ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of the funds covered transport and communication costs for journalists to decrease their dependence on political donors.
French: Une partie de ces fonds ont permis de financer les frais de transport et de communication afin que les journalistes soient moins tributaires des donateurs politiques.
English: Bosik submitted that SPX’s proposal should have been disqualified on that basis.
French: Bosik a soutenu que la proposition de SPX aurait dû être rejetée à ce motif.
English: The Search Engine will look for each word that you requested.
French: Le moteur cherchera chaque mot que vous avez écrit.
English: • developing networks and initiatives for the coordination of research activities carried out at national level and for the exploitation of research on cancer in Europe;
French: • développement des réseaux et des initiatives de coordination des activités de recherche menées au niveau national et l'exploitation des résultats de la recherche sur le cancer en Europe;
English: The Chairman then informed the Committee that informal consultations on draft decision A/C.5/55/L.21 C (Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the Inter-
French: Le Président informe ensuite la Commission que des consultations officieuses sur le projet de décision A/C.5/55/L.21 C (Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.16/Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la
English: Barnard But why not "real" voice to this story with documents, blogs, centralizing 1 bit things?
French: Barnard Mais pourquoi pas le "vrai" voix à cette histoire avec des documents, des blogs, la centralisation 1 bit de choses?
English: Michel Cavallin (Director General – Directeur général) Social Sciences and Humanities Council of Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  Special Advisors - Conseillers spéciaux  Denise Boudrias (Senior Vice-President - Vice-présidente principale) Canada School of Public Service École de la fonction publique du Canada   Anne Scotton (Director General– Directrice générale) Privy Council Office Bureau du Conseil privé   Committee Secretariat – Secrétariat du Comité  Diane Blondin (Program Manager – Gestionnaire du programme)  Danielle de Bellefeuille (Coordinator – Coordinatrice)  Patrick Dagenais (Advisor – Conseiller) 
French: Michel Cavallin (Directeur général - Director General) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Social Sciences and Humanities Council of Canada  Conseillers spéciaux - Special Advisors  Denise Boudrias (Vice-présidente principal e- Senior Vice-President) École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service   Anne Scotton (Directrice générale - Director General) Bureau du Conseil privé Privy Council Office   Secrétariat du Comité - Committee Secretariat –   Diane Blondin (Gestionnaire du programme - Program Manager)  Danielle de Bellefeuille (Coordinatrice - Coordinator)  Patrick Dagenais (Conseiller - Advisor)
English: Reverse segregation was observed in hybrids in which the ratio was 0.9; hybrids between polyploid hamster and diploid mouse cells retained most hamster chromosomes and lost 52% of mouse chromosomes.
French: On a observe la ségrégation réverse chez les hybrides pour lesquels le ratio était de 0,9; les hybrides entre cellules de hamster polyploïde et de souris diploïde ont retenu la plupart des chromosomes de hamster et perdu 52% des chromosomes de souris.
English: – Thank you, Mr Slutsky. I call Mr Le Grand.
French: En se souciant sans doute du scandale des caricatures qui a soulevé une tempête de protestation dans le monde musulman.
English: The reliability of the Courtroom equipment is critical to avoiding disruptions to Courtroom services.
French: Pour éviter la perturbation des audiences, la fiabilité sur le matériel de la salle d’audience est primordiale.
English: The SHAPES tool and system was developed by CIHR funded researchers at the University of Waterloo.
French: Le système SHAPES a été mis au point par des chercheurs subventionnés par les IRSC à l'Université de Waterloo.
English: The implementation of programmes designed to offer a range of attractive "life plans" should be linked with co-development initiatives.
French: Ces programmes destinés à proposer un éventail de "projets de vie" séduisants doivent être mis en œuvre en lien avec des initiatives de co-développement.
English: The NJC deals with matters on which consultation is more efficient across the public service than at each bargaining table.
