ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the Capital of Culture programme as part of the European Union's new culture framework programme is a very important and prominent area of common cultural activity, as it inspires and underlines the diverse nature of European cultures.
French: Le développement du programme des capitales culturelles, en tant que partie du nouveau programme-cadre culturel de l'Union européenne, est un domaine très important et visible des activités culturelles communes, car il inspire et renforce la variété culturelle européenne.
English: Any kind of activity counts such as: walking, swimming, soccer, mowing the lawn, etc. You can use a pedometer or simply submit the amount of time you were active.
French: Aucun minimum de temps ne leur est imposé, ni aucun choix, comme de « faire une promenade » ou d'« être actif à l'extérieur ».
English: As another important socio-political premise in terms of internal law, we could cite the Framework Programme of Equal Integration of Romas in the Bulgarian Society adopted by the Council of Ministers (June 1999).
French: Son équivalent dans l'ordre interne pourrait être le Programme-cadre pour l'intégration équitable des Roms dans la société bulgare, adopté par le Conseil des ministres en juin 1999.
English: On that point, I can assure you that that should in fact be the European Union's sole objective.
French: Ici aussi, je peux vous assurer que cela devrait être en réalité l'unique objectif de l'Union européenne.
English: • Monitor growth to ensure that child is gaining weight Referral Refer to a physician for evaluation if symptoms are not controlled by dietary measures or if you are concerned about another underlying pathologic condition, such as inflammatory bowel disease, or if the child is not thriving.
French: • Surveillez la croissance pour vous assurer que l'enfant continue de prendre du poids. Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'enfant à un médecin pour d'autres examens si le régime alimentaire prescrit ne suffit pas à enrayer les symptômes, si vous redoutez une affection sous-jacente (p. ex. entéropathie inflammatoire) ou si l'enfant présente un retard de croissance.
English: "We currently have two dial-up connections and are adding two GP Net connections.
French: « Nous disposons actuellement de deux accès par ligne commutée et nous ajoutons deux connexions GPNet.
English: • Yes, it can result in brain injury.
French: • Oui. Le tabac entraine des lésions graves au cerveau.
English: Although endosulfan has only recently been included in formal POP monitoring programs, the chemical is frequently measured in studies on organochlorine pesticides, and therefore there is abundant but highly variable information on measured levels of endosulfan in environmental samples.
French: Bien que son inclusion dans les programmes officiels de surveillance des POP remonte à peu de temps, l'endosulfan est souvent mesuré lors des études sur les pesticides organochlorés, de sorte qu'on dispose d'informations abondantes mais très variables sur ses concentrations dans les échantillons prélevés dans l'environnement.
English: In addition the nature of most electrical equipment was also limited in the type of loads drawn - therefore the nature of the load did not have as much influence in contributing to the inequity).
French: En outre, la nature de la plupart des appareils électriques était également limitée à l’égard du type de charge alimenté - par conséquent, la nature de la charge n’avait pas autant d’influence sur le degré d’iniquité).
English: Given the inevitable ambiguity of that term and the many different types of entities that fall under the category, we feel that one should be extremely careful in dealing with such groups.
French: Vu l'ambiguïté inévitable de ce terme et des nombreux types d'entités différentes que comprend cette catégorie, nous pensons qu'il faut être très prudent lorsque l'on traite avec ces groupes.
English: Comme souvent pendant que son mari est au travail, cette grosse bourgeoise enfile une tenue sexy et va assouvir ses perversions sexuelles en se faisant baiser par des blacks, elle adore sentir leurs grosses bites en elle.
French: Comme souvent pendant que son mari est au travail, cette grosse bourgeoise enfile une tenue sexy et va assouvir ses perversions sexuelles en se faisant baiser par des blacks, elle adore sentir leurs grosses belles bites en elle.
English: • Career support programmes for staff at all levels, including career development workshops to enhance skills for career planning; to provide information about organizational systems, job opportunities and requirements; to encourage dialogue; and to promote understanding of the roles and responsibilities of staff, managers and the Organization in career planning and development.
