ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three factors are required if we are to be accepted by the public.
French: Ce sont les trois conditions nécessaires pour que la population accepte l'Union européenne.
English: On the supply side it meant convincing the VC companies to take small-scale equity deals.
French: Le financement privé est assuré par des sociétés à capital risque et des banques.
English: This contrasts with the position in the UK and Nordic countries where the ratio between prices would appear to be more cost reflective.
French: Contrairement au principe qu'il a été convenu d'appliquer dans le secteur de l'électricité, il arrive souvent que la capacité des gazoducs soit en partie ou en totalité réservée à long terme par les compagnies en place, quelle que soit l'utilisation réelle qu'elles en font.
English: The corresponding deluge of cataloguing corrections and enhancements — roughly 25,000 — will be completed this year.
French: Il s’en est suivi un déluge de corrections et d’améliorations à apporter au catalogue, environ 25 000, lesquelles seront terminées cette année.
English: It was conceived to facilitate the detection of leak, especially in exiguous places.
French: Il a été conçu afin d'améliorer la détection des fuites, spécialement dans les endroits exigus.
English: Cameroon also confirms its adherence to and renews its full support for United Nations action through the Monitoring Group of the Sanctions Committee established under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le Cameroun confirme par ailleurs son adhésion et renouvelle son plein soutien à l'action que mènent les Nations Unies au travers du Groupe de suivi constitué dans le cadre du Comité de sanctions créé en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: However, increased import prices had not yet affected general price levels in GCC States in 2002.
French: Toutefois, la hausse des prix des biens importés ne s'était pas encore répercutée sur le niveau général des prix en 2002.
English: The usefulness of defining concepts and consolidating activities when dealing with natural disasters and other crises has yet to be proved.
French: Il reste à démontrer l'utilité de définir des concepts et de consolider des activités liées à la gestion des catastrophes naturelles et d'autres crises.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY RED BAY GEOGRAPHICAL LOCATION NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 51,73 ° N – 56,82 ° W DESCRIPTION: Located on the Strait of Belle Isle, Red Bay comprises the largest known 16th-century Basque whaling station in North America.
French: Mars 2004 NOM DU BIEN RED BAY SITUATION GÉOGRAPHIQUE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 51,73°N – 56,82°O DESCRIPTION Située dans le détroit de Belle Isle, Red Bay représente la plus importante station de baleiniers basques du 16e siècle que l’on connaisse en Amérique du Nord.
English: Citizens understand that part of the health care contract is assuming responsibility for their own health, through diet, exercise, and healthy living.
French: Ils savent que le contrat pour la santé est d’assumer la responsabilité de leur propre condition en mangeant correctement, en faisant de l’exercice et en vivant sainement.
English: The Act gives the Privacy Commissioner powers to audit federal institutions for compliance with the Act.
French: La Loi confère au commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir de vérifier si les institutions fédérales se conforment à ses dispositions.
English: The curbing of the freedom of enterprise should not go further than strictly necessary.
French: La limitation de la liberté d' entreprise ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire.
English: This support is critical to the vitality of the Senate as an institution, the stage upon which senators act on behalf of, and in full view of, Canadians.
French: Son soutien est essentiel à la vitalité de l’institution qu’est le Sénat, tribune où les sénateurs œuvrent à la vue et au nom des Canadiens.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Amsterdam with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Amsterdam avec Hostelsclub.
English: The Program’s work is well regarded, with every indication that the Program’s various reports and activities are appreciated by HQ.
French: Le travail accompli dans le cadre du Programme est estimé, tout indiquant que les divers rapports et activités du Programme sont appréciés de l’AC.
English: Therefore, we encourage all organizations to use this self-assessment tool to assess the current status of their GST/HST administration practices.
French: Par conséquent, nous encourageons toutes les organisations à utiliser cet outil d'autocotisation pour vérifier l'état actuel de leurs pratiques d'administration de la TPS/TVH.
English: Most religious publications take a keen interest in under-developed areas of the world.
French: La plupart des publications religieuses s'intéressent de près aux régions sous-développées du monde.
English: Across Canada, studies show that there are more than 5,000 premature deaths a year that can be attributed to air pollution.
