ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also Albert Luthuli Professor-at-Large in the Humanities and Development Studies at the University of Jos in Nigeria.
French: Il est en outre Albert Luthuli Professor-at-Large en Etudes humanistes et développement à l'Université de Jos en Nigeria.
English: The Special Rapporteur continues to prepare draft guidelines for pharmaceutical companies on access to medicines and expects to have a draft for consultation in the coming weeks.
French: Le Rapporteur spécial continue de préparer des projets de directives destinées aux compagnies pharmaceutiques sur l'accès aux médicamentes et pense avoir un texte consultable dans les semaines qui viennent.
English: - Offering specialised assistance on gender and gender equality to these administrative bodies.
French: - Offrir à ces instances administratives une assistance spécialisée sur le genre et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Incorporation of radioactivity into PA was already increased (p < 0.05) by 2 min following PGF2α addition, while the increase in 32P-labeled PI became significant (p < 0.01) by 5 min.
French: L'incorporation de radio-activité dans PA avait déjà augmenté (p < 0,05) 2 min après l'addition de PGF2α, alors que l'augmentation dans le PI marqué avec du 32P devint significative (p < 0,01) après 5 min.
English: It is often difficult to argue either for or against a particular recommendation.
French: Il est souvent difficile d'argumenter pour ou contre une recommandation.
English: The T3 return is filed as both an income tax return, which calculates tax liability, and an information return, which reports amounts allocated and designated to beneficiaries.
French: La déclaration T3 sert à la fois de déclaration de revenus pour calculer l'impôt à payer et de déclaration de renseignements pour déclarer les montants répartis et attribués aux – 52 –
English: Each RSS feed consists of the most recent news stories in summary form.
French: Chaque flux RSS contient les toutes dernières actualités sous forme synthétique.
English: May I point out that we are still aiming towards the idea of the European internal market, which was actually supposed to be introduced in 1958.
French: Puis-je souligner le fait que nous poursuivons toujours l'idée du marché intérieur européen, qui était censé être créé en 1958?
English: The offence in section 1 of the 1906 Act applies to any agent – this is defined in section 1 as including "any person employed by or acting for another".
French: L'infraction prévue à la section 1 de la loi de 1906 s’applique à tout agent - cette notion étant définie dans la section 1 comme couvrant toute personne employée par une autre personne ou agissant au nom de cette dernière.
English: ...which are best enjoyed in a small cup.
French: ...qui expriment tout leur caractère en petite tasse (40 ml).
English: Its main advantage over Viagra treatments for erectile dysfunction is that when taken 15 minutes before intercourse it can last up to 36 hours.
French: Son principal avantage sur le Viagra est que bien qu'il faille patienter 15 minutes avant le rapport sexuel, il peut agir jusqu'à 36 heures.
English: It is envisaged that one of the cornerstones of this plan will be the establishment of a common framework for the analysis and assessment of innovation performances and policies.
French: Il est envisagé qu’un des axes de ce plan sera d’établir un cadre commun d’analyse et d’évaluation des performances et politiques d’innovation.
English: Initial mandate ADOPTED by the SECOND review Conference in 2001
French: MANDAT INITIAL ADOPTÉ EN 2001 À LA DEUXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: Finally, through this allocation of $188 million, the government funds local non-profit British Columbia 216
French: Le gouvernement subventionne le programme de subventions aux réparations, aux Colombie-Britannique 248
English: Fifth point: I think that reference must be made to the fact that in the past financial protocols with the countries in the Mediterranean zone have been submitted to the European Parliament for the opinion procedure, enabling it to exert some control.
French: Cinquièmement, je pense qu'il est nécessaire d'indiquer que jusqu'à présent, les protocoles financiers avec les pays de la zone méditerranéenne étaient soumis au Parlement par la procédure d'avis conforme, ce qui permettait d'exercer un certain contrôle.
English: Experience from some Member States provided convincing evidence of the success of such measures.
French: L'expérience de certains États membres démontre de manière convaincante le succès de ce type de mesures.
English: Data from the Sofia city hospital specialised for treatment of tuberculosis provided by researchers
French: On ne paie le médecin pour s’occuper de patients non assurés et, ici, la plupart des Roms n’ont pas d’assurance maladie30.
English: Partnership for accession priorities in this field have been met to a limited extent.
French: Les priorités du partenariat pour l'adhésion dans ce domaine ont été respectées dans une mesure limitée.
English: agenda item 4 (c))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: stupid AI n bad animation...needs more frames n physix works...
French: Les graphismes sont au service de rien. Y a vraiment des dévellopeurs ou on a envie de leur apprendre leur métier ou bien de taper sur la vitre de leurs tubes cryogéniques avec la jaquette de god of war.
