ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system would be possible only if WTO members demonstrated the necessary political will and flexibility to deliver the development promises of the Doha Round.
French: Un système commercial multilatéral équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire ne pourra s'établir que si les membres de l'OMC font preuve de la volonté et de la flexibilité politiques nécessaires pour tenir les promesses de développement du Cycle de Doha.
English: The Centre provides research facilities and innovation services for up to 40 companies and technology organizations—helping them bring pioneering biomedical innovations to market.
French: Le Centre fournit des installations de recherche et des services d’innovation à quelque 40 entreprises et organismes technologiques en vue de les aider à commercialiser leurs innovations biomédicales.
English: His country had learned from experience that the return of displaced persons would occur only if they were going back to an economically self-sustaining environment.
French: Son pays a appris par expérience que le retour des personnes déplacées n'est possible que si ces personnes ont des chances de trouver un contexte qui leur permette de subvenir à leurs besoins.
English: Today we have the very last sitting of this parliamentary term and probably also the last sitting to be held in this Chamber.
French: C'est aujourd'hui notre toute dernière séance de cette législature et probablement aussi la dernière séance dans cette salle.
English: Peter Stoett Concordia University The Foreign Policy of Wildlife Conservation Dr. Peter Stoett received his first Standard Research Grant as a new scholar in 1999.
French: Peter Stoett Concordia University The Foreign Policy of Wildlife Conservation Peter Stoett a reçu sa première subvention ordinaire de recherche en tant que nouveau chercheur en 1999.
English: It’s an expressive acidulous and fresh wine that you can taste with shellfish and seafood.
French: Acidulé et frais, c'est un vin de caractère, à servir sur des entrées, avec des crustacés ou des fruits de mer.
English: Annex 4 - Appendix 1 - Measuring and sampling procedures
French: Annexe 4 - Appendice 1 - Méthodes de mesure et d'échantillonnage
English: Those critical services include health, financial, transportation, information and communications, energy, emergency management, water supply and law enforcement.
French: Ces services critiques comprennent la santé, la finance, le transport, l'information et les communications, l'énergie, la gestion des mesures d'urgence, l'approvisionnement en eau et l'application de la loi.
English: The purpose of this study was to investigate the cardiac adrenergic neuronal changes induced by diabetes and hypertension by using an analogue of norepinephrine, meta-iodobenzylguanidine (MIBG), and to compare these changes with the contractile state of ventricular papillary muscle.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner les variations neuronales adrénergiques cardiaques induites par le diabète et l'hypertension, en utilisant un analogue de la norépinéphrine, la meta-iodobenzylguanidine (MIBG), et de comparer ces variations avec l'état contractile du muscle papillaire ventriculaire.
English: ◦ There is a rational connection between prohibiting the placing of a brand element on any other item (whether a smoker's accessory or not) and the objective of the law.14 5.
French: ◦ Il y a un lien de rationnel entre l'interdiction d'apposer un élément de marque sur tout autre article (que ce soit un accessoire de fumeur ou non) et l'objectif de la loi.14 5.
English: Moreover, immigrants are often used as a reserve source of temporary labour, their visas are often linked to a temporary work permit and their social security is reduced to a minimum.
French: Les immigrés sont également souvent utilisés comme réserve de main-d'?uvre pour les travaux flexibles, leur visa est souvent lié au permis de travail temporaire et leur sécurité sociale est réduite au minimum.
English: Click on the links to learn about ACOA’s Privacy Policy and ACOA’s commitment to the Official Languages Act.
French: Cliquez sur les liens suivants pour connaître la politique en matière de protection des renseignements personnels de l’APECA et son engagement à l’égard de la Loi sur les langues officielles.
English: * ** Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, took the chair * ** 18.
French: * ** Sous la présidence de Margrietus van den Berg, vice présidente * ** 18.
English: The local assemblies or maslikhat are elected.
French: Les assemblées locales sont dénommées maslikhat et sont élues.
English: The agreement falls far short of what this Chamber agreed in 1990, that is to protect all atypical employees from discrimination in both employment law and social insurance.
French: L'accord-cadre est de loin inférieur à ce que cette assemblée demandait en 1990, à savoir que tous les travailleurs atypiques soient protégés contre la discrimination, tant au niveau du droit du travail qu'en matière de protection sociale.
English: This would appear to be of extreme importance, together with the fact that small and medium-sized businesses in the small craft, trade and tourism sectors - as I pointed out - and other services will also benefit.
French: Cela me semble extrêmement important, tout comme le fait que les secteurs de l'artisanat, du commerce et du tourisme aient été associés aux petites et moyennes entreprises - ainsi que je l'avais mis en évidence - et aux autres services.
