ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recognizes the difficult points raised by the claimant's representative concerning the employment loss as opposed to loss of right to recall to work.
French: Le conseil reconnaît les points difficiles soulevés par la représentante du prestataire concernant la perte d'emploi par opposition à la perte du droit de rappel au travail.
English: Who is the system administrator?
French: Qui est l'administrateur du système?
English: On May 16, 2003, a fire at the Defiance plant destroyed all but one of the fibreglass pipe producing machines.8 At the time of the fire, Johns Manville considered itself to be the number one producer of pipe insulation in the United States and was perceived as the largest exporter of the subject goods to Canada.9 Since the fire, Johns Manville has been able to produce only a small fraction of its previous output for both markets and is now the small player, after the other U.S. producers and Manson.10 Owens Corning Owens Corning, incorporated in 1938, serves both residential and industrial customers.
French: Avant l’incendie, Johns Manville se considérait comme le premier producteur d’isolant pour tuyaux aux États-Unis et était réputée être le plus grand exportateur des marchandises en question au Canada9. Depuis l’incendie, Johns Manville n’a pu produire qu’une petite portion de sa production antérieure destinée aux deux marchés et elle fait maintenant figure du petit joueur, se classant après les autres producteurs des États-Unis et Manson10.
English: 1.2 The Commission stated that Mr van Buitenen had infringed the Staff Regulations when he transmitted documents to bodies outside the Commission. 1.3 The Ombudsman noted that it is for the Appointing Authority to choose the appropriate penalty43.
French: Elle lui a recommandé de revoir son texte pour s’assurer qu’il ne contenait pas d’allégations diffamatoires et l’a averti qu’il serait responsable des conséquences éventuelles, l’institution pouvant se voir dans l’obligation d’apporter son assistance aux fonctionnaires attaqués.
English: Article 19.- Registration at the request of indigenous peoples Any people may, through its representative organization, apply to INDECOPI for the registration of collective knowledge possessed by it in the Public National Register or in the Confidential National Register.
French: Article 19.- Enregistrement à la demande des peuples autochtones Chaque peuple, par l’intermédiaire de son organisation représentative, peut faire inscrire, par les soins de l’Indecopi, les savoirs collectifs qu’il possède au registre national public ou au registre national confidentiel.
English: Risk groups include swine practitioners, pig farmers and handlers, meat handlers, those involved in manure disposal, and others in close contact with swine.
French: Il est capable de transformer des cellules porcines primaires mais le risque éventuel de transmission à l’homme par suite d’une xénotransplantation demeure inconnu.
English: In that regard, the CTC takes note that article 1 (C) of Act No. 80 of 2002 on the combating of money-laundering defines the term “financial institutions” to include a number of entities and agencies involved in financial and other asset management, but not normally engaged in regular banking activities.
French: À cet égard, le Comité note que l'article 1 c) de la loi no 80 de 2002 sur la répression du blanchiment d'argent définit l'expression « institutions financières » en incluant un certain nombre d'entités et d'organismes qui participent à la gestion financière et à la gestion d'autres biens mais qui ne prennent pas normalement part aux activités bancaires habituelles.
English:  Provincial Freeman Microfilm Reel #N40 Archives of Ontario (Original held by Rare Book &amp; Manuscript Library,  University of Pennsylvania)  
French:  Provincial Freeman bobine de microfilm n° N40 Archives publiques de l'Ontario (Original dans la collection de la bibliotheque des livres rares et des manuscrits,  University of Pennsylvania)
English: (2) On 18 July 2005, the Council welcomed the launch of EUJUST LEX and the Commission's commitment to begin preparations on complementary work in this field.
French: (2) Le 18 juillet 2005, le Conseil s’est félicité du lancement d’EUJUST LEX et de l’engagement de la Commission à commencer à préparer les travaux complémentaires dans ce domaine.
English: Initial talks focused on the process for developing the vision (time lines, scope, necessary analysis) and touched on issues like the World Trade Organization negotiations, age verification and traceability.
