ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her evidence seemed somewhat postured in  examination in chief.
French: Sa déposition nous a paru manquer quelque peu de naturel  pendant l'interrogatoire principal.
English: Each of the workshops succeeded in achieving the submission of outstanding reports to each of the three Committees.
French: Chaque atelier a permis que les États présentent les rapports manquants à chacun des trois comités.
English: According to a non-representative survey carried out among subordinate agencies of the Ministry of the Interior of Schleswig-Holstein Land, use is made of this possibility, inter alia, by land survey offices [cadastral offices] and by the Land Statistical Office. re: para.
French: Ce règlement discrétionnaire prévoit la possibilité pour tous de soumettre des demandes officielles, des pétitions, des attestations, actes et autres documents rédigés dans une langue étrangère – c’est-à-dire autre que la langue officielle du pays.
English: For countries such as the Bahamas, forced to bear the brunt of sustained illegal migration, the United Nations must collectively address not only the challenges of migration flows worldwide, but also the reprehensible practice of alien-smuggling.
French: Pour des pays comme les Bahamas, contraints de subir le plus gros d'une immigration illégale permanente, l'ONU doit aborder collectivement non seulement les problèmes liés aux flux de migration dans le monde entier, mais aussi la pratique répréhensible du trafic illicite de clandestins.
English: Climate change will emerge as the major driving force affecting the business of the environment in Western Canada.
French: Le changement climatique s'imposera comme le principal moteur du commerce de l'environnement dans l'Ouest du Canada.
English: Role and Purpose of Regulatory & Professional Nursing Organizations Nursing regulatory bodies, also known as Colleges or Associations, are responsible for the licensing of nurses within their respective province/territory.
French: Rôle et objectif des organisations professionnelles et des organismes de réglementation en soins infirmiers Les organismes de réglementation en soins infirmiers, également connus sous l’appellation collège ou association, sont responsables de l’autorisation d’exercer du personnel infirmier au sein de leur province et territoire respectifs.
English: AITKEN, Jennifer, "A Stranger in the Family:
French: Preferred Domestics of Canada, [1992] A.J. no 1000 (C.P. Alta) (Q.L.). Mustaji c.
English: This should ensure a consensus decision on the candidates from all five regional groups.
French: Cela devrait permettre d'assurer que les candidats des cinq groupes régionaux soient désignés par consensus.
English: Program of Study - You are eligible for up to the number of years in your program of study plus one additional year.
French: Programme d’études - Vous êtes admissible pour la durée de votre programme d’études, plus une année supplémentaire.
English: With voting just ahead, the United States, Japan and European Union member States constantly resorted to lobbies in order to coerce individual countries into supporting the draft “resolution”, pressing, threatening and blackmailing them.
French: Alors que le texte allait être mis aux voix, les États-Unis, le Japon et les États membres de l'Union européenne n'ont cessé de faire campagne pour contraindre tel ou tel pays à soutenir le projet de «résolution», usant de pressions, de menaces et de chantage.
English: There is constant pressure to write salary award applications, etc..
French: Il faut constamment présenter des demandes d'appui salarial, etc.
English: • Report of the Final Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement
French: • Rapport de l'évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
English: With over 70 drill holes completed, M2 has been intersected over a 1.2-km strike length and remains open along strike and at depth.
French: La société a récemment chargé une entreprise indépendante de calculer les ressources minérales de la zone M2.
English: Principal elements to be included in a CRO
French: ORC Objectifs réglementaires communs
English: We have faced difficulties, as everybody else, but with optimism we overcame that attitude research defines “static pessimism”.
French: Nous avons, comme tout le monde, affronté des moments difficiles, mais c’est avec optimisme que nous avons réussi à surmonter le « pessimisme statique », comme l’appellent les spécialistes.
English: Embrace the false feelings of young artists, fantasy subway draped themselves travel writers, to a Broadway musical, enjoy the luxury of Fifth Avenue in Central Park, slow breathing ... ....
French: Embrassez les sentiments faux de jeunes artistes, métro Fantasy drapaient Voyage écrivains, dans une comédie musicale de Broadway, le luxe de la Cinquième Avenue à Central Park, une respiration lente ... ....
English: Accordingly, this note does not consider the technologies involved beyond insofar as they affect policy considerations.
French: En conséquence, la présente note n'examine les technologies en jeu que dans la mesure où elles ont une incidence sur les considérations générales.
English: 60-96, and A/63/128, paras.
French: 60 à 96, et A/63/128, par. 63 à 78).
English: This section will deal with the major aspects of the requirements for this type of agreement and procedures; however, the Act and the Regulations must be referenced when contemplating any such arrangement.
French: La présente section traite des exigences principales relatives à ce type d’accord. Toutefois, advenant que cette option soit envisagée, la LPCA et le Règlement devraient être consultés.
English: The main changes demanded include:
French: Parmi les principales modifications exigées figurent :
English: The issue of security should therefore be addressed strategically rather than technically and globally rather than sectorally.
French: Il faut également cesser de traiter la question de la sécurité à un niveau plus technique que stratégique et plus sectoriel que global.
English: “(v) Expert meeting to study the international legislation in force and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenaries activities.”
French: « v) Réunion d'experts visant à étudier la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du mercenaire qui permettrait de prévenir et réprimer plus efficacement les activités de mercenaires. »
English: Mr. Hâmid Karzai, President of the Transitional Islamic State of Afghanistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hâmid Karzai, Président de l'État islamique d'Afghanistan de transition, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Consultations Most of the initiatives outlined in the Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy were developed as a result of extensive consultations with all interested stakeholders under the Agency’s Five Year Review Process.
French: Consultations La majorité des initiatives énoncées dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006 sont le résultat de nombreuses consultations avec toutes les parties intéressées dans le cadre du processus d’examen quinquennal de l’Agence.
English: The launching of the gender action plan raised awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: Accord entre les cinq États d’Asie centrale sur le texte d’un traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Moncton Registry Office for the Westmorland and Albert counties, located at 633 Main Street, Moncton, New Brunswick, under deposit number 17880270, a description of the site and plans of the relining of an existing 29-metre-long aboiteau, now consisting of three side-by-side wooden rectangular culverts, each 1.5 metres wide by 1.2 metres high.
French: Le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau d'enregistrement de Moncton pour les comtés d'Albert et de Westmorland, situé au 633, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17880270, une description de l'emplacement et les plans du revêtement de la partie intérieure d'un aboiteau qui mesure actuellement 29 mètres de longueur et qui est constitué de trois ponceaux rectangulaires en bois, juxtaposés, qui mesurent 1,5 mètre de largeur et 1,2 mètre de hauteur chacun.
English: This body, which was also established under the Act on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents, comprises the National Office for Children, Adolescents and the Family, as Chair, and representatives of existing or future bodies responsible for the protection of the rights of children, adolescents and the family in each of the provinces and in the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Cet organisme, qui a également été établi en vertu de la loi relative à la protection intégrale des droits de l'enfant et de l'adolescent, regroupe le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille, qui en assure la présidence, et des représentants des organes de protection des droits de l'enfant, de l'adolescent et de la famille actuels et futurs de chaque province et de la ville autonome de Buenos Aires.
English: The Committee on Trade develops and promotes international norms and standards, effective procedures and best practices to facilitate the movement of goods and services.
French: Le Comité du commerce élabore et promeut des normes et des règles internationales, des procédures efficaces et des pratiques optimales en vue de faciliter la circulation des biens et des services.
English: In every twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him or her. (c) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit employé-e doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. c) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner d' heures supplémentaires additionnelles ou des paiements additionnels du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulé dans la présente convention. d) Les employé-e-s visés par le présent paragraphe sont assujettis aux dispositions concernant l'horaire de travail variable établies dans l'article 39.
English: The other branches distinguished within transport and communication are rather large-scale activities, with average enterprise size varying between 11 in water transport and auxiliary transport activities, and 111 in air transport.
French: De fait, le transport aérien est, au niveau de la désagrégation présentée dans le Tableau 1.4, le secteur ayant la taille moyenne d’entreprise la plus élevée.
English: In addition, the Secretary-General proposes the following redeployments between the different organs of the Tribunal, on the basis of workload anticipated for the biennium:
French: En outre, le Secrétaire général propose de procéder aux transferts ci-après entre les différents organes du Tribunal, en fonction du volume de travail prévu pour l'exercice biennal :
English: Cigarettes: $10.00 per carton of 200 Tobacco sticks: $7.00 per carton of 200 Loose tobacco: $6.00 per 200 grams The aim of this change is to reduce tobacco consumption by Canadians and to ensure equal tax treatment of Canadian tobacco products.
French: Cigarettes : 10 $ la cartouche de 200 Bâtonnets de tabac : 7 $ la cartouche de 200 Tabac à cigarettes : 6 $ pour 200 grammes Ce changement vise à réduire la consommation de tabac chez les Canadiens et à prévoir pour les produits du tabac en provenance de l'étranger un traitement fiscal égal à celui des produits canadiens.
English: This is a task for all of us together, but an enormous amount is happening on this front.
French: Cette tâche nous incombe à tous conjointement, mais les choses évoluent considérablement sur ce front.
English: Public Sector Organizations Ministère de l’environnement Marie-Guyart Building 675 Rene-Levesque East Boul.
French: Organismes du secteur public Ministère de l’environnement Édifice Marie-Guyart 675, boul.
