ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wireless companies are second in terms of revenue with close to $4.6 billion, or 16% of total revenues, representing more than double the share of revenues reported five years earlier.
French: • Les fournisseurs de services sans fil viennent au deuxième rang avec des recettes de près de cinq milliards de dollars, soit 16 % des recettes totales, ce qui représente plus du double de la part de recettes déclarée il y a cinq ans.
English: Their removal shall comply with the requirements of due process of law and the principle of non-discrimination.” The due process standards to which this guideline refers include notifying parties under investigation of the allegations against them; providing those parties “an opportunity to respond before a body administering the vetting process”; providing those charged with “reasonable notice of the case against them, the right to contest the case and the right to appeal an adverse decision to a court or other independent body”.
French: Leur révocation doit offrir les garanties d'une procédure régulière et respecter le principe de non-discrimination.».  Les normes d'une procédure régulière auxquelles cette directive se réfère comprennent notamment la notification aux parties faisant l'objet d'une enquête des allégations portées contre elles, l'obligation de donner à ces parties «la possibilité d'y répondre devant l'organe responsable», l'obligation de donner aux accusés le droit «d'être informés dans des limites raisonnables des charges qui pèsent sur eux, le droit de se défendre et le droit de faire appel d'une décision contraire auprès d'un tribunal ou d'un autre organisme indépendant».
English: To assess the effects of this principal stress rotation, comparisons were made between the responses of a dry sand when subjected to stress-controlled repetitive triaxial and repetitive simple shear testing.
French: Pour évaluer les effets de cette rotation des contraintes principales, des comparaisons ont été faites entre les réactions d'un sable sec dans des essais triaxiaux à contraintes controlées répétitifs et dans des essais de cisaillement simple répétitifs.
English: The main challenge in developing feed markets for dry peas is the unreliability of supply.
French: Le principal obstacle au développement du marché des aliments pour animaux est le manque de fiabilité de l’offre.
English: Competition Winners must comply with all hotel check-in requirements, including but not limited to the presentation of a major credit card.
French: Les Gagnants de la Compétition doivent se conformer avec toutes les procédures d'enregistrement de l'hôtel, y compris, mais sans s'y limiter, la présentation d'une carte de crédit valable.
English: The global economy was growing at an annual rate of 4 per cent at that time.
French: L'économie mondiale enregistrait alors un taux de croissance annuel de 4 %.
English: Setaf Saget operated nearly 24 bulk carriers as of first semester 2009.
French: Setaf-Saget a opéré une moyenne de 24 vraquiers au 1er semestre 2009.
English: But we cannot support him on a very important point, namely Amendment No 5 to Article 3 concerning the maximum period during which this regulation would apply. Already set at five years in the proposal, he advocates further extending it, potentially by another five years.
French: Ce n'est pas le cas cependant pour un point très important, à savoir l'amendement 5 à l'article 3, visant à pouvoir prolonger de cinq ans la période maximum qui vaudra pour cette réglementation, soit cinq ans maximum dans la proposition.
English: In 2002 the numbers were 11,035 and 17,852 respectively.
French: En 2002, ils étaient respectivement 11 035 et 17 852.
English: (l) In cases where the trademark owner is bankrupt or otherwise unable to maintain the trademarks which are subject to a security right, absent specific contract provisions the holder of the security right (or the administrator or executor, as the case may be) should be permitted to maintain the trademarks, provided that nothing shall confer upon the secured creditor the right to use the trademarks; and
French: l) Lorsque le propriétaire de la marque fait faillite ou ne peut, pour d'autres raisons, maintenir la marque faisant l'objet d'une sûreté, le titulaire de la sûreté (ou l'administrateur ou l'exécuteur testamentaire selon le cas) devrait être autorisé, en l'absence de dispositions contractuelles sur la question, à maintenir la marque, à condition que rien ne confère au créancier garanti le droit d'utiliser celle-ci; et
English: Ideal for reference documents, signage and adverts.
French: Elle est idéale pour les documents courants, l'affichage ou les publicités.
