ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario  Pursuant to Section 55 of the Canadian Human Rights Act a Human Rights  Review Tribunal was appointed to inquire into the appeal of the Canada  Employment and Immigration Commission dated January 10, 1989 against the  decision of the Human Rights Tribunal pronounced on December 14, 1988 in  the matter of the complaint of Mehran Anvari against the Canada Employment  and Immigration Commission.
French: Ottawa (Ontario)   - 1 - Conformément à l'article 55 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, un Tribunal d'appel des droits de la personne a été constitué  pour statuer sur l'appel qu'a interjeté la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada le 10 janvier 1989 à l'encontre de la décision  prononcée par le Tribunal des droits de la personne le 14 décembre 1988 à  l'égard de la plainte déposée par Mehran Anvari contre ladite Commission.
English: • Establishment License Number
French: • Numéro de licence de l'établissement.
English: The Directorate will continue to use these approaches to develop new social marketing resources and partnerships that complement its other strategic approaches.
French: La Direction continuera d'utiliser ces modèles pour exploiter de nouvelles ressources de marketing social et de nouveaux partenariats qui viendront compléter ses autres approches tratégiques.
English: Terminology The use of the terms Strategic Priorities, Service Lines, and Agency Programs should be consistent between the three reports.
French: Terminologie L'utilisation des termes priorités stratégiques, secteurs d'activité et programmes de l'Agence devrait être uniforme dans les trois rapports.
English: The work of this organization would be a good reference for EA of trade in forest products, and identification of mitigation and enhancement options.
French: Les travaux de cette organisation seraient une bonne référence pour l’évaluation environnementale du commerce des produits de la forêt et pour la détermination des options en matière d’atténuation et d’amélioration.
English: In Quebec, rural areas in Lanaudière face much more optimistic prospects than those in Côte Nord or Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine.
French: Au Québec, les régions rurales de Lanaudière ont des perspectives beaucoup plus optimistes que celles de la Côte Nord ou de la Gaspésie-Îlesde-la-Madeleine.
English: Mrs İNCEKARA (Turkey) said that this was one report that everybody could sign up to and she thanked the rapporteur.
French: Mme INCEKARA (Turquie) (Interprétation) considère que l’ensemble des délégués ne peut qu’applaudir le rapport de Mme Cliveti, qu’elle remercie.
English: Furthermore, plans for expansion should be preceded by careful assessment and analysis and UNOPS should focus on its comparative advantage and guard against duplication of effort.
French: Les délégations ont estimé que les produits obtenus dans le domaine des stratégies en matière de population et de développement n'étaient pas aussi visibles que ceux obtenus dans le domaine de la santé génésique.
English: There is a need for a submission from the registrant of indoxicarb, DuPont, for use of Avaunt as an alternative to organophosphates for the control of apple maggot and B plum cucurlio.
French: Le déclarant de l’indoxycarbe, DuPont, doit présenter sa demande pour l’utilisation d’Avaunt comme produit de rechange des organophosphates pour la lutte contre la B mouche de la pomme et le charançon de la prune.
English: This is my Grandmother with her friends in the photo taken about 1940.
French: Voici ma grand-mère avec ses amis sur une photo prise vers 1940.
English: gastvrijheid en vooral een vriendelijk ontvangst.auto veilig achter hek en op loopafstand van bezienswaardigheden.ligt bij een mooi park.
French: Pension ist neu und sehr rein. Zimmer sind sehr klein, aber in Ordnung.
English: In the TIR site, N mineralization is very low and the little inorganic N that is produced is readily immobilized in the FH material.
French: Dans le bassin versant de TIR, la minéralisation de N est très lente et le peu de N inorganique produit est rapidement immobilisé dans le matériel qui constitue la couche FH du sol.
English: But for the first time, the Commission is indicating its acceptance of support measures for innovation," she said.
