ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should identify and document any verification processes that you have undertaken to verify the emission estimates for your facility, including the verification results.
French: Il convient de faire la liste de toutes les démarches de vérification menées à bien et de les documenter en vue de vérifier les estimations d’émissions de l’installation, y compris les résultats de la vérification.
English: He also expressed interest in the opinion of the United Nations Legal Counsel on the status of the IPU Conference and the obligations of the host country regarding the issuance of visas to the participants.
French: Il a indiqué aussi qu'il jugeait intéressant l'avis du Conseiller juridique sur la catégorie dans laquelle la Conférence de l'Union interparlementaire devait être rangée et les obligations du pays hôte en matière de délivrance de visas aux participants.
English: The information may also be shared with accredited domestic agencies in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime generally. Retention and Disposal Standards: The records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: SCC PPU 070 Réclamations Description : ce fichier contient des renseignements sur les réclamations faites au profit ou à l'encontre de la Couronne, ainsi que sur les dettes dues de part et d'autre, y compris la nature de la réclamation et les modalités de règlement qui peuvent en résulter. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leur propos voudront bien indiquer la date approximative et l'établissement, et toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : justifier toutes les réclamations mettant en cause la Couronne et des détenus sous responsabilité fédérale. Usages compatibles : ce fichier est utilisé afin de déterminer la validité des réclamations et d'établir le montant du dédommagement. Normes de conservation et de destruction : les renseignements sont conservés pendant six exercices financiers après que toutes les mesures relatives au traitement de la réclamation ont été prises. No. ADD : 99/00 Renvoi au dossier # :
English: In its resolution 2/5, the Council encouraged the High Commissioner to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.Human rights and unilateral coercive measures
French: Dans sa résolution 2/5, le Conseil a encouragé le Haut-Commissaire à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer le système conventionnel et à demander l'avis des États et des autres intéressés sur la question, et l'a invité à lui faire rapport à ce sujet.
English: Through the Supplementary Estimates, OCOL received an additional $3.9 million, which includes employee benefit plan contributions, for a total of $15.2 million in authorities.
French: Par l'entremise des budgets supplémentaires des dépenses, le Commissariat a reçu une somme supplémentaire de 3,9 millions de dollars, qui comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux, pour des autorisations totales de 15,2 millions de dollars.
English: For example, the secured creditor may wish to ensure that expected royalties are paid upfront, termination is permitted in the case of non-payment of royalties and assignment of sub-royalties is prohibited.
French: Il peut, par exemple, souhaiter s'assurer que les redevances attendues sont payées d'avance, qu'il est possible de mettre fin à la licence en cas de non-paiement des redevances et que la cession de sous-redevances est interdite.
English: (a) Duty to keep the encumbered assets properly insured and to pay taxes
French: a) Obligation de maintenir les biens grevés correctement assurés et de payer des taxes
English: • a strategy that includes creating decentralized structures for managing local mental health care delivery
French: • Une stratégie qui comprend la création de structures décentralisées pour la gestion, au palier local, de la prestation des services de soins de la santé mentale;
English: (74) On 30 December 2005, the President signed into law An Act to amend the USA PATRIOT ACT to extend the sunset of certain provisions of that Act and the lone wolf provision of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 (IRTPA) to July 1, 2006, P.L. 109-160, 119 Stat.
French: (74) Le 30 décembre 2005, le président a promulgué une loi, soit An Act to amend the USA PATRIOT ACT, qui prolongeait jusqu’au 1er juillet 2006 l’application de certaines dispositions de cette loi et la disposition dite du « loup solitaire » de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 (IRTPA), P.L. 109-160, 119 Stat.
English: Social sector public expenditure recovered after the 2002 crisis, reaching 20.8 per cent of gross domestic product (GDP) in 2006.
French: Les dépenses du secteur social ont repris après la crise de 2002, atteignant 20,8 % du produit intérieur brut (PIB) en 2006.
English: The agreement entered into force on 16 May 2006.2 This time the provisional application of the agreement, which started upon signature with legal effect as of 1 January 2004, made it possible that Swiss research entities could fully participate in the specific programmes and actions throughout the entire operation of FP 6.
French: L’accord est entré en vigueur le 16 mai 20062. Cette fois, l'application provisoire de l'accord, qui a commencé dès la signature avec effet légal au 1er janvier 2004, a permis aux entités de recherche suisses de participer pleinement aux programmes et aux actions spécifiques pendant toute la durée du 6e PC.
English: The following table outlines hypothetical numbers of industrial disputes over a ten year period; Table 2.
French: Le tableau suivant fournit un aperçu du nombre hypothétique de conflits de travail durant une période de dix ans.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Easa Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Aviation Safety Agency (EASA) The European Aviation Safety Agency is an agency of the European Union which has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Easa Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) L’Agence européenne de la sécurité aérienne est une agence de l’Union européenne qui s’est vu attribuer des tâches d’exécution et en matière de réglementation dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: Rationalization and simplification of the language used in the resolutions would also be useful.
French: Il serait bon de rationaliser et de simplifier le langage des résolutions.
English: Is there room for more expansion of multilateral lending, as in a counter-cyclical context?
French: Existe-t-il une marge de manoeuvre pour une nouvelle expansion des opérations de prêt multilatérales dans une optique anticyclique?
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström Amendment 17 Paragraph 2 a (new) 2a. Believes that the dialogue on environmental issues, which covers sustainable development, climate change and renewable energy, should be upgraded and that a substantial part of the EU-China assistance cooperation budget must be allocated to environmental support programmes in response to the clear wish among policymakers in China to learn from EU experience; notes that cooperation and exchanges cover a wide range of environmental issues, ranging from biodiversity, climate change and waste management to water and air pollution, vehicle emissions, environmental indicators, sustainable consumption and production and environmental impact assessments;
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 17 bis. estime que le dialogue sur les problèmes environnementaux, qui embrasse le développement durable, les changements climatiques et les sources d'énergie renouvelable, devrait être renforcé et qu'une part importante du budget affecté à la coopération UE–Chine doit aller à des programmes d'aide dans le domaine environnemental, pour répondre au souhait clairement exprimé par les responsables politiques chinois de tirer profit de l'expérience de l'UE; relève que la coopération et les échanges couvrent un large éventail de problèmes environnementaux allant de la biodiversité aux changements climatiques et à la gestion des déchets, en passant par la pollution des eaux et de l'air, les émissions des véhicules, les indicateurs environnementaux, la consommation et la production durables et les études d'impact sur l'environnement; Or. en
English: 6] but also because they weigh them against each other in different ways.
French: Dans beaucoup de domaines, les décisions difficiles nécessitent l’examen de multiples facteurs, mettant chacun en cause des [Institut canadien catholique de bioéthique, valeurs, des principes, des points de vue, mémoire au Comité, 20 février 2004, p.
English: Concerning its count of the number of devices associated with Case 1, Bell submits that Case 1 is a scenario where bidders are asked to provide to the Department the highest level of service described in the RFSO.
French: Quant au dénombrement des dispositifs concernant le cas no 1, Bell soutient que le cas no 1 est un scénario en vertu duquel il est demandé au soumissionnaire de fournir au Ministère le niveau de service le plus élevé que décrit la DOC.
English: You can easily get to all the major centres on foot, thus avoiding the crush on buses or the struggle to find a taxi during rush hours.
French: Vous pouvez vous rendre à pied à tous les forums importants. Vous éviterez d’avoir à vous presser ou à vous bagarrer pour obtenir un taxi ou monter dans un bus bondé aux heures de pointe.
English: • To document Canadian women's knowledge, experiences and practices during pregnancy, birth and the early postpartum months and their perceptions of perinatal care.
French: • Documenter les connaissances, les expériences et les habitudes des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et les premiers mois du post-partum, ainsi que leur perception des soins périnataux.
English: • Information about the new privacy legislation is one example of the role CIHR-III could play in keeping various groups aware of the current situation and developments that affect them.
French: • L'information au sujet de la nouvelle législation sur la protection des renseignements personnels est un exemple du rôle que l'IMII des IRSC pourrait jouer en tenant divers groupes au courant de la présente situation et des événements qui pourraient les affecter.
English:  Length: 9  Description:
French: Nom du champ : *Numéro d'ordonnance  Longueur : 9  Description :
English: ◦ details of any alarms on the ventilation system should be given.
French: ◦ Il faut donner des détails sur tout dispositif d'alarme installé sur le système de ventilation.
English: That is why the introduction of anti-dumping measures is justified from a legal and economic point of view.
French: C'est pourquoi l'introduction de mesures antidumping se justifie d'un point de vue juridique et économique.
English: Table 4.4.3 Repayment Period, Assuming Different Impacts Reduction in Social Assistance Payments 10% 15% 20% 25% 30% 35% Repayment Period (in years) 10.7 7.1 5.4 4.3 3.6 2.1
French: Tableau 4.4.3 Période de remboursement, selon différents effets Réduction des prestations d’aide sociale 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % Période de remboursement (nombre d’années) 10,7 7,1 5,4 4,3 3,6 2,1
English: support for the program by various public/private partners (such as energy utilities, provincial governments, provincial home builder associations, financial institutions and others).
