ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers instructed Senior Officials, through the SOM Committee on ECOTECH, to oversee the work to be developed by the Education Network from the Human Resources Development Working Group, so as to establish a Strategic Action Plan for English and other Languages in the APEC Region, with the support of all relevant fora, aimed at creating competitive human capital, and to report progress in 2005.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de superviser, par l'entremise du Comité SOM sur ECOTECH, le travail que doit élaborer le réseau de l'éducation du Groupe de travail sur le développement des ressources humaines de manière à établir un Plan d'action stratégique pour l'anglais et les autres langues dans la région de l'APEC, avec l'appui de tous les forums pertinents, et de produire un rapport d'avancement en 2005.
English: During the reporting period, OHCHR held high-level meetings, seminars and workshops to provide advice or assistance to Governments; held consultations with government officials, parliamentarians, established national institutions, non-governmental organizations and representatives from the academic sector; conducted technical cooperation needs-assessment and project-formulation missions; held meetings of the steering committees of technical cooperation projects; carried out joint activities with such organizations as the Commonwealth, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, as well as with other United Nations agencies and programmes; conducted missions to countries in the process of establishing national human rights institutions; and provided training to staff of national human rights institutions and senior staff of other United Nations agencies and programmes.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat a organisé des réunions de haut niveau, des séminaires et des ateliers pour apporter avis ou assistance aux gouvernements; a tenu des consultations avec des responsables gouvernementaux, des parlementaires, des institutions nationales établies, des organisations non gouvernementales et des représentants des milieux universitaires; mené des missions d'évaluation des besoins en coopération technique et de formulation de projets; organisé des réunions de comités directeurs de projets de coopération technique; mené des activités conjointes avec des organisations comme le Commonwealth, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies; mené des missions dans des pays en train de créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme; et assuré une formation au personnel des institutions nationales et aux cadres d'autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: The Commission instructed the Committee on Trade in Goods to begin the domestic procedures necessary to implement the reductions by July 1, 1997.
French: La Commission a donné des instructions au Comité du commerce des produits pour qu'il entame les procédures intérieures nécessaires pour la mise en oeuvre des réductions d'ici le 1er juillet 1997.
English: Under his reign, Rome knew its greatest hours of glory.
French: Sous son règne, Rome connut ses plus grandes heures de gloire.
English: At 1810 hours an Israeli gunboat (hull number 814) penetrated some 400 metres inside Lebanese territorial waters off Ra's al-Naqurah.  It was accompanied by a rubber dingy with three Israeli soldiers on board, and it remained some 50 metres from the shore.
French: - À 18 h 10, un bateau militaire israélien (No 814), accompagné d'un canot pneumatique transportant trois soldats israéliens, a navigué dans les eaux territoriales libanaises sur une distance de 400 mètres au large de Ras al-Naqoura, à une cinquantaine de mètres de la côte.
English: Recent processing times are 39 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Ces frais sont liés à l'acquisition du statut de citoyen canadien.
English: There is less consensus as to what extent the sale of an IP protected product abroad can exhaust the IP rights over this product in the context of domestic law.
French: Le consensus est moins important sur la question de savoir si la vente à l’étranger d’un produit protégé par des droits de propriété intellectuelle peut épuiser les droits de propriété intellectuelle sur ce produit dans le cadre du droit national.
English: An attempt will be made again tomorrow, Saturday, July 13/96, to recover the vessel and move it to a deeper water location where potential damage to the seabirds on Green Island and surrounding area will be minimized.
French: On décide d'attendre au lendemain, soit au samedi 13 juillet, pour récupérer le navire et le déplacer au-dessus d'un site plus profond où il y aura un minimum de risques de nuire aux oiseaux de mer de l'île Green et des environs.
English: The Government is considering the following options for regulating the common names of water represented by its origin, and is looking for your recommendations.
French: Il examine les options suivantes pour réglementer les noms usuels de l'eau désignée selon son origine, et sollicite vos recommandations.
