ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of all federally sponsored NGOs has been posted on the Canadian WCAR Secretariat's Web site at /progs/multi/wcar/new-neuf/index_e.cfm.
French: On peut consulter la liste de toutes les ONG parrainées par le gouvernement fédéral sur le site Web du Secrétariat canadien de la CMCR, à l'adresse /progs/multi/wcar/new-neuf/index_f.cfm.
English: The Department’s representative affirmed that the appointments had been made without competition, following reclassification, under section 10(2) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le représentant du ministère affirme que les nominations ont été faites sans concours suite à des reclassifications, en vertu de l’article 10(2) de la Loi sur emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Qualitative differences between IPSAS and UNSAS
French: Différences qualitatives entre les normes IPSAS et les normes comptables du système des Nations Unies
English: Their customers want privacy, their employees need it-and, most importantly, their competitors are going to provide it.
French: Leurs clients veulent la protection de leur vie privée, leurs employés en ont besoin et, surtout, leurs concurrents accorderont cette protection.
English: In this connection, we cannot help recalling that, pursuant to a decision by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States, the Russian Federation, and no one else, sent peacekeepers to the conflict zone.  At times these peacekeepers lay down their lives in order to prevent new outbreaks of violence between the sides.
French: À cet égard, nous ne pouvons pas ne pas rappeler que dans le cadre de la résolution du Conseil de sécurité des États membres de la Communauté d'États indépendants, c'est précisément la Russie, et personne d'autre, qui a envoyé dans la zone de conflit des agents de maintien de la paix qui s'opposent, parfois au péril de leur vie, aux nouvelles flambées de violence entre les parties.
English: The mechanical adding machines of the 1800s were actually far more complicated, but because computers can add up so quickly, they can carry out infinitely more tasks that the adding machines of the 1800s could do.
French: Les machines à calculer mécaniques du 19e siècle étaient en réalité bien plus complexes, mais grâce à la vitesse de ses additions, l'ordinateur peut exécuter infiniment plus de tâches.
English: A Few Definitions Sexual orientation Affection and sexual attraction for people of the same or opposite sex. Gay and lesbian  Gay and lesbian persons are emotionally and sexually attracted to members of the same sex.
French: Mais dans un milieu de travail où l'on valorise la diversité, tous et chacun ont la responsabilité de faire en sorte que ces idées préconçues n'entravent pas le bien-être, l'intégration et la pleine participation de leurs collègues.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [11] The allegation as put by the appellants has not been proven.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [11] Les deux appelants n'ont pas réussi à prouver leur allégation.
English: The Canadian government and the CRTC recognized that the liberalization process needed to be accelerated if Canadian businesses were to compete in global markets, and if Canadian consumers were to enjoy the greatest benefits.
French: Le gouvernement du Canada et le CRTC ont pris conscience qu'il fallait accélérer le processus de libéralisation pour que les entreprises canadiennes puissent livrer concurrence dans les marchés mondiaux et que les consommateurs canadiens puissent en retirer les plus grands avantages.
English: Conversely, where these pressures are low, agricultural and rural development are critical strategies for poverty reduction.
French: Réciproquement, si ces pressions sont faibles, le développement agricole et rural peut constituer une stratégie décisive de réduction de la pauvreté.
English: For an overall Asian Food Pyramid with a discussion on the health benefits of an Asian diet, please refer to Appendix 4.
French: Pour obtenir une pyramide alimentaire asiatique générale, accompagnée de commentaires sur les bienfaits de régimes asiatiques sur la santé, veuillez vous reporter à l'annexe 4.
English: It is difficult to detect on the battlefield – visually, by radar or infrared. Weapons and associated fire control systems are designed for maximum efficiency.
French: Sa faible détectabilité (visuelle, radar et infrarouge) et son système d’armement lui garantissent une efficacité maximale sur le champ de bataille.
English: We note, for instance, the largest occupational group, the CR occupational group, has no sub-groups but is subdivided into seven separate levels.