English: Latitude 42°00N, longitude 009°00W Latitude 42°27N, longitude 009°00W Latitude 42°27N, longitude 009°30W Latitude 42°00N, longitude 009°30W Box 4: Latitude 37°45N, longitude 009°00W Latitude 38°10N, longitude 009°00W Latitude 38°10N, longitude 009°15W Latitude 37°45N, longitude 009°20W Box 5:
French: Or. pt Justification Les pays destinataires du présent plan de reconstitution seront mieux à même de définir des stratégies de reconstitution des stocks qui tiendront compte de la nature de leur secteur de la pêche et de la situation socio-économique qu'il convient de protéger.
English: By letter dated September 29, 1992, the Licensee returned Licence No. 900333 for cancellation as the points Island Lake and Red Sucker Lake, Manitoba are served under Licence No. 910096.
French: Par lettre du 29 septembre 1992, la licenciée a retourné la licence no 900333 pour annulation puisque les points Island Lake et Red Sucker Lake (Manitoba) sont desservis aux termes de la licence no 910096.
English: The following defects may be allowed provided the inshell pecans retain their essential characteristics as regards to quality, keeping quality and presentation.
French: Les noix de pécan en coque peuvent présenter les défauts ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
English: The grant is considered as direct investment for low income households to establish owner occupied or rental homes.
French: Elles sont considérées comme un investissement direct permettant aux ménages à faible revenu de louer ou d’acquérir un logement.
English: United Nations Radio produced a wealth of programmes on disarmament and related issues in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswahili.
French: La radio des Nations Unies a produit toute une série d'émissions sur le désarmement et autres questions connexes dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais et en kiswahili.
English: 5HRUJDQLVDWLRQ The restructuring of the Office, which was essential in the run-up to the increase in manpower, is primarily intended to staff it with versatile investigators, brought together in a single operational structure. They will work in close conjunction with the Intelligence interface and a strengthened Policy and Legislation pole, responsible specifically for translating observations on the ground into legislative activity.
French: Elle sera chargée d’orienter le travail de terrain et d’établir les liens avec les services homologues des États membres auxquels elle proposera ses services.
English: • Stakeholders (industry, ENGOs, Aboriginal organizations, public, government) are notified and a consultation process is established (e.g., multistakeholder work group, paper-based consultation, workshop)
French: • Les parties concernées (industrie, ONGE, public, org. autochtones, gouvernement) sont avisées et un processus de consultation est défini (groupe de travail multilatéral, consultation sur papier, atelier)
English: We must discuss whether this makes sense for the future of agriculture.
French: Nous devons déterminer si ces solutions sont judicieuses pour redonner des perspectives d'avenir à l'agriculture.
English: The following were reported in this presentation:
French: On souligne les points suivants au cours de l'exposé :
English: ** Canada Communications Group Publishing Supply and Services Canada 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull QC K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Fax: 819-956-4800 Return to ** *** & ****Trade-Marks Office Industry Canada Phase I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Telephone: 819-953-8098 re online databases Telephone: 819-997-1420 re general enquiries Return to *** & Return to **** Return to questions Corporate Name Training Who is the training for?
French: Sacré-Coeur Hull QC K1A 0S9 Téléphone : 1 800 635-7943 Télécopieur : (819) 956-4800 Retour à ** ** et **** Bureau des marques de commerce Industrie Canada Tour I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Téléphone : (819) 953-8098 pour les bases de données en ligne Téléphone : (819) 997-1420 pour les demandes de renseignements généraux Retour à *** et Retour à **** Retour aux questions Cours de formation sur les dénominations sociales Pour qui le cours est-il conçu?
English: If someone cannot get access to care within these benchmark times, they should be able to go to another province, or even another country, and be covered at the rates paid for care in Canada.
French: Si quelqu’un ne peut obtenir de soins à l’intérieur d’une période établie, il devrait pouvoir en bénéficier dans une autre province, voire un autre pays, et être assuré conformément aux taux en vigueur au Canada.
English: The inner earthworks displayed a similar gap on the southwest to west perimeter of the site, where the stream cut in to the village.
French: La paroi interne présentait elle aussi une trouée semblable sur le périmètre sud-ouest/ouest, là où le ruisseau traversait le village.
English: The parties discussed ways to move the peace process forward, in particular with respect to the issues of exchange of prisoners, the humanitarian situation, a framework agreement and cessation of hostilities.
French: Les parties ont examiné les moyens de faire avancer le processus de paix en retenant notamment des questions telles que l'échange de prisonniers, la situation humanitaire, un accord-cadre et la cessation des hostilités.
English: Minimum pension points of 3.00 are guaranteed for such years.
French: Un minimum de 3,00 points de pension est garanti pour chaque année.
English: In countries with large programmes or complex post-conflict situations, there should be a division of labour between the resident coordinator and the UNDP country director, which would give the resident coordinator the latitude and time more effectively to coordinate the United Nations country team and enable him to focus on effective management of joint programmes.
