ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Declaration has been published as a document of the General Assembly and the Security Council (A/58/618-S/2003/1145).
French: La Déclaration de Vienne a été publiée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/58/618 et S/2003/1145).
English: Data, information, knowledge and learning are now seen as a key source of competitive advantage in the innovation process.
French: Les données, l'information, la connaissance et l'apprentissage sont maintenant considérés comme une source essentielle d'avantage concurrentiel dans le processus d'innovation.
English: • A new light rail system unde r construction is sche duled to be completed in se ctions in 2008 and 2010 respe ctively;
French: • Un nouve au système ferroviaire lé ger actuellement en construction de vrait être terminé par se ctions en 2008 et 2010;
English: • have made a misrepresentation, except in cases where the person is the sponsor's spouse, common-law partner or child.
French: • ils ont fait une fausse déclaration, et ils ne sont pas l'époux/l'épouse du répondant, son conjoint de fait ou son enfant.
English: General Assembly resolution 51/191, annex.
French: Résolution 51/199 de l'Assemblée générale, annexe.
English: CLE seeks compensation in the amount of USD 2,919,069 (FRF 15,301,758) for financial losses.
French: CLE demande une indemnité de USD 2 919 069 (FRF 15 301 758) pour pertes financières.
English: Apart from a few amendments, mainly affecting operative paragraph 4, the draft resolution had been the subject of negotiations extending over a period of several months.
French: Le projet de résolution, à quelques modifications près, apportées notamment au paragraphe 4 du dispositif, a fait l'objet de négociations pendant plusieurs mois.
English: Current BSE Import Policies (Since February 2000) Rendered animal protein (all species) including tallow containing protein, pet food, and fertilizers containing animal protein may be imported only from countries designated free from BSE.
French: Politiques actuelles sur l’importation d’ESB (depuis février 2000) Les protéines d’origine animale d’équarrissage (toutes les espèces), y compris le suif contenant des protéines, les aliments pour animaux familiers et les engrais contenant des protéines d’origine animale, ne peuvent être importées que des pays désignés exempts d’ESB.
English: In the coming months, I will be meeting with the women and men, in every corner, of every age, from every background, who are the very heart and soul of this country.
French: Au cours des prochains mois, j’ai l’intention d’aller à la rencontre de ces femmes et de ces hommes, de tous les milieux, de tous les âges, de toutes les origines, qui font que ce pays existe.
English: Let's look at the extinction we've all heard about: the end of the dinosaur age. The Mesozoic Era is divided into three Periods: the Triassic, Jurassic, and the Cretaceous.
French: S'il y avait une étoile australe, juste au-dessus du pôle Sud, elle se trouverait sur l'horizon, du côté sud, et monterait de plus en plus dans le ciel, avec chaque nouvelle journée passée à avancer dans cette direction.
English: The trade mark applied for and the opposing marks are clearly similar, with the only difference between the signs being the letter ‘G’ and the numeral ‘8’, which is insufficient to avoid a likelihood of confusion, given that the letter ‘G’ is very similar to the Greek letter epsilon which joins the initials ‘J’ and ‘B’ in the opponent’s trade marks.
French: La marque demandée et les marques antérieures sont manifestement semblables, exception faite de la lettre «G» et du chiffre «8» qui ne constituent pas des éléments suffisants pour éviter le risque de confusion, étant donné que la lettre «G» est très semblable à la lettre grecque epsilon qui lie les initiales J et B des marques antérieures.
English: Many of our interviewees agreed that the Corporate Reporting Strategy group is a positive step for addressing the data integrity issues.
French: De nombreuses personnes interrogées ont reconnu que la création du groupe responsable de la stratégie relative aux rapports de l’Agence constituait une mesure utile pour régler les problèmes d’intégrité des données.
English: Prevention Issues Related to General Practices,* by Region
French: Questions de prévention liées aux pratiques générales*, selon la région
English: We therefore call upon all parties concerned to take immediate steps to put an end to such activities and to ensure full compliance by the individuals and corporations with legally acceptable standards of business.
French: Nous lançons donc un appel à toutes les parties concernées et leur demandons de prendre sans tarder des mesures pour mettre fin à ces activités et de s'assurer que les sociétés et individus respectent pleinement des normes commerciales juridiquement acceptables.
English: The authority to limit, or cap, contractors’ liability was delegated solely to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which handles service procurement for the federal government.
French: C’est uniquement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l’organisme qui s’occupe des approvisionnements en services du gouvernement fédéral, qui a le pouvoir de limiter ou de plafonner la responsabilité d’un entrepreneur.
English: (g) Further reduction of transaction costs for Governments and other partners dealing with the United Nations;
French: g) Une réduction supplémentaire des coûts de transaction imputables aux gouvernements et aux autres partenaires des Nations Unies;
English: He called on the international community to join forces "to reverse this scandalous verdict and erase a terrible travesty of justice".
French: Il a appelé la communauté internationale à unir ses forces pour « renverser ce verdict scandaleux et effacer cette terrible parodie de justice ».
English: For a variety of reasons, including the fact that NATO still had made no decision about its involvement, the Headquarters of the German/Netherlands Corps – a non-NATO headquarters which nonetheless benefited from years of NATO interoperability52 – was deployed to Kabul to run the mission.
French: Pour diverses raisons, y compris parce que l’OTAN n’avait pas décidé si elle participerait ou non, le quartier général du German/Netherland Corps, un quartier général non rattaché à l’OTAN, mais qui a bénéficié de la longue interopérabilité de cet organisme52, a été mis en place à Kaboul pour diriger la mission.
English: Although we encourage taxpayers to bring such concerns to the attention of CRA management, we recognise that the taxpayers’ fear of reprisal is not irrational, particularly when those taxpayers have brought other issues to the RTA or FR Manager in the past with little or no success (see above discussion on Elevating Issues to CRA Managers) or the taxpayer relies on the SR&ED program for a significant part of its funding.
French: Même si nous incitons les contribuables à porter ces problèmes à l’attention des gestionnaires de l’ARC, nous reconnaissons que la crainte de représailles des contribuables n’est pas irrationnelle, surtout pour ceux qui ont déjà soumis d’autres questions au GRT ou au GEF sans succès ou avec un mince résultat (voir la précédente rubrique intitulée «Renvoi des questions aux gestionnaires de l’ARC») ou pour ceux qui comptent sur le programme de RS&DE pour une part importante de leur financement.
English: Source List (SL).
French: Liste des fournisseurs (LF).
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the extension of Gail Beggs' appointment and the appointment of David Balsillie to the Great Lakes Fishery Commission (GLFC).
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la prolongation de la nomination de Gail Beggs et la nomination de David Balsillie à la Commission des pêcheries des Grands Lacs (CPGL).
English: SA refers to the degree to which your perception of the current environment mirrors reality, both the big picture and the details.
French: La CS s'entend du degré avec lequel votre perception d'un environnement courant reflète la réalité, globalement et en détail.
English: The next day, Dupuis Frères filed suit for an injunction against the CTCC affiliate that had published the pamphlet.
French: Le lendemain, Dupuis dépose une demande d'injonction contre ce syndicat affilié à la CTCC qui a publié le tract.
English: The Delegation noted, in particular, that the protection of official States’ names had been proposed by developing countries in the Third Session of the Diplomatic Conference (October 4 to 30, 1982 and November 23 to 27, 1982) that met to revise the Paris Convention.
French: Cette délégation a rappelé, en particulier, que la protection des noms officiels d’États a été proposée par les pays en développement lors de la troisième session de la conférence diplomatique réunie (du 4 au 30 octobre 1982 et du 23 au 27 novembre 1982) pour réviser la Convention de Paris.
English: The role of political groups of the Assembly: decided to postpone its decision on this matter until after consultation of national delegations; 5.
French: Le rôle des groupes politiques de l'Assemblée : a décidé de reporter sa décision sur ce point jusqu’après la consultation des délégations nationales ; 5.
English: Environment Canada (2003b), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2001, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2001, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, 2003b.
English: Tax Services Met Mostly Met Not Met
French: Atteint En grande partie atteint Non atteint Activités de programme
English: The Board is increasingly concerned about the prospect of the weaponization of outer space and its repercussions for international peace and security, including the future of nuclear disarmament.
French: Le Conseil est de plus en plus préoccupé par la perspective de l'implantation d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et par les conséquences que celle-ci pourrait avoir pour la paix et la sécurité internationales, y compris pour l'avenir du désarmement nucléaire.
English: The Department’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: En 2007, les dépenses s'élèvent à 24 954$ millions (26 253$ millions en 2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2006) les cotisations des employés.
English: Statistics related to multifunctionality, sustainability, rural space and environment and their interaction with agriculture
French: Les statistiques liées à la multifonctionnalité, à la durabilité, à l'espace rural et à l'environnement, et leur interaction avec l'agriculture.
English: French digital bouquets have included 16:9 digital transmissions from the outset.
French: Cependant, la masse critique n’était qu’un objectif indicatif, et non une fin en soi, et elle n’était pas non plus définie.
English: In your view, how have you found the coordination and cooperation of the Initiative to date?
French: Comment jugez-vous la coordination et coopération de l’Initiative jusqu’à présent?
English: Both Committees recognized that a multidisciplinary approach was required to address this issue and recommended the establishment of an Intergovernmental Task Force, involving the participation of experts from industry and from the energy and environmental policy communities.
