ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment with the acquis was not yet completed, particularly as regards exemptions, taxable persons, chargeability of the tax, the place of taxation, imports, payment of VAT and the introduction of the special VAT regimes provided for in the acquis.
French: L'alignement sur l'acquis reste incomplet, notamment en ce qui concerne les exonérations, les assujettis, l'exigibilité de l'impôt, le lieu d'imposition, les importations, le versement de la TVA et l'introduction de tous les régimes spéciaux de TVA prévus par l'acquis.
English: I have a question to put to the Council. When will our governments cancel the debt owed by third-world countries, knowing as they do that this is the cause of wars and poverty?
French: Je pose la question au Conseil : quand nos gouvernements vont-ils abolir la dette des pays du tiers monde, sachant que c'est de cette plaie que naissent les guerres et la misère ?
English: light on our past and help us work together for the future."
French: Les deux navires ont servi ensemble en 1944 dans la 10e flottille de destroyers commandée par
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.58, draft resolution A/C.2/56/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.58, le projet de résolution A/C.2/56/L.9 est retiré par ses auteurs.
English: The pilot project was designed to study two food and waterborne parasitic intestinal diseases that are now emerging globally.
French: Le projet pilote a été élaboré dans le but d’étudier deux maladies intestinales parasitaires d’origine hydrique et alimentaire en pleine émergence à l’échelle mondiale.
English: UNCTAD's pioneering work in Mode 4 should also continue.
French: La CNUCED devrait aussi poursuivre ses activités d'avant-garde sur le Mode 4.
English: Key words: blackleg, Leptosphaeria maculans, Brassica napus, DNA mapping, disease resistance.
French: Mots clés : jambe noire, Leptosphaeria maculans, Brassica napus, cartographie génétique, résistance aux maladies.
English: His Office had a declared policy of working with the International Criminal Court, and there was fruitful and pragmatic cooperation between the two bodies.
French: Le Haut Commissariat a pour politique officielle de collaborer avec la Cour pénale internationale, et des liens de coopération féconds et pragmatiques ont été tissés entre les deux instances.
English: ◦ The Government of Canada Releases Report on Consultations on Linguistic Duality and Official Languages
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend public le rapport des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: (b) Subject to subparagraph (c), the request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder ; however, the request for the recording of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv).
French: b) Sous réserve du sous‑alinéa c), la demande doit être présentée par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv).
English: In conclusion, I hope that you will leave here changed - refreshed - reaffirmed in your dedication to excellence, with your brain cells recharged, with new knowledge and shared expertise, and excited by the possibility that what you may yet do and yet become is as limitless as your imagination.
French: En conclusion, j’espère qu’au moment de repartir, vous vous sentirez ravivés et plus déterminés que jamais à atteindre l’excellence, que les cellules de votre cerveau seront régénérées. J’espère que vous aurez acquis de nouvelles connaissances et partagé votre expertise et que vous serez stimulés par la conviction que vos possibilités et votre perfectionnement futurs sont sans limites, à l’instar de votre imagination.
English: It is an outdoor laboratory that links professional textile artists with emerging artists in the creation of textile arts installations along a scenic walking path at Moon Rain Centre in the Gatineau Hills.
French: Quand les treize lunes s'entrelacent liera des artistes professionnels en arts textiles à des artistes de la relève dans la création d'installations en arts textiles le long d'un sentier-promenade, en pleine nature au Centre Moon Rain, situé dans les Collines-de-l'Outaouais.
English: There are significant gender and age differences in children's emotional and behavioural disorders.
French: Il y a d'importantes différences d'âge et de sexe en ce qui a trait aux troubles affectifs et comportementaux des enfants.
English: Canadian oat prices are expected to decrease, despite higher corn prices, as the significant increase in Canadian oat production decreases the premium for oats relative to corn in the US.
French: Les cours de l’avoine canadienne sont appelés à régresser, malgré les gains du prix du maïs, étant donné que la hausse appréciable de la production d’avoine au Canada fait baisser aux É.-U. la prime dont jouit celle-ci par rapport au maïs.
