ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could Andorra please indicate its intentions with regard to the ratification and implementation of those of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism that it has not yet ratified.
French: Veuillez préciser les intentions de la Principauté d'Andorre en ce qui concerne la ratification et l'application des conventions et protocoles internationaux pertinents qu'elle n'a pas encore ratifiés.
English: REVIEW OF THE 1990s
French: RÉSUMÉ DU PROJET DU
English: Sexual abuse was the third classification for an estimated 773 child investigations.
French: On estime que dans 14 406 cas (10 %), l’abus sexuel était le principal motif d’enquête.
English: We must examine and rationalize mandates and the use of resources to be more effective in our anti-terrorism goals.
French: Nous devons également examiner et rationaliser les mandats et l'utilisation des ressources afin de réaliser plus efficacement les objectifs de la lutte antiterroriste.
English: The armed men boarded the tender by force of arms, restrained its crew and searched it in its entirety.
French: Les personnes en question sont montées à bord du ravitailleur sous la menace des armes, ont rassemblé les membres de l'équipage, puis ont fouillé le ravitailleur de fond en comble.
English: Targetting the upper ranks sends a clear message that organized crime is not immune from the law and will not be tolerated in Canadian society.
French: En ciblant les échelons supérieurs du crime organisé, on envoie un message clair, à savoir que le crime organisé n'est pas à l'abri de la loi et ne sera pas toléré dans la société canadienne.
English: The student should distinguish his/her role between field assistant and principal researcher.
French: Rôle de l'étudiant et partenaires de recherche :
English: While some LLDCs have a thriving local music industry, most of the local producers are small and do not have the necessary resources to link with global distribution networks or access global markets.
French: Même si elle est prospère dans certains pays, elle y est majoritairement constituée de petits producteurs locaux qui n'ont pas les ressources nécessaires pour traiter avec les réseaux de distribution mondiaux ou accéder au marché mondial.
English: Key financial controls are in place and the section offers a high level of service to clients.
French: Des contrôles financiers appropriés sont en place et la Section assure un haut niveau de service aux clients.
English: • Will not replace more detailed and in-depth evaluations - one of a proposed suite of evaluation tools tailored for the user 
French: • Ne remplacera pas l'évaluation plus détaillée et plus poussée : - un outil dans la trousse d’évaluation proposée, adaptée à l’utilisateur;
English: As a result of this forum, advancements have been made with the CFGA and the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) working jointly, through a lengthy analysis, to identify certain inefficiencies in the grievance system.
French: Des progrès ont été réalisés dans le cadre de ce forum conjointement par l’AGFC et le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC). Ceux-ci ont effectué une analyse détaillée pour déceler certaines lacunes dans le système de traitement des griefs.
English: FARO, specializes in the manufacture of radial bearings and cylindrical roller thrust characterized by a very high quality standard.
French: La Société FARO est spécialisée dans la fabrication des roulements axial et radial avec un niveau de qualité très élevé.
English: But Eritrea's restraint in the face of that provocation only aroused further frustration in the forces that wanted to stir up trouble by trampling the rule of law.
French: Toutefois, la retenue de l'Érythrée face à cette provocation n'a suscité que plus de frustration parmi des forces qui désiraient causer des problèmes en foulant aux pieds la primauté du droit.
English: In addition, Fischer notes that the IMF can borrow from the General Arrangements to Borrow (GAB) or the New Arrangements to Borrow (NAB), where necessary.
French: L’institution qui joue ce rôle, assure-t-il, ne doit pas nécessairement pouvoir octroyer des liquidités pour être efﬁcace.
English: Finally, it was proposed to utilize possible PCT surpluses by applying half to PCT fee reduction and half to capital project activities.
French: Enfin, il est proposé d'utiliser une moitié des excédents éventuels de l'Union du PCT au financement d'une réduction des taxes du PCT et l'autre moitié à des projets d'équipement.
