ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee deemed that it was more appropriate to discuss that issue, together with the question of reservations, when considering the relevant articles of the draft convention.
French: Le Comité spécial a estimé qu'il était plus approprié d'aborder cette question, ainsi que celle des réserves, lors de l'examen des articles pertinents du projet de Convention.
English: The European Commission would do better to create a general facility that supports the emergence of country or region specific approaches.
French: La Commission européenne ferait mieux de créer une facilité générale qui soutienne l’émergence d’approches spécifiques nationales ou régionales.
English: I am not certain, for example, that the new priority attached to renewable energy - which appears so uncontroversial - really is sufficient to ensure sustainability in the field of energy and the climate.
French: Je ne suis pas certaine, par exemple, que la nouvelle priorité attachée aux énergies renouvelables - une décision qui ne prête pas du tout à controverse - suffise vraiment à assurer la durabilité dans le domaine de l'énergie et du climat.
English: Recent federal investments in post-secondary education have been targeted to direct support for research at post-secondary education institutions, student financial assistance and training initiatives.
French: Les investissements effectués récemment par le gouvernement fédéral dans l’enseignement postsecondaire ont ciblé l’aide directe à la recherche dans les établissements d’enseignement postsecondaire, l’aide financière aux étudiants et les initiatives liées à la formation.
English: Let us make the best use of this opportunity.
French: Faisons le meilleur usage possible de cette possibilité.
English: (b) Decision DCC 00-056 of 10 October 2000, in which the Court ruled that “a citizen may rely on the argument that he has not been able to exercise his right of defence if he did not participate in a sitting at which his disciplinary sanction was discussed”.
French: b) La décision DCC 00-056 du 10 octobre 2000 par laquelle la Cour a décidé que «pour n'avoir pas participé à une séance de discussion portant sur sa sanction disciplinaire, un citoyen peut se prévaloir de n'avoir pas pu exercer son droit à la défense».
English: The economic aspect is also extremely important. But there are still very serious weaknesses as regards the entire question of cultural activities, which is also an essential aspect if we want to resolve, not by imposing solutions but through genuine development, matters relating to the closer integration of the Mediterranean countries and if we want to create a stronger sense of identity among all the countries by means of cultural initiatives of which, however paradoxical, there are only two: the usual customary attention to the audiovisual media, given the importance of television, but also, which is perhaps very important, the awareness of the programmes to be transmitted given that this signifies genuine policy-making.
French: L'attention accordée à l'économie est également très soutenue, tandis que l'ensemble du secteur des activités culturelles est très faiblement représenté, alors qu'il s'agit d'un facteur fondamental dès lors que l'on veut résoudre, non par la contrainte mais à travers un véritable processus de mûrissement, les questions concernant une meilleure intégration des pays du bassin méditerranéen, et que l'on veut renforcer, dans tous les pays, le sentiment d'identité à travers des initiatives à caractère culturel qui, aussi paradoxal que cela apparaisse, ne s'orientent que dans deux directions: la prise en compte traditionnelle du secteur audiovisuel en raison de l'importance de la télévision, mais également le fait, peut-être tout aussi décisif, de cibler les programmes à transmettre, car cela signifie faire véritablement de la politique.
English: The effects of DIDS could be rendered irreversible by incubating the membranes with this agent at 37 °C.
French: L'incubation des membranes à 37 °C avec l'agent réussit a rendre irréversibles les effets des DIDS.
English: It responded to a need expressed by institutions in Mali regarding ownership of ICT potentialities by local government.
French: Elle répondait à un besoin signalé par les institutions maliennes, de maîtrise des moyens informatiques par les pouvoirs locaux.
English: Apparently this is allowed to Reform "Better Estonia for all" - a slogan of the line two years ago.
French: Apparemment, cela est autorisé à meilleure réforme de l'Estonie "pour tous" - un slogan de la ligne il ya deux ans.
English: Although all disappearances are serious crimes, the disappearance of a child is particularly heinous.
French: Si la disparition est en soi un crime grave, la disparition d'un enfant est particulièrement odieuse.
