ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superannuation and compensation (2) The Assistant Chief Electoral Officer is deemed to be a person employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act and to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Pension de retraite et indemnité (2) Le directeur général adjoint des élections est réputé appartenir à la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.
English: Member of Trinidad and Tobago delegation in marine delimitation negotiations with Venezuela (1989-1990).
French: Membre de la délégation trinidadienne chargée des négociations avec le Venezuela concernant la délimitation maritime (1989-1990).
English: Yes, provinces and territories organize compulsory training sessions during the program year.
French: Oui. Pendant l’année du programme, les instances organisent des stages de formation auxquels vous devrez participer obligatoirement.
English: Eighteen artificial snow distribution trials were conducted using the snowmaking machine.
French: The difference in those times can be considered a safety buffer, and varies considerably for different conditions.
English: Property to which the ATRs apply are currently exempt from provisions of the GPTRs.
French: Les terrains auxquels s'applique le RCA ne sont pas assujettis actuellement aux dispositions du RCTG.
English: Employment Situation The GDP growth rate in Britain dropped from 3,1 % in 2000 to 2,1 % in 2001 and 1,8 % in 2002.
French: L'inflation a légèrement progressé durant la période de référence, passant de 1,2 % en 2001 à 1,3 % en 2002 (contre 0,8 % en 2000).
English: A PLACE OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE . . . Protecting Historical and Cultural Resources
French: UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE ...protéger les ressources historiques et culturelles
English: Furthermore, we are opposed to the way in which, on the pretext of reducing the budget, the number of interpreters in Parliament, the Commission and the Council is being reduced, attempts are being made to create a single interpreting service and interpreters’ rights in respect of contractual obligations, timetables and working conditions are coming under attack.
French: En outre, nous sommes opposés à la façon dont, sous prétexte de réduire le budget, le nombre d’interprètes au sein du Parlement, de la Commission et du Conseil est réduit, dont l’on tente de créer un service d’interprétation unique et dont les droits des interprètes en termes d’obligations contractuelles, d’horaires et de temps de travail sont menacés.
English: The IRU's 3rd Euro-Asian Road Transport Conference sets stage for the launch of the first ever truck caravan from Beijing to Brussels, demonstrating that road transport drives progress!
French: La 3e Conférence Euro-Asie de l'IRU sur le transport routier verra le lancement de la première caravane de l'histoire à relier Pékin à Bruxelles, preuve que le transport routier est le moteur du progrès !
English: With regard to subparagraph (a) of the proposal, although phrased somewhat differently it was similar enough to the proposal of Austria and Germany contained in A/CN.9/XLI/CRP.6 that the comments already made by delegations in that regard were applicable.
French: S'agissant de l'alinéa a) de la proposition, bien qu'il soit rédigé d'une manière quelque peu différente de la proposition présentée par l'Allemagne et l'Autriche, publiée sou la cote A/CN.9/XLI/CRP.6 : il en est assez proche pour que les commentaires déjà formulés par certaines délégations à cet égard, soient pertinentes.
English: Requests for interim measures are usually issued to prevent irreparable actions such as the execution of a death sentence or the deportation of an individual who faces the risk of torture in his home country.
French: Les demandes de mesures provisoires visent habituellement à empêcher des actes irréparables, tels que l'exécution de la peine de mort ou l'expulsion d'une personne qui risque la torture dans son pays d'origine.
English: The adoption of this first European text since the attacks of 11 September is part of the action initiated by the Council of Europe last July to make the fight against terrorism compatible with human rights protection.
French: L’adoption de ce premier instrument européen depuis les attentats du 11 septembre s’inscrit dans la démarche initiée par le Conseil de l’Europe en juillet dernier : concilier lutte contre le terrorisme et protection des droits de l’homme.
