ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities In the Federal Government, the Treasury Board Manual, "Security" volume (also known as the Government Security Policy (GSP)) sets out the responsibilities of departments and agencies in managing guard services.
French: Rôles et responsabilités Les rôles et responsabilités des ministères et organismes fédéraux sont énoncés dans le volume sur la Sécurité du Manuel du Conseil du Trésor (Politique du gouvernement en matière de sécurité).
English: Excellent location, very nice view of Salzburg.
French: Cet hôtel est bien situé, en pleine montagne avec une vue sur salzburg imprenable, mais prévoir un vehicule pour se déplacer (centre ville 2 km). Bon rapport qualité prix.
English: In this study, the main focus was on identifying policy options that could protect the economic security of self-employed women, particularly when their business earnings are interrupted by an illness or by family caregiving circumstances.
French: Dans cette étude, on cherchait avant tout à déterminer les options stratégiques susceptibles de protéger la sécurité économique des travailleuses autonomes, particulièrement lorsque leur revenu d'entreprise est interrompu par une maladie ou par l'obligation de prodiguer des soins à la famille.
English: Text as set out in para.
French: b) Variante A de l'alinéa b)
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any requests from Sri Lanka and Algeria for assistance in their present plights and to any appeal for aid.
French: Je voudrais également exprimer l'espoir que la communauté internationale manifestera sa solidarité et qu'elle répondra, rapidement et généreusement, à toute demande d'assistance émanant de Sri Lanka et de l'Algérie en détresse ainsi qu'à tout appel à l'aide.
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) (Last modified: 2005/07/06) Project number 102139 Total amount CAD$131,420 Duration 12 months 47.
French: Computers for Schools Kenya (CFSK) (Modifié le : 2005/07/06) Numéro du projet 102139 Budget total CAD$131,420 Durée 12 mois 47.
English: • Control moisture levels inside your home.
French: • Contrôlez le taux d'humidité à l'intérieur de votre maison.
English: Therefore, our delegation maintains certain reservations on the text of the draft and cannot join the consensus on adopting the draft resolution.
French: En conséquence, notre délégation émet certaines réserves concernant le libellé de ce projet et ne peut s'associer à son adoption par consensus.
English: Peace and security issues are best addressed multilaterally and in accordance with international law.
French: Les questions de paix et de sécurité sont mieux traitées lorsqu'elles le sont de manière multilatérale et conformément au droit international.
English: A member of the Association of British certification bodies, The Soil Association offers assistance, information and certification for anyone considering going organic.
French: La PAI fait partie de l’Association of British certification bodies (Association des organismes de certification britanniques).
English: Council for Trade in Services, Canada, Schedule of Specific Commitments, 15 April 1994 (GATS/SC/16 and Supp.
French: Conseil du commerce des services, INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES INTERNATIONALES DANS LE SECTEUR DES SERVICES :
English: I did love that, even in the novel, elevators are everywhere — and slow as hell.
French: Je dois dire que j’aime beaucoup le fait que, même dans le roman, les ascenseurs soient omniprésents — et lents comme la mort.
English: Yttrium oxide (yttria) (Y203); or i.
French: Un col d'entrée de 380 mm ou plus; b.
English: An analysis of national development plans, poverty reduction strategies and multilateral and bilateral assistance frameworks reveals that urban development and urban poverty are often overlooked or rank among the lowest in terms of budgetary allocations; The lack of financial and technical capacity in many developing countries remains a severe constraint and bottleneck.
French: Il ressort d'une analyse des plans nationaux de développement, des stratégies de réduction de la pauvreté et des cadres d'aide multilatéraux et bilatéraux que le développement des villes et la pauvreté urbaine sont souvent négligés ou figurent parmi les domaines qui bénéficient des allocations budgétaires les plus faibles; Dans de nombreux pays en développement, le manque de moyens financiers et techniques constitue un obstacle et un handicap majeurs.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is not warranted and the appeal by Francine Magnan must be dismissed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire n’est pas justifiée et que l’appel de Francine Magnan doit être rejeté.
