ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised cost estimates for civilian personnel of $73.6 million are based on the phased deployment of up to 15 civilian police, 782 international staff, 758 local staff and 170 United Nations Volunteers (see annexes II and III to the present report).
French: Les prévisions de dépenses révisées pour le personnel civil, qui s'élèvent à 73,6 millions de dollars, correspondent au déploiement progressif de 15 membres de la police civile, 782 membres du personnel international, 758 membres du personnel local et 170 Volontaires des Nations Unies (voir les annexes II et III du présent rapport).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC89-4 Tax Shelter Reporting
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: This Act adapts the previous Royal Decree 295/1998 of 27 February 1998 on this matter, which is now repealed, to the new Community competition legislative framework laid down in Regulation 1/2003 and Regulation 139/2004.
French: Il adapte l’ancien arrêté royal 295/1998 du 27 février 1998 en la matière, aujourd’hui abrogé, au nouveau cadre législatif communautaire sur la concurrence contenu dans les règlements n° 1/2003 et n° 139/2004.
English: Nokia 5700 review at LetsGoMobile : Our colleagues over at LetsGoMobile have reviewed the Nokia 5700 XpressMusic mobile phone. Lately, the design of the new Nokia mobile phones is becoming more and more stylish and fits perfectly in this time and day.
French: Nokia N81 8GB : Le divertissement –partout et tout le temps- entre dans une nouvelle ère avec la commercialisation des ordinateurs multimédias mobiles Nseries Nokia N81 et Nokia N81 8GB dans le monde entier.
English: At this time, the agreement only allows for the sale of shellfish within Nunavut.
French: Pour le moment, l’entente permet seulement la vente des mollusques dans le Nunavut.
English: Public audiences were held and legislation to defend and promote women's rights was approved.
French: Des audiences publiques ont eu lieu et des textes de loi portant défense et promotion des droits de la femme ont été approuvés.
English: Indeed, we must not lose sight of the guiding principle that underpins the introduction of this initiative: bringing citizens closer to the institutions, stimulating their interest in Europe, promoting their involvement, and making them stakeholders of European policies.
French: En effet, nous ne devons pas perdre de vue le fil rouge qui sous-tend l'instauration de cette initiative: rapprocher les citoyens des institutions, stimuler leur intérêt pour l'Europe, favoriser leur participation, les rendre acteurs des politiques communautaires.
English: Among the suggestions made are: to amend the funding formula and to reclassify Tribal Council funding as a grant, leaving Tribal Councils and their member First Nations to set their own priorities regarding the delivery of services.
French: Parmi les suggestions faites, notons les suivantes : modifier la formule de financement et reclasser le financement des conseils tribaux comme une subvention, permettant ainsi aux conseils tribaux et à leurs Premières Nations membres de fixer leurs priorités en matière de prestation de services.
English: • Consider supplying quality product samples and promotional materials at trade events:
French: • Envisagez de distribuer des échantillons de produit de qualité et des documents de promotion lors d'événements commerciaux :
English: The Micro Loan Program allows us to do an even better job of delivering on our promise to help nurture and grow small businesses in our community."
French: Le Programme de micro-prêts nous permet de mieux aider les petites entreprises à prospérer dans notre collectivité. »
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Baker, David (B.A., LL.B., LL.M., L.S.M.)
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Baker, David (B.A., LL.B., LL.M., L.S.M.)
English: The music video clip meets at least one of the following conditions (a) through (c): (a) the video director or producer is Canadian; (b) the video production facilities are located in Canada; and (c) the video has already been qualified as a Canadian selection under regulations previously in effect.
French: Le vidéoclip satisfait à au moins une des conditions a) à c) suivantes : a) le réalisateur ou le producteur de l'enregistrement vidéo est canadien; b) les installations de production vidéo se trouvent au Canada; c) le vidéo est déjà reconnu comme une pièce canadienne suivant les dispositions réglementaires auparavant en vigueur.
