ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additives will be contained in a Community list of food additives approved for use in foods, with conditions for their use (Annex II).
French: Ces additifs seront regroupés en une liste d'additifs autorisés au niveau communautaire avec leurs conditions d'utilisation (à l'annexe II).
English: In any event, it implies a ban on such activities against space objects, not a ban on the means by which such activities can be carried out.
French: En tout état de cause, elle implique une interdiction de ces activités lorsqu'elles sont dirigées contre des objets spatiaux, et non une interdiction des moyens qui rendent ces activités possibles.
English: • sleep disorders Table of contents
French: • Troubles du sommeil Table des matières
English: These signs explain the hazards and show the limits of the danger zone.
French: Ces panneaux expliquent les dangers et indiquent les limites de la zone dangereuse.
English: War is only permitted in specific cases, framed by stringent rules which assume, on the one hand, the support of the Security Council and, on the other hand, the monitoring of military operations by a major multinational State, itself placed under the authority of the Security Council.
French: La guerre n'est autorisée que dans des cas précis, encadrée par des règles strictes supposant, d'une part, l'aval du Conseil de sécurité et, d'autre part, le contrôle des opérations militaires par un État-major multinational, lui-même placé sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-02-14 Last reviewed: 2008-02-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=BAE2878A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-02-14 Contenu revu le : 2008-02-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=BAE2878A-1&accessible=off&printerversion=true
English: At the heart of the Convention, and incorporated into several of its articles (in particular, Articles 3 and 11), is the idea that young people have the right to express their views and to have them taken into account, in all matters that affect them.
French: En effet, au cœur de la Convention, dans plusieurs de ses articles (notamment les articles 3 et 11), figure l'idée que les jeunes ont le droit d'exprimer leur point de vue et de demander que l'on en tienne compte, pour tous les problèmes les concernant.
English: The First Nations Policing Policy and Program (FNPP) was approved in 1991 as the framework for the negotiation of culturally appropriate First Nations and Inuit policing arrangements between the federal government, provincial/territorial governments and First Nations and Inuit communities.
French: Ils constituent le cadre de négociation d'accords sur des services policiers adaptés aux cultures des Premières nations et des Inuits entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Organised crime and corruption bedevil governments and communities.
French: Les gouvernements et les communautés sont minés par la criminalité organisée et la corruption.
English: The average number of measures per family has thus risen in the period, indicating a strengthened effort to support each family.
French: Le nombre moyen de mesures par famille a donc augmenté, ce qui dénote un effort accru pour soutenir chaque famille.
English: In response, it was noted that whether control was exercised or not could prove difficult to verify.
French: On a noté en réponse qu'il pourrait s'avérer difficile de vérifier si le contrôle était exercé ou non.
English: In addition, the EC linked the elimination of its export subsidies to commitments by other Members on other export competition issues– namely, export credit, food aid, and very strong disciplines on the powers of export statetrading enterprises such as the Canadian Wheat Board.
French: En outre, la CE a assujetti l’élimination de ses subventions à l’exportation à la prise d’engagements par d’autres membres à l’égard d’autres enjeux de concurrence à l’exportation, en l’occurrence le crédit à l’exportation, l’aide alimentaire et l’imposition de disciplines très rigoureuses aux pouvoirs des entreprises commerciales d’État exportatrices comme la Commission canadienne du blé.
English: This text is brought in line with what should be done to guarantee that host Member States have an important say in the group supervision, and it reads that 'the Lamfalussy Level 3 committees take decisions on the basis of a fair and appropriate QMV system that takes into account the relative size of the financial sector and the GDP of each member State, as well as the systemic importance of the financial sector for the Member State'.
French: Ce texte est mis en conformité avec ce qui devrait être fait pour garantir que les États membres d'accueil ont un droit de regard important sur la supervision du groupe. Il est formulé comme suit: "les comités Lamfalussy de niveau 3 peuvent prendre des décisions selon un système de vote à la majorité qualifiée équitable et adapté, qui prend en compte la taille relative du secteur financier et le PNB de chaque État membre, ainsi que l'importance systémique du secteur financier pour l'État membre".
