ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of bottom-trawls and bottom-set gillnets also is prohibited in a nearly 4 million km2 area around the United States Pacific Islands.
French: L'utilisation de chaluts de fond et de filets maillants calés est également interdite dans une zone couvrant une superficie d'environ 4 millions de kilomètres carrés autour des îles du Pacifique des États-Unis.
English: Make deliveries and earn truckloads of money in Road to Riches 2! After his brother-in-law lends him a truck, it’s up to John to make enough money to pay him back.
French: Commencez avec un lopin, quelques outils et graines, et changez-le en une vaste terre fertile en utilisant vos talents en gestion du temps !
English: E/2004/NGO/4 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by African Action on AIDS, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/4 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par African Action on AIDS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • sources of additional information concerning labelling requirements (see section 9).
French: • des sources de renseignements additionnels au sujet des exigences en matière d'étiquetage des cosmétiques (voir la section 9).
English: We need to strive for a further 10-point reduction.
French: Il ne nous reste plus qu'à le faire reculer de 10 points supplémentaires.
English: this learning curve, I’m really looking forward to working on the strategy behind moving the board’s goals forward," he said.
French: Bien qu’il ait déjà travaillé avec des commissions des accidents du travail aux États-Unis et en Nouvelle-Écosse, M. Hyson avoue qu’il a beaucoup de choses à apprendre.
English: It merely requires that the duration should be specified and thus leaves to national policy making the decision what the specified duration should be.
French: Elle impose uniquement que la durée soit indiquée et laisse donc aux décideurs nationaux le soin de déterminer celle-ci.
English: As regards the format of citation of electronic documents, it was found that WIPO Standard ST.14 (Recommendation for the Inclusion of References Cited in Patent Documents) was well accepted.
French: 27. En ce qui concerne la manière de présenter les citations de documents électroniques, on constate que la norme ST.14 de l’OMPI (Recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet) est bien acceptée.
English: T.D. 8/93  Decision rendered on April 23, 1993  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C. 1985, c.h.-6 (as amended)  HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  BETWEEN:
French: T.D. 8/93  Décision rendue le 23 avril 1993  LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Key policies on mother and child health are being aligned with international standards.
French: Les principales politiques concernant la santé maternelle et infantile sont en train d'être harmonisées avec les normes internationales.
English: The King family enjoyed meeting new people and entertaining throughout the year and so do the employees at Woodside.
French: La famille King aimait faire de nouvelles connaissances et recevait toute l’année, comme le fait le personnel de Woodside.
English: Accordingly, the program should not be used for actual production.
French: Il est donc déconseillé d'utiliser le programme à des fins de production effective.
English: The network is not yet fully in place.
French: Ce réseau n'est pas encore intégralement constitué.
English: Draft Rule 8: Availability to the Public Under Article 8(1) Paragraph (1) 180.
French: Mise à la disposition du public selon l’article 8.1) Alinéa 1) 180.
English: International Day 1 October for Old Aged People has been celebrated annually in order to show gratefulness to them who have left their achievements and good experience for younger generation.
French: Chaque année, la Journée internationale pour les personnes âgées (1er octobre) est célébrée en signe de reconnaissance à ces personnes qui ont légué leurs réalisations et leur expérience aux jeunes générations.
English: It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
French: Le texte décrit en outre les droits du travailleur à l'information, à la formation, à la consultation et à des contrôles de santé.
English: OECD Indicators English | View long abstract 09-Sep-2008
French: Ces indicateurs sont le fruit d’une concertation entre spécialistes sur la façon de mesurer l’état actuel de l’éducation à l’échelle internationale.
English: In an eloquent thesis,10 Jacob Needleman points out that self-respect comes with work corresponding to deeper human values and is not defined by monetary worth.
French: Dans un rapport d’intervention éloquent10, Jacob Needleman souligne que l’estime de soi est procurée par un travail qui correspond à nos valeurs humaines les plus profondes et non par la valeur monétaire.
English: At no time did the department identify Mr. Milliken as the Member of Parliament to whom the appellant had written.
French: Le ministère n'a jamais dit que le député à qui l'appelant avait écrit était M. Milliken.
English: However, durable solutions can be found only if the alarming pattern of violence in the continent is resolutely reversed.
French: Toutefois, ces solutions ne peuvent intervenir que si l'on endigue résolument le phénomène préoccupant de la violence sur le continent.
English: To have three of our finest choral ensembles together here with their circumpolar counterparts, knowing that these Canadians share the Nordic spirit with choirs from Denmark, Finland, Iceland, Latvia, Norway and Sweden, is an inspired concept.
French: La présence ici de trois de nos meilleurs ensembles vocaux avec leurs contreparties circumpolaires et le fait de savoir que ces Canadiens et Canadiennes partagent l'esprit du Nord avec des choeurs venus du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie, de la Norvège et de la Suède, voilà bien des concepts inspirés.
