ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1998 to 2004, Mr. Arjun Sengupta (India) acted as the independent expert on the right to development.
French: De 1998 à 2004, M. Arjun Sengupta (Inde) a exercé les fonctions d'expert indépendant sur le droit au développement.
English: By January 1, 2003, all NAFTA-originating vehicles and parts imported from Mexico may enter Canada duty-free.
French: D'ici le 1er janvier 2003, tous les véhicules et toutes les pièces en provenance d'un pays signataire de l'ALENA importés du Mexique pourront entrer au Canada en franchise.
English: At the very least, we need to provide privacy professionals with the means to obtain access to the expertise that will help them understand and confront these issues.
French: À tout le moins, nous devons fournir aux professionnels de la protection de la vie privée les moyens d'avoir accès à l'expertise qui les aidera à comprendre et à relever ces enjeux.
English: Monthly report to the United Nations on SFOR operations
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: E-3.1. Electoral Boundaries Act, R.S.N., c.
French: E-3.1. Electoral Boundaries Act, R.S.N., ch.
English: CATIE staff and volunteers also responded to a total of 3 905 treatment inquiries, a 62 per cent increase over the previous year.
French: Les employés et les bénévoles du CATIE ont également répondu à un total de 3 905 demandes de renseignements sur les traitements, une hausse de 62 % par rapport à l’année précédente.
English: 3 October 2002 TEAM CANADA ATLANTIC RETURNING TO NEW YORK - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Moncton, New Brunswick
French: 3 octobre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RETOURNE A NEW YORK - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Moncton, Nouveau-Brunswick
English: This has resulted in lengthy wait times for prospective immigrants, particularly for Federal Skilled Worker applicants.
French: Cette situation a entraîné des temps d’attente prolongés pour d’éventuels immigrants, particulièrement pour les travailleurs qualifiés immigrants (fédéral).
English: Available at: http://www.partnershipborderstudy.com/pdf/DraftPurpose&Need_WEB.pdf. Last visited:
French: Disponible à : http://www.partnershipborderstudy.com/pdf/DraftPurpose&Need_WEB.pdf. Dernière visite : 6 juin 2005.
English: In the energy sector assistance will be provided to support the implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of energy between Ukraine and the EU which was signed at the EU-Ukraine Summit of 1 December 2005 and defines four specific areas of action11.
French: Transport, énergie, société de l'information et environnement Le renforcement des capacités administratives permettant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et politiques sectorielles convergeant vers les politiques et la législation de l’UE est une priorité générale dans les secteurs des transports, de l’énergie, de la société de l’information et de l’environnement.
English: § 65 - 3)
French: Paragraphe 65 - 3)
English:   In 30 years of working with developing countries and countries in transition, one of the lessons learned by my department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, is that the rule of law, good governance, democratization and human rights and fundamental freedoms, including women's rights, are necessary for sustainable development.
French: En fait, les deux se renforcent mutuellement.  L'une des leçons qu'a apprises mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI), après 30 années à oeuvrer auprès des pays en développement et des pays en transition, est que la primauté du droit, la bonne gouvernance, la démocratisation ainsi que les droits de la personne et les libertés fondamentales, incluant les droits des femmes, sont nécessaires au développement durable.
English: The Commission notes Canada has engaged in dialogue with a view to carrying out another comprehensive visa review for these countries in 2007 and establishing mutual visa-free travel, but without real progress so far.
French: La Commission constate que le Canada s'est engagé dans un dialogue visant à instaurer une nouvelle procédure complète d'examen concernant les visas en 2007 pour ces pays et à établir un système réciproque d'exemption de visa, mais sans réels progrès à ce jour.
English: However, if the amounts are transferred to a DB provision for the purpose of providing additional benefits (either in respect of current or past service) or if they are transferred to a MP provision as a contribution then the amounts transferred are subject to the PA/PSPA limits set out in the Act and the permissible contribution provisions of the Regulations.
