ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . If reformation is to be the "first object" and not the protection of society, surely it becomes necessary to leave the murderer unchanged that he may be sent to some coddling institution where he will be taught that killing is rude and that good citizens love one another.
French: [...] Si c'est la réforme et non la protection de la société qui doit être « l'objet premier », il devient assurément nécessaire de laisser le meurtrier inchangé pour qu'on puisse l'envoyer dans quelque établissement où on le dorlotera et où on lui enseignera qu'il est inconvenant de tuer et que les bons citoyens s'aiment les uns les autres.
English: Heritage depends on its valuation by people.
French: Le patrimoine est fonction de la valeur que la population pop' lui attribue.
English: A State may expressly permit the alien a free choice of counsel.
French: Il peut autoriser expressément l'étranger à choisir librement son conseil.
English: The Agency has produced a booklet called Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: L’Office recueille des données de référence auprès des transporteurs aériens depuis 1997.
English: Some site restoration will be undertaken, a plan for which will be submitted to Environment Canada for approval.
French: Des travaux de restauration sont prévus; leur description et le plan de leur mise en œuvre seront d'abord soumis à Environnement Canada pour approbation.
English: The rights protected by the laws include the right of individuals to preschool and elder care carried on entirely or partially in the specified languages in certain geographical areas.
French: Les droits protégés par les lois comprennent le droit des individus à une éducation préscolaire et aux soins aux personnes âgées assurés totalement ou partiellement dans les langues spécifiées dans certaines zones géographiques.
English: At the Young Foundation, we're working on a systematic survey of methods for innovation that will be available on-line later this year.
French: À la Young Foundation, nous effectuons présentement une étude systématique des méthodes d'innovation que nous publierons en ligne un peu plus tard au cours de l'année.
English: You were not in New York, but I was.
French: Vous n'avez pas été à New York, moi si.
English: by the community itself in consultation with a leading Aboriginal architect;
French: La reddition des comptes pose divers défis dans les collectivités autochtones.
English: Recent developments and improvements under way at UNIDO are completely in line with the JIU recommendations, which UNIDO fully endorses.
French: Les développements récents et les améliorations en cours à l'ONUDI sont pleinement conformes aux recommandations du CCI, auxquelles l'Organisation souscrit sans réserve.
English: Some farms have both liquid and solid manure storage.
French: % des fermes ayant appliqué de l'engrais chimique
English: Subsection 43(1) is subject to the exception that 'if the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood then that employment is not to be regarded as working.
French: Le paragraphe 43(1) comprend toutefois une exception. En effet, lorsque le prestataire consacre si peu de temps à son emploi qu’il ne saurait normalement compter dessus comme principal moyen de subsistance, il n’est pas censé, à l’égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: Why must citizens of the world endure these deprivations on account of policies designed to serve narrow interests?
French: Pourquoi les citoyens du monde doivent-ils endurer ces privations pour des politiques servant des intérêts très limités?
English: FINTRAC receives and analyzes reports from reporting persons and entities (see subsection 5.2 above).
French: Comme il est précisé au paragraphe 5.2 ci-dessus, CANAFE recueille et analyse les déclarations que lui transmettent les personnes et les entités déclarantes.
English: In such cases, in fact, disposal must be even more rigorous and careful.
French: Dans ces cas, l'élimination doit d'ailleurs être encore plus rigoureuse et vigilante.
English: Don’t hesitate to make an appointment with a Desjardins advisor online or by phone to talk about your plans.
French: N'hésitez pas à prendre rendez-vous avec un conseiller Desjardins en ligne ou par téléphone pour discuter de vos projets avec lui.
English: Energy efficiency will therefore be the next item on the agenda for both of us.
French: L'efficacité énergétique sera donc pour nos deux institutions le prochain point à l'ordre du jour.
English: RECALLING the recommendations of the Thirty-second Meeting of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh on 18-20 September 2006;
French: Rappelant les recommandations de la trente-deuxième session du Conseil de gestion de l'université, tenue du 18 au 20 septembre 2006 à Dhaka, Bangladesh,
English: His father's jobs kept them on the move though, as he traversed through Indianapolis, Indiana Carmel, and then St. Louis, Missouri before moving to Ft. Worth, Texas at the age of six.
French: His father's jobs kept them on the move though, as he traversed through Indianapolis, Indiana Carmel, and then St. Louis, Missouri before moving to Ft.
English: Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including Grand Trunk Corporation (GTC), Illinois Central Corporation (IC) and Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), the latter from October 9, 2001.
