ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be possible to meet the target set in the EU 2020 strategy of increasing the employment rate of women to 75%.
French: Il serait possible d'atteindre l'objectif fixé dans la stratégie Europe 2020: une augmentation du taux d'emploi des femmes jusqu'à atteindre 75 %.
English: OFO-15 Second Pressman - Over 1378 mm to 1610 mm (54" to 63"), inclusive (four-colour) computer print control From: $ 28.84 29.92
French: OFO-15 Second conducteur de presse - Au-dessus de 1378 mm à 1610 mm (54" à 63"), inclusivement (quatre couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 28,84 29,92
English: Salle des Plaines ABC Temporary Examination Room:
French: Salle des Plaines ABC Salle d’examen temporaire :
English: So, let us enjoy the life which is given us only once and let us make it happier.
French: Après avoir goûté du fruit de la dignité et de la prospérité, rien ne peut plus le changer pour l’amertume de l’arbitraire, de la corruption et du manque de certitude.
English: The NODLR can determine data on potential targets such as range, azimuth, and elevation.
French: Le NODLR permet de déterminer des données sur les objectifs potentiels tels que la distance, l'azimut et le site.
English: Covenant provisions 33 - 37 9
French: Dispositions du Pacte 33 - 37 9
English: Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: poverty, inequality and inclusion; sustainable development: environment, climate change, energy.
French: Les deux parties ont commencé à préparer le cinquième sommet Union européenne/Amérique latine et Caraïbes (UE-ALC) qui se tiendra à Lima en mai 2008, et qui traitera les questions suivantes: pauvreté, inégalité et inclusion; développement durable: environnement, changement climatique, énergie.
English: .  For © contact Muskoka Boat & Heritage Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Muskoka Boat & Heritage Centre.
English: According to the Consular Case Management Division (JPO), Mexico is the Department’s most sensitive consular program.
French: D’après la Direction de la gestion des affaires consulaires (JPO), le programme du Mexique est le programme de services consulaires le plus névralgique que gère le Ministère.
English: By taking over the global standards set by the OECD's Model Tax Convention (in particular Article 26 which covers the exchange of information), administrative assistance will continue to be governed by specific and clearly-defined conditions.
French: En reprenant le standard global du modèle de convention de double imposition de l'OCDE (article 26), on soumet toujours l'entraide administrative à des conditions claires et strictes.
English: She should also promote policies that encourage the “polluter pays principle”, holding corporations responsible for the damage they cause.
French: Elle devrait aussi promouvoir des politiques à l'appui du principe «pollueur payeur», tendant à rendre les entreprises responsables des dommages qu'elles causent.
English: On 20 June 2002 the Saeima passed the law Amendments to the Criminal Procedure Code of Latvia amending Section 160 of the Code to provide for mandatory presence of a pedagogue, a psychologist, or a specialist trained in psychological work with children, in criminal proceedings during the interrogation of witnesses under fourteen years of age.
French: Le 20 juin 2002, le Parlement a approuvé les amendements au Code de procédure pénale de la Lettonie en modifiant l'article article 160 du Code pour rendre obligatoire la présence d'un éducateur, d'un psychologue, ou d'un spécialiste qualifié pour assurer le suivi psychologique des enfants dans les procédures pénales pendant l'audition de témoins âgés de moins de quatorze ans.
English: [22] Ms. Yeary was not immune from comments about her physical appearance either.
French: [22] Mme Yeary n'était pas à l'abri de commentaires au sujet de son apparence physique non plus.
English: Draft resolution B, as amended, and the draft decision in document A/63/21, chapter IV, were adopted.
French: Le Projet de résolution B, tel qu'il a été amendé, et le projet de décision qui figure dans le chapitre IV du document A/63/21 sont adoptés.
English: Therefore maintaining people in rural areas and in peripheral areas of the European Union is a better way of encouraging more tourism to those areas.
French: C'est pourquoi maintenir des personnes dans les régions rurales et périphériques de l'Union européenne constitue une meilleure façon d'encourager davantage de tourisme vers ces régions.
English: However, here is my question: Mr McCreevy, what is the point of a society that does not serve its people?
French: Cependant, voici ma question: Monsieur McCreevy, quelle est l’utilité d’une société qui ne sert pas ses citoyens?
English: They earn lower wages and are generally expected to do more unpaid work.
French: Elles gagnent moins que les hommes et on s'attend généralement à ce qu'elles accomplissent plus de tâches non rémunérées.
English: As a result, the legal, political and above all moral duty and responsibility of the Council require it to adopt immediately and without further delay a clear and binding resolution calling for an immediate and complete ceasefire, the lifting of the unjust air, land and sea blockade imposed by Israel on Gaza, and the opening of all crossing points.
French: En conséquence, le devoir et la responsabilité juridique, politique et surtout morale du Conseil exigent que ce dernier adopte immédiatement et sans retard une résolution claire et contraignante appelant à un cessez-le-feu immédiat et total, à la levée du blocus injuste - aérien, terrestre et maritime - imposé par Israël à Gaza, et à l'ouverture de tous les points de passage.
English: DIABETES Perceptions of disease severity and barriers to self-care preduct glycemic control in Aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus.
French: Facteurs de stress professionnel et de stress personnel et détresse psychologique chez les travailleurs canadiens : analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 par la modélisation d’équations structurelles.
English: The Board is pleased with the efforts made so far, and believes that significant progress has been made moving the organization in the right direction.
French: Le Conseil d’administration est satisfait des efforts réalisés à ce jour et croit que l’Administration a marqué d’importants progrès et qu’elle est sur la bonne voie.
English: The contracts of the staff member and the individual contractor involved in the fraud had been terminated;
French: Il avait été mis fin aux contrats du fonctionnaire et du fournisseur impliqués dans la fraude;
English: No major process changes are believed to have occurred at this facility since 1995.
French: Aucun changement majeur n'a été apporté aux procédés de cette installation depuis 1995.
English: Saffron comes from the family of the carotens.
French: Le safran appartient à la famille des caroténoïdes.
English: With only 15% of the park's area vegetated, the erosive action of ice, wind, and water can be seen all around as you traverse the park's challenging terrain.
French: Seule 15 % de la superficie du parc est couverte de végétation. Partout autour, cette terre inhospitalière porte les traces de l'action érosive de la glace, du vent et de l'eau.
English: • name, other than in right column
French: • nom, autre que dans la colonne de droite
English: Developing Age and Gender Specific Food Intake Patterns
French: Développement de modèles d'alimentation adaptés en fonction de l'âge et du sexe
English: CONTEXT OF THE ASSESSMENT Background to the SEAMEO-Jasper Fellowship Program
French: CONTEXTE DE L’ÉVALUATION Historique du Programme de bourses SEAMEO-Jasper
English: All other projects which contribute to one or more of the European Year's specific objectives can also be co-financed on condition that they are not eligible for funding under any existing Community programmes.
French: Tout autre projet contribuant à la réalisation d'au moins l'un des objectifs spécifiques de l'Année européenne pourra également être cofinancé, à condition qu'il ne puisse prétendre à un financement au titre de programmes communautaires existants.
English: Tobacco Adjustment Assistance Program (TAAP) Start Date:
French: Programme d'aide à l'adaptation des producteurs de tabac (PAAPT) Début : mai 2005 Fin : le 31 mars 2009 Description :
English: All priorities identified as "New" are in fact ongoing activities that will receive a special attention in 2004-2005.
French: Toutes les priorités marquées « nouvelles » correspondent en fait à des activités courantes qui feront l’objet d’une attention particulière en 2004-2005.
English: Will similar restrictions be lifted in areas of the United Kingdom not affected by the disease?
French: Les restrictions similaires appliquées dans certaines régions du Royaume-Uni non touchées par la maladie seront-elles levées ?
English: E.g. greenhouse gas (GHG) emissions, air pollution, security of supply. Such as the ETPs and Europa INNOVA panels. https://www.europe-innova.org.
