ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A challenge for employees of all ages is to better understand how to plan financially, how government pensions work, what kinds of pensions or retirement savings plans are available, the risks associated with different plans, and how to effectively manage personal saving and debt.
French: Un défi se pose aux employés de tous les groupes d'âge, à savoir mieux comprendre comment planifier financièrement, comment les régimes de pensions gouvernementaux fonctionnent, quels sont les types de régimes de pensions ou d'épargne-retraite qui sont disponibles, quels sont les risques associés aux différents régimes et quelle est la façon de gérer efficacement l'épargne et la dette personnelle.
English: Strengthening social networks, for example, has been shown to improve community decision-making processes, increase participation in healthrelated activities and enhance social support systems.
French: On a démontré, par exemple, que la consolidation des réseaux sociaux facilitait les prises de décision communautaire, augmentait la participation aux activités liées à la santé et rehaussait les systèmes d’appui social.
English: This facility used several processes in which mercury (and its compounds) were manufactured, processed or otherwise used.
French: L'installation a utilisé plusieurs procédés au cours desquels du mercure (et ses composés) ont été fabriqués, traités ou utilisés d'une autre manière.
English: in Article 6(1), the introductory phrase is replaced by the following: 'until 30 June 2010, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements';
French: à l'article 6, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: "jusqu'au 30 juin 2010, l'introduction des animaux de compagnie figurant à l'annexe I, partie A, sur le territoire de l'Irlande, de Malte, de la Suède et du Royaume-Uni est subordonnée au respect des exigences suivantes";
English: Apart from the laws and regulations applied generally on all weapons, Viet Nam also promulgated additional regulations for the control of weapons of mass destruction and related materials.
French: En sus des lois et règlements qui s'appliquent de manière générale à toutes les armes, le Viet Nam a également édicté d'autres dispositions applicables aux armes de destruction massive et matériels connexes.
English: This is a question of freedom, and also of political consistency!
French: C'est une question de liberté et aussi de cohérence politique!
English: • Autoimmune Diseases, with a Focus on Type 1 Diabetes
French: • Maladie auto-immunes et diabète de type I
English: ESCAP has been implementing a project on the right to development which contains a component on promoting the well-being of and non-discrimination against people with HIV/AIDS in close collaboration with Governments, NGOs and other United Nations bodies and agencies, particularly UNAIDS.
French: Elle a mis en œuvre un projet sur le droit au développement dont un élément porte sur la promotion du bien-être des personnes touchées par le VIH/sida et la non-discrimination à leur encontre, en collaboration étroite avec des gouvernements, des ONG et d'autres organismes et institutions de l'ONU, en particulier l'ONUSIDA.
English: • There are no exemptions to the requirements in this section (commercial or non-commercial).
French: • Il n'y a aucune exemption aux exigences dans cette section (importations commerciales ou non commerciales).
English: The European Parliament' s position is therefore now clear and coherent, but, above all, it is just and fair.
French: Alors, la position du Parlement européen est aujourd'hui claire et cohérente, mais surtout, elle est juste et équitable.
English: Her generation needed to be educated so that it could tackle the challenges left it by the current generation.
French: La génération à laquelle appartient la représentante de l'Australie doit être éduquée de sorte qu'elle puisse faire face aux problèmes que lui léguera la génération actuelle.
English: The Advisory Committee notes that the two P-5 posts proposed for redeployment from the Office of the Chief of the Investigations Division would provide for the additional posts of senior trial attorney required to head each new trial preparation teams mentioned above.
French: Le Comité consultatif note que les deux postes P-5 qu'il est proposé de prélever sur les effectifs du Bureau du Chef de la Division des enquêtes serviraient à doter la Section de deux postes supplémentaires d'avocat général principal, dont les titulaires dirigeraient chacun l'une des deux nouvelles équipes d'instruction des dossiers mentionnées ci-dessus.
English: And coordinated leadership at the international level, particularly in the global forum of the UN.
French: Ensuite, il existe peu de solutions durables, en environnement comme ailleurs, sans l'engagement des États-Unis, sous le leadership de leur président.
