ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities are not required to use all the signs which are included in Annexes 7 and 8 and may omit the signs and markings that they do not use from their regulations.
French: Les autorités compétentes ne sont pas tenues d'utiliser l'ensemble des signaux figurant aux annexes 7 et 8 et peuvent ne pas reproduire dans leurs règlements les signaux et les balises qu'ils n'utilisent pas.
English: Other job search activities deemed to be valuable included placing their names in an inventory for a federal Public Service job (30%), using Human Resources Centres of Canada (17%), and going to campus-based placement offices (13%).
French: Parmi les autres activités de recherche d’emploi jugées utiles, mentionnons s’inscrire dans un répertoire pour un emploi à la fonction publique fédérale (30 %), visiter un Centre des ressources humaines du Canada (17 %) et visiter un centre d’emploi sur un campus (13 %).
English: ◦ i ) Return to Canada of Dual Nationals
French: ◦ i ) Retour au Canada des personnes jouissant de la double nationalité
English: • Early Shield Culture (Précis, Chapter 8)  
French: • Les Planussiens anciens (Sommaire, Chapitre 9)
English: All units are in Winnipeg.
French: Les travaux se poursuivent.
English: As that did not happen and neither the applicant nor his lawyers were present when the protest was considered by the Presidium, the applicant found himself at a substantial disadvantage vis-à-vis his opponent, the State prosecution service.
French: Il se serait efforcé de la vérifier. De surcroît, l’impact de l’information contenue dans le faux journal fut de faible ampleur, fait qui aurait dû être pris en compte par les juridictions internes.
English: As mayor of an Italian municipality and aware of all the actions aimed at improving the efficiency of the public authorities, I appreciate the European Commission's decision to consider the training of human resources to be a priority objective of the programme and, agreeing with Mr Secchi, I believe it advisable for training to be provided by exchanges arranged between officials of different tax authorities.
French: En tant que maire d'une commune italienne, je suis attentif à toutes les actions susceptibles d'améliorer l'efficacité des administrations publiques et j'apprécie donc la décision de la Commission européenne de considérer la formation des ressources humaines comme un objectif prioritaire du programme et je suis d'accord avec le rapporteur, M. Secchi, lorsque celui-ci dit qu'il est utile que la formation soit également effectuée au travers d'échanges de fonctionnaires des différentes administrations fiscales.
English: • A $1.492 million investment through the federal - provincial Western Economic Partnership Agreement towards a cruise ship terminal in Prince Rupert;
French: • Un investissement conjoint fédéral-provincial de 1,492 millions, dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, pour la construction d'un terminal pour bateaux de croisière à Prince Rupert.
English: Up to three trips in a twelve-month period for travel which would otherwise have been authorized under Section 51.02(a), (b), (c) or (d) from the location of the child/student to either mission, except that: (i) where travel is in lieu of travel under Section 51.02(a), for a child at the elementary or secondary school level in Canada, two trips must be for the purpose of family reunion with the employee-couple; and (ii) where travel is in lieu of travel under Section 51.02(b), (c) or (d), travel must be for the purpose of family reunion with the employee-couple; and (iii) travel for a child/student under this section is subject to the age and cost limitations as prescribed in Section 51.02, as applicable.
French: Jusqu'à trois voyages aller-retour par période de douze mois pour des déplacements qui auraient autrement été autorisés conformément aux alinéas 51.02a), b), c) ou d) de la ville où l'enfant/l'élève/l'étudiant à charge réside jusqu'à l'une ou l'autre des missions, sauf que : (i) si le déplacement tient lieu de déplacement conformément à l'alinéa 51.02a), pour un enfant inscrit à l'école primaire ou secondaire au Canada, deux des voyages doivent avoir pour but une réunion de famille avec le couple de fonctionnaires; et (ii) si le déplacement tient lieu de déplacement conformément aux alinéas 51.02b), c) ou d), il doit avoir pour but une réunion de famille avec le couple de fonctionnaires; (iii) les voyages d'un enfant/élève/étudiant conformément au présent article sont assujettis aux limites d'âge et de coût prévues à l'article 51.02, selon le cas.
