ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of enhancing international cooperation at all levels to fight transnational organized criminal activities, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, within the scope of the United Nations instruments against illicit drug trafficking, as well as the smuggling of migrants and trafficking in persons and criminal activities at sea falling within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Déclare qu'il importe de renforcer la coopération internationale à tous les niveaux pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes relevant du champ d'application des instruments des Nations Unies se rapportant au trafic de stupéfiants, le trafic de migrants et la traite des être humains et les activités criminelles en mer qui entrent dans le champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: UNMIBH's work is about to come to an end; and the work of my excellent colleague and friend Paddy Ashdown has just begun.
French: Le travail de la MINUBH est sur le point de s'achever.  Le travail de mon excellent collègue et ami, Paddy Ashdown, vient de commencer.
English: Background Infectious diseases are a major cause of death, disability and social upheaval for millions of people around the world.
French: Contexte Les maladies infectieuses sont, pour des millions de personnes dans le monde, une importante cause de décès, d'invalidité et de bouleversement social.
English: Section 8 Office for Oversight and Internal Justice
French: Section 8 Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice
English: Comparison with observed changes in soil moisture suggest that the best fit occurs for experiments with enhanced solar dimming.
French: La comparaison avec les changements observÃ©s de l'humiditÃ© du sol donne Ã penser que la meilleure concordance survient pour les expÃ©riences avec renforcement de l'attÃ©nuation solaire.
English: Contact information Managing Authority for the Sectoral Operational Programme Human Resources Development Calea Plevnei no.
French: Coordonnées des contacts Organisme de gestion du programme opérationnel sectoriel « Développement des ressources humaines » Calea Plevnei no.
English: The Common Preferences, found in the Configuration menu, controls the window layout and the different options of the graphical interface of Sylpheed. Depending on some compile time switches (and on the availability of some extra libraries), some tabs may be included (or not) in your version of Sylpheed.
French: Il est très facile de recevoir des messages à partir d'un serveur POP, une fois que Sylpheed est configuré correctement.
English: The sweeping curve of the stone arch dam reveals the workmanship of the canal’s builders.
French: La grande courbe du barrage voûte en pierre témoigne du savoir-faire des constructeurs du canal.
English: To this effect, two are the priority projects in the Port of Rouse:
French: À cette fin, il existe deux projets prioritaires au port de Rouse :
English: • geographically compact area of heat loads
French: • Chauffage de bâtiments regroupés dans une zone restreinte.
English: 8.2.4 Monitoring and measurement of product ISO 9001:2000 8.2.4 Measurement Canada requirements The organization shall establish, document, implement and maintain procedures.
French: 8.2.4 Surveillance et mesure du produit ISO 9001:2000 8.2.4 Exigences de Mesures Canada L’organisme doit établir, documenter, mettre en oeuvre et actualiser les procédures.
English: 491 Management Consulting $74,200.00 2007-05-14 AltisSPR 813 Temporary Help Services $13,639.82 2007-04-03 Yahoo!
French: 491 Services de conseillers en gestion 74 200.00 $ 2007-05-14 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 13 639.82 $ 2007-04-03 Yahoo!
English: We will also advocate Europe in our neighbourhood.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Croatie.
English: Parallel to the special session, the Government of Switzerland organized the Geneva 2000 Forum: The next step in social development, where different social actors shared experiences, identified examples of good practices, discussed obstacles, and means to overcome them, and new ways to implement the goals of social development.
French: Parallèlement à la session extraordinaire, le Gouvernement suisse a organisé le forum Genève 2000 : la prochaine étape du développement social, au cours duquel divers acteurs sociaux ont partagé des données d'expérience, fourni des exemples de pratiques satisfaisantes, examiné les obstacles rencontrés et les moyens de les surmonter ainsi que de nouveaux moyens à mettre en oeuvre pour la réalisation des objectifs du développement social.
English: I am therefore calling on the Commission to put forward proposals or guidelines on how to use the so-called de minimis notice.
French: J'invite donc la Commission à présenter des propositions ou des lignes directrices indiquant comment appliquer ce que l'on appelle la communication «de minimis».
English: Watershed Management Plan and Habitat Restoration Project Covehead (PE) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Watershed Management Plan and Habitat Restoration Project", as decided on February 22, 2007.
French: Plan de gestion du bassin versant et projet de restauration de l'habitat  Covehead (PE) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Plan de gestion du bassin versant et projet de restauration de l'habitat » comme convenu le 22 février 2007.
English: The request must be accompanied by a certificate issued by a central industrial property office of a Member State.
French: La requête doit être accompagnée d’une attestation établie par le service central de la propriété industrielle d’un État membre.
English: Choose a more fuel efficient car ...
French: Choisir une automobile qui consomme moins d'essence ...
