ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY SPECIES GROUP AND SPECIES QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2002 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 2002 JANUARY TO DECEMBER, 2001 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) SPECIES GROUP :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR GROUPE D'ESPECES ET ESPECES QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 2002 DESCRIPTION JANVIER A DECEMBRE, 2002 JANVIER A DECEMBRE, 2001 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) ESPECE-GROUPE :
English: • D. immitis: varies by trial design.
French: • D. immitis ; en fonction du protocole expérimental Le Tableau 2 précise certains délais d'attente établis en fonction du moment de l'infection et celui de l'administration du traitement.
English: The symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Madam President, I must first congratulate the European Commission on its proposal for revision of the regulation governing the environmental audit, first approved in 1993. This reflects satisfactory progress in terms of the Commission's work.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout féliciter la Commission européenne pour cette proposition de révision du règlement qui contrôle l'audit environnemental et qui a été approuvé en 1993, ce qui traduit une bonne marche du travail de la Commission.
English: The full effects of aging were noted to occur after approximately one year of use.
French: Toutefois, il s’est avéré que la capacité des unités catalytiques usagées de
English: 14.1.5 Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.
French: 14.1.5 Fixer l'erlenmeyer sur l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon devrait se désagréger).
English: In this regard we welcome the continued contacts by the head of the United Nations Interim Administration in Kosovo, Mr. Haekkerup, with Serbian leaders towards encouraging Kosovo Serbs to participate in the province's elections.
French: Nous nous félicitons à cet égard, de la poursuite des contacts entre le Président de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Haekkerup, et les dirigeants serbes, dans le but d'encourager les Serbes du Kosovo à participer aux élections provinciales.
English: In the late 1990s the Ontario Soil and Crop Improvement Association conducted a special program on the distribution of chestnut seedlings to interested rural landowners, especially in farming communities.
French: À la fin des années 1990, l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario a exécuté un programme spécial visant la distribution de semis de châtaignier aux propriétaires fonciers ruraux intéressés, en particulier dans les collectivités agricoles.
English: Benefits and costs are defined in terms of all affected stakeholders and not just that of the sponsor.
French: Les avantages et les coûts sont définis par rapport à tous les intervenants touchés, et non pas seulement par rapport au responsable du projet.
English: To find the correct contact, please choose from the list of our operating departments here.
French: Vous trouverez ici la liste de nos services pour contacter directement le bon interlocuteur.
English: Julie Senécal, M.Sc. Clinical Research Initiative (CRI) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin Street Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Phone: 613-941-0057 Fax: 613-954-1800 Email: jsenecal@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Senécal, M.Sc. Initiative de recherche clinique (IRC) Instituts de Recherche en Santé du Canada (IRSC) 160, rue Elgin pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone: 613-941-0057 Télécopieur: 613-954-1800 Courriel: jsenecal@irsc-cihr.gc.ca
English: Neonatal disorders and complications related to drug abuse
French: Troubles et complications néonatals liés à l'abus de drogues
English: The Tribunal has examined those cases cited and finds that they are not applicable to the present case.
French: Le Tribunal a étudié les causes en question et déclare qu'elles ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: The national authority of the "transmitting Party" is entitled to take its own decision in this matter.
French: L’autorité nationale de «la Partie de transmission» est habilitée à décider par elle-même sur cette question.
English: Karst. provenance and clone trials were assessed in two series, with identical genetic constitution and design, in locations ranging from western Denmark to central Sweden, after 14 and 11 years, respectively.
French: Ces séries de plantations étaient âgées respectivement de 14 et 11 ans, et elles étaient situées au sein de localités réparties entre l'ouest du Danemark et le centre de la Suède.
English: As a federal public service employee, you can make the impossible possible for yourself, your organization and for Canadians.
French: À titre d'employé de la fonction publique fédérale, vous pouvez réussir l'impossible pour vous-même, pour votre organisation et pour les Canadiens et Canadiennes.
English: It was noted that while mine risk education is accepted as integral part of mine action, that it has expanded its scope and become more professionalised and that there is some evidence that MRE has contributed to safer behaviour among at-risk populations.
French: Il a été noté que la sensibilisation au risque était acceptée comme faisant partie intégrante de l'action antimines, que son champ avait été élargi, qu'elle avait pris un caractère plus professionnel et que, selon certains signes, elle avait contribué à promouvoir des comportements plus sûrs au sein des populations à risque.
English: Stewardship projects are underway in every province and territory."
French: Des projets d’intendance sont en cours dans chaque province et territoire.
English: The technical service may substitute those conditions by others in accordance with paragraph 6.4.2.5.
French: Le service technique peut remplacer ces conditions par d'autres conformément au paragraphe 6.4.2.5.