French: Le CNM étudie les questions sur lesquelles il est plus efficace de se pencher à l’échelle de la fonction publique plutôt qu’à chaque table de négociation.
English: The authors computed price elasticity matrices using annual food expenditures from the system of national accounts, food away from home and non-food expenditure data.
French: Ils ont calculé des matrices d’élasticités-prix en utilisant les données sur les dépenses alimentaires annuelles du système des comptes nationaux, ainsi que des données sur les aliments consommés à l’extérieur et les dépenses non alimentaires.
English: But it often means an added expense— sometimes a significant one—in the family budget.
French: Mais cela entraîne souvent des frais supplémentaires – parfois importants – dans le budget de la famille.
English: In the field of crisis management, we need a capability for evacuating European nationals so we can deal with situations such as that in Lebanon two years ago.
French: Si tel n’est pas le cas, il n’y aura pas véritablement de maîtrise au niveau de la politique.
English: (The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 heures)
English: Firstly, I should like to re-emphasise that this summit was not, as I see it, in any way a failure; on the contrary, it allowed us to make significant progress.
French: Premièrement, je tiens à souligner à nouveau qu’à mes yeux, ce sommet n’a été en rien un échec. Au contraire, il nous a permis d’accomplir des progrès considérables.
English: The drinking patterns for women were examined across region instead of province1.
French: Haut de la page Les habitudes de consommation des femmes sont étudiées selon les régions et non selon les provinces1.
English: The southern portion of the survey area is typically covered again later in the summer to provide indices of overall waterfowl production (conducted by the USFWS, known as the July (Brood) Production Survey) however this survey was not completed in 2004 (USFWS 2004:6).
French: La partie sud de l'aire du relevÃ© est gÃ©nÃ©ralement couverte de nouveau plus tard au cours de l'Ã©tÃ©, Ã la recherche d'indices liÃ©s Ã la production gÃ©nÃ©rale de la sauvagine (effectuÃ© par le USFWS, connu sous le nom de July Brood Production Survey). Cependant, ce relevÃ© n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ© en 2004 (USFWS, 2004:6).
English: Innovation policies The European Union’s activities impact on the day-to-day life of its citizens by addressing the real challenges facing society: environmental protection, health, technological innovation, energy, etc.
French: Les politiques d'innovations La dimension européenne est présente dans le cadre de vie du citoyen en s’attaquant aux défis concrets de la société: la protection de l’environnement, la santé, l’innovation technologique, l’énergie, etc.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 27 recommended by the Commission,23 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 27, intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The participants highlighted the importance of having a budget that is readable and accessible to children as an essential prerequisite for appropriate monitoring and follow-up to State policies.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de disposer d'un budget lisible et accessible pour les enfants car il s'agissait d'un préalable essentiel à une surveillance et à un suivi adéquats des politiques publiques.
English: He concluded that because some of the successful candidates did not obtain that mark, their names should not be included on the eligibility list.
French: Il conclut que puisque certaines des candidates reçues n'ont pas atteint cette note, leur nom ne devrait pas figurer sur la liste d'admissibilité.
English: "Projects like the Saint John Millidgeville wastewater treatment plant help to build our communities and our economy."
French: Des projets comme celui de la station d’épuration des eaux usées de Millidgeville aident à bâtir nos collectivités et notre économie.
English: The Credit Valley Hospital partnership with Health Alliance for the Asthma Education Programme is an excellent example of collaboration between public and private sector healthcare providers to develop innovative strategies for disease management.
French: Le partenariat de l'hôpital Credit Valley et de la Health Alliance pour le programme d'éducation à l'asthme est un excellent exemple de collaboration entre les fournisseurs de soins de santé des secteurs public et privé visant à élaborer des stratégies innovatrices en matière de gestion de la maladie.
English: The limited number of judges leads to adjournments and delays in the delivery of services when an accused asks to be heard in French.
French: Le nombre limité de juges entraîne des ajournements et des retards dans la prestation des services lorsqu'un justiciable demande à se faire entendre en français.
English: Consideration must therefore be given to the extent and manner in which information is processed in our information societies, as it is often a vehicle for opinions and for political, economic and social ideologies which exist in our societies and which influence our votes.
French: Il faudrait se demander dans quelle mesure et comment la société de l'information traite l'information car elle est souvent le vecteur d’opinions, d’idéologies politiques, économiques et sociales présentes dans nos sociétés et qui influencent nos votes.
English: The four PKISignCertPcy policies are for the management and use of certificates containing public keys used for verification, authentication, integrity and key agreement mechanisms.
French: Les quatre politiques PKISignCertPcy couvrent la gestion et l'utilisation de certificats contenant les clés publiques servant aux fonctions de vérification, d'authentification, d'intégrité et de concordance des clés.
English: Total average family income increased by 31.0% between 1970 and 1980.
French: Le revenu moyen des familles a augmenté de 31.0% entre 1970 et 1980.
English: It was the 9th wettest winter out of the 58-year period of record, 8.0% above normal, based on preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, à 8 % au-dessus de la normale, ce fut le 9e hiver de la liste des hivers les plus humides de la période de 58 années de relevés.
English: What does it mean for US?, Riga 06/02/2008 - Commission President José Manuel Barroso:
French: Riga 06/02/2008 - José Manuel Barroso, président de la Commission européenne:
English: (2) Development of human resources and access to basic social services;
French: 2) le développement des ressources humaines et l'accès aux services sociaux de base;
English: In this event, children and youngsters from across the country come together to promote a “culture of peace” and civic values during the National Day festivities celebrated on 28 July 2007 in Peru.
French: Cette grande manifestation a réuni des jeunes Péruviens venus de tout le pays célébrer la culture de la paix et les valeurs civiques à l'occasion de la fête nationale, le 28 juillet 2007.
English: There is, then, a "hidden side" to violence, in that it appears from the research carried out in the various countries that, for all forms of violence, the number of cases reported and recorded is significantly lower than the actual number.
French: Certains pays ne font qu’entamer le processus, alors que d’autres possèdent plus de deux décennies d’expériences et de tentatives pour développer des approches nouvelles de lutte contre les violences.
English: Detained persons may appeal to the Constitutional Court or to other competent courts.
French: Le recours de la personne détenue est la saisine de la Cour Constitutionnelle ou celle des autorités judiciaires compétentes.
English: Rights of the child 185
French: Traite des femmes et des petites filles 185
English: It emphasized the Union's willingness to work closely with Israel and the other parties to overcome the difficulties in the peace process.
French: Elle a également insisté sur la volonté de l'Union de travailler en étroite collaboration avec Israël et les autres parties pour surmonter les difficultés du processus de paix.
English: Such cooperation is also imperative so as to enable important decisions regarding this agenda item to be taken within the Council — and at the appropriate time, as it should be.
French: Une telle coopération est également indispensable pour permettre au Conseil de prendre des décisions importantes relativement à cette question - et cela, au moment approprié, comme il convient.
English: Most browsers support jumping directly to specific links by typing keys defined on the site.
French: La plupart des navigateurs prennent en charge l'accès direct à des liens spécifiques en appuyant sur des touches définies sur le site.
English: In these two cases, Canada will seek to ensure that Chile honours its CCFTA obligations by adjusting downwards the preferential rate for Canada.
French: Dans ces deux cas, le Canada s'efforcera de veiller à ce que le Chili respecte ses obligations découlant de l'ALECC en rajustant à la baisse le taux préférentiel pour le Canada.
English: The law should provide that, if any addressee of a proposal under recommendation 148 objects in writing within a short time, such as 20 days, after the proposal is sent, the secured creditor may not proceed with the proposal.
French: La loi devrait prévoir que, si un destinataire quelconque d'une proposition notifiée conformément à la recommandation 148 s'oppose par écrit dans un bref délai, par exemple de 20 jours, à compter de cet envoi, le créancier garanti ne peut mettre à exécution sa proposition.
English: By learning from the past, system organizations can reorient the design of their operations, adjust their implementation modalities and assess the validity of their geographical, functional and strategic priorities, in order to reach the ultimate result of better servicing the beneficiaries of United Nations development support.
French: En tirant les leçons du passé, les organismes du système peuvent réorienter leurs opérations, en ajuster les modalités de mise en oeuvre et évaluer la validité des priorités géographiques, fonctionnelles et stratégiques établies, ce afin de parvenir au but recherché, à savoir mieux servir les bénéficiaires de l'aide au développement que leur apporte le système des Nations Unies.
English: Legislation does not distinguish between women and men, but ensures that all citizens of the Faroes are assured the same rights without regard to gender.
French: Il n'y est fait aucune distinction entre les femmes et les hommes, tous les citoyens des Féroé, de quelque sexe qu'ils soient, jouissant des mêmes droits.
English: Mr. Muffitt explained again that he had taken an organized approach, and had shown understanding of the purpose of an OJT program.
French: M. Muffitt a expliqué encore une fois qu'il avait fourni une réponse structurée et qu'il avait montré qu'il comprenait à quoi servait un programme de formation en cours d'emploi.
English: • give two-minute warnings before changing activities
French: • donnez-lui deux minutes de préavis avant de changer d’activités.
English: • achieving a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in private sector activities – working with business and industry;
French: • créer un climat dans lequel la prévention de la pollution devient un facteur important dans les activités du secteur privé — de concert avec les entreprises commerciales et l’industrie;
English: Table 6 Selected Labour Market Rates by Age, Sex, and Student Status, 1977 and 1987
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8921.htm (7 of 10) [6/5/01 8:58:51 AM]
English: • Increasing dialogue and addressing value judgements.
French: • Intensifier le dialogue et aborder les jugements de valeur.
English: CIHR will nominate a maximum of eight postdoctoral researchers for this program per fiscal year (April 1 - March 31).
French: Les IRSC proposeront la candidature d'au plus huit chercheurs au niveau postdoctoral par année (1 avril au 31 mars).
English: With regard to the Canada Savings Bond Program, the government required an independent assessment of past performance against objectives, evaluation of true future prospects, and identification of a range of strategic options.
French: Pour ce qui est du programme des Obligations d’épargne du Canada, le gouvernement a réclamé un examen indépendant du rendement antérieur par rapport aux objectifs, une évaluation des perspectives futures véritables et une analyse d’une gamme d’options stratégiques.
English: It is essential that such action is based on measurable targets.
French: Il est indispensable pour cela de nous appuyer sur des objectifs de réduction chiffrés.
English: The country's forest industry now faces very difficult times.
French: Lindustrie forestière du pays doit affronter des temps difficiles.
English: York University Centre for Health Studies, 1999.
French: Government of Alberta. Health and Wellness.
English: Three of the reviews were audits of Crown corporations and other entities, and the three others were departmental audits (components of the annual audit of the summary financial statements of the Government of Canada).
French: Trois de ces revues visaient des sociétés d’État et d’autres entités, et les trois autres, des vérifications de
English: The Department did not demonstrate that it was in the best interests of the Public Service to proceed without competition.
French: Le ministère n'a pas démontré qu'il était dans les meilleurs intérêts de la fonction publique de procéder sans concours.
English: The Council, in particular, confirmed the two-stage approach proposed for the liberalisation of the markets concerned: opening-up by 1 July 2004 for non-household users, and 1 July 2007 for household users.
French: I). Le Conseil a notamment confirmé l'approche en deux temps préconisée pour la libéralisation des marchés concernés: une ouverture, le 1er juillet 2004, pour les consommateurs autres que les ménages, et le 1er juillet 2007, pour tous les consommateurs.
English: Amendment 24 Annex I, heading ' Adaptation to evolving needs and opportunities', first paragraph The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
French: Amendement 24 Annexe I, titre «Adaptation à l’évolution des besoins et des possibilités», paragraphe 1 La pertinence renouvelée des thèmes de recherche représentant un intérêt pour l’industrie sera assurée par le biais, notamment, du travail des diverses «plate-formes technologiques européennes».
English: Debriefing proponents whose proposals were rejected can have a number of positive benefits.
French: Les promoteurs dont les propositions ont été rejetées et qui font partie du processus de compte rendu peuvent en retirer certains avantages positifs.
English: New approaches to transparency, mobility and international recognition of competences" 2 October 2006, Helsinki: Presentations during the "Workshop on ECVET:
French: Il a effectué une expertise sur la mise en œuvre et l’utilisation d’ECVET d’un point de vue juridique (voir section 3.6 et 3.7 de ce rapport).
English: Some of the money from the out-ofcourt settlement will also be used to finance the construction of the reserve/casino complex.
French: Une partie du produit du règlement à l’amiable servira à financer la construction du centre de loisirs / casino.
English: The gun is detonated with black powderŠ in the presence of a dumbfounded veterinarian.
French: Il le fait détonner à l'aide de poudre noire, en présence du vétérinaire médusé.
English:    . The only benefit the euro has brought is that people do not need to exchange currency when they go on holiday to another euro country.
French:    Le seul avantage de l’euro pour les citoyens est qu’ils ne doivent plus changer de monnaie lorsqu’ils vont en vacances dans un autre pays de la zone euro.
English: It is expected to decline further over the medium term, reflecting the impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, which will be fully in place by 2004-05.
French: On prévoit qu’il diminuera encore à moyen terme, traduisant l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, lequel sera entièrement en place d’ici 2004-2005.
English: Success Measures SLIDE 3: 1.0 - PERIODICAL POLICY OBJECTIVES
French: Évaluation du succès DIAPOSITIVE 3 : 1.0 - OBJECTIFS DE LA POLITIQUE SUR LES PÉRIODIQUES
English: b. Legitimacy: we will collect and process Your PI only for the purposes which are mentioned to You in this Hotel Guest Privacy Policy.
French: b. Légitimité : nous collecterons et traiterons vos "DP" uniquement aux fins qui sont décrites dans la présente Charte.
English: The Delegation of Australia noted that if the intention behind the provision in paragraph (3)(c) was to set a cap for complying with the requirements in relation to reinstatement of rights, then the word "maximum" created confusion if read in conjunction with the words "of not less than" at the end of the phrase.
French: La délégation de l’Australie a noté que si la disposition énoncée à l’alinéa 3)c) vise à fixer une limite en ce qui concerne le respect des conditions relatives au rétablissement des droits, alors l’adjectif "maximum" est source de confusion s’il est associé aux termes "qui ne soit pas inférieur" utilisé dans la même phrase.
English: An interpretation of the Abolition of Marital Power Act, to the extent that it dealt with immovable property, protected women's property rights.
French: L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale peut s'interpréter, dans la mesure où il est question de biens immeubles, comme protégeant les droits patrimoniaux des femmes.
English: The problem was that the United States consistently denied the right to food, saying that food was a commodity like any other, that the market should be allowed to regulate food prices and that it was when market mechanisms broke down that food aid became necessary.
French: Le problème est que les États-Unis dénient systématiquement le droit à l'alimentation, en disant que l'alimentation est une marchandise comme une autre, qu'il convient de laisser le marché réglementer les prix des denrées et que c'est lorsque les mécanismes du marché sont en panne que l'aide alimentaire devient nécessaire.
English: As stated above, the Member State must grant the non-EU spouse of a Union citizen a residence permit if he or she produces certain documents.
French: Comme indiqué plus haut, l'État membre doit délivrer un titre de séjour au ressortissant d'un État tiers, marié à un citoyen de l'Union qui a présenté certains documents.