ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cindy Reid, who  was the Respondent's representative instructing counsel and  who had been Civilian Personnel Officer at CFB Winnipeg  between April 1992 and January 1994, gave evidence that the  only person with authority to reject or dismiss an employee  on probation is the Base Commander.
French: Cindy   Reid, conseillère des procureurs de l'intimé, qui avait été agent   du personnel civil à la BFC Winnipeg entre avril 1992 et janvier   1994, a indiqué dans son témoignage que la seule personne ayant   le pouvoir de rejeter ou de renvoyer un employé en période   d'essai était le commandant de la Base.
English: While effectiveness of a security right as against claimants competing with a secured creditor is a matter of secured transactions law, effectiveness of rights in intellectual property against transferees, licensees or infringers (where no security right is involved) is only a matter of intellectual property law.
French: Alors que l'efficacité d'une sûreté à l'égard des réclamants se trouvant en concurrence avec un créancier garanti relève de la loi sur les opérations garanties, l'efficacité des droits sur la propriété intellectuelle à l'égard des bénéficiaires de transferts, preneurs de licence ou auteurs d'atteintes (en l'absence de sûreté) relève uniquement du droit de la propriété intellectuelle.
English: Mr President, there is absolutely no reason for this.
French: Monsieur le Président, il n'y a absolument aucune raison d'agir de la sorte.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall present a copy of his technical documentation to a notified body of his choice before the first item of equipment is placed on the market or put into service.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, fournit un exemplaire de la documentation technique à un organisme notifié de son choix avant que le premier exemplaire du matériel ne soit mis sur le marché ou mis en service.
English: They successfully managed to provide large amounts of financing to their growing industries.
French: Elles sont parvenues avec succès à fournir des financements élevés aux industries en croissance.
English: The environmental benefits are awareness-raising for, and accountability of the population and local authorities regarding the rational management of natural resources, building of the population’s own ecological monitoring capacities with the support of forestry services thus ensuring better monitoring of communal lands and biodiversity conservation, the introduction of more appropriate cropping methods for reducing soil degradation, and adequate fertilization.
French: Les avantages environnementaux sont la prise de conscience et responsabilisation des populations et des collectivités pour la gestion rationnelle des ressources naturelles ; l’amélioration des capacités de surveillance écologique par les populations elles-mêmes avec l’appui des services forestiers permettant ainsi une meilleure surveillance des domaines communaux et la conservation de la biodiversité, l’introduction de méthodes culturales plus adéquates pour réduire la dégradation des terres et la fertilisation adéquate.
English: Gateway to Asia is an initiative jointly funded by wd and the United Chinese Community Enrichment Service Society (S.U.C.C.E.S.S.) to link western Canadian companies with recent Asian immigrant entrepreneurs.
French: Le programme de la Porte d’entrée vers l’Asie est une initiative financée par dEo et par S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society/Société unie de services pour l’enrichissement de la communauté chinoise) pour mettre en contact les entreprises de l’ouest canadien avec les entrepreneurs asiatiques nouvellement arrivés au pays.
English: This happens mainly when you are using files during the update that got updated.
French: Ceci survient principalement lorsque vous utilisez des fichiers lors de la mise à jour et que ces fichiers sont justement mis à jour.
English: The Canadian Firearms Programis first and foremost about public safety.
French: La vocation première et principale de Programme canadien des armes à feu est la sécurité publique.
English: • Great Lakes News Headlines
French: • Titres de l'actualité des Grands Lacs
English: The home page will point your young surfer to English and French sites in a host of areas: comic strips, films, games, stories, song directories, etc.
French: Votre internaute trouvera à la page d’accueil des pointeurs vers des sites anglophones et francophones dans une foule de catégories : bandes dessinées, cinéma, jeux, histoires, répertoires de chansons, etc...
English: • Seven Professional and higher category posts (1 D-1, 3 P-4 and 3 P-3) under subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts  • One P-4 post under subprogramme 3, Human resources management
French: • Sept postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (1 D-1, 3 P-4 et 3 P-3) au titre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité);
English: The Committee recognizes the economic and social difficulties facing the State party, including the dramatic drop of the gross domestic product, caused mainly by the dissolution of the European Council for Mutual Economic Assistance, which has negatively impacted the situation of children and has impeded, and continues to impede, full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que l'État partie est confronté à des difficultés économiques et sociales, en particulier l'effondrement du produit intérieur brut imputable principalement à la dissolution du Conseil européen d'assistance économique mutuelle, et que ces difficultés ont eu des répercussions négatives sur la situation des enfants et continuent à entraver la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Industry Canada Discussion Paper No. 8.
