ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that opportunities to deploy Canadian expertise will be identified by CIDA, Canadian government departments and agencies as well as Palestinian Authority (PA) ministeries/agencies and multilateral bodies.
French: L'ACDI, les ministères et organismes du gouvernement canadien, des ministères et organismesde l'Autorité palestinienne (AP), ainsi que des organisations multilatérales définiront des initiatives propices au déploiement de spécialistes canadiens.
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration on ASD Treatment 3.
French: Collaboration fédérale, provinciale et territoriale relativement au traitement des TSA 3.
English: He did not believe that Fairview should act as a censor of customer website content. The only condition that Fairview imposed was that the website had to be legal in Canada.
French: Il y a 19 pages de commentaires dans le livre des invités de personnes d’un peu partout dans le monde qui ont répondu à cette invitation.
English: NAC-Le Café - Ottawa TOTAL: $54.84
French: NAC - Le Café - Ottawa TOTAL: $54.84
English: He obtained his Bachelor of Arts from the ""Collège des Jésuites"" in Quebec City in 1965 and in 1968, a B.A. Honours (Political Science) from Laval University. The following year, he received his M.A. in Political Science - International Relations from the same University.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts du Collège des Jésuites à Québec en 1965 et en 1968, un baccalauréat spécialisé en Sciences Politiques de l'Université de Laval où il complète une maîtrise en Sciences Politiques, Relations Internationales en 1969.
English: A fee must be paid, which varies according to the type of visa requested and the amount of time the tourist will remain in the country.
French: Une taxe devra être payée qui varie selon le type de visa demandé et le temps de permanence du touriste dans le Pays.
English: The comments on Article 6 of the draft treaty contain the following explanation: "major circumscription should not only cover existing administrative circumscriptions (e.g., "Burgundy" which is not the name of an administrative entity). The circumscription in question should also be of a certain size and importance, as explained by the use of the adjective "major."
French: Le projet d’article 10quater établissait dans son alinéa 1) le principe selon lequel une indication géographique qui évoque directement ou indirectement un pays de l’Union de Paris ou une région ou localité de ce pays pour des produits ne provenant pas de ce pays ne pouvait être utilisée ou enregistrée comme marque si l’usage de l’indication pour ces produits était de nature à induire le public en erreur quant au pays d’origine.
English: Because of the large scope of activities relating to Article 6, and the broader context of sustainable development to which Article 6 can apply, many organizations can contribute to providing a wide range of information and to responding to the needs of their clients, through the development of their own information systems.
French: Création effective de réseaux et potentiel de croissance  Compte tenu de la diversité des activités relevant de l'article 6 et du contexte plus général du développement durable auquel cet article s'applique, de nombreuses organisations peuvent contribuer à fournir un large éventail d'informations et à répondre aux besoins de leurs clients, après avoir développé leurs propres systèmes d'information.
English: 3. h) MEDEC Workload Identification Dr. Rotter invited MEDEC to let TPD know about the number of submissions that they are planning to send to TPD.
French: 3. h) Détermination de la charge de travail de MEDEC Le Dr Rotter invite MEDEC à informer la DPT du nombre de présentations qu'ils prévoient envoyer à la DPT.
English: In 2003 the Ministry of Home Affairs issued guidelines which, inter alia, stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody (CAT/C/ZMB/2, para.
French: En 2003, le Ministère de l'intérieur a publié des directives qui contiennent notamment des règles à respecter pour l'interrogatoire des suspects et le traitement des personnes détenues (CAT/C/ZMB/2, par.
English: Ultimately, Kane says, people in criminal justice policy development, and those working in the justice system, must continue to be sensitive to the needs and concerns of victims.
French: Enfin, selon Mme Kane, ceux et celles qui travaillent à l'élaboration de la politique du droit pénal et qui travaillent dans le système de justice pénale doivent continuer d'être sensibles aux besoins et préoccupations des victimes.
English: This has freed up about $2.5 billion a year in interest payments - money which can now be used for other priorities.
French: Cela se traduit par une réduction d'environ 2,5 milliards par année en intérêts, somme qui peut maintenant être affectée à d'autres priorités.
English: According to the designation regulation, a levy is collected only for grain corn that is sold on the market.
French: Aux termes du Règlement sur la désignation, une cotisation est prélevée uniquement dans le cas du maïs-grain vendu sur le marché.
English: Of these evaluations, relevance was addressed with either fair or high substantiation.
French: Le degré de corroboration de ces évaluations de la pertinence était bon ou élevé.
English: The status of older persons is upheld by United Nations Principles for Older Persons, together with general comment No. 6 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les Principes des Nations Unies pour les per-sonnes âgées et l'observation générale No 6 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels protègent les droits des personnes âgées.
English: Otherwise all power to your Chef - I know he works hard to please. Brkfasts v good.
French: I had everything I could have expected and more and would recommend it to anyone!
English: PSE or key recovery may be done through an automated process.
French: La récupération d'un ESP ou d'une clé peut être effectuée à l'aide d'un processus automatisé.
English: Over the past decades of conflict in Colombia — a conflict that has come to involve trafficking of illicit narcotics and terrorist-related issues — an estimated between 1 and 3 million civilians have been forced to flee their homes, as illegal armed groups are deliberately targeting civilians.
French: Au cours des dernières décennies de conflit en Colombie - lequel implique désormais le trafic illicite de stupéfiants et des questions ayant trait au terrorisme -, on a estimé qu'entre 1 et 3 millions de civils avaient été obligés de fuir leurs foyers, les groupes armés illégaux prenant délibérément des civils pour cibles.
English: The eight members of the Committee serve in their personal capacities as experts and thus do not represent the Government of their country, although they have to be nationals of Signatory States.
French: Les huit membres du Comité siègent à titre personnel en tant qu'experts et ne représentent donc pas le gouvernement de leur pays, bien qu'ils doivent être ressortissants d'un État signataire.
English: We are perhaps a little late in formally saluting the 50th anniversary of the battle, as the troops of 3RCR were on exercise in Alberta last year at this time, before deployment to Afghanistan in August.
French: Nous sommes peut-être un peu en retard pour célébrer officiellement le 50e anniversaire de cette bataille, étant donné que les troupes du 3RCR étaient en exercice en Alberta l'année dernière, à ce moment-là, avant d'être déployées en Afghanistan, au mois d'août.
English: I voted in favour of this report because the Fisheries Partnership Agreement negotiated between the EU and the Republic of Seychelles for a period of three years will benefit both parties.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, car l'accord de partenariat de pêche négocié entre l'UE et la République des Seychelles pour une période de trois ans est favorable aux deux parties.
English: The latest iPhone rumors: it isn’t subsidized by Cingular .
French: Les dernières rumeurs sur l’iPhone : le prix d’achat n’est pas sponsorisé par Cingular .
English: Any form of corporal punishment is unacceptable as a method of discipline.
French: Toute forme de châtiments corporels est inacceptable comme mesure disciplinaire.
English: This study will help all participants in the content value chain better understand their roles regarding information management liability and the effect of their activities and decisions on other stakeholders. It will provide the key information needed in managing the rights and obligations of the Internet in Canada.
French: Cette étude aidera tous les participants à la chaîne de valorisation des contenus d’information à mieux comprendre la responsabilité en matière de gestion de l'information et les conséquences de leurs activités et leurs décisions sur les autres intervenants ; elle fournira des renseignements clés qui les aideront à gérer leurs droits et obligations au Canada.
English: Why are actual costs higher or lower than budgeted?
French: Guide d’établissement des coûts
English: The period of eligibility of the costs must correspond to the beneficiary's budget year and will begin on the date of commencement of the beneficiary's budget year (between 1st January 2008 and 1st April 2008).
French: La période d'éligibilité des coûts doit correspondre à l'exercice budgétaire du bénéficiaire et commencera à la date de début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire (entre le 1er janvier 2008 et le 1er avril 2008).
English: Information on measures being taken to familiarize judges with the country's obligations under the Convention would be appreciated, as would examples of cases in which the Convention had been invoked by parties and used by the judiciary as the basis for decisions.
