ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some provinces, it is mandatory for each school to establish a school council, while in other provinces, schools cannot be registered as charities and some school boards are registered as charities.
French: Dans certaines provinces, il est obligatoire que chaque école établisse un comité d'école. Dans d'autres, les écoles ne peuvent pas être enregistrées comme organismes de bienfaisance mais certaines commissions scolaires le sont.
English: Their point raised states candidate didn't demonstrate knowledge of how to deal with excessive amount of documentation.
French: On dit que la candidate n'a pas démontré de connaissances de la façon d'agir devant une quantité excessive de documentation.
English: A notice of receipt of a properly documented global safeguard complaint was issued on March 24, 2005, and will be published in the April 9, 2005, edition of the Canada Gazette, Part I. 4.
French: Un avis de réception d’une plainte de sauvegarde globale dont le dossier est complet a été diffusé le 24 mars 2005 et sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 9 avril 2005.
English: At best, Mogil's work may lead to new drugs providing life-saving pain relief, as anyone living with chronically debilitating conditions such as arthritis or ruptured discs can attest.  The research chair at McGill University will not only help to consolidate Montreal's reputation as a leading centre for pain research, it will secure Mogil's return to Canada from the United States.
French: Au mieux, les travaux de M. Mogil mèneraient à la mise au point d'analgésiques qui amélioreraient grandement la vie des personnes souffrant de maladies chroniques débilitantes comme l'arthrite ou de celles atteintes d'une hernie discale.  La chaire de recherche à l'Université McGill aidera non seulement à consolider la réputation de Montréal comme centre de pointe dans le domaine de la recherche sur la douleur mais assurera le retour du professeur au Canada à la suite d'un séjour aux États-Unis.
English: Our hotel is located in the heart of touristy Biarritz, directly facing the Barriere's Casino.
French: Au coeur touristique de Biarritz, 'Le Bellevue' fait face à la Grande Plage, au Casino Barrière.
English: Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities:
French: Convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présenté dans l'un des États membres des Communautés européennes - Bull.
English: NEW BRUNSWICK McCain International Inc., Florenceville Provides food products to restaurants as well as to the retail and food service industries in 75 countries.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK McCain International, Florenceville Fournit des produits alimentaires aux restaurants ainsi qu'aux entreprises de détail et du secteur de la restauration de 75 pays.
English: (iii) The following documents: report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-first session of the General Assembly; Assembly decision 61/561; and the report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-second session of the Assembly;23
French: iii) Les documents suivants : rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée, décision 61/561 de l'Assemblée et rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée23 ;
English: It is my great pleasure to announce my decision to appoint Ambassador Penny Wensley, Permanent Representative of Australia, and Ambassador Ibra Deguène Ka, Permanent Representative of Senegal, as the two facilitators of the preparatory process of the  special session on HIV/AIDS.
French: J'ai le grand plaisir d'annoncer ma décision de nommer l'Ambassadrice Penny Wensley, Représentante permanente de l'Australie, et l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka, Représentant permanent du Sénégal, en tant que facilitateurs du processus préparatoire de la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: Regulations Amending the Migratory Amendment to establish a special conservation spring hunting season for Snow Geese as a Birds Regulations (overabundant population control measure, where needed.
French: Modification visant à établir une saison de chasse printanière de conservation spéciale de l’Oie des neiges comme mesure de réduction de la population, s’il y a lieu.
English: If a State party has not ratified the Optional Protocol, the State should indicate the factors impeding its accession.”
French: Si un État partie n'a pas ratifié le Protocole facultatif, il doit indiquer les facteurs qui font obstacle à son adhésion ».
English: We have evidence of that within the very heart of the eurozone, with the comparisons between one country and another – and a number of Members have spoken very eloquently about their own countries. There are in fact other factors that count.
French: Nous en avons la démonstration au sein même de la zone euro avec les comparaisons de pays à pays - et certains membres ont été très éloquents sur leur propre pays: il y a effectivement d’autres éléments qui comptent.
English: Navigant Consulting Review of Links Established Between Polling Day Registrants and the National Register of Electors
French: 1.3 Examen des liens établis entre les personnes inscrites le jour d’élection et le Registre national des électeurs
English: Her marks soon improved, but places for Estonians at Moscow universities were few and far between at the time.
French: J’ai acheté un livre sur le sujet et commencé à travailler."
English: Supervision of CA personnel performing CA functions in accordance with the CPS.
French: En ce qui concerne l'exploitation des serveurs AC, on devrait mentionner les rôles importants suivants : 1.
