ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Round All year except Christmas to New Years Open:
French: Toute l'année All year except Christmas to New Years Ouvert :
English: The functions of the secretariat are defined in the provisions of the Convention and include tasks required by the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Les fonctions du secrétariat sont définies par les dispositions de la Convention et comportent des tâches demandées par la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires.
English: Employment 0 growth has not only stalled in -20 1995, it has failed to keep pace with growth in the working-age -40 J F M A M J J A S O N D J F M A M J population.
French: De février à juillet 1989, une mier semestre de 1995 – seulement 25 000 –, laissant ainsi le niveau de l’emploi du mois de juin autre discontinuité de six mois a été observée, égavirtuellement inchangé par rapport à celui de janlement suivie d’une période de croissance modérée de l’emploi, et ce avant le marasme du début vier (graphique A). de 1990 (graphique C).
English: Employee Health & Safety Services works in concert with Rehabilitation Services to provide health and safety promotion, prevention, secondary prevention and early return to work initiatives as a continuum of services for member health care organizations.
French: Les Services de santé et de sécurité des employés travaillent main dans la main avec les services de réadaptation pour proposer des initiatives de promotion de la santé et de la sécurité, de prévention, de prévention secondaire et d'accélération du retour au travail qui s’inscrivent dans un continuum de services offerts aux organisations membres du secteur des soins de santé.
English: Karplusan Strider can't be the target of blue or black spells.
French: L'Enjambeur karpluséan ne peut pas être la cible de sorts bleus ou noirs.
English: Develop a table of "equivalencies" for definitions of terms that would reflect differences in local usage, to facilitate effective communication within HSPR collaborations and make it available to all HSPR organizations and researchers.
French: Établir une table « d'équivalences » pour les termes dont l'usage local varie afin de faciliter la communication dans les collaborations en RSPS et la mettre à la disposition de toutes les organisations et de tous les chercheurs dans le domaine.
English: While important progress has been made in the implementation of the Djibouti peace process over the past six months, the TFG is still faced with an existential challenge.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du processus de paix de Djibouti au cours des six derniers mois, mais le Gouvernement fédéral de transition continue de se heurter à des difficultés qui remettent en cause son existence même.
English: Communiqués that had been issued about the Centre had not been well circulated to all levels in the organization.
French: Les communiqués au sujet du Centre ne sont pas bien distribués dans l’ensemble de l’organisme.
English: DOUG O'CONNELL ELECTRICAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DOUG O'CONNELL ELECTRICAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Lastly, when establishing the principle, no thought has been given to the impact of this measure on traffic flows and, hence, on existing concessions, meaning that there is a risk of the traffic going elsewhere.
French: Enfin, lors de l'établissement de ce principe, l'incidence de cette mesure sur les flux de trafic et, par conséquent, sur les concessions existantes, n'a pas été prise en considération, ce qui signifie que le trafic risque de se déplacer.
English: • Most Regular Force members (65%) said their health was "excellent" or "very good" in 2004.
French: • En 2004, la majorité (65 %) des membres de la Force régulière ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: This is the sort of sentiment, often expressed in the spirit of the principle of subsidiarity, that we must not be taken in by.
French: Ce piège, tendu souvent au nom du principe de subsidiarité, il faut que nous l'évitions.
English: An International Eisteddfod is held in Llangollen in North Wales annually.
French: Chaque année, un Eisteddfod international se tient à Llangollen dans le nord du Pays de Galles.
English: Restaurant sales are expected to reach more than US$20 billion in 2005.
French: Selon les prévisions, les ventes des restaurants atteindront plus de 20 milliards de dollars US en 2005.
English: Through this initiative, DFAIT fosters a strategic government-wide approach to Canada's engagement with the United States in the preparation and delivery of targeted advocacy programs.
French: À la faveur de cette initiative, le MAECI met de l'avant une approche stratégique pangouvernementale en ce qui concerne la participation du Canada aux côtés des États-Unis à l'élaboration et à la mise en Suvre de programmes ciblés de promotion des intérêts.
English: The credibility and legitimacy of its actions and, accordingly, its ability to address current threats to international peace and security will largely depend upon that.
French: La légitimité et la crédibilité de ses actes et, par conséquent, sa capacité de faire front aux menaces effectives contre la paix et la sécurité internationales, en dépendent dans une grande mesure.
English: The process is under way, but little progress has been made.
French: Le processus est en cours, mais il y a peu de progrès.
English: 2.1 On 13 April 1989, the Cartagena City Council approved an urbanization plan that required the demolition of various houses located in the area where Encarnación Sánchez Linares, who died on 17 November 2001, lived with her husband, Diego Sastre Rodríguez, and their son, Juan Diego Sastre Sánchez.
