ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations suggested additional amendments to the preliminary draft protocol.
French: Un certain nombre de délégations ont proposé des amendements supplémentaires à l'avant-projet de protocole.
English: It is actively engaging a number of countries to commit to participate as ‘global partners’ prepared to act on some of what the Commission ‘uncovers’ or distils – Canada is one such partner – and with civil society organizations who will offer the evidence of their testimonials and the change-pressure of their mobilizations.
French: Elle incite activement un certain nombre de pays à s’engager à devenir des « partenaires mondiaux » – le Canada est l’un de ces partenaires – prêts à agir sur les éléments que la Commission « découvrira » avec les organisations de la société civile qui offriront leurs témoignages et la pression en faveur du changement que suscite leur mobilisation.
English: Without the ultimate prospect of full membership, or if it looks as though this may be significantly delayed, or reduced to some form of privileged partnership, there is a danger that internal reforms in the western Balkans could slow down, stall, or even regress.
French: Si les pays des Balkans occidentaux n’ont pas la perspective à terme de devenir membres de plein droit ou s’ils ont l’impression que l’adhésion va connaître d’importants retards ou être réduite à une forme de partenariat privilégié, un ralentissement ou un arrêt des réformes internes est à craindre, voire un retour en arrière.
English: A country's level of economic and social development has a direct impact on these factors, and the problem needs to be tackled with a medium- to long-term overview.
French: Le niveau de développement économique et social d'un pays influe directement sur ces éléments et il y a lieu d'aborder le problème dans une perspective allant du moyen au long terme.
English: (b) a derivative or compound of deuterium, thorium, uranium or of an element with an atomic number greater than 92;
French: b) Les dérivés et composes du deutérium, du thorium, de l'uranium ou des éléments de numéro atomique supérieur à 92;
English: Compilation of documents to specialists, mainly law enforcers (magistrates, lawyers, work inspectors, equality mechanisms inspectors, etc.), made by experts of Ireland, Norway, Italy, Luxemburg, Portugal, European Commission and European Justice Court.
French: • L'établissement, par des experts venus d'Irlande, de Norvège, d'Italie, du Luxembourg, du Portugal, de la Commission européenne et de la Cour de justice européenne, d'une documentation destinée à ceux qui sont chargés de faire appliquer la loi (magistrats, juristes, inspecteurs du travail, inspecteurs des services oeuvrant pour l'égalité, etc.);
English: July 11, 2008 Funding Opportunities Promoting IA Priority Areas
French: Possibilités de financement relatives aux domaines prioritaires de l'IV
English: Federal support of $98,000 over two years will allow the company to engage in a number of activities to promote Canadian music both in Canada and internationally.
French: Cet appui fédéral de 98 000 dollars sur deux ans permettra à la maison d'édition de musique de promouvoir, par différentes activités, la musique d'ici, et ce, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: These impacts are highly localized and insignificant at present but could become significant were they to increase through greater recreational activity.
French: Des signes de baignade ont également été observés.
English: Expanded workloads and new areas of development (e.g., diamonds) continue to challenge the ability of INAC to provide an effective regulatory environment within existing resource levels.
French: En raison de la charge de travail accrue et des nouveaux domaines d’exploitation (comme les diamants), il devient de plus en plus difficile pour AINC d’assurer le respect de la réglementation avec les ressources dont il dispose actuellement.
English: Surveillance, enforcement of laws and regulations, and the co-ordination of emergency-preparedness systems will be critical.
French: Il sera essentiel d'exercer une surveillance, de faire respecter les lois et les rÃ¨glements et de coordonner les systÃ¨mes de prÃ©paration aux situations d'urgence.
English: In 1980 the Bank of England ("the Bank"), acting as the supervisory authority for the purposes of the Banking Act 1979 (which transposed the Directive into national law), had authorised BCCI to carry on the business of licensed deposit taking institution.
French: En 1980, la Bank of England (la Banque), agissant en tant qu’autorité de surveillance au sens du Banking Act 1979 qui transposait en droit interne la directive, avait autorisé la BCCI à exercer l’activité d’établissement de dépôt de fonds (licensed deposit-taking institution).
English: “The Security Council welcomes the outcome of the Conference, including the generous financial pledges made in support of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and the commitment by the Government of Afghanistan to promote security, good governance, the rule of law, human rights and socio-economic development, and to pursue political and economic reform, including by taking concrete steps to combat corruption.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les résultats de la Conférence, notamment les contributions financières généreuses annoncées à l'appui de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et l'engagement pris par le Gouvernement afghan de promouvoir la sécurité, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme et le développement socioéconomique et de poursuivre la réforme politique et économique, y compris en prenant des mesures concrètes pour lutter contre la corruption.
English: Adjusts claims based on findings and approves interim payments to reputable claimants giving consideration to the financial implications to the company.