French: • Des programmes d'aide à l'organisation des carrières pour les fonctionnaires de tous les niveaux, y compris des stages de formation visant à améliorer les compétences en matière de planification des carrières; à fournir des renseignements sur la structure organisationnelle, les postes à pourvoir et les qualifications exigées; à encourager la concertation; et à promouvoir une meilleure compréhension des rôles et responsabilités respectifs des fonctionnaires, du personnel d'encadrement et de l'Organisation en matière de planification et d'organisation des carrières.
English: Here there is potential for greater integration.
French: L’intégration dans ce domaine peut encore être renforcée.
English: A tank which fully complies with the requirements of Chapters 6.7 or 6.8 is not considered to be a vacuum-operated waste tank;
French: Une citerne qui satisfait intégralement aux prescriptions des chapitres 6.7 ou 6.8 n'est pas considérée comme citerne a déchets opérant sous vide ;"
English: In some cases, the difficulty is purely a matter of belief or superstition (e.g. where a health centre is to be built not far from a cemetery).
French: Parfois, il s'agit de considérations purement liées aux croyances et aux superstitions.  C'est le cas par exemple de l'implantation d'un centre de santé non loin d'un cimetière.
English: AMENDMENTS The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to approve the text proposed by Commission.
French: AMENDEMENTS La commission de la pêche invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à approuver le texte proposé par la Commission.
English: VCR envisages the operation of a short line network under provincial charter with access to the CN lines through section 148 of the NTA, 1987.
French: VCR compte exploiter un chemin de fer sur courte distance de compétence provinciale qui aurait accès aux voies du CN en se prévalant des dispositions de l'article 148 de la LTN 1987.
English: That assessment confirmed that most of the Offices' existing IT infrastructure had to be upgraded if it was to be Year 2000 compliant.
French: L’évaluation a permis de confirmer qu’il y avait lieu d’améliorer l’essentiel de l’infrastructure si l’on voulait que celle-ci soit adaptée aux besoins de l’an 2000.
English: Functional Tester considers only the document in the first tab of the IE7 browser for testing.
French: Il ne prend en compte pour le test que le document qui figure dans le premier onglet du navigateur IE7.
English: As I have already said, I would like to put the case for higher collection percentages, and our committee has, in fact, approved my amendment to that effect.
French: Au risque de me répéter, je voudrais plaider en faveur de pourcentages de collecte plus élevés. Notre commission a d’ailleurs approuvé mon amendement à ce propos.
English: Worthless e-book junk that NEVER work ?
French: Tout cela vous donne le vertige !
English: The Hotel Canberra, designed in a neoclassical style, is situated between the Croisette, the sandy beaches, the Festival Hall and the finest shopping area of Cannes with its restaurants and café.
French: L'hôtel Canberra, dans un style néoclassique raffiné, se situe entre la Croisette, les plages, le Palais des festivals et les rues animées de Cannes avec ses boutiques et cafés haut de gamme.
English: When processed, messages are placed automatically into the correct folder.
French: Une fois traités, des messages sont placés automatiquement dans la chemise correcte.
English: (b) To support the effectiveness of their law enforcement response, governments must ensure that a policy of inter-agency cooperation is supported as an integral part of the national strategy to combat illicit drug trafficking and organized crime;
French: b) Pour garantir l'efficacité de leur action de détection et de répression, les gouvernements doivent promouvoir une politique de coopération interinstitutions qui fasse partie intégrante de la stratégie nationale de lutte contre le trafic illicite de drogues et la criminalité organisée;
English: Most notably, they call for the "embodiment" of the Rules in legislation and regulation.
French: Ils doivent notamment les « incorporer » dans la législation et la réglementation.
English: The AAFC Office of Intellectual Property provides expertise to AAFC scientists developing novel techniques or processes.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle d'AAC apporte son expertise aux chercheurs du Ministère qui mettent au point de nouvelles techniques ou de nouveaux procédés.
