ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OFS will continue to address the needs of the minority-language community in the delivery of federalprovincial agreements.
French: Le BSF continuera à traiter les besoins de la communauté linguistique minoritaire par la mise en œuvre d’ententes fédérales-provinciales.
English: What steps must be taken by the carrier to ensure that the goods are delivered to the proper person?
French: Quelles mesures le transporteur doit-il prendre pour s'assurer que les marchandises sont livrées à la bonne personne?
English: The Agency focusses its energies on two main areas of activity: enterprise development, and improving the environment for the economic development of the regions.
French: L'agence concentre ses énergies sur deux grands domaines d'intervention : le développement des entreprises et l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions.
English:  Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires a specified margin to be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French:  Marges de variation (valorisation au prix du marché) L'Eurosystème impose le maintien d'une marge déterminée sur l'actif mobilisé pendant la durée de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: Mr Anacoreta Correia (Portugal, NI;), authorising him to meet with officials of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in Paris in connection with the preparation of his report; The EBRD and economic development in central and eastern Europe:
French: M. Anacoreta Correia (Portugal, NI), qui a par ailleurs été autorisé à rencontrer des fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres du Transport (CEMT) à Paris aux fins de la préparation de son rapport; La BERD et le développement économique en Europe centrale et orientale :
English: It also recommended that the Institute should explore cost-sharing arrangements for the training services that it provided to other United Nations entities.
French: Il recommande aussi que l'Institut étudie la possibilité de demander aux organismes des Nations Unies qui font appel à ses services de formation d'en partager le coût.
English: Exemptions from payment of VAT apply to specified privileged imports, and imports of essential fresh food products.
French: Les exemptions aux fins de la TVA s'appliquent aux importations privilégiées, ainsi qu'aux importations de denrées fraîches essentielles.
English: They involve and are directed towards families, youth, women, the elderly, children, ex-soldiers, and people with disabilities, those who are mentally ill, and former prisoners.
French: Elles ciblent et font participer les familles, les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les enfants, les anciens soldats, les personnes handicapées, les malades mentaux et les anciens prisonniers.
English: Esko Seppänen, Antonis Samaras, Catherine Guy-Quint and Salvador Garriga Polledo.
French: Esko Seppänen, Antonis Samaras, Catherine Guy-Quint et Salvador Garriga Polledo.
English: Fortunately, there's an increasing awareness that, here in the North at least, growth isn't the way to go — that in a number of countries, such as the U.S., where the GNP has continued to increase, the quality of life for the average citizen has actually been declining.
French: Heureusement, les gens ont de plus en plus conscience, du moins dans les pays du Nord, que la croissance n'est pas la solution, que dans bien des pays (et notamment aux États-Unis) où le PNB a continué d'augmenter, la qualité de la vie pour le citoyen moyen a, de fait, diminué.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Art (continued) 1 | 2 | 3 | 4  Source Address of the Mechanics and Labourers of Ottawa to Sir John A. Macdonald, 1878  Source Warrant document creating Lady Baroness Macdonald of Earnscliffe, 1892  Source Poster showing "Pictures from Grip for the Farmers of Canada," 1890
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie d'œuvres d'art (suite) 1 | 2 | 3 | 4  Source Discours intitulé : Address of the Mechanics and Labourers of Ottawa to Sir John A. Macdonald, 1878  Source Document sanctionnant la création du titre de baronne Macdonald d'Earnscliffe, 1892  Source Affiche montrant des « images de Grip pour les fermiers du Canada », 1890
English: Furthermore, Brazil is a member of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force since its inception.
French: Par ailleurs, le Brésil est membre du Groupe d'experts des Nations unies sur les technologies de l'information et de la communication depuis qu'il a été créé.
English: The ATP tour consists of nearly 70 one-week, and a handful of two-week, tournaments per year in over 30 countries offering, in 2001, a combined purse of $64.3 million US.
French: L'ATP Tour consiste en près de 70 tournois d'une semaine et en quelques tournois de deux semaines chaque année dans plus de 30 pays. Il permet de remettre aux joueurs une somme totale de 64,3 millions de dollars US.
English: If overtime work was necessary because of the employer's special needs, a limit to such work had been fixed at 4 hours a day and 150 hours a year.
French: Les textes suivants régissent la formation des syndicats dans certaines catégories de travailleurs (s'y ajoutent les règlements de l'armée de métier) :
English: ◦ amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex ( 56 ),
French: ◦ la modification et la prorogation de l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust Lex» ( 56 ),
English: Rather than promoting a vision that recognizes the rights and obligations of both sides, it obscures the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.
French: Au lieu de promouvoir une approche qui tienne compte des droits et des obligations des deux parties, ces résolutions occultent les efforts déployés par les parties pour parvenir à une issue négociée.
English: Patients have more information about waits, and are better equipped to self-manage.
