ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the prohibition of discrimination in Swiss constitutional law does not categorically preclude the basing of unequal treatment on such a characteristic (origin, race, sex, language or any other of the non-exhaustive criteria mentioned in article 8, paragraph 2, of the Federal Constitution).
French: L'interdiction de la discrimination au sens du droit constitutionnel suisse n'exclut cependant pas catégoriquement le fait de fonder une inégalité de traitement sur une telle caractéristique (origine, race, sexe, langue ou autres critères énumérés, de façon non exhaustive, à l'article 8, par.  2, de la Constitution fédérale).
English: Fidel Castro expressed this philosophy in a frequently quoted speech in 1960: "The future of our country must necessarily be a future of men of science."
French: Fidel Castro a exprimé cette philosophie dans un discours prononcé en 1960 et souvent cité depuis : « L'avenir de notre nation dépend nécessairement de l'avenir de nos scientifiques ».
English: • 5.6 PSHRMAC is responsible for the coordination of updates to the list of knowledge elements by policy sectors and for the release of revised Standards by January 30th of each year starting in January 2009.
French: • 5.6 L'AGRHFPC a la responsabilité de coordonner la mise à jour des éléments de connaissances des présentes normes par les secteurs de politiques et de leur diffusion au plus tard le 30 janvier de chaque année et ce, à compter de janvier 2009.
English: Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, within access commitment In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each:
French: Graisses et huiles végétales et leurs fractions Huile de ricin hydrogénée Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no 15.16.
English: The maximum socket send buffer in bytes.
French: La taille maximale du buffer d'envoi par socket, en octets.
English: Daily copper consumption in Vancouver in 1970 and in Toronto in 1971 was estimated to be 2.1 mg.(19) In a cross-Canada study, it was concluded that the average individual ingested 2.2 mg of copper per day.(20) Assuming that ambient urban air containing copper concentrations ranging from 0.03 to 0.2 µg/m3 is inhaled by a 70-kg person breathing 20 m3 of air per day, the copper intake through inhalation would be 0.01 to 0.06 µg/kg body weight per day.
French: Le cuivre (02/92) conclu que l’individu moyen ingérait 2,2 mg de cuivre par jour.(20) En supposant que l’air ambiant urbain présentant des concentrations de cuivre variant de 0,03 à 0,2 µg/m3 est inhalé par une personne pesant 70 kg, respirant 20 m3 d’air par jour, l’apport de cuivre par inhalation serait de 0,01 à 0,06 µg/kg poids corporel par jour. Les expositions quotidiennes moyennes à partir de l’air, des aliments et de l’eau, dans le cas d’une personne pesant 70 kg, buvant 1,5 L d’eau par jour et inhalant 20 m3 d’air par jour sont résumées dans le Tableau 3.
English: Several HIV epidemics are underway in the Region.
French: Plusieurs épidémies de VIH se propagent dans la Région.
English: In the UK the revised guide on regulatory impact assessment requires departments to carry out small business impact tests on new regulations, which are to be followed up by clear responsibility for regulatory reform in each Government Department.
French: Au Royaume-Uni, la version révisée du guide d'évaluation de l'incidence de la réglementation fait obligation aux ministères de tester les effets des nouvelles dispositions réglementaires sur les petites entreprises, après quoi les responsabilités en matière de réforme réglementaire doivent être clairement définies au sein de chaque ministère.
English: However, the Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America and the Representative of AIPLA, suggested a time limit of 16 months as under item (ii) in all cases, and the Delegation of Canada suggested a fixed time limit of 16 months.
French: Toutefois, la délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des Etats-Unis d’Amérique et le représentant de l’AIPLA, a suggéré d’appliquer le délai de 16 mois prévu au point ii) dans tous les cas, et la délégation du Canada a suggéré un délai invariable de 16 mois.
English: You just won the universal illustrated encyclopedia of doom in 115 volumes, as well as the right to read a very enlightening interview of the master himself.
