ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Advisory Group should not seek to expand its mandate into areas that were properly the concerns of the Security Council.
French: En particulier, il ne doit pas chercher à intervenir dans des domaines qui relèvent en fait de la compétence du Conseil de sécurité.
English: 402 Squadron’s tasks include the conduct of both Air Navigator and Airborne Electronic Sensor Operator training flights, the maintenance and management of the Squadron’s four CT-142 Dash-8 aircraft and the operational training of Dash-8 aircrew and aircraft technicians.
French: Parmi les tâches de l’escadron figurent les vols d’entraînement des navigateurs aériens et des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés, la maintenance et la gestion des quatre CT‑142 Dash‑8 de l’escadron et l’entraînement opérationnel du personnel navigant et des techniciens d’aéronefs du Dash‑8.
English: However, they not only occupy every natural body of water from lake to marsh, snapping turtles even take over stagnant ditches, dams, fish ponds and farm water holes.
French: Ces espèces n'occupent pas seulement chaque étendue d'eau naturelle, que ce soit un lac ou un marais, mais elles envahissent l'eau stagnante des fossés, les réservoirs, les étangs piscicoles et les points d'eau des fermes.
English: Political parties had also begun to include women in their candidate lists.
French: Les partis politiques commencent également à inscrire des femmes sur leurs listes de candidats.
English: Mediation should conform to the following principles: a. it should be voluntary on the part of the contracting department or agency and the contractor with respect to entry into mediation, selection of mediator, and acceptance of the mediator's recommendations; b. the powers of a mediator should be limited to persuasion and cannot include adjudication.
French: La médiation doit obéir aux principes suivants : a. il faut l'accord du ministère ou organisme contractant et de l'entrepreneur en ce qui concerne la pertinence de ce mode de résolution, le choix du médiateur et la force obligatoire des recommandations de celui-ci; b. les pouvoirs du médiateur sont des pouvoirs de persuasion, non de décision.
English: Numerous approaches have been voiced, from the possibility of invoking articles in the Treaty to intervention by the Commission to persuade the French government to act more quickly.
French: Nous avons entendu de nombreux avis sur la possibilité de recourir à certains articles du Traité, qui autorisent la Commission à intervenir, afin de presser le gouvernement français à procéder à des mesures plus rapides.
English:    The sparrow builds its nest in the corners of buildings, in the vegetation that grows on the outside walls of our houses, and in tree hollows or bird houses.
French:    Le moineau construit son nid dans les recoins d’édifices, dans les plantes grimpantes et denses qui tapissent les murs de nos maisons, dans les cavités des arbres et dans les nichoirs.
English: Changes in various phosphorus-containing fractions were followed in both the embryo and endosperm during development, viz total, acid-soluble, inorganic, and lipid phosphorus.
French: Les changements des diverses fractions phosphorées (soit le phosphore total, soluble à l'acide, inorganique et lipidique) ont été suivis dans l'embryon et l'endosperme au cours de leur développement.
English: In addition, the Commission had agreed to modalities for the continued participation of those partners.
French: En outre, la Commission a convenu des modalités de la participation constante de ces partenaires.
English: Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1, the Management Committee must: 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 11.1; specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; set out the estimated cost of the program; and perform the duties set out in clause 7.6.2.
French: 100 du financement fédéral et territorial total, pendant la période de mise en œuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie Autres programmes énumérés dans le plan des activités et des dépenses. Conditions préalables relatives aux transferts Lorsqu’un programme est transféré au plan des activités et des dépenses en vertu de l’alinéa 3.4.1, le comité de gestion doit :
English: These challenges are presented in this Report on Plans and Priorities and I look forward to the work ahead of us.
French: Ces défis sont présentés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités. C'est avec enthousiasme que j'envisage le travail qui nous attend.
English: The activity may, however, be problematic if:
French: L'activité peut cependant poser problème si :
English: Council conclusions on road safety.
French: Conclusions du Conseil sur la sécurité routière.
English: Others, especially in view of their difficulty, seem to be designed merely to disclose what is legally required.
French: D’autres, particulièrement devant leur difficulté, semblent être conçus simplement pour communiquer ce qui est légalement nécessaire.
English: This strategy has allowed CN to stabilize volumes and target growth areas.
