ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the recommendation of the Committee for Programme and Coordination in paragraph 211 of its report5 on the revisions to programme 14 and the proposals of the Secretary-General in his comprehensive plan of action (A/61/471), the Secretariat proposes the redistribution of resources under section 17, Economic development in Africa, of the programme budget for the biennium 2006-2007 within the level of the appropriation approved by the General Assembly at its sixtieth session for that section.
French: Conformément à ce qu'avait recommandé le CPC au paragraphe 211 de son rapport5 sur les révisions au programme 14 et les propositions avancées par le Secrétaire général dans son plan d'action complet (A/61/471), le Secrétariat propose de modifier la répartition des ressources au chapitre 17 (Développement économique de l'Afrique) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, dans les limites des montants approuvés à ce chapitre par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: We are particularly encouraged by the role friendship centres have played in urban service delivery, despite their limited resources, and we believe that the National Association of Friendship Centres should be given authority and responsibility for friendship centre programs currently administered by the federal government.
French: Nous sommes particulièrement heureux du rôle qu'ont joué les centres d'amitié dans la prestation de services en milieu urbain malgré leurs ressources limitées. Nous estimons que c'est à l'Association nationale des centres d'amitié que devraient revenir la responsabilité des programmes, administrés pour l'instant par le gouvernement fédéral, ainsi que les pouvoirs connexes.
English: The text of the complaint and the Committee's request was received after the complainant had been removed from Australia, i.e. in the ordinary mail at the Permanent Mission of Australia in Geneva in the late morning of 21 June 1999, and, subsequently, on the same day at 2.36 p.m. Geneva time on the Mission's fax machine.
French: Le texte de la requête et de la demande du Comité a été reçu après l'expulsion, c'est-à-dire par le courrier ordinaire reçu de la Mission permanente d'Australie à Genève le 21 juin 1999 en fin de matinée et, ensuite, au moyen d'une télécopie émanant de la Mission, parvenue le même jour à 14 h 36, heure de Genève.
English: Critics of Israel were historically obsessed with ending the occupation of disputed lands, yet once Israel engaged a plan to hand over land in an act of good will, as it is doing today, its critics obfuscate the issue by diverting the attention of the Council to this untimely and unnecessary discussion.
French: Ceux qui critiquent Israël ont toujours cultivé une obsession historique pour la fin de l'occupation des terres contestées, mais lorsque Israël prend l'initiative de transférer des terres dans un acte de bonne volonté, comme il le fait aujourd'hui, ces mêmes critiques brouillent le débat en détournant l'attention du Conseil sur cette discussion intempestive et superflue.
English: • a taxable supply of property or service that is not acquired for consumption, use, or supply exclusively in the commercial activities of the recipient; and
French: • la fourniture taxable d'un bien ou service qui n'est pas acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur;
English: (Remission does not apply to debts in the form of non-budgetary loans, investments and advances.
French: (La remise ne s'applique pas aux dettes sous forme de prêts non budgétaires, d'investissements et d'avances.
English: This will imply the consideration of 48 States per year during three sessions of the working group of two weeks each.a
French: Cela nécessitera l'examen de 48 États par an pendant trois sessions du groupe de travail, qui auront chacune deux semainesa.
English: The Technovision 2005 programme of speakers can be found at:  www.inca.qc.ca/fr/technovision/TV2005/horaire.eng.htm Contents.
French: Il est possible de consulter le programme de la conférence à l'adresse suivante : www.inca.qc.ca/fr/technovision/TV2005/horaire.fr.htm Table des matières.
English: More women than men tend to take jobs in these industries—as cashiers, salespersons, or food and beverage servers.
French: Plus de femmes que d’hommes ont tendance à accepter un emploi dans ces industries à titre de caissier, de vendeur, ou de serveur d’aliments et de boissons.
English: Additional removal proceedings in particular circumstances
French: Procédures additionnelles d'expulsion/refoulement (removal) dans des circonstances particulières
English: It was to be hoped that the Special Committee would devote particular attention to that issue at its next session.
French: Il faut espérer que le Comité spécial portera une attention particulière à cette question à sa prochaine session.
English: The PEA requires that women receive equal pay for work of equal or comparable value.  Occupational health and safety 1.
French: Cette loi dispose que les femmes doivent recevoir un traitement égal pour un travail de valeur égale ou comparable.  Santé et sécurité au travail 1.
English: In the Agriculture Sector, CH4 emissions from Enteric Fermentation remained relatively unchanged between 1990 and 2005.
French: Dans le secteur agricole, les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique sont restées relativement constantes entre 1990 et 2005.
English: According to this Act, a child may be separated from his or her parents only on a temporary basis until such time as the parents have created conditions for joint family life.
French: Conformément à cette loi, l'enfant ne peut être séparé d'avec ses parents qu'à titre temporaire, jusqu'au moment où ceux-ci justifieront des conditions requises pour mener une véritable vie de famille.
English: Mr. Pope has undertaken extensive consultations resulting in over 50 recommendations and has provided his report and recommendations to Minister Prentice for review.
French: M. Pope a effectué de vastes consultations desquelles résultent plus de 50 recommandations. Il a présenté son rapport et ses recommandations au ministre Prentice, pour examen.
English: Based on your experience, how does each of the following aspects of the document affect you?
French: Compte tenu de votre expérience, quelle importance attachez-vous à chacun des aspects suivants?
English: More information on the AAO can be found here.
French: Plus d’informations sur l’Oscillation Antarctique peuvent être trouvées ici .
English: In the Akayesu case, ICTR interpreted “widespread or systematic attack” as follows:
French: Dans l'affaire Akayesu, le TPIR a interprété l'«attaque généralisée ou systématique» comme suit:
English: Principle of effectiveness and accessibility of protection Measures for the acquisition, management and enforcement of rights and for the implementation of other forms of protection should be effective, appropriate and accessible, taking account of the cultural, social, political and economic context of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Aucun usage contemporain d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore au sein de la communauté qui l’a développée et perpétuée ne doit être considéré comme une déformation dès lors que la communauté s’identifie à cet usage de l’expression et à toute modification qu’il suppose.
English: Yet another possible reason for not permitting non-possessory security rights in inventory may arise from a policy decision to reserve inventory for the satisfaction of the claims of the grantor's unsecured creditors (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para. …).
French: Une autre raison encore de ne pas autoriser les sûretés sans dépossession sur des stocks peut découler d'une décision de politique générale de réserver les stocks au désintéressement des créanciers chirographaires du constituant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par).
English: However this approach seems hard on companies located in the North and other remote locations because their costs to travel even to the closest US market might be substantial.
French: Toutefois, cette approche semble moins équitable pour les sociétés installées dans le Nord ou dans d’autres régions éloignées et dont les coûts de déplacement même vers le marché américain le plus rapproché risquent d’être considérables.
English: Chief, Procurement Policy December 2006 HI 6.
French: Chef, Politique d'acquisition Décembre 2006 IÉ 6.
English: Proceedings of the Sixth National Conference on Drinking Water, Victoria, B.C., October 16–18, 1994.
French: Proceedings of the Sixth National Conference on Drinking Water, Victoria, B.C., October 16-18, 1994.
English: (b) In operative paragraph 11, the words “monitoring activities” were replaced by the word “activities”.
French: b) Au paragraphe 11, les mots « activités de suivi de l'assistance » ont été remplacés par les mots « activités d'assistance ».
English: Consequently, certain of the larger domestic memorial producers formed Memorial and entered into an exclusive supply arrangement with M S International to import Indian black granite memorials.
French: En conséquence, certains des plus importants producteurs nationaux de monuments commémoratifs ont créé Memorial et ont conclu avec M S International une entente d'exclusivité d'approvisionnement pour importer de l'Inde des monuments commémoratifs de granit noir.
English: Similar observations were noted for No. 2 and No. 4 fuel oils during previous studies at CETC and the US Department of Energy.
French: Des observations similaires ont été faites pour les mazouts no 2 et no 4 lors d'études antérieures au CTEC et au Department of Energy des états-Unis.
English: He said their history provided evidence of the existence of this relationship.
French: Il a dit que leur histoire était la preuve de l'existence de cette relation.
English: • supported the government-wide Procurement Strategy for Aboriginal Businesses through various initiatives, including the establishment of an Aboriginal supplier inventory for the Department.
French: • appui de la Stratégie fédérale d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones par diverses initiatives, dont la création d’un répertoire de fournisseurs autochtones pour le Ministère.
English: So my first point is this: the proceedings were suspended because it rests entirely within the President's power to suspend the sitting when he or she chooses to do so.
French: Donc, la séance était suspendue puisqu'il est du pouvoir absolu du Président de séance de suspendre, quand il le souhaite, les travaux. C'est une première chose.
English: The battle to reduce the effects of climate change on the population's health must also be supported by active policies aimed at adapting to climate change.
French: La bataille livrée afin de réduire les effets du changement climatique sur la santé de la population doit également être soutenue par des politiques actives visant à s'adapter au changement climatique.
English: That strategy emphasizes the important values of family welfare and religion in combating the spread of HIV.
French: Cette stratégie met l'accent sur les valeurs importantes du bien-être familial et de la religion pour combattre la propagation du VIH.
English: It outlines revisions we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental positions.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une position existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: While the anti-competitive potential of minimum price regulation is far greater, maximum prices also have the potential to restrict competition when they reduce the willingness of members of the profession to supply their services or improve quality, or act as a point on which prices converge.
