ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About This Study Introduction This is the first report of a study with two overarching objectives. 1.
French: À propos de la présente étude Introduction Le présent rapport est le premier volet d’une étude qui vise deux grands objectifs : 1.
English: It welcomed the progress made in fulfilment of the Helsinki mandate on both the military and the civilian aspects of crisis management and of specific targets for civilian police capabilities.
French: Il félicite les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat d'Helsinki tels que la constitution du comité chargé des aspects civils de la gestion des crises et la définition d'objectifs prioritaires pour les aspects civils de la gestion des crises et d'objectifs spécifiques pour les capacités en matière de police civile.
English: The countries in transition have participated actively in the processes related to global conventions in the past decade and have started implementation within their national environmental policies.
French: Les pays en transition ont activement participé aux processus créés par ces conventions mondiales au cours de la décennie écoulée et ont commencé à les appliquer dans le cadre de leurs propres politiques de l'environnement.
English: National Office 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel.: (613) 991-2930 Atlantic Region 1045 Main Street, 1st Floor, Unit 101 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-6345 Ontario Region 516 O'Connor Drive, Suite 100 Kingston, Ontario K7P 1N3 Tel.: (613) 634-3857 Pacific Region 32315 South Fraser Way, Room 305 Abbotsford, British Columbia V2T 1W6 Tel.: (604) 870-2468 Prairie Region (Sask., Man, Ont.) 101 22nd Street East, 6th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Tel.: (306) 975-4228 Prairie Region (Alta. and NWT) Scotia Place, Scotia 2 10060 Jasper Ave., Suite 401 Edmonton, Alberta T5J 3R8 Tel.: 1-780-495-3404 Quebec Region Guy Favreau Complex, West Tower 200 René Lévesque Boulevard West, 2nd Floor, Suite 203 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-4584
French: Bureau national 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA 0Rl Tél.: (613) 991-2930 Région de l'Atlantique Immeuble Terminal Plaza 1045, rue Main, 1er étage, Bureau 101 Moncton (Nouveau Brunswick) ElC lHl Tél.: (506) 851-6345 Région de l'Ontario 516, promenade O'Connor, Bureau 100 Kingston (Ontario) K7P 1N3 Tél.: (613) 634-3857 Région des Prairies (Sask., Man., Ont.) 22e rue Est, 6e étage, bureau 101 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Tél.: (306) 975-4228 Région des Prairies (Alb. et T.N.O.) Scotia Place, Scotia 2 10060, avenue Jasper, bureau 401 Edmonton (Alberta) T5J 3R8 Tél.: 1-780-495-3404 Région du Pacifique 32315, chemin South Fraser, Bureau 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Tél.: (604) 870-2468 Région du Québec Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, 2e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 203 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.: (514) 283-4584
English: "If we show that as a proof-of-concept, the immune monitoring approach yields very important results, then this will be apply to many other diseases.
French: « Si nous parvenons à valider le principe que la surveillance du système immunitaire fournit des résultats très importants, nous pourrons alors l'appliquer à de nombreuses autres maladies.
English: Reporting Banded Birds Reporting Patagial or Wing Markers Patagial or wing markers are shapes of vinyl with or without numeric codes, attached over the leading edge (or patagium) of the wing.
French: Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de marqueurs patagiaux ou alaires Les marqueurs patagiaux ou alaires sont des formes de vinyle dotés ou non de codes numériques attachés au bord de l'aile (ou membrane alaire).
English: In view of this, the Presidency organised a working seminar in Brussels on 7-8 September, bringing together a variety of EU crisis management expertise from different operations.
French: Dans ce contexte, elle a organisé, les 7 et 8 septembre à Bruxelles, un séminaire réunissant une multitude d'experts ayant une connaissance spécialisée de différentes opérations de gestion des crises menées par l'UE.
English: Canadian Industry Code 444120 Paint and Wallpaper Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing paint, wallpaper and related supplies.
