ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV seroprevalence and risk behaviors among lesbians and bisexual women in San Francisco and Berkeley, California.
French: « Psychiatric disorders and risky sexual behaviour in young adulthood: cross sectional study in birth cohort », British Medical Journal, vol.
English: defects in shape defects in development defects in colouring covering not more than 1/2 of the total surface area skin defects such as pitting, sunburn, slight bruising, slight healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape, and 2.5 cm2 of the total area for other defects dry superficial cracks covering in total not more than 1/4 of the total area of the fruit slight defects due to diseases provided they are not progressive and do not affect the flesh.
French: Des défauts de forme; Des défauts de développement; Des défauts de coloration sur la moitié au maximum de la surface totale; Des défauts de l'épiderme, tels que piquetage, brûlures de soleil, légères meurtrissures, légères blessures cicatrisées, dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm de long pour les défauts de forme allongée et 2,5 cm2 pour les autres défauts; Des craquelures sèches et superficielles couvrant au total un quart au maximum de la surface totale; De légers défauts dus à des maladies à condition qu'ils ne s'étendent pas et n'altèrent pas la chair.
English: The TIRExB welcomed and endorsed the proposal by Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) to hold the twenty-seventh session of the Board in Moscow on 17-19 October 2005, at the invitation of the Federal Customs Service of the Russian Federation (to be confirmed).
French: La Commission a accueilli avec satisfaction et approuvé la proposition formulée par Mme Rybkina (Fédération de Russie) tendant à tenir sa vingt-septième session à Moscou du 17 au 19 octobre 2005, à l'invitation du Service douanier fédéral de la Fédération de Russie (à confirmer).
English: Management options for RCFs target seven plants located in Ontario and Quebec because more than 80% of RCFs business is performed by these plants ( see section 2).
French: Les options administratives relatives aux FCR visent sept usines situées en Ontario et au Québec parce qu'il s'y déroule plus de 80 % des activités liées aux FCR (voir chapitre 2).
English: Management achievements In support of government-wide initiatives, HRSDC established a departmental comptroller in September 2004, who is responsible for supporting senior management in the control of public funds, and introduced risk-based audit and evaluation plans to ensure adequate and timely coverage of program activities.
French: Réalisations sur le plan de la gestion Dans le contexte des initiatives d'envergure gouvernementale, RHDCC a créé, en septembre 2004, un poste de contrôleur ministériel chargé d'appuyer la haute direction aux fins du contrôle des fonds publics et adopté des plans d'évaluation et de vérification fondés sur les risques pour assurer la vérification et l'évaluation adéquates et opportunes des activités de programme.
English: This ‘taking stock’ will allow us to identify the factors that should be considered in planning for the future infostructure.
French: Ce « bilan » nous permettra de déterminer les facteurs qui doivent être pris en compte dans la planification de la future infostructure.
English: This application may also be characterized as "negotiating and mediation" coaching.
French: On pourrait aussi lui donner le nom de « coaching axé sur la négociation et la médiation ».
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before September 3, 2008.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l’enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 3 septembre 2008.
English: He noted that presentations in 2000 in the Scientific and Technical and Legal Subcommittees, compiled in notes by the Secretariat of 30 March and 5 April 2000 (A/AC.105/C.2/2000/CRP.8 and CRP.12, respectively) showed that States were considering carefully how to apply the concept of the “launching State”, but that questions in applying the concept had recently arisen.
French: Il a noté que les exposés présentés en 2000 au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique, qui sont reproduits dans les notes du Secrétariat du 30 mars et du 5 avril 2000 (A/AC.105/C.2/2000/CRP.8 et CRP.12, respectivement) montraient que les États examinaient sérieusement comment appliquer le concept d'“État de lancement”, mais que des questions concernant l'application de ce concept étaient apparues récemment.
English: This very diverse movement will put together proposals with a view to reform, in particular, world trade rules and international financial institutions, in order to achieve a more supportive form of development.
French: Ce mouvement très diversifié formulera des propositions en vue de réformer notamment les règles du commerce mondial et des institutions financières internationales, afin de parvenir à un développement plus solidaire.
English: A number of PHCTF initiatives have added to the knowledge-base of evidence, indicating that the use of IM&T can have important clinical and economic impacts on PHC.
French: Un certain nombre d'initiatives financées grâce au FASSP ont permis d'enrichir la base de connaissances qui contient des informations démontrant que le fait d'avoir recours à des outils informatiques de gestion de l'information peut avoir d'importantes répercussions sur les soins de santé primaires sur les plans clinique et économique.
English: WALLEY, Keith R
French: HOLROYD-LEDUC, Jayna M
English: Part of this latter trend can be observed in the 1994 DND-DFAIT joint initiative, which advocated the creation of a United Nations (UN) rapid reaction capability.51
French: Les conditions politiques et financières de l’époque ont créé un environnement de défense simplement incapable de soutenir davantage la bureaucratie qu’exigeait le processus de développement de la force terrestre.
English: There is no research available on failed homicide attempts or on robberies and assaults that have gone wrong.
French: Aucune recherche ne semble avoir été effectuée sur les tentatives de meurtre qui ont échoué et sur les incidents de vol qualifié et d’agression qui ont mal tourné.
English: Subsequent surveys of the sanctuaries in 1988 and 1993 were more encouraging, showing a general increase of 4% per year (Chapdelaine 1995).
French: Des relevés subséquents réalisés dans les refuges en 1988 et en 1993 ont été plus encourageants, montrant une augmentation générale de 4 p. 100 par an (Chapdelaine, 1995).
English: Activities towards these ends are currently being pursued by DIAND, such as the development of a training package on how to prepare proposals and promote the utilization of existing federal training resources from PWGSC.
French: Le MAINC déploie des efforts à cette fin, notamment en mettant au point un cours sur la façon de préparer des soumissions et en prônant l’utilisation des moyens de formation actuels offerts par TPSGC.
English: It is a voluntary initiative that will be available to CSA importers who have completed the CSA validation review and have a history of compliance.
French: C’est une initiative volontaire offerte aux importateurs PAD qui ont été acceptés à l’examen de validation PAD et qui ont de bons antécédents en matière d’observation.
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 25, 2004 Working breakfast to discuss CIDA business * $26.22 November 10, 2004 Working dinner:
French:    Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 25 novembre 2004 Petit-déjeuner de travail pour discuter d’affaires de l’ACDI * 26,22 $ 10 novembre 2004 Déjeuner de travail :
English: Any corrections to the record of this meeting will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Réunion seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: But what will happen if things go wrong, if the East Timorese leaders' efforts — even with the residual support of the international community — prove insufficient to tackle the actions of those who may be interested in disrupting normal life in the territory?
French: Mais que se passera-t-il si les choses déraillent, si les efforts des dirigeants est-timorais - même forts du soutien résiduel de la communauté internationale - ne sont pas suffisants pour contrer ceux qui auraient intérêt à bouleverser la vie normale sur le territoire?
English: Based on their experience of three previous Grundtvig projects the partners from ES, PL, P, RO and the UK will create an adult education process, emphasizing the importance of empowerment for the creation of users’ associations and users’ movements.
French: À partir de leur expérience de trois précédents projets Grundtvig, les partenaires de ES, PL, P, RO et UK créeront un processus de formation pour adultes, mettant l’accent sur l’importance de la responsabilisation dans le cadre de la création d’associations d’utilisateurs et de mouvements d’usagers.
English: In total, ACOA has 635 full-time equivalent positions in its work force (2003–2004).
French: Dans l’ensemble, les effectifs de l’APECA représentent environ 635 postes équivalents temps plein (2000-2001).
English: By removing barriers, it creates a market without frontiers and stands for free movement of people, goods, services and capital.
French: Il comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée.
English: Countless firms have relocated to take advantage of the lower labour costs found in China and India, for example, with dire consequences for the entire national economy.
French: De nombreuses sociétés ont été délocalisées pour profiter des coûts salariaux inférieurs en Chine et en Inde, par exemple, avec des conséquences désastreuses pour toute l'économie nationale.
English: • Monitors and reports on government advertising activities
French: • surveille et fait rapport des activités publicitaires du gouvernement
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of FEED-RITE (A Division of Ridley Inc.), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de FEED-RITE (A Division of Ridley Inc.), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement; il est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 832, soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de FEED-RITE (A Division of Ridley Inc.) au 17, chemin Speers, Winnipeg (Manitoba), affectés aux pré-mélanges, à l’usine, à l’entrepôt et à la maintenance, à l’exclusion des employés affectés à la préfabrication, du personnel de bureau, du personnel des ventes, des directeurs, de ceux de rang supérieur à directeur et de ceux qui, d’après le Code, sont exclus.»
English: Curfews and other restrictions on movement continue to impoverish increasing numbers of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, and Israel remains in the midst of its worst economic recession since 1953.
French: Les couvre-feux et autres restrictions à la circulation des personnes contribuent à appauvrir un nombre croissant de Palestiniens de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, et Israël est encore aux prises avec sa récession économique la plus grave depuis 1953.
English: This is an improvement over the previous survey results from 1999 but not as good as the lowest rate in 1996 (327 litres per day).
French: Ceci constitue une amélioration depuis le dernier recensement en 1999, mais demeure encore loin du niveau le plus bas atteint en 1996 (327 litres par jour).
English: The student awards will be presented at the upcoming 96th Annual CPHA Conference in Ottawa, September 18th-21st, 2005.
French: Les bourses d'études seront remises au cours de 96e conférence annuelle de l'ACSP, qui aura lieu à Ottawa du 18 au 21 septembre 2005.
English: It rather corresponds to the level of full-time equivalent employment.
French: Ils correspondent plutôt au niveau d’emploi en équivalent temps plein.
English: Incorporating a new 18MP APS-C CMOS Sensor, developed by Canon, the EOS 7D also features: Dual “DIGIC 4” processors to offer fast, high-quality performance in all light conditions, an ISO range expandable to 12,800 and continuous shooting at 8 frames per second - without the need for additional accessories.
French: Le Canon PowerShot S90 fait en effet renaître l’esprit des PowerShot Série S grâce à d’impressionnantes fonctions à commande entièrement manuelle qui assurent une excellente qualité d’image et permettent à l’utilisateur de vivre une véritable expérience photographique créatrice.
English: I apologize if I have kept the Council waiting; I think there was a misunderstanding about the timing.
French: Je prie le Conseil de m'excuser de l'avoir fait attendre, mais je crois qu'il y a eu une petite confusion quant à l'heure de la séance.
English: All prices are inclusive of statutory VAT.
French: Tous les prix s’entendent TVA légale incluse.
English: Some results have been achieved to date, with up to 63 000 combatants having been "disarmed", but many obstacles still remain in the way of the creation of stable institutions.
French: Des résultats ont déjà été obtenus, 63 000 combattants ayant été « désarmés » à ce jour, mais il reste de nombreux obstacles à éliminer pour pouvoir créer des institutions stables.
English: The priorities and objectives established under this programme are directly related to the main problems identified during the 1999 analysis of the situation of children, which revealed that the primary obstacles to meeting the needs of children and women were linked to major problems in ensuring the survival, protection and development of the nation's people; various solutions to these problems will be provided by the sectoral and cross-cutting programmes.
French: Les priorités et objectifs retenus dans le cadre de ce programme sont en relation directe avec les principaux problèmes identifiés dans l'analyse de la situation des enfants de 1999.  Elle a démontré que les principales entraves à la satisfaction des droits des enfants et des femmes étaient liées à des problèmes majeurs de survie, de protection et de développement des populations, auxquels certaines solutions seront apportées par les programmes sectoriels et transversaux.
English: Amendments as compared to the present text of the legal instruments are in italic characters.
French: Les amendements au texte actuel des instruments juridiques apparaissent en caractères italiques.
English: Under this second phase, which focuses on the areas of concern identified in the pilot project, at least 12 workshops will be offered to all the employees in the Pacific Region.
French: La présente étape du projet, qui met l'accent sur les secteurs de préoccupation ciblés au cours du projet pilote, donnera lieu à au moins 12 ateliers destinés au personnel de toute la Région du Pacifique.
English: Based on collaboration, the Strategy, which includes disease-specific initiatives, focuses on three pillars:
French: Fondée sur la collaboration, la stratégie, qui comprend des initiatives ciblant une maladie précise, est axée sur trois piliers :
English: In fact, participants in UNCTAD X noted that the external environment facing LDCs remained difficult: their share in world trade remained extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets; ODA flows continued to decline and few donor countries met or surpassed the United Nations targets; LDCs attracted an insignificant share of FDI going to developing countries; and the LDCs' external debt burden continued to be unsustainably high, amounting to about 90 per cent of their combined GDP (see TD/386, para.
French: Les participants à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, avaient constaté que les conditions extérieures restaient défavorables aux PMA : leur part du commerce mondial était encore extrêmement faible et leur économie demeurait vulnérable à l'instabilité des marchés de produits de base; l'APD continuait à fléchir et rares étaient les pays donateurs qui atteignaient ou dépassaient les objectifs fixés à l'ONU; les PMA attiraient une part négligeable de l'IED destiné aux pays en développement; la charge de la dette extérieure des PMA restait écrasante et représentait 90 % environ de leur PIB global (TD/386, par. 26).
English: Paid staff, contact with traditional agencies, media and public attention are all factors that can distract a community development group from maintaining its connections to the youth-at-risk.
French: Un personnel rémunéré, des rapports avec les organismes traditionnels, l’attention des médias et du public, voilà autant de facteurs qui peuvent empêcher un groupe de développement communautaire d’entretenir des rapports avec les jeunes à risque.
English: Thirdly, we need to put that brainpower to work through world-class Canadian innovation.
French: Troisièmement, nous devons tirer parti du capital intellectuel que nous possédons par de l’innovation de calibre mondial.
English: "219 Genetically modified microorganisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) packed and marked in accordance with packing instruction P904 are not subject to any other requirements in these Regulations.
French: "219 Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et organismes génétiquement modifiés (OGM) emballés et marqués conformément à l'instruction d'emballage P904 ne sont soumis à aucune autre prescription du présent Règlement.
English: I-FR) Any other business a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory b) Implementation of the right of initiative c) Changes in the membership of the Committee constituent bodies Date of the next plenary session
French: M. HUVELIN (GRI-FR) Questions diverses a) Création d'un Observatoire sur la Stratégie de Lisbonne b) Mise en œuvre du droit d'initiative c) Modification dans la composition des organes du Comité Fixation de la date de la prochaine session plénière FIN DE LA SESSION PLÉNIÈRE
English: Mr Gian-Reto PLATTNER, Switzerland, Socialist Group
French: M. Gian-Reto Plattner, Suisse, Groupe socialiste
English: While research may be required, this does not mean that all action should be postponed.
French: S'il est nécessaire d'effectuer des recherches, cela ne veut pas dire pour autant qu'il faille différer toutes les actions.
English: • Officials from all senior levels of government across Canada agreed on a recommendation to the Committee on Internal Trade (CIT) Ministers regarding a proposed text to extend transparency and non-discrimination obligations to Crown corporations' large purchases, and on lists of Crown corporations that could be covered by these obligations.
French: • Les représentants de tous les paliers supérieurs du gouvernement au pays se sont entendus sur une recommandation adressée aux ministres siégeant au Comité sur le commerce intérieur, au sujet d'un projet de texte visant à étendre les obligations de transparence et de non-discrimination aux achats importants des sociétés d'État et à augmenter le nombre de sociétés d'État qui pourraient être visées par ces obligations.
English: The Galileo inventory management system will be implemented in all new missions prior to the arrival of major items of SDS.
French: Le système Galileo sera installé dans toutes les nouvelles missions avant l'arrivée des principaux éléments des stocks.
English: Second periodic reports submitted by States parties under  articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: The new paragraph 8 would therefore read: “It may be recalled that States parties should provide the Committee in their periodic reports with the relevant domestic legal rules, administrative practices and judicial decisions, as well as relevant policy-level and sectoral practices, relating to the rights protected by article 19, taking into account the issues discussed in the present general comment.
French: Le nouveau paragraphe 8 se lirait donc comme suit: «Il est rappelé que, dans les rapports périodiques qu'ils soumettent au Comité, les États parties devraient donner des renseignements sur les dispositions législatives, les pratiques administratives et les décisions judiciaires internes, ainsi que sur les pratiques de politique générale et sectorielles, concernant les droits protégés par l'article 19, en tenant compte des questions examinées dans la présente Observation générale.
English: CORCAN Revolving Fund is committed under the terms of various lease agreements including an amount of $8,591,182 relating to the Kingston warehouse.
French: Le Fonds renouvelable de CORCAN s’est engagé en vertu des modalités des divers contrats de location, y compris à l'égard d'un montant de 8 591 182 $ relatif à l’entrepôt de Kingston.
English: Stresses that cooperation with the developing countries in combatting climate change must take as its starting-point the fight against poverty; Or. sv
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la coopération avec les pays en développement dans la lutte contre le changement climatique doit trouver son origine dans la lutte contre la pauvreté; Or. sv
English: Eligible Activities The objective of the program is to provide developing country institutions and research groups with the opportunity to establish long-term links with world leaders in science, technology and key areas of environment and development.
French: Activités admissibles Le programme donne aux institutions et aux groupes de recherche des pays en développement l'occasion de nouer des liens durables avec des sommités internationales en sciences, en technologie et dans les secteurs clés de l'environnement et du développement.
English: NAVO is one of the earliest adventure travel agencies who organized the foreign tourists’ overland tours in China.
French: NAVO est une des premières agences chinoises qui organise des touristes étrangers de faire un long voyage en véhicules chinois.