ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the crew on board has the necessary qualification according to STCW 95 (Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers).
French: De plus, l'équipage du navire possède toutes les qualifications exigées en vertu du code STCW 95 (Code de formation des gens de mer, de la délivrance des brevets et de veille).
English: This is something that we will do in cooperation with the other institutions.
French: C'est quelque chose que nous ferons en collaboration avec les autres institutions.
English: Sound and responsive regulation and supervision of federally regulated financial institutions and pension plans
French: L'application d'un régime sain et souple de réglementation et de surveillance des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux
English: There were a number of evaluation tools and methods being utilized within organizations of the AC including:
French: Les organismes participant au cercle consultatif utilisent un certain nombre d'outils et de méthodes d'évaluation, dont les suivants :
English: Surely this type of damage could only have occurred following a catastrophic failure.
French: Assurément, ce type de dommage ne pouvait avoir été causé qu’à la suite d’une défaillance catastrophique.
English: Microwave Ovens and Food Safety www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/tipcon/microe.shtml
French: Fours à micro-ondes et salubrité des aliments www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/tipcon/microf.shtml
English: NAFO is comprised of 18 Contracting Parties and is responsible for the management of 14 fish stocks in the NAFO Regulatory Area (NRA), outside Canada’s 200 mile limit.
French: L’OPANO est formée de 18 parties contractantes et est responsable de la gestion de 14 stocks de poissons dans la zone réglementée par l’OPANO au-delà de la limite de 200 milles du Canada.
English: Children are an important audience for energy saving and renewable projects: they will pass on the lessons learnt also outside the school.
French: Les enfants, dans la mesure où ils sont vecteurs d'information au-delà de l'école, jouent un rôle particulièrement important dans les projets en matière d'économie d'énergie et d'énergies renouvelables.
English: On-line data reporting provides you with a convenient, easy‑to‑use, secure and environmentally friendly way to report the data we need to accurately measure your industry. Instructions, system requirements, frequently asked questions, on-line help and more are available by visiting the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca/sirs. When will the survey results be available?
French: Le service en ligne de collecte de données constitue une façon pratique, conviviale, sécuritaire et écologique de fournir les renseignements dont nous avons besoin pour évaluer de façon précise votre industrie. Vous trouverez des directives, la configuration nécessaire, les questions fréquemment posées, une assistance en ligne et plus encore en visitant le site Internet de Statistique Canada au www.statcan.ca/sirs. Quand les résultats de l’enquête seront-ils disponibles?
English: It is the consensus of the biomedical community that, at least on a macroscopic level, whiplash injuries due to rear impact crashes occur as a result of the movement of the head and neck relative to the torso.
French: Le consensus au sein de la communauté biomédicale est que, du moins au niveau macroscopique, ces blessures résultent du mouvement de la tête et du cou par rapport au torse.
English: On the other hand, the weaknesses identified in this report, such as the lack of control over inventories of high-risk small items worth between $1,000 and $10,000, over billing and collection of accounts receivable and /or the preparation of reliable budget forecasts reduce the ability of the WQFU to provide effective control and monitoring.
French: Par contre, les faiblesses identifiées dans ce rapport, telles l'absence de contrôle sur les inventaires des biens attrayant et d'une valeur entre 1 000 $ et 10 000 $, sur la facturation et perception des comptes à recevoir et la préparation de prévisions budgétaires fiables réduisent la capacité de l'UGOQ à assurer un contrôle et suivi efficace.
English: (B5­0367/2000) by Mr Morillon, Mr Trakatellis, Mrs de Sarnez and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE­DE Group, on the Iranian Jews who may be condemned to death;
French: (B5-0367/2000) des députés Morillon, Trakatellis, de Sarnez et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE, sur les Juifs iraniens risquant la peine de mort ;
English: They pointed to the substantial drop in transient populations and high vacancy rates in cubicle hotels as evidence of its imminent departure from the urban landscape.
