ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Shields, Carol Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Shields, Carol Pour imprimer
English: Final Comments With respect to limiting the collection and use of information, the Assistant Commissioner noted that, generally speaking, "function creep" is not acceptable.
French: Commentaires finaux Dans le contexte des limites imposées à la collecte et à l’utilisation de l’information, la commissaire adjointe a fait remarquer que, de façon générale, le détournement d'usage n’est pas acceptable.
English: The current evaluation also noted that the HSP has moved some way to setting priorities for projects in some conflict-affected countries such as Sierra Leone and Colombia.
French: Il a également été noté, dans le cadre de la présente évaluation, que le PSH a évolué quelque peu vers l’établissement de priorités pour des projets dans certains pays touchés par des conflits, tels que le Sierra Leone et la Colombie.
English: The draft of that agreement was discussed and agreed on by both countries at their bilateral meeting in June 2004.
French: Le projet d'accord a été débattu et approuvé par les deux pays à leur réunion bilatérale en juin 2004.
English: Work performed outside of Canada by Canadian employees is not to be included except for eligible activities performed as part of the Statement of Work during the Work Phase.
French: Les travaux exécutés à l'extérieur du Canada par des employés canadiens ne doivent pas être inclus, sauf pour les activités admissibles exécutées dans le cadre de l'Énoncé des travaux pendant la phase des travaux.
English: MCPA (94.22%) was administered daily by gavage to pregnant female Wistar rats on days 6-15 of gestation at dose levels of 0, 15, 60 or 120 mg/kg bw per day (Hellwig and Hildebrand, 1993a).
French: On a administré des doses de 0, 15, 60 ou 120 mg/kg p.c. par jour de MCPA (94,22%) par gavage à des rates Wistar gravides aux jours 6 à 15 de la gestation (Hellwig et Hildebrand, 1993a).
English: Chapter IV of the Decision, "Presenting and auditing the accounts", provides for rules on the establishment of the accounts and discharge of the Fund.
French: Le chapitre IV de la décision, intitulée "Reddition et vérification des comptes", prévoit les modalités de l'établissement des comptes et de la décharge du Fonds.
English: • Resolving issues of illegal, unregulated and unreported fishing and overcapacity of fishing vessels;
French: • En résolvant le problème des activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées et de la surcapacité des bateaux de pêche;
English: Researchers whose projects are approved are then sworn in as ‘deemed employees’ of Statistics Canada in accordance with the provisions of the Statistics Act.
French: Les chercheurs dont les projets auront été approuvés devront alors prêter serment en vertu de la Loi sur la statistique, devenant ainsi des « employés réputés » de Statistique Canada.
English: Lorraine Phone Number: (250) 563-6112 Location: 1188 6th Avenue City/Municipality and Province:
French: Lorraine Téléphone : (250) 563-6112 Endroit : 1188, avenue 6th Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: has been a theme, and in the Mediterranean, support has gone to legal aid assistance and projects which promote women’s rights in conflict situations.
French: En Méditerranée, le soutien a porté sur l'assistance juridique et les projets assurant la promotion des droits des femmes dans des situations de conflit.
English: economic livelihood has been damaged by restricting the people from accessing their jobs, education, health and other social services.
French: Le dynamisme économique a été enrayé par le fait que les gens ont un accés restreint à leur emploi, à l'éducation, à la santé et autres services sociaux.
English: Technologies are selected on the basis of their potential contribution to marketplace competitiveness and their strategic applicability across the industry sector.
French: Les technologies sont choisies en fonction de leur contribution éventuelle à la compétitivité du secteur sur le marché et des possibilités d'applications stratégiques dans l'ensemble de l'industrie.
English: The Model 1 results lead to changes in unemployment rates only in the four Atlantic provinces, with the largest decrease in unemployment rates being half a percentage point in Prince Edward Island.
French: Les résultats du modèle 1 mènent à des changements dans les taux de chômage seulement dans les quatre provinces de l'Atlantique, la plus forte baisse des taux de chômage étant un demi-point de pourcentage à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition to the main conference, there are four related conferences taking place in various cities in Canada:
French: Outre la conférence principale, il y a quatre conférences connexes ayant lieu dans différentes villes au Canada :
English: However, since November 2003 the Office for Forensic Services of the Prosecutor General of Chihuahua has a modern forensic science laboratory at its disposal, and a new forensic laboratory is being built in Ciudad Juárez.
French: Cependant, depuis novembre 2003, le Bureau des Services médico-légaux du Procureur Général de Chihuahua dispose d’un laboratoire scientifique médico-légal moderne et un nouveau laboratoire de médecine légale va être créé à Ciudad Juárez.
English: European civilisation as we know it today would not be possible without religious freedom.
French: La civilisation européenne, telle que nous la connaissons aujourd'hui, ne serait pas possible sans la liberté de religion.
