ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, for PCT-related amendments, the mandatory requirement for information concerning the name of the international depositary authority and accession number will be determined in a transparent manner, as prescribed by the proposed Regulations.
French: De même pour les modifications reliées au PCT : le caractère obligatoire de l'information concernant le nom de l'autorité de dépôt internationale et le numéro d'accession sera déterminé de façon transparente, tel qu'il est prescrit par le règlement proposé.
English: - SBC SKIER Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 $34,144.00 SBC MEDIA INC.
French: - SBC SKIER Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 34 144.00 $ SBC MEDIA INC.
English: Many of the potential threats to Canada’s security are non-military in nature, and with the changing times has come an understanding that any defence "demands the involvement of all elements of society in a way in which security in the Cold War did not."14 Patterns of behaviour and beliefs about sovereignty, economics, national interests, national values, social development, the willingness to help others, a drive towards democratic institutions and representational government, the rule of law, quality of life, human rights and national culture are all parts of the larger equation of security requirements and potential solutions.15 Like every nation, Canada has her own unique beliefs and points of view.
French: Les temps ont changé, et, désormais, la défense « exige la participation de tous les éléments de la société, ce qui n’était pas le cas pendant la guerre froide14 ». La sécurité et les solutions aux problèmes qu’elle pose englobent les attitudes et les conceptions concernant la souveraineté, l’économie, les intérêts nationaux, les valeurs nationales, le développement social, la volonté de s’entraider, le désir d’instaurer des régimes démocratiques et des régimes de représentation, la primauté du droit, la qualité de vie, les droits de la personne et la culture nationale15.
English: It was to achieve the “joint strategic goal” of “politically upgrading and shielding their internationally recognized state”.
French: Il s'agissait d'atteindre « l'objectif stratégique commun » consistant « à élever politiquement et à protéger leur État internationalement reconnu ».
English: Phototherapy [May Subd Geog] Photothérapie [se subd. géogr.]
French: Education (Middle school) [May Subd Geog] Éducation de la première enfance [se subd. géogr.]
English: 1 – COL, 3 – DUS, 11 – STC and 14 – TBD) Introduce activities to maintain or develop the second language (for employees who have already obtained a given language level) and language training activities (for employees who wish to learn the other official language, even though they are not in bilingual positions).
French: Mettre sur pied des activités de maintien ou de perfectionnement de la langue seconde (à l’intention des employés qui ont déjà obtenu un niveau linguistique), ainsi que des activités de formation linguistique (à l’intention des employés qui désirent apprendre l’autre langue officielle même s’ils n’occupent pas de poste bilingue).
English: You will certainly be aware how difficult political negotiations can be.
French: Vous découvrirez certainement à quel point les négociations politiques peuvent s'avérer difficiles.
English: Of that total, $370,761 was earmarked for lead and cadmium activities.
French: Sur ce total, 370 761 dollars ont été affectés aux activités relatives au plomb et au cadmium.
English: Jamaica (No.  The State party refers to Pratt and Morgan, supra, Wallen and Baptiste (No. 2) (1994), 45 W.I.R.  405 at 436 (C.A., Trinidad & Tobago).
French: L'État partie renvoie aux affaires Pratt et Morgan, supra, et Wallen et Baptiste (no 2) (1994), 45 W.I.R. 405, 436 (C.A., Trinité-et-Tobago).
English: • WTO Non-Agricultural Market Access Negotiating Group Under the WTO's Doha Development agenda, the Non-Agricultural Market Access Negotiating (NAMAN) Group has been given a broad mandate to work towards agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs. . . in particular on products of export interest to developing countries."
French: • OMC - Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non-agricoles Dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC, le Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles a reÃ§u le vaste mandat d'Å"uvrer en vue d'arriver Ã un accord afin " de rÃ©duire ou, selon qu'il sera appropriÃ©, d'Ã©liminer les droits de douane [...], en particulier pour les produits dont l'exportation prÃ©sente un intÃ©rÃªt pour les pays en dÃ©veloppement ".
