ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These polling stations, which serve polling divisions with at least two institutions, travel from institution to institution, and they remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux, desservant au moins deux établissements, se déplacent d'un endroit à l'autre et ne restent ouverts à chaque endroit que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: Finally, the Greek Ombudsman is an independent authority that examines the actions of the administration.
French: Pour finir, le médiateur grec est une instance indépendante qui examine les actions de l’administration.
English: Service Agency (organisme de services) Service Agencies are listed as departmental corporations under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Organisme de services (Service Agency) Les organismes de services figurent dans la liste des établissements publics de l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Emissions in this sector are classified as either fuel combustion or fugitive releases.
French: Elle se subdivise en deux grandes sections selon les procédés qui génèrent les émissions : l'utilisation de combustibles et les émissions fugitives.
English: Social Democrat MM ROCHE Dick Irish
French: Social Democrat MM. ROCHE Dick irlandais
English: The request indicates that Peru had undertaken demining around the 2,518 high tension electrical towers and the affected thermo electrical power plant but, as a result of post-clearance accidents and the fact that these areas were not certified by the Peruvian Mine Action Centre (CONTRAMINAS), the decision was made to repeat clearance operations around 1,711 of these high-tension towers.
French: Dans sa demande, le Pérou indique qu'il a procédé au déminage autour des 2 518 pylônes haute tension et de la centrale thermoélectrique concernée, en raison d'accidents survenus après le déminage et du fait que ces zones n'ont pas été certifiées par le Centre péruvien de lutte antimines (CONTRAMINAS), il a été décidé de répéter les opérations de déminage autour de 1 711 pylônes haute tension.
English: Several projects initiated in the Philippines support PASTA strategies.
French: Plusieurs projets entrepris aux Philippines sont conformes aux stratégies envisagées dans le Plan d'action.
English: I had a child from the rape and we have lots of difficulties."
French: J'ai eu un enfant à la suite de ce viol et nous avons beaucoup de problèmes.»
English: The Ceasefire Political Commission, which is mandated to supervise the implementation of the ceasefire and security arrangements and settle deadlocks between the parties as reported by the Ceasefire Joint Military Committee, met for the first time on 23 February 2006.
French: La Commission politique du cessez-le-feu, chargée de superviser l'application du cessez-le-feu et des modalités de sécurité et de surmonter les blocages entre les parties notifiés par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, s'est réunie pour la première fois le 23 février 2006.
English: See also Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p. 2; International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p. 3.
French: See also Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p.  2; International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p.
English: This programme will therefore continue until July 2003, when the Pan American Olympic Solidarity Commission will decide on the period from September 2003 to July 2004.
French: Ce programme se poursuivra donc jusqu’en juillet 2003, date à laquelle la commission de la Solidarité Olympique panaméricaine prendra sa décision pour la période allant de septembre 2003 à juillet 2004.
English: Chad is a country in which the illiteracy rate is quite high and efforts are being made to provide basic education.
French: La délégation a relevé que le Tchad est un pays où le taux d'analphabètes était assez élevé et des efforts étaient consentis pour l'éducation de base.
English: A manager comes to you for advice on how to handle a situation where an AS-03 position was recently re-classifed to a PM-02 group and level.
French: Une gestionnaire vous demande des conseils sur la façon de traiter la situation suivante : un poste AS-03 a été récemment reclassifié au groupe et niveau PM-02.
English: Jan ANDERSSON (PES, SE) Procedure:
French: Jan ANDERSSON (PSE, SE) Procédure:
English: Need to demonstrate the benefits of environmental farm plans (EFP) to farmers. Why are farmers required to complete EFP?
French: Quels sont les avantages attestés des plans agroenvironnementaux pour les agriculteurs — pourquoi les agriculteurs sont-ils tenus de dresser de tels plans — comment seront-ils évalués et à quelle fin?
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882944 and 890259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882944 et 890259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: • Does the publication have to be in both official languages?
French: • La publication doit-elle être diffusée dans les deux langues officielles?
English: Except for two returns, possible strays, fidelity to the Annapolis was 97%.
French: À l'exception de deux retours, probablement de poissons égarés, le degré de fidélité à la rivière Annapolis était de 97%.
English: In June 2001, four women employees were arrested and imprisoned for three days.
French: En juin 2001, quatre femmes travaillant pour le Programme ont été arrêtées et détenues pendant trois jours.
English: Under the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave, a male or female worker who is responsible for caring for a child that is less than one year of age (or less than one and a half years of age in certain situations, such as when the child is not enrolled in a day care center) is entitled to take child care leave.
French: Aux termes de la Loi relative à la protection des salariés qui élèvent leurs enfants ou d'autres jeunes membres de la famille, et aux congés familiaux, tout homme ou toute femme élevant un enfant de moins d'un an (ou de moins d'un an et demi, dans certains cas - par exemple, si l'enfant n'a pas pu être accueilli en crèche) a droit à un congé de paternité ou de maternité.
English: This year's event, coordinated by the Oceans Day Partners Working Group, focused on climate change.
French: L'événement de cette année, coordonné par le Groupe de partenariat sur la Journée mondiale des océans, portait sur les changements climatiques.
English: At present, there is almost no capacity within the Division to address this task.
French: Actuellement, la Division n'a pratiquement personne qui puisse assumer cette tâche.
English: These studies generally involve investigations of the performance of the Inspectorate’s methods and how these methods are arrived at, an assessment of how major incidents are investigated or the legal aspects of the Inspectorate's work.
French: Il s'agit d'opérations visant à contrôler le fonctionnement de méthodes d'inspection, l'élaboration de méthodes, les grands accidents ou les aspects juridiques du travail.
English: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  References Canadian Consulate General in New York, 2002, Tri-State Area Venture Capital Report.
French: Bureau commercial du consulat du Canada, San Francisco et Silicon Valley. EVCA (Association européenne du capital-risque).
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: Q.11 Which organizations were tested and how did they fare?
French: Q.11 Quels organismes ont fait l’objet d’essais et comment les choses se sont-elles passées?
English: NSERC has a 10-year strategic plan reflective of its strategic outcomes of People, Discovery and Innovation.
French: Le CRSNG s'est donné un plan stratégique de 10 ans qui reflète ses résultats stratégiques – les gens, la découverte, l'innovation.
English: Since that time, a combination of improved techniques for surveying and estimating population numbers and favourable natural conditions has resulted in much larger population estimates.
French: Depuis cette date, l'amÃ©lioration des techniques de dÃ©nombrement et d'Ã©valuation des effectifs, combinÃ©e Ã des conditions naturelles plus propices, ont donnÃ© lieu Ã des estimations beaucoup plus Ã©levÃ©es.
English: (11) The by-laws may also prohibit remuneration to officers or provide that no officer who is also a director shall be entitled to receive remuneration.
French: (11)Le règlement administratif peut aussi interdire la rémunération des dirigeants ou stipuler qu'un dirigeant qui est également un administrateur n'a pas le droit de recevoir une rémunération.
English: • facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and territories traversed by the Pipeline;
French: • faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires que le pipe-line traverse, et assurer une meilleure coordination entre eux;
English: Returns are taking place but, according to most observers, at a disappointingly slow pace.
French: Les retours ont lieu, mais selon la plupart des observateurs, à un rythme désespérément lent.
English: Chronic wasting disease (CWD) another TSE, is present in wildlife or game-farmed animals.
French: L'encéphalopathie des cervidés en est une autre qui se manifeste chez les animaux sauvages ou le gibier d'élevage.
English: These programs require the pilot to call 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) at least 2 hours but no more than 48 hours before arrival to identify everyone on board and report the goods they are importing.
French: Le pilote doit téléphoner au 1-888-CANPASS (1-888-226-7277), au moins 2 heures mais pas plus de 48 heures avant l'arrivée du vol, pour présenter les personnes à bord de l'aéronef et déclarer les marchandises qu'elles importent.
English: Underlining the importance of respect for democratic principles and fundamental human rights as essential elements of the new Association Agreement between the European Union and Algeria and the human rights violations the Algerian people have been suffering for many years, Parliament called on the Algerian authorities to step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights, to resolve the problem of the 'disappeared', to eliminate all forms of impunity in the country, and to give access to Algerian territory to representatives of international organisations and NGOs.
French: Soulignant l'importance du respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme en tant qu'éléments essentiels du nouvel accord d'association entre l'Union européenne et l'Algérie ainsi que les violations des droits de l'homme que subit le peuple algérien depuis plusieurs années, le Parlement demande aux autorités algériennes d'accentuer leurs efforts pour un plus grand respect des droits fondamentaux, de régler la question des disparitions, d'abolir toute forme d'impunité dans le pays ainsi que d'accepter la venue sur leur territoire de représentants d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: • 2004-A-220 — Domestic service - Using the aircraft of an unauthorized air carrier - Quikair Inc. cob as Quikair
French: • 2004-A-220 — Service intérieur - Au moyen d'aéronefs appartenant à un transporteur aérien non autorisé - Quikair Inc. s/n Quikair
English: • by improving the cooperation regarding the re-admission of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a re- admission agreement; by combating illegal migration including by continuing the basic and advanced training courses for staff members of border and migration authorities;
French: • en améliorant la coopération en ce qui concerne la réadmission des nationaux, des apatrides et des ressortissants de pays tiers, et notamment la conclusion d’un accord de réadmission ; en luttant contre l’immigration clandestine, notamment en continuant à organiser des cours de formation de base et de perfectionnement à l’intention du personnel des services chargés des contrôles aux frontières et de l’immigration ;
English: • Lessons Learned - Reconnecting Social Assistance Recipients to the Labour Market
French: • Études bilan — Rétablir le lien entre les bénéficiaires de l'aide sociale et le marché du travail
English: In Canada economic growth was healthy through 2000 and core inflation remained within the 1 to 3 per cent target range.
French: Au Canada, la croissance est demeurée vigoureuse tout au long de 2000 tandis que l’inflation sous-jacente s’est maintenue à l’intérieur de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: Both enzymes are inhibited competitively by D-galactose, melibiose, and Tris.
French: Les deux enzymes sont inhibées de façon compétitive par le D-galactose, le mélibiose et le Tris.
English: - expanded information sharing opportunities and collaborative activities with international organizations and within international fora
French: - augmentation des possibilités d’échange d’information et des activités de collaboration avec des organisations internationales et au sein de forums internationaux
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information 1.5 years
French: De récentes recherches en Ontario ont révélé une superficie beaucoup plus grande de l’habitat convenable pour l’espèce et une expansion considérable de son aire de répartition.
English: After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
French: Après avoir reçu et examiné la réponse des États membres concernés, la Commission peut, dans le respect du principe de proportionnalité, décider de retirer la qualification de projet d’intérêt européen.
English: Note: Coupons and Offers is an example of Top Moxie module partners, You may see some other module partners too.
French: Remarque : Coupons and Offers n'est un exemple de module Top Moxie associé. Il peut y en avoir d'autres.
English: Growth in defined contribution arrangements, particularly the surge in group RRSPs, was not solely at the expense of defined benefit RPP coverage. Indeed, group RRSPs have been adopted by employers either as a supplemental program to an existing RPP or in lieu of an RPP altogether.
French: L’adhésion aux régimes de participation différée aux bénéfices, qui n’a d’ailleurs jamais été très forte, s’est limitée à environ 350 000 personnes en 1993 (Statistique Canada, 1996); de plus, même s’il n’existe aucune donnée sur la participation aux régimes d’épargne non enregistrés de l’employeur (les régimes d’actionnariat à l’intention des employés, par exemple), le taux de couverture de ces régimes n’est vraisemblablement pas élevé, en partie parce qu’ils n’offrent aucune aide fiscale.
English: The Action Plan was announced on March 21, 2005.
French: Le Plan d'action a été annoncé le 21 mars 2005.
English: In the camp she was always near starvation but had to fetch water, cook and clean in addition to her combatant activities.
French: Dans le camp, elle était toujours au bord de la famine, mais devait aller chercher de l'eau, cuisiner et nettoyer en plus de ses activités de combattante.
English: A decisive factor in the success of those non-violent revolutions was the experience of social solidarity: in the face of regimes backed by the power of propaganda and terror, that solidarity was the moral core of the "power of the powerless", a beacon of hope and an enduring reminder that it is possible for man's historical journey to follow a path which is true to the finest aspirations of the human spirit.
French: L'expérience de la solidarité sociale fut décisive pour la réussite de ces révolutions non violentes: devant des régimes s'appuyant sur la puissance de la propagande et sur la terreur, cette solidarité a constitué le cœur moral du "pouvoir des sans pouvoir"; elle fut une source d'espérance et elle reste un signe de la possibilité pour l'homme de suivre, sur son chemin historique, la voie des aspirations les plus nobles de l'esprit humain.
English: He noticed an O-ring protruding from the cabin defog diverter valve in the nose-wheel area.
French: Il a remarqué qu’un joint torique faisait saillie sur le répartiteur de désembuage de l’habitacle, dans le logement de train avant.
English: ◦ no amount of money must be given anonymously by any person exceeding $100; and
French: ◦ nul ne peut donner plus de 100 $ de façon anonyme;
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Labour Force 207 204 197 Change 0 -3 -7 % Change -0.1 -1.4 -3.6 Employment 172 168 160 Change -1 -4 -8 % Change -0.8 -2.3 -4.9 Construction 116 110 100 Maintenance 56 58 60 Excess Supply Rate % 16.8 17.6 18.7
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur textile) Main-d’œuvre 207 204 197 193 192 Changement 0 -3 -7 -4 -1 % changement -0,1 -1,4 -3,6 -1,9 -0,6 Emploi 172 168 160 159 160 Changement -1 -4 -8 -1 1 % changement -0,8 -2,3 -4,9 -0,6 0,7 Construction 116 110 100 99 100 Entretien 56 58 60 60 61 Taux d’offre excédentaire (%) 16,8 17,6 18,7 17,5 16,4
English: Yours truly William p.s. If I'm bad don't bring me anything.
French: Si tu apprends que j’ai été malcommode, ne m’apporte rien.
English: By doing simple tasks in this context they became familiar with the GNU project and proposed to become more commited to the infrastructure.
French: En menant des opérations simples dans ce contexte, ils se sont familiarisés avec le projet GNU et ont proposé de s'impliquer plus profondément dans l'infrastructure.
English: The Working Group will make arrangements for the drawing-up of policy guidelines taking into account: (i) the workshop's results; (ii) relevant provisions of the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; and (iii) the documents on public participation in water management submitted to the Parties and considered at their second meeting (MP.WAT/2000/4, 6 and Add.1).
French: Il prendra des dispositions en vue de l'élaboration de directives compte tenu: i) des résultats de l'atelier; ii) des dispositions pertinentes de la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et de la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; iii) des documents relatifs à la participation du public à la gestion de l'eau présentés aux Parties et examinés par elles lors de leur deuxième réunion (MP.WAT/2000/4, 6 et Add.1).
English: Their views on the main contentious issues of the constitutional reform vary from full support for the recommendations of the Venice Commission to support for the status quo (for instance, the Mayor of Yerevan was in favour of the appointment to his position remaining a Presidential prerogative).
French: Leurs points de vue sur les principaux aspects polémiques de la réforme constitutionnelle vont d'un soutien plein et entier aux recommandations de la Commission de Venise à la défense du statu quo (par exemple, le maire de Erevan plaide pour que la nomination à son poste reste une prérogative présidentielle).
English: This chapter provides similar information with respect to the individual’s work.
French: Dans le présent chapitre, nous traiterons également d’éléments clés, mais qui, dans ce cas-ci, touchent la vie des répondants sur le plan professionnel.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.10.9 Council political agreement on a common position:
French: Bull. 7/8-2007, point 1.10.9 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: On February 10, 2005, the CBSA determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of plate from Brazil, India, Indonesia and Ukraine, was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of plate from Finland and Thailand, and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of plate from India, Indonesia and Thailand.
French: Le 10 février 2005, conformément au paragraphe 76.03(7) de la LMSI, l'ASFC a décidé que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Ukraine, ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant de la Finlande et de la Thaïlande et causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des tôles provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: It also clearly conveys the Employment Equity Act`s guiding policy of persuasion and flexibility which remains an important aspect of the assessment of progress made by employers.
French: De plus, elle traduit clairement la politique générale de règlement négocié qui doit présider à l’évaluation des progrès réalisés par les employeurs.
English: The full-time office of Deputy High Bailiff has been removed and instead it is proposed to establish an office of Judicial Officer, who will hold the posts of Small Claims Arbitrator and Deputy High Bailiff.
French: Le bureau permanent du High Bailiff (Grand Bailli) adjoint a été supprimé et il est envisagé d'ouvrir en lieu et place un bureau de Judicial Officer (officier de justice), assumant à la fois les fonctions de Small Claims Arbitrator (arbitrage des petits procès) et de High Bailiff adjoint.
English: Genotype frequency data indicated that at least some of the gene flow could be attributed to seed dispersal.
French: Les données sur les fréquences des génotypes indiquent qu'on pourrait attribuer au moins une partie du mouvement des gènes à la dispersion des graines.
English: In addition, the variance reflects the inclusion of non-recurrent costs such as settling-in grant, pre-departure expenses and assignment and repatriation travel, as the incumbent United Nations Volunteer is expected to complete his assignment in the 2007/08 period.
French: La variation résulte en outre de l'intégration de dépenses non renouvelables telles que la prime d'installation, les dépenses préalables au départ et les primes d'affectation et de rapatriement, puisque la mission du Volontaire des Nations Unies en poste actuellement doit prendre fin pendant l'exercice 2007/08.
English: The Committee is of the opinion that the office should be first established and staffed with capacity already available at the Mission in both the Political Affairs and Human Rights Offices before requesting additional positions.
French: Il considère qu'au lieu de demander des postes additionnels, la Mission doit, dans un premier temps, affecter à ce bureau des spécialistes dont elle dispose déjà dans le domaine des affaires politiques et des droits de l'homme.
English: (i) For each of the process units listed below, provide, in m3 per day, the production capacity and the production of the products: (a) production of alkylate product in the alkylation unit; (b) production of debutanized converted product in the polymerization unit; (c) production of dimate product in the dimerization unit; (d) production of oxidized asphalt in the asphalt unit; and (e) production of polymer modified asphalt in the asphalt unit.
French: (i) Pour chacune des unités de traitement énumérées ci-après, déclarer, en m3 par jour, la capacité de production et la production des produits énumérés : a) production de produits alkylés dans l'unité d'alkylation; b) production de produits convertis débutanisés dans l'unité de polymérisation; c) production de dimère dans l'unité de dimérisation; d) production de bitume oxydé dans l'unité de préparation de bitume; e) production de bitume modifié aux polymères dans l'unité de préparation de bitume.