ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the apportionment of the dividend among the partners is based upon each partner's share of the partnership's income for its last fiscal period that ended before the corporation paid the dividend.
French: En premier lieu, la répartition proportionnelle du dividende entre les associés est fondée sur la part du revenu de la société de personnes qui revient à chacun pour le dernier exercice de la société de personnes se terminant avant le versement du dividende.
English: IMPROVING FOOD SECURITY IN ACP STATES:
French: L'insécurité alimentaire affecte près d'un tiers de ces pays. La résolution a été adoptée jeudi 20 mars 2008.
English: Aggressive children are more likely than non-aggressive children to be drawn to and imitate media violence (Huesmann, Lagerspetz & Eron, 1984).
French: Les enfants agressifs sont plus susceptibles que les autres d’être attirés par la violence exposée dans les médias et d’en prendre exemple (Huesmann, Lagerspetz et Eron, 1984).
English: UNIFEM facilitated women's groups to develop common agendas to influence peace processes in Burundi, Darfur, Guatemala, Rwanda, Sudan, Uganda and the Israeli-Palestinian conflict.
French: UNIFEM a aidé des groupes de femmes à définir des programmes communs pour peser sur les processus de paix au Burundi, au Darfour, au Guatemala, au Rwanda, au Soudan, en Ouganda et dans le conflit israélo-palestinien.
English: Clearly had the development of distributed services happened earlier in Australia the broadcast community would not have had such an opportunity, as they seem to have today. Conclusion on Australia:
French: Évidemment, si les services distribués s'étaient implantés plus tôt en Australie, la collectivité des radiodiffuseurs ne jouirait pas du même positionnement dont elle peut profiter actuellement.
English: Canada is committed to working with the United States to ensure that its border policies — such as the Western Hemisphere Travel Initiative — are implemented as smoothly as possible and continue to facilitate trade and legitimate travel by our citizens.
French: Le Canada est résolu à travailler avec les États‑Unis afin de veiller à ce que les politiques frontalières — telles que l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental — soient mises en œuvre de la manière la plus harmonieuse qui soit et à continuer de faciliter le commerce et la circulation légitime de nos citoyens.
English: • Women With Disabilities and Smoking Vision Care
French: • Santé sexuelle et promotion Soins de la vue
English: On the questions on open classroom climate, the Norwegian results are one of the best amongst all participating countries.
French: En ce qui concerne la pédagogie ouverte, les résultats en Norvège sont parmi les meilleurs des pays participants.
English: TBL just adopted a new by-law prohibiting fertilizers on lawns on all TBL territory (exceptionally a permit is possible in case of a very poor soil).
French: Plus de 100 citoyens ont participé, attentifs et curieux, à l’assemblée générale des membres de Renaissance Lac Brome.
English: In the case of Asia and Africa, we have strengthened our resolve through, among others, the optimal utilization of the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation and several programmes in the framework of technical cooperation among developing countries.
French: Dans le cas de l'Asie et de l'Afrique, nous avons affirmé notre détermination, entre autres moyens, en tirant au mieux parti du Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud et de plusieurs programmes dans le cadre de la coopération technique entre les pays en développement.
English: Right to have recourse to consular or diplomatic protection
French: Le droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique
English: This new requirement would result in that respect in a significant burden for industry which would not be justified by safety aspects.
French: Cette nouvelle disposition représenterait une lourde charge pour l'industrie sans amélioration véritable de la sécurité.
English: Please indicate the name and address of the institution or organization in which you wish to carry out your study.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse de l'établissement où vous souhaitez vous inscrire.
English: A color-tone photo series of Havana’s vintage cars and original paintings commissioned from Tiko Kerr add to the Club’s unconventional style.
French: Une série de photographies rehaussées représentant des voitures anciennes de la Havane ainsi que des peintures originales réalisées par l'artiste Tiko Kerr ajoutent au style coloré et unique du Club.
