ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally set up by the Ministers of Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan and of Canada, the Regional Human Security Centre was established to increase awareness of the human security issues in the 22 countries of the Middle East and North Africa, including Iraq, by promoting regional co-operation and engagement of civil society.
French: Mis en place, originellement, par les Ministères des affaires étrangères du Royaume hashémite de Jordanie et du Canada, le Centre régional de sécurité humaine a été établit afin de sensibiliser les 22 pays du Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, incluant l'Irak, sur les questions de la sécurité humaine, en encourageant la coopération régionale et l'engagement de la société civile.
English: Particularly under threat from GATS are public services, such as health care, education, energy, water and sanitation.
French: L’AGCS met particulièrement en péril des services publics tels que les soins de santé, l’éducation, l’énergie, l’eau et les services sanitaires.
English: Editorial expenses related to ineligible editorial content 0860
French: Dépenses rédactionnelles non admissibles 0860
English: If you employ or control people (such as the tradesmen listed in the best practice guide) who work on the fabric or equipment of a building that may contain asbestos-containing materials, then you should:
French: Travaux pouvant exposer à de l'amiante Si vous employez ou dirigez des personnes (comme les professionnels indiqués ci-dessus) travaillant sur la structure ou les équipements d'un bâtiment pouvant contenir des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: Osana Bin Laden alone, for example, with his global network of supporters, is described by the CIA as being the gravest and most direct threat to the United States18.
French: Osana Ben Laden par exemple, avec son réseau de sympathisants dans le monde entier, est décrit par la CIA comme représentant la menace la plus sérieuse et la plus directe contre les Etats-Unis20.
English: This is effective immediately. October 2005 Process amended to include random sampling.
French: Ces changements seront mis en vigueur immédiatement. octobre 2005 La procédure a été révisée afin d'inclure un échantillonnage aléatoire.
English: Debian and the free software community are very responsive to make sure that fixes of security problems get into the distribution quickly.
French: Debian et la communauté du logiciel libre sont très réactifs pour s'assurer que les correctifs aux problèmes de sécurité intègrent la distribution rapidement.
English: "Similar attacks may have happened in Lisbon prison and in other prisons without coming to the attention of investigating and prosecuting authorities.
French: «Des attaques semblables ont eu lieu dans la prison de Lisbonne et dans d’autres prisons sans que l’attention des autorités en soit attirée et il n’y a eu ni enquête ni poursuites.
English: The training was conceived for local trainers who in turn provided another human rights training session in the region in November 2006.
French: Cette formation était destinée aux «formateurs locaux», lesquels ont à leur tour animé une session de formation sur les droits de l'homme dans la région au mois de novembre 2006.
English: It budgeted recurrent expenditures at $156 million, which would yield an expected budget surplus of $45 million.
French: Les dépenses ordinaires inscrites au budget s'élevant à 156 millions de dollars, l'excédent budgétaire devrait se chiffrer à 45 millions de dollars.
English: Georgian authorities are aware of this problem and are very interested in any proposal or experience from other countries concerning how it could be addressed.
French: Les autorités en sont conscientes et toute proposition ou synthèse des expériences d'autres pays quant à la manière de traiter la question serait la bienvenue.
English: This was by far the most often discussed issue across the campus roundtables — often referred to by the shorthand "progress through the ranks" and as the "faculty reward and support system."
French: Voilà la question, souvent baptisée schématiquement « avancement dans la hiérarchie » ou « système de récompense et de soutien des professeurs », qui a probablement suscité le plus de discussions dans toutes les tables rondes.
English: I would ask delegations to assist us in complying with this rule so that they do not have to be reminded by the light in front of them.
French: J'invite les délégations à nous aider à faire respecter cette règle pour ne pas avoir à être rappelées par le voyant lumineux qui se trouve en face d'elles.
English: Following the resumption of the hearings in July 1993, the matter  was ripe again when the Respondent opened their case and submitted  that the tape would be introduced through Mr. Les Harry, the  chairman of the Band Council.