English: Attend Fiscal Federation Conference Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-29 Destination(s):
French: Assister à la conférence sur la fédération fiscale Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-29 Destination(s) :
English: Tan Tin Wee, Vice Chairman - Multilingual Internet - Names Consortium
French: Tan Tin Wee, vice‑président du Multilingual Internet Names Consortium
English: All stakeholders share a desire to improve quality and ensure that pork carcasses do not contain any drug residues.
French: Tous les intervenants souhaitent améliorer la qualité et faire en sorte que les carcasses de porc ne condennent aucune trace de médicaments.
English: We assess positively the decision of the High Commissioner for Human Rights to appoint Ambassador Amneus of Sweden as her Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous jugeons positive la décision du Haut Commissaire aux droits de l'homme de nommer M. Amneus, Ambassadeur de Suède, au poste d'Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté dans le cadre de la crise kosovar en République fédérale de Yougoslavie.
English: Simi Motion 2D has become absolutely indispensable in our laboratory services spectrum and as a product development tool.
French: Simi-Motion 2D hat sich inzwischen in unserem Labor-Dienstleistungsspektrum und als Werkzeug der Produktentwickler einen festen und unverzichtbaren Platz erobert.
English: (on the Eleventh Ministerial Meeting)
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉSARMEMENT
English: Phonebooth: For long distance, national and international calls.
French: Une cabine téléphonique pour des appels longue distance, nationaux et internationaux.
English: And third, we're embracing change.
French: Enfin, nous avons choisi le changement.
English: We must bear in mind the outcome of the Irish referendum, which possibly would not allow such simplistic enlargements as the ones we have chosen.
French: Rappelons-nous l'issue du référendum irlandais, qui s'oppose peut-être à des élargissements aussi simplistes que ceux que nous avons choisis.
English: Please note that requests to travel with an animal must be made within 24 hours of completing your booking with Air Canada Reservations at 1-888-247-2262.
French: Veuillez noter que les demandes de transport d'un animal de compagnie doivent être faites auprès des Réservations d'Air Canada , au 1 888 247 2262, dans les 24 heures suivant la réservation.
English: CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario The licensee proposes to broadcast predominantly Tamil-language programming, using a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel, for the licence of CJRT-FM.
French: CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) La titulaire propose de diffuser principalement des émissions en langue tamoule en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) pour la licence de CJRT-FM.
English: EDC Tel: 1-866-283-2957 Link: http://www.edc.ca/english/publications_11934.htm
French: : 1-866-283-2957 Lien : http://www.edc.ca/french/publications_11934.htm
English: C2 Management of Information and Information Technology
French: C2 Gestion de l'information et technologie de l'information
English: “(b) Collection of information from sources with first-hand or quasi-first-hand knowledge of events;
French: b) Collecte d'informations auprès de sources ayant une connaissance de première main, ou presque, des événements;
English: The gypsy industry emerged; NGOs like Oxfam and CARE made big money as executors of projects.
French: C'est ainsi qu'a émergé l'industrie gitane; des ONG telles qu'Oxfam et CARE ont gagné beaucoup d'argent en tant qu'exécuteurs de projets.
English: Rebounding in 2004, real GDP rose 2.9 per cent, surpassing the 2.0 per cent recorded in 2003.
French: Le PIB réel, qui a rebondi en 2004, s’est accru de 2,9 p.
English: • Satisfaction of the public and employees
French: • Satisfaction du public et des employés
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11 Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules The Participation of Amici Curiae in NAFTA Chapter Eleven Cases(1) By Andrea K. Bjorklund March 22, 2002 Public attention to cases brought under NAFTA Chapter Eleven has grown commensurately with the increased numbers of those cases.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de référence sur le chapitre 11 de l'ALENA Essais sur les protection des investissements - Comité ad hoc d'experts sur les règles d'investissement La participation des amici curiae dans les poursuites engagées en vertu des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA(1) Par Andrea K. Bjorklund Le 22 mars 2002 L'attention publique suscitée par les poursuites intentées en vertu des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA s'accroît proportionnellement à leur nombre.
