ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the question of refugees, 50 per cent of whom were women in Azerbaijan, she noted that violence against women on the part of their husbands should be recognized as a form of persecution, thereby rendering foreign women who were victims of domestic violence eligible for refugee status.
French: Passant à la question des réfugiés, dont, en Azerbaïdjan, 50 p.  100 sont des femmes, elle note que la violence contre les femmes dont le mari est la cause devrait être reconnue comme une forme de persécution, ce qui rendrait les femmes d'origine étrangère qui sont victimes de violence domestique admissibles au statut de réfugié.
English: Establish a network of contacts in service agencies and family violence spokespersons for identified target communities; 2. Establish contact with broadcast media (radio and television) and selected heritage language program producers; 3.
French: Lorsque les groupes ethniques étaient prêts à se lancer dans l'aventure - et, donc, à élaborer leurs émissions -, les fonds n'étaient pas disponibles; quand, finalement, on débloquait ceux-ci, les intéressés ne disposaient que de quelques mois et non plus d'une année complète pour fignoler leurs produits.
English: Other proxy data include measures of access, use, or health expenditures.
French: Parmi les autres données substitutives, on relève les indicateurs d’accès et d’utilisation et les dépenses en santé.
English: Fortunately, economic globalization, the growth and spread of international trade and of communications, has resulted increasingly in a process of “bottom-up globalization”, in which human rights standards have also been globalizing, that is to say, universalizing.
French: Heureusement, la mondialisation économique, le développement et l'expansion du commerce international et des communications ont déclenché également un processus toujours plus poussé de «mondialisation par le bas», à la faveur duquel les normes régissant les droits de la personne se mondialisent également, autrement dit deviennent universelles.
English: Mr. Chowdhury (High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) introduced the Secretary-General's second annual progress report on the implementation of the Brussels Programme of Action (E/2004/77).
French: M. Chowdhury (Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) présente le deuxième rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles (E/2004/77).
English: Ethicists, advocates and people affected by the topic, together with researchers, can deliver a potent mix almost guaranteed to get the discussion going.
French: En joignant aux chercheurs des éthiciens, des groupes de défense d'intérêts et des personnes directement concernées par le sujet de discussion, on obtient une combinaison explosive garantissant presque assurément de provoquer une discussion animée.
English: While GIS was historically used by technical specialists for rather static displays of data, it is increasingly being used in more collaborative and participatory planning processes (e.g., scenario building and gaming) (Allen and Goers, 2002).
French: Aujourd'hui, grâce en grande partie à l'accessibilité accrue des nouveaux systèmes et outils d'information géographique et aux possibilités d'analyse qu'ils offrent, on s'en sert de plus en plus dans la planification faite en collaboration, notamment, l'élaboration de scénarios et de jeux de simulation (Allen et Goers, 2002).
English: Plates are made with a 10.0 mL base layer (without horse blood), and soon after solidifying are overlayed with 5.0 mL of the same agar to which 4% horse blood (tempered to 20oC) has been added.
French: Les géloses comportent une couche de base de 10,0 mL (sans le sang de cheval) sur laquelle est ajouté, peu après la solidification, 5,0 mL de la même gélose à laquelle on a ajouté du sang de cheval à 4 %, tempéré à 20oC.
English: Young families with heads under the age of 25 have lost dramatically in terms of their purchasing power -- raising questions about their entry into the labour market, their long-term security, what kind of occupational trajectories they can anticipate.
French: Les familles où le chef a moins de 25 ans ont vu leur pouvoir d'achat diminuer considérablement -- ce qui soulève des questions quant à l'entrée de ces personnes sur le marché du travail, à leur sécurité à long terme et à l'avancement professionnel qu'elles peuvent envisager.
English: On February 16, 2000, Radiant Point contacted, by telephone, two representatives of the Department to advise that Radiant Point should be informed specifically about the areas of its proposal that needed to be corrected.
