ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that it was precisely because of the Committee's heavy workload and the concerns of the various delegations that the proposed changes to the programme of work should be put to the Committee before it was adopted.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que c'est précisément à cause de la lourde charge de travail de la Commission et des inquiétudes des diverses délégations que les propositions de modification du programme de travail devraient être soumises à la Commission avant d'être adoptées.
English: Reception for International Association of Women Judges Conference Participants Jim Wall (right), Canada's High Commissioner to Uganda socializes with the Honourable Justice Shehni Dossa of the Provincial Court of BC and Mr Karim, during the reception Canada hosted for Women Justices.
French: Réception pour les participants de la conférence de l'Association internationale des femmes juges Jim Wall (à droite), haut-commissaire du Canada en Ouganda avec M. Shehni Dossa, juge à la cour provinciale de C.-B. et M. Karim, lors d'une réception tenue par le Canada pour les femmes juges.
English: We show the line number where each federal non-refundable tax credit can be found on Schedule 1 and where each provincial or territorial non-refundable tax credit can be found on Form 428.
French: Nous indiquons la ligne qui correspond à chacun des crédits d'impôt non remboursables fédéraux de votre annexe 1 et à chacun des crédits provinciaux ou territoriaux de votre formulaire 428.
English: The first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be interpreted as meaning that the concept of 'civil matters' encompasses an action under a right of recourse whereby a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person, provided that the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action are governed by the rules of the ordinary law in regard to maintenance obligations.
French: 1) L'article 1er, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens que la notion de «matière civile» englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuitauprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne, pour autant que le fondement et les modalités d'exercice de cette action sont régis par les règles du droit commun en matière d'obligation alimentaire.
English: The Government stated that a complaint was lodged with the representative of the Public Prosecutor's Office attached to the Ordinary Court, the body responsible for investigating such facts.
French: En outre, une plainte avait été déposée auprès de l'agent du ministère public en matière non fédérale, qui est l'organe chargé d'enquêter sur les faits de cette nature.
English: Apical meristem activity, in terms of mitotic index, the percentage of cells undergoing DNA synthesis, and cell doubling time, was maximal within several days of emergence in both the primary and adventitious roots, but it gradually decreased in the subsequent period of growth.
French: Chez les racines primaires, comme chez les racines adventives, l'activité du méristème apical, en termes d'indice mitotique, le pourcentage de cellules qui subissent la synthèse d'ADN et la durée du dédoublement de la cellule, était maximale à quelques jours de l'émergence, mais a diminué durant la période de croissance qui a suivi.
English: (b) Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1.5 millimetres on the corresponding coordinate.
French: b) Toute variation de 10 km/h de la vitesse doit être représentée, sur le diagramme, par une variation d'au moins 1,5 mm de la coordonnée correspondante.
English: Gaps in research and implementation will be identified and recommendations on political implementation strategies will be developed.
French: On dressera l'inventaire des lacunes à combler en matière de recherche et des recommandations seront faites concernant les stratégies à adopter.
English: The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation: — paid insurance claims, — repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
French: Donnent également lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier: — les indemnités d’assurances perçues, — les restitutions de sommes payées indûment dans le cadre des achats par la Commission de biens, de travaux ou de prestations de services.
English: For its consideration of item 3 (a), the Council had before it the following documents:  Under agenda item 3 (a)
French: Pour l'examen du point 3 a), le Conseil était saisi des documents suivants :
English: (b) in any other case, the recapture rate applicable at the particular time.
French: b) dans les autres cas, le taux de récupération applicable au moment prévu.
English: The spouses may choose to implement the system of community of property; The provisions relating to divorce have been modernized and the institution of divorce by mutual consent has been established; The rights of the children born out of wedlock have been completely assimilated to those of the children born in wedlock, while the legal status of the unmarried mother has been strengthened.
French: Les époux peuvent opter pour le régime de la communauté de biens; Les dispositions relatives au divorce ont été modernisées et le divorce par consentement mutuel a été institué; Les enfants illégitimes ont désormais les mêmes droits que les enfants légitimes et le statut juridique de la mère célibataire a été renforcé.
English: These proposals rely on the use of biometrical data and databases.
French: Elle s'inscrit dans la lignée de l'analyse quantitative réalisée en octobre 2007.
English: · Further improvement of data quality for certain elements.
French: · poursuite de l’amélioration de la qualité des données pour certains éléments.
English: Adjustment of policies, programs and practices, as specified in the Government Modernization of Human Resources Initiative.
French: Adaptation des politiques, des programmes et des pratiques, comme le prescrit l’Initiative de modernisation des ressources humaines du gouvernement.
English: As an organization dedicated to the protection and promotion of human rights, Amnesty International works for an end to executions and the abolition of the death penalty everywhere.
French: En tant qu'organisation qui se consacre à la protection et la promotion des droits humains, Amnesty International agit en faveur de la fin des exécutions et pour l'abolition de la peine de mort partout dans le monde.
English: As the Federal Government lead for water, Environment Canada recognizes the importance of strategically addressing water issues of concern to Canadians.
French: À titre de porte-parole du gouvernement canadien en ce qui concerne les ressources en eau, Environnement Canada reconnaît l’importance d’une approche stratégique à la résolution des problèmes relatifs à l’eau qui préoccupent la population.
English: - Tincture (1:5): 50 to 100 drops, two or three times a day.
French: - Colorant (1:5) : 50 à 100 baisses, deux ou trois fois par jour.
English: Reflecting on where we are The reputation of our institution has been damaged in recent years.
French: Réfléchir à notre situation actuelle Ces dernières années, la réputation de la fonction publique du Canada a été ternie.
English: Traditionally, two species, one rodent and one non-rodent have been used for developmental toxicity testing.
French: Pour évaluer les effets toxiques sur le développement, on a eu recours dans le passé à deux espèces, dont l’une est une espèce de rongeurs.
English: In RRP a multi-disciplinary team of researchers spend between 4 and 8 days in a community and involve all its members in all aspects of the data collection.
French: La première génération des techniques participatives appelées techniques d’évaluation rurale rapide ou ERR. Dans les études ERR une équipe pluridisciplinaire de chercheurs passe de quatre à huit jours au sein d’une communauté, impliquant ses membres dans tous les aspects du recueil et de l’analyse des données.
English: In FY 1999, many Canadian firms continued to benefit from Canada’s World Bank membership by accessing procurement opportunities under World Bank financed loans.
French: Les marchés accordés à des cabinets d’experts-conseils canadiens ont totalisé plus de 50 millions de dollars américains, ce qui représente 7 % de l’ensemble des décaissements.
English: Bank C then requires Company C to obtain an “estoppel certificate” from each licensee verifying the existence of the licence, the absence of default and the amount due, and confirming the licensee's agreement to pay future royalties to Bank C until further notice.
French: La Banque C demande alors à la Société C d'obtenir un “certificat d'estoppel” de chaque preneur de licence permettant de vérifier l'existence de la licence, l'absence de défaillance et le montant dû et de confirmer l'engagement pris par le preneur de la licence de payer les redevances futures à la Banque C jusqu'à nouvel ordre.
English: They are brought together here to assist the reader.
French: Elles figurent ici à titre de référence.
English: The Opening Session was addressed by the Deputy Minister of Culture and Information, Government of Viet Nam, Mr. Nguyen Trung Kien.
French: M. Nguyen Trung Kien, vice-ministre de la culture et de l’information du Gouvernement vietnamien, a prononcé une allocution lors de la séance d’ouverture.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0055/2004) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on population and development: ten years after the international conference on population and development (Cairo-1994).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0055/2004) de Mme Junker, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la population et le développement: dix ans après la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).
English: Counsel remarked that, nonetheless, between 1995 and 1998, the Canadian mills suffered price erosion, lost volume and lower profits as a result of low-priced imports from non-subject countries.
French: Les avocats ont fait observer que, néanmoins, entre 1995 et 1998, les aciéries canadiennes ont subi une érosion des prix, des pertes de volumes et une baisse de leurs marges bénéficiaires à cause des importations à bas prix en provenance des pays non désignés.
English: According to the applicant, it is necessary in this case to examine specifically whether the mark in question constitutes a descriptive indication in respect of each of the goods covered.
French: Une marque Mozart aurait même été enregistr ée en Autriche. Tout cela ressortirait de documents déjà produits par la requérante durant la procédure devant l’OHMI.
English: That's why since 1980, Nikon has collaborated with the legendary Italian industrial designer, Giorgetto Giugiaro.
French: Ainsi, Nikon collabore depuis 1980 avec le légendaire designer italien Giorgetto Giugiaro.
English: Obtain written, informed consent of parent/guardian or student (if over 18 years of age).
French: Obtenir un consentement éclairé écrit du parent/gardien ou de l’élève (si celui-ci est âgé de 18 ans et plus.
English: The difficulties we encounter are many and I try to learn something from every episode.
French: Les difficultés que nous rencontrons sont nombreuses et j'essaie d'apprendre quelque chose de chaque épisode.
English: The approach used to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Compte tenu des objectifs de la vérification, nous avons choisi les critères en fonction desquels ont été tirées des observations, des évaluations et des conclusions.
English: This regiment came to Albany in 1756 and fought in the battle of Fort William-Henry in 1757.
