ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with UNFPA governing body's expressed priorities in support of operational activities connected with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the UNFPA regional divisions have provided support to the United Nations regional commissions in connection with the tenth anniversary of the Conference.
French: Conformément aux priorités définies par l'organe directeur du FNUAP à l'appui des activités opérationnelles liées au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les divisions régionales du FNUAP ont soutenu les commissions régionales dans le cadre du dixième anniversaire de la Conférence.
English: Working with Steven Meisel is like going to modelling school.
French: Travailler avec Steven Meisel, c’est comme aller à l’école des mannequins.
English: On the other hand, there is a visible movement of Israeli women, from across civil society and the political spectrum, advocating for peace.
French: En outre, il a rendu d’autant plus difficile la désignation de femmes dirigeantes et représentantes aux négociations de paix dans le camp palestinien.
English: The offshore industry is served by individually designed lifting equipment from Liebherr, constructed to suit customers’ requirements.
French: Liebherr fournit l'industrie offshore en grues fabriquées sur mesure et optimisées en fonction des besoins spécifiques du client.
English: A system should be introduced for cases in which different rules are in force regarding the length of time it takes to gain a qualification in the country of origin and the country where the individual in question is working, so that either qualifications can be verified or any necessary and additional qualifications gained.
French: Un système devrait être introduit pour les cas où différentes règles en vigueur s’appliquent concernant le temps nécessaire à l’obtention de qualifications dans le pays d’origine et le pays où la personne en question travaille, de façon à pouvoir vérifier ces qualifications dans les deux pays ou acquérir toute qualification nécessaire et complémentaire.
English: The identification of Bt virulence factors related to Bc and Ba, by functional cloning (hemolytic expression), enables analysis of virulence genes and their elimination in new commercial Bt strains.
French: L'identification des facteurs de virulence de Bt liés à Bc et Ba par clonage fonctionnel (expression hémolytique) permet d'analyser les gènes de virulence et de les éliminer dans les nouvelles souches commerciales de Bt.
English: For 2005-2006, the national pig crop is expected to be up by 1% as an increase in litter size more than offsets a reduction in the number of sows farrowing.
French: En 2005-2006, la production porcine devrait augmenter de 1 %, car la hausse du nombre de porcelets par portée compensera amplement la baisse du nombre de mises bas.
English: Most Parties provided detailed information on the energy sector, which indicated very wide disparities in Parties' circumstances and in the trends relating to current and future energy supply and demand.
French: La plupart ont fourni sur le secteur de l'énergie des renseignements détaillés faisant ressortir de très grandes disparités entre leurs situations respectives et les tendances de l'offre et de la demande énergétiques actuelles et futures.
English: Due to the lack of enemy activity in their primary arcs to the northeast of the position, Master-Corporal Murphy traversed the turret over the back deck of the LAV, so that the cannon could be directed to the southwest.
French: Il a posté le caporal Nick Damchuk, le soldat Jay Royer et le soldat Garret Achneepineskum derrière une petite berme, directement à l’arrière du LAV III (indicatif d’appel 33C), avec la tâche de diriger un tir de suppression vers l’ouest de la place forte.
English: In view of the comprehensive approach which the issue requires, four subgroups have been set up, dealing with, respectively, security; border and migration controls; financial controls; and legal issues.
French: Celle-ci devant être considérée sous tous ses aspects, il a été constitué quatre sous-groupes respectivement chargés des questions touchant à la sécurité, aux contrôles aux frontières et aux migrations, aux contrôles financiers et aux affaires juridiques.
English: The usual format offers a wide variety of workshops at different sites during the day and large main-stage concerts at night.
French: De nombreux ateliers sont organisés le jour et les concerts ont lieu le soir.
English: Conventional Weapons Convention Conventional Weapons Convention means the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, Geneva, 10 October 1980.
French: Combattants Combattants désigne les personnes qui ont droit, en vertu du DCA, de prendre une part directe à un conflit armé et, en particulier, de se livrer à des hostilités.
English: Also, the TRY 2007 issue became the largest Turkish lira bond in the international market.
French: L’émission en nouvelle livre turque arrivant à échéance en 2007 est par ailleurs devenue l’émission la plus volumineuse dans cette monnaie sur le marché international.
English: In the new Alcobendas business area - State of the art equipment - Bright and spacious rooms - Free ...
French: Récent quartier financier d'Alcobendas - Équipement dernier cri - Chambres spacieuses et lumineuses ...
English: Prior to leading Career Development, Raymond was Director General, Research at CCMD.
French: Avant de passer à la barre de la Direction générale des Programmes de développement de carrière, M. D’Aoust était directeur général de la recherche au CCG.
English: It is thus proposed that the start-up costs of the WIPONET and IMPACT Projects be funded from the surplus resources for the 2002-2003 biennium.
French: Il est donc proposé de financer les coûts de démarrage des projets WIPONET et IMPACT au moyen des excédents pendant l’exercice biennal 2002-2003.
English: However, the federal government wanted to ensure "the availability of services by providing it directly where normal provincial services (were) not available, and giving financial assistance to indigent Indians to pay for necessary services when the assistance (was) not otherwise provided".
French: Toutefois, le gouvernement fédéral désire faire en sorte que les services soient accessibles en les offrant directement là où des services normalement fournis par les provinces ne sont pas offerts et en aidant financièrement les Autochtones démunis à payer les services nécessaires lorsque aucune autre aide n'est offerte.
English: • These surface treatments lead to new uses for aluminum.
French: • Ces traitements de surface permettraient de faire de nouvelles utilisations de l'aluminium.
English: The Government is developing a whole-of-Government Plan of Action to Prevent People Trafficking, to further enhance anti-trafficking efforts already under way.
French: Les autorités élaboraient un plan d'action pangouvernemental pour prévenir la traite de personnes et renforcer encore les efforts en cours à cet égard.
English: They may be called upon to protect the civilian population or may make a target of these very populations.
French: Par ailleurs, dans ces nouveaux conflits, il ne s'agit pas toujours de combattants qui en affrontent d'autres, mais parfois de voisins qui s'entretuent.
English: While I can work freely for my political aims here as a European Member, Wang Dan is again being sentenced for activities that come under the unalienable right to freedom of expression in a democratic society.
French: Alors que je peux oeuvrer ici pour atteindre mes objectifs politiques, en tant que député européen, Wang Dan est à nouveau jugé pour des actes qui relèvent du droit inaliénable à la liberté d'opinion dans une société démocratique.
English: The May 2003 earthquake in Algeria killed 2,266 people and injured over 10,000 others.
French: Le séisme qui s'est produit en Algérie en mai 2003 a tué 2 266 personnes et en a blessé plus de 10 000 autres.
English: A:C ratios demonstrated a consistent, seasonal, parabolic pattern of nutrition, with lower values occurring in midwinter and higher values in December and April. There was also a significant year effect, with lower values occurring during the hardest winter and higher values during the mildest winter.
French: De plus, il y avait une corrélation significative entre la rigueur de l'hiver et l'alimentation, les hivers les plus rigoureux entraînant les valeurs les plus faibles des indices de l'alimentation et les hivers les plus doux entraînant les valeurs les plus élevées.
English: However, in the Board’s opinion, the cited marks are quite different in character to the appellant’s mark.
French: Selon la chambre, toutefois, les marques citées revêtent un
English: The representative from the Russian Federation will present document (TRANS/WP.6/2004/2) and inform the Working Party about the situation and developments in the statistical coverage of transport of gas through pipelines in the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présentera le document TRANS/WP.6/2004/2 et informera le Groupe de travail de la situation et de l'évolution de la couverture statistique du transport de gaz par conduites dans son pays.
