ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Madagascar declared itself pleased with the present collaboration with WIPO, which had to do with the fields of staff training, modernization of the Malagasy Industrial Property Office (OMAPI) and the updating of national legislation in line with the TRIPS Agreement.
French: La délégation de Madagascar s'est déclarée satisfaite de la collaboration actuelle avec l'OMPI, touchant aux domaines de la formation du personnel, de la modernisation de l'Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI) et de la mise à jour de la législation nationale en conformité avec l'Accord sur les ADPIC.
English: Numerous decisions have established that "availability for work" means that one must be prepared to undertake suitable work at the times such work may be generally expected to be carried on in the community, not merely at times that suit the claimant.
French: Selon de nombreuses décisions, la "disponibilité pour travailler" signifie qu’une personne doit être prête à faire un travail convenable aux heures où on peut généralement stattendre à ce qu’il soit fait dans la collectivité, non pas simplement aux heures qui conviennent au prestataire.
English: We are working together on legal migration, we are trying to reinforce Frontex, and I have been promising you a paper on integration since my hearing last February and, already last year, we proposed better governance of Schengen.
French: Nous travaillons ensemble sur la migration légale, nous essayons de renforcer Frontex, je vous promets un document sur l'intégration depuis mon audition en février, et l'année dernière déjà nous avons proposé une meilleure gouvernance de Schengen.
English: On average between 1995 and 1999, 16 per cent of all children born in LDCs do not reach their fifth birthday - a rate that is more than triple the developing country average.
French: En moyenne, de 1995 à 1999, 16 % des enfants nés dans les PMA sont morts avant leur cinquième anniversaire - taux trois fois supérieur à la moyenne des pays en développement.
English: Indeed, the need for the Security Council to enhance its accountability to the entire United Nations membership and to increase the transparency of its work was reiterated by the heads of State and Government at the recent millennium review summit in September.
French: En effet, au récent sommet de septembre consacré à la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont rappelé la nécessité pour le Conseil de sécurité de mieux répondre de son action devant l'ensemble des Membres de l'ONU et de renforcer la transparence de ses travaux.
English: Declaration that the applicant is a registered Canadian charity.
French: Une déclaration attestant l’inscription du requérant à titre d’organisme de bienfaisance canadien.
English: Open an account at Keytrade Bank now.
French: Ouvrez dès maintenant votre compte Keytrade Bank.
English: Similar changes are made to the parallel provision under section 14 of Part I of Schedule X dealing with goods brought into an HST participating province (see clause 139).
French: Des modifications semblables sont apportées à la disposition correspondante énoncée à l’article 14 de la partie I de l’annexe X, qui porte sur les produits transférés dans une province participante aux fins de la TVH (voir l’article 139 du projet de loi).
English: It is particularly important in countries where the level of medical care varies from high quality to almost of entire absence.
French: C'était là un aspect extrêmement important sur le plan social, surtout dans les pays où l'on observait de fortes disparités dans l'offre de prestations.
English: Beetlejuice is an animated television series loosely based on the like-titled film; it aired from September 9, 1989 to December 6, 1991. Episodes generally centered on the ghostly con-man Beetlejuice, his best (and only true) friend Lydia, and their adventures together in both the Neitherworld and the "real world", a fictional New England town called Peaceful Pines ("Winter River" in the film).
French: Beetlejuice est une série télévisée d'animation fantastique américaine, créée par Tim Burton d'après le film éponyme.
English: Recalling the presidential statement issued by the Security Council on 24 September 1999 and the request of the Council therein to the Secretary-General to develop, with the assistance of technical experts and the support of Member States, a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons, ammunition and explosives destruction in order better to enable Member States to ensure the disposal of weapons, ammunition and explosives voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants,
French: Rappelant la déclaration publiée par le Président du Conseil de sécurité le 24 septembre 1999 et la demande que le Conseil a adressée au Secrétaire général le priant d'élaborer, avec l'aide d'experts techniques et l'appui des États Membres, un manuel de référence pratique sur les méthodes écologiquement acceptables de destruction des armes, munitions et explosifs afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes, munitions et explosifs volontairement remis par la population civile ou récupérés auprès des ex-combattants,
English: Some recent concerns have been raised regarding the tracking of Block Parent Program window signs and their retrieval, as well as the screening of the residents where a sign is displayed.
French: On s’est récemment dit préoccupé du suivi et de la récupération de toutes les affiches de fenêtre du Programme Parents-secours ainsi que de l’admissibilité des personnes qui placent une affiche à leur fenêtre.
English: See and compare, for example, the laws of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Gabon, Ghana, Guinea, Lesotho, Malawi, Mali, Morocco, Nigeria, Qatar, Central African Republic, Senegal, Sri Lanka, Togo, and Tunisia.
