ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Hull QC K1A 0N9  Telephone: 1-800-883-1813 (toll free) TTY: 1-800-669-5575 (toll free) Fax: (819) 953-6019 Internet: http://www.cta-otc.gc.ca Transport Canada works toward making travel easier for seniors and persons with disabilities through policy development, research, and sharing information.
French: Direction générale, Transport aérien et Transports accessibles Office des transports du Canada 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9  Téléphone : 1-800-883-1813 (sans frais) ATME : 1-800-669-5575 (sans frais) Télécopieur : (819) 953-6019 Internet: http://www.cta-otc.gc.ca Transports Canada vise à supprimer les obstacles qui compliquent les déplacements des aînés et des personnes handicapées.
English: Click on “Add to your cart” and check that the product has been added in "Your purchase" (right column of the page).
French: Cliquez sur“Ajouter à votre achat”et vérifiez qu´il s´est ajouté un produit à "Votre achat" (colonne droite de la page).
English: In 2006, the not-for-profit association Kinderrechtencoalitie Vlaanderen chose “violence” as its annual theme following a United Nations study led by Professor Pinheiro.
French: En 2006, l'asbl Kinderrechtencoalitie Vlaanderen a choisi comme thème annuel la «violence» à la suite d'une étude de l'ONU menée par le Prof.  Pinheiro.
English: However, the Special Rapporteur is concerned about the references to denying access to the Internet and the idea of not allowing journalists to interview alleged terrorists.
French: Cependant, le Rapporteur spécial est préoccupé par la mention de l'interdiction de l'accès à l'Internet et par l'idée de ne pas autoriser les journalistes à interviewer des terroristes présumés.
English: This stage examines what the potential agreement would entail, the changes or new trade activity that could result, and the overall economic relevance to Canada.
French: On y examine les conséquences possibles de l’accord, les changements ou le supplément d'activité commerciale qu'il est susceptible de susciter et sa pertinence économique globale pour le Canada.
English: Bingo halls, casinos and operations offering games of chance as their principal business are not eligible for support.
French: Les salles de bingo, les casinos et les entreprises dont la principale activité est d'offrir des jeux de hasard ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: The dispute between Prime Minister and the Nepal Army, which was followed by the Prime Minister's decision to resign, has clearly aggravated the rift between political parties and deepened the existing atmosphere of mistrust.
French: Le différend entre le Premier Ministre et l'armée népalaise, suivi de la décision du Premier Ministre de démissionner, a clairement creusé le fossé entre les partis politiques et renforcé le climat de méfiance.
English: They sought clarifications on: the criteria for using direct execution; the implications of direct execution on country office workload and capacity; the costs involved when compared to national execution; the relationship of direct execution to national ownership and capacity-building; the impact of direct execution on national execution as the preferred execution modality of UNDP; the importance of focusing on results rather than on modalities; the need for simplification of an accountability framework; the need to compare the direct execution with other modalities of execution by United Nations organizations; and the utility of the evaluation recommendations, given that the evaluation was an internal exercise requested by UNDP.
French: Elles ont demandé des éclaircissements sur les critères déterminant le recours à la méthode de l'exécution directe; les incidences de l'exécution directe sur la charge de travail et la capacité des bureaux de pays; les coûts de cette modalité par rapport à celle de l'exécution nationale; le lien entre l'exécution directe et l'implication des acteurs nationaux et le renforcement des capacités nationales; l'impact de l'exécution directe sur l'exécution nationale en tant que modalité d'exécution privilégiée du PNUD; l'importance qui devait être accordée aux résultats plutôt qu'aux modalités; la nécessité de simplifier le système de contrôle des responsabilités; la nécessité de comparer l'exécution directe avec les autres modalités d'exécution auxquels ont recours les organisations des Nations Unies; et l'utilité des recommandations de l'évaluation, étant donné qu'il s'agissait d'un exercice interne mené à la demande du PNUD.
