ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is designed to streamline the administration of resources by the Office of Internal Oversight Services to give it more control over its resources for peacekeeping and to strengthen the independence of the auditors in the field.
French: Cette opération a pour but de rationaliser l'administration des ressources par le Bureau, de lui permettre d'exercer un contrôle plus complet sur ses ressources dans le domaine du maintien de la paix et de renforcer l'indépendance des auditeurs sur le terrain.
English: CHAPTER I - Obstacles to reports ( or connections ) with a married woman.
French: CHAPITRE I - Obstacles aux rapports avec une femme mariée.
English: Prevention of social risks connected with the person and compensation for their consequences; Protection of children, the family, the elderly and the disabled; The cultural, moral, intellectual and physical development of their members.
French: la prévention des risques sociaux liés à la personne et à la réparation de leurs conséquences; la protection de l'enfance, de la famille, des personnes âgées ou handicapées; le développement culturel, moral, intellectuel et physique de leurs membres.
English: Committee on Internal Market and Consumer Protection
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: The total number of internationally-filed applications, 5.07 million, can be calculated based on the 1998 WIPO Statistics.
French: Le nombre total des demandes faisant l’objet d’un dépôt international (5,07 millions) peut être calculé à partir des statistiques de l’OMPI pour 1998.
English: It's become part of "our personal lives as well," he says.
French: Le réseau est devenu un élément " de notre vie personnelle également ", affirme-t-il.
English: 1.20 “Transport document” means a document issued pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party that
French: 1.20 Le terme “document de transport” désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par un transporteur ou une partie exécutante, qui:
English: This is a legal document, which you sign, and have witnessed; authorizing a person or persons to make decisions for you should you ever become incapable of making these decisions for yourself.
French: Une procuration est un document juridique que vous signez (en présence de témoins) et par lequel vous autorisez une ou plusieurs personnes à prendre des décisions pour vous en cas d’incapacité de votre part à le faire.
English: In conclusion, Colombia will participate in the scrupulous and detailed analysis of the recommendations presented to the Council by the Committee of Experts so as to ensure that appropriate decisions are taken, including on the modalities of the monitoring mechanism, its location, in either New York or Vienna, and its funding.
French: En conclusion, la Colombie participera à l'étude détaillée et complète des recommandations présentées par notre Comité d'experts au Conseil pour que soient prises les décisions appropriées, y compris sur les modalités du mécanisme de contrôle, sa localisation géographique, à New York ou à Vienne, et son financement.
English: The meaningful participation of civil society in the development process should be ensured, and governmental and intergovernmental support provided to civil society efforts in project implementation, education and information, policy advocacy and establishment of accountability mechanisms.
French: Il faudrait assurer la participation de la société civile au processus de développement, ainsi qu'un appui gouvernemental et intergouvernemental aux efforts qu'elle déploie dans l'exécution de projets, l'éducation et l'information, la mobilisation et la mise en place de mécanismes de responsabilisation.
English: To do this, we must identify, from among all the possible evaluation questions, those where answers are required.
French: Afin de faire de bons choix, il faut trouver, entre toutes les questions d’évaluation, celles auxquelles nous devons fournir des réponses.
English: However, the form and the terms and conditions governing the taxpayer’s interest in a non-resident entity are to be taken into account as well.
French: Toutefois, la forme, les modalités et les conditions de la participation du contribuable dans l’entité non-résidente doivent être également prises en compte.
English: The lump sum amounts are payable under the agreement for the supply of the business, at the time of acquisition of the business.
French: Ces sommes forfaitaires sont exigibles, aux termes de la convention visant la fourniture de l'entreprise, au moment de l'achat de l'entreprise.
English: Generic Tamiflu is used to treat flu symptoms caused by influenza virus types A and B in patients who have had symptoms...
French: Tamiflu Générique est utilisé afin de traiter les symptômes de la grippe causés par les virus influenza...
English: It raises awareness of differences in customs and tastes. It can therefore promote awareness of the value of tailoring products and services to local tastes, gaining a competitive edge in catering for new markets.