French: Les discussions initiales ont porté sur la définition de la vision (les échéances, la portée, l'analyse nécessaire) et touché des questions telles que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, la vérification de l'âge et la traçabilité.
English: Secondly, and this is also addressed to Commissioner Kinnock beside you, on the subject of transatlantic cooperation and mergers, is it not the case that the Commission has been instructed to enter into negotiations far too late by the Member States, since the United States can operate on domestic routes or at least on intraEuropean routes in Europe, whereas European airlines cannot operate on domestic routes in the United States, and therefore have no choice but to form an alliance?
French: Ne sommes-nous pas en droit de penser que le mandat conféré à la Commission par les États membres en vue des négociations avec les États-Unis vient beaucoup trop tard. En effet, les compagnies aériennes de ce pays ont le droit d'assurer des vols intérieurs en Europe ou du moins sur le réseau intra-européen, alors que la possibilité d'organiser des vols intérieurs est refusée aux compagnies européennes aux États-Unis et qu'elles sont donc contraintes de conclure des alliances.
English: Annual average per caput effective dose of ionizing radiation due to diagnostic medical and dental X-ray examinations, by health-care level, 1997-2007
French: Valeur annuelle moyenne de la dose efficace individuelle imputable aux examens radiographiques diagnostiques médicaux et dentaires selon le niveau des services de santé, 1997-2007
English: It is of no importance in those circumstances that the care allowance is intended to provide a financial supplement, having regard to a person's reliance on care, to a pension paid on a basis other than sickness.
French: Peu importe, dans ces conditions, que l'allocation de soins ait pour objet de compléter financièrement, compte tenu de la situation de dépendance de la personne, une pension qui serait accordée à un autre titre que la maladie.
English: The process through which monetar y policy decisions affect the economy in general and the price level in particular.
French: baisse continue du niveau général des prix, c’està-dire de l’indice des prix à la consommation, sur une période prolongée.
English: For example, in the report on his mission to Spain (A/HRC/7/16/Add.2), he urged all levels of the Government to address urgently the lack of housing and social services for, inter alia, the Romani communities, which is a result of the primacy of the discriminatory home ownership policy model.
French: Ainsi, dans le rapport sur sa mission en Espagne (A/HRC/7/16/Add.2), il a demandé instamment aux autorités publiques, à tous les niveaux, d'agir sans délai face au manque de logements et de services sociaux qui touchait notamment les communautés roms, conséquence de la prépondérance du modèle discriminatoire privilégiant la propriété du logement.
English: Accordingly, in the absence of any specific instruction to the contrary, the Depositary would only consider an amendment to the Basel Convention as having entered into force upon receipt of instruments of ratification from three-fourths of the current Parties to the Convention (“the current-time approach”).
French: De ce fait, en l'absence de toute instruction contraire précise, le Dépositaire considérerait qu'un amendement à la Convention de Bâle est entré en vigueur seulement après réception des instruments de ratification des trois quarts des pays actuellement Parties à la Convention ("approche date réelle").
English: Overall, research with Canadians and businesses suggests that the government's clients want service transformation that:
French: De façon générale, les recherches menées auprès des citoyens et des entreprises indiquent que les clients du gouvernement veulent que la transformation des services :
English: On economic and social levels, we should note that although there have been relatively important gains in the advancement of women, progress in the economic sphere remains far below expectations.
French: Aux plans économique et social, il faut remarquer que s'il y a eu des acquis relativement importants enregistrés dans le domaine de la promotion de la femme, les avancées au plan économique sont demeurées très en deçà des espoirs.
English: The growth in ODA flows, particularly spending on the improvement of economic infrastructure, had a direct impact on the capacity to mobilize internal resources and the inflow of foreign capital.
French: L'accroissement des flux d'aide publique au développement, notamment pour l'amélioration de l'infrastructure économique, a une influence directe sur la capacité de mobilisation des ressources intérieures et l'arrivée de capitaux étrangers.
English: • there is an adequate and suitable risk assessment, for exposure of operatives and other persons, available on site; there are written instructions (plan of work), available on site, with site specific details; there is an emergency plan (e.g. within the plan of work); employees have an adequate understanding of the risk assessment and plan of work; the risk assessment and plan of work demonstrate that account has been taken of the input from employees.
