ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSTHN also provides health professionals across Nova Scotia with access to educational opportunities without leaving their communities.
French: Il fournit également aux professionnels de la santé de toutes les régions de la province l'occasion de participer à des activités de formation sans devoir quitter leur milieu.
English: Activities in 2007 included water treatment, deliveries of water by lorry, construction of latrines and showers, but also the supply of emergency shelters and non-food items.
French: Les activités mises en œuvre ont notamment couvert en 2007 le traitement de l'eau, la livraison d'eau par camion, la construction de latrines et de douches, mais aussi la fourniture d'abris d'urgence et de biens non alimentaires.
English: During recent years, several organizations have started to implement participatory methods, albeit with varying degrees of local people's participation.
French: Au cours des dernières années, plusieurs organisations ont commencé à avoir recours à des méthodes participatives, bien que le degré de participation des populations locales varie d'une méthode à l'autre.
English: V. Operation Althea and Human Rights 39.
French: V. L’opération Althea et les droits de l’homme 39.
English: Perhaps it would helpful if I explained what the report is not: it is not an attempt by Budgets and Budgetary Control to do the work of the appropriate spending committees; it is not an exercise which is being carried out without consulting the agencies themselves; it is not an attempt to turn agencies into milch cows which will feed the EC budget.
French: Il serait peut-être utile que j'explique ce que ce rapport n'est pas: il ne constitue pas une tentative de la part des commissions des budgets et du contrôle budgétaire de faire le travail des commissions de dépense ad hoc, il ne s'agit pas non plus d'une opération exécutée sans consulter les agences elles-mêmes, et enfin, ce rapport ne cherche pas à transformer ces agences en vaches à lait pour le budget des Communautés.
English: The goods-producing industries – approximately 30% of the province’s output – advanced 2.9%, supported by increased manufacturing and construction.
French: Une activité économique forte dans les secteurs du transport, du commerce de gros et de détail, a étayé une croissance de 2,5 % dans les industries de production de services.
English: Mainly as a result of industry objections to the process, a new allocation system was developed which—before it could be implemented through regulatory changes—became the subject of a legal challenge by the Liard First Nation.
French: Principalement en raison des objections de l'industrie forestière du Yukon à ce processus, on élabora un nouveau système d'allocation qui, avant même d'être mis en œuvre par les modifications au Règlement, fut contesté devant les tribunaux par la Première Nation des Liard.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Whereas:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 112, paragraphe 2, point b), et son article 122, paragraphe 4, ainsi que les articles 11.2 et 43.3 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, considérant ce qui suit:
English: This index has been computed in the United States for the seven decennial censuses throughout the twentieth century.
French: Cet indice est le résultat de calculs effectués aux États-Unis sur les sept recensements décennaux intervenus au cours du vingtième siècle.
English: The Working Group again stresses its grave concern that anti-terrorist activities are being used by an increasing number of States as an excuse for not respecting the obligations of the Declaration.
French: Le Groupe de travail réitère fortement sa profonde inquiétude que les activités antiterroristes soient utilisées par un nombre grandissant d'États comme un prétexte pour manquer au respect des obligations résultant de la Déclaration.
English: Topics for ministerial conferences could be set well in advance to avoid unnecessary competition and overproduction of “initiatives” and meeting documentation.
French: Les sujets à examiner au cours des conférences ministérielles pourraient être définis longtemps à l'avance afin d'éviter une concurrence superflue et une pléthore d'«initiatives» et de documents au cours des réunions.
English: Current Year Appropriations Used 15,682,630* 14,682,343
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 15 682 630* 14 682 343
English: • (c) inform the Chief Electoral Officer and the coordinating officer for the relevant jurisdiction of the name and address of each liaison officer.
French: • c) informe le directeur général des élections et l'agent coordonnateur désigné pour la juridiction en question des nom et adresse de chacun des agents de liaison.
English: Nevertheless, all of you do have access to this interpretation.
French: Néanmoins, vous avez tous accès à cette interprétation.
English: Annex 2 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No. 69
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation, le refus, l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de plaque d'identification arrière pour véhicules lents en application du Règlement No 69
English: What is occurring in the so-called “peace process” is merely palliative.
French: Ce qui se passe dans le soi-disant « processus de paix » n'est qu'un simple palliatif.
English: That threat was made clear in the aftermath of the evacuation in Hebron, when settlers and their supporters rioted through areas of the city under Israeli, and later Palestinian, security control, attacking Palestinian civilians, torching and damaging cars, houses and public buildings, desecrating mosques and graves and uprooting olive trees.