English: An ambient temperature is a temperature of 22 °C ± 4 °C.
French: La température ambiante doit être de 22 °C ±4 °C.
English: His studies of development showed the importance of environmental stimulation in early childhood and led to the US adoption of Operation Headstart, a program to help children in disadvantaged families.
French: Ses études sur le développement démontrent l'importance de la stimulation par l'environnement dans la petite enfance et mènent à l'adoption aux États-Unis de l'opération Headstart, un programme qui vise à aider les enfants dans les familles désavantagées.
English:  Hospital services The Hospital Financial Utilization Management System (HFUMS) of the Department of Health and Community Services was cross-referenced with Medicare numbers of completed suicide cases.
French:  Services de soins hospitaliers On a effectué une recherche dans le Système d'information financière et d'utilisation (SIGFU) des services de soins hospitaliers du ministère de la Santé et des Services communautaires en utilisant les numéros d'assurance-maladie des personnes décédées à la suite d'un suicide.
English: Mr. SARDENBERG (Brazil) said his country supported the fundamental principles and rights at work as defined in ILO instruments; it had one of the oldest and most universal social security systems in Latin America; and its policies on the eradication of forced and child labour were being strictly enforced.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que son pays appuie les principes et droits fondamentaux au travail définis par les instruments de l'OIT; il a l'un des systèmes de sécurité sociale les plus anciens et universels de l'Amérique latine; et les mesures qu'il a prises en vue de l'élimination du travail forcé et du travail des enfants sont rigoureusement appliquées.
English: • use of existing urban infrastructure, such as roads, sewers, and utilities, thereby reducing the need for new infrastructure;
French: • réutilisation de l'infrastructure urbaine existante (routes, égouts, services publics), ce qui réduit le besoin de nouvelles infrastructures;
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: • Alliance des villes des Grands lacs et du Saint-Laurent
English: Ask or enter [respondent]'s sex.
French: Demandez ou entrez le sexe de [répondant].
English: ◦ Assistant Deputy Minister Strategic Policy  ▪ Director General - Strategic Policy ▪ Director General - Economic Analysis ▪ Director General - Intergovernmental Affairs & Consultations ▪ Director General - Sustainability Policy ▪ Director General - Strategic Information Integration
French: ◦ Sous-ministre adjoint, Politique stratégique  ▪ Directeur général - Politique stratégique ▪ Directeur général - Analyse économique ▪ Directeur général - Affaires intergouvernementales et consultations ▪ Directeur général - Politique en matière de durabilité ▪ Directeur général - Intégration des informations stratégiques
English: Some global sites, Maps Google , Via Michelin a GPS version, used in motor vehicules. Her majesty's Ordnance Survey Maps through Streetmap .
French: La puissance d'un site Globale, Maps Google , la version française par IGN, le Géoportail , Via Michelin , le plus souvent équipe le GPS des automobiles, consultez aussi la configuration politique mondiale (anglais) World Desk Reference .
English: These producers represent 36.5% of hogs marketed in 2001.
French: Ces producteurs ont commercialisé 36,5 % du porc en 2001.
English: We need to help.
French: Il s'agit de vouloir aider.
English: ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Non-Operating Employees
French: ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Employés autres que ceux préposés à l’exploitation
English: Case T-214/99 Manuel Tomás Carrasco Benítez v Commission
French: T-214/99 Manuel Tomás Carrasco Benítez / Commission
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in French): I should like at the outset, until a more authoritative voice can do so, to congratulate Mr. Han on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session and to assure him of the full cooperation of the delegation of Mauritania.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) : Qu'il me soit permis, tout d'abord et en attendant qu'une voix plus autorisée le fasse, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en vous assurant de l'entière coopération de la délégation mauritanienne.
English: Mr President, that is why we should vote for this report.
French: Voici, Monsieur le Président, les motifs pour lesquels ce rapport mérite un vote favorable de notre part.
English: The initial concern about the administration of sentences in Rwanda was the lack of a detention facility that met international standards.
