ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there can be a great range of "vehicles" that offer luxurious settings, a true luxury car will be a car ( sedan , coupé , hatchback , station wagon , roadster , etc. ), a light truck (light pickup trucks ), or a sport utility vehicle .
French: Although there can be a great range of "vehicles" that offer luxurious settings, a true luxury car will be a car ( sedan , coupé , hatchback , station wagon , roadster , etc.), a light truck (light pickup trucks ), or a sport utility vehicle .
English: The GoC is supporting a targeted science and research program focused on two of Canada's most important challenges for its northern regions - climate change impacts and adaptation, and the health and well being of northern communities.
French: La participation directe des habitants du Nord au processus scientifique est l’un des buts premiers du réseau, qu’on poursuivra par l’entremise d'un échange bilatéral de connaissances, de formation et de technologie.
English: Some information, such as the common-law wife's SIN and details about her bank account, was not necessarily a factor in HRDC's decision, and did not need to be shared with the OCRT for appeal purposes.
French: Certains renseignements, tels que le NAS de la conjointe de fait et des détails sur son compte bancaire, n'étaient pas essentiels à la décision de DRHC, et n'auraient pas dû être partagés avec l'OCRT pour les besoins de l'appel.
English: DOL works for the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) within the Director General for Military Human Resources Policy and Planning (DGMHRPP) division.
French: Le DLO relève du sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), au sein de la Direction générale - Politiques et planification en ressources humaines militaires (DGPPRHM).
English: • Ethical - addressing people management issues with integrity and probity.
French: • consciencieux - en abordant les questions de gestion du personnel avec intégrité et probité.
English: OIOS recommended, through the Department of Peacekeeping Operations, that the concerned troop-contributing country take appropriate action, including action against the Commander.
French: Le Bureau a recommandé, par l'entremise du Département des opérations de maintien de la paix, que le pays contributeur du contingent concerné prenne les mesures voulues, notamment à l'encontre du commandant.
English: Search and Rescue (SAR) Services In conjunction with the Canadian Coast
French: Services de recherche et sauvetage (SAR) Ces services, fournis en collaboration avec
English: The draft resolution was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions.
English: A sound and efficient regulatory environment is a precondition for the continued successful development of European investment fund markets.
French: Cet ensemble de mesures forme un programme cohérent dont la pertinence et l’intérêt sont immédiats pour le secteur européen des fonds et ses investisseurs.
English: Chantal firmly believes in Ipso Facto’s potential and is ready to pour in all the time and energy necessary to the group’s success.
French: Chantal croit beaucoup au potentiel d’Ipso Facto et est prête à investir tout le temps et l’énergie nécessaires à la réussite du groupe.
English: Presentations were made by the Deputy Secretary-General, ITU, and the representative of the Secretariat of the Internet Government Forum (IGF).
French: Des exposés sont faits par le Secrétaire général adjoint de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et le représentant du Secrétariat du Forum internet gouvernement (IGF).
English: Apartment in the center of Tarifa , well equipped for four people.
French: Appartement situé dans la zone centrale de Tarifa , parfait pour quatre personnes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fabio Giambiagi, a former adviser to Brazil’s Minister of Planning, is an economist at Brazil’s National Bank of Social and Economic Development.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fabio Giambiagi, ancien conseiller au ministère du Plan brésilien, est économiste à la banque nationale brésilienne pour le développement social et économique.
English: Program results are monitored, in part, through extensive surveys of participants during the internship experience as well as 12, 24 and 36 months after completion.
French: Les résultats du Programme sont en partie contrôlés par des sondages approfondis menés auprès des participants pendant le stage et 12, 24 et 36 mois après qu'il soit terminé.
English: They need to know that the goods and services they purchase will perform as expected every time and meet standards and requirements.
French: Ils doivent être convaincus que les produits et services qu'ils achètent fourniront le rendement attendu en tout temps et qu'ils satisfont les normes et les exigences applicables.
English: However, to target the creation of jobs for others, particularly in a region like Dundalk, which needs economic stability to copperfasten the process of peace and reconciliation, is unacceptable.
French: Cependant, cibler la création d'emplois destinés à d'autres, notamment dans une région comme Dundalk, région où la stabilité économique est nécessaire pour assurer le processus de paix et de réconciliation, est une attitude inacceptable.
English: Read More 11/4/2002 19 Wing Photographer Captures Top Honours A military photographer who hadn’t used a camera until he joined the Canadian Forces has come away with two top finishes in a nation-wide photo contest.