English: In our Australian interview, there was but a brief mention of performance measurement in the current situation, as much of the discussion focussed on their plans for their "Future Fund" which is outlined below in Section 7.8.
French: Dans notre interview auprès des représentants de l’Australie, on a brièvement mentionné la mesure du rendement dans le contexte actuel, car une bonne partie de la discussion a porté sur les plans du « fonds de l’avenir », qui est énoncé ci-après à la section 7.8.
English: As a State party to the First Protocol to the Geneva Convention, Algeria had committed a grave offence by not releasing all the Moroccan prisoners of war, military and civilian.
French: En tant qu'État partie au premier Protocole de la Convention de Genève, l'Algérie a commis un acte grave en ne libérant pas tous les prisonniers de guerre marocains, qu'ils soient militaires ou civils.
English: Mr President, last week the EU-Russia Summit was held in Khanty-Mansiysk and gave an impulse to start talks on a new partnership and cooperation agreement.
French: (EN) Monsieur le Président, le sommet UE-Russie qui s'est tenu la semaine dernière à Khanty-Mansiysk a donné l'impulsion nécessaire au lancement de négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération.
English: The Committee's role should not be limited to data policies, but should also address capacity-building in the use of space-based geospatial data.
French: Le Comité ne devrait pas uniquement s'occuper de politiques en matière de données, mais aussi du renforcement des capacités dans le domaine de l'utilisation de données géospatiales de source spatiale.
English: Up to now, however, history has been less kind to the Native peoples.
French: Mais jusqu'à maintenant, l'histoire a été moins généreuse pour les Autochtones.
English: Asset Class Informatics hardware Informatics software Furniture and equipment Machinery and equipment Leasehold improvements Leased tangible capital assets (machinery and equipment) Amortization Period 3 years 3–10 years 10 years 5 years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement 5 years
French: Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel Machines et matériel Améliorations locatives Immobilisations corporelles louées (machines et matériel) Période d’amortissement 3 ans 3-10 ans 10 ans 5 ans Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration 5 ans
English: - real estate Manosque (04100) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by SARL MM IMMO PROVENCE, In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 103 m² (about 1107 ft²), with a land size of 1034 m² (about 0,26 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet. It has a fitted, a swimming pool, 2 garages, a cellar and a parking lot.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Maison / Villa - Villa - par SARL MM IMMO PROVENCE, Villa type4,20 mn de manosque, quartier calme et agréable, tbe, surf hab env 103 m², pp, const 1963 renov 1998, dépendances, piscine hors sol, terrain 1034 m², vue dégagée, possibilité crédit vendeur se renseigner..
English: There are a number of business and technical measures that can be applied to this issue.
French: Diverses mesures techniques et commerciales peuvent être adoptées à cet égard.
English: Law Subject -matter of the proceedings Arguments of the parties 15 The applicant submits that the restriction of its application for registration of 29 December 2005 in respect of goods in Classes 6 and 20 which are not of imitation wood must be taken into account by the Court in so far as that restriction is a new matter for the purposes of the second subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which came to light only after the Second Board of Appeal had taken its decision.
French: En droit Sur l’objet du litige Arguments des parties 15 La requérante soutient que la limitation de sa demande d’enregistrement, en date du 29 d écembre 2005, pour les produits relevant des classes 6 et 20 qui n’imitent pas le bois doit être prise en compte par le Tribunal, dans la mesure où il s’agit d’un élément nouveau au sens de l’article 48, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, qui ne s’est révélé qu’après que la deuxième chambre de recours eut pris sa décision.
English: CR = AB ÷ TAB where CR is the cost ratio with respect to the good; AB is the allocation base for the good; and TAB s the total allocation base for all the goods produced by the producer.
French: CC = BI ÷ BIT où CC représente le coefficient de coûts à l'égard du produit; BI la base d'imputation à l'égard du produit; BIT la base d'imputation totale à l'égard de tous les produits du producteur.
