ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FaceBreaker goes back on the ring for this new images presentation on the Nintendo Wii, Playstation 3 and Xbox 360.
French: FaceBreaker remonte sur le ring pour cette nouvelle présentation en images sur Nintendo Wii, Playstation 3 et Xbox 360.
English: COURT OF FIRST INSTANCE Court Days Procedure Type Adjournment Hearing Trial Sentencing Total Court Days Preparation Days Total Court days ÷ 3 5 1.67 ÷3= Total Preparation Days Court Days 1 3 1 5 Dates 2 Aug 02 4, 6, 8 Aug 02 10 Aug 02
French: TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE Jours visés Type de procédure Ajournement d’une audition Procès Prononcé de la sentence Total des jours visés Jours visés 1 3 1 Dates 2 août 2002 4, 6, 8 août 2002 10 août 2002 5
English: Mortgagees with the Corporation are not under this same threat.
French: 4.45 Comme le montre la pièce 4.2, certaines personnes font leurs versements hypothécaires.
English: Park & Suites - Evian Les Bains - Lugrin offers 108 furnished apartments and chalets, all of them equipped for your comfort.
French: Lugrin vous propose en pleine nature, un village résidentiel de 108 appartements et chalets, du studio au 3 pièces, entièrement meublés et équipés, dans un cadre idyllique avec une vue imprenable sur le lac.
English: Model 2 introduced a new salary framework involving a basic allowance for education and experience, a capitation allowance and a coverage allowance.
French: Le Modèle 2 comportait une nouvelle structure salariale à trois composantes : un montant de base pour la formation et l'expérience, un montant de capitation et un montant relatif au champ d'activité.
English: In this regard, you have our support.
French: Nous vous soutenons sur ce point.
English: LAYERED PRODUCTS see also BONDING, see especially subclass B32B adhesive materials on carriers artificial leather or oil-cloth coated or multiple paper or cardboard composite leathers laminated ceramic, stone, cement, refractory, or like products laminated glass laminated plastic laminated sheets or panels for building purposes laminates of plastics or substances in a plastic state C09J D06N D21H C14B B32B B32B C03C B32B E04C B29C 7/02 3/00 7/00 17/00 27/12 1/00 (1/40) (39/20) (41/32) (43/30) (7/02)
French: GRENAGE --- des surfaces de cuir --- des surfaces d'impression GRENAILLAGE fer et de l'acier par --- (Modification des propriétés du) --- en métallurgie GRENAILLE voir aussi GRANULE, GRAIN (1er sens) Forage à la --GRENIER réacteur nucléaire ( --- pour éléments combustibles d'un) GRIFFE emballage (Utilisation de ---s dans les opérations d') feuilles de papier ( --- d'attache temporaire pour) feuilles ou mains de papier (Fixation permanente par ---s des) machines à copier ( --- pour le transport des feuilles des) machines à écrire ( --- pour positionner les feuilles des) œufs ( --- pour la cuisson des) GRIGNARD Réaction de --GRIL aliments (Cuisson au --- des) Elément de chauffage électrique pour --C07B 49/00 B65B B42F B42B B41L B41J A47J 3/00 13/00 5/00 21/00 13/22 29/00 (3/04) (13/16) (5/08) (21/04) G21C 19/00 E21B 7/00 (7/16) C21D B24C 7/00 1/10 (7/06) C14B B41N 1/00 3/00 (1/56) (3/04)
English: Employment in this industry is sensitive to cyclical factors; that is, it reflects changes in employers' hiring strategies triggered by changes in economic conditions.
French: Les fluctuations cycliques influent sur l'emploi dans le secteur du travail temporaire.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Paasilinna on arriving at a good agreement on an issue that was not at all easy from the start.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Paasilinna pour être parvenu à un bon accord sur une question qui n'était, dès le départ, pas facile du tout.
English: Other members underlined the value of the findings in the report, in particular the concrete proposals for next steps, which could usefully be build into a draft standard-setting instrument.
