ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programming of mainstream broadcasters too needs to be written, created, acted and produced by Canadians from a diversity of cultures.
French: Les grands radiodiffuseurs doivent s’assurer de faire appel à des canadiens de cultures différentes pour ce qui est de la rédaction, de la création, de l’interprétation et la production de leurs émissions.
English: In the Review Team’s opinion, the advantages outweigh the disadvantages, and the Department should continue providing opportunities for employment and related experience to young people.
French: De l'avis de l'Équipe de l'Examen, les avantages l'emportent sur les inconvénients et le Ministère devrait continuer à offrir aux jeunes l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle.
English: Honestly, nothing. The only good thing that it is near a shopping centre, Lunair city.
French: The hotel is very confort, well located and the receptionist was very kind and gave us a lot of tips related to transportation and places to go.
English: In explaining as to how a number of LATs had been put on the new functional approach programme which was primarily an EDS programme, he stated that they had been put on it temporarily for about four months to reorganize the education material used and that this is permissible even if it resulted in the replacement of some EDSs.
French: Expliquant comment un certain nombre de LAT avaient été affectés au programme de la nouvelle approche fonctionnelle, lequel relevait principalement du programme confié à des EDS, il dit qu'il s'agissait d'une affectation temporaire d'environ quatre mois pour réorganiser le matériel d'enseignement utilisé, et que cela est permis même si cela entraînait le remplacement de quelques EDS.
English: All of us – Parliament, Commission and Council – must be at all times capable of that sort of self-criticism, for whenever human rights are at stake, when people are tortured, when their rights are trodden underfoot – as they are in many countries – then what that means is that we, who are tasked with the defence of human rights, are not doing enough.
French: Nous tous - Parlement, Commission et Conseil -, nous devons être capables de nous livrer à tout moment à ce genre d’autocritique, car lorsqu’il s’agit de droits de l’homme, lorsque des personnes sont torturées, lorsque leurs droits sont bafoués - comme ils le sont dans de nombreux pays -, cela signifie que nous, qui avons pour tâche de défendre les droits de l’homme, nous n’en faisons pas assez.
English: Those amendments introduced by this Law that prejudice rights acquired under the former legislation shall not have retroactive effect subject to the following provisions.
French: Le pourcentage et le montant mentionnés à l’article 24.2) de la présente loi seront révisés par la loi sur les budgets généraux de l’État.
English: Narcotic Addict Rehabilitation Act B.E. 2545 (2002)
French: Loi sur la réadaptation des toxicomanes B.E. 2545 (2002).
English: AREVA adopted a Values Charter , after collective deliberations by management and upon recommendation of the Science and Ethics Committee .
French: AREVA a élaboré une Charte des valeurs , au terme d'une réflexion collective du management, conseillé par le Comité scientifique et éthique .
English: The Delegation requested further clarifications from the Delegation of the Commission of the European Community and the Delegation of the United States of America on some of the concerns expressed by many delegations and on the practical issues relating to the actual clauses in the treaty and the implications of the Appendix.
French: La délégation demande de nouvelles précisions à la délégation de la Commission des Communautés européennes et à la délégation des États-Unis d’Amérique sur certaines préoccupations exprimées par de nombreuses délégations et sur les questions pratiques concernant les dispositions du traité et les conséquences de l’appendice.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures E.A., par.
English: The introduction of these management models provided support for a radical change in the provision of judicial services in the judicial circuits where the programme was implemented, as can be seen from positive statistical data which suggests that the experience should be replicated.
French: La mise en œuvre de modèles de gestion a favorisé un changement radical dans la prestation de services judiciaires dans les circonscriptions judiciaires concernés par le programme, et l'on dispose de chiffres et de statistiques pour justifier le succès de la reproduction du modèle.
English: As this is a standard Excel chart, you can customize it as much as you want.
French: Comme il s'agit d'un graphique Excel standard, vous pouvez ensuite le modifier à volonté.
English: Any association, regardless of its legal form, of producers or processors of a product that has registered the related geographical sign in accordance with this Decree-Law shall possess sufficient qualified staff, equipment and resources with which to inspect the production, marketing and medium of use of registered appellations of origin or geographical indications, and the labeling details of the product bearing the protected geographical sign.
French: Toute association, quelle qu’en soit la forme juridique, de producteurs ou de transformateurs d’un produit qui a enregistré un signe géographique conformément au présent décret-loi doit posséder suffisamment de personnel qualifié, de matériel et de ressources pour inspecter la production, la commercialisation et le mode d’utilisation des appellations d’origine ou des indications géographiques enregistrées, ainsi que l’étiquetage du produit portant le signe géographique protégé.
English: The 1984 law of evidence is discriminatory against women.
