ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so we cannot think of heading in a direction that goes against the general context.
French: Nous ne pouvons donc pas envisager de parcourir des voies étrangères au contexte général.
English: If the relevant market is narrowly defined as salt substitutes and SPICE's contracts are preventing the entry of potential salt substitute producers, the Bureau may conclude that the exclusive contracts have substantially lessened competition.
French: Si le marché pertinent est défini de manière étroite pour englober les remplacements du sel et que les contrats d'ÉPICES bloquent l'entrée de producteurs potentiels de ces substituts, le Bureau pourrait conclure que ces contrats exclusifs ont réduit sensiblement la concurrence.
English: If that is what it takes, that is what we will do.
French: Si les choses prennent cette tournure, nous n’hésiterons pas à le faire.
English: Over the course of some twelve years in the Arctic, he discovered some of the world's last major land masses – for example, Brock, Borden, Meighen and Lougheed Islands.
French: Tout au long d'environ douze ans dans l'Arctique, il découvrit quelques unes des masses terrestre les plus grandes du monde – par exemple, les îles de Brock, Borden, Meighen et Lougheed.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Examples of Use > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > 7. Exemples > Explorateur
English: Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.’ (1) OJ L 140, 24.5.2001, p.
French: TARGET est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion.»
English: The importance of wellness to our province’s sustainability was well summarized by the Bathurst Healthy Community Network. "The shift towards wellness, transformational in nature, will produce empowerment tools to help New Brunswickers take charge of their health and eventually help us attain the status of being a self sufficient province."
French: L’importance du mieux-être pour la viabilité de notre province est bien résumée par le Bathurst Healthy Community Network, qui souligne que le virage vers le mieux-être, dont la nature est évolutive, offrira des outils d’habilitation pour aider les gens du Nouveau-Brunswick à prendre leur santé en main et, en fin de compte, nous aider à atteindre l’autosuffisance en tant que province.
English: 30 International Monetary Fund, “Progress report to the International Monetary and Financial Committee on crisis resolution”, Washington, D.C., 20 April 2004.
French: Fonds monétaire international (FMI), « Progress report to the International Monetary and Financial Committee on crisis resolution », Washington, 20 avril 2004.
English: Martha Melesse Administrative contact:
French: Martha Melesse Contact d'administration:
English: • 75% of poor families share their sleeping quarters with livestock overnight; and
French: • 75% des familles pauvres partagent la pièce où elles dorment avec leur bétail, la nuit;
English: Superbly located, Premier Inn St. Austell is a short drive from the Eden project, close to St. Austell Bay and town centre.
French: In the heart of St. Austell stands a grand Georgian hotel offering en suite rooms, all recently refurbished to a high standard.
English: Rapid economic development such as has taken place in China and in India has in effect led to a rise in consumption, with a consequent significant increase in the food requirement, bearing in mind the number of people.
French: Le développement économique rapide tel que celui qui a eu lieu en Chine et en Inde a en pratique conduit à une hausse de la consommation, entraînant une hausse importante de la demande d'aliments, en raison du nombre de personnes.
English: He also visited the premises of ABECAN (Brazilian Association of Canadian Studies) and the NEC (Centre of Canadian Studies), which contains the most complete collection of Canadian books in Brazil, holding about 1,000 titles.
French: Il a aussi visité les locaux de l'Association brésilienne d'études canadiennes et le Centre d'études canadiennes (NEC), qui contient la collection de livres canadiens la plus complète du pays, avec environ 1000 titres.
English: Though you are close to the air port,you could not here the noise of the plains!
French: It was resonably priced and close to Heathrow airport. Hotel was clean, modern and had a nice restaurant and pub.
English: It is my view that the Etobicoke test is thus met and that the requirement of conformance constitutes a bona fide qualification in respect of the occupation of the Catholic teacher employed in the Catholic school, the absence of which will deprive her of the protection of Section 8 of the Human Rights Code.
French: J’estime que l’on satisfait ainsi au critère énoncé dans l’arrêt Etobicoke, que l’exigence d’observance religieuse constitue une exigence professionnelle réelle pour une > - 68 enseignante catholique employée dans une école catholique et que le non- respect de cette exigence a pour effet de la priver de la protection de l’art.
English: Programming will be transmitted by satellite to the regional stations, which will produce content for local broadcasts.
French: Les programmes seront transmis par satellite aux stations régionales, qui en assureront la radiodiffusion à l'échelon local.
English: Natural Resources Canada (Technology Early Action Measures)funds projects supporting the demonstration and deployment of innovative technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pour mission de défendre le Canada ainsi que ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: To encourage all parties to fully implement the ceasefire agreement.
French: Encourager toutes les parties à appliquer pleinement l'accord de cessez-le-feu.
