ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aquatic ecosystems that were considered in this assessment included a wide variety of habitats, including streams, rivers, wetlands, ponds and lakes. These ecosystems were located across Canada and in a wide variety of regions, some experiencing minimal and others intense anthropogenic stress.
French: Les concentrations prévues de chlorure, en regard d’un taux d’alimentation donné, augmentent proportionnellement à l’accroissement de la charge, de la densité du réseau routier et du pourcentage de chlorure retenu.
English: Exports of organic products represent a benefit of US$140 million to Mexico and it has become a niche market opportunity especially because producers are beginning to commercialize them directly, avoiding intermediaries.
French: Les produits de cette catégorie forment désormais un créneau, en particulier du fait que les producteurs commencent à les commercialiser directement, en évitant de passer par des intermédiaires.
English: In the end, none were left alive. Only the fires still lived, and soon they would die down as the world itself was consumed by the flame, for the Burning Legion had returned, and none were able to face it.
French: Un seigneur de l'effroi, un infernal... tombent sous les coups de ces héros abasourdis et de leurs alliés.
English: But they realized that they also needed to connect with university researchers.
French: Mais ils ont réalisé qu’ils avaient aussi besoin d’une connexion avec la recherche universitaire.
English: What is important is to guarantee a loyal competition, a "level playing field" in which we would no longer have the current dichotomy by which some institutions are subjected to banking legislation and others not : we must cut the umbilical cord between DFIs and the State, and subject all financial institutions to the same banking legislation.
French: L’important est d’assurer une concurrence loyale, un « level playing field » dans lequel on n’ait plus la dichotomie actuelle où certaines institutions sont soumises à la loi bancaire et pas d’autres : il faut couper le cordon entre les IFD et l’Etat et soumettre tous les établissements financiers à la même loi bancaire.
English: Sources of information, according to KABP, are, in decreasing order, TV, radio, newspapers and friends.
French: Les sources d'information, selon l'enquête CACP, sont, par ordre décroissant, la télévision, la radio, les journaux et les amis.
English: Objectives Information sharing, orientation and training of decision makers, policy advisers and other senior officials
French: Objectifs Échange d’informations, orientation et formation pour les décideurs, conseillers politiques et hauts fonctionnaires
English: 7 See, e.g., West Fraser's sales of wood chips to affiliated parties in Alberta during the POI.
French: Final Determination, observation n° 11 (pièce n° 2 du Canada), citée dans la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 221.
English: Mr José Manuel Fajardo, Spanish novelist and literary critic:
French: M. José Manuel FAJARDO, romancier et critique littéraire espagnol :
English: The complainant provided calculations for estimated margins of dumping for the ten benchmark products.
French: La plaignante a fourni des calculs des marges de dumping estimatifs pour les dix produits de référence.
English: The Act now provides that a sentencing Judge may make an order preventing a person convicted of an offence against the Passports Act from obtaining a New Zealand passport for up to 10 years from the date of conviction.
French: La loi stipule maintenant qu'un juge prononçant une peine peut rendre une décision empêchant une personne reconnue coupable d'une infraction à la loi sur les passeports d'obtenir un passeport néo-zélandais pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 ans à compter de la date de sa condamnation.
English: Organizations of the United Nations system accept the recommendation, but some also strongly object to the implication that such reviews are not being performed now.
French: Les organisations du système des Nations Unies acceptent la recommandation, mais certaines sont tout à fait opposées au fait qu'elle sous-entend que ces évaluations ne sont pas effectuées à l'heure actuelle.
English: Take action to ensure that the Agency becomes a "Workplace of Choice". "Following the employee survey results, action should be taken in concert with the "Motivated People" recommendations to further enhance the Agency as an employer of choice."
French: Prendre des mesures afin que l’Agence devienne un « Milieu de travail de choix » Après la publication des résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, des mesures devraient être prises de concert avec les recommandations de la catégorie « Gens motivés » afin de permettre à l’Agence d’améliorer sa situation comme employeur de choix.
English: The Peacebuilding Commission also calls upon the Government of the Central African Republic and UNDP to finalize arrangements for the transfer of the 8 billion CFA francs pledged by the Central African Economic and Monetary Community in Libreville on 30 January for disarmament, demobilization and reintegration activities in the Central African Republic, once available, to the trust fund.
French: La Commission de consolidation de la paix invite également le Gouvernement centrafricain et le PNUD à mettre la dernière main aux arrangements pour le transfert, au fonds d'affectation spéciale, une fois qu'ils seront disponibles, des 8 milliards de francs CFA annoncés le 30 janvier à Libreville par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale pour les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion en République centrafricaine.
English: (2) Any person who records personal information relating to the political, philosophical or religious opinion of individuals, or to their racial origins, ethical tendencies, sex lives, health conditions or connections to trade unions, is sentenced according to the provisions of the above paragraph.
French: 2) Toute personne qui enregistre des renseignements personnels relatifs aux opinions politiques, philosophiques ou religieuses d'individus ou à leur origine raciale, leurs tendances éthiques, leur vie sexuelle, leur état de santé ou leur affiliation à des syndicats est punie des peines prévues au paragraphe précédent.
English: As part of its ongoing film series, the programme screened I Only Wanted to Live and Spell Your Name, as well as the premiere of the award-winning documentary Steal a Pencil for Me.
French: Dans le cadre de la série de films prévue par le programme, ont été projetés I only wanted to live (Je ne demandais qu'à vivre) et Spell Your Name (Épelle ton nom) ainsi que le documentaire primé Steal a Pencil for Me (Vole un crayon pour moi) dont ce fut la première.
English: Measurements should satisfy quality assurance and quality control requirements.
French: Les mesures doivent répondre aux critères d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: However, the Dominican Republic would like to see reform of the Council in all of its aspects, so that we may feel that it is an honour to belong to an organ of the United Nations that is more democratic, more representative, more transparent, more legitimate and more responsible for the good of the international community.
French: Cependant, la République dominicaine désire une réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects afin que nous puissions nous sentir honorés d'appartenir à un organe de l'ONU qui soit plus démocratique, plus représentatif, plus transparent, plus légitime et plus responsable dans l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble.
English: "Strong demand for this kit reflects the desire of teachers and children to become more familiar with our differences and similarities and develop better relations in society with a view to combatting racial discrimination."
French: La forte demande pour cette trousse témoigne de la volonté des professeurs et des jeunes de mieux connaître les différences et similitudes de chacun et de développer de meilleures relations entre les gens afin de combattre la discrimination raciale.
English: During the Application screening, EAO reviewed past and proposed First Nation consultation measures.
French: Parmi les membres de la THREAT figurent des représentants des trois communautés Tahltan.
English: In 1996, 64 Canadian municipalities with populations exceeding 5000 used potable water that was intentionally treated with chloramine.
French: En 1996, 64 municipalités canadiennes de plus de 5 000 habitants utilisaient de l'eau potable délibérément traitée aux chloramines.
English: It includes a change to any of the following: (a) the manufacturing process, facility or equipment; (b) the manufacturing quality control procedures, including the methods, tests or procedures used to control the quality, purity and sterility of the device or of the materials used in its manufacture; (c) the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation and specifications of materials, energy source, software or accessories; and (d) the intended use of the device, including any new or extended use, any addition or deletion of a contra-indication for the device and any change to the period used to establish its expiry date.
French: REGISTRAIRE RECONNU PAR SANTÉ CANADA Aux fins de délivrance d'un certificat de système de gestion de la qualité, le ministre reconnaît comme registraire toute personne qui, à la fois (a) possède, en matière de conception et de fabrication d'instruments médicaux ainsi que de mise en application efficace de systèmes qualité, les connaissances techniques, la formation et l'expérience suffisantes pour établir si un système qualité satisfait aux normes mentionnées aux alinéas 32(2)f), (3)j) ou (4)p); (b) procède à l'audit de systèmes qualité selon les lignes directrices et les pratiques établies par l'Organisation internationale de normalisation (DORS/2003-173, art.
English: David Turner clarified the issue and repeats that your program, which links against the library, does not need to be licensed under the GNU LGPL .
French: David Turner a clarifié le problème et il a répété que votre programme lié à la bibliothèque n'a pas besoin d'être sous la licence GNU LGPL .
English: Applicant eligibility criteria Eligible employees must consent to have their cases reviewed by the SLE Tripartite Review Board and have the support of their department.
French: Critères d'admissibilité Les fonctionnaires admissibles doivent consentir à ce que leur dossier soit examiné par le Comité de révision tripartite de l'ELS et obtenir l'appui de leur ministère.
English: Hotel Description:Built in 1960 and renovated in 2003, the fabulous 7-floor hotel has a total of 166 rooms of which 18 are singles and 148 are doubles.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1960 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 166 chambres dont 18 simples et 148 doubles, réparties sur 7 étages.
English: Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Breakfast, Lunch and After School Program
French: Première nation Ochiichagwe'babigo'ining Programme de déjeuner et de dîner et programme postscolaire
English: For example, given the current transparency levels in financial markets in most emerging market economies in the UNECE region, raising corporate governance standards to desirable levels will be a task for many years to come.
French: Par exemple, considérant le degré actuel de transparence des marchés financiers de la plupart de ces pays, il va falloir un bon nombre d'années pour que les règles de gouvernance d'entreprise atteignent la qualité souhaitable.
