ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot use Corporation Internet Filing to file an amended return, a return for a previous year, or any other excluded return (see Restrictions for more information).
French: Vous ne pouvez utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour produire une déclaration modifiée, une déclaration visant une année précédente ou toute autre déclaration exclue (voir Restrictions pour obtenir plus de renseignements).
English: The list of references gives the number we have assigned to each institution, based on alphabetical order, the abbreviation, the name of a contact, and contact information.
French: Il suffit donc de consulter la Liste de références et vous y trouverez, sous le numéro 9, le nom de l'organisme en question, soit la Société du crédit agricole.
English: iii) HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT PROGRAMME (HTA) Principal Affiliation Investigator
French: (iii) HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT PROGRAMME (HTA) Chercheur Affiliation principal
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities Ö Union Õ the list of bodies, their identification numbers and areas of responsibility, and shall keep the list updated.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés Ö l'Union Õ européennes la liste de ces organismes avec leur numéro d'identification ainsi que leurs domaines de compétence et en assure la mise à jour.
English: Q.16 If I receive a prepayment must I file a tax return?
French: Q.16 Si je reçois un paiement anticipé, dois-je produire une déclaration de revenus?
English: (3) In making an order under subsection (2), the Tribunal shall make the order in such terms as will in its opinion interfere with the rights of any person to whom the order is directed or any other person affected by it only to the extent necessary to achieve the purpose of the order.
French: (2) Dans les cas où à la suite de la demande visée au paragraphe (1) il conclut qu’une pratique d’agissements anticoncurrentiels a eu ou a pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché et qu’une ordonnance rendue aux termes du paragraphe (1) n’aura vraisemblablement pas pour effet de rétablir la concurrence dans ce marché, le Tribunal peut, en sus ou au lieu de rendre l’ordonnance prévue au paragraphe (1), rendre une ordonnance enjoignant à l’une ou l’autre ou à l’ensemble des personnes visées par la demande d’ordonnance de prendre des mesures raisonnables et nécessaires dans le but d’enrayer les effets de la pratique sur le marché en question et, notamment, de se départir d’éléments d’actif ou d’actions.
English: The Advisory Committee recommends that the Mission's communications and information technology requirements be examined jointly by UNMIS and Headquarters in order to identify areas of efficiencies in both categories and cost implications.
French: Le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses de la Mission au titre des transmissions et de l'informatique soient examinées conjointement par la MINUS et le Siège afin de déterminer des domaines où des gains d'efficacité pourraient être réalisés dans les deux catégories de dépenses et les incidences financières.
English: Minister Nicholson will talk more about that in just a few minutes and will make an important announcement.
French: Le ministre Nicholson reviendra sur ce point dans quelques minutes et fera une annonce importante.
English: N.B. Lumber: 144,320 Other wood articles: 15,919 Particleboard: 11,997 Builder’s joinery: 5730 Plywood: 4393 Total: 194,316
French: N.-É. Bois d’œuvre : 26 599 Panneaux de fibres : 11 983 Éléments de meuble : 8 855 Cadres en bois : 1 874 Bois rond : 1 004 Total : 54 537
English: Active Cross-Gov Mechanism (a Gov strategy)
French: Mécanismes pangouvernementaux organisations dynamiques gouvernementales (stratégie actives gouvernementale)
English: With regard to article 25, the author argues that “the citizens who participated in the acts of 26 August 2001 acted because they did not have the effective legal means to enable civil society to have an input into the laws adopted”.
French: En ce qui concerne l'article 25, l'auteur fait valoir que « les citoyens ayant participé à l'action du 26 août 2001 ont agi car ils ne disposaient pas de moyens légaux effectifs permettant à la société civile de se reconnaître dans les lois adoptées ».
English: The carrier advises, however, that it has a substantial program in place for continuous development of its service staff.
French: Cependant, le transporteur mentionne qu'il dispose d'un important programme de perfectionnement à l'intention de son personnel de service.
