ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finance company subsequently paid to the vendor a sum lower than the price of the goods, the difference being the consideration for granting the credit.
French: Par la suite, la société de financement versait au vendeur une somme inférieure au prix de la marchandise, la différence étant la contrepartie de la concession du crédit.
English: DPPD – Council of Europe © Photos:
French: SPDP – Conseil de l’Europe © Photos :
English: KG (KYRGYZSTAN) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks 950012.1 950009.2 950021.4 950283.3
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Explore the Case Studies Innovative Applications Here are two interesting case studies where organisations have implemented training programs that establish them as a leading-edge learning organisation.
French: Analyse des études de cas Applications novatrices Voici deux études de cas intéressantes. Elles relatent l'expérience d'organisations qui ont mis en œuvre des programmes de formation faisant d'elles des organisations intelligentes d'avant-garde.
English: • To support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere). top of page
French: Les fonds doivent être affectés à des innovations sur le plan du contenu méthodologique ou intellectuel plutôt qu'à des innovations sur le plan du personnel ou de la formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC). haut de la page
English: One-dimensional modelling results show that the reverberations can be explained by a thin layer (<0.7 km) at the top of the sediments with a very high Poisson's ratio (0.4-0.48).
French: Un modèle à 1D montre qu'on peut expliquer les réverbérations par la présence d'une mince couche (<0,7 km) localisée au sommet des sédiments avec un coefficient de Poisson très élevé (0,4-0,48).
English: The clearance number is to be provided in the bid.
French: Le numéro de cote de sécurité doit être fourni dans la soumission.
English: This emergency service would have included babysitting, some emergency meal preparation and transportation.
French: Ces services d'urgence comprennent la garde des enfants, la préparation des repas et les transports.
English: The differences in definitions used by FAO for its forest resources assessments (FRAs) and those used under the Kyoto Protocol were also highlighted.
French: L'orateur a également souligné les différences qui existaient entre les définitions retenues par la FAO pour ses évaluations des ressources forestières (ERF) et celles employées dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: In the United States, the collapse of Nationalist China produced an unsettling wave of national hysteria that grew increasingly virulent as Senator Eugene McCarthy launched his campaign against "Communists in government."
French: Aux États Unis, l'effondrement de la Chine nationaliste produisit une vague d'hystérie nationale qui devint de plus en plus virulente avec le lancement, par le sénateur Eugene McCarthy, de sa chasse aux communistes au sein du gouvernement.
English: In addition, in examining a complaint against a developing contracting party, the panel shall accord sufficient time for the developing contracting party to prepare and present its argumentation.
French: En outre, lorsqu’il examinera une plainte visant une partie contractante en voie de développement, le groupe spécial ménagera à celle‑ci un délai suffisant pour préparer et exposer son argumentation.
English: A good option is to team an internal team member with an external facilitator. This can be especially useful if the program plans to facilitate Outcome Mapping sessions itself at a later date.
French: Il y a eu relativement peu de conflits au sein des groupes, car pour faire l'essai on a utilisé des personnes ayant un objectif commun (par exemple, des gens qui travaillent au sein d'une organisation ou dans le cadre d'un programme).
English: According to the Government, respect for human rights and understanding and tolerance for differences in culture, religion and ethnicity are essential to peace and democracy; the importance of tolerance is thus taught in schools.
French: Pour le Gouvernement, le respect des droits de l'homme, la compréhension mutuelle et la tolérance vis-à-vis des autres cultures, religions et groupes ethniques sont essentiels pour la paix et la démocratie.  C'est pourquoi la tolérance est enseignée dans les écoles.
English: On 24 November 2000, they were allegedly forced to sign away their property as a gift to the President of Turkmenistan.
French: Le 24 novembre 2000, ils auraient été contraints de faire don, par écrit, de leurs biens au Président du Turkménistan.
English: Artillery, field and mountain | Soldiers -- Canada | Military training camps -- Canada | World War, 1914-1918 Description:
French: Artillerie de campagne et de montagne | Soldats -- Canada | Camps d`instruction militaire -- Canada | Guerre mondiale, 1914-1918 Description :
English: • 9 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination Most of the age discrimination complaints dealt with questions related to employment.
French: • 9 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite La plupart des plaintes de discrimination fondée sur l'âge étaient liées à l'emploi.
English: On request: additional change of bed linen € 8 per person; extra cradle € 30 per week; take-away food shop. Refundable deposit € 200,00.
French: Les prix comprennent: eau, gaz, électricité, vaisselle, TV color, un changement linge de lit et de bain par semaine.Sur demande: changement de linge supplémentaire (€ 8 par personne); berceau (€ 30 par semaine); service traiteur avec plats a emporter.
English: 1.4.2 Clarification of the Exemption to the Preventative Claims Prohibition for NHPs and Nonprescription Products Section 3 of the FDA has not changed.
French: 1.4.2 Précisions sur l'exemption de l'interdiction des allégations de préventions pour les PSN et les médicaments en vente libre L'article 3 de la LAD n'a pas été modifié.
English: But Secretary-General Kofi Annan summed it up on Thursday, 18 April, when he said that he was deeply disturbed by the report he described as being of horrific devastation, which he received from two top United Nations officials in the Middle East who had visited parts of the Jenin refugee camps earlier that day.
French: Mais le Secrétaire général, Kofi Annan, a résumé la situation le jeudi 18 avril lorsqu'il a déclaré qu'il était profondément troublé par le tableau des ravages horribles, selon ses propres mots, que lui ont brossé deux hauts fonctionnaires des Nations Unies au Moyen-Orient, revenus ce même jour d'une visite dans certaines parties du camp de réfugiés de Djénine.
English: * * * * * Chris Long Washington State SAR Coordinator
French: * * * * * Chris Long Coordinateur de R-S de l’État de Washington
English: Session 1: Structural Adjustement and Indicators for a Changing Agriculture
French: Séance de travail 1: Ajustement structurel et indicateurs d'une agriculture en mutation.
English: SU reports directly to the Director General of Operations.
French: L'US relève directement du directeur général des Opérations.
English: As serenely as it appears it slides invisibly, effortlessly away - a modern icon of mobile style and design with an extra competitive edge.
French: LG, le constructeur de téléphones mobiles à l'origine des modèles Chocolate, Shine, Viewty et Secret, lance son tout dernier mobile, le LG KS360.
English: Nevertheless the number of donors increased from 13 in 1998 to 17 in 1999.
French: En revanche, le nombre des donateurs est passé de 13 en 1998 à 17 en 1999.
English: Since no banking services are available in Erbil, Iraq, UN-Habitat headquarters at Nairobi and the UNDP Baghdad office made an arrangement to utilize the latter's banking facilities either in Baghdad or Amman to channel the release and disbursement of funds.
French: Du fait qu'il n'existe pas de services bancaires à Erbil, dans le nord de l'Iraq, le siège d'ONU-Habitat à Nairobi et le bureau du PNUD de Bagdad ont passé un accord pour l'utilisation des services bancaires de ce dernier à Bagdad ou à Amman, pour le déblocage et le décaissement des fonds.
English: Each State Party shall also consider measures relating to the administration and use of abandoned property as well as respect for the time limits that result in abandonment, [for example, six months,] beginning from the notification of freezing, seizure or confiscation in the case of movable property and [one year] in the case of immovable property.
French: Chaque État Partie envisage également de prendre des mesures relatives à l'administration et à l'utilisation des biens abandonnés ainsi qu'aux délais d'abandon, [par exemple six mois,] à compter de la notification du gel, de la saisie ou de la confiscation dans le cas de biens meubles, et [un an] lorsqu'il s'agit de biens immeubles.
English: If the bottom of the loaves were burned, the burned bits were filed off with a large bread rasp and fed to the stock..
French: Si le dessous des pains était brûlé, elle enlevait les parties brûlées avec une grande râpe et les donnait à manger aux animaux.
English: Welcomes the decision of the Permanent Council of the Organization of American States to the effect that that Organization, acting in conjunction with the Caribbean Community and other political actors and civil society groups, should give support to the Government of Haiti and all other actors involved in order to identify, as soon as possible, any options and make recommendations for resolving the difficulties resulting from the conflicting interpretations of the electoral law, and expresses the hope that that will result in concrete corrective actions by the Government of Haiti and other authorities and continue to strengthen the democratic process in that country;
French: Salue la décision du Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA) tendant à ce que l'OEA, conjointement avec la Communauté des Caraïbes, et avec des acteurs politiques et groupes de la société civile, apporte son appui au Gouvernement haïtien et à tous les autres acteurs concernés, afin de dégager dès que possible des choix et des recommandations visant à résoudre les difficultés résultant des conflits d'interprétation de la loi électorale, et exprime l'espoir que le Gouvernement haïtien et les autres autorités prendront les décisions concrètes qui s'imposent et que cela aboutira à un renforcement de la démocratie dans ce pays;
English: Greece/Grèce United Kingdom/Royaume-Uni Mr Italy/Italie MM Contestabile (Azzolini) Selva (Bianco) Collavini Iannuzzi Manzella Kontoyiannopoulos (Skoularikis) Sir MM Sydney Chapman Cran Etherington Walter (Baroness Knight of Collingtree) Marshall O’Hara Wilkinson
French: Greece/Grèce United Kingdom/Royaume-Uni Mr Kontoyiannopoulos (Skoularikis) Sir MM Sydney Chapman Cran Etherington Walter (Baroness Knight of Collingtree) Marshall O’Hara Wilkinson
English: Canada's broadcasting system is an extraordinarily open one – not only to the enormously appealing offerings of the U.S., but to the best the world has to offer.
French: Le système canadien de radiodiffusion est un système extraordinairement ouvert non seulement aux productions américaines, mais aux productions venant d'ailleurs.
English: Bacteria of the type identified on root surfaces of legumes were found often as contaminants of legume seeds and in most cases were not removed by surface sterilization treatments.
French: Les bactéries des types identifiés sur les surfaces des racines des légumineuses sont souvent trouvées comme contaminants des graines des légumineuses, et dans la plupart des cas elles ne sont pas enlevées par traitements de stérilisation de la surface.
English: Valves shall be protected as specified in 4.1.6.4 (a) to (e) or pressure receptacles are carried in an outer packaging, which as prepared for carriage shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 for the packing group I performance level.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.4, a) à e), ou bien les récipients à pression doivent être transportés dans un emballage extérieur qui, tel que préparé pour le transport, doit pouvoir satisfaire à l'épreuve de chute spécifiée au 6.1.5.3 pour le niveau d'épreuve du groupe d'emballage I .
English: The HSP has supported a wide ranging set of initiatives and actions in the area of protection of civilians during armed conflict.
French: Le PSH a appuyé un large éventail d’initiatives et d’actions dans le domaine de la protection des civils lors de conflits armés.
English: 7 Breastfeeding mothers who choose to drink alcohol after giving birth should carefully plan a feeding schedule.
French: 7 Les mères qui consomment de l'alcool et allaitent leur bébé au sein doivent planifier soigneusement les heures d'allaitement.
English: In 2002, The OSCE Mission will implement a programme focusing on service co-operation among municipalities, which by the same token would promote co-operation across ethnic and party lines. It has been discussed whether UNDP projects could complement OSCE activities in the same geographic area in order to make it manifest that co-operation is beneficial.
French: Les observateurs de l’OSCE, qui ont été déployés sur le terrain en grand nombre pendant plusieurs mois, s’emploient avec le HCR à créer des conditions qui permettent aux personnes déplacées par le conflit de rentrer dans leur foyer.
English: Mini-Europe and Spirit of Europe Exhibition Dates: 01/01/07 > 31/12/07 Place:
French: Mini-Europe et Spirit of Europe Exposition Dates: 01/01/07 > 31/12/07 Lieu:
English: In 1983 the American music publishing company, Folkways, which had gained control of Wimoweh, exacted for a consideration of one dollar an assignment of Regina’s rights (as his legal heir) to the renewal term of Wimoweh under United States copyright law, and threw in at the same time her worldwide rights to the song, such as they may have been.
French: En 1983, la compagnie d’édition musicale américaine Folkways, qui avait pris le contrôle de Wimoweh, arrache pour la contre-valeur de un dollar une cession des droits de Regina (son héritier légal) pour le renouvellement de Wimoweh en vertu de la loi américaine sur le droit d’auteur, et l’accompagne dans le même temps de ses droits mondiaux éventuels à la chanson.
English: In order to also allow electronic signatures that are not intended to fulfil the function of indicating the signor's approval of the information contained in the electronic communication, to also satisfy a requirement of law for a signature, we therefore propose that paragraph 3 (a) of article 9 should be amended to read as follows:
French: Pour permettre aux signatures électroniques qui n'ont pas cette fonction d'approbation de satisfaire également à l'exigence légale de signature, nous proposons donc que le paragraphe 3 a) de l'article 9 soit modifié comme suit:
English: is always fulfilled over a type I test, then the vehicle's Δ SOC can be considered to have a negligible influence on the measured fuel consumption and CO2-emission.
French: est toujours satisfaite pendant un essai de type I, alors la Δ SOC du véhicule peut être considérée comme ayant un effet négligeable sur la mesure de la consommation de carburant et des émissions de CO2.
English: On the issue of labour standards, he noted that the WTO had refused a linkage with trade and said the appropriate place for labour issues was the International Labour Organization (ILO), where here were some 150 conventions on labour.
French: M. Thomas souligne que l'OMC a refusé d'admettre l'existence d'un lien entre le commerce et les normes du travail et expliqué que ces questions devaient être soumises au Bureau international du travail (BIT), où près de 150 conventions sur le travail ont été conclues.
English: Together, knowledge users and researchers shape the research questions and methodologies, collect and interpret data, and move the research results into practice and widespread application.
French: Ensemble, les utilisateurs des connaissances et les chercheurs façonnent les questions et les méthodologies de recherche, collectent et interprètent les données, et mettent les résultats de la recherche en pratique et leur assure une application générale.
English: The question of the disconnection clause as a special treaty technique used by the European Union would be dealt with in the context of the analyses of understanding various relationships between the general law and the special law in the study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: La question de la clause de déconnexion en tant que technique conventionnelle spéciale utilisée par l'Union européenne serait examinée dans le cadre des analyses de la compréhension des diverses relations entre le droit général et le droit spécial dans l'étude «Fonction et portée de la règle de la lex specialis et question des “régimes autonomes”».
English: Indeed, the forms of animal and plant life alive back then suggest temperatures were warmer and more stable than today.
French: Les espèces de vie présentes, tant végétales qu’animales, laissent croire que les températures étaient plus chaudes qu’elles ne le sont aujourd’hui et aussi moins changeantes.
English: The funds will help finance the digitization and documentation of 50 000 photographs, which cover the period from 1935 to 1960.
French: Ces fonds permettront de numériser et de documenter 50 000 photos couvrant la période de 1935 à 1960.
English: We specialize in turn-key business format franchise systems for special event, kiosk, and stores in enclosed malls, strip malls, and factory outlets.
French: Nous nous spécialisons dans les franchises de type clé en main, que ce soit pour un événement spécial, un kiosque, magasins dans des centres commerciaux intérieurs ou extérieurs ou de type entrepôt.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: A person without active legal capacity may also be the subject of medical and biological research on the same conditions, provided he or she does not resist such participation and the informed consent of a relative or legal representative has been obtained (art. 110).
French: Une personne incapable peut également être le sujet de recherches médicales et biologiques dans les mêmes conditions, dans la mesure où elle ne s'y oppose pas et où le consentement donné en connaissance de cause d'un parent ou d'un représentant légal a été obtenu (art. 110).
English: If you look at the major newspapers, you see that nobody worries about the effect any decision we take will have on the stock market.
