ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records related to actuarial valuations and cost estimates of government insurance and pension plans, including related data banks and software. Topics:
French: Les dossiers renferment des demandes remplies, des lettres et des curriculum vitæ de personnes qui désirent obtenir un emploi au BSIF. Accès :
English: We have reason to fear that there is a connection between these disappearances and the country's political problems.
French: Nous avons tout lieu de craindre que ces disparitions soient liées aux problèmes politiques du pays.
English: Legislation was a useful tool and created a propitious environment, but only if institutions enforced the law to combat inequality in practice.
French: La législation est un instrument utile et crée un environnement propice, mais encore faut-il que les institutions appliquent la loi pour combattre les inégalités sur le terrain.
English: 22.3.2In negotiating the second and subsequent FTA s, the DFN's own source revenue capacity shall be taken into account at a rate of less than 1:1, and may be phased in on an incremental and staged basis over an agreed upon period of time.
French: 22.3.2Lors de la négociation de la deuxième ETF et des ETF subséquentes, la capacité du GPND de générer des revenus de sources propres sera prise en compte selon un ratio inférieur à 1:1 et il pourrait en être tenu compte progressivement, par étape, pendant une période de temps convenue.
English: We have to face things in a different way in the future.
French: Nous devons appréhender les choses différemment à l'avenir.
English: Supplements of 40% to add to the various pensions, with a monthly amount of at least € 945.87.
French: Majorations du montant de la pension ou de la rente 40%, sans que cette majoration puisse être inférieure à € 945,87 par mois.
English: Decided it wasn't worth continuing the conversation and went elsewhere for breakfast.
French: to conclude, a cheap nights stay but would not return as would rather pay slightly more for a more comfortable hotel room.
English: When it concerns new or revised TRs, the existing notification procedures under the WTO/TBT Agreement require that proposed technical regulations/conformity assessment procedures to be systematically notified.
French: Dans le cas de RT nouveaux ou révisés, les procédures de notification prévues par l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce imposent que les projets de règlements techniques ou de procédures d'évaluation de la conformité soient systématiquement notifiés.
English: The festival has thus undoubtedly helped to produce some of Canada's greatest athletes - eg, Duncan Bowie, George GRAY and Walter KNOX - who have won international renown.
French: Le festival contribué ainsi à produire quelques-uns des meilleures athlètes canadiens, notamment Duncan Bowie, George GRAY et Walter GRAY et Walter KNOX, reconnus sur la scène internationale.
English: A number of initial appearances have been conducted in the holiday season or during religious festivals, and counsel have always been available to represent the accused.
French: Un certain nombre de comparutions initiales ont eu lieu pendant les fêtes de fin d'année ou des fêtes religieuses, et des conseils ont toujours été disponibles pour représenter l'accusé.
English: The latter exemption is technical and narrow, and it should be reviewed carefully before being relied upon.
French: Cette dernière dispense est technique et de portée limitée; il faut donc bien l’examiner avant de l’invoquer.
