ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we want the outermost regions which depend 100% on bananas, like the Canaries, to survive, or do we want Dole and Chiquita to accumulate more wealth?
French: Voulons-nous la survie des régions ultrapériphériques qui dépendent à 100 % des bananes, comme les Canaries, ou voulons-nous la richesse de Dole et de Chiquita ?
English: Given that projects are discrete and varied, even within a specific program, aggregating project outcomes to program outcomes represents a substantial measurement challenge.
French: En quelque sorte, les gestionnaires de PCH doivent rendre compte de cette activité et de ses résultats, s’il y a lieu.
English: Valpolicella or Recioto della Valpolicella or Amarone della Valpolicella is an official DOC appellation of Venetia, Italy.
French: Valpolicella ou Recioto della Valpolicella ou Amarone della Valpolicella est une appellation officielle DOC de la Vénétie, en Italie.
English: Causes also varied, and were often trivial.
French: Les motifs des duels sont également divers et souvent insignifiants.
English: Over the eighteen years which have past since the release of this specific Notice, Measurement Canada’s abilities to perform the in-service reverifications needed to support such a program has continually declined as a result of resource reductions.
French: Au cours des dix années qui ont suivi la diffusion de l’avis en cause, la capacité de Mesures Canada à effectuer les revérifications d’appareils en service nécessaires pour appuyer un tel programme n’a cessé de diminuer en raison de la réduction des ressources.
English: Public Service Learning Policy The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 996-1353 Fax: (613) 943-5520 E‑mail:
French: Politique d'apprentissage de la fonction publique Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 996-1353 Télécopieur : (613) 943-5520 Courriel :
English: Through its new departmental policy on learning, CED renews its commitment to its employees and continues its efforts to help them develop their knowledge, their skills, their dynamism and their creativity.
French: Par l'entremise de sa nouvelle politique ministérielle sur l'apprentissage, DEC désire renouveler son engagement à l'égard de ses employés et poursuivre ses efforts dans le développement de leurs connaissances, leurs compétences, leur dynamisme et leur créativité.
English: In other words, a political grouping or party can run candidates in an election, and have them identified as such, provided it runs candidates in at least 12 electoral districts.
French: En d’autres termes, un groupe ou un parti politique peut présenter des candidats aux élections et faire indiquer leur appartenance sur le bulletin de vote, pourvu qu’il présente un candidat dans au moins 12 circonscriptions.
English: Daily MT950 / MT940 statements : these statements are sent via SWIFT each business day, usually before midnight (Paris time).
French: Relevés de compte MT950 / MT940 journaliers : ces relevés sont envoyés via SWIFT chaque jour ouvrable, en général avant minuit (heure de Paris).
English: • Helps develop the information-gathering approach and then helps analyze the data collected Cognitive skills Flexibility Team work High energy level/Stress resistance Carries out a research project on the major social, economic and political trends affecting policy development and modification.
French: • Participer à l'élaboration de l'outil de cueillette d'information ainsi qu'à l'analyse des données recueillies Capacité cognitive Souplesse de comportement Travail d'équipe Vitalité/Résistance au stress Réaliser un projet de recherche sur les grandes tendances sociales, économiques et politiques visant le développement et l'ajustement de politiques.
English: What kinds of data are being collected on the incidence of violence against women, including domestic violence, sexual violence, and crimes committed in the name of honour, in Turkey, and what do they reveal in terms of trends?
French: Quels types de données sont-ils recueillis sur la violence contre les femmes, y compris dans la famille, la violence sexuelle et les crimes d’honneur, et quelles sont les tendances qui s’en dégagent?
English: So surely, a fish should taste as good whether it's called bergylt, Norway haddock, rosefish, redfish, sea perch, redbream or ocean perch.
French: Ce poisson devrait donc être aussi bon, qu'on l'appelle sébaste, rascasse du Nord, chèvre, scorpène, perche rose ou perche de mer.
English: Are you in the process of implementing, or do you plan to implement, HACCP in the plant?
French: Oui Oui Passez à la question 14c Non Non Passez à la question 14b 14a.
