ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed about using the term “threshold” without it being defined in article 2 or in the guide in the specific context of article 11 as referring to minimum technical requirements.
French: On s'est inquiété de l'emploi du terme “seuils”, à moins qu'il ne soit défini à l'article 2 ou dans le guide dans le contexte particulier de l'article 11 comme renvoyant à des exigences techniques minimales.
English: Moreover, access to four other reports drawn up for CIREA was refused although, according to the Council, their content was very similar to that of the 10 Danish reports referred to above.
French: Par ailleurs, l'accès a été refusé à quatre autres rapports établis pour le compte du CIREA alors que, selon le Conseil, ils avaient un contenu tout à fait analogue à celui des dix rapports danois susvisés.
English: Abuse of a dominant position occurs when a dominant firm in a market or a dominant group of firms, engages in conduct that is intended to eliminate or discipline a competitor or to deter entry or expansion by competitors, with the result that competition is prevented or lessened substantially.
French: Il y a abus de position dominante lorsqu’une entreprise ou un groupe d’entreprises dominant dans un marché adopte un comportement qui a pour objet d’éliminer un concurrent ou de le mettre au pas, ou de dissuader des concurrents d’entrer dans le marché ou d’y développer leurs activités, de sorte qu’il y ait empêchement ou diminution sensible de la concurrence.
English: The Hostel Antares has a privileyed location in the historic center which changes ones visit to this city in unforgetable.
French: L’Hostal Antares a un emplacement privilégié en plein centre historique, ce qui fait que les promenades dans la ville sont inoubliables.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 56 Paragraph 8 a (new) 8a. Draws attention to the importance of taking account, when devising industrial risk prevention schemes and programmes, of the special circumstances of disabled people; Or. es
French: Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 58 Paragraphe 9 9. invite instamment la Commission à œuvrer avec les États membres pour promouvoir dès leur plus jeune âge l'intégration des handicapés au système éducatif ordinaire, lorsque c'est possible, tout en reconnaissant que, dans certains cas, des écoles spéciales sont indispensables; Or. fr
English: The sum of their efforts, great and small, helped write another chapter in the story of our country.
French: Ces plaques constitueront une preuve tangible et permanente de leur passage au Parlement.
English: These specific details will be developed in consultation with stakeholders.
French: Les éléments particuliers seront élaborés en consultation avec les parties prenantes.
English: Alkalinity of natural waters is due primarily to the presence of hydroxides, bicarbonates, carbonates and occasionally borates, silicates and phosphates.
French: L’alcalinité de l’eau naturelle est essentiellement due à la présence d’hydroxydes, de bicarbonates, de carbonates et, parfois, de borates, de silicates et de phosphates.
English: Delays: up to 1 year had a low impact on the success of the projects (60% of the evaluation).
French: Retards : quand le retard ne dépassait pas une année, l’incidence sur la réussite des projets était faible (60 % des projets évalués).
English: A list of reports on mechanisms implemented by various intergovernmental and non-governmental organizations and their activities, as received by the Secretariat, is contained in annex []** to the present report.
French: La liste des rapports que différentes organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ont communiqués au Secrétariat sur ces mécanismes et sur les activités menées figure à l'annexe []** au présent rapport.
English: In addition, upon request, it is possible for the written response to be read into the record.
French: De plus, sur demande, il est possible que la réponse écrite soit lue et versée au compte rendu.
English: • Steering committee review progress and provide guidance.
French: • Étude des progrès et orientation par le Comité directeur.
English: That is a task which depends on action taken by the General Assembly and the Security Council.
French: Celle-ci repose en outre sur l'action de l'Assemblée et du Conseil de sécurité.
English: MCMULLEN CINDY Reference Number: 09-06-6002/51 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: MCMULLEN CINDY Numéro de référence : 09-06-6002/51 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: • 28/03/2008 - Transport Sky no longer the limit Airport checks lifted between most EU countries and transatlantic flight restrictions ditched in new era for air travel.