English: In the case of adipic acid production, the Invista Maitland plant has been using an emission abatement system since 1997.
French: Pour ce qui est de la production d'acide adipique, l'usine Invista de Maitland utilise depuis 1997 un système antipollution.
English: Page 2 November 2005
French: Prestations non discriminatoires Page 2 Novembre 2005
English: This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.
French: Cela vaut également pour la protection juridique de l'acheteur face aux défectuosités des biens qu'il acquiert, c'est-à-dire pour une harmonisation du droit à la garantie.
English: Douglas RG Jr.
French: ClCr mL/min = 0,85 ö ClCr (homme)
English: (Prudential) manufacture ERW casing, and Algoma Steel Inc.
French: (Prudential) fabriquent des tubages SRÉ, tandis qu’Algoma Steel Inc.
English: Furthermore with its decision 4 (f) at its tenth session, AMCEN agreed that the interest generated by the general trust fund could be used and that detailed proposals on its use should be prepared by the AMCEN secretariat and submitted to the AMCEN Bureau for approval prior to implementation.
French: En outre, au paragraphe f) de cette décision, la CMAE indique que les intérêts produits par le Fonds général d'affectation spéciale pourraient être utilisés et que des propositions détaillées sur l'utilisation des revenus d'intérêts provenant du Fonds général d'affectation spéciale seront préparées par le secrétariat et présentées au Bureau, pour qu'il donne son accord à leur mise en œuvre.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 21 November 2007 Meeting with the Canada Border Security Agency $14.25 23 November 2007 Divisional Intelligence Officers Meeting $22.25 27 November 2007 Lunch for 3 Presenters and Coffee/Water for all Participants at Meeting $92.64
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 21 novembre 2007 Réunion avec l'Agence des services frontaliers du Canada 14,25 $ 23 November 2007 Réunion avec les agents divisionnaires d'intelligences 22,25 $ 27 novembre 2007 Déjeuner pour les 3 présentateurs et café et eau pour tous les participants 92,64 $
English: That is the plea that we are all jointly making.
French: C’est la demande que nous adressons tous conjointement.
English: The EU, Latin American and Caribbean civil society organisations consider that the relations, strategic partnership and various agreements between the EU, Latin America and the Caribbean are not limited to trade and the economy.
French: -21.3 La société civile organisée de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne estime que les relations, l'association stratégique et les accords de toutes natures entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes ne se limitent pas aux seuls aspects commerciaux et économiques.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Although most riggers are acquiring the skills they need to perform jobs through existing channels, this review reveals a lack of pre-employment training.
French: Bien que la plupart de gréeurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour leur emploi par des moyens déjà existants, la présente analyse révèle qu’il y a des lacunes dans la formation préalable à l’emploi.
English: Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, was escorted from the Conference Room.
French: M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, est escorté hors de la salle de conférence.
English: • Employment Assistance Services
French: • Services d'aide à l'emploi (SAE).
English: The Canadian information is derived primarily from existing Environment Canada sources; in 2001 it was presented in the publication Tracking Key Environmental Issues.
French: En 2001, elle a été présentée dans la publication Suivi des grands enjeux environnementaux.
English: Among several important projects, a special project entitled “Balanced Restorative Justice” was designed to promote increased use of restitution, community service, victim-offender mediation and other innovative programmes to hold juvenile offenders accountable and protect the community while, at the same time, developing the competency of juveniles.
French: Parmi plusieurs projets importants, un projet spécial intitulé “Balanced Restorative Justice” (Justice réparatrice équilibrée) a été conçu pour promouvoir le recours à la réparation financière, au travail d'intérêt collectif, à la médiation entre la victime et le délinquant, ainsi que d'autres programmes novateurs visant à rendre les délinquants juvéniles comptables de leurs actes et protéger la collectivité tout en perfectionnant leurs compétences.
English: In Alberta, Calgary is home to a fast-growing wireless communications industry with firms like WiLan and CSI Wireless.