English: The Committee noted that the Secretariat had pointed to certain inaccuracies and inconsistencies in PwC’s Final Report.
French: Le comité a noté que le Secrétariat avait relevé certaines inexactitudes et incohérences dans le rapport final de PwC.
English: Our contributors explore a wide variety of ways in which members of the public are fooled — sometimes without ever knowing it — and how police are pursuing their cases.
French: Nos collaborateurs présentent les nombreuses façons dont les citoyens se font arnaquer, parfois à leur insu, et comment la police traite ces dossiers. L’insp.
English: You can also meet some of us on irc, on the freenode-network, channel #mandriva-xfce.
French: Nous espérons que vous apprécierez cette édition !
English: Serge Joyal, P.C., O.C., Senator
French: Serge Joyal, c.p., o.c., sénateur
English: For those already suffering, the Order has established programmes of medical and palliative care.
French: Pour ceux qui souffrent déjà de la maladie, l'Ordre a créé des programmes de soins médicaux et palliatifs.
English: For instance, Qikiqtarjuaq, with a population of 519 people in 2001, had only 45 full-time jobs in the community.
French: 100 dans les petits villages([3]). Le tableau de l’emploi est particulièrement sombre dans les villages.
English: It is therefore worth emphasising the usefulness of creating an integrated structural policy, linking the effects of actions undertaken in the framework of the structural funds and the Cohesion Fund with the other areas of Union policy.
French: Il y a donc lieu de souligner l'utilité de créer une politique structurelle intégrée, de relier les incidences des actions prises dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion avec d'autres domaines d'action communautaire.
English: While acknowledging the increase in women's political representation, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
French: Tout en prenant acte de l'amélioration de la participation des femmes aux instances politiques, le Comité demeure préoccupé par la faible représentation des femmes dans la vie publique et politique et aux postes de décideurs, y compris dans le corps diplomatique.
English: Canada’s delegation, led by a Brigadier-General from the Land Staff, is composed of both Army and Policy staff members.
French: La délégation canadienne, dirigée par un brigadier-général de l’état-major de l’Armée de terre, est formée de membres de l’état-major de l’Armée et de conseillers en matière de politiques.
English: 1.1 What version of internet browsers is required?
French: 1.1 Quelle version des navigateurs Internet est requise?
English: The reasoning behind the denial of his application for a stay of the removal order was based not only on the author's failure to prove irreparable harm but on the fact that his “allegations of risk if returned to Pakistan were addressed and decided by the PRRA officer” and that “there [was] no need for this court to intervene at this stage because the officer's analysis on the allegations of risk is not flawed and unreasonable.” Following the negative PRRA decision, the author was ordered to leave Canada on 31 July 2007 pursuant to the removal order.
French: Le raisonnement qui sous-tendait le rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion était fondé, non seulement sur le fait que l'auteur n'avait pas prouvé qu'il subirait un préjudice irréparable, mais aussi sur le fait que ses «allégations de risque en cas de renvoi au Pakistan avaient été examinées et tranchées par le fonctionnaire chargé de l'évaluation des risques avant renvoi» et qu'«il n'y [avait] aucune raison pour la Cour d'intervenir à ce stade car la manière dont le fonctionnaire [avait] examiné les allégations de risque n'[était] ni viciée ni déraisonnable».  À la suite de la décision négative du fonctionnaire en question, l'auteur a reçu l'ordre de quitter le Canada le 31 juillet 2007 en vertu de l'arrêté d'expulsion.
English: It presented a challenge because it was a commitment that, in order to fulfil, would require us to change the Act.
French: Pour ne rien vous cacher, nous avons trouvé une meilleure solution.
English: It also provides an overview of the status of ambient PM and ozone concentrations and emissions trends across the country, as well as an overview of trends in transboundary flows of air pollutants from the United States.
French: Il fournit une vue d'ensemble des niveaux ambiants de particules et d'ozone et des tendances des Ã©missions partout au pays, ainsi que des tendances des flux transfrontaliers de polluants atmosphÃ©riques en provenance des Ã‰tats-Unis.