French: Voir et comparer, par exemple, les lois de l’Algérie, de l’Angola, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d’Ivoire, de Djibouti, du Gabon, du Ghana, de la Guinée, du Lesotho, du Malawi, du Mali, du Maroc, du Nigéria, du Qatar, de la République centrafricaine, du Sénégal, de Sri Lanka, du Togo et de la Tunisie.
English: It was noted that financing was a key issue in the development of such projects, ranging from microfinance to mobilization of local resources, national stimulus packages, joint ventures, FDI and ODA.
French: Le financement était primordial pour le développement de tels projets, qu'il provienne d'un microfinancement, d'une mobilisation de ressources locales et de mesures d'incitation nationales, de coentreprises, de l'IED ou de l'aide publique au développement.
English: Nonetheless, the initiative generated BWP 180 million (0.21% of GDP), a modest sum but enough to give the government some flexibility to fund social programmes.
French: Elle a néanmoins rapporté 180 millions BWP (0.21 % du PIB), un volume modeste mais suffisant pour procurer à l’État une marge de manœuvre lui permettant de financer des programmes sociaux.
English: Contrary to traditional barbecues, greases and juices do not drip on the embers so there is no blaze-up that carbonises what is cooking.
French: Contrairement au barbecue traditionnel, la graisse ne tombe plus sur les braises. Celles-ci ne se ré-enflamment pas et ne carbonisent pas les aliments.
English: Sears continues to be a regular participant in national, regional and local ENERGY STAR rebate programs – efforts that have earned the company recognition as ENERGY STAR Participant of the Year in 2005 and ENERGY STAR Retailer of the Year in 2003.
French: Sears demeure un participant régulier aux programmes de remise ENERGY STAR aux échelons national, régional et local. Les efforts déployés par l'entreprise lui ont valu le titre de Participant ENERGY STAR de l'année en 2005 et de Détaillant ENERGY STAR de l'année en 2003.
English: Accordingly, the representative stated that full value could not be awarded.
French: La représentante a donc déclaré que la note maximale ne pouvait pas être accordée à l'appelante.
English: (d) other staff working for UNHCR under Temporary Assistance (TA); and
French: d) les autres fonctionnaires travaillant pour le HCR au titre de l'assistance temporaire (TA) ; et
English: Top level corporate officers are generally involved and the schemes are carried out by various transactions through the use of both domestic and foreign subsidiaries.
French: Des cadres dirigeants sont généralement impliqués et ces mécanismes sont mis en œuvre au moyen de transactions diverses faisant appel aux filiales nationales ou étrangères.
English: Single word forms include members of the open word classes: noun, verb, adjective, adverb, though these may include closed lexical sets (e.g. days of the week, months of the year, weights and measures, etc.). Other lexical sets may also be established for grammatical and semantic purposes (see below).
French: • Les locutions figées comprennent – des métaphores figées, sémantiquement opaques, par exemple : « Il a cassé sa pipe » = il est mort « Ça a fait long feu » = ça n’a pas duré – des procédés d’insistance, par exemple : « Blanc comme neige » = pur « Blanc comme un linceul » = livide Le contexte et le registre en régissent souvent l’usage.
English: The governing bodies of the organizations of the UN system, as well as other multilateral organizations are invited to mainstream the implementation of this Programme of Action within their programmes of work, as well as in their intergovernmental processes.
French: Les organes directeurs des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales sont invités à intégrer la mise en œuvre du présent Programme d'action dans leurs programmes de travail, ainsi que dans leurs mécanismes intergouvernementaux.
English: Applies for taxation years that begin after calendar year in which the Protocol enters into force.
French: Cette règle s’applique aux années d’imposition qui commencent après l’année civile durant laquelle le protocole entrera en vigueur.
English: Japan urged the Government of Myanmar to release all political prisoners and take positive steps to promote fully inclusive democratization ahead of the 2010 general elections.
French: Le Japon demande instamment au gouvernement du Myanmar de libérer tous les prisonniers politiques et de prendre des mesures positives en vue de promouvoir pleinement une démocratisation ouverte en prévision des élections générales de 2010.
English: When you enter the region of Mont-Tremblant and it's village, you find yourself in a chariming country area, combining nature and services. You will delight in the warmth and the "joie de vivre" of the local people.
French: Assurez-vous de vous inscrire tôt, le nombre de places étant limitées à 600 participants !
English: Policy development will continue regarding requests for services in new areas or dates, activities within harbours and the introduction of ice standards for southern Canadian waters.
French: On continuera d’élaborer des politiques relativement aux services demandés dans de nouveaux secteurs ou pendant de nouvelles périodes, ou dans les ports, ou encore à l’instauration de normes sur le déglaçage dans les eaux du Sud canadien.
English: If they are, your fertility may start before day 6, which happens very seldom or in women over 35. In most cases, after 12 months of observation, your Döring/Rötzer day will be beyond cycle day 6 and you will “gain” infertile days before ovulation without losing effectiveness.
