ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though 4-bed rooms represent a major improvement compared to the previous situation in some countries, the high proportion of 4-bed rooms (that cannot be split in the future) in projects 6 and 10 might rapidly become "out-of-date".
French: Bien que les chambres à quatre lits constituent un progrès notable par rapport à la situation antérieure dans certains pays, la forte proportion de chambres de ce type (sans possibilité de scission ultérieure) constatée dans le cadre des projets 6 et 10 pourrait rapidement devenir « anachronique ».
English: Such a formulation, it was said, would avoid the practical difficulties that would arise in operating open framework agreements with ongoing competitive evaluation at the first stage.
French: On a dit qu'une telle formule permettrait d'éviter les difficultés pratiques que soulèverait l'utilisation d'accords-cadres ouverts comportant une évaluation continue avec classement au cours de la première étape.
English: note Before ending the telephone call, caution the informant to remain clear of the wreckage, and ask the caller to attempt to deter others from entering the area or tampering with evidence. Suggest that this could well jeopardize the investigation and warn of hazards such as fuel fumes, fire, explosives, dust from composite materials, ejection seats, armaments, jettisonable tanks and pressurized systems. resPonse ProceDure At AcciDent site immediate respOnse 3.
French: Dès qu’elles sont avisées de l’événement, ou sur demande, toute autres escadre ou unité mêlée à un événement touchant la SV doit prendre immédiatement les mesures suivantes, selon le cas : a. mettre en quarantaine et saisir des éléments de preuve et prélever des échantillons sur place; b. identifier les témoins de l’événement, notamment : (1) les membres des équipes de démarrage et d’entretien; (2) les contrôleurs aériens; (3) toute personne possédant des renseignements pertinents; c. rédiger un message concernant les mesures ci-dessus et le faire parvenir : (1) à la première escadre, base ou unité avisée, (2) à l’escadre, base ou unité d’appartenance, (3) au CEMFA/DSV et à la 1 DAC, d. aider les enquêteurs dans la mesure du possible, p. ex. en leur fournissant un soutien administratif et logistique, le transport, et l’hébergement; e. élaborer ou recommander des mesures nécessaires pour remédier à chaque cause de l’événement dont cette unité a été déclarée responsable; f. diffuser les renseignements relatifs aux événements. procédUres d’intervention de la dsv 12.
English: In addition, B. xylophilus was recovered from stem samples collected from 15 of the 20 branch-inoculated trees.
French: En outre, B. xylophilus fut recueilli dans des échantillons des fûts de 15 arbres sur 20 dont les branches avaient été inoculées.
English: Yes, we are justified to use lethal force against terrorists, when no other means are available.
French: Oui, nous sommes justifiés d'utiliser la force létale contre les terroristes, lorsque d'autres moyens ne sont pas disponibles.
English: These reports provide valuable information for VAC management in ensuring quality of care.
French: Ce rapport fournit à la direction d'ACC des renseignements très utiles pour assurer la qualité des soins.
English: The total residual chlorine maximum should be determined based on a minimum of five (5) data points per month.
French: Le maximum de chlore résiduel total devrait être déterminé à partir d'un minimum de cinq (5) échantillons par mois.
English: Pursuant to Article 24 of the Political Parties Act (ZPolS), political parties must submit to the National Assembly by 31 March of each year "an annual report on the operations of the party for the previous year, which must show all the income and expenditures of the party, and in particular the sources of the party’s income, in accordance with accounting regulations" (i.e. the Accounting Act and Slovenian Accounting Standard 36).
French: Selon l’Article 24 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), les partis politiques sont tenus de soumettre à l’Assemblée nationale, avant le 31 mars de chaque année, « un rapport annuel sur les opérations menées par le parti au cours de l’année précédente, faisant apparaître l’ensemble des revenus et des dépenses du parti, et notamment les sources de revenus, conformément à la réglementation comptable » (c’est-à-dire la Loi sur la comptabilité et la Norme comptable slovène 36).
