ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Reg6(1)(a)(b) & 6(2) Calculating external representation 2.1 The employer must calculate the external representation of designated group members in each occupational group.
French:  Règl., 6(1)a), b) et 6(2) Calcul de la représentation externe 2.1 L'employeur doit calculer la représentation externe des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: Internet radio is now one of the few legal options are still up capture music from the Internet free of charge.
French: radio sur Internet est aujourd'hui l'un des rares options juridiques sont encore en place la capture de musique sur Internet gratuitement.
English: 2.3.1.6 Environmental partitioning Fugacity modelling was carried out to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for phenol and its overall distribution in the environment (DMER and AEL, 1996).
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement Pour avoir un aperçu des principales réactions à laquelle participe le phénol, de son cheminement d'un milieu à l'autre et de son advection (sortie d'un système) et de sa distribution générale dans l'environnement, on a construit des modèles de fugacité de la molécule (DMER et AEL, 1996).
English: has been muggled, that generally means that it has been stolen or vandalized.
French: Si une géocache est trouvée par un non-initié, elle peut être volée ou vandalisée.
English: The rate increased considerably for almost each age group.
French: En outre, le taux s'est accru considérablement dans presque chaque groupe d'âge.
English: The registration form for a new participant can be downloaded from the website to be filled in off-line, or the New Participant button from the section can be used for on-line registration.
French: Les nouveaux participants peuvent télécharger le formulaire d'inscription sur le site Web pour le remplir hors connexion ou bien cliquer sur le bouton «Nouveau participant» pour procéder à une inscription en ligne.
English: The illegal trade in small arms and light weapons, including illicit brokering, is a steadily growing problem that needs to be acted upon and that can be acted upon.
French: Le commerce illicite des armes légères, notamment le courtage illicite, est un problème de plus en plus aigu auquel il convient de réagir.
English: Malta shall submit a report on the implementation of this measure to the Commission by 31 December 2007.
French: Malte présente un rapport à la Commission sur la mise en œuvre de cette mesure pour le 31 décembre 2007.
English: An example of the type of question to ask this candidate is: "Could you please provide evidence of ties to a residence within the area of selection at the time the poster was issued."
French: Par exemple, on peut lui poser la question suivante : « Pouvez-vous nous fournir la preuve que vous aviez des liens avec une résidence qui se trouve dans la zone de sélection au moment où le poste a été annoncé? »
English: A set of other texts had been circulated informally without a symbol; they consisted of various proposals that had been submitted and would need to be considered by the Committee.
French: Plusieurs autres textes ont été distribués officieusement sans cote; il s'agit de différentes propositions qui ont été présentées et qui devront être examinées par la Commission.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for difenoconazole is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le difénoconazole sera adoptée.
English: Unaccounted-for losses can be revealed when "mass in" (inputs) fails to equal "mass out" (losses plus outputs).
French: Une inadéquation entre la « masse entrante » (intrants) et la « masse sortante » (pertes plus extrants) peut révéler des pertes non comptabilisées.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that, if no amendment was made to the draft resolution concerning its financial implications amounting to over half a million US dollars, every other decision made by the Sub-Commission would be negatively affected.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ fait remarquer que, si aucun amendement n'est introduit concernant les incidences financières du projet de résolution, lesquelles s'élèvent à plus d'un demi-million de dollars É.-U., cela aura des effets négatifs sur toute autre décision que prendra la Sous-Commission.
English: In this context, the actions of the African Union's Peace and Security Council, which is a mechanism that demonstrates that Africans are in the front line solving their problems, are extremely relevant.
French: À cet égard, les mesures prises par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine - lequel est un mécanisme qui témoigne de la volonté des Africains de prendre en main le règlement des problèmes du continent - présentent un très grand intérêt.
English: The state of Kedah, in partnership with UNICEF, successfully expanded the ProStar AIDS prevention programme for youth and set up pilot out-of-school drop-in youth centres in six districts, providing peer-to-peer education on HIV/AIDS targeting school drop-outs.
French: En collaboration avec l'UNICEF, l'État de Kedah a élargi le programme ProStar de prévention du sida aux jeunes et a mis sur pied dans six districts des centres pilotes pour jeunes non scolarisés où les jeunes qui ont quitté l'école sont sensibilisés au sida par des pairs.
English: The following items of information shall be recorded manually or electronically from the navigation and avionics systems of the observation aircraft and annotated on data collected by sensors during an observation period in a manner that does not obscure detail, in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex:
French: (A) type et modèle; (B) champ dans le sens de la trajectoire de vol et perpendiculairement à celle-ci, en degrés; Displaying page 40 of 105 Previous | Next
English: 1To be held following the adjournment of the 6107th meeting.
French: 1À l'issue de la 6107e séance.
English: During the October to December period, there were 24 public demonstrations, as compared to 31 in September alone and 79 between June and August.
French: D'octobre à décembre, il y a eu 24 manifestations publiques contre 31 en septembre seulement et 79 de juin à août.
English: On February 12, 2009, InterContinental Hotels and Resorts, a flagship banner of the InterContinental Hotels Group of the U.K., announced a $14 M investment in its Montréal property. The aim is to entirely redefine every aspect of guest hospitality at the hotel.
French: Le 12 février 2009, InterContinental Hotels and Resorts, bannière du groupe hôtelier du Royaume-Uni InterContinental Hotels Group, a annoncé un investissement de 14 M$ dans sa propriété de Montréal dans le but de redéfinir tous les aspects de l'accueil client.
English: The panel has issued a notional timeline indicating that the final report will be ready in September (subject to possible delays in translation).
French: Le groupe spÃ©cial a diffusÃ© un Ã©chÃ©ancier hypothÃ©tique, indiquant que le rapport final devrait Ãªtre prÃªt en septembre (sous rÃ©serve des dÃ©lais de traduction).
English: In particular, he addresses the impact of these frictions on entrepreneurial investment and illustrates the trade-off between production risk and precautionary savings faced by the entrepreneur.
French: De plus, le nombre d’ouvertures, le niveau de l’emploi et le nombre d’entrepreneurs potentiels sont, en général, soit trop bas soit trop élevés par rapport à leur niveau optimal sur le plan social.
English: • Participation in the November 15, 2002 Federal Council meeting held at Université Sainte-Anne.
French: • Elle a participé, le 15 novembre 2002, à la réunion du Conseil fédéral à l'Université Sainte-Anne.
English: The number of employee positions for 2007/08 is planned at 300 (plus the potential for up to 60 Compliance Monitors).
French: Le nombre prévu d’ETP pour 2007-2008 est de 300 (plus jusqu’à 60 surveillants de la conformité).
English: • to continue the process of adapting policies to the objectives of sustainable development;
French: • poursuivre le processus d'adaptation des politiques aux objectifs du développement durable;
English: Such approaches should be coupled with effective systems for inspecting recruitment in the source countries and with the provision of protection to migrants in the destination countries.
French: Il faudrait associer ces approches à des systèmes efficaces de vérification du recrutement dans les pays d'origine et à la protection des migrants dans les pays de destination.
English: The gene complementing the argA defect, which we call argO, showed limited homology to the streptothricin acetyltransferase gene (sat) of Escherichia coli.
French: Le gène qui complémentait la fonction défectueuse argA, que nous avons appelé argO, a présenté une homologie restreinte avec le gène de l'acétyltransférase de la streptothricine (sat) d'Escherichia coli.
English: Active osmotic adjustment during water stress was confirmed by higher concentrations of organic solutes in white spruce shoots (1.4 × increase relative to nonstressed plants) and roots (1.7 ×) and in the roots (2.2 ×) but not the shoots of jack pine.