French: Si, toutefois, les montants sont transférés à une disposition à prestations déterminées en vue de fournir des prestations supplémentaires (au titre des services courants ou passés) ou s'ils sont transférés à une disposition à cotisations déterminées à titre de cotisation, les montants transférés sont alors assujettis aux limites applicables au FE/FESP prévues dans la Loi et aux dispositions du Règlement concernant les cotisations permises.
English: Upon request, the Committee was provided additional information indicating that of the 82 UNAMSIL staff members requiring placement, including security personnel, 23 had been proposed for UNIOSIL, 1 had been selected for UNIOSIL and 1 might be reassigned to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in mid-April.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que 82 membres du personnel, y compris les agents de sécurité, étaient concernés : on avait proposé que 23 d'entre eux soient affectés au Bureau intégré, 1 avait été sélectionné et 1 autre serait peut-être transféré à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) mi-avril.
English: URL: http://www.city.toronto.on.ca/transportation/index.htm
French: URL: http://www.city.saskatoon.sk.ca/org/transit/index.asp
English: Don't miss this vibrant song and dance spectacle!
French: Un spectacle riche en danses et en chansons à ne pas manquer!
English: (d) Report on the credentials submitted by Parties
French: d) Rapport sur les pouvoirs soumis par les Parties
English: On the occasion of the signature of the Non-Aggression Treaty between the German Reich and the Union of Socialist Soviet Republics, the undersigned Plenipotentiaries of both Parties discussed in strictly confidential conversations the question of the boundary of their respective spheres of influence in Eastern Europe.
French: A l'occasion de la signature du Traité de Non-Agression entre le Reich Allemand et l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques, les Plénipotentiaires soussignés de chacune des deux Parties discutèrent, en stricte confidence, la question de la limite de leurs zones respectives d'influence dans l'Europe de l'Est.
English: On a national level, an increase of 14.6 percentage points from last year's compliance rating of 67.7% represents a statistical significance.
French: L'augmentation du pourcentage de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs correspond directement à l'augmentation équivalente du pourcentage de détaillants qui demandent une preuve d'âge.
English: The provision under the WTO that decisions can be made on a majority vote basis if a consensus cannot be reached results in a stronger decision-making process than in the AIT, which must rely on achieving consensus in making decisions.
French: La disposition en vertu de l'OMC qui prévoit la prise de décisions par vote majoritaire si un consensus ne peut être atteint, présente un processus décisionnel plus solide que celui de l'ACI, dans le cadre duquel la prise de décisions doit se limiter à la réalisation d'un consensus.
English: Health, Medical Care and Nutrition The soldier’s ration has always been devised to provide maximum nutrition at moderate cost for the best health of the soldiers.
French: Le hausse-col était le dernier vestige de l’armure que portait naguère le chevalier et était au départ la pièce protégeant la base du cou.
English: The Delegation of the United States of America requested that the voting procedure from earlier should be repeated, which was that the vote would be by roll call and also requested that eligibility for voting members be reiterated.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé que la procédure de vote précédente soit répétée, c’est-à-dire un vote par appel nominal, et a aussi demandé que soit de nouveau exprimé le droit de vote des membres.
English: Furthermore, a slot coordinator post, as well as evaluation and technical committees, was established.
French: Un règlement d'application sur la garantie d'origine a été publié.
English: Making citizens feel that they really are taking part in the many huge challenges that we still have to face is perhaps the most realistic way to create a solid, common foundation on which to build our future.
French: Donner aux citoyens le sentiment qu’ils participent réellement aux défis nombreux et d’envergure qu’il nous reste encore à affronter est peut-être le moyen le plus concret de créer une base commune solide sur laquelle fonder notre avenir.
English: Canada's Food Guide and our many other information resources are tools that help Canadians make informed choices.
French: Le Guide alimentaire canadien et nos nombreuses autres ressources d'information sont des outils qui aident les Canadiens à faire des choix éclairés.
English: 3.6.2 If a structure has been built in a previously designated flood risk area and appropriate measures have been taken during its construction to protect it against the effects of a 100-year flood, it will be considered eligible for damages from a flood exceeding the 100-year flood design.
