ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of simple (SimHaz) and complex hazard tools (ComHaz) as well as a complex exposure tool (ComET) were also developed (Figure 2), to be implemented within an integrated framework for the health-related components of DSL categorization.
French: Des outils simple (SimHaz) et complexe (ComHaz) de détermination du risque pour la santé ainsi qu'un outil complexe de détermination du risque d'exposition (ComET) ont également été mis au point (figure 2) en vue de leur utilisation à l'intérieur du cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS.
English: While production decreased by an average annual rate of 6.3 percent over the 1990-93 period, it showed signs of recovery in the first nine months of 1994.
French: 100 au cours de la période allant de 1990 à 1993, elle a montré des signes de relance au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: As your district governor, I had the privilege to work with both these dedicated ladies and watch them work their magic and for that honour, I also got to go on stage to receive the Excellence in Leadership award.
French: À titre de gouverneur de district, j’ai eu le privilège de travailler avec ces deux femmes dévouées et de les regarder opérer leur magie, et pour cet honneur je suis aussi allé sur scène pour recevoir le prix Excellence en leadership.
English: Generally speaking, here also, the conclusions of the Madrid Summit are in line with the ESC’s recommendations.
French: De manière générale, là encore, les conclusions du Sommet de Madrid suivent les lignes recommandées par le CES.
English: function in one of your programs but you end up on the mknod command page — make sure you spell out the section explicitly.
French: dans un de vos programmes mais ouvrez la page de manuel de la commande mknod —, vous devez mentionner la section : en l'occurrence, man 2 mknod.
English: Each speaker will be given no more than five minutes’ speaking time.
French: Elle représentera une part importante de la contribution de la Norvège à la lutte contre le changement climatique.
English: Should also add a responsibility for "liaison with the Office of the Auditor General."
French: Avec le temps, à mesure que le personnel changera, des problèmes pourraient surgir si la tendance à demander conseil au SMA(AP) diminue.
English: The Council advocates for the expansion of Abenaki communities, the acquisition of hunting and fishing territory, the expansion of pine plantations, and the development of a variety of small and medium businesses.
French: Depuis 1986, ils sont réunis au sein du Grand conseil de la nation Waban-Aki.
English: Health and nutritional status of women are further compromised by smoking, since smoking interferes with the body’s ability to use vitamin C and folate. The prevalence of inadequate intakes of vitamin C and folate, in combination with a high smoking rate and a sedentary lifestyle, must be a concern, since it may have a long-term negative impact on the health of women of child-bearing age.
French: Une forte prévalence d’insécurité alimentaire, conjuguée à un taux élevé d’obésité, peut être considérée par d’aucuns comme une constatation quelque peu douteuse.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: PTSD is more prevalent than previously believed (ranking among the most common mental health problems), and persists for many years in more than one third of people with a diagnosis of PTSD. The specific objectives are to support innovative projects that will help to improve treatment and prevention of PTSD:
French: Les causes et les conséquences sociales, physiologiques et psychologiques de la violence chez les femmes et chez les hommes à diverses étapes de la vie méritent d'être étudiées. L'état de stress chronique découlant d'un environnement violent peut avoir des répercussions néfastes sur le bien être, la santé mentale et le vieillissement des femmes et des hommes.
English: Currently, we need an extension of term for two ad litem judges to allow the Tribunal to start cases in July.
French: Il nous faut actuellement proroger le mandat de deux juges ad litem pour permettre au Tribunal de commencer plusieurs procès en juillet.
English: If you witness the illegal dumping of raw sewage or other substance, it is important to notify the Ministry of the Environment ( moe.tips@ene.gov.on.ca ) Spills Action Centre 1 (800) 663-8477.
French: Si vous êtes témoin d'un déversement illicite d'eaux usées brutes ou d'autres substances, il est important d'aviser le Centre d'intervention en cas de déversement du ministère de l'Environnement ( moe.tips@ene.gov.on.ca ), au 800 663-8477.
English: This V-FLEX is complementary to actions taken by the World Bank and the IMF, and will target the most vulnerable countries with poor resilience capacity, giving rapid grant assistance to help them to maintain priority spending, notably in the social sectors.
French: Ce mécanisme V-FLEX complète les mesures prises par la Banque mondiale et le FMI et permettra de venir rapidement en aide aux pays les plus vulnérables, caractérisés par leur faible capacité de résistance, via un don qui devra leur permettre de poursuivre leurs dépenses prioritaires, notamment dans les secteurs sociaux.
English: Drive (standard corporate application structure)
French: Drive (structure des applications ministérielles standard);
English: According to Mr. Dodds, one of the  purposes of the ES Recruitment Program was to ensure that recruits coming into Statistics Canada  were of a uniformly high standard.