French: D’après eux, la baisse substantielle du nombre des itinérants et les taux d’inoccupation élevés dans les hôtels à cubicules étaient les signes de la disparition imminente de ces quartiers.
English: No one is going to move me from that position.
French: Personne ne me fera changer d'avis.
English: Standards (test weights, test measures and provers)
French: Niveau d’intervention
English: Results revealed that only 2 subjects, or 0.45%, discontinued palivizumab due to perceived adverse effects reported by the parent/caregiver.
French: D'après les résultats, seulement deux sujets, soit 0,45 %, ont abandonné le traitement par suite d'effets secondaires perçus signalés par les parents ou les personnes soignantes.
English: The representative added that within the scope of the terms stipulated in international law referring to restitution, compensation and rehabilitation, indigenous peoples and nations claimed compensation for their cultural heritage which had suffered countless losses as a result of colonial invasion and occupation, genocide, slavery, systematic discrimination, the mutilation of entire civilizations and the unlawful plundering of their artistic and spiritual property.
French: Le représentant a ajouté que, dans le cadre des modalités arrêtées dans le droit international couvrant la restitution, l’indemnisation et la réadaptation, les peuples et nations autochtones exigeaient d’être indemnisés pour leur patrimoine culturel qui avaient souffert de pertes innombrables à cause de l’invasion et de l’occupation coloniales, des génocides, de l’esclavage, d’une discrimination systématique, de la mutilation d’entières civilisations et du pillage illicite de leurs biens artistiques et spirituels.
English: We have had the collective wisdom to enlarge the Union and I stand four-square behind that decision.
French: Nous avons pris, collectivement, une sage décision en élargissant l'Union et je soutiens fermement cette décision.
English: A "midwife" is defined as a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of midwifery.
French: Ce terme s’entend d’une personne qui est autorisée par les lois d’une province à exercer la profession de sage-femme.
English: Apply best practicable science to the problem under investigation.
French: Une disposition essentielle à cet égard est l’obligation de documenter l’examen et d’en publier les résultats.
English: The same Act also provided for the detention of asylum-seekers under a strict regime for a 30-day renewable period.
French: La même loi prévoit en outre le maintien en détention des demandeurs d'asile sous régime fermé pour une durée de trente jours renouvelable.
English: Depending on venting conditions and wind speed and direction, some smoke may linger in valley bottoms on the days following ignition.
French: Selon les conditions de ventilation ainsi que la vitesse et la direction du vent, il se peut qu'une certaine quantité de fumée persiste en fond de vallée les jours suivant l'allumage.
English: It resulted in the planned and carefully executed murder of one third of the Jewish population, along with that of countless members of other minorities.
French: Il a abouti à l'assassinat planifié et mûrement exécuté d'un tiers de la population juive, sans compter un nombre incalculable de membres d'autres minorités.
English: These countries are observing significantly improved results in their areas of concentration. TOP ˆ Other Organizational Approaches A small number of respondents, including some Program beneficiaries, suggested that the HP Program would be better delivered by an organization that is arms length from government.
French: Ces pays enregistrent une amélioration très nette de leurs résultats actuellement dans leur zone de concentration. dessus ˆ 6.7 Autres approches organisationnelles Un petit nombre de répondants, y compris certains bénéficiaires de programmes, a suggéré que le Programme de haut niveau serait mieux assuré par un organisme indépendant du gouvernement.
English: means the degree to which the value of commodity "n" m ,n produced by industry "m" ( t °° ) in the latest available interprovincial input-output tables for calendar year "t°°" is an exempt supply in calendar year "t", as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces and Statistics Canada.
French: la mesure dans laquelle la valeur du produit «n» m ,n fabriqué par l’industrie «m» t °° comprise dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux oo pour l’année civile « t » est une fourniture exonérée dans l’année civile « t », telle que déterminée par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes et Statistique Canada.
English: • Preclearance Act
French: • Loi sur le précontrôle
English: In this draft bill, guidelines and conditions are incorporated in institutions responsible for social assistance for the youth.
French: Dans cet avant-projet de loi, des directives et des conditions sont prévues à l'intention des institutions chargées de l'aide sociale aux jeunes.
English: Ms. WEDGWOOD said that she recalled that one of the Committee's concerns with regard to the Syrian Arab Republic had been the fate of 200 persons who had disappeared.
French: Mme WEDGWOOD dit qu'elle se souvient que l'une des préoccupations du Comité à l'égard de la République arabe syrienne concernait le sort de 200 personnes disparues.
English: • Completed an intensive phase of highway fencing research and monitoring; determined that fencing has been 85% effective in reducing wildlife mortality; confirmed the effectiveness of crossing structures in providing movement for several species, including grizzly bears, and improving predator-prey connectivity.
French: • À l’issue d’un projet intensif de recherche et de surveillance, Parcs Canada a déterminé que la clôture qui borde les deux côtés de la route avait contribué à 85 % à réduire la mortalité animale; il a également pu confirmer l’efficacité des passages pour animaux, qui permettent à plusieurs espèces, dont le grizzli, de se déplacer sans avoir à traverser la route et qui rétablissent la relation prédateur-proie naturelle.
English: He also invited Azerbaijan to participate in events organized by the Committee, such as the panel discussion on migrants' right to association to be held on 1 May 2009, so that it could keep abreast of what was happening in other countries and regions.
French: Le Président invite en outre l'Azerbaïdjan à participer aux rencontres organisées par le Comité, telle la réunion-débat sur le droit d'association des migrants qui doit se tenir le 1er mai 2009, de manière à rester informé de ce qui se passe dans d'autres pays et régions.
English: Of course, Julia couldn�t compare to such titans.
French: Bien s�r, Julia ne pouvait pas se comparer � ces g�ants.
English: In particular, it expressed concern about the “uneven and too often inadequate protection currently afforded” to the internally displaced, stressing that the United Nations system as well as Member States must develop more predictable responses for ensuring that internally displaced persons receive the care and protection they need.
French: En particulier, il a manifesté de l'inquiétude devant la protection inégale et trop souvent insuffisante qui était actuellement accordée à ces personnes, soulignant que les organismes des Nations Unies ainsi que les États membres devaient mettre au point des mesures plus fiables pour qu'elles bénéficient de l'aide et de la protection dont elles avaient besoin.
English: Drawing of the fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricorni.
French: Chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) ........................
English: The principles of fairness contained in the plan are now part of core operations.
French: Les principes d'équité énoncés dans la Stratégie sont maintenant appliqués dans nos activités principales.
English: Ms Drennar argued that it was apparent that the Selection Board did not consider Ms Leroux's example on a larger scale.
French: Mme Drennar a soutenu qu'il était évident que le jury de sélection n'avait pas examiné l'exemple de Mme Leroux dans une perspective d'ensemble.
English: This phase focussed mainly on gathering data to determine the levels, geographic extent and source of contaminants in the northern air, water, soil, sediment, biota and its people and the probable duration of the problem.
French: La première phase était surtout axée sur la collecte de données et visait à déterminer les concentrations, la répartition géographique et la source des contaminants présents dans l’air, l’eau, le sol, les sédiments, le biote et les Nordistes, ainsi que la durée probable de cette contamination.
English: This gtr applies to all Category 1-1 and 1-2 vehicles with a gross vehicle mass (GVM) of 4,536 kg or less.
French: Ce dernier s'applique à tous les véhicules des catégories 1-1 et 1-2, d'une masse brute totale égale ou inférieure à 4 536 kg.
English: C. Draft resolution A/C.2/56/L.42
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.42
English: Furthermore, the Ministry of Civil Affairs committed itself to taking all possible steps in order to foster the signing of the European Social Charter, and, through the new mandate given to this ministry, to facilitate positive solutions to current problems in the social sphere in B&H.
French: En outre, le ministère des Affaires civiles de BosnieHerzégovine s’est engagé à faire le maximum pour promouvoir la signature de la Charte sociale européenne et, conformément à son nouveau mandat, faciliter l’adoption de solutions positives aux problèmes sociaux actuels en Bosnie-Herzégovine.
English: Its works were based on historical evidences and good understanding of that began to be called as ecology much later.
French: Ses travaux se fondaient sur les certificats historiques et la bonne comprГ©hension de ce que beaucoup plus tard a commencГ© Г s'appeler l'Г©cologie.
English: Take a Closer Look Researching the Investor can help you prepare to negotiate more skillfully.  Take the investor's point of view:
French: Pour en savoir davantage Renseignez-vous sur l'investisseur; vous aurez ainsi plus d'atouts dans votre jeu au moment des négociations.
English: The average score given was 6.5, with a standard deviation of 1.7 points.
French: La moyenne des cotes est de 6,5, avec un écart-type de 1,7 point.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Aboriginal Peoples Notice of Motion to Authorize Committee to Refer Documents from Study on Bill S-16 during Thirty-eighth Parliament to Current Study of Bill S-216.
French: AFFAIRES COURANTES Peuples autochtones Avis de motion tendant a autoriser le comite a recevoir ` ´ ` des documents produits au cours de la trente-huitieme legislature ` ´ dans le cadre de son etude du projet de loi S-16.
English: Are we not building another type of discrimination into football, which we really did not need in the first place?
French: Ne serions-nous pas en train d'introduire un autre type de discrimination dont nous pouvions vraiment nous passer dès le départ ?
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States. ê 2001/25/EC Recital 27 (adapted) (25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Members States Ö relating to Õ the time-limits for transposition Ö into national law Õ of the Directives set out in Annex III, Part B, ê 2001/25/EC HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Definitions For the purposes of this Directive: (1) ‘master’ means the person having command of a ship;
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: 1) 2) «capitaine»: la personne ayant le commandement d'un navire; «officier»: un membre de l'équipage, autre que le capitaine, nommé à cette fonction conformément aux dispositions législatives ou réglementaires nationales ou, à défaut, par convention collective ou selon la coutume; «officier de pont»: un officier qualifié conformément aux dispositions du chapitre II de l'annexe I; «second»: l'officier dont le rang vient immédiatement après celui de capitaine et à qui incombe le commandement du navire en cas d'incapacité du capitaine;
English: [9] In support of the appellant's third written allegation, Mr. Williams referred to Selection Board member LeBlanc's notes with respect to interview question number 40.
French: [9] À l'appui de la troisième allégation écrite de l'appelante, M. Williams invoque les remarques formulées par M. LeBlanc, membre du jury de sélection, en ce qui touche la question d'entrevue numéro 40.
English: Radiocarbon dating places the ages of most of these sites in a short time-frame between 2300 and 2500 years ago, perhaps suggesting these events did not transpire over a period much longer than several generations.
French: Selon la datation au carbone 14, ces sites ont été aménagés dans un court laps de temps - il y a entre 2300 et 2500 ans -, ce qui pourrait signifier que leur construction se serait déroulée sur une période de quelques générations seulement.
English: The redesigned GeoConnections will be officially launched later this year, and a full description will be unveiled at that time.
French: Le programme GéoConnexions remanié sera lancé officiellement plus tard cette année, et une description complète sera alors présentée.
English: Smart Regulation Smart Regulation principles, which factored into the Memorandum of Understanding with Australia, are currently being applied in many Health Products and Food Branch initiatives, including new regulations for food labelling and increased international regulatory cooperation.
French: Réglementation intelligente Les principes de réglementation intelligente qui ont prévalu dans le Protocole d'entente avec l'Australie sont actuellement appliqués dans plusieurs projets de la Direction générale des produits de santé et des aliments, y compris de nouveaux règlements pour l'étiquetage des aliments et une coopération internationale accrue en matière de réglementation.