French: L'exécution des peines au Rwanda avait d'abord inquiété, en raison de l'insuffisance des installations pénitentiaires répondant aux normes internationales.
English: 2.13 The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process was established in accordance with resolution 48/213, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical and economic assistance, and with resolution 49/88, in which the Assembly welcomed the appointment of the Special Coordinator.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été créé en application de la résolution 48/213, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'assurer la coordination des activités que le système des Nations Unies entreprendrait pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et de mobiliser une assistance financière, technique et économique, et de la résolution 49/88, dans laquelle l'Assemblée se félicitait de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: Angelboot zu verkaufen - Advertisement of 26.08.2010 (Nr.
French: Angelboot zu verkaufen - Annonce du 26.08.2010 (Nr.
English: The author filed an appeal with the Court of Appeal Section of the Pozarevac District Court which annulled on 27 June 2003 the decision to terminate the investigation and ordered that it be extended to include all five men.
French: L'auteur a interjeté appel devant la chambre d'appel du tribunal de district de Požarevac qui a annulé le 27 juin 2003 la décision de mettre fin à l'enquête et ordonné qu'elle soit étendue aux trois autres hommes.
English: Claude D Marleau, Chairman APPEARANCES:
French: Me Claude D. Marleau Président Comparution:
English: As previously noted (see Figure 3), the number of AIDS cases reported annually in Canada has declined steadily in recent years, from 1 859 in 1993 to 584 in 1999 and increased to 644 in 2000.
French: Comme il a été noté antérieurement (voir la Figure 3), le nombre de cas de sida rapportés annuellement au Canada a diminué de manière soutenue au cours des dernières années, passant de 1 859 en 1993, à 584 en 1999, pour ensuite remonter à 644 en 2000.
English: The Security Services Section of the CMCC developed the "Site-Secure" networked software system, which is used to effectively manage security and property management activities as they occur.
French: Les Services de sécurité de la SMCC ont élaboré un programme informatique en réseau appelé « Site-Secure », qui sert à la gestion ponctuelle et efficace des activités de gestion immobilière et de sécurité.
English: Publications The following two publications are available through the INAC Public Enquiries Contact Centre.
French: Publications Les deux publications suivantes sont disponibles du Centre de contacts de demandes de renseignements du public d'AINC.
English: • Adjusts style for various audiences
French: • Adapter son style aux divers publics ´
English: Fisheries Act that are known to incidentally capture leatherback turtles. A scientific review of the estimates of leatherback turtle mortality in Atlantic Canadian waters will be undertaken every 5 years to ensure that the survival or recovery of the species is not jeopardized.
French: Afin de réduire au minimum l’incidence des pêches commerciales canadiennes sur la tortue luth de l’Atlantique, les pêcheurs doivent faire tout leur possible pour dépêtrer les tortues des engins de pêche et les remettre à la mer en leur causant le moins de tort possible.
English: I adore Lancôme mascaras and the HYDRA-ZEN moisturiser, which soothes my skin when I travel.
French: J'adore les mascaras Lancôme et le soin hydratant HYDRA-ZEN qui apaise ma peau quand je voyage.
English: Use of Classification Level Characteristics As indicated in the group definition, the duties of members of this group would involve the following kinds of work: scientific research and development, scientific analysis, scientific liaison, scientific advice, scientific policy and evaluation, and scientific information services.
French: Comme l'indique la définition du groupe, les fonctions des membres comportent les genres de travaux suivants: recherche et développement scientifiques, analyse, liaison, consultation, politique et évaluation scientifiques, et services d'information scientifique.
English: The main weakness of the coefficient of variation is that it is affected by the value of the mean.
French: La principale faiblesse du coefficient de variation est qu’il est influencé par la valeur de la moyenne.
English: Choose the Fattoria Castelvecchi among the farmhouses in Siena, to live unforgettable moments in the countryside of Chianti by booking a bed and breakfast stay or a long vacation full board.