English: The international community must continue to exert full pressure on the Palestinian leadership to stand by its commitments and work towards a complete cessation of hostilities.
French: La communauté internationale doit continuer à faire pression sur les dirigeants palestiniens pour qu'ils s'acquittent de leurs engagements et s'efforcent de faire cesser complètement les hostilités.
English: A Guide for Small and Mediumsized Exporters (A chapter on intellectual property under preparation)
French: Guide demandé à des experts nationaux extérieurs, financé par l’ONUDI; premier projet reçu.
English: Equally important, the Government of Bolivia achieved significant drug law enforcement results, including a strengthened precursor control system.
French: Fait tout aussi important, le Gouvernement bolivien a accompli des progrès considérables dans le domaine de la détection et de la répression des infractions liées à la drogue et a notamment renforcé son système de contrôle des précurseurs.
English: The solution to this problem requires significant change in the training of mental health workers.
French: La solution exige d’importants changements de la formation des travailleurs dans le domaine de la santé mentale.
English: Comply with any local regulations, policies and guidelines that stipulate a minimum acceptable buffer width (the allowable distance from a water body).
French: Entreposer de façon sécuritaire tous les produits chimiques et produits du pétrole (huiles, lubrifiants, carburants, etc.). Au besoin, utiliser des toiles ou tapis imperméables ou aménager des bermes.
English: • Major transfers to persons were $0.3 billion lower due to lower-than-expected employment insurance benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont diminué de 0,3 milliard en raison des prestations d’assurance-emploi moins élevées que prévu.
English: Sim (1998), whose arguments are based on a comprehensive review of use of focus groups in healthrelated research, is one of a number of researchers who insist that "focus groups tap a different realm of social reality" (Sim 1998: 350) from that uncovered by one-on-one research instruments.
French: Sim (1998), qui étaye ses opinions par un bilan compréhensif de l'emploi d'entrevues de groupe dans la recherche liée à la santé, compte parmi les spécialistes de la recherche pour qui « l'entrevue de groupe va puiser dans un autre domaine de la réalité sociale » (Sim 1998 : 350), différent de celui que permettent de découvrir les instruments de recherche en tête-à-tête.
English: Expenditure and performance operations assess the value for money of departmental and horizontal management of crosscutting initiatives, such as security, science, and environment.
French: Les activités liées aux dépenses et au rendement déterminent si les initiatives ministérielles et de gestion horizontale touchant à plusieurs secteurs, comme dans les domaines de la sécurité, des sciences, de l'environnement et des Autochtones, et font une utilisation optimale des ressources.
English: These activities also benefited from the comments and suggestions of the following individuals:
French: Katia Fornara, enseignante à l’école Laurier, et Robert Archambault, animateur du RÉCIT à la Commission scolaire de Montréal (CSDM).
English: In 1992, the first year of economic growth during the transformation period, per capita GDP (in terms of purchasing power parity) amounted in Poland to $4,700.
French: En 1992, première année de croissance économique pendant la période de transformation, le PIB par habitant (en termes de parité de pouvoir d'achat) s'élevait en Pologne à 4 700 dollars.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee should consider as a single issue/item for discussion the item entitled “The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property”.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique examine, comme thème de réflexion distinct, la question intitulée “L'avant-projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux”.
English: Maternity benefit is calculated upon the basis of the hourly wage of the worker with a maximum of 3,203 Danish Crowns (DKK; € 430) per week or DKK 86.57 (€ 12) per hour in 2004.
French: Celle-ci est calculée en fonction du salaire horaire de l’intéressée, à concurrence en 2004 de 3 203 couronnes danoises (DKK ; 430 €) par semaine ou de 86,57 DKK (12 €) par heure.
English: Element 7 combines Elements 2 and 5.
French: L’Élément 7 combine les Éléments 2 et 5.
English: The Roundtable is composed of 15 members drawn from across Canada.
French: La Table ronde est composée de 15 membres provenant de partout au Canada.
English: Shailesh Shukla *** Shailesh Shukla was born in a village in India’s Gujarat State, but while he was still young, he moved with his family to a large city.
French: » – Shailesh Shukla *** Shailesh Shukla est né dans un village de l’État du Gujarat, en Inde, mais a déménagé avec sa famille dans une grande ville alors qu’il était encore en bas âge.
English: The particular types of characteristics - GEOLOGY, climate, landforms, soils, vegetation, wildlife, water bodies and human activities - associated with each of these regions are distinctive.
French: Chacune possède des caractéristiques géologiques (voir GÉOLOGIE), climatiques, topographiques, pédologiques, végétatives, fauniques, aquatiques et humaines distinctes.
English: Previously known within Canada from the Flathead River, nominal Cottus confusus also occur in the Kettle, Columbia, and Slocan rivers of British Columbia.
