ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John A. Green developed the Mooselook Wobbler in 1938 on Lake Mooselookmeguntic in Maine, from where it takes its name.
French: Le Mooselook wobbler a été conçu par John A. Green en 1938 sur le lac Mooselookmeguntic dans l'état du Maine, d'où vient son nom.
English: "We are pleased to partner on a tremendous initiative that will contribute to the health and development of all children and their families in Stratford and the surrounding areas."
French: « Nous sommes heureux d’avoir participé à ce projet d’envergure qui contribuera à la santé et au développement de tous les enfants et leurs familles de Stratford et des environs. »
English: This implies, for instance, that all pupils attend the same number of classes in the same subjects, regardless of the type of education (pre-vocational secondary education (VSBO), combining pre-vocational education (BVO), junior secondary technical education (LTO) and junior general secondary education (MAVO), or senior general secondary education (HAVO)/pre-university education (VWO)).
French: Ceci implique, par exemple, que tous les élèves fréquentent le même nombre de classes consacrées aux mêmes disciplines, indépendamment du type d'enseignement (enseignement secondaire préprofessionnel (VSBO), combinant l'enseignement préprofessionnel (BVO), l'enseignement secondaire technique du premier cycle (LTO) et l'enseignement secondaire général du premier cycle (MAVO), ou l'enseignement secondaire général (HAVO)/enseignement préuniversitaire (VWO)).
English: Eight requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution.  Eight requests were also made in 2005 within the time frame specified, 10 in 2004, 9 in 2003, 7 in 2002, 3 in 2001 and 7 in 2000.
French: Huit demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution, contre 9 en 2005, 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 et 7 en 2000.
English: Of the three MACE components, the results favored TAXUS over Cypher in the cumulative rates of target vessel revascularization (TVR, or retreatment rate) (5.9 percent for TAXUS versus 10.3 percent for Cypher) and myocardial infarction (10 percent for TAXUS versus 14.1 percent for Cypher).
French: Parmi les trois composantes d'ECIM, les résultats ont été favorables pour TAXUS par rapport à Cypher en ce qui concerne les taux cumulatifs de revascularisation cible (ou taux de retraitement) (5,9 pour cent pour TAXUS par rapport à 10,3 pour cent pour Cypher) et de l'infarctus du myocarde (10 pour cent pour TAXUS par rapport à 14,1 pour cent pour Cypher).
English: In the period under review, the expert public was increasingly inclined towards the view that it would be desirable if an authority not reporting to the Minister of the Interior were in charge of investigating criminal offences by members of the police - preferably State attorneys, as the Minister of the Interior proposed.
French: Au cours de la période considérée, dans les milieux spécialistes, on s'est déclaré de plus en plus convaincu qu'il serait préférable de charger une autorité indépendante du Ministère de l'intérieur - de préférence les procureurs, selon la suggestion du Ministère de l'intérieur -  d'enquêter sur les infractions pénales commises par des membres de la police.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (GENDARMERIE ROYALE DU CANADA) No du greffe :
English: The number of positive confirmatory tests reported in accordance with the statutory laboratory reporting regulations provides no reliable indication as a basis for this estimate.
French: Le nombre de tests positifs signalés conformément à la réglementation relative aux rapports que doivent soumettre les laboratoires ne constitue aucune indication fiable permettant d'évaluer ce chiffre.
English: Some comments made in the debate in this Chamber indicate that there are a number of MEPs with vested interests in the issue.
French: Certains commentaires formulés lors du débat au sein de cette Assemblée indiquent que plusieurs députés s'intéressent tout particulièrement à la question.
English: They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
French: Ils ont appelé les États responsables d'avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la Seconde Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d'informations, des cartes indiquant l'emplacement des champs de mines et d'explosifs, l'aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.
English: New developments are expected worldwide in three key technology areas:
French: De nouveaux développements sont attendus dans le monde entier dans trois domaines technologiques clés :
English: The train & bus station are close to the Travelodge which service all major routes. Best rates in the city.
French: Cet hôtel est un excellent choix pour tous ceux qui visitent Belfast.
English: Dracula is an epistolary novel , written as collection of diary entries, telegrams, and letters from the characters, as well as fictional clippings from the Whitby and London newspapers, and dictation discs.
French: On ne compte plus les adaptations de Dracula, tant celles-ci sont nombreuses. Pourtant, aucune de ces adaptations ne nous livre la même lecture.
English: Four cowboys at the Tsuu T'ina Nation Rodeo Courtesy of Doug Cuthand, Blue Hill Productions, Frame 11 To the general audience, a rodeo produced by Native people appears to be very similar to other rodeos.
French: Quatre cow-boys au Tsuu T'ina Nation Rodeo Photo gracieuseté de Doug Cuthand, Blue Hill Productions, Image 11 Pour le grand public, un rodéo organisé par des Autochtones ne se différencie guère des autres rodéos.
English: A project on reducing risk behaviours and HIV/AIDS/STD and drug abuse among street children has been undertaken by the Ministry, UNDCP, UNICEF, WHO, NACO and ODA.
French: Le Ministère, le PNUCID, l'UNICEF, l'OMS, la NACO et l'ODA ont lancé un projet de réduction des comportements à risque, du VIH/sida/MST et de la toxicomanie parmi les enfants des rues.
English: A self-employed driver has many more tasks to carry out and is more likely to be fatigued when first taking the wheel, never mind having worked 10 or 12 hours in the day, so I would strongly support this report and welcome the compromises that Stephen Hughes has reached.
French: Un conducteur indépendant a bien plus de tâches à accomplir et est bien plus susceptible d'être fatigué à l'heure de prendre la route, qu'il ait travaillé 10 ou 12 heures sur la journée, et c'est pourquoi j'apporte tout mon soutien à ce rapport et me félicite des compromis auxquels Stephen Hughes est parvenu.
English: It did not point out that the action which enabled Ms. Béliveau St-Jacques to deal with the violation of her fundamental rights in the context of a civil liability action against her employer for the acts of its employee could not have been brought in a common law jurisdiction.
French: En vertu de ces régimes, les employés ont renoncé à toutes les autres formes de dommages moyennant quoi il n'ont plus à prouver la faute de l'employeur; les législateurs ont consigné le tout dans les législations en interdisant les poursuites en responsabilité civile ou les poursuites en vertu du *tort law+.
English: The rural units on the status of women — of which there were now 14 — were set up by the Governor's Office.
French: Les cellules rurales sur le statut des femmes (il en existe 14 aujourd'hui) ont été établies par les services du gouverneur.
English: The fact that the Kingdom of Netherlands could have invoked Article 1(5) of Annex IV to the OCT Decision to make a special appeal to the Council against the contested regulations likewise does not affect the applicant's interest in bringing proceedings in this case.
French: Le fait que le royaume des Pays-Bas aurait pu introduire, en vertu de l'article 1er, paragraphe 5, de l'annexe IV de la décision PTOM, la procédure de recours spéciale auprès du Conseil contre les règlements attaqués n'est pas non plus de nature à affecter l'intérêt du requérant à agir en l'espèce.
English: It is true that the conditions of the procurement, especially with respect to the co-ordinator’s hours of work, could cause confusion with respect to the actual needs of DHRD.
French: Il est vrai que les conditions du marché, particulièrement en ce qui concerne les heures de travail du coordonnateur, pouvaient porter à confusion eu égard aux besoins réels du MDRH.
English: Increasingly, health advocates are recommending that tax credits be used to decrease the cost of physical activity to encourage a healthy lifestyle.
French: Les porte-paroles de la santé sont de plus en plus enclins à recommander le recours à des crédits d’impôt pour faire baisser le coût des activités physiques et encourager un mode de vie sain.
English: Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment
French: Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs
English: Conclusions The emergence of C. gattii in a temperate region is unprecedented.
French: Conclusions L’apparition de C. gattii dans une région tempérée est un phénomène nouveau.
English: (e.g. Aerospace, Human Blood/Organs, or time sensitive goods) 2 = Driver Waiting/RUSH > Used to expedite post-arrival releases.
French: 3 = Chauffeur en attente/URGENCE/PMP > Sert à identifier un chauffeur en attente ou une URGENCE après l’arrivée.
English: The adage that "you are what you eat" holds two meanings.
French: L'adage qui dit qu'on est ce que l'on mange a deux significations.
English: Moreover, short-term contracted activities and part-time work bring with them the constant fear of not having a job and financial worries which are then reflected in psychological problems.
French: De plus, les activités à court terme et le travail à temps partiel entraînent dans leur sillage la crainte constante de ne pas avoir d'emploi et les soucis financiers se traduisent ensuite en problèmes psychologiques.
English: For example, in the Russian Federation, emerging patterns of drug use were characterized by transition from the consumption, in particular, of raw opium and cannabis, to heroin and synthetic drugs.
French: Par exemple, en Fédération de Russie, les nouvelles tendances de l'usage de drogues se caractérisent par le passage de la consommation, notamment, d'opium brut et de cannabis à celle d'héroïne et de drogues de synthèse.
English: A suitable vehicle has been selected and ordered for delivery before March 31, 2001.
French: On a choisi et commandé un véhicule approprié qui sera livré avant le 31 mars 2001.
English: For these reasons, it is important to create a framework in which the Member States can support sports organisations and events.
French: C'est pourquoi il importe d'instaurer un cadre permettant aux États membres de soutenir les organisations et les manifestations sportives.
English: The proposal follows the Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters of 14 March 2005 [ PDF ].
French: La proposition fait suite au livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce du 14 mars 2005 [ PDF ].
English: 2.14 In the past, personal safety radio networks (PSRN) have been recommended or approved and funded by ISR, and installed in cooperation with SXT ***.
French: 2.14 Par le passé, les réseaux d'émetteurs-récepteurs portatifs ont été recommandés ou approuvés et financés par ISR, et ont été installés en collaboration avec SXT ***.
English: The Council's monitoring of the implementation of the various elements of these agreed conclusions should therefore regularly be built into reporting under the item on “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.
French: La supervision, par le Conseil, de l'application des divers éléments qui composent ces conclusions concertées devrait donc faire l'objet de rapports périodiques au titre du point intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ».
English: Some stumbling blocks remain, in particular concerning denuclearisation and relations with Russia.
French: Des points d'achoppement demeurent, concernant notamment les questions de dénucléarisation et de relation avec la Russie.
English: • Pettigrew Announces Consultations on Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations  News Release - September 12, 2000
French: • Le Ministre Pettigrew annonce des consultations sur un cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  CommuniquÃ© - 12 septembre 2000
English: aire de lancer du poids simple leaning/support phase
French: pace-schedule tapis de réception
English: The liquid Cedar Hedge Fertilizer 5-1-1 is made with fish emulsion. Easy to apply with garden hose.
French: L’engrais liquide pour Haie de cèdres 5-1-1 est fait à base d’émulsion de poisson.
English: It should also be noted that, owing to the absence of the National and Ethnic Minorities in the Republic of Poland Act, there are no legal grounds for using minority languages in the situations described in Article 4 of the Polish Language Act dated 7 October 1999. It follows that there are no voivodships, counties or municipalities in which members of minority groups may use their languages in contacts with administrative organs. As far as the right to education in national or ethnic languages is concerned, the Government wishes to state the following:
French: Il faut également noter que dans la mesure où la Loi sur les minorités nationales et ethniques dans le République polonaise n’a pas encore été adoptée, il n’existe aucune base juridique pour l’utilisation des langues minoritaires dans les cas envisagés à l’article 4 de la Loi sur la langue polonaise en date du 7 octobre 1999. Il s’ensuit que les groupes minoritaires ne peuvent utiliser leur langue propre dans leurs contacts avec les organes d’administratifs régionaux, de comté ou municipaux. Pour ce qui est de l’enseignement des langues nationales ou minoritaires, la position du gouvernement est la suivante :
English: I have grave concerns about whether the Commission's reflections on how Europe is to be governed or the practical plans in this House to overcome the languages problem really do take sufficient account of the requirements which will need to be met if we really are to safeguard European national identities and preserve the ability of the European institutions to act in the interests of the citizens of a larger European Union.
French: Je nourris beaucoup d'inquiétudes et me demande si les réflexions de la Commission sur la manière dont il faut gouverner l'Europe et la planification concrète prévue par ce Parlement pour faire face à la problématique des langues pourront répondre réellement à ces défis pour garantir les identités nationales européennes et la capacité d'action des institutions européennes dans l'intérêt des citoyens d'une Union européenne agrandie.
English: The current economic, financial and social crisis that affects the European Union, as well as the rest of the world, is generating a series of specific negative effects, directly influencing women's living and working conditions, and their place in society in general.
French: La crise économique, financière et sociale à laquelle doivent actuellement faire face l'Union européenne et le reste du monde engendre un ensemble de retombées négatives spécifiques, qui influent directement sur les conditions de vie et de travail des femmes, et sur leur place dans la société en général.
English: Professor Ihsanoglu’s call for the multiplication of efforts to reaffirm the position of the Muslim world in the field of human rights and international law underlines his attachment to these values.
French: Au cours des quatorze derniers siècles les disciples de l'Islam on développé une civilisation rayonnante qui a défendu les droits de l’homme, la tolérance entre les peuples et la coexistence pacifique.
English: Yet, the situation remains very serious.
French: Nous considérons toutefois que la situation demeure très préoccupante.
English: While recognizing that migrant women had much to contribute to their countries of destination and origin, participants stressed that women who migrated were more likely than those who did not to fall prey to exploitation or abuse, particularly sexual abuse and gender-based violence.
French: Tout en reconnaissant que les migrantes pouvaient apporter beaucoup à leurs pays de destination et d'origine, les participants ont souligné qu'en émigrant, les femmes s'exposent davantage à l'exploitation ou aux sévices, et notamment aux abus sexuels et aux violences sexistes.
English: Leisure, Recreation and Cultural Activities
French: Loisirs, éducation et activités culturelles
English: ◦ Scrutiny of Elections
French: ◦ Transports, de la construction et des affaires urbaines
English: The standardised unemployment rate for the OECD area remained at 5.8% in January 2007, the same as the previous month but 0.5 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE reste à 5.8% en janvier 2007, identique à celui du mois précédent mais inférieur de 0.5 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: This will be achieved by offering additional funding for programs that bridge the gap between Roma and non-Roma in terms of access to quality education, especially by desegregating the education system.
French: Cela sera réalisé en offrant du financement additionnel aux programmes qui ont déjà réussi à réduire l'écart entre les Roms et les non-Roms en terme d'accès à une éducation de qualité, notamment à travers la déségrégation du système éducatif.
English: GarrowLY@csc-scc.gc.ca
French: Lynn Garrow Commissaire adjointe Évaluation du rendement 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-996-1710 Télécopieur : 613-943-9292 Courriel :
English: In general terms, the programme of the European Year of Languages 2001 consists of: policy-related activities and events which reflect the general context of the EYL, activities designed to promote and develop specific language-related projects prepared by the Council of Europe and other bodies, activities which address specific aspects of language policy and/or selected target groups of the EYL, aiming at the development of innovative approaches, new medium or long-term projects and programmes, activities and campaigns designed to reach the widest possible audience with the most general messages of the EYL.
French: Globalement, ces activités peuvent être rangées dans les catégories suivantes : a) activités et manifestations de nature politique, qui reflètent le contexte général de l’AEL ; b) activités destinées à promouvoir et développer des projets linguistiques précis élaborés par le Conseil de l’Europe ou d’autres organismes ; c) activités portant sur des aspects précis des politiques linguistiques et/ou sur certains groupes cibles sélectionnés dans le cadre de l’AEL, visant à développer des approches innovantes et de nouveaux projets et programmes à moyen et long terme ; d) activités et campagnes destinées à atteindre le public le plus vaste possible, et véhiculant les messages les plus généraux de l’AEL.
English: The distribution of expenditures for educational services by activity and field is shown below:
French: La répartition des dépenses par type d'enseignement et par zone d'opérations a été la suivante :
English: It must be said that the same criticisms are also made of Member States.
French: Il faut dire aussi que les mêmes critiques sont adressées aux États membres.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba,  Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Nevertheless, the situation is not satisfactory as far as certain groups of diseases (respiratory, gastrointestinal, infectious, urogenital, blood circulation problems, heart and cerebral attacks) are concerned.
French: Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).
English: For example, during broadcast recordings on You Tube, Upload pictures (zBFlickr) or re-tweets.
French: Par exemple, lors d'enregistrements diffusés sur You Tube, télécharger vos photos (zBFlickr) ou re-tweets.
English: Customs Valuation Agreement means the WTO Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: Accord sur l’OMC s’entend de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, fait le 15 avril 1994;
English: The incorporation of the Maastricht ASP into the EC Treaty following the Amsterdam Treaty means that the EC Treaty forms a single coherent framework for all 15 Member States.
French: L'insertion de l'APS de Maastricht dans le traité CE, suite au traité d'Amsterdam, implique que le traité CE forme une structure unique pour les 15 États membres.
English: The Committee's performance will determine not only the success of this vital struggle of our times, but also the progress and consolidation of international law as a civilizing factor.
French: La performance du Comité sera déterminante non seulement pour la réussite de cette lutte essentielle pour notre époque, mais aussi pour les progrès et l'harmonisation qui pourront être réalisés en ce qui concerne l'application du droit international comme facteur de civilisation.
English: The CWB has alternatives, which include interswitching and competitive line rates, noted above, so that its choice of routing and carrier is based upon competition, not captivity.
French: La CCB a des options, qui comprennent l'interconnexion et les prix de ligne concurrentiels susmentionnés pour que son choix d'acheminement et de transporteur soit basé sur la concurrence et non sur la captivité.
English: At the request of Sliammon, British Columbia will record Sliammon names and historic background information submitted by Sliammon for inclusion in the British Columbia Geographic Names data base for the geographic features that are set out in the Final Agreement, in accordance with provincial policy and procedures.
French: À la demande des Sliammon, la Colombie-Britannique enregistre les noms en langue sliammon des particularités géographiques qui sont énoncées dans l’accord définitif, ainsi que leurs données historiques de référence, dans la base de données appelée British Columbia Geographic Names Information System, conformément aux politiques et procédures provinciales.
English: Overcoming HIV/AIDS is a top priority.
French: Vaincre le VIH/sida est l'une des premières priorités.
English: The rural poor need access to basic public works, agricultural infrastructure, modern energy, water and telecommunications.
French: Les pauvres des régions rurales doivent avoir accès aux travaux publics élémentaires, à l'infrastructure agricole, aux sources d'énergie modernes, à l'eau et aux télécommunications.