ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.2 Fuel tax payable under Environment Protection Act
French: 0,2 Taxe sur le carburant - Loi sur la protection de l'environnement
English: On CNC-Swiss-type lathes and cam-driven high speed machines we produce high-precision turned parts of diameters 0.5 to 20 mm (0.02’’ – 0.8’’) made of materials such as copper, brass, stainless steel, titanium, platinum or gold.
French: Grâce à des tours CNC ultramodernes et des décolleteuses à cames, nous sommes à même de produire des pièces de grande précision d’un diamètre allant de 0.5 à 20 mm dans des matériaux tels que le cuivre, le laiton, l’acier inoxydable, le titane, le platine ou l’or.
English: It is not fit for the young girls trapped in the flesh trade or for the kids who are tied down on the backs of camels as jockeys in some gulf countries so that, when the children cry out loudly, the camels run faster, thereby making the master happy.
French: Ce n'est pas un monde digne des fillettes victimes de la prostitution, ni des enfants attachés, comme jockeys, sur le dos des dromadaires dans certains pays du Golfe qui courent plus vite quand les enfants crient fort, à la grande joie du propriétaire.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada plan in Nunavut.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 Énoncé général L’objet de la présente Entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple aux fins de la coordination de la mise en œuvre du plan Chantiers Canada au Nunavut.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | PART - II CANADA'S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP) APPENDIX C Examples of Information Sources and Fact Sheets on Unintentionally Produced POPs, Their Sources and/or Measures to Reduce Releases Northern Lights  © Corel Corporation, 1994 Alberta Environment, Consultant's Report:
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | PARTIE - II PLAN D'ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN) ANNEXE C Exemples de sources et de fiches d'information sur les POPPNI, leurs sources et les mesures visant à en réduire les rejets Aurore boréale  © Corel Corporation, 1994 Environnement Canada, Gestion des substances toxiques :
English: To develop the concepts of education for peace, a better future for mankind and international cooperation and solidarity based on justice, equality, mutual respect and cultural interaction among all States and peoples.
French: Développer les concepts d'éducation pour la paix, un avenir meilleur pour l'humanité et une coopération et une solidarité internationales fondées sur la justice, l'égalité, le respect mutuel et l'interaction culturelle entre les États et les peuples;
English: Number of orphans and children without parental care placed with families (in fostering arrangements), by sex (2004-2006)
French: Ventilation par sexe des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents recueillis par des familles (en placement nourricier), pour les années 2004 à 2006
English: This report and the review of existing work by civil society and United Nations agencies demonstrate that valuable research and documentation work is under way on this subject.
French: Le présent rapport et l'examen des actions menées par la société civile et les organismes des Nations Unies démontrent que cette question fait actuellement l'objet d'un précieux travail de recherche et de documentation.
English: These standardized processes have been developed using leading practices established and tested in both private and public sectors.
French: Des processus normalisés ont été mis au point à partir de pratiques gagnantes établies et éprouvées dans les secteurs privé et public.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - December 15, 2000 1.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 15 décembre 2000 1.
English: Incineration is a less common disposal method for all forms of solid waste that results in emissions of both carbon dioxide and nitrous oxide.
French: L'incinération est une méthode d'élimination moins courante pour tous les types de déchets solides et elle donne lieu à des émissions de dioxyde de carbone et d'oxyde nitreux.
English: Releases of CEPA-toxic and carcinogenic pollutants in Ontario for 1998 NPRI Pollutant Chromium (and its compounds) Dichloromethane Benzene Trichloroethylene Lead (and its compounds) On-site Releases (tonnes) 1 757 1 565 956 798 417
French: Rejets de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE en Ontario en 1998 Polluant de l’INRP Chrome (et ses composés) Dichlorométhane Benzène Trichloroéthylène Plomb (et ses composés) Rejets (tonnes) 1 757 1 565 956 798 417
English: Like us, they wonder about the nutritional value of those products.
French: Comme nous, ils douteront du bienfait de ces produits.
English: A draft UNDP regional cooperation framework (RCF) for Europe and the Commonwealth of Independent States for the period 2002-2005 was currently under discussion which highlighted three important interrelated issues of governance, namely, democratic, economic and environmental governance.
French: Un projet de cadre de coopération régionale pour l'Europe et le Communauté d'États indépendants pour la période 2002-2005 est en cours d'examen : il privilégie trois aspects interdépendants de la gouvernance à savoir la gouvernance sur les plans démocratique, économique et environnemental.
English: Those dealing with and experiencing racism know only too well the multiplication factors of its interaction and intersection with other forms of oppression.
French: Ceux qui luttent contre le racisme et ceux qui le vivent ne connaissent que trop bien les facteurs de multiplication de son interaction et de son intersection avec d’autres formes d’oppression.
