ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request evaluation and internal audit units to include in their work program for 2004 the undertaking of an exhaustive inventory of the existing language knowledge of the staff and an evaluation of language training programs, and the undertaking of an inquiry (both internal and in recipient countries) to ensure that the available language knowledge of the staff does not delay approval or efficient implementation of projects, particularly when the official languages of such countries are not the working languages of the Organization.
French: Les chefs de secrétariat devraient également demander aux organes chargés de l’évaluation et du contrôle internes d’inclure dans leur programme de travail pour 2004 l’établissement d’un inventaire exhaustif des connaissances linguistiques existantes au sein du personnel et l’évaluation des programmes de formation linguistiques, ainsi que la conduite d’une enquête (tant sur le plan interne que dans les pays bénéficiaires) afin de s’assurer que les connaissances linguistiques des fonctionnaires ne retardent pas l’approbation ou la mise en œuvre efficace des projets, en particulier lorsque la langue officielle du pays bénéficiaire ne figure pas parmi les langues de travail de l’organisation.
English: These represented a number of different sub-models, including five aircraft with an additional configuration for air-to-air refueling (KC-130, in American terminology) that were acquired in 1991.
French: Parmi ceux ci, on comptait un certain nombre de différents sous modèles, y compris cinq aéronefs reconfigurés à l’intention du ravitaillement en vol (le KC 130, selon la terminologie américaine) qui ont acquis en 1991.
English: Recommendation 7: Management should assess the reason for defaults.
French: Recommandation no 7 : les gestionnaires du projet devraient se pencher sur les raisons qui font que certains producteurs ne remboursent pas leurs prêts.
English: Displacement was another extreme risk for children.
French: Le déplacement constitue un autre risque important pour les enfants.
English: McMASTER UNIVERSITY 1280 Main Street West Hamilton, ON Department of Medicine John Bienenstock Pathology and Molecular Medicine Email: bienens@mcmaster.ca Tel: 905-525-9140 x 22014 Current research projects include the effect of nerve growth factor and probiotics in models on intestinal inflammation.
French: UNIVERSITÉ McMASTER 1280, Main Street West Hamilton, ON Département de médecine John Bienenstock Pathologie et médicine moléculaire Courriel : bienens@mcmaster.ca Tél. : (905) 525-9140, poste 22014 Les projets de recherche actuels comprennent l'effet du facteur de croissance du nerf et des probiotiques en cas d'inflammation intestinale.
English: The Committee against Torture also suggested that the defence that an offence was committed in obedience of the law in force at the time be removed from the current Canadian legislation.
French: Le Comité contre la torture a aussi suggéré de supprimer du droit canadien actuel le moyen de défense selon lequel l'infraction aurait été commise afin d'obéir à une loi en vigueur.
English: ASSIGNMENT OF PERSONAL RECORD IDENTIFIER (PRI) A PRI can be obtained from the Central Index System (REFER to sections starting by PPIM 19).
French: ATTRIBUTION DE CIDP Un CIDP peut être obtenu du système du fichier central (VOIR les sections commençant par GEPP 19).
English: E WO/GA/27/7 ORIGINAL: English DATE:
French: F WO/GA/27/7 ORIGINAL : anglais DATE : 6 août 2001
English: Justification Creates legal clarity by introducing the generally accepted term of "Intended use".
French: Amendement 14 ANNEXE II, POINT 1, POINT (F) Annexe I, Section 13.1 (directive 93/42/CEE)
English: Or. de Justification For the purpose of providing information regarding payments effected, the current practice, which is widespread and increasingly popular with users, should suffice to make available information to payment service users, that is to say information retrieval from service providers' account printers or through online banking.
French: Or. de Justification Pour la communication d'informations concernant le paiement effectué, il suffirait de s'en tenir à la pratique aujourd'hui largement répandue et répondant à une demande croissante des utilisateurs, qui consiste à mettre les informations à la disposition de l'utilisateur des services de paiement, par exemple via le guichet automatique du prestataire de services délivrant des extraits de compte ou via les services bancaires en ligne.
English: The MSC was recognized for its work with regional airlines, a sector that holds the greatest potential for expanding the AMDAR program in many parts of the world. ref: http://www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_e.htm Modernizing, Expanding and Enhancing Canada's GCOS Surface Network in the North Action Plan 2000 on Climate Change financed the upgrade of eight GCOS Surface Network (GSN) sites and the installation of seven new sites north of 60 degrees.