French: • il y a une évaluation des risques suffisante et appropriée concernant l'exposition des opérateurs et des autres personnes, et que cette évaluation est disponible sur le site, qu'il y a des instructions écrites (plan de travail), disponibles sur le site avec des informations détaillées propres au site; il y a un plan d'urgence (par exemple dans le plan de travail); les travailleurs ont suffisamment compris l'évaluation des risques et le plan de travail; l'évaluation des risques et le plan de travail prouvent que l'on a tenu compte des remarques faites par les travailleurs.
English: (m) indicates that the coefficient of variation is between 16.6% and 33.3%.
French: (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %.
English: The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: He welcomed the G8’s recent decision to grant Russia the resources necessary to destroy its chemical weapons arsenal, which clearly showed the Assembly’s influence.
French: De leur côté, MM. Schmied, Grachev, Landsbergis et Velikov ont rappelé le problème posé par l'immersion d'armes chimiques dans la Baltique.
English: Earn Instant Referral Cash in addition to a percentage of revenue from any sale to your referred account.
French: Bénéficiez d’une prime instantanée en argent en plus d’un pourcentage sur toute vente au client que vous avez recommandé.
English: As I mentioned earlier in my presentation, recent developments in the Canadian economy have been dominated by a series of unforeseen challenges.
French: Comme je l’indiquais plus tôt dans ma présentation, l’évolution récente de l’économie canadienne a été dominée par une série de défis imprévisibles.
English: Emphasis is placed on materials with SENSO's 8 families of high quality thread that is easy to crochet and highly resistant: cotton, microfiber, linen, wool, metallics, denim , rainbow, and harlequin. Thanks to SENSO, the art of crochet has become rapid, easy to do and modern.
French: Avec SENSO, place aux matières avec 8 familles de fils de grande qualité, faciles à crocheter et très résistants : coton, microfibre, lin, rainbow, laine, metallic, denim et harlequin.
English: We believe that the results of the Conference are very important for the work of this session of the Disarmament Commission, specifically in the field of nuclear disarmament.
French: À notre avis, les résultats de la Conférence revêtent beaucoup d'importance pour la présente session de la Commission du désarmement, notamment dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: For this reason, comparability and transparency are essential.
French: C'est pourquoi comparabilité et transparence en constituent les axes essentiels.
English: The seeds are dispersed by the wind.
French: Les graines sont dispersÃ©es par le vent.
English: The quality assurance policy of the GM will drive the monitoring and evaluation system giving security to the donor community on results-oriented implementation through the aforementioned trust fund arrangement.
French: Le système de suivi et d'évaluation du Mécanisme mondial reposera sur le principe d'assurance de la qualité, ce qui constituera pour la communauté des donateurs qui contribueront au fonds d'affectation spéciale évoqué plus haut la garantie d'une exécution axée sur les résultats.
English: The M. rhomboideus is removed.
French: Le M. rhomboideus est enlevé.
English: The seminar will be held in the same week as the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Il aura lieu au cours de la semaine pendant laquelle le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité se réunira.
English: This question will be further discussed at the Group's next meeting.  That meeting will also review developments in UNCITRAL on writing and the implicit acceptance of arbitration agreements, as well as any other relevant issues related to the Convention.
French: Cette question sera examinée plus en détail lors de la prochaine réunion du Groupe, qui offrira également l'occasion d'examiner les faits nouveaux survenus à la CNUDCI en ce qui concerne la rédaction et l'acceptation implicite des accords d'arbitrage, ainsi que toute autre question pertinente en rapport avec la Convention.
English: People of the Jaguar From: April 4, 1995 To:
French: Vestiges des Mayas Du: 4 avril 1995 Au: 29 octobre 1995 Exposition d’artefacts Mayas.   Exposition virtuelle
English: • In case of prolonged seizure activity, consideration should be given to intubation Referral Medevac as soon as client is stabilized.