English: Some clues are given in the alliterative text that accompanies each picture.
French: Le texte allitératif accompagnant chaque image fournit des indices.
English: Category 2b: Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity.
French: Catégorie 2b : Indicateurs de direction arrière à intensité lumineuse variable.
English: Yes (United States) Declining No Likely (genetic testing required) No
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 114 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 114.
English: We have discussed some of these matters in other publications and in other parts of this report.129 To illustrate the complexity of the problems and possible solutions, we examine three additional aspects of social and emotional ill health: injury and accidents, alcohol abuse and child protection.
French: Nous avons examiné certaines de ces questions dans d’autres publications et dans d’autres parties de notre rapport final129. Pour illustrer la complexité des problèmes et la possibilité de percées décisives, nous allons examiner trois autres manifestations de la mauvaise santé sociale et affective: les blessures et les accidents, l’abus d’alcool et les problèmes de protection de l’enfance.
English: Thirteen percent of the music publishers who need to acquire this skill expect to do so through formal training and over one-fifth expect to do so through informal training.
French: Treize pour cent des éditrices et éditeurs de musique qui ont besoin d’acquérir cette compétence s’attendent à le faire par une formation structurée et plus du cinquième par une formation moins structurée.
English: Situated on the last floor, the panoramic restaurant will welcome you in a warm atmosphere to savour the Chef's delicate cuisine, with a varied choice of refined menus.
French: Son restaurant panoramique situé au dernier étage, vous accueille dans un cadre agréable pour déguster une cuisine délicate et raffinée. Il vous propose une gamme variée de plats savoureux, à découvrir tout en profitant d’une vue imprenable sur la Cité Médiévale de Carcassonne.
English: Construction also began on Phase 2, which is a 23-kilometre pipeline to service another 13,000 people in the village of Lebialem.
French: Ils entamèrent également les travaux de la phase 2, qui consistaient à installer, sur une distance de 23 kilomètres, une canalisation permettant d'alimenter en eau les quelque 13 000 habitants de Lebialem.
English: It is to be hoped that the Government will achieve its objective of providing each municipality with a clinic in 1999.
French: On peut espérer qu'en 1999 l'objectif du gouvernement (doter chaque commune d'un dispensaire) sera atteint.
English: This provided a fourth LAV, as well as dismounted infantry, that permitted Lieutenant Corby to solidify his northern flank.
French: Le lieutenant Corby disposait alors d’un quatrième véhicule blindé léger et d’un élément d’infanterie débarquée, ce qui lui permettait de renforcer son flanc nord.
English: Carbon disulfide is of moderate to low toxicity to aquatic biota.
French: La toxicité du disulfure de carbone pour les organismes aquatiques varie de modérée à faible.
English: Its location let you have all the most famous museums and important places of interest just round the corner.
French: Sa situation permet d'avoir tous les musées les plus importants ainsi que tous les lieux caractéristiques de Venise sous la main.
English: Group of 77 (core group international migration and development)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les migrations internationales et le développement)
English: Had a compliant bidder sued, the decision would likely have been different as they would have had a Bid Contract A (with the attendant right to be treated fairly).
French: Si l'auteur d'une soumission conforme avait intentÃ© une action, la dÃ©cision aurait probablement Ã©tÃ© diffÃ©rente puisqu'il y aurait eu un contrat A (et, partant, le droit d'Ãªtre traitÃ© avec Ã©quitÃ©).
English: • appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible.
French: • l'information recueillie grâce aux efforts de surveillance de la santé des travailleurs.
English: The pilot projects related to the following community priorities:
French: Les projets-pilotes portaient sur les priorités communautaires suivantes :
English: Webs about the Alhambra: Alhambra Information , Alhambra of Granada , Granada Guides , Spain Official Tourist Guides .
French: Alhambra sites: Alhambra Information , Alhambra de Grenade , Guides de Grenade , Visites guidées en Espagne.
English: On 23 July 2007, the application for a stay was refused, as the author had not proved irreparable harm.
French: Le 23 juillet 2007, la demande de sursis a été rejetée au motif que l'auteur n'avait pas démontré un risque de préjudice irréparable.
