ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the available funds were used to finance the work of a consultant for a period of one month.
French: Une partie des fonds disponibles a été utilisée pour financer les services d'un consultant pendant un mois.
English: Today our great Europe needs to have the vision of a neighbourhood policy, in the East and in the South, and I am grateful to Mrs Napoletano for her report, which provides many ideas.
French: Aujourd’hui, notre grande Europe a besoin de la vision d’une politique de voisinage, dans l’Est et le Sud, et je remercie Mme Napoletano pour son rapport, qui apporte de nombreuses idées.
English: Ministers endorsed the progress and offered their ongoing support.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe de tous les paliers de gouvernement qui vise à mettre en place un régime d'inspection harmonisé et verticalement intégré qui répondra aux besoins des consommateurs et du secteur.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 320 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 319 ARTICLE 39, PARAGRAPHE 1 TER (nouveau) 1 bis.
English: No construction or development shall occur unless it is contained in the Site Development Plan or is approved as an amendment to the Licence of Occupation.
French: Il est interdit de réaliser des travaux de construction ou d’aménagement qui ne sont pas prévus dans le plan d’aménagement du site ou approuvés en tant que modification au permis d’occupation.
English: The report was prepared to address a need identified by HPFB’s Science Community Committee to identify and describe the Branch’s science activities and their important contribution to the health of Canadians as well as to Canada’s Innovation System.
French: Le présent rapport répond au besoin souligné par le Comité du milieu scientifique de la DGPSA de cerner et de décrire les activités scientifiques de la Direction générale et leur importante contribution à la santé des Canadiens et des Canadiennes et au système d’innovation du Canada.
English: For all those Bosnian Croats who wish to stay in Croatia, we have to provide appropriate help in finding new housing facilities.
French: Pour tous ces Croates bosniaques qui souhaitent rester en Croatie, nous devons les aider à trouver de nouvelles conditions d'habitat.
English: As of mid-April 2005, that number had increased from 206 to 453, and the number of national staff in the General Service category had increased from 8,925 to 10,036, excluding the full deployment planned for UNMIS.
French: À la mi-avril 2005, le nombre de ces postes atteignait 453 et non plus 206 et le nombre de postes pourvus ainsi de la catégorie des Services généraux était de 10 036 au lieu de 8 925 précédemment, compte non tenu du déploiement complet prévu pour la MINUS.
English: I particularly direct this appeal to the Christian Democrat Members in this House. If my appeal is not successful, we will not be able to support this report.
French: J'adresse plus particulièrement cet appel aux députés démocrates-chrétiens de cette Assemblée, Si mon appel n'est pas entendu, nous ne serons pas en mesure de soutenir ce rapport.
English: The girdling treatment was applied to simulate infestation and mortality by the introduced pest Adelges tsugae Annand.
French: L'annélation a été pratiquée pour simuler une infestation et la mortalité dues au ravageur exotique Adelges tsugae Annand.
English: We all have a duty to ensure that children live in peace and happiness in an environment conducive to growth and development.
French: Nous avons tous des devoirs pour assurer aux enfants un environnement où ils puissent vivre en paix et heureux, et dans un environnement favorable à la croissance et au développement.
English: The Office currently provides support for several administrative and substantive functions in the Operation on various legal issues.
French: Le Bureau appuie actuellement plusieurs fonctions administratives et organiques au sein de l'Opération en ce qui concerne diverses questions de nature juridique.
English: Immediately after that statement it started to get bumpy.
French: Immédiatement après, l’appareil a commencé à se faire secouer.
English: There is an acute need to target more educational programmes at adolescents and youth.
French: Il est indispensable d'orienter un plus grand nombre de programmes d'enseignement vers les adolescents et les jeunes.
English: Well, it's kinda ugly compared to the original.
French: psss,c'est trois cartes on l'air superbe de bien jolie remake surtout cette dernière mais résister ne pas repayer ce genre de pack surtout après la "déception" de l'héroïque pack...c'est dur.
English: That is not to say that good work has not taken place. What it does say is that public child welfare services and programs should be more community-based with communities assuming responsibility for governance based on the goals and priorities they see as important for the wellbeing of citizens.
French: Ces politiques et procédures : donnent le pouvoir aux fonctionnaires de haut niveau qui sont isolés de la base; font en sorte que la manière de penser est compartimentée et souvent réactive lorsqu’il s’agit de trouver des solutions; sont à l’origine d’une implication politique injustifiée; bloquent l’accès au réseau et ne sont pas forcément conviviales pour l’usager ou la famille; restreignent l’autonomie professionnelle; empêchent de percevoir ceux qui sollicitent ou fournissent des services comme des partenaires égaux dans les décisions.
English: This situation may be explained by a series of factors (presented in greater detail in Part 3), which we can summarize as follows:
French: • 42 % des entreprises n’ayant pas de site Web prévoient en créer un d’ici à 12 mois.
English: A process to establish standards for First Nations policing was launched with the First Nations Chiefs of Police Association and the Quebec Association of First Nations Chiefs of Police.
French: Nations d’assurer le meilleur service possible; le projet comprendra notamment une évaluation du taux de satisfaction des attentes de la collectivité.
English: However, without further incentives such as loan guarantees, private-sector banks would not finance technology-based SMEs because of their high-risk profile.
French: Toutefois, sans incitations supplémentaires telles que des garanties de prêt, les banques du secteur privé ne financeraient pas les PME du secteur technologique en raison de l'ampleur des risques associés à ces entreprises.
English: One of the primary cost assessment tools used by Environment Canada is the Energy 2020 model.
French: À cette fin, l'un des premiers instruments d'évaluation des coûts qu'il utilise est le modèle Énergie 2020.
English: KDE follows the modern desktop paradigm.
French: KDE respecte le paradigme des bureaux modernes.
English: ·s–1 significantly lowered FPG under a 10:20 °C (night:day) regime, while at 0–25 µmol
French: ·s–1 diminuent significativement le FPG sous un régime de 10:20 °C, alors qu'avec des PPFD de 0 à 25 µmol
English: No safety implications are foreseen
French: Aucune incidence sur la sécurité n'est prévue.
English: The report, however, failed to welcome the flexibility Eritrea showed at that meeting.
French: Le rapport ne témoigne, malgré cela, d'aucune reconnaissance à l'égard de l'Érythrée pour la souplesse dont elle a fait preuve au cours de cette réunion.
English: The approaches which are suggested need to be considered with differentiated and carefully segmented strategies, taking into consideration the various reasons that people use digital media.
French: Les approches qui sont suggérées ont besoin d'être envisagées avec des stratégies différenciées et soigneusement segmentées, qui tiennent compte des divers motifs pour lesquels les gens utilisent les supports numériques.
English: • Whether management decisions and actions respect heritage values, is based on an assessment of the degree to which the site is managed according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: • efficacité des communications compte tenu du programme de mise en valeur, des médias utilisés et de leur efficacité, ainsi que de la compréhension des messages par l’auditoire.
English: Our sales consultants can answer all your questions and guide you through your purchase process.
French: Nos conseillers aux ventes peuvent répondre à toutes vos questions et vous guider dans votre processus d'achat.
English: Ms. Carrière explained the circumstances surrounding the complaint  received from the Agriculture Division with respect to Mr. Singh, which complaint was documented  in a memo dated August 16, 1990 from Lynn Walters of the Agriculture Division to Ms. Carrière  (Exhibit HR-7).
French: Mme Carrière a expliqué les circonstances entourant la plainte reçue de la Division de l’agriculture concernant M. Singh, et cette plainte est documentée dans une note de service datée du 16 août 1990 adressée par Lynn Walters de la Division de l’agriculture à Mme Carrière (pièce HR- 7).
English: A decision of the special prosecutor on whether and how to proceed is final unless the Attorney General, Deputy Attorney General or Assistant Deputy Attorney General overrules that decision in writing, again with publication in the Gazette.
