ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the question of voluntary recruitment (art.  3), the delegation was convinced that recruitment (whether voluntary or compulsory) should only be possible for persons aged 18 or more.
French: S'agissant de la question de l'engagement volontaire (art. 3), la délégation portugaise était convaincue que le recrutement (volontaire ou obligatoire) ne devait être possible que pour des personnes âgées de 18 ans au minimum.
English: This characteristic best shows an organization’s progress in moving toward managing for results.
French: Cette caractéristique reflète le mieux l’étape à laquelle une organisation se situe dans sa progression vers la gestion axée sur les résultats.
English: A wealthy society is first and foremost a close-knit society, where there is a strong sentiment of joint allegiance, where there is a well-organised public domain in which the different objectives sought can be properly debated, where citizens have the time to take part seriously in this debate and where a range of specific indicators, such as those – income distribution, education standards, state of health, male-female equality and poverty – suggested by the UNDP3, is used to monitor changes in wealth from year to year. If a wealthy society is one where income is evenly distributed, the state of health and education standards of all the population are constantly improving, equality between women and men is a reality, everyone has full entitlement to all the goods and services necessary for living in dignity, the right to suitable employment is properly applied, and there is a universally guaranteed right of access to a range of political, productive, cultural and family activities that all contribute to individual and social well-being, then the objective we seek, and which will enable us to reconcile democracy and the market, is not globalisation, a purely operational concept devoid of content, but civilisation, viewed as the ongoing process of individuals' and societies' development and enhancement through ever more wide-ranging means, and not simply their transformation into a form of capital.
French: Je crois donc, et je terminerai ainsi, que nous avons mis en évidence que la richesse de la société ne peut pas se limiter à la grosseur de son PIB, à l’intensité de ses échanges marchands ou à la vitesse de rotation de son capital ; qu’une société riche est d’abord une société bien liée, où le sentiment de co-appartenance est fort, où l’espace public permettant la confrontation des différents objectifs poursuivis est bien structuré, où les citoyens disposent de temps pour s’investir sérieusement dans cette confrontation et où les indicateurs à l’aide desquels on examine la progression de la richesse d’une année sur l’autre sont diversifiés, à l’instar de ceux que propose le PNUD avec ses indicateurs spécifiques (répartition des revenus, taux d’éducation, état de santé, égalité hommes/femmes, pauvreté...)4. Si une société riche est une société où les revenus sont bien répartis, l’état de santé et d’éducation de l’ensemble de la population toujours amélioré, l’égalité hommes femmes une réalité, l’accès à tous les biens et services indispensables à une vie digne garanti à tous, le droit à un emploi convenable mis en œuvre, l’accès à la gamme diversifiée des activités qui contribuent toutes au bien être individuel et social garantie pour chacun (activités politiques, productives, culturelles, familiales), alors l’objectif qui nous anime, et qui permet la conciliation de la démocratie et du marché n’est pas la mondialisation, concept purement opératoire sans contenu, mais la civilisation comprise comme le processus, jamais achevé, d’approfondissement des individus et des sociétés et de mise en valeur d’eux-mêmes par des moyens toujours plus diversifiés et pas seulement par la transformation en capital.
English: The present document follows the structure of the documents prepared for the reporting principles of affected and developed country Parties, intergovernmental organizations (IGOs) and United Nations organizations, the GEF, the GM and subregional and regional action programmes (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 to Add.4 and Add.6 to Add.7, respectively).
French: Le présent document suit le même plan que les documents sur les principes de l'établissement des rapports, élaborés à l'intention des pays parties touchés et des pays parties développés, des organisations intergouvernementales et des organismes des Nations Unies, du FEM, du Mécanisme mondial et des programmes d'action sous-régionaux et régionaux (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 à 4, 6 et 7, respectivement).
