ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004–05 Main Estimates (Old Structure) Crosswalk to New Results Framework Old Structure Government Indian and Inuit Affairs Program Lands and Trust Services Elementary/Secondary Education Post-Secondary Education Social Development Capital Facilities and Maintenance Housing Indian Government Support Economic Development Self-Government Regional Operations Claims Sub-Total Northern Affairs Program Administration Program Total 149.8 1,128.5 305.2 1,175.5 852.7 161.3 395.7 137.6 156.4 127.2 999.8 5,589.7 199.3 119.4 5,908.3 19.4 — — — — — 390.1 — 128.8 — 165.7 704.0 13.9 0.5 718.4 21.0 1,128.5 305.2 1,175.5 — — — — 27.6 — — 2,657.8 79.8 — 2,737.6 95.7 — — — — — — — — — 83.7 179.4 69.0 — 248.4 7.0 — — — 852.7 161.3 — 137.6 — — 685.5 1,844.1 21.8 — 1,865.9 6.7 — — — — — 5.6 — — 127.2 64.9 204.3 14.8 118.9 338.0 New Structure People Land Economy Operations
French: Budget principal des dépenses 2004–2005 (ancienne structure) Passage à la nouvelle structure de résultats Ancienne structure Programme des affaires indiennes et inuites Services fonciers et fiduciaires Enseignement primaire et secondaire Enseignement postsecondaire Développement social Immobilisations et entretien Logement Appui aux gouvernements indiens Développement économique Autonomie gouvernementale Activités régionales Revendications Total partiel Programme des affaires du Nord Programme de l’administration Total 149,8 1 128,5 305,2 1 175,5 852,7 161,3 395,7 137,6 156,4 127,2 999,8 5 589,7 199,3 119,4 5 908,3 19,4 — — — — — 390,1 — 128,8 — 165,7 704,0 13,9 0,5 718,4 21,0 1 128,5 305,2 1 175,5 — — — — 27,6 — — 2 657,8 79,8 — 2 737,6 95,7 — — — — — — — — — 83,7 179,4 69,0 — 248,4 7,0 — — — 852,7 161,3 — 137,6 — — 685,5 1 844,1 21,8 — 1 865,9 6,7 — — — — — 5,6 — — 127,2 64,9 204,3 14,8 118,9 338,0 Le gouvernement Nouvelle structure Les Les L’écogens terres nomie Le fonctionnement
English: Mr. Luis Guillermo Bulit Goñi (Argentina)
French: M. Luis Guillermo Bulit Goñi (Argentine)
English: Indigenous peoples were capable of making these assessments themselves without anyone making such judgments for them.
French: Les peuples autochtones sont parfaitement capables de juger par eux-mêmes, et n’ont besoin de personne pour le faire à leur place.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: Applications to the UK, already high in number in 2000, rose in the two succeeding years to peak in 2002 before falling to under 3,000 in 2003 when they accounted f r 5.7 per cent of all asylum applications.
French: Au Royaume-Uni, le nombre des demandes, déjà élevé en 2000, a continué d’augmenter les deux années suivantes, pour retomber au-dessous des 3.000 en 2003, ce qui représentait 5,7 % du total des demandes d’asile.
English: Difficulties associated with the use of data from different sources were discussed.
French: Les difficultés liées à l'utilisation de données provenant de différentes sources ont fait l'objet d'un échange de vues.
English: At the same time, they represent instruments of peace, mutual understanding and respect.
French: En même temps, elles constituent des instruments de paix, de compréhension mutuelle et de respect.
English: Regional economic development is a major issue for the communities.
French: Le développement de l’économie en région est un enjeu majeur pour les communautés.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission is proposing a directive on airport charges, to be seen as part of an 'airport package'1 with the overall goal to increase the vital role of Europe's airports, in compliance with the Lisbon agenda objectives, as a key driver for ensuring the economic and social competitiveness of Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission présente une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires faisant partie d’un "paquet aéroports"1 dont l’objectif général est d'accroître le rôle vital des aéroports européens, conformément aux objectifs de l’agenda de Lisbonne, comme moteur de la compétitivité économique et sociale de l’Europe.
English: Health Canada will engage all concerned stakeholders regarding the roles and responsibilities of each participant - from industry to practitioner to consumer.
French: Santé Canada encouragera la participation de tous les intervenants dans la définition des rôles et des responsabilités de chacun - de l'industrie au professionnel de la santé et au consommateur.
English: This approach helps to reduce the number of times a young victim must go through the interview process as part of the investigation.
French: Cette dÃ©marche permet de rÃ©duire le nombre de fois qu'une jeune victime doit subir le processus d'entrevue dans le cadre d'une enquÃªte.
