ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in December 2000, the Principality signed a convention with France and Spain concerning the movement and stay of third-country nationals in Andorra, article 2 of which provides that “the Contracting Parties undertake to coordinate their legislation on the entry and stay of third-party nationals, taking into particular account their respective interests and their international commitments.
French: Nonobstant, en décembre 2000, la Principauté a signé une Convention relative à la circulation et au séjour en Andorre des ressortissants des États tiers, avec la France et l'Espagne, dont l'article 2 prévoit que « les parties contractantes s'engagent à coordonner leur législation sur l'entrée et le séjour des ressortissants des États tiers en tenant notamment compte de leurs intérêts respectifs et de leurs engagements internationaux.
English: "Energy consumption has the greatest environmental impact."
French: «C’est la consommation d’énergie qui a le plus d’impact sur l’environnement.»
English: Boreal forests make up 70 percent (320 million hectares) of Canada's total forest area, and Canada has approximately 30 percent of the world's boreal forests.
French: Les forêts boréales comptent pour 70 % (320 millions d'hectares) de l'ensemble des forêts canadiennes, et le Canada possède environ 30 % des forêts boréales de la planète.
English: Unreasonable use of handcuffs The Court worked on the assumption that handcuffs were used as a means of restraining the applicant on two occasions: the first on 7 September 1997 and the second on 1 July 1998.
French: L’usage abusif de menottes La Cour a tenu pour établi que les menottes, en tant que moyen de contrainte, avaient été appliquées à l’intéressé à deux reprises, la première fois le 7 septembre 1997 et la deuxième fois le 1er juillet 1998.
English: The situation in the south-east is also rekindling a nationalism that is clearly and sometimes violently opposed to democratic aspirations.
French: La situation dans le sud-est suscite par ailleurs un retour de flamme nationaliste qui s’oppose clairement et parfois violemment aux aspirations démocratiques.
English: Je crois que ma préférence va vers "le monde où nous vivons" pour ce qu'elle véhicule bien évidemment mais également pour les cordes vocales de JAC !!
French: Un p'tit bémol sur le final de cette chanson qui me semble, avec tout le respect que je te dois, un peu "baclée"!! (Je sais ce que c'est, t'inquiète je fais la même chose mais c'est pas bien !!
English: The question I'm going to ask you is, I know they're trained in the tangibles, but a lot of the time the emotional is a direct result of the tangibles.
French: Je sais que le personnel est formé pour répondre à des besoins concrets, mais bien souvent, l'état émotif d'une personne est directement lié à des questions concrètes.
English: More Last update 22/5/2008 09:18 (EET)
French: Pour en savoir plus Dernière mise à jour 22/5/2008 09:18 (EET)
English: Introduce a road network hierarchy in terms of the functions of each road (transit, local traffic …); Ensure the homogeneity of traffic as far as possible in order to avoid speed discrepancies between different categories of vehicles (prohibition of slow vehicles in high-speed sectors); Ensure that infrastructure installations and the design of the road remove all uncertainty where drivers are concerned, i.e. by giving them means of easily identifying the type of road they are on and the type of users they are likely to meet; Implement measures obliging drivers to use a lower speed.
French: ); Assurer, dans la mesure du possible, l'homogénéité du trafic, pour éviter les décalages de vitesse des différentes catégories de véhicules (interdiction de circulation des véhicules lents là où la vitesse est élevée); Veiller à ce que les aménagements et la conception de la route permettent d'éviter toute part d'incertitude chez les conducteurs, c'est à dire en leur donnant les moyens d'identifier facilement le type de route qu'ils empruntent et le type d'usagers qu'ils peuvent y rencontrer; Mettre en œuvre des mesures contraignant les conducteurs à adopter une vitesse plus basse.
English: In the present case, similarly, even assuming the same good will at the political level on the part of Egyptian authorities as on the part of the representative with whom the guarantees were agreed, the reality at the lower operational levels of the State security services and other authorities with whom the complainant was in contact is that torture is commonplace.
French: De même, dans la présente affaire, même en créditant les autorités politiques égyptiennes de la même bonne volonté que le représentant qui a donné les garanties, la réalité, au niveau opérationnel des services de sécurité de l'État et des autres autorités qui traitent avec le requérant, est que la torture est couramment pratiquée.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une < 1 000 gamme de valeurs plausibles).
English: • Call your community information line to help identify local resources.
French: • Appelez le CLSC pour connaître les ressources dans votre région.
English: In order to facilitate this shift, training in the examination of child pornography pictures has been developed in cooperation with the Swedish National Police Academy.
French: Afin d'aider la police locale dans ses nouvelles tâches, une formation sur l'examen des images de pornographie infantile a été mise en place en coopération avec l'Ecole nationale de police suédoise.
English: In connection with criminal proceeding with regard to a certain offence, an individual may bring an action for damages resulting from the offence, according to chapter 22, section 1, of the Code of Judicial Procedure.
French: En cas d'action pénale, un particulier peut réclamer des dommages et intérêts conformément au chapitre XXII, article premier, du Code de procédure judiciaire.
English: • Act No 309/2006 Coll. in English: http://cz.osha.europa.eu/legislation/files/309_2006.pdf
French: • Loi n° 309/2006, en anglais: http://cz.osha.europa.eu/legislation/files/309_2006.pdf
English: This process generates good classroom discussion on a variety of issues related to tobacco use and has received very positive feedback from teachers.
French: Ce processus stimule de bons débats dans la salle de classe sur divers thèmes concernant l'usage du tabac, et les commentaires des enseignants ont été très positifs.
English: It has also told us that it will undertake a thorough assessment of conflicting reports on humane aspects of the hunt to ensure that it gets the fulsome understanding of this matter.
French: Toutefois, la Commission nous a affirmé qu’elle entreprendra une évaluation approfondie des rapports conflictuels sur la cruauté de la chasse pour parvenir à une meilleure compréhension de la question.
English: The objective of the program is to improve the business-management capabilities of farmers in the province, thereby improving the financial ability of farms in the province and enhancing the competitive position of the industry.
French: Le programme vise à améliorer les capacités de gestion d'entreprises agricoles, permettant ainsi d'améliorer la capacité financière des exploitations agricoles de la province et d'augmenter la position concurrentielle de l'industrie.
English: • INSERT the date of birth of the dependant.
French: • INSCRIRE la date de naissance de la personne à charge.
English: Maintaining the security of the physical operating environment is a continual, major challenge and the situation is compounded by generally onerous working conditions.
French: C'est un défi de taille d'assurer la sécurité du cadre physique de fonctionnement de ce bureau où les conditions de travail généralement pénibles empirent la situation.
English: Multi-dose vials should be labelled with the date of first entry into the vial and, unless otherwise specified by the manufacturer, should be discarded after 30 days of the date of first entry.
French: La date de la première utilisation du vaccin devrait être indiquée sur les fioles multidoses et, à moins d'indication contraire du fabricant, ces fioles devraient être jetées 30 jours après la première utilisation.
English: • K – 12 Schools, including First Nations schools
French: • les écoles de la maternelle à la 12e année, y compris les écoles des Premières nations
English: Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
English: WED is continuing to build a learning culture, one that values individuals and the knowledge they bring to their work place.
French: DEO poursuit sa quête d'une culture de l'apprentissage, qui valorise les employés et le savoir dont ceux-ci enrichissent leur milieu de travail.
English: • Review the current practices in all commercial and recreational ﬁsheries and implement, where feasible, new rules or technologies with the potential to reduce both the bycatch of sharks and associated mortality.
French: • examiner les pratiques actuelles relatives aux pêches commerciales et récréatives, et mettre en oeuvre, si possible, des nouvelles règles de capture ou des technologies pouvant réduire les prises accessoires des requins.
English: We need to reflect on how to eliminate the habit of ad hoc cooperation.
French: Nous devons réfléchir à la manière de changer notre habitude de recourir à la coopération uniquement dans des cas particuliers.
English: UNDP has likewise promoted capacity and consensus building for accelerated reforms in Ukraine.
French: Dans le même ordre d'idées, le PNUD a favorisé le renforcement des capacités et l'établissement d'un consensus afin d'accélérer l'application des réformes en Ukraine.
English: The Council elected Argentina, Chile and the Bolivarian Republic of Venezuela to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Le Conseil a élu l'Argentine, le Chili et la République bolivarienne du Venezuela à des sièges pour lesquels l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: To supply eggs across international borders, legislative requirements relating to food hygiene and veterinary control must be complied with.
French: Pour vendre les œufs sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: (m) Support the Government and civil society in addressing critical challenges for the consolidation of democratic governance and the rule of law, in particular the fight against impunity and corruption;
French: m) Aider le Gouvernement et la société civile à s'attaquer aux problèmes critiques liés à la consolidation de la gouvernance démocratique et de l'état de droit, s'agissant en particulier de la lutte contre l'impunité et la corruption;
English: Future directions for comprehensive public health surveillance and health information systems in the United States.
French: Lackland DT, Bachman DL, Carter TD, Barker DL, Timms S, Kohli H. The geographic variation in stroke incidence in two areas of the southeastern stroke belt: the Andersson and Pee Dee Stroke Study.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s): Training Policy on Electronic Authorization and Authentication Effective Date:
French: Elle est conçue pour protéger les employés, préserver la confidentialité, la disponibilité, l'intégrité et la valeur des biens, et assurer la prestation continue de services.
