ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has proved to be a useful tool in improving the selection of participants and the relevance of the training provided.
French: Cet outil s'est avéré efficace pour améliorer la sélection des participants et la pertinence des formations offertes.
English: The general picture emerging from the study reveals substantial differences between EU and CEE countries.
French: Le tableau général qui ressort de l’étude révèle des différences notables entre les pays de l’UE et les PECO.
English: Structure of the Department of Peacekeeping Operations: 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Organigramme du Département des opérations de maintien de la paix : 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: • Priorités et plans à l'égard des politiques stratégiques et intégrés.
English: We must stop making our little paternalistic adjustments that we have announced up to now.
French: Nous devons mettre fin aux faibles ajustements paternalistes que nous avons annoncés jusqu'à présent.
English: There was also a need to conduct studies on children traumatized by armed conflicts and on street children and child labour.
French: Il faudrait par ailleurs réaliser des études sur les enfants traumatisés par les conflits armés, les enfants de la rue et le travail des enfants.
English: A user’s manual for FIDHELM was also presented with the report.
French: Un manuel d’usager pour FIDHELM est inclu avec le rapport.
English: For example, Japan will have the greatest demand for immigrants, but will face the greatest political hurdles to increasing immigration because of its traditional emphasis on ethnic and cultural homogeneity.
French: Par exemple, le Japon manifestera le plus grand besoin d'immigrants mais fera face aux plus grands obstacles politiques à l'augmentation de l'immigration, en raison de l'accent traditionnellement mis sur l'homogénéité ethnique et culturelle.
English: ("Sospeso" in italian means both "floating" and "suspended").
French: Suspendus au seuil de l'oubli sont tout les chants et les rêves qui appartiennent aux innombrables cultures qui n'on pas eue la possibilité de se maintenir vivantes en gardant leurs rêves, leur propre perspective.
English: Type of Puppet Year of Creation Puppet Maker Theatre Company Provenance
French: Type de marionnette Année de création Créateur Compagnie de théâtre Provenance
English: It must first be pointed out that nationals of a Member State who pursue their occupation in another Member State are obliged to comply with the rules which govern the pursuit of the occupation in question in that Member State.
French: Il y a lieu d'observer d'abord que les ressortissants d'un État membre qui exercent leurs activités professionnelles dans un autre État membre y sont tenus au respect des règles qui régissent, dans cet État membre, l'exercice de la profession en cause.
English: Notifications by the Provider Upon Submission of Complaint Article 7 a.
French: Notifications adressées par linstitution de règlement lors du dépôt de la plainte Article 7 a.
English: The experiment has demonstrated that the growth of permafrost at the drained lake site, and at other sites with groundwater flow, requires a three-dimensional conductive–convective heat transfer approach.
French: Cette étude expérimentale démontre que pour comprendre le mécanisme de la croissance du pergélisol dans un lac asséché, et dans d'autres sites avec écoulement d'eau souterraine, il faut utiliser une approche tridimensionnelle du transfert de chaleur par conduction–convection.
English: Yet the fact is that the manufacturers have broken no laws and, however much we may wish it were otherwise, the level of emissions is where it is.
French: Pourtant, le fait est que ces constructeurs n'ont violé aucune loi. Quel que soit notre désir qu'il en soit autrement, ce niveau d'émissions trop haut est pourtant bien là.
English: Aggressive eradication measures have been established in more lightly infected isolated quarantine areas of Ontario and Nova Scotia. Virus containment and suppression procedures have been developed in the more highly infected Niagara quarantine area of Ontario.
French: Des mesures d’éradication énergiques ont été prises dans les zones quarantenaires moins infectées de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse, tandis que des procédures de confinement et de suppression du virus ont été appliquées dans la zone quarantenaire plus infectée du Niagara, en Ontario.
English: We know of course that our students do not come to Ireland to just sit in class and live with Irish families.
French: Nous sommes tout naturellement conscients que nos étudiants ne viennent pas en Irlande uniquement pour rester dans une salle de classe ou vivre avec une famille irlandaise.
