ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On resolution 61/117, on the applicability of the Fourth Geneva Convention, 165 voted in favour this year, compared with 158 last year.  On resolution 61/118, on Israeli settlements, 162 voted in favour this year, compared with 153 last year.
French: Concernant la résolution 61/117 sur l'applicabilité de la Quatrième Convention de Genève, 165 votes favorables ont été émis cette année comparativement à 153 l'année dernière.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  September 6, 1989
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 6 septembre 1989
English: The European Commission of Human Rights regarded this "as an ultimate guarantee of a person’s right to freedom of thought, conscience and religion".8 30.
French: Pour la Commission européenne des droits de l’homme, il s’agit « d’une ultime garantie de son droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion »8.
English: Where portable electrical tools are being used in a damp atmosphere, they must be suitable for working in such conditions.
French: Si des outils électriques portables sont utilisés en atmosphère humide, ils doivent convenir pour travailler dans de telles conditions.
English: While the decreasing three-year moving average indicates a narrowing of the gap between these two population groups, the rate of violent reoffending by Aboriginal offenders is still more than double that for non-Aboriginal offenders.
French: Même si la moyenne mobile de trois ans à la baisse révèle une diminution de l'écart entre ces deux groupes de population, le taux de récidive avec violence chez les délinquants autochtones correspond encore à plus du double de celui des délinquants non autochtones.
English: As well as being Commander-in-Chief of the Canadian Forces, Her Excellency is Colonel of both regiments that form the Ceremonial Guard (the Governor General's Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards).
French: En plus d'être Commandante en chef des Forces canadiennes, la Gouverneure générale est Colonel des deux régiments qui forment la Garde de cérémonie (Governor General's Foot Guards et Canadian Grenadier Guards).
English: (2) The second major project activity was to open up the farms to the territory. This was to help raise awareness of the role and importance of farms within the region and to inform people of the reality of farm life.
French: ■ 2 . Ac t i v i té s pr incipales Les activités du projet sont divisées en quatre catégories principales: 1) La question de la place future de l’agriculture dans la région à travers l’établissement de diagnostics prospectifs.
English: • System exists due to Agricultural Policy:
French: • Le système existe en raison de la politique agricole :
English: A representative of Palestine also attended.
French: Un représentant palestinien y a également assisté.
English: In fact, this initiative resulted in the appointment of a Data Librarian.
French: En fait, cette initiative a donné lieu à la nomination d'un bibliothécaire responsable des données.
English: See International Court of Justice, Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, paras.
French: Voir Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, par.  56 à 58.
English: Unemployed persons are entitled:
French: Les personnes au chômage ont le droit:
English: 61) - Interpretation of Article 4 of Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ 1993 L 248, p.
French: 4 de la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble (JO L 248, p.
English: These additions bring the number of species that are protected under SARA to 306.
French: A la suite de ces ajouts, on compte maintenant 306 espèces protégées en application de la LEP.
English: Obviously these positions have considerable overlap. Some measures would therefore be acceptable for both types of views.
French: Ces approches comportent à l’évidence beaucoup d’éléments communs, de sorte que certaines mesures devraient être acceptables par tous - d’autres en revanche seraient importantes pour les uns et plus difficilement envisageables par les autres.
English: With regard to handling, transport, packaging and identification of living modified organisms, the Meeting, by decision BS-I/6, adopted interim measures regarding documentation requirements for living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, pending the adoption of detailed requirements at the second meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, to be held in the first half of 2005.
French: En ce qui concerne la manutention, le transport, l'emballage et l'identification des organismes vivants modifiés, la Réunion, dans sa décision BS-I/65, a adopté des mesures intérimaires relatives à la documentation d'accompagnement des organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés, en attendant que la Conférence des parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, adopte, à sa deuxième réunion, qui doit se tenir au cours du premier semestre de 2005, des prescriptions détaillées.
English: There are also major Page 312 sur 375
French: La question du formalisme a été récemment mise en évidence par les promoteurs du projet « Doing Business » de la Banque Mondiale. L’idée, assez banale, est que les contraintes procédurales imposées aux agents économiques dans la vie des affaires, celles relatives à l’accès à la justice et à la résolution des différends se traduisent par un excédent de coûts.
English: The training of members of the armed forces and other security forces should include instruction on the content of these instruments in addition to the others dealing with human rights.
French: Les personnels des forces armées et des autres forces de sécurité devraient être instruits du contenu de ces instruments ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Council approves funding allocations to broad program areas of grants, scholarships and fellowships programs.
French: Le Conseil approuve les affectations de fonds à de vastes secteurs de programme, au titre de subventions et de bourses.
English: Thus, where information was made available to a limited circle of persons, as long as these persons are free to disclose the information and, therefore, to pass the knowledge to others, they fall under the term "public" under this provision.
French: Par conséquent, lorsque les informations ont été mises à la disposition d’un cercle limité de personnes, ces personnes sont englobées dans le terme "public" utilisé dans cette disposition, pour autant qu’elles soient libres de divulguer les informations et, par conséquent, de transmettre les connaissances à des tiers.
English: It works surely on most Windows Mobile 5 based GPS PDA...
French: Il fonctionne probablement sur la plupart des GPS PDA basés sur Windows Mobile 5.
English: While reviewing the legislation, due attention has also been given in order to remove connotations that might be perceived as discriminatory.
French: En révisant la loi, on s'est aussi attaché à supprimer les connotations qui risquaient d'être perçues comme discriminatoires.
English: Three years might be regarded as average and was in line with previous recommendations.
French: Un délai de trois ans paraît donc acceptable et il est en outre conforme aux dispositions de la Recommandation 1500 de janvier 2001.
English: Consequently, since the negative impact occurred only over a short period and is isolated at the model top, it was decided to continue to use these channels.
French: Par conséquent, puisque l'impact négatif a eu lieu seulement sur une courte période et était limité au modèle haut, il a été décidé de continuer à utiliser les données de ces canaux dans l’assimilation.
English: • research to develop analytical tools and procedures to permit the identification of new invasive species and to link these species to their possible points of origin and vessels of introduction.
French: • la recherche et le développement d’outils et de procédures analytiques qui permettront d’identifier de nouvelles espèces envahissantes et de lier ces espèces à leur possible point d’origine et aux navires qui les ont introduites.
English: • Chart of Key Results Commitments
French: • Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: A distinguished and different restaurant, open all year.
French: Un éminent et les différentes restaurant, ouvert toute l'année.
English: The Multimedia Publishing Services provides a variety of multimedia services to Civil Aviation and the Department in meeting its publishing, communications and training needs.
French: La Direction est chargée de l'élaboration, du traitement, de l'application et de la mise à jour des politiques maritimes en matière de règlements, normes et programmes relatifs à la sécurité de la navigation et aux communications radio.
English: Of particular relevance is his reviewof the effect of the imposition of tribal government structures on bands pursuant to the Indian Reorganization Act and his argument that its effect on tribes is that they cannot pursue selfdetermination, self-governance or sovereignty.
French: Sont particulièrement pertinents son examen de l'incidence de l'imposition de structures de gouvernement tribales à des bandes, en vertu de l'Indian Re-organization Act, et son argument selon lequel cela empêche les tribus de s'orienter vers l'auto-détermination, l'autonomie ou la souveraineté.
English: Replacement of stands of Pinus spp. by Populus spp. represents a less efficient use of site nutrient capital in that the latter species produce less biomass per unit nutrient retained in permanent aboveground tissues.
French: Le remplacement de peuplements de Pinus spp. par Populus spp. représente une utilisation moins efficace du capital d'éléments de la station, parce que le genre Populus produit moins de biomasse par unité d'éléments retenus dans les tissus épigés pérennes.
