ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this arrangement did not guarantee the independence between safeguarding air safety and air operations, as required by the Aviation Safety Manual, section 1.2.2.
French: Toutefois, cet arrangement ne garantissait pas l'indépendance entre le respect des normes en matière de sécurité aérienne et les opérations aériennes, comme exigé par la section 1.2.2 du Manuel sur la sécurité aérienne.
English: CRC in 2003 and CEDAW in 2004 also expressed concern about the existence of harmful traditional practices, such as child marriages, with CRC recommending in 2007 that Bangladesh intensify its efforts to protect children from early and forced marriages.
French: Le Comité des droits de l'enfant en 2003 et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2004 étaient préoccupés par l'existence de pratiques traditionnelles préjudiciables, dont les mariages d'enfants.
English: The primary standby aircraft had been launched the night before to search for an overdue boater on Lake Ontario.
French: La personne manquante avait été retrouvée et secourue par un hélicoptère du ministère des Ressources naturelles.
English: Given the global inequality in income, truly sustainable development can only be ensured through democratic participation by all nations in science and technology governance and cannot be left to the highly idealized concept of the “market”.
French: Étant donnée l'inégalité des revenus à l'échelle mondiale, un développement véritablement durable n'est possible que si toutes les nations participent démocratiquement à la gestion de la science et de la technologie et ne saurait être laissé au jeu d'un marché beaucoup trop idéalisé.
English: • Industry Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 5) Health Professional Communications Intended for Hospitals
French: • Communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 5) Communications aux professionnels de la santé à l'intention des hôpitaux
English: In 1995, however, virtually no income was earned.
French: En 1995, les recettes ont été pratiquement inexistantes.
English: For more information on antibiotic resistant gonorrhea, go to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la résistance aux antibiotiques, veuillez consulter :
English: • to provide long-term, high quality observations of atmospheric chemicals including those directly affecting climate and air quality, such as the greenhouse and smog-related gases and aerosols and "controlling species", which have an important impact on the control of the radiatively active species in the atmosphere, at locations representative of major atmospheric regimes (and geopolitical regions) across Canada.
French: • FFournir des observations de haute qualitÃ© et Ã long terme des composants chimiques de l'atmosphÃ¨re, y compris de ceux qui influent directement sur le climat et la qualitÃ© de l'air, comme les gaz Ã effet de serre et les gaz liÃ©s au smog et les " composants rÃ©gulateurs ", qui produisent un effet important sur la rÃ©gulation des espÃ¨ces actives en fait de rayonnement dans l'atmosphÃ¨re, Ã des endroits reprÃ©sentant les grands rÃ©gimes atmosphÃ©riques (et les rÃ©gions gÃ©opolitiques) de tout le Canada.
English: In the areas of HIV/AIDS, education and improving maternal health, Millennium Development Goal targets appear to be within reach, with commendable progress made in all areas.
French: Dans les domaines du VIH/sida, de l'éducation et de l'amélioration de la santé maternelle, des progrès louables ont été marqués partout et ils portent à croire que les objectifs du Millénaire pour le développement pourront être atteints.
English: In particular, we must always look at the social implications of adjustment if we want to ensure that the citizens of the applicant state give their broad support to democracy and the social market economy.
French: Il faut toujours surveiller les répercussions sociales de l'adaptation, si l'on veut garantir un large soutien de la démocratie et de l'économie sociale de marché dans la population de ces pays candidats.
English: Rural Help Integrated is a model project in Ghana and has received international attention for its scope, quality of work and results.
French: Ce projet, qui est un modèle au Ghana, a retenu l'attention de la communauté internationale en raison de sa portée ainsi que de la qualité de ses activités et de ses résultats.
English: Click on a site favicon for an instant identity overview.
French: Cliquez sur la favicône du site pour avoir un aperçu instantané de son identité.
English: This left the situation rather unclear: the United Nations was not to pay for the operation of the CBMs from its regular budget, but neither did the BWC States Parties explicitly undertake to meet the costs.
French: La situation était ainsi peu claire: l'Organisation des Nations Unies ne devait pas financer par son budget ordinaire le fonctionnement des mesures de confiance, mais les États parties à la Convention n'ont pas non plus pris explicitement l'engagement d'en couvrir les dépenses.
English: Once again, the new National Assembly must be accessible, transparent and representative of all Afghan citizens, whatever their ethnic origin or gender.
French: Une fois encore, la nouvelle Assemblée nationale doit être accessible, transparente et représentative de tous les citoyens afghans, quels que soient leur origine ethnique ou leur sexe.
English: A study of the interaction between alcohol intoxication, the social context and individual differences TREMBLAY, Yves Université Laval Lung androgen metabolism and male disadvantage in respiratory distress in neonates TSUI, Florence W University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Molecular basis of spondyloarthropathies:
French: Role of a pyrophosphate transporter TURCOTTE, Bernard Université McGill Hôpital Royal Victoria Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators:
English: It is obvious that everyone will be in favour of the document, although we will all take a slightly different approach to some issues.
French: Les progrès réalisés dans les Balkans ont été possibles grâce à la coopération parlementaire, étant entendu que la perspective de l’intégration doit rester l’objectif principal.
English: Significant efforts have been expended in seeking EDI best practices on the local, provincial, national and international levels throughout the duration of the development initiative.
French: L'examen a permis de vérifier si les technologies de l'information et les processus connexes utilisés pour saisir les déclarations et les versements de TPS sous forme électronique assuraient : un contrôle adéquat; un traitement efficient, efficace et économique; une protection appropriée; la fourniture d'une quantité suffisante de renseignements à l'intention de la gestion; la fourniture de toutes les fonctions décrites dans la documentation relative aux exigences.
English: Point (a) of Amendment No 15 on extending the right to accidents that occur in a third country cannot be accepted.
French: Le point a) de l'amendement 15, concernant l'extension du droit aux accidents survenus dans un pays tiers, ne peut être accepté.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre l''examen de la question des déplacements internes de populations à sa cinquante-huitième session;
English: Action on sub-item (d) was taken at the 18th and 36th meetings, on 27 October and 24 November 2004.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) à ses 18e et 36e séances, les 27 octobre et 24 novembre 2004.
English: Mrs. Hayes further underlined WIPO?s willingness maintain an open dialogue with SME associations to support them in meeting the needs of their constituents.
French: L’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion, qui sont actuellement régis par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, a sérieusement été entreprise en 1997.
English: Panama is an observer on some issues.
French: Le Panama agit à titre d'observateur dans certains dossiers.
English: After finding that an individual is a patient of a health care facility, it is necessary to determine whether the operator of that facility has made a supply of an institutional health care service rendered to the patient.
French: Après avoir établi qu'un particulier est un patient d'un établissement de santé, il est nécessaire de déterminer si l'administrateur de cet établissement a effectué une fourniture de services de santé en établissement donnés au patient.
English: Electors were able to vote freely, without any form of intimidation or outside pressure.
French: Ils ont pu voter librement, sans faire l’objet de manœuvres d’intimidation ni subir de pressions extérieures.
English: Not signed, signed, ratified For more information on a particular country click on a flag above.
French: Légende: non signée, signée, ratifiée Pour plus d'information sur un pays en particulier veuillez cliquer sur le drapeau correspondant.
English: This is because most people probably know what we are speaking about and if they do not it is fairly easy for them to observe the examples we use in Canadian society.
French: Ainsi, la plupart des gens sauront de quoi nous parlons et si tel n'est pas le cas, il leur sera relativement facile d'observer les exemples que nous utilisons au sein de la société canadienne.
English: Here are descriptions of some positions at PWGSC:
French: Voici une description de certains postes à TPSGC :
English: The Commission approves MTS's request to withdraw Item 7210, Ship Service, from its Supplementary Tariff Special Services and Facilities.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à retirer l'article 7210, Service radiomaritime, de son Tarif supplémentaire - Installations et services spéciaux.
English: Sweet and Maxwell Asia, 2004.  2 v.
French: Hong Kong: Sweet & Maxwell Asia, 2004, 2 vols., ccxxv, 857, xxii, 1045.
English: They have come to us in their thousands to explain that something has gone disastrously wrong.
French: Ils sont venus à nous par milliers pour nous expliquer qu’un élément du système s’était désastreusement grippé.
English: And that has potentially far-reaching implications for the industry, but for the user too.
French: Et cela a des implications potentiellement lourdes pour l'industrie, mais aussi pour l'utilisateur.
English: Are these countries with whom we wish to set up a free trade zone, to be followed by promoting the free movement of persons across the Mediterranean?
French: Sont-ce des pays avec lesquels nous souhaitons établir une zone de libre-échange puis le libre mouvement des personnes à travers la Méditerranée?
English: As an example, collaboration between global conventions such as FCCC and Regional Seas Conventions and Action Plans could improve the effectiveness of delivery of response measures to anticipated impacts of climate change.
French: C'est ainsi que la collaboration entre des instruments internationaux tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les Conventions relatives aux mers régionales et les plans d'action pourrait améliorer l'efficacité des mesures prises pour atténuer l'impact des changements climatiques attendus.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 27 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 A (new) Types of data to be retained under the categories identified in Article 4 of this Directive: (a) Data necessary to trace and identify the source of a communication: (i) Concerning Fixed Network Telephony: - The calling telephone number; - Name and address of the subscriber or registered user; (ii) Concerning Mobile Telephony: - The calling telephone number; - Name and Address of the subscriber or registered user; (iii) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony: - The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication; - The User ID of the source of a communication; - The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network; - Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
French: (iii) En ce qui concerne les services d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet: - l’identité de connexion ou le code d’identification personnel du ou des destinataires visés d’une communication; - les nom et adresse du ou des abonnés ou utilisateurs enregistrés qui est/sont le ou les destinataires visés d’une communication; (c) Données nécessaires pour déterminer la date, l’heure et la durée d’une communication: (i) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau et la téléphonie mobile: - la date et l'heure de début et de fin de la communication; (ii) En ce qui concerne les services d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet: - la date et l’heure d’ouverture et de fermeture des sessions Internet dans un fuseau horaire déterminé. (d) Données nécessaires pour déterminer le type de communication: (i) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: - le service téléphonique utilisé, par exemple, voix, conférence téléphonique, télécopie et services de messagerie.
English: At the subregional and regional levels, assessments are carried out in partnership with collaborating centres, including the Universities of Chile, Costa Rica, the Pacific and the West Indies, as well as organizations such as the Brazilian Institute for the Environment and Renewable Natural Resources (IBAMA), the CentroGeo (Mexico) and the Island Resources Foundation (Virgin Islands), among others.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, les évaluations sont réalisées en partenariat avec les centres collaborateurs, notamment les universités des Antilles, du Costa Rica, du Chili et du Pacifique, ainsi que l'Institut brésilien pour l'environnement et les ressources naturelles renouvelables (IBAMA), la Island Resources Foundation (Îles Vierges) et CentroGeo (Mexique).
English: Afghanistan∗, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt*, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Jordan, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Mauritania*, Morocco, Oman*, Pakistan, Qatar*, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia, United Arab Emirates*, Yemen*: draft decision
French: Afghanistan*, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc, Mauritanie*, Oman*, Pakistan, Qatar*, République arabe syrienne*,  Sénégal, Soudan*, Tunisie et Yémen*: projet de décision
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2003 to January 28, 2004 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1e r novembre 2003 au 28 janvier 2004 (matin)
English: ◦ publishing or broadcasting editorials, news, interviews, columns, letters or commentaries in a periodical publication, radio or television program; or
French: ◦ la publication ou la diffusion d'éditoriaux, de nouvelles, d'entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres dans une publication périodique ou une émission de radio ou de télévision;
English: It also emphasised the particular issue of sexual exploitation in this conflict region.
French: Il souligne aussi la question particulière de l’exploitation sexuelle dans cette région de conflits.
English: Highlights Software patent wars – Parliament rejects directive outright Institutional issues In February 2005, Parliament formally requested that the Commission resubmit its proposed directive for a new first reading, something which is permitted if European elections have taken place in the meantime, but the Commission refused to do so.
French: Faits marquants Brevets des logiciels: la directive rejetée en bloc par le PE Questions institutionnelles En février 2005, le Parlement a formellement invité la Commission européenne à soumettre à nouveau sa proposition de directive en vue d'une première lecture, rendue possible puisque des élections européennes avaient eu lieu entre-temps. La Commission s'y est toutefois refusée.
English: This resulted in a trickle of blood that ran from his forehead down to his mouth.
French: On pouvait alors apercevoir un filet de sang coulant jusqu'à sa bouche.
English: This is an ideal location for the traditional preparation of pestos and tapenades. Using fresh herbs as the basis for the production of pestos and tapenades, Extract takes great care to ensure that all the ingredients in its products are fresh and that no artificial flavours, aromas, colours or preservatives are added.
French: à la zone industrielle Bijsterhuizen à Wijchen/Nimègue, lequel est entièrement aménagé pour la préparation artisanale de pestos et tapenades.
English: • Continue implementation of the Performance Management Framework (PMF)
French: • Poursuivre la mise en place du Cadre de gestion du rendement (CGR)
English: Red and white, it is the time for cherries and the old France of borders and the bugle' .
French: Rouge et blanc, c'est le temps des cerises et la vieille France des frontières et du clairon».
English: We should, then, carry through what the Austrian Presidency says it is seeking, namely an ambitious Services Directive that contributes to increased prosperity for us all.
French: Nous devrions alors mené à bonne fin ce que la présidence autrichienne affirme vouloir, à savoir l’adoption d’une directive sur les services ambitieuse qui contribue à une plus grande prospérité pour nous tous.
English: Minimum stock sizes are estimated for 16 species using spatial catch per unit effort data; these data indicate that only small proportions of most stocks are exposed to fishing at any time and that exchange rates of fish between the grounds and other habitats are rapid.
French: Nous estimons les tailles minimales des stocks de 16 espèces au moyen de données spatiales de prises par unité d'effort; ces données montrent que seules de petites proportions de la plupart des stocks sont exposées à la pêche en tout temps et que les échanges de poissons entre les bancs de pêche et d'autres habitats sont rapides.
English: With comprehensive information provided through electronic health records as outlined in Chapter 3, health providers can continuously monitor people’s health, track their progress if they have certain illnesses, and take a broader approach to helping them stay healthy.
French: • Utilisation plus judicieuse des ressources — Les services d’urgence et les services hospitaliers font partie des éléments les plus coûteux du système de santé.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux et demande aux institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux banques régionales de développement, d'étudier et d'appliquer des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à garantir que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de davantage de ressources ;
English: Tomorrow, other specialists will summarize recent research papers.
French: Demain, d'autres spécialistes présenteront des synthèses de recherches récentes.
English: This involves a hard core of people unable to be hired, probably owing to their inability to fit into the current climate (Guide to economic indices, 2000, p.
French: Durant les années de transition, une partie de la population active s’est transformée en un ensemble de gens découragés qui en fait désirent travailler mais ne cherchent pas de travail car ils sont convaincus qu’ils n’arriveront pas à en trouver16.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional
French: De plus, l’employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20)
English: SEC(2007) 781 Commission staff working document — ‘Report on the results of the consultation on a consensus on European humanitarian aid’: SEC(2007) 782 European Parliament resolution on the proclamation of a European consensus on humanitarian aid: point 1.31.3 of this Bulletin Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a ‘European consensus on humanitarian aid’: point 1.31.2 of this Bulletin
French: République démocratique du Congo, Pakistan, Liban et Myanmar (Birmanie)» — SEC(2007) 781 Document de travail de la Commission intitulé «Rapport sur les résultats de la consultation pour un consensus sur la politique d’aide humanitaire européenne» — SEC(2007) 782 Résolution du Parlement européen sur la proclamation du consensus sur l’aide humanitaire — point 1.31.3 du présent Bulletin Déclaration commune du Conseil, des États membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée «Le consensus européen sur l’aide humanitaire» — point 1.31.2 du présent Bulletin
English: If you reimburse your employees for the cost of protective clothing they bought and they did not have to support their purchases with receipts, the reimbursement is not taxable if: ■
French: Lorsque vous remboursez à vos employés le coût des vêtements de protection qu’ils ont achetés, sans qu’ils aient à justifier leur achat par un reçu, les remboursements ne sont pas imposables si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: Provincial health human resource planning guidelines were developed and serve as a foundation for building future strategies and initiatives.
French: prêts à entrer sur le marché du travail en 2004-2005.
English: Quebec, Montmagny, Montreal Air Fare: $798.35 Other Transportation: $34.36 Accommodation: $212.79 Meals and incidentals: $193.00 Other: $45.00 TOTAL: $1,283.50
French: Québec, Montmagny, Montréal Tarifs aériens : $798.35 Autre transport : $34.36 Hébergement : $212.79 Repas et effets connexes : $193.00 Autre : $45.00 TOTAL : $1,283.50
English: Generally, it’s a good idea to hold to a higher level of significance when analyzing data from a very large sample.
French: En règle générale, il est bon de maintenir un seuil élevé de signification pour analyser des données d’un très grand échantillon.
English: Indicators Extent to which CFIA has implemented aspects of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s (PSEPC) National Emergency Response System (NERS).
French: Indicateur Mesure dans laquelle l’ACIA a mis en œuvre les volets du Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU) de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: A paragraph “Requirement concerning the variety” was added to the Standard, establishing that varieties shall be accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the NDA.
French: On avait ajouté à la norme une section intitulée «Dispositions concernant la variété» stipulant que les variétés ne sont intégrées dans la norme que si l'autorité nationale désignée en fournit une description et un échantillon de référence.
English: • to give a clearer definition of the scope of the centralised procedure according to which the Commission issues marketing authorisations established under Regulation (EEC) 2309/93;
French: • à mieux délimiter le champ d'application de la procédure centralisée au terme de laquelle la Commission délivre l'autorisation de mise sur le marché instituée par le règlement (CEE) 2309/93;