ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force operates alongside those additional personnel responsible for conference services, media, protocol and so on.
French: Le groupe de travail collabore avec ce personnel responsable des services de conférence, des médias, du protocole, etc.
English: • the Ninth Book of the Social Code Rehabilitation and Participation of Disabled Persons ;
French: • neuvième titre du code social – réhabilitation et participation des personnes handicapées;
English: I wish very briefly to note that Central Africa has, within the Economic Community of Central African States, a Council for Peace and Security backed by the early-warning mechanism for Central Africa, the Multinational Force for Central Africa and the Defence and Security Commission.
French: Je voudrais à cet égard souligner très rapidement que l'Afrique centrale dispose, dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), d'un Conseil de paix et de sécurité qui s'appuie sur le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale, sur 1a Force multinationale de l'Afrique centrale et sur la Commission de défense et de sécurité.
English: 6 CRITICAL HABITAT The SARA defines critical habitat as the "habitat necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: 6 HABITATS ESSENTIELS La LEP définit un habitat essentiel comme « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce ».
English: Compensation for work on a paid holiday will be in accordance with Article 9, Overtime. 12.06 Designated Paid Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l’application du paragraphe 12.03 ci-dessus, le jour férié désigné payé n’est pas compté comme un jour de congé.
English: After consent was obtained by mail or telephone, the questionnaires were sent by mail and up to two follow-up calls were made to remind subjects to return their questionnaires.
French: Après avoir obtenu les quotas pour la strate, nous avons communiqué l’information au centre d’oncologie pédiatrique responsable du recrutement et du suivi.
English: As one who believes profoundly in education, lifelong education beginning at birth, I could not be more certain of the importance of Senator Tardif’s inquiry.
French: ´ ´ Puisque je crois profondement en la valeur de l’education, de ` ` l’apprentissage continu qui commence des la naissance, je suis tout a fait convaincue de l’importance de l’interpellation du se´ nateur ´ Tardif.
English: "Vertical Mergers and Selective Price Cutting. " The Review of Industrial Organization 10(5):533-540.
French: Johnson, Ronald N. et Allen M. Parkman (1995), « Vertical Mergers and Selective Price Cutting » The Review of Industrial Organization 10(5), p. 533-540.
English: A project activity to be validated shall be described in detail in a project design document approved by [each Party involved] [the host Party] and submitted to a designated operational entity.
French: Un projet qui doit être validé est décrit en détail dans un descriptif de projet approuvé par [chaque Partie concernée] [la Partie hôte] et soumis à une entité opérationnelle désignée.
English: All rights are owned by Schwarzsee Tourismus or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Schwarzsee Tourismus ou des tiers.
English: She teaches courses in Health and Aging and works on research projects related to the reduction of falls and improvement of safety for hospitals patients and for seniors living in the community.
French: Elle donne des cours sur la santé et le vieillissement et travaille à des projets de recherche relatifs à la réduction du nombre de chutes et à l'amélioration de la sécurité des patients hospitalisés ainsi que des aînés vivant dans la collectivité.
English: What worries me is that the Commission is committing a fraud on the people of Europe and the people of Indonesia and Asia.
French: Le fait que la Commission soit en train de tromper les citoyens européens ainsi que ceux d’Indonésie et d’Asie me préoccupe.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and FAC for statistical and planning purposes. It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ces données peuvent également être transmises à des fins statistiques et de planification à Statistique Canada, aux Affaires étrangères Canada, de même qu'aux gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: Recalls the statements of its President of 20 July 2000 (PRST/2000/25) and 30 November 1999 (PRST/1999/34) on the prevention of armed conflict and welcomes, in this context, the Secretary-General's intention to send fact-finding missions to areas of tension more frequently;
French: Rappelle les déclarations faites par son président le 20 juillet 2000 (PRST/2000/25) et le 30 novembre 1999 (PRST/1999/34) au sujet de la prévention des conflits armés et se félicite, dans ce contexte, de l'intention du Secrétaire général d'envoyer plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension;
English: Since the eighth meeting, the Government had received approximately US$ 1,153 million in financial assistance from donor countries in the form of grant aid and concessional loans.
French: Depuis la huitième réunion, le Gouvernement a reçu des pays donateurs environ 1 milliard 153 millions de dollars des États-Unis d'aide financière sous forme de subventions et de prêts assortis de conditions libérales.
English: This allegation could have been, and should have been, raised at the initial appeal. The appellant attended that appeal and there was even a representative of the organization that is representing him today.
