ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: [...] (2) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; [...] (4) the person fails to observe the instructions of carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct; [...]
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates : [...] (2) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol; [...] (4) la personne qui ne se conforme pas aux instruction du transporteur et de ses employés, y compris les instructions de cesser tout comportement interdit; [...]
English: The legislative measures as they relate to the specific provisions of UNSC resolution 1540 (2004) are given in more detail below.
French: Les mesures législatives renvoyant aux dispositions précises de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sont précisées ci-dessous.
English: • The department’s response to allegation 3 o The evidence has shown that the department’s representative received the affidavit over a month before Mr. Laverty confirmed by email on August 25 (at Tab 25) that the MRB agreed that Wreggitt met the standards.
French: • Réponse du ministère à la troisième allégation. o La preuve a permis de démontrer que le représentant du ministère a reçu la déclaration solennelle plus d'un mois avant que M. Laverty confirme, dans son courriel du 25 août (onglet no 25) que le jury de sélection s'était entendu pour dire que M. Wreggitt satisfaisait aux normes.
English: Finally, the study concluded that one cannot establish significant correlations between the financial capacity of the cantons and their IPF index.
French: Enfin, l'étude a constaté qu'on ne peut pas établir de corrélation significative entre la capacité financière des cantons et leur indice IPF.
English: In his address to the Ministerial Council, president Severin
French: Il est proposé dans cette dernière résolutions, que « le Conseil
English: 126.1 The need to produce statistical data to accompany the formulation of preventive and treatment strategies for the problem of gender-based violence;
French: 126.1 Nécessité de produire des données statistiques afin de faciliter la formulation de stratégies préventives et de stratégies d'élimination de la violence fondée sur le sexe;
English: Video EXT PARLIAMENT BUILDINGS Audio (VO)  In serving Parliament and Canadians, the Public Service Commission is guided by long-standing values.
French: Video ÉDIFICES DU PARLEMENT (EXTÉRIEUR) Audio (VOIX HORS CHAMP) Lorsqu'elle offre des services au Parlement et à la population canadienne, la Commission de la fonction publique se fonde sur des valeurs de longue date.
English: However, some developments are not compatible to our last release and so we cannot upgrade these elements.
French: Cependant, il arrive que certaines nouveautés ne sont pas compatibles avec notre nouvelle version et donc que nous ne puissions pas mettre ces éléments à niveau.
English: There is an acknowledged need to build recognition and reward, particularly within universities, for KT activity.
French: Il est généralement admis qu’il faut créer des programmes de reconnaissance et de récompense, surtout dans les universités, pour les activités liées à l’AC.
English: This also relates to the need for skilled labour and may be a possible roadblock to future expansion.
French: Ces besoins touchent aussi à la question de la qualification de la main-d’œuvre et, ainsi, pourraient freiner l’expansion future.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible under the Optional Protocol it shall as soon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable en vertu du Protocole facultatif, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et, si la communication a été transmise à l'État partie intéressé, audit État.
English: Nearly every important treaty in the field of intellectual property, just to mention the most recent ones, the Protocol to the Madrid Agreement or the WIPO Copyright Treaty, have been initiated or concluded in his era.
French: Presque tous les traités importants du domaine de la propriété intellectuelle, par exemple, pour ne mentionner que les plus récents, le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid ou le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, ont été entrepris ou conclus pendant son mandat.
English: In cases where a person is no longer authorized to be the sole distributor of a tobacco licensee’s products to accredited representatives, the CCRA will cancel the special excise warehouse licence of the person, unless that person is authorized by another tobacco licensee to distribute that licensee’s products to accredited representatives.
French: Dans les cas où une personne n’est plus autorisée à être le seul distributeur des produits d’un titulaire de licence de tabac à des représentants accrédités, l'ADRC annulera l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial de la personne, sauf si cette dernière est autorisée par un autre titulaire de licence de tabac à distribuer les produits de ce titulaire de licence à des représentants accrédités.
English: Alain holds degrees in science and mathematics from the University of Montreal, as well as a Bachelor of Business Administration (specializing in Real Estate Affairs) from the University of Quebec.
French: Alain Paradis est titulaire de diplômes en sciences et en mathématiques de l'Université de Montréal et d'un baccalauréat en administration des affaires (spécialisation en opérations immobilières) de l'Université du Québec.