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility. (d) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Il n'y a pas de limite au montant qu'une contrepartie peut déposer dans le cadre de cette facilité. d) D u r é e e t c o n d i t i o n s d ' i n t é r ê t s Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité de dépôt sont à 24 heures.
English: In the presence of both the compounds, cells with sub-G1 DNA content were detected by flow cytometric analysis, indicating that TGHS-1 and TGHS-2 (each EC50 value of 0.1 µM) are the most powerful apoptotic saponins known.
French: En présence des deux composés, des cellules ayant une teneur en ADN sub-G1 ont été détectées à l'analyse par cytométrie en flux, ce qui indique que TGHS-1 et TGHS-2 (CE50 de 0,1 µM) sont les deux plus puissantes saponines apoptotiques connues.
English: What has been the impact and effectiveness of these, and any other measures taken?
French: Quels ont été l’impact et l’efficacité de cette action et des autres mesures prises à cet égard?
English: Of the more common species, Analcidometra armata alone shows a restricted bathymetric distribution and a unique substrate type (an exposed position on the gorgonian Pseudopterogorgia sp.).
French: Des espèces communes, seule Analcidometra armata a une répartition bathymétrique restreinte et un type de substrat particulier (position exposée sur la gorgone Pseudopterogorgia sp.).
English: Office of the Registrar of Lobbiysts 61.
French: Bureau du directeur des lobbyistes 61.
English: Since both the adult and the larvae feed on the leaves of the potato plant, they can devastate a crop if there are a large number of the pests.
French: Puisque les larves et les insectes adultes se nourrissent tous deux des plants de pomme de terre, de fortes populations de ces insectes peuvent ravager les cultures.
English: On 26 July, the Commission allocated EUR 11 million under the EU’s Rapid Reaction Mechanism to fund in its entirety an appeal by the International Organisation for Migration (IOM) to help around 10 000 citizens from developing countries return home from Lebanon.
French: Le 26 juillet, la Commission a affecté 11 millions EUR au titre du mécanisme de réaction rapide de l’UE pour financer dans son intégralité une demande de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) visant à aider à rapatrier depuis le Liban environ 10 000 ressortissants de pays en développement.
English: And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given to him a great sword.
French: Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, afin que les hommes s’égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée.
English: They estimate that between 30,000 and 60,000 of them will be brought in from central and east European countries to be sexually exploited.
French: Elles estiment que 30000 à 60000 femmes vont venir, importées des pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est, pour y être exploitées à des fins sexuelles.
English: This widget will keep you informed of your site's status and list connected users.
French: Ce widget - compatible Netvibes, iGoogle, Opera et Apple Dashboard - permet de connaître à tout moment le statut de votre site et la liste des personnes connectées.
English: There may be potential for an Ontario Human Resources Development Canada chemicals pilot program, building upon implementation of the Ontario Ministry of Economic Development and Trade (now the Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation) competitiveness report for chemicals.
French: La situation justifierait peut-être la mise en œuvre d’un projet-pilote de Développement des ressources humaines Canada dans l’industrie chimique, selon les données du rapport sur la compétitivité du secteur des produits chimiques préparé par le ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario, devenu aujourd’hui le ministère de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation.
English: I think that we will have to continue in this way, and if necessary look again at whether abandoning the use of VOCs cannot be done more quickly, perhaps even before 2007, especially in the paint industry where many alternatives are already available. Or maybe we could move over to more closed systems in companies so that fewer harmful substances can leak out.
French: Je pense qu'il sera nécessaire de suivre cette stratégie et d'examiner s'il ne serait pas possible d'accélérer l'abandon des composés organiques volatils, pourquoi pas avant 2007, surtout dans le secteur des peintures puisqu'il existe déjà de nombreuses alternatives, ou d'imposer des systèmes plus fermés dans les entreprises afin de réduire les émissions de ces substances nocives.
English: Most of the workers are employed in areas linked to tourism, which was down in 1998.
French: La plupart des travailleurs sont employés dans des domaines liés au tourisme qui a décliné en 1998.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see paragraph 17 above).
French: Cette lacune a été portée à l'attention des requérants lorsque des renseignements supplémentaires leur ont été demandés (voir plus haut, par. 17).
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: A 2-day F/P/T National Food Policy Framework (NFPF) workshop was held in Toronto for Health and Agrifood F/P/T officials. The workshop report produced keyfood safety and priorities, policy gaps and identified challenges.
French: Un atelier FPT de deux jours portant sur le Cadre de la politique alimentaire nationale (CPAN) a été donné à Toronto à l'intention des fonctionnaires FPT oeuvrant dans le domaine de la santé et de l'agroalimentaire Le rapport de l'atelier a permis d'établir les principales priorités en matière de salubrité des aliments, de cerner les lacunes au chapitre des politiques et de déterminer les défis à relever.
English: Eighteen prisons for detainees serving ordinary sentences.
French: Deux seront achevées dans le courant du premier trimestre de 2008.
English: Strengthening parliaments in post-conflict management
French: Consolidation des parlements devant gérer des situations d'après conflit
English: A LIRA is basically a tax-assisted investment account that holds money transferred out of a pension plan.
French: Un CRIF est essentiellement un compte d'investissement exonéré d’impôt où est placé de l'argent retiré d'un régime de retraite.
English: Canada’s Voting Record Since most decisions at the Fund are taken on a consensus basis, formal votes by Governors and the Executive Board are rare.
French: Participation du Canada aux décisions du FMI Puisque la plupart des décisions du FMI font l’objet d’un consensus, il est rare que les gouverneurs et le Conseil d’administration soient appelés à voter de façon officielle.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-third session, under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Abuse would include, for example, subsidizing its activities in the competitive market from its monopoly profits.37
French: Un abus serait, par exemple, l'interfinancement des activités menées sur le marché concurrentiel à même les bénéfices du monopole.37
English: Shannon Cassidy Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 998-7352 Cell: (613) 725-7392 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Michael Becker Media Relations BCIT Tel:(604) 432-8773 e-mail:
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 725-7392 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michael Becker Relations avec les médias BCIT Tél. : (604) 432-8773 Courriel :
English: SCHEDULE C MONTREAL PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF OTHER REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D MONTREAL PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: Le présent code a pour but de renforcer la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité des Administrateurs et Dirigeants de l'Administration et des activités et transactions commerciales menées par l'Administration en établissant des règles claires sur les conflits d'intérêts à l'intention des Administrateurs et Dirigeants de l'Administration.
English: It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly.
French: Il a donc contribué de façon positive aux délibérations de l'Assemblée générale.
English: Indicator modified to better reflect current logic model.
French: L’indicateur a été modifié pour mieux tenir compte du modèle logique actuel.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant provisions,
French: Rappelant en outre l''article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l''article 18 de la Déclaration universelle des droits de l''homme et les autres dispositions pertinentes,
English: Immediately after the conflict, the mental health services were centralized and provided in neuro-psychiatric wards with an exclusively medical orientation.
French: Au lendemain du conflit, les services de santé mentale étaient centralisés et leurs services neuropsychiatriques reposaient sur une orientation exclusivement médicale.
English: Exporting started with a few containers, then a few more, and then boatloads.
French: C'est maintenant par navire entier que les lentilles sont acheminées en Égypte.
English: One of the key issues in the negotiations was market access conditions for industrial goods.
French: L'un des problèmes clefs des négociations est celui des conditions d'accès au marché des produits industriels.
English: Whereas total social spending accounted for 51 per cent of the State budget in 2006, in the current year that figure was 54.1 per cent.
French: La part des dépenses consacrées au secteur social, qui était de 51 % en 2006, a été fixée à 54,1 % pour l'année en cours.
English: In March 2003 the Commission set up PLOTEUS, an internet Portal on Learning Opportunities Throughout Europe. This was part of its response to the request from the European Council (Lisbon 2000 and Stockholm 2001) that it and the Member States should set up a Europe-wide service providing information on jobs and learning opportunities.
French: En mars 2003, la Commission a créé PLOTEUS (Portal on Learning Opportunities Throughout Europe), un portail Internet sur les possibilités d'éducation et de formation en Europe, répondant en partie à la demande du Conseil européen (Lisbonne 2000 et Stockholm 2001) que la Commission et les États membres mettent sur pied un service paneuropéen dispensant des informations sur les possibilités d’emploi et de formation.
English: Please click here to remove all items from the basket.
French: Veuillez cliquer ici pour effacer tous les produits du panier.
English: ▪ More information on the wavelengths and amount of radiation emitted from these devices and whether these non-solar sources pose a health hazard.
French: ▪ Obtenir plus d'informations sur les longueurs d'onde et l'intensité du rayonnement émis par ces appareils et déterminer si ces sources non solaires d'exposition présentent un danger pour la santé.
English: (b) To continue to provide the governing bodies with regular updates on the implementation of results-based management in UNIDO;
French: b) De continuer à rendre régulièrement compte aux organes directeurs de l'état d'application de la gestion axée sur les résultats par l'ONUDI;
English: Ten years after the Security Council first began holding thematic debates on the protection of civilians in conflict, there is still no clear conceptual understanding of this issue.