English: Photo Gallery Archives Governor General’s official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 April 17 to 21, 2006 Tribute to Marie-Josèphe Angélique in Montreal – April 7, 2006 April 7, 2006 The Speech from the Throne – April 4, 2006 April 4, 2006 Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month – March 28, 2006 March 28, 2006 Official visit to British Columbia March 7 to 9, 2006 Visit to Italy – February 24-27, 2006 February 24 to 27, 2006 Meeting with His Holiness Benedict XVI February 24 to 27, 2006 Visit to Torino, Italy February 24, 2006 Visit to Ontario February 19 to 21, 2006 Order of Canada Investiture February 17, 2006 Visit to Quebec February 8 to 15, 2006 Swearing-in of the 28th Canadian ministry February 6, 2006 Funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque December 28, 2005 Decorations for Bravery December 2, 2005 Civic Call to the City of Ottawa December 1, 2005 2005 Awards for Excellence in Teaching Canadian History November 29, 2005 Dissolution of Parliament November 29, 2005 93rd edition of the Grey Cup November 27, 2005 Order of Canada Investiture November 18, 2005 Persons Case Awards November 15, 2005 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 du 17 au 21 avril 2006 Hommage à Marie-Josèphe Angélique à Montréal – le 7 avril 2006-04-18 le 7 avril 2006 Le discours du Trône - le 4 avril 2006 le 4 avril 2006 Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer – le 28 mars 2006 le 28 mars 2006 Visite officielle en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 Visite en Italie – du 24 au 27 février 2006 du 24 au 27 février 2006 Rencontre avec Sa Sainteté le pape Benoît XVI du 24 au 27 février 2006 Visite à Turin, Italie le 24 février 2006 Visite en Ontario du 19 au 21 février 2006 Investiture de l'Ordre du Canada le 17 février 2006 Visite au Québec du 8 au 15 février 2006 Assermentation du 28e ministère canadien le 6 février 2006 Funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada le 28 décembre 2005 Décorations pour actes de bravoure le 2 décembre 2005 Visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 1 décembre 2005 Prix 2005 pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne le 29 novembre 2005 Dissolution du Parlement le 29 novembre 2005 93e édition de la Coupe Grey le 27 novembre 2005 Investiture de l'Ordre du Canada le 18 novembre 2005 Prix de l’affaire "Personne" le 15 novembre 2005 « Precedent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Canadian sanctions were lifted in 1999, after Libya agreed to deliver two Lockerbie suspects for trial.
French: Le Canada avait pour sa part dÃ©jÃ levÃ© les sanctions en 1999 lorsque la Libye avait acceptÃ© de livrer deux suspects dans cet attentat afin qu'ils subissent leur procÃ¨s.
English: According to information submitted by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, the Registration Department has issued a circular in this regard.
French: Selon les informations soumises par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Département de l'état civil a publié une circulaire à cet effet.
English: Website: www.livingston.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.livingston.com Secteur industriel :
English: That was the choice made today by the European Parliament which, in adopting Mrs Jeggle's report, has highlighted the important role that women will play in the future enhancement of rural areas.
French: C'est le choix fait ce midi par le Parlement européen qui, en adoptant le rapport Jeggle, a souligné l'importance que les femmes joueront à l'avenir dans la revalorisation du milieu rural.
English: Similarly, the Committee has noted the attention drawn by the State party to a number of inconsistencies and contradictions in the complainant's account, which are said to cast doubt on the complainant's credibility and the veracity of his allegations.
French: Le Comité a noté d'autre part que l'État partie avait appelé l'attention sur un certain nombre d'incohérences et de contradictions dans le récit du requérant, qui jetteraient un doute sur la crédibilité de celui-ci et sur la véracité de ses allégations.
English: It obliges insurance companies to appoint a resident claims representative in other Member States, authorised to deal with any claims arising from accidents, and to set up information centres to help traffic accident victims establish the name of the insurer to which they have to address their claims.
French: Elle prévoit l'obligation pour les compagnies d'assurances de désigner un représentant chargé du règlement du sinistre dans chaque État membre et la création de structures d'information chargées d'identifier l'assureur responsable.
English: JUSCANZ: (f) Encourage and implement curriculum changes in training for public officials to ensure attention to [increase compliance with] gender equality goals;
French: JUSCANZ : f) Promouvoir la modification des programmes de formation des fonctionnaires de manière qu'ils tiennent compte de [assurent un meilleur suivi de] l'objectif de l'égalité entre les sexes et veiller à l'application des nouveaux programmes;
English: They committed to continuing a focused and needs-based process concentrated on results-based and action-oriented activities.
French: Ils se sont déclarés résolus à poursuivre une démarche ciblée et déterminée en fonction des besoins en privilégiant les activités pragmatiques et axées sur l'obtention des résultats.
English: Architectural design of estate and individual buildings.
French: Dessin d’exécution des ensembles et des immeubles d’habitation.
English: The resolution we have adopted expresses the Council's determined support for the efforts that should soon lead to an overall final agreement.
French: La résolution que nous venons d'adopter exprime l'appui résolu du Conseil à ces efforts qui devraient bientôt mener à un accord d'ensemble final.
English: They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Ils se fondent en grande partie sur des besoins de trésorerie.
English: The competition had nothing to do with the kinds of things for which the D.G. had been identified as the spokesperson.
French: Le concours n'avait rien à voir avec les éléments pour lesquels le DG était porte-parole.
English: Despite the perception that the National Civil Police (PNC) is given to excesses, no serious effort has been made to improve its operational, technical and training capacities.
French: On n'a pas pris les mesures qui s'imposaient pour remédier au fait que la Police nationale civile (PNC) soit débordée, notamment pour renforcer ses capacités en matière de formation ainsi que ses capacités techniques et opérationnelles.
English: The UN-Habitat Plan of Action (1996) subsequently recognized water and sanitation as a human right.
French: Le Plan d'action adopté dans le cadre du Programme de l'ONU pour l'habitat (1996) a ensuite reconnu que l'eau et l'assainissement constituent un droit de l'homme;
English: With its compact geometry and very strong and lightweight 7005 aluminium tubing, the frame withstands touring with heavy luggage and crossing uneven terrain.
French: Grâce à sa géométrie compacte et ses tubes très solides et légers en aluminium 7005 ce cadre convient aussi pour des randonnées avec des bagages lourds sur terrain difficile.
English: A review of the business processes and activities related to PMP-NG identified some deficiencies which should be reviewed closely by Headquarters.
French: Un examen des processus opérationnels et des activités relatifs au PGP-NG a permis de déceler des déficiences qui devraient être soigneusement examinées par l’Administration centrale.
English: Winning Retail 2nd Edition View and print this section in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Le détail gagnant 2e Édition Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: At this point, you should request a project review by DFO or its partnering agencies to determine whether the project would affect fish and fish habitat and whether an authorization would be required.
French: À ce stade-ci, vous devriez demander un examen du projet par le MPO ou ses agences partenaires afin de déterminer si le projet aura une incidence sur le poisson et l'habitat du poisson et si une autorisation sera nécessaire.
English: He had received the judgement the previous day, but it was all in German, so he had read only a few parts.
French: Il a reçu le jugement la veille, mais il est rédigé en allemand et il n’en a donc lu qu’une petite partie.
English: K. Motiuk -- Farmer and Elected Member of SGTC Mr. Motiuk, in response to the question of the Tribunal as to whether he was appearing on his own behalf or on behalf of the SGTC, replied as follows:
French: K. Motiuk -- Producteur agricole et membre élu du CSTG M. Motiuk, en réponse au tribunal qui lui demandait s'il témoignait en son propre nom ou au nom du CSTG, a déclaré ce qui suit :
English: The meeting will consider and adopt its agenda accordingly.
French: La réunion examinera et adoptera l'ordre du jour tel quel ou après l'avoir modifié.
English: Where a Contracting State makes such a declaration with regard to Article X(2), it must specify the required time-period for obtaining the forms of interim relief set out in Article 13(1) of the Convention.
French: S’il fait cette déclaration à l’égard de l’article X, paragraphe 2, l’État contractant doit indiquer le délai prescrit pour l'obtention des mesures provisoires énumérées à l’article 13, paragraphe 1, de la convention.
English: When I last spoke on enlargement in this Parliament, I said that I understood the disappointment felt by those countries which had failed to make it on to the list of the new Member States.
French: La dernière fois que j'ai parlé de l'élargissement dans cette enceinte, j'ai dit que je comprenais la déception des pays n'ayant pas réussi à se faire accepter sur la liste des nouveaux États membres.
English: Funding is provided for the following planning activities:
French: Le financement est fourni pour les activités de planification suivantes:
English: "Please state your question of privilege."
French: Le président : « Votre rappel au règlement est exact.
