ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-eight offices replied "Yes" and 20 offices replied "No".
French: Vingt-huit offices ont répondu affirmativement et 20 offices négativement.
English: The accession negotiations still have to overcome other difficult issues such as state support to industry and levies on imports, but I believe they can be overcome.
French: Les négociations d'adhésion doivent encore surmonter d'autres difficultés telles que les aides d'État aux industries et les taxes à l'importation, mais je pense qu'elles peuvent être résolues.
English: In particular, they were interested in knowing how the organizations planned to meet the challenges identified in the area of capacity development.
French: Il serait en particulier utile de savoir comment ces organismes entendaient répondre aux problèmes que posait le perfectionnement des capacités.
English: For each health facility, there was a village health committee to help to oversee its operations and inform communities about Government health policies and their rights.
French: Dans chaque établissement de santé, un comité sanitaire de village surveille le fonctionnement et informe les communautés de leurs droits et des politiques de santé du gouvernement.
English: The infrastructure for human resources management at Statistics Canada is an integral part of the strategic planning process, and has been in place for over 10 years.
French: À Statistique Canada, l’infrastructure de gestion des ressources humaines fait partie intégrante du processus de planification stratégique, et elle est en place depuis plus de 10 ans.
English: But I like to be well-rounded as well and while I may have joked with my team that I would have been much more comfortable writing about globalisation as musical scores, I value the unique opportunities that I have received through ThinkQuest and through being a participant on InterEcon.
French: Mais j'aime bien-être aussi bien arrondi et tandis que j'ai pu avoir plaisanté avec mon équipe que j'aurais été une écriture beaucoup plus confortable au sujet de globalisation en tant que points musicaux, I valeur les occasions uniques que j'ai reçues par ThinkQuest et en étant un participant sur InterEcon.
English: Is there any reason to review that position and now to say it is better to set dates after all?
French: Est-il possible de revenir sur cette position et d'affirmer: eh bien, il vaut mieux fixer des dates?
English: they are funded by the international community.
French: elles sont financées par la communauté internationale.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs and methyl bromide (that is, the subjects of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC et en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: In early spring of each year, EMEP required the newest emission data primarily for its model runs.
French: Chaque année, au début du printemps, l'EMEP avait besoin des données d'émission les plus récentes, avant tout pour ses activités de modélisation.
English: However, many of us actually want to discuss the brief and working method of the Supervisor but, as already stated, this decision has already been made, and I fear that we simply suffered from a collective lapse of concentration when that happened.
French: À vrai dire, toutefois, nombre d'entre nous veulent discuter du contenu et de la méthode de travail du contrôleur : or, cette décision - cela a été signalé - a déjà été prise et je crains qu'à l'époque, nous n'ayons tout bonnement pas fait attention.
English: • Please provide the appropriate documentation in support of your application.
French: • Joindre la documentation nécessaire à l'appui de la présentation. ANNEXE 3 :
English: Finally, we recognize that today more than ever, as the Secretary-General notes in his report, strengthening the coordination and effective planning of humanitarian assistance requires a genuine commitment to cooperation among the various partners participating in the provision of humanitarian assistance.  We therefore believe it important that we hold a dialogue on the role and complementarity of humanitarian, political and peacekeeping actors.
French: Enfin, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, le renforcement de la coordination et la planification efficace de l'aide humanitaire exigent aujourd'hui plus que jamais un véritable engagement en faveur de la coopération de la part des différents acteurs qui prennent part à la fourniture de l'aide humanitaire, d'où la pertinence d'un dialogue sur le rôle et la complémentarité des acteurs humanitaires, politiques et de maintien de la paix.
English: What, then, of an argument that the definition in subsection 2(1)(n) of the Act merely describes the facts which constitute the existence of an "interruption of earnings" (i.e. either a separation or lay-off) but that there is still room for the Commission to make regulations determining the date as of which, effect will be given to that state of affairs, for the purposes of entitling a claimant to benefits.
French: Que faut-il alors penser de l’argument selon lequel l'alinéa 2(1)n) de la Loi décrit tout simplement les faits qui créent un "arrêt de rémunération" (c.-à-d. une cessation d'emploi ou une mise à pied), et qu'il est encore loisible à la Commission d'établir des règlements précisant à quel moment se produit l'arrêt de rémunération, aux fins de rendre le prestataire admissible aux prestations.
English: Now that the ABM Treaty has been scrapped and efforts are being stepped up to develop missile defence and outer space weapon systems, there is an increasing risk of outer space being weaponized.
French: Avec l'abandon du Traité ABM et l'accélération de l'effort de développement de systèmes de défense antimissile et de systèmes d'armes spatiales, le risque d'une implantation d'armes dans l'espace devient de plus en plus grand.
English: Although the gap between the number of new claims received and the number finalized is narrowing, in 2002-03 the number of claims referred will undoubtedly still exceed the number finalized.
French: Elle reverra ces objectifs dans son prochain Rapport sur les plans et les priorités à la lumière de l’expérience acquise en 2003-2004 et de façon à tenir compte de l’infrastructure organisationnelle voulue à l’appui de la hausse marquée du nombre annuel de demandes réglées.
English: The importance of the EU acceding to the ECHR is linked both with its symbolic and political credibility and with the fact that the EU and its institutions will be under stricter obligation to uphold individuals' fundamental rights.
French: L'importance de l'adhésion de l'UE à la CEDH est associée tant à sa crédibilité symbolique et politique qu'au fait que l'UE et ses institutions seront désormais strictement obligées de garantir les droits fondamentales des personnes.
English: An analysis of the different pay rates by hour, gender, race and educational level revealed that, among the educated population, (with complete secondary education or incomplete higher education), in São Paulo, in the year 2000, white men earned R$ 6.29/hour, black men R$ 4.62/hour, white women R$ 4.35/hour and black women R$ 2.92/hour.104 In any situation, however, black women suffer the most, since they have to carry the burden of double discrimination (Bruschini & Lombardi, 2001).
French: Une analyse des différents taux de rémunération par heure, sexe, race et niveau d'instruction a révélé que, au sein de la population instruite (c'est-à-dire chez les personnes ayant terminé leurs études secondaires ou n'ayant pas terminé leurs études supérieures), à Sao Paulo en l'an 2000, les hommes blancs gagnaient 6,29 real de l'heure, les hommes noirs 4,62 real, les femmes blanches 4,35 real et les femmes noires 2,92 real.  Dans n'importe quelle situation, les femmes noires souffrent le plus, car elles doivent porter le fardeau de la double discrimination (Bruschini et Lombardi, 2001).
English: Amendment 41 Annex, Action 2, point 2.2, paragraph 1 This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
French: Amendement 44 ANNEXE, ACTION 3, alinéa 1 bis (nouveau) La dotation financière indicative de l'action 3 ne doit pas être inférieure à 4 % du total des coûts prévus pour l'ensemble des cinq actions (au titre de la période 2007-2013).
English: There was already a crowd of men there, sheltering from the heat also, and to them Philip spoke in the following manner: "There are here among you, my beloved brothers, certain men on whom the wrath of God will descend this day unless they do penance for their sins. " But some of the men, being evil-minded and not fearing divine judgement, immediately broke out into filthy language against the man of God.
French: Elles y assistaient aux offices, chantaient les louanges de la Vierge Marie et servaient leurs frères, surtout les pauvres.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.16.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Physiological Role of P-Glycoprotein in Regulating the Gastrointestinal Absorption and Cellular Transport of Cholesterol
French: The behavioural, social and cultural factors affecting the epidemiology of sexually transmitted and bloodborne pathogens in high- risk populations:
English: Your timelines should therefore be realistic and take into account the difficulty and size of the task and the amount of resources available.
French: Vos échéanciers devraient, par conséquent, être réalistes et tenir compte de la difficulté, de l’ampleur de la tâche, de même que 4 du nombre de ressources à votre disposition.
English: UNEP is also planning to convene the second intergovernmental review of the Global Programme of Action in China in October 2006, thus contributing significantly to implementation of the goals and targets associated with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le PNUE envisage également de tenir la deuxième réunion intergouvernementale d'évaluation du Programme d'action mondial en Chine, en octobre 2006, ce qui lui permettra de contribuer dans une large mesure, à la réalisation des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Despite repeated approaches by the EU, OSCE and Council of Europe since 1997, Belarus has applied a constant policy of deviation from its commitments to the Council of Europe and OSCE.
French: En dépit des interventions répétées de l'Union européenne, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe depuis 1997, le Belarus n'a cessé de déroger aux engagements pris au Conseil de l'Europe et à l'OSCE.
English: During my visit I found a clear consensus that the United Nations should play the major role in relation to the police, and that has now been requested by the letter of 11 June to the Secretary-General from the President of the Republic, the President of the Parliament and the Prime Minister.
French: Au cours de ma visite, j'ai pu constater un consensus très clair pour que l'ONU joue le rôle principal en ce qui concerne la police, ce qui a maintenant été officiellement demandé dans la lettre du 11 juin adressée au Secrétaire général par le Président de la République, le Président du Parlement et le Premier Ministre.
English: This code does not replace pharmacist judgement but supplements it.
French: Ce code ne remplace pas le jugement du pharmacien, mais sert plutôt de complément.
English: Audit the internal dependencies and external interfaces list to evaluate progress and status.
French: Vérifier la liste des dépendances internes et des interfaces externes pour évaluer leur progrès et leur état.
English: A4. The bridge benefit amount is determined at retirement by first calculating 2% of the member’s average annual CPP earnings (to a yearly maximum - see note below), multiplied by the member’s years of pensionable service from 1 January 1966 to retirement (not exceeding 35 years).
French: R4. On établit le montant de la prestation de raccordement à la retraite d’abord en calculant 2 p. 100 des gains annuels moyens assujettis au RPC du militaire (jusqu’à concurrence d’un maximum annuel – voir le nota qui suit), puis en multipliant par les années de service ouvrant droit à pension du militaire entre le 1e janvier 1966 et la retraite (sans dépasser 35 ans).
English: The Ministry of Education has built activities into the curriculum for elementary and secondary education programs for the education of youth regarding the dangers and consequences of the using drugs.
French: Le Ministère de l'éducation a intégré des activités dans le cursus des programmes d'enseignement élémentaire et secondaire pour l'éducation des jeunes concernant les dangers et conséquences de l'usage des stupéfiants.
English: He adds that one of the affidavits clearly indicates that one of the attendants had little or no training related to first-aid administration of oxygen as she felt that she had to seek permission before providing him with the requested oxygen.
French: Il ajoute qu'un des affidavits indique clairement qu'un des agents de bord n'avait que peu ou pas de formation sur les procédures de premiers soins en matière d'oxygène parce qu'elle a jugé nécessaire d'obtenir une permission avant de donner l'oxygène demandé.
English: Without it, assessments of the risk to the Canadian environment from industrial chemicals such as PBDEs could not be carried out.
French: Sans elles, il ne serait pas possible de mener des évaluations des risques que posent des produits chimiques industriels tels que les PBDE pour l'environnement canadien.
English: In Belgium there is a collective labour agreement of 9 March 1998 regarding working and protective clothes of Temporary workers, and a collective labour agreement of 10 December 2001 regarding the reception and the adaptation of the temporary worker to the undertaking.
French: En Belgique, il existe un accord collectif du travail du 9 mars 1998 en ce qui concerne les vêtements de travail et de protection des travailleurs temporaires et un accord collectif du travail du 10 décembre 2001 en ce qui concerne l’accueil et la période d’adaptation des travaille urs temporaires dans l’entreprise.
