ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denise Alcock Former Governing Council Member (Agenda Item # 6.1) Jacques Lévesque VP, Governance & Leadership, RenaudFoster Elizabeth Cross Nichols RenaudFoster Cy Frank Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Staff:
French: Denise Alcock Ancien membre du conseil d'administration (point 6.1 à l'ordre du jour) Jacques Lévesque Vice-président, Gouvernance et leadership, RenaudFoster Elizabeth Cross Nichols RenaudFoster Cy Frank Directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Personnel :
English: (b) Georgia Lake (49°19'N., 87°54'W.) (b) 0 (b) n/a (b) Jan. 1 to Dec.
French: b) les eaux du lac Georgia (49°19'N., 87°54'O.) b) 0 b) s/o b) du 1er janvier au 31 décembre 22.
English: - - - - -Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds; copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates: 31 - - - - - -Stereotypes ..........................................................................................
French: -Machines et appareils servant à l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42 :
English: The Institute for Marine Dynamics in St. John’s, Newfoundland, which is playing a leading role in the formation of a national Ocean Engineering Industry Cluster, has initiated a technology roadmap on marine and ocean technology in support of NRC’s Atlantic Canada Innovation Initiative (see Atlantic Canada, page 25).
French: En ce qui concerne les efforts de R-D de l’Institut des sciences des microstructures (ISM) au cours des années à venir, ils porteront surtout sur les réseaux optiques et sans fil, la photonique, l’électronique moléculaire et sur la nanoélectronique, et ses travaux seront menés de concert avec l’industrie et les universités.
English: It is why we have boosted funding to all the granting councils to support our researchers.
French: C’est pour cette raison que nous avons majoré le budget de tous les conseils qui subventionnent les chercheurs canadiens.
English: On 16 October, it presented an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (2) as a successor to the now expired Odysseus programme (3).
French: Elle a également présenté, le 16 octobre (2), un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (ARGO) destiné à succéder au programme Odysseus (3), arrivé à son terme.
English: • Jackson had the most supermarkets of the state’s urban centres in 2004 with 64 stores, holding a sales value of US$748 million, or 21% of total state sales.
French: • Parmi les centres urbains de l’État, c’est Atlanta qui comptait le plus grand nombre de supermarchés en 2004, soit 559 magasins, avec un volume de ventes de 7,5 milliards de dollars américains ou 56 % des ventes totales pour l’État.
English: - To be presented at March 2, 2005 DMC.
French: - À présenter au CGM le 2 mars 2005.
English: Yerba Prima 1285 Morningside Ave., Suite # 6-8 Toronto ON M1B 3W2 I 23-Feb-08 Yurtland Natural Health 308 East Route 500 Casselman ON K0A 1M0 M,P,L 4-Oct-07 Z
French: Yerba Prima 1285 Morningside Ave., Suite # 6-8 Toronto ON M1B 3W2 I 23-Feb-08 Yurtland Natural Health 308 East Route 500 Casselman ON K0A 1M0 F,Emb.,Éti. 4-Oct-07 Z
English: SWAps and guidance for UNICEF participation are reflected in the latest version of the Programme Processes and Procedures Manual, the reference document on programming for UNICEF staff worldwide.
French: Les approches sectorielles sont abordées dans la dernière version du Manuel des procédures et méthodes de programmation, le document de référence en matière de programmation pour le personnel de l'UNICEF partout dans le monde, qui donne des directives pour la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles.
English: Persecution within the private sphere may be grounds for an alien to obtain refugee status in Sweden depending on what motives lie behind the inability or disinclination in the country of origin to provide protection.
French: En Suède, la persécution dans la sphère privée peut justifier l'octroi du statut de réfugié à un étranger sur la base des motifs invoqués par le pays d'origine pour justifier son incapacité ou son refus de protéger la personne concernée.
English: Percent of survey respondents Positive rating 67 Source:
French: Pourcentage des répondants Évaluation positive 67 Source :
English: Industrial firms often hire consultants to carry out the assessment.
