ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat gave a report on the agenda item, explaining that it would cover, on the one hand, the decisions taken by the Executive Committee at its forty-fourth to forty-seventh meetings relating to compliance matters, and on the other hand, the status of Article 5 Parties in achieving compliance with the control measures of the Montreal Protocol or their prospects for so doing.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a fait rapport sur ce point de l'ordre du jour.  Il a expliqué que ce rapport couvrirait, d'une part, les décisions relatives aux questions de respect prises par le Comité exécutif depuis sa quarante-quatrième réunion et, d'autre part, la situation ou les perspectives des Parties visées à l'article 5 au plan du respect des mesures de réglementation du Protocole de Montréal.
English: However, as regards the payment appropriations for this heading, the Council introduced the second aspect of its overall savings strategy by effecting a ECU 1, 000m reduction in the payment appropriations.
French: Toutefois en ce qui concerne les crédits de paiement pour cette rubrique, le Conseil a introduit le deuxième aspect de sa stratégie d'épargne globale, en procédant à une réduction de 1000 millions d'écus en crédits de paiement.
English: (j) Undertaking other outreach activities, such as public speaking and electronic conferencing, to disseminate objective information on disarmament matters.
French: j) Entreprendre d'autres activités de sensibilisation, telles que conférences publiques et téléconférences, afin de diffuser des informations objectives sur les questions de désarmement.
English: indicates how far the origin of the instance must be outside the room before the wrap happens.
French: indique à quelle distance l'origine de l'instance doit être en dehors de la room avant que le placement n'intervienne.
English: As stated, I am particularly interested in the follow-up to the two communications which have just been adopted on lifelong learning and on citizenship in the context of the ongoing debate on the post-2006 financial perspectives.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, je m’intéresse particulièrement au suivi des deux communications qui viennent d’être adoptées concernant l’éducation et la formation tout au long de la vie et la citoyenneté dans le contexte du débat en cours sur les perspectives financières post 2006.
English: For the purposes of this Article, a trust does not include an arrangement whereby the contributions made to the trust are deductible for the purposes of taxation in Canada.
French: Au sens du, présent article, une fiducie je ne comprend pas un arrangement en vertu duquel les contributions versées à la fiducie sont déductibles aux fins de l’imposition au Canada.
English: By the end of 2007 five suspects had been detained on orders from the Extraordinary Chambers, including former Head of State Khieu Samphan and Nuon Chea, known as “Brother Number Two”.
French: À la fin de 2007, cinq accusés étaient détenus sur leur ordre, dont l'ex-chef de l'État Khieu Samphan et le « frère numéro deux », Nuon Chea.
English: (5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to the authorities of the Member State in which the geohazard constituting a criminal offence under the law occurs and which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 10 Considérant 5 (5) Le fait de confier aux autorités judiciaires, et non aux autorités administratives, la tâche d’infliger les sanctions a pour effet de donner la responsabilité de mener les enquêtes et de veiller au respect de la réglementation environnementale à des autorités indépendantes de celles qui délivrent les permis d’exploitation et les autorisations d’émission.
English: Accomplishments, Challenges and Opportunities 2.1 Recent Progress Moving Towards an Innovative and Sustainable Economy Canada has entered the 21st century in a position of economic strength, as Canadians enjoy unprecedented levels of opportunity and prosperity.
French: Réalisations, défis et possibilités 2.1 Progrès récents Vers une économie novatrice et durable Le Canada est entré dans le XXIe siècle en position de force sur le plan économique. En effet, jamais les Canadiens n’ont eu autant de possibilités et n’ont connu une telle prospérité.
English: States should be encouraged to consider acquiring their own small satellite assets and to work within a cooperative disaster monitoring constellation, in order to gain the benefits of freely accessible data; to stimulate national remote sensing capacity; to broaden the number of States that can contribute to the global coordination of Earth observation constellations for disaster management; and to improve revisiting frequency over crisis areas and develop a baseline database;
French: Les États devraient être encouragés: à envisager d'acquérir leurs propres satellites de petite taille et à travailler en coopération dans le cadre d'une constellation de satellites de surveillance des catastrophes, afin de profiter des avantages liés à un accès libre aux données; à stimuler leur capacité nationale de télédétection; à accroître le nombre d'États pouvant contribuer à coordonner au niveau mondial des constellations de satellites d'observation de la Terre aux fins de la gestion des catastrophes; à accroître la fréquence de survol des zones de crise et à développer une base de données de référence;
English: Expressing breast milk also allows other family members to be involved in the feeding ritual. It's also easier than many think, and with practice can be performed quickly and easily - even by hand.
French: Tirer son lait permet aussi à d'autres membres de la famille de participer au rituel de la tétée, et le processus est plus simple qu'on le pense - avec un peu de pratique, on y parvient rapidement et facilement - même manuellement.
English: Gender has a strong influence on all determinants.
French: Les attributs sociaux des hommes et des femmes ont également une forte incidence sur tous les déterminants.
English: This process results in CH4 in the rumen that is emitted by eructation and exhalation.
French: 6 . 1 F E R M E N TAT I O N E N T É R I Q U E 6.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES De grandes quantités de méthane (CH4) sont produites par les herbivores par suite d’un processus appelé la fermentation entérique.
English: Taking into consideration the doubts expressed about the reason for creating a separate legal category of conditional interpretative declarations, these guidelines were not acceptable to one delegation.
French: Étant donné les doutes exprimés quant à l'opportunité de créer la catégorie juridique des déclarations interprétatives conditionnelles, ces directives étaient inacceptables pour une délégation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote b) and paragraph 19(1)(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence b) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: Agriculture still a presence in Toronto At first it may seem hard to believe that Toronto, Canada’s largest census metropolitan area and home to 5,113,149 people, has any relationship with agriculture beyond eating.
French: L’agriculture a toujours sa place à Toronto De prime abord, il peut paraître difficile de croire que Toronto, la plus grande région métropolitaine de recensement du Canada, qui compte 5 113 149 d'habitants, ait une quelconque relation avec l’agriculture autre que la consommation d’aliments.
English: Chromosome-to-pole movement in crane fly spermatocytes was temporarily blocked by ultraviolet light focussed to a 4-μm-diameter spot on single chromosomal spindle fibres.
French: Le mouvement des chromosomes vers les pôles dans les spermatocytes de la tipule est temporairement bloqué par la lumière ultraviolette concentrée en un lieu de 4 μm de diamètre sur des fibres fusoriales chromosomiques uniques.
English: Automatic System to Advise Manufacturers of Regulatory Changes MEDEC was proposing that MDB develop a similar approach in principle as the MedEffect. (Refer to the automated MedEffect system on the Health Canada website).
French: Système d’avis électronique aux fabricants en cas de modification à la réglementation MEDEC propose que le BMM élabore une approche semblable en principe à celle de Medeffet (qui possède un sys tème d’avis électronique sur le site Web de Santé Canada).
English: Notes with satisfaction the decision taken by some countries of Sahel to set up national commissions to combat the illegal proliferation of small arms and light weapons in the Sahelo-Saharian region and of the UN Standing Consultative Committee on Security in Central Africa.
French: PREND NOTE AVEC SATISFACTION de la décision prise par certains pays du Sahel de mettre sur pied des Commissions nationales de lutte contre la prolifération illicite d'armes légères et de petit calibre dans la région sahélo saharienne et du Comité consultatif permanent des Nations Unies pour les questions de sécurité en Afrique Centrale.
English: Even though the plastic toy nails are more than 7.6 cm long and 3.2 cm wide -- far larger than what is considered a choking hazard under established safety standards -- Playskool is voluntarily conducting a recall as a precaution.
French: Bien que les clous jouets mesurent plus de 7,6 cm et qu'ils aient une largeur de 3,2 cm, une largeur bien plus grande que celle considérée comme un risque de suffocation. Selon les normes établies, Playskool conduit volontairement un rappel comme précaution.
English: An additional P-3 post has been proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in order to release general temporary assistance to focus on the backlog of appeals and to ensure that all cases remain current.
French: Un poste P-3 supplémentaire a aussi été proposé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, afin de permettre au personnel temporaire de se consacrer à résorber l'arriéré des recours en attente et de faire en sorte que toutes les affaires soient traitées en temps voulu.
English: 3 Canada's Initial Report Under the Kyoto Protocol, 2007.
French: 3 Rapport initial du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, 2007.
English: As regards the phonetic similarity, OHIM does not dispute that the verbal elements contained in the two trade marks have similarities in certain official languages of the European Union.
French: Quant à la similitude phonétique, il n’est pas contesté par l’OHMI que les éléments verbaux contenus dans les deux marques présentent des similitudes dans certaines langues officielles de l’Union européenne.
English: "Family voting" is an undemocratic practice which disenfranchises women voters and should not be tolerated.
French: Le "vote familial" est une pratique non-démocratique qui prive les femmes de leur droit de vote et qui ne devrait pas être tolérée.
English: Seventh, the draft convention led to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts because it applied only to one part of those contracts.
French: Septièmement, le projet de convention entraîne une fragmentation des législations sur les contrats de transport multimodal, en ce qu'il s'applique uniquement à une des parties à ces contrats.
English: The good news is we didn’t find gas.” This old in-joke among oilmen would meet with raised eyebrows if it were cracked today.
French: » Bien connue des géologues il y a encore quelques années, cette boutade semble aujourd’hui tombée en désuétude.
English: Ongoing exchange of experiences and expertise. Interaction at both managerial and technical levels
French: Échanges permanents portant sur les expériences et les compétences; interaction au double niveau administratif et technique
English: In doing so, it urges the Rwandan government to take immediate steps to address these concerns to demonstrate that it can prosecute the crimes in accordance with international standards of justice.
French: L'organisation exhorte les autorités rwandaises à adopter des dispositions sans délai pour apporter des réponses aux questions préoccupantes exprimées ci-dessous et faire ainsi la preuve de leur capacité à poursuivre les accusés de manière conforme aux normes internationales d'équité.
English: Total health expenditures reached $89.8 billion in 1999 and $97.4 billion in 2000.  2.
French: Le total des dépenses en santé atteignait 89,8 milliards de dollars en 1999 et 97,4 milliards de dollars en 2000.  2.
English: 7.1.3.7 If at 10 minutes the test strip only shows a clearly visible control line, then the sample is negative for E. coli O157.
French: 7.1.3.7 Si, au bout de 10 minutes, la bandelette d'essai n'affiche qu'une seule ligne de contrôle visible, c'est signe que l'échantillon est négatif (absence d'E. coli O157).
English: We are pleased that the transitional peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi have been proceeding at a brisk pace.
French: Nous sommes heureux de voir que les processus de paix et de transition en République démocratique du Congo et au Burundi avancent à un rythme rapide.
English: The BN is your business identification for all your dealings with us.
French: Le NE est votre numéro d’identification pour tous vos rapports avec nous.
English: In addition, more transparent management could contribute to a healthier, more motivating job atmosphere.
French: Aussi une gestion plus transparente pourrait contribuer à un climat de travail plus sain et plus motivant.
English: • Increasing the sharing of information by strengthening national and international partnerships with law enforcement and other security agencies including RCMP, CSIS, Immigration, Coast Guard, and Transport Canada. 
French: • Accroître le partage des renseignements par un renforcement des partenariats à l'échelle nationale et internationale avec des organismes d'exécution de la loi et d'autres services de sécurité, notamment la GRC, le SCRS, l'Immigration, la Garde côtière et Transports Canada.
English: To this end, the organization invested approximately $58,000 in employee training and education in order to maintain high level of expertise in the administration of trade issues. • As well, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, continued to monitor client level of satisfaction by conducting surveys upon the completion of panel reviews.
French: Elle a investi près de 58 000 $ en formation et en cours afin de maintenir sa haute compétence dans le domaine de l’administration du règlement des différends commerciaux; La Section canadienne a continué de surveiller le degré de satisfaction des clients en réalisant des sondages à la fin des examens des groupes spéciaux; Elle a également continué d’enrichir sa bibliothèque qui contient des livres et autres publications traitant de règlement des différends et de commerce international.
English: Several hundred police officers had been killed and a wave of terror had spread across the region.
French: Plusieurs centaines d'officiers de police ont été assassinés et une vague de terreur s'est abattue sur la région.
English: It was also mentioned that a new multilateral mechanism regulating access to the nuclear fuel cycle should entail multilateral assurances of the supply of fissile material for energy purposes.
French: Il a également été dit qu'un nouveau mécanisme multilatéral réglementant l'accès au cycle du combustible nucléaire devrait reposer sur des assurances multilatérales garantissant que la fourniture de matières fissiles avait pour fins la production d'énergie.
English: ‘"Promising, offering or giving" is not directly transposed into this provision (see paragraph 41 above).
French: La formulation « promettre, offrir ou donner » n’est pas directement transposée dans cette disposition (voir paragraphe 41 ci-dessus).
English: References to the "DualUse List" and "Munitions List" within Groups 1 and 2 refer to the "Group 1 - DualUse List" and the "Group 2 - Munitions List" respectively.
French: Les renvois à la "Liste de marchandises à double usage" et à la "Liste de matériel de guerre" dans les groupes 1 et 2 se rapportent respectivement au "Groupe 1 - List de marchandises à double usage" et au "Groupe 2 - Liste de matériel de guerre".
English: Those who abuse their official positions and responsibilities to treat another person in a degrading manner is subject to imprisonment from 1 to 3 years”.
French: Et quiconque abuse de ses fonctions et de ses pouvoirs pour traiter autrui d'une manière dégradante est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée d'un à trois ans.
English: "I think that working on this contract lets me apply all my past experience both in the military and as a civil servant to support Canadian Forces in the field," says Mr. Kelz.
French: John Normandin, gestionnaire intérimaire, Division des services de soutien aux Forces canadiennes en déploiement, et Mark Kelz, chef de l'équipe d'approvisionnement, ont reçu la Médaille du service général pour leur soutien direct aux Forces canadiennes en présence d'un ennemi armé.
English: demand for household-oriented or personal services6.
French: Ces dernières années, la structure de la production en Europe a connu des changements notables.
English: All of the Division Fitness & Lifestyle Advisors were hired to initiate a program.
French: Tous les conseillers de division en matière de condition physique et de mode de vie ont été embauchés pour mettre en route un programme.
English: The aspect ratio of the yield surface for the Gloucester foundation soil is estimated using conventional laboratory shear and consolidation test results.
French: Le rapport de l'allure de la surface limite pour le sol de fondation de Gloucester est estimé au moyen de résultats d'essais conventionnels de cisaillement et de consolidation en laboratoire.
English: The country receives 94% of its river water from outside its borders.
French: Le pays reçoit 94 % de ses eaux fluviales de pays étrangers.
English: The report also suggests that the action plan must make an important contribution towards reducing greenhouse gas emissions through the use of fair emissions trading systems, by consolidating research into the oceans and seas as a renewable energy source and by introducing equal tax treatment of electricity and marine fuels.
French: Le rapport suggère également que le plan d'action doit contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre par le biais de systèmes équitables d'échange des quotas d'émissions, en consolidant la recherche sur les mers et océans en tant que sources d'énergie renouvelable, et en instaurant un traitement fiscal équivalent de l'électricité et des carburants marins.
English: The Department has acted as the facilitator for this Agenda, which will serve to support stewardship across the country.
French: Le Ministère a été désigné pour piloter ce nouveau programme, qui servira à soutenir l'intendance dans tout le pays.
English: A further $14 million is identified to cover the services required to assess, select and administer projects to be assisted.
French: Une somme de 14 millions de dollars supplémentaires doit servir à payer les services nécessaires pour évaluer, sélectionner et gérer les projets soutenus.
English: After you log in you will be able to access the user control panel where you can add or remove photos, videos, games or edit your profile.
French: Apres que vous ouvriez une session vous pourrez accéder au panneau de commande ou tu pouvez ajouter ou enlever des photos, vidéos, jeux ou éditer votre profil.
English: The combined presence on the ground of the United Nations system will be strengthened by the establishment of offices in Tambacounda, Kolda and Ziguinchor.
French: La présence conjointe sur le terrain du système des Nations Unies sera renforcée par des antennes à Tambacounda, Kolda et Ziguinchor.
English: A two-stage mechanism to monitor the implementation of recommendations: first, it would be for the special procedures, which would in general terms devote parts of their reports to this aspect.
French: Un mécanisme en deux temps permettrait de surveiller la suite donnée aux recommandations: premièrement, les procédures spéciales consacreraient une partie de leurs rapports, en termes généraux, à cet aspect.
English: With or without a reply, the President of the Chamber shall order preparation of the report and draft decision within 24 hours.
French: Muni de cette réponse ou sans elle, le président de la Chambre décide la rédaction d'un rapport et d'un projet de décision dans les 24 heures.
English: The requirements of an end-use product are the ultimate goal of the textile development.
French: Répondre aux exigences associées au produit final est le but ultime du développement d'un produit textile.
English: It concluded by stating that the Barrie Office would review the appellant's sales again in 1987.
French: En conclusion, il était précisé que le bureau de Barrie procéderait à un nouvel examen des ventes de l'appelante en 1987.
English: It will also deliver ongoing communications and marketing advice and support to promote the department’s commercial services for Canadian businesses and raise awareness of the need for Canadian participation in global investment and innovation networks through tools and tactics such as media relations, outreach, publishing, advertising, business community engagement, and ministerial announcements and events. This result contributes to ongoing priorities 2 and 5 and to key priorities 2 and 3.
French: De plus, il prodiguera de manière continue des conseils et un soutien en matière de communications et de marketing afin de faire connaître les services commerciaux du Ministère aux entreprises canadiennes, et fera davantage de sensibilisation sur l’impératif d’intensifier la participation canadienne aux réseaux d’investissement et d’innovation mondiaux, et ce grâce à divers outils et tactiques tels que les relations avec les médias, les campagnes d’information, les publications, la publicité, la mobilisation des milieux d’affaires ainsi que les annonces et les événements ministériels. o o o o Les priorités en cours n 2 et n 5 et les priorités clés n 2 et n 3 tirent profit du résultat escompté.
English: It observed:  “Shelter for a human being is not a mere protection of his life and limb.
French: «Le logement n'offre pas uniquement à l'être humain une protection pour sa vie et son intégrité.
English: Universities should, in theory, be the last place where Jews in liberal democracies should feel ill at ...
French: The senior research fellow at the Chatham House think tank in London has no significant connection to the Jewish people...
English: The retroactive application of final duties would be effected through a determination by a designated CCRA officer under section 55 of the SIMA.
French: Le rapport de l'Organe d'appel Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civ ils fournit des indications utiles sur ce qui constitue un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: Jean Ouellette, Staff Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees.
French: Jean Ouellette, Agent des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels.