ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Grand-Ducal Regulations of 5 October 2000 govern the export and transit of dual-use goods and technology.
French: - Les règlements grand-ducaux du 5 octobre 2000 réglementant l'exportation et le transit des biens et technologies à double usage.
English: The single player is neat though, I have to say. Oh, and I love console games, just not console FPS.. well.. except those rare exclusives that are actually awesome (like Halo).
French: j'ai eu du mal à me faire à ce nouveau multi par rapport à la version Xbox.
English: By Object of Expenditure Staff Costs Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: Par objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dép. de fonctionnement Matériel et fournitures TOTAL
English: UNDP country offices for Somalia and Kenya will continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries.
French: Les bureaux de pays du PNUD pour la Somalie et le Kenya continueront de fournir des services d'appui à l'UNPOS concernant la fourniture de salles radio sécurisées, la délivrance de cartes d'identité pour la Somalie, l'organisation d'une formation en matière de sécurité, l'accès aux dispensaires des Nations Unies à Mogadiscio, Hargeisa et Garowe, les questions relatives aux services à fournir au pays hôte et l'immatriculation des véhicules à moteur auprès des pays hôtes.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit a copy of the written approval by facsimile ((902) 426-7924) to Mr. Clark Wiseman, identified in paragraph 12.1.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, ((902) 426-7924), à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 24 heures suivant l'approbation donnée à une autre personne d'effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: To find out more please click on the above heading.
French: Pour plus d’informations, veuillez cliquer sur le titre ci-dessus.
English: 8.0 Marking Requirements 8.1 Terminals The terminals shall be identified as established in section 14-3.3.1 of LMB-EG-07.
French: 8.0 Exigences relatives au marquage 8.1 Bornes Les bornes doivent être marquées conformément à l'article 14-3.3.1 de la LMB-EG-07.
English: Capital Expenditures Capital Item - Item 1 Cost - $100k Project Code - 4.6 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Coût Code du projet élément 1 100 000 $ 4.6 3.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/51, as amended by para.  48 of the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/52, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/51, modifié par le paragraphe 48 et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/52, non modifié.
English: Under these thrust areas, the Centre undertook a range of activities of immediate relevance to the region.
French: Dans ces domaines d'action, le Centre a mis en œuvre des activités d'intérêt immédiat pour la région.
English: Issues discussed at the meeting included the role of international institutions, Iraq, the war against terrorism, North Korea, the Kyoto Climate Change Protocol and the World Trade Organization.
French: Les questions abordées au cours de cette rencontre ont touché le rôle des organisations internationales, l'Iraq, la lutte contre le terrorisme, la Corée du Nord, le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques et l'OMC.
English: It will cover the complete procurement, purchasing and payment life cycle, and involve both the federal government and its external suppliers.
French: Cette chaîne s'étendra à l'ensemble du cycle chronologique de l'acquisition, de l'achat et du paiement; le gouvernement fédéral et ses fournisseurs externes y participeront.
English: A ban differentiating between the two would essentially authorize the creation of a human embryo for the purpose of destroying it, thus elevating the value of research and experimentation above that of a human life and turning nascent human life into a commodity to be exploited.
French: Une interdiction qui ferait la différence entre les deux reviendrait essentiellement à autoriser à constituer un embryon humain dans le but de le détruire, ce qui ferait de la recherche et du processus expérimental des valeurs supérieures à la vie et transformerait une vie humaine à ses tout débuts en un produit de base à exploiter.
English: In addition, in the early morning hours of today, Israeli occupying forces opened random fire at an 80-year-old farmer as he tended to his field in the city of Khan Younis in the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, aux premières heures de la matinée d'aujourd'hui, les forces d'occupation israélienne ont ouvert le feu sans raison sur un agriculteur de 80 ans qui s'occupait de son champ dans la municipalité de Khan Younis, dans la bande de Gaza.
English: (a) Declarations by Russia, the United States and the United Kingdom of their total fissile-material stockpiles, as already done partially, as a pace-setter and model for others to follow;
French: a) Déclaration par la Russie, les États-Unis et le Royaume-Uni de tous leurs stocks de matières fissiles, comme cela a déjà été fait partiellement, pour que les autres États les imitent et suivent leur rythme;
English: The Committee requested the secretariat to undertake the following activities:
French: a) Créer une base de données régional sur les flux de marchandises transportées;
English: As for the interveners, they contended that the question of the abandonment referred to herein must be examined in light of the national transportation policy set out in section 3 of the NTA, 1987 "which takes into account regional development, which takes into account services, conditions of transportation and economic development of the regions".