English: On the one hand, multilateral treaties generally contain separate provisions on termination of the disaster relief operation and denunciation of the treaty itself.
French: Il y a, d'un côté, les traités multilatéraux, qui contiennent généralement des dispositions distinctes pour la cessation de l'opération de secours et pour la dénonciation du traité.
English: (a) “Public official” shall mean any person or employee of the State or its agencies, including those who have been selected, appointed, commissioned or elected to perform activities or functions in the name of the State or in the service of the State, and who holds a legislative, administrative or judicial office, at any level of its hierarchy;
French: a) L'expression “agent public” désigne toute personne ou tout employé de l'État ou de ses entités, qui a été choisi, désigné, commis ou élu pour mener des activités ou exercer des fonctions au nom de l'État ou au service de celui-ci, et qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire, à quelque échelon hiérarchique que ce soit;
English: The scheme for the protection of the euro coins
French: Le dispositif de protection des pièces en euro
English: 374 Gyrfalcon Falco rusticolus
French: 322 GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, your predecessor as Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: De même, votre prédécesseur, l'ancien Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, a confirmé que l'argument avancé par les États-Unis selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité habilite à décréter des zones d'exclusion aérienne n'est nullement fondé.
English: The Commission is designated as a departmental corporation.
French: La Commission est désignée comme un établissement public; elle est une composante du portefeuille du ministre du Patrimoine canadien.
English: All financial statements and project evaluations provided by the organizations should be reviewed on a timely basis, by AGC, to ensure that contributions are being used in a manner consistent with the direction of the IDC and in accordance with the contribution agreement.
French: Tous les états financiers et les rapports d'activités fournis par les organisations devraient être étudiés en temps opportun, par AGC, afin de garantir une utilisation des contributions conforme aux directives de l'IDC ainsi qu'à l'accord de contribution.
English: Le Bout du Monde is certified « Gîtes de France » and « Pays Cathare », is a member of the Hôtellerie de Plein Air Federation, and is committed to the promotion of environmentally friendly tourism.
French: Avec son auberge membre de la fédération de l'Hôtellerie de plein air, le village Camping Le Bout du Monde bénéficie de l’agrément Gîte de France et de la marque Pays Cathare, et s’engage au jour le jour dans un tourisme respectueux de son environnement.
English: Part of the higher-than-forecast budgetary revenues was attributable to stronger-than-expected economic growth, up 5.5 per cent compared to the February 1997 budget forecast of 4.7 per cent.
French: La hausse des revenus budgétaires par rapport aux prévisions était attribuable en partie à une croissance économique plus forte que prévu, qui a atteint 5,5 % alors que le budget de février 1997 annonçait 4,7 %.
English: To hold a conference and to relax is not a contradiction at our hotel.
French: Notre hôtel a été distingué en 2009 avec le Bib Gourmand et le Bib Hotel dans le Guide Michelin.
English: "We are pleased to work with government partners on an initiative that is so important to the Charlottetown harbour, which we see as the focal point of downtown Charlottetown," said Stan MacPherson, Chair of the Charlottetown Harbour Authority Inc.
French: « Nous sommes heureux de travailler avec des partenaires gouvernementaux à une initiative de toute première importance pour le port de Charlottetown, que nous considérons comme le pôle d’attraction du centre ville de Charlottetown », a expliqué M. Stan MacPherson, président de la Charlottetown Harbour Authority Inc.
English: I am certain that its entry into force will allow the competitiveness of European markets to be strengthened and will bring us closer to achieving the goals set by the Europe 2020 strategy.
French: Je suis certain que l'entrée en vigueur de l'Acte pour le marché unique permettra de renforcer la compétitivité des marchés européens et contribuera à la concrétisation des objectifs de la stratégie "Europe 2020".
English: Banditry continued to affect United Nations and other humanitarian staff and operations.
