ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He remembers that era’s builders of the European dream, whom he rubbed shoulders with every day, people who were  or  years old, witnesses to or actors in the horrors of the war that had torn their continent apart.
French: Il se souvient des bâtisseurs du rêve européen de l’époque, qu’il côtoyait tous les jours, des gens de  ou  ans, témoins ou acteurs des horreurs de la guerre qui avait déchiré leur continent.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 69 Recital 7 (7) In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1000.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 69 Considérant 7 (7) Pour trouver un équilibre entre, d'une part, le risque de refouler des transactions dans la clandestinité en appliquant des exigences d'identification trop stricte et, d'autre part, la menace terroriste potentielle que posent les petits virements, l'obligation de vérifier que l'exactitude des informations sur le payeur devrait pouvoir s'appliquer en fonction du risque en ce qui concerne les virements de fonds à des bénéficiaires en dehors de la Communauté à concurrence de 1 000 euros.
English: A 57-year-old woman was murdered by Palestinian terrorists when a Qassam rocket fell as she was walking on the street in Sderot.
French: Une femme âgée de 57 ans a été tuée par une roquette Qassam tirée par des terroristes palestiniens alors qu'elle marchait dans la rue à Sderot.
English: In 1998, a survey was made on the experiences of some 5,000 Finnish women becoming a target of violence by a man; the survey was entitled Usko, toivo, hakkaus (“Love, hope and battering”).
French: En 1998, une étude a été consacrée aux cas d'environ 5 000 femmes finlandaises victimes d'actes de violence commis par un homme ; cette étude était intitulée Usko,toivo, hakkaus (amour, espoir et coups et blessures volontaires).
English: We consider customers as our long-term business relationship partners and keep a good business relationship with many world famous companies.
French: Nous considérons des clients en tant que les partenaires d'affaires à long terme et conservons un bonne relation de coopération avec beaucoup de sociétés de renommée mondiale.
English: Other suggestions included using humour to catch young people's attention and having well-known youth figures endorse initiatives sponsored by election agencies.
French: Parmi les suggestions, mentionnons le recours à l'humour pour capter l'attention des jeunes et le recrutement de jeunes personnalités bien connues pour promouvoir des initiatives parrainées par les organismes électoraux.
English: Furthermore, ambitious craft workers who seek promotion or professional advancement will find themselves leaving their trade areas and working with their technical and professional colleagues in management.
French: En outre, les artisans ambitieux en quête de promotions ou d'avancement professionnel sont contraints d'abandonner leur domaine de spécialisation pour rejoindre leurs collègues, cadres techniques et professionnels de la gestion.
English: By Governments, in cooperation with non-governmental organizations, the mass media, the private sector and relevant international organizations,including United Nations bodies, as appropriate:
French: Les gouvernements, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les organes d'information, le secteur privé et les organismes internationaux compétents, notamment les organismes des Nations Unies, devraient, selon qu'il convient:
English: It is anticipated that the Canadian slow-moving vehicle emblem, which is based on a standard design and uses an inexpensive reflector, will not have any negative implications on the cost of LSV imported into Canada or manufactured in Canada for sale here.
French: On prévoit que le panneau indicateur de véhicule lent, inspiré d’une conception conventionnelle et fabriqué à l’aide d’un réflecteur peu coûteux, n’aura aucune incidence négative sur le coût des VBV importés ou fabriqués et vendus au Canada.
English: POLYZOIDES, A. T., "Korea-A Lesson and a Portent" in World Affairs Interpreter, XXI, (Summer, 1950), pp. 191-205.
French: PRINSEP, Colonel E. S. M., North of the 38th Parallel, dans The Army Quarterly, janvier 1951, pp. 182-194.
English: • Usually the end of the day would be a good time for submitting assignments.
French: Usually the end of the day would be a good time for submitting assignments.
English: Nor did the nature of the answer he provided to the interview question.
French: La nature de la réponse qu'il a donnée à la question de l'entrevue non plus.
English: The independence of the Central Electoral Commission and local commissions should be legally guaranteed.
French: L’indépendance de la commission électorale centrale devrait être garantie par la loi.
English: In that context, he welcomed the business plan recently produced by the Programme Development and Technical Cooperation Division, which set out a number of goals for 2004, and recommended that the Secretariat should distribute the document more widely.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite du plan de travail publié récemment par la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, qui fixe un certain nombre d'objectifs pour 2004, et recommande au Secrétariat de diffuser plus largement ce document.
English: Older Canadians will likely demand that increased attention/tax dollars be devoted to: health, pensions and policing.
French: Les aînés exigeront vraisemblablement que l'on porte une plus grande attention et consacre une plus grande part des ressources fiscales à la santé, aux pensions et au maintien de l'ordre.
