ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these cases, 64 percent of the individuals were excluded from refugee protection or found inadmissible because of involvement or complicity in war crimes or crimes against humanity, while 36 percent are suspected of such involvement, but did not appear for their hearings.
French: Dans 64 % de ces cas, les personnes visées par un mandat ont été exclues de la protection de réfugié ou jugées interdites de territoire en raison de leur implication dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité ou de leur complicité avec ceux-ci, alors que dans 36 % des cas, les personnes ont été soupçonnées d’une telle implication, mais ne se sont pas présentées à l’audience.
English: In recognition of the gravity of the situation, President Hamid Karzai convened Afghan security forces, their international counterparts, some representatives from Member States with a significant troop presence in the south and UNAMA to produce a shared assessment of the sources of instability.
French: Conscient de la gravité de la situation, le Président Hamid Karzaï a réuni les forces de sécurité afghanes, leurs partenaires internationaux, les représentants de certains États Membres ayant déployé d'importants contingents dans le sud et la MANUA pour qu'ils analysent ensemble les sources d'instabilité.
English: I had left my house at 5.30 a.m. and I came out of the Israeli side of the crossing around 11.30 a.m., a total of six hours.
French: J'avais quitté mon domicile à 5 h 30 et il était 11 h 30, soit six heures plus tard, lorsque je me suis retrouvé du côté israélien du point de passage.
English: The Deputy Minister of Finance is an ex-officio member of the board.
French: Le sous-ministre des Finances siège d'office au conseil.
English: ◦ c) work toward equivalent technical regulations, testing and certification procedures for veterinary biologics;
French: Les Parties mettront au point une méthode de calcul de ce soutien avant le 31 janvier 1989.
English: Actively take part to your clients' success by offering them products and services resulting in a strong added value.Understand and measure their issues. Study and measure to translate this knowledge in additional revenues.
French: Au-delà de tout le bruit qui court sur le web et des outils qui se multiplient, sur quoi faut-il ancrer votre stratégie de marketing web pour attirer, convertir et fidéliser des clients en ayant le meilleur ROI.
English: (a) Paragraph 5.1
French: a) Article 5.1
English: There is a similar (and today a greater) need for 'pastoral updating' - we wish to say: adaptation - in the preaching of the Church (the living ecclesiastical Magisterium), just as also there is need for 'pastoral updating' in the modern sciences; and we must say that there is at the present moment a greater need for an 'orientation' of these same modern sciences (in so far as they bear upon the religious and moral fields) to the Church's official teaching [...].
French: 58-59, 61-62), puis celle spécifique du clergé, par rapport à la radio et à la télévision (nn. 127-128 et 147 et par rapport à toutes les mass-media (nn.
English: Stefan Naumann Denton Wilde Sapte Paris, France English
French: Mary Vitoria, QC London Anglais
English: CRONGD Conseil régional des organisations non-gouvernementales de développement
French: CRONGD Conseil régional des organisations non gouvernementales de développement
English: The cost of materials transformed into the required EP is an expenditure all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Le coût des matériaux transformés dans la PE requise est une dépense attribuable en totalité, ou presque, aux activités de RS&DE.
English: Appointment of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Désignation des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: Article 162 of the Code provides that the voiding of an investigative action may be requested, on application, by the public prosecutor, the accused, the civil plaintiff, the party having civil responsibility, or by any third party with a legitimate personal interest in the matter, to the district court in chambers.
French: L'article 162 de ce Code dispose que la nullité d'un acte de la procédure d'instruction peut être demandée, par simple requête, par le ministère public, l'inculpé, la partie civile, la partie civilement responsable, ainsi que par tout tiers concerné justifiant d'un intérêt légitime personnel à la Chambre du conseil du tribunal d'arrondissement.
English: Civil society organizations may be invited to join that effort with the agreement of all three parties.
French: Les organisations de la société civile pourraient être invitées à participer à cette activité avec l’accord des trois parties.
English: The draft material will be presented to elderly people and NGOs at a series of specially organised focus group meetings in the UK, the Netherlands and Austria, in order to get feedback from them and to try to make sure that the issues of most concern to older people are addressed.
French: Le projet de ce pack sera présenté à des personnes âgées et à des ONG lors d’une série de réunions des groupes de travail, spécialement organisées aux Pays-Bas, en Autriche et au Royaume-Uni, afin de recueillir leur point de vue sur la question et de s’assurer que les thèmes les plus pertinents pour les personnes âgées y sont abordés.
English: The selection criteria are unknown; there is conflict of interest and no appeal process.
French: Les critères de sélection sont inconnus; il y a conflit d'intérêts et il n'existe aucun processus d'appel.
English: The area is nationally and globally acknowledged as an important and exceptional marine habitat.
French: C'est une région qui est reconnue à l'échelle nationale et mondiale comme étant un habitat marin important et exceptionnel.
English: I was working, but it was really hard.
French: Je travaillais, mais c'était très dur.
English: • the security screening records received by a department covering an employee on assignment or secondment are destroyed if the move does not take place or when the assignment or secondment is finished;
French: • si les dossiers d'enquêtes de sécurité reçus par un ministère et portant sur un employé qui y est affecté ou détaché doivent être détruits lorsque la mutation n'a pas lieu ou lorsque l'affectation ou le détachement est terminé;
English: Islamic Republic of Iran, 15 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Islamic Republic of Iran, 15 Iran-U.S.C.T.R.
English: Ottawa Montreal Gatineau Toronto Return to Learn and Discover main page
French: Ottawa Montréal Gatineau Toronto Returner à la page Apprendre et découvrir
English: In the case of the Doctoral Fellowships program, for which universities are required to pre-select candidates, SSHRC has put in place measures to ensure the fair treatment of all applications submitted in an official language which is not that of the institution.
French: Dans le cas du programme des Bourses de doctorat, ou on demande aux universités de faire une présélection des candidats, le CRSH à mis en place des mesures afin d'assurer le traitement équitable de toutes les demandes soumises dans une langue officielle qui n'est pas celle de l'institution.
English: A similar provision was included in article 3 of Decree Law No. 25744.
French: Une disposition similaire a été incorporée dans l'article 3 du décret-loi No 25744.
English: The Assistance Centre for People at Risk (Fachstelle für Gefährdetenhilfe) has prevented evictions in Salzburg since 1994.
French: Depuis 1994, le Centre d’aide aux personnes spécialement exposées (Fachstelle für Gefährdetenhilfe) lutte contre les expulsions à Salzbourg.
English: These figures make for a total of 103 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
French: Un total de 103 pays ont donc aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: Oral exchanges are more spontaneous and can sometimes be more revealing.
French: Les échanges oraux sont plus spontanés et peuvent parfois être plus révélateurs.
English: Adult R. cascadilla and R. rotundicaudatum appeared in large numbers in late spring.
French: Des adultes des deux espèces sont apparus en grands nombres à la fin du printemps.
English: Can one forget, among other things, how one such great opportunity was nipped in the bud by Eritrea in November 1998 at Ouagadougou during the first proximity talks that were held at the highest level under the auspices of the Organization of African Unity (OAU)?
French: Peut-on oublier, entre autres, que c'est l'Érythrée qui a écarté une telle possibilité en novembre 1998, à Ouagadougou, lors des premiers pourparlers indirects qui ont été tenus au plus haut niveau sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA)?
English: A Learning Partnership of the School of Public Administration and the Cultural Resource Management at the University of Victoria, the h Columbia Museum, and the Provincial Museum of Alberta, with support from the British Columbia Cultural Services Branch and the Department of Canadian Heritage.
French: Partenariat d’apprentissage entre la School of Public Administration et le Cultural Resource Management de la University of Victoria, le Columbia Museum, et aussi le Provincial Museum of Alberta, avec l’appui de la British Columbia Cultural Services Branch et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Alan is an architect-urbanist, and is responsible for international development in bdpgroupe6.
French: Alan est un architecte-urbaniste responsable du développement internationale de bdpgroupe6.
English: The Committee is further concerned at the lack of knowledge among adolescents on how to prevent HIV/AIDS in spite of real efforts of the State party to raise awareness on this issue.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation du manque de connaissances des adolescents quant aux moyens de prévenir le VIH/sida, et ce en dépit des efforts réels déployés par l'État partie pour sensibiliser la population au problème.
English: "  GRB agreed on the above-mentioned limit values during its forty-second session (TRANS/WP.29/GRB/40, paras.
French: Le GRB est convenu des valeurs limites susmentionnées à sa quarante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRB/40, par.
English:    Mr President, the Council is not aware of the practice of caging, as described in this question, being carried out in any Member State.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil n’est pas informé que des pratiques de mise en cage, telles que décrites dans cette question, auraient lieu dans certains États membres.
English: Is it because so many of us have to commute long distances to work?
French: Est-ce parce qu'un si grand nombre d'entre nous devons nous déplacer pour aller à notre travail?
English: While clearing mined land continues to be a frustratingly slow, expensive and dangerous exercise, the international community is making measurable strides toward returning more and more once-mined land to safe and productive use.
French: Certes, le déminage est une activité coûteuse et dangereuse, qui ne peut se dérouler qu'avec lenteur, mais la communauté internationale a néanmoins fait des progrès concrets vers la réutilisation sûre et productive de nombreux terrains auparavant minés.
English: Table 6 provides trade forecasts for ecological products. Table 6 Ecological Products:
French: La table 6 présente les estimations commerciales pour les produits écologiques.
