ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOSED Commencement date: 1994/04/06 Planned commencement date: 1997/05/30 Incompletion date: 1998/06/08 Information last updated on: 2005/07/22
French: Given that the student's background knowledge is the most important determining factor in academic achievement, it is recommended that schools set aside adequate time at the beginning of each school year for a review to allow all students to consolidate past gains.
English: In practical terms the service was available since early 2001.
French: Concrètement, le service existe depuis début 2001. qui interdit la discrimination pour la prestation de services.
English: EAPs are taxable in the hands of the student, and since students typically have low income, little or no tax is generally paid on RESP income.
French: Ces paiements sont imposables à titre de revenu pour les étudiants; or, comme ces derniers ont généralement un revenu peu élevé, le montant d’impôt payable sur les paiements d’aide aux études est la plupart du temps très bas, voire nul.
English: The practice of competitive sport followed this development.
French: La pratique compétitive poursuit également son développement.
English: Section 25 of the Act delegates responsibility for the enforcement of the Act to all officers as defined in the Customs Act (section 2(1)).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international confie l'application de la Loi à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: For a principal unit, new questions in the Canadian Annual Survey of Manufactures can ask for information on the value of goods of own manufacture that are sent abroad for processing, the post-processing value upon return to the unit, and the fees paid to foreign contractors that, adjusted for timing and transaction costs, would make up the difference between the two values.
French: Dans le cas d'une unité donneur d'ordre, il est possible, dans le cadre de l'Enquête canadienne annuelle des manufactures, d'introduire de nouvelles questions pour obtenir des informations sur la valeur des biens manufacturés pour compte propre qui sont expédiés à l'étranger pour transformation, leur valeur après transformation à leur retour à l'unité d'origine et les rémunérations versées aux sous-traitants étrangers qui, après ajustement en fonction du calendrier et des coûts de transaction, correspondraient à la différence entre les deux valeurs.
English: Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not enjoy full social and economic rights, such as education, health care and welfare, and therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic, particularly in the economic and social spheres,
French: Sachant que la majorité des femmes et des fillettes de la plupart des pays en développement ne jouissent pas de l'intégralité des droits sociaux et économiques - éducation, soins de santé, protection sociale - et que de ce fait elles souffrent de façon disproportionnée des conséquences de l'épidémie de VIH et de sida, notamment dans le domaine économique et social,
English: This construct is depicted in the figure on the following page.
French: Bien intégrés, ces trois axes d'étude devraient mener 11/48 Chapitre 2—Opérations
English: The Assessment should be based on factual information and should address the public interest criteria set out above.
French: Le processus d’examen de l’intérêt public présenterait les caractéristiques fondamentales suivantes :
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-275 December 6, 2007 MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations P.C. 2007-1873 December 6, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 5(1) (see footnote a) and section 6 (see footnote b) of the Marine Transportation Security Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-275 Le 6 décembre 2007 LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du transport maritime C.P. 2007-1873 Le 6 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a) et de l'article 6 (voir référence b) de la Loi sur la sûreté du transport maritime (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du transport maritime, ci-après.
English: However they were less likely to agree that they SCC rules relate to appeals are clear and complete – again 1 in 5 respondents did not agree.
French: Toutefois, ils étaient moins nombreux à estimer que les règles de la CSC concernant les appels étaient complètes et claires. D’ailleurs, 1 répondant sur 5 s’est dit en désaccord avec cette affirmation.
English: On his previous tour, he didn’t get outside the wire as much; this time he’s seeing far more of the countryside and the people.
French: Lors de sa dernière période de service, il n’est pas sorti souvent à l’extérieur du périmètre de sécurité. Cette fois-ci, il voit du pays et il peut mieux connaître les gens.
English: CONCLUSION Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as information available to it, the Department has concluded that there is evidence that certain hot-rolled carbon steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine has been dumped. In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: CONCLUSION Après avoir fait une analyse des données contenues dans la plainte et des renseignements mis à sa disposition, le Ministère est arrivé à la conclusion qu’il existe des éléments de preuve du dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud en provenance du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: The executive board shall complete its review expeditiously, and in any case no later than the [second] meeting following its receipt of a request for review; The executive board shall inform the project participants of its determination decision, and make its determination decision and the reasons for it public publicly available.
French: Le conseil exécutif achève ce réexamen dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, au plus tard à la [deuxième] réunion qui suit la réception de la demande de réexamen; Le conseil exécutif informe les participants au projet de sa conclusion décision, et rend publiques sa conclusion décision et les raisons qui la motivent.