French: Toute décision du procureur spécial sur la ligne de conduite à adopter en matière de poursuite est définitive, à moins que le procureur général, le sous-procureur général ou le sous-procureur général adjoint l’annule par écrit et, encore une fois, publie un avis à cet effet dans la Gazette.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Sussex Circle - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Sussex Circle - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: "In the public domain" "In the public domain", as it applies herein, means "technology" that has been made available without restrictions upon it’s further dissemination.
French: « Du domaine public » L’expression « du domaine public » désigne, dans le sens qui s’applique ici, la « technologie » qui a été rendue accessible sans restriction quand à sa diffusion ultérieure.
English: In September 2003, Industry Canada enclosed information regarding its PIPEDA Web site in Goods and Services Tax mailings sent to all businesses in provinces that have not proposed their own legislation.
French: En septembre 2003, Industrie Canada a joint de l'information à propos du site http://www.confidentialitepourentreprise.ic.gc.ca dans ses envois postaux concernant la taxe sur les produits et services expédiés à toutes les entreprises dans les provinces qui n'ont pas proposé de projet de loi.
English: The Senate tries to gather all relevant information before proceeding with legislative work.
French: C'est le Sénat qui, avant d'exécuter une tâche en matière de législation, cherche à obtenir toutes les informations pertinentes.
English: As has been described in the report of the Secretary-General (S/2009/158), the overall situation of children affected by armed conflicts continues to be of serious concern.
French: Comme cela est décrit dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/158), la situation générale des enfants touchés par les conflits armés continue d'être une source de grave préoccupation.
English: Most of the minor veins contain vessels and sieve tubes but a few contain sieve tubes alone.
French: La plupart des nervures mineures contiennent des vaisseaux et des tubes criblés, mais certaines contiennent seulement des tubes criblés.
English: CTAG and FATF have helped.
French: Le CTAG et le GAFIT devraient être aidés et soutenus.
English: While acknowledging the formidable obstacles before us, the conclusions of the panel were not pessimistic.
French: Bien que conscients des gigantesques obstacles à relever, le groupe n'était pas pessimiste dans ses conclusions.
English: version of any notice or any report by a competent investigating authority, issued in connection with matters notified pursuant to paragraph 1.
French: publique de toute notification ou rapport d’un organisme d'enquête compétent émis quant aux questions faisant l’objet de la notification prévue au paragraphe 1.
English: [126] Prior to this time Ms. Wong had contacted Clara McLaughlin, Human Resources Advisor at Canada Trust and told her that she could not continue to work at Canada Trust because of personal problems.
French: [126] Auparavant, Mme Wong avait communiqué avec Clara McLaughlin, conseillère en ressources humaines au Canada Trust, pour lui dire qu'elle ne pouvait continuer de travailler au Canada Trust en raison de problèmes personnels.
English: The Company anticipates a final STB ruling on the proposed transaction by mid-2004.
French: La Compagnie prévoit que le STB rendra sa décision finale au sujet du projet d’acquisition d’ici le milieu de 2004.
English: We would also like to take this opportunity to congratulate Ms Joanna Kłębicka, Mr Aleksander Żurawski, Mr Grzegorz Kozłowski and Mr Ryszard Matuszewski on their great performance.
French: Nous nous joignons également aux félicitations adressées à Mme Joanna Kłębicka, M. Alexander Żurawski, M. Grzegorz Kozłowski et M. Ryszard Matuszewski.
English: If we do not want to be unfair or harsh towards Africa, we must seriously and frankly address the problems that have hindered its progress and development and have led to the current violence.
French: Si nous ne voulons pas nous montrer injustes et durs à l'égard de l'Afrique, nous devons sérieusement et en toute honnêteté régler les problèmes qui ont mis un frein à son progrès et à son développement et qui ont conduit aux violences actuelles.
English: N 21/687 . . . using mechanical means, e.g. chucks, clamps or pinches
French: N 21/687 . . . en utilisant des moyens mécaniques, p.ex. mandrins, pièces de serrage, pinces
English: Last month, the Great Lakes Binational Toxics Strategy released its 2004 annual report.
