ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents can participate in the school and community life which takes place in French.
French: Accroissement des acceptations aux demandes des conseils scolaires. Nombre total de postes assignés à l’Ontario.
English: As the control is operating effectively, no recommendation is being made.
French: Étant donné que le contrôle est bien effectué, aucune recommandation n’a été jugée nécessaire.
English: See also E2(13) report, paragraph 197.
French: Voir aussi le rapport E2(13), par. 197.
English: In addition, it is required that the employee’s actions seriously violate the obligations required of him by the contract and the act.
French: Le salarié doit en outre, par ses actes, avoir gravement manqué à ses obligations contractuelles ou légales.
English: AMEX cards are debited in Swiss Francs (CHF) at the exchange rate of the day. VISA and MASTERCARD are debited in Euros (EUR).
French: Pour AMEX, le débit est effectué en Francs Suisses (CHF) au cours du jour, pour VISA et MASTERCARD le débit est effectué en Euro (EUR).
English: "Intervention research" is the collective term used to describe the collection of practice based evidence.
French: La « recherche interventionnelle » est l'expression collective utilisée pour désigner la collecte de données probantes fondées sur la pratique.
English: Quarantine officers can board and inspect aircraft, ships and other vehicles arriving in or leaving Canada, impound suspected cargo, or require the cleansing of conveyances and their cargo.
French: Les agents de quarantaine peuvent monter à bord et inspecter les avions, les bateaux et les autres véhicules qui arrivent au Canada ou en partent, confisquer les marchandises suspectes ou exiger la désinfection des transporteurs et de leur marchandise.
English: Install and operate satellite communication systems and digitized high-frequency, very high frequency, and ultra high frequency radios with all types of antennae;    Manage and administer local area networks (LANs) and local distribution networks;    Transmit and receive messages and data;    Operate cryptographic equipment and generate key material;    Co-ordinate circuit restoration in communications and information networks;    Plan communications services; and    Perform in land operations, when necessary, fight as infantry (includes use of personal weapons, reconnaissance and section level tactics) Qualification Requirements Signal Operators should be physically robust good learners with good information-retention abilities and good manual dexterity.
French:   Principales tÃ¢ches des opÃ©rateurs des transmissions :    installer et utiliser des systÃ¨mes de communication par satellites et des radios numÃ©risÃ©es Ã ondes dÃ©camÃ©triques, mÃ©triques et dÃ©cimÃ©triques, munies dâ€™antennes de tous genres;    gÃ©rer et administrer les rÃ©seaux locaux (RELOC) et les rÃ©seaux locaux de distribution;    transmettre et recevoir des messages et des donnÃ©es;    utiliser de lâ€™Ã©quipement de chiffrement et gÃ©nÃ©rer des clÃ©s;    coordonner le rÃ©tablissement des circuits des rÃ©seaux de communication et dâ€™information;    planifier des services de communication;    Participer Ã des opÃ©rations terrestres et au besoin, livrer combat Ã titre de soldat dâ€™infanterie (ce qui comprend lâ€™utilisation dâ€™armes personnelles, la reconnaissance et les tactiques de la section). CompÃ©tences requises Les opÃ©rateurs des transmissions doivent Ãªtre de constitution robuste, possÃ©der de bonnes aptitudes pour apprendre et retenir de lâ€™information et de la dextÃ©ritÃ©.
English: improving the gender balance in membership and participation.
French: • Améliorer l'équilibre des sexes dans l'adhésion et la participation;
English: Archives We have a small archive collection consisting of manuscripts, photographs and historical maps from the French Shore Prints and Drawings
French: Archives We have a small archive collection consisting of manuscripts, photographs and historical maps from the French Shore Estampes et dessins
English: ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions et les recommandations de la BCE sont motivées.
English: These five surfaces are used to divide the proglacial sediments into lithosomes, each of which is influenced to varying degrees by three depositional mechanisms: suspension rain-out, ice rafting, and turbidity currents.
French: Ces cinq surfaces sont utilisées pour diviser les sédiments proglaciaires en lithosomes, chacun ayant été influencé à divers degrés par trois mécanismes de sédimentation produisant des dépôts : de matériaux en suspension suite à la cessation des pluies, de matériaux transportés par la glace et de courants de turbidité.
English: All rooms are appointed with shower, WC, cable TV, telephone and radio. After a good night´s sleep you will surely appreciate our rich breakfast buffet.
French: Toutes les 23 chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, téléphone et radio.Après un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Each of those individuals or entities shall have the right to assert and enforce these provisions directly against you on its own behalf.
French: Chacune de ces personnes ou entités auront le droit de faire valoir et d’exécuter ces dispositions directement contre vous pour leur propre compte.