French: Le banditisme a continué de frapper le personnel et les opérations humanitaires des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Servicing of intergovernmental expert bodies
French: Service technique de réunions d'organes intergouvermentaux d'experts.
English: In my own constituency in Dublin only this weekend I have seen a family who have lost two young women during the last year as a result of drug abuse.
French: Pas plus tard que ce week-end encore, dans ma circonscription de Dublin, j'ai rencontré une famille qui a perdu deux jeunes femmes au cours de l'année dernière à cause de la drogue.
English: The CF has demonstrated its ability to achieve interim operational capability (e.g., by deploying a theatre-activation team to establish Operation ECLIPSE, the Canadian operation in Ethiopia and Eritrea).
French: Les FC ont en effet prouvé qu'elles pouvaient se doter d'une capacité opérationnelle provisoire (p. ex., en déployant une équipe d'activation du théâtre en vue de l'opération ECLIPSE, l'opération canadienne en Éthiopie et en Érythrée).
English: Particulars of the orders sought (a) an order to rescind the consent agreement registered and filed on September 4, 2003, between the Commissioner of Competition and Rona inc.; (b) to suspend immediately the execution of the consent agreement and the proposed divestiture of the enterprise in Sherbrooke until a judgment be issued concerning the present application; (c) to suspend the order concerning the amended motion filed December 31, 2004, by the Commissioner of Competition issued on January 6, 2005; (d) costs relative to the present application; (e) such further or other orders as the Tribunal considers appropriate.
French: C-34, portant sur l'annulation d'un consentement. Détails des ordonnances demandées : a) une ordonnance annulant le consentement enregistré et déposé le 4 septembre 2003 entre le commissaire de la concurrence et Rona inc.; b) suspendant immédiatement l'exécution du consentement et le dessaisissement proposé de 1'Entreprise à Sherbrooke jusqu'à ce que jugement soit rendu sur la présente demande; c) suspendant 1'ordonnance concernant la requête modifiée déposée le 31 décembre 2004 par la commissaire de la concurrence rendue le 6 janvier 2005; d) accordant à Rona inc. les frais relatifs à la présente demande; e) toute autre ordonnance que le Tribunal jugera indiquée.
English: The international community must once again become more involved in order to establish a just and lasting peace in the Middle East that is based on the implementation of the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: La communauté internationale est, une fois de plus, interpellée pour qu'elle s'implique davantage en vue de parvenir à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur l'application de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data and tonnage AM\572096EN.doc
French: Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et de AM\572096FR.doc
English: The course initiates participants in the concepts underlying the NAICS system and the BN Administrative File, their characteristics, uses and limitations.
French: Le cours initie les participants aux concepts, compris dans le SCIAN et le NE, leurs caractéristiques principales, leurs utilisations et leurs limites.
English: You can withdraw cash in the respective national currency wherever you see the Cirrus logo.
French: Vous pourrez effectuer des retraits d’espèces dans la monnaie locale à tous les endroits arborant le logo Cirrus.
English: We thank Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, for her presentation of the report of the Secretary-General on women, peace and security.
French: Nous remercions Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, de sa présentation du rapport.
English: GMOs and Impacts of Voluntary and Mandatory Labelling (February, 2002)
French: GMOs and Impacts of Voluntary and Mandatory Labelling (février 2002) 66
English: This helps Afghans understand their government, how it works, and where they can go for aid and assistance.
French: Cette initiative leur permet de comprendre leur gouvernement et son fonctionnement et de savoir où s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: Opportunities will be sought to utilize Health Canada's technical expertise to assist countries through projects administered by the Canadian International Development Agency, the World Bank, and health organizations such as PAHO, with special attention on relations with key countries such as the USA and Mexico.
French: Santé Canada cherchera des possibilités d'utiliser son expertise technique en vue d'aider les pays au moyen de projets gérés par l'ACDI, la Banque mondiale et les organisations de santé telle que l'OPS, en accordant une attention particulière aux relations avec des pays clés tels que les États-Unis et le Mexique.
