ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These non-respendable revenues are deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund.  At the request of the Chief Justice, four Federal Court prothonotaries were appointed to the Federal Court between 1999 and 2003.
French: Il s'agit de recettes non disponibles qu'il est tenu de verser au Trésor du gouvernement du Canada.  À la demande du juge en chef, quatre protonotaires ont été nommés à la Cour fédérale entre 1999 et 2003.
English: At its 6th plenary meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council took note of resolution 545 (XVII) adopted on 29 November 2007 by the General Assembly of the World Tourism Organization and recommended to the World Tourism Organization for final approval the revised draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies annexed to the resolution.
French: À sa 6e séance plénière, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 545 (XVII) de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme, en date du 29 novembre 2007, tendant à recommander l'approbation définitive du projet d'annexe révisé de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées figurant en annexe à la résolution.
English:  Sir George-Étienne Cartier Montreal, Qc 1863, I-7956.1 The Role of Mr. Cartier In 1855, the government put Mr. Cartier in charge of education.
French:  Hon. George-Étienne Cartier Montréal, Qc 1863, I-7956.1 Rôle de monsieur Cartier En 1855, monsieur Cartier est chargé du dossier de l'éducation par le gouvernement.
English: Therefore, there is a perception that
French: Par conséquent, on pense que pour certains des programmes/applications, l’accent est mis davantage sur les échéances que sur la qualité.
English: HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Industrie Canada, Document de travail no 34, mars 2001.
English: Recommendation for the Mission 4.2.3 Provide an opportunity for the Assistant attending the consular window to process the daily financial returns within normal working hours.
French: Recommandation à la mission 4.2.3 Permettre à l’adjointe affectée au guichet des services consulaires de traiter les rapports financiers pendant les heures normales de travail.
English: AUTONUM With regard to the joint activities with WTO, the International Bureau of WIPO has enhanced cooperation with WTO by undertaking joint operations such as joint symposia and workshops, as well as providing experts to the workshops and training courses organized by WTO and inviting experts from WTO to the WIPO symposia and workshops.
French: AUTONUM S’agissant des activités menées en commun avec l’OMC, le renforcement de la coopération entre le Bureau international de l’OMPI et cette organisation s’est notamment traduit par l’organisation conjointe de colloques et d’ateliers, ainsi que par la mise à disposition d’experts pour des ateliers ou stages de formation organisés par l’OMC et l’invitation d’experts de l’OMC aux colloques et ateliers de l’OMPI.
English: On 14 October 2003, he foreclosed the Federal Court's consideration of his constitutional challenge by withdrawing his Notice of Constitutional Question.
French: Le 14 octobre 2003, il a retiré son avis de question constitutionnelle, empêchant l'examen par la Cour fédérale de son action en inconstitutionnalité.
English: Mr. Pimentel (Dominican Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statements of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77, and Peru, speaking on behalf of the Rio Group.
French: M. Pimentel (République dominicaine) déclare que sa délégation souhaite s'associer aux délégations faites par le Maroc au nom du Groupe des 77 et par le Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: The measures introduced by the European Central Bank (ECB) and the Commission to combat the current crisis have acted as a buffer and a form of containment but we still maintain, as we have often done in this Chamber, that we find it inconceivable to have a monetary policy disconnected from economic policy.
French: Les mesures introduites par la Banque centrale européenne (BCE) et la Commission pour lutter contre la crise actuelle ont permis de l'amortir et de la contenir, mais nous continuons à affirmer, comme nous l'avons souvent fait au sein de ce Parlement, qu'une politique monétaire sans rapport aucun avec la politique économique est inconcevable à nos yeux.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Having skills inventories available on a distributed network can eliminate this barrier.
French: On pourrait éliminer cet obstacle si on disposait des répertoires des compétences consultables sur un réseau décentralisé.
English: The Committee encourages the State party to continue to improve vocational training programmes to empower the workforce, in particular disadvantaged and marginalized individuals, to facilitate their entry into the labour market and to ensure that vocational training is also provided in minority languages.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'améliorer les programmes de formation professionnelle visant à autonomiser la main-d'œuvre, en particulier les personnes défavorisées et marginalisées, à faciliter l'entrée de ces personnes sur le marché du travail et à veiller à ce que la formation soit offerte également dans les langues des minorités.
English: Evelyne Meltzer: working copy 04/2005
French: Zone de compétence L’océan Austral entourant l’Antarctique.
English: Omega-3 gives these new products a unique character aimed at a specific market segment.
