ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no internet or tv access in our apartment.
French: Nous n'avons pas aimé : le manque de parking, le bruit à l'intérieur de l'hôtel, mal insonorisé, la hauteur des escaliers......
English: BIF investments in border infrastructure are critical to Canada’s growing economic and trade relationship with the United States and reflect the importance of Canada’s border crossings, ports and highway approaches to economic growth, trade and security, both nationally and as international gateways.
French: Ils reflètent l’importance des passages frontaliers, des ports et des voies d’accès aux autoroutes du Canada pour la croissance économique, le commerce et la sécurité à l’échelle nationale et internationale.
English: The only goal became finding that child, removing them from the situation they were in, and getting them help.
French: Le seul objectif était de retrouver l’enfant, de l’extirper du cadre où il se trouve et de lui offrir notre aide.
English: They live in prairies, plains and cultivated poplar stands.
French: Il fréquente les prairies, les plaines et les tremblaies aménagées.
English: A manager was called and advised Reverend Toppie that he would have to pay for the three pieces of luggage.
French: Un responsable a été appelé et a indiqué au révérend Toppie qu'il devrait payer pour les trois articles.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Pages 1-35 in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus) au Canada.
English: Comparison of options should be based on at least a preliminary asset life-cycle cost estimate for each.
French: La comparaison des options doit reposer au moins sur une estimation préliminaire du cycle de vie utile du bien pour chacune d'elles.
English: There is also evidence of an upward trend over the 1986–92 period in the extent to which the programs serve a common group of participants.
French: De plus, au cours de la période de 1986 à 1992 se manifeste une tendance à la hausse du degré auquel les deux programmes servent un groupe commun de personnes.
English: The cost of widening the crossing surface and reconstructing and widening the approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût d'élargissement de la surface du croisement et de reconstruction et d'élargissement des approches dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: If a road motor vehicle is entering the country by another mode of transport, only the active mode is considered to have entered that country.
French: Si le véhicule routier automobile est entré dans le pays au moyen d’un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant entré dans le pays.
English: It makes recommendations that acknowledge areas where the Liberian authorities have made legitimate efforts to comply with the demands of resolution 1343 (2001), as well as recommendations that deal with clear breaches of the arms embargo by the same authorities.
French: Ses recommandations n'oublient pas de mentionner les domaines dans lesquelles les autorités libériennes ont fait des efforts légitimes pour respecter les exigences de la résolution 1343 (2001) tout en tenant compte par ailleurs des violations flagrantes par ces mêmes autorités de l'embargo sur les armes.
English: • Contact identified food suppliers (may be a pre-alert to provide lead time).
French: • Contacter les fournisseurs d’aliments répertoriés (pour écourter le délai de livraison)
English: The NRI’s primary role is to issue research licenses.
French: Le rôle principal du NRI est de délivrer des permis de recherche.
English: Experts of the Office also visited various national institutions, the EU trade mark office in Alicante and the UPOV Office in Geneva. A report on specifications that could be directly used for programming the software and designing the database was presented to the Administrative Council in November 2003, including detailed IT, technical, labour, and costs aspects.
French: Des experts de l’Office ont en outre visité diverses institutions nationales, notamment l’Office européen des marques d’Alicante et le bureau de l’UPOV, établi à Genève.
English: For the purposes of the Civil Code the children's rights are clearly distinguished, differently from the Republic of Lithuania Marriage and Family Code applicable until 1 July 2001.
French: À la différence du Code du mariage et de la famille resté en vigueur jusqu'au 1er juillet 2001, le Code civil énonce clairement les droits des enfants et énumère à son article 3.161 les droits suivants:
English: It is expected that the full range of relevant decisions of the COP will be transmitted by the CBD Secretariat to the Intergovernmental Committee prior to the sixth session and that the CBD Secretariat will brief the Committee on relevant outcomes of the seventh meeting of the COP.
French: Le secrétariat de la CDB devrait communiquer la série complète des décisions pertinentes de la Conférence des parties au comité intergouvernemental avant la sixième session et devrait informer celui-ci des résultats pertinents de la septième réunion de la Conférence des parties.
English: Dillon B, Hecht FM, Swanson M et al. Primary HIV infections associated with oral transmission.
French: Dillon B, Hecht FM, Swanson M et coll. Primary HIV infections associated with oral transmission.
English: "Maximum stationary wheel/axle load" means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle.