French: L'ajustement osmotique actif au cours du stress hydrique est confirmé par les fortes concentrations de solutés organiques chez les tiges d'épinette blanche (1,4 × d'augmentation relativement aux plantes non-stressées) et les racines (1,7 ×) et dans les racines (2,2 ×) mais non dans les tiges du pin gris.
English: For the most part, relations between Fort George and Fort Niagara were pleasant and it was not uncommon for American officers to visit Niagara and vice versa.
French: Les relations entre le fort George et le fort Niagara étaient généralement cordiales et il n'était pas rare de voir des officiers américains en visite à Niagara et vice-versa.
English: Canadian History 1201
French: - Bloc populaire 7.1.3 :
English: The Agency’s corporate vision is to continue to have, within its people, the knowledge, skills and performance excellence required to effectively deliver on its mandate, strategic outcomes and business objectives, as well as to contribute to the Government of Canada’s priorities.
French: La vision ministérielle de l’Agence consiste à continuer de compter sur le savoir, les compétences et l’excellence de rendement requis de son personnel pour s’acquitter efficacement de son mandat et réaliser les résultats stratégiques et les objectifs administratifs, de même que pour contribuer aux priorités du gouvernement du Canada.
English: A motion from counsel for the NHC was made requesting that the import statistics obtained by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) be placed on the record of these proceedings.
French: Les procureurs du NHC ont présenté une motion demandant que les statistiques sur les importations obtenues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise (le sous-ministre) soient portées au dossier des instances.
English: It referred first to WIPO-WTO cooperation, pointing out that as a member of the TRIPS Council it could testify to the appreciation that many Members had addressed to WIPO for the assistance given them in the process of legislative alignment and in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En premier lieu, elle a mentionné la coopération entre l’OMPI et l’OMC, ajoutant que, en tant que membre du Conseil des ADPIC, son pays a pu constater que différents membres ont témoigné de la reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance fournie aux fins de l’adaptation de leur législation à l’Accord sur les ADPIC et de la mise en œuvre de celui-ci.
English: I am convinced that this vote did not necessarily reflect the Assembly’s opposition to the independence of Kosovo: as it was clear from the debate, most members did not think it appropriate for the Assembly to take a position while the status process within the UN was still ongoing.
French: Je suis convaincu que ce vote n’exprime pas nécessairement l'opposition de l'Assemblée à l’indépendance du Kosovo: comme il est clairement apparu durant les débats, la plupart des membres n’ont pas jugé opportun que l'Assemblée adopte une position alors que le processus de définition du statut dans le cadre des Nations Unies était encore en cours.
English: Said experts confer in order to address serious questions of emerging infectious disease, and the development of adaptive and innovative techniques to assess risk in a manner that incorporates a natural framework informing the creation of public health policy.
French: Ces experts se concertent afin de s'adresser sur de sérieuses questions de maladies infectieuses émergentes, et sur l'élaboration de techniques évolutives et innovatrices servant à évaluer les risques dans les activités normales du cadre de travail qui éclaire la création de politiques en matière de santé publique.
English: The authors begin with an exploration of the technology that underlies RFIDs, and an overview of the present use and anticipated deployment of RFID technology.
French: Les auteurs commencent par examiner la technologie qui sous‑tend l’IRF et font un survol des usages actuels et prévus dans ce domaine.
English: Likewise, it considered the work of the Advisory Committee on the Enforcement of IP rights as very important.
French: De la même manière, elle estime que les travaux du Comité consultatif sur l’application des droits sont très importants.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Dokidoki Majo Shinpan!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Dokidoki Majo Shinpan!
English: At least five periods can be identified, the President George W. Bush, Address to a Joint Session of Congress and the American People, 20 September 2001. www.whitehouse.gov. 6 The United Nations Truce Supervision Organisation (UNTSO), the oldest UN "peacekeeping" mission, is still under way in the Middle East.
