ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 21 September 2000 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As such, the Task Force is in a better position to deal with the debtrelated issues than with regulations that inhibit equity.
French: L’augmentation de l’actif détenu par les fonds communs de placement, les caisses de retraite et les compagnies d’assurance est aussi attribuable au vieillissement de la population.
English: Who among us here would accept occupation and colonialism without offering resistance?
French: Qui de nous se plierait à l'occupation et au colonialisme sans offrir de résistance?
English: • Collaborated with domestic and international standard setters in areas such as the new international accounting standards framework, liquidity risk and business continuity planning.
French: • Nous avons collaboré avec des organismes nationaux et internationaux de normalisation dans des dossiers comme les nouvelles normes comptables internationales, le risque de liquidité et la planification de la continuité des activités.
English: Cytospecies composition at sublacustrine sites was different from sites farther downstream.
French: La composition des associations de cytoespèces dans les habitats sublacustres diffère de celle des associations retrouvées plus en aval.
English: Such an initiative had begun with the Pretoria Agreement, itself an outcome of the inter-Congolese dialogue; his Government was prepared to work with the Democratic Republic of the Congo to boost the momentum in the Great Lakes Region and restoration of the rule of law and respect for human rights.
French: Une telle initiative s'est engagée avec l'Accord de Pretoria, lui-même fruit du dialogue inter-congolais; le Gouvernement du Rwanda est disposé à œuvrer avec la République démocratique du Congo à l'entretien de la dynamique dans la région des Grands Lacs ainsi qu'au rétablissement de la règle de droit et au respect des droits de l'homme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: H. COMPLETE THE MENTORING PROCESS Questions 1.
French: Préciser : _________________________________ Dans le cadre d’une formation qui ne portait pas directement sur le mentorat.
English: [7] The selection board did not consider the application of Mr. Chandra, as it determined that it had not been received by the closing date.
French: [7] Le jury de sélection a rejeté la demande de M. Chandra, puisqu'il a été prouvé qu'elle a été reçue après la date de fermeture.
English: Today, the Members of the Court of Justice of the European Communities received an official visit of judges from the Supreme Court of the United States, Mrs Sandra Day O’Connor, Mrs Ruth Bader Ginsburg and Mr Stephen Breyer, accompanied by the United States’ Ambassador, Mr Peter Terpeluk.
French: Les juges de la Cour Suprême des États-Unis Mme Sandra Day O'Connor, Mme Ruth Bader Ginsburg et M. Stephen Breyer, accompagnés par l'Ambassadeur des États-Unis, M. Peter Terpeluk, ont été reçus aujourd'hui en visite officielle par les Membres de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: OIOS normally only gave advice, although if resources permitted or the seriousness of the case merited it, it would carry out an investigation.
French: En règle générale, le BSCI se contente de donner des conseils, mais, si ses ressources le lui permettent ou si le cas est suffisant grave, il fait une enquête.
English: Mr. Siv (United States): Let me first thank the High Commissioner for Refugees, Mr. Lubbers, for a very informative briefing.
French: M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Haut Commissaire pour les réfugiés, M. Lubbers, de son exposé si riche d'informations.
English: For the year 1998, in order for the importer to obtain the preferential rates of duty, Form B3, Canada Customs Coding Form, may be completed in one of the following ways: (a) enter the Most-Favoured-Nation (MFN) tariff treatment "02" in field No. 14, "Tariff Treatment," the corresponding OIC number in field No. 26, "Special Authority," the MFN rate of duty in field No. 33, "Rate of Customs Duty," and calculate the duty owing at the corresponding preferential rate.
French: Afin que l'importateur puisse bénéficier des taux préférentiels de droits pour l'année 1998, le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, doit être complété de l'une des façons suivantes : a) inscrivez le traitement tarifaire « 02 » de la NPF dans la zone no 14, « Traitement tarifaire », le numéro correspondant au décret en conseil dans la zone no 26, « Autorisation spéciale », le taux de droit de la NPF dans la zone no 33, « Taux de droit de douane », et calculez les droits de douane dus d'après les taux de droit préférentiels correspondants.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.41
English: The crowning touch is the abundance of new directives proposed in the report, many of which put a suffocating blanket over entrepreneurs, as a result of which they can no longer get round to running their businesses.
French: Mais la cerise sur le gâteau, c’est la pléthore de nouvelles directives proposées dans le rapport, dont un bon nombre feraient peser une chape de plomb sur les entrepreneurs et les empêcheraient d’encore faire tourner leur entreprise.
English: Microcredit and other financial services for poor people are important instruments for poverty reduction and for empowering poor people, especially women.
French: Les services de microcrédit et d'autres services financiers destinés aux pauvres sont des moyens importants de réduire la pauvreté et d'émanciper les pauvres, en particulier les femmes.