English: Case studies and good practices on culturally sensitive approaches to end gender-based violence in Bangladesh, Colombia, Ghana, India, Kenya, Mauritania, Mexico, Morocco, Romania, Sierra Leone and Turkey have been completed and operational tools for country programmes are been finalized.
French: Des études de cas et des exemples de pratiques optimales sur des approches attentives aux sensibilités culturelles visant à mettre fin aux violences à l'égard des femmes au Bangladesh, en Colombie, au Ghana, en Inde, au Kenya, en Mauritanie, au Mexique, au Maroc, en Roumanie, en Sierra Leone et en Turquie ont été établies et des outils opérationnels pour les programmes de pays ont été mis au point.
English: There are no restrictions as to the type of cases which FLAC may take.
French: Il n'y a pas de restriction quant à la nature des affaires dont les centres peuvent s'occuper.
English: The Delegation thanked the many countries and organizations that had contributed to the development of intellectual property in its country through study visits, training programs, seminars and other forms of support.
French: Elle a remercié les nombreux pays et organisations qui ont contribué au développement de la propriété intellectuelle dans son pays par des visites d’étude, des programmes de formation, des séminaires et d’autres formes de soutien.
English: The problem of the overlay of signals on the fifth service (or PRS) with the US army’s M signal has also been settled.
French: En outre, le problème de la juxtaposition des signaux sur le cinquième service (ou PRS) avec le signal M de l’armée américaine a été réglé.
English: The Regulations limit advertising of prescription drugs to the name, price and quantity of a drug.
French: La Réglementation limite la publicité de médicaments d’ordonnance au nom, au prix et à la quantité d’un médicament.
English: These incursions and detention campaigns follow the extrajudicial execution of three Palestinians in the West Bank city of Jenin on 28 February 2007, at the hands of an Israeli occupying forces undercover unit that infiltrated the city in the early morning hours.
French: Ces incursions et arrestations font suite à l'exécution extrajudiciaire de trois Palestiniens dans la ville cisjordanienne de Djénine, le 28 février 2007, par un commando des forces d'occupation israéliennes qui avait subrepticement pénétré dans la ville aux premières heures du jour.
English: Prior to the merger, Cineplex Galaxy and Famous Players only overlapped in 13 competitive zones.
French: Avant la fusion, Cineplex Galaxy et Famous Players ne se chevauchaient que dans 13 « zones concurrentielles ».
English: In a dramatic case, one woman reported having moved 500 kilometres away to escape her husband, because she was still being harassed.
French: Dans un cas tragique, une femme, toujours menacée de violence, a dû parcourir 500 kilomètres pour fuir son ex-époux.
English: This section deals with alternative methods of verifying that the uncorrected volume is registering correctly by using something other than the meter body to drive the register.
French: Cet article porte sur d'autres méthodes permettant de vérifier que le volume non corrigé est enregistré correctement en utilisant un corps autre que celui du compteur pour commander l'indicateur.
English: However, there was one outcome measure where ESP showed sustained, significant impacts.
French: Un des résultats mesurés révèle toutefois des impacts durables et significatifs du PSR.
English: MR KASPER said that it was necessary to be aware that the athletes were still competing, and would be competing for another season.
French: M. KASPER considère qu’il est nécessaire de bien se rendre compte que les sportifs continuent de prendre part à des compétitions et qu’ils s’apprêtent à participer à une nouvelle saison.
English: Microcystin-LR, produced as a secondary metabolite by Microcystis aeruginosa and other blue-green algal species, appears to be the most commonly occurring microcystin.1 To date, most of the work on microcystins has been conducted using this variant because of its presence in most countries reporting toxic episodes.3 Microcystin-LR has a molecular weight of about 1000 daltons.