English: You can file an objection for many reasons, such as:
French: Vous pouvez présenter une opposition pour diverses raisons, telles que :
English: Based on the evidence from the study methodologies, we believe that NS Links resources are better used if the original intent of the program is followed — to provide career-related internship experience to the approximately 85- 90 percent of postsecondary students who are not enrolled in co-op programs.
French: + D'après les indications obtenues des méthodes d'étude, nous estimons que l'on fait le meilleur usage des ressources de Liens N.-É. si l'on respecte le but initial du programme, c'est-à-dire procurer des stages axés sur la carrière aux quelque 85 p. 100 à 90 p.
English: • where necessary, adding several direct program activities' costs together to relate them to one cost object; and
French: • le cas échéant, faire le total des coûts de plusieurs activités de programme directes pour les rattacher à un objet de coûts donné;
English: ◦ Three underlying principles should guide DLI training initiatives: (1) skills and knowledge (2) base-level training and (3) regional organization.
French: ◦ Trois principes sous-jacents devraient guider les initiatives de formation de l’IDD : 1) compétences et connaissances; 2) formation de base; et 3) organisation régionale.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work for the session (E/AC.51/2000/L.2)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour la session (E/AC.51/2000/L.2)
English: I, draft decision I, subpara.
French: I, projet de décision, al.
English: Budget 2006 proposes to exempt from duty the first 500,000 litres of wine produced and packaged by a wine licensee per year made from 100 per cent Canadian-grown agricultural products.
French: Le budget de 2006 propose d’exonérer des droits les 500 000 premiers litres de vin produits et emballés par année par un titulaire de licence de vin et qui sont fabriqués entièrement à partir de produits cultivés au Canada. L’allégement proposé s’appliquera à tous les biens visés par la définition de vin dans la Loi (ce qui comprend les cidres, les coolers à base de vin, les vins de fruit et le saké) qui sont fabriqués entièrement à partir de produits cultivés au Canada.
English: Particular attention is given to the role played by the total resonance level width for it is well known that the R-matrix widths are energy dependent but the S-matrix widths are not. This different energy dependence leads to different analytic forms for the cross section and the n + 135Xe reaction offers what may be the simplest and best physical example for comparing these two forms.
French: Une attention particulière est donnée au rôle joué par la largeur totale de la résonance parce qu'il est bien connu que les largeurs dépendent de l'énergie dans la théorie de la matrice R et n'en dépendent pas dans la théorie de la matrice S. Ceci conduit à des formes analytiques différentes pour la section efficace, et la réaction n + 135Xe fournit ce qui est peut-être le plus simple et le meilleur exemple physique pour comparer les deux formes.
English: Feasible precautions are defined as "those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Les précautions possibles y sont définies comme étant «les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire».
English: Your extraordinary effort and respect are deserving of service-wide recognition."
French: Le respect que vous avez montré et les efforts que vous avez déployés méritent la reconnaissance de l'ensemble de la fonction publique.
English: GRECO regrets that persons with a criminal background are still not excluded in all cases from holding a managerial position; without a consistent exclusion, the regime meant to prevent criminals from infiltrating the business sector (for money laundering purposes in particular) is not likely to be as effective as it should or could be.
French: Il regrette que les personnes ayant des antécédents judiciaires ne soient toujours pas empêchés dans tous les cas de figure d’occuper un poste de direction; sans dispositions cohérentes, le régime visant à empêcher les malfaiteurs d’infiltrer le milieu des affaires (à des fins de blanchiment de capitaux en particulier) a peu de chances d’être aussi efficace qu’il devrait ou pourrait l'être.
English: As regards the Commission's second argument, that the applicants had already forfeited their status as complainants by the date of their letter of 22 December 1992, the Court can accept, in the interests of legal certainty, in particular from the opposite party's standpoint, that a complainant who lacks diligence during the administrative procedure, in particular by not replying to an Article 6 letter, may be regarded as consenting to definitive closure of the procedure on his complaint, as announced by the Commission in the letter in question.
French: Quant au deuxième argument de la Commission, selon lequel les requérantes avaient déjà perdu leur statut de plaignantes à la date de leur lettre du 22 décembre 1992, le Tribunal peut accepter, dans l'intérêt de la sécurité juridique, en particulier du point de vue de la partie adverse, qu'une plaignante qui ne fait pas diligence pendant la procédure administrative, notamment en ne répondant pas à une lettre au titre de l'article 6, puisse être considérée comme étant d'accord pour que sa plainte soit classée définitivement, conformément à l'annonce faite par la Commission dans la lettre en question.
English: Judicious control of the degree of auditor involvement in pre-implementation audits can minimize both the existence and appearance of such loss of objectivity.
French: Un contrôle judicieux du degré de participation du vérificateur peut minimiser à la fois l'existence et l'apparition d'un manque d'objectivité.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 3 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13, applicable ab initio.