French: Le 16 février 2000, Radiant Point a téléphoné à deux représentants du Ministère demandant d'être informée d'une façon spécifique des parties de sa proposition devant être corrigées.
English: Some states may require ‘habitual residence’ or ‘dominant residence’ which means that a person must demonstrate that the country in question is their primary place of residence, this is typically done by the claimant showing that s/he spends most of his/her time in that country.
French: Le plus souvent, on fait la différence entre « résidence permanente » et « résidence temporaire », mais certains Etats exigent une « résidence habituelle » ou « résidence principale » c’est-à-dire que la personne doit justifier que le pays en question est sa résidence principale, ce qui se fait généralement en prouvant que l’on y passe la majeure partie de son temps.
English: The focus of their research is on accessory reproductive gland proteins (Acps) as possible determinants of paternity.
French: Leurs travaux de recherche portent principalement sur le rôle des protéines des glandes sexuelles accessoires (Acps) dans l'établissement de la paternité.
English: L18, one of the two unique proteins in amoeba ribosomes, was distributed equally among monosomes and polysomes.
French: La L18, l'une des deux protéines uniques dans les ribosomes amibiens, est également distribuée dans les monosomes et les polysomes.
English: “(d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) Continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l'encontre des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, ou de personnes appartenant à des minorités;
English: Public Health Services Public Health, Provincial Epidemiology Service Multimedia June 23, 2008 Construction begins on hospital addition - A sod-turning ceremony and the announcement of a $5.4-million contract have marked the start of construction on an addition to house the new ...
French: Services de Santé publique Santé publique, service provincial d’épidémiologie   Multimédias le 23 juin 2008 Inauguration des travaux pour une nouvelle salle d'urgence - Le ministre de la Santé, Michael Murphy, et le ministre de l'Approvisionnement et des Services, Jack Keir, ont participé aujourd'hui à l'inauguration ...
English: We welcome the progress made by Timor-Leste since we last met to consider this item, last May, and we congratulate the people and leaders of Timor-Leste for that progress.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le Timor-Leste depuis notre dernière séance en mai et félicitons le peuple et les autorités timoraises de ces réussites.
English: Thus, we are afforded the opportunity to implement all the commitments undertaken by our heads of State and Government during the Millennium Summit.
French: Ainsi, l'opportunité s'offre à nous de mettre en application tous les engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire.
English: Personne à contacter Prof. Pierre Fournier Chercheur principal 3875 Saint-Urbain, bureau 504 Montréal, (Qc) H2W 1V1 Tél : (514) : 890-8000 (15926) Fax : (514) : 412-7208 pierre.fournier@umontreal.ca Pour des informations actualisées sur ce projet, consultez le diaporama à cette adresse.
French: Personne à contacter Prof. Pierre Fournier Chercheur principal 3875 Saint-Urbain, bureau 504 Montréal, (Qc) H2W 1V1 Tél : (514) : 890-8000 (15926) Fax : (514) : 412-7208 pierre.fournier@umontreal.ca Pour des informations actualisées sur ce projet, consultez le diaporama à cette adresse.
English: The corporation designated its structured notes, which are included in borrowings, and certain venture capital investments as held for trading.
French: ÉTATS FINANCIERS
English: COMPLETE a PAC 02 showing the effective date as per the exception in the above note 2 -- SUBMIT the SOS report so that it will be processed by the Pay Office in the pay period following the final pay period.
French: Remplir un CIP 02 indiquant les dates effectives selon l'exception dans la note 2 ci-dessus -- soumettre le rapport RE pour qu'il soit traité par le Bureau de paye dans la période de paye immédiatement après la période de paye finale.
English: • establish cooperative relationships between groups from different Member States;
French: • d'établir des relations de coopération entre des groupes appartenant à différents États membres;
English: (4) The procuring entity shall evaluate all indicative tenders received during the period of operation of the dynamic purchasing system [within a maximum of […] days] in accordance with the selection criteria set out in the invitation to submit indicative tenders.