English: During the 19th century, the drawing room was the most spacious and most handsomely furnished room of an upper-middle-class home.
French: Au XIXe siècle, le salon se veut la pièce la plus importante et la mieux meublée de la maison bourgeoise.
English: However, the Agency recognizes the need for flexibility in the type and placement of tactile row markers in light of factors such as different aircraft designs.
French: L'Office reconnaît cependant le besoin de souplesse en ce qui concerne le type et l'emplacement des indicateurs tactiles de rangées en raison de facteurs comme les différents concepts d'aéronefs.
English: This documentary was created with the objective of registering a visit to “The Egg World of Eli Heil”, the location that homes a large quantity of the intense work of this important Brazilian artist.
French: Ce documentaire a été réalisé dans l’objectif d’enregistrer une visite au “Monde œuf d’Eli Heil », lieu abritant une grande partie de l’intense production de cette grande artiste plastique brésilienne.
English: * Only from Monday to Saturday
French: * Du lundi au samedi seulement.
English: Property 1898 Commerciale Street, Saint-François-de-Madawaska, N.B. ...more For Sale by Tender
French: Bien 1898, rue Commerciale Saint-François-de-Madawaska (N.-B.). ...autres À vendre par soumission
English: Germany, among like-minded countries, is actively contributing to the steering committee for the DPKO workshop on policy dialogue to review best practices for enhancing gender balance among military personnel in United Nations peacekeeping operations, which is planned for early 2006.
French: L’Allemagne appuie activement le travail de l’Ambassadeur de Jordanie et partage entièrement sa préoccupation quant au fait que nous ne devons pas laisser la question de l’exploitation sexuelle disparaître de notre ordre du jour, mais au contraire la traiter énergiquement.
English: With regard to measures that could affect trade between Member States, this should be understood as meaning measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single European market (125).
French: En ce qui concerne les mesures pouvant avoir une incidence sur les échanges entre les États membres, il s'agit de mesures qui peuvent avoir un effet, direct ou indirect, réel ou potentiel, sur le schéma des échanges entre les États membres, au point de faire obstacle au marché unique (125).
English: All prices are tax-free and include shipping.
French: Les prix sont exempts de taxes et incluent les frais de livraison.
English: The release of the macro-financial assistance is associated with the conditions which include improved public finance management with more secure financial circuits, measures to improve the functioning of the public administration and the fight against corruption, and progress in financial sector reform.
French: La libération de l’aide macrofinancière est assortie de conditions telles qu’une amélioration de la gestion des finances publiques, qui passe aussi par une meilleure sécurité des circuits financiers, des mesures visant à améliorer le fonctionnement de l’administration publique et la lutte contre la corruption, ainsi que des progrès dans la réforme du secteur financier.
English: A good working relationship between managers and their respective HR advisors is crucial and should be encouraged.
French: Des relations de travail harmonieuses entre les gestionnaires et leurs conseillers et conseillères en ressources humaines sont un élément crucial et on devrait les favoriser.
English: All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
French: Les arguments qualitatifs les plus divers sont avancés quant à la performance des piles non rechargeables.
English: The rights of the accused should be scrupulously protected.
French: Nous savons également qu'il ne saurait y avoir de véritable paix sans justice.
English: Lots of comfort, exclusive furnishings and warm colours provide a cosy atmosphere.
French: Le choix des meubles et des couleurs chaudes assure confort et ambiance douillette.
English: - (NL) The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was right to also look into the opportunities and obligations that the existence of the EU Structural Funds can deliver for promoting equal opportunities.
French: . (NL) La Commission des droits de la femme a analysé à juste titre les possibilités et obligations que les Fonds structurels européens pourraient générer pour la promotion de l'égalité des chances.
English: Greenhouse Floriculture Technology Transfer Through Accelerated Minor Use Registration of Pest Control Products CARD funding: $ 60,100 Recipient:
French: Greenhouse Floriculture Technology Transfer Through Accelerated Minor Use Registration of Pest Control Products  Contribution du FCADR : 60 100 $ Bénéficiaire :
English: Hence he can pave the way to the restoring of certain monuments by providing the architect or engineer with the information they need.
French: ÏÏ peut ainsi préparer la restauration de certains monuments en fournissant à l'architecte ou à l'ingénieur les informations nécessaires.
English: Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Home / Commentaries / Bush Inherits the Wind Article available in:
French: Home / Commentaries / Bush à tous vents Article available in:
English: Contact Address E-Mail: iwona.moczydlowska@ap.siedlce.pl Web: www.strony.wp.pl/wp/sp7siedlce Phone: +48 256 328100
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: iwona.moczydlowska@ap.siedlce.pl Adresse Internet: www.strony.wp.pl/wp/sp7siedlce Téléphone: +48 256 328100
English: Invites Member States to make voluntary and in-kind contributions to the Institute for the continuation and expansion of the activities of the Observatory, and invites the Institute to mobilize funds from the private sector for such activities;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires et en nature à l'Institut afin qu'il poursuive et développe ses activités liées à l'Observatoire, et invite l'Institut à mobiliser des fonds auprès du secteur privé pour ces activités ;
English: (g) In recent reports to the Secretary-General and to the General Assembly, the Ombudsman has demonstrated an increasing ability to identify systemic issues and urge managerial intervention to resolve deep-rooted problems.
French: g) Dans ses derniers rapports au Secrétaire général et à l'Assemblée générale, l'Ombudsman a montré qu'il était de plus en plus capable d'identifier les problèmes à l'échelle du système et d'exhorter la direction à intervenir pour résoudre les plus graves.
English: Thanks to these specialised bodies, whose leading representatives the Assembly welcomes here today, the Council of Europe has accumulated a unique experience and expertise in human rights, the rule of law and democracy.
French: Grâce à ces instances spécialisées, dont l’Assemblée accueille aujourd’hui les éminents représentants, le Conseil de l’Europe a acquis une expérience et une expertise sans pareil dans le domaine des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie.
English: In addition, labour legislation includes norms which prohibit the recruitment of women to perform certain hazardous jobs; they impose limits on lifting and load carrying and restrictions on night work, overtime and work on days off and holidays.
French: La législation du travail comprend également des normes interdisant aux femmes d'accomplir une série de travaux nuisibles et fixant un poids maximum pour des objets manutentionnés par des femmes; limitant pour les femmes le travail de nuit, les heures supplémentaires et le travail les jours fériés.
English: The study protocol was divided into two parts: in two separate experiments, monooxygenase (7-ethoxyresorufin O-deethylase, EROD) and conjugation (glutathione S-transferase, GST; UDP-glucuronosyl transferase, UDPGT) enzyme activities were measured from liver and kidney samples of commonly used rainbow trout breeds.
French: Le protocole d'étude comportait deux parties : dans le cadre de deux expériences distinctes, l'activité de la monooxygénase (7-éthoxyrésorufine O-déséthylase, EROD) et des enzymes de conjugaison (glutathion S-transférase, GST; UDP-glucuronosyl transférase, UDPGT) a été mesurée dans des échantillons de foie et de reins de races de truite arc-en-ciel couramment utilisées.
English: With one exception, the managers interviewed for this audit have either retired, left the Department or resumed their regular duties, if an acting appointment was involved.
French: À une exception près, les gestionnaires interrogés dans le cadre de la présente vérification ont soit pris leur retraite, soit quitté le Ministère, soit réintégré leurs fonctions habituelles (lorsque des nominations intérimaires étaient en cause).
English: In order to ensure the timely achievement of its goals, the Steering Committee needs to establish and comply with a timetable for reaching the expected results in its action plan.
French: Il convient donc que le Comité directeur établisse un calendrier de réalisation des résultats attendus dans son plan d'action et qu'il s'y tienne.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 9 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 9 janvier 2003
English: We need a better structure, a better administration and greater transparency.
French: Il nous faut une meilleure structure, une meilleure administration et davantage de transparence.
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language 2005-2006 45,000 22,500 22,500 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR INTERREGIONAL COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (PS) 2005/2006 Investment Sector:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement du français langue seconde 2005-2006 45,000 22,500 22,500 ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (PS) 2005-2006 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: In an attempt to improve access to post secondary education, the government introduced a tuition freeze in 1996-1997.
French: Soucieux de faciliter l'accès aux études postsecondaires, le gouvernement a accordé un gel des droits de scolarité en 1996-1997.
English: December 9, 2003 Placed on exhibit listing - December 12, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 213 CCRA 1 page P E-mail to Chris Hines requesting clarification on reported figures in USSK submission.
French: 9 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 12 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 213 ADRC 1 page P Courriel destiné à M.Chris Hines demandant des clarifications sur certaines données présentées dans la soumission de USSK.
English: 135 Fermented beverages were used, mostly for spiritual and ceremonial purposes, by some southern Aboriginal peoples but apparently by none who lived north of the 49th parallel.
French: 135 Quelques nations autochtones du Sud consommaient des boissons fermentées, surtout à des fins spirituelles et cérémonielles, mais il semble que ces boissons étaient inconnues au nord du 49e parallèle.
English: Document: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation: Supplement No. 46 (A/62/46).
French: Documentation : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants : Supplément no 46 (A/62/46).
English: Rwanda is a pilot country for the United Nations “delivering as one” initiative.
French: Le Rwanda est un pays pilote pour l'initiative « Unis dans l'action » de l'ONU.
English: When it proves impossible to provide safe access for the international community to provide assistance, the Government must do everything possible to provide the assistance itself.
French: Là où il s'avère impossible d'assurer un accès sûr à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une aide, le Gouvernement doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour fournir lui-même cette aide.
English: So as things stood during the last night at Amsterdam, we had the choice of either accepting that these ideas were irreconcilable and ending up with nothing, or trying to do what we did, which was at least to agree that with the first wave of enlargement, the larger Member States will give up their second Commissioners - a highly significant political development - and to agree now, by way of compensation, that before the first wave of enlargement takes place, assuming that it involves less than six Member States, we will have a new distribution ratio for the number of votes in the Council.
French: En d'autres termes, vu la situation à laquelle nous nous sommes trouvé confrontés la dernière nuit d'Amsterdam, nous avions le choix entre accepter le conflit et ne rien conclure ou encore tenter ce que nous avons tenté, à savoir convenir que, lors du premier élargissement, les grands Etats membres renoncent à leur deuxième commissaire ce qui est tout de même un événement de portée politique majeure et déjà convenir qu'en compensation, avant que le premier élargissement n'ait lieu cet élargissement concernera moins de six Etats membres. On établira alors une nouvelle répartition des clés en ce qui concerne le nombre de voix au Conseil.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) Vote Vote Netted Revenue Voted Appropriations
French: SO 2 Substances toxiques, bioaccumulables et persistantes Système de gestion de l'environnement
English: Parties benefiting from legal civil aid are nevertheless exempt.
French: Les dépenses que le médiateur peut se faire rembourser sont fixées par le Règlement du ministère de la justice du 30 novembre 2005.
English: We cannot allow doubts to be nurtured about a Security Council that initiates more and more complex peacekeeping missions, undertakes fact-finding missions to crisis areas, imposes targeted sanctions regimes, appoints expert panels and establishes mechanisms to monitor their application.
French: Nous ne pouvons pas permettre que des doutes planent sur un Conseil de sécurité qui lance des missions de maintien de la paix de plus en plus complexes, entreprend des missions d'établissement des faits dans des zones en crise, impose des régimes de sanctions ciblées, nomme des groupes d'experts et établit des mécanismes pour contrôler leur application.
English: As the Court held in Case C-275/98 Unitron Scandinavia and 3-S, that principle implies, in particular, an obligation of transparency in order to enable the contracting authority to satisfy itself that the principle has been complied with.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a jugé dans son arrêt du 18 novembre 1999, Unitron Scandinavia et 3-S (C-275/98), ce principe implique, notamment, une obligation de transparence qui permet au pouvoir adjudicateur de s'assurer que ledit principe est respecté.
English: If seeds are pre-soaked (e.g., soaked in water for a short time and then transferred to growing units for sprouting), include the pre-soak time.
French: Si les graines sont prétrempées (p. ex. trempées dans l’eau pour une courte période, puis transférées dans des unités de culture à des fins de germination), le temps de prétrempage doit être inclus.
English: On the highly publicized issue of gravesites in the North, we are of the view that impartial investigations should commence as soon as possible.
French: Pour ce qui est de la question des charniers du Nord, qui a reçu une large publicité, nous estimons que des enquêtes impartiales doivent commencer le plus rapidement possible.
English: Recommendations 55-57, 59
French: Recommandations 55 à 57, 59
English: Chen, who suffered from a pre-existing chronic illness, was reportedly stripped naked, physically abused and held at an unknown secret location for eight months while in police custody and denied access to his family while he was in prison.
French: La mort récente de Chen Xiaoming, un militant de Shangaï, peu après sa libération de prison pour raisons médicales, a provoqué un grand émoi.
English: • Public Consultations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Consulations auprès du public Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In the letter, the members of the Council called upon the Working Group to continue its efforts expeditiously to resolve all outstanding issues and requested a further comprehensive report by 15 March 2008.
French: Dans la lettre, les membres du Conseil ont demandé au Groupe de travail de poursuivre ses efforts en vue de régler rapidement toutes les questions en suspens et de présenter un nouveau rapport détaillé le 15 mars 2008 au plus tard.
English: 10 An example is the Crimes (Torture) Ordinance (Chapter 427 of the Laws of the HKSAR) which was enacted to give effect in Hong Kong to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 10 Il est, par exemple, possible de citer la Crimes (Torture) Ordinance (Ordonnance relative aux crimes (torture), (chapitre 427 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) qui a été adoptée pour que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants puisse être appliquée à Hong Kong.
English: Category 2 items: o Individual items where the in-kind contribution is between $100,000 and $500,000 and where the in-kind contribution represents more than 10 percent of the total eligible project costs. o All individual items where the in-kind contribution is greater than $500,000.
French: Catégorie 2 : o articles individuels comportant une contribution en nature entre 100 000 $ et 500 000 $ ET pour lesquels la contribution en nature représente plus de 10 p. cent du coût total admissible du projet; o tous les articles individuels pour lesquels la contribution en nature est supérieure à 500 000 $.
English: Housed at CCOHTA, this service will work toward putting better tools and approaches into place so better decisions can be made about prescription and drug use.
French: Composante de l'OCCETS, ce service s'efforcera de mettre en place des outils et des approches plus efficaces de façon à ce que des décisions éclairées puissent être prises relativement à la prescription et à l'utilisation de médicaments.
English: In addition, a few States have taken the very positive initiative of examining ways through which the Declaration on human rights defenders could be translated into their national legislation.
French: De plus, quelques gouvernements ont pris l'initiative très positive d'étudier les moyens d'intégrer la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dans leur législation nationale.
English: The Financial Management Officer (FMO) from Moscow accompanied the audit team.
French: L'agent de gestion financière (AGF) de Moscou a accompagné l'équipe de vérification.
English: It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
French: Elle examine comment les Européens peuvent faire face au défi démographique en s'appuyant sur la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi et la stratégie de développement soutenable.