English: There was no time limit on the loan until the first funds were obligated and disbursed to the United Nations and the General Assembly could also decide on the duration of the repayment period.
French: Il n'existe aucune limite de temps pour ce qui est de l'utilisation du prêt aussi longtemps que l'Organisation n'aura pas procédé aux premiers tirages et l'Assemblée générale pourrait également décider de la durée de la période de remboursement.
English: There were a number of reasons why members of the most disadvantaged social groups came into conflict with the law more easily.
French: Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles les membres des groupes sociaux les plus défavorisés sont plus facilement en conflit avec la loi.
English: Nor is the Tribunal persuaded to reach this conclusion by reference to subsection 4(2) of the Regulations which deals with the inclusion of storage rooms, attics and basements within the meaning of "interior floor space" for purposes of determining the "prescribed floor space" of the residential complex.
French: Le Tribunal n'a par ailleurs pas été convaincu d'en venir à cette conclusion en fonction du paragraphe 4(2) du Règlement qui traite de l'inclusion de salles de rangement, de greniers et de sous-sols au sens de la «surface» aux fins de la détermination de la «surface» d'un immeuble d'habitation.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee and NOC code corrected as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail par un comité de classification, et rectifier la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: In all other cases, report the RRIF income on line 130 of the return.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la section intitulée « 1.
English: Unblocking the crisis situation can only be ensured by political methods in the context of norms of international law.
French: La situation de crise ne pourra être réglée que par des moyens politiques, dans le cadre des normes du droit international.
English: The federal government is committed to implementing the Platform for Action.
French: Le gouvernement est déterminé à mettre à exécution la Plate-forme d'action.
English: These negotiations cover areas where there are potential, significant gains for developing countries. These include market access, for both agricultural and industrial goods, and a strengthened rules-based system.
French: Ces nÃ©gociations couvrent des domaines pouvant gÃ©nÃ©rer des gains potentiels pour les pays en dÃ©veloppement, notamment l'accÃ¨s au marchÃ© des biens agricoles et industriels et le renforcement du systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: Non-written disclosures (Rules 43bis.1 and 70.9) Kind of non-written disclosure Date of non-written disclosure (day/month/year) Date of written disclosure referring to non-written disclosure (day/month/year)
French: 15.1) du PCT) (demande internationale déposée avant le 1er janvier 2004 et taxe de recherche payée avant le 1er avril 2006) : (utilisation intégrale de la recherche) EUR 945 (utilisation partielle de la recherche) EUR 236,25 (demande internationale déposée avant le 1er janvier 2004 et taxe de recherche payée le 1er avril 2006 ou ultérieurement) : (utilisation intégrale de la recherche) EUR 985 (utilisation partielle de la recherche) EUR 246,25 – pour une recherche de type international (art.
English: To www.tour-guides.at the individual tourist guides for culture, leisure time, enjoyment and much more!
French: Chez www.tour-guides.at les guides individuels pour culture, loisir, plaisir et beaucoup d’autres.
English: How is health or sexual orientation relevant to combating terrorism?
French: Quel est le rapport entre l'état de santé ou l'orientation sexuelle et la lutte contre le terrorisme?
English: Personalized data is kept on magnetic tapes for 5 years or until the completion of a new evaluation study on the same subject matter and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés 5 ans après le règlement de la demande pour les marins marchands et 3 ans après le règlement de la demande pour les employés fédéraux, ensuite le dossier complet est microfilmé.
English: Its huge drainage basin is 17,315 square kilometres of farmland, forests, small villages and larger towns.
French: Son vaste bassin hydrographique recouvre 17 315 kilomètres carrés de terres agricoles, de forêts, de petits villages et de plus grandes municipalités.
English: The impact of N and S deposition as well as other environmental influences on forest tree growth in terms of basal area increment was evaluated.
French: EFFETS DES DÉPÔTS ET DE LA TEMPÉRATURE SUR LA CROISSANCE DES ESSENCES FORESTIÈRES
English: Progress Report for Sustainable Development Strategy - Moving Forward For the period April 1, 2005 to March 31, 2006
French: Rapport d’étape de la Stratégie de développement durable -  Aller de l’avant Pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: When would you like to stay at the Hesperia Finisterre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Finisterre ?
English: The management response or action plan adequately addresses findings and recommendations.
French: La réponse ou le plan d'action de la direction traite convenablement des constatations et des recommandations.
English: The international arts campus deSingel is located in this building.
French: Le campus des arts international deSingel n'est que l'un des utilisateurs du bâtiment.
English: Key words: ionic liquids, biphasic catalysis, hydrogenation, rhodium.
French: Mots clés : liquides ioniques, catalyse biphasique, hydrogénation, rhodium.
English: Furthermore, the departmental strategy has been expanded to include high-tech life science industries that use agricultural inputs, such as bio-materials, bio-energy, bio-health and nutraceuticals, and bioservices.
French: En outre, la stratégie ministérielle a été élargie pour inclure les industries de haute technologie des sciences de la vie qui utilisent des facteurs de production agricoles, tels que les matières biologiques, la bio-énergie, la santé biologique et les aliments fonctionnels, ainsi que les services biologiques.
English: In light of the lack of imports of subject goods from India during the period of review for that re-investigation (April 1, 2003 to March 31, 2004)203, concerned parties were advised that the CBSA would be reviewing their export activities to other countries for purposes of examining whether exporters received countervailable benefits.
French: Vu l'absence d'importations de marchandises en cause provenant de l'Inde pendant la période du réexamen pour cette nouvelle enquête (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004)203, les parties intéressées ont été avisées que l'ASFC passerait en revue leurs exportations vers d'autres pays afin de déterminer si des exportateurs ont reçu des avantages compensables.
English: The locks on perimeter doors should be keyed separately from other locks, and they should not enable access with a master key.
French: Les serrures des portes du périmètre devraient être réglées différemment des autres serrures, et elles ne devraient pas être réglées sur une clé maîtresse.
English: Prosecutor v. Kordic, para.
French: Procureur c. Kordic, par. 302.
English: (Text moved to paragraph 1a) Justification To provide greater legal clarity.
French: (Texte déplacé vers le paragraphe 1 bis)) Justification L'amendement répond à un souci de clarté juridique.
English: In order to obtain statistically significant information on frequencies and conditional probabilities the demands increase further with regard to the number of accidents.
French: Pour obtenir des informations statistiquement pertinentes concernant les fréquences et les probabilités conditionnelles, les exigences augmentent encore eu égard au nombre d'accidents.
English: This is an essential quality control activity and ensures that there are no imperfections.
French: Il s’agit là d’une opération essentielle de contrôle de la qualité qui garantit l’absence d’imperfections.
English: Operational and Sampling Guidelines for L. monocytogenes GMPs adequatea Inadequate, absent or no information on GMPsb
French: Lignes directrices opérationnelles concernant l’échantillonnage pour le dépistage de L.monocytogenes BPF adéquatesa BPF inadéquates, absentes ou aucun renseignement disponibleb
English: • Agency vehicles equipped with hybrid engines or pollution control system 20 vehicles
French: • véhicules de l'agence équipés de moteurs hybrides ou d'un module de réduction de la pollution 20 véhicules
English: The reduction in annual working hours has become more pronounced with increases in paid leave.
French: La réduction de la durée annuelle du travail a été accentuée par l'extension des congés payés.
English: A few suggestions follow.
French: Quelques suggestions dans ce sens sont faites plus loin.
English: 15.29 The examiner, in general, excludes from the international search subject matter for which no searches are to be carried out, or for which no meaningful search can be made; this may result, for example, from the fact that certain subject matter may be excluded from the search under Rule 39, or from exceptional situations where no search at all is possible for a particular claim(s) (see paragraph 15.11 and chapter 9).
French: 15.29 En règle générale, l’examinateur exclut de la recherche internationale les objets pour lesquels aucune recherche ne doit être entreprise ou pour lesquels aucune recherche significative ne peut être effectuée; ceci peut résulter, par exemple, du fait que certains objets sont exclus de la recherche en vertu de la règle 39, ou bien de situations exceptionnelles dans lesquelles aucune recherche n’est possible pour une ou des revendications particulières (voir le paragraphe 15.11 et le chapitre 9).
English: For example, 25 people with HIV infection in a population at risk of 100 people has a different meaning from 25 people with HIV infection in a population at risk of 500 people.
French: Dans 75 % des cas, des anticorps anti-VIH apparaissent dans les quatre à huit semaines après l’infection; chez la grande majorité des gens, ils apparaissent dans les 14 semaines après l’infection.
English: In these examples, Canco and any Cansub are corporations resident in Canada.
French: Dans ces exemples, CieCan et Filiale Can sont des sociétés résidant au Canada.
English: In that case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
French: En ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable conformément à la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions du présent Accord.
English: The Prevention of Youth Tobacco Use Act was proclaimed to make it illegal for anyone under the age of 18 to use or possess tobacco in a public place.
French: La Prevention of Youth Tobacco Use Act rend illégale la consommation ou la possession de produits du tabac dans un lieu public pour les moins de 18 ans.
English: A national departmental acquisition card co-ordinator is to be appointed to be responsible for the overall management of the program.
French: Un coordonnateur ministériel national des cartes d'achat doit être nommé pour assurer la gestion globale du programme.
