ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, various factors — Argentina's economic problems and that government's recent steps to try to alleviate the situation, Brazil's own internal economic problems (the energy crisis, fall in the value of the real, etc.), rumblings of discontent in Uruguay and Paraguay with respect to the level of the common external tariff, and further fine-tuning of the automotive regime — all point to challenging days ahead.
French: Il reste que divers facteurs — les problÃ¨mes Ã©conomiques qu'Ã©prouve l'Argentine et les rÃ©centes mesures prises par le gouvernement dans sa tentative pour amÃ©liorer la situation, de mÃªme que les difficultÃ©s Ã©conomiques internes propres au BrÃ©sil (la crise Ã©nergÃ©tique, la dÃ©prÃ©ciation du rÃ©al brÃ©silien, etc.), les murmures de mÃ©contentement en Uruguay et au Paraguay relativement au niveau du TEC et les remaniements additionnels apportÃ©s au rÃ©gime automobile laissent entrevoir des jours difficiles.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | questions and information</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | contactez-nous</div>
English: The mortality rate from lung cancer and cardiovascular diseases is highest among the unskilled blue-collar workers and unemployed in poor housing conditions.
French: Le taux de mortalité dû au cancer du poumon et aux maladies cardio-vasculaires est plus élevé chez les chômeurs et les ouvriers non qualifiés vivant dans des conditions précaires de logement.
English: We are continuing our efforts to reverse that situation, by example, by greatly increasing microcredit loans in the agriculture and fisheries sectors in an attempt to ensure some measure of food security.
French: Nous poursuivons nos efforts pour inverser cette tendance, par exemple en accroissant sensiblement les microcrédits dans l'agriculture et la pêche dans l'espoir d'assurer un certain degré de sécurité alimentaire.
English: Encourages those working in the banking sector and other interested parties to take measures to record transactions in a transparent manner, to curb money-laundering and to facilitate the return to the countries of origin of assets illicitly acquired through acts of corruption;
French: Encourage les agents qui travaillent dans le secteur bancaire et les autres parties intéressées à prendre des mesures pour enregistrer les transactions de façon transparente, endiguer le blanchiment de l'argent et faciliter le rapatriement dans les pays d'origine des avoirs acquis de façon illicite grâce à des actes de corruption;
English: The popular resistance was again dubbed as “terrorism” and war unleashed in Mogadishu and its environs with tanks and artillery causing the death of civilians and dislocation of hundreds of thousands.
French: La résistance populaire a de nouveau été appelée « terrorisme » et la guerre s'est déchaînée à Muqdisho et dans les environs, les assauts de chars et les bombardements d'artillerie faisant des morts parmi la population civile et déplaçant des centaines de milliers de Somaliens.
English: Games of chance involving "dice" have been around since the dawn of civilization.
French: Les jeux de hasard avec dés sont présents depuis l'aube de l'humanité.
English: Allow your relatives to contribute. Let them send their videos, pictures, bookmarks...
French: Autorisez vos proches à participer en vous envoyant leurs photos, vidéos, favoris Internet...
English: Madam President, I would also like to thank the Commissioner for all the effort she has put into these negotiations.
French: Madame la Présidente, je remercie également Mme la commissaire pour son intervention dans ces négociations.
English: 1) Editing and preparing frequency checks to further identify potential errors; and 2) Expansion of the data to increase the chances for a correct linkage.
French: 1) Conception et préparation des contrôles de fréquence afin de repérer d’autres erreurs; 2) Étoffement des données dans le but d’accroître les chances de couplage.
English: CN at a glance CN derives revenue from seven business units – a balanced mix of goods moving over a network of approximately 17,500 route miles of track spanning North America.
French: Prof il du CN Sept groupes commerciaux contribuent aux produits d’exploitation du CN, constituant un portefeuille équilibré sur un réseau de quelque 17 500 milles de parcours sillonnant l’Amérique du Nord.