French: • Si la crise se prolonge, envisagez l'intubation. Orientation vers d'autres ressources médicales Dès que l'état de la cliente s'est stabilisé, procédez à l'évacuation médicale.
English: Private-sector Investment Partners (pdf 1,087k)
French: • LES IFI : partenaires de l’investissement du secteur privé (pdf 1,087k)
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana - A Thumbs up for the Elections in Ghana A Thumbs up for the Elections in Ghana Voters line up at a polling station in Wa, Upper West Region of Ghana, waiting to exercise their right to vote.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana - Un coup de pouce pour les élections au Ghana Un coup de pouce pour les élections au Ghana Des citoyens attendent en ligne au bureau de vote, à Wa, dans la région de l’extrême ouest du Ghana, pour exercer leur droit de vote.
English: 71 841960 Machinery for liquefying air or other gases 0%
French: 71 841960 Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l'air ou d'autres gaz 0%
English: Prior to tabling, reports for vacant seats are sent to the Whip of the former Members' party.
French: Avant le dépôt, le rapport pour les sièges laissés vacants est remis au whip du parti de l'ancien député.
English: - Distribution of reports (responsible and opinion).
French: - Distribution de rapports (fond et avis).
English: It's particularly important in situations like employment, where there's a power imbalance between an individual and an organization that wants to collect, use, or disclose his or her personal information.
French: Cette règle est particulièrement importante dans des situations telles que l'emploi où il y a un déséquilibre de pouvoir entre la personne et l'organisation qui souhaite recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels.
English: Please provide information about the priority areas addressed and the findings of the review, in particular the achievements, obstacles encountered and progress to date.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les domaines prioritaires qui y sont abordés et sur les conclusions de l'examen, en décrivant notamment les résultats obtenus, les obstacles rencontrés et les progrès réalisés à ce jour.
English: • Knowledge Sharing Handbook: methods, meetings and tools (March 2004)
French: • Intégration des connaissances indigènes à la planification et à la mise en oeuvre de projets (2000)
English: the Leader 2: Yes, perhaps, all are enamoured; who in the wife, who in the schoolmate, who in the film celebrity or platforms, who in the president, who in the trade etc.
French: le Leader 2 : Oui, peut-ГЄtre, tous sont amoureux; qui Г la femme, qui au camarade de classe, qui Г l'Г©toile du cinГ©matographe ou l'estrade, qui au prГ©sident, qui Г la profession etc.
English: Representatives from the three granting agencies gave their impressions of what the meeting had accomplished.
French: Les représentants des trois organismes subventionnaires ont fait part de leurs impressions sur les réalisations découlant de cette rencontre.
English: This group reported in February 2002 and possible options to resolve the issue have been notified to farming organisations.
French: Ce groupe a fait rapport en février 2002 et différentes possibilités de résoudre le problème ont été présentées aux organisations d'agriculteurs.
English: It was created to hold the investment in Canadi*n.
French: Sa raison d'être : détenir la participation dans Canadi*n.
English: The player talks about his personal and professional experiences, answers questions and signs his player cards that are then distributed to the students.
French: Les joueurs discutent aussi de sujets tels que l'influence des pairs, les drogues et alcool, la gestion du temps et du stress, l'intimidation et la violence à l'école.
English: The Prime Minister of the United Kingdom, Mr Blair, is with us for this debate and I would like to thank him in particular for the effort I know he has had to make to be here with us today.
French: Le Premier ministre du Royaume-Uni, M. Blair, est présent parmi nous pour ce débat et je tiens à le remercier particulièrement d’avoir fait l’effort de se libérer pour être parmi nous aujourd’hui.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Opt-outs are possible only with the consent of the worker concerned, and this consent must not be given in conjunction with the employment contract.
French: Les opt-outs sont possibles uniquement avec le consentement du travailleur concerné, et ce consentement ne doit pas être donné en conjonction avec le contrat de travail.
English: This is consistent with section 41.2 of SIMA, which provides that the CBSA shall, in an investigation respecting the subsidizing of any goods, take into account the provisions of paragraph 10 of Article 27 of the Subsidies Agreement.
