ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will be seen in the Sections that follow, various exemptions, exceptions and reservations in our trade agreements mean that their provisions do not apply to many measures taken by municipal governments. This includes, for example, government procurement, measures taken in the exercise of governmental authority, and certain measures relating to social services and minority or aboriginal affairs.
French: Comme l'indiqueront les sections qui suivent, les diverses exemptions, exceptions et réserves contenues dans nos accords commerciaux signifient que bon nombre des mesures prises par les administrations municipales ne sont pas soumises aux dispositions de ces accords, notamment les marchés publics, les décisions prises dans le cadre de l'exercice de l'autorité gouvernementale et certaines mesures touchant aux services sociaux, aux affaires des minorités ou aux affaires autochtones.
English: • 15% of the maximum election expenses allowed, as soon as the Chief Electoral Officer has received the return of the writ for the electoral district from the returning officer, and [464(1)] 
French: • 15 % du plafond des dépenses électorales aussitôt que le directeur général des élections reçoit du directeur du scrutin le rapport du bref pour la circonscription concernée; [464(1)]
English: In conclusion, the report defends a solid and well-financed Cohesion policy for the future, one that is present in all European regions and which has a key role to play in the Europe 2020 strategy.
French: En conclusion, le rapport défend une politique de cohésion solide et bien financée pour l'avenir, une politique de cohésion présente dans toutes les régions d'Europe et qui a un rôle clé à jouer dans la stratégie Europe 2020.
English:   Many academics have explored how experts differ from lay people in their perception of risk.
French: De nombreux chercheurs ont examiné en quoi la perception du risque par les experts diffère de celle des profanes.
English: Is the agreed ship/terminal communications system operative?
French: 5 Le système de communication agréé entre le navire et le terminal fonctionne-t-il?
English: Bedrock and surficial geology is the most important determinant of terrain sensitivity, but climate and other terrain characteristics such as the occurrence of wetlands may be influential as well.
French: La roche-mère et la géologie des dépôts meubles sont les déterminants les plus importants de la sensibilité du terrain; toutefois, le climat et d’autres caractéristiques du terrain, telles que la présence de milieux humides, peuvent également avoir une incidence.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=CC8F21F6-CD75-4DF9-B23A-C1ADC1A3599E&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=CC8F21F6-CD75-4DF9-B23A-C1ADC1A3599E&printerversion=true&accessible=off
English: During the 2006 deliberations of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, proposals for a larger Division role were made but not agreed to by all 15 members.
French: En 2006, des propositions visant à élargir le rôle de la Division des affaires du Conseil de sécurité ont été débattues par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, mais elles n'ont pas recueilli l'approbation unanime des 15 membres.
English: The already existing documents and initiatives on volunteering thus underline its importance for several sectors of European society.
French: Les documents et les initiatives existants sur le bénévolat soulignent donc l’importance de ce dernier dans plusieurs secteurs de la société européenne.
English: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (social security institution), Αθήνα.
French: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙKΑ) (institut de sécurité sociale), Αθήνα.
English: Dr. Fallah is also a member of AMESPA Physicians.
French: Le Dr Fallah est également membre de l’AMESPA Physicians.
English: The National Institute for Migration was working with other services, including the various attorney-generals' offices, to ensure that victims of trafficking had access to accommodation and medical services and to facilitate their cooperation with a view to prosecuting traffickers.
French: L'Institut national des migrations travaille avec d'autres services, y compris les divers Bureaux du Procureur de la République, pour faire en sorte que les victimes de la traite des êtres humains aient accès à un logement et à des soins médicaux et pour faciliter leur participation à la poursuite des trafiquants.
English: The rules of procedure of special sessions shall be in accordance with the rules of procedure applicable for regular sessions of the Council.
French: Le Règlement intérieur applicable aux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme sera celui qui s'applique à ses sessions ordinaires.
English: Particular Personal Information Banks Register of Pilots employed by the Authority Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Registre des pilotes à l'emploi de l'Administration Description :
English: We have launched the new web site www.thebirdfactory.com and we will be starting the production of Reg's Eye Surveillance Web Site.
French: Nous avons mis en ligne le tout nouveau site www.thebirdfactory.com et nous allons aussi commencer la production du site web de Rog's Eye Surveillance.
English: Other than specific information that allowed the classification of documents by subject, author and year, the abstracts were read to extract the following information: type of study (empirical [with hypotheses], descriptive, theoretical or professional [with statistics without hypotheses]), period covered by the study, provenance of the sample (case, survey, interview, panel), sectors covered by the sample, method used to collect the information (questionnaire, database, public documents such as prospectuses), the primary hypotheses or research objectives and last, the main results.