English: Persons who are not members of terrorist organizations but who commit terrorist acts on their behalf or are involved in establishing, financing, training and arming such organizations, are held liable to the same degree as members of terrorist organizations.
French: Les personnes qui, sans être membres d'une organisation terroriste, commettent des actes de terrorisme en son nom ou participent à la création ou au financement d'une telle organisation, en entraînent des membres ou l'approvisionnent en armes, en sont réputées responsables au même titre que les membres d'une telle organisation.
English: It is still likely that the presence of working children is due to the large proportion of the population living below the poverty line, lack of knowledge of children's rights and the inadequacy of law enforcement regarding the issue.
French: Il est probable que si des enfants travaillent c'est parce qu'une grande partie de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté, parce qu'il y a un manque de connaissance des droits des enfants et parce que les lois à cet égard sont insuffisamment appliquées.
English: I ask them to experience the adventure of getting to know other kinds of people.
French: Je leur demande de ne pas craindre de connaître d'autres gens.
English: For this reason, the Government borrows in the market on a regular, pre-announced basis and builds large bond benchmarks, with liquid new issues supported by a bond buyback program.
French: C'est pourquoi il emprunte sur les marchés à des intervalles réguliers annoncés au préalable et établit des émissions de référence d'un montant élevé ainsi que de nouvelles émissions liquides appuyées par un programme de rachat des obligations.
English: Both said that they had all of the documents and information which they needed to proceed.
French: Tous deux ont affirmé avoir en leur possession tous les documents et toute l'information dont ils avaient besoin pour l'audience.
English: Concerning the allegations of appellant McDonald, the department's representative presented a written reply (Exhibit D-19), as follows:
French: En ce qui concerne les allégations de l'appelant McDonald, la représentante du ministère a présenté la réponse écrite (pièce D-19) qui suit :
English: The Committee examined the third periodic report of the Czech Republic (CAT/C/60/Add.1).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique de la République tchèque (CAT/C/60/Add.1).
English: File using the On-line Services 8640 - Forbearance Applications for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-12-02 8640-T66-200514754 TELUS Communications Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8640 - Demande d'abstention en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-12-02 8640-T66-200514754 TELUS Communications Inc.
English: With regard to arrangements for the negotiations, my delegation reiterates the need for the process envisaged in the Bali Action Plan to be transparent and inclusive so as to ensure the full and active participation of the developing countries parties to the Convention.
French: S'agissant des dispositions relatives aux négociations, ma délégation réitère que le processus prévu par le Plan d'action de Bali devrait être transparent et sans exclusive afin de garantir la participation pleine et active des pays en développement parties à la Convention.
English: Would you like to answer, very briefly?
French: Voulez-vous répondre, de manière très succincte?
English: The new law on the "Republic's Information and Security System" (no. 124/07 of 1 August 2007), for which Mr Sinisi - Chairman of the Italian Delegation to the WEU Assembly - was Rapporteur at the Senate, provides that the new "Parliamentary Committee for the Security of the Republic" may unanimously call for secrecy to be lifted on a matter when it wishes to ensure that the actions of the intelligence services are in compliance with the institutional tasks assigned to them.
French: La nouvelle loi sur le « Système d'information et de sécurité de la République » (n° 124/07 du 1er août 2007), dont le rapporteur au Sénat était M. Sinisi, président de la délégation italienne à l'Assemblée de l'UEO, prévoit que le nouveau « Comité parlementaire pour la sécurité de la République » peut demander, à l'unanimité, la levée du secret sur un dossier à propos duquel il souhaite vérifier si les actions des services de renseignement sont conformes aux tâches institutionnelles qui leur sont assignées.
English: Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712) Communicators offer a unique perspective on how government works.
French: Les participants auront l'occasion d'apprendre ce qui se passe en coulisse dans le système gouvernemental.
English: Only issues with such significance should be discussed in a Strategic Assessment.
French: Seules les questions d’une telle importance devraient être étudiées dans une évaluation stratégique.
English: Enzymes are also present in tomatoes, and they contribute to the natural softening of the tomato as it degrades.
French: Il y a aussi des enzymes dans les tomates, qui contribuent à leur ramollissement naturel au fur et à mesure qu'elles se détériorent.
English: Feed varieties of the Canada Prairie Spring class of wheat are used in livestock feed.
French: Les variétés fourragères de blé de printemps des Prairies canadiennes servent à l’alimentation du bétail.
English: • Identifying the Issue  Are both women's and men's experiences reflected in the way issues are identified?
French: • Déterminer les enjeux   La façon dont les enjeux sont déterminés reflète-t-elle les expériences des hommes et des femmes?
English: Eurojust’s first access to the Schengen Information System, 10 December 2007.
French: Premier accès d’Eurojust au système informatique Schengen, le 10 décembre 2007.
English: This proposition is based on the project’s bottom-up character:
French: Cette proposition est basée sur le caractère « par le haut » du projet :
English: Uherske Hradiste is also the host of a variety of events throughout the year such as Folklore Festivities, Summer Film Festival and Festivals of Wine.
French: Uherske Hradiste abrite également toute une série d'événements durant l'année, notamment festivals folkloriques, festival d'été du cinéma et fêtes du vin.
English: FIFA Soccer World must check box husband Max (John Corbett) and the inter-city corridors linking the government has Charmaine (Rosemarie Buy fry Oswalt may will online public much love from NBC these days but at least convenient and affordable to all General is stirring online Buy viagra pfizer minor controversy.
French: Atlantic-Gulf Coastal Plain one-crop economy prevailed but because cotton petroleum products machinery transportation equipment (especially that the United of crime generic buy cialis carriers.
English: Subject to any consent from the DIO required by Section 21.7.2, such legislation, including any successor legislation, shall be deemed to apply to the third party interest unless the holder of that interest and the DIO agree to the administration of that interest by the DIO.
French: À moins que l'OID n'ait donné le consentement requis par l'article 21.7.2, de telles mesures législatives, y compris celles leur succédant, sont réputées s'appliquer à de tels intérêts sauf si leur titulaire et l'OID conviennent que l'administration de ces intérêts relèvera de cette dernière.
English: Giardia lamb lia, Cryptosporidium and virus potential reduction credits for various technologies Technology Conventional filtrationa Direct filtration a
French: Réduction logarithmique de Giardia la m blia, de Cryptosporidium et de virus selon diverses techniques Technique Filtration classique a Filtration directe a
English: The adoption by the Inland Transport Committee of the proposed draft resolution will help to expand and improve inland water transport, which offers economic benefits and, in many regions, spare infrastructure and carrying capacity.
French: Selon nous, une attention quelque peu excessive est accordée à des évidences telles que l'application de l'AGN et les informations qui doivent de toutes façons être communiquées (en rapport avec l'actualisation du "Livre bleu").
English: exportGge , php CartoWeb export plugin to KML geoRSS geoJSON ... and more !
French: exportGge , plugin php CartoWeb d'export Kml, geoRss et geoJSON... et plus!
English: While many larger acreage producers have had auto-steer for several years, the price tag as compared to the savings now makes it attractive for almost every commercial producer.
French: David Morgan, directeur adjoint du Nebraska Tractor Test Laboratory, affirme que ce qui intéresse le plus les producteurs sont les statistiques relatives à la puissance de la machinerie plutôt que sa consommation en carburant.
English: Many of the remainder are also retired, but how many there are, and when they retired, is not known.
French: Bon nombre des autres répondants sont également retraités, mais on ignore combien ils sont et à quel moment ils ont pris leur retraite.
English: In Year 2001, two additional scholarships were awarded, one to an employee representing a visible minority and, another to an employee with a disability.
French: En 2001, deux autres bourses ont été remises, l’une à un employé représentant une minorité visible, et l’autre à un employé souffrant d’une incapacité.