English: Funding, including financial support for direct and indirect costs.
French: Financement, y compris appui financier pour les coûts directs et indirects.
English: It also provided for tools in disease surveillance, telemedicine applications (consultations, diagnostics, therapy, radiology, epidemiology, etc.), health management, as well as e-learning for health.
French: L'Observatoire fournissait également des outils pour la surveillance des maladies, les applications de la télémédecine (consultation, diagnostic, thérapie, radiologie, épidémiologie, etc.), la gestion de la santé ainsi que sur le téléenseignement au service de la santé.
English: A notable emerging country of the sub region is certainly Equatorial Guinea, which in 2007 had the second highest GNP per capita (US$8250) in Africa after Seychelles (US$ 8650).
French: Un pays remarquable au sein des pays émergents de la sous-région est certainement la Guinée équatoriale, qui en 2007 possède le deuxième PNB par habitant (8.250 USD) d'Afrique après les Seychelles (8.650 USD). La plupart des pays de la sous-région sont en train de devenir d'importants producteurs de pétrole : la Guinée équatoriale, le Tchad, le Gabon, etc.
English: The following information is recommended for assessing the acceptability of genetically modified plants and their products intended for use in or as a food.
French: On recommande de présenter les renseignements suivants aux fins de l’évaluation de l’acceptabilité des plantes génétiquement modifiées et de leurs produits destinés à être utilisés dans ou comme un aliment.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/81).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/81).
English: The State took the views of NGOs into account without controlling or financing them.
French: L'État tient compte de l'opinion des ONG, dont il ne contrôle ni ne finance l'action.
English: The program may be helping to create the perception that Canada is a world leader in the application of ICT, though key informants felt that this type of impact will only be observable in the long term because NetCorps' contribution is limited to the "grass roots" level.
French: Il se peut que le programme aide à faire percevoir le Canada comme un chef de file dans l'application des TIC, mais les répondants clés croient que ce genre d'impact ne sera observable qu'à long terme parce que la contribution de Cyberjeunes est confinée à l'échelon « local ».
English: It further decided to undertake the further review and consideration of the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session in 2006, during the ministerial consultations, with a view to providing inputs as a contribution to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il a décidé en outre de poursuivre l'étude et l'examen de la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire en 2006, dans le cadre des consultations ministérielles, en vue de fournir des éléments d'information pour contribuer au rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session.
English: Approximately $3M has been allocated to this RFA program.
French: Environ 3 millions de dollars ont été prévus pour cet appel de demandes.
English: States Parties are encouraged to provide relevant information to this website.
French: Les États parties sont encouragés à fournir des informations pertinentes pour ce site Web.
English: The chancre will resolve on its own without treatment, but the syphilis infection remains.
French: Le chancre se résorbe tout seul sans traitement, mais l'infection de la syphilis persiste.
English: Unaccompanied minors - if of an age to express themselves - are questioned in person, at both the Aliens Office and the CGRA.
French: Les mineurs non accompagnés, s'ils sont en âge de s'exprimer, sont interrogés personnellement, tant à l'Office des étrangers qu'au CGRA.
English: Loggerhead Shrike population trends in western Canada B. Johns,a D. Collister,b R. Bjorge,c K. De Smet,d W. Harris,e E. Wiltse,f and S. Barryg Abstract Roadside surveys of Loggerhead Shrikes Lanius ludovicianus, originally established in 1987, were replicated in Saskatchewan in 1993 and 1998 and in Alberta in 1998.
French: Tendances démographiques des Pies-grièches migratrices de l’Ouest du Canada B. Johnsa, D. Collisterb, R. Bjorgec, K. De Smetd, W. Harrise, E. Wiltsef et S. Barryg Abrégé Des relevés de Pies-grièches migratrices (Lanius ludovicianus) effectués en bordure de routes, initialement établis en 1987, ont été reproduits en Saskatchewan en 1993 et en 1998, et en Alberta en 1998.