French: Cette composante donne aux nouveaux produits un caractère unique qui s'adresse à un segment de marché précis.
English: In 2003 Ghana also became a Kimberley Process participant.
French: En 2003, le Ghana est lui aussi devenu partie au Processus de Kimberley.
English: It all boils down to the fact that other than putting forward a draft resolution at the 55th human rights meeting in Geneva, where we stated our position, we have done nothing else since because we have no information whatsoever with regard to the 598 Kuwaiti men and seven women who were sent to Iraqi prisons.
French: Tout se ramène au fait qu'outre le dépôt d'un projet de résolution à la 55e réunion de Genève en faveur des droits de l'homme, durant laquelle nous avons défini notre position, nous n'avons pas bougé depuis par manque d'information sur les 598 Koweïtiens et les sept femmes emprisonnés en Irak.
English: Further studies on the distribution of gaps within larch stands may provide better information on the pattern of mortality (gap dynamics) during an outbreak and may help to better understand larch establishment in these stands.
French: Des études plus approfondies sur la distribution des trouées pourraient nous renseigner davantage sur les patrons de mortalité (dynamique des trouées) durant les épidémies. Elles permettraient aussi de mieux comprendre l'établissement du mélèze à l'intérieur des sites étudiés.
English: As from today, 4 January 2007, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 4 janvier 2007, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The Workshop on the Prevention of Water Pollution Due to Pipeline Accidents was held in Berlin on 8-9 June 2005; see CP.TEIA/2005/3 - MP.WAT/WG.1/2005/3.
French: L'atelier sur la prévention de la pollution des eaux due à des accidents de pipeline s'est tenu à Berlin les 8 et 9 juin 2005 (voir CP.TEIA/2005/3 − MP.WAT/WG.1/2005/3).
English: To support our members’ tenants.
French: L’AIPS est une organisation a but non lucratif.
English: While the Steering Committee in its report (A/60/883 and Add.1 and 2 and Add.1/Corr.1) had questioned the continued relevance of JIU and had recommended that it should be discontinued (A/60/883/Add.2, oversight recommendation 4), the Unit underlined its unique position as the only system-wide external oversight body, reflecting also the unique character of the United Nations system itself, and pointed out its comparative advantage for reviewing issues of a system-wide or inter-agency nature.
French: Alors que le Comité directeur, dans son rapport (A/60/883 et Add.1 et 2 et Add.1/Corr.1), remettait en question la pertinence du Corps commun d'inspection et recommandait de le supprimer (A/60/883/Add.2, recommandation 4), le Corps commun a réaffirmé le caractère unique de sa position, en tant qu'organe de contrôle externe de l'ensemble du système, qui reflète également le caractère unique du système des Nations Unies en tant que tel, et a fait valoir les atouts dont il dispose pour examiner des questions intéressant l'ensemble du système ou plusieurs organisations à la fois.
English: Canadian businesses and entrepreneurs are the engine of our economy, helping make all of Canada strong.
French: Les entreprises et les entrepreneurs du Canada sont le moteur de notre économie, et ils contribuent au dynamisme de l’ensemble du pays.
English: Enable transformation of programs and services 5.
French: Encourager la transformation des programmes et des services 5.
English: 27, para.  1 (b)) that every person has the right to have access to sufficient food and water, subject to progressive realization.
French: 1 b) de l'article 27) que chacun a le droit d'avoir accès aux aliments et à l'eau en quantité suffisante, sous réserve de la réalisation progressive de ce droit.
English: • Provincial government programs and Safety Nets
French: • Programmes gouvernementaux provinciaux et filets de sécurité;
English: At its third session, the Advisory Committee designated Ms. Chung to prepare an initial working paper on the need to study the human rights of elderly people, including by making practical recommendations, with a view to promoting and protecting these rights, to be submitted to the Advisory Committee at its fourth session (recommendation 3/6).
French: À sa troisième session, le Comité consultatif a désigné Mme Chung pour élaborer un premier document de travail sur la nécessité d'étudier les droits de l'homme des personnes âgées, notamment en formulant des recommandations en vue de promouvoir et de protéger ces droits, document qui sera soumis au Comité consultatif, à sa quatrième session (recommandation 3/6).
English: ArcticNet, the Network of Centres of Excellence of Canada headed by Dr. Louis Fortier of Université Laval, is studying the impacts of global warming and the modernization of the Arctic on Canada's Far North, in particular, the environment, human health, geopolitics and the economy.