French: Quant aux intervenants, ils ont soutenu que la question de l'abandon visé aux présentes doit être examinée à la lumière de la politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN l987 "qui tient compte du développement des régions, qui tient compte des services, des modalités de transport et du développement économique des régions".
English: What’s more, you can order as many as 9999 prints of the same image without any impact on the upload time.
French: Par ailleurs, vous pouvez commander jusqu'à 9 999 copies d'une même image, ce qui n'allonge nullement le téléchargement.
English: It is a source of deep concern to all.
French: C'est pour nous tous une source de vive préoccupation.
English: The Board directed the secretariat of the Institute to write to all those member States which had never paid any assessed contributions to ask whether they were still interested in being members of the Institute.
French: Il a donc chargé le secrétariat de l'Institut d'écrire à tous les États membres qui n'avaient jamais versé leurs contributions afin de savoir s'ils souhaitaient demeurer membres.
English: • provide regional weekend newscasts in its affiliated stations.
French: • mettre en ondes un bulletin de nouvelles régionales, toutes les fins de semaine, dans ses stations affiliées.
English: 1996), and this may be where the early life stages of fish are most susceptible to grazing-induced lack of food.
French: 1996), c’est-à-dire dans les zones où les poissons passent les premiers stades de leur existence et sont sans doute les plus sensibles à un émiettement des zones de broutage.
English: Establishing a Lawn Lawn Maintenance Common Lawn Problems PMRA Pest Notes (Effective control of...)
French: L'établissement d'une pelouse L'entretien d'une pelouse Les problèmes typiques d'une pelouse Feuillets de renseignements de l'ARLA (Lutte efficace contre...)
English: Annex to the letter dated 15 December 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The National Strategy is based on a population health framework that takes into consideration social, economic and environmental factors that influence smoking trends, as well as personal health practices and coping skills, and the accessibility of appropriate services.
French: La Stratégie nationale repose sur un cadre conçu en fonction de la santé de la population et qui tient compte des facteurs économiques, sociaux et environnementaux ayant une influence sur les tendances du tabagisme, ainsi que sur des pratiques en matière de santé individuelle et sur la capacité de réagir et l'accès aux services appropriés.
English: In 2000, 1002 prisoners had work.
French: En 2000, 1002 prisonniers travaillaient.
English: This will enable timely completion of a project to develop a compositional database for Canadian pulse crops.
French: Cela permettra d’achever rapidement un projet d’élaboration d’une base de données compositionnelle sur les cultures canadiennes de légumineuses.
English: RECOMMENDATIONS: (corrective action, work to be done) ***Police should be notified of incidents involving personal injury.***
French: RECOMMANDATIONS : (mesures correctives, travaux à effectuer) ***En cas de blessures, les autorités policières devraient en être avisées.***
English: In favour: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Congo, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Nepal, Niger, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Congo, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: All children from 2 to 11 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Director of the COPACTE (cultural, tourism and heritage development corporation) of Natashquan.
French: Administrateur de la COPACTE (Corporation de développement culturel et touristique et patrimonial) de Natashquan.
English: It is up to each Member State to decide whether it wishes to do so and the Services Directive does not affect this possibility.
French: Il incombe aux États membres de décider s’ils souhaitent procéder de la sorte et la directive sur les services ne modifie en rien cette possibilité.
English: Italy fully aligns itself with the statement that the European Union presidency is to deliver later on.
French: L'Italie s'associe sans réserve à la déclaration qui sera prononcée par la présidence de l'Union européenne.
English: It calls on the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to explore ways to facilitate the voluntary repatriation of those combatants, based on the existing mechanisms.
French: Il appelle le Gouvernement rwandais et celui de la République démocratique du Congo à explorer la voie à suivre pour faciliter le rapatriement volontaire de ces combattants, en s'appuyant sur les mécanismes existants.
English: When finfish monoculture activities are highly geographically concentrated, or located in suboptimal sites, nutrient enrichment, from fish waste and uneaten food, may be locally significant.
French: Lorsque les activités de monoculture de poissons sont fortement concentrées à l'échelle géographique ou localisées dans des sites sous-optimaux, l'enrichissement en matières nutritives provenant des déchets du poisson et des aliments non mangés peut être localement important.
English: 2018 or 2022 World Cup in Belgium and Holland, if it’s up to us!
French: Coupe du monde de 2018 ou de 2022 en Belgique et aux Pays-Bas, si cela ne dépendait que de nous !