English: Finally, I would like to express our gratitude to the delegations that requested to be put on the list of sponsors of draft resolution A/63/L.50.
French: Je voudrais enfin exprimer notre gratitude aux délégations qui ont demandé à être incluses dans la liste des 64 coauteurs du projet de résolution A/63/L.50.
English: Aboriginal peoples have a unique role to play in many environmental assessments, particularly those involving reserve lands, and treaty and land claim areas.
French: Les peuples autochtones ont un rôle unique à jouer dans de nombreuses évaluations environnementales, en particulier celles qui concernent les terres des réserves ainsi que les questions liées aux traités et aux revendications territoriales.
English: Next  Evaluation Strategy Steps Following are some steps you can take in developing an evaluation strategy:
French: Suivant  Étapes de la stratégie d'évaluation Vous trouverez ci-dessous certaines étapes que vous pouvez franchir lors de l'élaboration d'une stratégie d'évaluation :
English: Measures to prevent nuclear proliferation in all its aspects, as well as the proliferation of other types of weapons of mass destruction and their means of delivery, reinforce efforts for nuclear disarmament and are important in providing a positive international security environment for the advancement of nuclear disarmament.
French: Les mesures visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, ainsi que la prolifération d'autres types d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs renforcent les mesures prises en matière de désarmement nucléaire et sont importantes pour l'instauration, au niveau international, d'un climat de sécurité propice aux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: To provide an overview of the magnitude of the impact of arthritis on the health services, health and social outcomes in the Canadian population.
French: Donner un aperçu de l’incidence globale de l’arthrite sur les services de santé et de ses conséquences sanitaires et sociales au sein de la population canadienne.
English: Dominique called upon the designers in the Owen-Clarke studio to work on his new Téménos II.
French: Dominique a fait appel au coup de crayon du cabinet Owen-Clarke pour le dessin de son nouveau Temenos II.
English: That being said, I wouldn't be surprized at all if that were the case.
French: Cela étant dit, je ne serais pas le moindrement surpris si c'était le cas.
English: Table 17 shows that employers in Quebec (80.7%) and New Brunswick (72.1%) were most likely to feel that post-secondary students would benefit most from the type of employment they provided under the program, while employers in Prince Edward Island (26.0%), Newfoundland (22.0%) and Saskatchewan (21.4%) were most likely to fell that high school students would benefit more.
French: Un petit nombre (14,3 %) croit que les étudiants du secondaire en profiteront davantage tandis que les autres sont ambivalents (18,8 %) ou ne savent pas (1,4 %).
English: In the latest tests, there was a 99.56 percent reduction in the amount of bacteria shed and a 70 percent reduction in the number of animals that shed bacteria.
French: Aux cours des derniers tests, on a constaté une réduction de 99,56 % du nombre de bactéries éliminées et une réduction de 70 % du nombre d'animaux dont les déjections sont contaminées par la bactérie.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • en se fondant sur la structure approuvée de l'architecture des activités des programmes (AAP);
English: In terms of revenue, the central government accounts for about one third of GDP.
French: Les déficits du secteur public sont sous contrôle mais la qualité de la gouvernance laisse à désirer.
English: The film speed setting on the meter was adjusted to allow the minimum shutter speed reading to represent ambient light 10m upstream of the culvert inlet.
French: La sensibilité de pellicule du photomètre a été réglée pour que la valeur de la vitesse d'obturation minimale représente le niveau de lumière ambiante à 10 m en amont de l'entrée du ponceau.
English: TransCAER is an information training program for communities through which dangerous goods are transported.
French: TransCAER se veut un outil d'information à l'intention des habitants des localités traversées par des convois de marchandises dangereuses.
English: 3.4 The complainant indicates that he has some information about the members of the military who tortured him, particularly a certain Major Sánchez Muñoz, and maintains that it is a well-known fact that the military goes to great lengths to remove any traces of its crimes, especially by making the victims disappear.
French: 3.4 Le requérant indique qu'il détient certaines informations sur les militaires qui l'ont torturé, notamment sur un certain major Sánchez Muňoz, et soutient qu'il est notoire que ces militaires vont très loin pour effacer les preuves de leurs crimes, notamment en faisant disparaître les victimes.
English: b Hardware and software (consumables) for the purpose of oil-spill recognition, evaluation and control activities.
French: b Équipement s'entend du matériel et des logiciels (consommables) requis pour tous les volets d'activité concernant la reconnaissance, l'évaluation et la maîtrise de la pollution par les hydrocarbures.
English: Have you laid charges under the Code of Service Discipline since January 1, 2004? 2002 2003 2004 2005 Yes 84.9% 81.1% 81.4% 82.1% No 14.5% 18.9% 18.0% 17.9% No Response 0.6% 0.0% 0.5% 0.0% (n=179) (n=185) (n=193) (n=195) In what capacity, as Charging Authority, are you presently serving?
French: Avez-vous déposé des accusations selon le code de discipline militaire depuis le 1er janvier 2004 ? 2002 2003 2004 2005 Oui 84.9% 81.1% 81.4% 82.1% Non 14.5% 18.9% 18.0% 17.9% Aucune réponse 0.6% 0.0% 0.5% 0.0% (n=179) (n=185) (n=193) (n=195) Dans le rôle de pouvoir de porter des accusations, à quel titre agissez-vous actuellement ?
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-413 dated October 2, 1995, Licence No. 930239 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-413 du 2 octobre 1995, la licence no 930239 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.
French: De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ´ ´ ` ´ de loi sur la responsabilite.
English: The Committee welcomed the announcement from the Russian Federation.
French: En 2004, cette limite était égale au niveau de référence.
English: This linkage has resulted in multiple benefits such as environmental protection, sustainable agriculture, diversification of products and rural development.
French: Cette collaboration a eu de nombreux effets bénéfiques, y compris pour la protection de l'environnement, l'agriculture durable, la diversification de la production et le développement rural.
English: The UN agency believes that the future of the capture fisheries sector -- which produces over 105 million tonnes of food each year, provides jobs for some 40 million people and generates crucial export revenues for many developing countries -- depends to no small extent on wider implementation of stronger and more effective port controls.
French: Or, la FAO offre un des meilleurs moyens de sévir contre ce qu’on appelle la pêche IUU (illégale, non déclarée et non réglementée), c’est-à-dire la pêche sans autorisation, la prise d’espèces protégées, l’utilisation d’engins interdits ou le non-respect des quotas de pêche, pour ne citer que les infractions les plus courantes.
English: A second factor grouped together criminal tendencies, attitudes to work, happiness, and homosexuality; this second set was less widely considered to be genetically based (Gaskell, et al., 1996).
French: D'autres sondés, mais en nombre moins important que ceux du premier groupe, mettent ensemble, sous le qualificatif d'héréditaire ou génétique, les tendances criminelles, les attitudes devant le travail, l'aptitude au bonheur et l'homosexualité (Gaskell et al., 1996).
English: • Continue and build the CCRA initiatives currently underway.
French: • Poursuivre et réaliser les initiatives de l'ADRC actuellement en marche.
English: 26 (GRECO) at the time of ratification, shall automatically become a member on the date the Convention enters into force in its respect.
French: Un Etat signataire non membre du Groupe d’ Etats contre la Corruption (GRECO) au moment de la ratification le deviendra automatiquement le jour de l’ entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.
English: These applications are being addressed separately by Environment Canada.
French: Ces applications sont traitées séparément par Environnement Canada.
English: Contact Address E-Mail: rastine@skorinos.vilnius.lm.lt Phone: +370 852459127
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@skorinos.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 852459127
English: It is not unusual for different forms of IP right to overlap and intersect in relation to the same physical creation, for instance when the same object has a technical characteristic as well as an aesthetic quality.
French: Il est assez courant que différentes formes de droits de propriété intellectuelle se chevauchent et se recoupent pour une même création matérielle, par exemple, lorsque le même objet possède à la fois une caractéristique technique et une caractéristique esthétique.
English: In the fall of 2002, FBCL made a public announcement that it would undertake a study to evaluate suicide prevention barriers on the Jacques Cartier Bridge.
French: • Au chapitre des pièces numismatiques étrangères, la Monnaie a subi une perte de 2,6 millions de dollars en raison principalement des dépenses de promotion et de la radiation des stocks excédentaires.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - <- Previous First exflp18 September 1996 5.4.2 Dry filter paper and weigh.
French: LE CCL4 PEUT PRÉSENTER UN DANGER POUR LA SANTÉ. 5.2.9 Filtrer les résidus du bécher sur du papier-filtre sans cendre pesé d'avance.
English: ($ millions) Pre-April 1, 2000, service Employee contributions for past service elections Employers’ share of contributions for past service elections 185 145 330 Post-March 31, 2000, service Employee contributions for past service elections Employers’ share of contributions for past service elections Other contributions receivable 345 833 80 1,258 Total 1,588 312 756 70 1,138 1,548 213 197 410
French: La valeur comptable de ces placements est revue annuellement et tout ajustement en découlant est comptabilisé dans les revenus de placement comme gains ou pertes non réalisés. l) Importante acquisition en immobilier : Au dernier trimestre de l’exercice, Investissements PSP a acquis, par l’intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive PSPIB Destiny Inc., la totalité des parts émises et en circulation de Retirement Residences Real Estate Investment Trust (« Retirement REIT ») pour une contrepartie en espèces totalisant 795 millions de dollars.
English: At the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Commission issued a statement on the situation of human rights in East Timor in which the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Commission a fait une déclaration sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental dans laquelle il a prié la Haut-Commissaire de présenter un rapport provisoire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: The Statistical Commission regularly includes an item on statistical capacity-building in its agenda.
French: La Commission de statistique examine périodiquement la question du renforcement des capacités statistiques.
English: Training activities carried out by the Ministry of Defence include the following:
French: Dans le cadre de la formation dans le domaine des droits de l'homme organisée par le Ministère de la défense nationale, les mesures suivantes ont été prises :
English: In my view it gives the European consumer effective protection without at the same time introducing conditions on distance sales which would be so onerous that consumers would find it difficult to make purchases at a distance.
French: De mon point de vue, il offre aux consommateurs européens une protection efficace sans introduire pour autant des conditions imposées aux ventes à distance qui seraient onéreuses au point d'interdire quasiment tout achat de ce type au consommateur.
English: What in the 1950’s had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an "adversary culture."
French: Ce qui paraissait dans les années 1950 comme une culture du contentement s'est transformée en une "culture de l'adversaire", selon l'expression de Podhoretz.
English: The Committee also invited its members and IT experts involved in the implementation of IPC reform to make use of the existing webforum for exchanging information, discussion of problems and expressing special needs of offices.
French: Le comité a également invité ses membres et les experts en informatique participant à la mise en œuvre de la réforme de la CIB à utiliser le forum électronique existant pour échanger des informations, examiner les problèmes qui se posent et faire part des besoins particuliers des offices.
English: Also, location and distance to the work-site are tremendous barriers for Aboriginal Canadians and there are some employers that have been able to overcome those barriers.
French: De plus, l'emplacement et la distance du lieu de travail constituent des obstacles importants pour les Autochtones au Canada, et certains employeurs ont réussi à surmonter ces obstacles.
English: • describes the reason for, and nature of, the proposed online authentication models;
French: • décrit les motifs d'utilisation et la nature des modèles d'authentification en ligne proposés;
English: National Inventory not in place yet.
French: Le répertoire national n’est pas encore en place.
English: While the Advisory Committee also recommends that the General Assembly endorse the Secretary-General's proposal set out in paragraph 20 (b) of his report, it is of the view that missions should be given the flexibility to recruit candidates, on a probationary basis only, pending verification of academic qualifications and/or demonstrated ability to satisfactorily perform the functions required of the position, based on the information provided in the personal history profile while continuing to make their best effort to verify academic qualifications and/or prior professional experience.