English: After paragraph 83, insert a new paragraph which reads as follows:
French: Après le paragraphe 83, ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: Photographic requirements are discussed with the geologists concerned to determine the equipment and materials necessary, determine the necessity to adapt and modify equipment and procedures, and foresee problems that will be encountered by the photographers carrying out the assignment.
French: Il faut connaître les techniques administratives du ministère pour établir et justifier les prévisions budgétaires et pour s'occuper de l'administration de la sous-section.
English: Although article 10 of ICESCR refers only to women in a limited context as either wife, mother or child, it nevertheless offers important protection by saying marriage must be entered into with free consent of intending spouses and providing special protection to mothers during a reasonable period before and after childbirth.
French: Bien que l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne vise les femmes que dans un contexte limité − en tant qu'épouses, mères ou filles −, il offre néanmoins une protection importante en disposant que le mariage doit être librement consenti par les futurs époux et qu'une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants.
English: Contractor Yogesh Choudhri, MD, MPH Surveillance Officer Stephen Cule, BSc Contractor Tony Bove-Dallas HIV/AIDS Surveillance Section Manager Jennifer Geduld, MHSc, BSc Senior Research Analyst Jennifer Pennock, MSc, BSc Research Analyst Chris Sheardown, BA Surveillance Officer Bruce Tudin, MA, BES Surveillance Analyst Caroline Chevalier, BSc Surveillance Analyst Stéphane Racette HIV Drug Resistance and Field Surveillance Section Senior Field Surveillance Officer Tig Shafto, PhD Senior Epidemiologist Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Research Analyst Neil Goedhuis, BSc Field Surveillance Officer Elsie Wong, MBA, BSN Field Surveillance Officer Michelyn Wood, MS, BS Field Surveillance Officer Sonia Harmen, MAppS, BSc Field Surveillance Officer Jane Njihia, MHSc, BSc, RN Field Surveillance Officer Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Contractor Sabrina Plitt, PhD Table of Contents 1 National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002 2 Prevalent HIV Infections in Canada: 30% May Not Be Diagnosed 3 HIV Testing and Infection Reporting in Canada 4 HIV and AIDS among Youth in Canada 5 HIV and AIDS among Women in Canada 6 HIV/AIDS among Older Canadians 7 Perinatal Transmission of HIV 8 Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada: Aboriginal and Black Communities Demand Attention 9 HIV/AIDS among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Jennifer Pennock, MSc, BSc Analyste de recherche Chris Sheardown, BA Agent de surveillance Bruce Tudin, MA, BES Analyste de surveillance Caroline Chevalier, BSc Analyste de surveillance Stéphane Racette Programme des agents de surveillance Agent principal de surveillance Tig Shafto, PhD Épidémiologiste principal Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Analyste de recherche Neil Goedhuis, BSc Agente de surveillance Elsie Wong, MBA, BSN Agente de surveillance Michelyn Wood, MS, BS Agente de surveillance Sonia Harmen, MAppS, BSc Agente de surveillance Jane Njihia, MHSc, BSc, RN Agente de surveillance Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Entrepreneur Sabrina Plitt, PhD Table of Contents 1 Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002 2 Les infections à VIH existantes au Canada : près de 30 % ne seraient pas diagnostiquées 3 Dépistage et déclaration de l’infection à VIH au Canada 4 L’infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada 5 L’infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada 6 Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada 7 Transmission périnatale du VIH 8 Déclaration de l’origine ethnique des cas de sida et d’infection à VIH au Canada : les collectivités autochtones et noires demandent davantage d’attention 9 L’infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant 10 Les infections au VIH chez les HRSH au Canada 11 Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada 12 Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada 13 Relations orales et risque de transmission du VIH 14 La surveillance des souches de VIH-1 au Canada 15 Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada 16 Le nonoxinol-9 et le risque de transmission du VIH Glossaire Version PDF* (808 KB)
English: As requested by the SBSTA, at its sixteenth session, the secretariat is consulting the UNDP, the CTI and other relevant international organizations and initiatives, on progress of their planned activities relating to technology needs assessments.
French: Pour répondre à la demande faite par le SBSTA à sa seizième session, le secrétariat consulte le PNUD, l'ITC et d'autres organisations et initiatives internationales intéressées sur l'état d'avancement des activités qu'ils ont prévues pour l'évaluation des besoins technologiques.
English: Taken from Chapter 18, 2000 Report of the Auditor General of Canada, entitled Governance of Crown Corporations.
French: un conseil d’administration composé d’un président et d’au plus 19 administrateurs nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre, après consultation par celui-ci «  à son appréciation (…)  de gouvernements, établissements, organisations et particuliers.
English: Believing that an International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will contribute to the process of strengthening existing national and international security arrangements and disarmament and non-proliferation objectives and mechanisms;
French: Estimant qu'un code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques concourra au renforcement des arrangements nationaux et internationaux en matière de sécurité ainsi que des objectifs et mécanismes de désarmement et de non-prolifération,
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program This grant program is coordinated by the Canadian Psychiatric Research Foundation, in partnership with AstraZeneca Canada Inc., the CIHR-Rx&D program and INMHA.