English: The goal is to encourage the United Nations and its member states to implement and comply with the guidelines.
French: Cette nouvelle ressource explique pourquoi les entreprises devraient prendre part à la réponse mondiale au VIH/sida et présente des exemples concrets d’engagement.
English: In comparison, the mottled sculpin is broader across the gill area and mottled in pigment with more visible papillae on the top of the head of larger specimens (Peden 2001).
French: Comparativement, le « chabot tacheté » est plus large au niveau des ouïes, sa pigmentation est tachetée et les papilles sur le dessus de la tête sont plus visibles chez les plus gros individus (Peden, 2001).
English: I shall tackle two specific points.
French: J'aborderai ici deux points précis.
English: "We are pleased with the partnerships with federal and municipal leaders to support these water and sewer improvements which will positively impact services."
French: Nous sommes heureux des partenariats établis avec les dirigeants fédéraux et municipaux pour financer ces améliorations apportées aux réseaux d’aqueduc et d’égouts qui auront des répercussions souhaitables sur les services.
English: Only in that way will it be possible to determine whether or not warring parties have complied with humanitarian conventions.
French: C'est ainsi seulement que l'on pourra savoir si les belligérants ont respecté ou non les dispositions des conventions humanitaires.
English: • 478-A-2000 — Wet lease - ICC International Cargo Charter Canada Ltd. cob ICC Canada, on behalf of itself and Capital Cargo International Airlines, Inc.
French: • 478-A-2000 — Location avec équipage - ICC International Cargo Charter Canada Ltd. s/n ICC Canada, en son nom et au nom de Capital Cargo International Airlines, Inc.
English: The human rights treaty bodies, for their part, have become increasingly seized with the displacement issue and the Guiding Principles.
French: Pour leur part, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme s'intéressent de plus en plus à la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux Principes directeurs.
English: The ECB requires, for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI, a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI.
French: La BCE requiert, pour certaines sous-catégories d’AIF et pour un nombre déterminé de postes de bilan, une ventilation géographique et par secteur similaire à celle des postes de bilan des IFM.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safely, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: POUR SIGNALER DES EFFETS INDÉSIRABLES POSSIBLES Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets graves et inattendus des médicaments.
English: The Commission recalled that on previous occasions it had stated that comparison should be made to the highest paid national civil service and felt that that approach should be continued.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait en plusieurs occasions pris la position que les comparaisons devaient porter sur la fonction publique nationale la mieux rémunérée, et qu'elle estimait bon de maintenir cette façon de procéder.
English: To achieve our targets, there must be a greater flow of resources to the developing world from our partners.
French: Pour que nos objectifs soient atteints, il est essentiel que le monde en développement reçoive des ressources de la part de ses partenaires.
English: Another basic Army capability is EOD – explosive ordinance disposal.
French: Une autre capacité de base de l’Armée de terre est la neutralisation des explosifs et munitions (NEM).
English: Use your own judgement to assess the possible drawbacks of involving young people in any form of public action – for example, in tense social or political circumstances.
French: Evaluez personnellement les dangers éventuels d’une participation des jeunes à telle ou telle forme d’action publique – par exemple, en cas de situation sociale ou politique particulièrement tendue dans votre pays.
English: 21/7 Chemicals management
French: 21/7 Gestion des stocks chimiques
English: • Awareness of the money laundering or terrorist financing risks to which the financial entity or this type of account or transaction is exposed; and
French: ◦ qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer à l’entité financière ou au compte;
English: by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade; (b)
French: en traitant, en général, par priorité, des activités où la liberté d'établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges; b)
English: It is an irony that the LDCs and small island developing States, which are least responsible for greenhouse gas emissions, are bearing the brunt of the effects of global climate change.
French: Il est ironique que les PMA et les petits États insulaires en développement, qui contribuent le moins aux émissions de gaz à effet de serre, sont les principales victimes des conséquences des changements climatiques mondiaux.
English: Knowing that their own families had been directly affected by the disaster, many members worked at their tasks with particular eagerness and dedication.
French: Plusieurs d’entre eux se dévouaient à la tâche, sachant que leur propre famille était sinistrée.
English: Once the project is completed, fishers will have access to improved berthing facilities and safer operating conditions.
French: Une fois les travaux complétés, les pêcheurs pourront profiter de meilleures installations d’amarrage et de conditions d’utilisation plus sécuritaires.
English: [January 6, 2004] ¶ 14 (formerly ¶ 16) has been revised to add point (e), further to the addition of paragraphs (c.1), (c.2) and (c.3) to section 5201 of the Regulations.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 14 (ancien numéro 16) a été modifié pour ajouter le point e), à la suite de l'ajout des alinéas c.1), c.2) et c.3) à l'article 5201 du Règlement.