French: La cuisine est typique, aussi personalizée, du territoire et caractérisée par l’utilisation de produits et de matières premières provenant de la région.
English: In Repulse Bay, pop consumption would appear to be unchanged according to the 24-hour recall and to have declined according to the food frequency.
French: À Repulse Bay, la consommation de boissons gazeuses n'aurait pas varié selon le rappel de 24 heures et aurait baissé selon le questionnaire sur la fréquence de consommation.
English: (b) Do you have information about any particular cases in which patent applicants have disclosed any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f) in the normal course of meeting conventional patent disclosure requirements?
French: FORMTEXT
English: The Department has planned spending of $1.7 billion in voted grants and contributions, $37.2 billion in statutory grants and contributions and $2.1 billion for Employment Insurance Part II.
French: Le Ministère a prévu dépenser 1,7 milliard de dollars en subventions et contributions votées, 37,2 milliards de dollars en subventions et contributions législatives; et 2,1 milliards de dollars en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 3(1)(f), Copyright Act) merely upon a user accessing the website?330 Perhaps, in the context of section 326(1)(b), Criminal Code, this may not be necessary to answer if the focus is not upon any need for "two operators", but simply upon: (a) person";331 or "the transmission of information from one point or one person to another point or
French: Cette question concerne la nature du réseau Internet. Elle est pertinente dans plusieurs contextes, notamment quant à la question de savoir si, lorsqu'une œuvre est téléchargée ou ajoutée à une base de données d'un site Web, le fournisseur la « communique au public, par télécommunication » (alinéa 3(1)f) de la Loi sur le droit d'auteur) dès que l'utilisateur consulte le site Web s'y rapportant330.
English: • – providing mass information and necessary education in countries of departure; – recommending to member states the most advanced and effective counter-trafficking policies; – selecting migrants with real chances to find a job and integrate successfully in the country of destination; – assisting migrants in travelling safely.
French: • – fournir une information de masse et une éducation nécessaire dans les pays de départ; – recommander aux Etats membres d'adopter les mesures de lutte contre la traite des êtres humains les plus perfectionnées et les plus efficaces; – sélectionner les migrants ayant de réelles chances de trouver un emploi et de s'intégrer avec succès dans le pays de destination; – aider les migrants à se déplacer en toute sécurité.
English: The offence is international when the result was planned or when, although he did not seek such a result, the perpetrator, knowing it is punishable, commits the act.
French: Il y a intention lorsque l'auteur prévoit le résultat de ses actes ou lorsque, sans poursuivre ce résultat, il commet les actes en question tout en sachant qu'ils sont punissables.
English: Today our Leaders announced agreement on a number of follow up steps to this end which we will be implementing as rapidly as possible.
French: Nos dirigeants ont annoncé aujourd'hui un accord prévoyant à cette fin un certain nombre de mesures de suivi, que nous mettrons en œuvre aussi rapidement que possible.
English: I was also in a northern industrial suburb in Milan.
French: Je me suis également rendu dans une banlieue industrielle au nord de Milan.
English: UNDP continued to provide strategic support in many areas, and is considered a valued partner of the Government.
French: Le PNUD a apporté un soutien stratégique dans de nombreux domaines et reste un partenaire très apprécié du Gouvernement.
English: In such cases, the establishment of a prima facie case requires proof: a) that the complainant belongs to one of the groups which are subject to discrimination under the Act, eg: religious, handicapped or racial groups; b) that the complainant applied and was qualified for a job that the employer wished to fill; c) that, although qualified, the complainant was rejected; and d) that, thereafter, the employer continued to seek applicants with the complainant's qualifications.
French: En l'occurrence, l'établissement d'une cause prima facie repose sur les éléments de preuve suivants : a) que le plaignant appartienne à un des groupes qui fait l'objet de discrimination aux termes de la Loi, c.-à-d. un groupe religieux, les handicapés ou un groupe racial; b) que le plaignant ait postulé un poste pour lequel il était qualifié et que l'employeur voulait combler; c) que la candidature du plaignant n'ait pas été retenue bien que ce dernier ait été qualifié; d) que l'employeur ait par la suite continué à chercher des candidats possédant les mêmes qualités que le plaignant (6).
English: The CPTC Certificate has, therefore, been used by some Canadian funding programs and regulatory authorities as the official recognition that a production has been granted official treaty co-production status.
French: Des représentants des autorités responsables de programmes de financement et des organismes réglementaires canadiens se servent donc du Certificat pour confirmer qu’une production a obtenu le statut de coproduction officielle.
English: Everything was taken care of-luggage transport, easy check-in/check-out, dinner reservation. When our TV didn't work, we had immediate service until the problem was solved.
French: it was my second time in this hotel, I like location very much, seaview is just perfect - it is west side oriented, so you can watch sunset directly from the bed:), hotel rooms are large, well equiped, just like lobby and plenty of room for having a rest inside and outside the hotel, plus nice seaside design.
English: In this study genetic response obtained by using MAS was compared with conventional methods for three options: "full-sib family forestry," "clonal forestry," and "forward selection for deployment."
French: Dans cette étude, les auteurs ont comparé la réponse génétique découlant de l'usage de la SAM avec celle découlant des méthodes conventionnelles en fonction de trois options : la « foresterie familiale biparentale, » la « foresterie clonale » et la « sélection dans la descendance en fonction du déploiement ».
English: In the original complaint to the Commission in 2001, the complainant, a doctor working in Germany, requested that the Commission open infringement proceedings against Germany, arguing that that country infringed Council Directive 93/104/EC, commonly known as the 'Working Time Directive'.
French: Dans sa plainte originale adressée à la Commission en 2001, le plaignant, un médecin travaillant en Allemagne, avait demandé à la Commission d'ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre de l'Allemagne, au motif que ce pays serait en infraction de la directive 93/104/CE du Conseil connue sous le nom de "Directive sur le temps de travail".
English: Add ‘TOWNSHIP’ and ‘RANGE’ in full when describing lots in the township system Do not substitute ‘IN’ with ‘OF’ the lot is ‘in’ the twenty-second township and second range east of the Principal meridian not ‘of’ it The Dominion government patents initially created river lots; however, the generic term ‘LOT’ is now used in order to address the lots that do not extend to the river and also for lots that abut lakes.
French: Le lot se trouve « dans » le vingt-deuxième township et le deuxième rang à l'est du méridien principal - il n'est pas le lot 18 « du »... Les patentes concédées par le gouvernement du Dominion (le gouvernement fédéral) ont créé au départ des lots riverains; toutefois, le terme générique « LOT » sert maintenant à désigner des lots qui ne vont pas jusqu'à la rivière et des lots qui donnent sur un ou des lacs.
English: This could also encourage diversity and creativity.
French: La Commission affirme que cela attisera la concurrence et l'innovation technologique.
English: Moderator: H.E. Mr. In-kook Park, Permanent Representative of the Republic of Korea
French: Animateur : S.E.  M. In-kook Park, Représentant permanent de la République de Corée
English: Financial Resources This section will help you identify the costs of a proposed Web initiative.
French: Ressources financières La présente section vous aidera à déterminer les coûts d’une initiative Web proposée.
English: Submitted by the representative of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication du représentant de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: It was reiterated that meetings must take place in Canada in order to be subsidized as per the CIHR granting policy.
French: On répète que les réunions doivent se tenir au Canada pour être subventionnées conformément à la politique des IRSC sur les subventions.
English: 2.6 A formal risk management process has not been established to specifically address the management of IP. As a result, the department is unaware of risks that may cause embarrassment to the department and therefore, unable to develop mitigating controls or strategies for risks.
French: 2.4 Depuis septembre 2003, il y a un moratoire sur les prix destinés aux inventeurs et les innovateurs pendant l'examen du programme ministériel de récompenses. Par conséquent, le Ministère ne respecte pas la politique du CT qui établit que tous les ministères doivent avoir un programme de récompenses et qu'un rapport annuel sur ces récompenses doit être présenté au CT.