French: Cependant, la connaissance de nouvelles langues et de nouvelles cultures apporte aussi de réels avantages, par exemple une plus grande sensibilisation à la diversité des coutumes et des goûts, ce qui peut aider à prendre conscience de l’intérêt d’adapter les produits et services aux préférences locales, et conférer un avantage concurrentiel sur de nouveaux marchés.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: It was exactly as described in the information. It was very quiet too.
French: Encore quelques petits détails à améliorer, mais l'ensemble était à la hauteur de nos espérances.
English: It initiated the first phase of the programme and started to develop the methodology designed to ensure optimum exploitation of the results obtained through the new techniques and approaches.
French: Il a engagé la mise en oeuvre de la première phase du programme et a commencé à développer la méthodologie devant permettre d'exploiter au maximum les résultats obtenus par les nouvelles techniques et approches.
English: The increase in costs is due to the provision of one additional photocopier to be located in the new office space.
French: L'augmentation représente le coût de la photocopieuse supplémentaire qu'il faudra installer dans les nouveaux locaux.
English: The most widespread misconception is that Natura 2000 is intended to establish a system of strict nature reserves where no economic activities can take place.
French: L’idée fausse la plus répandue est celle selon laquelle Natura 2000 aurait été conçu pour la mise en place d’un système de réserves naturelles strictes dans lesquelles aucune activité économique ne pourrait être menée.
English: Nope, nothing in common with Portal's hilarious ending song!
French: Non, rien à voir avec Portal !
English: She decides to sell 25 hectares of this land.
French: Le prix de base rajusté (PBR) du nouveau placement est réduit du montant reporté du gain en capital réalisé sur le placement initial.
English: Located a few minutes from the most typical sights of Nice, such as the Old Town and its pictoresque streets, the Port and Acropolis Convention Centre and close to many shopping facilities, the Sportmen hotel offers the comfort you need during your stay.
French: Situé à quelques minutes des lieux les plus typiques de Nice comme la Vieille Ville et ses rues pittoresques, le Port de Nice ou le Palais des Congrès Acropolis et proche de nombreux commerces, l'hôtel Sportmen vous offrira le confort nécessaire à votre séjour.
English: This provides the information essential to the establishment of organisational training, learning, official languages and staffing programs suited to the work performed by the department or agency. 
French: Ils fournissent des renseignements essentiels à l'établissement de programmes en matière de formation, d'apprentissage, de langues officielles et de dotation qui sont adaptés au travail effectué par le ministère ou l'organisme.
English: Moving 300GB @ 100Mbps .... How much time will it take?
French: @ Pm2004 C'est le meilleur .... Utilise rarement le Vélodi tous .... mais le voir pour établir un ressortissant DVD 100 Mbit / s est un régal.
English: He would ensure compliance with those basic rules.
French: Il veillera lui-même à ce que ces simples règles soient dûment respectées.
English: ◦ PARTIES FAVOURING A REDUCTION OF DUTIES ▪ Canadian Industrial Sweetener Users and National Dairy Council of Canada ▪ Bakery Council of Canada ▪ Effem Foods Ltd.
French: ◦ PARTIES FAVORABLES à UNE RÉDUCTION DES DROITS ▪ Canadian Industrial Sweetener Users et Conseil national de l’industrie laitière du Canada ▪ Conseil canadien de la boulangerie ▪ Effem Foods Ltd.
English: Cyanobacterial genera known to occur in Canada and most often associated with poisonings are Anabaena, Aphanizomenon, Microcystis, Oscillatoria and Nodularia.5 Cultures of toxic Microcystis were first isolated from the Rideau River in Ottawa in the 1950s by P.R. Gorham and his associates at the National Research Council.
French: Les genres de cyanobactéries dont la présence est connue au Canada et que l'on associe le plus souvent aux empoisonnements sont Anabaena Aphanizomenon, Microcystis, Oscillatoria et Nodularia5. P.R. Gorham et ses collaborateurs au Conseil national de recherches ont isolé des cultures de Microcystis toxiques pour la pre-mière fois dans la rivière Rideau à Ottawa au cours des années 50.