English: As the President of the Fifth Meeting of States Parties, it is incumbent upon Thailand to fully commit itself to ensuring the advancement of the aims and objectives of the Convention, namely mine clearance, victim assistance, stockpile destruction and the universal acceptance of the Convention.
French: En sa qualité de Présidente de la Cinquième réunion des États parties, la Thaïlande entend s'engager totalement pour atteindre les objectifs de la Convention, c'est-à-dire le déminage, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks et l'universalisation de cet instrument.
English: The majority of Texas biotechnology companies focus on health care, and are concentrated in four metropolitan areas:
French: La majorité des sociétés de biotechnologie du Texas consacrent principalement leurs recherches aux soins de santé et sont regroupées dans quatre régions métropolitaines :
English: Plenary session: 16:30 – 18:00 pm Chaired by Beate Winkler, EUMC Director
French: Séance plénière: 16h30 – 18h00 Présidée par Beate Winkler, directrice de l’EUMC
English: Lorenzi), MM. Korakas, Kovacevic, Kostiutkin, Kyprianou, Laakso, Magnusson, Marten, Masson, Molnár (Alternate:
French: Lorenzi), MM. Korakas, Kovacevic, Kostiutkin, Kyprianou, Laakso, Magnusson, Marten, Masson, Molnár (Remplaçant:
English: In every case brought before the European Court, the procedure also includes the possibility of having a friendly settlement based on mediation between the parties.
French: Pour toute requête introduite devant la cour, la procédure prévoit également la possibilité d’un règlement à l’amiable à l’issu d’une médiation entre les parties.
English: The Prince Rupert Port Authority (hereinafter PRPA) notes that although the Authority's mandate to provide a safe, efficient and cost effective pilotage service for the west coast cannot be achieved without a periodic review and adjustment of tariffs, the recent proposed increases are ill-timed in light of the recent contract negotiations with BCCP and they are not adequately supported in detail.
French: L'Administration portuaire de Prince Rupert (ci-après APPR) signale que l'Administration ne peut pas s'acquitter de son mandat de fournir des services de pilotage sécuritaires, efficaces et économiques sur la côte ouest si elle n'examine pas et ne rajuste pas périodiquement ses tarifs. Or, sa proposition d'accroître les taux du tarif n'est pas suffisamment étayée.
English: The WPAY is a plan put in place to bring awareness to the importance and vulnerability of today’s young people.
French: Le PAMJ est un plan visant à sensibiliser les gens à l'importance et à la vulnérabilité des jeunes d'aujourd'hui.
English: That is the situation we are facing.
French: Voilà la situation à laquelle nous sommes confrontés.
English: Eurasia Foyer, Renaissance Atyrau Hotel 19:00 Atyrau Oil & Gas Show 2007 Gala Reception Hosted by: Show organizers Venue:
French: Foyer de la salle Eurasia, hôtel Renaissance Atyrau 19 h 00 Réception du Salon sur le pétrole et le gaz d'Atyrau 2007 Offert par : les organisateurs du salon Endroit :
English: To build awareness of Government of Canada online services and increase traffic to the Canada Site (canada.gc.ca). Key Messages: canada.gc.ca is the place to go to find information about jobs, health, starting a business, climate change, and other Government of Canada information and services.
French: Mieux faire connaître les services en ligne du gouvernement du Canada et accroître l'achalandage du Site du Canada (canada.gc.ca). Messages clés : canada.gc.ca est l'endroit où aller pour trouver de l'information sur les emplois, la santé, le démarrage d'entreprise, les changements climatiques et les autres renseignements et services du gouvernement du Canada.
English: For plants with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, the operator must provide the competent authority with an annual report on the functioning and monitoring of the plant, to be made available to the public.
French: Les installations avec une capacité nominale égale ou supérieure à deux tonnes par heure doivent mettre à disposition de l'autorité compétente et du public un rapport annuel concernant leur fonctionnement et leur surveillance.
