ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and Economic Inﬂuences Table 4.1 shows both measured statistics and selfreported indicators of key socio-economic factors that inﬂuence the health of the overall population.
French: Le tableau 4,1 montre à la fois des statistiques mesurées et des indicateurs auto-déclarés relativement aux principaux facteurs socioéconomiques qui inﬂuent sur la santé de la population en général.
English: Other: Explosives, Toxic substances, Substances liable to cause infections, Radioactive material
French: Autres: Matières et objets explosibles, matières toxiques, matières infectieuses, matières radioactives.
English: The events are, furthermore, attended by a rap musician who sings about violence in the family and violence between dating adolescents.
French: Ces activités comptent sur la participation d'un chanteur rap qui chante sur la violence au sein de la famille et la violence entre adolescents qui se fréquentent.
English: • In support of continuous learning for all employees, the Department allocated additional resources to foreign language training and developed a Resource Management Master Curriculum, an on-line tool to map out all available training for managers.
French: • En vue de soutenir l'apprentissage continu pour tous les employés, le Ministère a affecté des ressources additionnelles aux cours de langue étrangère et a élaboré un Programme principal de la gestion des ressources, outil en ligne servant à établir les grandes lignes de toute la formation mise à la disposition des gestionnaires.
English: Allow each group to devise their own strategies for building up the personalities.
French: Chaque groupe doit d cider de la stratgie qu'il utilisera pour constituer le profil des personnalit s.
English: (c) At the continued deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially attacks against the freedom of the press, the imprisonment of journalists and Members of Parliament, the harsh sentences imposed on those who participated in the Berlin Conference or its preparation, and the harsh reactions to student demonstrations, including the imprisonment and mistreatment of those who participated;
French: c) Par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les attaques contre la liberté de la presse, l'emprisonnement de journalistes et de parlementaires, les lourdes peines infligées aux personnes ayant participé à la Conférence de Berlin ou à ses préparatifs, et les réactions brutales aux manifestations d'étudiants, y compris l'incarcération de personnes ayant participé à ces manifestations et les mauvais traitements auxquels elles ont été soumises;
English: Modern and efficient Albergo Athenaeum is situated between Palermo University and the historic centre, just 300 metres from the city’s tourist sights and also conveniently close to the motorway.
French: L'hôtel Albergo Athenaeum est un hôtel moderne et fonctionnel situé entre l'université de Palerme et la vieille ville, à seulement 300 mètres des principales attractions touristiques et à proximité de l'autoroute.
English: Nothing can consolidate a society better than confidence.
French: C’est bien, mais ce n’est pas suffisant.
English: The G77 and China praised UNCTAD's focus on addressing supply- and demand-side constraints and highlighted the benefits that LDCs and all other developing countries had acquired from programmes such as Trade Points, DMFAS, Investment Policy Reviews and EMPRETEC.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notaient avec satisfaction l'attention accordée par la CNUCED aux problèmes se posant tant du côté de l'offre que de la demande et mettaient l'accent sur les avantages procurés aux PMA et à tous les autres pays en développement par des programmes tels que le réseau de pôles commerciaux, le système SYGADE, les examens de la politique d'investissement et EMPRETEC.
English: Transit time should be used to complete a secondary survey and to treat the non lifethreatening injuries of casualties needing quick transport (potentially unstable and unstable victims).
French: Le temps de transport devrait être utilisé pour terminer l’examen secondaire et pour traiter toutes les blessures qui n’ont pas été décelées plus tôt.
English: Analysis of ice cores taken from glaciers reveals a layer-by-layer record of past temperatures, pollution levels, and atmospheric conditions.
French: L'analyse de leurs noyaux de glace indique couche par couche les températures, les niveaux de pollution et les conditions atmosphériques antérieurs.
English: Finally, DFAIT should support initiatives that address these impacts.
French: Finalement, le MAECI devrait appuyer les initiatives qui visent à réduire ces impacts.
English: I wish to thank all delegations that have participated in the informal discussions on the text of the draft resolution.
