ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – the restrictions to the right to strike for public officials and employees in sectors such as internal affairs, state security sectors and national defence go beyond those permitted by Article G of the Revised Charter; the right to strike is denied to all employees in electricity and water supply services, telecommunication and air traffic control.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les restrictions du droit de grève faites aux fonctionnaires et personnels de secteurs tels que les affaires intérieures, la sécurité nationale et la défense nationale vont au-delà des limites fixées par l'article G de la Charte révisée; tous les agents des services de distribution d'eau et d'électricité, des télécommunications et du contrôle du trafic aérien sont privés du droit de grève.
English: The Internal Market Scoreboard should not merely look at market demand and consumers as passive recipients at the end of the chain.
French: Le tableau de bord des consommateurs ne devrait pas se limiter à observer la demande du marché ainsi que les consommateurs comme destinataires passifs en fin de chaîne.
English: (a) At the time of appointment, each staff member shall nominate a beneficiary or beneficiaries in writing in a form prescribed by the Secretary-General.
French: a) Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire désigne par écrit et selon les modalités prescrites par le Secrétaire général un ou plusieurs bénéficiaires.
English: (4) If a physician concludes that the plasma protein composition of the donor's blood is not within normal limits, the fabricator may not proceed with plasmapheresis until a physician determines that the plasma protein composition of the donor's blood is within normal limits.
French: (4) Si le médecin constate que la composition en protéines plasmatiques du sang du donneur ne se situe pas dans les limites normales, le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse, et ce, jusqu'à ce qu'un médecin constate le retour à la normale.
English: More than 35% of staff are 50 years or older, with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: Plus de 35 % des employés ont 50 ans ou plus, ce qui veut dire qu'un nombre important de départs à la retraite est à prévoir au cours des cinq prochaines années.
English: BEAULIEU, Christian / EMERY, Derek J / JEERAKATHIL, Thomas J / MAJUMDAR, Sumit R / SHUAIB, Ashfaq
French: BALLY, Marcel B / WATERHOUSE, Dawn N
English: This also increases the role of Member States - and, as a member of the Committee on Regional Development, it is this that I should like to discuss once more.
French: Ceci renforce également le rôle des États membres, et en tant que membre de la commission du développement régional, c'est de cet aspect que j'aimerais discuter une fois de plus.
English: That is why special attention needs to be paid to the administration systems of universities.
French: C'est pourquoi il faut être particulièrement attentif aux systèmes d'administration des universités.
English: Chandlers, distributors and brokers identified "call and make appointment" (5), "send literature" (2), "exhibit at the MHA Trade Show" (2), "send samples" and "take a cruise first to know what the industry is all about" as options.
French: Les marchands de fournitures pour bateaux, les distributeurs et les courtiers ont proposé les options suivantes : appeler et fixer un rendez-vous (5), envoyer de la documentation (2), réserver un stand dans le cadre du MHA Trade Show (2), envoyer des échantillons et faire une croisière pour mieux connaître l'industrie.
English: Procurement of Military Equipment in the United States b.
French: Achat de matériel militaire aux États Unis b.
English: Information and communication technologies for development: report of the Second Committee (A/64/417)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/417)
English: They want to level the field between good and evil.
French: Ils veulent effacer toute distinction entre le bien et le mal.
English: If the proxy server is running on your PC (localhost), also clear the "Ignore local communication" checkbox.
French: Si le Proxy se trouve sur votre ordinateur (localhost), décochez aussi l´option « Ignorer les communications en local ».
English: The author noted a similar mentality in the Pentagon which tended to "label U.S. Special Forces ‘snake eaters’ and to shortchange the budget for Special Operation Forces." 91.
French: L’auteur note une similarité dans la mentalité du Pentagone, qui avait tendance à « traiter les forces spéciales de "charlatans" et à couper leur budget ».
English: However, it is our intention to guarantee the continuity of the activities already supported by the Commission in the past, so we have to refuse Amendments 14, 40, 41, 42 and 43, with a view to reaching a unanimous position on our proposal in the Council.
French: Toutefois, nous avons l’intention de garantir la continuité des activités que la Commission a déjà soutenues par le passé, de sorte que nous nous devons de refuser les amendements 14, 40, 41, 42 et 43, afin de parvenir à une position unanime sur notre proposition au sein du Conseil.
English: schools.