English: • review and assess the planning, monitoring, and reporting processes in place, in the Business Line and in each of the Business Line Key Result Areas;
French: • d'examiner et d'évaluer les processus de planification, de suivi et de présentation de rapports en place dans le secteur d'activités et dans chacun des domaines de résultats clés au sein de ce dernier;
English: To suspend aid is a must under the present circumstances.
French: Suspendre l'aide est indispensable vu les circonstances actuelles.
English: A provision in the amount of $100,000 was made to provide the Department with temporary replacement of staff on maternity or extended sick leave and to meet peak workload demands.
French: Les ressources approuvées (100 000 dollars) devaient permettre au Département de remplacer par du personnel temporaire les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, ainsi que de faire face au volume de travail des périodes de pointe.
English: Now it has to determine if it can use the same rate for the first two quarters of 2006 as the nature of the business has not changed since 2005.
French: Cette entreprise doit maintenant déterminer si elle a toujours le droit d’utiliser le même taux pour les deux premiers trimestres en 2006, étant donné que la nature de ses activités n’a pas changé depuis 2005.
English: Except for south-central Alaska (Tanana and Eyak) and Hudson Bay (Chipweyan), Athabaskan peoples are predominately inland taiga and tundra dwellers. Collectively, they share 23 distinct languages and live in communities as widely dispersed as Tanana, Alaska and Tadoule Lake, northern Manitoba, nearly 5400 kilometres apart.
French: Mise Ã part pour la partie centrale sud de l'Alaska (Tanana et Eyak) et la Baie d'Hudson (Chipweyan), les peuples Athabascan sont principalement des habitants de la taÃ¯ga et de la toundra Ã l'intÃ©rieur des terres.
English: The secretariat will introduce the programme of the Joint ECE/WEC/WCI Workshop on Clean Coal Combustion in Small and Medium-sized Boilers in Central/Eastern Europe (Brasov, Romania, September 2002).
French: Le secrétariat présentera le programme de l'Atelier conjoint CEE/CME/WCI sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne tailles en Europe centrale et orientale (Brasov (Roumanie), septembre 2002).
English: 283; Eastman Kodak Co. v.
French: 283; Eastman Kodak Co.
English: In this context, Israel calls upon the assistance of the United Nations in reaching a solution for this issue to be based upon the principles of fairness, practicality and humanity.
French: Israël sollicite le concours de l'ONU pour trouver une solution qui soit à la fois juste, réaliste et humaine.
English: Armenia may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: L'Arménie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: At their first meeting, the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopted four decisions related to the programme of work and operation of the Convention in the intersessional period and their costs (decisions I/11, I/12, I/13, I/14).
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement ont adopté quatre décisions concernant le programme de travail et le fonctionnement de la Convention pendant les périodes intersessions et les dépenses y afférentes (décisions I/11, I/12, I/13, I/14).
English: The Internet will not solve existing day-to-day problems, for instance regarding availability of teachers, budgets and infrastructure.
French: L'Internet ne résoudra pas les problèmes actuels, notamment en ce qui concerne la disponibilité d'enseignants, de budgets et d'infrastructures.
English: If the scheduled number of rounds for any reason will be changed, all bets for boxers to win on points and all round by round bets will be void.
French: Si le nombre de rounds prévu a été changé, peu importe la raison, tous les paris sur les boxeurs qui gagnent aux points ainsi que les paris rounds par rounds seront annulés.
English: These equitable issues have been indirectly raised by a number of developing countries and accredited observers and need to be explicitly recognized and incorporated into policy discussions and implementation options in order for the intellectual property system to further sustainable development goals, as well as to protect its function as a tool of public policy and its legitimacy."60 Patentability of invention and entitlement to apply for and be granted a patent 76.
French: La "brevetabilité" concerne les caractéristiques de l’invention en tant que telle.
