ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These vile methods used by Israel against defenceless civilian populations constitute war crimes and acts of State terrorism that must be energetically condemned and denounced by the international community as a whole.
French: Ces méthodes abjectes auxquelles Israël recourt aujourd'hui contre les populations civiles sans défense constituent des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État qui doivent être vigoureusement condamnés et dénoncés par la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Austrian master armorer Michel Witz made this exquisite suit for an unknown but important client.
French: • Le maître armurier Michel Witz a fabriqué cette armure raffinée pour un client important, dont l'identité est cependant inconnue.
English: It may be more easily recovered resulting in false conclusions.
French: Souvent, l’analyte ajouté (qui sert à enrichir l’échantillon) n’est pas complètement absorbé dans la matrice de l’échantillon.
English: The actual losses for the years 1985 through 1987, as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the Act, are shown in the following table:
French: Les pertes réelles pour les années 1985 à 1987, déterminées par l'Office en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la Loi, figurent dans le tableau suivant :
English: Aboriginal media today consist of a wide range of loosely knit services and resources.45 However, they remain uneven, relatively limited, and largely restricted to regions of the north.
French: Aujourd'hui, les médias autochtones constituent un réseau très diversifié de services et de ressources45.
English: The synthesis of the glucoside, 3β-[(β-D-glucopyranosyl)oxy]-14-hydroxy-14β-pregn-4-en-20-one, a 14β-hydroxyprogesterone glucoside (14β-OHP-glu), is described.
French: On décrit la synthèse du glucoside 3β-[(β-D-glucopyranosyl)oxy]-14-hydroxy-14β-pregn-4-en-20-one, un 14β-hydroxyprogesterone glucoside (14β-OHP-glu).
English: Report of the regional workshop held in Bangkok, Thailand, from 13 to 15 March 2002, on national action on measures to reduce or eliminate the releases of by-products from unintentional production as requested by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/EGB.1/INF/4);
French: a) Communication de la sixième réunion du Comité de négociation intergouvernemental pour l'atelier de Bangkok (mars 2002) sur l'action à mener au niveau national s'agissant des mesures propres à réduire ou éliminer les rejets de sous-produits résultant d'une production non intentionnelle (UNEP/POPS/EGB.1/INF/9);
English: • (iii) the time required to deliver a current time product of 3 milliampere-seconds; and (d) in the case of panoramic equipment, function in such a way that the maximum irradiation time value at which it can be set is no longer than 25 seconds or the time required to deliver a current time product of 250 milliampere-seconds, whichever is the shorter.
French: • (iii) l'intervalle de temps requis pour fournir un produit courant-temps de 3 milliampères-secondes; d) dans le cas d'un appareil panoramique, fonctionner de façon que la valeur du temps d'irradiation maximal à laquelle la minuterie ou le dispositif de commande automatique d'exposition peut être réglé ne dépasse pas 25 secondes ou le temps requis pour fournir 250 milliampères-secondes, selon la plus courte de ces durées.
English: • It was noted that most contracts entered into by the Secretariat were awarded on a sole source basis.
French: • On a remarqué que la plupart des contrats passés par le secrétariat ont été attribués à des fournisseurs uniques.
English: Any Wii channel you download can be deleted and redownloaded as often as you choose.
French: Toute Chaîne Wii que vous téléchargez peut être supprimée et retéléchargée autant de fois que vous voulez.
English: If this is the first time you have launched any version of TerraTec Home Cinema, you will be asked to enter the EyeTV activation key.
French: Si c'est la première fois que vous lancez le logiciel TerraTec Home Cinema, il vous sera demandé d'entrer la clé d'activation d'EyeTV.
English: While noting that information on the Convention and its Optional Protocol is available on the website of the Ministry of Foreign Affairs, the Committee is concerned at the overall lack of awareness of the Convention, of the procedures aimed at addressing violations of women's rights via its Optional Protocol, of the Committee's general recommendations, which give an authoritative interpretation of the Convention, and of views of the Committee on individual cases of communication and inquiry.
French: Bien que des renseignements sur la Convention et son Protocole facultatif soient affichés sur le site Web du Ministère des affaires étrangères, le Comité constate avec préoccupation que ces instruments sont largement méconnus, de même que les procédures à suivre au titre du Protocole pour lutter contre les violations des droits des femmes, les recommandations générales du Comité donnant une interprétation autorisée de la Convention et les constatations du Comité concernant des cas précis de communication et d'enquête.
English: • Offer the same quality education as the majority receives. Measures taken should correspond to the investment sectors and key strategies outlined below:
French: • Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité Les mesures prises devront correspondre aux secteurs d'investissement et aux priorités stratégiques énoncés ci-après.
English: Environment Canada Fuels Division - Email Subscription Service The Fuels Division of Environment Canada no longer mails paper copies of reports and other documents on fuels to interested parties.
French: Division des combustibles d'Environnement Canada - Service d'abonnement par courrier électronique La Division des combustibles d'Environnement Canada n'envoie plus de rapports ou de documents portant sur les combustibles par la poste.
English: The model allows examination of variations in fracture spacing, fracture opening size, thickness of the fractured zone, diffusion coefficient, dispersivity, effective porosity of the matrix, radioactive decay, Darcy velocity, thickness of the aquifer, distribution coefficient, and mass of contaminant.
French: Le modèle permet d'examiner les variations dans l'espacement des fractures, dans la dimension de leur ouverture, dans l'épaisseur de zone de fracture, du coefficient de diffusion, de la dispersivité, de la porosité effective de la matrice, de la désintégration radioactive, de la vélocité de Darcy, de l'épaisseur de l'aquifère, du coefficient de distribution, et de la masse de contaminant.
English: I also think that there are other matters on which you will manage to obtain reasonable agreements – the question of a European Public Prosecutor, for example.
French: Je crois également que vous pourrez obtenir des accords raisonnables sur d’autres matières - par exemple sur la question d’un procureur européen.
English: Eighteen members elected by the Economic and Social Council to the Executive Board of the World Food Programme  * Retiring member.
French: Liste des dix-huit membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil économique et social
English: Parliament has authorized a total drawdown of $5,000,000 for the CORCAN Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du fonds renouvelable CORCAN à compter du 31 mars 2002.
English: One form of cancellation of removal is for lawful permanent residents (LPR), the other for non-LPRs.
French: Une des formes de recours en annulation de la mesure de renvoi s'adresse aux résidents légalement admis à titre permanent et l'autre forme aux non-résidents.
English: In general, a drug substance should be evaluated under storage conditions (with appropriate tolerances) that test its thermal stability and, if applicable, its sensitivity to moisture.
French: En général, une substance médicamenteuse doit être évaluée dans les conditions d’entreposage (compte tenu des limites de tolérance appropriées) qui permettent d’évaluer sa stabilité à la chaleur et, le cas échéant, à l’humidité.
English: When the primary infection was terminated on day 4 (at the tissue phase) by administration of the anthelmintic drug praziquantel, the development of challenge cysticercoids was drastically impaired.
French: Lorsque l'infection primaire était enrayée au jour 4 (à la phase tissulaire) par administration d'un produit anti-helminthes, le praziquantel, le développement des cysticercoïdes de réinfection était fortement inhibé.
English: Weirdly not comfortable when broken favorite laptop, and why?
French: Bizarrement pas à l'aise lors de portable cassé favori, et pourquoi?
English: A course on Islamic Civilizations was developed in partnership with the Aga Khan Foundation.
French: Un cours sur les civilisations islamiques a été conçu en collaboration avec la Fondation Aga Khan.
English: Under those circumstances, we have no objections.
French: Dans ces conditions, nous n'avons pas d'objection.
English: From Highway 2, take Route 8 south (also called Freetown Road) for 10 km, turn right on route 110, also known as Cairns Road, for 1 km until intersection, turn left, farm is beside Corner Apartments.
French: Depuis l’autoroute 2, prendre la route 8 en direction sud (appelée aussi Freetown Road). Continuer sur 10 km et tourner à droite sur la route 110 (appelée aussi Cairns Road).
English: Treatment regimes can also be extremely challenging to adhere to.
French: Il peut aussi être extrêmement difficile de suivre les régimes de traitement.
English: This is a restriction in as much as decision making must also be made on the basis of subjective analysis and judgement.
French: Il s'agit d'une restriction dans la mesure où le processus de prise de décision doit également se fonder sur une analyse et un jugement subjectifs.
English: The responsibility for monitoring management performance, including the exercise of delegated authority, is shared by the heads of department and line managers, and the Department of Management.
French: L'un des aspects de cet examen peut être la mise en évidence, entre autres facteurs ayant une incidence sur l'efficacité et les effets des programmes, des points faibles de la direction des programmes.
English: A calculation of the second order coefficient of the anomalous mass dimension function γm of Weinberg is made in quantum electrodynamics using the techniques of Sen and Sundaresan.
French: On calcule le coefficient de second ordre de la fonction de dimension de masse anormale γm de Weinberg, en électrodynamique, a l'aide des techniques de Sen et Sundaresan.
English: They are juxtaposed along the Lanyan Lake Fault against a structurally thickened sequence of mafic to ultramafic pillowed volcanic suite belonging to the Chukotat Group.
French: Ils sont séparés du Groupe de Chukotat par la Faille du lac Lanyan. Ce groupe est composé d'une séquence structuralement imbriquée de basaltes coussinés de composition mafique à ultramafique.
English: For some gay men, opportunities for advancement are more limited (compared to heterosexual men). Gay men often work in the service industry and their employers can be very demanding—on the pretext that gay employees do not have family commitments.
French: Pour certains hommes gais, les conditions d'avancement sont plus limitées (en comparaison aux hommes hétérosexuels) ; Les emplois occupés par les hommes gais sont souvent reliés au domaine du service et l'on peut exiger beaucoup d'eux sous prétexte qu'ils n'ont pas de famille.
English: Obligations concerning Technological Measures Delete the expression "primary purpose or primary effect" in line 2 of paragraph 3 and replace by the expression "sole intended purpose".
French: Obligations relatives aux mesures techniques À la troisième ligne de l’alinéa 3) supprimer les mots "ayant essentiellement pour objet ou pour effet de" et les remplacer par "visant uniquement à".
English: Macroeconomic stability, efficient institutions, political stability and a sound regulatory framework were determinants with a positive impact on FDI.
French: En Afrique, l'investissement n'est pas fonction des seules ressources naturelles.
English: Collective violence by the state was condemned.
French: La violence collective exercée par l'État se voit condamnée.
English: At the 6th meeting, on 7 March 2003, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission (E/CN.3/2003/L.3 and L.3/Add.1) and three draft texts submitted in English only.
French: À la 6e séance, le 7 mars 2003, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission (E/CN.3/2003/L.3 et L.3/Add.1) et trois projets de texte en version anglaise uniquement.
English: The Greatest Rendezvous Celebration Marking the 200th anniversary of the historically significant First Rendezvous at Fort William (ON), the celebration will encompass Thunder Bay's Scottish, Aboriginal and French-Canadian heritage in an ambitious program of performances, exhibitions and events showcasing local artists and musicians.
French: The Greatest Rendezvous Celebration La célébration marquant le 200e anniversaire de l’historique premier Rendez-vous de Fort William (Ont.) mettra en valeur les patrimoine écossais, autochtone et canadien-français de Thunder Bay, dans le cadre d’un ambitieux programme de représentations, d’expositions et d’autres activités; artistes et musiciens locaux y seront en vedette.
English: The speaker stressed that adequate attention needed to be paid to the problem of trafficking in firearms, narcotic drugs and human beings in the West African subregion before it developed into an emergency situation.
French: L'orateur a souligné qu'il fallait se pencher sur le problème du trafic des armes à feu, des stupéfiants et des êtres humains en Afrique de l'Ouest, avant qu'il ne crée une situation d'urgence.
English: It holds out the hope and the commitment that the mistakes of the past will not be repeated in the future.346 We do not wish to suggest that an apology should depend on a finding of a deliberate intention to cause harm to Aboriginal people in relocations.
French: Les tribunaux ont souligné, à plusieurs reprises, que ce sont les préjudices infligés qui sont la préoccupation principale de la législation en matière de droits de la personne au Canada347.
English: ◦ Outcome of the spring European Council
French: ◦ Résultats du Conseil européen de printemps
English: This concern stems from the differences between genetic information and other personal information: .
French: Ces preoccupationstrouvent leur origine dans les differences entre les donneesgenetiqueset d’autres renseignementspersonnels.
English: About two thirds of deliveries in urban areas and one-quarter of deliveries in rural areas took place in health facilities.
French: Les deux tiers environ des accouchements réalisés dans les zones urbaines et un quart des accouchements réalisés dans les zones rurales ont eu lieu dans un centre de santé.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salons Plein-Air" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salons Plein-Air » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: If functionalist theories of integration prove valid, a spillover effect from the functional area of the former policy into the political space of the latter should follow in time.
French: Les tentatives de coordination, au sein du Groupe V-4, de la production ou de la modernisation des matériels militaires de type soviétique ont jusqu’à présent échoué.
English: (a) Global trends in chemicals production, potential impacts on human health, and implications for sustainable development;
French: a) Les tendances mondiales dans la production des produits chimiques, les impacts potentiels sur la santé humaine et les implications pour le développement durable;
English: Table 2 provides a quick reference for frequently used substances, street names and possible modes of delivery.
French: • l’infection au VIH; • dans le cas d’un nourrisson, le fait que la mère soit infectée par le VHC;
English: The Dutch Approach – A Practical Guide is a teaching tool in terms of introducing the teaching of ethics from various areas of expertise, and an excellent source of information regarding ethics as it applies to the military.
French: The Dutch Approach – A Practical Guide est un outil pédagogique qui présente l’enseignement de l’éthique selon la perspective de plusieurs champs de compétence et constitue une excellente source de renseignements en matière d’éthique militaire.
English: The ITA reflects the federal standard, and our understanding is that the federal government has no immediate plans to change any laws, including the ITA, to recognize these new relationships.
French: La LIR reflète la norme fédérale et, selon notre compréhension, le gouvernement fédéral n'envisage pas, pour le moment, de modifier les lois y compris la LIR, afin de reconnaître ces nouvelles unions conjugales.
English: The Working Group also agreed with the suggestion that the words “and its performance” be deleted as the place of a contract was more commonly used for the purpose of determining the place of business.
French: Le Groupe de travail a également accepté la proposition tendant à supprimer les mots “et son exécution”, car c'était le lieu d'un contrat qui était le plus souvent utilisé pour déterminer l'établissement.
English:  Click to see a larger image (281K) Letter from W. H. Alderson, Official Guardian  of Dionne quintuplets, endorsing Bee Hive  Golden Corn Syrup, 1934  St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (281ko) Lettre de W. H. Alderson, gardien officiel des quintuplées Dionne, qui approuve l’utilisation du sirop de maïs doré Bee Hive, 1934 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Letter dated 2 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Treaty also postulates a reorganization or "rationalization" of existing regional IGOs in such a rigid and hierarchical fashion that the chances of such a scheme becoming reality are severely limited.
French: Outre la fragilité engendrée par le primat des rapports intergouvernementaux, le schéma de recomposition («rationalisation ») des rapports entre les OIG régionales existantes a été conçu sur un mode rigide et hiérarchique qui risque d’annuler du même coup leurs chances de concrétisation.
English: You want a bit of [it] for a particular purpose ... and you take the most suitable."
French: Vous en désirez une petite partie dans un but particulier et vous choisissez le plus approprié.
English: Detailed data on treatment of LTBI and BCG coverage were not provided by the Region.
French: La Région n'a pas fourni de données détaillées sur le traitement de la tuberculose-infection et la couverture par le BCG.
English: Closing Statement of the United States at the Second Meeting of the Panel
French: WT/DS277/R Page 72 2. Déclaration finale des États-Unis à la deuxième réunion du Groupe spécial
English: These steps are absolutely necessary, I believe, to deter environmental crooks and prevent irresponsible actions which cause serious environmental damage.
French: Ces différentes étapes sont à mon avis absolument nécessaires pour faire obstacle aux agissements criminels ou irresponsables qui sont à l'origine de dommages environnementaux.
English: Our survey suggests that Aboriginal women have at least a minority interest in 48% of ABC client and 40% of non-client Aboriginal businesses.
French: Notre sondage suggère que les femmes autochtones ont, au moins, un intérêt minoritaire dans 48 % des clients d'EAC et dans 40 % des non-clients autochtones.
English: This would be a major confidence-building measure between Belgrade and Kosovo and it would probably bring about a qualitative improvement in the security situation in Kosovo.
French: Ce serait une mesure de confiance importante entre Belgrade et le Kosovo et engendrerait sans doute un progrès qualitatif dans la situation sécuritaire au Kosovo.
English: It is outrageous that the same hard-working countries should again and again be required to pay for the mistakes of others.
French: Il est scandaleux que les pays industrieux soient sans cesse obligés de payer pour les erreurs des autres.
English: In March 2006, the Ontario Public School Boards’ Association wrote a letter to the Right Honourable Stephen Harper. That letter reads, in part, as follows:
French: Les arts enrichissent notre vie, mettent en valeur ´ la grande diversite du Canada, manifestent une ouverture aux ` nouvelles cultures, nous donnent sur la scene internationale une reputation d’excellence dans la creation et aident a faire rayonner le ´ ´ ` Canada dans le monde.
English: In this case, they were families who voluntarily showed up at agricultural field schools where courses were being offered.
French: Enl'occurrence, il s'agissait de familles qui se présentaient, de leur propre chef, aux cours offerts dans le cadre de stages pratiques en agriculture.
English: The words "Water for Life 2005–2015" appear below the wave and are centred in the middle of the image.
French: Entre les mains, un jet d’eau, figuré par des pointillés, jaillit de part et d’autre des mains.
English: Subject to paragraph 3, the procedure for proposing, adopting and the entry into force of amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of article 14 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to amendments to this Protocol.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, la procédure de proposition, d'adoption et d'entrée en vigueur des amendements à la Convention établie aux paragraphes 2 à 5 de l'article 14 de la Convention s'applique mutatis mutandis aux amendements au présent Protocole.
English: She decides that deicing and anti-icing the aircraft immediately, rather than waiting for the passengers first, will provide the most expeditious takeoff provided (a) the passengers arrive on time and (b) the weather does not change prior to takeoff.
French: Elle decide que dégivrer et antigivrer l’avion immédiatement, plutôt que d’attendre d’abord les passagers, permettra de décoller plus rapidement, pourvu que a) les passagers arrivent à temps et b) les conditions météorologiques ne changent pas d’ici le décollage.
English: • have paid the Head Tax, or be the person on whose behalf the Head Tax was paid in Canada or in the Dominion of Newfoundland;
French: • avoir payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, ou cette dernière doit avoir été payée pour lui, au Canada ou dans le Dominion de Terre Neuve;
English: Britain knows full well the identity of the real terrorism from which the region is suffering.
French: La Grande-Bretagne connaît parfaitement l'identité du terrorisme dont souffre véritablement la région.
English: If consecutive in value, the hand is a tie and the wager is a push.
French: Main Consécutive , les deux cartes tirées sont consécutives, c'est un "Push" et le joueur récupère sa mise.
English: The critic Irving Howe, a New Yorker of long standing, tried to temper my enthusiasm.
French: Le critique Irving Howe, New-yorkais de longue date, tenta de tempérer mon enthousiasme.