ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential environmental risks from processing minerals and ores in the European Union are already covered by the IPPC Directive, and potential health risks by existing EU legislation on protection at work.
French: Les risques potentiels liés aux minéraux, aux minerais et à d'autres substances naturelles peuvent être traités dans d'autres actes communautaires ou à d'autres stages de REACH.
English: For the purposes of this Statute, the Insritut monbtaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
French: Aux fins de l'application des présenrs statuts, l'Institut monétaire luxembourgeois est considéré comme la banque centrale du Luxembourg.
English: For example, CBM may not be the best solution if an organization has identified other issues to resolve first, such as employee perceptions of limited career mobility and inconsistencies in selection and performance decisions.
French: Par exemple, la GAC peut ne pas être la meilleure solution pour une organisation qui a recensé d'autres problèmes à régler auparavant, comme la perception, chez les employés, d'une mobilité professionnelle limitée et d'incohérences dans les décisions en matière de sélection et de rendement.
English: As regards the budgetary resources for the accompanying measures for the reform of the system of mergers, your draftswoman welcomes the fact that the amounts for 2005 have been maintained.
French: En ce qui concerne les ressources budgétaires pour les mesures d'accompagnement à la reforme du système des fusions, votre rapporteur se félicite du maintien des montants de 2005.
English: The final and most important reason is the more than 180 000 families that could be affected.
French: La raison finale et la plus importante est que plus de 180 000 familles pourraient être affectées.
English: Wednesday, 13 September 2006, from 9:20 to 12:30 The meeting opened at 9.20 a.m. with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: Mercredi 13 septembre 2006, de 9 h 20 à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 20 sous la présidence de Janusz Lewandowski (président).
English: Although there are other important macroeconomic policy instruments such as exchange rates and monetary policy, the introduction of a gender perspective is more adequate to fiscal policy (see Elson, 2002a for a more detailed discussion).
French: Bien qu'il y ait d'autres instruments de politique macroéconomique importants tels que les taux de change et la politique monétaire, l'introduction d'une perspective sexospécifique est plus appropriée à la politique budgétaire (voir Elson, 2002a pour un examen plus approfondi).
English: I have the Website bookmarked 7.
French: J'ai inscrit le site Web sur une liste de signets 7.
English: Aboriginal cultures and history, communities in Canada, diversity, change and continuity, meeting needs, resources, similarities and differences Objectives and Competencies: Use information, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, compare, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication Duration: 120-180 minutes
French: Thèmes : la culture et l’histoire des autochtones, les communautés au Canada, la diversité, le changement et la continuité, la réponse aux besoins, les ressources, les ressemblances et les différences Objectifs et compétences : exploiter l’information, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, comparer, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale Durée : de 120 à 180 minutes
English: If this is the case in your workplace plan to work with your employer and property manager around possible solutions.
French: Si tel est le cas, préparez-vous à travailler de concert avec votre employeur et votre gestionnaire immobilier afin de trouver des solutions.
English: A shortening of the maximum available time limit is therefore justified, as the tasks mentioned above can also be performed shortly after receipt of the Rule 51(4) EPC communication.
French: Une réduction du délai maximum disponible est donc justifiée, car les tâches précitées peuvent également être effectuées peu après la réception de la notification au titre de la règle 51(4) CBE.
English: (c) Human resources management: provision of support and services in strategic staff recruitment, promotion and placement in the Professional and higher categories, including project and other related personnel, in the General Service and National Officer categories; talent management and strategic staff development and learning to respond to the challenges of the future and promote the Organization's objectives of a multi-skilled, versatile and mobile workforce; engagement of consultants and individual contractors; provision of medical services and support that address recurrent needs and respond to the challenges from potential pandemics; administration of allowances and benefits, and interpretation of regulations and rules;
French: c) Gestion des ressources humaines : la Division apporte son appui et fournit des services concernant le recrutement, l'avancement et l'affectation du personnel stratégique (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur), y compris du personnel de projet et du personnel afférent appartenant aux catégories des agents des services généraux et des administrateurs recrutés sur le plan national; gère les talents du personnel et assure son perfectionnement et son apprentissage afin de relever les défis du futur et de promouvoir les objectifs de l'Organisation visant à constituer un corps de fonctionnaires qualifiés, polyvalents et mobiles; recrute les consultants et les vacataires; fournit des soins et un appui médicaux compte tenu des besoins récurrents, et intervient si une pandémie se déclare; gère les indemnités et les prestations et donne son interprétation du Statut et du Règlement;
English: Informal document: INF.43 (Australia on behalf of the informal working group)
French: Document informel: INF.43 (Australie, au nom du groupe de travail informel).