French: 2.14 par "charge maximale sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire", la charge sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire réalisée lorsque le véhicule est en charge.
English: Description of Goods - - - - -Other: - - - - - -Of coal or rock cutters and tunneling machinery ..................................
French: En fr.
English: • In the case of an independent candidate who was not elected, the return must be filed at the same time as the financial report.
French: • Dans le cas d'un candidat indépendant qui n'a pas été élu, ce rapport doit être produit en même temps que le rapport financier.
English: Unfortunately these methods have limited usefulness at this time for assessing the impact of communication barriers or language access services. This is because the data necessary to undertake the analyses is not routinely collected (Sheth et al., 1997).
French: Hélas, ces méthodes sont de peu d'utilité dans l'évaluation de l'effet des barrières communica-tionnelles ou des services d'accès linguistique, et ce parce que les données nécessaires pour entreprendre les analyses ne sont pas régulièrement recueillies (Sheth et al., 1997).
English: In response to my apology, the host said, "Never mind, the cup will be destroyed anyway, you're an outcast.
French: Lorsque je me suis excusée, mon hôte m'a dit : " Cela n'a pas d'importance, la tasse aurait de toutes façons été détruite car vous être une 'intouchable' ".
English: Differences between effects thresholds for organisms exposed to the different isomers of tetrachlorobenzene are typically small, and since the mode of action for their toxic effects is similar (i.e., narcosis), effects of exposure to mixtures of tetrachlorobenzene isomers can be considered to be additive.
French: Les seuils d'effets varient généralement peu pour l'exposition de divers organismes aux divers isomères du tétrachlorobenzène; comme leur mode d'action relatif aux effets toxiques est semblable (narcose), on peut considérer que l'exposition aux isomères en mélange a des effets additifs.
English: Accordingly, licences to operate Class 4 Charter domestic services from bases at Nipawin and La Ronge, Saskatchewan using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to Carroll Lake Lodge Ltd. carrying on business as Carroll Lake Charters.
French: Par conséquent, des licences pour l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de bases situées à Nipawin et La Ronge (Saskatchewan) par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, seront délivrées à Carroll Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carroll Lake Charters.
English: • Import duties that are close to double that levied on non-agricultural products.
French: • des droits à l'importation, qui s'élèvent à près du double des droits perçus sur les produits non agricoles;
English: Therefore the report deals next with trade, in section 2.
French: C'est pourquoi dans sa section 2, le rapport aborde ensuite la question du commerce international.
English: * This chapter is taken from the document CAT/C/3/Rev.4.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document A/56/38 (supp.
English: Therefore, copies of the corrected daily notices and Form B3 must be part of the broker/importer's reconciliation process.
French: Par conséquent, des copies des avis quotidiens et du formulaire B3 corrigées doivent faire partie du processus de rapprochement de l'importateur ou du courtier.
English: This legacy is still in evidence.
French: Ce phénomène se constate toujours aujourd’hui.
English: In order to ensure that the public receives environmental information in a timely manner and participates in the preparation of environmental policy, the Ministry of Environmental Protection holds public hearings.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement organise des auditions publiques pour permettre aux citoyens de recevoir en temps utile des informations sur les questions écologiques et de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: We will help you in selling game software licenses to Western publishers.
French: Nous vous aiderons à vendre des licences de jeux vidéo à des éditeurs étrangers.
English: While the Agency does not have jurisdiction over travel agents or consolidators, it recognizes their importance to the accessibility of the federal transportation network as the intermediaries between passengers with disabilities and transportation service providers.
French: Les agents de voyage ou les groupeurs ne relèvent pas de la compétence de l'Office, mais ce dernier reconnaît leur importance à l'accessibilité du réseau de transport fédéral comme intermédiaires entre les passagers ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport.
English: ◦ Court of Appeal ▪ Court of Appeal Rules (criminal) ▪ Court of Appeal Rules (civil) ▪
French: ◦ Cour d'appel ▪ Règles de la Cour d'appel (affaires criminelles) ▪ Règles de la Cour d'appel ▪
English: Our partners “Exhibitors” will be always there to make you discover their material, but also test the diving suit of Top Star, like other equipment.
French: Nos partenaires « Exposants » seront toujours là pour vous faire découvrir leur matériel, mais aussi essayer des combinaisons de plongée Top Star. Découvrez cette offre exclusive à la rubrique EXPOSANTS.