French: Cette allégation aurait pu et aurait dû être soulevée lors de l'appel initial, l'appelant était présent et il y avait même un représentant de l'organisation qui le représente aujourd'hui.
English: The Millennium Summit was an opportunity to recommit ourselves to strengthening the mechanisms to deal with the new and sometimes contradictory forces that shape our times.
French: Le Sommet du millénaire nous a donné une possibilité de nous engager de nouveau à renforcer les mécanismes permettant de faire face aux forces nouvelles, parfois contradictoires, qui façonnent notre avenir.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FINE TOOL & DIE INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FINE TOOL & DIE INC.
English: The Government of Canada does not represent or warrant 100% availability offered under the GOCPKI.
French: Le gouvernement du Canada n’assure ni ne garantit la disponibilité à 100 % de l’ICP GC.
English: Hotel in Ouistreham: The hotel, facing the beach, is a charming 19th-century house that is composed of comfortable guest accommodation.
French: hôtel à Ouistreham: L'hôtel Le Saint-Georges vous accueille face à la plage dans une demeure ancienne datant du XIXe siècle.
English: This means that the plans to enhance the State's capacity to organize the staffing, financing, training, equipping and logistical support of several permanent, State-level units will need to be elaborated, adopted and implemented.
French: Cela signifie qu'il faudra élaborer, adopter et mettre en œuvre des plans visant à accroître la capacité de l'État d'organiser le recrutement, le financement, la formation, l'équipement et l'appui logistique de plusieurs unités permanentes, au niveau de l'État.
English: The notion of over-compensation would be greatly extended.
French: La notion de surcompensation serait largement étendue.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #289 Stolen laptop engages bank's responsibility (Principles 4.5 and 4.7 of Schedule 1) Complaint An individual complained that his bank failed to safeguard his personal information after a laptop computer containing his personal information was stolen.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #289 Le vol d'un ordinateur portatif met en cause la responsabilité d'une banque (Principes 4.5 et 4.7 de l'Annexe 1) Plainte Un particulier s'est plaint que sa banque n'avait pas protégé ses renseignements personnels après le vol d'un ordinateur portatif contenant ses renseignements personnels.
English: The Working Group adopted conclusions and recommendations, which are reflected in its report (E/CN.4/2005/25), in part based on those submitted by the high-level task force.
French: Le Groupe de travail a adopté des conclusions et recommandations (voir son rapport E/CN.4/2005/25), qui sont fondées en partie sur celles que l'équipe spéciale de haut niveau lui avait présentées.
English: Mr. Peksa had been in the position for some 17 years and for the last two or so had been appointed to it on an indeterminate basis, however, it was clear that he was not qualified with respect to three of the qualifications as follows.
French: M. Peksa a occupé ce poste depuis environ 17 ans, et pendant les deux dernières années environ, il y était nommé pour une période indéterminée. Toutefois, il était évident qu'il n'était pas qualifié en ce qui concerne trois des qualités.
English: B - PLANNED SPENDING BY KEY RESULT Forecasted Spending for Clean Environment Business Line
French: B - DÉPENSES PRÉVUES SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Dépenses prérues selon le secteur d'activité de l'environnement sain
English: This document will be used as a guide in assessing compliance during regulatory activities carried out under the authority of section 23 of the Food and Drugs Act by designated Inspectors.
French: Lors de toute activité réglementaire entreprise en vertu de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues par des inspecteurs désignés, le présent document sera utilisé comme guide pour évaluer la conformité.
English: Through the creation of a large internal market to be completed by 1 January 1993. The creation of the internal market consisted in taking up and broadening the objective of the common market introduced in 1958 (*3.1.0.). b.
French: Par la réalisation du grand marché intérieur À achever pour le 1er janvier 1993, cette réalisation consiste à reprendre et à amplifier l'objectif du marché commun prévu en 1958 (*3.1.0.). b.
English: Place your vote in the biggest election poll ever taken.
French: Votez dans la plus grande élection qui n'ait jamais eu lieu.
English: Heart disease and cancer are also the leading causes of death of both senior men and women, although death rates from both are much higher among senior men than senior women.
French: Les cardiopathies et les cancers sont également les principales causes de décès aussi bien pour les hommes que pour les femmes âgées, bien que les taux de décès chez les deux groupes soient beaucoup plus élevés parmi les hommes.
English: In addition to an equity interest in the issuing corporation, the flowthrough share transfers to the purchaser of the share the right to the income tax deductions associated with new expenditures on exploration and development by the corporation.
French: Outre une participation au capital des sociétés émettrices, les actions accréditives transfèrent à leur acquéreur le droit de se prévaloir des déductions fiscales associées aux nouveaux frais d’exploration et d’aménagement engagés par la société.
English: These costs may include such items as losses or gains fkom foreign exchange transactions.
French: Pour ces autres coilts, frais et dkpenses : a) b) c) dressez la liste de chaque article skparkment et indiquez les comptes associks du grand livre gknQal; total (le coat net ne peut ramener les dkpenses en dega d'un solde net de calculez le coat zkro); calculez le montant des frais nets a imputer aux marchandises vendues sur le marchk intkrieur et calculez ces dkpenses pour chaque sur une base unitaire ou par kilograrnme (de prkfkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues);
English: Scott O'Neill, a graduate of the first TMIP, who now works as production supervisor at Firestone Textiles, says: "I have a great paying job, a workplace that respects me because of the uniqueness of my education and a future that brings a smile to my face".
French: Scott Oâ€™Neill, diplÃ´mÃ© du premier PSGT, aujourdâ€™hui superviseur de la production chez Firestone Textiles, a dÃ©clarÃ© : « Jâ€™ai un emploi qui me paye trÃ¨s bien, un lieu de travail qui me respecte en raison du caractÃ¨re spÃ©cifique de mes Ã©tudes, et un avenir qui me sourit Ã pleines dents.
English: I also visited Juba, in southern Sudan, to review humanitarian efforts there in the context of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Je me suis également rendu à Djouba, dans le Sud-Soudan, pour faire le point des efforts humanitaires dans cette région, dans le cadre de l'application de l'Accord de paix global.
English: The strategy of the subprogramme will be implemented in four functional areas, namely, spokesman and media services, outreach and public relations, publishing and Web services, and library and query-response services.
French: La stratégie du sous-programme sera mise en œuvre dans quatre domaines fonctionnels : rôle de porte-parole et médias, relations publiques et campagnes d'information, publications et sites Web, services de bibliothécaires et renseignements à la demande.
English: It will encourage the industry to invest in abatement measures.
French: Elle encouragera celle-ci à investir dans des mesures d'abattement.
English: The Lalonde Report A New Perspective on the Health of Canadians, the Lalonde Report (Health Canada 1974), marks a major milestone in health promotion.
French: La rapport Lalonde Le Rapport Lalonde, intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadien (Santé Canada, 1974), marque une étape décisive pour la promotion de la santé.
English: Fighting trafficking in human beings (vote)
French: La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action (vote)
English: In paragraph 85, the Board recommended that UNRWA develop human resources plans for its field offices.
French: En avril 2008, l'Office a adopté la stratégie globale de prise en compte des questions de parité pour 2008-2009.
English: Canada should be in favour of and support international harmonization of chemical hazards requirements.
French: Le Canada favorise et supporte les exigences de l'harmonisation internationale concernant la communication des dangers chimiques.
English: Shame about such experiences continues to be a factor inhibiting disclosure and recovery.
French: La honte liée aux expériences homosexuelles fait encore obstacle aux signalements et à la guérison.
English: The proposals were reviewed by an expert panel for potential impact and innovation.
French: Un groupe d'experts a évalué les mémoires en raison de leur innovation et leur influence potentielle.
English: We therefore support the 1540 Committee's programme of work to intensify its outreach activities and to assist Member States in preparing and submitting national reports.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons le programme de travail du Comité 1540 visant à intensifier ses activités de sensibilisation et à aider les États Membres à établir et à présenter leurs rapports nationaux.
English: Article 37, paragraph 1 of the Constitution states that youngsters have special protection in their enjoyment of economic, social and cultural rights, including:
French: Le paragraphe 1 de l'article 37 de la Constitution stipule que les jeunes bénéficient d'une protection spéciale s'agissant d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, à savoir :
English: A high proportion of artists are self-employed; for example, almost 70 percent of visual artists and close to 50 percent of writers and craftspersons work as independent entrepreneurs according to the census.
French: 100 des artistes en arts visuels et près de 50 p. 100 des écrivains et des gens des métiers d'art travaillent en tant qu'entrepreneurs indépendants selon le sondage.
English: This involves the development of a groundwater supply in Sampsonville, installation of a new watermain in both communities, and a new water storage tank.
French: Il comprend le développement d’un approvisionnement en eau souterraine à Samsonville, l’installation d’une nouvelle conduite maîtresse dans les deux collectivités, et l’installation d’un nouveau réservoir à eau.
English: Adolescent pregnancy and childbearing.
French: 1972o o 1986, n 82-211 au catalogue, 1972-1986; n 82-00359 au o catalogue, 1987-1990 et n 82-219 au catalogue, 1991, Ottawa, Ministre de l’ Industrie, des Sciences et de la Technologie.
English: Duplex cancels were used in Canada from the 1860s until the 1950s.
French: Les oblitérations jumelées ont été utilisées au Canada des années 1860 jusqu’aux années 1950.
English: Once a trade mark is registered, Articles 51 and 52 provide respectively for absolute and relative grounds of invalidity to be raised on application to OHIM or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
French: Une fois que la marque est enregistrée, les articles 51 et 52 instituent, respectivement, des motifs absolus et relatifs de nullité pouvant être soulevés à l’encontre de cet enregistrement par une demande adressée à l’OHMI ou par demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon.
English: Fortunately, particularly severe winters in the 1970s and 1990s were able to form exceptionally cold water and to mix much of this new fresh water into the deep and intermediate layers.
French: Heureusement, des hivers particulièrement rigoureux dans les années 1970 et 1990 ont permis un refroidissement exceptionnel des eaux de surface et le mélange d’une bonne partie de la nouvelle eau douce dans les couches profondes et intermédiaires.
English: ________________________ _______________________ WITNESS SIGNATURE Lack of conformity with the foregoing form does not invalidate the proxy as long as the required information is substantially conveyed.
French: ______________________ _______________________ TÉMOIN SIGNATURE L'utilisation d'une formule différente n'invalide pas la procuration, pourvu que la formule employée soit suffisamment explicite.
English: The Working Party requested that countries consider taking an active part in this revision and asked the secretariat to continue contributing to the CCNR work in this area and to prepare a progress report for the next SC.3 session.
French: Il a prié les pays d'envisager de prendre une part active à ce processus et demandé au secrétariat de poursuivre sa contribution aux travaux de la Commission dans ce domaine ainsi que d'établir un rapport intermédiaire pour la prochaine session du SC.3.
English: If the person sought is a close relative and thought to be still alive the Salvation Army and the International Red Cross both operate tracing services with the objective of re-uniting families.
French: Si la personne recherchée est un proche parent et si vous pensez qu'elle est encore en vie, l'Armée du Salut et la Croix-Rouge internationale ont toutes deux des services de recherche dont l'objectif est de réunir les familles.
English: Publication information Dublin, Ireland:
French: Informations sur cette publication Dublin, Ireland:
English: Figures in German reports now in our hands vary from this in detail but not in the broad picture they present.
French: Les états tombés en notre possession ne s’écartent guère de ce chiffre.
English: In addition, UNIDO is implementing country projects for upgrading standards bodies, metrology and testing laboratories, and certification and accreditation bodies in 27 countries;
French: En outre, l'ONUDI exécute des projets de pays sur la mise à niveau des organismes de normalisation, des laboratoires d'essais et de métrologie, ainsi que des organismes de certification et d'accréditation dans 27 pays; Le renforcement de la compétitivité par une amélioration de la qualité et un accroissement de la productivité.
English: a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State.
French: une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'investissement agréée ou d'un établissement de crédit agréé dans la Communauté, ou contrôlée par une personne, physique ou morale, qui contrôle également une entreprise d'investissement agréée ou un établissement de crédit agréé dans la Communauté.
English: A split second later, the client is in doggy-style, with his buttocks spread wide, getting his anus pounded by the medical tool.
French: Une fraction de seconde plus tard, le client est en levrette les fesses bien écartés et se fait mitraillé le fion par le gourdin médical.
English: The European Union regards it as a key mechanism for protecting and promoting human rights.
French: L'Union européenne le considère comme un mécanisme de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Globalization presents considerable challenges for our economy, regions, SMEs and communities.
French: La mondialisation pose des défis de taille pour notre économie, nos régions, nos PME et nos collectivités.
English: Preparation of SOPs is, of necessity, facility-dependent, as well as product-dependent, and cannot be done without the detailed specifications associated with a particular application for which the product is intended.
French: L’élaboration des MFN relève, inéluctablement, de l’usine où elles sont appliquées de même que du produit et ne peut être complétée sans les spécifications détaillées associées à une application particulière pour laquelle le produit est déterminé.
English: Since the strategy was introduced three years ago, 133 operators have been certified and 90 First Nations have at least one certified operator.
French: Depuis le lancement de cette stratégie voilà trois ans, 133 agents de station de traitement ont été agréés et 90 Premières nations disposent d’au moins un agent agréé de station de traitement.
English: What EU unsuccessful regulations and directives have been rescinded through popular democratic pressure?
French: Ils diront non aux nombreux progrès que prévoit le Traité constitutionnel.