ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Revised Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons (with the exception of the long-term unemployed; their situation being considered under 10§4.)
French: fait pas mention pour l’article 10§2. Dans les explications fournies au titre de l’article 10§1 cependant, le rapport indique que les ressortissants étrangers qui résident légalement en Suède ont les mêmes droits que les nationaux en matière d’accès à l’éducation.
English: Authority Codes > Summary > A261 - Payments for International Development Association Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A261 - Paiements à l'association internationale de développement Liens institutionnels
English: Development of validation plans for anti-skid protection, brake and traction.
French: Création de plans de validation pour l’antidérapage, le frein et la traction.
English: 4.1 The State party responded to the communication by submission dated 10 April 1999.  The State party contests the admissibility of the case.
French: 4.1 L'État partie a répondu à la communication par un mémoire daté du 10 avril 1999, dans lequel il a contesté la recevabilité de la demande.
English: The monitoring the signal strength of a distant VLF transmitter allows to record SIDs related to solar flare or GRB events.
French: La surveillance de la puissance de r�ception d'un �metteur VLF distant permet de rep�rer les perturbations ionosph�riques engendr�es par les �ruptions solaires.
English: Lowincome tenants, who represented 70% of all low-income households, spent an even larger proportion of income on their dwelling (42%).
French: Seulement 9 % des ménages du quintile inférieur étaient des propriétaires ayant une hypothèque, comparativement à 50 % des ménages du quintile supérieur.
English: The material shows that the proportion of women is increasing at all levels of the academic system.
French: Ces données montrent que la proportion de femmes augmente à tous les niveaux du système.
English: Morning1 4909th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4909e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In 1998, malnutrition rates were exceptionally high in the Sudan, particularly in most parts of the Bahr al-Ghazal region, where they reached 45 per cent.
French: En 1998, les taux de malnutrition étaient exceptionnellement élevés au Soudan, en particulier dans la plus grande partie de la région du Bahr el-Ghazal, où ces taux ont atteint 45 %.
English: (b) Resource limitations and insufficient allocation of resources for policies and programmes directed to training and improving human capital and infrastructure needed for development;
French: b) Des restrictions financières et une allocation insuffisante de ressources aux politiques et programmes orientés vers la formation et l'amélioration du capital humain et de l'infrastructure nécessaires au développement;
English: On 1 September 1994 the CDU-CSU Group unveiled a manifesto containing a plan for sweeping reform of the Union and charting priorities, including the fight against organized crime.
French: Ce groupe a présenté, le 1er septembre 1994, un manifeste qui prévoit une vaste réforme de l'Union européenne et dans lequel la lutte contre la criminalité organisée est considérée comme une priorité.
English: It is expected that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
French: Basés sur un même plan, les cours devraient garantir que l'établissement des demandes à soumettre à la Commission sera uniforme et cohérent.
English: If you have DSL or a cable modem, it will take approximately 1-2 minutes to download.
French: Si vous avez la DSL ou un modem par câble, le chargement durera approximativement 1 à 2 minutes.
English: From the vantage point of unity and interaction, the Church knows and fully upholds the dynamic nature involved in encountering the Word of God as the source of all the Church’s pastoral activity.
French: « Pour qu'apparaisse clairement l'union intime du rite et de la parole dans la liturgie ». [76] L'Église a appris à découvrir et à accueillir Dieu qui parle, certes dans la prière personnelle et communautaire, mais aussi particulièrement dans la prière liturgique.
English: To the extent that the distances of the consequences of thermal radiation, and to the dispersion of a natural gas cloud are comparable, then they would result in comparable security and emergency measures.
French: Dans la mesure où les distances des conséquences liées au rayonnement thermique et à la dispersion d’un nuage de gaz naturel sont comparables, elles conduiraient à des mesures de sécurité et d’urgence comparables.
English: These activities were extended to three other provinces during the reporting period, including construction of houses, classrooms, vocational training centres, outdoor markets and agricultural support facilities.
French: Ces activités ont été étendues à trois autres provinces durant la période à l'examen et consistent à construire des maisons, des salles de classe, des centres de formation professionnelle, des marchés en plein air et des installations de soutien agricole.
English: On August 3, 2001, Industry Canada issued Gazette Notice No. DGRB-006-01, entitled Consultation on the Auction of Spectrum Licences for Wireless Communication Services in the 2300 MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Band - Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations.
French: Le 3 août 2001, Industrie Canada a publié l’avis dans la Gazette no DGRB-006-01, intitulé Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande 2 300 MHz et pour l’accès fixe sans fil dans la bande 3 500 MHz - Projet de politique, procédures d'autorisation et considérations techniques.
English: Although forested habitats are important, it has been found in non-forested grassy habitats bordering ditches and sloughs in British Columbia.
