ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the comments provided by PLs clearly reflect the absence of the IOF in the early phase of the NOF. However, the fact that many researchers have to focus their attention away from research in order to undertake maintenance tasks normally performed by a technician or support staff, must mean that the infrastructure is not being utilized to its fullest potential by the researcher because their time is "spread too thin."
French: Toutefois, de ce que de nombreux chercheurs aient dû se détourner de la recherche pour s’acquitter de tâches administratives normalement assumées par un technicien ou un membre du personnel de soutien, on peut conclure qu’ils n’exploitaient pas pleinement l’infrastructure, faute de temps.
English: The CCRA authorizes the National Parole Board, following a referral by the Correctional Service of Canada, to detain in custody until the end of the sentence, any offender who meets the detention criteria, which is that the offender is likely to commit before the end of the sentence:
French: En vertu de la LSCMLC, la Commission nationale des libérations conditionnlles peut, lorsqu’un cas lui est renvoyé par le Service correctionnel du Canada, décider de maintenir le délinquant en incarcération jusqu’à l’expiration de sa peine s’il répond à des critères donnés, c’est-à-dire s’il est susceptible de commettre avant la fin de sa peine :
English: Another major event marked this year: the certification of the eradication of poliomyelitis from the European Region.
French: Un autre événement majeur a marqué cette année : la déclaration de l’éradication de la poliomyélite dans la Région européenne.
English: Their direction and advice were valued throughout the course of the project.
French: Nous ne pouvons toutes les nommer car elles sont trop nombreuses, mais leur coopération a été appréciée.
English: The duration of immobilization will depend on the joint involved and should be determined by a physician.
French: La durée de l'immobilisation dépend de l'articulation atteinte et doit être déterminée par le médecin.
English: WIPO will use its best efforts to ensure that potential vendors registered with the VRS will be informed of WIPO procurement activities that are relevant to their expertise.
French: L’OMPI fera de son mieux pour s’assurer que les fournisseurs potentiels enregistrés au sein du VRS soient informés des activités d’achat de l’OMPI en relation avec leur domaine d’activité.
English: The Citizen Service Call Centre (1564) is also an important step towards provision of public information.
French: Le Centre d'appel pour les services aux citoyens (n° 1564) représente aussi un pas important vers l'information du public.
English: • a concerted employment strategy for persons with disabilities; and  
French: • une stratégie d’emploi concertée pour les personnes handicapées;
English: These 100,000 or so foreigners come from no fewer than 148 different nations, the largest group being Italians, who make up approximately one-fifth of all foreigners.
French: C'est l'administration municipale qui communique le nom des nouvelles arrivantes.
English: Terrorists clearly now believed the Organization to be a legitimate target.
French: L'Organisation fait désormais à l'évidence partie des entités que les terroristes considèrent comme des cibles légitimes.
English: The MCs that go forward to Cabinet contain solid options that are grounded in fact-based analysis * . The Agency's programs are outcome oriented and informed by past performance when possible (e.g. Plum Pox Virus eradication).
French: Les MC présentés au Cabinet renferment de solides options qui reposent sur une analyse axée sur les faits *Les programmes de l’Agence sont axés sur les résultats et dictés par le rendement antérieur, dans la mesure du possible (p. ex., éradication du virus de la sharka).
English: - Health Sector Strategy (see article 12);
French: - La Stratégie Sectorielle de la Santé (voir art. 12);
English: An asylum-seeking child should be represented by an adult who is familiar with the child's background and who is competent and able to represent his or her best interests (see section V (b), “Appointment of a guardian or adviser or legal representative”).
French: Un enfant demandeur d'asile devrait être représenté par un adulte ayant une bonne connaissance des origines de l'enfant et possédant les compétences et les capacités voulues pour en préserver l'intérêt supérieur (voir section V b): «Désignation d'un tuteur ou conseiller et d'un représentant légal»).
English: Statistics Canada’s Labour Force Survey reports there were 866 000 self-employed women in Canada in 2005, accounting for about one third of all self-employed persons.
French: D’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le Canada comptait en 2005, 866 000 travailleuses indépendantes, soit environ le tiers des personnes travaillant à leur compte.
English: Nobody would be able to understand or accept this.
French: Personne ne pourrait comprendre ou accepter une telle situation.
English: The assessment of critical loads for nitrogen and sulphur depositions was initiated at two sites.
French: L'évaluation des charges critiques pour les dépôts azotés et soufrés a été lancée dans deux de ces sites.
English: insecure position of women in the primary sector, in terms both of the status of farmers’ wives and of equality of pay for female employees (cf Recommendation 1321 (1997)); f.
French: situation précaire de la femme dans le secteur primaire tant en sa qualité d’épouse d’exploitant agricole que comme salariée pour ce qui est de l’égalité des rémunérations (cf. Rec.
English: Earthquakes, floods, tornadoes and certainly ice storms can all disrupt information systems as well as physical infrastructure.
French: Les tremblements de terre, les inondations, les tornades et les tempêtes de verglas, bien sûr, peuvent perturber nos systèmes d’information et nos infrastructures physiques.
English: The delegation was also provided with a copy of this questionnaire.
French: Un exemplaire du questionnaire en question a été remis à la délégation.
English: Mediation fills a need that cannot be met by an internal review procedure.
French: La mÃ©diation comble un besoin que ne sert pas une procÃ©dure de rÃ©vision interne.
English: The practice of honour killings had been publicly condemned.
French: La pratique des meurtres destinés à sauver l'honneur de la famille a été condamnée publiquement.
English: It is essential that this Parliament, its committees and its delegation to the Ukraine are linked into the work of the subcommittee of the political cooperation agreement which handles energy and environment issues.
French: Il est essentiel que ce Parlement, ses commissions, ainsi que ses délégations en Ukraine soient impliqués dans le travail de la sous-commission relatif à l'accord de coopération politique qui traite des questions énergétiques et environnementales.
English: Add in line 8 after the word "serve” the following phrase "in coordination with the concerned government".
French: Ajouter, à la ligne 9, après les mots « Le bureau » le membre de phrase « , en coordination avec le gouvernement concerné ».
English: Every State must protect the right of its peoples to worship freely and to choose or change religions.
French: Tout État doit protéger le droit de ses habitants à prier librement et à choisir une religion ou en changer.
English: This day have I perfected your religion for you and completed My favor unto you , and have chosen for you as religion AL- ISLAM .
French: Mais craignez-Moi ! Aujourd’hui, J’ai amené votre religion à son point de perfection , Je vous ai accordé Ma grâce tout entière et J’ai agréé l’islam pour vous comme religion !
English: After recalling the rules of procedure above, the President of the General Assembly and each of the Chairpersons of the main committees should also remind delegations, at the beginning of each session, of the following guidelines to facilitate courteous and respectful debate:
French: Après avoir rappelé ces dispositions du Règlement intérieur, le Président de l'Assemblée générale et chaque président de grande commission devraient rappeler également aux délégations, au début de chaque session, les directives ci-après propres à favoriser la courtoisie et le respect mutuel dans les débats :
English: Because of the concerns you raised in your letter, addressed to Mr. Ralph Goodale, of December 4, 2004, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) reconvened our bid evaluation team to evaluate the AppDepot proposal against the rated criteria of the Request for Proposal (RFP).
French: En raison des préoccupations soulevées dans votre lettre adressée à M. Ralph Goodale le 4 décembre 2004, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a réuni à nouveau l’équipe d’évaluation des soumissions afin d’évaluer la proposition d’AppDepot en fonction des critères cotés énoncés dans la demande de propositions (DP).
English: There is a need to ensure high standards of quality and safety.
French: Il faut garantir des normes de qualité et de sécurité élevées.
English: During its three sessions in 2003, the Working Group adopted 26 Opinions concerning 151 persons in 12 countries.
French: Pendant ses trois sessions de 2003, le Groupe de travail a adopté 26 avis concernant 151 personnes dans 12 pays.
English: In addition, the effectiveness of the decision-making process itself should also be evaluated, to determine whether it has been carried out effectively.
French: En outre, l’efficacité du processus décisionnel en lui-même devraient également être évaluée, pour juger de l’efficacité de son exécution.
English:  Estevan, Saskatchewan Erratum — The Commission corrects the title and paragraphs 1 and 4 of Broadcasting Decision 2007-300.
French:  Estevan (Saskatchewan) Erratum — Le Conseil corrige le titre ainsi que les paragraphes 1 et 4 de la décision de radiodiffusion 2007-300.
English: I would personally like to recognize the effective contribution and professionalism of the Customs Border Services, and indeed, the teamwork of the entire CCRA, in responding to the events and aftermath of September 11.
French: Je tiens à souligner l’excellente contribution et le professionalisme des Services des douanes, ainsi que l’esprit d’équipe démontré par tout le personnel de l’ADRC en réponse aux événements du 11 septembre.
English: Incidence Factors 1 and 2 - The number of 1P1F eligible Canadians who travel by air Estimated number of persons with disabilities who are able to take long distance trips and travel by air1 872,300 Attendant Incidence Rate2 3.6%
French: Facteurs de fréquence nos 1 et 2 - Nombre de Canadiens admissibles à une politique 1P1T qui voyagent par avion Nombre estimatif de personnes ayant une déficience qui sont en mesure de voyager sur de longues distances et qui utilisent l'avion1 872 300 Proportion des personnes voyageant avec un accompagnateur2 3,6 %
English: The EU Council identified a number of issues which we consider fundamental, covering the NPT's three pillars non-proliferation, disarmament and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Conseil de l'UE y a identifié un nombre d´éléments qui nous paraissent fondamentaux et qui couvrent les trois piliers du TNP - non-prolifération, désarmement, et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Tribunal acquitted Hiranuma of counts 33 and 35 because there was no evidence directly connecting him with those crimes.
French: Le Tribunal a acquitté Hiranuma des chefs d'accusation 33 et 35 en l'absence de preuves de liant directement aux crimes en question.
English: The marketing agency is in compliance with federal, provincial and municipal environmental requirements; 4.
French: L'agence de commercialisation répond aux exigences fédérales, provinciales et municipales; 4.
English: Dawna LeBlanc North Shore Tribal Council, Anishnabe Language Teachers Association Sault Ste.
French: Dawna LeBlanc Conseil tribal de North Shore Anishnaabe Language Teachers Association Sault Ste.
English: Their main training needs are:
French: • continuer de participer aux séances d’information ou de formation sur les mises à jour des systèmes d’information sur les RH; assister à des séances de formation sur la terminologie et le processus de dotation; assister à des séances de formation sur les techniques de conceptualisation et de mise en œuvre de base de données.
English: The text of 5.4.1.1.6 appearing in the 2005 version makes it necessary to prepare new consignment notes/new transport documents for the carriage of empty uncleaned means of containment, even where such consignment notes/transport documents are available from their previous carriage when full.
French: Le texte du 5.4.1.1.6 apparaissant dans la version 2005 rend nécessaire, lors du transport de moyens de rétention vides non nettoyés, d'établir de nouvelles lettres de voiture/nouveaux documents de transport, même lorsque celles-ci/ceux-ci seraient disponibles du transport précédant à l'état rempli.
English: The First Nation reached a $54 million out-of-court settlement with the Government of Canada over a land claim that covers a large area of west Edmonton.
French: La Première nation est parvenue à un règlement à L'amiable de 54 $ millions de dollars avec le gouvernement du Canada relativement à une revendication territoriale qui couvre une vaste étendue de terres situées dans le secteur ouest d'Edmonton.
English: National Graduates Surveys (NGS) The National Graduates Survey (NGS), developed by Human Resources Development Canada and Statistics Canada, is being enhanced to provide estimates of the number of graduates of postsecondary institutions leaving Canada for the United States, by level and field of study, both two and five years after graduation.
French: Enquête nationale auprès des diplômés (END) Nous en sommes à étendre le champ dobservation de lEnquête nationale auprès des diplômés (END), élaborée par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada. Cette couverture accrue permettra destimer le nombre de diplômés des établissements denseignement postsecondaire qui quittent le Canada pour les États-Unis, selon le niveau et le domaine détudes, deux ans et cinq ans après lobtention du diplôme.
English: [41-1-o] Regulations Amending the Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Minority Investment (Banks) Regulations.
French: [41-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (banques).
English: Ineligible Varieties Working Group (IVWG) The CGC is part of a grain industry working group (IVWG) whose objective is to develop protocols for sampling, testing, and process controls that will minimize the incidence of visually indistinguishable ineligible varieties being shipped to buyers under incorrect certification.
French: Groupe de travail sur les variétés non admissibles La CCG participe à un groupe de travail sectoriel dont les objectifs sont d'élaborer des protocoles visant l'échantillonnage, l'analyse et les mesures de contrôle pour réduire les possibilités que des variétés de grains non admissibles soient expédiées à des acheteurs au titre d'un certificat inexact.
English: New data requirements for DIN submissions were first issued by the TPP in September 1994.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a d’abord spécifié de nouvelles données à inclure dans les demandes de DIN en septembre 1994.
English: As mentioned earlier, private sector investments have been confined to a few larger emerging markets in developing countries.
French: Comme on l'a vu plus haut, dans les pays en développement, les investissements privés ne se tournent que vers quelques marchés nouveaux déjà assez importants.
English: The Ministers called upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies.
French: Les ministres ont demandé aux pays développés de faire en sorte que les organes intergouvernementaux compétents des Nations Unies soient informés des efforts entrepris par ces pays pour accroître le volume de l'aide publique au développement.
English: We must understand their limited internal markets and resource endowment.
French: Nous devons comprendre que leurs marchés internes et leurs ressources sont limités.
English: The continuity of the tangential slot magnetic fields is then used to set up integral equations for the slot field distributions.
French: On utilise alors la continuité du champ magnétique tangentiel dans les fentes pour formuler des équations intégrales satisfaites par les distributions du champ dans les fentes.
English: It is understood by the RECIPIENT that the PROVIDER shall have no obligation to grant such a license to the RECIPIENT, and may grant exclusive or non-exclusive commercial licenses to others, or sell or assign all or part of the rights in the MATERIAL to any third party(ies), subject to any pre-existing rights held by others and obligations to the Federal Government." 22.
French: Il est entendu par le DESTINATAIRE que le FOURNISSEUR n’a aucune obligation de lui concéder cette licence, et qu’il peut concéder des licences commerciales exclusives ou non à des tiers, ou vendre ou céder une partie ou la totalité de ses droits sur le MATÉRIEL à un tiers, sous réserve des droits préexistants détenus par des tiers et de ses obligations envers le gouvernement fédéral." 22.
English: 70 per cent 46.87
French: 70 % 46,87
English: In the end, the CHRA, including the pay equity section, was approved unanimously by Parliament.
French: Quelques années plus tard, le Parlement adoptait à l’unanimité la LCDP, qui comprenait un article sur la parité salariale.
English: - 75 (4) Every order made under section 60.1 of the former Act before the coming into force of this section is deemed to have been made under section 65 of this Act.
French: - 75 (5) Les décrets pris, avant l’entrée en vigueur du présent article, en vertu du paragraphe 60.11 de l’ancienne loi sont réputés avoir été pris en vertu du paragraphe 66 de la présente loi.
English: If that is the case, how can we see the stars, when their light has to travel across many light years of empty space?
French: Si c'était le cas, comment expliquer qu'on peut voir les étoiles? Comment la lumière traverse-t-elle le vide de l'espace?
English: Interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State. 2. The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premi­ums or prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation laws of the Contracting State in which the income arises.
French: Les intérêts provenant d’un État contractant dont un résident de l’autre État contractant est le bénéficiaire effectif sont imposables dans cet autre État seulement. 2. Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d’une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d’emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l’État contractant d’où proviennent les revenus.
English: H.E. Mr. K. Bhagwat-Singh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Observer
French: M. Satya N. Nandan Secrétaire général Observateur permanent Mme Zarine Nandan
English: The inability of parliament to elect a new president resulted in early parliamentary elections in July.
French: Devant l'incapacité du Parlement à élire un nouveau président, des élections législatives anticipées ont été organisées en juillet.
English: Aarhus Convention activities impacting at the global level………….…………26-32 9
French: ACTIVITÉS AU TITRE DE LA CONVENTION D'AARHUS QUI ONT UNE INCIDENCE AU NIVEAU MONDIAL 26 − 32 11
English: Prior to advancing the specific allegations, a number of individuals were called as witnesses.
French: Avant la présentation des allégations, plusieurs personnes ont été appelées à témoigner.
English: I can skim small advertisements in newspapers, locate the heading or column I want and identify the most important pieces of information (price and size of apartments, cars, computers).
French: Je peux parcourir les petites annonces dans les journaux, trouver la rubrique qui m’intéresse et identifier les informations les plus importantes, par exemple dimensions et prix d’un appartement, d’une voiture, d’un ordinateur etc.
English: In so doing, the panel concluded that statutory responsibility of the agency, coupled with monthly visits to the worker's home and fairly directive language in the collective agreement between the agency and the bargaining unit (of which the worker was a member) all contributed to the conclusion that the home caregiver, in this case, was a worker under the Workers' Compensation Act.
French: Étant donné cette situation, le tribunal a conclu que la responsabilité de l'agence en vertu de la loi, doublée des visites mensuelles à la maison de la travailleuse et du libellé assez directif de la convention collective conclue entre l'agence et l'unité de négociation (dont la travailleuse est membre) ont amené à conclure que la personne donnant des soins à domicile était, dans ce cas, un travailleur aux termes de la Loi sur les accidents du travail.
English: Fifth report of the session 2007-2008, 8 June 2008.
French: Fifth report of the session 2007-2008, 8 juin 2008.
English: The index comprises the results of a survey of 10,000 people around the world, about their perceptions of 25 countries based on areas such as tourism, people, culture and investment.
French: L'indice se fonde sur les résultats d'un sondage auprès de 10 000 personnes du monde entier au sujet de leurs perceptions à l'égard de 25 pays. Parmi les facteurs pris en compte figurent le tourisme, la population, la culture et l'investissement.
English: Discrimination on grounds of belief is being tolerated in many communities, particularly on the outer islands.
French: La discrimination fondée sur les convictions a cours dans de nombreuses communautés, en particulier dans les îles périphériques.
English: If the data of interest were on another topic, choices relevant to that topic would be presented in this menu.
French: Lorsque les données portent sur un autre sujet d'intérêt, les choix correspondants sont présentés dans ce même menu.
English: This term is used throughout this report. 6 In 1981/82, the Secretary of State discontinued operational funding for IRIW due to management and audit concerns.  7 In 1986, the Secretary of State reviewed this aspect and concluded that, due to fiscal restraint, the status quo should be maintained.
French: C'est ce terme qui a été utilisé dans le présent rapport. 6 En 1981-1982, le Secrétariat d'État a cessé de soutenir financièrement les opérations de cet organisation à cause de problèmes de gestion et de vérification. 7 En 1986, le Secrétariat d'État s'est penché sur cet aspect et a conclu qu'en raison des contraintes financières , il fallait maintenir le statu quo.