ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quiet, tranquil grounds,lovely rooms, great staff, and excellent food, not a hotel for kids or anyone wanting to party,but a great relaxing small hotel, just a great place to chill.
French: Le cadre paradisiaque et le calme, l'accueil (verre offert à l'arrivée) et la gentillesse du personnel, les chambres : la décoration, la terrasse donnant un le jardin tropical, le parking gratuit, la piscine et la qualité de la restauration, la qualité du petit déjeuner (anglais), le personnel parle plusieurs langues dont le français.
English: Exemption of contributions of capital to certain capital companies
French: Exonération des apports de capital en faveur de certaines sociétés de capitaux
English: Marine Industries (e.g., shipping, offshore oil and gas or ecotourism) 1 1 2 <1 1 0 14.
French: Les industries marines (p. ex. le transport maritime, l’exploitation gazière et pétrolière au large des côtes ou l’écotourisme 1 1 2 <1 1 0 14.
English: Each unit can take live feeds from digital cameras or TV signals or RSS feed.
French: Chaque unité peut diffuser du contenu en direct à partir de caméras numériques, de signaux de télévision ou du fil de syndication.
English: Welcoming the report of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development on its second session, including the proposed strategy contained therein, and welcoming in particular the recommendation that a follow-up mechanism should be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Accueillant avec intérêt le rapport présenté par le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement sur les travaux de sa deuxième session, notamment la stratégie qu'il propose, et se félicitant en particulier de la recommandation tendant à créer un mécanisme de suivi afin d'assurer la promotion et l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: He was reportedly beaten, thrown in a pond with his hands tied with rope, and beaten again.
French: Il aurait été battu, puis immergé dans un étang, les mains attachées avec une corde, avant d'être de nouveau frappé.
English: The people of Iran will never forget the inaction of the Security Council with regard to Saddam Hussein's attack against Iran on 22 September 1980, the invasion that resulted in an eight-year-long war waged against Iran, with unspeakable suffering and losses for our nation.
French: Le peuple iranien n'oubliera jamais l'inaction du Conseil de sécurité suite à l'invasion de l'Iran par Saddam Hussein, le 22 septembre 1980.  Il en a résulté une guerre longue de huit ans, qui a infligé des souffrances et des pertes indicibles à notre nation.
English: The letter sets forth statements of federal policy intent which clarify the criteria, conditions and regulatory provisions of the Canada Health Act.
French: Les provinces et les territoires appliquent de leur plein gré les dispositions de l’Accord, facilitant ainsi la mobilité des Canadiens et leur accès aux services de santé partout au Canada.
English: However, like any other multilateral negotiation, the negotiations on an FMCT should start without preconditions - neither with regard to what shall be negotiated nor with regard to the expected or desired outcome.
French: Toutefois, comme toute autre négociation multilatérale, les négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles devraient débuter sans conditions préalables concernant tant ce qui sera négocié que les résultats envisagés ou désirés.
English: At slack tide, the fisherman hauls up the foot line to shut off the mouth of the net, shakes all the smelt back towards the bunt, and hauls it out of the water, emptying the catch into his boat.
French: À l'étale, le pêcheur remonte la ligne inférieure pour fermer l'ouverture du filet, fait passer tous les éperlans dans le cul-de-sac et relève le filet qu'il vide de son contenu dans le bateau.
English: Metal plates may be affixed using nuts and bolts, screws or rivets as appropriate under the circumstances.
French: On doit fixer les plaques métalliques à l’aide d’écrous et de boulons, de vis ou de rivets selon la situation.
English: For inactive corporations, a delay of six business days is required since Corporations Canada must retrieve the required file from its archives.
French: Dans le cas d'une société inactive, un délai de six jours ouvrables est requis puisque Corporations Canada doit commander le dossier des archives.
English: In accordance with the information collected as part of intelligence work, the public prosecutor will estimate the number of vehicles necessary to transport the evidence to the place of storage referred to.
French: Sur la base des données collectées au cours de l’enquête, le procureur devra prévoir le nombre de véhicules nécessaires au transport des éléments de preuve jusqu’au dépôt susmentionné.
English: Yet during the Bush-Gore debates just over a decade ago, George Bush said that had he been President he would not have intervened in Kosovo.
French: Toutefois, pendant les débats Bush-Gore il y a à peine 10 ans, George Bush a déclaré que s'il avait été président, il ne serait pas intervenu au Kosovo.
English: Sometimes this can last for many months, even years.
French: Parfois, cela peut durer plusieurs mois, même des années.
English: 1.3.2 LAC does not necessarily collect every version/edition of all digital documentary heritage publications received on legal deposit.
French: 1.3.2 BAC ne rassemble pas nécessairement toutes les éditions ou versions de chaque document du patrimoine documentaire numérisé reçu au dépôt légal.
English: The implementation of the Atlas system was initiated - with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project.
French: Le Bureau a commencé à mettre en place le système Atlas - non sans à-coups, auxquels le projet de stabilisation et d'optimisation d'Atlas doit remédier.
English: Infection with HIV/AIDS
French: VIH/sida: taux de morbidité
English: Childcare for single parents by Brenda Stewart Capt Cathy Sherman has a dream of a child-care support network for single parents at every base - and she's already sown the seeds of the solution from the community health office at 17 Wing Winnipeg.
French: Services de garderie pour parents seuls par Brenda Stewart Le capt Cathy Sherman rêve de la création, dans chaque base, d'un réseau de soutien en services de garderie pour les chefs de famille monoparentale. Elle a déjà commencé à implanter la solution à partir du bureau de santé communautaire de la 17e Escadre Winnipeg.
English: It has scrutinised the programmes and policies that give the European Union a human face, seen what progress has been made, and demanded and approved the amounts needed for them to continue.
French: Il a analysé les programmes et les politiques qui donnent sa consistance à une Union européenne à visage humain, il a vérifié leurs niveaux d'exécution, il a été exigeant et il a approuvé les dotations nécessaires à leur continuation.
English: (Appointments were set up with front-line workers in each community but for one reason or another, two appointments were cancelled.)
French: (Des rendez-vous avaient été pris avec des travailleuses et des travailleurs de première ligne dans chaque communauté, mais pour une raison ou une autre, deux rendez-vous ont été annulés.)
English: This is a matter of joint concern.
French: C’est une question qui nous préoccupe tous.
English: Network Operations Ontario Region East – Area Code 613 Management Employees 32.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Employés cadres 32.
English: A Digby County, Nova Scotia company is being promoted today as a national role model for innovation in Canada.
French: Shipyard, en annonçant que l'entreprise avait été désignée par le CNRC comme l'un des Chefs de file de l'innovation au Canada.
English: Operation of 47 further training centres with 141 sections and 5,781 participants.
French: 7 centres de formation pédagogique, comprenant 141 sections, ont accueilli 5 781 participants;
English: The main obligation for its implementation naturally falls on the Security Council.
French: Sa mise en œuvre est essentiellement une obligation qui incombe naturellement au Conseil de sécurité.
English: The area mapped in 2007 is located west of the Opinaca reservoir and north of the Eastmain River.
French: Les travaux exécutés au cours des deux dernières années permettent de déterminer un potentiel favorable pour les minéralisations de type porphyrique, aurifères associées aux sulfures massifs volcanogènes, aurifères associées aux zones de déformation ou aux zones de contact entre les séquences sédimentaires et volcaniques, épigénétiques associées aux réseaux de veines métasomatiques, associées à des formations de fer et des éléments rares dans les pegmatites blanches.
English: Further, disposable adult incontinence briefs produced in Canada and the subject goods are sold through the same channels of distribution, for the most part, under a pricing regime characterized by an RFP process and long-term contracts that include rebates, discounts and incentive programs.
French: De plus, les culottes jetables pour incontinence pour adulte produites au Canada et les marchandises en question sont vendues par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution et, pour la plupart, selon un régime d’établissement des prix qui se caractérise par un processus de DP et des contrats à long terme comportant des remises, des ristournes et des mesures incitatives.