French: Taux de change et économie, sous la direction de J. Murray, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Council members also emphasized the importance of tackling impunity for crimes and misconduct within the Armed Forces and stressed that MONUC support to the Armed Forces' brigades must be conditional upon their compliance with international humanitarian and human rights law.
French: Ils ont également insisté sur l'importance de lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes et d'exactions au sein des Forces armées, et souligné que l'appui que la MONUC accorde aux brigades des Forces armées doit être soumis à la condition que celles-ci respectent le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: In particular, e-mail sent to or from this Site may not be secure, and you should therefore take special care in deciding what information you send to us via email.
French: En particulier, un courriel que nous vous transmettons ou que vous nous transmettez pourrait ne pas être sécurisé, et il vous faudra donc choisir judicieusement l'information que vous transmettez par courriel.
English: Great cafes, bars, and excellent restaurants at your doorstep.
French: Period decor, wood floors, high ceilings & unbelievable charm through out, plus an amazing view of Bath Abbey from your kitchen table!
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.90 (Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.90 (Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre)
English: Frank Anderson, Chair of the Nova Scotia Association of Regional Development Authorities, said, "by increasing its support of the RDAs, ACOA is both recognizing the good work we have done in the past, and allowing us to continue being effective partners in meeting our common objective of economic growth in Nova Scotia."
French: Frank Anderson, président de l'Association des administrations de développement régional de la Nouvelle Écosse, dit qu'en accordant davantage de fonds aux ADR, l'APECA reconnaît l'excellent travail accompli au cours des dernières années et nous permet de continuer de travailler avec elle à l'atteinte des objectifs communs sur le plan de la croissance économique en Nouvelle-Écosse.
English: These functions are held at the Army, Navy and Air Force headquarters, as well as at the New Zealand Defence Force headquarters.
French: Ces services se trouvent aux sièges de l'Armée de terre, de la Marine et de l'Armée de l'air, ainsi qu'au siège des forces de défense.
English: Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
French: Un cadre législatif et juridictionnel fiable, rationnel et bien conçu est indispensable pour que les entreprises investissent et que les consommateurs adoptent les nouveaux produits et services.
English: Legal basis The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
French: Base juridique La proposition est fondée sur l'article 95 du traité CE.
English: The situation for health care providers is a case in point.
French: La situation des professionnels de la santé en est un exemple typique.
English: Collective agreements: analysis of the impact of the European Court of Justice rulings (C341/05 and C438/05) on Laval & Viking Line - Exchange of views with the participation of: - EP Legal Service - Business Europe / ETUC - Mr Jonas Malmberg (expert) Speakers:
French: Conventions collectives: analyse de l'impact des arrêts de la Cour de justice (C341/05 et C438/05) sur Laval & Viking Line - Échange de vues avec la participation: - du service juridique du PE - de Business Europe / de la CES - de M. Jonas Malmberg (expert) Interviennent:
English: At the same time, they suggest that a number of issues should be addressed in the framework of a post-monitoring dialogue with the Latvian authorities.
French: Dans le même temps, ils proposent qu’un certain nombre de questions soient traitées dans le cadre d’un dialogue de post-suivi avec les autorités lettones.
English: There is no doubt that individual measures will be of no avail in this regard: only an effective bundle of measures will help.
French: Des mesures individuelles ne seront sans doute d’aucune utilité à cet égard: seul un ensemble efficace de mesures sera utile.
English: S/2008/10/Add.19 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.19 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: John Eberlee is the features editor of Reports online.
French:   John Eberlee est rédacteur au magazine électronique Explore.
English: (a) Triennial review of reimbursement rates of major equipment with national cost data: Denmark (supported by Austria and Jordan);
French: a) Examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur eu égard aux données nationales sur les coûts : Danemark (appuyé par l'Australie et la Jordanie);
English: Museum and Other Exhibits Import Regulations These Regulations, which spelled out the certificate requirements for goods to qualify under Tariff Item No. 9818.00.00 of the outgoing legislation, will become redundant with the passage of the new Customs Tariff.
French: Règlement sur l'importation des pièces de musée et autres pièces d'exhibition Ce règlement, qui énonçait les exigences concernant les certificats permettant à des marchandises d'être visées par le numéro tarifaire 9818.00.00 de l'ancienne loi, deviendra redondant par suite de l'adoption du nouveau Tarif des douanes.
English: 1 34 polylactide fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
French: 1, pt. 1 34 Polylactide Fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne au moins 85 % (en masse) d'unités d'esters d'acide lactique obtenus à partir de sucres naturels et dont la température de fusion est d'au moins 135 oC
English: In July 2006, ONUB, members of the United Nations country team in Burundi and their respective headquarters, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Public Information of the Secretariat, in consultation with the Government of Burundi, developed a United Nations common action plan, in which they agreed on the framework to support the Government in its priorities, which include: (a) peace and democratic governance; (b) security sector reform and civilian disarmament; (c) human rights and justice; (d) public information and communications; and (e) reconstruction and socio-economic development.
French: En juillet 2006, l'ONUB, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies au Burundi et le siège des organismes concernés, ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Département de l'information du Secrétariat, en consultation avec le Gouvernement burundais, ont élaboré un plan d'action commun des Nations Unies, dans lequel ils sont convenus des domaines prioritaires qui bénéficieraient d'un appui, à savoir : a) la paix et la gouvernance démocratique; b) la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement des civils; c) les droits de l'homme et la justice; d) l'information et les communications; et e) la reconstruction et le développement socioéconomique.
English: That is why Guinea is striving with resolve to reactivate the Mano River Union.
French: Ainsi, la Guinée s'emploie, avec détermination, à la réactivation de l'Union du fleuve Mano.
English: It was unfair for troop-contributing countries, particularly developing countries, to bear the financial burden for missions by advancing their own national resources for a prolonged period.
French: Il est injuste de transférer aux pays pourvoyeurs de contingents, en particulier aux pays en développement, le fardeau occasionné par les missions, les obligeant à avancer pour de longues périodes des moyens prélevés sur leurs ressources nationales.
English: Approach Ban — CAT III 602.130 (1) This section does not apply in respect of aircraft operated under Part VII.
French: Interdiction d'approche — CAT III 602.130 (1) Le présent article ne s'applique pas aux aéronefs exploités en application de la partie VII.
English: The ICT revolution, intertwined with globalization, has created the network age.
French: La révolution des TIC, qui va de pair avec la mondialisation, a produit l'ère du réseau.
English: - Hazardous Products Act, R.S.C., c.
French: - Loi sur les produits dangereux, S.R.C., ch.
English: Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS (OACHA), 2002:6.
French: Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida, 2002, p.
English: In a speech to the New York Association for Business Economics, Mr. Dodge discussed how policy-makers can develop an international monetary system that supports market-based solutions to global imbalances.
French: Dans un discours prononcé devant la New York Association for Business Economics, M. Dodge a discuté des façons dont les décideurs publics peuvent mettre en place un système monétaire international propre à favoriser des solutions fondées sur le marché pour résoudre les déséquilibres mondiaux.
English: This would suggest that fifty-seven individuals were actually hired as a result of the competition.
French: Cela laisse à penser que cinquante-sept personnes ont été réellement embauchées à la suite du concours.
English: In accordance with the developed priorities, the UNMEE Mine Action Coordination Centre focused its community-based outreach activities on internally displaced persons returning to the Shilalo region in Sector West and on newly resettled internally displaced persons near Tsorena in Sector Centre, providing mine risk education to over 5,000 people.
French: Conformément aux priorités établies, le Centre de coordination de la lutte antimines a orienté ses activités de sensibilisation vers les personnes déplacées rentrées chez elles, dans la région de Shilalo (secteur ouest) et vers les personnes déplacées nouvellement réinstallées près de Tsorena (secteur centre), fournissant ainsi à plus de 5 000 personnes des informations sur les dangers que présentent les mines.
English: To manually block websites, click Choose content to block or allow.
French: Pour bloquer manuellement les sites Web, cliquez sur Choisir le contenu à bloquer ou autoriser.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities B. Annual Audit of CSIS Activities in a Region of Canada Every year the Committee audits the entire range of CSIS investigative activities  targeting, special operations, surveillance, warrants, and the use of community interviews  in a particular region of Canada.
French: B. Examen annuel des activités du SCRS dans une région du Canada Chaque année, le Comité examine léventail complet des activités denquête du SCRS  ciblage, opérations spéciales, surveillance, mandats et entrevues de dirigeants de groupes ethniques et dintérêts  dans une région donnée du Canada.
English: Act No. 418 of 1997, amended and extended by Act No. 548 of 1999 and Act No. 642 of 2001, contained a section entitled “Control over the financing of activities of armed organizations outside the law”.
French: Par ailleurs, aux termes de la loi No 418 de 1997, telle qu'elle a été modifiée et prorogée par les lois Nos 548 de 1999 et 642 de 2001, le Code pénal s'est enrichi d'un nouveau titre relatif au « contrôle du financement des activités menées par des organisations armées hors-la-loi ».
English: It is therefore impossible simply to equate reservations appearing in the unilateral statements by which a State or an international organization accepts a provision of a treaty under an optional clause with reservations to a multilateral treaty.
French: Il apparaît donc impossible d'assimiler purement et simplement les réserves figurant dans les déclarations unilatérales par lesquelles un État ou une organisation internationale accepte une disposition d'un traité en vertu d'une clause facultative à une réserve à un traité multilatéral.
English: Remember that if you need more information to make sound decisions about your charitable giving, the officials of the Charities Division are committed to provide Canadian taxpayers with all the available information.
French: N'oubliez pas que, si vous avez besoin de plus de renseignements pour prendre une décision éclairée au sujet de vos dons de bienfaisance, les agents de la Division des organismes de bienfaisance sont prêts à fournir aux contribuables canadiens toute l'information dont ils disposent.
English: R-010 www.dependable.ca  Date: 2004-11-29 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: Date : 2004-11-29 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 8,456,229
French: Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant au total à 1 620 031 $ relativement à des
English: Right to Play, Sport for Development and Peace: Governments in Action (Toronto, August 2008), available from http://www.righttoplay.com/pdfs/SDPIWG/Governments_in_ Action_2008.pdf
French: Right to Play, Sport for Development and Peace: Governments in Action (Toronto, août 2008), disponible à l'adresse suivante : http://www.righttoplay.com/pdfs/SDPIWG/Governments_in_ Action_2008.pdf
English: These functions include inputting new entries, transaction queries, and down-load of control file information.
French: Ces fonctions comprennent l'introduction de nouvelles données, les interrogations sur les transactions et le téléchargement de données des fichiers de contrôle.
English: Manual inspection is therefore no longer an option.
French: Une inspection manuelle n'est donc plus envisageable.
English: Bertram, D.F., A. Harfenist, and B.D. Smith.
French: Bertram, D.F., A. Harfenist et B.D. Smith.
English: The extended collective licence is therefore meant to apply not to those who choose to exclude themselves from the system, but to those who, for any given reason, have not made their choice known.
French: La licence collective étendue ne vise donc pas ceux qui ont choisi de ne pas participer, mais ceux qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas exprimé leur choix.
English: Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report and of the Written Opinion of the International Searching Authority 72.1 Languages (a) Any elected State may require that the international preliminary examination report, established in any language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, be translated into English.
French: Le montant de ce coût sera établi dans les accords visés à l’article 32.2), conclus entre les administrations chargées de l’examen préliminaire international et le Bureau international. c) [Supprimé] d) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut confier la tâche visée aux alinéas a) et b) à un autre organisme qui sera responsable devant elle.
English: The representative of the Philippines made a statement after the adoption of the draft resolution (see A/C.2/61/SR.25).
French: Le représentant des Philippines a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/61/SR.25).
English: The Presidency of the European Union has given voice, in an official statement, to its regret at the action taken by the Cuban Government to prevent the so-called ‘Ladies in white’ – from travelling to Strasbourg to receive the 2005 Sakharov Prize for intellectual freedom awarded to them by the European Parliament.
French: La présidence de l’Union européenne a indiqué, dans une déclaration officielle, qu’elle déplorait l’action mise en œuvre par le gouvernement cubain afin d’empêcher les «Les dames en blanc» - de se rendre à Strasbourg pour y recevoir le prix Sakharov de la liberté intellectuelle 2005 que leur décernait le Parlement européen.
English: Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights, according to her mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, as well as for the coordination of United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Considérant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, a, entre autres responsabilités, celles de dispenser des services consultatifs et d'apporter une assistance technique à la demande des États, ainsi que de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: However, counsel for the Canadian producer/exporter Mitsubishi had pointed out several clerical and computer errors made by Commerce. As a result, a duty rate of 0.63% for Mitsubishi and all other exporters from Canada was assessed and published on January 7, 1988.
French: Cependant, l’avocat du producteur et exportateur canadien Mitsubishi ayant relevé plusieurs erreurs informatiques et autres erreurs matérielles commises par le DOC, celui-ci a publié le 7 janvier 1988 une rectification où il établissait à 0,63 % le taux de droit applicable à Mitsubishi et à l’ensemble des autres exportateurs canadiens.
English: He said that he would rather do a year in jail for something he didn't do rather than rat on his peer.
French: Il a ajouté qu'il préférerait passer un an en prison pour un crime qu'il n'a pas commis plutôt que de trahir celui qui l'a commis.