ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution for them is to buy dollars – in the form of bonds, so they can earn interest at the same time – and they are not going to shift gears until their economies pick up speed.
French: Leur solution est d’acheter des USD – sous forme d’obligations, afin de gagner des intérêts en même temps – et ils ne vont pas changer de vitesse tant qu’ils ne verront pas leurs économies s’accélérer.
English: It appears that an underwater sill at the mouth of the bay and the water circulation patterns may have hindered interbreeding with the main redfish population, allowing a variant to develop.
French: Il semble qu'un seuil à l'embouchure de la baie et le régime de circulation de l'eau dans cette région ont empêché cette population de se croiser avec la principale population de l'espèce, ce qui a permis à cette variante génétique de se développer.
English: NGOs have a large input in targeting various categories of children outside family care.
French: Les ONG apportent une aide importante à différentes catégories d'enfants sans encadrement familial.
English: Beyond the traditional direct transfer accounting, effects on national income, well-being, skill accumulation and distribution, and knowledge spillovers are being explored.
French: Nous examinons ici, outre les coûts directs habituels de comptabilité de transfert, les effets sur le revenu national, le bien-être, l'accumulation et la répartition des compétences spécialisées et les retombées du savoir.
English: The Committee therefore decided not to recommend the Congo for inclusion in the list of least developed countries at this time, but to give special attention to its case at the next triennial review.
French: Par conséquent, le Comité a décidé de ne pas recommander l'inclusion du Congo dans la liste des PMA à ce stade et d'accorder une attention spéciale à son cas lors du prochain examen triennal.
English: All of these influence the type of text under consideration.
French: Tous ces aspects influencent le texte concerné.
English: (iv) Modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: iv) Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: Gubitz G, Sandercock P. Extract from "Clinical Evidence": acute ischaemic stroke.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux – 2000.
English: Directives to be repealed: Council Directives 93/23/EEC to 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production:
French: Directives à abroger: directives 93/23/CEE à 93/25/CEE concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins/de caprins - JO L 149 du 21.6.1993 et Bull.
English: • to support micro-finance institutional development through the creation of tools and the delivery of capacity-building activities;
French: Les donateurs ont adopté les stratégies suivantes en vue de la deuxième étape de l’activité du GAPD :
English: That being the case, the narrow definition of the draft resolution does not fully reflect the security concerns, and adopts an approach that is far too restrictive.
French: Dans le cas présent, la définition est beaucoup trop restrictive et ne traduit pas pleinement les préoccupations en matière de sécurité.
English: 99 A concept that existed formally in Quebec law until 1980 and is still current in many French-speaking countries in Africa, for example.
French: 99 Notion qui existait formellement en droit québécois jusqu'en 1980 et qui a toujours cours dans de nombreux pays francophones d'Afrique, par exemple.
English: See also para. 57, which, taken together, favour minimal duplication between the CRC document and the CCD and the former containing all text deemed relevant to the deliberations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Se reporter aux paragraphes 28 et 57 du document HRI/MC/2005/3, qui tous deux insistent sur la nécessité de réduire au minimum les répétitions entre le document destiné spécifiquement au Comité et le document de base commun, le premier devant contenir tous les éléments pertinents nécessaires aux délibérations du Comité des droits de l'enfant.
English: May I welcome you to the club.
French: Je peux peut-être me permettre de vous souhaiter la bienvenue au club végétarien.
English: The President subsequently announced that the results were as follows:
French: Gérard Onesta devient le troisième Vice président du Parlement européen dans l'ordre de préséance et Pierre Moscovici le dixième.
English: He stated that he had examined the three stages of this selection process, namely before, during and after.
French: Il dit avoir examiné les trois étapes de cette sélection soit, avant, pendant et après.
English: For the fourth consecutive year, we were named one of Canada’s 50 Best Employers by the Globe and Mail’s Report on Business.
French: Pour une quatrième année consécutive, FAC a été nommée parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail.
English: Cf. Eighth report, A/CN.4/557, paras.  71 and 72.
French: Cf.  huitième rapport, A/CN.4/557, par. 71 et 72.
English: It supported that work should continue, based on government submissions.
French: Elle s'est prononcée pour la poursuite des travaux, sur la base des propositions des gouvernements.
English: Paragraph 8(d) suggests that delegations, which are part of the service, might take over consular services from Member States.
French: Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.
English: Greenhouse gas emission allowance trading
French: Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre
English: Electronic government could become a driving force in the implementation of national e-strategies, including online services offered by governments and e-business and e-payment operations undertaken through the public procurement process.
French: L'administration électronique pourrait devenir un élément moteur de la mise en œuvre de stratégies nationales, notamment les services en ligne proposés par les administrations et les opérations de commerce électronique et de paiement électronique effectuées dans le cadre des marchés publics.