French: Notamment les coûts liés aux émissions de gaz à effet de serre, à la pollution de l'air et à la sécurité d'approvisionnement.
English: • Opening address by Mr Philippe Boillat, Director General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe on "Conference of National Focal Points" on 4 June 2007  Opening address by Mr Terry Davis, Secretary General, Council of Europe on "Joint Conference of National Focal Points and Contact Parliamentarians" on 5 June 2007  Closing address by Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, Council of Europe  Regional Seminar on Men’s Active Participation in Combating Domestic Violence (Zagreb, 9-10 May 2007)
French: • Discours d’ouverture de M. Philippe Boillat, Directeur général des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe lors de la « Conférence des points de contact nationaux » le 4 juin 2007  Discours d’ouverture de M. Terry Davis, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe lors de la « Conférence conjointe des points de contact nationaux et des parlementaires de référence le 5 juin 2007  Discours de clôture de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe, Conseil de l’Europe  Séminaire sur la participation active des hommes pour combattre la violence domestique (Zagreb, 9-10 mai 2007) (ces discours sont disponibles uniquement en anglais)
English: Parliaments or any governmental organ can do that which is prescribed by law.
French: M. PYSARENKO (Ukraine) (Interprétation) estime que le paragraphe 12. i est erroné.
English: No worries - we're just a 5 minute stroll from Central Station, plus only a short walk to all the cool bars and clubs!
French: Vous pourrez ainsi profiter de la ville.
English: The end products include telephone wire, power cords, magnet wire, low-, medium- and high-voltage utility cables, building wire and virtually all copper-based electrical conductors.
French: Les applications du produit final comprennent le fil téléphonique, les cordons d’alimentation, le fil de bobinage, les câbles à basse, moyenne et haute tension, le fil de bâtiment et pratiquement tous les conducteurs électriques à base de cuivre.
English: In addition to this destruction, tons of conventional weapons and ammunition continue to be destroyed, in cooperation with the Government of Mozambique, during different phases of Operation Rachel.
French: En plus de cela, des tonnes d'armes classiques et de munitions continuent à être détruites, en coopération avec le Gouvernement mozambicain, au cours des différentes phases de l'Opération Rachel.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 18
French: Ainsi, dans sa réponse, la Suède a expliqué qu’elle étoffait son exigence.
English: The selected projects are designed to provide training to improve women's decision-making skills; to distribute information and make the members of municipal and regional governments aware of the reality of under-representation of women; to facilitate the integration of women into existing formal and informal networks; to provide mentoring for women who are or might be in decision-making positions; to finds ways to eliminate the barriers women face in accessing decision-making positions, and to promote potential women candidates by distributing inventories of candidates.
French: Les projets retenus ont notamment pour objet d'offrir de la formation pour renforcer les habilités décisionnelles des femmes; de diffuser de l'information et de sensibiliser les membres des instances régionales et municipales à la réalité de la sous-représentation des femmes; de faciliter l'intégration des femmes aux réseaux formels ou informels existants; d'offrir des activités de mentorat à l'intention des femmes occupant des postes de décision ou susceptibles de le faire; de rechercher des façons d'aplanir les obstacles auxquels les femmes sont confrontées pour accéder aux postes de décision; de faire connaître les candidatures féminines potentielles par la diffusion de banques de candidates. Haut de la page
English: We cannot ignore what we now know.
French: Nous ne pouvons ignorer ce que nous savons maintenant.
English: But there is no doubt that the government is determined to do something about these issues and we are quite certain that each year we will see more progress made in these various fields.
French: Mais la volonté du gouvernement sur ces différents points ne fait aucun doute, et nous sommes certains que chaque année apportera sa part de progrès dans ces différents domaines.
English: • Schooling – international interschools
French: • Enseignement – interécoles internationales
English: In November 1981, first ministers consciously gave them this power with full understanding of the consequences.
French: En novembre 1981, les premiers ministres leur ont consciemment accordé ce pouvoir en toute connaissance de cause.
