcohol or drug abusers, are at severe risk of sexual abuse, violence and prostitution by organized crime and also by marginal adult street bulling.
French: Ces enfants sont sans domicile fixe dans leur propre pays et ont souvent tendance à vivre en groupes ou en bandes, peuvent ou non avoir une consommation excessive d’alcool
English: Barbados can nevertheless be proud of its achievements and can boast best practices, despite the challenges and constraints.
French: La Barbade peut néanmoins s'enorgueillir de son bilan et de ses meilleures pratiques en dépit des problèmes et contraintes qu'elle subit.
English: Bus Monitor – One per bus route is authorized 6.5 Occasional Teachers (see OSAP 200.10.1)
French: La rémunération des enseignants occasionnels est calculée en fonction d’une journée d’instruction de 6,5 heures au taux de rémunération indiqué à l’annexe A, PAÉO 200.10.1.
English: New - Redeem your points for a Costco Membership Certificate!
French: Nouveau - Échangez vos points contre un chèque-cadeau d'abonnement à Costco !
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of decision 2003/105 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own decision 2003/112 of 25 April 2003, decided, by a  recorded vote of 49 votes to 2, with 2 abstentions, to approve the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with the study, in particular on the national laws and training programmes used to implement the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing her progress report for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2003/105 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, et rappelant sa propre décision 2003/112 du 25 avril 2003, a décidé, par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette aux gouvernements, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale en vue de recueillir les renseignements nécessaires dans le cadre de l'étude, notamment au sujet des lois et programmes de formation nationaux utilisés pour mettre en application les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, afin que la Rapporteuse spéciale puisse en tenir pleinement compte lors de l'établissement du rapport intérimaire qu'elle présentera à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: A Participatory Evaluation Guide ▪ Housing an Aging Population:
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé ▪ Guide de prévention des infections :
English: 4.4.1 Strategic Goal Park visitors, regional citizens and Canadians understand, value and actively support ecological integrity.
French: 4.4.1 But stratégique Les visiteurs des parc, les résidents de la région et les citoyens comprennent, apprécient et appuient activement l'intégrité écologique.
English: With regard to the situation of human rights in Iraq, it cannot be viewed in isolation from the deteriorating security situation.
French: La situation des droits de l'homme en Iraq est indissociable de la dégradation observée sur le plan de la sécurité.
English: The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.
French: Le Tibet ne fait pas le poids face à la puissance chinoise en termes matériels et humains.
English: • Canadian Microbiology Consortium Inc.
French: • Centre de recherches Xerox du Canada
English: At the same time, it was agreed that, upon default, the secured creditor could exercise the remedies recognized under secured transactions law, provided that such exercise of remedies did not interfere with rights existing under intellectual property law.
French: En même temps, il a été convenu que, en cas de défaillance, le créancier garanti pourrait exercer les voies de droit que lui reconnaissait la loi sur les opérations garanties, à condition de ne pas porter atteinte ce faisant aux droits découlant de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Does the Commission intend to accelerate the increase in the level of subsidies granted to Bulgaria during the negotiations on the new framework for the common agricultural policy for the period 2014-2020 which are currently in progress and, if so, will the criteria be modified?
French: La Commission envisage-t-elle de prévoir une augmentation plus rapide des subventions accordées à la Bulgarie dans le nouveau cadre pour la politique agricole commune de l'Union pour la période 2014-2020, qui est débattu actuellement et, si oui, les critères seront-ils modifiés?
English: This is particularly important for cases where parties are less familiar with the adjudication process and without legal representation, as time invested in case management can engender savings at hearing — minimizing the potential for debates that are irrelevant to the key points for decision.
French: Le temps consacré à la gestion des cas donne lieu à des économies à l’audience en évitant que les témoins, la preuve et les plaidoiries ne s’embourbent dans des débats qui n’ont rien à voir avec les principaux points sur lesquels le Tribunal doit se prononcer. 18 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Mining, quarrying and oil wells has a level of seasonality that exceeds the average of all industries everywhere except in Newfoundland.
French: Les mines, les carrières et les puits de pétrole affichent une saisonnalité supérieure à la moyenne de toutes les industries partout sauf à Terre-Neuve.
English: Tidd was posted in a variety of Yukon communities, including Teslin, Dawson City, Ross River, Rampart House, Mayo and Old Crow.
French: Après un an à Regina, il fut envoyé dans le Nord et affecté à diverses collectivités du Yukon, dont Teslin, Dawson, Ross River, Rampart House, Mayo et Old Crow.
English: Extracellular enzyme was measured by treating intact cells with heparin, and the intracellular enzyme was subsequently assayed in cell homogenates.
French: Nous mesurons l'enzyme extracellulaire en traitant les cellules intactes avec l'héparine et nous évaluons subséquemment l'enzyme intracellulaire dans les homogénats cellulaires.
English: Serving the Greater Cause (French version in copy-editing); Operational Art:
French: Contribuer à l'intérêt commun (la version française en est au stade de la révision); Operational Art:
English: • if there is an existing corporation named ABC ABC Canada, ABC (Canada)
French: • s'il existe une société appelée ABC ABC Canada, ABC (Canada)