English: ANNEX 2 Reviews and Recommendations PeopleSoft - System Under Development Audit It is recommended that the project team use targeted communications for future phases of the PeopleSoft implementation to address different audiences involved and affected by PeopleSoft in order to: prevent confusion; increase understanding; and promote user and management buy-in.
French: ANNEXE 2 Examens et recommandations PeopleSoft - Vérification du système en voie d’élaboration Il est recommandé que l’équipe du projet utilise des messages ciblés au cours des prochaines étapes de la mise en oeuvre de PeopleSoft afin de rejoindre divers groupes participants et concernés par PeopleSoft, et ce, afin de prévenir la confusion, d’améliorer la compréhension et de promouvoir l’acceptation des utilisateurs et des gestionnaires.
English: However, not all of the new media products funded under the program have a well-established track record for generating revenues.
French: En exigeant que le produit final soit interactif et représente une innovation, le programme peut demeurer pertinent au fur et à mesure de l’évolution des divers médias interactifs.
English: Clearly, even this re-programming included in the PDB impacted negatively on several of the traditional priorities of the Parliament, notably some of the geographical cooperation programmes, but also various thematic programmes both in the external relations area and in development cooperation.
French: Si cette reprogrammation, qui figurait dans l'APB, avait déjà un impact négatif sur plusieurs priorités traditionnelles du Parlement, notamment certains programmes de coopération géographiques, mais aussi plusieurs programmes thématiques relevant des relations extérieures et de la coopération au développement, la position du Conseil ne fait qu'aggraver les choses.
English: • Deepen our knowledge of youth engagement and pursue a comprehensive analysis of current information and programs
French: • Approfondir nos connaissances sur l’engagement des jeunes et poursuivre l’analyse exhaustive de l’information et des programmes actuels.
English: • How many small firms grow larger over the medium term?
French: • Combien de petites entreprises deviennent plus grandes à moyen terme?
English: In situations where it is difficult to bring evidence of discrimination (for example in housing) or where the complainant is in a delicate position (for example in employment), mediation may be proposed.
French: Dans les situations où il est difficile d'apporter la preuve de la discrimination (par ex. en matière de logement) ou lorsque le plaignant se trouve dans une situation délicate (par ex. en matière d'emploi), la médiation peut être proposée.
English: 51 Those findings of the Board of Appeal are vitiated by an error of law and cannot be upheld.
French: 51 Cette appréciation de la chambre de recours est entachée d’une erreur de droit et ne saurait être acceptée.
English: When we muck about in a nearshore area, building breakwalls or clearing a swimming area, we damage a very sensitive ecosystem and put fish at risk.
French: Lorsque nous bricolons dans une zone riveraine, construisons des brise-lames ou dégageons une zone de baignade, nous endommageons un écosystème très sensible et mettons les poissons en péril.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004 and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), en date du 19 mars 1978, 1397 (2002), en date du 12 mars 2002, 15 (2003), en date du 19 novembre 2003, et 1544 (2004), en date du 19 mai 2004, et du principe de l'échange de territoires contre la paix, ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: External consultants and the purchase of software were generally considered unimportant, reflecting the fact that a relatively small proportion actually purchased or developed software as part of the implementation of their traceability system.:
French: Les coûts liés aux experts-conseils de l'extérieur et à l'achat de logiciels sont généralement jugés peu importants, ce qui montre que relativement peu de répondants ont acheté ou conçu des logiciels dans le cadre de la mise en œuvre de leur système de traçabilité.
English: If they do not see the risk, they cannot take measures to navigate that risk in order to prevent potential injury.
French: S'ils ne les perçoivent pas, ils ne peuvent prendre des mesures pour les gérer et prévenir des blessures potentielles.
English: If the mutilation takes place abroad, the persons who contribute to it in Switzerland, for example those who sent the girl back to the country of origin for this purpose, are also subject to punishment.
French: Si la mutilation a lieu à l'étranger, les personnes qui y ont contribué en Suisse, par exemple celles qui ont renvoyé dans ce but la jeune fille dans son pays d'origine, sont également punissables.