French: Après la reprise de l'audience en juillet 1993, les parties étaient prêtes  et l'intimé a indiqué, au cours de ses remarques préliminaires, que  l'enregistrement serait présenté par l'entremise de M. Les Harry, président  du conseil de bande.
English: Learning Events/publication of guides and discussion papers, etc.
French: Activités d'apprentissage, publication de guides et de documents de travail, etc.
English: The area selected for Wapusk National Park of Canada was determined to provide the best overall representation of the Hudson-James Lowlands.
French: Il a été déterminé que le secteur choisi pour le parc national du Canada Wapusk était celui qui, de façon générale, était le plus représentatif des basses-terres d'Hudson et de James.
English: Gyug (1996) witnessed high predation of newly metamorphosed young by ravens at artificial ponds in clearcuts.
French: Gyug (1996) a observé une forte prédation des post-métamorphes par les corbeaux dans des étangs artificiels de coupes.
English: Should a defence or defences be created for a criminal voyeurism offence?
French: Y a-t-il lieu de prévoir un ou plusieurs moyens de défense en matière d’infractions de voyeurisme criminel?
English: In the framework of Yemen's accession to a number of international conventions and treaties, the Ministry of Human Rights prepares periodic reports on Yemen's implementation of international treaties and sends teams to discuss them with treaty bodies.
French: En rapport avec l'adhésion du Yémen à plusieurs conventions et traités internationaux, le Ministère des droits de l'homme élabore des rapports périodiques sur l'application des traités internationaux par le Yémen et délègue des équipes chargées d'en discuter avec les organes conventionnels.
English: Q17 - When should a proffer be made?
French: Question 17 : Quand une présentation de l’information doit-elle être soumise?
English: Large seizure quantities in 1999 and increases over previous years have also been reported in Belgium, France, Germany, Ireland and the Netherlands (see figure 50).
French: Les statistiques des saisies opérées en Europe en 1999 font apparaître une augmentation, bien que le plus haut niveau ait été atteint antérieurement (voir fig. 49).
English: It also attempts to resolve some of those conflicts.
French: ÉTABLIR DES DISTINCTIONS ENTRE LES DIFFÉRENTES QUESTIONS
English: Mobility restrictions have limited UNRWA’s operations and vital medical and logistical supplies have been prevented from reaching key areas16.
French: Les restrictions à la mobilité ont limité les opérations de l'UNRWA, et un certain nombre de fournitures médicales et logistiques essentielles n'ont pu parvenir jusqu'à certaines zones clés16.
English: Further, under the renewed Canadian Environmental Protection Act, the Minister would be obliged to compile and publish NPRI, ensuring the public has information about polluters in their communities.
French: Tel que proposé, le projet de loi C-32 de renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement renforcera les mesures actuelles pour faire participer les Canadiens et leur offrira de nouvelles occasions de participer.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions HIV / AIDS Engendering Community Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention HIV / SIDA Creation du Capital Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: On the average, the manning levels of the PNP are approximately in accordance with a police-to-population ratio of one policeman for every 500 persons.
French: Un problème identifié, la pénurie de personnel en uniforme : Le nombre moyen de policiers par habitants est approximativement de un policier pour 500 habitants.
English: In the same spirit, it has been said that “there are no judicial matters concerning minors, in which the best interest of the minor is not the first and the primary consideration”.
French: Dans le même esprit, il a été dit "qu'il n'y a pas d'affaires judiciaires concernant des mineurs dans lesquelles l'intérêt supérieur de l'enfant n'a pas été la première et principale considération".
English: First, he will implement innovative strategies to define how gap junctions control the spread of electrical information among vascular cells.
French: En premier, il mettra en application des stratégies innovatrices qui auront pour but de définir le rôle des jonctions lacunaires dans la diffusion de données électriques dans les cellules vasculaires.
