ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People may perceive their reserve communities as offering better quality of life, in terms of closer ties to other community members, lower crime rates, and better opportunities to participate in cultural activities.
French: Les régions urbaines ont certes certains avantages sur le plan de la disponibilité des services et de la taille du marché du travail, mais elles présentent aussi une foule d’inconvénients par rapport à de nombreuses réserves.
English: 16 References 16.1 Rickert, W.S., Robinson, J.C., and Collishaw, N.E. Decay of Cigarette Smoke NOx an Ambient Air Under Controlled Conditions, Environmental International, 13, 1987, p.
French: 16 Références 16.1 Rickert, W.S., Robinson, J.C. et Collishaw, N.E. Decay of Cigarette Smoke NOx an Ambient Air Under Controlled Conditions, Environmental International, 13, 1987, p.
English: In the last two weeks, I have met with political leaders in the north, judicial officials in both Prishtinë/Pristina and Mitrovicë/Mitrovica and leaders of the Serbian Orthodox Church in Deçan/Decani.
French: Au cours des deux dernières semaines, j'ai rencontré des dirigeants politiques du nord, des représentants du pouvoir judiciaire à Prishtinë/Pristina et à Mitrovicë/Mitrovica, ainsi que des dirigeants de l'Église orthodoxe serbe à Deçan/Decani.
English: However, research should never be used simply as an excuse to delay real action.
French: Il ne faut pas toutefois que la recherche ne soit qu’une excuse pour retarder les mesures concrètes.
English: To me that is a paradox.
French: A mon avis, c'est un paradoxe.
English: 10th Congress on Prevention of Crime and the Treatment of Offenders at the Computer Crime Workshop March 20, 2000 Conference of the Canadian Police Association February 25, 2000 Swearing-in ceremony of Mr. Justice Louis Lebel February 24, 2000 Address by the Honourable Anne McLellan at the Community Partnerships Symposium January 27, 2000 Alberta Teachers' Association Social Studies Conference Thresholds '99, Edmonton, Alberta
French: 10e Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants à l'atelier sur la criminalité cybernétique le 20 mars 2000 Association canadienne des policiers le 25 février 2000 Cérémonie d'assermentation de monsieur le juge Louis Lebel le 24 février 2000 Allocution de l’honorable Anne McLellan à la conférence des Partenaires communautaires le 27 janvier 2000 Conférence sur les études sociales de l'Alberta's Teachers' Association Thresholds '99, Edmonton (Alberta)
English: All fundraising activities for Roger's House are handled by the Sens Foundation.
French: La Fondation des Sénateurs d'Ottawa s'occupe de toutes les activités de financement pour la Maison de Roger.
English: To protect the privacy of citizens and their families, correspondence
French: De la protection de la vie privée des citoyens et de leur famille et du secret de la correspondance
English: In addition curriculum statements have also been developed for optional language subjects: Chinese, Spanish, Samoan and Japanese; and science subjects: biology, chemistry and physics.
French: D'autres énoncés de programmes ont été élaborés pour des langues facultatives : Chinois, Espagnol, Samoan et Japonais et pour des sciences : Biologie, Chimie et Physique.
English: Here, too, though, the same is true: if Hezbollah does not see the way the wind is blowing and is unwilling to help establish peace and stability, then there is no helping it, for nobody in this House will be willing to support it.
French: Dans ce cas aussi, le même principe est applicable: si le Hezbollah ne voit pas de quel côté le vent souffle et refuse l’établissement de la paix et de la stabilité, alors tant pis pour lui, car personne dans cette Assemblée ne voudra le soutenir.
English: There are four classes of manufacturers who qualify as small manufacturers.
French: Il existe quatre catégories de fabricants reconnus comme petits fabricants :
English: There was nevertheless a constant demand for further strengthening of the Machinery, notably in view of the key role it would play in monitoring the new plan on gender mainstreaming and in mobilizing governmental departments and civil society alike.
French: Toutefois, il demeure toujours nécessaire de renforcer cet organisme étant donné le rôle essentiel qu'il sera appelé à jouer en surveillant l'application du nouveau plan d'intégration d'une perspective sexospécifique et en mobilisant les départements du Gouvernement et la société civile.