English: The medium-duty passenger vehicles is designed to subject larger passenger vans and sport utility vehicles (SUVs) to the same set of emission standards as passenger cars and other light-duty vehicles and light trucks.
French: La nouvelle classe des « véhicules moyens à passagers » est conçue pour soumettre les fourgonnettes de tourisme plus grandes et les véhicules loisir travail (SUV) au même ensemble de normes d'émissions que les véhicules à passagers et autres camionnettes légères.
English: In that context, we express our thanks for the Committee's use of time during the present session.
French: En ce sens, nous voudrions vous exprimer nos félicitations pour la manière dont vous avez utilisé le temps imparti au cours de la présente session.
English: Its reference territory is Europe, but with no border; participations is encouraged from anywhere. To facilitate the trans-local-national understanding, the e-list is multilingual.
French: Notre territoire de réfèrence est l'Europe, mais nous n'avons pas non plus de frontières, encourageant une participation depuis tout les lieux.
English: It may also affect different segments of the population differently.
French: En outre, elle n'affecte pas de la même manière les différentes couches de la population.
English: Council of EuropeEuropean Union; European Conference of Presidents of Parliaments (Tallinn, 30-31 May 2006); Forum for the Future of Democracy; International conference on the Parliamentary Dimension of Election Observation (Strasbourg, 15-16 February 2007); Joint conference between the Parliamentary Assembly and UEFA in cooperation with the State Duma of the Russian Federation on "Play fair with sport" (Strasbourg, 29 September 2006); and Parliaments united in combating domestic violence against women (November 2006 – March 2008).
French: Conseil de l’Europe-Union européenne ; Conférence européenne des Présidents de parlement (Tallin, 30-31 mai 2006) ; Forum sur le futur de la démocratie ; Conférence internationale sur la dimension parlementaire de l’observation des élections (Strasbourg, 15-16 février 2007) ; Conférence jointe entre l’Assemblée parlementaire et l’UEFA en coopération avec la Duma d’Etat de la Fédération de Russie sur « jouer franc jeu avec le sport » (29 septembre 2006) et les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes (novembre 2006 – mars 2008).
English: The definition of "good faith" is left to applicable national or regional law.
French: La définition de la "bonne foi" est laissée au droit national ou régional applicable.
English: EC fishery inspectors and fishery officers record, track, and analyze enforcement activities and data using an electronic database called the National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS).
French: Les inspecteurs et les agents des pêches d'EC consignent, suivent et analysent les activités d'application de la loi et les données à l'aide d'une base de données appelée Système national de renseignement sur l'application de la loi reliée à l'environnement (NEMISIS).
English: • Examination for N (node) stage
French: • Examen pour l'établissement du stade N (ganglions)
English: But Rails is a framework for web applications.
French: Cependant il arrive qu’il soit nécessaire de récupérer des informations sensibles via la console.
English: When you are interviewed, always mention your book.
French: Quand on vous interviewe, mentionnez toujours votre livre.
English: Events at licensed nuclear facilities which could lead or have led to a non-radiological hazard to the personnel at the facilities, the public or the environment; and 3. Events involving the transportation of regulated quantities of radioactive material on Canadian territory, or which could affect Canadian territory.
French: Les situations suivantes constituent des exemples d'urgences nucléaires pour lesquelles le PFUN ne serait normalement pas mis en œuvre : 1. des événements survenant sur le site d'installations nucléaires accréditées dont les répercussions radiologiques hors site sont nulles ou limitées; 2. des événements survenant sur le site d'installations nucléaires accréditées qui pourraient soumettre ou ont soumis le personnel des installations, le public ou l'environnement à des dangers non radiologiques; 3. des événements liés au transport d'une quantité réglementée de matières radioactives sur le territoire canadien ou qui pourraient avoir des répercussions sur le territoire canadien.
English: This lack of coordination was damaging because it meant there were many forums for dialogue but no harmony between them.
French: lancé en 19921), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE, depuis 19942) et de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN, depuis 19943).
English: Your net income is the amount you would enter on line 236 of your tax return if you had no claim for the disability supports deduction on line 215.
French: Votre revenu net est le montant que vous inscririez à la ligne 236 de votre déclaration de revenus si vous n'aviez inscrit aucun montant à la ligne 215 pour la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: The ITC’s determinations in this case enable the Panel to do just that.
French: C'est exactement ce que les déterminations de l'ITC dans la présente affaire permettent au Groupe spécial de faire.
English: I haven't heard of one that has had to close its doors.
French: Je n'ai jamais entendu dire qu'un d'entre avait fermé ses portes.
English: I look forward to the School’s evolving contribution to strengthening the public service.
French: Je suivrai de près l’évolution de la contribution de l’École au renforcement de la capacité de la fonction publique.
English: The one-day rate is $3 per adult, $1.50 per student, $2.25 per senior and $7 per family (no charge for children under six).
French: Le tarif journalier est de 3 $ par adulte, 1,50 $ par étudiant, 2,25 $ par aîné et 7 $ par famille (les enfants de moins de 6 ans sont admis gratuitement).
English: I would also like to thank her for supporting the amendments that I believe have clarified her report, establishing the boundaries between unrecorded and unregulated illegal fishing and violations of the common agricultural policy in Community waters.
French: Permettez-moi également de la remercier pour son soutien en faveur des amendements qui ont, je pense, clarifié son rapport, en fixant les limites entre d'une part, la pêche illicite non déclarée et non réglementée et d'autre part, les violations de la politique commune de la pêche dans les eaux communautaires.
English: Table A.5 Appointments to posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender between 1 July 2007 and 30 June 2008
French: Tableau A.5 Fonctionnaires nommés à des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par classe et par sexe, du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: N/A = not applicable Yukon, with a GHG emissions total for 2004 of 0.4 Mt (Table A11-12), has shown a 19% reduction since 1990, most of which is due to reductions in combustion emissions from the off-road diesel transportation and electricity and heat generation subsectors.
French: S/O = sans objet Le Yukon, dont les émissions totales de GES en 2004 se sont chiffrées à 0,4 Mt (Tableau A11-12), a enregistré une baisse de 19 % depuis 1990, qui s'explique surtout par la baisse des émissions de combustion des sous-secteurs des véhicules diesel hors route et de la production d'électricité et de chaleur.
English: From the work done and the consultations held several key priorities have emerged in relation to the development of an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
French: Ces travaux et ces consultations ont permis de dégager plusieurs grandes priorités en vue de l’élaboration d’un partenariat stratégique entre l’UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient.
English: High Definition Pictures Mr. Jeremy Torrie, President and  Executive Producer 765 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G 0N2 (204) 953-2600 (204) 953-2610 jeremy@highdefinitionpictures.com www.highdefinitionpictures.com Export-ready High quality video and film production services.
French: High Definition Pictures  M. Jeremy Torrie, président et chef de production  765 Portage Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3G 0N2  (204) 953-2600  (204) 953-2610  jeremy@highdefinitionpictures.com  http://www.highdefinitionpictures.com Entreprise prête à exporter Services de production cinématographique et vidéo de haute qualité.
English: “10.  Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission;
French: Encourage les réunions des chefs des services répressifs nationaux compétents en matière de drogues et de la Sous-Commission du trafic des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, en tenant compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: After the meeting, the President told the press that Council members encouraged the parties to make early progress on confidence-building measures and welcomed the Secretary-General's intention to explore with the parties ways of moving the political process forward.
French: À l'issue de leur réunion, le Président a déclaré à la presse que les membres du Conseil encourageaient les parties à adopter rapidement des mesures de confiance et se félicitaient de l'intention exprimée par le Secrétaire général de chercher avec les parties les moyens de faire avancer le processus politique.
English: • all relevant statutes, regulations, orders in council and Treasury Board policies have been complied with.
French: • que les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor applicables ont tous été respectés.
English: Article: Finding India's Missing Middle
French: Reportage « L'Inde : où est le milieu ? »
English: An entity which commits one of the aforementioned crimes shall be liable to a fine, and its executive officers directly responsible for the crime and other personnel with direct responsibility shall be sentenced to a maximum of five years of fixed-term imprisonment or criminal detention.
French: Une personne morale commettant l'une des infractions précitées sera passible d'amende; ses dirigeants directement responsables, et tout autre employé ayant engagé sa responsabilité immédiate, seront passibles d'une peine maximale de cinq ans de réclusion criminelle ou d'emprisonnement.
English: Therefore in keeping with the Federal Court decision in Beaudry, he does not enjoy the right of appeal.
French: En conséquence, conformément à la décision de la Cour fédérale dans Beaudry, il n'a pas de droit d'appel.
English: Firstly, because development is built through a system of relationships between actors who are not only within but also outside the areas concerned; hence the need for a system for circulating information, products and tools that uses a set of values; secondly, because in the final analysis development appears to be much more a social process than a technical process.
French: en premier lieu, parce que le développement se construit à travers un système d’interrelations d’acteurs non seulement internes, mais aussi externes aux territoires intéressés ; d’où la nécessité de disposer d’un système de circulation d’informations, de produits, d’outils qui met en œuvre un ensemble de valeurs ; en deuxième lieu, parce que le développement apparaît en définitive comme un processus social plus encore que comme un processus technique.
English: begining of the movie the music and all reminded me of Final fantasy X, the music that plays in every temple.
French: Hum, en tout cas, ça fait mal aux mirettes c'est toujours ça de pris.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Statistique Canada, Division de la statistique sur la santé.
English: There will be provisions for intervention in all funding agreements in the event the responsible Minister feels that there have been deviations from the terms of the funding agreement.
French: Les fondations feront l’objet d’évaluations indépendantes, de rapports détaillés sur le rendement et de vérifications de conformité quant à l’utilisation des crédits fédéraux.
English: We need to give them a significantly larger role in the day-to-day travel patterns around our region.
French: Nous devons leur réserver une place beaucoup plus grande dans nos habitudes de transport quotidiennes dans la région.
English: • When a department receives an invoice for payment which includes GST or HST and the invoice does not comply with the format requirements, (see Appendix E), an amended invoice should be requested from the supplier, as the invoice in the prescribed format is the required documentation for remission of the tax paid.
French: • Si un ministère reçoit une facture à payer comprenant la TPS ou la TVH et que la facture n'est pas conforme aux dispositions relatives au mode de présentation (voir l'annexe E), il devrait exiger du fournisseur une nouvelle facture modifiée, étant donné que la facture conforme au mode de présentation prescrit est le document à produire pour obtenir une remise de taxe payée.
English: Signature: Hungary (20 June 2003)
French: Signature : Hongrie (20 juin 2003)
English: Increased resort to extraparliamentary means to resolve the country’s problems leads inevitably to a greater prominence for extra-parliamentary forms of opposition.
French: Doc. 11465 rév. moyens extraparlementaires pour résoudre les problèmes du pays favorise inévitablement les formes d’opposition extraparlementaires.
English: Oil industry observers are watching the new product with great interest, anticipating that its superior characteristics will shake up a vital niche in this field.
French: Les observateurs de l'industrie pétrolière ont un grand intérêt pour ce nouveau produit, et prévoient que ses propriétés supérieures secoueront un créneau d'importance cruciale dans ce domaine.
English: Liberalisation of the telecommunications sector has already cut prices considerably.
French: Dans le secteur des télécommunications, la diminution des prix des communications est déjà importante.
English: the types of AXO at each specific site.
French: g) Types de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique.
English: Supplementary Protection Certificate to Patent (in Czech, "Dodatkové ochranné osvĕdčenik patentu").
French: Certificat complémentaire de protection par brevet (en tchèque : "Dodatkové ochranné osvĕdčenik patentu").
English: conjunction with the Anti-Dumping Agreement, limit the permissible responses to dumping to definitive anti-dumping duties, provisional measures and price undertakings." 203 offset payments are not definitive anti-dumping duties, provisional measures or price undertakings, we conclude, in the light of our finding in US – 1916 Act, that the CDSOA is not "in accordance with the provisions of the GATT 1994, as interpreted by" the Anti-Dumping Agreement.
French: conjointement avec l'Accord antidumping, limit[ait] les réponses admissibles au dumping aux droits antidumping définitifs, aux mesures provisoires et aux engagements en matière de prix". 203 Puisque les versements de compensation au titre de la CDSOA ne sont pas des droits antidumping définitifs, des mesures provisoires ni des engagements en matière de prix, nous concluons, compte tenu de la constatation que nous avons formulée dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, que la CDSOA n'est pas "conform[e] aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par" l'Accord antidumping.
English: These are used to deliver gasoline, diesel fuel or propane to car, trucks, motorcycles, boats, etc.
French: Ils sont utilisés pour approvisionner les voitures, les camions, les motocyclettes, les bateaux, etc. en essence, en diesel ou en propane.
English: • monthly or quarterly statements of revenue and expenditures, and budgetary projections for the duration of the project along with monthly or quarterly activity reports; and
French: • états mensuels ou trimestriels des recettes et des dépenses, prévisions budgétaires pour la durée du projet, en plus des rapports d'activité mensuels ou trimestriels; et
English: Amendment 25 Article 25, paragraph 2a (new) 2a.
French: complété par l'article suivant :
English: Private non-commercial accommodation (logement particulier non commercial) - private dwelling or non-commercial facilities where the traveller does not normally reside.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: This situation has serious consequences.
French: Notre vérification a révélé que dans la plupart des cas, les voyageurs ne remplissent pas de formulaires d’autorisation de voyage ne sont pas remplis par les voyageurs; toutefois, nos entrevues ont révélé que les voyageurs reçoivent une approbation verbale.
English: • The technology used to manufacture conventional arms;
French: • Les technologies utilisées pour fabriquer les armes classiques;