English: The People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) sets out the expectations for good people management and accountability for the seven major human resources outcomes.
French: La Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) établit les attentes en matière de la saine gestion des personnes et met l'accent sur la responsabilité d'atteindre les sept principaux résultats liés aux ressources humaines.
English: For others, just making it to the top would be a victory.
French: Pour d’autres, simplement finir la course serait une victoire.
English: Appendices Convention texts on habitat protection 1.
French: Annexes Textes de la Convention sur la protection des habitats 1.
English: This basic distinction can be usefully supplemented by the consideration of situations, particularly the contrasting situations of peacetime and wartime, and also the distinction between the various criminal offences, even if these distinctions necessarily intersect.
French: Cette distinction fondamentale peut être utilement complétée par la prise en compte des situations, notamment l'opposition entre temps de paix et temps de guerre, mais également la distinction entre différentes infractions incriminées, même si ces distinctions se recoupent nécessairement.
English: Programme overview Highlights per year 2003 2004 2005 Training course for trainers in human rights education Training course for trainers in human rights education Advanced Training course for trainers in human rights education Seminar Curriculum development for training in human rights education Seminar Preventing Islamophobia and its consequences for young European Muslims Seminar Impact and sustainability of pilot projects in human rights education Seminar Youth work with boys and young men to prevent violence Advanced Training course for trainers in human rights education Evaluation seminar Sharing, deepening and multiplying training for human rights education Seminar Youth work with fan clubs to prevent violence in and around sports arenas Project "Diversity and Cohesion"on minority youth participation and social cohesion Project "Diversity and Cohesion" on minority youth participation and social cohesion Participation at the ECRI/EUMC round table on "Community Cohesion" Training course Developing awareness about gender-based violence Symposium "All different - all equal" new challenges for Europe's young people 10 years later Meeting on Young migrants in Europe: realities, prospects and expectations
French: Les Temps Forts De L’annee 2003 2004 2005 Stage de formation pour les formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Stage de formation pour les formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Stage de formation pour les formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Séminaire Développement du programme de formation à l’éducation aux droits de l’homme Séminaire Prévenir l’islamophobie et ses conséquences pour les jeunes musulmans européens Séminaire Impact et durabilité des projets pilotes d’éducation aux droits de l’homme Séminaire Travail avec les garçons et jeunes hommes pour la prévention de la violence Stage de perfectionnement pour des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Séminaire d’évaluation Partager, approfondir et diffuser la formation à l’éducation aux droits de l’homme Séminaire Le travail de jeunesse auprès des fan-clubs (prévenir la violence dans les enceintes sportives et à proximité) Projet "Diversité et cohésion" - Former et habiliter pour promouvoir la participation des jeunes et préserver la cohésion sociale Projet "Diversité et cohésion"- Former et habiliter pour promouvoir la participation des jeunes et préserver la cohésion sociale Participation à la table ronde de l’ECRI/EUMC sur "la cohésion communautaire", le 21 mars Stage de formation Sensibiliser à la violence sexiste
English: Appendix D Example - Second application for assistance Former mortgage for period March 1, 1982, to August 1, 1982
French: Appendice D Exemple - Deuxième demande d'aide Ancienne hypothèque pour la période allant du 1er mars 1982 au 1er août 1982
English: In this photo, women are carrying bundles of straw. © Marie Devers & Sébastien Brissette Click on images below to view in larger format.
French: Ici, les femmes portent les ballots de paille.© Marie Devers & Sébastien Brissette Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Trail braiding and trail widening contribute to both compaction and erosion of soil.
French: Le phénomène de ramification ou d’élargissement des sentiers contribue à la fois au tassement et à l’érosion du sol.
English: Serum levels of diphenylhydantoin or phenobarbital could not be predicted from dosage.
French: Les taux sériques de diphénylhydantoïne ou de phénobarbital ne peuvent être prédits à partir des doses données.
English: Contents | Leadership Issues | Operational Issues
French: Table des matières | Questions liées au leadership | Questions opérationnelles
English: 3.4 Financial Performance The TSB started the year with authorities of $25.7 million.