French: 2.1 Le 13 avril 1989, la mairie de Carthagène a approuvé un plan d'urbanisme qui prévoyait la démolition de plusieurs logements situés dans le secteur où Encarnación Sánchez Linares, décédée le 17 novembre 2001, résidait avec son époux, Diego Sastre Rodríguez, et son fils, Juan Diego Sastre Sánchez.
English: Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure (Internal report).
French: Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine (Rapport interne).
English: He noted that "If we are successful, there will be a promise from the Heads of State to do what the action item says.
French: Il a ajouté « Si nous réussissons, les chefs d'État s'engageront à exécuter ce que notre mesure préconise.
English: In conclusion, the Council must demonstrate a genuine and sincere will to discharge its role and responsibility, in particular as regards Israel's occupation of Palestinian land, and compel Israel to withdraw from Palestinian and Syrian land, as well as from what remains of Lebanese territory since 4 June 1967.
French: Pour terminer, le Conseil doit montrer une volonté réelle et sincère de s'acquitter de son rôle et de sa responsabilité, notamment en ce qui concerne la fin de l'occupation israélienne des terres arabes, et notamment pour ce qui est de contraindre Israël à se retirer des terres palestiniennes et syriennes, ainsi que de la portion du territoire libanais qui demeure occupé depuis le 4 juin 1967.
English: There are also reports of mines having been laid in the Gali district.
French: On signale aussi que des mines ont été posées dans le district de Gali.
English: He believed the Commission was "still far from the goal laid down by President Barroso: to receive a positive DAS" [DAS = statement of assurance].
French: Pour M. Mulder, la Commission européenne est "encore loin de l'objectif fixé par le Président Barroso: arriver à une DAS positive".
English: Evidence from the questionnaires: − Almost all countries impose financial responsibility for disposition of detected radioactive material on the owner, generally considered the consignor, if the discovery of the material is made while in transit.
French: Dans de nombreux pays, cette responsabilité incombe au dépôt de ferraille ou à l’installation de traitement des métaux si la découverte a lieu dans ces installations, qui ont toute latitude pour récupérer ensuite auprès de la source originelle les coûts qu’elles auront dû supporter.
English: How to start a second time in your life from zero?
French: Comment démarrer une deuxième fois dans la vie à partir de zéro?
English: Perspectives of federal respondents on the benefits and challenges of interactions/activities with GBAD Having situated themselves in relation to the AGE overall, the federal respondents then had an opportunity to describe what they see as the benefits and challenges of their interactions/activities with the SWC and the three Directorates included in this evaluation.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de l'administration fédérale sur les avantages et les difficultés des interactions et des activités avec la DACS Après s'être situés par rapport au PAES dans son ensemble, les répondantes et répondants de l'administration fédérale ont eu l'occasion de décrire ce qu'ils estiment être les avantages et les difficultés de leurs interactions et activités avec CFC et les trois directions visées dans la présente évaluation.
English: A lot of people spoke about making sure that young people didn’t start smoking, while others wanted to make sure that tobacco use was denormalized through education about all aspects of tobacco and tobacco use, including the traditional uses of tobacco.
French: Beaucoup ont affirmé vouloir prévenir que les plus jeunes commencent à fumer tandis que d’autres voulaient s’assurer que l’usage du tabac soit découragé par le biais de l’éducation sur le tabac et l’usage, sous toutes ces formes.
English: Since mid-May, UNSMA presence in Taliban-held territory has been confined to Kabul, following a formal Taliban request in late April for the early closure of all UNSMA offices in the provinces in retaliation for formal closure of the Taliban office in New York.
French: Depuis le milieu du mois de mai, la présence de la Mission spéciale des Nations Unies en territoire contrôlé par les Taliban se limite à Kaboul, les Taliban ayant officiellement demandé, à la fin du mois d'avril, la fermeture rapide de tous les bureaux de la Mission dans les provinces, en représailles à la fermeture officielle du bureau des Taliban à New York.
English: Fiscal and other financial incentives seem more market-friendly, feasible and performing, especially in developing countries with limited budgetary and fiscal resources.
French: Les incitations fiscales et autres semblent les plus favorables au marché, les plus faciles à mettre en place et les plus performantes, en particulier dans les pays en développement qui disposent de ressources budgétaires et fiscales limitées.
English: Until devolution is completed, the primary responsibilities are to continue to manage the North’s resources effectively and to promote development in a sustainable manner.
French: Jusqu’à ce que le transfert soit complété, les principales responsabilités demeurent la gestion efficace des ressources du Nord et la promotion du développement durable.
