ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this painting is not completed before deployment, reimbursement may be withheld until the standard is reached unless United Nations Headquarters has specifically authorized an exception to this requirement.41 Reimbursement for painting will be calculated using the standard rates per type/category of equipment42 multiplied by the quantity of equipment authorized in annex B (major equipment provided by the Government) in the MOU plus an additional 10 per cent where applicable, upon confirmation by the mission through verification reports (arrival or periodic) or other means that the major equipment items were painted.
French: Si les travaux de peinture ne sont pas terminés avant le déploiement des véhicules, le remboursement peut être différé jusqu'à ce que la règle soit respectée, à moins que le Siège de l'ONU n'ait expressément autorisé une dérogation.  On calcule les montants à rembourser au titre des frais de peinture en utilisant les taux standard par type ou catégorie de matériel et en les multipliant par la quantité de matériel autorisée dans l'annexe B (Matériel majeur fourni par le Gouvernement) du mémorandum d'accord, et en majorant le résultat de 10  %, s'il y a lieu, dès que la mission aura confirmé, dans un rapport de vérification (à l'arrivée ou périodique) ou par un autre moyen, que les articles de matériel majeur ont bien été peints.
English: The tables included in this section show a comparison of four amounts: Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual.
French: Les tableaux qui y sont présentés comparent des sommes figurant sous quatre rubriques : budget principal; dépenses prévues; total des autorisations; dépenses réelles.
English: In November 2003, the Department issued a Canada Gazette Notice DGRB-004-03 to inform interested parties that it intended to license the PCS spectrum not assigned following the PCS spectrum auction process completed in 2001, either on a first-come, first-served basis (FCFS) or, where demand exceeded supply, by auction.
French: En novembre 2003, le Ministère a publié l'avis no DGRB-004-03 dans la Gazette du Canada, en vue d'informer les parties intéressées qu'il entendait délivrer des licences pour le spectre des SCP non attribué au terme des enchères tenues en 2001, soit selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) ou, lorsque la demande dépassait l'offre, par enchères.
English: In relation to the second sentence of paragraph (c), the obligation to separate children from adults in prison is accepted only to the extent that such imprisonment is considered by the responsible authorities to be feasible and consistent with the obligation that children be able to maintain contact with their families, having regard to the geography and demography of Australia.
French: S'agissant de la deuxième phrase de l'alinéa c), l'obligation de séparer des adultes l'enfant privé de liberté n'est acceptée par l'Australie que dans la mesure où cette privation de liberté est considérée par les autorités compétentes comme possible et compatible avec la règle selon laquelle les enfants doivent pouvoir rester en contact avec leur famille, étant donné les caractéristiques géographiques et démographiques du pays.
English: It urged these Parties to provide the missing annual and/or gridded data.
French: Il a exhorté ces Parties à communiquer les données annuelles et/ou maillées manquantes.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Last Updated: 2007-08-01
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communaut�s ethnoculturelles > Visites 3D - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril > - Technologie et ing�nierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communaut�s ethnoculturelles > Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English:  If you have any questions, please feel free to contact:
French:  Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: Annex A of this report contains the full text of the Minister's letter of reference and Annex B, a list of Tribunal staff Who worked on the inquiry.
French: L’annexe A de ce rapport renferme le texte de la lettre du Ministre en entier, tandis que l’annexe B présente la liste du personnel du Tribunal affecté à cette enquête.
English: The Delegation requested WIPO to consult with the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the CBD so as not to duplicate work and to support each other in finding the best form of traditional knowledge protection.
French: La délégation a demandé à l’OMPI de consulter le groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’article 8.j) et les dispositions connexes de la CDB de façon à ne pas réaliser deux fois le même travail et à renforcer mutuellement leurs efforts dans la recherche du meilleur mode de protection des savoirs traditionnels.
English: Other methods for achieving third-party effectiveness of a security right include registration in a specialized registry (see recommendation 38), transfer of possession (see recommendation 37) and control (see recommendations 49 and 50).
French: D'autres méthodes prévues sont l'inscription sur un registre spécialisé (voir la recommandation 38), le transfert de la possession (voir la recommandation 37) et le contrôle (voir les recommandations 49 et 50).
English: He announced that the process to define the EC position on this matter would be initiated soon.
French: Il a annoncé le démarrage prochain du processus visant à définir la position de la Communauté européenne sur cette question.
English: And we even give you the proper hours for doing so.
French: Et vous saurez également quelles sont les meilleures heures pour le faire.
English: The three houses on the wavy band are a reference to the family name "Des Trois-Maisons" ("Of three houses"), which was the name borne by Mr. Picard’s ancestors.
French: Les trois maisons figurant sur la bande ondée font allusion au patronyme « Des Trois-Maisons » nom que portaient les ancêtres de Monsieur Picard.