French: Dans les pays où sont exécutés d'importants programmes, ou les pays se trouvant dans de complexes situations après un conflit, il doit y avoir une division du travail entre le coordonnateur résident et le Directeur du bureau de pays du PNUD, donnant au coordonnateur résident une plus grande latitude et plus de temps pour coordonner efficacement les activités de l'équipe de pays des Nations Unies, et lui permettre de se concentrer sur la gestion effective des programmes communs.
English: Among other infrastructure projects completed, our national highway system — stretching 6,000 kilometres — will lead to increased trade with our neighbours.
French: Parmi d'autres projets d'infrastructure achevés, notre réseau autoroutier national, qui s'étend sur 6 000 kilomètres, permettra d'avoir davantage d'échanges commerciaux avec nos voisins.
English: 6 We saw some evidence of a similar process in the northern parts of the provinces, although the lack of North-specific political institutions everywhere except Quebec makes the northern perspective difficult to recognize.
French: 6 Certains faits indiquent qu'il existe un processus similaire dans le nord des provinces, même s'il est difficile de reconnaître la perspective septentrionale en raison de l'absence d'institutions politiques propres au Nord partout, sauf au Québec.
English: So far, China is the only country where a system for the routine treatment of large numbers of nets has been going on long enough to prove sustainable (Curtis 1992b; Xu et al.
French: Jusqu’ici, la Chine est le seul pays où un système de traitement systématique d’un grand nombre de moustiquaires dure depuis assez longtemps pour être qualifié de durable (Curtis, 1992b ; Xu et al., 1994 ; Cheng et al., 1995).
English: The following part will, therefore, indicate how the requirement concerning the relationship of the claims to the disclosure is applied in practice in Europe under the European Patent Convention (EPC), in Japan and in the United States of America.
French: La partie qui suit fera donc le point sur la façon dont l’exigence relative au lien entre les revendications et la divulgation est appliquée dans la pratique en Europe, selon la Convention sur le brevet européen (CBE), au Japon et aux États-Unis d’Amérique.
English: The decade between 2005 and 2015 are critical years to focus global attention on what should be obvious: water for life.
French: La décennie 2005 - 2015 doit impérativement être mise à profit pour focaliser l’attention du monde sur cette évidence qui devrait aller de soi : l’eau, source de vie.
English: The Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy had been formally launched at the third meeting of the Task Force on Electronic Tools, 1-2 July 2004 (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
French: Le Mécanisme d'échange d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement (http://aarhusclearinghouse.unece.org) avait été officiellement lancé à la troisième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, tenue les 1er et 2 juillet 2004.
English: IMPLEMENTATION OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES
English: The American President George W. Bush supports the principle of teaching both intelligent design and the theory of evolution. At the moment, 20 of the 50 American states are facing potential adjustments of their school curricula in favour of intelligent design.
French: Le président américain Georges W. Bush adhère au principe du double enseignement de l’Intelligent Design et de la théorie de l’évolution.
English: As a final point, the secretariat commented on the use of the wording `deposit' in the current text of Article 4.
French: Enfin, le secrétariat a formulé des observations sur l'utilisation du mot «consignation» dans le texte actuel de l'article 4.
English: Around the Great Lakes, the amount of land protected by land trusts and conservancies has been growing steadily and is an important sign of citizen and community stewardship.
French: Autour des Grands Lacs, le nombre de terres protégées par des fiducies foncières et des programmes de protection de la nature augmente continuellement. C’est une indication importante de la gérance environnementale par les citoyens et la collectivité.
English: Address Allan Gardens 19 Horticultural Avenue, Toronto, Ontario M5A 2P2 Telephone: 1-416-392-7288 Fax: 1-416-392-0318 E-mail: agardens@city.toronto.on.ca
French: Adresse Allan Gardens 19 Horticultural Avenue, Toronto (Ontario) M5A 2P2 Téléphone : 1-416-392-7288 Télécopieur : 1-416-392-0318 Courriel : agardens@city.toronto.on.ca
English:  Race, colour, and national or ethnic origin are prohibited  grounds of discrimination. a) Standard and Burden of Proof:
French: La race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique  constituent des motifs de distinction illicites.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was established first, in 1987, followed closely that same year by the Department of Western Economic Diversification (WD) and Federal Economic Development in Northern Ontario (FEDNOR).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a été établie en premier lieu, en 1987, suivie de près la même année par le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) et l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor).
English: Metabolism not only affects the acid–base status of an animal by means of proton stoichiometries but, by feedback regulation, acid–base parameters (pH, , bicarbonate) influence metabolic rates and the pathways used.
