ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to prepare substituted derivatives suitable for making 1-benzazatrop-5-one were not successful.
French: Les essais de synthèse de dérivés substitués susceptibles de conduire au benzazatrop-1 one-5 furent infructueux.
English: Żory - the city centre The green belt located in the dense city centre.
French: Ville et la municipalité Toszek URZĄD urbain volontaires STRAŻ OGŁOSZENIA POŻARNA protection civile la communication les projets cofinancées par Pozyskaj un dotacj�� sur nos propres affaires !Wpisany par...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > November 7, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 7 novembre 2007
English: School’s overall goals and philosophy. a) b) c) d) e) Requirements for the OSSD List of available courses Description of the community involvement requirements and procedures Information about the provincial secondary school literacy test Policies on substitutions for the compulsory courses
French: Les buts généraux et la philosophie de l’école a) b) c) d) e) Exigences relatives à l’obtention du Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO) Liste des cours disponibles Description des exigences et des modalités du service communautaire Renseignements concernant le test provincial de compétences linguistiques Politiques concernant le remplacement de cours obligatoires
English: The delegation of Brazil said the paper raised a series of very relevant issues, especially from the perspective of developing countries, for the treatment of a fundament aspect of domestic regulation.
French: La délégation du Brésil a dit que le document soulevait toute une série de questions très pertinentes pour le traitement d'un aspect fondamental de la réglementation intérieure, en particulier du point de vue des pays en développement.
English: Denis Coderre Creates a Work Group to Develop a National Dispute Resolution System for Amateur Sport TORONTO, January 5, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced the creation of a Work Group to develop a National Alternate Dispute Resolution System for amateur sport.
French: Denis Coderre crée un groupe de travail chargé d'instaurer un mécanisme national de règlement des différends dans le sport amateur TORONTO, le 5 janvier 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe de travail chargé d'instaurer un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends dans le sport amateur.
English: Recommendations were also made to improve the monitoring of the effects of sanctions and to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Des recommandations ont été faites également pour améliorer le suivi et les effets des sanctions et pour veiller à ce que des procédures justes et claires soient mises en place pour inscrire des individus ou des entités sur des listes de sanctions ou, au contraire, pour les en radier, ainsi que pour examiner l'octroi de dérogations humanitaires.
English: It should also comprise at least 16 members and have its own secretariat, the cost of which was estimated at US$ 1.5 million; it would be shameful if States Members of the United Nations were not to come up with that sum, which would represent only partial restitution for the resources of which the indigenous people had been deprived.
French: L'instance devra compter au moins 16 membres et disposer d'un secrétariat propre.  Le coût d'un tel secrétariat étant estimé à 1,5 million de dollars, il serait révoltant que les États Membres de l'ONU refusent de payer cette somme, qui correspond à une restitution seulement partielle des ressources dont les peuples autochtones ont été privés.
English: Subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain -- add this amount back to the pool
French: Ajouter au compte le gain en capital imposable réputé selon le sous-alinéa 14(1)a)(v)
English: The Bank’s Financial Activities.
French: Activités financières de la Banque.
English: Since 1990–1991, when the Baltic States regained their independence, a considerable amount of the total foreign investment in the Baltic States has been made up of Scandinavian companies and investors.
French: Depuis 1990–1991, lorsque les pays baltes ont reconquis leur indépendance, une partie considérable du total des investissements étrangers dans ces pays a été réalisée par des sociétés et des investisseurs Scandinaves.
English: Appendix C. Policy on Reporting] Dividends – represents those declared by the corporation during its fiscal year.
French: Politique en matière de présentation] Établissements publics – sont constitués par une loi fédérale et inscrits à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Diminishing the use of violence by addressing its socio-economic root causes is an important aspect of any long-term exercise.
French: La diminution des comportements violents en s'attaquant à ses causes socioéconomiques profondes est un aspect important de tout programme à long terme.
English: The father wants child to return to Canada.
French: Le père veut que l’enfant retourne au Canada.