French: Les entreprises industrielles embauchent souvent des consultants pour effectuer l’évaluation.
English: However, in later documents it is specified that the Counsellors are not allowed to keep structured filing of personal data (see notification form for prior checking by EDPS).
French: En revanche, dans des documents plus récents, il est indiqué que les conseillers ne sont pas autorisés à conserver des données à caractèrere personnel sous une forme structurée (cf. le formulaire de notification de contrôle préalable par le CEPD).
English: The consumer may seek redress against the grantor of credit when the following conditions are fulfilled:
French: Le consommateur peut exercer un recours contre le prêteur lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: The recent rise in oil prices has begun to improve the financial attractiveness of biofuels.
French: L’augmentation récente du prix du pétrole a commencé à améliorer l’intérêt financier des biocarburants.
English: BuddyPop should be localized in English, French and German, but it always shows English.
French: BuddyPop est censé être localisé en anglais, français et allemand, mais je ne vois que l'anglais.
English: Without the sand blowing off the beach the dunes will eventually be covered by plants and disappear.
French: Sans l'arrivée de sable, les dunes derrière le mur sont envahies par les plantes et disparaissent.
English: • the President's messages and speeches which reference high-quality environmental assessment and the protection of the environment for Canadians;
French: • les messages et allocutions du Président portant sur une évaluation environnementale de grande qualité et la protection de l'environnement au profit des Canadiens;
English: Instead, residents depend on the urban economy or on local service industries.
French: Les gens tirent plutÃ´t leurs revenus de l'Ã©conomie urbaine ou des industries locales de services.
English: If either adults or children, or both adults and children, in the household were moderately food insecure, and neither were severely food insecure, the household was considered moderately food insecure.
French: Lorsque soit les adultes, soit les enfants, ou ces deux groupes de personnes à la fois étaient en insécurité alimentaire et qu'aucun de ces groupes ne souffrait d'insécurité alimentaire grave, le ménage était considéré en insécurité alimentaire modérée.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Krarup and Sandbaek (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling (V), Krarup et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: In terms of Awareness Raising, periodically provide Mass Media with operative information on irregular migration through its Press Service;
French: En matière d’intensification de la sensibilisation, son service de presse doit fournir périodiquement aux médias des informations opérationnelles portant sur la migration irrégulière.
English: If this Parliament voices its confidence in your Commission, then you will have won.
French: Si ce Parlement exprime sa confiance dans votre Commission, vous aurez gagné.
English: Programs to help seniors re-integrate back into the community after many different types of health or personal crises, can reduce long-term health and support needs resulting from psychological and physical illnesses or injury linked to the crisis.
French: Les programmes visant à réintégrer les aînés dans la collectivité à la suite de divers problèmes personnels ou de santé peuvent réduire les besoins de soins de santé et de soutien de longue durée qui découlent des perturbations psychologiques, des maladies et des blessures associées à ces problèmes.
English: The Panel accordingly did not introduce modifications to the final report in this respect.
French: Il n'a donc pas modifiÃ© son rapport final Ã cet Ã©gard.
English: He joined Splitted-Desktop Systems in November 2008.
French: Il a rejoint Splitted-desktop en Novembre 2008.
English: I personally do regret that the word has not been given a more general meaning, because it is not really up to the government to check whether a partnership entails a marriage relationship or otherwise.
French: Personnellement, je regrette réellement que l’on n’ait pas donné à ce mot une signification plus générale, parce qu’il n’appartient pas vraiment au gouvernement de vérifier si un partenariat implique une relation conjugale ou non.
English: Feedback from participants already indicates that the CD Rom has been useful in disseminating the information learnt during the training course.
French: Les réactions des participants montrent déjà que ce CD-ROM leur a été utile pour la diffusion des connaissances qu'ils ont acquises.
English: Thereafter the secretariat together with the Chair would need to propose chairs for the different sessions as well as panellists and keynote speakers, as appropriate, on the basis of expressions of interest by countries and ensuring a balanced geographical representation of countries.