French: L'intérêt de ce jour est donc de mieux cerner votre fenêtre de fertilité sans diminuer la sécurité optimale et de vous faire gagner quelques jours infertiles préovulatoires.
English: A defect may result from process deficiencies in the areas of meter design, manufacturing, refurbishing, testing, installation, usage, removal, handling, transportation, or storage.  Defective meter means a meter possessing one or more defects.  Meter owner includes any person or organization acting in the capacity of an agent of the owner.  4. Amendment  Clause 4.3.4 of LMB-EG-04: 1988:
French: Un défaut peut résulter d'une lacune de processus au niveau de la conception, de la fabrication, de la remise à neuf, des essais, de l'installation, de l'utilisation, de l'enlèvement, de la manutention, du transport ou du stockage.  Compteur défectueux s'entend d'un compteur présentant un ou plusieurs défauts.  Propriétaire de compteur comprend toute personne ou organisation agissant à titre d’agent du propriétaire.  4. Modification  L'article 4.3.4 de la norme DML-EG-04 : 1988 :
English: Hearing Joined Cases C-75/05 P, C-80/05 P Germany v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes C-75/05 P, C-80/05 P Allemagne / Commission Aide d'État
English: However, you will be aware that we are making hardly any progress on this issue.
French: Or, vous savez que sur cette question, nous n’avançons guère.
English: How welcome are we?
French: Dans quelle mesure sommes-nous les bienvenus ?
English: Mr. Georgiou's classification has been reviewed on 20 occasions between September 2003 and March 2007, and the HSIMC has maintained the view that Mr. Georgiou ought to be designated as an EHSI.
French: Le classement de M. Georgiou a fait l'objet de vingt contrôles entre septembre 2003 et mars 2007, et le HSIMC a réitéré son avis selon lequel M. Georgiou devait être considéré comme un EHSI.
English: And I know that many of you in this room travel a great deal to the North, and it's one of those things that defines us as Canada and as a country.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous ici présents allez souvent dans le Nord, et que c'est l'une des choses qui nous définit en tant que Canadiens et en tant que pays.
English: Capsule, Softgel Oral 80001322 Flax Seed Oil
French: Capsule, Softgel Orale 80001322 Flax Seed Huile
English: In this context, it would also seem to be essential to ensure effective participation of the developing countries in this process and, particularly, the participation of the least-developed countries, the small-island States as well as coastal States.
French: Dans ce contexte, il apparaît tout aussi essentiel d'assurer une participation effective des pays en développement au Processus, et notamment des pays les moins avancés, des petits États insulaires de même que des pays sans littoral.
English: In the past decade, ICTs have become part of many developing countries' development plans and poverty reduction strategies.
French: Au cours de la dernière décennie, les TIC sont devenues un élément des plans de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté de nombreux pays en développement.
English: Disclosure by the Subscriber is at the Subscriber's own risk.
French: S'il y a divulgation par l'abonné, c'est à ses propres risques.
English: Once again, look at a map of our country.
French: Là encore, mettez-vous devant une carte de notre pays.
English: Nor have we even seriously begun to consider the bigger picture — that is, the restoration of peace in, and the reconstruction of, Afghanistan.
French: Tout comme nous n'avons pas encore commencé sérieusement à examiner le tableau plus général, à savoir le rétablissement de la paix en Afghanistan et la reconstruction de ce pays.
English: Through mutual aid, bonds are created, feelings are expressed, and individuals interact at a level that goes far beyond the basic exchange of goods and services.
French: Grâce à cette entraide, des liens se créent, des sentiments s'expriment, des individus s'engagent bien au-delà du simple échange de biens et de services.
English: Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: An indigenous group could still contest the right of others to patent an invention based on information acquired from the group and used without its authorization (Gollin 1993, p.
French: Selon les estimations, leur produit aurait un marché mondial de 50 millions de dollars par an d'ici l'an 2000 ( AgBiotechnology News, février 1993, p.
English: So a cautious approach is still warranted.
French: La prudence est donc toujours de mise.
English: When the breaking up of cores for detailed geological examination is permitted, the lessee shall furnish to such officer an accurate report of such examination.
French: S’il est permis de fractionner les carottes pour un examen géologique détaillé, le locataire doit fournir à ce fonctionnaire un rapport exact de l’examen.
English: The implications of decisions on new plans for program achievement may be difficult to determine.
French: Les répercussions des décisions sur les nouveaux plans relatifs aux réalisations de programmes sont parfois difficiles à déterminer.
English: Before applying the same steps as indicated in section 2.5, determine the actual hours remunerated under entitlement codes 001 and 002 for the eligible period of continuous employment.
French: Avant d'appliquer les mêmes étapes tel qu'il est indiqué dans la section 2.5, déterminer le nombre réel d'heures rémunérées en vertu des codes de versement 001 et 002 pour la période d'emploi continu admissible.