French: La suppression des contrôles dans les aéroports de la plupart des États membres et la levée des restrictions applicables aux vols transatlantiques font entrer le transport aérien dans une nouvelle ère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Appendix C:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Annexe C :
English: Airworthiness – Chief of the Air Staff (CAS) Flight Safety – Chief of the Air Staff (CAS).
French: Navigabilité – Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sécurité des vols – Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: The special services of the Russian Federation and the Republic of Tajikistan provided substantial assistance in completing the investigation of the case.
French: Les services spéciaux de la Fédération de Russie et de la République du Tadjikistan ont été d'une grande aide dans l'enquête.
English: It will cut the regional incomes of our petrol stations, of our garages.
French: Les recettes régionales de nos stations-service, de nos ateliers de réparation automobile, en pâtiront.
English: Victoria* Government Property Traffic Regulations 33.
French: Victoria* Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement 33.
English: Registration under the Environmental Assessment Regulations under the Nova Scotia Environment Act is required for oil and gas pipelines greater than 5 km in length.
French: De plus, l' Environmental Assessment Regulations de l'Environment Act de la Nouvelle-Écosse, exige l'enregistrement des pipelines de longueur supérieure à 5 km.
English: Institutions may wish to modify answers to reflect their own particular environment.
French: Il se peut par contre que les institutions souhaitent modifier les réponses afin de les adapter à leur contexte.
English: Globalization, notably in trade, finance and business, affects people in every country, for instance through global capital flows and multilateral trade agreements.
French: La mondialisation, notamment dans les domaines des échanges, de la finance et des affaires, touche tous les pays, par exemple par le biais des flux de capitaux mondiaux et des accords commerciaux multilatéraux.
English: 3 new partnerships were approved by the Foundation's Board on January 22, 2010: with FUGAPE to finance a pilot farm in Cameroon; with GEDE Foundation to provide children affected by AIDS with access to education in Nigeria ; with Tuwapende Watoto to build a school to welcome both the children from the orphanage and the local community in Tanzania.
French: 3 nouveaux partenariats ont été validés par le Conseil de la Fondation le 22 janvier dernier : avec FUGAPE pour le financement d'une ferme pilote au Cameroun ; avec GEDE Foundation pour donner aux enfants frappés par la pauvreté et le SIDA un accès à l'éducation au Nigéria ; avec Tuwapende Watoto pour la construction d'une école pour les enfants de l'orphelinat et ceux de la communauté avoisinante en Tanzanie.
English: For a start, the reporting team concurs with international literature in the view that patient safety cannot be seen in isolation from quality of care – on the contrary, it must be a constituent part of it.
French: Tout d’abord, l’équipe qui a élaboré le rapport est d’accord avec la littérature internationale pour estimer que la sécurité des patients ne peut être examinée indépendamment de la qualité des soins. Au contraire, elle doit en être un élément constitutif.
English: They appreciated the value of academic research, and encouraged the free and vigorous exchange of ideas.
French: Ces cadres valorisaient donc la recherche universitaire et encourageaient un échange d'idées libre et vigoureux.
English: Climate Change - Science: Recent Advances in MSC's Climate Change Research Canada has experienced 19 consecutive seasons with above-normal temperatures.
French: Changements climatiques - Sciences : de récents progrès en recherche sur les changements climatiques au SMC Le Canada a connu 19 saisons consécutives de températures supérieures à la normale.
English: Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
French: Un ensemble de lignes directrices en matière de sécurité biologique et de biosécurité19 pourrait être élaboré afin de veiller à ce que la recherche publique respecte les normes communes de sécurité. L'EBN pourrait contribuer à l'établissement de ces lignes directrices.
English: In Spain, Italy, Greece, Belgium and Luxembourg, the female employment rate is below or near 50% (see Chart 7).
French: En Espagne, en Italie, en Grèce, en Belgique et au Luxembourg, le taux d'emploi des femmes est proche de 50 % ou inférieur (cf. graphique 7).
English: There are 1 billion young people who are entering their sexual and reproductive lives.