English: There is a public thirst for information and assurances that key issues in policing are being examined and reported upon publically.
French: La population souhaite avidement avoir plus d'information et recevoir des garanties plus sûres quant à l'examen des questions concernant le maintien de l'ordre et les rapports publics connexes.
English: for Palestine Refugees in the Near East
French: pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: (d) Fifty national General Service staff: 1 Archive Clerk, 7 Finance Clerks, 5 Personnel Clerks, 3 Travel Clerks, 6 Inventory Clerks, 10 Asset Inspectors, 10 Site Supervisors and 8 Septic Truck Drivers.
French: d) Cinquante agents des services généraux recrutés sur le plan national : 1 commis aux archives, 7 commis aux finances, 5 commis au personnel, 3 commis aux voyages, 6 commis à l'inventaire, 10 inspecteurs du matériel, 10 chefs de chantier et 8 chauffeurs de camion de vidange.
English: We worked with major salmon conservation organizations like the Atlantic Salmon Federation and grassroots volunteers to help safeguard the resource."
French: Nous avons travaillé avec de grandes organisations de conservation du saumon, comme la Fédération du saumon atlantique, et avec des groupes de bénévoles de la base pour protéger la ressource.
English: The funding of $64,700 under ALI will help KIA preserve and revitalize Inuktitut and Inuinnaqtun languages in Kitikmeot.
French: Le financement de 64 700 dollars par le biais de l'ILA aidera la KIA à préserver et à revitaliser l'Inuktitut et l'Inuinnaqtun au Kitikmeot.
English: Should stock levels increase in the 0B fishery, existing access arrangements remain in effect but shares will have to be reviewed in light of land claims.
French: Cependant, si les stocks augmentent dans la division 0B, les ententes de partage existantes demeureront en vigueur, mais les parts devront être revues à la lumière des revendications territoriales.
English: Parents may need the respite but be reluctant to leave their child alone in hospital.
French: Les parents peuvent avoir besoin du répit mais peuvent hésiter à laisser leur enfant seul à l'hôpital.
English: The Office will enhance the process for assessing the incoming matters that will be investigated by the Division.
French: Le BSCI renforcera le processus d'évaluation des nouvelles affaires devant faire l'objet d'une investigation.
English: Last, this license requires the democratic exercise of the freedoms it grants.
French: Enfin, cette licence requiert l'exercice démocratique des libertés qu'elle accorde.
English:    We do not believe it necessary for the EU to create a standard document portfolio that EU citizens will be able to use in job applications.
French:    .- Il n’est pas nécessaire, selon nous, que l’UE crée un «portfolio» unique de documents que les citoyens européens seront en mesure d’utiliser lorsqu’ils postulent pour un emploi.
English: At the end of 2003, the bed capacity in the country is 643 representing 443 people per hospital bed.
French: À la fin de 2003, le nombre de lits d'hôpitaux était de 643 dans l'ensemble du pays, soient 443 habitants par lit d'hôpital.
English: China had voted against the draft resolution because its language was vague and could be interpreted as banning therapeutic cloning.
French: La Chine a voté contre le projet de résolution parce que sa formulation est vague et donne à penser qu'il interdit le clonage thérapeutique.
English: However, at least some of those chains pay their part-time 17-year-old staff more per hour than some junior doctors get in overtime payment.
French: Cependant, dans certaines de ces chaînes de fast-food, au moins, le salaire horaire des travailleurs à temps partiels de 17 ans est plus élevé que ce que gagnent certains médecins en formation lorsqu'ils font des heures supplémentaires.
English: The heat-shock proteins (hsps) induced, their biosynthetic rates, minimum temperatures required for induction, and maximum temperatures at which each tissue synthesized hsps were tissue specific.
