ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth between the ages 15 to 24 comprise half of the 14,000 HIV infections occurring every day.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans représentent plus de la moitié des 14 000 cas d'infection au VIH qui surviennent tous les jours.
English: The number of teaching staff has also increased as a result of involving young Roma high school graduates in the education system as unqualified teachers to work with children from Roma classes as primary school tutors or teachers of Romanes as mother tongue.
French: Le nombre d'enseignants a augmenté aussi depuis qu'il a été décidé de recruter de jeunes Roms venant d'achever leurs études secondaires dans le système d'enseignement comme maîtres non qualifiés pour travailler avec les enfants des classes primaires roms comme moniteurs ou comme professeurs de rom comme langue maternelle.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement tenu, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation, comme le prévoient la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3 ;
English: Deeply concerned at the widespread and continuing practice of sex tourism, to which children are especially vulnerable, as it directly promotes the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Profondément préoccupés par la pratique répandue et persistante du tourisme sexuel auquel les enfants sont particulièrement exposés, dans la mesure ou il favorise directement la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: At regional level, a specific course for the assisting spouses of craftworkers exists in the German Land of Baden-Württemberg.
French: Bien que débouchant sur la délivrance d’un diplôme, cette formation ne connaît qu’un succès tout relatif, en raison de son coût élevé.
English: A description of any terrorist assets that have been frozen but released.
French: Description des avoirs de terroristes qui ont été gelés puis débloqués
English: Acknowledgements This report was prepared by the Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Remerciements Ce rapport a été préparé par la Section de surveillance et d'épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2006 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 30508 Position Title SENIOR LABORATORY TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences janvier - mars 2006 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 30508 Titre du poste TECHNOLOGUE PRINCIPAL/TECHNOLOGUE PRINCIPALE EN LABORATOIRE Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A further possible complication arises if the labour market functions, not as a single market, but as two markets with different mechanisms of adjustment and advancement.
French: Une autre complication peut se produire si le marché du travail ne fonctionne pas comme un seul marché, mais comme deux marchés assortis de mécanismes différents d'adaptation et d'avancement.
English: “The Council further calls on the parties to continue to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service.
French: Le Conseil engage en outre les parties à continuer à faciliter l'action antimines en coordination avec le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies.
English: FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, IN GENERAL (heattransfer, heat-exchange or heat-storage materials C 09 K 5/00; tube furnaces for thermal non-catalytic cracking C 10 G 9/20; devices, e.g. valves, for venting and aerating enclosures F 16 K 24/00; steam traps or like apparatus F 16 T; steam generation F 22; combustion apparatus F 23; domestic stoves or ranges F 24 B, C; domestic- or space-heating systems F 24 D; furnaces, kilns, ovens, retorts F 27; heat-exchangers F 28; electric heating elements or arrangements H 05 B) Notes
French: APPAREILS DE CHAUFFAGE DE FLUIDES, p.ex. DE L’AIR OU DE L’EAU, COMPORTANT DES MOYENS DE PRODUCTION DE CHALEUR, EN GÉNÉRAL (substances pour le transfert de chaleur, pour l’échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur C 09 K 5/00; fours tubulaires pour craquage thermique non catalytique C 10 G 9/20; dispositifs, p.ex. soupapes, pour la ventilation ou l’aération d’enceintes F 16 K 24/00; purgeurs d’eau de condensation ou appareils similaires F 16 T; production de vapeur F 22; appareils à combustion F 23; poêles ou fourneaux domestiques F 24 B, C; systèmes de chauffage de locaux domestiques ou autres locaux F 24 D; fours ou cornues de distillation F 27; échangeurs de chaleur F 28; éléments ou dispositifs de chauffage électrique H 05 B) Notes
English: Databases on world urbanization trends and prospects (2)
French: Bases de données sur les tendances et perspectives de l'urbanisation mondiale (2)
English: Internal consultations were held separately for foreign affairs divisions and international trade divisions of the Department in March 2006.
French: Des consultations internes ont été menées séparément pour les directions des Affaires étrangères et les directions du Commerce international du Ministère en mars 2006.
English: Four United States of America Grail members attended the Commission.
French: Quatre membres de Grail-USA y ont participé.