French: Vous constaterez, à la lecture des grands quotidiens, que nul ne se soucie des répercussions de nos décisions sur les marchés boursiers.
English: (1) The Minister may amend a licence only for the following purposes: (a) Subject to subsection (2), (i) to change a restriction specified in the licence as to the classes of goods that may be received in the duty free shop, or to specify such a restriction; (ii) to change the circumstances specified in the licence in which goods may be received in the duty free shop, or to specify such circumstances; or (b) to change the name of the licensee, where the name of the licensee is changed.
French: (1) Le ministre ne peut modifier l'agrément que pour l'une des raisons suivantes : a) sous réserve du paragraphe (2), (i) préciser une limite quant aux catégories de marchandises qui peuvent être reçues dans la boutique hors taxes ou modifier cette limite; (ii) préciser les circonstances dans lesquelles les marchandises peuvent être reçues dans la boutique hors taxes ou modifier ces circonstances; b) modifier le nom de l'exploitant lorsque ce nom a été changé.
English: I will not trouble myself to keep it, but I willl keep steadfastly to my own place. Rich or poor, I will be free.
French: Il y a telle circonstance où un homme peut être plus utile à ses concitoyens hors de sa patrie que sil vivait sans son sein.
English: A Connecticut-based clean energy initiative is considering the Canadian-led technology system integration for a 7.9-megawatt power-generation project in the state.
French: Elle est présentement à l'étude pour un projet d'énergie propre de 7,9 mégawatts au Connecticut.
English: Unfortunately, the issues that such disagreements bring to the surface are almost always complex, difficult to negotiate, and often highly contentiousness.
French: Malheureusement, les problèmes que font surgir de tels désagréments sont presque toujours complexes, difficiles à négocier et souvent très contentieux.
English: They suggested that the Tribunal consider other factors in addressing the domestic industry's profitability, for example, raw sugar trading results and the debt charges of Redpath and Lantic to their parent firms.
French: Ils ont proposé que le Tribunal considère d'autres facteurs dans son examen de la rentabilité de la branche de production nationale, par exemple les résultats d'exploitation du sucre brut et les frais de la dette de Redpath et de celle de Lantic à l'égard de leurs sociétés mères.
English: Damage or short notations should be made on the freight bill before signing.
French: Toute avarie ou livraison incomplète doit être notée sur la facture de livraison avant de la signer.
English: In this regard, Governments could welcome public-private partnerships, including various forms of joint ventures, build-operate-transfer (BOT) schemes, and similar business arrangements, which could contribute to the upgrading and expansion of physical infrastructure.
French: Ils pourraient, à cet égard, favoriser les partenariats entre les secteurs public et privé, notamment à travers des formes diverses d'entreprises conjointes ou de mécanismes du type construction-exploitation-transfert (CET), de façon à contribuer à l'amélioration et au développement de l'infrastructure physique.
English: Go and visit them and you will be appalled that people could treat refugees in such a fashion.
French: Allez donc les visiter et vous serez atterrés que l’on puisse traiter les réfugiés de cette façon.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 51 (A/55/5/Add.9), chap.
English: Priority for funding given to projects in the areas of: clean air and climate change, clean water, and nature.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: Manulife Financial Corporation’s Board of Directors today declared a quarterly shareholders’ dividend of $0.26 per share on the common shares of Manulife Financial Corporation (the “Company”), payable on and after June 19, 2009 to shareholders of record at the close of business on May 20, 2009.
French: La Société Financière Manuvie (« SFM ») a annoncé aujourd’hui une perte nette de 1 068 millions de dollars au premier trimestre terminé le 31 mars 2009, contre un bénéfice net de 869 millions de dollars au premier trimestre de 2008. La perte diluée par action s’est chiffrée à 0,67 $, comparativement à un bénéfice par action de 0,57 $ en 2008.
English: The United Kingdom would like to hear other delegations' answers to the following questions:
French: Le Royaume-Uni aimerait connaître les réponses des autres délégations aux questions suivantes: