ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They, along with two runners up, will have an all day deluxe tour of 19 Wing including a variety of state-of-the-art virtual and actual Air Force experiences.
French: Ces derniers, ainsi que deux finalistes, auront droit à une visite de luxe d'une journée à la 19e Escadre, y compris diverses expériences aéronautiques réelles et virtuelles à la fine pointe de la technologie.
English: It is certainly the case that, under the Treaty of Lisbon, which has recently entered into force, Parliament will, overall, need extra capacity for legislative work, but after the introduction of the assistants statute from the beginning of the current parliamentary term, there is still no proof whatsoever that MEPs actually need more assistants.
French: Je ne nie pas que la récente entrée en vigueur du traité de Lisbonne signifie que le Parlement devra, globalement, augmenter ses capacités en vue d'effectuer son travail législatif, mais après l'introduction du statut des assistants au début de cette législature, absolument rien ne prouve que les députés aient effectivement besoin de plus d'assistants.
English: You can check in online at westjet.com between 24 hours and 60 minutes before your flight. Or, use our convenient self-serve check-in kiosks at the airport.
French: L'enregistrement en ligne est offert sur westjet.com de 24 heures jusqu'à 60 minutes avant le vol.
English: Potential synergies in merging registration activities
French: Une coopération et une coordination accrues sont nécessaires
English: • The Wax Cylinder Collection The Canadian Museum of Civilization possesses 3,312 original wax cylinders which were recorded between 1899 and 1949.
French: • La collection de cylindres de cire  Le Musée canadien des civilisations possède 3,312 cylindres de cire originaux enregistrés entre 1899 et 1949.
English: The Agency is mobilizing so that the new development opportunities benefit all the regions of Quebec and no region is left by the wayside.
French: L'agence se mobilise pour que les nouvelles opportunités de développement profitent à toutes les régions du Québec, de sorte qu'aucune région ne soit laissée pour compte.
English: More countries are recognizing the value of pooling their resources, experiences and commitment by forging regional initiatives to combat the epidemic.
French: De plus en plus de pays admettent qu'il importe de mettre en commun les ressources, les données d'expérience et les engagements en élaborant des initiatives régionales pour lutter contre l'épidémie.
English: Make sure that, as well as presenting your itinerary, your presentation also communicates the uniqueness of each park, the challenges facing it, and your ideas for how your visit will be responsible.
French: En plus de présenter votre itinéraire, assurez-vous de communiquer l’aspect unique de chaque parc, les défis qui le touchent et vos idées sur la façon de le visiter de manière responsable.
English: If you can't find what you're looking for, please check our site map, or contact us.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver ce que vous cherchez, veuillez consulter le plan du site, ou communiquer avec nous.
English: They should also work with provincial and territorial counterparts to share best practices and determine the best use of third parties in assessing joint initiatives.
French: Un résultat prévu à court terme décrit ce qui devrait se produite comme répercussion directe des activités et des produits du programme.
English: Since the Commissioner is here, I would like to make a different comment, still in connection with this debate.
French: Maintenant que Mme la commissaire est parmi nous, je voudrais faire un autre commentaire en marge de ce débat.
English: In their judgement, the current methodology did not adequately reflect the principle of capacity to pay and should be adjusted in order to arrive at a fairer, more balanced and more representative scale of assessments.
French: Selon elles, la méthode actuelle ne reflète pas de manière adéquate le principe de la capacité de paiement et devrait être adaptée pour parvenir à un barème des quotas plus équitable, plus équilibré et plus représentatif.
English: Historical cost information helps improve the integrity of cost information that is used for performance measurement and for resource planning purposes.
French: Ainsi, dans un rapport externe, il convient (selon le but et le public cible) d'inclure dans le coût d'un programme la totalité des coûts ministériels consommés, plus le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 25 July 2006, in the exchange of St. Catharines (Ontario). Document:648964.doc - 153KB 2006-07-24 - Bell Canada Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 25 July 2006, in the exchange of St. Catharines (Ontario). Document:648964.doc - 153KO 2006-07-24 - Bell Canada Description:
English: The issue in this appeal is whether the claimant refused, without good cause, suitable employment.
French: I1 convient de déterminer dans le présent appel si le prestataire a refusé, sans motif valable, un emploi convenable.
English: THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY [26-1-o] HOCKEY CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Hockey Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE [26-1-o] HOCKEY CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Hockey Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 11.5.2 In addition, motor vehicle operators may be required to demonstrate their competence to operate assigned motor vehicles and, in this regard, appropriate records shall be maintained.
French: 11.5.2 De plus, les conducteurs de véhicules automobiles peuvent être tenus de démontrer leur compétence à conduire les véhicules automobiles qui leur sont confiés et, à cet égard, des registres appropriés doivent être tenus.
English: Research interests include: the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, biological weapons, the Conference on Disarmament, cluster munitions, mines and other explosive weapons, disarmament as humanitarian action, historical perspectives on disarmament, multilateral disarmament negotiation processes, nuclear disarmament, new weapon technologies.
French: Intérêts de recherche : la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, les armes biologiques, la Conférence du désarmement, les armes à sous-munitions, les mines et autres armes explosives, le désarmement en tant qu’action humanitaire, les rappels historiques sur le désarmement, les processus multilatéraux de négociation du désarmement, le désarmement nucléaire et les nouvelles technologies des armes.
English: CHANGES AND DOCTRINES by Dr. Roch Legault POLICY CEASE FIRE, END FIRE MISSION, FOREVER?
French: CHANGEMENTS ET DOCTRINES par le professeur Roch Legault LES POLITIQUES CESSEZ-LE-FEU OU ARRÊT PERMANENT DES MISSIONS?
English: An optional alignment specifier that says if the result should be left-justified or right-justified.
French: Un spécificateur d'alignement qui indique si le résultat doit être aligné à gauche ou à droite.
English: The staff in our branch range many generations - from newly appointed Managers at 25 yrs old, to several employees that will retire in the coming months.
French: Il y a plusieurs générations d’employés dans notre direction - des gestionnaires nouvellement nommés aux gestionnaires en poste depuis 25 ans et jusqu’aux employés qui prendront leur retraite au cours des prochains mois.
English: The Ombudsman, therefore, is not convinced by the Commission's interpretation of the Staff Regulations whereby its power to limit the introduction of new measures because of their financial impact, which is laid down in Article 1d.4 concerning the accommodation of new disabled officials, should also apply to any other measure involving people with disabilities, such as those regarding the education of SEN children of EU officials.
French: Cette disposition est claire et précise, et elle est limitée au recrutement des fonctionnaires.
English: These exhibits come from different parts of the country.
French: Les DCI – il en existe actuellement 8000 – permettent d’identifier les substances pharmaceutiques ou leurs principes actifs.
English: The other item, on conventional weapons, will remain the same, as will the issue of working methods.
French: L'autre point de l'ordre du jour, sur les armes classiques, restera inchangé, de même que la question relative aux méthodes de travail.
English: Wind energy is an infinitely renewable form of energy.
French: L'énergie éolienne est une forme d'énergie renouvelable à l'infini.
English: The 44th Annual AIAC AGM and Conference – "Delivering Customer Value" is the essential conference for firms supplying products and services to the aerospace industry.
French: La 44e assemblée générale annuelle et conférence de l’AIAC, intitulées Delivering Customer Value (Créer de la valeur pour les clients), est un rendez-vous à ne pas manquer pour les fournisseurs de produits et services à l’industrie aérospatiale.
English: This is done by applying for Supplementary Letters Patent.
French: Pour ce faire, vous devrez présenter une demande de lettres patentes supplémentaires.
English: “Wolfenson pledges development reform”, Financial Times, 29 September 1999.
French: "Wolfenson pledges development reform", Financial Times, 29 septembre 1999.
English: Agricultural inputs have been either unaffordable or unavailable.
French: Les intrants agricoles étaient soit inabordables soit inexistants.
English: How much money does this 1% represent?
French: Quelle somme ce pourcentage représente-t-il?
English: We developed a resource selection function (RSF), validated by a resampling procedure, and compared selection ratios for significant predictors.
French: Nous avons développé une fonction de sélection des ressources (FSR), validée par une procédure de rééchantillonnage, et comparé les ratios de sélection des variables significatives.
English: It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as much as possible a windingup situation, produce full effects throughout the Community.
French: Les autorités de contrôle devraient donc pouvoir exercer un contrôle général sur certains types de concentrations de risques et d’opérations intragroupe et prendre des mesures appropriées au niveau de l’entreprise d’assurance ou de réassurance quand sa solvabilité est compromise ou risque de l’être.
English: The other key tenants were also announced today:
French: TRLabs et ProfitMaster Canada.
English: However, if a person has applied in written to executive bodies in a language different from Armenian, then on the area the mentioned language is used, that authority must answer the application in essence, with the exception of cases, when the law specified special requirements concerning the introduction of an application.
French: Alinéa c) du paragraphe 4 Les fonctionnaires ne sont soumis, de par leur fonction, à aucune interdiction de communiquer avec les locuteurs de langues minoritaires dans leur langue, s’ils la maîtrisent.
English: Settlement date: the date on which a transaction is settled.
French: Prix de rachat (Repurchase price) : prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: In 2004, we began an urban field measurement program in Montréal.
French: Depuis l’année 2004, nous avons donc amorcé un programme de mesures en milieu urbain à Montréal.
English: A full 80 per cent of the projects evaluated between 1992 and 1998 and 87 per cent of those evaluated between 1999 and 2000 were considered relevant to the mission of the institution and to the interests of target groups and direct beneficiaries.
French: On estimait que 80 % des projets évalués entre 1992 et 1998 et 87 % des projets évalués en 1999 et 2000 correspondaient à la mission de l’institution et aux intérêts des groupes visés et des bénéficiaires directs.
English: Hiving it off to the private sector will be less effective in terms of meeting people's needs and also inefficient in purely financial terms - it is more costly.
French: Le transférer au secteur privé serait nettement moins efficace en termes de satisfaction des besoins mais également en termes purement financiers, car ce serait plus coûteux.
English: Composting Info UpdatesWhat’s happening in the world of composting and compost.
French: Composting Info Updates(anglais seulement) Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: "Keep building social acceptance of the issues surrounding sexuality and the situations that arise so that people won’t feel bad about needing resources." [6] "Society should make youth feel it is natural to be curious, to want information and resources." [6] "Make resources more accessible to kids will go get help." [6] "It’s a small community and everyone knows if I buy condoms." [6]
French: Ils croient que les condoms devraient être facilement accessibles et que les jeunes devraient avoir accès à des services sûrs, compétents et confidentiels liés à leur santé sexuelle. « Il faut continuer à nourrir l’acceptation sociale des questions entourant la sexualité et des situations actuelles, de sorte que les gens ne soient pas mal à l’aise de réclamer des ressources.
English: Providing this option makes your secure transaction system (see "Your secure transaction system") and privacy policy (see "Protecting customers' personal information") even more important to your customers.
French: Cette option rend votre système de transaction sécuritaire (voir "Un système de transaction sécurisé") et votre politique de protection des renseignements personnels (voir "Protéger les renseignements personnels des clients") encore plus importants pour vos clients.
English: • the review and evaluation of existing research
French: • l'examen et l'évaluation de la recherche actuelle;
English: (Exceptions may be made for the funding of initiatives such as business awards ceremonies where the event directly promotes Aboriginal businesses achievement and/or Aboriginal entrepreneurship.) 
French: (Des exceptions peuvent être faites pour le financement d’initiatives comme les cérémonies de remise de prix à des entreprises, si l’événement fait directement la promotion des réalisations des entreprises autochtones et de l’entrepreneuriat autochtone.)
English: The repercussions of these kinds of terrorism, in addition to the continued presence of hotbeds of clashes, armed conflicts, occupation, acts of violence, the arms race among States, the emergence of serious human rights violations and the spread of the scourges of transboundary organized crime, drugs and prohibited arms have given the subject of the dialogue among civilizations an urgent importance.
French: Ces terrorismes ont des répercussions qui, ajoutées à la présence continue de foyers de heurts, de conflits armés, d'occupation et d'actes de violence ainsi qu'à la courses aux armements entre les États, à l'émergence de graves violations des droits de l'homme et à la progression de fléaux que représentent le crime organisé, les stupéfiants et les armes illégales, qui donnent lieu à un trafic transfrontalier, donnent à la question du dialogue entre les civilisations importance et urgence.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Swedish Patent and Registration Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Swedish Patent and Registration Office written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: Legislative protection against anti-union discrimination under the Employment Ordinance (chap. 57) The position remains as explained in paragraphs 128 to 130 of the initial report.
French: Protection contre la discrimination antisyndicale selon l'ordonnance sur l'emploi (chap. 57)  La situation décrite aux paragraphes 128 à 130 du rapport initial reste inchangée.
English: In the name of the Committee of Experts, the Chair expressed his support for this important project and requested that the Committee be informed of its state of progress during its next meeting.
French: Au nom du Comité d’experts, le Président exprime son soutien à ce projet important et souhaite que le Comité soit informé de son état d’avancement lors de sa prochaine réunion.
English: It has also lowered tree resistance to insects and disease and affected the function of diverse forest types.
French: Elle a réduit leur résistance aux insectes et maladies et elle affecte la croissance de différents types de forêt.
English: Memorandum D19-13-2, Customs Tariff – Criminal Code – Importation of Offensive Weapons, contains further information concerning firearms and other weapons.
French: Le Mémorandum D19-13-2, Tarif des douanes – Code criminel – Importation des armes offensives, renferme plus de renseignements concernant les armes à feu et autres armes.
English: You will see that the six priorities for the House Administration in the coming year are the same as those identified in previous Reports on Plans and Priorities.
French: Vous constaterez que les six priorités de l’administration de la Chambre pour l’année qui vient sont les mêmes que celles qui avaient été identifiées dans les Rapports sur les plans et les priorités précédents.
English: WILFUL OR RECKLESS CONDUCT 3 III.
French: CONDUITE DÉLIBÉRÉE ET INCONSIDÉRÉE III.
English: Saulnierville, Address:
French: Saulnierville, Adresse :
English: Further policy development and planning for the longer term implementation of TAS, with a view to developing options for strengthening regulatory performance in the longer term and ensuring sustainability.
French: Mise en œuvre d’une stratégie continue à l’interne et auprès des intervenants et d’une stratégie de communication pour la SAPT. Élaboration de systèmes de gestion du rendement, de responsabilisation et de présentation de rapports sur la SAPT.
English: The main aim of the amendments tabled by the European Parliament was to enhance as much as possible the Community aspect of customs cooperation, the quality of controls and the computerization of the systems.
French: Les propositions d'amendements introduites par le Parlement européen visaient surtout à pousser le plus possible la communautarisation de la collaboration dans le domaine douanier, la qualité des contrôles et l'informatisation des systèmes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on 17 November 2003 *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 17 novembre 2003 à 10 heures*
English: It is essential to maintain a safe and orderly environment in the prison, with an organized system that has clear, predictable standards of behaviour that will minimize tension and reduce the chance for incidents.
French: Il est indispensable de créer au sein des prisons une atmosphère de sécurité et d'ordre, avec des normes de cohabitation claires et prévisibles, qui minimisent les tensions et réduisent les possibilités d'incidents.
English: This is achieved through activities such as the IMR meetings, Sub-Committee meetings, internal audits and ongoing review of our day-to-day activities.
French: Elle précise aussi les mesures prises par l'Inspectorat pour améliorer de façon continue l'efficacité de son système de management de la qualité, notamment les réunions du CRI, les réunions des sous-comités, les audits internes et l'examen régulier de ses activités quotidiennes.
English: That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes.
French: C’est-à-dire qu’une conséquence incertaine vaut moins que la moyenne des conséquences.
English: This Guide is a description of how to use and understand the NPRI.
French: Ce Guide décrit la marche à suivre qui vous permettra d’utiliser et de comprendre l’INRP.
English: Rather, it is intended to shape the contours of her work under the mandate, and to respond in a concrete way to some of the most important global concerns in the areas of minority inclusion and protection.
French: Il est simplement destiné à définir les grands axes de sa tâche et à répondre de manière concrète à quelques-unes des préoccupations mondiales les plus importantes dans le domaine de l'intégration et de la protection des minorités.
English: Do the findings provide a good understanding of what was learned from this evaluation?
French: Les constatations permettent-elles de bien comprendre les enseignements tirés de l'évaluation?
English: An early focus will be guidance in the practical implementation of the Core Principles, in conjunction with ofﬁcials from emerging market countries.
French: Il se concentrera au début sur les conseils utiles à la mise en œuvre pratique des principes de base, de concert avec les responsables des pays à économie de marché en émergence.
English: This report identifies how we will strengthen the CRA as a nationwide agency, focusing on three themes:
French: Ce rapport établit la façon dont nous renforcerons l’ARC à l’échelle nationale et il met l’accent sur trois thèmes :
English: All of the Gold winners, including Bug-Tracker Inc., will automatically be nominated for the next provincial part of the contest that will take place in Montreal, on November 6th 2009.
French: Tous les lauréats « Or », dont Laboratoires Bug-Tracker inc., sont automatiquement sèlectionnés pour le volet provincial dont la finale se dèroulera le 6 novembre prochain à Montrèal.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Comprehensive list of projects, project websites, project reports, and other publications available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with state and federal agencies, local school districts
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Une liste complète des projets, des sites Web des projets, des rapports de projets et d'autres publications est disponible. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec des organismes de l'État et fédéraux, des districts scolaires locaux.
English: Unemployment Armenia Australia Fat rate payment.
French: Tableau XI Albanie 3.
English: Stress the importance of the continuity of the United Nations country team and the resident coordinator, as well as the need for involvement of the resident coordinator in the selection process of senior United Nations country team members.
French: Soulignent qu'il doit exister une continuité entre les équipes de pays des Nations Unies et les coordonnateurs résidents, qui devraient participer au processus de sélection des principaux membres des équipes.