French: Déjà connue au Canada dans la rivière Flathead, l'espèce nominale Cottus confusus vit également dans les cours d'eau Kettle, Columbia et Slocan en Colombie-Britannique.
English: (a) To assist the Secretary-General in ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the Least Developed Countries at the country, regional and global levels;
French: a) Aider le Secrétaire général à assurer la pleine mobilisation et la coordination de toutes les parties du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'application coordonnée et la cohérence des activités de suivi et de contrôle du Programme d'action pour les PMA aux niveaux national, régional et mondial;
English: It can add a normal base (A, G, C, or T) or it can add a version of one of these bases that stops replication because the modified base cannot have another base added after it.
French: Elle peut ajouter une base normale (A, G, C ou T) ou une version de ces bases qui freine la reproduction parce que rien ne peut se fixer sur la base modifiée.
English: Table 6 Excessive mission travel
French: Tableau 6 Déplacements en mission trop nombreux
English: Former Canadian Prime Minister _____________ earned a Nobel Peace Prize for his efforts in diffusing the Suez Crisis of 1956 and for introducing modern peacekeeping to the United Nations. a) Sir Robert Borden b) William Lyon Mackenzie King c) Lester B. Pearson d) Louis St. Laurent 18.
French: Ces Canadiens étaient eux-mêmes souvent exposés à de grands dangers parce qu’ils opéraient fréquemment près des lignes de front. a) L’Aviation royale du Canada b) Le Corps de santé royal canadien c) Le Corps royal canadien des médecins d) Le Corps sanitaire royal canadien 25.
English: In December 2007, the Commission presented a draft decision to the Council for the denunciation of the protocol, given that the use by the EU fleets of the fishing possibilities was "non-optimal".
French: En décembre 2007, la Commission a présenté au Conseil une proposition de décision dénonçant le protocole parce que l'usage fait des possibilités de pêche par les flottes de l'UE n'était pas optimal.
English: • Avoid laser printing where possible.
French: • Ne pas recourir, si possible, à l'impression au laser.
English: • the facts related to this specific issue
French: • consignez les faits concernant cette question précise
English: Madam President, this resolution on Karelia is extremely important.
French: Madame le Président, la présente résolution sur la Carélie est extrêmement importante.
English: ADS is a technology used to store additional data related to files, and has a lot of legit uses by the system already.
French: L'ADS (Alternate Data Stream, flux de données additionnel) est une technologie utilisée pour stocker des informations supplémentaires associées à des fichiers, et elle est employée par le système pour des tas d'utilisations légitimes.
English: The winners of the 1997 Racism.
French: Voici la liste des lauréats de la Compétition nationale de vidéos Mettons fin au racisme pour cette année :
English: Organ xenotransplantation could include whole hearts, lungs, livers, kidneys or pancreases.
French: Pourquoi la xénotransplantation est-elle importante?
English: He called on the General Assembly to supply more funds for the Agency in the United Nations regular budget.
French: L'intervenant prie l'Assemblée générale d'accroître le financement de l'Office par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Because in this system the members of the executive sit in the legislature and require its confidence, their accountability is anything but a remote theoretical construct—it is a living, daily reality in the House.
French: Parce que, dans ce système, les membres de l'Exécutif siègent à la législature et doivent avoir la confiance de celle-ci, leur obligation de rendre des comptes n'est pas seulement une notion théorique hypothétique, c'est une réalité quotidienne constante à la Chambre.
English: A periodical obligation to report was established by the COP with a view to reviewing policies, operational modalities and activities of the GM.
French: La Conférence fait obligation de présenter des rapports périodiques afin de pouvoir examiner les politiques, les modalités de fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial.
English: The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics, irrespective of the starting level of debt - which in the case of the United Kingdom was comparatively low.
French: Les évolutions observées depuis le début de la décennie peuvent être considérées comme révélatrices du lien étroit existant entre les déficits primaires et une dynamique de la dette défavorable, quel que soit le niveau de départ de la dette - lequel, dans le cas du RoyaumeUni, était relativement bas.
English: Similar provisions are already required in the proposal on food additives as well as in the proposal on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
French: Des dispositions similaires sont déjà requises dans la proposition sur les additifs alimentaires, de même que dans la proposition sur les arômes et certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
English: - Boulder, Colorado - Richmond, British Columbia
French: - Boulder, Colorado - Richmond, Colombie-Britannique
English: Prepare a separate response to Part B of this appendix for each country from which you imported refined sugar.
French: Fournir une réponse distincte à la partie B pour chaque pays d'où vous avez importé du sucre raffiné.
English: Such a police presence could be deployed under an OSCE mandate perhaps with possible support from the European Union.
French: Une telle présence policière pourrait très bien s'organiser dans le cadre du mandat de l'OSCE, avec l'appui concret de l'Union européenne.