English: Despite this unclear material, the evaluators still needed to determine if the graphs indicated that the minimum ejection height requirement was met.
French: Les diagrammes inclus dans les soumissions sont établis à une échelle qui permet difficilement de déterminer, avec précision, les valeurs pour la hauteur d’éjection.
English: • harmonizing key documentation and providing common access in all regional and district offices.
French: • harmonisera les principaux documents et en donnera un accès commun dans tous les bureaux régionaux et de district.
English: This spacious two-room apartment is situated on the third floor of a contemporary building near the famous Parc des Buttes-Chaumont ...
French: Spacieux 2 pièces situé face au parc des Buttes Chaumont...
English: Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Marlene Smadu Montant : 162 600 $  Début : 1er mai 2004 Achèvement : 30 avril 2006 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Consistent with paragraph 10 of the guidance on technical assistance set out in the annex to decision SC-1/15 and taking into account decisions SC-2/2 on DDT and SC-2/13 on effectiveness evaluation, the Secretariat has compiled the following list of priority areas in which technical assistance may be provided through projects by regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology over the period between the third and the fourth meetings of the Conference of the Parties:
French: Conformément au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique énoncées dans l'annexe à la décision SC-1/15, et tenant compte de la décision SC-2/2 sur le DDT et de la décision SC-2/13 sur l'évaluation de l'efficacité, le Secrétariat a compilé la liste suivante des domaines prioritaires pour lesquels une assistance technique peut être fournie par le biais de projets réalisés par des centres régionaux et sous-régionaux, pour la période comprise entre la troisième et la quatrième réunion de la Conférence des Parties :
English: • 1 count of first degree murder under section 218(1) of the Code;
French: • 1 chef d’accusation de meurtre au premier degré, en vertu du paragraphe 218(1) du Code criminel;
English: How can communications on complex policy issues be improved?  29.
French: Comment peut-on améliorer les communications relatives à des enjeux stratégiques complexes?  29.
English: Consumer Products Intended to be Melted or Burned in Enclosed Spaces candles fuel for indoor lanterns incense metal moulding kits for craft making chemical fire logs Maximum leachable lead limits are identical to those prescribed by the Hazardous Products Act - Glazed Ceramics and Glassware Regulations.
French: Produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos chandelles, combustible pour lanternes d'intérieur, encens, nécessaires pour le moulage artisanal des métaux, bûches synthétiques La teneur en plomb lixiviable maximale de ces produits est la même que celle qui a été fixée en vertu du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) de la Loi sur les produits dangereux.
English: • (Dallet, 1996) Dallet, J.-M. : Quelques éléments d’une grammaire du geste interactif (Elements of the interactive motion grammar).
French: • (Dallet, 1996) Dallet, J.-M. : Quelques éléments d’une grammaire du geste interactif .
English: April 2008: (Geneva) Steering Committee session: discussion and amendments to the first draft; establishment of a drafting group;
French: Le Bureau a examiné les documents ci-dessus et chargé le secrétariat de les finaliser en temps voulu pour les soumettre au Comité directeur.
English: As a member of professional associations ( AFP , APGP and CAGP ), Diversa does not accept compensation in these forms. These associations adhere to the Professional Code of Ethics which stipulates that members cannot accept compensation based on a percentage of contributions; no serious consultant will accept to do so.
French: À titre de membre d’associations professionnelles ( AFP , APGP et CAGP ), l'éthique professionnelle ne nous permet pas de facturer un pourcentage de l'objectif ou des sommes recueillies et aucun consultant sérieux n'acceptera de le faire.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute, including the names of the Institute representatives, and social and recreational events.
French: 25.08 L'Institut convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur, qui se limite alors au montant de l'erreur.