English: Evidence of which was that the Illinois Department of Agriculture's appeal to seed dealers in America's second 116
French: poulet et des œufs frais de la marque ASDA, y compris de la gamme Smart Price (Prix chics) issus de ces animaux seront disponibles dès cet été.
English: Milestones:Canada's Global Partnership Program will be evaluated on the basis of progress in each of the four priority areas.
French: Le Programme canadien de partenariat mondial sera évalué en fonction des progrès réalisés dans chacun des quatre domaines prioritaires.
English: The question was raised as to the law that would govern security rights in assets that were moved from State A to State B for a few months and then back to State A.
French: Il a été demandé quelle loi s'appliquerait aux sûretés grevant des biens qui étaient déplacés de l'État A à l'État B pour quelques mois puis ramenés dans l'État A.
English: The Convention therefore states that protection must also be provided for artistic and technical creations and for decorative components of buildings such as sculptures, woodwork and stained-glass windows.
French: La Convention prévoit ainsi qu’il convient de protéger aussi des réalisations artistiques ou techniques, des éléments décoratifs s’intégrant dans des édiﬁces, comme des sculptures, des boiseries ou des vitraux.
English: Chemical industry (a-f)
French: Industrie chimique (a-f)
English: Without the financial and technical contributions of the Great Lakes Sustainability Fund in wetlands rehabilitation and the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan in wetlands protection, GLWCAP would not be as close to meeting its goals and wetlands conservation would be years behind.
French: Sans l'aide financière et technique du Fonds de durabilité des Grands Lacs , pour la remise en état des terres humides, et du Plan conjoint des habitats de l'Est du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine , pour la protection de ces terres, le Plan d'action ne serait pas aussi près de remplir ses objectifs et la conservation des terres humides aurait des années de retard.
English: Students (as defined for the purpose of the education tax credit), with no dependent children, who are enrolled as full-time students for more than three months in the taxation year will not be eligible for the WITB.
French: Les étudiants (tels qu’on les définit aux fins du crédit d’impôt pour études) n’ayant pas d’enfant à charge et qui suivent des études à temps plein durant plus de trois mois pendant l’année d’imposition n’ont pas droit à la PFRG.
English: Population In the 1996 census, the West Coast of Newfoundland had 91,410 inhabitants, or 4,000 fewer than five years earlier (see table 1).
French: Population Au recensement de 1996, la côte ouest de Terre-Neuve comptait 91 410 habitants, soit 4 000 de moins que cinq ans auparavant (voir tableau 1).
English: They must be able to tap into existing networks of governmental and nongovernmental organizations, and create new learning partnerships.
French: Ils doivent pouvoir mettre à profit les ressources de réseaux d’organismes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales établis et être en mesure de créer de nouveaux partenariats d’apprentissage.
English: Two points should be stressed as far as forces are concerned: – deep strikes involve the use of deployable air forces and naval air groups; – special forces need to be equipped with state-of-the-art equipment that is compatible with other European and also, if possible, American equipment.
French: Dans le domaine des forces, deux points doivent être soulignés : – les frappes en profondeur nécessitent la mise en oeuvre de capacités aéronavales et de forces aériennes projetables ; – les forces spéciales doivent être équipées des moyens les plus modernes, interopérables au moins entre Européens et si possible avec les Américains.
English: DOUGLAS H. FLINT Reference Number: 3000229321 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-16 to 2004-11-24 Delivery Date: 2005-03-23 Contract Value: $15,664.15 Comments:
French: DOUGLAS H. FLINT Numéro de référence : 3000229321 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-16 à 2004-11-24 Date de livraison : 2005-03-23 Valeur du contrat : 15 664,15 $ Commentaires :
English: Other importers were requested through LPRC to furnish such information but none of them responded before the Panel left Liberia.