English: We proudly announce you the new beta release of Visual T# (v0.9.1) for Visual Studio 2005 and 2008, for Windows XP and Vista.
French: Nous vous annonçons la nouvelle version beta de notre produit Visual T# (v0.9.1) disponible pour Visual Studio 2005 et 2008, sous Windows XP ou Vista.
English: Requests the Secretary-General to provide an updated report on the financial position of the Force in one year;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans un an un rapport actualisé sur la situation financière de la Force ;
English: Processes should be in place to avoid duplicate reporting to the regulatory authority (e.g., assigning the responsibility to one MAH for literature screening).
French: Des processus doivent être mis en place en vue d'éviter les doubles déclarations faites à l'organisme de réglementation (p. ex. confier la tâche de l'analyse documentaire à un seul détenteur d'une autorisation de mise en marché).
English: principle of policy neutrality: provinces may tax natural resources at a lower rate in order to reduce actual revenues.
French: simplifications proposées par le Groupe d’experts, sauf en ce qui concerne les revenus tirés des ressources naturelles.
English: • No more spam-like substances
French: • Des abris de canon pour les jeeps des FC en Afghanistan
English: NEPAD constitutes a determined effort by Africans to take control of their own destiny through economic and social development based on principles of, and supported by mechanisms that aim to ensure, democracy, good governance and peaceful settlement of disputes.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représente un effort résolu des Africains pour prendre en mains leur propre destin par le biais d'un développement économique et social fondé sur les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et
English: In accordance with the principles of the document “A world fit for children”, an additional high-level meeting on children was held in 2004 to emphasize the activities and resolutions adopted in the context of international conferences.
French: Conformément aux principes figurant dans le document « Un monde digne des enfants », une autre réunion de haut niveau consacrée aux enfants a eu lieu en 2004, afin de mettre l'accent sur les activités mises en œuvre et sur les résolutions adoptés dans le cadre des conférences internationales.
English: Older Canadians need to be able to provide input into decision making and policies.
French: Les Canadiens âgés doivent pouvoir participer à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: Industry and consumers urged that the health benefits of NHPs be reflected in their labelling, while consumers also pressed for assurances about product quality and information on the health
French: L’industrie et les consommateurs voulaient que l’étiquette d’un PSN affiche clairement ses bienfaits pour la santé. Les consommateurs voulaient également obtenir de Santé Canada des garanties sur la qualité d’un produit particulier et des renseignements sur ses bienfaits pour la santé.
English: • HK to ensure comfort, safety of horses during Olympic equestrian event [07-16 21:38]
French: • Photos : l'Armée populaire de libération défile à Hong Kong [05-05 15:55]
English: KINGSTON Canadian Forces Base Kingston 33 CF H Svcs C 1 Entretien St, Building 62 PO Box 17000 Stn Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 Medical Reception Telephone: (613) 541-5010 ext 5508 Dental Reception Telephone: (613) 541-5010 ext 5543
French: KINGSTON Base des Forces canadiennes Kingston 33 C Svc S FC 1 Entretien St, Bâtisse 62 CP 17000 Succ Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 Réception médicale  Téléphone : (613) 541-5010 (Poste 5508) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (613) 541-5010 (Poste 5543)
English: Exposure to toxic chemicals occurs in different ways: exposure to everyday household and food products; exposure arising from employment in particular sectors, such as the agricultural or the mining sector; exposure to chemicals in the disposal phase, such as electronic products and end-of-life ships; or exposure as a result of an accident, one of the most extreme illustrations being the case of a catastrophic gas leak from a pesticide plant in Bhopal.
French: L'exposition survient de différentes manières: exposition aux produits ménagers et aux produits alimentaires courants; exposition professionnelle dans certains secteurs comme l'agriculture ou les mines; exposition au cours de la phase d'élimination par exemple des matériels électroniques et des navires hors d'usage; ou exposition résultant d'un accident, l'un des exemples les plus extrêmes étant la fuite de gaz dans une usine de pesticides qui a provoqué la catastrophe de Bhopal.