French: Mais, pour la première fois, la Commission fait savoir qu'elle peut accepter des mesures de soutien à l'innovation", a déclaré Mme Kroes.
English: Many of the advantages and disadvantages of FPTP are common to the other plurality-majority electoral systems as well and need not be repeated seriatim when each of these systems is examined.
French: Comme de nombreux avantages et inconvénients de ce mode de scrutin se retrouvent dans les autres systèmes électoraux à scrutin majoritaire, il n’est pas nécessaire de les répéter point par point dans l’analyse de chacun des systèmes.
English: It explained that the proposal corresponded to newly enacted legislation in Panama.
French: Elle a expliqué que cette proposition correspond aux lois qui viennent d’être promulguées à Panama.
English: Panama—Yes, they are inventions, but our legislation exempt them from patentability.
French: Panama—Oui, ce sont des inventions, mais notre législation les exclut de la brevetabilité.
English: NRCan (CANMET - Materials Technology) Greater Vancouver Regional District Public Works and Government Services Canada Halcrow Yolles
French: RNCanada (CANMET - Materials Technology) Greater Vancouver Regional District Travaux publics et Services gouvernementaux Halcrow Yolles
English: effective implementation of the mandate of the ICTY.
French: Adoption par le Conseil, le 10 mars.
English: • the internal audit planning processes and the priority to be given to the coverage of areas of higher materiality and risk;
French: • les processus de planification de la vérification interne et la priorité à accorder aux secteurs dont l'importance relative et les risques sont plus élevés;
English: These are various types of texts but, for shipbuilding, they are Council directives on the basis of Article 87(3)(e).
French: Ces textes sont de nature variée mais on notera que, pour la construction navale, il s'agit de directives du Conseil basées sur l'article 87 3 e).
English: Under the Common Fisheries Policy (CFP), control and enforcement of agreed rules are the responsibility of Member States.
French: Dans le cadre de la Politique Commune de la Pêche (PCP), le contrôle et l’exécution des règles convenues relèvent de la responsabilité des États membres.
English: At the regional level, Zambia has continued to be active in the Southern Africa Development Community programme on small arms and light weapons within the framework of the Southern African Regional Police Chief Cooperation Council.
French: Au niveau régional, la Zambie a continué d'être active au sein du programme sur les armes légères de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dans le cadre de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe.
English: Sterbak, Jana Article also available en français
French: Sterbak, Jana Version anglaise de cet article
English: These findings were made even though the department had both identified the test as a "condition of employment," and had argued that the CHRA, not the Commission (PSC), had the jurisdiction.
French: Ces conclusions ont été tirées même si le Ministère avait déterminé que l'examen était une « condition d'emploi » et avait affirmé que la CCDP, et non pas la Commission (CFP), avait compétence.
English: Any inherent error in the reference scale must be identified and documented.
French: Toute erreur inhérente à la balance de référence doit être indiquée et documentée.
English: We should not forget that 10 % of all the unemployed in Europe have had no training whatsoever.
French: Il ne faut pas oublier que 10 % de tous les chômeurs en Europe n'ont eu aucune formation.
English: This report presents the findings of the follow-up study based on 2,400 interviews conducted in November/December 1999.
French: Le présent rapport présente les conclusions de l’étude complémentaire qui se fonde sur les 2 400 entrevues téléphoniques effectuées au cours des mois de novembre et de décembre 1999.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: En mai 2001, l’espèce a été réexaminée et divisée en deux groupes selon les sous-espèces.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that India, as Chair of the Kimberley Process in 2008, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and takes note that the Process has selected Namibia as Chair and Israel as Vice-Chair of the Process for 2009;
French: Salue avec une vive gratitude l'importante contribution que l'Inde, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2008, a apportée aux efforts déployés en vue de mettre fin au commerce des diamants des conflits, et prend note de la décision du Processus de choisir la Namibie et Israël pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2009 ;
English: The national Sustainable Development Action Plan and the Environmental Management Programs are updated annually.