English: CAS's mandate is to speak as a national voice and act as a forum for a community-based response to HIV infection as well as to advocate for persons so affected, to act as a resource for its member organizations, and to coordinate community-based participation in a national strategy on HIV/AIDS. E-mail: casinfo@cdnaids.ca Web site: www.cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information Exchange CATIE is Canada's national, bilingual source for HIV/AIDS treatment information. It provides information on HIV/AIDS treatments and related health care issues to people living with HIV/AIDS, their care providers and community-based organizations. E-mail: info@catie.ca Web site: www.catie.ca  Telephone: 1-800-263-1638 (toll-free) or 416-203-7122 (in the Toronto area) Canadian Association for HIV Research CAHR is an association of Canadian HIV researchers.
French: Les intérêts des membres incluent les sciences fondamentales, les sciences cliniques, l'épidémiologie, la santé publique et les sciences sociales. Courriel : info@cahr-acrv.ca Site Web : www.cahr-acrv.ca  Centre canadien d'information sur le VIH/sida  (de l'Association canadienne de santé publique) Le Centre canadien d'information sur le VIH/sida est la ressource centrale canadienne d'information sur la prévention, les soins et le soutien liés au VIH pour les professionnels de la santé et de l'enseignement, les organismes de services liés au sida, les organisations communautaires, les centres de ressources et d'autres qui ont besoin d'information sur le VIH/sida. Courriel : aidssida@cpha.ca Site Web : www.aidssida.cpha.ca Téléphone : 1 877 999-7740 (sans frais) ou (613) 725-3434 (région de la capitale nationale)  Coalition interagence sida et développement La CISD est une coalition de plus de 150 organisations canadiennes de service, d'ONG du développement international, d'organismes confessionnels, d'établissements d'enseignement et de personnes intéressés aux questions internationales liées au VIH/sida.
English: Despite all our concerns about our own health system, Canada has arguably one of the best and well run health systems in the world.
French: Et malgré toutes nos préoccupations concernant notre système de soins de santé, il est permis de penser que le système de soins de santé au Canada est bien géré et qu'il est l'un des meilleurs au monde.
English: We are absorbing antibiotics in our food, which is resulting in increased resistance.
French: Nous ingérons des antibiotiques dans notre alimentation, ce qui entraîne un accroissement de la résistance.
English: Supervisory Rating Supervisory Differential Degree A 2% Degree B 4% Degree C 5% Degree D 6%
French: Cote de surveillance Prime de surveillance Niveau A 2 % Niveau B 4 % Niveau C 5 % Niveau D 6 %
English: (d) Promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous peoples.
French: d) Mesures visant à aider les groupes ethniques, les minorités et les peuples autochtones à prendre conscience de leur patrimoine culturel et à en tirer parti;
English: Canadians Connected to One Another Promoting Canadian Linguistic Duality - In the wake of the Year of La Francophonie in Canada (March 1999 to March 2000), the Department will continue its efforts to promote the Francophonie in Canada, one of the pillars of our country’s cultural diversity.
French: Liens entre les Canadiens Promotion de la dualité linguistique canadienne - Dans la foulée de l’Année de la Francophonie canadienne (mars 1999 à mars 2000), le Ministère poursuivra ses efforts de promotion de la Francophonie canadienne, l’un des piliers de la diversité culturelle de notre pays.
English: It is also proposed to link, to some extent, the Internal Audit Capabilities with the Internal Audit Service.
French: Il est également suggéré de lier, dans une certaine mesure, les capacités d’audit interne et le service d’audit interne.
English: The agenda will be issued by mid July.
French: L'ordre du jour paraîtra à la mi-juillet.
English: We are presented with an opportunity to build safety from the "bottom up" as well as from the "top down".
French: L'occasion nous est offerte d'améliorer la sécurité à tous les niveaux de la hiérarchie, pour l'ensemble de la structure.
English: 2004-07-07T15:58:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Students in the Wild Coast region of South Africa are marking the days of the new millennium with a colourful calendar that also provides an up-to-date local economic database on the impoverished region.
French: 2004-07-07T15:58:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les étudiants de la Côte sauvage sud-africaine célèbrent l'avènement du nouveau millénaire par un calendrier original qui présente les plus récents renseignements sur l'économie locale de cette région défavorisée.
English: (b) Health Canada should make every effort to reduce drug approval times and Health Canada must ensure that a sufficient number of registered products are continuously available for veterinarians to ensure both the health of animals and the safety of the food supply.
French: (b) Santé Canada devrait déployer tous les efforts nécessaires afin de réduire la période d'homologation des médicaments et doit s'assurer que les vétérinaires ont continuellement accès à un nombre suffisant de produits homologués afin de préserver la santé des animaux et la salubrité des approvisionnements alimentaires. Au cours de l'exercice 2003-2004, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a réduit de 90 p.
