ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive length of judicial proceedings
French: Affaires concernant la durée excessive de la procédure judiciaire
English: The year-on-year increase in goods prices declined from just above 1% in 1997 to 0.6% in 1998, whereas the rate of increase in services prices slowed from 2.4% in 1997 to 2.0% in 1998.
French: En glissement annuel, la hausse des prix des biens a reculé, d’un niveau légèrement supérieur à 1 % en 1997 à 0,6 % en 1998 ; celle des prix des services est revenue de 2,4 % en 1997 à 2,0 % en 1998.
English: The Chairman urged representatives, in view of the large number of speakers already inscribed on the list of speakers in the general debate, to take the floor in the order in which they appeared on the list.
French: En raison du grand nombre des orateurs déjà inscrits sur la liste pour le débat général, le Président demande instamment aux représentants d'intervenir dans l'ordre que cette liste indique.
English: "Agriculture is the backbone of a strong and healthy Canada and includes food, drink, nutraceuticals, renewable energy and a clean environment.
French: « Pierre angulaire d'un Canada prospère et en bonne santé, l'agriculture joue un rôle crucial dans la production d'aliments, de boissons, de nutraceutiques et d'énergie renouvelable, ainsi que dans la protection de l'environnement.
English: This is a wonderful window to the past and a wonderful connection to these people and is symbolic of Comer's legacy.
French: À la mort de Ben, il porta le deuil.
English: Statement of Reasons - Certain Laminate Flooring The Statement of Reasons concerning the final determination and termination of the investigation with respect to certain laminate flooring will not be available today, June 1, 2005.
French: Énoncé des Motifs - Certains Planchers Laminés L'Énoncé des motifs concernant la décision définitive et la clôture de l'enquête à l'égard de certains planchers laminés ne sera pas disponible aujourd'hui, le 1er juin 2005.
English: Boat noise and vessel maintenance need to be addressed to lessen impact on marine mammal habitat.
French: Il faudrait également aborder la question du bruit produit par les bateaux et l'entretien de ces derniers en vue d'en réduire l'impact sur l'habitat des mammifères marins.
English: Even reinstalling does not solve it and I just crash open.
French: Même la réinstallation de ne pas le résoudre et je viens de crash ouverte.
English: Draft decision XVIII/CC on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Le projet de décision XVIII/CC sur la question figure dans la partie III du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: See also document UNEP/CHW.7/29 on international cooperation.
French: 2 Voir également le document UNEP/CHW.7/29 relatif à la coopération internationale.
English: C. * Mutual legal assistance treaties 8 * 7
French: Traités d'entraide judiciaire 8
English: The main personnel policy for the Norwegian police service is based on the belief that a well known and publicised value system will make the work situation of individual employees safer, and may help to create confidence and promote positive relations with the general public and the local community.
French: La politique du personnel des services policiers norvégiens repose principalement sur l'hypothèse qu'un système de valeurs connu de tous permettrait d'améliorer la sécurité des conditions de travail des employés, et pourrait contribuer à favoriser l'établissement de relations positives, basées sur la confiance avec les collectivités locales et le public en général.
English: Amendment 5 Annex I, Cooperation, Themes, 2. Food, agriculture and biotechnology, Activities, second paragraph "Fork to farm":
French: Justification Il est important de soutenir la recherche sur les effets des changements mondiaux (environnementaux, notamment climatique) sur la chaîne alimentaire.
English: Continuing education is also appreciated as a pleasant leisure activity and an occasion for meeting others.
French: La formation continue est également appréciée comme une agréable activité de loisir et comme une occasion de rencontre.
English: • in the case of certain activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another;
French: • pour certaines activités caractérisées par un éloignement entre le lieu de travail et le lieu de résidence du travailleur, comme les activités offshore * ;
English: By application lodged at the Court Registry on 22 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting and/or by not communicating to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 (hereinafter 'the Directive‘), Ireland has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 octobre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993 (ci-après la «directive»), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: A reserve Czech company has been redeployed to reinforce Multinational Task Force Centre since 15 February.
French: Une compagnie de réserve de la République tchèque a été redéployée depuis le 15 février afin de renforcer le groupe de forces multinational Centre.
English: 1 million producers and workers currently benefit; 52 developing countries are involved; 15 sectors have the label; 510 producer organisations were involved in 2005, generating € 100 million additional revenue that year (in France, Max Havelaar worked with 95 producer organisations in 45 countries in 2004 and 118 organisations in 2005); and 1 700 firms are involved in marketing products with the label and have agreed to comply with fair trade criteria (110 firms in France).
French: Un million de producteurs et travailleurs sont actuellement bénéficiaires, 52 pays en développement contribuent, 15 filières sont labellisées, 510 organisations de producteurs étaient impliquées en 2005, ce qui a généré 100 millions d’euros de revenu supplémentaire en 2005 (en France, Max Havelaar travaille avec 95 organisations de producteurs dans 45 pays (2004) et 118 organisations (2005)). 1700 entreprises sont impliquées dans la commercialisation de produits labellisés et qui acceptent de répondre aux critères du commerce équitable (110 entreprises en France).
English: "The Government of Canada is proud to be the major funding partner in this project and continues to work in partnership with Acadian communities across Atlantic Canada to encourage their growth and development," noted Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’être le principal partenaire financier de ce projet et continue de travailler en partenariat avec la communauté acadienne du Canada atlantique afin de promouvoir sa croissance et son développement », ajoute le ministre McGuire.
English: Counsel for the CCI stated that export sales by US manufacturers to countries other than Canada also show a propensity to dump.
French: Les conseillers de l’ICT ont déclaré que les ventes à l’exportation des fabricants des États-Unis à des pays autres que le Canada montrent aussi l’existence d’une propension au dumping.
English: The devastating effects of the lack of sleep Untreated sleep apnea can cause serious health problems:
French: Les dangers de l'apnée du sommeil non-traitée L'apnée du sommeil non traitée peut causer de graves problèmes de santé, notamment:
English: A team of independent consultants undertook the review of the regional programme from 30 May to 3 July 2000.
French: Du 30 mai au 3 juillet 2000, une équipe de consultants indépendants s'est penchée sur le programme régional.
English: A Starbucks store in Santa Monica, California, is the first location to offer the service, followed by ten stores in Seattle and plans to offer the service in 2,500 Starbucks stores across the U.S. by 2006, with expansion into outlets in other countries over the next four years (there are over 7,600 Starbucks locations worldwide).
French: Un magasin Starbucks à Santa Monica, Californie, est le premier emplacement à offrir le service, suivi de dix boutiques à Seattle, et il planifie d'offrir le service à 2 500 boutiques Starbucks à l'échelle des États-Unis d'ici 2006, avec une expansion vers des points de vente d'autres pays au cours des quatre prochaines années (il y a plus de 7 600 emplacements Starbucks sur la planète).
English: The Human Rights Council also expressed grave concern at the continuation by Israel of settlement building and expansion, and called upon Israel, the occupying Power, to reverse its settlement policy.
French: Il a également exprimé sa profonde préoccupation face à la poursuite par Israël de la construction et de l'extension de colonies, et prié instamment Israël, Puissance occupante, de renoncer à sa politique d'implantation de colonies.
English: Suggested action There are no workarounds for this vulnerability.
French: Mesure suggérée Il n’existe aucune solution de rechange pour cette vulnérabilité.
English: Importantly, the SAARC Framework provides that "the internationally agreed data specification for databases and registries of traditional knowledge and associated biological/genetic resources (Annex of document WIPO/GRTKF/IC/4/14) shall be applicable to traditional knowledge registries".
French: Chose importante, le cadre de la SAARC prévoit que "la détermination convenue des données à l’échelle internationale pour les bases de données et les registres de savoirs traditionnels et ressources biologiques/génétiques associées (annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14) s’appliquera aux registres de savoirs traditionnels".
English: 1982 The new Canadian Charter of Rights and Freedoms entrenched in the Constitution the right of all citizens to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be candidates.
French: 1982 Le droit de voter à l'élection des députés de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative et celui de se porter candidat à une telle élection sont enchâssés dans la Constitution par la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés.
English: While the comprehensive land claim or self-government agreement defines the new relationship, the implementation plan and its accompanying documents (e.g., financial transfer agreements) describe how this new relationship should operate.
French: Même si cette nouvelle relation est définie dans l'entente sur l'autonomie gouvernementale ou dans l'entente sur les revendications territoriales globales, le plan de mise en ouvre et les documents qui l'accompagnent (p. ex. ententes de transfert financier) en précisent les modalités.
English: On 17 and 20 November 2006, one C-130 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Les 17 et 20 novembre 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type Cougar ont violé huit fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Booking.com: City Hotel Ljubljana, Ljubljana, Slovenia - 214 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Ljubljana, Ljubljana, Slovénie - 214 Commentaires Clients.
