ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As key in the process of stabilizing and sustaining the health care system, Provincial and Territorial Premiers are unanimous in calling on the federal government to immediately and fully restore funding cut from the Canada Health and Social Transfer (CHST), and implement an appropriate escalator to ensure that funding for health and other social programs through the CHST keeps pace with the economic trends, social factors, and changing health technology, which impact on the sustainability of the system.
French: Comme élément essentiel en vue de stabiliser le système de santé et d’assurer sa viabilité, les premiers ministres des provinces et des territoires ont unanimement demandé au gouvernement fédéral de restaurer immédiatement et entièrement les coupures qu’il a effectuées dans le Transfert Canadien en matière de Santé et de Programmes sociaux (TCSPS) ainsi que la mise en place d’un mécanisme d’indexation approprié pour assurer que le financement pour la santé et les autres programmes sociaux dans le cadre du TCSPS reflétera l’évolution des tendances économiques, sociales et technologiques qui ont des impacts sur la viabilité du système de santé.
English: This means that the many SMEs in developed and developing countries do not produce comparable financial information which could be used by creditors or investors.
French: Cela signifie que les nombreuses PME des pays développés et en développement ne produisent pas des informations financières comparables qui pourraient être utilisées par les créanciers ou les investisseurs.
English: Improved housing affordability, reﬂecting low mortgage rates and rising incomes, has contributed to strong housing demand.
French: Grâce aux faibles taux hypothécaires et à la hausse des revenus personnels, le logement est devenu plus abordable, ce qui a contribué à renforcer la demande à ce chapitre.
English: The following is a summary of the major conclusions, research priorities and recommendations from the workshop held at the Grandview Inn in Huntsville, Ontario, February 13-17, 2000 (Servos et al.
French: On trouvera ciaprès un sommaire des principales conclusions, priorités pour la recherche et recommandations émises au cours de cet atelier qui s'est tenu à l'hôtel Grandview Inn, à Huntsville, en Ontario, du 13 au 17 février 2000 (Servos et al., 2000a).
English: This is more than a political issue with a neighbouring state.
French: C'est plus qu'un problème politique avec un État voisin.
English: Subsection 15(2) of AHR Act stipulates: 15(2) A licensee shall disclose health reporting information (a) to the Agency, to the extent required by the regulations [...]
French: Le paragraphe 15(2) de la LPA stipule ce qui suit : 15(2) Le titulaire d'une autorisation est tenu de communiquer les renseignements médicaux a) à l'Agence, dans la mesure fixée par règlement [...]
English: Following their participation in the Strasbourg camp, the caravan traveled on to Kassel for documenta11: "accepting an invitation", according to the press release distributed through the media.
French: Après sa participation au camp de Strasbourg, la caravane se rendit à Kassel, à la documenta11: "à la suite d'une invitation", selon le communiqué de presse diffusé par l'intermédiaire des médias.
English: Therefore, the role of PKC in the regulation of the slow (L type) Ca2+ channels was examined in myometrial cells isolated from late pregnant (18–19 day) rat uterus, using the nystatin-perforated whole-cell voltage clamp.
French: Ainsi, on a examiné le rôle de la PKC dans la régulation des canaux Ca2+ (de type L) lents dans des cellules myométriales isolées d'utérus de rat en dernière phase de gestation (jour 18–19), en utilisant la technique du potentiel imposé de la cellule entière perfusée de nystatine (« nystatin-perforated whole-cell voltage clamp »).
English: The newly recognised NOC of the Marshall Islands benefited from a separate grant.
French: Le CNO des îles Marshall, nouvellement reconnu, a bénéficié quant à lui d’une allocation distincte.
English: F Establish partnerships with mental health services in the community so that clients/patients who have been stabilized on MMT can be referred to, and accepted into treatment by, community mental health services.
French: F Établir des partenariats avec les services de santé mentale de la communauté, pour que les client(e)s ou patient(e)s qui ont été stabilisé(e)s au moyen du TEM puissent être orienté(e)s vers ces services et y être admis(es) pour traitement.
English: This strategy was established by a committee consisting of government officials, experts designated inter alia by both the ruling coalition and opposition parties, representatives of trade unions, employers’ federations and also by representatives of the EU, IMF and the World Bank.
French: Cette stratégie a été établie par une commission composée de fonctionnaires, d’experts désignés notamment par la coalition au pouvoir et les partis d’opposition, et de représentants des syndicats, du patronat ainsi que de l’UE, du FMI et de la Banque mondiale.
English: All rooms include en suite bathrooms and offer DVD players and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains privative et un lecteur DVD.
English: In 2000, the Ministry of Waters, Forests and Environmental Protection issued the MO no. 1325 on public participation during the preparation of plans, programmes, policies and legislation relating to the environment.
French: En 2000, le Ministère des eaux, des forêts et de la protection de l'environnement a pris l'ordonnance no 1325 relative à la participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et lois intéressant l'environnement.
English: Many Ukrainian writers were shot, imprisoned or sent to labour camps during the 1930s.
French: Au cours des années 1930, de nombreux écrivains ukrainiens ont été exécutés, mis en prison ou envoyés dans des camps de travail.
English: It was designed to test out the guidelines with a wide variety of stakeholders involved in various capacities in health research.
French: La consultation devait permettre de faire l'essai des lignes directrices auprès d'un vaste éventail d'intervenants qui s'occupent de recherche en santé à divers titres.
English: The evaluation questions proposed by the IOM in order to analyse health outcomes versus the alternative(s) are presented in Figure 5.
French: Questions portant sur les processus cliniques des soins par rapport aux solutions de rechange La Figure 5 renferme les questions d'évaluation proposées par le IOM pour analyser les résultats pour la santé par rapport aux solutions de rechange.
English: (NL) Mr President, nearly a year ago there was an uprising in Burma.
French: (NL) Monsieur le Président, il y a presque un an s'est produit un soulèvement en Birmanie.
English: Maria Isabel Salinas Garcia, rapporteur (PSE), Esther Herranz Garcia (PPEDE), Katerina Batzeli (PSE), José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (PPE-DE), Jorge Chatzimarkakis (ALDE), Vincenzo Aita (GUE/NGL), Garcia Azcarate (Commission), Neil Parish (Chairman, PPE-DE)
French: María Isabel Salinas García, Rapporteur (PSE), Esther Herranz Garcia (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE), Jorge Chatzimarkakis (ALDE), Vincenzo Aita (GUE/NGL), Garcia Azcarate, représentant de la Commission, Neil Parish, Président, (PPE-DE)
English: New York: Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal health.
French: New York: Millennium Project Task Force on Child health and Maternity health.
English: Canadian Heritage Canadian Heritage has articulated their department's strategic vision through four strategic objectives.
French: Patrimoine canadien Patrimoine canadien a formulé la vision stratégique de son ministère en se fondant sur quatre objectifs stratégiques.
English: In addition, and in the light of decisions taken in 2004, the Commission will continue implementing the preaccession strategy with Turkey and might enter into an active phase of negotiation with Croatia, — the enlarged Union can and must assume greater global responsibility.
French: De plus, et à la lumière des décisions prises en 2004, la Commission poursuivra la mise en œuvre de la stratégie de préadhésion avec la Turquie et pourrait entrer en phase active de négociation avec la Croatie; — l’Union élargie peut et doit endosser une plus grande responsabilité globale.
English: This means that the Federal Government needs to start tracking relevant details as part of its routine contract management processes.
French: Cette hypothèse de planification signifie également que les systèmes informatiques devront être modifiés en vue d’ intégrer les moteurs de y repérage et de suivi des marchés.
English: The company is continuing to take advantage of CITR researchers' progress in refining these systems, which should eventually make their way onto Canadian satellites such as the Telesat Anik F2, due to be launched in early 2003.
French: EMS continue à tirer parti des progrès réalisés par les chercheurs de l'ICRT pour perfectionner ces systèmes, progrès qui devraient se retrouver dans des satellites canadiens comme l'Anik F2 de Télésat et qui devrait être lancé au début de 2003.
English: The ability of the Commission to serve as an effective advocate for victims of abuse has been aided by its relationship with the United Nations.
French: L'aptitude de la Commission à être le porte-parole efficace des victimes de violations a été renforcée par ses liens avec l'ONU.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/407)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/407)]
English: • 240-A-2004 — Extra-bilateral authority - Air Canada
French: • 240-A-2004 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Canada
English: He draws upon the Northwest Coast part of his heritage for artistic inspiration by combining northern form line design with southern Coast Salish imagery.
French: Il puise son inspiration artistique dans les traditions de la côte Nord-Ouest, dont il est l'héritier.
English: "Fontou," as he is called, loves to travel about.
French: Il s'appelle « Fontou » et adore sortir des Forges lors d'événements spéciaux.
English: High moisture corn: grain corn with a moisture content of approximately 24 to 26 percent, which is stored in oxygen-limiting silos without being dried.
French: Maïs-grain humide : maïs-grain dont la teneur en humidité est d’environ 24 à 26 p. 100.
English: The number of people who have died as a result of AIDS is 36 out of 40.
French: Le nombre de personnes mortes du sida est de 36 sur 40.
English: By its third argument, the German Government maintains that the Commission did not take into account the fact that the rate of interest on the loan secured was quite normal on the capital market.
French: Par son troisième argument, le gouvernement allemand soutient que la Commission n'a pas tenu compte du caractère usuel sur le marché des capitaux du taux d'intérêt du prêt garanti.
English: The extent to which such positive competitiveness impacts will materialize is not yet certain.
French: Nous sommes incertains des effets positifs d'une telle compétitivité. Consultations Trois séances de consultations publiques ont eu lieu.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 050114 authorizing Flair Airlines Ltd. to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 050114 autorisant Flair Airlines Ltd. à exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Access to safe drinking water or sanitation has not shown any progress over time.
French: L'accès à l'eau potable ou à l'assainissement n'a manifesté aucun progrès depuis longtemps.
English: The difficulty is to balance the fundamental freedom of expression with the rights of others to live free of discrimination.
French: La difficulté est d’établir l’équilibre entre la garantie constitutionnelle de la liberté d’expression et les protections contre les actes discriminatoires.
English: At the same time, the need to improve the management of the ASEM process is extremely clear.
French: D'un autre côté, la nécessité d'améliorer la gestion du processus ASEM apparaît très clairement.
English: 95 Appendix A. The U.S. Food Security Core Module Questionnaire
French: 105 Annexe A. The U.S. Food Security Core Module Questionnaire
English: In this regard, the system that Mr Newton Dunn described should be welcomed and supported.
French: C'est pourquoi nous devons saluer et soutenir le système évoqué par M. Newton Dunn.
English: This effect is well reproduced by ab initio (STO-3G and 6-31G*) and semiempirical (AM1) molecular orbital computations.
French: On peut très bien reproduire cet effet par des calculs d'orbitales moléculaires ab initio (STO-3G et 6-31G*) et semi-empiriques (AM1).
English: While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
French: Alors même que la passation électronique des marchés publics se développe au niveau mondial, les accords internationaux existants ne réglementent pas son utilisation.
English: However, it a complex issue that relies on cooperation between communities, policy makers, researcher and youth participants.
French: Mais il s’agit néanmoins d’une tâche complexe, tributaire de la collaboration entre l’entourage des jeunes, les décideurs et législateurs, les chercheurs et les adolescents euxmêmes.
English: Description of Goods - - - - -Other: - - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm ............... - - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm ............
French: - - -Autres : 7208.51.91 - - - -Devant servir à la fabrication de séparateurs ou de purificateurs (eau, pétrole, gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants - - - - -Traités à chaud .......................................................................................
English: There is an interface between basic and applied research that the NCE cover in a unique and better way than any program.
French: Il y a un espace commun entre la recherche de base et la recherche appliquée que les RCE occupent de façon unique et mieux que n'importe quel programme.
English: Surviving spouse vorce, a widow/widower receiving maintenance can obtain the survivor's pension (pensione ai superstiti) at the discretion of a judge.
French: Mariage ou concubinage certifié (aussi entre personnes du même sexe) avec la personne décédée.
English: Some of the other developments that will affect how command will be executed in the future and how commanders must be prepared for their responsibilities are:
French: Certaines des autres évolutions qui se répercuteront sur l’exécution future du commandement et sur la préparation des commandants en vue de leurs responsabilités sont :
English: The cries of the men who were calling out their nighttime Alpine prayer could be heard in the distance.
French: L’appel du prieur bénissant les Alpes dans la nuit résonnait au loin.
English: While it is well known that sport offers significant potential for personal and social benefits, this potential is undermined where such problems occur.
French: S’il est bien connu que le sport peut apporter des bienfaits personnels et sociaux importants, ceux-ci sont réduits lorsque de tels problèmes surviennent.
English: Please provide detailed and up-to-date information and detailed statistics on persons who have been tried or are currently on trial for the crime of genocide, in particular those falling in the categories listed in paragraph 45 of the report, as well on the sentences handed down and the courts issuing them.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées ainsi que des données statistiques détaillées sur les personnes qui ont été ou sont actuellement jugées pour crime de génocide, notamment en ce qui concerne les catégories mentionnées au paragraphe 45 du rapport de l'État partie, et sur les peines prononcées et les juridictions compétentes.
English: The Agency further notes that one of the purposes of the Committee was to retain counsel to act on behalf of its members in this matter.
French: L'Office note par ailleurs que l'un des objectifs du Comité était de retenir les services d'un avocat qui représenterait ses membres dans cette affaire.
English: A "discrete" movement sequence is defined as a movement with a single goal that involves a series of overlapping joint rotations. Reaching-and-grasping and throwing are examples of discrete movement sequences.
French: On définit la séquence de mouvements « discrets » comme un mouvement ayant un but précis, qui fait appel à un chevauchement de diverses rotations des articulations; l'attrapé et le lancer en sont des exemples.
English: On this occasion, Mrs Jackson suggested that the committee could draw up a non-legislative report on certain aspects of the CITES Conferences.
French: Avis:
English: None of the countries represented here today is exempt from danger and that is why it is so important that we work together, in common cause and to common purpose.
French: Aucun des pays représentés ici aujourd'hui n'est à l'abri du danger et c'est pourquoi il est si important que nous travaillions ensemble, à une cause commune et dans un but commun.
English: Activity An operation or action that produces a good or service.
French: Niveau de service, de qualité ou de résultat souhaité susceptible d’être mesuré et comparé avec les niveaux réels obtenus.
English: With the aim of a better understanding of the phenomenon and with a view to being able to more precisely programme action to counter it, the Department of Equal Opportunities of the Prime Minister's Office has become the promoter of an investigation on the problem of prostitution in Italy entitled “Traffic in Immigrant Woman and Sexual Exploitation: Aspects and Problems.
French: Afin de mieux comprendre ce phénomène et d'être mieux à même de programmer une action destinée à y faire face, le département de l'égalité des chances, sous la responsabilité du Premier Ministre, a lancé, sur le problème de la prostitution en Italie, une enquête intitulés « Trafic des immigrées et exploitation sexuelle : aspects et problèmes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C will be issued to Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C sera délivrée à Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited.
English: Further, the document entitled Support / Glossary (exhibit M-2, p.
French: De plus, le document intitulé Support / Glossary (pièce M-2, p.
English: A major piece of legislation to renew youth justice in Canada is scheduled to come into force in April 2003.
French: Une loi importante visant à renouveler la justice applicable aux jeunes au Canada doit entrer en vigueur en avril 2003.
English: A participant asked about the commitment by Max Yalden in 1992 to take environmental sensitivity more seriously.
French: Une participante évoque l'engagement pris par Max Yalden en 1992 pour prendre plus au sérieux la sensibilité aux facteurs environnementaux.
English: As it is known, patrolling in this zone was impossible from 2003 due to the absence of security guarantees and raids of criminal elements thriving in the Kodori Valley.
French: Comme chacun sait, les patrouilles ne pouvaient avoir lieu dans cette zone depuis 2003 du fait de l'absence de garanties de sécurité et des attaques commises par des éléments criminels qui prospèrent dans la haute vallée de la Kodori.
English: A-7: Measures to improve the profitability and productivity of transport operations
French: A-7: Mesures visant à accroître la rentabilité et la productivité des opérations de transport
English: In this context, plans were announced in discussion papers dated 19 December 1996 and 8 April 1998 to introduce measures designed to reinforce the integrity of the auction process for Government of Canada securities, and to encourage participation in it by reducing the potential for manipulative behaviour prior to and during auctions.
French: Dans ce contexte, deux documents de travail datés respectivement du 19 décembre 1996 et du 8 avril 1998 dévoilaient des trains de mesures visant à renforcer l’intégrité du processus d’adjudication des titres du gouvernement canadien et à encourager la participation aux adjudications en réduisant les risques de manipulation avant et pendant les enchères.
English: He, a British citizen, was able to take advantage of the excellent health-care service in Belgium.
French: Lui, un citoyen britannique, a pu profiter de l'excellent service de soins de santé qui existe en Belgique.
English: Only by taking the two projects as one, could a correct environmental impact assessment be made. The association considered that previous administrative practice of the Commission supported this view.
French: Peu satisfaite de cette réponse, l’association se tourne vers le Médiateur, faisant essentiellement valoir que la Commission n’a pas indiqué de manière adéquate pourquoi il lui semblait possible de dissocier le projet RCF du projet concernant la construction éventuelle d’un dépôt profond de déchets radioactifs ni pourquoi elle ne jugeait pas nécessaire la production d’informations sur des sites de substitution.
English: Operations were frequently affected by restrictions on the movement of goods and personnel.
French: Les activités ont souvent été entravées par les restrictions imposées au mouvement de biens et de personnel.
English: Executives were more likely than other groups to express interest in helping younger employees develop professionally and in moving to a central agency.
French: Les cadres sont plus portés que les autres groupes à exprimer un intérêt pour l'encadrement professionnel d'employés plus jeunes et pour un passage à un organisme central.
English: Often, our lives are missing something of fundamental importance.
French: Les choses d’importance fondamentale sont trop souvent absentes de nos vies.
English: However, I have to note, as the speakers before me have noted, that on certain points that I consider to be fundamental, this report restricts itself to generalities.
French: Nous devons toutefois observer, comme les orateurs qui se sont exprimés avant moi, que ce rapport, sur certains points à nos yeux fondamentaux, se cantonne dans des généralités?
English: Phase I: Meeting of the mixed Central Commission/Preparatory Commission (January 1986).
French: Phase I : Réunion mixte de la Commission Centrale et de la Commission de Préparation (janvier 1986).
English: Many local farmers sell their produce from roadside stalls on the roads that lead to the village centre and plenty of Madeirans from Funchal and other towns come here (mainly on Sundays) to buy fresh, best quality fruit and veg.
French: De nombreux fermiers vendent leurs produits sur le bord des routes qui mènent au centre du village, et de nombreux Madériens de Funchal et d’autres villes viennent ici (surtout le dimanche) pour y acheter des fruits et légumes frais et d’une qualité incomparable.
English: They went through high school.
French: Ils ont terminé leurs études secondaires.
English: Volumes range from 10 to 5000 µL.
French: Plage de volume de 10 à 5000 µl.