ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, once compliance/non-compliance mechanisms are established under all three conventions, to prepare proposals for consideration by the conferences of the Parties to the three conventions exploring the possibilities for enhancing coordination among the agreed mechanisms to facilitate compliance by, for example, provision of joint secretariat support for the committees, the attendance of the chairs of the three committees at each others' meetings or encouraging the appointment of members to the committees who have experience with other compliance mechanisms;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, lorsque des mécanismes concernant le respect/le non-respect seront mis en place dans le cadre des trois conventions, de préparer des propositions à soumettre à l'examen des Conférences des Parties aux trois conventions consistant en l'étude des possibilités d'améliorer la coordination entre les mécanismes convenus afin de faciliter le respect, telles que l'apport d'un appui conjoint des secrétariats aux comités, la participation réciproque des présidents des trois comités à leurs réunions respectives ou l'encouragement de la nomination aux comités de membres au fait d'autres mécanismes en matière de respect;
English: So right now this is what I’m wondering: If I spend some time writing a script, and if it’s good (it would obviously have to be, because I’m gifted, as you all know), would it really be possible to sell it?
French: La question que je me pose maintenant, c’est : si je passe du temps à écrire un scénario, et qu’il est bon (il le serait, bien sûr, parce que je suis un surdoué, comme vous savez), est-ce qu’il est réellement possible que je le vende à quelqu’un ?
English: Macrovision works by exploiting the automatic gain control (AGC) circuit in the VCR when a tape is being recorded.
French: Macrovision exploite le circuit à contrôle automatique du gain (CAG) du magnétoscope lorsqu'une bande est en cours d'enregistrement.
English: The international community has taken significant steps in the eradication of child labour and the International Labour Organization has recognized that the end of the worst forms of child labour is within reach.
French: La communauté internationale a réalisé de grandes avancées dans l’éradication du travail des enfants et l’Organisation internationale du Travail a reconnu que la fin des pires formes du travail des enfants était à notre portée.
English: Given the particular nature of those conflicts, he has — together with His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union —discussed the possibility of requesting a number of serving heads of State to get personally involved and to lend their skills in the search for appropriate solutions to these conflicts.
French: Étant donné la nature particulière de ces conflits, de concert avec M. Alpha Omar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, il a évoqué la possibilité de demander à un certain nombre de chefs d'État actuellement en fonction de contribuer eux-mêmes et de prêter leurs compétences à la recherche de solutions appropriées à ces conflits.
English: In line with the strengthening of multilateral international structures foreseen in the ESS, this strategy document emphasises the key role of the UN in sanctioning noncompliance and acknowledges the possibility of resorting to force as a last resort if - and only if - such force is sanctioned by the UN.
French: En conformité avec le renforcement du système international multilatéral prévu dans la stratégie européenne de sécurité, ce document stratégique souligne le rôle clé des Nations unies dans la prise de sanctions en cas de nonrespect et reconnaît la possibilité de recourir à la force en dernier ressort si - et uniquement si, cette force est sanctionnée par les Nations unies.
English: - Supporting community afforestation efforts;
French: III - Contraintes environnementales et institutionnelles
English: The Saskatoon man likely contracted vCJD while in the UK where he consumed high risk meat products.
French: L'homme de Saskatoon a vraisemblablement contracté la vMCJ lors d'un séjour au R.-U. où il a consommé des produits de viande à haut risque.
English: Conclude a global comprehensive international convention to reach a specific definition of terrorism.
French: Conclure une convention internationale globale et exhaustive pour faire une définition spécifique du terrorisme.
English: The Florence + The Machine is comentadíssima the Internet, so I'm posting about this band that is really riding really well.
French: Le Florence + La machine est comentadíssima l'Internet, de sorte que je poste sur ce groupe qui roule vraiment très bien.
English: XII WFC Secretary General Jean-Louis Kérouac said the proposed changes would be incorporated into the synthesis reports for the Ecoregional Sessions and Theme Session Areas A and B.
French: Le Secrétaire général du XIIe CFM, Jean-Louis Kérouac, a indiqué que les modifications proposées seront intégrées dans le rapport de synthèse des sessions thématiques A et B, et des sessions éco-régionales.
English: To encourage and promote S&T activities in the priority sectors, the transitional Government of Ethiopia is committed to allocating up to 1.5% of the gross domestic product annually to meet the following objectives:
French: Afin d'encourager et de promouvoir les activités scientifiques et techniques dans les secteurs prioritaires, le gouvernement transitoire d'Éthiopie s'est engagé à affecter chaque année jusqu'à 1,5 p. 100 du produit intérieur brut à la réalisation des objectifs énoncés ci-dessous.