English: This requirement will come into force on Feb 1, 2002.
French: Cette exigence entre en vigueur le 1er février 2002.
English: The Asian, European, and North American serotypes of Gremmeniella abietina were compared with 27 Vermont isolates using gel double diffusion and intragel cross absorption tests.
French: Les serotypes asiatique, européen et nord-américain de Gremmeniella abietina ont été comparés à 27 isolats du Vermont par des tests de double diffusion sur gel et des tests d'absorption réciproque dans un gel.
English: Summary of Member States' national legislation
French: Récapitulatif des législations des Etats membres et des pays candidats en matière d’accès aux documents
English: The expected result of this portion of priority two is that Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on trends in patentees’ prices of patented medicines sold in Canada and on patentees’ research-and-development expenditures.
French: Pour comprendre comment est calculé l’IPMB, voir le document du CEPMB intitulé « Description de la méthodologie de l’indice chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) », mars 1997, révisé en juin 2000.
English: 1999 Purchasing Activity Report - Departmental Details 1999 Purchasing Activity Report - Departmental Details
French: Rapport de 1999 sur les achats - détails par ministère Rapport de 1999 sur les achats - détails par ministère
English: 10 Additional Requirements for Near-Patient IVDDs Apart from the laboratory evaluations of the performance of the assay, a consumer field evaluation would also be required to determine the device's performance when used by lay users, unassisted, following instructions provided in the labelling.
French: 10 Exigences additionnelles relativement aux instruments diagnostiques cliniques in vitro Outre des évaluations en laboratoire du rendement de l'essai, il faudrait également procéder à une évaluation au niveau de la consommation afin de déterminer le rendement de l'instrument lorsqu'il est employé par des usagers non qualifiés et livrés à eux-mêmes qui ne font que suivre les instructions indiquées sur l'étiquette.
English: The objective of these studies is to apply the IPCC Tier 3 and 2002 IPCC Good Practice Guidance approach in the development of a detailed GHG inventory for estimating combustion, process, and fugitive emissions from the petroleum production and refining industry in Canada.
French: Les résultats de l’étude seront fournis dans le cadre du rapport du Canada à la CCNUCC en 2005, pour les données de 2003. Les méthodologies utilisées pour la quantification des niveaux d’incertitude seront incorporées au manuel d’AC/CQ afin d’être mises à la disposition des spécialistes sectoriels dans le cadre de leurs futurs travaux.
English: "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days [ago] - a hardwood sledge about 14 ft. long.
French: « Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de modèle Nome qu'ils ont commencé à fabriquer il y a quelques jours.
English: Doc.
French: Au niveau international : « Procès équitable et droits des mineurs », participante invitée : commission de juristes de l’ONU, Madrid, 1995.
English: This work is useful has it allows the discovery of new authors, but as Marion explains it herself in the introduction of the anthology called Domains of Darkover , their contribution to Darkover history is not official except for few of them.
French: Elle a ainsi publié 12 recueils de nouvelles se déroulant dans l'univers Ténébran (seule une dizaine de ces nouvelles est l'oeuvre de Marion).
English: During this reaction, the bilirubin undergoes an enzymatic reaction with a glucose derivative before being eliminated in the urine.
French: Au cours de cette réaction, la bilirubine entre en réaction enzymatique avec un dérivé de glucose pour être ensuite éliminée dans l’urine.
English: The other ethnic communities such as the Bira, Alur, Nyali, Lugbara, Kakwa, Ndo Okebo and Lese, who were not directly involved in the conflict, were forced to take sides and/or were attacked by both parties, who accused them of sheltering the enemy.
French: Les autres communautés ethniques comme les Bira, les Alur, les Nyali, les Lugbara, les Kakwa, les Ndo Okebo et les Lese, qui n'étaient pas directement impliquées dans le conflit, ont été obligées de prendre parti et/ou ont été attaquées par les deux parties qui les accusaient de donner refuge à l'ennemi.