English: And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws: let Darwinian survival work its wonders.
French: Et d'autres opposeront les politiques de concurrence et les lois strictes de gouvernance d'entreprise : laissez le darwinisme opérer ses merveilles.
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 1183 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 1183 points.
English: I do not intend to fail to present anything and leave outstanding issues for my successor just because I am leaving.
French: Je n’ai pas l’intention de ne rien présenter du tout et de laisser des questions en suspens à mon successeur pour la simple raison que je m’en vais.
English: In addition to strengthening strategies for accelerating growth, achieving broad-based development as well as growth that is accompanied by substantial gains in job creation must remain priorities in discussions on national economic policy.
French: À côté des mesures destinées à renforcer l'accélération de la croissance, un développement reposant sur une large base et une croissance accompagnée de résultats substantiels en matière de création d'emplois doivent demeurer des priorités dans les débats sur les politiques économiques nationales.
English: It is most likely to be mistaken for ...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: Even with regard to the duty to report suspicions of money laundering, auditors seem to have not yet come to terms with their obligation nor have they put in place the necessary procedures to report to the FCIS as required by law.
French: Même pour le signalement des soupçons de blanchiment d'argent, les commissaires aux comptes ne semblent pas avoir pris en compte leur obligation, et n'ont pas mis en place les procédures nécessaires pour le signalement au SEIE requis par la loi.
English: All these observations notwithstanding, and with suggestions for the future, we are giving discharge for 2004.
French: En dépit de toutes ces observations, et avec des suggestions pour l’avenir, nous accordons la décharge pour 2004.
English: At its forty-second session, in February 2004, the Commission for Social Development held an initial exchange of views on the report of the Secretary-General covering various aspects of its working methods and decided to continue consideration of those issues in 2005.
French: À sa quarante-deuxième session, en février 2004, la Commission du développement social a organisé un premier échange de vues sur le rapport du Secrétaire général, portant sur divers aspects de ses méthodes de travail, et a décidé de poursuivre l'examen de ces questions en 2005.
English: Similarly, the Ohrid Agreement provides a national framework for peace, security and sustainable development, especially in ensuring the rights of minorities and promoting decentralization of government functions.
French: Parallèlement, l'Accord d'Ohrid sert de structure pour la paix, la sécurité et le développement durable, notamment en veillant aux droits des minorités et en favorisant la décentralisation des fonctions gouvernementales.
English: The question of giving judgement over the reduction or merging of resolutions would need to be clearly decided beforehand; however, we believe consensus over such standards and rights would be extremely difficult to reach.
French: Il faudrait décider clairement à l'avance de réduire le nombre de résolutions ou de procéder à des regroupements, mais selon nous, il serait très difficile de parvenir à un consensus sur des normes et droits de ce type.
English: Such a system did not impose discipline on program development that resulted in the establishment of priorities and ensured efficiency.
French: Un tel système ne permet pas d’ imposer la rigueur nécessaire dans le domaine de l’ élaboration des programmes pour établir des priorités et garantir l’ efficacité.
English: Mellor and his colleagues identify, describe and categorize 77 specific Canadian antigang programs in their 2005 report.
French: Mellor et ses collègues ont déterminé, décrit et classé 77 programmes canadiens de lutte contre les gangs dans leur rapport de 2005.
English: Planned Spending 2000-2001 (millions) Program / Business Lines Conditional Release Clemency and Pardons Corporate Management Total Planned Spending 23.3 2.0 Chairperson 23.3 2.0 5.0 5.0 Executive Vice-Chairperson Executive Director Total 23.3 2.0 5.0 30.3
French: Dépenses prévues 2000-2001 (en millions de dollars) Programme/secteur d’activité Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitations Gestion générale Dépenses totales prévues Présidente 23,3 2,0 5,0 23,3 2,0 5,0 Première Vice-présidente Directrice exécutive Total 23,3 2,0 5,0 30,3
English: Our rail network reach extends from Canada to the U.S. to Mexico and with our dockside access to major ports in North America, your goods can be shipped to and from Asia, Europe, South America in record time.