French: Il est ainsi parvenu à stabiliser ses volumes de transport et à cibler des occasions de croissance.
English: He is currently the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations.
French: Il est actuellement Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This involvement has made me an ambassador for the CF both in Canada and overseas.
French: Cet engagement a fait de moi en quelque sorte un ambassadeur des FC au pays et à l’étranger.
English: The most recent data show that there were 190 pregnant pre-adolescent or adolescent girls attending public school (at a total of 166 schools around the country) and 252 pregnant pre-adolescent or adolescent girls not in school, giving a total of 442 pregnant pre-adolescent or adolescent girls recorded by the Ministry of Education in 2002.
French: Les données les plus récentes font état de 190 grossesses dans les 166 écoles publiques nationales, et de 252 grossesses ailleurs, soit au total 442 grossesses pour 2002.
English: Table of contents http://www.swetswise.com/link/access_db?issn=0197-9183 Publication info:
French: • mot-clÃ© : affiche toutes les notices contenant les mots commenÃ§ant par bio....;
English: To address this concern, in March 2004, the SecretaryGeneral of ILZSG participated in a meeting of the Basel Convention’s Technical Working Group, where he presented the findings of the workshop to signatory governments of the Convention.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions. L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Usual acid/base accounting tests do not provide data necessary for a predictive model which should generate quantitative information about the effluent.
French: Les essais habituels pour déterminer l'équilibre acide-base ne permettent pas de concevoir un modèle prédictif qui produirait des informations quantitatives sur les effluents.
English: In contravention of the law, for example, the RTCG radio and television service had for these latest elections provided the political parties with proportional, and not equal, access to its TV channel.
French: Ainsi, et en contradiction avec la loi, la Radiotélévision du Monténégro (RTCG) a, pour ces dernières élections, fourni aux partis politiques un accès proportionnel et non égal à sa chaîne.
English: They also embody the distinct nature of UNDP as provider of development services and coordinator of partner contributions.
French: Ils incarnent en outre la nature particulière du rôle du PNUD en tant que prestataire de services de développement et coordonnateur de contributions de partenaires.
English: I am encouraged by the increased willingness of the international community to take more determined action.
French: La volonté accrue de la communauté internationale de prendre des mesures plus fermes me paraît de bon augure.
English: Extended Supply Service CISTI's Link and Global service levels have been combined to provide you with the best features of both!
French: Service de diffusion élargi Nous avons fusionné les services de diffusion interpartenaires et mondial de l'ICIST afin de vous offrir les meilleurs avantages de ces deux services en un seul!
English: Amendment 39 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Underlines that teacher mobility , by promoting cooperation and team work, fosters creativity and innovation through the production of new content; Or. en
French: leur permettre d'intégrer la dimension environnementale dans leurs activités et dans les nouvelles disciplines; est d'avis qu'il est nécessaire de mettre en place des cours organisés par zones ou des séminaires pour répondre aux besoins identifiés dans des milieux particuliers, ainsi que des cours dans des établissements qui permettront aux enseignants d'une même école de mettre en œuvre des projets concrets; Or. es
English: Therefore, no, I am not ashamed. I am not questioning the victims; I am questioning the use, by Italian Members, of a Thursday afternoon sitting reserved for human rights issues to debate an issue which strictly concerns Italy and Brazil.
French: Donc, non, je n'ai pas honte, je ne mets pas en cause les victimes, je mets en cause l'utilisation par les députés italiens de la séance du jeudi après-midi réservée aux affaires des droits de l'homme pour une question qui est une question italo-brésilienne.
English: Now, tonight we have one of, with us, one of Australia's very outstanding senior public servants who has researched, lectured on, and led public sector management reform in Australia.
French: Un conférencier de renommée internationale en matière de gouvernance moderne, M. Shergold, greffier du ministère du Premier ministre et du Cabinet du gouvernement de l’Australie, est un artisan du programme de réforme de la fonction publique d’Australie.
English: The government quickly backed away from the Prime Minister's rash announcement, but it was not an auspicious beginning for the new administration.
French: Le gouvernement ne tarda pas à rétracter l'annonce irréfléchie faite par le premier ministre. Néanmoins, cela ne constituait pas un début prometteur pour la nouvelle équipe au pouvoir.