French: 3.4 Résultats financiers Le BST a commencé l'année avec des autorisations de 25,7 millions de dollars.
English: The will of the people determines the policy of the State, the aim of which is to ensure the well-being of the individual and society as a whole.
French: La volonté du peuple détermine la politique du pays, qui vise à assurer le bien-être des citoyens et de l'ensemble de la société.
English: The new company, which oversees the financial security of some 5 million Canadians, is now a major player in the Canadian life and health insurance industry.
French: Cette nouvelle entreprise, qui veille à la sécurité financière de près de cinq millions de Canadiens, est désormais un acteur majeur de l'industrie de l'assurance de personnes au Canada.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Maladies chroniques au Canada 2004; 25(3/4):109-113.
English: 4.2 Secondly, the State party argues that the author has not exhausted all available domestic remedies.
French: 4.2 En second lieu, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
English: Such a training programme would enable the trainee to obtain `hands-on' training in the organising country.
French: Ce programme de formation permettrait aux stagiaires de bénéficier d'une formation sur le tas dans le pays organisateur.
English: Motion EX 13 - 01 (Robert Sheldon / Louise Nadeau)  To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund:
French: • Approuver le financement d'environ 437 subventions de fonctionnement, pour un taux de succès de 29,3 p. 100 (23 p.
English: Available information suggests that Wo Weihan did not receive a fair trial according to international standards.
French: Les informations disponibles suggèrent que Wo Weihan n’a pas bénéficié d’un procès équitable aux termes des normes internationales.
English: 2004: Representatives attend the opening of the 48th Committee on the Status of Women (CSW) at the United Nations headquarters in New York City, 28 February - 5 March.
French: 2004 : L'association a été représentée à l'ouverture de la quarante-huitième session du Comité des ONG sur la condition de la femme, tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 28 février au 5 mars.
English: Humanitarian actors were often forced to borrow resources from their development programmes to meet urgent needs.
French: Il est fréquent que les unités humanitaires doivent tirer sur les ressources affectées au développement pour financer des interventions d'urgence.
English: A joint venture between Uranerz Exploration & Mining Ltd. and Kensington Resources Ltd. continued grassroots nickel-copper exploration, including airborne geophysical and drill programs, on the Clearwater anorthosite complex in the Western Craton.
French: Une coentreprise regroupant la société Exploration et Mines Uranerz Limitée et la Kensington Resources Ltd. a poursuivi l'exploration primaire en vue de la découverte de nickel-cuivre, en réalisant entre autres des levés géophysiques aéroportés et des travaux de forage sur le complexe anorthositique de Clearwater dans le craton Western.
English: Takes note of paragraph 35 (h) (ii) of the report of the Advisory Committee,2 and decides to establish the post of Field Service Security Officer (internal audit) and ten posts of Field Service Security Officer (risk assessment) in the Safety and Security Section;
French: Prend note du paragraphe 35 h) ii) du rapport du Comité consultatif2, et décide de créer à la Section de la sécurité et de la sûreté le poste d'agent de sécurité (Service mobile) pour l'audit interne et les 10 postes d'agent de sécurité (Service mobile) pour les évaluations des risques;
English: JI activity is also permitted in Article 4.2(a) of the United Nations Framework Convention on Climate Change. See also Activities Implemented Jointly and Kyoto Mechanisms.
French: La moyenne dans le temps du niveau de la mer ainsi mesuré fournit les changements dans le temps du niveau de la mer relatif observés.
English: The Research Council has worked to ensure that the Govier Centre does not duplicate services already offered by the Saskatchewan Research Council (SRC), which focuses on slurry flow in a full-scale, permanent facility.
French: Le Research Council a veillé à ce que le Centre Govier ne reproduise pas des services déjà offerts par le Saskatchewan Research Council (SRC), qui s'occupe de l'écoulement des boues dans un établissement permanent à échelle réelle.