English: 982/2001 (Singh Bullar v. Canada), 1154/2003 (Katsuno et al.
French: Le Comité a donc conclu que ce grief était irrecevable.
English: To know more about the Citizens Signpost Service, please click "About this site".
French: Pour en apprendre plus sur le service d’orientation pour les citoyens, cliquez sur "à propos du site".
English: That start date should reflect the start date for the offsets system more generally, as well as other considerations, such as the base year for eligibility for BATEA-based targets.
French: Cette date de début devrait concorder en général avec celle du système de compensions et tenir compte d'autres facteurs tels que l'année de base rendant admissible aux cibles fondées sur la MTEAR.
English: Systems are in place to monitor duplicate forms (a small number has been identified in each of the tests) and a decision process has been established to determine what form to accept.
French: Des systèmes ont été installés pour déceler les formulaires faisant double emploi (chaque essai en a fait apparaître un petit nombre), et un processus de décision a été mis en place pour déterminer le formulaire à accepter.
English: As a strong supporter of resolution 58/41, Canada welcomes this opportunity to provide views on practical measures to improve the effectiveness of the First Committee.
French: Très favorable à la résolution 58/41, le Canada se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'exprimer son point de vue sur l'adoption de mesures pratiques susceptibles d'améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission.
English: Publication of the WP.29 "Blue book" in all the UN official languages.
French: 9.3 Publication du «Livre bleu» du WP.29 dans toutes les langues officielles de l'ONU
English: Requests the organizations of the United Nations development system to encourage country teams to make greater use of lessons learned from evaluations in the preparation of the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, individual country programmes and other relevant country documents and to encourage enhanced country-level absorption of lessons learned, including through the intensification of activities such as joint evaluations, as appropriate under the United Nations Development Assistance Framework umbrella, of programmes and joint support to national databases of lessons learned from evaluation;
French: Demande aux organismes du système des Nations Unies pour le développement d'encourager les équipes de pays à utiliser davantage les enseignements tirés des évaluations dans l'établissement du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres documents pertinents concernant chaque pays et de favoriser une meilleure assimilation des enseignements tirés au niveau du pays, notamment par l'intensification d'activités communes telles que l'évaluation conjointe des programmes, le cas échéant dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et le soutien commun aux bases de données nationales renfermant les enseignements tirés des évaluations;
English: What are the consequences, including for European industry?
French: Quelles sont les conséquences, y compris pour l'industrie européenne?
English: It’s depressing to see how the designers working on the There universe are talented — company employees as well as designer players.
French: C’est déprimant ce qu’ils sont doués, les designers qui bossent sur There, qu’ils soient employés par la société ou de simples joueurs.
English: • planned activities and how they address one or more of ACAP's Funding Approaches;
French: • la planification des activités et leur correspondance à l'une ou plusieurs des approches préconisées par le PACS.
English: In resolution 3456 (XXX), of 9 December 1975, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees, to convene a conference of plenipotentiaries on territorial asylum from 10 January to 4 February 1977 to consider and adopt a convention on territorial asylum.
French: Dans sa résolution 3456 (XXX), du 9 décembre 1975, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général de convoquer, en consultation avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, une conférence de plénipotentiaires sur l'asile territorial, qui se tiendrait du 10 janvier au 4 février 1977, pour examiner et adopter une convention sur l'asile territorial.
English: • stable resources, and • sickness insurance for themselves and their family.
French: • de ressources stables et suffisantes pour subvenir à ses besoins sans recourir au système d'aide social de l'État membre;
English: Distribution quality standards Subscribers of broadcasting distribution undertakings will only receive the full benefits of the new digital technology if there is no degradation in the technical quality of the signals delivered to their homes.
French: Normes de qualité de distribution Les abonnés des entreprises de distribution ne profiteront pleinement des avantages de la nouvelle technologie numérique que si les signaux leur sont acheminés sans dégradation technique.
English: Special Advocates for Bill C-3 (Security Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act) February 22, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today named 13 special advocates, as part of the Government’s legislation to amend the security certificate process under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). February 21, 2008 Government of Canada Announces Transitional Housing Support for Toronto Drug Treatment Courts TORONTO, February 21, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development today announced that the Government of Canada will provide funding to support transitional housing for clients of the Drug Treatment Court in Toronto, as part of its National Anti-Drug Strategy.
French: Avocats spéciaux prévus par le projet de loi C-3 (Certificats de sécurité selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) Le 22 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a nommé aujourd’hui 13 avocats spéciaux dans le cadre de la loi émanant du gouvernement qui modifie le processus de certificat de sécurité prévu à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR). le 21 février 2008 Le gouvernement du Canada annonce qu’il contribuera au financement de logements de transition pour les clients du Tribunal de traitement de la toxocomanie de Toronto TORONTO, le 21 février 2008 -- L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada contribuera au financement de logements de transition pour les clients du Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto, dans le cadre de sa Stratégie nationale antidrogue.