English: It was part of the show Auriferous: the Gold Project at the Bathhurst Regional Art Gallery, New South Wales, April 22 - June 10, 2001; documentation in the “Projects” section at www.michael-goldberg.com .
French: La citation suivante de Goldberg provient du même entretien.
English: Many Mediterranean countries are less highly developed than other countries, and they face the threat of a single agricultural market, which they will not be able to cope with.
French: Les pays méditerranéens se trouvent souvent dans une situation de développement encore inférieur à celui d'autres pays, et ils se retrouvent avec la menace d'un marché agricole unique qu'ils ne peuvent supporter.
English: Evaluation, including client validation, is essential to the development of a consultative culture in government.
French: Le Secrétariat aide également les organisations à élaborer des politiques de consultation, à évaluer ces politiques et à en tirer des renseignements.
English: Key to the new policy is the Canada Feature Film Fund, administered by Telefilm Canada.
French: L'élément clé de cette nouvelle politique est le Fonds du long métrage du Canada, administré par Téléfilm Canada.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Come vendere la casa... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Come vendere la casa... est de visiter les sites concurrents !
English: This always creates problems, which we are trying to resolve.
French: Cela pose toujours un problème de temps, que nous allons essayer de résoudre.
English: In its bilateral and multilateral development cooperation and partnership arrangements with the countries of Asia and the Pacific including the Pacific Islands Forum, Africa, the Caribbean Community and others, Japan has accorded high priority to projects and programmes aimed at preventing, mitigating and adapting to the effects of climate change.
French: Dans les accords bilatéraux et multilatéraux de coopération et de partenariat en faveur du développement qu'il a conclus avec des pays de la région Asie-Pacifique, notamment ceux du Forum des îles du Pacifique, avec l'Afrique, la CARICOM, etc., le Japon accorde une grande priorité aux projets et programmes visant à prévenir et atténuer les effets du changement climatique ainsi qu'à s'y préparer.
English: If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
French: Dans le cas où ce secteur ne respecterait pas son engagement, la Commission devrait présenter des propositions législatives en la matière.
English: (2) Acknowledging the interdependence between national security, human security, individual freedoms and democracy,
French: Consciente de l'interdépendance entre sécurité nationale, sécurité humaine, libertés individuelles et démocratie,
English: One example is the global social action conducted by the centres of the same name.
French: On peut citer par exemple, l'action sociale globale menée par les centres du même nom.
English: "The results of the grant selection, through the efforts of CIHR's stringent peer review system, reflect the excellent level of on-going research at UPEI," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, who is in Charlottetown for the funding announcement and to attend this weekend's PEI Health Research Institute Conference at Mill River.
French: « Les résultats de la sélection des bénéficiaires de subventions, grâce au rigoureux système d'examen par les pairs des IRSC, témoignent de l'excellence de la recherche en cours à l'université, a dit le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, qui se trouve à Charlottetown pour annoncer le financement et assister à la conférence de la fin de semaine de l'Institut de recherche en santé de l'Île-du-Prince-Édouard à Mill River.
English: This allows approaching network vulnerabilities from an exhaustive and global perspective.
French: Elle permet une approche exhaustive et globale des vulnérabilités d'un réseau.
English: The applicant submits that, contrary to the finding of the Board of Appeal, the mark applied for does possess the necessary minimum degree of distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 25 À l’appui de son recours, la requérante invoque deux moyens, tirés d’une violation, respectivement, de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Consulate of the Republic of Kiribati, 95 Nakolo Place, Room 265, Honolulu, HI, 96819, U.S.A. (tel.: 808-834-6775/ fax: 808-834-7604/ e-mail: kiribaticonsul@aol.com), for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du consulat de la République de Kiribati, 95 Nakolo Place, pièce 265, Honolulu, HI, 96819, États-Unis (tél. : 808-834-6775/ téléc.
English: Biometric identification is also becoming more practical, and it was noted that Canadians seem to be less concerned with using the face as a biometric identifier than fingerprints because fingerprinting continues to be associated with the criminal system.
French: L'identification biométrique acquiert également un caractère pratique; on a même noté que les Canadiens semblent mieux accepter l'utilisation du visage comme identificateur biométrique que celle des empreintes digitales, qui continuent à être associées à l'appareil pénal.
English: The total of $300,700 reflects a provision of $89,300 for training-related travel.
French: Sur le total de 300 700 dollars, un montant de 89 300 dollars a trait aux voyages liés à la formation.
English: For a long time now, it has been known that cigarettes could be made fire-safe but the tobacco industry does not want to go ahead with this.
