ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engines were purchased during 2006 so the 2008 budgeted amount is $200,000. The Launch Replacement Program was initiated in the 2005 budget year.
French: Les moteurs ont été achetés en 2006, ce qui fait que le montant inscrit au budget de 2008 est de 200 000 $.
English: The current Government sees the solution to these problems in the reform of public administration, which comprises decentralisation, democratisation and modernisation.
French: Le gouvernement actuel lie les solutions de ces problèmes à la réforme de l’Administration publique comprenant la décentralisation, la démocratisation et la modernisation.
English: When the problems are more serious, parents are directed to the Basel family educational counselling service.
French: Les parents sont adressés au service de conseil éducatif aux familles de Bâle lorsque les problèmes sont plus graves.
English: • Age has a significant effect, with older people more likely than younger ones to read labels.
French: • le lien entre l'âge et le facteur " lecture des étiquettes " est significatif, les gens plus âgés étant plus susceptibles que leurs cadets de lire les étiquettes;
English: Free Fast MPEG Cut is a simple utility for Windows that allows for cutting parts of MPEG encoded movies. The editing process is very simple and the results obtained are completely professional.
French: FFDShow MPEG-4 Video Decoder est un utilitaire qui vous permet de lire des fichiers vidéo sans problème.Si vous ne pouvez pas visionner de film sur votre ordinateur, si vous n’entendez que le son, ou constatez des problè...
English: At the time of accession, Canada made the following reservation:
French: Au moment de l'adhésion, le Canada a fait les réserves suivantes:
English: And then there is terrorism and extremism of the most barbaric and cowardly kind, using the weak and the deranged to kill and maim the innocent.
French: Et puis, il y a le terrorisme et l'extrémisme de la pire espèce qui utilisent les faibles de corps et d'esprit pour tuer et mutiler les innocents.
English: While acknowledging new initiatives in the compilation of statistics, such as the 1998 report on child statistics in Finland and a special report in 2000 on the living conditions of children which in an innovative way examines Finnish society from the child's point of view, the Committee notes that a regular and large-scale collection and analysis of data and indicators on children's issues needs to be further developed in order to assess the extent to which the Convention has been implemented, in particular at the local level.
French: Tout en notant les initiatives récentes prises en matière de collecte de données, telles que la publication en 1998 d'un rapport statistique sur l'enfance et celle, en 2000, d'un rapport spécial d'une conception inédite qui fait le point sur la situation des enfants dans la société finlandaise, le Comité note qu'il y a lieu de développer plus avant la collecte et l'analyse systématiques, à grande échelle, de données et d'indicateurs sur l'enfance afin d'évaluer la mesure dans laquelle la Convention est appliquée, en particulier à l'échelon local.
English: An important event in the development of jazz was the tightening of the Jim Crow ( racial segregation ) laws in Louisiana in the 1890s.
French: Un événement important dans le développement du jazz fut le durcissement des lois de Jim Craw sur la ségrégation raciale en Louisiane , dans les années 1890 .
English: Greater role for women in decision-making The EESC has been particularly active in supporting women's rights and calls for a stronger role for women in decision-making processes
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a procédé à une commémoration solennelle de la vie et de l'œuvre d'Anna Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères assassinée en 2003 dans des circonstances tragiques.
English: Two hundred and ten species of birds breed in the Canadian boreal region (i.e. the entire region covered by boreal forest, which extends beyond the Boreal Shield ecozone), 35 of which overwinter there ( Table 5.1). However, very few bird species breed exclusively in the Boreal Shield ecozone (Downes and Collins 1996).
French: Il y a 210 espÃ¨ces d'oiseaux qui viennent se reproduire dans la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (c.-Ã -d. l'ensemble de la rÃ©gion couverte par la forÃªt borÃ©ale, qui s'Ã©tend au-delÃ de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al), dont 35 qui y hivernent ( tableau 5.1); cependant, rares sont les espÃ¨ces qui se reproduisent uniquement dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (Downes et Collins, 1996).
English: Jungi, Institute of Veterinary-Virology, University of Bern, Switzerland and Prof. Dr. R. Crameri, Swiss Institute for Allergy Research, Davos, Switzerland.
French: T.W. Jungi, Institute of Veterinary-Virology, University of Bern, Switzerland and Prof.
English: the room facilities: bad and shower towels.
French: The room was small, with a 3/4 sized bed up against a wall, and a duvet barely wide enough. It was also rather drab.
English: The ESC favours the creation and use of a set of indicators that takes into account means of communication and transport, degree of social integration in terms of housing including home ownership, accessibility to services and leisure, etc.
French: Le Comité est favorable à la mise au point et à l'utilisation d'un ensemble d'indicateurs tenant compte des moyens de communication et de la mobilité, du degré d'intégration sociale en termes d'habitat, de la propriété du logement, de l'accessibilité de services et de structures de loisirs, etc.