English: A Delta industrial building can be assembled virtually everywhere.
French: Un Delta peut être assemblé pratiquement partout.
English: Regarding the paper of the Chairman of Working Group I, we are of the view that it could have outlined in a more focused way the important changes that have taken place in the field of nuclear disarmament and non-proliferation since the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in 1978.
French: S'agissant du document du Président du Groupe de travail I, nous estimons qu'il aurait pu souligner plus précisément les changements importants survenus dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération depuis la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978.
English: Cahors wines, along with those from Bergerac, Bordeaux, Buzet, Duras, Gaillac and Monbazillac are all at hand to turn the simplest meal into a sociable pleasure.
French: La grotte paléolithique de Pech-Merle est incontournable, mais la balade en voiture le long du Lot pour y accéder est une merveille en soi. Les sites touristiques en Dordogne sont tous suffisament proches pour effectuer une excursion journalière.
English: Prohibition against providing support to non-State actors
French: Interdiction d'apporter une aide aux acteurs non étatiques
English: As with the CRC, the ACRWC contains a broad range of socio-economic provisions that can be referred to holistically, as well as the specific juvenile justice provisions of Article 17.
French: Comme la Convention relative aux droits de l’enfant, la Charte contient un large éventail de dispositions socio-économiques auxquelles il est possible de faire référence de façon globale ainsi que les dispositions spéciales relatives à la justice pour mineurs de l’article 17.
English: 4.2.2 A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing In our previous Annual Report we indicated that the PSC was undertaking a study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on their management of staffing.
French: 4.2.2 Étude concernant la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport Dans notre précédent rapport annuel, nous avions indiqué que la CFP s'apprêtait à entreprendre une étude portant sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller leur gestion de la dotation et d'en faire rapport.
English: Discussions were based on document AB/XXXI/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document AB/XXXI/2.
English: Strategic Outcome The Commission contributes to excellence in policing through promotion of the Canadian values of respect for multiculturalism and diversity, human and civil rights, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Conclusion stratégique La Commission promeut l'excellence des services de police en contribuant à la défense des valeurs canadiennes telles que le multiculturalisme et le respect de la diversité, les droits de la personne et les droits civils, l'égalité et l'équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: This arrangement was signed in September by International Trade Minister Sergio Marchi and South African Finance Minister Trevor Manuel.
French: Cette entente a Ã©tÃ© signÃ©e en septembre par le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, et par le ministre sud-africain des Finances, M. Trevor Manuel.
English: The lack of support for so-called forgotten emergencies is a subject that requires our careful attention.
French: Le manque de soutien accordé à ce que l'on appelle les urgences oubliées est un sujet sur lequel nous devons nous pencher.
English: • introducing concentration limits of volatile organic compounds in 98 categories of consumer products, such as personal care items like nail polish, adhesives and adhesive removers, sealants and caulking and other miscellaneous products;
French: • l'introduction de limites relatives aux concentrations des composés organiques volatils (COV) appartenant à 98 catégories de produits de consommation, comme les articles de soins personnels (par exemple le verni à ongles, les adhésifs et les solvants pour adhésifs, les scellants, les calfeutrants et les autres produits divers;
English: The above proposals reflect, in a general way, the recommendations of the Senate Committee.
French: Les propositions ci-dessus sont généralement conformes aux recommandations du Comité sénatorial.
English: I can’t do that into the Pilot MOC.
French: Cette option ne m’est pas permise dans le GPM des pilotes.
English: With regards to genetic resources, traditional knowledge and folklore, CPTech is conducting research with the aim to disseminate information and organize consumer and public interests in global negotiations.
French: Dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, le CPTech conduit des recherches aux fins de la diffusion de l’information et de l’organisation des intérêts des consommateurs et du public dans les négociations mondiales.
English: The EW tools are being made available to inter-agency partners as well, to strengthen joint analysis and planning.
French: Le dispositif d'alerte rapide est mis à la disposition de partenaires interinstitutions afin de renforcer l'analyse et la planification conjointes.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY Algoma Steel Inc. of Sault Ste Marie, Ontario, and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, have filed a complaint concerning imports of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Les sociétés Algoma Steel Inc. de Sault Ste Marie (Ontario) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario) ont déposé une plainte concernant l’importation de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine.
English: Standing value loss within stands averaged $194/ha.
French: Les pertes de valeur sur pied s'établissaient, en moyenne, à 194 $/ha par peuplement.
