ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the plans that I have made provide for a situation in which trials will have to run into 2009.  That does not at all mean that 2009 will be fully devoted to trials.
French: Certes, les plans que j'ai établis envisagent le cas où les procès devraient se prolonger jusqu'en 2009, mais cela ne veut pas dire que l'année 2009 sera entièrement consacrée aux procès.
English: The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to clause 30.17.
French: L’Employeur convient qu’un employé-e ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aurait épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 30.17.
English: Its key trading partner’s include Germany which accounts for 18.7% of total exports followed by Sweden with 12.6%, and the UK, U.S, Norway, with 8.5%, 6.2% and 5.7%, respectively.
French: Ses principaux partenaires commerciaux sont l’Allemagne, qui représente 18,7 % des exportations totales du pays, suivie de la Suède avec 12,6 %; viennent ensuite le Royaume-Uni, les États-Unis et la Norvège avec respectivement 8,5 %, 6,2 % et 5,7 % des exportations.
English: Needless to say, the Globe and Mail had a field day and the Auditor-General was not amused.
French: Inutile de préciser que le Globe and Mail s'en donna à cœur joie et que le vérificateur général ne trouva pas cela amusant.
English: • pollution prevention and eco-efficiency,
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Street Address/P.O. Box City Pro vince/S tate Postal/Zip Code Country
French: Utilisation(s) lequel cet instrument médical sera vendu.
English: Her papers are false and she claims to be 20 years old.
French: Ses papiers sont faux et elle prétend avoir 20 ans.
English: I am also available to carry out research in the field for the discovery of new authors from emerging nations.
French: Je suis également disponible à effectuer des recherches sur le terrain afin de découvrir de nouveaux auteurs des pays émergents.
English: Ex ante verification of an operation shall be understood to mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible in order to verify its operational and financial aspects.
French: Par vérification ex ante d'une opération, il faut entendre l'ensemble des contrôles ex ante mis en place par l'ordonnateur compétent afin d'en vérifier ses aspects opérationnels et financiers.
English: Legislation on employees' status; Adoption of the draft prohibiting the sale of breast milk substitutes; Prohibition of all forms of punishment in school; Adoption of the decrees implementing Act No. 220, on persons with disabilities; Adoption of the decrees implementing Act No. 422, on the protection of minors in conflict with the law and minors at risk; Adoption of the draft amendments to the Labour Code; Adoption of the regulatory decrees on free compulsory education and measures to raise the school-leaving age to 15, in order to guarantee equality of educational opportunity; Promulgation of decrees implementing article 50 of the General Budget Act, on child admission fees to tourist sites; Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Les lois relatives au statut personnel; L'approbation du projet d'interdiction du commerce des substituts au lait maternel; L'interdiction des châtiments à l'école sous toutes leurs formes; L'approbation des décrets d'application de la loi no 220 relative aux handicapés; L'approbation des décrets d'application de la loi no 422 relative à la protection des mineurs en conflit avec la loi et des mineurs en danger; L'approbation du projet d'amendement du Code du travail; L'approbation des décrets réglementaires concernant le caractère obligatoire et la gratuité de l'éducation et le relèvement à 15 ans de l'âge limite d'assujettissement à l'obligation scolaire dans un souci d'égalité des chances en matière d'éducation; La promulgation des décrets d'application relatifs à l'article 50 de la loi de finances générale, concernant les conditions d'admission des enfants dans les lieux touristiques; La ratification du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Seen from another angle it is possible to ask to what extent the problems of interoperability obey fundamental causes and are an inexcusable point of departure, or alternatively to what extent they are an instrument applied more or less deliberately in order to restrict freedom of movement with other policies or other interests in mind.
French: Avec une autre approche, il est possible de se demander jusqu'à quel point les problèmes d'interopérabilité n'obéissent pas à des causes originaires et sont un point de départ inexcusable ou, alternativement, jusqu'à quel point il ne s'agit pas d'un instrument appliqué de manière plus ou moins délibérée pour restreindre la libre circulation en fonction d'autres politiques ou d'autres intérêts.
English: However, laboratory studies and in utero counts of embryos and placental scars from pregnant and lactating females, respectively, indicate that litter size at birth is usually between 1 and 8 (Wade 1928, Anthony and Foreman 1951, Foreman 1962, Tileston and Leichleitner 1966, Knowles 1987, Foltz et al.
French: Cependant, des études en laboratoire, ainsi que le dénombrement d’embryons in utero et de cicatrices utérines (chez des femelles lactantes) révèlent que les femelles ont des portées de un à huit petits (Wade, 1928; Anthony et Foreman, 1951; Foreman, 1962; Tileston et Leichleitner, 1966; Knowles, 1987; Foltz et al., 1988; Stockrahm et Seabloom, 1988).