English: The law further allows for a voluntary assumption of risk, in which case the plaintiff can waive the defendant's duty to observe a required standard of care.
French: La loi prévoit, en outre, l'acceptation volontaire des risques, auquel cas le demandeur peut lever l'obligation du défendeur d'observer une norme de diligence requise.
English: Often this split was seen as originating around the research literacy issue and served to propel the discipline further towards, or further away from the standards for research set by conventional Western medicine.
French: Cet écart a souvent été considéré comme ayant pour origine la question de la littératie en recherche et il a servi à faire avancer cette discipline ou à l'éloigner des normes de recherche établies de la médecine traditionnelle.
English: Like summary trials, courts martial may be held anywhere in the world.
French: En outre, le DPM peut modifier toute accusation ou prononcer toute autre mise en accusation appuyée par des éléments de preuve.
English: Grocery and Bakery Ferialdi Giovanni & C.
French: Alimentation et boulangeries Ferialdi Giovanni & C.
English: Over the last two years, the value of declared liabilities in business insolvencies in Ontario represented 0.4% of the province's GDP.
French: Au cours des deux dernières années, la valeur du passif déclaré dans les dossiers commerciaux en Ontario représentait 0,4 % du PIB de la province.
English: Observers Simona DE LISI Secretary general, The European Children’s Network (EURONET) Coordinator – Social Affairs, SOLIDAR
French: Observateurs Simona DE LISI Secrétaire générale f.f., Le Réseau européen des Enfants (EURONET) Coordinatrice - Affaires sociales, SOLIDAR
English: A total of eight Trial Chamber Sections have been hearing evidence in the second half of 2005: Butare, Military I, Government, Military II, Seromba, Muvunyi, Mpambara, and ZigiranyirazoThis is possible because some judges sit in two trials, either because of twin-tracking or the shift-system.
French: Huit sections de Chambres de première instance ont commencé, durant la deuxième moitié de 2005, à prendre connaissance des éléments de preuve dans les affaires suivantes : Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaire II, Seromba, Muvunyi, Mpambara et Zigiranyirazo.
English: Division Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs Date(s):
English: For dry and semi-dry countries there is a possibility of altered precipitation patterns, intensified desertification and lack of water and food.
French: Dans les pays arides et semi-arides, il existe un risque de modification du régime des précipitations, d'aggravation de la désertification et de pénurie d'eau et de nourriture.
English: This rate includes persons who resigned, retired or moved to another Department during the period.
French: Il comprend les personnes qui ont démissionné, qui ont pris leur retraite ou qui sont passées à un autre ministère pendant cette période.
English: Because a modern diaphragm-type piezometer tip only requires a small change in fluid volume for pressure equalization, the conventional, large sand intake zone around the piezometer tip can be omitted, and the tip can be grouted in a borehole with cement–bentonite grout.
French: Parce que les pointes piézométriques modernes à diaphragme ne requièrent qu'un faible changement en volume de fluide pour l'équilibrage de la pression, la zone volumineuse conventionnelle de sable autour de la pointe peut être omise, et la pointe peut être injectée dans un forage avec un coulis de ciment–bentonite.
English: Many submissions that focussed on this type of issue raised public interest concerns about how TPMs could affect free speech and access to cultural heritage, including the public domain; others raised more copyright-related issues relating to first sale and fair dealing.
French: Beaucoup de participants impliqués par ce genre de questions soulèvent des préoccupations d'intérêt public eu égard, notamment, à la liberté d'expression et à l'accès au patrimoine culturel, surtout lorsque compris dans le domaine public; d'autres mettent l'accent sur des questions liées au droit d'auteur relativement à l'épuisement des droits et à l'utilisation équitable.
English: The note outlined directions for developing reporting requirements to meet the needs of both atmospheric modelling and integrated assessment modelling.
French: La note présentait un aperçu des orientations formulées pour définir des prescriptions concernant les données à communiquer qui satisfassent aux besoins à la fois de la modélisation atmosphérique et des modèles d'évaluation intégrée.
English: The Evaluation Committee had been compelled to look at these issues as well as many others, whilst taking into account the future requirements of WADA.
French: Le Comité d’évaluation a dû envisager ces questions ainsi que de nombreuses autres, tout en tenant compte des exigences futures de l’AMA.
English: These attacks resulted in an increase in the number of internally displaced persons (IDPs), in these areas.
French: Ces attaques ont provoqué une augmentation du nombre de personnes déplacées, surtout dans ces zones.
English: Planting of Conifers Since the 1920s many programs have sought to stabilize soils that are highly susceptible to wind erosion and improve barren ground.
French: En l’absence de tels processus, la végétation finit par être trop dense pour l’A. basiramea. Des changements liés à la succession végétale peuvent être observés dans toutes les stations.
English: We will also use and analyse the information we collect so that we can administer, support, improve and develop our business.
French: Nous utiliserons et analyserons aussi les informations que nous collectons pour pouvoir gérer, soutenir, améliorer et développer notre commerce.
English: One of the most notable lessons from this case is a strong reminder to assess the impact of interventions on local institutions and equity and to adopt the point of view of different groups of people in the village — rather than treating the village as a homogeneous unit.
French: Ce cas démontre qu’il faut évaluer l’effet des interventions sur les institutions locales et l’équité et adopter le point de vue de différents groupes de personnes du village, plutôt que de considérer ce dernier comme une unité homogène.
English: It had sought understandings with Central American countries to ensure that migrant workers' employment conditions were improved, and had taken action to make the labour courts universally accessible, regardless of workers' migration status.
French: Il a recherché des accords avec les pays d'Amérique centrale afin d'améliorer les conditions d'emploi des travailleurs migrants et a pris des mesures pour rendre les tribunaux de prud'hommes accessibles à tous, indépendamment du statut migratoire des travailleurs.
English: • Biomagnification of BFRs in Lake Ontario
French: • Bioamplification des RFB dans le lac Ontario
English: Travel Tip Carry, Netherlands (Traveller): «Marina di Ravenna, from 7pm till midnight» | more...
French: Astuce voyage Carry, Pays-Bas (Voyageur): «Marina di Ravenna, from 7pm till midnight» | plus...
English: Please connect to IRC server chat.zone-irc.org and join the #geexbox room.
French: Connectez vous au serveur IRC chat.zone-irc.org sur le canal #geexbox.
English: Note 5 – Stock plans For the three and nine months ended September 30, 2004, the Company recorded total compensation cost for awards under all plans of $12 million and $37 million, respectively, and $1 million and $10 million, respectively, for the same periods in 2003.
French: En mars 2004, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible et du produit de l’émission de papier commercial dans le cadre de son programme de papier commercial, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,0 % d’un montant de 266 M$ US (355 M$ CA). Au 30 septembre 2004, les emprunts en circulation de la Compagnie effectués en vertu du programme de papier commercial s’élevaient à 266 M$ US (337 M$ CA).
English: The Committee held its first and second meetings on 27 April and 4 May 2000 to examine the credentials received as at those dates.
French: La Commission a tenu ses 1re et 2e séances le 27 avril et le 4 mai 2000, afin d'examiner les pouvoirs qui avaient été reçus à ces dates.
English: To halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015 la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Indigenous, local and other cultural communities have complained that their cultural expressions and representations are used without authority in disrespectful and inappropriate ways, causing cultural offense and harm.
French: Des communautés autochtones et locales et d’autres communautés culturelles se sont plaintes que leurs expressions et leurs représentations culturelles sont utilisées sans autorisation de façon irrespectueuse et inappropriée, entraînant des atteintes et des dommages sur le plan culturel.
English: The Tribunal would also have to develop new methods of operation, including a new system of case management.
French: Le Tribunal devrait également se doter de nouvelles méthodes de fonctionnement, notamment d'un nouveau système de gestion des cas.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection du Bureau des grandes commissions
English: Effective knowledge translation then requires continuous long-term interaction between researchers and users of research like that encouraged by PHSI.