English: Transport411 also collects from time to time, for marketing purposes, demographic information from its users, such as computer platform, Web browser and geographic origin of IP addresses used to access the Web site.
French: Transport411 recueille aussi, à l’occasion, des renseignements démographiques de ses utilisateurs, tels que la plate-forme, le navigateur et l’origine géographique des adresses Internet utilisées pour accéder au site Web, et ce, uniquement à des fins de mise en marché du service Transport411.
English: Failure to comply with that Act, the applicable park regulations or the conditions of the permit will constitute grounds to suspend or revoke the permit and/or may be grounds for prosecution under the Canada National Parks Act.
French: En cas de désobéissance à cette loi, le présent règlement de parc ou les clauses de ce permis constituent une base légale pouvant mener à la suspension ou au retrait du permis et/ou à d’éventuelles poursuites judiciaires sous la Loi sur des parcs nationaux du Canada.
English: Underlines the necessity for the parties to achieve an early and comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia, which fully respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and supports the intention of the Secretary-General and his Special Representative, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the group of Friends of the Secretary-General, to continue to submit proposals for the consideration of the parties on the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi as part of a comprehensive settlement;
French: Souligne qu'il importe que les parties parviennent rapidement à un règlement politique d'ensemble, qui comprend un règlement sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et appuie l'intention du Secrétaire général et de son Représentant spécial de continuer, en coopération étroite avec la Fédération de Russie en tant que facilitateur, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Groupe des Amis du Secrétaire général, de soumettre, pour examen par les parties, des propositions sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi dans le cadre d'un règlement d'ensemble;
English: How long will delivery of my Weekend Gift Box take?
French: Combien de temps dois-je prévoir pour la livraison de mon Coffret-cadeau Weekend ?
English: Within this framework, a seminar entitled "What Access to Official Documents?" took place in Strasbourg from 27 to 29 November 2002. It provided an opportunity to exchange information on national experiences in the various areas covered by the Recommendation and to identify the main difficulties and
French: Selon ce mandat, l’objectif du groupe est d’élaborer un ensemble de propositions concrètes et cohérentes qui, si elles étaient adoptées, représenteraient un instrument significatif pour préserver l’efficacité de la Cour et du système de la Convention en général.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI), National Office Information Systems Division, Pollution Data Branch, Environment Canada In collaboration with NPRI Regional Offices:
French: Bureau national, Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Division des systèmes d'information,  Direction des données sur la pollution, Environnement Canada en collaboration avec les bureaux régionaux de l'INRP :
English: • Canadian and Australian reservists agree on Foreign Service [ News Release - 2 March 2007 ]
French: • Les réservistes canadiens et australiens s'entendent sur le service extérieur [ Communiqué - le 2 mars 2007 ]
English: The provisional analysis of drought undertaken in the DRI noted armed conflict and governance as factors that can turn low rainfall episodes into famine events.
French: A mesure que s’accroît l’instabilité du climat, les agriculteurs rencontrent des difficultés plus grandes à savoir quoi/quand planter et récolter.
English: He is also an Adjunct Professor of Art History at Carleton University, and for over 30 years, has been associated with the Shastri Indo-Canadian Institute, which promotes academic and cultural exchange between India and Canada.
French: Il est aussi professeur adjoint en histoire de l’art à l’Université Carleton et, depuis plus de 30 ans, il est associé à l’Institut indo-canadien Shastri qui favorise les échanges universitaires et culturels entre l’Inde et le Canada.
English: The rapporteur was right to state that there was no long-term view.
French: Le rapporteur avait raison de préciser qu'il n'existait pas de vision à long terme.
English: - Focus on the information message in order to show the effect of violence against women and its negative impact on the family and society, in coordination and cooperation with the competent bodies.
French: - Mettre l'accent sur le message médiatique afin de montrer les effets de la violence contre les femmes et ses incidences négatives sur la famille et la société, en coordination et coopération avec les organismes compétents.
English: Steam sterilizable freeze-drying equipment with a condenser capacity of 10 kg of ice or greater in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours; 6.
French: « Technologie » Information précise nécessaire au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’un produit.
English: When information or content is available in flexible or alternative formats, it can be accessed and modified by assistive technologies so as to enhance its use by employees with disabilities.
French: Lorsque l'information ou le contenu est offert dans une forme souple ou de rechange, il est possible d'y accéder et d'y apporter des modifications en empruntant des technologies adaptées ou fonctionnelles de manière à en améliorer l'utilisation par les employés handicapés.
English: Dr. Fearon said that to estimate the number of expected positives among blood donors, one must multiply the number of donors per year, at 800,000 to one million, by the percentage of donors with a relevant travel history, which is 2%.