French: Président George W. Bush, Discours à la session conjointe du Congrès et du people américain, 20 septembre 2001 ; www.whitehouse.gov. 6 L’Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) est la plus ancienne « mission de paix » des Nations unies, toujours en cours au Moyen-Orient.
English: Of course, international preliminary examination procedures would only start if the applicant pays in full, within the applicable time limit, the amount due for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, a late payment fee.
French: Bien entendu, les procédures d’examen préliminaire international ne débuteraient que si le déposant a acquitté, dans le délai applicable, l’intégralité du montant dû au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif.
English: Community Description Provide a brief description of your community or insert the relevant information from your Community Needs Assessment Summary Report.
French: Description de la communauté Donnez une courte description de votre communauté ou insérez l'information pertinente à partir de votre Rapport sommaire de l'évaluation des besoins de la communauté.
English: In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million) 9, which is approximately 80 % of the total amount of PLN 3 387 million allowed under the Protocol.
French: s’opposer au report de la fermeture définitive des laminoirs à chaud n°1 et n° 2 de VPFM7 (70 000 tonnes) de six mois, jusqu'au 30 juin 2006, l’arrêt de la production étant fixé au 31 décembre 2005.
English: Once you have decided to create or update your company’s Web site, how do you make sure the project represents an investment, and not an expense?
French: Vous avez décidé de doter votre entreprise d’un site Web ou de procéder à la refonte de ce dernier. Comment vous assurer que ce projet est un investissement plutôt qu’une dépense?
English: Ironically, many sectors have found out that word -of -mouth is one of the most effective ways of persuading people to try out a new technology.
French: Ironiquement, de nombreux secteurs ont constaté que le bouche à oreille était un des meilleurs moyens de convaincre les gens d'essayer une nouvelle technologie.
English: As you know, the Act provides that there must be consultation and agreement of each and every province with respect to such regulations.
French: Vous êtes au courant que la Loi spécifie que chacune des provinces doit être consultée et qu'il doit y avoir entente au sujet des règlements.
English: EVALUATION 11.1 Alberta is responsible for evaluation of the measures and projects funded under this Agreement and shall determine the scope of the evaluation and the methodology and procedures to be used.
French: ÉVALUATION 11.1 L'Alberta est reponsable de l'évaluation des mesures et des projets financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l'étendue de l'évaluation de même que la méthode et la marche à suivre.
English: The Office received the Vice-President of the European Patent Office in April 2006 for the celebration of the World IP Day, and also in 2006, the Deputy-Chairman of the Administrative Council of the European Patent Organization.
French: En avril 2006, l’office a reçu le vice-président de l’Office européen des brevets dans le cadre de la Journée mondial de la propriété intellectuelle et, toujours en 2006, c’est le vice-président du Conseil administratif de l’Organisation européenne des brevets qui a rendu visite à l’office.
English: This region encompasses a series of parallel ranges including the Rocky Mountains and the foothills.
French: Cette région comprend une série de chaînes de montagnes parallèles, dont les Rocheuses et leurs contre-forts.
English: Prepare the form PWGSC-TPSGC 2014, Determination of Payee and amount of Supplementary Death Benefit (SDB) payment provided all necessary personal documentation is on file.
French: Remplir le PWGSC-TPSGC 2014, Détermination du prestataire et du montant de la Prestations supplémentaires de décès (PSD), pourvu que les documents personnels nécessaires soient au dossier.
English: (5) The licensee is prohibited from assigning the rights under the license contract and from issuing sublicenses, even where not expressly so provided in the contract.
French: Chapitre IV Extinction des droits exclusifs sur la marque Motifs de radiation de l’enregistrement de la marque 27.
English: A total of 8,129,804 persons between the ages of 10 and 30 (99.8%) were vaccinated against these two diseases.
French: Cette campagne a touché 8 129 804 personnes âgées de 10 à 30 ans (99,8 %).
English: At about 10.00am, we heard “induru”, screaming in the neighbourhood where we were staying.
French: Vers les 10h du matin, nous avons entendu « induru » les cris dans le quartier où on logeait. Après quelques minutes, c'était les coups de feu.
English: They provide shower, toilet, telephone, cable TV and mostly balcony. After a good night's sleep, you will start your day experiencing the hearty atmosphere and enjoying our rich breakfast buffet.
French: Elles comprennent douche, WC, téléphone, télévision par câble et la plupart sont dotées de balcon.Après une nuit confortable, vous commencerez votre journée de vacances de bonne humeur en savourant notre petit-déjeuner équilibré, servi sous forme de buffet.
English: The Agency notes that Martinair has held extra-bilateral authority to serve points beyond Toronto for more than one year and this is the first fifth freedom application.
French: L'Office note que Martinair est autorisée à desservir des points au-delà de Toronto depuis plus d'un an et qu'il s'agit ici de la première demande visant l'exploitation d'un service de cinquième liberté.
English: And Canada means business!
French: Et le Canada prend cela au sérieux!
English: • In the last 12 months before the census, 160 farm operators in Nova Scotia — or 3.1% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 160 exploitants agricoles de la Nouvelle-Écosse – soit 3,1 % – ont subi une blessure liée à l'exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: Review of Strategic Initiative  The objective of this strategic initiative is to support and encourage excellent research into the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Examen de l'initiative stratégique  L'objectif de cette initiative stratégique est de financer et de promouvoir des recherches d'une excellente qualité dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: The Committee strongly supports this prohibition on the use of reproductive materials and embryos without consent." (p.14) 3.3The Meaning of Informed Consent in Terms of the AHR Act In the context of the Act, it is important to distinguish between the consent given for the use of one's own reproductive material (e.g. sperm and eggs) to create an embryo from the consent given to undergo a medical procedure.
French: » (p.14) 3.3 Le sens de « consentement éclairé » dans le contexte de la Loi Dans le contexte de la Loi, il importe de faire la distinction entre le consentement à l'utilisation de son propre matériel reproductif (p. ex. spermatozoïdes et ovules) en vue de créer un embryon et le consentement à subir une intervention médicale.
English: With an ever-increasing number of customer touch points, companies are publishing and managing more content than ever before.
French: Avec des clients toujours plus nombreux, les entreprises publient et gèrent aujourd'hui plus de contenu que jamais auparavant.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 13 December 2003 by the presidency on behalf of the European Union on the occasion of the opening of the Loya Jirga in Kabul on 13 December 2003.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence a faite le 13 décembre 2003, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de l'ouverture de la Loya Jirga à Kaboul le 13 décembre 2003 (voir annexe).
English: It hoped that all delegations could support a proposal that took into account all countries’ concerns.
French: La délégation de l’Algérie a exprimé l’espoir que toutes les délégations puissent appuyer une proposition tenant compte des préoccupations de tous les pays.
English: Although the Internet existed before the appearance of Mosaic, this software, as well as those that followed, provided practical tools permitting the browsing and creation of Web sites.
French: Bien qu'Internet existait avant la venue de Mosaic, ce logiciel, ainsi que ceux qui ont vu le jour par la suite, fournissait des outils pratiques permettant la consultation et la création de sites Web.
English: And the nurses…I know they love it, they think it’s great, they’ve never complained and most of the doctors I’ve talked to think it’s pretty awesome.
French: Et que dire des infirmières… Je sais qu’elles adorent leur travail; elles ne se plaignent jamais et la plupart des médecins avec qui j’ai parlé m’ont dit que c’était assez extraordinaire.
English: In addition, the Unit provided input to conferences on such issues as security sector governance, conﬂict prevention, mediation support, crisis management, disarmament demobilization and reintegration and early warning.
French: Comme les années précédentes, l’Unité a en outre aidé la Présidence à organiser la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: S 6.1 Sustain the Force with Materiel and Services.
French: S 6.1 Soutenir les forces en leur fournissant matériel et services.