ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, we intend to work with the voluntary sector, provincial and territorial governments, communities and other partners to identify how we can build a more coherent approach for community capacity building.
French: De façon plus générale, nous nous proposons de collaborer avec le secteur bénévole, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et d’autres partenaires afin de déterminer comment nous pouvons adopter une approche plus cohérente pour la mise en valeur des capacités communautaires.
English: There was no evidence  that the respondent would suffer any inconvenience because of the  employee’s request.
French: Il n’a pas été établi que le mis en cause aurait pu subir des désagréments du fait de la demande de l’employé.
English: Imports are rising quickly; for example in Latvia during the first four months of 2005, imports of softwood sawlogs increased by another 56%, over the same period in 2004.
French: En Lettonie, par exemple, pendant les quatre premiers mois de 2005, les importations de grumes de sciage résineuses ont augmenté de 56 % par rapport à la même période de 2004.
English: With respect to the Convention and the Aircraft Protocol, however, it was observed that they involved a registry that was somehow different from the one envisaged in the draft Guide in that it would be international, asset-based (i.e. it would involve the identification of the encumbered asset, not the debtor, by a unique serial number) and referred only to high-value equipment.
French: En ce qui concerne la Convention et le Protocole, cependant, on a fait observer qu'ils prévoyaient un registre assez différent de celui qui était envisagé dans le projet de guide, dans la mesure où il serait international, axé sur les biens (c'est-à-dire qu'il identifierait le bien grevé et non le débiteur au moyen d'un numéro de série unique) et consacré uniquement au matériel de valeur élevée.
English: This study reports on the phenology of 180 vegetative and 180 reproductive shoots of lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium Ait.) and velvet leaf blueberry (Vaccinium myrtilloides Michx.) in a young black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette étude traite de la phénologie de 180 pousses végétatives et de 180 pousses reproductrices du bleuet nain (Vaccininium angustifolium Ait.) et du bleuet du Canada (Vaccinium myrtilloides Michx.) dans une jeune plantation d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Layer 2: The priorities of common interest for medium-term development for the European Community: these could be the Trans-European Networks as adopted by the Council or to be adopted for Central and Eastern Europe; these could be a number of priority corridors covering all modes of transport, including parts of the TEM and TER networks for development within a time horizon up to 2010.
French: Niveau 2: Priorités communes de développement à moyen terme pour la Communauté européenne: il pourrait s'agir des réseaux transeuropéens adoptés par le Conseil ou qui doivent l'être pour les pays d'Europe centrale et orientale; elles pourraient consister en un certain nombre de corridors prioritaires couvrant tous les moyens de transport, y compris certaines parties des réseaux TEM et TER, en vue d'un développement à l'horizon 2010.
English: Regarding Amendment No 6, the Commission cannot accept this amendment since real time closures need to be enacted very rapidly.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 6, vu que les fermetures en temps réel doivent être mises en place très rapidement.
English: • a deferred profit sharing plan,
French: • un régime enregistré d’épargne-retraite;
English: Is there an opportunity to design recyclability into the project?
French: Serait-il possible d’intégrer la recyclabilité dans la conception du projet?
English: • Indian Act does not address matrimonial property rights and maintains explicit gender–based discrimination in relation to Indian status and band membership 1970’s
French: • La Loi sur les Indiens ne traite pas de la division des biens matrimoniaux et maintient une discrimination explicitement fondée sur le sexe à l'égard des questions du statut d'Indien et de l'appartenance aux bandes.
English: [Original: Arabic] [24 June 2004]
French: [Original : arabe] [24 juin 2004]
English: And the research situation would be, if someone is making a decision where he wants some background information and they are going to take into account say 5 percent in making their decision, this is as useful as anything else.
French: Et dans une telle situation de recherche, si quelqu’un doit prendre une décision où il désire tenir compte de l’information recueillie auparavant et qu’il en tiendra compte disons à 5 p. 100, ceci peut être aussi utile que n’importe quoi d’autre.
English: Forms of order sought by the parties 9 The parties presented oral argument and answered the questions put to them by the Court at the hearing on 4 May 2005.
