ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to strike is recognised under Norwegian law without being explicitly laid down by statute.
French: Le droit de grève est reconnu par la loi norvégienne, sans toutefois que cette reconnaissance figure explicitement dans un texte de loi.
English: Rather, the existing residence must become a minor part of, and be incorporated into, the newly constructed residential complex.
French: La résidence existante doit plutôt devenir une partie mineure de l’immeuble d’habitation nouvellement construit et doit y être intégrée.
English: Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect
French: et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme
English: The qualified DAS reflects the complexity of the issues facing the Commission in implementing the EU budget, and the challenge it faces in providing the Court of Auditors with satisfactory audit evidence.
French: Cette DAS assortie de réserves témoigne de la complexité des problèmes qui se posent à la Commission dans l'exécution du budget de l'UE et du défi qu'elle doit relever pour fournir à la Cour des comptes des preuves d'audit satisfaisantes.
English: Reducing the use of dichloromethane (DCM) by 25% No bases reported on the use of Dichloromethane this year as the required data systems capability is not yet in place.
French: La réduction de l’utilisation du dichlorométhane (CFC 30) de 25 p. 100 Aucune base n’a signalé l’utilisation de dichlorométhane cette année puisque les systèmes de données nécessaires ne sont pas encore en place.
English: Andrew Graham Press Secretary Minister Stewart's office (819) 953-2353 Selena Beattie Press Secretary Minister Rock's office  (613) 995-9001 Media Relations Unit Human Resources Development Canada  (819) 994-5559 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 The following news releases are also available at http://www.innovationstrategy.gc.ca:
French: Renseignements Andrew Graham Attaché de presse  Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353 Selena Beattie Attachée de presse  Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Développement des ressources humaines  Canada  (819) 994-5559 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Les communiqués suivants sont également disponibles à l'adresse suivante : http://www.strategieinnovation.gc.ca/
English: It was co-hosted with Search and Rescue Association of Alberta and about 600 participants took part.
French: L'organisme hôte associé cette année était la l'Association de recherche et de sauvetage de l'Alberta.
English: F. Reporting Process (IF ROUND 1) 1.
French: F. Processus de présentation de rapports (S’il s’agit du cycle 1) 1.
English: ("Call-Net") is in receipt of Bell Canada’s Response in respect of Bell Canada’s Tariff Notice No.6659. Call-Net submits the following supplementary comments in order to correct various misrepresentations made by Bell Canada regarding the submission filed by Call-Net on March 28, 2002. Document: 020423.doc - 51KB 2002/04/22 - Bell Canada Description:
French: ("Call-Net") is in receipt of Bell Canada’s Response in respect of Bell Canada’s Tariff Notice No.6659. Call-Net submits the following supplementary comments in order to correct various misrepresentations made by Bell Canada regarding the submission filed by Call-Net on March 28, 2002. Document: 020423.doc - 51KO 2002/04/22 - Bell Canada Description:
English: The total number of requests received represents an increase of fourteen (29%) compared to the last fiscal year.
French: Cela constitue une augmentation de quatorze demandes (29 %) par rapport à l'année précédente.
English: The allocation of funds does not ensure equitable access to the program
French: Il n’a donc pas l’assurance que les exigences du Programme sont respectées.
English: Chapter ten TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 187.
French: CHAPITRE X DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Art. 187.
English: Overall, the follow-up finds that there is a process in place to determine which projects to fund and that it is rigorously implemented.
French: Dans l’ensemble, le suivi a permis de déterminer qu’il y a un processus en place pour identifier les projets à financer et que ce processus est mis en oeuvre de façon rigoureuse.
English: Preventive regulatory measures are intended to avoid abuse and protect the brides who are being trafficked.
French: Des mesures préventives de réglementation visent à éviter les abus et à protéger les promises qui constituent l'objet de cette industrie.
English: Advantages and disadvantages were identified with developing goals and targets for some of the vaccines listed.
French: Les participants identifient les avantages et les inconvénients d'avoir des objectifs généraux et spécifiques pour certains des vaccins énumérés.
English: She was the wife of George Kirk and the mother of James T. Kirk . She was with her husband aboard the USS Kelvin in 2233 ; they named their younger son after her father James and his father Tiberius .
French: Winona Kirk était l'épouse de George Kirk et la mère de George Samuel Kirk et de James T. Kirk .
English: The buyer's contention that the price of the goods delivered by the plaintiff should be reviewed was not accepted.
French: L'affirmation de l'acheteur selon laquelle le prix des marchandises livrées par le plaignant devrait être révisé n'a pas été retenue.
English: These are Canis lupus, Sturnus unicolor, Lacerta Lepida, Vipera latasti, Carduelis carduelis, Carduelis chloris, Carduelis cannabina and Serinus serinus.
French: Il s’agit de « Canis lupus », « Sturnus unicolor », « Lacerta Lepida », « Vipera latasti », « Carduelis carduelis », « Carduelis chloris », « Carduelis cannabina » et « Serinus serinus ».
English: The new international economic order was rights-based and derived from justice and equity both within and among countries.
French: Le nouvel ordre économique international est axé sur les droits et repose sur la justice et l'équité à l'intérieur des pays comme entre les pays.
English: Public project evaluation must therefore follow parameters that account for externalities.
French: L'évaluation des projets réalisés par les pouvoirs publics doit donc se conformer à des paramètres qui prennent en compte les externalités.
English: Legalized political parties may obtain public funding for elections.
French: Les partis politiques légalisés peuvent obtenir un financement public pour préparer les élections.
English: The only disagreement I would have with your comments is that I don't think the quality of life issues are so much about building the tail of the organization.
French: Le seul point sur lequel je serais en désaccord avec vous c'est que je ne crois pas que les questions concernant la qualité de vie soient reliées à l'amélioration du soutien logistique.
English: We need to be able to promote European goods in third countries.
French: Nous devons être capables de promouvoir les marchandises européennes dans les pays tiers.
English: The revenue ratio stood at 17.3 per cent in 1999-2000, unchanged from 1998-99.
French: Elle se sont élevées à 165,7 milliards de dollars, en hausse de 10,0 milliards (6,4 %) par rapport à 1998-1999, où elles n’avaient augmenté que de 2,5 milliards.
English: The Agency’s work is frequently referenced in EU statements at OSCE conferences and meetings.
French: Le travail de l’Agence est fréquemment cité dans les déclarations de l’UE lors des conférences et des réunions de l’OSCE.
English: • Community Development Branch
French: • Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne
English: • Be an independent not-for-profit organization at arms-length both from governments and all existing mental health "stakeholder organizations"; Make those living with mental illness, and their families, the central focus of its activities; Build on and complement initiatives already underway and avoid duplicating the roles and activities of those currently working in mental health; Establish partnerships with governments, employers, mental health research organizations and service providers, other health care organizations, and with the spectrum of national and international mental health stakeholders; Put its emphasis on evidence-based mental health policies and methods of service delivery; Rigorously evaluate, assess and report on its own activities in order to ensure their appropriateness and efficacy and to maintain the Commission’s credibility with governments, its collaborating stakeholders and the Canadian public.
French: • être une organisation indépendante sans but lucratif sans aucun lien de dépendance tant des gouvernements que de toutes les « organisations d’intervenants » existantes dans le domaine de la santé mentale; focaliser ses activités sur ceux qui vivent avec une maladie mentale et sur leurs familles; faire fond sur les initiatives déjà entreprises, en être le complément et éviter la duplication des rôles et des activités de ceux qui œuvrent actuellement dans le domaine de la santé mentale; établir des partenariats avec les gouvernements, les employeurs, les organisations de recherche et les fournisseurs de services dans le domaine de la santé mentale, les autres organisations de soins de santé et toute la gamme des intervenants nationaux et internationaux dans le domaine de la santé mentale; insister sur les politiques de la santé mentale et sur les méthodes de prestation des services basées sur des preuves; analyser et évaluer rigoureusement ses propres activités et en faire rapport, afin de s’assurer qu’elles sont adéquates et efficaces ainsi que de maintenir sa crédibilité aux yeux des gouvernements, des intervenants qui collaborent avec elle et du public canadien.
English: Annex 1 - Canada’s FIPA Program a) Background on Canada’s FIPA Program A FIPA (Foreign Investment Promotion and Protection Agreement) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Annexe 1 - Programme d'APIE du Canada a) AperÃ§u du programme d'APIE du Canada Un APIE (accord sur la protection des investissements Ã©trangers) est un accord bilatÃ©ral ayant pour but de protÃ©ger et de promouvoir les investissements Ã©trangers au moyen de droits et d'obligations juridiquement contraignantes.
English: • 4.2 In the situation where refunds of excess contributions are made in a year subsequent to the year in which the contributions were withheld, the following actions are to be taken by the paying office:
French: • 4.2 Lorsque les cotisations excédentaires sont remboursées durant l'année qui suit l'année de prélèvement des cotisations, les bureaux de paye doivent prendre les mesures suivantes:
English: Stephen Blank notes, "Ottawa and Washington talk about the world's largest bilateral trading relationship.
French: Selon Stephen Blank, « Ottawa et Washington parlent des relations commerciales bilatérales les plus importantes au monde.
English: Morrison, R.I.G., A. Bourget, R. Butler, H.L. Dickson, C. Gratto-Trevor, P. Hicklin, C. Hyslop, and R.K. Ross.
French: Morrison, R.I.G., A. Bourget, R. Butler, H.L. Dickson, C. Gratto-Trevor, P. Hicklin, C. Hyslop et R.K. Ross.
English: Results Tables 3 and 4 show the multivariate analyses for all women in the SLID and Unemployment Study respectively.
French: Résultats Les tableaux 3 et 4 présentent les analyses multivariables qui concernent la totalité des femmes composant l’échantillon de l’EDTR et l’échantillon de l’Étude sur le chômage respectivement.
English: there are news in Popular Series - Metal Gear Solid.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Metal Gear Solid.
English: In order to go beyond the present practice of seeking resources for incremental needs, it is necessary for the Secretariat to measure and assess the effectiveness, efficiency and productivity of administrative processes and their impact on human and other resource needs.
French: Pour ne plus se contenter, comme il le fait actuellement, de demander des ressources pour financer des besoins nouveaux, le Secrétariat devrait mesurer et analyser l'efficacité et la productivité des procédures administratives et leur impact sur les besoins en ressources notamment humaines.
English: In the Regions, 90% of the average career has been spent with DFO.
French: Dans les Régions, les employés ont passé 90 % de leur carrière au MPO.
English: The next meeting of the ASGP will take place in Geneva between 13th and 16th October.
French: La prochaine session de l’ASGP se tiendra à Genève du 13 au 16 octobre.
English: Indications are that most Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
French: Certains indices donnent à penser que la majorité des États membres ont pris des mesures pour faire en sorte que les engagements en matière de réduction et de réorientation des aides soient respectés.
English: Mr. Torrington (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, expressed confidence that the members of the Committee would progress towards their shared objectives, and that the recommendations of the General Committee would serve as a basis to complete the Committee's substantial volume of work expeditiously.
French: M. Torrington (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, se déclare convaincu que les membres de la Commission progresseront vers la réalisation de leurs objectifs communs, et que les recommandations du Bureau permettront à la Commission de venir rapidement à bout de l'important volume de travail qui lui incombe.
English: On the issue of leaving employment without just cause, the appeal is allowed, and the referees' decision and, a fortiori, the Commission's decision, and any and all disqualification are hereby all rescinded; 2.
French: En ce qui concerne la question « quitter son emploi sans justification », l'appel est accueilli, et la décision du conseil arbitral et, à fortiori, la décision de la Commission, et toutes les exclusions sont infirmées; 2.
