ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks in large measure to the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), bilateral trade with Israel totalled a record $1.3 billion during 2006 ($445.7 million Canadian exports to Israel; $872.6 million imports from Israel).
French: Grâce en grande partie à la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI), le commerce bilatéral a atteint un montant record de plus de 1,3 milliard de dollars en 2006 (445,7 millions de dollars en exportations vers Israël, 872,6 millions de dollars en importations de ce pays).
English: "A Theory of Optimum Currency Areas."
French: « A Theory of Optimum Currency Areas », American Economic Review, vol.
English: "We contribute to everyone’s safety by ensuring that the inmates are placed in the location most appropriate for them."
French: « C’est en nous assurant que les détenus se trouvent dans l’endroit qui leur convient le mieux que nous contribuons à la sécurité de tous.
English: iii) Provision of a range of options and specialized instruction enabling pupils to follow a programme that suits their abilities and personal tastes;
French: - Offrir aux élèves, grâce à la gamme des options et des enseignements de spécialité proposés, des formations répondant à leurs aptitudes, à leurs goûts personnels et à leur projet d'étude;
English: En supposant que toutes les entreprises, canadiennes et étrangères, jouissaient d’un accès équivalent aux marchés publics, tant au Canada qu’à l’étranger, en ____ (AJOUTER LES PAYS SIGNALÉS AUX Q 5 et 6), quel serait, selon vous, l’effet final sur les recettes annuelles de votre entreprise?
French: Veuillez préciser : _____________ Contre (résultats de 1-2) La concurrence nuirait aux affaires Il est trop difficile d’avoir accès aux marchés étrangers Pas d’avantages nets Les frais généraux sont plus faibles dans les pays étrangers (p. ex., la maind’oeuvre) De grandes sociétés domineraient tous les marchés Autre.
English: 326 B Montee de L'Eglise Saint-Colomban, Quebec J5K 1A0 Services Provided in
French: 326-B, Montee de L'Eglise Saint-Colomban (Québec) J5K 1A0 Services offerts en
English: Intro | Full List | Memantine Trial Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative Vit.
French: Mémantine Initiative de neuroimagerie pour la maladie d'Alzheimer Étude sur l'emploi préventif de la vit.
English: Information on the consultations and priority areas can be found on the Health Canada website.
French: Des renseignements sur les consultations et les domaines prioritaires sont fournis sur le site Web de Santé Canada.
English: The company has already acquired a start-up investment of $2 million from Genesys Capital Partners Inc. of Toronto, a venture capital firm specializing in funding of biotechnology companies.
French: L'entreprise a déjà obtenu un investissement de démarrage de deux millions de dollars de Genesys Capital Partners Inc. de Toronto, une entreprise de capital de risque spécialisée dans le financement d'entreprises biotechno-logiques.
English: For more information on the Government of Canada's renewable fuels strategy, please visit www.ecoaction.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur la stratégie des carburants renouvelables du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Web www.ecoaction.gc.ca
English: The remedy, she asserted, rests in appealing to the protections of CEDAW.
French: Pour remédier à cette ingérence, selon Mutangadura, il faut invoquer les garanties prescrites par la CEDAW.
English: The provision of goods and services on a commercial basis does not constitute a contribution.
French: La fourniture de biens et de services à titre commercial ne constitue pas une contribution.
English: High pressure metering and dispensing at an affordable cost.
French: The RTM mixing head provides high product quality at extreme mixing ratios and viscosities.
English: (See also annex II.
French: (Voir aussi l'annexe II.
English: These skewered backyard favourites make less mess on the grill and put more smiles on your guest’s faces.
French: Idéales pour les réceptions en plein air, ces brochettes sont moins salissantes à faire cuire et elles plairont à tous vos invités.
English: The contract will need to be awarded to the operator(s) providing electronic
French: Le cas des projets d'infrastructure réservée 398.
English: Chief, Airworthiness Inspection
French: Chef, Inspection de la navigabilité
English: Moreover, the company has completely renewed all its feeding facilities, which are now computerised throughout.
French: Així mateix, l'empresa a renovat per complet totes les seves instal·lacions de cria, mitjançant un sistema informàtic en totes les seves seccions.
English: Does the Web site provide users with a means of contacting the institution or individuals via electronic mail?
French: Le site Web fournit-il aux utilisateurs un moyen de communiquer avec les institutions ou les personnes par courriel?
English: “Having considered the report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: National Coordination Lise Sarault 284 Wellington Street Room SAT-5016 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-1096 Fax: (613) 946-3106 lise.sarault@justice.gc.ca
French: Coordination nationale Lise Sarault 284, rue Wellington Pièce TSA-5016 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: The veterinarian incurs legal liability each time he or she prescribes a drug for an extra-label use (usually due to unavailability of appropriate veterinary therapies or unsuitability of available drugs).
French: Les vétérinaires doivent assumer une responsabilité légale chaque fois qu'ils prescrivent un médicament à utiliser en dérogation des directives de l'étiquette (soit parce qu'il n'existe pas de thérapies vétérinaires appropriées ou que les médicaments disponibles ne conviennent pas).
English: Today we hear many voices arguing that so much progress has been made since last November that we should give the inspections process more time, months or years if necessary.
French: De nombreuses voix s'élèvent aujourd'hui pour dire que les progrès réalisés depuis novembre dernier sont tels que nous devrions accorder plus de temps aux inspecteurs, des mois ou même des années si nécessaire.
English: Identifying and Maximizing Opportunities for Economic Development Project Number 104170Start Date Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Workshop on Benchmarking Innovation Capacity for Rural Development Project Number 104355Start Date Program Area/Group IPS | ITS Think Tank Initiative - Hewlett Foundation Project Number 104706Start Date Program Area/Group SEP | GGP Capacity Building Workshops for Youth in Kashmir Project Number 105010Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Promoting an Efficient ICT Infrastructure for Achieving the Bharat Nirman (India) Project Number 105114Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Academy - India :
French: Gender and Citizenship Issues in South Asia Numéro du projet 103506Date de début 2005/10/17Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Evaluation Capacity Building in Rural Resource Management Numéro du projet 102994Date de début 2005/10/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Études de cas sur la création de partenariats multilatéraux en TIC-D en Inde Numéro du projet 103379Date de début 2005/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Jeunes leaders canadiens pour un avenir durable : stages au CRDI (BRASU) Numéro du projet 103451Date de début 2005/09/26Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Mission 2007 Knowledge Centre Training Workshops in India and Sri Lanka Numéro du projet 103481Date de début 2005/09/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Recherche écosystémique, biologique et sociale sur la dengue en Asie Numéro du projet 102741Date de début 2005/09/01Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ South-South Links : Third World Multinationals and Development (South Africa, East Africa, India) Numéro du projet 103254Date de début 2005/08/29Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Institutional Review of the Institute of Social Studies Trust Numéro du projet 103394Date de début 2005/08/23Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Réseau international de libre accès - phase II Numéro du projet 103015Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Post-Tsunami National Consultation on the Long-term Research Needs in Sri Lanka Numéro du projet 103279Date de début 2005/06/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Asia Media Summit :
English: Special screening of the film “Pole to Pole” from the television series “Planet Earth”, on the occasion of the high-level event on climate change (24 September 2007) (organized by the Department of Public Information)
French: Réunion de prière à la veille de l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et l'Archidiocèse de New York)
English: Foreign Policy Switzerland is trying to reconcile its desire to maintain its historical neutrality (since 1815) with a more profound international engagement (particularly with respect to the G8, EU and UN).
French: Relations extérieures Les Suisses cherchent à concilier le désir de maintenir leur neutralité traditionnelle (depuis 1815) avec la volonté de mieux participer aux affaires internationales (notamment en ce qui concerne le G8, l'UE et l'ONU).
English: These production relationships, in turn, are often highly volatile, moving from one country to another in search of the best conditions – low production costs, quality labour, tax deals, access to neighbouring markets, and other factors.
French: Ces relations de production, en retour, sont souvent très volatiles, allant d’un pays à un autre à la recherche des meilleures conditions : faibles coûts de production, main-d’œuvre de qualité, avantages fiscaux, accès aux marchés avoisinants et bien d’autres facteurs.
English: (d) Set up a comprehensive and nationwide response system that is designed to provide, where appropriate, support and assistance to both victims and perpetrators of family violence, rather than only intervention or punishment, and that ensures that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration, while preventing stigmatization of victims of abuse;
French: d) De mettre en place un système complet à l'échelle nationale en vue de fournir, le cas échéant, un soutien et une aide aux victimes et aux auteurs d'actes de violence familiale, au lieu de se contenter d'intervenir ou de sanctionner, et de faire en sorte que toutes les victimes de violence aient accès à des services de conseil et bénéficient d'une aide au rétablissement et à la réinsertion, tout en évitant leur stigmatisation;
English: In addition, the 25-metre section of marginal wharf will be stabilized and a concrete deck installed.
French: En outre, la partie de 25 mètres du quai longitudinal sera stabilisée, et un tablier de béton sera installé.
English: Without any argument, it returns the database that the object deals with.
French: Sans aucun argument, elle retourne la base de données que l'objet utilise.
English: The Federal State has joined forces with the French Community and the Flemish Community to launch a national Internet site dedicated to conjugal violence.  The site is expected to be up and running by the end of 2008.
French: L'État fédéral, avec la Communauté française et la Communauté flamande, ont mis en œuvre le lancement de la conception d'un site Internet national consacré à la violence entre partenaires qui devrait être en ligne fin 2008.