French: Le métabolisme n'affecte pas seulement l'équilibre acide–base d'un animal par stoïchiométrie des protons; en effet, par contrôle et rétro-contrôle, les facteurs responsables de l'équilibre acide–base (pH, , bicarbonate) influencent les taux de métabolisme et les voies empruntées.
English: The 10-year regulatory and scientific plan of action will ensure that stringent Canadian vehicle and fuel standards are harmonized with requirements in the United States.
French: En outre, Environnement Canada a fait part de son intention d’abaisser encore la teneur en soufre du carburant diesel, à 15 ppm d’ici 2006, ce qui correspond aux normes en vigueur pour le carburant diesel vendu aux États Unis.
English: The distinction between “designated” and “non-designated” information systems is intended to establish an appropriate allocation of risks and responsibilities between originator and addressee.
French: La distinction faite entre système d'information “désigné” et “non désigné” vise à répartir de façon appropriée les risques et responsabilités entre auteur et destinataire du message.
English: An Epidemiological Study of Gynecological Morbidity in a Rural Community of Haryana, India Document(s) 9 of 21 Alka Sehgal, Amarjeet Singh, Rajesh Kumar, and Indu Gupta
French: An Epidemiological Study of Gynecological Morbidity in a Rural Community of Haryana, India Document(s) 9 de 21 Alka Sehgal, Amarjeet Singh, Rajesh Kumar, and Indu Gupta
English: PCT/A/32/4 E,F Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT
French: Cote et numéro du document Langues du document NOTEREF _Ref55125495 * Sujet du document
English: Health Canada stated that similar tests were applied in other jurisdictions and that the proposal is consistent with existing legislation.
French: Le représentant de Santé Canada répond que des critères analogues ont été appliqués dans d’autres pays et que la proposition cadre avec la législation en vigueur.
English: Since January 2004 there is a new pdf version of price reports in English on the website.
French: Les publications sont exclusivement rédigées en néerlandais.
English: Representatives from United Nations entities updated the Common Vision for 2009 on the United Nations and the Use of Space Technologies for Emergency Response and Humanitarian Assistance to reflect the discussion points raised and conclusions reached during the meeting.
French: Les représentants d'organismes du système des Nations Unies ont revu la Conception commune pour 2009 intitulée “L'ONU et l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire” pour tenir compte des questions soulevées et des conclusions formulées lors de la réunion.
English: In so doing, Governments should however opt for measures that, as far as possible, do not hamper the proper development of inland navigation with due respect to its integration on a Pan-European level and the close interaction between inland navigation and maritime transport.
French: Ce faisant, les gouvernements devraient toutefois opter pour les mesures qui entravent le moins possible le bon développement de la navigation intérieure, compte dûment tenu de l'intégration de celle-ci au niveau paneuropéen et de ses étroites interactions avec le transport maritime.
English: Py, B., 2000, « Représentations sociales et discours.
French: Questions épistémologiques et méthodologiques », Tranel 32, 5-20.
English: Its policy questions will help guide policy development in all sectors and across jurisdictions.
French: Les questions de mise à l’essai des politiques ont été conçues pour aider à orienter l’élaboration des politiques dans tous les secteurs et toutes les juridictions.
English: (c) One (1) C-160 and one (1) CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia and Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning later to the FIR of Ankara.
French: c) Un C-160 et un CN-235 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Kyrínia et la Mésorée et ont atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Specific human rights issues:
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Kiadis Pharma is fully dedicated to in-house pharmaceutical product development and has extensive experience in oncology.
French: Kiadis Pharma se consacre au développement de ses propres produits pharmaceutiques et possède une expertise pointue dans le domaine de l'oncologie.
English: Regulatory policy aimed at preserving the status quo is not a viable option.
French: Une politique publique visant à préserver le statu quo n’est pas une solution viable.
English: The Regulations will not place any major burden on the affected community but, alternatively, will confer a benefit.
French: Le règlement ne sera pas un lourd fardeau pour ceux-ci; il leur conférera plutôt un avantage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Queen Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre royale - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: I believe that we, ourselves, in the European Parliament can confirm that we are actually, day by day, doing more in the way of learning, evaluating and passing judgment than ever we had to do at school or university.
French: Je crois, et les membres du Parlement européen peuvent le confirmer, que nous apprenons, apprécions et évaluons à vrai dire bien plus chaque jour que nous ne le faisions à l'école ou au cours de nos études.
English: -dismiss the appeal on the ground that the mark covered by application no 230680 is devoid of any distinctive character;
French: -rejeter le recours, au motif que la marque objet de la demande n° 230680 est dépourvue de caractère distinctif;
English:    . – The Herzog report attempted to reconcile the irreconcilable, championing liberalisation and defending services of general interest at the same time; hence the discordant voting.
French:    .Le rapport Herzog tentait de concilier l’eau et le feu: à la fois chantre de la libéralisation et défenseur des services d’intérêt général.