French: A l’échelle du Canada, des études fédérales démontrent que, chaque année, plus de 5 000 décès prématurés peuvent être attribues à la pollution de l'air.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the socioeconomic crisis in the whitefish sector (-> point 1.3.100), the state of the European economy (-> point 1.3.9), the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (-> point 1.3.12), the convergence report for Sweden for 2002 (-> point 1.3.11), public finances in EMU - 2002 (-> point 1.3.4), equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (-> point 1.3.38), gender mainstreaming in the European Parliament (-> point 1.3.37), the future of EU consumer policy (-> point 1.4.70), the consumer policy strategy 2002-06 (-> point 1.4.71), legal protection for consumers (-> point 1.4.69) and closure of undertakings after receiving EU financial aid (-> point 1.3.65).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur la crise socio-économique dans le secteur de la pêche du poisson blanc (-> point 1.3.100), sur la situation de l'économie européenne (-> point 1.3.9), sur l'évaluation de la mise en œuvre des programmes de convergence et de stabilité (-> point 1.3.12), sur le rapport de convergence 2002 sur la Suède (-> point 1.3.11), sur les finances publiques de l'UEM en 2002 (-> point 1.3.4), sur l'égalité des chances entre hommes et femmes dans l'utilisation des Fonds structurels (-> point 1.3.38), sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes au Parlement européen (-> point 1.3.37), sur l'avenir de la politique européenne des consommateurs (-> point 1.4.70), sur la stratégie 2002-2006 pour la politique des consommateurs (-> point 1.4.71), sur la protection juridique des consommateurs (-> point 1.4.69), ainsi que sur la fermeture d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union (-> point 1.3.65).
English: In its review of the organization and structure of the Office of Internal Oversight Services itself, the Steering Committee recommends that the Office focus on internal audit, contending that there are too many different activities and units within its structure, which impedes the perception of its objectivity, reduces its effectiveness and probably increases its costs (A/60/883/Add.2, vol. V, sect.
French: Dans son analyse de l'organisation et de la structure du Bureau des services de contrôle interne proprement dit, le Comité directeur recommande que le Bureau se concentre sur l'audit interne, affirmant qu'il mène trop d'activités différentes et que sa structure est trop complexe, ce qui l'empêche d'être perçu comme étant objectif, réduit son efficacité et augmente aussi probablement les coûts (A/60/883/Add.2, vol. V, sect. 5.5.3, recommandations, par. 1).
English: With regard to the assurance of general access to clean drinking water and sanitary facilities, especially in rural areas, pure drinking water and sanitation services have been provided in 100 per cent of the country's urban and rural areas.
French: En ce qui concerne les mesures visant à garantir l'accès de tous à l'eau potable et aux réseaux d'assainissement, en particulier dans les zones rurales, des services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement sont assurés dans la totalité des zones urbaines et rurales du pays.
English: It was attended by 138 participants and focussed on trafficking in human beings, corruption and urban crime.
French: Le Bureau de la CONGO à Vienne, avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a organisé ce Forum sur la prévention du crime qui a rassemblé 138 participants et qui a été consacré plus particulièrement à la lutte contre la traite d'êtres humains, la corruption et la délinquance urbaine.  iv.
English: American Journal of Psychiatry, 139 (10), 1271-1276. Levine, M.N., Guyatt, G.H., Gent, M., De Pauw, S., Goodyear, M.D., Hyniuk, W.M. et al.
French: American Journal of Psychiatry, 139 (10), 1271--1276, Levine, M.N., Guyatt, G.H., Gent, M., De Pauw, S., Goodyear, M.D., Hyniuk, W.M. et al.
English: Where a project occurring outside Yukon is subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and the project may potentially cause significant adverse environmental effects in Yukon, Yukon will be invited by Canada to take part in the environmental assessment of that project.
French: Lorsqu'un projet soumis à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale se déroule à l'extérieur du Yukon, mais risque de causer des effets environnementaux négatifs importants au Yukon, le Canada invitera le Yukon à participer à l'évaluation environnementale du projet.
English: With respect to the impact of the increased imports on prices in the Canadian market, the Tribunal reviewed the average selling values in the Pre-hearing Staff Report and submissions and testimony on product mix.
French: En fait, l’ensemble des importations de profilés au Canada s’est emparée de la totalité de la croissance du marché durant cette période, ainsi que d’une partie des ventes des producteurs nationaux.
English: Deadline for intervention: 7 May 2001.
French: Date limite d’intervention : le 7 mai 2001.
English: A friend of mine knew of a place I could call and get the support and all the information I needed to learn about this disease.
French: Une amie connaissait un endroit où je pourrais demander de l'aide et obtenir toute l'information dont j'avais besoin au sujet de la maladie.
English: The Government of British Columbia has expressed a willingness to assess the feasibility of developing and cost-sharing a pilot, commercialscale, in-water, closed-containment, salmon production facility.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a exprimé sa volonté d’évaluer la faisabilité d’une installation pilote de salmoniculture d’échelle commerciale en circuit fermé et en milieu aquatique et d’en partager les coûts.
English: • to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and 
French: • fournir des services aux Canadiens (promotion des échanges commerciaux et de l'investissement, passeports et aide consulaire);
English: John Hurley, Miguel Fernández Ordóñez, Christian Noyer, Axel A. Weber, Lorenzo Bini Smaghi, Michael C. Bonello Front row (left to right):
French: John Hurley, Miguel Fernández Ordóñez, Christian Noyer, Axel A. Weber, Lorenzo Bini Smaghi, Michael C. Bonello Au premier rang (de gauche à droite) :
English: The source contends that the judicial system of Nigeria is being continuously abused by Lonestar and its owner, Chief Idisi, and that every attempt to secure the release of the crew through the local courts has failed; the options available to the owners are now seriously reduced.
French: D'après la source, Lonestar et son propriétaire Hamphrey Idisi, agissent constamment en violation du système judiciaire nigérian : toutes les tentatives pour obtenir la libération de l'équipage par l'intermédiaire des juridictions locales ont échoué et les options qui s'offrent aux propriétaires sont désormais fort minces.
English: Research into, and the development and demonstration of, efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
French: La recherche, le développement et la démonstration de technologies efficaces et fiables de captage et de stockage du CO2 sont vitaux; il s’agit de faire baisser le coût du captage et du stockage de CO2 à moins de 20 €/tonne, avec des taux de captage supérieurs à 90 %, et d’assurer la stabilité, la sécurité et la fiabilité à long terme du stockage de CO2.
English: The human resources function should have a three year plan for human resources management.
French: La fonction des ressources humaines devrait se doter d’un plan triennal de gestion des ressources humaines.
English: Le représentant permanent du Canada auprès du Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) est responsable de tous les volets des relations entre le Canada et les 189 États membres ainsi que le Secrétariat de l’OACI.
French: Canada’s Permanent Representative to the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) is accountable for all aspects of relations between Canada and the 189 member states and the ICAO Secretariat.
English: Technical expertise was also made available at the request of the Transitional Government of Afghanistan on complex nationality issues arising from the many years of displacement of Afghan refugees, and from the many marriages and births abroad.
French: De même, à sa demande, le Gouvernement de transition de l'Afghanistan a bénéficié de services d'experts sur des questions de nationalité complexes découlant du long éloignement de leur pays de réfugiés afghans et des nombreux mariages et des nombreuses naissances survenus à l'étranger.
English: By now you can pre-order some articles that will be available in few weeks (the date is specified in the article description).
French: Nous vous proposons dès maintenant la possibilité de reserver quelques nouveautes en pré-commande.
English: It has adapted and become a dynamic country of over 31 million people, 6.8 million of whom have French as their mother tongue and 9.2 million of whom are able to express themselves in French.
French: Il a su s’adapter et devenir un pays dynamique comptant plus de 31 millions d’habitants dont 6,8 millions sont de langue maternelle française et dont 9.2 millions peuvent s’exprimer en français.
English: To achieve these goals, five components were identified for action, and specific objectives were developed for each component.
French: Pour atteindre ces buts, on a cerné cinq éléments d’intervention et établi des objectifs particuliers pour chacun d’eux.
English: In the matter of the written exercise, I am not satisfied that the appellant has shown that his answer clearly conveyed the content which might otherwise have increased his mark.
French: Quant à la question de l'exercice écrit, je ne peux conclure que l'appelant a démontré que sa réponse énonce clairement ce qui aurait pu lui permettre d'augmenter sa note.
English: Chaque chançon a son propre ambiance, sans trop dévier de la diréction de l'album entier.
French: Et je dois dire que le mélange synthé / guitare le fait carrément.
English: Mr Schmid, whom I shall take this opportunity to congratulate, highlights the positive effects and also some of the less successful aspects of the European Employment Strategy in the last five years.
French: Le rapporteur Herman Schmid, que je félicite, souligne les effets positifs, ainsi que certains points moins réussis, de la stratégie européenne pour l'emploi tout au long de ces cinq dernières années.
English: (10) Subparagraph (d) provides that one of the elements determining the choice of preventive measures is the willingness of the State of origin and States likely to be affected to contribute to the cost of prevention.
French: 10) L'alinéa d dispose que l'un des éléments qui déterminent le choix des mesures préventives est la volonté de l'État d'origine et des États susceptibles d'être affectés de participer au coût de la prévention.
English: It follows that the Directive, which requires the Member States to impose obligations on economic operators, cannot of itself impose those obligations on the applicants, and is thus not such as to concern them directly.
French: Il découle de ce qui précède que la directive 98/43, qui contraint les États membres à imposer des obligations aux opérateurs économiques, ne peut par elle-même faire naître ces obligations à la charge des requérantes et n'est donc pas de nature à concerner directement celles-ci.
English: The Secretary of the Commission made an oral correction to the draft provisional agenda for the fifty-first session of the Commission, contained in document E/CN.6/2006/L.7.
French: Le Secrétaire de la Commission modifie oralement le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission, figurant dans le document E/CN.6/2006/L.7.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on business in Edmonton, Alberta, as a sandblasting, painting and coating contractor.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise de sablage, de peinture et de revêtement à Edmonton (Alberta).
English: To increase knowledge and awareness of sustainable development issues, the Department will organize at least one session with an external speaker in 2007-08 on a sustainable development topic.
French: Durant l’exercice 2007-2008, le Ministère organisera au moins une conférence portant sur un élément lié au développement durable dans le but d’accroître la connaissance des enjeux relatifs à cette question.
English: Justification Demand-side options such as tenders, automatic dispatch of industrial equipment, or smart meters at the DSO scale, should always be confronted to supply side options on equal footing. These options may be more economic and are generally better for the minimization of emissions at peaks.
French: (ajout de nouveaux éléments à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE) Justification Les nouvelles installations de production qui utilisent l’énergie nucléaire et les sources d’énergie renouvelables doivent être utilisées en priorité sur le réseau, à condition qu’elles ne provoquent pas de problèmes d’équilibrage.
English: I was in charge of supervising vaccinations in the district’s outlying villages, which were often several hours away from Kati by highway (or dirt road).
French: Pour ma part, je devais aller superviser la vaccination dans des villages situés aux confins du district, souvent à plusieurs heures de route (ou de piste) de la ville de Kati.
English: They have become the standard-bearers of a blueprint for society that chooses the veil as an instrument of social control and a way for immigrants to be accepted.
French: Elles deviennent l'étendard d'un projet de société qui fait le choix du voile comme régulateur social, comme un moyen d'accepter nos immigrés.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1529th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1529e séance (privée) Salle de conférence 9
English: This concern resulted in a valuable collaboration between ADEUNIS RF and its client J-D.com, a subsidiary of the PRESCOM group, which is specialised in the design, manufacture and distribution of on-site mobile radio...
French: Ce constat a abouti à une collaboration fructueuse entre ADEUNIS RF et son client...
English: Voltaire Abolishing the death penalty in Central Asian states EIDHR beneﬁciary:
French: Voltaire Abolir la peine de mort en Asie centrale Bénéﬁciaire IEDDH:
English: If measles is still suspected, IgM testing should be repeated.
French: Si l’on soupçonne toujours qu’il s’agit de la rougeole, il faudra procéder à un autre test de détection des IgM.
English: Local partners include the Federal Government of Mexico, the Government of Mexico City and local scientific and community leadership.
French: Les partenaires locaux sont le Gouvernement fédéral du Mexique, le Gouvernement de la ville de Mexico, et les grands noms des milieux scientifiques et communautaires locaux.
English: A significant number of those troops, including intelligence personnel — representing about one third of all Syrian troops in Lebanon, according to Syrian authorities — would withdraw fully from Lebanon into the Syrian Arab Republic during this stage.
French: Un grand nombre de ces troupes, y compris des services de renseignement - soit environ le tiers des troupes syriennes au Liban, selon les autorités syriennes - passeraient à cette étape du Liban en République arabe syrienne.
English: The MOS is the policy framework which underlies the recruitment, selection, training, employment, promotion and pay of all military personnel.
French: La SGPM constitue le cadre d'orientation sur lequel reposent le recrutement, la sélection, l'instruction, l'emploi, la promotion et la solde de tous les militaires.
English: The main standard for storing and transmitting document classification data in the reformed IPC is ST.8 because it defines the classification symbol and the format to be used for the different indicators needed.
French: La principale norme relative au stockage et à la transmission des données de classement des documents dans la CIB après sa réforme est la norme ST.8, parce qu’elle définit le symbole de classement et le format à utiliser pour les différents indicateurs requis.
English: A business environment that is stable, efficient and growth-friendly provides firms with the tools and incentives to compete and succeed.
French: Un contexte commercial stable, efficient et propice à la croissance procure aux entreprises les outils et les incitatifs dont elles ont besoin pour être concurrentielles et réussir.
English: Some of the basic issues are: traditional attitudes that contribute to the vulnerability and insecurity of women, involvement of regional and global networks in trafficking.
French: Parmi les questions fondamentales qui se posent figurent les attitudes traditionnelles qui contribuent à la vulnérabilité et à l'insécurité des femmes et l'implication de réseaux régionaux et mondiaux dans la traite.
English: Freephone numbers should not be subject to any additional charges.
French: Les numéros d’appel gratuits ne sont pas soumis à des frais supplémentaires éventuels.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) commended the Commission's decision to focus on the substantive aspects of the fragmentation of international law in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties and to leave aside institutional considerations pertaining to the proliferation of international tribunals and to forum shopping.
French: Mme Lintonen (Finlande), intervenant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), se félicite que la Commission ait décidé, sur le sujet de la fragmentation du droit international, de se concentrer sur les questions de fond à la lumière de la Convention de Vienne sur le droit des traités en laissant de côté les aspects institutionnels liés à la prolifération des tribunaux internationaux et à la recherche du for le plus favorable.