French: Cette menace est devenue très claire après l'évacuation à Hébron, quand des colons et leurs partisans se sont livrés à des émeutes dans plusieurs quartiers de la ville sous contrôle israélien et ensuite palestinien, attaquant des civils palestiniens, brûlant et endommageant des voitures, des maisons et des bâtiments publics, profanant des mosquées et des tombes, et déracinant les oliviers.
English: The Department also paid for Non-Insured Health Benefits for beneficiaries living outside their affiliated communities.
French: Le Ministère a défrayé le coût des services de santé non assurés aux bénéficiaires habitant à l’extérieur de leur collectivité d’affiliation.
English: Individual case files shall be designated sensitive and marked as PROTECTED - EAP.
French: Les dossiers individuels doivent être désignés de renseignements de nature délicate et doivent porter la cote PROTÉGÉ - PAE.
English: Chapter 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Phase II – Bid Process IOC Code of Ethics Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games Promotion Undertaking Preparing for the potential constitution of an OCOG See Page 25 41 45 55 57 61
French: Chapitres 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Phase II – Processus de candidature Code d'éthique du CIO Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques Promotion Engagement Préparation de la constitution éventuelle du COJO Voir page 27 43 47 57 59 63
English: To do so, the Government had aimed to improve the system's performance, including by making better use of available technological, human and financial resources.
French: Pour cela, il s'est donné comme objectif d'améliorer les performances du système, et notamment de mieux utiliser les ressources technologiques, humaines et financières à sa disposition.
English: If the credit reporting agency fails to implement the changes contained in the recommendation, the consumer or the Commissioner may apply to the Federal Court for a hearing, and the court can impose changes on the agency.
French: Si l’agence d’évaluation ne donne pas suite à la recommandation, le consommateur ou le Commissaire peut s’adresser à la Cour fédérale et la Cour peut imposer des changements à l’agence.
English: • Early Childhood Development Agreement on the Social Union website United Nations General Assembly Special Session on Children (2002) In preparation for the United Nations General Assembly Special Session on Children, Canada along with most other countries prepared a report in 2001 that reviewed the progress it had made in the decade since it had signed The World Declaration and Plan of Action at the World Summit on Children in 1990.
French: • Site de l'union sociale, qui affiche l'Accord sur le développement de la petite enfance Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2002) En préparation de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, le Canada, comme la plupart des autres pays, a rédigé un rapport qui faisait le bilan des progrès accomplis dans la décennie écoulée depuis la signature de la Déclaration mondiale et le Plan d'action au Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: The Canadian Community Health Survey is a national health survey that asks Canadians about their health and well-being, the factors that affect their health and their use of health care services.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes est une enquête nationale sur la santé qui recueille, auprès des Canadiens, des renseignements sur la santé, le bien-être, les facteurs influant sur la santé et l’utilisation des services de santé.
English: The only area where newer filmmakers expressed a slightly lower training need than more experienced filmmakers is in delivering and releasing a documentary.
French: presque tous les domaines. C’est dans le domaine de la livraison et de la mise en circulation d’un documentaire que leurs besoins étaient légèrement moindres.
English: DFO was involved in the review of the Oshawa Second Marsh restoration project proposed by DUC which involved the destruction of 1,970 square meters of fish habitat as a result of the stream realignment activities.
French: Le MPO a participé à l’examen du projet de restauration du marais Second d’Oshawa proposé par CIC qui impliquait la destruction de 1 970 mètres carrés d’habitat du poisson en raison des activités de modification du tracé du ruisseau.
English: If any deviation from the normal is permitted, it should only be in the direction of presenting a greater, rather than a lesser, microbiological challenge to the process.
French: En fait, s'il doit y avoir une variation par rapport à la normale, ce ne peut être que dans la direction de plus grandes, et non de moindres, difficultés à surmonter sur le plan microbiologique.
English: The IDRC official languages champion also attended the annual network of champions meeting in Vancouver.
French: Le champion des langues officielles du CRDI a lui aussi assisté à la réunion annuelle du Réseau des champions ministériels à Vancouver.
English: Export Destinations n=236 North Am erica (NAFTA) Asia and Pacific Europe Central and South Am erica Middle East Australia and/or New Zealand Africa 0% 24% 22% 19% 14% 20% 40% 60% 80% 100% 39% 46% 84%
French: Destinations à l'exportation n = 236 Am érique du Nord (ALENA) Asie et région du Pacifique Europe Am érique centrale et Am érique du Sud Moyen-Orient Australie et/ou Nouvelle-Zélande Afrique 0% 24 % 22 % 19 % 14 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 46 % 39 % 84 %
English: At its fifty-eighth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Algeria, Argentina, Bangladesh, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Japan, Portugal and the Sudan.
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité examinera les rapports périodiques reçus des États parties suivants : Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Géorgie, Grèce, Islande, Japon, Portugal et Soudan.
English: We should play a strong and pro-active role in this context.
French: Nous devrions jouer un rôle fort et proactif dans ce contexte.
English: • If, in the opinion of the Chief Electoral Officer, an emergency exists and there is a circumstance for which no adequate provision is made by the Act, the Chief Electoral Officer may do all or any of the following:
French: • Le plus tôt possible après la tenue d’une élection, le directeur général des élections doit préparer et transmettre au président un rapport constituant un résumé :
English: Volume - Complete List of Accredited Service Providers
French: Volume - Liste complete des fournisseurs de services accrédités
English: One of the exporters of the subject goods that benefited from this program did so as an indirect subsidy (i.e. an "upstream subsidy") that was received from a related supplier of the HDF who was the direct beneficiary of the VAT refund.
French: Un des exportateurs des marchandises en cause ayant bénéficié de ce programme l'a fait par voie de subvention indirecte (c.-à-d. une subvention en amont) qui a été reçue d'un fournisseur de HDF auquel il était lié et qui était le bénéficiaire direct du remboursement de TVA.
English: Broader acceptance of United Nations norms in the field of human rights by Member States leads towards the globalization of human rights and hopefully towards a universally recognized international code of human rights.
French: Une acceptation plus large des normes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par les États Membres conduira à la mondialisation des droits de l'homme, en espérant que l'on s'achemine vers un code des droits de l'homme universellement reconnu.
English: Health Canada FNIH Branch then consults with its regional Department of Indian Affairs and Northern Development counterparts with respect to financial situations with particular communities.
French: La DGSPNI de Santé Canada consulte ensuite avec les pendants régionaux du ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien en ce qui a trait aux situations financières avec certaines communautés.
English: "Egypt--Gift of the Nile" and "Ornamenting the Ordinary--Crafts of South Asia" are being presented at the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines between September 10, 2007, and January 6, 2008.
French: Ces deux expositions du Musée royal de l'Ontario sont présentées au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines depuis le 10 septembre 2007, et le seront jusqu'au 6 janvier 2008.
English: Thus, prior legislation on plastic packaging is applied while taking account of technical progress in migration testing.
French: Ainsi, la législation antérieure concernant les emballages en plastique est appliquée en prenant en compte le progrès technique réalisé dans le domaine des essais de migration.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/’Chairman’/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi ‘Chairman’/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Their functions are many, and span from general positions to highly specialized ones.
French: Les métiers y sont variés, du généraliste à l'expert.
English: In the United States, Mallinckrodt Inc.'s prices for Optiray have dropped 60 percent in the past four years,60 as "managed care organizations press health-care providers to hold down costs, hospitals are banding together in buying groups to gain purchasing clout, and suppliers' selling prices are being forced down".61 In Japan, the prices have decreased by 38.8 percent since April 1, 1995.
French: 100 depuis quatre ans60, étant donné que les « organismes de prestation de soins de santé gérés exhortent les fournisseurs de soins de santé à limiter les coûts, que les hôpitaux unissent leurs efforts et forment des groupes d'acheteurs pour acquérir un meilleur pouvoir d'achat et que les contraintes qui s'exercent sur les fournisseurs obligent ces derniers à réduire leurs prix de vente »61 [traduction].
English: • conduct investigations and inquiries into all music-related matters that the Minister may refer to it; and
French: • étudier et analyser toute question concernant l'enregistrement sonore lui étant soumise par la ministre;
English: Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from the outlook or any future results or performance implied by such statements.
French: Ces éléments comprennent notamment les risques particuliers qui sont énoncés dans le Rapport de gestion présenté dans le présent Rapport annuel, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Worms were recovered from all rabbits and intensity ranged from 8 to 76% of the number of infective larvae inoculated.
French: Les vers ont été récupérés chez tous les lapins et leur nombre allait de 8 à 76% du nombre de larves infectieuses administrées.
English: The Commission may also take up suo moto a matter involving human rights violations.
French: La Commission peut également se saisir de sa propre initiative d'une affaire comportant des violations des droits de l'homme.
English: C. At the multilateral/international level
French: Au niveau multilatéral/international
English: Ms. Ruth Mwila First Secretary (Accounts)
French: Mme Ruth Mwila Première Secrétaire (Comptabilité)
English: I fail to understand this interpretation.  But it demonstrates that for the time being Cuba is not sufficiently willing to engage in a political dialogue in the fullest sense of the word.
French: Je ne comprends pas cette interprétation mais elle montre que, pour le moment, la partie cubaine n'est pas dans une disposition suffisante pour amorcer un ample dialogue politique.
English: Key harvest areas for EPP geese in Manitoba are Game Hunting Areas (GHAs) 25B, 25A and 25, which combined account for >70% of all EPP recoveries in Manitoba.
French: Les aires de prise clÃ©s des Bernaches de la PEP au Manitoba sont les zones de chasse au gibier 25B, 25A et 25 qui, combinÃ©es, reprÃ©sentent plus de 70 % de toutes les rÃ©cupÃ©rations de la PEP au Manitoba.
English: • Human Resources Planning in the Public Service of Canada - Rebuilding Our Capacity
French: • Planification des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - Renforcer nos capacités
English: The crimes of the Georgian army in South Ossetia should be properly assessed, including from the standpoint of international law.
French: Les crimes commis par l'armée géorgienne en Ossétie du Sud doivent être dûment évalués, y compris au regard du droit international.
English: All three types have to following limitations on commitments: (a) market access for natural persons is limited as indicated in the horizontal section; (b) national treatment for commercial presence is provided as long as foreign equity does not exceed 49%; and (c) there are limitations on commercial presence as indicated in the horizontal section.
French: Les trois catégories sont assujetties aux restrictions suivantes : a) l'accès au marché des personnes physiques est limité selon les dispositions de la section horizontale, b) le traitement national de la présence commerciale est accordé aussi longtemps que la participation étrangère au capital ne dépasse pas 49 p. 100 et c) la présence commerciale est assujettie à certaines restrictions précisées dans la section horizontale.
English: assert that justice and an end to impunity has a central place in the search for durable peace in the Great Lakes Region, and that deliberate or indiscriminate attacks against civilians and peacekeepers carrying out their duty of protecting civilians is a war crime, punishable under international law.
French: • faire savoir que la justice et la fin de l'impunité sont au cœur de la quête d'une paix durable dans la région des Grands Lacs et que les attaques délibérées ou menées sans discrimination contre des civils et des soldats de la paix s’acquittant de leur devoir de protection des civils constituent des crimes de guerre réprimés par le droit international.
English: GAGNON, RENALD Reference Number:
French: GAGNON, RENALD Numéro de référence:
English: The achievement of the objectives of the sub-program resulted from different factors including: communication strategies with the media focused on generating stories of human interest and of relevance to business to spur broad-based understanding of intellectual property and the activities of WIPO; close cooperation with other Programs to publicize results of their activities; and the establishment of a "Press Room" page on the WIPO web site to attract interest in the activities of WIPO.
French: La réalisation des objectifs de ce sous-programme a été le résultat de plusieurs facteurs, tels que les suivants : les stratégies de communication avec la presse ont porté principalement sur des histoires privilégiant la dimension humaine et favorisant une plus large compréhension de la propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI par les entreprises; une collaboration étroite a été entretenue avec d’autres programmes pour faire connaître les résultats de leurs activités et une page "salle de presse" a été créée sur le site Web de l’OMPI afin de susciter l’intérêt pour les activités de l’Organisation.
English: (ii) Extend public recognition to Member States that complete their reporting and implementation measures fully and in due time;
French: ii) En donnant publiquement acte aux États Membres de ce qu'ils ont présenté des rapports complets et pris des mesures d'application dans les délais impartis;
English: Between 1990 and 1998, 94 per cent of the world's 568 major natural disasters, and more than 97 per cent of all natural disaster-related deaths, were in developing countries.
French: Entre 1990 et 1998, 94 % des 568 grandes catastrophes naturelles recensées à l'échelle mondiale ont frappé des pays en développement, et plus de 97 % des victimes ont également été dénombrées dans ces pays.
English: If you are using binoculars or a telescope, you must use a special filter that fits over the FRONT END of the telescope.
French: Si tu te sers de jumelles ou d’un télescope, tu dois utiliser un filtre spécial fixé sur l’objectif (L’EXTRÉMITÉ AVANT, celle qui est du côté du Soleil) du télescope.