French: 3.6.2 Si une structure a été construite dans une zone inondable désignée et que des mesures appropriées ont été prises au cours de sa construction pour la protéger contre les effets d'une crue à récurrence de 100 ans, on estimera qu'elle est admissible si elle subit des dommages causés par une inondation qui dépasse une crue à récurrence de 100 ans.
English: Our down-to-earth approach — or, as my friend from Indonesia said, being truly sincere in action — will enable us to implement this Habitat Agenda.
French: Le pragmatisme de notre démarche - ou, comme l'a dit mon ami indonésien, notre sincérité dans l'action - nous sera fort utile dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: The glass-roofed courtyard is the exquisite “living room” of the building – an enclosed garden and lounge in one. The hand-selected interior furnishings just beg to be a cozy refuge.
French: Le coeur de l'hôtel est accessible par une belle porte de grès.
English: Honey, We Lost the Kids -- Kathleen McDonnell This book explores the changing relationship between children and adults in today's world and the role of the mass media in bringing about this change.
French: Honey, We Lost the Kids -- Kathleen McDonnell Ce livre examine l’évolution des rapports entre les enfants et les adultes à notre époque et le rôle des médias de masse dans cette évolution.
English: Starting with this strong base and working collaboratively, all jurisdictions in Canada have the opportunity to develop a public health workforce with the knowledge and skills to meet 21st century health needs.
French: À partir de cette base solide et en travaillant en collaboration, toutes les juridictions au Canada ont la possibilité de développer une main d’œuvre en santé publique qui possède les connaissances et les compétences pour faire face au besoins du 21ième siècle.
English: Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
French: Les participants sont choisis en fonction de leur rôle dans le processus relatif au programme d'action national.
English: A total of 130 posts were being requested throughout the United Nations system, the details of which could be found in paragraph 45.
French: Au total, il est demandé de créer 130 postes pour l'ensemble du système des Nations Unies, postes dont la répartition est indiquée au paragraphe 45.
English: The two sides met on 11 February, under the chairmanship of Mr. Boden, and again on 22 and 28 February, under the chairmanship of General Bajwa, to discuss the implementation of the 17 January protocol.
French: Les deux parties se sont rencontrées le 11 février, sous la présidence de M. Boden, puis une nouvelle fois les 22 et 28 février, sous la présidence du général Bajwa, pour discuter de l'application du protocole du 17 janvier.
English:    I will not draw any conclusions at the moment.
French:    - Je ne veux pas tirer de conclusions pour l’instant.
English: Implement income splitting for parents of disabled children and youth It is recommended that income splitting be allowed for parents of children or youth under 18 years of age with physical or intellectual disabilities (as defined by the Income Tax Act).
French: Mettre en oeuvre le fractionnement du revenu pour les parents d'enfants et de jeunes handicapés Il est recommandé d'autoriser le fractionnement du revenu pour les parents d'enfants ou de jeunes de moins de 18 ans, handicapés physiquement ou intellectuellement (au sens où l'entend la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: [11] Mr. McCarthy also stated that the he understood that 70% of the candidates had been expected to pass the GCT2 test whereas only 50% actually did so, as a result of the timing of the test.
French: [11] M. McCarthy dit également qu'il avait compris qu'on s'attendait à ce que 70 % des candidats et candidates réussissent l'ECG2, tandis que, en fait, seulement 50 % d'entre eux y sont parvenus, en raison du moment choisi pour l'examen.
English: "The limit of detection at a 95% rate was calculated to be < value >.
French: • Prélèvements et conditions de manipulation Exemple : « La limite de détection à un taux de 95 % a été calculée comme étant <valeur>.
English: Recommendations The following recommendations are made for monitoring-related activities for Environment Canada - either to perform itself or to promote others into doing.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent se rapportent à la surveillance exercée ou encouragée par Environnement Canada.
English: • The creation of a new Canada Learning Bond for children in low-income families.
