ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to thank Mrs. Titi Eki, the wife of the Indonesian Ambassador, and Mrs. Bootipa Simaskul, the wife of the Thai Ambassador, who have worked so hard to put this event together, and with all the best will in the world.
French: Pour terminer, je tiens à remercier Madame Titi Eki, femme de l'ambassadeur de l'Indonésie, et Madame Bootipa Simaskul, femme de l'ambassadeur de la Thaïlande, qui ont travaillé très fort pour organiser l'événement d'aujourd'hui, et ce, avec la meilleure volonté du monde.
English: Among these partners are IBM Inc.; Microsoft Corporation; SK Telecom; and Shinhan Bank.
French: Partners include: IBM, Microsoft, SK Telecom, and Shinhan Bank.  Governing Council
English: She has been sharing her culture and her passion for Asia with our students for 14 years.
French: Elle partage sa culture et son amour de l'Asie avec nos stagiaires depuis 15 ans.
English: We are also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has highlighted the necessity and urgency of ensuring that the Convention is effective.
French: Nous pensons aussi que la menace représentée par les armes biologiques en tant qu'instruments de guerre et de terreur a mis en relief la nécessité et l'urgence de veiller à l'efficacité de la
English: Your fourth question asks how to enhance legal certainty for the SEPA Direct Debit in relation to the MIF and existing mandates.
French: Votre quatrième question concerne la manière de renforcer la sécurité juridique pour le débit direct SEPA concernant les commissions d'interchange et les mandats existants.
English: I wonder how the Socialists intend to explain this to workers.
French: Je me demande comment les Socialistes entendent expliquer la chose aux travailleurs.
English: In that respect, my country reaffirms its adherence to the African Common Position on that matter.
French: À cette fin, mon pays réaffirme son attachement à la Position commune africaine.
English: Over the past few years we have invested more heavily in building our institutional strength to allow us to more systematically identify, analyze and mitigate other important risks including: environmental and social impact, bribery and corruption, and reputation risk.
French: Au cours des dernières années, nous avons donc investi de plus en plus lourdement afin de mieux asseoir notre force institutionnelle et d’être en mesure de cerner, d’analyser et d’atténuer de manière systématique tous les autres risques importants comme les retombées environnementales et sociales, la corruption et le risque de réputation.
English: Costs of services received without charge 47.8 51.0 39.0 39.0 39.0 55.6
French: Plus: coût des services reçus à titre gracieux 47,8 51,0 39,0 39,0 39,0 55,6
English: Further action was taken on the basis of the recommendations of the Advisory Committee regarding revised estimates submitted by the Secretary-General and on the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
French: La Commission a pris en outre des décisions compte tenu des recommandations du Comité consultatif au sujet des prévisions de dépenses révisées présentées par le Secrétaire général et des crédits ouverts aux fins de l'application des résolutions adoptées par l'Assemblée à sa session en cours.
English: To date, more than 500 events have taken place.
French: À ce jour, plus de 500 événements ont été réalisés.
English: If we agree to extend the regulation's legal basis to cover Article 137 of the EC Treaty and we extend the scope of the regulation to cover parental leave, two regulations would apply concerning parental leave, including paternity leave as well.
French: Si nous acceptons d'élargir la base juridique du règlement pour couvrir l'article 137 du traité CE et que nous étendons la portée dudit règlement au congé parental, deux règlements s'appliqueraient concernant le congé parental et le congé de paternité.
English: The Delegation said that in addition, there was the institution of the commission on intellectual property, which kept an eye on policies in intellectual property and was made up of all principal authorities in that area.
French: Il y avait également une commission de la propriété intellectuelle, qui surveillait les politiques de la propriété intellectuelle et regroupait les principales autorités dans ce domaine.
English: Should those considerations be allowed to delay decisions regarding measures to be taken?
French: Selon certains, il faut recueillir plus de données avant de pouvoir répondre correctement à cette question.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Paul Richer, Guy Delamare, Yvan Roy and Denis Tremblay against the appointment by reclassification of Bruce Thistle from AS-06 to AS-07, to the position of Director-Civilian Management Services, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Paul Richer, Guy Delamare, Yvan Roy et Denis Tremblay de la nomination par reclassification de Bruce Thistle de AS-06 à AS-07 dans le poste de Directeur-Services de la gestion civile, Ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The Atmospheric Monitoring Divisions in Canadaâ€™s five regions manage the installation, inspection, maintenance and operation of these networks.
French: Les Divisions de la surveillance de l’atmosphère des cinq Régions du Canada en gèrent l’installation, l’inspection, l’entretien et l’exploitation.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board is playing a useful role here.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi joue à cet égard un rôle utile.
English: It was suggested that if Health Canada reported back the collected information to the community, this could be used as a valuable learning tool.