English: In a context where training needs are high, the leader must ensure that the expectations of the partners reflect the resources and time-lines of the project; 
French: Dans un contexte où les besoins en formation sont élevés, le dirigeant du comité doit veiller à ce que les attentes des partenaires concordent avec les ressources et le calendrier du projet.
English: Consolidation of the range of multiaxis CNC Working Modules for flexible transfer lines.
French: Vigel France est créé en 1992 et démarre ses activités avec les constructeurs nationaux : RENAULT, CITROËN et PEUGEOT.
English: ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, OF THE KYOTO PROTOCOL 5
French: GUIDE DES BONNES PRATIQUES ET AJUSTEMENTS PRÉVUS AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE DE KYOTO 5
English: He is an Assistant Professor in the Faculty of Law at McGill University as well as an Assistant Lecturer at the Faculty of Continuing Education.
French: Il est professeur adjoint à la Faculté de droit de l’Université McGill et chargé de cours à la Faculté de formation continue.
English: The training of local personnel who will in turn provide competent training to all local police is making good progress.
French: La formation du personnel local qui instruira par la suite tous les fonctionnaires de police progresse bien.
English: To the extent that the funds are for improvements to property owned by the harbour authority, the funds are not payment for a property or service and, consequently, not taxable.
French: Dans la mesure où les fonds sont affectés à des améliorations qui appartiennent à l'administration portuaire, ces fonds ne correspondent pas à un paiement pour un bien ou un service et, par conséquent, ne sont pas taxables.
English: Mozambique had joined the sponsors.
French: Le Mozambique s'est associé aux auteurs.
English: Combined with continued low interest rates, ongoing funding of these programs at existing levels of support is becoming increasingly difficult.
French: Étant donné les faibles taux d'intérêt, il devient de plus en plus difficile d'offrir la même aide financière par l'entremise de ces programmes.
English: Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
French: En outre, à ce stade, l’État de droit doit se focaliser sur la nécessité de veiller à la stabilité du centre.
English: This combined nicely with the move to a highly photogenic city and consequently I now have an increasing number of photos.
French: A cause de cet appareil j'étais intéressé à nouveau à prendre des photos. En même temps je suis arrivé dans une ville plutôt photogénique et j'ai donc plus en plus des photos.
English: Before I close, may I once again thank all those present for contributing to this debate.
French: Avant de conclure, je voudrais, à nouveau, remercier tous ceux qui ont pris part au débat.
English: Of the four countries that replied, two have established an inventory for mercury, lead and cadmium (Ukraine and Belarus), although Belarus indicates that the data requires further detail.
French: Sur les quatre pays qui ont répondu, deux ont établi un inventaire pour le mercure, le plomb et le cadmium (l'Ukraine et le Bélarus), bien que le Bélarus ait indiqué que les données devaient être plus détaillées.
English: Altogether, this means the pool of young recruits has become smaller and more marginalized.
French: Tout bien considéré, cela veut dire que le bassin de jeunes candidats s’amenuise et se marginalise.
English: It also notes that the Act is in the process of being reviewed with the view to incorporating new developments on extradition matters.
French: Il note également que cette loi est en cours de révision, afin de tenir compte des faits nouveaux en matière d'extradition.
English: His research program is designed to include translational and multidisciplinary research on the vasculature of these patients.  His investigation into the processes that cause blood pressure elevation and consequently affect the heart, brain, and kidneys, will help to prevent their occurrence and go a long way toward improving the lives of those who are hypertensive, obese, and/or diabetic.
French: Son programme est conçu de manière à inclure des travaux de recherche translationnelle et multidisciplinaire sur le système vasculaire des personnes atteintes de ces affections.  La recherche de M. Schiffrin sur les processus qui causent l'élévation de la tension artérielle et, par la suite, affectent le coeur, le cerveau et les reins faciliteront la prévention de ces problèmes et amélioreront dans une large mesure la vie des personnes hypertendues, obèses et diabétiques.
English: Declaration Terry Davis' video message
French: Déclaration [en] Message vidéo de Terry Davis [en]