French: Analyse de la direction L’analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris la Grand Trunk Corporation (GTC), l’Illinois Central Corporation (IC) et la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), cette dernière depuis le 9 octobre 2001.
English: Copyright protection can be added to ripped tracks.
French: Vous pouvez protéger les pistes extraites contre la copie.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.5).
English: The Russian Federation shall finish the withdrawal and liquidation of Russian military arsenal, as well as the withdrawal of Russian military forces from the territory of the Republic of Moldova by the end of 2005.
French: La Fédération de Russie finira jusqu'à la fin de 2005, le retrait et la liquidation de l'arsenal militaire russe, également que le retrait des troupes militaires russes du territoire de la République de Moldova.
English: This excludes ancillary or associated exploration.
French: Cela exclut les travaux d'exploration secondaires ou connexes.
English: The program also included fun and games in the form of a quiz called Chassez les proverbes, ils reviennent au galop, which matched language professionals from the Translation Bureau against teachers from the Canada School of Public Service.
French: Le programme comportait aussi un volet divertissement, qui a pris la forme d’un jeu questionnaire intitulé Chassez les proverbes, ils reviennent au galop, au cours duquel les professionnels langagiers du Bureau de la traduction se mesuraient aux enseignants de l’École de la fonction publique du Canada.
English: • issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
French: Avec la mondialisation, nous observons une croissance inégalée du commerce international.
English: Blasting through the finish line, our braking system sent an explosion of snow atop the audience.
French: Au fil d’arrivée, notre système de freinage a projeté une explosion de neige sur la foule.
English: • Given a number of presentations to representatives of the community and have communicated the EMA through such vehicles as our Dofasco web site, Annual Shareholders Report and key stakeholder forums.
French: • Nous avons fait plusieurs présentations devant les représentants de la collectivité et avons fait connaître l’EGE par l’entremise d’outils comme le site Web de Dofasco, le rapport annuel à l’intention des intervenants et des forums avec des intervenants clés.
English: This research project was intended to address issues of the impact of competition policy on competitiveness and development, and to provide information that will assist developing countries to make more informed decisions about the competition policy and development strategies that best suit them.
French: Ce projet de recherche était destiné à explorer les questions de l'impact d'une politique de la concurrence sur la compétitivité et le développement et à fournir de l'information qui permettrait aux pays en développement de prendre des décisions mieux informées concernant la politique de la concurrence et les stratégies de développement qui leur conviennent le mieux.
English: Malta stated that its domestic law required neither involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), nor an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Malte a affirmé que sa législation interne ne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 ni à l'implication d'un groupe criminel organisé ni à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: • Robbery (article 234)
French: • Vol qualifié (article 234)
English: For this purpose, subsections 181.2(5) and 181(3) deem the interest to have a carrying value equal to the partner's proportionate share (as described above) of the total of the following partnership assets that are reflected on its balance sheet, prepared in accordance with GAAP, at the end of its fiscal period:
French: À cette fin, la participation est réputée, selon les paragraphes 181.2(5) et 181(3), avoir une valeur comptable égale à la quote-part de l'associé (comme il est décrit ci-dessus) du total des biens de la société de personnes énumérés ci-dessous qui figurent à son bilan, établi conformément aux PCGR, à la fin de son exercice :
English: For further information, please consult the Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: According to the complaints, following the survey, a cheque is sent to the participant for taking part.
French: D'après les plaintes formulées, un chèque est envoyé au participant à la suite du sondage pour le remercier de sa participation.
English: * To facilitate the comparison of data, please indicate the source (e.g. reports from industry, official estimates, amounts sold or used, etc.).
French: * Pour faciliter la comparaison des données, veuillez en indiquer la source (par exemple informations provenant de l'industrie, estimations officielles, quantités vendues ou utilisées, etc.).
English: Ms. Schonmann (Israel) welcomed the Commission's inclusion of two new topics in its future programme of works, namely, immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and protection of persons in the event of disasters.
French: Mme Schonmann (Israël) se félicite du fait que la Commission a inclus dans son programme de travail futur deux nouveaux thèmes, à savoir l'immunité des représentants d'un État par rapport aux juridictions pénales étrangères et la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: 6.3 Effects of Language Barriers on Initial Service Access Language ‘barriers’ have been associated with both higher and lower rates of service utilization.
French: 6.3 Effets des barrières linguistiques sur l’accès initial aux services Les barrières linguistiques ont été associées à des taux d’utilisation des services plus élevés et plus bas.
