ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency successfully recruited and assessed candidates for the executive group by applying the Leadership Competencies developed by Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).  An interdepartmental committee was formed by the Agency to develop an Environmental Assessment Recruitment and Development Program (EARDP).
French: L'Agence a utilisé avec succès les compétences en leadership établies par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pour recruter et évaluer les candidats à son groupe de la direction.  Elle a mis sur pied un comité interministériel pour élaborer un Programme de recrutement et de perfectionnement du personnel d'évaluation environnementale (PRPPEE).
English: The programme will collaborate with other agencies operating in the area, particularly United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and international NGOs.
French: Le programme collaborera avec d'autres organismes qui interviennent dans la région, notamment les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les ONG internationales.
English: Obviously densely populated areas like the Po valley, the Ruhrgebiet and the Benelux countries will not be part of this 37 %.
French: Il est déjà évident que la «banane» densément peuplée allant du Benelux à la plaine du Po, en passant par la Ruhr, n'en fera pas partie.
English: The Public Service of Canada cannot become the exemplary workplace it should be without your help and your expertise.
French: Le milieu de travail exemplaire que doit devenir la Fonction publique du Canada ne pourra se faire sans votre apport et votre expertise.
English: In Manila, I invited the Senior Advisory Council of the AAPP to visit Strasbourg to get first-hand experience of the work of our Assembly, and of the Council of Europe in general.
French: À Manille, j’ai invité le Haut Conseil consultatif de l’APAP à visiter Strasbourg afin d’assister en direct aux travaux de notre Assemblée, de même qu’à ceux du Conseil de l’Europe en général.
English: In this vein, based on the TRAINFORTRADE methodology, the following steps were proposed for the organization of training activities:
French: À cette fin, en s'inspirant de la méthode TRAINFORTRADE, il a été proposé d'organiser les activités de formation en procédant de la manière suivante :
English: Large-scale group abductions of teachers and schoolchildren have decreased since April 2006.
French: L'enlèvement généralisé de groupes d'enseignants et d'enfants a diminué depuis le mois d'avril 2006.
English: The capacity to scan hundreds of thousands of samples in minutes will make large-scale screening quite simple.
French: La possibilité d’analyser des centaines de milliers d’échantillons en l’espace de quelques minutes fera pour ainsi dire un jeu d’enfant du dépistage de masse.
English: Public Diplomacy The synthesis report is based on the extensive data collection undertaken for the four separate program reports.
French: Diplomatie ouverte L'information fournie dans le rapport de synthèse provient de l'importante collecte de données effectuée lors de la préparation des quatre rapports de programme distincts.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.23 (resolution 60/31).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.23 (résolution 60/31).
English: 2) Operate prover to determine error of meter.
French: 2) Utiliser l'étalon pour déterminer l'erreur du compteur.
English: In 2001 the male unemployment rate was 8.7 per cent, while the female rate showed an increase over the previous year, rising to 4.9 per cent.
French: En 2001, le pourcentage d'hommes au chômage a été de 8,7 % et le pourcentage de femmes au chômage a augmenté par rapport à l'année antérieure pour se situer à 4,9 %.
English: Since 1991, Russia has undertaken a number of measures to reform its economic structure to a market economy.
French: Depuis 1991, la Russie a amorcé des mesures pour réformer sa structure et la transformer en une économie de marché.
English: I'll come back to the question of substantially similar provincial legislation in a moment, but I want first to describe what we at the Office of the Privacy Commissioner do.
French: Je reviendrai sur la question de la législation provinciale essentiellement similaire, mais pour l'instant je veux vous décrire ce que nous faisons, au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Highlights Again this year, the TMB significantly improved services, largely due to its continuing effort to revamp the Branch’s workflow by automating search processes, streamlining its examination procedures, changing training programs and increasing the number of examiners.
French: Faits saillants Cette année encore, la Direction a notablement amélioré ses services, en grande partie grâce à ses efforts continus en vue de réaménager le flux de travail, d’automatiser les processus de recherche, de rationaliser les procédures d’examen et d’augmenter son effectif d’examinateurs.
English: The least developed countries and the landlocked developing countries had been major victims of the financial and economic crisis, with their overall development gains critically rolled back, their domestic development challenges increasingly acute, their external development environment markedly deteriorated, and their future development tasks more formidable.
French: Les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral sont parmi les principales victimes de la crise financière et économique : les progrès de leur développement en général risquent d'être anéantis, leurs difficultés propres devenant plus aiguës, leur situation de développement extérieur se dégradant notablement et les tâches de leur développement futur n'en étant que plus redoutables.
English: • Production of this document was made possible through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative.
French: • la production du présent document a été rendue possible dans le cadre de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, there are many issues that arise in the context of this evening's discussion, but I would just like to look at one of them: care and carers.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, la discussion de ce soir soulève de nombreux problèmes, mais je voudrais me concentrer sur un seul d'entre eux: les soins et les soignants.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: La situation a été réexaminée, et l’espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2002.
English: Consumer research conducted over the past few years indicates that as many as 650,000 adults do not have a transaction account with a financial institution.1 Yet having an account is increasingly important as cashless transactions become the norm.
French: Les recherches menées au cours des dernières années indiquent qu'on compte jusqu'à 650 000 adultes ne possédant pas de compte dans une institution financière1. Pourtant, la possession d'un compte s'avère de plus en plus importante, étant donné que les opérations sans utilisation d'espèces deviennent la norme.
English: The growth strategy for IT employment concentrates on removing barriers to e-commerce and encouraging investment through tax breaks.
French: Budget 2000 a introduit une allocation en capital de 100% pour les petites entreprises achetant du matériel TIC.
English: He expressed support for educating the public in regard to the value of water and for metering all industrial, agricultural and municipal water users.
French: Il est d'accord qu'on devrait enseigner la valeur de l'eau au public et utiliser un compteur d'eau pour tous les utilisateurs industriels, agricoles et municipaux.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of India.
French: Le Président : Je donne la parole au Représentant de l'Inde.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventieth session Geneva, 19 February - 9 March 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-dixième session Genève, 19 février-9 mars 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Since 1986, when the Reagan administration cancelled tax deductibility for interest paid on consumer loans, Americans have been using less of this kind of credit.
French: Depuis 1986, année où l’administration Reagan a annulé la déductibilité d’impôt pour les intérêts sur les prêts à la consommation, les Américains utilisent moins ce type de crédit.
English: • Maintain and develop further the Island of Montréal's role as a hub for transportation of goods.
French: • Maintenir et développer davantage le rôle de l'Île de Montréal comme plaque tournante de transport de marchandises.
English: On the contrary, this will result in increased bureaucracy and additional costs.
French: Au contraire, il en résultera davantage de bureaucratie et des coûts supplémentaires.
English: Example applications also include generation of retriggerable pulses, 2-signal edge separation measurements, continuous-buffered event counting, and continuous-buffered pulse train measurements.
French: Comme applications d'exemple on retrouve la génération d'impulsions à déclenchements multiples, la mesure de durée entre les fronts de deux signaux, le comptage d'événements bufférisé continu et la mesure de trains d'impulsions bufférisés continue.
English: amount of new appropriations required (36,778) 36,778 . . . . . Transfer to Finance – For government advertising programs ( horizontal item ) (72) . . . . . (72) Transfer to Citizenship and Immigration – To support the Centres of Excellence in
French: FINANCES   Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Crédit 25
English: At the same time, countries must be ready to take steps to preclude in all possible ways the operation and financing of terrorist networks within their territories.
French: En même temps, les pays doivent être prêts à prendre des mesures afin d'entraver, par tous les moyens possibles, le fonctionnement et le financement des réseaux terroristes sur leurs territoires.
English: Everybody looks forward to a world free of the notorious weapons of mass destruction, a world in which successive generations live in peace and security, not threatened with total extinction by some extremist countries and terrorist groups, a world in which there is an end to the feverish arms race and the production and development of weapons of mass destruction that target humankind and its diverse cultures and social backgrounds.
French: Chacun de nous souhaite un monde exempt de ces armes de destruction massive si tristement célèbres, un monde dans lequel les générations futures puissent vivre en paix et en sécurité et non pas sous la menace d'un anéantissement provoqué par des groupes terroristes et extrémistes, un monde dans lequel il serait mis fin à la course fébrile aux armements, à la production et à la mise au point d'armes de destruction massive.  Tel est but de l'humanité et de ses divers milieux socioculturels.
English: (a) The Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict on 6 September 2000;
French: a) Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 6 septembre 2000;
English: If the Deflagration Density is greater or equal to 600 grams per cubic meter, the aerosols shall be regarded as being in sub-division 2.2.
French: Si la densité de déflagration est supérieure ou égale à 600 g/m3, les aérosols doivent être classés dans la division 2.2.
English: The data should be transmitted using the appropriate minimum or maximum parameter value.
French: Il convient dans ce cas de transmettre les données en utilisant la valeur paramétrique minimale ou maximale appropriée.
English: Progress in the overall implementation of the Action Plan at the regional and subregional levels over four reporting periods from 1998 to 2006 is presented in figure III.