English: Note In this group, it is desirable to add the indexing codes of group D06M 101/00.
French: Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe D06M 101/00.
English: But although there were more classified positions to be filled, the Government ’s action in m echanically utilizing the old salary scale to effect this new classification only aggravated, rather
French: ADMINISTRATION DU PERSONNEL (1908-1917) La Loi de 1882 sur le Service civil avait fait de l’administration fédérale un ensemble à cinq paliers.
English: • Feasibility study for the Cree * Recommendation made outside the summit — from the development plans for the region.
French: Profil de la Région du Nord du Québec La région du Nord du Québec est caractérisée par les vastes espaces de la taïga québécoise.
English: Consequently, no net valuation differences arise since the currency received and the obligation to return it are both valued at the same market rate in euro.
French: En conséquence, aucun écart net de valorisation n’apparaît, étant donné que les devises reçues et l’engagement de restituer ces devises sont valorisés sur la base du même cours de change.
English: E. Movement of military equipment from Zaire to Togo
French: Mouvements de matériel militaire entre le Zaïre et le Togo
English: Secondly, the VDD Review Report contained a review of a pilot margin of safety study to determine joint and renal tolerance after oral administration of Baytril to puppies.
French: Deuxièmement, le rapport d’examen de la DMV contenait l’examen d’une étude pilote sur la marge de sécurité visant à établir le seuil de tolérance articulaire et rénale des chiots après administration de Baytril par voie orale.
English: Expected Result #1 Canadians are reached by awareness activities conducted by a Canadian Astronaut.
French: Résultat prévu no 1 Sensibilisation des Canadiens grâce aux activités menées par un astronaute canadien.
English: Furthermore, the Working Group noted that the extent to which electronic communications might be substituted for paper-based documents for the purposes of those Conventions was largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to those Conventions to process such documents in electronic form.
French: Il a en outre noté que la mesure dans laquelle les communications électroniques pourraient se substituer à des documents papier aux fins de ces conventions dépendait, pour une large part, de la capacité et de la volonté des autorités publiques des parties contractantes à ces conventions de traiter ces documents sous forme électronique.
English: 11.2.2 Potential Effects and Proposed Mitigation The proponent has acknowledged that climate change will be incorporated into the design of the refinery’s infrastructure.
French: 11.2.2 Effets possibles et mesures d’atténuation proposées Le promoteur a reconnu que le sujet des changements climatiques sera intégré à la conception de l’infrastructure de la raffinerie.
English: Boys in The Kitchen, Celtic Ladies, Boys of Summer, Radio Beauties and a Major Kitchen Party Jam featuring Kendra MacGilvray & Friends are also scheduled to perform throughout the weekend.
French: Les groupes Boys in The Kitchen, Celtic Ladies, Boys of Summer, Radio Beauties et la soirée improvisée de la fête de cuisine mettant en vedette Kendra MacGilvray et ses amis, sont également prévus à l’horaire dans le courant de la fin de semaine.
English: Renewals would be for three years only. ▪ continue the suspension of the Investigators, Senior Investigators and Senior Research Fellowships program; ▪ support the launch of a CIHR Team Grant competition to support collaborative research projects as a replacement for Groups, IHRTS and CAHRS; and,
French: Les renouvellements seraient limités à trois ans; ▪ maintenir la suspension des programmes de bourses de chercheur, de chercheur principal et de perfectionnement; ▪ appuyer le lancement d'un concours de subventions d'équipe des IRSC afin d'appuyer des projets de recherche en collaboration pour remplacer les subventions de groupes, les ÉIRS et les ACRS.
English: To do this, they will analyze what are called ‘microsatellite markers’.
French: À cette fin, ils vont analyser ce qu’ils appellent les « marqueurs microsatellites ».
English: Human Resources Development Canada (1994), Improving Social Security in Canada:
French: Jennings, P. (1996), Employer-sponsored training in Canada:
English: Countdown Calendar 1– 2 years in advance:
French: Calendrier compte à rebours 1 à 2 années à l'avance :
English: BANGKOK, 20 April (UN Information Service) -- The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will be reviewing 50 years of standard-setting in crime prevention and criminal justice during its meetings in Bangkok today. Since the adoption of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners by the First Congress in 1955, the body of such guidelines has progressively expanded.