French: Les protéines de choc spécifiques (hsp) synthétisées, leur taux de biosynthèse, les températures minimales nécessaires à la synthèse, et les températures maximales auxquelles chaque tissu synthétisait lès hsp étaient spécifiques à chaque tissu.
English: The Agreement stated the "Evaluation parties to agree on evaluation criteria and terms of the LIP within 6 months of the date upon which the Agreement is signed."
French: L’entente déclarait que « les parties soumises à l’évaluation convenaient des critères d’évaluation et des conditions du Programme de prêts et d’investissements dans les six mois de la signature de l’entente ».
English: On the other hand, the carbon-13 nmr data are successfully interpreted on the basis of the Cox and Yates excess acidity method.
French: D'un autre côté, les données de carbone-13 ont été interprétées avec succès en utilisant la méthode de Cox et Yates dite "excess acidity".
English: As part of work on the amendment of the Statute, provisions governing the Joint Committee were included in Statutory Resolution (51) 30 C of the Committee of Ministers on the Joint Committee (see Appendix I).
French: Dans le cadre des travaux visant à la révision du Statut, des dispositions relatives au Comité Mixte ont été incluses dans la Résolution statutaire (51) 30 C du Comité des Ministres relative au Comité Mixte (voir annexe I).
English: CONSULTATIONS Yukon has included in its strategic plan’s preamble information on the level of community involvement in the development of its strategic plan (Schedule B).
French: Le Yukon accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qu’il pourrait lui devoir.
English: Celltech replies that the Court of First Instance did not hold that an area of use cannot fall within the characteristics of goods or services whose description by a mark is prohibited under Article (7) (1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Au contraire, la référence, dans ladite disposition, aux «autres caractéristiques» démontrerait que toutes les caractéristiques éventuelles des produits et des services concernés relèvent de l’interdiction qu’elle édicte.
English: It is they who are the source of the changes.
French: Ce sont eux la source des changements.
English: ◦ Conducts public outreach and education programs to teach Canadians how to protect themselves and their property from extreme weather 2.
French: ◦ Réalise des programmes de liaison avec la collectivité et de sensibilisation pour enseigner aux Canadiens comment se protéger et comment protéger leur propriété contre des conditions exceptionnelles.
English: Improving health outcomes for aboriginal peoples, one of Canada's highest public health priorities, requires better surveillance information.
French: Or, l'amélioration de l'état de santé des Autochtones, l'une des grandes priorités du Canada sur le plan de la santé publique, passe par l'amélioration des données de surveillance.
English: ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) Opinion:
French: ITRE F* - Paul Rübig (PPE-DE) Avis:
English: Major transfers to persons are projected to increase, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: La hausse des prestations d’assurance-emploi reflète l’augmentation projetée du nombre de personnes admissibles, de même que l’augmentation des prestations moyennes.
English: I have attached a one-page document giving the following information on the internship: 1.
French: J'ai joint au formulaire une page d'information au sujet du stage qui indique : 1.
English: We have the honor to be member of the UAE. Specialist of the quality of water.
French: Nous serons exposants sur le salon SEPEM INDUSTRIES à Colmar du 1er au 3 juin 2010.
English: The annual amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Northwest Territories under the Base Funding initiative will be set out in a subsequent funding agreement but at minimum $25 million per year will be provided, from 2007-08 through to 2013-14.
French: Sous réserve des modalités de la présente Entente, des ententes mentionnées au paragraphe 2.2.2 et à l’octroi, par le Parlement, des crédits nécessaires, le financement destiné à l’infrastructure publique dans les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du FCC, de l’entente sur le financement de base et de la prorogation de l’entente relative au Fonds de la taxe sur l’essence, sera le suivant :
English: Rotary demonstrates role of volunteers Service clubs can make a huge difference in bringing resources and volunteer effort to international immunization campaigns, according to Dr. Bob Scott, Past Vice President of Rotary International.
French: Le Rotary et l'importance du bénévolat Les clubs philanthropiques peuvent faire une énorme différence dans les ressources et le bénévolat des campagnes internationales d'immunisation, d'après le Dr Bob Scott, ancien vice-président de Rotary International.