French: Il serait bon d'avoir des informations concernant les mesures adoptées pour familiariser les juges avec les obligations qui incombent au pays en vertu de la Convention ainsi que des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée par les parties et utilisée par la magistrature comme base des décisions rendues.
English: The delivery of specific interventions to address particular field issues and priorities. 4
French: • La prestation d’interventions spécifiques pour résoudre des problèmes particuliers ou répondre à certaines priorités sur le terrain.
English: Although the move to targeted sanctions during the 1990s was intended to reduce the human costs and unintended consequences of comprehensive sanctions, all sanctions, even targeted ones, have impacts and invariably restrict certain rights (described in more detail in Section Two of this report).
French: Bien que l'évolution vers les sanctions ciblées enregistrées pendant les années 90 visait à réduire les coûts humains et les conséquences involontaires des sanctions globales, toutes les sanctions, même les sanctions ciblées, ont des incidences et restreignent inévitablement certains droits (décrits plus en détail au chapitre II du présent rapport).
English: The Ontario Parole Board has established conflict of interest guidelines which address some of these concerns.
French: En ce qui concerne les conflits d’intérêts, la Commission des libérations conditionnelles de l’Ontario a établi des lignes de conduite.
English: The realization of the development dimensions of the Doha work programme was a categorical imperative.
French: La réalisation des aspects du programme de travail de Doha concernant le développement est un impératif inéluctable.
English: Continue to work to improve knowledge and understanding of the end-uses of forest products, and the factors underlying substitution, by collecting and distributing information on the sound use of wood in the region, and monitoring on a continuing basis the performance of stakeholders in this respect.
French: Approfondir encore les connaissances et la compréhension des utilisations finales des produits forestiers ainsi que des facteurs qui expliquent la substitution de ce produit par d'autres, en recueillant et diffusant une information sur l'utilisation rationnelle du bois dans la région, et en suivant en permanence les résultats obtenus par les parties prenantes dans ce domaine.
English: The Justice and Peace Unit of the Office of the Attorney General is responsible for investigating abuses committed by members of illegal armed groups supposedly demobilized under Law 975, whereas investigation of human rights violations involving the security forces remains under the jurisdiction of the Human Rights Unit.
French: L'unité justice et paix de la Fiscalía General de la Nación est chargée d'enquêter sur les violations commises par des membres des groupes armés illégaux prétendument démobilisés en vertu de la loi no 975, tandis que les enquêtes sur les violations des droits de l'homme par les forces de sécurité sont du ressort de l'unité des droits de l'homme.
English: On the other hand, genuine priorities have successfully been set.
French: Par contre, nous sommes parvenus à poser de vraies priorités.
English: Appleyard, Peter Article also available en français
French: Appleyard, Peter Version anglaise de cet article
English: The Council of Heads of the SCO member States is the SCO supreme governing body.
French: Le Conseil des chefs des États membres est l'organe directeur suprême de l'Organisation.
English: The strict use of temperature controls in holds of fishing vessels, removal of fish from boats by pumps (which also pump the fish into the plant), use of an enzyme inhibitor created from potatoes, and insistence on quick and efficient processing have enabled Canadian companies to produce not only top-quality, inexpensive surimi, but also the best frozen whiting fillets and blocks available.
French: En appliquant un contrôle strict de la température de la cale des navires, en utilisant des pompes pour transporter le poisson du navire à l'usine, en employant un inhibiteur obtenu à partir de pommes de terre et en insistant sur la rapidité et l'efficacité de la transformation, des entreprises canadiennes ont réussi à produire non seulement des surimis d'excellente qualité à bas prix, mais aussi les meilleurs filets et blocs congelés de merlu du Pacifique sur le marché.
English: By supporting the draft declaration of the General Assembly at this special session, Ukraine undertakes the commitment to take concrete steps aimed at fulfilling the tasks and achieving the goals to be set out at the session.
French: En appuyant le projet de déclaration de l'Assemblée générale à la présente session extraordinaire, l'Ukraine s'engage à prendre des mesures concrètes pour réaliser les travaux et atteindre les objectifs fixés à la session.
English: Finally, in groups you will write a memo to the Minister giving him/her advice on how his/her government department should deal with the situation.
French: Rédigez, en groupe, une note de service à l’intention du ministre, dans laquelle vous lui faites part de conseils sur la façon dont le ministère ou l’organisme devrait gérer la situation.
English: Amendments to packing instruction P520
French: Amendements à l'instruction d'emballage P520
English: Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
French: Lorsque l’emprunteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
English: Applicants who are enrolled on or after Sept. 29, 2008 in a BDE program with an MTO approved Course Provider or Driving School will be certified online after course completion.
French: Les candidats qui, depuis le 29 septembre, 2008, sont inscrits à un programme ICD (d’Instruction pour Conducteur Débutant) approuvé par le Ministère des transports, doivent être certifiés à l’adresse Internet appropriée après qu’ils auront complété ce cours.
English: In terms of employment regulation and based on the actual demand in the labour market, develop state projects for employment and carry out respective monitoring.
French: En matière de régulation de l’emploi et sur la base de la demande réelle sur le marché du travail, il est chargé de concevoir des projets nationaux en faveur de l’emploi et d’assurer leur suivi.
English: They are undoubtedly group rights in certain important respects and probably in most respects.
French: Ainsi, dans les Prairies des temps ancestraux, les droits territoriaux n'étaient pas exercés individuellement.
English: For registrants using a streamlined accounting method to determine their net tax, the amount determined under paragraph 226(2)(b) as the consideration for the deemed service, as opposed to the HST component of the tax-included non-refundable deposit, is the amount in respect of the deposit that is excluded in determining their net tax.
French: Pour les inscrits qui appliquent une méthode de comptabilité abrégée pour déterminer leur taxe nette, le montant déterminé aux termes de l’alinéa 226(2)b) comme étant la contrepartie du service réputé, plutôt que la composante de TVH de la consigne non remboursable incluant la taxe, est le montant relatif à la consigne qui est exclu du calcul de leur taxe nette.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks, Mr Bushill-Matthews, for this excellent report.
French: Je voudrais présenter brièvement l'avis de la commission économique et monétaire.
English: EX and non-EX Bilingual status Evidence of value on promotion of diversity (e.g.: actions taken, progress towards EE targets, official language representation) and plan to address it
French: Bilinguisme des EX et des non EX Intérêt démontré pour la promotion de la diversité (p. ex. : mesures prises, progrès en ce qui concerne les objectifs de l'EE et représentation des langues officielles) et plan à cet égard
English: In 1995, WD moved away from direct financial assistance to individual companies, in favour of an approach that supports western economic priorities through innovative partnerships with industry associations, financial institutions and the four western provinces.
French: En 1995, DEO a cessé d’offrir une aide financière directe aux entreprises pour adopter une approche qui tient compte des priorités économiques de l’Ouest en établissant des partenariats novateurs avec des associations industrielles, des institutions financières et les gouvernements des quatre provinces de l’Ouest.
English: • African Development Bank Group
French: • Groupe de la Banque africaine de développement;
English: The potential to optimize asthma treatment based on individual genetic predisposition to respond to major drug classes used in therapy of asthma
French: Overcoming endothelial progenitor cell dysfunction through over-expression of endothelial nitric oxide synthase
English: The newly-established European External Action Service can play a key role from this perspective.
French: À cet égard, le service européen pour l'action extérieure, qui vient d'être créé, peut jouer un rôle majeur.
English: In contrast, the European civilized age is characterized by established legal systems of property, political societies and commercial or market-oriented agriculture and industry.
French: Par contraste, l'âge de la civilisation européenne est caractérisé par des systèmes juridiques de propriété bien établis, des sociétés politiques et une agriculture de même qu'une industrie commerciales ou axées sur les marchés.
English: National Inventory of Canadian Military Memorials web site launched April
French: Le site Web de l'Inventaire national des monuments commmoratifs militaires canadiens a été lancé.
English: • what is needed right now and in the years ahead;
French: • ce dont nous avons besoin aujourd'hui et dans les années à venir;
English: Projections include:
French: Parmi les projections figurent les suivantes :
English: • Any nomination deposit that is not returned under this section is forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: • Tout cautionnement qui n’est pas remis au titre du présent article est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: This specialization is the product of innovation.
French: Cette spécialisation découle directement de l'innovation.
English: This workshop brought together francophone representatives of civil society organizations to learn about best practices to adopt and pitfalls to avoid from APRM pioneer countries (Algeria, Benin, Mauritius, Ghana, Kenya and Rwanda).
French: Cet atelier qui a rassemblé des représentants francophones des organisations de la société civile (OSC), visait à exposer les meilleurs pratiques à adopter et les erreurs à éviter à partir de l'expérience des pays qui ont été les premiers à appliquer le Mécanisme (Algérie, Bénin, Maurice, Ghana, Kenya et Rwanda).
English: The LAA requires employers to prevent accidents and occupational diseases.
French: La LAA impose aux employeurs de prévenir les accidents et les maladies professionnelles.
English: Resource Allocation Efforts will be made to ensure that financial resources are equitably allocated.
French: Répartition des ressources Des efforts accrus seront déployés pour que les ressources financières soient réparties équitablement.
English: Europe has to step up its political support.
French: L'Europe doit faire un saut qualitatif dans son soutien politique.
English: F/P/T AIDS will invite representatives from this group to their table.
French: Le FPT sida invitera les représentants de ce groupe à leur table.
English: In the first operation, bids amounted to €69.3 billion, with 63 counterparties participating. In the second, 45 counterparties submitted bids totalling €40.5 billion.
French: Dans ces deux opérations, toutes les offres ont été servies.
English: In the interim, the Compensation Planning Division of Human Resources Management Office (HRMO) will internally generate data on the public service and evaluate available external data sources.
French: Entre‑temps, la Division de la planification de la rémunération du Bureau de gestion des ressources humaines (BGR) se chargera à l'interne de produire des données pour la fonction publique et d'évaluer les sources de données externes existantes.
English: Individual and team learning plans are used to assess current gaps in knowledge and skills and then identify concrete steps for filling those gaps.
French: On élabore des plans d’apprentissage individuel et collectif afin, dans un premier temps, d’évaluer les lacunes actuelles sur le plan des connaissances et des compétences, et, ensuite, de déterminer comment procéder pour combler ces lacunes.
English: 4.0 PROVENIENCE SYSTEM 4.1 PROVENIENCE:
French: 4.0 SYSTÈME DE PROVENANCE 4.1 PROVENANCE :
English: 139 Ibid., p. 35.
French: Ibid., p. 35.
English: Government funding refers to financial payments (that is, an amount of money) from a grantor that can be measured and identified as government funding in your NPO's financial statements.
French: En général, un OBNL est un OBNL admissible pour un exercice si son pourcentage de financement public pour cet exercice représente au moins 40 % de son revenu total.
English: Effective incineration depends on proper equipment design; on provision for the time, temperature, turbulence and air required for complete oxidation; and on careful feeding of the unit.
French: L’efficacité de l’incinération dépend de la qualité de conception des appareils, de la durée, de la température, des turbulences et de l’air nécessaire pour une oxydation complète, de même que du soin apporté à l’alimentation de l’unité.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Indonesia, Ambassador Wisnumurti; Italy, Ambassador Trezza, the Permanent Representative of Italy in its capacity as President of the European Union; and Ukraine, Mr. Mikhailo Skuratovskyi.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, le représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Wisnumurti, moi-même, en ma qualité de Représentant permanent de l'Italie et représentant de la présidence italienne de l'Union européenne, et le représentant de l'Ukraine, M. Mikhailo Skuratovskyi.
English: This provided them with more than a five-fold return.
French: Lorsque l’investisseur en capital de risque désire se défaire de sa participation à l’entreprise, les propriétaires se précipitent souvent afin de reprendre le contrôle complet de leur entreprise.