ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented an R&D intensity level of 1.1 percent of GDP, 0.7 percent below the Canadian average.
French: 100 au Canada et à 75 p. 100 aux États-Unis.
English: Taking into account the feedback received, the text is expected to be finalized by the end of 2005.
French: Compte tenu des vues exprimées, le texte final devrait être arrêté d'ici à la fin 2005.
English: For 2002, 7,133 ha of coca fields were reported by the Government as having been eradicated, representing an 85 per cent increase over 2001.
French: Pour 2002, le Gouvernement a fait état de l'éradication de 7 133 hectares de culture de cocaïer, soit un chiffre en augmentation de 85 % par rapport à celui de 2001.
English: In particular, we intend to implement a recordkeeping standard and a delegation authority tool that will reflect the new regime.
French: Plus particulièrement, nous avons l’intention d’entreprendre la mise en application d’une norme et d’un outil de pouvoir de délégation qui reflèteront ce nouveau régime.
English: The allowance is paid based on parents' income, regardless of whether they are working or receiving income support, and enhances equity between social assistance recipients and low-income workers, thereby making it more possible for individuals with family responsibilities to remain in or enter the work force.
French: Versée en fonction du revenu des parents et sans égard à leur statut de travailleur ou de prestataire de soutien du revenu, l'allocation familiale améliore l'équité entre les prestataires et les travailleurs à faible revenu.
English: The Panel finds that this study would duplicate the work to be undertaken in other monitoring and assessment claims of Saudi Arabia.
French: Le Comité estime que cette étude ferait double emploi avec les travaux qui doivent être entrepris au titre d'autres réclamations de l'Arabie saoudite pour la surveillance et l'évaluation.
English: Growth rings on the cuticular shield of B. callosus showed an age of about 4 years.
French: Les anneaux de croissance du bouclier cuticulaire de B. callosus indiquent que le parasite a environ 4 ans.
English: Measures adopted to protect maternity are mentioned in the 1997 Labor Law, from Articles 182 to 187.
French: Ces mesures sont énoncées aux articles 182 à 187 de la législation du travail de 1997.
English: All three have helped create the "Programme provincial de gestion des bénévoles en recherche et sauvetage de la Sûreté du Québec". n
French: Les trois individus ont aidé à créer le « Programme provincial de gestion des bénévoles en recherche et sauvetage de la Sûreté du Québec ». n
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: Le ralentissement de la croissance de la population active témoigne du nombre croissant de départs à la retraite associés au vieillissement de la population.
English: Jean Cinq-Mars has spent more than 25 years working in Canada and abroad to prevent and reduce pollution and protect wildlife and their habitats.
French: Jean Cinq-Mars travaille depuis plus de 25 ans, au Canada et à l'étranger, à prévenir et réduire la pollution et à protéger la faune et l'habitat des espèces.
English: X.23 The Advisory Committee notes that the cost-sharing ratio between the Organization and the participants is currently set at 2 to 1.
French: Le Comité consultatif note que, selon la formule de partage des coûts actuellement en vigueur, les deux tiers du coût de l'assurance sont pris en charge par l'Organisation, le reste étant pris en charge par les participants.
English: A review of the staff tables, job descriptions and assignments of the Rotterdam and Basel convention secretariats indicate that there is no support available within those organizations to undertake the above-mentioned duties even with greater coordination and cooperation between the Stockholm, Rotterdam and Basel conventions.
French: Il ressort d'un examen des tableaux d'effectifs, des descriptions d'emploi et des affectations des secrétariats des conventions de Rotterdam et de Bâle qu'aucun appui n'est disponible dans ces organisations pour s'acquitter des tâches susmentionnées même avec une coordination et une coopération accrues entre les conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle.
English: At the invitation of the President, Mr. Ndombasi (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ndombasi (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: Synaptics™ touchpads are pointing devices found on many laptops.
French: Les touchpads Synaptics™ sont des périphériques de pointage présents sur énormément d'ordinateurs portables et bien d'autres appareils mobiles.
English: Because of massive public opposition, the parliament did not manage to adopt a blanket amnesty law for those involved in war activities and the proposed legislation was amended to allow individuals to file criminal and civil cases against the perpetrators, but President Karzai did not sign the law and its status remains unclear.
French: En raison d’une opposition massive de l’opinion publique, le parlement n’a pas réussi à adopter une loi d’amnistie générale pour les fauteurs de guerre et le texte proposé a été modifié pour permettre de déposer des plaintes individuelles au civil et au pénal contre les auteurs, mais le Président Karzaï ne l’a pas signé et son statut reste flou.
English: Increase awareness and promote environmental stewardship among all Health Canada employees.
French: Accroître la sensibilisation de tout le personnel de Santé Canada et promouvoir la gérance environnementale chez ces derniers.