French: La figure III montre les progrès globalement accomplis dans l'application du Plan d'action aux niveaux régional et sous-régional pour les quatre cycles de collecte d'informations, entre 1998 et 2006.
English:  Document: 643132.zip - 131KB 2006-07-10 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French:  Document: 643132.zip - 131KO 2006-07-10 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: I. Introduction The Canadian Charter of Rights and Freedoms states that "English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and Government of Canada.1" Canada is not the only country in the world with two official languages.
French: I. Introduction La Charte canadienne des droits et libertés mentionne que « le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada »(1). À ce titre, le Canada n'est pas le seul pays au monde à avoir deux langues officielles.
English: Supports the allocation of resources for the 'regional competitiveness and employment' objective and, in the context of that allocation. calls for regions with a geographical or natural handicap within the meaning of Article 52(1)(b) to be included as criteria, alongside eligible population, regional prosperity, unemployment and the employment rate (Article 17(1)(a)); Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Maria Berger et Lambert van Nistelrooij Amendement 97 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. soutient l'affectation de ressources à l'objectif "compétitivité régionale et emploi" et demande, dans le cadre de cette affectation, que le handicap géographique ou naturel de certaines zones, au sens de l'article 52, paragraphe 1, point b), soit utilisé comme critère, aux côtés de la population éligible, de la prospérité régionale, du chômage et du taux d'emploi (article 17, paragraphe 1, point a))); Or. de
English: It has close financial and training relations with the National Health Laboratory, where most immunological and biochemical analyses are carried out.
French: En ce qui concerne les finances et la formation, le site entretient d’étroites relations avec le Laboratoire national de santé, où sont effectuées les analyses biochimiques et immunologiques.
English: It was felt by some that a Framework would provide a vision from which partners would develop their own strategies, or action plans.
French: Plusieurs participants ont senti qu’un Cadre fournirait une vision à partir de laquelle les partenaires pourraient développer leurs propres stratégies ou plans d’action.
English: • policies and practices associated with designating positions at missions as language-essential; and,
French: • les politiques et pratiques associées à la désignation linguistique des postes dans les missions;
English: After presenting the case for the potentially catastrophic effects of climate change, Gore unveils his solution: the world should embrace the Kyoto Protocol, which aims to cut carbon emissions in the developed countries by 30% by 2010.
French: Après avoir montré les effets potentiellement dévastateurs du changement climatique, Gore présente sa solution : la planète doit adopter le protocole de Kyoto qui vise à réduire les émissions de gaz carbonique dans pays développés de 30% d'ici 2010.
English: Human Rights That Are Applicable to All
French: Lisbonne 1996 (Déclaration du sommet) 9.
English: The goal of our non-profit organization is to reproduce prehistoric, proto-historic and Gallo-Roman structures on the basis of excavations plans realized in the region as well as in Northern France.
French: Notre asbl s'est fixé comme objectif de reconstituer des structures préhistoriques, protohistoriques et gallo-romaines sur base des plans de fouilles réalisés dans la région et dans le Nord de la France.
English: Place thawed or fresh bird, drippings and giblets (if present) into a heavy sterile plastic bag.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d’EPT et mélanger.
English: We attach great significance to cooperation with the United Nations in water resources management, rehabilitation of the environmental disaster areas in the Semipalatinsk region and the Aral Sea, the preservation of biodiversity and the prevention of soil degradation and desertification.
French: Nous attachons une grande importance à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans la gestion des ressources en eau, le relèvement des zones qui ont connu des catastrophes écologiques dans la région de Semipalatinsk et la mer d'Aral, la préservation de la biodiversité et la prévention de la dégradation des sols et du processus de désertification.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 regarding the establishment of the Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1568 (2004) of 22 October 2004,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: The project description should include the following information, with references made to more detailed information where applicable:    The location of the project; A description of the site of the activity to be licensed, including the location of any exclusion zone and any structures within that zone; The DGR concept, its components and supporting infrastructure (includes the basic configuration, layout, shape, size, and key design features);
French: Lorsque des documents spécifiques, comme des codes de pratique, des lignes directrices et des politiques s’appliquent à des points non encore réglés, ces documents doivent être cités et joints en annexe à l’ÉIE. La description du projet doit comprendre les éléments suivants, avec les références à des renseignements plus détaillés le cas échéant:  L’emplacement du projet;
English: Nevertheless, the team remained competitive during the 1992 playoffs, and reached the Campbell Conference final.
French: L'équipe n'en demeure pas moins compétitive durant les éliminatoires de 1992 et atteint la finale de la Conférence Campbell.
English: Another reason is to better monitor inter-provincial trade within Canada.
French: On voudrait également mieux cerner le commerce interprovincial au Canada.
English: The Canada Research Chairs Program is administered by a tri-agency support mechanism designed by Canada’s three federal, sector-based funding agencies that provide research support to universities and research hospitals.1 The CFI has invested over $180 million in over 1,200 projects under this fund.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est administré au moyen d’un mécanisme tripartite élaboré par les trois organismes subventionnaires canadiens visant les universités et les hôpitaux de recherche1. La FCI a investi plus de 180 millions de dollars dans plus de 1 200 projets au titre de ce fonds.
English: He praised the virtues that sport can reflect: being humble in victory, gracious in defeat, expressing compassion for competitors and demonstrating great tolerance and diversity within a country.
French: Il a loué les vertus que le sport peut représenter : l'humilité dans la victoire, l'acceptation de la défaite de bonne grâce, les manifestations de compassion à l'égard des adversaires et la démonstration d'une grande tolérance et de la diversité à l'intérieur d'un pays.
English: At 06.00 o´clock we pick you up at your hotel and we go to km 82 by bus.
French: A 06.00 am une navette vient vous chercher à votre hotel pour rejoindre le point appelé km 82 en bus.
English: These areas were selected because they had the highest child mortality rates in the country.
French: Les zones couvertes ont été choisies parce qu'elles avaient les taux de mortalité infantile les plus élevés du pays.
English: Hiring has never been easier for our clients.
French: Pour nos clients, embaucher du personnel n'a jamais été aussi facile.
English: Le cas des nations domiciliées du Canada" (1993), Jean-Pierre Sawaya, "Les sept nations du Canada : traditions d’alliance dans le nord-est, XVIIIe et XIXe siècles" (1994), and Régent Sioui, "Les enjeux contemporains au Québec" (1994); Peter W. Hutchins and Anjali Choksi, "Renouncing the Old Rules of the Game: Crown Conduct in the Context of Litigation Involving Aboriginal Peoples" (1994); Peter Russell and Roger Jones, "Aboriginal Peoples and Constitutional Reform" (1995); Andrée Lajoie et al., Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme (Cowansville, Quebec:
French: Traditions d'alliance dans le Nord-Est, XVIIIe - XIXe siècles», et Régent Sioui, «Les enjeux contemporains au Québec»); Peter W. Hutchins et Anjali Choksi, «Renoncer aux anciennes règles du jeu: la conduite de la Couronne dans les litiges mettant en cause des peuples autochtones», 1994; Peter Russell et Roger Jones, «Aboriginal Peoples and Constitutional Reform», 1995; Andrée Lajoie et coll., Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme, Cowansville (Québec), Éditions Yvon Blais, 1996 (regroupant les articles suivants:
English: In the context of providing the Court with better tools for the administration of justice, my delegation was pleased to note that the General Assembly, in December 2001, approved an increase in the Court's budget for 2002-2003 by over $3.5 million, as well as a sorely needed increase in personnel.
French: Pour ce qui est de doter la Cour de meilleurs outils afin d'assurer l'administration de la justice, nous constatons avec plaisir que l'Assemblée générale a approuvé, en décembre 2001, l'augmentation du budget de la Cour pour la période 2002-2003 pour plus de 3,5 millions de dollars, ainsi que l'augmentation de personnel dont elle avait un besoin pressant.
English: • Mid-October 1-800 Information Line for Survey
French: • Mi-octobre Ligne d'information 1-800 pour le Sondage
English: Endurance Zip Tie Sensor Cable, (front wheel installation) Product Details...
French: Endurance Zip Tie Sensor Cable, (front wheel installation) Détails du produit...
English: The main aim of these projects is to present information on existing discriminatory practices at the workplace and to develop and outline anti-discrimination strategies.
French: Le principal objectif de ces projets est de présenter des informations sur les pratiques discriminatoires existantes sur le lieu de travail et de développer dans les grandes lignes les stratégies anti-discrimination.
English: In 2004, women's average wages in Part I of the New Brunswick Public Service represented 98.1 percent of wages earned by men.  This represents a 0.9 percent increase in wages earned by women since 2003.
French: En 2004, le salaire moyen des femmes dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick représente 98,1 % de celui des hommes − soit une hausse de 0,9 % des salaires des femmes depuis 2003.
English: The report acknowledges that a lot of effort, time and resources go into providing social services for disabled children and asks whether disabled children are getting what they really need.
French: On constate dans ce rapport que beaucoup d'efforts, de temps et de ressources sont consacrés aux services sociaux destinés aux enfants handicapés et l'on se demande si ceux-ci obtiennent ce dont ils ont besoin.