English: Muskox horn carving © Parks Canada / Wayne Lynch / PC-00126, June 1994 Drum Dancing © Parks Canada / Christian Bucher / 1999 For information, contact:
French: Sculpture sur corne de bSuf musqué © Parcs Canada / Wayne Lynch / PC-00126, Juin 1994 Danse au rythme du tambour © Parcs Canada / Christian Bucher / 1999 Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: Again, the Board had relied heavily on Ms Myhill's first hand, day to day knowledge.
French: Ici encore, le jury s'est amplement fié sur la connaissance pratique de Mme Myhill.
English: Policy is aiming at promoting a shift in freight transport from road to rail and river.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire, la politique ambitionne de développer des services ferroviaires efficaces et durables tant pour les passagers que pour les marchandises.
English: 1.4 A girl who has left school because of pregnancy may write her end-of-year examinations, provided that she can satisfy the School Board that her work is up to standard.
French: 1.4 L'élève qui a quitté l'école parce qu'elle était enceinte pourra subir les examens de fin d'année, à condition que le conseil scolaire reconnaisse qu'elle a le niveau requis;
English: The announcement coincides with the official opening of the delicatessen's new facilities at its two Alma plants.
French: L'annonce coïncide avec l'inauguration des nouvelles installations de l'entreprise à ses deux usines d'Alma.
English: If all is in order at the end of your stay, this is returned to your personal account within 5 working days.
French: Si tout est en ordre à votre départ, elle vous sera reversée sur votre compte personnel dans les 5 jours.
English: The Committee considered the initial report of Singapore (CRC/C/51/Add.8) at its 908th and 909th meetings (see CRC/C/SR.908 and 909), held on 26 September 2003, and adopted, at the 918th meeting, held on 3 October 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Singapour (CRC/C/51/Add.8) à ses 908e et 909e séances (voir documents CRC/C/SR.908 et 909), tenues le 26 septembre 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003.
English: a guide to Standing Offer Arrangement; and d.
French: (819) 997-5006 Numéro sans frais :....
English: We trust that cooperation with the International Independent Investigation Commission and the latest initiative by Syria will advance to a satisfactory conclusion, in accordance with the letter and the spirit of the resolution.
French: Nous voulons croire que la coopération apportée à la Commission d'enquête internationale indépendante et la dernière initiative de la Syrie permettront de faire progresser les choses et de mener à bien le processus, conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution.
English: SEPRELAD operates in complete harmony with its investigation and research bodies, such as the Financial Crimes Investigation Unit of SENAD and the body entrusted with supervision and monitoring of the banking, financial and credit markets under the authority of the Superintendence of Banks, in the preparation, investigation and analysis of cases which are rationally believed to show signs of money-laundering or related offences.
French: Le SEPRELAD intervient en coordination étroite avec ses organismes d'enquête en tant que Service chargé d'enquêter sur les infractions financières dépendant de la SENAD et en tant qu'organisme de supervision et de contrôle du marché bancaire, financier et économique relevant de l'organe supérieur de contrôle des banques pour tout ce qui concerne l'examen et les enquêtes portant sur des affaires dont on a lieu raisonnablement de penser qu'elles sont liées au blanchiment d'argent ou autres infractions connexes.
English: [More] Media Room Access the following news-related products and services: news releases, media notices, product notices, NRC-CISTI News as well as contact the NRC-CISTI Media Relations Officer.
French: [suite] Salle des médias Pour accéder aux produits et services d'information, y compris les communiqués de presse, les avis aux médias, les avis importants et les nouvelles sur l'ICIST-CNRC, ou pour contacter l'agente des relations avec les médias de l'ICIST-CNRC.
English: It also stipulated that such operations should respect all borders, preserve democratic policies, be of finite duration and remain under strict political control by UN officials in New York.(68) In February 1994 the new US Defence Secretary, William Perry, similarly spoke out against Russian `thoughts of creating spheres of influence or interest' and warned that `If Russian forces operate beyond Russia's borders, they must do so in accord with international law.'(69) The question of the United States playing a direct role in the conflicts in the successor states is especially sensitive.