English: This position was created in 1990 by the Deputy Minister so that you could have the choice to resolve your problems informally.
French: Le poste d'ombudsman a été créé en 1990 par le sous-ministre pour vous permettre de résoudre vos problèmes par une voie officieuse.
English: In the case of homonymous geographical indications: (a) where a protected indication of a Contracting Party is identical with a protected indication of the other Contracting Party, protection shall be accorded to each indication, provided that the geographical name in question has been used traditionally and consistently and that the wine is not falsely represented to
French: L’enregistrement d’une marque commerciale de vin qui contient ou consiste en une indication géographique ou mention traditionnelle désignant un vin visé à l’article 7 est refusé ou, si la législation nationale le permet et à la demande d’une partie intéressée, invalidé lorsque le vin en cause n’est pas originaire "a) ou "b) "5. du lieu où la mention traditionnelle est traditionnellement utilisée. du lieu indiqué par l’indication géographique,
English: The involvement of MM in the process;
French: L’implication des médias dans ce processus.
English: It was proposed that the Committee would deal with its agenda in the morning sessions from Monday to Wednesday only and adopt the report which would be as usual, on Friday.
French: Il a été proposé que le comité procède à l'examen des points de l'ordre du jour lors des séances du matin de lundi à mercredi uniquement et qu'il adopte le rapport comme de coutume le vendredi.
English: That being said, the OCI is reporting on a range of results from ‘did not meet’ to ‘exceeded’ and these are directly attributable to the actions that CSC took in response to the OCI’s interventions.
French: Cela étant dit, le BEC prépare des rapports sur une gamme de résultats allant de « non satisfait » à « dépasse les attentes »; ces résultats sont directement attribuables aux actions que prend le SCC en réponse aux interventions du BEC.
English: The Spanish action plan is balanced and will be implemented, within a framework of full respect for human rights and full equality between men and women, in the four aforementioned priority areas, namely, youth, education, the media and migration.
French: Le Plan d'action de l'Espagne est équilibré et est mis en application dans le plein respect des droits de l'homme et de l'égalité entre hommes et femmes, dans les quatre domaines d'action prioritaires cités précédemment: la jeunesse, l'éducation, les médias et les migrations.
English: The cross-sectoral co-ordination of strategies and the strengthening of capacity are the key elements to improving outcomes for Mäori communities in these areas.
French: La coordination intersectorielle des stratégies et le renforcement des capacités sont des facteurs clefs pour améliorer les résultats des communautés maories dans ces domaines.
English: Variant CJD is a relatively new disease, and knowledge about it is limited.
French: Dans le cas de la variante de la MCJ, les tissus des amygdales et de l'appendice sont aussi infectieux, contrairement à la MCJ classique.
English: Could the Malayan military strategy to contain the rebellion have been imported?
French: La stratégie militaire malaise pour contenir la rébellion aurait-elle pu être importée ?
English: A fourth necessary component is the capacity building for farmers to develop further their own technologies and to make appropriate use of, and adapt, other technologies.
French: Quatrièmement, les agriculteurs doivent pouvoir mettre en valeur leur potentiel pour continuer à élaborer leurs propres technologies et pour utiliser convenablement d'autres technologies et s'y adapter.
English: • 580-A-1996 — Commercial agreement between Air Canada and Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian
French: • 580-A-1996 — Accord commercial conclu entre Air Canada et Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: These persons are authorised by special commissions established in the police stations; Physical persons defined by law “On Arms”.
French: Ces personnes sont habilitées par des commissions spéciales siégeant dans les commissariats de police.  Les personnes physiques visées par la loi sur les armes.
English: We also see merit in adding language elsewhere in the Act which would impart statutory weight to EDC's environment review framework and establish some basis of environmental criteria on which to determine the eligibility of project proposals for EDC support.
