ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities include raising public awareness and exchanging information and lessons learned with other partners. vi) Canada Revenue Agency (CRA) One of the CRA's responsibilities is to ensure that each person pays taxes and duties associated with all income and activities.
French: Les autres activités menées sur ce plan consistent à sensibiliser le public et à partager des renseignements et les leçons apprises avec d'autres partenaires. vi) Agence du revenu du Canada (ARC) L'une des responsabilités de l'ARC est de s'assurer que chacun acquitte les impôts, taxes et droits applicables à l'égard du revenu gagné ou des activités effectuées.
English: On 15 December, the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, Mr. Geir Pedersen, yet again expressed his deep concern about those violations and noted that overflights are a serious breach of Lebanese sovereignty.
French: Le 15 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général au Liban, M. Geir Pederson, a une nouvelle fois exprimé sa vive préoccupation à propos de ces violations et a constaté que les survols constituaient une grave violation de la souveraineté du Liban.
English: Mr. Seifi Porgoo (Islamic Republic of Iran): My delegation supports the amendment proposed by the Syrian Arab Republic, contained in document A/C.1/64/L.55.
French: M. Seifi Porgoo (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation appuie l'amendement, figurant dans le document A/C.1/64/ L.55, proposé par la République arabe syrienne.
English: (a) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules).
French: a) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg).
English: Members worked on various projects collectively as well as independently within their respective regions.
French: Les membres ont oeuvrés sur des projets variés autant collectivement qu’individuellement dans leurs régions respectives.
English: The complaints mostly concern the use of racist language or insults, which are covered by the provisions of the Criminal Code, as well as by anti-racist legislation.
French: Ce sont les propos racistes ou injures racistes qui sont la plupart du temps mentionnés et qui sont plus visés tant par les articles du Code pénal que par la législation contre le racisme.
English: Tour the Canning Line exhibit and experience the evolution of canning technology and its importance to the fishing industry and to people’s lives.
French: Admirez l’exposition sur la chaîne de production pour comprendre l’évolution de la technologie de la mise en conserve et son importance, tant pour l’industrie de la pêche que pour la population qui en dépendait.
English: The use is the same one as for the Hash payload.
French: L'utilisation est la même que pour le bloc Hash.
English: Fishing is a terribly difficult subject.
French: La pêche est un sujet terriblement difficile.
English: Methodology for satellite accounts of household production.
French: - Méthodes d'élaboration de comptes satellites de la production des ménages.
English: UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet the needs of refugees.
French: Le Haut Commissariat a aussi élaboré, à la demande de l'Assemblée générale et des gouvernements concernés, d'importants programmes d'assistance matérielle visant à répondre aux besoins des réfugiés.
English: The application must also include a declaration that the applicant had, at least 30 days prior to applying for the compulsory licence, unsuccessfully sought a voluntary licence from the patentee and, in doing so, provided the latter with information that is substantially the same as the information appearing in the application.
French: La demande du fabricant doit aussi inclure une déclaration confirmant que, au moins 30 jours avant de déposer sa demande de licence obligatoire, il a tenté sans succès d'obtenir une licence volontaire au breveté en lui fournissant de l'information à tous égards importants identique à celle qui apparaît sur la demande.
English: • Treating tank dimensions (or liquid surface area and average volume used to fill each tank to treating depth)
French: ◦ Dimensions du réservoir de traitement (ou surface du liquide et volume moyen utilisés pour remplir chaque réservoir jusqu´à la profondeur désirée au cours du traitement)
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Drugs Directorate Guideline for Disinfectant Drugs must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Directive de la Direction des médicaments sur les désinfectants assimilés aux drogues doivent être également respectées.
English: A package can also be a material or item that is physically attached to a product or its container for the purpose of marketing the product or communicating information about the product.
French: Il peut également s'agir d'une matière ou d'un article qui est physiquement attaché à un produit ou à son contenant pour commercialiser le produit ou transmettre de l'information à son sujet.
English: A thorough examination of the appellant's responses revealed writing that was understandable and grammatically correct.
French: L'examen détaillé des réponses de l'appelante a révélé que le texte était compréhensible et grammaticalement exact.
English: One of the items on the agenda at the meeting will be the consideration of the implementation of the International Tracing Instrument, which was adopted in 2005.
French: L'une des questions inscrites à l'ordre du jour sera l'examen de la mise en œuvre de l'instrument de traçage international adopté en 2005.
English: Why are Senate committees well suited to deal with controversial or sensitive topics?
French: Pourquoi les comités sénatoriaux sont-ils bien placés pour traiter de ces questions délicates ou controversées?
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Interviews with Researchers Francisco Yepes Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs Francisco Yepes Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Strategies to eliminate racial discrimination also agreed upon in Durban to achieve full and effective equality by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should constitute an essential component of the international agenda to reinforce social harmony and address some of the causes of insecurity.
French: Les stratégies visant à éliminer la discrimination raciale, également convenues à Durban, afin de parvenir à une égalité complète et efficace en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, devraient constituer un aspect essentiel du programme international tendant à renforcer l'harmonie sociale et à éliminer certaines des causes de l'insécurité.
English: It sends mixed messages to potential migrants through its failure effectively to tackle clandestine people-smuggling, trafficking, money laundering or the so-called informal or underground economy, which lures so many migrants from sub-Saharan Africa, and its failure to provide proper channels for remittances back to host countries.
French: La politique de la France trouve sa source dans les lois du 24 juillet 2006 et du 20 novembre 2007. S’agissant de l’importante question de l’intégration et de la maîtrise de la langue française, la France met en œuvre le contrat d’accueil et d’intégration qui permet de bénéficier à titre gratuit une formation linguistique, d’un accompagnement et d’un soutien social.
English: At the moment all flash files will play at the same size site-wide by default.
French: Alors tous les fichiers flash vont être configurés sur la même taille (largeur / hauteur) paramétrée par défaut pour tout le site.
English: All of the laboratories in the complex feature 100 percent sterilization of solid and liquid waste, accomplished by a 20,000 litre liquid sterilization system and a specially-designed autoclave to heat and break down solid waste.
French: Tous les laboratoires du complexe stérilisent totalement tous les déchets solides et liquides au moyen d'un système de stérilisation liquide de 20 000 litres et d'un autoclave spécialement conçu qui chauffe et dissout les déchets solides.
English: In order to keep an eye on the situations of both genders, the strategy of gender mainstreaming has been developed which contains a modern, gender-geared approach.
French: Afin de suivre l'évolution de la situation sexospécifique, la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, qui contient une approche moderne sexospécifique, a été élaborée.
English: The 3 Canadian federal agencies that provide Tri-Council funding - CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada - will accept applications only from individuals and institutions that comply with this policy.
French: Les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines n'acceptent que les demandes des établissements et des personnes qui se conforment à cette politique.
English: Under the EU-Africa dialogue on migration and development, Mr Michel, Member of the Commission, France’s Junior Minister for Cooperation, Development and Francophonie, Ms Brigitte Girardin, and Spain’s Junior Minister for Foreign Affairs, Mr León, travelled to Mali to help implement the EU’s global approach to migration and development.
French: Compte tenu de l’évolution de la situation au Liberia, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1731 (2006) reconduisant les mesures restrictives concernant les armes imposées par la résolution 1683 (2006) ainsi que les mesures restrictives concernant les voyages imposées par la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de douze mois.
English: You can search according to the sector you are interested in or with the company name, if you know it.
French: Vous pouvez réaliser la recherche en fonction du secteur qui vous intéresse ou, si vous le connaissez, à partir du nom de l'entreprise.
English: H/WG/3 page 13
French: H/WG/3 page 13 (2) Rattachements dans plusieurs parties contractantes liées par des Actes différents
English: This suggests that use of the system would generate a lagged dependency in which recourse to UI benefits in the previous year or years increases the probability of receiving benefits in the current year.
French: Il faut reconnaître que, au terme d’une période de transition, le chômage n’est pas attribuable à la perte de capital humain, mais plutôt aux avantages inhérents au régime.
English: The CSP is committed to managing contaminated sites in a cost-effective and consistent manner, to reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and liability associated with these sites.
French: Le PSC s'engage à gérer les sites contaminés de façon rentable et uniforme afin de réduire et d'éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l'environnement ainsi que le passif associé à ces sites.
English: If product is returned to Canada, Customs and other supporting documentation confirming the return of the softwood lumber product will be required.
French: Si le produit est retourné au Canada, les documents de douanes et les autres documents à l'appui confirmant le retour du produit de bois d'oeuvre seront exigés.
English: WHSP Services ! ! ! ! ! ! Health Assessments Screening & Immunization Workplace Investigation Workplace Monitoring Health and Safety Educational Training Advisory & Consultation Services
French: Services du Programme de santé et de sécurité au travail Évaluations de l’état de santé Dépistage et immunisation Enquête en milieu de travail Surveillance du milieu de travail Formation scolaire en santé et en sécurité Services consultatifs
English: The meetings, at the level of Personal Representatives of Heads of Government (APRs) and of international organizations, included representatives of G8 partners, 11 additional Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) donors heavily engaged in Africa, the members of the NEPAD Implementation Committee, and selected African and international organizations, including the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, the OECD, the African Development Bank and African sub-regional bodies.
French: Ces réunions des représentants personnels des chefs de gouvernement et des organisations internationales, incluaient des représentants des partenaires du G8, 11 donateurs supplémentaires de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) très engagés en Afrique, les membres du Comité de mise en œuvre du NEPAD et des organisations internationales et africaines choisies, dont l'Union africaine, les Nations Unies, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, l'OCDE, la Banque africaine de développement et les organismes sous-régionaux africains.
English: Significant discrepancies exist among the costs of elections in stable democracies, those in transitional systems, and those that take place in the context of special peacekeeping operations.
French: Par exemple, dans la majeure partie de l’Amérique latine, les maires et les gouverneurs ont été élus au scrutin populaire direct pour la première fois
English: Preparation of Data to be submitted to the Clearing House, R.I. Lounsbury, J.M. Mark, N. Demers, Suretech Development Limited This report describes the activities and methods used for Canada’s initial data submission to the International Common Cause Data Exchange Project (ICDE) Project.
French: PrÃ©paration des donnÃ©es Ã soumettre au centre d'Ã©change de donnÃ©es, R.I. Lounsbury, J.M. Mark, N. Demers, Suretech Development Limited Dans le prÃ©sent rapport, on dÃ©crit les activitÃ©s rÃ©alisÃ©es et les mÃ©thodes utilisÃ©es pour la prÃ©sentation initiale des donnÃ©es du Canada dans le cadre du Projet international d'Ã‰change de donnÃ©es sur les causes communes (projet ICDE).
English: It needs to be accompanied by continuing sound budgetary policies and the continuous pursuit of structural reforms aimed at strengthening the convergence process, especially the fight against inflation for which wage developments are also essential.
French: Lors du démarrage de la phase III de l’UEM, le 1er janvier 1999, la drachme a intégré le MCE II, qui a remplacé le Mécanisme de change européen du SME et qui est fondé sur des cours pivots par rapport à l’euro.
English: The evolving nature of banking requires that financial institutions implement new and forward-thinking ideas and partnerships to stay ahead of the pack and maintain a competitive advantage.
French: Il est primordial pour les institutions financières d'adopter une vision novatrice et de développer de nouveaux partenariats pour rester en tête et continuer d'offrir des avantages compétitifs à leurs membres.
English: The public comments have been grouped into 21 topics.
French: Les commentaires reçus du public ont été regroupés sous 21 rubriques.
English: Standards of medical care in diabetes—2008 [position statement].
French: Standards of medical care in diabetes—2008 [opinion].
English: Sulphur isotope ratios of galena and sphalerite range from + 5.0 to + 17.5 δ34S‰, consistent with a reduced sulphate or petroleum-derived hydrogen sulphide source for sulphur.
French: Les rapports des isotopes de soufre dans la galène et la sphalérite sont de + 5.0 à + 17.5 δ34S‰, ce qui est compatible avec une source de soufre provenant de la réduction des sulfates ou du sulfure d'hydrogène dérivé du pétrole.
English: [27] According to Mrs. Linstead, CanJet did not have safety concerns with respect to Candice's medical condition, in allowing her to sit in the front row on the right side of the aircraft and have her leg extended.
French: [27] Selon Mme Linstead, la condition physique de Candice Linstead et le fait qu'elle occuperait un siège dans la première rangée à droite et qu'elle aurait la jambe allongée ne soulevait chez Canjet aucune préoccupation de sécurité.
English: (a) the Master Standard with an updated, simplified and refocused point-rating approach to provide consistent evaluation across occupational groups and common system organizations; and
French: a) une nouvelle norme‑cadre qui résulte de la mise à jour d’un système d’attribution de points et offre une base d’évaluation cohérente des emplois relevant des diverses organisations et des différents groupes professionnels; et
English: It has been approved by the local competent authority.
French: Elle a été approuvée par les autorités locales compétentes.
English: Common trade name(s), if provided in brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Les noms commerciaux communs, s’ils figurent entre parenthèses, visent uniquement à faciliter l’identification du produit.
English: Nature invented a mechanism to deal with this problem: each arriving impulse releases a tiny blip of a chemical called a neurotransmitter, which diffuses very rapidly across the junction to stimulate the next cell.
French: La nature a inventé un mécanisme pour corriger ce problème : chaque impulsion entrante dégage une petite quantité d'un agent chimique, soit un « neurotransmetteur », qui est diffusé très rapidement à travers la jonction pour stimuler la cellule suivante.
English: Intercity passenger transport (excluding private cars) increased by 3% over the same time period.
French: Le transport intérieur de personnes (à l'exclusion des voitures particulières) a progressé de 3 % pendant la même période.
English: Intelligence depends on two types of action: the first, surveillance, involves real-time detection of danger; the second, which involves precise data gathering, towards specific ends, is for determining how armed forces are to be used.
French: Le renseignement repose sur deux types d’actions : les actions de surveillance, qui ont pour objet la détection en temps réel du danger, et les actions d’acquisition de données, orientées et ponctuelles, qui servent à l’emploi des forces armées.
English: To date, agreements have been signed with national offices of Austria, Australia, China, Japan, Germany, the Russian Federation and Sweden.
French: À ce jour, des accords ont été signés avec les offices nationaux d’Allemagne, d’Autriche, d’Australie, de Chine, de la Fédération de Russie, du Japon et de la Suède.
English: However, due to the conclusions reached by the board with regard to the appellant’s experience, it is not necessary for me to determine this issue in order to deal with this appeal.
French: Toutefois, devant les conclusions rendues par le jury quant à l’expérience de l’appelant, je n’ai pas à statuer sur cette question pour trancher l’appel.
English: In Maritime Electric, even the electricity the applicant purchased from a third party was deemed to be part of its production activities.
French: Dans l'affaire Maritime Electric, même l'électricité achetée par la requérante à une tierce partie a été considérée comme faisant partie de ses activités de production.
English: The figure does not include holders of short-term permits or persons present in Switzerland in connection with the right of asylum.
French: Sans les titulaires d'un permis de courte durée et sans les personnes dont le séjour en Suisse est en rapport avec le droit d'asile.
English: In conclusion, let me say that I am happy to welcome Commissioner Frattini here today.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut interrompre la liste des orateurs.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards K-W costs in the amount of $13,080.91 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde par la présente le montant de 13 080,91 $ à K-W pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Human rights slot - situation of the Dalit caste (untouchables) in India.
French: Droits de l’homme – Situation de la caste des Dalits (intouchables) en Inde.
English: Over the years, these aircraft have flown more than 30 million flight-hours and have taken off more than 15 million times.
French: Au fil des ans, ces avions ont totalisé plus de 30 millions d'heures de vol et effectué plus de 15 millions de décollages.
English: C. Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions in public procurement under the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.51)
French: Projets de dispositions visant à permettre le recours aux enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics dans le cadre de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.51)
English: In addition, they are involved in other media outlets.
French: De plus, elles participent à d'autres types de médias.
English: • Monique Cantin informed the Committee members of personnel movement in the PSC recruitment and development programs.
French: • Monique Cantin fait part au Comité du mouvement de personnel dans les programmes de recrutement et de perfectionnement de la CFP.
English: Augmented by remoteness, population, border effects, trading bloc and basic language effects, and using the exporter (x) and importer (m) to make explicit the direction of trade between countries i and j, we have the following basic equation for estimation (3) ln(Sxm) = a0 + a1ln(GDPx) + a2ln(GDPm) + a3ln(POPx )+ a4ln(POPm) + a5ln(DISTxm) + a6ln(REMx) + a7ln(REMm) + a8HOME + a9HOME*ln(Y/Ybar) + a10EU+ a11LANGUAGE + exm The results initially make use of international trade flows among 22 OECD countries, and later add 11 developing countries to provide a more global sample.
French: En incluant les variables éloignement, population, effets de frontière, bloc commercial et effets de la langue principale et en utilisant la notation x (exportateur) et m (importateur) pour indiquer clairement la direction des échanges entre les pays i et j, nous définissons l'équation d'estimation suivante: (3) ln(Sxm) = 0 + 1ln(GDPx) + 2ln(GDPm) + 3ln(POPx )+ 4ln(POPm) + 5ln(DISTxm) + 6ln(REMx) + 7ln(REMm) + 8HOME + 9HOME*ln(Y/Ybar) + 10EU+ 11LANGUAGE + exm Au départ, nous utiliserons les données relatives aux courants commerciaux entre les 22 pays membres de l'OCDE; ensuite, nous ajouterons les données de 11 pays en développement pour obtenir un échantillon plus global.
English: Therefore there is no obligation to provide him with a remedy.
French: Il n'y a donc aucune obligation d'accorder réparation à M. Madafferi.
English: The 40Ar/39Ar results support previous hypotheses that suggest that northwestward emplacement (at ca.
French: Il a été démontré antérieurement que la biotite comprise dans l'allochtone est contaminée par un ajout d'argon.
English: In one case, the ex-ante sensitivity analysis showed that the risk of low profitability was high, but the Bank decided nonetheless to finance the project.
French: Le seul projet financé dans le secteur de l’agriculture et de la sylviculture a largement atteint ses objectifs et a contribué au développement économique de la région dans laquelle il a été réalisé.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 284-289.
French: 228 à 232.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.