English: Criticism of the IRA model is based on sector realities: information asymmetries remain, as regulators hardly have perfect information about consumer demand or technological capabilities of regulated providers.
French: Ces critiques sont fondées sur des éléments concrets: l'asymétrie de l'information subsiste, car les responsables de la réglementation sont loin d'avoir une connaissance approfondie de la demande du consommateur ou des capacités techniques des prestataires de services soumis à leur autorité.
English: Branch offices are also proposed for three of the major peacekeeping operations.
French: Il est également proposé de créer des antennes pour trois des principales opérations de maintien de la paix.
English: The book's content has been posted to the Wiki, and the entire community is encouraged to edit and expand on it.
French: Son contenu est affiché sur le site Wiki, et la communauté entière est encouragée à contribuer à son élaboration.
English: Departure from the hotels by coach / Presentation of the Cultural Routes of the Council of Europe at Wroclaw / aw, Plac Uniwersytecki 1) – Awards Ceremony followed University (Wrocl by small Reception Exhibition of the Posters of the Council of Europe’s Art Exhibitions / Concert at Wroclaw University, Aula Leopoldina
French: Départ des hôtels en car Présentation des Itinéraires Culturels du Conseil de l‘Europe à l’Université / / de Wroclaw (Wroclaw, Plac Uniwersytecki 1) – Cérémonie d’attribution de mentions suivie d’un Vin d’honneur Exposition des Posters des Expositions d’Art du Conseil de l’Europe / Concert à l’Université de Wroclaw, Aula Leopoldina
English: - The design of low tire pressure, Wide tread and large bearing surface, drawing adapted to sand.
French: – La con­cep­tion de pneus basse pres­sion, à large bande de roule­ment et forte sur­face por­tante, au dessin adapté au sable.
English: REGULATIONS AMENDING THE LICENSING AND ARBITRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉLIVRANCE DE PERMIS ET L'ARBITRAGE MODIFICATIONS 1.
English: Movements of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch), cutthroat trout (Oncorhynchus clarki clarki), and steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) were studied by observations and recapture of marked individuals in three western Washington streams to test the hypotheses that few fish would move, downstream movement would predominate, movers would be initially smaller and grow slower after movement than residents, and habitat quality would influence movement.
French: Les déplacements des juvéniles du Saumon coho (Oncorhynchus kisutch), de la Truite fardée (Oncorhynchus clarki clarki) et de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) anadrome ont pu être suivis grâce à l'observation et la recapture d'individus marqués dans trois cours d'eau de l'ouest du Washington afin d'éprouver les hypothèses selon lesquelles peu de poissons se déplacent, les mouvements vers l'aval prédominent, les poissons mobiles sont au départ plus petits et, une fois déplacés, ils croissent plus lentement que les poissons sédentaires et, finalement, la qualité de l'habitat influence les déplacements.
English: Assessments communicate science to nonscientific audiences, policy makers, and stakeholders.
French: Elles servent aussi à susciter chez ces personnes des observations utiles à l’intention de la communauté scientifique.
English: The responses to the Tribunal’s questionnaires indicated that Aslchem, Charles Tennant, Cominco Mining Partnership (Teck Cominco) and Sumitomo Canada Limited (Sumitomo) were the most significant importers of the subject goods from China.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à toutes les entreprises qui, selon Statistique Canada, ont importé des xanthates de la Chine durant la période allant de 1999 à septembre 2002.
English: Louis Gionet Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Tel: (613) 996-3711 Fax: (613) 995-5137
French: Louis Gionet Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Case postale 481, succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137
English: Corridors for wildlife must provide suitable habitat for the species that are expected to move along them.
French: Il faut aussi que lâ€™habitat des couloirs soit adaptÃ© aux besoins des espÃ¨ces qui devraient sâ€™y dÃ©placer.
English: Apart from the embarrassment I feel at the attitude adopted by the Vice-President of the Government, I would like to specifically ask the Commissioner if the government has informed the Commission of its intention to approve these measures by urgent procedure, in less than a few weeks. Secondly, I would like to know if the Commission's services believe that such practices are compatible with the rules on competition.
French: Je surmonte la honte que suscite en moi l'attitude du vice-président du gouvernement et m'adresse à M. le commissaire pour lui demander, concrètement, si le gouvernement a fait part à la Commission de son intention d'approuver ces mesures par le biais d'une procédure d'urgence, en moins d'une semaine, et, deuxièmement, si les services de la Commission considèrent que ce genre de pratiques est compatible avec les règles sur de la concurrence.
English: We should be gratified by this and congratulate them.
French: Il convient de s'en réjouir et de les en féliciter.
English: Contemplating her, assumed body and soul into heaven, we see opening up before us those “new heavens” and that “new earth” which will appear at the second coming of Christ.
