ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, they asked staff to ensure that background material on the three standing items for all SCE meetings, i.e. Capacity Building; Memorandum of Understanding Schedules; and Research with Aboriginal Peoples, be included in the orientation information provided to new Members of the Standing Committee.
French: Ils demandent aussi au personnel d'inclure dans l'information de base fournie aux nouveaux membres du Comité permanent des documents de base portant sur trois points inscrits en permanence à l'ordre du jour de toutes les réunions du CPE : création de capacité; annexes du protocole d'entente et recherche avec les peuples autochtones.
English: One possible reason for this low percentage at least in Europe may be that the European Coordination of Film Festivals (ECFF) requires that the festivals it represents (approximately 250 festivals) devote 70% of their programming to European
French: Les plus notables de ces arrangements concernent les courts métrages que l’Office national du film du Canada a récemment réussi à coproduire avec des pays comme la Norvège, le Danemark et l’Argentine, ainsi que les courts métrages produits dans le cadre d’une entente entre la Belgique et le Québec.
English: The Federation of Cuban Women, an NGO that works with women and children in the comunities, has played a fundamental role in the promotion of the rights of the Childhood and Adolescence.
French: La Fédération des Femmes Cubaines, dès sa position de ONG qui travaille avec les femmes et les enfants dans les communautés, a joué un rôle important dans le “Projet de Divulgation des droits de l'enfance et de l'adolescence”.
English: Taking a complaint to Employment Tribunal should always be a last resort.
French: Déposer une plainte auprès d’un Tribunal de Travail devrait toujours être votre dernier recours.
English: Many of you have seen your homes and your communities caught in crossfire.
French: Vous êtes nombreux à avoir vu vos foyers et vos communautés pris dans le feu croisé.
English: This was a large spill into a highly productive river.
French: Il s’agit là d’un déversement important dans une rivière très productive.
English: Likewise, Ramzi Ahmad, responsible for the 1993 attack on the World Trade Centre, told investigators he had planned the simultaneous hijacking of more than eleven planes whose target was, among others, the World Trade Centre.21 It might be noted that for some twelve years, terrorist attacks have often been suicide attacks as well as attacks targeting the population at large.
French: L’adaptation des terroristes aux mutations technologiques signifie aussi qu’ils utilisent des composantes légales dans la fabrication de bombes; ces composantes, dont les engrais ou le diesel, sont particulièrement efficaces pour perpétuer des actes terroristes comme l’ont déjà montré les attentats de l’IRA en 1991 à St. Mary Axe, en 1992 à Bishop’s Gate, ou encore celui d’Oklahoma City en 1995 sans oublier la première tentative contre le World Trade Center en 199319.
English: Only later did they realize that 900 of them had thumbprinted requests for land titles and sale agreements for their land.
French: Après coup, ils se sont rendu compte que 900 d'entre eux avaient en fait apposé leur empreinte sur des demandes de titres fonciers ou sur des compromis de vente concernant leurs propres terres.
English: It therefore asks the next report to provide information about the results achieved.
French: 1. Eurostat, Income, poverty & social exclusion, 2003, p.131, in www.europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop. 2.
English: The Commission serves as an important source of information on polar research and as a link between governments, the research sector, Aboriginal communities, industry, academia and Canadians.
French: La Commission constitue une importante source de renseignements sur les recherches polaires et elle sert de lien avec le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l’industrie, le monde universitaire, les gouvernements et les Canadiens.
English: He asked the delegation to comment.
French: Il souhaiterait que la délégation commente ces informations.
English: Volume 32 Bloom, Howard S. (1994) Testing an Earnings Subsidy for Canadian Displaced Workers:
French: Bloom, Howard S. (1994) Testing an Earnings Subsidy for Canadian Displaced Workers:
English: Canadians pioneered the use of air seeders in tandem, saving time, energy and soil.
French: Les Canadiens sont les premiers à avoir utilisé des semoirs pneumatiques en tandem, économisant ainsi du temps, de l’énergie et des terres.
English: • in 1995, a local authority strategic model for 1995–99 for the municipality of Calvia and a model local authority strategy for 1995–99 for the tourism industry in Calvia were issued to residents and tourism professionals;
French: • en 1995, promotion du modèle stratégique municipal 1995-1999 pour la commune de Calvià et du modèle stratégique municipal 1995-1999 pour l’industrie du tourisme de Calvià auprès des résidents et des professionnels du tourisme ;
English: This is a question largely of minors manifesting socially deviant behaviour due to an unsuitable or non-existent family environment or other social circumstances and causes.