French: En Alberta, Calgary abrite une industrie des communications sans fil qui connaît une croissance rapide avec des entreprises telles que WiLan et CSI Wireless.
English: At its 1st meeting, on 6 May, the Co-Chair invited the Secretariat to introduce the document on suggested arrangement for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference on Disaster Reduction of relevant Non-Governmental Organizations and other Major Groups.
French: À la 1re séance, le 6 mai, le Vice-Président a invité le secrétariat à présenter le document sur les arrangements suggérés pour l'accréditation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes et pour leur participation au processus préparatoire et à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: About 60 military exercises and training events took place in 1995-96, including Canadian Ranger military exercises, the patrol of unstaffed North Warning System sites, held training exercises carried out by cadet units, sovereignty operations, and air and communications exercises.
French: Environ 60 exercices militaires et cours de formation ont eu lieu en 1995-1996, notamment les exercices des Canadian Rangers, la patrouille des sites inhabités du Réseau d'alerte du Nord, les exercices d'entraînement' sur le terrain des cadets, les exercices de préservation de la souveraineté et les exercices de communications et de vols aériens.
English: • Audit of the SchoolNet Family of Programs (January 2005)
French: • Vérification de la famille des programmes Rescol — Rescol à la source, Ordinateurs pour les écoles et Premières nations sur Rescol (janvier 2005)
English: This means more - not less -- money available for the Coast Guard, small craft harbours, enforcement and science.
French: Cela veut dire plus d'argent - et non pas moins d'argent - disponible pour la Garde côtière, les ports pour petits bateaux, l'application de la loi et la recherche scientifique.
English: This Chapter does not cover: a) Sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading No. 28.02); b) Earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated at Fe2O3 (heading No. 28.21); c) Medicaments or other products of Chapter 30; d) Perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33); e) Setts, curbstones or flagstones (heading No. 68.01); mosaic cubes or the like (heading No. 68.02); roofing, facing or damp course slates (heading No. 68.03); f) Precious or semi-precious stones (heading No. 71.02 or 71.03); g) Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading No. 38.24; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading No. 90.01); h) Billiard chalks (heading No. 95.04); or i) Writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading No. 96.09).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) le soufre sublimé, le soufre précipité et le soufre colloïdal (n° 28.02); b) les terres colorantes contenant en poids 70% ou plus de fer combiné évalué en Fe2O3 (n° 28.21); c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30; d) les produits de parfumerie ou de toilette préparés et les préparations cosmétiques (Chapitre 33); e) les pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage (n° 68.01); les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (n° 68.02); les ardoises pour toitures ou revêtements de bâtiments (n° 68.03); f) les pierres gemmes (n°s 71.02 ou 71.03); g) les cristaux cultivés de chlorure de sodium ou d'oxyde de magnésium (autres que les éléments d'optique) d'un poids unitaire égal ou supérieur 2,5 g, du n° 38.24; les éléments d'optique en chlorure de sodium ou en oxyde de magnésium (n° 90.01); h) les craies de billards (n° 95.04); ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (n° 96.09).
English: 2.7 Conclusion Whatever their analysis, there was a strong consensus among those interviewed that better forecasting and more transparency are necessary, but they often came to this conclusion for entirely different reasons.
French: 2.7 Conclusion Quelle que soit la teneur de leur analyse, les personnes interrogées étaient généralement d'accord sur la nécessité de prévisions plus précises et d'une transparence accrue, bien que souvent pour des raisons diamétralement opposées.
English: ELECTIONS Has an active voice (right to vote) any priest, incardinated or not to the Military Ordinariate of Canada, duly mandated by the Military Ordinary.
French: ÉLECTIONS A une voix active (le droit de vote) tout prêtre, incardiné ou non dans l’Ordinariat militaire du Canada, qui est dûment mandaté par l’Ordinaire militaire.