French: Éduquer les Néo-Brunswickois Les initiatives d’éducation à l’intention de la jeunesse ont continué à jouer un rôle
English: Although his delegation would like to be in a position to support the entire package of resolutions on UNRWA in order to express a vote of confidence in the Agency and its staff, it could not support language which would prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
French: La délégation américaine souhaiterait pouvoir appuyer l'ensemble des résolutions présentées au titre de l'Office, exprimant ainsi sa confiance à celui-ci et à son personnel, mais elle ne peut souscrire à des formules qui préjugent du résultat des négociations entre les parties sur le statut final.
English: Kits are adaptable to any dialect.
French: Les trousses peuvent être adaptées dans n’importe quel dialecte.
English: Accordingly, the country-by-country summary assessment provided in Part IV below concerns developments both in cases pre-selected in June 2005 (AS/Jur(2005)35) and a number of new implementation problems of particular importance.
French: En conséquence, l’évaluation sommaire pays par pays fournie plus loin, à la section IV, concerne des développements survenus à la fois dans les affaires présélectionnées en juin 2005 (AS/Jur(2005)35) et dans certains nouveaux problèmes de mise en œuvre présentant une particulière importance.
English: However, the system is not working as it should since none of the main organs works properly.
French: Cependant, le système ne marche pas comme il le devrait, étant donné qu'aucun de ces organes ne fonctionne correctement.
English: The Board shall consist of seven (7) directors.
French: Le Conseil comprend sept (7) administrateurs.
English: For example, the UNDP-led Equator Initiative is a partnership that brings together 10 organizations, including Governments, NGOs, research institutions and local community networks, to foster partnership-building at the local, national and global levels.
French: Par exemple, l'Initiative « Équateur », que pilote le PNUD, rassemble 10 organisations - dont des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche et des réseaux de collectivités locales - en vue de promouvoir la conclusion de partenariats aux niveaux local, national et mondial.
English: With regard to relations between States and international organizations, France endorsed the approach adopted by ILC, which in article 1 provided that the draft would apply not only to the responsibility of an international organization, but also to the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
French: » Pour ce qui est des relations entre États et organisations internationales, la France approuve le point de vue adopté par la CDI, qui prévoit à l'article premier que le projet s'appliquera non seulement à la responsabilité d'une organisation internationale mais aussi à la responsabilité d'un État pour le fait internationalement illicite d'une organisation.
English: • Variety of licenses: – GPL (must supply source code for modifications that are distributed) – BSD (no requirement to supply source for modifications)
French: • Différentes licences : – GPL (on doit fournir le code source en vue des modifications à distribuer) – BSD (il n’est pas nécessaire de fournir le code source pour les modifications)
English: The disadvantage is that the publisher largely operates at one remove from the account, through an indirect relationship that is mediated by the wholesaler.
French: Le désavantage est que l’éditeur travaille, en grande partie, à distance du détaillant et entretient une relation indirecte avec lui qui passe par le grossiste.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament Abstract Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 Résumé Table des matières Page précédente Page suivante
English: With respect to the environment, CIDA systematically integrates the environment in its decision-making processes.
French: L’environnement fait systématiquement partie de tous les processus de prise de décisions de l’ACDI.
English: Security Council resolution 1857 (2008) was adopted by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus on the 20 May 2009 and was communicated to all Ministries and competent authorities of the Republic for the enforcement of the restrictive measures described therein.
French: La résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité a été adoptée par le Conseil des ministres de la République de Chypre le 20 mai 2009 et communiquée à tous les ministères et autorités compétentes de la République pour qu'ils appliquent les mesures restrictives qui y sont énoncées.
English: Ms. CHAMBERLIN (Acting United Nations High Commissioner for Refugees) said that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was trying to address the needs of internally displaced persons (IDPs) in a number of countries, because it believed that it had a duty to protect and assist persons fleeing conflict and persecution who were bereft of Government protection.
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS EN EXERCICE  Mme CHAMBERLIN (Haut-Commissaire des Nations pour les réfugiés en exercice) dit que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) tente de répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays, estimant qu'il est de son devoir de protéger et assister les personnes qui fuient les conflits et la persécution et qui sont privées de la protection de leur propre État.
English: Definitions ITA 108(1) "testamentary trust" Subsection 108(1) of the Act defines "testamentary trust" generally as a trust or estate that arose on and in consequence of the death of an individual, and provides some exceptions to that definition.
French: Définitions LIR 108(1) « fiducie » Pour l’application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et de certaines autres mesures, certaines fiducies sont exclues de la définition de « fiducie » figurant au paragraphe 108(1) de la Loi.
English: The term should is used to denote a recommended practice, an established or conventional procedure that is to be followed wherever possible.