French: Les patients ont davantage d'information relativement aux attentes et sont mieux outillés pour s'autogérer.
English: Bourenane proposes an alternative approach based on the notion of community-building.
French: Une telle approche tiendrait davantage compte des contraintes socio-politiques qui pèsent sur tout processus d’intégration régionale.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Articles 4, 10(1) and 22 thereof, do not preclude national rules under which the limitation period for recovery of tax starts to run from the 20th day of the month following the quarter during which registration takes place for VAT in respect of transactions subject to VAT and carried out before registration;‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et en particulier ses articles 4, 10, paragraphe 1, et 22, ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui fait courir le délai de prescription relatif au recouvrement de la taxe à partir du 20 du mois suivant le trimestre au cours duquel a eu lieu l'immatriculation à la TVA pour les opérations soumises à la TVA et effectuées avant ladite immatriculation.»
English: I would like to share the voices of two groups of Australian young people.
French: Je souhaiterais faire entendre les voix de deux groupes de jeunes australiens.
English: For program information, contact:
French: Pour plus d'information au sujet du programme, contactez:
English: The availability of adequate ICT skills is an important condition for fostering the competitiveness and innovation capabilities of enterprises.
French: Cependant, les pénuries de compétences constituent un facteur limitant important.
English: Acts of piracy are illegal and can never be tolerated.
French: Les actes de piraterie sont illégaux et ne peuvent jamais être tolérés.
English: This would turn smaller enterprises in particular into the pawns of investors to an even greater extent than they are now.
French: Aussi, nous pousserions les petites entreprises dans les griffes de ces investisseurs peu scrupuleux, les rendant encore plus vulnérables qu'elles ne le sont déjà.
English: A 2006 perspective Risk assessment of male aboriginal offenders:
French: Une perspective 2006 Évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin :
English: But you must see: if an interinstitutional agreement is not concluded, then the basis for the Article 203 calculations, the 1999 figures - which will, after all, determine expenditure for the next seven years - has to be on a par with that provided for in the 1993 Interinstitutional Agreement.
French: Mais vous devez comprendre que si nous ne parvenons pas à un accord interinstitutionnel, la base de calcul pour l'article 203 de l'exercice 1999, qui déterminera les dépenses des sept prochaines années, devra se situer au niveau prévu dans l'accord interinstitutionnel de 1993.
English: He met Georgian President Mikheil Saakashvili and Prime Minister Zurab Zhvania and had a telephone conference with the Head of the Autonomous Republic of Ajara at that time, Aslan Abashidze.
French: Dans cette entreprise, la présidence a également été guidée par les deux décisions du Conseil permanent sur cette question, qui ont été adoptées en 2001 (No 408) et en 2002 (No 468).
English: I'm a new kid on the block so I have to have an edge that nobody else has.
French: Je ne dispose pas d'un million de dollars comptant pour faire comme les entreprises de l'État de New York, qui possèdent de 50 à 100 millions de dollars pour mener leurs affaires. »
English: At Lac Édouard, park staff replaced the old dam structures with three sills created from rock fill, giving the site a natural flow and appearance.
French: Au lac Édouard, les employés du parc ont remplacé les vieux barrages par trois seuils composés de roches rapportées, ce qui donne au lieu une allure et un débit naturels.
English: • Provide training opportunities for Canadian and Third World scholars to further their education and expand their interests and capacity in development work.
French: • Offrir aux chercheurs provenant du Canada et des pays en développement des possibilités de formation pour qu'ils puissent poursuivre leurs études, élargir leur champ d'intérêt et renforcer leur capacité de recherche en développement.
English: Mental health education raises the level of consciousness and helps the community and individuals to identify the mental health problems in their environments.
French: Par le biais de la sensibilisation, l'éducation en santé mentale aide la collectivité et l'individu à reconnaître les problèmes de santé mentale dans leur milieu.
English: • Our Great Lakes - Federal Great Lakes Partners Provincial Partners
French: • Nos Grands Lacs - Partenaires du programme fédéral des Grands Lacs Partenaires provinciaux
English: Campus convenience stores are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals and flexible lifestyle menus, and create a selection of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.
French: Les dépanneurs de campus sont de plus en plus « hybrides », offrant des repas partiellement préparés, des menus adaptés au style de vie et un accès à toute une gamme de lieux de restauration, ainsi que des formules de repas plus souples qu'auparavant.
English: To be deemed a bathtub, the container must be drained each time it is used.
French: Pour constituer une baignoire, le contenant doit être vidé chaque fois qu'il est utilisé.
English: Homes are matched to co-op members on a waiting list.
French: Les maisons sont ensuite appariées aux membres de la coopérative figurant sur la liste d'attente.
English: The project also enjoys the institutional support of SECF in four areas: nutrition, microprojects, social mobilization projects and external assessment.
