ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the fundamental characteristics of temporary protection is that it is not a right established by any international instrument.
French: Une des caractéristiques fondamentales du régime de protection temporaire est qu'il ne s'agit pas d'un droit établi par un quelconque instrument international.
English: Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts constants du Comité spécial pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: Let me now outline a few points in the resolution, not in order to reopen the debate, Mr President, given the late hour, but in order to put a few brief comments to you.
French: Je voudrais me permettre à présent de relever rapidement quelques points de la résolution, non pour rouvrir le débat, Monsieur le Président, puisqu'il est tard, mais pour vous soumettre quelques brefs commentaires.
English: Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
French: Enfin, il est bien entendu nécessaire de respecter pleinement le principe de subsidiarité sur une question aussi sensible, qui touche à la souveraineté fiscale des États membres.
English: Permanent Representative
French: M. Sichan Siv (212) 415-4278
English: include a new definition of advertising to distinguish it from non-paid messages such as public service announcements and from collateral services such as public relations and events management.
French: inclure une nouvelle définition du terme « publicité » pour distinguer cette dernière des messages non payés comme les messages d'intérêt public et des services connexes comme les relations publiques et la gestion des événements.
English: Some opportunities for improvement in responses and petitions exist
French: Quelques améliorations peuvent être apportées aux réponses et aux pétitions
English: They constitute the intangible greatness of twenty-first-century Europe and they form the foundation of our democracy, our society and our beliefs in what we can accomplish.
French: Elles constituent la grandeur extraordinaire de l'Europe du XXIe siècle et sont à la base de notre démocratie, de notre société et de notre conviction en ce que nous pouvons accomplir.
English: Before addressing these questions, the Tribunal notes that U.S. potatoes and B.C. potatoes are substitutable to a very high degree, having the same physical characteristics and uses.
French: Avant de se pencher sur ces questions, le Tribunal fait remarquer que les pommes de terre des États-Unis et les pommes de terre de la Colombie-Britannique sont des marchandises qui sont dans une très large mesure substituables, ayant les mêmes caractéristiques physiques et étant destinées aux mêmes utilisations.
English: SPECIFIC PROJECTS, ISSUES AND INTERVENTIONS
French: PROJETS, QUESTIONS ET INTERVENTIONS SPÉCIFIQUES
English: A randomized controlled trial of CQI teams and academic detailing: can they alter compliance with guidelines?
French: « A randomized controlled trial of CQI teams and academic detailing: can they alter compliance with guidelines? », Jt . Comm.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The reform of state-owned enterprises in developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La réforme des entreprises d'État dans les pays en développement
English: OSFI's activities and programs to enhance the safety and soundness of financial institutions are key to a regulatory framework underpinning the financial system, which in turn is essential to remain competitive in the global economy.
French: Les activités et les programmes du BSIF conçus pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières jouent un rôle clé dans le cadre de réglementation qui sous-tend le système financier, facteur essentiel pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: Herring stocks in the West of Scotland (
French: Stock de hareng à l'ouest de l'Écosse (
English: Amazing knowledge of philosophy, the literature, history, theatre, painting, psychology, ability to read in many languages which he owned freely, - did each meeting, conversation with it by for a long time remembered event.
French: Les connaissances frappantes selon la philosophie, la littГ©rature, l'histoire, le thГ©Гўtre, la peinture, la psychologie, le savoir-faire de lire dans plusieurs langues, qu'il possГ©dait librement, - faisaient chaque rencontre, la conversation avec lui pour longtemps par l'Г©vГ©nement restant dans la mГ©moire.
English: If you're lucky, maybe you'll also spot a whale or two!
French: Si vous êtes chanceux, vous verrez peut-être aussi des baleines au loin!
English: Recent case studies in Mauritania and Senegal show that they have depleted stocks.
French: De récentes études menées en Mauritanie et au Sénégal montrent une diminution des stocks.
English: 17:15 Discussion on performance and market response to quality in e-services  Chairperson
French: 17 h 15 Débat sur la performance et la réaction des marchés à la qualité des services électroniques
English: They found the basis for Canadian public education in Prussia, Holland, Switzerland and New York.
French: Ils ont trouvé la base de l'éducation publique canadienne en Prusse, en Hollande, en Suisse et à New York.
English: These relationships were true for a dense 40-year-old pine stand in southern Sweden as well as for a dense 12-year-old stand in northern Sweden.
French: Cette relation est vérifiée aussi bien pour un peuplement dense de pins agés de 40 ans au sud de la Suède, que pour un peuplement dense de pins agés de 12 ans au nord de la Suède.
English: The Board concluded that it made good industrial sense to consider that these employees had always been members of the bargaining unit even though they had not been covered by the collective agreement between the employer and the intervening union for more than 20 years.