French: Bien que les habitats boisés soient importants, l’espèce a été trouvée en Colombie-Britannique dans des zones herbeuses non boisées longeant des fossés et des bourbiers.
English: It provides a blueprint for action in six key areas: intelligence, emergency management, public health, transportation, border security, and international security.
French: La Politique fournit un plan d'action dans six domaines clés : le renseignement, la gestion des opérations d'urgence, la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: Against the background of growing energy demands world-wide, Lithuania concurs with the Director General that there are various opinions on the future of nuclear power.
French: Compte tenu de l'augmentation des demandes d'énergie partout dans le monde, la Lituanie partage l'opinion du Directeur général, à savoir qu'il existe divers points de vue sur l'avenir de l'énergie nucléaire.
English: (EastLink) hereby provides comments in response to the above noted Application. Docment: 021108.zip - 84KB 2002/11/08 - Aliant Telecom Inc.
French: (EastLink) hereby provides comments in response to the above noted Application. Docment: 021108.zip - 84KO 2002/11/08 - Aliant Telecom Inc.
English: To Water Storage and Fire Pump Cost Card From Master Project Cost Card $15
French: Crédit reporté de la fiche maîtresse des coûts du projet Reporté sur la fiche maîtresse des coûts du projet
English: In our opinion, the procedure in force for this type of situation must remain in place.
French: Selon nous, la procédure en vigueur pour ce type de situation doit rester valide.
English: In its resolution 59/269 of 23 December 2004, the General Assembly invited the Board “to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom”.
French: Dans sa résolution 59/269 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a invité le Comité mixte « à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où s'est produite une dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences ».
English: Going by the very logic given by the United Kingdom, such a conclusion and premise will be counter-intuitive, if discussion of any issue is not proscribed during the FMT negotiations.
French: Si l'on utilise le même mode de raisonnement que le Royaume-Uni, cette conclusion et ce postulat seraient peu plausibles si la discussion d'une question quelle qu'elle soit n'était pas proscrite au cours des négociations du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: These powers would be exercised in situations where the Superintendent is concerned about the operation of a branch or the status of the foreign bank.
French: Le surintendant exercerait ces pouvoirs lorsqu'il aurait lieu d'être inquiet de l'exploitation de la succursale ou de la situation de la banque étrangère.
English: Cemeteries - NWMP Cemetery & Civilian Cemetery.
French: Cimetières - Le cimetière de la P.C.N.-O. et le cimetière pour les civils.
English: [1995] 3 S.C.R. 199, cited with approval by Iacobucci J. in Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493 at para.
French: [1995] 3 R.C.S. 199, cite avec approbation par le juge Iacobucci dans « Vriend c.
English: This form is designed to track and record (through FSOMS) observations on hazardous conditions or deficiencies in the aviation system.
French: Rapport de situation dangereuse touchant la sécurité des vols.
English: Are Canadian companies lazy or smart? - June 5, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les entreprises canadiennes sont-elles paresseuses ou futées? - le 5 juin 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Diverse management practices and policies had been developed in the four duty stations because there had been no consistent determination of where responsibility for conference services resided.
French: Des pratiques et politiques de gestion différentes ont été mises au point dans les quatre lieux d'affectation, faute de concordance sur la question de savoir à qui est confiée la responsabilité des services de conférence.
English: It now appeared, however, that the substance of article 24, paragraphs 1 (a) and 2 was not acceptable.
French: Il semble maintenant, cependant, que le fond des paragraphes 1 a) et 2 de l'article 24 ne soit pas acceptable.
English: In addition, the Tribunal does not believe that, for the areas of cooperative activity where only "federal departments" are mentioned, such as the development of environmental quality guidelines and fresh water management, the CCRA, HRDC or DND would normally be as important a partner as DFO or NRCan.
French: De plus, le Tribunal n'est pas d'avis que, pour les domaines de l'activité en coopération où seuls des « ministères fédéraux » sont mentionnés, comme celui de l'élaboration de lignes directrices sur la qualité de l'environnement et la gestion de l'eau douce, l'ADRC, DRHC ou le MDN soient normalement des partenaires aussi importants que le MPO ou RNCan.
English: The Special Rapporteur has, in conjunction with other special procedures, sent the Congolese Government 18 requests for emergency intervention.
French: La Rapporteuse spéciale a fait parvenir au Gouvernement congolais 18 demandes d'intervention d'urgence conjointement avec d'autres procédures spéciales.
English: Agitated cultures of C. crispus (stocking density <6 kg
French: Des cultures de C. crispus (densité de mise en charge <6 kg
English: Table 5: Summary of technical cooperation activities for the biennium 1998-1999
French: Tableau 5: État récapitulatif des activités de coopération technique pour l'exercice biennal 1998-1999 dans le cadre d'accords interorganisations 72
English: (e) Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: e) Règlement No 67 (Équipement pour gaz de pétrole liquéfié)
English: Office of Business Transformation OPML:
French: Bureau de transformation des processus opérationnels BMBL :
English: Negotiations on the Chair's draft elements
French: Négociations sur le projet d'éléments du Président
English: End-user Certificate An export authorization should not be issued without an authenticated end-user certificate (EUC), an official authorization that may take a number of different forms, or some other official authorization issued by the receiving country, such as an international import certificate (IIC).