French: Dix ans après que le Conseil de sécurité a commencé à organiser des débats thématiques sur la protection des civils dans les conflits, nous ne sommes toujours pas parvenus à une interprétation claire de ce concept.
English: Santa Claus Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969
French: Char allégorique du Père Noël, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969
English: Not long ago, Mr. Lien Chan, Chairman of the Chinese Kuomintang Party, and Mr. James Soong, Chairman of the People First Party, paid successful visits to the mainland at the invitation of the Central Committee of the Communist Party of China and Mr. Hu Jintao, General Secretary.
French: Récemment, M. Lien Chan, Président du parti Kuomintang chinois et M. James Soong, Président du People First Party, se sont rendus en Chine continentale l'un après l'autre, à l'invitation du Comité central du Parti communiste chinois et de M. Hu Jintao, son Secrétaire général.
English: It is the political dimension of the issue, and it is essential."20. The modern warfare intelligentsia would then focus upon the question of a political mission for the armed forces.
French: » Les intellectuels de la « guerre moderne » vont orienter leur réflexion sur la question de la mission politique de l’armée.
English: Severe frost, unusual warmer temperature, and rain at harvest have adversely affected crop quality and the potential selection rate for malting barley.
French: Les fortes gelées, les températures anormalement chaudes et la pluie qui s'est abattue au moment de la récolte ont affecté la qualité des récoltes et le taux potentiel de sélection d'orge de qualité brassicole.
English: Jacket description This book is the first full-scale study of the history of a unique Canadian institution: the Civil Service Commission of Canada.
French: Description de la couverture Voici, pour la première fois, l'étude détaillée d'un organisme unique en son genre au Canada: la Commission de la Fonction publique.
English: My aim in this paper is to reflect on the linguistic equipment or repertoire individuals will realistically require in order to be able to participate in the developing and shaping process of a European polity.
French: Je souhaiterais en revanche développer le deuxième point pour tenter de définir ce que pourraient être la structure d’un espace européen commun de communication et les formes de participation pouvant lui être associées.
English: By the same token, commanders and senior staff must be given the requisite unified commands if we expect them to address this problem.
French: De même, les commandants et les fonctionnaires de haut rang doivent recevoir une autorité non partagée, comme il le faut si nous attendons d'eux qu'ils règlent ce problème.
English: In 1998, on the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, 50 people representing 25 community organizations spent two days at a forum with the purpose of creating the P.E.I. Community Promise of Inclusion.
French: En 1998, pour marquer le cinquantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme, 50 personnes représentant 25 organismes communautaires ont participé à un forum de deux jours en vue de l'élaboration de la promesse communautaire de l'inclusion (Community Promise of Inclusion) de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: F-K Mountain CableVision Frequency Blocks:
French: F-K Mountain CableVision Blocs de fréquences :
English: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4.
French: UNEP/GC.SS.VIII/5/Add.4.
English: LondonConnect Inc. on behalf of itself and Allstream Corp. has reviewed Aliant Telecom's proposal to charge competitors for information pertaining to Central Office building information. Document:  030722.doc - 23KB
French: LondonConnect Inc. on behalf of itself and Allstream Corp. has reviewed Aliant Telecom's proposal to charge competitors for information pertaining to Central Office building information. Document:  030722.doc - 23KO
English: ◦ Continue to participate in the Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) through Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: ◦ Continuer de participer à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, et nucléaire (IRTC) par le biais de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: The Canada Gazette; Monday, May 7, 1945.
French: La Gazette du Canada, le lundi 7 mai 1945 :
English: ( TOS : " Charlie X ") Some yeoman, such as Janice Rand , were enlisted personnel during their time in this position. However, a yeoman could hold the rank of an officer, as seen with Martha Landon ( TOS : " The Apple ") and an unnamed yeoman assigned to the USS Enterprise-A , who wore an officer's uniform with the rank of lieutenant junior grade .
French: Dans la hiérarchie de Starfleet , yeoman est un titre concernant le personnel du rang administratif.
English: The Council was opposed at first because it was proposed that the financial framework be increased by EUR 5 billion.
French: Le Conseil s'y est d'abord opposé, car il proposait d'accroître le cadre financier de 5 milliards d'euros.
English: [For the text, see section I, draft decision 6.
French: [Pour le texte, voir sect. I, projet de décision 6.
English: Definitions While "openness" and "transparency" are often used interchangeably in the literature and by other regulators, HPFB has defined these terms in its Public Involvement Framework10.
French: Définitions Alors que les termes « ouverture » et « transparence » sont souvent utilisés indifféremment dans la documentation et par d’autres organismes de réglementation, la DGPSA a défini ces termes dans le Cadre de participation du public10.