English: During the disclosure process, board member Peggy Chapman stated "We didn’t see our role as ‘asking are you OK’ to someone having a problem.
French: Au cours du processus de divulgation, le membre du jury Peggy Chapman a déclaré : « Pour nous, notre rôle n’était pas de demander si tout allait bien à un candidat ou une candidate qui éprouvait un problème.
English: The Secretary-General indicates that the reduction of $2,464,600 in 2009 requirements, as compared to the appropriation for 2008 of $15,260,100, is due to the inability to relocate to Somalia, resulting in lower requirements for transportation, communications and information technology equipment and air transportation.
French: La réduction du montant de 2009, de 2 464 600 dollars par rapport aux 15 260 100 dollars de crédits ouverts pour 2008, s'explique par l'impossibilité de s'installer en Somalie, qui a pour effet de réduire les besoins en matière de transports, de communications, de matériel informatique et de transport aérien.
English: For both Inuit men and women, average incomes were highest in the Northwest Territories, due in large part to lower levels of unemployment and well- paying jobs in the oil and gas industry.
French: Chez les Inuit, hommes et femmes, le revenu moyen le plus élevé a été enregistré dans les Territoires du Nord-Ouest, en raison, dans une large mesure, d’un plus faible taux de chômage et d'une offre d'emplois rémunérateurs dans le secteur de l'exploitation pétrolière et gazière.
English: This one bedroom apartment (approx.109 sqm) can sleep up to 4 persons comfortably.
French: Cet appartement d'une chambre (approx.109m2) peut accueillir jusqu'à 4 personnes confortablement.
English: Once the level of evidence and the quality of individual studies has been ranked, the entire body of evidence can be judged in terms of the direction of the evidence and the magnitude of the observed effects.
French: Une fois le niveau des données probantes et la qualité des études individuelles cotées, l’ensemble des données peuvent être évaluées en fonction de la tendance qu’elles prennent et de l’ampleur des effets observés.
English: Participation in Job Finding Clubs (JFC) and counselling was also positively related to use of ERCs.
French: 100) ont utilisé des produits libre-service au centre de ressources humaines du Canada (CRHC), en particulier les kiosques du Guichet emplois.
English: 4 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 “In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion”.”.
French: 4 Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 435 “Méthode d'essai in vitro sur membrane d'étanchéité pour la corrosion cutanée”.».
English: L Develop institution standards, guidelines, tools
French: D Élaborer les normes, lignes directrices et outils de l'institution
English: It was the storms that changed them.
French: Ce sont les tempêtes qui ont transformé les dunes.
English: FAO has supported the formulation of national medium-term investment programmes and bankable project profiles, financed under FAO technical cooperation programmes and an Italian trust fund.
French: La FAO a fourni un appui pour l'élaboration de programmes nationaux d'investissement à moyen terme et de profils de projets d'investissement bancables, financés dans le cadre du programme de coopération technique de la FAO et de l'Italian Trust Fund (Fonds italien d'affectation spéciale).
English: They will go wherever they can, and we must do the same."
French: Un tel soutien est déterminant, car « une fois les accusations déposées, c'est tout un défi d'essayer de démêler l'écheveau de transactions financières afin de déterminer la source
English: P.C. 2003-91 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS, Y.T.)
French: C.P. 2003-91 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Premières nations de Champagne et de Aishihik, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK, YUK.)
English: Many also expressed concern over the high number of unsatisfactory ratings given in several audited areas, particularly basic programme management controls, and requested information on the actions taken to address them.
French: Maintes délégations se sont également dites préoccupées par le grand nombre d'appréciations insatisfaisantes données dans plusieurs domaines soumis à la vérification, notamment les contrôles de la gestion de base des programmes, et ont demandé des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: It was available to the employer at the time of the hearing before the Board.
French: L'employeur disposait de cette information au moment de l'audience devant le conseil.
English: We also had the problem that many of those people were told that compensation, or even refunds, would not be possible as they had not purchased their ticket with a credit card or booked through a travel agent.
French: Nous avons également constaté que bon nombre de ces personnes se sont entendu dire qu'il ne serait pas possible d'obtenir une indemnisation ou même un remboursement, parce qu'elles n'avaient pas acheté leur billet avec une carte de crédit ou réservé via une agence de voyage.
English: Continued relief and livelihood assistance is therefore required.
French: Il faut donc continuer à apporter des secours et aider les sinistrés à trouver des moyens de subsistance.
English: whether the staff had a shared sense of commitment, purpose, and direction;
French: Le personnel se sentait-il lié par une communauté d'intérêts, d'objectifs et de perspectives ?