English: • success with Organized Crime and Terrorism strategic outcomes
French: • succès obtenu concernant les résultats stratégiques liés au crime organisé et au terrorisme
English: B, resolution 1/1, para.  4 (b).
French: B, résolution 1/1, par. 4 b).
English: To maintain the quality of its findings, determinations and recommendations To hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament and regulations To maintain its independence and accessibility as a quasi-judicial organization Recognizing that the Tribunal’s entire workload is externally generated and that its operations are of a quasi-judicial nature, the Tribunal is not in a position to identify planned results and related activities and resources, as is the case for a regular department.
French: Maintenir la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations Entendre des causes et rendre des décisions dans les plus brefs délais sur les questions qui relèvent de sa compétence, conformément aux lois du Parlement ou aux règlements Maintenir son autonomie et son accessibilité à titre d’organisme quasi judiciaire Reconnaissant que la charge de travail du Tribunal dépend totalement de la demande externe et que son fonctionnement est de nature quasi judiciaire, le Tribunal ne peut identifier de résultats stratégiques, d’activités et de ressources connexes, comme c’est le cas pour un ministère normal.
English: When you calculate the foreign tax credit, convert all amounts to Canadian currency.
French: Lorsque vous calculez le crédit pour impôt étranger, convertissez toutes les sommes en dollars canadiens.
English: EXPLANATORY NOTE (This Note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation) The effect of this Order is to extend the protection for performances provided for in the Performers’ Protection Act, 1968, to performances made in the countries of the Rome Convention.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du texte officiel et n’a pas pour objet de donner une interprétation légale) La présente ordonnance a pour effet d’étendre la protection des prestations des artistes interprètes ou exécutants, prévue par la loi de 1968 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, aux prestations effectuées dans les pays de la Convention de Rome.
English: They've displaced two families and we have two unhappy military persons.
French: On a déplacé deux familles et on a rendu deux militaires moins heureux.
English: Broad support was expressed for those rules.
French: Ces règles ont bénéficié d'un large appui.
English: We are committed to the integrated approach to peacebuilding that the United Nations has adopted in post-conflict peacebuilding leading to sustainable development.
French: Nous sommes très attachés à l'approche intégrée de la consolidation de la paix adoptée par l'ONU dans les situations de sortie de conflit afin de parvenir à un développement durable.
English: We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
French: Nous devrions néanmoins soutenir tout ce qui favorise une solution, conformément au droit, aux normes relatives aux droits de l'homme et à la souveraineté populaire.
English: UNESCO promotes mother tongue-based bilingual or multilingual approaches in education - an important factor for inclusion and qualilty in education.
French: L’UNESCO encourage les approches bilingues ou multilingues dans l’enseignement basées sur l’utilisation de la langue maternelle – facteur important d’intégration dans l’enseignement et gage d’une éducation de qualité.
English: This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies, automation, organisation of resources/equipment and production facilities), thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries while also meeting safety and environmental requirements.
French: Cela implique de créer des conditions favorables à l’innovation permanente (dans les activités industrielles et les systèmes de production, notamment la construction, les appareils et les services) et pour mettre au point des «outils de production» génériques (technologies, automatisation, organisation de ressources/équipements et infrastructures de production), en stimulant la modernisation de l’industrie de base européenne tout en satisfaisant aux exigences de sécurité et de respect de l’environnement
English: Woman's International Bowling Congress established in the US .
French: Les usines d'armement emploient près d'un tiers de femmes.
English: "It will help reduce cross-border shopping and tackle illicit trade, which undermine the revenue and the health objectives of member states which impose high taxes to deter smoking."
French: «Elle contribuera à limiter le commerce transfrontalier et le trafic illicite de ces produits, car ces pratiques nuisent aux finances et aux objectifs de santé publique des États membres qui imposent des taxes plus élevées pour lutter contre le tabagisme.»
English: Good nutrition may be the only option many people have for slowing down the disease.
French: Une bonne nutrition peut être la seule possibilité que les gens ont de ralentir la progression de la maladie.
English: Latitude Text 6 Latitude (Degrees, Minutes, Seconds) of the Facility Longitude Text 7 Longitude (Degrees, Minutes, Seconds) of the facility UTM_Zone Number 2 UTM Zone ( 7 to 22) of the facility UTM_Nort Number 10 UTM Northing (>= 4,620,000 metres) of the facility UTM_East Number 9 UTM Easting (0 and 1,000,000 metres) of the facility Lati_dec Number 10,5 Latitude in decimal degrees Long_dec Number 10,5 Longitude in decimal degrees
French: Latitude Texte 6 Latitude (degrés, minutes, secondes) Longitude Texte 7 Longitude (degrés, minutes, secondes) UTM_Zone Nombre 2 Zone UTM ( 7 à 22) UTM_Nort Nombre 10 Ordonnée UTM (>= 4 620 000 mètres) UTM_East Nombre 9 Abscisse UTM (0 et 1 000 000 mètres) Lati_dec Nombre 10,5 Latitude en degrés décimaux Long_dec Nombre 10,5 Longitude en degrés décimaux
English: In close cooperation with the European Commission, the Netherlands will also organise a two-day conference to mark the 25th anniversary of the adoption of the Birds Directive.