French: Lire plus 11/4/2002 Un technicien se remet d’une chute d’un Cormorant  Un technicien civil devrait se rétablir entièrement après être tombé d’un hélicoptère Cormorant dans lequel il effectuait des travaux d’entretien de routine dimanche matin » Lire plus 11/4/2002 Un photographe de la 19e Escadre couvert d’éloges  Un photographe militaire qui ne s’était jamais servi d’un appareil photo avant de se joindre aux Forces canadiennes a remporté deux prix dans le cadre d’un concours de photo tenu à l’échelle du Canada.
English: From 1982 to 1984, the UI system prevented a further drop of 15 to 20 percent in economic output and a significant decline in employment.
French: De 1982 à 1984, le régime d’assurancechômage a prévenu une autre baisse de 15 à 20 p.
English: Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - (2002) - Weighted - Gas Convenience Stores/Kiosks Table A - 4 Region NATIONAL (All Cities) NATIONAL (CORE 25) ST. JOHN'S, NFLD CHARLOTTETOWN, P.E.I. NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: In d ic a te u rs d e p u b lic ité s u r le ta b a c a u p o in t d e v e n te - (2 0 0 2 ) p o n d é ré - P h a rm a c ie s T o ta l M o y.
English: Guided by the program's management, the approach endorsed by departmental senior management focussed on the views of officials from INAC, other federal government departments and pension providers with limited First Nation contact.
French: Guidée par les gestionnaires du Programme, la démarche adoptée par la haute gestion du Ministère se concentrait sur les points de vue des fonctionnaires d'AINC et d'autres ministères, ainsi que ceux des fournisseurs de régimes de pension ayant peu de contacts avec les Premières nations.
English: In exceptional cases, however, at the request of a person who intends to marry before the age of 18, the court may reduce, for him or her, the legal age of consent to marriage, but by no more than three years.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels et à la demande de l'intéressé, le tribunal peut abaisser de trois ans maximum l'âge du consentement au mariage pour l'un des conjoints.
English: Another member in the same unit of the same gender volunteered to take this particular person's place.
French: Une autre personne de la même unité, du même sexe, s'est portée volontaire pour remplacer cette personne.
English: In his Affidavit dated May 22, 1990 the claimant has sworn that he did not "take part in the picketing or any other strike activities" and that he was "not aware of any other temporary employees who received strike pay or picketed".
French: Dans son affidavit du 22 mai 1990, le prestataire a déclaré sous serment qu'il n'avait pas [TRADUCTION] « participé au piquetage ou à d'autres activités de grève » et qu'il ne [TRADUCTION] « ne connaissait pas d'autres employés temporaires qui avaient reçu des indemnités de grève ou fait du piquetage ».
English: • Develop a new workplace skills strategy, including steps to enhance apprenticeship systems and boost literacy and other essential job skills.
French: Résultats réels à déclarer Durée de l'emploi des clients participant aux PEMS ou à des programmes provinciaux ou territoriaux semblables dans le cadre des Ententes de développement du marché du travail (EDMT).
English: (h) Frameworks and incentives should be encouraged, developed and strengthened to promote regional integration of energy projects, programmes and systems;
French: h) Il faudrait encourager, mettre en place ou renforcer les mesures d'incitation afin de promouvoir l'intégration régionale des projets, programmes et systèmes énergétiques;
English:    Mr President, we are to have an extended period of reflection, are we?
French:    - Monsieur le Président, nous sommes sur le point d’étendre la période de réflexion, n’est-ce pas?
English: Only third party sources were used to determine whether production and export trends in these countries displayed abnormalities.
French: On a utilisé exclusivement des sources tierces pour déterminer si les tendances de la production et des exportations présentaient ou non des anomalies dans ces pays.
English: 19] The [mass of air] in the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement at 10 cm from the walls is maintained between l and 2 metres/second.
French: 2.2.6 [ancien par. 19] [La masse d'air] de la chambre doit être brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes1, Whereas: (1) In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires1, considérant ce qui suit: (1) Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, la Communauté a pris un certain nombre de mesures visant la promotion et le développement de la compétitivité et de l'innovation afin de contribuer à la croissance et faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler.
English: In the event that the Tribunal is of the view that the goods in issue are classifiable under both tariff items, the representative referred to Rule 3 (a) of the General Rules, which provides that, when goods are classifiable in two or more headings, the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description, in support of his argument that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9506.11.10.
French: Si le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause peuvent être classées dans les deux numéros tarifaires, le représentant a invoqué la Règle 3 a) des Règles générales qui prévoit que, lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs positions, la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale, à l'appui de son argument selon lequel les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.11.10.
English: European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif n° 1
English: The resources allocated to meet the full realization of the GRP's commitment to the Protocol seem to be remarkably inadequate.
French: Les ressources affectées à la pleine mise en œuvre du Protocole semblent tout à fait insuffisantes.
English: If the required amount of non-resident tax was withheld on your eligible 217 income, we consider that to be the final tax liability.
French: Si le montant requis de l’impôt des non-résidents a été retenu sur vos revenus visés par l’article 217, nous considérerons cet impôt comme votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: (e) General government gross debt figures not adjusted for the assets held by the Danish Social Penslon Fund against sectors outside general government, government deposits at the Central Bank for the management of foreign exchange reserves, and government debt from the financing of public undertakings.
French: Les divers critères doivent être interprétés et appliqués de manière stricte.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 55/222, part III, para.
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: One recurring theme at the Calgary conference was the need to move ahead with a national network of immunization registries.
French: Le thème sans cesse répété de la Conférence était le besoin de mettre en place un réseau national de registres d'immunisation.
English: The Exhibition Park is within easy reach.
French: Le Parc des Expositions se trouve à quelques encablures.
English: Development of a Methodology for the Evaluation of Social Impacts and Equity Conditions Identifying and evaluating social impact indicators in the case of educational projects that use ICTs in meaningful ways to promote equity conditions Start Year: 2001 | Amount: $ 156,100.00 | Region:
French: Development of a Methodology for the Evaluation of Social Impacts and Equity Conditions Identifying and evaluating social impact indicators in the case of educational projects that use ICTs in meaningful ways to promote equity conditions l'année de début: 2001 | Montant: $ 156,100.00 | Région:
English: It was in 1963 that Mr. Ernest Lauzon decided to go into the car business.
French: C'est en 1963 que monsieur Ernest Lauzon décide de se lancer dans le domaine de l'automobile.
English: UNFPA will earmark funds for three national programme posts, an information technology post and additional support staff.
French: Le FNUAP affectera des fonds à trois postes nationaux du programme, à un poste dans le domaine de l'informatique et à un poste d'appui supplémentaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.7 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product (the lot used in the pharmacodynamic/clinical study, if applicable) 8. the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product 2.
French: Certificat d'analyse pour un lot du produit fini (celui utilisé pour les études pharmacodynamiques et cliniques, le cas échéant); 8. nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit; 2.
English: Where data processing is manual, documents produced by electronic means (computers), must follow the same conservation rules as the paper versions of the documents.
French: Lorsque le traitement est manuel, les documents rédigés avec des moyens électroniques (ordinateurs) doivent suivre les mêmes règles de conservation que les documents en version papier.
English: The pilot project is intended to support families to allow them to send their children to school by giving social aid to compensate for the lost work force.
French: Ce projet pilote est destiné à favoriser la scolarisation des enfants par l'octroi, aux familles, d'une aide sociale destinée à compenser la perte de main-d'oeuvre.
English: The appellant in his response did not provide a definition of the ACAN acronym nor of the time limitation.
French: Dans sa réponse, l’appelant n’a pas donné de définition de l’acronyme PAC ni indiqué la limite de temps.
English: See, for example, stereolithograpy Real time :
French: Système de contrôle (Control system) :
English: According to the case- law, a court’s failure to abide by the reasonable time criterion means that the justice system is not functioning properly and entitles the victim to obtain compensation by bringing an action against the state, which is the guarantor of the proper functioning of the judiciary under Article L781-1 of the Courts Act (Code de l’organisation judiciaire).
French: Traditionnellement entendu comme l’abstention du juge de statuer sur les causes qui lui sont soumises, le déni de justice existe aussi désormais lorsque, pour quelque cause que ce soit, le juge ne traite pas les affaires et ne prononce pas ses décisions dans un temps compatible avec les intérêts du justiciable.
English: The EPG MERS is intended to provide national multipollutant analysis for use by jurisdictions in setting emission reduction targets and actions for this sector.
French: La SRPM sur la PEE entend offrir une analyse nationale des multiples polluants à l'intention des sphères de compétences, afin de leur permettre de fixer des objectifs de réduction des émissions et des mesures pour ce secteur.
English: Although a loss-on-drying procedure may be considered adequate in most cases, for preparations containing an essential oil, a detection procedure specific for water (such as Karl Fischer titration) is required.
