ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapters II, III and IV set out a transparent step-by-step approach consisting of: – – – designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6); preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (Chapter III, articles 7 and 8, Annex); development and implementation of flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas, as well as the coordination mechanisms for the management plans within the river basin districts (Chapter IV, articles 9, 10, 11 and 12);
French: Les chapitres II, III et IV présentent une approche par étapes transparente, qui comprend: – – – la désignation de zones présentant un risque d’inondation potentiel significatif (chapitre II, articles 4, 5 et 6); la préparation de cartes des risques d’inondation pour les zones présentant un risque d’inondation potentiel significatif (chapitre III, articles 7 et 8, annexe); l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion des risques d’inondation dans les bassins hydrographiques et les zones côtières vulnérables, ainsi que des mécanismes de coordination pour les plans de gestion au sein des districts hydrographiques (chapitre IV, articles 9, 10, 11 et 12).
English: Through cultural exchange we alter our vision of the world, our feelings, our ambitions and our commitments, ultimately becoming “citizens of the world”.
French: Le brassage culturel, l’appropriation intelligente d’une culture outre que la sienne ne nous transforme pas. Elle fait de nous un citoyen du monde, et aiguise autrement notre vision, nos sens, nos ambitions, nos engagements.
English: The Multilateral Fund Secretariat is also often in attendance at GEF meetings and its interaction with the GEF secretariat and evaluation team has proved useful to the latter in undertaking its reviews.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral assiste également souvent aux réunions du FEM et ses échanges avec le secrétariat du Fonds et son équipe d'évaluateurs se sont révélés utiles lorsque celui-ci a procédé à ses examens.
English: Under Schmidt reaction conditions, 1,2,3-benzotriazin-4(3H)-one gives o-azidobenzamide.
French: Dans les conditions de la réaction de Schmidt, la 3H-benzotriazine-1,2,3 one-4 conduit au o-azidobenzamide.
English: Haiti is now the largest recipient of Canadian aid in the Americas, to the tune of more than $500 million over five years.
French: Haïti est maintenant le plus important bénéficiaire de l'aide canadienne dans les Amériques, à hauteur de plus de 500 millions de dollars sur cinq ans.
English: The social partners emphasised, however, that their commitment through collective agreements or other joint forms of initiatives increased since last year.
French: Les partenaires sociaux ont souligné, toutefois, que leur engagement par le biais de conventions collectives ou d'autres formes paritaires d'initiatives a augmenté depuis l'année dernière.
English: It is competent to decide on requests for up to 200,000 Swiss francs and issues prior notice concerning requests above 200,000, which are decided upon by the general secretariat of the Federal Department of the Interior.
French: Il est compétent pour décider des requêtes jusqu'à CHF 200'000 et donne un préavis concernant les requêtes supérieures à CHF 200'000, qui sont décidées par le Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur.
English: We need to face up to the situation and consider carefully how to react, knowing that the government, and democratic institutions of the states more generally, continue to face daunting challenges.
French: Nous devons faire face à cette situation et étudier attentivement l'attitude à adopter, sachant que les gouvernements et, plus généralement, les institutions démocratiques des États, sont sans cesse confrontés à des défis redoutables.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru commented that despite four sessions of the Committee, there had been the sad outcome of the compilation of reports.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a fait observer que, malgré les quatre sessions du comité, la compilation des rapports a donné de faibles résultats.
English: The EP monitoring mission concluded that this time the elections had been free and fair, in accordance with international standards, and that they had taken place in a peaceful atmosphere. They produced a clear victory for Mr Yushchenko, who had won 52% of the vote as against 44% for Mr Yanukovych.
French: De ses constats sur place, la mission du PE put conclure que, cette fois, le scrutin avait été libre et transparent, conforme aux normes internationales, dans une atmosphère pacifique, et qu'il donnait une claire victoire à M. Victor Iouchtchenko: 52 % des suffrages contre 44% à M. Ianoukovitch.
English: In making the critical analysis of the country's performance, the analyst is confronted with a multitude of choices: what must be underscored without any compromise, and what must be dropped.