French: Ensuite, en collaboration avec le Président, le secrétariat aurait à proposer des présidents pour les différents débats ainsi que des intervenants et des orateurs principaux, selon les besoins, en fonction de l'intérêt manifesté par les pays et tout en veillant à une représentation géographique équilibrée des pays.
English: • Contact for Further Information and Web Site
French: • Personne-ressource pour obtenir d’autres renseignements et site Web
English: The Tribunal was also asking for the approval of a new budget line, namely “Insurance scheme” for judges.
French: Le Tribunal demandait également l'approbation d'une nouvelle rubrique budgétaire correspondant à un régime d'assurance pour les juges.
English: APF (for 10 additional positions and regularizing the existing 6.5 positions transferred ) $15.8 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $3.2 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes)
French: Obstacles techniques surmontés.
English: They have a clever and flexible vision of their job.
French: Grâce à la réactivité et efficacité de Buzzaka, Plouf le maître a pu être lancé en moins de 4 jours et connaitre ainsi un franc succès avec près de 200 000 utilisateurs du jeu.
English: The LMI and Career Service project co-ordinators worked with the contractors to develop the software, with the expectation that the system would be operational by August, 1996.
French: Les coordonnateurs des projets d’IMT et des Services d’orientation professionnelle ont travaillé de concert avec les entrepreneurs à l’élaboration du logiciel, celui-ci devant être prêt dès le mois d’août 1996.
English: As such, the organization will recruit and retain members of groups identified as underrepresented, and will continue to draw on the skills, ideas, experiences and valuable contributions of individuals of a variety of backgrounds.
French: L’organisation recrutera et conservera des membres de groupes sous-représentés et continuera de mettre à profit les compétences, les idées, l’expérience et les précieuses contributions de personnes de formations diverses.
English: LCDC LCDC has developed a non-linear model for major cancer sites.
French: LLCM  Le LLCM a élaboré un modèle non linéaire pour les principaux sièges de cancer.
English: However, family policy measures have to be diversified and refined to cope with the many different forms of family and the increasing emphasis on individual circumstances.
French: Cependant la multiplication des formes familiales et l’individualisation plus poussée conduit à diversifier et à différencier les mesures de politique familiale.
English: FIAN reported that in Ghana, an estimated 300,000 men, women and children are engaged in artisanal activities in gold, diamond, sand and salt mining.
French: FIAN signale qu'au Ghana on estime à 300 000 le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants qui travaillent de façon artisanale dans l'exploitation des mines d'or, de diamants, de sable et de sel.
English: Ketek (telithromycin) [product monograph].
French: Ketek (télithromycine) [monographie du produit].
English: Owing to the recent appointment of the new Special Rapporteur, and to the time that has been dedicated to initial consultations regarding the development of the mandate, it was not possible to present such an analysis in this year's report.
French: Étant donné la nomination récente du nouveau Rapporteur spécial et le temps qui a été consacré à des consultations initiales relatives à la mise en œuvre de son mandat, il n'a pas été possible de faire figurer une telle analyse dans le rapport annuel.
English: Let me conclude this statement by stressing that the European Union remains committed to the long-term reconstruction of Afghanistan.
French: En conclusion, je tiens à souligner que l'Union européenne demeure attachée à la reconstruction à long terme de l'Afghanistan.
English: In the drafting of such a document, the orientations of WHO for the primary health-care service were taken into consideration.
French: Il a été tenu compte des orientations de l'OMS concernant les services de soins de santé primaires dans l'élaboration de ce document.
English: INSTRUCTIONS - For Page 1 of 3 < Fill out the band and reserve name, the project title and the name of the region.
French: INSTRUCTIONS - POUR LA PAGE 1 DE 3 < Inscrire le nom de la bande et de la réserve, le titre du projet et le nom de la région visée.
English: Students in professional programs tend to leave school and enter careers that pay better."