French: Notre réseau ferroviaire s’étend du Canada au Mexique en passant par les États-Unis, et grâce à notre accès aux quais des principaux ports en Amérique du Nord, vos marchandises peuvent être expédiées vers l’Asie, l’Europe et l’Amérique du Sud, ou à partir de ces continents en un temps record.
English: A consultation paper, which sets out a number of legislative proposals, was published to provide a focus for discussion.
French: Afin de bien axer les discussions, un document de consultation, énonçant un certain nombre de propositions législatives, a été rendu public.
English: It is also a matter of democratic decision-making to consider how to get out of it.
French: Le fait de réfléchir à la façon d'abandonner cette énergie est aussi de l'ordre de décisions démocratiques.
English: Resources for the Office of the Prosecutor for the biennium 2004-2005, as proposed in the budget document, amount to $51,129,800 gross before recosting, a decrease of $170,600, or 0.3 per cent, compared with the resources appropriated for 2002-2003 of $51,300,400.
French: Le montant brut des ressources prévues dans le projet de budget au titre du Bureau du Procureur pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 51 129 800 dollars, avant réévaluation, ce qui représente une diminution de 170 600 dollars, soit 0,3 % par rapport aux crédits ouverts pour 2002-2003 (51 300 400 dollars).
English: The Government's desire to promote a policy of parity has also been reflected in community life.
French: La volonté du Gouvernement de favoriser une politique de parité s'est également traduite dans le domaine de la vie associative.
English: There is very little opportunity for these employees to learn or prove their expertise outside their primary job functions.
French: Ces employée sont peu l’occasion d’apprendre ou de faire la preuve de leur expertise en dehors du cadre élémentaire de leurs fonctions.
English: To get a 5% margin of error with 95% confidence (industry standard) for a population of 203,000 would be slightly less than 400 completions (the plateau).
French: En 2006–2007, on a commencé à travailler à l’élaboration d’un cadre de rendement révisé pour la nouvelle Direction des relations externes et de l’expérience du visiteur (à laquelle il est fait référence, ailleurs dans ce rapport).
English: The commercial issues portion of this report is the result of continuing stakeholder consultations, responses to three discussion papers, and meetings across Canada that were attended by over 200 interested stakeholders.
French: La partie de ce rapport qui traite des questions commerciales est le fruit de consulta­tions soutenues menées auprès de divers intervenants, des réactions provoquées en réponse aux trois documents de travail et des réunions qui se sont tenues dans tout le pays et auxquelles ont pris part plus de 200 participants.
English: Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic.
French: La Russie s'est stabilisée sous Poutine, mais elle devenue bien moins démocratique.
English: Allow me to take this special opportunity to thank our cooperating partners — including the donor community, in particular UNICEF's Malawi Office — which have enabled us to achieve what we have accomplished so far.
French: Je voudrais saisir cette occasion particulière pour remercier nos partenaires de coopération, notamment la communauté des donateurs et en particulier le Bureau de l'UNICEF au Malawi, grâce auxquels nous avons pu réaliser tous ces progrès jusqu'à présent.
English: This immigration pattern also led to the growth of economic inequality within the South Asian community resulting in a more fractured community. 
French: Ce profil d’immigration a aussi accru les inégalités économiques au sein de la communauté sud-asiatique, et donc le fractionnement de celle-ci.
English: your host being a professionally hosted server.
French: votre machine est un serveur professionnel.
English: [240] He created three teams assigned to human resources and one specialized team for the Employee Benefits and Compensation Service.
French: [240] Il crée trois (3) équipes affectées aux ressources humaines, une (1) équipe spécialisée pour le service des avantages sociaux et de la rémunération.