French: Le Plan d’action national du développement durable et les programmes de gestion de l’environnement sont mis à jour tous les ans.
English: Disseminates public information (including information packages and media announcements) by appropriate means; 12.
French: Il se compose de spécialistes techniques désignés d'organismes qui ont des responsabilités dans la structure du PFUN et une expertise dans l'évaluation de l'impact d'une urgence nucléaire.
English: Use of the Modified Therapeutic Community."
French: « Treatment of Perinatal Cocaine Addiction:
English: Answer # 1 Any gain from the sale of your house will be on capital account (assuming that the reason you give for the sale is consistent with the actual facts of the situation).
French: Réponse no 1 Si la raison indiquée pour la vente est exacte, le gain réalisé au moment de la vente de votre maison sera considéré comme un gain en capital.
English: During the same period, the value of the world’s output has increased seven times over.
French: Au cours de la même période, la valeur de la production mondiale a septuplé.
English: I am glad to see that the report incorporates many of the things we have been pressing for, such as the requirement that instances of genital mutilation be reported and that there be penalties, if necessary under criminal law for forced marriages, which have been long overdue.
French: Je suis ravie de constater que le rapport inclut de nombreux éléments qui nous ont toujours été chers, comme, par exemple, l'obligation de rendre compte des cas de mutilation génitale et l'imposition de sanctions, éventuellement dans le cadre du droit pénal, dans le cas de mariages forcés; cela fait longtemps qu'il aurait dû en être ainsi.
English: Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program, which compensates physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians gain access to other physicians to provide weekend relief.
French: Programme de congé prolongé offert en milieu rural – Les médecins exerçant en milieu rural qui veulent parfaire leurs connaissances et compétences dans certains domaines, comme l’anesthésie, l’obstétrique et la chirurgie, peuvent se faire rembourser leurs frais de scolarité et leur manque à gagner pour une période allant jusqu’à six semaines.
English: Each State Party has the right to request an on-site challenge inspection of any facility or location in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of any other State Party for the sole purpose of clarifying and resolving any questions concerning possible non-compliance with the provisions of this Convention, and to have this inspection conducted anywhere without delay by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the Verification Annex.
French: Chaque Etat partie a le droit de demander une inspection sur place par mise en demeure de toute installation ou de tout emplacement se trouvant sur le territoire d'un autre Etat partie ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet Etat - seule fin d'élucider et de résoudre toutes questions liées au non-respect éventuel des dispositions de la présente Convention, et de faire effectuer cette inspection sans retard en quelque lieu que ce soit par une équipe d'inspection désignée par le Directeur général et en conformité avec l'Annexe sur la vérification.
English: • joint investment of resources such as time, work, funding, material, expertise or information.
French: • la mise en commun de certaines ressources comme le temps, le travail, le financement, le matériel, les compétences et l'information;
English: The commitments entered into by the merging parties include, most notably, the divesture of Suez shares in Distrigas, the Belgian gas incumbent, which has, as you are aware, also entered the French market, the divesture of GDF shares in the alternative Belgian gas and electricity provider SPE and the abandonment of any control, by law or de facto, Suez has over the Belgian gas transmission network operator Fluxys.
French: Les engagements pris par les parties à la fusion comprennent, en particulier la session de la participation de Suez dans Distrigaz, la compagnie gazière belge qui a, comme vous le savez, également pénétré le marché français; la session des parts de GDF dans le fournisseur alternatif belge de gaz et électricité SPE, et l'abandon de tout contrôle, légal ou de fait, que Suez détient sur Fluxys, l'opérateur du réseau de transport de gaz en Belgique.
English: Privatised or newly established media are concentrated in a few hands, and often interlinked with government structures.
French: Des médias privatisés ou nouvellement constitués sont concentrés dans quelques mains et sont souvent liés à des structures gouvernementales.