English: • AAW00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAW00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ◦ Weddex (largest wedding fair), Seoul
French: ◦ Weddex (plus important salon consacré au mariage), Séoul
English: I am very pleased that the response has been given in this way, but I have to say that the answer is rather unsatisfactory.
French: Je suis heureux qu'une réponse y soit amenée sous cette forme mais je dois dire que la réponse en tant que telle est passablement insatisfaisante.
English: Any partnership like CPSIN that relies on the exchange of information between partners relies on confidence in the policies and practices of each partner.
French: Tout partenariat comme le Réseau qui repose sur l'échange de l'information entre des partenaires est fondé sur la confiance que l'on porte aux politiques et aux pratiques de chaque partenaire.
English: It will also facilitate the development of a national standard of care.
French: L’uniformisation facilitera également l’élaboration d’une norme nationale en matière de soins d’urgence.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution lors de sa cinquante-septième session.
English: This is due in part to the fact that the accelerated pace of life in our contemporary globalized world has shrunk our time horizons, requiring much faster decision-making, and in part to the fact that the alliances and cooperation necessary to achieve desired goals increasingly vary widely from issue area to issue area and change over time.
French: Cette adaptation est indispensable pour deux raisons : d'une part, l'accélération du rythme de l'activité humaine, qui est liée à la mondialisation, a rétréci nos horizons temporels, de sorte que les décisions doivent être plus rapides; d'autre part, les alliances et les modalités de coopération à mettre en œuvre pour atteindre tel ou tel objectif varient de plus en plus selon les domaines d'action et évoluent avec le temps.
English: The offences were caused by the unauthorized deposit of sand on the lakebed of Jackfish Lake near Cochin, Saskatchewan during February of 2003.
French: L'offense a été causée par le dépôt non autorisé de sable sur la berge du Lac Jackfish près de Cochin, en Saskatchewan en février 2003.
English: Those positions were not lightly reached and we have not, and will not, lose sight of the Committee's concerns and recommendations as we continue to monitor our policies in the coming years.
French: Il n'a pas été facile de parvenir à la position présente et ces prochaines années nous continuerons, comme nous l'avons toujours fait, de conduire les politiques que nous mettons en oeuvre en prenant en considération les préoccupations et recommandations du Comité.
English: The scope of the conference must be limited to the illicit aspects of the arms trade, as recommended by the United Nations General Assembly.
French: La Conférence ne devra porter que sur les aspects illicites du commerce des armes, comme l'a recommandé l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The identity test(s) should be highly specific for the drug substance and should be based on unique aspects of its molecular structure and/or other specific properties.
French: Les épreuves d’identité devraient être hautement spécifiques pour la substance médicamenteuse et devraient tenir compte de l’aspect unique de sa structure moléculaire et/ou d’autres propriétés spécifiques.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 22.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: ** e) L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé-e; (ii) accorder à l'employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: She said the boy's parents lived in poverty and believed the men were giving their son a great opportunity.”
French: Ses parents, qui vivaient dans la pauvreté, pensaient qu'ils donnaient une grande chance à leur fils.
English: The Guichet Unico and the credential system
French: Le système du guichet unique (guichet Unico) et des licences
English: However, it does require more resources, and it is now over a month since the Council authorized an additional 3,000 personnel.
French: Cette entreprise nécessite toutefois davantage de ressources, et cela fait déjà un mois que le Conseil a autorisé 3 000 soldats supplémentaires.
English: Information on Luxembourg http://www.ont.lu
French: Informations sur le Luxembourg http://www.ont.lu
English: The procedures instituted by the Israeli authorities after September 2000 strictly regulating entry into and exit from the West Bank and the Gaza Strip for local staff members remained in place during the current reporting period.
French: Les procédures instituées par les autorités israéliennes après septembre 2000, qui réglementaient strictement l'entrée et la sortie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, sont restées en vigueur durant la période considérée.
English: Overview Reports Quarter 2006 - 1st Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2006 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide their residents with public services comparable to those in other provinces without having to resort to higher-than-average taxation.
French: En vertu du Programme de péréquation, le gouvernement fédéral consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu’elles puissent fournir des niveaux de services publics comparables sans avoir à appliquer des taux d’imposition plus élevés.
English: When I saw drapers selling ladies ribbons, pompons, net, and chenille, I thought these delicate ornaments very absurd in the coarse hands fit to blow the bellows and strike the anvil.
French: En voyant des marchands de modes vendre aux dames des rubans, des pompons, du réseau, de la chenille, je trouvais ces parures délicates bien ridicules dans de grosses mains, faites pour souffler la forge et frapper sur lenclume.
