ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 144 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of outbound roaming calls shall not exceed EUR 0,35 per minute.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 144 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Le prix de gros moyen que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture des appels itinérants sortants n'excède pas 0,35 euro à la minute.
English: Standard Missile (SM-2) shoot Sub-Lt. Peter Gibben and Lt. Rebecca McCullough observe the navigation radar during a Standard Missile (SM-2) shoot onboard HMCS Algonquin (DDG 283). Algonquin is at sea participating in exercise Rim of the Pacific (RIMPAC). Credit:
French: Displaying entries 16 - 20 (of 39) Page: 4 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
English: It is reasonable that the new Member States should not receive empty words only from solidarity, nor be restricted in their movement to the narrow confines of the Copenhagen framework.
French: Il est souhaitable que la solidarité envers les nouveaux États membres ne se limite pas à des discours, tout comme leur liberté de mouvement ne devrait pas être limitée au cadre étroit de Copenhague.
English: » Access to education has expanded in many parts of Asia, with the gains most noticeable at the primary level.
French: » L’accès à l’éducation a progressé dans de nombreuses parties de l’Asie ; les progrès les plus notables étant l’accès à l’éducation primaire.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome Video    Other multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts Quick Index Links to selected topics in the Budget.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo de bienvenue    Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Index rapide Liens vers des points précis sélectionnés dans le budget.
English: The Committee took note of paragraphs 61 to 63.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 61 à 63.
English: Every year, the presence of more than 1,000 middle and upper school students at the festival's screenings attests to the richness of its programmes, which allow for a multidisciplinary approach to history, geography, social studies, literature, modern languages, economics and media education.
French: La participation de plus de 1000 élèves chaque année témoigne de la richesse d'une programmation qui permet des actions interdisciplinaires. En effet, qu'il s'agisse du traitement de faits d'actualité, d'événements politiques ou historiques, le regard des réalisateurs offre un éclairage original : un point de vue critique, engagé ou simplement personnel qui peut faire l'objet d'un débat et ouvrir une réflexion sur les sociétés contemporaines.
English: The Hydrogen HighwayTM is also a key component in the BC Hydrogen and Fuel Cell Strategy.
French: L’Autoroute de l’hydrogène est aussi l’une des pierres d’assise de la stratégie de la C.-B. en matière de piles à combustible et d’hydrogène.
English: • Over the medium term, the growing U.S. budget deficit remains the principal downside risk.
French: • À moyen terme, le déficit budgétaire croissant des États-Unis demeure le principal facteur de risque pour l’économie canadienne.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca/ or http://www.rc.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français Cat No.:
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, rue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur: (613) 996-0518 Diffusé sur Internet aux adresses suivantes : http://www.fin.gc.ca/ ou http://www.rc.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: - Accept orders and decisions lawfully issued by the competent authorities in accordance with the established procedures;
French: - respectent les ordres et les décisions donnés légalement par l'autorité compétente et conformément aux procédures établies;
English: • Preferably a paper published in a high impact journal in the field.
French: • De préférence un article publié dans une revue de haut calibre dans le domaine.
English: The MR test is positive if a red colour develops, and negative if a yellow colour develops.
French: Une couleur orange indique probablement la présence de skatole et la réaction peut être considérée comme ± . Une couleur jaune est considérée comme une réaction négative.
English: I have watched my people struggle to survive in the face of this foreign law.
French: Lui et ses trois sœurs ont été retirés de leur famille par la société d'aide à l'enfance et placés dans des foyers d'accueil.
English: The rationale for the course of the subsequent developments is also provided.
French: Le détail des activités et les résultats concrets sont décrits dans les trois sections suivantes.
English: In animal behavior tests, the drug (P-B 845 Cl) was about one-fourth the potency of chlorpromazine.
French: En ce qui concerne ses effets sur le comportement de l'animal, cette substance (P-B 845 Cl) est quatre fois moins active que la chlorpromazine.
English: Moreover, data collection on the types of inquiries could indicate how well the department informs stakeholders of its policies and programs.
French: De plus, la collecte des données relatives aux types de questions posées pourrait donner un aperçu de la façon dont le Ministère informe les intervenants de ses politiques et de ses programmes.
English: It was through the impact of its work on the ground that the United Nations could add most value to national efforts towards the achievement of the MDGs.
French: C'est en effet par l'impact de son travail sur le terrain que l'ONU peut contribuer utilement aux efforts que fait chaque pays pour réaliser les OMD.