English: Given the variety of public programs, a detailed process may not be appropriate.
French: Étant donné la diversité des programmes publics, un processus détaillé ne serait peut-être pas utile.
English: EDC's Global Export Forecast examines global economic and trade conditions and trends, including a regional and industry sector outlook to help Canadian companies identify foreign market opportunities and risks.
French: Dans les Prévisions à l’exportation, les Services économiques d’EDC examinent la conjoncture économique mondiale et les tendances du commerce international, y compris les perspectives par secteur industriel et par région, pour aider les entreprises canadiennes à déterminer les opportunités et les risques que présentent les marchés étrangers.
English: From Vancouver to Regina to Vancouver Air Fare : $906.36 Other Transportation: $60.58 Accommodation : $537.74 Meals and incidentals : $119.10 Other : $41.35 Total : $1,665.13
French: Vancouver - Regina - Vancouver Tarifs aériens : 906,36 $ Autre transport : 60,58 $ Hébergement : 537,74 $ Repas et effets connexes : 119,10 $ Autre : 41,35 $ Total : 1 665,13 $
English: How are the recipients recognized and celebrated?
French: Comment la Fondation rend-elle hommage aux lauréats ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Biodiversity Action Plan for Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de l'agriculture
English: Under article 10 of the Criminal Code, persons who, at the moment of commission of an offence, have attained the age of 16 may be held criminally liable.
French: Conformément à l'article 10 du Code pénal, les personnes âgées d'au moins 16 ans à la date du délit peuvent être pénalement punissables.
English: • a few major manufacturers who sell their products regionally, nationally and at international trade shows, and
French: • quelques gros manufacturiers qui vendent leurs produits à l'échelle régionale et nationale ainsi qu'aux foires commerciales internationales;
English: • Surveys of publishers (funding recipients and non-recipients) (n=385);
French: • Enquêtes auprès des éditeurs (bénéficiaires et non bénéficiaires d'une aide financière) (n=385).
English: Those who attend longer training programs tend to indicate more positive results and benefits.
French: Les diplômés ayant suivi des programmes de formation plus longs ont été plus nombreux à se dire très satisfaits de leur formation et des bénéfices qu’ils ont pu en tirer.
English: During the processing of these two complaints, the applicants and respondents agreed to attempt resolution of their issues through the Agency's informal mediation process and their formal complaints were put on hold.
French: Pendant le traitement de ces deux plaintes, les demandeurs et les défendeurs ont accepté de tenter de résoudre leurs problèmes au moyen du processus non officiel de médiation de l'Office, et leurs plaintes officielles ont été mises en attente.
English: The producers held a major international trade fair that established new links with local and international buyers and that resulted in an export agreement with local factories for a price 50 per cent above past levels and a contract with a French cosmetic company.
French: Elles tiennent une foire internationale qui a permis d'établir de nouveaux liens avec des experts locaux et étrangers et à l'occasion de laquelle ont été signés des accords d'exportation, avec des usines locales, à un prix 50 % plus élevé qu'avant, ainsi qu'avec une société française de cosmétique.
English: A series of unexpected events ultimately brought this key player into the assessment late in the process, and he provided valuable insights that justified revision of several parts of the report.
French: De plus, elle permet d’éviter que l’évaluation ne devienne un exercice dirigé de bas en haut au lieu du contraire.
English: In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
French: Les comités de gestion chargés des organisations communes des marchés concernées assistent la Commission dans l'ouverture et la gestion de ces contingents.
English: , papule → chancre , indurated with serous exudate , single in 70% of cases , smooth margin and base
French: , papule ® chancre , indurée avec exsudat séreux , un seul chancre dans 70 % des cas , bords et base lisses
English: Addiction Research Foundation, 1992. 72.
French: Rothon, E., S. Strathdee, D. Cook et coll.
English: These records assist in the preparation of account development strategies for national and divisionally managed accounts. Such records are not under the Corporation's sole control and may not be accessed without the prior consent of the customer or business partner involved.
