ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first plenary meeting, on 24 April 2000, the Conference decided to establish, for the duration of the 2000 Review Conference, a Subsidiary Body I under Main Committee I, chaired by Clive Pearson (New Zealand).
French: À sa 1re séance plénière, le 24 avril 2000, la Conférence a décidé de créer, pour la durée de la Conférence d'examen de 2000, un organe subsidiaire I dans le cadre de la Grande Commission I, présidé par Clive Pearson (Nouvelle-Zélande).
English: Customs bonded warehouses are facilities licensed and regulated by the CCRA and operated by the private sector.
French: Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ADRC mais exploitées par le secteur privé.
English: Some Parties highlight the importance of presenting the fieldwork done by the GM in a more concrete manner in the work plan and programme.
French: Certaines Parties soulignent qu'il importe de présenter les travaux accomplis sur le terrain par le Mécanisme mondial d'une façon plus concrète dans le plan et le programme de travail.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,100.00 1/23/2008 WHITE ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,340.00 1/23/2008 WHITE ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,786.50 2/25/2008 WIDDIS AARON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 18,060.00 1/23/2008 WILLIAMS AMBER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,802.00 2/26/2008 BOYLE MARILYN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,388.00 3/10/2008 ZELENKA CONSULTING LTD.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 100,00 $ 1/23/2008 WHITE ANDREA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 340,00 $ 1/23/2008 WHITE ANDREA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 786,50 $ 2/25/2008 WIDDIS AARON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 060,00 $ 1/23/2008 WILLIAMS AMBER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 802,00 $ 2/26/2008 BOYLE MARILYN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 388,00 $ 3/10/2008 ZELENKA CONSULTING LTD.
English: Many buyers fall into the category of junior or senior collectors and are very knowledgeable about craft, art and design in general.
French: Plusieurs acheteurs font partie des catégories de petits ou grands collectionneurs et sont très connaisseurs dans les domaines des métiers d’art, de l’art, et du design en général.
English: Fundamental options for the future of the regular programme of technical cooperation;
French: Options fondamentales pour l'avenir du programme ordinaire de coopération technique;
English: In summary, the Panel found that significant components of the claim in respect of the New Hindiya project were not proven through the submission of sufficient evidence.
French: Bref, le Comité constate que d'importants éléments de la réclamation concernant le nouveau projet de Hindiya ne sont pas étayés par des éléments de preuve suffisants.
English: It also increased awareness and understanding of the IP system among academic staff members, researchers, managers, and students working in those fields.
French: Il a également permis daméliorer linformation et la compréhension des universitaires, des chercheurs, des responsables et des étudiants qui travaillent dans ces domaines, en ce qui concerne le système de propriété intellectuelle.
English: 15 minutes, front fog lamp filament(s) lit
French: 15 minutes, filament(s) du feu-brouillard avant allumé(s);
English: It is not possible to quantify the HSP’s contribution to the success of the ICC campaign.
French: Il n’est pas possible de quantifier la contribution du PSH au succès de la campagne de la CPI.
English: Endocrine System Environmental contaminants have been reported to alter thyroid function.
French: Système endocrinien Des études ont montré que des contaminants environnementaux pouvaient modifier la fonction thyroïdienne.
English: CIDA has defined a sample of key indicators to track its performance, which it will test over the coming year.
French: L'ACDI a défini un échantillon d'indicateurs clés pour faire le suivi de son rendement qu'elle mettra à l'essai au cours de l'année à venir.
English: UNMIL, UNOCI and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) initiated the United Nations West Africa Administration Conference to hold periodic meetings of support components in order to identify efficiencies from regional cooperation.
French: La Mission, l'ONUCI et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) ont lancé l'initiative des conférences sur l'administration en Afrique de l'ouest, pour tenir périodiquement des réunions d'éléments d'appui afin de définir les gains d'efficacité que la coopération au niveau régional permettrait de réaliser.
English: For large values of the propagation constant, asymptotic dispersion equations can be derived and turn out to be the same in both analyses.
French: Pour des valeurs élevées de la constante de propagation, on peut dériver des équations asymptotiques de dispersion qui se trouvent être les mêmes dans les deux formes d'analyse.
English: ICLEI - Local Governments for Sustainability
French: ICLEI − Local Governments for Sustainability
English: The FMVSS 122 test parameters are different in that all brakes are applied simultaneously and the motorcycle test mass is set at 200 pounds (90.7 kg) above the unloaded motorcycle mass (i.e. the 200 pounds includes the mass of the test rider and test equipment).
French: Les paramètres de l'essai FMVSS 122 diffèrent du fait que tous les freins sont actionnés simultanément et que la masse d'essai du motocycle est fixée à 200 lb (90,7 kg) au-dessus de la masse à vide de celui-ci (la masse additionnelle de 200 lb représente la masse du pilote et des appareils d'essai).
English: The countries of the zone are also pursuing bilateral agreements among themselves, cooperating to increase the effectiveness of their efforts against this form of organized crime.
French: Les pays de la Zone ont également des accords bilatéraux et coopèrent pour accroître l'efficacité de leurs efforts contre cette forme de crime organisé.
English: FUNDING, BENEFITS, & COMMITMENTS Funding The main researchers have acquired funding and other forms of support for this research project from:
French: FINANCEMENT, AVANTAGES ET ENGAGEMENTS Financement Les principaux chercheurs ont obtenu des fonds et d’autres formes d’aide pour exécuter le projet de recherche auprès de :
English: To encourage all the remaining Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish import and export licensing systems if they have not yet done so;
French: D'encourager toutes les autres Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal à le ratifier et à mettre en place des systèmes d'autorisation des importations et des exportations si elles ne l'ont pas encore fait;
English: The structure has been refined to R = 0.029 and Rw = 0.035.
French: On a affiné la structure jusqu'à des valeurs de R = 0,029 et Rw = 0,035.
English: UNDP also proposed a system that would enable funds and programmes that were not represented in a given country to advertise their technical support services electronically, with a human support network to provide back-up through the subregional offices or headquarters where needed.
French: Enfin, le PNUD propose aux fonds et aux programmes qui n'ont pas de représentation dans un pays un système électronique d'affichage des services d'assistance technique qu'ils peuvent offrir, complété au besoin par un appui humain fourni par les bureaux sous-régionaux ou par leur siège.
English: In this regard, the Official Languages Co-champion has taken part in management committees; the Department also organized activities as part of the Rendez-vous de la Francophonie, and orientation sessions for new employees deal with linguistic duality.
French: À cet égard, la cochampionne des langues officielles a participé à des comités de gestion; le Ministère a organisé des activités dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie; et les séances d’orientation offertes aux nouveaux employés tiennent compte de la dualité linguistique.
English: Bobkov St. Petersburg branch of the Russian Customs Academy for the excellent organization of the meeting of rapporteurs on the revision of the porcine standard.
French: Il a aussi remercié l'antenne V. B. Bobkov de Saint-Pétersbourg de l'Académie douanière de Russie pour la parfaite organisation de la réunion de rapporteurs sur la révision de la norme relative à la viande porcine.
English: Visit the trade show centre (500 m) and the Landesmuseum Joanneum and its armoury room (1.5 km).
French: Visitez le parc des expositions (500 m) et le musée Landesmuseum Joanneum avec sa salle d'armurerie Zeughaus(1,5 km).
English: The Delegation expressed its appreciation to the Director General and WIPO staff for their effort in harnessing the IP system to unleash the creative potential of individuals and societies, and translate it into economic growth and sustainable development.
French: La délégation a salué le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les efforts qu’ils ont déployés afin que le système de la propriété intellectuelle serve à libérer le potentiel créatif des individus et des sociétés et à favoriser ainsi la croissance économique et le développement durable.
English: Mr President, Commissioner, Representative of the Council, the European Council report for 1997, pursuant to Article D, adopts, as in previous years, the purely perfunctory approach of listing the legislative and other activities carried out in the year under review.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, le rapport établi en vertu de l'article D par le Conseil pour l'année 1997, comme les années précédentes, énumère de manière purement formelle les activités législatives ou autres réalisées cette année.
English: She used small sable brushes and painted tiny cross-hatched strokes with a medium of turpentine and stand oil.
French: Elle emploie de petits pinceaux de martre et peint à petits coups saccadés croisés en utilisant un mélange de térébenthine et d'huile standolisée.
English: This is a first indicative list of projects that may be updated to include new important projects located on the HLG axes identified on the basis of the result of the assessment work.
French: Il s’agit d’une première liste indicative de projets qui pourrait être mise à jour en vue d’inclure de nouveaux projets importants situés sur les axes identifiés par le groupe à haut niveau sur la base des résultats du travail d’évaluation.
English: This view is consistent with that of Dr. Frances Henry, Professor  Emeritus of Social Anthropology at York University in Toronto,  called by the Commission as an expert witness in matters of racism,  particularly as it relates to employment.
French: Cette opinion correspond à celle de Mme Frances Henry, professeur  émérite d'anthropologie sociale à l'université York, à Toronto, appelée par  la Commission à déposer comme témoin expert dans des affaires de racisme,  tout particulièrement en matière d'emploi.
English: Our remote asset management and VSAT solutions give us the technological edge we need to be a competitor in the multi-billion-dollar satellite communications market," says David Ben-David, the company's president and CEO.
French: « Nos systèmes de télégestion des biens et de TTPO nous confèrent l'avantage technologique dont nous avons besoin pour être compétitifs sur le marché des communications par satellite, dont la valeur atteint plusieurs milliards de dollars, dit David Ben-David, président et directeur général de NSI Global.