English: The report, however, stated that "Regrettably, no such models seem to exist.
French: Cependant, le rapport qui en a découlé déplorait le fait que « [...] il n'existe aucun modèle de ce type.
English: As an individual a rural employer will only pay 2 per cent on what is sold into the social security system, as described above, whereas employers that are legal entities will be charged 20 per cent of the worker's wages.
French: En tant que personne physique, l'employeur rural ne verse au système de sécurité sociale que 2 % de son chiffre d'affaires alors que les employeurs personnes morales doivent verser 20 % de la masse salariale.
English: (d) Increased economic capacity for women entrepreneurs, producers and informal sector workers.
French: d) Une capacité économique accrue des femmes qui sont chefs d'entreprise, qui exercent des activités productives ou qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: that has a size of 128KB, with the size of block buffers for caching table index blocks set to 2048 bytes.
French: , de taille 128 ko, avec une taille de bloc de buffer de 2096 octets.
English: • The Supervisor must be a current, paid-up member of The Canadian Hypertension Society.
French: • Le superviseur doit être membre en règle de la Société canadienne d'hypertension artérielle.
English: In the north there is a Guci tourism object on the slopes of Mount Slamet, Kabupaten Tegal, and Pekalongan city known as the nickname ‘Batik City’.
French: Dans le nord, il ya un objet Guci du tourisme sur les pentes du mont Slamet, Kabupaten Tegal, Pekalongan et connu sous le nom de la ville le surnom de «Ville Batik».
English: She is currently completing undergraduate studies in International Relations and English Literature at the University of British Columbia.
French: Elle étudie actuellement à l’Université de la Colombie-Britannique dans le but d’obtenir un baccalauréat en relations internationales et en littérature anglaise.
English: • Develop a framework of internal controls for the Bank’s financial reporting processes
French: • Faire des recommandations touchant les politiques et les pratiques relatives à la comptabilité, à l’approvisionnement et à la planification.
English: We've pointed out to the government that those horror stories about having to contact a couple of dozen different government departments to get a service are just that: stories.
French: Nous avons fait remarquer au gouvernement que les histoires d'horreur qui circulent au sujet de la nécessité de communiquer avec une douzaine de ministères différents pour obtenir un seul service n'étaient en fait que des histoires.
English: Today we gather here in Johannesburg to reaffirm our commitments made in Rio and to take further steps to ensure their implementation.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis ici à Johannesburg pour réaffirmer les engagements que nous avons pris à Rio et pour prendre de nouvelles mesures afin d'assurer leur mise en oeuvre.
English: National men's health organizations in the United States, Australia, the United Kingdom and Europe are growing focal points for men's health research.
French: Les organismes nationaux voués à la santé des hommes mis sur pied aux États-Unis, en Australie, au Royaume Uni et en Europe deviennent progressivement des pivots de la recherche sur la santé des hommes.
English: Among parents of young children with severe to very severe disabilities, this figure was 48.9%; and among parents of young children with mild to moderate disabilities, it was 30.3%.
French: Parmi les parents de jeunes enfants ayant une incapacité sérieuse à très sérieuse, ce taux était de 48,9 %; et chez ceux de jeunes enfants ayant une incapacité faible à moyenne, de 30,3 %.
English: The selection board took appropriate steps to avoid giving any candidate an unfair advantage in the selection process.
French: Le jury de sélection a pris des mesures adéquates pour éviter de donner à tout candidat un avantage injuste dans le cadre de la procédure de sélection.
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations  i.
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: CN also proposes that future maintenance costs for the substructure and superstructure be apportioned in accordance with the cost ratio used for the subway structure which implies that the applicant would assume 32.5 percent of the cost to maintain the structure whereas CN would assume the remaining 67.5 percent (45 percent + 22.5 percent).
French: Le CN allègue en outre que la grande partie de ce montant reflète les économies que la compagnie de chemin de fer réaliserait parce qu'elle n'aurait pas à entretenir la surface de croisement et le système d'avertissement du passage à niveau.
English: Message from the Learning and Development Committee Four years ago, the Learning and Development Committee was created and asked to shape an ambitious learning agenda for the Public Service of Canada.
French: Message du Comité sur l'apprentissage et le développement Le Comité sur l'apprentissage et le développement a été créé et chargé, il y a quatre ans, d'élaborer une stratégie ambitieuse d'apprentissage pour la fonction publique.
English: In paragraph 19 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait de nouveau le Groupe de travail plénier pour qu'il examine l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: EteleSolv’s clients range in size from 500-120,000 services.
French: L’installation peut donc prendre entre deux et douze mois.
English: The weakening in economic activity has been reflected in a higher unemployment rate.