French: Classe canadienne 444120 Magasins de peinture et de papier peint Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail peinture, papier peint et fournitures connexes.
English: CSC/AHRDCC, Aboriginal Infrastructure Study consultations, 2004.
French: • Créer des programmes d’alphabétisation ciblés dans les communautés et les écoles
English: In Kenya, for example, the previously highly degraded lands of the Machakos district are in a much better state today that they were in the 1930s, despite the population having increased by more than five times.
French: Au Kenya par exemple, les terres du district de Machakos, autrefois très fortement dégradées, sont en bien meilleur état aujourd'hui qu'elles ne l'étaient dans les années 30, alors que la population y a plus que quintuplé.
English: (e) Advertising Review Increased traffic flow often results in higher sales.
French: (e) Révision de la publicité Une densité accrue du trafic produit parfois une hausse dans les ventes, d'où le recours à la publicité.
English: Since 2001, 52 new houses have been built and 72 families, of which half are immigrants, have participated in the project.
French: Depuis 2001, 52 nouveaux logements ont été construits et 72 familles, pour moitié des immigrants, ont participé au projet.
English: Extension of fixed-term appointments beyond five years
French: Prolongation des engagements de durée déterminée au-delà de cinq ans
English: Chinese lepers sort supplies on the the beach at D'Arcy Island (ca.
French: Les tertres de coquillages présents le long du rivage témoignent des millénaires d’utilisation de la région par les Autochtones.
English: Programming aimed at minimizing the impacts of natural perils through business risk management approaches and encouraging sound on-farm environmental practices are badly needed in order for the Canadian aquaculture industry to achieve its potential.
French: Une bonne entente cadre en aquaculture permettra de reconstituer la confiance des consommateurs canadiens et internationaux dans le produit en provenance de la salmoniculture, d’arrêter et d’inverser le déclin de la production et de la rentabilité et rétablir le Canada comme un chef mondial de la production durable en aquaculture. 5.3.4 Conclusion Le protocole d’entente actuel entre le Canada et les provinces et les territoires est désuet et il n’existe aucun programme fédéral permettant d’aider l’industrie.
English: Without it we could never have marketed this new product," says new company President, Paul Turcot.
French: Sans elle, nous n'aurions jamais pu commercialiser ce nouveau produit », déclare le nouveau président de l'entreprise, Paul Turcot.
English: · Procurement Review Process - A Descriptive Guide 
French: · Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Some older versions of Google Toolbar for Firefox include the SafeBrowsing feature. If this feature is enabled, the Toolbar periodically contacts Google's servers to download the most recent list of known phishing and malware sites.
French: Si vous avez activé la fonctionnalité d' historique Web pour enregistrer votre activité sur Internet et que vous êtes connecté à la barre d'outils, cette dernière envoie les URL des pages visitées à Google qui les stocke dans votre compte Google.
English: What is dual citizenship (or dual nationality)?
French: Qu’est-ce que la double citoyenneté (ou double nationalité)?
English: For this to become a reality, a number of issues need to be addressed:
French: Pour que cela devienne une réalité, il faut aborder un certain nombre de questions :
English: • identification of any matters that have been problematic when implementing previous agreements.
French: • le rappel de toutes les questions qui ont posé problème lors de la mise en oeuvre des ententes précédentes.
English: • Results from the Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) study suggest that the prevalence of HIV infection among IDU in that city increased from 2.3% in 1986-90 to 12.6% in 1998.9
French: • Les résultats de la Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study révèlent que la prévalence de l'infection à VIH chez les UDI de cette ville a grimpé, passant de 2,3 % en 1986-1990 à 12,6 % en 19989.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/56/L.15, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, was introduced by the representative of South Africa at the Committee's 13th meeting, on 23 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/56/L.15, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour » a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 13e séance de la Commission, le 23 octobre 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Service Industries Innovation, Research and Technology Product Design and Development
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de services Innovation, recherche et technologie Conception et développement de produit
English: We expect most bands to sign agreements before summer, complete with licences, specified seasons, and the wherewithal to operate a successful fishery.