English: Mr Lagendijk of the Group of the Greens used the term 'smart sanctions' which are, of course, a reality. By using them, we can hit Iraq and its leadership harder and help the population at the same time.
French: Du côté des Verts, M. Lagendijk a parlé de "sanctions intelligentes", et c'est bien sûr une chose bien réelle, qui permet de s'en prendre plus sévèrement à l'Irak et à ses dirigeants et, en même temps, d'aider la population.
English: *Please refer to appendix A for a detailed delegation.
French: Rapport statistique Le Ministère a reçu 11 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Aucune demande n’a été reportée de l’exercice précédent.
English: In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the (a) (b) (c) 5.
French: Pour l'affectation des ressources du Fonds, le Conseil définit des critères et priorités a) b) c) 5.
English: Reports received by the Committee 495 83
French: Rapports parvenus au Comité 495 87
English: Japan would continue to support such self-help efforts.
French: Le Japon continuera à soutenir les efforts d'auto-assistance déployés à cet égard.
English: Comparisons of unit costs between Tunisia, a country with an efficient State-owned energy sector and a well-diversified economy, and West Africa reveals unit energy costs that are more than twice as high in countries like Togo and Côte d'Ivoire, and more than four times higher in Senegal and Mali (see figure 3 below).
French: La comparaison des coûts unitaires de la Tunisie - dont le secteur énergétique est étatique et l'économie très diversifiée - et des pays de l'Afrique de l'Ouest, révèle que ces coûts sont supérieurs au double, par exemple au Togo et en Côte d'Ivoire, et supérieurs au quadruple, au Sénégal et au Mali (voir figure 3).
English: (31) This Regulation should be reviewed no later than 18 months after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
French: En tout état de cause, le présent règlement devrait être abrogé après trois ans, Or. de
English: Under the program, producers were paid an amount ($0.85/lb. in the period from April 3, 1985 to March 31, 1986) for all hogs indexing 80 or above (excluding sows and boars) that were purchased by the Newfoundland Farm Products Corporation (a provincial Crown corporation).
French: Il consistait en l’octroi d’un paiement (de 0,85 $ la livre du 3 avril 1985 au 31 mars 1986) Ã l’Ã©gard de tous les porcins (exception faite des truies et des verrats) cotÃ©s Ã 80 ou plus qu’achÃ¨terait la Newfoundland Farm Products Corporation (sociÃ©tÃ© d’Ã‰tat provinciale).
English: Integrated watershed management could be chosen as the common cross-cutting issue to promote the sustainable use and protection of ecosystem resources.
French: La gestion intégrée des bassins versants pourrait constituer la question intersectorielle commune à prendre en compte en vue de promouvoir l'exploitation durable et la protection des ressources écosystémiques.
English: Other recent studies have shown that cannabis use among older students tends to be higher in Canadians than in Americans 5, 6.
French: Troisièmement, dans ces enquêtes de 2002, les taux de consommation de cannabis indiqués étaient semblables (17,1 % et 19,2 %, respectivement).
English: The leadership in Tiraspol was reported to have actively encouraged Moldovan citizens residing in Transdniestria to vote in these elections and was providing free transport to bring them to the polling stations.
French: Néanmoins, des insuffisances notables avaient été relevées au cours de la campagne des élections locales de 2003, notamment une utilisation abusive des ressources publiques, le parti pris des médias publics en faveur du pouvoir en place et des cas de harcèlement des candidats de l’opposition.
English: Although my delegation is not satisfied with the most recent formulation, in order to demonstrate flexibility and pave the way for the Commission's substantive session, we join in the consensus regarding the agenda.
French: Bien qu'insatisfaite de la toute dernière formule retenue, mais soucieuse de faire preuve de flexibilité et de faciliter le déroulement de la session de fond de la Commission, ma délégation s'associe au consensus sur l'ordre du jour.
English: This can be correlated with other structural data such as X-ray crystallographic analysis of the shape and conformation of the protein, leading to understanding of the function of the individual amino acids in the protein.
French: Il est possible de comparer ensuite ces résultats à d'autres données comme celles obtenues par l'analyse de la structure de la protéine à l'aide de la cristallographie par rayons X. On peut alors réussir à déterminer la fonction de chacun des acides aminés de la protéine.
English: Contrasting EU levels of GDP and R&D investment with those of the US, Mr Farage emphasised the economic challenges that needed to be addressed in a practical and constructive manner.
French: Il s'est ensuite voulu critique envers le bilan, soulignant "qu'il existe une génération d'écart au niveau économique entre les Etats-Unis et l'UE".
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin and in coordination with Solicitor General Lawrence MacAulay, today introduced in the House of Commons proposed legislation to combat money laundering.
French: Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, et de concert avec le Solliciteur général, Lawrence MacAulay, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi visant à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Health research is the cornerstone of innovation, the key to defining excellence and measuring quality.
French: Ils craignent que le Canada n’ait plus les moyens de répondre aux besoins d’une population vieillissante.
English: Proficiency in both official languages would be an asset.
French: La maîtrise deux langues officielles constituerait un atout.
English: • Consider offering incentives to pregnant women for quitting.
French: • Envisagez d'offrir des incitatifs aux femmes enceintes pour les encourager à cesser de fumer.
English: Night blindness in a few children had been documented in some parts of the country.
French: L'héméralopie a été constatée chez quelques enfants dans certaines parties du pays.
English: In its resolution 1996/6, the Economic and Social Council called for analytical reports to be submitted annually to the Commission on the Status of Women on the thematic issues to be addressed in connection with the implementation of selected critical areas of concern of the Platform for Action.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a demandé que des rapports analytiques soient soumis annuellement à la Commission sur les thèmes devant être abordés dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures prises dans certains domaines critiques du Programme d'action.
English: Prior to the introduction of measles vaccine, an estimated 300,000 to 400,000 cases of measles occurred annually, mostly in children.
French: Avant l'introduction du vaccin antirougeoleux, on dénombrait de 300 000 à 400 000 cas de rougeole par année, surtout chez les enfants.
English:  Design/build decision-optimization software technology (PEERNET) $3,100,000 MathResources Incorporated On-line math learning and e-learning opportunity $2,000,000 Ocean Nutrition Canada Limited  Development of microencapsulated Omega 3 for functional foods $6,000,000 Magna PowerTrain Inc.
French:  Conception d'un logiciel de décision et d'optimisation (PEERNET) 3 100 000 $ MathResources Incorporated  Apprentissage des mathématiques en ligne : une occasion de cyber-apprentissage 2 000 000 $ Ocean Nutrition Canada Limited  Mise au point d’acides oméga-3 microencapsulée pour les aliments fonctionnel 6 000 000 $ Magna PowerTrain Inc.
English: • the efficacy of a locally based "re-integration and achievement centre" for clients with chronic mental illness and addictions in a remote community;
French: Les projets financés par le FASS portent sur une grande variété de problèmes de santé mentale, qui touchent des personnes de tout âge et de tout milieu.
English: By verifying, updating and adding to the original list provided, non-registered individuals who live on reserve will be counted (please refer to the definition for Non-registered individuals in the Key Terms section).
French: En vérifiant et en mettant le rapport à jour, les personnes non inscrites habitant la réserve pourront être recensées (voir la définition de personne non inscrite dans la partie des termes clés).
English: The Committee takes note of recent efforts to provide child care within existing schools with the assistance of trained volunteer parents and of the difficulties encountered in persuading private employers to provide child care at the workplace.
French: Il prend note des efforts récents visant à assurer ce type de service dans les écoles existantes avec l'aide de parents qualifiés opérant à titre bénévole, ainsi que des difficultés à persuader les employeurs privés à installer des centres de puériculture sur le lieu de travail.