English: Document: Report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (resolution 61/143), A/63/214.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (résolution 61/143), A/63/214.
English: We might ask what harm can one factory do to the environment by not meeting proper pollution controls. The effect from space is obvious.
French: We are all one people and each is responsible for maintaining Earth's delicate and fragile balance.
English: I am not a federal public servant, but I also have views on these principles.?
French: Je ne suis pas fonctionnaire fédéral, mais j'ai un point de vue sur ces principes.
English: Following the ceremony, Her Honour attended a Remembrance Day reception at the Royal Canadian Legion Vimy Branch in Halifax.
French: Après la cérémonie, Son Honneur a assisté à la réception du Jour du Souvenir à la branche de Vimy de la Légion royale canadienne à Halifax.
English: Conclusions, The permanent members reaffirmed their desire to see the EISC fulfil its role as a platform for dialogue between the various political and industrial players (ESA, EU) in the European Space sector, delegation heads will ensure that information be provided to their heads of state and governments on the final resolutions adopted by the EISC.
French: Ceux-ci sont admis au sein de la CIEE comme membres observateurs.
English: While the Swedish Government had since indicated that there had been discussions about the right to visit the author in prison, this remained unconfirmed3.8 On 18 December 2001, the Government decided that the author should not be granted a residence permit in Sweden on security grounds.
French: Le Gouvernement suédois a fait savoir depuis que les discussions avaient porté sur le droit de rendre visite à l'auteur en prison mais cela n'est pas confirmé.  3.8 Le 18 décembre 2001, le Gouvernement a décidé qu'un permis de séjour, en Suède, ne devait pas être accordé à l'auteur pour des raisons de sécurité.
English: In addition, a community survey focussing on improving health care services will be conducted.
French: De plus, elle entreprendra un sondage sur l'amélioration des services de santé dans la région.
English: (P) 1992 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1999 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: Abscission of dwarf mistletoe shoots prevents spread of the disease in black spruce for 2 years and for at least 4 years in some western conifers.
French: L'abcission des tiges du faux-gui empêche la propagation de la maladie sur l'épinette noire pendant deux ans et pendant au moins quatre ans chez certains conifères de l'ouest.
English: Readers are encouraged to visit the websites below that provide access to a wide range of other materials.  Readers are encouraged to refer to Children as Partners:
French: Nous encourageons les lecteurs à consulter les sites Web ci-après, où ils auront accès à un large éventail d’autres ressources.  Nous invitons aussi les lecteurs à consulter « Les enfants, nos partenaires :
English: Should funding become available the Court plans to deliver on the bulk of this project in 2006-07.
French: Si les fonds lui sont accordés, la Cour entend réaliser en bonne partie ce projet au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The façade is currently undergoing major renovation following standard industry practices.
French: L'immeuble fait l'objet d'une rénovation majeure de la façade suivant les règles de l'art.
English: 1.17 I have a problem with [some feature] and I think it should be fixed.
French: 1.17 J'ai un problème avec quelques options et je pense que cela a besoin d'être corrigé.
English: As the players try to point out the problems that they may have with an oval ball, he says never mind the ball, get on with the game!
French: Alors que les joueurs tentent de faire valoir les problèmes qu’ils pourraient rencontrer en jouant avec un ballon ovale, l’arbitre rétorque: «Peu importe le ballon, commençons le jeu!»
English: Nonetheless, there are no control groups or sanctions relating to adequate use of information on gender issues or the lack of visibility of such issues in the media.
French: Cependant, il n'existe pas de groupes de contrôle ou de sanctions veillant à ce que les médias diffusent, en lui donnant la visibilité qu'elle mérite, l'information sur les questions d'égalité des sexes.
English: The gas would be transported to existing compressor stations located on the perimeter of the Canadian Forces Base Suffield.
French: Le gaz serait transporté jusqu’à des installations de compression existantes situées sur le périmètre de la Base des Forces canadiennes de Suffield.