English: A copper coil transmitter creates a uniform magnetic field of a few MHz in an average-sized room (about 100 square feet). The transmitter resonates with a receiver located approximately two meters away, creating a strong connection, strong enough to transfer energy with very little impact on the environment.
French: Une bobine de cuivre émettrice remplit l’espace d’une pièce de taille moyenne (une dizaine de mètres carrés) avec un champ magnétique uniforme de quelques MHz et entre en résonance avec la bobine réceptrice, située à environ deux mètres, établissant ainsi une connexion forte qui permet d’échanger de la puissance en agissant très faiblement sur l’environnement.
English: The Board, as an inquisitorial body, is, and is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: La Commission, en tant qu'organisme d’enquête, est ouverte et juste et perçue comme telle; elle s’acquitte de son devoir d’agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l’application de ses politiques et de ses processus décisionnels.
English: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 21.
French: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 21.
English: • the full name of the registrant; the registrant’s postal address, including street address or post office box, city, state or province, postal code and country; the registrant’s e-mail address; the registrant’s voice telephone number; the registrant’s facsimile number, if available; and where the registrant is an organization, association or corporation, the name of the authorized person (or office) for administrative or legal contact purposes.
French: • le nom complet du détenteur; l’adresse postale du détenteur, indiquant le nom de la rue ou un numéro de boîte postale, la ville, l’État ou la province, le code postal et le pays; l’adresse électronique du détenteur; le numéro de téléphone du détenteur; le cas échéant, le numéro de télécopieur du détenteur; et si le détenteur est une organisation, une association ou une corporation, le nom de la personne autorisée (ou du service autorisé) à traiter la correspondance administrative ou juridique.
English: This capability in pharmacy facilitates optimal medical management of patients, by allowing individualized drug therapy.
French: Cette aide des pharmaciens permet une gestion médicale optimale des patients, grâce aux pharmacothérapies personnalisées.
English: Details on ACOA's Review Plan for fiscal year 2004-2005 may be found in the Annex.
French: On trouvera à l'annexe de plus amples renseignements sur le Plan d'examen de l'APECA pour l'exercice 2004-2005.
English: The final reports are expected by March 2004 . The evaluation function was strengthened by the development of an Evaluation Policy and a Multi-Year Evaluation Plan to improve program planning and decisionmaking.
French: Les rapports finaux seront en principe publiés en mars 2004. On a renforcé la fonction d’évaluation en élaborant une politique sur l’évaluation ainsi qu’un plan d’évaluation pluriannuel visant à améliorer les mécanismes de planification et le processus décisionnel qui concernent les programmes.
English: 5433 (Monday to Friday - 8am to 4pm) You can also make a report at ANY police station for forwarding to the Organized Fraud Section.
French: Centre d’appels : 613-236-1222, poste 7300 Section des fraudes organisées Téléphone : 613-236-1222, poste 5443 (du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h) Vous pouvez également déposer votre déclaration à N’IMPORTE QUEL poste de police pour qu’elle soit acheminée au Bureau des fraudes organisées.
English: We investigated an Estonian population of the orchid Cephalanthera longifolia (L.)
French: Nous avons étudié une population estonienne de l’orchidée Cephalanthera longifolia (L.)
English: These should be provided with an original application for investigational testing.
French: Ces documents doivent être fournis avec la demande originale d’essai expérimental.
English: Heavily penalising consumers who repay early would make the other advantages of harmonisation completely pointless!
French: Pénaliser lourdement le consommateur qui y aurait recours rendrait les autres avantages de l'harmonisation parfaitement... inutiles!
English: This project is defining an alternative XML based format for the representation of Core Components that will facilitate defining, exchanging, submitting, and storing all CCTS artefacts in XML.
French: Ce projet, qui en est actuellement à l'étape 4 du PEO, définit un nouveau format XML des éléments de base, qui facilitera la définition, l'échange, la soumission et l'archivage de tous les CCTS en XML.
English: W ar Pensions Act in UK is lim ited to veterans disabled in service and others disabled in W W I and W W II.