French: Pour ce qui est de la proposition faite par le Secrétaire général au paragraphe 20 b) de son rapport, selon laquelle les missions devraient pouvoir procéder au recrutement en se fondant sur les informations figurant dans la notice personnelle et continuer de tout mettre en œuvre pour établir que les titres universitaires ont bel et bien été obtenus et l'expérience professionnelle acquise, le Comité consultatif recommande également à l'Assemblée générale de l'approuver mais il estime que cette faculté ne devrait être accordée que pour une période de stage, en attendant que les titres en question aient été confirmés et que l'aptitude de l'intéressé à s'acquitter de manière satisfaisante des fonctions afférentes au poste considéré ait été démontrée.
English: Similarly, ensuring persistence over a 1,000-year period requires far more restrictive planning than if the acceptable time frame were 100 years (Mattson et al.
French: De la même façon, il faut une planification beaucoup plus restrictive pour assurer le maintien d’une population pendant 1 000 ans que pour l’assurer pendant 100 ans (Mattson et al., 1996). De tels choix ont de grandes incidences sur la société et les gestionnaires de la faune ne peuvent pas les faire seuls.
English: In that respect, Guatemala and Indonesia stated that they would find it useful to have model legislation on the smuggling of migrants.
French: Dans ce cadre, le Guatemala et l'Indonésie ont fait savoir qu'ils jugeraient utile de disposer d'une législation type sur le trafic de migrants.
English: In any event, as stated above, effective protection against rape and sexual abuse requires measures of a criminal-law nature (see paragraphs 124 and 148-53 above).
French: Quoi qu'il en soit, encore une fois, une protection effective contre le viol et les violences sexuelles appelle des mesures pénales (paragraphes 124 et 148-153 ci-dessus).
English: "As regards Article 18 ("Exclusion of the political exception clause"), the Assembly encourages the CODEXTER to continue the consideration of this Article, with due regard to other relevant treaties, in particular the Protocol amending European Convention on the Suppression of Terrorism (2003)" Amendment 10 In the draft opinion, sub-paragraph 3 xxiii., indents 2a and 2b, replace the word "sufficient" with the words "credibly convincing".
French: "S'agissant de l'Article 18 ("Exclusion de la clause d'exception politique"), l'Assemblée encourage le CODEXTER à poursuivre l'examen de cet Article en veillant particulièrement à la conformité aux autres traités pertinents, et en particulier le Protocole d'amendement de la Convention européenne pour la répression du terrorisme (2003)" Amendement 10 Dans le projet d'avis, alinéa 3 xxiii, sous-paragraphes 2a et 2b, remplacer le mot « suffisantes » par les mots « crédibles et convaincantes ».
English: The Comptroller's Division expects to provide aging analysis once the planned implementation of its new enterprise resource planning (ERP) system takes place.
French: La Division des finances compte procéder à une analyse chronologique lorsque le nouveau système de planification des ressources aura été mis en place.
English: Exhibit 3 Projects reviewed
French: Résultats de l’examen de la mise en application du Cadre de référence 26 26
English: In this day and age that is totally intolerable.
French: Aujourd'hui, à cette époque, c'est tout à fait intolérable.
English: Equipment and Services Canadian companies offer a complete range of
French: Par exemple, les fabricants canadiens ont conçu des systèmes d’essai qui peuvent simuler des scénarios avec les pires vagues.
English: "The Impact of Employment Equity on Corporate Success in Canada", Prepared for the Policy, Reporting and Data Development Group (HRSDC). http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/special_projects/RacismFreeInitiative/ConferenceBoard .shtml#summary Bank of Canada (July 22, 2004).
French: Bachmann, K. (mars 2003). « The Impact of Employment Equity on Corporate Success in Canada », Rapport destiné au Groupe de la politique, des rapports et de l’élaboration de données (RHDCC). http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/special_projects/RacismFreeInitiative/ConferenceBoard .shtml#summary Banque du Canada (22 juillet 2004).