English: Emphasizes the importance of national ownership and leadership of the evaluation process of operational activities for development and of building national evaluation capacities, including through the intergovernmental process aimed at providing coherent guidance to the United Nations funds and programmes as well as the specialized agencies, and also emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system;
French: Souligne également qu'il importe que les pays contrôlent et dirigent eux-mêmes le processus d'évaluation des activités opérationnelles de développement et le renforcement des capacités nationales d'évaluation, y compris par le biais des mécanismes intergouvernementaux visant à fournir des directives cohérentes aux fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions spécialisées; et insiste sur l'importance de l'indépendance et de l'impartialité de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies;
English: In cases where an immediate investigation and search warrant is not appropriate, the file is forwarded to the Nanaimo Detachment Bike Unit for analysis.
French: Dans les cas où une enquête et l’exécution d’un mandat de perquisition ne sont pas appropriés, le dossier est transmis au Détachement de Nanaimo aux fins d’examen.
English: SCORM is an ADL standard to promote interoperability with learning content and training platforms.
French: Contactez stephane.poinsart@utc.fr pour inscription (plus que quelques places disponibles). Elle sera suivie dans les mois qui viennent de formations dédiées aux UNT UNIT et UNISCIEL, des formations d'établissements sont aussi disponibles sur demande.
English: This project is one of the three pillars of the Balkans Health Programming that will include: (a) youth health; (b) primary health care; and (c) public health associations, where all three pillars will work together to create synergy and will benefit from monitoring and evaluation at the sector level.
French: Ce projet constitue l'un des trois piliers du programme en matière de santé de l'ACDI dans les Balkans qui comprend (a) la santé des jeunes (b) les soins de santé primaires et (c) les associations de santé publique. Ces trois piliers travailleront en synergie et bénéficieront du suivi et de l'évaluation à l'échelle du secteur.
English: • You will be required to file returns;
French: • vous devrez produire des déclarations mensuelles;
English: As the Secretary-General's recent visit has unmistakably demonstrated, Iraq can count on the continuous support of the United Nations and the international community in this next crucial phase of locking in the democratic, security and economic progress made so far.
French: Comme la récente visite du Secrétaire général l'a incontestablement démontré, l'Iraq peut compter sur l'appui continu de l'ONU et de la communauté internationale dans cette prochaine étape cruciale qui consistera à définitivement ancrer les progrès démocratiques, sécuritaires et économiques enregistrés jusqu'à présent.
English: However Platforms should not provide services at prices below direct costs that effectively would subsidize certain projects over others.
French: Les plateformes ne doivent cependant pas offrir de services à des prix inférieurs aux coûts directs qui reviendraient, dans les faits, à subventionner certains projets au détriment d’autres.
English: During 2009, 482,121 tonnes of cargo passed through LIEGE AIRPORT (a decrease of 7% compared to 2008, a record year with 518,650 tons shipped).
French: La reprise au niveau des volumes de fret en Europe se maintient. Ceci a été confirmé par l'European Freight Forwarding Index de la Danske Bank.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), with regard to the reference to “regional organizations” in paragraph 19 of the draft resolution, said that her delegation would have preferred the sponsors to include the phrase “as appropriate” in order to reflect the fact that Cuba was not a member of the regional organization for the American continent.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit, qu'en ce qui concerne la référence aux « organisations régionales » au paragraphe 19 du projet résolution, la délégation cubaine aurait préféré que les auteurs incluent les mots « le cas échéant » afin de refléter le fait que Cuba n'est pas membre de l'organisation régionale du continent américain.
English: As to the alleged instances of lost accounts and lost sales volume at specific accounts, the Tribunal is of the same view as with respect to the claims of price undercutting at specific accounts, namely, that the evidence presented is not conclusive as to the role of the subject goods in any losses.
French: production de tuyaux PER-B en 2005, deux autres producteurs sont entrés dans la branche de production nationale et ont commencé à produire des tuyaux PER-B pendant cette même année60.
English: Page 14 " ... both the individual and the department," Canadian Heritage, 2001.
French: Shain, Martin, Helen Suurvali et Eddy Ross, 2000.
English: Point-of-use and point-of-entry devices are typically simpler and employ a limited number of technologies. In most developed countries pathogen-free drinking water that meets international standards is available at every consumer’s tap.
French: La floculation (formation de grumaux à partir de particules plus petites) s'obtient en remuant l'eau lentement, sans interruption, pour permettre aux particules et aux grumeaux de "se rencontrer", de se coller et de former des flocs plus grands.
English: Standards (Written) - refers to written technical specifications, procedures and policies.
French: Normes - Document technique énonçant des exigences, des procédures et des politiques
English: Trinidad and Tobago was re-elected to the Council of the Authority earlier this year and remains committed to contributing in a meaningful way to the ongoing work of the Authority.
