ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a working paper adopted on 14 July (3), the Commission described the building blocks of a framework to deal with the environment problems of heavy goods vehicle (HGV) traffic, stressing the importance in this connection of measures to avoid unnecessary transport (diverted traffic, empty lorries), to increase the market share of environmentally friendly modes such as rail and combined transport and to minimise the environmental impact of road vehicles by raising technical standards.
French: Dans un document de travail adopté le 14 juillet (3), la Commission a par ailleurs précisé les éléments d'un cadre pour la résolution des problèmes d'environnement dus à la circulation des poids lourds et souligné, en particulier, l'intérêt, dans cette perspective, des mesures visant à éviter les transports inutiles (trafic de détour, camions circulant à vide), à accroître la part de marché des modes respectueux de l'environnement tels que le rail et le transport combiné ainsi qu'à réduire, autant que possible, l'impact sur l'environnement des véhicules routiers, notamment par des normes techniques plus strictes.
English: Edmonton Regional Airports Authority Enterprise Cape Breton Corporation EPO Holding Inc.
French: Portefeuille ministériel Commerce international Agriculture et Agroalimentaire Affaires étrangères Ressources naturelles Santé
English: 1. a) Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading No. 28.44 or 28.45 are to be classified in those headings and in no other heading of the Classification. b) Subject to paragraph (a) above, goods answering to a description in heading No. 28.43 or 28.46 are to be classified in those headings and in no other heading of this Section.
French: 1. a) Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs), répondant aux spécifications du libellé de l'un des n°s 28.44 ou 28.45, devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la Classification. b) Sous réserve des dispositions du paragraphe a) ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des n°s 28.43 ou 28.46, devra être classé dans cette position, et non dans une autre position de la présente Section.
English: • Labour force policies and policies that support family life need to be developed.
French: • Il faut élaborer des politiques en matière de population active et des politiques qui soutiennent la vie de famille.
English: Ottawa Lockstation to Hartwells Lockstation 0,5 km – 6,7 km Connecting Ottawa and Hartwells lockstations is a 6,4-km excavated channel of varying width; it is the longest excavated channel along the entire Rideau Canal.
French: Du poste d’éclusage d’Ottawa au poste d’éclusage de Hartwells Du km 0,5 au km 6,7 Un chenal excavé de largeur variable, le plus long de l’ensemble du canal Rideau avec ses 6,4 km, relie les postes d’éclusage d’Ottawa et de Hartwells.
English: Health Canada conducted a retrospective analysis of passive laboratory data on Salmonella and Shigella as an initial step to estimate the burden of AMR among human enteric pathogens.
French: Santé Canada a procédé à une analyse rétrospective sur les données de la surveillance passive en laboratoire portant sur Salmonella et Shigella dans le cadre d’une démarche initiale visant à estimer le fardeau de la RA au sein des bactéries entéropathogènes affectant l’humain.
English: To what extent has the CMF been successful in achieving its immediate and intermediate outcomes? 2.
French: Dans quelle mesure le FMC a t il réussi à obtenir les résultats à court et à moyen termes prévus? 2.
English: Small Vessels and ACVs (up to 33 m): 36 SAR Lifeboats: 38 TOTAL: 114 Vessels TOTAL: 22 Helicopters
French: Grands (>88 m) : 6 Moyens (48-87 m) : 28 Petits (plus de 33 m) : 6 flotte de petits navires :
English: • improved understanding of issues and development of positions by stakeholders
French: • Meilleure compréhension des diverses questions et de l’établissement des positions par les intervenants
English: Several problems have arisen in dating Dorset art, particularly its origins.
French: La datation et les origines de l'art Dorset ne sont pas toujours faciles à déterminer.
English: Pausanias Description of Greece V, 7 174 A.D. (p.109) Philostratus On gymnastics, 17 Early 3rd century A.D. (p.218)
French: Pausanias Elide V, 6, 7-8 173 ap.
English: The Selection Board summarized the comments and provided a narrative ranking concerning each of the factors assessed to the supervisory group asking them to confirm if that ranking reflected the information provided.
French: Le jury de sélection a résumé les commentaires et a rédigé une évaluation pour chacune des qualités examinées, puis il a demandé au groupe de superviseurs si celle-ci correspondait à l'information fournie.
English: FAO and CITES are reviewing approaches to consultation on such matters.71
French: La FAO et le Secrétariat de la Convention étudient actuellement la possibilité d'engager des consultations sur ces questions.
English: I want farmers, Labor, soldiers, Business & professions represented, & balance between Protest.
French: Je souhaite obtenir une représentation des agriculteurs, des travailleurs, des soldats et des milieux commerciaux et professionnels, ainsi qu'un juste équilibre entre protestants et catholiques.
English: It must encourage support for the media who seek to provide true information and remain independent of the public authorities. Society must be strengthened through citizens' associations, professional organisations and trade unions.