French: Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Ce programme de subventions est coordonné par la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, en partenariat avec AstraZeneca Canada Inc., le Programme IRSC-Rx et D et l'INSMT.
English: Dr. Fisher's evidence establishes that the  more valuable a member is to the Forces, the more likely he or she is to be  retained pursuant to a recommendation from the Medical Standards Review  Board. As well, the evidence of Dr. Jacques 8  Roy in the case of Galbraith v Canadian Armed Forces establishes that the  Common Enrollment Standard is sometimes waived if the Forces economic or  operational requirements dictate.
French: Il ressort du témoignage du docteur Fisher que plus  un membre est rentable pour les Forces, plus il est vraisemblable que l'on  retiendra ses services conformément à une recommandation du Conseil  médical de révision des carrières. De même, le témoignage du  docteur Jacques Roy dans l'affaire Galbraith c.
English: Based on OECD data, Canada’s fiscal position is stronger than that of the other G7 countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Selon les données de l’OCDE, la situation financière du Canada est plus solide que celle des autres pays du G7, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: Voicemail should be your second choice, but if it's e-mail or not at all, then a short note is an acceptable alternative.
French: La messagerie vocale devrait être un second choix et au pis aller, un bref courriel vaut mieux que rien du tout.
English: Unfortunately, time constraints and the lack of data about Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses limited the scope and depth of these six projects.
French: Malheureusement, des contraintes de temps et l’absence de données portant sur les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ont limité la portée et la profondeur de ces six projets.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "Perm, brushing and sodomy" est un grand moment de sexe hard !
English: In addition, in keeping with the polluter pay principle, the Canadian Coast Guard is responsible for the recovery of response costs.
French: c. En outre, conformément au principe du pollueur-payeur, la Garde côtière canadienne est chargée du recouvrement des coûts d’intervention.
English: Emphasises that the Community legislation on biotechnological trials and the lengthy approval procedure for placing inventions on the market is promoting more rigorous development of new products; notes, however, that there are grey areas for some products, including feedstuffs for animals destined for human consumption, which increase the risks of an eventual contamination of the whole agricultural production chain, and the risks to the environment and human health; calls on the Commission to swiftly present an evaluation of the legislation on biotechnologies and to bring forward legislative proposals to rectify the omissions and grey areas noted;
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 158 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. craint que la procédure complexe et lourde de reconnaissance des variétés végétales agricoles et les règles régissant leur commercialisation représentent actuellement de véritables obstacles à la recherche agricole européenne sur les semences et la conservation des variétés et puissent entraîner un appauvrissement de la diversité végétale européenne; craint également que cela puisse contribuer à une forte concentration des droits immatériels entre les mains de quelques grands groupes, ce qui augmenterait leur influence et leur pouvoir en matière de sécurité alimentaire et PE 380.999v02-00 48/59 AM\643679FR.doc
English: Given the importance of effective consolidated supervision of banking groups and adequate home-host cooperation for effective banking supervision (16) it is indispensable to ascertain at the point an acquisition or increase of a qualifying holding in an EU credit institution is approved that there are no impediments in this respect in the third country concerned.
French: Étant donné l'importance que revêtent une surveillance consolidée efficace des groupes bancaires et une coopération adéquate entre les autorités de l'État membre d'origine et celles de l'État membre d'accueil pour l'efficacité de la surveillance bancaire (16), il est indispensable de s'assurer, lors de l'approbation d'une acquisition ou d'une augmentation de participation qualifiée dans un établissement de crédit de l'UE, qu'aucun obstacle ne s'oppose à celles-ci dans le pays tiers concerné.
English: • Helping children and families
French: • Aide aux enfants et aux familles
English: Co. than for the industry as a whole. [27] This suggests that there are firms with capacity utilization rates much lower than the industry average.
French: Co. que dans l’ensemble de la branche de production [27] . Il semblerait que le taux d’utilisation de la capacité de certaines entreprises soit beaucoup plus faible que celui de la moyenne de la branche de production.
English: This may have been because the information was not available at appraisal, or impractical as in the case of the Programme Loans.
French: Il est possible que cela soit dû au fait que l'information n'était pas disponible à l’époque de l’instruction, ou pas facilement exploitable comme dans le cas des prêts-programmes.
English: MTK MTK MTK
French: - - - -Autres, fabriqués à partir de l'enduction, de l'imprégnation ou de la stratification des ouvrages textiles par des procédés autres que la bonneterie, le tissage, le touffetage ou le feutrage ..............................
