ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consoltex stated that the subject fabrics could also be used as curtains or lining for bedspreads or comforters.
French: Selon Consoltex, les tissus en question pourraient aussi servir pour des rideaux ou comme doublure de couvre-lits ou d'édredons.
English: In March 2008, in provincial court at Harbour Grace, Mr. Barnes was convicted of the charge and sentenced to a fine of $800 plus $288 in forfeitures, the value of the seized crab.
French: En mars 2008, à Harbour Grace, la cour provinciale a reconnu M. Barnes coupable de l’accusation et lui a imposé une amende de 800 $ et confisqué le crabe saisi, d’une valeur de 288 $.
English: C. ENVIRONMENT C01 Environmental Setting Describe the natural setting of the site: drainage, vegetation, and landforms.
French: C. ENVIRONNEMENT C01 Contexte environnemental Décrire le contexte naturel du site : drainage, couvert végétal et formes de relief.
English: Students also have access to the College's library.
French: Les étudiants ont aussi accès à la bibliothèque du Collège.
English: 4.24 However, it is likely that companies without a strong internal audit function will be unable to provide an audit committee with sufficient information to fulfil its responsibilities.
French: Le champ d'application des travaux du contrôleur légal et le caractère temporel de son intervention ne paraissent pas pouvoir fournir un cadre adapté et approprié à cet effet.
English: Adv Data, Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention.
French: United States, 2003 . Advanced Data, Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention.
English: The department became known as the Canadian Figure Skating Association (CFSA) in 1939 and in 1947 the CFSA joined the International Skating Union and dropped its membership in the Amateur Skating Association of Canada. In 2000 the organization changed its name to Skate Canada.
French: En 1939, la division devint l'Association canadienne de patinage artistique (ACPA) et, en 1947, l'ACPA se joignit à l'Union internationale de patinage et se retira de l'Association de patinage amateur du Canada.
English: Simply put, universal design refers to a principle where the basic products, services or activities of a society are designed in a barrier-free way.
French: Bref, la conception universelle fait référence à un principe où les produits de base, les services ou les activités d'une société sont aménagés pour accès facile.
English: Actions that change the demographic composition of the Occupied Palestinian Territories are also of concern as violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les mesures tendant à modifier la composition démographique des territoires palestiniens occupés sont aussi préoccupantes car elles constituent des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The proposed regulations are meant to address situations and programs where there has been long-standing cooperation between the Government of Canada and foreign states on issues relating to the security and safety of the general public.
French: Le règlement proposé vise à traiter des situations et des programmes faisant l’objet d’une coopération de longue date entre le gouvernement du Canada et l’État étranger sur des questions relatives à la sécurité et à la sûreté du grand public.
English: AUTONUM The Delegation of Kazakhstan expressed its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch on his recent passing away.
French: AUTONUM La délégation du Kazakhstan a exprimé ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch.
English: Its rules of procedure provide for the establishment of committees and for the designation of a curator for the Museum of Old Monaco from among the active, honorary or affiliated members.
French: Le règlement intérieur prévoit la possibilité de constituer des commissions et de désigner, parmi ses membres actifs ou membres d'honneur ou associés, un Conservateur du Musée du Vieux Monaco.
English: ● 1 - WHAT 'Guide for Accused and Assisting Officer'?!?!? 2 - refer to number 1 3 - I have no training in these matters, and I get the distinct impression that regardless of what I say or present that it makes absolutely no difference, and the decision is predetermined before either I or the accussed enters...
French: ● 1 - WHAT 'Guide for Accused and Assisting Officer'?!?!? 2 - refer to number 1 3 - I have no training in these matters, and I get the distinct impression that regardless of what I say or present that it makes absolutely no difference, and the 25
English: I fully agree that the Cohesion Fund and the Framework Programme on Competitiveness and Innovation should be used hand in hand.
French: Je reconnais tout à fait que le Fonds de cohésion et le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation devraient être utilisés main dans la main.
English: At its forty-second session, the Working Party considered document TRANS/WP.24/2004/5 containing such “models” prepared by its group of experts.  The document also contained proposals to ensure visibility and effective application of these models and benchmarks.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.24/2004/5 contenant de tels plans d'action et accords de partenariat «types» établis par son groupe d'experts ainsi que des propositions visant à assurer la visibilité et une application efficace de ces bonnes pratiques et indicateurs pour le transport intermodal.
English: The system introduced by the 2006 Eurovignette Directive to encourage the use of more environmentally friendly transport systems pursues the same objectives as the Alpine Convention's Transport Protocol.
French: Le régime établi par la directive "Eurovignette" de 2006 pour promouvoir l'utilisation de transports plus respectueux de l'environnement poursuit les mêmes objectifs que ceux du protocole "Transport" de la convention alpine.
English: Spacious living room, kitchen, 2 double bedrooms, 1 room with twin beds, 2 bathrooms.The large exterior veranda and the private garden guarantee total privacy.
French: Grand salon, cuisine, 3 chambres doubles, 2 salles de bains et une grand véranda et un jardin d'assurer une confidentialité total.
English: We note the Mechanism's recommendation that a continuous system of sanctions monitoring should be in place.
French: Nous notons la recommandation de l'Instance selon laquelle un mécanisme de suivi de l'application des sanctions devrait être mis en place.
English: All these features make Metropolis a compelling example of a large-scale, multidisciplinary, collaborative, policy-relevant, international research project.
French: Toutes ces caractéristiques font du projet Metropolis un exemple éloquent de projet de recherche interdisciplinaire de grande envergure et de calibre international qui favorise la collaboration et s’avère utile en matière d’élaboration de politiques.
English: It also guides departmental staff when reports are believed to be unobtainable.
French: Elle guide aussi les employés du Ministère lorsque l’on estime que les rapports ne peuvent être obtenus.
English: However, we do not agree that taking steps to cure an environmental problem (pollution) by raising awareness and disseminating information is also necessarily charitable. a) Under the fourth head:
French: Cependant, nous n'admettons pas que le fait de prendre des mesures pour résoudre un problème environnemental (pollution) par des campagnes de sensibilisation et de diffusion de renseignements constitue nécessairement un objectif de bienfaisance. a) Sous la quatrième rubrique :
English: To these we should add the implementation, coordination and supervision of measures to conserve the principal national cultural property, ensuring participation by the local population.
French: Il convient d'y ajouter l'exécution, la coordination et l'encadrement de mesures de conservation des principaux biens culturels nationaux auxquelles participe la population locale.
English: Etretinate Isotretinoin DRUGS WITH NON-LINEAR KINETICS Examples:
French: Étrétinate Isotrétinoïne MÉDICAMENTS À CINÉTIQUE NON LINÉAIRE Exemples:
English: The Director General observed that, as the project on new premises evolved, there would be some technical elements upon which some Delegations may wish to consult their capitals.
French: Le directeur général a fait observer que, à mesure de l’évolution du projet relatif aux nouveaux locaux, certains éléments techniques amèneront des délégations à souhaiter consulter leur gouvernement.
English: Prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums with the assistance of the secretariat
French: Préparé par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales avec l'assistance du secrétariat
English: The Government, with support from the coalition forces, has initiated a strategy to combat narcotics more robustly and recently conducted successful interdiction operations in Badakhshan and Laghman Provinces.
French: Avec le soutien des forces coalisées, le Gouvernement a adopté une stratégie plus vigoureuse de lutte contre la drogue et mené récemment avec succès des opérations d'interdiction dans les provinces du Badakhshan et de Laghman.
English: If the students are not in agreement with the administration's decision, they have the right, through their elected representatives, to seek the support and help of State authorities (see also para. 123 of the second report).
French: S'ils n'acceptent pas la décision de l'administration, ils ont le droit de solliciter, par l'intermédiaire de leurs représentants, le concours des autorités de l'État compétentes (voir également le paragraphe 123 du deuxième rapport périodique).
English: While on average farm and non-farm families have comparable levels of household income, there are still a significant number of farms where household income is very low.
French: En moyenne, les familles agricoles et les familles non agricoles affichent un revenu familial similaire, mais nombre d'exploitations affichent toujours un maigre revenu familial. En 2004, environ 35 p.
English: Mix in some fascinating political-bureaucratic considerations, and it is small wonder that the acquisition of a new class of perhaps six naval-operated Arctic Patrol Ships (APS) is drawing favour in some naval and academic circles.
French: Ajoutons à cela quelques considérations politico-bureaucratiques fascinantes, et on serait peu surpris de l’accueil favorable que certains milieux maritimes et universitaires réservent à l’acquisition d’une nouvelle classe de six navires de patrouille dans l’Arctique pour la marine.
English: As far as that is concerned, I believe that it should be clear that any subsequent amendment of the competences should strengthen EMSA's position.
French: À ce propos, je crois qu'il devrait être clair que toute modification ultérieure des compétences de l'EMSA devrait renforcer sa position.
English: One day, I had an ear infection and went to the MIR.
French: Un jour, j'ai eu une infection de l'oreille et je me suis rendu à la SEM.
English: Other Types of Permits and Licenses:
French: Le gouvernement fédéral délivre divers types de permis et licences qui autorisent des activités sur les terres domaniales ou dans le Nord.
English: Consular services are provided in a timely fashion to clients.
French: Les services consulaires au client sont rapides.
English: GRE-52-1, GRE-52-4, GRE-52-8, GRE-52-9, GRE-52-10 and GRE-52-22 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/18 et Add.1; documents informels nos GRE-52-1, GRE-52-4, GRE-52-8, GRE-52-9, GRE-52-10 et GRE-52-22 mentionnés dans l'annexe du présent rapport.
English: Hydrogen cyanide was found in the smoke vapor phase.1 Hydrogen cyanide is considered to be one of the most toxic agents found in vapor phase tobacco smoke.2 Hydrogen cyanide contributes the acute toxicity of tobacco smoke.
French: On a constaté la présence d'acide cyanhydrique dans la fumée en phase vapeur.1 On estime que l'acide cyanhydrique est une des substances les plus toxiques présentes dans la fumée de tabac en phase vapeur.2 L'acide cyanhydrique contribue à la toxicité aiguë de la fumée de tabac.
English: Those card schemes that support the EAPS justify their decision on the grounds that they incur higher costs within international card schemes, and lack control over their governance.
French: À ce stade, les banques de deux pays, la Belgique et la Finlande, ont décidé de remplacer leur système de cartes national par un système international.
English: Case A is likely only marginally better than the "no project" option because reduced highway mortality along the 12 km segment may be more than offset by increased fence end traffic mortality.
French: Le scénario A est probablement à peine plus favorable que l’option « aucun projet » car la baisse de mortalité routière le long du tronçon de 12 km pourrait être plus qu’annulée par la hausse de mortalité routière aux extrémités de la clôture.
English: Parents need to be true to their individual faith and beliefs as well as to family traditions but, at the same time, remain sensitive to their children’s real concerns(296).
French: Les autorités scolaires et les parents devraient faire preuve de souplesse dans leur façon d’encourager les jeunes à fréquenter l’école.
English: She said that he touched on clarity by addressing literacy levels, plain language by noting that it be readable, and the use of image/slogans by his reference to graphics.
French: Il a parlé de la clarté en mentionnant les niveaux d'alphabétisation, le vocabulaire simple en disant qu'il faut que le message soit lisible, et le recours aux images/slogans en proposant le recours à des graphiques.
English: Interpretation Institutions must develop a "Contact Us" page accessible via a navigation link from the common menu bar as indicated in Recommendation as Standard 6.4.
French: Interprétation Les institutions doivent élaborer une page « Contactez-nous » accessible par un lien de navigation, à partir de la barre de menu commune spécifiée à la Recommandation pour la Norme 6.4.
English: The ionization type of smoke detector is generally better at detecting fast, flaming fires that burn combustible materials rapidly and spread quickly. Sources could include paper burning in a waste basket or a grease fire in the kitchen.
French: Les détecteurs de fumée à variation d’ionisation sont généralement meilleurs pour détecter les incendies à grosses flammes qui se propagent rapidement et qui brûlent les matières combustibles comme le papier dans une corbeille ou la graisse dans la cuisine.
English: Countries may be tempted to take protectionist measures, further threatening recovery.
French: Des pays peuvent être tentés de recourir à des mesures de protectionnisme qui menacent la reprise.
English: Employees using the Direct Deposit Service must complete the Direct Deposit Enrolment Request Form, PWGSC 8437 and then submit the form to their personnel office with the appropriate voided cheque.
French: Les employés utilisant le service de dépôt direct doivent remplir le formulaire TPSGC 8437 « Demande d'inscription au dépôt direct » puis le transmettre à leur bureau du personnel avec un chèque annulé approprié.
English: Figure 14 also demonstrates the similarity between the actual First Nations projection and the hypothetical projection based on the regression line for other Canadian communities.
French: Les figures 14 et 15 illustrent nos projections de l’évolution de l’IBC reposant sur les taux de changement observés entre 1991 et 2001 et entre 1996 et 2001, respectivement.
English: 7/8-2004, point 1.6.1 Commission working document proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 498; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Document de travail de la Commission: proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 498 et Bull.
English: Talmacsi had been gunning for his second consecutive victory after taking pole position for the German showdown, but gave his fellow riders a head start when he experienced a mechanical problem taking off from the top spot on the grid.
French: Après avoir pris la pole position de l'épreuve allemande, Talmacsi visait une seconde victoire cette saison mais s'est fait devancé par ses concurrents au départ à cause d'une problème mécanique.
English: Discovery of Documents Definition of "document" 222. (1) In rules 223 to 232 and 295, "document" includes an audio recording, video recording, film, photograph, chart, graph, map, plan, survey, book of account, computer diskette and any other device on which information is recorded or stored.
French: (1) Pour l'application des règles 223 à 232 et 295, est assimilée à un document toute information enregistrée ou mise en mémoire sur un support, y compris un enregistrement sonore, un enregistrement vidéo, un film, une photographie, un diagramme, un graphique, une carte, un plan, un relevé, un registre comptable et une disquette.
English: Far be it from us to even think of dwelling on his admission that he was mistaken about what was happening in Bukavu and that there had been no pogrom; nonetheless, this military traitor must be brought to justice for his avowed involvement in the Kisangani massacres of May 2002 as well as all those deaths in Bukavu as a result of his “error”.
French: Loin de nous l'idée de nous appesantir sur le fait qu'il ait affirmé s'être trompé sur ce qui se passait à Bukavu et qu'il n'y avait pas de pogrom, il n'en demeure pas moins que ce militaire félon doit être traduit en justice pour son implication avérée dans les massacres de Kisangani de mai 2002, ainsi que dans tous ces morts de Bukavu consécutifs à son « erreur ».
English: Mr. Charest’s world-class Canadian cuisine is what made him the perfect candidate for the position of executive sous-chef for Canada’s top government residence.
French: La cuisine canadienne de haut calibre de M. Charest fait de lui le candidat parfait pour le poste de sous-chef de cuisine à la résidence du chef d’État du Canada.
English: (a) Gender and political participation: (i) local commissions of women in the Philippines, (ii) women in village councils in India, (iii) women's struggle for political power in Cambodia, (iv) women's political disenchantment in Colombia, (v) lessons from the quota system policy in the water sector in Nepal and (vi) Islam and women's leadership;
French: a) Genre et participation à la vie politique : i) commissions locales de femmes au Philippines, ii) femmes dans les conseils de village en Inde, iii) lutte des femmes pour le pouvoir politique au Cambodge, iv) déception des femmes à l'égard des la situation politique en Colombie, v) enseignements tirés du régime des quotas dans le secteur de l'approvisionnement en eau au Népal et vi) islam et accès des femmes aux postes de responsabilité;
English: World Offices of the Judge Advocate General Victoria Edmonton Winnipeg Ottawa Toronto NORAD HQ Colorado Montréal Halifax Kingston SHAPE HQ (Belgium) NATO HQ (Belgium)
French: Bureaux du juge-avocat général dans le monde Victoria Edmonton Winnipeg Ottawa Toronto QG NORAD Colorado Montréal Halifax Kingston SHAPE QG (Belgique) Siège de l’OTAN (Belgique)
English: We particularly warn of the ramifications of unbridled globalization and its use as an umbrella to violate the sovereignty of States and interfere with their internal affairs under a variety of pretexts especially from the angle of human rights issues.”