English: The issue in this appeal is whether goods described as birthing beds are properly classified under tariff item No. 9402.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other medical or surgical furniture, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9402.90.10 as operating tables, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises décrites comme des lits d'accouchement sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9402.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres mobiliers pour la médecine ou la chirurgie, comme l'a prétendu l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9402.90.10 à titre de tables d'opération, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Concerning the preamble of the recommendation, the Committees considered notably that it should be necessary: at paragraph 2, to refer to the Granada and Valetta Conventions; at paragraph 8, to mention the several Committees of Experts and to deal with management and planning as well as protection; at paragraph 9, to take into consideration the respective definitions of landscape and biodiversity; and, at paragraph 10, to take into consideration the conclusions of the current activities.
French: En ce qui concerne le préambule de la recommandation, les Comités considèrent notamment qu’il conviendrait : au paragraphe 2, de se référer aux Conventions de Grenade et de La Valette ; au paragraphe 8, de faire mention des divers Comités d’experts et de traiter tant de la gestion et de l’aménagement que de la protection ; au paragraphe 9, de prendre en considération les définitions respectives du paysage et de la biodiversité ; et au paragraphe 10, de prendre en considération les conclusions des travaux en cours.
English: (e) Cooperate and coordinate with all relevant organs, bodies and other entities of the United Nations system in their activities on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice;
French: e) Coopérer avec tous les organes, organismes et autres entités des Nations Unies concernés et coordonner leurs activités concernant la violence contre les femmes et l'élimination de toute discrimination fondée sur le sexe dans l'administration de la justice pénale;
English: However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.
French: Toutefois, cette licence ne donne pas droit par elle-même à l'accès à l'infrastructure ferroviaire.
English: Furthermore, the conflict-of-laws provision of article 24, paragraph (1) (b) (ii), should promote the approach that interests over securities are governed by the law of the location of the securities account of the relevant intermediary (PRIMA).
French: En outre, la règle de conflit énoncée à l'article 24-1 b) ii) devrait promouvoir l'approche selon laquelle les droits sur des titres sont régis par la loi du lieu où est situé le compte de titres de l'intermédiaire pertinent (PRIMA).
English: In reply to the Committee, the report states that the Austrian dual system combines practical training in the workplace with theoretical training and covers about 40 % of young people who have finished their compulsory schooling.
French: La rupture du contrat peut intervenir ultérieurement uniquement pour une des raisons explicitement mentionnées dans la loi sur la formation professionnelle, par exemple en raison d’un acte criminel ou d’une négligence grave commise par l’une des deux parties ou lorsque l’apprenti n’effectue par correctement son travail.
English: The 2002 benchmarks will be enhanced as a result of a new evaluation framework that will be prepared to support the request to renew ACD Program authorities beyond March 2005.
French: Les données repères de 2002 seront améliorées grâce au nouveau cadre d’évaluation qui sera préparé pour soutenir la demande de renouvellement des autorisations du PACD au-delà de mars 2005.
English: In October 2004, the immigration functions at ports of entry were also transferred to the CBSA.
French: En octobre 2004, les fonctions liées à l’immigration aux points d'entrée ont également été transférées à l'ASFC.
English: As set out in the Ezulwini Consensus, whose general contents were reaffirmed in the Sirte Declaration of the African Union and, more recently, during the Union's Summit, held in July 2006 at Banjul, the Gambia, Senegal will continue to resolutely assert that, in the context of the enlargement of the Council, the election of new members of the Security Council should be considered from the following perspective.
French: Comme cela transparaît dans le Consensus d'Ezulwini, dont les grandes lignes ont été reconfirmées par la Déclaration africaine de Syrte et, récemment, lors du dernier Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en juillet 2006 à Banjul, en Gambie, le Sénégal continue et continuera de clamer haut et fort que la question de l'élection de nouveaux pays membres du Conseil de sécurité, dans le cadre de son élargissement, doit être vue sous deux angles.
English: Highlights of the Strasbourg Plenary session 25-28 September Article - Institutions - 25-09-2006 - 11:07
French: Bouger autrement : semaine européenne de la mobilité Article - Environnement - 22-09-2006 - 13:15
English: • The day of polling to be fixed by the proclamation must be a day not less than 21 clear days from the date of the proclamation.
French: • Le jour du scrutin fixé par l'avis d'élection ne peut survenir moins de 21 jours francs après la date de l'avis d'élection.