French: Bien qu'un procédé de pertes à la dessiccation soit considéré adéquat dans la plupart des cas, un procédé de détection spécifique à l'eau (comme le titrage de Karl Fischer) est requis pour les préparations contenant une huile essentielle.
English: lack bears have big appetites and their behaviour is driven by their search for food.
French: Lorsqu’un ours noir devient habitué aux êtres humains et à leur nourriture, son comportement devient problématique et il faut alors le déplacer ou le tuer.
English: In the interest of safety and to comply with the consignment procedures as set forth in the UN Model Regulations, it is necessary to correlate the inherent hazards with the labeling for purposes of ensuring compatibility, easy recognition, and appropriate emergency response in the event of an incident.
French: Aux fins de la sécurité et de la conformité avec les dispositions relatives à l'expédition, énoncées dans le Règlement type de l'ONU, il est nécessaire de faire correspondre les risques inhérents à l'étiquetage afin d'assurer la compatibilité, une reconnaissance facile et une intervention d'urgence appropriée en cas d'accident.
English: Conducts and supervises historical research work and reference services in order to interpret the meaning and significance of historical documents, provides information and interpretation on controversial issues in Canadian historiography, establishes the authenticity and reliability of various documents; provides documentation in relation to historical problems and provides advice on the feasibility of undertaking research in a specific subject area.
French: Bonne connaissance des fonds des Archives ainsi que de leurs opérations, de leurs objectifs, de leurs politiques et de leurs pratiques.
English: The monitor on the back of the camera is also larger than the one on the FinePix S2 Pro.
French: L'écran sur le bas de l'appareil est aussi beaucoup plus grand que précédemment.
English: (d) Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/61/577);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/61/577);
English: During construction of the line near the Thetford region, asbestos was discovered.
French: La découverte d'amiante près de la région de Thetford, lors de la construction de la ligne, a provoqué un boom industriel.
English: The Osiris wide angle camera, made in Italy, produced the first images of the asteroid.
French: L'instrument grand angle Osiris, fabriqué en Italie, a produit les premières images de l'astéroïde.
English: Such an ambition for power can only eventually weaken or undermine NATO, and then, Mr Nicolaï, to use a Dutch expression, all of us in Europe are far from home.
French: Une telle soif de pouvoir ne peut, en fin de compte, qu’affaiblir ou saper l’OTAN. Et donc, Monsieur Nicolaï, pour utiliser une expression néerlandaise, tous les Européens sont loin de chez eux.
English: Take advantage of the free delivery* of charge until the end of the sales !!
French: Profitez de la livraison offerte durant tout le mois de Septembre!
English: [(3) The Special Delegation may vote in the name of, and instead of, the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference [, provided that the European Community may only vote
French: [3) La délégation spéciale peut voter au nom et à la place des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique [, à condition que la Communauté européenne ne puisse voter
English: • Establishing a "One Client View" for citizen-centred service
French: • Établir le projet « Uniﬁer l’information des clients » pour les services axés sur les citoyens
English: Reports on the options and recommendations should be provided to the SBSTA at its subsequent sessions; To seek to cooperate with the Climate Technology Initiative, inter alia, in the possible development of a new search engine to access existing databases of environmentally sound technologies, organize experts meetings on technology information, for example, on detailed user needs, identify gaps in existing EST inventories, update and develop inventories and facilitate sharing of experience on success stories related to technology transfer; To establish a network of technology information centres before the eighth session of the Conference of the Parties, taking into consideration the conclusion of the SBSTA on this matter.
French: Des rapports exposant les options envisageables et contenant des recommandations devraient être soumis au SBSTA à ses futures sessions;  b) De s'efforcer de coopérer avec l'Initiative technologie et climat, notamment pour mettre éventuellement au point un nouveau moteur de recherche pour accéder aux bases de données existantes sur les technologies écologiquement rationnelles, organiser des réunions d'experts consacrées aux informations sur les technologies, par exemple sur les besoins précis des utilisateurs, à repérer les lacunes dans les inventaires existants des TER, mettre à jour des inventaires ou en créer de nouveaux et faciliter les échanges de données d'expérience sur les succès obtenus en matière de transfert de technologies;
English: What do employees say about the nature of their work? 2.
French: Que disent les employés au sujet du service à la clientèle ? 3.
English: Internal Competition Retail sales following the 1998 crisis have been strong, as revenues increased 25 per cent in 2001 over the previous year.
French: Bien que certaines rumeurs laisser entendre que Wal-Mart pourrait faire son apparition sur le marché, rien ne permet encore de les confirmer.
English: This page was last modified 21:36, 29 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 août 2008 à 21:36 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.