ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady population growth; The geographical dispersal of the population; The country's weak economic structure.
French: Forte croissance démographique; Dispersion géographique de la population; Faiblesse de la structure économique du pays.
English: The F59PH was developed to meet our needs for fuel economy, operating efficiency, crew comfort, and ride quality.
French: La locomotive F59PH a été conçue afin de répondre à nos besoins en matière d’économie de carburant, d’efficacité d’exploitation, de confort pour l’équipage et de qualité de roulement.
English: Refusing to human life any sacred or spiritual character, such a doctrine logically makes of marriage and the family a purely artificial and civil institution, the outcome of a specific economic system. There exists no matrimonial bond of a juridico-moral nature that is not subject to the whim of the individual or of the collectivity.
French: En refusant à la vie humaine tout caractère sacré et spirituel, une telle doctrine fait nécessairement du mariage et de la famille une institution purement conventionnelle et civile, fruit d'un système économique déterminé.
English: WIPO PUBLICATION No. 502E/6 ______________________________ ISBN 978-92-805-1611-1
French: PUBLICATION OMPI No 502F/6 ______________________________ ISBN 978-92-805-1612-8
English: Do you know of any colleagues/ friends/ families who have undergone a psychometric evaluation?
French: Connaissez-vous un collègue/ami/membre de famille qui a passé une évaluation psychométrique ?
English: However, equivalent high levels of production from rain-fed land may not be sustainable in the future.
French: Cela étant, il ne sera peut-être pas possible de maintenir l'avenir de tels niveaux de production sur les terres non irriguées.
English: By submission of 17 September 2002, the State party argued that the communication should be declared inadmissible, because “the same matter” was already registered and was being examined by another international body of settlement, i.e. the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), under the individual complaints procedure before the Executive Board's Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO.
French: Dans ses observations datées du 17 septembre 2002, l'État partie a fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable, au motif que «la même question» avait déjà été soumise à une autre instance internationale de règlement, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui était en train de l'examiner dans le cadre de la procédure de plaintes individuelles du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif.
English: Although signed, both Canada and the US are preparing for the final publication of the regulations before the agreement can be implemented.
French: Bien que l'entente ait été signée, le Canada et les États-Unis attendent la publication définitive du règlement avant de mettre en oeuvre l'entente.
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l’expansion de l’AGCS sont essentielles pour exploiter les débouchés commerciaux, accroître les exportations de nos industries de services, créer des emplois et soutenir la croissance pour l’ensemble des Canadiens.
English: The task of destroying or ensuring the destruction of all anti-personnel mines in areas under the jurisdiction or control of the Bolivarian Republic of Venezuela will be carried out from October 2009 to October 2014 (five years).
French: La destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones placées sous la juridiction ou le contrôle de la République bolivarienne du Venezuela aura lieu entre octobre 2009 et octobre 2014 (pendant cinq ans).
English: A working group of over 20 members representing a variety of functional and operational expertise carried out the development of the business case.
French: Un groupe de travail de plus de 20 membres représentant un éventail d’expertise fonctionnelle et opérationnelle a mené à terme l’élaboration de l’analyse de rentabilisation.
English: The representative compared the replies of Ms. Dooley and Ms. Gilmore (Exhibit A-8, page2).
French: La représentante a comparé les réponses de Mme Dooley et de Mme Gillmore (pièce A-8, page 2).
English: Recommends that Member States make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas and that Member States and the European Union support sport accordingly through existing EU funding programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 130 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de reconnaître la légalité de mesures favorisant la promotion des joueurs issus des filières de formation, comme par exemple un nombre minimum de joueurs formés localement dans les effectifs professionnels; Or. fr
English: Maximum talking time for the learner.
French: Un temps de parole maximum pour l'apprenant.
English: The ECE Timber Committee and the European Forestry Commission met in joint session at Rome, from 9 to 13 October 2000.
French: Le Comité du bois de la CEE-ONU et la Commission européenne des forêts ont tenu une réunion conjointe à Rome du 9 au 13 octobre 2000.
English: CAC noted that the work done by the Associated Consultant between August 2001 and May 2002 does not constitute activities falling within the definition of clause 2.3 of the RFP.
French: CAC a fait valoir que les travaux réalisés entre août 2001 et mai 2002 par la consultante ne constituent pas des activités entrant dans la définition de la clause 2.3 de la DP.
English: Accounts payable This account records amounts owing at the year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations and other entities.
French: Créditeurs Ce compte inscrit les montants dus à la fin de l’exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, et les dettes courues des sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: OAG ATPCO Typical LF Air Inuit Web not avail.
French: OAG ATPCO FC typique Air Inuit Web non disp.
