ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production costs, and hence prices, will come down as demand stimulates increased production volumes.
French: Les coûts de production et, par le fait même, les prix baisseront lorsque le volume de production s'accroîtra sous l'effet de la demande.
English: 2907.22.10 00 - - -Hydroquinone (quinol) for use in the manufacture of products for photographic uses
French: 2907.22.10 00 - - -Hydroquinone devant servir à la fabrication de produits utilisés en photographie
English: Have lease arrears when the vehicle is bought back.
French: Vous avez un arrérage au titre des paiements en vertu du contrat de location au moment du rachat du véhicule.
English: Strategies Are Not Programs To date, research in the area of falls prevention has typically evaluated individual strategies that are implemented and assessed over a limited time period.
French: Les stratégies ne sont pas des programmes Jusqu’ici, la recherche dans le domaine de la prévention des chutes a généralement évalué les stratégies individuelles qui sont mises en œuvre et évaluées sur une période de temps limitée.
English: 5490 de la Gare Megantic G6B 2H1 0308 4644 Movers Int'l O/B The MI Group Ltd.
French: 5490 de la Gare Mégantic G6B 2H1 0308 4644 Movers Int'l O/B The MI Group Ltd.
English: Mr. SHIRAZI (Islamic Republic of Iran), after recalling that the Islamic Republic of Iran, a developing country, had taken in over 1 million refugees, denounced the harmful effects of underfunding of the UNHCR budget.
French: M. SHIRAZI (République islamique d'Iran), après avoir rappelé que l'Iran, pays en développement, accueillait plus d'un million de réfugiés, dénonce les effets néfastes du sous-financement du budget du HCR.
English: • CWB sales for wheat and barley (by destination). the percentage of CWB grain (by destination) to be moved by each railway (for example the CWB may estimate they would like CN to move 35 percent of their grain into Vancouver and CP 65 percent).
French: Étant donné que les grains de la CCB constituent toujours l’essentiel du grain expédié, les partages selon les compagnies ferroviaires estimés par la CCB sont inclus dans le processus de planification.
English: Despite this explanation, serious concerns remained about the content and tone of the statement among national and international stakeholders.
French: Malgré cette explication, la teneur et le ton de la déclaration ont continué à susciter de graves inquiétudes parmi les parties prenantes nationales et internationales.
English: In the first study, Caspi et al., (2002), demonstrates that some children who had been abused or neglected by their parents do not develop problems in aggressiveness nor anti-social behaviour and, on the genetic level, these children showed a high level of MAOA gene activity.
French: Dans la première étude, Caspi et al. (2002) montrent que des enfants victimes de maltraitance et de négligence parentale ne développent pas de problèmes d'agressivité ni de comportements antisociaux si, au plan génotypique, le niveau d'activité de leur gène MAOA est élevé.
English: Heikinheimo, M. & Lappalainen, H. (1992).
French: The effect of climate on the phenology of perennial plant species.
English: To that question, you have today provided me with the answer; a government that seeks to remove a symbol, to remove a flag, seeks to do away with an idea, to hide it away, to make it disappear.
French: Aujourd'hui, vous avez répondu à cette question. Un gouvernement qui cherche à éliminer un symbole, à éliminer un drapeau, tente de se débarrasser d'une idée, de la cacher, de la faire disparaître.
English: • Thematic Review on Access to Public Service Employment Opportunities One of the main factors that impacts on the PSC's Values-Based Merit Framework is the type of access provided to Public Service employment opportunities.  Access refers to the extent to which the Canadian public and persons already employed in the Public Service are made aware of and given an opportunity to apply for Public Service jobs and to eventually be appointed.
French: • Étude thématique sur l-accès aux perspectives d-emploi dans la fonction publique Le type d-accès aux possibilités d-emploi dans la fonction publique constitue l-un des principaux éléments qui influencent le Cadre du mérite fondé sur les valeurs de la CFP.  Pour définir l-accès, nous examinons si les Canadiennes et Canadiens et les personnes qui travaillent déjà dans la fonction publique connaissent les possibilités d-emploi à la fonction publique, s-ils peuvent présenter une demande et, le cas échéant, être nommés.
English: Consequently, Romania had submitted draft resolutions to the Commission in previous years calling for the strengthening of democracy all over the world.
French: À cet égard, depuis quelques années, la Roumanie soumet à la Commission des projets de résolution visant à promouvoir et à renforcer la démocratie partout dans le monde.
English: A qualitative review of the instruments and reports identified several methodological issues: the conceptual and operational definitions of sunburn, the recall period, and the use of self-reports and parent-proxy reports.
French: Un examen qualitatif des instruments d'enquête et des rapports a fait ressortir plusieurs problèmes d'ordre méthodologique : les définitions conceptuelles et opérationnelles d'un coup de soleil, la période visée par le rappel des événements et l'utilisation d'autodéclarations et de déclarations de parents.
English: The survey covered the non-institutionalized population, excluding residents of the territories, Indian reserves and remote areas.
French: L'ESC, qui a eu lieu de mai 1978 à mars 1979, couvrait la population à domicile, sauf les habitants des territoires, des réserves indiennes et des régions éloignées.
English: [6] Catherine Hackett, Human Resources Consultant, explained on behalf of the department that all the reserves north of Lesser Slave Lake fall under Treaty 8.
French: » [6] Au nom du ministère, Catherine Hackett, conseillère en ressources humaines, explique que toutes les réserves situées au nord du Petit lac des Esclaves sont visées par le traité no 8.
English: Moreover, Member States must not issue driving licences to those whose driving licences are restricted, suspended or withdrawn in another Member State ('No person may hold more than one driving licence' - Article 8(5)).
French: Qui plus est, les États membres ne peuvent délivrer de permis aux candidats faisant l'objet d'une restriction, d'une suspension ou d'un retrait du permis de conduire dans un autre État PE 349.893v01-00 28/53 PR\546018FR.doc
English: The Working Group agreed that, in proposed Rule 49ter.2(h), the words "[three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]" should be replaced by the words "[six months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]".
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 49ter.2.h) en remplaçant les termes "[trois mois à compter de la date d’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]" par "[six mois à compter de la date d’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]".
English: The rules of the applicable law regarding the use of trademarks in advertising and the mail‑order business might produce adequate results.
French: Les règles du droit applicable concernant l’utilisation de marques dans la publicité et dans la vente par correspondance pourraient donner de bons résultats.
English: • Crown Copyright and Licensing
French: • Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences
English: If the Athlete rebuts the preceding presumption by showing that a departure from the International Standard occurred which could reasonably have caused the Adverse Analytical Finding, then the IOC shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding.
French: Si l'athlète parvient à renverser la présomption en démontrant qu’un écart aux Standards internationaux qui aurait pu raisonnablement entraîner le résultat d'analyse anormal est survenu, il incombera alors au CIO de démontrer que cet écart n’a pas pu être à l’origine du résultat d’analyse anormal.
English: Incidence of adverse biological effects within ranges of chemical concentrations in marine and estuarine sediments.
French: Incidence of adverse biological effects within ranges of chemical concentrations in marine and estuarine sediments, Environ.
English: Animal studies reveal a wide range of toxic effects such as malformation in the developing fetus, and adverse effects on male reproduction, blood and the immune and nervous systems.
French: Des études sur des animaux ont révélé un large éventail d'effets toxiques, comme la malformation du fétus en développement et des effets néfastes sur la reproduction masculine et les systèmes sanguins, immunitaires et nerveux.
English: Certain server vulnerabilities can be more easily exploited, however, when physical access to the server (the physical box) is possible.
French: Cependant, certaines vulnérabilités des serveurs sont parfois plus faciles à exploiter lorsque l’accès physique au serveur (l’unité physique comme telle) est possible.
English: Extracellular application of ET-1 decreased the peak amplitude of Ca2+ currents by 26 ± 6% (n = 13) in atrial myocytes and by 19 ± 3% (n = 8) in ventricular myocytes.
French: L'application extracellulaire d'ET-1 a diminué l'amplitude maximale des courants Ca2+ de 26 ± 6% (n = 13) dans les myocytes auriculaires, et de 19 ± 3 (n = 8) dans les myocytes ventriculaires.
English: Whether planning a romantic getaway or a trip with the family, visit this great city today.
French: Que vous planifiez une escapade romantique ou un voyage en famille, visitez cette ville exceptionnelle dès aujourd'hui.
English: To do so will require an international response backed by concerted regional and national efforts.
French: Pour cela, il faudra une action internationale appuyée par des efforts nationaux et régionaux concertés.
English: Report of the ILC, United Nations Doc.
French: Rapport de la CDI, UN Doc.
English: She had heard from various NGOs that they were not being consulted as to what countries and development issues should have priority in Denmark's development cooperation policies.
French: Elle s'est laissé dire par diverses ONG qu'on ne les consulte pas sur la priorité à donner à tel ou tel pays ou à tel ou tel problème de développement dans la politique du Danemark en matière de coopération au développement.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, world turkey meat imports totalled 918,784 metric tons in 2003 for a value of $1,354,724 US.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, les importations de viande de dindon en 2003 ont totalisé 918 784 tonnes métriques et leur valeur s’élevait à 1 354 724 $US.
English: St-Fleur had a reputation for being a very tidy dresser and in his Field Coaching Assessment Reports, under the criterion of "Dress and Deportment", he had received a superior score.
French: St-Fleur avait la réputation d'être une personne tirée à quatre épingles; dans les rapports d'évaluation établis pendant sa formation pratique, on lui avait attribué une note supérieure pour ce qui est de la tenue et du maintien.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > About us Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Our Agency Corporate philosophy Travel Documents Passport Features History of passports Job opportunities For employment opportunities, visit the Public Service Commission website.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Notre organisation Philosophie d'entreprise Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique PossibilitÃ©s d'emploi Pour le rÃ©pertoire des emplois disponibles, visitez le site de la Commission de la fonction publique.
English: Remuneration of company bosses now reaches 300 to 500 times the average salary of rank-and-file employees, up from 40 to one for the century and a half before 1980.
French: Les rémunérations des grands patrons atteignent maintenant 300 à 500 fois le salaire moyen des gens qui travaillent sous leurs ordres, contre une quarantaine de fois pendant les 150 années qui ont précédé 1980.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Syrian Arab Republic (June 2002)
French: Exposé des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République arabe syrienne (juin 2002)
English: It has to be better for decisions to be taken by a qualified majority in the Council, with Parliament's assent.
French: Si le Conseil accepte le processus procédural à la majorité qualifiée avec l'accord du Parlement, il fera ainsi un pas en avant.
English: [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-113-1 Fact-Finding Inquiry on Interactivity Extension of deadline for submission of comments In Public Notice CRTC 2001-113 dated November 2, 2001, the Commission called for comments to gather facts on broadcasters', producers' and distributors' current and planned interactivity.
French: [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-113-1 Enquête sur la situation de l'interactivité Prorogation de la période de dépôt des observations Dans l'avis public CRTC 2001-113 du 2 novembre 2001, le Conseil a lancé un appel d'observations dans le but de compiler des faits sur la situation actuelle et sur les prévisions relatives à l'interactivité chez les radiodiffuseurs, les producteurs et les distributeurs.
English: More Other 05/05/07 Brussels - Belgium Open Day of the European Institutions Ever wondered what's going on behind the walls of the Institutions' buildings?
French: ›› suite Autres 05/05/07 Bruxelles - Belgique Journée portes ouvertes organisée par les institutions européennes Vous vous demandez ce qui se trame derrière les murs des institutions européennes ?
English: ◦ Physical Development Plan process needs to be renewed d) Suggested government integration
French: ◦ Le processus des plans d'aménagement matériel doit être renouvelé. d) Suggestions concernant l'intégration gouvernementale
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières
English: AUTHORIZATION AND REQUEST FOR INFORMATION FORM - Reserve Force Pension Buyback Program Reserve Pension Buyback Documentation Support Cell Download Adobe Acrobat format  Format: Adobe Acrobat (.pdf) To download a document:
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site FORMULAIRE D’AUTORISATION ET DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS - Programme de rachat du service antérieur dans la Réserve Cellule de soutien à la documentation sur le rachat d’un service antérieur dans la Réserve Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This sometimes is an immediate barrier to treatment since costs generally are in the $100 range.
French: Cette mesure constitue parfois un obstacle initial au traitement, car ce genre d'examen coûte généralement dans les 100 $.
English: Statements were made by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Switzerland, Norway and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), de la Suisse, de la Norvège et de l'Afrique du Sud.
English: This will provide further assurance that the revenue recorded is complete and accurate.
French: Cette manière de procéder constituerait une assurance supplémentaire que l'inscription des recettes est complète et exacte.
English: Audit committees should not hesitate to engage the auditors in active discussions about issues related to the auditors' responsibilities.
French: Le comité de vérification ne devrait pas hésiter à engager les vérificateurs dans une discussion active sur des questions relevant de leurs responsabilités.
English: Technology Acceleration projects aim to more rapidly commercialize technologies that are already in development in order to address key capacity gaps and deliver needed technologies into the hands of first responders in a more timely and efficient manner.
French: Les projets d’accélération du progrès technique visent à commercialiser plus rapidement des technologies déjà en voie de réalisation afin de combler les lacunes critiques en matière de capacité et de remettre les technologies requises entre les mains des premiers intervenants de façon plus rapide et plus efficace.
English: The first line of defence is contacting your nearest Fisheries and Oceans Canada (DFO) office and your local provincial natural resources department.
French: La première étape consiste à communiquer avec le bureau Pêches et Océans Canada (MPO) le plus proche ainsi qu’avec le bureau local du ministère des Richesses naturelles de votre province.
English: For more information on this and other Health Canada publications, please contact:
French: Pour plus d’information sur le présent recueil et les autres publications de Santé Canada, veuillez contacter Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Such decisions represent the Department's principal approach to ensuring the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: De telles décisions représentent l'approche que privilégie le Ministère pour assurer la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: The State guarantees the rights and freedoms of every person regardless of ethnicity, race, language, religion, political beliefs, education or social or property status.
French: L'État garantit les droits et les libertés de chacun, indépendamment de son origine ethnique, de sa race, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses convictions politiques, de son niveau d'éducation ou de sa situation sociale ou patrimoniale.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2000/3
French: Documentation : ENERGY/WP.4/2000/3
English: As members know, I have the honour to speak on behalf of the European Union and on behalf of all the associated countries of the European Union, as well as of the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland.
French: Comme les membres le savent, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés à l'Union européenne, ainsi que du pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande.
English: However, I wonder whether this might not be a weak spot if referendums are held and when the new Treaty comes to be debated by the national parliaments.
French: Toutefois je me demande si ce fait ne constitue pas un point névralgique lors des référendums et au sein des parlements nationaux.
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at its sixty-sixth session and amended at the seventieth session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), was replaced by a flexible system whereby the date for the subsequent periodic report by a State party is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report, in accordance with article 40 of the Covenant and in the light of the guidelines for reporting and the working methods of the Committee.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu'il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas, à la fin de ses observations finales sur un rapport, la date à laquelle un État partie doit soumettre son rapport périodique suivant, conformément à l'article 40 du Pacte et compte tenu des directives pour l'établissement des rapports et des méthodes de travail du Comité.
English: Stressing the linkage between tackling climate change and making sustainable progress on the Millennium Development Goals, she said that every country should integrate climate change adaptation into its economic development programme and accelerate progress towards a low-carbon economy.
French: Soulignant le lien entre le traitement des changements climatiques et les avancées durables sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, elle dit que chaque pays doit incorporer l'adaptation aux changements climatiques dans son programme de développement économique et accélérer les progrès vers une économie sobre en carbone.
English: This event will allow us to showcase our wonderful country to thousands of visitors and billions of viewers around the world," added the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics.
French: Cet événement nous permettra de faire découvrir notre merveilleux pays à des milliers de visiteurs et à des milliards de téléspectateurs des quatre coins du monde, a ajouté l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: In conclusion, I wish to assure you of the Commission’s and my own personal commitment to continuing to work towards minimising discards and by-catch, especially of cetaceans.
French: En conclusion, je voudrais affirmer l’engagement de la Commission et mon propre engagement à continuer à travailler dans le sens d’une diminution des déchets et des prises accessoires, en particulier de cétacés.
English: On-line Marketing China's Web sites and portals are noisy from an information standpoint and traffic is high, which can make it challenging for on-line marketing communications to stand out from the crowd. On the other hand, the Internet has become a critically important platform for reaching out to Chinese students and young professionals.
French: Marketing en ligne Les sites Web et les portails populaires en Chine étant généralement très achalandés et bruyants d'un point de vue informationnel, les communications de marketing en ligne éprouvent de la difficulté à se distinguer du groupe. d'un autre côté, le réseau Internet est devenu la plate-forme tout indiquée pour atteindre les publics chinois cibles tels que les étudiants et les jeunes professionnels.