ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Ice truck  Nerlich Fall and Holiday 1939-1940 catalogue, p.
French: Utilisation autorisée par Sears Canada Inc. Une hache Catalogue de Simpson's, printemps - été 1899, p.
English: While the MDGs will constitute the principal determinants of UNIDO's programmatic framework in 2006-2007, the Organization's activities will also be guided by other highlights of the international development agenda, including the results of such major global conferences as the International Conference on Financing for Development held from 18 to 22 March 2002 at Monterrey and the World Summit on Social Development held from 26 August to 4 September 2002 at Johannesburg.
French: Si les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire constitueront les principaux déterminants du cadre programmatique de l'ONUDI pour 2006-2007, les activités de cette dernière seront également guidées par d'autres éléments essentiels du Programme international pour le développement, comme les textes issus de grandes conférences mondiales telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey, et le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg.
English: Section 18 provides that the Government of Trinidad and Tobago may guarantee the loans made under this Act.
French: Selon l'article 18, le Gouvernement trinidadien peut garantir les prêts consentis en vertu de cette Loi.
English: In our companion paper, we analyze private equity data that match the provinces of location of the investor and investee.
French: Dans notre document d’accompagnement, nous analysons les données sur les souscriptions privées qui correspondent aux provinces où se trouvent l’entité détentrice et l’entité émettrice.
English: One could only hope the Parliamentary Assembly would take the matter further. Baroness HOOPER thanked Mr Pegado Liz for his presentation.
French: Le rapporteur, comme il l’a souligné, a devant lui un travail important à accomplir.
English: While firefighting in crisis situations is urgent, the international community must look beyond the immediacy of conflicts and attempt to build an edifice of durable peace in the world.
French: Bien qu'il soit urgent de contenir les situations de crises, la communauté internationale ne doit pas se limiter aux conflits immédiats mais doit s'attacher à bâtir un édifice de paix durable dans le monde.
English: Most chemical reactions that result in particulate matter formation proceed faster at higher temperatures, but some particle forming processes, such as condensation favour cooler temperatures.
French: La plupart des réactions chimiques donnant lieu à la formation de particules sont plus rapides aux températures élevées, mais certains processus de formation, comme la condensation, sont favorisés par des températures plus fraîches.
English: The right to health should be integrated into existing impact assessment methodologies.
French: Le droit à la santé devrait être intégré aux méthodologies d'évaluation d'impact existantes.
English: The myth of Pelops After an oracle told King Oenomaus that his son-in-law would cause his death, the King decided to give his daughter in marriage only to the man who was able to beat him in a chariot race.
French: Le mythe de Pélops Un oracle révèle au roi Oinomaos que son gendre sera la cause de sa mort. Le roi décide alors de ne donner sa fille en mariage qu’à celui de ses prétendants qui le vaincra à la course de chars.
English: The Task Force endorses much of the Council of Europe’s existing approach, especially as set out in the Revised Strategy for Social Cohesion.
French: La Task Force souscrit à de nombreux points de l’approche actuelle du Conseil de l’Europe, en particulier telle qu’elle est exposée dans la Stratégie révisée de cohésion sociale.
English: Under the Rules of Procedure, this can be done at any time and without the introduction of a statute.
French: D'après le règlement intérieur, ce sont là des mesures qui peuvent être prises à n'importe quel moment, sans qu'il soit besoin de mettre en place, pour ce faire, un statut des députés.
English: The expert from Denmark informed GRPE that in his country refineries voluntarily decided not to use MTBE (methyl tertiary butyl-ether) as an octane number additive for 91 and 95 RON (Research Octane Number) petrol and use it only for the 98 RON petrol.
French: L'expert du Danemark a informé le GRPE que dans son pays les raffineries avaient décidé de leur propre gré de ne pas utiliser le MTBE (éther méthyltertiobutylique) en tant que d'élévation du taux d'octane de l'essence pour les essences d'indice IOR 91 et 95 mais de l'utiliser seulement pour l'essence d'indice IOR 98.
English: • Inform and prepare intermediaries (e.g. website)
French: • Il formule des messages et développe du matériel éducatif.
English: S/2003/40/Add.45 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.45 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: To guarantee an adequate supply of potassium iodide.
French: Assurer un approvisionnement suffisant en iodure de potassium.
English: The legal provisions on buildings should make a clear distinction between new buildings and existing buildings …and between subsidised public housing and the private sector.
French: Les dispositions légales relatives aux bâtiments doivent clairement faire la différence entre la construction de bâtiments nouveaux et les bâtiments déjà existants (…) et entre ceux qui reçoivent des subventions d'État et ceux qui relèvent de la libre initiative.