French: Dossiers administratifs Certains renseignements peuvent être versés dans les dossiers administratifs, par exemple, dossiers de correspondance générale et de planification organisationnelle, procès-verbaux de réunions, livres de renseignements, listes de prêt et distribution de la bibliothèque, rapports de contrôle d'inventaire des immobilisations, rapports de vérification et évaluations, rapports du grand livre, les communications par courrier électronique interne enregistrements vidéo et dossiers sur des visites et des rencontres avec des représentants d'autres administrations postales.
English: (b) Does not have a child rights-sensitive procedure for dealing with complaints under the Convention.
French: b) Ne soit pas doté d'une procédure adaptée aux besoins des enfants pour traiter des plaintes relevant de la Convention.
English: Countermeasures could be considered only in the context of the legal relationship between a State and the international organizations in which it participated and the functions and rules of such organizations.
French: Les contre-mesures ne peuvent être examinées que dans le contexte d'une relation juridique entre un État et les organisations internationales auxquelles il participe ainsi que des fonctions et règles de ces organisations.
English: Community groups, environmental organizations, and homeowners are just some of the people that will benefit from the information found here.
French: Les associations communautaires, les organismes environnementaux et les propriétaires de maison ne représentent que quelques exemples de personnes pouvant bénéficier de l'information se trouvant sur ce site.
English: As a result of this follow-up audit, the PSC has removed the conditions it imposed in 2004 on the MPCC's delegated authorities for appointments to non-EX positions and has delegated to the deputy head the authority to make appointments to EX positions.
French: En réponse à cette vérification de suivi, la CFP a retiré les conditions qu'elle avait imposées à la CPPM en 2004 en ce qui a trait à la délégation des pouvoirs de nomination à des postes ne faisant pas partie du groupe EX. Elle a aussi délégué à l'administrateur général le pouvoir d'effectuer des nominations à des postes du groupe EX.
English: Foreign spin-offs Section 86.1 of the Income Tax Act allows Canadian resident shareholders of foreign corporations to make a special election in respect of certain eligible distributions of spin-off shares.
French: Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation L'article 86.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux actionnaires de sociétés étrangères qui sont résidents du Canada d'exercer un choix spécial à l'égard de la distribution admissible d'actions de distribution.
English: 1982: Chief of the Foreign Legislation Service of the Ministry of Justice
French: Senator of the College of Justice [Juge à la cour suprême en matière civile et à la cour suprême en matière pénale, les plus hautes instances de l'appareil judiciaire écossais] [1997-2004].
English: He resigned in 1906 to become chief justice of Canada. Upon retirement, he was lieutenant-governor of Québec 1918-23.
French: Au moment de prendre sa retraite, il est lieutenant-gouverneur du Québec, un poste qu'il a occupé de 1918 à 1923.
English: Therein lies my second point: much ado about nothing.
French: Et c'est là mon deuxième point: much ado about nothing.
English: The growth in the federal government’s workforce over the last two years has increased the demand for our services.
French: Depuis deux ans, la croissance des effectifs du gouvernement fédéral a entraîné une augmentation de la demande pour les services de TPSGC.