French: Nous remarquons, par exemple, que le groupe professionnel le plus important en nombre (le groupe CR) ne comporte aucun sous-groupe, mais est subdivisé en sept niveaux.
English: The appointment of the representatives of 47 States had been communicated to the Secretary-General of UNCTAD by means of a letter, note verbale or facsimile from the Permanent Mission in Geneva or New York or the Embassy in Brasilia.
French: La désignation des représentants de 47 États avait été communiquée au Secrétaire général de la CNUCED par lettre, par note verbale ou par fac-similé émanant de la Mission permanente à Genève ou à New York ou de l'ambassade à Brasília des États considérés.
English: The sequential patterns of apical growth as indicated by their internode, bud, and branch length are consistent and characteristic within but differ between each of the three species.
French: Les modes ordonnés de croissance apicale indiqués par la longueur des entrenoeuds, des bourgeons et des branches sont constants et caractérisent chaque essence en cause, mais varient d'une essence à l'autre.
English: When international material has been found, the police propose to tip off, in turn, the authorities in the countries concerned.
French: Lorsque du matériel international est découvert, la police transmet les informations aux instances des pays concernés.
English: The quarterly payment of the administration fees, in addition to the registration fees, and the reduction in the payment of interest when interim claims are submitted will enhance the overall cash management of the program.
French: Le versement trimestriel des frais d'administration, en plus du droit d'enregistrement, et la réduction du paiement de l'intérêt lorsque des demandes d'indemnisation intérimaires sont présentées amélioreront la gestion de trésorerie générale du programme.
English: This process could in turn lead to the consideration of country situations.
French: Ce processus pourrait à son tour déboucher sur l'examen des situations par pays.
English: Berlin (1993) Conclusions Traditional knowledge and resources are frequently stored ex situ in specialized conservation centres, such as botanic gardens, herbaria and agricultural research centres.
French: Conclusions Les connaissances et ressources traditionnelles sont fréquemment stockées ex situ dans des centres de conservation spécialisés tels que des jardins botaniques, des herbiers et des centres de recherche agricole.
English: IUCN Red List categories.
French: Catégories de l’UICN pour les listes rouges.
English: The Ontario government does not currently have programs in place to help the municipalities to offer their services in French.
French: Le gouvernement ontarien n’a pas actuellement de programmes afin d’aider les municipalités à offrir leurs services en français.
English: The program also includes a two-hour training session for managers and a managers' and supervisors' guide to prepare managers for their role in orienting new employees.
French: Le programme comprend également une séance de formation de deux heures à l'intention des gestionnaires ainsi qu'un guide expliquant le rôle des gestionnaires et des superviseurs dans l'orientation des nouveaux employés.
English: The progress made by Macedonia in 2009 was also down to the EU's magnetic pull.
French: C'est également à l'attraction de l'UE que ce pays doit les progrès qu'il a réalisés en 2009.
English: A Canadian company will be developing field demonstrations, which are expected to lead to commercial exploitation of these novel technologies for environmental remediation.
French: Une entreprise canadienne mettra au point les expériences sur le terrain qui devraient, selon les prévisions, permettre l’exploitation commerciale de cette nouvelle technologie de bioremédiation.
English: The manner in which Public Safety and Public Service networks address their vulnerability to natural hazards is as variable as the networks themselves.
French: Chaque réseau de sécurité publique et de services publics prend en compte d'une manière différente sa vulnérabilité face aux risques naturels.
English: So far, they have developed a series of biosynthetic polymers that can be tolerated by living cell tissue and modified to improve the strength of the material and cell adhesion.
French: Jusqu'à maintenant, les partenaires ont développé une série de polymères biosynthétiques qui sont tolérés par les tissus vivants et dont la résistance et la capacité d'adhésion aux cellules peuvent être accrues.
English: During this period, it should be kept dry.
French: La planter en plein soleil, mais elle se cultive le mieux en jardinière ou en pots.
English: EU-Africa relations have come a long way since the Cairo Declaration in 2000.
French: Tout d'abord, les relations UE-Afrique ont bien évolué depuis la déclaration du Caire en 2000.
English: Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments. (a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
French: Si la Commission exprime un désaccord, le comité directeur réexamine le programme et l'adopte en y apportant toutes modifications appropriées; a) un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement.
English: If you need help accessing previously bookmarked pages, please contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous avez besoin d’aide pour accéder à des pages mises en signet précédemment, veuillez communiquer avec le Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Another decision involving a seller's agreement to take back and cure delivered goods also illustrates the use of article 80 to determine the effect of a buyer's non-payment of debts from other dealings with the seller.
French: Une autre décision encore, mettant en cause l'accord donné par le vendeur de reprendre des marchandises déjà livrées pour les rendre conformes, illustre la façon dont l'article 80 sert à déterminer les effets du non-paiement par un acheteur des dettes relatives à d'autres accords avec le vendeur.
English: Ext.  221 Ms. Bettina Marxer Administrative Attaché
French: Poste 221 Mme Bettina Marxer Attaché administratif
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Chapter Six  Government Procurement Article 6.1:
French: PARTIE III MARCHÉS PUBLICS Chapitre 6  Marchés publics Article 6.1 :
English: More professionals will be available - the $75 Million we are investing should enable provinces to license more than 1000 doctors, 800 nurses and many other health professionals.
French: Nous disposerons d'un plus grand nombre de professionnels de la santé - les 75 millions de dollars que nous investissons dans ce secteur devraient permettre aux provinces d'attribuer des licences à plus de 1 000 médecins, 800 infirmières et à bon nombre d'autres professionnels de la santé.
English: No such application had been made in this case.
French: Aucune demande de cette sorte n'avait été déposée en l'espèce.
English: The Commission invites donor countries and institutions to support such capacity-building efforts.
French: La Commission invite les institutions et pays donateurs à soutenir ces efforts de renforcement des capacités.
English: Article 81 (3) CTMR refers solely to the withdrawal of the application but not to any specific point of time or period within the opposition proceedings.
French: L’article 81, paragraphe 3, du RMC se réfère uniquement au retrait de la demande et non à une date ou période spécifique dans la procédure d’opposition.
English: 3.0 METHODOLOGY 3.1 The audit methodology consisted of conducting interviews with IGX and other applicable departmental functional support staff, central agency staff, partner/donor organizations, reviewing documentation and carrying out appropriate analyses.
French: 3.0 MÉTHODOLOGIE 3.1 La méthodologie de la vérification consistait à mener des entrevues avec Ie personnel de IGX et d'autre personnel de soutien fonctionnel ministériel pertinent; le personnel des organismes centraux; les organisations partenaires/donatrices; à examiner la documentation et à exécuter les analyses appropriées.
English: • Friends of the Earth {http://www.foecanada.org} We are interested in your feedback on this initiative and in learning about any case studies on LSF procurement that can be featured on our website.
French: • Les Ami(e)s de la Terre {http://www.foecanada.org *} Nous aimerions obtenir vos commentaires sur cette initiative et connaître des études de cas portant sur l'achat de CFTS que nous pourrions afficher sur notre site Web.
English: The familiar tunes and melodies here are mostly instrumentals, but don’t be surprised to hear the occasional timeless easy listening song with soft vocals to add variety to this popular channel.
French: Et plus récemment, du Canada, lui aussi devenu célèbre pour sa musique celtique et gaélique locale.
English: The School has achieved advanced standing for its courses at Dalhousie University, the Ecole nationale d'administration publique and the University of Ottawa and continues to seek out new opportunities; candidates are being sought for federal public servant-in-residence positions within universities during the 2004/2005 academic year; and the Young Mentorship Initiative, aimed at mentoring young scholars, is continuing.
French: L'École a obtenu la reconnaissance d'équivalences pour des cours qu'elle offre de l'Université Dalhousie, de l'École nationale d'administration publique et de l'Université d'Ottawa, et elle continuera à explorer de nouvelles possibilités en ce sens. On cherche aussi des candidats pour participer au Programme de stages pour employés de la fonction publique fédérale dans les universités pour l'année scolaire 2004-2005, tout comme on poursuivra le Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique, qui vise les jeunes universitaires.