English: FINTRAC's role is to provide financial intelligence that the Centre suspects would be relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE est chargé de communiquer des renseignements financiers lorsqu’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: There are very good grounds for opposing the EU's current joint organisation of the banana market.
French: Nous avons toutes les raisons de protester contre l'organisation commune du marché de la banane, telle qu'elle fonctionne actuellement au sein de l'UE.
English: He has never spent much time associating with other veterans, largely because he never saw himself as one.
French: Il ne s´est jamais vraiment associé aux autres anciens combattants, en grande partie parce qu´il estime qu´il n´en est pas un.
English: In 2006, loans for renewable energy projects in the EU totalled EUR 456m, or 38% of lending for electricity generation.
French: En 2006, les prêts accordés à l’appui de projets relatifs aux énergies renouvelables dans l’UE ont totalisé 456 millions d’EUR, soit 8 % des prêts accordés pour de nouvelles capacités de production d’électricité.
English: Schedule III to Chapter 12 OATH OF MEMBER OF TIlE RENEWABLE R.ESOURCES BOARD I do solemnly affirm (or swear) that I will faithfully, truly, impartially and honestly, and to the best of my judgement, skill and ability, execute and perform the duties required of me as a member of the Board.
French: Annexe III du chapitre 12 SERMENT OU AFFIRMATION DES MEMBRES DE L'OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES J'affirme solennellement (ou je jure) que j'exercerai avec fidélité, impartialité et honnêteté, au mieux de mon jugement et de mon habileté, les fonctions qui m'incombent en qualité de membre de l'Office.
English: Above all, the United Nations should help low-income developing countries to incorporate the climate change situation into their national investment strategies, so as to make those strategies more rational in the light of climate change.
French: Les Nations Unies doivent surtout aider les pays en développement à faible revenu à intégrer la donne du changement climatique dans leur stratégie nationale d'investissements, afin d'internaliser pleinement la rationalité basée sur le changement climatique.
English: To date, the results had been encouraging.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent ont été encourageants.
English: Lobster fishers are required to submit their logbooks to DFO within 15 days of the end of the month in which landing took place.
French: Les pêcheurs de homard sont tenus de faire parvenir leurs journaux de bord au MPO dans les 15 jours suivant la fin du mois du débarquement.
English: Pages from A Seaside Alphabet; cover and page featuring the letter X Source:
French: Pages tirées du livre A Seaside Alphabet; couverture et page présentant la lettre X Source:
English: 19(1)(c) Removing or causing to be removed, without authorization, ships' stores from a customs office or sufferance warehouse for use on board a conveyance 17.
French: 19(1)c) Avoir enlevé ou fait enlever sans autorisation des provisions de bord d'un bureau de douane ou d'un entrepôt d'attente en vue de leur usage à bord d'un moyen de transport 17.
English: No candidates were found qualified, so there were no appointments or proposed appointments.
French: Ces erreurs doivent être corrigées et l’avis doit être publié à nouveau.
English: The performance measurement system has a sound conceptual framework.
French: Le système de mesure du rendement est doté d’un cadre conceptuel efficace.
English: Canada already discloses much of its key reserves data and therefore already satisfies many of the new disclosure requirements.
French: Le Canada publie déjà la plupart des renseignements clés sur ses réserves et satisfait donc à bon nombre des nouvelles exigences de divulgation.
English: Please refer to paragraphs 42-45 of the present note.
French: Il appelle l'attention sur les observations qui figurent aux paragraphes 42 à 45 de la présente note.
English: Since then, as the European Union has developed, such points of conflict have only become more apparent.
French: Entre-temps, avec l'épanouissement de l'Union européenne, ces contradictions n'ont fait que s'affirmer.
English: Her delegation underscored the importance of the role played by the United Nations bodies dealing with the advancement of women and thanked them for their support and productive cooperation.
French: En conclusion, la représentante du Maroc réaffirme l'importance du rôle joué par les organismes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion de la femme et qu'elle remercie pour leur soutien et leur coopération fructueuse.