English: International instruments ratified  To give incentive to cooperation in the area of science, technology, education, culture and sport, Bosnia and Herzegovina has concluded intergovernmental agreements, programmes and protocols with other States, which affirm the principles of the Helsinki Final Act on Security and Cooperation in Europe, aware that it adds to better understanding and strengthening of bilateral relations with other States.
French: Instruments internationaux ratifiés Pour promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de la technologie, de l'éducation, de la culture et du sport, la Bosnie-Herzégovine a conclu des accords, programmes et protocoles intergouvernementaux, qui confirment les principes de l'Acte final d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe, consciente qu'une telle démarche améliore la compréhension entre États et renforce les relations bilatérales.
English: Nevertheless, the high dosage therapy had a negative effect on the bone marrow.
French: Malheureusement, cette thérapie à haute dose a pour effet de dégrader la moelle osseuse.
English: Date/Time Specimen Taken Blood Culture Results:
French: Résultats de l’hémoculture Pour une hémoculture chez le receveur après la transfusion Pour une hémoculture du produit
English: There is also a smaller amount of Type D programming (foreign language and official language programming - mixed).
French: Il existe aussi une petite quantité d'émissions de type D (émissions en langue étrangère et dans une langue officielle - mélangées).
English: On the average, 15 per cent to 25 per cent of the testimonies of witnesses presented for a case are now provided on the basis of rule 92 bis and this percentage is growing as parties become more accustomed to the rule.
French: En moyenne, 15 à 25 % des déclarations de témoins présentées dans une affaire le sont maintenant sur la base de l'article 92 bis et ce pourcentage s'accroît au fur et à mesure que les parties s'habituent à cette disposition.
English: Supporting welds have undergone radiographic check (100%).
French: Les soudures des supports ont subi un contrôle radiographique (100%).
English: Handrails should be continuous through the length of stairs, ramps, corridors or passageways, except where interrupted by other paths of travel or doorways.
French: Elles devraient être continues sur toute la longueur des escaliers, des rampes, des corridors ou des couloirs, sauf aux endroits où il y a une intersection ou des portes.
English: Although the primary reporting of the Pesticides TWG is to the SPS Committee, it could report to the NAFTA Committee on Standards-Related Measures for pesticide issues relating to that Committee.
French: Bien qu'il relÃ¨ve directement du ComitÃ© des SPS le GTT sur les pesticides pourrait rendre compte de ses travaux au ComitÃ© des mesures relatives aux normes de l'ALENA pour les problÃ¨mes de pesticides se rapportant au travail de ce comitÃ©.
English: • Youth must be empowered to be anti-smoking champions in their communities (by better fostering the grassroots, community-based activities that build on the power of young people to influence the behaviour of parents, schools, retailers, politicians and others).
French: • On devrait donner aux jeunes les moyens d'agir en tant que champions de la lutte antitabac dans leur milieu (en favorisant davantage les mouvements populaires et activités communautaires qui tirent parti de l'influence que les jeunes peuvent avoir sur les comportements de leurs parents, de leurs écoles, des détaillants, des politiciens, etc.).
English: Establish a national team to evaluate and develop plans for national and regional education programmes.
French: Établir une équipe nationale chargée d'évaluer et d'élaborer des plans de programmes d'éducation nationaux et régionaux.
English: Akeni Enterprise Messenger is an enterprise instant messaging system that offers strong encryption, along with Active Directory / LDAP integration.
French: Akeni Entrerprise Messenger is an enterprise level messaging system that offers strong encryption, along with Active Directory / LDAP integration.
English: Österreichischer Migrations- und Integrationsbericht, pp.109-119 150 Kohlbacher, J./U. Reeger (2002) „Ethnische Segregation aus der Perspektive der Migranten – gruppenspezifische Einstellungen, Wahrnehmungen und Erfahrungen von Ausländern in Wien", in:
French: Reeger (eds.), Zuwanderung und Segregation, pp.233-255, et Kohlbacher, J./U. Reeger (2003) «Xenophobie aus der Perspektive der ‚Anderen’ – Erfahrungen und Bewältigungsstrategien betroffener AusländerInnen» [La xénophobie du point de vue des «autres» - Expériences et stratégies d’accomplissement d’étrangères concernées], Fassmann, H./I. Stacher (eds.)
English: Developing countries are invited to submit proposals directed at strengthening their immunization services, with particular emphasis on hepatitis B, Haemophilus influenzae type b, and yellow fever.
French: Les pays en développement sont invités à soumettre des propositions visant à renforcer leurs services d’immunisation, pour lutter notamment contre l’hépatite B, l’infection à Haemophilus influenzae de type B et la fièvre jaune.
English: There is a need to find a balance between attracting new foreign investment and supporting existing domestic and foreign firms; the latter can be an important source of new jobs and investment.