French: Ce que Darkness Dynamite nous propose aujourd'hui est un peu dans la même veine. Sauf que les français, à l'instar de l'Olympique Lyonnais hier, ont mis la barre plus haute.
English: Consultation on Strategic Research Themes SSHRC has completed a public consultation on the development of new strategic themes for targeted research.
French: Consultation sur les thèmes de recherche stratégique Le CRSH a également procédé à une récente consultation publique sur les nouveaux thèmes stratégiques.
English: Cook vegetables according to your taste in peanut oil in the wok, stirring contiously, and season with fresh coriander, curry, soya paste, mirin and sesame seeds. For the sauce let a little brown cane sugar caramelize in a pot and add a dash of lemon juice and white wine.
French: Le caesio à ceinture d’or fait partie de la famille des mérous et possède une chaire fine, tendre et aromatique.
English: • Code of Practice to Reduce Environmental Impacts of Road Salts (OTTAWA, April 05, 2004)  
French: • Code de pratique pour réduire les impacts de l'utilisation des sels de voirie sur l'environnement (OTTAWA, le 5 avril 2004)
English: Diana Sarai, Administrative Assistant, Tel: 514.398.5611, Fax: 514.398.8845, diana.sarai@mcgill.ca
French: Benoît Lussier, directeur adjoint, No de tél: 514.398.4964, Fax: 514.398.8845, benoit.lussier@mcgill.ca
English: Specifically however, we have voted against Amendments Nos 8 onwards.
French: D'une manière spécifique, nous nous sommes toutefois opposés aux amendements 8 et suivants.
English: She will retire shortly from the federal government to pursue the third phase of her career - to be determined.
French: Elle prendra sa retraite du gouvernement fédéral sous peu pour passer à la troisième étape de sa carrière, étape qu'il lui reste à déterminer.
English: In March 2000, the country deposited the instruments of ratification to eight other European conventions to which it will shortly become a party.
French: En mars 2000, le pays a déposé les instruments de ratification relatifs à huit autres conventions européennes dont il deviendra partie très prochainement.
English: Ingrid Pongratz CO2 Capture and Geological Storage Roadmap in PDF Format (1589 KB, 89 pages) Contact:
French: Bill Pearson Industrie biopharmaceutique Carte routière en format PDF (1940 Ko, 128 pages) Personne-ressource :
English: It is possible if we invest to a greater extent in what Mr Guterres yesterday called 'human capital' , i.e. basic education plus, most importantly, lifelong training.
French: C' est possible si nous investissons davantage dans ce que M. Guterres a appelé hier "le capital humain", c' est-à-dire l' éducation de base et puis, surtout, la formation tout au long de la vie.
English: This control is exercised by the Court, which gives judgments on individual applications brought under Article 34 of the Convention and on State applications – which are extremely rare4 – brought under Article 33.
French: Ce contrôle juridictionnel international est assuré par la Cour qui se prononce sur les requêtes individuelles qui lui sont adressées au titre de l’article 34 de la Convention ainsi que sur les requêtes étatiques – qui sont très rares4 – introduites au titre de son article 33.
English: The Commission proposed that a special commission should conduct a review of forensic operations.
French: La Commission a proposé qu'une commission spéciale mène une enquête sur les opérations médico-légales.
English: This forms the foundation for management objectives and actions for the site and these in turn comprise the substance of the management plan for the Blockhouse.
French: Il sert de base aux objectifs et aux mesures de gestion du lieu, qui à leur tour forment l’essentiel du plan directeur du Blockhaus-deMerrickville.
English: LD50 values, where submitted, should include a description of the method of calculation and should be given with confidence limits at a stated probability level (1-α), usually 0.95.
French: Les valeurs de DL50, lorsqu'on les soumet, ainsi qu'une description de la méthode de calcul utilisée, devraient être indiquées avec les limites de confiance à un niveau de probabilité déterminé « 1-α» habituellement de 0, 95.
English: There is a question about whether some of the key positive elements (the
French: Un point capital pour le New Deal consiste à savoir si les taux apparemment élevés d'accès à des emplois non subventionnés peuvent être maintenus dans des conditions du marché du travail moins favorables;
English: This order will not take effect until the legal title to the proposed road allowance on both sides of the track has been obtained by the applicant.
French: Le présent arrêté n'entrera en vigueur que lorsque le demandeur aura obtenu le titre légal de l'emprise de la route proposée des deux côtés de la voie ferrée.
English: He soon became a consistent scorer, but a significant drop in Nash's points resulted in his being traded back to the Suns for the 2004-5 season.
French: Assez vite, il marque régulièrement des points, mais une baisse importante de son pointage résulte pour lui en un retour chez les Suns pour la saison 2004-2005.
English: Recalling also that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet, et que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: On appeal, appellants Kunarac and Vukovic claimed that their only motives had been sexual.
French: Les appelants Kunarac et Vukovic ont fait valoir que leur but était d'ordre purement sexuel.
English: It is also the product of a particular synergy of needs and demands in the South African political and constitutional context, on the one hand, and the skills and insights of one of Canada’s foremost public servants, on the other.
French: Il est également le fruit d’une synergie particulière de besoins et de demandes dans le contexte politique et constitutionnel de l’Afrique du Sud, d’une part, et du savoir-faire et des connaissances de l’un des fonctionnaires éminents du Canada, d’autre part.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Be Active > Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Soyez actif > Outils Institutional links
English: A brief indication is given in the following paragraphs of the advocacy and programme development work planned for 2006-2007 by the 11 concerned headquarters divisions and offices.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après un bref aperçu des activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes prévues pour l'exercice 2006-2007 par les 11 divisions et bureaux concernés du siège.
English: The Committee on Budgets, therefore, recommends discharge.
French: Dans sa conclusion, la Commission du contrôle budgétaire préconise l' octroi de la décharge.
English: I have determined that your personal information inaccurately disclosed by [the bank] was used to make a decision about you – specifically, an erroneous decision to the effect you were to be sought as a prime suspect in a crime.
French: fait que son image avait peut-être paru dans d’autres avis d’Échec au crime.
English: The Panel has reclassified some elements of Deutz Service's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé sous une autre rubrique certains des éléments de la réclamation de Deutz Service.
English: At the national level, CFEC promoted interagency activities to support domestic security and defence interests related to command and control, Arctic surveillance and decision support.
French: La mise en service de tous ces éléments dans le reste de la Force terrestre sera terminée d’ici décembre 2006.
English: S/2008/135 Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2008/135 Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: From the point of view of the historical process of territorial occupation, we can distinguish the strong presence of Italian migration during the golden coffee period, which can be noted in the religious and social traditions still present today.
French: Du point de vue du processus historique d’occupation territoriale, il faut citer la forte présence de l’immigration italienne durant l’âge d’or du café, dont l’inﬂuence sur les traditions sociales et religieuses est encore visible aujourd’hui.
English: All stock solutions are also stored at -20°C until use.
French: Toutes les solutions mères doivent être également entreposées à -20 °C jusqu'à l'utilisation.
English: The embargo is the main obstacle to the economic and social development of the Cuban people and has a negative impact on the quality of life of our citizens.
French: Le blocus est le principal obstacle au développement économique et social du peuple cubain et a des incidences négatives sur la qualité de vie de la population.
English: The new Regulations allow the Government to deploy the military for cordon-and-search operations and to detain without charge anyone suspected of terrorist activities.
French: Le nouveau règlement autorise le Gouvernement à faire appel à l'armée pour les opérations de ratissage et à arrêter sans inculpation toute personne soupçonnée de participation à des activités terroristes.
English: The European Youth Centre Budapest will function as a training institution on the one hand, helping civil youth organisations learn to make use of democratic institutions in a conscious and efficient way, and it will also house international programmes dealing with youth-related, educational, cultural, sociopolitical and human rights topics.
French: Le Centre européen de la Jeunesse de Budapest fonctionnera en tant qu'institution de formation, avec pour mission d'aider les organisations de jeunesse à utiliser efficacement les institutions démocratiques, en connaissance de cause. Il aura également pour mission de gérer des programmes internationaux pour la jeunesse, les questions éducatives, culturelles et sociopolitiques et les droits de l'homme.
English: Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP) 1.
French: Projet de modernisation des navires de classe Tribal (MNCT) 1.
English: Equally important is determining how best to acquire military equipment critical to future operational effectiveness.
French: Les cinq grandes priorités qui se dégagent de cette analyse des perspectives sur les capacités concernent les domaines suivants :
English: NOTA Les tests de stabilité évaluent la résistance des couches du manteau neigeux et fournissent des mesures spécifiques pour déterminer la stabilité du manteau neigeux.
French: The shear between those two layers still exists. rupture par cisaillement difficile (n.f.) hard shear Les tests effectués sur la couche de givre de surface du 18 décembre produisent une rupture par cisaillement difficile.
English: It is interesting that in the Council of Europe commentary to article 20 of the framework Convention, reference is made to situations where persons belonging to national minorities are in a minority nationally but form a majority within one area of the State.39
French: Il est intéressant de noter que, dans le commentaire du Conseil de l'Europe à l'article 20 de la Convention-cadre, on appelle l'attention tout d'abord sur les situations où les personnes appartenant à des minorités nationales sont en minorité dans l'ensemble du pays mais constituent la majorité dans une région donnée de ce pays.
English: Arne Jacobsen began despite these protests, the work on St. Catherine's College.
French: Arne Jacobsen a commencé en dépit de ces protestations, les travaux sur St. Catherine's College.
English: General Merchandise Trade Russia is a major exporter with a heavy focus on natural resources. The current world climate for resources has helped Rissia maintain a healthy positive trade balance.
French: Canaux de distribution et de vente Les entreprises canadiennes qui commercialisent des produits et des services auprès de grandes entreprises russes opèrent généralement à partir d’un bureau de représentation situé dans un des grands centres russes.
English: Sclerotinia rot of carrots is a major disease in carrots with no chemical control.
French: L'affaiblissement sclérotique des carottes est une grave maladie qui frappe les carottes sans aucun moyen de lutte chimique.
English: At the Kasbah Hotel Chergui you can enjoy facilities spread over an area of 25,000m2: A large swimming pool, royal suites, restaurant, bar, Jaimas (Arab tents), Hammams and much more, to have a really enjoyable holiday among friends.
French: Au Kasbah Hotel Chergui, ce n’est pas l’espace qui manque : ses 25 000 m2 vous permettront de profiter de sa grande piscine, ses suites royales, son restaurant, son bar, ses jaimas, son hammam et des autres éléments qui vous permettront de passer d’excellentes vacances entre amis.
English: All other firms whose investments do not exceed the ESP 2.5 billion threshold are excluded.‘
French: Toutes les autres entreprises, même lorsqu'elles investissent mais sans dépasser le seuil cité de 2,5 milliards de [ESP], sont exclues du bénéfice des aides.»
English: The NAP reiterates the findings of last year's IBEC survey on training practices in Irish firms without further validation of the results or conclusions drawn.
French: Cependant, mis à part la création d’un comité national consultatif sur la formation afin de fournir des conseils dans le cadre du fonds national de formation, création qui a été effective en 2001, peu d’autres actions concrètes ont été prises à ce jour.
English: However the country's huge external debt, exceeding $27 billion, remained one of the major impediments to its development efforts.
French: Toutefois, l'énorme dette extérieure du pays, qui dépasse 27 milliards de dollars, reste l'un des principaux obstacles à ses efforts de développement.
English: On the other side would be a country whose people have suffered more than 10 years of daily bombings and the loss of hundreds of thousands of lives, mainly those of children, through hunger and disease, following an unequal war provoked by Iraq's illegal occupation of Kuwait, which was an independent State recognized by the international community.
French: Et de l'autre, nous avons un pays dont le peuple a souffert pendant plus de 10 ans de bombardements quotidiens et qui a perdu des centaines de milliers de personnes, notamment des enfants, qui ont succombé à la faim et aux maladies, et ce, après une guerre inégale provoquée par l'occupation illégale iraquienne du Koweït, qui était un État indépendant reconnu par la communauté internationale.
English: “Where necessary, in order to meet the requirements of the transport document/consignment note (5.4.1.1), one of the following terms may be used instead of the technical name:
French: “Le cas échéant, afin de satisfaire aux prescriptions relatives au document de transport/à la lettre de voiture (5.4.1.1), il est permis d'utiliser un des termes ci-après à la place de la dénomination technique :
English: Based on favourable performance and market reaction, the program was implemented on an ongoing basis in 2000-01 and now plays an important role in the maintenance of a full new issue bond program.
French: Les résultats ont été bons et les réactions du marché, positives, de sorte que ce programme est devenu permanent en 2000-2001. Il joue désormais un rôle important dans la bonne marche du programme des nouvelles émissions obligataires.
English: The Committee also requests the State party to provide details of services provided to victims of violence, including details about access to and scope and effectiveness of the services.
French: Le Comité demande également à l'État partie de donner des détails sur les services fournis aux victimes de violences, en ce qui concerne notamment leur accessibilité, leur portée et leur efficacité.
English: Some of the latter do not link into a specific point of importation.
French: Certains de ces derniers ne rejoignent pas un point spécifique d’importation.
English: Welfare Assistance Office (Establishment) Act (No. 335) of 19 December 1941
French: loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant création d'un office d'assistance sociale
English: Finally, it is necessary to bear in mind the consistent case-law relating to the division of functions provided for by Article 234 EC, under which the role of the Court is limited to providing the national court with the guidance on interpretation necessary to resolve the case before it, while it is for the national court to apply the rules of Community law, as interpreted by the Court, to the facts of the case under consideration (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, para.
French: Il convient, enfin, de rappeler la jurisprudence constante relative à la répartition des tâches établie par l'article 234 CE, en vertu de laquelle le rôle de la Cour se limite à fournir à la juridiction nationale les éléments d'interprétation du droit communautaire nécessaires à la solution de l'affaire portée devant elle, alors que c'est à cette dernière qu'il incombe d'appliquer ces règles, telles qu'interprétées par la Cour, aux faits de l'affaire considérée (voir arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97).
English: In fact in this it disciplines and boarded the Electronics of Harnesses.
French: En fait dans cette discipline et abordée l'Électronique de Exploite.
English: The conflict in Sri Lanka has escalated, and children have been recruited by both the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the so-called Karuna faction.
French: Le conflit à Sri Lanka s'est aggravé, et des enfants ont été recrutés tant par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) que par la faction Karuma.
English: * The Marketplace Rules and Services business line includes the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund: (thousands of dollars) (4,049) 11,014 (1,170) (931) 4,864
French: • Services intégrés – Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre des finances, de l’administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines, de l’informatique, de la rédaction et de la révision.
English: Musique folklorique sur DAB : à la fin 2008 seulement en cas de diffusion dans tout le pays - Réforme des chemins de fer 2: pas de règles sur l'appel d'offres dans le domaine des bus pour le moment
French: Ainsi, la discussion par article de la RévTP pourra être achevée avant la fin de l'année.
English: in writing. - (FR) Like my fellow Members, I have to condemn the recent events in Western Sahara and would like to extend my support and sympathy to all the victims' families.
French: par écrit. - Comme mes collègues, je déplore les récents événements au Sahara occidental et tiens à exprimer ma solidarité avec toutes les familles des victimes.