ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though Jouan involved 50 hours a week on the job, it is nonetheless true that 35 to 40 hours a week is a rather sizeable time commitment to a business.
French: Bien que la décision Jouan présentait le cas d'un emploi du temps de 50 heures par semaine, il n'en reste pas moins que 35 à 40 heures par semaine est un bon nombre d'heures à consacrer à une entreprise.
English: (Victor Viau, University of British Columbia) Outstanding Researchers in Innovative Environments In the highly competitive world of science, there are noteworthy accomplishments and individuals.
French: (Victor Viau, Université de la Colombie-Britannique) Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Dans le monde hautement compétitif de la science, des réalisations et leurs auteurs sont dignes de mention.
English: If the letter of intent is judged suitable, a letter of invitation to submit a full application will be sent to the applicant.
French: Si la lettre de préavis est jugée acceptable, une lettre invitant les candidats à présenter une demande complète leur sera envoyée.
English: Madam President, may I begin by reminding the House in quite general terms that environmental policy and environmental measures in the agricultural sector cannot be a matter for the Community alone, but must also be a concern of the Member States and regions.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord rappeler que la politique environnementale et les mesures agri-environnementales ne peuvent se limiter à une demande de la Communauté mais qu'elles doivent aussi être l'affaire des États membres et des régions.
English: Multilateral efforts were needed to deal with the international nature of contemporary threats.
French: Les efforts multilatéraux sont indispensables pour faire face à la nature internationale des menaces contemporaines.
English: Unfortunately, however, there are also matters which I would call problematic, which means that unfortunately, during the meetings of the Committee on Culture and Education, a change was made to the provision which said that this was about appointing a person who would be responsible only for cultural matters and nothing else.
French: Malheureusement toutefois, il y a aussi des points que je qualifierais de problématiques, c'est-à-dire que, malheureusement, au cours de réunions de la commission de la culture et de l'éducation, un changement a été apporté à la disposition qui prévoyait de désigner une personne exclusivement chargée des affaires culturelles et de rien d'autre.
English: • Where the employee opts during the LWOP (after the first three months) the PSSA will be calculated for the first three months only but the PA is calculated up to and including the pay period in which the option occurs, and no PA is reported for the pay period following the option. 
French: • Lorsque l'employé choisit pendant le congé (après les trois premiers mois du congé), la pension de la fonction publique va être calculée pour les trois premiers mois seulement, mais le FE est calculé jusqu'à et comprenant la période de paye dans lequel l'employé à exercé son option, mais non pour le reste de la période de paye.
English: However, those who file submissions will not be entitled to any further participation, or notice, in the appeal process.
French: À noter que ceux qui déposeront des mémoires n'auront pas droit d'intervenir ultérieurement ou de recevoir avis.
English: Informative staff help you to plan your trip.
French: Le personnel compétent se fera un plaisir de vous aider à planifier votre visite.
English: The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the Treaty establishing the European Community, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of: — promoting the economic and social development of the OCTs more effectively; — developing economic relations between the OCTs and the European Union; — taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment; — ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
French: La Conf rence invite le Conseil r examiner, sur la base de l’article 136 du trait instituant la Communaut europ enne, ce r gime d’association d’ici f vrier 2000 dans un quadruple objectif: — promouvoir plus efficacement le d veloppement conomique et social des PTOM; — d velopper les relations conomiques entre les PTOM et l’Union europ enne; — prendre davantage en compte la diversit et la sp cificit de chaque PTOM, y compris en ce qui concerne la libert d’ tablissement; — veiller ce que l’efficacit de l’instrument financier soit am lior e.
English: NSERC OGD OSIRIS RADARSAT R&D RPP RSI SAR SL SME SPDM SSRMS STS S&T SWIFT U.S. WINDII
French: OSIRIS OT PCSS PE PME PSC RADARSAT R-D RNCan RPP SAR SEM SIF SPDM SSRMS S et T STS SWIFT UE WINDII
English: • COUNCIL DECISION of 18 July 2005 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of API/PNR data 
French: • DÉCISION DU CONSEIL du 18 juillet 2005 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données IPV/DP
English: However, you must complete a separate Form T1013 for each representative.
French: Toutefois, vous devez remplir un formulaire T1013 distinct pour chacun.
English: In late 2001 a forum was held in Canada to discuss and encourage the deepening of Canada-Mercosur relations.
French: À la fin de 2001, on a organisé au Canada un forum pour discuter des relations entre le Canada et le Mercosur et en favoriser l'intensification.
English: Either way, it called and they came.
French: Quoi qu’il en soit, il a lancé un appel, et ils y ont répondu.
English: The representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.65.
French: Le représentant de Romania, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.65.