French: Au Royaume-Uni, la War Pensions Act ne s’applique qu’aux anciens combattants devenus invalides durant le service et autres personnes devenues invalides durant les deux guerres mondiales.
English: • Friendly and well informed staff in costume offer insights into the history and life of the garrison 200 years ago
French: • Le personnel amical et bien informé en costumes d'époque offre des aperçus sur l'histoire et la vie de la garnison il y a 200 ans
English: The employer or payer will be informed by a tax services office or tax centre of the amount to be used with F1, when it is applicable. www.cra.gc.ca
French: L’employeur ou le payeur sera avisé, par un bureau des services fiscaux ou centre fiscal, du montant à utiliser avec F1, si cela s’applique.
English: The additional requirements associated with the resolutions and decisions adopted are described below.
French: Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.
English: It is now compulsory for married couples.
French: Elle est aujourd'hui obligatoire pour les couples mariés.
English: Telephone interviews were conducted with FAC officials at missions in circumpolar countries.
French: Des entrevues téléphoniques ont également été Rapport final - mai 2005 Bureau de l’inspecteur général - Direction de l’évaluation
English: Furthermore, in partnership with local representatives, CED supports a wide range of initiatives mobilizing the region to take charge of its own social and economic development.
French: Par ailleurs, et toujours en collaboration avec les intervenants locaux, DEC appuie de multiples initiatives amenant le milieu Ã prendre en charge son propre dÃ©veloppement social et Ã©conomique.
English: "Rebuilding Afghanistan after decades of war is a long-term undertaking that requires perseverance and commitment," said Minister MacKay.
French: « Reconstruire l’Afghanistan après des décennies de guerre est un long processus qui exige un engagement ferme, a ajouté le ministre MacKay.
English: Generally, the factual situation underlying these appeals is as follows.
French: En général, les faits sur lesquels se fondent ces appels sont les suivants.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information on the Provincial Water Act Regulation notification requirements when planning to conduct a temporary ford stream crossing in or around BC waters.
French: En Colombie Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment pour connaître les exigences de notification relatives au règlement provincial pris en vertu du règlement sur les eaux (Water Act Regulation) lorsque vous planifiez des travaux en vue du passage à gué temporaire d’un cours dans les eaux de la C.-B. ou à proximité.
English: A broader nomination process was initiated, involving the National NGO Coalition for Monitoring the CRC;
French: Un processus de nomination plus large a été mis en place, auquel participe la Coalition nationale des ONG pour le contrôle de la mise en œuvre de la CDE;
English: Madam President, it must be remembered in the first instance that the purpose of the text on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or CITES, with which Mrs van Putten's report is concerned, is to replace a regulation dating from 1982.
French: Madame le Président, concernant le rapport de Mme van Putten sur l'application dans la Communauté de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, c'est-à-dire la CITES, il faut tout d'abord rappeler que ce texte vise à remplacer un règlement datant de 1982.
English: I wasn’t beating them for any particular reason but because I wanted us to have a bit of fun".
French: «Je l'ai fait pour rigoler. Je ne les frappais pas pour une raison particulière, mais pour qu'on s'amuse un peu.»
English: The partition took place in 1947.
French: La partition a eu lieu en 1947.
English: On July 16-19, 2007, a representative of the Tel Aviv District Attorney's Office attended a follow-up session of the UNODC conference of foreign judges and prosecutors, in an effort to fine tune the model guidelines for judges and prosecutors on how to handle trafficking cases.
French: Du 16 au 19 juillet 2007, un représentant du Bureau du Procureur du district de Tel-Aviv a assisté à une session faisant suite à la conférence des juges et procureurs étrangers de l'ONUDC, dans le but d'affiner les directives types données aux juges et aux procureurs sur les procédures à suivre dans les affaires de traite.
English: Are you a based in Geneve as a representative of your permanent mission ?.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission?
English: It must also redouble its efforts to design and deliver its programs and activities as effectively as possible.
French: Il doit aussi redoubler d’efforts pour concevoir et offrir ses programmes et activités le plus efficacement possible.