English: However, the available data are not sufficient at present to take this into account in radiological protection [ACRP-18 1996].
French: Cependant, les données ne sont pas suffisantes à l'heure actuelle pour prendre ces facteurs en considération dans la radioprotection [ACRP-18 1996].
English: You may believe you have not had a fair trial if you lose your case, but there will be a breach of Article 6 only if the standards have not been met.
French: Vous estimerez peut-être ne pas avoir eu un procès équitable si vous perdez votre procès, mais il n’y aura eu violation de l’article 6 que si les normes n’ont pas été respectées.
English: 9(2) (“any Contracting Party likely to be affected by such damage”); Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, 1994, art.
French: cit., note 170, art. 9 2) (« toute partie contractante qui pourrait être affectée par une telle situation critique »); le Protocole relatif à la protection de la Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et des fonds marins et de leur sous-sol, op.
English: Considering values within both frameworks simultaneously can assist policy-makers in developing ethical, values-based governance.
French: L’examen des valeurs dans ces deux cadres simultanément peut aider les responsables politiques à mettre en place une gouvernance éthique reposant sur des valeurs.
English: Department of Indian Affairs, Annual Report, 1913-1914, p. xxvii. However, various Native groups and individuals are presently conducting research to determine them.
French: Ministère des Affaires indiennes, Annual Report, 1913-1914, p. xxvii.* Cependant, diverses personnes et divers groupes d’autochtones font actuellement des recherches en vue de déterminer leur nombre.
English: Since water quality is essentially a provincial responsibility in Canada, the provinces may adopt the Guidelines in whole or in part, or may establish their own criteria.
French: Étant donné qu’au Canada la qualité de l’eau est essentiellement de compétence provinciale, ces entités peuvent décider d’adopter les recommandations en totalité ou en partie, ou encore fixer leurs propres normes.
English: The earlier stakeholders are involved in the design and goal-setting phase, the greater the likelihood of their commitment to the process and its success.
French: Le modèle de la feuille de route est une approche en matière de consultation axée sur ce qu’il faut faire et le moment pour le faire.
English: As part of our common efforts, we urge the Government of Haiti to take advantage of the benefits that the HOPE II legislation, passed last year by the United States Congress, can bring.
French: Dans le cadre de nos efforts conjoints, nous engageons instamment le Gouvernement haïtien à tirer profit de la loi HOPE II, votée l'année dernière par le Congrès des États-Unis.
English: The Director alleged that Tele-Direct was bundling the sale of advertising design and layout services with the sale of advertising space in its directories for certain classes of customers contrary to Section 77 of the Competition Act.
French: Le directeur a prétendu que Télé-Direct groupait la vente de services de conception et de disposition de publicité et la vente d'espaces publicitaires dans ses annuaires pour certaines catégories de clients, contrairement aux dispositions de l'article 77 de la Loi sur la concurrence.
English: In the male civilian category 321 were appointed to Reconstruction, 398 to Munitions and Supply, 429 to the Wartime Prices and Trade Board, 53 to National War Services, and 7 to the Mutual Aid Board; 1,208 in all appointed to temporary war departments.
French: Dans la catégorie des civils de sexe masculin, 321 furent nommés à la Reconstruction, 398 aux Munitions et Approvisionnements, 429 à la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, 53 aux Services nationaux de guerre et 7 à la Commission d’aide mutuelle ; 1 208 en tout furent nommés aux ministères temporaires de guerre.
English: There are 168 transmitters located across Canada, operating on seven different frequencies, providing weather information 24 hours a day, seven days a week.
French: Le service compte 168 postes émetteurs, répartis à travers le Canada, qui fonctionnent sur 7 fréquences différentes et diffusent des renseignements météo 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: In order to ensure efficient use of Health Canada resources, requests should include adequate information to determine the utility of the meeting and to identify appropriate staff necessary to discuss proposed issues.
French: Afin d'assurer une utilisation efficace des ressources de Santé Canada, les demandes doivent comporter les renseignements nécessaires pour établir l'utilité de la réunion et pour déterminer qui, parmi les membres du personnel, devrait aborder les questions prévues.