French: A ce stade, il serait contraire à l'effet recherché que Washington adopte une approche plus explicitement unilatérale que ne l'a suggéré M. Talbott, car les hommes politiques prônant le nationalisme et les responsables militaires en tireraient parti, en Russie, pour intensifier les courants anti-occidentaux dans la société. Moscou
English: Find out who is around, who is available, and who would be willing to come to your class.
French: Cherchez à savoir qui se trouve dans la région, qui est disponible et qui serait prêt à visiter votre classe.
English: At its sixtieth session, in 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons (decision 2004/110).
French: À sa soixantième session, en 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer pour trois ans un Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui axerait ses travaux sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains (décision 2004/110).
English: In that regard, in order to maximize the contribution of individuals to shaping the course of the world, the cultural diversity of local communities must be taken into consideration when setting international standards.
French: À cet égard, si l'on veut que les individus participent pleinement à l'évolution du monde, il faut prendre en considération la diversité culturelle des communautés locales lorsqu'on établit des normes internationales.
English: Room Notes: En-suite twin room sleeping 2 people.
French: Informations sur la chambre: En-suite twin room sleeping 2 people.
English: The program includes: promoting awareness of legislative requirements and assisting reporting entities in meeting their obligations; monitoring compliance through appropriate mechanisms; detecting and reducing reporting errors by developing quality assurance procedures; assessing the risk of non-compliance by tracking the reporting behaviour of all sectors; and supporting a range of verification approaches through a variety of procedures and tools, from self-assessment questionnaires to on-site examinations.
French: Son programme présente les volets suivants : promouvoir la sensibilisation aux exigences législatives et aider les entités déclarantes à s'acquitter de leurs obligations; surveiller la conformité au moyen de mécanismes convenables; déceler et réduire les erreurs de déclaration en établissant des mesures pour l'assurance de la qualité; évaluer le risque de la non‑conformité en suivant de près le comportement de tous les secteurs en matière de déclaration, et favoriser un éventail d'approches de vérification au moyen de techniques et d'outils variés, allant de questionnaires d'autoévaluation à des examens sur les lieux.
English: A-67-02 / A-65-02 / A-66-02 / A-69-02 Neutral Citation: 2003 FCA 125 Umpire's Decision:
French: A-67-02 / A-65-02 A-66-02 / A-69-02 Référence neutre : 2003 CAF 125 Décision du juge-arbitre :
English: The current authorized strength of the section is 101 staff members, consisting of one P-5 Chief of Section, one P-3 Commander of the Detention Facility, one P-3 Deputy Security Chief, thirty-six international and fifty-three local level Security Officers, and nine local level support staff.
French: La Section de la sécurité se compose actuellement de 101 personnes, dont 1 chef de section (P-5); 1 directeur du Centre de détention (P-3), 1 chef adjoint de la sécurité (P-3), 36 agents de sécurité recrutés sur le plan international et 53 recrutés sur le plan local, et 9 agents locaux.
English: equally quick to argue that students exposed to a vocational education are too narrowly trained and generally incapable of dealing with the complexities of a global society.
French: permettront de répondre aux exigences de la nouvelle économie, c’est-à-dire des diplômés qui possèdent des compétences sociales et qui peuvent résoudre des problèmes, faire preuve de discernement et prendre des décisions (Conference Board du Canada, 1998).
English: Formerly a private villa, Villa Gabrisa was built in the traditional architectural style of Positano: grand terraces covered by bougainvillea and grapevines, French doors, graceful archways and ceramic tiled floors. Each of the rooms has an expansive view of the deep blue waters of the Tyrrhenian Sea and a picturesque angle of the village of Positano, its mountainside, and an ancient Saracen tower watch.
French: hôtel à Positano: L'hôtel et ses 6 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • providing all clients with quality service through the provision of fair and accurate information on Tribunal procedures and practices.
French: • offrir à tous les clients un service de qualité en fournissant des renseignements justes et exacts au sujet des procédures et des pratiques du Tribunal.
English: Botanical identity When adverse event reports (AERs) from herbal products are rigorously investigated, it is invariably found that the AER was not due to the intended herb, but rather due to the presence of an unintended or undeclared substance - most commonly, a toxic botanical.63 The occurrence of toxic plants may be classified as substitutions, contamination or adulteration.  Substitutions In some cases, the medicinal species may be substituted by an inferior species to save money.
French: Identité botanique Quand on examine soigneusement un rapport d'événement indésirable (REI) sur un produit à base de plantes, on constate chaque fois que le REI ne concerne pas la plante visée mais plutôt la présence involontaire ou non déclarée de substances - généralement, une plante médicinale toxique.63 La présence de plantes toxiques peut être classée dans la catégorie substitution, contamination ou adultération. Substitutions Dans certains cas, les espèces médicinales peuvent être substituées par des espèces inférieures pour économiser de l'argent.
English: Figure 1 Composition of the political parties in the newly elected House of Representatives (white bars) and Senate (black bars)
French: Figure 1 Représentation des partis politiques à la Chambre des représentants (barres blanches) et au Sénat (barres noires) nouvellement élus
English: Canada offers awards to non-academics in China holding senior professional posts (e.g., judges, broadcasters, economists) so that upon their return home they can make a distinctive contribution to life in their country and to mutual understanding between Canada and China.
French: Certaines des bourses offertes par le Canada sont destinées à des professionnels chinois de haut calibre (par ex., des juges, des radiodiffuseurs, des économistes) qui peuvent à leur retour faire une contribution distinctive à la vie de leur pays et favoriser l'entente mutuelle entre le Canada et la Chine.
English: Canada continues to rank first in the world in potash production.
French: Néanmoins, le Canada demeure le plus grand producteur de potasse au monde.
English: Financial support from the IASPP to develop the capacity for local coastal communities to respond to the spread of Phragmites on area beaches.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour le dÃ©veloppement de la capacitÃ© des communautÃ©s cÃ´tiÃ¨res locales Ã rÃ©agir Ã la dispersion des phragmites sur des plages de la rÃ©gion.
English: Here and there, there are almost little villages where a lot of people live during the goose hunt.
French: Ici et là, il y a presque des petits villages où beaucoup de monde vivent pendant la chasse aux oies.
English: Effective reorganization systems were also noted as being important in encouraging entrepreneurial activity and the availability of venture capital, the lack of such a system negatively impacting the availability and development of foreign capital.
French: On a également estimé que des régimes de redressement efficaces étaient importants pour favoriser l'activité des entreprises et l'accès au capital-risque et que leur absence compromettait la disponibilité et l'augmentation des capitaux étrangers.
English: However, in order to forestall any abuses of the exercise of the veto — if the veto is to be retained — it may be necessary for the General Assembly to adopt a resolution reminding the permanent members of the fact that they are acting on behalf of the United Nations as a whole, and that they should therefore exercise the veto only when they consider the question to be of vital importance, taking into consideration the interests of the United Nations; and that they should also state in each case, in writing, on what grounds they consider the conditions for a veto to be present.
French: Cependant, afin d'empêcher tout abus du recours au droit de veto - si le droit de veto doit continuer d'exister - il pourrait être nécessaire que l'Assemblée générale adopte une résolution rappelant aux membres permanents qu'ils agissent au nom de l'ONU dans son ensemble, et qu'ils doivent donc avoir recours au droit de veto uniquement s'ils considèrent qu'il s'agit d'une question d'importance vitale, compte tenu des intérêts de l'ONU.  Ils devraient également déclarer par écrit les motifs pour lesquels ils ont estimé que les conditions étaient réunies pour exercer leur droit de veto.
English: between 89% and 100% of clients are very satisfied with the impartiality (94%), responsiveness (94%), accessibility (89%) and timeliness (94%) of the services
French: entre 89 et 100 % des clients sont convaincus que les services sont impartiaux (94 %), adaptés (94 %), accessibles (89 %) et fournis en temps opportun (94 %)