ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member States of MERCOSUR and the associated States, while affirming their unwavering commitment to the objectives of the CTBT, express their firm support for maintaining the moratorium on nuclear testing until the Treaty can enter into force.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés, tout en affirmant leur attachement inébranlable aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, expriment leur ferme appui au maintien des moratoires sur les essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: The applicant can request the deferment of publication.
French: Si la demande contient un spécimen du dessin ou modèle industriel mais pas de reproduction, l’office demande une reproduction aux fins de la publication. oui b) Ajournement de la publication oui
English: Traceability itself is not a guarantee of anything in particular, but can provide the means through which specific attributes are supplied and may be a prerequisite for food suppliers to enter certain markets (Viaene et al, 1998):
French: Ce système permet de réduire les coûts après la détection d'un problème, ce qui signifie que la traçabilité a posteriori est un système de capacité à l'état latent.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Company Directories Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Répertoires d'entreprises Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Council decision on the conclusion adopted on 18 February.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan sur certains aspects des services aériens.
English: • The 41th Annual Premiers' Conference was held August 9-11, in Winnipeg, Manitoba,
French: • la 41e Conférence annuelle des premiers ministres, du 9 au 11 août à Winnipeg (Manitoba);
English: Reporting/ develop communication materials.
French: Rédaction de rapports/documents de communication.
English: They reportedly offered to provide her and her children with assistance and asked whether she was receiving any help from non-governmental organizations.
French: Ils auraient proposé de lui fournir une assistance, à elle et à ses enfants, et demandé si elle recevait une quelconque aide de la part d'ONG.
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Vu l'heure tardive, je me propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: "I was quite impressed with how many similarities we shared, and how fortunate we are to have some really cool things in our own culture," said Noah Nashaooraitook of Taloyoak.
French: « J'ai été très impressionné par nos points communs, et réalisé combien nous avions de la chance d'avoir une culture passionnante à plus d'un titre », de dire pour sa part Noah Nashaooraitook de Taloyoak.
English: Based on that risk assessment, which is constantly tested through audits, OIOS has developed a risk register to assist management in strengthening controls in these high-risk areas.
French: Compte tenu de cette évaluation des risques, qui est constamment éprouvée au moyen d'audits, le BSCI a établi un registre des risques pour aider l'administration à resserrer les contrôles dans ces domaines présentant des risques importants.
English: For the time being, this issue is not confirmed by other legal acts that would ensure its observance.
French: Pour l'instant, la règle n'est pas encore confirmée par d'autres actes législatifs visant à en assurer le respect.
English: 202.26(e) of the National Defence Act be repealed and 2-8: that the authority to appeal a finding that a person is not a "dangerous mentally disordered accused" be transferred to the independent Director of Prosecutions.
French: Dickson Nous recommandons que l'alinéa 202.26e) de la Loi sur la défense nationale 2-8 : soit abrogé et que le pouvoir d'interjeter appel d'une conclusion selon laquelle une personne n'est pas un « accusé dangereux atteint de troubles mentaux » soit transféré au directeur des poursuites indépendant.
English: Reducing Costs Businesses can also save time and money when filing their records of employment on-line, using the Secure Channel authentication service on the Human Resources and Skills Development Canada Web site.
French: Réduction des coûts Les entreprises peuvent également économiser temps et argent en remplissant en direct les relevés d'emploi à l'aide du service d'authentification de la Voie de communication protégée, disponible dans le site Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: If you would like a personal letter from me, send your name, rank, etc. to me at debra@bluztrans.com and I will write back to you. Debra Alderman Back
French: If you would like a personal letter from me, send your name, rank, etc. to me at debra@bluztrans.com and I will write back to you. Debra Alderman Arrière
English: In this regard, the Conclusions include the commitment by Member States to reduce levels of public subsidies as a percentage of GDP, and that such subsidies be used more transparently.
French: En ce sens, les conclusions reprennent la volonté des États membres de réduire les niveaux d'aides publiques par rapport au PIB et d'utiliser celles-ci de façon plus transparente.
English: After a period of consultation with Treasury Board, and through Treasury Board, with access coordinators throughout government, as well as consultations with other participants in the access to information process, the OIC will publish the policy and will expect its clients, government departments and its own staff to adhere to these service standards.
French: Après s'être concerté avec le Conseil du Trésor et par l'intermédiaire de celui-ci, et après avoir consulté les coordonnateurs de l'accès à l'information de tout le gouvernement ainsi que d'autres participants au processus d'accès à l'information, le Commissariat publiera la politique et escompte que ses clients, les ministères et son propre personnel respecteront ces normes de service.
English: Let us take, for example, the coordination of humanitarian relief after the establishment of the Central Emergency Response Fund headed by Jan Egeland.
