ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he has overseen that transformation on the ground with a team for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) that, again, deserves tribute in a way which the Security Council should acknowledge and is, I think, acknowledging this morning.
French: Mais M. Ngongi a supervisé cette transformation sur le terrain avec une équipe de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui, une fois de plus, mérite tous nos hommages, et je crois que le Conseil de sécurité en est bien conscient, comme il le montre, je crois, ce matin.
English: The first involves political influence and social agendas as factors in decision-making about the production of content.
French: La première implique l'influence politique et l'agenda social comme des facteurs de décision dans la production du contenu.
English: Europe will increasingly speak with one voice in diplomatic, security and defence issues in trade, in monetary aid, in development, and as such will be better equipped to defend our values and interests in world politics.
French: L'Europe parlera de plus en plus d'une seule voix sur les questions diplomatiques, de sécurité et de défense, de commerce, d'aide monétaire, de développement, et, dans ce contexte, nous serons mieux équipés pour défendre nos valeurs et nos intérêts sur la scène politique internationale.
English: This will also lead to an understatement of the extent of recall.
French: Troisièmement, cette situation se traduira par une sousestimation du nombre de rappels.
English: OFFICIERS OU MILITAIRES DU RANG DU SERVICE NATIONAL DES ENQUÊTES i.
French: Décision du commandant ou du commandant supérieur de ne pas donner suite à l’accusation
English: So maybe those are the issues more than the fact that a private outfit is–
French: C'est donc peut-être là que réside le problème, plutôt que le fait que c'est une entreprise privée...
English: We are, moreover, seeing a deepening of inequality in ever-smaller territories, such as urban areas, a phenomenon that contributes towards social tensions.
French: De plus, on assiste à un creusement des inégalités sur des territoires de plus en plus petits, tels que les quartiers urbains, facteur de tensions sociales.
English: Any management system that conforms to the principles of the aforementioned standards and meets the enterprise's requirements can serve as the basis for integrating systems.
French: Les systèmes peuvent être intégrés sur la base de tout système de gestion qui obéit aux principes inhérents aux normes susmentionnées et répond aux exigences de l'entreprise.
English: The CDMM notes that these phenomena raise, inter alia, the question of the portrayal of women in the media, given that the stereotype and degrading image of women sometimes represented in some media may influence the behaviour/attitude of those involved, as providers or "consumers", in the trafficking of women and prostitution.
French: Le CMMM note que ces phénomènes posent, entre autres, la question de la présentation des femmes dans les media, étant donné que l'image stéréotypée et dégradante des femmes parfois présentée dans certains media peut influencer le comportement des individus qui sont impliqués, comme pourvoyeurs ou "consommateurs", dans la traite des femmes et la prostitution.
English: In June, Milan Martić, who held various leadership positions in the self-proclaimed Serbian Autonomous District and Republic of Serbian Krajina, was found guilty of various counts of crimes against humanity and war crimes committed against non-Serbs in areas under Croatian Serb control.
French: Milan Martić, qui a occupé diverses responsabilités de premier plan au sein du District autonome serbe et de la République serbe de Krajina (RSK), a été reconnu coupable, en juin, de plusieurs chefs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, commis contre des personnes n'appartenant pas à la communauté serbe, dans des zones alors sous contrôle des Serbes de Croatie.
English: It therefore asks the next report to provide figures on Roma and information on their protection in the context of Article 16. Legal protection of the family The report indicates that the entry into force of the New Civil Code in 2002 guarantees full equality between spouses.
French: Protection juridique de la famille Il ressort du rapport que le nouveau code civil entré en vigueur en 2002 garantit la pleine et entière égalité entre époux, y compris pour ce qui est des droits parentaux et des droits en matière de patrimoine familial.
English: 5 5 5 5 5 5 Alternative minimum  tax and RRSPs
French: 5 5 5 5 5 5 Impôt minimum  de remplacement  et REER
English: The committee has produced numerous findings and recommendations, which involve the following:
French: La commission est parvenue à de nombreuses conclusions et a notamment recommandé que :
English: The current Aid for Trade initiative is focusing attention on the wherewithal to help countries build trade-related capacities in the fields of trade policy, trade development, development of productive capacities and trade-related adjustment measures.
French: L'initiative de l'Aide pour le commerce qui est en cours met l'accent sur les moyens d'aider les pays à renforcer leurs capacités liées au commerce dans les domaines suivants: politique commerciale, développement des échanges, création des capacités de production et mesures d'ajustement liées au commerce.
English: First, improvement should be internally driven.
French: Premièrement, les progrès doivent être insufflés par le pays concerné.
English: These have been obtained mainly by a bolometric technique, which is possible only at low temperatures, but some measurements of transmission through aligned mosaics of single crystals at various temperatures are also reported.
French: La plupart de ces spectres ont été obtenus au moyen d'une technique bolométrique qui ne peut être utilisée qu'aux basses températures, mais on rapporte aussi quelques résultats de mesures de transmission à travers des mosaiques alignées de monocristaux à diverses températures.
English: The tutor continues to develop these artificial germs that he found already formed and teaches the child everything except how to know himself, how to decide for himself, how to live and make himself happy.
French: Comme la véritable nourrice est la mère, le véritable précepteur est le père.
English: Air Canada has argued that enrollment conditions cannot be considered terms and conditions of carriage, in light of section 107 of the ATR.
French: Air Canada a fait valoir que les conditions d'adhésion ne peuvent pas être considérées comme des conditions de transport, au sens de l'article 107 du RTA.
English: Indeed, the connection between the drug addiction phenomenon and the social causes which are largely to blame, be they unemployment, poverty or social exclusion, is an important aspect of this report.
French: En effet, le lien entre la toxicomanie et les causes sociales qui la détermine de manière significative, qu'il s'agisse du chômage, de la pauvreté ou de l'exclusion sociale, représente un élément important de ce rapport.
English: Projects that are conceptual in nature or otherwise limited with respect to information on specifications, timing or location may not be sufficiently developed to contribute to the assessment of cumulative impacts in a meaningful manner.
French: Il est possible que les projets de nature conceptuelle ou limités quant aux renseignements relatifs à la description, au calendrier d’application ou au lieu où ils se déroulent, ne soient pas suffisamment détaillés pour contribuer de façon significative à l’évaluation des impacts cumulatifs.
English: We’re entering the world’s smallest nation through two large arms forming two parts of the majestuous and solemn Bernini’s colonnade. The Papal States were born from the Lateran Treaty in 1929 signed by Italy and the Roman Catholic Church.
French: On pénètre dans le plus petit Etat du monde, né du Concordat de 1929 signé entre l'Eglise et l'Italie, par les deux larges bras que forment les deux parties de la majestueuse et solennelle colonnade du Bernin.
English: The specific activities were affected by the carbohydrate source available in the growth medium, although the more active hydrolases involved in the degradation of plant structural and storage polysaccharides were formed on all seven carbohydrate sources evaluated.
French: Les activités spécifiques furent affectées par les sources d'hydrate de carbone disponibles dans les milieux de croissance, bien que les hydrolases les plus actives, qui étaient impliquées dans la dégradation des polysaccharides structuraux et de réserve des plantes, furent formées sur les sept sources d'hydrate de carbone évaluées.
English: Mary, who was our Master of Ceremonies at countless Honours investitures, was affectionately known as the "voice of Rideau Hall".
French: Mary, qui a également été notre maître de cérémonie lors d’innombrables investitures, était affectueusement appelée « la voix de Rideau Hall ».
English: We also welcome the advice and assistance of the United Nations in the creation of the electoral infrastructure and hope that the United Nations elections experts will arrive in Iraq early in the week of 21 March.
French: En outre, nous accueillerons avec reconnaissance les conseils et l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'organisation de l'infrastructure électorale et nous espérons que ses experts de l'assistance électorale arriveront en Iraq au début de la semaine du 21 mars.
English: It has been requested that, in addition to the Director, IAOD have six professional staff as soon as possible in 2008.
French: Il a été demandé que, outre le directeur, la Division de l’audit et de la supervision internes dispose de six administrateurs dès que possible en 2008.
English: In partnership with Industry Canada and DFAIT, this mission supported seven women entrepreneurs.
French: Routes commerciales appuie également les femmes entrepreneurs dans le domaine culturel.
English: 'An assessment of the effects of a project on the environment must satisfy the requirements laid down in Articles 5 to 10 of Directive 85/337 even where that assessment is integrated into the existing national consent procedure within the meaning of Article 2(2) of the Directive.
French: «L'évaluation des incidences d'un projet sur l'environnement doit respecter les conditions établies par les articles 5 à 10 de la directive 85/337, même lorsque cette évaluation est intégrée dans une procédure nationale existante d'autorisation au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive.
English: IDRC. Hailed as one of the seminal events of the beginning of this 21st-century, and sponsored by the United Nations, the Third Session of the World Urban Forum (WUF) was held in Vancouver, Canada, from June 19-20 3, 2006.
French: CRDI. Annoncé comme l’un des plus grands événements de ce début du xxie siècle parrainé par les Nations Unies, le troisième Forum urbain mondial (FUM) s’est tenu à Vancouver, au Canada, du 19 au 23 juin 2006.
English: The only way out is for Demirel to grant a pardon, and the only way that will happen is if the Commission brings pressure to bear for the pardon to be granted.
French: La seule issue serait la grâce prononcée par M. Demirel et la seule manière de l'obtenir serait que la Commission exerce des pressions afin que la grâce soit prononcée.
English: Managers also attended training sessions in 2005 on "coaching for performance", a system that encourages continuous improvement by staff based on the skills and competencies for each position.
French: Les gestionnaires ont également assisté en 2005 à des séances de formation sur « l’encadrement en vue du rendement », une méthode qui encourage une amélioration constante du personnel en fonction des compétences et des capacités requises à chaque poste.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non- governmental organizations in the Ad Hoc Committee in accordance with Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in the work of the Committee; [5] "10.
French: Demande instamment que l'on redouble d'efforts pour que les organisations non gouvernementales participent activement aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 56/510 de l'Assemblée en date du 23 juillet 2002 et à la décision du Comité spécial concernant les modalités de participation de ces organisations à ces travaux4; 10.
English: Closer cooperation at international level will be needed, together with implementation of the provisions of Article 43 of the European Constitution, or in other words of the solidarity clause that is of such significance for us.
French: Une coopération plus étroite au niveau international sera nécessaire, de même que la mise en œuvre des dispositions de l’article 43 de la Constitution européenne, à savoir la clause de solidarité si chère à nos yeux.
English: Mr President, five years ago in this Chamber I put forward the need for a European sports agency.
French: Monsieur le Président, il y a cinq ans, j'ai parlé devant cette Assemblée de la nécessité d'une agence européenne du sport.
English: Skill development programmes promote technical and managerial skills relevant to the economic activities of local SMEs.
French: Les programmes de développement des compétences visent à promouvoir les compétences techniques et de gestion qui présentent un intérêt pour les activités économiques des PME locales.
English: The Dauphin River Harbour Authority, which manages this harbour on behalf of the Department, managed the construction project.
French: L’administration portuaire de Dauphin River, qui administre le port au nom du Ministère, s’est chargé de la gestion du projet de construction.
English: For this tip to work, you will need to unmerge your native mplayer, if you have it.
French: Pour cette astuce, vous aurez besoin de désinstaller votre mplayer natif, si vous en avez un.
English: The project had been designed and funded on the [presumption] that adults could find, train and use youth to educate youth and did not recognize the inequity of the power relationships.12 Eventually, in the fall of 2001, the Acting Instructor resigned.
French: On a conçu et subventionné le projet en présumant que les adultes pouvaient recruter, former et utiliser les jeunes pour éduquer les jeunes, sans reconnaître que ces relations de pouvoir étaient iniques.12 Éventuellement, à l’automne 2001, le professeur de théâtre a démissionné et durant la même période, le poste de facilitateur de la promotion de la santé est devenu vacant.
English: 59; Germany, A/C.6/55/SR.14, para.  See also Costa Rica, A/C.6/55/SR.17, para.  65 (but excluding breaches of peremptory norms); India, A/C.6/55/SR.15, para.
French: Voir aussi Costa Rica, A/C.6/55/SR.17, par. 65 (à l'exclusion toutefois de violations de normes impératives); Inde, A/C.6/55/SR.15, par. 29.
English: We are also grateful to Mr. Charles Brayshaw for his interim leadership and wish the new Special Representative, Mr. Steiner, well in his task.
French: Nous savons également gré à M. Charles Brayshaw d'avoir assumé la direction intérimaire et adressons tous nos vœux de succès au nouveau Représentant spécial, M. Steiner.
English: The cause of these trends is more difficult to interpret than those in Manitoba.
French: La direction de la plupart de ces tendances correspond à celles calculées par le BBS provincial qui, lui, englobe une région beaucoup plus vaste.
English: Advertising of products causing such suffering and so many deaths is clearly unjustified as many Member States have already decided.
French: Faire de la publicité en faveur de produits causant tant de souffrances et un nombre aussi élevé de décès est de tout évidence injustifié, comme l'ont déjà décidé de nombreux États membres.
English: While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
French: Justification Alors que la biomasse destinée au transport devrait uniquement provenir de matières premières sans effets sur l'affectation des sols ou qui démontrent une amélioration du piégeage du carbone, l'utilisation de la biomasse à d'autres fins énergétiques doit être réglementée afin d'éviter des répercussions négatives sur l'environnement.
English: 3, have been fully paid-up and are non-assessable and together represent all the issued and outstanding shares in the capital stock of the Corporation; AND WHEREAS SHAREHOLDER NO.
French: 3 sont entièrement libérées, non susceptibles d'appels subséquents et qu’elles représentent ensemble la totalité des actions émises et en circulation du capital actions de la Société:
English: In implementing these frameworks, developing country Parties and Parties undergoing transition to a market economy should: (a) Continue to identify their specific requirements, options and priorities for capacity building on a country-driven basis, taking into account existing capacities and past and current activities; (b) Promote sub-regional cooperation by utilising the services of institutions in developing countries and countries with economies in transition, which can support capacity-building activities at the national, sub-regional and regional levels, wherever possible and effective.  Sub-regional context in addressing climate change
French: En matière de mise en oeuvre de ces cadres, les pays Parties qui representent les pays en développement ou en transition doivent: (a) continuer à identifier leurs besoins spécifiques, de leurs options et priorités dans la construction sur la base nationale, en prenant en compte les capacités existantes ainsi que leurs activités antérieures et courantes; (b) promouvoir la coopération sub-régionale en bénéficiant des services des institutions dans les pays en développement et en transition pouvant apporter un appui aux activités de construction aux niveaux nationaux, sub-régionaux et régionaux, chaque fois que cela est possible et utile.
English: Calimax currently has 44 supermarkets that have between 1,000 to 4,500 square meters of sales floor space per store.
French: Calimax compte actuellement 44 supermarchés dont la superficie varie entre 1 000 et 4 500 m2.
English: The April 1994 newsletter documented public suggestions and proposed directions for the S.S. Klondike.
French: Le bulletin d'avril 1994 exposa les suggestions du public et proposa les orientations du S.S. Klondike.
English: J Infect Dis 1992;165(suppl 1):
French: J Infect Dis 1992;165(suppl 1):S34-35.
English: (2004) for enteric fermentation and from Marinier et al.
French: (2004) pour la fermentation entérique et de Marinier et al.
English: New technologies could go some way towards remedying this situation.
French: • Les nouvelles technologies pourraient partiellement remédier à cette situation.
English: 86. This proposition is well substantiated by a growing number of operational methods used in natural resource management, many of which have emerged from systems thinking and business management (Daniels and Walker 1997).
French: Cette proposition est bien étayée par un nombre croissant de méthodes opérationnelles utilisées dans le secteur de la gestion des ressources naturelles, dont beaucoup viennent des domaines de la réflexion systémique et de la gestion des affaires ( Daniels et Walker, 1997 ).
English: The percentages of the dose excreted by each route were similar following gavage or intraperitoneal injection.
French: Les pourcentages de la dose excrétée par chaque voie étaient similaires après le gavage et l'injection intrapéritonéale.
English: This may be partly attributed to the fact that consensus on aspects of the notification and arbitration procedures was only achieved over the last year.
French: Cela peut être en partie attribuable au fait qu'un consensus sur certains aspects des procédures de notification et d'arbitrage n'a été atteint qu'au cours de la dernière année.
English: ◦ American firms, which had dominated bulk chemical production in Europe during the 1950s and 1960s, gradually withdrew, selling their assets to local firms.
French: ◦ Les entreprises américaines, qui avaient dominé la production européenne des produits chimiques en vrac durant les années 1950 et 1960, se sont progressivement retirées, vendant leurs actifs à des entreprises locales.
English: Among these, some have attempted to determine a relatively precise length of quotation allowed, whereas others simply refer to an excerpt of reasonable length or to uses.
French: Parmi ces dernières, certaines tentent de donner une mesure assez précise de l’emprunt toléré tandis que d’autres renvoient à un emprunt raisonnable ou à des usages.
English: This legal instrument enumerates such reasons.
French: Cet acte normatif énumère ces motifs.
English: Four minesweepers, the Gaspé, Comox, Nootka and Fundy, were built in Canada, and Armentières was still in commission, making five vessels of this type.
French: Au mois de mars 1939, le programme d’expansion de la Marine canadienne était bien avancé.
English: In the selection process, following the common practice of international organizations, priority is given to women from among candidates with the same qualifications.
French: Selon l'usage communément suivi dans ces organisations, la priorité est donnée aux femmes quand on est en présence de candidats qui possèdent les mêmes qualifications.
English: Sustainable development has multiple objectives.
French: Le développement durable comporte de nombreux objectifs.
English: Remove the statement that the controlled product does not meet the criteria for a classification of D2B as an eye irritant.
French: Supprimer l'énoncé indiquant que le produit contrôlé ne satisfait pas aux critères relatifs à la classification D2B comme un irritant des yeux.
English: Maintains that a more substantial research effort is essential in order to guarantee successful innovation, generate economic growth, create skilled jobs, and combat unemployment, especially among young people. Believes that it will be necessary to encourage policies oriented towards investment in training and, as one way to foster employment opportunities, to provide better information.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. réaffirme que le renforcement de la recherche est une condition préalable fondamentale pour obtenir des succès en matière d'innovation, de croissance économique et de création d'emplois qualifiés et pour lutter contre le chômage, surtout celui des jeunes; estime qu'il conviendra de favoriser des politiques consacrant l'investissement dans la formation, en stimulant les possibilités d'emploi, notamment grâce à une amélioration de l'information; Or. it
English: Once basic changes have been made to the information pamphlet there will be a need for review of the reading language and focus group testing.
French: Une fois que les changements de fond auront été apportés au document, il faudra en revoir le niveau de langue et le mettre à l’essai auprès d’un groupe de réflexion.
English: COVER PHOTO BY GARY DELANEY, SASKATCHEWAN INDUSTRY AND RESOURCES
French: LA PHOTO DE LA COUVERTURE A ÉTÉ PRISE PAR GARY DELANEY, DU MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET DES RESSOURCES DE LA SASKATCHEWAN
English: The qualitative recovery objective of self-sustaining populations is translated into persistence, which can be expressed quantitatively as the probability of a given set of habitat conditions achieving the desired recovery outcomes over specified time frames.
French: L’objectif qualitatif du rétablissement – des populations autosuffisantes – se traduit par la persistance, qu’il est possible d’exprimer quantitativement comme la probabilité qu’un ensemble donné de conditions de l’habitat produise les résultats souhaités en matière de rétablissement au cours de périodes de temps données.