English: Co-ordinates the estimates, budget administration, equipment purchase, research projects and research grants procurement for the several departments under the jurisdiction of the Dean.
French: Coordonner les prévisions budgétaires, l'administration du budget, l'achat du matériel, les projets de recherche et l'obtention des subventions à la recherche pour les départements qui relèvent de l'autorité du doyen.
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing Chapters VI and VII of the report of the Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les chapitres VI et VII du rapport de la Commission.
English: Feasibility (750 words) Discuss any possible obstacles to the execution of the research or design project and to the eventual use of the results.
French: Faisabilité (750 mots) Évaluer les obstacles potentiels à la réalisation du projet de recherche ou de design et à l’utilisation éventuelle de ses résultats.
English: In honour of that day we must pay tribute to former President Fidel Castro, who led the revolution for the self-determination of the Cuban people.
French: En l'honneur de cet événement, nous nous devons de rendre hommage à l'ancien Président Fidel Castro, qui a dirigé la révolution pour l'autodétermination du peuple cubain.
English: January 16, 2007 -- Transport Canada and Infrastructure Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on January 16, 2007 in relation to the project:
French: Le 16 janvier 2007 -- Transports Canada et Infrastructure Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 16 janvier 2007 dans le cadre du projet :
English: In considering my decision, I am mindful that I have been urged to take into account the customs, practices and usages of the Senate.
French: Dans ma décision, je tiens compte du fait qu'on m'a pressé de prendre en considération les coutumes, pratiques et usages établis par le Sénat et pas uniquement le Règlement.
English: Within ACOA, there appears to be recognition of the importance of women entrepreneurs to the growth of Atlantic Canada and, as such, more recognition of the need to focus on women.
French: Au sein de l’APECA, on semble reconnaître l’importance des femmes entrepreneures pour la croissance du Canada atlantique et, de ce fait, mieux valider l’importance d’une priorité aux femmes.
English: Sexual reproduction occurred only at ≤33% closure; vegetative reproduction occurred under sparse and dense closure.
French: La reproduction sexuée survient seulement lorsque la fermeture du couvert est de 33% ou moins.
English: While these fields remain, they will be less burdensome for departments to maintain.
French: Même si le nouveau répertoire utilise encore ces champs, il sera plus facile pour les ministères de les mettre à jour.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > Funding Explorateur
English: Members discussed how to more effectively promote these benefits through communication and outreach and proposed to develop an information booklet that would contain a thorough analysis and interpretation of current nutritional research.
French: Les membres ont discuté de moyens de faire une promotion plus efficace par la communication et la sensibilisation et ont proposé de préparer une brochure d'information qui présenterait une analyse et une interprétation exhaustives des recherches actuelles en nutrition.
English: Find more stories in Internet , Photo & Graphics , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Photo & graphique , Web , photo .
English: If the originator is not a State Party to the Rome Statute and refuses to consent to disclosure, the United Nations shall inform the Court that it is unable to provide the requested information or documentation because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator.
French: Si celui dont l'Organisation des Nations Unies tient les renseignements ou les documents n'est pas un État Partie au Statut de Rome et refuse de consentir à la divulgation, l'Organisation informe la Cour qu'elle n'est pas en mesure de fournir les renseignements ou les documents demandés en raison d'une obligation préexistante de confidentialité à l'égard de celui dont elle les tient.
English: • Mitchell Bates Charlottetown Airport
French: • Mitchell Bates Aéroport de Charlottetown
English: Winter Recreation - Best in the East and Least in the West A real Canadian winter with lots of cold and snow provided outdoor enthusiasts in the East with some of the best snow and ice conditions ever.Â In the West, the best skiing and snowboarding came in April - too late to save a disastrous season for mountain resorts.
French: Le sol détrempé par les pluies torrentielles a exposé les arbres aux grands vents qui ont presque atteint des niveaux records. Des patriarches de plus d'un siècle ont été renversés dans Stanley Park.
English: • School readiness was measured by the Who Am I? Development Assessment which assessed how children understand symbols such as shapes, letters and numbers.
French: • La préparation à l’école a été mesurée à l’aide de l’évaluation du développement Qui suis-je?, qui porte sur la compréhension par les enfants des symboles, comme les formes, les lettres et les chiffres.
English: New innovative technologies, such as satellite-based remote sensing (Radarsat) and aircraft-borne weather sensing (AMDAR) systems, will provide new and enhanced data that can be used to improve the quality of forecasts and warnings.
French: De nouvelles technologies innovatrices, comme les systèmes de télédétection par satellite (Radarsat) et de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR), produiront des données nouvelles et meilleures qui pourront servir à améliorer la qualité des prévisions et des avertissements.
English: The Friends of the Museum are entitled to a 20% discount.
French: Les Amis du Musée ont droit à un rabais de 20% sur toutes les publications des Collections Baur.
English: There should be a focus on the international dimension and this could include the development of an international instrument or instruments.
French: L’accent devrait être mis sur la dimension internationale, qui pourrait comprendre l’élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: 4 Under Article 3(1) of the 1957 Convention the amount to which liability may be limited is calculated according to the ship’s tonnage and will vary depending on the nature of the damage caused.
French: 4 En vertu de l’article 3, paragraphe 1, de cette convention, le montant de la limitation de responsabilité est calculé en fonction du tonnage du navire et varie selon la nature du dommage causé.
English: Since the FTP protocol contains several security problems you should instead use sftp or HTTP.
French: Puisque le protocole FTP comporte de nombreux problèmes de sécurité, vous devriez plutôt utiliser sftp ou HTTP.
English: There was, however, resistance to a specific law, under the assertion that the criminal law in force should suffice, for it already provides for treatment of a more grievous nature, when the crime is committed by family members.
French: Certains se sont cependant opposés à une loi spécifique, soutenant que la législation pénale en vigueur devrait suffire, car elle prévoit déjà le traitement d'un crime de nature plus grave, lorsqu'il est commis par des membres de la famille.
English: The magistrate is required to determine whether the alleged reason is justifiable and whether the husband is prepared and able to provide both wives with equal treatment and the conditions necessary for conjugal life.
French: Le magistrat est tenu de vérifier si le motif invoqué est justifié et si l'époux est apte à assurer l'équité et les conditions nécessaires à la vie conjugale pour les deux épouses.
English: Social issues related to health and the environment have also been identified.
French: Des questions sociales reliées à la santé et à l'environnement ont aussi été signalées.
English: Then the Great Mystery had a dream of a world made of mountains, valleys, lakes and rivers, plants, animals and human beings.
French: Le Grand Maître du mystère vit en rêve un monde de montagnes, de vallées, de lacs, de rivières, de plantes, d'animaux et d'humains.
English: The Action Plans will contain specific provisions to address these issues.
French: Les besoins concrets seront examinés au cas par cas.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites !
English: Lead DFAIT Division
French: Comité d’évaluation environnementale Présidence
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of a working document ***I Main: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579 v01-00
French: Thomas Mann (PPE-DE) - Examen d'un document de travail ***I Fond: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579 v01-00
English: Group: Paper for corrugating (48) Full list ...
French: La groupe: Le papier pour tuyautage (48) la pleine liste ...
English: PDCA (a.k.a. the Shewhart Cycle) is applied in every process and is a four-step quality control strategy.
French: Cette approche (aussi appelée « cycle Shewhart ») est appliquée dans chaque processus et constitue une stratégie de contrôle de la qualité en quatre étapes.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Lillian River, Sask.
French: Soo Line Railroad Company, dépôt de documents SS.
English: On the other hand, mass media are an important user of information as a requirement in conducting their own analyses, evaluations and works.
French: D'autre part, les médias sont eux-même de gros utilisateurs de statistiques, dont ils ont besoin pour leurs analyses, leurs évaluations et leurs activités en général.