English: They believed they were a harassed minority and victims of violence and discriminatory policies.
French: Les tamouls considéraient qu’ils étaient une minorité harcelée, victimes de violence et de politiques discriminatoires.
English: SASKATCHEWAN-NELSON POPULATION – ENDANGERED GREAT LAKES-WESTERN ST. LAWRENCE POPULATION – THREATENED 2006
French: Population de la Saskatchewan – Nelson - ESPÈCE EN VOIE DE DISPARITION Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent – ESPÈCE MENACÉE 2006
English: My goal is completely different—to reiterate, like other forum participants, the importance of contextualizing research results in order to clearly assess the issues they raise.
French: Mon but est tout autre, soit celui de rappeler, comme l'ont fait d'autres participantes et participants au forum, l'importance de contextualiser les résultats de la recherche, de façon à évaluer pleinement les enjeux qu'ils soulèvent.
English: As soon as you walk in, softly armchairs invite you to relax in a very cozy atmosphere which characterises the hotel Diana Dauphine.
French: Dès l’entrée, des fauteuils moelleux vous invitent à la détente dans une ambiance cosy que l´on retrouve dans tout l´Hôtel Diana Dauphine.
English: In addition, the CCES has developed resource materials to assist NSOs in implementing major policies within their own organization. These include a Code of Ethics, which has been largely adopted by the CAC and NSOs, as well as materials to assist in education and implementation of the Canadian Policy on Doping in Sport (e.g., Drug Classification Booklet, Doping Control Procedures Video and Pamphlet, and Guide to Drug-free Sport Athlete Handbook).
French: En outre, le CCES a rédigé des documents de référence pour aider les ONS à mettre en œuvre les principales politiques à l'interne, entre autres un code d'éthique, qui a largement été adopté par l'ACE et par les ONS, ainsi que des documents pour faire connaître et appliquer la Politique canadienne sur le dopage sportif (p. ex., un livret de classification des drogues, une brochure et une cassette vidéo sur les procédures de contrôle du dopage et un guide d'un sport sans drogue à l'intention des athlètes).
English: Chair of the SPG rotating among the four agencies and the chair of the MC rotating between the two statistical agencies; Members of the MC consult with one another on a regular (sometimes daily) basis to resolve operational issues related to the data exchange; Ongoing collaboration: consultations by telephone, email, occasional visits between the two statistical agencies Ongoing contact to review and provide recommendations on survey and statistical methods developed in the US Census Bureau
French: La présidence du SPG et du MC revient respectivement en alternance aux quatre organismes visés et aux deux organismes statistiques; les membres du MC se consultent régulièrement (parfois tous les jours) en vue de résoudre les problèmes opérationnels que peuvent poser les échanges; collaboration permanente : consultations téléphoniques et électroniques et visites occasionnelles dans l’un et l’autre des deux organismes statistiques Liaison permanente en vue d’étudier et de présenter des recommandations sur les méthodes d’enquête et les techniques statistiques mises au point par le Census Bureau
English: Evidence on file revealed that the shareholders had bought a truck for $16,000, that at first they had hired a driver since they could not drive themselves, but that the claimant eventually obtained the required driver's license and became the driver.