English: These minimum guarantees are part of the umbilical cord, the historical process of European integration.
French: Ces garanties minimales font partie du cordon ombilical, du processus historique de l'intégration européenne.
English: Traditionally used to stimulate appetite and to increase bile flow (Blumenthal et al. 2000; ESCOP 1999; Weiss 1991)
French: Racine < Utilisée traditionnellement pour stimuler l’appétit et augmenter la production de bile (Blumenthal et al, 2000; ESCOP 1999; Weiss 1991).
English: The evaluation shows that the Action Plan supports a process of convergence between Member States' drug policies, which the Commission considers quite important.
French: L'évaluation montre que le Plan d'action soutient un processus de convergence entre les politiques des États membres en matière de stupéfiants, ce qui est très important aux yeux de la Commission.
English: Family status includes protection for both women and men who have family obligations such as children or aging parents; sexual orientation includes protection for gay, lesbian and bisexual individuals; and source of income provides protection for individuals receiving social assistance benefits.
French: L'interdiction de discrimination fondée sur le statut familial assure la protection des femmes et des hommes qui ont des obligations familiales, notamment à l'égard d'enfants ou de parents âgés à charge; l'interdiction fondée sur l'orientation sexuelle vise notamment la protection des gais, des lesbiennes et des personnes bisexuelles et celle fondée sur les sources de revenus offre une protection aux personnes qui reçoivent des prestations d'aide sociale.
English: The Advisory Committee requested and received an update of the actions taken in response to the recommendations contained in the study on IMIS by independent experts of July 19981 (see annex I to the present report).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations à jour sur les mesures prises comme suite aux recommandations figurant dans l'étude sur le SIG réalisée en juillet 1998 par des experts indépendants (voir annexe I au présent rapport).
English: The use of existing First Nations' agencies and services, and the development of other First Nation services to ensure that Aboriginal and First Nation people are fully trained to share in the available employment opportunities. m The success in meeting this objective was not measured in any meaningful way in this formative evaluation.
French: Faire appel aux agences et aux services actuels des Premiè nations et res mettre sur pied d’ utres services sous leur responsabilité a afin de s’ ssurer a que les autochtones et les membres des Premiè nations sont res parfaitement formé pour profiter des possibilité d’ mploi disponibles. s s e m l’ tteinte de cet objectif n’ pas émesuré de faç n significative au a a té e o
English: OUR PURPOSE Elections Canada is dedicated to helping Canadians exercise their democratic right to vote.
French: RAISON D’ÊTRE Élections Canada s’emploie à aider les Canadiens à exercer leur droit de vote démocratique.
English: Given the balance of extrabudgetary funds available to the Office, as noted in paragraph 2 above, the Secretary-General therefore proposes that the issue of regular budget funding in connection with draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised, be considered by the Assembly in the context of its deliberations on the forthcoming report in the spring of 2004 (ibid., para. 13).
French: Compte tenu des fonds extrabudgétaires encore disponibles, mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétaire général propose donc que la question de l'imputation des dépenses du Bureau au budget ordinaire soulevée par le projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel que révisé oralement, soit examinée par l'Assemblée générale lorsqu'elle étudiera le rapport qu'il doit lui présenter au printemps 2004 (ibid., par. 13).
English: Pinewood Nematode Since July 1993, the European Union has required that Canadian exports of softwood lumber, except cedar, must be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode.
French: Nématode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que le bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada, à l'exception du cèdre, subisse un traitement thermique avant d'être exporté en UE afin d'assurer l'élimination du nématode du pin.
English: The Court may, in lieu of sentencing him to the punishment provided by law for the offence for which he was convicted, pass a sentence of detention under penal discipline in the Institution for a term not less than three years nor more than four years.
French: le tribunal peut, au lieu de la condamner à la peine prévue par la loi pour l'infraction dont elle a été reconnue coupable, ordonner sa détention dans des conditions disciplinaires dans l'établissement484 pendant une durée qui ne soit pas inférieure à trois ans ni supérieure à quatre ans.
English: It is expected that before the expiration of the term of the current administration in 2003, many of the Bills pending before the Federal and State Houses of Assembly would have become laws.
French: Il y a tout lieu de penser qu'avant l'expiration du mandat de l'actuelle administration en 2003, beaucoup des projets de loi dont sont saisies les Assemblées fédérales et d'État seront devenus lois.
English: The Committee will make specific recommendations on cooperation with the agencies in peacekeeping operations in the context of its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809).
French: Le Comité fera des recommandations concrètes au sujet de la coopération avec les institutions dans les opérations de maintien de la paix lors de l'examen qu'il consacrera au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809).
English: That vision shows that through an enhanced role and with innovative initiatives, pharmacists have an important part to play in renewal of Canada's health care system.
French: Cette vision démontre que, par l'entremise d'un rôle accru et d'initiatives novatrices, les pharmaciens peuvent influer sur le renouvellement du système de santé canadien.
English: Aurelan, in terrible pain, tells Kirk that "things" came, eight months prior, on a ship from Ingraham B . As she tries to answer Kirk's questions, she experiences more and more pain, until McCoy is forced to sedate her.
French: Aurelan, souffrant terriblement, dit à Kirk que les "choses" sont venues, il y a huit mois, sur un vaisseau d'Ingraham B. Pendant qu'elle essaye de répondre aux questions de Kirk, elle éprouve de plus en plus de douleur, jusqu'à ce que McCoy soit forcé de lui donner des sédatifs.
English: As stated above, the communication of claims to the final consumer is a very important aspect.
French: Comme indiqué plus haut, la manière dont les allégations sont communiquées au consommateur final revêt une grande importance.
English: It is generally believed that most natural marine mortality is caused by predation, and that physical factors (temperature, salinity, currents) and intrinsic biotic factors (genetic adaptation, nutrition, parasites and disease) affect vulnerability to predators.
French: Ces derniers permettent aux saumons en migration de se reposer et leur offrent une certaine protection contre la pêche illégale et la prédation. De plus, on s’est efforcé de restructurer l’émissaire de façon à ce que ses eaux demeurent concentrées dans un chenal étroit.
English: In plain language, there are shortcomings in the rapporteur's proposals to develop promotional measures partly financed by the European Union to support British beef as well as beef derived from slaughter dairy cows whose organoleptic quality is widely known.
French: En clair, les propositions du rapporteur visent à développer des mesures promotionnelles, financées en partie par l'Union européenne, et cela au profit de la viande britannique et de la viande issue de vaches laitières de réforme, dont nous savons tous que la qualité organoleptique laisse plutôt à désirer.
English: Morduch, J., and B.  Haley (2001).
French: Morduch, J. and B. Haley (2001).
English: (a) The average number of persons and posts that have had certain status characteristics during the reference period;
French: a) Le nombre moyen de personnes et de postes ayant présenté certaines caractéristiques de situation pendant la période de référence;
English: Each Contracting Party may permit all the periods referred to in subparagraphs (ii) and (iii) above to be recorded under the sign on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
French: Chaque Partie contractante peut permettre pour les feuilles d'enregistrement utilisées sur les véhicules immatriculés sur son territoire, que les périodes de temps visées aux points ii) et iii) ci-dessus soient toutes enregistrées sous le signe .
English: • Canada to Host NATO Exercise at DRDC Suffield [ 25 April 2003 ]
French: • Le Canada sera l'hôte d'un exercice de l'OTAN à RDDC Suffield [ le 25 avril 2003 ]
English: The establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force by the Secretary-General in 2005 was an attempt to ensure coordinated and coherent efforts across the United Nations system to counter terrorism.
French: La création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme par le Secrétaire général en 2005 était une tentative d'assurer la coordination et la cohérence des efforts déployés au sein du système des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development, I should like to emphasise the socio-economic importance of the banana sector in the outermost regions and its contribution to achieving economic and social cohesion, on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise, both upstream and downstream, and its effect of maintaining an environmental and landscape balance which encourages the development of tourism.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional, je souhaiterais insister sur l'importance socio-économique du secteur de la banane dans les régions ultrapériphériques et sa contribution à la construction de la cohésion économique et sociale, à travers les revenus et les emplois qu'il crée, les activités économiques auxquelles il donne naissance, tant en amont qu'en aval, et son effet sur la préservation d'un équilibre dans l'environnement et les paysages, qui favorise le développement du tourisme.
English: resulted to some extent from the attempts to manage the developing Kosovo crisis during 1998.
French: de 1999 a démontré qu’il était important de ne pas sous-estimer les ressources américaines et leur capacité à s’engager.