English: Ms. Myanja (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the review of implementation of the Convention in 2005 had made it clear that progress had been made in achieving gender equality and empowerment of women at the national level, in such areas as establishment of policies, strategies and plans of action, greater diversity and effectiveness of mechanisms to promote gender equality, increased participation of women in the economy, improved access to education for women and girls, greater attention to their participation in the public sector, increased attention to the impact of HIV/AIDS on women and girls, greater recognition of women's role in peace and security, more mechanisms to protect and promote women's rights and significant progress in accessions to the Convention and the Optional Protocol.
French: Mme Myanja (Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que l'examen de l'application de la Convention en 2005 a montré clairement que l'on progresse vers la réalisation de l'égalité entre sexes et la démarginalisation de la femme au niveau national en ce qui concerne, par exemple, la mise en place de politiques, de stratégies et de plans d'action, la diversification et le renforcement des dispositifs conçus pour promouvoir l'égalité entre sexes, la part prise par les femmes dans l'économie, l'accès des femmes et des filles à l'éducation, l'attention portée à l'augmentation de leur présence dans le secteur public, le souci de l'impact du VIH/sida sur les femmes et les filles, la reconnaissance du rôle des femmes dans les domaines de la paix et de la sécurité, la mise en place d'un plus grand nombre de dispositifs pour protéger et promouvoir les droits de la femme et les progrès de l'adhésion à la Convention et au Protocole facultatif.
English: problems as well as to the areas of accounting and auditing, individual simplification measures seem to be the right response.
French: Pour le reste de l’acquis en matière de droit des sociétés qui concerne des problèmes transfrontaliers spécifiques, et pour les domaines de la comptabilité et du contrôle des comptes, des mesures spécifiques de simplification semblent être la bonne réponse.
English: When, tomorrow, the European Parliament adopts the conciliation committee’s document by what I hope will be a very large majority, I assume that Environment Commissioner Mr Dimas will take the opportunity to withdraw the Commission’s letter of formal notice addressed to Denmark.
French: Lorsque, demain, le Parlement européen adoptera le document du comité de conciliation à une très large majorité, je l’espère, je suppose que le commissaire chargé de l’environnement, M. Dimas, profitera de l’occasion pour retirer la lettre de mise en demeure de la Commission adressée au Danemark.
English: Prepare a PO listing all the required information such as supplier, terms, date originated, shipping instructions, items and quantity ordered, cost and sell price, and any special instructions; b. If the supplier offers a cash discount for prompt payment or offers dated terms, attach either a red discount or green dated invoice tag to the PO.
French: Le surveillant du rayon respectera les exigences de gestion des stocks énoncées dans les politiques de Mise en marché 605 et 606 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: As a follow-up to the adoption of the IPOA by FAO, EC was going to draft a Community plan of action which would initially propose making information contained in its fleet register available to FAO under article VI of the Compliance Agreement and allow EC participation in the planned international monitoring network.
French: Suite à l'adoption par la FAO du plan d'action sur la pêche illégale, la Communauté européenne allait élaborer un plan d'action communautaire qui proposerait initialement que les données du fichier flotte communautaire soient mises à la disposition de la FAO, en application de l'article VI de l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion, et prévoirait la participation de la Communauté européenne au projet de réseau international de contrôle.
English: There is no other Québec-based company that offers such a full complement of services, on this scale, as cost-effectively as we do.
French: Nous sommes la seule entreprise québécoise capable d'offrir un éventail aussi complet de services, à une aussi vaste échelle et à un coût aussi peu élevé.
English: The Advisory Committee recalls that $2.2 million was appropriated for UNAMA in the first phase of implementation of security improvements.
French: Ce fonctionnaire relève du Responsable désigné adjoint (D-2) qui rend compte directement au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Chairman recalled that draft decisions I and II had been adopted at previous meetings.  He would take it that the Committee wished to adopt the draft report on the programme budget for the biennium 2006-2007, as contained in chapters I and II of document A/C.5/61/L.30.
French: Le Président, rappelant que les projets de décision I et II ont été adoptés au cours de précédentes séances, considérera que la Commission souhaite adopter le projet de rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'il ressort des chapitres I et II du document A/C.5/61/L.30.
English: "Main storage" The primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
French: La structure est la version nord-américaine de la «hiérarchie numérique synchrone» («SDH») et utilise également le module de transport synchrone (STM).
English: Sample the delicious food at Sylvia’s Restaurant, and visit the gift shop. Drive or cycle along nearby scenic River Road and visit St. Andrew’s Rectory and Church National Historic Sites.
French: Érigé entre 1851 et 1854, cet impressionnant bâtiment en pierre de calcaire est un excellent exemple du style architectural « Baie d’Hudson » de la rivière Rouge.
English: In the same period, the collection rate of pollution charges increased up to 97-98%.
French: Au cours de la même période, le taux de recouvrement des redevances de pollution a progressé jusqu’à près de 97-98 %.
English: • June 15 to September 22, 2000, Rainbow Children’s Museum, Cleveland, Ohio
French: • Du 15 juin au 22 septembre 2000, Rainbow Children’s Museum, Cleveland, Ohio
English: These treaties enable Canadians convicted of offences in other countries to serve, with their consent and the approval of Canada and the sentencing countries, their sentences in Canadian penal institutions, where they can more easily prepare for their return to Canadian life.
French: Ces traités permettent aux Canadiens reconnus coupables d'infractions dans d'autres pays de purger leur peine, s'ils y consentent, et si le Canada et le pays de condamnation donnent leur approbation, dans un établissement carcéral canadien où il leur sera plus facile de se préparer au retour à une vie normale au Canada.
English: Also, don't forget the chiringuitos (beach bars). You'll find them in front of the new town.
French: Durant les mois de l’année les plus chauds, les chiringuitos (les bars / restaurants des plages ) sont les points de rencontre.
English: WIPO Member States would, then, respectively gather information about GR and related TK and enter such information into their databases.
French: Les différents États membres de l’OMPI rassembleraient alors des informations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels y relatifs et saisiraient ces informations dans leur base de données.
English: These advocates usually champion policy measures such as distribution legislation, stronger foreign investment guidelines and/or larger direct subsidy programs for Canadian distributors.
French: Ces défenseurs préconisent habituellement des mesures comme l’adoption de lois en matière de distribution, le resserrement des lignes directrices en matière d’investissement étranger et/ou l’expansion des programmes de subvention directe destinés aux distributeurs canadiens.
English: Andrej Šter, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia: Presentation of the Slovenian EU Council Presidency Programme to the European Parliament Committee on Development (DEVE) .
French: Déclaration sur les thèmes d'actualité du premier ministre Janez Janša, président du Conseil de l'Union européenne, . Je commencerai par les thèmes liés à la présidence de l'Union européenne.
English: During her presentation , Commissioner Grybauskaite stated that all political parties and the business community have to agree on how to spend the EU funding for 2007-2013 so that it brings Lithuania the most benefits.
French: Durant sa présentation, elle a indiqué que le secteur des entreprises et l'ensemble des partis politiques devaient s'accorder sur la manière d'utiliser les fonds communautaires pour la période 2007-2013 afin que la Lituanie en tire le plus de bénéfices.
English: In collaboration with Agri-Food Canada, a one-day bonus menu will be developed for the ISS thus providing a greater variety of nutrition food to astronauts on longduration missions.
French: Les astronautes en mission de longue durée auront ainsi un choix plus varié d’aliments nutritifs.
English: The applied criterion is the rule of undue prominence (significant focus on a product while it is not justified by the content of the TV programme).
French: Le critère appliqué est celui de la mise en évidence indue (forte insistance sur un produit, non justifiée par le contenu du programme télévisé).
English: If successful, they could complement continuing efforts to enhance the contribution of parliamentarians to the legislative and policy process, and reinforce the validity of traditional roles.
French: Si elles réussissent, elles pourraient s’ajouter aux efforts déployés pour accroître la participation des parlementaires aux processus d’adoption des lois et des politiques et accroître la validité de leurs fonctions traditionnelles.