ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: TERMS OF PAYMENT 1.1 Canada’s contribution to Manitoba’s action plan (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1. A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following the acceptance by Canada of Manitoba’s action plan (Schedule 2) and the signing of this agreement.
French: La contribution du Canada au plan d’action du Manitoba (annexe 2) prévue à l’article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant l’acceptation par le Canada du plan d’action du Manitoba (annexe 2) et la signature de la présente entente.
English: Looking ahead, French arrivals to Canada should receive a slight boost from the estimated 4.7 per cent increase in direct air capacity scheduled for the first quarter of 2008, compared with last year.
French: À long terme, l’augmentation de la capacité du transport aérien régulier direct, estimée à 4,7 pour cent au cours du premier trimestre 2008, comparativement à l’an dernier, devrait entraîner une légère hausse des voyages à partir de la France vers le Canada.
English: President and Chief Executive Officer Claude Benoit
French: Président du conseil et premier dirigeant par intérim Sidney J. Hynes
English: A complaint under this Act shall be made to the Privacy Commissioner in writing unless the Commissioner authorizes otherwise.
French: Les plaintes sont, sauf dispense accordée par le Commissaire à la protection de la vie privée, déposées devant lui par écrit.
English: The sampling plan provides proportional estimates with a maximum margin of error of plus or minus 2.4 per cent at a 95 per cent confidence level (19 times out of 20).
French: Le plan d'échantillonnage fournit des estimations proportionnelles comportant une marge d'erreur maximale de 2,4 % et un niveau de confiance de 95 % (19 fois sur 20).
English: Prepare the injection site area as instructed by your health care professional.
French: Préparez le point d’injection suivant les consignes du professionnel de la santé.
English: The General Assembly has urged greater integration of these dimensions in the operational activities of the system.
French: L'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'intégrer davantage ces dimensions dans les activités opérationnelles du système.
English: In other cases, operating pilotscale systems are well-developed and have been demonstrated on a limited scale for PCB destruction.
French: Dans d'autres cas, les systèmes réalisés en usine pilote sont performants et ont été éprouvés sur une échelle limitée pour la destruction des BPC.
English: Finally, the Sharpe ratio is calculated using 3 month LIBID as the risk free rate, as this is the most common investment parameter and benchmark for the liquidity component of Central Bank reserves.
French: Enfin, le ratio Sharpe est établi à l’aide du taux LIBID de trois mois à titre de taux sans risque, car il s’agit du paramètre d’investissement et de la valeur de référence les plus courants pour le volet liquidité des réserves des banques centrales.
English: The benefit for persons, who take care of a one and a half to three years old child, is 7.50 LVL per month.
French: L'allocation pour des personnes qui ont la charge d'un enfant d'un an et demi à trois ans est de 7,50 lats par mois.
English: She has been imbedded with Canadian troops in Afghanistan on several occasions and is no stranger to the Canadian military.
French: Elle a été journaliste intégrée avec les soldats canadiens en Afghanistan à plusieurs reprises et n'est pas étrangère aux Forces armées canadiennes.
English: Migrants and minorities often suffer inappropriate housing conditions - small and overcrowded flats with unhygienic conditions.
French: Les migrants et les minorités connaissent souvent des conditions de logement inappropriées: des appartements exigus, surpeuplés et insalubres.
English: The Meteorological Service of Canada provides information on climate, weather, ice and other environmental issues of particular interest to the SAR community. And Transport Canada fosters safe and secure transportation.
French: Le Service météorologique du Canada fournit des renseignements sur les conditions météorologiques, la glace et tout paramètre environnemental pouvant être d'un intérêt particulier pour les intervenants en R S. Transports Canada fait la promotion de la sécurité dans les transports.
English: Foreign travel expenditures, and any other expenditure (including salaries or wages of a Canadian employee undertaking foreign travel), for SR&ED carried on outside Canada may only qualify for a deduction under subsection 37(2).
French: Les dépenses engagées pour des déplacements à l'étranger, et toutes les autres dépenses (y compris les traitements ou les salaires des employés canadiens qui effectuent des déplacements à l'étranger) engagées pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger peuvent uniquement être admissibles aux fins d'une déduction en vertu de l'article 37(2).
English: The comparison shall be made solely on the basis of the graphic representations.
French: La comparaison se fait exclusivement sur la base des représentations graphiques.
English: Response Employer-provided parking spaces that benefit the employee are already considered to be a taxable employment benefit under the Income Tax Act, subject to the principle that all compensation paid to employees should be taxed consistently, whether paid as salary or as in-kind benefits.
French: Réponse Les places de stationnement fournies par les employeurs à leurs employés sont déjà considérées comme une prestation d'emploi imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, sous réserve du principe que toute rémunération versée aux employés devrait être imposée de manière uniforme, qu'elle soit payée sous forme de salaire ou en nature.
English: • related FFV training documents and manuals
French: • Documents et manuels de formation relatifs aux fruits et légumes frais
English: Overview of intentional mercury use and emissions to air.
French: Vue d'ensemble des utilisations intentionnelles du mercure et des émissions correspondantes dans l'air.
English: The existing pond capacities allow an annual production of up to 19 900 tonnes of marketable fish, of which the enterprises of the Ministry of Agriculture and Food yield up to 16 600 tonnes (Konchits, 2001 and 2002).
French: Les capacités des étangs existants permettent une production annuelle allant jusqu'à 19 900 tonnes de poissons de taille commerciale, desquels les entreprises du Ministère d'Agriculture et d’Alimentation font des bénéfices allant jusqu'à 16 600 tonnes (Konchits, 2001 et 2002).
English: The federal Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act (ATA) states that "Where the Minister has leased an airport to a designated airport authority, on and after the transfer date Parts IV, V, VI, VIII, IX and X of the Official Languages Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the
French: La Loi relative aux cessions d’aéroports précise ce qui suit : « À la date de cession par bail d’un aéroport à une administration aéroportuaire désignée, les parties IV, V, VI, VIII, IX et X de la LLO s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette administration, pour ce qui est de l’aéroport, au même titre que
English: Most of those who make for Marseilles, for example, are Moroccans.
French: Ainsi, à Marseille, une majorité des mineurs est d’origine marocaine.
English: Advise the employee of the appeals and complaints process (if necessary) If you feel that you have done everything reasonably possible to meet your duty to accommodate, and the employee remains dissatisfied, tell them they have the option to appeal the decision at a higher level in the organization.
French: Informez l'employé du processus d'appel et de plainte. Si vous jugez que vous avez fait tout en votre pouvoir pour répondre à votre obligation d'accommodement mais que l'employé demeure insatisfait, dites-lui qu'il peut faire appel de la décision à un échelon supérieur de l'organisation.
English: In Greece, for example, manufacturing enterprises receive a larger subsidy than business ventures in the trade and services sector.
French: En Grèce, par exemple, les entreprises manufacturières reçoivent une subvention plus importante que les entreprises du secteur des services et du commerce.21 Comme aux Pays-Bas, le montant de la subvention pourrait être tributaire du revenu de l'entreprise.
English: For sending an URL via SMS or MMS. Or in WAP portals.
French: Pour envoyer un lien par MMS ou SMS, ou sur le WAP.
English: To ensure that the intent of the above-described changes is not thwarted, the amendments also include an anti-avoidance provision.
French: Afin d'empêcher quiconque de contourner l'objet des changements susmentionnés, les modifications comportent également une disposition anti-échappatoire.
English: Others thought that the Special Rapporteur's formulation seemed to favour the procedural theory, and that it was right to do so.
French: Pour d'autres membres, la formule utilisée par le Rapporteur spécial semblait pencher pour la théorie procédurale, et il était bien qu'il en soit ainsi.
English: The freedom to redistribute copies so you can help your neighbour.
French: The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor.
English: Regarding the second ground of complaint, evidence on the file indicates that Titan was made aware, via an e-mail from the PWGSC contracting authority on September 8, 2005, that the phase 1 review of the competitor's bid had found that bid to be compliant and that PWGSC was proceeding with the phase 2 evaluation.
French: Pour ce qui est du second motif de plainte, les éléments de preuve au dossier indiquent que Titan a appris, par voie d'un courriel de l'autorité contractante de TPSGC, le 8 septembre 2005, que, suivant la première étape de l'examen, l'offre du concurrent avait été jugée conforme et que TPSGC avait entrepris la deuxième étape de l'évaluation.
English: This notice informs the public of amendments to the memoranda on the importation of obscenity and hate propaganda, and of the publication of a new procedural memorandum on the determination of obscenity and hate propaganda.
French: Cet avis informe le grand public de changements aux mémorandums portant sur l’importation de matériel obscène et de propagande haineuse, et de la publication d’un nouveau mémorandum de procédures relatif à la détermination de matériel obscène et de propagande haineuse.
English: For example, the January 2002 report "Government On-Line and Canadians" begins with the phrase "The Government of Canada is moving its most frequently used services on-line ..."
