ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.
French: d’engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s’assurer qu’il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: Governments, industry, trade unions, and consumers should promote an understanding of the interrelationship between good environment and good business practices.
French: Les gouvernements, le secteur industriel, les syndicats et les consommateurs doivent s'efforcer de faire comprendre la relation qui existe entre un environnement sain et des pratiques commerciales saines.
English: The Commission decided on 30 April to defer the examination of the Cuban application for accession to the Cotonou Agreement, signalling that these recent developments are not conducive to cooperation between the European Union and Cuba.
French: Le 30 avril, la Commission a décidé de reporter l'examen de la candidature cubaine en vue d'adhérer à l'accord de Cotonou, en soulignant que les derniers développements n'incitent pas à une coopération entre l'Union européenne et Cuba.
English: Antigenically characterized influenza B viruses isolated recently in Asia, Europe, and the United States were similar to the reference strains B/Beijing/184/93 and B/Harbin/7/94 which are antigenically indistinguishable(3).
French: Remerciements L’efficacité du système de surveillance repose en grande partie sur la collaboration des laboratoires participant au Programme canadien de déclaration des virus ainsi que des laboratoires des provinces et des hôpitaux, qui expédient rapidement des isolats représentatifs du virus de la grippe.
English: Positive prenatal nutrition and other personal health practices, as well as social support to pregnant mothers, can help reduce low birthweight and other problems associated with birth.
French: Une bonne nutrition avant la naissance et d'autres pratiques de santé personnelles, ainsi qu'un bon soutien social aux femmes enceintes peuvent aider à réduire les insuffisances pondérales et autres problèmes afférents à la naissance.
English: Many clients are less than fully compliant.
French: Un grand nombre de clients ne suivent pas rigoureusement leur traitement médicamenteux.
English: Passwords are currently being used by computer matchmaking services to help preserve the anonymity of investors.
French: Les services informatiques de liaison utilisent actuellement des mots de passe pour aider à préserver l'anonymat des investisseurs.
English: Answering this question would require the applicant to give its assessment of the nature of those decisions.
French: La réponse à cette question obligerait la requérante à porter une appréciation sur la nature de ces décisions.
English: Therefore, I fully support this resolution that calls on the Commission to proactively verify Member States' transposition, implementation and national enforcement of Directive 2006/114/EC and take corrective action where needed.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement cette résolution qui invite la Commission à vérifier activement que la directive 2006/114/CE est transposée, mise en œuvre et respectée au niveau national par les États membres et à prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: While Germany has extended individual pathways for prevention of adult long-term unemployment to effectively provide offers to all in need, before 12 months, and Belgium announced for 2000 new initiatives which bring labour market policy closer to the preventative approach advocated in guideline 1, there are now added reasons to doubt the capacity of Greece and Italy to comply with the common targets by the agreed deadline of 2002, unless efforts are stepped up considerably.
French: Si l'Allemagne a étendu les itinéraires individuels de prévention du chômage de longue durée chez les adultes, afin que toutes les personnes qui en ont besoin bénéficient d'une offre avant 12 mois, et si la Belgique a annoncé pour 2000 initiatives nouvelles rapprochant la politique du marché du travail de l'approche préventive préconisée à la ligne directrice 1, il existe à présent des raisons supplémentaires de douter de la capacité de la Grèce et de l'Italie à atteindre les objectifs communs d'ici la date convenue de 2002, à moins que les efforts consentis ne soient considérablement intensifiés.
English: During warmer months, you can enjoy the beautiful terrace.
French: Durant les mois chauds, profitez de la belle terrasse.
English: The illegal exploitation of natural resources is another very important aspect of the climate of violence that has prevailed to date in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles constitue une autre facette, et non des moindres, du climat de violence qui a prévalu jusqu'à présent en République démocratique du Congo.
English: Consider rescheduling your child's outdoor activities on high pollution days while also keeping the quality of indoor air in mind.
French: Vérifiez la plus récente prévision de qualité de l’air avant de vous entraîner à l’extérieur.
English: The Surnateum is far more than a website designed to entertain and enlighten you.
French: Le Surnatéum est beaucoup plus qu'un simple site destiné à vous divertir un court instant.
English: An analysis of 313 reports of the Secretary-General to the Security Council dating from January 2004 to July 2008, including 286 country-specific and 27 thematic reports, revealed that 61 per cent of reports made no mention or one mention of gender equality; 23 per cent contained minimal gender references; and only 16 per cent made multiple references to gender equality.
French: IL est ressorti d'une analyse de 313 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité, datant de janvier 2004 à juillet 2008 (y compris 286 rapports de pays et 27 rapports thématiques), que 61 % d'entre eux ne mentionnaient aucune fois l'égalité des sexes ou la mentionnait une seule fois; 23 % y faisaient référence rapidement; et 16 % seulement s'y référaient plusieurs fois.
English: Increased cooperation and coordination of activities among partners that work on SLM and DLDD issues within a region or subregion, resulting in synergies and more support for the implementation of the UNCCD through new and strengthened partnerships;
French: a) Une coopération et une coordination accrues des activités entre les partenaires qui travaillent sur le gestion durable des terres et sur les questions de désertification, de dégradation des terres et de sécheresse dans une région ou dans une sous-région, engendrant des synergies et un appui renforcé de la mise en œuvre de la Convention par le biais de nouveaux partenariats et de partenariats renforcés;
English: electronics, robotics, telecommunications and so forth.
French: En effet, rappelons que l’exploitation minière et l’industrie du savoir sont loin d’être des entités isolées.
English: This reversed a trend of substantial additions to the reserves in the prior three quarters.
French: Même si cette baisse est comparable à celle du deuxième trimestre, elle contraste avec l'accroissement considérable des réserves enregistré au cours des trois trimestres précédents.
English: Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) Winnipeg MN PROVINCIAL FUNDING AGENCIES 26.
French: Association des professionnels de l’édition musicale (APEM) Montréal (Québec) 23.
English: Variants were numerous only when the age of cultures was equal or higher than the age for which the percentage of regeneration was minimum; they probably arose from late forming microconidia on old thalli.
French: Les variants ne sont abondants qu'une fois atteint ou dépassé l'âge correspondant au minimum du pourcentage de régénération; ils seraient issus de microconidies formées tardivement sur les thalles âgés.
English: Amendment 10 Maria Badia i Cutchet Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment da) to achieve a regional balance in the support provided for partnerships with third countries that comply with the principles of democracy, human rights and the rule of law, as set out in the Annex. Or. es PE405.756v02-00 4/7 AM\721006EN.doc
French: Amendement 10 Maria Badia i Cutchet Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) atteindre un équilibre régional en ce qui concerne le soutien apporté aux partenariats avec les pays tiers respectant les principes de démocratie, des droits de PE405.756v02-00 4/7 AM\721006FR.doc
English: Claims may be submitted to the claims personnel, who regularly visit detention facilities, or they may be presented to the Iraqi Assistance Center.
French: Les demandes peuvent être présentées soit à ces personnes, qui se rendent régulièrement dans les établissements de détention, soit au Centre d'assistance iraquien.
English: An Invitational Roundtable (October 21-22, 2001, Vancouver) ▪ Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference ▪ Health Promotion - Perspectives on Natural Health Products:
French: Table ronde sur invitation (21-22 octobre 2001, Vancouver) ▪ Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels: conférence sur l'établissment des priorités de recherche (10-11 janvier, Ottawa) ▪ Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels:
English: Some have cast doubt on the validity of the promise, or have denigrated it, suggesting that if in fact it was made, it was simply for some grimy political purpose.
French: Certains ont semé le doute sur la validité de la promesse ou ont dénigré celle-ci en laissant entendre que, si elle a réellement été faite, c’était simplement pour de basses raisons politiques.
English: At the same time, it is evident that SMEs more often withdraw their patent applications than the larger entities.
French: Dans le même temps, il apparaît que les PME retirent leur demande plus fréquemment que les entreprises plus grandes.
English: Acquisition of depreciable assets (20.9) (1.8) (1.8) (1.8)
French: Acquisitions des biens amortissables (20,9) (1,8) (1,8) (1,8)
English: In order to prevent unauthorized access to your server data, you as an administrator have the possibility to specify in the file AccessControl.config which folders have to be available online and which don’t have.
French: Afin que personne ne reçoive sans justification l'accès à vos données de serveur, vous qu'un administrateur avez la possibilité d'indiquer des AccessControl.config dans le fichier, quels fichiers en ligne et qui pas doivent être disponibles.
English: Several bodies established under human rights instruments, namely the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child had also submitted contributions for the World Conference.
French: Plusieurs organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ont aussi présenté des contributions en vue de la Conférence mondiale.
English: • support Member States in their efforts to implement the Dublin and Vilnius Declarations;
French: • soutenir les efforts que les États membres entreprennent pour mettre en œuvre les déclarations de Dublin et de Vilnius;
English: The purpose of the decision is to add a protocol to the EU-Estonia Europe Agreement adjusting the trade aspects of the agreement with a view to consolidating all concessions in the field of agricultural trade between the two parties and repealing Regulation (EC) No 1151/2002 implementing autonomous transitional measures. [ OJ L 156, 25.6.2003 ] Top
French: Objet: adjoindre un protocole à l'accord européen d'association entre les Communautés européennes et l'Estonie, portant adaptation des aspects commerciaux dudit accord, en vue de consolider l'ensemble des concessions dans le domaine des échanges agricoles entre les deux parties et abroger le règlement (CE) n° 1151/2002 mettant en œuvre les mesures autonomes et transitoires. [ JO L 156 du 25.6.2003 ] Retour en haut
English: Additionally, because most medications, equipment and supplies are produced outside of Canada, there will be barriers to obtaining supplies which include embargoes of medications, cross border issues and transportation issues due to staff shortages.
French: De plus, puisque la plupart des médicaments, de l'équipement et des fournitures sont produits à l'extérieur du Canada, il y aura des barrières à l'obtention des fournitures, qui comprennent : embargos de médicaments, problèmes outre frontières et de transport dus à l'insuffisance de personnel.
English: FDI is complemented by ODA, which provided approximately $11 billion annually (2002-2007).
French: L'investissement étranger direct est complété par l'aide publique au développement (APD), qui fournit environ 11 milliards de dollars par an (2002-2007).
English: These KPIs were not included in full in the 2004 report, as EADS chose an incremental approach, which envisaged adding KPIs every year to EADS’ publications, as data became available and its quality could be controlled.
French: Ces KPI n’ont pas été présentés intégralement dans le Rapport 2004 puisque EADS a choisi d’ajouter progressivement, tous les ans, des KPI aux publications d’EADS, au fur et à mesure que ces données sont disponibles et que leur qualité est vérifiée.
English: Your Government provides links to information about the structure and function of the Government of Ontario, its ministries and its agencies.
French: Votre gouvernement fournit des liens vers des renseignements sur la structure et les rôles du gouvernement de l’Ontario, ainsi que sur ses ministères et ses organismes.
English: This integrated planning framework, coupled with the Department’s risk-based audit plan, positions the Department to better report on and demonstrate accountability for results and resources to Parliament and to Canadians.
French: Ce cadre intégré de planification, jumelé à son plan de vérification axée sur le risque, permettra au Ministère de présenter au Parlement et à la population canadienne de meilleurs rapports sur les résultats et les ressources, et de mieux en rendre compte.
English: To promote transnational and To set up multidisciplinary awareness-raising actions in networks; to ensure the expansion the areas identified above. of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
French: Créer des réseaux multidisciplinaires; assurer le développement de la base de connaissances, l'échange d'informations et le recensement et la diffusion des bonnes pratiques, y compris la formation, les visites d'étude et les échanges de personnel.
English: You also can engage youth in a discussion about how highly addictive nicotine is and how addiction represents a lack of control.
French: The information collected during the planning phase and during and after implementation will help you to assess how well you followed your imple­ mentation plan or protocol.
English: The following is an analysis of those most severely impacted, i.e., by more than 100%:
French: Après analyse du cas des titulaires de permis les plus gravement touchés par les hausses, c. d., ceux qui subissent une hausse de plus de 100 %, on constate ce qui suit :
English: The Project was planned from the beginning to have a fixed duration.
French: Il était prévu que le projet QV aurait une durée fixe.
English: As the competent oversight authority, the Due Diligence Unit verifies the fulfillment of these obligations.
French: En sa qualité d'autorité de tutelle, le Service de l'obligation de diligence vérifie la bonne exécution de ces obligations.
English: In Kandahar province, many families and communities continue to need our help.
French: Dans la province de Kandahar, plusieurs familles et collectivités ont besoin de notre aide.
English: The Canadian ranges of these species are restricted to the southern parts of the country and are often limited by climatic conditions.
French: Les aires canadiennes de ces espèces sont restreintes aux parties sud du pays et fréquemment limitées par les conditions climatiques.
English: Reference : Own-initiative opinion – CES 511/2002 Key points :
French: Le nouvel article 153 du traité fournit la base juridique nécessaire, sous réserve de l'application correcte du principe de subsidiarité, pour prendre des mesures d'harmonisation minimales dans l'objectif de lutter contre le surendettement au niveau de l'Union européenne, en particulier en modifiant et en améliorant la législation communautaire existante, notamment en ce qui concerne le crédit à la consommation, la réglementation des clauses abusives, les directives régissant le secteur bancaire et l'assurance, la vente à distance en général et les services financiers en particulier, la publicité, la multipropriété, etc.
English: • Provide for community input at all stages of planning, where all community members — youth to elders — attend meetings.
French: • Organiser, à chaque étape de la planification, des réunions auxquelles tous les membres de la collectivité (des jeunes aux aînés) pourront participer et faire leurs commentaires.
English: The courts are clear in their support of this principle.
French: Circ. électorales provinciales (Sask.) (1991) 2 RCS 158, souvent appelée la décision Carter, la Cour suprême a déclaré :
English: The reactivity of a series of cyclopropylalkenes, as well as norbornene and cyclohexene, with p-chlorobenzenesulfenyl chloride in CH2Cl2 at 25 °C have been measured.
French: On a mesuré la réactivité d'une série de cyclopropylalcènes de même que celle du norbornène et du cyclohexene vis-à-vis le chlorure de p-chlorosulfényle dans le CH2Cl2 à 25 °C.
English: Simultaneous Workshops on the general topic "Towards aparticipatory European society "
French: Ateliers parallèles sur le thème "Pour une société participative en Europe"
English: Fish populations appeared to depend upon food derived from autotrophic pathways during spring and summer in the presence or absence of forest canopy, a hypothesis supported by analysis of coho stomach contents and the similar ratios of autochthonous inputs and fish production between the two streams.
French: Au printemps et à l'été, les populations de poisson semblaient dépendre d'aliments dérivés de réseaux autotrophes, un présence ou en l'absence d'un couvert forestier. Cette hypothèse est étayée par les résultats d'une analyse des contenus stomacaux de saumons cohos et les rapports semblables des apports autochtones et de la production de poisson entre les deux cours d'eau.
English: The plan, which envisaged the building of lodging and airstrips in Pitcairn and Oeno, also sought rights to the 2000-mile exclusive economic zone as well as “independence in five years and British and Pitcairn citizenship for up to 30 of its shareholders and directors”.
French: Les auteurs de ce projet, qui prévoyait la construction de logements et de pistes d'atterrissage à Pitcairn et à Oeno, réclamaient l'obtention de droits dans la zone économique exclusive des 200 milles marins, ainsi que « l'indépendance dans un délai de cinq ans et l'octroi de la citoyenneté britannique et pitcairnienne à un nombre maximum de 30 des actionnaires et dirigeants » de la société.