French: Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont pris part aux débats officieux sur le texte du projet de résolution.
English: The inclusion of core-valence polarization effects leads to a general improvement of the QDO f values.
French: L'inclusion d'effets de polarisation coeur-valence conduit à une amélioration générale des valeurs ODQ de f.
English: Figure 2 - Travel Expenses for Last Three Years by Type  Using the data contained in the Travel Expert System (TES), various analyses were conducted to identify any anomalies or unusual travel patterns such as multiple attendances to the same conference, travel to exotic locations, and number of trips. Approximately 35,000 trips were administered through TES in fiscal year 2005-06.
French: Graphique 2 - Dépenses de voyage par type pour les trois dernières années  À l'aide des données contenues dans le Système expert des voyages (SEV), nous avons procédé à diverses analyses pour détecter toute anomalie ou tendance inusitée dans les voyages (participation multiple à la même conférence, voyages dans des endroits exotiques, nombre de déplacements, etc.). Durant l'exercice 2005-2006, environ 35 000 déplacements ont été traités dans le SEV.
English: (b) Paragraph 97, page 13.
French: b) Paragraphe 97, page 24.
English: Web sites and written materials are also to provide information about this service.
French: L'information sur ce service doit également être présentée sur les sites Web et dans la documentation écrite.
English: The lowest average is Luxembourg with 7 months; the UK comes close with 13 months.
French: Dans la question 3(1), on demandait aux Etats membres s’ils coopéraient régulièrement avec les autres administrations fiscales en matière d’évaluation et/ou de contrôle des prix de transfert internationaux, y compris s’ils procédaient à des contrôles fiscaux simultanés dans ce domaine et, si tel était le cas, avec quels autres Etats membres.
English: The timing for the development of Forest Resources Management plans for each Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in Yukon First Nation Final Agreements.
French: Le gouvernement et les premières nations du Yukon collaborent afin d'offrir des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles aux membres de la Commission, du Sous-comité et des conseils.
English: NSFs and SOADs who had received funding for athletes with a disability (and coaches for these sports) were particularly positive with respect to the program impact in this area in relation to their disabled programs.
French: Les FNS et les OSAH qui avaient reçu du financement pour les athlètes ayant un handicap (et les entraîneurs dans ces sports) étaient particulièrement enthousiastes en ce qui concerne l'incidence du programme dans le domaine des sports pour athlètes ayant un handicap.
English: The limits of the recorded flexitime day are 7.00 am to 7.00 pm Monday to Thursday (including the mandatory 45.00 minutes lunch break) and 7.00 am to 2.00 pm on Friday.
French: Les limites de l'horaire mobile à respecter sont : 7.00 h et 19.00 h du lundi au jeudi (pause déjeuner de 45 minutes minimum incluse) et, 7.00 h et 14.00 h le vendredi.
English: This is an initial project structure, which will need further elaboration on roles and responsibilities, profiles required, and teams that will be needed under this structure.
French: Note : il s’agit de l’organigramme initial, qui devra être affiné en ce qui concerne le rôle et les responsabilités, les profils requis ainsi que les équipes nécessaires.
English: In article 112, the Rome Statute explicitly provides for the Assembly as a central governance instrument, but the Statute does not have any express provision concerning a body that should provide secretariat services to the Assembly.
French: A l'article 112, le Statut de Rome prévoit explicitement que l'Assemblée constitue un instrument central de gouvernance, mais il ne contient pas de disposition concernant expressément un organe qui devrait fournir des services de secrétariat à l'Assemblée.
English: Areas for consideration by the Council include:
French: Secteurs de résultat clés
English: Elections Canada has signed agreements with data suppliers, including the Canada Revenue Agency, Canada Post Corporation, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, and provincial electoral agencies with permanent voters lists.
French: Élections Canada a signé des accords avec des fournisseurs de données, dont l'Agence du revenu du Canada, la Société canadienne des postes, Citoyenneté et Immigration Canada et des registraires provinciaux et territoriaux des véhicules automobiles et de l'état civil.
English: 2.3 INELIGIBLE ORGANIZATIONS The following are not eligible under this component: Heritage organizations Competitions Federal agencies, Crown corporations, provinces, territories, and municipalities and their agencies.
French: 2.3 ORGANISMES NON-ADMISSIBLES Les organismes suivant ne sont pas admissibles sous ce volet : les organismes patrimoniaux les concours les organismes fédéraux, les sociétés d’État, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les organismes qu’ils ont créés.
English: Item 4: Matters arising from meetings of the Economic Commission for Europe and other related meetings
French: Point 4 Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe et d'autres réunions connexes
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act are sections 2 and 23 and paragraph 5(a) of Schedule I to the Act, which provide, in part, as follows: 2.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les articles 2 et 23 et l'alinéa 5a) de l'annexe I de la Loi, qui prévoient, notamment, ce qui suit : 2.
English: CAN/CGSB-53.27-M90 Black Graphite Pencil for Writing or Drawing Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.27-M90 Crayon à écrire ou à dessiner, à mine de graphite noire déc 2000
English: 2010 SUMMER MADNESS SALE JERKY CHEW 1/2 KG BULK PACK 8.99EUR ONLY!!
French: Your online order goes directly to our beef jerky factory. This site is not a reseller.
English: The slogan clearly refers to the purity and perfection of the ingredients of the drinks, and in particular to that of the water used. The purity and perfection of the ingredients are of particular significance for the goods falling within classes 32 and 33.
French: Enfin, le Tribunal considère que le contenu conceptuel de la marque demandée présente une référence suffisamment directe et concrète aux caractéristiques des produits couverts par la demande d’enregistrement, c’est-à-dire des boissons alcooliques et non alcooliques relevant des classes 32 et 33.
English: Maltese officials from the National Authority, Department of Health and the Armed Forces of Malta have attended seminars, courses and workshops organized by the OPCW.
French: Des responsables maltais de l'autorité nationale, du Ministère de la santé et des forces armées ont assisté à des séminaires, cours et ateliers organisés par l'OIAC.
English: These committees follow the advancement of official languages, which contributes to improving services to official language minority communities.
French: Ces comités se penchent sur l’avancement des langues officielles, ce qui contribue à l’amélioration des services au profit des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: This calls for a strengthened emphasis on activation and prevention policies in order to limit the unemployment spell, and prevent inflow into long term unemployment, detachment from the labour market and inactivity.
French: Cette situation impose de mettre davantage l'accent sur les politiques d'activation et de prévention afin de limiter la durée de la période de chômage et de prévenir l'entrée dans le chômage de longue durée, la perte de contact avec le marché du travail et l'inactivité.
English: It refers to the submission of the then Commissioner for Correctional Services to HREOC, who explained that the assessment of the authors flight risk was made because they had: in the past evaded arrest through the use of false travel and identity documents; had access to considerable financial resources; had made payments to other prisoners; and prison intelligence had reported incidents of other prisoners offering to assist any escape in return for financial payment.
French: À ce propos, il rappelle les observations faites par le Directeur général des services pénitentiaires de l'époque à la HREOC, selon lesquelles le risque d'évasion avait été évalué en tenant compte du fait que: les auteurs avaient par le passé échappé à l'arrestation en utilisant des documents de voyage et des pièces d'identité falsifiés, avaient accès à des ressources financières considérables; avaient versé de l'argent à d'autres prisonniers; les services de renseignements de la prison avaient rapporté plusieurs incidents; d'autres prisonniers avaient offert aux auteurs de les aider à s'évader contre rétribution.
English: Of all the international development goals, those relating to education should be within our grasp.
French: Parmi tous nos objectifs de développement international, ceux qui ont trait à l’éducation doivent être à notre portée.