French: Le régiment arrive à Albany en 1756 et participe à la bataille de fort William-Henry en 1757.
English: • University of British Columbia, School of Family and Nutritional Sciences
French: • Université de Toronto, Faculté des sciences de la nutrition
English: If the services of P W GS C (outside o f the ded icated units) are used, they will pro vide their proposed expenditures, and the negotiated amount will be stated in a Specific Services Agre ement (SSA).
French: Il s'agit des dépenses n'apparaissant pas ci-dessous.
English: Managing Parks Canada's Environmental Impacts
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement
English: The present document aims to outline the project as it now stands after the Bureau’s discussion.
French: Le présent document a pour objectif de décrire le programme tel qu’il est défini actuellement, après la discussion du Bureau.
English: While this delayed the submission of the responses, it guaranteed that those responses would reflect the views and contributions of all the public entities involved.
French: Les organismes publics ci-après ont participé à l'établissement du rapport.
English: APPLICATION by 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service for suspension of NTA Licence Nos. 920361, 920362 and 920438.
French: DEMANDE présentée par 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Guardian Eagle Air Service en vue de suspendre les licences nos 920361, 920362 et 920438 de l'ONT.
English: We should bear in mind, however, that if this debate had taken place on Wednesday of last week, it would have been quite different.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit que si ce débat avait eu lieu mercredi de la semaine dernière, il aurait été totalement différent.
English: • The Council for Administrative Renewal (CAR), representing departmental, central and common services agencies, serves as a model of interdepartmental cooperation committed to reducing the cost of government administration through tangible projects.
French: • Le Conseil du renouveau administratif (CRA), comité posé de représentants des ministères ainsi que des organismes centraux et de services communs, est un modèle de collaboration interministérielle qui s’emploie à réduire le coût de l’administration fédérale grâce à des projets tangibles.
English: I welcome the assistance by and collaboration with NGOs wherever they can provide relevant expertise.
French: J'accueille avec reconnaissance l'assistance des organisations non gouvernementales et leur collaboration chaque fois qu'elles sont en mesure de fournir des services spécialisés appropriés.
English: I do not want to spend time on this.
French: Je n'ai pas de temps à consacrer à cela.
English: 1984) (chapter 7 trustee); and In re Guterl Special Steel Corp., 198 B.R. 128 (Bankr.
French: 1984) (syndic sous le régime du chapitre); et In re Guterl Special Steel Corp., 198 B.R. 128 (Bankr.
English: There is a perception that territorial model of governance. the current model is no longer sufficient to meet the governance needs of "Canadian citizens of the world."
French: § Publiera un document qui examinera de nouveaux concepts dans le but de comprendre la souveraineté dans un monde sans frontières et remettra en question le modèle traditionnel de gouvernance territoriale.
English: In the context of civil society's contribution, close attention should be paid to the role of women, as Minister de Gucht very rightly said.
French: Dans le contexte de la contribution de la société civile, il faudrait s'intéresser de près au rôle des femmes, comme le Ministre De Gucht l'a si justement dit.
English: The Board was of the opinion that the description of the termination of a TIR operation, as contained in Informal document No. 13 (2002), needed further clarification.
French: Selon la Commission, la description de la fin d'une opération TIR, énoncée dans le document informel no 13 (2002) devait être plus précise.
English: It is unhelpful to place together all right to health good practices in one large undifferentiated group.
French: Les réunir au sein d'un groupe indifférencié unique ne présente aucune utilité.
English: IDF incurred no further fatalities in Jenin after 9 April.
French: Aucun autre soldat n'a été tué à Djénine après cette date.
English: Sound argued that adding additional undisclosed costs, the City had breached the Bid Contract A. HELD: Judgment for Sound.
French: Sound a fait valoir qu'en ajoutant des frais supplémentaires sans lui en faire part, la Ville a manqué au contrat A. ARRÊT Jugement en faveur de Sound.
English: In the last few days many groups have been kind enough to invite me to address their meetings and to engage in building this consensus.
French: Ces quelques derniers jours, de nombreux groupes ont eu la bienveillance de m'inviter à prendre la parole lors de leurs réunions et de s'engager dans l'élaboration de ce consensus.
English: In those offshore fleets, Ulf was among the first to give fishermen a stronger voice in consultations between industry and government.
French: Au sein de la flottille hauturière, Ulf a été parmi les premiers à donner aux pêcheurs une plus grande place dans les consultations entre l'industrie et le gouvernement.
English: This will require significant refactoring of some parts of Tor, in order to dissociate as much logic as possible from globals.
French: Cela implique la refonte de certaines parties de Tor dans le but de dissocier le plus possible la logique du reste.
English: Dr. Rohwer presented some current perspectives.