French: • la création d’un nouveau Bon d’études canadien pour les enfants de familles à faible revenu;
English: He challenges the witnesses' statements, which he claims were “attached to the case record by police officers” and used by the court.
French: Enfin, il met en cause les déclarations des témoins, «jointes au dossier par les policiers» et utilisées par la cour.
English: · Determine the tasks and functions of all ministries, refine their organizational structures and establish a clear picture of the number of employees required at the central and local levels;
French: Le Ministère de l'environnement devra donc travailler en collaboration avec de nombreux autres ministères, en particulier celui des collectivités locales et des travaux publics et celui des ressources en eau, pour résoudre ces problèmes.
English: • Recruit year-round! – Never stop recruiting, even when there’s no position available.
French: Ne vous arrêtez jamais de recruter, même lorsque vous n’avez pas de poste à pourvoir.
English: The reservation on extradition is therefore quite clear. I believe the situation concerning legal cooperation is less clear, and consequently find Article 9 inadequate.
French: En ce sens, les réserves concernant l'extradition sont claires mais je crois qu'elles le sont moins à propos de l'entraide judiciaire, domaine dans lequel l'article 9 est insuffisant.
English: The ratification and implementation of the Basel Convention have had an important catalytic role in the development of hazardous waste classification, reporting and management systems.
French: La ratification de la Convention de Bâle a eu des effets catalyseurs importants pour la mise en place de systèmes de classification, de déclaration et de gestion des déchets dangereux.
English: 4.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: 4.8 Application des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels Chaque partie convient de faire ce qu’il faut, au besoin, pour s’acquitter des obligations imposées par le présent accord, conformément aux dispositions législatives pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: **Mainly social assistance and Workers' Compensation benefits.
French: ** Principalement l'aide sociale et les indemnités pour les accidents de travail.
English: Some of the practices mentioned could be classified as torture; were they ever characterized as such in court to support the plaintiff's case?
French: Certaines de ces pratiques mentionnées pourraient être classifiées comme des actes de torture; ont-elles été définies comme tels par les tribunaux pour soutenir le cas du plaignant?
English: Analyzing fish samples are conducted at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Laboratory in St. John's, this lab was formerly a government lab, but is now an arm's length agency.
French: Les échantillons de poisson sont analysés au laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) situé à St-Jean, qui était auparavant un laboratoire du gouvernement mais qui est maintenant un organisme autonome.
English: The first statistical indicators to be developed should focus on stock data rather than flow data.
French: En mettant l'accent sur l'intégration, on peut facilement oublier l'évolution des communautés transnationales d'immigrés.
English: The agency’s Catalogue of signs lists the products available and describes the components of the government’s sign system.
French: Le Répertoire des panneaux de l’organisme inclut une liste des articles de stock et décrit les composantes du système de signalisation de l’administration fédérale.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/55/604, and the draft decision recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 6 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/55/604 et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption par la Sixième Commission est reproduit au paragraphe 6 dudit rapport.
English: Tell them what has gone well for you and what you have enjoyed, as well as some of the things that have been difficult.
French: Dites-leur ce qui a été positif pour vous et ce que vous avez aimé, ainsi que certaines des choses qui ont été difficiles.
English: CANADIAN PENITENTIARY SERVICE AND MAINTAINING Basic Point Rating: 626 Supervisory Rating:
French: À L'ENTRETIEN, SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS ET ENTRETIEN Cote numérique de base: 626 Surveillance:
English: Destroyed at the age of one hundred or when individual dies. RDA Number: 98/010 and 80/029 Related PR#:
French: Utilisé pour la recherche et l'évaluation de données pour la prévention Normes de conservation et de destruction :
English: The Court considered that even if States’ margin of appreciation was narrow in the area of the dissolution of political parties, since pluralism of ideas and parties was an inherent element of democracy, the State concerned could reasonably prevent the implementation of such a political programme, which was incompatible with Convention norms, before it was given effect through specific acts that might jeopardise civil peace and the country’s democratic regime.