English: It is significant in itself. It will also contribute towards more transparency in the activities of the World Trade Organisation.
French: J' applaudis donc cette initiative, qui est en soi essentielle et qui contribuera également à une plus grande transparence des travaux de l' Organisation mondiale du commerce.
English: Effective disarmament, demobilization and reintegration programmes also merit additional Council attention, particularly as successful post-conflict reconstruction and reconciliation are often contingent on concerted national, regional and multilateral cooperation, as well as on sustained political will and the concomitant allocation of requisite resources.
French: Cela ne fait aucun doute.  La mise en place de programmes efficaces pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale mérite aussi une attention accrue de la part du Conseil, d'autant que, pour réussir, la reconstruction et la réconciliation après les conflits dépendent souvent d'une coopération concertée aux plans national, régional et multilatéral, d'une volonté politique soutenue et de la mise à disposition concomitante des ressources requises.
English: I am convinced that our approach is the right one, and that everyone has his or her role to play in it.
French: Je suis persuadé que notre approche est la bonne et que chacun a son rôle à y jouer.
English: Yet Moscow has just witnessed the extraordinary sight of Alexander Solzhenitsyn – the dissident and once-exiled author of the Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich – receiving what amounts to a state funeral, with Prime Minister Vladimir Putin acting as chief mourner.
French: Moscou vient d’assister à l’extraordinaire avec les funérailles d’Alexandre Soljenitsyne – dissident et auteur exilé de l’ Archipel du goulag et d’ Une journée dans la vie d’Ivan Denissovitch –, dignes d’un chef d’État, menées par le Premier Ministre Vladimir Poutine.
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund OCOL operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: (c) Montant à recevoir du Trésor Le fonctionnement du CLO est assuré dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Central Personal Information Banks Former Civilian Employees — Employee Personnel Record Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Anciens employés civils - dossiers d'employés Description :
English: There are consequent changes to the surtax based on the total basic provincial tax payable and tax on net income (V 1) and on the provincial tax reduction (S) for 2000.
French: Il en résulte des changements à la surtaxe fondée sur le total de l’impôt provincial de base à payer et de l’impôt sur le revenu net (V 1) et à la réduction d’impôt provincial (S) pour l’an 2000.
English: Print-friendly Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 1.1 Background According to the Treasury Board Secretariat (TBS) policy on Transfer Payment, Grants and Contributions (G&Cs) are defined as "transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organisations or other levels of government without the federal government directly receiving goods or services in return."[1] Transfer payments are used as a means to further federal government policy and program objectives.
French: pour imprimer Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 1.1 Contexte La Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les paiements de transfert définit ainsi les subventions et contributions (S et C): "transferts d’argent, de produits, de services ou de biens provenant d’un crédit à l’intention de particuliers, d’organismes ou d’autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie".[1]Les transferts servent à atteindre les objectifs visés par les politiques et les programmes du gouvernement fédéral.
English: The document adopted a few minutes ago does not address with sufficient depth reform of the international financial institutions; it merely attempts to shore up a system that permits the major rich countries to preserve the powers, prerogatives and profits that they have enjoyed to date.
French: Le document adopté il y a quelques instants n'aborde pas de manière appropriée la réforme des institutions financières internationales.  Il se contente de soutenir un système qui permet aux grands pays riches de préserver les pouvoirs, les prérogatives et les avantages dont ils ont bénéficié jusqu'ici.
English: While there are no minimum haul rates, New Brunswick has established maximum haul rates, which the government pays as a matter of practice.
French: Bien qu’il n’existe pas de taux de transports minimaux, le Nouveau-Brunswick a établi des taux de transport maximaux, que le gouvernement paie couramment.
English: Some areas or population groups in the North may be able to adapt to these changes more easily than others.
French: Certaines régions ou certains groupes de population du Nord peuvent avoir plus de facilité à s'adapter que d'autres.
English: Ms. Morvai enquired about the number of women's NGOs in Equatorial Guinea and requested information on the main ones, including their names, activities, sources of funding and interaction with the Government.
French: Mme Morvai s'enquiert du nombre d'ONG oeuvrant pour la promotion de la femme en Guinée équatoriale et demande des précisions sur les principales, y compris leurs noms, activités, sources de financement et relations avec le Gouvernement.
English: For service up to July 1995, they may receive an immediate annual allowance.
French: Au titre du service pour la période terminée en juillet 1995, ils peuvent toucher une indemnité immédiate.
English: All 5 complaints remain open.
French: Les dossiers des cinq plaintes sont encore ouverts.
English: Informed choice: the ability of individuals and groups to make choices about their health based on their understanding of the evidence, facts, benefits and risks related to the issue, product or behaviour.5 Natural health products (NHPs):
French: Choix éclairé : L’aptitude des individus et des groupes à faire des choix en matière de santé qui se fondent sur une bonne compréhension des preuves, des faits, des avantages et des dangers inhérents aux enjeux, aux produits ou aux comportements3.
English: Please see the following table:
French: Établissements scolaires par type et par niveau
English: Net book  value  2007 Net book  value  2006
French: Valeur comptable nette 2007 Valeur comptable nette 2006
English: Amantadine prophylaxis may be used as follows:
French: Utilisations du chlorhydrate d’amantadine :
English: A further factor to be borne in mind is the tradition of emigration among the Cypriot population.
French: Un élément dont il faut également tenir compte, c'est l'émigration traditionnelle de la population chypriote.
English: In view of the financial implications of reconciling posting loans transactions to IMS, the Audit Team believes that SMD should be involved in the process.
French: À la conclusion de la vérification, aucune décision n’avait encore été prise quant à la participation de SMD à ce processus.
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Rock in June 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: L'octroi annoncé aujourd'hui provient du Programme fédéral des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), doté d'un budget biennal de 80 millions de dollars que le ministre Rock annonçait en juin 2000, en même temps que la stratégie de la santé rurale du gouvernement du Canada.
English: The Council of Ministers may ask the Member States participating in such cooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
French: Le Conseil des ministres peut confier aux États membres participant à cette coopération la réalisation, dans le cadre de l'Union, d'une mission visée à l'article III-210.
English: • Citizen Access to Technology Project The objective of this project is to measure the extent to which Canadians have access to information technologies, how often they are used, and the purpose of their use.
French: • Projet d'accès des citoyens aux technologies  L'objectif de ce projet est de déterminer le degré d'accès des Canadiens aux technologies de l'information, la fréquence à laquelle ils utilisent celles-ci et le but visé par cette utilisation.
English: Following adjustment for effects of seedling size and site heterogeneity (soil organic matter), polynomial regression was used to describe pine competitive responses.
French: Après avoir effectué un ajustement pour tenir compte de la dimension initiale des semis et de l'hétérogénéité de la station (matière organique du sol), une régression polynomiale a servi à décrire la réaction du pin à la compétition.
English: Encouraged by the good results obtained so far, a number of African countries and subregions have asked for an extension of this programme, as follows:
French: Encouragés par les résultats concluants obtenus jusqu'ici, un certain nombre de pays africains et de sous-régions ont demandé que ce programme soit élargi de la manière indiquée ci-après :
English: Notify crew of the MARSEC level in effect for the port.
French: Aviser leur personnel du niveau MARSEC en vigueur au port.
English: Read More Archives 2003 - 5/7/2003 Borden Personnel Help Jamaican Children "You have to see the smiling faces to understand the impact that a Teddy bear can have on a sick kid," says Major Ivan Stewart, Flight Commander of the Jamaican Defense Force Flight at CFSATE.
French: Lire plus Archives 2003 - 5/7/2003 Des militaires de Borden viennent en aide aux enfants en Jamaïque "Il faut voir les figures souriantes pour apprécier l'impact d'un ours en peluche sur un enfant malade," dit le Major Ivan Stewart, commandant de l'escadrille de la Jamaican Defense Force Flight à l'ÉTGAFC.
English: We do not wish in any way to deprive you of any rights.
French: Nous ne souhaitons vous priver d'aucun de vos droits.
English: Fronts become "adequately prepared" for greening by making them climbable for twiners.
French: Des façades (avants, aussi mures) sont « préparés » en rendant possible que des plantes grimpantes les peuvent escalader bien et s'attacher sûrement.
English: Respondents noted that sales trends are tilting towards flexible and customized travel packages.
French: Les répondants indiquent que les tendances des ventes évoluent vers les forfaits souples et personnalisés.
English: At Jens Haven Memorial in Nain, there are also high school level courses in Inuktitut offered for Inuit students.
French: À Jens Haven Memorial à Nain, il existe aussi des cours de niveau secondaire en Inuktitut qui sont offerts aux étudiants Inuits.
English: • Continue to develop an independent and impartial judiciary and to further reinforce the administrative capacity of the judiciary.
French: • la poursuite de la mise en place d'une magistrature indépendante et impartiale et du renforcement de ses capacités administratives;
English: Supreme Court of Canada The Supreme Court of Canada found that, although section 13 of the Act infringed the right of free speech under section 2 of the Charter, this infringement was demonstrably justified under section 1 of the Charter.
French: Cour suprême du Canada La Cour suprême du Canada a conclu que même si l’article 13 de la Loi portait atteinte au droit à la liberté d’expression garanti par l’article 2 de la Charte, cette violation pouvait se justifier au regard de l’article premier de la Charte.
English: In all cases, development must be undertaken in the context of environmental stewardship.
French: Dans tous les cas, le développement devra être fonction d'une gérance éclairée de l'environnement.
English: (1) Paragraph 4(1)(a) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person is (i) authorized to do so under the authority of a licence issued under these Regulations, the Fishery (General) Regulations or the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, or (ii) accompanying a person referred to in subparagraph (i) and is fishing for (A) eels with eel traps, (B) gaspereau with gill nets, trap nets, square nets or weirs, (C) shad with gill nets, square nets or trap nets, (D) silversides with trap nets, (E) smelt with bag nets, box nets or gill nets, (F) sturgeon with gill nets, or (G) tomcod with bag nets, box nets or gill nets; (2) Subsection 4(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Paragraph (1)(c) does not apply in respect of fishing for oysters in a public oyster-fishing area in the inland or tidal waters of Prince Edward Island or Nova Scotia.
French: (1) L'alinéa 4(1)a) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) selon le cas : (i) il est titulaire d'un permis délivré à cette fin aux termes du présent règlement, du Règlement de pêche (dispositions générales) ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, (ii) il accompagne une personne visée au sous-alinéa (i) et pratique, selon le cas : (A) la pêche de l'anguille avec des trappes à anguille, (B) la pêche du gaspareau avec des filets maillants, des trappes en filet, des carrelets ou des bordigues, (C) la pêche de l'alose savoureuse avec des filets maillants, des carrelets ou des trappes en filet, (D) la pêche de la capucette avec des trappes en filet, (E) la pêche de l'éperlan avec des filets à poche, des parcs fermés ou des filets maillants, (F) la pêche de l'esturgeon avec des filets maillants, (G) la pêche du poulamon atlantique avec des filets à poche, des parcs fermés ou des filets maillants; (2) Le paragraphe 4(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à la pêche des huîtres dans un gisement public de pêche des huîtres situé dans les eaux intérieures ou les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard ou de la Nouvelle-Écosse.
English: A season starts at the end of September with the placing of the orders.
French: La saison débute en septembre, avec le passage des commandes.
English: Strategy 6.2.2 Ensure the development and use of Directorate/Divisional operational plans and resource allocation tools.
French: Stratégie 6.2.2 Prendre les mesures nécessaires à l'élaboration et à l'utilisation de plans opérationnels et d'outils de répartition des ressources au sein de la Direction et de ses divisions.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 16 July 2009 (S/2009/362), but remaining deeply concerned over the lack of progress on the issue of sexual violence in situations of armed conflict in particular against women and children, notably against girls, and noting as documented in the Secretary-General's report that sexual violence occurs in armed conflicts throughout the world,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport du 16 juillet 2009 (S/2009/362), mais demeurant profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le chapitre de la violence sexuelle en période de conflit armé, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants, et surtout des filles, et notant que, comme il ressort du rapport du Secrétaire général, les conflits armés sont sources de violence sexuelle partout dans le monde,
English: core cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
French: En choisissant quelles ententes elle allait cibler, la Commission, dans le cadre du réseau européen de la concurrence, a concentré ses efforts sur les violations qui produisent des effets au moins dans plusieurs États membres ou dans l’ensemble de l’EEE.
English: These agreements facilitate coordination in labour market programming targeted to people with disabilities through agreements with provinces. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml The Canada Pension Plan Disability Benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged," as defined in the legislation; that is, a mental or physical disability that prevents them from working at any job at a substantially gainful level. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cdp-gxr.shtml Community Development and Partnerships The Social Development Partnerships Program is a broad- based program that makes investments under several distinct funding components to support Government priorities related to children and families, people with disabilities and other vulnerable populations.
French: Elles facilitent la coordination des programmes du marché du travail destinés aux personnes handicapées grâce à des accords avec les provinces. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/08_cadreMultilatéral.shtml Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada Des prestations sont payables aux cotisants qui remplissent les critères relatifs aux cotisations minimales et dont l'invalidité est « grave et prolongée », selon la définition du législateur. Il s'agit d'une invalidité mentale ou physique qui empêche une personne de travailler régulièrement à un emploi contre un salaire appréciable. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cdp-gxr.shtml Développement communautaire et partenariats Le Programme de partenariats pour le développement social est un programme à grande échelle qui investit dans plusieurs composantes de financement distinctes pour appuyer les priorités gouvernementales liées aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées, ainsi qu'aux autres populations vulnérables.
English: This is mainly because: – All manufactured tobacco released for consumption is already packaged for use.
French: En conséquence, les Etats membres ne sont généralement pas en mesure de fournir des données statistiques significatives.
English: The Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970 jointly compose the Constitution of Pitcairn.
French: L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn (Pitcairn Order 1970) et les instructions royales de 1970 concernant le territoire (Pitcairn Royal Instructions 1970) forment la Constitution.
English: You will find here a lot of products of Tweet.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tweet aux meilleurs prix.