ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the aim of UNDP to become an example of international best practices through this project.
French: Avec ce projet, le PNUD vise à mettre au point des pratiques de référence réutilisables au niveau international.
English: This meeting was a follow-up to the last high-level dialogue between the UN and pharmaceutical and diagnostic companies in July 2006.
French: Cette réunion fait suite au précédent dialogue de haut niveau entre l’ONU et les compagnies pharmaceutiques et diagnostiques, tenu en juillet 2006.
English: Nelson Thomson Enyedi, G. 2002.
French: Planning Canadian cities : context, continuity and change.
English: US broker involvement in the Canadian market was a new development and was particularly disruptive.
French: L’intervention de courtiers était une chose nouvelle sur le marché canadien et a eu un effet particulièrement perturbateur.
English: The market will decide which women-focused venture capital funds will be supported and those funds will decide which women entrepreneurs have appropriate investment opportunities. Recommendations 3 and 4 call for more direct intervention.
French: »26 Dans sa présentation au Groupe de travail, RBC Groupe financier a aussi mentionné l’absence de capital de risque pour les petites et moyennes entreprises et a fait les recommandations suivantes : « Les programmes de capital de risque pour petites entreprises sont nécessaires au Canada pour encourager plus de démarrages d’entreprises et favoriser leur expansion.
English: The winners got prizes- a plain ivy wreath- as well as undisclosed honoraria.
French: Une pièce satirique est incluse chaque jour pour donner un peu de répit.
English: As the preparations for and the results of the local council elections have demonstrated, Sierra Leone remains divided along ethnic and geographic lines, requiring intensified efforts for national reconciliation and unity.
French: Ainsi que l'ont démontré les préparatifs et les résultats des élections locales, la Sierra Leone reste divisée selon des lignes ethniques et géographiques, ce qui suppose d'intensifier les efforts en faveur de la réconciliation et de l'unité nationales.
English: His delegation was pleased to note that, under the leadership of the Governments of the United States and South Africa, the partnership initiative on the Congo Basin had made considerable progress.
French: La délégation congolaise note avec satisfaction que, sous l'égide des Gouvernements des États-Unis et de l'Afrique du Sud, l'initiative en faveur du bassin du Congo a considérablement progressé.
English: Your chance to participate! - Online Validation of the NOS
French: Voici l’occasion pour vous de participer aux NPN! – Validation en ligne des NPN
English: Following an introductory statement by the Director, Programme Division, the Regional Directors will provide brief overviews of activities in their regions, as well as summaries of the CPDs being presented at this session.
French: Le Directeur de la Division des programmes fera une déclaration liminaire, après quoi les directeurs régionaux donneront un bref aperçu des activités menées dans leurs régions respectives, et présenteront brièvement les projets de descriptifs de programme de pays soumis à la session.
English: • Handbook of Import and Export Commodity Codes
French: • Guide de la classification des archives
English: • Competency 1: Understanding the organization of a society and its territory.
French: • d’en savoir davantage sur le rôle central des femmes dans la société iroquoise et sur le partage efficace des tâches entre les femmes et les hommes de la maison-longue.
English: It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
French: Autrement dit, ces coûts doivent traduire le coût environnemental réel de la production et de la gestion des déchets en question.
English: Management of relationships between labour and the employer which includes negotiating and interpreting collective agreements and other understandings Page 16 of 29
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: In addition, if they should so request it, the Commission shall permit applicants to be advised in their actions by a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or human rights organizations.”
French: Parallèlement, si le requérant en fait la demande, la Commission peut autoriser un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou d'une organisation de défense des droits de l'homme à aider ce dernier dans ses démarches.».
English: In the mean time, I thank Parliament for its support for our approach as expressed through this report.
French: En attendant, je remercie le Parlement pour son soutien en faveur de notre approche, exprimé dans ce rapport.
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act;
French: L’objectif du programme des plaintes est d’enquêter sur celles-ci, qui peuvent prendre quatre formes : les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS,
English: Canada argues that the divisional data are audited and reliable.
French: WT/DS264/R Page B-63 Question posée aux deux parties: 121.