English: From the perspective of the Manitoba and Athabaska Denesuline, related issues are (i) the extent to which the GN and the IPGs, especially the NWMB, communicate with them, and (ii) the extent to which Denesuline interests in wildlife management are accommodated.
French: Du point de vue des Denesuline du Manitoba et d’Athabaska, les problèmes connexes sont les suivants : (i) la mesure dans laquelle le GN et les IGP, et plus particulièrement le CGRFN, communiquent avec eux; (ii) la mesure dans laquelle les intérêts des Denesuline en matière de gestion des ressources fauniques sont pris en compte.
English: ◦ Use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, in describing their investigations, explorations, and observations • Ontario Grade 4:
French: • Employer du vocabulaire approprié, notamment une terminologie scientifique et technologique correcte, pour décrire leurs recherches, leurs études et leurs observations Ontario 4e année, Mathématique - Gestion des données et probabilités
English: This plan is drawn up in line with training requirements, and may involve new working methods, new legislation, language skills, as well as the further development of inspectors' specialised technical skills.
French: Ce dernier est élaboré en accord avec les exigences de formation et peut inclure de nouvelles méthodes de travail, de nouvelles législations, des compétences linguistiques ainsi que le développement de connaissances techniques spécialisées des inspecteurs.
English: The site is managed by a private company and is suited to fixed access on limited bandwidth.
French: Le site est géré par une entreprise privée et convient à des usages fixes en débit limité. http://www.cmathematique.com. D’après une entrevue réalisée avec Élaine Jacques le 9 mai 2003.
English: The lion's share of barriers such as product quality standards, health and safety requirements, social and eco-labelling are set unilaterally by Government and/or industry, and tend to be discretionary and unpredictable.
French: La grande majorité des obstacles, comme les normes de qualité des produits, les prescriptions en matière de santé et de sécurité, ainsi que les mesures sociales et l'écoétiquetage, sont fixés unilatéralement par les gouvernements ou par l'industrie et ont tendance à être arbitraires et imprévisibles.
English: Size frequency distributions for live specimens of P. fasciolaris found in the Sydenham River (n = 63) and Ausable River (n = 27) between 1997 and 2001.
French: Distribution statistique des tailles de P. fasciolaris vivants trouvés dans la rivière Sydenham (n = 63) et la rivière Ausable (n = 27) entre 1997 et 2001.
English: (a) have notified the holder of the TIR carnet in writing of the non-discharge, as soon as possible;
French: a) Aient avisé le titulaire du carnet TIR par écrit du non-apurement, dans les meilleurs délais;
English: Subsequently, after reaching a low of $1.7 billion in 1998, total trade increased to $1.977 billion in 2004.
French: Après être tombée à 1,7 milliard de dollars en 1998, elle est passée à 1 milliard 977 millions de dollars en 2004.
English: Again according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the proportion of female heads of household was 6.6% of all resident females.
French: Elles figurent dans toutes les catégories d'âge quoique dans des proportions inégales dont la plus basse est de 1,3 % dans la tranche d'âge des moins de 24 ans et la plus élevée de 14,8 % pour la tranche de 70 à 75 ans.
English: User Survey on the Accessibility of Air Travel in Canada 1.
French: Sondage auprès des usagers sur l'accessibilité des voyages par avion au Canada 1.
English: NQ-95-002 1. Bottler's floc-free beet sugar imported for use in pharmaceutical preparations where it is established by the importer that floc-free beet sugar from Canadian sources does not meet the applicable product specifications.  2. Golden, pouring and other table syrups imported in retail-ready packaging in containers not exceeding 3 L.  3. Subject to the exception below, specialty wrapped sugar cubes, each individual wrapping containing not more than 3 sugar cubes, imported in retail-ready packages not exceeding 5 kg in weight.
French: Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler importé et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques lorsque l'importateur a montré que le sucre de betterave sans floculation de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.  2. Sirop doré et autres sirops de table importés dans des contenants prêts à être vendus au détail, d'au plus 3 litres.  3. Sous réserve de l'exception ci-dessous, cubes de sucre de spécialité dans des emballages individuels d'au plus 3 cubes, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 5 kilogrammes.
English: • Interviews with NWLFU management and personnel responsible for the key financial process areas;
French: • rencontres avec des gestionnaires et des employés de l'UGOTNL responsables des principaux processus financiers;
English: Alberta Agriculture and Alberta Wildlife have also expressed concerns with our current requirements for non-human primates.