English: Final Dose Estimated (the model and method of calculation should be specified).
French: Dose finale estimée (le modèle et la méthode de calcul doivent être indiqués).
English: Procedure for destruction by deformation of multiple launch rocket systems: all tubes or launcher rails, tube or launcher rail bases and the sighting system shall be visibly bent at approximately the mid-point.
French: Procédure de destruction par déformation des systèmes de lance-roquettes multiples : tous les tubes ou rails de lancement, les supports des tubes ou des rails de lancement et le système de visée sont courbés de façon visible, approximativement en leur milieu.
English: Author. Anderson, J. G., Casebeer, L. L., & Kristofco, R.E. (1999).
French: Anderson, J. G., L.L. Casebeer, et R.E. Kristofco.
English: These thermal technologies can be stationary, transportable or mobile.
French: Les installations de destruction peuvent être stationnaires, transportables ou mobiles.
English: Expression of welcome to the Secretary-General and tribute to the outgoing Secretary-General
French: Souhaits de bienvenue au Secrétaire général et hommage au Secrétaire général sortant
English: This fourth stage has also been characterized by a broadening of our relationship to include more cooperative action at other levels of government.
French: La quatrième étape se caractérise aussi par l'élargissement de nos relations, dans le but d'y inclure une plus grande coopération des autres niveaux de gouvernement.
English: Had the State party sent a delegation, the Committee would have recommended that in its next periodic report it should provide the information necessary to permit an objective assessment of respect for cultural rights in the State party, including information on specific measures taken by the Government under article 15 to ensure such rights as taking part in cultural life and enjoying the benefits of scientific progress and its applications.
French: S'il avait envoyé une délégation, le Comité lui aurait recommandé de communiquer dans son prochain rapport périodique, les informations nécessaires pour permettre une évaluation objective du respect des droits culturels dans le pays, notamment les données relatives aux mesures spécifiques adoptées par le Gouvernement au titre de l'article 15, pour garantir que ces droits font partie intégrante de la vie culturelle et bénéficient des fruits du progrès scientifique et de ses applications.
English: There were no securities loaned under the Securities Lending Program at December 31, 2003.
French: Au 31 décembre 2003, aucun titre n'avait été prêté en vertu du programme de prêt de titres.
English: Along the same lines, some concern was noted for the detailed and prescriptive definitions around theatre and films and the like. This was placed in the context that culture is evolving and cultural tools change and language changes and it may not be a theatre in 20 years, it may be something else.
French: Dans le même ordre d'idée, les définitions normatives et détaillées des cinémas, théâtres et autres lieux de spectacles semblaient préoccuper plus d'un., surtout dans un contexte de culture évolutive, où outils culturels changent, la langue aussi, où dans vingt ans, le théâtre n'existera peut-être plus et sera remplacé par quelque chose d'autre.
English: A team of professionals gathering investors to create a synergy and develop individual to large-scale projects.
French: Une excellente connaissance du marché de l'immobilier dans les Caraïbes qui permet notamment la juste appréciation de la valeur des biens.
English: • Increase in the recruitment of children whose parents have education rights School board
French: • L'augmentation du nombre d'ayants-droit recrutés. Conseil scolaire
English: ($ thousands) Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Rendre des décisions et délivrer des licences Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: That is why we also need to set reasonable priorities for our work.
French: C'est pourquoi nous devons également soigneusement établir les priorités de notre travail.
English: At the time the Abenakis had already made an alliance with the French, and some were living on the shores of the St. Lawrence River.
French: À l’époque, les Abénakis avaient déjà fait alliance avec les Français et certains d’entre eux étaient installés sur les rives du Saint-Laurent.
English: Village Vacances Valcartier package… Winter outdoor fun !
French: Forfait Aquarium … Bienvenue sur votre planète!
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 2007-2008, Q1 (April - June 2007) Sort order
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2007-2008, T1 (Avril - Juin 2007) Ordre de tri
English: The rains in 2005-2006 affected a much larger area than the frost in 2004-2005 and in each affected area, crop quality is affected to very different degrees in sub-areas.
French: En 2005-2005, la pluie a touché des régions bien plus grandes que la gelée en 2004-2005, et la qualité de la récolte a été touchée à un degré bien différent selon les sous-régions.
English: The Board proposed research for the coming year that focuses on analysis of historical tagging data and a review of developments in genetics which would allow salmon caught at sea to be identified to their river of origin.
French: Ils ont proposé pour cette année une analyse des données historiques de marquage ainsi qu’un examen des développements en génétique qui permettraient de déterminer la rivière d’origine des saumons pêchés en mer.
English: 4 shows the deaths attributable to these factors.
French: Aide-mémoire EURO/06/04 page 6
English: Relatively high numbers of consumers cite language, lack of information and poor knowledge of their rights as reasons which discourage them from making cross-border purchases in the EU.
French: Un nombre relativement élevé de consommateurs citent la langue, le manque d'information et la mauvaise connaissance de leurs droits comme des raisons qui les empêchent d’effectuer un achat à l'étranger au sein de l'Union européenne.
English: While adoption of these recommendations would deal with general concerns about the lack of fairness, they would not address the requirement for an effective remedy in the case of wrongful application of a targeted sanction.
French: L'adoption de ces recommandations, si elle permet de tenir compte des préoccupations générales quant à l'absence d'équité, ne satisferait pas à l'exigence d'un recours effectif en cas d'application injustifiée d'une sanction ciblée.
English: CLINICS / HOSPITALS  Red Cross Rivera Namdanbua Carr. Internacional Km.
French: Cruz Roja Rivera Namdanbua Carr. Internacional Km.
English: Contract award is anticipated in 2011 following bid evaluations and approvals.
French: Nous prévoyons attribuer le contrat en 2011, après l’évaluation et l’approbation des soumissions.
English: For example, we stock the information that you provide us in servers with limited access which are located in supervised installations.
French: Par exemple, nous stockons les informations que vous nous fournissez dans des serveurs dont l'accès est limité et qui sont situés dans des installations surveillées.
English: During the planning period, the Government introduced the policies of water quality pollution management system, advanced environmental review system, environment health policy and other measures to create a framework for the advancement of the environment preservation policy system.
French: Pendant la période du plan, le Gouvernement a introduit le système de gestion de la qualité de l'eau et de la pollution, le système d'enquête environnementale avancée et des mesures en faveur de l'hygiène environnementale, entre autres, qui ont créé un cadre permettant de faire progresser la politique de protection de l'environnement.
English: NAFTA, UN ECE & UNEP confd UN ECE (June 1998)
French: ALENA, CEE-ONU et PNUE (suite) CEE-ONU (Juin 1998)
English: The ICC aspires to act in accordance with those purposes and principles.
French: La CPI aspire à agir conformément à ces derniers.
English: Subsection 31(2) of the Tobacco Act specifically exempts imported publications and re-transmissions of radio and TV broadcasts from the Act's restrictions.
French: Le paragraphe 31(2) de la Loi sur le tabac exempte expressément les publications importées au Canada et la retransmission d'émissions de radio ou de télévision de l'étranger des restrictions de la Loi.
English: The European Centre for Modern Languages (ECML) has published various studies concerning innovative approaches in modern language teaching and learning.
French: L’introduction des langues européennes au primaire macédonien: quel avenir pour la stratégie adoptée par le CELV......................................................... 5 Rapport de l’atelier:
English: The NTGO continues to update its publicly available databases (e.g., NORMIN) and is currently enhancing its web-based publications and data delivery systems (e.g., Gateway).
French: En 2005, un des importants projets Web lancés visait la recherche de données géologiques par le biais d’une interface cartographique interactive, dans le but de remplacer et d’améliorer l’actuelle application Web NORMIN.