English: What health care changes will affect military providers?
French: Quels changements auront des répercussions sur les fournisseurs militaires?
English: These observations open the possibilities that membrane-bound calreticulin prevents hydrophobic entry of perforin into membranes and (or) prevents perforin from assembling into polyperforin pores.
French: Ces observations indiquent que la calréticuline liée à la membrane pourrait empêcher l'entrée de la perforine dans la membrane par un effet hydrophobe et (ou) l'assemblage de la perforine en pores de polyperforine.
English: Only defense civil servants who are filled in the military assignment shall not be required to have this latter qualification, but needs to be of Thai nationality by birth, according to the Military Regulation on Defense Civil Servant No. 3/4028, 1939.
French: Seuls les agents de la défense civile qui se voient confier des tâches militaires ne sont pas tenus de répondre à cette dernière condition, mais ils doivent être thaïlandais de naissance, en vertu du règlement militaire sur les agents de la défense civile no 3/4028 de 1939.
English: During this time, breakfast, lunch and dinner will be served in the salon next to reception or you can of course order it to your room as well.
French: Pendant cette période, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner seront servis dans le salon jouxtant la réception ou bien dans votre chambre, si vous le souhaitez.
English: The Commission is monitoring the problems within the specific framework of human rights, but it cannot intervene in the education of security forces for human rights unless the Nigerian government asks it to do so.
French: La Commission suit les problèmes dans le cadre spécifique des droits de l' homme, mais elle ne peut intervenir pour former les forces de sécurité dans ce domaine sans une demande en ce sens émanant du gouvernement nigérian.
English: We had been concerned that the mission's travel to Guinea-Bissau was in question.
French: Nous étions préoccupés par le fait que la visite de la mission en Guinée-Bissau risquait d'être remise en question.
English: The 2005 Review Conference had failed to produce a substantive outcome, the Disarmament Commission had made no real progress on nuclear disarmament, and certain States continued to refuse to ratify the CTBT.
French: La Conférence d'examen de 2005 n'a pas donné de résultat, la Commission du désarmement n'a fait aucun progrès réel en matière de désarmement nucléaire et certains États refusent encore de ratifier le TICEN.
English: The city is a first class address for living and working.
French: qui attire les entreprises et les particuliers.
English: • cooperation to identify quantitative and qualitative evaluation methods with a view to exploiting and comparing results;
French: • coopérer à la détermination de méthodes d'évaluation quantitatives et qualitatives permettant d'exploiter et de comparer les résultats;
English: This means that they will need to give due consideration to the request and to further liberalization of their own domestic services regime.
French: Il devra donc faire un examen de sa propre rÃ©glementation visÃ©e par la demande et dÃ©cider s’il libÃ©ralise ou non cette rÃ©glementation.
English: The predominant Ca2+ current activated by standard step pulses in these myocytes was L-type Ca2+ current. The di hy dro py ri dine antagonist (+)-PN200-110 (5 mM) blocked over 90% of Ca2+ currents in most cells tested.
French: Le courant Ca2+ prédominant activé par des impulsions échelons standards dans ces myocytes a été le courant Ca2+ de type L. L'antagoniste de la dihydropyridine, (+)-PN200–100 (5 µM), a bloqué plus de 90 % des courants Ca2+ dans la plupart des cellules examinées.
English: • Is there a difference just before the crash for different materials?
French: • Y a-t-il une différence juste avant la chute entre les différents matériaux ?
English: This will require a concerted effort between the Haitian authorities and the international community.
French: Il faudra donc qu'il y ait à cet égard un effort concerté entre les autorités haïtiennes et la communauté internationale.
English: N'Amerind Friendship Centre (London) Non-profit organization committed to the promotion of physical, intellectual, emotional and spiritual well-being of Native people and in particular, Urban Native People.
French: N'Amerind Friendship Centre (London) (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif vouée à la promotion du bien-être physique, intellectuel, émotionnel et spirituel des Autochtones, et en particulier des Autochtones en milieux urbains.
English: In most of our countries, public prosecution is an institution which is expected to reach the right balance between the antagonisms that are bound to arise from the simultaneous implementation of the values to individuals, society and the state.
French: Le ministère public est, dans la plupart de nos pays, une institution dont il est attendu qu’elle parvienne à trouver le parfait équilibre entre les 20
English: In addition to providing substantive and technical support to member States in establishing the universal periodic review, I welcome the approval by the General Assembly of my request for additional resources to enable my Office to take on this additional responsibility in accordance with Council resolution 5/1.
French: Outre le soutien technique et de fond apporté aux États Membres dans la création de l'examen périodique universel, je suis heureuse que l'Assemblée générale ait approuvé ma demande de ressources additionnelles, lesquelles permettront au HCDH de s'acquitter de cette responsabilité supplémentaire conformément à la résolution 5/1 du Conseil.
English: On the other hand, the PRSP framework provides important restraints for both donors and recipients.
French: En revanche, ce système impose d’importantes contraintes tant aux donateurs qu’aux bénéficiaires.
English: In this respect, interventions could focus on the implementation of concrete measures in three specific and interrelated fields: transparency, interaction with non-Council members and efficiency.
French: À cet effet, les interventions pourraient porter plus spécialement sur la mise en œuvre de mesures concrètes concernant trois aspects particuliers et étroitement liés : la transparence, le dialogue avec les États non membres du Conseil et l'efficacité.
English: Equivalent Dose The product of absorbed dose in tissue multiplied by the radiation weighting factor appropriate to the type of radiation.
French: Équivalent de dose Dose absorbée multipliée par un facteur de pondération de rayonnement correspondant au type de rayonnement.
English: Minors have not been imprisoned since children's courts were set up in each prefecture in 2001.
French: Depuis l'instauration des tribunaux pour enfant en 2001 dans chaque Préfecture, les mineurs ne sont pas incarcérés.
English: A study conducted last year by the Treasury Board Secretariat confirmed that the offices designated as bilingual are largely meeting the clients' needs.
French: Une étude du Secrétariat du Conseil du Trésor menée l'an dernier a permis de confirmer que les bureaux désignés bilingues satisfont dans une très grande mesure aux besoins de la clientèle.
English: Wrangler Blue Bella Collection.Joni model, Flare cut, medium waist, zip fly, 98% cotton 2% élastane.
French: Collection Blue Bella jeans.Modele JONI velours, coupe Flare, taille medium, boutoniere zippé, 98% coton 2% élastane.
English: Ability to Assume the Obligations of Membership Free movement of goods – Speed up efforts to become a full member of CEN and CENELEC and of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Aptitude à remplir les obligations découlant de l’adhésion Libre circulation des marchandises – Accélérer les efforts d’adhésion à part entière au CEN et au CENELEC, ainsi qu’à l’Institut européen des normes de télécommunications (ETSI).
English: No overarching goal was presented for consideration at the conference; however, a goal was proposed later and approved by CIC.
French: Aucun but déterminant n'a été formulé à l'occasion de la conférence; cependant, un but a été proposé plus tard et approuvé par le CCI.
English: Proper care and accessibility are secured for these records which are arranged and catalogued together with the provincial archives.
French: Ces pièces se trouvent ainsi sous bonne garde et accessibles aux chercheurs; elles sont classées et cataloguées avec les archives provinciales.
English: I had to sit in reception to get connection. A little annoying after I paid for the connection.
French: Le manque de luminosité au premier étage ( 118 ), la petitesse de la chambre.
English: UNMIL and the country team have worked closely under the guidance of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Recovery and Governance, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: La MINUL et l'équipe de pays travaillent en étroite collaboration sous la conduite du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le relèvement et la gouvernance, Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires (ci-après « Représentant spécial adjoint »).