English: (Signed) Jacinta De Roeck
French: La Présidente de Paix pour le peuple sahraoui (Signé) Jacinta De Roeck
English: These included: developing a business case for a provincial way-finding database; introducing HealthLine Online (June 2006), a web-based application of health information and services; and forming a midwifery implementation committee to establish a midwifery PHC team by the autumn of 2006.
French: Il s'agit de l'élaboration d'une analyse de rentabilisation d'une base de données provinciale de localisation, l'intégration de HealthLine Online (juin 2006), une application Web de renseignements et de services de santé et la formation d'un comité de mise en oeuvre de la profession de sage-femme afin d'établir une équipe sur la profession de sage-femme dans le domaine des soins de santé primaires d'ici à l'automne 2006.
English: There is nothing unusual or inappropriate in proceeding in this fashion.
French: Il n'y a rien d'inhabituel ou d'inapproprié à fonctionner de cette façon.
English: In the field of waste management, Serbia is pressing ahead with its legal reform programme on issues such as packaging waste and hazardous waste export.
French: En matière de gestion des déchets, la Serbie persévère dans son programme de réforme qui concerne notamment les déchets d’emballages et les exportations de déchets dangereux.
English: Using a functional diagram as the basis for the system allows the status of each sensor and actuator to be monitored, thus facilitating maintenance. Monitoring and fault records are archived for traceability.
French: Cette supervision permet le suivi, la conduite et le dépannage rapide de l'installation.
English: As a rule, a complaint may be made to the Constitutional Court in the following cases:
French: En règle générale, la Cour constitutionnelle est saisie dans les cas suivants:
English: They are all located in fjord systems at about the same distance from the outer coastline.
French: Ils se trouvent tous dans des systèmes de fjord à une distance sensiblement égale du littoral extérieur.
English: In summary, there are 955 women in active duty, amounting to 7.17 per cent of the total.
French: En résumé, il y a 955 femmes militaires d'active, ce qui représente 7,17 % du nombre total.
English: Once the CSBFP makes a payment on a claim, lenders are asked to send copies of these documents along with the Minister's share of any dividends.
French: Une fois que le PFPEC a payé la demande d'indemnisation, le prêteur est prié de lui transmettre une copie de ces documents, ainsi que la part des dividendes qui revient au ministre.
English: Expanding laboratory capacity through capital expansion at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph, including acquisition of new equipment and creation of a new emergency operations centre for use during urgent situations like SARS.
French: Inforoute Santé du Canada travaillera en partenariat avec tous les gouvernements pour mettre en œuvre un système de surveillance nationale qui aidera les spécialistes de la santé publique à détecter rapidement les épidémies de maladies infectieuses, comme le SRAS, et permettra de concevoir ou de modifier les programmes de santé publique en se fondant sur des faits probants.
English: • Oﬂoxacin has an efﬁcacy similar to doxycycline and azithromycin, but it is more expensive and must be taken as a multiple-dose course.44–52
French: • L’érythromycine est associée à des effets secondaires gastro-intestinaux signiﬁcativement plus élevés que d’autres schémas thérapeutiques52-56. • L’antibiorésistance est rare, mais pourrait devenir un problème émergent57,58.
English: TO STRENGTHEN FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 III.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT (suite) 3.2 Initiatives de formation initiale/continue en enseignement minoritaire (suite) Obtention d’un personnel enseignant mieux outillé et spécialisé pour rencontrer les défis liés à l’enseignement en milieu minoritaire. (suite) 3.2.3 Structurer et livrer un programme de Maîtrise en enseignement du français langue maternelle (spécialisation : francisation) à temps partiel et à distance.
English: If, as a result of such consultation, the CONTRACTING PARTIES agree that there is no measure consistent with the other provisions of this Agreement which is practicable in order to achieve the objective outlined in paragraph 13 of this Article, and concur in the proposed measure, the contracting party concerned shall be released from its obligations under the relevant provisions of the other Articles of this Agreement to the extent necessary to apply that measure.
French: Si, par suite de ces consultations, les PARTIES CONTRACTANTES reconnaissent qu'il n'est pas possible dans la pratique d'instituer de mesure compatible avec les autres dispositions du présent accord pour réaliser l'objectif défini au paragraphe 13 du présent article et si elles donnent leur agrément à la mesure projetée, la partie contractante en cause sera relevée des obligations qui lui incombent aux termes des dispositions des autres articles du présent accord applicables en l'espèce, pour autant que cela sera nécessaire à l'application de la mesure.
English: Barriers to collaboration Type of collaborative R&D Barriers to collaboration 1 Spinoffs 1.
French: Obstacles à la collaboration Type de collaboration en matière de R-D Obstacles à la collaboration 1 Entreprises dérivées 1.
English: On 3 May 2002 the Director-General received a letter from the Permanent Mission of Azerbaijan regarding the settlement of its arrears through a payment plan over a period of 10 years.
French: Le 3 mai 2002, le Directeur général a reçu une lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan concernant le règlement des arriérés du pays au moyen d'un plan de versement sur une période de 10 ans.
English: New social trends such as decrease of Greek immigrants to Canada, decline in ethnic group membership and increase in marriages outside the Greek group are viewed by Greek Canadian scholars and leaders of Greek organizations as a threat to the survival of Greek culture in Canada.
French: Les spécialistes canadiens grecs et les responsables d'organisations grecques considèrent les nouvelles tendances sociales, comme le ralentissement de l'immigration grecque au Canada, la diminution des adhésions aux groupes ethniques et l'augmentation des mariages à l'extérieur de la communauté grecque, comme une menace à la survie de la culture hellénique au Canada.
English: Many large North American ﬁrms have integrated Canadian and American production facilities to take full advantage of complementary strengths.
French: Par ailleurs, plusieurs grandes entreprises nord-américaines ont intégré leurs opérations canadienne et américaine pour capitaliser sur les forces de chacun.
English: The comprehensive nature of the information is precisely what confers to it its historical value; it also explains why census records already under the control and custody of the National Archives are the documents most often used by academic researchers.
French: Leur portée universelle ajoute à leurs valeurs historiques parmi l’ensemble des documents de l’histoire canadienne. C’est pour cette raison que les recensements dont les Archives nationales ont actuellement la garde et le contrôle sont abondamment utilisés par les chercheurs universitaires.
English: The accommodation was provided at Government general housing, which was unoccupied but equipped with basic items such as furniture, air-conditioning and ovens, and in hotels, furnished flats, rented buildings, government halls, schools and sports halls.
French: Les intéressés ont été hébergés dans des logements d'État inoccupés mais pourvus d'équipements essentiels (mobilier, climatisation, cuisinières, etc.), des hôtels, des appartements meublés, des immeubles loués, des salles publiques, des écoles et des gymnases.
English: Dr. Sinclair has more than 30 years' experience in education and technology.
French: D.) compte plus de 30 ans d'expérience dans le domaine de l'éducation et de la technologie.
English: UNITWIN is a strategic priority for the promotion of research and higher education in universities.
French: UNITWIN est un instrument stratégique prioritaire pour la promotion de la recherche et de l’enseignement supérieur dans les universités.
English: PRSCs have been approved for Burkina Faso, Uganda, Vietnam and Albania.
French: Des crédits de soutien à la réduction de la pauvreté ont été approuvés à l’égard du Burkina Faso, de l’Ouganda, du Vietnam et de l’Albanie.
English: • the Independent Programming Committee must consist of Canadians who are not affiliated with non-Canadian investors; and
French: • le comité de programmation indépendant est formé de Canadiens qui n'ont aucun lien avec les investisseurs non canadiens; et
English: We need to introduce similar work that is just as ambitious.
French: Nous entamerons des travaux semblables, tout aussi ambitieux.
English: First of all, NEPAD is a common project for the whole of Africa, including North Africa.
French: D'abord, le NEPAD est un projet commun à toute l'Afrique, y compris l'Afrique du Nord.
English: The judges composing the Presidency shall serve on a full-time basis as soon as they are elected.
