ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we do not support the change in the legal basis, the extension of the instrument’s scope to enable the funding of preventive measures, or the budget increase.
French: Plus particulièrement, nous ne soutenons pas le changement de base juridique, l’extension du champ d’application de l’instrument pour permettre le financement de mesures préventives et l’augmentation du budget.
English: The following table gives the amounts of expenditure by Main Programs as of December 31, 1998, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by it.
French: Dans le tableau suivant figure le montant des dépenses par programme principal au 31 décembre 1998, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI.
English: Lease Assignment Agreement dated as of July 9, 2004, between North America Rail Leasing #32 LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 2.
French: Cession du contrat de location en date du 9 juillet 2004 entre la North America Rail Leasing #32 LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 2.
English: APIs will be required in the handset to interface between the third party’ s service software and the handset.
French: Des API seront nécessaires dans l'appareil pour servir d'interface entre le logiciel de service du tiers et l'appareil lui-même.
English: Some Inuit communities feel that APTN is too First Nations oriented, or does not show as much Inuktitut programming as TVNC used to do.
French: Certaines collectivités inuites croient que le RTPA est trop axé sur les Premières nations, ou qu'il ne présente pas autant d'émissions en inuktitut que TVNC.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Agri-Food Trade Service – Agri-Food Regional Profile:
French: : 202-328-1470 Références Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service d’exportation agroalimentaire – Portrait agroalimentaire de la région :
English: The global FRA 2005 scope, coverage and methods, as they were endorsed by the COFO session (March 2003), were taken into full consideration at the regional level.
French: Pendant la période considérée, les activités d'évaluation ont donc été axées sur la préparation de la mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale.
English: We welcome additional efforts on this issue by the Government of Iraq.
French: Nous saluons les efforts supplémentaires déployés par le Gouvernement iraquien sur cette question.
English: • Early Administration of Treaty Eleven
French: • Les débuts de l'administration du traité No.11
English: A via ferrata in a lakeside setting, arranged with great originality and with plenty of ironwork: ideal for scrambling up the steep rock above the water.
French: Via ferrata jouissant d'une situation originale près d'un lac, très « ferrée ». On grimpe le long d'une paroi abrupte au-dessus de l'eau.
English: This harmonization includes incorporating additional trade data that is not currently being submitted to the CBSA.
French: Cette harmonisation consiste notamment à intégrer des données supplémentaires qui ne sont actuellement pas fournies à l'ASFC.
English: • Information on Outbreaks of Mumps:
French: • Renseignements sur les éclosions d'oreillons :
English: When clients arrive at their cap, they will receive an online message stating that the account limit has been reached and that they should contact their administrator or the NRC-CISTI Help Desk.
French: Les clients qui atteindront les limites fixées recevront un message en ligne à cet effet. Ils seront alors invités à communiquer avec leur administrateur ou le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC.
English: As mentioned in the Green Paper, the Commission believes that there is scope for a substantial increase in the use of renewable energy sources, and we are moving in that direction.
French: Comme le précise le Livre vert, la Commission est d'avis qu'existe des perspectives d'accroissement substantiel de l'utilisation de sources d'énergie renouvelable, et nos initiatives vont dans ce sens.
English: Similarly, it was widely felt that the terms “claims”, “receivables” and “licence” should be explained in the commentary but did not need to be defined.
French: De même, il a été largement estimé que les termes “droits”, “créances” et “licence” devraient être expliqués dans le commentaire, mais n'avaient pas besoin d'être définis.
English: It refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle aux fins de l'article 3, la personne concernée doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays vers lequel elle est renvoyée.
English: This report is also available in Spanish .
French: Cette déclaration commune fait suite à un séminaire organisé au siège de l’OCDE le 4 février 2009 pour discuter des stratégies de réponse à la crise.
English: Israel Foreign Trade Risk Insurance Corporation Ltd. provides insurance against export-related risk.
French: Israël Foreign Trade Risk Insurance Corporation Ltd.  offre une assurance contre les risques liés aux exportations.