English: To obtain BNQ recognition, processing establishments must implement measures to ensure food safety monitoring and compliance with the quality requirements set out in this standard.
French: Pour être reconnus par le BNQ, les établissements de transformation doivent mettre en place des mesures visant à assurer le contrôle de la salubrité et le respect des exigences de qualité associées à cette norme.
English: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Drop 02229790 PEDIAVIT EUR 00762903 TR- VI-SOL MJO 92:00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ADALIMUMAB Limited use benefit (prior approval required).   For the treatment of: - Rheumatoid Arthritis according to established criteria.
French: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Gouttes 02229790 PEDIAVIT EUR 00762903 TRI-VI-SOL MJO 92:00 AUTRES MÉDICAMENTS 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ADALIMUMAB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour le traitement de : -la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English: Mr. Toepfer (Executive Director, United Nations Environment Programme) said that the additional funds collected thanks to the voluntary indicative scale of contributions would not be enough.
French: M. Toepfer (Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement) dit que les ressources supplémentaires recueillies grâce au barème indicatif des contributions volontaires ne seront pas suffisantes.
English: Mr. Chissano expressed to all main actors the concern of the international community about the situation in the country and the hope that Guinea-Bissau would do everything possible to hold peaceful and credible elections.
French: M. Chissano a fait part à tous ces acteurs de premier plan de la préoccupation de la communauté internationale au sujet de la situation dans le pays et de son espoir que tout serait fait pour que l'élection se déroule sans heurt et que son résultat soit crédible.
English: We also need a more rule-based approach in the preventive arm of the Stability and Growth Pact, because prevention is better than cure.
French: Nous avons aussi besoin d'une approche davantage basée sur les règles dans la branche préventive du pacte de stabilité et de croissance, car mieux vaut prévenir que guérir.
English: Currently software products such as electronic patient records are not subject to regulation as medical devices, although software faults in programs or inadequate training in the use of software can have grave consequences.
French: À l’heure actuelle, les produits informatiques comme les dossiers électroniques des patients, ne sont pas assujettis à réglementation en tant qu’instruments médicaux, bien que les défaillances des logiciels ou une formation insuffisante sur l’utilisation d’un logiciel pourraient avoir de graves conséquences.
English: An increasingly important tool for achieving these objective is the National Information and Communications Infrastructure (NICI) policies and plans which articulate long-term policy, infrastructure content and application strategies as an integral part of overall national development programmes.
French: Dans cette optique, il importe, de plus en plus, d'élaborer des politiques et des plans de mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication (NICI) qui intègrent les politiques à long terme, le contenu des infrastructures et les stratégies d'application dans les programmes nationaux de développement.
English: The symposium will provide a forum to get consensus on outstanding gaps in diabetes prevention and control, and to build strong partnerships across sectors and regions to effectively address these gaps.
French: Il servira de tribune pour établir un consensus sur les lacunes importantes de la prévention et du contrôle du diabète et construire des partenariats intersectoriels et interrégionaux solides pour effectivement les combler.
English: A revision of the annexes to the plan for ongoing monitoring and verification in 1995 expanded the prohibitions applicable to ballistic missiles to include drones and other RPV/UAV systems.
French: En 1995, une révision des annexes du plan de contrôle et de vérification continus a étendu aux drones et véhicules téléguidés les interdictions applicables aux missiles.
English: Between 1320 and 1330 hours Israeli enemy forces at the Radar outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 13 h 20 et 13 h 30, les forces israéliennes postées à Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: The Working Group agreed that the certain issues relating to the matter should be further discussed by the International Searching and Preliminary Examining Authorities, with a view to the submission of a revised draft of proposed amendments of the Regulations to the Working Group for approval at its next session and subsequent submission to the Assembly for adoption at its present session.
French: Le groupe de travail est convenu que certains aspects de cette question devraient faire l’objet d’un complément d’examen de la part des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, en vue de présenter un projet révisé de modifications du règlement d’exécution au groupe de travail pour approbation à sa prochaine session et soumission à l’assemblée pour adoption à sa session en cours.
English: Mr. Percaya (Indonesia), introducing several draft resolutions, said he would introduce only four draft resolutions under agenda item 83 on behalf of the sponsors, although seven draft resolutions similar to those traditionally adopted under that item had originally been submitted to the Committee for consideration.
French: M. Percaya (Indonésie), introduisant plusieurs projets de résolution, dit qu'en ce qui concerne le point 83 de l'ordre du jour, il le fait au nom des auteurs pour seulement quatre projets, bien que la Commission ait été saisie à l'origine des sept projets qui sont traditionnellement adoptés sur ce point de l'ordre du jour.