English: 3:1), but Johanan had already exercised the position of the high priesthood at Ezra's return and certainly in 410 BCE. It can only be concluded that Eliashib was the oldest of the High Priests left alive at Nehemiah's return and is thus head of the priesthood, but had long since ceded duties to Joiada and then Johanan (replacing his nephew) and later Jaddua, who appears to have succeeded to the high priesthood, according to Nehemiah 12:22, in the reign of Darius the Persian (II).
French: Mibtahiah a �t� m�me forc�e de faire un serment par une d�esse �gyptienne (Sati) pour la dissolution et le partage de sa dot est enregistr�.
English: I would also like to hear what the Commissioner plans to do about these longer-term systemic issues.
French: Je voudrais également savoir ce que le commissaire entend faire à propos de ces questions systémiques à plus long terme.
English: Iraqi President Jalal Talabani told business leaders in Paris Wednesday that he wanted to see the French energy giant Total working in his country's oil fields.
French: Plus de sept ans après son départ du groupe Vivendi, Jean-Marie Messier, dit "J2M", va devoir répondre de ses actes devant la justice.
English: `UN' portable tanks and MEGCs which do not meet the design requirements applicable as from 1 January 2007 but which have been constructed according to a design approval certificate which has been issued before 1 January 2008 may continue to be used.”.
French: Les citernes mobiles et CGEM "UN" qui ne satisfont pas aux prescriptions de conception applicables à partir du 1er janvier 2007 mais qui ont été construits conformément à un certificat d'agrément de type délivré avant le 1er janvier 2008 pourront encore être utilisés.  ".
English: ▪ Contact your PC supplier or Internet service provider for more information about your PC’s privacy and security protections.
French: ▪ Communiquez avec votre fournisseur de matériel informatique ou de service Internet pour obtenir plus d’information sur la sécurité et la protection des renseignements personnels de votre ordinateur.
English: While this has delayed the implementation for CPP and OAS, the eventual outcome will be better, more transparent service for all HRDC program clients.
French: Cette décision a retardé la mise en oeuvre de la charte pour le RPC et la SV. Toutefois, le résultat final n'en sera que meilleur, puisque tous les clients des programmes de DRHC pourront bénéficier d'un service transparent.
English: I have worked virtually all my life to try to forward progress in sports equity and particularly gender equity.
French: Je me suis efforcée pour ainsi dire toute ma vie de faire progresser l’égalité dans les sports et, en particulier, l’égalité des sexes.
English: For textile and apparel goods, no MUST treatment exists.
French: En ce qui concerne les produits textiles et vêtements, il n'y a pas de TAMEU.
English: Available choices are: - YES/ NO NOTE: If Contract is YES, then the Contractor field MUST be filled in.
French: Élément de données Nombre de salles de classe utilisées par chaque catégorie Nombre de salles de classe spécialisées disponibles Description Source :
English: • Groups (e.g. educational system, worksites, sports teams, recreation facilities, airline in-flight entertainment, movie theatre chains); and
French: • groupes (p. ex. réseau scolaire, lieux de travail, équipes sportives, installations de loisirs, divertissement en vol, chaînes de cinéma);
English: The evidence that I intend to rely on in support of my application includes: (list the types of evidence that the applicant intends to present: for example, affidavit evidence, testimony of witnesses or oral evidence of the applicant, and list the names of any deponents and witnesses).
French: La preuve sur laquelle j'entends appuyer ma demande comprend : (indiquer brièvement le type de preuve que le requérant entend présenter; par ex., preuve par affidavit, dépositions de témoins ou déposition orale du requérant; donner le nom des déposants et des témoins).
English: In accordance with the Federal Act concerning Vocational Training (LFPr), vocational guidance, in the form of general information and individual consultation, is available to young people and adults as an aid to choosing an occupation or course of study, or learning more about the career they have chosen.
French: En vertu de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPR), l'orientation professionnelle est au service des jeunes gens et des adultes pour les aider, par une information générale et par des consultations personnelles, à choisir leur profession et leurs études ainsi que pour les renseigner sur la carrière de leur choix.
English: . . the components of the Earth, including: the air, land and water; all layers of the atmosphere; all organic and inorganic matter and living organisms; and the interacting natural systems that include components referred to in the latter."1 From a human health perspective, the term environmental health is even broader, encompassing all aspects of human health, disease and injury that are determined by factors in the environment.
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), qui constitue la législation fondamentale du gouvernement fédéral en matière de protection de l’environnement, le concept d’environnement comprend : « (l’)ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment l’air, l’eau et le sol; toutes les couches de l’atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux derniers alinéas1 ».
English: Top Biology The Green Dragon flowers in May and June.
French: Haut de la page Biologie L'arisÃ¨me dragon fleurit en mai et en juin.