ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further development of communication and localisation systems usable also inside buildings (including spectrum allocation and interference issues) should also be considered.
French: Il conviendra également de poursuivre le développement de systèmes de communication et de localisation utilisables également à l’intérieur des bâtiments (y compris les aspects liés à l'attribution des fréquences et aux problèmes d’interférence).
English: Please contact your Customer Service Representative for more details.  18.
French: Veuillez communiquer avec un représentant du Service à la clientèle pour plus de détails.  20.
English: Index A ACP: 1.5.103 to 1.5.118 ACP-EU Council of Ministers: 1.5.105; 1.5.106 Afghanistan: 1.5.85; 1.5.86 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP Agenda 2000 (financing):
French: Index A Accords - européens: 1.4.3 à 1.4.5 Açores: 1.3.76 ACP: 1.5.103 à 1.5.118 - États: 1.5.103 à 1.5.107 Afghanistan: 1.5.85; 1.5.86 Afrique de l'Est: 1.5.12 Afrique du Sud: 1.5.108 Agence européenne pour la reconstruction: 1.5.60 Agence européenne pour l'environnement: 1.11.29 Agenda 2000 - financement:
English: In this regard, the Committee welcomes the forthcoming meeting between the Department of Peacekeeping Operations and the African Chiefs of Defence staff, in April 2003, and views this as an important step in the development of a framework for addressing this issue.
French: Dans ce contexte, le Comité accueille avec satisfaction la prochaine réunion entre le Département des opérations de maintien de la paix et les chefs d'état-major des forces de défense africains en avril 2003, et considère qu'il s'agit d'un pas important dans la mise en place d'un cadre tendant à renforcer les capacités de l'Afrique dans ce domaine.
English: Retention and Disposal Standards:
French: La préparation du rapport sur l’utilisation des années-personnes est une responsabilité financière.
English: SYSTEM AUTOMATION FOR A T-SOS.
French: AUTOMATISATION DU SYSTÈME POUR UN T-RE.
English: As was noted last year, the number of employees assigned to defined, long-term, time-limited projects is on the rise.
French: Au 31 mars 2000, cette catégorie d’employés dépassait 18 p. 100 de la fonction publique fédérale, et pourrait dépasser 20 p.
English: • Return to Line 214 - Child care expenses Line 214 - What payments can't you claim?
French: • Retour à Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Ligne 214 - Quels paiements ne pouvez-vous pas déduire?
English: • Ontario HIV Treatment Network
French: • Réseau ontarien de traitement du VIH (en anglais)
English: For additional information on pharmacy care, visit the Ontario College of Pharmacists' website -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur les soins pharmaceutiques, consultez le site Web de l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario.
English: Instead, the complainant provided: - a vague declaration which neither mentioned the name of the sub-consultant, nor the amount paid and which did not bear the signature of the statutory auditor. - a declaration signed by the sub-contracting consultant which neither mentions the company making the payment, nor the date of receipt of the payment.
French: Au lieu de cela, le plaignant a fourni: - une déclaration vague qui ne reprend ni le nom du consultant sous-traitant, ni le montant payé, et qui n'est pas non plus contresignée par le commissaire aux comptes; - une déclaration signée par le consultant sous-traitant qui ne mentionne pas explicitement la société qui a effectué le paiement, ni la date de réception du paiement.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 1st day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Metropolitan Parking (Ontario) Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1er jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Metropolitan Parking (Ontario) Inc.
English: The Department of Peacekeeping Operations, as the implementing partner, developed model guidance and training materials.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a rédigé, en tant que partenaire opérationnel, des documents modèles d'orientation et de formation.
English: From today, intergovernmental conferences will be measured against this convention… We have drafted a Constitution for 25 States, and more, whose centuries-long aim had been mutual pillage, murder and destruction ..., that wanted to retain their own history, traditions, languages and identity, but nevertheless have pledged in future to shape a common destiny.
French: Dorénavant, c’est à l’aune de notre Convention que l’on jugera les conférences intergouvernementales...
English: Age-standardization for Canadian comparisons is based on the 1991 population of Canada, rather than the 1986 population as in previous editions and therefore, direct comparisons for these data with previous editions also are not possible.
French: La normalisation en fonction de l'âge pour les comparaisons canadiennes est basée sur la population du Canada en 1991, plutôt que sur la population en 1986, comme dans les éditions précédentes; par conséquent, il n'est pas possible dans ce cas non plus de comparer ces données directement avec celles d'éditions antérieures.
English: Field No. 43 – Deposit Leave blank.
French: Zone no 42 – TPS Indiquer le total de la TPS à payer.
English: Median after-tax income rose for most Canadian families in 2004, as strong economic growth fostered gains in employment, which in turn boosted labour market income.
French: Le revenu médian net s'est élevé dans la plupart des familles canadiennes en 2004, la forte croissance économique ayant favorisé des gains dans l'emploi, qui se sont traduits par une hausse des revenus gagnés sur le marché du travail.
English: Amendment No 9 removes the ability of operators to charge subscribers for not having their particulars entered in the public directory.
French: L'amendement 9 vise à éviter que les opérateurs ne puissent exiger d'un abonné qu'il paie une cotisation afin que ses coordonnées ne figurent pas dans un annuaire public.
English: Management and financial audits will be carried out in line with office plans.
French: Les contrôles financier et de gestion seront effectués conformément au plan du bureau.
English: WFP's school feeding activities are aimed at enabling households in food-insecure areas to invest in the education of children, especially girls.
French: Les activités du PAM dans ce domaine visent à permettre aux familles qui vivent dans des régions touchées par l'insécurité alimentaire d'investir dans l'éducation des enfants, particulièrement celle des filles.
English: However, this was not the case for the Alpine countries, with the exception of Germany and Italy.
French: Ce n'est toutefois pas le cas dans les pays alpins excepté pour l'Allemagne et l'Italie.
English: Behaviour change concerns both IDU who are HIVinfected and those who are uninfected, and relates mainly to their injecting-related and sexual behaviour.
French: Afin de répondre au besoin d’exercer une surveillance continue des comportements à risque associés au VIH parmi les populations d’UDI, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) est à mettre en place, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, les organismes communautaires et les chercheurs, un système de surveillance améliorée (I-Track) des comportements à risque reliés au VIH et à l’hépatite C (VHC) dans les centres sentinelles de l’ensemble du Canada. L’enquête pilote du système de
English: Areas regulated include, for example, airport airside safety, airport maintenance and lighting, and emergency response at airports, noise and wildlife management in the vicinity of airports, air traffic services, aeronautical information services, airspace management, equipment used in support of air navigation, requirements for safety management systems, etc.
French: Aviation internationale exerce également le rôle de liaison avec l'étranger en ce qui a trait aux visites techniques des délégations étrangères. Cette Direction est également responsable de gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et recherche et développement (R et D).
English: You wish to retain houses at specific times of the year for your sales force.
French: Nous acceptons cette pratique sous certaines conditions.
English: We are pleased with this initial funding and look forward to many more exciting project announcements in the coming months."
French: Nous sommes satisfaits de ce financement initial et nous anticipons l'annonce de plusieurs autres projets excitants au cours des prochains mois. »
English: The working groups were established for each area of the Law, and these were composed of both governmental and non-governmental representatives.
French: Des groupes de travail composés de représentants du secteur gouvernemental et du secteur non gouvernemental ont été créés pour chacun des domaines visés par la loi.
English: What approach, including in the context of the discussions with the African Union on the New Partnership for Africa's Development, could be taken to address the question of long-term refugees, since often — particularly in many African countries — that has been a problem that the international community has tended to ignore and that often, in turn, becomes a very destabilizing factor, sometimes years or decades afterwards, in terms of conflict prevention?
French: Quelle approche, notamment dans le contexte des discussions avec l'Union africaine sur le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pourrait être adoptée pour régler la question des réfugiés à long terme, puisque souvent - en particulier dans de nombreux pays africains - s'est posé un problème que la communauté internationale a eu tendance à ignorer et qui, souvent, en retour, devient un facteur important de déstabilisation, parfois des années ou des décennies plus tard, en termes de prévention de conflit.
English: However, alarming deficits in health protection coverage and health inequities persist between and within countries.
French: On constate cependant d'alarmantes carences et injustices dans la protection en matière de santé, qui persistent d'un pays à l'autre et à l'intérieur des pays.
English: Estimate to be included in government estimates and tabled (2) The estimate referred to in subsection (1) shall be transmitted by the Speaker to the President of the Treasury Board who shall lay it before the House of Commons with the estimates of the government for the fiscal year.
French: Adjonction au budget et dépôt (2) Le président transmet l’état estimatif au président du Conseil du Trésor, qui le dépose devant la Chambre des communes avec les prévisions budgétaires du gouvernement pour l’exercice.
English: The SBSTA recalled its conclusions at its sixteenth session, in which it: Invited Parties to submit their views on the draft technical guidance, taking into account the results of the case studies, by 15 March 2003 (see FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Le SBSTA a rappelé les conclusions qu'il avait formulées à sa seizième session, par lesquelles il:  a) Invitait les Parties à communiquer leurs vues au sujet du projet de directives techniques, en tenant compte des résultats des études de cas, le 15 mars 2003 au plus tard [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 24 h)];
English: used to obtain the travel allowance and submit the completed Part II to their Outside Canada Support Unit - Approving Authority (c) Members are required to retain evidence of travel to support the purpose of the allowance for a period of seven years.
French: (c) Le militaire est tenu de conserver pendant sept ans une preuve du voyage pour justifier le but de l'indemnité. Si le militaire ne peut démontrer que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues, celle-ci sera rajustée et réduite de la partie dont l'utilisation n'a pu être justifiée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Eichengreen and Gérard Roland are Professors of Economics at the University of California, Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Eichengreen et Gérard Roland sont professeurs d'économie à l'université de Californie à Berkeley.
English: The proposed budget for 2010 (table 15) of $769,530 (which includes the 13 per cent United Nations support costs) includes several items carried over from previous years as well as the continuation of the projects mentioned in paragraph 32.
French: Le projet de budget pour 2010 (tableau 15), d'un montant de 769 530 dollars (englobant les 13 % de dépenses d'appui de l'ONU), comprend plusieurs rubriques reportées des années précédentes ainsi que la poursuite des projets mentionnés au paragraphe 32.
English: A risk management process that identifies and actions inappropriate use of acquisition cards.
French: Une procédure de gestion du risque qui détermine la mauvaise utilisation des cartes d'achat et prend les mesures appropriées.
English: The Act sets out minimum ages for admission to employment in various sectors of the economy.
French: La loi fixe les âges minima d'admission à l'emploi dans différents secteurs de l'économie.
English: In order to develop and extend reform in the Republic of Uzbekistan, the Government is planning to continue liberalizing the activities of the press, television and radio.
French: Afin de promouvoir les réformes et d'en étendre la portée, le Gouvernement prévoit de continuer de libéraliser les activités de la presse, de la télévision et de la radio.
English: It should be noted, however, that under a number of environmental treaties such as the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), decisions or resolutions are adopted which, although not formally binding, are treated as authoritative interpretations of the treaty or which provide for steps to be taken by the Parties which are generally regarded as mandatory.
French: On rappellera cependant que sont adoptées, en application d'un certain nombre de traités d'environnement tels que la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), des décisions ou résolutions qui, sans être expressément contraignantes, sont traitées comme des interprétations faisant autorité des dispositions du traité, ou prévoyant l'adoption, par les Parties, de mesures généralement considérées comme obligatoires.
English: Most coastal areas suitable for aquaculture have been developed and future growth will require new technologies (open ocean or shore-based).
French: On exploite déjà la majorité des zones côtières qui conviennent à l'aquaculture et il faudra faire appel à de nouvelles technologies pour accroître la production aquacole.
