ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian deliveries to the region followed, including urgently needed supplies, water purification stations, mobile electric generators, tents, bedding, disinfectants, drinking water and food.
French: Ensuite, du matériel humanitaire a été acheminé dans la région, notamment des fournitures d'urgente nécessité, des stations de purification de l'eau, des générateurs électriques mobiles, des tentes, du matériel de couchage, des désinfectants, de l'eau potable et de la nourriture.
English: As far as transport and tourism are concerned, tourism is still very much the Cinderella.
French: En ce qui concerne le transport et le tourisme, ce dernier fait figure de parent pauvre.
English: One instrument provides that the receiving State shall hold the assisting State harmless for damage that its personnel cause in the receiving State, but that the two States “shall cooperate to facilitate compensation” for damage suffered by third parties.
French: Un instrument dispose que l'État bénéficiaire dégage l'État prêtant assistance de toute responsabilité pour les dommages que son personnel cause dans l'État bénéficiaire mais que les deux États « coopèrent afin de faciliter l'indemnisation » des dommages subis par des tiers.
English: The key areas for investment will be youth, health, gender equality, active inclusion and non-discrimination, and civic participation and culture.
French: Les principaux domaines d’investissement prévus sont: la jeunesse; la santé; l’égalité entre les femmes et les hommes; l’inclusion active et la non-discrimination; la citoyenneté active et la culture.
English: Ideal resin systems would cure rapidly at room temperature.
French: Un système adhésif idéal donnerait une prise rapide à la température ambiante (avec un temps d'utilisation raisonnable).
English: • approve its civilian human resources reform strategy, funding requirements and action plan for increased human resources accountability and delegation by the fall 2003;
French: • publier les manuels-cadres sur le leadership et le métier des armes au Canada d’ici l’été 2004.
English: • Of all the industrialized countries, the United States has some of the strongest fiscal measures directed to families.
French: • De tous les pays industrialisés, les États-Unis figurent parmi ceux qui ont adopté les mesures financières les plus avantageuses pour les familles.
English: This may be due to several factors, including the use of other solvents for metal degreasing, a decline in the number of companies conducting metal degreasing and an increase in solvent recovery/recycling by users (CPI, 2000).
French: La demande de TCE a diminué récemment, ce qui peut être attribuable à plusieurs facteurs, dont les suivants : utilisation d'autres solvants pour le dégraissage des métaux, baisse du nombre d'entreprises de dégraissage des pièces métalliques et récupération et recyclage accrus des solvants par les utilisateurs (CPI, 2000).
English: Such exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exceptions permettent aux organismes fédéraux de retenir du matériel, ce qui entraîne souvent des différends entre les requérants et les ministères.
English: according to provisions of Annex z, paragraph … "
French: … conformément aux dispositions de l'annexe z, paragraphe…"
English: The application was received on April 8, 2005 and complete and ready for processing on July 29, 2005.
French: La demande demande, reçue le 8 avril 2005, était prête à être traitée le 29 juillet 2005.
English: The basic aim of the special events is to promote the EU as a major world attraction and at the same time to foster understanding and dissemination of European cultures and heritages, thus forging a sense of common identity among EU citizens.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: A chronological summary of those activities is provided below.
French: Une brève description de ces initiatives est donnée ci-après, dans l'ordre dans lequel elles ont été réalisées.
English: The opposition had broken the voting system and had denied government members the right to vote on the amendments to the constitution.
French: Un Etat en transition vit dans une crise permanente, partagé qu’il est entre les espérances de la démocratie et les souvenirs de l’autoritarisme.
English: • Health Information & Promotion Research
French: • Recherche sur l'information et la promotion sanitaires
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1 − 10 3
English: Meet pre-established criteria, or productspecific authorization
French: Allégations spécifiques à un produita Exigées dans tous les cas.
English: Les prestations sont d'excellentes qualites: stores et volets roulants electrique, route goudronnee, etc.. La propriete possede un T2 completement independant avec entree separee et jardinet (excellent rapport locatif) A VISITER RAPIDEMENT.. real estate Afa .
French: Les prestations sont d'excellentes qualites: stores et volets roulants electrique, route goudronnee, etc.. La propriete possede un T2 completement independant avec entree separee et jardinet (excellent rapport locatif) A VISITER RAPIDEMENT..
English: IMPORTANT: HOTEL AMBRA uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: HOTEL AMBRA utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: In addition to benefiting its stakeholders, the results may be of interest to other communities and organizations in the same area, country, or region.
French: Les résultats, en plus de bénéficier aux partenaires, peuvent intéresser d’autres communautés ou organisations d’un territoire, d’un pays ou d’une région.