French: L’élément clé de l’activité biologique semble être lié à la chaîne latérale de l’ADDA, car le clivage de la chaîne latérale de l’ADDA et du peptide 1,5,6 cyclique rend les deux éléments non toxiques . Les nodularines, hépatotoxines isolées la première fois de 2 l’algue bleue Nodularia, sont des pentapeptides cycliques que l’on trouve principalement dans l’eau salée et c’est pourquoi on n’y accorde pas d’importance dans le cas de l’eau potable.
English: One older child or adult is charged EUR 40.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The first is that it uses the oil-for-food programme as a cover to push through the Anglo-American formula on smart sanctions.
French: La première est qu'elle se sert du programme « pétrole contre nourriture » comme d'un prétexte pour faire avancer la formule anglo-américaine sur des sanctions intelligentes.
English: SIMDAS will contribute to the United Nations World Water Assessment Programme (WWAP) and the achievement of the Millennium Development Goals, and will enrich UNESCO contributions to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in the use of science and technology to address health, energy and environmental problems.
French: Le projet SIMDAS apportera une contribution au Programme mondial d'évaluation des ressources en eau de l'ONU ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et il viendra enrichir la contribution de l'UNESCO au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui vise à tirer parti de la science et de la technologie pour apporter une solution aux problèmes de santé, d'énergie et d'environnement.
English: Key Results Canada took the lead in mobilizing international support at the UN General Assembly for the annual resolution condemning the human rights situation in Iran.
French: Principaux résultats Le Canada donne l'exemple en mobilisant l'appui international à l'Assemblée générale de l'ONU en faveur de la résolution annuelle condamnant la situation des droits de la personne en Iran.
English: The draft resolution, as of now, is jointly sponsored by Bangladesh, the People's Republic of China, Cyprus, Egypt, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kenya, the Republic of Korea, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Le projet de résolution est coparrainé à ce jour par les pays suivants : Afrique du Sud, Bangladesh, Chypre, Égypte, Ghana, Inde, Japon, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire de Chine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka et Thaïlande.
English: R. v. B.C. Hydro, Hallcraft Construction Ltd., and Ralston’s Excavating Ltd.
French: B.C. Hydro, Hallcraft Construction Ltd. et Ralston’s Excavating Ltd.
English: Vega Airlines Ltd. must have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Vega Airlines Ltd. doit détenir l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA à l'égard du service devant être offert.
English: 72 Clause 22 Definition "secured creditor" and "security interest" ETA 317 Existing subsection 317(4) defines the terms "secured creditor" and "security interest" for the purposes of subsection 317(3).
French: 73 Article 22 Définition de « créancier garanti » et « garantie » LTA 317 La version actuelle du paragraphe 317(4) contient la définition des termes « créancier garanti » et « garantie », termes utilisés au paragraphe 317(3).
English: • Panama's economy depends upon its strong services sector, which accounts for three-fourths of GDP and Panama's outstanding 8% GDP growth.
French: • L'économie panaméenne dépend de son dynamique secteur des services, qui représente les trois quarts du PIB du pays et est à la source de la forte croissance (8 %) de celui-ci.
English: A second, relatively simple step in the static analysis of budgets from the perspective of economic, social and cultural rights consists in identifying the allocation of resources for each specific right as provided for in different sectors, in comparison with the totality of resources; this distribution by itself offers an interesting means for comparison and evaluation.
French: Une deuxième étape relativement simple dans l'analyse statique du budget sous l'angle des droits économiques, sociaux et culturels consiste à déterminer le montant des ressources allouées pour l'exercice de chaque droit dans les différents secteurs par rapport à l'ensemble des ressources; cette répartition offre en elle-même un moyen intéressant de comparaison et d'évaluation.
English: The most popular classes were those listed below:
French: Les classes les plus utilisées ont été les suivantes :
English: The Government of Iraq also pledged its strong commitment to tackling corruption, creating a transparent and efficient oil sector, developing a solid budgetary framework, improving governance and building and consolidating effective national institutions.
French: Le Gouvernement iraquien s'est aussi fermement engagé à s'attaquer à la corruption, à créer un secteur pétrolier transparent et efficace, à élaborer un solide cadre budgétaire, à améliorer la gouvernance et à bâtir et consolider des institutions nationales performantes.
English: What are we trying to do?
French: Qu'essayons-nous de faire?
English: Response Statement - Northern Brook Lamprey, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: (Kinsella, 1997, cited from 10) In 1995, there were approximately 500,000,000 home health care visits in the United States at a cost of $90 per visit (10).
French: En 1995, il y a eu environ 500 millions de visites à domicile pour des raisons de santé aux États-Unis au coût de 90 $ la visite (10).
English: Historically, pharmacovigilance has been planned and executed after a drug has been marketed, usually after the identification of a safety concern.
French: Dans le passé, on planifiait et pratiquait la pharmacovigilance après la mise en marché d’un médicament, d’habitude lorsque l’innocuité était mise en cause.
English: • Left wondering… will the brakes work?
French: • Les freins allaient-ils fonctionner?Les freins allaient-ils fonctionner?
English: Spousal Abuse Counseling Program How to do the activity:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Under Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan, the Department of Canadian Heritage works with Aboriginal women's groups (both on and off the reserve) primarily to strengthen their capacity at the community level, with some attendant support at the provincial/territorial and national levels.
French: Dans le cadre de « Rassembler nos forces — Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones », le ministère du Patrimoine canadien travaille de concert avec des groupes de femmes autochtones, dans les réserves comme ailleurs, pour renforcer les moyens locaux et, accessoirement, provinciaux, territoriaux et nationaux.
English:    As the author is not present, Question No 27 lapses.
French:    - La question n°� 27 est caduque, son auteur étant absent.
English: Support to poverty initiatives expanded income opportunities for the poor.
French: L'appui aux initiatives de lutte contre la pauvreté a permis d'améliorer les sources de revenu potentielles des pauvres.
English: If Europe, the Council of Europe and the European Union were to hold talks with Turkmenistan, it could expedite the process. In general, it is important and necessary that co-operation increases between the Council of Europe and Kazakhstan.
French: L’Assemblée soutient les efforts déployés par l’Union européenne eu égard au problème de la stabilité des marchés énergétiques européens, et elle salue en particulier la Stratégie européenne pour une énergie durable, concurrentielle et sûre, en cours d’élaboration par l’Union afin d’identifier les problèmes nouveaux liés à tous les aspects des politiques énergétiques et de leur apporter des réponses.
English: In March 1999, the governing body of the University, its Council, was reconstituted with an entirely new membership.
French: En mars 1999, la composition du Conseil, organe directeur de l'Université, a été entièrement renouvelée.
English: (3) declare that, if Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV challenges that decision and refuses to accept it, it will be for the Commission to apply to the Court, within six months, for a definitive ruling on the dispute;
French: · si Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV conteste cette décision et refuse de s'y plier, il appartiendra à la Commission de saisir la Cour, dans un délai de six mois, pour qu'elle règle définitivement le litige;
English: Sampling under Targeted Surveillance - is investigative in nature, and can trigger detention of product.
French: Échantillonnage aux fins de surveillance ciblée - Échantillonnage de nature d'enquête qui peut déclencher la détention d'un produit.
English: • Contact us ISROP Research Missiles and Missile Defense * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI Missiles et défense antimissiles * S.V.P. bien noter :
English: For example, the flagship reports of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on trade and investment issues published in 2006-2007 were well received by Member States and received wide coverage by the media.
French: Par exemple, les rapports phares publiés par la CNUCED en 2006 et 2007 sur les questions relatives aux échanges et à l'investissement ont reçu un bon accueil auprès des États Membres et les médias s'en sont fait largement l'écho.
English: One delegation stated that the work of the Consultative Process should be focused on its original objectives, as reflected in General Assembly resolution 54/33.
French: Une délégation a déclaré que les travaux du Processus consultatif devraient être recentrés sur ses objectifs d'origine tels qu'ils figurent dans la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.