English: Efforts will be focussed on increasing emergency planning and response capacity at the regional and community levels, strengthening collaborative relationships with provinces, territories and stakeholders and ensuring that emergency supplies are purchased and readily available to First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada déploiera des efforts en particulier pour renforcer la capacité de planification et d'intervention en cas d'urgence aux échelons régional et communautaire, renforcer les relations de collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants, et faire en sorte qu'en cas d'urgence, les fournitures soient acquises et fournies rapidement aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Academy later argued that he had to leave because he had not taken his examinations.
French: L'École de police a, par la suite, fait valoir qu'il avait dû partir parce qu'il n'avait pas passé ses examens.
English: No information Youth and Democracy Forum available. forwarded recommendations to Commission on Legislative Democracy; some members of Commission were present (2004, part of NBACY, Government of NB).80 NextNB was created to choose 21 leaders (ages 20–35) for the future of NB.
French: Sensibilisation et alliances Le forum Jeunesse et Démocratie a soumis des recommandations à la Commission sur la démocratie parlementaire; certains membres de la commission étaient présents au forum (2004, partie du CCJNB, gouvernement du N.-B.)80. NextNB a été créé pour choisir 21 jeunes considérés comme de futurs leaders du N.-B. (âgés entre 20 et 35 ans).
English: Only British Columbia and Ontario were below the Canadian average for both measures.
French: Seulement la ColombieBritannique et l'Ontario affichaient des taux inférieurs à la moyenne pour ces deux mesures.
English: The verification process being developed by SGIA or its designate will also ensure continuous improvement of the process.
French: Le processus de vérification que la SGIA, ou son représentant désigné, est en train d'élaborer permettra d'améliorer constamment le processus.
English: I would like to remind you that the Constitutional Treaty was signed by all 27 governments and has already been adopted by 18 countries.
French: Je voudrais rappeler que le traité constitutionnel a été signé par les vingt-sept gouvernements et adopté par dix-huit pays.
English: They include a list of 24 existing programmes open to these countries and enshrine the principle of access to all new Community programmes.
French: Ils contiennent une liste de vingt-quatre programmes existants ouverts à leur participation et consacrent le principe d'un accès à tout nouveau programme communautaire.
English: Equally obvious, however, is the danger to make ideological the international institutional character the treatment of modern terrorism should have, and to used it as an excuse for developing international intervention and suppression mechanisms or general patrol mechanisms of social life, within a "special" legislative framework.
French: Tout aussi manifeste est le danger de voir telle idéologie dicter la forme institutionnelle que doit prendre, à l’échelon international, la lutte contre le terrorisme moderne et de voir cette dernière servir de prétexte pour la mise en place de mécanismes internationaux d’intervention et de répression ou de mécanismes de surveillance générale de la vie sociale dans le cadre d’une législation « spéciale ».
English: An upgraded control system allows for improved voltage control, so that the voltage in each field may be maintained at the highest level possible without sparking.
French: Une mise à niveau du système de régulation permet un meilleur contrôle de la tension électrique à un niveau le plus élevé possible sans produire d'étincelles.
English: This system had been tested by examiners of the European Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the Japan Patent Office, and all had been satisfied by its quality.
French: Ce système avait été testé par des examinateurs de l’Office européen des brevets, de l’Office de brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et de l’Office des brevets du Japon, qui tous avaient été satisfaits de sa qualité.
English: These xenophobic expressions were at times intertwined with racial prejudice and stereotypes, as migrants could often be differentiated based on their race or ethnicity.
French: Ces expressions xénophobes étaient parfois étroitement mêlées à des préjugés et stéréotypes raciaux, les migrants pouvant souvent être distingués par leur race ou leur appartenance ethnique.
English: • Governments on line . Last updated: 12.2.2007
French: • Gouvernements en ligne . Dernière modification le: 12.2.2007
English: The speed with which your search provides results depends on the complexity of the search topic, the state of the Internet at that time and your department's systems and firewalls.