French: Le renforcement de l'État de droit et de la démocratie doit inclure le développement des conditions de fonctionnement des tribunaux de justice, de la police et de l'armée, promouvoir des aides aux médias au bénéfice d'une information vraie et indépendante des pouvoirs publics, renforcer la société via l'associationnisme des entreprises et des syndicats.
English: Freezes the elements: elements' values will be displayed without HTML input tags.
French: Gèle les éléments : les valeurs des éléments seront affichées sans balise d'entrée HTML.
English: Pictures of our locations in Cologne and Berka can be found in our slideshow!
French: Retrouvez les photos de nos sites de Cologne et Berka grâce au diaporama !
English: Many relevant States Parties' inter-ministerial processes involved national victim assistance-focused workshops with such workshops taking place in the following States Parties since the 7MSP: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Ethiopia, Sudan and Uganda.
French: De nombreux processus interministériels des États parties concernés ont comporté des ateliers nationaux axés sur l'assistance aux victimes qui se sont tenus dans les États parties suivants depuis la septième Assemblée: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Éthiopie, Ouganda et Soudan.
English: The intent is to increase the recovery rate of the population.
French: Le projet vise à augmenter le taux de survie de la population.
English: The police may also lay down specific requirements for the management of high risk matches.
French: La police peut aussi imposer des mesures de contrôle particulières en cas de match à haut risque.
English: Ms. Smith states that she could have made her entire trip for the cost of $15 with no inconvenience or embarrassment.
French: Mme Smith indique qu'elle aurait pu faire tout le voyage pour 15 $ sans inconvénients ni embarras.
English: Thus, regulation of pollution of the marine environment caused by dumping largely depends on finding solutions for proper waste management in general.
French: Pour réglementer la pollution de l'environnement marin par immersion, il convient donc dans une large mesure de trouver des solutions permettant une gestion adéquate des déchets en général.
English: The Moldovan leadership is concerned about the deadlock in the negotiations on settling the dispute.
French: Les dirigeants moldaves s’inquiètent de l’impasse dans laquelle les négociations se trouvent actuellement.
English: They can integrate into electronic data processing environments, facilitate the distribution of documents and allow new methods for authentication and encoding.
French: Ils s'intègrent dans les contextes de traitement électronique de l'information, facilitent la distribution des documents et se prêtent aux nouvelles méthodes d'authentification et de codage.
English: On 2 December 1996, under the terms of a new employment contract with the same employer, Mr De Laat took up duties as a window-cleaner.
French: Le 2 décembre 1996, M. De Laat a entamé chez le même employeur l'exécution d'un nouveau contrat de travail, en tant que laveur de vitres.
English: In addition, by retaining such documents, the government institution ensures that, in the event of a complaint, the Tribunal will be able to perform a thorough review of the circumstances of a procurement.
French: De plus, en conservant de tels documents, l’institution fédérale fait en sorte qu’en cas de plainte le Tribunal pourra procéder à un examen approfondi des circonstances du marché.
English: Commissioner Patten has written a letter to us about the other regulation, for which no codecision procedure is planned, in which he proposes involving Parliament much more in the new approach to revising these regulations from 2006 onwards.
French: Le commissaire Patten nous a écrit au sujet de l’autre règlement, pour lequel on ne prévoit aucune procédure de codécision, une lettre dans laquelle il propose d’associer plus étroitement le Parlement à la nouvelle approche de révision de ces règlements à partir de 2006.
English: They feed from March to early May, pupate and emerge as adults in May and June.
French: Elles se nourrissent de mars au début de mai, pupifient et émergent à l’état d’adultes en mai et juin.
English: Important: To change your investment mix for both your current and future assets, you must request both a ‘Transfer’ and provide new ‘Investment Instructions’.
French: Important : Pour changer la répartition de vos placements tant pour vos avoirs actuels que pour vos avoirs futurs, vous devez faire deux opérations : un «Transfert» puis de nouvelles «Directives relatives aux placements».
English: Trypsin produced maps with 37 to 42 peptides, whereas chymotrypsin digestion resulted in 8 to 12 peptides, depending on the M-type. Sequencing was performed on the M12 protein and tentative identification of nine N-terminal amino acids was made.
French: La trypsine produit des cartes avec 37 à 42 peptides, alors que la digestion à la chymotrypsine résulte en 8 à 12 peptides, dépendant du type M. L'arrangement séquentiel a été fait sur la protéine M12 de même que l'identification tentative de neuf acides aminés du groupe terminal azoté.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat and the Privy Council Office prepared the government response to the recommendations in consultation with the departments involved, including Environment Canada.
French: Ces derniers ont élaboré la réponse du gouvernement aux recommandations après avoir consulté les ministères concernés, notamment Environnement Canada.