English: Order No. 100563 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 23, 1960, is hereby amended: a) by removing from Clause 2 "and the cost of future maintenance"; and b) by adding the following clause: "5.
French: L'ordonnance no 100563 de la Commission des Transports du Canada, en date du 23 février 1960, est par les présentes modifiée : a) en supprimant, à l'article 2, "et les frais d'entretien futur"; et b) en ajoutant l'article suivant : "5.
English: There are also laboratory, pharmacy, rehydration, and preventative medicine sections. There is no surgical capability.
French: L’hôpital offre aussi des services de laboratoire, de pharmacie, de réhydratation et de médecine préventive, mais pas de service de chirurgie.
English: PRODUCTION - All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product.
French: PRODUCTION - Ensemble des opérations concernant la préparation d'un produit fini, depuis la réception des matériaux, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu'à l'obtention du produit fini.
English: Bulgaria, Finland, France, Germany, Norway, Poland and Sweden also reported large amphetamine seizures.
French: L'Allemagne, la Bulgarie, la Finlande, la France, la Norvège, la Pologne et la Suède ont elles aussi fait état d'importantes saisies d'amphétamine.
English: Do not use the web address or telephone number that the charity in question supplies.
French: N’utilisez pas l’adresse Web et le numéro de téléphone fournis par l’organisation caritative en question.
English: The same can be said of greenhouse gases, the harmful effects of which do not stop at the edge of the emitting country, but put into jeopardy neighbours, such as the small islands.
French: On peut dire la même chose des gaz à effet de serre dont les incidences négatives ne s'arrêtent pas aux frontières du pays émetteur, mais menacent ses voisins, tels que des petites îles.
English: The issues not discussed naturally assume less importance.
French: Les questions qui ne sont pas abordées ont naturellement moins d'importance.
English: (b) Ensure that children are provided with the opportunity to be heard in any judicial, including civil (family, divorce) and penal matters, and in administrative proceedings affecting them, and that due weight is given to those views in accordance with the age and maturity of the child, and not with a strict age limit;
French: b) De veiller à ce que l'enfant ait la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire l'intéressant, qu'elle soit civile (famille, divorce), pénale, ou administrative et à ce que cette opinion soit dûment prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité, quel que soit son âge;
English: Each Officer will now be using IMS Project software to establish objectives, track costs and, most importantly, develop work plans.
French: Chaque agent doit désormais utiliser le logiciel Projet SGI pour établir les objectifs, retracer les coûts et, ce qui est plus important, élaborer des plans de travail.
English: These elements will be included in the appropriate sections of the guidelines and will be further elaborated immediately after finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to Articles 2, 3.3, 3.4, 3.14, 6, 12 and 17 by the resumed thirteenth session of the SBSTA and the sixth session of the COP, and taking into account relevant COP decisions and the provisions of draft decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments qui seront repris dans les sections correspondantes des lignes directrices seront définis plus précisément dès que le SBSTA à la reprise de sa treizième session et la Conférence des Parties à sa sixième session auront achevé l'examen d'un ou de plusieurs des aspects questions se rapportant à l'article 2, aux paragraphes 3, 4 et 14 de l'article 3, et aux articles 6, 12 et 17, compte tenu des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et des dispositions des projets de décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.  I.  INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR AU TITRE D PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 7
English: The Board consists of five members appointed by the Governor on the advice of the Premier, of whom one (the Chairman) is a judge of the Supreme Court, one is a qualified medical practitioner and one is a lawyer in private practice in Bermuda.
French: Le comité d'indemnisation se compose de cinq membres désignés par le Gouverneur sur la recommandation du Premier ministre, l'un des membres (le Président) étant un juge de la Supreme Court, un autre un médecin qualifié et un autre un juriste exerçant aux Bermudes à titre privé.
English: However, the Royal Commission on Aboriginal Peoples report on Aboriginal economic development and resources concludes that sovereignty alone is "not enough" to ensure good economic development: without a stable and appropriate system of government, economic development strategies cannot succeed.