English: Madam President, ladies and gentlemen. Let me first thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, for his excellent report, and let me also thank him for saying that the European Parliament was satisfied with the structural policy.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Izquierdo Collado, pour son excellent rapport et le remercier également d'avoir indiqué que le Parlement européen est satisfait de la politique structurelle.
English: Prevention and care are inextricably bound.
French: La prévention et les soins sont inextricablement liés.
English: (d) Questions to be addressed to IAEA:
French: d) Questions adressées à l'AIEA:
English: SCHEDULE 25-1 NUNAVIK INUIT COMMUNITIES
French: ANNEXE 25-1  COMMUNAUTÉS DES INUIT DU NUNAVIK
English: An evening of romance at the Canadian Museum of Civilization
French: Soirée romantique au Musée canadien des civilisations
English: I was asked yesterday at the beginning of the session to make a statement on behalf of the Commission concerning irregularities or possible fraud in connection with a number of contracts in the field of humanitarian aid.
French: On m'a demandé hier en début de session de faire une déclaration au nom de la Commission au sujet d'irrégularités ou d'éventuelles fautes concernant un certain nombre de contrats en rapport avec l'aide humanitaire.
English: I had been following the weather forecast all day; as a new Search and Rescue (SAR) aircraft commander (AC) on the CC130 Hercules, I was keeping track of many things, including the weather and the planes on the line.
French: J’avais écouté la météo toute la journée; à titre de nouveau commandant d’un CC-130 Hercules affecté aux missions de recherche et de sauvetage (SAR), je suivais l’évolution de bien des choses à la fois, y compris la météo et l’état des aéronefs de service.
English: During the twenty-sixth session, on 2 October 2008, the Tribunal selected the members of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes.
French: Au cours de sa vingt-sixième session, le 2 octobre 2008, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux délimitations maritimes.
English: Its irregular eyes are distributed evenly across the slice face.
French: Des yeux irréguliers répartis de façon homogène sur toute la coupe.
English: Canadian Bioinformatics Resource Experimental Brain Research Imaging Centre Promotion, investor attraction, network creation activities Integrated Johne's Disease Control:
French: Canadian Bioinformatics Resource Experimental Brain Research Imaging Centre Activités de promotion, de communications pour attirer des investisseurs et de création de réseaux Lutte intégrée contre la maladie de Johne : bétail ruminant Alberta Cancer Diagnostic Consortium Laboratoire d’ingénierie biomédical Magnetic Resonance Diagnostics Centre Genome Prairie Corporate Office Usine expérimentale de traitement des fibres cultivées Edmonton Biotechnology Business Development Centre Programme de développement d’appareils médicaux (phase 2) Énergie de biomasse pour le développement régional Élaboration d’une proposition à l’intention de Génome Canada pour un centre de génomique en Colombie-Britannique Création d’un MBA en gestion des technologies avec l’Université Simon Fraser Rénovation de trois laboratoires de recherche sur le vin Établissement du Centre for Shellfish Research Achat d’équipement spécialisé associé à l’industrie du vin Équipement pour le UVic Genome BC Proteomics Centre Projet sur le rendement humain Expansion de BC Cancer Foundation's tech. transfer & comm Projet de l’école de médecine Initiative de développement du Centre for Enabling Technology Aide à l’expansion du laboratoire de recherche en foresterie de l’UNBC Nouvelles installations au Marine Center - PDEO Équipement de recherche appliquée en horticulture Développement des marchés pour des produits et des services associés aux incapacités Équipement de recherche appliquée en biochimie Achat d’équipement d’analyse et de mesure pour la recherche sur les produits agroalimentaires Soutien à l’amélioration des installations de résonance magnétique nucléaire Établissement de nouvelles installations d’ingénierie et de technologie par Genome BC Suite du projet n° 2743 Unité de magnétoencéphalographie pour la recherche clinique Possibilités de développement économique Nouvel institut de recherche clinique
English: The backlog in registration of property rights is a major constrain in the development of real estate and housing markets, particularly in the urban areas of these countries.
French: Les retards en matière d'enregistrement de ces droits constituent un obstacle majeur au développement du marché du logement et de l'immobilier, en particulier dans les zones urbaines des pays concernés.
English: During the period under review, ECE and ESCAP have coordinated their energy activities and extrabudgetary resources and jointly published the “Guide for the Promotion of Energy Conservation Regulations in Economies in Transition”.
French: Au cours de la période considérée, la CEE et la CESAP ont coordonné leurs activités dans le domaine de l'énergie en même temps que leurs ressources extrabudgétaires, et ont publié conjointement le Guide pour la promotion de règlements relatifs aux économies d'énergie dans les économies en transition.
English: (2) In respect of a work of joint authorship, the co-authors shall be the original owners of copyright, but if a work of joint authorship consists of parts than can be used separately and the author of each part can be identified, the author of each part shall be the original owner of copyright in the part that he has created.
French: 8) Le droit d’auteur ou les droits connexes existants sur une œuvre ou un enregistrement sonore qui, avec le consentement écrit du titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes, a été publié pour la première fois à la Trinité-et-Tobago par le gouvernement ou sous sa direction ou son contrôle appartiennent à l’État.
English: The amount of funding required to establish and maintain a national research data service depends on the size and scope of its operations and on the range of services it provides.
French: Le niveau de financement requis pour l’établissement et le maintien d’un service national de données de recherche dépend de l’envergure de ses activités et de la gamme de services qu’il fournit.
English: However, the foregoing shall not apply in cases where an employee requests to work on a split shift.
French: Cependant, la disposition ci-dessus ne s’applique pas dans les cas où l’employé-e demande de travailler pendant un poste fractionné.
English: Following the discussion, GRE agreed to consider this proposal in combination with an automatic DRL switching (TRANS/WP.29/GRE/2004/50), but restricted the condition that the dipped beam headlamps would have to be switched on automatically, if the DRL were switched off.
French: À l'issue du débat, le GRE a décidé d'examiner cette proposition en même temps que la question de l'allumage automatique des feux de circulation diurne (TRANS/WP.29/GRE/2004/50), mais a soumis à des restrictions la condition selon laquelle les feux de croisement s'allumeraient automatiquement au cas où les feux de circulation diurne seraient éteints.
English: Tax Administration and Statistics Finland cooperate in data collection, which covers:
French: La collecte de données fait l'objet d'une coopération entre l'administration fiscale et Statistics Finland sur les aspects suivants:
English: Nevertheless, we can be a little more precise than that: the real advantages exist and have, moreover, been known from the beginning. For example, the disappearance of fluctuations in exchange rates between countries in the euro zone, which has no doubt saved us from a few crises in recent months.
French: On peut quand même être un peu plus précis: les avantages réels existent et ils étaient d'ailleurs connus dès le début: par exemple, la disparition des fluctuations monétaires entre les pays de la zone euro, qui nous a sans doute évité quelques crises au cours de la période récente.
English: New partnerships should also be formed in the areas of communications and information technology.
French: Par ailleurs, il convient de poursuivre la recherche de nouveaux partenariats dans les domaines de la communication et des technologies de l'information.
English: With an aging population it is only natural to see the elderly living on their own and although it affords a certain comfort and the gratification of autonomy, it can sometimes be worrisome for those people who are out of touch with loved ones or friends.
French: Avec une population vieillissante, le nombre de retraités autonomes ou semi-autonomes vivant seuls augmente. Bien que cela offre un certain confort et la gratification liée à l'autonomie, cela est parfois éprouvant pour les personnes qui perdent contact avec leurs proches, parents ou amis vers lesquels ils se tournent pour recevoir du support, surtout si c'est une question de vie ou de mort.
English: Marked-up Copy of Changes to the Medium Complexity Template Incorporated in May/2007 (PDF Version 139KB ) 4.
French: Version format PDF du modèle de complexité moyenne avec revisions incorporées en mai 2007 ( 142K o) 4.