English: Indicates the length of data to be exported.
French: Indique la taille des données à exporter.
English: Those Member States were more concerned about the cost of equipment (major equipment and self-sustainment stores) that had been procured for short-notice deployments rather than transportation and training.
French: Ces États étaient davantage préoccupés par le coût du matériel (matériel majeur et soutien logistique autonome) qui avait été acheté aux fins des déploiements à bref délai que par les dépenses de transport et de formation.
English: • Community Research and Development Information Service (CORDIS)
French: • Service communautaire d’information sur la recherche et le développement (CORDIS)
English: LEVERAGING IP FOR ECONOMIC GROWTH The African Experience
French: Genève, novembre/décembre 2003
English: [2] The Umpire allowed the respondent's appeal of a decision of a Board of Referees (Board) that denied the respondent unemployment benefits on the grounds that he had lost his employment because of his misconduct within the meaning of section 30 of the Act.
French: [2] Le juge-arbitre a accueilli l'appel interjeté par le défendeur à l'encontre d'une décision par laquelle un conseil arbitral (conseil) a refusé au défendeur des prestations d'assurance-emploi, estimant que s'il a perdu son emploi c'est en raison de son inconduite au sens de l'article 30 de la Loi.
English: The Airline Guidelines do not discuss this point, however.
French: Toutefois, les directives des compagnies aériennes ne traitent pas de ce point.
English: Kirk inquires if Dr. Wallace's affections to him are partly because of his aging.
French: McCoy suppose que les niveaux accrus d'adrénaline ont pu le protéger.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Capacity Building > Phase I > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Phase I > Explorateur
English: He notes that none of the records, letters and other communications concerning the investigation which the State party mentions have been produced by the State party in its response to his communication; and in any event, they cannot be considered to amount to a full, impartial investigation as required by article 12 of the Convention.
French: Quant aux procès-verbaux, lettres et autres communications concernant l'investigation, et mentionnés par l'État partie, il note qu'aucun de ces documents n'a été produit par l'État partie dans sa réponse à sa communication.  En tout état de cause, il considère que l'ensemble de ces démarches ne saurait être considéré comme une investigation complète et impartiale, telle que l'exige l'article 12 de la Convention.
English: The importance of proper spatial planning
French: L'importance d'une planification spatiale appropriée
English: Secondly, and in my opinion equally importantly, they must be met so that both countries can continue to set a positive example to their neighbours, such as Macedonia or Serbia and Montenegro.
French: Deuxièmement - et cette raison est selon moi tout aussi importante -, ces deux pays doivent se conformer à ces exigences s’ils souhaitent continuer à offrir un exemple positif à leurs voisins, notamment l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
English: In 2002 Secretary-General Kofi Annan, in his opening speech to the twenty-seventh special session, addressed the children of the world: “[W]e, the grown-ups, have failed you deplorably We, the grown-ups, must reverse this list of failures” (A/S-27/PV.1, p. 3).
French: En 2002, dans son discours d'ouverture de la vingt-septième session extraordinaire, le Secrétaire général Kofi Annan avait déclaré à l'attention des enfants du monde entier : « [N]ous, les adultes, [] nous avons lamentablement manqué [] C'est à nous, adultes, qu'il incombe de corriger toutes ces situations qui reflètent nos manquements » (A/S-27/PV.1, p 3).
English: The used to last year but never in my stays here in 2009 to date?
French: I did observe however, that the hotel seriously lacks visual appeal. It is very outdated.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela pointed out that the issue of security should be remembered.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a souligné qu’il convient de garder à l’esprit la question de la sécurité.
English: • Desormeau, Nancy, Acting/Chief Operating Officer Information Technology Services Branch
French: • Desormeau, Nancy, Chef de l'exploitation par intérim, Bureau du chef de l'exploitation
English: Although CAP did not establish detailed conditions regarding the adequacy of civil legal aid, funding for legal aid was nevertheless conditional in the sense that it was designated as a service and the federal government was obligated to share in the cost of legal aid expenditures by any province.
French: Même si le RAPC n’énonçait pas de conditions précises par rapport à la correspondance de l’aide juridique civile avec les besoins, le financement n’en était pas moins conditionnel puisque ce service était assujetti aux prescriptions du partage des coûts entre le fédéral et les provinces.
English: - Thailand, Mr. Vijavat Isarabhadki, Chargé d'Affaires, a.i., Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: - Thaïlande : M. Vijavat Isarabhadki, Chargé d'affaires par intérim, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint
English: The CWB consider the implications for CWB II of any financial or sales commitments beyond the beginning of period B for barley and period C for wheat and for durum.