English: Specific initiatives include studies on wastewater, biosolids, contaminated sites, soil toxicology, environmental emergencies, and green chemistry technologies including:
French: Parmi les initiatives spécifiques, mentionnons notamment des études sur les eaux usées, les biosolides, les sites contaminés, la toxicologie des sols, les urgences environnementales et les technologies de chimie verte, y compris :
English: Issues to be considered by the Standing Committee
French: Questions soumises à l'examen du comité permanent
English: The financed amount fell due and payable to Société Générale between 1992 and 1994.
French: Le montant financé était exigible et payable à Société générale-Elsässische Bank entre 1992 et 1994.
English: Marshall Response Initiative – Saint Mary’s Three Year Fisheries Agreement 2003-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the three year Fisheries Agreement signed on March 31, 2004 between Fisheries and Oceans Canada and the Saint.
French: Initiative de l'après-Marshall Entente de pêche triennale 2003-2006 signée avec la Première nation Saint Mary's Résumé de l'entente à long terme conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de pêche de trois ans entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Saint Mary’s, signée le 31 mars 2004.
English: • Effective July 4, 1994, where an individual, on LWOP, becomes re-employed on a part-time basis and averages at least 12 hours per week, the employee is no longer considered to be on LWOP and the assigned work week (AWW) in respect of the part-time employment would be used to calculate the pension benefits.
French: • En vigueur le 4 juillet 1994, lorsqu'un individu, en CNP, est réembauché à temps partiel et travaille en moyenne 12 heures par semaine, l'employé n'est plus considéré être en CNP et la semaine désignée de travail (SDT), ayant trait à l'emploi à temps partiel, sera utilisée pour calculer la prestation de retraite.
English: An Application To The CIS”, WP/05/94, May 2005.
French: An Application To The CIS», WP/05/94, mai 2005.
English: (d) Carriage in bulk in sheeted wagons, movable roof wagons/sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers, all with complete walls is allowed.
French: d) Le transport en vrac est permis dans des wagons bâchés, des wagons couverts/véhicules bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés, tous à parois pleines.
English: Since then, public attention has been diverted to other spots in the world where conflicts have erupted, such as the Former Yugoslav Republic of Macedonia or Afghanistan.
French: Il n’en demeure pas moins que la communauté internationale, et notamment l’Union européenne et les Etats-Unis, est toujours engagée dans le long processus, douloureux et coûteux, de construction d’un Etat en Bosnie-Herzégovine.
English: In that respect, draws the attention of the Commission and of the Council : to the need to provide adequate funding or incentives to ensure the development of TEN in peripheral areas, in accordance with Article 154 of the Treaty; to the fact that the Commission should ensure strict compliance by the Member States with the conditions set out in Article 7(6) of Directive 2001/77/CE, namely that the transmission charges applied by operators for the transport of electricity through the grid do not discriminate in one form or another against peripheral regions and islands; Or. en
French: À cet égard, appelle l’attention de la Commission et du Conseil: sur la nécessité d’assurer un financement ou des incitations appropriés afin d'assurer le développement de RTE dans les régions périphériques, conformément à l'article 154 du traité; sur le fait que la Commission devrait veiller à l’application stricte par les États membres des dispositions énoncées à l’article 7, paragraphe 6 , de la directive 2001/77/CE, selon lesquelles les frais de transport appliqués par les opérateurs pour le transport de l’électricité à travers le réseau ne doivent pas engendrer de discrimination, quelle qu’elle soit, à l’égard des régions périphériques et insulaires; Or. en
English: (b) Illicit crops monitoring programme.
French: b) Programme de surveillance des cultures illicites.
English: I pointed at a number of areas where co-operation works well, such as between the ODIHR and the Venice Commission in the area of electoral assistance and the day-to-day co-operation developed on the ground between the field missions.
French: J’ai attiré l’attention sur un certain nombre de secteurs dans lesquels la collaboration est excellente, comme entre le BIDDH et la Commission de Venise pour ce qui concerne l’assistance électorale et la collaboration quotidienne entre nos missions sur le terrain.
English: However, there are cultural practices that prohibit or prevent some women from accessing health care.
French: Certaines pratiques culturelles peuvent toutefois les empêcher d'accéder aux soins de santé.
English: 4.31 Moreover, comparing the absolute volumes of imports in April – August 2001 to levels in prior years would be appropriate only if US consumption had been the same in prior years, but it demonstrably was not.
French: 4.31 De plus, il aurait été justifié de comparer les volumes en chiffres absolus des importations pendant la période d'avril à août 2001 à leurs niveaux des années précédentes uniquement si la consommation des États-Unis avait été la même au cours de ces années, ce qui n'était manifestement pas le cas.
English: Dr. Hinberg mentioned that Bill C-307 (Phthalate Control Act) was ready for second reading of the Senate of Canada.
French: M. Hinberg mentionne que le projet de loi C-307 (Loi sur la réglementation des phthalates) est prêt pour la deuxième lecture par le Sénat du Canada.
English: *Since the tax reduction for dependants under 18 is not shown on the TD1ON, the employee or pensioner will have to provide the employer or payer with a written request to include such amounts.
French: *Étant donné que la réduction d’impôt pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans n’est pas indiquée sur le TD1ON, l’employé ou le pensionné devra remettre à son employeur ou payeur une demande écrite incluant ces montants.
English: Information tools and training materials should be created for use by Canada Post, and library employees The survey and interviews with Canada Post indicate incidences of misunderstanding and misuse of the LBR.
French: Il est crucial que ce système de suivi soit simple à mettre en application et ne soit pas à haute intensité de main-d’œuvre.
English: 2.1 In September 1991, the author stood as a candidate in the general election for the legislature in Mauritius.
French: 2.1 En septembre 1991, l'auteur s'est présenté aux élections législatives à Maurice.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- Agriculture Click to view Table A7-14 Table A7-15:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Agriculture Cliquer ici pour voir le Tableau A7-14 Tableau A7-15 :
English: A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (London & Paris), (SECRET) (91/92-11) 53.
French: Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris), (SECRET) (91/92-11) 53.
English: • Copies of the English questionnaire in sheet protectors
French: ◦ des copies du questionnaire en anglais dans des protège-documents;
English: Amendments to the Convention on Road Traffic  (Vienna 1968) (Agenda item 13(a)) 44 15
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) (point 13 a) de l'ordre du jour) 44 16
English: Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
French: Le revenu pour personnes gravement handicapées (article 1 , paragraphe 2, de la loi du 12 septembre 2003), à l'exception des personnes reconnues comme travailleurs handicapés qui occupent un emploi sur le marché du travail ordinaire ou dans un atelier protégé.
English: The surface-sterilized seeds of the cultivars Iroquois and Titan were bacteria free and only 3 and 5% of the seeds of the cultivars Apica and Saranac, respectively, contained bacteria.
French: Le taux de contamination bactérienne de graines désinfectées en surface s'est avéré nul pour les cultivars Iroquois et Titan et seulement de 3 et 5% pour les cultivars Apica et Saranac respectivement.
English: The value of having a 'think tank' (like the Rand Corp, or an expanded scope for the Security and Defence Forum) could provide additional sources of inspiration.
French: La création d'un « comité des sages » (comme la Rand Corp), ou un objectif étendu pour le Forum sur la sécurité et la défense) pourrait offrir de nouvelles sources d'inspiration.
English: • Use of Human Resource Flexibilities—Canada Revenue Agency
French: • L’utilisation de la marge de manœuvre en matière de ressources humaines — Agence du revenu du Canada
English: All competitions would take place in Moscow, including football, with the furthest venue from the Olympic Village being sailing at 49 km (59 minutes).
French: Toutes les compétitions auraient lieu à Moscou, y compris le football, le site le plus éloigné du village olympique étant celui de la voile à 49 km (59 minutes).
English: BRITISH EMPIRE MEDAL
French: 326 Brigadier Brigadier Brigadier Brigadier Colonel Lieutenant-colonel