ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Parks Canada Description and Expenditures This service line relates specifically to national office and includes senior management, financial management, real property management, business services, data and information technology management, the development of legislation, policy and planning to guide the Agency as well as the provision of effective relations and liaison with clients and stakeholders.
French: Gestion de Parcs Canada Description et dépenses La présente gamme de services concerne particulièrement le Bureau national et comprend la haute direction, la gestion financière, les services d'affaires, la gestion des données et de la technologie de l'information, l'élaboration des lois et des politiques, la planification de l'orientation de l'Agence, les relations et la liaison avec les clients et les intervenants.
English: Grandson of Edward BLAKE and son of historian George WRONG, Hume Wrong was raised in privileged circumstances.
French: 1954). Petit-fils d'Edward BLAKE et fils de l'historien George WRONG, il grandit dans un milieu privilégié.
English: Again, we have not received a reply.
French: Une fois encore, nous n'avons reçu aucune réponse.
English: Statistics Canada Publication 45-004 - 1999) HFO Volume (m3)
French: Statistique Canada, publication n° 45-004, 1999) Mazout lourd Volume (m3)
English: Comprehensive statistical systems, which would provide a full range of information on population characteristics, needs and the effectiveness of programmes, are still not in place in many countries.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à la mise au point et à l'utilisation d'instruments qui permettent d'obtenir rapidement des données statistiques, même si celles-ci sont parfois incomplètes ou inexactes.
English: Points out, however, that in a number of cases neither a sufficient level of education nor repeated requalification guarantee employment; emphasises, therefore, the need to make greater use of not-for-profit public service work; Or. cs
French: La pauvreté des enfants dans les pays riches en 2005. 2 Pour le reste, les données des États membres ne sont pas disponibles:
English: in writing. - (FR) What purpose is served by Mrs del Castillo Vera's report?
French: par écrit. - À quoi sert le rapport de Mme del Castillo Vera?
English: Flight Comment, no 1, 2000
French: , . .srck . ~ rrt~rurnc~ a la 1 ra s° . F ;r r c w~.; dc~ i-u utc, Ic. cal , it,nne Lcga s_~_, a c -o , r nnc~ dr I,rmr du }r,trc~- brisc, yui remaryuc cmc },russc 1 rccc c n Ic ,irl I 1 rc' C ~ lu ~_r1 m I1 ,r .~ dt ~ ti ccc i ui s . II ti'e,l incI uicli du tail c1 uc . ~ .-' . .. cc nu ~ iccau I~u tnait `, dclc ~ I,cr . sou, I'cti~~t du vrnt rrlatif dr .c ;  . r~ I
English: Here in Toronto, where a majority of our residents were born outside of Canada, we can see for ourselves the rich diversity of our country.
French: Ici, à Toronto, où une majorité des habitants sont nés à l'étranger, nous voyons la diversité de notre pays.
English: h) The English and French versions of documentation, work instruments and information provided by management are simultaneously posted in full.
French: h) Les versions française et anglaise de la documentation, des instruments de travail et de l'information communiquée par la direction sont affichées intégralement et simultanément.
English: (c) Assisting in the Council's work, in cooperation with the General Assembly and the Security Council, in the area of post-conflict peacebuilding in countries emerging from conflict, as mandated by the Economic and Social Council, and developing strategies to address the development dimension of post-conflict situations;
French: c) Participer aux activités que le Conseil, en coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, mène pour consolider la paix après les conflits, comme prescrit par le Conseil, et mettre au point des stratégies pour tenir compte des questions liées au développement dans les situations d'après conflit;
English: The evaluation will be accompanied by an information campaign aimed more specifically at small and medium-sized businesses and the most vulnerable groups of society; explaining the euro to them is, I believe, the best way of dispelling the fears that always go with an operation of such a scale.
French: L'évaluation s'accompagnera d'une campagne d'information qui visera plus spécifiquement les petites et moyennes entreprises et les catégories sociales les plus fragiles : leur expliquer l'euro c'est, je crois, la meilleure façon de dissiper les craintes qui vont toujours de pair avec une opération d'une telle envergure.