French: Il serait bon aussi, à notre avis, d'ajouter ailleurs dans la Loi des précisions qui conféreraient un poids législatif au cadre d'examen environnemental de la SEE et établiraient en quelque sorte le fondement des critères environnementaux régissant l'admissibilité des projets proposés à l'aide financière de la SEE.
English: Mission Responses 5.4.5 Social Club will be wound up by FYE.
French: Réponses de la mission 5.4.5 Le club disparaîtra à la fin de l'exercice.
English: On 19 December 1977, the General Assembly adopted resolution 32/162 by which it established a secretariat (the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) and a Commission on Human Settlements.
French: Par sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977, elle a doté la Fondation d'un secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et d'un organe directeur, la Commission des établissements humains.
English: Since its creation in 1993, ŠKIS has been helping student clubs with their projects, giving them advice and preparing educational workshops for their members.
French: Depuis sa création en 1993, ŠKIS a aidé des clubs d’étudiants avec l’organisation de leurs projets, leur a donné des conseils et a préparé des ateliers de formation pour leurs membres.
English: Consider creating a School Council newsletter which is sent home on a periodic basis, such as fall, winter and spring.
French: Songez à créer un feuillet d'information du conseil d'école qui sera envoyé périodiquement aux parents, par exemple à l'automne, à l'hiver et au printemps.
English: It was hoped that if such cases were pursued independently by the police and the courts, women would be better protected.
French: On espère que si de tels cas sont examinés indépendamment par la police et par les tribunaux, les femmes seront mieux protégées.
English: It should be noted that the National Commissioner of Police has only once received a report within the monitoring system from the police districts of a case where the victim was under the age of 18.
French: Le Directeur général de la police nationale a reçu des districts de police un seul rapport concernent une victime de moins de 18 ans dans le cadre de la surveillance systématique.
English: An audio recording all or substantially all of which is a spoken reading of a printed book.
French: Un enregistrement sonore qui consiste, en totalité ou en presque totalité, en une lecture orale d’un livre imprimé.
English: We know that the Kosovo problem is very difficult and painful for Serbia but we are looking towards integrating into the EU the whole of the Western Balkans.
French: « Ce qui est important maintenant, c’est que s’il y a déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo, le plus possible d’Etats-membres de l’UE la reconnaissent.
English: • The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency and the European Research Council Executive Agency.
French: • la création de la structure budgétaire nécessaire pour l'Agence exécutive pour la recherche et l'Agence exécutive du Conseil européen de la recherche;
English: The requesting State party shall fully respect the confidentiality of such reports.
French: L'État partie requérant doit pleinement respecter la confidentialité des rapports.
English: The IPU, for its part, is committed to supporting parliaments in post-conflict countries.
French: Pour sa part, l'UIP est résolue à soutenir les parlements des pays qui sortent d'un conflit.
English: Electronic Snow Goose Calls In an effort to increase the harvest and potentially reverse the population growth rates of Snow Geese, jurisdictions throughout mid-continent North America have been encouraged to liberalize regulations to facilitate increased harvest of Snow Geese.
French: Appels Ã©lectroniques d'Oies des neiges Afin d'augmenter les prises et, peut-Ãªtre, de renverser le taux de croissance de la population d'Oies des neiges, les compÃ©tences du milieu du continent nord-amÃ©ricain ont Ã©tÃ© encouragÃ©es Ã libÃ©raliser les rÃ¨glements en vue de faciliter l'augmentation des prises d'Oies des neiges.
English: Over a great number of observations, random errors will have little effect on the survey estimates.
French: Sur un grand nombre dobservations, les erreurs aléatoires auront peu deffets sur les estimations de lenquête.
English: Health systems as core social institutions News 3 of 9
French: Health systems as core social institutions Nouvelle(s) 3 de 9
English: It is the means whereby a society, with strong customs and traditions and a fertile creative capacity, achieves full self-recognition and self-realization.The ecosystem of Francophone and Acadian communities, through its creators, citizens, cultural and community organizations and institutions, nourishes and protects its identity.