French: Le SMC a eu droit à des félicitations pour son travail auprès des compagnies aériennes régionales, secteur qui offre les perspectives les plus prometteuses d'expansion du programme AMDAR dans de nombreuses parties du monde. Réf: http://www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_f.htm Modernisation, expansion et amélioration du réseau de surface du SMOC du Canada dans le Nord Le Fonds d'action pour le changement climatique a financé l'amélioration de huit stations du réseau de surface (GSN) du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et l'installation de sept nouvelles stations au nord du 60e parallèle.
English: Reports When required by the Treasury Board Secretariat, the deputy head shall submit a consolidated departmental report.
French: Rapports À la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'administrateur général présente un rapport d'ensemble du ministère.
English: Salt producers and other food processors are also critical allies.
French: Les producteurs de sel et les autres fabricants d'aliments sont également des alliés critiques.
English: The formulation of new Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) provided entry points for more systematic analysis and advocacy for addressing the rights and priority needs of children and women.
French: L'élaboration de nouveaux bilans communs de pays et de plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a permis d'engager une analyse et une sensibilisation plus systématiques et de tenir ainsi compte des droits et des besoins prioritaires des enfants et des femmes.
English: Married female labor force participation and suicide in Canada, 1971 and 1981.
French: Factors in the psychological adjustment of homeless adolescent males:
English: By decision GC.11/Dec.16 the Conference decided to extend the appointment of the Auditor General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2006 to 30 June 2008.
French: La Conférence générale, par sa décision GC.11/Dec.16, a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: ◦ Program design elements, such as legislation, accountability agreements, terms and conditions, eligibility criteria, applicant guidelines, criteria and processes for evaluating applications, process for payment of funds, means of communicating program information, and monitoring of results are appropriate, relevant and complete.
French: ◦ Les éléments de conception du programme, comme la loi, les ententes de responsabilité, les modalités, les critères d'admissibilité, les lignes directrices à l'intention des demandeurs, les critères et les processus d'évaluation des demandes, le processus de versement des fonds, les moyens de communiquer les renseignements sur le programme et la surveillance des résultats, sont appropriés, pertinents et complets.
English: The IRB also improved the management of its foreign language interpretation services.
French: La CISR a aussi amélioré la gestion de ses services d’interprétation en langues étrangères.
English: I believe it is vital to keep this term in tomorrow's resolution.
French: Je pense qu'il est essentiel de conserver ce terme dans la résolution de demain.
English: The 20 weeks of training focused on life skills, work skills, language, communication and skills specific to particular workplaces.
French: Les 20 semaines de formation ont surtout porté sur les aptitudes à la vie quotidienne, les compétences professionnelles, la langue, la communication et les compétences particulières à un milieu de travail donné.
English: For example, a lift at staircases is a barrier-free design solution which provides a means to change levels for people who use wheelchairs.
French: Par exemple, un ascenseur pour fauteuils roulants aux abords d’un escalier relève de l’aménagement à accès facile et permet aux personnes qui utilisent une telle aide de passer d’un étage à un autre.
English: The Carpetbagger says goodbye to awards season....
French: Sarah Palin has many tests between now and Election Day, and the McCain campaign is taking a deliberate approach toward confronting them....
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Africa Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Afrique Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English:   Disadvantaged groups—children, women and the elderly— have suffered greatly.
French:   Les groupes défavorisés, c'est-à-dire les enfants, les femmes et les personnes âgées, ont beaucoup souffert.
English: Colleagues, your reaction speaks volumes.
French: Chers collègues, votre réaction en dit long.
English: We investigated the availability of nitrogen (N) and phosphorus (P) for phytoplankton production and the importance of inter-reservoir nutrient transfers in a headwater-to-mainstream series of three hypolimnetic-discharge impoundments during June–December 1982.
