ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten civil society groups have been identified and are currently being assessed, while the mapping of the areas of responsibility for each group has been completed.
French: Dix groupes de la société civile ont été choisis pour évaluation, tandis que leur territoire individuel de compétence est en cours de délimitation.
English: 3.5.1 Vacation leave Vacation leave entitlements Determination of leave entitlements is in accordance with section 3.5 above with the exception that service for the accumulation of vacation leave under this clause will include employment with any government department as defined in the Financial Administration Act: (http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html) if severance has not been issued upon termination of such employment.
French: 3.5.1 Congés annuels Droits aux congés annuels Les droits aux congés annuels sont établis conformément à l'article 3.5 ci-dessus, sauf que les années de service servant à calculer les congés annuels en vertu de cette disposition englobent l'emploi pour les ministères énumérés dans la Loi sur la gestion des finances publiques à l'adresse Internet suivante :http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html si aucune indemnité de départ n'a été versée à la cessation d'emploi.
English: Many financial centres, both onshore and offshore, are making progress in improving transparency and international co-operation to counter offshore tax evasion, but some still fall short of international standards that have been developed over the last seven years, according to OECD assessments.
French: De nombreux centres financiers, qu’ils soient ou non off shore, réalisent des progrès dans le sens de la transparence et de la coopération internationale en vue de lutter contre la fraude fiscale internationale. Toutefois d’après des évaluations de l’OCDE, on est encore loin des normes internationales qui ont été définies ces sept dernières années.
English: (4) In Council Decision n° 1692/96/EC of the European Parliament and on the guidelines on development of the trans-European transport network30, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost between now and 2020, to supplement the trans-European transport network was considered at €600 billion.
French: (4) Dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil sur les orientations en matière de développement du réseau transeuropéen de transport30, ciaprès RTE-T, telle qu’elle a été modifiée par la décision 884/2004/CE , le coût d’ici à 2020, pour compléter le réseau transeuropéen de transport a été estimé à 600 milliards d’euros.
English: Mexico considers it important that the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts now being negotiated in the International Seabed Authority reflect the principles of contemporary international law, in particular international environmental law, with the aim of establishing an objective regime of liability for damage to the marine environment of the Area.
French: Le Mexique estime qu'il importe que le projet de règlement pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères, faisant actuellement l'objet de négociations au sein de l'Autorité internationale des fonds marins, reflète les principes du droit international contemporain, notamment ceux du droit international de l'environnement, afin de concevoir un régime de responsabilité objective pour les dommages occasionnés au milieu marin de la Zone.
English: It will have the equipment necessary to establish an airway, control haemorrhage and commence intravenous infusions.
French: Il dispose de l'équipement nécessaire pour pratiquer une intubation, contrôler une hémorragie et faire des injections intraveineuses.
English: Participants recognized that there are highly skilled individuals who do not meet the aforementioned qualifications but who are currently offering valuable infertility counselling services.
French: Les participants admettent qu'il y a des personnes très qualifiées qui ne répondent pas aux critères de compétence susmentionnés, mais qui offrent présentement des services valables de counselling en matière d'infertilité.
English: Volunteer involvement should be similar to PSCs who would revert back to original role of coordinating; Volunteer participation is based on Canadian Code for Volunteer Involvement but some adjustment may be necessary to mitigate financial impact on volunteers; 12/24
French: Les CSP renseignent le personnel d’ACC sur les TSO, le MDN et l’environnement militaire. Les CSP participent à la sensibilisation et à l’information du personnel des FC.
English: Additional responses from one exporter and one importer were received after the established deadline.
French: Des réponses supplémentaires d'un exportateur et d'un importateur ont été reçues après la date limite établie.
English: The proposed African Union mission to determine the positions of the Government and rebel forces on the ground will open the way for disengagement, which could make it possible to extend this period of stability through to the negotiation of a comprehensive agreement.
French: La mission proposée de l'Union africaine qui vise à déterminer la position des forces gouvernementales et rebelles sur le terrain ouvrira la voie au désengagement qui pourrait étendre la durée de la période de stabilité actuelle pour conduire à la négociation d'un accord global.
English: forms and for Transport Canada to monitor and report this information in a central database, weaknesses exist in ensuring the completeness and accuracy of ballast water information.
French: de rapport sur l’eau de ballast et de l’obligation pour Transports Canada de surveiller le processus et de rendre compte des renseignements contenus dans ces formulaires dans une base de données centrale, on note des lacunes quant à l’exactitude et l’exhaustivité de l’information portant sur l’eau de lest.