English: Extrabudgetary resources for the subprogramme are estimated at $4,946,600 for the biennium 2002-2003, compared with $941,500 for the biennium 2000-2001.
French: Le montant des ressources extrabudgétaires prévues pour ce sous-programme s'élève à 4 946 600 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 941 500 dollars pour l'exercice biennal précédent.
English: PRIORITIES FOR 2005-2009 ADDITIONAL STRATEGIES LONG-TERM STRATEGIES EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS Improving Student Performance Page 5 of 5
French: PRIORITÉS DE L'ANNÉE 2005-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES STRATÉGIES - LONG TERME RÉSULTATS ATTENDUS EN 2005-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT Amélioration du rendement des élèves Page 5 de 5
English: In this perspective, I should like to underline the following several points.
French: J'aimerais souligner les points suivants.
English: As the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role.
French: Étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard.
English: • Spirometry- this test measures how much air you can move out of your lungs
French: • Une spirométrie - il s'agit d'un test pour mesurer le volume pulmonaire et les débits respiratoires
English: According to article 9, paragraph 3, of the Federal Act concerning Disability Insurance of 19 June 1959 (LAI), foreigners under the age of 20 are entitled to undergo rehabilitation if, when the disability occurs, their father or their mother is insured and, in the case of foreigners, has contributed for at least one full year or has resided uninterruptedly for 10 years in Switzerland.
French: En effet, selon l'article 9, alinéa 3, de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance invalidité (LAI), les étrangers de moins de 20 ans ont droit à des mesures de réadaptation, si, lors de la survenance de l'invalidité, leur père ou mère est assuré et, s'il s'agit d'étrangers, compte au moins une année entière de cotisations ou dix années de résidence ininterrompue en Suisse.
English: Introduction of Board Members Dr. Richard Lessard Encouraged by the Chair, members of the Board took time to introduce themselves and their areas of expertise.
French: Présentation des membres du Conseil Dr Richard Lessard Encouragés par le président, les membres du Conseil prennent un moment pour se présenter et faire connaître leur domaine de compétence.
English: Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Attorney General of Canada Court File No.: 08-A-22 Application for leave to appeal Agency Decision No. 67-R-2008 dated February 19, 2008 in the matter of the determination by the Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western grain revenue caps pursuant to Part III, Division VI of the Act.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l'Office des transports du Canada et le procureur général du Canada Dossier du tribunal no 08-A-22 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 67-R-2008 datée du 19 février 2008 relative à la détermination de l'Office concernant l'indice des prix composite afférent au volume de 2007-2008 requis pour les plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest en vertu de la partie III, section VI de la Loi.
English: There is no dispute between parties and it is supported by the evidence that a thyristor is a semiconductor and as such falls within the category of semiconductor devices.
French: Les éléments de preuve ont démontré qu'un thyristor est un semi-conducteur et que, à ce titre, il relève de la catégorie des dispositifs à semi-conducteurs; les deux parties s'entendent à ce sujet.
English: Typical problems in tax policy design include incentive regimes that discriminate between similar businesses or offer incentives only to larger investors; frequently such incentives must be applied for and the granting and the monitoring of them become bureaucratic.
French: Au niveau de l'élaboration des politiques fiscales, le problème est souvent que ces politiques prévoient des régimes d'incitation qui font une discrimination entre des activités économiques similaires ou qui ne sont destinés qu'aux gros investisseurs; souvent aussi, ces incitations doivent faire l'objet d'une demande formelle, dont le traitement et le suivi impliquent des formalités administratives.
English: Suppliers Search this site for...  
French: Contrats Canada, Entreprises â€" Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral
English: Official communiqué of the 4620th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4620e séance du Conseil de sécurité (privée)
English: That is what we want from the Court of Cassation which will meet in May, as a clear sign that Egypt is going to allow freedom of expression, of association and of thought and that everybody will be able to express their views freely during future elections.
French: C’est ce que nous voulons que fasse la Cour de cassation, qui délibérera en mai, de manière à envoyer comme signal clair que l’Égypte va permettre la liberté d’expression, d’association et de pensée et que tout le monde aura le droit d’exprimer son opinion librement au cours des élections à venir.
English: • not create additional or unnecessary administrative burdens for CIDA's partners in East Africa;
French: • éviter de créer des charges administratives supplémentaires ou inutiles pour les partenaires de l'ACDI en Afrique orientale;
English: Until more evidence is available on the efficacy of brans under a wide range of processing effects, allowing brans to bear the claim is premature.
French: Jusqu'à ce qu'on recueille plus de données probantes sur l'efficacité des différents types de son soumis à divers procédés de transformation, il serait prématuré d'autoriser l'utilisation de l'allégation dans le cas du son.