French: De juin à décembre 1982, les auteurs ont étudié la disponibilité de l'azote (N) et du phosphore (P) pour la production phytoplanctonique, et l'importance du transfert de bioéléments entre bassins dans une série de trois réservoirs à débit hypolimnétique, des eaux d'amont au cours principal.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Appendix B: Community Case Study Profiles Appendix B:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Annexe B - Profils des études de cas dans les collectivités Annexe B - Profils des études de cas dans les collectivités < précédénte l'index suivante >
English: Major initiatives launched on the Day included the scaling up of the Home Based Management programme in Uganda and the ITN Massive Promotion and Awareness Campaign in Nigeria.
French: Au nombre des principales initiatives lancées lors de la Journée figurent le programme de lutte contre la maladie menée au niveau de la famille en Ouganda et la campagne de promotion et de sensibilisation massive à l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide au Nigéria.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program, Annual Report 2004-2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés Liens institutionnels
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Smith Michael COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Smith Michael (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: If you access your account through electronic means, we use passwords that you alone should know.
French: Si vous avez accès à votre compte par voie électronique, nous demandons d’utiliser des mots de passe que vous êtes le seul à connaître.
English: • Child Victims of Abuse Protocols
French: • Protocoles - Enfants victimes de mauvais traitments
English: The budgets of the ministerial organs of WEU for the year 2000, as approved by the Council in December 1999, appear to correspond to the period of reflection that is to precede a phase of deep-seated change, particularly for WEU.
French: Les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’an 2000, tels qu’ils ont été approuvés par le Conseil en décembre 1999, paraissent correspondre à cette phase de réflexion censée précéder une phase de transformation profonde, pour l’UEO en particulier.
English: Who Still Needs Training in FASD?
French: À quelle clientèle la formation relative à l'ETCAF devrait-elle continuer de s'adresser?
English: In this context, the adoption of legislative measures concerning the status of refugees in the Democratic Republic of the Congo is to be welcomed.
French: Dans ce contexte, il faut saluer l'adoption de mesures législatives concernant le statut des réfugiés en République démocratique du Congo.
English: In order to be able truly to guarantee security of supply, we need to learn the lessons of the gas dispute.
French: Pour garantir réellement la sécurité de l'approvisionnement, nous devons tirer les enseignements du conflit gazier.
English: The Institute has conducted many research projects and published many papers on Aboriginal self-government.
French: First Nations Community Planning Site web : www.fncp.org
English: Boy  In the end, I won.
French: Garçon Finalement j’ai gagné.
English: On 25 November 2008 Visitor vom 20.
French: On 25 novembre 2008 Visitor vom 20.
English: B.C.'s production of primary energy increased 34.9% between 1990 and 2003, while its net supply increased only 15.8%.
French: La production provinciale d'énergie primaire a augmenté de 34,9 % entre 1990 et 2003, tandis que l'offre nette n'a crû que de 15,8 %.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Ministerial Council Ljubljana 2005 Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8
French: DECISION No 18/05 PRESIDENCE DE L’OSCE EN 2008 Le Conseil ministériel, Décide que la Finlande assumera la présidence de l’OSCE en 2008.
English: In the light of the increasingly radical views of certain Hungarian political circles, the Slovak Parliament has adopted a declaration on the inviolability of post-war documents governing the post-war order in Central Europe.
French: Vu les opinions de plus en plus radicales de certains milieux politiques hongrois, le parlement slovaque a adopté une déclaration sur l'inviolabilité des documents d'après-guerre régissant l'ordre en Europe centrale.
English: GC10.4 Her Majesty's license to the Intellectual Property Rights in the Material also includes the right to disclose the Material to other governments for information purposes only.
French: CG10.4 Cette licence accordée à Sa Majesté ayant pour objet les droits de propriété intellectuelle sur le matériel comprend aussi le droit de divulguer le matériel à d'autres gouvernements, pour les fins d'information uniquement.
English: The Committee expresses its concern that complaints of torture are often not properly recorded or investigated and that there is a tendency to reject complaints as being “manifestly unfounded”.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que souvent les plaintes pour torture ne sont pas correctement enregistrées ou ne font pas l'objet d'enquêtes sérieuses et qu'il y a une tendance à rejeter les plaintes en les déclarant «manifestement dénuées de fondement».
English: If it emerges that one Member State or another is abusing its position and distorting competition, it is important for the party that may have been treated unfairly to be able to have its case examined by the courts.
French: S’il s’avère qu’un État membre quelconque abuse de sa position et fausse la concurrence, il est important que la partie éventuellement lésée puisse porter l’affaire devant les tribunaux.
English: Performance audit tries to develop a full view of a government program to show how well it is managed, rather than examining its pieces one at a time.
French: La vérification du rendement vise à acquérir une vision complète d’un programme pour montrer s’il est bien géré, plutôt que d’en examiner chaque élément séparément. La vérification donne alors de meilleurs résultats et va aux racines d’un problème.
English: The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
French: Les résultats des mesures individuelles seront interprétés selon les critères décrits dans l'ISO 4259 (publiée en 1995).
English: -Customs tax avoidance by misrepresenting a commodity on import or not reporting a transhipment.
French: - évasion fiscale en déclarant de façon erronnée une importation ou en ne déclarant pas un transbordement.
English: I agree with the proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros.
French: J'approuve la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l'Union des Comores.
English: Delivered by Canadian Manufacturers & Exporters, these events promote the productivity and competitiveness of Canadian SMEs, encouraging host firms to open their doors to like-minded peers in enterprise.
French: Offerts par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), ces événements favorisent la productivité et la compétitivité des PME canadiennes, encourageant des entreprises à ouvrir leurs portes à des homologues aux vues similaires.
English: Radio-Canada, 19 April 2008) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map of the approximate location of the fire, the power plant and the surrounding areas.
French: Radio-Canada, 19 avril 2008) Article d’origine L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte du secteur affecté.
English: (204) The Honourable Ron Lemieux, Minister of Education and Youth, Manitoba, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, Winnipeg, 21 October 2003.
French: (203) François Allard, président, Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 7 mars 2005.
English: These organizations generously commit themselves to humanitarian work in the area of natural disaster reduction and rehabilitation.
French: Ces organisations se dévouent généreusement aux activités humanitaires en matière de réduction des catastrophes naturelles et de redressement.
English: The high incidence of campylobacter diarrhoea, as well as its duration and possible sequelae, makes it highly important from a socio-economic perspective.
French: La forte incidence des diarrhées à Campylobacter, de même que leur durée et les séquelles éventuelles, leur donne une grande importance sur le plan socio-économique.
English: (b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security;
French: b) Incidences de l'introduction du système intégré d'accès sécurisé sur les besoins en ressources humaines dans le domaine de la sûreté et de la sécurité ;
English: Les Belles-Soeurs, written in the street language JOUAL, offered a transformed vision of the working-class neighbourhood where the author was born.
French: Écrite dans une langue populaire, le JOUAL, Les Belles-soeurs donnent une vision transformée du quartier ouvrier où est né Tremblay.
English: On 6 September the ESC president Mr Göke Frerichs met Mr Antti Satuli, the Permanent Representative of Finland at the Committee building.
French: Le 6 septembre 2001, M. Göke Frerichs, président du CES, et M. Antti Satuli, représentant permanent de la Finlande, se sont rencontrés au siège du Comité.
English: AlphaGalileo is a reference site for science journalists, on which European research bodies can post press releases directly on the work of their researchers.
French: AlphaGalileo est un site de référence pour les journalistes scientifiques, sur lequel les établissements et les organismes de recherche européens peuvent expédier directement des communiqués de presse concernant les travaux de leurs chercheurs.
English: The role of national commissions is, among other things, of course, to bring greater awareness to the various countries and their populations and to sensitize our peoples to the dangers of small arms and mercenaries.
French: Bien sûr, le rôle des commissions nationales est, entre autres choses, de mieux sensibiliser les différents pays, ainsi que leur population, au danger que représentent les armes légères et les mercenaires.
English: Importantly, dialogue prior to the issuance of a SIR”) does not preclude post-issuance dialogue for the purpose of further narrowing issues or scope for production.
French: Le fait qu’il y ait dialogue préalable n’empêche aucunement qu’il puisse y avoir un dialogue ultérieur à l’émission afin de circonscrire encore les questions en jeu ou la portée des renseignements à fournir.
English: With regard to technology, UNIDO helps to strengthen national technology management systems to develop, acquire, adapt, improve and diffuse technologies for national entrepreneurs.
French: Sur le plan technologique, l'ONUDI aide à renforcer les systèmes de gestion technologique nationale qui permettent aux entrepreneurs nationaux de développer, d'acquérir, d'adapter, d'améliorer et de diffuser des technologies.