French: Le projet comprend en plus de l'appui institutionnel du SECF, quatre composantes : la nutrition, les microprojets, la mobilisation sociale et l'évaluation externe.
English: As these costs are already reimbursed under existing arrangements, no action needs to be taken in respect of this recommendation.
French: Ces dépenses faisant déjà l'objet d'un remboursement au titre des arrangements en vigueur, aucune mesure n'est à prendre pour donner suite à cette recommandation.
English: Reflection fabrics in the upper crust appear to be detached from those in the deeper crust; this is attributed to rheological contrast across the base of a quartz-rich upper crust.
French: Les fabriques des réflexions dans la croûte supérieure sont détachées de celles dans la croûte plus profonde; ceci est attribué au contraste rhéologique à travers la base d'une croûte supérieure riche en quartz.
English: Differential treatment in access to social security benefits on the basis of whether an individual is married must be justified on reasonable and objective criteria.
French: Les différences de traitement observées dans l'accès aux prestations de sécurité sociale selon qu'un individu est marié ou non doivent être justifiées par des critères raisonnables et objectifs.
English: H. Overview of health commitments
French: Engagements dans le domaine de la santé
English: The issue of double jeopardy arises when: (a) the accused is charged with the same offense in two (2) separate pending cases; (b) the accused is prosecuted anew for the same offense after he had been convicted or acquitted thereof, or (c) the prosecution appeals from a judgment in the same case.
French: La question du principe de l'autorité de la chose jugée se pose lorsque : a) le prévenu est inculpé de la même infraction dans deux affaires distinctes en instance; b) le prévenu est poursuivi une nouvelle fois pour la même infraction après avoir été condamné ou acquitté, ou c) le parquet fait appel d'une décision rendue dans la même affaire.
English: Search and rescue on the CH146 Griffon.
French: Recherche et sauvetage avec le CH146 Griffon.
English: The Chair further wanted to place on record his immense appreciation of colleagues and group coordinators who spent tireless efforts to find a compromise solution.
French: Il a aussi souhaité que soit consignée son immense satisfaction concernant l’attitude des collègues et des coordonnateurs de groupe qui ont déployé d’inlassables efforts pour parvenir à une solution de compromis.
English: It is therefore imperative for the international community to redouble its efforts in implementing agreed strategies and partnerships in Africa to reverse their decline.
French: Par conséquent, il est impératif que la communauté internationale redouble d'efforts pour mettre en oeuvre les stratégies et les partenariats concertés en Afrique afin d'inverser cette baisse.
English: • provide facts and reasons the corporation relied on for each issue.
French: • les motifs et les faits sur lesquels se fonde la société, et ce, pour chaque point en litige.
English: These savings are net of an adjustment of $107 million for impairment in the value of asset-backed commercial paper (ABCP) held by the Province through the Ontario Financing Authority (OFA).
French: Ces économies ne comprennent pas un redressement de 107 millions de dollars en raison de la diminution de la valeur du papier commercial adossé à des actifs que détient la province par l'intermédiaire de l'Office ontarien de financement (OOF).
English: The Presidency will drive forward Council discussions on the experiences made with emissions trading to date and introduce the Commission proposal envisaged for the end of 2006 on integrating air transport into the Council’s work on this topic.
French: La présidence poursuivra au sein du Conseil la discussion relative aux expériences réalisées à ce jour avec le système d'échanges de quotas d'émission et introduira dans les travaux du Conseil la proposition prévue par la Commission pour la fin 2006 sur l'intégration de l'aviation dans ce système.
English: It is important from a policy perspective, to look down the road at the potential dangers and vulnerabilities. Numerous people interviewed for the study shared this view.
French: Il est important, du point de vue des politiques, d'être à l'affût d'éventuels risques et vulnérabilités [TRADUCTION] . Bon nombre des personnes que nous avons interviewées pour notre étude sont du même avis.
English: Pulse and Special Crops In western Canada, area seeded to pulse and special crops in 2004 is expected to decrease by about 4% to 2.63 Mha due to lower expected net returns than for competing crops or higher production risks compared to other crops.
French: Légumineuses et cultures spéciales Dans l'Ouest canadien, la superficie ensemencée en légumineuses et en cultures spéciales devrait reculer d'environ 4 % pour atteindre 2,63 Mha en 2004, et ce, à cause d'une baisse prévue du revenu net ou des risques de production plus élevés relativement à d'autres cultures.
English: These results are consistent with the observed employment patterns of knowledge and management occupations presented above.
French: Ces résultats confirment les tendances de l'emploi décrites précédemment dans les professions du savoir et de la gestion.
English: ABIP participants must have the capability to conduct the activities under the ABIP agreement(s) and are required to submit any other information deemed essential to properly perform these activities.