English: The St. Lawrence beluga spends the year in the St. Lawrence estuary and the Gulf of St. Lawrence, and frequents the Saguenay River Fjord during the summer.
French: Le béluga du Saint-Laurent réside à l’année dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent et fréquente le fjord du Saguenay en saison estivale.
English: Personnel may be called upon to fly people or cargo in support of humanitarian aid, diplomatic missions, or support operations for troops in war zones.
French: Le personnel peut être appelé à transporter des militaires et des marchandises afin d’offrir une aide humanitaire et de soutenir des missions diplomatiques et des opérations pour les militaires en zone de guerre.
English: In this sense, the implementation of Israeli disengagement is nothing but a logical step to be taken along the road towards peace.
French: À cet égard, la mise en œuvre du retrait israélien n'est rien d'autre qu'une étape logique par laquelle il faut passer pour avancer vers la paix.
English: This question stayed on the agenda of future COSAC meetings and was influenced by the debate on the future of the EC that had been launched with the decision of the European Council in June 1985 in Milan to convene an IGC to discuss how the EC could develop into a political and Economic and Monetary Union.
French: Ce sujet est resté à l’ordre du jour des COSAC suivantes et a été beaucoup influencé par le débat sur le futur de la CE, lancé avec la décision du Conseil européen de juin 1985 à Milan de réunir une CIG pour discuter du développement de la CE en une Union politique économique et monétaire.
English: • consumers continue to show little confidence in the ability of the Canadian food system to manage genetically modified organisms and the use of hormones, antibiotics and chemicals.
French: • Les consommateurs manifestent toujours peu de confiance à l’égard de la capacité du système alimentaire canadien à gérer les OGM et l’utilisation des hormones, d’antibiotiques et de produits chimiques.
English: Fort Vermilion is approximately 420 miles (approximately 675 kilometres) north of Edmonton.
French: Fort Vermilion se trouve à environ 675 kilomètres au nord d'Edmonton.
English: I have long argued in favour of facilitating cooperation between the courts and other judicial organizations in the Member States.
French: J'argumente depuis longtemps pour que l'on rende plus aisée la coopération entre les tribunaux et les autres instances judiciaires dans les pays membres.
English: DPR 2004-2005 Canadian Space Agency
French: RMR 2004 - 2005 Agence spatiale canadienne
English: Some elements of this project (notably the establishment of a training centre for judges) afford an opportunity for co-operation between the World Bank and the OSCE Centre/ODIHR.
French: La coopération est fondée sur la Stratégie d’assistance aux pays établie par la Banque.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Charles Strahl, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Charles Strahl, Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Charles Strahl, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Charles Strahl, Ministre Frais d'accueil Pour :
English: The high consumption of the wealthy goes side by side with raging poverty, intensified by an extremely high cost of living and widespread low income.
French: La forte consommation des catégories les plus riches côtoie une pauvreté rampante, favorisée par un coût de la vie très élevé et la multiplication des bas revenus.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les inventions contraires aux bonnes mœurs, à l’ordre public ou dont l’exploitation est préjudiciable à la santé publique ou à la protection de l’environnement.
English: The team includes biologists, long-time Jasper residents, skiers, hikers, and business operators that each provides a diversity of knowledge and experience.
French: Cette équipe est composée de biologistes, de résidents de longue date de Jasper, de skieurs, de randonneurs pédestres et d’exploitants d’entreprise qui mettent à contribution leurs connaissances et leur expérience.
English: 2) fails to meet the conditions referred to in Article 1 A of the Geneva Convention and New York Protocol,
French: 2) S'il ne satisfait pas aux conditions énoncées à l'article premier, alinéa A de la Convention de Genève et au Protocole de New York y relatif;
English: • New vote wording if vote is being added or amended.
French: • Le nouveau libellé de crédit lorsqu'un crédit a été ajouté ou modifié.
English: The Netherlands has attempted to grasp this nettle.
French: Les Pays-Bas ont essayé de s’attaquer à cet épineux problème.
English: There is also the possibility of a less formal failure with complete, or almost complete, dissipation of the debtor company's assets and a procedure that drags on longer without notice of default being filed.
French: Il y a aussi la possibilité d'un échec moins formel avec une dissipation complète, ou presque complète, des actifs de la société débitrice et une procédure qui traîne en longueur sans le dépôt d'un avis de défaut.
English: In addition, the financial statement accompanying the Council’s decision establishing the CST provided for the number, category and grade of the seven new Judges’ future staff and of the staff of the Registry.
