ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FPA The Philippines currently has three fertilizer manufacturing plants that produce various fertilizer grades for local use and for export; one is located in Luzon and the other two in the Visayas.
French: FPA Actuellement, les Philippines comptent trois usines (une située à Luçon et deux dans les Visayas) produisant diverses formules d'engrais destinées à un usage local ou à l'exportation.
English: "Even more importantly, over the same period, we are expected to lead all G-7 nations in job creation."
French: Qui plus est, pendant cette même période, nous devrions devancer tous les pays du G-7 au chapitre de la création d'emplois.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/69).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/69).
English: Subject: Agenda 2000
French: Objet: Agenda 2000
English: Endorsed by the federal ministers in June 1995, the pollution prevention strategy and action plan elaborates on government policy, and sets priorities for action based on five target sectors involving partnerships with other orders of government, the private sector and individual Canadians.
French: ApprouvÃ©e par les ministres fÃ©dÃ©raux en juin 1995, la stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution et son plan de mise en oeuvre explique en dÃ©tail la politique gouvernementale et Ã©tablit, pour les mesures Ã prendre, des prioritÃ©s fondÃ©es sur cinq secteurs cibles comportant des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privÃ© et la population canadienne.
English: The content and scope of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were publicized in each of the jurisdictions visited.
French: En outre, le contenu et la portée du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été diffusés dans chacune des provinces visitées.
English: Why not look at them too?
French: Pourquoi ne pas les envisager?
English: This report would be presented for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Ce rapport devrait être présenté pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: This hearing is now taking place under Broadcasting Hearing PN 2007-10.
French: Cette audience se tient actuellement dans le cadre de l’audience publique de radiodiffusion 2007-10.
English: It was agreed that beginning with cytogenetics research was a good strategy, and that expansion to other areas of clinical genetics research could be considered in the future.
French: Le groupe convient que la recherche en cytogénétique constitue une bonne stratégie de départ et qu'on pourra envisager d'autres domaines de recherche en génétique médicale ultérieurement.
English: Canada Supports Polio Eradication Efforts in Afghanistan  [ 2006-10-06 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on North Korea Nuclear Test  [ 2006-10-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada appuie les efforts visant à éradiquer la polio en Afghanistan  [ 2006-10-06 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur l'essai nucléaire de la Corée du Nord  [ 2006-10-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Personally, they receive tremendous satisfaction for a job well done.
French: Ils tirent une immense satisfaction d'un travail bien fait.
English: Basically, it is a question of whether a signature should be displayed horizontally, or in a more compact, vertical layout (Fig.
French: En fait, il faut choisir entre une signature horizontale ou une signature verticale, plus compacte (Fig.
English: "As air pollution has no borders, all Canadians are affected" he added.
French: « Puisque la pollution atmosphérique se moque des frontières, ce problème touche l'ensemble de la population du pays », ajoute-t-il.
English: They will be summoned to appear in court at a later date at the Val-d'Or courthouse.
French: Ils comparaîtront ultérieurement par voie de sommation au Palais de justice de Val-d'Or.
English: It continued to produce significant and innovative advertising campaigns while the advertising renewal process was in development.
French: Il a continué de produire des campagnes de publicité importantes et innovatrices, alors même que le renouvellement du processus publicitaire suivait son cours.
English: There is a site that offers all these CDs Try searching blogs that offer full cds or look at sites in torrents.
French: Il ya un site qui offre toutes ces CD Essayez de rechercher les blogs qui offrent plein de CD ou regarder les sites de torrents.
English: Participants described health care recipients as more demanding, and some even felt that many Canadians feel a sense of entitlement to health services.
French: Les participants ont décrit les bénéficiaires des soins de santé comme étant plus exigeants, et certains ont mLme déclaré que de nombreux Canadiens considPrent qu’ils ont un certain droit aux services de santé.
English: This rate gets updated every 5 minutes.
French: Un écran placé au-dessus du comptoir principal indique le temps d'accès pour un livre sterling.
English: • The Lake Louise Community Plan outlines principles for determining appropriateness and defines basic and essential services for the community.
French: • Le Plan communautaire de Lake Louise expose les principes à suivre pour déterminer si une activité donnée est appropriée, et il définit les services de base et les services essentiels de la collectivité.
English: What makes everyone feel frustrated is seeing people getting paid double time for overtime, while we earn $12 and a few cents.
French: Ce qui fait que tout le monde se sent frustré, c'est de voir des gens être payés temps double pour des heures supplémentaires alors que nous gagnons 12 $ et quelques sous.
English: This letter is in follow-up to our previous 302 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 302 lettres concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui vous ont été adressées depuis le 28 septembre 2000.
English: Salary Treatment for "Did Not Meet" 5) Where the lawyer's performance was "Did Not Meet", the individual shall not receive any salary increase.
French: Traitement salarial pour les employés dont le rendement est insatisfaisant 5) Lorsque son rendement a été jugé insatisfaisant, l'employé ne recevra pas d'augmentation salariale.
English: This second sense of the term is the one that became common in the Anglo-American colonies such as New York and that has come to predominate in Canada.
French: C'est ce deuxième sens de l'expression qui est devenu commun dans les colonies anglo-américaines comme New York et qui a fini par prédominer au Canada.
English: Canada’s banking market is more concentrated than in many other developed countries, including the United States.
French: Le marché bancaire canadien est davantage concentré que dans un grand nombre d’autres pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: Subject: Tax-free sales in the EU
French: Objet: Ventes hors taxes au sein de l'UE
English: It recommended that Nigeria (c) further pursue that its existing legislation at federal, state and local levels fully complies with the Convention on the Rights of the Child and that it (d) pursue the full implementation of its expressed commitment to prohibit all forms of violence against women, and to prevent illegal trafficking of women and girls, and take into account in this regard, among others, the recommendations of the United Nations treaty bodies.
French: Ils lui ont recommandé c) de poursuivre les efforts visant à mettre la législation en vigueur au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local pleinement en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d) de continuer à honorer pleinement l'engagement expressément pris d'interdire toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de prévenir la traite illégale de femmes et de filles, et de prendre notamment en considération à cet égard les recommandations des organes conventionnels de l'ONU.
English: That primary use rule does not apply if an organization acquired property partly for use in a nursing home in its capacity as a charity and partly for use in a hospital in its capacity as a hospital authority since a charity is not included in the definition "selected public service body".
French: 51 Cette règle sur l’utilisation principale ne s’applique pas dans le cas où une entité acquiert un bien qu’elle utilisera en partie dans un centre d’hébergement en sa qualité d’organisme de bienfaisance et en partie dans un hôpital en sa qualité d’administration hospitalière, puisque les organismes de bienfaisance ne sont pas visés par la définition de « organisme déterminé de services publics ».
English: The representative believed that one of the objectives of the analysis of the study was to examine policy and conceptual constraints that may be relevant to considering the desirability of providing specific IP protection for expressions of the cultural heritage of Member States.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 25 Le représentant a considéré que l’analyse de l’étude a pour objectif, notamment, d’examiner les difficultés d’ordre stratégique et conceptuel qu’il peut être judicieux de prendre en considération pour étudier l’opportunité d’une protection de la propriété intellectuelle spécifique pour les expressions du patrimoine culturel des États membres.
English: Under the Federal Act on the Foundation “Ensuring the Future of Swiss Travellers” of 7 October 1994,217 the Foundation was given a start-up capital of one million francs and has twice since been allocated a five-year framework credit providing 150,000 francs a year for operating costs.
French: En vertu de la loi fédérale du 7 octobre 1994 concernant la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» , elle a été dotée d'un capital de fondation d'un million de francs et a, depuis, bénéficié par deux fois d'un crédit-cadre quinquennal, se voyant attribuer une subvention annuelle de 150 000 francs pour ses coûts d'exploitation.
English: Border, Midlands and Western in Ireland.
French: Border, Midlands et Western en Irlande.
English: Health Canada will be a major force in the efforts to create a harmonized regulatory system for medical devices for use by all countries and assist in the development of regulatory systems for medical devices in those countries looking to develop them.
French: Santé Canada apportera une contribution majeure à la création d'un système de réglementation des matériels médicaux harmonisé que tous les pays pourront utiliser et aidera les pays qui envisagent l'élaboration de systèmes réglementaires des matériels médicaux.
English: On November 1, 2007, the Treasury Board approved the recommendation of the Board of Trustees to continue the premium holidays for four lines of employer-paid insurance, to increase the premium for Member’s of Parliament Plan-Basic Life insurance and to adjust the start of the age-related reduction under the Main Plan Basic Life and Supplementary Life insurance from age 61 to 66, and to adjust rates for males and females accordingly.
French: Le 1er novembre 2007, le Conseil du Trésor a accepté la recommandation faite par le Conseil de fiducie de prolonger l’exonération de primes pour quatre catégories d’assurance payées par l’employeur, d’augmenter la prime pour l’assurance-vie de base du régime des députés et de rajuster le commencement de la réduction liée à l’âge pour l’assurance-vie de base et l’assurance-vie supplémentaire du régime principal de 61 ans à 66 ans, et ajuster les primes pour les femmes et les hommes respectivement.
English: It 'enough to know your humanity and richer sorrridente, for the' friendship that gives confidence to continue in the things we think important.
French: Il suffit de savoir votre humanité et sorrridente plus riches, pour les' amitié qui donne confiance pour poursuivre dans les choses que nous pensons important.
English: The LICHR operates in contact and cooperation with the Government and Parliament of Estonia, the political parties, NGO-s, educational and research institutions and the international public.
French: Il a des contacts et une coopération avec le Gouvernement et le Parlement estoniens, les partis politiques, les ONG, les établissements d'enseignement et de recherche et le public international.
English: It should be noted that when a KDE application updates a configuration file the comments are not preserved.
French: On notera que quand une application KDE met à jour un fichier de configuration, les commentaires ne sont pas préservés.
English: Some have debated the merits of providing a similar tax or license that would permit unlimited downloading that would also be supported by additional levies on blank media and media players.
French: Certains participants ont discuté des divers avantages de cette option, qui permettrait le téléchargement illimité et serait également soutenue par les redevances pour les lecteurs multimédia ou les supports vierges.
English: Therefore, the progress of incorporating non-citizens into local communities must go hand in hand with their resolution to accept that they live in Latvia or Estonia, that they are becoming citizens of the European Union, and not some other union.
French: C’est pourquoi les progrès visant à intégrer les non-citoyens dans les communautés locales doivent aller de pair avec la détermination de ceux-ci à accepter de vivre en Lettonie ou en Estonie, de devenir citoyens de l’Union européenne, et pas d’un autre type d’union.
English: Donors and recipients proposing to engage in the types of transactions discussed in this fact sheet should each obtain independent legal and tax advice before completing any transaction.
French: Les donateurs et les bénéficiaires qui s’engagent dans les types de transactions abordées dans le présent document devraient obtenir des conseils juridiques et fiscaux auprès d’experts indépendants avant d’effectuer toute transaction.
English: This is because range contraction is strongly influenced by anthropogenic forces of extinction, in spite of historical patterns of species density (Channell and Lomolino 2000).
French: Ce phénomène s’explique par le fait que le rétrécissement de l’aire de répartition est fortement influencé par des facteurs d’extinction anthropiques dont l’action est indépendante des facteurs ayant déterminé la densité historique de l’espèce (Channell et Lomolino, 2000).
English: English-language studies and critical articles documenting the efficacy of childhood and youth injury control interventions were identified.
French: Nous avons sélectionné des études et des articles de fond en anglais traitant de l'efficacité des interventions de prévention des blessures chez les enfants et les jeunes.
English: PIPES is a rather unique case in this regard, since the project was launched specifically to meet the needs of a new government program and those needs were customized having in mind what types of information the statistical system could most effectively provide.
French: Le PASEP constitue un cas assez unique à cet égard, étant donné que le projet a été lancé de façon particulière pour répondre aux besoins d'un nouveau programme gouvernemental, et que ces besoins ont été établis en tenant compte des types d'information que le système statistique pouvait fournir le plus efficacement.
English: Current Mining Royalty Structure vs. Alternatives Having decided to retain a single mining royalty regime for all hard rock minerals, the next step was to decide whether to modify the existing royalty regime or replace it with a new regime in order to meet the objectives set out above.
French: La structure des redevances minières actuelle et les autres options Après avoir décidé de maintenir un régime de redevances minières unique pour tous les minéraux extraits de roches dures, il fallait par la suite déterminer si l'on devait modifier le régime de redevances en vigueur ou le remplacer par un nouveau régime pour atteindre les objectifs exposés plus haut.
English: The operation concluded April 13 in 24-hour daylight, when three exhausted but proud patrol groups arrived safely at Eureka, a small research station and the second-most northerly permanent habitation in the world – CFS Alert is the most northerly.
French: L’opération s’est terminée le 13 avril, sous le soleil de minuit. Les membres des trois patrouilles sont arrivés sains et saufs, exténués, mais fiers, à Eureka, une petite station de recherche qui constitue le deuxième endroit le plus au nord, précédé de la SFC Alert, qui soit habité de façon permanente.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 July 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 16 juillet 2009.
English: The European Commission and, when appropriate, the ECB are invited to take part in these meetings.
French: La structure du gouvernement d’entreprise précise la répartition des droits et des responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et définit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: The Member States were responsible for ensuring that United Nations peace and security efforts were adequately resourced and equipped to pursue their mandates, and had placed increasing responsibilities and expectations on the Secretariat in recent years.
French: Les États Membres ont pour responsabilité de veiller à ce que des ressources et du matériel suffisants soient alloués pour permettre l'exécution des mandats confiés à l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité, et ont donné, ces dernières années, des responsabilités accrues au Secrétariat dont ils attendent aussi davantage.
English: Counsellors may also provide education, Infertility Counselling Workshop Report 15
French: Des groupes de soutien sont également organisés.