French: Conclusions des parties 9 Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal lors de l’audience qui s’est déroulée le 4 mai 2005.
English: The changes, made within existing Terms and Conditions, were intended to target more funding to smaller publications, and to provide greater support for periodicals serving Aboriginal, ethnocultural, minority official-language communities, and newspapers serving smaller geographic communities.
French: Ces changements apportés au PAP ont eu lieu sans avoir eu à modifier les modalités du Programme et avait pour but d’accorder une aide financière plus importante aux petites publications et de soutenir davantage les périodiques destinés aux Autochtones, aux communautés ethnoculturelles et aux communautés de langue officielle minoritaire, ainsi que les journaux distribués dans les petites collectivités.
English: MK). Formal contacts to some data collection initiatives (similar or equal to the NFPs in the Member States) in the Candidate Countries and to other European States will be established.
French: Le projet sera géré par une équipe de 4 personnes recrutées à cet effet et supervisée par le Chef de l’Unité 2 (Recherche et réseaux) de l’EUMC.
English: President Luis González Macchi Population 5.36 million (1999 est.) Capital Asunción Total area 406 752 km2 Language Spanish National day May 15 (1811 Independence Day) Currency guarane GDP $7.7 billion (1999) GDP per capita $1404 (1999) Canadian exports $7.49 million (1999) Canadian imports $1.55 million (1999) Born December 13, 1947.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Luis González Macchi Population 5,36 millions (est. de 1999) Capitale Asunción Superficie totale 406 752 km2 Langue espagnol Fête nationale 15 mai (Jour de l’indépendance, 1811) Monnaie guarani PIB 7,7 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 1 404 $ (1999) Exportations canadiennes 7,49 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 1,55 million de dollars (1999) M. Macchi est né le 13 décembre 1947.
English: For 2003-2004 Canada ‘s oat exports will likely increase to about 35,000 t due to abundant supplies in Canada, and rye exports will stay steady due to competition from the EU.
French: Pratiquement tout le maïs Le Japon importe près de 5 Mt de soja par exportations canadiennes ont légèrement importé au Japon provient des É.-U. année, ce qui représente près de 8 % des diminué pour totaliser 137 000 en 2002-2003. échanges mondiaux.
English: In many instances, massive forced displacement has become a common feature of the fighting to gain control of territory or resources and has even been an aim in itself in conflicts motivated by ethnic cleansing.
French: Les déplacements forcés de population sont souvent devenus une caractéristique commune de la lutte pour acquérir le contrôle de territoires ou de ressources et ont même constitué un but en soi dans les conflits motivés par le nettoyage ethnique.
English: (2) Inventory turnover ratio is total shipments (from CGC Shipment Data Warehouse) divided by average weekly stock level (sum of weekly stock level reported in the CGC Grain Statistics Weekly, divided by number of weeks).
French: (2) Le coefficient de rotation des stocks correspond au total des envois (de l'entrepôt de données sur l'expédition de la CCG) divisé par le niveau moyen de stock hebdomadaire (total des niveaux de stock hebdomadaires indiqués dans les Statistiques hebdomadaires des grains, divisé par le nombre de semaines).
English: Attractions such as the Haus der Photographie (House of Photography), the Kunsthalle (art exhibition) and the Mönckebergstraße shopping street are easily reachable on foot.
French: Les sites comme la Maison de la Photographie, la Kunsthalle (galerie d'art) et la rue commerçante Mönckebergstraße sont accessibles à pied.
English: (2) Read and record the ambient and meter proving air temperature once every 30 minutes for a period of 4 hours (Worksheet section 4.1.1).
French: 2) Relever et consigner la température de l’air ambiant et de l’air d’étalonnage du compteur une fois les 30 minutes pendant 4 heures.
English: however, every manager should feel entitled to expect from their department an integrated framework and agenda for risk management, systems that link financial and non-financial performance information in a timely and accessible manner, integrated control frameworks, and practical guidance on the application of ethics and values in day-to-day decisions.