English: Judges may be removed from their post prior to the end of their term of office only on the grounds specified by law”.
French: Un juge ne peut être démis de ses fonctions avant l'expiration de son mandat que pour les motifs prévus par la loi».
English: Transfer 35 :L of Resuspension Buffer to the sample wells in the resuspension plate.
French: Transférer 35 :L de solution tampon de resuspension aux puits d’échantillons de la plaque de resuspension.
English: But the greatest problem with respect to median calculations is likely due to individuals own rounding of the earnings figures they provided rather than the rounding exercise carried out during the collection of the data.
French: Cependant, le plus grand problème que pose le calcul des gains médians est probablement dû à larrondissement des chiffres sur les gains par les personnes elles-mêmes plutôt que par lexercice darrondissement effectué lors de la collecte des données.
English: A/63/302 (Part II) Items 128 and 132 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/63/302 (Part II) Points 128 et 132 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Opérations de maintien de la paix -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Human Resources Council Members - September 6 2006
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Membres du Conseil des Ressources humaines - 6 septembre 2006
English: Although CLBS repeatedly attempted to prove to Revenue Canada that the equipment was not available from production in Canada, the original decision was consistently upheld.
French: La décision initiale fut maintenue bien que la CLBS ait tenté à de nombreuses reprises de démontrer à Revenu Canada que le matériel en cause n'était pas disponible au Canada.
English: It will be a free service which we gladly offer to those who are able to give us information on their relative buried at Lijssenthoek.
French: Nous offrons ce service en échange de l'information personnelle que la famille nous donnera.
English: Canadian Police College Mess Hall, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle à manger du Collège canadien de police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Within departments, success is not the sole responsibility of Heads of Evaluation - departmental senior managers and program managers each have a role in ensuring a supportive environment "where managers embed the practice of evaluation into their work" and "where evaluation discipline is used in synergy with other management tools to improve decision-making."
French: Au sein des ministères, la réussite ne repose pas seulement sur les chefs de l'évaluation - les cadres supérieurs et les gestionnaires de programme des ministères jouent tous un rôle important, qui consiste à assurer un cadre propice « dans lequel les gestionnaires intègrent l'évaluation à leur travail » et « où l'évaluation est utilisée en synergie avec les autres outils de gestion pour améliorer le processus décisionnel ».
English: Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the European law referred to in Article III¬412.
French: .2. La Commission présente une proposition contenant le projet de budget au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 1er septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: The time is right to grow and "move on" to expand the focus to a healthy corporate culture.
French: Le moment est maintenant venu de passer à une autre étape, celle de l’élargissement du champ d’action à une culture corporative favorable à la santé.
English: The Bloc Québécois, on the other hand, continues to be overrepresented, simply due to the regional concentration of its vote.
French: Le Bloc Québécois, à l'inverse, continue d'être surreprésenté, simplement en raison de la concentration régionale de son électorat.
English: Work programme and activities during the financial period 2009-2010
French: Programme de travail et activités prévus pour l'exercice 2009-2010
English: Ambiguous wording of military agreement No. 1 was referred to by the Royal Moroccan Army as the explanation for their continued violations to the principle of unrestricted freedom of movement.
French: Pour l'Armée royale marocaine, c'est le libellé ambigu de l'accord militaire no 1 qui expliquerait les violations continues du principe de la liberté totale de mouvement.
English: The testimony of Mr. Frank Wilson, a U.S. carpeting consultant, showed that U.S. products had a competitive edge without any dumping.
French: Selon le témoignage de M. Frank Wilson, expert-conseil américain en matière de tapis, les produits américains n'avaient pas besoin de dumping pour jouir d'un avantage concurrentiel.
English: • Climate change can be accelerated by people clearing areas of trees and vegetation, using fossil fuels, paving areas, etc.
French: • Les changements climatiques risquent d’être accélérés par certains comportements humains, tels que la création d’espaces dévégétalisés, l’usage de combustibles fossiles, le pavage ou le bétonnage de surfaces, etc.
English: 4113 Cara Operations (for Royal Airlines) 4160 Landtran Logistics Inc.
French: 4113 Entreprises Cara (pour Royal Airlines) 4160 Landtran Logistics Inc.