English: The European Union welcomed the determination shown by world leaders at the recent Summit on Climate Change urgently to address climate change, as well as their support for increased action and financing.
French: L'Union européenne est satisfaite de la détermination manifestée par les dirigeants du monde entier lors du récent Sommet sur le changement climatique, où ils ont demandé que l'on s'occupe d'urgence du changement climatique, et elle salue le soutien qu'ils ont donné à une action et un financement accrus.
English: Rule 55.2. of the Rules of Procedure stipulates that the representatives of the Assembly on the Joint Committee shall be the members of the Bureau and one member of each parliamentary delegation of member states not represented on the Bureau.
French: L’article 55.2. du Règlement stipule que les représentants de l’Assemblée au Comité mixte doivent être les membres du Bureau et un représentant de chaque délégation parlementaire d’un État membre non représenté au Bureau.
English: Description When to Use Benefits Risks Tips Coffee Parties / Kitchen Table Discussions Small group meeting over coffee, usually in a private home, coffee shop or field office.
French: Description À utiliser Avantages Risques Conseils Assemblées locales Réunions de groupe où les gens se rassemblent en égaux pour partager leurs préoccupations.
English: Unranked options are considered to be ranked equally with one another.
French: Les options non classées sont considérées comme étant à égalité les unes avec les autres.
English: It will focus on: (a) advocating for higher and more equitable and efficient public expenditure in favour of families and children, and mobilizing decision makers and civil society towards this goal; (b) monitoring the national budget and public social expenditure for programmes benefiting children and developing a suitable methodology for budget analysis; and (c) providing technical assistance to the formulation of public policies aimed at securing the basic needs of all children.
French: Il visera : a) à préconiser une augmentation des dépenses publiques consacrées à la famille et à l'enfance, dans un souci d'équité et d'efficacité, et à mobiliser l'action des autorités et de la société civile à cette fin; b) à assurer le suivi du budget de l'État et des dépenses sociales consacrées aux mesures prises en faveur de l'enfance et élaborer une méthode d'analyse budgétaire dans ce sens; et c) à apporter une assistance technique à la formulation de politiques cherchant à satisfaire les besoins fondamentaux de tous les enfants.
English: When we listen an album like that, we immediatly hear the profesionalism behind it… So i bet you had various propositions to sign it over a label ?
French: Lorsque l’on écoute un album comme celui-là, on ressent de suite le souci de professionnalisme qu’il y a derrière… Tu as donc dû avoir pas mal de sollicitation de la part d’autre label pour sa sortie non ?
English: Movies and cinemas , Music , Galleries & museums , more info...
French: Films & cinéma , Musique , Galeries & musées , plus d'infos...
English: Please indicate what measures have been taken by the Government to improve the living conditions of indigenous and rural women, as well as access to employment.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour améliorer les conditions de vie des femmes rurales et autochtones, ainsi que l'accès à l'emploi.
English: It is important to stress that while the situation concerning child soldiers is extremely critical, the suffering and needs of the millions of children who did not become child soldiers cannot be ignored.
French: Il convient d'ailleurs de souligner que, si la situation des enfants soldats est particulièrement critique, il ne faut pas ignorer les souffrances et les besoins des millions d'autres enfants.
English: She also established and directs the Adaptive Technology Resource Centre, an internationally recognized centre of expertise on barrier-free access to information technology.
French: On lui doit la création du centre qui a précédé ce dernier, le Adaptive Technology Resource Centre, qui a été établi en 1994 dans le but de répondre aux besoins d'accès à la technologie de l'information des utilisateurs de la communauté universitaire.
English: 1990 - 1991 Chief, Tax Policy and Legislation Branch, Department of Finance
French: 1990 - 1991 Chef, Direction de la politique et de la législation de l’impôt, ministère des Finances
English: CF Res F members must bring in a copy of their contract (note: services only available to Res F employed in Class B positions for periods > 180 days) PHYSIOTHERAPY FOOT CLINIC PROCESS Your appointment will last approximately 30 minutes.
French: (NB le service est seulement disponible pour les réservistes employés en Classe B pour une période supérieure à 180 jours.) PROCESSUS DE LA PODIATRIE DE PHYSIOTHÉRAPIE Votre rendez-vous durera approximativement 30 minutes.
English: issuers has exacerbated this situation. Some of these companies have already been delisted from the TSE and many others will soon be delisted from the CDNX.
French: Certaines de ces sociétés ont déjà été radiées de la bourse de Toronto et de nombreuses autres sociétés seront bientôt radiées du CDNX.
English: [20] Concerning the first part of her allegation, the appellant has failed to convince me that she was re-graded by the selection board in order to ensure that she would be disqualified from the selection process.