French: Selon M. Dodds, l’un des objectifs visés par le Programme de recrutement des ES consistait à s’assurer que les recrues faisant leur entrée à Statistique Canada étaient d’une qualité uniformément élevée.
English: Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 août 1995 relatif à l'utilisation des équipements de protection individuelle.
French: Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 7 août 1995 relatif à l’utilisation des équipements de protection individuelle.
English: • Decision-makers equipped with the knowledge and skills to deliver effective and sound decisions, to apply the concepts of state protection to their decision-making, and to enhance their sensitivities towards vulnerable persons appearing before them; legal challenges on these bases were minimized Review and deliver new member training and deliver focused training for experienced members in all areas identified by the RPD
French: • Les décideurs possèdent les connaissances et les compétences requises pour rendre des décisions éclairées et efficaces, appliquer les concepts de la protection de l'État à leur processus décisionnel et accroître leur sensibilité à l'égard des personnes vulnérables qui comparaissent devant eux; il y a eu peu de contestations judiciaires fondées sur l'application erronée de concepts Réévaluer et dispenser la formation donnée aux nouveaux commissaires et dispenser une formation ciblée aux commissaires ayant de l'expérience dans tous les domaines précisés par la SPR
English: The European Commission reported on a proposal to revise the procedure for the public to submit comments on documents subject to public consultation (i.e. “green papers” and major legislative proposals).
French: La Commission européenne a rendu compte d'une proposition visant à modifier la procédure par laquelle le public peut présenter des observations sur les documents soumis à un processus de consultation du public (à savoir les «livres verts» et les principales propositions législatives).
English: Attentive readers may have noticed the "-bot" ending used in this article, especially in the title.
French: Le lecteur attentif remarquera peut-être la terminaison "-bot, utilisée dans le titre de cet article.
English: None identified Issues for Annual Grasses 1.
French: Enjeux relatifs aux monocotylédones annuelles 1.
English: • Hisashi HYUGA (Department of Legal & Business Affairs, Center for Rights & Data Administration, Tokyo Broadcasting System (TBS)), Tokyo Kenji ASHIDA (Copyright & Contract Control Division, Software Projects Department, Nippon Television Network Corporation (NTV)), Tokyo Mitsushi KIKUCHI (Manager, Contract & Copyright Department, Multimedia Division, Asahi National Broadcasting Co., (ANB)), Tokyo Hidetoshi KATO (Television Tokyo Channel 12), Tokyo Shin-ichi UEHARA (Director, Copyright Division, Asahi Broadcasting Corporation (ABC)), Tokyo Mitsumasa MORI (Deputy General Manager, Copyright & Contract Division, Yomiuri Telecasting Corporation (YTV)), Osaka Atsushi YABUOKA (Copyright Division, Kansai Telecasting Corporation (KTV)), Tokyo Yuko KIMIJIMA (Ms.)
French: Hisashi HYUGA (Department of Legal & Business Affairs, Center for Rights & Data Administration, Tokyo Broadcasting System (TBS)), Tokyo Kenji ASHIDA (Copyright & Contract Control Division, Software Projects Department, Nippon Television Network Corporation (NTV)), Tokyo Mitsushi KIKUCHI (Manager, Contract & Copyright Department, Multimedia Division, Asahi National Broadcasting Co., (ANB)), Tokyo Hidetoshi KATO (Television Tokyo Channel 12), Tokyo Shin-ichi UEHARA (Director, Copyright Division, Asahi Broadcasting Corporation (ABC)), Tokyo Mitsumasa MORI (Deputy General Manager, Copyright & Contract Division, Yomiuri Telecasting Corporation (YTV)), Osaka Atsushi YABUOKA (Copyright Division, Kansai Telecasting Corporation (KTV)), Tokyo Yuko KIMIJIMA (Ms.)
English: As regards the particular issue under consideration, the Working Group agreed, however, that the place of conclusion of a contract, as traditionally understood in private international law, might not provide sufficient basis for a workable solution in an electronic environment and that other, more modern concepts, such as the notion of centre of gravity of a contract or other related notions, might also be considered.
French: En ce qui concerne la question particulière à l'examen, le Groupe de travail s'est toutefois accordé à penser que le lieu de conclusion d'un contrat, de la façon dont le concevait depuis toujours le droit international privé, pourrait ne pas suffire à fonder une solution opérationnelle dans un environnement électronique, et que d'autres notions plus modernes, telles que la notion de centre de gravité d'un contrat ou d'autres notions connexes, pourraient également être étudiées.
English: The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.
French: Le Parquet européen est compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement, le cas échéant en liaison avec Europol, les auteurs et complices d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, tels que déterminés par la loi européenne prévue au paragraphe 1.