English: Qatar Copyright, Law, 2002, No. 7 Law No. 7 of 2002 on the Protection of Copyright and Related Rights 2 text(s) March 2, 2005 Qatar Undisclosed Information (Secrets of Trade), Law, 2005, No. 5 Law No. (5) of the Year 2005 on Protection of Secrets of Trade 1 text(s) March 2, 2005 Qatar Integrated Circuits (Layout-Designs), Law, 02/03/2005, No. 6 Law No. 6 of the Year 2005 on Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits 1 text(s) June 1, 2002 Qatar Marks, Law, 2002, No. 9 Law No. 9 of 2002 on Trademarks, Commercial Indications and Industrial Designs 1 text(s) April 23, 2002 Qatar Patents, Regulation, 23/04/2002 Patent Regulation of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 1 text(s)
French: Qatar Droit d'auteur, Loi, 2002, n° 7 Loi n° 7, de 2002, sur la protection du droit d'auteur et des droits connexes 2 text(s) 2 mars 2005 Qatar Information non divulguée, Loi, 20/03/2005, n° 5 Loi n° 5 de 2005 sur la protection des secrets commerciaux 1 text(s) 2 mars 2005 Qatar Circuits intégrés (Schémas de configuration), Loi, 02/03/2005, n° 6 Loi n° 6 de 2005 sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés 1 text(s) 1 juin 2002 Qatar Marques, Loi, 2002, n° 9 Loi n° 9 de 2002 sur les marques de fabrique ou de commerce, les indications commerciales et les dessins et modèles industriels 1 text(s) 23 avril 2002 Qatar Brevets, Règlement, 23/04/2002 Règlement sur les brevets du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe 1 text(s)
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the representative level in its resumed extraordinary session on 3 October 2004 under the chairmanship of the Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania and in the presence of the Secretary-General,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni en session extraordinaire au niveau des délégués permanents le 3 octobre 2004 sous la présidence du Délégué permanent de la République islamique de Mauritanie et en présence du Secrétaire général,
English: The United Nations would bear the cost of travel of the official members of the delegation.
French: L'ONU assumera les frais de voyage des membres officiels de la délégation.
English: The Special Rapporteur has therefore strongly urged States to adopt and subscribe to the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
French: C'est pour cette raison que le Rapporteur spécial a vivement encouragé les États à adopter les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, et à les mettre en œuvre.
English: Recalling article 3, paragraph 7, of the Convention, which requires each Party to promote the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment,
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, qui demande à chaque Partie d'œuvrer en faveur de l'application des principes énoncés dans la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement,
English: Prior to the amendment, the Rules stipulated that a bond or other financial security was to be posted solely with the detaining State, unless the parties agreed otherwise.
French: Avant cet amendement, le Règlement disposait que la caution ou autre garantie financière serait déposée auprès de l'État qui a immobilisé le navire à moins que les parties n'en décident autrement.
English: Regarding the prevention and elimination of child labour, there is a programme of action in place since 2004 - the Plan for the Elimination of he Exploitation of Child Labour - established by the Ministry of Labour and Social Solidarity.
French: S'agissant de la prévention et de l'élimination du travail des enfants, un programme d'action − le Plan pour l'élimination de l'exploitation du travail des enfants −, créé par le Ministère du travail et de la solidarité sociale est en place depuis 2004.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men regulates the implementation of women's rights in all spheres: it lays down the duty of public authorities to implement equal rights of women and men within the sphere of the authority's regulatory competence; the duty of educational institutions, science and studies institutions to implement equal rights of women and men; the employer's duty to implement equal rights of women and men at work; also prescribes the implementation of equal opportunities of women and men in the sphere of consumer protection and precludes discrimination in employment on the ground of age and family status.
French: La loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes réglemente le respect des droits des femmes dans tous les domaines : elle énonce le devoir des autorités publiques de veiller au respect de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes dans le domaine de leur compétence en matière de réglementation; le devoir des institutions d'éducation, des institutions scientifiques et d'études de veiller au respect de l'égalité des droits pour les femmes et les hommes; le devoir des employeurs de veiller au respect de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail; elle prescrit en outre le respect de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans le domaine de la protection des consommateurs et interdit, en matière d'emploi, la discrimination fondée sur l'âge et la situation familiale.
English: The hardness of the outer edge of the brush.
French: La dureté du bord extérieur du pinceau.
English: Résumé de la jurisprudence sous l’article 23 de la Charte, comprenant les trois jugements de la Cour Suprême du Canada, http://www.cnpf.ca, 2002.