English: The Department’s information resources are also used by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les organisations syndicales et les organismes à but non lucratif se servent également des ressources d’information de l’organisme pour prendre des décisions éclairées.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/lemanstv Rétrospective sur le combat des étudiants de l'université du Maine contre les réformes de l'enseignement supérieur.
French: Patrick Fauconnier reçoit Julie Coudry, la passionaria de la lutte anti-CPE. Surnommée la fille à la casquette, lors du mouvement universitaire, elle exlique en quoi sa Confédér...
English: ILO has undertaken a wide range of activities in knowledge development, advocacy, technical cooperation and capacity-building, including several subregional meetings on decent work for persons with disabilities, as well as a subregional meeting on disability legislation in South Africa.
French: L'OIT mène de nombreuses activités dans le domaine du développement des connaissances, de la promotion, de la coopération technique et du renforcement des capacités; elle a notamment organisé plusieurs réunions sous-régionales sur l'emploi décent pour les personnes handicapées, ainsi qu'une réunion sous-régionale sur la législation sud-africaine relative au handicap.
English: - - -Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol:
French: - - -Saké et autres vins, non mousseux, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: The Italian Republic itself claimed that the system of ex post surveillance by ISVAP in relation to premiums was enacted precisely to ensure that the obligation to contract was not circumvented.
French: La République italienne a elle‑même soutenu que le système de contrôle rétroactif exercé par l’ISVAP en matière de tarifs avait été adopté précisément pour garantir que l’obligation de contracter ne fût pas contournée.
English: Their importance is also reflected in the many legislative measures adopted by European states in this field and in public support for the development of ethical and socially responsible financing and consumption (including fair trade).
French: L'importance de ces initiatives se reflète dans les nombreux cadres juridiques adoptés par les Etats européens ainsi que dans le soutien public accordé au développement d'une finance éthique et solidaire, et d'une consommation responsable (y compris le commerce équitable).  Télécharger
English: • Knowledge of relevant legislation, policies and procedures related to:
French: • Connaissance de base des lois, politiques et procédures pertinentes dans les domaines suivants :
English: It was perfect, I wish the other hotels we stayed in at Rome were as nice best rooms and value!
French: it is not near the airport, the furnishings were dirty,the management lied about the cost of many things, threatened not to take us to the airport if we did not pay a telephone charge we did not owe, would not give a wake-up call for same, a gotcha place, the worst experiance we had anywhere, ever.
English: WAGNER, Frank (Christian Heritage Party)  WRIGHT, David (Green Party) 59015 - NANAIMO–COWICHAN (6) CROWDER, Jean (N.D.P.)
French: WAGNER, Frank (Parti de l’Héritage Chrétien)  WRIGHT, David (Parti Vert) 59015 - NANAIMO–COWICHAN (6) CROWDER, Jean (N.P.D.)
English: Undergraduate university credit can be granted for courses four weeks or longer.
French: Aucun cours préalable de chinois ou d'études asiatiques n'est requis.
English: Mr Tillich's proposal to readjust the budget by a proportionate redistribution of the last three years so that we actually return to the original preliminary draft by the Commission is very welcome.
French: La proposition de M. Tillich de réajuster le budget en procédant à une redistribution proportionnelle des trois dernières années de manière à revenir effectivement à l'avant-projet original de la Commission est tout à fait bienvenue.
English: R-3; AND WHEREAS the applicant has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan. In addition, the applicant has agreed to pay for the cost of constructing the crossing and the approaches to the crossing.
French: ET ATTENDU que la Ville d'Edmonton n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués et est d'accord avec la demanderesse pour que l'Office prenne un arrêté distinct afin de déterminer la répartition des frais d'entretien du croisement;
English: Today, the use of Saterland Frisian by the Saterland Frisians is gradually increasing, as school children are taking a greater interest in learning this language, and children and the grandparent generation have started to communicate in Saterland Frisian again.
French: Aujourd’hui, l’usage du frison saterois parmi les habitants de cette région gagne en importance : d'une part, les écoliers s’intéressent davantage à cette langue ; d'autre part, elle est en passe de redevenir une langue de communication entre les enfants en général et la génération de leurs grands-parents.
English: We need political solutions, rather than complicated technical solutions to hunger.
French: C'est de solutions politiques et non de solutions techniques complexes que le monde a besoin.
English: Ms Anna Záborská, Chairperson of the European Parliament Committee on Women’s Rights and Gender Equality; Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Rapporteur on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings for the Parliamentary Assembly Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Ms Christa Prets, Rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality of the European Parliament on « Strategies to prevent trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation »;
French: Mme Anna Záborská, Présidente de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement européen, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Rapporteuse de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire sur la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Mme Christa Prets, Rapporteuse de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement européen sur « des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle »
English: A justification for this EU focus is that the EU's methodology is often disproportionately influential though being adopted as a basis for developing other sets of statistics; the OECD's activities in the area of aggregate accounts for agriculture is a prime example.
French: La prépondérance ainsi donnée à l'Union européenne s'explique par l'influence souvent disproportionnée qu'exerce la méthodologie de l'UE du fait qu'elle sert de base à l'élaboration d'autres séries de statistiques; les activités de l'OCDE relatives aux comptes globaux (agrégatifs) de l'agriculture constituent un excellent exemple, à cet égard.
English: Obtaining Financing 39%
French: Accès au financement 39 %
English: At the same time, Manitoba saw its share of the tendered grain volume increase to 16.7% from 15.2%.
French: Ces résultats s’expliquent principalement par l’amélioration de la production en 2003, en particulier en Alberta. De son côté, la Colombie-Britannique a fourni en 20032004 16 800 tonnes de volumes soumissionnés, représentant seulement 0,7 % du total.
English: Outward investment exceeds inward investment 7.
French: L'investissement Ã l'Ã©tranger surpasse l'investissement Ã l'intÃ©rieur du pays 7.
English: Sailors had heard about the large number of at-sea casualties, but he said his crew left knowing the Battle had to be won, and that was all that mattered.
French: Les marins entendaient parler du grand nombre de victimes en mer, mais son équipage est parti en sachant qu’il leur fallait remporter la bataille coûte que coûte.
English: Corporal punishment may be compared to capital punishment in the sense that, even apart from the physical pain and suffering it might cause, over the last decades it has evolved to be considered a direct assault on the dignity of a person and therefore prohibited by international law.
French: Les châtiments corporels peuvent être comparés à la peine capitale en ce sens que, même indépendamment des souffrances physiques qu'ils peuvent causer, ils ont évolué au cours des dernières décennies pour être maintenant considérés comme une agression directe contre la dignité de la personne et donc être interdits par le droit international.
English: It could be questioned whether these activities are genuine development cooperation efforts and should be included in the estimate.
French: On peut se demander si ces opérations constituent réellement des activités de coopération pour le développement et devraient être incluses dans l'estimation.
English: No one shall be placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law.”
French: Une personne ne peut être surveillée ou faire l'objet d'une enquête que conformément à la loi.»
English: In the Constitution of 27 December 2004, the Central African Republic subscribes to the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the different Covenants, instruments recognizing the legal personality of all individuals.
French: La RCA souscrit, dans sa Constitution du 27 décembre 2004, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, à la Convention relative aux droits de la femme, à la Convention relative aux droits de l'enfant, et aux différents pactes; ces instruments affirment la reconnaissance de la personnalité juridique de tout individu.
English: • Geotechnical Laboratory (University of Manitoba)
French: • Electromagnetic Compatibility Laboratory (Concordia University)
English: The points concerning the mandatory need to ask detainees about any torture they might have endured and the rule that failure to do so should invalidate the accused's statement, as well as the requirement that the physician should put the same question to detainees and include the answer in their medical report have not been covered by the regulations.
French: Les points relatifs à l'obligation de poser la question de savoir si le détenu a été torturé et à la nullité de la déclaration lorsque cette question n'a pas été posée, ainsi que le point concernant l'obligation pour le médecin de poser la question et de consigner la question et la réponse ne sont pas réglementés.
English: This funding is awarded through Canada Economic Development’s IDEA-SME program, whose aim is to help enterprises improve their competitiveness by, among other things, encouraging them to develop new markets.
French: La contribution provient du programme IDÉE-PME qui vise à améliorer la compétitivité des entreprises en les incitant, notamment, à développer de nouveaux marchés.
English: Click to see a larger image (203K) Promotional Booklet for Bee Hive Giant Slalom, held at Georgian Peaks Ski Club, Thornbury, Ontario, 1961 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (203ko) Prospectus annonçant le slalom géant Bee Hive, tenu au club de ski Georgian Peaks, à Thornbury, Ontario, 1961 fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :