ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version National Defence Previous Page
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente
English: Please avoid fabric softeners, chlorine bleach, or any other whitening agents.
French: N’employez pas de javellisant ou tout autre agent blanchissant.
English: The Canadian Firearms Information System web site uses the Entrust SSL Security Solution which provides secure e-commerce on the Internet.
French: Le site Web du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) utilise la solution d'Entrust avec le protocole SSL qui permet de faire du commerce électronique sécuritaire sur Internet.
English: The number of network-age frontline workers is growing because of the federal government’s client-centred service agenda.
French: Le nombre de travailleurs de première ligne à l'ère des réseaux augmente en raison du modèle de prestation des services centré sur la clientèle qu'a adopté le gouvernement fédéral.
English: Common standards would have to be developed, policies would have to be harmonized and a formula for allocating costs would have to be agreed upon.
French: Il faudrait élaborer des normes communes, harmoniser les politiques et convenir d’une formule pour attribuer les coûts.
English: Description: The Moonlight-Elecard MPEG2 Player is the fully DirectShow® compliant software for PC. It is a real time, software-only MPEG Player, providing high resolution, full quality decoding of MPEG1, MPEG2 streams, based on Moonlight-Elecard MPEG2 Video Decoder and Moonlight-Elecard MPEG2 Demultiplexer.
French: Description: lecteur DirectShow MPEG1 MPEG2, utilisant le décodeur logiciel Moonlight-Elecard MPEG2 Video Decoder et Moonlight-Elecard MPEG2 Demultiplexer.
English: The UN and other peacekeeping platforms spent billions of dollars on peace operations that might not have been necessary if the right conflict prevention tools had been applied at the right time.
French: Les dispositifs de maintien de la paix de l'ONU et d'autres institutions ont coûté des milliards de dollars en opérations qui n'auraient peut-être pas été nécessaires si les instruments appropriés de prévention du conflit avaient été mis en œuvre au bon moment.
English: Under the lower growth scenario, it is assumed that the number of staff members related to the volume of registration activity would grow at 5% per year after 1999, plus a further 10% in each of the years 2002, 2003 and 2004; under the higher growth scenario, it is assumed that the number of such staff members would grow at 5% per year after 1999, plus a further 20% in each of the years 2000, 2001 and 2002.
French: Dans le scénario de faible croissance, le nombre de fonctionnaires en rapport avec le volume des activités d'enregistrement augmenterait au rythme de 5% par an après 1999, plus 10% par an en 2002, 2003 et 2004; dans le scénario de forte croissance, le nombre de ces fonctionnaires augmenterait au rythme de 5% par an après 1999, plus 20% par an en 2000, 2001 et 2002.
English: Ask employees on a random basis to provide you with access to the departmental security policy and standards.
French: Demander à des employés pris au hasard de vous donner accès au programme et aux normes de sécurité du ministère.
English: To make them amenable to inclusion in the CWB index, community income averages had to be converted into income scores running from zero to one.
French: Pour les intégrer à l’indice de l’IBC, il a fallu convertir les moyennes du revenu des collectivités en valeurs de revenu allant de zéro à un.
English: Decisions : 1999 Decision No. 554-A-1999 September 22, 1999 APPLICATION by Kanata Flight Centre Inc. for suspension of Licence No. 980030.
French: Décisions : 1999 Décision no 554-A-1999 le 22 septembre 1999 DEMANDE présentée par Kanata Flight Centre Inc. en vue de suspendre la licence no 980030.
English: • A total of 13 new options were offered, which include options for higher coverage, new crops, forage and for whole-farm.
French: • En tout, 13 nouvelles options ont été offertes, notamment des options portant sur l'augmentation de la couverture, les nouvelles cultures, le fourrage et les exploitations intégrées.
English: This strategic outcome also supports enabling First Nations and Inuit control, and eventual jurisdiction, over the policies, programs and services that most directly affect individual and family well-being.