French: Le Conseil a conclu qu’il était tout à fait censé, sur le plan des relations de travail, de conclure que ces employés avaient toujours fait partie de l’unité de négociation même si ces derniers n’avaient pas été assujettis à la convention collective conclue entre l'employeur et le syndicat intervenant depuis plus de 20 ans.
English: 40 minutes) Suggested Countries (for others, please go to: http://whc.unesco.org) Austria Brazil China Czech Republic Denmark Egypt France Greece India Italy Mexico Portugal Russian Federation Spain Sweden
French: 40 minutes) Suggestions de pays (pour la liste complète, visitez : http://whc.unesco.org) Autriche Brésil Chine République tchèque Danemark Égypte France Grèce Inde Italie Mexique Portugal Fédération de Russie Espagne Suède
English: The European Charter for Regional or Minority Languages - A critical commentary (2006)
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires- Un commentaire analytique (2005)
English: Exhibit 2-4 — Spa Revenues in Canada by Spa Type
French: Figure 2-4 – Recettes des spas au Canada, selon les types de spas Spas de jour (654 millions $) 64 % Spas médicaux (22 millions $) 2%
English: Social Investment Forum, “Report on socially responsible investing trend in the United States”, 2001.
French: Social Investment Forum, «Report on socially responsible investing trend in the United States», 2001.
English: On behalf of the Hessian Ministry of Education and Cultural Affairs and in co-operation with Fritz-Bauer-Intitut, the Hessian Land Institute for Pædagogics has developed pertinent educational materials.
French: La promotion de la connaissance de la culture, de l’histoire, des langues et de la religion des diverses minorités et de celles de la population majoritaire fait partie des programmes de tous les écoles publiques et privées et du mandat des Centres de Land et du Centre fédéral d’éducation politique.
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Manufacturing Industries Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Industries manufacturières Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Dr. James Rini, University of Toronto Co-investigator:
French: Dr James Rini, Université de Toronto Co-chercheur :
English: It also reflects the diversity of non-state actors themselves, both civil society organizations and the private sector.
French: Elle rend compte également de la diversité des acteurs non étatiques eux-mêmes, qu'il s'agisse des organisations de la société civile ou du secteur privé.
English: Assistant Secretary-General Carlos Lopes is Executive Director of UNITAR and also Director of the United Nations System Staff College.
French: Le Sous-Secrétaire général Carlos Lopes est le Directeur général de l'UNITAR et également le Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: It is important for medical treatment received in a Member State other than a patient's Member State of affiliation to be based on a proven, objective need, in order to avoid burdening national health systems with excessive costs which would inevitably compromise their efficiency.
French: Il importe que le traitement médical reçu dans un autre État membre que celui de l'affiliation du patient repose sur un besoin avéré, objectif, afin d'éviter de faire supporter aux systèmes de santé nationaux des coûts excessifs qui compromettraient inévitablement leur efficacité.
English: • GST/HST Information for Municipalities guide (RC4049)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités (RC4049)
English: Canada, the Congo and Ecuador were incorporating the training of traditional practitioners into the formal health sector.
French: Le Canada, le Congo et l'Équateur ont dit inscrire la formation des tradipraticiens dans le secteur sanitaire officiel.
English: While isolation of Turkmenistan would be a wrong strategy, the further eligibility of this country should be subject to annual evaluation and parliamentary scrutiny Amendment 9 Proposal for a decision Article 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Sachant que l'isolement du Turkménistan relèverait d'une erreur de stratégie, l'éligibilité future du pays devrait faire l'objet d'une évaluation annuelle et d'un examen parlementaire. Amendement 9 Proposition de décision Article premier Texte proposé par la Commission 1.
English: Please give more information on the job situation and social benefits available to unemployed persons.
French: Donner de plus amples informations sur la situation de l'emploi et les prestations sociales dont bénéficient les personnes sans emploi.
English: DRDC Public Affairs  (613) 992-2033  media@drdc-rddc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques - RDDC  (613) 992-2033  media@drdc-rddc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Hours to rest were few and far between, with the average time to sleep being less than four hours each night.
French: Les heures de repos étaient rares et très distancées; en moyenne, le nombre d'heures de sommeil était inférieur à quatre heures par nuit.
English: The new rules laid down in Directive 2003/97/EC will be implemented progressively.
French: La mise en œuvre des nouvelles règles définies par la directive 2003/97/CE doit se faire progressivement.
English: 51 It has been suggested that the removal of certain individuals from the band lists "may have been prompted by a realization of the extent of outstanding entitlement in Northern Alberta and the federal government's unwillingness or inability to get the provincial government to provide the required land in accordance with the commitments made when the natural resources were transferred to the province in 1930." 52 More research is required in this area.