English: Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system,
French: Rappelant qu'aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certains domaines, tels que l'amélioration du système pour l'établissement de rapports normalisés, devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi,
English: CMCC Security Services continues to participate actively in the ICRP (International Committee on Risk Preparedness for the Protection of Cultural Heritage and Assets).
French: Les Services de sécurité de la SMCC continuent de participer régulièrement aux activités du Comité interministériel sur les mesures d’urgence (CIMU). améliorer la productivité et l’efficacité de sa main-d’œuvre.
English: Pursuant to the Act on Support in Material Need, material need is defined as a situation where the total income of an individual, including the income of natural persons assessed along with that individual, is below the subsistence minimum as defined in the Act on Subsistence Minimum, and the individual and natural persons assessed along with that individual are not self-sufficient in ensuring or increasing their income.
French: La loi sur l'aide aux personnes dans le besoin définit le besoin comme une situation dans laquelle un individu perçoit un revenu total, y compris celui des personnes physiques évaluées conjointement avec lui, inférieur au seuil de subsistance fixé par la loi sur le seuil de subsistance et dans laquelle ledit individu et les personnes physiques évaluées conjointement avec lui ne sont pas en mesure de garantir ou d'augmenter leurs revenus eux-mêmes.
English: At ages 14 and 15, the proportions who had been intoxicated were 29% and 44%, respectively. Marijuana use, too, was fairly prevalent: 19% of 12- to 15-year-olds reported having used a cannabis product.
French: Elle vise à déterminer dans quelle mesure des facteurs comme l’influence des pairs, la consommation d’alcool par les parents, les méthodes parentales d’éducation et l’engagement scolaire des jeunes sont liés à la consommation d’alcool au point de se soûler et à la consommation de drogues (voir Définitions et Consommation d’alcool et de drogues).
English: Public Sector Pension Investment Board Subsidiaries held at 100 per cent
French: 100) Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 p.
English: (AQTA) stated that a complete ban on night VFR was not supported by the available evidence.
French: (AQTA), les preuves existantes n'étayent pas une interdiction complète des vols VFR de nuit.
English: Rule 62  Establishment of working groups and designation of rapporteurs
French: Article 62 Constitution de groupes de travail et désignation des rapporteurs
English: I quickly I contact the seller and we get a CD with 180 recent photos.
French: Je me suis vite je contacter le vendeur et nous obtenons un CD de 180 photos récentes.
English: MSE is where buyers and sellers of seafood and major food service buyers can meet face-to-face to discuss relate and do business.
French: La MSE est une occasion pour les acheteurs et les vendeurs de fruits de mer et les gros acheteurs de services alimentaires de se réunir pour échanger, faire du réseautage et surtout, faire des affaires.
English: In addition to the violence against indigenous peoples, acts of aggression against indigenous property also bear mention, including more than 1,700 cases in which the demarcation of indigenous lands was disputed; more than 40 cases of the illegal exploitation, theft, or robbery of wood; and dozens of other cases on indigenous lands involving illegal hunting and fishing, deforestation, unlawful extractive activities, and land invasions.
French: Outre la violence à l'encontre des peuples autochtones, il convient également de mentionner les actes d'agression perpétrés contre leurs biens, dont plus de 1 700 contentieux relatifs à la délimitation des terres autochtones, plus de 40 cas d'exploitation illégale ou de vol de bois ou de déprédation sur les forêts, et des dizaines d'autres cas portant sur les terres autochtones − chasse et pêche illégales, déforestation, exploitation minière illégale et invasion territoriale.
English: • Sunburn is common even in the winter.
French: • Sachez que les coups de soleil sont courants, même en hiver.
English: This helps the mediator to understand the issues and clarifies for both parties the problems to be solved.
French: Le médiateur peut ainsi comprendre les questions en cause et clarifier les problèmes qu'il faudra régler.
English: In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism.
French: Au début du 20° siècle, la mission impériale et la mission spirituelle n'ont plus fait qu'un, la Russie devenant le bastion du communisme mondial.
English: The programme we heard today contains many other contradictions too, and there are elements in it which have created much confusion.