French: La loi de 1984 relative aux moyens de preuve est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: However, as the “E2” Panel decided in the Fifth “E2” Report in relation to the claim submitted by Société Générale, this Panel finds that the performance which created the debt which is the subject of the “subsidiary motion” was carried out prior to 2 May 1990.
French: Toutefois, tout comme le Comité «E2» l'a décidé dans son rapport concernant la cinquième tranche des réclamations de cette catégorie en ce qui concerne la réclamation présentée par la Société générale-Elsässische Bank, le Comité «E3» conclut que les travaux ayant créé la dette qui fait l'objet de la «requête subsidiaire» ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: CEIA will decide, on a project-by-project basis, whether to participate in the development of other products initiated by departments or agencies that relate to internal audit, e.g. manuals and self-assessment guides.
French: Le CEVI conviendra, projet par projet, de participer ou non à l'élaboration d'autres produits liés à la vérification interne (p. ex. manuels et guides d'autoévaluation) mis en chantier par les ministères et organismes.
English: First Nations are being notified of the change in voting regulations.
French: Les membres des Premières nations seront avisés de ces changements aux règlements électoraux.
English: But this requires determined and forceful action.
French: Mais cela nécessite de prendre des mesures déterminées et énergiques.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Northwest Territories
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme des Territoires-du-Nord-Ouest
English: Web Site accounts may be accessed only by use of a unique login name and password. The use of a password does not restrict access by Alfa inc and its Providers to the password-protected information.
French: Les noms de connexion et mots de passe ne peuvent pas être partagés.
English: • Minister's Message - Daffodil Month: Cancer Awareness [2006-04-19]
French: • Message du Ministre - Mois de la jonquille : sensibilisation au cancer [2006-04-19]
English: La Borda de Lobato offers more traditional dishes with a strong emphasis on meat and fish. Meals are prepared on an open grill in a barn type atmosphere.
French: La Bórda Lobató est spécialisée en plats traditionnels.Les repas se préparent sur un grill à l'air libre.
English: Mr. Percy Hardisty As member of the panel, Percy Hardisty brings to the table almost 25 years of leadership experience within his community.
French: M. Percy Hardisty À titre de membre de la commission, Percy Hardisty y apportera une expertise de plus de 25 années d'expérience en tant que leader dans sa communauté.
English: The proposed Directive presents a technical challenge to the industry for maintaining the safety characteristics of some tyres at an adequate level.
French: La directive proposée présente un défi technique pour l'industrie pour ce qui est de maintenir les caractéristiques de sécurité de certains pneumatiques à un niveau adéquat.
English: We believe that further progress is required in these areas from the start made in the 2001 round. a.
French: Il est nécessaire, selon nous, de poursuivre les avancées qui ont été réalisées dans ces domaines depuis les premières modifications apportées en 2001. a.
English: The system uses the aircraft's speed, flight path, altitude and other indicators to deduce where it's headed, and then scans for any obstacles in that zone.
French: Le système utilise la vitesse de l'appareil, sa trajectoire, son altitude et d'autres indicateurs pour en déduire la destination; il analyse ensuite les obstacles dans cette direction.
English: The Middle East, for example, but in this case we must set up a Madrid II international peace conference, taking advantage of the windows of opportunity that have opened up, such as the partial acceptance of the initiative of the Arab League and the meetings of that organisation that are going to take place soon.
French: Dans le cas du Moyen-Orient, nous devons lancer une conférence internationale de la paix, Madrid II, afin de profiter des occasions qui se présentent, comme l'acceptation partielle de l'initiative de la Ligue arabe et les rencontres de cette organisation qui auront lieu prochainement.
English: He is responsible for leading marketing activities in Forest Products, Metals and Minerals, Petroleum and Chemicals and Automotive business units.
French: Il est chargé de la direction des activités de marketing des groupes des Produits forestiers, des Métaux et minéraux, des Produits pétroliers et chimiques et des Véhicules automobiles.
English: The community benefited from solidly rooted traditions that were transmitted from generation to generation.
French: La communauté profitait de traditions bien implantées, transmises de génération en génération.
English: In fact, as it is a very new legislation, having completed the legislative process through the Oireachtas (parliament) in June 2005, it is still in the process of being implemented and no in-depth assessment of its impact or of any case law can be made at this stage.
French: En fait, s’agissant d’une législation assez récente, le processus législatif ayant été effectué à travers le Oireachtas (parlement) en juin 2005, elle est encore en cours d’application et aucune évaluation approfondie de son impact ni aucun cas juridique ne peut être utilisé à ce niveau.
English: The most important principle that shall make the hearing just is the “freedom of evidence”.
French: Pour qu'un procès soit équitable, le principal principe qui doit être respecté est celui de la "liberté des preuves".
English: Draft resolution II  Review of the question of the term of office of the Board of Auditors
French: Projet de résolution II Examen de la question du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes
English: The regional context, through Cuba’s membership of the CARIFORUM group will offer an effective platform for addressing related political and economic issues.
French: Relations avec l’Amérique centrale Les Caraïbes et l’Amérique centrale partagent de nombreux objectifs et défis étant toutes deux composées de petites nations en développement.
English: With 87 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: . Aged twenty-nine, V. Reynouard is married with three small children, and he and his wife are destitute.
French: ; âgé de vingt-neuf ans, marié, père de trois jeunes enfants, il se retrouve, avec sa femme, sans la moindre ressource.
English: World and OECD totals are all measured in U.S. dollars.
French: Les totaux mondiaux et des pays de l’OCDE sont tous mesurés en dollars américains.
English: The SBA is designed to address short-term balance-of-payments problems and is the most widely used facility of the IMF.
French: Accords de confirmation.
English: Amendment 108 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 8 d (new) Text proposed by the Commission Amendment 8d.
French: Les États membres offrent des incitations financières à la construction et à l’expansion des réseaux de chauffage pour le transport de l’énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources renouvelables.
English: In particular, Armenia is concerned that the unified concept behind this initiative could be detrimental to the ongoing negotiations on the settlement of the Nagorno Karabakh conflict mediated by the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Arménie craint tout particulièrement que la notion d'unicité qui sous-tend cette initiative ne nuise aux négociations sur le règlement du conflit du Nagorno-Karabakh actuellement en cours sous l'égide du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: According to the methodology, the unit cost per PCT publication is 886 Swiss francs in 2006 which represent a decrease of 15 per cent since 2004.
French: Selon la méthode, le coût unitaire de la publication du PCT s’élève à 886 francs suisses en 2006, représentant une diminution de 15% depuis 2004.
English: Audit of the RCMP 125th Anniversary (PWGSC Sponsorships)
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à titre de victimes ou de contrevenants — mars 2003
English: REACH (Draft Test Methods Regulation) (vote)
French: REACH (Projet de règlement établissant des méthodes d'essai) (vote)
English: Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: This bank is also used for compiling statistics for use in the preparation of reports to the Minister and to assist in the preparation annual reports. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont éliminés si l'employé divorce, se sépare, prend sa retraite ou quitte le Ministère No. ADD : 75/023 Enregistrement (SCT) : 002506 Numéro de fichier :
English: Two Korean veterans referred to education, one to respect, and one to confidence.
French: Deux combattants de la guerre de Corée ont mentionné l’éducation, un a parlé du respect et un autre, de la confiance en soi.
English: Nevertheless the specifications in the Request for Proposal were in fact prepared in a manner precluding competition, and included verbatim passages from the Conviron Quotation.
French: Néanmoins, les spécifications dans la Demande de propositions ont été effectivement rédigées de manière à empêcher la concurrence et contenaient des passages identiques à la soumission de Conviron.
English: And I would add a cautionary note: we're aware that a significant amount of new Canadian drama production for conventional television – "Corner Gas" is a good example – has been driven by an unusual and very large inflow of revenue resulting from the Commission's benefits policy.
French: Et j'ajouterais une mise en garde : on sait qu'une bonne proportion des nouvelles dramatiques canadiennes destinées à la télévision conventionnelle, dont Corner Gas est bon exemple, est le résultat d'un afflux inhabituel et considérable de revenus attribuable à la politique du Conseil relative aux avantages.
English: Annex B STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNAL TO THE GOVERNMENT REPORT Both of these reports are due at the same time as your Main Estimates manuscripts.
French: Annexe B RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES ET RAPPORT SUR LES DÉPENSES INTERNES DU GOUVERNEMENT Ces deux rapports doivent être transmis en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP
French: 202 TRANSPORTS – ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES
English: There was merely agreement with the idea of the Commission convening a group of experts to address this subject and then possibly develop some proposals.
French: On a seulement été d'accord sur le fait que la Commission nomme un groupe d'experts qui étudie le sujet et élabore si possible des propositions.
English: Trisotech Business Process Management offering facilitates change by communicating strategic plans, policies and procedures via clear and simple process definitions.
French: Les solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech facilitent le changement en communiquant clairement et simplement les plans stratégiques, les politiques et les procédures.
English: The Committee appreciates the work undertaken by the Malawi Human Rights Commission through its Child Rights Unit and Children Thematic Committee in conducting investigations, carrying out research and providing legal advice on child rights issues.
French: Le Comité salue l'action que mène la Commission malawienne des droits de l'homme par l'intermédiaire de son Service de l'enfance et de son Comité thématique de l'enfance, qui effectuent des enquêtes et des travaux de recherche et dispensent des conseils juridiques sur les questions liées aux droits de l'enfant.