English: Display: an exhibition of various memorial items, such as medals, photographs, etc.
French: Diorama : une reproduction en petit d'une scène comprenant des objets en trois dimensions (Échantillon).
English: It is important to note here that the only appeal from protection measures taken by a PANI local office lies to the Executive President of PANI itself.  An appeal must be brought within 48 hours following service of the notice of intervention.
French: Il convient de signaler que, s'agissant des mesures de protection prises par le bureau local du PANI, il est seulement possible de former un appel devant la Présidence exécutive de cette institution, et cela dans un délai de 48 heures à partir de la notification de la mesure.
English: That's the central question addressed by the War-torn Societies Project -- a unique international pilot program launched in 1994 with the support of various donors, including IDRC.
French: Voilà la question clé que pose le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, programme international unique en son genre, lancé en 1994 grâce à l'appui de divers donateurs, dont le CRDI.
English: It would be advisable for the Head Librarian to be involved in the decision making relative to the re-configuration of the Research Centre.
French: Parmi les ouvrages dont ou pourrait se défaire, mentionnons les dossiers verticaux et une grande partie des collections de romans et de livres sur les arts.
English: • InterGovWorld.com Financial and Human Resources The following links will help you find and select financial and human resources for your Web initiative.
French: • InterGovWorld.com (anglais seulement) Ressources financières et humaines Les liens suivants vous aideront à trouver et choisir des ressources financières et humaines pour votre initiative Web.
English: * The Council is also receiving assistance from the Chief Audit Executive at the Natural Sciences and Engineering Research Council and from the Executive Vice-President in order to ensure ongoing internal audit services.
French: * Le Conseil reçoit aussi de l'aide du dirigeant principal de la vérification du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et du vice-président exécutif afin d'assurer la prestation continue des services de vérification interne.
English: The optimum proportions may correspond to minimum mean deviation or minimum cost.
French: Les proportions optimales peuvent correspondre à l'écart moyen minimum ou au coût minimum.
English: In addition, a growing gap is evident in both normative and analytical work and at the operational level.
French: De plus, il est évident qu'un fossé se creuse entre les activités tendant à fixer les règles et les travaux analytiques, d'une part, et les activités concrètes, d'autre part.
English: Most recently, it conducted a three-week fact-finding mission to assess allegations of grave human rights violations committed in the post-election period in Kenya and to gather first-hand information from diverse sources.
French: Tout récemment, elle a effectué une mission de trois semaines pour enquêter sur les allégations de violation graves des droits de l'homme au lendemain des élections au Kenya et recueillir des informations de première main auprès de sources diverses.
English: Public concern over the state's potential to intrude into everyday life is entirely valid. The public must be confident that the activities engaged in by intelligence agencies to protect the security of Canada are conducted within the law.
French: Craignant par-dessus tout l'omniprésence de l'État dans la vie quotidienne, le public doit avoir la certitude que les activités engagées par les services de renseignement pour assurer la sécurité nationale sont conformes à la loi.
English: I know that these Guidons are very important symbols for you – capturing some of the important parts of your proud and distinguished history.
French: Je sais que ces guidons sont des symboles très importants pour vous – représentant des moments notables de votre fière et remarquable histoire.
English: X and Y are registrants for purposes of the GST.
French: X et Y sont inscrits au registre de la TPS.
English: NPB is the subject of an upcoming U.S. EPA Significant New Alternatives Program (SNAP) proposal, and will be subject to CEPA queries in Canada.
French: Il fait l’objet d’une proposition qui sera bientôt soumise dans le cadre du Significant New Alternatives Program (SNAP) de l’EPA des États-Unis, et fera l’objet de recherches au Canada sous le régime de la LCPE.
English: Disease registries held by provinces and other federal departments   This source of surveillance information uses databases such as the Vital Statistics Registry and the Canadian Cancer Registry.
French: Registres des maladies retenus par les provinces et autres ministères fédéraux   Cette source d'information de la surveillance utilise des bases de données comme le Registre des statistiques vitales et le Registre de la société canadienne du cancer.
English: 1) A wound that never heals: International Day of the Disappeared 2) Algeria: Long wait for justice 3) Livewire: Seeking justice at the UN Human Rights Council; ...
French: Des communautés marginalisées, notamment indigènes, savent ce que c'est que vivre à l'ombre de la raffinerie de Vedanta Aluminium, à Lanjigarh, dans l'État d'Orissa ...
English: A locally reduced distance at the vessel's ends shall be permitted, provided the smallest distance between vessel's side and the longitudinal bulkhead (measured perpendicular to the side) is not less than 0.60 m.
French: Une distance réduite est admise aux extrémités du navire à condition que la plus petite distance entre les bordés (mesurée verticalement) ne soit pas inférieure à 0,60 m.
English: WIPO RESPONDS TO SIGNIFICANT CYBERSQUATTING ACTIVITY IN 2005 The World Intellectual Property Organization (WIPO) saw a 20% increase in the number of cybersquatting (abusive registration of trademarks as domain names) cases filed in 2005 as compared to 2004. In 2005, a total of 1,456 cybersquatting cases were filed with WIPO?s Arbitration and Mediation Center.
French: UN IMPORTANT COMITÉ PROGRESSE SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET BUDGET Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis au sein du Comité du programme et budget (PBC) du 11 au 13 janvier 2006, ont pris un certain nombre de décisions relatives aux travaux de l’Organisation.
English: Passports Always travel with a passport.
French: Passeports Voyagez toujours avec un passeport.
English: Meaning of collective action, Permitted objectives of collective action Article 43 of the Constitution as revised in 2003 guarantees the right to strike to employees for the purpose of protecting their professional, economic and social interests.
French: Définition de l’action collective - Objectifs autorisés de l'action collective L’article 43 de la Constitution, dans sa version révisée en 2003, garantit aux salariés le droit de grève pour défendre leurs intérêts professionnels, économiques et sociaux.
English: Mr. Hunter testified that the goods in issue are grass catchers that attach to Lawn Hog 19-inch mulching mowers, rear-bagging lawn mowers sold by Black & Decker.
French: M. Hunter a témoigné que les marchandises en cause sont des sacs à herbe qui se montent sur les tondeuses déchiqueteuses Lawn Hog de 19 pouces, des tondeuses à gazon à ensachement arrière vendues par Black & Decker.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Papp costs in the amount of $9,016.15 in relation to filing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par la présente, à Papp le remboursement des frais qu'elle a engagés au montant de 9 016,15 $ pour le dépôt et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: After the longshoremen denounced the agreement between the MEA and  EIC, the EIC office closed for four days «six employees refusing to handled  the Port of Montreal assignment.»
French: Après que les débardeurs eurent dénoncé l'entente conclue  par l'AEM et le CEI, le bureau du CEI a fermé ses portes pendant quatre  jours, [TRADUCTION] "six employés refusant de s'occuper du dossier du port  de Montréal" (HRC-2-Article de la Gazette précité).
English: According to the law, the Court’s annual reports are published and may therefore be used by the police or other specialised investigation agencies since an irregularity in the accounts might conceal an offence.
French: Les rapports annuels de la Cour sont, conformément à la loi, publiés et peuvent donc être utilisés par les forces de police ou autres organes d’enquête spécialisés dans la mesure où une irrégularité dans les comptes pouvait cacher une infraction.
English: Women accounted for 28% of specialists and a similar proportion of general practitioners (30%). Average earnings of specialists ($116,500) were 18% higher than those of general practitioners and family physicians ($98,700).
French: Ainsi, au cours de la période en question, le nombre dhommes gagnant leur vie et possédant un diplôme universitaire autre quen médecine a augmenté de 66 %, tandis que celui de femmes possédant ces mêmes caractéristiques sest accru de 169 %.
English: ECA also considered that the main constraints to effective inter-agency coordination were the lack of effective communication between agencies and the lack of clear guidelines on how to coordinate efforts at the regional level.
French: La Commission économique pour l'Afrique a également considéré que les obstacles à une bonne coordination interorganisations étaient surtout le manque de communication effective entre les institutions et l'absence de directives claires sur les moyens de coordonner les efforts au niveau régional.
English: Pay particular attention to effects on the interaction of these hydrologic components.
French: Décrire et évaluer les effets potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux terrestres, eaux de surface, eaux souterraines et terres humides.
English: (c) Standardised UNECE vocabulary for radio connections in inland navigation (UN Economic Commission for Europe No. 35, 1997).
French: c) Vocabulaire normalisé de la CEE pour les liaisons radio pour la navigation intérieure (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, no 35, 1997);
English: Statements in explanation of vote after adoption were made by the representatives of Chile, Ecuador, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia and Turkey.
French: Les représentants du Chili, de l'Équateur, de l'Argentine, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Colombie et de la Turquie expliquent leur vote après l'adoption.
English: Kalamata olives are classified under tariff item 2001.90.90.
French: Les olives kalamata sont classées sous le numéro tarifaire 2001.90.90.
English: provides a brief overview of what monetary policy can and cannot do. deals with the question of how monetary policy can influence interest rates. illustrates the effects of interest rate changes on expenditure decisions
French: La politique monétaire devrait-elle agir directement en faveur de la croissance réelle ou de la réduction du chômage ? Autrement dit, quelles sont les possibilités et les limites de la politique monétaire ?
English: "Special and differential treatment provisions reflecting the specific circumstances of individual Members could be incorporated within commitments, for example through provisions for progressive implementation."
French: • "Des dispositions relatives au traitement spécial et différencié reflétant la situation particulière de divers Membres pourraient être incorporées dans les engagements, par exemple au moyen de dispositions prévoyant une mise en œuvre progressive."
English: Canada and US: 2007-2008 The seeded area for dry beans is expected to decrease in both countries, as prices are not very attractive for most classes of beans and in many cases are not competitive with other crops.
French: Canada et États-Unis : 2007-2008 Les emblavures de haricots secs devraient diminuer dans les deux pays, en raison des prix peu attrayants dans la plupart des types de haricots et de l'intérêt des producteurs pour des cultures offrant de meilleures perspectives économiques.
English: Figure 18, Percentage of respondents by industry sector The bar chart identifies which of the industry sectors the 27 case study respondents had best associated with their companies' most recent SR&ED claim.
French: Figure 18, Pourcentage de répondants par secteur d'activité Le graphique présente les secteurs d'activité industrielle parmi les 27 entreprises de l'étude de cas auxquels les répondants se sont le plus étroitement identifiés lors de leur dernière demande de RS&DE.
English: All of this means that the General Assembly is not taking up the historic challenge of reflecting a dynamic international policy for today.
French: des décisions en raison d'un ordre du jour énorme fréquemment surchargé de questions répétitives souvent sans rapport avec les circonstances présentes.
English: 5 per cent by weight of tubers not satisfying the requirements as regards sizing and if sized, above and/or below the size range indicated.
French: Cinq pour cent en poids de tubercules ne correspondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibre et, en cas de calibrage, d'un calibre supérieur et/ou inférieur à l'éventail de calibres indiqué.
English: India is pleased to see that Mongolia has taken a number of concrete measures to reinforce its nuclear-weapon-free status, including the adoption of national domestic legislation.
French: L'Inde est ravie de constater que la Mongolie a pris un certain nombre de mesures concrètes pour renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires, notamment par l'adoption d'une législation nationale.
English: The Group salutes the inclusive spirit of the Prime Minister, which encourages dialogue among all the Ivorian political actors.
French: Le Groupe salue l'esprit d'ouverture du Premier Ministre qui privilégie le dialogue avec tous les acteurs de la scène politique ivoirienne.
English: L e v e l 1 Ge ne r a l f a mi li a r i sa ti on A brief overview of the airframe, systems and powerplants as outlined in the Systems Description Section of the Aircraft Maintenance Manual.
French: Ni ve au 1 F ami li a r i sation gé né r a le Un bref aperçu général de la cellule, des systèmes et de la motorisation comme indiqué à la section Description des systèmes du manuel de maintenance aéronef.