English: Governor General announces the award of 23 Bravery Decorations September 19, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 23 Bravery Decorations.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 23 Décorations pour actes de bravoure Le 19 septembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 23 Décorations pour actes de bravoure.
English: For example, in January 2003, FBI agents in New York seized 5 kilograms of heroin destined for Toronto.
French: Par exemple, en janvier 2003, les agents du FBI (Federal Bureau of Investigation), à New York, ont saisi cinq kilos d'héroïne destinés à Toronto.
English: KINGDOM OF TONGA – EUROPEAN COMMUNITY 10TH EDF Country Strategy Paper and National Indicative Programme For the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with the Kingdom of Tonga under the Cotonou Agreement.
French: ROYAUME DE TONGA – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10E FED Document de stratégie par pays et programme indicatif national pour la période 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY Le présent document de stratégie par pays (DSP) vise à fournir un cadre pour la coopération entre la CE et le Royaume de Tonga en vertu de l’accord de Cotonou.
English: K-level cataloging is an accepted standard and option for briefer level cataloging, requiring only the ISBN, main entry, title, bound with or reproduction notes, and any applicable added entries.
French: Le catalogage de niveau K est une norme acceptée pour un catalogage moins exhaustif, car seuls le numéro ISBN, l'entrée principale, le titre, les droits d'auteur et les éventuelles entrées ajoutées sont requises.
English: A number of data banks are available on the Internet.
French: Recherche d'information sur une entreprise sélectionnée :
English: The Central Council of German Sinti and Roma is the umbrella organisation of nine Land Associations and a number of regional or local associations and institutions.
French: Le Conseil central des Sinti et des Roms d'Allemagne regroupe neuf associations de ce type et de nombreuses autres associations ou institutions régionales ou locales.
English: There are three multi-disciplinary centres of Canadian Studies in Austria, all of which co-operate closely with the association for Canadian Studies in German speaking countries, which has again and again included native topics and native speakers in its annual conferences held in Germany (I suppose there is a cross-link to the input you received from the Canadian embassy in Berlin).
French: Il y a trois centres multidisciplinaires d'études canadiennes en Autriche, et tous collaborent étroitement avec l'Association des études canadiennes dans les pays germanophones, qui ne cesse d'inclure des sujets et des invités autochtones dans ses conférences annuelles en Allemagne (je suppose que vous avez reçu des données semblables de l'ambassade du Canada à Berlin).
English: At its reconvened forty-eighth session, in December 2005, the Commission adopted resolution 48/14, in which it approved the final budget for the biennium 2004-2005 and the initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, en décembre 2005, la Commission a adopté la résolution 48/14, par laquelle elle approuvait le budget final de l'exercice biennal 2004-2005 ainsi que le budget initial pour l'exercice 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: 6.2 The Ratification Committee shall post a notice of the Ratification Vote in the locations where the Official Voters List was posted pursuant to subsection 4.3.
French: 6.2 Le Comité de Ratification doit afficher un avis du Vote de Ratification aux endroits où la Liste d'Électeurs Officielle a été affichée en vertu de l'alinéa 4.3.
English: The appellant submits that, in the beverages sector, contrary to the arbitrary assumption made in paragraph 38 of the judgment under appeal, consumers have for a long time been used to seeing in the packaging of a product an indication of its origin.
French: La requérante soutient que, dans le secteur des boissons, contrairement à la supposition arbitraire figurant au point 38 de l’arrêt attaqué, les consommateurs ont pris depuis longtemps l’habitude de voir dans l’emballage du produit une indication de sa provenance.
English: Infants immunised against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis (please disaggregate urban/rural and by gender);
French: Enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose (données ventilées par zones urbaines et rurales, par sexe);
English: This question is of special significance for the environmental management of the forthcoming transport agreement, particular the freight traffic agreement, as we anticipate the growth rates currently being forecast for this sector.
French: Cette question est de la toute première importance spécialement en ce qui concerne la manière de résoudre le problème environnemental posé par le développement futur du trafic, et particulièrement, du trafic de marchandises, si l'on considère les projections que l'on a faites concernant le taux de croissance dans ce secteur.
English: CAD$483,170 Original duration: 36 Current duration: 48 Status:
French: Le projet appuiera les activités de l'initiative dans trois pays, soit au Burkina Faso, au Kenya et au Botswana.
English: Score tables are the same as those for the C846i cycles.
French: Les tableaux de score sont identiques à ceux des vélos d’appartement C846i.
English: International cooperation presupposes the sharing of resources and expertise in order to face the challenges of globalization.
French: La coopération internationale présuppose la mise en commun de ressources et de compétences afin de faire face aux défis de la mondialisation.
English: Eventually, the CANSIM CD product line will be superseded by the new CANSIM II system, which is being engineered as an Internet application.
French: Le nouveau système CANSIM II, qui sera élaboré comme une application Internet, finira par remplacer la gamme de produits CANSIM sur CD.
English: It is suggested that continua could arise from small, perhaps catalytically active particles.
French: On suggère que les continua sont dûs à des petites particules qui seraient peut-être catalytiquement actives.
English: The representative of Saint Helena asked that the Special Committee, on behalf of the people of Saint Helena take up the following points of concern, with the British Government: the required infrastructure to support the airport project should not be funded from Saint Helena's annual aid programme.
French: Le représentant de Sainte-Hélène a demandé que le Comité spécial, au nom de la population du territoire, examine les sujets suivants avec le Gouvernement britannique : l'infrastructure à mettre en place à l'appui du projet aéroportuaire ne devrait pas être financée par prélèvement sur le programme d'assistance annuel de Sainte-Hélène.
English: In order to analyse the effects of measurement uncertainties to their full extent, two basic concepts may be used: repeatability and reproducibility.
French: Afin d’analyser les effets des incertitudes de mesure dans toute leur ampleur, on peut utiliser deux notions fondamentales: la répétabilité et la reproductibilité.
English: Knowledge and understanding of programs and services delivered by Human Resources Development Canada as they relate to the business of the Department.
French: Connaissance et compréhension des programmes et des services offerts par Développement des ressources humaines Canada et de leurs liens avec les activités du Ministère.
English: Download Shoemaster, Digitizer and Cutting machines pdf manuals.
French: Télécharger les manuels Shoemaster, Digitaliseurs et Machines de découpe, au format pdf.
English: The week before war broke out, Canadian coastal defences had been manned and on 1 September the Government ordered the mobilization of two divisions and ancillary troops from the militia.
French: La semaine qui avait précédé le déclenchement de la guerre, les défenses côtières du Canada avaient été mises sur un pied de guerre et, le 1er septembre, le Gouvernement avait décrété la mobilisation de deux divisions et des troupes auxiliaires au sein de la milice.
English: the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time.
French: • le contribuable choisit de se prévaloir de la présente règle dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle; un bien visé par règlement.
English: At its substantive session of 1999, the Council decided to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the relevant decisions of the General Assembly (resolution 1999/59).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale (résolution 1999/59).
English: Explanatory memorandum on the fight against trafficking in human beings and their sexual exploitation: the role of cities and regions (2005)
French: Rapport du Congrès sur la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains : le rôle des villes et des régions (2005)
English: They play all sort of games: spoon race, potato race, musical chairs, target shooting with balls, among others.
French: Ils ont fait des courses avec une cuillère en bouche contenant une pomme de terre, ont joué à la chaise musicale et a plein autres jeux.
English: "I HAD NO SYMPTOMS.
French: « JE N’AVAIS AUCUN SYMPTÔME.
English: You must show commitment if you are to win back the confidence of Parliament.
French: Vous devez vous engager à regagner la confiance de ce Parlement.
English:    Mr President, in the context of the problems related to the immigration process raised in today’s question, attention has been drawn, amongst other issues, to the lack of mutual trust between Member States of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, dans le contexte des problèmes liés au processus d’immigration soulevés dans la question d’aujourd’hui, l’attention a été attirée, entre autres, sur le manque de confiance mutuelle entre les États membres de l’Union européenne.
English: Enrique Cárdenas, Director General of Development and Training, Human Resources Unit, Ministry of Public Administration, Insurgentes Sur 1735, Col. Guadalupe Inn, C.P. 01020 México D.F.; Phone: (52 55) 3003 3000 ext.
French: Renseignements Mexique Enrique Cárdenas, Directeur général du développement et de la formation, Unité des ressources humaines au ministère de l’Administration publique, Insurgentes Sur 1735, Col. Guadalupe Inn, C.P. 01020 México D.F. ; tél.
English: He specifically mentioned the Bank's participation in the Group of Twenty and in the Financial Stability Forum, and highlighted the three key areas where the Bank is making important contributions—exchange rate regimes, financial-system infrastructure, and private sector involvement in crisis resolution.
French: Il a mentionné notamment l'adhésion de la Banque au Groupe des Vingt et au Forum sur la stabilité financière et signalé les trois éléments clés auxquels la Banque apporte une importante contribution, à savoir les régimes de change, l'infrastructure du système financier et la participation du secteur privé à la résolution des crises.
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: The administrative courts include the administrative tribunals, the administrative courts of appeal and the Council of State.
French: Plaintes -classements après enquête : 254 -ouverture d’information : 203 -renvoi à d’autres autorités (de police) : 629 -classements sans suite : 194 Ouvertures d’information -sur ordre du procureur : 58 Poursuites pénales -impliquant des officiers de police : 132 -impliquant des civils : 101 Arrestations en flagrant délit - impliquant des agents de police : 33 - impliquant des civils : 54 30.