English: (b) Under civilian police — the deployment of 60 police advisers throughout the 12-month period and the application of a 5 per cent delayed deployment factor in the calculation of mission subsistence allowance for the period;
French: b) À la rubrique « Police civile », déploiement de 60 conseillers de la police civile pendant toute la période de 12 mois et application d'un facteur de déploiement différé de 5 % lors du calcul de l'indemnité de subsistance (missions) pour l'exercice;
English: As rapporteur, my original thought was to suggest an extension of that deadline to 31 December 2002.
French: En tant que rapporteur, j'ai tout d'abord pensé suggérer un report de la date butoir au 31 décembre 2002.
English: Unfortunately, irrational fears about members of specific religious or belief communities may be easily exploited for political purposes.
French: Malheureusement, les peurs irrationnelles au sujet des membres de certaines communautés religieuses ou autres peuvent être facilement exploitées à des fins politiques.
English: Three annual crops of Moroccan and African workers support 100 000 people and manage to bring in an annual turnover of nearly EUR 2 million; and yet 60% of them have no running water in a region where, as we know, the temperature may reach 40 degrees in summer.
French: En effet, alors que trois récoltes annuelles des travailleurs marocains et africains font vivre cent mille personnes, alors qu'ils réussissent à ramener un chiffre d'affaires annuel de près de deux millions d'euros, 60 % de la plupart d'entre eux n'ont pas l'eau courante dans une région où on sait pourtant que, par moment, il fait 40 degrés l'été.
English: Last year, tensions escalated further when China passed its anti-secession law, which virtually declared war on Taiwan.
French: L'an dernier, la tension s'est encore ravivée lorsque la Chine a adopté sa loi anti-sécession, qui constitue pratiquement une déclaration de guerre à Taïwan.
English: We are moving ahead in the area of vaccines that should mean more children protected, with fewer inoculations and with fewer side effects.
French: Nous travaillons à la mise au point de vaccins qui permettront de vacciner plus d'enfants avec moins d'inoculations et moins d'effets secondaires.
English: The Contractor acknowledges that Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsection GC10.4.1 and that such contract awards may follow a comp etitive process.
French: L'entrepreneur reconnaît que le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par le sous-paragraphe CG10.4.1 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus comp étitif.
English: However, in the presence of equivalent amounts of LDL, this triglyceride transfer was less than that seen in the presence of exogenous VLDL.
French: Toutefois, en présence de quantités équivalentes de LDL, ce transfert de triglycéride fut plus foible que celui observé en présence de VLDL exogènes.
English: In Europe and Japan, the industry is promoting the use of motorcycles with structures extending over the occupants.
French: En Europe et au Japon, l'industrie encourage l'utilisation de motocyclettes dotées de structures qui se prolongent au-dessus des occupants.
English: Thailand had criminalized the use of children in a pornographic manner and the dissemination of information on a child with the intention of damaging the interests of the child.
French: La Thaïlande avait criminalisé l'exploitation des enfants à des fins pornographiques et la diffusion d'informations concernant des enfants dans l'intention de leur nuire.
English: Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy.
French: Inévitablement, la principale pomme de discorde est la politique agricole commune.
English: 60 Because a candidate who withdraws must still submit an election expenses return and the unused official receipts (paragraph 84(3)(a)), it would be more appropriate for the candidate to forfeit only that half of the deposit reimbursement that is contingent on a candidate obtaining 15% of the valid votes cast.
French: Ce phénomène reflète l’intérêt du public pour les campagnes électorales. La question de savoir si la publication des sondages en période électorale devrait être réglementée fait l’objet d’un débat depuis un certain temps (Boyer 1983, p.
English: (PL) Mr President, we are discussing, today, a very important agreement, which is going to be a model for agreements with other countries in the Far East, so careful reflection and analysis are needed.
French: (PL) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un accord essentiel qui servira de modèle aux accords avec d'autres pays d'Extrême-Orient. Il convient donc de réfléchir et d'analyser attentivement la situation.
English: EUR 10 million in the form of global loans for financing investments for medium sized enterprises.
French: 10 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements d'entreprises de taille intermédiaire.
English: Each batch contained 16 cups of calcine and some water.
French: Chaque broyage se faisait avec 16 bols de calciné, à quoi on ajoutait une certaine quantité d'eau.
English: These factors, however, were of less concern to the staff after being interviewed six months later.
French: Ces réserves s’étaient estompées lorsque le personnel a été interrogé six mois plus tard.
English: Notes: 1 See technical notes for the table in Appendix 3. 2 Excludes operating expenditures.
French: Notes : 1 Voir les notes techniques relatives à ce tableau à l'annexe 3.2 Exclut les dépenses de fonctionnement.
English: Copyright Based Industries - CORE, Non-core and Total Chart 2 Copyright Based Industries GDP Contribution to Canadian GDP  Chart 3 GDP:
French: Industries du droit d'Auteur Graphique 2 PIB : Contribution des industries du droit d'auteur au PIB du Canada Graphique 3 PIB:
English: Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates: "4.