English: I would point out that this draft law in actual fact enables children of twelve years and over, with their parents' permission, to be present at medically assisted suicides and also enables children of sixteen years and over to decide for themselves, without their parents' permission, whether or not they wish to be present.
French: Je voudrais souligner le fait que cette proposition de loi donne réellement la possibilité, à des enfants à partir de douze ans, avec le consentement de leurs parents, d'opter pour l'euthanasie, et de prendre la décision eux-mêmes, sans le consentement parental, pour les enfants à partir de seize ans.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 26.4, vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) en vertu des deuxième et troisième tirets de l’article 47.2 des statuts, considérant ce qui suit: (1)
English: • disseminate information on international business opportunities to Canadian companies through the International Business Opportunities Centre http://www.iboc.gc.ca;
French: • diffusera l'information sur les occasions d'affaires internationales aux entreprises canadiennes par l'entremise du Centre des occasions d'affaires internationales http://www.iboc.gc.ca
English: 3.2.3. a drawing of the specific component, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
French: 3.2.3 Schéma de l'organe spécial, suffisamment détaillé et à une échelle appropriée,
English: In some countries, registration has to be undertaken before starting any business activities.
French: L’enregistrement électronique est disponible en Hongrie, en Islande, en Italie, en Espagne et en Suède.
English: For this reason, UIC requests the Joint Meeting to consider the following issues:
French: C'est pourquoi l'UIC prie la Réunion commune d'examiner les questions suivantes :
English: New and ongoing Canadian initiatives focused on Africa as a region include the $500-million Canada Fund for Africa, launched at the Kananaskis G8 summit in 2002.  Bringing greater strategic focus to our development program means both human and financial resources will shift to reflect our priorities, including in the field.
French: Parmi les initiatives canadiennes nouvelles et en cours qui sont axées sur l’Afrique en tant que région, mentionnons le Fonds du Canada pour l’Afrique, à hauteur de 500 millions de dollars, qui a été lancé au Sommet du G8 de Kananaskis en 2002.  La concentration plus stratégique de notre programme de développement signifie que nos ressources humaines et financières seront réparties en fonction de nos priorités, y compris nos priorités sur le terrain.
English: The legal issues that underpin this debate are clear and have been so ever since the International Court of Justice ruled unambiguously in paragraph 142 of its advisory opinion of 9 July 2004 (A/ES-10/273) that “the construction of the wall [is] contrary to international law”.
French: Les questions juridiques qui sous-tendent ce débat sont claires et l'ont été depuis que la Cour internationale de Justice a estimé sans ambiguïté, au paragraphe 142 de son avis consultatif du 9 juillet 2004 (A/ES-10/273), que « la construction du mur (est) contraire au droit international ».
English: July 7 Last day on which 686715 Alberta Ltd. could have remedied the deficiency in the Lapsing Notice and maintained the claims in good standing.
French: 7 juillet Dernier jour au cours duquel 686715 Alberta Ltd. aurait pu réparer la faute identifiée dans l’avis de déchéance et maintenir les claims en règle.
English: • Commission’s five-year strategic objectives
French: • Objectifs stratégiques quinquennaux
English: Not only are most soils here relatively thin, they are also high in acidity, low in nutrient availability, and cool.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, la plupart des sols sont non seulement assez minces, mais Ã©galement trÃ¨s acides, pauvres en Ã©lÃ©ments nutritifs et frais.
English: Delegations were invited to inform the secretariat of their opportunities to host the Meeting.
French: Les délégations ont été invitées à informer le secrétariat des possibilités qu'elles pouvaient offrir d'accueillir celle-ci.
English: All organizations within the public health system need to be concerned with infrastructure development, although the needs of different agencies will reflect their relative roles and responsibilities within the overall system.
French: Toutes les organisations au sein du système de santé publique doivent être préoccupées par le développement de l’infrastructure, même si les besoins des différentes agences refléteront leurs responsabilités et leurs rôles relatifs au sein de l’ensemble du système.
English: In ridings where community relations officer assistance was not required, ROs and their staff were responsible for conducting all outreach.
French: Dans les circonscriptions où un agent de relations communautaires n'est pas nécessaire, les DS et leur personnel assurent toutes les activités de rayonnement.
English: In that regard, we look forward to the deliberations of the Council in the lead-up to the extension of the mandate next month.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les délibérations du Conseil qui doivent mener à la prorogation du mandat, le mois prochain.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: It’s time to support our manufacturers through a dramatic, new capital cost allowance incentive.
French: Les changements que nous apportons au régime des déductions pour amortissement abrégeront la période de passation en charges des ordinateurs et des immeubles non résidentiels.
English: RECOMMENDATION 11 – Identity (page 115) Pursuant to articles 7 and 8 of the Convention on the Right of the Child, the Committee recommends that the federal-provincial-territorial negotiations on adoption proposed in Recommendation 10 should include consideration of access to a biological parent’s identity and of the benefits of identity disclosure vetos.