English: The Committee consists of representatives from the following ministries and institutions: the Ministry of Foreign Affairs (which provides the Chair and the permanent secretariat), the Ministry of Public Security and Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of Tourism, the National Secretariat for the Family, the National Civil Police, the Directorate-General for Migration and Alien Affairs, the National Institute for the Comprehensive Care of Children and Adolescents and the National Institute for the Advancement of Women.
French: Le Comité national contre la traite des personnes comprend les institutions suivantes: le Ministère des relations extérieures (qui assure la présidence et le secrétariat permanent du Comité), le Ministère de la sécurité publique et de la justice, le Ministère des finances, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère du tourisme, le Secrétariat d'État à la famille, la Police nationale civile, la Direction générale de l'immigration et des étrangers, l'Institut salvadorien pour le développement complet des enfants et des adolescents, l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme.
English: This framework allows for local community participation, making NGOs service-providers rather than government partners in reflection or "think-tank" partners.
French: Ce cadre prévoit la participation de la collectivité locale, et fait ainsi des ONG des fournisseurs de services plutôt que des partenaires du gouvernement dans les « exercices de réflexion ».
English: The aim of this module will be to monitor the advances made by the ten Mediterranean partners in their progress towards economic transition and opening, with special reference to the Euro-Mediterranean Free Trade Area and South-South cooperation.
French: Ce module aura pour but de suivre les progrès réalisés par les dix partenaires méditerranéens sur la voie de la transition économique et de l'ouverture, en ce qui concerne, plus particulièrement, la zone euro-méditerranéenne de libre-échange et la coopération Sud-Sud.
English: The camera features a comprehensible menu, and the amount of buttons has been kept to a minimum, which helps to keep the Canon IXUS 900 Ti very clear indeed.
French: Le menu de l'appareil est très compréhensif et le nombre de boutons est très limité pour ne pas perdre l'utilisateur.
English: Market organisations Bananas 1.3.142.
French: Organisation commune des marchés Bananes 1.3.142.
English: At its fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2003/8, in which it requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the results of his efforts in this regard.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a adopté la résolution 2003/8 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: As you will be aware, currently within the European Union, when there is a divorce and children are involved, it is often difficult and tedious to ensure that maintenance allowances are actually paid if one spouse has gone to another country.
French: Vous le savez, actuellement dans l'Union, lorsqu'il y a divorce et qu'il y a des enfants, si un conjoint est parti dans un autre pays, il est souvent difficile et fastidieux de parvenir à se faire effectivement payer les pensions alimentaires.
English: Their problems persist into adulthood and cost society billions of dollars.  As Canada Research Chair in Children's Health Policy, Dr. Charlotte Waddell is looking at ways to catch these problems early, and even to prevent them from occurring in the first place.
French: Leurs difficultés se poursuivent jusqu'à l'âge adulte et coûtent des milliards de dollars à la société.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les politiques en matière de santé des enfants, Charlotte Waddell tente de trouver des moyens de détecter ces problèmes le plus tôt possible, et même de les empêcher de se manifester.
English: Numerous short stories have appeared in such volumes as Flying a Red Kite (1962), Around the Mountain (1967), The Fruit Man, the Meat Man, and the Manager (1971), Dark Glasses (1976), None Genuine Without This Signature (1980) and August Nights (1985).
French: De nombreuses nouvelles sont publiées dans divers recueils, dont Flying a Red Kite (1962), Around the Mountain (1967), The Fruit man, the Meat Man, and the Manager (1971), Dark Glasses (1976), None Genuine Without This Signature (1980) et August Nights (1985).
English: • producers better supported and able to manage business risks
French: • Soutien accru aux producteurs, qui seront davantage capables de gérer les risques de l'entreprise
English: The main difficulty in the environmental sector remains the lack of large-scale investments.
French: La principale difficulté dans le domaine de l'environnement résidait toujours dans le manque d'investissements à grande échelle.
English: The General Assembly adopted a Declaration and a review document entitled “Declaration and state of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: À cette occasion, l'Assemblée générale a adopté une déclaration et un document d'évaluation intitulé « Déclaration et état des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et initiatives en la matière ».  Depuis lors, cinq années se sont écoulées.
English: In order to avoid any possible violation of human rights resulting from in the resettlement of the Roma from Butmir, each Roma family is provided with legal remedy in accordance with legal provisions in force in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour écarter toute éventuelle violation des droits de l'homme résultant de la réinstallation des Roms de Butmir, chaque famille rom dispose d'une voie de recours conformément aux dispositions légales en vigueur en Bosnie-Herzégovine.
English: Korea Korea's Knowledge Information Resource Management Project www.kado.or.kr
French: Corée Korea's Knowledge Information Resource Management Project. www.kado.or.kr
English: Remember that a health card number is not acceptable for this purpose in some provinces.
French: effectuée. N’oubliez pas qu’un numéro d’assurance-maladie n’est pas acceptable à cette fin dans certaines provinces.
English: Nearly all sector councils (93%) expressed an interest in developing university-sector council partnerships in the future.
French: Presque tous les conseils sectoriels (93 %) ont fait part de leur intérêt à créer des partenariats universités conseils sectoriels à l’avenir.
English: The Delegation of Japan pointed out that the relationship between Principles I and III as currently drafted was unclear and expressed the wish to have their understanding confirmed: in judging whether the use of a sign should be regarded as an infringement, use in bad faith could be enjoined even when it is accompanied by a disclaimer and use not in bad faith could be continued.
French: La délégation du Japon a souligné que le lien entre les principes I et III, tels qu’ils sont actuellement rédigés, n’est pas clair et a souhaité obtenir confirmation qu’il est correct de dire que lorsqu’il s’agit de déterminer si l’utilisation d’un signe doit être considérée comme portant atteinte à des droits, l’utilisation de mauvaise foi peut être interdite même si elle est accompagnée d’un avertissement, et l’utilisation qui n’est pas de mauvaise foi peut être poursuivie.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) JURI* – Manuel Medina Ortega (PSE) AM – PE390.399v01-00 PA – PE388.722v01-00
French: JURI* – Manuel Medina Ortega (PSE) AM – PE390.399v01-00 PA – PE388.722v01-00
English: The GST/HST does not apply to other international passenger air travel.
French: Elle ne s’applique pas aux autres services de transport aérien internationaux de passagers.
English: Forest fires, mostly caused by lightning, erupt in many parts of Canada whenever dry and hot temperatures permit.
French: Des feux de forêt, causés la plupart du temps par des éclairs, se déclenchent dans plusieurs régions du Canada lorsque le temps est chaud et sec.
English: However, Project MATCH (1997) included a 12-step facilitation intervention and results showed that those who were encouraged to go to AA did as well as those provided with other interventions.
French: Toutefois, le projet MATCH (1997) a inclus un programme en 12 étapes dans son traitement et il en est ressorti que ceux qui étaient encouragés à participer aux AA réussissaient aussi bien que ceux qui suivaient d'autres thérapies.
English: The tutorials will be operational in autumn 2005 when preparation of the updated IPC training material will be completed.
French: Les didacticiels seront opérationnels à l’automne de 2005, quand la mise à jour du matériel de formation à la CIB sera terminée.
English: Buildings, garbage, human waste, discarded furniture, hospital refuse, old houses, rusted I-beams, overgrown roads, collapsed highways, fallen bridges, cracked dishes, abandoned cars, dumped computers, headless Barbie dolls, and dead bodies influence soils and potentially their fertility as readily as anything nourished by Mother Nature or extruded by Mother Earth.
French: Immeubles, débris, déchets humains, meubles, automobiles et ordinateurs abandonnés, vieilles maisons, poutres rouillées, routes décrépites, autoroutes et ponts effondrés, morceaux de vaisselle, poupées Barbie décapitées et cadavres ont des effets sur les sols, et peut-être sur leur fertilité, au même titre que tout élément naturel.
English: • Developed guidelines for identifying Conservation Priorities and phrasing Conservation Objectives
French: • Élaboré des lignes directrices pour la délimitation de zones d'importance écologique et biologique et la formulation d'objectifs de conservation.
English: It is to be hoped that there will be more good news of this kind, and less of the horror stories that we heard previously, for that is what Sri Lanka, as one of the oldest democracies in Asia, deserves.
French: Espérons que nous recevrons d’autres nouvelles aussi bonnes et que nous cesserons d’entendre des histoires horribles, car c’est ce que mérite le Sri Lanka, une des plus anciennes démocraties d’Asie.
English: Chisholm Pothier  Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier  Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Condition féminine 819 997 7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: However, as both Trebilcock and Howse caution, the use of the words mechanism and procedure are misleading under Articles XXII and XXIII practices because neither amount to a well-defined legal process.(2) Trebilcock and Howse write that: "... the precise legal status- the authority - of documents like the 1979 Understanding, which purport to codify panel practice, is still unclear; and difficulties remain concerning the precise status of past practice."(3) The WTO mechanism, like the old GATT mechanism, is only open to Contracting Parties to the Agreement.
French: Mais comme Trebilcock et Howse l’ont souligné, l’utilisation des termes « mécanisme » et « procédure » porte à confusion si on les applique aux pratiques comprises dans les articles XXII et XXIII car de telles pratiques n’équivalent pas à un processus judiciaire clairement défini.2 Les auteurs ont écrit que le statut juridique précis - le fondement juridique - de certains documents comme le Protocole d’accord de 1979, qui visent à codifier la pratique du recours à des groupes spéciaux, demeure imprécis; et le statut précis de certaines pratiques passées continue de soulever des difficultés.3 À l’instar du GATT qui l’a précédé, le mécanisme de l’OMC n’est accessible qu’aux parties contractantes à l’Accord.
English: Health issues should receive similar attention in the Committee.
French: Les questions de santé doivent également retenir l'attention de la Commission.
English: " …a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the …"
French: «… un feu de brouillard arrière produisant une lumière d'intensité constante, homologué …»
English: ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.’. 37)
French: «Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale et après consultation du Parlement européen, peut adopter des directives établissant les mesures de coordination et de coopération nécessaires pour faciliter cette protection.» 37)
English: 2.6 Action to combat violence against women
French: 2.6 Lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcome of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4 »;
English: The Department should address the weaknesses associated with its key fleet management processes, including: a.
French: Le Ministère devrait résoudre les problèmes associés à ses processus clés de gestion de la flotte, notamment : a.
English: This method was designed and developed in Europe, three generations ago. Each generation perfected Extension Locs to what it is today!
French: Le meilleur système de rallonge pour vos cheveux disponible en ce moment.
English: The Chief Enforcement Officer will have direct authority over enforcement operations in EC’s five regions through the headquarters National Directors of Environmental and Wildlife Enforcement and the Regional Directors of enforcement for both those subject areas.
French: Celui-ci aura une autorité directe sur les activités d’application de la loi dans les cinq régions d’EC, par l’entremise des directeurs nationaux de la protection de l’environnement et de la faune de l’administration centrale et des directeurs régionaux de l’application de la loi dans ces deux domaines.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1115 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 15.
English: These Records of Proceedings, and information about the Commission’s proceedings, are available on the CNSC’s Web site at www.nuclearsafety.gc.ca. To facilitate access to public hearings and meetings, the Commission has made a number of improvements during the reporting period, including more opportunities to participate in the proceedings through teleconference and videoconference.
French: Bien que la plupart des séances aient lieu à Ottawa, de plus en plus de collectivités touchées participent aux audiences publiques à l’aide de la vidéoconférence, vue comme un moyen de communication économique.
English: A Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the transboundary effects of industrial accidents was signed on 16 March 1992 in Helsinki.
French: Une Convention de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe sur les effets transfrontaliers des accidents industriels a été signée le 16 mars 1992 à Helsinki.
English: What are your hobbies and interests?     7.
French: Quels sont vos passe-temps et vos intérêts?     7.
English: Agricultural Permit - LUAs 1,2,3,4,8,9,10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 in NW 1/4 section 7, township 26, range 25 WPM 06-01-19572 Tootinaowaziibeeng First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 dans la NW 1/4 portion 7, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19572 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng:
English: Detailed rules would be needed for classifiers to use that approach in order to avoid inconsistency in classifying.
French: Les personnes chargées du classement devront disposer de règles détaillées pour appliquer cette méthode afin d’éviter un manque de cohérence dans le classement.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioners, the latest 2002 barometer published by the Commission indicates that six months after 11 September more than two out of three European citizens considered that the fight against terrorism was a matter that should be addressed at European Union level rather than at national level.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, le dernier baromètre 2002 que la Commission a publié révèle que six mois après le 11 septembre plus de deux citoyens européens sur trois considéraient que la lutte contre le terrorisme était une question qui devait être traitée au niveau de l'Union européenne, plutôt qu'à l'échelon national.
English: GPC – Weekly Report
French: GPC – Rapport hebdomadaire Semaine 3 4