ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the fall of the Berlin Wall and the restructuring of NATO and US forces in Europe, SETAF was tasked to redefine its mission from one of territorial defence and logistics support to projection.
French: Avec la chute du mur de Berlin, et la restructuration de l’OTAN et des forces américaines en Europe, la SETAF a dû redéfinir sa mission pour ne pas rester une force focalisée sur la défense territoriale et le soutien logistique, mais devenir une force de projection.
English: Brief description of selected 'good practice' policy measures intended to upgrade the national SMEs' competencies .......................................
French: Brève description des mesures sélectionnées comme « bonnes pratiques » destinées à améliorer les compétences des PME au niveau national ............
English: It has supplied a number of Canadian power plants with a variety of heavy electrical equipment.
French: Elle fournit divers équipements électriques lourds à un certain nombre de centrales canadiennes.
English: The first research project under the partnership is mapping out the genetic structure of three of the most valuable commercial marine species in Atlantic Canada – lobster, herring and haddock – using DNA-probe technology.
French: Le premier projet de recherche mis en œuvre dans le cadre de ce partenariat consiste à cartographier la structure génétique des trois espèces marines qui présentent la plus grande valeur commerciale pour le Canada atlantique – le homard, le hareng et l’églefin – à l’aide de la technologie des sondes d’ADN ou sondes génétiques.
English: The Catalan people are determined to ensure that their museums are fun to visit.
French: Les Catalans mettent tout en œuvre pour que leurs musées demeurent vivants.
English: The second issue is the related to the costs the secretariat has to incur because of the lack of an adequate conference facility which can be used for United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) events.
French: La deuxième question tient aux dépenses que doit engager le secrétariat faute d'un centre de conférences adéquat susceptible d'être utilisé pour les réunions organisées au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: 82 It is also necessary that the use be made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, which is the only assessment criterion referred to in Article 6(1) of Directive 89/104.
French: 82 Encore faut-il que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, seul critère d’appréciation mentionné à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104.
English: The Anti-Terrorism Act not only supports Canada’s domestic efforts to combat terrorism, but also has an important international dimension — that of harmonizing Canada’s anti-terrorism laws with those of its global partners.
French: En plus de soutenir les efforts du Canada dans sa lutte intérieure contre le terrorisme, la Loi antiterroriste comporte une importante dimension internationale, soit harmoniser les lois canadiennes régissant cette lutte avec celles de ses partenaires étrangers.
English: Local communities, highways departments and private individuals make use of them to a greater extent than agricultural professionals in terms of the areas involved.
French: Les collectivités locales, les services de voirie et les particuliers en pratiquent un usage, proportionnellement aux surfaces concernées, plus important que les professionnels agricoles.
English: In addition, the Task Force established a digital archives project, which is to be implemented in three phases.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale a élaboré un projet d'archives numériques qui doit être exécuté en trois phases.
English: UNICEF engages in partnerships, such as the cluster approach in response to humanitarian emergencies, and assumes the accountabilities of the cluster leadership role when necessary;
French: La démarche sectorielle adoptée pour faire face aux situations d'urgence humanitaire est une forme de partenariat, dans laquelle UNICEF peut être appelé, si besoin est, à jouer le rôle de chef de file;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICE v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICE v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-017
English: Things are, it is true, clearer than ever.
French: Les choses sont, il est vrai, ainsi plus claires.
English: All parameters increased between the two time periods, with the greatest increases associated with increased land development on lake shorelines.
French: Les cours d’eau à fortes concentrations de chlorure incluent les ruisseaux Etobicoke, Mimico, Black et Highland.
English: 0 votes | 785 views | 1 com.
French: 0 votes | 784 views | 1 com.
English: Subcontractor C made a taxable supply of construction services to the Obligee.
French: Le sous-traitant C a fait la fourniture taxable de services de construction au profit du bénéficiaire.
English: Level One Comptrollers can obtain full details on the budget adjustments from ADM(Fin CS) - Director Budget.
French: Les contrôleurs de niveau un peuvent obtenir tous les détails sur les ajustements budgétaires auprès du SMA(Fin SM)/ Directeur – Budget.
English: (a) $1,131 per peacekeeper in an infantry battalion, on the assumption of a ratio of 10 per cent specialists and 90 per cent non-specialists (see A/60/725, paras.  64 and 65, figures 8a and 8b);
French: a) 1 131 dollars par soldat de la paix dans un bataillon d'infanterie, sur la base d'un taux de 10 % de spécialistes et de 90 % de non-spécialistes (voir A/60/725, par. 64 et 65, figures 8a et 8b);
English: • The identification of sex-specific pathways and mechanisms by which dependency develops The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse will consider funding New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, Knowledge Synthesis Grants, New Discoveries: High Risks Seed Grant and Secondary Analysis Grants for proposals in Sex Differences and Gender Influences that are deemed relevant to their respective strategic interests and mandates.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation, les recherches sur les politiques, les projets de synthèse des nouvelles connaissances, les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite des différences de sexe et des influences liées au genre et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: Africa has a long history, vast expanse of land, rich natural resources and huge potential for development. After long years of struggle, the African people freed themselves from colonial rule, wiped out apartheid, won independence and emancipation, thus making significant contribution to the progress of civilization.