English: - Preventing the territory of either State being used as a refuge or safe haven by fugitives and criminal offenders wanted by the justice authorities;
French: - Empêcher que le territoire d'un des deux États ne serve d'abri ou de lieu d'asile à des personnes poursuivies par la justice;
English: Many self-help groups operate in communities across Canada.
French: Tout comme la médiation, l’arbitrage représente un moyen de régler un conflit à l’amiable.
English: A "GMO free" label would also have to address if, when, or how often tests would be required to determine if protein or DNA from genetic modification is present.
French: L’étiquette « Ne contient pas d’OGM » devrait également indiquer si des analyses doivent être effectuées pour déceler la présence d’une protéine ou d’ADN issu de modifications génétiques, et, le cas échéant, la fréquence et les modalités de ces analyses.
English: Canada and Trade Negotiations 1.1 Introduction The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Le Canada et les négociations commerciales 1.1 Introduction Le gouvernement du Canada est un inconditionnel du développement durable.
English: paragraph 7.1.4.3.:
French: Paragraphe 7.1.4.3
English: The third raises the key issues and challenges arising from the case studies and discussions, and proposes areas for future research and action.
French: Dans la troisième, les auteurs se penchent sur les grandes questions et les défis qui ressortent des études de cas et des discussions et ils suggèrent des pistes pour les recherches et les interventions à venir.
English: The minister is very confident and I think he is very competent as well.
French: Le ministre est tres confiant, et il est ` ´ aussi tres competent.
English: In the UNCC statement of cash flows for the biennium ending 31 December 2007 (statement III), its share in the United Nations Headquarters cash pool was not considered in the determination of the cash balance as at the end of the biennium.
French: Dans l'état des flux de trésorerie de la Commission pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (état III), la part revenant à la Commission de la trésorerie commune du Siège de l'Organisation des Nations Unies n'a pas été prise en considération pour le calcul des soldes des liquidités en fin d'exercice.
English: With regard to substantive coverage of maritime transport, there are a number of issues that go beyond the three original pillars of “blue water” services, auxiliary services and “access to and use of port services” and are of particular interest and concern to developing countries.
French: S'agissant du degré de couverture du transport maritime, un certain nombre de questions allant au-delà des trois piliers initiaux (services de transport maritime (dits «en haute mer»), services auxiliaires et «accès et recours aux installations portuaires») se posent et présentent un intérêt particulier tout en constituant un sujet de préoccupation pour les pays en développement.
English: Noting the measures taken by the Community to combat HIV/AIDS,
French: Notant les mesures prises par la Communauté pour combattre la pandémie du VIH/sida,
English: Jennifer Clark UNHCR Headquarters, Switzerland Telephone: 011-41-22-739-8799
French: Jennifer Clark Haut Commmissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Suisse) Téléphone : 011-41-22-739-8799
English: Statement I  United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: État I Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: (Normal Temperature is based on the period 1961 - 1990)
French: Winnipeg Morden Emerson # #
English: 7/ 00 Peptides having 5 to 20 amino acids in a fully defined sequence; Derivatives thereof [4,6] 7/ 02 . Linear peptides containing at least one abnormal peptide link [4] 7/ 04 . Linear peptides containing only normal peptide links [4] 7/ 06 . . having 5 to 11 amino acids [4] 7/ 08 . . having 12 to 20 amino acids (gastrins C07K 14/595; somatostatins C07K 14/655; melanotropins C07K 14/68) [4,6] 7/ 14 . . Angiotensins; Related peptides [4] 7/ 16 . . Oxytocins; Vasopressins; Related peptides [4] 7/ 18 . . Kallidins; Bradykinins; Related peptides [4] 7/ 22 . . Eledoisins; Related peptides [4] 7/ 23 . . Luteinising hormone-releasing hormone (LHRH); Related peptides [6] 7/ 28 . . Gramicidins A, B, D; Related peptides [4] 7/ 50 . Cyclic peptides containing at least one abnormal peptide link [4] 7/ 52 . . with only normal peptide links in the ring [4] 7/ 54 . . with at least one abnormal peptide link in the ring [4] 7/ 56 . . . the cyclisation not occurring through 2,4-diamino-butanoic acid [4] 7/ 58 . . . . Bacitracins; Related peptides [4] 7/ 60 . . . the cyclisation occurring through the 4-amino group of 2,4-diamino-butanoic acid [4] 7/ 62 . . . . Polymyxins; Related peptides [4] 7/ 64 . Cyclic peptides containing only normal peptide links [4] 7/ 66 . . Gramicidins S, C; Tyrocidins A, B, C; Related peptides [4]
