ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for its part, in a report of 23 March ( 6 ) on the application of the directive on postal services ( 7 ), confirmed that overall the reform of the postal sector in the EU was well on track.
French: De son côté, dans un rapport du 23 mars ( 6 ) consacré à l’application de la directive sur les services postaux ( 7 ), la Commission a confirmé que, globalement, la réforme du secteur dans l’Union était bien avancée.
English: A quarter of these patrols have been jointly conducted with the Afghan police.
French: Un quart des patrouilles ont été effectuées avec la police afghane.
English: (g) Enhance international and regional cooperation to improve access to energy services, as an integral part of poverty reduction programmes.
French: g) D'améliorer la coopération internationale et régionale en vue de faciliter l'accès aux services énergétiques dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Similar observations were made at the last Bali meeting by the head of UNTAET's political affairs department, Ambassador Galbraith, who stated that occurrences of security incidents have been minimal.
French: Des observations semblables ont été présentées par le chef du Département des affaires politiques de l'ATNUTO, l'Ambassadeur Galbraith, lors de la dernière réunion tenue à Bali, lorsqu'il a déclaré que le nombre d'incidents en matière de sécurité était devenu très faible.
English: For 2003, the contribution basis varies between a minimum of € 740.70 and a maximum of € 2,652.00, chosen by the beneficiary within certain limits.
French: En 2003 la contribution de base varie entre un minimum de € 740,70 et un maximum de € 2.652,00, selon le choix du bénéficiaire, endéans certaines limites.
English: (b) an order is made which is not being contested or appealed by the Company or a resolution is passed for the winding-up of the Company or it is dissolved;
French: (b) si une ordonnance est rendue sans contestation ni appel de la société ou si une résolution est adoptée visant la liquidation de la société ou si celle-ci est dissoute;
English: The laws regulating the right to strike The following acts specifying and restricting the right to strike are to be considered by the ECSR in this complaint.
French: Lois encadrant le droit de grève Il est demandé au CEDS de prendre en compte, dans la présente réclamation, les lois ci-après qui précisent et restreignent le droit de grève.
English: Metal (other than steel or aluminium)
French: Métal (autre que l'acier ou l'aluminium)
English: ➤ A PAP recipient is required to provide verification documents certifying the eligible publication’s circulation for a mailed distribution to "bona fide" subscribers and newsstands and retailers in Canada.
French: ➤ Un bénéficiaire du PAP est tenu de fournir des documents de vérification certifiant la diffusion de la publication admissible pour un exemplaire posté à des abonnés véritables et à des kiosques et détaillants au Canada.
English: The success of these activities is based on producing the products most in demand in the marketplace, which, in the case of NRA fisheries, tend to be those species under moratorium.
French: Le succès de ces activités tient à ce qu’on transforme les produits les plus demandés sur le marché qui, dans le cas des pêches de la ZRO, sont les espèces sous moratoire.
English: An in-person Board Orientation session was held in 1999 when a number of new Board members were appointed.
French: En 1999, on a organisé une séance d'orientation personnelle pour les nouveaux membres du conseil, en grand nombre cette année-là.
English: Ammonia: 14.74 tonnes/year* Hydrogen Chloride: 1.02 tonnes/year* * Based on 85% annual operational time   << BACK <<
French: Ammoniac : 14.74 Tonnes/an* Chlorure dhydrogÃ¨ne : 1.02 Tonnes/an* * BasÃ© sur un temps dexploitation annuel de 85 p.
English: The experience of the admissions of Greece, Spain and Portugal into the Community and of Germany's reunification have shown that such accessions pose problems and can demand greater economic sacrifices than people are initially able to assess.
French: Les expériences que nous avons retirées de l'entrée de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal dans la communauté, ainsi que de la réunification allemande, ont montré que de telles situations comportent des problèmes et qu'elles exigent des sacrifices économiques plus importants qu'on ne l'imagine au premier abord.
English: If the location is not given on the source from which the name of the conference is derived, prefer the location as given in a prominent source (see 0.8) to any given elsewhere in the item.