French: Prenons par exemple la coordination des secours humanitaires après la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, dirigé par Jan Egeland.
English: 1) and Council Regulation (EEC) No 3302/86 of 27 October 1986 suspending imports of gold coins from the Republic of South Africa (OJ 1986 L 305, p.
French: 1), et le règlement (CEE) n° 3302/86 du Conseil, du 27 octobre 1986, portant suspension des importations de pièces d’or en provenance de la République d’Afrique du Sud (JO L 305, p.
English: We intend to host a meeting of PSI operational experts in Ottawa next month.
French: Nous avons l'intention d'accueillir une réunion d'experts des pays participant à l'initiative à Ottawa le mois prochain.
English: • ongoing processes of capacity-building using a variety of approaches; and 
French: • un renforcement des capacités qui fait appel à diverses approches;
English: Solutions to the challenges should be country-specific; it is not possible to simply import them from other regions of the world.
French: Pour résoudre les problèmes des pays, il convient de trouver des solutions spécifiques à chacun d'entre eux; il est impossible de transposer telles quelles les mesures prises dans d'autres régions.
English: When do you expect the project to start and when does it need to be completed?
French: Quand vous attendez-vous à ce que le projet commence et quand doit-il être terminé ?
English: This is for funding local NGOs, non-State actors and civil society in a broad sense.
French: Cet argent sert au financement des ONG locales, des acteurs non étatiques et de la société civile au sens large.
English: Located 10 minutes’ drive from Florence historic centre and the airport, great transport links are available.
French: Elle se situe à 10 minutes de route du centre historique de Florence et de l'aéroport.
English: As a result of that emergency rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: Les travaux consistent à réaménager l'édifice de fond en comble, notamment à réaliser les travaux de creusage pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: These included actions that have already been started, as well as other initiatives that have been identified from the Results Chain; Benefits expected from the FIS project.
French: On y inclut les mesures déjà entreprises, ainsi que d'autres initiatives qui ont été identifiées par la Chaîne de résultats; les avantages attendus de la SIF.
English: While stitching a new jacket, we should be careful that it does not become a straitjacket.
French: nouvelle veste, nous devons veiller à ne pas confectionner une camisole de force.
English: As they gain more knowledge and experience of foreign markets, these SMEs are better able to succeed in the host markets through direct presence.
French: À mesure qu'elles apprennent à mieux connaître les marchés extérieurs, ces entreprises sont mieux armées pour réussir dans les pays où elles ont établi une présence directe.
English: It was back in April that Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina inaugurated the installation of solar panels on the Prime Minister's office in Dhaka! So she got started even before we launched PutSolarOn.It .
French: Bon, personne n’avait dit que ça allait être facile.
English: We welcome the fact that those countries have volunteered to be pilots.
French: Nous nous félicitons que ces pays se soient portés volontaires pour mener à bien ces programmes.
English: They also reported that other individuals, concerning whom no warrants had been issued or requests for arrest received from foreign judicial authorities, were not included in the local control lists.
French: Les responsables ont aussi signalé que d'autres individus, contre lesquels il n'y avait pas de mandat ou dont l'arrestation n'avait pas été demandée par des autorités judiciaires étrangères, ne figuraient pas sur les listes locales de contrôle.
English: 2.4.6 Learning and Sharing CIDA is more focussed on learning, using, and adapting lessons learned, and sharing with developing-country partners.
French: 2.4.6 Apprentissage et mise en commun des connaissances L’ACDI met davantage l’accent tant sur l’apprentissage que sur l’exploitation et l’adaptation des enseignements tirés de l’expérience ainsi que sur la mise en commun des connaissances avec les partenaires des pays en développement.
English: 5 b Project Management Due to original site being re-located, project experienced significant cost over-runs.
French: 5 b Gestion de projet Le projet a coûté beaucoup plus que prévu, en raison du déménagement du site.
English: Power and Gregoire (1978) estimated 200 and 600 animals by two different summations.
French: Power et Gregoire (1978) ont estimé un total de 200 et de 600 individus par deux sommations distinctes.
English: However, where a translation of the international application is required because the International Preliminary Examining Authority accepts neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published (see paragraphs 54 and 332), the demand must be in the language of that translation.
French: Toutefois, si une traduction de la demande internationale est exigée parce que l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’accepte ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée (voir les paragraphes 54 et 332), la demande d’examen doit être présentée dans la langue de cette traduction.
English: Notes with appreciation the activities undertaken by entities of the United Nations system as outlined in the report of the Secretary-General, including:
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les organismes des Nations Unies telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général, et notamment :
English: Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
French: Enfin, les organisations qui participent à des projets Eurostars sélectionnés cofinanceront ces projets, conformément à l'accord devant être conclu entre la
English: • give continued priority and support to the Coaching Association of Canada and the National Coaching Certification Program.
French: • accorde en permanence la priorité et un appui à l'Association canadienne des entraîneurs et au Programme national de certification des entraîneurs.
English: September 13, 2003 KEITH B. PUIU  President and Chief Executive Officer [37-4-o] REGINA BEACH YACHT CLUB INC.
French: Le 13 septembre 2003 Le président et administrateur délégué  KEITH B. PUIU [37-4-o] REGINA BEACH YACHT CLUB INC.
English: The Schools Committee of the Standing Conference of Ministers of Education of the Länder of the Federal Republic of Germany has concerned itself with the Convention at the suggestion of the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: La Commission scolaire de la Conférence permanente des Ministres de l'éducation des Länder de la République fédérale d'Allemagne s'est elle aussi employée à faire connaître la Convention sur la suggestion du Ministre fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse.
English: Uruguay: Further Information on Forcible return/risk of torture ...
French: URUGUAY: L'affaire Simón Riquelo: un combat de vingt-cinq ans ...
English: This is the way you train your pupil in that spirit of right judgment, which rejects all but reasonable arguments, and is able to distinguish between truth and falsehood in other tales.
French: Est-ce ainsi que vous exercez votre élève à cet esprit de critique judicieuse qui ne sen laisse imposer quà bonnes enseignes, et sait discerner la vérité du mensonge dans les narrations dautrui?
English: 285 The test adopted by the ECJ for sporting rules under Article 81 EC differs from the test under Articles 39 and 49 EC where the ECJ examines whether the sporting rule in question is of "purely sporting interest" (in which case the Articles 39 and 49 EC do not apply) or is based on "reasons of an economic nature" (in which case Articles 39 and 49 EC apply); see, e.g,, Case C-176/96 Lehtonen et al v. FRSB ECR 2000 I-2681, para.
French: 285 Le test adopté par la CJE pour les règles sportives en vertu de l’article 81 CE est différent du test adopté en vertu des articles 39 et 49 CE où la CJE examine si la règle sportive en question est un règle «d’un intérêt purement sportif» (auquel cas les articles 39 et 49 CE ne sont pas d’application) ou repose sur des «motifs de nature économique» (auquel cas les articles 39 et 49 CE sont d’application); voir affaire C-176/96 Lehtonen et al v. FRSB ECR 2000 I-2681, para. 34
English: Applicants should have a PhD or MD with additional research training. These graduate degrees should be in appropriate fields of research.
French: Les candidats doivent posséder un doctorat dans une discipline pertinente ou un doctorat en médecine, et avoir reçu une formation supplémentaire en recherche.
English: What we cannot accept, however, is one country retaining benefits that no longer correspond at all to today’s economic and political context. This is all the more unacceptable when it is to the detriment of countries requiring aid to overcome the handicaps created by 50 years of Communist regime.
French: Mais ce que nous ne pouvons accepter, c’est qu’un pays conserve des avantages qui ne correspondent absolument plus au contexte économique et politique actuel, a fortiori, au détriment de pays qui ont besoin d’aide pour surmonter les handicaps créés par cinquante années d’un régime communiste.
English: This recognition is not matched by comparable levels of actual access.
French: Cette formule n'est pas assortie de niveaux comparables d'accès réel.
English: NTP (National Toxicology Program) (1986) Trichloroethylene: reproduction and fertility assessment in F344 rats when administered in the feed. Final report.
French: (NIH Publication No. 86-068) NTP (National Toxicology Program) (1986) Trichloroethylene: reproduction and fertility assessment in F344 rats when administered in the feed.
English: Action Items Produce reports available to the Chair, the Minister, the RCMP and, when appropriate, the public.
French: Mesures à prendre Produire des rapports à l’intention du président, du Ministre, de la GRC et, lorsque c’est approprié, du grand public.
English: Member States shall support any requests for derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation.
French: Les États membres étayent toute demande de dérogations, qui devra être faite avant la date limite du premier envoi des données, en transmettant à la Commission un rapport indiquant les problèmes rencontrés dans l’application du présent règlement.
English: Although the Baltic leaders understand that the changing face of European politics, in which participation in subregional groups opens up to the countries seeking membership of European institutions the possibility of being included in new initiatives for economic and political cooperation, they still hesitate.(33) On the contrary, they try consistently to avoid being grouped together, which, in their opinion, tends to minimize their individual problems and in some cases becomes a risk factor in the development of each of these states.(34)
French: Tout en étant conscients de l'évolution de la politique européenne, donnant aux pays qui souhaitent devenir membres des institutions européennes la possibilité, s'ils participent à des groupes sous-régionaux, d'être inclus dans de nouvelles initiatives de coopération économique et politique, les dirigeants baltes continuent d'hésiter(33). Au contraire, ils évitent constamment de se trouver groupés car cela tendrait, pensent-ils, à faire passer leurs problèmes respectifs au second plan et serait, dans certains cas, un facteur de risque pour leur développement individuel(34).