French: En outre, les Pays-Bas organiseront une conférence de deux jours, en étroite collaboration avec la Commission européenne, sous le signe des vingt-cinq années d’existence de la directive oiseaux.
English: Beat vicious and dangerous scoundrels, and remember to stay on guard: Danger is all around ye.
French: et préparez-vous à affronter les multiples dangers qui vous guettent.
English: In that law, Bill C-2, the Conservative Party was instrumental in getting bare bones minimum prison sentences in place.
French: Le Parti conservateur a fait tous les efforts possibles pour que soient incluses dans le projet de loi C-2 des peines minimales obligatoires qui constituent vraiment un strict minimum.
English: Insufficient volume of durum handled at reporting stations in this region to adequately measure premiums.
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région pour pouvoir mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: The by-laws of the Society not embodied in the Letters Patent of the Society may be repealed or amended at an AGM or a Special General Meeting, or by the Board of Governors, if made or approved by an affirmative vote of two-thirds of the national members voting in person or by proxy at an AGM or Special General Meeting.
French: 36 Les statuts de la Société qui ne sont pas intégrés aux lettres patentes de la Société peuvent être abrogés ou modifiés soit à une AGA ou une assemblée générale extraordinaire, soit par le Conseil des gouverneurs, si ladite abrogation ou modification est adoptée ou approuvée par vote affirmatif des deux tiers des membres nationaux votant en personne ou représentés par procuration à une AGA ou à une assemblée générale extraordinaire.
English: Or. es Justification Repeated minor infringements considered tantamount to serious infringement of Community legislation should not be mentioned in their own right, as this category of infringement has no equivalent in the legislation of some Member States and, where that is the case, would in AM\701896EN.doc 9/38 PE398.389v02-00
French: Il en découle une base trop fragile pour pouvoir imposer des sanctions en cas d'infractions mineures et répétées, ce qui aboutirait à une sollicitation trop importante de l'administration. Et outre, il revient aux instances compétentes dans le pays où est établi le transporteur d'avoir le dernier mot.
English: GANDER, NL – Ray Cuff of Musgrave Harbour was convicted of having untagged and unmarked lobster pots.
French: GANDER (T.-N.-L.) – Ray Cuff, de Musgrave Harbour, a été reconnu coupable de possession de casiers à homards non étiquetés et non marqués.
English: An amendment to the regulation is needed and MDB is working with Legal.
French: Une modification de règlements s'impose, et le BMM travaille avec les Services juridiques à ce propos.
English: The secretariat particularly assisted Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam in their attempts to attract FDI and improve the investment implementation rate through: (a) the promotion of tripartite dialogue among central Government, local government officials and foreign investors; and (b) awareness raising and knowledge enhancement for mid-level officials at provincial and municipal levels.
French: Le secrétariat a aidé en particulier le Cambodge, la République démocratique populaire lao et le Vietnam dans leurs efforts pour attirer l'investissement étranger direct et améliorer le taux de réalisation des investissements par les moyens suivants : a) promotion d'un dialogue tripartite entre l'autorité centrale, les fonctionnaires locaux et les investisseurs étrangers et b) sensibilisation et information des fonctionnaires de niveau intermédiaire à l'échelon des provinces et des municipalités.
English: In 2006-2007, eight First Nation communities received $7.5 million which the provincial government returns to them through gaming revenue sharing agreements.
French: En 2006 et 2007, huit communautés des Premières nations ont reçu 7,5 millions de dollars que le gouvernement provincial leur retourne par le biais d'ententes de partage des recettes associées au jeu.
English: The provision for public information programmes ($734,500) reflects a 53 per cent decrease as compared with the 2000/01 apportionment, in view of lower non-recurrent requirements and lower recurrent requirements, as indicated in document A/56/624, paragraph 39 of annex I.C.
French: Le crédit demandé au titre des programmes d'information (734 500 dollars) fait apparaître une diminution de 53 % par rapport au crédit correspondant ouvert pour l'exercice 2000/01, et ce en raison de la diminution des dépenses non renouvelables et des dépenses renouvelables, comme l'indique le paragraphe 39 de l'annexe I.C du document A/56/624.
English: The human resources management reforms, including the new web-based staff selection system, Galaxy, had produced changes in the Department that had overtaken some of the findings of the OIOS report.
French: Les réformes de la gestion des ressources humaines, notamment le nouveau système de sélection du personnel accessible sur le Web, Galaxy, ont rendu caduques certaines conclusions du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Northwest Airlines, Inc. employees handle Horizon Air's passenger service duties at the Edmonton airport, which includes the agents responsible for the boarding of aircraft.
French: À l'aéroport d'Edmonton, les employés de Northwest Airlines, Inc. fournissent les services aux passagers pour Horizon Air, y compris les fonctions liées à l'embarquement.
English: The researchers found that crops and land in the area exhibited significant salinity damage and that large numbers of farmers could not cultivate their land fully and faced problems of low productivity.
French: Les chercheurs ont constaté que la salinité avait causé des dommages considérables aux terres de la région et qu'un grand nombre d'agriculteurs, ne pouvant cultiver leurs champs dans leur intégralité, devaient composer avec de très faibles rendements.
English: The spread of the disease has resulted in a downturn in economic growth, to say nothing of the devastating human and social consequences of the scourge.
French: La propagation de la maladie a provoqué une baisse de la croissance économique, sans parler des conséquences humaines et sociales dévastatrices du fléau.
English: Playing of sound recordings for clubs, societies, etc.
French: Reproduction aux fins d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble 99.
English: • Appendix A - Goals and Objectives
French: • Annexe A - Buts et objectifs (échantillons)
English: • Over 10,000 in-service training places shared with teachers from other countries, and a pilot for intercultural school-based exchanges.
French: • Plus de 10 000 actions de formation par le partage de postes avec des enseignants d'autres pays et des programmes pilotes d'échanges interculturels d'école à école.
English: Statistics are a boring matter, but business people in your countries will now have to write many new reports, if you vote for this.
French: Les statistiques sont un sujet fastidieux, mais si vous votez pour ce document les entrepreneurs de vos pays devront désormais rédiger beaucoup de nouveaux rapports.
English: The intuition underlying this result is clear: if the only difference between two products is their "environmental" performance, then people will be very sensitive to price differences.
French: Un très léger écart de prix peut générer une modification importante des habitudes de consommation.
English: Airport Charles de Gaulle, the main Olympic gateway airport, has substantial capacity and would handle Olympic -related traffic.
French: Aéroport Charles-de-Gaulle, l'aéroport olympique principal, a une grande capacité et serait en mesure de gérer le trafic lié aux Jeux Olympiques.
English: Get up 15 minutes earlier to have a few minutes all to yourself before the day begins.
French: Levez-vous 15 minutes plus tôt et savourez cet instant à vous seule avant que votre journée ne commence.
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that perceptions of the forthcoming Review Conference at the ministerial-level meetings reflected the lack of coherence in multilateralism, demonstrating that foreign and finance ministries were not communicating sufficiently with each other.
French: M. Jomo (Sous-Secrétaire général au développement économique) dit que les diverses manières d'envisager la prochaine Conférence d'examen de Doha au niveau ministériel traduit le manque de cohérence du multilatéralisme, démontrant ainsi que les ministères des affaires étrangères et des fiances ne communiquent pas suffisamment entre eux.
English: 5.5.2 The backlog of paper filing that exists in the Registry area requires attention, and there is a need to review the contents of the Mission's electronic filing system to ensure what is filed there is needed and appropriately organized.
French: 5.5.2 Il faudrait s'occuper de l'arriéré de documents à classer qui existe dans la salle des archives et revoir le contenu du système de classement électronique de la mission pour faire en sorte que les dossiers qui y sont classés sont nécessaires et bien organisés.
English: • The Australian Government Web Guide is the authoritative gateway and guide which directs you to resources provided by the Australian Government agency for further information, such as; mandatory agency obligations, i.e. legal and policy requirments.
French: • Le guide Web du gouvernement de l'Australie est la passerelle qui fait autorité et qui dirige l'utilisateur vers les ressources fournies par le gouvernement de l'Australie et où il peut obtenir de l'information additionnelle, par exemple, les obligations des différents organismes, c'est‑à‑dire les exigences juridiques et les exigences dictées par les politiques.
English: [Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1,
French: [Adoptée par 51 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Consultation period starts on April 15, 2008 and ends on May 15, 2008.
French: La période de consultation débute le 15 avril 2008 et se termine le 15 mai 2008.
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, Sir, allow me to express my delegation's pleasure in seeing you preside over this meeting and our congratulations on your delegation's successful and able leadership and guidance of the Council during this month.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous dire combien ma délégation est satisfaite, Monsieur le Président, de vous voir présider cette séance et je félicite votre délégation du succès et de la compétence avec lesquels elle conduit les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: Complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you and any other deductible amounts.
French: Il vous permet de déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.