ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PISA scores are low, a large number of tertiary students study abroad, and attainment rates are low at all levels of education.
French: Les résultats de l’exercice PISA sont médiocres, un pourcentage élevé d’étudiants effectuent leurs études supérieures à l’étranger et les taux de réussite sont faibles à tous les niveaux.
English: The Secretary of the Committee orally corrected the draft programme of work.
French: Le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de programme de travail.
English: Chief Military Personnel (CMP), Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) [ADM(IE)], CF Housing Agency (CFHA), Environmental Commands and other key stakeholders overseeing living accommodations for you and your family.
French: sous ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) [SMA(IE)], l’Agence de logement des FC (ALFC), les commandements d’armée et d’autres intervenants clés coordonnant les logements pour vous et votre famille.
English: In addition to its shock-absorbing properties, the fat provides insulation against sudden heat loss from the body's core, as well as serving as a semi-solid medium for such structures as hair roots, large-bore blood vessels and nervous-system junctions.
French: En plus de ses propriétés antichoc, ce gras constitue une protection contre la perte soudaine de chaleur du noyau du corps, et sert de milieu semi-solide pour des structures comme les racines des poils, les vaisseaux sanguins de gros calibre et les jonctions du système nerveux.
English: The first framework contract, concluded with 27
French: Les informations demandées dans ce contexte peuvent par exemple inclure des évaluations rapides de l'impact réglementaire de propositions politiques ou un examen de l'état de l'application de la législation existante.
English: 1.4.2.1.1 (e) In the brackets include “tank wagons and battery wagons;” insert “wagons” after “vehicles”.
French: 1.4.2.1.1 e) Entre les parenthèses, inclure "les wagons-citernes et les wagons-batteries", insérer ", wagons" après "véhicules".
English: They also prepare and distribute materials to schools or other centres dealing with such issues.
French: En outre, ils établissent de la documentation et la distribuent dans les écoles ou autres centres intéressés par ces questions.
English: We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.
French: Au vu des cruautés commises durant l'apartheid, il n'aurait pas pu être appliqué dans mon pays.
English: So we cannot accept that in order to avoid a "potential" incident all male PWs must be treated as less than professional and undeserving of our trust.
French: Nous ne pouvons donc accepter que, afin d'éviter "potentiellement" un incident, tous les IPL masculins soient traités comme étant moins professionnels et indignes de la confiance que nous leur accordons.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC), Canadian Wheat Board PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC), La Commission canadienne du blé, version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: The export declaration shows a value of CAN$20 for the goods.
French: La déclaration d'exportation indique que les marchandises ont une valeur de 20 $CAN.
English: STRENGTHENING LOCAL ENVIRONMENTAL GOVERNANCE This service line focuses on strengthening local environmental governance to expand the asset base and livelihood opportunities of the poor, with a focus on linking local environmental management needs with macro-level policy and institutional change.
French: GESTION DE L’ENVIRONNEMENT AU NIVEAU LOCAL Cette ligne de services met l’accent sur le renforcement de la gestion de l’environnement au niveau local en vue d’étendre le patrimoine et les moyens de subsistance des pauvres,en soulignant le lien entre les besoins de gestion de l’environnement au niveau local d’une part et les politiques générales et les changements institutionnels de l’autre.
English: The e-store sells close to 2,000 different items.
French: La boutique vend près de 2 000 items différents.
English: He is a Certified Fraud Examiner and holds a certificate in conflict resolution.
French: Il est examinateur agréé en matière de fraudes et possède un certificat en résolution de différends.
English: Nanabush scooped up a handful of pebbles and cast them into the air.
French: Les enfants, en retour, imitaient les animaux, leurs protecteurs et leurs compagnons, et se promenaient à quatre pattes.
English: • Report on Seniors' falls in Canada - Public Health Agency of Canada
French: • Les aînés et le vieillissement - Incontinence (Votre santé et vous)
English: One area that offers substantial potential growth is decision support systems or modelling.
French: Un des secteurs qui offre un potentiel de croissance important est le secteur des systèmes de soutien aux décisions ou de modélisation.
English: It was the deputy head of the department who had the burden of defending the outcome of the competition: she was apparently allowed to appear at the hearing of the appeal, but only informally as an intervenor.
French: Il appartenait au sous-chef du ministère de défendre l'issue du concours : la demanderesse a apparemment été autorisée à comparaître à l'audition de l'appel, mais seulement de façon officieuse, en qualité d'intervenante.
English: We are happy to present our tenth issue of ParlAmericas.