French: Même si le potentiel anticoncurrentiel d'une réglementation du prix minimum est bien plus grand, les prix maximum risquent aussi de limiter la concurrence s'ils dissuadent les membres de la profession d'offrir leurs services ou d'en améliorer la qualité ou encore, s'ils servent de point de convergence des prix.
English: The Delegation questioned whether other savings were possible in the current biennium, while at the same time maintaining the Director General’s priorities which the Delegation supported, namely, extension of premises, the staff requirements in relation to the growth in applications and productivity gains, automation of the PCT and the importance of training.
French: Elle s’est demandé si d’autres économies pourront être réalisées au cours de l’exercice biennal sans pour autant porter atteinte aux priorités que le directeur général a fixées, et qu’elle approuve, c’est-à-dire l’agrandissement des locaux, l’aménagement des effectifs en relation avec l’augmentation des demandes déposées et des gains de productivité, l’automatisation du PCT et la formation.
English: The telescope and its accessories will be used for photography, measurements and recording of faint light or electromagnetic fields from celestial objects.
French: Le télescope et ses accessoires seront utilisés pour prendre des clichés et mesurer et enregistrer la faible lumière émise par les objets célestes ou leur champ électromagnétique.
English: The international organizations play an important role in this process owing to their experience and mandate, and their objective is also to continue to keep international monitoring over this process.
French: Les organisations internationales, qui jouent dans cette démarche un rôle important du fait de leur expérience et leur mandat, entendent continuer à en assurer le suivi.
English: The European Parliament and the European Economic and Social Committee’s commitment to ensuring that the Charter is implemented in full has greatly contributed to keeping small business high on the agenda.
French: Le souci du Parlement européen et du Comité économique et social européen d’assurer que la Charte soit pleinement mise en œuvre a contribué dans une large mesure à maintenir les petites entreprises au sommet des préoccupations.
English: It was also stressed that the opportunity cost of not providing for such negotiations should be taken into account.
French: Il a également été souligné que, si ce genre de négociations n'était pas permis, le coût d'opportunité en découlant devrait être pris en compte.
English: Mr. Shearer said that he favoured retaining the expression “persuasive force” because many national courts and commentators had used the word “persuasive” in reference to the Committee's views.
French: M. Shearer préfère que l'on conserve l'expression « persuasive force » (« force de persuasion » en français) car nombre de tribunaux nationaux et de commentateurs ont utilisé le mot « persuasive » au sujet des constatations du Comité.
English: Jumpsuit: one-piece clothing provided with a blouse and trousers.
French: Combinaison-pantalon: vêtement dune pièce comportant un corsage et un pantalon.
English: In 2007, CEDAW commended Liechtenstein on the 2006 amendments to the Gender Equality Act aimed at the realization of equal treatment of men and women in the workplace.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Liechtenstein d'avoir adopté en 2006 les amendements à la loi sur l'égalité des sexes, destinés à assurer l'égalité de traitement des femmes et des hommes sur le lieu de travail.
English: Under the Investment Canada Act, foreign acquisitions of large Canadian companies (those with assets worth more than $192 million) and foreign investments in certain sensitive sectors such as culture are subject to review.
French: Selon la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions par des intérêts étrangers de grandes entreprises canadiennes (c'est-à-dire dont la valeur des actifs dépasse 192 millions de dollars) et les investissements étrangers dans certains secteurs sensibles comme la culture sont sujets à examen.
English: Start in the morning .Shoot the scene of the Bangongco Lake. Stay one night in Rutog.
French: Continuer vers Ritu, en router admirer le paysage de lac Bangong tso, nuit a Ritu.
English: Some members of my group discovered something recently which few people know, namely that the Commission has over 230 offices in non-Community countries - more even than the number of nations in the world.
French: Récemment, certains députés de mon groupe ont découvert - ce que beaucoup ignorent - que la Commission occupe plus de 230 sièges dans des pays hors CEE. Plus nombreux, donc, que les pays du monde.
English: In any case, the end of that two-year period should be the occasion to subject the resolution and its implementation to a comprehensive review.
French: Quoi qu'il en soit, la fin de cette période de deux ans devrait être l'occasion de soumettre la résolution et sa mise en oeuvre à un examen approfondi.
English: The decision of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to deploy troops to Liberia in the face of obvious hesitation by the international community and despite the strain it placed our resources was therefore indicative of our determination to show that we will not stand by wringing our hands when such catastrophic events occur in our neighbourhood.
French: La décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de déployer des troupes au Libéria devant l'évidente hésitation de la communauté internationale et en dépit de la charge que cela fait peser sur nos ressources était un indice de notre détermination à montrer que nous ne resterons pas à nous tordre les mains quand des événements aussi catastrophiques se produisent dans notre région.
English: Concerning the estimate of $98.6 million for the construction project as a whole, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should wait until the Secretary-General had submitted the complete proposal before reaching a decision on the overall requirements.
French: S'agissant du coût estimatif de l'ensemble du projet de construction (98,6 millions de dollars), le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale attende que le Secrétaire général ait présenté une proposition complète et détaillée avant de se prononcer sur les financements demandés.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): I wish to express, through you, Mr. President, the thanks of my delegation to the Philippines and to Pakistan for the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens à exprimer, par votre intermédiaire, les remerciements de ma délégation aux Philippines et au Pakistan pour avoir été à l'origine de la convocation du présent Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Proposal for draft Corrigendum 3 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de projet de rectificatif 3 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic - CBC 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - CBC 2007/06/08
English: • CSC Victim Services Contacts - NHQ and regions The National Parole Board (NPB) - Toll-free:1-866-789-INFO (4636) The NBP is an independent, administrative tribunal that makes decisions on whether inmates in federal penitentiaries should be released on parole to serve the remaining part of their sentence in the community under supervision.
French: • Services aux victimes offerts par le SCC - Contactez-nous Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) - Sans frais:1-866-789-INFO (4636) La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui détermine s'il convient d'accorder la libération conditionnelle à des détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux afin qu'ils purgent le reste de leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: • Therefore, for the first time, beginning in 1998, about 250,000 part-time students enrolled in eligible post-secondary programs will be able to claim a portion of the education tax credit.
French: • C'est pourquoi, pour la première fois, environ 250 000 étudiants à temps partiel inscrits à des programmes d'enseignement post-secondaire admissibles auront droit, à compter de 1998, au crédit d'impôt pour études.
English: Messages are often broadcast simply by scrolling words across the screen.
French: Les messages peuvent parfois être diffusés simplement en défilant à l’écran.
English: [14] The Authority provided a pilot workload study which suggests that the Authority hire 36 pilots in District 1 in 2007 in order to be able to reduce the average workload to about 120 assignments per pilot by 2009.
French: [14] L'Administration a fourni une étude sur la charge de travail des pilotes qui suggère que l'Administration devrait embaucher 36 pilotes dans la circonscription 1 en 2007 de façon à réduire la charge de travail moyenne à 120 affectations par pilote d'ici 2009.
English: The Kuwaiti authorities have commenced implementation of a policy of relocating the Kuwaiti police posts in the demilitarized zone to locations adjacent to gates in the fence, causing much building activity.
French: Les autorités koweïtiennes ont commencé à transférer systématiquement les postes de police koweïtiens de la zone démilitarisée vers des emplacements situés à proximité des portails d'accès, ce qui entraîne de nombreux travaux.
English: Introduce your students to Wiki, the on-line participatory, "open-content" encyclopedia (Wikipedia). http://en.wikipedia.org/wiki/Watershed Know Your Watershed – What watershed do you live in? http://map.ns.ec.gc.ca/kyw/WShedProfile.aspx?shedID=02G06 Enter your city or town, and this website will show you a map of your watershed.
French: Faites connaître à vos étudiants l’encyclopédie participative en ligne Wikipédia en visitant le http://en.wikipedia.org/wiki/Watershed (en anglais seulement).
English: They take into account the resources that are required to support individual efforts that will enhance sexual health and prevent sexual health problems.
French: Ils tiennent compte des ressources physiques nécessaires pour appuyer les efforts individuels visant à améliorer la santé sexuelle et à prévenir les problèmes dans ce domaine.
English: In terms of habitat recovery, while the addition of agricultural fertilizers did not enhance the degradation rates of oil, it did stimulate plant growth significantly, and reduced toxicity at a faster rate than in untreated plots.
French: En ce qui concerne la récupération de l'habitat, si l'addition d'engrais agricoles n'a pas accentué le taux de dégradation du pétrole, elle a par contre stimulé de façon significative la croissance végétale et réduit la toxicité à un rythme plus rapide que dans les parcelles non traitées.
English: Finally, the recovery has so far been supported by highly favourable conditions in the world economy, and those conditions could change.
French: Enfin, la reprise avait été soutenue jusqu'à présent par une situation économique internationale très favorable, mais les choses pouvaient changer.
English: Reports, 1989 at p. 42, para. 50.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: In FCSAP projects, consultation often occurs when the custodial department presents possible remedial or risk management measures to stakeholders for comment.
French: Dans les projets du PALCF, la consultation a souvent lieu quand le ministère gardien présente des mesures possibles d'assainissement ou de gestion du risque aux intervenants pour avoir leurs commentaires.
English: In a survey on domestic violence taken by a non-governmental organization (NGO), 84 per cent of the female subjects claimed to have suffered physical abuse.
French: Lors d'une enquête sur la violence dans la famille effectuée par une organisation non gouvernementale, 84 % des femmes interrogées ont déclaré avoir été victimes de violences physiques.