English: New substances for the 2006 reporting year Part 2 - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) CAS Number Acenaphthene 83-32-9 Acenaphthylene 208-96-8 Fluorene 86-73-7
French: Nouvelles substances pour l'année de déclaration 2006 : Partie 2 - Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Numéro du CAS Acénaphtène 83-32-9 Acénaphtylène 208-96-8 Fluorène 86-73-7
English: Even prior to Sun City, the Kinshasa Government stated that there would be no Inter-Congolese Dialogue as long as Rwanda remained in the Congo.
French: Le Gouvernement de Kinshasa a déclaré avant même Sun City qu'il n'y aura pas de dialogue intercongolais tant que le Rwanda sera toujours présent au Congo.
English: West India will experience continued growth in pasta sales based on the relatively prosperous population which is well educated, well travelled and open to new cuisines.
French: Dans la région de l’ouest, les ventes de pâtes continueront de croître, étant donné une population relativement prospère, instruite, qui a voyagé et est ouverte aux cuisines nouvelles.
English: The Committee also encourages the State party to provide the Women's Committee of Uzbekistan with adequate human and financial resources to effectively carry out its mandate.
French: Il encourage aussi l'État partie à doter le Comité des femmes d'Ouzbékistan de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il s'acquitte efficacement de son mandat.
English: Top of Page Question 7 - Periods of layoff in excess of five years Is there a conflict between section 56 of Ontario's ESA and the ITA in relation to periods of temporary layoff and prescribed compensation?
French: Haut de la page Question 7 - Périodes de mise à pied dépassant cinq ans Y a-t-il un conflit entre l'article 56 de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario et la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux périodes de mise à pied temporaire et à la rétribution visée?
English: Mr. Kartashkin presented an initial working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/29), following Sub-Commission decision 1998/115, followed by a supplementary working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/2), under Sub-Commission resolution 1999/28.
French: M. Kartashkin a présenté un premier document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/29), suite à la décision 1998/115 de la Sous-Commission, puis un document de travail complémentaire (E/CN.4/Sub.2/2000/2), en application de la résolution 1999/28 de la Sous-Commission.
English: It held a total of __ meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total ___ séances et plusieurs consultations officieuses.
English: 2.9 Agencies and/or individuals involved in the release and monitoring Personnel from BCRI, the provincial agriculture department, and volunteers associated with the local natural history club will be involved in the releases.
French: 2.9 Organismes et particuliers participant aux lâchers et aux suivis Les lâchers seront faits par le personnel de l'INRAL et du ministère provincial de l'Agriculture, avec le concours de bénévoles recrutés dans des clubs locaux d'histoire naturelle.
English: In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: Consideration of communications by the Committee or its subsidiary bodies 51
French: Décision concernant la recevabilité 51
English: For this issue, the weekly newspaper increased its circulation fivefold and printed 5,000 copies.
French: Exceptionnellement, l'hebdomadaire quintuplait son tirage pour atteindre 5 000 exemplaires.
English: ❚ No need to create additional mechanisms ❚ No additional resources required
French: ❚ Aucun besoin de créer des mécanismes supplémentaires ❚ Aucune ressource supplémentaire nécessaire
English: These animals could not be killed, eaten, nor even touched.
French: Pour parvenir à ce niveau, les membres de la société kore devaient se soumettre à des rites longs et douloureux, y compris à une mort et une résurrection symboliques. Les néophytes se répartissaient entre les huit classes du kore, chacune ayant un emblème différent et révélant un aspect spécifique des pratiques religieuses.
English: Small island developing States are at risk and suffer significantly from nearly all types of natural hazards.
French: Les petits États insulaires en développement sont vulnérables et sont confrontés à presque tous les types de catastrophes naturelles.
English: They are promptly followed by two lateral, slightly externally inserted primordia.
French: Chez les Corydalis et les Dicentra les étamines apparaissent sur un bourrelet semi-lunaire.
English: A few examples of high risk businesses are: adult entertainment websites, online casinos, online pharmacies, and even the online sale of tobacco related products. An offshore merchant account can be a good fit for these types of businesses.