French: Les ministères de l'Alberta responsables de l'agriculture et de la faune ont également dit qu'ils étaient préoccupés par les exigences que nous appliquons actuellement aux primates non humains.
English: As regards artistic paternity, this consists of the author’s right to have his status as creator of the work recognized.
French: On entend par paternité de l’œuvre, le droit de l’auteur de faire reconnaître l’œuvre comme étant sa création.
English: Pakistan has benefited from the radiation protection standards promoted by the International Atomic Energy Agency through international information exchange and assistance programmes.
French: Le Pakistan a bénéficié des normes relatives à la protection radiologique que préconise l'Agence internationale de l'énergie atomique grâce à l'échange de l'information et aux programmes d'assistance internationaux.
English: During winter time the ski and hiking pass is included in the room rate!
French: En hiver, le tarif des chambres comprend un pass ski et randonnée.
English: 2.1 The author contends that the alleged victim, who suffers from a measure of mental disability, has been detained in an institution for the mentally disabled without legal authorization on an ongoing basis.
French: 2.1 L'auteur dit que la victime présumée, qui présente un handicap mental, est placée de manière permanente sans autorisation légale dans un établissement pour les personnes souffrant de déficience mentale.
English: with Whitehorse, and Whitehorse with outside centres in British Columbia or Alberta.
French: Tous les centres de santé ruraux du Yukon ont accès à des défibrillateurs cardiaques.
English: We cannot protect our rights if we do not know our rights."[187] Recognized and understood by so few, awareness of the Convention only occasionally filters down to those it is meant to protect.
French: Nous ne pouvons protéger nos droits si nous ne connaissons pas nos droits »[187]. Peu connue des adultes, la Convention l’est encore bien moins de ceux qu’elle est censée protéger.
English: I would like to address one thing that makes it clear that it is self-evidently in our own strategic interest if the European Union acts as one in foreign policy matters, while also making clear that solidarity can be manifested also in smaller matters such as, for example, the issue of trade with Poland.
French: Je voudrais aborder un point qui affirme sans ambages qu'il est clairement de notre intérêt stratégique que l'Union européenne adopte une position commune dans les questions de politique étrangère, tout en soulignant que cette solidarité peut également s'exercer dans des affaires moins importantes, telles que, par exemple la question des relations commerciales avec la Pologne.
English: Climate change will not primarily be prevented just by having international commitments or declarations: we need a practical solution for achieving the emission reduction targets.
French: Il ne suffit pas de prendre des engagements ou de faire des déclarations au niveau international pour éviter le changement climatique: il nous faut une solution pratique pour atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: Chapter 3 Supply of services Article 6Article 25 Supply of services Article 6 (77/388/EEC) Heading of Article 6 (77/388/EEC) Article 28a(7) (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 28a(6) second subparagraph (inserted by 92/111/EEC) Adapted Article 28a(6) first subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Chapitre 3 Prestations de services Article 6Article 25 Prestations de services Article 6 (77/388/CEE) Intitulé de l’article 6 (77/388/CEE) Article 28 bis, paragraphe 7 (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 28 bis, paragraphe 6, 2ème alinéa (ajouté par 92/111/CEE) Adapté
English: Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
French: En outre, des approches nationales divergentes pourraient avoir des conséquences négatives pour les couloirs ferroviaires transfrontières, et donner à certains opérateurs un avantage concurrentiel sur d'autres.
English: Through its work with ECPR, CA/ACN has raised awareness on patients' rights and the European dimension of these rights, and given a concrete form to the right to health care as set out in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Par le travail accompli grâce à la charte européenne des droits des patients, le réseau CA/ACN a renforcé la prise de conscience des droits des patients et de leur dimension européenne et a donné une forme concrète au droit aux soins de santé tel que prévu par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Interrogation during the night is not allowed unless the case is a very important one.
French: Il n'est pas permis de procéder à ces interrogatoires pendant la nuit sauf si l'affaire est particulièrement importante.
English: States have the obligation to combat the impunity in relation to these crimes, for each time a journalist is attacked, democracy is a victim.
French: Les États ont pourtant l’obligation de combattre l’impunité de ses crimes, car chaque fois qu’un journaliste est agressé, c’est la démocratie qui est victime.
English: In this way, Parliament should, and will, exercise budgetary control and democratic scrutiny over it.
