English: Possible action by local authorities Local authorities: - do not form or invest in companies unless there are special reasons for doing so, e.g. when the activity concerned is genuinely in the public interest, when the market is deficient (lack of private operators, de facto monopoly, abuse of a dominant position), in case of legal obligations, in cases of force majeure, as a short-term measure to boost the local economy, as a capital return on investment in infrastructure, as a "business incubator" project, etc.; - invest in secure savings schemes; - acquire the expertise needed to assess the management of firms in which they have shares; - prepare financial data schedules, and use these to keep track of companies' progress and react accordingly; - ensure that the companies and semi-public undertakings they set up have effective structures, decision-making machinery, and personnel management and accounting systems, on a par with those of private companies; - keep their economic dealings transparent by disclosing their reasons for investing in business ventures, the results achieved, their off-balance sheet commitments and their risk exposure; - terminate their participation in firms as soon as their reasons for participating no longer apply, and the economic and market situation permits this; - introduce rules to prevent their representatives (elected or public servants) from serving simultaneously on the boards and supervisory bodies of too many companies when such participation would either generate conflict of interest or would threaten the effectiveness and transparency of the work of the body or representative in question, and keep seats free for members of the municipal opposition. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - évitent de créer ou de participer à des entreprises économiques sauf cas spécial comme l’existence d’un véritable intérêt public dans l’activité en question, défaillance du marché (inexistence d’opérateur privé, monopole de fait et abus de position dominante), obligation légale, force majeure, politique de stimulation économique à court terme, rémunération en capital pour des investissements en infrastructure, participation dans le cadre des incubateurs d’affaires… ;- - investissent dans des produits d’épargne peu volatiles ; - se dotent des compétences nécessaires pour l’analyse de gestion des entreprises dans laquelle elles participent ; - réalisent et utilisent des tableaux de bord financiers pour comprendre l’évolution des sociétés et adapter leur action ; - dotent les entreprises et les sociétés d’économie mixte qu’elles créent de structures, mécanismes décisionnels et systèmes de gestion du personnel et comptable performants, comparables aux entreprises privées ; - assurent la transparence de leur activité économique, en communiquant les raisons de leur participation aux entreprises économiques, les résultats de ces entreprises, les engagements hors bilan et l’exposition au risque ; - mettent fin à leur participation dans des entreprises dès que la raison de leur participation disparaît et que la situation économique et du marché le permet ; - se dotent de règles empêchant leurs représentants (élus ou fonctionnaires) de cumuler un nombre excessif de mandats ou participations dans les conseils d’administration ou des surveillance des entreprises si ce cumul met en danger (nuit à) l’efficacité et la transparence du travail de l’organe ou du représentant en question et laissent des places dans ces conseils à l’opposition municipale. c.