English: in writing. - (RO) I salute the fact that the Peterle Report approaches and emphasises the urgent need to take active measures to recruit and retain health professionals.
French: par écrit. - (RO) Je me félicite que le rapport Peterle évoque et mette en évidence le besoin urgent de mesures actives pour recruter et conserver des professionnels de santé.
English: The Google Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google's products and services, including information provided when you use Google Desktop.
French: Les règles de confidentialité Google décrivent comment sont traitées vos informations personnelles lorsque vous utilisez les produits et les services de Google ; ces règles s'appliquent notamment aux informations fournies dans le cadre de l'utilisation de Google Desktop pour Mac.
English: 6 Therefore, O Lord, thou hast forsaken thy people, the house of Jacob, because they be replenished from the east, and hearken unto a soothsayers like the b Philistines , and they please themselves in the children of strangers.
French: 6 Car, ô Seigneur, tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils a sont pleins de l'Orient, et écoutent la magie comme les b Philistins , et parce qu'ils c s 'allient aux fils des étrangers.
English: "Maybe later Mother Nature will show us one way she brings water to us!" she smiles.
French: Madame Mousse regarde là haut.
English: After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.
French: Après plusieurs années de récession, l’investissement en construction devrait également légèrement augmenter.
English: Madam President, as you know, the reason we are voting this report today rather than last week is because of the numerous and serious translation errors, particularly in the French version.
French: Madame la Présidente, comme vous le savez, nous procédons au vote sur ce rapport aujourd'hui plutôt que la semaine passée en raison des nombreuses et graves erreurs de traduction, particulièrement dans la version française.
English: Increasing Starch and Fibre Intake Emphasizing cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits is a practical way for Canadians to increase the carbohydrates (starch) and fibre in the foods they eat.
French: Augmenter l’apport en féculents et en fibres Donner la plus grande part aux céréales, pains et autres produits céréaliers ainsi qu’aux légumes et aux fruits est une façon pratique pour les Canadiens d’augmenter leur apport en glucides (féculents) et en fibres.
English: He was undoubtedly brought to this point by his view that "the Canada Labour Code...makes provisions for a lay-day plan" (Case at 305), which he seems to have interpreted as a mandatory provision.
French: De toute évidence, il a été amené à conclure ainsi par son opinion «que le Code canadien du travail...prévoit un régime de jours de relâche» (Dossier, à la p. 305), disposition qu'il semble avoir crue obligatoire.
English: Hence, we recommend that the sessions should be recorded and a transcript of the meeting, together with minutes of the meeting (i.e. a summary of the transcripts) should be prepared within a week of the meeting.
French: Par conséquent, nous recommandons que les séances soient enregistrées et qu'une transcription et un procès-verbal de la réunion (c.-à-d. un résumé de la transcription) soient rédigés dans un délai d'une semaine après la réunion.
English: Pavillon Rouge du Château Margaux : around 200,000 bottles.
French: Pavillon Rouge du Château Margaux : environ 200 000 bouteilles.
English: Other concerns associated with all methods of cooking, including microwave cooking, are foodborne illness and burns.
French: D’autres problèmes sont associés aux différents modes de cuisson, y compris la cuisson au micro-ondes, à savoir les maladies d’origine alimentaire et les brûlures.
English: On the other hand, it considered that, in the case in question, the fact that the applicable rules affected “fewer white people than others” was not a sufficient reason to consider them as racist in character, since they “did not contain regulations differentiating between persons or groups on the ground of their race or ethnic origin”.
French: En revanche, elle a estimé que, dans la présente espèce, le fait que les règles applicables frappaient « moins de blancs que d'autres gens » ne constituait pas un motif suffisant pour qu'on leur attribue un caractère raciste puisqu'il n'y avait aucune « clause qui distinguât entre des individus ou des groupes sur la base de leur race ou de leur origine ethnique ».
English: Give people the information, and the result will be a healthier environment.