French: En la contemplant, elle qui est montée au Ciel avec son corps et son âme, nous découvrons quelque chose des « cieux nouveaux » et de la « terre nouvelle » qui s'ouvriront à nos yeux avec le retour du Christ.
English: (c) To convene regional meetings and meetings of the African Core Group on SAICM in consultation with the SAICM secretariat and the African Core Group;
French: c) Convoquer des réunions régionales ainsi que des réunions du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique en consultation avec le secrétariat de l'Approche stratégique et le Groupe africain de coordination;
English: It is currently estimated that there are two million orphaned children as a result of AIDS and the number is still increasing fast.
French: On estime actuellement que les parents de deux millions d'enfants sont décédés du VIH/SIDA et le nombre de ces orphelins est en rapide augmentation.
English: Although, under the terms of the licence agreement, the Crown's consent was required to permit Irvin to assign the licence, it is stated in the licence agreement that such consent shall not be unreasonably withheld.6 Consequently, the Tribunal considers that the Crown did not have the latitude to open the remainder of the term of Irvin's licence to a competitive process.
French: Même si, aux termes du contrat de licence, le consentement de la Couronne était nécessaire pour qu'il soit permis à Irvin de céder ladite licence, le contrat de licence porte qu'un tel consentement ne doit pas être refusé d'une manière déraisonnable6. Par conséquent, le Tribunal estime que la Couronne n'était pas libre d'offrir le reste de la période de validité de la licence d'Irvin dans le cadre d'une procédure concurrentielle.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: C. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • Examine issues related to entitlement of care/attitudes towards care.
French: • Examen des questions relatives à l’admissibilité aux soins et aux attitudes à l’égard des soins.
English: The categories and sub-categories are as follows: 1.
French: Ces catégories, avec leurs sous-catégories respectives, sont : 1.
English: I see parallels between Burma and Zimbabwe.
French: Je vois des parallèles entre la Birmanie et le Zimbabwe.
English: This formula is obviously much more valuable as it confers to each of the Parliamentary Chambers its own personality as well as a distinctive role.
French: Cette formule est, évidemment, beaucoup plus avantageuse, car elle confere a chacune des deux chambres du parlement une personnalité propre et un rôle distinct.
English: Note 2(a) of the Explanatory Notes to Section XVI classifies such parts in their respective headings if they are also goods that, on their own, are classifiable in Chapter 84 or 85.
French: La note 2a) des Notes explicatives de la section XVI classe de telles parties dans leurs positions respectives si ce sont également des marchandises qui peuvent, par elles-mêmes, être classées dans les chapitres 84 ou 85.
English: The budget outline had been prepared in accordance with the procedure which the Committee had recommended, and reflected the aggregate needs of the programme of work of ITC for the next two years.
French: L'esquisse budgétaire a été établie conformément à la procédure recommandée par la Commission et tient compte de l'ensemble des ressources nécessaires au programme de travail du CCI pour les deux prochaines années.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Brunet Aix - en - Provence - Decouvrez cet appartement disponible debut semestre 2011 disposant de 161 m² avec une terrasse de 42 m² dans un cadre arbore.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Brunet Aix - en - Provence - Decouvrez cet appartement disponible debut semestre 2011 disposant de 161 m² avec une terrasse de 42 m² dans un cadre arbore.
English: Henning Baur points out that Mwai Kibaki has not yet been 're-elected', and science and technology alone is not sufficient for development.
French: Henning Baur relève que la réélection de Mwai Kibaki n'est pas encore acquise, et que la science et la technologie à eux seuls ne suffissent pas pour développer un pays.
English: Les EssentiElles The organization called Les EssentiElles, which represents Francophone women in the Yukon, worked with the Victoria Faulkner Women’s Centre on the implementation of activities for the defence and advancement of women.
French: Les EssentiElles L’organisme Les EssentiElles, qui représente les femmes francophones du Yukon, a travaillé conjointement avec le Victoria Faulkner Women’s Centre à la mise en oeuvre d’activités pour la défense et l’avancement de la cause des femmes.
English: We are very pleased that officers and service providers took time from their busy schedules to tell us what they wanted.
French: Nous sommes ravis que les agents et les fournisseurs de services aient pris le temps de nous faire part de leurs préférences.
English: It is a difficult process.
French: Il s'agit d'un processus difficile.
English: The People The present population of the N.W.T. is approximately 40 000.
French: Population À l'heure actuelle, les T. N.-O. Comptent environ 40 000 habitants.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 24 April 2003; and
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 24 avril 2003;
English: 2.2 Family Effects There is a sizeable body of evidence suggesting that the cumulative effects of family circumstances have a profound effect on educational attainment.
French: 2.2 Effets de la famille Il existe d’abondantes preuves que les effets cumulatifs de la situation familiale ont de profondes répercussions sur le niveau de scolarisation.