French: Il est bien d'autres contradictions qui caractérisent le programme que l'on nous a présenté aujourd'hui. Des symptômes précurseurs avaient déjà jeté une grande confusion.
English: The aim of the four-year programme is to help developing country governments protect their forest resources, build sustainable forest livelihoods and provide governments with the knowledge to mitigate and adapt to climate change.
French: Objectif de ce programme étalé sur quatre ans: aider ces pays à protéger leurs ressources forestières, procurer aux populations des moyens d'existence durable et transférer aux gouvernements les connaissances en matière d'atténuation des effets du changement climatique et d'adaptation.
English: As this function can occur in many different ways, the term is a very general one, which includes antioxidants, inhibitors, emulsifiers, protective colloids, etc.
French: Puisque cette fonction peut se produire de différentes façons, le terme est très général et comprend les antioxydants, les substances inhibitrices, les agents émulsionnants, les colloïdes protecteurs, etc.
English: Consequently, there were risks that ICTR did not use funds in accordance with the provisions of donor agreements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a signalé un cas de ce type dans son rapport.
English: On the contrary, it was the victim of such conduct, which was primarily directed against the technology developed by it.
French: Au contraire, elle aurait été la victime d'un tel comportement, dirigé en premier lieu contre la technologie développée par elle.
English: I'm here today to demonstrate a pilot project using iris recognition technology that will be implemented here at Pearson International Airport and at Vancouver International Airport in January 2003.
French: Je suis ici aujourd'hui pour faire la démonstration d'un projet pilote qui a recours à la technologie de la reconnaissance rétinienne. Ce projet sera mis en oeuvre ici à l'aéroport international Pearson, puis à l'aéroport international de Vancouver en janvier 2003.
English: Killings by security forces must be fully investigated The Bangladeshi government’s announcement that it will accept the demands of the Phulbari protesters falls short of a decisive commitment to punish abuse of power and killings by security forces, said Amnesty International today.
French: L'annonce, par le gouvernement bangladais, de sa décision de répondre favorablement aux exigences des manifestants de Phulbari, est encore loin d'un engagement décisif en faveur de sanctions pour abus de pouvoir et homicides par les forces de sécurité, a déclaré Amnesty International ce jeudi 31 août.
English: Reasons for such size differences and the variation in year-class strengths may be attributable to oxygen deficiencies and other problems caused by dams and other construction work on the rivers.
French: De telles différences de taille et les fluctuations d'abondance des classes d'âge peuvent être attribuables à des déficiences d'oxygène et autres problèmes causés par les barrages et autres constructions dans ces fleuves.
English: This worldwide figure also includes more than 1.6 million refugees from the occupied Palestinian territory who continue to receive life-saving assistance from UNRWA.
French: Ce chiffre mondial inclut plus de 1,6 million de réfugiés originaires du territoire palestinien occupé qui continuent de recevoir de l'UNRWA une aide dont dépend leur survie.
English: Because the dollar cannot be used for international transactions, the Hotel Engineering Company, in paying for parts for the manufacture and repair of weighing machines, scales and electrical resistors, found that the exchange rate, valued at 1.2655 dollars to the euro at the time the contract was signed, had risen to 1.3323 dollars to the euro at the time of payment, resulting in a loss of $13,028.
French: Vu l'interdiction du dollar dans les opérations internationales, l'entreprise Hotelera a dû, lors du paiement de pièces destinées à la fabrication et à la réparation de bascules, de balances et de résistances électriques, faire face à l'augmentation du taux de change de l'euro qui, de 1,2655 dollar lors de la signature du contrat, est passé à 1,3323 dollars, ce qui s'est traduit par une perte de 13 028 dollars.
English: There are no fitness facilities available.
French: Le calme, la gentillesse du personnel qui parle le français. Super déco et un mini bar très fourni et accessible.
English: Hotel Waldorf is the most exclusive address in Milano Marittima.
French: L’hôtel Waldorf est l’adresse la plus prestigieuse de Milan.