English: The Commission's communication is a first step towards having a strategy that covers prevention and recycling.
French: La communication de la Commission est une première étape vers l’adoption d’une stratégie couvrant les domaines de la prévention et du recyclage.
English: Thus, physical proximity and personal relationships seem to be a basic prerequisite for developing efficient university-business exchange.
French: Ceci pourrait résulter du fait qu’elles ont souvent elles-mêmes été créées par essaimage, ce que confirme le cas des entreprises de bio136 technologie allemandes . De fait, la plupart des relations fructueuses actuelles reposent sur des relations person137 nelles . Ceci est clairement démontré par un cas autrichien, qui montre également la capacité de prise de risques des petites entreprises (voir Encadré 4.2).
English: The hazards of scoring the quality of clinical trials for meta-analysis.
French: Dimensions of methodological quality associated with estimates of treatment effects in controlled trials », Journal of the American Medical Association, vol.
English: e-Procurement As part of The Way Forward procurement renewal, the department will be making use of common tools for purchasing, such as the Government of Canada Marketplace (GoCM).
French: Écologisation des achats fédéraux Le gouvernement du Canada, par le truchement de TPSGC, est en train de mettre en œuvre un programme de développement durable, dont l’approvisionnement écologique est un élément important.
English: Notes payable to international organizations (7,291) 76,792
French: Effets à payer à des organisations internationales (7 291) 76 792
English: The Commissioner submitted that a cough drop would need to contain other ingredients with medicinal properties in order for it to be classified in heading No. 30.04. The Commissioner argued that the Tribunal would have to find a clear and overriding reason for departing from that view.
French: Au contraire, selon Pfizer, les notes de chapitre et les Notes explicatives portent à conclure que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 30.04 parce que le menthol et l’essence d’eucalyptus y sont présents à des fins médicinales, et non en tant qu’aromatisants.
English: This registration program has helped provide the downstream petroleum industry and Industry Canada with an alternative service mechanism for the inspection and certification of devices used in trade pursuant to the Weights and Measures Act.
French: Grâce à ce programme d'enregistrement, l'industrie pétrolière d'aval et Industrie Canada disposent d'un mécanisme de remplacement pour l'inspection et l'homologation des appareils utilisés dans le commerce conformément à la Loi sur les poids et mesures.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: From ushering on the night of our show to assisting with media requests, you can play a vital role behind the scenes.
French: Les bénévoles sont d'une aide précieuse et importante pour nos galas ; il y a de nombreuses façons de vous impliquer dans notre organisation, et la satisfation de travailler avec une équipe hors-pairs et professionnelle est unique.
English: 2.3.2 Complementary or Overlapping Funding There are a number of other organizations that support the creation and dissemination of Canadian studies learning materials, opportunities and research.
French: 2.3.2 Complémentarité ou double emploi du financement Un certain nombre d’autres organismes appuient également la création et la diffusion de documents et possibilités d’apprentissage et de recherche dans le domaine des études canadiennes.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 28 January 2004 in Joined Cases T-146/02 to T-153/02 Deutsche SiSi Werke v OHIM - Community trade mark - Absolute ground for refusal in Article 7(1)(b) of Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 28 janvier 2004, Deutsche SiSi-Werke / OHMI (affaires jointes T-146/02 à T-153/02) - Marque communautaire - Motif absolu de refus de l'art. 7, par.
English: On 4 March 2008, Vice-Minister for Foreign Affairs Yasuhide Nakayama also made a statement at the CD, appealing to the CD members to commence negotiations on an FMCT without delay.
French: Le 4 mars 2008, le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Yasuhide Nakayama, a également fait une déclaration à la Conférence du désarmement, dans laquelle il a appelé les membres de la Conférence à entamer sans délai la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: This requires that there be one set of citizen focused outcomes under overarching, high level themes that encompass all of the programs and services of government – public facing and internal – and for which strategic goals and targets can be set.
French: Alors que l'on peut dire que le CRG décrit la vision finale de la manière dont le gouvernement aimerait opérer dans l'avenir, le PTO fournit les méthodes, les cadres, les processus et les outils pour réaliser cette vision.
English: Most important, the Outcome Document codifies states' willingness to take timely and decisive action, through the Security Council, when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations.
French: Surtout, le document final codifie la volonté des États de mener en temps voulu une action collective ferme, par l'entremise du Conseil de sécurité lorsque les moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales échouent manifestement à protéger leur population.
English: Principle 6 (Interception of communication, surveillance and judicial search and seizure) 52.
French: Principe 6 (Interceptions des communications, surveillance et perquisitions judiciaires et saisies) 52.
English: The final decision on compliance with national measures rests with the Court of Justice, which has already issued a number of rulings, and not with either the Commission or Parliament.
French: La décision finale concernant le respect des mesures nationales appartient à la Cour de justice, qui a déjà rendu plusieurs arrêts, et non pas à la Commission ou au Parlement.
English: Further to the establishment of the Standing Committee on Technical Standards and Documentation, it is proposed that an Advisory Group on Information Technology be established.
French: Outre la création du comité permanent des normes techniques et de la documentation, il est proposé de constituer un groupe consultatif sur les techniques de l’information.
English: Twelve female subjects belong to several categories, as follows: one in Art/Entertainment/Celebrities; one in Politics/Government and 10 in Other.
French: Douze femmes sont classées dans plusieurs catégories, soit : une dans la catégorie Arts/spectacles/célébrités; une dans la catégorie Politique/gouvernement et 10 dans la catégorie Autre.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 22 constructive contribution on this topic.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 25 l’idée recueillait un large soutien, ce serait opportun et réalisable, et un centre de recherche de l’UNU pourrait apporter une contribution constructive à cet égard.
English: “(i) Any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a State Party, whether appointed or elected, whether permanent or temporary, whether paid or unpaid, irrespective of that person's seniority;
French: i) Toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un État Partie, qu'elle ait été nommée ou élue, à titre permanent ou temporaire, qu'elle soit rémunérée ou non rémunérée, et quel que soit son niveau hiérarchique;
English: Extensive public consultations were launched in November 2002 to obtain the views, objectives and priorities of Canadians.
French: Des consultations publiques à grande échelle ont été lancées en novembre 2002 pour connaître les points de vues des Canadiens ainsi que leurs objectifs et priorités.
English: He noted, to that effect, that, even though Siderar was approached by a Canadian customer at the end of 1997 to increase its sales volumes to it, Siderar declined to do so. [121] In that connection, the witness added that, when Siderar became aware that a dumping case was evolving in Canada, which included Argentina as a subject country, it approached the domestic industry with an offer to limit its exports of the subject goods to Canada, but did not receive any response to that offer.
French: À cet égard, il a souligné que, même si un client canadien avait communiqué avec Siderar à la fin de 1997 dans le but d’obtenir un volume accru d’importations, Siderar avait refusé [121] . Le témoin a ajouté que, lorsque Siderar a découvert l’émergence d’une procédure de dumping au Canada, incluant l’Argentine dans les pays visés, Siderar a communiqué avec la branche de production nationale et lui a offert de limiter ses exportations des marchandises en question au Canada; l’offre de Siderar est cependant demeurée sans réponse [122] . Eu égard aux marchés à l’exportation de Siderar, le témoin de cette dernière a déclaré que les marchés asiatiques étaient en voie de regagner une part de leur vigueur antérieure.
English: precarious: the classrooms are cold, lighting is insufficient, the furniture is old and broken, the dormitories are overcrowded.
French: Jeunes délinquants Un nouveau code pénal et un nouveau code de procédure pénale ont été adoptés par le Parlement et ont pris effet en juin 2003.
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2005) Company Name Toxco Waste Management Ultramar Ltee.
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er janvier au 30 juin 2005) Nom de l'entreprise Toxco Waste Management Ultramar Ltee.
English: sequestered through afforestation and reforestation.
French: Il reste encore à fixer les règles régissant les activités de séquestration.
English: The sensor must cover the full range of gas velocities anticipated in the flue or duct.
French: Le débitmètre doit permettre de mesurer toute la gamme des débits de gaz prévue dans la cheminée ou la conduite.
English: However, there was still only one post of internal auditor for the Compensation Commission, and it has been vacant since the end of April 2003.
French: Il ne reste qu'un poste de vérificateur interne des comptes pour la Commission d'indemnisation, poste qui est vacant depuis la fin d'avril 2003.
English: Value of life and health  The impact of health research on broad economic measures, such as GDP growth, is difficult to measure with any degree of certainty.
French: Valeur de la vie et de la santé L'impact de la recherche en santé sur des mesures économiques générales, notamment la croissance du PIB, est difficile à mesurer avec certitude.
English: Nearly 1/5 of the territory of the European Union, and 21% of the territory of Hungary, comes under the protection of this programme.
French: Près d'un cinquième du territoire de l'Union européenne, et 21 % du territoire hongrois, sont protégés par ce programme.
English: The following packages were recently added to the Debian archive.
French: Les paquets suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian.