ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The King shall be a member of the Evangelical Lutheran Church.”
French: Le Roi doit appartenir à l'Église évangélique luthérienne.
English: Often, this liner is made of compacted clay.
French: Cette couche est souvent faite d'argile compactée.
English: A “Committee of Inquiry” in the District National Committee of Jindříchův Hradec, which examined their application, found that Eugen Czernin had proven his “anti-Nazi attitude”.
French: Après avoir examiné leurs demandes, une commission d'enquête du Comité national du district de Jindříchův Hradec a conclu que Eugen Czernin avait apporté la preuve de son attitude antinazie».
English: Pricing and Cost of Water Services".
French: Pricing and Cost of Water Services », dans Proceedings of:
English: Mr Hallam, you have the floor for a point of order.
French: M. Hallam a la parole pour une motion d'ordre.
English: It is the same scheme as the one used in the HIMAP version of GEM.
French: Il s'agit du même schéma que celui utilisé dans la version HIMAP de GEM.
English: Such right(s) may be subject to the limitations foreseen in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001’.
French: Ce droit peut être soumis aux limitations prévues à l'article 20 du règlement (CE) no 45 2001».
English: It is hoped that similar activities covering other topics and other groups of countries will follow.
French: Groupe de contact avec les partenaires pour la coopération en Asie
English: The data on Sweden and the United Kingdom, available only for the national operators, were arranged, in order to consider all the carriers, assuming that the national carriers transported 70% of the total amount of goods in ton-km.
French: Les données pour la Suède et le Royaume-Uni, disponibles seulement pour les opérateurs nationaux, ont été adaptées de manière à prendre en compte tous les transporteurs, en partant de l’hypothèse que les transporteurs nationaux ont transporté 70 % du volume total de marchandises en tonnes-km.
English: The idea of attempting to quantify the ravages that malaria causes on a worldwide basis is as daunting as trying to calculate the number of kilometers that light travels in an hour.
French: Imaginez: le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) estime l'incidence mondiale du paludisme, présent dans 95 pays, à environ 500 000 000 de cas!
English: The BIA maintains the right to reassert its control almost immediately in cases where land or assets it holds in trust are threatened by the new arrangement.
French: Le BIA conserve le droit d’exercer de nouveau son contrôle presque immédiatement dans les cas où la terre ou les biens qu’il détient en fiducie sont menacés par la nouvelle disposition.
English: The proponent is BHP Diamonds Inc.and the Blackwater Group.
French: Les promoteurs du projet sontBHP Diamonds Inc. et le Groupe Blackwater.
English: Last year the Commission considerably improved the coordination between regional and cohesion funds, and not only in Portugal, so that both instruments can work together more effectively to promote regional development.
French: L'an dernier, la Commission ne s'est pas contentée de fortement améliorer la coordination entre le fonds régional et le fonds de cohésion au Portugal, pour que l'interaction de ces deux instruments soit plus forte encore et permette ainsi la mise en oeuvre du développement régional.
English: In November 2003, there were 20214 ea new established company.
French: Au cours de la même période en 2003, 30 437 nouvelles sociétés ont été créées et 11 837 ont été fermées.
English: Furthermore, oceans have been characterized as an infinite reservoir of high-quality food, anti-biofouling and anti-corrosion substances, biosensors, biocatalysts, biopolymers and other industrially important compounds.78
French: De surcroît, les océans ont été définis comme un réservoir inépuisable de substances alimentaires de haute qualité, de substances de lutte contre l'encrassement biologique et la corrosion, de biocapteurs, biocatalyseurs, biopolymères et autres composés d'intérêt industriel78.
English: The congregation’s decision to return to its roots on the South Shore sparked concern about the future of this heritage site. The building’s acquisition by the Université de Montréal in 2005 seemed a hopeful sign that it would find an appropriate use as part of a comprehensive plan for the northern slope of the mountain.
French: Une vente de livres usagés anciennement dans la collection du Centre de Documentation aura lieu les 10 et 11 mars.
English: The ability to identify new needs, new products, and test sensitive applications makes clusters a valuable mechanism for introducing program innovations into an organization.