French: consultations fédérales-provinciales-territoriales sur la protection de l’enfance et sur les enfants pris en charge par l’État.
English: These amendments will significantly contribute to achieving the goal of education for all (EFA).
French: De telles modifications contribueront de façon importante à la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous.
English: AND STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-98-058 and AP-98-082
French: ETSTEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-98-058 et AP-98-082
English: In Nova Scotia, two large pulp and paper companies hold long-term licence agreements to almost three quarters of Crown forest land in the province.
French: En Nouvelle-Écosse, deux grandes entreprises de pâtes et papiers détiennent des licences à long terme qui couvrent presque les trois-quarts des terres forestières provinciales.
English: Uncertainty regarding potential military action in Iraq also poses an important risk to the outlook.
French: L’incertitude entourant une éventuelle action militaire contre l’Irak représente un autre facteur risquant de nuire aux perspectives.
English: This, of course, is not the end of the story.
French: Naturellement, l'histoire ne s'arrête pas là.
English: This innovative event has already enabled a number of contacts to be established, helping to sustain links between ETDE and the educational establishments over the coming years.
French: Venez nous rencontrer sur l’un des nombreux forums écoles auxquels nous participons.
English: The thrust of the programme is to work with communities in building their capacities to care adequately for children and protect them from exploitation and violence.
French: Le programme vise au premier chef à aider les collectivités à renforcer leurs capacités de façon à pouvoir dispenser des soins adéquats aux enfants et à les protéger de l'exploitation et de la violence.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Administer milk supply management system 3,672 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Administre le systÃ¨me de gestion des approvisionnements du lait 3Â 672 N/D N/D
English: (ix) Advice on financial questions, including formation and interpretation of the financial regulations and rules, treasury operations, banking arrangements, and the operations and investments of the Joint Staff Pension Fund;
French: ix) Donner des conseils sur les questions financières, notamment l'élaboration et l'interprétation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, les opérations de trésorerie, les arrangements bancaires et les opérations et placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: The City's budget is based on a calendar year.
French: Le budget est basé sur l'année civile.
English: At least 15 senior military officers, including 47-year-old army Colonel Benjamin Loubaki and army Colonel Marcel Mabiala, have since remained in custody at the Military Academy.
French: Au moins 15 militaires de haut rang, dont le colonel Benjamin Loubaki (quarante-sept ans) et le colonel Marcel Mabiala, restent détenus à l'Académie militaire.
English: The EIB shall give priority to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Conference on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through priority lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
French: La BEI accorde la priorité aux projets qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies ainsi que les objectifs de la Conférence de Kyoto sur le changement climatique concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, priorité AM\635525FR.doc PE 380.668v01-00
English: She set a record of 100 hours in a continuous pool swim in October 1985, which she broke in June 1996 by swimming 129 hours and 45 minutes.
French: Elle a établi, en octobre 1985, un record de 100 heures de nage continue à l'intérieur d'une piscine, qu'elle a fracassé en juin 1996 en nageant durant 129 heures et 45 minutes.
English: However, on your arrival, you may request an advance of the monthly scholarship for the first month which cannot exceed 90% of the monthly amount of the scholarship.
French: Toutefois, à votre arrivée, vous pouvez demander une avance sur le montant de la bourse du premier mois, avance qui ne peut dépasser 90 % du montant mensuel.
English: • The non-farming joint tenant is not currently registered (except as noted in paragraph 79) and the only reason this individual would otherwise register would be to avoid the effect of the non-arm's length rule.
French: • Le copropriétaire non-agriculteur n'est pas inscrit à l'heure actuelle (sauf comme il est indiqué au paragraphe 79) et la seule raison pour laquelle il s'inscrirait serait d'échapper à la règle sur les fournitures entre personnes liées.
English: They eat less than adults and are cheaper to have around.
French: En outre, ils mangent moins que les adultes et coûtent moins cher en général.
English: Surplus and laid-off persons shall be given priority even for these short-term work opportunities.
French: de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: Faster action must be taken in the allocation of activities to operational partners and the necessary financial resources and monitoring must follow as quickly as possible.
French: Les activités doivent être déléguées plus rapidement aux partenaires sur le terrain, et les ressources financières et les mécanismes de surveillance doivent être déployés aussi vite que possible.
English: Member States shall also require the regulated market to inform the competent authority of any changes to the identity of the persons who effectively direct the business of the regulated market.
French: Ils obligent également les marchés réglementés à informer les autorités compétentes de tout changement de l'identité des personnes qui dirigent effectivement leur activité.
English: Notification of the time limit shall be given by registered letter or a similar, satisfactory method.
French: Ce délai lui est notifié par lettre recommandée ou par une méthode similaire et satisfaisante.