French: Nous prévoyons que la plupart des bandes auront signé, d’ici l’été, des ententes assorties de permis, de saisons délimitées et des moyens nécessaires à la conduite d’une pêche fructueuse.
English: In addition, the limited number of established posts relative to the workload has required a greater reliance on general temporary assistance funds.
French: En outre, le nombre limité de postes permanents par rapport à la charge de travail a exigé une utilisation accrue des crédits destinés au personnel temporaire.
English: Even though the objectives of the Rio Conference had not been realized in the region, Governments continued to work closely with civil society and the private sector to fulfil those objectives and to promote public awareness campaigns on issues related to sustainable development.
French: Bien que les objectifs fixés à la Conférence de Rio n'aient pas été atteints dans la région, les gouvernements continuent de travailler en étroite collaboration avec la société civile et le secteur privé pour y parvenir et d'organiser des campagnes d'information sur les problèmes liés au développement durable.
English: In addition to the features already mentioned (see box), it also enhances the prospects of recovering overpaid Community funds.
French: Outre les éléments déjà mentionnés (voir encadré), elle améliore également les possibilités de recouvrement des fonds communautaires indûment perçus.
English: Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-based Audit Frameworks (RBAFs) have now been developed for all programs, including the new BCF.
French: Des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification fondés sur les risques (CVFR) ont été élaborés pour tous les programmes, y compris le nouveau FCC.
English: Case T-95/99 Satellimages TV5 SA v Commission
French: T-95/99 Satellimages TV5 SA / Commission
English: The process, driven by line managers, includes these steps: identifying business drivers, determining key issues to be considered for each driver, summarizing organization and people issues, and developing a detailed action plan.
French: Entre autres secteurs, nous avons exploré l’existence d’une planification des activités et le lien entre le plan des activités et le plan des ressources humaines.
English: Health Canada advises consumers not to use certain Salus-Haus liquid vitamin products in glass bottles Date: 2006-04-24
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas acheter certains produits vitaminés sous forme liquide fabriqués par Salus-Haus Date : 2006-04-24
English: Travelling function Without prejudice to road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, load, speed, ground and gradient conditions allowed for.
French: FR
English: These elements can be a crucial part of creating a stable business environment, extending predictability to foreign service providers in host markets.
French: Ces éléments peuvent jouer un rôle primordial pour instaurer un contexte commercial stable et prévisible, dont peuvent également profiter les prestataires de services étrangers opérant dans les pays hôtes.
English: The levels in general The levels correspond to logical stages in an OC career.
French: Niveaux - Généralités Les niveaux correspondent à des étapes logiques d'une carrière en organisation et en classification.
English: Ultimately, what is important is to give people a better understanding of what languages are in relation to: national affiliation and individual social and cultural identity how easy they are to learn and the supposed advantages of early learning the social recognition of all forms of teaching and learning and in particular of the competence, intrinsically linked to plurilingual competence, of learning to learn languages as the basis for learner autonomy in language learning the relationship between the acquisition of a particular language and acquisition of transversal linguistic and communicative competences that may be used for the learning of any linguistic variety the plurilingual assets and potential of every speaker, as well as every individual’s linguistic history which involves managing his or her unique plurilingual repertoire the democratic values that can be based on awareness of possessing such plurilingual competence, especially positive acceptance of linguistic diversity and social integration, which is also achieved through inclusion in communication, two key goals of plurilingual education.