English: • Thence northeast to Harcourt to Molus River and back to Richibucto.
French: • De là vers le nord-est jusqu'à Harcourt, puis Molus River et retour jusq'à Richibucto.
English: At this time, the contribution status operates retroactively along with the status of candidate.
French: Cependant, une fois confirmée la candidature de la personne qui l’a reçue, cette somme devient rétroactivement une contribution.
English: Intranet Servers Audited
French: Serveurs intranet vérifiés
English: In particular, the meeting provided an opportunity for experts and African policymakers to engage in dialogue on the challenges of as well as the prerequisites for successful mobilization of domestic resources, and the role that fiscal policy in this area could have for development finance.
French: La réunion a donné l'occasion à des experts et à des décideurs africains d'engager un dialogue sur les difficultés et sur les conditions préalables d'une mobilisation réussie des ressources intérieures et du rôle que la politique budgétaire pouvait jouer dans le financement du développement.
English: During his eight years with NRC, Dr. Larose has managed comprehensive wind effects studies on several well-known buildings and bridges of exceptional scale.
French: Au cours des huit années qu'il a passées au CNRC, M. Larose a piloté des études complètes visant à préciser les effets du vent sur plusieurs bâtiments et ponts bien connus, aux dimensions exceptionnelles.
English: With the expansion in Chandigarh, the PM plans to set up passport issuance capability for this office as well as for Mumbai.
French: À cause de l'expansion à Chandigarh, la gestionnaire de programme prévoit mettre en fonction une capacité de délivrer des passeports pour ce bureau ainsi que pour Mumbai.
English: Evaluation shows that there is a significant (initial) effect, especially on the cognitive development of these children, and also on their vocabulary and thought processes.
French: Paris:
English: The Tribunal also notes that there was another irritant, in that Nexans treated Prysmian differently from the way in which it treated some of its Canadian customers by apparently omitting to answer a request by Prysmian to quote in U.S. dollars, but yet providing other Canadian customers with quotes in U.S. dollars.73 80.
French: Le Tribunal fait également observer qu’il existait un autre irritant, du fait que Nexans n’a pas traité Prysmian de la même façon qu’elle traitait certains de ses clients canadiens lorsqu’elle a apparemment omis de répondre à une demande de Prysmian qui voulait obtenir un prix en dollars U.S., alors qu’elle le faisait pour certains autres de ses clients canadiens73. 80.
English: regarding the lawfulness of the processing, Article 5(b) of the Regulation stipulates that personal data may be processed only if "processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject".
French: en ce qui concerne la qualité des données, et en considérant que c'est l'accès au dossier complet qui est demandé, le responsable du traitement doit s'assurer que seules les données adéquates, pertinentes et non excessives sont transférées.
English: Given the different approaches adopted in different countries with regard to design protection, it was difficult at the moment to initiate a discussion on harmonization in this area.
French: Compte tenu des différentes approches adoptées dans les pays en ce qui concerne la protection des dessins et modèles, il était difficile à cette date d’engager un débat sur l’harmonisation dans ce domaine.
English: Furthermore, in many individuals, particularly the socially disadvantaged, risk factors frequently cluster and interact, often multiplicatively.
French: En outre, chez de nombreuses personnes, en particulier celles qui sont défavorisées sur le plan social, les facteurs de risque se regroupent et interagissent les uns avec les autres, souvent en se multipliant.
English: Through its institutionalised access to all pupils and students, the educational system offers the opportunity of providing the required knowledge and the necessary attitude.
French: En effet, de par son emprise institutionnelle sur l’ensemble des élèves et des étudiants, le système éducatif ouvre des possibilités de transmission des connaissances nécessaires et du comportement requis.
English: • GST20 - Election for GST/HST Reporting Period
French: • GST20 - Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH
English: Education in minority languages had been significantly reduced due in part to the lack of qualified minority teachers.
French: L'enseignement dans les langues des minorités avait été considérablement réduit en raison notamment du manque d'enseignants qualifiés issus de ces communautés.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Mr. President, may I congratulate you on your fine work as President of the Security Council this month.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour la façon remarquable dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: • The only power the Court has in a review under s.
French: • Le seul pouvoir de la Cour dans le cadre d’un recours en vertu de l’art.
English: The cost of the evaluation is estimated to be between $75,000 and $95,000.
French: On estime que le coût de l'évaluation se situera entre 75 000 $ et 95 000 $.
English: In cooperation with Afghan authorities, the United Nations agencies mobilized 47 trucks, 1,500 tents, and some 10,000 tarpaulins, jerry cans and blankets.
French: En coopération avec les autorités afghanes, les organismes des Nations Unies ont mobilisé 47 camions, 1 500 tentes et quelque 10 000 bâches, bidons en plastique et couvertures.
English: The adoption of key legislation and the establishment of the Electoral Commission are important steps towards holding elections in Chad.
French: L'adoption de lois importantes et la création de la Commission électorale sont d'importantes étapes vers des élections au Tchad.
English: People all over Africa are given an opportunity to return to their homes and rebuild their lives.
French: Dans toute l'Afrique, des gens ont la possibilité de retourner chez eux et de reconstruire leur vie.
English: Valuation is key to security analysis, specifically to ensuring we are not paying more for a stock than our assessment of its intrinsic value.
French: L’évaluation est l’élément clé de l’analyse de titres; le prix payé pour un titre ne doit pas excéder sa valeur intrinsèque estimée. Nous sommes prêts à payer une prime raisonnable pour un titre, si ses attributs fondamentaux et ses perspectives sous-jacentes le justifient.
English: Reproduced with the permission of The North Bay Nugget The Nugget, North Bay, Ont., May 28, 1934, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The North Bay Nugget The Nugget, North Bay (Ontario), 28 mai 1934, Page couverture, Édition dernière.
English: AND WHEREAS the Agency also notes that the contracts signed on October 16, 1995 required Eurosun Inc. to make three deposits totalling $300,000 to Air Club while Air Club's tariff does not allow for this;
French: ET ATTENDU que l'Office constate également que les contrats signés le 16 octobre 1995 exigent qu'Eurosun Inc. verse la somme de 300 000 $ à Air Club en trois paiements alors que le tarif déposé par Air Club ne prévoit pas de tels paiements;
English: ▪ Allows the federal government to clearly set out how its authorities apply to aquaculture, fisheries, and the combination of the two activities.
French: ▪ Cela permettrait au gouvernement fédéral d'établir clairement comment ses pouvoirs s'appliquent aux activités de pêche, aux activités d'aquaculture et aux activités mixtes.
English: The dissemination of solar cookers, wherever appropriate, should also receive attention and support.
French: La diffusion de fourneaux solaires devrait également retenir l'attention et être appuyée lorsque leur emploi était approprié.
English: The most significant items where estimates are used are in determining the allowance for doubtful accounts, allowance for loans, the useful life of tangible capital assets, contingent liabilities and the liability for employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont dans l'établissement de la provision pour créances douteuses, la provision pour les prêts, la durée de vie utile des immobilisations corporelles, le passif éventuel et le passif pour les indemnités de départ.
English: To be able to do this, the DIAC must exercise active oversight of core areas of departmental control and accountability in an integrated and systematic way.
French: À cette fin, le CMVI doit exercer une surveillance active des principaux domaines de contrôle et de responsabilisation du Ministère d’une manière intégrée et systématique.
English: Since applications for review must be processed within exceptionally short deadlines, ODM can weigh the consequences of charging an advance on costs.
French: Les demandes de réexamen devant être traitées dans des délais particulièrement courts, l'ODM a la possibilité d'évaluer les conséquences du prélèvement d'une avance de frais.
English: As a practical matter, it follows that the cost of litigating the Complainant's case would be borne by the Commission.
French: Dans la pratique, la Commission prendrait à sa charge les frais engagés par le plaignant pour défendre sa cause.
English: To date, some 5,200 staff have participated in the inventory.
French: À ce jour, environ 5 200 fonctionnaires ont répondu au questionnaire qui leur a été adressé aux fins de l'inventaire.
English: Under these circumstances, some excess capacity would remain unused on the short runway.
French: Dans ces circonstances, la piste courte disposerait d’une capacité excédentaire inutilisée.
English: For instance, I intend to meet with my counterparts of the provincial labour boards, to discuss some of the best practices they have adopted to resolve various operational issues.
French: C’est ainsi que j’envisage de rencontrer mes homologues des commissions provinciales des relations de travail afin de discuter avec eux des moyens qu’ils ont mis en oeuvre pour régler diverses questions opérationnelles.
English: National funding agencies including the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), the National Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Canada Council for the Arts are now major providers of funding for scholars undertaking original research on a variety of Canadian topics.
French: Les organismes nationaux de financement, dont le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil des Arts du Canada, sont les principaux pourvoyeurs pour les chercheurs qui s'intéressent à des sujets originaux portant sur des thèmes canadiens.
English: It quickly expanded to include physical violence against children and, more recently, child sexual abuse.
French: Au départ, le débat suscité par la violence familiale portait surtout sur la violence faite aux femmes.
English: Values for the provinces with data to September 2002 were extrapolated on the basis of the proportion reported up to September in previous years.
French: Nous avons extrapolé les valeurs pour les provinces dont les données étaient disponibles jusqu’en septembre 2002 en nous basant sur la proportion signalée jusqu’en septembre les années précédentes.
English: being resolved, we should certainly give them more time to develop ownership of the system215.
French: La volonté de simplification des politiques communautaires n’a pas encore fait ses preuves dans ce domaine.
English: "The spirit of the Congress is the spirit of Strasbourg Europe" The 12 guidelines for interfaith dialogue at local level 14th plenary Session: the Congress sets its priorities The Congress holds its Autumn Session in Moscow Social Cohesion to the fore in the spring session Chamber of Local Authorities:
French: Interview - Daniel Riot : « L'esprit du Congrès, c'est l'esprit de l'Europe de Strasbourg » Les 12 principes du dialogue interreligieux au niveau local 14ème session plénière : le Congrès fixe l'agenda de ses priorités Le Congrès tient sa session d'automne à Moscou La cohésion sociale au cœur de la session de printemps Chambre des pouvoirs locaux :
English: At its session in November 2004, the Chairman concluded that regional consultations, as requested by Member States, should be the next step towards the convening of a Diplomatic Conference on this issue.
French: À sa session de novembre 2004, le président a conclu que la tenue de consultations régionales, conformément à la demande des États membres, doit constituer la prochaine étape sur la voie de la convocation d’une conférence diplomatique sur cette question.
English: Lithe code box to the left of the CANADA logo, enter the code digit from 0 to 9 or A to C, which indicates the station type and program being followed.
French: Dans la case à données codées, à gauche du logo CANADA, il doit inscrire un chiffre de code de 0 à 9 ou A à C, qui indique le type de station et le programme suivi.
English: Company's collection of medical information unnecessary; safeguards are inappropriate
French: L'entreprise recueille sans raison valable des renseignements médicaux; les mesures de sécurité sont insuffisantes
English: Why do I have to pay Industry Canada and just what do they do for me?
French: ◦ Est-il légal d'avoir une fréquence de réception radio de la GRC programmée sur un émetteur-récepteur?
English: Military historian C.P. Stacey wrote:
French: C.P. Stacey, historien militaire, a écrit:
English: Ever Tried to Quit (‘000) (%) Total 92.1 68.2 Category of Smoker Smoked Beyond Puffing (c) 64.2 64.6 Daily Smoker 27.9 76.6 Grade 5-6 8.9 76.2 7 17.2 68.8 8 26.4 64.2 9 39.6 68.9 Sex Males 42.4 68.6 Females 49.7 67.9 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker
French: Cette proportion ne différait pas selon le sexe ou la catégorie de tabagisme, mais la proportion d’élèves qui avaient fait une tentative d’abandon récente augmentait de façon marquée de la 5 e et 6e années (48 %) à la 7 e année (80 %). Les proportions de répondants ayant fait une tentative récente d’abandon du tabac tant en 2002 qu’en 1994 ne différaient pas selon la quantité de cigarettes fumées quotidiennement (tableau 4-D).
English: Annex 1 Main categories and sub-categories, with common definitional elements.
French: Annexe 1 Principales catégories et sous-catégories et éléments de définition communs
English: "Ethical aspects of human stem cell research and uses" ( 1045 Kb).
French: Avis n° 15 :"Les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation", ( 1045 Kb).
English: Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by State succession must be fully respected,
French: Soulignant que les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes dont la nationalité peut subir une modification en raison d'une succession d'États doivent être pleinement respectés,
English: Those funds must be used on a dedicated basis to compensate for the damage caused by transport.
French: Ces moyens doivent être consacrés à la couverture des dégâts causés par le trafic.
English: W. Toronto, ON M4R 1K8 Canada Tel: (416)847-2968, toll free 1-800-616-8816  Fax: (416)488-3778 E-mail: research@alzheimer.ca See our Application Guidelines.
French: : (416)847-2968, sans frais 1-800-616-8816  Téléc. : (416)488-3778 Courriel : research@alzheimer.ca Voyez les directives concernant la demande.
English: The GSMIP has run out and he's still on the waiting list for CHEO.
French: Le RSSFP est épuisé et mon fils est toujours sur la liste d'attente de l'Hôpital des enfants de l'Est de l'Ontario.
English: Although existing market-driven environmental farm plans in Ontario are working well in the grains and oilseeds sector, increased government support is required.
French: Bien qu'en Ontario, les plans agro-environnementaux axés sur le marché fonctionnent bien dans le secteur des grains et des oléagineux, on a besoin d'un soutien accru du gouvernement.
English: The natural taste, colour and appearance remain.
French: Le goût naturel, la couleur et l’apparence reste conservé. (Les aliments ne dessèche pas, pas d’oxydation et pas de la lixiviation.
English: • Protecting Merit and the Public Trust (October 21, 2002) 2001
French: • Protéger le mérite et la confiance du public (21 octobre 2002) 2001
English: Digits 1-4, e.g. 5305, the NATO supply classification consisting of Group 53 (which covers all items of hardware) followed by the class within the group 05 (screws), 06 (bolts), etc., the whole being known as the supply class.
French: (1994-06-23) (end item of equipment) matériel et services soumis aux normes militaires Comprend toute la gamme de matériel et de services qui sont visés par les normes et spécifications commerciales et de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Pascal developed rapidly and soon broadened his musical scope to include the guitar, mandolin and bass.
French: Pascal s’améliore rapidement et élargit vite son registre musical en incluant la guitare, la mandoline et la basse.
English: The provinces with the highest incidence rates are Nova Scotia, Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Les provinces ayant les taux d'incidence les plus élevés sont la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This is a fundamental concept in appreciating how digital technology affects the marketplace.
French: C'est là un concept fondamental pour apprécier la façon dont la technologie numérique conditionne le marché.
English: Note verbale dated 11 June 2001 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juin 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Up to 22 days before arrival, the advance deposit will be refunded, less a cancellation policy fee of 30 €.
French: Avant J-22, remboursement du dépôt de garantie, moins 30 € de frais de dossier.
English: For its part, the Government of Zimbabwe must also move forward and fulfil its commitments to land reform, to respect for court judgements and to economic transparency.
French: Le régime du Zimbabwe, de son côté, doit aussi avancer et confirmer ses engagements sur la réforme agraire, sur le respect des décisions de justice, sur la transparence économique.
English: MIA and OSCE/ODIHR are currently engaged into implementation of the joint project on the role of police in protecting women from domestic violence.
French: Le Ministère de l'intérieur et le BIDDH mettent actuellement en œuvre un projet commun sur le rôle de la police dans la protection des femmes contre la violence familiale.