ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Index ( A B C D E F G H I K L M N P R S T U V W Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2008 Index ( A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: However, users can change the information brought in to accommodate Salary Protected employees (employees that have been designated as surplus and given a lower classification, but still paid at their previous pay rate).
French: Cependant, les utilisateurs peuvent modifier l’information transférée dans le cas des employés dont le salaire est protégé (les employés dont le poste a été déclaré excédentaire et a qui ont a attribué une classification inférieure, mais qui continuent de toucher leur salaire antérieur).
English: To date over 600 public servants have registered and are actively engaged in the service.
French: Jusqu’ici, plus de 600 fonctionnaires se sont inscrits et participent activement à ce service.
English: "Edmonton area residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Minister McLellan.
French: « La population de la région d'Edmonton profitera d'un accès à Internet pratique et à prix abordable », a déclaré la ministre McLellan.
English: Because of the relevance of the Innovation 2010 programme to encouraging growth in Europe, the EIB should focus its efforts on projects which are directly and clearly relevant to innovation, for example higher education in innovation-related subjects, which has a greater impact than some of the activities in 2005 concerned with primary education or cofinancing of television productions.
French: Étant donné l'importance que revêt le programme Innovation 2010 pour le renforcement de la croissance en Europe, la BEI devrait se concentrer sur les projets ayant un lien direct et clair avec l'innovation, comme par exemple l'enseignement supérieur dans les domaines liés à l'innovation, car de telles actions auront des incidences supérieures à celles des opérations menées en 2005 dans le domaine de l'enseignement primaire ou du cofinancement de productions télévisées.
English: It was said that neither variant appeared to make clear that the carrier be required to prove the loss was caused by the shipper and that the shipper could be relieved of liability where it showed that it was not at fault.
French: Il a été dit qu'aucune des deux variantes ne semblait indiquer clairement que le transporteur était tenu de prouver que le préjudice était causé par le chargeur et que ce dernier pouvait être exonéré de sa responsabilité lorsqu'il montrait qu'il n'avait pas commis de faute.
English: The Arab Parliamentary Union hosted the first Arab parliamentarian conference on child protection in Amman in November 2004, with the collaboration of the Inter-Parliamentary Union and UNICEF.
French: L'Union interparlementaire arabe a organisé la première conférence parlementaire arabe sur la protection des enfants à Amman, en novembre 2004, avec la collaboration de l'Union interparlementaire et de l'UNICEF.
English: • Bilateral Treaty with UK, 2001;
French: • Traité bilatéral conclu avec le Royaume-Uni, 2001.
English: In most cases this is a matter to be decided by the municipal law of the State of incorporation.
French: Dans la plupart des cas, cette question doit être tranchée par le droit interne de l'État où celle-ci a été constituée.
English: Furthermore, women victims of domestic violence were often reluctant to testify against their partners and might be told that they were at fault because, for example, they had been late in coming home from work.
French: En outre, les femmes victimes de violence familiale répugnent souvent à témoigner contre leurs partenaires, peut-être parce qu'on leur dit que c'est de leur faute, par exemple pour être rentrées tardivement après le travail.
English: A distinction is necessary between the specifications applicable to products, as such, and the conformity assessment requirements to be used to ensure that the products placed on the market conform to the characteristics required.
French: Il convient d'établir une distinction entre les spécifications des produits, en tant que telles, et les prescriptions à respecter en matière d'évaluation de la conformité pour s'assurer que les produits mis sur le marché satisfont aux caractéristiques requises.
English: The reason for this provision is to avoid certain penalties being taken into account when the data subject is being evaluated.
French: La possibilité d'effacer les données a été justifiée afin d'éviter que certaines sanctions puissent entrer en ligne de compte lors de l'évaluation de la personne concernée.
English: Friedrich-Wilhelm Schierhuber, Janusz Wojciechowski Graefe zu Baringdorf, Agnes
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Agnes Schierhuber et Janusz Wojciechowski.
English: At the L-7 level, the proportion of women is 12.5 per cent (one woman out of a total of eight staff).
French: Pour ce qui est de la classe L-7, le pourcentage est de 12,5 %, soit 1 femme sur un total de 8 fonctionnaires.
English: Naturally, the registration number of the slaughterhouse offers them little or nothing in terms of the information they require.
French: En tout cas, le numéro de registre de l' abattoir n' apporte rien ou si peu à l' information demandée.
English: The extensive consultations with staff, managers and Member States prior to the introduction of the mobility policy are amply documented in the reports of the Secretary-General to the General Assembly and the records of the Staff-Management Coordination Committee sessions.