French: appui au programme par divers partenaires des secteurs public et privé (tels que les services publics d'énergie, les gouvernements provinciaux, les associations provinciales de constructeurs de maisons, les institutions financières et autres).
English: We focus on all these groups, although limited data exists on Métis and Inuit people.
French: Nous concentrons notre attention sur tous ces groupes même si les données sur les Métis et les Inuits sont limitées.
English: The advice from the men working in the broken remnants of Britain's fishing fleets is simple: scrap quota systems, which lead to discards and high grading, and replace them with weight-based catch limits so that all fish caught are landed for human consumption or for processing into animal and fish feed.
French: Le conseil donné par les hommes qui travaillent sur les vestiges des flottes de pêche britanniques est simple: abandonnez les systèmes de quotas, responsables des rejets et de l'accroissement de la valeur des prises, et remplacez-les par des limites de capture basées sur le poids, de sorte que tous les poissons capturés soient débarqués à des fins de consommation humaine ou de transformation en aliments pour animaux et poissons.
English: This SRC initiative was highlighted at a meeting between representatives of Francophone communities in the North and the interdepartmental network coordinated by Canadian Heritage.
French: Cette initiative de la SRC a été mise en lumière lors d’une rencontre entre les communautés francophones du Nord du pays et le réseau interministériel coordonné par Patrimoine canadien.
English: • Canada’s Enforcement Program in the NAFO Regulatory Area -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Programme canadien d’application des règlements dans la zone régie par l’OPANO -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Amendment 9 Article 14 Article 14 [Financial provisions concerning the beneficiaries] 1.
French: Amendement 9 Article 14 Article 14 [Dispositions financières concernant les bénéficiaires] 1.
English: A Review of Evidence" Perspectives on North American Free Trade.
French: « Do National Borders Matter for Quebec’s Trade? », Revue canadienne d’économique, 29 (3), p.
English: . (PT) The controversy surrounding the conciliation process for this proposal for a directive, clearly visible in the outcome of Parliament' s vote - it was rejected, since the vote was tied - demonstrated that two ideas with various practical differences were involved in the process of harmonising legislation on takeover bids.
French: La polémique autour du processus de conciliation de cette proposition de directive, bien visible dans le résultat du vote qui a eu lieu en plénière (la proposition ayant été rejetée à cause d'une égalité des voix lors du vote), montre que deux conceptions s'affrontaient avec quelques différences pratiques dans le processus d'harmonisation de la législation concernant les offres publiques d'acquisition.
English: For help with installing or removing Flash Player or to find solutions to common problems with Flash Player, see the Flash Player Support Center .
French: Pour obtenir de l'aide sur l'installation ou la suppression de Flash Player ou pour trouver des solutions aux problèmes courants de Flash Player, consultez le Centre d'assistance de Flash Player .
English: "D'Ismar à Caracad" uses a similar technique for the melody, but the song uses Eastern scales and textures. The sitar sound really adds a lot to the sound.
French: Bel ensemble éclectique et de qualité des oeuvres.
English: The overall policy objective of the recently proposed integrated programme is to contribute, through lifelong learning, to the development of the EU as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: L’objectif stratégique global de ce nouveau programme intégré est de contribuer, par l’éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l’UE en tant que société avancée de la connaissance poursuivant un objectif de développement économique durable, d’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi ainsi que de la cohésion sociale.
English: Keywords: slope stability, multiple-block, back analysis, residual strength, sensitivity analysis.
French: Mots clés : stabilité de pente, bloc multiple, analyse à rebours, resistance résiduelle, analyse paramétrique.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - -Germanium; Niobium (colombium)
English: The Committee recalls that it has decided to deal with the various aspects of Article 17 relating to the protection of mothers under Article 16 with respect to State parties such as France having accepted both provisions (General Introduction Conclusions XV-2, p.
French: Il rappelle qu'il a décidé de traiter les divers aspects de l'article 17 relatifs à la protection des mères sous l'article 16 pour les Etats parties, tels que la France, ayant accepté les deux dispositions (Introduction générale aux Conclusions XV-2, p.
English: The fledging success of known polyandrous females was 7.4 ± 0.81 young per season compared with 2.3 ± 0.22 for nests of all other females.
French: Les femelles polyandres produisent 7,4 ± 0,81 oisillons prêts à s'envoler par saison, comparativement à 2,3 ± 0,22 oisillons chez les autres femelles.