English: Accordingly, the Maritime and Ports Policy Transportation Consultative Group (TCG-5) is largely a forum for the exchange of information on policy developments while attempting to develop closer cooperation and harmonization among the three parties to the NAFTA Agreement.
French: Le Groupe consultatif sur les transport (GCT nº5) chargé de la politique maritime et portuaire est un forum pour échanger de l'information sur l'évolution des politiques tout en essayant d'établir une meilleure coopération et une harmonisation entre les trois parties de l'Accord.
English: Haiti and Mali, where ECHO pursued a strategy of gradual withdrawal while helping local people gear up to development activities, received ECU 2 million and ECU 7.6 million respectively.
French: En Haïti et au Mali, ECHO a poursuivi une stratégie de retrait progressif, tout en aidant les populations locales à s'orienter vers des activités de développement, son intervention s'élevant, respectivement, à 2 et à 7,6 millions d'écus.
English: (vii) The officials who carried out the audit had not acted inappropriately.
French: L’institution attire l’attention du Médiateur sur le fait que la question du comportement frauduleux de l’organisation du plaignant est en instance devant le procureur national chargé de poursuivre les fraudes graves.
English: In Case T-88/06, Dorel Juvenile Group, Inc., established in Canton (United States of America), represented by G. Simon, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by Ó.
French: Dans l’affaire T-88/06, Dorel Juvenile Group, Inc., établie à Canton (États-Unis), représent ée par Me G. Simon, avocat, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. Ó.
English: It was found that the fluctuating response in the acrosswind direction was similar in magnitude to that in the alongwind direction, with the relative size of the alongwind and acrosswind components depending on wind direction.
French: Il a été découvert que la réponse fluctuante dans la direction du vent de face, était similaire en magnitude à celle dans la direction des vents de côté, la grandeur relative des composantes du vent de côté et du vent de face étant dépendante de la direction du vent.
English: Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.
French: De plus, les voies menant à une participation sociale et politique plus importante se sont multipliés.
English: If the Lisbon Summit is serious about fighting unemployment, then we will need more than generic measures.
French: Si le sommet de Lisbonne veut aborder sérieusement la lutte contre le chômage, on ne pourra pas se contenter de rechercher des solutions parmi les mesures ordinaires.
English: autonum The Assembly of the Hague Union is invited to adopt the amendments of Rules 5.1(a)(iv), 5.1(b)(ii) and (c)(ii), 8.3(b), 12.1(a) and (b), 14.1 and 2(c), 19.1(a), 24.2(a) and 28.1(b) of the Regulations appearing in Annexes I to VI of this document and to decide that those amendments will enter into force as proposed in paragraph 24, above.
French: autonum L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée à adopter les modifications des règles 5.1.a)iv), 5.1.b)ii) et c)ii), 8.3.b), 12.1.a) et b), 14.1 et 2.c), 19.1.a), 24.2.a) et 28.1.b) du règlement d’exécution qui figurent dans les annexes I à VI du présent document et à décider que ces modifications entreront en vigueur comme proposé au paragraphe 24 ci‑dessus.
English: Legislative and regulatory initiatives related to Fisheries and Aquaculture Management, Oceans, the Canadian Coast Guard, Habitat Management, Science and Small Craft Harbours. Access:
French: Initiatives législatives et réglementaires concernant la Gestion des pêches et de l'aquaculture, les Océans et la Gestion de l'habitat, les Sciences, la Garde côtière canadienne, et les Ports pour petits bateaux. Accès : chronologique, alphabétique et numérique. Format :
English: Circuitos impresos S.A. has designed a Quality System based on ongoing improvement and the goal of achieving ZERO defects.
French: Circuitos impresos S.A. a défini son système de qualité, basé sur l’amélioration constante, en se fixant pour objectif le ZÉRO défaut.
English: Prevalences from both areas were similar, but were markedly lower than previously recorded.
French: Les fréquences sont semblables dans les deux échantillons, mais beaucoup moins élevées que celles qui ont été signalées précédemment.