French: • Canadian Parents for French, Urgent Action Required on Critical, Growing Shortage of French Second-Language Teachers if Ottawa’s New Push for Bilingualism to succeed, 2002 [citation, juillet 2003] (site : http://www.cpf.ca/french/Ressources/FSL2002/Index.htm)
English: The median age in Macedonia is approximately 33 years and nearly 68% of the population is between the ages of 15 and 64 and thus of working age.
French: L’âge médian des habitants de la Macédoine est d’environ 33 ans et près de 68 % d’entre eux ont entre 15 et 64 ans et font donc partie de la population active.
English: In addition, specific initiatives had incorporated employment issues into national development plans through work on pro-poor macroeconomic policies.
French: En outre, des initiatives spécifiques ont permis d'intégrer les questions d'emploi aux plans de développement nationaux grâce à une action sur les politiques macroéconomiques favorables aux pauvres.
English: U.S. Coast Guard photo from www.uscg.mil The USCGC Healy in open water.
French: Photo de la garde côtière américaine. www.uscg.mil Le Healy en mer.
English: 1.6 Parks Canada’s Role Parks Canada has the responsibility to provide leadership and stewardship in protecting and presenting heritage areas of national significance.
French: 1.6 Rôle de Parcs Canada Il incombe à Parcs Canada d’assurer le leadership et la gérance dans la protection et la mise en valeur des aires patrimoniales d’importance nationale.
English: • an individual's employment is terminated, because that individual has reached the normal age of retirement for employees working in positions similar to the position of that individual;
French: • le fait de mettre fin à l'emploi d'une personne en appliquant la règle de l'âge de la retraite en vigueur pour ce genre d'emploi;
English: Spammers seek unprotected home computers with high-speed Internet connections to use as "spam zombies".
French: Les polluposteurs cherchent des ordinateurs domestiques non protégés qui utilisent une connexion Internet à haute vitesse pour s’en servir comme zombies.
English: The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question dans l’Introduction générale concernant le travail pénitentiaire.
English: In order to provide updated information concerning partnership concerns, new developments related to UNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for Peace are presented herewith.
French: Afin de tenir à jour les informations relatives aux préoccupations des partenariats, les événements récents relatifs aux ambassadeurs de bonne volonté et aux artistes de l'UNESCO pour la paix sont présentés ci-après.
English: Of course, there are also associated budgetary consequences.
French: Cela a aussi, bien sûr, des conséquences budgétaires.
English: DVDs that contain personal financial information get lost all the time. Laptops with e-mails, contact info and calendars can be accidentally left behind in taxis.
French: La clé USB avec les dernières photos de vacances tombe de la poche de la veste, le DVD avec tous les bulletins de salaire est perdu ou bien l'ordinateur portable avec tous les e-mails et les informations sur vos contacts est oublié dans le taxi.
English: As far as third country nationals are concerned, it is important that consideration be given to that aspect, not least because the blue card is on its way.
French: En ce qui concerne les ressortissants de pays tiers, il est important de bien réfléchir à cet aspect, surtout dans la mesure où la carte bleue est en préparation.
English: Life expectancy at birth: Males: 59.1 years Females: 62.8 years Overall: 60.9 years
French: D'après les informations disponibles, l'espérance de vie en Namibie est comme suit:
English: Purely public activities and services are described as being non-rival in consumption.
French: Les activités ou les services purement publics sont décrits comme étant exempts de rivalité dans leur consommation.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 16 Recital F a (new) Fa. having regard to the planned establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC), Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 11 Considérant D D. considérant que les eurorégions sont des instruments importants de la coopération transfrontalière, mais qu'ils ne sont cependant pas suffisamment développés puisqu'ils n'ont pas de statut défini dans le contexte de l'UE et que, dans la plupart des cas, ils ne jouissent pas de la personnalité juridique (suppression), Or. de
English: The outcomes of these consultations were captured in a synthesis report.
French: Les résultats des consultations ont été présentés dans un document de synthèse qui a été distribué à tous les participants.
English: Financial Management PERFORMANCE INDICATOR:
French: Gestion financière INDICATEUR DE RENDEMENT :