English: Azmi Dato' Hj.
French: Asmi Dato' Hj.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen coordination in the areas covered by the Optional Protocol, and to periodically evaluate the implementation of the Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer la coordination dans les domaines visés par le Protocole facultatif et à évaluer périodiquement l'application du Protocole.
English: Pistachio nuts in this class must be of good quality.
French: Les pistaches en coque classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Clothes keep their buttons definitively !
French: Les vêtements gardent leurs boutons longtemps !
English: The progress made by the European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative and its atmosphere service was described by a participant representing both the European Commission and the European Environment Agency.
French: Le représentant de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement a décrit les progrès de l'Initiative européenne de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et de son service de l'atmosphère.
English: The magnitude of this effect would depend upon the concentration of carbon disulfide in the atmosphere, and the concentration of carbon disulfide in Canadian air is very low relative to the concentrations of volatile organic compounds that are responsible for ozone formation.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas possible de procéder à une évaluation probabiliste valable de l’exposition. Dans la présente section, on a calculé des estimations déterministes moyennes de l’absorption, par des membres de la population générale du Canada, du disulfure de carbone présent dans l’air, l’eau et le sol.
English: A safer world is a more just world.
French: Un monde plus sûr est un monde plus juste.
English: Discounting of "new contra-lateral breast cancers" as an event of "disease recurrence" resulted in less significant differences between the study arms.
French: Le rejet des «nouveaux cancers primaires controlatéraux» en tant qu’événement de la «récurrence de la maladie» a entraîné moins de différences significatives entre les domaines de l’étude.
English: Present your barcode to the gate agent to scan and board your flight.
French: Affichez votre code à barre avec les informations sur votre vol, afin que l'agent de porte puisse le passer au lecteur optique et vous laisser monter à bord.
English: · Leadership and policy development;
French: · leadership et élaboration des politiques;
English: Those who had heard of it seemed to have varying degrees of information.
French: Les autres semblent posséder différents niveaux d'information à ce sujet.
English: Given the political motivations behind the draft, it was difficult to accept that the sponsors were themselves committed to genuine dialogue on human rights.
French: Étant donné les motivations politiques qui sous-tendent le projet, il est difficile d'accepter que les auteurs eux-mêmes soient attachés à un dialogue authentique sur les droits de l'homme.
English: Pyrazolo[3,4-b]pyridine derivatives 7 and 9 were synthesized via the reaction of 3-amino-1H-pyrazolo-[3,4-b]pyridine derivative 2 with ω-bromoacetophenones.
French: On a réalisé la synthèse des dérivés pyrazolo[3,4-b]pyridines 7 et 9 par le biais d'une réaction de la 3-amino-1H-pyrazolo-[3,4-b]pyridine 2 avec des ω-bromoacétophénones.
English: Water sharing or other integrated water management options will be required to meet Phase 1 limits.
French: Le partage des eaux et d’autres options de gestion intégrée de l’eau seront nécessaires pour respecter les limites de la phase 1.
English: In case of ‘ministries’ we received two filled out questionnaires from three countries (Belgium, Malta, Armenia).
French: En ce qui concerne les ‘ministères’, deux questionnaires remplis par deux ministères différents ont été reçus dans le cas de trois pays (Belgique, Malte et Arménie).
English: Stray incidents of this kind cannot be construed as a general hatred directed against the Christian communities as a whole.
French: Stray incidents of this kind cannot be construed as a general hatred against members of the Christian communities as a whole.
English: • an assessment of the competence, credibility and accountability of the organization requesting financial assistance;
French: • une évaluation de la compétence, de la crédibilité et de la responsabilité de l'organisation qui demande une aide financière;
English: These principles, as well as our management philosophy, are outlined in a document I tabled a month ago entitled Results for Canadians: a Management Framework for the Government of Canada.
French: Ces engagements et notre philosophie de gestion sont exposés dans un document que j'ai déposé il y a un mois et qui s'intitule Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Your application will move back to the “Current Activities” tab so that you can modify your application and re-submit it to the faculty of graduate studies.
French: Votre demande sera de nouveau disponible sous l'onglet « Activités courantes »; vous pourrez la modifier et la soumettre de nouveau à la faculté des études supérieures.
English: For you, one vertical services offering allowing you to automate your business operations while fully respecting the business processes and the existing IT environment of your company.
French: Pour vous, une offre verticale de services vous permettant d'automatiser votre business opérationnel en respectant les processus business et l'environnement IT existant de votre entreprise.
English: He has worked very hard to draw up a report for Parliament on a subject which is very important for the regions and the citizens of the European Union.
French: Il a travaillé avec ardeur afin de rédiger pour le Parlement un rapport sur un sujet d'une importance majeure pour les régions et pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Indeed, Mr McCreevy, we will need to take measures in order to grant employers better access to information and counter bureaucratic measures, but Commissioner, we will also need to take measures in order to ensure that the legislation on the posting of workers, which is in theory sound, is observed.
French: En effet, Monsieur McCreevy, nous devrons prendre des mesures afin améliorer l’accès des employeurs sérieux aux informations et de combattre les mesures bureaucratiques. À cela s’ajoute, Monsieur le Commissaire, les actions que nous devrons aussi entreprendre pour faire en sorte que la législation sur le détachement des travailleurs, qui tient la route en théorie, soit observée.
English: Generally speaking, it receives no appropriations from Parliament.
French: En gÃ©nÃ©ral, il ne bÃ©nÃ©ficie pas de l'allocation de crÃ©dits du Parlement.
English: Securitization has not yet developed in Canada to the same degree as in the United States.
French: La titrisation n’est pas encore aussi développée au Canada qu’aux ÉtatsUnis.
English: Justification Restrictions may apply without tonnage limit i.e. below 1t/y.
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements déposés aux articles contenus au titre VIII:
English: This is certainly true for the cholestatic picture produced by hormones.
French: Cela est certainement vrai pour l’action cholestatique des hormones.
English: He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement:
French: Karl Heinz GRASSER pour le Conseil a rappelé qu'un accord interinstitutionnel n'était jamais facile à négocier et "encore plus difficile avec 25 Etats membres".
English: Right what it is necessary of current and small rapids for a good compromise between relaxation/walk and sport/feelings.
French: Juste ce quil faut de courant et de petits rapides pour un bon compromis entre détente/promenade et sport/sensations.
English: The Seminar initiated a dynamic process in which the unique needs of each subregion were recognized and incorporated into the project activity plan to build a “lingua franca” for trade facilitation within the region.
French: Le séminaire a déclenché un processus dynamique dans le cadre duquel les besoins de chaque sous-région ont été recensés et pris en compte dans le plan d'action adopté au titre du projet afin de doter la région d'une langue commune en matière de facilitation du commerce.
English: They constitute a coordinated response to the serious problems linked to erosion which are experienced over a massive area: estimated at 40% of the national territory.
French: Ces différents projets sont intégrés dans une approche plus vaste visant à lutter contre les dégâts importants causés par l'érosion, phénomène qui concerne, d'après certaines estimations, 40% du territoire du pays.
English: Hudon, Paul-Henri, Chevrier, Louise, Charest, Sylvie Table of Contents
French: Hudon, Paul-Henri, Chevrier, Louise, Charest, Sylvie Table des MatiÃ¨res
English: Since January 1, 2004 and prior to the adoption of PHIPA in November 2004, only PIPEDA applied to any collection, use and disclosure of personal information that occurred in the course of commercial activity within that province.
French: Depuis le 1er janvier 2004 et avant l'adoption de la LPRPS en novembre 2004, seule la LPRPDÉ s'appliquait à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels survenant dans le cours normal des activités commerciales de la province.
English: Lieutenant Governor Francis conducted the annual Ceremonial Review of 2841 Royal Canadian Army Cadet Corps Halifax Rifles, at the Halifax Armouries.
French: La lieutenante-gouverneure a présidé la cérémonie annuelle de la revue du Corps des cadets royaux 2841 Halifax Rifles de l’Armée canadienne au manège militaire d’Halifax.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, ...and shall be made by the Commission... by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les nominations à des postes de la Fonction publique..., doivent être faites selon une sélection établie au mérite... La Commission les fait... à la suite d'un concours, ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: Nera the middle, you'll get the feeling from a prayer. In the middle, the track morphed into something much more fast-beat, powerfull, and energetic.
French: Une très belle musique avec des envolées puis des retours au calme, le tout avec un très bon son !
English: Bertolt Brecht meant this very cynically and critically.
French: Bertolt Brecht a prononcé ces mots pour se montrer cynique et critique.
English: She asserted that the appellant has never had any problems regarding her work, and contended that the assessment of her qualifications was very subjective, and unsupported by actual facts.
French: Elle a indiqué que l'appelante n'avait jamais éprouvé de problèmes d'ordre professionnel et que l'évaluation de ses qualités était très subjective et qu'elle ne reposait pas sur des faits.
English: Further, at paragraph 16, she stated: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: De plus, elle dit au paragraphe 16 : [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: And up to this moment, in spite of everything that has happened, there have not been any large-scale exchanges between the Palestinian police and the Israeli occupying forces.
French: Et jusqu'à présent, malgré tout ce qui s'est produit, il n'y a pas eu d'échanges de coups de feu importants entre la police palestinienne et les forces d'occupation israéliennes.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-125: CRTC Interconnection Steering Committee – Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Nomadic VoIP 9-1-1 Service in Canada 2008-04-10 - Commission Letter File #: 8661-S9-200510588 Description:
French: Suivi concernant la décision de télécom CRTC 2007-125 intitulée Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada 2008-04-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-S9-200510588 Description:
English: 142) - Obstacle and deferred undueness GENERAL ISSUES Issue Safety of bridge plates and boarding lifts (p.
French: 156) - Obstacle et caractère abusif différé QUESTIONS GÉNÉRALES Sécurité des ponts de liaison et des dispositifs de levage (p.
English: The draft recommendations and other workshop documents, considered by the Working Group on Water Management at its fourth meeting, are available as working papers of the Working Group on the Convention's web site./
French: Les projets de recommandation et les autres documents de l'atelier qui ont été examinés par le Groupe de travail de la gestion de l'eau à sa quatrième réunion sont accessibles en tant que documents de travail du Groupe de travail sur le site Web de la Convention8.
English: • What studies should be conducted to identify new techniques to determine the feasibility, accuracy and clinical utility of imaging technologies and biomarkers?
French: • Quelles études faudrait-il réaliser pour définir de nouvelles techniques afin de déterminer la faisabilité, l'exactitude et l'utilité clinique de technologies ou de biomarqueurs d'imagerie?
English: Even if Mladic or Karadzic are not turned over to the court, there are several top military and civilian leaders of the Srebrenica massacre whose cases are not yet finished, making the need for Tolbert paramount.
French: Même si Mladic ou Karadzic ne sont pas présentés, plusieurs hauts dirigeants militaires et civils liés au massacre de Srebrenica, et dont les procès ne sont pas terminés, rendent la présence de Tolbert d’une importance capitale.
English: Belgium shares the concerns about the humanitarian crisis in Darfur.
French: La Belgique partage l'inquiétude de chacun à propos de la crise humanitaire au Darfour.
English: Its pur-pose is to spread knowledge about the history and development of modern design in Sweden (including glass design).
French: Son but est de diffuser les connaissances sur l’histoire et le développement du design moderne en Suède (incluant le design du verre).
English: The result of the transfer application will be returned to your computer including registration certificate numbers if the transfer is approved.
French: L’application des cessions vous permet d’avoir accès aux résultats, y compris les numéros de certificat d’enregistrement lorsque la cession est approuvée.
English: The five-star hotel unfolds in nine formerly separate houses from the Middle Ages and is a work of art between history and modernity unique in Zurich hotel landscape.
French: L'hÃ´tel cinq Ã©toiles se dÃ©roule dans neuf maisons autrefois sÃ©parÃ©s du Moyen Age comme l'Å“uvre d'art totale entre histoire et modernitÃ© dans un paysage unique hÃ´tel de Zurich.
English: These recommendations are aimed primarily at the relevant authorities of Azerbaijan and in Nagorno-Karabakh.
French: Ces recommandations s'adressent en priorité aux autorités compétentes d'Azerbaïdjan et du Haut-Karabakh.
English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances: cf. procès-verbal
English: Honorary Consuls send Consular documentation to Pretoria for input to COSMOS.
French: Les consuls honoraires envoient la documentation consulaire à Pretoria pour qu'elle y soit entrée dans le COSMOS.
English: 2009 n/a Record Document Information Management Systems (RDIMS) Assurance Engagement Planned Dec.
French: 2009 s.o. Systèmes de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) Mission de certification Prévue Déc.
English: We are not burdened with visions of the equality Lincoln sought.
French: Nous n'avons pas à faire nôtre la vision de l'égalité chère à Lincoln.
English: At the 4th plenary session, on the afternoon of Friday, 27 June 2008, the Conference elected the following persons from the five United Nations regional groups to serve as members of the Compliance Committee:
French: A sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 27 juin 2008, la Conférence a élu les membres ci-après du Comité d'application originaires des cinq groupements régionaux de l'Organisation des Nations Unies :
English: Serious cases are treated with supportive therapies to ease symptoms and prevent secondary infections.
French: Certains cas sont traités avec des thérapies de soutien pour réduire les symptômes et prévenir des infections secondaires.
English: Section 5 of the Act states that, with exemption of the employment of persons under the age of 16 years, the Act does not apply to employment contracts for the provision of agricultural services between employees and employers who employ three or fewer employees over a substantial period of the year, exclusive of employees who are in a close family relationship with the employer.
French: L'article 5 de la Loi sur les normes d'emploi stipule qu'à l'exception de l'emploi de personnes agées de moins de 16 ans, la Loi ne s'applique pas aux contrats d'emploi pour la prestation de services agricoles conclus entre des salariés et des employeurs qui emploient au cours de la majeure partie de l'année un maximum de trois salariés, ce nombre n'incluant pas ceux qui sont unis à l'employeur par des liens familiaux étroits.
English: Of the 9766 currently open bugs: 60 are labeled 'blocker', 144 are labeled 'critical', and 520 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9766 bugs actuellement ouverts, 60 sont marqués 'bloquant', 144 sont marqués 'critique' et 520 sont marqués 'majeur'.
English: In spite of the increase of intra-European migration movements in the ‘90s, including labour migration, as of 30 August 2002 the total number of ratifications of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers has still reached only eight states.
French: En dépit de l'intensification des mouvements migratoires intra-européens au cours des années 90, y compris les migrations de main-d'œuvre, au 30 août 2002 on ne compte encore que huit ratifications de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: However, due to the possibility that cases of infectious diseases caused by Abbokinase may not have been recognized as such and reported to TPP, the actual risk to patients of developing an infectious disease as a result of using Abbokinase is unknown.
French: Les lots actuellement distribués au Canada sont ceux qui ont subi des tests additionnels et qui ont été trouvés exempts de contamination par des micro-organismes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Joint Employment Report (1998)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport conjoint sur l'emploi (1998)
English: Response The Lenester Sales case involved a franchise operator. The franchisor exercised extensive control over the corporation that operated the local franchise.
French: Réponse L'affaire Lenester Sales met en cause un exploitant de franchise où le franchiseur exerce un contrôle considérable sur une société qui exploite une franchise locale.