English: with other items of prior art, and
French: être combiné avec d’autres éléments de l’état de la technique, et
English: The Secretary-General's report therefore rightly points out that the subregion continues to be confronted by the phenomenon of violent military adventurism aimed at seizing power, which constitutes a threat to stability and hinders the process of peacebuilding in individual West African countries.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à juste titre que la sous-région reste aux prises avec des aventuriers qui essaient de saisir le pouvoir par les armes, ce qui compromet la stabilité et freine la consolidation de la paix dans les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander des mesures à prendre et des stratégies à appliquer au sein du système des Nations Unies ;
English: The proposed directives amending Directive 85/611/EEC, now approved by both institutions, have distinct and complementary objectives.
French: Désormais approuvées par les deux institutions, les futures directives modifiant la directive 85/611/CEE poursuivent des objectifs distincts et complémentaires.
English: CERTIFICATION STATEMENT BY FOREIGN SUPPLIER I hereby certify that, to the best of my information, knowledge and belief, all information which I have entered on this form, on behalf of the Canadian importer identified on the front of this form, is complete and accurate.
French: NE PAS UTlLISER CE FORMULAIRE POUR FAIRE INSCRIRE UNE SUBSTANCE POIJR LAOUELLE IL EXISTE DEJIA UN NUMERO DE REGISTRE CAS ET DONT LE NOM N'EST PAS CONFIDENTIEL. ATTESTATION DU FOURNISSEUR ETRANGER Par la présente, je déclare que, au mieux des mes connaissances, tous les renseignements que j'ai inscrits sur le présent formulaire, au nom de l’importateur canadien nomme au recto, sont complets et exacts.
English: Mr. deJeager claims that you refused to even talk to him and talk to his son, that time after time you refused to meet with him.
French: M. deJeager prétend que vous avez refusé de lui parler et de parler à son fils; il dit qu'à de multiples reprises, vous avez refusé de le rencontrer.
English: The failure of the experiment, for either technical or cost considerations, could result in a near term collapse of the railway.
French: Un échec, à cause de facteurs techniques ou monétaires, pourrait entraîner l'écroulement du chemin de fer à court terme.
English: “The vessel has special wheelhouse arrangements for steering on radar by one person”.
French: «Le bateau est muni d'une timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne.»  CHAPITRE 12
English: Consequently, the discussions of the first week (13-17 September 2004) covered preambular paragraphs 1-19, as well as articles 2, 8, 10, 14, 16, 18, 19, 22, 32-35, 37-41, 44 and 45.
French: En conséquence, les débats de la première semaine (13-17 septembre 2004) ont porté sur les alinéas 1 à 19 du préambule et sur les articles 2, 8, 10, 14, 16, 18, 19, 22, 32 à 35, 37 à 41 et 44 et 45.
English: Figure 3 Marketing and Distribution by Product-Focus Segment Multi-product Segment
French: Figure 3 Mise en marché et distribution selon les segments fondés sur le produit Segment du multiproduit
English: I met with John during the morning of the 11th of April to discuss. It was determined that we could not honestly justify our mark of 169 points based on this information.
French: Si le jury de sélection avait corrigé ses erreurs et comparé les réponses des autres candidats, M. Levine aurait obtenu au moins trois points, mais probablement plus, et aurait réussi ce concours.
English: However, the smaller Y chromosome (Y1) is frequently found at the periphery.
French: Cependant, le petit chromosome Y (Y1) se trouve fréquemment à la périphérie.
English: In keeping with its strategy of enhancing knowledge about trends in drug and crime issues around the world, in early 2008 UNODC will publish its report on crime and its impact in Balkan and other countries.  The report examines the available data on conventional and organized crime relating to South-East Europe.
French: Fidèle à sa stratégie visant à mieux mettre en lumière les tendances en matière de drogues et de criminalité dans le monde, l'ONUDC publiera au début de 2008 un rapport sur la criminalité et son impact sur les pays des Balkans et autres, en étudiant les données dont on dispose sur la délinquance ordinaire et la criminalité organisée en Europe du Sud-Est.
English: The accession of Kazakhstan to the Biological Weapons Convention last June was yet another step that demonstrated the consistency of our national policy in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'adhésion du Kazakhstan à la Convention sur les armes biologiques, en juin dernier, a apporté une nouvelle démonstration de la cohérence de notre politique nationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Paragraph (c) of the definition is amended to broaden the meaning of "excluded property" to include property all or substantially all of the income from which would be income from an active business because of amended paragraph 95(2)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph (v).
French: Cet alinéa est modifié de façon à élargir le sens de « bien exclu » aux biens dont la totalité ou la presque totalité du revenu serait un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement par l'effet de l'alinéa 95(2)a), dans sa version modifiée, si cet alinéa s'appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (v).