French: Ainsi, le Parlement doit et va exercer son contrôle budgétaire et démocratique sur le service.
English: • Assessments were done by integrating the best available information on population sizes, trends, distribution, and threats, to generate an evaluation of the general status of the species.
French: • Des évaluations ont été effectuées en intégrant les meilleurs renseignements disponibles sur la taille des populations, les tendances, la répartition et les menaces afin de produire une évaluation de la situation générale des espèces.
English: Description of Training Materials and Use Outline of Slide content 3.
French: Description et utilisation des documents de formation Aperçu du contenu des diapositives 3.
English: At six months the progress was again reviewed and additional tasks required to complete the mediation process were agreed to.
French: Même si les Tables rondes ne le mentionnent pas, le budget est étroitement lie à la durée du processus.
English: I wish to express my thanks also to the Secretary-General of the Conference and personal representative in our midst of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: Je tiens également à exprimer mes remerciements au Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, ici présent.
English: Home / Commentaries / Making it to the Euro Article available in:
French: Home / Commentaries / Rejoindre l'euro Article available in:
English: These include a series of actions for addressing concerns raised during the consultation process.
French: Ces documents renferment une série de mesures visant à résoudre les questions soulevées durant le processus de consultation.
English: It is important to reduce insecurity by directly controlling the essential areas of the city of Mogadishu so that the Government can establish its authority in Somalia and make a real change in people's lives.
French: C'est en commençant à ramener la sécurité, en contrôlant directement les zones essentielles de la ville de Mogadiscio, que le Gouvernement pourra assoir son autorité en Somalie et apporter un changement concret dans la vie des populations.
English: either the international search report or the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, and the written opinion established under Rule 43bis.1;
French: soit le rapport de recherche internationale, soit la déclaration de l'administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l'article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et l'opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1;
English: These fine particles can remain in the atmosphere for days to weeks.
French: Ces fines particules peuvent séjourner dans l'atmosphère pendant des jours et même des semaines.
English: The eradication of poverty remains the main challenge facing the world due to the current unjust international economic order, in which children are threatened by wars, preventable diseases, hunger, inequality, climate change and lack of resources and underdevelopment in most of the world.
French: L'éradication de la pauvreté reste le plus gros problème auquel le monde est confronté en raison de l'ordre économique injuste qui règne, dans lequel les enfants de la plus grande partie du monde sont exposés à la guerre, aux maladies évitables, à la faim, aux inégalités, aux changements climatiques, à l'insuffisance constante de ressources et au sous-développement.
English: The key agencies of the United Nations in general, and their structure in particular, reflect the world as it was at the end of the Second World War — a world that no longer exists.
French: Les principaux organismes des Nations Unies en général, et leur structure en particulier, reflètent le monde tel qu'il était à la fin de la Seconde Guerre mondiale - un monde qui n'existe plus.
English: Work in partnership with industry, other federal and provincial government departments and other key partners to facilitate the development and/or diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits for Canada.
French: Travailler de concert avec l'industrie, d'autres ministères fédéraux et provinciaux et divers partenaires clés afin de favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme pour le Canada.
English: Regional meetings co-organized with other entities on the management of IP in the publishing industries and the use of the IP system among SMEs in the Agro-Business Sector.
French: Réunions régionales organisées conjointement avec d’autres entités sur la gestion de la propriété intellectuelle dans les industries de l’édition et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle parmi les PME du secteur du commerce agroalimentaire.
English: Uplift and erosion of Connemara, opening of the trough, and change in vulcanism all occurred during late Tremadoc – early Arenig times.
French: Le soulèvement et l'érosion du Connemara, l'ouverture du fossé et le changement dans le volcanisme se sont tous produits de la fin du Trémadocien au début de l'Arengigien.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970)
French: b) La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: It is all becoming an issue of blind faith.
French: Tout cela devient une question de confiance aveugle.
English: It allows the UN system and other intergovernmental organizations to analyze recommendations made by the Forum with a view to facilitating comprehensive and coordinated responses.
French: Il permet au système et à d’autres organisations intergouvernementales d’analyser les recommandations formulées par l’Instance visant à encourager les réponses exhaustives et coordonnées.
English: Traditional methods of mine tailings disposal are shown to compromise public safety and protection of the environment.
French: Les méthodes traditionnelles de disposition des résidus miniers peuvent mettre en danger la sécurité du public et la protection de l'environnement.