English: WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION Reference Number: 00-05-0067 Contract Date: 2005/12/19 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005/11/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION Numéro de référence : 00-05-0067 Date du contrat : 2005/12/19 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005/11/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: 3M™ Privacy Filters with the anti-static feature discharge an electrostatic buildup of 5000V in less than 0.1 seconds when properly grounded.
French: Les filtres pour ordinateurs 3M munis d’un dispositif antireflets décharge une accumulation électrostatique de 5000 V en moins de 0,1 seconde lorsque la mise à la terre est adéquate.
English: Is a university that uses road salts on the streets and parking lots around the campus subject to the Code?
French: Une université qui utilise des sels de voirie dans les rues et les terrains de stationnement du campus est-elle assujettie au Code?
English: If you require additional copies, please visit our website at www.canadatourism.com or e-mail your order to the CTC Distribution Centre at: distribution@ctc-cct.ca. Please quote #C50365E when ordering by e-mail.
French: Si vous souhaitez obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez envoyer un courriel au Centre de distribution de la CCT à : distribution@ctc-cct.ca, en indiquant le numéro de référence #C50365F, ou visiter notre site web à www.canadatourisme.com.
English: However, the main focus was on hydrology and biology since hydrology directly measures what is changed (reduction in flows due to withdrawals) and biology, particularly fish, were considered to be the most sensitive indicators of stress from low flow conditions.
French: Cependant, l'accent a été mis surtout sur l'hydrologie et sur la biologie, puisque l'hydrologie permet de mesurer directement les changements (réduction du débit en raison des retraits) et que la biologie, en particulier la biologie halieutique, est considérée comme offrant les indicateurs les plus précis du stress causé par les conditions d'un faible débit.
English: However, there are specific subject areas which require resources beyond current levels if they are to be investigated and included in the Guidebook.
French: Cependant, certains domaines d'étude exigent des ressources supplémentaires pour être approfondis et pris en compte dans le Guide.
English: • (b) in the case of any other person, the expiry date indicated on their Social Insurance Number Card.
French: • b) dans le cas des autres personnes, la date d'échéance indiquée sur la carte d'assurance sociale.
English: This is totally unacceptable to us.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Community members from Korogocho and Kibera slums told stories, sang songs and used street theatre performances to illustrate the human rights violations they face everyday as slum residents.
French: Des habitants des bidonvilles de Korogocho et de Kibera ont raconté des histoires, chanté des chansons et joué des pièces de théâtre de rue illustrant les atteintes aux droits humains qu'ils subissent chaque jour dans leurs abris de fortune.
English: Therefore, on behalf of Cuba, we ask you, ladies and gentlemen, to vote first in favour of the no action motion that we will present in order to oppose the amendment proposed by Australia and, later, to vote in favour of draft resolution A/61/L.10 submitted by Cuba.
French: C'est pourquoi, au nom de Cuba, nous demandons aux délégations de voter en premier pour la motion que nous présenterons pour que l'amendement proposé par l'Australie ne soit pas mis aux voix et, ensuite, de voter pour le projet de résolution A/61/L.10 présenté par Cuba.
English: At its sixty-third session, the General Assembly still needs to fill the three remaining seats on the Committee.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale doit encore pourvoir trois sièges restés vacants au Comité du programme et de la coordination.
English: This includes reports to Parliament as well as the annual audits of the financial public accounts statements and the sustainable development strategy.
French: examens objectifs des éléments probants qui visent à évaluer de manière indépendante la qualité des stratégies et des pratiques de gestion du risque, des cadres et des pratiques de contrôle de la gestion, et des renseignements utilisés pour prendre des décisions et produire des rapports. Les vérifications et évaluations visent à améliorer l’efficacité des programmes et des processus de mise en application de ces programmes de deux manières.
English: Mr. Jenie (Indonesia) asked the Special Envoy what experience from the emergency relief phase was most useful for the reconstruction and rehabilitation phase.
French: M. Jenie (Indonésie) demande à l'Envoyé spécial quels sont à son avis les enseignements pouvant être tirés de l'étape des secours d'urgence qui pourront être les plus utiles pour l'étape de la reconstruction et de relèvement.
English: An Exploration of Canadian Children’s Literature"; and (3) for excerpts of works in the exhibition "The Canadian Memory/Mémoire du Canada".
French: An Exploration of Canadian Children’s Literature»; et (3) pour des extraits d’®uvres dans l’exposition «The Canadian Memory/Mémoire du Canada».
English: Franklin Roosevelt, 166, RJ., andar 10 20021-120, Rio de Janeiro Brazil Tel: 55 21 2142 4503 / 02 / 01 Fax: 55 21 2142 0893 E-mail: epnunes@ibge.gov.br
French: Franklin Roosevelt, 166 R.J., Andar 10 20021-120 Rio de Janeiro Brésil Téléphone : 55 21 2142 4503 / 02 / 01 Télécopie : 55 21 2142 0893 Adresse électronique : <epnunes@ibge.gov.br>
English: Bull trout are listed as a species of special concern and given that their known range overlaps with the main areas of oil and gas exploration and development in the southwest and central portion of the Northwest Territories, information on the distribution of this species is very important.