English: During the year, the UNDP Montreal Protocol Unit contracted a series of independent evaluations under the guidance of the evaluation office of the Multilateral Fund (MLF).
French: Durant l’année, le Groupe du Protocole de Montréal a fait entreprendre une série d’évaluations indépendantes sous l’égide du Bureau de l’évaluation du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole.
English: In 1992, the earnings gap was the lowest at 92%, then hovered around 90% until 1995 when it dropped to 84%, then further declined to 81% in 1997.
French: L’écart est le moins élevé en 1992, avec un ratio de 92 %, qui se tient ensuite aux environs de 90 % jusqu’à 1995, année où il tombe à 84 %, puis continue de baisser jusqu’à 1997 et s’établit alors à 81 %.
English: 6-2006, point 1.21.2 Commission communication — ‘Conclusions from the consultation on a European maritime policy’:
French: Livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» — COM(2006) 275 et Bull.
English: The Auditor General believes that the spending of public funds estimated at more than $100 million over the next 20 years requires formal parliamentary approval.
French: La vérificatrice générale croit que le versement de fonds publics, estimés à plus de 100 millions de dollars sur les 20 prochaines années, nécessite l'autorisation officielle du Parlement.
English: Whether the programs that concentrate on increasing the education of income assistance clients and working on motivation have a long-term payoff will not be apparent for two or three years.
French: On ne saura pas avant deux ou trois ans si les programmes qui mettent l’accent sur la formation et la motivation des clients de l’aide au revenu ont des effets bénéfiques à long terme.
English: creation is vital to improving and sustaining our health care system, our social programs, and the quality of life in our cities and communities.
French: Une population très instruite et une recherche universitaire qui rivalise avec ce qui se fait de mieux ailleurs dans le monde sont particulièrement essentielles à la création de la richesse dans une économie du savoir.
English: Other employees took the same courses as Ms. Lacasse, and Ms. Lacasse did not obtain the highest scores in the knowledge exam.
French: Tout d'abord, d'autres employés ont participé aux mêmes cours que Mme Lacasse et cette dernière n'est pas le candidat qui a obtenu le plus de points aux connaissances.
English: The President called for a resolution that achieved three primary goals: to criminalize the proliferation of weapons of mass destruction, to ensure that all countries have strong export controls and to secure sensitive materials within each country's borders.
French: Le Président avait appelé à une résolution qui atteindrait ces trois objectifs essentiels : pénaliser la prolifération des armes de destruction massive, veiller à ce que tous les pays mettent en place un système efficace de contrôle des exportations et assurer le contrôle des matières sensibles à l'intérieur des frontières de chaque pays.
English: · Our products are designed to act on each input responsible for maintaining the plants healthy: water, nutrients and phytosanitary.
French: · Nos produits sont conçus pour agir sur chaque input responsable de la santé des plantes: l’eau, les nutriments et la protection des végétaux.
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: v) Propositions d'amendement concernant des dispositions techniques
English: · US safety data6 covering the same time period as described in this paper, but with a denominator, showed no evidence of increased rates of serious adverse events or deaths in over 250,000 infants who had received more than 1 million palivizumab doses.
French: · Les données américaines sur l'innocuité6 pour cette période, mais portant un dénominateur, ne montrent aucun signe d'augmentation du taux d'effets secondaires graves ou de décès chez plus de 250 000 nourrissons ayant reçu plus d'un million de doses de palivizumab.
English: It will provide a standard for the delivery of support services to the families of deployed personnel.
French: Le CSD du 3 GSS Gagetown est logé au CRFM dans le bâtiment A-45.
English: It is highly probable that here again, member states, whilst understanding the need to export the European model of democracy, will not be willing to agree that the Council of Europe plays a more active role beyond its borders, and prefer other political instruments at their disposal (e.g. the EU and its Common Foreign and Security Policy, the OSCE, the UN system etc.), thus limiting the Council of Europe to co-operation with them.
French: Il est fort probable qu’une fois de plus, les États membres, s’ils comprennent la nécessité d’exporter le modèle démocratique européen, ne voudront pas confier au Conseil de l’Europe un rôle plus actif ou plus étendu, territorialement, et préfèreront utiliser les autres instruments juridiques à leur disposition (politique étrangère ou de défense commune de l’UE, OSCE, Nations Unies, etc.), limitant ainsi les possibilités de coopération entre l’Organisation et ces institutions.
English: Notice is hereby given that, by an application dated March 19, 2003, Montenay Inc.
French: Avis est par les présentes donné que Montenay Inc.
English: I also propose that the Conference on Disarmament observe a minute of silence to honour Mr. Sergio Vieira de Mello and all the other international staff members who gave their lives in the service of the international community.
French: J'invite également la Conférence du désarmement à observer une minute de silence pour honorer la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello et de tous les autres fonctionnaires internationaux qui ont perdu la vie au service de la communauté internationale.
English: This includes full respect for the principles of necessity and proportionality at all times, for the non-derogability of certain rights even in time of national emergency, and for the role of the courts and national human rights institutions in ensuring the compatibility of national counter-terrorism measures with national and international human rights obligations.
French: Ils ont souligné que les principes de nécessité et de proportionnalité devaient en tous temps être respectés intégralement, que certains droits ne pouvaient faire l'objet de dérogation, même dans les situations d'exception, et que les tribunaux et les institutions nationales de protection des droits de l'homme avaient un rôle important à jouer, s'agissant de veiller à la compatibilité des mesures antiterroristes prises au plan national avec les obligations nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: Dependants, living abroad, of a Convention refugee applying for landing in Canada.
French: Personnes vivant à l’étranger et qui sont à la charge de réfugiés au sens de la Convention qui demandent le droit d’établissement au Canada.
English: As well as its atmosphere of intimacy and familiarity, the old city provides a warm welcome, with a number of osterias and trattorias where the visitor can enjoy the genuine ancient flavours of the Apulian countryside.
French: Le centre historique n’offre pas seulement une atmosphère recueillie et familiale, mais abrite d’accueillantes trattorie et osterie (petits restaurants typiques) où il est possible de déguster les antiques et authentiques saveurs de la terre des Pouilles.
English: L'application de la Convention 108 au mécanisme de profilage, Eléments de réflexion destinés au travail futur du Comité consultatif (T-PD), Jean-Marc Dinant, Christophe Lazaro, Yves Poullet, Nathalie Lefever, Antoinette Rouvroy, November 2007 (not published yet).
French: En (1) (Traduction du Conseil) Cette définition est tirée d'une étude récente du Conseil de l'Europe sur le profilage: L'application de la Convention 108 au mécanisme de profilage, Eléments de réflexion destinés au travail futur du Comité consultatif (T-PD), Jean‑Marc Dinant, Christophe Lazaro, Yves Poullet, Nathalie Lefever, Antoinette Rouvroy, Novembre 2007 (non encore publié).
English: • One of the ways in which equality of access in health care is different from the "market system" stems from the fact that being as healthy as possible is seen to be fundamental to the quality of life that is part of being Canadian.
French: [Traduction]   • L'une des façons dont l'égalité d'accès aux soins de santé diffère du « système de marchés » découle de la perception que le meilleur état de santé possible constitue un élément fondamental de la qualité de vie à laquelle la population canadienne s'attend.
English: This explains why a claimant is entitled to challenge a decision of the Commission on a de novo basis.
French: Cela explique pourquoi un prestataire a le droit de contester une décision de la Commission en demandant que sa cause soit entendue de novo.
English: At the same time, while the Eucharist makes present what occurred in the past, it also impels us towards the future, when Christ will come again at the end of history.
French: En même temps, tandis qu'elle rend présent le passé, l'Eucharistie nous tourne vers l'avenir de l'ultime retour du Christ, à la fin des temps.
English: As a result, with the exception of Quebec (where, according to the Official Languages Commissioner, services in English are provided on a satisfactory basis), offices that are supposed to provide services in both languages often cannot do so.55 According to studies conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages, too many offices cannot provide good service because too few of their employees are sufficiently bilingual.
French: Durant les années 1990, l’offre de services dans les deux langues est restée stable ou a décliné, si bien qu’à l’exception du Québec où, selon l’appréciation de la Commissaire aux langues officielles, les services en anglais sont offerts de façon satisfaisante, les bureaux censés offrir leurs services dans les deux langues ne peuvent le faire assez souvent55. D’après des études effectuées par le Commissariat aux langues officielles, trop de bureaux ne possèdent pas de personnel suffisamment bilingue pour assurer les services requis.
English: For this reason, the Tribunal determines that the complaint is valid and awards Discover its reasonable costs for pursuing this ground of complaint.
French: Pour le motif susmentionné, le Tribunal détermine que la plainte est fondée et accorde à Discover le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de ce motif de plainte.
English: The Conference of the Parties, by its decision 38/CP.7, on the programme budget for the biennium 2002-2003, approved a contingency budget for conference services in the event that the UNGA decides that the UNFCCC should finance its own conference services.
French: Par sa décision 38/CP.7 sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, la Conférence des Parties a approuvé un budget conditionnel pour les services de conférence au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait que la Convention devrait financer elle-même ses services de conférence.
English: Other Industry Definitions "Sole" refers to that portion of an item of footwear which extends from the ground to the bottom of the foot.
French: Autres définitions de l'industrie « Semelle » s'entend de la partie d'un article de chaussure qui va du sol à la plante du pied.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs. Only one capacity-building workshop will be funded per organization or institution.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée. Un seul atelier de renforcement des capacités sera financé par organisme ou établissement.
English: The single market helps create the potential for such growth.
French: Le marché unique contribue à la création du potentiel d'une telle croissance.
English: Your preparedness for disasters has steadily improved, your epidemic surveillance systems are being strengthened, and your lab capacity is expanding.
French: Votre capacité à déployer des mesures d’urgence en cas de catastrophe s’est graduellement améliorée, vos systèmes de surveillance des épidémies sont renforcés et vos capacités en matière de laboratoires s’étendent.
English: Solutions do exist and have already been put forward.
French: Des solutions existent et ont été proposées.
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche doivent se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
English: The retention and continuity of judges is deemed essential for the Tribunal to maintain the fast pace of trial activity as well as the quality of work and high standards expected from the Tribunal.
French: La rétention des juges est donc considérée comme indispensable pour que le Tribunal puisse conserver son niveau d'activité, tout en respectant, comme il se doit, les normes de qualité les plus élevées.
English: tax rate of 1000 CZK per tonne ($0.038 CDN per litre)
French: Taxe de 1 000 couronnes par tonne (0,038 $CAN/L)
English: With regard to Colombia, too, I would say to you that we obviously support those responsible for human rights there, and also the victims among the population.
French: Concernant la Colombie, je vous dirais là aussi que nous soutenons clairement les personnes en charge des droits de l’homme dans le pays ainsi que les victimes civiles.
English: Start of the enquiry procedure – country of departure TC20 model
French: Début de la procédure de recherche – pays de départ Formulaire TC20
English: However, in about 5% of cases, reporting status changed from self to proxy, and in 15%, from proxy to self.
French: Le taux de déclaration par procuration à la partie du fichier
English: Neither Judaism nor Christianity looks at Islam in the same way.
French: Ni le judaïsme, ni le christianisme n'accordent un statut similaire à l'Islam.
English: GUI programming has always been of my interests, and I found that Gtk+ is a very nice toolkit, except that programming with it in C is somewhat tedious.
French: La programmation d'interface GUI a toujours été une passion pour moi, et je pensais que Gtk+ était une excellente bibliothèque, hormis le fait qu'elle était écrite en C, ce qui était plutôt laborieux.