French: C'est par elle qu'une société, forte de ses coutumes et traditions et féconde de sa capacité créatrice, se reconnaît et se réalise pleinement. L'écosystème des communautés francophones et acadienne, par ses créateurs, ses citoyens, ses organismes créateurs, ses organismes culturels et communautaires et ses institutions, nourrit et protège son identité.
English: In the past, many people expected Fisheries and Oceans Canada to solve economic and social problems in coastal communities.
French: Dans le Nord, et plus particulièrement au Nunavut, les collectivités se tournent vers les ressources halieutiques comme outil de développement économique.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages We did not see any symbols on the Air Canada counters.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une enseigne signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Nous n'avons noté la présence d'aucun pictogramme sur les comptoirs d'Air Canada.
English: The Board’s mandate is limited to management matters, and, for greater certainty, section 34 forbids the Board from issuing direction in respect of the program legislation including similar provincial legislation.
French: Le mandat du Conseil de direction se limite aux questions de gestion, et il demeure entendu que l’article 34 interdit au conseil de donner des instructions relatives à la législation relative aux programmes ou à une loi provinciale semblable.
English: • A registration of a political party has effect:
French: • L’enregistrement entre en vigueur :
English: Of course, the Commissioner must be given the financial and other means to perform his task. You were very clear about the European Fundamental Rights Agency.
French: Il faut que, désormais, nous désignions le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’après les mêmes règles pour que ces rencontres inter-institutionnelles entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne puissent se dérouler dans une stricte égalité des choses.
English: The effects are more and more visible from one day to another.
French: Les conséquences en sont chaque jour plus visibles.
English: Pitseolak Back to top Winning entries 1996-1997 Ages 9 to 11 Skye Smith Rocky Mountain Elementary School Teacher:
French: Pitseolak Haut de la page Gagnant(e)s 1996-1997 9 à 11 ans Skye Smith Rocky Mountain Elementary School Enseignant(e):
English: Change is good and to see this type of change is not bad.
French: Les changements font du bien et en voir de cette nature n’est pas mal.
English: The Centre anticipates some , visitors this year, including school groups from Canada, France and across Europe.
French: Le Centre attend quelque   visiteurs cette année, dont des groupes d’écoliers du Canada, de France et de toute l’Europe.
English: The departments raise the possibility of establishing a complaints-driven, notice and take-down process that appears to address important preoccupations of both rights holders and the ISP community.
French: Les ministères soulèvent la possibilité de mettre en place une procédure d'avis et de retraits fondée sur les plaintes. Cette procédure semblerait apte à répondre aux importantes préoccupations des titulaires de droits et des FSI.
English: I therefore propose that the Commission take forceful measures in this issue, and, at this stage, I would ask what the Commission has done to resolve the gas issue via Russia.
French: Je propose d' ailleurs que la Commission prenne des mesures déterminées et je demanderais, à ce stade, ce que la Commission a fait pour résoudre la question du gaz par le biais de la Russie
English: Of course, we are progressing at our own pace, because we remain a vulnerable economy, since we are a small island country, isolated from markets.
French: Certes, nous avançons à notre rythme, puisque nous restons une économie vulnérable car petite, insulaire et somme toute isolée des marchés.
English: Mr Kabuga has been under indictment by the ICTR since 1997.
French: Le TPIR a déposé un acte d'accusation contre M. Kabuga depuis 1997.
English: • Cabinet directive on strategic environmental assessment
French: • Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes
English: Although the United States had special accountability in the matter, all Member States had been entrusted with the stewardship of the Marshall Islands and thus shared in the fiduciary responsibility for nuclear testing there.
French: Bien que les États-Unis aient une responsabilité particulière dans cette affaire, on a confié à tous les États membres l'administration des Îles Marshall et on leur a donc fait partager la responsabilité fiduciaire concernant les essais nucléaires.