ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate civil-military coordination was in any event essential, and the EU supported OCHA's role in that regard.
French: Une coordination civile-militaire est dans tous les cas essentielle et l'Union européenne appuie le rôle joué par l'OCHA à cet égard.
English: “(a) The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights
French: « a) Nombre de demandes émanant d'États Membres et, le cas échéant, d'organisations régionales de défense des droits de l'homme, reçues et traitées par le Haut Commissariat concernant la fourniture de services consultatifs et d'une aide technique et financière, en vue d'appuyer des initiatives et programmes dans le domaine des droits de l'homme
English: Only a year earlier, the Canadian government had passed what was known as the Chinese Exclusion Act.
French: Seulement un an auparavant, le gouvernement canadien avait promulgué la loi sur l’exclusion des Chinois.
English: This applies not only to bodily harm and the causing of physical pain, but to every other treatment that violates human dignity, even if such treatment is not perceived by the child as negative.
French: Ceci s'applique non seulement aux coups et aux souffrances physiques, mais aussi à tout autre traitement portant atteinte à la dignité de l'être humain, même si un tel traitement n'est pas perçu par l'enfant de façon négative.
English: Art.  189(9) of the 1998 Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania provides that import, export and transit of strategic goods and technologies without a license incurs a fine of 5,000 to 10,000 Litas.
French: • L'article 189(9) du Code des infractions administratives de la République de Lituanie de 1998 prévoit que l'importation, l'exportation et le transport en transit de biens et de technologies stratégiques sans licence sont passibles d'une amende de 5 000 à 10 000 litai.
English: The security of women is the best indicator of the security of a nation.
French: La sécurité des femmes constitue le meilleur indicateur de la sécurité dans un pays.
English: Claims for Exemption for Confidential Business Information to be made to Hazardous Materials Information Review Commission in accordance with requirements under Hazardous Materials Information Review Act and Regulations.
French: Les demandes de dérogation à la divulgation des renseignements confidentiels doivent être présentées au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The second option allows grant and award holders to submit their manuscripts either to a journal that provides immediate open access to published articles (if a suitable journal exists), or to a journal that allows authors to retain copyright and/or allows authors to archive journal publications in an open access archive within the six-month period following publication.
French: Selon la deuxième option, les bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse peuvent soumettre leur manuscrit soit à une revue qui permet un accès libre immédiat aux articles publiés (si une telle revue existe), soit à une revue qui permet aux auteurs de conserver leurs droits d’auteur et/ou permet aux auteurs d’archiver les publications dans des archives à libre accès dans les six mois suivant la publication.
English: ◦ Convection: 7.
French: ◦ Appareils à convection  7.
English: Lambrew, J.M., Ricketts, III, T.C. and Morrissey, J.P. Case Study of the Integration of a Local Health Department and a Community Health Center.
French: Lambrew, J.M., Ricketts, III, T.C. et Morrissey, J.P. Case Study of the Integration of a Local Health Department and a Community Health Center.
English: But the Tribunal will certainly resume the trial as soon as possible — when the accused's health condition is such as may allow him to stand trial as a self-represented accused, as decided by the Appeals Chamber of the Tribunal.
French: Le Tribunal reprendra à n'en pas douter le procès dès que possible, une fois que l'accusé aura recouvré un état de santé lui permettant d'être jugé en assurant lui-même sa défense, ainsi qu'il en a été décidé par la Chambre d'appel du Tribunal.
English: The return-path of the message will indicate your primary mail addresses, but this information will only be visible to recipients who choose to examine the original message header .
French: L'indication return-path du message fournit vos adresses e-mail principales, mais ces informations ne sont visibles que si les destinataires décident de consulter l' en-tête du message d'origine .
English: Further readings are suggested in the bibliography attached to this paper.
French: D'autres lectures sont suggérées dans la bibliographie jointe au présent document.
English: Partners at all levels must transform nice words into deeds.
French: Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.
English: APPENDICES………………………………………………………………………………… 25 APPENDIX 1 - List of local French-language newspapers outside Quebec, 2002…………26 APPENDIX 2 - List of local bilingual newspapers outside Quebec, 2002…………………..28 APPENDIX 3 - List of independently-owned newspapers in Quebec, by language, 2001……………………………………………………………..30 APPENDIX 4 - List of French-language community newspapers that are members of AMECQ,by frequency of issue (May 2002)…………………………………32
French: 26 8.4 Sites internet............................................................................................................................ 26 ANNEXES………………………………………………………………………………………27 ANNEXE 1- liste des journaux locaux francophones hors Québec, 2002.………………… 28 ANNEXE 2 – liste des journaux locaux bilingues hors québec, 2002……………………….30 ANNEXE 3 - liste des hebdomadaires québécois indépendants selon la langue, 2001……. 31 ANNEXE 4 - liste des journaux communautaires francophones membres de l’amecq selon la périodicité (mai2002)……………………………………..33
English: Also, another advantage at this time was the favourable exchange rate, as many southern destinations are valued in US dollars.
French: En outre, le taux de change favorable à cette époque constituait l’autre avantage, étant donné que les prix de nombreuses destinations méridionales sont établis au départ en dollars américains.
English: Complainants should be aware that there is a one-year time limit for filing a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Plaintes non fondées Si la preuve recueillie ne permet pas de justifier l’allégation de harcèlement, l’enquêteur ne recommandera ni sanctions, ni mesures de réparation.
English: Short Careers While many officers had long careers with the Mounted Police, others did not fare as well and remained with the NWMP for only a short time.
French: De courtes carrières Bien que certains officiers connaissent de longues carrières au sein du corps policier, d'autres n'y restent que durant de brèves périodes.
English: Mr. Myaing (Myanmar) said that he regretted that the Committee had had to resort to a vote on what had traditionally been a consensus text, especially when the Security Council had reached consensus on its own resolution 1541 (2004) on the same issue.
French: M. Myaing (Myanmar) déplore que la Commission ait dû recourir à un vote au sujet d'un texte qui est traditionnellement adopté par consensus, d'autant que le Conseil de sécurité a pu trouver un consensus pour adopter sa résolution 1541 (2004) portant sur la même question.
English: It was not in fact the time to discuss internally how we organise ourselves, which is why I want the Treaty of Lisbon to be quickly ratified so that we can face the world stage united, standing shoulder-to-shoulder as Europeans.
French: En fait, ce n'était pas le moment d'examiner en interne comment nous organiser et c'est pourquoi je souhaite que le traité de Lisbonne soit ratifié rapidement, en sorte que nous puissions arborer un visage uni face au monde, en nous tenant main dans la main en notre qualité d'Européens.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Thursday, June 12, 1986)   HUGESSEN J. This section 28 application raises the same issue and was argued at the same time as the application in the HURREN case (Court file A-942-85).
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rende à Ottawa,  le jeudi 12 juin 1986)   LE JUGE HUGESSEN Cette demande fondée sur l'article 28 soulève la même question et a été plaidée en même temps que la demande présentée dans le cadre de l'affaire HURREN (Nº de greffe A-942-85).
English: We simply differ on two points: no, it is not Europe that will impose this political solution because not everyone in Europe wants it; it took more than three weeks – as you know, Mr Cohn-Bendit – for the Foreign Affairs ministers to meet after the start of the bombings, and that was to voice their disagreements.
French: Simplement, nous divergeons sur deux points: non, ce n’est pas l’Europe qui imposera cette solution politique car elle n’est pas unanime à la vouloir; il a fallu plus de trois semaines - Daniel Cohn-Bendit, vous le savez - pour que les ministres des Affaires étrangères se réunissent après le début des bombardements, et ce fut pour constater leurs désaccords.
English: • Canadian researchers are contributing in a very significant way to the national and international knowledge pool that alone can defeat the epidemic.
French: • les chercheurs canadiens participent à des essais cliniques importants et contribuent grandement à l'effort national et international de lutte contre l'épidémie.
English:   • Pharmacokinetic behavior of rivastigmine patches was similar in Caucasians and Japanese individuals.
French: • Le comportement pharmacocinétique des timbres de rivastigmine était semblable chez les sujets blancs et japonais.
English: • Scientists are concerned whether raw data will be accessible as a free service to the public.
French: • Les scientifiques se demandent si les données brutes seront accessibles au public gratuitement.
English: Fledglings received fewer items per trip than did nestlings.
French: En revanche, ceux-ci reçoivent moins de morceaux à chaque excursion que les oisillons au nid.
English: This exemption does not apply to events where professional competitors compete for cash prizes such as professional golf tournaments.
French: La TPS/TVH ne s’applique pas aux fournitures de produits et services effectuées entre les succursales et les divisions d’une même personne morale.
English: Others saw it as being inherently democratic, or having more impact than individual volunteerism, or a way of gaining visibility and respect.
French: En revanche, d’autres la percevaient comme une voie implicitement démocratique, ayant une plus grande incidence que le bénévolat individuel, ou encore comme un moyen d’obtenir visibilité et respect.
English: Follow product directions for preparing the solution.
French: Suivez le mode d'emploi du produit pour préparer la solution.
English: There are also 152 recreational sites in a final divestiture stage.
French: On compte également 152 emplacements de plaisance à une étape finale de cession.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: A number of Bangladesh's tribal groups have faced problems in preserving their cultural traditions as a result of loss of land due to deforestation of their natural habitat, encroachment by surrounding communities and settlement of families from other areas.
French: Plusieurs groupes tribaux du Bangladesh ont éprouvé des difficultés à préserver leurs traditions culturelles, ayant été privés de leurs terres à cause du déboisement de leur habitat naturel, de l'envahissement par des communautés voisines et de l'installation de familles en provenance d'autres régions.
English: Read More 5/7/2005 Air Reserve Officer Uses Contacts To Benefit Local Groups How did five local groups benefit from a charity event that took place in Calgary? » Read More 4/27/2005 Firefighter Combat Challenge Pacific Regionals to be held in Comox The Canadian Firefighter Combat Challenge is coming to town!
French: Lire plus 5/9/2005 19e Rodéocycle de la Police militaire/GRC La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec la section de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, tiendra son 19e rodéo de sécurité à bicyclette » Lire plus 5/7/2005 francais to follow » Lire plus 4/27/2005 Rendez-vous à Comox pour le championnat régional du Pacifique du Firefighter Combat Challenge Le Firefighter Combat Challenge canadien arrive en ville!
English: As stated in the response to paragraph 24 of the concluding observations, the rights contained in the Covenant are being progressively realised by way of domestic legislation and other measures.
French: Comme indiqué en réponse au paragraphe 24 des observations finales, les droits prescrits dans le Pacte sont progressivement réalisés par la législation et d'autres mesures.
English: This report outlines various human rights violations by Kenyan law enforcement officials during "anti-terrorism" operations.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : NWS 21/010/02.
English: The bilberry-production index was negatively correlated with the average bilberry production index of the preceding 3 years.
French: L'index de production de myrtilles est négativement corrélé avec l'index de production moyenne des trois années précédentes.
English: A record will be kept whenever information is given to a victim, including the nature of the information disclosed.
French: Chaque fois que des renseignements sont fournis à une victime, on le consigne par écrit, y compris la nature des renseignements communiqués.
English: I open my heart to the Word of the Lord: I choose a reading (maybe from today’s liturgy), I reflect on it, I let it work in me, I dialogue with the Lord.
French: J'ouvre mon cœur à la Parole du Seigneur: Je choisis un verset (peut-être pris parmi les lectures d'aujourd'hui), je m’y penche, je laisse son œuvre se faire en moi, je dialogue avec le Seigneur.
English: On 21 March 2003 the Federal Assembly approved the draft federal act amending the Federal Civilian Service Act (LSC).178 The amended Act entered into force on 1 January 2004.
French: Le 21 mars 2003, l'Assemblée fédérale a approuvé le projet du Conseil fédéral concernant la modification de la loi fédérale sur le service civil (LSC).
English: The resolution for entry into the 53/60 program must specify the following:
French: Un ensemble d’instructions concernant la gestion et le fonctionnement du secteur de la gestion foncière au sein de la Première Nation.
English: The Committee notes that despite the measures adopted by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating racial discrimination, de facto discrimination against foreigners and persons belonging to ethnic and national minorities, in particular migrant workers and members of their families, members of the Muslim community and Roma, is still widespread among some sectors of the population, especially in the fields of employment, housing and access to public places such as restaurants and bars.
French: Le Comité note qu'en dépit des mesures que l'État partie a adoptées pour renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels de lutte contre la discrimination raciale, la discrimination de facto à l'égard des étrangers et des personnes appartenant à des minorités ethniques et nationales, en particulier les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les membres de la communauté musulmane et les Roms, est encore très répandue parmi certaines couches de la population, notamment dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'accès à des lieux publics comme les restaurants et les bars.
English: In our approach, continual performance optimization goes hand-in-hand with environmental and safety innovations.
French: Dans notre philosophie, l’optimisation continue de la performance de nos produits va de pair avec l’innovation en matière d’environnement et de sécurité.
English:  Top of Page Appendix 2 - Personal exclusions From April 1, 2006 to March 31, 2007, in addition to any general exclusions, 19 persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act (PSEA) when appointed to public service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure", that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor in Council.
French:  Haut de la page Annexe 2 – Exemptions particulières Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, en plus des exemptions générales, la Commission a soustrait 19 personnes aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) afin qu'elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée déterminée, indiquée au décret d'exemption pertinent, ou à titre amovible (c'est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n'importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: Next, the Court finds that the mere fact that an undertaking has participated in a cartel only in a subsidiary, accessory or passive way is not sufficient to rule out its liability for the entire infringement.
French: Ensuite, le Tribunal note que la seule circonstance qu'une entreprise n'a participé que de façon subordonnée, accessoire ou passive à une entente ne suffit pas pour exclure sa responsabilité pour l'ensemble de l'infraction.
English: Mr. Howell had not served in combat.
French: M. Howell n'avait pas servi dans des zones de combat.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Guidelines on information and communication technology indicators;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation sur les recommandations relatives aux indicateurs pour les technologies de l'information et des communications;
English: HREOC Report, A last resort?
French: Le rapport de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances intitulé «A last Resort?
English: It would also decide that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at $27.2 million.
French: Elle déciderait également que le fonds de réserve soit placé au niveau de 0,75 % des prévisions préliminaires, à savoir à 27,2 millions de dollars.
English: The predicted environmental effects from Project decommissioning are considered not significant. Malfunctions and Accidents Only during emergency or other non-routine situations (i.e., servicing of EnCana’s refueling facility on Sable Island) will aircraft or vessels land on the island.
French: Les émissions provenant des activités courantes pourront être détectées à la station de surveillance de la qualité de l’air, qui sera aménagée dans l’île en 2002.
English: It is important that health departments, health regions and the public are aware of the initiatives that are being undertaken across the country to address some of the issues of health human resources.
French: Il est important que les ministères de la santé, les régions sanitaires et la population soient au courant des initiatives qu'on entreprend au pays pour aborder certaines des questions liées aux ressources humaines en santé.
English: The Civil Code Chapter Second Art.  2151 (1) makes provision for trustees to sell or concur with other persons to sell all or any part of the property invested in them, by public auction or private contract.
French: Le Code civil (chapitre de, article 2151 (1)) habilite les administrateurs à vendre la totalité ou une partie des biens qu'ils ont investis aux enchères publiques ou moyennant un contrat privé, ou d'autoriser d'autres personnes à le faire.
English: The Forum may wish to consider the following common items that are not considered in the context of item 3 (see above) as self-standing agenda items: multi-stakeholder dialogue; enhanced cooperation and policy and programme coordination, inter alia, with the Collaborative Partnership on Forests; and intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups.
French: Le Forum souhaitera peut-être étudier les thèmes communs suivants, qui ne sont pas examinés dans le cadre du point 3 (voir ci-dessus), comme points distincts de l'ordre du jour : dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes; renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes, notamment dans le cadre du Partenariat pour la collaboration sur les forêts; et travaux intersessions, y compris la poursuite des discussions concernant les groupes spéciaux d'experts.
English: The Craft Council represents about 300 producers (1000 individuals) across the province of Newfoundland and Labrador, most of which are in small communities.
French: Le « Craft Council » regroupe quelque 300 producteurs (1 000 personnes) répartis sur tout le territoire provincial, dont beaucoup se trouvent dans de petites localités.
English: "Our primary resource is water, but we need to know the areas where our traditional gatherings are held, where our burial sites are, and do a forestry and wildlife inventory," says Peter Recollet of the Wahnapitae First Nation.
French: " L'eau est notre principale ressource, mais il nous faut connaître les régions où se tiennent nos rassemblements traditionnels et qui abritent nos sites d'enterrement, et faire l'inventaire de nos forêts et de notre faune ", soutient Peter Recollet de la Première nation des Wahnapitae.
English: Many African countries have taken steps to create NEPAD focal points for the integration of NEPAD programmes into national development plans.
French: De nombreux pays africains ont pris des mesures pour la création de centres de coordination du NEPAD en vue de la prise en compte des programmes du NEPAD dans les plans nationaux de développement.
English: 8. Collaborate with regional land managers and interested stakeholders on the stewardship of COSEWIC-listed species at risk such as plains bison.
French: Travailler de concert avec le gouvernement patrimoine culturel Paspiwin et le partenariat Prince provincial, les sociétés forestières, les Albert Tourism Destination. collectivités autochtones et d’autres intervenants à des initiatives régionales de Public et non-visiteurs canadiens gérance, notamment à un programme de rétablissement du caribou des bois.
English: Statements about the applicants made after the licensing decisions were announced Only two sentences in a memo are in issue.
French: Déclarations sur les soumissionnaires faites après l’annonce de la Décision Seulement deux phrases contenues dans cette note de service sont en litige.
English: Never turn over money to a stranger, no matter how promising the opportunity appears.
French: Ne donnez jamais d'argent à un inconnu quelle que soit l'opportunité prometteuse qui s'offre à vous.
English: The transfer might be provided for in the individual’s will or in a non-testamentary written designation made by the individual.
French: Le transfert peut être prévu dans le testament du particulier ou dans une désignation non testamentaire faite par écrit par le particulier.
English: These informal meetings have been particularly useful inasmuch as they provide additional information to the members of the Council on key issues.
French: Ces rencontres informelles sont particulièrement utiles pour compléter l'information des membres du Conseil sur des sujets essentiels.
English: The Harvard Forum Highlights Document(s) 2 of 3
French: The Harvard Forum Highlights Document(s) 2 de 3