French: Diffusons l’information à la population et elle se comportera beaucoup mieux.
English: This Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism has been prepared as a tool for CIDA's partners from both the profit and not-for profit sectors.
French: Ce Guide du mécanisme bilatéral réactif de l'ACDI se veut être un outil pour nos partenaires des secteurs à but lucratif et sans but lucratif.
English: SIMA 2009 : high attendance and the buzz of business!
French: SIMA : forte fréquentation et ambiance d'affaires !
English: You can have a beautiful sight from the sunshine platform and discover the Aiguilles d’Arves mountains and a part of skiing pists.
French: La terrasse exposée plein Sud vous permet de découvrir les Aiguilles d’Arves et d’avoir une vue sur une partie du domaine skiable.
English: The three Baltic States have in common their geography and, particularly as regards the 20th century, their history.
French: Par ailleurs, l’Estonie s’affirme de plus en plus comme un pays nordique et a une relation étroite avec la Finlande, la Lituanie s’est rapprochée de la Pologne et de l’espace centre-européen.
English: The programme has aired a number of episodes on child rights.
French: Un certain nombre d'émissions ont déjà été consacrées aux droits de l'enfant.
English: In the explanatory handbook on the programme it is made clear that it is the responsibility of the employee to familiarize himself with the legislation applicable to him and to protect his own interests.
French: Dans le manuel d'information sur le programme il est précisé qu'il appartient au travailleur de se familiariser avec les lois qui lui sont applicables et de protéger ses propres intérêts.
English: A zero nominal growth policy has been applied to the regular budgets of most of the specialized agencies.
French: Une politique de croissance nulle nominale a été appliquée aux budgets ordinaires de la plupart des institutions spécialisées.
English: The General Population and Housing Census of 1993 listed over a hundred ethnic groups.
French: Au recensement général de la population et de l'habitat de 1993, plus d'une centaine d'ethnies ont été répertoriées.
English: Perhaps the United Nations Office for Conflict Prevention and Peace-building for West Africa should assume the role of coordinator of this arrangement, and liaison between the Security Council and ECOWAS.
French: Le Bureau des Nations Unies pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest devrait peut-être assumer le rôle de coordinateur de cet accord et d'agent de liaison entre le Conseil de sécurité et la CEDEAO.
English: A sub-agreement of the Nisga’a Final Agreement, the Custodial Arrangements Agreement, provides for shared possession by the CMCC and the Nisga’a of objects of Nisga’a origin in the CMCC collection.
French: Cette entente auxiliaire à l’Entente définitive avec les Nisga’a prévoit la possession partagée, entre les Nisga’a et la SMCC, des objets d’origine nisga’a détenus dans les collections de la SMCC.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 8339 Dépenses - Autres Description:
English: Yukon Farmers to Benefit From Yukon Farm Income Payment Program  [ 2006-05-09 ] Business Development Bank of Canada:
French: Les agriculteurs du Yukon sont admissibles au Programme de paiements relatifs au revenu agricole  [ 2006-05-09 ] Banque de développement du Canada :
English: OWNERSHIP 2A Amendments to constituting documents
French: PROPRIÉTÉ 2A Modifications aux documents de constitution
English: The third inter-committee meeting generally agreed that any States parties wishing to prepare reports using the draft guidelines should be entitled to do so and encouraged them to seek technical assistance from OHCHR and the Division for the Advancement of Women, which were requested to provide technical assistance to States engaged in this process.
French: La troisième réunion intercomités est généralement convenue que tout État partie souhaitant utiliser les projets de directives pour établir des rapports pouvait le faire et a encouragé les pays intéressés à demander une assistance technique au HCDH et à la Division de la promotion de la femme, qui ont été priés d'apporter ladite assistance aux États ayant entamé ce processus.
English: So there are lessons to be learned: set against the staff the Commission had at its disposal to deal with the Irish problem - three or four people - Ireland had 30 000 civil servants, and the Irish Civil Service won every time!