English: Note: (1) The Corporate Implementation Group responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported in their Departmental Performance Report.
French: Note: (1) Les responsabilités du Groupe de mise en oeuvre des initiatives ministérielles ont été transférées à Transport Canada à compter du 1er avril 2002 et devraient être rapportées par Transport Canada à même leur rapport ministériel sur le rendement.
English: According to the Richer chronicler, it made a terrible fall while driving out with foot in a forest, was taken of a burning fever and died at the end of a few days on May 21 987. Other chroniclers show his wife to have poisoned it.
French: Leurs chefs étaient les plus expérimentés des capitaines, mais Condé déjoua tous leurs calculs par un mouvement tournant d´une audace prodigieuse.
English: Parliament as adopted a resolution to name a special commission to look into the UN report and recommend further actions.
French: Le Parlement a adopté une résolution en vue de convoquer une commission spéciale chargée d'examiner le rapport de l'ONU et de formuler des recommandations pour la suite à donner.
English: • the materials have not already been adequately captured in an agency backup and recovery system that permit clients to have longer-term access to this material, then . . .
French: • le document n'a pas encore été enregistré adéquatement dans un système d'archivage et de récupération auxiliaire permettant aux clients de le consulter dans un avenir éloigné,
English: employment with the federal institution was terminated at which time the complainant contested the denial via a complaint to the Committee under section 42 of the CSIS Act.
French: En conséquence, l’institution a mis fin à son emploi, ce qui l’a amené à contester le refus en portant plainte auprès du Comité en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 288 -
French: Loi sur les registres des maladies, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: Marine Mammal Science.
French: (Citée in USFWS, 2002.)
English: Fifty percent of the females were calculated to be mature at 5.6 and 6.7 mm in the summer and winter respectively in Newfoundland waters, but, in Labrador, maturity was not achieved in females up to 10 mm in length.
French: Près de Terre-Neuve, 50% des femelles atteignent leur maturité à 5.6 mm en été et à 6.7 mm en hiver; par contre, sur les côtes du Labrador, on trouve des femelles immatures mesurant jusqu'à 10 mm.
English: Does Natural Resources Canada issue hunting and fishing licences in Canada? 2.
French: Ressources naturelles Canada délivre-t-il des permis de chasse et de pêche au Canada? 2.
English: As the host of the Eleventh Congress, the Government of Thailand has appointed three committees for the preparation of the Congress:
French: En sa qualité d'hôte du onzième Congrès, le Gouvernement thaïlandais a désigné trois comités pour en assurer la préparation:
English: Expenditure on schooling for girls was about 68 per cent of the amount spent on boys.
French: Pour les filles, la dépense d'éducation était égale à environ 68 % de celle engagée pour les garçons.
English: In accordance with Rule 43.4 of the Rules of Procedure, it was agreed that the report by the Political Committee on new challenges for Euro-American security (Doc.
French: En vertu de l’article 43 du Règlement, l’Assemblée approuve l’inscription à l’ordre du jour du rapport de la Commission politique sur les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité (Doc.
English: On the day of the presentation, Ms. Bernard reported to the elementary school where she normally worked, and then went over to the Junior/Senior High School at around 9:00 o'clock.
French: Le jour de l'exposé, Mme Bernard s'est présentée à l'école élémentaire où elle travaillait normalement, puis s'est rendue à l'école secondaire premier/deuxième cycle vers 9 heures.
English: Access to Claims-X is slightly modified upon implementation of the Claims-X Web program.
French: L’accès à Claims-X changera quelque peu lors de la mise en œuvre de la version Web du logiciel.
English: Available at www.oas.org/DIL/CIDIP-VI-securedtransactions_Eng.htm.
French: Voir www.oas.org/DIL/CIDIP-VI-securedtransactions_Eng.htm.