French: D’autres membres mettent l’accent sur la valeur des conclusions du rapport, notamment sur les propositions concrètes d’étapes ultérieures, qu’il serait utile d’intégrer dans un projet d’instrument normatif.
English: The list of delegated authorities has been modified to include the authorities stemming from the PSER which are related to priorities and acting appointments.
French: De même, la liste des pouvoirs délégués a été amendée pour inclure les pouvoirs qui découlent du REFP en ce qui a trait aux bénéficiaires d'une priorité et aux nominations intérimaires.
English: The decrease in temperature has analogous effects on the ordering of the acyl chains in DMPC as has the increase in pressure.
French: La diminution de température a des effets analogues sur l'agencement des chaînes acyles du CDMP lorsque la pression augmente.
English: Planned Spending Crosswalk by Strategic Outcome and Sector for 2004-05 ($ millions)
French: Tableau de concordance des dépenses prévues par résultat stratégique et secteur pour 2004-2005 (millions de $)
English: The provisions of the Ontario Code were enacted in 1981 to replace then- existing human rights legislation.
French: Le Code de l’Ontario a été adopté en 1981 afin de remplacer la loi alors en vigueur sur les droits de la personne.
English: Recommendations Responsibility Management Responses/ Implementation Plan Date Status 1.1 The Director General, North Africa and Middle East Division, in consultation with EMM Branch’s Contracting Unit should ensure that there is consistency across all agreements and that the terms and conditions for personnel fees clearly define the salary related costs to be included in the calculation of daily rates.
French: Recommandation Responsabilité Réponse de la gestion / Plan d’action Date Statut 1.1 Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, en consultation avec l’Unité de gestion des marchés de la DGEMM, devrait veiller à ce qu’il y ait cohérence entre tous les accords et à ce que les modalités relatives aux émoluments des employés définissent clairement le coût des salaires à inclure dans le calcul des tarifs journaliers.
English: It is for that reason that we have proposed the Euro-Mediterranean Meeting in Brussels on 8 November.
French: C' est pourquoi nous avons proposé que la rencontre euro-méditerranéenne se déroule à Bruxelles le 8 novembre.
English: Media representatives wishing to cover scheduled hearings must comply with the accreditation procedure outlined on this website.
French: Lorsque des audiences sont organisées, les représentants des médias qui souhaitent couvrir celles-ci doivent s’accréditer selon la procédure décrite sur le présent site.
English: The result has been to pollute the coastline in Beirut and further away in Al-Maameltayne, which is an environmental disaster.
French: Ces écoulements de carburants ont pollué la zone côtière de Beyrouth jusqu'à Al-Maameltayne, occasionnant une véritable catastrophe écologique.
English: Community Information Network for Southern Africa (Acacia II) The project aims to build a support network to assist all community ICT projects throughout the SADC that will function as a common platform for sharing resources, expertise, ideas, experiences and in particular, generate best practice models for sustaina Start Year: 2002 | Amount: $ 147,297.00 | Region:
French: Réseau d’information communautaire pour l’Afrique australe -RICAA (Acacia II) Ce projet vise à créer un réseau de soutien de tous les projets de TIC communautaires de la CDAA qui servira de plateforme commune pour la mise en commun des ressources, de l’expertise, des idées et des expériences. Il permettra, en particulier, de produi l'année de début: 2002 | Montant: $ 147,297.00 | Région:
English: Policy 'Regime' Sets of implicit and explicit principles, norms, rules, and decision-making procedures around which states or government expectations converge in a given area of international relations, including subjects such as regional economic cooperation.
French: Elle reposait sur trois principes : un marché unique pour les produits agricoles avec uniformisation des prix et liberté de circulation des marchandises agricoles à l'intérieur des frontières de la communauté; traitement préférentiel pour les membres de la communauté; partage des coûts.
English: Otherwise, there will be no avoiding an arms race that will jeopardize regional stability and security in the Middle East and the Mediterranean.
French: Sinon, rien n'empêchera une course aux armements qui compromettra la stabilité et la sécurité dans la région du Moyen-Orient et de la Méditerranée.
