ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNIDO also participated in two international meetings where these issues were discussed: The 2004 annual conference of the Boao Forum for Asia held in April 2004 at Boao, Hanian Province, China, and the forum on technology trends and needs in global value chains organized jointly by UNIDO and UNCTAD as part of the UNCTAD XI Conference held in 2004 at Sao Paulo, Brazil;  • Research component 4 relates specifically to private sector development, and will be discussed in the context of service module 4.
French: En outre, l'ONUDI a aussi participé à deux réunions internationales lors desquelles ces questions ont été débattues: la Conférence annuelle du Forum de Boao pour l'Asie, qui s'est tenue à Boao (Province de Hainan, Chine) en avril 2004 et le Forum sur les tendances et besoins en matière de technologies dans les chaînes de valeurs mondiales, organisé conjointement par l'ONUDI et la CNUCED dans le cadre de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Sao Paulo (Brésil) en 2004; Le volet de recherche 4 porte plus particulièrement sur le développement du secteur privé et sera examiné dans le cadre du module de services 4.
English: In the Middle East civilian casualties of armed conflicts and terrorism continued to rise.
French: Au Moyen-Orient, les victimes civiles des conflits armés et du terrorisme continuent d'augmenter.
English: In the case of aluminum probes, eddy-current damping represents 20–150 times the material damping of the specimen.
French: Dans le cas des sondes d'aluminium, l'amortissement des courants de Foucault représente de 20 à 150 fois l'amortissement du matériau du spécimen.
English: An intimate look into the battle against HIV/AIDS in Kenya, Mozambique, Ethiopia, India, Cambodia and Canada, as seen through the lenses of PhotoSensitive’s world-class photographers.
French: Ces Portraits of Success ont pour objet de jeter de la lumière sur la prévalence de la pandémie de SIDA et les efforts actuels qui sont accomplis pour y mettre un terme.
English: The survival of key programmes in immunization, family planning and reproductive health is largely donor-dependent.
French: Les programmes clés de vaccination, de planification de la famille et de santé génésique ne survivent, pour l'essentiel, que grâce à l'assistance fournie par les donateurs.
English: An additional $200,000 is being provided by the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development through the Regional Sectoral Diversification Fund to assist industry in moving this initiative forward.
French: En outre, 200 000 $ supplémentaires sont fournis par le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural dans le cadre du fonds de diversification régionale et sectorielle pour aider l’industrie à faire progresser cette initiative.
English: There are several types of basses according to the piece: jazz, rock, metal, vintage... Basses offer different articulations: sustain, mutates, staccato, slide, bend who allow to construct a realistic benefit.
French: Il existe plusieurs types de basses selon le morceau : jazz, rock, métal, vintage... Les basses proposent différentes articulations : sustain, mute, staccato, slide, bend... qui permettent de construire une prestation réaliste.
English: SWITZERLAND A. General policy on e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services? - In a 1998 document outlining its strategy for an information society in Switzerland, the Federal Council (government) described equitable access for all to the new information and communication technologies (NICTs) as one of its four basic principles in this field.
French:  SUISSE  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?  - Dans un document de 1998 décrivant sa stratégie pour une société de l’information en Suisse, le Conseil fédéral (gouvernement) a décidé qu’un accès équitable pour tous aux nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) constituait l’un des quatre principes fondamentaux dans ce domaine.
English: Instantaneous flow rates: 1Elworthy 1918; 2Grasby and Lepitzki, unpubl. data; 3Van Everdingen and Banner 1982; 4Van Everdingen 1972 and seasonal range 5Hayashi 2004, Schmidt 2005.
French: Débits d’eau instantanés : 1Elworthy, 1918; 2Grasby et Lepitzki, données inédites; 3Van Everdingen et Banner, 1982; 4Van Everdingen, 1972; intervalle saisonnier : 5Hayashi, 2004, Schmidt, 2005.
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing acrylonitrile provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: On peut acheter ce document en le commandant des : Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: The Committee encourages the State party to provide information on the impact of steps taken, progress achieved and remaining obstacles encountered in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'impact des mesures prises, les progrès accomplis et les obstacles qui restent à surmonter.
English: About half of boys aged 10-14 report that their longest attempt at quitting was a week or less.
French: Environ la moitié des garçons âgés de 10 à 14 ans signalent que leur plus longue période sans fumer a été d'une semaine ou moins.
English: The Selective Tool gives you instant access to Silver Efex Pro and allows you to brush filter effects into your image using any brush tool available in Photoshop or Photoshop Elements.
French: L'outil Sélection vous permet d'accéder instantanément à Silver Efex Pro dans une palette pratique et d'appliquer différents effets de filtre à vos images en utilisant n'importe quel outil Brosse disponible dans Photoshop ou Photoshop Elements.
English: Funding agreements were renegotiated and in some cases legislation was amended, to put in place measures that strengthened accountability while at the same time respecting the independence of these not-for-profit organizations.
French: Des ententes de financement ont été renégociées et, dans certains cas, la loi a été modifiée pour prendre des dispositions visant à renforcer la reddition de comptes tout en respectant l’indépendance de ces organismes à but non lucratif.
English: The Meeting reaffirmed its commitment to assist the action teams, if requested.
French: Les participants ont réaffirmé leur volonté d'aider ces équipes, si on leur en faisait la demande.
English: When would you like to stay at the Hotel La Colombe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Colombe ?
English: Accounts for both funds had been opened and the first trust fund had received contributions from the Government of Norway in the amount of more than $1 million, including the transfer of its previous contribution to another voluntary fund which had been closed.
French: La création des fonds s'était accompagnée de l'ouverture de comptes.  Le Gouvernement norvégien avait fourni pour le premier fonds plus d'un million de dollars, montant qui comprenait des contributions qu'il avait d'abord versées sur un autre fonds, qui avait été fermé.
English: Those granted refugee status are allowed to stay in the receiving country over the long term.
French: Celles à qui le statut de réfugié est accordé sont autorisées à rester dans le pays d'accueil pour un long séjour.
English: Unable to process We were unable to process eight requests because no identifiable records existed.
French: Incapacité à traiter Nous avons été dans l'incapacité de traiter huit demandes parce qu'il n'existe aucune trace des documents demandés.
English: Shared-governance Corporation Health (Public Health Agency) TGM Specialty Services Inc. Affiliate of RCMH-MRCF Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Téléfilm Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Governments, like people and businesses, are major data users as well as suppliers.
French: Les gouvernements, tout comme la population et les entreprises, ne sont pas seulement de grands utilisateurs; ils sont aussi de grands fournisseurs de données.
English: In 2008, in accordance with the reciprocal transfer agreement, $69,300 is transferred from the former plan to the new plan to fund the defined benefits.
French: En 2008, conformément à l'accord de réciprocité, 69 300 $ sont transférés de l'ancien RPA dans le nouveau RPA pour financer les prestations déterminées.
English: Where there is a risk that an amendment or draft amendment to the MOU may weaken the scope of the obligation for expanded inspection under this Article, the Commission shall submit without delay to the Committee established by Article 18, draft measures with a view to reintroducing target factor values complying with the objectives of this Directive.
French: Lorsqu'un amendement ou un projet d'amendement au mémorandum de Paris risque d'affaiblir la portée de l'obligation d'inspection renforcée en vertu du présent article, la Commission soumet sans tarder au comité établi à l'article 18 un projet de mesures en vue de réintroduire des valeurs du coefficient de ciblage conformes aux objectifs de la présente directive.
English: The question is how we can best achieve this.
French: Reste à savoir quel est le meilleur moyen d'y parvenir.
English: AUAA; Atlantic Universities Athletic Association Association sportive intercollégiale de l'Atlantique (n.f.); ASIA (n.f.)
French: Canadian Cerebral Palsy Sports Association; CCPSA Association canadienne des sciences du sport (n.f.); ACSS (n.f.)
English: P-33, as amended, and subsection 13(1) of the Pubic Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: P-33, et ses modifications, et le paragraphe 13(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, ch.31, art.
English: Public Registry documents will be available for examination by any member of the public.
French: La liste des documents du registre public sera affichée au site web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: History should act as a warning to Canadians.
French: En bref, dans le contexte actuel, le général Rick Hillier ne peut atteindre les buts fixés.
English: Introduced at the same time, the offence of "sexual exploitation" also makes it an offence for an adult to have any such contact with boys and girls over 14 but under 18, where a relationship of trust or authority exists between the adult and child.
French: En vertu de la notion de « personnes en situation d’autorité », qui figurait elle aussi dans le projet de loi, commet un acte criminel toute personne qui, alors qu’elle est en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis de garçons ou de filles de 14 ans ou plus mais de moins de 18 ans, a des contacts sexuels avec l’un ou plusieurs d’entre eux.
English: You can always add folders later on, but you can’t easily move the contents of one folder to another.
French: Il vous signale aussi tous les graphiques qui ne sont pas à l’endroit où ils devraient être.
English: This plan had been designed to save the company from bankruptcy.
French: Ce plan avait été conçu dans le but de sauver l'entreprise de la faillite.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the clause 9.04.
French: ** d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: 3,000.00 Snell Medical Communication Inc.
French: 3 000,00 Snell Medical Communication Inc.
English: A Treasury Board submission for implementation of an energy saving program in all missions.
French: Une présentation au Conseil du Trésor pour la mise en œuvre d'un programme d'économie d'énergie dans toutes les missions.
English: If we do not, we could not see the clock at six.
French: Sinon, nous pourrions faire ` abstraction de l’heure a 18 heures.
English: It was inappropriate to simply assume that resources and funds would be allocated without calculating what was needed and requesting it.
French: Il ne suffisait pas de tenir pour acquis que les ressources et le financement seraient alloués sans calculer ce dont on aurait besoin et le demander.
English: Past clinical trials dealt largely with symptomatology and markers of improvement.
French: Les essais cliniques antérieurs portaient en bonne partie sur la symptomatologie et les marqueurs d'amélioration.
English: 29 In the end, Marconi Electronic Systems was acquired by British Aerospace in a deal that provoked dismay in certain quarters on both sides of the Atlantic. Senior US Department of Defense officials expressed the view that it had put back the cause of transatlantic cooperation and represented another step towards a Fortress Europe 30 . In Europe, it provoked a fierce reaction from Dasa – which had been courting British Aerospace – and only sought to strengthen the belief of some continental European observers that the United Kingdom was more interested in transatlantic relationships than European cooperation.
French: Au Pentagone, différents hauts responsables y virent un revers pour la coopération transatlantique et un pas de plus vers la forteresse Europe 30 . Sur le continent européen, cette opération provoqua une vive réaction de la part de DASA – qui avait courtisé British Aerospace – et ne fit que renforcer la conviction de certains observateurs que le Royaume-Uni s’intéressait plus aux relations transatlantiques qu’à la coopération européenne31 . Par réaction, Aerospatiale-Matra, DASA et CASA entamèrent des négociations qui allaient conduire à la formation d’EADS32 . Ces deux événements modifièrent sans aucun doute les termes du débat sur les relations transatlantiques en matière d’industrie de défense.
English: Historians point to Canada's hesitancy to join, and later expand, NORAD's role until 1963, when the Soviet Union detonated the largest hydrogen bomb ever tested.
French: Certains historiens rappellent que le Canada a hésité à se joindre à la NORAD et, plus tard, à élargir son rôle au sein du Commandement, jusqu'en 1963, année où l'Union soviétique a fait exploser la plus grosse bombe à hydrogène jamais testée.
English: • any late-filing penalty (see clause 105) in respect of the return shall be calculated as though the return were required to be filed on the day on which the time so extended expires.
French: • les pénalités exigibles (voir l’article 105) au titre de la déclaration sont calculées comme si la déclaration devait être produite au plus tard à l’expiration du délai prorogé.
English: ◦ Minister Dupuy signs agreement reinstating Court Challenges Program
French: ◦ Michel Dupuy signe l'entente rÃ©tablissant le Programme de contestation judiciaire
English: Add the porcini and the wine and stir until the wine is completely absorbed. Continue to add the simmering broth ½ cup at a time.
French: Ajouter les cèpes et le vin et remuer jusqu’à ce qu’il soit complètement absorbé.
English: In spite of these achievements, we still have a long way to go towards the achievement of complete nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En dépit de ces acquis, il reste encore un long chemin à parcourir dans la voie menant au désarmement complet et de non-prolifération nucléaire.
English: These sessions also allowed CPDR to challenge interest groups and to test their positions, new proposals, and options.
French: Ces séances ont également permis à la CRAET de contester les vues des groupes d’intérêt et d’éprouver les positions, les propositions nouvelles et les options.
English: Classification and regression trees are methods that deliver models that meet both explanatory and predictive goals.
French: Les arbres de classification et de régression (parfois aussi appelés arbres de segmentation ou de décision) sont des méthodes qui permettent d’obtenir des modèles à la fois explicatifs et prédictifs.
English: This new PI integrates all, or components of, the following former PIs:
French: Cette nouvelle IP englobe, en totalité ou en partie, les anciennes IP suivantes :
English: Enter the total on line 106 (Input tax credits).
French: Inscrivez le résultat à la ligne 101 (Ventes et autres recettes).
English: (f) Training in computer applications for natural resources in Africa (8);
French: f) Formation aux applications informatiques concernant les ressources naturelles en Afrique (8);
English: In traditional bioequivalence study designs based on 2-periods, the factors in the ANVOVA model are: Formulation, Period, Sequence and Subjects nested within Sequence.
French: Dans les plans d'étude classiques de la bioéquivalence comportant deux périodes, les facteurs dans le modèle ANOVA sont : la formulation, la période, la séquence et les sujets emboîtés dans la séquence.
English: My delegation is optimistic that under his able and proven leadership, we will be able to achieve our objective within a clear time frame.
French: Ma délégation a le plus grand espoir que sous sa direction capable et éprouvée, nous serons en mesure d'atteindre notre objectif dans un délai clairement défini.
English: Like any other art, recruiting requires a subtle blend of talent and technique. The necessary time has to be taken if the job is to be done properly.
French: Comme tout art, recruter requiert un mélange subtil de talent et de technique et exige d’investir du temps pour faire du bon travail.
English: • to encourage and promote the activities of music libraries, archives and documentation centres and to strengthen cooperation among institutions and individuals working in these fields;
French: Toute personne ou tout établissement intéressé par le travail de l’association peut en devenir membre. L’anglais, le français et l’allemand sont les langues officielles de l’AIBM.
English: • is influenced by members' aspirations, interests, values, dreams, roots and potential.
French: • est déterminée par la conscience que les membres ont de leurs aspirations, intérêts, valeurs, rêves, racines et potentiel.
English: Extensive consultation has taken place with members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing (M & M) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Committee (CARAC) on these Regulations respecting the manufacture of an aeronautical product.
French: Les dispositions réglementaires en matière de construction des produits aéronautiques ont fait l'objet d'intenses consultations auprès des membres du Comité technique de maintenance et de construction des aéronefs (M & C) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: The Family Allowance, for example, was provided directly by the federal government.125 Also, since the federal government and provinces agreed to amend the Constitution Act, 1867 in 1951 and again in 1964,126 the federal government provides directly a national unemployment insurance scheme, old age pensions and supplementary benefits, such as CPP survivor benefits and disability benefits.
French: De plus, depuis que le gouvernement fédéral et les provinces ont convenu de modifier la Loi constitutionnelle de 1867 en 1951, et de nouveau en 1964126, le gouvernement fédéral verse directement des prestations d'assurance-chômage, de retraite et d'autres formes d'indemnités de complément (Prestations du survivant au titre du RPC et prestations d'invalidité, entre autres).
English: In February of this year, Minister Dosanjh appointed the Honourable Michael Wilson as his Special Advisor on Public Service Workplace Mental Health.
French: En février dernier, le ministre Dosanjh a nommé l'honorable Michael Wilson au poste de conseiller spécial en matière de santé mentale en milieu de travail au sein de l'appareil fédéral.
English: On 19 April 2008, the law of the Kyrgyz Republic on the introduction of amendments to the Labour Code of the Kyrgyz Republic providing for parental leave until the child reaches three years of age and also — by agreement between the parties — for reduction of parental leave until the child reaches one and a half years of age.
French: La loi portant modification du Code du travail qui a été promulguée le 19 avril 2008, ouvre droit à un congé de trois ans à la naissance d'un enfant, qui peut être ramené à un an et demi sous réserve de l'accord des parties, et au maintien du poste de travail pendant cette durée.
English: An alien not permanently resident may be repatriated if he has breached public order or national security or has not complied with the conditions imposed on his stay, as provided for in the Act of 15 December 1980 (art.
French: L'étranger non établi peut être renvoyé lorsqu'il a porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale ou n'a pas respecté les conditions mises à son séjour, telles que prévues par la loi (art. 20 de la loi du 15 décembre 1980).
English: ◦ Is there a training plan for the group?
French: ◦ Y a-t-il un plan de formation pour le groupe?
English: · Gradual move towards an effective public system of social security ensuring broad coverage of population supplementing the social safety net for vulnerable groups; approaches and methods should take into account the specific context and needs of the countries concerned (universal basic coverage, transfers in cash, contributive systems or combination of these systems).
French: · mise en place d’un système public efficace de sécurité sociale assurant une large couverture de la population et complétant le filet de protection des groupes vulnérables, en tenant compte du contexte spécifique et des besoins des pays concernés (protection universelle de base, transferts en espèces, systèmes contributifs ou combinaison de ces systèmes);
English: The Committee is of the opinion that the order Neither Article 35 nor Article 34 (on orders for for the temporary freezing of a bank account direct payments) should deprive the debtor of the should not be total, but limited to the amounts means of subsistence. needed for the maintenance obligation to be met; otherwise the account holder could be deprived of This is why Article 32(2) of the proposal states the means to survive for an indeterminate period, that the competent authority of the Member State until a decision is reached on the content of the of enforcement may decide, at its own initiative, matter – a measure which the Committee feels to limit the enforcement of the decision of the would be clearly out of proportion to the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an objective in mind. impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
French: Article 35 La Commission veillera à ce que ce point soit encore clarifié au cours des négociations au Conseil.
English: As reported in the document entitled “Gender profile”, prepared by Ivonne Farah, Bolivia has no coverage targets for contraception.
French: Dans son document intitulé « Profil par sexe », Ivonne Farah précise que le pays ne s'est fixé aucun objectif de couverture contraceptive.