French: Le onzième Congrès de l’ONU pour la prévention du crime et la justice pénale célèbre 50 ans d’action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale (Adapté de l’anglais) BANGKOK, 20 avril (Service d’information des Nations Unis) -- Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui, depuis lundi 18 avril, réunit à Bangkok des milliers de représentants gouvernementaux, d’organisations gouvernementales de diverses institutions et des professionnels de la justice venus du monde entier, évaluera aujourd’hui le degré d’application et son impact des normes élaborées au cours de 50 ans en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: This is only possible thanks to a fluent and stable dialogue within a framework of strict confidentiality: betweenus.
French: Cela est possible grâce à un dialogue fluide, continu et absolument confidentiel : entrenous.
English: - Olympic average - MAAO available to all farmers Addressed through structural change adjustment (prior year margins adjusted to reflect CYM).
French: Prix en fin d’année utilisé pour calculer les changements dans les stocks [(I2-I1) x P2].
English: Butlin, G. Adult womens participation at a standstill. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Sommaire Quoique les dépenses des consommateurs soient demeurées stagnantes, la croissance de lemploi en 1996, bien quirrégulière, a tout de même été plus marquée quen 1995, en grande partie grâce aux exportations.
English: A related concept is “subscriber” or “user” data, which is used by service providers to identify individual customers.
French: Dans ce contexte, les prestataires de services emploient aussi l'expression “données sur l'abonné” ou “données sur l'utilisateur” pour identifier les clients.
English: Levels of Radio Interoperability  5.
French: Niveaux d'interopérabilité radio  5.
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC) was created to help establish and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through the provision of timely and relevant financial (loans, venture capital, and subordinate financing) and consulting services.
French: L'Administration fournit des services d'embarquement et de débarquement aux pilotes (l'Administration exploite trois sites permanents d'embarquement), forme des pilotes et attribue des licences de pilotage côtier, poursuit la mise en oeuvre de divers programmes, tels que le programme de perfectionnement des compétences pour les pilotes expérimentés et le programme de familiarisation pour compléter les connaissances globales des côtes qui s'adressent aux candidats.
English: Nor can we focus only on averages, as these mask important differences between the least and most healthy.
French: Pour cette raison, mon premier rapport est axé sur les inégalités en matière de santé.
English: As a result of a different method of reporting expiries, expiries for which decisions had not been made prior to the end of the previous fiscal year are detailed in column one.
French: Étant donné l'utilisation d'une différente méthode de notification des expirations, la première colonne fait référence aux expirations pour lesquelles une décision n'avait pas été prise avant la fin de l'exercice précédent.
English: • Research in Addictions: Innovative Approaches in Health Research
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: • 1 pm – explosives and dog search demo at the top of the triple chair Tour Marmot Basin with an Avalanche Tech Saturday, January 27th See Marmot Basin behind the scenes!
French: • À 13 h au sommet du télésiège triple – Démonstrations d’explosifs et de chiens sauveteurs Visitez Marmot Basin en compagnie d’un technicien des avalanches Le dimanche 27 janvier Explorez les coulisses de la station de ski Marmot Basin!
English: 111 regarding Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958). 1.2 Parental leave On 15 June 2005, Parliament amended the Parental Benefit Act by extending the duration of the payment of parental benefit by three months (making its total duration 15 months).
French: Dans une affaire récente (U 2005.1880) sur laquelle la Cour d’Appel du Danemark de l’Ouest (Vestre Landsret) a été appelée à se prononcer, une femme employée dans une imprimerie dont l’environnement n’offrait pas une sécurité suffisante aux femmes enceintes est rentrée chez elle et a réclamé le versement intégral de son salaire jusqu’au début de son congé de maternité.
English: This legal vacuum, which also exists in other European countries, is contrary to several provisions of the CRC.