French: Rajuster les demandes en se fondant sur les constatations et autoriser les paiements provisoires versés aux requérants sérieux, en tenant compte des répercussions financières qui s'exercent sur l'entreprise.
English: • Improve accuracy and effectiveness of regulatory information to industry and other users.
French: • Améliorer la précision et l’efficacité de l’information sur la réglementation communiquée à l’industrie et aux autres utilisateurs.
English: Fifth amendment: addition to Article 2(3) The Committee supports the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post, but regards the phrase "with the same working conditions" as too inflexible and rigid.
French: Cinquième amendement, ajout d'un nouvel alinéa à l'actuel article 2, paragraphe 3 Le Comité soutient la proposition de la Commission qui dit explicitement que la femme qui a accouché a le droit de reprendre son emploi, ou un poste équivalent, mais l'expression "sans modification de ses conditions de travail" est trop inflexible et trop rigide.
English: Put the flour in a salad bowl, add salt the sugar leaven eggs the zest of a rasped lemon or rum.
French: Mettre la farine dans un saladier, ajouter le sel le sucre la levure les œufs le zeste d’un citron râpé ou le rhum.
English: The Programme had learned there that it was much easier to mobilize resources during a conflict than after one.
French: Dans ces pays, le PAM a appris qu'il était beaucoup plus facile de mobiliser les ressources pendant un conflit qu'après.
English: • Recent research reports on small business.
French: • Des rapports de recherche récents portant sur la petite entreprise.
English: These costs are imposed on facilities that would not necessarily report under the system if, after performing this task, they established that they were not exceeding the set threshold.
French: Ces coûts sont imposés à des établissements qui n'auraient pas à présenter de rapports au titre du système si, après cette détermination, il apparaissait que leurs émissions ou rejets étaient en deça du seuil fixé.
English: Consistent with previous reports, the average number of products and services used ranged from 4.8 at national historic sites to 3.2 in national parks and 2.6 at historic canals.
French: 100) dans les canaux historiques. Comme dans les rapports précédents, le nombre moyen de produits et services utilisés allait de 4,8 dans les lieux historiques nationaux, à 3,2 dans les parcs nationaux et à 2,6 dans les canaux historiques.
English: The proposal was made to request the Commissioner to disclose the names of non-cooperating States and to urge those States to cooperate fully and unconditionally with the Commission as provided for in resolution 1636 (2005).
French: Certains ont proposé de demander à Serge Brammertz de révéler les noms des États non coopératifs et de prier instamment ces États de coopérer pleinement et sans condition avec la Commission comme l'exigeait la résolution 1636 (2005).
English: NB: if the system remains idle for more than 20 minutes (no change of page or saving made) you will automatically be disconnected and risk losing unsaved information.
French: Si le système n'est pas sollicité pendant plus de 20 minutes (aucun changement de page ni sauvegarde), vous serez automatiquement déconnecté, avec le risque de perdre les informations non enregistrées.
English: A special principal menu, a good idea.
French: Un menu principal particulièrement bien pensé...
English: It was, in the view of one participant, “a performance contract”.
French: De l'avis de l'un des participants, il s'agissait d'un « contrat d'exécution ».
English: "I believe in living stress-free, feeding the body, and laughing," she said.
French: « Selon moi, le secret, c’est éviter le stress, bien nourrir son corps et rire », a-t-elle ajouté.
English: Exercise "Maple Leaf", designed to put the finishing touches to the weeks of work, covered all aspects of the advance, attack, defence and withdrawal.
French: on compléta l’effectif des Patricias au moyen de troupes fraîches et le problème ne se posa plus par la suite.
English: In the light of the events that have occurred with respect to the Iraqi crisis, the Council should work to restore the trust of the international community and demonstrate that it is able effectively to resolve the most difficult challenges before it.
French: À la lumière des événements qui se sont produits en ce qui concerne la crise iraquienne, le Conseil devrait travailler à retrouver la confiance de la communauté internationale et à démontrer qu'il peut efficacement relever les défis les plus difficiles auxquels il fait face.
English: Approves the second report of the Credentials Committee.
French: Approuve le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: • providing the technical and knowledge support to farmers that will contribute to a healthier environment and economic sustainability (including implementation and promotion of comprehensive environmental planning and beneficial management practices);
French: • fournir aux agriculteurs le soutien technique et les connaissances qui contribueront à améliorer la santé de l'environnement et la viabilité économique (notamment la mise en oeuvre et la promotion d'une planification environnementale globale et de PGB);
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: 7), former deputy secretary general of the United Nations Economic Commission for Africa, the consolidation of Africa’s efforts at economic restructuring through economic integration could depend in large measure on support from social, economic, and political groups who believe in the process as a way of promoting their own interests and ideas.