French: La rapidité avec laquelle votre recherche produit des résultats dépend de la complexité du sujet recherché, de la qualité d'Internet à ce moment-là ainsi que des systèmes et des pare-feux de votre ministère.
English: Regional investigation into the traffic in diamonds;
French: Enquête régionale sur le trafic des diamants.
English: Monitoring the impact of reforms and how the public service innovates and evolves as an institution requires qualitatively better reporting, systematic comparisons, and research networks.
French: Kroeger et Heynan ont aussi recueilli plusieurs idées utiles pour faciliter la transition des professionnels de l’extérieur vers des postes de cadres dans la fonction publique.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.503-517.
French: Les transcriptions non éditées des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.503 à 517.
English: • Establish qualifying process in conjunction with First Nations – First Nations training and accreditation body. 
French: • Établir le processus de qualification en collaboration avec les Premières nations – Organisme de formation et d’accréditation autochtone
English: Under the National Family Policy, women who returned to the labour market after a year of maternity leave were given some kind of refresher training.
French: Dans le cadre de la politique nationale de la famille, les femmes qui reviennent sur le marché du travail après une année de congé de maternité ont droit à un recyclage.
English: This report provides an event evaluation of Canada's participation in the 2005 World Exposition held in Aichi, Japan (Expo 2005) conducted by Cathexis Consulting Inc. for the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Le présent rapport donne une évaluation des activités relatives à la participation du Canada à l'Exposition internationale de 2005 tenue à Aichi, au Japon (Expo 2005). Elle fut réalisée par Cathexis Consulting Inc. pour le ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: The Vocational Rehabilitation Program is typical of other Centre activities and requires the management of a caseload of more than 600 cases.
French: 3.50 On recommande : i. de sélectionner et d’affecter le personnel du Centre en fonction des compétences de base jugées essentielles au fonctionnement du Centre; ii.
English: The purpose of this report is to facilitate discussion and the identification of priority needs at the Invitational Roundtable on the Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care:
French: Le but du présent rapport est de faciliter la discussion et de déterminer les besoins prioritaires pendant la table ronde sur invitation à-propos du rôle des PSN et des ACPS chez les personnes vivant avec le VIH/sida :
English: Also, check out its fact file in The Canadian Wildlife Federation’s Canadian Wildlife magazine.   What you can do to help urban wildlife:
French: Consultez également la fiche sur le Grand-duc d’Amérique dans la revue Biosphère de la Fédération canadienne de la faune.  Ce que vous pouvez faire pour aider la faune urbaine :
English: People may suffer from several diseases, especially at older ages, and it is often difficult to be sure which was the underlying cause of death or hospital admission.
French: Si les programmes de promotion de la santé parviennent à réduire la prévalence de certaines grandes causes de décès, il se pourrait qu’ assiste à un alourdissement du on fardeau des maladies chroniques.
English: In the Netherlands, the Cadastre and Land Registry Service, a department in the Ministry of Environment, Housing and Spatial Planning, was reorganized in 1994 into an independent Cadastre and Land Registry Agency.
French: Aux Pays-Bas, le Service du cadastre et des registres publics − département du Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire − a été réorganisé en 1994, devenant un organisme indépendant.
English: When I try to download an eBook, Adobe® Digital Editions opens but the eBook does not open.
French: Lorsque je tente de télécharger un livre électronique, le logiciel Adobe Digital Editions est lancé, mais le livre électronique ne s'ouvre pas.
English: Portable vehicle scales inspected at the factory must conform to all applicable requirements; must be tested with a minimum of 10 000 kilograms (or 20 000 pounds) of standards; must be tested to approved capacity; and must perform within a single limit of error.
French: Les balances à véhicules portatives inspectées à l'usine doivent se conformer à toutes les exigences applicables; doivent être inspectées avec un minimum de 10 000 kilogrammes (ou 20 000 livres) des poids étalons; doivent être inspectées jusqu'à la capacité approuvée; et doivent rencontrer une seule marge de tolérance.