French: Il importe, en effet, de mieux faire comprendre ce que sont les langues par rapport à l'appartenance nationale et à l'identité sociale et culturelle individuelle par rapport à leur facilité d'apprentissage et aux vertus prêtées aux enseignements scolaires dits précoces par rapport à la reconnaissance sociale de toutes les formes d'enseignement et d'apprentissage, et en particulier à cette compétence, intrinsèquement liée à la compétence plurilingue, qu'est le savoir apprendre à apprendre les langues, comme prise en charge autonome des apprentissages langagiers par rapport aux relations entre acquisition d'une langue donnée et acquisition de compétences linguistiques et communicatives transversales, que l'on peut utiliser pour l'acquisition de toute variété linguistique par rapport aux acquis et aux potentialités plurilingues de tout locuteur ainsi qu’à l'histoire langagière de chacun, qui passe par la gestion de son propre répertoire plurilingue par rapport aux valeurs démocratiques qui peuvent être fondées sur la conscience de posséder cette compétence plurilingue, à savoir l’acceptation positive de la diversité linguistique et l'intégration sociale, qui s’effectue aussi par l’inclusion dans la communication, toutes deux finalités majeures d'une éducation plurilingue
English: Over the years the lighthouse changed hands until the Straits Development Association purchased it in 1993 with plans to develop the site as a tourist attraction.
French: Elle souhaitait alors créer une attraction touristique. « Nous sommes très enthousiastes à l'idée de voir les travaux au phare se terminer.
English: Where Subsection 92(1.3) Applies ITA 92(1.1) New subsection 92(1.1) of the Act provides that new subsection 92(1.3) of the Act will apply to the holder of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in computing at any time the adjusted cost base of the share if there is a "specified section 93 election" related to the share.
French: Application du paragraphe 92(1.3) LIR 92(1.1) Le nouveau paragraphe 92(1.1) de la Loi prévoit que le nouveau paragraphe 92(1.3) de la Loi s'applique au détenteur d'une action d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada dans le calcul, à un moment donné, du prix de base rajusté de l'action si un « choix déterminé prévu à l'article 93 » est effectué à l'égard de l'action.
English: National Instruments recommends pre-polarized microphones and constant current powered (CCP) preamplifiers for use with NI devices that provide IEPE (Integrated Electronic Piezo-Electric) signal conditioning.
French: NI recommande des microphones prépolarisés et des pré-amplificateurs alimentés en courant constant (CCP), pour une utilisation avec les matériels NI qui offrent un conditionnement des signaux IEPE (Integrated Electronic Piezo-Electric).
English: Since the Industry Canada infrastructure funding was not the full amount requested, the NBDC is currently working to gather additional funding to carry out the project.
French: Étant donné que les fonds alloués pour l’infrastructure par Industrie Canada ne correspondent pas à la totalité du montant demandé, la NBDC s’emploie actuellement à obtenir un financement supplémentaire pour la réalisation du projet.
English: The VeriChip itself contains no medical records, just codes that can be scanned, and revealed, in a doctor's office or hospital.
French: La VeriChip en soi ne contient pas de dossier médical, seulement un code qui peut être lu et décodé dans un cabinet de médecin ou un hôpital.
English: Despite their large skulls, which were composed of solid bone, they had small brains.
French: Malgré un crâne volumineux, composé d’os massif, Stegoceras possédait un cerveau de petite dimension.
English: It should be noted that Government partnership in the protection and welfare of refugees also extends to the large number of Liberian children wishing to return home.
French: Il convient de souligner que le partenariat établi par le Gouvernement pour assurer la protection et le bien-être des réfugiés concerne également les nombreux enfants libériens qui souhaitent rentrer au pays.
English: I remember well, a year and a half ago when we talked about the Africa summit, no one really believed we could pull it off.
French: Je m'en souviens bien, il y a un an et demi, lorsque nous avons parlé du sommet Afrique, personne ne croyait vraiment que nous puissions le mener à bien.
English: In LDCs, the lack of infrastructure and trained personnel to deliver health services, the widespread poverty and malnutrition that exist in many of those countries and their inadequate financial resources have undermined the health of their populations.
French: Dans les PMA, le manque d'infrastructure et de personnel qualifié dans ce domaine, la pauvreté et la malnutrition qui sévissent dans bon nombre de ces pays et l'insuffisance de leurs ressources financières pèsent sur la santé.