French: Ce vide juridique, qui existe aussi dans d'autres pays européens, contrevient à plusieurs dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, the tax that the insurer is at the same time deemed to have paid is computed under the formula in existing subparagraph 184(5)(a)(ii) based on the rate of only 7% if the property were transferred to the insurer before April 1, 2000.
French: Cependant, la taxe réputée avoir été payée par l’assureur est prise en compte dans la formule figurant au sous-alinéa 184(5)a)(ii) sous sa forme actuelle sur la base d’un taux de 7 % seulement si le bien a été transféré avant le 1er avril 2000.
English: At the retail level, Heinz Canada engages in shelf management, shelf promotion (coupons), promotional support and various programs aimed at the wholesale and retail markets.7 Since 1997, the Canadian market for baby food has decreased, following the trend of declining consumption of baby food8, with the vast majority of this decrease occurring between 1997 and 1999.9 Since 1999, the Canadian market for subject goods has remained relatively flat.10 In 1997, the value of the Canadian market was approximately $60 to $70 million CDN.11 More recent figures on the Canadian market are confidential and cannot be discussed in this document.
French: Au niveau du détail, Heinz Canada utilise la gestion des tablettes, la promotion sur les tablettes (coupons-réponses), un appui promotionnel et divers programmes destinés aux marchés du gros et du détail.7 Depuis 1997, le marché des aliments pour bébés au Canada a rétréci en raison de la tendance à la baisse dans la consommation de tels aliments 8, dont le plus clair de cette diminution s'est produit entre 1997 et 1999.9 Depuis 1999, le marché des marchandises en cause au Canada est demeuré relativement calme.10 En 1997, la valeur du marché canadien était d'environ 60 à 70 millions de dollars CAN.11 Les chiffres plus récents sur le marché canadien sont confidentiels et ne peuvent être discutés dans le présent document.
English: Augeo Software, a leading PPM vendor selected for the Gartner PPM Magic Quadrant, is a proud sponsor of the Gartner Project & Portfolio Management Summit that takes place this year in Prague.
French: Pendant 2 jours, les participants pourront assister à des conférences animées par les analystes de Gartner, assister à des démonstrations produits et rencontrer l’équipe d’Augeo Software.
English: This work responds to public concern about health effects of current and projected air quality and public support for cleaner air in the airshed. Such public support has been demonstrated by: strong opposition to some proposed new sources of air emissions; the adoption, by some agencies in the airshed, of air quality objectives more stringent than federal standards; and formal resolutions by several British Columbia municipalities in support of bilateral efforts to address transboundary air issues.
French: La Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS a pour but :
English: Vessels arriving in Canadian ports with cargoes which have been similarly fumigated en route shall not be worked by Canadian personnel until a Marine Chemist has certified the spaces to be entered by Canadian personnel are free of the fumigant gases.
French: Le personnel canadien ne doit pas travailler à bord d’un navire arrivant dans un port canadien et ayant à son bord des cargaisons qui ont été fumigées pendant le voyage par des méthodes semblables à celles décrites ci-dessus, avant qu’un chimiste maritime n’ait certifié que les locaux dans lesquels pénétrera le personnel canadien ne contiennent pas de gaz de fumigation.
English: While science cannot provide the political will to solve these concerns, it can help to overcome social, economic and political resistance to change189,214,564-572.
French: Bien que la science ne puisse pas assurer la volonté politique de régler ces préoccupations, elle peut aider à surmonter les résistances sociale, économique et politique au changement189,214,564-572.
English: Departments/agencies can identify programs/projects/initiatives as sunset funded at any time within the time period, since the Policy is not specific as to when departments/agencies have to identify them for the purpose of the Policy.
French: Oui, les ministères et les organismes peuvent déterminer que le financement des programmes, des projets et des initiatives est temporarisé à n’importe quel moment de la période visée, car la Politique ne précise pas quand les ministères et les organismes doivent le déterminer aux fins de l’application de la Politique.
English: No chemical was at the risk management evaluation phase.
French: Aucun produit chimique n'en était au stade de l'évaluation de la gestion des risques.