French: De plus, ce résultat stratégique permet aux Inuit et aux Premières nations d'avoir des pouvoirs et, plus tard, la compétence sur les politiques, les programmes et les services qui ont une incidence directe sur leur bien-être et le bien-être de leurs familles.
English: In particular, Canada's contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime have enhanced the Organization's efforts to encourage the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism.
French: Les contributions du Canada à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont renforcé les efforts déployés par l'Organisation en vue d'encourager la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted without a vote resolutions 59/134 A and B.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 59/134 A et B.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.11 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.11 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: Suzy McDonald Tobacco Control Programme, Health Canada 123 Slater Street, MacDonald Building PL 3506C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-946-6756 Fax: 613-952-5188 E-mail: infotobacco@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-12-08 Important Notices
French: Suzy McDonald Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada 123, rue Slater, immeuble MacDonald IA 3506C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6756 Télécopieur : 613-952-5188 Courrier électronique : infotobacco@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: Realistic outcomes Success = reduced crime and victimization
French: Des résultats réalistes Succès = réduction du crime et de la victimisation Cette équation peut paraître évidente.
English: Document Types: Instructions to importers; documentation, information on formal requests for re-appraisal.
French: Types de documents : Règlements, politiques et procédures opérationnelles, infractions et sanctions, processus et méthodes de vérification.
English: Ma le Fem ale
French: Réponds en inscrivant un X ou un T pour indiquer ta réponse.
English: 1) Legal System - Partial Community Property: Under the Civil Code in force, the man is responsible for the administration of property (common property as well as his own and his wife's personal property).
French: 1) Régime matrimonial - Communauté partielle des biens : en vertu du Code civil en vigueur, l'homme est responsable de l'administration des biens (les biens communs, ainsi que ses biens personnels et ceux de sa femme).
English: Following her post-doctoral studies in Developmental Genetics at Columbia University in New York with Dr. Elizabeth J. Robertson, Dr. Jeannotte became an assistant professor in the Department of Medical Biology at Université Laval in Québec City in 1991.
French: En 1991, à la suite de ses études postdoctorales en génétique du développement à l'Université Columbia de New York avec la Dre Elizabeth J. Robertson, Lucie Jeannotte a obtenu un poste de professeure adjointe au Département de biologie médicale de l'Université Laval (à Québec).
English: In the meantime it shall:
French: Dans l'intervalle, elle doit:
English: Requiring Aboriginal subcontracting encourages nonAboriginal suppliers to set up partnerships with Aboriginal firms which are developing the capability or capacity for similar requirements on their own.
French: Les fournisseurs doivent aussi faire preuve de réalisme en analysant ces divers facteurs afin de décider s’il y a lieu de présenter une soumission qui soit concurrentielle ou s’ils devraient plutôt ne pas présenter de soumission.
English: We also recommend, in this area, that media-teaching modules be constantly updated so as also to ensure continuing education in this field.
French: Nous recommandons également, dans ce domaine, que les modules de pédagogie médiatique soient mis à jour en permanence de manière à garantir un apprentissage continu dans ce domaine.
English: Contact Dell customer service to report the missing computer.
French: Prenez contact avec le service clientèle Dell pour signaler la perte de l'ordinateur.
English: Although larger cities may be able to open burial plots in winter, smaller communities do not have the equipment or permanent staff to do this.
French: Bien que les plus grandes villes puissent être en mesure d'ouvrir des concessions de terrain l'hiver, les communautés plus petites ne sont pas équipées ni dotées en personnel pour ce faire.
English: SZ Swaziland Regional Residents
French: SZ Swaziland Régional résident
English: In the resolution from the Social Democrats, we raise a number of questions.
French: La résolution des sociaux-démocrates soulève plusieurs questions.
English: In the above complex framework UBS efficiently implements the mentioned national and international Corporate Governance requirements.
French: Dans le cadre complexe décrit ci-dessus, UBS applique efficacement les règles nationales et internationales mentionnées concernant la gouvernance d'entreprise.