French: Ils ont souligné qu’en général, les étudiants ne participant pas à un projet de recherche ne reçoivent pas de financement du gouvernement fédéral.
English: The grid size of the model has been reduced from 150*150 km to 50*50 km.
French: Les dimensions de la grille du modèle ont été ramenées de 150 km à 50 km de côté.
English: In addition, the report launches an appeal to national parliaments, urging them to undertake to support the idea of the convocation of such a convention when they are called upon to take a decision on the Treaty of Nice.
French: Le rapport lance par ailleurs un appel aux parlements nationaux pour qu'ils s'engagent en faveur de la convocation d'une telle convention lorsqu'ils devront se prononcer sur le traité de Nice.
English: These powers include the power to summon witnesses (subpoena), and to place witnesses under oath or affirmation.
French: Ces pouvoirs comprennent le pouvoir de citer des témoins à comparaître (subpoena) et d'assermenter des témoins.
English: Among the great mediaeval pilgrimages,, the pilgrimage to Compostela marked a more distinctively European approach to the notion of travel as a means to holinesst The St. James pilgrim routes, whose importance has long been neglected, bear witness to this.
French: Le pèlerinage à Compostelle fut, parmi les grands pèlerinages médiévaux, une approche plus strictement européenne du voyage sanctifiant, comme en témoignent les routes jacquaires dont l'importance a été longuement méconnue.
English: While the number of casualties of Israeli-Palestinian violence decreased by almost half compared with 2006-2007, a combination of intensified closures and sanctions imposed by Israel and increased Palestinian internal conflict led to the measurable deepening of the socio-economic crisis in the occupied Palestinian territory in 2007.
French: Tandis que le nombre des victimes de la violence entre les Israéliens et les Palestiniens a diminué de près de moitié par rapport à la période 2006-2007, en 2007, l'intensification de la politique de bouclages et de sanctions menée par Israël conjuguée à l'aggravation du conflit palestinien interne ont provoqué une aggravation mesurable de la crise socioéconomique dans le territoire palestinien occupé.
English: A/C.1/63/L.21 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”
French: A/C.1/63/L.21 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements »
English: In her first few months of service, Haida helped to take part in a major action that crippled the German Navy (Kriegsmarine).
French: Il est alors consacré « destructeur de trains » par les Nations Unies, empêchant ainsi l’acheminement par rail d’approvisionnements en Corée du Nord.
English: For instance, a diabetes study could provide the scientiﬁc community with a more in-depth understanding of the causes and effects of the disease, but in terms of beneﬁt sharing it could also help the Aboriginal community identify foods or dietary habits that are contributing to the high incidence of diabetes in the group.
French: Ainsi, une étude sur le diabète pourrait procurer aux milieux scientiﬁques une compréhension plus approfondie des causes et des effets de la maladie, mais dans l’optique du partage des avantages, elle pourrait aussi aider la communauté autochtone à connaître les aliments ou les habitudes alimentaires qui contribuent à une incidence élevée du diabète chez elle.
English: The prices for the screens are calculated per linear foot and by the height available.
French: Les prix des parevents se calculent au pied linéaire et par la hauteur disponible.
English: Biographical Note Pascale Lehoux is an associate professor in the Department of Health Administration at the University of Montreal (DASUM) and a researcher in the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS).
French: Note biographique Pascale Lehoux est professeur agrégé au Département d’administration de la santé de l’Université de Montréal (DASUM) et chercheur au Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS).
English: Semi-critical devices (High-level Disinfectant)
French: Instruments semi-critiques (désinfectant puissant ou de haut niveau).
English: For international (PCT) applications, see E-IX, 5.8 and 6.4.
French: En ce qui concerne les demandes internationales (PCT), voir E-IX, 5.8 et 6.4.
English: The seeds are used for flavouring and seasoning various foods.
French: Les graines sont utilisées pour assaisonner différents plats.
English: Complications arise because of unclear ownership, inaccessibility to the knowledge necessary to create the required metadata, unreadable media data storage or inaccurate information regarding completeness, as well as lost information as to their location.