English: Contact Dr D.R.F. Taylor Assistant Vice-President (International) Carleton International 1506 Dunton Tower Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa ON K1S 5B6 Tel: (613) 520-2519 Fax: (613) 520-2521 E-mail: ftaylor@gsro.carleton.ca
French: Personne-ressource M. D.R.F. Taylor Vice-recteur adjoint (secteur international) Carleton International 1506 Dunton Tower Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa, ON K1S 5B6 Tél. : (613) 520-2519 Télec. : (613) 520-2521 Courriel : ftaylor@gsro.carleton.ca ________________________________________________________________ Jumelages internationaux de l'University of Guelph Résumé Depuis près de 30 ans, l'université entre en partenariat avec des universités du monde entier.
English: The lack of resources at appropriate levels (especially in clerk positions and support areas) to enter and maintain HRMS data, and provide an adequate level of service in some areas was a major concern.
French: Le manque de personnel aux niveaux voulus (particulièrement chez les commis et dans le domaine du soutien) pour entrer et mettre à jour les données du SGRH et fournir des services adéquats dans certains secteurs s’est révélé une importante source de préoccupation.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 12, 1999.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1986.
English: There is only a small difference of efficiency between latest technology coal and lignite generators, and between the carbon intensity of lignite and coal (the "bad name" for lignite comes from other pollutants such as SO2 or dust particles emitted by old plants).
French: Il n’y a qu’une faible différence, en matière d’efficacité, entre les génératrices au charbon et au lignite de dernière technologie, de même qu’entre l’intensité en carbone du charbon et du lignite (la « mauvaise réputation » du lignite est liée aux autres polluants qu’il génère, tels que le SO2 ou les particules de poussière émises par les vieilles centrales).
English: The sub-group will obtain business requirements from the CMS Functional Working Group and define the metadata element set and application profile required to support the overall functional objectives.
French: Le Sous-groupe prendra connaissance des exigences opérationnelles du Groupe de travail fonctionnel de la SGC et définira l'ensemble des éléments de métadonnées et le profil d'application de métadonnées afin de soutenir les objectifs fonctionnels globaux.
English: As many of these abortions are unsafe, more women die as a consequence too.
French: Son interprétation restrictive réduit les possibilités d’aider les femmes à adopter des méthodes de contraception modernes.
English: We are demanding the greatest level of transparency in this matter and to receive regular information from Parliament.
French: Nous exigeons, à ce sujet, la plus grande transparence et une information constante du Parlement.
English: Good bed. Nice swimming pool with terrace at the sea.
French: despite the fact that it was chocker block full of people the staff were very attentive and patient.
English: He then prejudiced the investigation into the publication of the illustrations by taking an official position against prosecution, in clear misrepresentation of the State party's own laws and its obligations under international treaties, giving a clear signal to police and prosecutors that the Government was not committed to pursuing the case against “Jyllands-Posten”.
French: Le Premier Ministre a ensuite nui à l'enquête sur la publication des dessins en se prononçant officiellement contre les poursuites, ce qui était à l'évidence contraire aux lois de l'État partie et aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux, signifiant ainsi clairement à la police et aux procureurs que le Gouvernement n'avait pas l'intention de poursuivre le Jyllands-Posten.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, the report by Ms Hall, whom I congratulate on her complex approach, draws attention to a significant delay on the part of the Member States and the Commission in implementing existing legislation in this area.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de Mme Hall, que je félicite pour son approche complète, attire notre attention sur un retard important imputable aux États membres et à la Commission dans la mise en œuvre de la législation déjà en place dans ce domaine.
English: Draft resolution VIII (A/62/23, chapter XII, p. 80)
French: Projet de résolution VIII (A/62/23, chapitre XII, p.
English: ◦ Researchers associated with the Institute authored some 30 publications (articles and books) in 2004-05.
French: ◦ Des chercheurs associés à l'Institut ont fait paraître quelque trente publications (articles et livres) en 2004-2005.
English: The annual lease payments are subject to regular reviews, ranging from three years to ten years." 11 Any positive balance in a memorandum account is to be included in the Statement of Commitments as required by Treasury Circular 1995/10.
French: Les paiements annuels sont assujettis à des examens périodiques, à des intervalles de trois à dix ans ». 11 Tout solde positif d’un compte-mémoire doit être inscrit dans l’état des engagements, comme il est indiqué dans la circulaire 1995/10 du Conseil du Trésor.
English: Lenders and students have expressed the wish to provide the debt reduction measures as quickly as possible.
French: Les prêteurs et les étudiants ont exprimé le désir d'offrir les mesures de réduction de la dette le plus tôt possible.
English: The table below sets out how each jurisdiction compares to Canada, as a percentage of Canadian fees for a basic filing, examination and grant of a patent.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous une comparaison entre chaque pays et le Canada, sous la forme du pourcentage que représentent les taxes canadiennes exigées pour le dépôt d'une demande de base, l'examen et la délivrance d'un brevet.
English: Leeds—Grenville London North Centre London—Fanshawe London West Markham Mississauga Centre Mississauga East Mississauga South Mississauga West Nepean—Carleton Niagara Centre Niagara Falls Nickel Belt Nipissing Northumberland Oak Ridges Oakville Oshawa Ottawa Centre Ottawa South Ottawa—Vanier Ottawa West—Nepean Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Perth—Middlesex Peterborough Pickering—Ajax—Uxbridge Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Sarnia—Lambton Sault Ste.
French: Leeds—Grenville London-Centre-Nord London—Fanshawe London-Ouest Markham Mississauga-Centre Mississauga-Est Mississauga-Sud Mississauga-Ouest Nepean—Carleton Niagara-Centre Niagara Falls Nickel Belt Nipissing Northumberland Oak Ridges Oakville Oshawa Ottawa-Centre Ottawa-Sud Ottawa—Vanier Ottawa-Ouest—Nepean Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Perth—Middlesex Peterborough Pickering—Ajax—Uxbridge Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Sarnia—Lambton Sault Ste.
English: March 13, 2001, The Globe and Mail Vitamin E supplements not necessary March 13, 2001, The Globe and Mail The Waiting Game March 9, 2001, TheToronto Star Hobbies reduce Alzheimer's study finds March 6, 2001, The Globe and Mail 'Brain exercise' stalls Alzheimer's March 6, 2001, TheToronto Star APRIL Alzheimer's test takes only 10 minutes April 30, 2001, National Post Less Time Left April 16, 2001, National Post Dementia often kills in 3 years, new study says April 12, 2001, The Toronto Star Soy may protect against Alzheimer's April 10, 2001, The Globe and Mail Caregivers Need Care Too April 2001, Good Times MAY Can 678 nuns unlock the secrets of aging?
French: Le 13 mars 2001, The Globe and Mail Vitamin E supplements not necessary Le 13 mars 2001, The Globe and Mail The Waiting Game Le 9 mars 2001, TheToronto Star Hobbies reduce Alzheimer's study finds Le 6 mars 2001, The Globe and Mail 'Brain exercise' stalls Alzheimer's Le 6 mars 2001, TheToronto Star AVRIL 2001 Alzheimer's test takes only 10 minutes Le 30 avril 2001, National Post Less Time Left Le 16 avril 2001, National Post Dementia often kills in 3 years, new study says Le 12 avril 2001, The Toronto Star Soy may protect against Alzheimer's Le 10 avril 2001, The Globe and Mail Caregivers Need Care Too Avril 2001, Good Times MAI 2001 Can 678 nuns unlock the secrets of aging?
English: PBC/2/BDI/SR.1 Meeting held on 19 September 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/SR.1 Séance tenue le 19 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: We hope that that will suffice for a coherent health protection policy.
French: Nous espérons que cela sera suffisant pour une politique cohérente de prévention de la santé.
English: I've been working with young moms around here for about five years, we have a group that meets every Monday and we bonded and I know that there's trust there.
French: Je travaille auprès des jeunes mères ici depuis cinq ans et nous avons un groupe qui se réunit tous les lundis. Nous sommes très proches et je sais que la confiance règne.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) has articulated support and direction regarding the use of ADR in Chapter 17 of the CDS Guidance to Commanding Officers.
French: Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a exprimé dans le chapitre 17 des Directives du CEMD aux commandants le soutien et l’orientation qu’il souhaite relativement au MARC.
English: “(c) Monitoring and evaluation of the cost of the resident coordinator system as compared to total programme expenditures for operational activities for development and to other coordination mechanisms, as well as reporting in this regard on an annual basis;
French: c) Le contrôle et l'évaluation du coût du système par rapport à l'ensemble des dépenses du programme d'activités opérationnelles de développement et aux autres mécanismes de coordination;
English: The Conference of the States Parties is the main policymaking organ of the OPCW.
French: La Conférence des États parties est le principal organe directeur de l'OIAC.
English: ◦ Values Outstanding Research
French: ◦ Valeurs Recherche exceptionnelle
English: They also work with the Canadian Food Inspection Agency on food safety.
French: Il travaille également avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur la sécurité alimentaire.
English: • A fully integrated part of the international community.
French: • une nation à part entière de la communauté internationale.
English: The objectives are as follows: to connect all Canadians, particularly youth, with Canada's diverse heritage through an integrated, thematic approach to the digitization of existing Canadian cultural content; to provide content creators and the Canadian new media industry with the tools and support necessary to thrive and to produce high-quality new media content over the long term; and to enhance the access, choice and visibility of Canadian content on-line, presenting it nationally and abroad.