English: Address: 1250 Grand Lake Road, Box 5300 Sydney, Nova Scotia, B1P 6L2 FAX: (902) 562-0119 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1250 Grand Lake Road, Box 5300 Sydney, Nova Scotia, B1P 6L2 FAX: (902) 562-0119 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 3) In general, the distribution should be set up in order to compile kernel modules (Notes 1 and 2 above ensure this for Fedora and OpenSuse, and the other cited distributions should be immediately ready).
French: 3) En général, la distribution devrait être configurée pour compiler les modules kernel (Les notes 1 et 2 précédentes l?expliquent pour Fedora et OpenSuse, et les autres distribution citées devraient être prêtes immédiatement).
English: Spotlight organizations are expected to dedicate staff to support nurses as they incorporate guideline recommendations into practice.
French: Elles soulignent clairement le lieu de travail et la formation dont les infirmières et les infirmiers ont besoin pour assurer les meilleurs soins aux patients.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Keon, that the seventh report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled Overcoming 40 Years Of Failure:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Segal, appuyee par l’honorable senateur Keon, que le septieme ´ ´ rapport du Comite se natorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international intitule Surmonter ´ ` ´ 40 ans d’e´chec :
English: A security right in an attachment to immovable property may be created under this law or under the law governing immovable property.
French: Une sûreté sur un bien attaché à un bien immeuble peut être constituée en vertu de la présente loi ou de la loi régissant les biens immeubles.
English: In his decision, the member seems to have been particularly impressed by the fact that the appellant had complied with the Act and had not tried to evade immigration authorities, and he found it perfectly understandable that she would refuse to marry a violent man.
French: Dans sa décision, le commissaire semble avoir été particulièrement touché par le fait que l’appelante respectait la Loi, qu’elle ne cherchait pas à éviter les autorités de l’immigration et qu’il était parfaitement compréhensible qu’elle refuse d’épouser un homme violent.
English: In 1999 he produced a declaration in which he stated that he was living in Belgium.
French: En 1999, il a produit une déclaration dans laquelle il affirmait habiter effectivement en Belgique.
English: As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast.
French: Devenue réfugiée à 13 ans à cause de la guerre au Rwanda, j'ai été obligée de grandir incroyablement vite.
English: If this reporting requirement had not been implemented, expenses for 2005-2006 would have been reported as follows:
French: Si ces exigences n'avaient pas été rencontrées, les dépenses pour l'exercice 2005-2006 auraient été présentées comme suit :
English: Safeguards against improper use of the right given to the procuring entity under the article
French: Quelles pourraient être les mesures de protection contre une utilisation abusive du droit accordé à l'entité adjudicatrice par l'article?
English: This amounts to keeping an electronic record of the checklist of the mandatory consultations, completed by each drafting division, as evidence for each MC.
French: Cela équivaut à tenir un registre électronique de la liste de vérification des consultations obligatoires, remplie par chaque direction qui rédige des MC, pour justifier chaque MC.
English: They are also promoting B&B Self-Drive holidays through the Rockies and on Vancouver Island.
French: Ils font aussi la promotion des voyages de randonnées automobiles avec arrêts dans les gîtes touristiques dans les Rocheuses et sur l'île de Vancouver.
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions: on the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (→ point 1.28.2); on broad economic policy guidelines for 2006 (→ point 1.6.1); on the elections in Belarus (→ point 1.33.9); on the elections in Ukraine (→ point 1.33.16); on World Health Day (→ point 1.29.4); on the work of the ACP-EC 106
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de la vie, le Parlement a adopté une résolution sur la situation des camps de réfugiés à Malte (→ point 1.19.12). Dans le domaine du rôle de l’Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong (→ point 1.28.2), sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2006 116
English: Over time, the concept of "mark" as an object of intellectual property, and the types of signs that may be used and recognized as marks, have expanded considerably.
French: Avec le temps, la notion de "marque" en tant qu’objet de propriété intellectuelle et les types de signes pouvant être utilisés et reconnus en tant que marques se sont considérablement étendus.
English: • The Additional Reauthorizing Amendments Act
French: • La Additional Reauthorizing Amendments Act
English: Recognizing that this balance between control and "letting the managers manage" requires constant challenge, testing and change, the Secretariat needs to continue the reduction of the time spent on low value-added "transactional" matters and focus on continuing the evolution of the role of Treasury Board as a management board.
French: Sachant que cet équilibre entre l’exercice du contrôle et le fait de laisser les gestio nnaires gérer exige constamment une remise en question, des essais et des modifications, le SCT doit continuer de réduire le temps consacré aux questions ponctuelles offrant peu de valeur ajoutée et se concentrer sur la poursuite de l’évolution du rôle du CT à titre de conseil de gestion.