French: Ils doivent également pouvoir bénéficier du soutien pendant toute la période d’utilité des données ou être déplacés dans un milieu de rechange lorsque la stabilité, l’utilisation régulière ou le soutien ne peuvent plus être garantis.
English: This measure does not target the act of circumvention itself, only so-called preparatory activities.
French: L’acte de contournement lui-même n’est pas visé par cette disposition.
English: In the light of that objective and having regard to the wording of the Directive's provisions, the Court considers that the Community legislature did not intend to extend the ban on marketing within the Community tobacco products the packaging of which carries prohibited descriptive terms to tobacco products packaged within the Community for export to non-member countries.
French: À la lumière de cet objectif et compte tenu de la rédaction des dispositions de la directive, la Cour considère que le législateur communautaire n'a pas voulu étendre l'interdiction de commercialiser dans la Communauté des produits du tabac dont l'emballage comporte des éléments descriptifs interdits aux produits du tabac emballés dans la Communauté et destinés à la commercialisation dans des pays tiers.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The Government had studied the comments and recommendations of United Nations human rights bodies and a recently introduced bill, if adopted, would bring the High Committee into line with the Paris Principles.
French: Le Gouvernement a examiné les observations et recommandations des organes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et récemment introduit un projet de loi qui, s'il est adopté, permettra d'aligner le Comité supérieur sur les Principes de Paris.
English: In other words, no one else will ever be able to see any of your chat histories except you and the person you are chatting with.
French: En d'autres termes, vous êtes le seul à pouvoir consulter l'historique de vos discussions, ainsi que la personne avec laquelle vous conversez bien sûr !
English: As part of this long-term research project, affiliated with the University of Montreal, the boys were assessed and randomly assigned to either a treatment group or one of two no-treatment control groups.
French: Dans ce projet de recherche à long terme, mené de concert avec l'Université de Montréal, on a évalué les sujets et on les a rangés au hasard dans un groupe de traitement ou dans l'un des deux groupes témoins ne recevant aucun traitement.
English: Such a claim is to be distinguished from an "initial claim for benefit" as defined in section 5 of the Act and referred to in subsection 39(5).
French: Il faut faire une distinction entre une telle demande et une «demande initiale de prestations» définie à l'article 5 de la Loi et mentionnée au paragraphe 39(5).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the combined initial, second, third and fourth periodic reports of San Marino on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SMR/4) at its 39th and 40th meetings, held on 9 November 2007, and adopted, at its 59th meeting held on 23 November 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial combiné avec les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de Saint-Marin sur l'application du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SMR/4) lors de ses 39e et 40e séances, tenues le 9 novembre 2007, et a adopté lors de sa 59e séance, tenue le 23 novembre 2007, les observations finales ci-après.
English: (i) Government of Kingdom of Norway.
French: i) Le Gouvernement norvégien.
English: The Secretary-General had stressed the importance of that issue to the work of the Organization; although there was some disagreement in that respect, it was a very useful approach, especially in relation to refugees.
French: Le Secrétaire général, en soulignant l'importance de cette question pour les travaux de l'Organisation, n'a pas fait l'unanimité, mais il s'agit d'une approche fort utile, notamment en ce qui concerne les réfugiés.
English: If means and proportions of enumeration areas were used to derive variables at the CT level, appropriate weighting was used.
French: Lorsque des moyennes et des proportions des secteurs de dénombrement étaient utilisées pour calculer les variables au niveau des SR, une pondération adéquate a été effectuée.
English: So when retirement time comes, the idea of pursuing different activities at once is not a huge leap for them.
French: Alors quand vient la retraite, l'idée de mener plusieurs activités de front ne constitue pas un changement énorme pour elle.
English: Archives 2005 December Niger and the Vth Games of La Francophonie: a proud history (December 7, 2005)
French: Archives 2005 Décembre Le Niger et les Vèmes Jeux de la Francophonie : une fierté historique (Le 7 décembre 2005)