ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examine the links between the conflicts in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone and their impact on neighbouring countries (including mercenaries, arms trafficking and refugees)
French: • Examiner les liens existant entre les conflits au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone ainsi que l'incidence de ces conflits sur les pays voisins (notamment présence de mercenaires, trafic d'armes et question des réfugiés)
English: The reforms in the three countries modified certain management practices, focussing for example on strict budgeting and enhanced accountability of senior managers.
French: Les réformes dans les trois pays ont modifié certaines pratiques de gestion en mettant l'accent par exemple sur la rigueur budgétaire et l'accroissement de l'imputabilité des cadres supérieurs.
English: • Staff training, awareness and mobilization
French: • Formation, sensibilisation et mobilisation du personnel
English: The direction of judicial decisions interpreting these laws and regulations has been to affirm the constitutional policy of protection to labor and the primacy of the police power in cases where workers are exposed to employment conditions which tend to give rise to exploitation.
French: L'orientation générale des décisions de justice interprétant ces actes normatifs a consisté à affirmer la politique constitutionnelle de protection de la main-d'œuvre et la primauté des pouvoirs réglementaires dans les affaires où des travailleurs se trouvaient exposés à des conditions de travail tendant à donner lieu à une exploitation.
English: The area is subject to peat extraction, but a small site of 100 ha is to be developed for the purpose of reptile conservation.
French: Il s'agit d'une région exploitée pour l'extraction de la tourbe, dont une petite zone de 100 hectares doit être aménagée pour la conservation des reptiles.
English: Or. en Justification This precision is very important in order to avoid any misunderstanding on the scope of the Directive.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 186 Considérant –8 (nouveau) (–8) La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant des services.
English: Moreover, while absolute levels of mortality were lower among the propertied classes, excess levels of female mortality were higher.
French: En outre, si les taux de mortalité absolus sont inférieurs dans les classes possédantes, la surmortalité féminine y est plus grande.
English: The stopping manoeuvre is initiated by the order “stop” , given on passing a marker on land.
French: La manœuvre d'arrêt débute par l'ordre "stop" donné au passage d'un repère à terre.
English: • An exclusivity provision was included in the contract preventing the successful bidder, its parent corporation, its subsidiary corporation, its holding corporation and any body corporate of the contractor's immediate family, from bidding on subsequent contracts for advertising services, except for government entities listed in Schedule III of the Financial Administration Act.
French: • Une disposition d'exclusivité a été inclue dans le contrat empêchant le soumissionnaire retenu, sa société mère, sa filiale, sa société de portefeuille et toute personne morale de la famille proche de l'entrepreneur de soumissionner relativement à des contrats ultérieurs de services de publicité, sauf en ce qui a trait aux entités gouvernementales énumérées à l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The first report on the federal status of the environment will be published in 2010, given to Parliament by the Minister of the Environment and will be disseminated to the general public.
French: Le premier rapport sur l'état au niveau fédéral de l'environnement sera publié en 2010, sera présenté au Parlement par le Ministre de l'environnement, puis sera diffusé à l'intention du grand public.
English: - Convening of Hluttaws attended by Hluttaw Members in accordance with the new Constitution; and
French: - Convocation des Hluttaws et de ses membres conformément à la nouvelle Constitution;
English: (f) Methodological issues 28 - 29
French: f) Questions méthodologiques 28 − 29 12
English: The lack of time may also have limited the ability of potential federal/provincial and other partners to participate.
French: Le manque de temps peut aussi avoir restreint la capacité de participation d’éventuels partenaires fédéraux, provinciaux et autres.
English: do not miss the opportunity to ask KaOrigin for a quote !
French: Nos designers peuvent vous proposer des décors valorisant votre image d'une façon originale et unique.
English: Today, the Chinese do not need our financial capital; plenty of people are lining up to give money to the Chinese.
French: Présentement, les Chinois n’ont pas besoin de notre capital financier; il y a plein de gens qui font la queue pour donner de l’argent aux Chinois.
English: Contact list works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones , Nokia Internet Tablet , 3 .
French: Liste des contacts fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Nokia Internet Tablet .
English: A common working language may be used.
French: Une langue commune de travail pourra être utilisée.
English: Insolvency laws refer to the person responsible for administering the insolvency proceedings by number of different titles, including administrators, trustees, liquidators, supervisors, receivers, curators, official or judicial managers, or commissioners.
French: Les lois sur l'insolvabilité utilisent différents termes pour désigner la personne chargée d'administrer la procédure d'insolvabilité, notamment administrateur judiciaire, syndic de faillite, liquidateur, mandataire liquidateur, mandataire de justice, administrateur-séquestre, curateur ou encore commissaire.
English: When a final decision in, or any other termination of, the action referred to in paragraph 1 has been entered in the Register of Community plant variety rights, the Office shall resume proceedings.
French: Lorsqu'une décision passée en force de chose jugée a été rendue sur l'action en revendication visée au paragraphe 1 ou qu'une décision constatant qu'il a été mis fin, par tout autre moyen, à cette action, est inscrite au registre de la protection communautaire des obtentions végétales, l'Office reprend la procédure.
English: Dansereau's 1957 book, Biogeography; An Ecological Perspective, won him an international reputation, and he later popularized his theme in one of the influential CBC Massey lectures:
French: Columbia de 1961 à 1968 et directeur adjoint du New York Botanical Garden durant la même période.
English: From 27 to 29 November, Ms Maria ENGLESON participated in the Seminar "What access to official documents" organised by the Council of Europe in Strasbourg in order to discuss the implementation of Recommendation Rec (2002) 2 on Access to official documents, adopted on 21 February 2002 by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Du 27 au 29 novembre, Mme Maria Engleson participe au séminaire intitulé « What access to official documents » (Quel accès aux documents officiels?) organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg afin de discuter de la mise en oeuvre de la Recommandation (2002) 2 sur l’accès aux documents officiels adoptée le 21 février 2002 par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: In particular, States parties must prevent third parties from infringing the right of authors to claim authorship of their scientific, literary or artistic productions, and from distorting, mutilating or otherwise modifying, or taking any derogatory action in relation to such productions in a manner that would be prejudicial to the author's honour or reputation.
French: En particulier, les États doivent empêcher que des tiers ne portent atteinte au droit des créateurs de revendiquer la paternité de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et ne se livrent à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces productions d'une manière qui serait préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur.
English: Through STDP, the CSA continues to develop technology partnerships with Canadian businesses that are ready to assume entrepreneurial risks as well as take on the commercial challenge of developing space and non-space uses of cutting-edge technologies.
French: Grâce au PDTS, l'ASC continue de développer des partenariats technologiques avec des entreprises canadiennes prêtes à assumer des risques d'envergure et à relever le défi commercial de mettre au point des applications spatiales et non spatiales de technologies de pointe.
English: Turkmenistan considers that economic, commercial and financial sanctions affect primarily the populations of the countries against which they are directed and have an adverse effect on their economic and social development and people's daily lives.
French: Le Turkménistan estime que les sanctions économiques, commerciales et financières ont surtout des conséquences pour la population des pays auxquels elles sont imposées, dont elles entravent le développement socioéconomique et rendent la vie quotidienne difficile.