French: La Direction n'accepta de rétablir que 129 des 294 personnes que le juge Macdonald lui demandait d'admettre à nouveau au traité. 51 On a dit que ces retraits des listes pouvaient avoir été motivés par le nombre élevé des revendications territoriales non réglées dans le Nord de l'Alberta et par la réticence ou l'incapacité du gouvernement fédéral à forcer le gouvernement provincial à fournir les terres requises en vertu des engagements pris au moment du transfert des ressources naturelles à la province en 1930.
English: Our friend June Bug (Editor of MM Softwares section) puts an amazing new additive synthesis software instrument in its section.
French: Notre ami June Bug, qui dirige avec brio la rubrique logiciels de MacMusic, nous propose un instrument virtuel de synthèse additive d'un genre particulier.
English: • Promote the beneﬁts of multidisciplinary collaborative maternity care.
French: • promouvoir les avantages des soins obstétricaux concertés.
English: ◦ Vacation Selling (¶ 22)
French: ◦ Cession de congés annuels payés (22)
English: 1.5 Committees 1.5.1 The CMM meets on a weekly basis and is functioning as intended.
French: 1.5 Comités 1.5.1 Le CGM se réunit chaque semaine et fonctionne comme prévu.
English: As to other aspects of their cultures, especially their history, other Métis have a greater need for assistance because their stories are not as well known as those of their western counterparts.
French: En ce qui concerne les autres aspects de leur culture (en particulier leur histoire), les autres Métis ont encore beaucoup plus besoin d'aide, étant donné que leur histoire est loin d'être aussi bien connue que celle des Métis de l'Ouest.
English: General Conditions for the Export and Import of Hardwood Logs and Sawn Hardwood from the Temperate Zone, done at Geneva, November 1961;
French: Conditions générales pour l'exportation et l'importation de grumes feuillues et de sciages feuillus de la zone tempérée, faites à Genève en novembre 1961;
English: You watch it and it makes you laugh the first time, but then the next day, you're hooked.
French: On en écoute un et la première fois ça nous fait bien rire mais le lendemain, on s’accroche.
English: Health Canada’s Regional Operations An Overview Over one third of Health Canada’s employees work in communities outside of the National Capital Region.
French: Opérations régionales de Santé Canada Un aperçu Plus du tiers des employés de Santé Canada travaillent dans des communautés à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: 17 A variety of quantitative techniques is available, including price correlation analysis, price elasticity analysis and diversion ratio analysis.
French: 17 Plusieurs méthodes quantitatives peuvent être utilisées, notamment l'analyse de la corrélation des prix, de leur élasticité et du ratio de détournement.
English: Health Canada has reviewed the comments and has developed this draft position paper on DEHP in medical devices.
French: Santé Canada a étudié les remarques qui lui ont été soumises et a développé la présente ébauche d'énoncé de position sur le DEHP dans les instruments médicaux.
English: However, the Guidelines, which are intended to assist parties in the establishment of a system of prior informed consent, as well as with the development of mutually agreed terms, in accordance with article 15 of the Convention, are not mandatory.
French: Cependant, les Lignes directrices, qui sont conçues pour aider les parties à établir un système reposant sur le consentement préalable donné en connaissance de cause et sur des conditions convenues d'un commun accord, conformément à l'article 15 de la Convention, ne sont pas contraignantes.
English: For 2004, exports of goods were almost 7 times higher than the exports of services.
French: En 2004, les exportations de biens étaient presque 7 fois plus élevées que les exportations de services.
English: First, Preservation Collection materials located in those areas of NLC storage facilities that are at high risk of water leaks are being moved to four vaults that the National Archives of Canada has made available at its Gatineau Preservation Centre.
French: D'abord, les articles de la Collection Conservation qui se trouvent dans les zones de stockage de la BNC présentant un risque élevé de fuites seront déplacés dans quatre voûtes du Centre de préservation de Gatineau, lesquelles ont été mises à la disposition de la BNC par les Archives nationales du Canada.
English: Significant Management Concern - are as determined by the department, with due consideration being given to the seriousness of the problem, its root cause and its potential or actual impact.
French: Préoccupation importante en matière de gestion - Il s'agit de celles, relevées par le ministère, en tenant compte comme il convient de la gravité du problème, de ses causes et de ses effets éventuels et réels.
English: The Director General confirmed that the Assembly, not the International Bureau, would decide on the scope of the mandate of the special body.
French: Le directeur général a confirmé que c'est l'Assemblée, et non le Bureau international, qui décidera de la portée du mandat de l'organe spécial.
English: Gulf Islands National Park Reserve Administration Office 2220 Harbour Road Sidney, BC V8L 2P6 Ph: 250-654-4000 Email: gulf.islands@pc.gc.ca Office open: 8 a.m. – 4:30 p.m.,
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Bureau administratif 2220, chemin Harbour Sidney (Colombie-Britannique) V8L 2P6 No de tél. : (250) 654-4000 Courriel : gulf.islands@pc.gc.ca Heures de bureau : de 8h00 à 16h30, du lundi au vendredi
English: An angular unconformity between the metarhyolites and overlying rocks is locally observed and possibly reflects rift tectonics during formation of the basin.