English: New Brunswick 2004-06-30 600769-4 Miikana Therapeutics Inc.
French: Nouveau-Brunswick 2004-06-30 600769-4 Miikana Therapeutics Inc.
English: Then there is the subject of data transfers in bulk and not in all cases tied to a specific assumption, which is something that has to be kept for technical reasons and also for reasons of effectiveness, since it is often important to have a certain volume of data from which to draw conclusions when prosecuting terrorism.
French: Vient ensuite le sujet des transferts de données en vrac qui ne sont pas liés dans tous les cas à une présomption bien précise. C'est un aspect qu'il s'agit de conserver pour des raisons techniques, mais aussi pour des raisons d'efficacité, puisqu'il est souvent crucial de disposer d'un certain volume de données pour tirer des conclusions dans le cadre de poursuites engagées contre des actes terroristes.
English: The Access to Information Act website (27) provides further details.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets en site web.
English: CURBING THE EFFECT OF WASTE ON CLIMATE While most Canadians are aware that the burning of fossil fuels in their cars and homes produces emissions that contribute to climate change, few realize that the garbage they carry out to the curb every week is also a culprit.
French: RÉDUIRE L’EFFET DES DÉCHETS SUR LE CLIMAT Si la plupart des Canadiens savent qu’en brûlant des combustibles fossiles dans leurs automobiles et leurs maisons, ils produisent des émissions qui contribuent aux changements climatiques, peu d’entre eux réalisent que les ordures qu’ils sortent chaque semaine sont aussi au banc des accusés.
English: for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the first report on the implementation of the Data Protection Directive (COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI)) (95/46/EC) Draftswoman:
French: 28 janvier 2004 AVIS DE LA COMMISSION JURIDIQUE ET DU MARCHE INTÉRIEUR à l'intention de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le Premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE) (COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI)) Rapporteur pour avis:
English: on Wednesday, 16 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 16 août 2000, à 10 heures
English: How many different samples can we extract? 2.
French: Combien d’échantillons différents peut­on prélever ? 2.
English: CHIN gathers information concerning the use of its online content through 'traffic data' captured in standard web logs and through feedback. From time to time, we may also use cookies to assist us in understanding how the CHIN site is used.
French: Pour toute question ou commentaire concernant cette politique, veuillez envoyer un courriel à l'adresse service@rcip.gc.ca .
English: Guide Organization The Audit Guide is organized into three parts:
French: Organisation du Guide Le guide de vérification est divisé trois parties :
English: Where a taxpayer carries on more than one business, paragraph 34(a) applies only to businesses that are designated professional businesses.
French: Lorsqu'un contribuable exploite plusieurs entreprises, l'alinéa 34a) s'applique uniquement aux entreprises qui sont des entreprises de profession libérale désignée.
English: A private person may institute criminal proceedings in a few cases though this is extremely rare in practice.
French: Les particuliers ont eux aussi la faculté d'engager des poursuites pénales dans un petit nombre de cas, mais l'exercent très rarement dans la pratique.
English: The real point is that the Commission completely excludes a sizeable number of its employees from these figures: the contract staff, who comprise no less than 40% of the total.
French: En effet, il faut savoir que la Commission n’inclut pas dans ce calcul une part considérable de ses agents – pas moins de 40 % -, plus précisément les agents contractuels.
English: It asked to be kept informed of new developments also at its forthcoming session.
French: Il a demandé à être tenu également informé de l'évolution de cette question à sa prochaine session.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ MADRID ___________________ 2007
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ MADRID ___________________ 2007
English: Visits to other Canadian institutions will be given priority.
French: La priorité est accordée aux stages dans les établissements canadiens.
English: We believe that long-term success in combating terrorism and religious extremism depends on the elimination of the deep-rooted causes of these negative phenomena, generated by social and economic problems in the society.
French: Nous pensons que le succès à long terme de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme religieux dépend de l'élimination des causes profondes de ces phénomènes générés par des problèmes sociaux et économiques au sein de la société.
English: (c) Ensure that children receive, through the local health services, the care needed for a good level of health, in particular with regard to the prevention and detection of abnormal situations;
French: c) Garantir, par le recours aux services de santé locaux, les soins nécessaires à un bon niveau de santé, notamment en matière de prévention et de dépistage de situations anomales;
English: The apparent lack of implementation of previously approved recommendations combined with a relatively high vacancy rate called into question whether an accurate needs assessment of staffing had indeed been carried out by the Mission before the submission of yet another request for additional civilian staff.
French: Étant donné que les recommandations déjà approuvées ne semblent pas avoir été appliquées et que le taux de vacance de postes est relativement élevé, on peut se demander si la Mission a bien évalué correctement ses besoins avant de demander du personnel civil supplémentaire.
