ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, in Moscow, upon the initiative of President Putin, a world conference on climate change was held, which made a significant contribution to analyzing how to develop international cooperation in the area of climate.
French: À l'initiative du Président Poutine, une conférence mondiale sur les changements climatiques a eu lieu à Moscou en 2003.  Elle a considérablement contribué à la réflexion sur les moyens de développer la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques.
English: Para 14 Subsequent Terms of Service.
French: Par. 14 Conditions de service subséquentes.
English: Schedules 1 to 6 and 9 to 11 set out information to be provided, Schedule 7, the types of polymers, Schedule 8, reactants and Schedule 12, flowcharts giving an overview of all the information requirements.
French: Les annexes 1 à 6 et 9 à 11 donnent les renseignements à fournir, l'annexe 7 les types de polymères, l'annexe 8 la liste des réactifs et l'annexe 12 des diagrammes qui offrent un aperçu des renseignements à fournir.
English: Listings include the following chimney product categories and diameters..
French: Les homologations portent sur les catégories et diamètres suivants de produits pour cheminées.
English: They serve for four-year terms, and, except in the case of the Subcommittee on Prevention and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which allow for renomination of members once only, the treaties do not limit the number of times a member's term may be renewed.
French: Les experts sont élus pour des mandats de quatre ans et, à l'exception du Sous-Comité de la prévention et du Comité des droits des personnes handicapées qui prévoient que les mandats des membres pourront être renouvelés une seule fois, il n'y a pas de restrictions sur le nombre de mandats qu'une personne peut exercer.
English: Iraq's policy on the improvement of urban settlements and urban centres evolved successfully in the 1970s and 1980s, when the State created a number of organizations and foundations for urban planning and urban communities.
French: La politique de l'Iraq pour l'amélioration des établissements humains et des centres urbains a évolué avec succès, dans les années 1970 et 1980, lorsque l'État a créé un certain nombre d'organismes et de fondations pour l'aménagement du territoire et les communautés urbaines.
English: The final point I will mention about the future is about individuals.
French: Mon dernier point au sujet de l'avenir concerne les citoyens ordinaires.
English: We are fully aware of the difficulties that Georgia has been facing; they are all in the report.
French: En respectant pleinement les obligations qui lui incombent en tant qu’Etat membre, la Géorgie renforcera sa stabilité politique et sa sécurité démocratique.
English: For staff costs, three adjustments can be distinguished.
French: Pour les dépenses de personnel, il faut distinguer trois catégories d’ajustements.
English: The bang was the loudest event since the explosion of the volcano Krakatoa in 1883.
French: La détonation fut le bruit le plus fort entendu depuis l'éruption du Krakatoa, en 1883.
English: (d) The issues that are focused on women only should be treated as such and not considered the same as gender statistics.
French: d) Les questions axées sur les femmes devraient faire l'objet d'un traitement différencié par rapport aux statistiques sexospécifiques.
English: The Government of Belarus paid special attention to the most vulnerable children.
French: Le Gouvernement du Bélarus s'intéresse particulièrement aux enfants les plus vulnérables.
English: Both the neoclassical and endogenous growth theories build on these ideas to formally incorporate R&D in their models.
French: Tant la théorie néo-classique que la théorie endogène s'inspirent de ces concepts en vue d'intégrer officiellement la R-D aux modèles préconisés.
English: Finally, the intention is to extend training on first aid, which has already begun in schools, to secondary schools and lycées.
French: Il est enfin prévu d'étendre la formation aux premiers secours, déjà initiée à l'école, au collège et au lycée.
English: Cry to Beat Iris Scanners[45] (Biometrics) An MP who volunteered to take part in the UK ID card trials says the iris scanner used is uncomfortable and made his eyes water, and the water in his eyes actually stopped the scanner from working!
French: Des larmes empêchent le fonctionnement du lecteur d'empreintes rétiniennes[45] (biométrie) Un député qui s'est porté volontaire pour participer aux essais de la carte d'identité du Royaume-Uni a indiqué que le lecteur d'empreintes rétiniennes est inconfortable et qu'il lui a fait verser des larmes, ce qui a entraîné l'arrêt du fonctionnement du lecteur!
English: A proposal of the Delegation of Canada that the words ", at the time of filing," not be included in the provisions, to allow for requests to be made even where the priority claim was filed later than the submission of the application documents, was not adopted in the absence of support from any other delegation.
French: La proposition de la délégation du Canada tendant à ce que les mots ", à la date du dépôt," ne figurent pas dans la disposition, de manière à permettre le dépôt d’ requête une même lorsque la revendication de priorité est déposée plus tard que les documents de la demande, n’ pas été acceptée, aucune autre délégation ne l’ a ayant appuyée.