French: C’est avec grand plaisir que nous vous présentons le dixième numéro de ParlAmericas.
English: • Market access in Singapore requires that public accountants (at least one of the partners of a firm) be effectively a resident of Singapore.
French: • L'accès au marché à Singapour est assujetti à la condition que les experts-comptables (au moins un des associés de l'entreprise) soient effectivement résidants de Singapour.
English: In an address to the Swiss Parliament on 12 December 2000, the former Soviet President, Mikhail Gorbachev, said in substance that we had all made the mistake years ago of dumping thousands of tonnes of chemical weapons into almost all of the world’s oceans.
French: Le 12 décembre 2000, dans son allocution devant le Parlement suisse, Michail Gorbatchev, ancien président de l’Union Soviétique a en substance déclaré que nous avons tous fait l’erreur, il y a des années, de couler des milliers de tonnes d’armes chimiques dans presque tous les océans du monde.
English: Monetary policy is determined by the Bank independently, in the sense that it is free in the use of its monetary policy instruments (open market operations, credit operations, minimum reserves).
French: La politique monétaire est déterminée de manière indépendante par la Banque, en ce sens que cette dernière est libre d'utiliser les instruments de politique monétaire dont elle dispose (opérations sur le marché ouvert, opérations de crédit, réserves minimales).
English: CIHR's Proof of Principle Initiative aims at filling part of the funding gap.
French: Le Programme de démonstration des principes des IRSC vise à combler en partie ce déficit.
English: Our findings will help establish relevant research avenues and set forth recommendations in this regard.
French: Ses conclusions nous permettront d’établir les pistes de recherche qu’il serait pertinent d’approfondir et de formuler des recommandations à cet égard.
English: In some countries, everyone out of work is entitled to an unemployment benefit (for example Bulgaria, Estonia, Hungary and Luxembourg).
French: Dans certains pays, toutes les personnes sans emploi ont droit à une indemnité d'assurance-chômage (par exemple, en Bulgarie, en Estonie, en Hongrie et au Luxembourg).
English: The framework in this book probes the inter-reliance within, and between, organizations in developing countries.
French: Le cadre conceptuel proposé ici explore la dépendance qui existe au sein et entre les organisations dans les pays en développement.
English: The NHPD considers that certain herbs, whether sold in a dosage form such as a capsule, or in loose or bulk form, fall within the NHP definition based on safety concerns.
French:  La disposition sur la décision dans les 60 jours, qu'on appelle parfois une norme de rendement, s'applique dans le cas d'une demande qui fait référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN.
English: This information reflects the number of reported incidents, rather than actual charges.
French: Ces données portent sur le nombre d’incidents signalés, plutôt que sur celui des accusations intentées.
English: Although 57 States that had participated one or more times in previous years did not participate in calendar year 1996, 8 of those States were reported upon in returns by participating States in that year.
French: Bien que 57 États qui avaient déjà participé au moins une fois au Registre pendant les années précédentes n'aient pas présenté de rapport pour l'année 1996, huit d'entre eux figuraient dans les notifications adressées par des États ayant participé au Registre pour la même année.
English: Key Initiative 5 — Cultivate External Relationships and Linkages.
French: Initiative clé 5 – Cultiver des rapports et des liens externes.
English:  — US patent laws do not allow for the protection of discoveries of information known already by indigenous people.
French: Selon l’auteur, la délivrance de brevets de propriété pour les semences du neem semble contredire la loi.
English: The NCE Steering Committee is responsible for reporting the performance information and the evaluation results to Industry Canada.
French: Le Comité de direction des RCE est chargé de communiquer les données sur le rendement et les résultats de l'évaluation à Industrie Canada.
English: We must take action, we must create a European Union which is not powerless, as it has been for the past ten years.
French: Il faut agir, il faut créer une Europe qui ne soit pas l'Europe de l'impuissance, comme elle l'est depuis dix ans.
English: Takes note of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the contribution of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development,5 and encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in this context, to mobilize resources, both human and financial, as mandated, to ensure the effective implementation of the Programme and make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
French: Prend note de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la contribution du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005 à la réalisation de l'objectif du développement durable5, et encourage le Directeur général de cette organisation, dans ce contexte, à mobiliser des ressources, tant humaines que financières, selon le mandat qui lui a été confié, pour assurer la mise en oeuvre effective du Programme et à s'employer à sensibiliser l'opinion publique dans tous les États Membres à cette question, avec l'appui des institutions internationales, régionales et nationales, tant publiques que privées;
English: It is stated in the supplementary report (at page 4) that a Terrorism (Counter Terrorism) Bill is being drafted to deal with those parts of the Resolution not dealt with by the Terrorism Suppression Bill.
French: Il est déclaré dans le rapport complémentaire (p. 5) qu'un projet de loi sur le terrorisme (lutte antiterroriste) est en cours de rédaction, visant les dispositions de la résolution qui n'ont pas été abordées par le projet de loi sur la répression du terrorisme.
English: In the statement made by the Chairperson of the Commission on 25 April 2001 at its fifty-seventh session (E/2001/23-E/CN.4/2001/167, para.  604) concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the Commission on Human Rights requested a new independent expert on the situation of human rights in Haiti to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti.
French: Dans la Déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, le 25 avril 2001, à la cinquante-septième session de la Commission (E/2001/23-E/CN.4/2001/167, par. 604), concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, la Commission a demandé qu'un nouvel expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique pour les droits de l'homme en Haïti.
English: UNCTAD's research and analysis in all areas of its work will have to be adjusted to the new pattern of interdependence in the world economy, as well as to the outcome of the 2005 World Summit, which fully confirmed the relevance of the São Paulo mandate.
French: La CNUCED devra adapter ses travaux de recherche et d'analyse dans tous les domaines aux nouvelles formes d'interdépendance qui caractérisent l'économie mondiale, ainsi qu'aux résultats du Sommet mondial de 2005 qui ont pleinement confirmé la validité du mandat de São Paulo.
English: The Center is administrated by an Administration Committee and supported scientifically by a Scientific Committee.Both the Administration and Scientific Committees are appointed by the Government of the Hellenic Republic on the basis of proposals put forward by the Council of Europe.
French: Le centre est dirigé par un Conseil d’Administration aidé par un Comité Sscientifique. Tous deux sont nommés par le Gouvernement de la République grecque, sur la base de proposition présentées par le Conseil de l’Europe Président:
English: The excretion of 17-ketosteroids (17-KS) in the urine of the four boars was measured on 2 days each week by separating their trimethylsilyl ethers by gas–liquid chromatography.
French: L'excrétion des 17-cétostéroids (17-KS) dans l'urine des quatre verrats a été mesurée durant 2 jours chaque semaine par séparation des éthers triméthylsilyliques en chromatographie gaz–liquide.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122).
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: To calculate your claim, complete the parts of Form T691, Alternative Minimum Tax, that apply.
French: Pour calculer ce montant, remplissez les parties appropriées du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement.
English: If you have any questions on these enhancements, you can contact the Information Officers by phone at (613) 954-1968, or toll free at 1-888-603-4178, or by e-mail at info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces améliorations, vous pouvez appeler les agents d'information aux numéros (613) 954­-1968 ou (sans frais) 1­-888­-603­-4178, ou les contacter par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: People identified during this process form part of a coordinated knowledge base critical to this, and future, general status reports.
French: Les personnes identifiées au cours de ce processus constituent une partie de la base de connaissances coordonnée essentielle pour le présent rapport sur la situation générale et les rapports à venir;
English: On March 31, 1998, the AEUB approved UCC's application.
French: Le 31 mars 1998, l'AEUB a approuvé la demande de la UCC.
English: This new approach to these issues is inevitable under the relaunched Lisbon process.
French: Cette nouvelle approche de ces questions est inévitable, à l’heure de la relance du processus de Lisbonne.
English: There is a Government Office for National Minorities.
French: Il existe un bureau gouvernemental des minorités nationales.
English: Human Resources Development Service Lines 2001-2002 Expenditures To provide Canadians with:
French: Gamme des services de Développement des ressources humaines 2001-2002 Dépenses Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: ◦ The Online Environment
French: ◦ L'environnement en ligne
English: The subregional resource facility is also expected to provide specialized support on a regular basis.
French: Le centre de contact sous-régional devrait aussi fournir régulièrement un appui spécialisé.
English: (f) Identical letters dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, transmitting the summary and conclusions of a seminar on cooperation and coordination between the principal organs of the United Nations, held at Tarrytown, United States of America, on 19 and 20 October 2001 (A/56/607-E/2001/106);
French: f) Lettres identiques datées du 2 novembre 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le résumé et les conclusions d'un séminaire sur la coopération et la coordination entre les principaux organes du système des Nations Unies, tenu à Tarrytown (États-Unis d'Amérique) les 19 et 20 octobre 2001 (A/56/607-E/2001/106);
English: Officially, the Lebanese Government supports Hezbollah's right to continue its activities but it is wary of the risk of Israeli armed retaliation on Hezbollah or Syrian positions on Lebanese territory.