English: The new tax reduction plan reaffirms the Government’s commitment to a fair, efficient and competitive tax system.
French: Le nouveau plan de réduction des impôts confirme l’engagement du gouvernement envers un régime fiscal équitable, efficient et compétitif.
English: But it is not clear which non-governmental organizations would be depended on, how they would be chosen, how their credentials would be vetted or which type of reliability test would be applied to the information and data provided by the non-governmental organizations.
French: Mais il n'est pas clair en ce qui concerne les organisations non gouvernementales auxquelles on recourrait pour ce faire, sur la façon dont on les choisirait, dont on vérifierait leurs qualifications à cette fin ni sur la façon dont on déterminerait la fiabilité des informations et données fournies par ces organisations non gouvernementales.
English: (1) Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 1994 General Report, point 1015), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 1995 General Report, point 745).
French: (1) Règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil (JO L 349 du 31.12.1994 et Rapport général 1994, n° 1015), modifié par le règlement (CE) n° 356/95 (JO L 41 du 23.2.1995 et Rapport général 1995, n° 745).
English: The general principles and minimum standards adopted by the Commission on 11 December 2002 for consultation of interested parties ( 2 ) came into force on 1 January.
French: Les principes généraux et normes minimales que la Commission a adoptés le 11 décembre 2002 pour les consultations engagées avec les parties intéressées ( 2 ) sont entrés en vigueur le 1er janvier.
English: For an explanation of this amount, see paragraph 12 of the report submitted by Liechtenstein to the committee established pursuant to resolution 1267 (1999), published under S/AC.37/2003/(1455)/52.
French: On trouvera des explications concernant ce montant au paragraphe 12 du rapport présenté par le Liechtenstein au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (S/AC.37/2003/(1455)/52).
English: In 2000–01, almost all offenders who had been granted temporary absences from institutions successfully completed over 99.8% of these absences — i.e., offenders did not commit a new offence, nor did they break any of the conditions attached to their release.
French: En 2000-2001, presque tous les délinquants auxquels on avait accordé des permissions de sortir ont respecté dans une proportion supérieure à 99,8 % les conditions imposées pour celles-ci (c’est-à-dire en ne commettant pas d’autres infractions et en ne violant aucune condition de leur libération).
English: The amount of trust income designated to a beneficiary under subsection 104(13.1) will be deemed, for the purposes of subsections 104(13) and 105(2), not to have been paid or to have become payable in the year to or for the benefit of the beneficiary or out of income of the trust.
French: Aux fins des paragraphes 104(13) et 105(2), les revenus de la fiducie attribués à un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(13.1) seront réputés ne pas avoir été payés ni être devenu payables au cours de l'année au bénéficiaire, au profit de ce dernier ni à même les revenus de la fiducie.
English: Please call +41 44 360 51 30 or send an e-mail to support@erpgoeseast.info .
French: Nous vous aiderons volontiers: +41 44 360 51 30 or send an e-mail to support@erpgoeseast.info .
English: As a result of this ruling, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) were directed to issue revised tariff pages reflecting the removal of the after-renewal notification requirement originally specified in Telecom Decision CRTC 2003-85  Document: 888026.doc - 70KB
French: As a result of this ruling, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) were directed to issue revised tariff pages reflecting the removal of the after-renewal notification requirement originally specified in Telecom Decision CRTC 2003-85  Document: 888026.doc - 70KO
English: Israel’s relationship with the Palestinians will remain the most complicated for some time, likely regulated under some form of long-term interim agreement.
French: Les relations qu’entretient Israël avec les Palestiniens demeureront les plus complexes pour un certain temps encore, régies vraisemblablement par une certaine de forme d’entente intérimaire à long terme.
English: - Small animals/pets are permitted in the rooms free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les petits animaux sont permis dans les chambres sans supplément.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn., Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Clean Air Partnership Sponsors/Partners:
French: Partenariat pour l'Air Pur Commanditaires/ Partenaires :
English: activity, addiction and poor social integration.
French: Toute baisse de la qualité de la vie s’avère préjudiciable à la cohésion sociale, réduit l’activité physique, favorise les dépendances et met en péril l’intégration sociale.
English: It was basically a cosmopolite Greek city until 1922 which was then added to Turkish territories by Mustafa Kemal. Today the city preserves always its cosmopolite character and Levantine families continue to live in İzmir.
French: Cette Ville cosmopolite fut Grecque jusquen 1922, date à laquelle Mustafa Kemal reprit la ville.
English: Besides the usual media, I believe that we must make full use of the new institutional framework to improve the communication between interested parties.
French: Au-delà des médias habituels, je pense que nous devons tirer pleinement parti du nouveau cadre institutionnel pour améliorer la communication entre tous les acteurs.
English: By its appeal, Henkel KGaA (‘Henkel’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 17 January 2006 in Case T-398/04 Henkel v OHIM, not reported in the ECR (‘the judgment under appeal’), dismissing its action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) of 4 August 2004 (‘the decision in dispute’) refusing registration of a mark.
French: Par son pourvoi, Henkel KGaA (ci-après «Henkel») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 janvier 2006, Henkel/OHMI (T-398/04, non publié au Recueil, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 4 août 2004 (ci-après la «décision litigieuse»), refusant l’enregistrement d’une marque.
English: Managerial responsibilities at this level typically include controlling a staff of dental personnel, developing and administering a budget, obtaining services of and authorizing payments to private dental practitioners, and determining the eligibility of patients for dental treatment.
French: À ce niveau, les responsabilités de gestion consistent notamment à contrôler un personnel de soins dentaires, à élaborer et administrer un budget, à obtenir des services de praticiens dentaires privés et à autoriser les paiements versés à ces derniers, ainsi qu'à déterminer l'admissibilité des patients aux soins dentaires.
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 25/06/2001 On appeal, the Federal Court of Appeal noted that the newly enacted qualifications for appointment to the Tribunal did not apply to members presiding over cases commenced under the old statutory regime; rather they applied only to new cases and new members appointed under the amended scheme.
French: Date de la décision de la Cour d’appel fédérale : 25/06/2001 En appel, la Cour d’appel fédérale a signalé que les nouvelles qualifications promulguées pour une nomination au Tribunal ne s’appliquaient pas aux membres qui présidaient les affaires commencées en vertu de l’ancien régime législatif; elles s’appliquaient plutôt seulement aux nouvelles affaires et aux nouveaux membres nommés en vertu du régime modifié.
English: Over the longer term, full uniforms will be made and distributed to all screeners.
French: À plus long terme, des uniformes complets seront fabriqués et distribués à tous les agents de contrôle.
English: Therefore, any surveillance system for AMR based on existing notifiable disease infrastructure will not represent all people ill with enteric infections, just that subset who have sought care and submitted a specimen found positive for a reportable disease.
French: En conséquence, tout système de surveillance de la résistance aux antimicrobiens basé sur une infrastructure de maladies à déclaration obligatoire ne sera pas représentatif de tous les malades atteints d’infections entériques, mais seulement de ceux qui ont consulté un médecin et dont un échantillon s’est révélé positif quant à la présence d’un micro-organisme pathogène à déclaration obligatoire.
English: ◦ Review of international scientific reports and literature
French: ◦ Examen des rapports scientifiques internationaux et de la documentation
English: In the event that there are too many problematic occupations to survey the MA will have the final say in determining the priority of MOCs to be diagnosed.
French: Si un trop grand nombre de GPM critiques doivent faire l'objet d'une enquête, l‘AG décidera de l‘ordre de priorité des GPM à diagnostiquer.
English: In May 2002, he visited El Salvador and Panama, during which time he had received information on the measures both Governments were adopting to combat mercenary activities, and had discussed defects in international legislation on mercenaries, the legal definition of mercenaries, and the relationship between mercenary and terrorist activities.
French: En mai 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu en El Salvador et au Panama; il y a recueilli des informations sur les mesures que les deux gouvernements prennent pour lutter contre les activités mercenaires, et il y a débattu des imperfections des textes internationaux relatifs aux mercenaires, de la définition juridique du mercenaire et du lien qui existe entre les activités mercenaires et les activités terroristes.
