ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colloquium placed dialogue and exchange at the centre of its agenda, with the aim of fostering a positive balance between, on the one hand, enhancing social cohesion through shared identity in Europe and, on the other hand, supporting social inclusion through affirming diversity in Europe.
French: Le colloque a placé le dialogue et l’échange au cœur de ses priorités, pour créer un équilibre positif entre le renforcement de la cohésion sociale par la diversité et le soutien à l’intégration sociale par l’affirmation de la diversité.
English: 46, for letters patent amalgamating and continuing the operations of the applicants as one bank under the name HSBC Bank Canada.
French: 46, pour l'obtention de lettres patentes leur permettant de fusionner et de poursuivre leurs opérations en tant que banque unique sous le nom de Banque HSBC Canada.
English: Mr. Elshakshuki (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country condemned the defamation of religions, especially the actions that had been taken to target Islam in recent years.
French: M. El Shakshuki (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays condamne la diffamation des religions, et particulièrement les actes qui ont pris pour cible l'Islam ces dernières années.
English: With that responsibility comes self-confidence and, for Capt Côté, dynamism on the soccer pitch.
French: Cette responsabilité nécessite une confiance en soi et, dans le cas du Capt Côté, un certain dynamisme sur le terrain de soccer.
English: Items that give bonuses, such as critical strike percentage, have been modified to adhere to a combat rating system.
French: Les objets qui octroient des bonus, par exemple au pourcentage de coups critiques, ont été modifiés pour correspondre à un système de score de combat.
English: A memorandum from the Commissioner of Correctional Services Canada sets forth the way in which this new policy was to be implemented.
French: Une note de service du Commissaire du Service correctionnel Canada indique de quelle manière cette nouvelle politique devait être mise en {oe}uvre.
English: Efforts were being made to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation, which would make the Convention directly applicable in Djibouti.
French: Des efforts sont déployés pour intégrer ses dispositions dans la législation nationale, ce qui la rendra directement applicable à Djibouti.
English: Ministerial Advisers, Departments and Accountability," Australian Journal of Public Administration, 62, no.3  (2003):92-97. 13.
French: Ministerial Advisers, Departments and Accountability," Australian Journal of Public Administration, 62, no.3, 2003. p. 92-97.
English: The review team ultimately collected data from the following sources:
French: En bout de ligne, l'équipe d'examen a réuni des données provenant des sources suivantes :
English: Appeal process available (Section C, Item 5)
French: Procédures d'appel disponibles (Section C, partie 5)
English: • 25 Fliptop vials containing 1 mL or 2 mL each •
French: ZEMPLAR* sera injecté dans l’une de vos veines par le cathéter servant à l’hémodialyse.
English: Nests are placed directly below the thickest part of the plant to increase protection from predators.
French: Les nids sont placÃ©s directement sous la partie la plus Ã©paisse de la plante afin dâ€™augmenter la protection contre les prÃ©dateurs.
English: All the guest rooms, as standard, include an en suite bathroom, a minibar, satellite/cable TV, a direct dial telephone, central heating and a safe and Internet access.
French: Les chambres standard disposent d'une salle de bain, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: If you cannot open the attached files, please visit www.adobe.com to download a free version of Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser ou télécharger ces fichiers, il vous faut Adobe Acrobat Reader, qui peut être téléchargé gratuitement à partir www.adobe.com .
English: Je loopt zo het Leidseplein op!
French: close to bars resturants etc.. good value for money.
English: The majority of mineral claims and exploration are to the west of the project area within the Athabasca sandstone formation (the formation in which Saskatchewan’s uranium mines is located).
French: Les effets qui pourraient découler des projets d’aménagement routier actuels et futurs sont similaires à ceux mis en évidence pour la route proposée, notamment : accroissement de la sédimentation des cours d’eau locaux, perturbation de la migration d’espèces fauniques et de l’utilisation de l’habitat, réduction de la qualité de l’eau et des régimes d’écoulement et perturbation de l’habitat riverain et de l’habitat du poisson.
English: Beginning in June 2003 the majority of strategic program funding opportunity announcements can be expected twice per year, in early June and early December.
French: Depuis juin 2003, on peut s'attendre à ce que la majorité des possibilités de financement dans le cadre de programmes stratégiques soit annoncée deux fois par année, c'est à dire au début de juin et au début de décembre.
English: It shall be the duty of the officer in charge of that place to secure that every person detained therein, otherwise than by an order of a magistrate, be produced before such visiting magistrate”.
French: Il incombe au responsable de l'établissement de veiller à ce que toute personne qui y est détenue autrement que sur décision d'un magistrat soit présentée au magistrat qui effectue la visite».
English: The principal sectors of activity include: advocacy, promotion, awareness, culture, youth, women, education, communications (press and community radio) and delivery of services.
French: Les principaux secteurs d'activité sont les suivants : défense des droits, promotion, sensibilisation, culture, jeunesse, femmes, éducation, communications (presse et radio communautaire) et prestation de services.
English: Industry leaders provided both a promising and sobering view towards future IT developments.
French: Points essentiels des discussions en groupe Les chefs de file de l’industrie présentent les perspectives d’avenir de la TI d’un point de vue à la fois encourageant et mesuré.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada United Parcel Service of America, Inc.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada United Parcel Service of America, Inc.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the promotion of coordinated economic and social development and the achievement of prosperity had always been the shared aspiration of people throughout the world.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que tous les peuples du monde ont toujours aspiré à un développement économique et social concerté et à la prospérité.
English: In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/26 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/26.
French: Dans ce cadre, l'article 2, paragraphe 1, de la décision BCE/2006/26 énonce que chacune d'elles soit transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit se voit rembourser un montant par la BCE, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er de la décision BCE/2006/26.
English: What calling code do I use for international calls?
French: Quelles sont vos politiques en matière de garantie et de réparation ?
English: The basic legislation applying to grants at department level comprises the Act of 10 August 1871 on departmental organization and the Decree of 19 January 1881 concerning grants at lycées and collèges.
French: Les textes fondamentaux, en matière de bourses départementales, sont la loi du 10 août 1871 sur l'organisation départementale et le décret du 19 janvier 1881 sur les concessions de bourses dans les lycées et collèges.
English: In this context, unless one of you would like to take the floor, I think it is important to recall that we have in front of us documents CD/1866 and CD/1867.
French: À moins que certains d'entre vous ne souhaitent prendre la parole, je crois qu'il est important de rappeler que nous sommes saisis des documents CD/1866 et CD/1867.
English: The Representative of GRUR mentioned that Article 114 of the EPC, which was also applied by the German Patent Office, provided for an ex officio burden of proof by the Office and that the relevant provisions were contained in Article 62 of the TRIPS Agreement rather than in Article 34.
French: Le représentant de la GRUR a indiqué que l’article 114 de la CBE, qui est aussi appliqué par l’Office allemand de brevets, prévoit que la charge de la preuve incombe d’office à l’office et que les dispositions pertinentes figurent dans l’article 62 de l’Accord sur les ADPIC et non dans l’article 34.
English: Because of the short and unpredictable hydroperiods, it will be better to select a pond full of water instead of evaluating other pond characteristics that can be very variable.
French: Étant donné les hydropériodes courtes et imprévisibles, il vaut mieux choisir un étang rempli d’eau que d’évaluer d’autres caractéristiques des étangs qui peuvent être très variables.
English: Proposed amendment to the Draft Resolution At the beginning of paragraph 11, insert the word "However".
French: Proposition d'amendement au projet de résolution Au début du paragraphe 11 insérer le mot "Toutefois".
English: Economic crisis in Latin America
French: Crise économique en Amérique latine
English: Information concerning drugs is readily available from references such as the CPS [Compendium of Pharmaceutical Specialties] and the Internet.
French: On peut facilement se procurer de l’information sur les médicaments en consultant des ouvrages de référence comme le Compendium des produits pharmaceutiques et l’Internet.
English: Moreover, there are serious concerns about police action intervening in the affairs of the Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA), which is delaying economic reforms through the sale of distressed assets.
French: De plus, l'intervention de la police dans les affaires de l'Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA) soulève de sérieuses questions qui retardent la vente des actifs en difficulté et, du coup, les réformes économiques.
English: After the adoption, the Department worked to publicize the new body, producing materials that illustrated the important new features that distinguished it from its predecessor.
French: Après l'adoption de la résolution, le Département s'est employé à faire connaître le nouvel organe, en produisant des matériels mettant en évidence les points importants sur lesquels celui-ci se différenciait de son prédécesseur.
English: Alternative Service Delivery (ASD) refers to the organizational dimension of government service delivery i.e. the creation of appropriate organizational forms that improve service delivery to citizens and increase performance.
French: Renseignements sur les conditions d'emploi touchant les employés dont la convention collective est venue à expiration; le dossier comprend également des renseignements sur les mouvements de grève et la réaction de l'employeur à ces mouvements. Sujets :
English: 2004/312 Charter of Economic Rights and Duties of States
French: 2004/312 Application de la Charte des droits et devoirs économiques des États
English: 3 Investing in public infrastructure to encourage more efficient use of energy as well as the remediation of brownfield sites.
French: 3 Investir dans l’infrastructure publique pour favoriser l’efficacité énergétique et l’assainissement des friches industrielles.
English: It is not a problem, today, of drug addicts or homosexuals, but of everyone.
French: Aujourd'hui, ce problème ne concerne plus uniquement les toxicomanes ou les homosexuels; il s'agit d'un problème qui touche tout le monde.
English: The anamorphic genera Antromycopsis, Sclerostilbum, and Tilachlidiopsis are revised.
French: Les genres anamorphes Antromycopsis, Sclerostilbum et Tilachlidiopsis sont révisés.
English: Web site (URL) : http://www.researchictafrica.net/images/upload/Africa_comparativeSPR.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.researchictafrica.net/images/upload/Africa_comparativeSPR.pdf
English: Disclose first aid advice applicable to cases of inhalation similar to the following:
French: En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'exposition par inhalation, divulguer un énoncé tel que :
English: The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
French: La ventilation de la position extérieure globale de la zone euro est présentée à l'annexe II, tableau 4.
English: Intellectual property can be any type of manufactured article, a great song, a piece of art, a slogan or even the circuitry inside electronics.
French: Une propriété intellectuelle peut prendre la forme de, n'importe quel article fabriqué, d'une belle chanson, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de circuits intégrés dans un appareil électronique.
English: Star Alliance Palm OS Timetable offers the convenience of the Star Alliance member airline schedules on your PDA using the Palm Operating System.
French: L’horaire Star Alliance pour Palm OS offre l’affichage commode des horaires des transporteurs Star Alliance sur votre assistant numérique personnel utilisant le système d’exploitation Palm.
English: We must now call on the Commission to come forward with clear proposals to help RACs.
French: Nous devons maintenant exhorter la Commission à avancer des propositions claires pour aider les CCR.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 59 National Crime Prevention Centre 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 59 Centre national de prévention du crime 25 75 4
English: Mr Crowley (vacant seat) Political Affairs Committee Member:
French: M. Crowley (siège vacant) Commission des questions politiques Titulaire:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Culture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Culture Pour imprimer
English: Technical Questions for Recipient Institutions ANNEX III:
French: Questions techniques pour les établissements bénéficiaires ANNEXE III :
English: "We've been able to contribute volumes of new knowledge to the science of a multitude of species occupying space on the land, and in our rivers, seas and in our oceans," says Jim Lotimer.
French: «Nous avons permis à la science d'acquérir des connaissances nouvelles sur une multitude d'espèces animales vivant sur la terre et dans nos rivières, nos mers et nos océans, dit Jim Lotimer.
English: The economic fundamentals are in place to help us realize our goals.
French: Nos efforts sont récompensés puisque les facteurs économiques fondamentaux qui nous permettront d’atteindre nos objectifs sont désormais réunis.
English: A distortion is being introduced into the market as a result of this requirement, and I would urge Mr Fischler to do all he can to ensure that the land is in the hands of the best farmers to farm it.
French: Cette exigence va conduire à une distorsion du marché et je demande instamment à M. Fischler de faire tout ce qu’il peut pour garantir que les terres se trouvent dans les mains des agriculteurs les mieux à même de les cultiver.
English: This involves an examination of benefits and costs, and then a comparison of the two.
French: Autrement dit, vous devez évaluer les coûts et les avantages du projet de réglementation et les comparer.
English: As illustrated in Figure N-9 and Table N-6 this category includes such materials as: 1.
French: Répartition des déchets contenant des huiles minérales Cliquez ici pour voir l'image.
English: Chapter Table of Contents Next page Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Table des matières de chapitre Page suivant Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Currently, HACCP-based programs are voluntary except for ﬁsh—HACCP is mandatory for federally registered ﬁsh processing establishments.
French: Actuellement, les programmes HACCP sont facultatifs sauf pour le poisson, où ils sont obligatoires pour les établissements de traitement du poisson enregistrés au fédéral.
English: Level III small businesses would do simple accruals, while new entrants would be allowed to do cash accounting for a brief period.
French: Les petites entreprises de la catégorie III tiendraient une comptabilité d'exercice simple alors que les sociétés nouvelles pourraient provisoirement être autorisées à tenir une comptabilité de caisse.
English: According to the 2004 Household Survey approximately 2,320,000 Paraguayans (39.2 per cent of the population) are living in poverty, as their incomes are less than the cost of a standard food basket (canasta).
French: Selon l'Enquête sur les foyers de 2004, quelque 2 232 000 Paraguayens vivent dans la pauvreté (39,2 % de la population), puisque les revenus sont inférieurs au coût d'un panier alimentaire.
English: Through the course of the game, players are taken through the life cycle where they will encounter "macro" issues such as political climate, economic structure and environmental change, as well as "micro" issues, such as individual finances, education, and family dynamics.
French: Tout au long du jeu, les joueurs parcourent le cycle de la vie et rencontrent des macroproblèmes, comme le climat politique, la structure économique et la modification de l'environnement, ainsi que des microproblèmes, comme des problèmes financiers personnels et des problèmes liés à l'éducation et à la dynamique familiale.
English: - Global distribution network covering more than 20 countries.
French: - Un réseau de distribution mondiale couvrant 20 pays.
English: Any gain accruing on the share after it is acquired by the employee is subject to the capital gains rules.
French: Les gains réalisés relativement à l'action après que l'employé l'a acquise sont assujettis aux règles relatives aux gains en capital.
English: Dick Loek, PhotoSensitive/CARE Hope Youths are key in the fight against HIV/AIDS.
French: Dick Loek, PhotoSensitive/CARE L'espoir Les jeunes jouent un rôle déterminant dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Nevertheless, this change is not universal and Francophones exhibit considerable regional variation—from the vibrant, disparate and anglo-dominant West, to the stable, uniform franco-dominant East.
French: Loin de former un bloc uniforme, elles révèlent plutôt une grande diversité régionale, de l'Ouest effervescent, disparate et bilingue, mais anglo-dominant, à l'Est stable, uniforme et bilingue, mais franco-dominant.
English: Objectives Partially Met – CIDA, like other departments and agencies, needs to move forward on the next steps with regard to MRRS implementation Renewing CIDA’s Performance Measurement Framework:
French: Objectifs partiellement atteints – Comme d’autres ministères ou agences, l’ACDI doit aller de l’avant en ce qui concerne la mise en œuvre de la SGRR. Renouveler le cadre de mesure du rendement de l’ACDI.
English: If Estonian laws or other legislation conflict with international treaties ratified by the Riigikogu (the Parliament of Estonia), the provisions of the international treaty apply under chapter I, section 3, and chapter IX, section 123, of the Constitution.
French: Au cas où une loi estonienne ou tout autre texte de caractère législatif se trouverait en conflit avec des instruments internationaux ratifiés par le Riigikogu (le Parlement), les articles 3 (chap. I) et 123 (chap. IX) veulent que les dispositions de l'instrument international s'appliquent.
English: • Appendix - Examples of Quota Payments and their Treatment Under the Transaction Value Method
French: • Annexe - Exemples de paiements relatifs aux contingents et traitement de ces derniers selon la méthode de la valeur transactionnelle
English: The system includes an ID card badging station, electronic access control, intrusion alarms, closed circuit television (CCTV), and a 24/7 monitoring capacity.
French: Le système comprend un poste de vérification des cartes d'identité, le contrôle électronique des accès, des alarmes en cas d'intrusion, un système de télévision en circuit fermé et une capacité de surveillance 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: • Canadian Institute for Theoretical Astrophysics (University of Toronto)
French: • Canadian Light Source (University of Saskatchewan)
English: 'The negative shift in the global economy has presented a number of challenges for our community,” said Greater Sudbury Mayor John Rodriguez.
French: « Le changement négatif dans l'économie mondial a présenté un certain nombre de défis pour notre communauté », a affirmé John Rodriguez, maire du Grand Sudbury.
English: They are in newspapers; they are on the streets.
French: On les trouve dans les journaux et on les entend dans la rue.
English: Product Consistent with the implementation chapter of the final agreement, the revised implementation plan should address all obligations that arise from the final agreement and may identify one-time obligations contained in the final agreement that were completed in the first implementation period.
French: Produit Conformément au chapitre sur la mise en oeuvre dans l'entente définitive, le plan de mise en oeuvre révisé doit aborder toutes les obligations découlant de l'entente définitive et il peut identifier les obligations ponctuelles contenues dans l'entente définitive qui ont été remplies au cours de la première période de mise en oeuvre.
English: Mr President, I will speak for two minutes on behalf of my Group. My Group has asked me to give an official explanation of vote on the Brok report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de m’exprimer pendant deux minutes au nom de mon groupe, lequel m’a demandé de fournir une explication officielle concernant le vote sur le rapport Brok.
English: Exporter Confidence on the Rebound - July 6, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Regain de confiance des exportateurs - le 6 juillet 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The process of moral reasoning involves personal values, a sense of right and wrong and an understanding of "what ought to be" when faced with a difficult situation.
French: À dire vrai, l’apparente simplicité d’une situation peut être trompeuse! La complexité d’un dilemme éthique se cache souvent sous ce que laissent supposer les faits tels qu’ils sont présentés.
English: I am ashamed of the evident fact that certain Heads of Government in the western half of our continent have no concept of what the eastward enlargement is all about, nor of the European Union being anything other than a continental bargain-basement.
French: J’ai honte de constater qu’à l’évidence certains chefs de gouvernement à l’Ouest de notre continent ne comprennent pas ce que signifie l’élargissement à l’Est et qui croient que l’Union européenne n’est rien d’autre qu’un rayon des soldes à l’échelle d’un continent.