French: Si la localisation ne paraît pas dans la source d'où est tiré le nom de la conférence, choisir, de préférence, la localisation indiquée dans une source d'information principale (voir 0.8) plutôt que toute autre mention de lieu paraissant dans le document.
English: I try to translate each word and then give up because I have to look up everything in the dictionary.
French: J’essaie de traduire chaque mot et ensuite j’abandonne parce que je dois tout vérifier dans le dictionnaire.
English: I did not say that Baroness Ashton was a communist.
French: Je n'avais pas dit que Mme Ashton était communiste.
English: "Transit Systems of Landlocked and Transit Developing Countries: Recent Developments and Proposals for the Future", TD/B/LDC/AC.1/17.
French: «Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit: évolution récente et mesures proposées» (TD/B/LDC/AC.1/17).
English: • Fiscal Advantage for Canada - Canada's fiscal structure affects the conditions under which its economy operates.
French: • Un avantage budgétaire pour le Canada - La structure budgétaire du Canada influence la conjoncture économique du pays.
English: I intend to use my skills for the forces of good.
French: J'ai l'intention d'utiliser mes compétences au bénéfice des forces du bien.
English: Chapter One of the NI EQUAL Plan considers the labour market issues for each of these groups in more detail.
French: Le chapitre 1 du programme EQUAL de l’Irlande du Nord aborde de façon plus détaillée la situation de chacun de ces groupes sur le marché du travail.
English: During the night of 26-27 December an officer and 23 men of the Edmontons were buried when a house in which they were distributing ammunition was blown up.
French: Pendant la nuit du 26 au 27 décembre, un officier et 23 soldats de l’Edmonton ont péri de cette manière, quand les Allemands ont fait sauter la maison où ils étaient en train de distribuer des munitions.
English: The work of the United Nations in the field of human rights needed, furthermore, to be organized more rationally.
French: Il convient également de rationaliser les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Two advisory groups have been created, with representation from all five National Aboriginal Organizations, provinces and territories, and the federal Health Portfolio.
French: Deux groupes consultatifs ont été mis sur pied et comptent des représentants des cinq organisations autochtones des nationaux, des provinces et des territoires et du portefeuille fédéral de la Santé.
English: This is also an ideal place for explorers to discover an outstanding example of a living museum of architecture and urban life, and to learn about the astounding cultures of the Cham, Chinese, French, Japanese, and Vietnamese settlers.
French: La ville est un site idéal affichant un exemple exceptionnel de musée architectural vivant et de vie citadine. Vous pourrez y découvrir les cultures étonnantes des Cham, des Chinois, des Français, des Japonais et des Vietnamiens qui y vécurent.
English: This document reports on the Privy Council Office’s performance in achieving the priority commitments made in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document montre ce qu’il est advenu des engagements prioritaires énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000.
English: • M.A., University of Western Ontario (1988)
French: • Maîtrise, Université Western Ontario
English: T1 final return T1 return for income from a testamentary trust T1 return for rights or things T1 return for partner or proprietor T2 Corporation Income Tax Return T3 Trust Income Tax and Information Return continue on next page TX19 – 5
French: T1 – Déclaration finale T1 – Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire T1 – Déclaration de droits ou de biens T1 – Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire unique T2 – Déclaration de revenus des sociétés T3 – Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter envisager d'adopter une décision ainsi conçue.
English: Co-operation between mayors and governors is generally good, even though the former complain of a lack of powers60 and inadequate sources of finance.
French: La coopération entre les maires et les gouverneurs est en général bonne, même si les maires se plaignent de ne pas avoir assez de compétences60 et de ne pas disposer de sources de financement suffisantes.
English: The second strategic outcome –Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government15– consists of funding, as required, for commissions of inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from PCO, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: Le second résultat stratégique – Les questions qui ont besoin d’être approfondies ou qui nécessitent une enquête sont confiées à une entité indépendante du gouvernement15 – correspond en fait au financement des commissions d’enquête constituées pour faire des recommandations sur des questions précises, ainsi que des groupes de travail et de toute autre entité formée d’une seule ou de plusieurs personnes qui doivent demeurer indépendants du gouvernement tout en recevant du ministère les services administratifs dont ils ont besoin.
English: Munro, W.T., D.W. Janz, V. Heinsalu and G.W. Smith.
French: Munro, W.T., D.W. Janz, V. Heinsalu et G.W. Smith.
English: • the college only had a few months to advertise the course — approval came in May and the course was to begin in the following September.
French: • Le Collège ne disposait que de quelques mois pour annoncer le cours - celui-ci a été approuvé en mai et devait être donné en septembre de la même année.
English: The tubes are rugose externally and contain bundles of long thin cells.
French: Les tubes sont rugueux extérieurement et contiennent des faisçeaux de cellules longues et minces.
English: In 2008, the secretariat of the Forum partnered with UNEP and FAO to develop the first edition of Vital Forest Graphics.  Vital Forest Graphics presents a visual overview of the current state of the world's forests, through graphics, maps and other illustrations.
French: En 2008, le secrétariat du Forum s'est associé au PNUE et à la FAO pour préparer la première édition des graphiques forestiers de base, qui offrent un aperçu visuel d'ensemble de l'état actuel des forêts dans le monde au moyen de graphiques, de cartes et d'autres illustrations.
English: [10] The proposal should include specific elements that will reflect the implementation of ITIL IT Service Management approaches within the framework (i.e. the use of ITIL processes and definitions) [11] The proposal should include evidence to substantiate that the Bidder has a minimum of two (2) years experience in the last three (3) years, assisting clients with similar requirements to establish and implement ITIL-based processes.
French: [10] La proposition doit inclure des éléments particuliers qui illustrent la mise en œuvre des approches de gestion des services de TI de la Bibliothèque (c.-à-d. l’utilisation des processus et des définitions de la Bibliothèque). [11] La proposition doit inclure des preuves qui démontrent qu’au cours des trois (3) dernières années, le soumissionnaire a soutenu pendant au moins deux (2) années des clients qui avaient des besoins similaires à ceux d’EC, à savoir établir et mettre en œuvre des processus fondés sur la Bibliothèque.
English: The body was to be advisory only, and could not, in the words of the Minister, "impair the responsibility of the Cabinet or Treasury Board or Civil Service Commission, or possibly infringe on the authority of Parliament."48 The Council was given a mandate to deal with a variety of problems, such as recommendations for proposed civil service legislation and the improvement of office procedures and organization; but in the area of most vital concern to civil servants, namely, conditions of employment, the Council was limited to a discussion of "general principles."
French: L’organisme ne serait que consultatif et ne pourrait, selon les termes du ministre, « diminuer la responsabilité du cabinet, du conseil du Trésor ou de la Commission du Service civil, ni éventuellement empiéter sur le pouvoir du Parlement »48. Le Conseil fut chargé de s’occuper de divers problèmes tels que les recommandations en vue d’une législation de la Fonction publique et l’amélioration des méthodes administratives et de l’organisation ; mais dans le domaine le plus essentiel à l’intérêt des fonctionnaires, à savoir les conditions de travail, le Conseil se limitait à discuter les « principes généraux ».
English: It enables staffing to be conducted to support the organization's business priorities so that competence is maintained, skill shortages are minimized, renewal of staff is assured and other HR priorities are supported.
French: Grâce à elle, la dotation se fait de manière à appuyer les priorités administratives d'une organisation afin de conserver les compétences, de réduire au minimum les pénuries d'habiletés, d'assurer le renouvellement de l'effectif et d'appuyer d'autres priorités sur le plan des ressources humaines.
English: The majority of respondents (85%) found all or most of the information they were seeking.
French: La majorité des répondants (85 %) ont trouvé la totalité ou presque de l’information qu’ils cherchaient.
English: This change will benefit cattle and hog producers in particular this year.
French: Cette modification sera particulièrement avantageuse pour les éleveurs de bovins et de porcs cette année.
English: Visa and MasterCard payments are also accepted for non-government participants.
French: Les paiements par Visa et Mastercard sont aussi acceptés pour les participants de l'extérieur du gouvernement.
English: We are aware of our responsibility to environment and community and contribute in their development.
French: Nous nous rendons compte de notre responsabilité à l'environnement et à la communauté et contribuons dans leur développement.
English: Against Donnacona's wishes, Cartier set out Sept 19 to explore the river farther, reaching HOCHELAGA [Montréal] on Oct 2.
French: À l'encontre des souhaits de Donnacona, Cartier part le 19 septembre explorer le fleuve plus en amont, et atteint HOCHELAGA [Montréal] le 2 octobre.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être nécessaire de télécharger et d'installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: Lovely swimming pool and great setting in the tuscan hills.
French: Choisir une chambre donnant sur le jardin avec vue sur Sienne.
English: After a difficult 2005, the outlook for the industrial sector, which employs around 21,000 workers, is improving, bearing in mind that the activity in this sector fluctuates in response to how major projects roll out and scheduled production plant shutdowns (primarily to repair or modify equipment).
French: Après une année 2005 difficile pour le secteur industriel, qui compte 21 000 travailleurs, les prévisions s’annoncent meilleures pour les prochaines années. Il faut dire que l’activité instable de ce secteur réagit à l’évolution des grands projets et aux arrêts planifiés de production dans les usines, communément appelés shut downs (ces arrêts permettent notamment de réparer ou de modifier l’équipement).
English: Once again, therefore, the issue turns on s. 28(1) of the Act.
French: C'est donc, encore une fois, dans le cadre du paragraphe 28(1) de la Loi que se situe le débat.
English: Moreover, the primary focus of IDRL is on the operational side of protection, namely, assistance.
French: En outre, le DIIC porte principalement sur l'aspect opérationnel de la protection, c'est-à-dire sur l'assistance.
English: The plan stated that the Special Committee, with the cooperation of the administering Powers, should:
French: Ce plan prévoyait que le Comité spécial devrait, en collaboration avec les puissances administrantes :
English: This problem is less important with a longer observation period.
French: Ce facteur devient moins important lorsque la période d'observation s'allonge.
English: The Respondent did not dispute this. c) Payment of Professional Fees and Educational/Training Opportunities [78] The Respondent Social Development Canada ("SDC") has paid the licensing fees for medical advisors on a yearly basis.
French: Les intimés ne contestent pas ce fait. c) Paiement des honoraires professionnels et possibilités d'éducation et de formation [78] L'intimé Développement social Canada (DSC) paye annuellement les droits de permis pour les conseillers médicaux.
English: Diagnose and solve immediately technical problems, efficiently and at a fraction of cost.
French: Diagnostiquez et résolvez les problèmes techniques de forme immédiate, efficace et avec des coûts minimes.
English: Public environmental policies are backed up by awareness-raising, education and training programmes implemented by different actors depending on the target group concerned.
French: Les politiques publiques environnementales sont accompagnées par des processus de sensibilisation, d'éducation et de formation mis en œuvre par différents acteurs, selon les publics-cibles concernés.
English: Manages and develops the Department's corporate Web Site (AAFC online), AgriSource (intranet) and multimedia projects. Topics: Web Site, multimedia. Program Record Number:
French: La gestion et le développement des sites Intranet (AgriSource) et Web (AAC en direct) et des projets multimédias. Sujets : site Web, multimédia Numéro du dossier :
English: But don't think that means Crawford has stopped dreaming up even bigger plans.
French: Mais n’allez pas croire que l’entrepreneur a pour autant cessé de rêver plus grand.
English: It should be noted that, in its resolution 1173 (1998), the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import from Angola to their territory of all diamonds that are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Unity and National Reconciliation, though within the primary context of the sanctions against UNITA.
French: Il convient de noter que dans sa résolution 1173 (1998), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous diamants provenant d'Angola qui ne sont pas assujettis au régime du certificat d'origine établi par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales, notamment dans le contexte des sanctions prises contre l'UNITA.
English: It was noted that inventory records covering each organizational unit at headquarters and indicating all non-expendable equipment under its control were not maintained.
French: Le Comité a noté que plusieurs unités administratives du siège ne tenaient pas d'inventaire de leur matériel durable.
English: Amendment by Olle Schmidt, Janelly Fourtou Amendment 125 Recital 10 (10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
French: En outre, les États membres pourraient également appliquer les dispositions de la présente directive au crédit lié qui ne relève pas de la définition du contrat de crédit lié figurant dans la présente directive.
English: He trained and led Ranger SAR teams in Yosemite, Olympic and Denali parks between 1959 and 1969 when he resigned as Chief Ranger of Denali and started a successful mountain guide service in Yosemite.
French: De 1959 à 1969, il entraîne et dirige les équipes de gardes forestiers responsables de la recherche et du sauvetage dans les parcs Yosemite, Olympic et Denali, puis il démissionne de son poste de chef garde forestier du parc Denali pour lancer avec succès une entreprise de services de guides alpins à Yosemite.
English: Frequently, unregistered trademarks may be asserted in the context of opposition proceedings (about 40 affirmative answers)23.
French: Des marques non enregistrées peuvent souvent être invoquées dans le cadre de procédures d’opposition (environ 40 réponses affirmatives)23.
English: According to UN Secretary-General Kofi Annan: "Drylands are found in all regions, cover more than 40 per cent of the Earth and are home to nearly 2 billion people – one-third of the world’s population.
French: Selon Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies : « Les terres arides, présentes dans toutes les régions du monde, couvrent plus de 40 % de la surface.
English: The definition of fire resistance level N0 is unchanged.
French: La définition du niveau de résistance au feu N0 est inchangée.
English: Because regional rates of pay are not provided to members of the CF, regional differences in cost of living create significant difficulties for our personnel and their families.
French: Parce qu’aucun taux de solde régional n’est offert aux membres des FC, les écarts pour ce qui est du coût de la vie d’une région à l’autre créent des difficultés majeures pour nos effectifs et leur famille.
English: This approach would be similar in scope to the WTO Special Study on Trade & Environment, 1999.
French: Cette approche serait semblable à celle retenue dans l’étude spéciale de l’OMC sur le commerce et l’environnement (1999).
English: what we expect of individuals and of the employer in relation to second language acquisition and retention.
French: ce que nous attendons des employés et de l’employeur en ce qui concerne l’acquisition et la rétention de la langue seconde.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: a) Centre méditerranéen d'études et de formation en matière de transport
English: IV (at the end of the volume) and in Biggar’s portfolio.
French: IV (en fin de volume) et dans Biggar, Portfolio.
English: The scale of the assistance depends on the situation of the child and consists of ensuring appropriate lodgings, helping him/her continue education and find employment and assistance in solving living problems.
French: L'importance de l'assistance sera fonction de la situation de l'enfant.
English: While chinook spawning habitat includes a broad range of water depths, water velocities, and substrates (e.g., Scott and Crossman, 1973; Healey, 1991), it is often patchily distributed within apparently uniform habitats, suggesting that other factors, such as intra-gravel flow, may be most critical (M.
French: Bien que les habitats de fraye du chinook comprennent une grande variété de profondeurs d’eau, de vitesses d’écoulement et de substrats (voir,p. ex., Scott et Crossman [1973], Healey [1991]), le chinook se répartit souvent de façon discontinue dans des habitats apparemment uniformes, ce qui laisse entendre que d’autres facteurs, comme la circulation de l’eau dans le gravier, peuvent être déterminants (M.
English: Comparative advantage in this model is determined by the interaction between country size and relative factor abundance.
French: Dans ce modèle, les avantages comparatifs sont définis par l’interaction entre la taille des pays et l’abondance relative des facteurs.