English: We have studied the possibilities carefully and will see how that can be managed.
French: Nous avons étudié attentivement les options existantes et nous verrons comment ce projet peut être géré.
English: 37 The amendments to subsection 215.1(3) generally come into force on January 1, 1998, when the related changes to section 74 of the Customs Act came into force.
French: De façon générale, les modifications apportées au paragraphe 215.1(3) entrent en vigueur le 1er janvier 1998, date d’entrée en vigueur des changements connexes visant l’article 74 de la Loi sur les douanes.
English: New structures enabling these changes will depend on a clear vision for the mandate of each Institute coupled with strong linkages with the research community represented by the Institute.
French: Les nouvelles structures rendant possibles ces changements exigent une vision claire du mandat de chaque institut, en plus de liens solides avec la communauté de recherche représentée par l'Institut.
English: Since there are usually no separate detention facilities for children, they are often placed in the same facility as adults.
French: Comme, en général, il n'existe pas de centres de détention séparés pour les enfants, ceux-ci sont souvent incarcérés avec les adultes.
English: She asked why and Janice Leger said, I won't stare at you no more.
French: Elle a demandé pourquoi et Janice Leger a répondu [traduction] « Je ne vous fixerais plus.
English: Currently, all but four Member States have abolished (or are in the process of abolishing) their notification system. New, often largely convergent, instruments are being used increasingly in practice.
French: Ce programme, élaboré en 2006 au sein du groupe de travail du REC sur la clémence, a déjà permis d'obtenir des résultats très encourageants au cours de la première année qui a suivi son approbation.
English: Methyl mercury exposure can have a wide array of health effects on humans, ranging from depression of the immune system to neurological disorders, depending upon the level of exposure.
French: L'exposition au méthylmercure peut avoir une vaste incidence sur la santé humaine, allant de la dépression du système immunitaire aux troubles neurologiques selon le niveau d'exposition.
English: Government measures to improve the mental and physical health of vulnerable and underprivileged groups
French: Mesures prises par le gouvernement pour améliorer la situation sanitaire, mentale et physique des groupes vulnérables et défavorisés
English: The national crude hospitalization rate was 4.8 per 100,000 population with the highest rates in children under 15 years of age (11.2 per 100,000).
French: Le taux national brut d'hospitalisation était de 4,8 par 100 000 et le taux le plus élevé se trouve parmi les enfants âgés de moins de 15 ans (11,2 par 100 000).
English: Convention members will find in annex the text of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted by the President of the Convention to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
French: Les Conventionnels trouveront en annexe le texte corrigé du projet de Constitution que le Président de la Convention a présenté au Conseil européen réuni à Thessalonique, le 20 juin 2003.
English: The Council unanimously confirms the need to implement this policy combination, as these are policies which have the backing of the other Community Institutions, the Commission and the European Monetary Institute.
French: Le Conseil confirme à l'unanimité la nécessité de mettre en place la combinaison présente de politiques, partagées par les autres Institutions de la Communautés, la Commission et l'Institut monétaire européen.
English: – The most important finding in Mr Marty’s new report is the key role that NATO has been playing in setting up the framework for the secret CIA flights and United States detention centres in Europe.
French: En effet, une des découvertes les plus importantes de M. Marty a trait au rôle central qu’a joué l’Otan dans l’organisation des vols secrets de la CIA et les centres de détentions américains, en Europe, en cédant à la requête américaine fondée sur un prétendu recours à l’article 5 du traité de Bruxelles modifié après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: While two-thirds of the sample have been passed over for a promotion at one point or another in their career, only 10% of the respondents have never received a promotion.
French: Si les deux tiers des répondants ont déjà été négligés au cours de leur carrière, seulement 10% des répondants n'ont jamais reçu de promotion.
English: This report makes reference to the findings of these previous studies, where applicable.
French: Le présent rapport mentionne les résultats de ces études antérieures lorsque cela est applicable.