English: During this period my Personal Representative also met in Islamabad with two separate delegations dispatched to Pakistan and to Afghanistan by former King Muhammad Zahir Shah, in the context of his proposal to convene a loya jirga or traditional grand assembly.
French: Au cours de cette période, mon Représentant personnel s'est également entretenu à Islamabad avec deux délégations distinctes envoyées au Pakistan et en Afghanistan par l'ancien Roi Muhammad Zahir Shah, dans le cadre de sa proposition tendant à convoquer une loya jirga, c'est-à-dire une grande assemblée traditionnelle.
English: Institute of International Trade Law and Development (IDCID), Brazil; Institute for Policy Innovation (IPI), USA; Independent Film and Television Alliance, London; International Policy Network (IPN), London; Union for the Public Domain, USA; European Digital Rights (EDRI); Intellectual Property Charter (IPC) and Royal Society for the Encouragements of Arts, Manufactures and Commerce, UK; Electronic Information for Libraries (eIFL); International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD); German Chamber of Patent Attorneys; Access to Learning Materials in Southern Africa; Consumer Institute South Africa; Consumers International and TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD) Secretariat, London; Third World Network, Geneva; LINK Centre, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa; and the Business Software Alliance (BSA), USA.
French: Chambre fédérale des conseils en brevets (Allemagne), Institute of International Trade Law and Development (IDCID), Brésil; Institute for Policy Innovation (IPI), États-Unis; Independent Film and Television Alliance, Londres; International Policy Network (IPN), Londres; Union for the Public Domain, États-Unis; European Digital Rights (EDRI); Intellectual Property Charter (IPC) and Royal Society for the Encouragements of Arts, Manufactures and Commerce, Royaume-Uni; Electronic Information for Libraries (eIFL); International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD); Access to Learning Materials in Southern Africa; Consumer Institute South Africa; Consumers International and TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD) Secretariat, Londres; Third World Network, Genève; LINK Centre, Université de Witwatersrand, Johannesburg, Afrique du Sud; et la Business Software Alliance (BSA), États-Unis.
English: It is, therefore, the recommendation of the Working Group that annex I.B.2 be adopted, where there is a military pattern equivalent, and included in future versions of the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Ses membres étant parvenus à un accord sur la question d'une nouvelle définition, le Groupe de travail recommande l'adoption de l'annexe I.B.2, à utiliser lorsqu'il existe une version militaire du véhicule, et son intégration dans les futures versions du Manuel.
English: There have been no changes in manufacturing since the FDA Investigational Device Exemption (IDE) application.
French: Il n'y a pas eu de changement dans le procédé de fabrication depuis la demande d'exemption pour un instrument de recherche soumise à la FDA.
English: Threats which might impair or diminish the integrity of a site must be monitored, but so must those management actions described in this plan, in order to ensure that the intended results are being achieved.
French: Les menaces qui peuvent nuire à l’intégrité du lieu ou la réduire doivent être surveillées, tout comme les mesures de gestion décrites dans le présent plan pour faire en sorte que l’on atteint les résultats prévus.
English: OECD: Joint meeting with Eurostat to discuss the results of the 1999 round of the Eurostat-OECD PPP Programme and future work, November 2000
French: OCDE : réunion commune avec Eurostat en vue d'examiner les résultats de la série de comparaisons européennes Eurostat/OCDE portant sur les parités de pouvoir d'achat et envisager les travaux futurs, novembre 2000
English: It continued to work on a general recommendation on article 2 of the Convention and following a discussion on its long-term programme of work on general recommendations, established working groups on general recommendations on the human rights of older women and the economic consequences of marriage and its dissolution (A/63/38, Part one, paras.
French: Il a encore travaillé à une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention et, après examen de son programme de travail à long terme sur les recommandations générales, il a créé des groupes de travail sur des recommandations générales concernant les droits des femmes âgées et les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution (A/63/38, première partie, par. 28 à 30).
English: Saying hello in 5 different languages - 1 each day at registration would love to do more but not enough time this year!
French: Saying hello in 5 different languages would love to do more but not enough time this year!
English: III The CTF Mandate A. Genesis of the Canadian Television Fund
French: III La mission du FCT A. Genèse du Fonds canadien de télévision
English: The conference servicing costs for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in July 2012, to be held in New York, have been estimated at $1,871,275 at current rates for 2012.
French: Le coût des services de conférence pour la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes, qui se tiendra à New York en juillet 2012, est estimé à 1 871 275 dollars aux taux courants pour 2012.
English: China and Brazil bar foreign ownership altogether.
French: La Chine et le Brésil interdisent tout simplement les intérêts étrangers.
English: An initial contract to conduct and report on the GBAP in the context of the new framework failed to achieve the requisite results and the data collected were reprocessed in-house by Evaluation Division staff to produce the current report.
French: Le contrat initialement accordé pour la production d'un rapport sur l'application du nouveau cadre au PABG n'a pas donné les résultats attendus et les données recueillies ont dû être traitées de nouveau à l'interne par le personnel de la Division de l'évaluation pour produire le rapport actuel.
English: EnCana continues to consult with the Native Council of Nova Scotia with
French: La mise en application de telles mesures, en conjonction avec la mise en œuvre de celles proposées par EnCana, garantira que les incidences cumulatives sur la santé et la
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CMLABS SIMULATIONS INC./ SIMULATIONS CMLABS INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CMLABS SIMULATIONS INC./ SIMULATIONS CMLABS INC.
English: Air Canada provided justification in support of its filing.
French: Air Canada a fourni une justification à l'appui de sa demande.
English: For example, at a meeting of leaders of Latin American and Caribbean organizations of older persons, recommendations on issues that should be included in the new Plan of Action were presented and NGO leaders were briefed on the current draft of the Plan and the Madrid process.
French: Par exemple, lors d'une réunion de responsables d'organisations de personnes âgées d'Amérique latine et des Caraïbes, on a présenté des recommandations sur des questions qui devraient être incorporées au nouveau Plan d'action et les responsables des ONG ont été informés de l'élaboration du Plan et du processus de Madrid.
English: “(a) To establish in any other way, for the purposes of satisfying the requirement referred to in paragraph 3, the reliability of an electronic signature;
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 3, la fiabilité de la signature électronique;
English: The college developed a Home and Community Care Management Program tailored to the needs of communities in such areas as management, finance, and data analysis.
French: Le collège a conçu un programme de soins à domicile et en milieu communautaire, en fonction des besoins des collectivités dans des domaines comme la gestion, les finances et l'analyse des données.
English: Verify that the name, address and date of birth in the record kept by that affiliate corresponds to the information provided by the individual.
French: Vérifier que le nom, l’addresse et la date de naissance dans le dossier conservé par l’entité correspondent avec l’information obtenue de la personne.
English: The exhaustion of the deposit in that municipality had led the company to submit a request for authorisation to extend the working of the deposit into the neighbouring municipality of Vingrau.
French: L'épuisement du gisement dans cette commune aurait conduit ladite société à déposer une demande d'autorisation d'extension de l'exploitation du gisement à la commune voisine, Vingrau.
English: Every business with a workforce exceeding one hundred employees is subject to the Employment Equity Act . Imposing the requirements of the Employment Equity Act on "foreign" businesses does not in itself constitute trade discrimination.
French: Si l'effectif de l'entreprise excède 100 employés, elles sont donc soumises à la Loi sur l'équité en emploi. L'imposition aux entreprises « étrangères » des exigences de la Loi sur l'équité en emploi ne constitue pas en soi de la discrimination commerciale.
English: AGENDA ITEM - LASER TREATMENT FOR DERMATOLOGICAL CONDITIONS 6.
French: POINT À L’ORDRE DU JOUR – TRAITEMENT AU LASER DES AFFECTIONS DERMATOLOGIQUES 6.
English: A truly national approach is needed to address the serious health challenges in rural health and to complement local or regional initiatives.
French: Prises dans leur ensemble, les mesures recommandées dans SOCIÉTÉ DE LA MÉDECINE RURALE DU ce chapitre et dans d’autres chapitres permettront d’assurer aux C A N A D A , 2001.
English: As the economy of the Republic of Korea moves toward a digital economy, many policy makers are concerned with the following issues:
French: Tandis que l'économie de la République de Corée se numérise, de nombreux décideurs se posent les questions suivantes:
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 13 ‐ ARTICLES 26 AND 27:
French: Pauvreté infantile
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: Future opportunity lies in creating value-added products, like steaks and filets, and especially in new species development.
French: L’avenir réside dans la création de produits à valeur ajoutée, comme les darnes et les filets, et surtout dans la création de nouvelles espèces.
English: However, the future development of the International Criminal Court will be determined by a number of factors.
French: Il reste que l'évolution future de la Cour pénale internationale sera déterminée par un certain nombre de facteurs.
English: Two studies include an economic analysis.
French: Deux tudes comportent une analyse économique.
English: It generally has up to 24 items served in it.
French: Kerala has its share of criminals.
English: To thank the following Co-Chairs who are stepping down from their positions, for their outstanding efforts on behalf of the Montreal Protocol:
French: De remercier les Coprésidents sortants ci-après pour leurs efforts considérables à l'appui du Protocole de Montréal :
English: performance indicator indicateur de rendement (n.m.) performance review; performance evaluation évaluation du rendement (n.f.) performance self-evaluation auto-évaluation du rendement (n.f.); auto-évaluation de la performance (n.f.) performance support system logiciel d'aide à la gestion du rendement (n.m.) personal development développement personnel (n.m.) personal e-mail tutor SEE e-mail personal tutor
French: parcours d'apprentissage (n.m.); parcours didactique (n.m.); parcours pédagogique (n.m.); chemin d'apprentissage (n.m.) learning path parcours de formation (n.m.) training path parcours de formation personnalisé (n.m.); parcours de formation sur mesure (n.m.) customized training path; tailored training path parcours de formation sur mesure (n.m.)
English: The activities focussed on providing information to the general public and to identify vulnerable groups, e.g. young people and immigrants from non-westerns countries, to train health personnel, and implement model projects.
French: Elles mettaient l'accent sur la diffusion d'informations au grand public et sur l'identification des groupes vulnérables, c'est-à-dire les jeunes et les immigrants de pays non occidentaux, sur la formation du personnel sanitaire et sur l'exécution de projets types.
English: Mandate The mandate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), articulated in the September 2002 Speech from the Throne, is to create a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners through increased economic participation based on strong foundations of governance and community infrastructure.
French: Le mandat Le mandat d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tel qu'énoncé dans le discours du Trône de septembre 2002 est d'améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des populations du Nord grâce à une participation économique accrue fondée sur de solides assises de gouvernance et d'infrastructures communautaires.
English: Up to 1994, the income surveys included settlements with 10,000 or more residents.
French: Jusqu'en 1994, les enquêtes sur le revenu portaient sur des colonies ayant au moins 10 000 résidents.
English: The aim of these was to avoid a disruption of trade, and they may not necessarily lead to comprehensive EPAs.
French: Ces accords visaient à prévenir une perturbation du commerce et ne déboucheront pas nécessairement sur un APE complet.
English: At its 8th meeting, on 10 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI expressed its gratitude to the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, for information provided on its funding activities and projects in support of initial national communications by non-Annex I Parties (FCCC/SBI/2003/INF.15).
French: À sa 8e séance, le 10 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a exprimé sa gratitude au FEM, entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, pour l'information fournie sur ses activités et projets de financement à l'appui des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2003/INF.15).
English: OBJ 3005 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: OBJ 3005 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: A more detailed survey is required to explain these discrepancies.
French: Un relevé plus détaillé devra être effectué pour expliquer ces divergences.
English: • pedestrians commonly walk between the Telegraph Building Park and the bridge; pathways would be an asset in this area. 
French: • On traverse souvent à pied la distance qui sépare le parc du Telegraph Building et le pont; il serait indiqué d'aménager des sentiers dans ce secteur.
English: 14 Lastly, the Economic Committee discussed, inter alia, price movements in national markets and order backlogs, and reported its findings to the JMC or, until the end of 1987, to the Marketing Committee, the predecessor of the JMC.
French: 14 Enfin, le comité économique (ci-après 'COE‘) débattait, notamment, des fluctuations de prix sur les marchés nationaux et des commandes en carnet et faisait rapport sur ses conclusions au JMC ou, jusqu'à la fin de l'année 1987, au prédécesseur du JMC, le Marketing Committee.
English: The issue of future pensions, how safe they are, and what income they will provide is currently one of the most important problems facing society.
French: La question des retraites futures, de leur sécurité et des revenus qu'elles procureront représente actuellement un des problèmes les plus importants auxquels la société est confrontée.
English: Periodic health evaluations come under one of the three preceding categories.
French: Les évaluations périodiques relèvent de l'une des trois catégories précédentes.
English: The remaining two posts, president of the European Parliament and the "Mr. Euro" job currently held by Juncker, will also have to contribute to overall balance and reflect the outcome of the European Parliament elections in mid-2009.
French: Les deux postes restant, président du parlement européen et "Monsieur euro" (actuellement tenu par Juncker), devront aussi contribuer à l’équilibre général et refléter les résultats des élections parlementaires européennes de la mi-2009.
English: Honduras and Guatemala experienced an intense rainy season in 2008.
French: Le Honduras et le Guatemala ont connu une intense saison de pluies en 2008.
English: Strengthening of the National Commission on Human Rights and Freedoms of Cameroon.
French: Renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix Incidence rate, cumulative incidence, incidence density There are two different ways to describe the rate at which new infections are occurring.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe Taux d'incidence, incidence cumulative, densité de l'incidence Il existe deux façons de décrire le taux d'avènement de nouvelles infections.
English: People were smoking tobacco long before we knew how dangerous -- and addictive -- it can be.
French: Les gens fumaient du tabac bien avant qu'on ne se rende compte à quel point il est dangereux et crée une dépendance.
English: Set up value networks (technological network, training network, etc.) with their local support milieu.
French: Constituer des réseaux de valeurs (réseau technologique, réseau de formation, etc.) avec leur milieu de soutien local.
English: "Western Canadians stand at the intersection of dramatic change in both their region and the global environment...
French: « Les Canadiens de l'Ouest assistent à un point tournant dans leur région et à l'échelle mondiale… Les choix faits aujourd'hui auront des incidences décisives sur la prospérité de l'Ouest pendant de nombreuses générations. »
English: A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada.
French: Tous les systèmes de radar de la Défense seront conservés et des interfaces avec le MAATS seront créées le cas échéant.
English: Invites all countries to cooperate in conducting the review and appraisal exercises in their regions, including by organizing regional meetings, welcomes the initiatives of those Governments that have offered to host regional review and appraisal meetings in 2007, and encourages countries of those regions that have not yet confirmed arrangements for regional review and appraisal exercises to do so, including by organizing regional meetings;
French: Invite tous les pays à coopérer entre eux lors de l'examen et de l'évaluation menés dans leur région, notamment en organisant des réunions régionales, se félicite de l'initiative prise par les gouvernements qui ont offert d'accueillir, en 2007, des réunions régionales à cet effet et encourage les pays des régions qui n'ont pas encore confirmé les modalités de l'examen et de l'évaluation au niveau régional à le faire, notamment en organisant des réunions régionales;