ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-funded researcher passes away Dr. Liam Joseph Murphy, MB, BS, PhD, FRACP, FRCPC With deep sadness we announce the death of Liam Joseph Murphy, aged 56, early in the morning on July 9, 2006.
French: Décès d'un chercheur financé par les IRSC Dr Liam Joseph Murphy, M.B., B.S., Ph.D., FRACP, FRCPC C'est avec une profonde tristesse que nous annonçons que Liam Joseph Murphy est décédé le matin du 9 juillet 2006, à l'âge de 56 ans.
English: The passage at the “Village de Bages” will be on the 19th km.
French: Passage au Village de Bages prévu vers le 19° km.
English: We  are satisfied that racial discrimination may not have been, and likely was  not, the driving force behind Mr. Nogue's conduct in that regard, however,  we are satisfied that it was one of the reasons for his inaction.
French: Même si la discrimination raciale  n'a probablement pas été le principal motif qui a incité M. Nogue à agir  comme il l'a fait à cet égard, nous sommes d'avis que c'est là une des  raisons de son inaction.
English: These challenges will be overcome in the longer term in the context of the Defence Intelligence Review and, in the near term, through judicious prioritization with support to operations remaining the highest priority.
French: Les défis en question seront relevés à long terme, dans le cadre de l’Examen du renseignement de défense et, à plus court terme, par le truchement d’une priorisation judicieuse qui continuera d’accorder la priorité ultime au soutien des opérations.
English: UNICEF support will complement that of UNDP, the World Bank, the European Union and the United States Agency for International Development for improved national governance.
French: L'assistance offerte par le Fonds viendra compléter celle du PNUD, de la Banque mondiale, de l'Union européenne et de l'Agency for International Development des États-Unis en vue d'une meilleure gouvernance nationale.
English: In accordance with General Assembly resolution 47/236 of 14 September 1993, the costs of the Force since 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions have been assessed on Member States.
French: Par sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses engagées à partir du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pas été assuré au moyen de contributions volontaires seraient financées à l'aide quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: The intermediate charts prepared by the CMACs are based on conditions observed at certain specific times.
French: Quant aux cartes intermédiaires que préparent les bureaux météorologiques et environnementaux, elles font état de conditions observées à certaines heures précises.
English: Possible issues identified would have to be submitted to Member States for discussion at a later stage.
French: A/40/2 page 29 révision du Traité de Budapest. d’un examen ultérieur.
English: Many industrialized countries have moved substantially towards privatization and decentralization, but the shift has been more gradual in developing countries, where necessary policy and legislative reform and implementation have frequently been subject to delays.
French: De nombreux pays industrialisés se sont nettement orientés vers la privatisation et la décentralisation, mais les changements dans cette direction ont été plus lents dans les pays en développement où les réformes d'orientation et d'ordre législatif et leur mise en oeuvre ont souvent subi des retards.
English: Burning wood in stoves and fireplaces and barbecuing produce dioxins and furans in small amounts.
French: Les poêles à bois, les foyers et les grils produisent également des dioxines et des furannes en petite quantité.
English: Whether it meant that the receiving country’s regulator would be required to provide the necessary supplemental education within the territory of the other Member. Or that such supplementary education should not be required if only available in the receiving country.
French: Voulait-elle dire que l'organisme de réglementation du pays d'accueil serait tenu de fournir l'enseignement supplémentaire nécessaire dans le territoire de l'autre Membre, ou que cet enseignement supplémentaire ne devrait pas être exigé s'il n'est disponible que dans le pays d'accueil?
English: She makes vague claims that she does not document about a supposed "lynch mob climate" against her that she says was generated by Narco News, specifically by a report that she is paid by Oaxaca's state government, which she denies.
French: Elle fait de vagues déclarations, non documentées, sur un prétendu « climat de lynchage » contre elle dont elle prétend qu'il émane de Narco News, en particulier dans un article où l'on apprend qu'elle est payée par le gouvernement de l'état du Oaxaca, ce qu'elle nie.
English: This adjustment allows comparisons of horizontal pressure differences that can lead to the recognition of weather patterns.  Horizontal air pressure patterns on a weather map are revealed by drawing lines joining points of equal pressure, or representing equal pressure, on the map.
French: Cet ajustement permet de comparer les différences de pression horizontale qui peuvent permettre de distinguer les conditions météorologiques. On révèle les zones de pression horizontales sur une carte météorologique en traçant sur cette carte des lignes qui rejoignent des points de pression égale, ou qui représentent une pression égale.
English: This would maintain the system of compiling national lists while coordinating any banning measures before they were published so that Member States could exchange safety information and assess the appropriateness and nature of the banning measure proposed.
French: Elle maintiendrait le système d'une compilation des listes nationales tout en coordonnant, préalablement à sa publication, tout projet de mesure d'interdiction. Ceci afin d'échanger les informations de sécurité entre les Etats membres et d'évaluer la pertinence et la nature de la mesure d'interdiction envisagée.
English: UNITAR is executing five in-depth country pilot projects—Belarus, Mongolia, Pakistan, Panama, and Tanzania— over a 3-year period (2006-2009) related to SAICM implementation with financial assistance from the Government of Switzerland, as a contribution to the SAICM Quick Start Programme (QSP).
French: L'UNITAR exécute cinq projets pilotes approfondis (Biélorussie, Mongolie, Pakistan, Panama et Tanzanie) d'une durée de trois ans (2006-2009) liés à la mise en œuvre de la SAICM, avec une assistance financière du gouvernement suisse sous la forme d'une contribution au Programme de démarrage rapide de la SAICM.
English: The Olympic Flame and the "Tower of the Nations".
French: Le Vice-président Richard Nixon Allumage de la vasque olympique par :
English: Translating UA policies into laws and regulations provides civil society with a tool for putting pressure on the Government.
French: Inscrire ces politiques dans la loi offre à la société civile un moyen de faire pression sur les gouvernements.
English: The information contained in the institutional plans and priorities provide a basis to consolidate institution plans and confirm government-wide plans and priorities.
French: Les renseignements contenus dans les plans et les priorités des institutions constituent un fondement qui regroupe les plans des institutions et confirment les plans et les priorités à l'échelle fédérale.
English: The Socialists recognise the importance of the investment fund industry to the development of our economies and to the allocation of resources.
French: Les socialistes reconnaissent l' importance de l' industrie des fonds d' investissement pour le développement de nos économies et pour l' allocation des ressources.
English: During 2002 and 2003, three small boat surveys conducted from Renews to Chance Cove Provincial Park counted a maximum number of 164 harbour seals.
French: En 2002 et en 2003, trois relevés effectués en petits bateaux entre Renews et le parc provincial Chance Cove ont permis de dénombrer un maximum de 164 phoques communs.
English: The amount of email sent has outstripped ground mail since 1995.
French: Depuis 1995, le volume de courrier électronique aurait dépassé celui du courrier terrestre.
English: Created by the Communauté de Communes du Haut-Perche, with the help of the département of the Orne, the Basse-Normandie Region, the French State, the European Union and the Canadian Government, this Museum will help to perpetuate the memory of this founding era from Autumn 2006.
French: Ce Musée a été réalisée par la Communauté de Communes du Haut-Perche, avec l’aide du département de l’Orne, de la région Basse-Normandie, de l’État français, de l'Union Européenne et du gouvernement canadien afin de perpétuer, depuis l’automne 2006, la mémoire de cette épopée fondatrice.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Advisory functions In addition, the authorities of non-euro area Member States 2 must also consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy. In total, 32 consultations were initiated in 2002, 30 by Member States and two by the Council of the European Union.
French: communiquées pour la première fois début 2003.
English: However the work programme must be realistic, and must contain a restricted number of themes.
French: Toutefois, le Programme de travail doit être réaliste et comprendre un nombre limité de thèmes.
English: (b) Under Indicators of achievement, replace the existing text of subparagraph (i) with “Provision of electoral assistance to Member States in response to their request.”
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », remplacer le texte existant de l'alinéa i par « Fourniture d'une assistance électorale aux États Membres en ayant fait la demande ».
English: This benefit not only constitutes a form of income support for the most underprivileged population sectors, but also helps improve their living conditions and environment, for many such people live in isolated and deprived areas and in makeshift housing.
French: L'indemnité d'intérêt général constitue non seulement un soutien au revenu des catégories sociales défavorisées, mais contribue également à améliorer leurs conditions de vie et leur environnement car une grande partie d'entre elles résident dans des zones enclavées, déshéritées et d'habitat précaire.
English: • Communication of science through appropriate technology transfer mechanisms.
French: • Élaboration de lignes directrices sur la charge de nutriments d’ici 2003;
English: The last section will present more information on each agency’s mechanisms to foster North–South research collaboration. In addition, multilateral organizations such as the World Bank have developed policies to encourage S&T as a mechanism to reach development goals.
French: Un examen des priorités de la coopération au développement des autres pays donateurs révèle qu’on a prêté une attention particulière à la collaboration internationale en matière de recherche et qu’on la perçoit comme une stratégie visant à renforcer les capacités de recherche et de développement des pays en développement.
English: Therefore, the Working Party should bear in mind how the international information system should support local action, and build on national or local information gathering.
French: Le Groupe de travail devrait donc garder présentes à l'esprit les modalités de soutien des mesures locales par le système international d'information et prendre appui sur la collecte de données au niveau national ou local.
English: In my own area, (Souris) herring were reduced to extremely low levels in the 70s by large seiners, with the blessing of DFO.
French: Dans mon propre secteur (Souris), le hareng a été réduit à des niveaux extrêmement bas au cours des années 1970 par les gros seineurs, avec la bénédiction du MPO.
English: DND/CF's theme for this year's event, "Duty to Accommodate", was chosen with the intent to enhance awareness of the barriers facing people with disabilities, and to create positive support measures to ensure equal access and participation of persons with disabilities in all aspects of life in Canada.
French: Le thème de la journée de cette année au MDN et dans les FC, « Obligation de prendre des mesures d'adaptation », a été choisi dans le but de sensibiliser les gens aux obstacles qu'affrontent les personnes handicapées, ainsi que de créer des mesures de soutien positif pour garantir un accès égal et une participation des personnes handicapées à tous les aspects de la vie au Canada.
English: The International Atomic Energy Agency, which assisted the Government by reviewing this draft legislation, has also provided support in the formulation of a nuclear security programme.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui a aidé le Gouvernement philippin à revoir ce projet, a aussi prêté un appui à l'élaboration d'un programme de sécurité nucléaire.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months written notice to the other Party.
French: Chacune des Parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de six mois.
English: If the Council has not found a solution within six months, one of the parties to the dispute may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
French: Si le Conseil n'a pas trouvé de solution dans un délai de six mois, une partie au différend peut saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
English: If you really want to take the fight against tax havens, the recovery of tax claims and the attraction of people to the project of the European Union seriously, then we have to begin with ourselves and show people that the institutions we stand for are spending the taxpayer's money responsibly.
French: Si vous voulez réellement prendre au sérieux la lutte contre les paradis fiscaux, le recouvrement des créances relatives aux taxes et l'intérêt de nos concitoyens pour le projet européen, alors nous devons commencer par nous-mêmes et montrer aux Européens que les institutions que nous représentons dépensent l'argent des contribuables de manière responsable.
English: 2.3 Accountabilities Identify the roles and responsibilities (i.e. duties, obligations and authorities) of the department and its delivery partners.
French: 2.3 Responsabilités Définir les rôles et les responsabilités (c’est-à-dire les tâches, les obligations et les autorisations) du Ministère et de ses partenaires de mise en œuvre.
English: Personalized funds that are not expended are "cashed out" to the member.
French: Les fonds personnalisés qui ne sont pas dépenses sont versés en espèce au militaire.
English: In order to assess the extent and implications of commercial fraud and to consider possible recommendations regarding future action, in December 2002, the UNCITRAL Secretariat convened a meeting of experts who regularly encounter and combat commercial fraud and who represented different regions, perspectives, and disciplines.
French: Pour évaluer l'étendue et les conséquences de la fraude commerciale et étudier d'éventuelles recommandations eu égard à des mesures futures, le secrétariat de la CNUDCI a convoqué en décembre 2002 une réunion d'experts représentant différentes régions, perspectives et disciplines, qui se réunissent régulièrement et luttent contre la fraude commerciale.
English: Senate Recommendation The proposed reform follows the Senate Committee's recommendation.
French: Recommandation du Sénat L'amendement proposé est conforme à la recommandation du comité sénatorial.
English: The breakdown of the categories of files are as follows: 7 abduction files of missing children under the age of 14 years; 5 abduction files in contravention of a custody order; 8 abduction files with no custody order; 3 files of runaway children and youth; 4 files of other types of assistance; and 5 files related to media requests.
French: Les catégories ont été réparties comme suit : 7 dossiers relatifs B l'enlPvement d'enfants de moins de 14 ans, 5 dossiers relatifs B la violation d'une ordonnance attributive de garde, 8 dossiers sans ordonnance attributive de garde, 3 dossiers relatifs B des enfants et adolescents fugueurs, 4 dossiers relatifs B d'autres types d'aide et finalement, 5 dossiers relatifs B des demandes de renseignement en provenance des médias.
English: But the draft Bill has both supporters and protestors in a large scale.
French: Ce projet de loi compte à la fois des partisans et des détracteurs en grand nombre.
English: The non-refundable fee must accompany the completed application form.
French: Une entreprise autorisée à exercer ses activités au Nouveau-Brunswick peut aussi présenter une demande.
English: 2.4 On 20 May 2002, the author filed a petition for violation of his fundamental rights in the Supreme Court of Sri Lanka.
French: 2.4 Le 20 mai 2002, l'auteur a engagé une procédure devant la Cour suprême de Sri Lanka pour violation de ses droits fondamentaux.
English: For that matter, African countries are not the only ones to refuse to have anything to do with new technologies.
French: D’ailleurs, les pays africains ne seraient pas les seuls à bouder les nouvelles technologies.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Doc.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Doc.
English: Total Authority  2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Autorité Totale 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: The report will address the general situation in Burundi with a special focus on:
French: Il traite de la situation générale au Burundi, en s'attachant plus particulièrement aux points suivants:
English: The first survey assessment of Vietnamese youth was launched in August of this year.
French: La première étude d'évaluation de la jeunesse vietnamienne a été rendue publique en août 2005.
English: Purpose: The transboundary movement of hazardous waste represents a driving force indicator demonstrating transboundary movements of hazardous wastes.
French: But: Le mouvement transfrontière des déchets dangereux est un indicateur avancé des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: The security forces are invariably held responsible for such incidents.
French: Les forces de sécurité sont à chaque fois tenues pour responsables de tels actes.
English: This ensures that firearms do not leave Canada without an assurance that they will be allowed into the country of destination and that the recipient will be permitted to take possession of them.
French: Cela permet de veiller à ce que les armes à feu ne sortent pas du Canada sans qu’on ait la garantie qu’elles seront autorisées à entrer dans ce pays et que le destinataire pourra en prendre possession.
English: Your plan was to hold a brief staff meeting before the count to go over the procedures you wanted followed.
French: Avant d'entreprendre le décompte, vous devez tenir une brève réunion du personnel pour parcourir les procédures qui devront être suivies.
English: Positing the missing citizen renders the category visible and countable.
French: Poser des citoyens manquants rend la catégorie visible et comptable.
English: The Committee notes that under Section 92 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 detention during Her Majesty’s Pleasure is "in such place and under such conditions as the Secretary of State may direct or arrange with any person."
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si le projet de construction de nouvelles unités autonomes destinées à héberger des jeunes filles de 17 ans, où elles pourraient être séparées des jeunes de 18-20 ans, a été mené à bien.
English: This is the reason why I believe we should not despair.
French: Voilà pourquoi j'estime qu'il ne faut pas désespérer.
English: The Chairperson expressed the hope that the Protocol would soon enter into force.
French: La Présidente a exprimé l'espoir que le Protocole entrerait bientôt en vigueur.
English: Provisional rules of procedure for the Summit
French: Règlement intérieur provisoire du Sommet
English: Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Table of Contents Table 1 Waste Group
French: Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Table des Matières Tableau 1
English: Top Qualification Criteria Certain requirements must be met to qualify for a note purchase arrangement:
French: Haut Admissibilité Voici certains critères à remplir pour pouvoir bénéficier de cet arrangement :
English: It therefore plays an important role in the rate of leaf expansion, final leaf size and longevity, tiller or branch formation and survival, and ultimately productivity.
French: Il joue donc un rôle important dans le taux de développement des feuilles, la taille définitive et la longévité de celles-ci, la formation et la survie des talles ou des branches et la productivité finale.
English: Such a thing is not credible, and the public will not accept it.
French: Ce n’est pas crédible et l’opinion publique ne l’acceptera pas.
English: A grammar of the Roma language was published in 1997 by the National Board of Education.
French: Une grammaire de la langue rom a été publiée en 1997 par le Conseil national de l'éducation.
English: 43 On the other hand, the Board of Appeal held, at paragraph 30 of the contested decision, that the word ‘seat’ as such was devoid of any meaning in the Spanish language and constituted the anacronym for the name of the company which is the proprietor of the earlier trade mark, namely, Sociedad Española de Automóviles de Turismo.
French: 43 D’autre part, la chambre de recours a considéré, au point 30 de la décision attaquée, que le terme « seat » en tant que tel était dépourvu de toute signification en langue espagnole et constituait l’acronyme du nom de la société titulaire de la marque antérieure, à savoir Sociedad Española de Automóviles de Turismo.
English: The court may reprimand the young offender, if this seems sufficient for the child's reform, having regard to the child's capacity to understand and if the offence is deemed not serious (art.
French: Le tribunal peut donner une admonestation au jeune délinquant si la chose lui paraît suffire, en tenant compte de la capacité de l'enfant à la comprendre, et si l'infraction n'est pas jugée grave (art.
English: In my view, therefore, we must link the ratification of the PCAs to the conclusion of a peace agreement. That must undoubtedly be a precondition, and only then will we be able to give our support to a coherent and responsible foreign policy action.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons établir une corrélation entre la ratification et la notification de l'accord et l'accord de paix; autrement dit, ce dernier devrait réellement constituer la condition, et c'est la seule solution, pour soutenir, y compris de notre part, une action de politique extérieure cohérente et responsable.
English: When blowing, the hose shall be pointed 10E upwards and the end of the hose shall be kept 280 mm above the floor surface for the 150 mm deep containers and 430 mm above the floor surface for the 300 mm deep containers.
French: Lorsque la souffleuse est en marche, le tuyau doit être dirigé à 10° vers le haut et l’extrémité du tuyau doit être gardée à 280 mm au-dessus de la surface du plancher pour les contenants profonds de 150 mm, et à 430 mm au-dessus de la surface du plancher pour les contenants profonds de 300 mm.
English: • There is a lack of information or statistics available that indicate formal measurement of such elements over time.
French: • • On note un manque de renseignements ou de statistiques fournissant des mesures formelles de tels éléments pour une période donnée.
English: • Emerging Issues in Neuroscience Ethics
French: • Nouvelles questions en éthique relatives aux neurosciences