English: The intensity of these activities against Cuba is demonstrated by the fact that in just 14 months between 30 November 1961, when President Kennedy approved the implementation of the so-called Cuba Project, and January 1963, 5,780 terrorist actions were perpetrated against Cuba; 716 of these consisted of major acts of sabotage against industrial, commercial and service facilities.
French: Pour se faire une idée de l'intensité des activités ainsi menées contre Cuba, il suffit de signaler que pendant les 14 mois qui ont séparé le 30 novembre 1961, date à laquelle le Président Kennedy a approuvé le lancement du « Projet Cuba », et le mois de janvier 1963, pas moins de 5 780 actions terroristes ont été menées contre Cuba, dont 716 étaient des sabotages de grande ampleur contre des installations industrielles et commerciales et des services.
English: The genesis of volunteerism in Pakistan can be traced to the Pakistan movement.
French: Le volontariat au Pakistan trouve ses origines dans le mouvement pour l'indépendance.
English: York University Recipient Institution:
French: York University Institution bénéficiaire:
English: Future Directions Recent advances in understanding the mechanistic action of HPV through molecular biology techniques have provided insight into methods for vaccine development that may help to control HPV in the future.
French:  Orientations futures Les progrès réalisés récemment sur le plan de la compréhension des mécanismes biologiques du HPV grâce aux techniques de la biologie moléculaire ont suggéré des pistes de recherche sur des méthodes de développement de vaccins qui pourraient aider à lutter contre le HPV.
English: The Seychelles authorities have shown great understanding.
French: Ces dernières ont fait preuve d’une grande compréhension.
English: Ms. Helu (Namibia), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group noted the Secretary-General's request for commitment authority with assessment for the expansion of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, and the increase in the Mission's size, structure and cost following the transfer of authority from EUFOR to the United Nations on 15 March 2009.
French: Mme Helu (Namibie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que celui-ci a pris note de la demande d'autorisation d'engagement de dépenses, avec mise en recouvrement, présentée par le Secrétaire général pour financer l'élargissement de la MINURCAT pendant l'exercice 2008/09 et de l'augmentation de la taille, des effectifs et des dépenses de la Mission résultant de la prise en charge par celle-ci, le 15 mars 2009, des fonctions précédemment assumées par l'EUFOR.
English: Top of Page Additional Information Reporting 17.
French: Haut de la page Autres renseignements Rapports 17.
English: Working from vans, the members of the group take in male and female prostitutes, drug addicts, and homeless people and direct them to the specialized services.
French: À bord de leur camionnette, les collaborateurs de ce service accueillent des prostitué(e)s, des drogués, des sans-abri et les orientent vers des services spécialisés.
English: Key words: evolutionary relationships, Zea mays subsp. mays, teosinte, Tripsacum, molecular cytogenetics, genomic in situ hybridization (GISH).
French: Mots clés : relations évolutives, Zea mays subsp. mays, teosinte, Tripsacum, cytogénétique moléculaire, hybridation génomique in situ (GISH).
English: Some colour changes are also caused by dissolved materials in river outflow or land run-off.
French: Certains changements de couleurs sont également associés aux matières dissoutes dans les écoulements fluviaux ou le ruissellement terrestre.
English: The squat that was open in San Francisco for the last few months has been evicted.
French: Quelques activités hivernales dans le squat de l'Ile Verte...
English: Under these scenarios it is clear that a significant number of passengers would be forced to travel at times other than their first preference.
French: De là, elles s’écoulent par gravité jusqu’à la station principale de traitement des eaux usées, et elles sont ensuite pompées dans une conduite maîtresse et envoyées à la station d’épuration des eaux usées d’Humber.
English: The European Commission has an objective to ensure that the European internal market functions effectively.
French: • L’élimination des obstacles injustifiés pour permettre la libre circulation des biens et des services et la liberté d’établissement.
English: Canuck Alumni players such as Kirk McLean, Dave "Tiger" Williams, and Jurke Lumme will be on the ice for this exciting event.
French: Des joueurs tels que Kirk McLean, Dave « Tiger » Williams et Jurke Lumme chausseront leurs patins à cette occasion.
English: Article 5(3) expressly mentions use of the sign in advertising as an example of those uses of a trade mark which may be prohibited under paragraphs (1) and (2).
French: S'agissant des annonces concernant la vente de voitures d'occasion BMW mises dans le commerce sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement, il convient de rappeler la jurisprudence de la Cour sur l'usage d'une marque pour annoncer au public la revente de produits revêtus d'une marque.
English: The Inuvialuit Final Agreement requires participation agreements when surface use is more than casual or temporary.
French: La Convention définitive des Inuvialuit requiert des ententes de participation lorsque lâ€™utilisation de la surface est plus quâ€™occasionnelle ou temporaire.