French: Le traité de la CEEAC reconnaît des compétences un peu plus étendues à la Cour de justice, qui peut contrôler la légalité des décisions, des directives et des règlements des institutions communautaires et juger les recours pour incompétence, pour excès de pouvoir, ou pour violation des formes substantielles des dispositions du Traité, mais là aussi, tels que formulés par un État membre ou la conférence.
English: In such cases, the individual may assume a "sick role," and the prognosis is less favorable.
French: Dans ce cas, l'individu joue un rôle de « malade », et le pronostic est moins favorable.
English: I hope I am not that far wrong because this level of something around ﬁve percent is really unique again and this is a real achievement.
French: Troisième point.
English: Expresses its concern over the severity of humanitarian problems concerning the existence of more than one million displaced persons and refugees in the territory of the Republic of Azerbaijan and requests the OIC Member States, the Islamic Development Bank and other Islamic Institutions to render much needed financial and humanitarian assistance to the Republic of Azerbaijan.
French: Exprime sa préoccupation devant la gravité des problèmes humanitaires qui touchent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés sur le territoire de l'Azerbaïdjan et demande aux États membres de l'OCI, à la Banque islamique de Développement et aux autres institutions islamiques de fournir l'assistance financière et humanitaire dont la République d'Azerbaïdjan a cruellement besoin;
English: The frequency of production was limited by a weak capacity for analysis at the NML.
French: La fréquence de production a été limitée par la faible capacité d'analyse du LNM.
English: As stated previously, even with the concessions made by the department concerning the marks awarded to the appellants and Ms. Donaldson under a number of the knowledge and ability factors, Ms. Cousins and Ms. Baldwin do not meet the minimum standard for knowledge and consequently any corrective action taken will not require a reassessment of their qualifications.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, même en tenant compte des aveux faits par le ministère au sujet des notes accordées aux appelantes et à Mme Donaldson pour un certain nombre de connaissances et de capacités, Mme Cousins et Mme Baldwin ne répondaient pas à la norme minimale établie pour les connaissances et par conséquent, aucune mesure de redressement n'exigera une réévaluation de leurs qualités.
English: It is the responsibility of the user of Spyphone.me to ascertain, and obey, all applicable laws in their country in regard to the use of Spyphone.me for "sneaky purposes".
French: Il est de la responsabilité de l'utilisateur de Spyphone.me à vérifier, et d'obéir, à toutes les lois applicables dans leur pays en ce qui concerne l'utilisation de Spyphone.me pour "fins sournois".
English: A key challenge for the Program is to show the link between hosting sports events and sport development. If that link cannot be shown, the rationale for the Program disappears.
French: La difficulté pour le Programme est de démontrer le lien existant entre l'accueil de manifestations sportives et le développement du sport, à défaut de quoi, la raison d'être du Programme disparaît.
English: would jeopardize a successful ratification resulting in a return to litigation.
French: dont le niveau de vie est durement affecté par de graves conditions environnementales.
English: Where used goods are sold for export to Canada, and the sale meets all of the requirements set out in section 48, the price paid or payable for the goods is to be used as the basis for determining the value for duty.
French: Lorsque des marchandises usagées sont vendues pour exportation au Canada et que la vente satisfait à toutes les exigences énumérées à l'article 48, la valeur en douane doit être fondée sur le prix payé ou à payer.
English: Effective capacity to combat irregular migration, including people-smuggling and trafficking of illegal migrants to North America Performance Indicators:
French: Bonne capacité de combattre la migration clandestine, y compris le trafic de personnes et de migrants illégaux en Amérique du Nord Indicateurs de rendement :
English: A mining colony is established on the planet Janus VI , which soon becomes the Federation 's key source of pergium and other rare ores.
French: Une colonie minière est établie sur la planète sur la planète Janus VI , qui deviendra rapidement une source essentielle de pergium et d'autres minerais rares.
English: The Commissioner had the habit of submitting his recommendations to the Department concerned before the official presentation of his complete report, so that it could be studied and discussed with the Commissioner if new considerations should justify changes in the recommendations.
French: En ce qui concernait les recommandations, le Commissaire avait l’habitude de les remettre aux intéressés avant la présentation officielle du rapport complet, afin de permettre au ministère visé de les étudier et d’en discuter avec lui au cas où de nouvelles considérations pourraient intervenir, et qui justifieraient des changements aux recommandations.
English: The associations seeking elucidation of the matter find themselves barred from taking criminal indemnification action since the provincial code of procedure accords that right only to close family members, which limits the possibilities of taking part in the proceedings and properly following the course of the investigation.
French: Les associations qui cherchent à éclaircir l'affaire se trouve dans l'impossibilité de se constituer en partie civile puisque cette faculté, conformément au code de procédure provincial, est réservée aux seuls parents directs, ce qui limite la possibilité d'intervenir dans la procédure et de suivre l'enquête de façon appropriée.
English: The accession of the Republic of Uzbekistan to more than 60 international treaties on human rights entailed establishing an organizational and legal mechanism for implementing international obligations and legislative acts adopted on their basis, as well as establishing a system of continuous monitoring to ensure their observance, both in the centre and in the regions of the country.
French: Ayant adhéré à plus de 60 traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, la République d'Ouzbékistan a dû créer des rouages et des mécanismes juridiques pour se conformer à ses obligations internationales et faire appliquer les textes de loi adoptés sur leur base et aussi se doter d'un système garantissant en permanence le respect de ces traités, tant au centre que dans les régions du pays.
English: Round table 8: “National strategies to achieve the MDGs”
French: Table ronde 8 : “Stratégies nationales pour atteindre les objectives du millénaire pour le développement”
English: The goal of the approach is to ensure that children are better served and protected by justice systems.
French: L'approche de la justice pour mineurs doit aboutir à ce que les enfants soient mieux servis et défendus par les systèmes judiciaires.
English: The ELP is the heart of the new learning management system, the hub of all of the transactions related to the learner.
French: Ce profil est le cœur du nouveau système de gestion de l'apprentissage, le point central de toutes les transactions relatives à l'apprenant.
English: 6.12 The authorities shall provide opportunities for industrial users of the product under investigation, and for representative consumer organizations in cases where the product is commonly sold at the retail level, to provide information which is relevant to the investigation regarding dumping, injury and causality.
French: 6.12 Les autorités ménageront aux utilisateurs industriels du produit faisant l'objet de l'enquête, et aux organisations de consommateurs représentatives dans les cas où le produit est vendu couramment au stade du détail, la possibilité de fournir des renseignements qui ont un rapport avec l'enquête en ce qui concerne le dumping, le dommage et le lien de causalité.
English: The countryside is so nice … We would like to thank María Luisa and her family for their invitation to their estancia and to Mercedes and her family because they always welcomed us with so much love.
French: Nous allions chez David et parlions avec Omar, faisant beaucoup de belles choses. C'est très beau la campagne .
English: They had recognized the urgent need to immediately update broadcasting organizations’ rights and had called on the General Assemblies at the present session to schedule a diplomatic conference for 2006.
French: Ils sont convenus de la nécessité d’actualiser sans tarder les droits des organismes de radiodiffusion et ont prié l’Assemblée générale à sa session en cours de prévoir une conférence diplomatique pour 2006.
English: • The growing difficulty to have the mention of persons with disabilities on the text under the chapter of Migration. We went on a "person to person" approach, so as to explain to the delegates of some approachable States, the reasons to this mention.
French: Ces démarches comptaient avec l'appui de Canada, mais la Délégation ne pouvait pas assumer chacune des propositions faites par l'Association multi-ethnique Afin d'assurer d'autres supports, il a fallu faire du lobbying et une bonne partie du temps de cette rencontre a été utilisé à approcher les États qui se montraient plus ouverts envers les présentations faites par des ONG.
English: Third, the small number of attempted fraud contacts with U.K. residents and the total amount of U.K. loss declined slightly from 2006 to 2007. Fourth, the number of victims from other countries (or unknown locations), and the total amount of their loss, substantially
French: Quatrièmement, le nombre de victimes résidant dans d’autres pays (ou dont le lieu de résidence n’est pas connu), ainsi que le montant total de leurs pertes, ont augmenté sensiblement entre 2006 et 2007, le nombre de victimes ayant plus que doublé, et le montant des pertes ayant presque triplé.
English: Especially that according to statistics generated by the reception office of one NGO, around 53% of addicts who visited the center in 2000 used drugs for the first time in their lives when they were between the ages of 14 and 19 compared to 44% in the year 1999.
French: Les statistiques du centre d'accueil d'une ONG indiquent qu'environ 53 % des toxicomanes l'ayant consulté en 2000 avaient consommé de la drogue pour la première fois entre 14 et 19 ans, contre 44 % en 1999.
English: And, the strategic priorities are addressed in cooperation with partners consisting of federal, provincial and territorial government departments, and agencies, as well as communities, local groups and organizations.
French: Pour mettre en œuvre ses priorités stratégiques, la GRC travaille en collaboration avec de nombreux partenaires, notamment des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des collectivités et des groupes et organismes locaux.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte rajustés en fonction de la méthode du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: I would like to inform you that I did not have the possibility of signing this declaration, and I am ready to do it immediately.
French: Je voudrais vous informer que je n'ai pas eu la possibilité de signer cette déclaration et que je suis disposé à le faire immédiatement.
English: I think this is urgently required.
French: Je pense que c'est plus que nécessaire.
English: Employers and workers pay all costs associated with Employment Insurance through premiums.
French: Les employeurs et les salariés assument tous les coûts associés à l’assurance-emploi sous forme de cotisations.