ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am already aware that Parliament, to which this package means a great deal, will make sure that the transposition is undertaken with respect for past agreements. Mr President, I will now listen carefully to my colleagues' speeches before taking the floor again at the end of the debate.
French: Je sais d'ores et déjà que le Parlement, à qui ce paquet tient à cœur, veillera à ce que cette transposition se déroule dans le respect des accords passés, et c'est avec beaucoup d'attention, Monsieur le Président, que j'écouterai maintenant les interventions de mes collègues avant de reprendre la parole en fin de débat.
English: First, all acquisition financing devices, regardless of their form, will be considered as security devices generally subject to the same rules.
French: Premièrement, tous les mécanismes de financement d'acquisitions, quelle que soit leur forme, seront considérés comme des sûretés généralement soumises aux mêmes règles.
English: Those in Toronto, Hamilton, Windsor, Niagara Falls, Kitchener and Sudbury are noteworthy for their Byzantine architectural design.
French: Celles de Toronto, de Hamilton, de Windsor, de Niagara Falls, de Kitchener et de Sudbury, en Ontario, sont renommées pour leur architecture byzantine.
English: We can remain on a constructive path that supports the efforts of the Quartet and others intricately involved in mediation in the Middle East, or we can return to the destructive practice of seeking to pass one-sided resolutions, heaping criticism on one party — that is to say, Israel.
French: Nous pouvons poursuivre sur une voie constructive qui appuie les efforts du quatuor et des autres partenaires étroitement impliqués dans les efforts de médiation au Moyen-Orient ou nous pouvons reprendre la pratique destructive qui consiste à passer des résolutions unilatérales, vilipendant l'une des parties - c'est à dire Israël.
English: It makes it difficult to explain who we are in a 19th century manner.
French: Cela rend difficile d'expliquer ce que nous sommes à la manière du 19e siècle.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 2.
French: À la demande du Représentant des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 2.
English: The applicant complained to the Privacy Commissioner.
French: Le demandeur a déposé une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Eg. install new 20’ x 5’ floating dock
French: Installer un nouveau quai flottant de 20 pi x 5 pi
English: Only touch or hug if it seems welcome.
French: Il n’y a pas de mal à ressentir de la tristesse, de la colère ou d’autres émotions durant l’entrevue.
English: No limitation of functional capacity, capable of strenuous activity Minimal limitation of functional capacity; capable of moderate activity Medium limitation of functional capacity; capable of light activity Severe limitation of functional capacity; incapable of minimal activity Remarks:
French: S’il est ambulatoire ou confiné à la maison, veuillez remplir la section ci-dessous : Aucune restriction; apte à toute activité physique Légère restriction; travail normal demandant un effort modéré Restriction modérée; travail léger Restriction grave; aucune forme de travail Remarques :
English: If we look at Darfur in particular, we see the failure of the international community to act and react to the genocide that is taking place there.
French: Si nous prenons le cas du Darfour, en particulier, nous constatons l'incapacité de la communauté internationale à agir et à réagir face au génocide qui y est commis.
English: If the Choose a wireless network window states Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more information, the Windows XP operating system is managing the wireless network card.
French: Si la fenêtre Réseaux sans fil disponibles affiche Cliquez sur un élément de la liste ci-dessous pour vous connecter à un réseau sans fil accessible ou obtenir plus d'informations, c'est le système d'exploitation Windows XP qui gère la carte réseau sans fil.
English: (d) Statement submitted by the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2003/NGO/1).
French: d) Déclaration présentée par le Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2003/NGO/1).
English: Improved international cooperation among the law enforcement authorities: One of the conference's goals was to establish links between the individual national law enforcement bodies, as well as to clarify matters relating to the handling of cross-border legal questions and issues relating to competence and mutual judicial assistance in individual cases.
French: Amélioration de la coopération internationale entre les organes de répression: l'un des objectifs de la conférence était d'établir des liens entre les divers organes nationaux de répression et de faire le point à propos du règlement des questions juridiques transfrontalières et des problèmes de compétence et d'entraide judiciaire dans les cas individuels.
