ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Canada is a fortunate country.
French: Sur ce point, le Canada est un pays privilégié.
English: The Working Party may wish to consider and approve the position of IWG according to which a formal agreement between the two parties may not be necessary (TRANS/WP.6/141, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver la position de l'IWG selon laquelle un accord formel entre les deux parties n'est sans doute pas nécessaire (TRANS/WP.6/141, par. 12).
English: Focusing on usability, moreover, the Welcome page tested well in terms of ease of use.
French: À propos de convivialité, la page d’accueil a de plus été jugée facile à utiliser.
English: • How motivated employees are to quit smoking.
French: Santé Canada et d’autres organismes de santé nationaux et provinciaux offre toute une gamme de ressources aux personnes qui veulent abandonner le tabac.
English: ◦ Build upon CTN216, a multi-site study comparing argon plasma coagulation to other treatments for anal neoplasia in HPV/HIV co-infected MSM
French: ◦ Exploitation des résultats de l'essai CTN216, recherche clinique à sites multiples comparant la coagulation au plasma d'argon à d'autres traitements pour la néoplasie anale chez les hommes co-infectés au VIH/VHC ayant des relations homosexuelles
English: The consensus puzzle All WTO decisions are taken by consensus, an essential diplomatic practice given that virtually all WTO agreements form part of a Single Undertaking that Members must accept or reject in its entirety.
French: Le casse-tête du consensus Toutes les décisions de l'OMC sont prises par consensus, pratique diplomatique essentielle puisque pratiquement tous les accords de l'OMC s'intègrent dans un Engagement unique que les membres doivent accepter ou rejeter intégralement.
English: I arrived at the station 5 minutes before the train.
French: J'arrive à la gare 5 minutes avant le train.
English: Interest on short term loan -deposit for the purchase X
French: Intérêt sur prêt à court terme - achat - dépôt X
English: Several meetings had been held in 2001 but, since then, the convention's point of contact for Morocco (High Commission for Water and Forests and Measures to Combat Desertification) had received no further official communication from the Club Méditerranée concerning this project.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu en 2001 mais, depuis, le point focal de la convention au niveau du Maroc (Haut-Commissariat aux Eaux et Forêts et à la Lutte contre la Désertification) n’a plus eu d’écho officiel du Club Méditerranée sur ce projet.
English: It is obvious that traditional Council of Europe instruments and standards designed for its member states cannot be mechanically transposed on external partners.
French: Il est évident que les instruments et les normes juridiques traditionnels du Conseil de l’Europe, qui sont adaptés à la situation des États-membres existants, ne peuvent pas être transposés mécaniquement à la situation des partenaires extérieurs.
English: Spaces – Shared Costs – Funding provided by provinces/territories and Canadian Heritage Spaces provided, over and above school standards, to meet the specific needs of the community outside of class hours and shared spaces (services, systems, circulation areas, etc.). Ancillary Costs Costs relating to the implementation of a capital project (site preparation, septic tank, building permit, etc.). Partnership between the Denominational School and Public School Components In provinces with a denominational system and a public system in the same area, agreement demonstrating that a model for school/community space has the support of key stakeholders, namely, the denominational school component, the public school component, the community component and the provincial/territorial government.
French: Espaces - Coûts partagés - Financement provinces/territoires et Patrimoine canadien  Espaces prévus, en sus des normes scolaires, pour répondre à des besoins spécifiques de la communauté en dehors des heures de classe et espaces communs (services, systèmes, aires de circulation, etc.). Coûts auxiliaires  Coûts afférents à la mise en oeuvre d'un projet d'immobilisation (préparation du terrain, fosse septique, permis de construction, etc.) Partenariat entre volets scolaires confessionnel et public Dans les provinces où l'on retrouve un système confessionnel et un système public sur un même territoire, accord démontrant qu'un modèle d'espace scolaire et communautaire a rallié les intervenants clés, soit le volet scolaire confessionnel, le volet scolaire public, le volet communautaire et le palier provincial/territorial.
English: Indoor and Outdoor Bar: Serves a wide choice of cocktails, coffees, and a good variety of local and international wines.
French: Bar avec salle et terrasse : belle sélection de cocktails, cafés, vins chypriotes et vins internationaux.
English: In addition to the facilities listed, the hotel also offers a free private car park and an outdoor terrace, and veranda where guests can enjoy a delicious breakfast or a moment of quiet.
French: En plus des équipements mentionnés, cet hôtel dispose d'un parking privé gratuit, d'une terrasse et d'une véranda dans laquelle vous pourrez savourer un délicieux petit déjeuner et profiter d'un moment de calme.
English: What conditions would enable such players to support the growth and development of co-operative enterprises?
French: Quelles sont les conditions qui permettraient à de tels joueurs de soutenir le développement et la croissance des entreprises coopératives ?
English: Prevention and fighting against discrimination are two fields in which sport can clearly make a difference.
French: La prévention et la lutte contre la discrimination sont deux domaines dans lesquels le sport peut réellement faire la différence.
English: We need to elaborate more appropriate strategies to address the threats we face today.
French: Nous avons le devoir d'élaborer des stratégies plus appropriées pour réagir aux menaces auxquelles nous faisons face aujourd'hui.
English: Copper connects War Museum to Parliament The copper that once adorned the top of one of Canada's oldest and most famous architectural landmarks has found a new home inside Canada's newest national museum. Thanks to PWGSC, over 500 square metres of the Library of Parliament's old copper roof now calls the new Canadian War Museum home.
French: Le Musée canadien de la guerre et le Parlement unis par le cuivre Grâce à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), plus de 500 mètres carrés du cuivre qui, dans le passé, enjolivait le toit de la Bibliothèque du Parlement, soit l'un des monuments les plus vieux et les plus célèbres au Canada, ornent maintenant le tout nouveau Musée canadien de la guerre.
English: A common standard also makes it possible for systems to communicate the existence and characteristics of electronic information resources to other electronic applications or search tools.
French: Une norme commune permet également aux systèmes de communiquer l'existence et les caractéristiques de ressources d'information électroniques à d'autres applications électroniques ou à d'autres outils de recherche.
English: 10 - - - - -Electrically operated walking draglines of a kind used in open pit mining 20 - - - - -Other draglines for mining or quarrying ..................................................
French: 8429.52.00 - -Engins dont la superstructure peut effectuer une rotation de 360°
English: Very few people will be happy with a controversial decision to stop an investigation or prosecution and the prosecutor will often be criticised privately and in public.
French: Très peu de gens sont portés à se satisfaire de la décision d’interrompre une enquête ou des poursuites, car il y a là matière à controverse, et le procureur est souvent critiqué en privé comme en public.
English: • Alberta regiment celebrates century of service
French: • Un régiment albertain fête ses 100 ans
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: The ultimate/long-term outcomes of the CMF are:
French: Les résultats à long terme du FMC sont les suivants :
English: Gerard Butler has revealed that he's such good friends with co-star Jennifer Aniston that he once 'trimmed her bush'.
French: Ils en font un peu trop !
English: • publication of an ISO information leaflet on promoting good conformity assessment practice worldwide,
French: • la publication d'un livret d'information sur l'ISO visant à promouvoir une bonne pratique d'évaluation de la conformité à l'échelle mondiale;
English: Figure 9 Benefit processing in New York and Geneva
French: Figure 9 Nombre de dossiers traités à New York et à Genève
English: The hourly mean rate of discharge of particulate matter emitted into the ambient air from a new generating unit when determined over successive 720-hour rolling average periods should not exceed 0.095 kg/MWh net energy output.
French: Le taux horaire moyen d'émission des particules émises dans l'air ambiant par les nouveaux générateurs ne doit pas dépasser le taux d'émission correspondant à 0,095 kg/MWh de rendement énergétique net lorsqu'il est déterminé au cours de périodes successives de moyenne mobile sur 720 heures.
English: Before arriving, ask the hotel about any pet restrictions or check choicehotels.com.
French: Avant votre arrivée, renseignez-vous sur les restrictions de l'hôtel quant aux animaux domestiques ou vérifiez sur choicehotels.com.
English: C. Human rights in education as prerequisite  for human rights education 73 - 77 25
French: Les droits de l'homme dans l'éducation : un préalable à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 73 - 77 27
English: There are no significant future costs anticipated.
French: Il n'y a aucun coût significatif prévu dans le futur.
English: Comparative test realised at CIRAD showed a very good correlation with results obtained by conventional transversal tests (3 and 4 points) on wood samples of all sizes, with and without defect.
French: Des essais comparatifs réalisés au Cirad ont montré une très bonne corrélation avec les résultats obtenus par des essais classiques de flexion (3 et 4 points) sur des éprouvettes en bois de toutes dimensions, de toutes sortes d’essences, avec et sans défaut. Ces résultats corroborent ceux de la littérature et montrent qu’à l’heure actuelle aucune autre technique non destructive ne permet d’obtenir un tel résultat avec autant de simplicité de mise en oeuvre et de rapidité.
English: In doing so, they are maintaining and expanding the genetic variation — the biodiversity — that is essential to the continued evolution and adaptation of plant genotypes, according to pioneering researchers like Salvatore Ceccarelli. He is a plant breeder who has worked for many years in Syria with the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA).
French: Ainsi ils conservent et élargissent ce bassin génétique — la biodiversité — essentiel à l'évolution et à l'adaptation des génotypes, comme le font remarquer des chercheurs d'avant-garde comme Salvatore Ceccarelli, un sélectionneur qui a travaillé pendant de nombreuses années en Syrie auprès du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA).
English: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil INTA/6/51279
French: Négociations sur l'accord d'association interrégional avec le Mercosur et le nouveau partenariat bilatéral stratégique avec le Brésil INTA/6/51279
English: As with blinds, freight, handling, and insurance charges totalling 7% and a 10% commission were deducted.
French: Tout comme pour les stores, des frais de transport, de manutention et d'assurance de 7 % et une commission de 10 % ont été retranchés.
English: • In severe constipation, stools may be very thick
French: • Dans les cas sévères, les selles peuvent être très épaisses.
English: We are aware that there are women’s issues.
French: Nous savons qu’il y a les problèmes de la femme.
English: "He shows that this is not just propaganda, this is actually the way to judge the Israeli government's performance against international human rights and humanitarian law standards.
French: « Il montre que ce n'est pas de la propagande, mais que, au contraire, c'est bien ainsi que le bilan du gouvernement israélien doit être jugé dans cette affaire, car il est contraire aux normes internationales du droit humanitaire et du droit relatif aux droits humains.
English: Concern was also expressed about the quality of some of the reintegration programmes for child soldiers.
French: Elle a également exprimé son inquiétude à propos de la qualité de certains des programmes de réinsertion des enfants soldats.
English: The gabbro and tonalite, exposed in the northernmost portion of the Boston Basin, were selected for this study because of the lack of significant macroscopic evidence of penetrative metamorphism or deformation.
French: Le gabbro et la tonalite, lesquels affleurent dans la partie la plus au nord du bassin de Boston, ont été choisis pour cette étude parce qu'ils ne présentent aucun signe macroscopique de métamorphisme intense.
English: The services sector accounts for 63.2% of such jobs.
French: Les bénéficiaires sont essentiellement des techniciens bac + 2 ou des cadres.
English: • Improved reporting on delivery of general events, with a stronger focus on results.
French: • La reddition de comptes sur la conduite des scrutins est renforcée, et elle insiste davantage sur les résultats.
English: 375 journalists from 23 countries representing Asian television, radio and press were joined by correspondents from Europe and the US to cover the event.
French: Venus de 23 pays, 375 journalistes de télévision, radio et presse asiatiques, mais aussi des correspondants d’Europe et des Etats-Unis ont couvert l’événement.
English: Form the bus station take Insurgentes Avenue(6 blocks) and turn right on Dr. Felipe Flores street (2 blocks), and you will be able to see the HOSTELLING INTERNATIONAL FLAG to arrive to Hostel Posada Mexico.
French: De la gare routière, prendre l'avenue Insurgentes (6 pâtés de maisons) puis tourner à droite sur la rue Dr. Felipe Flores (2 pâtés de maisons) et vous pourrez voir le drapeau HOSTELLING INTERNATIONAL pour arriver à l'auberge Posada Mexico.
English: PART D Treatment Of Confidential And Non-Confidential Information Submitted To The CBSA Confidential Information 1.
French: PARTIE D Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés par l’ASFC Renseignements confidentiels 1.
English: He suggested a rewording: “14.
French: Il suggère un nouveau libellé : "14.
English: Eligible Capital Property -- Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died IT-381
French: Immobilisations admissibles -- Règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décédé IT-381
English: We all need water to live.
French: Nous avons tous besoin d’eau pour vivre.
English: While every State will have to deal with the effects of climate change, those States that are particularly vulnerable, small island developing States, are those which are least equipped to deal with the negative effects.
French: Même si chaque État devra faire face aux effets du changement climatique, les États qui sont particulièrement vulnérables, les petits États insulaires en développement, sont ceux qui sont les moins bien outillés pour faire face à leurs effets néfastes.
English: LOCATION OF THE LINE A map of the area is attached as Appendix 1.
French: EMPLACEMENT DE LA VOIE Une carte de la région est jointe à la présente décision en annexe 1.
English: Admission Tickets required ahead of time Contact Name Lorna Contact E-mail pioneermuseum@shaw.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Tickets required ahead of time Nom du contact Lorna Courriel du contact pioneermuseum@shaw.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge
French: Cote et numéro du document Langues du document NOTEREF _Ref55125495 * Sujet du document
English: • enabling better planning and decisions on the types of agricultural development that are most compatible with resources and local objectives;
French: • en permettant d'améliorer la planification et les décisions sur les types de développement agricole qui sont les plus compatibles avec les ressources et les objectifs locaux;
English: Canada’s position is evaluated in light of each one of these trends.
French: La position du Canada est évaluée relativement à chacune de ces tendances.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Tous les titulaires de subventions devront participer aux activités d'évaluation, en fournissant conseils, données et rapports nécessaires à l'évaluation.
English: Whether or not these activities occur in the mentoring relationship depends on the abilities and motivation of the mentor, the needs of the associate and how well they are articulated, and the purposes for which the mentoring program is designed.
French: Plusieurs facteurs déterminent si ces activités se produiront ou ne se produiront pas dans le cadre d’une relation de mentorat : les capacités et la motivation du mentor, les besoins de la personne guidée et leur expression claire, ainsi que les buts que vise le programme de mentorat.
English: The DFO figure represents a marked improvement over figures calculated from October 2002 results.
French: Les récentes statistiques pour le MPO sur le nombre de visites révèlent une nette amélioration par rapport à octobre 2002.
English: RCMP criminal history records were used to record new convictions and the type of new offence.
French: Les dossiers judiciaires de la GRC ont servi à enregistrer les nouvelles condamnations et le type de nouvelles infractions.
English: It is said that there will be better days ahead: perhaps then attention will be dedicated to the structural aspects. The logic of primum vivere now seems to be the only one viable and there is palpable intolerance towards those who maintain that we will only exit structurally from the crisis by adopting new strategic thoughts.
French: Obama a fait suivre à ses déclarations une manœuvre exemplaire, fortement contrastée en outre par de puissants lobbys : 120 milliards de dollars pour les énergies renouvelables, pendant que chez nous le retour au nucléaire a pris des airs de triomphe ; réduction des émissions de CO2 de 14 % d'ici à 2020; forte limitation des dépenses en armement et renflouement du déficit grâce à la réduction des dépenses de guerre en Iraq et en Afghanistan; augmentation des impôts des plus riches, capital gain et dividendes; un service de santé accessible à tous.
English: Proposal for a regulation (COM(2004) 0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(CNS))
French: Projet d'avis (PE 350.272v01-00) Alessandro Battilocchio Code communautaire concernant le règlement régissant la libre circulation des personnes audelà des frontières Proposition de règlement (COM(2004) 0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(CNS))
English: In the same vein, the Committee of Ministers has taken note of the Parliamentary Assembly’s proposals for enabling the Council of Europe member states to contribute to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals by the target year of 2015, including of its recommendation in respect of sustainable development.
French: Dans le même esprit, le Comité des Ministres a pris note des propositions de l’Assemblée parlementaire visant à permettre aux Etats membres du Conseil de l’Europe de contribuer à atteindre les Objectifs millénaires pour le développement des Nations Unies prévus pour 2015, y compris sa recommandation concernant le développement durable.
English: The United Nations Register of Conventional Arms (1992), established by General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, entitled “Transparency in armaments”, identifies seven categories of equipment on which Member States are requested to supply data to the Register (see resolution 46/36 L, annex, para.
French: Le Registre des armes classiques (1992) établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/36 L en date du 9 décembre 1991 intitulée « Transparence dans le domaine des armements » définit sept catégories d'équipement pour lesquelles les États Membres sont priés de communiquer des informations au Registre [voir résolution 46/36 L, annexe, par.
English: In 1998, the Canadian Organic Advisory Board (COAB) reported that the organic food market held approximately 1% of the total retail food market and estimated that sales are increasing by 15% to 25% annually.
French: En 1998, le Conseil consultatif canadien de la production biologique (CCCPB) a déclaré que le marché des aliments biologiques représentait environ 1 % de l'ensemble du marché de l'alimentation au détail et a estimé que les ventes augmentent de 15 % à 25 % par année.
English: Viewed over the last 20 years, the EU's budget has actually increased more slowly than those of the Member States.
French: Sur les 20 dernières années, le budget de l'UE a augmenté plus lentement que celui des États membres.
English: The invitation to prequalify shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation, except in cases of domestic procurement under article [7 (2) (c)] of this Law.
French: L'invitation à présenter une demande de présélection doit également être publiée, dans une langue d'usage courant dans le commerce international, dans un journal de diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique de diffusion internationale, sauf dans les cas de passation de marchés nationaux en vertu de l'article [7-2 c)] de la présente Loi.
English: Assurance of the integrity of pension administration.
French: Intégrité de l’administration des pensions.
English: No part of the content in this publication supplied by the Canadian War Museum may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any retrieval system, without the prior written permission of the Canadian War Museum.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication qui est fourni par le Musée canadien de la guerre sous quelque forme ou par quelque moyen, électronique ou mécanique, que ce soit, y compris la photocopie, l'enregistrement et l'archivage dans un système de recherche documentaire, sans l'autorisation écrite préalable du Musée.
English: The following five RMCs adjacent to the Island of Montréal posted the highest percentages of income from employment in the region.
French: Les cinq MRC ceinturant l'île de Montréal affichaient les proportions du revenu provenant d'un travail les plus élevées de la région.
English: The holding of democratic elections and hence the very existence of democracy are impossible without respect for human rights, particularly the freedom of expression and of the press and the freedom of assembly and association for political purposes, including the creation of political parties.
French: La tenue d’élections démocratiques et donc l’existence même de la démocratie ne sont pas possibles sans respect des droits de l’homme, et tout particulièrement de la liberté d’expression et de la presse, ainsi que de la liberté de réunion et d’association à des fins politiques, y compris par la création de partis politiques.
English: Table 1: Top ten participating countries
French: Tableau 1 : 10 premiers pays en nombre de participants