French: La coopération entre la Chine et l'Afrique a aidé cette dernière à utiliser ses riches ressources au profit du développement en construisant des chemins de fer, en améliorant les infrastructures et en apportant des bénéfices concrets au peuple africain, a ajouté le ministre chinois.
English: Consequently, the argument that the applicant derives from the interveners’ alleged agreement as regards the existence of one or even several of its earlier rights must be rejected.
French: Partant, largument que la requérante tire de ’ l’acquiescement allégué des intervenants quant à l’existence d’un, voire de plusieurs, de ses droits ant érieurs doit être rejeté.
English: The DRU710/DRX710 can handle the 8.5 GBytes discs without problems.
French: Les modèles DRU710/DRX710 peuvent gérer la gravure des disques 8,5Go sans problèmes.
English: Penalties Search charities who have been assessed a penalty.
French: Pénalités Liste des organismes de bienfaisance qui se sont vus imposer une pénalité.
English: The Executive Council shall provide appropriate information in its possession relevant to such a concern.
French: Le Conseil exécutif fournit les informations pertinentes qu'il possède - ce sujet.
English: "We have very few employment opportunities up here," notes Greig.
French: « Les occasions d'emploi se font rares dans la région, note M. Greig.
English: New leave codes have been created, as these credits are to be administered and tracked separately from other vacation leave credits.
French: De nouveaux codes ont été établis, car ces crédits doivent être administrés et suivis distinctement des autres crédits de congé annuel.
English: Naturally, you do not have an account with every computer system in the world like you do on your home computer, and when you try to enter in contact with them, using your name and your usaual password, your access will be refused.
French: Bien entendu, vous ne possédez pas de compte auprès de chacun des systèmes informatiques du monde comme vous le faites chez nous, et lorsque vous essayerez d’entrer en contact avec eux en utilisant votre nom et votre mot de passe habituel, votre accès sera refusé.
English: Saltwater culture Volume (metric tonnes) Unit value (national currency) Volume (metric tonnes)
French: Culture en eau salée Volume (tonnes métriques)
English: I – have the origin of the access to traditional knowledge stated in all publications, uses, explorations and disclosures;
French: I – voir figurer dans toute publication, utilisation, exploitation et divulgation la mention de la provenance dudit savoir traditionnel;
English: The Board trusts that in 2000-2001 UNDCP will continue this important process of identifying the institutions that are best placed to meet its requirements and develop relevant agreements with them.
French: Le Comité compte que le PNUCID continuera, pendant l'exercice 2000-2001, à s'acquitter de la tâche importante qui consiste à identifier les organismes les mieux placés pour répondre à ses besoins et à passer des accords en ce sens avec eux.
English: 3-4 June 2005 Preparatory meeting Workshop 5/2005 "Intercultural competence for professional mobility" (ICOPROMO) Venue:
French: 3-4 juin 2005 Réunion préparatoire Atelier 5/2005 « Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle » (ICOPROMO) Lieu:
English: While some radio stations invent suicide bombers, therefore, others are busy providing serious information.
French: Pendant que certaines stations de radio inventent des auteurs d’attentats suicide, donc, d’autres s’attachent à fournir des informations sérieuses.
English: Both in academic research and on an operational level, most stakeholders customarily work on topics related either to gender or to children, often in an effort to preserve what is seen as conceptual clarity.
French: Tant dans la recherche universitaire qu'au niveau opérationnel, la plupart des parties prenantes travaillent généralement sur des sujets qui concernent soit la parité des sexes, soit la protection des enfants, et ce souvent pour maintenir ce que l'on considère une certaine clarté conceptuelle.
English: Several delegations had urged UNHCR to move more resolutely from resource-based to needs-based budgeting and to introduce results-based management.
French: Plusieurs délégations ont instamment demandé au HCR d'établir ses budgets en se fondant non plus sur les ressources mais sur les besoins, et d'introduire une gestion basée sur les résultats.
English: The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
French: Les actions du présent programme sont ouvertes aux pays suivants, ci-après dénommés « pays participants »: 1.
English: Generally, a listed financial institution is a conventional provider of financial services and would be a bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, a corporation whose principal business is the lending of money, and a person whose principal business is a trader or dealer in, a broker or salesperson of, financial instruments or money.
French: En général, une institution financière désignée est un fournisseur conventionnel de services financiers et serait donc une banque, un courtier en valeurs mobilières, une société de fiducie, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit, un régime de placement, un escompteur d'impôt, une personne dont l'entreprise principale est celle d'un courtier ou d'un négociant en effets financiers ou en argent, ou d'un vendeur de tels effets ou argent.
English: It did, however, take into consideration the geographical size of the region and its concentrated population.
French: Elle a cependant pris en considération la superficie de la région dont la population est peu dispersée.
English: The PPA and the Child Welfare Office concluded a cooperation agreement in October 1998, to the effect that prisoners under the age of 18 shall generally be accommodated at treatment homes operated under the supervision and control of the Child Welfare Office.
French: L'APP et le Bureau de protection de l'enfance ont conclu en octobre 1998 un accord de coopération aux termes duquel les détenus âgés de moins de 18 ans doivent en règle générale être placés dans des foyers de traitement des délinquants placés sous la supervision et le contrôle du Bureau de protection de l'enfance.
English: Brazil is convinced that food production and renewable sources of clean energy, such as sustainable biofuels, can be harmonized.
French: Le Brésil est convaincu que la production alimentaire et les sources renouvelables d'énergie propre, telles que les biocarburants durables, peuvent être harmonisées.
English: The number of executives who received a bonus was 30%, which is fairly close to the average for the public service of 25%.
French: Trente pour cent des cadres supérieurs ont touché une prime, soit un pourcentage assez proche de la moyenne de 25 % dans l’ensemble de la fonction publique.
English: PART I -- THE ESSENTIALS OF RISK MANAGEMENT
French: PARTIE I — LES RUDIMENTS DE LA GESTION DU RISQUE
English: In January 2003, the Chief Minister of the Territory signed the Development Agreement with Holland America to construct a cruise port in Grand Turk.
French: En janvier 2003, le Ministre principal a signé avec Holland America un accord de développement prévoyant la construction d'un port de plaisance à la Grande Turque.
English: As such, the appellant produced something new when it produced the computer system.
French: L'appelant a donc produit une entité nouvelle lorsqu'il a produit le système informatique.
English: National and international actions in this regard include appropriate policy, institutional, legal and regulatory frameworks at the domestic level; the availability of a critical mass of quality products, as well as of qualified professionals all along production and distribution chains; improved access to distribution networks in external markets; international cooperation to combat anti-competitive practices in major markets; and capacity building support to developing countries.
French: Les mesures nationales et internationales à cet égard comprennent l'adoption d'instruments directifs, institutionnels, juridiques et réglementaires appropriés au niveau intérieur; l'accès à une masse critique de produits de qualité, ainsi que l'existence de professionnels qualifiés tout au long des chaînes de production et de distribution; l'amélioration de l'accès aux réseaux de distribution sur les marchés extérieurs; une coopération internationale pour la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles sur les principaux marchés; et un appui au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Liquor will be seized; 2.
French: Toute les boissons alcoolisées seront saisies; 2.
English: The Office also held sports camps in which sport was used to teach tolerance, leadership, and life skills.
French: L'Office organise également des camps sportifs ou le sport sert à enseigner la tolérance, les qualités de chef et l'autonomie fonctionnelle.
English: the tendency of the object to attract dirt and dust.
French: la tendance du produit manufacturé d’attirer la saleté et la poussière.
English: • issues of over- or under-utilization of the infrastructure
French: • questions au sujet de la sous-utilisation ou de la sur-utilisation de l’infrastructure
English: Chief prosecutors, such as district, commonwealth and State attorneys are elected or appointed attorneys advocating for the public in felony cases and in a variety of less serious offences.
French: Dans la plupart des Etats, à l’exception de l’Alaska, du Connecticut, du Delaware, du District de Columbia, de Hawaii et du New Jersey, ces magistrats sont élus, habituellement pour un mandat de quatre ans.
English: When the focus is on the often knotty problems of how to give women tax or social benefits when they are married, or cohabiting with another adult, or raising children in one- or two-parent families, it is difficult to keep the attention on fundamental issues, such as how the Canadian state goes about defining poverty in the first place, or how low incomes should be taxed, or whether women should receive social assistance in their own right or as a member of a "couple."
French: Quand la réflexion se limite à des questions aussi complexes que le montant juste des avantages fiscaux ou des prestations sociales offerts aux femmes mariées ou cohabitant avec une autre personne adulte, ou encore qui élèvent des enfants à l'intérieur d'un ménage monoparental ou biparental, il est facile de perdre de vue les problèmes de fond, par exemple, quelle définition l'État canadien doit-il donner à la notion de pauvreté, comment imposer les faibles revenus, ou faut-il verser l'aide sociale aux femmes à titre individuel ou à titre de membre d'un « couple »?
English: Thus, many plants belonging to the Umbelliferaceae are often considered to be resistant to insect foraging because of the presence of furocoumarins.