English: (i) Substantive and technical support to meetings of the High-level Committee on Programmes as well as to its working groups and various ad hoc task forces, including the preparation of related sessional documentation and reports of the Committee;
French: i) Appui fonctionnel et technique aux réunions du Comité de haut niveau sur les programmes ainsi qu'à ses différents groupes de travail et équipes spéciales, notamment pour ce qui est de l'élaboration des documents de session pertinents et des rapports du Comité;
English: These could help with any communications materials you create.
French: Elles pourraient t'être utiles pour créer du matériel de communication.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama.
English: Stresses the importance of further development of the verification capabilities, including International Atomic Energy Agency safeguards and Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regimes, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les moyens de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et les régimes de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, afin d'instaurer et de préserver un monde exempt d'armes nucléaires ;
English: It monitors the public administration of state interests in enterprises.
French: Il contrôle également les comptes des entités qui dépendent du gouvernement, des entreprises nationalisées et des fondations et fonds d’État.
English: • Opened seven new regional offices to assist in AR collection and promotion of reporting
French: • Ouverture de sept nouveaux bureaux régionaux pour contribuer à la collecte de l'information sur les EI et promotion des déclarations
English: EXTERNAL ENVIRONMENT (An image was removed.)
French: CONTEXTE EXTERNE (An image was removed.)
English: The reform document sets out the goals and objectives to be achieved.
French: Ce document de réforme énonce les buts et objectifs qu'il s'agit d'atteindre.
English: • Youth-led monitoring and evaluation of non-formal education programmes With an estimated 130 million young people illiterate today and 113 million primary-school-age children not in school around the world3, achieving a quality education for all is the most important challenge we face today.
French: Les efforts du Bureau de l’UNESCO à Brasilia pour élaborer un indicateur du bien-être des jeunes (comprenant des données sur la santé des jeunes, leurs niveau d’instruction et leur revenu) constituent une base décisive pour toute initiative conjointe future visant à améliorer les données sur les jeunes, de façon que les gouvernements et les autres parties prenantes puissent mesurer les progrès accomplis au fil du temps.
English: The next item is the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle les questions orales suivantes à la Commission :
English: Italian participation in European projects European projects also play an important role in this context and the positive responses Italy has received confirm our active participation both in promoting these projects and as a partner.
French: La participation italienne aux projets européens  Les projets européens jouent aussi un rôle important dans ce contexte et le bon accueil fait à l'Italie confirment notre participation active à la fois à la promotion de ces projets et en tant que partenaire.
English: And this problem can be solved anyway only in the winter break.
French: Et ce problème peut du reste être résolu seulement dans la coupure d'hiver.
English: Authority to issue a direction flows from Subsection 145 (1) under which the officer must be of the opinion that Part II is or has recently been contravened.
French: Le pouvoir d'émettre une instruction découle du paragraphe 145(1), en vertu duquel l'agent doit être d'avis que la partie II fait ou a récemment fait l'objet d'une infraction.
English: Linking the United Nations Forum on Forests to the broader intergovernmental agenda
French: Intégrer le Forum des Nations Unies sur les forêts au programme d'action intergouvernemental élargi
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > E-Waste Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de gestion des déchets électroniques Portée:
English: www.kvvm.hu, www.emla.hu, www.jogalkotás.hu, www.euvki.hu.
French: 117. www.kvvm.hu, www.emla.hu, www.jogalkotás.hu, www.euvki.hu.
English: (ii) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, and
French: (ii) qu'à l'égard du service, il détient un document d'aviation canadien,
English: We must succeed especially as the rest of the world expects us to be a global player.
French: La politique européenne reste jusqu'à ce jour fragmentée, et l'Union n'a pas encore su se faire entendre d'une seule voix.
English: A variety of Holocene deposits cap the Quaternary succession.
French: Divers dépôts datant de l'Holocène reposent sur la séquence quaternaire.
English: Mr. Jacob Moeller Lyberrth, Special Adviser, Minister of Culture, Education, Science and Ecclesiastic Affairs, Greenland
French: Mr.  Jacob Moeller Lyberrth, Special Advisor, Minister of Culture, Education, Science and Ecclesiastic Affaires, Greenland
English: ◦ List any patents the company owns or intellectual property you have.
French: ◦ Faites la liste des brevets et des titres de propriété intellectuelle de votre entreprise.
English: Is the polluter pays principle taken into account to reduce the costs of review procedures and/or to finance access to justice?
French: Le principe pollueur-payeur est-il pris en compte pour abaisser les coûts des procédures de recours et/ou financer l'accès à la justice?
English: The study for the Russian Federation (started in April 2003) was finalized and that for Serbia and Montenegro (started in May 2004) is being prepared.
French: L'étude concernant la Fédération de Russie (commencée en avril 2003) a été menée à bien et celle concernant la Serbie-et-Monténégro (commencée en mai 2004) est en cours.