French: [20] Concernant la première partie de son allégation, l'appelante n'a pas su me convaincre que le jury de sélection l'a réévaluée pour l'exclure du processus de sélection.
English: He will face former Governor Pedro Rosselló of PNP, the pro-statehood party.
French: Il affrontera l'ancien Gouverneur, Pedro Rosselló du PNP, le parti favorable au statut d'État de l'Union.
English: The information we provide to such franchisee is governed by their personal information practices and privacy practices.
French: Les renseignements que nous fournissons à ces franchisés sont assujettis à leurs pratiques en matière de renseignements personnels et de confidentialité.
English: I have the honour to transmit a memorandum, addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly, which I received today from H.E. Mr. Tayseer Khaled, Head of the Palestinian National Committee for the Register of Damage caused by the construction of the Wall and member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, on the fifth anniversary of the International Court of Justice advisory opinion on the Wall (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémoire que j'ai reçu aujourd'hui, qui est adressé au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par S. E. M. Tayseer Khaled, Chef du Conseil national palestinien du Registre des dommages causés par la construction du mur et membre du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, à l'occasion du cinquième anniversaire de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice (voir annexe).
English: MEPs took note, but no more, opting to respond later.
French: Les députés ont pris acte, sans plus, et réservent leur réponse à un stade ultérieur.
English: At the same time, I would urge the Secretariat to continue to resist the politicization of United Nations peacekeeping and to maintain the sanctity of its independence as a forum wherein the willing may volunteer their services freely and without bilateral mangling and interference.
French: En même temps, je voudrais demander instamment au Secrétariat de continuer à résister à la politisation des opérations de maintien de la paix et à maintenir le caractère sacré de son indépendance en tant que forum où ceux qui le souhaitent peuvent offrir volontairement et librement leurs services, sans interférence bilatérale et les conséquences néfastes qui peuvent l'accompagner.
English: As a result, it is rarely used. Provincial legislation is actually used more frequently.
French: Pour cette raison, on n'y a pas recours fréquemment, la législation provinciale étant en réalité utilisée plus fréquemment.
English: These are matters to be determined by the Métis Nation and the communities themselves.
French: Ces questions relèvent de la nation métisse et des collectivités elles-mêmes.
English: In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
French: Dans le cadre du 6PAE, la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides vise à réduire l’impact des pesticides sur la santé humaine et l’environnement et, plus généralement, à parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible des risques liés à ces produits compatible avec la nécessité de protéger les cultures.
English: From 1st October 2009, Emirates will make it easier for you to reach Durban and South Africa with non-stop flights from Dubai.
French: A partir du 1er octobre 2009, Emirates vous ouvre les portes de Durban et de l'Afrique du Sud avec des vols sans escale au départ de Dubaï.
English: High gender employment gap (18 percentage points in 2001).
French: Écart élevé en matière d'emploi entre les sexes (18 points en 2001).
English: The d-h relationship was analyzed with a covariate (tree height) adjusted model of diameter.
French: Volymfunktioner för enskilda träd. Tall, gran och björk.
English: To help the superintendent general understand this question, Macrae had attached to his memorandum of 3 June 1901 a map showing a huge area of present-day Quebec and Ontario as unceded land.67 Here was the crucial fact which was to distinguish the eventual James Bay Treaty from its predecessors - including Treaty No. 8, which had been negotiated two years earlier with native inhabitants of the Northwest Territories.68 The Ojibwa and Cree of the near north were about to founder on the rock of federal-provincial relations.
French: Pour aider le surintendant général à y voir clair, Macrae joignit à son document du 3 juin 1901 une carte où une vaste partie du Québec et de l'Ontario actuels est représentée comme une terre non cédée.67 C'est là le fait crucial qui différenciera le futur traité de la baie James des traités précédents (y compris le Traité no. 8 négocié deux ans plus tôt avec les habitants indigènes des Territoires du Nord-Ouest).68 Les Ojibways et les Cris du nord allaient bientôt devoir faire face aux écueils des relations fédérales-provinciales.
English: A quantitative study of 25 years of international, peer-reviewed journal publications in environmental research showed that Environment Canada's position in environmental research is very strong.
French: La place qu'occupe Environnement Canada en recherche environnementale est très solide. C'est ce que révèle une étude quantitative qui s'est penchée sur des articles parus dans des publications internationales évaluées par des pairs ces 25 dernières années.
English: These are reassuring words, particularly for those who seek security and progress within the multilateral framework.
French: Ces propos rassurants, en particulier pour ceux qui recherchent la sécurité et le progrès dans un cadre multilatéral.
English: The data suggest that a reduction in moose hydatid disease may be amenable to management strategies involving selective hunting.
French: Les données laissent croire que certaines stratégies de chasse sélective peuvent nous permettre d'influencer l'échinococcose.
English: Are objectives such as functionality, cost avoidance, compatibility, etc. clearly communicated to staff?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are there mechanisms in place to monitor the impact of furniture and furnishings on the performance of employees, level of service, sick leave and illnesses?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are there processes which maintain an account of surplus furniture and furnishings and initiates the transfer of such materiel when appropriate requirements exist?}\par \pard\ql Is there an equitable distribution of furniture and furnishings in accordance with departmental policies and directives, and is there an appropriate balance of equity and functionality?\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C - Motor Vehicles\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {The following list provides additional issues to be considered in a review of motor vehicles:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are the policies and procedures in place sufficient to manage the fleet in accordance with the life-cycle approach to materiel management and generally accepted fleet management practices?
French: Communique-t-on clairement au personnel des objectifs comme la fonctionnalité, l'évitement des coûts, la compatibilité, etc.?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des mécanismes permettant de contrôler l'incidence du mobilier et de l'ameublement sur le rendement des employés, le niveau des services, les congés de maladie et les maladies?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des processus permettant de dénombrer les pièces de mobilier et d'ameublement excédentaires et de déclencher le transfert de ce matériel lorsque le besoin correspondant s'en fait sentir?}\par \pard\ql Le mobilier et l'ameublement font-ils l'objet d'une répartition équitable conformément aux politiques et directives ministérielles et existe-t-il un juste équilibre entre équité et fonctionnalité?\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C - Véhicules automobiles\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {La liste suivante renferme d'autres questions à considérer dans l'examen des véhicules automobiles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les politiques et procédures existantes sont-elles suffisantes pour gérer le parc automobile en conformité avec l'approche basée sur le cycle de vie que l'on suit pour gérer le matériel et avec les pratiques généralement acceptées de gestion d'un parc automobile?
English: At the end of this appendix we show that the two methods are equivalent when the rate of return is equal to the discount rate.
French: À la fin de l’annexe, nous montrons que les deux méthodes s’équivalent lorsque le taux de rendement est égal au taux d’actualisation.
English: The data had been collected from 1995 to 1999 by the Canadian Association of Fire Chiefs.
French: Les données ont été recueillies entre 1995 et 1999 par l'Association canadienne des chefs de pompiers.
English: Again, the time of your meetings and the way you organise them will have an impact on participation rates.
French: Ici aussi, les dates et heures de vos réunions, ainsi que la façon dont vous les organisez, auront un impact sur le taux de participation.
English: Section 42 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (c) the Commissioner has authorized the manner of collection under clause 59(c); [...] (h) another manner of collection is authorized by or under a statute.
French: L'article 42 a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] c) leur mode de collecte a reçu l'autorisation du commissaire en vertu de l'alinéa 59 c); (...) h) un autre mode de collecte des renseignements est autorisé par une loi ou en vertu de celle-ci.
English: Produced by Fisheries and Oceans Canada FISHERIES AND OCEANS CANADA Fish Habitat Management Program - Ontario-Great Lakes Area 867 Lakeshore Rd., Burlington, ON L7R 4A6 Web site: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat DFO/2008-1425 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2008 Cat No. Fs23-479/2008E-PDF ISBN 978-0-662-48033-4
French: Produit par Pêches et Océans Canada PÉCHES ET OCÉANS CANADA Programme de gestion de l’habitat du poisson – Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ MPO/2008-1425 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2008 No cat Fs23-479/2008F-PDF ISBN 978-0-662-08332-0
English: • certain gifts to the crown (federal or provincial or a territory, and including crown corporations);
French: • certains dons à l'État (fédéral, provincial ou territorial, y compris les sociétés d'État);
English: for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers: organisational units of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) designated for cooperation with the competent institutions of specified Member States; (ii)
French: pour les travailleurs salariés et non salariés, à l'exception des agriculteurs non salariés: les unités organisationnelles de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale — ZUS) désignées pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; ii)
English: The Executive Body is invited to agree upon its priorities for future work, both with regard to the reviews of the three protocols and with respect to the possible individual elements for each review.
French: L'Organe exécutif est invité à arrêter ses priorités pour les travaux futurs, qu'il s'agisse de l'examen des trois protocoles ou des différents aspects envisageables pour chaque examen.
English: It should be recognized that immunocontraception has a smaller short-term effect on population size, and therefore on fish consumption (see Figure 5.2), than killing the same number of adult animals. 5.4.3 Harvest regulated by market forces
French: On doit reconnaître que l'immunocontraception a un effet à court terme plus faible sur la taille de la population et, par conséquent, sur la consommation de poisson (voir la figure 5.2) que l’abattage du même nombre d'animaux adultes.
English: Up to $2 per prescription, at discretion of pharmacist.
French: Une base de données en direct des pharmacies détermine la franchise.