English: No. When you submit a new application in this system, an electronic message will automatically be sent to the research coordinator at the Heritage Area(s) you selected.
French: Non. Lorsque vous soumettez une nouvelle demande dans ce système, un message électronique est automatiquement envoyé au coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale ou de chacune des aires patrimoniales que vous avez sélectionnés.
English: Starting in the spring 2006, the government will make information on grants and contributions publicly available on its Web sites through proactive disclosure, initially for those above $25,000.
French: À compter du printemps 2006, le gouvernement s'apprête à communiquer également de façon proactive sur ses sites Web les renseignements relatifs aux subventions et contributions, en commençant par celles dont le montant s'élève à plus de 25 000 dollars.
English: In 1997, the General Assembly noted only marginal progress in this area.
French: En 1997, l'Assemblée générale a relevé que les progrès dans ce domaine restaient limités.
English: Under the latest Capital Formation Law of 1998, concessions on annual taxable income are offered to single people (DEM 35,000) and married people (DEM 70,000) and when participation is committed in a specific form of investment for a minimum retention period of 6 years.
French: Aux termes de la dernière loi sur la constitution de patrimoine, de 1998, des abattements sur le revenu annuel imposable sont offerts aux isolés (35 000 DEM) et aux époux (70 000 DEM), à condition que la participation soit bloquée sous une forme déterminée d'investissement pour une période minimum de 6 ans.
English: The five soldiers also took charge of crowd and traffic control until the arrival of emergency services.
French: Les cinq soldats se sont également chargés de contrôler la foule et la circulation automobile jusqu'à l'arrivée des services d'urgence.
English: The National Archives must understand and meet Canadians' needs and expectations for electronic service delivery.
French: Les Archives nationales doivent saisir les besoins et les attentes des Canadiens en matière de prestation électronique de services et y répondre.
English: Committee on Relations with the Host Country
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The President: I give the floor to the Minister of Foreign and Political Affairs of San Marino, His Excellency Mr. Gabriele Gatti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères et politiques de Saint-Marin, S.
English: Notes to Raters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable are to be considered.
French: En règle générale, on ne peut attribuer à un poste un degré donné que si les responsabilités de supervision de ce poste comprennent la plupart des caractéristiques de ce degré.
English: States that resort to State terrorism, whether international or internal, grossly violate the basic concepts of human rights.
French: Le terrorisme d'État, international ou interne, constitue une violation flagrante des droits de l'homme fondamentaux.
English: He stated that these four courses did not even represent half of the courses that need to be taken to complete the program and that accordingly, candidate Perdigao should have been screened out of the competition.
French: Il déclare que ces quatre cours ne représentent même pas la moitié des cours qu'il faut suivre pour terminer le programme et que, en conséquence, le candidat Perdigao aurait dû être éliminé à la présélection.
English: In mid-December 2005, UNODC hosted an expert group meeting to review the thematic evaluation of alternative development and identify possible options for future programme activities.
French: À la mi-décembre 2005, l'ONUDC a accueilli un groupe d'experts chargés d'examiner l'évaluation thématique du développement alternatif et de recenser les possibilités de programmes futurs.
English: / The Panel finds that, under the circumstances present in the claims, such losses arose from the impact of the non-payment upon the conduct of the claimant's business or its dealings with third parties and as such are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime que, dans les cas à l'étude, les pertes découlent des répercussions du non-paiement sur la conduite des opérations commerciales du requérant ou ses transactions avec des tiers et, partant, sont trop éloignées pour être le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: While taking into account some recent progress made in preserving the ceasefire, the disengagement of forces, enhancing the inter-Congolese dialogue and deploying the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — which was undoubtedly promoted by the visit of the Security Council mission to the region last month — we are not certain about the irreversibility of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, which is quite closely linked to the political situation in some neighbouring countries.
