ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked hard to reach this day and we are all very proud of that effort and all the efforts of those who have helped him along the way.
French: Vous devriez faire attention à vous autre pour revenir en santé. penny - 2/12/2008 [12:57] High Prairie, Alberta Canada I would just like to wish all the troops a safe journey home.God bless you all.Thank you for all you've done.
English: Water quality is a related issue of water use due to the increased use of water treatment chemicals that are subsequently discharged with wastewater.
French: La qualité de l’eau est une question liée à l’utilisation de l’eau en raison de la consommation accrue des produits chimiques de traitement des eaux qui sont ensuite déversés dans les eaux usées.
English: Be sure to check with the Kazakh Consulate to ensure that your chosen representative has a good track record, otherwise your adoption may be turned down.
French: N’oubliez pas de vous renseigner auprès des autorités Kazakhes pour savoir si le représentant que vous avez choisi a une bonne réputation, sinon votre demande peut être rejetée.
English: Following that meeting, the OIC Foreign Ministers issued a statement welcoming the decision of Iraq concerning the return of the United Nations inspectors to Iraq, in response to the appeals made by the Secretary-General of the United Nations, by the Secretary General of the League of Arab States, and by Arab, Islamic and other States as a first step towards a comprehensive solution to relations between Iraq and the Security Council.
French: À la suite de cette réunion, les Ministres des affaires étrangères de l'OCI ont publié une déclaration dans laquelle ils se sont félicités de la décision iraquienne de permettre le retour des inspecteurs de l'ONU en Iraq, en réponse aux appels lancés par le Secrétaire général de l'ONU, par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, ainsi que par les États arabes, musulmans et autres, en tant que première étape d'une normalisation globale des relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, en vue d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de manière à obtenir la levée des sanctions frappant l'Iraq et à respecter la sécurité et la souveraineté de ce dernier, tout en faisant du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: For the reason I explained during the hearing, I rejected the argument that the Selection Board should have marked Ms Hrenyk's answer to question 5 solely on its own, and not have compared how they marked her answer, with how they marked the answers of the other candidates to this question.
French: Pour les raisons que j'ai expliquées au cours de l'audition, je rejette l'argument selon lequel le jury de sélection aurait dû déterminer la note pour la réponse à la question cinq de Mme Hrenyk sans comparer la cotation de sa réponse avec celle des réponses des autres candidats à cette question.
English: For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme; For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote – the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents; – the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals; – the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals; – the return of particularly vulnerable groups; For the objective of the Fund guidelines shall in particular promote the knowledge of the of these standards into daily authorities of Member States.
French: Pour l'objectif du Fonds visé à l'article 3, paragraphe 1, point c), ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté en vue de promouvoir la diffusion des normes communes dans l'ensemble de l'UE et leur intégration dans les procédures quotidiennes de gestion des retours suivies par les autorités administratives des États membres.
English: While there are large variations across the globe, with 23 per cent of women in sub-Saharan Africa compared to 84 per cent of women in East Asia and the Pacific using contraceptives, there is increasing use across all regions of the world.
French: Ce taux varie considérablement d'une région à l'autre du globe - 23 % en Afrique subsaharienne contre 84 % en Asie de l'Est et dans le Pacifique - mais il est en augmentation dans toutes les régions.
English: As regards opposition and cancellation proceedings, the rule that the use of the whole class heading of a particular class means that all the goods within that class are included has the consequence that when the later application or registration contains goods or services properly classified in that same class, the goods or services are identical with the goods or services in the earlier mark.
French: En ce qui concerne les procédures d’opposition et d’annulation, la règle selon laquelle l’utilisation de l’intitulé entier d’une classe pour une certaine classe signifie que tous les produits compris dans cette classe sont inclus, a pour conséquence que lorsque la demande ou l’enregistrement plus récent contient des produits ou services classifiés correctement dans la même classe, les produits ou services sont identiques à ceux de la marque antérieure.
English: The Suite Home Residence hotel provides luxury accommodation in the centre of Prague, in a smart Neo-Romantic palace built in second decade of the last century.
French: L'hôtel Suite Home Residence vous offre un hébergement de luxe au centre de Prague, dans un chic palais en style Neo-Romantique, construit dans la deuxième décade du siècle dernier.
English: The Eastmain-1A, generating station will be equipped with up to 4 units for a total of 770 MW maximum.
French: Le groupe d'étude de faisabilité Cris/Hydro-Québec, c'est un forum d'échanges continus entre les communautés mentionnées ci-dessus, la bande de Chisasibi, la bande de Wemindji, certains organismes autochtones régionaux et les responsables des études d'avant-projet.
English: Liquids 1. (a) Wine of fresh grapes; fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol including wine made of unfermented grape juice blended with alcohol, except for wines included in Common Customs Tariff subheading Nos 2205 A and B/HS subheading Nos 2204 10, 2204 21 and 2204 29 and liqueur wines (CCT subheading No ex 2205 C/HS heading No ex 2204); grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol (CCT heading No 2204/HS subheading No 2204 30) (b) "Yellow" wines entitled to use the following designations of origin:
French: A partir du 1er janvier 1993, les États de l'AELE garantissent la libre circulation des produits commercialisés conformément aux exigences de la directive 75/106/CEE, telle que modifiée en dernier lieu; b) à l'annexe III, la colonne de gauche est remplacée par le texte suivant: « Liquides 1. a) Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool, y compris les mistelles, à l'exception des vins repris au tarif douanier commun n° 22.05 A et B/numéro du système harmonisé: 2204.10, 2204.21 et 2204.29 et des vins de liqueur (numéro du tarif douanier commun: ex 22.05 C/numéro du système harmonisé: ex 2204), moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool (numéro du tarif douanier commun: 22.04/numéro du système harmonisé: 2204.30) b) Vins jaunes ayant droit aux appellations d'origine suivantes:
English: Configured according to criteria 1, the life rafts have the greatest freeboard and lowest drag, and, therefore, would be expected to have the highest leeway rates for these SAR objects.
French: Avec la configuration selon le critère 1, le franc-bord du radeau est plus grand et la traînée plus faible et, par conséquent, l’on s’attendrait à ce que les ratios de dérive éolienne pour ces objets de R-S soient les plus élevés de tous.
English: The President (spoke in Spanish): I have the pleasure to acknowledge the presence of our new colleague, Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom.
French: La Présidente (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de saluer la présence dans cette salle de notre nouveau collègue, Sir Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni.
English: Stable and predictable access to the U.S. market;  The repayment of $4 billion in disputed duties;  Provincial and regional flexibility; and Certainty, instead of costly litigation.  The Prime Minister is proud to support an agreement that is backed by: Two national governments;  All of the major softwood lumber-producing provinces; and  A clear majority of Canadian producers.  Canada’s New Government has secured a softwood arrangement that ends years of uncertainty and allows us to build a stronger, more prosperous Canada.
French: un accès stable et prévisible sur le marché américain,  le remboursement de 4 milliards de dollars de droits contestés,  une marge de manœuvre pour les provinces et les régions  et revêt un caractère certain plutôt que de coûteux litiges.  Le Premier ministre est fier d’appuyer une entente qui est soutenue :  par deux gouvernements nationaux,  toutes les grandes provinces productrices de bois d’œuvre et   une nette majorité des producteurs canadiens.  Le nouveau gouvernement du Canada a obtenu, dans le dossier du bois d’œuvre, une entente qui met fin à des années d’incertitude et nous permet de bâtir un Canada for et prospère.
English: “(f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout Zimbabwe;  “3.
French: f) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire du Zimbabwe;
English: I therefore welcome the Council recommendation, which your Parliament adopted on 15 November this year, on criminal sanctions and Community law, calling for, at the very least, the communitarisation of judicial cooperation in criminal matters.
French: C'est pourquoi je salue la recommandation du Conseil, adoptée par votre Assemblée le 15 novembre dernier, sur les sanctions pénales et le droit communautaire, appelant à la communautarisation, au moins, de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Since the introduction of these exemption regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
French: Depuis l’introduction de ces règlements d’exemption, le nombre d’affaires notifiées relevant de l’un de ces trois objectifs a nettement diminué.
English: – and forming partnerships with high schools, colleges, and private trainers is important in attracting new workers, including women, youth, immigrants, and Aboriginal workers.
French: – et sur la création de partenariats avec des écoles secondaires, des collèges et des formateurs du secteur privé pour attirer de nouveaux travailleurs, y compris des femmes, des jeunes, des immigrants et des Autochtones.
English: In a further 42% of cases, a maximum of one criterion was met 71% of all participants display no or only a marginal disadvantage (e.g. because the father is unemployed)
French: • 29 % des participants ne présentaient aucun de ces critères; 42 % supplémentaires répondaient à un seul critère au maximum; 71 % des participants ne déploraient donc aucun désavantage ou un désavantage marginal seulement (parce que leur père est au chômage, par exemple); jusqu'à 2 critères étaient réunis chez 11 % supplémentaires, ce groupe ne pouvant dès lors être jugé défavorisé à proprement parler; 18 % des participants qui cumulaient deux critères ou davantage ont été comptabilisés en tant que «défavorisés» pour la suite de l'analyse.
English: Leduc, Janet, Management Consultant, 902-1260 Bidwell Street, Vancouver V6G 2L2 Vancouver Island North:
French: Leduc, Janet, Consultante en gestion, 902-1260, rue Bidwell, Vancouver V6G 2L2 Île de Vancouver-Nord :
English: Lacroix, Claude François — Sudbury 2001-2070 Noonan, Richard Brian — Penticton 2001-2069 Canada Post Corporation
French: Lacroix, Claude François — Sudbury 2001-2070 Noonan, Richard Brian — Penticton 2001-2069 Société canadienne des postes
English: The crisis of authority affecting the system.
French: - La crise de l'autorité dont souffre le système.
English: People enjoy the Land Rover Retailer experience so much, they visit an average of three times, usually with friends and family, prior to purchasing.
French: Les gens apprécient tellement leur expérience chez un concessionnaire Land Rover qu´ils effectuent en moyenne trois visites, habituellement avec des amis ou des membres de leur famille, avant de conclure une vente.
English: Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8; 5.
French: La Commission devrait dès lors, dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des documents stratégiques par pays et par région, des programmes indicatifs et des plans d'action, mettre au point et évaluer régulièrement, le cas échéant, les stratégies adaptées en vue de prévenir et de limiter la traite des êtres humains, et envisager la création de groupes de travail spécifiques constitués d'experts afin de permettre aux parties d'élaborer des programmes concrets dans ce domaine; 12.
English: To be enrolled in Grade 10, you must have earned a minimum of 5 credits in grade 9.
French: Pour être inscrit en 10e année, vous devez avoir acquis au moins 5 crédits en 9e année.
English: The Ozone Layer Protection Program has held consultations with representatives of industry, environmental groups, the provinces, and other federal departments.
French: Toutefois, il faut noter que les bénéfices sont sous évalués étant donné qu'ils ne tiennent pas comptent des bénéfices reliés à la valeur de legs pour les générations futures, à la réduction des dommages résultant d'un affaiblissement du système immunitaire et des conséquences du changement climatique.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/101 (I)
English: In 2007 and 2008, the Executive Committee approved two new projects to phase-out CTC in process agent applications as indicated below:
French: Le Comité exécutif a approuvé deux nouveaux projets en 2007 et en 2008 pour éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation, comme indiqué ci-dessous :
English: – Street no. Street name City Province or territory (or country, if outside Canada) Postal code Male
French: Ville Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada) Code postal Homme
English: The best online fun and games for all fans of Nesquik chocolate milk!
French: Le meilleur site de divertissement et de jeux pour tous les amateurs de boissons cacaotées Nesquik !
English: Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances c) loans 4.
French: Créances sur la clientèle a) prêts b) provisions spécifiques 5.
English: Were there any other factors?
French: D'autres facteurs sont-ils entrés en jeu?
English: The sole obligation of the minister is to make known the reasons for decisions before taking any action.
French: La seule obligation de ce dernier consiste à faire connaître les motifs de ses décisions avant de prendre des mesures.
English: The adoption of precision-farming techniques can improve the economic and environmental performance of farms.
French: L’adoption de techniques agricoles de précision améliore des performances économiques et environnementales des exploitations.
English: The furan compounds consumed and the total intakes of furans were similar to those in the Yusho poisoning.64 Rough estimates of intakes of PCB, furans and poly-chlorinated quaterphenyls for Yu-Cheng patients are 973, 3.8 and 586 milligrams per adult, respectively66 and for Yusho patients 633, 3.3 and 596 milligrams per adult, respectively.67 Yu-Cheng children who were exposed while in the womb often died soon after birth, and had reduced size at birth, abnormal gums, skin, nails, teeth and lungs.
French: Les concentrations de BPC, de furannes et de quaterphényles polychlorés absorbées par les patients de Yu-Cheng ont été évaluées sommairement à 973, 3,8 et 586 milligrammes par adulte, respectivement66, et par les patients de Yusho, à 633, 3,3 et 596 milligrammes par adulte, respectivement67. Souvent, les enfants de Yu-Cheng exposés in utero mouraient peu de temps après la naissance; leur taille était réduite à la naissance et ils avaient des gencives, une peau, des ongles, des dents et des poumons constitués anormalement.
English: 173 p Gravel, Jean-Yves, L’Armée au Québec; un portrait social, 1868-1900, Montréal: les éditions du Boréal Express, 1974.
French: Montréal:
English: Mexico welcomes the fact that the Millennium Declaration reaffirms basic principles such as respect for human rights and fundamental freedoms, the sovereign equality of all States and non-interference in domestic affairs.
French: Le Mexique se félicite du fait que la Déclaration du millénaire réaffirme la primauté de certains principes fondamentaux tels que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'égalité souveraine de tous les États et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1996), Lifelong learning for all.
French: Organisation de Coopération et de Développement Économique (1996), Apprendre à tout âge.
English: The female members of Congress had submitted a bill that would strengthen the capacity of the Observatory for Gender Issues to manage detailed data better.
French: Les femmes membres du Congrès ont présenté un projet de loi devant permettre à l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes de mieux pouvoir gérer des données détaillées.
English: If civilians could not leave the war zone under such crowded conditions, some degree of intermingling would necessarily occur, especially in life and death situations.
French: Si les civils ne peuvent pas quitter la zone de guerre, vu le surpeuplement de Gaza, la distinction entre les deux catégories n'est pas toujours possible, notamment dans les situations de vie ou de mort.
English: The data set will include information on client demographics, health characteristics, functional activity levels, services received and the service provider.
French: Ces organismes seront représentatifs des organismes petits et grands, de l'ensemble des services offerts et de la clientèle diversifiée qui en bénéficie, de même que des collectivités rurales et urbaines servies.
English: > SuperSaiyanGoku: I wonder what happened to the old king vegeta? I bet prince vegeta killed him or his dad died in another battle...
French: mais calmez vous voyons de toute façon broly va défoncez tout le monde !
English: International financial cooperation, including ODA
French: Coopération financière internationale, y compris l'APD
English: The information presented will be assessed on whether the requirements for that standard are: -not satisfied: -partially satisfied: -fully satisfied: -fully satisfied, and significantly exceed in one or more key aspects.
French: Le projet proposé revêt une importance stratégique pour l’établissement. L’établissement s’est engagé et s’engagera à appuyer ce domaine d’importance stratégique de façon concrète et substantielle.
English: Madam President, I must say once again that this is the first time that there has been the intention to have such an ambitious European strategy for this problem.
French: Madame la Présidente, je dois dire une fois encore que c'est la première fois que l'intention existe de créer une stratégie européenne ambitieuse concernant ce problème, en d'autres termes, une stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, visant en particulier à inclure les chômeurs de longue durée et les personnes âgées.
English: "Camera" means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a video signal.
French: 2.1.2.1 Par "caméra", on désigne un dispositif qui donne une image de l'environnement extérieur par l'intermédiaire d'un objectif associé à un détecteur électronique photosensible qui convertit cette image en signal vidéo.
English: I. Background The Italian organisation "LegaAmbiente" lodged a complaint with the Bern Convention Secretariat concerning the authorisation for the killing of a wolf, the only individual present in the region, issued by the authorities of the Canton of Grisons and the Federal Office for Environment, Forests and Landscape (OFEFP).
French: Ce loup issu de la population italienne était le seul exemplaire présent dans la région.
English: Furthering democratic control of the armed forces.
French: En coopération avec d’autres organisations internationales, la Mission a soutenu un projet pilote dans le cadre duquel 20 000 armes légères et de petit calibre excédentaires ont été fondues.
English: States Parties shall put in place effective legislation and policies, including gender- and children-specific legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.
French: Les États parties mettent en place une législation et des politiques efficaces, y compris une législation et des politiques genrées ou visant spécifiquement les enfants, de sorte que les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées soient dépistés, fassent l'objet d'une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites.
English: Mr. Ayari (Tunisia), introducing draft resolution E/2004/L.25, entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, said that the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory including East Jerusalem had had a devastating effect on the economic and social conditions of the Palestinian people.
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.25 : Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé  M. Ayari (Tunisie), présentant le projet de résolution E/2004/L.25, dit que la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a eu un effet dévastateur sur la situation socioéconomique du peuple palestinien.
English: These areas, called "instanced zones," allow you and a group of friends to have a more personal experience, exploring, adventuring, or completing quests in your own private dungeon.
French: Vous pourrez y jouer entre amis, sans être dérangés, et explorer le donjon à votre guise pour mener à bien les quêtes qui y sont liées.