French: Le mois dernier, la Stratégie binationale relative aux substances toxiques persistantes des Grands Lacs publiait son rapport annuel de 2004.
English: So the question which arises is: can we do anything to change this?
French: La question se pose donc de savoir si l'on peut y changer quelque chose.
English: When I was a candidate in competitions during the past three years, I had the opportunity to demonstrate my capabilities for the position.
French: Lorsque j'ai posé ma candidature à des concours durant les trois dernières années, j'ai eu l'occasion de démontrer mes compétences pour le poste.
English: In this regard, we commend this year's approach and hope it will continue in the years ahead.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la démarche adoptée cette année, et nous espérons qu'elle se poursuivra dans les années à venir.
English: Wikimedia has around 400 servers running and this is a major move for Ubuntu and will give the distribution the credibility it needs in large scale environments.
French: Wikimedia possède à l’heure actuelle environ 400 serveurs et ce changement est aussi un grand pas pour Ubuntu qui permettra de donner une certaine crédibilité dans les environnement à grande échelle.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to subsection 42.1(1)(v.8) and section 46 of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Regulation Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis par les présentes est donné que le Conseil du Trésor, conformément de l'alinéa 42.1(1)v.8) et de l'article 46 de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2) a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique ci-annexé.
English: • The federal government allocated $1 billion to provinces and territories for the purchase of diagnostic and medical treatment equipment in the 2000/01 and 2001/02 fiscal years.
French: Infrastructure de la santé
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-governmental organizations (NGOs) play a key role in the pursuit of clean air.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Organisations non gouvernementales (ONG) Organisations non gouvernementales(ONG) Les organisations non gouvernementales jouent un rôle clé dans le dossier de l’air pur.
English: Criminal proceedings were initiated in 18 cases of unlawful detention of citizens by militia officers, who were subsequently convicted by the courts.2
French: Une action pénale a été engagée dans 18 affaires de détention illégale impliquant des fonctionnaires de la police, qui ont été condamnés2.
English: 12, 12.1, 14(1), 21(1); Public Service Employment Regulations, 2000, s. 3 Cases cited:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (1983), no de greffe A520-82, 46 N.R. 546 (C.A.F.)
English: • Shipping cost savings If these conditions can be fulfilled the research and analysisdemonstrates that there is no compelling reason why a localCanadian manufacturing industry could not be created.
French: • On doit pouvoir réaliser des économies sur les coûts d'expédition. Lorsque ces conditions sont remplies, les recherches et lesanalyses démontrent qu'aucun obstacle sérieux ne s'oppose àla création d'une industrie de fabrication canadienne locale.
English: In Uganda our Constitution enjoins us to give affirmative action to women, affirmative action to youth and affirmative action to people with disabilities.
French: En Ouganda, notre Constitution prévoit des mesures de discrimination positive à l'égard des femmes, des jeunes et des personnes handicapées.
English: Tele-homecare can be defined as the use of information and communication technologies to enable effective delivery and management of health services at a patient’s residence.
French: On peut définir les télésoins B domicile comme étant l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la prestation et la gestion efficaces de services de santé B la résidence d'un patient.
English: From a compensation standpoint, we continue to work very hard to make sure we can increase the compensation of people, along with other people in the public service and elsewhere in Canada.
French: En ce qui concerne la rémunération, nous continuons de travailler très fort pour obtenir une augmentation des salaires qui toucherait non seulement les militaires, mais d'autres membres de la fonction publique et d'autres employés ailleurs au Canada.
English: Investors and financiers took a keen interest in the activities of corporations in the Democratic Republic of the Congo, with which they were dealing.
French: Les investisseurs et les instances financières se sont intéressés de près aux activités des sociétés présentes en République démocratique du Congo avec lesquelles ils traitaient.
English: In a difficult post-conflict environment, Burundi had continued to make progress in 2006 on its macroeconomic reform effort, with real GDP growth of about 5 per cent and inflation in the low single digits.