English: As a consequence, neither Mr. Bazar nor his wife have any knowledge of the facts surrounding Ms. Hodgins' allegations.
French: Par conséquent, ni M. Bazar ni sa femme ne connaissent les faits entourant les allégations de Mme Hodgins.
English: The charity will receive written confirmation of the change and the charity's new name will be reflected in the Charities Listings on the CRA Web site.
French: L'organisme de bienfaisance recevra la confirmation par écrit que le changement a été apporté et le nouveau nom de l'organisme de bienfaisance sera ajouté à la Liste des organismes de bienfaisance du site Web de l'ARC.
English: International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue et suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Lastly, INADI having solicited the opinion of the Committee on Ethics in Science and Technology, Secretariat of Science, Technology and Productive Innovation, Ministry of Education, on the topic in question and analysed the Committee's views with particular interest, endorses in substance the conclusions reached by the author of the report, Dr. Aída Kemelmajer de Carlucci, and the report is, accordingly, incorporated into that of INADI as reflecting a common position.
French: L'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, ayant sollicité l'avis de la Commission d'éthique de la science et de la technologie du Secrétariat à la science, à la technologie et aux innovations productives du Ministère de l'éducation quant à la thématique en question, et ayant étudié avec un intérêt tout particulier le rapport de ladite Commission, fait siennes l'essentiel des conclusions présentées par l'auteur du rapport, Aída Kemelmajer de Carlucci, et les intègre dans le rapport de l'Institut, sans préjudice de la position indiquée ici*.
English: The entire disciplinary procedure described above is to take 24 hours from the conclusion of the sample analysis or, in the case of a non-adverse analytical finding, from the first notification of the matter to the athlete, unless such time is extended by the IOC President.
French: L'ensemble de la procédure disciplinaire décrite ci-dessus ne doit pas prendre plus de 24 heures depuis la conclusion de l'analyse d'échantillon ou, dans le cas d'un résultat d'analyse non anormal, depuis la première notification du cas au sportif, sauf si ce délai est prolongé par le président du CIO.
English: Nothing in this Definition, and in particular article 3, could in any way prejudice the right to self-determination, freedom and independence, as derived from the Charter, of peoples forcibly deprived of that right and referred to in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, particularly peoples under colonial and racist regimes or other forms of alien domination; nor the right of these peoples to struggle to that end and to seek and receive support, in accordance with the principles of the Charter and in conformity with the above-mentioned Declaration.
French: Rien dans la présente définition, et en particulier l'article 3, ne pourra en aucune manière porter préjudice au droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, tel qu'il découle de la Charte, des peuples privés par la force de ce droit et auxquels fait référence la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, notamment les peuples qui sont soumis à des régimes coloniaux ou racistes ou à d'autres formes de domination étrangère; ainsi qu'au droit de ces mêmes peuples de lutter à cette fin et de chercher et de recevoir un appui, conformément aux principes de la Charte et en conformité avec la déclaration susmentionnée.
English: The contradictions identified here speak more to issues of organizational structure than the faults of individual performance programs or regulatory
French: Les contradictions mentionnées ici évoquent plus des problèmes de structure organisationnelle que des vices de programmes de rendement individuels ou de sanctions réglementaires et, de ce fait, on peut percevoir les mesures de l’ACSTA et de Transports Canada comme le résultat naturel du cadre organisationnel dans lequel ils sont appelés à évoluer.
English: Next click on the "View/change my account details" you will be able to update your mailing address and e-mail address.
French: Sélectionnez «Accès aux informations concernant mon compte.
English: The case of Enron and others like it show how crucial it is to study the consequences of applying existing systems, to look more closely at the various alternatives for participation, whether they are associated with pension plans or linked to participation in capital, profits or share options.
French: L'affaire Enron et d'autres cas similaires montrent combien il est nécessaire d'étudier les conséquences de l'application des systèmes existants, d'analyser avec plus de profondeur les différentes alternatives de participation, qu'elles soient associées aux plans de retraite ou liées à la participation au capital, aux bénéfices ou aux options d'achat d'actions.
English: Business and Educational Services:
French: Services commerciaux et éducationnels :
English: For that reason, among others, there are pilot projects in intensive FSL and ESL in certain provinces, such as Newfoundland and Labrador, Quebec and Saskatchewan.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que l'on retrouve des projets pilotes de français ou d'anglais intensif dans certaines provinces telles qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et en Saskatchewan.
English: Providing young women with scholarships, uniforms, and other supplies can increase attendance (as proved in Cameroon through the Cameroon Association’s Girls Access to Basic Education initiative).
French: Le fait de donner aux jeunes femmes des bourses, des uniformes et d’autres fournitures peut augmenter leur scolarisation (la preuve en a été faite au Cameroun, avec l’initiative pour l’éducation des filles).
English: André Riche Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Salle de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - tous