English: In that regard, there is also a need to reaffirm the vital importance that my country attaches to the question of the timeframe for the achievement of a comprehensive settlement and the need for the necessary guarantees not to impede the implementation of such a settlement.
French: À cet égard, il faut aussi réaffirmer l'importance vitale qu'attache mon pays à la question du calendrier prévu pour réaliser un règlement global, et aux garanties nécessaires afin de ne pas en entraver la mise en oeuvre.
English: The Department requested its complaint costs.
French: Le Ministère a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés relativement à cette affaire.
English: • Aboriginal guest speakers, e.g. an Elder
French: • Invitation d’un conférencier autochtone, un sage, par exemple
English: Negative Impacts There is general dissatisfaction with the LMTP among FN LMs.
French: Répercussions négatives On observe une insatisfaction généralisée chez les GF des PN à l’égard du Programme de formation en gestion foncière.
English: According to the 1996 household survey, workers in the informal urban sector accounted for 46% of the total employed population and 32% of them lived in the urban Central Department, 18% in Asunción, and the rest in other urban areas.
French: D'après cette même enquête sur les ménages de 1996, les travailleurs du secteur urbain informel représentaient 46 % de la population active totale et, dans ce groupe, 32 % habitaient le département central urbain, 18 % Asunción et le reste, les autres zones urbaines.
English: By promoting the responsible use of our natural resources, NRCan is building upon the Government of Canada's commitment to ensuring the quality of life in our communities, a healthy environment and continued economic prosperity – for the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: En faisant la promotion de l’utilisation responsable de nos ressources naturelles, RNCan contribue à l’engagement du gouvernement du Canada d’assurer la qualité de vie des collectivités, la santé de l’environnement et la prospérité économique afin de bâtir le Canada que nous voulons, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: We are re-thinking the way we approach military operations to keep pace with a rapidly changing world.
French: Nous réexaminons la façon dont nous abordons les opérations militaires afin de suivre la cadence de notre monde, qui évolue rapidement.
English: The Government had also taken steps to establish sewage systems throughout the country and to ensure that everyone had access to free health care and safe drinking water.
French: Les autorités ont également pris des dispositions pour installer des réseaux d'assainissement dans tous le pays et pour que chacun ait accès à des soins de santé gratuits ainsi qu'à de l'eau potable.
English: In a few cases, relatives inherited properties, while in the vast majority of cases, the State assumed possession of this `abandoned' property.
French: Dans quelques cas, des parents ont hérité de ces biens, mais dans la vaste majorité des cas, l'État a pris possession de ces biens « abandonnés ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel / B&B A Gen Kirk .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel / B&B A Gen Kirk .
English: The Government budget for social welfare services remains very low, challenging sustainability for some activities.
French: Le budget gouvernemental des services de protection sociale, encore très faible, compromet la durabilité de certaines activités.
English: We should therefore not underestimate the impact of the word 'Constitution' on our European life, which has made it possible to achieve results that appeared quite unattainable a while ago.
French: Dès lors, nous ne devons pas sous-estimer "l'irruption" du terme "Constitution" dans notre vie d'Européens. Cette irruption a permis d'atteindre des résultats qui semblaient parfaitement inaccessibles il y a peu de temps encore.
English: The project also created 31 Municipal Energy Efficiency Network offices that coordinated with other municipalities so that project achievements could be replicated nationwide.
French: Le projet créa aussi 31 bureaux du Réseau municipal en faveur du rendement énergétique qui coordonnèrent les relations avec les autres municipalités, de sorte que les succès du projet puissent être reproduits à l’échelle nationale.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system, but believed that the Assembly should revert to this question at its next session.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid en estimant cependant que l’assemblée devra revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: However there was always the possibility, noted by Brigadier Rockingham when his brigade occupied positions on the eastern side of the salient, that the enemy might attack east across the Imjin and sever the north-south supply route to Ch’orwon.
French: Le soldat G. L. McIntyre par exemple, tout comme Bell, se servit si adroitement de sa mitrailleuse Bren qu’il contribua appréciablement à faire échouer la dernière tentative que fit l’ennemi pour couper la retraite à l’unité.
English: Or. fr Justification a) Cooperation, especially between teams from different countries or continents, is a characteristic feature of basic research and provision should be made for the ERC to be able to support it. b) Stating the intention of attracting third countries' best research workers could make political dialogue with such countries more difficult. c) A strong basic research sector is a crucial factor in attracting industrial investment in research and development in Europe by both European and third-country investors.
French: Or. fr Justification a) La coopération, notamment entre équipes de pays ou de continents différents, est une caractéristique de la recherche fondamentale et il convient de laisser ouverte pour l’ERC la possibilité de la soutenir. b) Proclamer une volonté d’attirer les meilleurs chercheurs des pays tiers peut contribuer à rendre plus difficile le dialogue politique avec ces pays. c) Une recherche fondamentale forte est un facteur essentiel pour attirer en Europe des investissements industriels en R&D, européens ou non.
English: In doing so it exceeded its jurisdiction and erred in law.
French: En faisant cela, il a outrepassé sa compétence et commis une erreur de droit.
English: A2. Yes, you can participate in just one component of the program.
French: R2. Oui, vous pouvez participer à un seul des deux volets du programme.
English: With a few mouse-klicks, Avira AntiVir is installed and ready for action.
French: Il suffit de quelques clics de souris pour qu’Avira soit prêt à l’action.
English: The review will be done in the context of the PSC Transformation initiative.
French: L’examen se fera dans le contexte de l’initiative de transformation de la CFP.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme collaboreront à la préparation, à l'intention d'organismes intergouvernementaux, de rapports sur des questions similaires, comme celles touchant à la traite des femmes et des filles et à la violence à l'égard des femmes.
English: The “Komsomolsk” television and radio company in the Khabarovsk Territory broadcasts in Nanaisk, and the “Dalnevostochnaya” television and radio company in Ulchsk and Negidalsk.
French: Dans le territoire de Khabarovsk, la société de radiotélévision «Komsomolsk» a des programmes en nanaï, et la société «Dalnévostok» des programmes en langues oltcha et nëguidale.
English: The strategic budget cannot be carried over to the next fiscal year, and contains approximately $800,000 for 2003-2004.
French: Le budget stratégique ne peut pas passer sur le prochain exercice et s'élève environ à 800 000 dollars pour 2003-2004.
English: In order to fulfil the pipeline of therapeutics, GENEPEP has centralized its R&D in the discovery of endogenous peptides from transcriptomes (human, mammals, insects, amphibians, marine organisms, etc).
French: La Nature étant une source de molécules thérapeutiques, GENEPEP a choisi de se spécialiser dans la recherche de ces molécules naturelles.
English: That is exactly why commercial communication has become such an exceptionally important social factor today.
French: C'est justement comme cela que les communications commerciales sont devenues de nos jours un facteur social extrêmement important.
English: The 1980s were also the years of "protection of personal information".
French: Les années 1980 sont aussi celles de la « protection des renseignements personnels ».
English: The Canada Water Act Annual Report, 2000-2001 annual report 2003
French: Loi sur les ressources en eau du Canada Rapport annuel, 2000-2001 rapport annuel 2003
English: Carry-out stocks are expected to increase slightly.
French: Les stocks de fin de campagne seraient inchangés par rapport à ceux de 2007-2008.
English: The European Union was on track toward meeting the Monterrey commitments, since, collectively, its member states devoted 0.42% of gross national income (GNI) to official development assistance (ODA).  Nevertheless, overall the ODA of the OECD countries had fallen by 5.1 percent in 2006.
French: L'Union européenne est en bonne voie pour respecter les engagements pris à Monterrey puisque ses États membres ont collectivement consacré 0,42 % du revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement (APD), mais globalement l'APD des pays de l'OCDE a chuté de 5,1 % en 2006.
English: The order of products presented in the electronic catalogue of this Web site, is subordinated to acceptance by the purchaser and is worth acceptance without any reserve by this last, of the entirety of the general conditions of sale exposed hereafter.
French: La commande de produits présentés dans le catalogue électronique de ce site web, est subordonné à l'acceptation par l'acheteur et vaut acceptation sans aucune réserve par ce dernier, de l'intégralité des conditions générales de vente exposées ci-après.
English: • Kraft, Kellogg' s and General Mills are the key brands adding fibre to cereals, snack bars and other packaged products.
French: • Kraft, Kellogg's et General Mills sont les grandes marques où on ajoute des fibres aux céréales, aux aliments légers et aux autres aliments emballés.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-323 August 27, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Baxter Aviation Limited - Licence No. 962060.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-323 le 27 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Baxter Aviation Limited - Licence no 962060.
English: Ms. Onyoni-Mogaka (Kenya) said that her delegation joined the international community in celebrating the award of the 2004 Nobel Peace Prize to her compatriot, Professor Maathai, Assistant Minister for Environment and Natural Resources, for her contribution to sustainable development, democracy and peace.
French: Mme Onyoni-Mogaka (Kenya) dit que sa délégation se joint à l'ensemble de la communauté internationale pour célébrer la remise du Prix Nobel de la paix pour 2004 à sa compatriote la professeure Maathai, vice-ministre de l'environnement et des ressources naturelles, pour sa contribution au développement durable, à la démocratie et à la paix.
English: Staff prepare files for the Review Tribunal and Pension Appeals Board which process subsequent appeals and operate at arm’s length from the Department processing.
French: Une autre composante de ce secteur d’activité porte sur les secteurs des entreprises, du commerce et du tourisme de l’économie canadienne.