English: The serious shortage of women in the educational system is one of the leading causes of the economic inactivity of the young female population, a factor in the precarious situation of poverty experienced by many families.
French: La grave pénurie de femmes au sein du système éducatif est l'une des principales causes d'inactivité économique parmi les jeunes femmes, et c'est un facteur déterminant dans la situation précaire que connaissent de nombreuses familles.
English: In the sphere of relations with our neighbours, we are working for the development and adoption of new-generation confidence-building measures such as the projects for the standardization of the methodologies used to measure military expenditure which we are undertaking with Chile, Colombia and Ecuador.
French: Pour ce qui est de nos relations avec nos voisins, nous travaillons à l'élaboration et à l'adoption de mesures de confiance de nouvelle génération, telles que les projets de normalisation des méthodes utilisées pour mesurer les dépenses militaires, que nous entreprenons avec le Chili, la Colombie et l'Équateur.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $21 200,00 2007/10/18 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $22 270,07 2007/10/18 AVENS CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $52 482,72 2007/10/18 BARZEELE & BURKOSKY LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 2007/10/18 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 22 270,07 $ 2007/10/18 AVENS CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 482,72 $ 2007/10/18 BARZEELE & BURKOSKY LTD.
English: In January this year, seven North Korean refugees (aged between 13 and 30), Lee Dong Myung (m), Ho Young Il (m), Bang Young Shil (f), Chang Ho Won (m), Kim Woon Chul (m), Kim Kwang Ho (m) and 13-year-old Kim Sung Il (m), were forcibly returned to North Korea by China.
French: Certains des Nord-coréens qui ont franchi la frontière et pénétré dans les provinces de Jilin et de Liaoning, dans le nord-est de la Chine, ont risqué leur vie en quittant leur pays « illégalement » et, une fois leur destination atteinte, ils ignorent ce qui les attend. Au cours des dernières années, avec l'aggravation de la situation économique en Corée du Nord, le profil de ceux qui franchissent la frontière chinoise a complètement changé.
English: Results Chain Strategic Outcome Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Chaîne de résultats Résultat stratégique Rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: Disasters threaten livelihoods as well as international and national efforts to advance development and eradicate poverty.
French: En effet, les catastrophes menacent les moyens de subsistance de même que les initiatives nationales et internationales destinées à faire progresser le développement et à réduire la pauvreté.
English: This Operational Policies Manual provides the staff of the New Substances Program, stakeholders of the New Substances Program, and the public with general information on how Environment Canada and Health Canada interpret and apply the provisions of Part 5 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in the context of the New Substances Program.
French: Ce manuel de politiques opérationnelles fournit au personnel du Programme des substances nouvelles, aux divers intervenants du Programme et au grand public des renseignements généraux sur la façon dont Environnement Canada et Santé Canada interprètent et appliquent les dispositions de la partie 5 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) dans le cadre du Programme des substances nouvelles.
English: Late Western Shield culture (Laurel), occupying extreme western Québec, Northern Ontario, much of Manitoba, a small northeastern portion of Saskatchewan, and the northern margins of adjacent states, is differentiated from its eastern neighbours in the Shield by the whole-hearted adoption of pottery and a major change in the nature of the chipped stone tool industry.
French: Les Bouclériens récents de l'ouest (Laurelliens) ont occupé l'extrême ouest du Québec, le nord de l'Ontario, une bonne partie du Manitoba, une petite partie du nord-est de la Saskatchewan, et les limites nord des états limitrophes; ils se distinguaient de leurs voisins de l'est du Bouclier par l'adoption enthousiaste de la poterie et par un changement majeur affectant l'industrie de la pierre taillée.
English: First, speeding up and completing the deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should be the priority in the current efforts of the Security Council in dealing with the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité, dans le cadre de ses efforts pour faire face au conflit en République démocratique du Congo, devrait en priorité accélérer et compléter le déploiement de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).