English: For preparations containing aerial parts:
French: Les préparations contenant les parties aériennes :
English: The preceding Ö second Õ paragraph shall in no way affect the possibilities for classification laid down in the Annex I to the First Directive for activities which obviously come under other classes.
French: Le Ö deuxième Õ paragraphe précédent n'affecte en rien les possibilités de classement prévues à l'annexe I de la première directive pour les activités qui relèvent de manière évidente d'autres branches.
English: UNICEF supported the National Plan for Demobilization, Disarmament and Reintegration and the Protection Programme for Vulnerable Children and Adolescents, and collaborated with the United Nations system agencies and local NGOs to provide psychosocial, medical and food assistance to 7,000 conflict-affected children, (including 3,300 girls) and 2,900 children associated with armed groups.
French: L'UNICEF a appuyé le Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants ainsi que le programme de protection des enfants et des adolescents vulnérables, et a collaboré avec les organismes des Nations Unies et les ONG locales afin de fournir une assistance psychosociale, une aide médicale ainsi qu'une aide alimentaire à 7 000 enfants touchés par le conflit (dont 3 300 filles) et 2 900 enfants enrôlés dans les groupes armés.
English: • Provide assistance to the firearms community through outreach efforts.
French: • aider la collectivité des armes à feu en s'efforçant davantage de la rejoindre.
English: This one-day event contributed in a positive way to the debates on problems related to racism, racial discrimination and intolerance at the local, national and European level and at the same time further strengthened co-operation between ECRI and the EUMC.
French: Cette manifestation d’une journée a contribué de manière positive aux débats sur les problèmes liés au racisme, à la discrimination raciale et à l’intolérance aux niveaux local, national et européen et, dans le même temps, a renforcé la coopération entre l’ECRI et l’EUMC.
English: Her commitment to film production and direction closely mirrored her concern for the human condition and fascination with human reactions, as distinct from abstractions that lacked a human component.
French: Son engagement dans la production et la réalisation de films reflète fidèlement l'intérêt qu'elle porte à la condition humaine et sa fascination pour les réactions des gens, ce qui n'est pas le cas des concepts abstraits d'où l'aspect humain est absent.
English: For greater certainty, the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act shall not be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il est entendu que l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne porte pas atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Daily Star is Lebanon’s only English-language daily.
French: The Daily Star est le seul quotidien de langue anglaise au Liban.
English: The ACHI has identified four key building blocks of the Electronic Health Record for immediate action: registries of common identifiers for health care providers and clients, and systems for laboratory and pharmacy data.
French: Le CCIS a défini quatre principales composantes de base des dossiers de santé électroniques dont il faut assurer la mise en oeuvre immédiate : les registres d'identificateurs communs pour les fournisseurs de soins de santé et leurs clients, et des systèmes relatifs aux données de laboratoire et de pharmacie.
English: Did you use the cost object template provided in Annex B? 3.
French: Avez‑vous utilisé le modèle d’objet de coûts de l’annexe B? 3.
English: Basic Up: How Canada sculpts its soldiers Tuesday, July 11, 2006 Project Number:
French: La voie du succès : comment le Canada façonne ses soldats mardi 11 juillet 2006 Numéro du projet :
English: After making that assessment of their school’s current position in relation to a series of stages of development, readers are helped to unpack the concepts and issues that emerge and to explore the values that underlie the modes of operation and forms of behaviour that stem from them.
French: Après avoir évalué la situation actuelle de leur école par rapport à une série de stades de développement, les lecteurs sont invités à découvrir les concepts et les questions engendrées et à explorer les valeurs qui sous-tendent les modes de fonctionnement et les comportements qui en découlent.
English: Volatilization of some herbiciderelated nitrosamines from soils.
French: synthesis in rodent hepatocytes following in vivo treatment: testing of 24 compounds, Environ.
English: Further, arising out of the evaluation of offices in the Teaching Service, posts will be reclassified, resulting in enhanced opportunities for the promotion, career progression, and ultimately an improvement in the living conditions of members of the Teaching Service.
French: Par ailleurs, suite à l'évaluation des postes dans le Service de l'éducation, ceux-ci seront reclassés, ce qui accroîtra les chances de promotion, de carrière et, finalement, contribuera à améliorer les conditions de vie des membres du Service de l'éducation.
English: Government expenditure was 5 per cent higher than budgeted.
French: Les dépenses du Gouvernement étaient de 5 % supérieures à celles prévues au budget.
English: Thus, the Discussion Paper suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-bysector basis.
French: En conséquence, le document de discussion suggère des moyens permettant de fournir un cadre plus cohérent à l’échelle de la Commission pour la coopération, organisée jusqu’à maintenant secteur par secteur.
English: 5h) Supplies Purpose Description Details of the calculation method Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: 5h) Fournitures Objet Description Détails de la méthode de calcul Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00