French: La Cour considère que, même si la marge d’appréciation des Etats doit être étroite en matière de dissolution des partis politiques, le pluralisme des idées et des partis étant lui-même inhérent à la démocratie, l’Etat concerné peut raisonnablement empêcher la réalisation d’un tel projet politique, incompatible avec les normes de la Convention, avant qu’il ne soit mis en pratique par des actes concrets risquant de compromettre la paix civile et le régime démocratique dans le pays.
English: Action for termination of ownership rights: precautionary measures provided for in article 12 of Act No. 793 of 27 December 2002:
French: Déchéance du droit de propriété, mesures conservatoires consacrées à l'article 12 de la loi No 793 du 27 décembre 2002 :
English: In addition, those in service occupations had rates below average (84 percent) compared to those in managerial and professional occupations (95 percent).
French: En outre, les personnes qui travaillaient dans le secteur tertiaire présentaient des taux inférieurs à la moyenne (84 p.
English: (b) Arbitral tribunals
French: b) Tribunaux arbitraux
English: The survey, which covered 23 out of the 37 hospitals that perform tube tie and vasectomy, shows that many people violate the law by imposing conditions that have not been provided for, such as stable matrimonial union, age above 25, and more than two children in the case of women under 25 years of age.
French: L'enquête, qui a couvert 23 des 37 hôpitaux pratiquant la ligature des trompes et la vasectomie, montre que bien des gens enfreignent la loi en imposant des conditions qui n'ont pas été prévues, notamment avoir une relation conjugale stable, avoir plus de 25 ans ou, pour les femmes de moins de 25 ans, plus de deux enfants.
English: 128 Business Risk Management Tools (excluding Production Insurance and Province-based Programs) Provincial Governments The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is one of two core business risk management programs available to producers under the Agricultural Policy Framework.
French: 128 Outils de gestion des risques de l'entreprise (à l'exception de l'assurance-production et des programmes provinciaux) Gouvernements provinciaux Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est l'un des deux principaux programmes de gestion des risques de l'entreprise offerts aux producteurs en vertu du CSA.
English: It has been an extremely interesting time for my country, and I can say outright that the results have begun to show.
French: Cette période a été extrêmement intéressante pour mon pays et je peux dire, sans aucune hésitation, que ces efforts commencent à payer.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Afghanistan 1.4.4.
French: Déclaration de l'Union européenne et déclarations de la présidence  au nom de l'Union européenne Afghanistan 1.4.4.
English: 225, File 1918-1639, "Justice – Salary of Capt. de Salaberry while on active service 1914," "Know all men by these presents," August 22, 1914; letter from the Deputy Minister of Militia and Defence to the Deputy Minister of Justice, July 15, 1918; NAC, RG 13, Vol.
French: 225, dossier 1918-1639, « Justice – Salary of Capt. de Salaberry while on active service 1914 », ‘Know all men by these presents...’, 22 août 1914; lettre du sous-ministre de la Milice et de la Défense au sous-ministre de la Justice, 15 juillet 1918; ANC, RG13, vol.
English: Dosta!-Congress Prize 2007 edition Three cities of South-East Europe winners of the ''Dosta!-Congress Prize for Municipalities'' (more...)
French: Edition 2007 du Prix ''Dosta!-Congrès pour les municipalités'' Trois villes d'Europe du Sud-Est lauréates du Prix ''Dosta!-Congrès pour les municipalités'' (suite...)
English: The Security Council reiterates the importance of efforts to promote national reconciliation, dialogue and inclusion in ensuring peace, security and stability in Iraq, and in that context commends the Iraqi government for initiating the Reconciliation and National Dialogue Plan.
French: Il redit l'importance qu'il y a d'œuvrer à promouvoir la réconciliation, le dialogue et l'ouverture pour garantir la paix, la sécurité et la stabilité en Iraq et, à cet égard, félicite le Gouvernement iraquien d'avoir lancé le plan de réconciliation et de dialogue national.