ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has also taken steps to close trust funds administered by the Secretary-General relating to the establishment of the International Criminal Court and its subsequent activities.
French: Le Secrétariat a aussi pris des mesures pour clore des fonds d'affectation spéciale qu'administrait le Secrétaire général aux fins de la création de la Cour pénale internationale et des activités subséquentes à celle-ci.
English: Are you prepared to leave your support network behind?
French: Êtes-vous prêt à vous éloigner de votre réseau de connaissances?
English: • the growing diversity of target publics and changing demographics;
French: • la diversité croissante des publics cibles et les changements démographiques;
English: The quality of life - and sleep - of the people living in the vicinity is appalling by any standard.
French: La qualité de la vie, du sommeil des riverains des aéroports est lamentable.
English: Baseline information provides the basis and rationale for any program or service delivered to Canadians. It helps identify the basic need being addressed.
French: L'information découlant des niveaux de base justifie la création de tout programme ou service offert aux Canadiens et Canadiennes et aide à définir le besoin fondamental comblé.
English: • Connecting Canadians through youth exchanges
French: • Tisser des liens grâce aux échanges jeunesse
English: The extent of the justification for the transaction will depend upon the significance and magnitude of the transaction.
French: La portée de la justification pour la transaction dépendra de l'importance et de l'ampleur de la transaction.
English: Because, if we look at the international context and what is going to happen in the future, the great China, the great India, the United States ... all of these will be great powers and Europe will have a very minor role to play; it will be one of the world's small provinces.
French: Parce que, si nous examinons le contexte international et ce qui devrait arriver dans le futur, la grande Chine, la grande Inde, les États-Unis, etc., tous ces pays constitueront de grandes puissances, face auxquelles l’Europe n’aura qu’un rôle très mineur à jouer; elle sera une des petites provinces du monde.
English: In many countries, including developed countries, a lack of accessible community-based services and social housing leaves persons with mental disabilities homeless, deepening their marginalization.
French: Dans de nombreux pays, dont des pays développés, des personnes déficientes mentales se retrouvent sans domicile fixe du fait du manque de services communautaires et de logements sociaux accessibles, ce qui aggrave leur marginalisation.
English: All citizens are guaranteed the right to marry and to choose their spouse freely, without discrimination on racial, ethnic or other grounds.
French: Le droit de se marier et de choisir librement son conjoint est garanti à tout citoyen, sans discrimination de nature raciale, ethnique ou autre.
English: Its major activities will encompass: (a) needs assessment, analysis and coordination; (b) prevention; and (c) detection and response.
French: Il sera axé principalement sur : a) l'évaluation et l'analyse des besoins et la coordination des activités; b) la prévention; c) la détection et l'intervention.
English: In 2004/05, funding from the Pan-Canadian HHR Strategy was allocated to varying types of recipients including:
French: Fait rapide En 2004-2005, le financement provenant de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS a été affecté à divers types de bénéficiaires, entre autres :
English: • Public expenditure for maintaining the income of people with disabilities
French: • Dépenses publiques pour le maintien du revenu des personnes handicapées
English: Free movement for workers LEGAL BASIS Articles 3(1)(c), 14 and 39 to 42 ECT.
French: OBJECTIFS ▪ Accroître les chances des travailleurs de la Communauté de trouver du travail et d'enrichir leur expérience professionnelle.
English: • Opening of the Montcalm nickel mine, 70 km north of Timmins, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de nickel Montcalm, à 70 km au nord de Timmins (Ontario).
English: 7.5.2.2 Measures to Mitigate Effects on Wildlife In order to minimize the adverse environmental effects of the project on wildlife habitat, standard mitigation measures (e.g., sediment and erosion controls, site clearing restrictions) were employed during the construction phase (Table 7.6 summarizes these measures).
French: Les activités de construction ont entraîné la disparition temporaire d’habitats fauniques dans la réserve routière de la rue Nelson et la disparition définitive d’environ 240 m2 d’habitat sur le site de la rue Nelson.
English: — obligatory and voluntary contributions to an increasinga number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community, — financial assistance to developing countries and NGOs to participate in work on existing, and preparatory work on future agreements, — follow-up actions to the ratification and implementation of the Kyoto and Montreal Protocols (climate change and protection of the ozone layer, — follow-up actions to the 2002 World Summit on Sustainable Development (Rio+10), in particular in relation to the Johannesburg Renewable Energy Coalition- (notably the JREC Patient capital initiative), the Water initiative designed to help bringing clean water and sanitation as basic goods to billions in the development countries and to the good management of water resources as an overall issue and the 10 year framework programme on sustainable consumption and production contained in the Johannesburg Plan of Implementation, — participation in work on trade and environment in the WTO and other international forums including cooperation with international organisations, notably UNEP, UN/CSD, OECD, — establishment of a strong environmental pillar in the Euro-Med partnership, — support to the candidate countries and the Balkans for actions that aim at improving the level of transposition, compliance and enforcement of the EU environmental acquis.
French: Bases légales:
English: Since January 2006, the University has offered this elective course programme as a “University for Peace Institute”, inviting professionals, practitioners, academicians and students of peace and conflict, along with students of the University for Peace, to participate in interactive participatory classes and informal gatherings which bring together several cultures and views.
French: L'Université, où ce type de cours a commencé en janvier 2006, a proposé cette période à option en tant qu'« Institut de l'Université pour la paix » où non seulement les étudiants de l'Université mais aussi d'autres - professionnels, praticiens, universitaires et étudiants suivant des études sur la paix et les conflits - peuvent participer à des cours en mode participatif et interactif et à des rassemblements informels réunissant plusieurs cultures et plusieurs conceptions.
English: A Burning Issue By David T. Liang All industrialized societies are now faced with growing challenges related to the disposal of municipal solid wastes (MSW).
French: La conversion des déchets en énergie : un sujet brûlant par David T. Liang Toutes les sociétés industrialisées se trouvent maintenant confrontées aux problèmes grandissants que pose l'élimination des déchets urbains solides.
English: Vote 5 (Capital expenditures) 233,000
French: 82 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: DO NOT swim with or feed any marine mammals or birds.
French: Les phoques et les otaries ont l’habitude de passer du temps sur la terre ferme.
English: 3 Applicant sends to DAS:
French: 1 Le déposant envoie à l’OFF 1 :
English: The Roma, for example, continued to be the minority most subject to discrimination in Europe.
French: Les Romas, par exemple, restent en Europe la minorité la plus en butte aux discriminations.
English: Accordingly, the Working Group decided to delete the words “at least [ten]” from the proposed text, and to reformulate the provision to provide that the number of suppliers should be such that effective competition would be ensured.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé de supprimer les mots “d'au moins [dix]” du texte proposé et de reformuler la disposition pour indiquer que le nombre de fournisseurs devrait être tel qu'une concurrence effective serait assurée.
English: However, as per unofficial data, there are today an estimated 3 million internally displaced people.
French: Mais selon des données officieuses, on estime aujourd'hui à 3 millions le nombre de ces personnes.
English: Just a short walk from the old quarter of Palma de Mallorca, from Tryp Bellver you can head out sightseeing in the old quarter of the capital - the cathedral is well worth a visit.
French: L'hôtel se trouve à quelques pas du vieux quartier de Palma de Majorque : ne manquez pas de visiter la cathédrale.
English: The Committee also welcomes the establishment of the Office of the Human Rights Ombudsperson (Defensor del Pueblo) and the inclusion of children's rights within its mandate.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la création d'un poste de médiateur aux droits de l'homme (Defensor del Pueblo) et le fait que le mandat de ce dernier a été étendu aux droits de l'enfant.
English: The report of this meeting, containing the suggestions and recommendations of the chairpersons, has been issued as a document of the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/56).
French: Le rapport de cette réunion, qui contient les suggestions et recommandations des présidents, est paru en tant que document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/56).
English: In employment, women outnumber men in business and administration, but in higher educational establishments preparing students for careers in those branches they account for only 24%.
French: Dans les formations aux métiers du commerce et de l'administration, où les femmes sont en surnombre dans la vie professionnelle, elles ne représentent que 24 % des étudiants.
English: It is therefore up to Canada to submit evidence sufficient to establish a prima facie case or "presumption" that the countermeasures that Brazil proposes taking are not "appropriate".
French: Il incombe par conséquent au Canada de fournir des éléments de preuve suffisants pour établir prima facie, ou établir une "présomption", que les mesures que le Brésil propose de prendre ne sont pas "appropriées".
English: In a number of non-euro area EU Member States, especially in the Baltic States and Hungary, household spending was also backed by high and, in some cases, increasing credit growth to the private sector.
French: Dans un certain nombre d’États membres de l’UE hors zone euro, notamment les États baltes et la Hongrie, les dépenses des ménages ont également été favorisées par le niveau élevé et, dans certains cas, en progression, de la croissance des financements consentis au secteur privé.
English: Women’s rights were denied.
French: Les droits des femmes étaient méprisés.
English: Gather all the details regarding description, criminal, medical and psychiatric history.
French: Recueillir tous les détails sur la description du jeune et de ses antécédents criminels, médicaux et psychiatriques.
English: After a brief discussion, the IAB agreed that a decision about IPPH's potential participation in this competition should be revisited at the next IAB meeting at which time the results of a survey with actual and potential PHSI applicants that is now underway would also be known.
French: Après une brève discussion, le CCI convient qu'il faudrait revoir une décision sur la participation possible de l'ISPP à ce concours pendant la prochaine réunion du CCI, car on connaîtra alors les résultats d'un sondage en cours auprès de candidats réels et possibles au programme PASS.
English: In addition to caring for family members who have been hospitalized, some family caregivers are responsible for dealing with the primary demands of care for members with disabilities, 109 mental illness or age-related dependency.
French: Il incombe plus que jamais aux membres de la famille de s'occuper des malades et de prodiguer des soins à leurs proches atteint d'un incapacité physique 109 ou d'un trouble mental.
English: Article VI If an application for the setting aside or suspension of the award has been made to a competent authority referred to in article V(1)(e), the authority before which the award is sought to be relied upon may, if it considers it proper, adjourn the decision on the enforcement of the award and may also, on the application of the party claiming enforcement of the award, order the other party to give suitable security.
French: Article VI Si l'annulation ou la suspension de la sentence est demandée à l'autorité compétente visée à l'article V, paragraphe 1, e, l'autorité devant qui la sentence est invoquée peut, si elle l'estime approprié, surseoir à statuer sur l'exécution de la sentence; elle peut aussi, à la requête de la partie qui demande l'exécution de la sentence, ordonner à l'autre partie de fournir des sûretés convenables.
English: Many analysts have speculated that, over time, the tendency for infection rates to be higher among the more educated would disappear, and that HIV infection would eventually become relatively more common among the poor.
French: Mais de nombreux analystes ont entrevu qu'avec le temps cette tendance disparaîtrait et que l'infection en viendrait à être relativement plus fréquente chez les pauvres.
English: • (3) Each sample of DNA that is transmitted to the Commissioner for inclusion in the DNA Data Bank shall be securely packed, sealed and transmitted with all of the following:
French: • d) un formulaire d'identification dactyloscopique comportant un espace où apposer les empreintes digitales du condamné; (3) Chaque échantillon transmis au commissaire pour dépôt à la banque de données génétiques doit être emballé, scellé de façon sécuritaire et être accompagné :
English: We wish you well with your fundraising endeavours.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans votre recherche de financement.
English: Knitting Needles Label : Lantern Moon Wood : Ebony Discover the « SOX STIX » - in a pretty colourful Organza bag, you will find a set of 5 short double point needles, espe...
French: Poignées et Décoration Marque : Lantern Moon Bois : Palmier Jolies poignées pour des sac à mains, fabriquées de façon artisanal en bois de palmier avec les têtes en bois de rose et...
English: Revenue impact -0.4 -0.5 Expenditure impact -1.1 -1.9 Improvement in fiscal balance 0.8 1.4
French: Incidence sur les recettes -0,4 -0,5 Incidence sur les dépenses -1,1 -1,9 Amélioration du solde budgétaire 0,8 1,4
English: He added, "at the time I raised the issue with government officials over some concerns around what our practices and policies were in Saskatchewan.
French: Il ajoute : « À ce moment, j'ai fait part à des représentants du gouvernement de certaines préoccupations relatives aux pratiques et aux politiques de la Saskatchewan, et une réunion de suivi a eu lieu.
English: Evaluation de la prise de textes legislatifs et reglement aires
French: Évaluation de la prise de textes législatifs et règlementaires
English: It allows the Department of Justice and its clients to explore innovative delivery approaches, shared responsibility for the costs of legal services and shared accountability for performance and for the allocation and use of resources.
French: Il permet en outre au Ministère et à ses clients d'établir des modes de prestation innovateurs et de définir le partage des responsabilités quant aux coûts des services juridiques et aux exigences de rendement, de même que l'affectation et l'utilisation équitables des ressources.
English: The Working Group includes several ministries, United Nations agencies and representatives of bilateral donor countries.
French: Ce groupe de travail est composé de représentants de différents ministères, organismes des Nations Unies et pays donateurs bilatéraux.
English: In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
French: Aux autres vins destinés à la consommation, seul le paragraphe 1, point a), est d'application.
English: Correction and Storage of Data in Paper Files
French: Conservation et rectification des données figurant dans des dossiers
English: This comprehensive road network will support the economic development projects planned by the Shuswap Indian Band to promote the social and economic welfare of the Band.
French: Ce réseau routier complet appuiera les projets de développement économique que la bande indienne de Shuswap prévoit entreprendre dans le but de promouvoir son bien-être social et économique.
English: The park's plants and animals respond with vigour to these long days of the "midnight sun".
French: Les plantes et les animaux réagissent fortement à ces longues journées de « soleil de minuit ».
English: Hence, six of the total 84 centres currently deal exclusively with minors, it being understood that adults are also taken into consideration in a family-therapy approach.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, six centres sur un total de 84 s'occupent exclusivement de mineurs, étant entendu que dans une approche de thérapie familiale, les adultes sont également pris en considération.
English: The EU’s framework programmes for research and technological development funds large amounts of energy research.
French: Utiliser l’énergie plus intelligemment La technologie jouera un rôle clé dans l'utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: The Arts Council has supported publications in Irish as well as supporting artists working through the medium of Irish.
French: Le Conseil des Arts a apporté son soutien à des publications en irlandais et à des artistes travaillant dans cette langue.
English: It is, of course, a peace process which is finally under way.
French: Car ce processus est enfin en marche.
English: To that end, this Regulation introduces technical measures aimed at reducing the number of cetaceans caught incidentally in certain fisheries, along with a system for monitoring such catches in a range of Community fisheries so as to increase knowledge of the phenomenon.
French: Le règlement introduit des mesures techniques visant à réduire le nombre des captures involontaires de cétacés dans certaines pêcheries et met en place un système de surveillance des prises accidentelles afin de mieux connaître le phénomène dans de nombreuses pêcheries communautaires.
English: We welcome their efforts to become fully integrated into the wider community of States.
French: Nous accueillons favorablement les efforts de ces pays pour s'intégrer pleinement dans la communauté élargie de nos Etats.
English: [267] Ms. Fulton stated in earlier correspondence, however, that there were 2 hours and 20 minutes remaining in the flight when her oxygen supply ran out.
French: [267] Mme Fulton a indiqué cependant dans sa correspondance antérieure qu'il restait 2 heures 20 minutes de vol à faire lorsque sa réserve d'oxygène s'est épuisée.
English: Their contribution is essential not only for the collection of data, but also with respect to planning the visits, and also monitoring the implementation of recommendations.
French: La contribution de ces équipes était essentielle non seulement pour la collecte des données, mais aussi pour la planification des visites et pour le suivi de l'application des recommandations.
English: Lebanese jurisprudence regards the person who finances a crime as an accessory to it, and the penalty for the accessory is the same as for the perpetrator when it is evident that without his assistance the crime would not have been committed.
French: Il est bien établi dans la jurisprudence au Liban que le commanditaire d'un crime est considéré comme un complice, étant entendu que la sanction dont est passible le commanditaire est la même que pour l'exécutant lorsqu'il est établi que sans son assistance ce dernier n'aurait pas commis le crime.
English: 1.1.4 Health Canada will collaborate with partners and other federal departments to assess climate change impacts on human health and well-being, and research and develop approaches to adaptation planning and implementation as part of the Climate Change Plan for Canada. Work has started and a number of contracts are in place with departmental personnel and academics.
French: 1.1.4 Santé Canada collaborera avec d'autres partenaires et d'autres ministères fédéraux afin d'évaluer les conséquences des changements climatiques sur la santé et le bien-être de l'être humain et il étudiera et mettra au point des méthodes de planification et de mise en oeuvre de l'adaptation dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques Les travaux ont été entrepris et un certain nombre de contrats ont été conclus avec le personnel ministériel et les universitaires.
English: 139, No. 10 — March 5, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ABBA MINISTRIES OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Abba Ministries of Canada has changed the location of its head office to the city of Halifax, province of Nova Scotia.
French: 139, no 10 — Le 5 mars 2005 AVIS DIVERS MINISTÈRE ABBA DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Ministère Abba du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: There had been agreement that weapons of mass destruction were a threat to global security.
French: En tout état de cause, le droit international lui paraît déterminer clairement les frontières de chaque pays européen.
English: Most importantly, it would still place continuity of care as fundamental to the discipline of family medicine.
French: Plus important encore, ce modèle de continuité des soins occuperait toujours une place fondamentale au sein de la discipline de médecine familiale.
English: • To enhance the benefits to be gained by Canadians as a result of their access and exposure to high quality arts and film/video activities and products from Canadian talent; 
French: • Accroître les avantages que peuvent retirer les Canadiens de leurs contacts avec des produits artistiques et cinématographiques/vidéo de haute qualité produits par des talents canadiens.
English: This is followed by the Canada Research Chairs Infrastructure Fund (34%) and the Innovation Fund (11%) as displayed in Exhibit 1.
French: Ce programme est suivi par le Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada (34 %) et par le Fonds d’innovation (11 %), comme le montre le graphique 1 4 . 4
English: Acquired by CV-580 C-band SAR.
French: La polarisation est caractérisée par une ellipticité (χ) et un angle d'orientation (Ψ).
English: ANNEXES Annex 1: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Learning Business Line
French: Les changements majeurs au chapitre des dépenses prévues de 2003-2004 à 2004-2005 sont attribuables à la cessation du financement du Programme d'équité en matière d'emploi et à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Animals and beef: identification, registration and labelling
French: Retard de paiement dans les transactions commerciales
English: Ratio of energy cost to cost of production 16% 11% 10% 10% 8% 7% 7% 6% 5% 4% 4% 4% 2%
French: Ratio du coût de l’énergie au coût de production 16 % 10 % 10 % 8% 7% 7% 6% 5% 4% 4% 4% 2%
English: The Web site Accessibility Testing Service (WATS) is another tool provided by Treasury Board to help government Web masters identify and correct accessibility problems in their designs.
French: Le Service de tests pour l'accessibilité d'un site Web, mis sur pied par le Conseil du Trésor, est un autre outil visant à aider les webmestres à identifier et à corriger les problèmes de conception liés à l'accessibilité au site.