French: Comme elles permettent d'identifier des besoins et des produits nouveaux et de tester des applications délicates, les grappes constituent un mécanisme précieux pour la mise en œuvre d'innovations au niveau des programmes de l'organisation.
English: It urges all Somali leaders party to the reconciliation process to participate constructively in the leaders meeting to bridge their differences and to reach an agreement on a viable government and a durable solution to the conflict in Somalia.
French: Elle demande instamment à tous les dirigeants somaliens parties au processus de réconciliation de participer de manière constructive à la réunion des dirigeants afin de rapprocher leurs points de vue et de parvenir à un accord sur la constitution d'un gouvernement viable et à une solution durable du conflit en Somalie.
English: The objective of Enhanced Recycling is to reduce annual GHG emissions by 700,000 tonnes eCO2 by 2010 through increasing aluminum and steel recycling by 100,000 tonnes/year and 200,000 tonnes/year, respectively.
French: Le programme, Recyclage Amélioré, a pour objectif de réduire, d’ici 2010, de 700 000 t éq.-CO2 les émissions annuelles de GES, en augmentant le recyclage de l’aluminium et de l’acier de 100 000 t/a et de 200 000 t/a respectivement.
English: Southern Saskatchewan has a very high average annual water deficiency - among the highest in Canada (Stamp 1988), greater than the average annual water deficiency in southwestern Manitoba (Sanderson 1988).
French: Le Sud de la Saskatchewan connaît un déficit hydrique annuel moyen très important, un des plus élevés au Canada (Stamp, 1988), et plus élevé que celui du Sud-Ouest du Manitoba (Sanderson, 1988).
English: Alive Video Joiner is a professional video tool to Join multiple video files into one large file, you can combine multiple AVI, MPEG, WMV or ASF files into one large video file, and sav...
French: With Cam Wizard it's possible to set up a multiple camera CCTV audio/video surveillance system with motion detection capabilities in a matter of seconds. You can use any video device that's com...
English: Article 23 Related rights
French: Le droit de séjour et le droit de séjour permanent s’étendent à tout le territoire de l’État membre d'accueil.
English: No soldier has ever been prosecuted for being a combatant; even for the purpose of war crimes’ tribunals, it has generally been the officers or those responsible for giving orders that were prosecuted but the individual ‘foot soldier’ has not been tried.
French: Aucun soldat n'a jamais été traduit en justice en tant que combattant; même devant les tribunaux pour crimes de guerre, ce sont généralement des officiers ou ceux qui donnaient des ordres qui ont été traduits en justice, mais un simple soldat n'a pas été jugé.
English: From prison, Leyla Zana said:
French: Du fond de sa prison, Leyla Zana déclarait:
English: Some studied at universities or academies of arts in their home countries or elsewhere.
French: Certains ont étudié dans des universités ou académies de leur pays d'origine ou à l'étranger.
English: A recent DG COMP investigation concluded that Lufthansa could not be considered a parent carrier of Amadeus.4 Air France, Iberia and 1
French: Le texte révisé contraindrait les SIR à se livrer une concurrence plus agressive pour obtenir la participation des 1
English: • Canadian Ships OP ATHENA - Kandahar, Afghanistan Any Canadian Forces Member OP ATHENA  PO BOX 5058 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP ATHENA - Kandahar, Afghanistan Any Canadian Forces Member Provincial Reconstruction Team OP ATHENA  PO BOX 5005 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP ARCHER and ARGUS – Kabul, Afghanistan Any Canadian Forces Member KABUL 100  PO BOX 5058 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 Camp Mirage:
French: • Navires canadiens OPÉRATION ATHENA - Kandahar, Afghanistan Envoi à Tout membre des Forces canadiennes OPÉRATION ATHENA  CP 5058 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION ATHENA - Équipe provinciale de reconstruction, Afghanistan Envoi à Tout membre des Forces canadiennes Équipe provinciale de reconstruction  OPÉRATION ATHENA  CP 5005 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION ARCHER et ARGUS- Kaboul, Afghanistan Envoi à Tout membre des Forces canadiennes KABOUL 100  CP 5058 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 Camp Mirage :
English: Here in the European Parliament some of the Members do not want the Charter of Rights, which is being discussed at the moment, to become enforceable in law.
French: Ici, au sein du Parlement européen, certains députés ne veulent pas que la charte des droits, qui est actuellement à l'examen, ait force exécutoire.
English:   - 4 - On July 12, 1988, Clarke's CAF unit recommended a G403  category restricting him from duty at sea, isolated posting and  excusing him from drill and parades.
French: Le 12 juillet 1988, l'unité des FAC à laquelle M. Clarke appartenait a  recommandé l'attribution de la cote médicale G403 à M. Clarke, ce qui le  rendait inapte aux tâches en mer ou en région isolée et l'exemptait des  entraînements et des rassemblements.
English: Please mail your letter of reference by February 2007 to:
French: Veuillez faire parvenir votre lettre à l'adresse suivante avant février 2007 :
English: It is the largest and most geographically dispersed Alberta oil sands  Photo by:
French: C'est l'employeur industriel le plus important et le plus dispersé géographiquement au Canada.
English: Pupils are taught to be aware of and to respect the various cultural, religious, ethnic or other groups that exist in their communities.
French: Les élèves apprennent à connaître et à respecter les différents groupes culturels, religieux, ethniques ou autres qui existent dans leurs communautés.
English: The certificate of calibration for the interchangeable reference meters shall be for calibration of the reference meter at each test point which would be used to calibrate the calibration console pursuant to the applicable portions of section 7.8.
French: Le certificat d’étalonnage des compteurs de référence interchangeables doit porter sur l’étalonnage du compteur de référence à chaque charge d’essai qui serait utilisée pour étalonner la console d’étalonnage, en vertu des parties applicables de l’article 7.8.
English: However, in the large majority of cases, alternatives were not considered in the Bank’s appraisal.
French: Mais, dans la grande majorité des cas, il n'a pas été envisagé d’autres solutions lors de l'instruction des projets.
English: Women A review of Canadian research on immigrant and refugee women's health was recently completed for the Women's Health Bureau of Health Canada (Mulvihill & Mailloux, 2000).
French: Femmes Un relevé des études canadiennes sur la santé des femmes immigrantes et réfugiées a récemment été effectué pour le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada (Mulvihill et Mailloux, 2000).
English: At the 21st meeting, on 25 March 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report (E/CN.4/2004/36 and Add.1).
French: À la 21e séance, le 25 mars 2004, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/36 et Add.1).
English: Of the 40, 18 were penniless, 10 had about 50 cents in their pockets, and the rest had approximately one dollar a piece.
French: De ces 40 hommes, 18 sont sans le sou, 10 d'entre eux ont environ 50 cents dans leurs poches, alors que le reste dispose chacun d'environ un dollar.
English: Relationship Between N-octanol/Water Partition Coefficient and Bioaccumulation of Organic Chemicals by Alga, Chlorella", Chemosphere, 13:269-284 (1984).
French: Germain, A. et C. Langlois, «Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires», Water Pollut.
English: The European Council welcomes the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on integrating in the Council Secretariat an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat.
French: Le Conseil européen prend note avec intérêt du rapport établi par le secrétaire général et haut représentant sur l'intégration, au sein du secrétariat du Conseil, d'une capacité de renseignement portant sur tous les aspects de la menace terroriste.
English: The Court, however, found him guilty of forgery, and he was sentenced to 2 years' imprisonment.
French: Toutefois, le tribunal l'a reconnu coupable de faux en écritures et l'a condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: “Special assistant” to the President of the United Nations General Assembly at its 28th (1973), 33rd (1978) and 38th (1983) sessions
French: Assistant spécial du Président de l'Assemblée générale à ses 28e (1973), 33e (1978) et 38e (1983) sessions
English: The annex requires ships to be equipped with either a sewage treatment plant or a sewage comminuting and disinfecting system or a sewage holding tank.
French: Aux termes de l'annexe, les navires doivent être équipés soit d'une installation de traitement des eaux usées soit d'un dispositif de broyage et de désinfection des eaux usées ou d'une citerne de stockage.
English: Delegates endorsed the development of a Portal of Traditional Knowledge Databases by WIPO as a pilot project to advance the study of IP aspects of TK databases, especially improving access of patent examiners to details of TK so as to identify patent claims that cover existing knowledge.
French: Nous étudions également en quoi ce système est lié à la préservation et à la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, et de quelle façon il peut nous aider à sauvegarder notre patrimoine pour les générations présentes et futures", a précisé le directeur général.
English: · So far, ESSA has, for example, established close cooperation with UEFA, FIFA, EPFL, ATP, ITF, WTA and DFB.
French: · ESSA collabore d’ores et déjà avec des organismes sportifs tels que l’UEFA, la FIFA, l’EPFL, ATP, ITF, WTA, DFB… et alerte les autorités de régulation de la moindre transaction suspecte.
English: STRATEGY 2 A Nursing Advisory Committee (NAC) be established (where an equivalent body does not exist) by each province and territory to support the development of strategies for improved nurse human resource planning and management within each jurisdiction.
French: STRATÉGIE 2 Un Comité consultatif sur les soins infirmiers (CCSI) sera mis sur pied par chaque province et territoire (qui n’a pas d’organisme équivalent); son rôle consistera à appuyer l’élaboration de stratégies pour l’amélioration de la planification et de la gestion des ressources humaines en soins infirmiers.
English: Table 6–Influence of infrastructure on creating/maintaining/strengthening: Number of projects reporting:
French: Nombre de projets disant que l’infrastructure a eu :
English: Increased coverage of professional accident and other insurance for all staff members.
French: Couverture plus étendue des risques d’ accident du travail et d’ autres assurances pour l’ ensemble du personnel.
English: The project proposal format is intended to assist the proponent in providing an overview of the planned project, including its objectives, intended outcomes and estimated costs.
French: Le format de proposition de projet vise à aider au dépôt des propositions en fournissant une vue générale du projet prévu, notamment ses objectifs, les résultats attendus et une évaluation des coûts.
English: • The rising euro against US dollar coupled with high oil prices will make it harder for the country to reform its economic system in 2008.
French: • La hausse de l'euro par rapport au dollar américain combinée à la hausse du prix du pétrole compliquera le projet de réforme économique du pays en 2008.
English: A typical web-site might consist of five quite distinct elements, which will be linked where relevant.
French: Un site Web type pourrait être composée de cinq parties bien distinctes, qui seront reliées lorsque cela sera approprié.
English: We therefore particularly support operative paragraph 16 of the draft resolution (A/60/L.23) on sustainable fisheries, which, inter alia, invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance to developing States to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources.
French: Nous soutenons par conséquent le paragraphe 16 du projet de résolution (A/60/L.23) sur la viabilité des pêches, qui invite notamment les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir une assistance aux pays en développement pour leur permettre de se doter d'une capacité nationale afin d'exploiter leurs ressources halieutiques.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): We should like to congratulate you, Sir, and your friendly country, Benin, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le pays ami qu'est le Bénin, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Time constraints do not allow me to comment on these.
French: Faute de temps, je ne commenterai pas ces propositions dans le détail.
English: Opportunities for improvement in grants and contribution management were noted where start dates in contribution agreements were earlier than the signing date of the agreements to allow for claiming of costs prior to the signing of the agreement, although this practice has since been corrected.
French: Nous pensons également que l’administration des subventions et des contributions pourrait être améliorée, car nous avons noté que la date de mise en œuvre du projet indiquée dans les ententes était parfois antérieure à la date de signature de l’entente.
English: • Dave Walker, Hamilton Police Search and Rescue Unit - SAR K-9 :
French: • Dave Walker, Police de Hamilton, Unité canine – Les chiens et la R-S :
English: 3.2.4.3 Fire Hydrants The primary purpose of fire hydrants is to make available large flows of water for fire suppression, most often by connection to the suction of the community fire truck.
French: 3.2.4.3 Prises d’incendie Les prises d’incendie permettent d’abord et avant tout de disposer d’un grand débit d’eau pour lutter contre les incendies, le plus souvent grâce au système de pompage des camions d’incendie de la collectivité.
English: In Kuwait, the Ministry of Information is involved in information campaigns on HIV/AIDS through radio, television and newspapers.
French: Au Koweït, le Ministère de l'information mène des campagnes d'information sur le VIH/sida à la radio, à la télévision et dans les journaux.
English: The Agency has reviewed Canada 3000's safety bulletin issued to all of its staff and is satisfied that it correctly conveys Transport Canada's acceptance of medical appliances for take-off and landing and that, with the carrier's personnel awareness of this bulletin, incidents like those experienced by the Vecchiarelli family should be avoided in the future.
French: L'Office a examiné les consignes de sécurité de Canada 3000 qui ont été distribuées à tout son personnel et estime qu'elles communiquent correctement l'approbation de Transports Canada à l'égard des appareils pour soins médicaux qui peuvent être utilisés pendant le décollage et l'atterrissage et que, le personnel du transporteur en ayant été informé, des obstacles semblables à ceux que la famille Vecchiarelli a surmontés devraient être évités à l'avenir.
English: They include economic interests and security policy interests, notably on issues such as the Middle East, Iran and combating terrorism and so on, where we must recognise that we cannot achieve our objectives without Russia on board.
French: Ils englobent des intérêts économiques et des intérêts en matière de politique de sécurité, notamment sur des questions telles que le Moyen-Orient, l'Iran et la lutte contre le terrorisme, etc., où nous devons admettre que nous ne pouvons pas atteindre nos objectifs sans la Russie à bord.
English: All we have to do is give them a hand: they are not asking for aid, they are just asking for a little attention and, as I said just now, for the specific nature of their situation to be recognised.
French: Il suffit de lui prêter main forte : elle ne crie pas au secours, elle demande seulement un moment d'attention et, comme je le disais, la reconnaissance de sa spécificité.
English: As a result, approximately 90,000 square miles of resource-rich land was acquired by the Crown, free of any beneficial Indian interest, for an absurdly low consideration (even for that time).
French: [TRADUCTION] Environ 90000 milles carrés de terres riches en ressources furent ainsi acquis par la Couronne, libres de tout intérêt bénéficiaire reconnu aux Indiens, pour une contrepartie ridiculement basse (même pour l'époque).
English: Back to top Ex-Gratia Symbolic Payments To Head Tax Payers General Q12:
French: Haut de page Versement des paiements symboliques à titre gracieux aux personnes ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise Questions générales Q12 :
English: The USA is starting to exert significant pressure to have night flight restrictions, which are in place to protect local residents, relaxed or lifted.
French: Les États-Unis commencent à exercer des pressions importantes pour que les restrictions concernant les vols de nuit, qui sont en place pour protéger les résidents locaux, soient assouplies ou supprimées.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) establishes that biological diversity is subject to national sovereignty, but rules governing access to biodiversity and benefit-sharing are still being negotiated.
French: Il est dit dans la Convention sur la diversité biologique (CDB) que, en matière de diversité biologique, les pays sont souverains, mais les règles régissant l’accès à la biodiversité et à la répartition des avantages sont encore en train d’être négociées.
English: The magnificent collections owned by the Basilica and its museum contain priceless objects of great artistic and historical significance, including gold- and silverware from the 18th and 19th centuries.
French: Les collections de la basilique et du musée contiennent des objets exceptionnels d’une valeur inestimable. Les pièces d’orfèvrerie des XVIIIe et XIXe siècles représentent certainement la richesse de la collection.
English: Based on their considerably higher use of tobacco, young people, women, blue-collar workers and the unemployed are the top priority groups within this population group.
French: Les jeunes, les femmes, les cols bleus et les sans-emploi constituent les groupes de première importance de cette population, vu leur consommation sensiblement plus élevée de tabac.
English: Thus, there are only three defences: act of God, act of war, or act or omission of a third party.
French: Il n'y en a que trois : le cas fortuit, l'acte de guerre et l'acte ou l'omission d'un tiers.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-16 to 2006-05-16 Breakfast - working session with Human Resources staff.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-16 Ã 2006-05-16 Petit dÃ©jeuner - session de travail avec le personel des Ressources humaines.