French: En novembre 2008, il avait été proscrit des conclusions du G20 de Washington, au profit de la très technocratique “juridiction non coopérative”, au grand dam de Mme Merkel et de M. Sarkozy.
English: Discussions between the United Nations country team and the Government of Eritrea are ongoing.
French: Les consultations entre l'Équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement érythréen se poursuivent.
English: Since 40% of this species' area is contaminated with mercury, it is important that the presence of this toxic substance as well as its effects on these birds be monitored.
French: Puisque 40 % de l'aire de distribution de cette espèce est contaminée par le mercure, il est important de surveiller la présence de cette substance toxique et ses répercussions sur ces oiseaux.
English: Weeds within a 100 m area around the greenhouse should be removed or controlled.
French: On devrait supprimer et combattre les mauvaises herbes dans un rayon de 100 m autour de la serre.
English: Sea-Doo watercraft are up to 32% more fuel efficient than the competition*.
French: Les motomarines Sea-Doo offrent une économie de carburant jusqu'à 32 % supérieure à celle de la concurrence*.
English: Member States shall ensure, if co- and self-regulatory measures prove ineffective, that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
French: Les États membres veillent à ce que, si les mesures de corégulation et d'autorégulation s'avèrent inefficaces, les autorités réglementaires nationales soient en mesure d’obliger les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques à communiquer les informations sur les tarifs applicables à la clientèle au point de vente et lors de la transaction, afin de garantir que les clients sont pleinement informés des conditions tarifaires.
English: 2006-91 2006-03-24 Coast Broadcasting Ltd., Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-91 2006-03-24 Coast Broadcasting Ltd., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: 135 — August 15, 2001 PART 7 EMERGENCY RESPONSE ASSISTANCE PLAN TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 7 PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: Effective one year after the entry into force of this Agreement, and subject to net benefit review under the Investment Canada Act, Canada will permit up to and including 100 percent foreign ownership in the establishment and acquisition of businesses to publish, distribute and sell periodicals except for the acquisition of Canadian-owned businesses.
French: À compter d'un an après l'entrée en vigueur du présent Accord, et sous réserve d'un examen de l'avantage net en vertu de la Loi sur Investissement Canada, le Canada autorisera jusqu'à concurrence de 100 pour cent l'investissement étranger dans des entreprises constituées ou acquises en vue de la publication, de la distribution et de la vente de périodiques, sauf en ce qui concerne l'acquisition d'entreprises de propriété canadienne.
English: In order to resolve this problem, the Government under Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, President of the Republic of Nicaragua, has declared that it is necessary to establish a nationwide housing policy.
French: Pour résoudre ce problème, le gouvernement de S. E. M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua, a déclaré qu'il fallait élaborer une politique nationale du logement.
English: Annexes Annex 1.1 Reported cases of STD in Canada by province/territory and sex, 1995 Annex 1.2 Rates per 100,000 population of nationally notifiable STD in Canada by province/territory and sex, 1995 Annex 1.3 Rates per 100,000 population of nationally notifiable STDs in Canada by sex and age, 1995 Annex 1.4 Reported number of STD cases in Canada by sex and age, 1995 Annex 2 Genital chlamydia : reported cases and rates by age and sex, Canada, 1995 Annex 3 Number of positive herpes specimens in Canada by typing, 1990-1995 Annex 4 Age-specific rates* for hospital separation for PID: 1983/84 to 1993/94
French: Annexes Annexe 1.1 Cas signalés de MTS au Canada par province/territoire et selon le sexe, 1995 Annexe 1.2 Taux de MTS à declaration obligatoire à l'échelle nationale pour 100 000 habitants au Canada selon la province/térritoire et le sexe, 1995 Annexe 1.3 Taux de MTS à déclaration obligatoire à l'échelle nationale pour 100 000 habitants, Canada, selon le sexe et l'âge, 1995 Annexe 1.4 Nombre de cas signalés de MTS au Canada selon le sexe et l'âge, 1995 Annexe 2 Chlamydiose génitale : cas signalés et taux selon l'âge et le sexe, Canada, 1995 Annexe 3 Nombre d'échantillons positifs pour le virus herpétique au Canada selon le type de virus, 1990-1995 Annexe 4 Taux par âge* de congé des hôpitaux pour une AIP : 1983-1984 à 1993-1994
English: The Intergovernmental Committee will constitute a forum for discussion among member States on three primary themes, namely intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit-sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: Le comité intergouvernemental créé au sein de l’OMPI constituera pour les États membres un cadre où poursuivre leurs échanges de vue sur trois thèmes principaux, à savoir les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources, et iii) la protection des expressions du folklore.