French: Nous mettons en garde contre les ramifications de la globalisation sauvage et son utilisation comme prétexte pour violer la souveraineté des États et s'ingérer dans leurs affaires intérieures sous des prétextes variés, notamment sous celui de la défense des droits de l'homme. »
English: With regard to non-scheduled substances, several States (36 per cent) have introduced mechanisms to deal with such substances.
French: En ce qui concerne les substances non inscrites aux tableaux, plusieurs États (36 %) avaient créé des mécanismes en vue de leur surveillance.
English: Topics such as Effective Negotiation Strategies, Excellence in Customer Service, Perfecting Your Presentation Skills, and Getting Your Financial House in Order will be featured at the workshops.
French: Les ateliers porteront sur des sujets tels de bonnes stratégies de négociation, l’excellence du service à la clientèle, le perfectionnement de vos compétences de présentatrice, et l’organisation de vos finances.
English: The Free Trade Commission also agreed to the following interpretation:
French: La Commission du libre-échange a également convenu de l'interprétation suivante :
English: Overall, the targeted population is well aware (87% prompted and unprompted) of the existence of the Centres.
French: Dans l’ensemble, la population visée est très au courant (par ses propres moyens ou par la publicité) de l’existence des centres (87 %).
English: – Thank you, Mr Jakič. That concludes our debate.
French: L’ordre constitutionnel prévu par les Accords de Dayton, sur lequel les institutions de l’État sont fondées, est extrêmement compliqué et contradictoire.
English: It is equally important to prevent illegal shipment outside the European Union and in particular to development countries.
French: Il est tout aussi important d'éviter le transfert illégal en dehors de l'Union européenne et notamment vers les pays en développement.
English: The events and emotions that accompany these changes cannot be dealt with overnight.
French: On ne saurait surmonter du jour au lendemain les difficultés et les émotions provoquées par ces bouleversements.
English: Canadian farms in the technology world The Census of Agriculture has been collecting data on farms using computers for the farm business since 1986, but it is only since 2001 that data have been collected on the applications used.
French: Les fermes canadiennes dans le monde technologique Le Recensement de l’agriculture a réuni des données sur les fermes qui utilisent un ordinateur pour l’entreprise agricole depuis 1986, mais ce n’est que depuis 2001 que des données sont recueillies sur les applications utilisées.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: Il précise que les horaires de travail de nuit sont fixés par la direction de l’entreprise, en concertation avec les représentants du personnel.
English: Douai, a very ancient city invites you to discover her rich inheritage of the past : belfry and bells, La Chartreuse Museum, numerous churches and the Collegiate Church.
French: Dotée d’un passé prestigieux, Douai invite les visiteurs à découvrir son riche patrimoine historique : le beffroi et son carillon, le musée de la Chartreuse, les églises et la Collégiale.
English: Since the Taliban had come to power, women were not allowed to engage in any productive social or economic activity and were forced to cover themselves from head to foot or risk being beaten in public.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir des Taliban, les femmes ne peuvent plus entreprendre aucune activité sociale ou économique et sont contraintes de se voiler de la tête aux pieds sous peine d'être battues publiquement.
English: Now University of Regina engineers are partnering with Chinese colleagues to help enhance China's abilities to address the underlying ecological and development issues that cause the floods and to better predict and manage floods when they do occur.
French: Des ingénieurs de la University of Regina ont créé des partenariats avec des collègues Chinois afin d’améliorer la capacité de la Chine à résoudre les problèmes écologiques et de développement sous-jacents aux inondations et afin de mieux prévoir les inondations et savoir quoi faire lorsqu’elles se produisent.
English: Some members of the Group wanted Members of the European Parliament to be associated with these meetings.
French: Certains membres du groupe souhaitaient que les députés européens soient associés à ces réunion