English: Municipality of Austin, Municipality of Ayer's Cliff, Township Municipality of Potton, Township Municipality of Stanstead, Township of Hatley, Municipality of Hatley, City of Magog, Regional Municipality of Memphrémagog, Town of North Hatley, Municipality of Ogden, Municipality of Sainte-Catherine-de-Hatley, Municipality of Adstock, Municipality of Lambton, Municipality of Saint-Romain, Municipality of Saint-Joseph-de-Coleraine, Municipality of Sainte-Praxède, Municipality of Stornoway, City of Lac-Brome and Municipality of Saint-Ferdinand
French: Municipalité de Austin, Municipalité d'Ayer's Cliff, Municipalité de canton de Potton, Municipalité de canton de Stanstead, Canton de Hatley, Municipalité de Hatley, Ville de Magog, Municipalité régionale de Memphrémagog, Ville de North Hatley, Municipalité d'Ogden, Municipalité de Sainte-Catherine-de-Hatley, Municipalité de Adstock, Municipalité de Lambton, Municipalité de Saint-Romain, Municipalité de Saint-Joseph-de-Coleraine, Municipalité de Sainte-Praxède, Municipalité de Stornoway, Ville de Lac-Brome et Municipalité de Saint-Ferdinand
English: Baldwin and Yan (2003) look at the price of a wide range of goods and services in the two countries.
French: 100!) plus susceptible de faire du commerce avec une autre province qu’avec un État américain, compte tenu d’autres facteurs qui détermineraient le niveau des échanges bilatéraux.
English: At farm-based riding centres a range of activities is available, including beginners’ riding lessons, lessons in harnessing, classes on "getting to know horses", trekking, competition riding and vaulting.
French: Les fermes équestres proposent des activités variées : initiation à l’équitation, attelage, découverte du cheval, randonnées, compétition, voltige… Certaines proposent aussi l’hébergement et la restauration.
English: Long-term needs of the organization, including, for example, employment equity, are less likely to be addressed when a hiring manager sets merit criteria for a term position.
French: Les besoins organisationnels à long terme, par exemple l'équité en matière d'emploi, sont moins susceptibles d'être pris en considération lorsqu'un ou une gestionnaire d'embauche établit des critères de mérite relatifs à un poste pour une durée déterminée.
English: Only when that question is answered in the affirmative, is it appropriate to consider whether the collective entity actually holds a dominant position (103).
French: Ce n'est qu'en cas de réponse positive qu'il convient d'examiner si cette entité collective détient effectivement une position dominante (103).
English: [5.3.4 Marking for carriage in a transport chain including maritime transport
French: [5.3.4 Signalisation en cas de transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime
English: In 2006-2007, acute care in Nunavut stayed at a total of 53 beds (35 beds in Baffin Regional Hospital and 9 beds in each of the two regional centres located in Rankin Inlet and Cambridge Bay).
French: In 2006-2007, au Nunavut, un total de 53 lits (35 lits à l'Hôpital régional de Baffin et 9 lits dans chacun des deux centres régionaux situés à Rankin Inlet et à Cambridge Bay) étaient réservés aux soins actifs.
English: The above table was abstracted from the discussion document entitled "Nonclinical Assessment of Potential Hepatotoxicity in Man, November 2000" prepared by a FDA Working Group in consultation with representatives of PhRMA and AASLD.
French: Le tableau ci-dessus est tiré du document de travail " Nonclinical Assessment of Potential Hepatotoxicity in Man, November 2000 ", préparé par un groupe de travail de la Food and Drug Administration (FDA) en collaboration avec des représentants de PhRMA et de l'AASLD.
English: • report a capital gain on the disposition of property that includes land and a building (see "Real estate"); and
French: • comment déclarer un gain en capital résultant de la disposition d'un bien qui comprend un terrain et un bâtiment (consultez la section intitulée « Biens immeubles »); et
English: These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
French: L’objectif était d’assurer un niveau élevé de protection et de permettre la libre circulation des données à caractère personnel au sein de l’UE.
English: With so many factors at play in the marketplace, the ethanol effect on livestock producers is difficult to quantify with any certainty.
French: Une multitude de facteurs entrent en ligne de compte dans ce marché et les répercussions de la production d’éthanol sur les producteurs de bétail est difficile à évaluer de façon certaine.
English: NRC-IRAP has a role to play in this strategy and will assist NRC, NSERC and BDC to achieve the following goals: Strengthen Canadian SMEs' ability to use and profit from publicly funded expertise, technology and facilities; and Increase the potential for success of new technology start ups.
French: Le PARI-CNRC a un rôle à jouer dans le cadre de cette stratégie et aidera le CNRC, le CRSNG et la BDC à atteindre les objectifs suivants : renforcer la capacité des PME canadiennes à utiliser le savoir-faire, les technologies et les installations financés par le Trésor public et à en profiter; et augmenter les possibilités de succès des entreprises technologiques en démarrage.
English: Anyway, that's what I understood.
French: Enfin, c'est ce que j'ai cru comprendre.
English: The social agenda for children and adolescents presented by the national Government in March contains ambitious goals on each of these themes and sets out to eradicate violence in the educational system, which has become a national challenge.
French: Le programme social pour les enfants et les adolescents présenté en mars par le Gouvernement national énonce des objectifs ambitieux sur chacun de ces points et envisage d'inscrire l'élimination de la violence dans le système éducatif, ce qui constitue un défi national.
English: The PAC suggested that guidance information related to implementation of the Framework, such as regulations on biotechnology-derived products, would be useful to include in the document.
French: Les membres du CCP étaient d'avis qu'il serait utile d'inclure dans le document des renseignements sur la mise en oeuvre du cadre, comme des règlements sur les produits issus de la biotechnologie.
English: Over this period, the financial and geopolitical circumstances of the GCC have changed drastically: security challenges have emerged (such as, Iraq, Iran, Yemen, Islamic terrorism, and piracy) and new commercial players have appeared in the area.
French: Pendant cette période, les circonstances financières et géopolitiques du CCG ont fortement changé: des enjeux sécuritaires ont émergé (Irak, Iran, Yémen, terrorisme islamique et piraterie) et de nouveaux acteurs commerciaux sont apparus dans la région.
English: (b) Flexible large packagings: no damage to the large packaging or its lifting devices which renders the large packaging unsafe for transport or handling and no loss of contents.
French: b) Pour les grands emballages souples, il ne doit pas être constaté de dommages au grand emballage ou à ses dispositifs de levage rendant le grand emballage impropre au transport ou à la manutention, ni de perte de contenu.
English: This appears to be the first determination of the acid strength of a simple thioenol.
French: Il semble que ce travail corresponde à la première détermination de la force acide d'un thioénol simple.
English: I also observe in here, Mr Barroso, that you are going to ‘take delivery up to cruising speed’!
French: Je constate ici également, M. Barroso, que vous allez «atteindre la vitesse de croisière»!
English: TEHIP examines the feasibility of establishing a more evidence-based approach to planning as a result of decentralization in Morogoro Rural and Rufiji Districts.
French: Comment et dans quelle mesure peut-on les mettre en œuvre? Et comment, dans quelle mesure et à quel prix ces interventions de planification influent-elles sur la santé d'une population?
English: The purpose of the proposed Regulations is to revoke the current fees Regulations for medical devices and prescribe new client fees for: — the service provided by the Therapeutic Products Programme (TPP) for the examination of an application for a medical device licence, (see footnote 1) — the right or privilege to import or sell a medical device in Canada conferred by granting a medical device licence to manufacturers of class II, III and IV medical devices, and — the right or privilege to import or sell a medical device in Canada conferred by granting an establishment licence to importers and distributors of class I, II, III and IV medical devices and to manufacturers of class I medical devices who do not have a licensed Canadian importer or distributor.
French: Le but du règlement proposé est d'abroger le règlement actuel sur les frais à payer pour les instruments médicaux et de prescrire de nouveaux frais d'utilisation pour : — le service fourni par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) pour l'examen d'une demande d'homologation d'instrument médical, — le droit ou l'avantage d'importer ou de vendre un instrument médical au Canada conféré par l'octroi d'une homologation aux fabricants d'instruments médicaux de classes II, III et IV, — le droit ou l'avantage d'importer ou de vendre un instrument médical au Canada conféré par l'octroi d'une licence d'établissement aux importateurs et aux distributeurs d'instruments médicaux de classes I, II, III et IV et aux fabricants d'instruments médicaux de classe I qui n'ont pas un importateur ou un distributeur titulaire d'une licence d'établissement au Canada.
English: However, owners of such weapons do not need a firearms licence, the weapons do not have to be registered, and owners do not need an authorization to transport such a weapon for importation purposes.
French: Toutefois, les propriétaires de telles armes n'ont pas besoin d'un permis d'arme à feu, il n'est pas nécessaire d'enregistrer ces armes et leurs propriétaires n'ont pas besoin d'une autorisation de transport pour les importer.
English: In the WHO European region, with a predominantly fair-skinned population, melanoma is by far the largest cause of UVR-attributable disease burden.
French: Dans la Région OMS de l'Europe, où la population à peau claire est prédominante, le mélanome est de loin la première cause de morbidité attribuable au rayonnement UV.
English: This work will respect all principles of the Whitehorse Agreement.
French: Ces travaux respecteront tous les principes de l'accord conclu à Whitehorse.
English: The message to be got across to network administrators, service providers and payment system operators is that the tax administrations were seeking at least the same level and access to information as is now available for traditional commerce.
French: Le message à transmettre aux administrateurs de réseaux, aux fournisseurs de services et aux opérateurs de systèmes de paiement est que les administrations fiscales recherchent au moins les mêmes niveau d’information et accès à celle-ci que ceux disponibles actuellement pour le commerce traditionnel.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, invited Parties and relevant organizations to provide structured submissions, by 15 May 2007, on adaptation approaches, strategies, practices and technologies for adaptation at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on experiences, needs and concerns.
French: Mandat  À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter des communications structurées, avant le 15 mai 2007, sur les approches, les stratégies, les pratiques et les technologies d'adaptation aux niveaux régional, national et local dans différents secteurs, ainsi que sur les expériences, les besoins et les sujets de préoccupation.
English: The cold-gas nitrogen attitude control system is blown down.
French: Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland University Total $16,600,000 (17 Chairs)
French: Terre-Neuve-et-Labrador Memorial University of Newfoundland Total par université 16 600 000 $ (17 chaires)
English: However, the developing countries must first expand their export capacity.
French: Mais, il faut d'abord que les pays en développement développent leurs exportations.
English: Also, at a two–day session of the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference, Singapore made an official offer to host the diplomatic conference on the revision of the TLT, which is meant to revise the existing Trademark Law Treaty bringing it in line with the technological advances of the past decade.
French: Le Gouvernement singapourien a en outre offert, lors d’une réunion de deux jours consacrée à la préparation de la Conférence diplomatique, d’accueillir cette dernière, qui aura pour but de réviser l’actuel Traité sur le droit des marques afin de l’adapter aux progrès technologiques réalisés durant la dernière décennie.
English: 2.2 Types of bulk containers
French: 2.2 Types de conteneurs de vrac
English: As from autumn 1991, an identity of British and French views appeared on the European front, sometimes even
French: Si l'OTAN, l'UEO et la rhétorique divisent Londres et Paris, l'ONU et la guerre réelle les rapprochent.
English: I now have the following speakers on my list for today's plenary meeting: the Netherlands, Norway, Egypt and China.
French: Les représentants des pays suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: Pays-Bas, Norvège, Égypte et Chine.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 42nd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 42e séance
English: The aim of this program area is to create a sound and sustainable fiscal and economic framework that will generate sufficient revenues and provide for the efficient and effective management of expenditures in line with the budget plan and financial operations of the Government of Canada.
French: Dans le cadre de ses efforts pour élaborer des politiques de qualité et pour fournir de judicieux conseils aux ministres, le Ministère collabore avec le grand public et les groupes d’intérêts canadiens; les ministères, organismes et sociétés d’État; les administrations provinciales, territoriales et autochtones; les participants au marché financier; la collectivité économique et financière internationale ainsi que la collectivité internationale des échanges commerciaux.
English: Oleson, "Identifying the Benefits of Moving Away from KVD, Section 2:
French: Oleson, Avantages de l'abandon de la DVG, section 2 :