French: Leurs ministères doivent leur fournir des conseils et des outils pour appliquer les valeurs de la fonction publique dans les décisions difficiles qu’ils doivent prendre quotidiennement. Aucun des quatre piliers n’est nouveau, et pris séparément chacun de ces piliers ne « modernise » pas la fonction de contrôleur.
English: The shops would also represent locations for training health researchers in community-based, participatory health research.
French: Sur les lieux de ces ateliers, on pourra également former des spécialistes de la recherche en santé à la recherche communautaire concertée.
English: It may also, collaterally, have consequences for quality and continuity of care, and the health of the population.
French: Elle peut également avoir, indirectement, des effets sur la qualité et la continuité des soins, et la santé de la population.
English: Multiple drug resistance in Salmonella isolates from cattle (n=478), swine (n=309), chicken (n=146) and turkey (n=87); Passive Surveillance
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens chez les isolats cliniques de salmonelles de bovins (n=478), de porc (n=309), de poulet (n=146) et de dinde (n=87); Surveillance passive
English: The General Assembly's request was later reverted to its fifty-ninth session in resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: L'Assemblée est par la suite revenue sur cette demande dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003.
English: Source–receptor modelling is a simplified method of relating changes in ambient concentrations or deposition of pollutants to changes in emissions.
French: Le modèle source-récepteur est une méthode simplifiée pour mettre les changements des concentrations ambiantes ou retombées de polluants en relation avec les changements des émissions.
English: Only the bell tower remained of the parish church built in 16th century after Allied bombing in 1943.
French: De la vieille église construite au XVIe siecle, il ne reste aujourd'hui que le clocher car l'église a été détruite par les bombardements alliés en 1943.
English: Indeed, this is what they expect of us.
French: C'est en effet ce qu'ils attendent de nous.
English: Can anyone imagine what it will be like when we open the World Trade talks, if there is still a dispute between the French and the British on such a fundamental issue?
French: Vous imaginez-vous les conséquences sur les prochaines négociations de l' OMC si les Britanniques et les Français continuent à s' opposer sur une question aussi fondamentale ?
English: These MNEs, however, do not have capacity or resources to fulfil the obligations that many would see imposed on them. Evidence shows that MNEs act in accordance with the law and that human rights breaches are most often a failure of Government.
French: Si la loi comporte des lacunes, les gouvernements doivent être encouragés à les combler au niveau national.
English: Eco-efficient versus intensive agricultural production.  The limited regional resource base and the mounting environmental pressures related to intensive agricultural production mean that future increases in food production will require a focus on developing more efficient, rather than more intensive, agricultural production models.
French: Les ressources régionales limitées et les contraintes environnementales liées à l'agriculture intensives étant de plus en plus lourdes, l'accroissement de la production alimentaire dans l'avenir devra être axé sur l'élaboration de modèles de production agricole dont l'efficacité, et non l'intensité, sera accrue.
English: The 8th National Economic and Social Development Plan (1997-2001) gives special, importance to the development of potentiality of Thai people by specifying in Part two (The Development of Potentiality of Thai People).  One of the passages says:
French: Le huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001) attache une importance particulière à la mise en valeur du potentiel des Thaïlandais, comme l'indique l'extrait ci-dessous de la deuxième partie (intitulée «Développement du potentiel des Thaïlandais»):
English: If the 20% target had been met, visible minorities would have received 105 appointments as opposed to 37.
French: Si la cible de 20 % avait été atteinte, la part du recrutement des membres des minorités visibles se serait établie à 105 postes plutôt que 37.
English: The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
French: Le Conseil européen de mars, ainsi que le Parlement européen et les partenaires sociaux européens, ont fourni un appui total à la proposition de la Commission visant à relancer et recentrer la stratégie de Lisbonne.
English: Nevertheless, the two meetings of the Euro-Mediterranean partnership in Rabat and Barcelona enabled bilateral talks and exchanges of views on partnership relations to take place.
French: Néanmoins, les deux rendez-vous du partenariat euroméditerranéen de Rabat et de Barcelone ont permis une série d'entretiens bilatéraux et des échanges de vues sur les relations entre les partenaires.
English: This third phase of ENRAP aims to strengthen knowledge sharing for rural poverty reduction by discussing and demonstrating networking practices of national and regional networks and by making accessible to network members, ICT applications that have proven successful in improving rural livelihoods.
French: Cette troisième phase du projet ENRAP vise à renforcer la mise en commun des connaissances au service de la réduction de la pauvreté, en discutant et en relevant les pratiques des réseaux nationaux et régionaux et en rendant accessibles aux membres de réseaux des TIC qui se sont révélées efficaces pour améliorer les moyens de subsistance en région rurale.
English: It was confirmed that OIOS was unable to undertake the internal audit work for the project.
French: Il a été confirmé que le BSCI n’était pas en mesure de se charger de l’audit interne du projet.
English: The Mission's public information office will also have a strong capacity-building role.
French: Le Bureau de l'information de la Mission assumera un rôle important dans le renforcement des capacités.
English: “We suggest that new lines of thinking should be pursued on the occasion of the Security Council meeting on non-proliferation which has been proposed by the French President.
French: Nous proposons que de nouvelles pistes de réflexion soient étudiées à l'occasion de la réunion du Conseil de sécurité sur la non-prolifération, proposée par le Président de la République.
English: One representative said that, according to his understanding of the draft decision, the mention of production and use in various applications of ozone-depleting substances covered feedstock production and use.
French: Un représentant a déclaré qu'il croyait comprendre que, dans ce projet de décision, la production et l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour diverses applications couvraient la production et l'utilisation de ces substances en tant que produit intermédiaire.
English: ◦ St. Lawrence River Monitoring - Wolfe Island Station
French: ◦ Surveillance du fleuve Saint-Laurent - Station de l'île Wolfe
English: Protecting the Retail Consumer A signiﬁcant rationale for every aspect of regulation in the ﬁnancial sector – including prudential regulation for safety and soundness – is consumer protection.
French: La protection de l’acheteur au détail L’un des principaux motifs qui justiﬁe la réglementation du secteur ﬁnancier, sous tous ses aspects – y compris la réglementation prudentielle destinée à assurer la solidité et la ﬁabilité du système – est la protection du consommateur.
English: Figure 16 - DISCOVERY Planned Results Key Related Activities Resources (millions of dollars) 2001-02 2002-03 2003-04 High quality research capability maintained across all areas in the natural sciences and engineering.
French: Figure 16 - LA DÉCOUVERTE Résultats prévus Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Maintien d'une capacité de recherche de haute qualité dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: Prohibition of arbitrary and unlawful interferences with privacy 53
French: culpabilité et la condamnation 53
English: The List is amended on a regular basis.
French: La Liste est modifiée régulièrement.
English: Personal representatives (4) Where the Board could indemnify a person under any of subsections (1) to (3), the Board may to the same extent indemnify the heirs or personal representatives of the person.
French: a) d’une part, elles ont obtenu gain de cause, dans une large mesure, sur leur défense au fond; b) d’autre part, elles remplissent les conditions énoncées au paragraphe (1).
English: Dr. Samson has participated in studies and programs that have led to the early recognition of HIV in pregnancy and the peri-partum management of HIV to prevent infection of children.
French: La Dre Samson a participé à des études et à des programmes qui ont abouti au dépistage précoce du VIH chez les femmes enceintes et à la prise en charge périnatale du VIH pour empêcher que les enfants soient infectés.
English: 25 Commission adopts communication on growth and employment in the stability-oriented framework of economic and monetary union (Annual Economic Report) (point 44).
French: 25 La Commission adopte une communication sur la croissance et l'emploi dans le cadre de la stabilité de l'Union économique et monétaire (rapport économique annuel) ( n° 44).
English: A State party's acceptance of a convention might be subject to the provisions of its constitution or religious law or the Koran, to mention a few examples.
French: L'adhésion d'un État partie à une convention peut être assujettie aux dispositions de sa constitution ou au droit religieux ou au Coran, pour ne citer que quelques exemples.