English: Gillette Guyonnet S, Abellan Van Kan G, Andrieu S, Barberger Gateau P, Berr C, Bonnefoy M, Dartigues JF, de Groot L, Ferry M, Galan P, Hercberg S, Jeandel C, Morris MC, Nourhashemi F, Payette H, Poulain JP, Portet F, Roussel AM, Ritz P, Rolland Y, Vellas B. IANA task force on nutrition and cognitive decline with aging.
French: Gillette Guyonnet, S., Abellan Van Kan, G., Andrieu, S., Barberger Gateau, P., Berr, C., Bonnefoy, M., artigues, J.F., de Groot, L., Ferry, M., Galan, P., Hercberg, S., Jeandel, C., Morris, M.C., Nourhashemi, F., Payette, H., Poulain, J.P., Portet, F., Roussel, A.M., Ritz, P., Rolland, Y. et Vellas, B. Groupe de travail de l'IANA sur la nutrition et le déclin cognitif pendant le vieillissement.
English: Pulaski theorizes that as they move closer to the time in which the other Picard left, his internal body clock is realigning, and that when normal time intersects with the time in which he left, for that instant he would begin to function normally and there will be two Picards.
French: Pulaski suggère que comme ils se rapprochent du temps de l'autre Picard, son horloge interne retrouve peut-être son alignement et que quand le temps normal croisera le temps dans lequel il est parti, il commencera à fonctionner normalement et il y aura deux Picards.
English: The vital role of all parts of the United Nations system in reducing and eradicating the underlying causes of conflicts has to be acknowledged.
French: Il faut reconnaître le rôle vital de toutes les parties du système des Nations Unies s'agissant de réduire et d'éliminer les causes sous-jacentes des conflits.
English: This term can be specified by an additional phrase "at the latest by the time of their entry into force" (GATS Article III).
French: Il peut y avoir une précision supplémentaire, à savoir "au plus tard au moment de leur entrée en vigueur" (AGCS, article III).
English: The Minister responsible for International Cooperation and la Francophonie and Official Languages, the Honourable Josée Verner, is in charge of this file in Cabinet.
French: La ministre responsable de la Coopération internationale et de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, a la charge du dossier de la Francophonie au sein du gouvernement.
English: The common theme among them was a profound love of curiosity robed in humility.
French: Le thème qui sous-tend leur allocution est leur passion pour la curiosité empreinte d’humilité.
English: Fumigation of clean and aseptic areas may be useful for reducing microbiological contamination in inaccessible places.
French: La fumigation des aires propres ou aseptiques peut s'avérer utile pour diminuer la contamination microbienne dans les endroits inaccessibles.
English: Based on these assumptions, 500 acres of corn requires $180,000 in production costs while 500 acres of soybeans requires $125,000.
French: Suivant les hypothèses formulées dans les exemples, la culture de 500 acres de maïs exige une trésorerie de 180 000 $, tandis que la culture de 500 acres de soja n’exige que 125 000 $.
English: This also gives consumers an opportunity to participate in decisions about environmental policy, and that is a tremendous achievement.
French: Le consommateur a ainsi la possibilité de contribuer aux décisions prises dans la politique de protection de l'environnement, et c'est un succès énorme.
English: What’s better than warming up with a delicious winter wine tasting?
French: Rien de mieux pour se réchauffer qu’une dégustation de bons vins… Et pourtant si !
English: Louise Getty, Director Organizational Notes:
French: Production d'illustrations tactiles pour les handicapés visuels.
English: February 21, forthcoming in World Economy.
French: 21 février, à paraître dans World Economy.
English: Spore size was also examined and shown to be correlated to ploidy level, permitting positive identification of the diploid taxon G. dryopteris ssp. disjunctum from the tetraploid G. dryopteris ssp. dryopteris.
French: La dimension des spores a également été examinée; elle est corrélée avec le niveau de ploïdie et elle permet donc de séparer le taxon diploïde G. dryopteris spp. disjunctum du tétraploïde G. dryopteris spp. dryopteris.
English: The major role of human behaviour, of all the factors at the origin of road traffic accidents, is undeniable.
French: Parmi tous les facteurs à l'origine des accidents de la circulation routière, il est indéniable que le comportement humain joue un rôle majeur.
English: The intention is to develop a common framework of reference to aid the development of policy and practice.
French: Il s’agit d’élaborer un cadre de référence commun en vue de contribuer à la formulation de politiques et à la mise en oeuvre de pratiques dans ce domaine.
English: We have come to realise that links and exchanges, if well conducted, "are a desirable and feasible, even essential element in preparing young people for life in a democratic, multilingual and multicultural Europe.
French: Nous en sommes arrivés à prendre conscience que les liens et échanges scolaires, convenablement préparés et organisés, "sont un élément souhaitable et réalisable, et même indispensable, pour préparer les jeunes à vivre dans une Europe démocratique, plurilingue et pluriculturelle.