English: In addition, the Development Education Centres provided for under PRODEC cater for children who are not enrolled in school or who leave school early.
French: Par ailleurs, les Centres d'Education pour le Développement prévus dans le cadre du PRODEC accueillent les enfants non scolarisés ou précocement déscolarisés.
English: This report deals with the activities of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (the Agency) in implementing the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport porte sur les activités de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (l'Agence) relativement à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the year 2000 two week long media campaign to celebrate citizens day was organised.
French: En 2000, une campagne médiatique de deux semaines a été organisée pour célébrer la journée des citoyens.
English: The Understanding commits the parties to discuss issues of mutual interest and concern.
French: Par ce protocole, les parties s'engagent à discuter de questions d'intérêt commun.
English: (3) An inspector who seizes marihuana shall take such measures as are reasonable in the circumstances to give to the owner or other person in charge of the place where the seizure occurred notice of the seizure and of the location where the seized marihuana is being kept or stored.
French: (3) L'inspecteur qui procède à la saisie de marihuana lors d'une visite prend les mesures justifiées dans les circonstances pour en aviser le propriétaire ou le responsable du lieu visité, en précisant l'endroit où se trouvent les biens saisis.
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:
French: MFLP-28 -3Juin 2003 Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit :
English: A global rebalancing seems to be underway Energy and commodity prices still high Financial markets have recently come under pressure There is a continuing need for consolidation and reform
French: Des prix de l’énergie et des matières premières encore élevés iii. Les marchés financiers connaissent depuis peu de temps des tensions iv.
English: A combination of face-to-face interviews, focus groups, and an Internet survey were used to solicit feedback which was then incorporated in the final MedEffect design you see today at www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/index_e.html . RuthAnne Corley, Manager, Outreach and Partnerships in the Marketed Health Products Directorate at Health Canada, led the consultations.
French: Des entrevues faceretraite à Mme Gorman dans sa à-face, des groupes de discussion poursuite de nombreux autres et un sondage en ligne ont servi à intérêts au cours des prochaines recueillir des suggestions qui ont années, et est heureuse d'accueillir été par la suite intégrées à la conM. Yeates. ception finale de MedEffet que vous pouvez voir aujourd'hui à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/index_f.html. RuthAnne Corley, gestionnaire aux Partenariats et activités de diffusion à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, était responsable des consultations.
English: For opportunities to work as a Seconded National Expert, please refer to: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ee55d3835f Traineeships Twice a year, FRA offers traineeships for periods of three to five months. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =448019041fd72&contentid=4480195427bda FRA Funding Opportunities Call for Tender:
French: Du 23 août au 12 septembre École d’été sur le cinéma et les droits de l’homme, Venise/Italie Cette école d’été organisée par le Centre intereuropéen des droits de l’homme et de la démocratisation explorera l’utilisation du cinéma en tant qu’instrument de sensibilisation aux droits de l’homme.
English: The principle according to which food must be safe, irrespective of its origin, is at the core of the EU approach.
French: L'approche de l'Union européenne est centrée sur le principe selon lequel les produits alimentaires doivent être sûrs, quelle que soit leur origine.
English: Based on the criteria described at paragraph 171 above, the Panel determines the appropriate compensation period for the loss of profit incurred by the claimant.
French: Compte tenu des critères énoncés plus haut au paragraphe 171, le Comité détermine la période d'indemnisation applicable pour le manque à gagner subi par le requérant.
English: • term employees appointed to indeterminate positions; or
French: • pour une période déterminée nommés à des postes pour une période indéterminée;
English: Questions referred to the individual purchase of undeclared goods or services, not to those of the household.
French: Les questions font référence à l’achat individuel de produits ou services non déclarés, pas à ceux du ménage.
English: The Tribunal, nonetheless, has reviewed the evidence as to whether there are different subcategories of "like goods" in this inquiry.
French: Le Tribunal a néanmoins examiné les éléments de preuve sur la question de savoir si différentes sous-catégories de «marchandises similaires» tombent sous le coup de l'enquête.
English: La Fédération des producteurs de f u t et légumes du Québec administers a joint ris plan and negotiates prices, terms and conditions of sale with representatives of the processing industry for seven processing vegetables.
French: La totalité de la production de pomme de terre de la province est en vente libre.
English: 2.5.1.2 Advancing the Use of Gender-based Analysis During the 2003-04 reporting period, Status of Women Canada worked with a number of government departments to improve the understanding of GBA and develop strategies for partnerships in GBA, both within government and with key sectors outside government, domestically and internationally.