English: Numerous case studies conducted over the past decade have demonstrated that when a broad range of stakeholder groups are actively involved in programme design, implementation and monitoring and are accountable to each other on decisions or activities they undertake, the results are more sustained than would otherwise be the case.
French: Ces 10 dernières années, de nombreuses études de cas ont montré que lorsque des groupes très divers étaient étroitement associés à la formulation, à l'exécution et au suivi des programmes et devaient rendre compte à leurs pairs des décisions qu'ils prenaient ou des activités qu'ils engageaient, les résultats s'avéraient plus probants.
English: In the event of a major crisis, the humanitarian system is often unable to pull together the right combination of expertise within the right time frame and, when doing so, will rely on the same group of people.
French: Lorsqu'une crise majeure se produit, le système humanitaire est souvent incapable de réunir dans les délais voulus un ensemble approprié de compétences techniques et, lorsqu'il essaie de le faire, il fait toujours appel au même groupe de personnes.
English: Priscilla Bartleman Summary and Actions/Recommendations:
French: Priscilla Bartleman Résumé des mesures et recommandations :
English: A study of the assessment was conducted to make it clearer, without changing the substance, content or scope.  Allegation 2 [10] In terms of unfair advantage, the department’s representative maintained that the urgency related to the incumbent’s short-term absence and specialized activities justified the acting appointment of Ms. Minville.
French: La révision de l’évaluation a été faite dans le but de rendre l’évaluation plus claire, plus limpide sans toutefois en changer le fond, la teneur et la portée.  Allégation 2 [10] En ce qui concerne un avantage indu, la représentante du ministère maintient que l’urgence lié au fait de l’absence de la titulaire du poste à court terme et les activités spécialisées ont motivé la démarche de la nomination intérimaire de Madame Minville.
English: A product life cycle approach to regulation 2.
French: • était véritable;
English: In Quebec, a connection the CANARIE Network requires access to the RISQ network, either by fibre optic link or by leased line, as well as payment of additional annual subscription fees.
French: Au Québec, le branchement au réseau CANARIE requiert obligatoirement un accès au réseau RISQ, par liaison en fibre optique ou par liens loués, ainsi que le paiement de frais d'adhésion annuels supplémentaires.
English: Please consult the security pages for information about any security issues identified in ‘sarge’.
French: Merci de consulter les pages concernant la sécurité pour plus d'informations concernant les problèmes de sécurité identifiés dans « Sarge ».
English: The CHST investments were legislated for five years and will result in significant and predictable annual increases in cash funding from 2001-02 through to 2005-06.
French: Les investissements dans le TCSPS ont été prévus dans la loi pour cinq ans et ils entraîneront des augmentations annuelles prévisibles et importantes du financement en espèces de 2001-2002 jusqu'à la fin de 2005-2006.
English: In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that all conditions are complied with on an on-going basis.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles informe la Commission au moins une fois par an des difficultés importantes relatives à l'application des paragraphes 2, 3 et 4.
English: The European Parliament has consistently called for the creation of a genuine common European diplomacy.
French: Le Parlement européen demande invariablement la création d'une vraie diplomatie européenne commune.
English: Most of the entrepreneurs had had previous working experience in the same field, which the author considered a form of training.
French: L’étude a également révélé que la majorité de ces chefs d’entreprises avaient déjà travaillé dans leur domaine de compétence. L’auteur estime qu’une telle expérience équivaut à une formation.
English: As for Prime Hard, Australia is the only supplier.
French: En ce qui concerne le blé « Prime Hard », l’Australie en est le seul fournisseur.
English: The Series 0 railcars, with their trademark bullet-shape, ran on their own separate track on the brand-new Tokaido Shinkansen Line between Tokyo and Osaka.
French: Les convois Série 0, avec leur forme d’obus caractéristique, commencèrent alors à circuler en site propre sur la ligne flambant neuve Tokaido Shinkansen entre Tokyo et Osaka.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback on the Co-Chair's draft resolution will be held today, 28 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour entendre les réactions concernant le projet de résolution des Coprésidents, auront lieu aujourd'hui 28 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: A Comprehensive Approach to the Problem of Doping To implement the UNESCO International Convention and carry The Chinese Government has always retained a firm stand against doping in sport.