French: On a suggéré que si Santé Canada transmet à la communauté les données recueillies, cette information pourrait servir d'outil d'apprentissage précieux.
English: Lichen-encrusted erratic boulders perch on barren hilltops.
French: Des blocs erratiques incrustés de lichens sont perchés au sommet de collines dénudées.
English: HRSDC OPS 172 Forms Development (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 172 Conception des formulaires (DGO) Description :
English: AGREMENTS PMIC est un laboratoire en dermocosmétologie agréé par des organismes d’état, qui se soumet à des protocoles réglementés, avec une optique de transparence et de respect des normes pour les clients.
French: AFSSAPS Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
English: Malahat trains its part-time sailors to meet Canada's maritime defence objectives in times of peace, crisis or war.
French: NCSM MALAHAT 20 Huron Street Victoria, BC V8V 4R1 Téléphone
English: • Source reduction and materials re-use programs that can be adopted in all regions are to reach 25% of personnel by March 31, 2002.
French: • Mettre en oeuvre des programmes de réduction à la source et de réutilisation des matériaux susceptibles d'être exécutés dans toutes les régions et de toucher 25 p.
English: The Year in Review 2001 the Canadian Transportation Agency completed its ﬁfth full year as a transportation regulator.
French: Bilan de l’année des transports du Canada a terminé en 2001 sa cinquième année complète d’existence en tant qu’organisme de réglementation des transports.
English: Ibid., pp. 29-30CRC/C/JOR/CO/3, paras.
French: Ibid., pp.  CRC/C/JOR/CO/3, paras.
English: The Economic and Social Committee (EESC) organizes in-service training twice a year for periods of long duration (five months) or short duration (one to three months) for candidates from universities or the public or private sector who already have a knowledge of one of the EESC's areas of activity. The in-service training periods begin on 16 February and 16 September each year and take place in Brussels.
French: ADMISSION ET SELECTION DES STAGIAIRES Le CESE offre des stages de longue durée destinés aux jeunes diplômés de l'enseignement universitaire ayant déjà acquis, au cours de leurs études ou autrement, soit un début de qualification dans les domaines d'activité du CESE, soit une bonne connaissance des organisations socio-professionnelles actives au sein de l'Union Européenne.
English:   Full name, including all alternative spellings and arrangements of the family name Date of birth Place of birth Nationality; include legal status in Canada (e.g., citizen, permanent resident, student) Full details on passport or other identifying documents; if more than one passport is used, ensure that details on all passports are recorded (i.e. number, date of issue, issuing office and expiry date) Occupation, including any professional certifications Other work experience Current address and telephone numbers; if a street address is not available, location information that is as specific as possible Canadian social insurance number Names and addresses of relatives and friends in Canada and in other countries Date and place of marriage or dates of common-law relationship Date and place of separation or divorce and details of courts involved and documents issued Marital status at the time of the abduction or retention Height Weight (specify measurement and date) Colour of eyes Colour of hair (keep hair strands for DNA testing) Most recent photograph Blood type Identifying features (marks, scars, glasses, tattoos, etc.)
French: Si plus d’un passeport est utilisé, fournir toutes les précisions utiles (entre autres, numéro de passeport, lieu et date de délivrance, et date d’expiration) occupation, y compris tout brevet professionnel autre expérience professionnelle adresse actuelle et numéros de téléphone. En l’absence d’adresse, fournir des renseignements aussi précis que possible sur le lieu d’habitation numéro d’assurance sociale du Canada noms et adresses de membres de la famille et d’amis au Canada et dans d’autres pays date et lieu du mariage ou dates de l’union de fait date et lieu de la séparation ou du divorce et précisions sur les tribunaux et les documents délivrés état matrimonial au moment de l’enlèvement ou du non-retour de l’enfant taille poids (préciser la mesure et la date) couleur des yeux couleur des cheveux (conserver une mèche de cheveux aux fins de tests d’ADN) photo récente groupe sanguin caractéristiques particulières (marques, cicatrices, lunettes, tatouages, etc.)
English: The transition process would continue provided the international community gave due recognition to the positive achievements made and refrained from interfering in Myanmar's internal affairs.
French: Cette transition vers la démocratie se poursuivra, si la communauté internationale reconnaît les progrès réalisés et les encourage sans s'immiscer dans les affaires intérieures du Myanmar.
English: Nutrition and food courses/information will be available in the Healing Lodge.
French: Des cours et de l'information sur la nutrition et les aliments seront accessibles au pavillon de ressourcement.
English: Although all the documents proved to be in order, the closure of the station were requested on the basis of Acta de verificación.
French: Bien que tous les documents se soient avérés en règle, il avait été requis de fermer la radio, sur la base du procès-verbal de vérification.
English: Only in the area of energy do the cold numbers suggest there is probably a strategic, even indispensable, partnership between the European Union and Russia: today, the 27 EU Member States rely on Russian oil and gas exports to a level of about 70%.
French: Rien que dans le domaine de l'énergie, les chiffres suggèrent dans toute leur froideur qu'il y existe probablement un partenariat stratégique, et même indispensable, entre l'Union européenne et la Russie: aujourd'hui, les 27 États membres de l'UE dépendent à 70 % environ des exportations de pétrole et de gaz russes.
English: The process of funding PSMA implementation projects began in December 2004, with departments submitting letters of intent explaining their PSMA projects.
French: En ce qui concerne le financement des projets liés à la mise en oeuvre de la Loi, le processus a été entamé en décembre 2004 par la présentation des déclarations d'intention des ministères qui expliquent leurs projets de mise en oeuvre de la Loi.
English: Within households, respondents were eligible to respond to this survey if anyone in the responding household was a female between the ages of 18 and 40 or the husband or partner of a female between the ages of 18 and 40.
French: Au sein des foyers, les répondants étaient admissibles à répondre à ce sondage si une personne du foyer répondant était une femme de 18 à 40 ans ou le conjoint dune femme de 18 à 40 ans.
English: System includes software version N/C upgrade for existing Star Software to complete system integration."
French: Comprend la mise à jour du N/C logiciel Star existant pour achever l'intégration du système.»
English: In general this requires NCBs of the participating Member States. within external transactions, to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States, and the NCB of each Member State to do so consistently.
French: Cela implique en général que les BCN des États membres participants opèrent une distinction, au sein des transactions avec l'extérieur, entre les transactions avec les résidents d'autres États membres participants et celles effectuées à l'extérieur du territoire économique des États membres participants, et que la BCN de chacun des États membres le fasse systématiquement.
English: If you have forgotten or misplaced this information, please contact the Centre for Intercultural Learning at 1-800-852-9211.
French: Si vous avez oublié ou égaré ces données, veuillez s.v.p.
English: Previously known as the "Code of Conduct", these principles aim to promote disclosure of information on indebtedness, regular dialogue between debtors and creditors, debt restructuring negotiations in good faith and fair treatment of all affected creditors.
French: En moins de deux ans, le recours à des clauses d’action collectives est devenu la norme pour les contrats régis par le droit new-yorkais, sans toutefois pleinement satisfaire aux recommandations du G10.
English: Programming focuses on policies, initiatives and relevant research that: prevent and control high-burden, povertylinked diseases, particularly HIV/AIDS; improve infant and child health; improve sexual and reproductive health and reduce maternal morbidity and mortality; and improve food security and nutrition.
French: Les programmes de l’ACDI mettent l’accent sur les politiques, les initiatives et la recherche pertinentes qui préviennent et contrôlent les maladies lourdes de conséquences liées à la pauvreté comme le VIH/sida; améliorent la santé sexuelle et génésique et réduisent la morbidité et la mortalité maternelle, ainsi que la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: The Group had revised and adopted its mandate at its plenary session.
French: Le Groupe avait révisé et adopté son mandat à sa session plénière.
English: Libraries count on the fast turnaround time from titles held in CISTI's collection.
French: Les bibliothèques comptent sur l'ICIST-CNRC pour un traitement rapide de leurs demandes de revues.
English: Because condoms require some lubrication, and because they are likely to tear with excessive friction, the practice of dry sex makes it nearly impossible to use condoms (Panos Institute 1994b).
French: Parce que les préservatifs requièrent une certaine lubrification et qu'ils sont susceptibles de se déchirer sous l'effet d'une friction excessive, la pratique du sexe sec rend leur utilisation quasiment impossible (Institut Panos, 1994b).
English: The LateRooms.com rates for St George's Hotel in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour St George's Hotel à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Thus, an AEO Security and Safety /EC would get the same benefits in third countries as those AEO's that are established in those countries.
French: Ainsi, l’OEA sécurité et sûreté/CE disposerait des mêmes avantages dans les pays tiers que les OEA établis dans ces pays.
English: The information that Health Canada obtained through consultations helped to improve the proposals, including some significant modifications to the original proposals.
French: L'information obtenue par Santé Canada grâce à ces consultations a contribué à améliorer les propositions, avec d'importantes modifications aux propositions originales.
English: • the potential risks to individual subjects are minimized,
French: • les risques possibles pour les sujets pris individuellement sont réduits au minimum,
English: In November 1994 the High Court delivered a declaratory judgement which recognized the right of post-operative transsexuals to marry in New Zealand as a member of their psychological sex (Attorney-General v. Otahuhu Family Court 1 NZLR 603).  However, the scope of this decision did not extend to homosexual unions.
French: En novembre 1994, la High Court a rendu un arrêt déclaratoire reconnaissant le droit des transsexuels opérés de contracter mariage en Nouvelle-Zélande en tant que personnes du sexe auquel elles appartiennent psychologiquement (Attorney-General v. Otahuhu Family Court 1 NZLR 603), mais cet arrêt ne s'étend pas aux unions homosexuelles.
English: This is the option Parliament chose, there were tough negotiations, in which we must acknowledge in particular the skill of the chairman of our Committee on Budgets, Mr Wynn, and as a result of which we have reached an entirely acceptable compromise which I will recommend to the House.
French: Le Parlement a choisi cette option, les négociations se sont avérées extrêmement difficiles et il nous faut, à cet égard, reconnaître tout particulièrement le mérite du président de notre commission des budgets, M. Wynn. Ces négociations nous ont permis d'atteindre un compromis totalement acceptable que, pour ma part, je recommanderai à l'Assemblée.
English: On those grounds, the Court (First Chamber) hereby: 1. Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 3 May 2006 in Case T-439/04 Eurohypo v OHIM (EUROHYPO) ,inasmuch as the Court of First Instance of the European Communities held that the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) did not infringe Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994, by refusing, in its decision of 6 August 2004 (Case R 829/2002-4), to register the term EUROHYPO as a Community trade mark for services in Class 36 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, corresponding to the following description: ‘financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; provision of financial services; financing …’ ; Dismisses the action against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 6 August 2004 (Case R 829/2002-4); Orders Eurohypo AG to pay the costs of the proceedings at both instances.
French: Par ces motifs, la Cour (première chambre) déclare et arrête: 1) L’arr êt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 3 mai 2006, Eurohypo/OHMI (EUROHYPO) (T-439/04), est annulé dans la mesure où le Tribunal de première instance des Communautés européennes a jugé que la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) n’avait pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié par le r èglement (CE) n° 3288/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, en refusant, par sa décision du 6 août 2004 (affaire R 829/2002 -4), d’enregistrer comme marque communautaire le syntagme EUROHYPO pour les services relevant de la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice, concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, classe correspondant à la description suivante: «[a]ffaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières; services financiers; financements […]».
English: The Court held that his 96 accident was presumed work-related and compensation was paid. 
French: La Cour a statué que son accident était présumé lié à son travail et il a été indemnisé96.
English: Description Canadians want their stories and history to be safeguarded for future generations.
French: Description Les Canadiens et Canadiennes veulent que leurs récits et leur histoire soient préservés pour les générations futures.
English: Mr Wiersma's report offers a number of suggestions.
French: Le rapport de M. Wiersma présente à ce sujet une large gamme d'indices.
English: As well, the CFIA will continue to co-chair the biological cluster of federal laboratories with the Public Health Agency of Canada.
French: Par ailleurs, l'ACIA continuera à coprésider, avec l'Agence de santé publique du Canada, le groupe biologique de laboratoires fédéraux.
English: • rejoices in the real stories of remarkable perseverance, goodness, and honour demonstrated time and time again in an Olympic Games;
French: • raconte des histoires vraies illustrant de remarquables qualités de persévérance, de bonté et d’honneur et tirées de chaque édition des Jeux Olympiques ;
English: To that end, we must encourage car makers to consider even at this stage introducing all these electronic systems into the design of new cars, with a view not just to greater efficiency and ease of driving but also, as a result of all this, to reducing costs and simplifying manufacturing and installation.
French: Dans cet esprit, il faut inciter les constructeurs automobiles, Monsieur le Commissaire, à penser d'ores et déjà à l'intégration de l'ensemble de ces dispositifs électroniques dans la conception des nouveaux véhicules, non seulement pour une plus grande efficience, pour un plus grand confort de conduite, mais aussi, par cette volumétrie, d'en diminuer les coûts, la fabrication et l'installation.
English: ) Dilemmas of Development: Fifty Years of Economic Change in Sri Lanka, Colombo: Sri Lanka Association of Economists, pp. 127-170.
French: ) Dilemmas of Development: Fifty Years of Economic Change in Sri Lanka, Colombo: Sri Lanka Association of Economists, pp.
English: ◦ The scope or deliverables of the project change such that the expected outcomes of the project are impacted; or
French: ◦ La porté ou les réalisations du projet changent au point qu'ils auront une incidence sur les résultats attendus; ou
English: Reactions are conducted with excess sodium borohydride at −78 °C in solvent mixtures of methanol or ethanol in dichloromethane.
French: On réalise ces réactions en opérant en présence d'un excès de borohydrure de sodium, à −78 °C, dans des mélanges de solvants formés de méthanol ou d'éthanol avec du dichlorométhane.
English: Participation will be based on the procedure used for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory processes for UNCTAD XII.
French: Les modalités de participation seront inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé à la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: "Paragraph 3 "The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularl y to users of these languages, unless they are otherwise provided." 102.
French: "Paragraphe 3 Les Parties s'engagent à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement." 102.