French: Dès lors, il y a effectivement des leçons à tirer : comparativement au personnel dont disposait la Commission pour régler le problème irlandais - soit trois ou quatre personnes - l' Irlande disposait de 30.000 fonctionnaires et l' administration publique gagnait à chaque fois !
English: The Programme draws together in-house capabilities, resources from other Government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals from Canada and abroad.
French: Le Programme met à contribution les compétences du Ministère, les ressources d'autres ministères, un réseau d'experts issus des milieux universitaires et d'autres spécialistes œuvrant au Canada et à l'étranger.
English: British Columbia Esowista Indian Reserve 3 07-01-36736 Phase 1 - Ty-Histanis On Site Community Infrastructure Works Esowista Peninsula 07-01-36737 Ty-Histanis Sewage Connection to Tofino Ittatsoo Indian Reserve 1 06-01-21019 Ucluelet 30 lot subdivision development - CPMS 6680 06-01-23740 Itatsoo Detailed Quantitative Risk Assessment 06-01-23741 Ittatsoo Boat Yard Remediation 07-01-28369 Ucluelet First Nation Sewer System Upgrade 07-01-28370 Ucluelet First nation Water System Upgrade Pacific Rim National Park Reserve of Canada 07-01-29415 Riparian Restoration and follow-up monitoring, Lower Lost Shoe Creek, Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: Développement communautaire de Ty-Histanis à Esowista Esowista Peninsula 07-01-36737 Raccordement à Tofino du réseau collecteur d'eaux usées de Ty-Histianis Ittatsoo Indian Reserve 1 06-01-21019 Ucluelet - Aménagement d'un lotissement de 30 lots - SGPI 6680 06-01-23740 Ittatsoo - Évaluation quantitative détaillée des risques 06-01-23741 Restauration de l'aire de remise et de réparation de bateaux à Ittatsoo 07-01-28369 Première nation d'Ucluelet - Amélioration du réseau d'égout 07-01-28370 Première nation d'Ucluelet - Amélioration du réseau d'eau Pacific Rim National Park Reserve of Canada 07-01-29415 Restauration de la rive et surveillance subséquente, cours inférieur du ruisseau Lost Shoe, secteur de la plage Long, réserve de parc national Pacific Rim
English: possible, for example, that key elements of the way in which monetary policy is transmitted through the stock of money or through credit markets could be missing from models in which monetary policy works entirely through its effect on interest rates and exchange rates.
French: On entend par incertitude liée aux paramètres le caractère incertain des valeurs numériques des paramètres ou coefﬁcients dans un modèle mathématique de l’économie. L’incertitude accrue entourant des paramètres clés du modèle, comme la réaction de la production aux taux d’intérêt et celle de l’inﬂation à l’écart de production, devrait normalement inciter les décideurs à une plus grande prudence (Brainard, 1967).
English: This means achieving three sub-objectives: (a) strengthening and expanding partnerships with bilateral donors around areas of common concern; (b) leveraging funds for gender equality and women's rights through new partnerships with multilateral agencies; and (c) exploring opportunities to develop partnerships with socially responsible private-sector entities.
French: À cette fin, le Fonds doit atteindre trois sous-objectifs : a) renforcer et élargir les partenariats avec les donateurs bilatéraux dans les domaines d'intérêts communs; b) démultiplier les fonds affectés à la promotion de l'égalité des sexes et des droits de la femme par la mise en place de partenariats avec des institutions multilatérales; et c) étudier les possibilités qui s'offrent de mettre en place des partenariats avec des entités spécialement responsables du secteur privé.
English: Consequently, several countries are facing challenges in financing their balance-of-payments deficits and in servicing and rolling over their external debt as risk premia are rising and currency depreciations have increased the cost of external public borrowing.
French: Par voie de conséquence, plusieurs sont confrontés à des difficultés liées au financement de leurs déficits de la balance des paiements, au service de leurs dettes et à la reconduction de leur dette externe en raison de la hausse des primes de risque et de l'augmentation du coût de leur dettes publique externe, conséquence de la dépréciation de leurs devises.