English: Billing and payment policies should be customized for the trade and made clear;   29.
French: Les politiques de facturation et de paiement devraient être claires et adaptées à l'industrie;   29.
English: (c) Claims for compensation for property damage
French: c) Demandes d'indemnité pour dommages aux biens
English: Responses of ecetomycorrhiza formation and associated shoot growth to acidity of simulated rains suggest that rains of intermediate acidity (pH 4.0 and 3.2) inhibited ectomycorrhiza formation, or that increased soil acidity or other factors induced by rains at pH 2.4 enhanced ectomycorrhiza formation.
French: L'effet des précipitations acides simulées sur la formation d'ectomycorhizes et la croissance de la pousse suggèrent que les pluies d'acidité intermédiaire (pH 4,0 et 3,2) inhibent la formation d'ectomycorhizes, ou que l'acidité accrue du sol, ou d'autres facteurs résultant des précipitations à pH 2,4, favorisent la formation d'ectomycorhizes.
English: This regime, most likely, aims at expressing the legislator’s appreciation of what is "just and reasonable" and at reaching a solution "that, under the circumstances, appears the least costly, that achieves the best possible compromise between individual interests, which call for the preservation of the former statute, and the social interest, which warrants the immediate application of the new statute" 129.
French: Cette disposition vise vraisemblablement à exprimer la volonté du législateur de ce qui est « juste et raisonnable » et de choisir une solution « qui, dans les circonstances, paraît la moins onéreuse, celle qui réalise le meilleur compromis possible entre l’intérêt individuel qui appelle la survie de la loi ancienne et l’intérêt social qui justifie l’application immédiate de la loi nouvelle » 129.
English: b Core definition is based on UNHCR reporting to the High-level Panel on System-wide Coherence and budgetary reporting.
French: b La définition de ce qui constitue les ressources de base est basée sur les rapports du HCR au Groupe de haut niveau sur la cohérence du système et les rapports budgétaires.
English: Knowledge Translation "Strategies for Health Research" (Cross-cutting CIHR Initiative) Launched:
French: Subventions de fonctionnement : 1er février 2004 Bourses : 1er février 2004 ADD :
English: Marshal Tito 2, Stip Turkey Mr Emine N. Caner Saltik, Department of Conservation, ODTU-METU, 06531 Ankara Canada Mr Cliff McCawley, (apologised for absence) Director, Conservation and Scientific Services, Canadian Conservation Institute, 1030 Innes Road, Ottawa, Ontario K1A OC8
French: M. Cliff McCawley, Director, Conservation and Scientific Services, Canadian Conservation Institute, 1030 Innés Road, Ottawa, Ontario K1A OC8 (excusé)
English: (a) The title of the topic should read
French: a) Le titre du sujet devrait se lire :
English: It found that there was no possibility that the objectivity and independence of the journalist could be hampered or endangered by his being called to testify since the article under which he had been called to testify had been published and thus its provisions were freely accessible.
French: Elle a notamment considéré que l'objectivité et l'indépendance du journaliste concerné ne pouvaient être atteintes ou menacées par le fait qu'il ait été appelé à témoigner dans la mesure où l'article en vertu duquel il avait été cité à comparaître avait été publié et ses dispositions pouvaient donc être consultées librement.
English: Canadian exporters should be aware that Migros does not sell alcoholic beverages or tobacco products at any of its stores.
French: Les exportateurs canadiens devraient savoir que Migros ne vend pas de boissons alcoolisées ou de produits du tabac dans ses magasins.
English: If you have a classification monitoring program, realign it to the active monitoring approach.
French: Commencer à édifier l’infrastructure de surveillance de la classification.
English: Migrant workers and members of their families have the right to receive urgent medical care.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant constitue une considération primordiale lors de la transposition des dispositions relatives aux mineurs.
English: The introduction and implementation of each national port’s security policy must be monitored by a national central authority.
French: La mise en place et la mise en œuvre de la politique de sûreté de chaque port national doivent être surveillées par une autorité centrale nationale.
English: • Identify user needs & wants (e.g. - Are there needs in the market currently not being met?)
French: • Déterminez les besoins et préférences des utilisateurs (ex.
English: Campbell Mining School Program Placer Dome’s Campbell Mine is developing a 16-week hands-on training program, the focus of which will be First Nation people.
French: Programme d’école minière de Campbell Les responsables de la mine de Campbell de Placer Dome élaborent un programme de formation pratique d’une durée de 16 semaines axé sur les Premières nations.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 253 54 0 0 307 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coût payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada 253 54 0 0 307 Moins :
English: When asked what has worked for Benjamin in the education system, his mother replies, without hesitation, that having a supportive teacher’s assistant has helped tremendously.
French: Lorsqu'on lui demande ce qui a fonctionné pour Benjamin dans le système éducatif, sa mère réplique sans hésitation que le fait d'avoir une aide-enseignante empathique a énormément aidé.
English: With a special PRS receiver and antenna, however, the customs official could counter this threat and ascertain his position in real time.
French: En revanche, avec un récepteur et une antenne PRS spécifiques, le douanier sera en mesure de contrer cette menace et de se positionner en temps réel.
English: Therefore, complementing fiscal surveillance, the Commission intends coming forward with proposals for the broadening of economic surveillance in the euro area, addressing macro-economic imbalances and competitive developments.
French: Par conséquent, la Commission entend, afin de compléter la surveillance fiscale, présenter des propositions d'élargissement de la surveillance économique dans la zone euro, en s'attelant aux déséquilibres macroéconomiques et à l'évolution de la compétitivité.
English: The Honourable Stéphane Dion to speak at Carleton University
French: L'honorable Stéphane Dion prendra la parole à l'Université Carleton
English: • Revenue Canada will be given additional resources to improve its ability to ensure that charities comply with provisions of the Income Tax Act.
French: • Revenu Canada sera doté de ressources supplémentaires pour être mieux en mesure de vérifier que les organismes de bienfaisance se conforment aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Such databases might not be made available without some secure minimum level of protection for the maker of the database from unlawful exploitation causing significant loss of value of the results of his efforts, in terms of expenditure of time, labour and other resources, in the making of the database. A fair reward for the efforts employed by database makers is finally of crucial importance for a favourable development of electronic commerce at the world-wide level. As far as international agencies, governmental and non-governmental organisations promoting research, science and education are concerned, many of these could benefit as rightholders themselves, being makers of databases, and can deal as they wish with their own rights. Of course it would be favourable for database makers throughout the world to benefit from a minimum level of protection for non-original databases by virtue of an international instrument providing that signatories shall accord to nationals of other parties to the instrument treatment no less favourable than they accord to their own nationals.
French: Ces bases de données risquent de ne pas être proposées si le fabricant ne dispose pas d'un niveau minimum de protection contre une exploitation illicite qui réduirait de façon sensible la valeur du résultat obtenu grâce aux efforts consacrés, en termes de temps, de travail ou d'autres ressources, à leur fabrication. Une juste récompense des efforts déployés par les fabricants de bases de données est finalement d'une importance cruciale pour un développement favorable du commerce électronique à l'échelle mondiale. S'agissant des institutions internationales et des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui _uvrent à la promotion de la recherche, de la science et de l'éducation, nombre d'entre elles pourraient elles-mêmes être titulaires de droits, et en disposer librement, puisqu'elles fabriquent des bases de données. Il serait bien sûr positif pour les fabricants de bases de données dans le monde de bénéficier d'un niveau minimum de protection pour les bases de données non originales grâce à un instrument international stipulant que les signataires devront accorder aux ressortissants d'autres parties à l'instrument un traitement au moins aussi favorable que celui qu'ils accordent à leurs propres ressortissants.
English: If you had not registered and are considering attending in October, please complete this registration form and submit it by September 10, 2004.
French: Si vous n'étiez pas inscrit et envisagez d'assister en octobre, veuillez remplir ce formulaire d'inscription et l’envoyer d'ici le 10 septembre 2004.
English: ¤ Monitoring Equipment by setting up inspection plan based on the criticality.
French: ¤ Le suivi de réparations et de modifications.
English: Furthermore, the present government has decided there will be no referendum on this Treaty change.
French: Par ailleurs, l'actuel gouvernement a décidé qu'il n'y aurait pas de référendum sur la présente modification du traité.
English: But of course the problems are over, after upgrading compiz does not start more.
French: Mais bien sûr, les problèmes sont plus, après la mise à niveau compiz ne démarre pas plus.
English: Minutes will be taken of the Candidate City presentations, including all questions and answers.
French: Il sera tenu un procès-verbal des présentations des villes candidates, qui comprendra également toutes les questions posées et réponses apportées.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur au nombre des sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation les candidats proposés.
English: An example is Charles Bonnet Syndrome, where visual impairments in the elderly can produce visions of human figures.
French: Citons par exemple le syndrome de Charles Bonnet au cours duquel une diminution de l'acuité visuelle chez les personnes âgées peut créer des visions de visages humains.
English: Pending this change, nurses have opened clinics with the approval of the Director of Medical Services through the Nursing Council.
French: Dans l'intervalle, des infirmiers/ères ont ouvert des dispensaires avec l'approbation du Directeur des services médicaux par l'intermédiaire du Conseil du personnel infirmier.
English: We are committed to providing efficient, courteous service.
French: L'ASFC s'engage à vous offrir un service efficace et courtois.
English: “The Security Council underlines that for countries emerging from conflict, significant international assistance for economic and social rehabilitation and reconstruction is indispensable.
French: Le Conseil souligne que les pays qui relèvent d'un conflit doivent bénéficier d'une aide internationale conséquente au redressement et à la reconstruction économique et sociale.
English: Another beach very recommended is the beach of Lodo but its access seems less accessible.
French: Une autre plage recommandée est la plage du Lodo mais semble-t-il plus difficilement accessible.
English: Overview of Policies and Programs
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: In these situations it is entirely up to the pilot to ensure adequate wake turbulence separation.
French: Dans ces cas, il incombe entièrement au pilote d'assurer un espacement suffisant en cas de turbulence de sillage.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) has reviewed the safety of thimerosal and concluded that the alleged adverse health effect from thimerosal in vaccines has never been substantiated.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) s’est penché sur l’innocuité du thimérosal et a conclu que l’effet néfaste allégué du thimérosal contenu dans les vaccins sur la santé n’a jamais été étayé par des preuves.
English: In this regard, it is imperative that the modalities:
French: À cet égard, il est impératif que les modalités:
English: But here the court found that the mother was motivated by "malice" since when she distributed the reports she knew that they had been investigated and found baseless.
French: Mais dans ce cas-ci, la cour a jugé que la mère avait eu une conduite malveillante étant donné qu’au moment de distribuer les rapports, elle savait que la plainte dont ils faisaient état avait été examinée et jugée non fondée.
English: As concerns are observed or identified, efforts will be made to eliminate any sediment/erosion problems adjacent to fish bearing waters.
French: Les eaux de ruissellement chargées de sédiments seront dirigées vers des aires végétalisées sur la terre ferme.
English: Of these, however, it is not known at this time how many are under actual or foreseeable pressure from extraction or pollution.
French: Toutefois, on ignore combien d'entre eux sont déjà ou risquent d'être prochainement soumis à des contraintes dues aux prélèvements ou à la pollution.
English: Also, there were occasional delays in the designation of Humanitarian Coordinators which were attributed to the inadequate pool of qualified candidates.
French: Par ailleurs, certains retards dans la désignation des coordonnateurs des opérations humanitaires étaient imputables à une pénurie de personnel qualifié.
English: Therefore, it would be taxable under article 6 of the Model if the asset was an immovable property.
French: Il serait donc imposable en vertu de l'article 6 du Modèle si l'actif en question était un bien immobilier.
English: In 10 of the 18 focus groups, a "deliberative" exercise was conducted.
French: La version sonore du scénario facilitait l'absorption, par les participants, du contenu des scénarios.
English: The inclusion of domestic aviation emissions at cruise level is expected to make a small contribution to the reported national emission totals.
French: L'inclusion des émissions imputables aux aéronefs effectuant des vols intérieurs lorsqu'ils se trouvent en régime de croisière ne devrait accroître que légèrement les totaux nationaux des émissions communiqués.
English: It should be noted that internationally, natural health products are regulated on the basis of safety and quality and to varying degrees, efficacy.
French: Cela pourrait amener les consommateurs à augmenter leur taux d'automédication, avec comme résultat, une diminution possible des problèmes médicaux et des coûts qui leur sont associés.
English: The development of new accounting standards requires a significant investment in people and time.
French: L'élaboration de nouvelles normes comptables exige un important investissement en personnel et en temps.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion en mer désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: These rules will allow for better pre-hearing preparation and, therefore, contribute to more efficient proceedings while, at the same time, allowing for the possibility of accepting documents provided outside the time limits where appropriate.
French: Ces dispositions permettront une meilleure préparation avant l'audience et, ainsi, contribueront à accroître l'efficacité des processus tout en offrant la possibilité de proroger les délais pour accepter les documents, le cas échéant.