French: La Trinité-et-Tobago, qui a été réélue membre du Conseil de l'Autorité au début de cette année, reste déterminée à contribuer de manière concrète aux travaux actuellement menés par l'Autorité.
English: The aftershocks, flashbacks, even dreams that recur, in one form or another, at one level of his subconscious or another, would follow him right into adulthood, right into his old age, right up to his deathbed, should that deathbed come at sixty, eighty, ninety, or a hundred.
French: Les réactions post-traumatiques, les flashbacks et même les rêves récurrents, sous quelque forme, à un niveau ou l’autre de son subconscient, le suivraient jusqu’à l’âge adulte, jusqu’à la vieillesse, jusque sur son lit de mort, que sa mort survienne à soixante, quatre-vingt, quatre-vingt-dix ou cent ans.
English: Perfect butt and special hardcore fuck.
French: Cul de rêve spécial baise hard .
English: Evaluation costs can include:
French: Les dépenses liées à l'évaluation peuvent comprendre les coûts suivants :
English: • be bound by contract or statute to the terms and conditions of the position they are to fill;
French: • est lié par contrat ou acte aux conditions du poste qu'il doit occuper;
English: The report focused on how individuals are affected by globalization while at the same time highlighting the role of States, non-State actors and international institutions as critical participants in globalization.
French: Dans ce rapport, ils se sont attachés à montrer comment les particuliers sont touchés par la mondialisation tout en soulignant le rôle clef que jouent dans ce processus les États, les acteurs non étatiques et les institutions internationales.
English: The different type-approval criteria in individual Member States are currently hampering the functioning of this market, causing an unnecessary rise in production costs, threatening safety and - something we must not forget - constituting a significant barrier to the development of hydrogen technology in the EU.
French: Les critères d'homologation différents utilisés par chacun des États membres constituent actuellement un obstacle au fonctionnement de ce marché, augmentent inutilement les coûts de production, menacent la sécurité et - nous ne devons pas oublier - représentent un obstacle considérable au développement de la technologie de l'hydrogène dans l'Union européenne.
English: In order to increase the dissemination and outreach efficiency of the report, regionally-based seminars/workshops for high-level policymakers in developing countries continued to be organized, aiming at facilitating the understanding of the report and at increasing its usefulness for policymakers.
French: Afin d'accroître la diffusion et l'audience du rapport, de nouveaux séminaires/ateliers régionaux destinés aux hauts responsables de l'élaboration des politiques dans les pays en développement ont été organisés, afin de permettre aux décideurs de mieux comprendre et utiliser le rapport.
English: - Urge the Security Council to impose sanctions on parties that obstruct the political process in Darfur,
French: • D'appeler le Conseil de sécurité à imposer des sanctions aux parties qui entravaient le processus politique au Darfour,
English: "This has been unique," says Parker, a 23-year veteran of Health Canada, whose Ottawa office is brightened with snapshots of her canine companions.
French: « C'est une initiative sans précédent », souligne Catherine Parker, qui compte 23 années de service à Santé Canada et dont le bureau à Ottawa est agrémenté de photos de ses chiens.
English: The first thing I would mention is its geographic scope which can be both an asset and a drawback.
French: Je relève en premier le champ géographique, qui peut être à la fois un atout et un inconvénient.
English: The Council of Europe Information Offices (IOCE) are established as institutions of the Council of Europe and governed by the rules set out by the Committee of Ministers’ Resolution (99)9 and Resolution(2006)20.  Their role is to promote and disseminate information on the Council of Europe’s standards, principles and activities; to provide information and training on the European Convention on Human Rights; and to facilitate the Council of Europe presence and activities in the host country.
French: Les Bureaux d’information du Conseil de l’Europe (BICE) sont des institutions établies par le Conseil de l’Europe et régies par les règles définies par les Résolution (99)9 et Résolution (2006)20. Leur rôle est de promouvoir et diffuser des informations sur les normes, principes et activités du Conseil de l’Europe ; de fournir des informations et des formations sur la Convention Européenne des Droits de l’Homme, et de faciliter la présence et les activités du Conseil de l’Europe dans le pays hôte.
English: Milk allergies and sunscreen use did not appear to be significant risk factors for vitamin D deficiency among children in Canada, as only three of the confirmed cases manifested a milk allergy, while frequent sunscreen use was documented in only two of the cases. TABLE 27 Vitamin D deficiency rickets results in 2003 Reported Confirmed Duplicates Excluded Under review 78 45 16 7 10
French: Investigateur principal Glenn B. Berall, MD, département de pédiatrie, North York General Hospital, 4001, rue Leslie, Toronto (Ontario) M2K 1E1; tél. : (416) 756-6222; téléc. : (416) 756-6853; courriel : gberall@nygh.on.ca Co-investigatrices Judith Allanson, MD, département de génétique, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Maria Virginia Desantadina, MD, département de sciences nutritionnelles, université de Toronto, The Hospital for Sick Children Conseillère Nita Goldband, Ontario Prader-Willi Syndrome Association
English: It was essential that States should try to acquire information about the factual nature of “aquifers” which they were using or intended to use.
French: Il est essentiel que les États essaient d'obtenir des informations sur le caractère factuel des « aquifères » qu'ils utilisent ou entendent utiliser.
English: The International Committee of the Red Cross participates as an observer.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge participe en qualité d'observateur.
English: The total number of aerial sorties flown by United States and British aircraft from Saudi and Kuwaiti airspace in the course of the blatant campaign of aggression that the United States and the United Kingdom have been waging since 17 December 1998 stood at 16,073 as of 14 March 2000.
French: Elle porte ainsi à 16 073 le nombre total de sorties aériennes à visées hostiles effectuées par des avions américains et britanniques venant d'Arabie saoudite et du Koweït depuis l'agression inique et de grande envergure que les États-Unis et la Grande-Bretagne ont lancée contre l'Iraq le 17 décembre 1998.
English: Health Canada was mandated to consider the special vulnerabilities of children.
French: L’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire pose les valeurs, les principes et les engagements qui guident leur future relation.
English: Languages: French, English, Arabic
French: Langues : français, anglais, arabe
English: The next time that a Pay and Benefit user or Inquiry class user accesses the particular paylist, the message "Unread Free Form Text Exist for this Paylist" will be displayed after the Pay Signon screen.
French: La prochaine fois qu'un usager des classes « usagers paye et avantages » ou « officier de sécurité/requête » consultera la liste de paye en question, le message « texte non imposé existe pour cette liste de paye » s'affichera à l'écran qui suit celui de l'écran d'entrée.
English: Canada participates in the individual complaints processes under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le Canada participe aux processus d’examen des plaintes individuelles en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP), de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT) et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF).
English: The Commission responded in five months, after having verified that harm was indeed being caused.
French: La Commission a réagi en cinq mois après avoir vérifié qu’il y avait bien préjudice.
English: Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaties shall apply.
French: Article 3 Les dispositions des traités s'appliquent, sauf dispositions contraires du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci.
English: Amendment it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission, national regulatory authorities in other Member States and BERT, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
French: Amendement elle met en même temps à disposition de la Commission, des autorités de régulation nationales des autres États membres et du BERT le projet de mesure ainsi que les motifs sur lesquels elle est fondée, conformément à l'article 5, paragraphe 3, et en informe la Commission et les autres autorités de régulation nationales.
English: There was widespread support for the proposal of the Secretary-General to create a global forum as a venue for discussing issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way.
French: La création d'un forum mondial pour traiter des questions liées aux migrations internationales et au développement d'une manière systématique et globale a reçu un très large appui.
English: You believe to be the person to assume this position, to maintain and further our organization and our standard of quality.
French: Vous pensez être la personne apte à assurer cette fonction, à maintenir et progresser notre organisation et nos standards qualité.
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents | Next F/P/T AIDS' Strategic Plan 2006-2009 This three-year Strategic Plan builds on past successes by articulating ongoing activities, short- term projects, and concrete deliverables.
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières | Suivant Plan stratégique du FTP sida, 2006-2009 Le Plan stratégique triennal fait fond sur les succès connus par le passé, c’est-à-dire qu’il prévoit des activités permanentes, des projets à court terme et des produits livrables concrets.
English: Each year, significant investment has been made in training and mentoring our employees to attract and retain our workforce and to create an environment that is dynamic, intellectually challenging and professional.
French: Il aidera les industries langagières à définir leurs orientations stratégiques et à améliorer les moyens qui leur permettront de s’adapter à l’accroissement de la demande de produits et de services.
English: These forces provide the means for exercizing the State’s monopoly of force in accordance with the State’s constitutional requirements.
French: Ces forces permettent aux Etats d’exercer le monopole de la force conformément à leurs exigences constitutionnelles.
English: AAFC has also developed a learning policy that has the objective of building a lifelong learning culture in AAFC that stimulates, guides and promotes the development of employees.
French: AAC a également élaboré une politique d’apprentissage ayant pour but d’établir à AAC une culture d’apprentissage continu qui stimule, oriente et favorise le perfectionnement des employés.
English: The Commission feels that this report, which analyses two two-year periods, allows a meaningful analysis and justifies the time taken to produce it, since the first report covered only the first two years of the application of the Directive.
French: La Commission estime que le présent rapport, qui couvre deux périodes de deux ans, permet une analyse sérieuse et justifie le délai nécessaire à son élaboration, le premier rapport ayant porté uniquement sur les deux premières années de l’application de la directive.