French: 7/ 00 Peptides ayant de 5 à 20 amino-acides dans une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4,6] 7/ 02 . Peptides linéaires contenant au moins une liaison peptidique anormale [4] 7/ 04 . Peptides linéaires ne contenant que des liaisons peptidiques normales [4] 7/ 06 . . ayant de 5 à 11 amino-acides [4] 7/ 08 . . ayant de 12 à 20 amino-acides (gastrines C07K 14/595; somatostatines C07K 14/655; mélanotropines C07K 14/68) [4,6] 7/ 14 . . Angiotensines; Peptides apparentés [4] 7/ 16 . . Oxytocines; Vasopressines; Peptides apparentés [4] 7/ 18 . . Kallidines; Bradykinines; Peptides apparentés [4] 7/ 22 . . Elédoïsines; Peptides apparentés [4] 7/ 23 . . Hormone libérant l'hormone lutéinisante (LHRH); Peptides apparentés [6] 7/ 28 . . Gramicidines A, B, D; Peptides apparentés [4] 7/ 50 . Peptides cycliques contenant au moins une liaison peptidique anormale [4] 7/ 52 . . ne comportant que des liaisons peptidiques normales dans le cycle [4] 7/ 54 . . comportant au moins une liaison peptidique anormale dans le cycle [4] 7/ 56 . . . cyclisés autrement que par l'acide diamino-2,4 butanoïque [4] 7/ 58 . . . . Bacitracines; Peptides apparentés [4] 7/ 60 . . . cyclisés par le groupe amino-4 de l'acide diamino-2,4 butanoïque [4] 7/ 62 . . . . Polymyxines; Peptides apparentés [4] 7/ 64 . Peptides cycliques ne comportant que des liaisons peptidiques normales [4] 7/ 66 . . Gramicidines S, C; Tyrocidines A, B, C; Peptides apparentés [4]
English: Heavy hydrocarbons must be removed from the gas to ensure that is remains a low emitter of pollution.
French: Des hydrocarbures lourds doivent être éliminés du gaz pour s'assurer qui est émetteur des restes un bas de pollution.
English: This disclosure is subject to the following conditions: 1.
French: Cette divulgation est sujette aux conditions qui suivent : 1.
English: Program Effectiveness: To what extent has Orientation contributed to the advancement of public service renewal within the Government of Canada?
French: Efficacité du programme Dans quelle mesure le programme d’orientation a-t-il contribué à l’avancement du renouvellement de la fonction publique au sein du gouvernement du Canada?
English: It is more about a vision than about strategic interests, more about attitude than policies.
French: Il y est plus question d’une vision que d’intérêts stratégiques, d’une attitude que de politiques précises.
English: The third parties could be the shareholders, provided they exercise all of their discretionary powers in respect of the property outside the trustee corporation.
French: Les tierces personnes pourraient être des actionnaires pourvu qu'ils exercent l'ensemble de leurs pouvoirs discrétionnaires à l'égard de biens qui ne sont pas détenus par la société de fiducie.
English: Do you need convincing text to increase your returns?
French: Vous avez besoin d’un texte convaincant afin d’augmenter votre chiffre d’affaires ?
English: Regina Riot Article also available en français and Youth Edition
French: Émeutes de Regina Version anglaise de cet article
English: The goal of this consultancy was to help IDRC and previously contacted institutions to elaborate a joint research project on urban agriculture in West and Central Africa.
French: Cette consultation visait à aider le CRDI ainsi que des institutions avec lesquelles on avait communiqué au préalable à élaborer un projet de recherche conjoint sur l’agriculture urbaine en Afrique de l’Ouest et en Afrique centrale.
English: Spain noted that the information exchange among the law enforcement agencies of the State, including its customs authorities, was fluid, with numerous joint investigations being conducted.
French: L'Espagne a noté que l'échange d'informations entre les organismes publics de détection et de répression, notamment les autorités douanières, se passait bien et que de nombreuses enquêtes conjointes étaient menées.
English: In quite a few lines, no payments whatsoever have been earmarked for the commitments for 2001.
French: À de nombreux endroits, aucun paiement ne répond aux engagements pour 2001.
English: The dye extracts from canadensis have received considerable attention for their special characteristics of increased stability to light and heat than any other Sambucus species.
French: Le colorant extrait du type canadensis a suscité beaucoup d’intérêt du fait qu’il est plus stable en présence de la lumière et de la chaleur que les colorants issus des autres espèces Sambucus.
English:   20 In Etobicoke, supra., at p.
French: Dans l'arrêt Etobicoke, le juge McIntyre énonce à la p.
English: The 6 favorite artists of la_ju : rachel , carolinabarajas , BikerScout , Laiyla , arwenpandora , Monkey-Jack .
French: Les 6 artistes préférés de la_ju : rachel , carolinabarajas , BikerScout , Laiyla , arwenpandora , Monkey-Jack .
English: The Regional Pay System (RPS) does not drop the LIA end date from the Master Employee Record (MER) until after the pay period in which you would have to do a LIA commence (18C306) for the subsequent LIA, has closed.
French: En effet, vous ne pourrez pas commencer un nouveau CER (18C 306), car le Système régional de paye (SRP) indiquera qu'il existe déjà un CER dans le fichier principal de l'employé (FPE), et il effacera la date de fin du CER précédent qu'après la date de fermeture de ce dernier.
English: The principal aim of these visits was the organisation of a seminar on the effective respect for human rights in Chechnya, which the Commissioner had originally proposed in February.
French: Ces déplacements étaient entre autres destinés à la préparation d’un séminaire portant sur le respect effectif des droits de l’homme dont il avait initialement proposé la tenue à l’occasion de sa visite en février de la même année.
English: (x) Second progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations (resolution 60/283, sect.  II), A/64/355;
French: x) Deuxième rapport intérimaire sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) par l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283, sect. II), A/64/355;
English: • that policy be developed at all women's facilities concerning crisis intervention and non- violent methods of intervention; and • that all National Boards of Investigation include a member from outside the CSC.
French: • qu'une politique sur l'intervention en cas d'urgence et les méthodes non violentes d'intervention soit établie dans tous les établissements pour femmes, et que tous les comités nationaux d'enquête comprennent un membre provenant de l'extérieur du Service correctionnel.
English: In addition to topics such as weather climatology, this book introduced the new concept of "Pressure-slope Index", a measurement of the intensity and direction of pressure forces.
French: En plus de couvrir la climatologie, ce livre présente le nouveau concept de "l’indice de la pente de pression", une mesure de l’intensité de la direction des forces de pression.
English: • Will be used to destabilize countries or regions;
French: • Elles seront utilisées pour déstabiliser des pays ou des régions;
English: The Court of Military Order continues to impose the death penalty, and defendants have no right of appeal and at times no access to legal representation.
French: Les juridictions militaires continuent d'imposer la peine de mort; les personnes jugées n'ont aucun droit d'appel et parfois aucun accès à un représentant légal.
English: You may be requested to provide documentary evidence of the statements you have made above.
French: Vous serez peut-être prié(e) de produire les pièces établissant l’exactitude des déclarations qui précèdent.
English: Further, the conviction of former Mayi-Mayi leader Kyungu Mutanga, alias Gédéon, before the military court of Kipushi, and the court's decision to order the State to pay damages to victims, are encouraging indications that efforts to strengthen the capacity of military justice are bearing fruit.
French: D'autre part, le fait que le Tribunal militaire de Kipushi a condamné le chef Maï Maï Kyungu Mutanga, alias Gédéon, et ordonné à l'État de verser des dommages et intérêts aux victimes, est encourageant car il semble indiquer que ce qui est fait pour renforcer les capacités de la justice militaire porte ses fruits.
English: We can meet our environmental and economic objectives in tandem in a way that will benefit our children and our children's children.
French: Nous pouvons atteindre de front nos objectifs environnementaux et économiques d'une manière dont profiteront nos enfants et les enfants de ces derniers.