French: Que la CCB étudie les répercussions que pourraient avoir sur la CCB II les engagements financiers ou commerciaux (ventes) qui déborderaient du début de la période B pour l’orge et de la période C pour le blé ordinaire et le blé dur.
English: The large scale of the Mission was needed to address the serious security and other challenges left in the wake of Charles Taylor's presidency.
French: L'ampleur considérable de cette mission découle de la nécessité d'éliminer les graves problèmes de sécurité et d'autres problèmes hérités du gouvernement de Charles Taylor.
English: Later writings, however, stressed the negative consequences that such killings have for the rule of law.
French: À l'inverse, des ouvrages plus récents ont mis l'accent sur les conséquences négatives que les exécutions vigilantistes entraînent pour l'état de droit.
English: 2 In February 2008, the Scotiabank Commodity Price Index reached a record high.
French: 2 En février 2008, l’indice des prix des produits de base de la Banque Scotia a atteint de nouveaux sommets.
English: The more appalling is the idea of one of its institutions acting against the Union's principles.
French: Le plus épouvantable est l'idée que l'une de ses institutions agisse contre les principes de l'Union.
English: • The beak (raised part at the top of the shell) is slightly swollen and sculptured with four to five double-looped ridges
French: • Le sommet (partie en relief sur le dessus de la coquille) est légèrement bombé et sculpté et présente quatre ou cinq bourrelets doubles
English: In order to build marketing campaigns on selected criteria (such as the selection of customers according to their investments), our CRM integrates the bank’s products into our customers’ portfolios.
French: Afin d’engager des campagnes de marketing élaborées à partir de critères tels que la sélection de clients en fonction de leurs d’investissements, notre CRM intègre les produits de la Banque en association aux positions des clients.
English: First, small political parties, ones that are at the stage where the Reform Party was in 1988 or 1989, who need to be nurtured to make this democratic process work properly, have said that it would be onerous, difficult and destructive for them to have to retroactively assess the impact of this bill, if it is done retroactively.
French: Tout d’abord, les petits partis politiques, qui en sont au stade ou ` etait le Parti reformiste en 1988 ou 1989 et qui ont besoin d’aide ´ ´ pour que le processus democratique fonctionne convenablement, ´ ont dit qu’il serait complique, difficile et destructeur pour eux ´ d’evaluer retroactivement les effets de ce projet de loi, si cela devait ´ ´ se faire ainsi.
English: In that case, the combination of the responsibility for the Secretary-General's report on the triennial review, the transparency of the process of preparing and carrying out the assessment, the consultation with Member States and the United Nations system, the use of centres of excellence and independent and balanced expert advice, and the prompt diffusion of any results to public and academic scrutiny should all tend towards a high quality, balanced and useful product.
French: Dans ce contexte, la responsabilité du rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal, la transparence du processus de préparation et d'exécution de l'évaluation, les consultations avec les États Membres et le système des Nations Unies, le recours à des centres d'excellence et aux conseils indépendants et équilibrés de spécialistes, la diffusion sans retard de tous résultats au public et la vigilance des milieux universitaires sont autant d'éléments qui devraient contribuer à la mise au point d'un produit de qualité, équilibré et utile.
English: • conducting market basket surveys, including food consumption surveys;
French: • mener des études du panier du marché, y compris des études sur la consommation alimentaire;
English: I believe, however, that it is up to the Italians to put an end to this aberration, to turn the page and to put their country back on track for the future.
French: Je pense toutefois qu’il revient aux Italiens de mettre fin à cette aberration, de tourner la page et de remettre leur pays sur les rails à l’avenir.
English: By representing consumers, ASECO members cover the various subjects of Individual civil liberties and respect for solidarity rules are therefore a presupposition in members' activity.
French: Actuellement, les associations membres représentent douze pays européens, le réseau restant ouvert à toute organisation qui partage son approche éthique et s'investit pleinement dans sa mission.
English: Many countries pose a threat to the international community and their own citizens, not because of their strength, but because of their fragility.
French: De nombreux pays constituent une menace pour la communauté internationale et leurs propres citoyens non en raison de leur force, mais en raison de leur fragilité.
English: This will help, to some extent, to provide more jobs, but it will definitely help to provide more rights.
French: Cela contribuera, dans une certaine mesure, à la création d'emplois, mais amènera surtout un accroissement des droits.
English: Using the proven mechanisms of the Protocol would allow the Parties to work synergistically with the Convention on Climate Change on a matter of significant common concern.
French: Un recours aux mécanismes du Protocole, qui avaient fait leurs preuves, permettrait aux Parties de travailler en synergie avec la Convention sur les changements climatiques sur cette importante question d'intérêt commun.