French: Pour être efficace, l'application des connaissances requiert alors une interaction soutenue à long terme entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, comme l'encouragent les PASS.
English: Thalassiosira baltica is an exotic species in the Laurentian Great Lakes and is more commonly found in coastal brackish waters in western and northern Europe and only rarely reported from North American coastal waters.
French: Il s'agit d'une espèce exotique dans les Grands Lacs laurentiens, et sa présence est plus fréquente dans les eaux saumâtres côtières de l'ouest et du nord de l'Europe; elle n'a été signalée qu'à de rares occasions dans les eaux côtières d'Amérique du Nord.
English: Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof PECH/6/30035 Rapporteur:
French: Police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture PECH/6/30035 Rapporteur :
English: assessed before she asked each question.
French: qualifications évaluées avant de poser chaque question.
English: I now call to the podium the representative of the Family Protection Project Management Team.
French: J'appelle maintenant à la tribune le représentant de l'Équipe de direction du Projet jordanien en faveur de la protection de la famille.
English: In the case of requiring a specialist or moving to another hospital, the doctor will grant the corresponding certificate.
French: Dans le cas où il serait nécessaire qu’il reçoive les soins d’un spécialiste ou qu’il soit transféré dans un hôpital, le médecin lui fera le certificat correspondant.
English: a The classification of missions as active or closed is as at 30 June 2004, and missions are reclassified for prior years accordingly.
French: a La distinction entre missions en cours et missions achevées tient compte de la situation au 30 juin 2004 pour chaque exercice financier considéré.
English: When Culture Talks Business The Canadian Forum on Cultural Enterprise:
French: Quand la culture s’affaire Le Forum canadien sur l’entreprise de la culture :
English: They have a true spa atmosphere combined with the amenities of an international hotel.
French: L’hôtel propose à ses hôtes des chambres confortables, à l’aménagement moderne, dans les catégories Superior Plus et Superior.
English: While data collection in communities was slow in the past, data collection and evaluation requirements and supporting tools are now included in most contribution agreements.
French: Alors qu'autrefois la collecte des données était lente, bon nombre des accords de contributions prévoient désormais des processus et des outils d'aide pour recueillir et évaluer les informations.
English: Induced incremental spending
French: Dépenses, additionnelles suscitées
English: The countries listed have improved access to water supply by at least 4 percentage points during the period 2000-2004.
French: Les pays figurant sur cette liste ont amélioré l'accès à l'approvisionnement en eau d'au moins 4 points de pourcentage pendant la période 2000-2004.
English: If the decision has become final, a decision must be taken in opposition B only evaluating the conflict as regards class 2 of the CTM application, since the decision in opposition A has become final and class 1 of the CTM application no longer exists.
French: Si la décision est devenue définitive, une décision est rendue sur l'opposition B, en appréciant le conflit concernant uniquement les produits relevant de la classe 2 de la demande de marque communautaire puisque la décision sur l'opposition A est définitive et que la classe 1 de la demande de marque communautaire n'existe plus.
English: This is not nostalgia for past glory.
French: Il ne s'agit pas là de nostalgie envers une gloire passée.
English: Business Line Descriptions Constituency This business line supports Members as elected representatives of 301 constituencies.
French: Le Ministère facilite pour le secteur privé des ressources naturelles l’accès aux marchés internationaux des produits, des pratiques de gestion et des services.
English: In addition to these two groups, other organizations, including the Winnipeg Regional Health Authority and the Queen Elizabeth II Health Sciences Center, filed written submissions with the Tribunal or responded to its requests for information.
French: En plus des deux groupes susmentionnés, d'autres organismes, y compris la Winnipeg Regional Health Authority et le Queen Elizabeth II Health Sciences Center, ont déposé des exposés écrits auprès du Tribunal ou répondu à ses demandes de renseignements.