French: En réalisant l'analyse critique des résultats du pays considéré, l'analyste voit se déployer devant lui une multitude de possibilités d'action : Quels sont les éléments d'information qui doivent absolument être mis en lumière?
English: In view of the foregoing considerations, we would recommend regular consultations between the Commission and the Special Rapporteur, on the one hand, and interested international organizations, on the other hand, in the course of the process leading to the adoption of further draft articles.
French: Cela étant, nous serions d'avis que la Commission et le Rapporteur spécial d'une part, et les organisations internationales intéressées de l'autre, se consultent périodiquement au cours du travail qui conduira à l'adoption de nouveaux projets d'articles.
English: ◦ aggressive recruitment or creation of new resources to meet an individual's needs;
French: ◦ nécessité de chercher ou de créer activement de nouvelles ressources pour répondre aux besoins individuels;
English: Men, who would eventually fight there after training in Manitoba, dug them in 1915.
French: Les hommes qui ont été envoyés au front après leur instruction au Manitoba les avaient creusées en 1915.
English: TRADE/CEFACT/2002/29 18 March 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Government of the Republic of Tajikistan has chosen a strategy for ensuring safe motherhood through family planning services offered by qualified reproductive health specialists since 1996.
French: Ce projet, qui bénéficie d'un soutien financier du Fonds pour l'éducation rom, est organisé en association le Conseil pour l'intégration des Roms et l'Association des étudiants roms; il a pour but de fournir un appui matériel et des services d'accompagnement aux élèves des établissements secondaires ordinaires pendant la période 2007-2011.
English: 50% of the standard and executive bedrooms have one and the superior rooms have a balcony.
French: 50% des chambres standards et des exécutives disposent d’un balcon et les supérieures ont un balcon.
English: He gutted the building to a large extent, removing 60,000 tonnes of rubble.
French: Au bout du compte, le bâtiment perdit son authenticité.
English: Summary of the day; plans for the future Those that participated in the workshop were invited to suggest ways of continuing the reflection on global health and ethics.
French: Résumé de la journée; plans pour l'avenir Ceux qui ont participé à l'atelier sont invités à proposer des façons de poursuivre la réflexion sur la santé mondiale et l'éthique.
English: Fast growing enterprises do have a more positive opinion of the internal market.
French: Les PME exportatrices se préparent au passage à l’euro bien plus tôt que les PME non exportatrices.
English: Telephone calls valued at $296 were made, which was subsequently recovered from the Volunteer.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The committee recently submitted its report to the NIH.
French: Le Comité a récemment présenté son rapport au NIH.
English: The collective knowledge base remains thin and, despite the many ad hoc conferences and networks, leadership in the professionalization of the rule of law field is absent.
French: Le savoir collectif reste insuffisant et malgré les nombreux réseaux et conférences ad hoc, un chef de file à même de professionnaliser le domaine de l'état de droit fait défaut.
English: Over the monitoring period, the Fort Smith Solarwall (not including the HRV) delivered approximately 0.2 gigajoule per square meter of energy per year, yielding a savings in fuel oil of 1 542 litres.
French: Pendant la période de surveillance, le panneau Solarwall de Fort Smith (sans le VCR) a produit environ 0,2 gigajoule par mètre carré (GJ/m2) d’énergie par année, une économie en mazout de 1 542 litres.
English: When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in paragraphs 5.10.1. and 5.10.2. above, no part of it shall move outside of this vertical plane by more than 0.8 m (see Annex 4, figure A) in the case of a rigid vehicle, or by more than 1.2 m (see Annex 4, figure B) in the case of an articulated vehicle.
French: Lorsque le véhicule, arrivant en ligne droite, s'engage sur la zone circulaire décrite aux paragraphes 5.10.1.  et 5.10.2. ci-dessus, aucune partie du véhicule ne doit déborder vers l'extérieur par rapport au plan vertical de plus de 0,8 m (voir fig. A de l'annexe 4) pour un véhicule non articulé, ou de plus de 1,2 m (voir fig. B de l'annexe 4) pour un véhicule articulé.
English: It remains to be seen how the reform will influence this.
French: Reste à savoir quels seront les effets de la réforme.
English: With the help of the 192 AEF once again, the hut will be erected on site and ready to be enjoyed by mountaineers.
French: Encore une fois, les membres de la 192 Ele GA aideront à assembler le refuge sur place, afin que les alpinistes puissent en profiter.
English: We owe much of what we have learned from ParticipACTION’s leadership.
French: La plupart de ce que nous avons appris, nous le devons au leadership de ParticipACTION.
English: Tactical change refers to a change in the way something is done. Strategic is a higher level of change, involving a change in the way something is viewed, a paradigm shift.
French: Le changement tactique est un changement dans la façon de faire tandis que le changement stratégique se situe à un niveau plus élevé, il s'agit d'un changement sur le plan de la perception, d'un changement de paradigme.
English: Easy to use, incredibly thorough and dynamic, E-STAT is a stimulating teaching and learning resource that spurs students on to discover Canada!
French: Facile à utiliser, des plus complets et dynamiques, E-STAT est une ressource intéressante d'enseignement et d'apprentissage qui incite les élèves à découvrir le Canada!
English: It is our industrial emissions that have led directly to acute climate change in the region, and we now threaten to impose our values and our traditions on the peoples of the Arctic at this very sensitive moment.
French: Ce sont nos émissions industrielles qui ont entraîné directement un profond changement climatique dans la région et nous menaçons maintenant d'imposer nos valeurs et nos traditions aux citoyens de l'Arctique en cette période très sensible.
English: The first lasted from October 1899 to January 1900, and saw the Boers advance into British territory and score several impressive victories.
French: Durant la première, d'octobre 1899 à janvier 1900, les Boers pénètrent en territoires anglais et accumulent d'impres-sionnantes victoires.
English: Too much been obstinated to deposit their weapons, but too discouraged from to make use of it, they went to line up in battle under their walls, to make parade of their force; but as soon as the avant-garde of the king appeared, and that the constable asked them of a severe tone what they did, they returned in Paris and dispersed.
French: Trop obstinés pour déposer leurs armes, mais trop découragés pour s´en servir, ils allèrent se ranger en bataille sous leurs murs, pour faire parade de leur force; mais dès que l´avant-garde du roi parut, et que le connétable leur demanda d´un ton sévère ce qu´ils faisaient, ils rentrèrent dans Paris et se dispersèrent.
English: Coercive measures against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya because of the dispute concerning the Lockerbie case
French: Mesures cœrcitives dirigées contre la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste en raison du différend relatif à l'affaire de Lockerbie
English: After the establishment of the position of the Chief Information Technology Officer, he/she would establish the appropriate strategies and structure of the Office of Information and Communications Technology within the Department of Management;
French: Une fois que le poste de directeur général de l'informatique aura été créé, son titulaire devra définir les stratégies voulues, ainsi que la structure du Bureau des technologies de l'information et des communications au sein du Département de la gestion;
English: Injured Briton posts message of thanks on personal website ahead of 2009 season.
French: Le britannique a publié un message de remerciement adressé à ses supporters sur son site web personnel.
English: Few medical students or physicians are trained in basic first response to medical emergencies.
French: Très peu d’étudiants en médecine ou de médecins ont reçu de la formation comme premiers intervenants lors d’une urgence médicale.
English: Emissions trading schemes will be a key tool to ensure that developed countries can reach their targets cost-effectively.
French: Les systèmes d'échange de droits d'émission constitueront des outils essentiels pour permettre aux pays développés d'atteindre leurs objectifs de façon rentable.
English: In undertaking this review, Palmater examines several methods for determining who to include as a Mi'kmaq person, including identity systems based on residence (on or off reserve), descent criteria, and the terms outlined in the Indian Act.
French: Dans le cadre de cette révision, Mme Palmater examine plusieurs méthodes permettant de déterminer qui peut être admis à titre de Mi'kmaq, y compris des systèmes d'appartenance fondés sur le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve), des critères d'ascendance et les conditions énoncées dans la Loi sur les Indiens.
English: Article 70 307 - 311 49
French: Article 70 307 - 311 51
English: Since Conference resolution 1/1 is concerned with only one mechanism, it has to be the sole mechanism and provide for periodic reviews of the situation in each of the States parties (France).
French: La résolution 1/1 ne visant qu'un seul mécanisme, celui-ci doit être unique, et prévoir l'examen périodique de la situation de chacun des États parties (France).
English: “Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998, 58/221 of 23 December 2003, 59/246 of 22 December 2004 and 61/214 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998, 58/221 du 23 décembre 2003, 59/246 du 22 décembre 2004 et 61/214 du 20 décembre 2006,
English: This Site contains many of the valuable trademarks, service marks, names, titles, logos, images, designs, copyrights and other proprietary materials owned, registered and used by Equifax Canada Inc., Equifax Inc. and its affiliated companies, including but not limited to, the registered mark "Equifax"; any unauthorized use of same is strictly prohibited and all rights in same are reserved by Equifax Canada Inc., Equifax Inc. and its affiliated companies.
French: Ce Site renferme de nombreuses marques de commerce, marques de service, noms, titres, logos, images, dessins, copyrights et autre matériel propriétal précieux appartenant, enregistré et utilisé par Equifax Canada Inc., Equifax Inc. et ses entreprises affiliées y compris, mais non de façon limitative la marque de commerce déposée « Equifax ». Toute utilisation non autorisée de cette dernière est strictement interdite et tous les droits en regard de cette utilisation sont réservés à Equifax Canada Inc., Equifax Inc. et à ses entreprises affiliées.
English: • Institutional capacity building and international networking Time for action
French: • Les réseaux internationaux et le renforcement des capacités institutionnelles Le temps d’agir
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Real Property Services are set out below.
French: Reconnaissance : nous avons continué d’appuyer la réalisation des priorités des politiques et des programmes de l’État, en particulier dans les secteurs suivants :
English: As we are now closing the process for licensing, Industry Canada will no longer pursue international coordination for use of Ka band spectrum at the 107.3 °W position.
French: Comme il clôture le processus de délivrance de licence, Industrie Canada ne s'emploiera plus dorénavant à favoriser la coordination internationale de l'utilisation du spectre dans la bande Ka à la position  107,3 °Ouest.
English: Moreover, he stated that he discovered Beatles song in protuguese before the original ones.
French: Il déclare par ailleurs avoir connu les chansons des Beatles en Portugais avant de connaitre les versions originales.
English: In 1996, biologist Nancy Newhouse, asked the Kimptons if she could trap and track badgers on their land.
French: En 1996, la biologiste Nancy Newhouse a demandé aux Kimpton la permission de prendre des blaireaux au piège pour leur implanter un émetteur radio et suivre ensuite leurs déplacement sur leurs terres.
English: B 60 L C 11/00 --- common propulsion B 60 K 6/00; control systems specially adapted for hybrid vehicles B 60 W 20/00)
French: B 60 L C 11/00 --- ou commune B 60 K 6/00; systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides B 60 W 20/00)
English: The principal health effect associated with low radiation doses, including those arising from the ingestion of radioactively contaminated food and water, is an increased risk of radiation-induced cancer in exposed persons and potential genetic disorders in their offspring.
French: Le principal effet sur la santé associé à de faibles doses de rayonnement, y compris celles dues à l'ingestion d'aliments et d'eau contaminés par de la radioactivité, est un risque accru de cancer induit par le rayonnement chez les personnes exposées et des désordres génétiques possibles dans leur progéniture.
English: I encourage all Canadian businesses to consider the benefits of partnering with Aboriginal groups.
French: J'invite d'ailleurs toutes les entreprises canadiennes à examiner les retombées d'une éventuelle association avec des groupes autochtones.
English: Manage the Project’s financial resources including budget and expenditure statements, in coordination with the IDRC Financial Services Unit.
French: Gérer les ressources financières du projet, ce qui comprend la budgétisation et la production de relevés des dépenses, en collaboration avec la section des Services financiers du CRDI.
English: In this way, long-term projects are able to ensure that consent for all stages of the research initiative has been properly obtained.
French: Il est possible de cette façon de s'assurer que, pour les projets à long terme, le consentement nécessaire à toutes les étapes des travaux de recherche a été obtenu de façon adéquate.
English: Also pay attention to each side's epic exalted-level rewards.
French: Tenez compte des vendeurs qui proposent des enchantements exclusifs de pièces d’épaules et des récompenses épiques disponibles lorsque vous serez Exalté.
English: In your speech, you mentioned several important features of our European tradition, and four in particular: Greek philosophy, Roman law, Judaeo-Christian spirituality and the Enlightenment.
French: Monsieur le Président, vous avez, dans votre discours, évoqué plusieurs éléments importants de notre tradition européenne, parmi lesquels quatre essentiellement: la philosophie grecque, le droit romain, la spiritualité judéo-chrétienne et les lumières.
English: Policy options & legal mechanisms for protection of TCEs/folklore Draft for IGC consideration: WIPO/GRTKF/IC/7/4 at IGC request (WIPO/GRTKF/IC/6/14 para 66).
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) Projet soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa demande (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 66) :
English: The Government was concerned with the cost of its western territories when the treaties, police, and railway-building all had to be paid for with little corresponding revenue.
French: Le gouvernement se préoccupait de ce que lui coûteraient ses territoires du nordouest, lui qui devait absorber les coûts des traités, de l'entretien d'une force policière et de la construction du chemin de fer, alors que ces mêmes territoires ne lui rapportaient pratiquement rien.
English: A contracted expert may not participate in the formulation of advice or recommendations to the Branch.  3.3 For contracted experts, the secretariat will develop a clear statement of work, with measurable deliverables, and adhere to the Treasury Board Secretariat's Contracting Policy.
French: Un expert engagé à forfait ne peut pas participer à la formulation des conseils ou des recommandations à la Direction générale.  3.3 Dans le cas des experts engagés à forfait, le Secrétariat préparera un énoncé de travail clair avec des produits livrables mesurables et respectera la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nonetheless, to have a significant effect over a large population, such weapons must be produced in large quantities.  This requires a large capital investment and significant technical knowledge.
French: Toutefois, pour qu'elles aient un impact sur une large portion de la population, il faut qu'elles soient fabriquées en grande quantité ce qui nécessite des investissements importants et de vastes connaissances techniques.
English: • with the employee’s consent, in urgent sowing and harvesting, in work directly related to parturient farm animals or to the treatment of ill farm animals and in other such farm work which cannot be postponed due to its nature;
French: • avec le consentement du travailleur, pour des semailles et des récoltes d’urgence, pour tout travail directement lié aux soins à apporter à des animaux de ferme malades ou sur le point de mettre bas, ainsi que dans le cas de tout autre travail de ce genre qui ne peut être reporté en raison de sa nature;
English: Payment towards the purchase 3.
French: Paiement applicable au prix d'achat 3.
English: The Hotel Siete Islas is located in the heart of Madrid, only a few metres away from the main commercial centres, theatres, cinemas, bars, and restaurants of the city.
French: L’hôtel Siete Islas est situé au coeur de Madrid, à quelques pas des principaux centres commerciaux, théâtres, cinémas, bars et restaurants de la capitale.
English: The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate..
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des attestations d’examen «CE» de la conception et/ou des compléments qu’il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions et, sur demande, des attestations et/ou compléments qu’il a délivrés.
English: Bull. 12-2004, point I.7 Opinion of the European Economic and Social Committee:
French: 12-2004, point I.7 Avis du Comité économique et social européen — Bull.
English: These statistics also do not reflect hazing inflicted by officers as this includes subordination relationships.
French: Ces statistiques ne rendent pas compte non plus du bizutage infligé par des officiers car il relève des situations de subordination.
English: • Gather information on costs of implementation for key departments
French: • Recenser les données sur les coûts de mise en œuvre