French: La Dre Fearon a précisé que pour estimer le nombre de tests positifs prévus chez les donneurs de sang, il faut multiplier le nombre de donneurs par année, soit 800 000 à un million, par le pourcentage de donneurs ayant un historique de voyage pertinent, qui est de 2 %.
English: The political leaders have taken encouraging and important steps in conducting political dialogue and promoting national reconciliation.
French: Les dirigeants politiques ont pris des mesures importantes et encourageantes afin de mener un dialogue politique et favoriser une réconciliation nationale.
English: The power can be used only during an election period, and under circumstances warranting its use.
French: Ce pouvoir s’applique uniquement en période électorale et dans certaines circonstances.
English: The Serbian authorities have shown their commitment to taking into account the views of the Council of Europe expert and those of national minorities as they develop the draft law further.
French: Les autorités serbes ont montré, à mesure qu’elles élaborent la proposition de loi, qu’elles étaient résolues à tenir compte des points de vue de l’expert du Conseil de l’Europe et des minorités nationales.
English: The Working Party took note that the translation of the text of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes in all languages had been finalized and that the Convention will be sent to the United Nations Treaty Section in the coming weeks for final verification before opening the Convention for signature before the end of 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS a été traduit dans toutes les langues et que la Convention sera adressée à la Section des traités des Nations Unies au cours des semaines à venir pour vérification finale afin qu'elle puisse être ouverte à la signature avant la fin de 2006.
English: This draft resolution calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ce projet de résolution prône la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: RDIMS was implemented in six additional Secretariats in fiscal year 2003-2004.
French: Le SGDDI a été mis en oeuvre dans six secrétariats supplémentaires au cours de l'année 2003-2004.
English: • A Steering Committee was established to oversee the implementation of the UCS within the department.
French: • Un comité directeur a été créé afin de surveiller la mise en oeuvre de la NGC au sein du Secrétariat.
English: no choices) in order for the aggressive exchange to work.
French: aucun choix possible) peuvent être offertes dans la négociation de l'association de sécurité pour que l'échange agressif puisse fonctionner.
English: • Canadian Laboratory Surveillance Network (PulseNet and other DNA fingerprinting outbreak surveillance systems)
French: • le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA);
English: Industrial Wastewater Treatment Systems An appropriate data collection mechanism has not been identified for this source of emissions.
French: Déchets industriels et systèmes de traitement des eaux Un mécanisme de collecte de données approprié n'a pas encore été identifié pour cette source d'émissions.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 22 of the Revised Charter on the ground that employees are not granted an effective right to participate in the decisionmaking process within the undertaking concerning the matters referred to in Article 22 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 22 de la Charte révisée au motif que les salariés ne jouissent pas du droit effectif de participer aux décisions au sein de l’entreprise en ce qui concerne les questions couvertes par l’article 22 de la Charte révisée.
English: Insists on the need to mobilise anti-malaria research at European level; 24.
French: Insiste sur la nécessaire mobilisation des efforts européens de recherche en matière de lutte contre le paludisme ; 24.
English: Acting now to understand and treat childhood obesity will help to keep diseases such as type II diabetes and heart disease from reaching epidemic proportions in the next generation.
French: Agir maintenant pour comprendre et traiter l'obésité chez les enfants permettra aux maladies telles que le diabète de type II et les maladies du coeur de ne pas atteindre des proportions épidémiques dans la prochaine génération.
English: There are fields of minority protection where the Hungarian record is excellent, like the fostering of minority culture and the media.
French: Dans certains domaines, la promotion culturelle des minorités et des médias par exemple, la Hongrie présente un excellent bilan.
English: Tech 3 Yamaha´s Colin Edwards came home sixth, ahead of Shinya Nakano, Jorge Lorenzo, Loris Capirossi and Alex de Angelis.
French: Colin Edwards du team Tech 3 Yamaha s'est classé sixième, devant Shinya Nakano, Jorge Lorenzo, Loris Capirossi et Alex de Angelis.
English: An example is the idyllic Val Pusteria (German: Pustertal), where you can count on a wide choice of hotels, residential hotels and apartments, which can be booked also online!
French: Un exemple est l´idyllique Val Pusteria (allemand: Pustertal), oú vous pouvez compter sur un grand choix d´hôtels dans les Dolomites, résidences, appartements, qui peuvent être réservés même en ligne!
English: For example, plant genetics and animal genetics are different examples of disciplines, but not wheat genetics or swine genetics.
French: On retrouve entre autres exemples des disciplines, la chimie organique, la génétique de bactéries, la pathologie végétale, la botanique des cryptogames, l'astrophysique, l'anthropologie physique, la zoologie des invertébrés, la pyrométallurgie, l'ornithologie, la mycologie, l'ichtyologie, la virologie et l'endocrinologie.