English: Moreover, with unloads of 56,089 carloads (or 52.3%), CP retained its position as the largest handler of grain in the Vancouver corridor.
French: De plus, avec des déchargements 60 50 de 56 089 wagons (ou 52,3 %), le CP 40 conservait sa position de principal Canadien National 30 manutentionnaire de grain dans le couloir 20 de Vancouver.
English: Ray James from Med-Eng Inc. of Ottawa, Vermont Senator Patrick Leahy, Minister Lloyd axworthy, David Pratt, Member of Parliament for Nepean-Carleton, Queen Noor of Jordan and His Excellency John Ralston Saul photo:
French: Le Canada compte notamment comme partenaires le Conseil de sécurité des Nations Unies, l'assemblée générale et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que le réseau de sécurité humaine, une coalition de 12 pays menée par le Canada et la Norvège, laquelle travaille en collaboration avec 9 ONG et organisations internationales de premier plan.
English: Starting today, consumers will be able to purchase pesticides only for public health or safety reasons such as fighting West Nile Virus, killing stinging insects like wasps, or to control poison ivy and other plants poisonous to the touch. Biopesticides and lower-risk pesticides to control weeds and pests will also be available.
French: La vente d’environ 250 produits pesticides est interdite, et l’utilisation de plus de 80 ingrédients pesticides est interdite à des fins esthétiques.
English: We should emphasize that training is but one element to ensure that police officers pay due regard to human rights in performing their duties.
French: Il convient de souligner que la formation n'est qu'un des moyens d'assurer que les agents de police accordent l'attention voulue aux droits de l'homme dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Not the People's Choice Awards, but awarded by people of choice Question Corner:
French: Des prix de choix décernés par des employés de choix Coin des questions :
English: The OSCE’s engagement was widely welcomed as contributing to Afghanistan’s stability.
French: L’engagement de l’OSCE a été largement salué comme contribuant à la stabilité de l’Afghanistan.
English: There is also light in that Mr Arafat has admitted, quite objectively, that the European Union' s appeal is fair.
French: La lumière encore, quand Arafat admet que l'appel, sans complaisance pourtant, de l'Union, est équilibré.
English: In June 2003, following extensive consultations, we announced our intention to introduce legislation against all forms of racial discrimination as defined in article 1 of the International Convention Against All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: En juin 2003, à l'issue de vastes consultations, nous avons annoncé notre intention d'introduire de nouvelles lois contre toutes les formes de discrimination raciale ainsi qu'il est défini dans l'article premier de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ICERD).
English: That approach would make it possible to determine whether a State intended not to apply the part of the treaty to which the reservation related, whether it intended to block the application of the entire treaty in relation to the reserving State or whether it was making a comment that had no legal effect with regard to the reservation.
French: La définition proposée permettrait de déterminer si l'État auteur de l'objection avait l'intention de ne pas appliquer la partie du traité sur laquelle portait la réserve, si son intention était d'empêcher l'entrée en vigueur de l'ensemble du traité entre lui-même et l'État réservataire ou s'il faisait une observation qui ne produisait aucun effet juridique concernant la réserve.
English: Professor Collings was already disturbed by the level of violence on television but it was the 1989 massacre of 14 female engineering students at the École Polytechnique in Montréal that convinced him something needed to be done to break the cycle of violence in society.
French: M. Collings était déjà perturbé par le degré de violence à la télévision mais c'est le massacre de 14 étudiantes en génie à l'École polytechnique de Montréal, en 1989, qui l'a convaincu de faire quelque chose pour briser le cycle de la violence dans la société.
English: Changes in social sector planning and coordination institutions over the decade (including the disappearance of CONADE) and the lack of a coordination body for policy on children explains in part why commitments under the plan were not followed up or fully implemented.
French: Les changements qu'ont connus les institutions de planification et de coordination du secteur social au cours de la décennie écoulée (y compris la disparition du CONADE) et l'absence d'une entité de coordination des politiques visant les enfants expliquent, en partie, qu'il n'ait pas été possible de respecter les objectifs du Plan n'y d'en assurer l'exécution intégrale.
English: Options to strengthen and clarify this and related responsibilities will be developed for the consideration of Cabinet in response to this and other recommendations.
French: On préparera des options pour renforcer et clarifier sa responsabilité à cet égard et d'autres responsabilités connexes, en réponse à cette recommandation et à d'autres.