French: On sait depuis longtemps que les cigarettes pourraient être peu combustibles, mais l'industrie du tabac refuse d'apporter les modifications nécessaires au produit.
English: IMPLICATIONS FOR CANADA In 2000, Canadian agri-food trade with Iran reached a high of CAN$603 million but due to the combination of drought in Canada and good harvests in Iran, trade values have fallen in the past two years.
French: INCIDENCES SUR LE CANADA En 2000, la valeur des exportations de produits agroalimentaires canadiens vers l'Iran a atteint un sommet de 603 millions de dollars canadiens mais elle a diminué au cours des deux dernières années sous l'effet combiné de sécheresses au Canada et de bonnes récoltes en Iran.
English: Assiniboine, Mount Alberta's Mount Assiniboine is often called "the Matterhorn of the Canadian Rockies" for its resemblance to that famous peak in Switzerland (Corel Professional Photos).
French: Assiniboine, mont Le mont Assiniboine, en Alberta, est souvent appelé « le mont Cervin des Rocheuses canadiennes » à cause de sa ressemblance avec le célèbre pic qui se trouve en Suisse (Corel Professional Photos).
English: Through the establishment of partnerships with national, regional and international programmes, it seeks to strengthen the capacity of developing countries to enhance the production of value-added products and services derived from biodiversity for both domestic and international markets.
French: Par la création de partenariats avec des programmes nationaux, régionaux et internationaux, elle vise à accroître la capacité des pays en développement de produire à plus grande échelle des produits et des services à valeur ajoutée résultant de la biodiversité, pour le marché intérieur et les marchés internationaux.
English: Use this option to set the medium used to save or send the audio elementary streams.
French: Utiliser cette option pour régler le media choisi pour enregistrer ou envoyer le flux élémentaire audio.
English: Please note that particular arrangements may prove necessary if the required security level is not met.
French: Veuillez noter que des arrangements particuliers peuvent s’avérer nécessaires si les dispositions ne rencontrent pas le niveau de sécurité requis.
English: The following are inserted in the title of the Annex:
French: Les mentions suivantes sont insérées dans le titre de l'annexe:
English: I also believe that the Commission has been at pains to provide the relevant information within a short time.
French: Je crois aussi que la Commission s'est efforcée de communiquer les renseignements nécessaires dans un bref délai.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13202 Classified as an Evaluation Report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13202 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de Patrimoine canadien.
English: Our government takes seriously the information presented in this report as it demonstrates the importance of concerted action by all to reduce pollution and give our citizens cleaner air and water," said Minister Dion.
French:   « Notre gouvernement prend au sérieux l'information présentée dans ce rapport qui montre bien l'importance des mesures prises de concert par tous pour réduire la pollution et donner à nos concitoyens un air plus pur et une eau plus salubre », a déclaré le ministre Dion.
English: The CAS number for this ingredient has been added.
French: Le numéro CAS de cet ingrédient a été ajouté.
English: Strategic workforce planning is being pursued to enable the Department to ramp up recruitment and training in order to ensure continuity in the quality and experience of staff in all language sections.
French: Le Département s'attache à planifier les effectifs dans une optique stratégique, ce qui implique qu'il intensifie ses activités de recrutement et de formation afin de maintenir la qualité de ses services et de pouvoir continuer de faire fond sur l'expérience du personnel de ses services linguistiques.
English: 2008-06-17 - Commission Letter File #: 8740-N23-200807969 - 8740-N24-200807977 Description:
French: 2008-06-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N23-200807969 - 8740-N24-200807977 Description:
English: I should like to conclude by quoting from the statement made before the Assembly by the French Prime Minister, Lionel Jospin, in September 1999:
French: Je termine en citant quelques mots du discours prononcé par le Premier Ministre français, Lionel Jospin, devant l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 1999 :
English: • Social Development (Health & Education)
French: • Développement social (santé et éducation)
English: catheters or for coating catheters A61L 29/00
French: cathéters ou pour revêtement de cathéters A61L 29/00
English: Costs for enforcement efforts are shared by enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels with the majority of these costs being borne by the latter two.
French: Les coûts liés aux efforts de contrôle d'application seront partagés entre les organismes de contrôle aux échelons fédéral, provincial et municipal.
English: Instead, there is a clear tendency towards a radical right-wing slant and bottomless manipulation.
French: Au lieu de cela, la tendance penche nettement vers une droite radicale et une manipulation sans limites.
English: A few Parties reported on new institutions being set up to address climate change, which provided a strong foundation for a comprehensive and targeted set of policies and measures.
French: Quelques Parties ont signalé la création de nouveaux organismes chargés d'étudier la question des changements climatiques, qui a permis d'asseoir sur des bases solides un ensemble complet et ciblé de politiques et de mesures.