English: In addition, a particular ongoing concern for many Canadians is labels that do not identify common allergenic food ingredients, such as nuts.
French: De plus, ce qui continue d'inquiéter particulièrement beaucoup de Canadiens, ce sont les étiquettes qui ne mentionnent pas les ingrédients alimentaires allergènes courants, tels que les noix.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : June 13 June 13, 2003 Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals under Medical Surveillance for Tuberculosis after arriving in Canada:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 13 juin le 13 juin 2003 Lignes directrices pour l'examen et le suivi des personnes devant faire l'objet d'une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada :
English: May you have any question, please contact us at: drouizig@drouizig.org (important, put [COL2.x] in your message subject).
French: Question ? Prenez contact avec nous drouizig@drouizig.org (merci de préfixer le titre de votre message par [COL 2.x]).
English: Decides also to retain this priority issue in its future sessions.
French: Décide aussi de maintenir cette question prioritaire à l'ordre du jour de ses futures sessions.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud  Chairman  Laurentian Pilotage Authority  715 Victoria Square, 6th Floor  Montréal, Quebec  H2Y 2H7  Telephone: (514) 283-6320  FAX: (514) 496-2409 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Jean-Claude Michaud  Premier dirigeant  Administration de pilotage des Laurentides  715, Square Victoria, 6e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2H7  Téléphone : (514) 283-6320  TÉLÉCOPIEUR : (514) 496-2409 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish at the outset to join my colleagues in thanking Mr. Jan Egeland for providing us with up-to-date information on the situation in respect of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais avant tout, comme mes collègues, remercier M. Jan Egeland pour les informations actualisées qu'il nous a fournies sur la situation relative à la protection des civils dans les conflits armés.
English: (Emphasis added) In the instant case, the Tribunal finds substantial credibility in the witnesses' testimonies that were straightforward, consonant and without ambiguity as to the circumstances under which the transactions at issue were made.
French: (Soulignement ajouté) Dans la présente cause, le Tribunal accorde beaucoup de crédibilité aux témoignages entendus qui étaient explicites, concordants et sans ambiguïté quant aux circonstances ayant entouré les transactions en cause.
English: The IO Team observed an excellent practice by one ice sledge hockey team: all of its players had a list of current medications, vitamin and other supplements attached to their credentials (prepared by and under the supervision of team doctors).
French: L'équipe des OI a pu observer une excellente pratique d'une des équipes de hockey-luge : tous les joueurs possédaient une liste des médicaments, vitamines, compléments, attachés à leur carte d'identité (liste préparée par les médecins sportifs de l'équipe).
English: On this point, Byrnes (1986) found that Germans tend to focus on substance, whereas Americans tend to stress friendly forms; Germans tend to place more emphasis on information and truth values, Americans are more concerned with the development of relationships.
French: Ainsi, Byrnes (1986) a trouvé que les Allemands ont tendance à mettre en avant les questions de contenu, tandis que les Américains privilégient davantage les formes amicales; chez les Allemands, l’accent est plutôt mis sur l’information et les vraies valeurs, alors que chez les Américains, ce qui est le plus important, ce sont les relations humaines.
English: This is the objective of our political action, of everything that is being done to create stability and, even more specifically, of our humanitarian aid, of course.
French: C'est l'objectif de l'action politique, de tout ce qui est fait pour la stabilité et naturellement, plus concrètement encore, de l'aide humanitaire.
English: The Montreal Salsa Convention is one of the largest events in the world of Salsa in Canada.
French: La convention de salsa de Montréal, le plus grand et le plus important congrès de salsa au Canada.
English: Publications Special Publications Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: Publications Publications spÃ©ciales Atlas des oiseaux baguÃ©s ou repris au Canada Volume 1 :
English: I have successfully completed the online tutorial.
French: Je dois modifier et créer des objets graphiques.
English: Established in October 1913, the Montréal Automobile Dealers Corporation (MADC) is a professionnal corporation with roots that run deep within the automotive world.
French: Fondée en octobre 1913, la Corporation des Concessionnaires d'Automobiles de Montréal (CCAM) est une corporation professionnelle qui a de profondes racines dans le monde de l'automobile.
English: So-called "intrinsicly safe" housings that operate at low voltages must also have to be submitted.
French: Les boîtiers dits « à sécurité intrinsèque » qui fonctionnent à faibles tensions doivent également être soumis aux essais.
English: My delegation has reiterated in various forums that the building of a lasting peace requires, as a necessity, the application of justice based on law, which will make national reconciliation possible.
French: Ma délégation a répété dans diverses instances que la consolidation d'une paix durable passe nécessairement par l'application d'une justice fondée sur le droit, qui permette la réconciliation nationale.