French: On emploie le conditionnel pour Ã©noncer une pratique recommandÃ©e ou une faÃ§on de faire Ã©tablie ou conventionnelle quâ€™il faut suivre quand câ€™est possible.
English: I should also like to refer to an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations dated 11 December 1999 extending, in the light of Security Council resolution 1281 (1999) of 10 December 1999, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 12 December 1999.
French: Je me référerai également à un échange de lettres entre le Secrétariat de l'ONU et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation daté du 11 décembre 1999, prorogeant, compte tenu de la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 décembre 1999, les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien sur l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité pour une période de 180 jours, à compter du 12 décembre 1999.
English: Encouraging community action Creating supportive environments Information and Education
French: • Évaluation de l’activité des programmes de sensibilisation et de dépistage.
English: Economics and Social Science Services Expiry Date: 21 June 2007
French: Économique et services de sciences sociales (tous les employés et toutes les employées)
English: • (iv) all other premises served by the system.
French: • (iv) de tous les autres locaux desservis par ce système.
English: Each country (including Canada) that joins the IMF is assigned a quota that represents the maximum amount of resources that a country is obliged to provide to the IMF, upon request.
French: Une quote-part représentant le maximum de ressources qu’un pays est obligé de fournir au FMI, sur demande, est attribuée à chaque pays (incluant le Canada) qui adhère au FMI.
English: • CIDA will select a limited number of the world’s poorest countries for an enhanced partnership relationship. 
French: • Un nombre limité de pays parmi les plus pauvres de la planète seront choisis en vue des partenariats renforcés avec l’ACDI.
English: Second, a growing percentage of health services are being provided outside the publicly funded or government-financed system, either by private service providers or via private insurance.
French: Ensuite, un pourcentage croissant des services de santé sont donnés à l’extérieur du système financé par le public ou le gouvernement, grâce à des fournisseurs de services privés ou à des assureurs privés.
English: This project also aims to position the community for the 2010 Olympic Games.
French: Ce projet a aussi pour but de positionner la collectivité pour les Jeux Olympiques de 2010.
English: Loans Changes to the loans program were made to accommodate changes to the definitions of dependent children and to recognize common-law and conjugal partners.
French: Prêts On a apporté des modifications au programme de prêts pour le mettre en harmonie avec les nouvelles définitions d'enfants à charge et pour reconnaître les conjoints de fait et les partenaires conjugaux.
English: • Fibre, sugars, iron, fat, saturated fat, trans fat, sodium
French: • ﬁbres, sucres, fer, lipides, saturés + trans, sodium
English: Progress in primary schools has been achieved largely through a partnership of public and private funding.
French: Cette avancée au niveau du primaire peut être largement attribuée à une combinaison de sources de financement publiques et privées.
English: Maintaining price stability in the euro area helps to gain credibility and the confidence of European citizens in the stability of the euro.
French: Le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro contribuera à asseoir la crédibilité de l'euro et à renforcer la confiance des citoyens européens dans sa stabilité.
English: Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies.
French: Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Advisory Committee on the Utilization of Medical Services, Alberta, begins September, reports September 1989.
French: Le Comité consultatif sur l'utilisation des services médicaux, Alberta, commence en septembre et présente son rapport en septembre 1989.
English: I consider that increasing demand in bioenergy would be achieved by prioritising research, development and demonstration of bioenergy and biofuels - particularly regarding second-generation and most efficient products - by promoting the creation of transparent and open markets and the removal of market barriers and through information campaigns involving producers, suppliers and consumers.
French: Je pense qu'il est possible d'augmenter la demande de bioénergie en accordant la priorité à la recherche, au développement et à la démonstration de la bioénergie et des biocarburants - en particulier concernant les produits les plus efficaces de la deuxième génération -, en encourageant la création de marchés ouverts et transparents, et en supprimant les obstacles au marché et en lançant des campagnes d'informations impliquant les producteurs, les fournisseurs et les consommateurs.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that national treatment to a great extent was related to the right of communication to the public, that is, that would be an exclusive or a remuneration right.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que le traitement national est, dans une large mesure, lié au droit de communication au public, qui est un droit exclusif ou un droit à rémunération.
English: The project itself included several technical challenges, which made the joy of our staff.
French: Les nombreux défis technologiques que représente ce projet sont des plus stimulants pour notre équipe de développement, qui carbure à la proposition de solutions novatrices pour la résolution de nouveaux défis de taille.
English: Effective treatment of substance abuse is a long, complex process, with post- relapse rates in the literature varying from 35% to 85%.[Round Lake Treatment Centre . 1992.
French: Un traitement efficace de l'abus des substances est un processus long, complexe, avec des taux de rechute post-traitement, tel qu'indiqués dans la documentation, variant de 35 % à 85 %.[Round Lake Treatment Centre.
English: His Government stood ready to develop a comprehensive agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against those States, while taking into account the exceptions set forth in the military doctrines of nuclear States.
French: Son gouvernement est prêt à élaborer un accord complet interdisant l'emploi ou la menace des armes nucléaires contre ces États tout en tenant compte des exceptions énoncées dans la doctrine militaire des États dotés d'armes nucléaires.
English: We are a country that stands up for what is right in the world.
French: Notre pays se bat pour défendre ce qui est juste dans le monde.
English: In any review of whether the head of an institution is authorized to disclose records exemptible under paragraphs 20(1)(b), (c) or (d) by the application of subsection 20(6) of the Act, it is important to show that the head decided to disclose:
French: Lorsque le responsable d'une institution a décidé, en application du paragraphe 20(6) de la Loi, de communiquer des documents visés par les alinéas 20(1)b), c) ou d) et que cette décision fait l'objet d'une révision, le responsable doit démontrer qu'il a décidé de communiquer les documents :
English: And investors are increasingly utilizing investment rules to challenge such public interest regulatory frameworks.
French: De plus, les investisseurs recourent de plus en plus aux règles d’investissement pour contester la réglementation assurant la protection de l’intérêt public.
English: The source of funds for the two initiatives was the fiscal framework pursuant to Budget 2000.
French: La source de fonds pour les deux initiatives était le cadre budgétaire, conformément au budget de 2000.
English: • Management: additional inputs and outputs  The higher requirements relate principally to the reintegration activities of the Mission, which will necessitate registration costs, feeding costs, cash reinsertion benefits, counselling, community mobilization and sensitization programmes, employment projects and programmes and educational reintegration programmes, as well as disaster protection and environmental protection training.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient principalement aux activités de réinsertion que mènera la Mission (enregistrement, alimentation, indemnités de réinsertion, services d'assistance, programmes de mobilisation et de sensibilisation des collectivités, projets et programmes d'emploi, programmes de réinsertion éducative, et formation à la protection contre les catastrophes et à la protection de l'environnement).
English: Snow fell consistently, and temperatures were generally mild, but with no big chinook storms to rain-soak and crust the snowpack.
French: La neige est tombée constamment, le temps était généralement doux, il n'y a pas eu de gros chinook venant noyer la neige et croûter le manteau neigeux.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk profile was adopted by the Committee at its first meeting.
French: Un plan de travail normalisé pour la préparation des projets de descriptif des risques a été adopté par le Comité à sa première réunion.
English: Visitors come in large numbers to use the town as a stepping stone to the amazing landscapes around it.
French: C'est le point de départ pour explorer le désert alentour.
English: • Barrick’s Veladero mine in Argentina poured its first gold in September.
French: • En septembre, Barrick a commencé la production à sa mine Veladero en Argentine.
English: The Courtyard by Marriott Tbilisi is situated in the city centre on Freedom Square, approximately 15 km from the airport.
French: Le Tbilisi Marriott se trouve au centre de Tbilissi, à environ 15 km de l’aéroport, avec chambres donnant sur l’avenue principale.
English: Mr. Berger, a practicing lawyer in Vancouver, has been prominent in defending minority rights and establishing the rights of Canada’s Aboriginal peoples.
French: M. Berger, avocat praticien à Vancouver, a joué un rôle important dans la défense desdroits des minorités et dans l’établissement des droits des peuples autochtones au Canada.
English: Then GERA is the right choice for you!
French: Vous êtes alors à la bonne adresse chez Gera.
English: Taking note of the Ministerial Statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fourth annual meeting, held in New York on 15 September 2000, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation was emphasized,
French: Prenant acte de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur vingt-quatrième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 15 septembre 2000, dans laquelle ils ont souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: Which parameters are measured by observers on MSC supported ships?
French: Quels paramètres sont mesurés par les observateurs à bord des navires recevant l’appui du SMC?
English: Resident coordinators submit their budget requests to the Development Group Office as part of the resident coordinator annual report.
French: Le coordonnateur résident présente ses demandes au Bureau du GNUD dans le cadre de son rapport annuel, qui rend compte également de l'emploi de ces fonds.
English: Ibid., p. 29.
French: Ibid., p. 30.