English: There was an urgent need for a negotiated settlement to that deadly conflict.
French: Un règlement négocié de ce conflit coûteux en vies humaines est urgent.
English: Broadly, these ratings are categorized as: normal (unstaged); early warning (stage 1); risk to financial viability or solvency (stage 2); future financial viability in serious doubt (stage 3); and non-viable/insolvency imminent (stage 4).
French: En gros, ces cotes se présentent comme suit : normale (aucun stade), préalerte (stade 1), risque pour la viabilité ou la solvabilité (stade 2), viabilité financière future sérieusement compromise (stade 3) et non-viabilité/insolvabilité imminente (stade 4).
English: We must try to persuade the United Nations and our own Union to convince others that peace and human rights go hand in hand.
French: Je pense que nous devons tenter de convaincre les Nations unies et notre propre Union de convaincre à leur tour d'autres personnes que la paix et les droits de l'homme sont des éléments qui vont de pair.
English: These soldiers, the majority uneducated, committed themselves in the ‘Foreign Legion’ to survive and to feed their families.
French: Partir signifie déjà avoir un sens intérieur de l’endroit d’arrivée, même s’il n’est pas défini.
English: Two oat cultivars, Clintland 60 and Garry, were grown to maturity in controlled environments under two temperature regimes with daylength held constant and under two daylengths with a constant temperature pattern.
French: Les auteurs ont cultivé deux cultivars d'avoine, Clintland 60 et Garry, jusqu'à maturité, dans des environnements contrôlés sous deux régimes de température, la longueur du jour étant constante, et sous deux longueurs de jour, le patron de température étant constant.
English: September 7-8 in Calgary to be hosted by ATCO Gas.
French: 7 et 8 septembre, à Calgary, ATCO Gas.
English: AdCo, while under no obligation to do so, agreed to pay the funds in order to keep the goodwill of the hotel.
French: AdCo, bien que nullement obligée de le faire, a accepté de donner suite à la demande de l'hôtel et de payer la somme demandée afin de préserver ses bonnes relations avec l'hôtel.
English: These studies indicate that annual sales of sinkers are driven primarily by sinker losses.
French: Ces études montrent que les pesées achetées servent surtout à remplacer celles qui sont perdues.
English: If applicable, the department head must provide an action plan which outlines the expected results, deadlines and performance indicators.
French: Le cas échéant, l'administrateur général doit fournir un plan d'action qui spécifie les résultats attendus, les échéances et les indicateurs de rendement.
English: -- ISBN 088776486X -- P. Q © Dirk McLean (text) and Ras Stone (art).
French: -- ISBN 088776486X -- P. Q © Dirk McLean (texte) et Ras Stone (illustrations).
English: You draw on past experiences with quitting to prepare yourself for your quit date in the near future.
French: Vous vous inspirez des expériences d'arrêt du passé pour être plus prêt que jamais à arrêter d'ici peu.
English: All of sudden it’s Tuesday and I want to go for a walk or bike ride, but everybody else is working.
French: Tout-à-coup, c’est mardi et je veux prendre une marche ou faire de la bicyclette, mais tous les autres travaillent.
English: Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively 1.
French: - Beurre d'arachide; mélanges à base de céréales; cœurs de palmier; maïs
English: 65 European i initiative on e-Inclusion - to be part of the information society COM() , http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/policy/i_initiative/index_en.htm. 66 The Riga Ministerial Declaration is available at http://ec.europa.eu/information_society/events/ict_riga_/index_en.htm. 67 See "Benchmarking from a policy perspective - eInclusion report", December , http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i/docs/studies/wp_benchpol_e-inclusion.doc. 68 http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/docs/i_initiative/rigadashboard.pdf.
French: 65 Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique – «Participer à la société de l’information», COM(2007) 694, consultable à l’adresse suivante: http:// ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/policy/i2010_initiative/index_en.htm. 66 La déclaration ministérielle de Riga est consultable à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/events/ict_riga_2006/ index_en.htm. 67 Lire Benchmarking from a policy perspective – eInclusion report («évaluation comparative du point de vue des politiques – rapport sur l’insertion numérique»), décembre 2006, http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/studies/wp5_benchpol_e-inclusion.doc. 68 http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/docs/i2010_initiative/rigadashboard.pdf.
English: Mohamed Salaam, a Lebanese businessman and long-term resident in Equatorial Guinea, was convicted of the same offences and sentenced to 18 years in prison.
French: Mohamed Salaam, un homme d’affaire libanais qui vivait en Guinée équatoriale depuis des années, a été déclaré coupable des mêmes infractions et condamné à dix-huit ans de détention.
English: He added that the Office is hiring examiners in biotechnology as fast as possible, in order to catch up, and indicated that improvements are to be expected next year. D. Campbell added that biotechnology will be the last discipline to meet our 18 month TAT goal, and provided specific numbers to illustrate the challenge facing this discipline: at present there are 20 experienced examiners and a total workload of about 10,000 applications.