English: Subparagraph (f): What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) : Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Canada would be ready to participate in work coordinated between Eurostat, the United States and the OECD.
French: Le Canada serait prêt à s'associer à des travaux entrepris de manière concertée par Eurostat, les États-Unis et l'OCDE.
English: ◦ develop organized support networks - have an organized system of back up for physicians in small communities. 
French: ◦ former des réseaux organisés de soutien; prévoir un système organisé de soutien pour les médecins des petites collectivités.
English: Face to face meetings are important to gain a common understanding of what every member is contributing to the team, which is necessary to establishing trust.
French: Ces rencontres sont importantes pour mieux comprendre la contribution de chacun à l'équipe, ce qui est nécessaire pour établir un climat de confiance.
English: Demsetz (1969) has expressed a fundamental concern about the way in which economists have linked imperfect information with inefficiency.
French: Il qualifie la méthode d'analyse habituelle de * démarche du nirvana +, en vertu de laquelle on compare le rendement d'une institution ou situation réelle avec celui d'une situation hypothétique idéale.
English: Are you surprised?
French: Expliquez. Expliquez en quoi l'information obtenue dans le cadre de cette tâche est liée à l'information trouvée à la tâche 1.
English: Lynn Bernel is the public relations and marketing director for CFPSA.
French: Lynne Bermel, ancien officier des affaires publiques, est maintenant la directrice des relations publiques et du marketing pour l'ASPFC.
English: Measures to overcome barriers Technical aids The Committee reiterates its question for information on any support services, provided by the state or other organizations, such as home help, personal assistance programmes etc. in order to enable persons to live in their own homes.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur cette loi, en particulier pour ce qui concerne les questions relevant du champ d’application matériel de l’article 15§3.
English: The use of psychoactive drugs has facilitated the spread of HIV infection in several ways, the most direct of which is by HIV transmission through needles shared by injecting drug users.
French: L’abus de drogues psychoactives a favorisé la propagation de l’infection par le VIH de diverses manières, la plus directe étant la transmission par le biais des aiguilles que s’échangent les consommateurs de drogues injectables.
English: (a) Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities and implement all relevant provisions of the existing legislation related to children with disabilities;
French: a) D'adopter un cadre juridique global, axé sur les droits, qui permette de répondre aux besoins spécifiques des enfants handicapés, et d'appliquer toutes les dispositions en vigueur qui concernent les enfants handicapés;
English: Please note that, once the transaction has been completed, it is our intention that any subsequent negotiations with you will be conducted by IBM or any entity within IBM's group, and that any contract which may be agreed with you will be entered into by such entity.
French: Veuillez prendre note que, une fois la transaction complétée, notre intention est que toute négociation subséquente avec vous soit menée par IBM ou une entité du groupe IBM, et que tout contrat dont il pourrait être convenu avec vous soit passé par ladite entité.
English: All persons disposing of refrigerators, freezers and any other similar type of appliance or container shall ensure that the chemical refrigerant contained within the item is disposed of, in accordance with the appropriate federal, provincial and/or local regulatory requirements.
French: Toutes les personnes qui se débarrassent de réfrigérateurs, de congélateurs ou de tout autre appareil ou contenant semblable doivent s'assurer que le réfrigérant chimique contenu à l'intérieur de ces articles est enlevé conformément aux exigences réglementaires fédérales, provinciales et(ou) locales appropriées.
English: A Change Process to Support Collaborative Practice
French: • Initiative canadienne de collaboration en santé mentale
English: FCC Ventures FCC Ventures, Farm Credit Canada’s venture capital division, completed its fourth year of operations in fiscal 2006.