French: Cette opinion est conforme à l’article 41.2 de la LMSI, qui prévoit que, dans le cadre d’une enquête portant sur le subventionnement de marchandises, l’ASFC tienne compte du paragraphe 10 de l’article 27 de l’Accord sur les subventions.
English: Learning from the polar bears' plight "We got to this point by everybody contributing a little bit to the problem. We solve the problem in the same way by everyone contributing a little to the solution" says Elliott.
French: Tirer des enseignements de la situation critique de l'ours blanc D'après M. Elliott, « puisque tout le monde a sa petite part de responsabilité dans cette situation, chacun peut aussi y remédier en contribuant un peu à la solution.
English: IV. MEMBERSHIP OF THE AD HOC COMMITTEE ON RELATIONS WITH EASTERN EUROPE 4.
French: V. Composition de la commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est 5.
English: • 1997-R-756 — Application for a farm crossing - Wellington Ykema
French: • 1997-R-756 — Demande pour un passage de ferme - Wellington Ykema
English: Establish limits that must be met to ensure that each CMP is under control.
French: Établissement des limites qui assurent que chaque PGC est sous contrôle.
English: Therefore, CAHSP management transferred $1,536,128 of grants and contribution funds from CAHSP to three other programs, within and outside the department ($822,428 to Parks Canada, $650,000 to Cultural Spaces Canada and $63,700 to Canada Council for the Arts).
French: Par conséquent, la direction du PCAPC a transféré 1 536 128 $ de fonds de subventions et de contributions du PCAPC à trois autres programmes, relevant ou non du Ministère (822 428 $ à Parcs Canada, 650 000 $ au Programme Espaces culturels Canada et 63 700 $ au Conseil des Arts du Canada).
English: With this slider, you can vary bump height and hollow depth.
French: Avec cette option, vous pouvez faire varier la hauteur des bosses et la profondeur des creux.
English: This Action Plan, which includes an accountability and coordination framework, provides over $750 million in investments over five years in three priority areas: education, the development of communities and the public service.
French: Ce Plan d'action, assorti d'un cadre d'imputabilité et de coordination, prévoit des investissements de plus de 750 millions de dollars sur cinq ans dans trois domaines prioritaires: l'éducation, le développement des communautés et la fonction publique.
English: 6.3 Between the suspended hearing of 25 November 1997 and the new hearing for the continuation of the proceedings, convened by decision of 12 December 1997 for 17 March 1998, the author, who could not have been unaware of the fact that the proceedings were continuing in accordance with the oral minor-offence procedure, did not, although he could have done so, apply for the replacement of that procedure by the ordinary criminal procedure, which he is now invoking as a basis for the communication submitted to the Committee.
French: 6.3 Entre l'audience du 25 novembre 1997, qui a été suspendue, et la nouvelle audience convoquée pour le 17 mars 1998, par décision du 12 décembre 1997, afin de reprendre l'examen des deux plaintes, l'auteur, ne pouvant pas ne pas savoir que la procédure orale pour fautes se poursuivait, n'a pas demandé, alors qu'il le pouvait, que sa plainte fasse l'objet d'une procédure pénale ordinaire, comme il le réclame maintenant en fondant sa communication au Comité sur ce motif.
English: Each Member State should have an obligation to ensure that its legal structure includes an effective and appropriate non judicial body to which citizens may apply for this purpose.
French: Dans une société fondée sur la prééminence du droit, les cours et tribunaux sont les premiers gardiens de l'État de droit.
English: [Ibid., at 21 (emphasis added).] 3.74 Thus the Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages, like the US - Standards for Gasoline decision, endorsed a case-by-case approach that focused on differences in products, rather than on distinctions based on extraneous factors such as the production method.
French: , page 23 (non souligné dans le texte original).] 3.74 Ainsi, l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques avait appuyé, comme cela avait été le cas dans la décision prise dans l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence, une approche cas par cas axée sur les différences entre les produits, plutôt que sur des distinctions fondées sur des facteurs extrinsèques comme la méthode de production.