English: 7.- A reservation confirmation code will automatically appear on the next screen.
French: 7.- Le numéro de confirmation de la réseration apparaîtra automatiquement sur l’écran.
English: But the introduction of the euro is going to have a huge impact on the insurance market in Europe.
French: L'introduction de l'euro aura toutefois des répercussions considérables sur le marché européen des assurances.
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was provided to the Manager, Operational Services, NHSD.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le gestionnaire, Services opérationnels de la DGLHN de nos premières constatations.
English: Pakistan would also like to see a greater integration of Afghanistan into regional economic cooperation structures.
French: Le Pakistan souhaite aussi voir une meilleure intégration de l'Afghanistan dans les structures régionales de coopération économique.
English: Emission levels - 8 mode emission test values:
French: Niveaux d'émission - valeurs mesurées lors de l'essai à 8 modes :
English: Scene 55. Object: Hallway in a pretrial detention center.
French: Il marche le long du couloir et regarde dans les cellules.
English: The majority of hogs in the U.S. are raised on family farms which purchase inputs from, and sell hogs to, independent companies.
French: On ne peut observer facilement les ventes directes individuelles de tous les participants, mais nous disposons de données sur la prix quotidiens du porc et des principaux intents comme le ma s et les compléments protéiques.
English: Our view is that they are in fact arcane and immoral, with the leadership of both institutions confined to a “royal family” of select individuals who must meet the criterion of regional - indeed ethnic - origin.
French: À notre avis, elles sont tout simplement hermétiques et immorales, l'équipe dirigeante de ces deux institutions se réduisant à une "famille royale" d'individus triés sur le volet et qui doivent satisfaire à certains critères d'origine régionale - ethnique en fait.
English: Compensation to farmers for ecological measures undertaken.
French: Compensation des mesures écologiques entreprises par les agriculteurs.
English: Insulin treatment begins immediately after diagnosis.
French: Le diabète type 1, auparavant appelé diabète insulinodépendant, apparaît généralement pendant l’enfance ou l’adolescence, et la survie du patient est liée à de nombreuses injections quotidiennes d’insuline.
English: The Administrative Committee endorsed the report of the twenty-sixth session of the TIRExB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/1).
French: Le Comité de gestion a entériné le rapport de la vingt-sixième session de la TIRExB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/1).
English: With T. Murray Rankin, Q.C., then on the Faculty of Law at the University of Victoria, the present writer was a specialist consultant to this committee that led to its 1987 report:
French: Sous l’angle de la protection de la vie privée, le rapport recommandait d’imposer des contrôles à la collecte du numéro d’assurance sociale et à l’interconnexion des ordinateurs.
English: The definition provided by resolution 41/65 is limited: principle I, subparagraph (e), indicates that “the term `remote sensing activities' means the operation of remote sensing space systems, primary data collection and storage stations, and activities in processing, interpreting and disseminating the processed data”.
French: La définition énoncée dans la résolution 41/65 n'est pas exhaustive: le principe I, en son alinéa e), indique que l'expression “activités de télédétection” désigne les activités d'exploitation des systèmes de télédétection spatiale, des stations de réception et d'archivage des données primaires, ainsi que les activités de traitement, d'interprétation et de distribution des données traitées”.
English: This valley is generally considered as a largely lawless area, mostly controlled by criminals and fighters.
French: Cette vallée est généralement considérée comme une zone essentiellement de non-droit, contrôlée en majeure partie par des criminels et des combattants.
English: (b) Adoption of the agenda 2 - 6 5
French: b) Adoption de l'ordre du jour 2 - 6 5
English: An eligibility list of twelve names was established with Mr. Lodba ranked fifth.
French: Sur la liste d'admissibilité de douze noms établie à cette occasion, M. Lodba occupait la cinquième place.
English: Run the System Board Devices tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests des Périphériques de la carte système, dans les Diagnostics Dell .
English: Such measures include denying safe havens to terrorists and eliminating conditions in which terrorists may recruit and gain support.
French: Ces mesures portent sur l’interdiction de donner asile aux terroristes et sur l’élimination des conditions offrant aux terroristes la possibilité de recruter et d’obtenir des appuis.
English: The Regulations set out the fee schedule for certain services provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to users of OSFI’s services.
French: Le Règlement précise le barème des droits exigés par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour certains des services qu’il offre.
English: If yes state
French: 2.5.1*) Oui/Non
English: OHCHR had also played a role in various fact-finding missions and commissions of inquiry, such as those sent to Darfur, Kyrgyzstan and Togo in 2005 and Timor-Leste, Liberia and Lebanon in 2006.
French: Le Haut Commissariat a également joué un rôle dans plusieurs missions d'établissement des faits et commissions d'enquête comme celles qui ont été diligentées au Darfour, au Kirghizistan et au Togo en 2005, ainsi qu'au Timor Leste, au Libéria et au Liban en 2006.
English: The sequence data suggested that much of the variation between the 380 base pair (bp) units of the tandem arrays in hetercohromatin must have preceded the amplification events which gave rise to the arrays.
French: Les données séquentielles étudiées syggèrent qu'une bonne part de la variation entre les 380 unités bp des chaînes en tandem de l'hétérochromatine doit avoir précédé le processus d'amplification de ces chaînes.
English: Fear of losing a partner due to a STI diagnosis (blame/guilt): discuss the asymptomatic nature of STIs and the benefits of asymptomatic partner(s) knowing that they may be infected.
French: La crainte de perdre un partenaire à cause d’une ITS diagnostiquée (blâme/culpabilité) : discuter de la nature asymptomatique des ITS et des bénéfices, pour le ou les partenaires asymptomatiques, de savoir qu’ils sont possiblement infectés.
English: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;
French: créer un programme communautaire pour la protection des forêts et des bois contre les incendies;
English: The Committee will encourage assistance providers to incorporate in wider capacity-building programmes a focus on building counter-terrorism capacity; give training a higher priority; and ensure that all assistance programmes are timely and results focused.
French: Le Comité encouragera ceux qui fournissent une assistance à mettre l'accent, dans le cadre de programmes élargis d'aide au renforcement des capacités, sur les capacités de lutte contre le terrorisme; à donner davantage la priorité à la formation et à s'assurer que les programmes sont mis en oeuvre en temps opportun et sont axés sur les résultats.
English: It is universal, fair, and inclusive.
French: Elle est universelle, juste et inclusive.
English: [7] Due to the withdrawal of the Commission and the absence of Mr. Barbe, the hearing was conducted solely in the presence of two parties, Ms. Des Rosiers and Groupe d'aide, represented by Ms. Smith.
French: [7] Par suite du retrait de la Commission et de l'absence de M. Barbe, l'audience s'est déroulée en présence de seulement deux parties, soit Mme Des Rosiers et le Groupe d'aide, représenté par Mme Smith.
English: It also endorsed the Chairman's suggested alteration to the wording of paragraph 2 (c).
French: Elle approuve également la modification que le Président a proposé d'apporter au libellé de l'alinéa c).
English: Moreover, the lack of timeliness and predictability of funding has affected the Agency's ability to order the food commodities needed, thus delaying several of the planned emergency food distributions in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, le fait que les contributions ne soient ni prévisibles ni versées en temps voulu a affecté l'aptitude de l'Office à commander les vivres nécessaires, ce qui a retardé plusieurs distributions d'urgence de vivres prévues en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • Premier John P. Robarts speeches and statements (RG 3-103) 1.
French: • Premier John P. Robarts speeches and statements (RG 3-103)
English:  Eight Member States carried out checks on the foodstuffs placed on the market.
French:  Huit États membres ont procédé à des contrôles sur les denrées alimentaires mises sur le marché.