English: (2) A = a warm high FRAME: 292 cold high, warm low.
French: = A = un anticyclone chaud SECTION: 292 anticyclone froid, dépression chaude SECTION: 293 1.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Environment Canada Canada Customs and Revenue Agency Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Fisheries and Oceans Canada Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada Environnement Canada Agence des douanes et du revenu Canada Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Pêches et Océans Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: taxable capital gains (line 921); actual amount of dividends from taxable Canadian corporations, both high-rate (line 949) and low-rate (line 923); foreign business income (line 924); and foreign non-business income (line 925).
French: la section intitulée « Répartitions et attributions », à la page 37; le bulletin d’interprétation IT-286, Fiducies – Somme payable; le bulletin d’interprétation IT-342, Fiducies – Revenu payable à des bénéficiaires.
English: These β values were used to obtain relative rate constants for a variety of substituted furans.
French: On utilise les valeurs de β pour obtenir les constantes de vitesse relatives pour une variété de furannes substitués.
English: The Strums returned to their farm in Windhorst, Saskatchewan and Gladys began teaching in Regina as a principal's assistant.
French: Les Strum retournent dans leur ferme de Windhorst, en Saskatchewan, et Gladys revient à l'enseignement et travaille à Regina comme directrice adjointe.
English: After what, a huge party at Bulls (thanks Combi+Mohana) and then 200 boring kilometers under the rain to Paekakari and Wellington....and again party!
French: Je prens le Ferry pour Stewart island, highlight du voyage. Stewart est une Ile de 400 hab perdu au ...Sud (bien evidemment) de la NZ, recouverte du bush, la ou elle n'est pas balayee par les vents tempetueux du Sud.
English: The financial aspects of the Reform Treaty AGRI/6/60355 2008/2054(INI) Draftsman:
French: AFCO* Jo Leinen (PSE)   11.
English: (c) where the conciliation takes place in more than one State and the conciliation proceedings are not administered by any institution, if the principal place of business of all parties to the conciliation is in that State; or
French: c) lorsque la conciliation a lieu dans plus d'un État et que la procédure de conciliation n'est pas administrée par un organisme quel qu'il soit, si l'établissement principal de toutes les parties à la conciliation se trouve dans cet État;
English: Note now that the packages will be upgraded, and new packages will also be installed (the new dependencies of the packages).
French: Notez maintenant que le paquet va être mis à niveau et des nouveaux paquets vont aussi être installés (les dépendances des paquets).
English: All TELUS phones are kid phone capable, so most of the set up work is done using the parent phone.
French: Tous les téléphones TELUS peuvent agir comme téléphone enfant. La configuration principale est faite à partir du téléphone parent.
English: In addition, South Africa generates substantial outward investment to Canada with large conglomerates such as Anglo American, De Beers, Billiton (now London-based), and Harmony already well established in Canada, with plans to increase their investments.
French: De plus, l'Afrique du Sud investit des sommes considÃ©rables au Canada, par le biais de grands conglomÃ©rats tels qu'Anglo American, De Beers, Billiton (dont le siÃ¨ge est maintenant Ã Londres) et Harmony, dont la prÃ©sence au Canada est dÃ©jÃ bien Ã©tablie.
English: After having for the last three seasons placed a light upon several of Beethoven’s orchestral works, we would like to offer the symphonic cycle of this great composer over a relatively short period of time.
French: Néanmoins, c'est un choix basé avant tout sur l'importance des préoccupations humanistes du compositeur. À lui seul, Beethoven a su créer une culture orchestrale qui est unique en son genre.
English: There are also situations in which we go beyond Community competences.
French: Il y a aussi les situations où nous allons au-delà des compétences communautaires.
English: Moreover, unrestricted action may be taken by bodies in charge of monitoring the lawfulness of acts performed by the prison authorities, such as the Constitutional Chamber, the sentence enforcement courts, the Ministry of Health, the Office of the Ombudsman or the Office of the Comptroller of Services.
French: En outre, les organes chargés de contrôler la légalité des actes de l'administration pénitentiaire, comme la Chambre constitutionnelle, les juges de l'application des peines, le Ministère de la santé, le Service de défense des habitants et le Bureau de contrôle des services, entre autres, peuvent intervenir sans limite.
English: That embargo was in response to the appeal by the Security Council in its resolution 1227 (1999) “to end immediately all sales of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea”.
French: Cet embargo de l'Union européenne faisait suite à l'appel du Conseil de sécurité dans sa résolution 1227 (1999) à « mettre fin immédiatement aux ventes d'armes et de munitions à l'Éthiopie et à l'Érythrée ».