English: True to form, your Presidency's programme combines quiet ambition and a consensual style, which have the potential to unite our continent.
French: Comme nous nous y attendions, le programme de votre Présidence allie une ambition sage à un style consensuel, ce qui pourrait unir notre continent.
English: 16 May 2007 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES TO PARTICIPATE IN INTERNATIONAL ENERGY CONFERENCE Halifax, Nova Scotia
French: 16 mai 2007 PARTICIPATION D’ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE À UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L’ÉNERGIE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The majority of provinces check recruitment data against breast cancer registration, program attendance records, and death registration.
French: La majorité des provinces vérifient si les données de recrutement correspondent à celles des registres des cas de cancer du sein, des registres de participation au programme et des registres de décès.
English: The proposal received further support from the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II (held in The Hague, May 28-31, 2001).
French: Ce projet a encore reçu du soutien au deuxième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, tenu à La Haye du 28 au 31 mai 2001.
English: 85 The late Angela Sidney, quoted in Julie Cruikshank, in collaboration with Angela Sidney, Kitty Smith, and Annie Ned, Life Lived Like a Story:
French: 85 La regrettée Angela Sidney, citée dans Julie Cruikshank, en collaboration avec Angela Sidney, Kitty Smith et Annie Ned, Life Lived Like a Story:
English: A larger sum than was requested has been approved for an unspecified purpose linked to consumer protection.
French: Une somme plus importante que celle que nous avions demandée a été approuvée pour des mesures non spécifiées liées à la protection des consommateurs.
English: Take exit 310 toward Boulevard Robert-Bourassa North.
French: Prenez la sortie 310 vers Robert-Bourassa Nord.
English: The above addition would avert a situation in which, for example, a driver drives himself by car to a pickup point 600 km away, takes over the driving of a waiting coach, and, without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600 km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.
French: L'ajout permet, par exemple, d'éviter qu'un conducteur effectue, au volant d'une automobile, un parcours de 600 km pour rejoindre un point de rendez-vous où l'attend un autobus de voyage, qu'il prend en charge, et parcoure avec celui-ci à nouveau 600 km en sens inverse, sans pauses suffisantes: les temps de conduite et de repos seraient certes formellement respectés, mais la réalité serait tout autre.
English: In 20 years, permits were issued for nearly 84 million m2 of floor space, or around 1.44 m2 per capita.
French: En 20 ans, des autorisations ont été données pour près de 84 M de m², soit environ 1,44 m² par habitant.
English: Electronic versions of the Yearbook have been available since 2002.
French: Il existe en version électronique depuis 2002.
English: "  Insert a new appendix 2 to annex 17, to read:
French: Insérer un nouvel appendice 2 à l'annexe 17, comme suit:
English: The proponent should carefully examine this list and expand upon it where necessary.
French: Le promoteur doit l'étudier soigneusement et y ajouter des éléments au besoin.
English: What are the requirements for obtaining copyright protection?
French: En quoi le droit d’auteur est-il important pour les artisans et les artistes visuels?
English: To this end, the United Nations and the European Union agree to establish a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance mutual co-ordination and compatibility in the following areas: – Planning: including reciprocal assistance in assessment missions and greater contact and co-operation between mission planning units, specifically with regard to logistical resource allocation and inventory as well as interoperability of equipment.
French: À cet effet, les Nations unies et l’Union européenne conviennent de mettre en place un mécanisme consultatif conjoint au niveau opérationnel afin d’examiner les moyens d’améliorer la coordination et la compatibilité mutuelles dans les domaines suivants : - Planification : y compris une assistance réciproque lors des missions d’évaluation et davantage de contacts et de coopération entre les unités de planification des missions, particulièrement pour ce qui est de l’affectation et de l’inventaire des ressources logistiques ainsi que de l’interopérabilité des équipements.
English: "Despite increasing calls for our Assembly to be given responsibility for oversight of the ESDP during the transitional phase, we cannot assume that our governments will take any practical steps to that end."
French: « En dépit des plaidoyers de plus en plus nombreux pour que notre Assemblée se voie confier la responsabilité du contrôle de la PESD pendant la phase de transition, il ne faut pas s’attendre à de quelconques engagements de la part de nos gouvernements ».
English: In 2006, the total expenditure for investment funds was $17.2 million, compared to $16.4 million in 2005.
French: En 2006, le montant total des dépenses au titre des fonds d'investissement s'est établi à 17,2 millions de dollars, contre 16,4 millions de dollars en 2005.