French: Dans un contexte postconflictuel difficile, le Burundi a continué de faire des progrès en 2006 au plan de la réforme macroéconomique, avec une croissance réelle du PIB d'environ 5 % et une inflation très inférieure à 10 %.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) requires insurance companies to make consumers aware of their complaints protocols.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) exige que les assureurs renseignent les consommateurs au sujet de leur protocole de traitement des plaintes.
English: These expenditures are increased by any repayments in the year of government and non-government assistance.
French: On ajoute ensuite au montant résiduel les remboursements éventuels d'aide gouvernementale et non gouvernementale effectués dans l'année.
English: • ALV00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • ALV00 2006-12-11 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The role of customs in exporting and transit countries
French: Le rôle des douanes dans les pays d'exportation et de transit
English: The Commission of the Economic and Monetary Union has undertaken a feasibility study on the interconnection and rehabilitation of rail networks within Community States.
French: La Commission de l'UEMOA a mené une étude sur la faisabilité de l'interconnexion et de la réfection des réseaux ferroviaires dans les États membres.
English: The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire fully disclose the list of equipment it intends to purchase with the funds donated by CONASFOR to the Ministry of Defence.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement ivoirien communique la liste intégrale du matériel qu'il a l'intention d'acheter avec les fonds donnés par le CONASFOR au Ministère de la défense.
English: Therefore, greater efforts are needed to pool experience on the role of wealth-sharing, especially at the local and community level where the exploitation of natural resources happens.
French: Il s'agit de redoubler d'efforts pour mettre en commun les expériences sur le rôle du partage des richesses, surtout au niveau local et communautaire, là où se produit l'exploitation des ressources naturelles.
English: Toronto, February 3, 2001 THE SUMITOMO BANK OF CANADA SAKURA BANK (CANADA) [5-4-o] TD MORTGAGE CORPORATION CT FINANCIAL SERVICES INC.
French: Toronto, le 3 février 2001 LA BANQUE SUMITOMO DU CANADA BANQUE SAKURA (CANADA) [5-4-o] LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES TD SERVICES FINANCIERS CT INC.
English: Information, education and increased awareness are, therefore, essential factors in relation to the disastrous consequences for women' s lives, even though most of them are not even aware of what these may be.
French: Par conséquent, l'information, l'éducation et la sensibilisation quant aux conséquences désastreuses pour la vie des femmes, bien que la plupart d'entre elles l'ignorent, sont fondamentales.
English: CIDA was involved in about 125 of them. Of these events, close to 100 were posted on the IDW 2007 online Calendar of Events.
French: L’ACDI a participé à 125 de ces activités, dont une centaine ont été affichées sur le site Web de l’ACDI, dans le calendrier des événements de la SDI 2007.
English: President Hugo Chávez clings to power despite the obvious failings of his government: severe economic deterioration and dangerous political polarization.
French: Le président Hugo Chávez s'accroche au pouvoir malgré l'échec évident de son gouvernement marqué par une grave détérioration économique et une polarisation politique dangereuse.
English: Next is Master Corporal Brian Wilson.
French: Le suivant est le caporal-chef Brian Wilson.
English: The Hul’qumi’num formed a new management and planning committee with Parks Canada to address issues of consultation and accommodation in the Gulf Islands National Park Reserve.
French: Ils ont institué un nouveau comité de gestion et de planification avec Parcs Canada pour étudier les mécanismes de consultation et d'accommodement s'agissant de la Réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: It includes the cabinet of the State Secretariat, an information, education and communication (IEC) unit and four directorates: the Directorate of Action for Women, the Directorate of the Family and Social Action, the Directorate of the Child and the Directorate of Cooperation and Project Planning.
French: Il comprend le Cabinet du Secrétariat d'État, une cellule IEC et quatre directions : i) la Direction de l'action féminine, ii) la Direction de la famille et de l'action sociale, iii) la Direction de l'enfant et iv) la Direction de la coopération et de la planification des projets.