English: The Government's concluding with the International Monetary Fund (IMF) of a service agreement for growth and poverty reduction made it possible to conclude negotiations with the creditor countries of the Paris Club, which brought about a 90% reduction in eligible debt.
French: La signature d'un accord avec le Fonds monétaire international dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance a permis de mener à leur terme les négociations avec les pays créanciers du Club de Paris, qui ont abouti à une réduction de 90 % de la dette exigible.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Common Services and Infrastructure (Support from HQ)
French: Revenus non disponibles Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale
English: In the eight years since the Council adopted resolution 1325 (2000) on women and peace and security, sexual violence as a weapon of war has been perpetrated with almost universal impunity.
French: Au cours des huit années qui se sont écoulées depuis l'adoption par le Conseil de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, les violences sexuelles en tant qu'arme de guerre ont pu être perpétrées dans une impunité presque totale.
English: Ethical Principles for the Conduct of Research in the North). This requirement also ensures the student's safety in the field, and promotes the exchange of information on northern projects among scientists and residents of the North.
French: De plus, cette obligation vise à ce que les recherches s'effectuent dans le plus grand respect des communautés locales (voir Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord), tout en aidant à la sécurité de l'étudiant sur le terrain et à la diffusion du projet de recherche parmi les communautés scientifiques et locales.
English: Two mirror questionnaires approved by the experts were available on line for fifteen weeks (June/September 2004) in sixteen languages of the EU Member States22 as well as in Romanian and Turkish23.
French: Deux questionnaires miroirs approuvés par les experts ont été mis à disposition en ligne pendant quinze semaines (de juin à septembre 2004) dans seize langues communautaires22, ainsi qu’en roumain et en turc23.
English: a. areas referred to in paragraph 1 above are the subject of an appropriate regime, designed to achieve the conservation of the factors set out in that paragraph; b. the agencies responsible for the designation and/or management and/or conservation of such areas or any one of them have available to it sufficient manpower, training, equipment and resources (including financial resources) to enable them properly to manage, conserve and survey the areas;
French: a. que les zones mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus soient soumises à un régime approprié, conçu pour assurer la conservation des éléments indiqués dans ce paragraphe ; b. que les organes responsables de la désignation et/ou de la gestion et de la conservation de ces zones ou de l’une d’elles disposent d’effectifs, de moyens de formation, d’équipements et de ressources (y compris financières) suffisants pour leur permettre de gérer, de conserver et de surveiller de manière adéquate les zones en question ;
English: With our services, you can easily access to stories that are not available in your newsroom.
French: Grâce à notre service, vous pouvez accéder très simplement aux sujets qui ne sont pas disponibles dans votre rédaction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-18 - Cornwall Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-18 - Cornwall Tableau pour le niveau 3
English: One part could be accessible to the general public and another could be reserved exclusively for the competent authorities, with the possibility of restricted access to authorised bodies like Customs and the Police.
French: La création d’un site Internet sur les systèmes nationaux en vigueur en matière de protection du patrimoine culturel ainsi que sur les procédures en place pour l’octroi des différentes autorisations de sortie des biens du territoire national, représente un point de départ incontournable pour améliorer la coopération administrative entre les 109
English: The Parks Canada Agency Chart of Accounts and the financial system (STAR) determine method of recording.
French: Le plan comptable et le système financier de l’Agence Parcs Canada (STAR) déterminent la méthode d’enregistrement.
English: In the ITOA "G8" study, however, Gartner identified some $60 million in expenditures among those 8 departments that were attributable to web Intranet/Internet e-Government services, including infrastructure and security (e.g. intrusion detection and PKI).
French: Dans le cadre de l'EGTI du « G8 », Gartner a cependant relevé des dépenses d'environ 60 M$ engagées par ces huit ministères qui étaient attribuables aux services de sites Intranet et Internet du gouvernement électronique, y compris à l'infrastructure et à la sécurité (par exemple la détection d'intrusion et l'ICP).
English: The AC positioned the movable spot light on a front rotor blade to confirm that the blades were steady in concert with the FE’s engagement call.
French: Le commandant de bord a dirigé le projecteur mobile sur une pale du rotor avant afin de confirmer la stabilité des pales au moment de l’annonce de l’embrayage du rotor par le mécanicien de bord.
English: All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: L’Institut reconnaît que l’Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: 1 Reissued for technical reasons.
French: 1 Nouveau tirage pour raisons techniques.