English: 96/98/EC, Marine Equipment Directive, (MED)
French: Directive 96/98/CE relative aux équipements marins
English: • does the document report on progress made against cross-cutting societal goals, measures, norms?
French: • est-ce que le rapport est facile à lire (convivial, concis, compréhensible et attrayant)?
English: 1- To consolidate efforts of Maronites in Lebanon and abroad, and relay a unified Maronite message in view of spreading the rich Lebanese heritage.
French: 1- Consolider les efforts des Maronites au Liban et dans le monde, et unifier leur message pour diffuser la richesse du patrimoine libanais.
English: Friday's Roast Beef House, Ottawa, ON TOTAL:
French: Friday's Roast Beef House, Ottawa (ON) TOTAL:
English: St-Laurent testified that he took all the information provided by the Complainant, at
French: St-Laurent a témoigné qu’il a tenu compte de tous les renseignements fournis par
English: Through the Women's Program, Status of Women Canada provides financial assistance and technical support to address the particular concerns of immigrant, refugee and visible minority women. It focuses on three areas: improving their economic status, eliminating systemic violence against women and girls, and achieving social justice. c) Justice Canada - Through the Justice Partnership and Innovation Fund, Justice Canada provides funding for projects that address emerging issues.
French: Grâce au Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada offre une aide financière et un soutien technique pour les projets qui sont consacrés aux problèmes particuliers des femmes immigrantes, réfugiées et membres des minorités visibles et qui portent sur trois aspects : l’amélioration de leur statut économique, l’élimination de la violence systémique contre les femmes et jeunes filles et l’établissement d’une justice sociale. c) Justice Canada - Recourant au Fonds juridique de partenariats et d’innovation, le Ministère offre une aide financière pour les projets qui portent sur les nouvelles questions d’ordre judiciaire.
English: At the time I was one of the people who took the floor and, thanks obviously to the fact that there are so many countries within that organisation with experience of the Soviet regime, condemnation was achieved more quickly than in the European Parliament.
French: À l'époque, j'étais l'un des intervenants et la condamnation fut obtenue bien plus rapidement qu'au Parlement européen grâce notamment au fait que de nombreux pays membres de l'organisation avaient vécu sous le régime soviétique.
English: Some of the information included in these statements is based on best estimates and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de l’information incluse dans ces états financiers est fondée sur la meilleure estimation et tient dûment compte de l’importance relative.
English: We in Uganda appreciate his initiative regarding the Development Cooperation Program for Industrial Property Rights.
French: Nous autres Ougandais lui sommes reconnaissants de l'impulsion donnée au programme de coopération pour le développement en matière de droits de propriété industrielle.
English: However, under the same provision, such charges may not exceed a reasonable cost.
French: Toutefois, conformément à cette même disposition, ladite redevance ne doit pas excéder un montant raisonnable.
English:   No development can take place in a community without an adequate water supply, yet this remains a fact of life for more than one billion people, mostly the very poor.
French:   Privée d’un approvisionnement suffisant en eau, aucune collectivité ne peut se développer. Il s’agit pourtant d’une réalité à laquelle sont confrontés plus d’un milliard d’êtres humains, dont la plupart sont parmi les plus démunis.
English: The Unit anticipates an increase in its current workload owing to the fact that a significant amount of information technology and communications equipment is scheduled to be written off during the financial year and, consequently, will not be able to meet the additional requirements resulting from the increase in the military and police personnel.
French: Le montant estimatif doit couvrir les remboursements au titre du coût des unités aux taux standard et les indemnités, le déploiement et la relève du personnel supplémentaire, les rations, l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les remboursements au titre de l'utilisation du matériel supplémentaire appartenant aux contingents et le transport aérien et terrestre de ce matériel supplémentaire.
English: Given the importance of its work, it should not be dependent on voluntary contributions.
French: Vu l'importance de son action, celui-ci ne devrait pas être tributaire de contributions volontaires.
English: Although some initial problems were encountered with particulate emissions, these emissions have now been reduced well below regulated limits.
French: La fonderie a éprouvé au départ certaines difficultés avec les émissions de particules, mais elle est depuis parvenue à les réduire bien en deçà des limites prescrites.
English: * Most of the Forum's 33 members are developing countries, 20 of them in Africa.
French: La plupart des 33 membres du Forum sont des pays en développement, dont 20 africains.
English: The Agency's primary vehicle for disseminating this information and satisfying the requirements of the policy is the Integrated Metadatabase (IMDB).
French: La BMDI est le registre central d'information sur les variables, les classifications, les questionnaires, les sources de données, les méthodes statistiques et les mesures de l'exactitude des données pour toutes les enquêtes et programmes statistiques permanents de l'organisme (environ 390), ainsi que pour les quelque 400 qui sont terminés.
English: Acacia also promoted collaboration between national school networking projects through pan-African regional workshops, which laid the basis for the promotion of SchoolNet Africa as a flagship regional initiative.
French: Acacia a également favorisé la collaboration entre les projets nationaux de connexion des établissements scolaires en organisant des ateliers panafricains régionaux qui ont servi de base à la promotion des SchoolNet en tant qu'initiatives pilotes sur le plan régional.
English: For variable descriptions, see Box 1.
French: Pour les descriptions des variables, voir l’encadré 1.
English: The Chamber of Regions committee is also responsible for following up the Economic Forums of the Regions of Europe, which have been organised by the Congress since 1996 and which deal with different aspects of regional economic development.
French: De plus, une un nouvelle structure au sein de laquelle tous les États membres sont représentés Contact: Eva Koprolin, Administratrice, tél.: a été mise en place : le réseau européen + 33 (0)3 88 41 29 24, fax: + 33 (0)3 88 41 27 sur la population (EPN).
English: OIOS found little evidence that any viable, timely measures to secure financial support for POPIN were taken, although UNFPA had informed the Department that resources supporting POPIN would be discontinued.
French: Le BSCI a constaté que, bien que le FNUAP ait informé le Département que les ressources mises à disposition du Réseau ne seraient pas renouvelées, quasi aucune mesure viable et appropriée n'avait été prise pour garantir un soutien financier à POPIN.
English: Appendix C - Standards Accuracy Class - Automatic Weighing Device, in PDF format, 85 KB The following tables list the required accuracy standard for an inspection of a given device Automatic Device class.
French: Annexe C - Classe de précision des étalons - Appareil de pesage à fonctionnement automatique, en version PDF, 90 Ko Les tableaux suivants présentent la précision requise des étalons utilisés pour l'inspection d'une classe donnée d'appareils à fonctionnement automatique.
English: The first session of the Team of Specialists on CHEMISEED took place in October 2001.
French: La première réunion de l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED a eu lieu en octobre 2001.
English: You will find here a lot of products of Rock Hudson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rock Hudson aux meilleurs prix.
English: There is a good cooperation between INSTAT and the customs administration on the compilation and publication of foreign trade statistics.
French: La coopération entre l’INSTAT et l’administration des douanes est bonne pour la compilation et la publication des statistiques du commerce extérieur.
English: Please complete the following form, then click "Download EDMUS 4.1.1".
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous, puis cliquer sur "Télécharger EDMUS 4.1.1".
English: If we think about pasta and tomatoes, for example, today they are a part of a consolidated Italian tradition, but back then, when they were first introduced, they were very new products.
French: Pensons par exemple aux pâtes et aux tomates : aujourd'hui, elles font partie d'une tradition italienne reconnue mais, lorsqu'elles furent introduites, il s'agissait de produits vraiment nouveaux.
English: NISA INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure the extent to which the NISA program has met its objectives:
French: 26.1.2 suivi de l’utilisation des outils privés et publics de gestion des risques et des méthodes de planification stratégique par les agriculteurs pour déterminer dans quelle mesure le risque agricole global est couvert; 26.1.3 analyse des procédures administratives pour contrôler l’amélioration de l’efficacité administrative des programmes de gestion des risques.
