ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following legislation related to recruitment and retention
French: • Suivre l'évolution des dispositions législatives touchant le recrutement et le maintien en emploi;
English: Clearly articulate the rationale and objectives of the Program and specify measurable performance indicators and benchmarks for each objective.
French: Formuler clairement la raison d’être et les objectifs du Programme et préciser pour chacun des objectifs des indicateurs de rendement mesurables ainsi que des points de référence.
English: Adaptive management (e.g. Holling 1978) is one approach to natural resources that recognizes that ecosystems are changing, and the need for resilience to avoid the system breaking down or degrading to a less productive state.
French: La gestion adaptée (Holling, 1978) des ressources naturelles reconnaît que les écosystèmes évoluent et qu'il leur faut une capacité de récupération pour éviter leur effondrement ou une perte de productivité.
English: In the old system, an applicant who wished that its mark be published in color was asked to pay additional fees.
French: Les anciennes modalités de publication stipulaient qu’un déposant désireux de voir sa marque publiée en couleur était tenu de payer des taxes additionnelles.
English: Since long Tourism Knokke-Heist has been doing its utmost best to provide information to visitors to the seaside resort as efficient as possibly can.
French: Depuis de nombreuses années Tourisme Knokke-Heist s’efforce à fournir les informations aux visiteurs de notre ville balnéaire de façon optimale....
English: Administrative expenditure of Development and relations with ACP States policy area Food security Non-State actors in development Environment and sustainable management of natural resources, including energy Human and social development Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Development co-operation actions and ad-hoc programmes Policy strategy and coordination for Development and relations with ACP States policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Development Directorate-General Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office Human resources Establishment plan staff External staff Title 21 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Sécurité alimentaire Acteurs non étatiques du développement Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie Développement humain et social Coopération géographique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Actions de coopération au développement et programmes ad hoc Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Développement Appui administratif à l’Office de coopération EuropeAid Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 21 — Total
English: We are looking forward to a smooth transition to the European Union mission and express our confidence in its equally constructive engagement in the future.
French: Nous espérons que l'on pourra opérer un transfert sans heurt des responsabilités à la mission de l'Union européenne, et nous avons bon espoir que l'engagement de celle-ci sera tout aussi constructif pour l'avenir.
English: Television 1st choice (n=1375): 40% 2nd choice (n=1504): 22% 3rd choice (n=1171): 13% Radio 1st choice (n=1375): 9% 2nd choice (n=1504): 21% 3rd choice (n=1171): 22% Daily Newspapers 1st choice (n=1375): 12% 2nd choice (n=1504): 15% 3rd choice (n=1171): 13% Mail 1st choice (n=1375): 10% 2nd choice (n=1504): 10% 3rd choice (n=1171): 11% Weekly newspapers 1st choice (n=1375): 5% 2nd choice (n=1504): 9% 3rd choice (n=1171): 13% The Internet 1st choice (n=1375): 10% 2nd choice (n=1504): 9% 3rd choice (n=1171): 8% Fairs & Exhibits in your area 1st choice (n=1375): 9% 2nd choice (n=1504): 6% 3rd choice (n=1171): 6% Posters 1st choice (n=1375): 2% 2nd choice (n=1504): 5% 3rd choice (n=1171): 8% Gov't offices in your area 1st choice (n=1375): 2% 2nd choice (n=1504): 2% 3rd choice (n=1171): 3%
French: Télévision 1er choix (n=1375) : 40% 2e choix (n=1504) : 22% 3e choix (n=1171) : 13% Radio 1er choix (n=1375) : 9% 2e choix (n=1504) : 21% 3e choix (n=1171) : 22% Journaux quotidiens 1er choix (n=1375) : 12% 2e choix (n=1504) : 15% 3e choix (n=1171) : 22% Poste 1er choix (n=1375) : 10% 2e choix (n=1504) : 10% 3e choix (n=1171) : 11% Jounaux hebdomadaires 1er choix (n=1375) : 5% 2e choix (n=1504) : 9% 3e choix (n=1171) : 13% Internet 1er choix (n=1375) : 10% 2e choix (n=1504) : 9% 3e choix (n=1171) : 8% Salons et exposition dans votre région : 1er choix (n=1375) : 9% 2e choix (n=1504) : 6% 3e choix (n=1171) : 6% Affiches : 1er choix (n=1375) : 2% 2e choix (n=1504) : 5% 3e choix (n=1171) : 8% Bureaux du gouvernement dans votre région :  1er choix (n=1375) : 2% 2e choix (n=1504) : 2% 3e choix (n=1171) : 2% Retournez
English: I think that is so, because this agreement has some very favourable aspects: its four-year duration with no mid-term revision, which ensures stability going far beyond what was envisaged even by Mr Almeida when negotiations started; because the overall fishing capacities are increased; because the technical and administrative conditions are improved; because many thousands of jobs are guaranteed, directly and indirectly, in areas of high unemployment; because it offers continuity to the Community fishing fleet; and because the aspects of the unfavourable impact are gradual.
French: Nous devons également féliciter la Commission d'avoir transmis un exemplaire de l'accord au Parlement européen immédiatement après sa signature. Cette action n'est qu'une preuve supplémentaire de cet esprit de transparence et de collaboration avec le Parlement que la Commission, et tout particulièrement la commissaire Bonino, encouragent.
English: According to LFS data, If looked for work, GO TO SEARCH-Q2 If didn't look for work, GO TO SEARCH-Q4 If no LFS data, GO TO SEARCH-Q6
French: Selon les données de l'EPA, Si le répondant a cherché du travail, PASSEZ À RECHERCHE-Q2 Si le répondant n'a pas cherché de travail, PASSEZ À RECHERCHE-Q4 S'il n'y a pas de données de l'EPA, PASSEZ À RECHERCHE-Q6
English: Light microscopy, aniline-blue fluorescence histochemistry, and transmission electron microscopy were used to elucidate the nature of localized wall deposition in infected and uninfected root hairs on nodulated roots of Alnus rubra Bong, inoculated with the nitrogen-fixing symbiont, Frankia HFPAr13.
French: La microscopie photonique, l'histochimie par fluorescence au bleu d'aniline et la microscopie électronique à transmission ont été utilisées pour élucider la nature du dépôt pariétal localisé chez les poils absorbants infestés et non-infestés des racines du Alnus rubra Bong., portant des nodosités et inoculées avec le symbiote fixateur d'azote, Frankia HFPAr13.
English: • review how animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biofuels;
French: • évaluera les possibilités de transformation supplémentaire des céréales issues des stocks d'intervention existants en biocarburants, afin de contribuer à la réduction de la quantité de céréales exportées avec restitutions;
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Elaboration of a WIPO recommendation on this topic was suggested by the PCIPI Working Group on the Management of IP information and approved by the PCIPI Executive Coordination Committee, in December 1991.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – L’élaboration d’une recommandation de l’OMPI sur la question susmentionnée a été proposée par le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle et approuvée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1991 (voir les documents PCIPI/MI/VIII/2 et VIII/3 et les paragraphes 29 à 31 du document PCIPI/EXEC/IX/9).
English: • collaborate with other tourism operators/ authorities and local businesses to provide visitors with an orientation to events, programs and services available in the community and surrounding region;  
French: • collaborer avec d'autres exploitants et organismes touristiques ainsi qu'avec des entreprises locales afin de donner aux visiteurs un aperçu des activités, des programmes et des services offerts dans la collectivité et la région environnante;
English: mypage takes care of you and protects you from bad encounters on the Net!
French: mypage se prend soin de toi et te protège des mauvaises rencontres!
English: Open drains may differ in the type and sensitivity of the habitat they contain depending upon the drain’s characteristics.
French: Les drains découverts peuvent différer par le type et la sensibilité de l'habitat qu'ils contiennent, selon les caractéristiques du drain.
English: This demon guards a small hole separating two containers, filled with gas at the same temperature.
French: Ce démon surveille une petite porte qui sépare deux conteneurs remplis de gaz à la même température.
English: These networks are an outreach programme of the UNISDR, coordinated by the GFMC.
French: Ce réseau est intégré à un programme d'action mené à l'échelon local au titre de la SIPC et coordonné par le CMSI.
English: Imports of Agri-Food and Sea Food from World."
French: Imports of Agri-Food and Sea Food from World », mai 2006.
English: These works include Vexar© bags and/or cages tables that can be attached to long lines, or works that resemble such infrastructure.
French: Avant de procéder à la mise en place, l'exploitation et l'entretien, et la désaffectation et l'abandon d'un site aquacole destiné à l'hivernage des huîtres, un tel projet doit être soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Buen Jamón is a serious company located in Calella specialising in the sale and distribution of guaranteed hams, cold meats and select products of all types.
French: Buen Jamon est une entreprise spécialisée dans la vente et la distribution de jambons, de charcuterie et de tous types de produits choisis, assurant sérieux et garanties, à Calella.
English: He also expressed his gratitude to the Government of Mexico for organizing a seminar on the draft declaration in Pátzcuaro in September 2005.
French: Il a en outre exprimé sa gratitude au Gouvernement mexicain pour avoir organisé un séminaire sur le projet de déclaration en septembre 2005 à Pátzcuaro.
English: In all instances, sponsors should provide all relevant information available on the stability of the drug substance.
French: Les renseignements provenant d’études de stabilité doivent comprendre: la date de fabrication des lots étudiés le numéro de lot ou de série et la taille des lots la description du système contenant-fermeture les conditions d’entreposage les intervalles des tests effectués les tests menés sur les limites d’acceptation la description détaillée des procédures analytiques utilisées pour produire les données et les données de validation de ces procédures.
English: The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the Convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
French: Il est convenu qu'il devrait s'efforcer d'achever ses travaux relatifs à la convention afin que la Commission puisse examiner et approuver celle-ci en 2005.
English: This treatment soothes expression lines and helps reduce the appearance of crow's feet.
French: Le Soin Jeunesse des Yeux apaise les rides d’expression et contribue à la réduction des pattes d’oies.
English: CSA contributions to Canada's Sustainable Economy The CSA contributes to Canada's Performance, as measured against the following outcomes: ▪ sustainable economic growth; ▪ an innovative and knowledge-based economy; ▪ income security and employment for Canadians; and, ▪ a clean and healthy environment.
French: Contributions de l'ASC à l'économie durable du Canada L'ASC contribue au rendement du Canada pour ce qui est des résultats suivants : ▪ une croissance économique durable; ▪ une économie axée sur l'innovation et le savoir; ▪ la sécurité du revenu et de l'emploi pour les Canadiens; ▪ un environnement propre et sain.
English: Priests, deacons and pastoral associates shall bear in mind that the faithful still wish that they "teach (them) to pray" and they "must lead the faithful along to an ever-improved spirit of prayer offered throughout the whole of life according to the graces and needs of each".
French: Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent garder en mémoire que les fidèles souhaitent toujours qu’ils leur « apprennent à prier » et qu’ils « les guident, suivant les grâces et les besoins de chacun, à approfondir sans cesse leur esprit de prière pour en imprégner toute leur vie ».
English: While this specialization no doubt exceeds the actual requirement of this agency, it is, nevertheless, an excellent opportunity for career advancement in a small organisation such as ours.
French: Si cette spécialisation va sans aucun doute au-delà des besoins réels de notre agence, elle constitue cependant une excellente occasion d'avancement professionnel dans un petit organisme comme le nôtre.
English: The surrendered tract also was to run inland to the height of land.
French: La parcelle cédée s'étendait aussi vers l'intérieur jusqu'aux hauteurs de la terre.
English: Additionally, directors as part-time Governor-in-Council appointees, are subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders.
French: De plus, les administrateurs, à titre de titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil sont assujettis aux principes figurant dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The logic of these developments was that many social groups saw the tax system as a less demeaning vehicle for social policies, especially if they were delivered as refundable tax credits.
French: La logique de cette évolution a voulu que de nombreux groupes sociaux considèrent le régime fiscal comme un moyen moins avilissant de mettre en oeuvre la politique sociale, surtout s’il prenait la forme de crédits d’impôt remboursables.
English: The original 1983 Protocol was to cover three years but was extended mid-way for a further two years.
French: Le Protocole initial, qui date de 1983, devait durer trois ans, mais il a été prolongé de deux ans à mi-parcours.
English: The first concerns the need to emphasise in the text of the directive that it is the responsibility of each Member State to identify the most appropriate forms and methods of implementing it: in other words, we must stress the principle of flexibility in the implementation of the directive, on the basis of which the measures, whether mandatory or not, should be put into practice without an excessively rigid approach.
French: Le premier concerne la nécessité d'insister dans le texte de la directive sur le fait qu'il est de la responsabilité de chaque État membre d'identifier les formes et les méthodes les plus appropriées pour la mettre en œuvre: en d'autres termes, nous devons insister sur le principe de flexibilité dans la mise en œuvre de la directive, sur base duquel, les mesures, qu'elles soient obligatoires ou non, devraient être mises en pratique sans adopter une approche trop rigide.
English: Moreover, new and more sophisticated nuclear weapons continue to be developed, posing a serious threat to all of humanity.
French: En outre, des armes nouvelles et plus perfectionnées continuent d'être mises au point, ce qui fait peser une grave menace sur l'humanité tout entière.
English: It is also a pleasure to celebrate with you an association that goes back ten years, an association that began with the Guèvremont decision, which you know well, and which enabled us to bring Canadian telephone regulations together within the framework of the Telecommunications Act.
French: Il me fait également plaisir de célébrer avec vous une association vieille de 10 ans, qui origine du jugement Guèvremont que vous connaissez bien, et qui a permis d'unifier la réglementation canadienne sur la téléphonie sous la bannière de la Loi sur les télécommunications.
English: The hotel has a restaurant, 3 meeting rooms for yourseminars, Wifi connection, a terrace and a bar open 24/24.
French: L etablissement dispose d un restaurant, de 3 salles de reunions pour vos seminaires, d une connexion Wifi, d une terrasse et d un bar ouvert 24-24.
English: Age and origin certificates attest to the Canadian compositional standards for exported distilled spirit products.
French: Les certificats d'âge et d'origine servent de preuve que les normes canadiennes de composition des produits exportés de spiritueux distillés ont été respectées.
English: For example, when they get married, some vets ask for no gifts as such, but instead prefer donations to be made to our account number. Through their work, and also via family and other contacts, they disseminate a great deal of information about the way Vétérinaires Sans Frontières operates.
French: Les vétérinaires belges répandent l’information concernant les action de VSF.
English: In addition, the data brought to the notice of the General Assembly with a view to the approval of the budget were not accurate.
French: De plus, les données portées à la connaissance de l’Assemblée générale en vue de l’approbation du budget n'étaient pas conformes.
English: At its fifty-sixth session, in 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, bearing in mind the views and recommendations contained in paragraphs 4, 5 and 8 of the report of the Advisory Committee (A/56/711) (resolution 56/270).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif (A/56/711) (résolution 56/270).
English: Repeal of Human Rights Act 64(1) The Human Rights Act, being chapter H175 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba, is repealed.
French: Abrogation de la Loi sur les droits de la personne 64(1) La Loi sur les droits de la personne, chapitre H175 de la Codification permanente des lois du Manitoba, est abrogée.
English: The figures provided in this table result from the conversion of Kuna denominated BOP into euro.
French: Les chiffres fournis dans ce tableau sont le résultat de la conversion en euros d’une balance des paiements présentée en kunas.
English: Health-adjusted life expectancy lost is an estimate of the amount of life in an "ill" health state and is calculated by subtracting HALE from life expectancy.
French: Méthodes statistiques Pour estimer les intervalles de confiance à 95 %, on a calculé la variance de l’espérance de vie selon une méthode décrite par Chiang25.
English: This process culminated in a joint Government-UNICEF strategy meeting in March 2002, attended by representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and several NGOs.
French: Ce processus a abouti, en mars 2002, à la tenue d'une réunion stratégique conjointe Gouvernement-UNICEF à laquelle ont participé des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et plusieurs ONG.
English: Full-time faculty by rank and gender There are approximately 34,500 full-time faculty in Canadian universities, of which 10,000 are women.
French: Professeurs à temps plein par rang professoral et par sexe On trouve environ 34 500 professeurs à temps plein dans les universités canadiennes, dont 10 000 femmes.
English: Gould, W.D., Koren, D., Bédard, P., Molnar, R. and Riveros, P.A. (2003):
French: Des contributions financières de l'Association minière du Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont permis la réalisation de ces projets.
English: Arctic Circle Arctic Circle, a parallel of latitude 66° 32' N; similarly, the Antarctic Circle is the parallel of latitude 66° 32' S. Between these circles the SUN rises and sets daily.
French: Atlas national du Canada L' Atlas of Canada, publié pour la première fois par le ministère de l'Intérieur en 1906, est l'un des premiers atlas nationaux au monde.
English: If we join up the dots between this paper, our development policy, the negotiations on readmission and our economic need for immigration, we will be demonstrating the joined-up thinking we so urgently require in immigration and asylum policy.
French: Si nous joignons les points entre ce document, notre politique en matière de développement, les négociations sur la réadmission et nos besoins économiques d'immigration, nous aboutirons à l'opinion commune dont nous avons si urgemment besoin en matière de politique d'immigration et d'asile.
English: Furthermore the Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of opinion and expression, including the right to receive information.
French: Le Rapporteur spécial prie en outre instamment les gouvernements de prendre toutes les dispositions nécessaires pour lever les obstacles officiels et culturels à l'exercice par les femmes de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, dont le droit de recevoir les informations.
English: He mixes trip hop, electronica and classical music with a touch of samples from movie dialogues.
French: Il mêle trip hop, musique électronique et musique classique avec quelques samples de dialogues de films.
English: Logarska dolina (The Valley of Logarska, Slovenia)
French: Logarska dolina (vallée de Logarska, Slovénie) 9-14 septembre 2003
English: Unlike Plaintiff, Defendant had not brought an action before a state court.
French: À la différence du demandeur, le défendeur n'avait pas engagé d'action devant un tribunal étatique.
English: The total reform of legislation on education entered into force on 1 January 1999.
French: La réforme complète de la législation sur l'enseignement est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Holes less than 1/2" (13mm) diameter shall be factory prepared only when required for the function of the device (for knob, lever, cylinder, thumb or turn pieces) or when these holes over-lap function holes.
French: Les trous de moins de 13 mm (1/2") de diamètre doivent être réalisés à l'usine seulement lorsqu'ils sont nécessaires à l'utilisation (pour boutons, poignées, cylindres ou poussoirs) ou lorsque ces trous chevauchent des trous fonctionnels.
English: That is not a reference to you President-in-Office!
French: Je ne veux pas parler de vous, Monsieur le Président en exercice !
English: Motion: motion of Business of Supply (government policies) Result: agreed Yeas: 155 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (politiques gouvernementales) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: Data for some sectors have been extrapolated and rounded.
French: Les données pour certains secteurs ont été extrapolées et arrondies.
English: Once again, I would like to reiterate our commitment to bringing justice to our people.
French: Une fois encore, je tiens à redire que nous sommes déterminés à rendre justice à notre peuple.