French: Outre les informations spécifiques permettant de classer les documents par sujet, auteurs et année, les résumés (abstracts) ont été lus afin de repérer les informations suivantes : le type d'étude (empirique [avec hypothèses], descriptive, théorique ou professionnelle [avec statistique sans hypothèse]), la période couverte par l'étude, la provenance de l'échantillon (cas, enquête, entrevue, panel), les secteurs couverts par l'échantillon, la méthode utilisée pour collecter l'information (questionnaire, base de données, documents publics tels des prospectus), les principales hypothèses ou les objectifs de la recherche et, finalement, les principaux résultats.
English: OPTIONS FOR GIVING EFFECT TO THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE COMMITTEE’S WORK
French: OPTIONS RELATIVES AUX MOYENS DE DONNER EFFET A LA DIMENSION INTERNATIONALE DES TRAVAUX DU COMITE
English: By involving approximately 20,000 children, experts, non-governmental organizations and public authorities, my country assembled all relevant stakeholders to develop a national action plan for a child-friendly Austria, which was issued in November 2004.
French: Avec la participation d'environ 20 000 enfants, experts, organisations non gouvernementales et autorités publiques, mon pays a rassemblé toutes les parties intéressées pertinentes en vue d'élaborer un plan d'action national pour une Autriche soucieuse des enfants, qui a été publié en novembre 2004.
English: General temporary assistance and overtime.
French: Personnel temporaire et heures supplémentaires
English: For every staff member a paper file containing all the relevant documents (pay slips, printouts from Centurio, payment orders,…) was established.
French: Un dossier papier contenant tous les documents requis (fiches de salaire, extraits de Centurio, ordres de paiement, etc.) a été établi pour chaque membre du personnel.
English: The standards adopted by government and PWGSC are helping to shape the Sustainable Building Policy that OGGO is currently developing for implementation by 2010.
French: Les normes adoptées par le gouvernement et TPSGC aident à façonner la Politique sur les bâtiments durables que le BEOG élabore actuellement et qui sera mise en oeuvre d'ici 2010.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Postponed to next meeting on 10-11 October 2005.
French: Reimer Böge (PPE-DE) Différé à la prochaine réunion des 10 et 11 octobre 2005.
English: What is a disruptive technology?
French: When New Technologies Cause Great Firms to Fail par Clayton Christensen)
English: (d) Pollution from offshore activities
French: d) Pollution résultant des activités en mer
English: Council of Ministers of Education, C., Nova Scotia Department of Education and Culture, et al.
French: Coleman, J. S. « Social capital in the creation of human capital », American Journal of Sociology, vol.
English: (a) raising awareness of policymakers that gender equality as an economic asset;
French: a) De faire prendre conscience aux responsables des politiques que l'égalité entre les hommes et les femmes est un atout économique;
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: (EN) L'ordre du jour appelle le débat conjoint sur les rapports suivants:
English: International cooperation to that end was essential, and, accordingly, in 1997 the European Union had set up a monitoring centre in Vienna to report on levels of racism across the Union and highlight good practices to combat it.
French: La coopération internationale est essentielle dans ce combat et la Communauté européenne a créé à Vienne en 1997 un centre qui fait rapport sur les actes de racisme commis dans les États de l'Union et appelle l'attention sur les meilleures façons de combattre le racisme.
English: (i) Collection, dissemination and exchange of good practices in training in human rights education;
French: i) Collecte, diffusion et mise en commun des pratiques optimales dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme;
English: Independently of the issue raised by Mrs Saïfi’s report on an important subject, namely textiles, the debate on which ought not, in my opinion, to have been postponed for two months, given that it was an urgent matter, there is, in addition, the signal we have sent out by admitting that, as from 12.30 p.m. on Thursdays, it is impossible to do anything important in the Chamber of Parliament’s seat in Strasbourg, which I consider to be the main seat of the European Parliament. Given that our activities begin on Tuesday mornings, the fact that they cease on Thursday mornings would suggest, not to put too fine a point upon it, that the Strasbourg Parliament, in Strasbourg, only sits, roughly speaking, two days per month.
French:    Nous passons maintenant au vote.
English: The federal government and the provinces have approved the wind down of the NISA program at the end of the 2002 stabilization year.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont approuvé la réduction progressive des opérations du programme CSRN pour la fin de l’année de stabilisation 2002.
English: Continuous improvement of the program for better results
French: Formation et éducation des employés : donner aux employés les moyens d’assurer leur sécurité au travail.
English: Pat Sutherland Antler arrowheads similar in shape to this wooden specimen have been recovered from Greenlandic Norse sites.
French: Pat Sutherland Des pointes de flèche en andouiller semblables à ce spécimen en bois ont été découvertes sur des sites nordiques du Groenland.
English: At its 8th meeting, on 1 March, the Commission held an expert panel on “Elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels”.