English: Mr. Ramiro Maldonado, Consejo de Mujeres Indígenas del Ecuador - CODMIE, Remanso de Amor
French: M. Ramiro Maldonado, CODMIE, Remanso de Amor
English: The primary factors relate to sector or region.
French: Les principaux facteurs sont d'ordre sectoriel ou régional.
English: (b) Each fuel system must be arranged so that: (1) No fuel pump can draw fuel from more than one tank at a time; or (2) There are means to prevent introducing air into the system.
French: As used in this section, "primary" display refers to the display of a parameter that is located in the instrument panel such that the pilot looks at it first when wanting to view that parameter.
English: This Article was amended on 15 July 2003.
French: Cet article a été modifié le 15 juillet 2003.
English: At the same time, the new authorities must emphasize the development and implementation of education, health, housing and poverty-reduction programmes.
French: Parallèlement, les nouvelles autorités doivent privilégier la mise au point et la mise en oeuvre de programmes d'éducation, de santé, de logement et de réduction de la pauvreté.
English: The Parties will continue to cooperate within the Commonwealth of Independent States and to promote its further reorganization with a view to enhancing its effectiveness.
French: Les Parties continueront à coopérer dans le cadre de la Communauté d'États indépendants et à favoriser la poursuite de sa réorganisation en vue d'accroître son efficacité.
English: Most Populous Reserve OBEDJIWAN NO.
French: Réserve la plus populeuse OBEDJIWAN NO.
English: The key point, highlighted by my colleague Joël Hasse-Ferreira and also noted by President Delebarre, is the great importance of the social dimension in Europe.
French: Je me vois mal répondre que ce sont des services de pauvres pour les pauvres!
English: It is therefore proposed that a Senior Political Affairs Officer (P-5) position be established to: (a) provide substantive support to formal and informal meetings of the 1540 Committee and to its Chairman; (b) provide substantial and logistical support for the 1540 Chairman, the 1540 Committee and its experts and for supervision of the activities of staff working in support of the 1540 Committee; (c) serve as a coordinator of the 1540 outreach and dialogue activities, in particular fund-raising and the organization of regional workshops and seminars; (d) manage budgetary and extrabudgetary funds allocated to the Office for Disarmament Affairs to support activities related to resolution 1540; and (e) supervise the updates and maintenance of the 1540 Committee website.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'administrateur hors classe spécialiste des affaires politiques (P-5), afin de : a) fournir un appui fonctionnel aux réunions officielles et officieuses du Comité 1540 et à son président; b) fournir un appui fonctionnel et logistique au Comité 1540, à son président et à ses experts, et aider à superviser les activités du personnel engagé à l'appui du Comité 1540; c) servir d'agent de coordination des activités de sensibilisation et de concertation du Comité, en particulier la collecte de fonds, l'organisation d'ateliers et de séminaires régionaux; d) gérer les fonds budgétaires et extrabudgétaires alloués à l'aide publique au développement pour soutenir les activités liées à la résolution 1540; et e) superviser les mises à jour et l'entretien du site Web du Comité 1540.
English: An employer is liable for damages for an employee's actions towards third parties.
French: Un employeur doit verser des indemnités pour les actions commises par un employé contre des tiers.
English: In paragraph 23.1, the words “services, information components and regional hubs, where applicable” should be inserted after the phrase “the worldwide network of United Nations information centres”.
French: Au paragraphe 23.1 il faut ajouter, après les mots « un réseau mondial de centres et de services d'information des Nations unies » les mots « antennes ou pôles régionaux , selon le cas ».
English: 139, No. 8 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, SEPTEMBER 27, 2005 PROCLAMATION CANADA By Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: 139, no 8 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 27 SEPTEMBRE 2005 PROCLAMATION CANADA Par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, Chancelière et Commandeure de l'Ordre du mérite militaire, Chancelière et Commandeure de l'Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.