French: Une inconformité angulaire entre les meta-rhyolites et leur couverture est observée localement. Elle peut refléter une tectonique de rift durant la formation du basin.
English: Recueil des Cours, … vol. 73 (1948, II), p. 309.
French: Recueil des Cours, … vol. 73 (1948, II), p. 309.
English: The Brazilian Government estimated that 200,000 people died each year from causes linked to tobacco use, and that seven deaths a day could be attributed to causes connected to passive smoking or second-hand smoke.
French: Le Gouvernement brésilien estime que 200 000 personnes meurent chaque année de causes liées à l'usage du tabac et que sept décès par jour peuvent être attribués à des causes liées au tabagisme passif.
English: If this is not feasible, store the material in the shade to keep it cool and moist.
French: S'il faut reporter la plantation, entreposer le matériel à l'ombre pour le garder frais et humide.
English: International Indigenous Tourism Entrepreneurship Training
French: Cours international tourisme pour entrepreneurs autochtones
English: (Amendment 156 of Buzek Report - A6-0202/2006) Justification Nanomedicine is an important part of nanotechnology which is successfully supported by FP6 already.
French: Or. en (Amendement 156 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification La nanomédecine constitue un domaine important des nanotechnologies qui bénéficie déjà d'un soutien fructueux dans le cadre du sixième programme-cadre.
English: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.
French: Les dØlibØrations des chambres composØes de trois ou de cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: DSE 34.12 –Éducation spéciale
English: He launched his first acousmatic album, Alter ego , in 2006, the first album of ars circa musicæ in 2007, and the seventh album of [iks] in 2008, the contemporary jazz ensemble he directed for eleven years.
French: Il a signé son premier album de musique acousmatique, Alter ego , en 2006, a lancé le premier opus d' ars circa musicæ en 2007 et le septième de l'ensemble de jazz contemporain [iks] en 2008 (ensemble qu'il a dirigé pendant onze ans).
English: In fact, such a change is not possible during the process.
French: Effectivement, en cours de processus, cela n'est pas possible.
English: Secretary of State Kenney (Multiculturalism and Canadian Identity) Attends Grand Diwali Mela 2007 BRAMPTON, Ontario, November 3, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow at the Hindu light festival, Diwali Mela, with the Association of Women of India in Canada (AWIC).
French: Le secrétaire d'État Kenney (Multiculturalisme et Identité canadienne) assiste au Grand Diwali Mela de 2007 BRAMPTON (Ontario), le 3 novembre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole demain dans le cadre du festival des lumières hindou, le Diwali Mela, en compagnie des membres de l'Association of Women of India in Canada (AWIC).
English: “Thirdly, CERD is a specific Convention on elimination of racial discrimination.
French: Troisièmement, la Convention vise expressément l'élimination de la discrimination raciale.
English: Continental meetings This programme assisted with the organisation of the PASO General Assembly, as well as meetings of the Executive Committee, PASO commissions and working groups.The basic objective of these various meetings was to prepare for the XV Pan American Games, which are due to be held in Rio de Janeiro from 12 to 29 July 2007.
French: Réunions continentales Le programme a permis d’aider à l’organisation de l’Assemblée générale de l’ODEPA, des réunions du comité exécutif, des commissions de l’ODEPA et des groupes de travail. L’objectif fondamental de ces différentes réunions était la préparation des XV es Jeux Panaméricains, qui auront lieu à Rio de Janeiro du 12 au 29 juillet 2007.
English: The main transport infrastructure ratio of London is one of the highest amongst Applicant Cities.
French: Le rapport principales infrastructures de transport/nombre d'habitants est un des plus élevés parmi les villes requérantes.
English: I appreciate the indulgence of my colleagues on that issue, but it is one that is of great importance and one that we will be discussing in the Council later this week.
French: Je remercie mes collègues de leur indulgence; il s'agit là d'une question extrêmement importante qui sera examinée par le Conseil dans le courant de cette semaine.
English: The additional information was received on 20 April 2001, too late for it to be translated into the working languages of the Committee, as required by rule 24 of its rules of procedure, for the twenty-fifth session.
French: Les renseignements complémentaires ont été reçus le 20 avril 2001, trop tard pour pouvoir être traduits dans les langues de travail du Comité - en application de l'article 24 de son règlement intérieur - pour sa vingt-cinquième session.
English: REACH may seem like a technical issue that only affects the chemical industry, but nothing could be further from the truth.
French: REACH semble être un discours technique et un ‘problème’ uniquement pour l’industrie chimique.