English: The text had been separated into an independent article for ease of reading, and applied to closed framework agreements procedures only (A/CN.9/664, para.
French: Le texte avait été placé dans un article indépendant pour faciliter la lecture et s'appliquait uniquement aux procédures d'accords-cadres fermés (A/CN.9/664, par.
English: Each month the non-administered percentage of total rate regulated sales is calculated (by railway).
French: Lorsqu’il est nécessaire de rationner la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer ou silos portuaires), le partage s’effectue en fonction des lignes directrices élaborées dans le plan de quatre mois.
English: Science Fund (PSF) objectives (e.g. national in scope and linked to regulatory decision-making priority, advanced knowledge of pesticide fate and effects), contribution to future departmental priorities, links within EC and to interdepartmental research/monitoring activities, leverage of complementary work and building of partnerships, scientific (or other) publications and finally, the theme’s top five priorities for PSF (including research, monitoring, methods development, risk assessment and modelling).
French: EC (suite)
English: Complete details of the United Nations standards of medical services are stipulated in chapter 3, annexes A and B, appendices 1-6.
French: Les contingents ont droit dans un premier temps au remboursement des tentes sur une période de six mois si leur hébergement n'est pas assuré par l'ONU.
English: You will see that pages 4 and 5 are devoted to regional updates.
French: Comme vous le constaterez, les pages 4 et 5 portent sur les activités régionales.
English: REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EU JOINT TRANSFER PRICING FORUM IN THE FIELD OF BUSINESS TAXATION OCTOBER 2002 – DECEMBER 2003 Report of the EU Joint Transfer Pricing Forum
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU FORUM CONJOINT DE L’UE SUR LES PRIX DE TRANSFERT DANS LE DOMAINE DE LA FISCALITÉ DES ENTREPRISES OCTOBRE 2002 – DÉCEMBRE 2003 Rapport du forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert
English: And the unprecedented expansion of the user base of our oceans.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont eu un impact négatif sur nombre d’industries dans le monde entier.
English: These include the safeguarding and preservation of cultural heritage; freedom of expression and religious freedom; respect for the rights, interests and claims of indigenous peoples and other traditional communities; recognition of customary law, protocols and practices; access to knowledge and the scope of the "public domain"; addressing the challenges of multiculturalism; and promoting cultural diversity, including linguistic diversity, and access to a diversity of cultural expressions.
French: Toutefois, la protection des expressions culturelles traditionnelles renvoie aussi à d’autres domaines politiques importants : la sauvegarde et la préservation du patrimoine culturel; la liberté d’expression et la liberté religieuse; le respect des droits, des intérêts et des prérogatives des peuples autochtones et autres communautés traditionnelles; la reconnaissance du droit, des protocoles et des pratiques à caractère coutumier; l’accès au savoir et le champ du "domaine public"; la prise en considération des enjeux du multiculturalisme et la promotion de la diversité culturelle, notamment la diversité linguistique, et de l’accès à toute une variété d’expressions culturelles.
English: The members of the panel included:
French: Voici la liste des membres de ce Comité :
English: (approx. 1½ h. refuelling, Stop over; leaving for Commonwealth tour).
French: ) (escale technique d'environ 1 h ½; départ pour leur tournée du Commonwealth).
English: CN and NSG will be required to file reports every two weeks from September, 2001 to December, 2001 indicating the number of cars by type requested by NSG and the number of cars by type provided by CN.
French: Par ailleurs, l'Office suivra de près la situation. Le CN et NSG seront tenus de soumettre des rapports bimensuels de septembre à décembre 2001 dans lesquels ils indiqueront respectivement le nombre et le type de wagons requis et fournis.