English: That is why in different parts of the country there are different needs and different groups that will provide child care services.
French: C’est ˆ ´ ´ pourquoi, dans les differentes regions du Canada, les besoins sont ´ ´ differents et que des groupes differents offriront les services de garde.
English: The figures below illustrate the steady upward trend in the number of cases over the past five years.
French: Les chiffres ci-dessous illustrent la hausse continue du nombre de dossiers traités au cours des cinq dernières années.
English: 97-329 - Bell Canada under Tariff Notice 5933 dated 6 February 1997, for approval of tariff revisions to provide for the destandardization of the Centrex Dynamic Change service option.
French: 97-329 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5933 du 6 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant la dénormalisation de la fonction de Gestion dynamique des modifications Centrex.
English: Noelken R, Morbach T, Kunkel M, Wagner W. Immediate function with NobelPerfect implants in the anterior dental arch.
French: Immediate functional loading of Brånemark dental implants. An 18-month clinical follow-up study.
English: Clearly the market is already being cultivated.
French: Il est clair que le marché se fait déjà exploiter.
English: This has been going on for years; it is going on now and will continue.
French: Cela est le cas depuis de nombreuses années; cela continue à présent et il en sera de même à l'avenir.
English: UNEP has provided inputs to the reports of the Secretary-General on the impacts of pollution on marine ecosystems and marine living resources.
French: Le PNUE a contribué aux rapports du Secrétaire général sur l'incidence de la pollution sur les écosystèmes marins et les ressources biologiques marines.
English: We have also noticed the progress made in budgetary management and the important contribution by the United Nations Development Programme in the employment-generation project, whose results were presented at the beginning of last December.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons noté les progrès enregistrés dans la gestion budgétaire et la contribution importante du Programme des Nations Unies pour le développement au projet de création d'emplois, dont les résultats ont été présentés au début du mois de décembre dernier.
English: The recent developments in the Energy Efficiency Investment Project for Climate Change Mitigation 2000-2005 were presented by the secretariat and commented upon by the Chairman.
French: Les faits récents relevés dans le cadre du Projet d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques, 2000-2005, ont été présentés par le secrétariat et commentés par le Président.
English: Join the ranks of the serious cruising-bike aficionados thanks to our Honda VTX1300 models available to rent.
French: Entrez dans les rangs des vrais amateurs de motos de type croisière grâce à nos modèles Honda VTX1300 en location.
English: Mutual Evaluation of Hong Kong, China 21-Jul-2008 The Financial Action Task Force (FATF) has completed an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Hong Kong, China.
French: La personne sélectionnée exercera ses fonctions sous la supervision du Secrétaire Exécutif du GAFI et de l'un des analystes principaux des politiques publiques.
English: Of the seven reports issued by JIU in 2004, including an overview and a three-part series of a report on managing for results in the United Nations system, five were of interest, in varying degrees, for UNFPA operations.
French: Sur les sept rapports publiés par le Corps commun en 2004, parmi lesquels une série de trois rapports consacrés à la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies et la synthèse correspondante, cinq présentaient un intérêt, à des degrés variables, pour les activités du Fonds.
English: Mansi — in 12 schools in the Khanty-Mansi Autonomous Area,
French: • Mansi : 12 écoles du district autonome des Khanty-Mansi;
English: Rental Repair and Renovation Expenditure Survey 4406:
French: Enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location 4406:
English: The findings, scope and methodology of this inquiry have never been made public.
French: La portée et les résultats de cette enquête, ainsi que la méthodologie employée, n'ont jamais été rendus publics.
English: The exclusion of arbitration from the scope of application of Regulation No 44/2001 31.
French: Sur l’exclusion de l’arbitrage du champ d’application du règlement n° 44/2001 31.
English: Leases, licences, or similar arrangements When you provide taxable real property to a customer under a lease, licence or similar arrangement, GST/HST becomes payable by the customer on the earliest of:
French: Baux, licences ou accords semblables Lorsque vous fournissez un immeuble taxable à un client en vertu d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable, la TPS/TVH devient payable par le client à la première des dates suivantes :
English: Apr 19, 2000 EUCDW - European Union of Christian Democratic Workers - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 112) Language versions available:
French: Apr 19, 2000 Eurocities - Contribution soumise par M. Delebecque, vice-Président de la Communauté Urbaine de Lille, en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 121)
English: It generated several positive and enduring impacts on the quality of life of the local community.
French: On a pu observer plusieurs effets positifs et durables sur la qualité de vie de la population locale.
English: The Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) may chair the PSC, following consultation with the Presidency.
French: Le Secrétaire général/Haut représentant pour la PESD (SG/HR) peut présider le COPS, après consultation de la présidence.