English: Comments received during the specified period would be considered during the course of negotiations.
French: Les commentaires reçus alors seront pris en compte pendant le cours des négociations.
English: Workshop "European citizenship: beyond borders, across identities" On 24 April, Mr Ian HARDEN participated in a workshop entitled European citizenship: beyond borders, across identities, organised by the Research Directorate General of the European Commission in Brussels as part of the Commission’s work programme on governance in the European Union.
French: M. Harden y dépeint le rôle du Médiateur européen dans la promotion et la défense des droits des citoyens de l’Union.
English: The present study was designed to investigate the possibility that aromatization of androgens to estrogens is responsible for the greater effectiveness of aromatizable androgens.
French: Cette étude a pour but de vérifier si l'aromatisation des androgènes en oestrogènes est responsable de la plus grande efficacité des androgènes aromatisables.
English: Because it is not currently possible to identify the preferred suite of leatherback turtle recovery tools, it is only possible to make general statements about the costs and benefits of leatherback turtle conservation and recovery at this time.
French: Pour le secteur public, les coûts associés à la conservation et au rétablissement peuvent comprendre les coûts de la collecte d’information (dont les recherches scientifiques), des consultations, des négociations, de la surveillance et de l’application de la loi.
English: To find out more about the Canadian Wood Fibre Centre, the mountain pine beetle and NRCan’s many forest research activities, visit the Web site of the Canadian Forest Service.
French: Pour plus d’information sur le Centre canadien sur la fibre de bois, le dendroctone du pin ponderosa et les nombreuses activités de recherches forestières de RNCan, visitez le site Web du Service canadien des forêts.
English: While still fragile, the overall security environment in West Africa continues to improve.
French: Tout en restant fragile, l'environnement sécuritaire de l'Afrique de l'Ouest continue, dans son ensemble, de s'améliorer.
English: Objectives of a European Defence Equipment Policy Armament policy issues13 can be conveniently grouped under four headings: (1) Defence equipment demand: harmonisation of the military and other securityrelated requirements as well as the planning and procurement of defence-related equipment.
French: Objectifs d’une politique européenne en matière d’équipements de défense Pour faciliter les choses, les questions relatives à la politique d’armements13 peuvent être regroupées en quatre rubriques : (1) Demande d’équipements de défense : harmonisation des besoins militaires et autres besoins liés à la sécurité, ainsi que programmation et fourniture d’équipements liés à la défense.
English: " The figure that the Rapporteur presents is grossly inflated and has been sited in past reports despite Israel's rebuttal of such figures.
French: Ce faisant, le Rapporteur spécial gonfle grossièrement les chiffres comme il l'a fait dans de précédents rapports bien qu'Israël ait contesté ces chiffres.
English: For example, an official from the Department of Foreign Affairs and International Trade told the Committee "[t]he consensus view in the Department of Foreign Affairs legal community would be that it is not possible to decriminalize cannabis and to be in conformity with the three conventions."
French: Par exemple, un fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a déclaré au Comité que « les avocats du ministère des Affaires étrangères estiment en général qu’il ne serait pas possible de décriminaliser le cannabis sans contrevenir aux trois conventions ».
English: BetaPro is a subsidiary of Jovian Capital Corporation and manages approximately $2.6 billion amongst 38 ETFs.
French: BetaPro est une filiale de Jovian Capital Corporation et gère approximativement 2,6 milliards $ répartis dans 38 FBN.
English: Apart from its contribution to disaster monitoring, the paper indicated that Nigeria had been able to sell images from NigeriaSat-1, thus providing a revenue from the investment in the satellite.
French: Outre sa contribution à la surveillance des catastrophes, le satellite NigeriaSat-1 avait permis au Nigéria de retirer un revenu de son investissement, puisque le pays avait pu vendre des images obtenues grâce à son satellite.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=015C4083-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=015C4083-1&accessible=off&meta=1
English: We are always looking for top quality talent for this growing team.
French: Cette équipe florissante recherche constamment des employés de grand talent.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral and J. Novais Gon çalves, acting as Agents, defendant at first instance, Devinlec Développement Innovation Leclerc SA, established in Toulouse (France), represented by J.-P. Simon, avocat, applicant at first instance, THE COURT (Seventh Chamber), composed of J. Klucka, President of the Chamber, A. Ó Caoimh (Rapporteur) and P. Lindh, Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. A. Folliard-Monguiral et J. Novais Gonçalves, en qualité d’agents, partie défenderesse en première instance, Devinlec Développement Innovation Leclerc SA, établie à Toulouse (France), représent ée par Me J. -P. Simon, avocat, partie requérante en première instance, LA COUR (septième chambre), composée de M. J. Klucka, président de chambre, M. A. Ó Caoimh (rapporteur) et Mme P. Lindh, juges, avocat général:
English: Today, 23 million Argentines are poor, and more than 10 million live below the poverty line.
