ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Credit Risk division manages credit risk for larger loans as well as loans with a higher risk rating.
French: Nous visons un encours d’investissements directs de 57,5 millions de dollars pour l’exercice 2006-2007.
English: (g) Remelting scrap ingots of iron or steel Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
French: Restent classés comme produits laminés plats les produits de l'espèce présentant des motifs en relief provenant directement du laminage (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que ceux perforés, ondulés, polis, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de leur conférer le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: Support for sound themes and notification bubble has also been added.
French: La prise en charge des thèmes sonores et des bulles de notification a également été ajoutée.
English: FRANÇAIS CUB 57185 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALLEN V. BAILEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employer, Perimeter Concrete Ltd. from a decision by the Board of Referees given on April 17, 2002, at Winnipeg, Manitoba DECISION KRINDLE, Hon. The employer appeals a decision of the Board of Referees finding that the claimant did not lose his employment by reason of his own misconduct and thereby was disqualified from receiving benefits.
French: ENGLISH CUB 57185 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  ALLEN V. BAILEY - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par l'employeur, Perimeter Concrete Ltd., à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 17 avril 2002 à Winnipeg (Manitoba) DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE L'employeur porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant statué que le prestataire n'avait pas perdu son emploi pour inconduite et qu'il n'était donc pas exclu du bénéfice des prestations.
English: ▪ Labelling Sensitive CIP Information This document gives direction for identifying and marking sensitive critical infrastructure information for sharing in confidence with the Government of Canada. ▪ Working Towards a National Strategy and Action Plan for Critical Infrastructure (draft) Setting out a collective national approach to enhancing the resiliency of Canada's critical infrastructure, the Working Towards a National Strategy and Action Plan for Critical Infrastructure document will result in reduced risks and vulnerabilities, and swift and effective response to disruptions when they occur.
French: ▪ Étiquetage de l'information de nature délicate sur la PIE Ce document explique comment déterminer et étiqueter l'information sur les infrastructures essentielles de nature délicate qui peut être échangée au sein du gouvernement du Canada à titre confidentiel ▪ Aller de l'avant avec la Stratégie nationale et le plan d'action sur les infrastructures essentielles (ébauche) Ce document jette les bases d'une approche nationale commune destinée à fortifier la résilience des infrastructures essentielles du Canada.Le document Aller de l'avant avec la Stratégie nationale et le plan d'action sur les infrastructures essentielles qui y est décrit vise à réduire les risques et les vulnérabilités des infrastructures essentielles et à permettre des interventions rapides et efficaces lorsque surviennent des perturbations.
English: "The thing is, CAN facilitates all this communication, this knowledge transfer within the research community and between the research community and patients, and between those communities and the policy-makers.
French: « En fait, le RCA facilite la communication, le transfert des connaissances au sein du milieu de la recherche et entre cette dernière et les patients, et aussi entre ces deux groupes et les responsables des politiques.
English: The report also asserts that no distinction should be made between public and private enterprises and that all SGIs should be put out to tender.
French: Le rapport soutient aussi qu’aucune distinction ne devrait être établie entre entreprises publiques et entreprises privées et que tous les SGI devraient être soumis à un processus d’adjudication.
English: The lounge is equipped with large plasma screen TV.
French: Le salon est équipé d'une télévision à grand écran plasma.
English: website in order to track the progress of your order. According to the status shown by the site, you may know where your package is.
French: Vérifiez tout d’abord que vous avez reçu votre n° de Colissimo par email, puis consultez l’état de votre commande sur le site.
English: How are the outcomes that you have listed differ from objectives? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: g)
English: F. Election dates In accordance with national traditions, the voting takes place on: - Thursday in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, - Sunday in all other countries. The last elections were therefore held on 10 and 13 June 2004.
French: F. Date de l'élection En conformité avec les traditions nationales, le jour de vote est: - le jeudi au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. - le dimanche dans tous les autres pays. Les dernières élections se sont tenues les 10 et 13 juin 2004.
English: The mission of the regulator could be specified in the constitution so that no pressure could be brought to bear to influence the regulator's course of action.
French: Les missions du régulateur devraient être précisée par la Constitution pour qu'il ne puisse pas faire l'objet de pression et d'infléchissement de sa ligne d'action.