French: Officiellement, le gouvernement libanais soutient le Hezbollah dans son droit de poursuivre ses activités, mais il redoute des représailles armées de la part des Israéliens à l’encontre de positions syriennes ou du Hezbollah sur son territoire.
English: Informal mechanisms for the resolution of disputes, including mediation, arbitration and customary justice or indigenous practices, should be utilized where appropriate to facilitate conciliation and redress for victims.
French: Les moyens non judiciaires de règlement des différends, y compris la médiation, l’arbitrage et les pratiques de droit coutumier ou les pratiques autochtones de justice, doivent être utilisés, s’il y a lieu, pour faciliter la conciliation et obtenir réparation pour les victimes.
English: Is appropriate and sufficient information being disclosed to Parliament and the public?
French: Divulgue-t-on l’information qui convient en quantité suffisante au Parlement et à la population?
English: COE also recommended that Germany consider the establishment of parliamentary human rights committees at Länder level; strengthen the mandate of the GIHR with regard to structural and factual monitoring and in respect to its consultative role in the process of drafting legislation with human rights relevance; and establish independent police monitoring and complaints mechanisms outside police and ministry structures to collect comprehensive data regarding allegations of ill-treatment or misconduct by the police in a centralised way.
French: Le Conseil de l'Europe recommande également à l'Allemagne d'envisager la mise en place de comités parlementaires pour la protection des droits de l'homme au niveau des Länder; de renforcer le mandat du GIHR en matière de surveillance structurelle et matérielle et pour ce qui est de son rôle consultatif dans le processus d'élaboration de la législation ayant trait aux droits de l'homme; et d'établir des mécanismes indépendants de contrôle de la police et d'examen des plaintes en dehors des structures de la police et des ministères en vue de recueillir de façon centralisée des données détaillées sur les allégations de mauvais traitements infligés par la police ou de manquements de cette dernière.
English: The Government's national youth policy also reflected its commitment to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and involved a wide variety of programmes catering to the diverse needs of the country's 45 million young people.
French: Quant à la politique nationale en faveur de la jeunesse, elle est également conforme à l'engagement pris par le Bangladesh dans le cadre du Programme mondial d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et se compose de programmes très variés qui répondent aux différents besoins des 45 millions de jeunes du pays.
English: ◦ 5 founder STATES: Iran, Venezuela, Saudi Arabia, Iraq and Kuwait, subsequently joined by 8 further STATES between 1961 and 1964:
French: Les cinq Etats fondateurs sont : l’Iran, le Venezuela, l’Arabie Saoudite, l’Irak et le Koweit puis huit Etats qui les rejoignent entre 1961 et 1994 :
English: Termination and Release of Loan Agreement, Security Agreement and Assignment of Lease dated as of August 1, 2006, by the Bank of Montreal; 2.
French: Résiliation et mainlevée de l'accord de prêt, contrat de garantie et cession du contrat de location en date du 1er août 2006 par la Bank of Montreal; 2.
English: Amendment 35 Article 3, paragraph 2 a (new) Community instruments governing freedom of establishment and freedom to provide services within the internal market in specific sectors or professions prevail over this Directive.
French: Amendement 35 Article 3, alinéa 2 bis (nouveau) Les instruments communautaires qui régissent la liberté d'établissement et la libre prestation de services sur le marché intérieur dans des domaines ou pour des professions spécifiques ont la primauté sur la présente directive.
English: The “bayan” appears to be a document issued by the customs authorities of Kuwait.
French: Le «bayan» est apparemment un document délivré par les autorités douanières du Koweït.
English: Without the winch, the SES-2 could not function.
French: Sans le treuil, le SES-2 ne pourrait pas accomplir sa fonction.
English: "But until steps are taken to manage equipment readiness more adequately, these claims should be taken with a grain of salt."
French: « Le Ministère a souvent affirmé que les Forces canadiennes n'ont jamais été aussi capables, » a mentionné Sheila Fraser, « mais d'ici à ce que des mesures soient prises pour gérer l'état de préparation de l'équipement plus adéquatement, ces affirmations devraient être prises avec un grain de sel.
English: The United Kingdom had said that it would ignore the results of the referendum.
French: Le Royaume-Uni a déclaré qu'il n'entend pas tenir compte des résultats du référendum.
English: The report also gave details of the administration of Elections Canada for the period from the 39th general election until the by-elections.
French: Ce rapport contenait également des précisions sur les activités d’Élections Canada pour la période allant de la 39e élection générale aux élections partielles.