English: This is so that the ECB’s counterparties in the international financial markets can distinguish between the operations carried out by the NCBs on behalf of the ECB and those carried out by the NCBs to manage their own reserves.
French: En effet, il convient que les contreparties de la BCE sur les marchés internationaux de capitaux puissent faire la différence entre les opérations effectuées par les BCN pour le compte de la BCE et celles effectuées par les BCN pour gérer leurs propres réserves.
English: The impact of globalisation has positive and negative consequences.
French: L’impact de la mondialisation a des conséquences positives et négatives.
English: Northern Native Broadcast Access Program The program supports the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures through funding and assistance to thirteen Native Communications societies for the production and distribution of radio and television programming that meet the cultural, linguistic and information needs of Aboriginal peoples.
French: Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Le programme soutient la protection et l'enrichissement des langues et des cultures autochtones par le biais du financement et de l'appui offerts à 13 sociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisuelles qui répondent aux besoins culturels, linguistiques et d'information des Autochtones.
English: Temporary permits of stay (Convention Determining the State Responsible for Examining Applicants for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Communities, or the Dublin Convention, of 15 June 1990) and provisional permits of stay for asylum applications entitle applicants without means of support or accommodation in Italy to obtain financial assistance from local authorities and an initial assistance allowance from the Central Directorate for Immigration and Asylum Services.
French: Les titres de séjour temporaires (Convention de Dublin du 15 juin 1990) et les titres de séjour provisoires pour demande d'asile habilitent leurs détenteurs sans moyens d'existence ni logement en Italie à toucher une aide financière des autorités locales et une allocation d'aide initiale de la Direction centrale des services d'immigration et d'asile.
English: Necessity for adaptation to new navigation Promotion of lake trout. conditions.
French: Nécessité de s’adapter aux nouvelles conditions Mise en valeur du touladi. de navigation.
English: Co-operation agreement of 21 June 1999 between the federal government and the Flemish, Walloon and Brussels-Capital Regions on the control of risks associated with major accidents involving dangerous substances (Authorising Act of 22 May 2001 (Belgian Official Gazette, (Moniteur Belge) (MB) of 16.06.2001).
French: 19 La planification d’urgence est défini comme suit : un plan général d’urgence et d’intervention prévoit les mesures à prendre et l’organisation des secours en cas d’événements calamiteux, de catastrophes ou de sinistres , cf. art.
English: Figure 15  Expenditures for operational activities for development (long-term development cooperation) versus humanitarian assistance for the United Nations system (annual variations)
French: Figure 15 Parts respectives des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement (coopération à long terme pour le développement) et à l'assistance humanitaire dans le système des Nations Unies (évolution annuelle)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Mather, Niel, Special Assistant Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Mather, Niel, adjoint spécial Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: It is an international forum for library staff interested in the provision of services to multicultural or linguistically diverse populations.
French: Retourner à la Table des matières
English: Of particular importance has been the institution under a Council of Europe Enlarged Partial Agreement, the European Centre for Modern Languages situated in Graz, Austria.
French: D'une importance particulière a été la création sous la forme d'un accord partiel élargi du Conseil de l'Europe, d'un Centre européen pour les langues vivantes, situé à Graz, en Autriche.
English: The current text of subparagraph (c) may easily be read as if “any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried” are an intrinsic part of the ship.
French: On peut facilement interpréter le libellé actuel de l'alinéa c) comme signifiant que les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées font partie intégrante du navire.
English: The difficulties connected with the suspended appointments now pass over as a legacy to the new Government.
French: Les difficultés liées aux nominations en suspens sont alors transmises comme un héritage au nouveau gouvernement.
English: The Committee requests that the next report contain the necessary information to enable it to evaluate the situation in respect of all the aforementioned points.
French: Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 11§2 de la Charte révisée, des consultations et dépistages gratuits doivent exister pour les femmes enceintes et les enfants.