French: en 2007. Afin de renforcer l’efficacité de son programme de contrôles, la Chine a considérablement augmenté le nombre de ces contrôles effectués hors compétition.
English: Article 9 Objectivity When taking decisions, the o cial shall take into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration.
French: Article 9 Objectivité Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire tient compte des facteurs pertinents et les pondère comme il se doit dans la décision, tout en excluant tout élément non pertinent.
English: On Wednesday evenings, Vijaya Chandramouli holds Hindi classes at Sapna.
French: Le mercredi soir, Vijaya Chandramouli nous invite à découvrir le Hindi, une langue courante en Inde.
English: DFAIT takes the lead on initiatives involving Convention universalization, international coordination and policy leadership, monitoring compliance, educational outreach to Canadians, and small-scale mine action initiatives designed to build and reinforce Convention support.
French: l’information sur les mines et à l’aide aux victimes, avec le concours d’ONG canadiennes et internationales, du secteur privé et d’organisations multilatérales comme les organes de l’ONU, ainsi que d’autres partenaires dans les pays concernés.
English: RAED organized the Environmental Conference on the role of the governorates in Protecting the Environment.
French: A organisé une conférence sur l'environnement concernant le rôle des gouvernorats en matière de protection de l'environnement.
English: For example, the internal façade frames, covering a surface area of 11 000 m², were built in certified wood rather than aluminium (whose manufacture would have required far higher energy consumption).
French: Par exemple les cadres des façades intérieures, qui représentent une surface de 11000 m², ont été construits en bois « certifié » plutôt qu’en aluminium (qui aurait nécessité une consommation d’énergie bien supérieure pour sa fabrication).
English: Decisionmaking processes on economic and fiscal policy in the country remain complex and not sufficiently coordinated.
French: Les processus décisionnels applicables à la politique économique et fiscale nationale demeurent complexes et leur coordination insuffisante.
English: I also examined the effects of stand density, mean DBH, and mean BAI on percent mortality within plots.
French: J'ai aussi étudié les effets de la densité du peuplement, du DHP moyen et de l'accroissement moyen en surface terrière sur le taux de mortalité dans les parcelles.
English: Water and energy conservation awareness is included in HRDC’s Green Challenge, a web-based tool for raising employee awareness of environmental issues.
French: 100 du personnel d’ici le 31 mars 2002.
English: Alane Updegraff, VP Human Resources, ACRT Inc.
French: Alane Updegraff, vice-présidente – Ressources humaines, ACRT Inc.
English: The certificate can from now on be filled out for a registered horse at the same time as required by the regulation.
French: L’attestation ne peut être désormais remplie que pour un seul cheval enregistré à la fois comme exigé par la réglementation.
English: However, it is regrettable that that protection formula no longer applies once the victims reach 18 years of age.
French: Il est, en revanche, regrettable que cette structure de protection ne s'applique plus dès que les victimes ont 18 ans.
English: 3 Undertake an immediate analysis of the financial risks associated with FIMCLA.
French: Évaluation des besoins en matière de financement de la dette pour les agriculteurs débutants.
English: To tell the world about Canadian producers and products, we launched a new website, CanadianFarmersMarket.com in 2004.
French: Pour informer le monde entier sur les producteurs et les produits canadiens, nous avons lancé le nouveau site MarchedelaFermeCanadienne.com en 2004.
English: (b) IPR evaluation and advisory report, including an action plan;
French: b) Rapport initial, comprenant un plan d'action;
English: CO2 estimates were developed in all categories; non-CO2 (CH4, CO, and N2O) estimates associated with biomass burning are reported in forest land converted to flooded land and (managed) peatlands.
French: Les estimations de CO2 ont été élaborées dans toutes les catégories; les estimations d'autres gaz que le CO2 (CH4, CO et N2O) associés à la combustion de la biomasse sont déclarées dans les terres forestières converties en terres inondées et en tourbières (aménagées).