French: Le Dr Rohwer a présenté certaines des perspectives actuelles.
English: The proposal also provides for a very moderate increase in two stages, the first of which was scheduled for 1 January 1999; as you will be aware, that date has passed without the change having been effected and without Parliament having delivered its opinion.
French: Ensuite, elle prévoit, pour les tabacs manufacturés autres que les cigarettes, une adaptation très modérée en deux phases. La première doit avoir lieu le 1er janvier 1999 - cette date est dépassée, vous le savez, sans que cette modification se soit avérée possible et le Parlement n'a pas encore émis son avis - et la deuxième le 1er janvier 2001.
English: The Chair said that as the SCCR had just begin examining the Brazilian proposal, the more detailed questions could be left aside for a bilateral exercise and the Delegation of Colombia could be in touch with the Delegation of Brazil to that effect.
French: Le président a indiqué que, puisque le SCCR venait tout juste d’entreprendre l’examen de la proposition du Brésil, les questions plus détaillées pourraient être laissées de côté et que les délégations de la Colombie et celle du Brésil pourraient les régler de manière bilatérale.
English: Such copies shall be liable to payment of endorsement fees of ... pesetas and shall bear a ... peseta revenue stamp.
French: La taxe pour l’attestation des copies est de ... pesetas et celles -ci doivent porter un timbre de ... pesetas.
English: Original videotapes will be stored or destroyed according to the policy of the agency or department in possession of the original.
French: Les originaux des enregistrements au magnétoscope seront gardés ou détruits, selon les politiques établies par l’agence ou le ministère qui possède la copie originale.
English: This lawyer tried psychiatrists, biofeedback, relaxation exercises, and a host of other techniques to control her drinking.
French: Cette avocate a essayé la psychiatrie, le bio-feedback, les exercices de relaxation et une foule dautres techniques pour contrôler sa façon de boire.
English: “As a parent, I know the difference an outstanding teacher can make in a child’s life,” said Prime Minister Harper.
French: « Comme parent, je sais quelle différence peut faire un enseignant exceptionnel dans la vie d’un enfant, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: In 1964, Warhol commissioned music from La Monte Young to accompany extracts from his films Eat, Sleep, Kiss andHaircut, to be screened by four Super 8mm projectors.
French: En 1964, Warhol commande à La Monte Young une musique pour accompagner sa présentation sur quatre projecteurs Super 8 mm d’extraits de ses films Eat, Sleep, KissetHaircut.
English: Such an instrument should include provisions on fair and humane treatment of stowaways while on board: member States should require masters of ships entitled to fly their flag to take appropriate measures to ensure the security, general health, welfare and safety of any stowaways while on board, including providing him with adequate provisioning, accommodation, proper medical attention and sanitary facilities.
French: Les Etats membres devraient exiger des capitaines habilités à battre leur pavillon, qu'ils prennent des mesures appropriées pour assurer la sécurité, la santé générale, le bien-être et la sauvegarde de tout passager clandestin pendant qu'il est à bord, et notamment qu'ils lui fournissent une nourriture adéquate, un abri, une attention médicale appropriée et des installations sanitaires.
English: CIDA will contribute to achieve the objectives reiterated in DAC's Shaping the 21st Century (see Box 2) and the World Summit for Social Development in Copenhagen (see Box 3:
French: L'ACDI contribuera à l'atteinte des objectifs qui ont été réitérés dans le cadre du programme d'action du CAD pour le 21ième siècle (voir Encadré 2) et le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague (voir Encadré 3 ).
English: R. v. Byron Creek Collieries Ltd. BC Provincial Court (1977) The accused operated a strip mine.
French: Byron Creek Collieries Ltd. Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1977) La société accusée exploitait une mine à ciel ouvert.
English: No reservations may be made to this Protocol but declarations authorised by Articles XXV, XXVI, XXVII and XXIX may be made in accordance with these provisions.
French: Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole, mais des déclarations autorisées par les articles XXV, XXVI, XXVII et XXIX peuvent être faites conformément à ces dispositions.
English: Article 13(b) of the Rome Convention grants broadcasting organizations the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: L’article 13.b) de la Convention de Rome confère aux organismes de radiodiffusion le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leurs émissions.
English: Enrich your posts, have a first view of your articles is nice and beautiful and certainly hold the attention of visitors.
French: Enrichissez vos messages, avoir un premier aperçu de vos articles est bon et beau, et certainement retenir l'attention des visiteurs.
English: Sensor grids collect data from dispersed sensors and rapidly generate battle-space awareness that is shared at all levels of operation.
French: Des grilles de détection recueillent les données des détecteurs dispersés et fournissent rapidement de l’information sur l’espace de combat, information qui est transmise à tous les niveaux opérationnels.