ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-channel approach, including written and telephone requests, will provide individualized experiences for researchers and ensure that there is "no wrong door" when exploring the collections of LAC.
French: L’approche pluri-canaux, y compris les demandes de renseignement écrites ou par téléphone, offrira des services personnalisés aux chercheurs et fera en sorte que tous les canaux leur permettent l’exploration des collections de BAC.
English: On the other hand, a simpler approach (and the approach adopted by the Guide) is to provide that, if a security right is created (that is, is effective between the parties) before the effective date of the new law, it remains effective between them after the new law comes into force (see recommendation 225).
French: Une autre solution, plus simple (c'est celle adoptée dans le Guide), serait de prévoir que, si une sûreté est constituée (à savoir, si elle est efficace entre les parties) avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, elle reste efficace entre elles après l'entrée en vigueur (voir recommandation 225).
English: And Canadians are strongly of the view that those who need medical care should get it, regardless of ability to pay or the setting in which it is delivered.
French: Et la population canadienne croit fermement que les gens qui ont besoin de soins médicaux devraient les recevoir, peu importe leur capacité de payer ou l'endroit où les soins sont dispensés.
English: Health effects which show up a short length of time after exposure.
French: Transport d'une propriété par un fluide en l'intégrant dans l'écoulement principal.
English: • Client reimbursement Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, and Computer Generated Form
French: • Remboursement au bénéficiaire Formulaire de demande de paiement normalisé, Formulaire Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) et Formulaire imprimé par ordinateur
English: "I haven't done anything special to live this long.
French: Non, je nai jamais fait rien de particulier pour vivre aussi longtemps.
English: • 8211 Transfers from Budgetary Appropriations Description:
French: • 8211 Virements de crédits budgétaires Description:
English: • Text version of "Response Statements - Upper Great Lakes Kiyi " Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Key principles for establishing an independent system-wide evaluation mechanism
French: Principes essentiels pour mettre en place un mécanisme d'évaluation indépendant à l'échelle du système
English: He therefore concluded that the proposals could not serve as the basis for a compromise and that it was better to delay the vote "so as not to discredit our committee".
French: Dans ces conditions, il a jugé que ces propositions ne pouvaient pas servir de base d'un compromis et qu'il était préférable de reporter le vote "pour ne pas discréditer notre commission".
English: Accordingly, based on the information before it, the Committee considers that this process does not amount to a right of appeal for the purpose of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, à la lumière des renseignements dont il dispose, le Comité conclut que cette procédure ne permet pas l'exercice du droit de recours garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: From the look of it, I would draw a few conclusions and comments (only valid if the image is a real scoop).
French: Simplement au vu de ce qui apparaît ici, je vais essayer de tirer quelques conclusions et de former quelques commentaires (qui ne restent valides que s’il s’agit bien d’un scoop).
English: The integration of the two mines will require the installation of hot water, tailings reclaim water, bitumen froth, and emergency tailings transfer pipelines between the two mines.
French: L’intégration des deux mines nécessitera l’installation de canalisations de transfert entre les deux mines pour l’eau chaude, l’eau de récupération des résidus miniers, l’écume de bitume, et le transfert d’urgence des résidus miniers.
English: To enable the Recipient to support the Aboriginal Youth Initiative Comments :
French: Aider le bÃ©nÃ©ficiaire Ã soutenir l'Initiative pour les jeunes Autochtones. Observation :
English: The more links you will have on the internet the more important your website will be so you might consider the exchange of links or banners with websites similar to yours.
French: Vous y gagnerez (et votre partenaire aussi) car les internautes trouveront plus facilement ainsi ce qui peut les intéresser et les moteurs de recherche tiennent également compte du nombre de lien qu'il existe sur internet vers votre site. Plus il y a de liens, plus votre site sera considéré comme important.
English: One 250 mg/m2 dose of rituximab followed immediately by a single dose of [111In] Zevalin for imaging.
French: Une dose de 250 mg/m2 de rituximab immédiatement suivie par une dose unique de Zevalin-111In en vue d'un examen d'imagerie.
English: Where the information provided relates to a pilot plant production system, the information required must again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilized.
French: Indiquer pour chaque installation la méthode de fabrication, en termes d'identité des matières de départ, de procédés chimiques utilisés ainsi que d'identité des sous-produits et des impuretés présents dans le produit fini. L'information sur l'ingénierie des procédés n'est généralement pas requise.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Reproduction of Sound Recordings Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Sound Recordings, in Canada, for the Years 2008 to 2011 In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by AVLA Audio-Visual Licensing Agency (AVLA) and the Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) on March 30, 2007 with respect to royalties they propose to collect, effective January 1, 2008, for the reproduction of sound recordings, in Canada, by commercial radio stations for the years 2008 to 2011.