French: Tout en tenant compte de certains progrès récemment enregistrés s'agissant de préserver le cessez-le-feu, le désengagement des forces, le renforcement du dialogue intercongolais et le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - qui a été incontestablement facilité par la visite effectuée par la mission du Conseil de sécurité dans la région le mois dernier - nous ne sommes pas certains de l'irréversibilité du processus de paix en République démocratique du Congo, qui est très étroitement lié à la situation politique dans certains pays voisins.
English: Aware that much remained to be done to ensure that migrants in Mexico enjoyed their human rights in full, the Government had worked closely with the international community to improve their plight.
French: Conscient qu'il reste encore beaucoup à faire pour garantir aux migrants la pleine jouissance de leurs droits sur le territoire mexicain, le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec la communauté internationale en vue d'améliorer leur sort.
English: In the mineral industry, flotation columns have replaced mechanical cells in several applications due to higher selectivity, reduced floor space requirements, and lower capital, operating and maintenance costs.
French: Dans l'industrie des minéraux, les colonnes de flottation ont remplacé les cellules mécaniques dans plusieurs applications en raison de leur plus grande sélectivité, des besoins moindre en espace et des coûts d'équipement, de fonctionnement et d'entretien moins élevés.
English: Conferences of European interest on energy and transport relating in particular to the following policy priorities: 1. rights and protection of passengers using the various modes of transport and energy users; 2. energy demand management in transport and energy, in particular energy efficiency; 3. trans-European transport networks and infrastructure charging 4. pan-European transport and energy networks between the European Union and its new neighbours;
French: Les réseaux paneuropéens de transport et d’énergie entre l’Union européenne et ses nouveaux voisins
English: According to the department’s representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon la représentante du ministère, le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité qui servirait à pourvoir des postes vacants anticipés.
English: Displaying page 29 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Attachment (Ministerial Council Decision No. 1 adopted in Vienna, 2000) The Ministerial Council called upon participating States "to sign and ratify the United Nations Protocol as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography".
French: Displaying page 29 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe Pièce complémentaire considérer avec faveur les efforts déployés par les pays d’origine pour attirer l’épargne des travailleurs migrants, afin d’augmenter dans le cadre de leur développement économique des possibilités appropriées d’emploi, facilitant ainsi la réintégration de ces travailleurs à leur retour ».
English: I need to respond to 70 to 80 letters a day.
French: Je dois répondre à 70, 80 lettres chaque jour.
English: To speed up work on developing standards and explanatory material, it was suggested that the Specialized Section should meet twice a year.
French: Afin d'accélérer l'élaboration des normes et des brochures explicatives, il a été suggéré que la Section spécialisée se réunisse deux fois par an.
English: On the contrary, those projects were to be approved specifically without prejudice to non-compliance procedure or to any decision by the Parties on the non-compliance.
French: Au contraire, les projets devaient être approuvés sans préjudice de la procédure applicable en cas de non-respect ou de toute décision que les Parties pourraient prendre s'agissant de la situation de non-respect.
English: The Board monitors emerging issues around skills shortages in the New Brunswick labour market.
French: Le conseil surveille les nouvelles questions relatives aux pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans le marché du travail de la province.
English: The National Academy of Video Game Testers and Reviewers awarded Fallout 3 five awards, including Art Direction in a Game Engine, Innovation in Game Technology, Writing in a Drama, Role Playing Game Sequel, and Lead Performance by in a Drama (Liam Neeson).
French: de 2009, on trouve de nouvelles interviews de Pete Hines qui �voque le deuxi�me DLC de Fallout 3, The Pitt. Consultez ces interviews sur MTV Multiplayer et Gamespot .
English: (f) Promoting the use of non-assertion covenants - that is, a pledge by the licensor not to sue a third party when using a patent that they would otherwise infringe.
French: f) Utilisation de clauses de renonciation − La personne accordant la licence s'engage à ne pas poursuivre un tiers qui utilise un brevet sans autorisation.