French: Cela concerne essentiellement les mineurs manifestant un comportement socialement déviant du fait d'un environnement familial inadéquat ou non existant ou d'autres conditions et causes d'ordre social.
English: In general, if you pay cheap are running the risk of ending up in a school is a factory that more visas than a school itself!
French: En général, si vous payez pas cher courent le risque de se retrouver dans une école est une fabrique de plusieurs visas qu'une école elle-même!
English: I would therefore recall the recent words of certain representatives of our Organization.
French: C'est pourquoi je voudrais rappeler ici les paroles récentes de représentants éminents de l'Organisation.
English: This will provide the recommended two-day storage for firefighting, which is based on current average daily water usage.
French: Cela permettra de fournir la capacité d’emmagasinage d’eau recommandée de deux jours pour la lutte contre les incendies, qui est basée sur la consommation d’eau quotidienne moyenne.
English: It consists of seven subsections and requests information on initiatives undertaken by Member States in selected areas:
French: Composée de sept parties, elle permet de recueillir des informations sur les mesures prises par les États Membres dans des domaines précis:
English: Optimizing opportunities by delivering non-operational clothing through a commercial contractor direct to customers, with the aim of eliminating non-operational clothing outlets throughout the Canadian Forces.
French: Optimiser les possibilités de livrer des vêtements non opérationnels par un entrepreneur commercial, directement au client, dans le but d'éliminer les magasins d'habillement non opérationnels dans les forces canadiennes.
English: • Central agencies (e.g., PSC, PSHRMAC) provide support on data analysis and forecasting.
French: • Les organismes centraux (p. ex., CFP, AGRHFPC) fournissent un soutien en matière de prévisions et d'analyse de données.
English: B.C. growers' shipments have remained in the range of 114,000 to 119,000 cartons.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique ont expédié entre 114 000 et 119 000 cartons.
English: The Panel finds that the studies constituted reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que les études représentent une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: • (a) throughout the period of at least 24 months immediately preceding that time, the property or property for which the property was substituted (in this paragraph referred to as "the property") was owned, by any one or more of
French: • a) tout au long de la période d’au moins 24 mois précédant ce moment, le bien ou un bien qui lui est substitué (appelés « bien » au présent alinéa) appartenait à l’une ou plusieurs des personnes ou sociétés de personnes suivantes :
English: Members of the team include psychiatrists, psychologists, mental health nurses, a social worker, and a chaplain.
French: Les membres de l'équipe incluent des psychiatres, des psychologues, des infirmiers/infirmières en santé mentale, un travailleur social et un aumônier.
English: Upper Legform to Frontal Protection System.
French: Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse pouvant atteindre 40km/h.
English: (d) Requests the secretariat, on the basis of guidance provided by the open-ended interim working group, to develop projects to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution and different legal systems as appropriate;
French: d) Prie le Secrétariat, sur la base des instructions données par le groupe de travail provisoire à composition non limitée, d'élaborer des projets pour répondre aux besoins spécifiques identifiés, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et des différents systèmes juridiques, le cas échéant;
English: Meals We remind you that breakfast and lunch are provided by the CSPS, therefore you cannot be reimbursed for them.
French: Repas Pour le remboursement des petit-déjeuner et déjeuner, nous vous rappelons que s'ils sont offerts par l'EFPC, donc qu'ils ne peuvent pas vous être remboursés.
English: What if I incur costs before my agreement or contract is signed?
French: Qu'arrive-t-il si j'engage des dépenses avant d'avoir signé l'accord ou le contrat ?
English: An important point is that the way to compute the information needed in the document is given in the form of OCaml code.
French: Un point important est que l'information à mettre dans le document est donnée sous forme de code OCaml.
English: This is a subtle message requiring the Web site.
French: Il s'agit là d'un message subtil qui nécessite l'utilisation d'un site Web.
English: In turn, substantive learning occurs through collaboration and through iteration of the newly learned process.
French: Par ailleurs, il ne peut y avoir d’apprentissage de fond sans une collaboration ni une itération du processus nouvellement appris.
English: Extract from the opening statement of the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission at the meeting with the parties of 19 November 2003
French: Extrait de la Déclaration liminaire faite par le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie lors de la réunion tenue avec les parties le 19 novembre 2003
English: Applicants will be informed that when an approved test has been conducted a selection interview with an officer will tend to be required less frequently.
French: On informera les candidats que lorsqu'ils subissent un examen approuvé, on exigera moins souvent une entrevue de sélection avec un agent.