French: La preuve au dossier révèle que les actionnaires ont acheté un camion pour la somme de 16 000$; qu'au départ ils ont embauché un chauffeur puisqu'ils ne pouvaient conduire eux-mêmes mais que le prestataire a subséquemment obtenu le permis de conduire requis et est devenu le chauffeur.
English: I think the honourable leader agrees with me that the question of the jurist consult to both Houses runs contrary to the constitutional position that the two Houses are to be dealt with in a separate way.
French: ´ Je pense que l’honorable senateur est d’accord avec moi pour dire que la question du jurisconsulte commun aux deux ` Chambres va a l’encontre de la position constitutionnelle selon ´ ´ ´ laquelle les deux Chambres doivent etre traitees separement.
English: Whatever the case, perpetrators of acts of treason, coups, attempted coups, etc, are excluded from the amnesty (a long list of articles from the Criminal Code).
French: Quoi qu’il en soit, sont exclus de l’amnistie les auteurs de crimes de trahison, de coup d’Etat, de tentative de coup d’Etat, etc.
English: The Tokyo Tribunal was established for the purpose of trying the major war criminals in the Far East, whose offences included crimes against peace, on 19 January 1946.
French: Le Tribunal de Tokyo a été créé le 19 janvier 1946 pour juger les grands criminels de guerre d'Extrême-Orient, qui étaient notamment accusés de crimes contre la paix.
English: The report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of 10 September 1998 prompted the Government to commission a study of the policy on psychological care for detainees in maximum security prisons and the manner in which that policy is implemented.
French: Dans son rapport du 10 septembre 1998, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a engagé le Gouvernement à commander une étude sur la politique de soins psychologiques pour les détenus de la prison de haute sécurité et sur la façon dont elle était appliquée.
English: (f) On carriageways where one or more side lanes or tracks are reserved for use by certain vehicles, "edge of the carriageway" means, for other road-users, the edge of the remainder of the carriageway; (g) "Lane" means any one of the longitudinal strips into which the carriageway is divisible, whether or not defined by longitudinal road markings, which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motorcycles; (g) bis "Cycle lane" means a part of a carriageway designated for cycles.
French: f) Sur les chaussées où une voie latérale ou une piste ou des voies latérales ou des pistes sont réservées à la circulation de certains véhicules, le terme «bord de la chaussée» désigne, pour les autres usagers de la route, le bord du reste de la chaussée; g) Le terme «voie» désigne l’une quelconque des bandes longitudinales, matérialisées ou non par des marques routières longitudinales, mais ayant une largeur suffisante pour permettre l’écoulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles, en lesquelles peut être subdivisée la chaussée; g) bis Le terme «voie cyclable» désigne la partie d’une chaussée conçue pour les cycles.
English: Most recently, her research has focused on the population dynamics of species; specifically, how anthropogenic changes to habitat (i.e., degradation, exotic species introductions, etc.) affect the population structure and dynamics of species.
French: Ses récents travaux de recherche ont porté sur la dynamique des populations, plus précisément sur la manière dont les perturbations de l’habitat d’origine humaine (dégradation, introduction d’espèces exotiques, etc.) affectent la structure de la population et la dynamique des espèces.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 188 Paragraph 29 29. Recalls also the importance of adopting the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), which will be better able to respond to natural disasters, which are often devastating in certain regions because of their geographical situation, while also ensuring continuation of the support relating to disasters of regional scale; Or. pt
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 193 Paragraphe 30 30. estime que les questions d'approvisionnement énergétique et l'augmentation du prix de l'énergie peuvent avoir des incidences spatiales majeures sur les territoires, notamment dans les régions des pays de l'Est du fait de la forte dépendance énergétique de la majorité des pays de l'Union européenne, ou encore dans les régions rurales et les plus reculées, du fait de leur dépendance vis-à-vis des transports et de l'agriculture, secteurs sensibles au coût de l'énergie; Or. es
English: Through its new Tolerance and Non-Discrimination Programme, the Oﬃce has launched eﬀorts to support participating States in strengthening their capacity to combat racism, anti-Semitism and discrimination throughout the region.
French: Le Bureau a en outre développé le rôle qu’il joue dans la fourniture d’informations au Président en exercice sur les développements dans ces domaines, y compris les violations graves des droits de l’homme, et a aidé ainsi l’OSCE dans son rôle en matière d’alerte rapide.
English: (a) Assessments available on the marine environment and an evaluation of their potential contribution to the regular process;
French: a) Les évaluations sur le milieu marin qui sont disponibles, et leur contribution possible au mécanisme de notification et d'évaluation systématiques;
English: Column 4 shows the effect of adding the literacy score measure to the basic earnings regression of column 1.
French: La colonne 4 montre l'effet qu'on obtient en ajoutant la mesure de la note en littératie à la régression des gains de base de la colonne 1.
English: Canadian Food Inspection Agency Strategic outcome: Food Safety 2005-2006
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Résultat stratégique: veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage 2005-2006
English: Legal protection of intellectual property in the online environment preserves incentives for the creation of local content and encourages its world-wide dissemination.
French: La protection juridique de la propriété intellectuelle dans l'environnement en ligne préserve les incitatifs à la création de contenu local et encourage sa diffusion à l'échelle mondiale.
English: The SBSTA, at its seventeenth session, agreed to combine this workshop with a workshop on cooperation among the Rio Conventions.
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a convenu de combiner cet atelier avec un atelier sur la coopération entre les Conventions de Rio.
English: You can share your day’s experiences with the other guests or simply relax by the fireplace or in the solarium, which offers a magnificent view of Mont Albert.
French: Vous pourrez partager vos expériences de la journée avec les autres convives ou, tout simplement, relaxer près du foyer ou de la verrière du bar qui offre une vue splendide sur le mont Albert.
English: Canada is a signatory to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of the UN Economic Commission for Europe (ECE), and it actively participated in the negotiations for, and signed, the Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals Protocols in June 1998.
French: Le Canada a signÃ© en 1979 la Convention de la Commission Ã©conomique des Nations Unies sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã longue distance, et il a participÃ© activement Ã la nÃ©gociation des Protocoles sur les polluant organiques persistants et les mÃ©taux lourds, qu'il a signÃ©s en juin 1998.
English: The idea of developing new types of nuclear weapons is completely against the provisions of the NPT.
French: L'idée de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires est tout à fait contraire aux dispositions du TNP.
English: The enlargement of information in relation to the progressive taking into account of new points of view (Eva Frodl-Kraft) has also affected choices which, in line with a general trend, have gone beyond the narrow framework of the history of art to include the general anthropology of culture, and that should naturally lead to an increase in volume.
French: "L'élargissement de l'information en relation avec la prise en compte progressive de nouveaux points de vue" (Eva Frodl-Kraft) a également conduit à un infléchissement des choix lesquels, suivant une tendance générale, ont débordé le cadre étroit de l'histoire de l'art pour s'ouvrir à l'anthropologie générale de la culture, ce qui devait naturellement s'accompagner d'une augmentation de volume.
English: Noting the progress made in regard to the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, and taking note in particular of the statement of the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands to the Preparatory Commission at its eighth session, on the preparatory work that the Government of the Netherlands was undertaking for the establishment of the Court,
French: Notant les progrès accomplis en ce qui concerne les dispositions à prendre pour l'entrée en fonctions de la Cour pénale internationale en vue d'assurer son bon fonctionnement, et prenant note en particulier de la déclaration du Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas à la Commission préparatoire, à sa huitième session, sur les préparatifs engagés par le Gouvernement néerlandais en vue de la mise en place de la Cour,
English: Government shall review the areas indicated on the maps provided by the Gwich’in and advise the Gwich’in of the position of government as to the suitability of those lands for negotiation.
French: Ces décrets doivent être préparés dès que possible une fois que les cartes et les accords auront été paraphés.
English: To increase the efficiency of the use of IP information and documentation by IP Offices, applicants and the general public worldwide.
French: Programme 20.
English: Recently, numbers of labour migrants within the CIS have been rising again as a result of changing socio-economic conditions.
French: Dernièrement, les effectifs de main-d’ uvre migrante au sein œ de la CEI ont à nouveau augmenté à la suite du changement des conditions socio-économiques.
English: The IA therefore denied the grievance because the grievor had already been reimbursed for the cost of his meals at that facility.
French: L’AI a donc rejeté le grief parce que le plaignant s’était déjà fait rembourser le coût de ses repas à cet établissement. Le Comité a conclu que le plaignant avait droit aux montants qu’il facturait pour ses repas dans un établissement militaire et non à 80 p.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Les problèmes importants et à risque élevé, particulièrement ceux qui intéressent la direction, sont examinés plus longuement et plus attentivement.
English: Enlarge image  A Snapshot of the Patent Register as of December 31, 2007:
French: Agrandir l'image  Illustration du registre des brevets au 31 décembre 2007 :
English: POSITION OF PARTIES DND's Position DND submitted that the onus is on the bidder to ensure that the bid is delivered in accordance with the RFP to the location designated by the Contracting Authority.
French: [Traduction] POSITION DES PARTIES Position du MDN Le MDN a soutenu qu'il incombe au soumissionnaire de veiller à ce que la soumission soit livrée en conformité avec la DP à l'endroit désigné par l'autorité contractante.
English: "Hard Copy Document" Canadian Cable Television Association (CCTA) FILING DATE: 1998/08/17 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Association Canadienne de Télévision par Câble (ACTC) DATE DE DÉPOT: 1998/08/17 DESCRIPTION:
English: In the same way, female Insured Members with no Dependents will be covered for maternity expenses.
French: Les frais pour les prothèses auditives prescrites, lors de la première pose ou lors d’un remplacement rendu nécessaire par une détérioration de l’ouïe.
English: — The guideline should be lowered to 10 ppb since it would harmonize with the current drinking water guidelines of WHO and the U.S. EPA and with the Codex standard for natural mineral waters.
French: — Il faudrait abaisser la valeur recommandée à 10 ppb pour l’harmoniser avec les recommandations actuelles de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis concernant l’eau potable, ainsi qu’avec la norme Codex pour les eaux minérales naturelles.
English: In vitrified plants, lignin content of the shoot is reduced by 50%.
French: Chez les boutures vitreuses, la teneur en lignine est réduite de 50% dans les tiges.
English: We at Hotel Brezina Pension greet you cordially.
French: Nous à Hotel Brezina Pension vous saluons cordialement.
English: - Codeine-containing preparations (i) The following warning must appear conspicuously on the main panel of the label:
French: Préparations renfermant de la codéine (i) La mise en garde suivante doit figurer bien en évidence sur la partie principale de l'étiquette:
English: Apart from clean rooms that are simply furnished, Mercure Narita also offers fine facilities, such as a heated indoor pool and squash court.
French: Le Mercure Narita vous propose des chambres propres à la décoration simple ainsi que des équipements de qualité comme une piscine intérieure chauffée et un terrain de squash.
English: Actual spending for Operating resources (Vote 1) is $74.8 million lower than authorities, mainly resulting from lapses related to:
French: Les dépenses réelles au chapitre des ressources de fonctionnement (Crédit 1) sont de 74,8 millions $ inférieures aux autorisations, surtout par suite d'écarts relatifs aux éléments suivants :
English: A strain of Bacillus (B11c) is shown to catabolize homogentisate via a previously undescribed version of the above sequence: homogentisate is cleaved by a 1,2-dioxygenase (E.C 1.13.11.5) yielding maleylacetoacetate which is hydrolyzed directly to acetoacetate and maleate.
French: Une souche de Bacillus (B11c) catabolise l'acide homogentisique par un mécanisme qui diverge de la voie ci-haut mentionnée : l'acide homogentisique est clivé par une 1,2-dioxygénase (E.C 1.13.11.5) pour donner le maléyl-acétoacétate lequel est hydrolysé directement en acétoacétate et maléate.