French: ArcticNet, le Réseau de centres d'excellence du Canada dirigé par le professeur Louis Fortier de l'Université Laval, étudie les impacts du réchauffement et de la modernisation de l'Arctique sur l'environnement, la santé humaine, la géopolitique et l'économie du Grand Nord canadien.
English: • Health and Safety Fair a Success in Southwestern Ontario
French: • Foire de santé et sécurité, un succès dans le sud-ouest de l’Ontario
English: An employee’s signature on his/her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his/her concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature de l’employé-e sur le formulaire d’évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu’il ou elle a pris connaissance de son contenu et non pas qu’il ou elle y souscrit.
English: UNDP and the United Nations Office for Project Services received cooperation from both sides in relation to their work.
French: Le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ont bénéficié de la coopération des deux parties pour l'accomplissement de leur tâche.
English: Our experience demonstrates that aid can be most effective when provided as direct budgetary support for nationally designed development projects.
French: Notre expérience montre que l'aide la plus efficace peut être celle qui est fournie en tant qu'appui budgétaire direct aux projets de développement conçus au niveau national.
English: Remove red eye and restore faded photos using HP Real Life technologies.
French: Eliminez l'effet « yeux rouges » et restaurez des photos affadies à l'aide de la technologie HP Real Life.
English: The Executive Council for the GNWT approved the Tlicho Agreement in Spring 2003; 2.
French: Le Conseil exécutif du GTNO a approuvé l'accord tlicho au printemps 2003. 2.
English: A thin layer of zinc is electroplated or coated to iron or steel to protect these metals from corrosion.
French: On enduit le fer ou l'acier d'une fine couche de zinc par galvanoplastie pour protéger ces métaux de la corrosion.
English: For example, many government stakeholders noted that in the first years after the 1994 launch of the accountability framework, PCH organized and delivered presentations on section 41 in federal departments and agencies.
French: Par exemple, plusieurs intervenants gouvernementaux ont noté que dans les premières années suivant le lancement du cadre de responsabilisation de 1994, PCH a organisé et livré des présentations sur l’article 41 au sein des ministères / organismes fédéraux.
English: "Acid Crimes Prevention Act 2002" has been enacted to address the acid related crimes more sternly.
French: La loi sur la prévention des agressions à l'acide de 2002 a été adoptée pour lutter plus sévèrement encore contre ce type de criminalité.
English: The superior Al tolerance of 'Atlas-66' could not be explained solely by its ability to maintain a high solution pH in mixed nitrogen solutions.
French: La tolérance supérieure à Al d'‹ Atlas-66 › ne pourrait pas s'expliquer seulement par sa capacité de maintenir un pH élevé dans les solutions mixtes d'azote.
English: Article 13ter Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office (1) [Request] Any Contracting Party shall provide that, where an applicant or holder has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or a registration, the Office shall reinstate the rights of the applicant or holder with respect to the application or the registration concerned, if the following conditions are fulfilled: (i) a request to that effect is filed with the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations; (iii) limit; and (iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: Article 13ter Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Requête] Toute Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou l’enregistrement, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou de l’enregistrement considéré, si les conditions suivantes sont remplies : i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) observé; et iv) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: This process was time consuming, labour intensive, and inefficient.
French: Cette méthode laborieuse et inefficace grugeait un temps considérable au personnel.
English: • Final summary report (PDF: 538k)
French: • Acheter des fournitures et du matériel de santé génésique
English: Were you aware of the National Fishing Week promotion covering July 2-10, 2005? (Residents Only).
French: Si oui, veuillez classer de 1 à 3 (1 étant votre favori) vos préférences relativement aux types de réglementation suivants : taille minimale; taille maximale; limites de catégories.
English: Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee
French: Questions examinées par le Comité d'application concernant le respect du Protocole et la communication des données
English: The aims of this approach were set out in a directive of the competent Ministry (DETEC) in 2001, laying down dimensions for crossing structures for large fauna.
French: Celle-ci défini les dimensions pour les passages à grande faune.
English: 2.3.1 Technical assistance Through the technical assistance component, the WP provides various forms of non-financial assistance to women's groups and other equality-seeking organizations.
French: 2.3.1 Aide technique Par l'intermédiaire de son élément d'aide technique, le PPF fournit différentes formes d'aide non financière à des groupes de femmes ainsi qu'à d'autres organisations qui militent pour l'égalité des femmes.
English: • In Mozambique, casualties fell from an average of 55 per month in 1995 to fewer than 7 per month in 1998.
French: • Au Mozambique, le nombre moyen de victimes est passé de 55 par mois en 1995 à moins de 7 par mois en 1998.
English: Historic economic mainstays, such as the fishery and forestry, are hampered by pressures such as high input costs, global competition and the strength of the Canadian dollar.
French: Certains piliers historiques de l’économie, notamment les pêches et l’exploitation forestière, sont compromis par diverses pressions, comme le coût élevé des intrants, la concurrence à l’échelle internationale et la vigueur du dollar canadien.
English: This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops.
French: Ceci comprend la diversification des cultures et les pratiques technologiques de production intensive comme l'irrigation, ainsi que la contribution au développement de la transformation à valeur ajoutée des récoltes manitobaines.
English: All pilus-binding glycoproteins were surface localized, as determined by surface radioiodination of intact BECs.
French: Toutes les glycoprotéines capables de se lier aux pili sont situées à la surface cellulaire selon les résultats obtenus après radioiodination de la surface de cellules BECs intactes.
English: The title of the IAPEC does not clearly distinguish it from the Audit Committee of the BoM.
French: Le nom du CVIEP ne le distingue pas clairement du Comité de vérification du Conseil de direction.
English: The Commission’s Communication on an e-commerce policy for financial services is expected around the end of this year.
French: La communication de la Commission sur une politique en matière de commerce électronique pour les services financiers est prévue pour la fin de l'année.
English: When we travel by car, bus or plane to reach the trailhead, we burn fuel and produce greenhouse gas (GHG) emissions which are implicated in climate change.
French: Quand nous nous rendons aux départs de sentier en auto, en autobus ou en avion, nous brûlons du carburant et nous produisons des émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: P-044 Effect of Revocation of Election on Capital Personal Property Under $50,000 Date of Issue December 1, 1992 Subject Effect of revocation of election on capital personal property under $50,000 Legislative Reference(s) Subsections 150(1), 193(1), 205(4), 206(4), and 206(5) of the Excise Tax Act.
French: P-044 Effet de la révocation du choix sur les immobilisations (biens meubles) de moins de 50 000 $ Date d'émission Le 1er décembre 1992 Sujet Effet de la révocation du choix sur les immobilisations (biens meubles) de moins de 50 000 $ Renvoi(s)à la Loi Les paragraphes 150(1), 193(1), 205(1), 206(4) et 206(5) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A list of provincial WCB contacts who should be able to answer your enquiries will be sent to you.
French: Une liste des personnes ressources des CAT provinciales qui pourront répondre à vos demandes de renseignements vous sera envoyée.
English: Is the technology a necessary component?
French: La technologie est-elle nécessaire comme composante?
English: The Li-bearing plants manifested depressed growth and markedly reduced seed set.
French: Les plantes porteuses de caractère Li ont manifesté un fort ralentissement de la croissance et une réduction marquée de la formation des graines.
English: ELR's predecessor program has never been evaluated.
French: Développement des ressources humaines Canada
English: McDonald Paralympics Champion Hamish McDonald reaches out with a message to disabled athletes everywhere unprecedented crowd support and television coverage, and the athletic performance at these games proved that the Paralympics had become the most elite and prestigious competition for athletes with a disability—with many athletes performances comparable to able bodied Olympic times.
French: Dans le même temps, deux fois par semaine, il se rendait en ville en train pour faire de des performances sportives qui ont ancré définitivement les Jeux paralympiques comme la compétition la plus relevée et la plus prestigieuse pour les sportifs handicapés - au même titre que les Jeux olympiques pour les sportifs valides.
English: Group Not ID - no approved assay available - SAP; Héma Québec; inconsistency in testing (mixed) - confused; no validation whole blood or cadaveric; testing & an un-validated test; many unknowns with WNv transmission, organs donation/semen; $ - not captured by PT plans - who pays; cost benefit ratio (analysis) - turn around time - CTO - need fast results - quick test; in house NAT + HQ; HQ to test cadaveric in conjunction w/ Roche test (in future) on (down arrow) trial; HC should work with provincial labs to establish protocols (what is being used very diff. from what available?).
French: Groupe 7 - TAN IGN; aucun positif au TAN; 1500 - 1600; Artus - seulement 1 positif; trousses commerciales - unités; Manitoba - donneurs vivants d’organes ou de moelle osseuse, 75 tests - tous négatifs au TAN; Artus - Ont. - trousses à validation commerciales, mais l’entreprise devrait soumettre au processus de la validation.
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for issuing authorizations under the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada est responsable d'émettre les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Day C, Dolan K (2001).
French: Day C, Ross J, Dolan K (2003).