French: Ces consultations, qui ont été menées avec le personnel, les responsables et les États Membres avant l'adoption de la politique de mobilité, sont amplement attestées dans les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et dans les comptes rendus des sessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP).
English: How about those sunsets, gold and purple and orange, spreading across the sky at evening.
French: Ces couchers de soleil, or, pourpre et orange, qui envahissent le ciel au soir !
English: The Working Group notes that the document places a heavier burden of responsibility on “Territorial States” (States where private military and security companies operate) than on “Contracting States” or “Home States” from where these companies originate or operate.
French: Le Groupe de travail note que le Document fait reposer des responsabilités plus lourdes sur les «États territoriaux» (États où opèrent des PPMS) que sur les «États contractants» et les «États d'origine» (États d'où ces entreprises sont originaires ou sont administrées).
English: Education Generally, it is impossible for foreign universities to provide their services in Iran outside the free zones, unless they provide their courses or programs in conjunction with and as part of a local institution.
French: Éducation Il est généralement impossible pour les universités étrangères d'offrir leurs services en Iran en dehors des zones franches, sauf si elles offrent leurs cours ou programmes en collaboration avec une institution locale et dans le cadre d'une institution locale.
English: Four major valleys – Bow, Spray, Forty Mile and Cascade – converge at the centre of the planning area.
French: Quatre grandes vallées - Bow, Spray, Forty Mile et Cascade - se rencontrent au cœur du secteur visé par la stratégie de planification.
English: More advanced transition countries have attracted much higher FDI inflows than other countries, especially in ICT-intensive sectors such as telecommunication and banking.
French: Les pays en transition plus avancée ont attiré des flux d'IED beaucoup plus importants que d'autres pays, particulièrement dans les secteurs faisant le plus appel aux nouvelles technologies comme les télécommunications et la banque.
English: Subject: National compliance with social directives
French: Objet: Application des directives sociales par les États membres
English: Number of clients served:
French: Variation du nombre de clients servis depuis l’année précédente :
English: The implementation of sound fiscal policies is in the interest of all countries.
French: Des situations « proches de l’équilibre ou en excédent » créent une marge de manœuvre pour le libre jeu des stabilisateurs automatiques, ce qui facilite le lissage des cycles conjoncturels. Des finances publiques saines permettent également aux différents pays de faire face à l’incidence budgétaire du vieillissement de la population en réduisant les ratios d’endettement public.
English: Related advisories were issued in September 2005.4,5 Numerous publications have highlighted safety issues related to the use of fentanyl patches.6‑9 From Jan.
French: En 2005, la monographie canadienne du Duragesic a été révisée afin de mettre en évidence l’information relative à l’innocuité suite à des déclarations de décès reliés à l’utilisation incorrecte du produit.
English: Everything about Panda Security, the experts in virus and intrusion prevention.
French: Tout sur Panda Security, les experts en matière de virus et de prévention d'intrusion.
English: Recently refurbished the 18th century hotel located in a conservation area of this pretty fishing port and artists town, close to A75 Euroroute to Northern Ireland. Featuring a new restaurant, bistro and lounge bars, real ales served.
French: Rénové récemment, l'hôtel du 18ème siècle est situé dans une zone de préservation de ce joli port de pêche et ville d'artistes, à proximité de l'Euroroute A75 vers l'Irlande du Nord.Nouveau restaurant, bistrot et bars-salons, vraies bières.
English: Private hotel parking spaces are available at a small charge.
French: Des espaces de stationnement de l’hôtel privé sont disponibles à un faible coût.
English: Indeed, we must enable peoples fully to exercise their right to manage their own local affairs while ensuring stability and security for the country as a whole and for the subregion to which it belongs.
French: En effet, il faut permettre aux populations d'exercer pleinement leurs droits à la gestion de leurs propres affaires locales, tout en veillant sur la stabilité et la sécurité du pays dans son ensemble et de la sous-région à laquelle ce pays appartient.
English: For example, I have the right here today to insult everybody, but I shall not do so.
French: M. ERDOĞAN (Interprétation) commence par remercier les orateurs dont il respecte les propos.
English: Another aiming may be carried out "
French: Un nouveau réglage peut être effectué…».
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), introducing his report (A/62/289), defined the right to food as the right to have regular, permanent and unrestricted access to adequate and sufficient food that corresponded to cultural traditions and ensured a fulfilling and dignified life.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), présentant son rapport (A/62/289), définit le droit à l'alimentation comme le droit à une alimentation adéquate et suffisante, respectueuse des traditions et de la culture, de façon régulière, permanente et sans restriction, assurant ainsi une existence digne et satisfaisante.
English: I-20] (OUVRAGES DESTINÉS À L’AMÉLIORATION DES COURS D’EAU INTERNATIONAUX (LOI)) International River Improvements Regulations, C.R.C., Vol.
French: 26 art. 125, « semaine de travail », abrogé, DORS/93-147, art.
English: Some stakeholders contemplated coordinating existing provincial regulations to create the equivalent of a single regulatory regime, thus making it possible for credit unions to operate inter-provincially without migrating to federal jurisdiction.
French: Un certain nombre de parties intéressées envisagent l’harmonisation des règlements provinciaux pour créer l’équivalent d’un régime de réglementation unique, permettant aux coopératives de crédit d’exercer leurs activités dans toutes les provinces sans relever de la compétence fédérale.
English: Last month the full European Parliament adopted a resolution saying that "even if the (Euro-Mediterranean) Partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential (...) the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes are needed to obtain better results".
French: Le mois dernier, le Parlement réuni en session plénière a adopté une résolution dans laquelle il déclare: "...même si le partenariat (euroméditerranéen) n'a pas encore produit tous les résultats qui en étaient escomptés et n'a pas contribué (...) à l'apaisement des tensions dans la région, (...) le processus de Barcelone reste le cadre qui convient pour la politique méditerranéenne, cadre auquel il convient d'apporter des changements pour obtenir des résultats meilleurs".
English: It can provide access to resources for investment in key development projects necessary for sustained economic growth.
French: Il peut donner accès aux ressources à investir dans les principaux projets de développement nécessaires à une croissance économique soutenue.
English: On the issue of condominiums, the 2001 UNECE country profile recommended that the Ministry of Public Works, Transport and Housing complete its assessment of the condition of the housing stock and quantify the investment needed to meet minimum standards.
French: En ce qui concerne les immeubles en copropriété, il était recommandé dans le profil de pays de la CEE-ONU (2001) que le Ministère des travaux publics, des transports et du logement achève son évaluation de l'état du parc résidentiel et chiffre le montant de l'investissement nécessaire pour satisfaire aux normes minimales.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
French: Si l'on veut préserver la diversité biologique, il convient d'en tenir compte et d'alléger les charges bureaucratiques pour les petits producteurs.
English: At one time I gave up animal products entirely for ethical reasons.
French: A un moment j'ai refusé de produits d'origine animale pour des raisons éthiques.
English: Departure and arrival traffic through the entry points which use electronic equipment constitutes 91.45 per cent of the country's total number of departures and arrivals.
French: b) Les passagers qui transitent par l'Égypte restent dans des salles de transit et ne peuvent pas passer par les points d'entrée légaux.
English: This initiative was transferred with the Minister to Citizenship and Immigration on February 3, 2005.
French: Le ministre a conservé cette responsabilité lorsqu’il est passé au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration le 3 février 2005.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consentir des efforts supplémentaires pour assurer la mise en œuvre du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Public hearings under Canadian Human Rights Act
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, Investissements et avances Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: At the meeting of the Ceasefire Joint Military Committee on 28 February, SPLA said that it would redeploy its forces from eastern Sudan by 6 May, with logistical support to be provided by the Sudanese Armed Forces.
French: À la réunion de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu le 28 février, l'ALPS a dit qu'elle retirerait ses forces de l'est du Soudan d'ici au 6 mai, avec l'aide logistique des Forces armées soudanaises.
English: The Hotel Apogia Sirio Venice will make your stay in Venice an art city that is unique in the whole world - an absolutely memorable one, also through the variety of its comforts and its reliable and expert staff.
French: L'Hôtel Apogia Sirio Venise, grâce â son personnel de confiance expérimenté, grâce à son confort, concourt à la réalisation d'un séjour inoubliable à Venise, ville d'art, unique au monde.
English: In addition, it generally devotes between two and three hours towards the end of the session, in private, to its discussion of each set of concluding observations.
French: En outre, il consacre généralement deux ou trois heures, vers la fin de la session, à discuter, en séance privée, de chaque ensemble d'observations finales.
English: New technological tools make it possible to stitch together fragments of information to shape a profile of each of us.
French: Les nouveaux outils de technologie permettent de rapprocher des fragments d'information pour tracer un profil de chacun de nous.
English: The seminar conclusions and recommendations on the proposals will be subject to approval by the CD-P-SP.
French: Les conclusions et recommandations du séminaire seront soumis au CD-P-SP pour approbation.
English: Among them are the Istanbul Technical University, the Middle East Technical University, the Atomic Energy Council of Turkey, the Ministry of Environment and Forestry, a number of private digital geo-processing companies and others.
French: On peut citer notamment l'Université technique d'Istanbul, l'Université technique du Moyen-Orient, le Conseil turc de l'énergie atomique, le Ministère de l'environnement et des forêts, ainsi que diverses entreprises ou sociétés privées qui pratiquent le géotraitement de données numériques.
English: Necessary Attributes of Rules Enforcement of formal rules is largely based on legally sanctioned coercion or force, or the threat of it (Chong and Claderon, 1997).
French: Attributs nécessaires des règles La mise à exécution des règles officielles est en grande partie une question de coercition, de force ou de menace, dans les limites de la loi (Chong et Calderon, 1997).
English: Under article 13 of the Constitution of 11 December 1990, primary education shall be obligatory, and the State shall provide for the education of young people by setting up schools in which free education shall become progressively available.
French: Aux termes de l'article 13 de la Constitution du 11 décembre 1990, l'enseignement primaire est obligatoire, et l'État pourvoit à l'éducation des jeunes en créant des écoles pour lesquelles il assure progressivement la gratuité de l'enseignement.
English: 1955 Doukhobours are given the right to vote in federal elections (S.C. 1955, c.44, s.4). 1956 Fair employment legislation is enacted in New Brunswick (S.N.B. 1956, c.9) , British Columbia (S.B.C. 1956, c.
French: Ville de Montréal [1955] R.C.S. 799. 1956 Une loi sur l'équité en matière d'emploi est adopté au Nouveau-Brunswick (L.N.-B. 1956, c.9), en Colombie-Britannique (S.B.C. 1956, c.
English: Accept ballots that have been marked with a mark other than an "X" (such as a "+" or a "/"), provided that the elector’s choice is clear and that the mark is not unique enough to permit him or her to be identified.
French: Écrire vos initiales sur le bulletin de vote.
English: The Office of Internal Oversight Services supports that approach and is hopeful that that effort will lead to the establishment of an overall coordinated approach to knowledge sharing in the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est favorable à cette formule et espère qu'elle permettra l'adoption d'une stratégie globale concertée en matière de partage des connaissances à l'échelle du système.
English: We noted that for four of the five ACANs in our sample, management invoked the fourth exception "only one person is capable of performing the contract".
French: Nous avons noté que pour quatre d’entre eux, le gestionnaire avait invoqué la quatrième exception « seule une personne est capable de réaliser le contrat ».
English: To date, most institutions make public personal data such as name, position and office phone number of officials who hold a higher or more public post.
French: À ce jour, la plupart des institutions publient des données à caractère personnel telles que le nom, la position et le numéro de téléphone au bureau des fonctionnaires qui occupent un poste élevé ou particulièrement exposé.
English: ‑ Planning, administration, automation, security; ‑ Collection management, preservation; ‑ Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and trademark information posted by your Office on the World Wide Web); ‑ URLs of web pages of the Office's website for electronic filing of trademark applications; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to trademarks; opposition and appeal procedures related to trademarks; etc; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., trademark search service(s) and trademark databases), as well as information on how to access and utilize them.
French: – planification, administration, automatisation, sécurité; – gestion, conservation de la collection; – services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de marques placée par votre office sur le réseau World Wide Web); – adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de marques, etc.; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de marques et bases de données sur les marques) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: The decision-making processes of the EU and NATO constitute inescapable terms of reference for the policy-making of their Nordic member states, and in a broader sense for all Nordic states.
French: Les processus de prise de décision de l'UE et de l'OTAN sont la référence obligée des politiques de leurs Etats membres nordiques et, plus généralement, de tous les Etats nordiques.
English: M a l y s h a u OSCE Delegates Dashboard current programming and budgeting cycle by helping both par- ticipating States and the OSCE’s senior management focus on results rather than just on resources needed and activities under- taken. This methodology is increasingly adopted by international organizations and government agencies as a means to improve accountability and transparency in the use of resources.
French: En outre, le CPC préside le Groupe des communications de l’OSCE, qui assure un contrôle précieux par et pour les délégations. www.osce.org/cpc Département des ressources humaines Le Département des ressources humaines veille à ce que les procédures de recrutement appliquées soient ouvertes, efficaces et transparentes et à ce qu’il soit satisfait comme il convient et de manière professionnelle aux besoins administratifs et de formation de tous les membres du personnel employés, qu’ils bénéficient d’un contrat de l’OSCE ou qu’ils soient détachés par un État participant.