French: Reproduction d'enregistrements sonores Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'enregistrements sonores, au Canada, pour les années 2008 à 2011 Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la AVLA Audio-Visual Licensing Agency (AVLA) et la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) ont déposé auprès d'elle le 30 mars 2007 relativement aux redevances qu'elles proposent de percevoir, à compter du 1er janvier 2008, pour la reproduction d'enregistrements sonores, au Canada, par les stations de radio commerciales pour les années 2008 à 2011.
English: The importance of a one-day plenary session of the General Assembly to review further progress was underscored.
French: Les participants ont souligné qu'il importait que les nouveaux progrès réalisés soient passés en revue dans le cadre d'une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: For example, there is a marked difference between political life in northern Iraq and the rest of the country as a result of the past 12 years.
French: Ainsi par exemple, les 12 dernières années ont introduit des différences importantes entre la vie politique dans le nord de l'Iraq et la vie politique dans le reste du pays.
English: Admission of Visitors and Foreign Students In addition to visitors, CIC is responsible for the entry of foreign students who are attracted to Canada by the quality of its educational institutions.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers CIC est responsable de l'entrée des visiteurs ainsi que des étudiants étrangers qui sont attirés au Canada par la qualité de ses établissements d'enseignement.
English: Until the announcement by the Controller that the United States had made a payment of $216 million, 94 per cent of the shortfall in the regular budget had been owed by that country, which still owed the Organization $495 million.
French: Avant l'annonce par le Contrôleur que les États-Unis avaient effectué un versement de 216 millions de dollars, 94 % du déficit du budget ordinaire était imputable à ce pays, qui doit encore 495 millions de dollars à l'Organisation.
English: Having already shown leadership in bringing world leaders together to reflect collectively on key issues such as climate change, financing for development and the food crisis, the United Nations should now focus global attention on the current situation by convening a specific meeting focused on development pursuant to General Assembly resolution 60/265, a special meeting of the Economic and Social Council or a special high-level event.
French: Les Nations Unies, qui ont déjà pris l'initiative en réunissant les dirigeants à l'échelle mondiale pour mener ensemble une réflexion collective sur des questions essentielles comme les changements climatiques, le financement du développement et la crise alimentaire, doivent à présent focaliser l'attention du monde sur la situation actuelle en convoquant une réunion spécifique axée sur le développement, conformément à la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, une réunion spéciale du Conseil économique et social ou une réunion spéciale de haut niveau.
English: Freedom is priceless. There must be no appeasement and no compromises.
French: Si Saddam Hussein continue à violer les résolutions des Nations Unies, il faudra agir et recourir à la force.
English: CATSA does not collect the Air Travellers Security Charge nor does it participate in establishing the level of the charge.
French: Il y a eu un récent achat de cartes CIZR, pour un total de 2 492 $, pour poursuivre le déploiement de la CIZR dans les 28 principaux aéroports.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Sapper George Grant Thompson, 37, died of a heart attack May 18, 1962, while on active service in the United Nations Emergency Force (UNEF) operations as a member of the Royal Canadian Engineer Detachment.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le Sapeur George Grant Thompson est décédé des suites d’un infarctus, à l’âge de 37 ans, alors qu’il était en service actif auprès de la Force d’urgence des Nations Unies (FUNU) comme membre du Détachement du Corps royal du génie canadien.
English: Invites all members of the World Trade Organization to consider extending to a graduated country, as appropriate, the existing special and differential treatment and exemptions available to least developed countries for a period appropriate to the development situation;
French: Invite tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à envisager d'accorder à un pays qui ne figure plus sur la liste, selon que de besoin, le traitement spécial et différencié et les dérogations dont bénéficient les pays les moins avancés sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement;
English: During the Sunset Ceremony, there will be performances by the RCMP Pipes and Drums and Highland Dancers, Marie Soleil, and the Central Band of the Canadian Forces.
French: Durant la Cérémonie du crépuscule, il y aura un spectacle comprenant le corps de cornemuse de la GRC, des danseurs écossais, Marie Soleil et la Musique centrale des Forces canadiennes.
English: 03.10.2010 BNN interview with Sean Roosen, President & CEO, Osisko at PDAC.
French: 03.10.2010 Entrevue de BNN avec Sean Roosen, président et chef de la direction, Corporation Minière Osisko en direct du PDAC.
English: The right balance needs to be struck, of course, between harmonisation on the one hand and the principle of subsidiarity on the other.
French: Il faut évidemment essayer de trouver le juste équilibre entre l'harmonisation d'une part et le principe de subsidiarité de l'autre.
English: At the same time, the available fishing capacity of the Community's fleets far exceeds that required to harvest fish in a sustainable manner.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, de nombreux stocks s'effondreront, alors que la capacité de pêche de la flotte de l'Union européenne excède de beaucoup la capacité requise pour assurer une pêche durable.
English: (1) In any population of enzymatically isolated heart cells, there are (i) mechanically quiescent cells in which [Ca2+]i is spatially uniform, constant over time, and relatively low; (ii) spontaneously contracting cells, which have a relatively elevated [Ca2+]i, but in which the spatial uniformity of [Ca2+]i is interrupted periodically by spontaneous, propagating waves of high [Ca2+]i; and (iii) cells that are hypercontracted (rounded up) and that have higher levels of [Ca2+]i than the other two types.
French: (1) Dans une population de cellules cardiaques isolées enzymatiquement, il y a (i) des cellules mécaniquement inactives dans lesquelles le [Ca2+]i est spatialement uniforme, constant avec le temps, et relativement faible; (ii) des cellules se contractant spontanément, qui ont un [Ca2+]i relativement élevé, mais dans lesquelles l'uniformité spatiale de [Ca2+]i est brisée périodiquement par une propagation ondulatoire spontanée de [Ca2+]i élevé; et (iii) de cellules qui sont surcontractées (regroupées) et qui ont de plus hauts taux de [Ca2+]i que les deux autres types.
English: He has run his business full time for six months and as a hobby for seven years.
French: Il exploite son entreprise à temps plein depuis six mois, après y avoir consacré sept ans comme passe-temps.
English: As a rule of thumb, an international effort has a greater chance of support, approval and success if there is a demonstrable link to either the savings the DND/CF will achieve from the co-operative effort or to improved effectiveness and efficiency of the DND/CF.
French: En règle générale, une activité internationale est plus susceptible d’être soutenue, approuvée et couronnée de succès s’il est possible de prouver que le MDN et les FC réaliseraient des économies grâce à l’effort de coopération ou qu’ils atteindraient un niveau d’efficacité et d’efficience plus élevé.
English: Reviews of Youth Substance Use Problem Prevention Effectiveness Aguirre-Molina, M., Gorman, D.M., Community-based Approaches for the Prevention of Alcohol, Tobacco and Other Drug Use.
French: Études documentaires traitant de l’efficacité des programmes de prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes Aguirre-Molina, M., et D.M. Gorman.
English: It welcomed the incorporation of promoting reliable, competitive and sustainable energy into the main features of the EIB’s programme of activities, including alternative and renewable energy sources and called for the development of environmentally friendly funding criteria, in line with the EU’s strategic goals of reducing greenhouse gas emissions.
French: Il se félicite des orientations de la nouvelle stratégie 2007-2009, incluant: le renforcement de la valeur ajoutée; l’augmentation progressive de la prise de risque, entre autres dans les activités en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et des collectivités locales; l’utilisation de nouveaux instruments financiers et l’intensification de la coopération avec la Commission.
English: The Estimates support the Government's request to Parliament for authority to spend public funds by presenting information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Le Budget principal des dépenses vise à obtenir l'autorisation du Parlement de dépenser les fonds publics, en présentant de l'information sur les crédits budgétaires et non budgétaires.
English: Education as a continuum ­ life­long learning ­ is a high­priority area in Denmark.
French: L'éducation en tant que continuum, à savoir l'éducation et formation tout au long de la vie, constitue une haute priorité au Danemark.
English: The focus of this audit has been on technical, legal and accounting interpretations that were applied to a complex and dynamic management environment.
French: La vérification a porté sur des interprétations techniques, juridiques et comptables dans un environnement de gestion complexe et dynamique.
English: Economic governance is what needs to take shape now.
French: La gouvernance économique doit maintenant se concrétiser.
English: The central issue remains enhancing competitiveness.
French: La question centrale reste le renforcement de la compétitivité.
English: The sort of centralisation which takes the form of Brussels exerting budgetary authority over all the Member States represents improper intervention in the sovereignty of the Member States, however, and would moreover reduce the sound countries of Europe to mere playthings of EU bureaucracy.
French: Le type de centralisation qui se manifeste dans l'exercice, par Bruxelles, d'une autorité budgétaire sur tous les États membres représente toutefois une intervention inappropriée dans la souveraineté des États membres, et réduirait de surcroît les pays sains de l'Europe à de simples jouets de la bureaucratie européenne.
English: In policies concerning the effect of aviation on climate change, the ‘polluter pays’ principle must be upheld.
French: Le principe du «pollueur payeur» doit être maintenu dans les politiques relatives à l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: Transparency is about attitudes and about how laws and regulations are applied in practice.
French: La transparence, c'est une question d'attitudes et de manière de transposer les lois et les règlements dans la pratique.
English: (4) A procuring entity may enter into a framework agreement with one or more suppliers or contractors, in accordance with articles [51 octies to 51 seddecies]:
French: L'entité adjudicatrice peut conclure un accord-cadre avec un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs, conformément aux articles [51 octies à 51 sedecies]:
English: "The requirements relating to form and contents are principally provided for in Articles 3 (The International Application), 4 (The Request), 5 (The Description), 6 (The Claims), 7 (The Drawings) and 8 (Claiming Priority), and in the Rules pertaining to these Articles (mainly in PCT Rules 3 to 13).
French: "Les exigences relatives à la forme et au contenu sont principalement mentionnées aux articles 3 (demande internationale), 4 (requête), 5 (description), 6 (revendications), 7 (dessins) et 8 (revendications de priorité), ainsi qu’aux règles relatives à ces articles (principalement les règles 3 à 13).
English: Future invesbents wiU be aimed at developing new end uses and making furth- quality improvements.
French: Les frais d'administration centrale ne sont pas indiqués dans cet état.
English: Urging the adoption of general as well as specific measures taking into account the particular needs and special problems of landlocked developing countries in the context of the WTO, as well as in other relevant trade fora,
French: Préconisant instamment l'adoption de mesures de caractère général aussi bien que spécifique tenant compte des besoins particuliers et des problèmes spéciaux des pays en développement sans littoral dans le contexte de l'OMC ainsi que des autres instances compétentes en matière de commerce,
English: (a) To approve the use for UNMISET of the special account established for UNTAET;
French: a) Approuver l'utilisation du compte spécial créé pour l'ATNUTO aux fins de la MANUTO;
English: As requested by the Executive Board in its decision 2001/11, the following country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion:
French: Ainsi que demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/11, les programmes des pays suivants seront approuvés selon une procédure d'approbation tacite, sans exposé ni débat :
English: In the traditional areas where harp seals pup, ice is very loose and thin to hold whelping seals."
French: Dans les zones traditionnelles de mise bas, la glace est très morcelée et mince pour supporter les femelles.
English: Through this machinery, SMEs have protected and distinguished their goods for less cost, which in turn has given them the benefits of economies of scale and also increased their clients' faith in them.
French: Grâce à ce mécanisme, ces entreprises ont protégé et différencié leurs produits à moindre coût en tirant parti des économies d'échelle, tout en augmentant la confiance de leurs clients.
English: As a percentage of household income, food expenditures are expected to reach 12.33% in 2005.
French: Comme pourcentage du revenu des ménages, les dépenses alimentaires devraient alimentaire devrait atteindre 12,33 % en 2005.
English: Subparagraphs (g)-(l), relating to definitions of the terms “property”, “proceeds of crime”, “freezing” or “seizure”, “confiscation”, “predicate offence” and “controlled delivery”, respectively, are acceptable because they reproduce definitions contained in article 2 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Les alinéas g) à l) relatifs aux définitions des termes “biens”, “produit du crime”, “gel ou saisie”, ”confiscation”, “infraction principale”, “livraison surveillée” ne posent pas de problème dans la mesure où ils sont des reprises des définitions contenues dans l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind west 20 knots diminishing to light in the morning and increasing to northeast 25 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds en après-midi.
English: • Support for ITS projects at international borders.
French: • Appui des projets SIT aux frontières internationales.
English: ◦ Your dependant receives the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: ◦ La personne à votre charge a besoin de soins thérapeutiques pour se maintenir en vie, même s'ils soulagent sa condition.
English: The Official Secrets Act, 1963, places wide-ranging restrictions on access to government information and allows the State to prosecute unapproved revelations of sensitive government information.
French: La loi de 1963 sur le secret défense impose de multiples restrictions à l'accès aux renseignements détenus par les instances gouvernementales et autorise l'État à poursuivre l'auteur de révélation non autorisée de ce type de renseignements dans des domaines sensibles.
English: EMU and Cohesion A further complicating factor is the special position of the UK.
French: Un autre élément qui complique le problème est constitué par la situation particulière du Royaume-Uni.
English: China currently has no tariff lines for "completely knocked-down kits" or "semi-knocked down kits" for motor vehicles but if China creates such tariff lines, the tariff rates will be no more than 10 per cent.
French: La Chine n'a actuellement pas de lignes tarifaires pour les éléments de véhicules automobiles entièrement démontés ou semi-montés, mais si elle créait de telles lignes tarifaires, les taux de droits de douane ne dépasseraient pas 10 %.
English: "Despite the potential unpopularity of the measure, capital punishment must be totally removed in all countries which strive to uphold democracy, the rule of law and human rights", he added.
French: « Même si cette mesure risque parfois d’être mal accueillie, la peine capitale doit être abolie dans tous les pays qui s’emploient à faire respecter la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme », a-t-il ajouté.