French: 2.5.1.2 Utilisation de l'analyse comparative entre les sexes Au cours de la période visée de 2003-2004, Condition féminine Canada a travaillé en collaboration avec plusieurs ministères pour permettre une meilleure compréhension de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) et élaborer des stratégies de partenariats au sein du gouvernement, ainsi qu'avec des secteurs clés de l'extérieur du gouvernement, à l'échelle nationale et internationale.
English: This area has significant tidal variation, strong tidal currents and rapidly changing weather. Strong winds can develop quickly and with little or no warning.
French: Organisateurs de voyage offrent des services dans l'archipel, de mai à septembre, dont des excursions guidées, ainsi que des services d'affrètement de bateaux et de transport de passagers et de marchandises d'un point à un autre.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: CANAFE amortit les immobilisations selon une méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: Furthermore, it has contributed to the deterioration of the environment by uprooting trees and disposing of chemical wastes in the occupied Syrian Arab Golan.
French: En outre, Israël a contribué à la dégradation de l'environnement en déracinant des arbres et en déversant des déchets chimiques dans le Golan arabe syrien occupé.
English: The Delegation pointed out that its suggestion would enable WIPO to explore different options, in order to manage the agreements with private companies, and through those agreements, enable them to have access to the databases without any additional cost to the national offices.
French: La délégation a fait observer que cette idée permettrait à l’OMPI d’étudier plusieurs options dans le cadre de la gestion des contrats passés avec les sociétés privées et, par le biais de ces contrats, permettrait aux pays d’avoir accès à ces bases de données sans frais supplémentaires pour les bureaux nationaux.
English: The convergence criteria, which have been the subject of sometimes heated public debate, not only correspond to a sound economic policy, but are also necessary for cohesion.
French: Les critères de convergence, en partie très controversés par les citoyens, correspondent à une solide politique économique et ils sont également profitables à la cohésion.
English: Its policy development and S&T research programs are delivered through a headquarters establishment and five national science research networks operating out of five forestry research centres located across Canada.
French: Ses programmes d'élaboration de politiques et de recherche scientifique et technique sont exécutés par l'intermédiaire d'une administration centrale et de cinq réseaux nationaux de recherche poursuivant leurs activités à partir de cinq centres de recherche en foresterie situés partout au Canada.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles langues dans sept aéroports à demande importante
English: Mr. Wins (Uruguay), referring to the comment of the representative of Brazil on the recommendation contained in paragraph 10, said that the delays in the deployment of the contingents provided by Uruguay and by Argentina, Brazil and Chile were due to the inadequacy of the Mission's infrastructure, which had been further aggravated by the hurricane.
French: M. Wins (Uruguay), se référant à l'observation de la délégation brésilienne relative à la recommandation figurant au paragraphe 10, souligne que les retards observés dans le déploiement des contingents fournis par l'Uruguay ainsi que par l'Argentine, le Brésil et le Chili, s'expliquent par l'insuffisance des infrastructures de la Mission, qui s'est encore aggravée du fait du cyclone.
English: I think future regulation of the Single Market should, on the one hand, reflect the philosophy of the Single Market which has been developed over the years but, on the other, it must be adapted to 21st century reality.
French: Je pense que les règles qui régiront le marché unique à l'avenir doivent, d'une part, refléter la philosophie du marché unique développée au fil des ans, tout en veillant, d'autre part, à adapter ce dernier aux réalités du XXIe siècle.
English: • to strengthen incentives for undertakings, particularly small and medium-sized ones, to invest in continuing vocational training;
French: • à renforcer les mécanismes d'incitation à l'investissement des entreprises, notamment des PME, dans la formation professionnelle continue;
English: The programme will: (a) promote institutional commitment to preventing sexually transmitted infections and HIV; (b) support the development of a national strategy on HIV, including strengthening the national surveillance system; (c) strengthen the capacity of civil society organizations and networks that seek to prevent sexually transmitted infections and HIV; and (d) promote the availability of, access to and use of condoms.
French: Le programme visera à : a) promouvoir l'engagement institutionnel en vue de prévenir les infections sexuellement transmissibles et l'infection au VIH; b) appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale sur le VIH, y compris le renforcement du système national de surveillance; c) renforcer la capacité des organisations et réseaux de la société civile qui s'efforcent de prévenir les infections sexuellement transmissibles et l'infection à VIH; et d) promouvoir la disponibilité des préservatifs, l'accès à ceux-ci et leur utilisation.
English: "...a valuable tool in our "toolbox" of options for protecting 3M's inventions..." (3M) Read more ...
French: • Un million de solutions nouvelles.