ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support of on-going innovation, research and development; and
French: • le soutien de l'innovation, de la recherche-développement en cours;
English: Of these, over 40,000 are in sales and marketing, the largest sales force in the industry.
French: De ce nombre, 40 000 travaillent dans le domaine des ventes et de la commercialisation, ce qui en fait la plus importante force de vente de l'industrie.
English: Normal principles of interpretation would be applied on a case by case basis to resolve questions of where particular activities might fall.
French: Développer un modèle réglementaire séparé pour de nouvelles activités qui coexisteraient avec la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: The National Inventory must meet international reporting guidelines and quality standards, and is reviewed annually by a UN Expert Review Team.
French: Cet inventaire national doit respecter les directives et les normes internationales de qualité. Il est révisé chaque année par une équipe d'experts des Nations Unies.
English: • Carbon sinks are only taken into account for the period 2008-2012.
French: Les puits de carbone ne sont pris en compte que pour la période 2008-2012.
English: ISAP services include the Canadian Orientation Abroad (COA) initiative, which aims to provide a realistic view of life in Canada before arrival. Orientation sessions are delivered by international organizations in various countries.
French: Les services offerts dans le cadre du PEAI incluent l'Orientation canadienne à l'étranger (OCE), qui offre aux immigrants, avant leur arrivée, un aperçu réaliste de la vie au Canada dans le cadre de séances d'orientation données par des organismes internationaux dans divers pays.
English: Provincial Bars / Law Societies Federation of Law Societies of Canada Law Society of the Northwest Territories Law Society of British Columbia Law Society of Alberta Law Society of Saskatchewan Law Society of Manitoba Law Society of Upper Canada Barreau du Québec Chambre des notaires du Québec Nova Scotia Barristers' Society NBLaw Libraries / Journals / Resources Canadian Institute of Resources Law JuriSelect (in French only) Canadian Law and Society Association Lexum LawNow Canadian Lawyer Index The Law Engine The Cyberlaw Encyclopedia JURIST Canada:
French: Barreaux provinciaux / Sociétés du droit Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada Law Society of the Northwest Territories (en anglais seulement) Law Society of British Columbia (en anglais seulement) Law Society of Alberta (en anglais seulement) Law Society of Saskatchewan (en anglais seulement) Law Society of Manitoba (en anglais seulement) Barreau du Haut-Canada Barreau du Québec Chambre des notaires du Québec Nova Scotia Barristers' Society (en anglais seulement) DroitNB Bibliothèques / Publications / Ressources Le Forum canadien sur la justice civile JuriSelect Association canadienne droit et société Lexum LawNow (en anglais seulement) Canadian Lawyer Index (en anglais seulement) The Law Engine (en anglais seulement) The Cyberlaw Encyclopedia (en anglais seulement) JURIST Canada:
English: Ecosystem impact monitoring:
French: Surveillance des impacts sur les écosystèmes :
English: • Client Portal (currently in Beta testing - linked to SONAR)
French: • Portail pour les clients (fait actuellement l'objet d'un test bêta – lié au système SONAR)
English: Activities related to investigations will be performed as needed.
French: Les activités d'enquêtes seront effectuées lorsque nécessaire.
English: Provided financial support to the Fédération des femmes canadiennes-françaises de l’Ontario for the publication of Guide pour démarrer une entreprise seule ou avec d’autres.
French: Appui financier accordé à la Fédération des femmes canadiennes-françaises de l’Ontario pour la publication du Guide pour démarrer une entreprise seule ou avec d’autres.
English: Stay on the trail. Avoid walking close to the cliff edges at the coast as some parts are undercut.
French: Veuillez demeurer sur le sentier; sur la côte, évitez le bord des falaises, dont certaines faces sont en voie d'effritement.
English: Previously, Crown charges such as royalties could not be deducted in computing income for tax purposes.
French: Auparavant, les droits à la Couronne, telles les redevances, n’étaient pas déductibles dans le calcul du revenu aux fins d’impôt.