French: Il faut trouver le juste milieu entre le recrutement de nouveaux investisseurs étrangers et le soutien des entreprises nationales et étrangères existantes, car ces dernières peuvent être une importante source de nouveaux emplois et investissements.
English: The Council and the European Parliament have approved the agreement and the content of the conciliation document.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont approuvé l’accord et le contenu du document de conciliation.
English: Annex to the letter dated 13 September 2000 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Counsel offered, as his own subsidiary argument, that the goods could be classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials.
French: L'avocat a, lui aussi, présenté une position subsidiaire, à savoir que les marchandises pourraient être classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles.
English: 19 ih Trades certificate or diploma 19 ih Other non-university
French: 03 ih Certificat ou diplôme
English: Licence No. 970179 has been suspended since November 26, 2004 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 647-A-2004 dated November 26, 2004 and Decision No. 714-A-2005 dated December 08, 2005.
French: La licence no 970179 a été suspendue depuis le 26 novembre 2004 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 647-A-2004 du 26 novembre 2004 et à la décision no 714-A-2005 du 8 décembre 2005.
English: The full text of the report on paedophilia is included in the Annex to the present Report.
French: On trouvera le texte intégral du rapport sur la pédophilie dans l'annexe du présent rapport.
English: Council asked Health Canada to advise the Executive Committee if funds for 1999-2000 were likely to lapse.
French: (ii) Correspondance Le Conseil se penche sur les questions liées à la correspondance qui suivent :
English: For example, the First Edition and Second Edition of Surgery at the District Hospital were edited by the Official Representative to the World Health Organization from the International College of Surgeons during the period of this quadrennial report.
French: Par exemple, pendant la période à l'examen, la première et la deuxième éditions de Surgery at the District Hospital ont été éditées par le Représentant officiel du Collège international de chirurgiens auprès de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Award-winning health reporter André Picard of the Globe and Mail added that "you come to trust people, and that trust is built during the crises.
French: Le journaliste médical lauréat André Picard du Globe and Mail a ajouté que « l'on en vient à faire confiance aux gens et que cette confiance grandit pendant les crises.
English: In Ethiopia, for example, almost 51% of the population lives below the absolute poverty line.
French: En Éthiopie, par exemple, près de 51 p.
English: For example, the overall total held by a division would be the sum of the holdings of all its subordinate organisations; and for each level of command at the division level and below as specified in paragraph 1 of this Section, the number of conventional armaments and equipment by type under the headings specified in Charts IIIA and IIIB (columns f to m/1).
French: Par exemple, le total global détenu par une division serait la somme des dotations de toutes ses organisations subordonnées ; et (D) pour chaque échelon de commandement à l'échelon de la division et en dessous tel que précisé par le paragraphe 1 de la présente Section, le nombre d'armements et équipements conventionnels par type sous les têtes de colonne indiquées aux tableaux IIIA ET IIIB (colonnes f à m / 1).
English: Are the benefits mentioned above subject to taxation?
French: Si de telles règles existent, veuillez préciser les périodes correspondantes.
English: Processed products containing these inputs also have to meet certification requirements, usually requiring that they be from plants certified by the European Union.
French: Les produits transformés qui contiennent ces ingrédients ont également des exigences de certification à respecter; ils doivent normalement provenir d'usines agréées par l'UE.
English: It is with the utmost pride that the MSC serves Canadians in partnership with DND by providing direct services to DND to help them fulfill their role in defending Canada, its interests and its values, while contributing to international peace and security.
French: C’est avec la plus grande fierté que le SMC sert la population canadienne en partenariat avec le MDN en fournissant à celui-ci des services directs pour l’aider à mieux remplir son rôle, qui est de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la sécurité et à la paix internationales.
English: As has been pointed out at the outset, by establishing mandatory minimum levels of liability, existing liability regimes seek to ensure the protection of cargo interests with little bargaining power, i.e. small shippers and third party consignees, against unfair contract terms unilaterally introduced by the carrier in its standard terms of contract.
French: Comme cela a été souligné au début, en établissant des niveaux minima obligatoires de responsabilité, les régimes de responsabilité existants visent à protéger les chargeurs ayant peu de pouvoir de négociation, à savoir les petits chargeurs et les tiers destinataires, contre des clauses contractuelles abusives introduites unilatéralement par le transporteur dans les clauses standard du contrat.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2081/2000 of 29 September 2000 providing for the continued application of safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 246, p. 64) and application for compensation in respect of the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation
French: 2081/2000 de la Commission, du 29 septembre 2000, continuant l'application des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM, ainsi que, d'autre part, un recours en indemnité en réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption dudit règlement
English: • The Advertiser, Owen Sound: births-marriages-deaths 1873-1876
French: • The Advertiser, Owen Sound : births-marriages-deaths 1873-1876
English: The President, in compliance with the requests made by the General Assembly in its resolution 58/230, briefed the Council on preparations for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD.
French: Le Président, conformément aux demandes faites par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/230, donne des informations au Conseil sur les préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.
English: Women and gender General agreements on gender issues also tend to ignore women’s local initiatives, innovations, inventions, and processes.
French: Les femmes et les questions touchant les sexes Les accords généraux sur les questions relatives aux sexes tendent eux aussi à faire abstraction des initiatives, des innovations, des inventions et des procédés locaux des femmes.
English: A malicious fax transmission may include a long scan line that will overflow a memory buffer, corrupting adjacent memory.
French: La transmission d'un fax conçu pour contenir une longue ligne à scanner peut déborder de l'espace mémoire alloué.
English: The Board retained jurisdiction to impose appropriate measures for carrying out the requirements of the Code should an agreement not be reached.
French: Le Conseil s'est réservé le pouvoir de prescrire les mesures qu'il jugera utiles pour satisfaire aux exigences du Code si les parties ne peuvent s'entendre.
English: If the current promises are met, aid should increase by about $50 billion in real terms, from $80 billion in 2004 to $130 billion in 2010 at 2004 prices and exchange rates.
French: Si les promesses actuelles sont tenues, l’aide devrait augmenter d’environ 50 milliards de dollars en termes réels, et passer de 80 milliards de dollars en 2004 à 130 milliards de dollars en 2010 (prix et taux de change de 2004).
English: The constitutional division of legislative authority to implement international conventions means that the Government of Canada must consult, and seek the support of the provincial and territorial governments before ratifying an international human rights convention.
French: Le partage constitutionnel des compétences législatives qui assurent la mise en oeuvre des conventions internationales oblige le gouvernement du Canada à consulter les gouvernements provinciaux et territoriaux, et à s'assurer de leur appui avant de ratifier une convention internationale relative aux droits de la personne.
English: I am pleased to recall that the list of sponsors is still open for signature at the Secretariat desk in this Hall.
French: Je suis heureux de rappeler que la liste des auteurs est toujours ouverte à la signature au bureau du Secrétariat dans cette salle.
English: It is like the parting of the Red Sea, like Mahomet on his mare, or like Jesus returning at Easter. Organic farming is like that: it is of no earthly use, but it makes life bearable.
French: C’est comme la mer Rouge qui s’écarte, Mahomet sur sa jument, Jésus qui revient à Pâques, le bio c’est ça, ça ne sert à rien, mais ça permet de supporter la vie.
English: Batch Process: Can I select and optimize several files as a batch process?
French: Traitement par lots : Puis-je sélectionner et optimiser plusieurs images à la fois ?
English: The draft fifth directive on civil liability motor insurance will certainly have the effect of modernising and improving European rules in this sector.
French: La proposition de cinquième directive sur l’assurance de la responsabilité civile automobile aura certainement pour effet de moderniser et d’améliorer la réglementation européenne dans ce secteur.
English: So far the immigration offices have not found any individuals contained in the list coming to Nepal through its various immigration check points.
French: Jusqu'à présent, les services de l'immigration n'ont identifié parmi les personnes arrivant au Népal, à leurs divers points de contrôle, aucune des personnes figurant sur la liste.
English: If your gross revenue is $30,000 or less, you do not have to register for GST/HST, but you may do so voluntarily.
French: Il serait peut-être avantageux de vous inscrire, car vous pourrez alors demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: A Project Manager has been assigned to lead this project.
French: Un directeur de projet a été nommé pour mener à bien ce projet.
English: It should be noted, however, that the need for separate consideration of the various cases and individual measures for each of them does not necessarily mean that the competent authorities must reach decisions which vary in substance.
French: Il convient d'indiquer cependant que l'exigence de l'examen séparé des différents cas et de prise de mesures individuelles pour chacun d'eux n'implique pas nécessairement que les autorités compétentes doivent aboutir à des décisions de teneur différente.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Méthodologie préliminaire élaborée
English: In March 2006,Toronto launched a program to train nurses to perform flexible sigmoidoscopy.
French: En mars 2006,Toronto a lancé un programme de formation destiné aux infirmières afin qu'elles puissent effectuer des sigmoïdoscopies à sonde souple.
English: It also seeks to identify individuals and businesses that provide alternative remittance services, including those that have not engaged with the Unit as required by law.
French: Elle s'efforce aussi de recenser les personnes et les entreprises qui fournissent des services parallèles de transfert de fonds, notamment celles qui n'ont pas établi de relations avec elle conformément à la loi.