French: Les Comités ont tous deux reconnu la nécessité d'aborder ce problèmes dans une approche pluridisciplinaire et recommandé la création d'une équipe spéciale intergouvernementale à laquelle participeraient des experts de l'industrie et milieux appelés à s'occuper des politiques énergétiques et environnementales.
English: Those countries which have not yet acceded to the NPT are urged to do so as non-nuclear-weapon States, as non-nuclear States.
French: Les pays qui n'ont pas encore adhéré au TNP sont instamment invités à le faire, en tant que pays non dotés de l'arme nucléaire, en tant que pays non nucléaires.
English: In addition, forums are organised by the above-mentioned centres to spread information to all those concerned about training and career opportunities.
French: Les centrés précités organisent en outre des forums qui peuvent ainsi répercuter à toutes les personnes intéressées des informations en matière de formation et de carrières.
English: Are there any legislation, regulations, recommendations on safety in road tunnels in your country (dealing with geometry, infrastructure, equipment, signalling, operation, traffic, driver education and training, etc.)?
French: Y a-t-il dans votre pays une législation, des règlements ou des recommandations sur la sécurité routière dans les tunnels routiers (portant sur la géométrie, l'infrastructure, les équipements, la signalisation, la circulation, l'éducation et la formation des conducteurs, etc.) ?
English: A lovingly run, inviting restaurants ensures the physical well-being. Full-bodied wines from the region accompany the specialities from lakes and mountains.
French: Le restaurant propose en effet d‘excellents vins de la région ainsi qu‘une cuisine très soignée avec, entre autres, des spécialités de poissons du lac.
English: (b) The skills set at the country level is not adequate to ensure effective programming; it must be further developed.
French: b) L'éventail de compétences disponibles au niveau des pays ne permet pas de garantir une programmation efficace et doit être élargi;
English: In order to achieve this, conditions regulating origin and checks of origin are required.
French: Et pour cela, il faut des conditions régissant l’origine et un contrôle de cette origine.
English: Interest rate subsidies can leverage investments by international financing institutions in the fields of environment, energy and transport.
French: Les prêts bonifiés permettent de favoriser les investissements par les institutions financières internationales dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et du transport.
English: Yeah my friend bought one of those wheels, facking hard to drive though.
French: M'enfin ! Faut pas laisser le volant à des gens qui ont pas le permis !
English: The State party should closely monitor the use of Attenuating Energy Projectiles (AEPs) by police and army forces and consider banning such use if it is established that AEPs can cause serious injuries.
French: L'État partie devrait suivre de près l'utilisation de projectiles à impact atténué par la police et les forces armées et envisager de l'interdire s'il est établi que ces projectiles peuvent causer de graves blessures.
English: (e) It has no power of contempt.
French: (e) Il n'a aucun pouvoir relatif au refus de comparaître.
English: In addition, the UNOCI battalions operating adjacent to the green line will each provide a company sized quick reaction force to support their subordinate units and green line observation posts.
French: Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.
English: Terms identified by bolding and italics the first time they appear in the text are defined in the glossary (section 7).
French: Les termes ou expressions apparaissant la première fois dans le texte en caractères gras et en italique sont définis dans le glossaire (Section 7).
English: The objective of the current Government was to increase that percentage.
French: Le Gouvernement actuel s'est fixé comme objectif de faire augmenter ce pourcentage.
English: Ad hoc visits "former Yugoslav Republic of Macedonia" The main purpose of the visit was to review measures taken following findings made by the Committee during previous visits.
French: Visites ad hoc « Ex-République yougoslave de Macédoine » La visite avait pour principal objectif d’examiner les mesures prises à la suite des constatations faites par le Comité au cours de visites précédentes.
English: Since the complex must be acquired from another person, this new section does not apply where the self-supply rules under section 191 of the Act are applicable.
French: Étant donné que l’immeuble doit être acquis d’une autre personne, ce nouvel article ne s’applique pas dans le cas où les règles sur les fournitures à soi-même, énoncées à l’article 191 de la loi, s’appliquent.
English: • participated in G-7 discussions on global imbalances, which ultimately led to an IMF-led ministerial meeting to address this issue;
French: • a participé aux discussions du G7 sur les déséquilibres mondiaux, qui ont débouché sur une réunion ministérielle sur la question dirigée par le FMI;
English: · Success based on what you know; not what you own
French: · La réussite découle de ce que vous savez et non pas de ce que vous avez.
English: The amendments which we jointly tabled have met with a positive reception across party and national boundaries. We are calling for a drugs policy based on prevention, rehabilitation and respect for international conventions.
French: Nous avons pour notre part présenté un certain nombre de propositions d'amendements qui ont rencontré un écho favorable par-delà les limites entre partis et frontières nationales, et qui toutes, visaient à souligner la nécessité d'une politique antidrogue fondée sur les efforts de prévention, la réinsertion des toxicomanes et le respect des conventions internationales.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art. 11) 142 − 143 32
English: He does not feel like he was well treated.
French: Il ne croit pas avoir été bien traité.
English: Part four should be called “Other provisions” rather than “Miscellaneous provisions”.
French: La Quatrième partie devrait s'intituler « Autres dispositions » et non « Dispositions diverses ».
English: The National Research Program is a class contribution and class grant program that addresses the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, on recueille et diffuse des renseignements sur le travail et le milieu de travail.
English: Interested persons may make representations in writing concerning the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The result of three years of research and development (R&D) work, including sea trials aboard the Canadian Coast Guard icebreaker, the Louis St. Laurent, the product is being marketed to the cruise ship and mega yacht industry around the world.
French: Après trois années de travail en recherche-développement (R.-D.) et d’essais en mer à bord du Louis St. Laurent, brise-glace de la Garde côtière canadienne, elle peut enﬁn commercialiser le
English: RoD of May 24, 2002 and Action Items The Record of Decision was reviewed and approved.
French: Compte rendu des décisions du 24 mai 2002 et points de suivi Le compte rendu des décisions est examiné et approuvé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Value-added Products
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Produits de valeur ajoutée
English: (c) Some provisions that relate solely to the Government of the Sudan (the provisions of paragraph 7 of resolution 1591 (2005), stipulating the requirement for advance approval from the Committee).
French: c) D'autres encore s'appliquaient uniquement au Gouvernement soudanais (dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), mentionnant la nécessité d'un accord préalable du Comité).
English: From 1869, he worked as a private architect in Frankfurt am Main.
French: À partir de 1869, il travaille en libéral à Francfort-sur-le-Main.
English: At her retirement ceremony, Nancy was named the first recipient of the Nancy B. Cutler Award for Women in Science and Technology, a special award created in her honour to recognize efforts in promoting, encouraging and mentoring women in science and technology.
French: À sa cérémonie de retraite, Nancy a été la première récipiendaire du Prix Nancy B. Cutler pour les femmes en science et technologie, un prix spécial, créé en son honneur pour reconnaître les efforts pour promouvoir, encourager et agir comme mentor auprès des femmes en science et technologie.
English: It had already shared the voices of other delegations on the exclusion of the webcasting from the scope of the treaty.
French: La délégation s’est déjà associée à d’autres délégations pour exclure la diffusion sur le Web du champ d’application du traité.
English: In addition to having the largest biotechnology industry, the United States is also the world's largest provider of funds for research, including biotechnology.
French: Non seulement les États-Unis possèdent l'industrie de la biotechnologie la plus développée au monde, mais ils sont également les premiers bailleurs de fonds pour la recherche, y compris la biotechnologie.
English: The first is that, however much one might wish to go along with the criticism of the conditions - and the Commission, as you know, does not hold back when criticism is merited - there is one thing that should not be overlooked, and that is that Europe's economic statistics show an upward trend.
French: Premièrement, peu importe que d'aucuns s'acharnent à critiquer la situation - et la Commission, c'est bien connu, ne se retient pas lorsque les critiques sont justifiées -, une chose ne doit pas être oubliée: les statistiques économiques de l'Europe attestent d'une tendance à la hausse.
English: Recognize the urgent need to ratify the universal instruments against terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Reconnaissons l'urgence de ratifier les instruments universels contre le terrorisme ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Given the significant majority of developing countries among Portuguese-speaking countries, the opportunity of using Portuguese as a working language was actually a significant means of facilitating cooperation for developing countries.
French: Étant donné la grande majorité de pays en développement parmi les pays lusophones, la possibilité d’utiliser le portugais comme langue de travail est effectivement un moyen non négligeable de faciliter la coopération pour les pays en développement.
English: placement of workers, vocational/professional training), water distribution and purification services, electricity distribution services, management of waste services, services of protection of the environment.
French: remplir ses devoirs dans le domaine social, de l'éducation, de la culture et de la justice, de même que ses devoirs dans les domaines des soins de santé et de l'aide sociale.
English: The new operating concept will allow the Department to redirect resources to other priorities, including to information centres in developing countries (in accordance with General Assembly resolution 57/130 B of 11 December 2002), strengthening multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department's activities.
French: Grâce à cette réorganisation, le Département pourra réaffecter des ressources à d'autres priorités, notamment aux centres d'information situés dans les pays en développement (conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002), de renforcer le multilinguisme sur le site Web de l'ONU et d'instaurer une évaluation systématique de l'impact des activités du Département.