English: Geneva, 19 February 2006
French: Genève, 19 février 2006
English: In the absence of sufficient data from directed studies of old-growth forests in the Acadian Forest Region (AFR), we must rely on a general knowledge of forest ecology and natural succession, population biology, disturbance dynamics, and palynological evidence to understand the probable extent of old-growth, late-successional forest types before European settlement, their role in the biological diversity of Acadian forests, and the silvicultural prescriptions required to maintain a component of such old growth (OG) on the landscape.
French: Les forêts anciennes de la région forestière acadienne (RFA) n'ayant pas été suffisamment étudiées, nous devons faire appel aux connaissances générales sur l'écologie et la succession naturelle des forêts, la biologie des populations, la dynamique des perturbations et la palynologie pour établir l'étendue probable des forêts anciennes de fin de succession avant la colonisation européenne, comprendre leur apport à la diversité biologique des forêts acadiennes et préciser les prescriptions sylvicoles requises pour conserver une composante de ces forêts anciennes dans le paysage.
English: (c) Train potential teachers in the dissemination of good practice in the areas of prevention, detection and treatment of sexual abuse.
French: c) former des instructeurs pour la diffusion de méthodes pratiques de prévention des violences sexuelles, leur cessation et leur traitement.
English: Adjusted Basic Needs Level 5.2.15 The NMRWB shall periodically review the Basic Needs Level for each species, stock or population and determine whether an additional allocation is required to meet any or all of increased needs for: a. consumption or use by Nunavik Inuit; and b. marketing or trade by Nunavik Inuit for consumption or use in Nunavik.
French: Contingent de base rajusté 5.2.15 Le CGRFRMN examine périodiquement le contingent de base établis à l'égard de chaque espèce, stock ou population afin de déterminer si des quantités supplémentaires doivent être attribuées pour répondre à l'ensemble ou à certains des besoins suivants: a. consommation ou utilisation des Inuit du Nunavik; et b. mise en valeur ou commercialisation par les Inuit du Nunavik pour fins de consommation ou d'utilisation au Nunavik.
English: • the care, custody and control of offenders during imprisonment;
French: • Assurer la garde, le soin et le contrôle des délinquants durant leur période d’incarcération;
English: A copy of the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care’s final report is available on the Health Canada website at www.hcsc.gc.ca/english/palliative.html
French: On peut se procurer une copie du rapport final de l’Atelier de planification d’action nationale sur les soins en fin de vie au site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/atelier.html
English: The EP delegation was invited to visit a detention centre in Tripoli and to interview eight of the 360 illegal immigrants detained there.
French: La délégation du PE a pu visiter un centre de détention à Tripoli et interroger huit des 360 émigrants qui s'y trouvent.
English: Further research in this area should begin with a good grounding in the understanding and critiques of social cohesion and social capital.
French: D’autres recherches dans ce secteur doivent commencer par une solide compréhension et des critiques de la cohésion sociale et du capital social.
English: A committed and growing group of health care professionals and consumers in Canada has been working to describe and implement a more effective approach to health care, an approach involving the collaboration of health care professionals and consumers.
French: Un groupe dévoué et croissant de professionnels des soins de santé et de consommateurs du Canada a travaillé à décrire et mettre en vigueur une approche plus efficace aux soins de santé, une approche axée sur la collaboration entre les professionnels des soins de santé et les consommateurs.
English: 4 Section 44 of the Regulations, for its part, deals with a worker "other than a claimant referred to in section 43", and so necessarily one who is engaged in employment other than under a contract for services.
French: 4 L’article 44 du Règlement traite, pour sa part, du travailleur "auquel ne s’applique pas l’article 43" donc, nécessairement, de celui qui exerce un emploi autrement qu’en vertu d’un contrat d’entreprise.
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Archives Archives Archives Archives Comett II
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Comett II
English: Some people say that we do not cooperate enough with the countries of Eastern Europe.
French: On dit que nous ne coopérons pas assez avec les pays de l'Est.
English: The Commission oversees the service quality of certain wireline telecommunications services, while relying on market forces to ensure that, for other services, customers are provided with high quality service.
French: Le Conseil surveille la qualité de certains services de télécommunications sur fil métallique et il s’en remet au libre jeu du marché pour garantir que, dans les autres cas, les clients obtiennent un service de haute qualité.
English: The Department is promoting a comprehensive school health education system including health education support services in the school and the community, and safe, health-promoting school environments.
French: Il fait la promotion d’un vaste système d’éducation en santé à l’école, ce qui comprend des services de soutien à l’éducation en matière de santé à l’école et dans la collectivité, et des milieux scolaires salubres et propices à la bonne santé.
English: The current year Corporation’s share of contributions is $1,777,000 (2000 – $881,000).
French: Le terme à courir moyen est de 38 jours (37 jours en 2000).
English: Accounts payable and accrued liabilities 24,509 19,202 -5,307 Interest and matured debt 9,791 5,075 -4,716 Allowances 11,016 11,016 0 Total accounts payable, accruals and allowances 45,316 35,293 -10,023 Interest-bearing debt
French: Créditeurs et charges à payer 24 509 19 202 -5 307 Intérêt et dette échue 9 791 5 075 -4 716 Provisions 11 016 11 016 0 Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions 45 316 35 293 -10 023 Dette portant intérêt
English: 1 Over the course of the year, including all admissions and releases, CSC managed a flow-through of 25,500 different offenders.
French: Le SCC est chargé de l’administration des peines communautaires d’emprisonnement de deux ans ou plus imposées aux 71 bureaux de délinquants par les tribunaux.
English: On 95 m² the Riad includes.
French: Au 1er étage 1 chambre pour 5 personnes, chambre double, 2 salle de bains, salon et une cuisine. 2ème étage : 1 chambre double, 1 chambre triple, un appartement et 3 salle de bains.
English: The absence of any invocation of immunity before the French authority was one of the reasons that led the Court to dismiss Djibouti's claims regarding immunity in respect of its procureur de la République and its Head of National Security.
French: Le fait que l'immunité des deux intéressés n'ait pas été invoquée devant les autorités françaises est l'un des motifs pour lesquels la Cour a rejeté les conclusions de Djibouti sur ce point.
English: These rules are used to control sequencing within the portal and how the services provided by back-end applications are provided to users.
French: Ces règles servent à contrôler l'ordonnancement dans un portail et la façon dont les services fournis par les applications d'arrière-plan sont offertes aux utilisateurs.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur leur bulletin de vote le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.
French: Ces consultations sont suivies par plusieurs années de mise en oeuvre sans qu'il ne soit nécessaire d'effectuer de grands examens annuels.
English: Signature: Guatemala (24 September 2009)
French: Signature : Guatemala (24 septembre 2009)
English: In some units and departments, the human and system capacity for managing information is being outstripped by increasing demand for this capacity, and by increasing expectations for needed information management activities.
French: Il y a des ministères et des unités où la capacité (ressources humaines et systèmes) de gestion de l’information est de plus en plus réduite en comparaison de la demande croissante dont elle fait l’objet, et des attentes de plus en plus grandes à l’égard des activités de GI nécessaires.
English: Suitable information concerning the use of cross-flooding fittings shall be supplied to the master of the ship.
French: En aucun cas, la ligne de surimmersion ne doit être immergée au stade final de l'envahissement.
English: A number of environmental site assessments were carried out, primarily at former military installations, such as the DEW Line sites.
French: Des évaluations environnementales ont été effectuées, surtout à d'anciennes installations militaires, comme les stations du réseau RAPA.
English: A prison sentence of at least 4 years, according to Paragraph 3 of this criminal act, is stipulated for actions of the one who takes or destroys an identity card, passport or other identification document of another person to perpetrate the acts stated in Paragraphs (1) and (2).
French: Selon le paragraphe 3 de ce même article, une peine d'emprisonnement d'au moins 4 ans est prévue à l'encontre de toute personne qui confisque ou détruit la carte d'identité, le passeport ou tout autre document d'identité d'une autre personne, aux fins de commettre les infractions définies aux paragraphes (1) et (2).
English: is the leading marketer and distributor of commercial printing and business imaging papers, graphic arts, packaging systems, facility supplies and equipment in Canada.
French: est le plus important négociant et distributeur indépendant de papiers d’impression commerciale et d’affaires, de produits d’arts graphiques, de systèmes d’emballage, de produits d’entretien et d’équipements connexes au Canada.
English: The social insertion of disabled people is accomplished through the encouragement of disabled children and their families in the use of their rights and values, as well as the sensitization of the community such as neighbours, educators, social experts, religious people, doctors, etc. on the importance of this project.
French: L'intégration sociale est assurée en encourageant les enfants handicapés et leurs familles à défendre leurs droits et valeurs propres, ainsi qu'en sensibilisant la communauté - voisins, éducateurs, travailleurs sociaux, responsables religieux, médecins, notamment - à l'importance du projet.
English: All parties are therefore urged to take concrete measures to ensure that the dialogue reaches its ultimate goal, which is the achievement of lasting peace and true national reconciliation.
French: Aussi, toutes les parties sont-elles appelées à prendre des mesures concrètes pour assurer que ce dialogue aboutisse à sa finalité ultime, à savoir la réalisation d'une paix durable et d'une véritable réconciliation nationale.
English: With these increased revenues, Canadian broadcasters have a greater ability to make a financial contribution to the funding and production of Canadian television and to purchase quality programming.
French: Grâce à cet accroissement de recettes, il est plus facile pour les télédiffuseurs canadiens de contribuer au financement de la télévision canadienne, d'investir dans la réalisation d'émissions et d'acheter des émissions de qualité.
English: • Enhanced Opportunity for Trade -- At issue is whether the labelling of GM foods could assist in expanding trade opportunities, especially in those countries that do or will require labelling of GM foods.
French: • Expansion des débouchés commerciaux - Il s’agit de déterminer si l’étiquetage explicite des aliments GM pourrait ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux, surtout dans les pays qui exigent déjà l’étiquetage des aliments GM ou prévoient l’exiger.
English: Interest on the part of the Conference of Deputy Ministers of Health in exploring a more co-ordinated approach to surveillance has led to "A Discussion Paper on an Integrated National Health Surveillance Network for Canada," written by the Federal/Provincial/Territorial Surveillance Integration Design Team.
French: L’intérêt de la Conférence des sousministres de la Santé envers la recherche d’une approche plus concertée de la surveillance a amené l’Équipe fédérale-provinciale-territoriale de conception de l'intégration de la surveillance à rédiger Un document de travail sur un réseau national de surveillance de la santé intégré pour le Canada.
English: Unauthorized access is blocked and a detailed alarm sent to the Network Manager.
French: Les accès non autorisés sont bloqués et une alarme est envoyée à l'administrateur réseau.
English: While the topics or geographical reach may vary, the principal obligations for States parties remain the same: when a State ratifies an international treaty, it assumes the obligation to implement its provisions at the national level.
French: Si les thèmes ou la portée géographique varient, les principales obligations qui incombent aux États parties sont les mêmes: lorsqu'un État ratifie un traité international, il assume l'obligation d'en appliquer les dispositions au niveau national.
English: Turning to the Millennium Summit and the Millennium Development Goals, a majority stressed that there was much work to be done to achieve the Goals.
French: Pour en venir au Sommet du Millénaire et aux Objectifs du Millénaire pour le développement, une majorité a souligné qu'il restait encore beaucoup à faire pour réaliser les Objectifs.
English: Evidence that the programme has begun this diversification is illustrated by the increase in trust fund resources.
French: On peut voir l'amorce de cette diversification dans l'augmentation des ressources versées aux fonds d'affectation spéciale.
English: It asked the secretariat to change the background colour of the photographs from light grey to light blue.
French: Elle a demandé au secrétariat de remplacer la couleur de fond gris clair des photographies par du bleu clair.
English: Please contact us to discuss your grounds for seeking an adjournment.
French: Veuillez communiquer avec nous pour discuter des motifs de votre demande d'ajournement.
English: The underperformance of girls in secondary schools was partly because the Government lacked the resources to build secondary schools in each village.
French: Le niveau inférieur des résultats enregistrés par les filles dans les établissements d'enseignement secondaire est en partie imputable au fait que le Gouvernement ne dispose pas des ressources nécessaires pour construire des écoles d'enseignement secondaire dans chaque village.
English: NPH 2000-5 200008377 International Film Festival Channel (IFFC) 2000-513 CHUM Limited\CHUM Limitée PN 2000-137 200013558 MuchMusic 2001-215 CHUM Limited PN 2000-137 200013516 Star!
French: AAP 2000-5 200008377 International Film Festival Channel (IFFC) 2000-513 CHUM Limited\CHUM Limitée AP 2000-137 200013558 MuchMusic 2001-152 CHUM Limited AP 2000-137 200013516 Star!
English: The current northern limit of the vector tick Ix. scapularis is southern Ontario, with a few isolated tick populations on the shores of Lakes Erie and Ontario, and one population on the south coast of Nova Scotia.12 The western black-legged tick, Ix.
French: À l'heure actuelle, le sud de l'Ontario constitue la frontière boréale limitrophe de la tique vecteur Ix. scapularis, quoiqu'on trouve quelques populations isolées de tiques le long des rives du lac Érié et du lac Ontario, de même qu'une autre population sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse12.
English: My Government has recently established the National Reconciliation Commission stipulated by the interim charter.
French: Mon gouvernement a récemment mis en place la Commission nationale de réconciliation prévue dans la Charte nationale de transition.
English: Size reduction applies not only to the products themselves, but to their internal functional components and systems as well, which in many cases have microsopic dimensions (micron size or smaller).
French: La taille réduite s'applique non seulement aux produits, mais aussi à leurs composantes fonctionnelles et systèmes internes, qui le plus souvent se mesurent à l'échelle microscopique (de la grandeur d'un micron ou moins).
English: Six strains produced CF and were transformable upon exposure to DNA.
French: Six souches produisent le CF et sont transformées après exposition au DNA.
English: NMB
French: 6103.11.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: Operator's certification for water/sewage treatment plants Environmental Mitigation Report, if required by Environmental Assessment Other(s), specify
French: Indiquer les rapports ou documents justificatifs joints, p. ex.
English: The structure, number of staff and cost estimates of the peacekeeping mission office shall be approved by decision of the Collective Security Council.
French: La structure, l'effectif et le budget du bureau sont approuvés par le Conseil de sécurité collective.
English: • Raised public awareness of research.
French: • sensibilisation accrue du public à la recherche.
English: The consequences are manifold, not least problems of dilapidation, vandalism, crime and increasing social marginalisation of the economically disadvantaged.
French: Cette situation entraîne toutes sortes de conséquences, notamment des problèmes de délabrement, de vandalisme, de criminalité et de marginalisation sociale croissante des couches de population économiquement défavorisées.
English: The extensive documentation, particularly the 2000‑2001 Program and Performance Report, showed that WIPO had been widening the scope of its programs to respond to the many growing IP needs of its Members.
French: La documentation fournie et, en particulier, le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, montre que l’OMPI a élargi la portée de ses programmes afin de répondre aux besoins croissants de ses États membres en matière de propriété intellectuelle.
English: Owing to exceptional circumstances, the results of the physical inventory to corroborate this amount were not fully available at the date of the audit.
French: En raison de circonstances exceptionnelles, les résultats de l'inventaire physique devant valider ce montant n'étaient pas entièrement disponibles à la date de l'audit.
English: The deadline for amendments was set for 3 March 17:00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 3 mars à 17 heures.