French: Par exemple, le rapport de janvier 2002, intitulé « Le Gouvernement en direct et les Canadiens », commence par la phrase suivante : « Le gouvernement du Canada entend offrir en direct ses services les plus utilisés... »
English: He was struck off in Britain yet he continues to practise in Germany today.
French: Il a été radié en Grande-Bretagne, mais continue aujourd'hui à exercer en Allemagne.
English: In the meantime, it was suggested that NACHA send the request for increased funding to the community liaison in the Nunavik region.
French: Pendant ce temps, elle a suggéré au CNAVS de demander une augmentation du financement à la personne responsable de la liaison communautaire dans la région du Nunavik.
English: How do I complete Form E667? 3.
French: Comment dois-je remplir le formulaire E667? 3.
English: Pebble Entertainment releases a new product.
French: Pebble Entertainment aura sorti un nouveau produit.
English: Our nice Pelikan Saal is the ideal place to organise your celebrations and can seat up to 90 people. In order to hold your meetings you can dispose of conference rooms equipped with the state-of-the-art technology.
French: Dans la salle Pelikan, vous pouvez organiser des festivités jusqu’à 90 convives et pour les réunions d’affaires, nous mettons à votre disposition des salles équipées d’un matériel technique de pointe.
English: During the day and in the evenings, we provide delicious Swabian meals and international specialties.
French: L’équipe du bistrot vous propose de délicieux en-cas, des salades fraîches, des bières régionales, une sélection de vins et des cocktails préparés à l’instant.
English: If adopted and acted on by the world community, it would have a significant impact on how military forces are employed to address humanitarian catastrophes.
French: Si la communauté internationale l’adopte, il aura une incidence importante sur la manière dont les forces militaires interviendront en cas de catastrophes humanitaires.
English: • the main rock types found at shallow depths;
French: • les principaux type de roches souterraines (couche superficielle);
English: IDB.26/Dec.2 REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2000-2001
French: IDB.26/Dec.2 RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001
English: The work of the Red Cross/Red Crescent Movement and its approach to reducing vulnerability and building capacity can be better understood by dividing it in three different categories: 1. preventing suffering by helping people prepare for and avoid exposure to situations that can increase their vulnerability; 2. assisting people who suffer a dramatic increase in their vulnerability due to a sudden disaster or crisis; and 3. alleviating suffering by reducing vulnerability and improving the capacity of people who live constantly in situations where their socio-economic security and their dignity are threatened; situations that have been referred to as "structural vulnerability".
French: Pour mieux comprendre l’action de la Croix-Rouge et du CroissantRouge et leur façon de réduire la vulnérabilité et de renforcer les capacités, il convient de diviser cette action en trois catégories : 1. prévenir les souffrances en aidant les individus à se préparer et à éviter d’être exposés aux situations qui risquent d’aggraver leur vulnérabilité; 2. venir en aide aux personnes dont la vulnérabilité s’aggrave considérablement à cause d’une catastrophe ou d’une crise soudaines; et 3. alléger les souffrances en réduisant la vulnérabilité et en améliorant les capacités des personnes qui vivent constamment dans des situations où leur sécurité matérielle et leur dignité sont menacées (situations dites de « vulnérabilité structurelle »).
English: Consumerism has reached an all time high in world economics today.
French: Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: Families naturally extended their care to children who were not necessarily their own, especially owing to the disintegration of the nuclear family in the wake of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les familles s'occupent naturellement d'enfants qui ne sont pas nécessairement les leurs, du fait notamment de l'effondrement de la famille nucléaire en raison de la pandémie de VIH/sida.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and its member States), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian Group) and Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean Group).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne et de ses États membres), de la République arabe syrienne (au nom du Groupe asiatique) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: ◦ Role of the ADRPC-slide 1
French: ◦ Rôle du CPRED - diapo 1
English: Most commonly injected drugs in previous 3 months among street youth who injected drugs in 2001 and 2003  Note:
French: Les drogues injectables les plus utilisées au cours des trois mois précédents chez les jeunes de la rue entre 2001 et 2003.  Remarque :
English: Despite a relatively unfavourable economic situation, the Belarus government has been making substantial efforts to foster financing of these projects.
French: En dépit d'une situation économique relativement défavorable, le Gouvernement a fait des efforts substantiels pour promouvoir le financement de ces projets.
English: If new Member States accede to the European Union during the period covered by the financial framework, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and in accordance with Point 3, will jointly adjust the financial framework to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
French: En cas d'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne au cours de la période couverte par le cadre financier, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et conformément au point 3, adapteront conjointement le cadre financier pour tenir compte des besoins de dépenses découlant du résultat des négociations d'adhésion.
English: (MoH, 2001)
French: (Ministère de la santé, 2001)
English: "I think I knew I was going to have to find sales representatives, so when Liz came along and presented herself to me, that was great."
French: « Je pense que je savais qu’il me faudrait trouver des représentants, si bien que lorsque Liz s’est présentée, cela a été formidable.
English: 97-508 - Rebel Communications' application dated 25 September 1996.
French: 97-508 - Requête datée du 25 septembre 1996 par Rebel Communications.
English: • Determine service gaps and duplications
French: • Repérer les écarts et les chevauchements dans les services
English: Several speakers welcomed the proposal of the Secretary-General to set up a global consultative forum that would allow informal consultations, so as to find common ground on specific issues related to international migration and development.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général d'établir un forum consultatif mondial qui permettrait d'avoir des consultations informelles en vue de trouver un terrain d'entente sur les questions spécifiques relatives aux migrations internationales et au développement.
English: The General Assembly has established a United Nations trust fund to assist developing countries in documenting the outer limits of their continental shelves beyond 200 nautical miles.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale a créé un Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à préparer les dossiers destinés à la Commission lorsque les limites extérieures de leurs plateaux continentaux dépassent les 200 milles.
English: At the end of September the Board itself recognized the ill effects by permitting the CSC to fill vacancies in permanent positions on a temporary basis without the immediate authority of the Board, provided that such action was necessary for efficient administration.73 Once the full effects of the staff control regulations were felt, the CSC set up a barrage of complaints.
French: Le rapport faisait état à la fois des problèmes administratifs nés d’un pareil régime et de son effet destructeur sur la conception de la carrière de fonctionnaire 74. L’année suivante, la C.S.C. s’étendit sur ce dernier point, à propos d’une pratique du conseil du Trésor, laquelle consistait à accorder des « promotions par intérim » sans augmentation de traitement.
English: For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
French: Pour les affaires visées à l'article 104 ter, le juge rapporteur est choisi parmi les juges de la chambre désignée conformément au paragraphe 1, sur proposition du président de cette chambre.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $62897.78 2005-06-20 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12015.88 2005-06-20 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12015.88 2005-06-20 BOURGAS PROF AS ZLATAROV UNIV., QSAR 2000 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 62897.78 $ 2005-06-20 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 12015.88 $ 2005-06-20 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 12015.88 $ 2005-06-20 BOURGAS PROF AS ZLATAROV UNIV., QSAR 2000 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2005-06-20 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Analysis of the kinetic data in terms of a model that accounts for the partitioning of PNPA between water and hydrophobic micellar pseudophase indicates that the second-order rate constant of the micelle-bound ester is augmented by 45-fold due to loading of the PNPA substrate into the micelle.
French: L'analyse des données cinétiques en fonction d'un modèle qui tient compte du coefficient de partition du PNPA entre l'eau et la pseudophase micellaire hydrophobe indique que la constante du deuxième ordre de l'ester lié à la micelle est augmentée par un facteur de 45 en raison du chargement du substrat PNPA dans la micelle.
English: The active engagement of all major emitting countries through quantifiable mitigation actions was highlighted, as an indispensable condition to successfully tackle climate change.
French: L'accent a été mis sur le fait que, pour s'attaquer efficacement aux changements climatiques, tous les grands pays émetteurs devaient contribuer activement en prenant des mesures d'atténuation quantifiables.
English: Pursuant to Article 226 EC, the Commission called on the French Government to submit its comments within two months and to adopt the necessary amendments.
French: Conformément à l'article 226 CE, la Commission a invité le gouvernement français à lui faire connaître ses observations dans un délai de deux mois et à adopter les amendements nécessaires.
English: The average number of books circulated each day was 858.
French: La circulation moyenne de livres par jour était de 858.
English: Presently, Karan Singh is Chairman of the AICC Foreign Department.
French: Actuellement, Karan Singh est le président du Département des Affaires Etrangères de l’AICC.
English: (2) The regulations may incorporate any material by reference regardless of its source and either as it exists on a particular date or as amended from time to time.
French: (2) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document, quelle que soit sa provenance, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
English: The earliest newspapers started as political advocacy vehicles with the primary motive of promoting the social and political views of the owner-publisher.
French: Les premiers journaux se voulaient d’abord des instruments de défense des intérêts politiques dont le but premier était de faire valoir les points de vue sociaux et politiques du propriétaire-éditeur.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2003 (Tabular amounts in thousands of dollars) 1.
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (Montants inscrits dans les tableaux – en milliers de dollars) 1.