French: De plus, la fiche financière qui accompagne la décision du Conseil instituant le TFP fixe le nombre ainsi que les catégories et grades des membres du personnel des sept nouveaux juges et des membres du personnel du Greffe.
English: Both these strategies will require improvements to the investment and business environments in African countries.
French: Ces deux stratégies supposent que l'on améliore le climat de l'investissement et des affaires qui règne en Afrique.
English: The text-based message area template is recommended for Welcome Pages because the text-based section of the message area is more accessible than the image-only message area of this template.
French: L'usage du modèle à zone de message textuelle est recommandé pour les pages d'accueil, car la partie textuelle de la zone de message est plus facile d'accès que la zone de message à base d'images seulement du présent modèle.
English: However, at the same time, the EU must become more flexible and speed up the mechanisms for developing trade relations with partner countries.
French: Mais l'UE doit aussi devenir plus souple et accélérer les mécanismes de développement des relations commerciales avec ses pays partenaires.
English: Final documents were received from the department on June 8, 2005.
French: Les documents finals du ministère ont été reçus le 8 juin 2005.
English: Fire Commissioner of Canada standards Records Storage Sprinkler Systems These standards may be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2, or from Offices of Labour Canada.
French: Publications du Conseil national de recherche du Canada Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada On peut se procurer ces publications en s'adressant au Secrétaire, Comité associé du Code national du bâtiment, Conseil national de recherches, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: Uncertifiable Petitions;  Response to Petition – Committee Selection.
French: Pétitions non certifiables;  Réponse aux pétitions — choix d’un comité.
English: Seizures of methamphetamine also increased in Canada (48 kg, compared with 21 kg in 2003).
French: Les saisies de méthamphétamine ont augmenté aussi au Canada (48 kg contre 21 kg en 2003).
English:    Mr President, today we have a chance to remove the barriers which have held back meaningful discussion on the whole question of the Statute of Members.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui nous avons une chance de lever les obstacles qui ont empêché toute discussion sérieuse sur l’ensemble de la question du statut des députés.
English: A few gabbro samples and some greenstones from the intrusive baked zone have hybrid remanences in which a higher blocking temperature Kenoran-age (~2600 Ma) NRM is superimposed on the gabbro characteristic NRM.
French: Quelques échantillons de gabbro et de roches vertes provenant de la zone intrusive échauffée possèdent des rémanences hybrides pour lesquelles une température de blocage plus élevée de l'ARN d'âge kénorien (~2600 Ma) se superpose sur l'ARN caractéristique du gabbro.
English: Design - General Training - Job Resource - Information Service Resource - Research Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Equipment Training - Skills Training - Job Coaching Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Resource - Industry Group Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Training - Equipment(Computer) Resource - Market Research Direct Services - Interpreters - ASL Direct Services - Job Search Assessment - Workplace Safety Training Design - Barrier Free Resource - Industry Association Resource - Referral Service Direct Services - Notetaking Training - Literacy Resource - Conference Assessment - Skills Resource - Independent Living Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting Training - Language/Academic Direct Services - Transcription / Captioning
French: Conception - Généralités Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Groupe industriel Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Ressource - Étude de marché Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ Services de soutien - Recherche d’emploi Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Ressource - Association industrielle Ressource - Service d’aiguillage Services de soutien - Prise de notes Formation et apprentissage - Alphabétisation Ressource - Conférence Évaluation - Compétences Ressource - Vie autonome Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Formation et apprentissage - Accessibilité Inconnu - Texte non disponible
English: Commission Vice-President, Mrs de Palacio, explained the proposal to the Transport, Telecommunications and Energy Council on 9 October 2003.
French: La vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, a expliqué la proposition au Conseil "Transport, télécommunications et énergie" le 9 octobre 2003.
English: It is a fast-paced, action-packed monster of a game.
French: C’est un jeu trépidant et plein d’actions.
English: The temporal pattern of anomaly estimates from the dynamic programming procedure is quite robust to uncertainties about the absolute stock size and average historical recruitment rate, so it can at least provide information for studies of factors affecting recruitment in cases where the abundance index measurement error is small compared with recruitment process errors (<10% of total error).
French: Le profil temporel des estimations d'anomalie obtenues par programmation dynamique est peu affecté par les incertitudes concernant la taille absolue du stock et le taux historique moyen de recrutement, de sorte qu'il peut au moins apporter de l'information sur les facteurs qui touchent le recrutement dans les cas où l'erreur de mesure de l'indice d'abondance est faible par rapport aux erreurs reliées au recrutement (<10% de l'erreur totale).