English: III.8 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: III.8 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: 10-2005, point 1.6.24 Parliament resolution on a development strategy for Africa:
French: 11-2005, point 1.6.38 Adoption par le Comité économique et social européen, le 18 mai.
English: Then as now, nothing stops Mr. Babcock: he got his pilot’s licence at the age of 65, his high school diploma a few years ago, and wrote his autobiography for his 100th birthday.
French: Hier comme aujourd’hui, l’homme ne recule devant aucun obstacle : il a obtenu son brevet de pilotage à l’âge de 65 ans, son diplôme d’études secondaires il y a quelques années et a écrit son autobiographie pour son 100e anniversaire!
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge  light sources) (Agenda item 17.1) 68 19
French: Règlement no 98 (Projecteurs à source lumineuse à décharge) (point 17.1 de l'ordre du jour) 68 21
English: One of the key remaining challenges is the stalled implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006 between the Government and the last rebel movement (Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), which has distracted Burundians and their partners from focusing on the urgent tasks of national reconciliation and reconstruction.
French: L'un des principaux problèmes demeurant à régler tient à l'interruption de l'application de l'Accord global de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement et le dernier mouvement de rébellion (Forces nationales de libération) le 7 septembre 2006, qui a détourné l'attention des Burundais et de leurs partenaires sur la nécessité urgente d'œuvrer à la réconciliation nationale et à la reconstruction.
English: In terms of the complete independence and discretion that should go with this high office, this latter quote is an important reassurance.
French: Vus sous l'angle de la totale indépendance et de la totale discrétion qui doivent normalement aller de pair avec cette fonction élevée, ces propos sont très rassurants.
English: And yet, people of good will and international associations and organizations remain mobilized to offer solutions and to restore harmony.
French: Cependant, des hommes de bonne volonté, des associations et des organisations internationales, restent mobilisés pour proposer des solutions et restaurer la concorde.
English: This requires a clear commitment of resources and a formal completion timetable.
French: Ceci nécessite un engagement clair des ressources et un calendrier formel.
English: In reply to the Committee’s question on whether the protection of worker’s claims extends to situations where no insolvency procedures have been opened, the report states that Article 27 of the Financial Business of Companies Act (Ur.l. RS, no. 54/99) determines that workers whose employment ceases from the day of removal of a business concern from the court register, have the same rights as workers in a bankruptcy procedure, including rights under the Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia (the Guarantee Fund).
French: En réponse à la question de savoir si la protection des créances des travailleurs vaut aussi lorsqu’aucune procédure de redressement n’a été engagée, le rapport indique qu’aux termes de l’article 27 de la loi relative aux activités financières des entreprises (Ur.I. RS, n° 54/99), les travailleurs dont l'emploi prend fin à compter de la date de radiation judiciaire de l’entreprise jouissent des mêmes droits que les travailleurs concernés par une procédure de faillite, y compris pour ce qui est des droits au titre du Fonds de garantie et de soutien de la République slovène (Fonds de garantie).
English: The Board is also of the opinion that the application controls included in IMIS version 4.3.01 and the related database from which the financial statements are generated are satisfactory.
French: Le Comité est aussi d'avis que les mécanismes de contrôle des applications inclus dans la version 4.3.01 du SIG et la base de données correspondante d'où sont tirés les états financiers sont satisfaisants.
English: (d) Copper and cobalt in Katanga;
French: d) Cuivre et cobalt au Katanga;
English: And nothing in the NAFTA would oblige any NAFTA Party to either exploit its water for commercial use, or to begin exporting water in any form.
French: Or, rien dans l'ALENA n'oblige l'une ou l'autre partie à exploiter son eau commercialement non plus qu'à commencer à l'exporter sous quelque forme que ce soit.
English: Someone was taking her picture and she remembers about 25 other people at the summit—which she says is surprisingly small—and then it was over.
French: Elle se souvient qu’il y avait environ 25 autres personnes sur le sommet, qui est relativement petit, selon elle, et puis c’était fini.