English: Developing robust and effective, novel, alternative methods has been a priority under the Framework Research Programmes of the European Union for more than 20 years.
French: L’élaboration de méthodes de substitution nouvelles, robustes et efficaces est une priorité des programmes-cadres de recherche de l’Union européenne depuis plus de 20 ans.
English: Calculations based on Statistics Canada's data indicate that the valueadded benefit of a crushing enterprise alone is equal to about $50 per tonne (/t), while the benefit from refining, packaging and retailing is approximately $100/t.
French: Les calculs fondés sur les données de Statistique Canada indiquent que la valeur ajoutée par la seule trituration représente environ 50 $ la tonne, tandis que la valeur ajoutée par le raffinage, l'emballage et la vente se situe à environ 100 $ la tonne.
English: The IAVE World Volunteering Conference in 200 1 was recognized as the opening event of the Year, Held in Amsterdam and hosted by the Netherlands Volunteer Centre, it attracted 1800 delegates from 160 countries, and was a well-balanced mix of celebration and serious reflection on the future of volunteering.
French: Tenue à Amsterdam, sous les auspices du Centre pour le bénévolat des Pays-Bas, cette conférence a réuni 1 800 délégués originaires de 160 pays, et a été marquée par une combinaison bien équilibrée de célébrations et de réflexion sérieuse sur l'avenir du bénévolat.
English: Wood | Electricity | Other  Get Water:
French: Chez le client, comment définir ce qui suit?
English: It is also a shame that because of pressure from the large telecommunications companies, access to major telecommunications infrastructures is not provided to new, innovative undertakings and there has to be a duplication of infrastructure.
French: Il est également dommage que suite à la pression exercée par les grandes entreprises de télécommunications, l'accès aux grandes infrastructures de télécommunications ne soit pas accordé aux nouvelles entreprises innovantes, ce qui nécessitera une duplication de l'infrastructure.
English: There is currently only a proposed set of standards and PHAC will continue to work with industry and interested stakeholders to determine the feasibility of these standards and will be holding a meeting in April to discuss the best way to move forward.
French: Il n'existe actuellement qu'un ensemble proposé de normes et l'ASPC continuera de travailler avec l'industrie et les parties intéressées afin d'en déterminer la faisabilité. L'ASPC tiendra également une rencontre en avril afin de discuter de la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: UNOWA plans to convene a meeting with the European Commission/Abuja to explore further how cooperation with ECOWAS in the areas of conflict prevention and peace-building can be strengthened.
French: Le Bureau compte organiser une réunion avec la Commission européenne, à Abuja, pour continuer à examiner les moyens de renforcer la coopération avec la CEDEAO dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Nunavut and Northwest Territories:
French: Nunavut et Territoires du Nord-Ouest :
English: Paragraph 24 (c) of the Overarching Policy Strategy states that the Conference will provide guidance on implementation of the Strategic Approach.
French: Selon le paragraphe 24 c) de la Stratégie politique globale, la Conférence fournira des orientations sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: There is limited information on migratory pathways followed or specific wintering areas occupied in order to evaluate potential causes of decline operating outside the breeding range.
French: On dispose de peu dâ€™information sur les voies migratoires ou les lieux dâ€™hivernage des oiseaux de rivage pour Ã©valuer les causes potentielles de dÃ©clin Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™aire de nidification.
English: Up to 1,800 illegal militias still exist, which represent tens of thousands of armed troops, now need to be demilitarized.
French: Il reste encore peut-être 1 800 milices illégales, représentant plusieurs dizaines de milliers d'hommes en armes, qui doivent maintenant être démilitarisées.
English: For this reason, consideration of a national pharmacare initiative should not be restricted to plans with zero user fees; variants that provide for such fees are discussed later in the paper.
French: Pour cette raison, nous ne croyons pas que l'examen d'un programme national d'assurance-médicaments devrait se limiter à des régimes ne comportant aucun ticket modérateur et nous discuterons plus loin dans le rapport de variantes prévoyant de tels frais.