French: Il ajoute que le Bureau procède au recrutement d'examinateurs en biotechnologie avec la plus grande célérité possible afin de rattraper les retards et que la situation devrait s'améliorer à compter de l'année prochaine. D. Campbell ajoute que la biotechnologie sera le dernier secteur à ramener ses délais d'exécution à 18 mois et donne quelques chiffres pour illustrer les difficultés auxquelles ce secteur doit faire face : à l'heure actuelle, la section dispose de 20 examinateurs chevronnés pour une charge de travail globale d'environ 10 000 demandes.
English: CSOR recruits personnel, both Regular and Reserve Force, with the right skills from all parts of the CF.
French: Le Régt OSC recrute du personnel possédant les aptitudes nécessaires, qu’il provienne de la Force régulière ou de la Réserve, et ce, de tous les éléments des FC.
English: Program Status & Education Testimonials & Lessons Learned
French: Chefs de division et ADC (3) Engagement, parrainage, ressources et politiques
English: Detection and the Importance of Validation in the Application of Analytical Methods Eric A.E. Garber Center for Food Safety and Applied Nutrition, U.S. FDA, College Park, MD 20740 Food allergies afflict millions of people with no known remedy other than the avoidance of foods that contain the particular allergen.
French: Allergènes alimentaires : détection et importance de la validation dans l'application des méthodes D'Analyse Eric A.E. Garber Center for Food Safety and Applied Nutrition, FDA, États-Unis, College Park, MD 20740 Les allergies alimentaires touchent des millions de personnes et nous ne connaissons pas d'autres solutions que d'éviter les aliments contenant l'allergène en question.
English: Any surplus will result in a proportional reduction of the amount of the grant The bank account or sub-account indicated by the beneficiary must make it possible to identify the funds transferred by the Executive Agency.
French: Limitation de la croissance du budget éligible par rapport aux exercices antérieurs
English: Conference hall Total, A.1 2.
French: Le calendrier révisé du projet relatif à la nouvelle construction, assorti d’une comparaison avec les plans du projet proposé en septembre 2002, est présenté dans le tableau 32.
English: Fish were collected from six northern Ontario lakes contaminated with mixed-metal mining wastes.
French: Des poissons ont été capturés dans six lacs du nord de l'Ontario contaminés par des déchets miniers contenant divers métaux.
English: Intelligence cooperation and regional/international mechanisms for information-sharing between exporting and importing countries should be developed so as to monitor and strictly control weapons of mass destruction and weapons of mass destruction-related materials, as well as to alert concerned authorities on suspicious cases.
French: Il convient de renforcer la coopération entre les services de renseignement et les mécanismes régionaux et internationaux de mise en commun des informations entre pays exportateurs et pays importateurs, de manière à pouvoir exercer un contrôle rigoureux des armes de destruction massive et des matières connexes et en même temps signaler aux autorités intéressées les cas suspects.
English: Mr. R. Ehmcke (Germany) informed the TIRExB about a litigation between the German Customs administration and a national guaranteeing association with regard to which the Federal
French: PROCÉDURES JURIDIQUES EN COURS EN ALLEMAGNE ENTRE L'ADMINISTRATION DOUANIÈRE ET L'ASSOCIATION NATIONALE GARANTE (DEMANDE DE DÉCISION DE LA COUR EUROPÉENNE DE JUSTICE)
English: Agronomic traits also vary considerably among pea varieties of the same leaf type (Table 1).
French: Les propriétés agronomiques varient également beaucoup d'une variété à l'autre à l'intérieur du même type de feuillage (tableau 1).
English: 32 (c) and (d)).
French: 32 c) et d)].
English: Providing for a possibility of applying social security and health-care guarantees to aliens who are not permanent residents of the Republic of Lithuania; Initiating ratification of the following international conventions: ILO Convention No. 97 (1949) on Migration for Employment (Revised) and ILO Convention No. 143 (1975) on Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers; The European Convention of the Legal Status of Migrant Workers; The European Convention on Social and Medical Assistance; The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Donner la possibilité aux étrangers n'étant pas résidents permanents de bénéficier de la sécurité sociale et des soins de santé; Commencer la procédure de ratification des conventions internationales suivantes : Convention n° 97 de l'OIT sur les travailleurs migrants (révisée), 1949 et Convention n°143 de l'OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants, 1975; Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant; Convention européenne d'assistance sociale et médicale; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): First of all allow me to congratulate you, Sir, on the way you are conducting the debate.
French: M. Mansour (Tunisie) : Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis de vous féliciter pour la manière avec laquelle vous menez ce débat.
English: Peru: Total number of adolescents in juvenile centres, by juridical status (closed and open systems)
French: Tableau 44 Nombre total d'adolescents placés dans des centres pour mineurs, selon leur situation juridique (Régime fermé et régime ouvert)
English: 13.– (1) The person working an invention shall mean the person who manufactures, places on the market or uses the product that is the subject matter of the invention or makes use of the process that is the subject matter of the invention, in the framework of his economic activity.
French: 13.– 1) Une personne qui exploite une invention est une personne qui fabrique, met sur le marché ou utilise le produit faisant l’objet de l’invention ou utilise le procédé faisant l’objet de l’invention dans le cadre de son activité économique.
English: . Civic politicians generally find that their scope for creative action is limited.
French: En règle générale, les élus municipaux trouvent que leur champ d'action est limité.
English: An integrated approach to the treatment of trade, investment and finance Recognition that a development approach to the trade-poverty relationship is the basic mechanism of poverty reduction A concern for equity and justice within the global economy.
French: Approche intégrée d'interprétation du commerce, de l'investissement et des opérations financières; Acceptation du fait que l'approche développementale de la corrélation entre commerce et pauvreté doit être le mécanisme de base pour réduire la pauvreté; Souci d'équité et de justice dans l'économie mondiale.
English: Mr. Gatan (Philippines), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the programmes of the three main pillars of the United Nations, namely peace and security, human rights and, most importantly, development, could not be implemented without sufficient resources.
French: M. Gatan (Philippines), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), affirme que les programmes des trois principaux piliers de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la paix et la sécurité, les droits de l'homme et, surtout, le développement, ne peuvent pas être menés à bien sans ressources adéquates.
English: 'Granting discharge is a formal statement that Parliament is satisfied with the implementation of the budget by the Commission.
French: "L'octroi de la décharge est un acte formel par lequel le Parlement déclare être satisfait de l'exécution du budget par la Commission.
English: If you are on paid leave, the required premiums will be deducted from your salary in the usual way.
French: Si vous êtes en congé payé, les primes requises seront retenues sur votre traitement de la façon habituelle.
English: Eighteen months before the end of the total period of the Agreement, the Parties shall enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern their relations.
French: Dix-huit mois avant l'expiration du présent accord, les parties entament des négociations en vue d'examiner les dispositions qui régiront ultérieurement leurs relations.
English: Since it was offered as an equivalent to the equipment trade-referenced in the RFP, a demonstration was conducted, as indicated in the RFP, to determine the product equivalency in terms of fit, form and function.
French: Puisqu’il a été offert à titre de substitut équivalent au matériel de la marque de commerce désignée dans la DP, une démonstration a été faite, comme prévu dans la DP, pour déterminer l’équivalence du produit en termes d’ajustement, de forme et de fonction.
English: (a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means;
French: a) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens;
English: These groups criticized what they saw as the use of inappropriate terminology (they wanted to replace the term “illegal” by “irregular”) and claimed that the principle of due process was violated inasmuch as there was no provision for appealing against rulings affecting migrants.
French: Lesdits groupes ont porté leurs critiques sur l'utilisation d'une terminologie qu'ils estimaient impropre - demandant de remplacer le terme "illégal" par "irrégulier" - et ont argué de la violation des garanties d'une procédure régulière en ce sens que le projet ne prévoit pas la possibilité de contester les décisions concernant les migrants.
English: All postings reviewed from RL ATS downloads reconciled with RL ASL downloads.
French: Tous les reports examinés des téléchargements du GLR du SAF ont été rapprochés à ceux des GLA.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the UN Convention Against Transnational Organised Crime and Protocols are in the process of being ratified.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs sont en cours de ratification.
English: Many countries will continue grappling with internal conflicts and the possibility of interstate wars will remain high because of border disputes, cross-border ethnic and religious tensions, and competition over natural resources, including water.
French: Bon nombre de pays seront toujours confrontés à des conflits internes. La possibilité de guerres inter-États demeurera forte en raison des querelles autour des frontières, des tensions ethniques et religieuses transfrontalières ainsi que de la concurrence au sujet des ressources naturelles, notamment l’eau.
English: That here “a mother's hand” had deflected the fateful bullet only shows once more that there is no immutable destiny, that faith and prayer are forces which can influence history and that in the end prayer is more powerful than bullets and faith more powerful than armies.
French: Qu'ici une « main maternelle » ait dévié la balle mortelle montre seulement encore une fois qu'il n'existe pas de destin immuable, que la foi et la prière sont des puissances qui peuvent influer sur l'histoire et que, en définitive, la prière est plus forte que les projectiles, la foi plus puissante que les divisions.
English: OCEAN FALLS IMPROVEMENT DISTRICT Reference Number:
French: OCEAN FALLS IMPROVEMENT DISTRICT Numéro de référence:
English: Chapter 3 Non-Voluntary License 13.—1.
French: Chapitre 3 Licence non volontaire 13.