English: REPORT CARD OF OUR ACHIEVEMENTS IN 2004-07
French: BULLETIN DE NOS RÉALISATIONS EN 2004-2007
English: It was therefore in favour of approving a charge against the contingency fund in order to meet the requirements of the Meeting.
French: Il est donc favorable à l'imputation sur le fonds de réserve des dépenses relatives à la Réunion.
English: A number of international organizations are mainstreaming the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance into legal development initiatives.
French: Plusieurs organisations internationales sont en train d'intégrer les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe dans le cadre d'initiatives de développement légales.
English: There are no safeguards other than those mentioned above.
French: Il n'existe pas d'autres garanties que celles qui sont indiquées ci-dessus.
English: in writing. - This provides for visa-free travel between Mauritius and Member States of the EU.
French: Cet accord prévoit un régime de déplacement sans obligation de visa entre Maurice et les États membres de l'UE.
English: 2, No. 2 ...Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health
French: 2, No. 2 ...Faire progresser les connaissances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation et la santé de os, des muscles, de la peau et de la bouche Printemps 2005  Dans ce numéro
English: - Mapping prostitution sites;
French: - Cartographie des lieux de la prostitution;
English: The European Union should gear its political action to protecting the principle of respect for human dignity from any attack.
French: Dans le cadre de son action politique, l'Union européenne doit viser à protéger le principe du respect de la dignité humaine contre toute attaque.
English: As HR professionals, the more we can demonstrate value to operational managers in their ongoing work, the greater buy-in we are likely to be able to expect for overall HR planning initiatives.
French: En tant que professionnels des RH, plus nous contribuons à satisfaire les besoins des gestionnaires de l'exploitation dans leurs activités courantes, plus nous sommes susceptibles de rallier un plus grand nombre de personnes autour des initiatives de planification des RH.
English: In the juvenile male pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) complete sexual maturity was attained by September in the year of hatching with thrice-weekly treatments of 10.0 and 1.0 μg partially purified salmon (Oncorhynchus tshawytscha) gonadotropin (SG-G100) per gram body weight.
French: Des traitements tri-hebdomadaires à la gonadotropine (SG-G100) partiellement purifiée du saumon Oncorhynchus tshawytscha administrée à des jeunes saumons roses mâles Oncorhynchus gorbuscha, dans des proportions de 10.0 et 1.0 μg par gramme de poids ont pour effet de précipiter la maturation sexuelle : la maturité complète apparaît dès septembre, l'année de l'éclosion.
English: For each of the above administrative sources, Navigant Consulting reviewed and documented the procedures employed by Elections Canada to prepare and match the data.
French: Pour chacune de ces sources administratives, Navigant Consulting a examiné et noté les procédures utilisées par Élections Canada pour préparer et apparier les données.
English: The reform would encourage more growers to join Producer Organisations; offer POs a wider range of tools for crisis management; integrate the F&V sector into the Single Payment Scheme; require a minimum level of spending on environmental measures; higher EU funding of organic production and promotional measures; and abolish export subsidies for F&V.
French: La réforme encouragera un plus grand nombre de producteurs à rejoindre les organisations de producteurs, mettra à la disposition des OP un plus large éventail d'instruments de gestion des crises, intègrera le secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique, exigera un taux minimal de dépenses pour les mesures environnementales ainsi qu'un meilleur financement de la production biologique et des mesures de promotion et supprimera les aides à l'exportation pour le secteur concerné.
English: If the differences are significant (p<0.05), effectiveness may be calculated and if the infection is deemed adequate, the claim may be granted.
French: L’indication antiparasitaire proposée sera valide si l’infection est jugée adéquate et si l’efficacité s’avère significative (p < 0,05) sur le plan statistique.
English: Ministers therefore properly rely on a combination of professional, administrative advice from officials regarding economy, efficiency, and the like, and political advice from exempt staff.
French: En conséquence, les ministres s’en remettent aux conseils d’ordre administratif et professionnel des fonctionnaires concernant l’économie, l’efficacité, ainsi qu’aux conseils d’ordre politique du personnel exonéré.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca. Nota :
English: • operation of electric arc furnaces in steel manufacturing;
French: • utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Scibe Airlift S.P.R.L. - Licence No. 900041.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Scibe Airlift S.P.R.L. - Licence no 900041.
English: First Secretary(Political Affairs)
French: Premier Secrétaire(Affaires politiques)
English: As the Commission had not rendered a decision on the application before January 1, 1988, the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.34 (hereinafter the NTA, 1987) came into force, by virtue of subsection 160(7) of the NTA, 1987, the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Comme la Commission n'avait encore pris aucune décision le 1er janvier 1988, date d'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34 (ci-après la LNT 1987), la demande doit maintenant être étudiée par l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément au paragraphe 160(7) de la LNT 1987.