ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since support for productive sector growth, and SMEs in particular, is a priority under the Lomé Convention the opening of credit lines for financial intermediaries is also in keeping with the Convention’s objectives.
French: Étant donné que le soutien au développement du secteur productif et plus particulièrement des PME est une priorité de la Convention de Lomé, la mise en place de lignes de crédit auprès d’intermédiaires financiers est également en phase avec les objectifs de la Convention.
English: (4) Appelées auparavant «Recettes à valoir sur le Trésor».
French: Les autorisations totales représentent les sommes additionnelles reçues pour les ajustements aux conventions collectives et pour le report de fonds de l’année précédente. Les dépenses réelles représentent l’utilisation véritable des fonds.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 October 2004 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 octobre 2004, à 10 heures
English: The nature and critical importance of intellectual property differs in every sector of industry and business.
French:  peuvent intervenir aux différents niveaux de la sous-traitance.
English: National holidays in 2004.
French: Jours fériés nationaux en 2004.
English: (6) Ensuring Compliance
French: Les membres du personnel, les organismes de réglementation ou les compagnies d'assurances utilisent ces documents en cas de litige.
English: Consultation This amendment to the Contraventions Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2006, for a 30-day consultation period.
French: Consultations Cette modification au Règlement sur les contraventions a paru dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2006 pour une période de consultation de 30 jours.
English: "I am therefore particularly encouraged by the Commission's efforts to make data on beneficiaries of EU funds more accessible".
French: "Je suis par conséquent particulièrement ravi par l'effort de la Commission pour rendre les données sur les bénéficiaires des fonds de l'UE plus accessibles".
English: • Transportation of Dangerous Goods Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The genetic structure of the checkerspot butterfly, Euphydryas editha, was investigated using gel electrophoresis at 19 loci in each of 41 populations from throughout the range of the species.
French: La structure génétique du nymphalidé Euphydryas editha a été étudiée par électrophorèse sur gel à 19 locus, chez des papillons de 41 populations choisies dans toute la répartition de l'espèce.
English: Such training would promote a better understanding of the Fund's policies and procedures and ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place to facilitate decision-making at the country level.
French: Cette formation les aidera à mieux comprendre les politiques et les procédures du Fonds et permettra de mettre en place les mécanismes de coordination nécessaires pour faciliter la prise des décisions au niveau des pays.
English: The Queen and The Duke will arrive in Regina on Tuesday, May 17.
French: La reine et le duc arriveront à Regina le mardi 17 mai.
English: • The number of subjects available in French.
French: • Les centres de ressources des écoles sont mis à jour et remis à neuf.
English: Mitigating the impact of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria on human development
French: Atténuer l'impact du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme sur le développement humain
English: • Protection of Personal Information (Federal Public Sector) Business Line
French: • Protection des renseignements personnels (fonction publique fédérale)
English: Therefore, they deferred any decision on this issue until after Parliament had discussed the issue.
French: Il a dès lors décidé d'attendre que le Parlement discute de ce point avant de prendre une décision.
English: The corresponding article in the statute of the ILOAT, article VIII, reads as follows:
French: L'article correspondant du Statut du Tribunal administratif de l'OIT, qui est l'article VIII, se lit comme suit :
English: Such compensation or assistance shall be provided under government measures and programmes of a civilian and socio-economic nature, giving priority to those whose need is greatest, given their economic and social position.
French: Les victimes sont indemnisées ou aidées dans le cadre de mesures et de programmes gouvernementaux à caractère civil et socioéconomique destinés en priorité à ceux qui en ont le plus besoin compte tenu de leur situation économique et sociale.
English: Previously, drug safety monitoring relied on occasional adverse reports from health professionals about patients' reaction to medicines.
French: Par le passé, le contrôle de l'innocuité des médicaments reposait sur les rapports défavorables que les professionnels de la santé établissaient au sujet de la réaction des patients aux médicaments.
English: The Security Council and the international community must understand this logic and the objective that we all aim to achieve.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent comprendre cette logique, et l'objectif que nous nous efforçons tous d'atteindre.
English: That was precisely the aim of the revised draft resolution introduced by Mexico.
French: C'est précisément ce que tente de faire le texte présenté par le Mexique.
English: Top selling goods include dairy, meat, produce, and home meal replacement products.
French: Les produits qui s’y vendent le plus sont les produits laitiers, la viande, les fruits et légumes frais et les substituts de repas maison.
English: Heptachlor: Delete the conditions for the elimination of use that are no longer relevant.
French: Heptachlore: Supprimer les conditions spécifiées pour l'arrêt de l'utilisation qui sont désormais sans objet.
English: Product informations on these website are for informational purposes only.
French: Des liens hypertextes peuvent renvoyer vers des autres sites web. Nous dégageons toute responsabilité dans le cas où le contenu de ces sites web contreviendrait aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.
English: Prioritize national consultations to establish transitional justice mechanisms to ensure that reconciliation and justice address allegations of the most serious crimes, including war crimes, crimes against humanity and genocide (United Kingdom);
French: Donner la priorité aux consultations nationales dans la création d'un mécanisme de justice transitionnelle pour veiller à ce que les instances de réconciliation et la justice traitent les allégations les plus graves, notamment les allégations de crime de guerre, de crime contre l'humanité et de génocide (Royaume-Uni);
English: Health Canada will contribute to the Government of Canada's Americas Strategy by: 1) supporting ongoing governance of PAHO and expanding engagement with other multilateral institutions; 2) encouraging bilateral and trilateral relations with key countries on health policy; and 3) promoting and using Canadian technical expertise to improve health outcomes in the Americas.
French: Santé Canada contribuera à la Stratégie pour les Amériques du gouvernement du Canada de la façon suivante : 1) soutenir la gouvernance permanente de l'OPS et accroître l'engagement avec d'autres institutions multilatérales; 2) encourager les relations bilatérales et trilatérales avec des pays clés en ce qui concerne la politique de la santé; 3) promouvoir ou en utiliser l'expertise technique canadienne pour améliorer les résultats pour la santé dans les Amériques.
English: Samples of soil and water went off to the lab for further analysis.
French: Des échantillons de terre et d’eau ont été envoyés au laboratoire pour être analysés plus à fond.
English: Quick calculation option for GST/HST paid on eligible short-term accommodation or tour packages You can use a quick method to calculate the amount of your GST/HST refund, rather than adding up the actual amount you paid.
French: Méthode rapide de calcul pour la TPS/TVH payée sur le logement provisoire admissible ou les voyages organisés Vous pouvez utiliser la méthode rapide de calcul pour calculer le montant de votre remboursement de la TPS/TVH, plutôt que de faire le total des montants réels que vous avez payés.
English: Participants were initially concerned with the lack of a clear, understandable definition of "project".
French: Les participants ont tout d’abord affirmé qu’il manquait une définition claire et compréhensible du terme « projet ».
English: It also considered a detailed report on the evolution of international economic relations between GCC States, on the one hand, and other States and international economic groups, on the other.
French: Le Conseil a examiné aussi un rapport détaillé sur l'évolution des relations économiques internationales entre les États membres du Conseil d'une part et les autres États et les groupements économiques internationaux de l'autre.
English: The State party should intensify its efforts to improve the conditions for all detainees, in total compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour améliorer les conditions de vie de toutes les personnes privées de liberté, en appliquant intégralement l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: (3) Orthoreovirus (a) Animal, all isolates except Ndelle and Ourem viruses (b) Types 1, 2 and 3
French: (3) Orthoreovirus a) animal, tous les isolats, sauf les virus Ndelle et Ourem b) types 1, 2 et 3
English: Country Parties are the main recipients of the training provided through the UNCCD FP.
French: Les pays parties sont les principaux bénéficiaires de la formation qui sera dispensée au moyen du programme de bourses de la Convention.
English: Management Accounting Standard 2400-4 states that when various cost centres provide a significant level of services to themselves and to each other, the design of the costing system should reflect those interactions.
French: La norme comptable de gestion 2400-4 stipule lorsque divers centres de coûts se fournissent euxmêmes un important niveau de services et s’en fournissent les uns aux autres, le concept du système d’établissement des coûts devrait refléter ces interactions.
English: Source: 1986 Labour Force Survey supplement; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 2; 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1
French: Enquête sur la population active, supplément 1986; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 3, 1994 ; Enquête de surveillance sur l'usage du tabac au Canada, phase 1, 1999
English: In closing, Professor Weligamage D. Lakshman noted that many countries have extremely limited resources available for health.
French: En guise de clôture, le professeur Lakshman a fait observer que de nombreux pays ne disposaient que de ressources extrêmement limitées pour la santé.
English: Go to Google maps for specific directions.
French: Rendez-vous sur Google map pour un itinéraire plus spécifique.
English: For others (Bickerton, 1999; Mahtre and Deber, 1992), regionalization has not brought about the greater democratization of administrative structures and service systems expected.
French: Pour certains (Church et Barker, 1998), la régionalisation n’a pas fait ses preuves en matière de coordination et d’intégration des soins et des services.
English: There was a consensus among panellists on the need for comprehensive, horizontal policies in the region, in particular with respect to intergenerational solidarity and approaching the subject from a life-course perspective.
French: Les participants au débat ont unanimement reconnu que des politiques horizontales très complètes étaient nécessaires dans la région, notamment au titre de la solidarité intergénérationnelle et d'une approche du sujet axée sur l'ensemble de l'existence.
English: Glossary DISPUTE SETTLEMENT:
French: Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Any sublethal effects among mountain whitefish, rainbow trout, longnose sucker, or slimy sculpin are not expected to be significant during construction or operation of the access corridor.
French: Le bassin hydrologique de la rivière Porcupine abrite également de petites populations de ménominis de montagnes et de chabots visqueux.
English: A case referent study of body mass index, smoking and hormone therapy in 503 Swedish women.
French: P. Tully et C. Mohl, « Résidents âgés des établissements de santé », Rapports sur la santé, 7(3), 1995, p.
English: Representative rates (`green' rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales  utilisés dans le cadre de l'application  de la politique agricole commune
English: Air transport is enormously important for the European economy and as individuals, we depend on a thriving and efficient air transport industry where safety for crew and passengers is the first prerogative.
French: Le transport aérien revêt une importance capitale pour l'économie européenne et, et en tant que citoyens, nous sommes tributaires d'une industrie du transport aérien efficace et florissante dont la sécurité de l'équipage et des passagers constitue la principale priorité.
English: Where, however, the Contracting Party concerned is a party to both the Agreement and the Protocol and the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a party to the Agreement, it follows from the safeguard clause (see paragraphs A.02.17 to 19) that the designation is made under the Agreement, not under the Protocol.
French: Lorsque, toutefois, la partie contractante concernée est partie à la fois à l’Arrangement et au Protocole et que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie à l’Arrangement, il résulte de la clause de sauvegarde (voir les paragraphes A.02.17 à 19) que cette désignation est faite en vertu de l’Arrangement et non du Protocole.
English: With this map, the displacement depends on the angle you set in the Angle text box.
French: Avec cette carte, le décalage se fait selon un angle que vous introduisez dans la boîte de texte Angle.
English: The same service is now being piloted at the Vancouver International Airport with the implementation of the new NEXUS Air program.
French: Le même service est à l'essai à titre de projet-pilote avec l'implantation du nouveau programme NEXUS Air à l'aéroport international de Vancouver.
English: Sub-program 15.1 – Information Technology Support AUTONUM The Standing Committee on Information Technology (SCIT) received a full report on the progress of each project at the SCIT IT Projects Working Group session held in February.
French: Sous‑programme 15.1 – Appui aux techniques de l’information AUTONUM Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a reçu un rapport complet sur l’état d’avancement de chaque projet lors de la session de son Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information tenue en février.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, Vienna, 20-31 August 1979 (United Nations publication, Sales No.  E.79.I.21 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, Vienne, 20-31 août 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.I.21 et rectificatifs), chap.
English: Ultimately, the challenge for the future is to gain acceptance for the practice of risk management to enable managers throughout the Organization to identify and mitigate the most serious risks facing their operations and programmes.
French: En dernière analyse, le défi sera de faire accepter la pratique de la gestion du risque de façon que, dans toute l'Organisation, le personnel dirigeant soit à même d'identifier et d'atténuer les plus graves des risques encourus par leurs opérations et programmes.
English: The education sector development programmes are expected to be ready for external financing by the end of 2000 in five countries (Burkina Faso, Guinea, Mali, Niger and Rwanda).
French: Des programmes de développement du secteur de l'éducation doivent prochainement être mis en place dans cinq pays (Burkina Faso, Guinée, Mali, Rwanda et Sénégal).
English: It determines, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Appeal.
French: À partir des questions soulevées dans ces révisions, il décide s’il doit demander le statut d’intervenant auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: No corruption cases have required a witness protection response.
French: Cette affaire particulière avait été
English: • Amanuma K. et al., Transgenic zebrafish for detecting mutations caused by compounds in aquatic environments, Nature Biotechnology 18, 2000, pg.
French: • Amanuma K. et al., Transgenic zebrafish for detecting mutations caused by compounds in aquatic environments, Nature Biotechnology 18, 2000, p.
English: L. Braul and A. Leader, PFRA FUNDING:
French: L. Braul et A. Leader, ARAP FINANCEMENT :
English: Develop school programs about the park that can be incorporated into school curricula, with a focus on local schools.
French: Concevoir des activités d’interprétation qui peuvent être intégrées au programme d’études des écoles, surtout celles de la région.
English: I premiered the solo keyboard and tape version on September 19, 1995 at McGill University’s Pollack Hall during the International Symposium of Electronic Art, ISEA95 Montréal.
French: La version pour clavier maître et bande a été créée par le compositeur le 19 septembre 1995 à la salle Pollack de la McGill University, dans le cadre du Symposium international d’arts électroniques ISEA95 Montréal.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 January 2007 (S/2007/11) concerning your intention to appoint Major General Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil) as Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 8 janvier 2007 (S/2007/11), me faisant part de votre intention de nommer le général de division Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brésil) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: • Laun­ched the n­ew Nation­al Sen­iors Coun­cil to advise the Govern­men­t on­ matters related to the health, well-bein­g an­d quality of life of sen­iors.
French: • Le nouveau Conseil national des aînés, qui a pour mandat de conseiller le gouvernement sur les questions relatives à la santé, au bien­être et à la qualité de vie des aînés, a été établi.
English: Infrastructure represents approximately 25% of federal funding for health research.
French: L'infrastructure compte pour environ 25 % du financement fédéral de la recherche en santé.
English: Genre Documentary
French: Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Technical Service 22/D is responsible for Regulation No. 117.
French: Le Service technique 22/D est chargé du Règlement no 117.
English: “Promoting the principles of equal remuneration and elimination of discrimination and strongly considering ratifying the ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100), and the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111);”
French: "Encourageant l'application des principes relatifs à l'égalité de rémunération et à l'élimination de la discrimination et en envisageant sérieusement de ratifier la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (No 100), et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (No 111);"
English: Agri-environmental measures offer opportunities for favouring the build-up of soil organic matter, the enhancement of soil biodiversity, the reduction of soil erosion, contamination and compaction.
French: Les mesures agroenvironnementales prévoient des incitations à la reconstitution des matières organiques du sol, à la mise en valeur de la biodiversité et à la réduction de l’érosion, de la contamination et du tassement des sols.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 (PDF format) March 15, 2001
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 (format PDF) le 15 mars 2001
English: Second, Canada asserts that a threat analysis must take account of, and be consistent with, the USITC’s finding of a non-injurious status quo.
French: Deuxièmement, le Canada affirme que l'analyse de la menace doit tenir compte de la constatation de l'USITC concluant à un statu quo non dommageable, et être compatible avec celle-ci.
English: On 9 September, Mr. Hariri announced his resignation.
French: Le 9 septembre, M. Hariri annonce sa démission.
English: A Human Rights Advisory Group was established in February 2003, composed of representatives of the Afghan Transitional Authorities, donor countries, United Nations agencies and AIHRC.  The Group is part of a broader consultative exercise coordinated by the Afghan Transitional Authorities to improve coordination between the Government, the United Nations system, donors and NGOs in the process of preparing the national development budget.
French: Un Groupe consultatif des droits de l'homme, composé de représentants des autorités de transition afghanes, de pays donateurs, d'organismes des Nations Unies et de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, a été créé en février 2003 dans le cadre d'un processus consultatif élargi supervisé par les autorités de transition afghanes pour renforcer la coordination entre le Gouvernement, le système des Nations Unies, les donateurs et les ONG dans le cadre de l'établissement du budget de développement national.
English: I will address this issue later.
French: Je reviendrai sur cette question un peu plus tard.
English: This event was the occasion for an international exchange of information and knowledge, and brought together officials - at central, regional and local level - involved in the management of the cultural heritage and in the policy-making side in Europe, as well as researchers and experienced specialists.
French: Cet événement a été l'occasion d'un échange international d'informations et de connaissances, et a réuni des fonctionnaires - au niveau central, régional et local - responsables des politiques et de la gestion du patrimoine en Europe, ainsi que des chercheurs et des spécialistes ayant une expérience de terrain.
English: A/55/300 and Add.1 and 2.
French: A/55/300 et Add.1 et 2.
English: In the sessions that followed, Janvière returned several times to the traumatic events she had experienced during the civil war in her native country.
French: Au cours des séances qui suivirent, Janvière revint à plusieurs reprises sur les événements traumatiques de son vécu de la guerre interne à son pays d'origine.
English: The health care and health services sector was an issue of major importance for the countries of the expanded MERCOSUR group.
French: Le secteur des soins et des services de santé revêt une grande importance pour les pays du MERCOSUR étendu.