English: Top leaders will be engaged on planning and public leadership, on supporting national coordination capacity, and on helping deliver unified United Nations support.
French: Les dirigeants du pays sont chargés de planifier et d'encadrer les activités, d'appuyer la coordination des interventions à l'échelon national et de permettre aux organismes concernés de fournir une aide homogène.
English: I am also aware that the time is ripe for a review of the mandate of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Je sais aussi que le moment est venu d'examiner le mandat du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Σε σχέση με το τελευταίο, και πιο συγκεκριμένα την προστασία της πτερωτής πανίδας, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
French: • ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας (απαιτούμενες προϋποθέσεις όσον αφορά τα πετρελαϊκά αποθέματα και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα) προς το κοινοτικό κεκτημένο
English: He urged the Commission to conduct an immediate investigation into the condition of minorities in Bangladesh.
French: Le représentant demande à la Commission d'enquêter immédiatement sur la situation des minorités au Bangladesh.
English: Many multidisciplinary functions were involved: maintenance of security, civil defence humanitarian assistance and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Les fonctions en question sont nombreuses et pluridisciplinaires : maintien de la sécurité, défense civile, assistance humanitaire et désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants.
English: The responsibilities are shared.
French: Il en résulte un sentiment de bien-être.
English: In the Commission's first year, the Working Group held three informal meetings focusing on the lessons and good practices associated with: (a) risk reduction and confidence-building in the lead up to post-conflict elections; (b) post-conflict frameworks for cooperation; and (c) regional approaches to peacebuilding.
French: Au cours de la première année de fonctionnement de la Commission, le Groupe de travail a tenu trois réunions informelles axées sur les enseignements et les pratiques optimales liés : a) à la réduction des risques et au renforcement de la confiance lors des activités préparatoires à la tenue d'élections après le conflit; b) aux cadres de coopération à l'issue du conflit; c) aux approches régionales de consolidation de la paix.
English: • provide context by describing the area that has been examined, how it fits into the overall operations of the organization, and its importance;
French: • donnent le contexte en décrivant le secteur qui a fait l'objet de l'examen, la façon dont il s'inscrit dans les activités générales de l'organisation et son importance;
English: However, there are still shortcomings that prevent a fluent exchange of information and remote access to data.
French: La grande satisfaction de nos clients est pour nous également un devoir d’encore améliorer nos prestations.
English: LifeLearn will build on the established practices of Work Based Learning (WBL) where learners negotiate learning outcomes derived from their work role, complemented by directed learning and/or research, so that the outcomes are placed in a recognisably academic context.
French: LifeLearn s’appuiera sur des pratiques reconnues en matière d’apprentissage sur le lieu de travail (Work Based Learning; ci-après «WBL»): les apprenants tirent profit des enseignements qu’ils peuvent acquérir dans le cadre de leur travail et complètent cet apprentissage par une formation et/ou des recherches dirigées.
English: However, a relevant question arises when assessing detriment or unfair advantage, namely whether the earlier mark must also be known to the public concerned by the goods and services of the later mark, since otherwise it is difficult to see how the public will be in a position to associate the two.
French: Dans ce cas, il peut arriver que la marque antérieure n’ait pas de renommée pour tous les produits, faute peut-être d’avoir été utilisée pour certains d’entre eux, tandis que pour d’autres elle n’a peut-être pas atteint le degré de connaissance nécessaire pour l’application de l’article 8, paragraphe 5.
English: Japan welcomes the ratification by the Democratic Republic of the Congo — one of the countries whose ratification is necessary for the Treaty's entry into force.
French: Le Japon se félicite de la ratification par la République démocratique du Congo, l'un des pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: • In cases suspected of having primary syphilis, repeat syphilis screening in 2–� weeks if initially negative (Refer to the algorithm "Minimum Screening and Treatment Recommendations for Anogenital or Oral Ulcers").
French: • une antibiothérapie appropriée devrait être administrée par voie orale ou parentérale, au cours d’une hospitalisation ou en consultation externe (traitement ambulatoire) (voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006).
English: Montreal Vegetarian Association Podcast: Interview with Marie-Josée Richer, owner of the Prana company (in French).
French: Podcast de l'Association végétarienne de Montréal : Entretien avec Marie-Josée Richer, propriétaire de la compagnie Prana.
English: Health Canada Official Method T–501, Bacterial Reverse Mutation Assay for Mainstream Tobacco Smoke  This document sets out how to test the total particulate matter (TPM) from mainstream tobacco smoke in the Bacterial Reverse Mutation Assay (Ames Assay) with the pre-incubation method.
French: La méthode officielle T-501 du ministère de la Santé intitulée Essai de mutation réverse chez des bactéries avec de la fumée principale du tabac  Ce document explique comment réaliser un essai de mutation réverse chez des bactéries (« test d’Ames ») avec préincubation, à partir de la matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac.
English: This role is necessary if we are to have the expertise to even set monitoring and auditing standards, conduct peer review, or apply knowledge to Canada’s interests in the ocean.
French: Ce rôle est nécessaire si nous voulons acquérir l'expertise voulue pour définir des normes de surveillance et de vérification, procéder à des examens par les pairs ou appliquer les connaissances aux intérêts du Canada pour l'océan.
English: [9] In summary, since the acting appointment validly ended prior to the date of the appeal hearing, the appeal itself is moot.
French: [9] En résumé, comme la nomination intérimaire a valablement pris fin avant la date de l'audition de l'appel, l'appel lui-même est devenu sans objet.
English: Click here to go to Remi Trotereau’s gallery.
French: Cliquez ici pour accéder à la galerie de Rémi Trotereau.
English: The role of the Secretary-General in providing intellectual and moral leadership should be put to better use to guide more actively the General Assembly in its deliberations.
French: Le rôle du Secrétaire général en tant qu'autorité intellectuelle et morale devrait mieux servir à orienter plus résolument les travaux de l'Assemblée générale.
English: This includes the conversion of government services for on-line use and delivery.
French: Selon la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), des ÉFVP doivent être prévues dans les propositions associées à tous les nouveaux programmes et services soulevant des questions en matière de protection des renseignements personnels et lorsque des programmes en cours sont restructurés de telle sorte que ceux-ci ont une incidence sur la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels – y compris la conversion des services gouvernementaux pour leur usage et leur exécution en ligne.
English: An online consultation will be conducted from February 15, 2006 to March 24, 2006.
French: Une consultation en ligne se tiendra à partir du 15 février 2006 jusqu'au 24 mars 2006.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (see CRC/C/114 and CRC /C/124) and noting that the State party's third periodic report is due within two years after the consideration of its second report, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth periodic report on 13 February 2009 (i.e. 18 months before the due date established in accordance with the Convention).
French: Conformément à la recommandation concernant la périodicité des rapports que le Comité a adoptée (voir CRC/C/114 et CRC/C/124) et notant que le troisième rapport périodique doit être présenté dans les deux ans qui suivent l'examen du deuxième rapport, le Comité invite l'État partie à regrouper les troisième et quatrième rapports périodiques et à présenter un rapport de synthèse le 13 février 2009 (c'est-à-dire 18 mois avant la date fixée en vertu de la Convention).
English: Those included the standby arrangements system and the on-call lists for military and civilian police.
French: Cela est le cas, entre autres, du système des forces et moyens en attente, et des listes de personnel militaire et de police civile appelable.
English: The issues facing a medical library in Halifax are quite different from the issues facing a research library in Ottawa.
French: Les problèmes que doit résoudre une bibliothèque médicale à Halifax sont très différents de ceux auxquels est confrontée une bibliothèque de recherche à Ottawa.
English: UNDCP faces both a cash-flow and a structural problem in its financing.
French: Le PNUCID doit faire face tant à un problème de liquidités qu'à des difficultés structurelles tenant au mode de financement.
English: He also produces and co-produces films and documentaries.
French: Il collabore également avec des artistes comme Jon Hassell, Daniel Lanois ou Billy Cobham.
English: The Savings and Loan Fund (CECAG), which was set up by the Gabonese Association of Social Service Workers (AGASS) to help rural women gain access to structured savings and loans denied to them by local banks.
French: La Caisse épargne crédit : AGASS (CECAG), structure instituée par l'Association gabonaise des assistants de service social pour aider les femmes rurales à accéder à une épargne structurée et aux crédits qui ne leur sont pas autorisés par les banques de la place.
English: (Early Termination)
French: (terminé en raison d’une défaillance technologique)
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Hazardous Materials Specialist Industrial Hygienist Restoration Biologist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste des matières dangereuses Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications Date: 2001-02-05
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires Date: 2001-02-05
English: Regional, departmental and municipal governments shall maintain the Committees for Disaster Prevention, Mitigation and Response in an operational state to ensure that, through coordinated action with the Central Government, appropriate care continues to be provided to evacuated persons who are housed in temporary shelters.
French: Les autorités régionales, départementales et municipales maintiendront en activité les comités de prévention et d'atténuation des catastrophes et de secours en cas de catastrophe pour assurer, en coordination avec le Gouvernement central, une aide adéquate aux personnes évacuées se trouvant dans des logements provisoires.
English: Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation
French: Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait de l'objection à la réserve
English: Sectional Reports The data submitted for competitive exclusion and direct-fed microbial products should include:
French: Rapports de section Les données à fournir sur les produits microbiens administrés directement et d'exclusion compétitive portent sur les éléments suivants:
English: Consequently, her delegation was dismayed by the Committee's decision not to recommend Coalition gaie et lesbienne du Québec.
French: Par conséquent, la délégation canadienne était consternée que le Comité ait décidé de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
English: These are Denmark, Finland, Iceland, Netherlands, Norway and Sweden.
French: En fonction des indicateurs, ils peuvent se trouver tant au-dessus qu’en dessous de la moyenne européenne.
English: Other examples of inter-agency collaboration have been within the context of country and regional activities, which are outlined above, in summaries of individual projects and programmes.
French: On trouvera d'autres exemples de collaboration interorganisations dans le contexte des activités nationales et régionales, qui sont présentées plus haut dans les aperçus des différents projets et programmes.
English: What I will miss when I leave here Your Friend's E-mail:
French: Qu’est-ce qui va me manquer lorsque je quitterai ce lieu? L'adresse électronique de votre ami:
English: Goldcorp’s Red Lake gold mine is increasing reserves by continuing exploration at the mine despite a labour dispute.
French: Les travaux comprennent le fonçage d’un nouveau puits pour avoir accès aux réserves profondes.
English: Payments received as at the same date amounted to $264,586,000, leaving an outstanding balance of $15,961,000.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 264 586 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 15 961 000 dollars.
English: Results and Discussion The identities and activities of the radionuclides used in this year's intercomparison programme are given in Table 1.
French: Résultats et discussion L'identification et les activités des radionucléides utilisés dans le cadre du programme de comparaison de cette année sont indiquées dans le tableau 1.
English: For example, the department is moving from an exclusively hands-on, transaction-based compliance and enforcement approach to one of performance monitoring, audit and consultation.
French: Par exemple, au lieu de vérifier le respect et l'exécution des lois et règlements uniquement par intervention directe comme il le faisait auparavant, le Ministère s'oriente vers la surveillance, la vérification et la consultation.
English: The protection of varieties relates to the physical product i.e. the plants and parts thereof which are suitable for propagation.
French: La protection de la variété se rapporte au produit physique, par conséquent chaque forme de plantes et de parties de plantes aptes à la multiplication ultérieure.
English: Water Quality and Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, Sir Charles Tupper Building, 2720 Riverside Drive (A.L. 6604B), Ottawa, Ontario K1A 0K9 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Direction de la santé environnementale et de la protection des consommateurs Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper 2720, Promenade Riverside (I.A. 6604B) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The report indicates (page 37) that “the conventional concept of women still persists”, suggesting that the core differences between genders are embedded in the inferior and unfavourable position [of women], and underlining “the ancient division of roles between men and women in the sphere of family relations and wider”.
French: 37 et 40), « la perception traditionnelle du rôle des femmes persiste.  Ce stéréotype donne à penser que l'essentiel des différences entre les sexes est enraciné dans la situation inférieure et défavorable [de la femmes] et souligne la répartition traditionnelle des rôles entre les hommes et les femmes dans les relations familiales et à l'extérieur de la famille ».
English: N/A The manager must ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values.
French: • S/O Le gestionnaire doit rédiger une justification indiquant comment le processus non annoncé répond aux critères établis et respecte les valeurs relatives aux nominations.