ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations”, in El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga (1994), pp. 571-580.
French: « Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations », dans El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga (1994), p.  571 à 580.
English: Consequently, the Board of Appeal was right in finding that the opposing signs were not visually similar. Phonetically, the letters ‘a’, ‘r’ and ‘s’ are common to the word elements of the conflicting signs, their only phonetic difference being related to their first letters.
French: En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe [arrêts MATRATZEN, point 55 supra, points 34 et 35, et du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada/OHMI – Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, Rec. p.
English: Tell me a bit about the process. Yes, at that time we thought it was not too complicated.
French: Décrivez-moi un peu le processus.  À l’époque, nous pensions que ce ne serait pas trop compliqué.
English: The Office of the Veterans Ombudsman is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Le bureau de l’Ombudsman des vétérans participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Adult diets differed significantly among colonies, both within the Low Arctic (Hudson Strait), between Low and High Arctic (Lancaster Sound – Baffin Bay), and between Low-Arctic colonies and a colony close to the High/Low Arctic boundary (Davis Strait).
French: Le régime des adultes diffère significativement d'une colonie à l'autre, aussi bien dans le Bas Arctique (détroit d'Hudson) qu'entre les colonies du Bas et du Haut Arctique (détroit de Lancaster – baie de Baffin) et qu'entre les colonies du Haut Arctique et une colonie vivant près de la frontière Haut/Bas Arctique (détroit de Davis).
English: Inpatient hospital services are reimbursed at 100 per cent of reasonable and customary charges.
French: En ce qui concerne les services hospitaliers de séjour, ils sont entièrement remboursés, à hauteur du montant considéré comme raisonnable et habituel.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint has been filed by Atlas Specialty Steels, a division of Atlas Steels Inc. of Mississauga, Ontario, concerning imports of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Une plainte a été déposée par la société Atlas Specialty Steels, une division de la société Atlas Steels Inc. de Mississauga (Ontario), concernant l'importation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: These aims were endorsed at the London Conference through the signing of the Afghan Compact.
French: La Conférence de Londres a consacré cet objectif avec la signature d'un Pacte pour l'Afghanistan.
English: Its personnel suffered a fatality rate that was the highest of any Allied combat unit but they have not been the subject of annual parades and celebrations.
French: Le personnel a connu le taux de pertes le plus élevé de toutes les unités de combat alliées, mais il n’a pas fait l’objet de défilés ou de célébrations annuelles.
English: Warriors have been careful to rely on, or at least not offend, the deities in which they believe.
French: Les guerriers ont, de tout temps, confié leur sort aux divinités ou, à tout le moins, prenaient grand soin de ne pas les offenser.
English: They prevent the Palestinian people from exercising its inalienable rights and vitiate the prospects for a viable, contiguous Palestinian State existing side by side with Israel.
French: Elles empêchent le peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et enlèvent toute valeur à la perspective de l'avènement d'un État palestinien viable et contigu à Israël.
English: “Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located, failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.”
French: “Sans préjudice des lois de l'État dans lequel est situé le débiteur concernant la protection de celui-ci dans les transactions à des fins personnelles, familiales ou domestiques, la non-exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire.”
English: In practice, however, too few custodial houses have been built.
French: Cependant, en pratique, il a été construit trop peu de maisons de détention.
English: Knowledge of the environment not only means measuring what is happening to it, but also understanding the reason, a key factor in being able to forecast how the environment will evolve over time and the potential risks and opportunities due to the changing environment.
French: La connaissance de l'environnement ne repose pas que sur l'évaluation des probabilités. On doit aussi comprendre ce qui lui arrive, car c'est un facteur important qui contribue à prévoir l'évolution de l'environnement dans le temps et les risques ainsi que les possibilités causés par cette évolution.
English: Hence adaptive tools for agriculture in developed countries that focus on physical and market-based problems may be largely irrelevant to the much large political and social problems in the developing world.
French: C'est pourquoi les outils d'adaptation de l'agriculture des pays industrialisés, qui concernent des problèmes physiques ou basés sur le marché, seront probablement tout à fait insuffisants devant les problèmes politiques et sociaux beaucoup plus vastes du monde en développement.
English: For an Air A1 class position such as that of Manager, there was a requirement that the candidate possess an Air Traffic Controller license.
French: Pour obtenir un poste de la catégorie AI comme celui de gestionnaire, le candidat devait détenir une licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: On that, history will judge us.
French: L'histoire nous jugera sur ce point.
English: In 2002, UNMIK established the Kosovo Trust Agency (KTA), which has been entrusted with the administration of Publicly Owned Enterprises (POEs) and the privatisation of the Socially Owned Enterprises (SOEs).
French: En 2002, la MINUK a créé l’Agence du Kosovo pour la propriété (KTA), qui a été chargée de gérer les entreprises publiques et de privatiser les entreprises collectives (Socially Owned Entreprises).
English: The Governor General has always had a central role in promoting national identity by supporting and promoting Canadian values, culture, heritage, inclusion and diversity.
French: La Gouverneure générale a toujours joué un rôle central dans la promotion de l'identité nationale en soutenant et en faisant la promotion des valeurs canadiennes, du patrimoine, de l'inclusion et de la diversité.
English: However, there is also evidence[6] that there are problems related to the demand for micro-credit.
French: Toutefois, des problÃ¨mes liÃ©s Ã la demande de micro-crÃ©dit ont Ã©galement Ã©tÃ© mis en Ã©vidence[6].
English: • Once obtained, must keep a record of it
French: • une fois obtenue, conserver cette information dans un document;
English: Details are as follows:
French: Les statistiques se décomposent comme suit:
English: Audit of the Management of Human Resource Information
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines
English: A reasonable piloting period will be identified during the development of the project type Offset System Quantification Protocol.
French: Une période pilote raisonnable sera déterminée pendant l’élaboration du protocole de quantification du système de crédits compensatoires du type de projet.
English: 1 Macro summary of questions 1-3:
French: 1 Résumé des questions 1 à 3 :
English: The Government of Canada is committed to building prosperity and expanding the opportunities available to all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada se montre résolu à favoriser la prospérité et à accroître les perspectives qui s’offrent à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Before we arrived, United Nations observers were able to confirm implementation of the agreement on the ground, except in Équateur Province, where the Front de libération du Congo (FLC) lead by Jean-Pierre Bemba had made demands that were not in accordance with the commitments that were signed and endorsed.
French: Avant notre arrivée, il avait été mis en oeuvre sur le terrain, avec l'observation des contrôleurs de l'Organisation des Nations Unies sur place, sauf dans la province de l'Équateur où le Front de libération du Congo (FLC) de M. Jean-Pierre Bemba avait exprimé des exigences qui n'étaient pas conformes aux engagements signés et souscrits.
English: As a result, the Register has become an important and authoritative source of information.
French: Le Registre est donc devenu une importante source autorisée d’information.
English: this process is intended to: - ensure a speedy reduction in mortality, - create the conditions for guaranteed food supplies, - make it possible to take account simultaneously of all fundamental needs, - foster the long-term ability of the population to take responsibility for its own development; iv.
French: ce processus est destiné à: - assurer une réduction rapide de la mortalité, - créer les conditions de la sécurité alimentaire, - permettre la prise en compte simultanée de l'ensemble des besoins fondamentaux, - favoriser durablement l'accès de la population à la responsabilité de son propre développement; iv.
English: The reason there was so much controversy over professional and technical education was that it was directly linked to the market of opportunities.
French: La raison pour laquelle il y avait une telle controverse au sujet de l'enseignement professionnel et technique était le lien direct de ce type d'enseignement avec le marché du travail.
English: I do not believe that the Presidency has shown any lack of consideration by giving you the floor at the appropriate time, Mr Kelam.
French: Je ne crois pas que la présidence ait fait preuve d'un quelconque manque de considération en vous donnant la parole au moment adéquat, Monsieur Kelam.
English: For example, SCC 3-03-005-06 specifies the Ore Concentrate Dryer emission source at a Primary Copper Smelting facility (3-03-005).
French: Ainsi, le code SCC 3-03-005-06 indique des émissions ayant pour source un séchoir de concentré de minerai à une installation de première fusion du cuivre (3-03-005).
English: The message to the national courts is that they should follow the Court’s jurisprudence from the very first hearing in a freedom of expression case.
French: Enfin, il portait la simple mention « confidentiel », ce qui représente un degré peu important de secret.
English: Several speakers noted the steps that had been taken by their Governments to ratify the existing regional and universal instruments related to terrorism and made reference to specific measures undertaken with the support of the Terrorism Prevention Branch, including national, subregional and regional workshops that had been held to assist in the ratification and implementation of those instruments.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les mesures qui avaient été prises par leurs gouvernements pour ratifier les instruments régionaux et universels relatifs au terrorisme qui existaient et mentionné certaines mesures prises avec le soutien du Service de la prévention du terrorisme, notamment l'organisation d'ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux pour aider à ratifier et appliquer ces instruments.
English: PHAC devotes the vast majority of its resources to the safety and security of Risk Group 3 and 4 labs, as these are considered to be more potentially dangerous than Risk Group 2 labs.
French: L’ASPC consacre la grande majorité de ses ressources à la sûreté et à la sécurité des laboratoires qui appartiennent aux groupes de risque 3 et 4, car ils sont considérés représenter un plus grand risque potentiel que les laboratoires du groupe de risque 2.
English: The study examined the underlying reasons why many nations continue to remain poor despite billions of dollars in aid while others succeed and are able to continue to grow their economies.
French: L’étude avait pour but de déterminer pourquoi certains pays demeurent pauvres, malgré les milliards de dollars reçus en aide, alors que d’autres réussissent et continuent à faire prospérer leur économie.
English: • Satellite account of nonprofit institutions and volunteering
French: • Le compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat
English: Jamaica will be ready to consider the report and its recommendations and we will make our contribution when it is put before us.
French: La Jamaïque se tient prête à examiner le rapport et ses recommandations, et nous apporterons notre contribution le moment venu.
English: Regional Planning and Studies: Approaches
French: Études de planification régionales : approches
English: The tragedy is that many such good proposals have already been made in the different Assembly documents and by other international organisations, but they have never been realised.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10276 et que nous examinerons donc cet amendement.
English: In addition, IPC continues to train government employees on how to use the KPMG 2002 business costs study, which compares the costs of doing business in 40 Canadian cities with other cities internationally.
French: En outre, PIC continue d’offrir aux employés fédéraux une formation portant sur la façon d’utiliser une étude publiée par KPMG en 2002, dans laquelle les coûts des entreprises de 40 villes canadiennes sont comparés à ceux de villes dans divers autres pays.
English: Unfair competition is possible because China has a Socialist market economy, a type of primitive capitalism that disregards human rights.
French: La concurrence déloyale est possible du fait que la Chine possède une économie de marché socialiste, une sorte de capitalisme primitif qui néglige les droits de l’homme.
English: 39, No.2, (http://som.csudh.edu/fac/lpress/devwins.htm) Press, L., Burkhart, G., Foster, W., Goodman, S., Wolcott.
French: 39, No.2, (http://som.csudh.edu/fac/lpress/ devwins.htm) Press, L., Burkhart, G., Foster, W., Goodman, S., Wolcott.
English: Claim 1 refers to a preparation for external use which contains an extract of camu camu and a cell activator.
French: La revendication 1 se réfère à une préparation destinée à un usage externe, contenant un extrait de camu camu et un activateur cellulaire.
English: I believe that this new approach to the coordination of internal and external policies, and of the programmes which are related to one or other of those policies, may be a very positive step forward in terms of Union action in these fields.
French: Je pense que cette nouvelle approche de la coordination des politiques intérieures et extérieures, et des programmes se chargeant des unes et des autres, peut constituer un pas en avant très positif pour ce qui est de l'action de l'Union dans ces matières.
English: Research ▪ Establish a coordinated and collaborative framework to emphasize research in support of present and future productivity within the aquaculture sector and to produce continuous improvement in the development of environmentally sustainable technologies.
French: La recherche ▪ Établir un cadre coordonné et coopératif visant à mettre l'accent sur la recherche à l'appui de la productivité actuelle et future dans le secteur de l'aquaculture, et à favoriser le développement de technologies améliorées respectueuses de l'environnement.
English: It should be borne in mind that the sector requires a large and often highly skilled labour force, both in "design'V'management" (architects, curators etc) and in "operation" (restorers, craftworkers, museum staff etc), and that this labour force — which is based largely on a structure of small and medium-sized companies — draws both on traditional know-how and on the most advanced research and technology.
French: Il convient de rappeler que le secteur requiert une main d'œuvre abondante et souvent hautement qualifiée, tant au niveau de la «conception» et de la «gestion» (architectes, conservateurs, etc.) qu'au niveau de l'«exécution» (conservateurs-restaurateurs, artisans, personnel de musée, etc.), et que cette main d'œuvre — qui repose largement sur une structure de petite et moyenne entreprise — fait appel à des savoir-faire traditionnels ainsi qu'à des recherches et techniques de pointe.
English: Three offered feedback on the example presented in this option (e.g., to move the health information message from the back panel to the upper slide flap).
French: Trois ont offert une rétroaction sur l'exemple utilisé dans la présente option (c.-à-d. de déplacer le message d'information sur la santé de la face arrière du tiroir vers le rabat supérieur).
English: The work also requires the keeping of maintenance-history cards.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des manuels techniques, des dessins mécaniques et des schémas de circuits électroniques.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General reported on individual projects at the various duty stations in his report on the status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security and safety of United Nations premises (A/60/572/Add.2).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a rendu compte de l'exécution de certains projets exécutés dans les différents lieux d'affectation dans son rapport sur l'état d'avancement des projets d'infrastructure visant à renforcer la sûreté et la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/572/Add.2).
English: 237 § Limits to literacy and language knowledge of service users;
French: § la sensibilisation du personnel et la formation;
English: (f) Exchange information and analysis with MINURCAT on emerging threats to peace and security in the region;
French: f) Échanger des informations et des analyses avec la MINURCAT sur les menaces émergentes pesant sur la paix et la sécurité dans la région;
English: In this case, the aftersales service continues to be part of the sale of equipment, machinery or computer software.
French: Le cas échéant, le service après-vente continue d’être offert dans le cadre de la vente d’équipement, de machines ou de logiciels.
English: ◦ there is no town in the proposed electoral division that has a population exceeding 4 000 people;
French: ◦ aucune des villes de la circonscription proposée n'a une population supérieure à 4 000 habitants;
English: In December of 1997, at the 3rd Conference of the Parties in Kyoto, Japan, Annex 1 Parties to the UNFCCC agreed to differentiated targets that would, overall, reduce greenhouse gas emissions from 1990 levels over a five-year commitment period (2008 to 2012).
French: En décembre 1997, à la troisième conférence de Kyoto au Japon, les parties figurant à l'Annexe I de la CCNUCC se sont entendues sur une gamme d'objectifs dont l'atteinte, à un moment donné d'une période d'engagement de cinq ans (de 2008 à 2012), devrait avoir réduit, dans l'ensemble, les émissions de gaz à effet de serre par rapport à leur niveau de 1990.
English: This results from a very recent change in policy, which has caused controversy in the local media where women have strongly objected to this restriction of rights to abortion services.
French: Il s'agit d'une modification très récente qui a fait l'objet d'une importante controverse dans les médias locaux, les femmes y voyant une restriction inacceptable à leur droit d'avorter.
English: 7.2 Reduced Institutional Services and the Impacts on Women 116.
French: Les malades chroniques, surtout ceux qui reçoivent des soins psychiatriques, sont transférés hors des hôpitaux dans des établissements de soins spéciaux.
English: Resembling the AGR, the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) provides the international legal framework for the development of a coherent E-rail network in Europe, aiming to facilitate international rail traffic throughout the continent.
French: À l'instar de l'AGR, l'Accord sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) définit le cadre juridique international de la mise en place d'un réseau ferré E en Europe, afin de faciliter les liaisons ferroviaires internationales sur l'ensemble du continent.
English: At the same time, we expect all parties to fulfil their obligations, thereby enhancing international legitimacy and permitting the Security Council to fulfil its unique role in accordance with the Charter.
French: Par ailleurs, nous espérons que toutes les parties s'acquitteront de leurs obligations, renforçant ainsi la légitimité internationale et permettant au Conseil de jouer son rôle irremplaçable en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: An example is the tele-hospice project in West Prince, Prince Edward Island where nursing staff have an increased capacity to monitor terminally ill patients in their rural homes.
French: Mentionnons, par exemple, le projet de téléhospice de West Prince (Île-du-Prince-Édouard), dans le cadre duquel le personnel infirmier dispose de ressources accrues pour surveiller les malades en phase terminale dans leur habitation rurale.
English: If the first such tax year straddles July 1, 2006, or starts after June 30, 2006, enter the allocated capital deduction from the first such tax year in column 450 (and line 805 of Schedule 38).
French: Si la première année d'imposition chevauche le 1er juillet 2006 ou commence après le 30 juin 2006, inscrivez l'abattement de capital attribué de la première année d'imposition dans la colonne 450 (et à la ligne 805 de l'annexe 38).
English: The new version of operates it could not leave to innovate, Bringing up to date the form most popular of one of most popular browsers for the company.
French: La nouvelle version de l'opère ne pourrait cesser innover, En moderniser la forme le plus populaire d'une des plus populaires browsers pour la société.
English: These countries are followed by the Czech Republic and Greece (both 6%).
French: En revanche, près de deux tiers (63 %) pensent qu'une telle discrimination est rare.
English: The Delegation of Nigeria fully supported the statement presented on behalf of the African Group and shared by many other delegations.
French: Elle a pleinement fait sienne la déclaration faite au nom du groupe des pays africains qui a été appuyée par de nombreuses autres délégations.
English: Three initiatives share their evaluation indicators, methods, tools and results as part of the body of evaluation knowledge generated by the PHCTF.
French: La séance présentera les indicateurs d’évaluation, les méthodes, les outils et les résultats de trois initiatives decoulant des connaissances acquises par le FASSP.