English: Job insecurity, temporary contracts, the state of the stock recruitment remain closed for years, lack of skills, the alarming shortage of nursing resources, causing thousands of nurses have to leave to work abroad in recent years, attracted to working conditions and remuneration in excess of those offered by our country.
French: Insécurité de l'emploi, contrats temporaires, l'état du recrutement des stocks restent fermés pendant des années, le manque de compétences, le manque alarmant de ressources en personnel infirmier, provoquant des milliers d'infirmières ont pour laisser travailler à l'étranger ces dernières années, attirés par les conditions de travail et une rémunération supérieure à celles offertes par notre pays.
English: He proposes, therefore, that the Court annul the Directive.
French: Il propose, par conséquent, à la Cour d'annuler la directive.
English: (Emphasis added) If well logging included, as alleged by Mr. Desroches and Schlumberger, "the evaluation and interpretation of the well and determining its purpose as to its value as a commercial oil or gas well," well log analysts would be known as well loggers.
French: (soulignement ajouté) Si l'étude des puits englobait, comme le prétendaient M. Desroches et Schlumberger, «l'évaluation et l'interprétation des données du puits et l'établissement de l'objectif du puits en ce qui touche sa valeur comme puits de pétrole ou de gaz commercial», les analystes de diagrammes de puits seraient appelés diagraphistes.
English: National governments (and legislators) usually will criminalize such acts as severe crimes against state security.
French: Les gouvernements (et le législateur) érigent habituellement de tels actes en infractions dans la mesure où ils constituent de graves atteintes à la sécurité de l'État.
English: Located on the foot of Champlain Bridge, 15 minutes from downtown Montreal.
French: Petit Déjeuner Continental offert à titre gracieux.
English: At the current level, it is insufficient to replace obsolete equipment and does not begin to address the required modernization of the postal system.
French: À son niveau actuel, il ne suffit pas à remplacer le matériel périmé et ne permet pas d'aborder la question de la modernisation du système postal qui est nécessaire.
English: Statement of MCpl Beattie regarding J2 Logs, Document book 99A, tab 4, pp. 1­2.
French: Déclaration du cplc Beattie concernant les registres J2, Livre de documentation no 99A, onglet 4, p.
English: The major contributors to Anguilla's GDP in 2006 were tourism (27 per cent); construction (18 per cent); government services (15 per cent); and banking and insurance (12 per cent).2
French: En 2006, les principaux secteurs qui ont contribué au PIB ont été le tourisme (27 %), la construction (18 %), les services publics (15 %), les banques et les assurances (12 %)2.
English: Conditional Approval of Ebixa® FACT SHEET
French: Autorisation avec conditions pour Ebixa® FICHE TECHNIQUE
English: Wherever and whenever the principles of academic freedom and university autonomy are violated, societies suffer stagnation. Such is the historic experience of our civilisation.
French: Pour trouver un équilibre entre privilèges, droits et responsabilité, société et le monde universitaire doivent passer un contrat fondé sur la confiance mutuelle, confiance reposant sur la transparence, et l’évaluation de la qualité des résultats.
English: While sectarian fissures have always been an integral part of Iraq's political history, today they have come to dominate and almost define Iraqi politics and its future prospects.
French: Bien que les fractures sectaires aient toujours fait partie intégrante de l'histoire politique de l'Iraq, aujourd'hui, elles dominent et définissent presque la politique iraquienne et ses perspectives d'avenir.
English: The demand for statistical information is continually growing.
French: Il existe une réelle demande en informations statistiques.
English: The exchange of information and of best and worst practices is also a useful tool in reinforcing the effectiveness of transfer and export controls.
French: L'échange d'informations et la mise en commun de données concernant les pratiques les meilleures et les pires contribuent aussi utilement au renforcement de l'efficacité des contrôles des transferts et des exportations.
English: National economies depend on innovation and inventions, so governments should be prepared to get involved and back up their inventors.
French: C'est pourquoi le gouvernement de son pays devrait être prêt à intervenir pour l'aider, car l'innovation et les inventions sont essentielles pour les économies nationales.
English: Respect for protection of ECSRs is also consistent with Mexico's historical tradition with regard to the development of standards on the subject, especially concerning social rights.
French: Par ailleurs, le respect et la protection des droits économiques, sociaux et culturels sont conformes à la tradition historique du Mexique relative à l'élaboration de normes dans ce domaine, s'agissant plus particulièrement des droits sociaux.
English: These data suggest that, in arctic regions, diatoms may provide indirect information of past climates, since temperature is closely associated with habitat availability.
French: Ces données suggèrent que, dans les régions arctiques, les diatomées puissent fournir des renseignements indirects sur les paléoclimats, car la température est étroitement associée à la disponibilité des habitats.
English: She took an apprenticeship as a nurse, but became an actress after she met the theatrical agent Frank Oliver Schulz. After a casting session she germany destin de lisa sous titre was cast and appeared in the TV-Series Die Camper, subsequently remaining with the show for three years.
French: Jan Sosniok va en 1992 à Berlin et a fait sa conclusion d'école supérieure en oekotrophologie (économie domestique).
English: The tensile forces for the test shall be at least 30 times the dead weight of the test piece.
French: Les forces de traction appliquées pendant l'essai doivent correspondre à au moins 30 fois le poids de l'échantillon.
English: Opinion polls in Taiwan reflect public dismay over the Chinese legislation, and this negative sentiment will raise the pressure on President Chen, who recently antagonized some of his more ardent pro-independence supporters by reaching out to the pro-unification opposition People First Party.
French: Cela devrait augmenter la pression exercée sur le Président Chen, qui avait récemment suscité le mécontentement de certains de ses partisans indépendantistes les plus fervents en établissant des contacts avec l’opposition, le Parti du peuple favorable à l’unification.
English: The draft code of criminal procedure provides for the assistance of a lawyer from the start of the preliminary investigation.
French: Le projet de Code de Procédure Pénale prévoir l'assistance de l'avocat depuis l'enquête préliminaire.
English: We must of course pursue these tasks in greater depth, improving on the one hand the arrangements for coordination between the various administrations and authorities involved, while also bringing home to society and especially to the sectors most affected the extent and importance of the phenomenon.
French: Il est de toute évidence nécessaire de renforcer l'action dans tous ces domaines, ainsi que la coordination entre les diverses administrations et institutions intéressées; il importe également de sensibiliser la société et notamment les secteurs les plus touchés à l'importance majeure de ce phénomène.
English: The Republic of Korea had always paid its regular budget contributions in full, on time and without conditions.
French: La République de Corée a toujours versé intégralement, ponctuellement et sans conditions ses contributions au budget ordinaire.
English: SCOC reviewed the consent template for the donation of surplus fresh or frozen embryos.
French: Le CSRCS étudie le modèle de consentement au don d'embryons frais ou congelés excédentaires.
English: 3.0 U.S. BRASS Program 3.1 As you may have been already advised by your Customs Broker, the U.S. Customs Service has replaced its Line Release automated cargo release system with the BRASS program.
French: 3.0 Programme américain BRASS 3.1 Votre courtier en douane vous a sans doute avisé que le Service des douanes américaines a remplacé son « Line Release automated cargo release system » avec le programme BRASS.
English: Here, I should like to pay tribute to the spirit of cooperation that prevailed in the Committee after lengthy consultations on the question of Western Sahara.
French: À ce stade, je souhaiterais rendre hommage au Comité pour l'esprit de coopération qui a régné après de longues consultations sur la question du Sahara occidental.
English: You just have to implement the getHeader() and getEntries() methods to be able to use your object with Zend_Feed::importBuilder().
French: Vous devez juste implémenter les méthodes getHeader() et getEntries() pour pouvoir utiliser votre objet avec Zend_Feed::importBuilder().