ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Conduct nationwide awareness-raising campaigns and conduct training for law-enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidences of trafficking and other forms of exploitation;
French: c) Mener des campagnes de sensibilisation à l'échelle du pays et assurer la formation des forces de police, des fonctionnaires de l'immigration et de la police des frontières pour qu'ils soient au courant des causes, conséquences et incidences de la traite et autres formes d'exploitation;
English: A further round of verification will assess CN's Responsible Care® practices in the United States.
French: La prochaine étape pour le CN sera la vérification de la mise en oeuvre des pratiques de la Gestion responsableMD en ce qui concerne ses activités aux États-Unis.
English: In following the 3 basic steps outlined below, you ensure that the situational exercise developed will provide you with reliable and valid assessment information.
French: En suivant les trois étapes suivantes, vous vous assurez que la mise en situation élaborée vous fournira des renseignements valables et fiables pour l'évaluation.
English: It is the CDS and NDHQ staff who in the first instance create the conditions that permit effective training preparations. At this level, the concerns are in relation to mission, resources and time.
French: Le rôle principal du RAC était de « fournir un déploiement rapide de forces aéroportées/aérotransportables en vue d'opérations, conformément aux tâches assignées, principalement de participer à la protection de la sécurité nationale et aux opérations de maintien de la paix à l'échelle internationale »48.
English: The members of the Council have agreed to the terms of reference for the mission (see annex).  The composition of the mission is as follows:
French: Les membres du Conseil se sont mis d'accord sur le mandat de la mission (voir annexe) et ont décidé qu'elle se composerait comme suit :
English: This is an understandable priority for the Hungarian authorities.
French: On comprend aisément que cela soit une priorité pour les autorités hongroises.
English: DATA LIBERATION INITIATIVE ANNUAL REPORT 2006-2007 For the fiscal year ended March 31, 2007
French: Initiative de démocratisation des données RAPPORT ANNUEL 2006-2007 Pour l’année financière se terminant le 31 mars 2007
English: These officers will be "specifically capable for joint combined international world initiatives," said LCol Schraut.
French: Ces officiers seront « précisément en mesure d’entreprendre conjointement des initiatives internationales interalliées », a expliqué le Lcol Schraut.
English: • determine the overall adequacy of implementation funding;
French: • déterminer le caractère suffisant dans l’ensemble des fonds de mise en œuvre;
English: Such information would then be reflected in a routine update to the "status document".
French: Ces informations seraient alors prises en compte dans une mise à jour régulière du «Document indiquant la position de l'Accord».
English: • Be realistic re: goals.
French: • Fixer des objectifs réalistes.
English: At the end of this crucial day, most of the objectives of those 25 000 soldiers were successfully done, such as the liberation of Arromanches, the connection with the canadian forces landed on Juno to the East, and finally the approach of Bayeux and the precious National Road 13.
French: C’est ici même que les Alliés accusèrent le plus de pertes le Jour J, d’où son surnom d’ « Omaha la Sanglante ». En outre, vous découvrirez l’impressionnante batterie de la Pointe du Hoc que les Rangers devaient détruire après avoir escaladé la fameuse falaise de 30 mètres.
English: for the one-hundred-and-forty-seventh session of the World Forum,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.64?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.64?
English: Well, it is useful in many ways because, as things stand now, a chamber is assigned about four cases.
French: Cela sert à beaucoup de choses, parce qu'à l'heure actuelle, une chambre est chargée d'environ quatre affaires.
English: 3. Culture and communication A first project in this area, Project No. 6:
French: Ainsi en est-il également de l'éducation des migrants qui, à travers les travaux relatifs à l'éducation permanente débouchera, elle aussi, sur la problématique socio-culturelle globale des identités et des relations intercommunautaires.
English: Manufuture relies on renowned European industries, especially automobile constructors, but SMEs are also very motivated participants.
French: Manufuture compte des industries européennes de renom, notamment parmi les constructeurs automobiles, mais les PME en sont aussi des parties prenantes très motivées.
English: Nadon Sport saw its day in St-Eustache, Quebec in 1961.
French: Nadon Sport a vu le jour à St-Eustache, au Québec en 1961.
English: (b) The right to equality: This is a basic human right which implies legal equality, political equality and the equal right to vote and stand as a candidate for public office provided that the conditions of eligibility therefor are met.
French: Il s'agit en l'occurrence de l'égalité juridique, de l'égalité politique ainsi que de l'égalité dans l'exercice du droit de voter et de briguer une charge publique si les critères d'éligibilité sont réunis.
English: It is for this reason that we must now go further.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, il faut aller plus loin.
English: The importance of this objective is evident as new and non-traditional users of trade remedies continue to initiate investigations.
French: L'importance de cet objectif est Ã©vidente, Ã©tant donnÃ© que de nouveaux utilisateurs non traditionnels de recours commerciaux continuent d'engager des enquÃªtes.
English: The kidneys were damaged by nephrosclerosis.
French: Les reins étaient très endommagés avec nephrosclérose.
English: These investigations involved hot-rolled carbon steel plate (Final Determination-May 29, 2000) and stainless steel round bar (Final Determination - September 27, 2000).
French: Les enquêtes visaient les tôles d'acier au carbone laminées à chaud (décision définitive du 29 mai 2000) et les barres rondes en acier inoxydable (décision définitive du 27 septembre 2000).
English: / "Adhesion utilization curves" of a vehicle means curves showing, for specified load conditions, the adhesion utilized by each axle i plotted against the braking rate of the vehicle.
French: On désigne par «courbes d'utilisation de l'adhérence» du véhicule, les courbes donnant, pour des conditions de charge déterminées, l'adhérence utilisée par chacun des essieux i en fonction du taux de freinage du véhicule.
English: Government communications played a role in a producer's decision regarding participation; however, a variety of other factors were also an influence.
French: Les communications du gouvernement ont influé sur la décision des producteurs de participer au programme; toutefois, divers autres facteurs ont également exercé une influence.
English: The role of the Parliamentary Commissioner in enforcing patients' rights in the health administration
French: Le rôle du Commissaire parlementaire à l'égard du respect des droits des patients dans l'administration de la santé
English: The principle of compensation of damages exists regardless of whether or not the perpetrators of damages are discovered, criminally prosecuted or found guilty, pursuant to the Act governing Liability for Damages Caused by Acts of Terrorism or Public Demonstrations (Narodne novine, No.
French: Ce principe d'indemnisation s'applique que les auteurs des préjudices aient été ou non découverts, et aient ou non fait l'objet de poursuites et été reconnus coupables, en vertu de la Loi régissant la responsabilité pour les dommages causés par des actes de terrorisme ou des manifestations publiques (Narodne novine, No. 117/03).
English: Furthermore, rural communities were targeted through town hall meetings and programmes dedicated to the Tribunal on local television and radio stations.
French: Il s'est en outre adressé aux communautés rurales en organisant des réunions publiques et des émissions consacrées au Tribunal qui ont été diffusées par des chaînes de télévision et de radio locales.
English: The Committee encourages those offices to work together in a constructive and cooperative manner to complete the analysis in a timely manner.
French: Le Comité engage les deux bureaux à œuvrer de concert et de manière constructive en vue de mener à bien cette analyse dans les délais.
English: The Special Rapporteur deems it important to highlight a number of issues related to the protection of children in the context of migration, particularly in relation to the situation of children left behind by migrant parents, children on the move and children in host countries.
French: Le Rapporteur spécial estime important de souligner un certain nombre de questions liées à la protection des enfants dans le cadre des migrations, notamment s'agissant de la situation de ceux que des parents migrants ont laissés; des enfants en route; et des enfants dans les pays d'accueil.
English: Modification of the support granted and termination of the support agreement 8.3 Cancellation of financial support 8.3.1 eurimages’ financial support shall
French: Modification du soutien accordé et résiliation de la convention de soutien 8.3 Annulation du soutien
English: (1) According to article 4 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, attribution of conduct to a State is basically premised on the characterization as “State organ” of the acting person or entity.
French: 1) Selon l'article 4 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'attribution d'un comportement à un État repose avant tout sur la qualité d'«organe de l'État» caractérisant la personne ou entité qui agit.
English: The Ombudsman was involved in the training for trainers from the Ministry of the Interior (30 in total), co-organized by the Ministry of the Interior and the OSCE.
French: Le Médiateur a participé à la formation des formateurs du Ministère de l'intérieur (30 au total) organisée conjointement avec l'OSCE.
English: The detection of an extracellular metalloproteinase produced by C. deanei and some other Crithidia species suggests a potential role of this released enzyme in substrate degradation that may be relevant to the survival of trypanosomatids in the host.
French: La découverte d'une métalloprotéinase extracellulaire produite par C. deanei et certaines autres espèces de Crithidia suggère que cette enzyme libérée jouerait un rôle potentiel dans la dégradation de substrats, ce qui pourrait être important pour la survie des trypanosomatides dans l'hôte.
English: Within Canada, the department is able to play a lead role in preparing Canadian firms in all regions of the country to compete effectively both in domestic and international markets.
French: La négociation des accords commerciaux internationaux aide ce dernier à accéder à de nombreux marchés étrangers qui, autrement, seraient bloqués par des obstacles techniques et non techniques au commerce.
English: Social accounting, risk management, performance evaluation, disaster recovery plan and internal control
French: Comptabilité sociale, gestion des risques, évaluation des résultats, plan antisinistre et contrôles internes
English: Read More Archives 2005 - 7/6/2005 Civilian instructors in CFSATE Civilian instructors at CFSATE?
French: Lire plus Archives 2005 - 7/6/2005 Des instructeurs civils à l'ETGAFC Des instructeurs civils à l'ETGAFC?
English: As another emphasized, there are no simple solutions.
French: Comme un autre participant l'a souligné, il n'y a pas de solution simple.
English: Minnedosa Ethanol Plant Receives $10.4 Million in Government of Canada Funding MINNEDOSA, MANITOBA — A new ethanol plant in Minnedosa will help Canada address climate change by increasing the supply of this cleaner, renewable fuel, the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, announced today.
French: Une usine d'éthanol de Minnedosa reçoit 10,4 millions de dollars du gouvernement du Canada MINNEDOSA (MANITOBA) - Une nouvelle usine de production d'éthanol à Minnedosa aidera le Canada à aborder les changements climatiques en augmentant l'offre de ce carburant renouvelable aux émissions plus propres, a annoncé aujourd'hui l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: The number 150, for example, means that university graduates earn half again as much as high school graduates.
French: Un ratio de 150, par exemple, signifie que la rémunération des diplômés d'université est de 150 % supérieure à celle des diplômés du secondaire.
English: The following procedures for policy clarification or adjudication apply:
French: Les procédures suivantes concernant l’interprétation ou l’arbitrage d’une directive doivent s’appliquer:
English: Rochevert submitted that CN's reluctance to provide reliable service runs counter to CN's common carrier obligations, as specified in sections 144, 145 and 146 of the NTA, 1987 . Rochevert cited several recent cases relating to common carrier obligations of railways and cited recent decisions rendered by the Agency and its predecessors pursuant to section 147 of the NTA, 1987 and sections 262 to 265 of the former Railway Act , R.S.C. 1970, c.
French: Rochevert a fait valoir que la réticence du CN à assurer un service fiable va à l'encontre des obligations qu'il a en tant que transporteur public, aux termes des articles 144, 145 et 146 de la LTN 1987 . Rochevert a cité plusieurs cas récents portant sur les obligations qu'ont les compagnies de chemin de fer en tant que transporteurs publics, et a cité des décisions récentes rendues par l'Office et ses prédécesseurs en vertu de l'article 147 de la LTN 1987 et des articles 262 à 265 de l'ancienne Loi sur les chemins de fer , S.R.C. 1970, ch.
English: Information is provided on the nature and extent of their services, and operations, and the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve.
French: De plus, elle englobe des sujets d’intérêt donnés relativement à la politique sociale.
English: Over the next two years, the Board must develop a strategy which ensures effective progress in this area.
French: Au cours des deux prochaines années, la Commission devra élaborer une stratégie qui l’aidera à réaliser de véritables progrès dans ce domaine.
English: There was a loud construction noise coming from the area outside the room where the test was given.
French: Dans la salle d’examen on entendait beaucoup de bruit provenant d’activités de construction, à l’extérieur.
English: Section 22 of Part VI of Schedule V of the Excise Tax Act (ETA) exempts a supply service of installing, repairing, maintaining or interrupting the operation of a water distribution, sewerage or drainage system that is made for a municipality or by an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (formerly the Department of National Revenue) to be a municipality for the purposes of that section.
French: L'article 22 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) exempte un service de fournitures d'installer, de r?arer ou d'entretenir un r?eau de distribution d'eau ou un syst?e d'?outs ou de drainage pour une municipalit?ou une organisation qui exploite un r?eau de distribution d'eau ou un syst?e d'?out ou de drainage et qui est d?ign? par le ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (auparavant le minist?e du Revenu national) ?re une municipalit?en application de cet article.
English: In order to store, archive and make available this volume of data, system adjustments will be necessary.
French: Afin de stocker, d’archiver et de rendre utilisable ce volume, des adaptations de système sont nécessaires.
English: Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: Additional summaries and maps using the wildlife cards database can be produced as they are required.
French: On peut générer des sommaires et des cartes additionnels au besoin à l'aide de la base de données des fiches sur la faune.
English: I just have the impression that the moment is past and that we can no longer afford to wait 50 years or more for the appraisal.
French: De toute façon, en tenant compte de certaines exceptions de taille, chaque période a été estimée pour sa qualité, ne fût-ce qu'en tant que résultat d'une destruction impitoyable.
English: Where a trademark is registered in the name of the agent or representative of the proprietor of the trademark without the said proprietor’s consent, the proprietor shall be entitled to oppose the use of the trademark unless the agent or representative has valid justification.
French: Lorsque la marque est enregistrée au nom de l’agent ou du représentant du titulaire sans le consentement de ce dernier, celui-ci peut s’opposer à l’utilisation de la marque, sauf si l’agent ou le représentant a un motif légitime pour agir.
English: If you do not agree with this Policy, please do not use or submit information via the Web Site.
French: Si la présente politique ne vous convient pas, vous êtes prié de ne pas utiliser le présent site Web.
English: An infected computer can cost hundreds — or even thousands — of dollars to repair.
French: La réparation d’un ordinateur infecté peut coûter des centaines, voire des milliers de dollars.
English: Enjoy Prague’s Philharmonic orchestra in this striking concert hall.
French: Ce théâtre propose des représentations très originales.
English: This single atom tip needle will be used as a probe in scanning tunneling microscopy and could improve the performance of scanning and transmission electron microscopes.
French: Avec une extrémité d'un atome, l'aiguille en question servira de sonde aux microscopes à effet tunnel et pourrait rehausser la performance des microscopes électroniques à balayage et à transmission.
English: We need to do what we can today to ensure market access, both domestically and internationally.
French: [Traduction] Si un problème zoosanitaire ou lié à la salubrité des aliments devait survenir au Canada, plus de la moitié de notre production pourrait se trouver soudainement sans débouchés.
English: The challenges to development on First Nations' lands are complex.
French: Les obstacles au développement sur les terres des Premières nations sont complexes.
English: It is vitally important that we continue to make progress, albeit sometimes slow progress, so that an end is in sight for those who are involved in the situation on the ground, in particular the civilian population, and that they continue to give support to the peace process.
French: Il est primordial que nous continuions à progresser, bien que parfois nous progressions lentement, afin que ceux qui sont impliqués dans ce conflit puissent espérer voir la fin du tunnel et sortir enfin de cette situation, je pense surtout aux civils, et pour qu'ils continuent à soutenir le processus de paix.
English: Through a combination of concrete results and renewed vision, the spirit of community which unites us has been strengthened and broadened this year.
French: Grâce aux résultats concrets qui ont été atteints et à une vision renouvelée, l'esprit de communauté qui nous unit a grandi et s'est propagé cette année.
English: In 2007, Abidjan hosted the Market for African Performing Arts (MASA), with UNESCO backing.
French: En 2007, Abidjan a accueilli le Marché des arts du spectacle africain (MASA) avec le soutien de l’UNESCO.
English: (a) Provide clearance for and coordinate traffic to Roberts Approach Control entering Liberian airspace at Matru, Tekto, Ponka and Ritam;
French: a) Émette les autorisations et coordonne le trafic pour le service du contrôle des approches de Roberts jusqu'aux points d'entrée dans l'espace aérien libérien de Matru, Tekto, Ponka et Ritam;
English: In the face of this situation, the government has taken steps to prevent and punish such crimes, which are very harmful to society.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a pris des mesures de prévention et de répression pour endiguer cette criminalité aux conséquences nocives pour la société.
English: The Bahá'í International Community believes that the era of developing legal frameworks to eradicate violence against girls must now be followed by an emphasis on implementation and prevention.
French: La Communauté internationale bahá'íe pense que, maintenant que les cadres législatifs nécessaires pour éliminer la violence contre les filles ont été mis en place, l'accent doit être mis sur le respect de ces cadres et sur la prévention.
English: Great Blue Herons fly with deep, slow wing beats and with their necks folded in an S-shape.
French: En vol, le Grand Héron effectue d’amples battements d’ailes à un rythme lent, le cou courbé en forme de « S ».
English: He is short of stature   and does have some abnormality of the joints, but on today's   examination, there is no evidence of any degenerative pro-   cess...
French: [TRADUCTION] [...] Les examens physiques et radiographiques ne  permettent pas de conclure qu'il serait incapable de satisfaire aux  exigences des Forces armées.
English: Use and disclosure of personal information in telephone directories [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint Citing several provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, an individual complained that a telecommunications company was: 1. Using and disclosing customers' personal information without their knowledge and consent by publishing names, addresses, and telephone numbers in the company's white-pages directory and on two Web sites; and 2.
French: Utilisation et communication de renseignements personnels dans les annuaires téléphoniques [principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte invoquant plusieurs dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, un particulier s'est plaint qu'une entreprise de télécommunications : 1. ait utilisé et communiqué des renseignements personnels concernant les clients à leur insu et sans avoir obtenu leur consentement, en publiant leur nom, leur adresse et leurs numéros de téléphone dans les pages blanches de l'entreprise et sur deux sites Web; et 2. ait indûment exigé des clients qu'ils paient pour ne pas publier les renseignements personnels qui les concernent.
English: NEW DEHLI SOUTH-EAST ASIA REGION
French: NEW DEHLI RÉGION DE L’ASIE DU SUD-EST
English: From April 1998 to April 1999, these three bases were referred to as Support Services Units (SSU) (see department's Exhibit K).
French: D'avril 1998 à avril 1999, on référait à ces trois bases comme étant des unités de service et de soutien (USS) (voir la pièce K du ministère).
English: KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: If you select Mock mode, monitoring will begin.
French: Si le mode Simulation est sélectionné, la surveillance commence.
English: Qualitative Measures of Likelihood Level Likelihood Description 3 High The event is expected to occur in most circumstances (> 70%) 2 Medium The event should occur at sometime (21 – 70%) 1 Low The event occurring is unlikely (< 20%)
French: Mesures qualitatives de la probabilité Niveau Probabilité Description 3 Élevée On s’attend à ce que l’événement se produise dans la plupart des cas (> 70%) 2 >Moyenne L’événement devrait survenir à quelques occasions (21% à 70%) 1 Faible Faible possibilité que l’événement se produire (< 20%) Annexe E [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ]