ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/79 Letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/79 Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In our presidency, we will try to take forward the budget deal; to resolve some of the hard dossiers like the Services Directive and Working Time Directive; to carry out the Union’s obligations to those like Turkey and Croatia that wait in hope of a future as part of Europe; and to conduct this debate about the future of Europe in an open, inclusive way, giving our own views strongly but fully respectful of the views of others.
French: Dans le cadre de notre présidence, nous nous attacherons à parvenir à un accord sur le budget; à résoudre certains dossiers épineux, comme la directive sur les services et la directive sur le temps de travail; à honorer les obligations de l’Union vis-à-vis de pays comme la Turquie et la Croatie qui aspirent à en faire partie; et à mener un débat sur l’avenir de l’Europe dans un souci d’ouverture et d’intégration, en faisant valoir nos vues fermement mais en nous montrant attentifs aussi à celles des autres.
English: October 28, 2005 -- The document entitled "Request for Public Input into the "Draft - Comprehensive Study Report"" is available.
French: Le 28 octobre 2005 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à "Ébauche - Rapport d'étude approfondie" » est disponible.
English: With regard to draft article 8 (Stateless persons and refugees), his delegation believed that the requirement of both lawful and habitual residence set too high a threshold and could lead to a lack of effective protection for the individuals involved.
French: Pour ce qui est de l'article 8, qui traite de la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés, le Portugal considère que la condition de la résidence légale et habituelle sur un certain territoire fixe un seuil trop élevé et pourrait conduire à une situation d'absence de protection effective des personnes se trouvant dans cette situation.
English: Pursuant to the spirit of article 7 of Decree 79/CP, the Ministry of Culture and Information, through Note 515/XB dated 2 April 1994 assigns the Ho Chi Minh City Publishing House, Note 596/XB dated 27 April 1994, assigns the Thuan Hoa (Hue) Publishing House, and  Note 597/XB dated 27 April 1994, assigns the Hanoi Publishing House, the task of publishing Sacred Texts and Holy Books of various religious organizations from southern, central and northern provinces of Viet Nam.
French: Conformément à l'esprit de l'article 7 du décret n° 79/CP, le Ministère de la culture et de l'information, par sa note 515/XB du 2 avril 1994, a chargé la maison d'édition de Ho Chi Minh ville ainsi que la maison d'édition Thuan Hoa (Hué), par sa note 596/XB du 27 avril 1994, et la maison d'édition de Hanoï, par sa note 597/XB du 27 avril 1994, de publier des textes sacrés et des livres saints de diverses organisations religieuses de provinces du sud, du centre et du nord du Viet Nam.
English: Whilst I acknowledge the need for new innovation to improve the situation, most such innovation and best practice has clearly originated with Member States, and with the fishermen themselves.
French: Si je reconnais la nécessité de développer de nouvelles innovations pour améliorer la situation, la plupart des innovations et des meilleures pratiques en la matière émanent clairement des États membres et des pêcheurs eux-mêmes.
English: The government of Nunavut consulted parents extensively to learn their preferences with regard to early or late immersion programs, or intensive French programs.
French: Le gouvernement du Nunavut a, pour sa part, réalisé une vaste consultation auprès des parents pour connaître leur préférence parmi les programmes d’immersion précoce ou tardive, ou encore les programmes de français intensif.
English: There was, however, no radical change in the depot’s layout or in its function.
French: Les autres bâtiments étaient surtout des logements en rondins munis d’une cour aménagée et d’un jardin.
English: Cash advances can be obtained from some banks although commissions are high.
French: Bien que les frais soient élevés, des avances en espèces peuvent être obtenues dans certaines banques.
English: For many women in the world, not least in Europe, immense changes have taken place and progress has been made to ensure that women enjoy their basic human rights.
French: Pour bien des femmes dans le monde et pour beaucoup en Europe, d’immenses changements se sont produits et des pro grès ont été accomplis pour garantir que les femmes jouissent de leurs droits fon damentaux.
English: &XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQGHODSUHVVH .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: For example, in March 1999, Bulgaria and Turkey signed an agreement prohibiting the use and stockpiling of landmines and mandating the clearance of all mines planted on their territories.
French: En guise d'exemple, la Bulgarie et la Turquie ont, en mars 1999, signé un accord interdisant l'utilisation et le stockage de mines AP, et rendant obligatoire l'enlèvement de toutes les mines posées sur leur territoire.
English: Motovun is just the right distance from the main roads, that is besieged and close just right, it is not dead.
French: Motovun est juste la bonne distance de la route principale, qui est assiégée et fermez simplement droit, il n'est pas mort.
English: And as regards the safety of tunnels in particular, I should like to remind the House of other proposals which have yet to be adopted. I should like to remind the House of the proposal to introduce digital tachographs which allow the time spent on the road by lorry drivers to be controlled accurately and which several Member States have opposed.
French: Et notamment en ce qui concerne la sécurité des tunnels, je voudrais rappeler qu' il est d' autres propositions qui n' ont pas encore été adoptées, comme celle visant à instaurer un tachygraphe numérique qui offre la possibilité de contrôler avec précision le temps de conduite des chauffeurs de poids lourds, proposition avec laquelle ne sont pas d' accord de nombreux États membres.
English: • Amendment of federal law on chemical weapons is passed by Parliament, ready to be proclaimed in force once regulations are prepared.
French: • Adoption par le Parlement d'un amendement sur la loi fédérale portant sur les armes chimiques, dont l'entrée en vigueur sera proclamée dès que la réglementation sera prête.
English: The replacement of the heating and domestic hot water pipes in the basements of all supplied buildings aims to drastically reduce leakage and the danger of corrosion of the whole system.
French: Le remplacement des canalisations du chauffage domestique et de la production d'eau chaude situées dans le sous-sol de tous les bâtiments concernés devrait permettre de réduire dans de grandes proportions les fuites et le risque de corrosion de la totalité du réseau.
English: a secondary documentation package containing the pieces of information that will remain strictly confidential.
French: Cette stratégie par défaut doit être verrouillée par un codage du logiciel normalement non accessible au moyen de l'analyseur.
English: If all consumers are identical, we can write (36) as: n = f
French: Les marchés intérieur et étranger sont symétriques, mais une entreprise du pays d’origine n’obtient en moyenne qu’une fraction nf/n des consommateurs du pays étranger.
English: Predictions that the proceeds from economic and financial crimes for terrorist groups might even rival the proceeds from trafficking in narcotics were alarming.
French: Les infractions de ce type sont liées à la criminalité économique et financière, mais aussi à des infractions comme celle touchant la vie privée, ou à la pornographie.
English: Primary Suppliers Reporting on Gasoline Composition
French: Fournisseurs principaux ayant fait rapport sur la composition de leur essence
English: This dynamic international environment also tests our ability to manage our humanitarian efforts, in particular the refugee program, and to respond to international crises.
French: Ce contexte international dynamique met aussi à l'épreuve notre capacité de gérer l'aide humanitaire, en particulier le programme de protection des réfugiés, et de réagir aux crises internationales.
English: In this regard, the court noted that in the prevailing opinion the similar clause “free house” does not have an unequivocal meaning in trade, but is to be interpreted following the circumstances of each case.
French: À ce propos, la Cour a relevé que, selon l'opinion prédominante, la clause similaire "franco magasin" n'avait pas de signification dépourvue d'équivoque dans le commerce mais devait être interprétée à la lumière des circonstances de chaque cas d'espèce.
English: [60] The Agency also agrees with Mr. Green's view that access to information, like announcing upcoming stops, is an essential element of public transportation services, including those provided by OC Transpo.
French: [60] L'Office est d'accord également avec le point de vue de M. Green qui affirme que l'accès à l'information, comme l'annonce des arrêts, est un élément essentiel des services de transport, y compris ceux fournis par OC Transpo.
English: Firstly, Iraq.
French: Premièrement, l’Irak.
English: Teamwork between pupils in their own school advances pupils’ social skills, whereas cooperation between pupils of partner schools improves pupils’ foreign language competences.
French: Le travail en groupe entre les élèves d’un même établissement favorise en particulier les capacités sociales des élèves, alors que la coopération avec les élèves des établissements partenaires suscite une croissance des compétences en langues étrangères.
English: Following the meeting of the Foreign Ministers of the two countries on 1 July 2004, more abductees left the Democratic People's Republic of Korea and were reunited with their relatives in Jakarta on 9 July 2004.
French: À la suite de la réunion des Ministres des affaires étrangères des deux pays, tenue le 1er juillet 2004, d'autres victimes d'enlèvement ont quitté la République populaire démocratique de Corée et ont retrouvé leur famille à Jakarta le 9 juillet 2004.
English: In addition, account must be taken of international registrations which, following any subsequent designation presented to the International Bureau, would become the subject of a translation into Spanish and also, in the case of registrations governed exclusively by the Agreement, into English.
French: De plus, il doit être tenu compte des enregistrements internationaux qui, à la suite de toutedésignation postérieure présentée au Bureau international, auraient fait l’objet d’une traduction en espagnol et (dans le cas d’enregistrements régis exclusivement par l’Arrangement) également en anglais.
English: The new format of the medium-term plan was far more condensed than the previous one and contained no reference to some objectives and mandates, nor to certain activities that were usually undertaken in the context of various programmes.
French: La nouvelle présentation du plan à moyen terme est beaucoup plus condensée que l'ancienne, et on n'y fait pas mention de certains objectifs et mandats ni de certaines activités habituellement menées dans le cadre de différents programmes.
English: Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses.
French: Règlement (CE) no 763/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 concernant les recensements de la population et du logement.
English: *** The total number of budgeted staff positions for 2006 was 1,343 full-time equivalent (FTE) positions. This compares with 1,369 FTE
French: L’Eurosystème soutient aussi fermement le projet d’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA) et encourage vivement toutes les parties intéressées à lancer le SEPA début 2008
English: In Quebec, the federal government provides funding in lieu of NISA to support a provincial farm income stability program.
French: Au Québec, l'administration fédérale verse une subvention remplaçant le CSRN pour soutenir un programme provincial de stabilité du revenu agricole.
English: The Selection Board determined that 67 candidates were qualified and their names were placed on an eligibility list on November 15, 2001.
French: Le jury de sélection a déterminé que 67 candidats étaient qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité le 15 novembre 2001.
English: There is a requirement to collect additional national content to make it a truly NATO course.
French: Le NMSG réussit à remplir son mandat et à s’établir comme une activité solide pertinente.
English: Instead, it must be transferred to one of the following:
French: Elle doit plutôt être versée :
English: Backgrounder The Advanced Manufacturing Initiative (AMI) was launched February 2005 to improve the competitiveness of Manitoba manufacturers in the face of increasing foreign competition and other challenges.
French: Document d'information L’Initiative de fabrication avancée (IFA) a été lancée en février 2005 dans le but d’aider les fabricants du Manitoba à mieux affronter la concurrence croissante sur les marchés internationaux et à relever divers défis, dont la hausse du dollar canadien et du coût des intrants.
English: However, brine soaking had little effect on soils rich in illite–kaolinite.
French: Par contre, l'immersion dans la saumure a eu peut d'effet sur les sols riches en illite et kaolinite.
English: Ottawa, February 6, 2004 2005-009 Minister of Finance Announces Annual Meetings with U.S. Treasury Secretary Finance Minister Ralph Goodale announced today that he and the U.S. Treasury Secretary John Snow have agreed to institute annual bilateral meetings between their two departments at the ministerial level.
French: Ottawa, le 6 février 2004 2004-009 Le ministre des Finances annonce la tenue de rencontres annuelles avec le secrétaire américain au Trésor Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que lui et le secrétaire au Trésor des États-Unis, John Snow, ont convenu de la tenue de rencontres bilatérales annuelles entre leurs deux ministères à l’échelon ministériel.
English: 10684  Request for an opinion from the Committee of Ministers ▪ Draft Framework Convention on the value of cultural heritage for society, to the Committee on Culture, Science and Education for report
French: ◦ Projet de convention-cadre du Conseil de l'Europe relative aux valeurs du patrimoine culturel pour la société à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport b.
English: Retailers will also be able to claim 7/107ths of the face value of these coupons as a tax credit adjustment.
French: Les détaillants pourront réclamer 7/107 de la valeur nominale de ces bons à titre de rajustement de crédit de taxe.
English: Secondly, I wanted to congratulate you, Mr. President, on the initiative of launching this debate.
French: Deuxièmement, je tenais à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de ce débat.
English: Je leur ai demand� ce qu�ils en pensaient et ils m�ont dit de tout garder que c��tait exactement ce qu�il nous fallait.
French: Je leur ai demandé ce qu’ils en pensaient et ils m’ont dit de tout garder que c’était exactement ce qu’il nous fallait.
English: She worked her way up, as I expressed, part-time, full-time, and eventually she was the head teller at the Bank of Nova Scotia.
French: Elle a commencé au bas de l'échelle et comme je vous l'ai expliqué elle est passée de temps partiel à temps plein et finalement elle est devenue la caissière en chef à la banque de Nouvelle-Écosse.
English: In general, F2 data from crosses involving four of the male-sterile lines and five R-lines indicated that male fertility restoration was simply inherited.
French: En général, les données obtenus à la F2 provenant des croisements impliquant quatre (4) des lignées mâles-stériles et cinq (5) lignées R suggèrent que la restauration de la fertilité mâle se transmet simplement.
English: The hotel is also just minutes away from the Omni shopping centre and large Industrial estates such as Santry, Clonshaugh, Woodford, Airways and Furry.
French: L'hôtel est aussi juste à quelque minutes du centre commercial Omni et des grands états Industriels tels Santry, Clonshaugh, Woodford, les Compagnies d'aviation et le Furry.
English: Alek Wek is a Sudanese supermodel who appeared on the catwalks at the age of 18 in 1995.
French: Alek Wek est une top model originaire du Soudan. Elle commença à apparaître sur les podiums du monde entier à l'âge de 18 ans en 1995.
English: They sometimes come to the EU in order to work and to live.
French: Ils viennent parfois dans l'UE pour travailler et pour vivre.
English: Calgary, August 23, 2001 DUKE ENERGY MIDSTREAM SERVICES CANADA LTD.
French: Calgary, le 23 août 2001 DUKE ENERGY MIDSTREAM SERVICES CANADA LTD.
English: For a synthesis of the progress achieved and improvements that could be introduced in selected areas, see annex.
French: Pour une synthèse des progrès accomplis et des améliorations susceptibles d'être apportées dans certains domaines, voir l'annexe.
English: The monetary authority must survey the entire economic and ﬁnancial spectrum in conducting monetary policy.
French: Elle donne cependant des résultats décevants dans plusieurs autres modèles.
English: The Council's functions were to advise the Minister on child welfare policy, identify areas for improvement, develop good practice, conduct research, and disseminate information on children's issues, ensure that public bodies took account of children's rights, assist children charged with a criminal offence, establish links between children's organizations in Mauritius and abroad, and perform such other functions as were conducive to its objectives.
French: Le Conseil a pour tâches de donner des avis au Ministre sur la politique de protection de l'enfance, de recenser les domaines perfectibles, d'établir une bonne pratique, d'effectuer des recherches et de diffuser une information sur les questions concernant les enfants, de veiller à ce que les organes publics tiennent compte des droits des enfants, d'aider les enfants accusés d'une infraction pénale, de créer des liens entre les organisations mauriciennes d'aide à l'enfance et leurs homologues à l'étranger, ainsi que toutes autres tâches utiles à ses objectifs.
English: AHW further stated that it had made several presentations to WBEA regarding this and it was AHW’s understanding that the item was currently on WBEA’s agenda.
French: AHW ajoute qu’une étude sur la santé pourrait notamment prendre la forme d’une analyse des dossiers médicaux de certains patients autochtones, s’il était possible d’obtenir une liste de ces patients.
English: The evaluation matrix tabulates evaluation questions, their indicators as well as proposed data analysis and methodologies using multiple lines of evidence to answer these evaluation questions. The evaluation questions are organized under four broad categories: rationale, design, delivery, and outcomes.
French: La matrice d'évaluation met sous forme de tableau les questions d'évaluation, leurs indicateurs ainsi que l'analyse des données proposées et les méthodes à l'aide de démarches d'évaluation multiples pour répondre aux questions d'évaluation, lesquelles sont regroupées sous quatre grandes catégories : justification, conception, prestation et résultats.
English: HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP National Historic Site of Canada 8.
French: Lieu historique national du Canada HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP 8.
English: Also during its development, the framework has been regularly presented at both the CCRTS (see footnote 6) and the Human in Command meetings.
French: Au cours de son élaboration, le cadre a été présenté régulièrement au CCRTS (voir la note 6) et aux réunions sur l’être humain et le commandement.
English: Impacts and Benefits The work of the federal government in bringing together the provinces, territories and water experts through CCME has led to strengthened collaboration in addressing freshwater priorities by all governments.
French: • informer les Canadiens au moyen du site Web du CCME, qui comprendra un index de la qualité de l’eau et des liens sur la qualité de l’eau dans tous les champs de compétence.
English: Furthermore, 97.3% of energy in the transport sector is from oil-derived products (2005).
French: Soulignons par ailleurs que 97,3 % de l’énergie utilisée dans le secteur des transports provient de dérivés du pétrole (2005).
English: For example, in the past different applications of financial codes have resulted in regions assigning activities to different business lines, thus making it difficult to understand the comparability of regional resources expended on identical functions.
French: Auparavant, par exemple, différentes applications de codes financiers ont incité les régions à attribuer des activités à différents secteurs d'activité, et il était donc difficile de comprendre la comparabilité des ressources régionales attribuées à des fonctions identiques.
English: Purchases Please report the purchases of new and used goods for resale and, if applicable, raw materials.
French: Achats Veuillez déclarer les achats de biens neufs et d’occasion achetés pour la revente de même que les matières premières, s’il y a lieu.
English: As a result, the set of case studies will usually lack a statistical basis from which to generalize the conclusions.
French: Par conséquent, une série d'études de cas n'a habituellement pas la base statistique nécessaire pour qu'on puisse généraliser les conclusions qu'on en tire.
English: V1409158 Unit labour costs - Total economy labour income/GDP at market prices Statistics Canada Cansim:
French: V1409158 Coûts unitaires de main-d'oeuvre - Ensemble de l'économie (revenu du travail/PIB aux prix du marché) Statistique Canada Cansim :
English: Clinics providing expenses to all donors
French: Cliniques qui remboursent les dépenses des donneurs
English: The Asian and Pacific region has performed well in international trade over the years and increasing trade surpluses have contributed to large current account surpluses.
French: La région de l'Asie et du Pacifique occupe une place de plus en plus large dans les échanges commerciaux internationaux et les excédents commerciaux croissants ont contribué à l'accumulation d'importants excédents courants.
English: These rates do not apply to products offered by Desjardins Credit Union.
French: Ces taux ne s'appliquent pas aux produits offerts par Desjardins Credit Union.
English: • Sundqvist condensation scheme for stratiform precipitation
French: • Précipitations stables (schéma de Sundqvist)
English: 14 Course Descriptions, cont’d IM Leadership and Strategic Planning Title:
French: 14 Descriptions de cours (suite) LEADERSHIP ET PLANNIFICATION STRATÉGIQUE POUR LA GI Titre :
English: A key Canadian objective has been to achieve access to the European Union for icewine.
French: Un des principaux succÃ¨s pour le Canada a Ã©tÃ© d'obtenir l'accÃ¨s au marchÃ© de l'UE pour le vin de glace.
English: As superintendent of the Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, Mr. Gladstone is protecting ancient totem poles and burial grounds built by his Haida ancestors.
French: Comme surintendant de la Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, M. Gladstone est chargé de la protection des mats totémiques et des cimetières établis par ses ancêtres haïda.
English: a Does not include web site addresses of United Nations information centres or of the programmes and funds in the United Nations system.
French: a N'inclut pas l'adresse des sites Web établis par les centres d'information de l'ONU ni l'adresse des sites des programmes et des fonds du système des Nations Unies.