French: C'est de cette façon que plusieurs plantes appartenant aux Umbelliferacae sont souvent considérées, à cause de leur teneur en furocoumarines, comme résistantes aux insectes qui cherchent à s'y nourrir.
English: Are there other delegations wishing to make general statements before we proceed to take action?
French: D'autres délégations souhaitent-elles faire une déclaration d'ordre général avant qu'il soit procédé au vote?
English: Census Statistics Resource Requirements 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $ thousands 195,934 255,362 89,125 FTE 1,260 1,916 849 2006 Census of Population While it might appear that the 2006 Census is still a long time away, Statistics Canada will initiate field activities in the summer of 2005.
French: Statistique du recensement Besoins en ressources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Milliers de dollars 195 934 255 362 89 125 ETP 1 260 1 916 849 Recensement de la population de 2006 Si le Recensement de 2006 semble encore lointain, Statistique Canada n'en commencera pas moins les activités sur le terrain à l'été 2005.
English: All wastewater and stormwater samples are compared to stringent federal, provincial and municipal standards.
French: Tous les échantillons d’eaux usées et de ruissellement sont comparés aux normes rigoureuses fédérales, provinciales et municipales.
English: Airborne, radiometric and magnetic geophysical surveys and follow-up sampling and analysis were completed in the fall, and ground geophysical surveys, including gravity, are planned for the Moran B and C zones.
French: En finançant à elle seule un programme d’exploration de 5 M$ réalisé de juillet 2005 à juin 2006, Fronteer Development Group Inc. obtiendra 57 % des intérêts du projet, qui vise actuellement 3248 claims au sein de trois propriétés dans la région.
English: A detailed description of this method is provided in ISO 9555 – Measurement of liquid flow in open channels – Tracer dilution methods for the measurement of steady flow (ISO, 1994).
French: Les méthodes ci-dessous offrent un niveau de précision d’étalonnage acceptable des systèmes de mesure du débit :
English: The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance.
French: Les forces de freinage doivent être réparties entre les roues de cet essieu, afin de parvenir à l'efficacité maximale.
English: I hope that you will find the new guidelines helpful.
French: J'espère que vous trouverez les nouvelles lignes directrices utiles.
English: Laqueur, note 44 supra, p. 67.
French: Laqueur (note 44 plus haut, p.
English: The Toltecs and the Incas knew about cacao and made use of it; but the first people to try and grow it with any success were the Mayans.
French: Les Toltèques et les Incas connaissaient le cacao et l'utilisaient mais les premiers à entreprendre sa culture avec succès furent les Mayas.
English: It lacked facilities ranging from stationery and legal texts to means of transport.
French: Il manquait de tout, de la papeterie aux textes de loi et aux moyens de transport.
English: (NL) Madam President, today we are debating the progress report on equality between men and women in the European Union.
French: (NL) Madame la Présidente, nous discutons aujourd'hui du rapport intérimaire sur l'égalité entre les hommes et les femmes au sein de l'Union européenne.
English: A genetic basis for heart failure Sudden cardiac death (SCD) as a result of ventricular arrhythmias occurs in up to 40,000 Canadians each year.
French: Le fondement génétique de la myocardiopathie Chaque année, plus de 40 000 Canadiens sont victimes d'une mort cardiaque subite (MCS) par suite d'arythmies ventriculaires.
English: There were huge expectations in international public opinion as to the Commission's performance in addressing that gap.
French: L'opinion publique internationale compte beaucoup sur l'action de la Commission dans ce domaine.
English: Research report (Canadian Tourism Commission :
French: Rapport de recherche (Commission canadienne du tourisme :
English: Applicants are required to stop participating in the illegal activity in order to qualify for immunity.
French: Réponse 33 : Les demandeurs doivent cesser de participer à l’activité illégale pour avoir droit à l’immunité.
English: "Canada is committed to continuing to play a leading role in the global response to HIV/AIDS.
French: « Le Canada est déterminé à continuer de jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: 350,000 km² stable no approx.
French: • Une immigration de sources externes est-elle possible?
English: Data collected during the evaluation study indicates that for fiscal year 2002/03, 12 HQ FTEs were supported through Trade Routes.
French: Les données recueillies au cours de cette évaluation indiquent que, pour l'exercice 2002-2003, 12 ETP ont été financés par le biais de Routes commerciales.
English: Accordingly, his delegation agreed with the proposal put forward by the Group of 77 and China that the Sixth Committee should hold a resumed session in March.
French: C'est pourquoi la délégation syrienne approuve la proposition faite par le Groupe des 77 et la Chine tendant à a ce que la Sixième Commission reprenne sa session en mars.
English: "Theory, Reality and Hope," held in Winnipeg, Manitoba, May 26-30, 1995.
French: «Théorie, réalité et espoir», tenu à Winnipeg (Manitoba) du 26 au 30 mai 1995.