French: Les juges qui composent la Présidence exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.
English: These changes may be analysed in terms of relationships.
French: Au sein de la famille rurale autochtone, d'abord, à laquelle tradition et patrimoine donnent sa spécificité, les relations entre individus ont subi une fantastique mutation qu'on peut exprimer d'une part comme l'ouverture du groupe domestique sur l'extérieur et d'autre part comme une sorte de renversement des rapports parents-enfants: les projets de ces derniers tendant à jouer le rôle déterminant dans les stratégies familiales (ce qui n'est pas sans effet sur le destin du patrimoine architectural).
English: • view endorsements http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/menu-e.html Charities The Charities Directorate of the Canada Revenue Agency registers qualifying organizations as charities, gives technical advice on operating a charity, and handles audit and compliance activities.
French: • Voir les endossements http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/menu-f.html Organismes de charité La Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada enregistre les organismes admissibles au titre d'organisme de bienfaisance, donne des conseils techniques sur le fonctionnement des organismes de bienfaisance et se charge d'activités relatives à la conformité et aux vérifications.
English: President of Senegal Abdoulaye WADE opening the 15th International Conference on AIDS and STDs in Africa (ICASA) in Dakar, Senegal.
French: Le Président du Sénégal Abdoulaye Wade ouvre la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) à Dakar, Sénégal, le 3 décembre 2008.
English: In accordance with the approval, the teaching syllabus shall be drawn up on the basis of the topics referred to in 8.2.2.3.2 to 8.2.2.3.4.
French: Conformément à l'agrément, le programme d'enseignement doit être établi sur la base des thèmes visés aux 8.2.2.3.2 à 8.2.2.3.4.
English: With the help of a case study, it was demonstrated that MLH could provide classification accuracy of about 72 per cent.
French: À l'aide d'une étude de cas, il a été démontré que cette méthode pouvait donner une classification exacte à environ 72 %.
English: The Chairman of the Working Group on Effects informed the Steering Body about the plans for further work on the mapping of critical limits for heavy metals.
French: Le Président du Groupe de travail des effets a informé l'Organe directeur des travaux qu'il était envisagé de mener sur la cartographie des limites critiques pour les métaux lourds.
English: This amount represents 1.6% of salary expenditures.
French: Ce montant représente 1,6 % de l'enveloppe salariale.
English: The culture of violence, the legacy of several decades of war, had not spared families and there had been many cases of family violence, the perpetrators of which were severely punished.
French: La culture de la violence héritée de plusieurs décennies de guerre n'a pas épargné les familles et l'on enregistre de nombreux cas de violence familiale, dont les auteurs sont sévèrement punis.
English: Most of these federations (90), which cover all sports (not only Olympic sports) are members of the CNOSF.
French: La plupart de ces fédérations (90), tous sports confondus (pas seulement olympiques) sont membres du CNOSF.
English: The Slovak officials and the Slovak people wish to contribute to the development of the European economy, and thus to the stability and reliability of the euro.
French: Les responsables slovaques et le peuple slovaque souhaitent contribuer au développement de l'économie européenne, et donc à la stabilité et à la fiabilité de l'euro.
English: • Take precautions - cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen especially if you will be outside for 30 minutes or more
French: • Prenez des précautions - couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire - surtout si vous êtes à l'extérieur pendant 30 minutes ou plus
English: It became a traders‘inn in 1519, and still dominates life in Splügen from its central position on top of a rocky promontory in the village‘s old centre.
French: Transformé en auberge en 1519, le bâtiment qui abrite aujourd‘hui le "Kultur- und Erlebnishotel Weiss Kreuz" bénéficie d‘un emplacement privilégié au centre du village.
English: 018 Digital The timber frame gates are fitted 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide into the lock’s ‘hollow coin’, a Agency 34A Beckwith St., S. curved recess in the stone work.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 018 Diapo numérique Les portes de bois s'insèrent dans une gorge pratiquée dans la maçonnerie en pierre.
English: The milk markets would lose their stability.
French: Les marchés laitiers perdraient leur stabilité.