French: Les objectifs sont les suivants : mettre tous les Canadiens et les Canadiennes, principalement les jeunes, en relation avec le riche patrimoine du Canada grâce à une approche thématique intégrée de la numérisation du contenu culturel canadien existant; fournir aux créateurs de contenu et à l'industrie canadienne des nouveaux médias les outils et l'appui nécessaires à leur développement et à la production d'un contenu de haute qualité pour les nouveaux médias à long terme; et améliorer l'accès, le choix et la visibilité du contenu canadien en ligne, au pays et à l'étranger.
English: The complainant noted that DG XXII approved the complainant’s offer even though it had been aware for several months that serious irregularities and fraud existed within its Technical Assistance Office.
French: Le plaignant a pris note du fait que la DG XXII était favorable à cette requête même si elle était consciente depuis plusieurs mois que de sérieuses irrégularités et fraudes existaient au sein du bureau d’assistance technique.
English: I mean what could, what assistant devices I do not know of any.
French: Essentiellement, cela signifie que j'ai réfléchi brièvement à ce que je pouvais faire, aux dispositifs d'aide qui pourraient exister.
English: The complaint seems to have been lodged solely in order to inﬂuence the Commission’s departments during the tender procedure."
French: 1.1 Dans l’avis qu’elle a émis concernant la plainte, la Commission a exprimé «sa vive désapprobation de la façon dont le plaignant a utilisé la procédure d’arbitrage.
English: The claimant applied for benefits on September 15, 1989.
French: Le prestataire a fait une demande de prestations le 15 septembre 1989.
English: His Government greatly appreciated the work of OCHA and the agencies of the United Nations system in the humanitarian field; it also attached importance to the role of the Council's humanitarian segment in providing guidance.
French: Son gouvernement apprécie vivement l'action de l'OCHA et des institutions du système des Nations Unies dans le domaine humanitaire; il attache également de l'importance aux conseils dispensés dans le cadre du segment humanitaire du Conseil.
English: 121 An Associated Press article, "Russian sue US for Guantanamo torture" (5/1/05), cites the claims of one ex-detainee referring to "scars on my back… beat[en] during interrogations… lost 66 pounds… deprived of sleep", mentioning reports in the Russian newspaper Izvestia.
French: 121 Un article d’Associated Press, « Russian sue US for Guantanamo torture » (5/1/05), cite les plaintes d’un ex-détenu faisant état de cicatrices sur le dos, de coups durant les interrogatoires, de la perte de 33 kilos, de privations de sommeil, mentionnant des rapports publiés dans le journal russe Izvestia.
English: The Government also asserted that the issue of impunity should include a consideration of past practices such as slavery and colonization, whose effects continue to be felt today, and noted several contemporary examples of violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement a aussi affirmé qu'il y avait lieu d'inclure dans la question de l'impunité l'examen des pratiques du passé telles que l'esclavage et la colonisation, dont les effets continuaient de se faire sentir aujourd'hui, et il a donné plusieurs exemples contemporains de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • D19-6-3 Importation of Energy-using Products
French: • D19-6-3 Importation de matériels consommateurs d'énergie
English: 4-4-18-8-2 PAC 18 -- Entitlements -- Pre-retirement Transition Leave -- Amend (November 2002)
French: 4-4-18-8-2 CIP 18 -- Versements -- Congé de transition à la retraite -- Modifier (novembre 2002)
English: More importantly, there is no comparative information on Germany's bombing of England and France.
French: Ce qui est encore plus important, c'est qu'il n'y a pas de renseignements comparatifs sur les bombardements allemands en Angleterre et en France.
English: In making this conclusion the Committee emphasizes that the authorities were well aware of the discriminatory effect of the AWW when they decided to enact the new law aimed at remedying the situation, and that they could have easily terminated the discrimination in respect of children born out of wedlock prior to 1 July 1996 by extending the application of the new law to them.
French: En formulant cette conclusion, le Comité souligne que les autorités étaient parfaitement conscientes de l'effet discriminatoire de la loi générale sur les veuves et les orphelins lorsqu'elles ont décidé de promulguer la nouvelle législation destinée à remédier à la situation, et qu'elles auraient pu aisément mettre fin à la discrimination dont sont victimes les enfants nés hors mariage avant le 1er juillet 1996 en leur étendant les dispositions de la nouvelle loi.
English: Student Connection Program - Contact official-language minority associations and chambers of commerce to ensure that their members are included in the selection process of organizations identified to receive training.
French: Étudiants bien branchés - Communiquer avec les chambres de commerce et les associations représentant les communautés minoritaires de langue officielle pour s'assurer que leurs membres soient inclus dans le processus de sélection des organismes identifiés pour recevoir de la formation.