English: Based on the findings from the special diagnostic survey, the data already gathered from the NPES and using the background context of the Risk Assessment, an "all staff" workshop will be staged to validate the findings and to develop action plans.
French: Compte tenu des résultats du sondage diagnostique, des données compilées par le SAFF et des activités d’évaluation des risques, le Ministère organisera un atelier à l’intention de tout le personnel afin de valider les résultats et d’élaborer des plans d’action.
English: Adopted decision 2004/8 of 30 January 2004 on the UNFPA intercountry programme, 2004-2007;
French: Adopté la décision 2004/8 du 30 janvier 2004 sur le programme multinational du FNUAP pour 2004-2007;
English: 2006 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 241 000 306 000 10 599 470,50 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 16 079 762,07 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 77 289 000 52 429 000 59 780 358,83 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 0,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m.
French: Budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 241 000 306 000 10 599 470,50 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 16 079 762,07 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 77 289 000 52 429 000 59 780 358,83 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER DU 21 DÉCEMBRE 1977) NON UTILISÉES p.m. p.m. 0,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m.
English: Chapter 5 Constitutional Amendment: The Ultimate Challenge The Commission recommends that 5.5.1 Representatives of Aboriginal peoples be included in all planning and preparations for any future constitutional conference convened by the government of Canada.
French: Chapitre 5 — La modification de la Constitution: le défi ultime La Commission recommande: 5.5.1 Que les représentants des peuples autochtones participent à toutes les étapes de la planification et de la préparation de toute conférence constitutionnelle convoquée par le gouvernement du Canada.
English: We studied the thermal ecology of the amphisbaenian reptile Blanus cinereus in central Spain, focusing on the relationship between the available underground thermal environment and the thermal biology of B. cinereus.
French: Nous avons étudié l'écologie de la thermorégulation chez le reptile amphisbène Blanus cinereus dans le centre de l'Espagne, plus particulièrement la relation entre les conditions thermiques en milieu souterrain et la biologie thermique de B. cinereus.
English: European Commission Reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements.
French: Les statistiques relatives aux États membres ne participant pas à la zone euro et aux pays candidats à l’adhésion séminaires multilatéraux.
English: They shall also describe the sites where borrow pits and quarries will be developed and operated and where camps and waste elimination sites will be set up. The access roads to the borrow areas, quarries and waste elimination sites are included in this section of the Impact Statement.
French: Les Promoteurs doivent, en plus des points pertinents énoncés en 8.1.1, porter une attention particulière aux aspects suivants dans les corridors et les sites projetés : − la description des milieux à déboiser; − la description des milieux aquatiques (ex.
English: - Gender mainstreaming new statutory regulations (public sector), agreement between the Federal Government and the central industry associations (private sector).
French: – Intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes: nouvelle réglementation (secteur public), accord entre le gouvernement fédéral et les associations industrielles nationales (secteur privé).
English: Parliament intervenes mainly through its criminal law jurisdiction, but also through specific powers such as those pertaining to quarantine and marine hospitals, interprovincial and international trade, patents and copyrights or through its jurisdiction relating to peace, order and good government.
French: Il le fait aussi au moyen de compétences spécifiques comme celles relatives à la quarantaine et aux hôpitaux de la marine, au commerce interprovincial et international, aux brevets et marques de commerce ou encore, au moyen de son pouvoir relatif à la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada.
English: With regard to advice on environmental measures respecting the periods of breeding birds, not doing agricultural practices that could disrupt during periods of reproduction and breeding.
French: On conseille et on surveille aussi l’interdiction de verser dans les cours d’eau publics des produits phytosanitaires, dérivés du lavage des emballages ou de la machinerie utilisant lesdits produits, ainsi comme l’interdiction d’abandonner dans les champs les matériaux résiduels de l’activité agricole comme les sacs, sacs plastiques, emballages, etc.
English: Targeters need ongoing communication with the Innovation, Science and Technology Branch (ISTB) personnel responsible for systems such as PAXIS and TITAN.
French: Les cibleurs doivent être constamment en communication avec le personnel de la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) responsable de systèmes comme le SIPAX et le TITAN.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, Commissioner, I should like to extend warm thanks to the honourable Members of this House for the interest they have shown and also for their support, and my particular thanks go to those who have performed the task of monitoring elections on the ground and who can therefore give very powerful and truthful descriptions of what happened there.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais remercier chaleureusement les honorables députés pour l'intérêt dont ils ont fait preuve et pour leur soutien, et remercier en particulier ceux qui ont assumé la tâche de surveiller les élections sur le terrain et qui peuvent donc donner des descriptions très prenantes et véridiques de ce qu'il s'est passé là-bas.
English: Young adults may leave home and then return again, sometimes several times (Mitchell and Gee, 1996).
French: Les jeunes adultes peuvent quitter la maison et y revenir par la suite, parfois même à plusieurs reprises (Mitchell et Gee, 1996).
English: As regards health, we are all aware that the question of hormones as a cause of cancer raises major doubts.
French: En ce qui concerne la santé, chacun sait que la question des effets cancérigènes des hormones, suscite bien des questions.
English: Over Beating egg whites add sugar, oil, water, yolks and baking powder off with a little lemon juice or vinegar.
French: Plus de battre les blancs d'oeufs ajouter le sucre, huile, eau, jaunes d'oeufs et de poudre à pâte au large avec un peu de citron ou du vinaigre.
English: In our companion paper (Cumming, Kaul and Mehrotra, 2003a), we analyze private equity data that match the provinces of location of the investor and investee.
French: Dans notre document d’accompagnement (Cumming, Kaul and Mehrotra, 2003a), nous analysons les données sur les souscriptions privées qui correspondent aux provinces où se trouvent l’entité détentrice et l’entité émettrice.
English: A communiqué from the Director General, Finance Directorate will be sent out by April 20th to the Travel Expert System end-user community and end-user support network informing them of the requirement to provide sufficient information/documentation to support the entire travel period.
French: Le Directeur général des finances publiera d’ici le 20 avril un communiqué destiné aux utilisateurs du SEV et du réseau d’appui, pour les aviser de l’obligation de fournir des documents justificatifs couvrant toute la période du voyage.
English: In the conditions of their validity, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Universal Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child have constitutional rank, do not abrogate any article of the first part of this Constitution, and shall be interpreted as complementary to the rights and guarantees recognized thereby.  They may be denounced, if necessary, only by the Executive, following approval by two thirds of the members of each Chamber.
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention relative aux droits de l'enfant ont, conformément aux modalités de leur entrée en vigueur, valeur de loi constitutionnelle, ne contredisent aucun article de la première partie de la présente Constitution et doivent être considérés comme complémentaires des droits et garanties qu'elle énonce.
English: There are no legislative provisions that address the allocation of liability among potentially responsible parties in Prince Edward Island.
French: Il n’existe aucune disposition législative traitant de la répartition de la responsabilité entre les parties potentiellement responsables à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The DNA sequence of any genes in this region can then be compared to a database of DNA for genes whose function is already known.
French: Séquence EST (pour expressed sequence tag) Courte séquence d’ADNc (200 à 500 paires de bases) obtenue d’un ARNm dérivé d’une population particulière de cellules et utilisée pour le clonage d’un grand nombre de gènes exprimés dans cette population.
English: Identified use means a use of a substance expressed on the basis of the intrinsic chemical properties of the substance itself, on its own or in a preparation, or a use of a AM\568064EN.doc
French: Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, exprimée sur la base des propriétés chimiques intrinsèques de la substance elle-même, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement ou qui lui est notifiée AM\568064FR.doc
English: Tu vois le monde se divise en deux catégories..Il y a ceux qui ont un pistolet chargé et ceux qui creusent... Toi, tu creuses!
French: Dis moi tuco , tu aimes la musique?
English: The dispute was then brought before the courts, and was referred to the highest court in European law, the European Court of Justice, which, as we know, interprets the Treaties and establishes case-law.
French: Un conflit s'en est suivi devant les tribunaux. La plus haute instance en matière de droit européen, la Cour européenne de justice, était saisie - c'est elle, on le sait, qui interprète les traités et fixe la jurisprudence.
English: Activation Taking advantage of opportunuities
French: Activation Tirer avantage des possibilités
English: If you can't find anything that resembles your idea, it could mean you're a genius, or it could be a red flag.
French: Si vous ne pouvez pas trouver quoi que ce soit qui ressemble à votre idée, cela pourrait vouloir dire que vous êtes un génie ou ce pourrait être un signal d'alerte.
English: Heritage Database It is recommended that the Maltese authorities should investigate further the costs and benefits of establishing a unified Heritage Database for monuments, sites and moveable objects.
French: Base de données sur le patrimoine Il est recommandé que les autorités maltaises examinent à nouveau le coût et les avantages de l'établissement d'une base de données unifiée sur le patrimoine de monuments, de sites et d'objets meubles.