English: AVALANCHE TERRAIN RATINGS For Waterfall Ice Climbing in Canada's Mountain National Parks Print friendly version (PDF document, 355 KB) CHALLENGING - CLASS 2 Banff National Park Professor Falls (without last pitch) Rogan’s Gully Orion Falls Bow Falls Murchison Falls Weeping Wall- Upper Lacy Gibbot Jasper National Park Shades of Beauty Curtain Call Kerkeslin Falls Kootenay National Park Helmet Falls Yoho National Park Betty’s Pillar Waterton Lakes National Park Compound Gullies Quick and Dirty Expert’s Choice Lineham Cliff Waterfall Sullivan Falls
French: COTES DES TERRAINS AVALANCHEUX Escalade de cascades de glace dans les parcs nationaux des montagnes du Canada Version imprimable (PDF de 254 ko) EXIGEANT - COTE 2 Parc national Banff Professor Falls (sans dernière longueur) Rogan’s Gully Orion Falls Bow Falls Murchison Falls Weeping Wall- Upper Lacy Gibbot Parc national Jasper Shades of Beauty Curtain Call Kerkeslin Falls Parc national Kootenay Helmet Falls Parc national Yoho Betty’s Pillar Parc national des Lacs-Waterton Compound Gullies Quick and Dirty Expert’s Choice Lineham Cliff Waterfall Sullivan Falls
English: Consequently, Canada’s total government debt burden moved below the G-7 average, and only the United Kingdom and the United States are expected to have lower debt burdens than Canada in 2003.
French: En conséquence, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes est tombé sous la moyenne du G-7, et seuls le Royaume-Uni et les États-Unis devraient avoir un fardeau inférieur à celui du Canada en 2003.
English: Institution Mentoring Makes Success is implemented by the association Zarabina, which has the objective to incorporate equal opportunities to women in local and regional development strategies.
French: Organisme Le programme « Le mentorat, clé de la réussite » est mis en œuvre par l'association Zarabina, qui a pour objectif d'intégrer l'égalité des chances des femmes dans les stratégies de développement local et régional.
English: Staff noted that Executive Committee would need to consider the matter further.
French: Il souligne que le Comité exécutif devra examiner la question plus à fond.
English: Many of these problems could be addressed if members critically reviewed and prioritized proposals before submitting them, if the number of submissions per member were limited, and if the secretariat were given responsibility for initial project proposal screening before referral to the Expert Panel.
French: Nombre de ces problèmes pourraient connaître un début de solution si les membres passaient en revue avec un oeil critique les propositions, en les classant par ordre de priorité avant de les soumettre, si le nombre des propositions déposées par chaque membre était soumis à un plafonnement, et si le secrétariat était habilité à passer au crible les propositions de projet initiales avant de les transmettre au Panel d'experts.
English: It was suggested that making the obligation to provide a seaworthy vessel a continuing obligation would place too great a burden on the carrier, and that it would considerably alter the overall allocation of risk between the carrier and cargo interests in the draft instrument.
French: On a estimé que le fait de rendre l'obligation de navigabilité continue imposerait au transporteur une contrainte trop lourde et modifierait considérablement la répartition globale des risques entre celui-ci et les chargeurs dans le projet d'instrument.
English: As a result, Canada has experienced a major decline in the occurrence of IUU ﬁshing.
French: Le Canada a par la suite constaté une forte diminution des activités de pêche INN.
English: Laidler (2006) reports that from her experience with Nunavut communities, these observations have impacted Inuit understanding and characterization of the relationship between sea ice and climate change.
French: À ce jour, les études basées sur le ST, le STE ou le savoir local écologique en région arctique ont surtout eut comme point de mire les espèces récoltées telles que le caribou (Ferguson et al.
English: Decisions : 1988 Decision No. 1-A-1988 March 18, 1988 APPLICATION by Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Commuter Express for amendment of Licence No. A.T.C. 963/85(CF) by adding the points Green Bay and Madison, Wisconsin, U.S.A. as co-terminals.
French: Décisions : 1988 Décision no 1-A-1988 le 18 mars 1988 REQUÊTE présentée par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Commuter Express en vue de modifier le permis no A.T.C. 963/85(CF) en y ajoutant l'autorisation de desservir également les têtes de ligne jumelées Green Bay et Madison (Wisconsin), États-Unis d'Amérique.
English: Inconsistencies were left on the file for analysts to use as deemed appropriate.
French: On a maintenu les incohérences dans le fichier afin que les analystes puissent les traiter de la façon qu’ils jugent la plus appropriée.
English: Finally, the required expenditures in resources (HR and financial) should be detailed year-to-year.
French: Enfin, les dépenses nécessaires en ressources (humaines et financières) devraient être présentées pour chaque année.
English: Perhaps, for a delegation which only recently joined the Council, I might thank him for his kindness and patience towards some of us, on some occasions.
French: Et, peut-être, de la part d'une délégation qui est devenue membre du Conseil récemment, je le remercie de la gentillesse et de la patience manifestées envers nous à maintes occasions.
English: The issue in this appeal is whether certain women's shoes imported into Canada from Taiwan are goods of the same description as those to which the Tribunal's finding applies.
French: Lelitige porte sur la question de savoir si certaines chaussures pour dames importées au Canada en provenance de Taïwan sont des marchandises de la même description que celles assujetties aux conclusions du Tribunal.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Driving time in the road transport sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Temps de conduite dans le secteur routier
English: The program has helped to generate ongoing conservation work, which has environmental benefits and can translate into jobs for community members.
French: Cela a également permis de comprendre de façon plus générale les implications pour la santé et la sécurité des grands projets à l’extérieur des réserves et de peser le pour et le contre de ces implications et des autres bénéfices plus évidents.
English: And this is what the health investments in Budget 2007 are all about.
French: C'est précisément le but visé par les investissements en santé prévus dans le budget de 2007.
English: Projects may include drop-in centres for parents or training in parenting skills. 
French: Ce type de projets peut comprendre des haltes-garderies ou des programmes de formation en compétences parentales.
English: States should adopt, implement and adequately fund appropriate and comprehensive education and prevention programmes, accessible to all, in the area of health, including HIV/AIDS.
French: Les États devraient adopter, appliquer et financer de manière appropriée des programmes adaptés et complets d'éducation et de prévention, accessibles à tous, dans le domaine de la santé, y compris le VIH/sida.
English: The Law on Public Dissemination of Information prescribes that in case of violation of the right to private life or the right to private recording, the person whose right has been violated may, by means of suit against the editor-in-chief of the media, demand that the information or the recording not be published; that the recording or published recording be handed over, eliminated or destroyed (erasing of video recording, erasing of audio recording, destruction of negatives, removal from publication and similar); indemnification for physical and non-physical damages; publication of the verdict.
French: La loi sur la diffusion publique de l'information dispose qu'en cas de violation du droit à la vie privée ou du droit à l'enregistrement privé, la personne dont le droit a été violé peut poursuivre le rédacteur en chef du média concerné et exiger que l'information ou l'enregistrement ne soient pas publiés, que l'enregistrement ou l'enregistrement public soient remis, éliminés ou détruits (destruction de l'enregistrement vidéo, de l'enregistrement sonore, des négatifs, retrait de la publication et autre), qu'une indemnisation lui soit accordée pour préjudice matériel ou moral et que la décision de justice soit publiée.
English: In all cases, the data remained the property of the specific jurisdictions, and the researchers at Public Safety Canada were in the role of data managers.
French: Dans tous les cas, les données demeuraient la propriété des entités administratives, et les chercheurs à Sécurité publique Canada jouaient le rôle de gestionnaires des données.
English: COBIT consists of a framework for control in IT based on business information criteria and documented by control objectives organized by IT domains, processes and activities.
French: Cette méthodologie se compose d’un cadre pour le contrôle des TI fondé sur des critères relatifs aux renseignements opérationnels et documenté au moyen d’objectifs de contrôle répartis en fonction de domaines, de processus et d’activités liés aux TI.
English: On 27 September 1994 he was detained in the temporary EBI and, after 30 June 1998, the EBI.
French: Le 27 septembre 1994, il intégra l’EBI provisoire, puis après le 30 juin 1998 l’EBI.
English: • discuss development of inventory of ICC assessment tasks
French: • discuter du développement de l'inventaire des tâches d'évaluation CCI
English: While not physically part of the United Nations Office at Geneva, in some key domains mentioned in the JIU report, UNICEF is appreciative of the JIU analyses on key issues around common services at Geneva and has been involved in related feasibility studies.
French: Bien qu'il ne fasse pas, physiquement, partie de l'Office des Nations Unies à Genève, l'UNICEF est reconnaissant au CCI pour son analyse des questions fondamentales touchant aux services communs à Genève, et il a participé à des études de faisabilité s'y rapportant.
English: The fabric is a prestige item traditionally used as ceremonial clothing and for exchange, especially as part of a marriage contract.
French: Utilisé entre autres lors de cérémonies traditionnelles, le magnifique velours de raphia a une valeur marchande, surtout dans les contrats de mariage.
English: ◦ Sylvie Millette LeDuc, Director, Parliamentary Affairs
French: ◦ Sylvie Millette LeDuc, Directrice, Relations parlementaires
English: The limitation of a claim does not mean that a right of counterclaim is extinguished, provided that the claim against which the counterclaim is made derives from the same legal context as the time-barred claim and has arisen prior to this claim becoming time-barred.
French: La prescription d'une action ne signifie pas qu'un droit à une demande reconventionnelle est éteint si l'action contre laquelle la demande reconventionnelle est formée provient du même contexte juridique que l'action prescrite et est née avant que cette dernière ait été prescrite.
English: Choose a number from one of the Aboriginal illustrations from one of the inside triangles.  3.
French: Choisis ensuite un chiffre écrit sur l’une des illustrations qui se trouvent à l’intérieur de ton canard.  3.
English: RECOVERY BY JOINING A CIVIL MEMBER STATES' LEGISLATION ACTION TO CRIMINAL PROCEEDINGS UNDER
French: Toujours au sujet de l’amélioration de l’échange d’informations, sont enfin à remarquer les améliorations des systèmes informatiques, destinés à améliorer le transfert de données.
English: Counsel for Azovstal submitted that the current state of and pricing in the Canadian plate market actually make Canada a less attractive place to send Ukrainian steel, except in the case of value-added material where a premium can be earned for specialty steel.
French: Les avocats d’Azovstal ont avancé que la conjoncture actuelle du marché canadien des tôles et les prix qui y prévalent font, en fait, que le Canada présente moins d’attrait comme destination pour l’acier ukrainien, sauf dans le cas de produits à valeur ajoutée vendus au prix majoré de l’acier spécial.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: This reflects the fact that the positive discrimination policies implemented under the Indigenous Peoples Act have been translated into specific plans and programmes for indigenous peoples, such as land purchases, student grants and bilingual and intercultural education and health programmes, and since 2001, the implementation of a specific development programme for indigenous communities, worth approximately US$ 130 million.
French: Ainsi, les politiques d'action positive mises en œuvre en vertu de la loi sur les autochtones se sont traduites par des plans et des programmes destinés spécifiquement aux peuples autochtones: achat de terres, bourses d'études, programmes bilingues d'enseignement et de santé interculturelle, et, depuis l'année 2001, mise en œuvre d'un programme de développement spécifique à l'intention des communautés autochtones, d'un montant de quelque 130 millions de dollars É.-U.
English: I keep on saying this: the size is the highest in the whole region.
French: Je n'ai de cesse de le répéter: la taille fixée est la plus élevée de la région.