French: Toutefois, le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, dans la partie relative au développement économique et aux ressources des Autochtones, conclut que la souveraineté à elle seule « ne suffit pas » à assurer un bon développement économique; sans un régime de gouvernement stable et convenable, les stratégies de développement économique ne sauraient réussir.
English: Honing stones (expansive honing) or cylindriclal hones (progressive honing): precision tools allowing to hone internal surfaces of workpieces such as cylinder liners, con-rod foot/head, crankshaft bearings.
French: Lamelles de rodage (rodage expansif) ou rodoirs cylindriques (rodage progressif): produits de précision permettant de roder les surfaces internes de pièces telles que chemises de pistons, pied/tête de bielles, paliers de vilebrequins.
English: The Commission would state in this connection that it can accept only eight of the 23 amendments, some of which had already been tabled at first reading and have now been resubmitted.
French: Dans ce contexte, la Commission veut rappeler qu'elle n'accepte que huit des vingt-trois amendements adoptés, dont certains étaient déjà présents en première lecture et ont été ici à nouveau proposés.
English: The Committee encouraged the secretariat to continue with its activities and focused participation in and contribution to activities of assistance to countries with economies in transition.
French: Le Comité a encouragé le secrétariat à poursuivre sa tâche et à mettre l'accent sur la participation et la contribution aux activités concernant l'assistance aux pays en transition.
English: They are not interested in the process. They just want positive outcomes.
French: Loin de s'intéresser aux processus mis en œuvre, ceux-ci veulent juste des réalisations positives.
English: Douglas, James H., Under Secretary of Air Force of United States (-Mar 1957); Secretary of Air Force.
French: Douglas, James H., sous-secrétaire des Forces aériennes des États- Unis (-mars 1957); secrétaire des Forces aériennes.
English: The Committee recognized that Governments might wish to prioritize chemicals not yet listed in the PIC procedure.
French: Le Comité a reconnu que les gouvernements souhaiteraient peut-être établir un ordre de priorité parmi les produits chimiques qui n'étaient pas encore soumis à la procédure PIC.
English: These include preventive actions to deny an opponent the strategic initiative or pre-empt a devastating attack; 13
French: Dans les circonstances les plus dangereuses et les plus pressantes, la prévention peut nécessiter de recourir à la force pour neutraliser ou détruire les ADM qui sont entre les mains
English: I'm pleased to announce the Public Health Agency of Canada is building on past success by launching the newly redesigned CCDR.
French: Je suis donc heureux d'annoncer que l'Agence de la santé publique du Canada, forte du succès remporté par cette publication, en lance une version remaniée.
English: Following UNCED in Rio de Janeiro in 1992, 188 nations ratified the Convention on the Conservation of Biological Diversity, undertaking to fight to slow the steady extinction of species of flora and fauna which the world has been witnessing for centuries.
French: Suite à la CNUED qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992, 188 nations ont ratifié la Convention sur la conservation de la diversité biologique, s’engageant ainsi à ralentir l’extinction régulière des espèces de la faune et de la flore dont le monde est témoin depuis des siècles.
English: Cross-cutting areas: Gender equality and the empowerment of women, and youth
French: Domaines transversaux : Égalité des sexes et autonomisation des femmes et des jeunes
English: I would add that Parliament cannot and must not be a spectator in the management of structural expenditure.
French: Permettez-moi d'ajouter que le Parlement ne peut, ni ne doit assister à l'évolution de la dépense structurelle en simple spectateur.
English: As such, the policy shall be amended as follow: a.
French: La politique doit donc être modifiée comme suit : a.
English: The information you provide will help the Government of Canada develop its approach to intellectual property in free trade agreement negotiations.
French: Les renseignements que vous nous fournissez permettront au gouvernement du Canada d'Ã©laborer son approche dans le domaine de la propriÃ©tÃ© intellectuelle lors de nÃ©gociations d'accords de libre-Ã©change.
English: (4) Despite subsection (2), if any portion of the deferred outstanding balance remains outstanding at the end of the second fiscal year following that in which payment was first made by the province, that balance shall be recovered during the fiscal year that immediately follows that second fiscal year and, for greater certainty, that balance shall not be taken into account when calculating the net aggregate of overpayments for that immediately following fiscal year.