French: La LPRC a prié d'autres importateurs de fournir des informations, mais aucun n'avait répondu avant le départ du Groupe d'experts.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants;
French: • Association des professionnels en philanthropie;
English: Another move has been to make initial contact with some of the most active websites dealing with EU issues, with a view to exploring possible Web partnerships and developing a network of civil society and private and public sector websites that promote contact with or between European citizens and stimulate debate on EU policy issues.
French: Une autre mesure a été d'établir des contacts avec quelques-uns des sites les plus actifs traitant de questions européennes, afin d'examiner la possibilité de créer des partenariats web et un réseau de sites de la société civile, du secteur privé et du secteur public pour favoriser le contact avec ou entre les citoyens européens et stimuler le débat sur les questions de politique communautaire.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods ▪ Analytical Methods ▪ Research Programs
French: ◦ Programmes de recherche et méthodes d'analyse ▪ Méthodes d'analyse ▪ Programmes de recherche
English: Jarnac and Chataignerie, which had to empty an affair of honour, obtained new king Henri II the permission to fight: the duel take place with Saint-Germain in front of a many assistance.
French: Les Anglais n´étaient pas plus heureux sur mer que sur terre.
English: • 58 medium-size employers represent 10% of the workforce; and
French: • 58 employeurs de taille moyenne qui représentent 10 % de la main-d’œuvre
English: Further recommends that the proposed strategic framework for the period 2010-2011 be considered as a revision to the strategic framework for the current biennium (2008-2009) in order that the outcomes of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), held in Accra in April 2008, can be implemented with minimum delay;
French: Recommande en outre que le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 soit considéré comme une révision du cadre stratégique pour l'exercice biennal en cours (2008-2009), afin que les résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII) qui s'est tenue à Accra en avril 2008 puissent être mis en œuvre dans les plus brefs délais;
English: institutions share joint responsibility, although in different degrees, for the processing of personal data as data controllers.
French: transmission d'informations à caractère personnel par SWIFT à l'"Office of Foreign Assets Control" du département du Trésor des États-Unis.
English: The Secure E-filing Service can be accessed on the Tribunal’s Web site (www.citt-tcce.gc.ca). It utilizes the Government of Canada’s epass system, which allows the secure transmission of business confidential information.
French: L’accès au Service de dépôt électronique sécurisé se fait à partir du site Web du Tribunal (www.tcce-citt.gc.ca). Le service utilise le système epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: The success of the Lebanon project in particular highlights the importance of a sustained engagement to ensure the adequate implementation of efforts in criminal justice reform.
French: Le succès du projet entrepris au Liban met en relief l'importance qu'il y a à mener une action de longue haleine pour garantir une mise en œuvre adéquate des efforts de réforme de la justice pénale.
English: Summary record of the 785th meeting
French: Compte rendu analytique de la 785e séance
English: Education for Health, 14(2), 163-172.
French: "Promoting Collaborations that Improve Health", dans Education for Health, vol.
English: Only the results of studies of the Today sponge are available.
French: Seuls les résultats des études réalisées avec l'éponge Today sont disponibles.
English: Successful candidates M. Codner, B. E. Coombes, M. Walsh, J.A. Andrews, M. Wells and K. J. Blackwood were present at the hearing.
French: Les candidats reçus M. Codner, B. E. Coombes, M. Walsh, J.A. Andrews, M. Wells et K. J. Blackwood étaient présents à l'audition.
English: • the special reduction amount approved for the fiscal period (line 5750.)
French: • le montant de la réduction spéciale approuvée pour l'exercice (ligne 5750).
English: Additional amounts of $19,200 and $14,900 are required for rental and alteration/renovation of premises, respectively.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour la location de locaux (19 200 dollars) et pour l'aménagement et la rénovation de locaux (14 900 dollars).
English: The Network also produced a comprehensive report on fire cycles and forest management providing an alternative approach for management of the Canadian boreal forest.
French: Le réseau a aussi préparé un rapport complet sur les cycles de feu et la gestion de la forêt, proposant l'utilisation d'une approche différente pour la gestion de la forêt boréale canadienne.