French: Aujourd'hui, le pays compte 23 millions de pauvres, dont plus de 10 millions vivent en dessous du seuil de pauvreté officiel.
English: Amendment by John Purvis Amendment 115 Paragraph 31 31. Urges the industry to further develop direct distribution via the Internet but with appropriate investor safeguards; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 116 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. appelle la Commission à réfléchir à un système approprié de protection de l’investisseur et à la nécessité de développer une fonction précontractuelle de conseil reposant sur une analyse des besoins du client; Or. fr
English: For the 24 candidates that are outside the national capital region, we will contact you shortly with the details of your interview.
French: En ce qui concerne les 24 candidat(e)s de l'extérieur de la région de la capitale nationale nous communiquerons avec vous sous peut pour les détails de votre entrevue.
English: She wished to emphasize the declaration entitled “Social Inclusion, as an Engine for Iberoamerican Development”.
French: Elle tient à attirer l'attention sur la déclaration relative à l'intégration sociale, moteur du développement ibéro-américain.
English: Their agreement of 5 Nov 1804 created a newly powerful and monopolistic NWC of 100 shares, 75 to be held by the old Nor'Westers and 25 by the former XYC partners.
French: L'entente à laquelle elles parviennent le 5 novembre 1804 crée une CNO monopolistique et plus puissante qu'avant. Des 100 actions de la compagnie, 75 sont détenues par les membres de l'ancienne CNO et 25 par les associés de la XY.
English: (b) the inventor must have had physical access to this resource, that is, its possession or at least contact which is sufficient enough to identify the properties of the genetic resource relevant for the invention.
French: b) que l’inventeur doit avoir eu physiquement accès à cette ressource, c’est-à-dire avoir été en possession de cette ressource ou au moins avoir pu en disposer dans une mesure suffisante pour pouvoir déterminer les propriétés de la ressource génétique qui présentent un intérêt pour l’invention.
English: • investment in community development or corporate philanthropy;
French: • les investissements dans le développement communautaire ou les causes philanthropiques;
English: There has been an increase also in the number of students (34%) who do not study on full-time basis, and the largest part of these students is correspondence students.
French: Il y a également eu une augmentation du nombre d'étudiants qui n'étudient pas à plein temps; la plupart de ces étudiants suivent des cours par correspondance.
English: Clients can benefit from a full line of quality products and top quality service all under one roof.
French: Chaque client profite ainsi d’une multitude d’avantages sous une même enseigne.
English: Canadian Tide and Current Tables: are printed yearly, on or before November 30th.
French: Tables des marées et courants du Canada : Ces tables sont publiées chaque année, au plus tard le 30 novembre.
English: FICSA supported the Commission's decision not to recommend the establishment of an inter-agency roster of qualified women candidates and agreed with its other decisions on the issue of achieving gender balance.
French: La FICSA soutient la décision prise par la Commission de ne pas recommander la constitution d'un fichier interorganisations de candidates qualifiées et approuve ses autres décisions sur la question de l'équilibre entre les hommes et les femmes.
English: Ozone Depletion and UVB Radiation Since the late 1950s and early 1960s stratospheric ozone has been routinely monitored at several places around the world including five sites in Canada.
French: Appauvrissement de l'ozone et indice UV canadien Robert B. Saunders et James B. Kerr Appauvrissement de l'ozone et exposition aux rayons UVB Depuis la fin des années 1950 et le début des années 1960, l'ozone stratosphérique fait l'objet d'une surveillance systématique à plusieurs endroits de la planète, notamment à cinq endroits au Canada.
English: • 1. the dumping in Canada of the aforementioned refrigerators had caused material injury to the domestic industry, excluding those:
French: • 1. le dumping au Canada des réfrigérateurs susmentionnés a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, exclusion faite de ceux :
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2005/CRP.1)
French: Projet de programmes de travail du Comité (A/AC.183/2005/CRP.1)
English: The Action Plan focuses on the years from 2001 to 2003.
French: Le Gouvernement a adopté en mars 2001 un plan d'action intitulé « Vers l'égalité et la diversité ethnique » pour combattre la discrimination ethnique et le racisme.
English: In many cases, one will need a comprehensive approach to be able to realize new market opportunities.
French: Dans de nombreux cas, il faudra adopter une approche globale pour pouvoir exploiter de nouveaux débouchés.
English: The number in employment rose to 40,783, leaving the number unemployed at 1,010 (634 males and 376 females).
French: Le nombre de personnes occupées s'établissait à 40 783, de sorte qu'il restait 1 010 personnes au chômage (634 hommes et 376 femmes).