English: CANADIAN PROGRAMMING COMMITMENT
French: ENGAGEMENT RELATIF À LA PROGRAMMATION CANADIENNE
English: I have heard people say that it is necessary to turn the page at last on the Yalta division of Europe, of Stalin's control over half of our continent.
French: J'ai entendu dire qu'il fallait définitivement tourner la page du partage de l'Europe à Yalta, de la main-mise de Staline sur la moitié de notre continent.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659 DFO Labrador Area Office PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 DFO Central Area Office Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205 DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419 District du Centre Pêches et Océans Canada Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: Although all mobile devices based on Symbian OS Series 60 3rd edition (several Nokia, LG and Samsung devices) could be the target of YXES, some good practices might simply avoid being infected.
French: Bien que tous les mobiles basés sur Symbian OS séries 60 3ème édition (un certain nombre de modèles de Nokia, LG et Samsung) pourraient être la cible d’YXES, certaines bonnes pratiques permettraient simplement de ne pas être infecté.
English: • Interviews with elders The goal, no matter what format is used, is to obtain facts and opinions.
French: • des entrevues auprès des aînés. Peu importe la formule retenue, l'objectif est de recueillir les faits et les opinions.
English: Such decisions may be taken by a majority vote and issued in the form of resolutions, recommendations or decisions.
French: De telles décisions peuvent être prises par vote majoritaire et rendues sous forme de résolutions, de recommandations ou de décisions.
English: The Notice Paper contains all items for which notice has been given.
French: Le Feuilleton des avis énumère toutes les affaires ayant fait l’objet d’un avis.
English: AMCOS also has guidelines available on many areas of print music usage, and will offer free research assistance if members are unsure about the copyright on a piece of music.
French: L’AMCOS rend aussi disponible des lignes directrices sur de nombreuses facettes de l’utilisation de la musique imprimée et offre à ces membres une aide gratuite pour la recherche dans l’éventualité où ceux-ci sont incertains quand au droit d’auteur d’une pièce musicale.
English: EPSM-586 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/pdf/ecogifts-easementfs03-e.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-587 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/pdf/ecogifts-easementfs03-f.pdf [Retour à la liste]
English: 7.Will there be any disruptions to residents?
French: Les résidents seront-ils perturbés par les travaux?
English: At the 2nd meeting, on 27 May 2009, statements were made by the following:
French: À la 2e séance, le 27 mai 2009, des déclarations ont été faites par:
English: These measures will involve the implementation of coho non-retention in the non-tribal seine and reef net fisheries, and restrictions on the conduct of the Juan de Fuca recreational fishery (areas 5 and 6).
French: Ces mesures comporteront entre autres une interdiction de conserver les prises de coho dans les pêches non autochtones à la senne et au filet de haut fond, ainsi que des restrictions sur la pêche récréative dans le détroit Juan de Fuca (secteurs 5 et 6).
English: This is the biggest single economic event in European history, and it would be a disaster if it were allowed to fail because of an information deficit.
French: C'est l'événement économique le plus marquant de toute l'histoire européenne, et ce serait un désastre qu'il échoue à cause d'un manque d'information.
English: - Minimum font size 12 point or 10 characters per inch.
French: • Taille minimum de la police 12 points ou 10 caractères par pouce
English: A Canadian public/private sector working group chaired by the Assistant Deputy Minister for Cultural Development and the President of BCE Media Inc. undertook discussions with representatives from Canadian industry leaders to further define the scope and direction of this initiative.
French: Un groupe de travail des secteurs public et privé canadiens, présidé par le sous-ministre adjoint au Développement culturel et le président de la société BCE Media Inc., a entamé des discussions avec les représentants des chefs de file canadiens de l'industrie en question afin de préciser l'étendue et l'orientation de cette initiative.
English: Three ministerial meetings of the Advisory Committee were held in N'Djamena and Bujumbura.
French: Trois réunions ministérielles du Comité consultatif se sont tenues successivement à N'Djamena et à Bujumbura.
English: Japan firmly believes that the maintenance and strengthening of the NPT is essential in order to achieve a safe world, free of nuclear weapons.
French: Le Japon est fermement convaincu que le maintien et le renforcement du TNP sont essentiels à l'instauration d'un monde sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: Unliquidated obligations comprised the following (in United States dollars):
French: Les engagements non réglés se répartissaient comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: • In general, employees indicated the development of career plans required considerable effort, although it is unclear how much personal time was included in this effort.
French: • En général, les employés sont d'avis que l'élaboration de plan de carrière a nécessité un effort considérable, même si on ne sait pas très bien combien de temps ils ont consacré à cette évaluation, en dehors des heures de travail.
English: CSA's William Richardson-Little, Operations Engineer and Mission Planner (Photo:
French: William Richardson-Little, ingénieur des opérations et planificateur de mission à l'ASC (Photo:
English: Ester-oxygen-labelled α-D-galactopyranose-1-phosphate has been prepared by galactokinase-(EC 2.7.1.6)-catalyzed phosphorylation of D-[1-18O]-galactose by ATP, and it has been isomerized to ester-oxygen-labelled Glc1P using galactose-1-phosphate uridyltransferase (EC 2.7.7.12) and UDPgalactose 4-epimerase (EC 5.1.3.2).
French: Nous avons préparé aussi l'α-D-galactopyranose-1-phosphate par phosphorylation du D-[1-18O]galactose en présence d'ATP et catalysée par une galactokinase (EC 2.7.1.6) et nous l'avons isomérisé en Glc1P marqué d'ester-oxygène à l'aide de la galactose-1-phosphate uridyltransferase (EC 2.7.7.12) et de l'UDPgalactose 4-épimérase (EC 5.1.3.2).
English: Seriousness of allegations [36] Lastly, Air Canada asserts that Dr. Weinberg emphasized the seriousness of the threat posed to her daughter by VOCs and the absolute need to avoid any contact with these chemicals.
French: La gravité des allégations [36] Enfin, Air Canada affirme que Dre Weinberg a mis l'accent sur la gravité de la menace des COV qui pèse sur sa fille et le besoin absolu d'éviter tout contact avec ces produits chimiques.
English: For more information: www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pour plus de renseignements : www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
English: At a meeting in Banff today, Town Council and Mr. Mitchell agreed that the Town has adequately addressed the Minister's concerns regarding architectural design, building height restrictions and incremental residential development.
French: Lors d'une réunion tenue aujourd'hui à Banff, le conseil de la ville et M. Mitchell ont convenu que la ville avait répondu de façon satisfaisante aux préoccupations de la ministre au sujet de la conception architecturale, de la hauteur maximale des constructions et de l'expansion domiciliaire.
English: United Families International sends Family Advocacy Teams, including experts on family issues, to UN conferences to provide legal analysis and scholarly research in support of UN delegates working to preserve the family.
French: Elle envoie aux conférences des Nations Unies des équipes de défense de la famille, y compris des experts des questions familiales, qui sont chargées de procéder à des travaux d'analyse juridique et de recherche scientifique à l'intention des délégations qui travaillent à l'ONU à la préservation de la famille.
English: These relevant events, indicated in operative paragraph 4, will assist the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which should be recognized and supported.
French: Ces événements pertinents, indiqués dans le paragraphe 4 du dispositif viennent aider les activités du Comité consultatif, qui mérite d'être reconnu et soutenu.
English: Prompts you for the new group's name and adds it to the contact list.
French: Vous demande de saisir le nom du nouveau groupe et l'ajoute la liste de contacts.
English: An increasing number of Member States have set out their ambition through employment rate targets.
French: Ce chiffre reste inférieur à celui des États-Unis (3,3 %) et du Japon (2,5 %).
English: With the weekend ahead of us, we are happy to announce a large discount promotion for you.
French: Avec l'arrivée du week-end, nous avons le plaisir de vous annoncer que vous pouvez profiter d'une énorme promotion.
English: The complete review of the game will be in the next Gamersyde Diaries, hopefully available this week-end.
French: La critique complète du jeu sera le gros morceau du prochain Gamersyde Diaries qui devrait être disponible d'ici la fin de la semaine si tout va bien.
English: In the Mediterranean region, enhanced coordination will be facilitated through the joint Memorandum of Understanding signed in May 2004 between the European Commission, World Bank and EIB.
French: Pour ce qui a trait au bassin méditerranéen, le protocole d’accord conjoint signé en mai 2004 entre la Commission européenne, la Banque mondiale et la BEI contribuera à une meilleure coordination des activités.
English: However, it is generally believed that the response has been below what was required because the effects of the crisis have continued to unfold.
French: Cependant, on estime généralement que cette réponse n'est pas à la hauteur des besoins, puisque les effets de la crise continuent à se propager.
English: Activities to provide the public with information will also be organized.
French: Des activités de sensibilisation du public seront aussi entamées.
English: The international community must now build on this success by providing troops and resources for ISAF, under Turkish leadership from June, and through donations to the ISAF trust fund.
French: La communauté internationale doit maintenant s'appuyer sur ce succès en fournissant des troupes et des ressources à la FIAS, qui sera placée sous l'autorité de la Turquie en juin, et par des donations au Fonds d'affection spéciale de la FIAS.
English: Stresses around the test beds were monitored over a period of 20 months.
French: Les contraintes autour des lits d'essais ont été mesurées durant une période de vingt mois.
English: Some of the criteria for selecting and assessing the new Desks as outlined in document IDB.29/CRP.4 would, if implemented, make UNIDO technical cooperation delivery supply-driven.
French: Si certains des critères de sélection et d'évaluation des nouveaux comptoirs présentés dans le document IDB.29/CRP.4 étaient appliqués, il en résulterait que les activités de coopération technique de l'ONUDI seraient déterminées par l'offre.
English: The PoolExpert Video Blog is a twice weekly video show produced by Darryl Dobbs for PoolExpert.
French: Le blogue vidéo PoolExpert est mis à jour deux fois par semaine par Patrick Henri et PoolExpert.
English: The representative of IMO pointed out that IMO was currently reviewing its guidelines on piracy and armed robbery against ships to take into account such developments as the Regional Agreement.
French: Le représentant de l'OMI a fait remarquer que l'Office était en train de revoir ses directives sur les actes de piraterie et les vols à mains armés commis contre des navires en tenant compte de faits nouveaux tels que la conclusion de l'Accord de coopération régionale.
English: In that way, a review year could start in May/June with the global implementation forum and end the next year in February/March with the review session.
French: Ces changements signifieraient par ailleurs qu'une année d'examen pourrait commencer en mai/juin avec le Forum mondial d'application pour prendre fin l'année suivante en février/mars avec la session d'examen.
English: Many of the control survey respondents who did not know of the APFC indicated a strong interest in receiving more information, an indication that the Foundation has the potential to significantly increase its relevance and profile among those who are active in the Asia Pacific region.
French: Nombre des répondants au sondage qui ne connaissaient pas la FAPC ont dit souhaiter grandement en savoir plus à son sujet, ce qui indique que la Fondation pourrait être beaucoup plus utile et beaucoup mieux connue auprès de ceux qui ont des activités liées à la région Asie-Pacifique.
English: • administer the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations; promote the uniformity and harmonization of environmental assessment activities across Canada at all levels of government; ensure opportunities for public participation in the federal environmental assessment process; promote sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act; promote or conduct research on environmental assessment matters; and encourage the development of sound environmental assessment techniques and practices.
French: • à gérer le processus fédéral d’évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements d’application; à favoriser l’uniformisation et l’harmonisation des activités d’évaluation environnementale partout au Canada à tous les échelons de gouvernement; à s’assurer de la participation du public au processus fédéral d’évaluation environnementale; à encourager le recours à des pratiques judicieuses en matière d’évaluation environnementale, conformes aux pratiques établies par la Loi; à appuyer ou à mener des recherches sur les questions relatives à l’évaluation environnementale; à favoriser l’élaboration de techniques et de pratiques sûres en matière d’évaluation environnementale.
English: Invite the President of AMCEN and the host of the Special Session of AMCEN, to submit in consultation with the Steering Committee, the Action Plan to the next meeting of the Heads of State Implementation Committee of NEPAD.
French: Inviter le Président de la CMAE et l'hôte de la session extraordinaire de la CMAE, en consultation avec le Comité directeur, à soumettre le Plan d'action à la prochaine réunion du Comité des chefs d'Etat pour la mise en œuvre du NEPAD;
English: SnakeX also managed to get a few private game demonstrations.
French: SnakeX a eu droit à quelques démonstrations de jeux.
English: Needless to say, by helping to secure and sustain peace, the Council will be leading the way in that respect.
French: Il va sans dire que c'est en contribuant à assurer et à maintenir la paix que le Conseil préparera la voie à cet égard.
English: Atrophied ovaries characteristically had no evidence of oocytes, follicles or corpora lutea.
French: Fait caractéristique, les ovaires atrophiés ne renfermaient aucune trace d’ovocytes, de follicules, ou de corps jaunes.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Hughes, on the report on the organisation of seafarer' s working time and for his proposal to Parliament to approve, without amendments, the Council' s common position on the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Hughes, de son rapport sur la durée du temps de travail des gens de mer, de sa proposition au Parlement d' approuver, sans modifications, la position commune du Conseil concernant l' application de la durée du temps de travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
English: Export controls under the Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 cover a wide range of defence and related goods and technologies, nuclear related goods and goods and technologies with both civil and military applications.
French: Les règlements de 1958 sur les douanes (Exportations prohibées) permettent de contrôler l'exportation d'une vaste gamme de marchandises et de technologies nucléaires ou liées à la défense et ayant des applications à la fois civiles et militaires.
English: However, the current wording is ambiguous as to which votes must be counted.
French: Le libellé actuel est équivoque en ce qui a trait à la question de savoir quelles voix doivent être comptées.
English: Article 5, paragraph 1.1, specifies the information that the applicant has to provide when applying for a license to set up or operate an establishment, referred to in article 8, paragraph 1, of the Environmental Management Act.
French: Le paragraphe 1.1 de l'article 5 précise les renseignements que le requérant doit communiquer lorsqu'il dépose une demande de permis d'implanter ou d'exploiter l'un des établissements visés au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur la gestion de l'environnement.
English: Muslims in the European Union - Discrimination and Islamophobia
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg
English: To begin with, it was within the Selection Board's authority to decide that it would use video-conferencing to interview the appellant.
French: Tout d'abord, il incombait au jury de sélection de décider qu'il utiliserait la vidéoconférence pour interroger l'appelant.
English: Attentive staff and touble free parking.
French: The reception staff were excellent we even got a free room upgrade. The Hotel was clean and the room facilities could not be vaulted.
English: The complainant alleged that he was treated abusively, that his merchandise was left open on the pavement, and that the customs officers refused to give any explanation for their actions.
French: Le plaignant a prétendu avoir été traité de manière abusive, ses marchandises auraient été laissées sur le trottoir par les douaniers qui auraient refusé de lui expliquer la raison de leur acte.
English: Alternatively, Knight et al. found that women with a criminal justice history and deviant friends were more likely to leave early, in spite of the legal pressure to remain in treatment that some experience.259 Health Canada's 2001 report Best Practices:
French: Chez les femmes desservies par l'organisme communautaire de Toronto, Breaking the Cycle, les facteurs liés aux clientes les plus souvent associés à un abandon précoce du traitement étaient le faible niveau scolaire et une dépendance principale envers le crack ou la cocaïne258.
English: This year again, the NFB has benefited from $1.7 million in funding from Canadian Heritage, through the Memory Fund, under the Canadian Cultures Online Program.
French: Cette année encore, l’ONF a bénéficié d’une contribution de 1,7 million de dollars de Patrimoine canadien par le biais du Fonds Mémoire du programme Culture canadienne en ligne.