French: À sa 8e séance, le 1er mars, la Commission a tenu une réunion d'experts sur le thème : « Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international ».
English: The project has given Svinø a more optimism outlook, with the new initiatives now forming a natural part of daily life for the area’s inhabitants.
French: Le projet a permis à la région de se donner une image plus dynamique, et les nouvelles initiatives font désormais tout naturellement partie du quotidien des habitants.
English: The NPD process there will continue at least until 2010.
French: Le processus de dialogue se poursuivra au moins jusqu'en 2010.
English: Institutions are, however, encouraged to apply these standards to their intranets and extranets.
French: Cela dit, les institutions sont incitées à appliquer la nouvelle norme à leurs intranets et à leurs extranets.
English: Then we can draw our conclusions and take decisions for the future.
French: Nous pourrons alors tirer nos propres conclusions et prendre des décisions concernant l'avenir.
English: “The Government of Finland recommends the Government of Malaysia to reconsider its reservation to the [said Convention].”
French: Le Gouvernement finlandais recommande au Gouvernement malaisien de reconsidérer sa réserve concernant [ladite Convention]».
English: The representative of Egypt made a statement and announced that the Congo, the Gambia, Jamaica and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Congo, Gambie, Jamaïque et Togo.
English: You may also wish to create an overhead of the sample Futures Wheel included in this lesson and share it with your students.
French: Dessinez au tableau ou sur un tableau à feuilles mobiles ou faites un acétate d’une roue de l'avenir qui explique ces réactions en chaîne.
English: In addition, external debt servicing emerged as a major problem for most LDCs during the 1980s.
French: En outre, le service de la dette extérieure était devenu un lourd fardeau pour la plupart des PMA dans les années 80.
English: ◦ Most community newspapers are rural ▪ Locally driven editorial content with a focus on local news and events
French: ◦ La plupart des journaux communautaires sont ruraux ▪ Contenu éditorial axé sur l'actualité et les événements locaux
English: In response to a question it was stated that, in the case of the Montreal Data Training School, the students are all graduate students.
French: En réponse à une question, on explique que dans le cas de l’école de formation sur les données de Montréal, les étudiants sont tous diplômés.
English: If Scenario A is chosen, paragraphs (1)(b) and (2)(b) are proposed to be amended so as to provide that an international application, and other communications relating thereto (such as requests for the recording of changes in ownership, limitations, licenses, etc.), may be made in Spanish, in addition to English or French, provided that the international application or registration concerned is governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol.
French: Si l’option A est retenue, il est proposé de modifier les alinéas 1)b) et 2)b) de manière à prévoir qu’une demande internationale, et toute communication qui s’y rapporte (telle qu’une demande d’inscription d’un changement de titulaire, d’une limitation, d’une licence, etc.), peuvent être rédigées en espagnol, en plus du français ou de l’anglais, à condition que la demande internationale ou l’enregistrement international en cause relève exclusivement du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: Dance Touring Partnership work to increase the amount of quality work in the UK on the middle-scale, bringing in one foreign company every February.
French: De nombreuses salles de spectacle se fient sur l’appui de tels réseaux pour choisir les compagnies qu’elles présenteront. En outre, ces réseaux peuvent partager les
English: This observation suggests that the mechanism of noradrenaline uptake by umbilical artery may be different from that in innervated tissues.
French: Ces résultats suggèrent que la captation de noradrénaline par l'artère ombilicale se ferait par des mécanismes différents de ceux des tissus innervés.
English: Over half of all respondents indicated that community partners are involved in strategic decision on the focus and research activities and actively involved in an advisory or management group.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées ont indiqué que les partenaires communautaires prenaient part aux décisions stratégiques à l'égard des domaines d'intérêt et des activités de la recherche, et qu'ils avaient une participation active au sein d'un groupe consultatif ou d'un groupe de gestion.
English: Shake, blend or stomach according to the type of food as indicated in Table 1.
French: Agiter, mélanger (avec un stomacher ou autre) selon le type d’aliment, comme indiqué au Tableau 1.
English: The user has the possibility to make his on-line order from the list of the on-line services.
French: L’utilisateur a la possibilité de passer sa commande en ligne à partir de la liste des prestations en ligne.
English: If information is not obtainable about your preferred indicators, you might consider using "proxy" indicators (or proxies) to estimate them indirectly.
French: Faute de pouvoir se renseigner sur ses indicateurs préférés, on peut songer à utiliser des indicateurs approximatifs (ou des approximations) pour les estimer indirectement.
English: This means guaranteed participation from their own or raised and secured funds and equal to at least 5% of the total budget ("contributions in kind" or income generated by the action cannot be included as part of the financial participation).
French: L’Agence créera un dossier contenant les coordonnées du compte du bénéficiaire sur la base de la fiche d’identification financière fournie par le coordinateur, qui doit être signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque (c’est-à-dire porter le cachet de la banque et la signature d’un représentant de la banque).