English: While admissions of male offenders to federal custody have decreased, the number of admissions of female offenders has been increasing in the past five years.
French: Le nombre d'hommes admis dans des établissements fédéraux a baissé, alors qu'on note une hausse chez les femmes dans les cinq dernières années.
English: A second leading cause is intensive agriculture, which releases methane into the atmosphere.
French: La deuxième cause en importance est l'agriculture intensive, qui entraîne le rejet de méthane dans l'atmosphère.
English: The Ombudsman tries to arrange an amicable settlement between the complainant and the institution or body concerned.
French: Saisi d'une plainte, le Médiateur européen tente de régler à l'amiable un litige avec les institutions communautaires.
English: The research should focus on Foot and Mouth Disease, in line with the recent changes in the EU policy to combat FMD, and on other animal diseases such as Classical Swine Fever, Avian Flu, etc.
French: La recherche devrait porter essentiellement sur la fièvre aphteuse, dans le droit fil du récent changement de la politique communautaire de lutte contre cette maladie, et sur d'autres maladies animales telles que, notamment, la peste porcine classique et la peste aviaire.
English: The proposal is focused on the needs of patients.
French: La proposition est axée sur les besoins des patients.
English: An individualised employment services programme for persons with particular employment problems has been introduced in 2003.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (ibidem) pour une description générale du système d’orientation.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 90 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Lorsqu'elles constatent une infraction visée au paragraphe 1, les instances de certification privées doivent en informer sans délai les autorités nationales responsables.
English: Had it been adopted, it would inevitably have had positive effects on the percentage of Francophones promoted to bilingual positions.
French: Mais, si elle avait été adoptée, elle aurait inévitablement eu des incidences positives sur le pourcentage de francophones promus dans les postes bilingues.
English: They are as diverse as the approaching infinite manifestations of digital media itself.
French: Il y a des sonneries musicales offertes par des partenariats entre entreprises de téléphonie cellulaire et des entreprises comme MuchMusic.
English: The session will be informed of synergies between some of the Timber Committee's activities and those of other UNECE sectoral committees.
French: Les participants à la session seront informés des rapports synergiques qui existent entre certaines des activités du Comité du bois et celles d'autres comités sectoriels de la CEE.
English: To link to other sites:
French: Pour suivre un lien vers d’autres sites Web :
English: We have provided assistance to some developing countries to the best of our ability and have signed with some countries and regions bilateral currency-swap agreements worth RMB650 billion.
French: Nous avons fourni de l'aide à certains pays en développement, au mieux de nos capacités, et avons signé avec certains pays et régions des accords bilatéraux d'échanges de devises d'une valeur de 650 milliards de yuan RMB.
English: The WEU Council is required to make a report to an Assembly composed of the representatives of the signatory powers of the Treaty to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’UEO est tenu de faire rapport à une Assemblée composée des représentants des puissances signataires du Traité à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The Interchange Canada Program (ICP) is sponsored by Treasury Board Secretariat (TBS) and administered by the Public Service Commission (PSC) that promotes the exchange of employees through temporary assignments between the Federal Public Service departments and agencies, and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: Le programme Échanges Canada (PEC) est parrainé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et administré par la Commission de la fonction publique (CFP); il encourage, au moyen d’affectations temporaires, l’échange de personnel entre la fonction publique fédérale, les sociétés d’État et les organisations d’autres secteurs, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: After any safety hat or cap has received any severe blow it shall be destroyed as the blow may have substantially reduced the protection offered by the safety hat or cap.
French: Si le casque de sécurité reçoit un coup violent, il doit être détruit puisque le coup peut avoir grandement diminué la protection offerte par le casque de sécurité.
English: The proponent is a corporation called Rabaska, a limited partnership composed of Gaz Métro, Enbridge and Gaz de France.
French: Le promoteur est une société en commandite appelée Rabaska, réunissant Gaz Métro, Enbridge et Gaz de France qui ont mis leurs ressources et leur expérience en commun.