English: Restaurant in the Park and air-conditioned restaurant, variety of menus, à la carte/extra, children’s menu (our youngest guests may lunch or dine a little earlier in the restaurant with their parents or, if preferred, may dine with our mini club entertainers at 7.30 p.m. on set days).
French: Restaurant dans le parc et restaurant climatisé (menus au choix, menus enfants, menus à la carte/extra,). Les plus petits pourront déjeuner ou dîner à l’avance au restaurant avec leurs parents ou en compagnie de nos animatrices à 19h30, les jours prévus.
English: World Science Day for Peace and Development.
French: Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement.
English: Concerning violence against women (question 7), she inquired whether Sweden had made any effort to recruit police officers from among the ethnically diverse communities that they were required to serve.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes (question 7), elle demande si la Suède s'est efforcée de recruter des membres du personnel de police parmi les communautés ethniquement diverses que ces membres sont censés servir.
English: Jean-Marc Hamel (1966–1990) implemented many changes in election law and administration, including registration of political parties, establishment of an election financing regime controlled by the 1974 Election Expenses Act and the creation of the position of Commissioner of Election Expenses, which in 1977 became the Commissioner of Canada Elections.
French: Jean-Marc Hamel (1966-1990) met en œuvre de nombreux changements à la loi et l’administration électorales, notamment l’enregistrement des partis politiques, l’implantation d’un régime de financement des élections encadré par la Loi sur les dépenses d’élection de 1974 et la création du poste de commissaire aux dépenses d’élection, qui deviendra le commissaire aux élections fédérales en 1977.
English: However, these improvements have not been sufficient to secure a sustainable sector that is socially and economically integrated into the long-term development aspirations of its peoples.
French: Toutefois, celles-ci n'ont pas été suffisantes pour assurer la durabilité à ce secteur qui est socialement et économiquement intégré dans les aspirations de développement à long terme de ses peuples.
English: • Dr. W. Bruce McGillivray, Assistant Director, Curatorial
French: • W. Bruce McGillivray, ph. d., directeur adjoint, Conservation
English: South Asian female immigrants have a likelihood of finding high skill employment of 0.6 relative to similar native-born women, while for those from East and South-Asia the likelihood is 0.73.
French: Les immigrantes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes ont une probabilité de 0,24 d'occuper un emploi de niveau de compétence IV par rapport aux femmes nées au Canada et possédant des caractéristiques similaires.
English: An effective Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM) could contribute to achievement of CSP objectives by maximizing federal investments in materials to teach Canadians about Canada.
French: Ceci accentue le rôle important que le Programme joue dans la coordination et l’optimisation des efforts de financement du gouvernement fédéral qui visent à aider les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada.
English: • an expenditure for salary or wages or other remuneration that was included in the production cost was not paid within 180 days after the end of the corporation’s tax year;
French: • une dépense relative aux traitements ou salaires ou autres rémunérations, qui a été incluse dans le coût de production, est toujours impayée 180 jours après la fin de l’année d’imposition de la société;
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: The assistance should include the strengthening of human resources and capacity development, such as training and assistance to SMEs, as well as IP capacity building.
French: L’aide devra porter notamment sur le renforcement des ressources humaines et des capacités, comme la formation et l’aide aux PME, ainsi que le renforcement des capacités informatiques.
English: The second is that this selection allows us to confront evaluation and monitoring in two groups of judiciaries: three judiciaries of well established democracies and three judiciaries of recently developed democracies.
French: Voici d’autres aspects dignes de considération : égalité, équité et intégrité, relations avec les usagers (accès à la Justice, confiance du public), qualité du travail effectué par le personnel autre que les juges, gestion et développement du personnel, indépendance et responsabilité. 2.
English: The first step involves acquiring knowledge of weather observations and the meteorological observing system.
French: À la première étape, on apprend les observations météorologiques et le système d'observation météorologique.
English: Ammunition found in 56 caches (4 April-22 October 2002)
French: Recensement des armes trouvées dans 56 caches (4 avril-22 octobre 2002)
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Summary
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Sommaire
English: Communication activities will reflect Parks Canada’s national external communications strategy, Engaging Canadians.
French: Les activités de communication seront conformes à la stratégie nationale Engager les Canadiens adoptée par Parcs Canada pour les communications extérieures.
English: 21 And he had caused the a cursing to come upon them, yea, even a sore cursing, because of their iniquity. For behold, they had hardened their hearts against him, that they had become like unto a flint; wherefore, as they were white, and exceedingly fair and b delightsome , that they might not be c enticing unto my people the Lord God did cause a d skin of e blackness to come upon them.
French: 6 Et la peau des Lamanites était sombre, selon la marque qui avait été mise sur leurs pères, qui était une a malédiction sur eux à cause de leur transgression et de leur rébellion contre leurs frères, qui se composaient de Néphi, de Jacob et de Joseph, et de Sam, qui étaient des hommes justes et saints.
English: They were given the best possible treatment and the best possible care at a time when the Republic of Cuba was in a very difficult economic situation.
French: Ils y ont reçu les meilleurs soins à un moment où la République de Cuba se trouvait dans une situation économique très difficile.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Obama Alien Defense It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Obama Alien Defense. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: ◦ a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Renseignements pour le consommateur - Monographie de produit partie III : Les renseignements pour le consommateur sont une traduction en langue courante des renseignements que contiennent les parties I (Renseignements pour le professionnel de la santé) et II (Renseignements scientifiques) de la monographie de produit.
English: The Advisory Committee was informed that, as indicated in paragraph 19 of the report of the Secretary-General, representatives from the Office of Central Support Services participated in the technical evaluation of the revised new tender, which was completed in November 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que, comme indiqué au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général, des représentants du Bureau des services centraux d'appui avaient participé à l'évaluation technique du nouvel appel d'offres révisé, achevée en novembre 2009.
English: SAMPLE LEARNING PLAN - STEP 1:
French: MODÈLE DE PLAN D’APPRENTISSAGE - ÉTAPE 1:
English: In almost half of the cases (48 per cent) the assistance provided by the Office involves helping staff to explore options and solutions to work-related problems.
French: Dans près de la moitié des cas (48  %), l'assistance apportée consiste à aider les fonctionnaires à explorer les solutions possibles aux problèmes d'ordre professionnel.
English: The addendum covers all parties involved in the Democratic Republic of the Congo, as well as the transit and destination countries for the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'additif traite de toutes les parties engagées en République démocratique du Congo ainsi que des pays par lesquels les ressources naturelles de la République transitent et vers lesquels elles se destinent.
English: • Electronic listing of jobs provided by employers across Canada INFORMATION ON STUDYING IN CANADA AND RECOGNITION OF DIPLOMAS AND DEGREES
French: • Liste d'offres d'emplois faites par des employeurs canadiens Informations sur les études au Canada et la reconnaissance des diplômes
English: The age of the applicant must be determined within three working days unless there are properly explained exceptional circumstances:
French: En ce qui concerne la détermination de l'âge, celle-ci doit être effectuée dans un délai de trois jours ouvrables, sauf circonstances exceptionnelles dûment motivées:
English: Mr. Abdou Fall of the ITC described his organization's current role and potential for fostering international cooperation.
French: M. Abdou Fall (ITC) a parlé du rôle actuel de son organisation et de ce qu'elle pouvait faire pour promouvoir la coopération internationale.
English: Countries on the EU's external borders are worst affected by increased migration flows.
French: Les pays situés aux frontières extérieures de l'UE sont les plus touchés par l'augmentation des flux migratoires.
English: She listed a general duty posting in Coquitlam as her 17th choice.
French: Son 17e choix était un poste aux services généraux à Coquitlam.
English: • the office or facility is located in the National Capital Region,
French: • le bureau est situé dans la région de la capitale nationale,
English: Activities were held across Ontario to commemorate March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: En Ontario, des activités particulières ont commémoré le 21 mars, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: His delegation, however, firmly and sincerely considered that the principle should be not subjective but objective.
French: Sa délégation défend avec fermeté et sincérité l'idée que ce principe ne doit pas être envisagé de manière subjective mais objective.
English: The population appreciates the presence of UNOCI and its operations in the country and its critical role in the peace process.
French: On est conscient de l'importance de la présence de l'ONUCI dans le pays, des opérations qu'elle y mène et de son rôle dans le processus de paix.
English: The "acting" appointment of Ms. Casciato was interrupted for the period April 1, 1993 to May 5, 1993.
French: La nomination intérimaire de Mme Casciato a été interrompue du 1er avril 1993 au 5 mai 1993.
English: April 4 is also memorable because on this day, General Allard sent the Minister a long memorandum, warning him against the orientation that Mr. Pearson wanted to give to the programs of bilingualism in the Forces.
French: Ce même 4 avril demeure mémorable aussi parce que c’est le jour où le général Allard fit parvenir au ministre un long mémoire: une mise en garde contre les orientations que M.Pearson voulait donner aux programmes de bilinguisme des Forces.
English: The second priority stems from the fact that the Government itself needs financing to meet its own core costs, and to support the needs of its own people.
French: La deuxième priorité tient au fait que le Gouvernement a lui-même besoin de ressources pour faire face à ses propres dépenses de base et répondre aux besoins de ses effectifs.
English: Contains the prescription drug sildenafil (the generic name for Viagra) July Day Product Name Product Description 18 Zhuifeng Tougu Wan Traditional Chinese medicine (intended use unknown) that contains toxic levels of mercury.
French: Contient du sildénafil (nom générique du Viagra), un médicament d'ordonnance. Juillet Date Nom du produit Description du produit 18 Zhuifeng Tougu Wan Médicament traditionnel chinois (utilisation inconnue) contenant des concentrations toxiques de mercure.
English: To overcome this difficulty, some have called for the introduction of an indicative scale of contributions.
French: Pour surmonter cette difficulté, certains membres ont préconisé l'instauration d'un barème indicatif des contributions.
English: Is there any legislation in the State party aimed at prohibiting the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: L'État partie s'est-il doté d'un texte législatif visant à interdire la production et le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: The court of appeal in Manitoba found that this is not a judiciable right, i.e. essentially one does not have a right to living in a house but rather only the right to necessary health care under Section 7 of the Charter, which was available in an institutional setting.
French: La Cour d'appel du Manitoba a statué qu'il ne s'agissait pas d'un droit judiciaire, à savoir le droit d'une personne de vivre dans une maison mais que c'était plutôt le droit de recevoir les soins de santé requis au titre de l'Article 7 de la Charte, soins offerts dans un cadre institutionnel.
English: Article 52 also refers to the right, either personally or through associations defending the interests at issue, to pursue the prevention, cessation or prosecution of offences against public health, consumer rights, the quality of life, the preservation of the environment and the cultural heritage, and to claim due remedies for injured parties.
French: Finalement, cet article comprend le droit à promouvoir, personnellement ou par l'intermédiaire des associations de défense des intérêts en cause, la prévention, la cessation ou la poursuite judiciaire des infractions contre la santé publique, les droits des consommateurs, la qualité de la vie, la protection de l'environnement et du patrimoine culturel, et à exiger pour les lésés l'indemnité qui y correspond.
English: Those certificates were acquired by Wiener Hafen GmbH.
French: Ces bons ont été acquis par la Wiener Hafen GmbH.
English: 2001 Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology review (Kirby Committee), federal, begins March 1, publishes recommendations October 2002.
French: 1977 Modification du financement de base prévu par la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces sur le financement des programmes établis (FPE); le gouvernement fédéral partage les coûts; on aura dorénavant recours à un mécanisme de financement global.
English: There are already no excuses not to meet us.
French: Il n'y a pas déjà d'excuses pour ne pas nous connaître.
English: During the period under review, increased attention has been paid to Switzerland's Muslims, who number around 200,000.
French: Au cours de la période sous revue, les quelque 200 000 musulmans que compte la Suisse ont fait l'objet d'une attention accrue.
English: This paper was prepared for the 27th Annual Conference of the International Association for Impact Assessment, Seoul, Korea, June 4-8, 2007.
French: Le présent article a été préparé pour la 27e conférence annuelle de l’International Association for Impact Assessment, tenue à Séoul (Corée) du 4 au 8 juin 2007.
English: Canada collaborates with the European Community by sharing information and knowledge on health and public health security issues, North Atlantic Treaty Organization (NATO) agreements for mutual assistance including disease outbreaks and hosting visiting European experts to share lessons learned, compare emergency preparedness and response practices and approaches, and further develop collaborative arrangements for mutual assistance.
French: Le Canada a signé des ententes d'assistance mutuelle avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ce qui inclut les éclosions de maladies et l'organisation de stages à l'intention des experts européens venus faire part des leçons apprises, comparer les pratiques et les méthodes liées à la protection civile et aux mesures d'intervention et peaufiner davantage les ententes de collaboration et d'assistance mutuelle.
English: With rapid westernization - that is, reduced physical activity and dietary changes - these genes grew harmful resulting in high rates of obesity and DM.
French: Pendant la ruée vers l'ouest, l'activité physique a diminué, le régime alimentaire a changé et ces gènes sont devenus dangereux, le résultat étant des taux élevés d'obésité et de DS.
English: • Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC)
French: Source :
English: Former governor of Lagos State, Asiwaju Bola Tinubu and Sylvester J.K. Parker-Allotey, consular-general of Ghana have agreed there should be massive inter-African trade and called on both Nigeria and Ghana to do everything in their power to make such a continental market a reality.
French: Fleuron national de la recherche et de l'enseignement universitaires, l'Ecole nationale polytechnique sombre dans la déchéance. C'est malheureusement la triste réalité à laquelle assistent, révoltés et indignés, les futurs polytechniciens qui la fréquentent.