French: L’omble à tête plate est désignée comme espèce d’intérêt spécial et, étant donné les chevauchements de son aire connue avec les principales zones d’exploration pétrolière et gazière et d’aménagement dans le sud‑ouest et la portion centrale des Territoires du Nord‑Ouest, l’information sur la distribution de cette espèce est très importante.
English: OF PRESENTATION OF ENERGY AND NUTRIENTS APPEARING IN A NUTRITION DECLARATION
French: DE PRESENTATION DE L’ENERGIE ET DES NUTRIMENTS APPARAISSANT DANS UNE DECLARATION NUTRITIONNELLE
English: The shifting and rolling of the earth's crust lasts for between four to seven minutes and travels a great distance, striking Vancouver Island and much of the lower mainland.
French: Le mouvement et le roulement de l'écorce terrestre durent entre quatre et sept minutes et se répercutent sur un vaste territoire, frappant l'île de Vancouver et l'essentiel de la vallée du bas Fraser.
English: A small accounting firm has very different requirements for its Web site than a large online retailer.
French: Les exigences en matière de site Web d'un petit cabinet d'experts-comptables sont très différentes de celles d'un commerçant en ligne qui dispose d'un vaste catalogue de produits.
English: Noting the upsurge of interest in PPPs in Europe and the demand for information on PPPs, the UNECE PPP Alliance agreed that the priority of the Alliance was educating and informing the public sector, exchanging best practice, and assisting governments with establishing PPP Units and task forces.
French: Constatant le regain d'intérêt suscité par les PPP en Europe et les besoins d'informations à leur sujet, l'Alliance est convenue qu'il fallait en priorité instruire et informer le secteur public, échanger les meilleures pratiques et aider les gouvernements à créer des cellules et des équipes spéciales PPP.
English: Areas where assistance is needed
French: a) Domaines dans lesquels une assistance technique est demandée
English: • Cost to industry (time and money);
French: • Coûts à l'industrie (temps et argent).
English: Vanderbilt Law Review 50 (January 1997): 51-166.
French: «Intellectual Property Rights in Data?», Vanderbilt Law Review, vol.
English: Compact systems for wastes treatment on commercial boats.
French: Système compact de traitement des déchets pour bateaux.
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on March 5, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 5 mars 2007.
English: Download FIFG .
French: E-mail: fisheries-info@cec.eu.int Adresses des contacts nationaux
English: This debate does not give us sufficient time.
French: Ce débat ne nous en donne pas suffisamment le temps.
English: Financing for Development from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Financement du développement
English: As the Commission is concerned, in its recent White Paper of 12 September 2001:
French: La Commission est concernée par le problème et a annoncé dans son Livre blanc du 12 septembre 2001 : « La politique européenne des transports à l'horizon 2010 :
English: The fewer the options used, the higher the tax credit rate should be.
French: Le pourcentage de crÃ©dit dâ€™impÃ´t accordÃ© serait dâ€™autant plus Ã©levÃ© que le nombre dâ€™options exercÃ©es serait moindre.
English: The Public Procurement Electronic System is operated by a public authority to assure transparency, accuracy and efficiency.
French: Programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers Le programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers aide les entreprises canadiennes qui n'ont jamais exporté en Europe.
English: Local and regional employers in the EU are extremely annoyed at not being seen as fully- fledged partners in the cross-sectoral social dialogue.
French: Les employeurs communaux et régionaux de l'Union européenne ressentent comme extrêmement problématique le fait qu'ils ne soient pas traités en partenaire à part entière dans le dialogue social interprofessionnel.
English: He had mentioned that his report covered developments in the humanitarian situation up to the most recent report of the Secretary-General and was up to date with all reports issued so far on the matter.
French: M. Mavrommatis a déjà dit que son rapport portait sur l'évolution de la situation humanitaire jusqu'au moment de la parution du rapport le plus récent du Secrétaire général, et qu'il était lui-même au fait de tous les autres rapports publiés sur la question.
English: The About Me page gives a brief glimpse of who I really am...
French: La page À propos de moi donne un court aperçu de qui je suis vraiment...
English: The Non-governmental Organizations Section of the Department of Public Information continues to inform the large non-governmental organization community that works with the United Nations on issues related to decolonization on a regular basis.
French: La Section des organisations non gouvernementales (ONG) du Département de l'information a continué de tenir la vaste communauté des ONG qui travaillent régulièrement avec l'ONU informée de la question de la décolonisation.
English: But in Japan, for example, both artisans and visual artists can be awarded the title ‘National Living Treasure’ as a mark of respect for their talent.
French: Mais au Japon, par exemple, tant les artisans que les artistes visuels peuvent se voir décerner le titre de "Trésor national vivant" en guise de marque de respect pour leur talent. La
English: Through these reviews, departments have identified expenditures totalling $386 million per year that are lower priority, lower-performing or no longer needed.
French: Dans les examens mentionnés, les ministères ont cerné 386 millions de dollars de dépenses annuelles liées à des composantes qui étaient moins prioritaires, qui ne donnaient pas le rendement souhaité ou encore qui n’étaient plus nécessaires.
English: Strengthening of evidence-based policy-making and research in the field of international migration; 3.
French: 2. Le renforcement des politiques et des recherches scientifiquement fondées dans le domaine des migrations internationales ; 3.
English: Contacts have also been maintained and established with numerous organizations at both governmental and non-governmental levels and with United Nations agencies.
French: Il a noué et entretenu des contacts avec de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales et avec les organismes des Nations Unies.
English: The order given by the General to bring back Private Ryan is a legitimate, legal and compassionate one.
French: L’ordre donné par le général de ramener le soldat Ryan est légitime, légal et plein de compassion.
English: The Committee welcomes the involvement of civil society in initiatives aimed at developing relevant projects, programmes and policies, as well as the involvement of women's organizations, in the preparation of the State party's report.
French: Le Comité se félicite de la participation de la société civile aux initiatives visant à mettre au point des projets, programmes et politiques pertinents dans ce domaine, ainsi que de la participation des organisations de femmes à l'établissement du rapport de l'État partie.
English: Developing countries will be disproportionately affected because of falling demand for both their commodities and their finished goods, negative commodity price trends and the inaccessibility and costs of trade financing.
French: Les pays en développement vont être touchés de manière disproportionnée sous l'effet conjugué de la mévente relative de leurs matières premières et de leurs produits finis, de l'orientation à la baisse des cours des denrées, de l'inaccessibilité et des coûts des financements pour le commerce.
English: European policy and international law 47
French: prérogative nationale jalousement gardée.
English: Provincial departments responsible for aquaculture.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Source :
English: The French version of this electronic message is also available for your information.
French: La version anglaise de ce message est également disponible pour votre information.
English: (a) The adoption of the rules of procedure of CPDIH, which govern its internal operations;
French: a) Adoption du Règlement intérieur de la Commission, qui régit son fonctionnement interne;
English: S/2004/114 Letter dated 12 February 2004 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/114 Lettre datée du 12 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Desktop publishing capabilities moved more of the physical production process in-house but the basic flow remained largely intact.
French: Le développement de la publication assistée par ordinateur a amené à réaliser en interne une plus grande partie de la production matérielle de la publication, mais pour l'essentiel, le cheminement des documents est resté le même.
English: All projective tests, including sentence-completion tests, must be field tested to ensure that they provide effective measurements and that respondents understand and accept them.
French: On doit absolument mettre à l’essai tous les tests projectifs, y compris ceux des phrases à compléter, afin de s’assurer qu’ils fournissent des évaluations efficaces et qu’ils sont bien compris et acceptés par les répondants.
English: "Canada’s infrastructure systems support not only our economy, but our entire quality of life," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: « Les systèmes d’infrastructure du Canada servent de toile de fond non seulement à notre économie mais également à notre qualité de vie », a précisé l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie.
English: Nearly everyone in the industry has been affected dramatically in recent years by the advent of new technologies that have changed the creation, recording, distribution and consumption of music.
French: Presque tous ont été gravement touchés par l'avènement des nouvelles technologies au cours des dernières années, qu'il s'agisse de la création, de l'enregistrement, de la distribution ou de la consommation de musique.
English: His wife was providing him with food.
French: C'était sa femme qui lui apportait à manger.
English: MUS 219/E2/2 Song Files MUS 219/E2/2,1 I Am a Star.
French: MUS 219/E2/2 Dossiers de chansons MUS 219/E2/2,1 I Am a Star.
English: Overview of the Appellant's Status in the Competitions [9] The appellant applied in both competitions.  [10] Following receipt of a letter dated February 25th, 2003 (exhibit A-2) that advised him that he did not meet all of the qualifications for the IT Technologist (Hardware) position, the appellant requested a post-board.
French: Aperçu de la situation de l'appelant dans le cadre des concours [9] L'appelant a présenté sa candidature aux deux concours.  [10] Après avoir reçu une lettre datée du 25 février 2003 (pièce A-2) l'informant qu'il ne satisfaisait pas à toutes les exigences du poste de technologiste de la TI (matériel), l'appelant a demandé un entretien postérieur à la sélection.
English: Disposable lenses for all types prescriptions including astigmatism and bi-focal.
French: Des lentilles jetables pour toute la gamme de prescription, myopie, presbytes et double foyer et la correction de l'astigmatisme.