French: La marge d’intérêt nette sert à couvrir les risques de crédit, par l’entremise de la charge pour pertes sur créances et des frais d’administration, et à générer un bénéfice net suffisant pour permettre à la société de demeurer financièrement viable et de réinvestir dans sa croissance future.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in its General Comment No. 8 (1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À ce propos, le Comité rappelle sa position, décrite dans l'Observation générale no 8 (1997), sur la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It asks how many minors from the age of 15 to 18 are married.
French: Le Comité demande combien de mineurs âgés de 15 à 18 ans sont mariés.
English: Bolivia has provided a comprehensive report on the implementation of its programme, which takes a comprehensive approach to housing, social development and eradication of poverty, environmental regulation, economic development, governance, international cooperation and current and future initiatives and measures.
French: La Bolivie a présenté un rapport complet sur la mise en oeuvre de ce programme, conçu selon une approche globale en ce qui concerne le logement, le développement social et l'élimination de la pauvreté, la législation de l'environnement, le développement économique, la gouvernance, la coopération internationale, et les mesures et initiatives futures.
English: This funding will contribute to unparalleled research and commercial opportunities for all participants."
French: Ce financement aidera tous les participants à entreprendre des recherches dans des domaines encore inexplorés et à trouver des débouchés.
English: These three people, who can be helped by other experts at the beginning, have been carefully chosen.
French: Ces trois personnes, qui peuvent être aidées par d'autres experts au début, ont été soigneusement choisies.
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre » Child-Family Employment and Second Language Training || Child-Family || Intervention and Prevention || Volunteers and Community Events || Information and Referral || Interactive Suicide Prevention DVD Child-Family Drop-in Daycare The Drop-in Day-care is a childcare service for children aged 0 to 5 years old.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services » Enfance/famille Emploi et formation linguistique || Enfance/famille || Secteur Intervention et Prévention || Bénévoles et volet communautaire || Information et Références || DVD interactif en prévention du suicide Enfance/famille Halte-garderie  La Halte-Garderie est un service de garde pour les enfants âgés de 0 à 5 ans.
English: The United States Supreme Court eventually upheld the dismissal.
French: Plus tard, la Cour suprême des États-Unis a confirmé le rejet de la plainte.
English: The effectiveness of these measures was addressed under the third subparagraph of general guideline 88.
French: L'efficacité des mesures en question a été examinée lorsque nous avons répondu au troisième alinéa de la directive générale n° 88.
English: Acetobacter diazotrophicus, carbon–nitrogen metabolism, extracellular saccharolytic activity, sucrose–succinate uptake.
French: Acetobacter diazotrophicus, métabolisme de l'azote et du carbone, activité saccharolytique extracellulaire, captation du sucrose et du succinate.
English: Chemiluminescence of the vibrationally excited HF† and of the electronically excited HSO* in the 2A′ state were observed in the elementary reactions of F + H2S and HS + O3.
French: On a observé la chimiluminescence de l'excitation vibrationnelle du HF† et de l'excitation électronique du HSO* dans l'état 2A′ dans les réactions élémentaires: F + H2S et HS + O3.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_en.htm. (2) COM(2004) 62; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_en.htm. (2) COM(2004) 62 et Bull.
English: The legislation will protect the value of Canadian citizenship by clarifying how citizenship can be acquired and lost.
French: CIC travaillera à améliorer la gestion générale du système de réfugiés afin d’obtenir des résultats plus rapidement et de mieux finaliser les demandes.
English: With room service available 24 hours per day, you can enjoy the comfort of your elegantly furnished room as long as you desire.
French: Grâce au service en chambre disponible 24h/24, vous pourrez profiter du confort de votre chambre aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Reports Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [md_annual_mm_annuel_2003_e.pdf] Pages: 6, Size: 206 K, Date: 2004-11-15 Therapeutic Products Directorate Summary of Submission Performance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Rapports nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [md_annual_mm_annuel_2003_f.pdf] pages : 7, taille : 232 K, date : 2004-11-15 Direction des produits thérapeutiques Sommaire du rendement des présentations :