English: UNHCR advertises requests for expression of interest for large contracts and Framework Agreements in UN Development Business (www.devbusiness.com) and on the IAPSO website (www.iapso.org). Information about UNHCR's Global Operations is available at: http://www.unhcr.ch. [ UN page | Back to TOP ]
French: Le HCR affiche ses demandes d'expression d'intérêt à l'égard de ses marchés d'envergure ainsi que les renseignements relatifs à ses accords-cadres sur le site Web de l'UN Development Business (www.devbusiness.com) et sur celui du IAPSO (www.iapso.org). On peut obtenir de l'information au sujet des activités mondiales du HCR à http://www.unhcr.ch. [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: Information requested by human services agencies having legal guardianship of a child may be granted without consent of the natural parents.
French: Les renseignements demandés par un organisme de service social qui a la tutelle d'un enfant peuvent lui être communiqués sans le consentement des parents naturels.
English: Relations between the CWM and the Organization of Military Museums of Canada are receiving special attention, as are those with veterans’ associations.
French: On accorde une attention particulière aux rapports entre le MCG, l’Organisation des musées militaires du Canada et les associations d’anciens combattants.
English: Nonetheless, in the circumstances, I do believe it would have been most reasonable and certainly very prudent on the part of the selection board to have contacted the Personnel Psychology Centre for assistance in terms of accommodating Ms. Leonard’s visual disability in relation to the Arithmetic Calculation Test.
French: Néanmoins, dans les circonstances, j’estime qu’il aurait été très raisonnable et très prudent de la part du jury de sélection de demander l’aide du Centre de psychologie du personnel concernant les mesures d’adaptation à offrir à Mme Leonard relativement à sa déficience visuelle dans le cas du test de calcul arithmétique.
English: Along the way we pass through several Thai villages and hamlets before arriving at the village of Sai, another Thai commune.
French: En soir�e, une sc�ne de musique folklorique : danses et chansons traditionnelles des Tha�s sera organis� par notre h�te, pr�vue tr�s anim�e et agr�able. Nuit de r�ve chez nos amis.
English: The most fundamental operational issue facing Parks Canada concerns the condition of its assets.
French: L’enjeu opérationnel le plus fondamental auquel fait face Parcs Canada est l’état de ses actifs.
English: Honourable senators, the Committee of the Whole to which was referred Bill C-46, to provide for the resumption and continuation of railway operations, has examined the said bill and has directed me to report the same to the Senate without amendment.
French: Honorables senateurs, le ´ comite plenier, auquel a ete renvoye le projet de loi C-46, Loi ´ ´ ´ ´ ´ prevoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires, a ´ ´ ´ ´ examine ledit projet de loi et m’a chargee d’en faire rapport au Senat sans amendement.
English: Personal expenses Personal expenses are reasonable expenses incurred by or on behalf of a nomination contestant in a nomination campaign. They include travel and living expenses, child care expenses, expenses for providing care for a person with a physical or mental incapacity for whom the contestant normally provides care, and in the case of a contestant who has a disability, any additional personal expenses related to the disability.
French: Dépenses personnelles Les dépenses personnelles sont les dépenses raisonnables engagées par un candidat à l'investiture ou pour son compte durant une course à l'investiture : frais de transport et de séjour, frais de garde d'enfants, frais de garde d'une personne ayant une déficience physique ou mentale et dont le candidat a la charge et, dans le cas d'un candidat ayant une déficience, toute dépense personnelle supplémentaire liée à cette déficience.
English: Nigeria welcomed the Secretary-General's continued support for South-South cooperation as a mechanism for addressing the development challenges of the least developed countries.
French: Le Nigéria salue l'appui soutenu du Secrétaire général à la coopération Sud-Sud, mécanisme qui permet de relever les défis du développement des pays les moins avancés.
English: The Installer should have already detected and set up your network for you, but if it didn't, you can manually configure your network.
French: L'installateur devrait déjà avoir détecté et configuré votre réseau pour vous, mais si ce n'est pas le cas, vous pouvez le configurer manuellement.