English: The Web Site is directed towards adults.
French: Ce site Web est destiné à des adultes.
English: During its six-month Stand-by Phase, SNMG 1 also provides a Very High Readiness Element to NATO Commanders.
French: Au cours de la seconde phase, le SNMG 1 devient aussi pour les commandants de l’OTAN un élément à niveau de préparation très élevé.
English: Maritime Ringlet Designated Endangered in April 1997.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: While it is true that a decision of approval confers on the recipient of ESF aid a right to demand payment thereof, this can be so only if the aid is used in accordance with the conditions laid down by the approval decision.
French: S'il est vrai qu'une décision d'agrément fait naître dans le chef du bénéficiaire d'un concours du FSE un droit d'exiger le paiement de celui-ci, il ne peut en être ainsi que dans l'hypothèse où le concours a été utilisé dans le respect des conditions fixées par les décisions d'agrément.
English: Mr. Milazzo then says that after his meeting with M. Bougie, he waited to hear from a union representative.
French: Donnez-moi une couple de jours et je verrai ce que je peux faire ».
English: See appendices for an example. •
French: • La planification, le contenu et le déroulement du programme respectent des normes éthiques acceptables.
English: In 2007-08, the Government of Canada will provide $1.1 billion for childhood development and child care, growing by a 3 per cent escalator effective 2009-10.
French: En 2007-2008, le gouvernement du Canada consacrera 1,1 milliard de dollars au développement de la petite enfance et à la garde d’enfants, et l’aide augmentera de 3 pourcent à compter de 2009-2010.
English: What constitutes an acceptable response rate?
French: Qu’est-ce qui constitue un taux de participation acceptable?
English: As it has indicated in previous statements, the Government of the Republic of Burundi has made the principle of non-intervention and non-interference in the internal affairs of other States a watchword in its bilateral relations.
French: Comme annoncé dans ses déclarations antérieures, le Gouvernement de la République du Burundi a fait du principe de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États son mot d'ordre dans ses relations bilatérales.
English: The projects of Eurener integrate the solar energy in urban, rural and industrial surroundings making possible a sustainable development.
French: Les projets de Eurener intègrent l´Energie Solaire dans des environnements urbains, ruraux et industriels facilitant ainsi le développement durable.
English: The Committee has monitored the progress in the area of military policing in two broad areas: responsibilities and professionalism.
French: Le Comité a surveillé les progrès réalisés en ce qui a trait à deux aspects généraux liés à la police militaire : les responsabilités et le professionnalisme.
English: International efforts in curbing arms trafficking have been insufficient and sanctions regimes are insufficiently enforced.
French: Les actions menées au niveau international pour lutter contre le trafic d'armes laissent à désirer et les régimes de sanctions ne sont pas suffisamment appliqués.
English: We invite you to consult our range of services and references.
French: Nous vous invitons à consulter l'ensemble de nos prestations et références.
English: This Committee approves the departmental audit and evaluation plan and oversees the internal audit and evaluation activities in the Department.
French: Ce comité approuve la vérification ministérielle et le plan d'évaluation et surveille la vérification interne et les activités d'évaluation dans le ministére.
English: The team expects that a thorough analysis of the interactions among genes and the environment will take
French: De cette approche, Peter Paré dit qu’elle donne beaucoup de puissance à l’étude ISSN 1703-9066 parce qu’elle permet ensuite une
English: "We are pleased that the Government of Canada has provided funding for this initiative as it demonstrates its commitment to help create a better understanding of cultural diversity and inclusion," indicated Marie Burge, Project Coordinator for the Cooper Institute.
French: « Nous sommes ravis que le gouvernement du Canada ait accordé un appui financier à cette initiative; cela atteste de sa volonté à favoriser une meilleure compréhension de la diversité culturelle et de l'inclusion, a indiqué Mme Marie Burge, coordonnatrice de projet pour le Cooper Institute Limited.
English: Noranda has developed the Jarofix process in which jarosite is mixed with about 15% Portland cement to give a concrete-like material.
French: Noranda a élaboré le procédé Jarofix, au cours duquel on mélange la jarosite avec environ 15 % de ciment Portland, pour produire un matériau ressemblant à du béton.
English: The current Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons is a case in point, as was the special session on HIV/AIDS.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères qui se déroule actuellement en est un bon exemple, comme l'a été la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: The Land and Water Fund was created to purchase land through subsidies or in case of disputes.
French: Le Fonds pour les terres et les eaux autochtones a été créé pour l'achat de terrains grâce à des subventions ou en cas de conflit.
English: So its reference in paragraph 6.1.1. should be deleted.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.