French: Les participants du PIBA doivent avoir la capacité d’exécuter les activités prévues par l’accord ou les accords du PIBA et sont tenus de fournir tout autre renseignement jugé essentiel à la bonne exécution de ces activités.
English: First of all, we want to find a common understanding with Russia on the approach to creating the common spaces, stressing the strategic nature of relations between Europe and Russia.
French: Tout d’abord, nous voulons parvenir à un accord avec la Russie sur l’approche visant à créer les espaces communs, en soulignant la nature stratégique des relations entre l’Europe et la Russie.
English: FEATURE STORY Mingan kayaker saved thanks to prevention project  A prevention project that began in 2001 has proven essential to the Mingan Archipelago area.
French: ARTICLE VEDETTE Kayakiste de Mingan sauvée grâce à un projet de prévention Un projet de prévention entrepris en 2001 s'est avéré essentiel pour la région de l'archipel de Mingan.
English: This situation puts Canadian growers at a competitive disadvantage internationally, especially compared to their American counterparts, where the U.S. "IR-4" program results in the data being generated to obtain pesticide registrations for minor crops, mainly horticultural crops.
French: Cette situation désavantage les producteurs canadiens face à la concurrence internationale, plus particulièrement par rapport à leurs homologues des États-Unis, où un important financement en vertu du programme américain « IR-4 » fait en sorte que les données sont générées en vue de l'homologation de pesticides pour des cultures sur surfaces réduites, principalement des cultures horticoles.
English: Taxable income: Adoption of IFRS may impact net profit and therefore may affect the starting point for the calculation of taxable income.
French: Résultat fiscal : L’adoption des IFRS risque de modifier le résultat net et, par conséquent, le point de départ du calcul du résultat fiscal.
English: The Board generally advocated the example, but felt that it should be elaborated further with a view to better defining the responsibilities of the competent authorities.
French: Dans l'ensemble, elle a reconnu l'intérêt de l'exemple, mais a estimé qu'il méritait d'être affiné de manière que les responsabilités des autorités compétentes soient mieux définies.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Greg MacEachern  Director of Communications  Office of the President of the Treasury Board  (613) 957-2666 Chris Rutkowski  Media Relations Coordinator  University of Manitoba  (204) 474-9514 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Greg MacEachern  Directeur des communications  Cabinet du président du Conseil du Trésor  (613) 957-2666 Chris Rutkowski  Coordonnateur des relations avec les médias  Université du Manitoba  (204) 474-9514 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Adopted on 16 July 2002 at the 2025th meeting
French: Adoptée le 16 juillet 2002 à la 2025e séance
English: The one exception was the information obtained during the verification visit of the Polish exporter, Kronopol Sp.
French: La seule exception était les renseignements obtenus lors de la visite de vérification chez l'exportateur en Pologne, Kronopol Sp.
English: In 1957, the economy entered its most serious recession since the war.
French: En 1957, l'économie amorça sa plus grave récession depuis la guerre.
English: • Seminar on the Security and Service Enhancement Initiative The Security and Service Enhancement Initiative requires all shipments coming into Canada at the Ambassador Bridge to be cleared using existing line release clearance options:
French: • Séminaire sur l'Initiative visant à améliorer la sécurité et le service L'Initiative visant à améliorer la sécurité et le service exige que l'on utilise, pour toutes les expéditions arrivant au Canada au pont Ambassador, les options existantes de dédouanement et de mainlevée à la ligne d'inspection primaire:
English: Legitimacy requires a relatively solid community on which to build.
French: Pour qu'il y ait légitimité, il faut qu'elle puisse se fonder sur une collectivité relativement solide.
English: The programmes implemented with financial support from the international community are aimed chiefly at families with incomes of less than two minimum wages a month ($288) but may include families with incomes of up to four minimum wages.
French: Les programmes réalisés avec l'assistance financière de la communauté internationale visent principalement les familles qui perçoivent un revenu inférieur à deux salaires minimaux par mois (288 dollars), et au maximum quatre salaires minimaux.  Le Programme de logement ES0087.
English: For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the tax year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
French: Aux fins de la présente disposition, lorsqu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes d'une durée totale supérieure à 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée, elle est considérée comme disposant de façon habituelle d'une base fixe dans cet autre État et les revenus provenant de ses activités, visées ci dessus, exercées dans cet autre État sont imputables à cette base fixe.
English: The change was higher in Denmark, Greece, Italy, Austria, Sweden and the United Kingdom.
French: Les changements ont été maximaux au Danemark, en Grèce, en Italie, en Autriche, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Movies comprise the only cultural sub-sector that didn’t suffer long term effect due to the 2001/2 economic crisis and by 2003, the number of film goers rose to 32.6 million people.
French: Le cinéma est le seul sous-secteur culturel qui n'a pas été touché à long terme par la crise des années 2001-2002. En 2003, la fréquentation des cinémas s'élevait à 32.6 millions.