ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my country, Spain, those victims of terrorism may be decent members of the national or regional armed forces or security forces, representatives of democratic institutions, or citizens indiscriminately murdered en masse in public places.
French: Ces victimes du terrorisme qui, dans le cas de mon pays - l'Espagne - peuvent être de dignes membres des forces armées et de sécurité, du gouvernement ou de communautés autonomes, des représentants d'institutions démocratiques ou encore des citoyens assassinés sans discrimination et collectivement dans des lieux publics.
English: A short course for senior police officers has been undertaken in Sector IV.
French: Un cours de brève durée a été dispensé à de hauts fonctionnaires de la police dans le secteur IV.
English: • During 2003/04, 57 offenders were reported to have escaped.
French: • En 2003-2004, 57 délinquants se sont évadés.
English: So it is time to prioritise prevention and by creating a different family framework finally make it possible to avoid pointless social and individual suffering and implement a real policy of inclusion, socialisation and education from birth.
French: Il serait donc temps de privilégier des solutions de prévention, qui, créant un contexte familial différent, permettraient enfin d'éviter des souffrances individuelles et sociales inutiles et de pratiquer une véritable politique d'insertion, de socialisation et d'éducation dès la naissance.
English: Turkey is highly vulnerable to seismic activity, but most of its citizens cannot afford to insure against this risk.
French: La Turquie est un pays très exposé à l'activité sismique, mais la plupart de ses habitants n'ont pas les moyens de s'assurer contre ce risque.
English: Cost competitiveness:
French: Qu’est-ce que la compétitivité internationale?
English: Other interveners submitted that the availability of rail service was an attractive feature for new businesses attempting to locate in the area, among which the Industrial Research and Development Institute in Midland.
French: D'autres intervenants ont fait valoir que la disponibilité du transport ferroviaire était attrayante pour les nouvelles entreprises désireuses de s'établir dans la région, dont l'Industrial Research and Development Institute à Midland.
English: in writing. - I supported the Andersson report on the challenges posed to collective agreements in the Union by the series of recent decisions of the European Court of Justice.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport Andersson sur les défis qu'une série d'arrêts récents de la Cour de justice européenne posent aux conventions collectives dans l'Union européenne.
English: The parade had been a familiar event of the Christmas season as early as 1812, especially in St John's, with elaborately costumed and disguised figures making their way through the streets, flanked by agile fools and "ownshooks" ("female" fools) armed with inflated bladders with which to thrash spectators.
French: La parade est une activité familière de la période de Noël dès 1812, surtout à St. John's. Elle comprend des personnages aux costumes et aux déguisements élaborés qui se frayent un chemin dans les rues, flanqués de fous et d'ownshooks (leur pendant féminin) agiles, armés de sacs gonflés qu'ils utilisent pour s'en prendre aux spectateurs.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Funding Helps Get The Games On Track July 09, 2003 Selkirk, Manitoba The Canada-Manitoba Infrastructure Program has contributed to the preparations for the upcoming 2003 Western Canada Summer Games through $320,000 in funding toward some key components at the newly opened Selkirk Community Stadium.
French: Un financement du programme Infrastructures Canada-Manitoba contribue à la tenue des jeux d'été 9 juillet 2003 Selkirk (Manitoba) Le programme Infrastructures Canada-Manitoba a contribué à la préparation des prochains Jeux d'été de l'Ouest canadien grâce au financement de 320 000 $ de certains éléments importants du nouveau stade communautaire de Selkirk.
English: The HIV/AIDS virus can be transmitted from body to body through blood, semen, pre-ejaculate, vaginal secretions and breast milk.
French: Le VIH/sida peut se transmettre par le sang, le sperme, le liquide pré-éjaculatoire, les sécrétions vaginales et le lait maternel.
English: Federal Government Research Facilities
French: Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: Accordingly, at its ninth session, the group will conduct a voluntary peer review of the competition policy of Costa Rica.
French: En conséquence, à sa neuvième session, il procédera à un examen collégial volontaire de la politique de la concurrence du Costa Rica.
English: • Increasing demand straining organic supply A new report, The Global Market for Organic Food & Drink, by consulting company Organic Monitor predicts global organic sales revenue of almost US$ 40 billion this year.
French: • L’accroissement de la demande exerce des pressions sur les approvisionnements de produits biologiques Selon un nouveau rapport intitulé The Global Market for Organic Food & Drink et publié par la firme de consultants Organic Monitor, les recettes mondiales provenant des ventes de produits biologiques devraient atteindre près de 40 milliards de dollars US cette année.
English: The Course will cover all the information necessary, Systems Administrators to operate the Contractor’s Software Solution and to perform designated DFO operational needs and upkeep activities safely and efficiently.
French: Il devra porter sur tous les renseignements nécessaires, pour que les administrateurs de système exploitent la solution de logiciel de l’entrepreneur et exécutent, sécuritairement et efficacement, les activités d’exploitation et de maintien désignées du MPO.
English: • Works with industry and the public to regulate, promote and enforce safe and sustainable marine practices.
French: • Travaille avec l'industrie et le public à réglementer, promouvoir et appliquer des pratiques maritimes sécuritaires et durables.
English: The trend from 2002 to 2006 reveals that with the exception of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), whose resources are consistently 100 per cent core, patterns on the balance between core and non-core resources vary among individual United Nations organizations.
French: L'évolution du financement des fonds et programmes des Nations Unies entre 2002 et 2006 montre qu'à l'exception de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dont l'intégralité des ressources provient systématiquement de contributions de base, l'équilibre entre ressources de base et autres ressources varie d'une entité à l'autre du système des Nations Unies.
English: She added that the board was very transparent in both the approach and the time-frames provided to the candidates, and that the time-frames were set to ensure that the eligibility list established would be in accordance with relative merit as required by section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Elle ajoute que le jury n'a rien caché aux candidats au sujet de la méthode utilisée et des délais prévus, ceux-ci ayant été établis afin que la liste d'admissibilité respecte le mérite relatif comme l'exige le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: What kind of strategies do women already use to avoid, resist, or survive violence?
French: What kind of strategies do women alreadyuse to avoid, resist, or survive violence?
English: By the time they were seeking the SE-RES-5 level they should also have a very substantial involvement and impact at the international level.
French: Lorsqu'il cherche à obtenir le niveau SE-RES-5, il devrait avoir d'importantes activités et répercussions à l'échelle internationale.
English: It follows up the extensive debates held in both the Council and the European Parliament on the Commission's options papers on reform of the tobacco regime.
French: Elle fait suite aux débats approfondis tenus au sein du Conseil et du Parlement européen concernant le document «Options» de la Commission relatif à la réforme du régime du tabac.
English: The net effect of this effort will be a technologically advanced armed forces to support US interests and objectives.
French: Suite à cet effort, les États-Unis disposeront de forces armées technologiquement avancées pour appuyer leurs intérêts et leurs objectifs.
English: Or, do we want to work through, in a cooperative manner, with industry, ministers and other organisations to seek a common solution?
French: Ou voulons-nous plutôt aller jusqu'au bout, en coopérant avec l'industrie, les ministres et les autres organisations afin de trouver une solution commune ?
English: Two men put antisemitic and anti-gay stickers on synagogues and were caught on camera at one of them, police said. Christopher John Brooks , 25, was charged with injury to a church with the intent to instill...
French: Matthew Veersasammy, âgé de 28 ans, a également été condamné à trois ans de prison avec sursis après sa libération sous caution comprenant une activité pour l'amélioration de sa sensibilité culturelle, Le... ...
English: Furthermore it would be desirable and appreciated if the Americans established an effective dialogue, as we have said today, with Russia of course, but also China and the Asian countries, as well as Europe.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable et apprécié que nos amis américains établissent, comme cela a été dit aujourd’hui, un dialogue effectif avec, bien sûr, la Russie, mais aussi avec la Chine, les pays asiatiques et également avec l’Europe.
English: Simbioz Server is capable of running networks of these terminals across the country or across the world as required with its ability to be networked and easily managed.
French: Le serveur est en mesure de coordonner des réseaux de ces terminaux à travers le pays ou le monde, si requis, avec sa capacité d’être mis en réseau et d’être géré aisément.
English: Participants will share administration costs as a condition of participation.
French: L’Administration établira la procédure que devront suivre les participants pour payer leur part annuelle.
English: In particular, it would allow a more realistic time frame for implementing measures.
French: Il offrirait, en particulier, un calendrier plus réaliste pour appliquer les mesures envisagées.
English: Changes in 18 free and 17 protein amino acids were followed quantitatively in the pileus and stipe.
French: Les changements dans les quantités de 18 acides aminés libres et de 17 acides aminés des protéines ont été suivis dans le chapeau et le pied.
English: In close cooperation with our partners we have therefore launched the MoneyBasics.ch website which provides answers to all the important questions to do with personal finance and financial planning.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons lancé le site Moneybasics.ch en étroite coopération avec nos partenaires. Celui-ci répond à toutes les questions importantes sur le thème des finances personnelles et de la planification de son budget.
English: 27.11.2007 - Joined cases T-3/00 and T-337/04 - Pitsiorlas/Council and BCE.
French: 27.11.2007 - Affaires jointes T-3/00 et T-337/04 - Pitsiorlas/Conseil et BCE.
English: Throughout that entire period, no one ever mentioned any security concerns, nor any relating to the former Rwandan Army forces (ex-FAR) or Interahamwe activities.
French: Durant toute cette période, personne n'avait fait état de préoccupations sécuritaires, encore moins d'activités des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) ou des Interahamwe.
English: One of the hallmarks of Alzheimer's disease (AD) is the abnormal accumulation of small protein fragments called ß-amyloid (Aß), which are split off from a large "parent" protein (called APP), and eventually aggregate to form the senile, or amyloid, plaques.
French: L'un des éléments déterminants de la maladie d'Alzheimer (MA) est l'accumulation anormale de petits fragments de protéines appelés ß amyloïdes (Aß), qui proviennent d'une protéine mère plus volumineuse (PPA pour protéine précurseure amyloïde) et s'agrègent progressivement de manière à former des plaques amyloïdes ou plaques séniles.
English: Does E-STAT contain data from sources other than Statistics Canada?
French: Est-ce qu'E-STAT contient des données de sources autres que Statistique Canada?
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 3.5% and -2.3% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: Les écarts maximums à la hausse et à la baisse par rapport aux cours-pivots, sur la base de moyennes mobiles de 10 jours ouvrables, ont été de respectivement 3,5 % et -2,3 %, abstraction faite de la tendance autonome à la hausse de la livre irlandaise (voir tableau 8a).
English: Groups such as the female labour force, the growing proportion of elderly, aboriginal populations and recent immigrants require city governments to consider the full spectrum of human needs.
French: À l’intérieur même des villes canadiennes, des différences surviennent entre le noyau central de la ville et les banlieues proches et lointaines, dans ce qu’on appelle parfois l’effet de « beigne ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers > Standards, Codes and Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs > Normes, codes et lignes directrices Liens institutionnels
English: In the case of one claim, the U.S. mill identified by the industry terminated sales to the account in question due to that mill's inability to compete with domestic producers' prices.
French: Dans le cas de l'une d'entre elles, l'aciérie américaine nommée par l'industrie a cessé de vendre au client en question en raison de l'incapacité de cette aciérie à soutenir la concurrence des prix des producteurs nationaux.
English: They all become packed with skiers and snow boarders, all out to relax and enjoy themselves.
French: Tous ces endroits se remplissent de personnes qui cherchent à se relaxer et à profiter.
English: European ECO-Forum has suggested that a round-table discussion between Ministers and NGOs on biodiversity issues in UNECE be held at the Conference, with a special focus on the Countdown 2010 initiative, the role and status of the PEBLDS, and further actions and partnerships in this area.
French: L'ECO-Forum européen a proposé l'organisation d'une table ronde entre ministres et ONG sur des questions relatives à la diversité biologique dans la CEE à l'occasion de la Conférence; cette table ronde mettrait particulièrement l'accent sur l'Initiative Compte à rebours 2010, le rôle et le statut de la SPDBP, et d'autres actions et partenariats dans ce domaine.
English: We made our presentation to COSO earlier this year.
French: Nous avons communiqué notre rapport au CHF plus tôt cette année.
English: Das am 1. Jänner 2010 in Kraft getretene Internet-Sperrgesetz "Loi HADOPI" ist Frankreichs Medienindustrie nicht genug.
French: Bevor das Gesetz in Kraft treten kann, muss es noch vom Conseil Constitutionnel, dem französischen Verfassungsgericht, geprüft werden.
English: 2008/02/08 - 09h30 - Jules Verne Trophy : 120 miles lost!
French: 08/05/2008 - 23h33 - Franck Cammas au National F18...
English: The Corporation is in a position to make a significant contribution to Canada's identity and unity by fostering a greater shared understanding of Canadian history and culture.
French: La Société peut apporter une contribution importante à l'identité et à l'unité canadiennes en préconisant une conception commune du patrimoine et de la culture du pays.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 1.2% vol but not exceeding 7.0% vol Of an alcoholic strength by volume exceeding 7.0% but not exceeding 22.9% vol Prune wine of alcohol strength by volume exceeding 22.9% vol. Perry, sparkling of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Autres cidres d’un titre alcoométriqu e volumique excédant 22,9 % vol Vins de pruneaux d’un titre alcoométriqu e volumique n’excédant pas 22,9 % vol D’un titre alcoométriqu e volumique excédant 0,5 % vol mais n’excédant pas 1,2 % vol D’un titre alcoométrique volumique excédant 1,2% vol mais n’excédant pas 7 % vol
English: In this regard, Cardinal Prospero Lambertini, the future Pope Benedict XIV, says in his classic treatise, which later became normative for beatifications and canonizations: “An assent of Catholic faith is not due to revelations approved in this way; it is not even possible.
French: Le Cardinal Prospero Lambertini, futur Pape Benoît XIV, dit à ce sujet dans son traité classique, devenu ensuite normatif pour les béatifications et les canonisations: « Un assentiment de foi catholique n'est pas dû à des révélations approuvées de cette manière; ce n'est même pas possible.
English: The goal is to double the number of international tourists during this period.
French: Le but est de doubler le nombre de touristes étrangers au cours de cette période.
English: As it was quite clear that no model existed for carbon-free development, he wondered how Belgium accounted for climate change issues in its cooperation initiatives.
French: Étant donné qu'il est assez évident qu'il n'existe aucun modèle de développement sans émissions de carbone, M. Zainal Abidin s'interroge sur la façon dont la Belgique intègre les questions relatives aux changements climatiques dans ses initiatives de coopération.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Ms Heather Dubee
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Ms Heather Dubee
English: This situation is similar to the Canadian requirements for the certification of synthetic colours used in food products sold in Canada.
French: Cette situation est similaire aux exigences canadiennes concernant la certification des couleurs synthétiques utilisées dans les produits alimentaires vendus au Canada.
English: All Member States of the United Nations are required to contribute resources to the Organization on the basis of their capacity to pay.
French: Il est imposé à tous les États Membres de contribuer des ressources à l'Organisation sur la base de leur capacité de payer.
English: REGULATION No. 41 - (NOISE OF MOTORCYCLES) (Agenda item 2) 3-5 3
French: RÈGLEMENT No 41 − BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 5 4
English: We are now in a position where those in favour of nuclear energy and those against - because there are Member States in Europe with different positions - at least agree that we have to upgrade all the conditions for nuclear safety.
French: Nous sommes aujourd'hui dans une situation où les partisans de l'énergie nucléaire et ses détracteurs - car tous les États membres de l'Europe ne partagent pas le même avis - sont au moins d'accord sur un point, à savoir la nécessité de renforcer l'ensemble des conditions relatives à la sûreté nucléaire.
English: The majority of rapeseed in China is crushed for domestic oil and meal use, although small amounts of rapeseed exports have occurred.
French: La majorité du colza chinois est triturée aux fins de l’utilisation intérieure d’huile et de tourteaux, de petites quantités de colza étant exportées de temps à autre.
English: 61.8% in Winnipeg to 68.5% in Sudbury and Victoria.5 In the SurvUDI network, baseline HCV prevalence at the time of first interview was estimated to be 60.4%.11
French: Dans le réseau SurvUDI, la prévalence de préférence lors du premier entretien a été estimée à 60,4 %11.
English: Another type of situation that can occur is when the damage does not result directly from the commercialisation of products and / or services but from the adoption by another entity of a company name that can be confused with the trade mark.
French: Le deuxième aspect, qui est directement lié au premier, est qu’il sera demandé de saisir tous les biens qui sont commercialisés sous cette même marque en vue d’éviter la poursuite de l’activité qui est considérée comme préjudiciable (c’est-à-dire la saisie des biens du défendeur qui portent atteinte au droit du demandeur).
English: This is particularly so where the change could have a significant impact on a policy issue – the handling of work product – that is strongly contested in Canada and elsewhere.
French: C’est particulièrement le cas quand le changement aurait une incidence importante sur une question stratégique — la façon de traiter le produit du travail — qui est fortement contestée au Canada et ailleurs.
English: Manitoba Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Assistant Judge Advocate General (AJAG) Prairie Region 1 Canadian Air Division Headquarters PO Box 17000, Stn Forces Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 CSN: 257-5900 TEL: (204) 833-2500 EXT 5900 FAX: (204) 833-2593
French: Manitoba Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Assistant du Juge-avocat général (AJAG) Région des Prairies QG 1re Division aérienne du Canada CP 17000, Succ Forces Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 RCCC: 257-5900 Télé: (204) 833-2500 EXT 5900 FAX: (204) 833-2593
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Brésil, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal et Timor-Leste.
English: 5.1 Convenient Payment Options A Harbour Authority in the Pacific Region has a secure "Honour Box", whereby fishers can pay moorage fees even when staff or volunteers are unavailable.
French: 5.1 Options de paiement pratiques Une administration portuaire de la Région du Pacifique présente une « caisse d'honneur » où les pêcheurs peuvent déposer leurs droits d'amarrage, et ce, même lorsque le personnel ou les bénévoles sont absents.
English: Statement from the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Regarding Motion 296, Jordan’s Principle  [ 2007-12-13 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Receives Interim Report on the Use of Conducted Energy Weapons by the RCMP  [ 2007-12-13 ] Telefilm Canada’s Annual Report Wins Canadian Institute of Chartered Accountants Award  [ 2007-12-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Déclaration du l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, concernant la motion 296 - le « principe de Jordan »  [ 2007-12-13 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, reçoit un important rapport sur l’utilisation des armes à impulsions par la GRC  [ 2007-12-13 ] Le rapport annuel de Téléfilm Canada primé par l’Institut canadien des comptables agréés  [ 2007-12-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Unsuccessful candidates in an internal advertised appointment process can file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal.
French: Les candidats non retenus dans le cadre d’un processus de nomination interne annoncé peuvent déposer une plainte auprès du Tribunal de dotation de la fonction publique.