ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division is also working with the United Nations Staff College and other United Nations organizations to develop a United Nations system-wide common procurement and certification programme under the auspices of the Inter-Agency Procurement Working Group to meet the longer-term training needs.
French: La Division, en liaison avec l'École des cadres des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, s'emploie aussi à mettre au point, sous l'égide du Groupe de travail interinstitutions sur les achats, un programme commun de formation concernant les achats et la certification qui permettra de satisfaire les besoins de formation à plus long terme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: All of our actions have been guided by the conviction that the Council is duty-bound to find an effective mechanism for suppressing the scourge of piracy off the coast of Somalia.
French: Toutes nos actions se sont inspirées de la conviction que le Conseil avait le devoir de trouver un mécanisme efficace pour venir à bout du fléau de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: 3.1.17 The UAV never entered the climb phase and the crew did not have enough time to lean out the mixture following the launch.
French: 3.1.17 L’engin télépiloté n’est jamais entré dans la phase de montée initiale, et l’équipe n’a pas eu suffisamment de temps pour appauvrir le mélange après le lancement.
English: In addition, interns will be given the opportunity to undertake part of their internship with Parks Canada, Eastern Region.
French: Les stagiaires auraient aussi la possibilité de faire une partie de leur stage avec Parcs Canada, région de l’Est.
English: Mr DE GUCHT, President of the VLD, Mr JANSSENS, President of the SP, Mr DE CLERCK, President of the CVP, Mr GIJSELS, Federal Secretary of the Agalev party, Mr BORGINON, President of the Volksunie, Mr VANNIEUWENHUYZEN, Vice- President of the Vlaams Blok - meeting with Mrs VAN CAUWELAERT, President of the permanent language control Commission - meeting with the members of the Belgian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Afternoon - Press conference APPENDIX III Programme of the exchange of views held in Brussels on Saturday 19 January 2002 Chairperson:
French: M. DE GUCHT, Président du VLD, M. JANSSENS, Président du SP, M. DE CLERCK, Président du CVP, M. GIJSELS, Secrétaire fédéral Agalev, M. BORGINON, Président de la Volksunie, M. VANNIEUWENHUYZEN, Vice-président du Vlaams Blok - rencontre avec Mme VAN CAUWELAERT, Présidente de la Commission permanente de contrôle linguistique - rencontre avec les membres de la délégation belge à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Après-midi - conférence de presse ANNEXE III Programme de l'échange de vues tenu à Bruxelles le samedi 19 janvier 2002 Président:
English: The Council encouraged the Committees to strengthen their dialogue and cooperation and to streamline their working methods.
French: Le conseil a encouragé ces comités à renforcer leur dialogue et leur coopération et à rationaliser leurs méthodes de travail.
English: A new management information system for payroll and for administration and management of the insurance premiums was implemented effective as of January 1, 2000.
French: Un nouveau système informatisé de gestion destiné au versement des traitements et salaires ainsi qu’à l’administration et à la gestion des primes d’assurance a été mis en service le 1er janvier 2000.
English: c Funded under general temporary assistance, under civilian personnel costs.
French: c Postes financés au moyen des crédits prévus à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), au titre des dépenses de personnel civil.
English: Based on recent literature, the Proponents must update information on the belugas that frequent Rupert Bay.
French: Les Promoteurs doivent actualiser l’information sur les bélugas qui fréquentent la baie de Rupert à partir de la littérature récente.
English: Everyday, our staff tries to find the perfect adequacy between each different stakeholders (our owners, our booker, the cleaning ladies…)in order to conciliate interests and wanting of everyone. That’s why we practise flexibility and we always listen our interlocutor.
French: Chaque jour, notre équipe s’efforce de trouver l’adéquation parfaite entre les différentes parties prenantes, à savoir nos locataires, nos propriétaires et tous les intervenants externes afin de concilier les intérêts et exigences de chacun, c’est pourquoi, nous cherchons à rester toujours flexible et à l’écoute de chacun de nos interlocuteurs.
English: In-Kind Contributions Part IV - Important Information For Successful Applicants 1.
French: Contributions en nature Partie IV â€" Renseignements importants pour les candidats retenus 1.
English: Overall, 99% of parents reported at least one immunization; 94% of parents of 2-year-olds and 96% of parents of 7-year-olds believed that their children's immunizations were up to date; and the majority reported that their children were receiving the recommended vaccines.
French: Dans l'ensemble, 99 % des parents ont indiqué que leurs enfants avaient reçu au moins un vaccin; 94 % des parents des enfants de 2 ans et 96 % des parents des enfants de 7 ans croyaient que l'immunisation de leurs enfants était à jour; et la majorité ont déclaré que leurs enfants recevaient les vaccins recommandés.
English: To store the automobile for six or more months does not represent personal or household use of the goods which are intended for the transportation of individuals from one location to another.
French: Entreposer l'automobile pour plus de six mois ne correspond pas à l'usage personnel ou domestique de ce bien destiné à transporter des individus d'un endroit à un autre.
English: Four (4) of the respondents voiced their concern in respect of the impact this modification would have on veal trade, both at the domestic and import level.
French: Quatre (4) des répondants ont exprimé leurs préoccupations au sujet des répercussions que pourrait avoir la révocation de la limite d'âge sur le commerce du veau, tant pour le marché intérieur que pour celui de l'importation.
English: • Facilitating the translation and use of new knowledge for health and economic benefit Business Line
French: • Facilitation de l'application et de l'utilisation des nouvelles connaissances au bénéfice de la santé et de l'économie Secteur d'activité
English: After this short time, I found myself being strangely pushed by wind, strongly, I tried to demonstrate their strength and power.
French: Após esse curto momento, dei comigo a ser estranhamente empurrada pelo vento que, insistentemente, me tentava demonstrar a sua força e poder.
English: Credit checks were not carried out for 12 projects. At FACTOR, the program guidelines or the contracts signed with recipients do not contain any provision regarding credit checks.
French: Recommandations FACTOR et MUSICACTION devraient améliorer les directives du programme à l'intention des demandeurs et les procédures à l'intention des administrateurs du programme de manière à s'assurer que l'on obtient et analyse tous les renseignements pertinents.
English: Crab and shrimp are now the most important in the industry, and the province is now the largest producer of cold-water shrimp in the world.
French: Les crabes et les crevettes dominent maintenant l'industrie, et la province est le plus grand producteur de crevettes d'eau froide au monde.
English: • There is a need to address how new programs, created under a broad policy or initiative, can be integrated into an existing umbrella RMAF
French: • Il faut étudier comment de nouveaux programmes, mis en place en vertu d'une politique ou d'une initiative vaste, peuvent être intégrés à un CGRR global existant
English: For example, with respect to trade there is a need for appropriate support for trade policy formulation at the national level, as well as for effective participation in the WTO (including in relation to accession, where appropriate) and bilateral and regional agreements.
French: Ainsi, pour ce qui est des échanges, il faut apporter un soutien approprié aux pays dans la formulation des politiques commerciales au niveau national, et les aider à participer effectivement à l'OMC (notamment le cas échéant pour l'accession) ainsi qu'aux accords bilatéraux et régionaux.
English: Biodiversity is important not only for its intrinsic value but also for what it provides us with, for example, clean air and water, compounds for new medicines, and seeds for new crops.
French: La biodiversité est importante non seulement en raison de sa valeur intrinsèque, mais aussi pour ce qu'elle nous fournit, par exemple, de l'air pur et de l'eau propre, des composés pour de nouveaux médicaments et des semences pour les nouvelles cultures.
English: In addition, the partners should be involved; this all seems to make perfect sense to me.
French: Il faut aussi impliquer les partenaires, cela me semble tout à fait indiqué.
English: - Consideration of amendments DT - PE350.252v01-00 PR - PE355.471v01-00 AM - PE355.799v01-00 Rapporteur:
French: Jeudi 21 avril 2005, de 10h15 à 11h30, Examen des amendements 9.
English: The Complaints Resolution Process in New Zealand is part of the Human Rights Commission.
French: En Nouvelle-Zélande, le mécanisme de règlement des litiges est intégré dans la Commission des droits de l'homme.
English: The change in the use of resources is attributable to a projected decrease in expenditure from trust funds and related trust fund support costs ($13.9 million) and an increase in expenditure from earmarked contributions ($20.0 million) and from the Environment Fund ($14.0 million) The largest portion of the total budget, $245.3 million or 90.4 per cent, is expended on programme activities.
French: Cet accroissement des ressources utilisées est attribuable à une diminution des dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale et des dépenses connexes d'appui à ces fonds (13,9 millions de dollars) et à une augmentation des contributions affectées à des fins déterminées (20 millions de dollars) et des dépenses imputées sur le Fonds pour l'environnement (14 millions de dollars).
English: 15.02 It should be noted that, in contrast to Article 14, Article 15 contains no provision on intervening rights.
French: 15.02 On observera que, à la différence de l’article 14, l’article 15 ne comporte pas de disposition relative aux droits nés pendant la période intermédiaire.
English: International Society of Citriculture FAO
French: Free Youth Association of Bucharest (1998)
English: Vuntut National Park PO BOX 19 Old Crow, Yukon Canada Y0B 1N0 Ph. (867)966 3622 Fax.
French: Parc national Vuntut C.P. 19 Old Crow (Yukon) CANADA Y0B 1N0 No de tél.
English: The instructor ensures that a form requesting the assistance of a lawyer is completed by every detained minor and sent to the president of the competent bar association;
French: L'éducateur s'assure qu'un formulaire de demande d'assistance par un avocat soit rempli par chaque mineur détenu et adressé au bâtonnier de l'ordre des avocats compétent;
English: Article 6bis of the Paris Convention shall apply, with such modifications as may be necessary, to services.
French: L'article 6bis de la Convention de Paris s'appliquera aux services, après les modifications qui pourront être nécessaires.
English: CREATION OF THE IPC REVISION WORKING GROUP
French: CRÉATION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: • making your payments on time (remittances and instalments)
French: • effectuer vos paiements à temps (paiements et acomptes provisionnels)
English: In this connection, we consider that it might be useful to invite the delegates in this Conference to comment on or describe existing bilateral and regional mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous considérons qu'il serait utile d'inviter les représentants à la Conférence à commenter ou décrire les mécanismes bilatéraux et régionaux existants.
English: Access to Financing To further increase the quality and quantity of Canadian programming available on the Information Highway, the Working Group believes that all producers should be encouraged to play their part.
French: Accès au financement Afin d’accroître encore davantage la qualité et la quantité de la programmation canadienne offerte sur l’autoroute de l’information, le Groupe de travail estime que tous les producteurs devraient être encouragés à faire leur part.
English: The Commission approves on a final basis TCI's application dated 29 October 1999 to introduce a new volume band category and related rates for large customers with more than 25,001 National Centrex Service MESSAGEMANAGER mailboxes.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCI du 29 octobre 1999 visant à introduire une nouvelle tranche de tarification sur volume et des frais connexes pour les gros abonnés comptant plus de 25 001 boîtes vocales de TÉLÉMESSAGERIE du service Centrex national.
English: Hotel in Würzburg: For more than 60 year the Hotel Greifensteiner Hof has been offering the appropriate accommodation for your stay in Würzburg.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): L'Hotel Greifensteiner Hof offre depuis plus de 60 ans l’hébergement approprié pour un séjour à Wurtzbourg.
English: The evaluation will include a planning phase which will define the methodology.
French: L’évaluation comprendra une phase de planification où l’on définira la méthodologie.
English: The Committee encourages the State party to continue working in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the protection and promotion of human rights, including the elimination of racial discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme et notamment l'élimination de la discrimination raciale.
English: To the contrary, the informal and early RCMP.
French: Au contraire, le fait que les tion par rapport à la GRC.
English: In all cases, accounting conversions would be needed if the bank agrees to process payments denominated in a monetary unit which is not the one in which its accounting system operates.
French: Les systèmes à règlement net, en particulier, qui traitent des paiements de masse, pourraient fonctionner en unité monétaire nationale durant la journée et effectuer seulement les règlements en monnaie de banque centrale (c'est-à-dire en unité monétaire européenne).
English: Shelter problem is quite complicated in rural areas as well.
French: Malgré l'existence de ce projet, de graves problèmes subsistent dans ce domaine.
English: 3.28¢/kg but not less than 8.5% Free
French: 3,28 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TACI, TC, TCR:
English: “Recalling its relevant resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: I shall, however, take note of the fact that you would like the Council to bring up this matter.
French: Mais je prends acte de ce que vous tenez à ce que le Conseil puisse s'en saisir.
English: These are essential ingredients in the prevention of incipient and ensuing disputes from escalating into deadly conflicts.
French: Ce sont là des ingrédients essentiels pour empêcher que des litiges naissants ou déjà déclarés se transforment en conflits mortels.
English: The Sub-committee objectives were defined as follows: 1.
French: Les objectifs du sous-comité ont été définis comme suit : 1.
English: Workshop on the human rights of persons with disabilities of the network of national institutions for the promotion and protection of human rights in the Americas (San José, 28 March 2003).
French: 16 Workshop on the human rights of persons with disabilities of the network of national institutions for the promotion and protection of human rights in the Americas (San José, 28 March 2003).
English: This experience shines throughout the book, and Maloney applies it in order to explain and to give context to events as they unfold.
French: Cette expérience illumine l’ensemble de l’ouvrage de Maloney, qui se fonde sur celle-ci pour expliquer et mettre en contexte les événements à mesure qu’ils se déroulent.
English: Subsequent releases will be derived from the laboratory colony and field populations, once established.
French: 2.5 Période de lâcher Le premier lâcher de Monophytophaga planta aura lieu au milieu de juin 2006.
English: It should be noted that in the case of the Cayman Islands, Pitcairn, the Turks and Caicos Islands and Western Sahara, no declaration has been made under the above-mentioned article 35 of the ILO Constitution.
French: Il convient de noter qu'en ce qui concerne les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, Pitcairn et le Sahara occidental, aucune déclaration n'a été faite au titre de l'article 35 de la Constitution de l'OIT.
English: The Confederacy has completed a report on existing models of treaty commissions, which has assisted its internal deliberations on a potential treaty commission for Alberta.
French: La Confédération a préparé un rapport sur les modèles de commissions de traités existantes; celui-ci a servi de base à ses délibérations internes concernant une éventuelle commission des traités en Alberta.
English: CHAPTER 2 ACCOUNTING Section 1 Common provisions Article 84 1.
French: CHAPITRE 2 COMPTABILITÉ Section 1 Dispositions communes Article 84 1.
English: The Mission notes the position expressed by Tokelau that it wishes to move at its own pace towards its act of self-determination, while it addresses its governance and economic development issues and seeks to clarify its relationship with New Zealand.
French: La Mission note la position exprimée par les Tokélaou qui souhaitent avancer vers l'autodétermination à leur propre rythme afin de prendre le temps de régler les questions de gouvernance et de développement économique et de préciser la nature de leurs relations avec la Nouvelle-Zélande.
English: October 1, 2003 IRENE A. MYCAK  Chief Agent in Canada [41-4-o]
French: Le 1er octobre 2003 L'agent principal au Canada  IRENE A. MYCAK [41-4]
English: They studied the implications for UNDP support under each of the practices and their constituent service lines, and reflected on trends within the practice.
French: Ces manifestations ont donné lieu à des initiatives tout à fait nouvelles, comme par exemple le concours sur le développement humain
English: DI CESE 77/2006 EN/o
French: Le tourisme en milieu rural a récemment commencé à se diversifier (sports nautiques, sports aériens, observation des oiseaux, escalade, spéléologie et chasse) et à satisfaire la demande en produits locaux (artisanat, tapis).
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in Serbia Instrument of assignment of the international application if the applicant has changed after the international filing date and the change has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Statement justifying the applicant’s right to the patent if he is not the inventor4 Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Translation of the international application to be furnished in three copies Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form
French: Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Serbie Acte de cession de la demande internationale si le déposant a changé après la date du dépôt international et que le changement n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Déclaration justifiant du droit du déposant au brevet si le déposant n’est pas l’inventeur 4 Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Traduction de la demande internationale en trois exemplaires Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique Toute personne inscrite au registre des agents de brevets agréés par l’office ou tout avocat enregistré en Serbie
English: The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
French: La règle applicable aux tissus des nos 5208 à 5212 prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent l'être également.
English: It also stipulates that face-to-face confrontation with the accused will be the exception, if the victim or injured party is under age, regardless of the offences concerned.
French: En outre, toute confrontation avec le prévenu est exclue lorsque la victime ou la personne offensée sont des mineurs, quelle que soit l'infraction en cause.
English: RELATED ACTS Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [COM(2004) 73 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile [COM(2004) 73 - Non publié au Journal officiel].
English: Language in which client was welcomed at counter: 4
French: Langue dans laquelle le client a été accueilli au comptoir : 4
English: It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
French: Cela pose de plus la question de la capacité globale du système à évoluer vers des fonctionnalités nouvelles.
English: They thus have the right to own property, run a business or take out a bank loan, among other rights.
French: Aussi, a-t-elle le droit à la propriété; elle tient les commerces, elle a accès aux crédits bancaires, etc.
English: New qualifications frameworks are being introduced making it easier to compare qualifications and acquire them outside the formal education system.
French: De nouveaux cadres de certifications sont mis en place, qui facilitent la comparaison des certifications et qui permettent leur acquisition en dehors du système d’enseignement formel.
English: (e) Adequate financial resources are made available, both through the regular budget and extrabudgetary contributions, in order to carry out the overall assessment function.
French: e) Des ressources financières suffisantes sont mobilisées, par prélèvement sur le budget ordinaire ou au moyen de contributions extrabudgétaires, pour la totalité de l'exercice d'évaluation globale.
English: The choice regarding field visits is based on a number of factors and not exclusively upon the increasing violations of human rights reported in a given country.
French: Le choix des destinations est fonction de divers facteurs, non pas exclusivement de l'augmentation du nombre des violations signalées des droits de l'homme dans un pays donné.
English: The only problem in Burundi is money.
French: Le seul problème, au Burundi, c'est l'argent.