English: CESG room "earned" each year by a child under 18 $2,000 Contributions for a child in 1998: $650 CESG for 1998 $130 Unused CESG room carried forward to 1999 $1,350 Cumulative CESG room available in 1999 $3,350 Value of potential CESG in 1999 $670 Example 3:
French: Droits « accumulés » chaque année par un enfant de moins de 18 ans Cotisations pour un enfant en 1998 Subvention pour 1998 Droits de cotisation inutilisés reportés à 1999 Plafond cumulatif de cotisation pour 1999 Valeur possible de la Subvention pour 1999
English: New Feature—The Competitive Price Index Starting this issue, a new feature, the Tourism Price Competitive Index, will complement the traditional economic and travel overview provided in the Short-term Industry Outlook.
French: Nouvel élément – L’indice de compétitivité des prix Un nouvel élément présenté dans ce numéro du rapport, l’indice de compétitivité des prix touristiques, viendra désormais compléter l’aperçu économique et touristique donné dans l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement Économique, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Développement social Observations :
English: sixty-first sessions of the Committee*
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The concept of early intervention is introduced through pilot projects.
French: 1995 Pratique Établissement de cinq programmes de réhabilitation.
English: In addition to being comparable, crime statistics should ideally be integrated in social statistics.
French: Outre le fait qu'elles devraient pouvoir être comparables entre elles, les statistiques de la criminalité devraient, de préférence, être intégrées aux statistiques sociales.
English: The 2006 edition of Canada’s only LPGA Tour event marked a successful debut with CN as title sponsor.
French: La présentation, en 2006, du seul tournoi du Circuit de la LPGA au Canada, a marqué un début couronné de succès pour le CN à titre de commanditaire principal.
English: The following shall be subject to inspection: (a) the state and use of the site, premises, offices, plant surroundings, means of transport, machinery and equipment which is made at the different stages of the product's production, manufacture, etc.; (b) raw materials, ingredients, technological aids and other products used for the preparation and production of foodstuffs; (c) semi-finished products; (d) finished products; (e) materials and articles intended to come into contact with foodstuffs; (f) cleaning and maintenance products and processes and pesticides; (g) processes used for manufacture or processing of foodstuffs; (h) labelling and presentation of foodstuff; (i) preserving methods.
French: Sont soumis à l'inspection : a) l'état et l'usage qui est fait, aux différents stades de la production, de la fabrication, etc., des terrains, locaux, bureaux, installations et de leur environnement, des moyens de transport, équipement et matériels; b) les matières premières, ingrédients, auxiliaires technologiques et autres produits mis en oeuvre pour la préparation et la production des denrées alimentaires; c) les produits semi-finis; d) les produits finis; e) les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires; f) les produits et procédés de nettoyage et d'entretien et les pesticides; g) les procédés utilisés pour la fabrication ou le traitement des denrées alimentaires; h) l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires; i) les moyens de conservation.
English: The number of priming actuations required until the subsequent doses meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity should be determined.
French: Les contenants devraient être entreposés dans différentes positions pendant au moins trois heures à une température inférieure au point de congélation (0° C) et être immédiatement soumis à un essai.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 50
English: Issue No 2: foreign policy.
French: Deuxième thème : la politique étrangère.
English: In double-hull seagoing vessels conforming to the applicable construction requirements of 9.1.0.80 to 9.1.0.95, or otherwise to the requirements of 9.2.0 to 9.2.0.95.”
French: dans des navires de mer à double coque conformes aux prescriptions de construction applicables des 9.1.0.80 à 9.1.0.95 ou, à défaut, conformes aux prescriptions des 9.2.0 à 9.2.0.95.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters An Ancient Bond with the Land Communal Hunters For thousands of years, the First Peoples of the Plains and the Subarctic lived mainly by hunting large herd animals.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective Un lien ancien avec la terre La chasse collective Pendant des milliers d'années, les peuples autochtones des Plaines et du Subarctique ont vécu principalement de la chasse aux gros animaux grégaires.
English: After investigating a long list of alternatives, the team selected this method as the best choice to protect Northerners and the environment.
French: Après avoir examiné une longue liste de solutions de rechange, l’équipe a choisi cette méthode, qui lui paraissait le meilleur choix pour protéger la population et l’environnement du Nord.
English: Evidently line broken. Just received message from Burland saying breaking through on our right.
French: Les patrouilles de la compagnie C du 2e bataillon, fouillant la trouée sur leur gauche, découvrirent le 2/E.