English: DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND SERVICES (GOVERNMENT OF NUNAVUT'S DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS, TELECOMMUNICATIONS, AND TECHNICAL SERVICES) The GNWT was obligated to contract for goods and services in the NSA in accordance with Article 24 of the Agreement.
French: MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES (MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS, DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET DES SERVICES TECHNIQUES DU GOUVERNEMENT DU NUNAVUT) En vertu du chapitre 24 de l'Accord, le GTNO est tenu de s'approvisionner en biens et en services auprès d'entreprises de la région du Nunavut.
English: This initiative is trialing a primary care delivery model at pilot sites at Esquimalt, British Columbia; Edmonton, Alberta; Kingston, Ontario; and Bagotville, Québec.
French: Le modèle de clinique conçu dans le cadre de l’Initiative de renouvellement des soins primaires est à l’essai dans les sites suivants:
English: At the request of DPMRM, the Health at Work questions of this survey were specifically related to the fitness and lifestyle of MP Branch members.
French: À la demande du Grand Prévôt adjoint – Gestion des ressources (GPA GR), les questions sur la santé au travail de cette enquête portaient spécifiquement sur la condition physique et le style de vie des membres de la Branche de la Police militaire.
English: Information Management Framework for Federal Real Property Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Cadre de gestion de l'information sur les biens immobiliers fédéraux Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Pursuant to Railway Transport Committee Order No. R-8542 dated April 13, 1970, CN was authorized to operate its engines, cars and trains under the new overhead bridge at mileage 0.91.
French: En vertu de l'ordonnance no R-8542 du Comité des transports par chemin de fer datée du 13 avril 1970, le CN a été autorisé à faire circuler ses locomotives, wagons et trains sous le nouveau passage supérieur au point milliaire 0,91.
English: The questionnaires were mailed to a representative at the workplace who then selected workers to complete the survey.
French: Les questionnaires ont été adressés à un représentant par site qui a ensuite procédé à la sélection des participants.
English: "With eVF, the company has a platform that is infinitely adaptable to vision-guided systems.
French: Le logiciel dote cette industrie d'une nouvelle capacité et d'un nouveau niveau d'assurance de la qualité.
English: The following roads were targeted:
French: Principales cibles et dommages subis
English: Lastly, the European Union would welcome information on the progress made in filling the vacant posts at the Director level.
French: Enfin, l'Union européenne souhaiterait être informée des progrès accomplis en vue de pourvoir les postes de directeur vacants.
English: Health Canada programs address a wide variety of priority health issues by encouraging positive behaviour choices, promoting health-related policies, and working with the voluntary and private sectors.
French: Les programmes de Santé Canada se penchent sur une large gamme de questions de santé prioritaires. Ils encouragent les comportements positifs,font connaître les politiques liées à la santé et collaborent avec les secteurs bénévoles et privés.
English: Urban road B.I-05  - passenger enterprise B.III-07
French: Entreprise de transport routier - de voyageurs B.III-07
English: I don't make a lot but I'm my own boss and I like that.
French: Je ne fais pas beaucoup d'argent, mais je suis mon propre patron et j'aime Qa.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 62, as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 62 de l'ordre du jour.
English: • The PoG core leadership could, therefore, more or less confidently decrease its contribution at sites where work was well under way and invest it elsewhere, sometimes reallocating its time and personnel in light of the contributions being made by colleagues from other countries.
French: • Les principaux dirigeants du Programme pourraient dès lors avec une certaine confiance réduire leur participation là où le travail avance déjà bien et s’investir ailleurs, parfois en réallouant leur temps et du personnel en fonction des contributions faites par les collègues d’autres pays.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (96 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Civil Aviation Tribunal
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (96 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Tribunal de l'aviation civile
English: It may also be necessary to cover travel and accommodation, hospitality and compensation for individuals who must take time away from their regular jobs to take part.
French: Il peut aussi être nécessaire d'assumer les frais de déplacement, d'hébergement et d'accueil ainsi que d'indemniser des personnes qui doivent s'absenter de leur travail régulier pour y participer.
English: Elections and votes : to distribute the jobs in the company's organisation.
French: Elections et votes : pour répartir les fonctions dans l’organigramme de l’entreprise.
English: The second change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
French: La seconde modification donne au PE et au Conseil un droit de contrôle, ce qui est important dans la perspective de futures propositions de modification des principales annexes.
English: The linkage between Education for All plans and other planning mechanisms presented an opportunity to ensure that human rights were embedded in all educational planning instruments.
French: Le lien entre les plans d'éducation pour tous et les autres mécanismes de planification offrait la possibilité de faire en sorte que les droits de l'homme soient pris en compte dans tous les instruments de planification de l'éducation.