English: This will require that certain political, security, psychological and humanitarian conditions be met in order that the elections may be truly peaceful, free, fair and transparent.
French: Cela demande que certaines conditions politiques, sécuritaires, psychologiques et humanitaires soient remplies pour que les élections soient vraiment pacifiques, libres, justes et transparentes.
English: Nevertheless, most of subjects of Russia’s political specter are represented there. Both houses of the Russian Parliament – the Federation Council (www.council.gov.ru) and the State Duma (www.duma.gov.ru) - have their own web-sites which contain detailed information about the history, composition and current activities of the Parliament.
French: Néanmoins, la plupart des sujets de l'échiquier politique russe y sont représentés. Les deux Chambres du Parlement russe, à savoir le Conseil de la Fédération, (www.council.gov.ru) et la Douma d'Etat (www.duma.gov.ru), ont leur propre site web qui comporte des informations précises sur l'histoire, la composition et les activités en cours du Parlement.
English: When you enter or update employee data in one database, you reduce errors, eliminate duplicate records, and save both time and money.
French: Lorsque vous saisissez ou mettez à jour des données sur les employés dans une base de données, vous réduisez les erreurs, vous éliminez le dédoublement des fichiers, et vous économisez temps et argent.
English: In this regard, we welcome the statement that the Court will, where possible, try to conduct trials in the countries or regions where the crimes are committed.
French: Nous nous félicitons à ce propos que la Cour ait déclaré qu'elle essaierait, quand faire se peut, de juger les affaires dans les pays ou les régions où ont été commis les crimes.
English: A more likely scenario is that power and wealth will continue to determine access to environmental services.
French: Un scénario plus probable est que la puissance et la richesse continueront de déterminer l’accès aux services environnementaux.
English: It should be noted that not all procurement requirements lend themselves to systems contracts.
French: Il convient de noter que tous les marchés ne se prêtent pas à des contrats-cadres.
English: Please use the contact forms above.
French: EUROPOL, Europol, European police, http://www.europol.eu.int
English: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Panama, Paraguay, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie.
English: Information Ensure that sensitive information and assets are classified and designated according to Government Security Policy and Operational Standards, and that such classifications and designations are downgraded or removed when the information or assets are no longer, or are less sensitive.
French: Sécurité de l'information Vérifier si les renseignements et les biens de nature délicate sont classifiés et désignés conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité et aux Normes opérationnelles, et que les classifications et les désignations sont déclassées ou éliminées lorsque les renseignements et les biens ne sont plus de nature délicate, ou le sont moins.
English: We think that the sum of the impact done on the above would be somewhere between nine hundred million (900,000) to two billion dollars ($2,000,000,000.00).
French: Je vous citerai en exemples les préjudices causés à l'industrie récréo-touristique ou ethno-touristique, le prix de la défiguration d'un paysage unique, la perte nette des habitats naturels et la destruction de sites archéologiques d'importance.
English: Since the bargaining agents are different; therefore, not meeting all of the three (3) factors, the employee only retains the rates of pay of the higher group and level, which in this example is the SI-03 position.
French: Étant donné la présence d'agents négociateurs différents, les trois (3) conditions ne sont pas remplies et l'employé conserve seulement les taux de rémunération du groupe et niveau supérieur, c'est-à-dire le poste SI-03 dans cet exemple.
English: In this context, the Commission strategy sets three operational objectives:
French: Dans ce cadre, la stratégie de la Commission propose trois objectifs opérationnels:
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: I should like to thank the Commissioner for a wide-ranging reply and I note that two of the central achievements are those which Parliament has pushed through very strongly.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très détaillée. Je constate que deux des principaux accomplissements sont précisément ceux que le Parlement a fermement soutenus.
English: The primary fluid bed reactor is operated at 590-600°C.
French: Le premier réacteur à lit fluidisé fonctionne à une température variant entre 590 et 600 °C.
English: Jobsite population: More than 1,500 workers will be on the job this month.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 1 500 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: The LASA International Congress is held every 18 months and brings together experts on Latin America from around the world, including every country in Latin America.
French: Le congrès international de LASA a lieu à tous les 18 mois et rassemble des experts de l’Amérique latine d’à travers le monde, incluant de chacun des pays d’Amérique latine.
English: • Identify the consequences of a teen pregnancy.
French: • Identifier des conséquences de la grossesse à l'adolescence.
English: For example, there is no point worrying about the length of activities if this indicator has no practical interest with respect to the purpose of the initiative.
French: Par exemple, rien ne sert de se préoccuper de la durée des activités si cet indicateur ne revêt aucun intérêt pratique par rapport au but que poursuit l'initiative.
English: In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
French: Des entreprises qui respectent leurs salariés, leurs conditions de travail et l’environnement ? Non, vous ne rêvez pas !
English: She alleges in her complaint form, dated June 27, 1996, that while serving in Haiti in 1995, a disciplinary measure was taken against her that resulted in her early repatriation to Canada, before the scheduled completion of her assignment.
French: La plaignante allègue dans son formulaire de plainte en date du 27 juin 1996 que, durant son affectation à Haïti en 1995, elle a été l'objet d'une mesure disciplinaire qui a entraîné son rapatriement prématuré au Canada.
English: Less than a month after the Quebec sovereignty referendum of October 30, 1995, the Parliament of Canada passed a resolution recognizing Quebec as a distinct society.
French: Moins d'un mois après ce deuxième scrutin, le Parlement canadien adoptait une résolution reconnaissant le Québec comme une « société distincte ».
English: Definition of close contacts Close contacts include ▪ Household members ▪ Friends, relatives, and caretakers who regularly visit the home ▪ Kissing and/or sexual contacts ▪ Those who share the same room at school or work ▪ Health-care staff exposed to oropharyngeal secretions of the infected person (staff who have taken appropriate isolation precautions need not be considered contacts).
French: Définition du terme «contact étroit» Sont réputées être en contact étroit avec un cas les personnes suivantes : ▪ les membres du ménage ▪ les amis, les personnes apparentées au malade et les soignants qui se rendent régulièrement à son domicile ▪ les personnes que le malade aurait embrassées ou avec lesquelles il aurait eu des rapports sexuels ▪ les personnes qui occupent le même local que la personne malade à l'école ou au travail ▪ le personnel soignant exposé aux sécrétions oropharyngées de la personne infectée (les employés ayant pris les précautions d'isolement voulues ne sont pas considérés comme des contacts).
English: The appellant argued that ODP motors and TEFC motors are not interchangeable and that the non-interchangeability is evidenced by the fact that the motors are directed to different markets.
French: L'appelante a soutenu que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, n'étaient pas interchangeables, comme en témoigne le fait qu'ils visent des marchés différents.
English: A scan has been conducted at the medical faculties at the Universities of Calgary, Saskatchewan and Manitoba.
French: On prévoit étudier le programme afin de définir le contenu et la portée des ACPS, étudier des approches novatrices et amorcer l'élaboration d'un modèle de programme.
English: The Administrator welcomed the debate on cost recovery.
French: L'Administrateur a dit qu'il se félicitait du débat sur le recouvrement des coûts.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, Membre Desmond Hallissey, Membre Avocat pour le Tribunal:
English: In making an award at the upper limit of the monetary scale,  the Tribunal adopts the comments of the Tribunal in Morgan v. Canadian  Armed Forces (1989), 10 C.H.R.R. D/6386:
French: En ordonnant le dédommagement maximal autorisé, le Tribunal  adopte les commentaires que le Tribunal avait formulés dans l'affaire  Morgan c. Forces armées canadiennes (1989), 10 C.H.R.R. D/6386 :
English: To the extent possible, UNDCP intends to place its international experts in the National Security Council and relevant line ministries in order to ensure the rapid transfer of technical knowledge and skills in drug control to Afghan nationals.
French: Dans la mesure du possible, le PNUCID a l'intention de détacher ses experts internationaux auprès du Conseil national pour la sécurité et des ministères compétents afin d'assurer le transfert rapide de connaissances et de compétences techniques en matière de contrôle des drogues aux ressortissants afghans.
English: On the basis of theoretical considerations and empirical findings from the survey of Comenius teachers, the impact of Comenius School Partnerships on the participating teachers can be structured as follows:
French: Compétence professionnelle c) Compétences spécialisées et méthodologiques
English: Diagrammatic line drawing showing Quadrula quadrula external shell morphology (after Cummings and Mayer 1992).
French: Schéma de la morphologie de la coquille externe du Quadrula quadrula (selon Cummings et Mayer, 1992).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4563rd and 4564th meetings, held on 30 June 2002, and its 4566th meeting, held on 3 July 2002, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/618).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4563e et 4564e séances, tenues les 30 juin 2002 et à sa 4566e séance tenue le 3 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/618).
English: It was pointed out that there are recent IMF studies on how to deal with a revenue drop-off following liberalization which have recently formally been transmitted to the WTO for consideration by its Members.
French: Des études récentes du FMI montrant comment faire face à une baisse des recettes après une libéralisation ont été transmises officiellement à l’OMC récemment, pour que les membres de l’OMC puissent les examiner.
English: Results of trade sector reviews may be found at www.mc.ic.gc.ca Challenges to be addressed There is a need for more efficient incorporation services in order to respond to an increasingly global, mobile and Internet-dependent marketplace.
French: On peut trouver les résultats des examens sectoriels dans le site de Mesures Canada (www.mc.ic.gc.ca). Défis à relever Il faut mettre en place des services plus efficients de constitution en personne morale de façon à suivre le rythme d'un marché de plus en plus mondialisé, mobile et lié à Internet.
English: Provincial/Territorial, State and International Governments New Brunswick will focus its relations with the Atlantic provinces, Quebec, Maine and the other New England states, and other jurisdictions, on creating crossborder strategic alliances that help us develop new export markets, expand trade opportunities and foster economic growth.
French: En ce sens, nous procéderons comme suit : ß Établir avec le gouvernement du Canada une relation dont l’effet principal sera d’appuyer la transformation évolutive et de réaliser les objectifs à long terme grâce à une collaboration soutenue au niveau des fonctionnaires supérieurs ainsi qu’à une surveillance concertée et continue de la part des premiers ministres du Nouveau-Brunswick et du Canada. Gouvernements provinciaux/territoriaux, d’États et autres Le Nouveau-Brunswick concentrera ses relations notamment sur les provinces atlantiques, le Québec ainsi que le Maine et les autres États de la NouvelleAngleterre.
English: Background to the dispute 1 On 16 September 1997, the intervener before the Court of First Instance applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) for registration as a
French: Antécédents du litige 1 Le 16 septembre 1997, l’intervenante devant le Tribunal a sollicité auprès de l’Office de
English: Section 72 of the Prisons Ordinance grants official visitor authorities to Supreme Court judges and the Attorney General in prisons throughout Israel, and to District and Magistrate Courts judges in prisons in their jurisdiction.
French: L'article 72 de l'ordonnance sur les prisons habilite les juges de la Cour suprême et le Procureur général à se rendre officiellement en qualité de visiteurs dans les prisons sur tout le territoire israélien, et les juges des tribunaux de district et des tribunaux d'instance à se rendre dans les prisons de leur ressort.
English: The new standard agreements streamlined the previously existing sixteen (16) agreement templates into seven (7).
French: Les nouveaux accords types font la synthèse, en sept (7) accords, des seize (16) accords qui existaient auparavant.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: Centre party,KE Political Group of the Congress:
French: Centre party,KE Groupe politique du Congrès :
English: In particular, domestic access to medium- and long-term financing for small and medium-sized enterprises remains difficult to secure, unless in an export-driven sector.
French: En particulier, les petites et moyennes entreprises ont toujours difficilement accÃ¨s Ã des sources nationales de financement Ã moyen et long termes, Ã moins qu'elles n'exercent leurs activitÃ©s dans un secteur fortement exportateur.
English: Prepare a letter to the applicant, selecting the appropriate text from sample letter PBDA 5 (refer to 2.8.8-5), rejecting the request for a PBDA Pension Benefits Report and stating the reason for the rejection.
French: Préparer une lettre à l'intention du requérant, en choisissant le texte qui convient dans la lettre type LPPR 5 (consulter la section 2.8.8-5) et rejeter la demande de rapport sur les prestations de retraite LPPR en donnant la raison du refus.
English: A resource service, Santé en français, was established in 1993 to support the designated agencies and institutions in the implementation of their policies and plans; among other things, this office provides language training and translation for the institutions.
French: Un service de ressources, Santé en français, a été établi en 1993 pour appuyer les établissements et agences désignés dans la mise en œuvre de leurs politiques et de leurs plans; ce bureau s’occupe, entre autres, de la traduction et de la formation linguistique pour les établissements.
English: Dr. Tavoularis testified that sliding bearings are formed when two materials are in sliding contact with each other.
French: M. Tavoularis a témoigné que des roulements à glissière sont formés lorsque deux matières sont en contact glissant l'une avec l'autre.
English: It also decided to urge the international community and all Governments, including that of Iraq, to alleviate the suffering of the Iraqi population, in particular by facilitating the delivery of food, medical supplies and the wherewithal to meet their basic needs.
French: Elle décide également d'exhorter la communauté internationale et tous les gouvernements, y compris celui de l'Iraq, à alléger les souffrances de la population iraquienne en lui facilitant, notamment, la fourniture de vivres et de médicaments, ainsi que les moyens de répondre à ses besoins essentiels.