French: 4) L'entité adjudicatrice évalue toutes les offres indicatives reçues pendant la durée du système d'acquisition dynamique [dans un délai maximal de […] jours] conformément aux critères de sélection énoncés dans l'invitation à soumettre des offres indicatives.
English: In this regard, the Movement urges Israel to unconditionally comply with its obligations under international law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: À cet égard, le Mouvement exhorte Israël à respecter sans conditions les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève, en date du 12 août 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: These conditions relate, for example, to the segregation of the trade within the regional market from the trade in the rest of the national market and to the fact that injury must be found in respect of the domestic producers of all or almost all of the production of like goods.
French: Ces conditions se rapportent, par exemple, à la séparation du commerce au sein du marché régional et du commerce dans le reste du marché national et au fait qu’il doit être conclu qu’un dommage a été causé aux producteurs nationaux de presque toute la production de marchandises similaires.
English: Firms in this group should have already researched and selected their target markets before receiving assistance at the missions (i.e. be export ready).
French: Les entreprises de ce groupe devraient avoir procédé à la recherche et à la sélection de leurs marchés cibles avant de recevoir l’aide aux missions (c.-à-d., être prêtes à exporter).
English: Secondly, the worrying and growing tendency to reinforce appropriations for a 'strong information policy' in the context of the (re)'launch' of the 'reform' Treaty and the next elections to the EP in 2009.
French: Deuxièmement, la tendance inquiétante et croissante à renforcer les dotations pour une "politique d'information forte" dans le contexte d'un (re)"lancement" du traité "modificatif" et des prochaines élections du PE en 2009.
English: In this respect, we want to praise the role played by the non-permanent members, and in particular, Singapore and its Permanent Representative, my friend, the indefatigable and intelligent Ambassador Kishore Mahbubani.
French: À cet égard, nous devons mettre en avant le rôle joué par les membres non permanents et, en particulier, par Singapour et son Représentant permanent, l'infatigable et brillant Ambassadeur Kishore Mahbubani.
English: It supersedes any prior contract or statements regarding your use of the Services.
French: Il remplace tous les contrats et déclarations antérieurs relatifs à votre utilisation des Services.
English: He described a check valve as an automatic valve designed to allow a medium to flow through it in one direction only.
French: Il a décrit un clapet de retenue comme étant une soupape automatique conçue pour laisser circuler un produit dans une seule direction.
English: Asthma, inhalers and nebulizers ATC 'R03AA00' - 'R03CB01' Antihypertensives .medicine for blood pressure? .diuretics or water pills?
French: Médicaments contre l’asthme, inhalateurs et nébuliseurs ATC ‘R03AA00’ — ‘R03CB01’ Antihypertenseurs …médicaments contre l’hypertension? …diurétiques?
English: Burnaby, Bc 2006-03-17 $150,000.00 Ministry of Economic Development Victoria, Bc 2006-03-01 $200,000.00 MLTC Program Services Inc.
French: Saskatoon, SK 2006-02-02 43 870,00 $ Saskatchewan Tourism Education Council Saskatoon, SK 2006-03-17 112 123,00 $ Service fransaskois de formation aux adultes Inc.
English: Predictable delivery of international support can only be assured if operational capacities and resources are in place.
French: La fourniture prévisible de l'appui international ne peut être assurée que si les capacités et ressources opérationnelles sont en place.
English: (c) Create a programme within the Consultative Commission on the Protection and Promotion of Human Rights to address discrimination and violence against women, as well as harassment of women's rights defenders, and include these concerns in the annual reports to the President;
French: c) Mettre en place, sous l'égide de la Commission consultative nationale pour la protection et la promotion des droits de l'homme, un programme de lutte contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes, et contre le harcèlement des défenseurs des droits des femmes, et rendre compte de ces problèmes dans les rapports annuels que la Commission consultative présente au Président;
English: Digital television offers televiewers a large range of services.
French: La télévision numérique offre un large éventail de services au téléspectateur.
English: In particular, the Committee is concerned that the life expectancy of Maoris is significantly lower than the national average.
French: En particulier, le Comité constate avec préoccupation que l'espérance de vie des Maoris est considérablement plus courte que la moyenne nationale.
English: Tuberculosis (TB) is a contagious disease, which spreads through the air.
French: La tuberculose est une maladie contagieuse qui se propage par voie aérienne.
English: Of course, there was still ‘war money’ coming and going from somewhere out there, and there were ‘money wars’ consisting of hostile takeovers and other manoeuvres.
French: Bien sûr, il y avait toujours de « l’argent de guerre » qui circulait et des « guerres d’argent », consistant en des prises de contrôle et autres manœuvres hostiles.
English: Endoscopy retrograde cholangiopancreatography (ERCP), +/- biopsy, +/- cytology ..........................
French: Avec duodénotomie, sphinctérotomie ...................
English: The next step, supported by most participants, would be preliminary stakeholder (focus group) consultation followed by a larger, multi-stakeholder consultation process.
French: La prochaine étape serait, selon la plupart des participants, d’effectuer une consultation préliminaire auprès des intervenants (groupe de discussions), laquelle sera suivie d’un processus de consultations multilatérales.
English: The Parties and their participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement may not be disclosed.
French: Dans certains cas, les parties et leurs participants peuvent convenir que, sauf indication contraire, les informations communiquées, échangées ou créées dans le cadre de la recherche commune au titre du présent accord ne peuvent être divulguées, en totalité ou en partie.
English: For this reason, I have strongly encouraged the group to continue working together in the future.
French: J'ai donc fortement encouragé le Groupe à poursuivre ses travaux dans l'avenir.
English: The data might be used directly (e.g. How many persons are affected by a certain problem/measure?) or as a 'per head' denominator to achieve comparability.
French: Ces données pourraient être utilisées directement (par exemple: combien de personnes sont affectées par un certain problème/une certaine mesure?) ou comme dénominateur «par habitant» pour réaliser la comparabilité.
English: See also the letter submission of Richard D. Speers of Toronto to the Task Force on the Future of Canadian Financial Services, dated September 23, 1997, in which Mr. Speers discusses various concerns relating to bank practices and privacy codes.
French: Background Paper (La vie privée et la protection des renseignements : document de base) (Ottawa, Association des consommateurs du Canada Consumers, juillet 1992); Association des consommateurs du Canada, Consumer Data Protection (Protection des renseignements sur les clients) (Ottawa, Association des consommateurs du Canada, mars 1993); Association des consommateurs du Canada, Privacy in the Age of the Information Highway (La vie privée à l’âge de l’inforoute) (Ottawa, Association des consommateurs du Canada, mars 1995); Ed Pawlusiak, Codes, standards and practices:
English: A responsible attitude towards budgetary matters is of paramount importance for both Parliament and the other institutions.
French: Il est de la plus haute importance que le Parlement et les autres institutions adoptent une attitude responsable en matière budgétaire.
English: A society will be cohesive only if its leaders can truly be held liable for their acts to the same extent as are its citizens.
French: Une société ne retrouve sa cohésion que lorsque la responsabilité des gouvernants peut se trouver réellement engagée dans la même proportion que celle des citoyens qui la constituent.
English: Open to the participation of all members of society.
French: Ouvert à la participation de toutes les composantes de la société.
English: • "still to be achieved" (Americas, 2)
French: Un plus grand nombre de femmes participent aux activités volontaires et administratives
English: INTERINSTITUTIONAL COOPERATION The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
French: La Commission coopère sur une base bilatérale avec de nombreuses autorités chargées de la concurrence, notamment les autorités des principaux partenaires commerciaux de l'Union européenne.
English: Mrs Ramos was concerned by certain attacks on the Spanish Government.
French: Mme Ramos a exprimé son inquiétude par rapport à certaines attaques lancées contre le gouvernement espagnol.
English: • clearly defined, appropriate and formally acknowledged relationship with one or more senior postsecondary institution administrators (such as a vice-president of research, dean or department chair) who agree to sponsor and actively champion the initiative for its duration;
French: • relation clairement définie et officiellement établie avec un ou plusieurs administrateurs d’un établissement postsecondaire (p. ex. vice-recteur à la recherche, doyen ou directeur de département) qui acceptent de parrainer l’initiative et de la promouvoir activement pendant toute sa durée;
English: Stopping COPD Never starting to smoke or deciding to quit are the best ways to prevent COPD.
French: Lutte contre la BPCO La meilleure façon de prévenir la BPCO, c’est de ne jamais commencer à fumer, ou de cesser de fumer dès que possible.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1990 and 1991, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/4 (1992).
French: Environnement Canada, Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie minière au Canada (1990 et 1991), Conservation et Protection, Ottawa (Ontario) Rapport SPE 1/MM/4 (1992).
English: Age to maturity for this species is not known, but the juvenile stage for most unionids lasts 2-5 years.
French: Tous ces poissons sauf le dernier se retrouvent couramment dans l’aire de répartition canadienne du P. sintoxia et sont donc susceptibles d’y servir d’hôtes.
English: As a result, Eritrea and Haiti had both responded, explaining that they were in the final stages of adopting such systems.
French: Ainsi, l'Erythrée et Haïti avaient toutes deux répondu, expliquant qu'elles se trouvaient aux dernières étapes de l'adoption d'un tel système d'octroi de licences.
English: Forty-three squirrels were marked and observed between 05:00 and 18:00 daily.
French: Quarante-trois écureuils ont été marqués, puis observés de 05:00 à 18:00 tous les jours.
English: Max van den Berg Presentation by the Commission Exchange of views Speakers:
French: Max van den Berg Présentation par la Commission Échange de vues Interviennent:
English: The representative then pointed out examples of goods referenced under heading No. 85.09, such as floor polishers with a heating element for liquefying wax, which had both electrothermic and electromechanical properties.
French: Il a donné ensuite des exemples de marchandises classées dans la position no 85.09, comme des cireuses à parquets munies d'un élément chauffant servant à liquéfier la cire qui possèdent toutes des propriétés électrothermiques et électromécaniques.
English: Individual states often retain their own rules, regulations, procedures and performance standards.
French: Chaque État conserve souvent ses propres règles, règlements, procédures et normes de performance.
English: Aside from forma1 rules, the primary means available are education and leadership, especially for the purpose of promoting a vigorous dialogue on policy, persona1 and organizational ethics and on the efftcacy of existing rules.J8 There is considerable empirical evidence that ethics education cari be effective in influencing "awareness of moral problems" and "the reasoning/ judgment process" among Young adults in their twenties and thirties.‘9 Hence, the increased emphasis on ethics education in university public administration programs.
French: Nombre d’autres questions liées à l’éthique, notamment des questions touchant les ressources humaines et des dilemmes comme le fait de décider à quel moment le mensonge est justifié ou de déterminer le degré approprié de risque pour la santé et la sécurité publique, ne peuvent être traitées facilement en se reportant à des règles d’éthique en général ou à un code déontologique en particulier.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADZ00 - Distribution of Audiovisual Works Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADZ00 - Distribution d'œuvres audiovisuelles Liens institutionnels
English: An example would be the discovery by an employer that an employee has a genetic disposition to a certain disease which might be relevant to the employee's capacity to carry out his or her duties.
French: Supposons, par exemple, qu'un employeur découvre qu'un employé présente une prédisposition génétique à telle ou telle maladie qui pourrait compromettre sa capacité de s'acquitter de ses fonctions.