English: Working Group of the WHO European Centre for Environment and Health, Bilthoven Division, "The Right to Healthy Indoor Air:
French: Mémoire analysant la question de savoir si la sensibilité aux agresseurs chimiques est une déficience aux termes de la Fair Housing Act.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(c) Broad monetary aggregate (M3H)(d) Stock prices House prices 2.4 2.1 2.2 2.4 -0.6 4.1 2.2 6.0 1.7 2.8 1.0 -1.3 4.0 9.9 -10.0 2.0
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) 2,4 IPC, à l’exclusion des modifications 2,1 de la fiscalité indirecte nette (b) Déflateur de la consommation privée 2,2 Déflateur du PIB 2,4 Prix à la production -0,6 Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel 4,1 Ecart de production (points de pourcentage) 2,2 Taux de chômage (%) 6,0 Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie 1,7 Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie 2,8 Productivité du travail, ensemble de l’économie 1,0 Déflateur des prix à l’importation -1,3 4,0 Evolution du taux de change (c) 9,9 Agrégat monétaire large (M3H) (d) Cours des actions -10,0 Prix de l’immobilier 2,0
English: With its existing research, in 2006-2007, the Commission will consult with experts in the area about proposed viable solutions with a view to producing a report in 2007-2008.
French: En 2006-2007, la Commission consultera des experts concernant les diverses solutions possibles et fera rapport des résultats de ses recherches en 2007-2008.
English: [17] Paragraph 8 of Annex II, Tariff Provisions, to the Air Transport Agreement provides:
French: [17] Le paragraphe 8 de l'annexe II - Dispositions tarifaires - de l'Accord relatif au transport aérien prévoit ce qui suit :
English: We also strive to be widely respected for the quality and impact of our work.
French: Nous voulons également que la qualité et l'incidence de nos travaux soient reconnues de tous.
English: In both categories, the average U.S. university scores were also significantly higher for senior students.
French: 14 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 3 : Finances
English: The greatest threat to the coastal and marine environment comes from land-based sources of pollution, including human waste, industrial effluent and agricultural run-off.
French: Le plus grand danger pour les zones côtières et le milieu marin est constitué par la pollution d'origine tellurique, notamment par les eaux-vannes, les effluents industriels et l'écoulement des eaux provenant des terres agricoles.
English: • Settle land claims (preferable but not essential to business development).
French: • Régler les revendications territoriales (préférable mais non essentiel à l’expansion des entreprises).
English: 5 9 Director, Apparel and Textiles 69 IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES This factor is used to measure the importance of the work in terms of both the qualitative and quantitative impact of recommendations and activities affecting the population of the country, industrial and commercial operations, the economic development of geographic areas and departmental world.
French: 5 9 Directeur de l'habillement et des textiles 75 REPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITES Ce facteur est utilisé pour mesurer l'importance du travail en fonction de la portée qualitative et quantitative des recommandations et des activités qui touchent la population, l'activité industrielle et commerciale, l'expansion économique des zones géographiques et le travail du ministère.
English: Our mission is to protect the public by securing critical elements in the air transportation system as assigned by the government.
French: protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: If the trolls accepted, Doomhammer promised that the Horde would vanquish the high elves and assist the forest trolls in reestablishing the Amani empire.
French: Pour les gagner à sa cause, il leur promit que la Horde vaincrait les hauts-elfes et les aiderait à rétablir l'empire Amani.
English: ARTICLE 23 Economic sector development Cooperation shall support sustainable policy and institutional reforms and the investments necessary for equitable access to economic activities and productive resources, particularly: ...
French: Développement économique sectoriel La coopération appuie les réformes politiques et institutionnelles durables et les investissements nécessaires à l'accès équitable aux activités économiques et aux ressources productives, en particulier: ... g) le développement du commerce, y compris la promotion du commerce équitable; ...
English: Many harmful substances have been eliminated from products and therefore no longer end up in waste.
French: Elle est bien sûr importante pour éliminer la concurrence déloyale sur le marché des déchets.
English: We now organize our commitments in three categories: Outcome measures, Service Delivery and Quality measures, and Effectiveness measures, to consider the perspectives of citizens, clients and taxpayers respectively.
French: Trois catégories d'engagements ont été créées : mesures d'impact, prestation de services et mesures de la qualité, ainsi que mesures d'efficacité, afin de tenir compte des points de vue des citoyens, des clients et des contribuables, respectivement.
English: This approach would ensure that learners would not have to travel to Ottawa to receive training.
French: Cette approche permettrait aux apprenants de ne pas avoir à se déplacer à Ottawa; l’École pourrait se déplacer en région pour dispenser la formation requise.