French: Il est interdit aux bateaux d'utiliser tout chalut de fond ou engin traînant similaire opérant en contact avec le fond de la mer dans la zone délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
English: The IRU confirmed that it will resolve all claims in accordance with competent national court decisions.
French: L'IRU a confirmé qu'elle donnerait suite à toutes les demandes en fonction des décisions des tribunaux nationaux compétents.
English: The limits specified represent the maximum amount that organizational positions may commit to, under the terms of any Collaborative Funding Agreement or MOU. 4.3.3 Ex Gratia Payments (Column 32):
French: 4.3.4 Radiation de créances (colonne 33) : pouvoir d’enlever d’un compte débiteur des IRSC une dette qui répond aux critères énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (remarque : une dette effacée n’est pas éteinte ni remise; elle est sujette aux délais de prescription de la province et peut être perçue si les circonstances changent).
English: Concerning small carriers operating in domestic waterways, special attention should be paid to the cyclical nature of their activities.
French: En ce qui concerne les petits transporteurs opérant sur les voies de navigation intérieure, il faudrait prêter une attention spéciale à la nature saisonnière de leur activité.
English: Conflict prevention is one of the primary obligations set forth in the Charter.
French: La prévention des conflits est l'une des obligations primordiales prévues dans la Charte.
English: Establishment Licensing Based on Third Party Accreditation
French: Licence d’établissement selon l’inspection par des tiers
English: Also included would be professional groups and organizations.
French: Comprend aussi les organisations et les groupes professionnels.
English: 15.05 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 15.05 L'employé qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit au congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: The native, normally expressed form of PrP, named as per its "cellular" location.
French: Qui supporte des températures modérément élevées sans perdre son caractère ou sa qualité active.
English: S"), who is a specified shareholder of Tco, incorporates Newco in contemplation of the takeover of Tco and transfers the Tco shares to Newco. Mr. S then transfers the Newco shares to Sco.
French: Immédiatement après l’augmentation du prix de base rajusté des actions de Nouvelle Ltée (c’est-à-dire, une fois achevée la cristallisation du revenu protégé), S Ltée vend les actions de Nouvelle Ltée à P Ltée.
English: Mr. Schokkenbroek (Observer for the Council of Europe) said that the Council of Europe took a global approach to combating racism.
French: M. Schokkenbroek (Observateur du Conseil de l'Europe) dit que le Conseil de l'Europe a adopté une démarche intégrée pour lutter contre le racisme.
English: Mr. Karabaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): At the outset, let me join others in congratulating Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Karabaev (Kirghizistan) (parle en russe) : Tout d'abord, permettez-moi de me joindre aux autres Membres pour féliciter M. Srgjan Kerim de son accession à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Alberta’s program contributed to improvement of 352 km of municipal roads with increased road weight capacity.
French: En Alberta, le programme a permis d'accroître la capacité de charge de 352 km de routes municipales.
English: Weekly quadripartite meetings remained suspended (see S/2007/15, para.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont pas repris (voir S/2007/15, par. 26).
English: In adjacent fields at all three sites, P. pratense was allowed to flower unimpeded.
French: Dans des champs adjacents aux trois sites expérimentaux, on a permis au P. pratense de fleurir librement.
English: Honourable Members, I think that the fact that we have opened up this chapter and given a European dimension to the question of pensions will give the governments in all the Member States the support and backing they need in order to bring about sustainable reform, taking account of the economic and, more importantly, the social dimension.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que le fait d' avoir ouvert ce chapitre et d' avoir conféré une dimension européenne à la question des retraites va fortement inciter et aider les gouvernements de tous les États membres à parvenir à des réformes qui seront durables, tout en tenant compte de leur dimension économique et surtout sociale.
English: The table number of the game is indicated (e.g. “Table number 1”).
French: Le numéro de table de la partie est indiqué (par exemple " Table numéro 1 ").
English: In 2003, the nuclear regulatory authority (NRA) became a member of the Western European Nuclear Regulators' Association.
French: En 2003, l'autorité de réglementation nucléaire (NRA) est devenue membre de l'Association des autorités de réglementation nucléaire de l'Europe de l'Ouest.
English: changed the image of the city, and seems to be very helpful in rehabilitating its historical structure.
French: Cette « petite économie » a modifié l'image de la ville et semble très utile pour la remise en état de sa structure historique.
English: In exceptional circumstances, a transferee may sign a personal declaration justifying its loss.NOTE:
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une personne transférée peut signer une déclaration personnelle pour justifier une perte.
English: Current incidence of childlessness varies in a very wide range from 5 per cent in Eastern Asia to 20 per cent in the United States and almost 30 per cent in Germany.
French: Les taux actuels d'infécondité se situent dans une fourchette de valeurs très large, puisqu'ils vont de 5 % en Asie de l'Est à 20 % aux États-Unis et près de 30 % en Allemagne.
English: Hard Copy Solutions Lease/Sales, Service:
French: Hard Copy Solutions Location, Service :
English: Du temps... pour l'environnementÂ - Ã‰cosystÃ¨mes Autres pays
French: • Great Lakes Information Network (GLIN):
English: These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
French: Ces dispositions donneront la sécurité juridique nécessaire pour le titulaire d'un permis de conduire.
English: Start by applying for your non-identifying information.
French: Commencez par présenter une demande de renseignements non identificatoires.
English: Bird Studies Canada (BSC) has taken the lead in developing CMMN.
French: Études d’oiseaux Canada (ÉOC) a constitué un chef de file dans l’élaboration du Réseau.
English: Versailles, France, World and Steering Committee, October 1998, organised by FCE France.
French: Versailles, France, Comité et Bureau Mondial, Octobre 1998, organisé par FCE France.
English: A comprehensive and multi-pronged strategy is needed. • Not all solutions to rural health problems are to be found in the health care domain.
French: Il est cependant urgent de documenter et d’examiner les questions de santé rurale de façon globale, systématique, approfondie et objective si l’on veut que les décisions stratégiques et la planification des programmes soient fondées sur des preuves systématiques et non sur des anecdotes.
English: • Union Gas estimates that they will capture about 80% of existing potential over first five years; thereafter it will be very modest growth in new customers.
French: • Union Gas estime que l’entreprise saisira environ 80 % du potentiel existant au cours des cinq premières années. Par la suite, il y aura une très légère hausse de l’adhésion de nouveaux clients.
English: There are still groups of Canadians who do not have access to human rights protection at the federal level.
French: Certains groupes de Canadiens n’ont toujours pas droit à la protection de leurs droits à l’échelle fédérale.
English: Introduction Diagnostic radiology is an essential part of present-day veterinary practice.
French: Introduction La médecine vétérinaire moderne ne saurait se passer de la radiologie diagnostique.
English: In addition, to the extent that increased consumption of biofuels is a tool to exercise downward pressure on the oil price, this is a global phenomenon – and the EU therefore has an interest in promoting biofuel production globally.
French: Second, it would do nothing to encourage the production of biofuels elsewhere in the world where the creation of new biofuels industries – partly serving foreign customers like the EU, partly domestic needs – can bring benefits to developing countries.
English: The Ministers will be responsible for setting policy and political direction for the Ministries.
French: Les ministres seront responsables de la définition de la politique et de l'orientation des ministères.
English: Draft decision 1 was adopted by 52 votes to none, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision 1 est adopté par 52 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: • Development of the community forest tenure will make more coastal timber available to local mills, and encourage economic diversification through secondary and value-added timber product manufacturing in Sechelt and neighbouring communities.
French: • L'agrandissement de l'exploitation forestière communautaire permettra de fournir davantage de matières premières aux scieries locales et encouragera la diversification économique par le biais de la fabrication de produits du bois secondaire et à valeur ajoutée à Sechelt et dans les collectivités environnantes.
English: Stable governments with strong governance tools are necessary for First Nations to engage in strong, viable and sustainable economic growth and development.
French: Elles doivent avoir des gouvernements stables, régis par de nouvelles lois sur l'exercice des pouvoirs, pour pouvoir s'engager sur la voie d'une croissance et d'un développement solides, viables et durables.
English: Develop regional sustainable development strategies for each of Health Canada’s regions by the end of September 2003.
French: Établir des comités de développement durable (ou des groupes de travail) dans chacune des régions de Santé Canada, d'ici la fin de décembre 2001.
English: Occasionally, when data are available, we have undertaken a comparative analysis of the regulation of trafficking in women in civil law jurisdictions, such as France, and common law jurisdictions, such as the United States and the United Kingdom.
French: À l’occasion, lorsque les données sont disponibles, nous procédons à une analyse comparative de la réglementation du trafic des femmes dans des juridictions de droit civil, comme en France, et de common law, comme aux États-Unis et en Angleterre.
English: (f) Promoting synergies and strengthening the linkages between technical cooperation and the other two pillars;
French: f) De promouvoir les synergies et de renforcer les relations entre la coopération technique et les deux autres piliers;
English: The FSC has kept the issue of combating terrorism on its agenda. You may recall that a major effort in 2002 was related to the FSC Road Map for implementing the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism.
French: Il y a lieu de relever en particulier la déclaration de M. Habib Ben Yahia, Ministre tunisien des affaires étrangères en mars, au cours de laquelle il a souligné la nécessité de renforcer et de développer davantage la coopération face aux nouveaux risques et défis pour la sécurité et la stabilité.