English: The Commission is represented at Coreper II meetings by the Deputy Secretary-General and at Coreper I meetings by the Director responsible, within the Secretariat-General, for relations with the Council, both having liaised with the relevant directorates-general on the items to be considered.
French: La Commission est représentée aux réunions du Coreper II par son Secrétaire général adjoint et à celles du Coreper I par le Directeur responsable, au sein du Secrétariat général, des relations avec le Conseil, en liaison avec les directions générales compétentes pour les dossiers à l’examen.
English: The Credentials Committee held its meeting on 29 June 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 29 juin 2006.
English: The role of the Office of the Canadian Judicial Council is to support the Council, its committees and its members in their carrying out of the Council's mandate. Such support includes the giving of advice, the implementation of decisions taken, and such administrative and executory functions as are necessary to the efficient and effective carrying out of that mandate.
French: Activités de programme :Conseil canadien de la magistrature Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 934 000 $ 1 685 000 $ 1 686 000 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7 8 8 Fournir au Conseil un soutien intégré (administration, secrétariat, orientation stratégique, recherche et consultation juridiques) dans le cadre de son mandat prévu par la loi, lequel consiste à promouvoir une meilleure administration de la justice au Canada et à agir comme organisme de surveillance de la conduite des juges.
English: (b) Reconsider also, in the light of its obligation to prevent torture and ill-treatment under the Convention:
French: b) De réexaminer également, à la lumière de l'obligation de prévenir la torture et les mauvais traitements contractée en vertu de la Convention:
English: That is why today in Uganda, UNIFEM is supporting the launch of a peace caravan, with women from the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Uganda, to demand that the international community respect resolution 1325 (2000) and include women in the Juba peace talks.
French: C'est pour cela qu'aujourd'hui, en Ouganda, UNIFEM appuie le lancement d'une caravane de la paix avec des femmes de la République démocratique du Congo, du Kenya et de l'Ouganda, afin d'exhorter la communauté internationale à respecter la résolution 1325 (2000) et à inclure des femmes dans les pourparlers de paix de Juba.
English: The SCE proposed that a Subcommittee be created to provide appropriate advice on research questions related to the governance of research.
French: Le CPE propose de créer un sous-comité pour fournir des conseils appropriés sur les questions de recherche relatives à la gouvernance de la recherche.
English: These women face debilitating poverty and discrimination, and many subsequently fall into the vicious cycle of further exploitation and abuse by working in the sex trade; many are exposed to the danger of human trafficking.
French: Elles sont confrontées à une très grande pauvreté et à la discrimination, et beaucoup d'entre elles sombrent alors dans le cercle vicieux de l'exploitation et de l'abus en travaillant dans le commerce du sexe; et beaucoup s'exposent aux risques de la traite des êtres humains.
English: These initiatives take the shape of growth-generating strategies or projects for the development of these regions.
French: Ces initiatives prennent la forme de stratégies ou de projets structurants pour le développement de ces régions.
English: For such an offence to be punishable, the religious ceremony that is obstructed must not endanger public order, health or morals.
French: Pour qu'une telle infraction soit punissable la cérémonie religieuse à laquelle il est fait obstruction ne doit pas porter atteinte à l'ordre public, à la santé ou à la morale.
English: LDCs tended to be marginalized by globalization, and opportunities for economic growth were dwindling due to the low prices for raw materials and soaring oil prices.
French: Les PMA sont généralement marginalisés par la mondialisation, et les perspectives de croissance économique s'amenuisent du fait de la baisse des prix des matières premières et de l'envolée des prix du pétrole.
English: The ECBiH certiﬁed a total of 27,426 candidates from 70 political parties, 18 coalitions and six lists of independent candidates.
French: Promotion de la participation du citoyen au processus de réforme de l’enseignement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Objectives +/- TEXT E-MAIL PRINT 2.0 OBJECTIVES These guidelines have been prepared to assist in the public health investigation and management of invasive GAS disease in Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Objectifs +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 2.0 OBJECTIFS Ces lignes directrices visent à faciliter les enquêtes en santépublique et la priseenchargedelamaladie invasive à SGA au Canada.
English: Fluctuating water levels resulting from beaver activity may infuence the availability of spawning sites, but there does not appear to be any way to control beaver densities.
French: Des fluctuations du niveau dâ€™eau causÃ©es par les activitÃ©s des castors peuvent influencer la disponibilitÃ© des sites de frai, mais il nâ€™existe aucun moyen facile de contrÃ´ler la densitÃ© de castors.