English: To achieve the total implementation of FIS, the Department must ensure that all three of these elements are ready for FIS.
French: Afin d'effectuer l'exécution complète de la SIF, le Ministère doit s'assurer que ces trois éléments sont prêts à appliquer la stratégie.
English: It was agreed that the IAB would discuss this program at the next IAB meeting while deciding on future directions.
French: Il est convenu que le CCI discutera du programme au cours de sa prochaine réunion tout en prenant une décision sur les orientations futures.
English: Lesson Plan - Dealings with Aboriginals Aboriginal dealings with both indigenous ( Mississaugas) and Loyalist refugee aboriginals ( Six Nations encamped at Fort Niagara) were the first major political activities in the settlement of Niagara..
French: Des copies des cartes de notre page Web sont également incluses, cartes qui sont pour la plupart conçues comme des diapositives qui se superposent.
English: The 'em' is a very useful unit in CSS, since it can adapt automatically to the font that the reader happens to use.
French: L'unité 'em' est très utile en CSS puisqu'elle peut s'adapter automatiquement à la fonte que le lecteur utilise.
English: Submitting officer's name and title Date of submission
French: Nom et titre de l'auteur du rapport Date de présentation
English: Over the past year, the ministry has continued to build on measures already taken to improve accessibility and opportunities for people with a range of disabilities.
French: Au cours du dernier exercice, le ministère a continué à s'appuyer sur les mesures déjà prises afin d'accroître l'accessibilité et les possibilités pour les personnes ayant divers types de handicaps.
English: Secondly, could she develop exactly what the Commission is going to propose to the Council as decided this morning in relation to Ireland?
French: Ensuite, pourrait-elle expliquer de manière exacte ce que la Commission va proposer au Conseil au sujet de l'Irlande, tel qu'il en a été décidé ce matin?
English: Electoral officials and many others helped to build our present system, including, let us remember, the politicians themselves.
French: Le personnel chargé des élections et de nombreux autres ont aidé à édifier notre système actuel, y compris, ne l'oublions pas, les politiciens eux-mêmes.
English: The narrowing of the pyramid shows the problem of the crossover classes, in particular the transition between fourth and fifth, seventh and eighth and, lastly, ninth and tenth grades.
French: Le rétrécissement de la pyramide met en évidence le problème des classes de transition, notamment le passage de la quatrième à la cinquième, de la septième à la huitième et, enfin, de la neuvième à la dixième classe.
English: The text of the Convention has not been translated into the mother tongue of any of Chile's most numerous immigrant groups.
French: Le texte de la Convention n'a été traduit dans aucune des langues maternelles des groupes d'immigrants les plus nombreux accueillis dans le pays.
English: Regarding EUROJUST, I am surprised by the problems associated with failure to comply with the principle of segregation of powers for the tasks of the authorising officer and financial verifier, and that cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) is still so deficient.
French: Concernant EUROJUST, je suis surpris des problèmes liés au non respect du principe de séparation des pouvoirs pour les tâches d'ordonnateur et de contrôleur financier et que la coopération avec l'office de lutte anti-fraude (OLAF) serait encore trop lacunaire.
English: In that case an independent assessor shall be appointed to examine the review and any information presented by the contractor making the appeal.
French: Sa tâche consiste à : étudier les résultats de la vérification, les faits présentés par l'entrepreneur, à tirer des conclusions et à informer le ministre en conséquence.
English: OTTAWA, January 18, 2007 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Discussion Paper, Amending the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: OTTAWA, le 18 janvier 2007 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche du document de travail intitulé Modification du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.
English: Levels of Na+ and K+ in hair varied significantly with respective dietary levels.
French: Il y avait une corrélation significative entre les concentrations de Na+ et de K+ des poils et les doses alimentaires administrées.
English: Through the same programme, the secretariat could also examine ways to promote the visibility of tourism portals in developing countries and possible arrangements for the establishment of a global, central tourism portal for the benefit of developing countries.
French: Dans ce même cadre, le secrétariat pourrait en outre étudier les moyens de promouvoir la visibilité des portails touristiques dans les pays en développement, ainsi que les possibilités de créer un portail mondial consacré au tourisme au profit des pays en développement.
English: Finally, on 12 July 2005, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger) rendered its Judgment.
French: Enfin, le 12 juillet 2005, la Chambre constituée pour connaître du Différend frontalier (Bénin/Niger) a rendu son arrêt.
English: Manitobans with limitations were least likely to report limb problems.
French: Il n’existe pas de modèle constant d’association entre le niveau d’instruction et la prévalence de ces différents troubles.
English: RELEVANT PROVISIONS FROM THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT IV.
French: DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE V. ANALYSE ET DÉCISION VI. REDRESSEMENT
English: Top Threats Serious habitat loss is occurring in the southern interior of British Columbia, where the valley bottomlands preferred by the Western Screech-owl macfarlanei subspecies are more likely to be developed that other habitats.
French: Haut de la page Menaces L'habitat est sÃ©rieusement menacÃ© dans la partie mÃ©ridionale de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, oÃ¹ le fond des vallÃ©es prisÃ© par la sous-espÃ¨ce macfarlanei risque davantage d'Ãªtre amÃ©nagÃ© que dâ€™autres habitats.
English: It is only on issues of society and the relative importance of multilateralism compared to national sovereignty that our approaches diverge.
French: Seules les questions de société et le poids relatif du multilatéralisme par rapport à la souveraineté nationale font l’objet d’approches dissonantes.
English: As stated by the Executive Director of UN-Habitat in her concluding remarks to this dialogue, “the discussions and debate on urban disasters and reconstruction encompasses huge dimensions; from exploring the roles of various institutions at civic, municipal, national and international levels to assisting in the sustainable reconstruction of settlements following disaster”.
French: Comme l'a déclaré la Directrice exécutive d'ONU-HABITATHabitat dans les conclusions qu'elle a tirées de ce dialogue, « les discussions et les débats sur les catastrophes urbaines et sur la reconstruction ont de vastes dimensions allant de l'examen du rôle des différentes institutions aux niveaux civique, municipal, national et international jusqu'à l'aide à la reconstruction durable des établissements après une catastrophes ».
English: We will continue to support this process in the Council as we are convinced that only justice can guarantee long-lasting peace.
French: Nous continuerons à soutenir ce processus au Conseil, car nous sommes convaincus que seule la justice peut permettre d'instaurer une paix durable.
English: The census income concept includes wages and salaries, income from farm and non-farm self-employment, government transfer payments, investment income, retirement pensions and other money income.
French: Pour le recensement, le concept de revenu comprend les salaires et traitements, le revenu provenant d'un travail autonome agricole ou non agricole, les transferts gouvernementaux, le revenu de placements, les pensions de retraite et les autres revenus en espèces.
English: It recommended, generally, to incorporate the bicycle into the transport policy and infrastructure and, in particular, to pay it all the attention that it deserves in the future Green Paper on public transport.
French: Le Parlement souligne la nécessité de faire une distinction claire entre les normes de sécurité de base communes, telles que définies dans la proposition de règlement de la Commission, et des mesures de sécurité plus sévères que les États membres pourront appliquer sur la base d’une évaluation des risques spécifiques.
English: Besides its colourful Flemish architecture and its narrow ornamented facades (of which the Vieille Bourse is a prime example), Lille has a rich and varied heritage.
French: En plus de son architecture flamande colorée et de ses façades ornées (dont la Vieille Bourse en est un des exemples), Lille bénéficie d'un héritage riche et varié.
English: • Wall thickness (e.g. schedule 40, 80, 160, XS (extra strong), XXS (double extra strong) etc.)
French: • épaisseur de la paroi ( par exemple, série 40, 80, 160, XS (extra-robuste), XXS(super extra robuste)