French: Il y a 1 milliard de jeunes qui sont actuellement au tout début de leur vie sexuelle et reproductive.
English: These priorities, first committed to in 2006–2007, are discussed below.
French: Ces priorités, établies par CIC en 2006–2007, sont énoncées ci-dessous.
English: The question is not what was our approach in the 1960's and 70's and how do we repeat it.
French: Il ne s'agit pas de se demander ce que nous avons fait dans les années 60 et 70, et de trouver des moyens de le refaire.
English: There are two reasons for this fervour.
French: Pour d’autres, le développement durable sert à faire le moins d’environnement possible.
English: Increased awareness and understanding of money laundering, terrorist activity financing and enhancements to Canada's AML/ATF regime among FINTRAC's stakeholders, partners and the general public.
French: Sensibilisation accrue des parties intéressées, des partenaires et du grand public au blanchiment d’argent, au financement des activités terroristes et aux améliorations du régime de lutte contre le BA/FAT du Canada, et meilleure compréhension à cet égard.
English: 10.12 Where the requesting party chooses to furnish a certificate of transfer as provided in item (iii), a Contracting Party would not be permitted to require that this certificate be the subject of any form of certification.
French: SCP/1/4 page 33 10.12 Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession comme il est prévu au point iii), une Partie contractante ne serait pas autorisée à exiger que ce certificat fasse l’objet d’une quelconque certification.
English: ◦ appointment of professionally accredited comptrollers in every department;
French: ◦ la nomination de contrôleurs agréés dans chaque ministère,
English: VAC-DND Mental Health Advisory Committee on Clinical Services
French: Comité consultatif ACC-MDN sur la santé mentale (services cliniques)
English: If partnering arrangements are to be a key method for delivering this MPA Program, the parties must be well informed and knowledgeable.
French: Si l'on veut que les partenariats soient un moyen primordial de mise en oeuvre de ce programme, les partenaires doivent être bien informés.
English: having regard to the documents lodged by the applicant after the end of the written procedure, on which the defendant had the opportunity to take a view at the hearing of 15 March 2001,
French: vu les pièces déposées par la requérante après la fin de la procédure écrite, sur lesquelles la partie défenderesse a eu l'occasion de se prononcer lors de l'audience du 15 mai 2001,
English: Average annual supplier sales of goods to mining companies were $3.7 million in 1996 and $4.0 million in 1997; average annual supplier sales of services were $3.0 million in 1996 and $3.5 million in 1997.
French: Les ventes annuelles moyennes des fournisseurs de biens aux sociétés minières s’établissaient à 3,7 millions en 1996 et à 4,0 millions de dollars en 1997; les ventes annuelles moyennes des fournisseurs de services étaient de 3,0 millions en 1996 et de 3,5 millions de dollars en 1997.
English: The hotel is situated next to the motorways A1 and A27.
French: L'hôtel est situé à côté des autoroutes A1 et A27.
English: Several United Nations reports on conflict prevention point out that the international community spent roughly $200 billion in the seven largest operations of the 1990s: Bosnia and Herzegovina, Somalia, Rwanda, Haiti, the Persian Gulf, Cambodia and El Salvador.
French: Plusieurs rapports de l'ONU sur la prévention des conflits indiquent que la communauté internationale a dépensé environ 200 milliards de dollars dans les sept interventions les plus importantes qui ont eu lieu dans les années 90, à savoir en Bosnie-Herzégovine, en Somalie, au Rwanda, en Haïti, dans le golfe Persique, au Cambodge et en El Salvador.
English: The sinus gland is situated on the neuropilar regions along the main blood sinus.
French: La glande du sinus se situe dans les régions environnant les neuropiles, le long du principal sinus sanguin.
English: In this case the medical inquiry will be sent with the required medical information.
French: In this case one printed document of the medical inquiry will be sent with the required medical information.
English: Cuba is firmly convinced that respect for the principles of international law and the Charter of the United Nations is the only viable guarantee of international peace and security.
French: Cuba est fermement convaincue que le respect des principes énoncés dans le droit international et dans la Charte des Nations Unies constitue le seul moyen de garantir durablement la paix et la sécurité internationales.
English: "The vision is widely publicized and made available to all employees.
French: Cette vision est largement mise de l'avant et tous les employés y ont accès.
English: It was also recognized that, since much of the research conducted within the existing research activities was focused on better understanding of the role of greenhouse gas fluxes as feedbacks within the climate system, some of the POL projects, although focused on sinks research, would be conducted collaboratively with the broader climate change research community.
French: Il a également été reconnu qu’étant donné qu’une bonne partie des recherches menées dans le cadre des activités actuelles de recherche visait à mieux comprendre les flux de GES en tant que rétroactions à l’intérieur du système climatique, certains des projets du PNO, bien qu’orientés sur la recherche sur les puits, seraient menés en collaboration avec la communauté plus vaste de la recherche sur les changements climatiques.
English: The continued adoption of no-till and reduced-tillage practices and the reduction of summer fallow have resulted in a steadily increasing ability of cultivated soils to behave like sinks (sinks remove carbon dioxide from the atmosphere).
French: Même si l'utilisation des ressources naturelles et des produits industriels profite à toutes les régions de l'Amérique du Nord, les émissions dues à leur production demeurent concentrées dans certaines régions géographiques données.
English: When bankers steal, the whole concept of banking becomes meaningless.
French: Mariama, plus connue sous le nom d'Ourèye Barry, vient de descendre d'un taxi clando et se dirige vers l'arrêt des « cars rapides » pour se rendre à Yeumbeul.
English: Invited participants will receive copies of the working papers approximately two weeks prior to the meeting.
French: Les participants invités recevront des exemplaires des documents de travail environ deux semaines avant la réunion.
English: (1) Every person who imports an animal shall (a) apply or cause the application of an approved tag to the animal as soon as the animal reaches its initial destination; and (b) within 30 days after the importation, report to the administrator (i) the number of the approved tag, and (ii) enough information about the origin of the animal to allow the origin to be traced.
French: (1) Quiconque importe un animal doit : a) apposer ou faire apposer une étiquette approuvée sur l'animal dès que celui-ci arrive à sa première destination; b) dans les trente jours suivant l'importation, communiquer à l'administrateur : (i) le numéro de l'étiquette approuvée, (ii) suffisamment de renseignements pour que l'origine de l'animal puisse être établie.
English: To ensure continuing readiness, they must have an in-depth understanding of the environment in which they operate and how it might look five, ten, and twenty years from now.
French: Par conséquent, les leaders supérieurs n’ont pas d’autre choix que de jouer le rôle d’agents de changement.Afin de maintenir en tout temps la capacité opérationnelle,ils doiventavoir une excellente compréhension de l’environnement dans lequel ils évoluent et de ce que cet environnement sera dans cinq, dix et vingt ans.
English: in writing. - The ECR Group are strong proponents of working to bridge the gender gap for self-employed workers and their partners.
French: Le groupe ECR est un ardent défenseur des initiatives visant à combler le fossé entre les genres pour les travailleurs indépendants et leurs partenaires.
English: “(b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it.”
French: b) Qui entrent par ailleurs dans le champ d'application mais ne sont pas réglées par d'autres dispositions de la présente Convention.”
English: If you don’t understand, say so.
French: Quand vous ne comprenez pas, dites-le.
English: 111 This table cross references the statutory provisions for collecting only the personal information needed to fulfill the purpose of the collection.
French: 111Ce tableau donne les renvois aux dispositions législatives établissant qu'il ne faut recueillir que les renseignements personnels nécessaires pour atteindre les fins de la collecte.
English: There was consensus from workshop participants that these themes should be amended as follows:
French: Les participants de l'atelier sont parvenus à un consensus; les thèmes doivent être modifiés de la façon suivante :
English: Whether scientists search for new information to create knowledge, homeowners want information on how to save energy costs in their home, or a teacher needs information on how students can reduce greenhouse gas emissions, all will have fast access to this information via NOL. academia, the private sector, non-government organizations and international institutions.
French: Qu’il s’agisse de scientifiques en quête de nouvelles données pour créer des connaissances, de propriétaires de maisons à la recherche d’information sur la façon d’économiser l’énergie et de réduire leurs coûts au foyer, ou d’enseignants désireux de se renseigner sur la façon dont leurs étudiants peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre, tous auront accès rapidement à l’information via REL.
English: At the same time, the formalities should be as simple and up-to-date as possible in order to cut down bureaucracy.
French: Dans le même temps, pour réduire la bureaucratie, il est nécessaire de simplifier et de moderniser les formalités dans toute la mesure possible.
English: Assistance to countries in transition 38
French: Assistance aux pays en transition 38
English: INDICATIVE ALLOCATION BY MEMBER STATE Commission Decision 2006/594/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 243 of 6.9.2006].
French: RÉPARTITION INDICATIVE PAR ÉTAT MEMBRE Décision 2006/594/CE de la Commission, du 4 août 2006, fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « convergence » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: No significant reductions in SR Ca2+ ATPase activity were observed in homogenate (HOM) or a crude SR fraction (CM) from WG or RG muscle following exercise.
French: Après un effort, on n'a relevé aucune réduction significative de l'activité Ca2+ ATPase du RS dans un homogénat (HOM) ou une fraction brute (FB) de RS provenant de la RB ou de la RR.
English: A job evaluation system that objectively measures the current relative responsibilities of all Public Service senior level jobs is a critical component of sound compensation policy.
French: Un système d'évaluation des postes qui mesure objectivement les responsabilités relatives courantes de tous les postes de la haute direction à la fonction publique constitue un élément essentiel d'une solide politique de rémunération.
English: • Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: October 2004 Speech from the Throne; long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card
French: • Le gouvernement continue de mettre l'accent sur les questions autochtones : discours du Trône d'octobre 2004, développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones
English: This chapter reviews the three realms to determine critical force structure factors and relative capability importance.
French: Le présent chapitre examine ces sphères en vue de déterminer les facteurs critiques de la structure des forces et de l'importance relative des capacités.
English: Residual nitrogen Residual nitrogen is the amount of nitrogen in soil beyond the needs of crops or their ability to absorb it.
French: Azote résiduel L’azote résiduel est la quantité d’azote du sol qui excède les besoins des cultures ou leur capacité d’assimilation.
English: The Committee considered item 4 of its agenda at six meetings, held from 25 to 27 August 2003.
French: Le Comité a examiné le point 4 de son ordre du jour au cours de six séances tenues du 25 au 27 août 2003.
English: We wish the European External Action Service (EEAS) every success.
French: Nous souhaitons la réussite du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: Of no less significance was the direct involvement of nongovernmental and not-for-profit organisations which work with children and young people as well as their representatives – the two umbrella youth organisations in the country, i.e. the Czech Child and Youth Council and the Federation of Child and Youth Associations.
French: Tout aussi importante a été l'intégration directe d'organisations d'utilité publique non étatiques (c’est-à-dire d'organisations non gouvernementales) qui travaillent avec des enfants et des jeunes ainsi que de leurs représentants, les deux organisations de jeunesse faîtières du pays : le Conseil de l'Enfance et de la Jeunesse tchèque ainsi que le Cercle des Fédérations de l'Enfance et de la Jeunesse.
English: We see these 24 seats as giving us an equal status in the Senate and this is the only place we will be equal.
French: Nous ´ ` considerons que le fait d’avoir ces 24 sieges nous donne un statut ´ ´ ´ egal au Senat et c’est le seul endroit ou nous allons etre egaux.
English: • FCB field requires the financial coding established by the Department.
French: | | Le premier groupe de données associé avec l'écran ICT sera chargé dans la partie détail de l'écran.
English: • Crop residue input and soil management
French: • Ajout de résidus de récoltes et gestion des sols