French: Licence Une licence devrait comporter les renseignements ci-après : i) le lieu et la date de délivrance ; ii) la date d’expiration de la licence ; iii) le pays d’exportation et le pays d’importation ; iv) le destinataire final ; v) une description et la quantité des armes légères, de petit calibre ou des technologies associées ; vi) la valeur des biens ; et vii) les pays de transit, le cas échéant.
English: Given the defects and limitations of the present system, the Panel is of the view that a fundamentally different system should now be adopted.
French: Étant donné les défauts et les limites du système actuel, le Groupe de la refonte est d'avis qu'il conviendrait d'adopter à présent un système radicalement différent.
English: (ii) The deadline for the submission of annual progress reports has been synchronized with the deadline for submitting the second semi-annual financial report, 15 February.
French: ii) La présentation des rapports intérimaires annuels a été synchronisée avec la date limite de présentation du deuxième rapport financier semestriel, le 15 février.
English: Ministerial Conference of the Least Developed Countries  COTONOU DECLARATION  We, the Ministers of the Least Developed Countries ; Having met in Cotonou, Republic of Benin from 5 to 7 August 2002 ; Recalling the Millennium Declaration and in particular the Millennium Development Goals aimed at eradicating extreme poverty ; Recalling the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDC III) for the decade 2001 – 2010 as a roadmap for the sustainable development of our countries ; Recalling also the commitment made by the international community in the Doha Ministerial Conference of WTO to address the marginalization of LDCs in international trade and to assist them fully integrate into the multilateral trading system ; 1- Reaffirm that poverty eradication and sustainable development are imperatives pursued by our Governments in order to improve living standards based on strengthening of our productive capacity for sustainable patterns of production and consumption. 2- Reaffirm also our commitment to the outcomes of the Third UN Conference on Least Developed Countries for the decade 2001 – 2010, which has adopted as its overarching goal the reduction of extreme poverty by half by 2015.
French: Dans ce cadre, toute l’attention requise devra être accordée aux problèmes des PMA dans le cadre du point intitulé : « Mise en Œuvre Coordonnée et Intégrée et suivi des principaux Sommets et Conférences des Nations Unies» à l’ordre du jour du Programme d’Activités du Conseil Economique et Social ; 9- Accueillons favorablement la création du Bureau du Haut Représentant pour les Pays les Moins Avancés, les Pays Enclavés en Développement et les Petits Etats Insulaires en Développement, et invitons le nouveau Bureau à s’engager dans le plaidoyer, la rédaction des rapports et dans une large coordination du système des Nations Unies quant aux questions relatives aux PMA, conformément au mandat qui lui a été donné par l’Assemblée Générale des Nations Unies ; 10 - Exprimons notre satisfaction au Secrétaire Général pour la nomination du Haut Représentant et soulignons la nécessité d’accélérer la mise en place des moyens permettant le fonctionnement correct du Bureau afin d’assurer la coordination adéquate et la mobilisation des ressources en vue de la mise en œuvre effective et adéquate de notre Programme d’Action ; 11 - Reconnaissons et apprécions le rôle important joué par la CNUCED dans la mise en œuvre du Programme d’Action de Bruxelles dans les domaines définis par son mandat, et en étroite coopération avec le Bureau du Haut Représentant ; et exhortons le Secrétaire Général à accroître la capacité opérationnelle des Institutions du système des Nations Unies, en particulier de la CNUCED, dans la conduite de leurs activités spécifiquement destinées à soutenir les PMA ; 12 - Recommandons, entre autres, l’élaboration par le Bureau du Haut Représentant (BHR) d’une liste des réalisations au niveau des pays, au niveau des Institutions du système des Nations Unies, d’autres organismes multilatéraux et autres parties prenantes.
English: Most visible is the new digital TV service The Documentary Channel, launched last September. As a partner, we contribute programming to two regularly-scheduled, branded strands of NFB productions.
French: Dans cet ordre d'idées, le nouveau service de télévision numérique de Documentary Channel, lancé en septembre, bénéficie manifestement d'une grande visibilité, et à titre de partenaire de la chaîne, nous offrons la programmation de deux émissions qui portent la signature de l'ONF.
English: Without adopting a position on to what extent it is about a war of liberation, a war against terrorism or something else, we cannot deny the fact that there are almost 100 000 internal refugees in the region and a very poor situation with respect to human rights.
French: Sans prendre position quant à la mesure dans laquelle il s'agit d'une guerre de libération, d'une guerre contre le terrorisme ou de quelque chose d'autre encore, nous ne pouvons pas nier qu'il y a près de 100 000 réfugiés internes dans la région et que la situation par rapport aux droits de l'homme y est très mauvaise.
English: The President: Draft resolution III is entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ».
English: I shall refer to just one example: in paragraph 24, Parliament invites the Commission to initiate a structured dialogue with its Chinese counterpart in the fields of employment and social affairs.
French: Je ne mentionnerai qu’un exemple: au paragraphe 24, le Parlement invite la Commission à engager un dialogue structuré avec ses homologues chinois dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales.
English: All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the International Tribunals.
French: En raison de tous ces facteurs, il est compliqué de comparer la situation financière de ces opérations avec celle relative au budget ordinaire ou aux tribunaux internationaux.
English: To work toward a unified voice and common strategy for the library commuity responding to and developing proposals to amend national and international n copyright law and policy to the digital environment; to foster global access and fair use of information for creativity, research and education and enhance the ability of libraries to serve the needs of people to access, use and preserve digital information.
French: Objectifs : œuvrer à un moyen d’expression unifié et à une stratégie commune pour la communauté des bibliothèques, en réponse à des propositions de modification de la législation nationale ou internationale sur le droit d’auteur et des politiques sur l’environnement numérique et faisant fond sur de telles propositions; encourager l’accès général à l’information et l’utilisation loyale de cette information à des fins de créativité, de recherche et d’éducation et renforcer la capacité des bibliothèques de répondre aux besoins des gens en matière d’accès, d’utilisation et de préservation de l’information numérique.
English: Garda operations have uncovered a small number of trafficking cases.
French: Les opérations menées par la Garda lui ont permis de mettre au jour un petit nombre d'affaires de traite.
English: Provisional agenda (E/CN.9/2008/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/CN.9/2008/1)
English: Department of Justice (DJ), Administrative Files, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum from D. S. Maxwell to E. A. Driedger, May 9, 1961; copy of a letter from E. D. Fulton to G. G. E. Steel, May 18, 1961.  3.
French: Ministère de la Justice (MJ), Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization - General, Department of Justice, note de service de D.S. Maxwell à E.A. Driedger, 9 mai 1961; copie d’une lettre de E.D. Fulton à G.G.E. Steel, 18 mai 1961.  3.
English: Thereafter, the projected increase in short–term interest rates and the refinancing of maturing long-term bonds at higher interest rates push up public debt charges by $0.4 billion in 2006–07 and a further $0.4 billion in 2007–08.
French: Par la suite, la hausse prévue des taux d’intérêt à court terme et le refinancement d’obligations à long terme venant à échéance à des taux d’intérêt plus élevés devraient faire augmenter les frais de la dette publique de 0,4 milliard en 2006-2007 et de 0,4 milliard en 2007-2008.
English: Under current regulatory requirements advertisements and labelling claims referencing any form of alopecia are in violation of subsection 3(1) of the Act.
French: Présentement, les annonces publicitaires et les étiquettes où il est fait directement mention d'une forme d'alopécie sont interdites par le paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Traditionally used for the relief of kidney ailments and stomach-aches.
French: Autrefois employée pour traiter les affections rénales et les maux d’estomac.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the EU budget for 2011 represents a challenge for everyone: Parliament, the Council and the Commission.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le budget 2011 de l'UE représente un défi pour chacun: le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The Commissioner further stresses that it is for national courts to apply the existing legislation on hate speech and incitement to violence in a non-discriminatory manner.
French: Le commissaire souligne également que c’est aux tribunaux nationaux qu’il appartient d’appliquer de manière non discriminatoire la législation existante sur l’incitation à la haine et à la violence.
English: This is the complete list of cities in Bangladesh in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Bangladesh dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Special Examination, too, will help us to focus our efforts and resources where they are most needed with the goal of improving our operations and enhancing security.
French: Grâce aux résultats relatifs à son rendement, l’ACSTA dispose de la rétroaction nécessaire pour s’assurer qu’elle est organisée et équipée pour le futur.
English: Deputy Director General, Accommodation and Facilities
French: Directeur général adjoint, hébergement et installations
English: The Advisory Committee agreed with the Secretary-General's recommendation that $114,800 should be authorized for the forum to meet in Geneva in 2001.
French: Le Comité consultatif a souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à autoriser une dépense de 114 800 dollars pour financer la tenue d'une session à Genève en 2001.
English: Volet épidémiologie æ Grossesses et naissances dans deux populations inuit du Nouveau-Québec (Quebec City: Community Health Department, Laval University, 1991).
French: Volet épidémiologie — Grossesses et naissances dans deux populations inuit du Nouveau-Québec, Québec, Centre hospitalier de l’Université Laval, Département de santé communautaire, 1991.