French: (4) Malgré le paragraphe (2), la partie du solde reporté — qui n'a pas été recouvrée à la fin du deuxième exercice suivant l'exercice à l'égard duquel un recouvrement a été effectué — est recouvrée au cours de l'exercice suivant et il n'en est pas tenu compte dans le calcul des paiements en trop nets à l'égard de ce dernier exercice.
English: It differs from other species of the genus Diphascon by the presence of two macroplacoids, a large flared septulum, and a transverse pseudoseptulum.
French: L'espèce diffère des autres espèces du genre Diphascon par la présence de deux macroplacoïdes, d'un septulum évasé de grande taille et d'un pseudoseptulum transverse.
English: In particular, he wished to know whether certain churches had been used for political ends during the 2001 and 2002 elections and whether it was true that one of those churches had subsequently been dissolved.
French: Il se demande en particulier si certaines églises n'ont pas été utilisées à des fins politiques durant les élections de 2001 et de 2002 et si l'une d'elles n'a effectivement pas été dissoute par la suite.
English: Notes also that the measures on arms, travel and timber imposed by paragraphs 2, 4 and 10 respectively of resolution 1521 (2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1579 (2004) remain in force until 21 December 2005;
French: Note également que les mesures visant les armes, les voyages et le bois d'œuvre édictées aux paragraphes 2, 4 et 10, respectivement, de la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 de sa résolution 1579 (2004) restent en vigueur jusqu'au 21 décembre 2005;
English: Mr. ELGUETA (Chile) said that the Global Biotechnology Forum was to be held in the Bío Bío region of Chile, which had a population of approximately two million, and an economy based primarily on forestry, fishing and energy production.
French: M. ELGUETA (Chili) dit que le Forum mondial sur les biotechnologies doit se tenir au Chili dans la région de Bío Bío, qui compte une population d'environ 2 millions d'habitants et dont l'économie repose avant tout sur l'exploitation forestière, la pêche et la production d'énergie.
English: The most important aspect of the outcome of the 9th meeting of the session was not its timing, but the fact that it had been achieved by consensus.
French: L'aspect le plus important du résultat obtenu à la 9e séance de la session du Conseil n'est pas le moment auquel ce résultat a été atteint, mais le fait qu'il a été atteint par consensus.
English: • Gift Shop Attendants Corinne Maltais Sofi Brasseal, Joan McKim S E RV I C E S A U X V I S I T E U R S , Marjorie Godin Susan Nish C O M M U N I C AT I O N S William Stavert Administrateur de réseau ET M A R K ET I N G Network Administrator Communications V I S I T O R S E RV I C E S , Duncan Forbes C O M M U N I C AT I O N S Benoit Meilleur Coordonnateur, Services immeubles AN D MARKETI NG Building Services Coordinator Programmes éducatifs Directeur, Services aux visiteurs, Mario Lafond Educational Programs communications et marketing Technicien en mécanique Arduina Alonzo Director, Visitor Services, Mechanical Technician Anne Badke Communications and Marketing Dominique Granger Diane Beaulieu Michel Pelletier Technicien à l’entretien Mariette Bergeron Maintenance Technician Diane Bouilhac C O M M U N I C AT I O N S Giusto Cannella Kathleen Butler Chef, Communications Alexander Campbell Superviseur, Sécurité et sûreté Head, Communications Guy Côté Supervisor, Safety and Security Nike Langevin Germaine Deichmann Alain Bastien Charlotte Dennick Agente, Communications Agents de sécurité
French: • Buyer, Gift Shop Knowledge and Collections Management Photographe
English: We consider these goals to be an appropriate road map for the achievement of the commitments related to the Programme of Action.
French: Nous estimons que ces buts constituent une feuille de route appropriée pour tenir les engagements liés au Programme d'action.
English: Communities at risk likely require additional skills and resources.
French: Les communautés à risque sont susceptibles d’avoir besoin de compétences et de ressources additionnelles.
English: Social policy, through the distribution of opportunities, constraints, resources and responsibilities, is an integral part of that social world.
French: La politique sociale, par sa fonction de répartition des chances, des contraintes, des ressources et des responsabilités, est une partie intégrante de cet univers social.
English: “Fundamental Human Rights and Interpretation of the Satversme (Constitution) in the Constitutional Court Judgements.
French: « Fundamental Human Rights and Interpretation of the Satversme (Constitution) in the Constitutional Court Judgments.
English: The advanced transition countries have so far reached the highest degree of constitutional liberalism among the EBRD countries of operations, using the Bank’s index.
French: Les pays qui sont en phase avancée de leur transition ont jusqu’ici atteint le niveau relativement le plus élevé de libéralisme constitutionnel dans les pays d’opération de la BERD, selon l’indice élaboré par cette dernière.
English: In Senegal, owing to intensive mine risk education, only one new mine victim has been recorded so far in 2007, compared with 13 in 2006, 10 in 2005 and 17 in 2004.
French: Au Sénégal, grâce à une sensibilisation intensive, il n'y a eu jusqu'à présent qu'une seule nouvelle victime en 2007, contre 13 en 2006, 10 en 2005 et 17 en 2004.
English: • Inspection reports not covered by veterinary surgeons' professional secrecy Issue (1) Whether the CFIA breached its duty of procedural fairness by failing to give to the third party a copy of the access request and by failing to give (or by giving insufficient) reasons for its decision.
French: • Les rapports d'inspection ne sont pas couverts par le secret professionnel du médecin vétérinaire Questions en litige (1) L'ACIA a‑t‑elle manqué à son devoir d'équité procédurale en ne remettant pas au tiers une copie de la demande d'accès et en ne motivant pas (ou pas suffisamment) sa décision? (2) Les rapports d'inspection sont‑ils protégés par l'al.
English: establish a public register of structured products in the EU.
French: objectif de réglementer: (a) Banques d’investissement ("prime brokers") – fonds alternatifs et fonds de capital-investissement:
English: Add the tomato sauce, a glass of water, the oil, the JUMBO Plus cube and the lemon juice.
French: Ajouter la sauce tomate, un verre d’eau, l’huile, le bouillon cube JUMBO Plus et le jus de citron.
English: The term “publish” is defined in section 2 (4) of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (chap. 390):
French: L'expression "mettre à la disposition" est définie au paragraphe 4 de l'article 2 de l'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes (chap.  "4.
English: Moreover, when indicators and benchmarks are used to assess the progressive realization of rights, the question inevitably arises of how to determine what would be a realistic and reasonable pace of progress in the light of the available resources.
French: Mais par ailleurs l'utilisation d'indicateurs et de valeurs de référence pour mesurer la réalisation progressive des droits pose inévitablement la question de savoir ce qui peut être considéré comme un rythme de progrès réaliste et raisonnable compte tenu des ressources disponibles.
English: Associate members, partners and observers 7.
French: Membres associés, associés partenaires et observateurs 7.
English: Unless these problems are addressed, the conflict will only escalate further.
French: Tant que ces problèmes ne seront pas réglés, le conflit ne fera que s'intensifier.
English: In addition, it also includes the notion of "electronic document formats", such as pdf, XML, SGML, TIFF.
French: Elle englobe en outre la notion de "formats électroniques de document", tels que les formats pdf, XML, SGML ou TIFF.
English: To that end, the prohibition of torture and the criminal responsibility of the perpetrators of such acts would be clearly stipulated in new legislation currently being drafted on the police, the army and the security forces.
French: À cette fin, l'interdiction de la torture et la responsabilité pénale des auteurs d'actes de torture seront clairement stipulées dans les nouvelles lois sur la police, l'armée et la sécurité, actuellement en cours d'élaboration.
English: "NRC's Herzberg Memorial Prize and Fellowship create the type of networking and knowledge-transfer opportunities that are key to building an innovative knowledge-based economy for Canada."
French: Le Prix et la Bourse Herzberg du CNRC créent exactement le type d'occasions de résautage et de transfert de connaissances dont nous avons besoin pour bâtir l'avenir de l'économie du savoir au Canada.