English: • Although the survey did not identify business practices that deter competition, various cases reported in the media suggest that such practices do exist.
French: · Bien que le sondage n’ait pas permis de cerner les pratiques d’affaires qui découragent la concurrence, plusieurs cas rapportés par les médias laissent penser que de telles pratiques existent.
English: The United States seems ready to enter into open confrontation with Iran if the latter refuses to abandon its production of enriched uranium, which could be used to manufacture nuclear weapons.
French: Elle souhaite, de son côté, obtenir des signaux clairs quant à son adhésion à l'OTAN d'ici 2007 et à l'Union européenne le plus tôt possible.
English: The Regulation prohibits health claims which refer to the rate or amount of weight loss or suggest it is detrimental to health not to consume a certain type of food, references to an individual doctor or health professional or to associations other than national medical associations and health-related charities, and claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Le présent règlement interdit toutes les allégations de santé faisant référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids, de même que celles qui indiquent qu'il est préjudiciable pour la santé de ne pas consommer un certain type d'aliment, les références à un médecin ou un professionnel de la santé déterminé, aux associations autres que les associations médicales nationales et organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé et les allégations donnant à penser que s'abstenir de consommer la denrée pourrait être préjudiciable à la santé.
English: The official opening included a tour of the site led by project coordinator Alméda M. Thibodeau, a blessing by Father Melvin Doucette, remarks from all three levels of government and entertainment provided by the local community.
French: La cérémonie d'ouverture officielle comprenait une visite guidée par la coordonnatrice du projet, Mme Alméda M. Thibodeau, la bénédiction par le père Melvin Doucette, les allocutions des représentants des trois ordres de gouvernement et un spectacle par des artistes locaux.
English: The claim in question relates to rights and assets transferred by Petromin to Ma'aden in 1997 as described in paragraph ‎328 above.
French: La réclamation considérée porte sur les droits et biens transférés par Petromin à Ma'aden en 1997 comme indiqué ci-dessus au paragraphe 328.
English: 23.2.8 Any payments made by the Yukon to Yukon First Nations pursuant to 23.2.1 shall not be reimbursed to the Yukon, in whole or in part, by Canada.
French: 23.2.8 Les paiements effectués par le Yukon aux premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1 ne sont pas remboursés au Yukon par le Canada, ni totalement ni partiellement.
English: Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
French: Les États membres peuvent étendre ces obligations aux litiges impliquant d’autres utilisateurs finals.
English: The Authority adds that although this increase is above the CPI, it will have a minor impact on the competitive environment which the users deal with.
French: L'Administration ajoute que bien que supérieure à la variation de l'IPC, l'augmentation tarifaire proposée a un impact réduit sur l'environnement concurrentiel dans lequel évoluent les usagers.
English: The Council of Europe had to continue to co-operate with Ukraine in fulfilling those goals.
French: D’autres journalistes ont été agressés et au moins un autre a été tué, sans qu’aucun des coupables de ces crimes ne soit jamais arrêté.
English: DdGGgg DdGGgg - is the date and time the message is sent (e.g. 101348); XY XY- is the alphanumeric AIRMET number (e.g. A1); GGggZ GGggZ - is the issue time of the cancellation (e.g. 1530Z); CZZZ CZZZ is the identifier of the issuing centre (e.g. CWEG).
French: WACN3(#) CZZZ ddGGgg AIRMET (XY) CNCLD AT GGggZ CZZZ- (énoncé explicatif) END/(initiales du prévisionniste); où: ddGGgg - est la date et l'heure de diffusion du message(par ex. 101348); XY - est le numéro alphanumérique de l'AIRMET (par ex.
English: That is the kind of view you will be able to discover when you take the new Tougnete chairlift.
French: C'est la vue que vous découvrirez après une montée sur le nouveau télésiège de Tougnete : une vue dégagée, splendide, grâce à une machinerie tout enterrée.
English: The level of disbursements, at €2.4 billion, was roughly the same as in 2001.
French: À 2,4 milliards d’euros, le niveau des décaissements a été à peu près le même qu’en 2001.
English: Successfully met 6.0 Develop and implement communications and public education programs.
French: Satisfait aux attentes 6.0 Élaborer et appliquer des programmes de communication et de sensibilisation du grand public
English: “The United Nations — and in particular the Security Council and troop-contributing countries — must be prepared to act to prevent acts of genocide or gross violations of human rights wherever they may take place.
French: « L'ONU - et notamment le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de troupes - doivent être disposés à passer à l'action pour prévenir des actes de génocide ou des violations massives des droits de l'homme en quelqu'endroit qu'ils puissent avoir lieu.
English: I also feel that there must be a possibility of graduating the support so that there is a stronger link between the amount of the support and farmers' expenditure in relation to environmental effects.
French: Il devrait aussi, selon moi, être possible de graduer l'aide de sorte qu'il y ait une plus grande corrélation entre le volume de l'aide financière et les dépenses consenties par les agriculteurs par rapport aux effets sur l'environnement.
English: Environmental assessment practices are improved, and increasingly effective mitigation measures are implemented.
French: L’amélioration des pratiques d’évaluation environnementale et la mise en œuvre de mesures d’atténuation améliorées et de plus en plus efficaces.
English: Each campaign took advantage of the 145 TAYA Salons throughout Japan to advertise in TAYA's in-house magazine Gracious (80,000 copies), TAYA's direct
French: La CCT a fait la promotion du Canada dans les 550 magasins vendant des produits The North Face au Japon ainsi que dans des magazines choisis et dans les sites Web de la CCT et de The North Face.
English: Additional information is also available in CANSIM ($) , your online resource for socio-economic statistics.
French: Des renseignements supplémentaires sont aussi disponibles sur CANSIM ($) , une base de données socioéconomiques en ligne.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de lAccord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre dun programme ou dune activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la partie en question procédera, à la demande de lautre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de lactivité en question, mais elle consultera lautre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: Nederlandse Islamitishe Bond voor Ouderen (Dutch Islamic Elderly Union)-NISBO
French: Nederlandse Islamitishe Bond voor Ouderen (Union néerlandaise des personnes âgées de confession islamique) - NISBO
English: Countries use the occasion of the national statistics day to launch important statistical products or to gather support from policymakers and the public for larger statistical projects.
French: Une journée nationale de la statistique est l'occasion pour les pays de lancer d'importants produits statistiques ou de gagner l'appui des décideurs et du public pour des projets statistiques plus ambitieux.
English: Community Capital Accounts Quality of Life Indicators Global Reporting Initiative (GRI) economic, social and environmental sustainability indicators
French: Comptes du capital collectif Indicateurs de qualité de vie Indicateurs de viabilité économique, sociale et environnementale de la Global Reporting Initiative (GRI)
English: Before the dives, the dive staff makes a briefing to explain you the main attractions of the site. Drinking water and fruits are provided on board.
French: Rendez vous au centre de plongée.
English: Moreover, donors should be held to account in relation to the discharge of their responsibility.
French: Ils doivent également rendre des comptes en ce qui concerne le respect de leurs engagements.
English: Referring to paragraph 193 of the State party's report (CEDAW/C/MRT/1), she enquired whether the method for calculating, inter alia, base pay for civil servants and public officials was applied in the private sector.
French: Se référant au paragraphe 193 du rapport de l'État partie (CEDAW/C/MRT/1), elle demande si la méthode pour calculer, inter alia, le salaire de base des fonctionnaires et des agents de la fonction publique, est appliquée au secteur privé.
English: Under sanctions, the middle class is eliminated, the poor get poorer, and the rich get richer as they take control of smuggling and the black market.
French: Les sanctions ont pour effet de laminer la classe moyenne et d'appauvrir un peu plus les pauvres, tandis que les riches ne cessent de s'enrichir en s'assurant le contrôle de la contrebande et du marché noir.
English: First, the way the questions were asked did not permit the candidates to be able to provide the anticipated response the selection board expected.
French: Premièrement, les questions posées ne permettaient pas aux candidats de fournir les réponses que le jury de sélection attendait.
English: Citizens do not feel disconnected merely from governments, but also from major institutions such as churches and private sector corporations.
French: Ils ne se sentent pas seulement déconnectés des gouvernements, mais aussi des grandes institutions telles que l'église et les entreprises du secteur privé.
English: Complementarity, compliance and coordination criteria France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
French: L'analyse de la demande suggère que ces licenciements sont essentiellement dus à la concurrence accrue entre les importations croissantes dans l’UE de voitures fabriquées au Japon et en Corée (+27 %) et la production de voitures plus petites dans l'Union.
English: Direct emissions are those occurring on farmland as a result of nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilizers, animal manure applied as fertilizer, and crop residue and as a result of adoption of tillage practices, summerfallow, and cultivation of histosols.
French: Les émissions directes sont celles qui surviennent sur les terres agricoles, à cause de l’azote qui a pénétré dans le sol à partir d’engrais synthétiques, de fumier animal épandu à titre d’engrais, et les résidus de culture, ainsi qu’à la suite de l’adoption de pratiques aratoires, à la jachère et au travail des histosols.
English: Special problems also exist in the informal sector, domestic service where most working children are found.
French: L'inspection du travail manque de personnel et d'appui logistique pour effectuer des contrôles réguliers.
English: However, suicide and tracheal, bronchial and lung cancer, as well as certain sexually transmitted diseases are gaining.
French: Par contre, le suicide, le cancer de la trachée, des bronches et du poumon, ainsi que certaines maladies transmises sexuellement gagnent en importance.
English: Let us look at how social change comes about and the role each of you can play in this process.
French: Comment le changement social se produit-il et quel rôle chacune d'entre vous peut-elle jouer dans ce processus?
English: A formative evaluation of this program, which was conducted in 2004-2005, found that this program is a good model and that SCIF projects meet the program objectives.
French: Une évaluation formative menée en 2004-2005 a constaté qu'il a été un bon modèle et que les projets appuyés par le FISC ont atteint les objectifs du programme.
English: This decision is under appeal to the Supreme Court of Canada but  until it is overruled, I view it as the law of Canada.
French: Cette décision est en instance d’appel devant la Cour suprême du Canada, mais tant qu’elle ne sera pas infirmée, je continuerai de la considérer comme étant la loi du pays.
English: Please make sure that you do not copy/paste.
French: Veuillez vous assurer que vous n'utilisez pas le couper/coller.
English: Wenn you logged in, you control all your personal data.
French: Si vous vous pouvez avoir un compte chez nous ici des ausserdem changent vos données personnelles.
English: But Nymble is designed around web interactions.
French: Mais Nymble est conçu pour les interactions sur le web.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament and to the European Economic and Social Committee, of 19 April 2001, entitled, "The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions" [COM(2001) 214 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 avril 2001, intitulée « Élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles » [COM(2001) 214 final - Non publiée au Journal officiel].
English: They include the headquarters of our mission on 48th Street, the Ambassador's house in New Jersey and even our liquid cash.
French: Qu'il s'agisse du siège de notre mission où nous résidons à la 48e Rue, ou de la résidence de l'Ambassadeur libyen au New Jersey, tout est gelé, y compris nos avoirs en espèces, y compris le compte de notre mission à l'Organisations des Nations Unies.
English: Talk to your doctor about other things you can do to help with these problems.
French: Demandez à votre médecin de vous suggérer d’autres moyens pour vous aider.
English: Similarly, under a presidential order dated 31 July 2008 on one-off financial assistance to the news media, 38 media organs were granted lump sums of 5,000 manats.
French: En application d'une autre instruction présidentielle, en date du 31 juillet 2008, sur l'octroi d'une aide financière ponctuelle aux médias de la République d'Azerbaïdjan, 38 médias se sont vu accorder une aide financière ponctuelle de 5 000 manats.
English: No information was reported specifically with regard to percentage of downtime reduction.
French: Aucune information n'a été rapportée concernant le pourcentage de réduction de la durée des interruptions de service.
English: • Requiring mine operators to use a consistent exchange rate from the Bank of Canada to value transactions and inventories carried out in a foreign currency;
French: • L'assurance que les opérateurs de la mine utilisent un tarif cohérent avec celui de la Banque du Canada pour l'évaluation des transactions et des inventaires exécutée en monnaie étrangère;
English: Although no Canadian studies specifically examined housing, there was a clear relationship between determinants of health such as income and employment, and ill health.
French: Les taux d’utilisation de la médecine parallèle variaient d’un minimum de 6 % chez les immigrants d’origine vietnamienne à un maximum de 19,7 % chez les francophones.
English: This practice is unacceptable.
French: Cette pratique est inacceptable.
English: Environmental impacts in the closing years of the twentieth century are global in scope and cumulative in nature, and threaten to impair the regenerative and assimilative capacities ("source and sink" tilnctions) of natural systems.
French: Si l’on regarde \w-s l’a\renir, les progrCs récents de l’é~~~~luatiin cn\~iroiinenlcntale présagent ~~\,or~~blerncnt I’~l~~lx~rc~tion d’aine telle qqxoche.
English: The Deputy Minister of Transport of Bulgaria, Mrs. Vessela Gospodinova, and the Deputy Director General of the European Commission DG TREN, Mr. Zoltan Kazatsay expressed their pleasure to attend the Committee session and stressed the importance of the ITC work.
French: La Vice-Ministre bulgare des transports, Mme Vessela Gospodinova, et le Directeur général adjoint de la DG TREN de la Commission européenne, M. Zoltan Kazatsay, se sont réjouis de participer à la session du Comité et ont souligné l'importance des travaux du CTI.
English: The appellant was dismissed on November 8, 1994 after being absent from work without permission on November 3, 7 and 8, 1994.
French: L'appelant a été congédié le 8 novembre 1994 après s'être absenté sans permission les 3, 7 et 8 novembre 1994.
English: OMPI/CRTK/SLZ/02/3 Document Code OMPI/CRTK/SLZ/02/3 Meeting Code OMPI/CRTK/SLZ/02 Publication Date Mar 12, 2002
French: OMPI/CRTK/SLZ/02/3 Code du document OMPI/CRTK/SLZ/02/3 Code de la réunion OMPI/CRTK/SLZ/02 Date de publication 12 mars 2002
English: The Department of Social Development and Welfare is in the process of drafting a plan of action in accordance with the policy on the provision of education to underprivileged children which covers five areas as follows:
French: Le Département du développement social et de l'action sociale élabore un plan d'action pour la fourniture de services éducatifs aux enfants défavorisés couvrant cinq domaines:
English: Owing to its cross-border and international nature, this problem can be dealt with effectively only through international cooperation.
French: En raison de sa nature transfrontalière et internationale, ce problème ne peut être traité efficacement que par la coopération internationale.
English: But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
French: Mais la corruption constitue le plus grand obstacle à la croissance et au développement dans de nombreux pays, tout particulièrement parce qu'elle détourne des ressources revenant aux pauvres.
English: Self-reported Prevalence of Diabetes (all types) (not audited) By selected age group, First Nations (on-reserve), 2002-03 Age group Percent of survey respondents 20-34 4 35-54 17 55+ 36 Source:
French: Prévalence du diabète déclaré (tous les types) (données non vérifiées) Selon des groupes d'âge choisis, Premières nations (dans les réserves), 2002-2003 Groupe d'âge Pourcentage 20-34 4 35-54 17 55+ 36 Source :
English: The assignments usually last from one to three weeks, and focus on specific tasks.
French: Les affectations de ces conseillers durent d’habitude d’une à trois semaines et portent sur des tâches précises.
English: That claim must therefore be rejected as clearly inadmissible.
French: Partant, il convient de rejeter ladite demande comme manifestement irrecevable.