English: Hotel in Upper Broughton: The Best Western Leicester North Hotel and Conference Centre is a multi-purpose built comfortable hotel and is situated in a rural location between Leicester and Nottingham, north of Melton Mowbray on A46. The hotel offers 56 en suite bedrooms, extensive conference, wedding and banquet facilities, bar and restaurant.
French: hôtel à Upper Broughton: Le Best Western Leicester North Hotel and Conference Centre est un hôtel confortable et multiservices, situé dans un environnement rural entre Leicester et Nottingham, au nord de Melton Mowbray sur l'A46.L'hôtel dispose de 56 chambres avec salle de bains attenante, grande salle de conférence, mariage et réception, bar et restaurant.
English: • 2003-AGR-22 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Sainte-Hélène-de-Bagot
French: • 2003-AGR-22 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Sainte-Hélène-de-Bagot
English: With respect to said offence, the discretionary arrest in flagrante delicto is now provided for by Article 381, paragraph 2 of the code of criminal procedure.  The arrest in flagrante delicto is now mandatory also for terrorism offences and for offences committed with the intent to subvert the democratic order (Article 380, para.
French: L'arrestation en flagrant délit est désormais obligatoire également pour les infractions terroristes et les infractions commises dans l'intention de renverser l'ordre démocratique (lettre i du paragraphe 2 de l'article 380);
English: An activity guide entitled Nitassinan Journey: Our Innu Stories, which highlights Innu culture and heritage, has been developed for distribution to Intermediate schools during the 2008-2009 school year.
French: Un guide d'activités intitulé Nitassinan Journey : Our Innu Stories, qui souligne l'héritage et la culture innus a été élaboré à des fins de diffusion au sein des écoles intermédiaires au cours de l'année 2008-2009.
English: 6(2)(b) Having a domestic animal in a building located on unleased land 150 6.
French: 6(2)b) Avoir un animal domestique dans un immeuble situé sur un terrain non loué 150 6.
English: The majority of children deprived of parental care 54 per cent were raised by one of the parents: mother - 46 per cent, father - 8 per cent.
French: La majorité des enfants privés de soutien de famille (54% du total) sont élevés par l'un des parents : 46% par la mère et 8% par le père.
English: Need to build awareness of the potential for careers in the sector.
French: Nous devons sensibiliser les femmes aux possibilités de carrière dans l’industrie.
English: In a laboratory study, chloroveratroles and chloroguaiacols were rapidly de-O-methylated to the corresponding catechols (95).
French: Dans une étude de laboratoire, on a constaté que les chlorovératroles et les chlorogaïacols étaient rapidement dé-o-méthylés pour produire les catéchols correspondants95.
English: NEVER TASTE FOOD FROM A CONTAINER UNDER INVESTIGATION.
French: Mars 2001 Méthode de la DGPS MFHPB-01 Format PDF 5.
English: Over the past decade, more than ever before, children have deliberately been made the innocent victims of wars and armed aggression.
French: Au cours de la décennie écoulée, les enfants ont plus que jamais auparavant été les victimes innocentes et délibérées des guerres et des agressions armées.
English: 60/125 International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development (subprogrammes 1, 3 and 5)
French: 60/125 Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement (sous-programmes 1, 3 et 5)
English: The provisions in the law have given expression to our consistent position and proposition for the prospect of peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts.  They have also demonstrated the common will of the entire Chinese people to safeguard State sovereignty and territorial integrity.
French: Les dispositions de la loi ont donné leur pleine expression à notre position cohérente et à notre proposition en vue d'une réunification pacifique, avec les plus grands efforts et la plus grande sincérité, tout en démontrant la volonté commune du peuple chinois tout entier de sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: • Finalize and begin implementing a national indicators and reporting strategy.
French: • Terminer une stratégie nationale sur les indicateurs et les rapports et commencer à la mettre en œuvre.
English: Consequently, the claimant's appeal must be allowed.
French: L'appel de la prestataire doit donc être accueilli.
English: • 1992-A-193 — Cancellation - American Flight, Inc.
French: • 1992-A-193 — Annulation - American Flight, Inc.
English: Lawyers for the defendants requested that the trial be conducted in another city in Broward County, because they considered that impartiality could not be guaranteed in Miami.
French: Les avocats des accusés ont demandé que le procès ait lieu dans une autre ville, dans le comté de Broward, car ils estimaient que l'impartialité ne pouvait pas être garantie à Miami.
English: The Innovation Strategy Discussion Paper is divided in chapters; our comments will deal with each chapter.
French: Le document de travail sur la Stratégie d'innovation est divisée en quatre chapitres. Nos commentaires portent sur chacun de ces chapitres.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador 12.
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse 12.
English: • DND marks roll-out of new Armoured Personnel Carrier [ 28 September 1998 ]
French: • Le MDN souligne la présentation du nouveau transport de troupes blindé [ le 28 septembre 1998 ]
English: You have to be prepared for the inevitable challenges of exporting, too, such as cross-border shipping - understanding transportation and logistics is key to profitability - and currency fluctuations.
French: Vous devez aussi vous préparer aux difficultés liées au commerce transfrontalier - le transport et la logistique sont des éléments clés de la rentabilité et des fluctuations des cours.
English: An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for after-service benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont totalement acquises à la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs pleins droits à la retraite.
English: The pattern of shared alleles in M. praeacutus suggests the occurrence of di–mon crossing (the Buller phenomenon).
French: Le patron des allèles communs du M. praeacutus suggère l'existence de croisements di–mon (phénomène de Buller).
English: Charron, D.F., & Waltner-Toews, D. (2005).
French: Charron, D.F. et Waltner-Toews, D. (2005).
English: ‘Euro zone – converging or drifting apart?’
French: "La zone euro: convergence ou divergence?"
English: Over half (52%) of PSR participants v.s. 28% of others indicated that one of their top reasons for accepting their first job offer with the FPS was to take up the opportunity to work in their field of study.
French: En effet, plus de la moitié (52 %) des participants et participantes au RP c. 28 % des autres ont indiqué que l'une des principales raisons pour accepter l'offre d'emploi initiale à la FPF était la possibilité de travailler dans leur domaine d'études.
English: If you are using an emission factor to determine your NOx release, it is important to determine how the emission is expressed.
French: Si vous utilisez un facteur d'émission pour calculer vos rejets de NOx, il est important de savoir comment l'émission est exprimée.
English: • Coastal and mountain meteorology at the Vancouver NL
French: • la météorologie côtière et de montagne au LN de Vancouver
English: They are much more accessible to the public and provide a ready source of information on plants and plant pests in Canada.
French: Ces bases de données sont beaucoup plus aisément accessibles au public et constituent une source de consultation facile sur les végétaux et les phytoravageurs au Canada.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Artículos - Lecturas Español Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Artículos - Lecturas Español Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: (b) Withdrawal of authorization (revocation)
French: b) Retrait de l'habilitation (révocation)
English: ◦ Protecting Their Rights – A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women (Canadian Human Rights Commission).  2.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral » (Commission canadienne des droits de la personne).  2.
English: In discussing certain features of the goods in issue, Mr. Leppington explained that, by using controls located on the panel, or by remote control, the contrast levels from light to dark can be adjusted, as well as the size of the image on the screen, the phase and frequency in communication, the stop-start bits and the colour rendition.
French: En faisant allusion à certaines des caractéristiques des marchandises en cause, M. Leppington a expliqué que, à l'aide de commandes situées sur le tableau ou d'une télécommande, les niveaux de contraste peuvent être ajustés du clair au foncé, de même que la taille de l'image sur l'écran, la phase et la fréquence de communication, les bits arrêt-marche et le rendu des couleurs.
English: By drawing religious representatives into the public sphere and collective debate, dialogue between public authorities and religions helps to ensure that the latter are not excluded from the wider community.
French: Les dialogues entre autorités publiques et communautés religieuses, en intégrant les représentants des religions dans la sphère publique et la délibération collective, contribuent au non-enfermement communautaire des religions.
English: Reach agreement on content of manual.
French: S’entendre sur le contenu du manuel.
English: According to Dr. Chopra, it made no sense for him to take this job for it gave him no financial benefit, just additional work.
French: Selon le Dr Chopra, il aurait été illogique qu'il se porte candidat, car il aurait assumé un fardeau accru sans obtenir d'avantages financiers.
English: The High Level Panel also recommends more mobility for citizens of third countries who work in service companies.
French: Le groupe recommande également un droit accru à la mobilité pour les ressortissants de pays tiers qui travaillent dans le domaine des services, ainsi que pour les membres de la famille des personnes originaires d'un pays tiers.
English: New section 94 sets out new rules governing the taxation of nonresident trusts.
French: Le nouvel article 94 établit de nouvelles règles régissant l’imposition des fiducies non-résidentes.
English: This is significant for poor women, who often must juggle meagre household finances and face budgetary constraints which prompt them to increase their income-generating activities in addition to existing productive and reproductive tasks.
French: C'est là un facteur important pour les femmes pauvres, qui doivent souvent jongler avec les maigres finances du ménage et faire face à des contraintes budgétaires qui les poussent à accroître leurs activités créatrices de revenus, parallèlement à leurs autres tâches de production et de procréation.
English: This situation will be corrected once major work gets underway.
French: La situation sera corrigée lorsque des travaux majeurs pourront être entrepris.
English: No single experimental approach can be expected to detect all possible modifications to a protein.
French: Aucune méthode d’analyse ne permet à elle seule de détecter toutes les modifications que peut subir une protéine.