French: La faiblesse de l’activité économique s’est traduite par un plus fort taux de chômage.
English: In the February 2003 Federal Budget, the Government of Canada provided $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs in order to create a better climate for pharmaceuticals management while preserving the principle that safety is of paramount concern.
French: Dans le budget fédéral de février 2003, le gouvernement du Canada engageait 190 millions de dollars en cinq ans pour accélérer les processus réglementaires à Santé Canada dans le secteur des médicaments destinés aux humains afin d'optimiser la gestion des produits pharmaceutiques sans renoncer au principe prépondérant de la sécurité.
English: 1995; Thompson and Colgan, 1990; Weckworth and Hawley, 1962) there is no doubt that individual QCI ermine are at risk of predation by marten.
French: l’hermine par la martre (Jedrzejewski et al., 1995; Thompson et Colgan, 1990; Weckworth et Hawley, 1962), il ne fait aucun doute que l’hermine est une proie potentielle pour la martre à Haida Gwaii.
English: “The members of the Council and the Prime Minister of the Central African Republic had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Premier Ministre de la République centrafricaine ont eu un échange de vues constructif. »
English: "They are motivators, role models, and heroes.
French: En plus de nous motiver, ces athlètes sont pour nous des modèles et des héros.
English: While supporting the idea of targeted sanctions, his delegation believed that due consideration must be given to the unintended consequences of such sanctions on civilian populations and third States.
French: Tout en souscrivant à l'idée de sanctions ciblées, sa délégation pense qu'il faut tenir dûment compte des conséquences non intentionnelles des sanctions sur les populations civiles et sur les États tiers.
English: Particularly from the towns come complaints from those who wish to see documentary films but who are not prepared to buy a projector or join a society.
French: Les protestations viennent en particulier de ceux qui, dans les villes, désirent voir des documentaires mais ne sont pas disposés à s'acheter un projecteur ni à adhérer à une société.
English: Therefore, school textbooks should not present distorted interpretation of religious and cultural history and should not base their portrayal of Islam on perceptions of hostility and menace.
French: Par conséquent, les manuels scolaires ne doivent pas présenter une interprétation déformée de l’histoire culturelle et religieuse, ni décrire l’islam comme un monde hostile et menaçant.
English: Participants included members of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, relevant special procedures mandate holders, United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Des membres de l'ex-Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des experts mandatés au titre de procédures spéciales et des représentants des organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: However, as the Agency has already noted, it is unable, based on the evidence on file, identify a fixed group of economy coach cars that will only be used in consists with the wheelchair tie-down marshalled next to the "accessible washroom" in the service car.
French: Toutefois, comme il l'a déjà indiqué, l'Office ne peut, d'après la preuve dont il dispose, identifier un sous-ensemble précis de voitures-coach de la classe économique qui seront utilisées exclusivement en rames où la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant sera adjacente à la « toilette accessible » dans la voiture de service.
English: The Office's proposed programme budget for the biennium of 2004-2005 represents 1.85 percent of the United Nations total.
French: Le projet de budget-programme du Haut-Commissariat pour l'exercice biennal 2004-2005 représente 1,85 % du budget total de l'ONU.
English: • Italy rolls over Serbia, will battle Brazil for first in pool B [08-15 18:24]
French: • Volley-ball (H): les Etats-Unis remportent la Coupe du Monde pour la première fois [07-28 14:04]
English: This will contribute to a sufficient supply of medical and health professionals to provide timely and high quality care in Canada.
French: Cela permettra de s'assurer que ceux-ci sont assez nombreux au Canada pour fournir des soins de haute qualité en temps opportun.
English: Non-salmon Allocations 1.
French: Allocations concernant d'autres espèces que le saumon 1.
English: Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct handling of this responsibility are enormous and unsolved.
French: Avoir une façon centralisée de lier les utilisateurs à leurs activités serait la porte ouverte à toutes sortes d'attaques, et les méthodes nécessaires à la bonne gestion de cette responsabilité sont énormes et pour l'instant irrésolues.
English: (c) Rule of law and human rights (16 per cent);
French: c) État de droit et droits de l'homme (16 %);
English: This site has links to all relevant Commission Directorates-General.
French: Sur ce site, vous trouverez des liens vers toutes les Directions Générales de la Commission européenne concernées.
English: It will also follow up on the implementation of the code of conduct for special procedures mandate-holders, as contained in Council resolution 5/2.
French: Il assurera aussi le suivi de l'application du Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, figurant dans la résolution 5/2 du Conseil.
English: "Mineral exploration will help to diversify the resource economies of beetle-infested areas and is an important part of the overall strategy to help affected communities."
French: La prospection minérale contribuera à diversifier les économies de ressources des régions infestées par le dendroctone. C'est là un volet important de notre stratégie globale pour aider les localités affectées.