ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements are largely the same as in most countries.
French: Ces conditions sont, en général, les mêmes que celles qui sont appliquées dans la plupart des pays.
English: It important that we incorporate the Charter of Fundamental Rights into the existing European Union treaties, but I also hope that the European Convention on Human Rights will be incorporated into the EU as an institution and not simply into the legal systems of the individual Member States.
French: Il est important que nous incorporions la charte des droits fondamentaux dans les traités existants de l'Union européenne, mais j'espère également que la Convention européenne des droits de l'homme sera incorporée dans l'UE en tant qu'institution, et pas simplement dans le système juridique des États membres individuels.
English: Used to monitor contamination problems and purity. a material, consisting of one or more substances, whose properties are sufficiently well established to be used for the calibration of instruments and equipment. samples, including matrix spikes, with known analyte concentrations.
French: Matériau constitué d'une ou plusieurs substances, dont les propriétés sont suffisamment bien établies pour que l'on puisse l'utiliser pour l'étalonnage des instruments et de l’équipement. Matière, substance, forme ou état où se trouve la substance à analyser.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.11).
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.11).
English: (2) The Governor in Council may, while the claim is in good standing, grant an extension of the time within which the annual representation work prescribed by section 52 of these regulations may be performed on or in connection with any claim, upon application being made for such extension by or on behalf of the recorded owner of the claim, and upon the report of the Minister that, due to the market price of metals and other general conditions over which the owner of the claim exercises no control, the margin of profit which might reasonably be derived from the efficient and economical operation of the claim has, in the opinion of the Minister, been practically elimated, or for any other reason which to the Minister may appear to be sufficient.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, pendant la période de validité du claim, prolonger la période pendant laquelle les travaux obligatoires annuels prévus à l’article 52 du présent règlement peuvent être exécutés sur ou à l’égard de tout claim, sur demande du détenteur enregistré du claim ou en son nom et par suite d’un rapport du ministre déclarant qu’à son avis la marge de crédit que le détenteur du claim aurait raisonnablement pu retirer de l’exploitation efficace et économique du claim a été presque nulle en raison du prix des métaux et d’autres conditions générales échappant à la volonté de celui-ci, ou pour toute autre raison que le ministre juge valable.
English: Subsequent discussions can raise the level of awareness on how the Earth’s environment recycles animal waste.
French: Des discussions subséquentes peuvent rehausser le niveau de sensibilisation à la manière dont l’environnement terrestre recycle les déchets d’origine animale.
English: In previous reporting years, individual PAHs were reported, regardless of the amount, provided that the incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of all PAHs totalled ≥ 50 kg.
French: Avant, il fallait déclarer toute quantité des HAP individuels si la quantité fabriquée fortuitement et rejetée, éliminée ou transférée à des fins de recyclage de tous les HAP était égale ou supérieure à 50 kg.
English: These two lakes cover 9000 km2 (Lake Nicaragua, 8 000 km2; Lake Managua, 1 000 km2).
French: Ces deux lacs couvrent une surface totale de 9 000 km2 ( soit 8 000 km2 pour le Lac Nicaragua et 1 000 km2 pour le Lac de Managua ).
English: In some of those registries, security rights may also be registered.
French: Dans certains d'entre eux, il est aussi possible d'inscrire des sûretés.
English: The table below contains the date on which their second periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial report, and the summary records of the meetings of the Committee at which such reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle leur deuxième rapport périodique doit être présenté, la cote du document où figure leur rapport initial, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 as well as to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Europe Historically, Europe is well-known for its cultural and heritage tourism.
French: Europe L'Europe a toujours constitué une destination importante pour les voyageurs s'adonnant au tourisme culturel et patrimonial.
English: The state of the EU market in gas is such that "it is right and timely to intervene", said Alessandro Ortis, Chairman of Italy’s Autorita per l’Energia, defending the provisions on ownership unbundling.
French: L'état du marché communautaire du gaz est tel qu'il est "justifié et opportun d'intervenir", a estimé Alessandro Ortis, président de l'Autorité italienne pour l'Energie, qui défendait les dispositions portant sur le découplage de la propriété.
English: 53; see also Legal Status of Eastern Greenland (Denmark v.  Norway), Judgment, 1933, P.C.I.J., Series A/B, No. 53, p. 71), it is a well-established rule of international law that the Head of State, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs are deemed to represent the State merely by virtue of exercising their functions, including for the performance, on behalf of the said State of unilateral acts having the force of international commitments”.22
French: série A/B no 53, p. 71), c'est une règle de droit international bien établie que le chef de l'État, le chef de gouvernement et le Ministre des affaires étrangères sont réputés représenter l'État du seul fait de l'exercice de leurs fonctions, y compris pour l'accomplissement au nom dudit État d'actes unilatéraux ayant valeur d'engagement international».
English: In the case of British Columbia, adding the Alberta-registered events had a marginal effect on total provincial health status indicators, but at the local health area level, substantial changes occurred.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique, l'ajout des événements enregistrés en Alberta a un effet limité sur les indicateurs de santé de l'ensemble de la province, mais il entraîne des changements importants au niveau des zones sanitaires locales.
English: • It provided for mobile polling stations at institutions where seniors and persons with disabilities live. Election officers could take a ballot box to people who might have difficulty getting to the ordinary polling place.
French: • Il permet l’utilisation de bureaux de scrutin itinérants dans les établissements pour personnes âgées ou handicapées, pour permettre au personnel électoral d’apporter l’urne aux personnes qui pourraient avoir de la difficulté à se rendre au bureau de scrutin.
English: To purchase products with Cheque or postal order, please do so via the printable product order forms available at www.atreya.com.
French: Pour tout paiement par chèque ou mandat postal, veuillez utiliser le bon de commande imprimable disponible sur le site www.atreya.com.
English: The Working Party agreed to come back to the consideration of this issue after the Ministerial Conference on Inland Water Transport to be held in Rotterdam in September 2001 and in the light of its results.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question après la Conférence ministérielle sur le transport par voie navigable qui devait se tenir à Rotterdam en septembre 2001 pour pouvoir tenir compte de ses résultats.
English: Mr President, everyone is joining forces today to condemn a serious operational failure on the part of the Community institutions. In an attempt to be objective, however, I would point out that the Commission proposed a ban on the export of British meat-and-bone meal to the markets of the other Member States as long ago as 1989.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui tout le monde s'entend pour stigmatiser un dysfonctionnement grave des institutions communautaires, mais dans un souci d'objectivité, il faut rappeler qu'en 1989 la Commission proposait déjà l'interdiction d'exportation des farines animales sur les marchés des États membres.
English: “At the same time, the state of affairs in this forum, which impedes the resumption of substantive work, largely reflects the overall situation in the world.
French: En même temps, la situation dans laquelle se trouve l'instance, qui l'empêche d'entreprendre des travaux de fond, est dans une grande mesure le reflet de l'état du monde.
English: • Environmental scans, monitoring and analysis Working in conjunction with a variety of government and non-government partners, the Operations Sector designs and delivers innovative communication products and services to meet the Canada Information Office and the Government of Canada's communication objectives.
French: • Suivi et analyse de l'environnement Travaillant conjointement avec différents partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, le Secteur des opérations conçoit et fournit des produits et des services de communication innovateurs afin d'atteindre les objectifs de communication du Bureau d'information du Canada et du gouvernement du Canada.
English: Finally, CARICOM States express their appreciation to the various partners that have contributed technical and financial assistance to the States of the Community over the years.
French: Enfin, les États de la CARICOM expriment leur reconnaissance aux divers partenaires qui ont, au fil des ans, fourni une aide technique et financière aux États de la Communauté.
English: UNIFEM will track its contribution to development effectiveness by monitoring progress to assess eight outcome-level results and respective indicators, as described in the strategic plan.
French: Pour suivre sa contribution à l'efficacité des efforts de développement, UNIFEM évaluera les progrès accomplis à l'aide des huit catégories d'effets au niveau des résultats d'ensemble, assorties d'indicateurs, décrites dans son plan stratégique.
English: The X should be treated like any other character which is part of the IPC symbol.
French: Notations X. La lettre X doit être traitée comme n’importe quel autre caractère faisant partie du symbole de la CIB.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=DEB16A21&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=DEB16A21&accessible=off
English: Decides to convene in Mexico the high-level political conference for the purpose of signing the Convention;
French: Décide de convoquer au Mexique la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang;
English: Canada should focus on improving the efficiency of hydrogen use in oil sands operations, and on increasing the H/C ratio in hydrogen production from fossil sources.
French: Développer des sources combustibles ayant un rapport H/C élevé : le Canada devrait axer ses efforts sur l’amélioration de l’efficacité de l’utilisation de l’hydrogène dans l’exploitation des sables bitumineux, et sur l’augmentation du rapport H/C dans la production d’hydrogène provenant de sources fossiles.
English: With their daughters Valentina and Laura, the Gasperoni Family also runs the Hotel KONRAD .
French: Mr et Mme Gasperoni gèrent également, avec leurs filles Valentina et Laura, l’Hôtel KONRAD .
English: In that regard, NGOs were gravely concerned that the restrictive policies of certain States were eroding the institution of asylum and violating human rights.
French: À cet égard, des ONG s'inquiètent beaucoup des politiques restrictives de certains États, qui portent atteinte au principe du droit d'asile et violent les droits de l'homme.
English: ◦ Executives in casual status are not eligible for performance awards.
French: ◦ Les cadres supérieurs occasionnels n'ont pas droit à la rémunération au rendement.
English: There must be more co-operation between organizations that provide services to visible minorities, and more co-operation between levels of government.
French: Il doit y avoir une plus grande coopération entre les organismes qui offrent des services aux minorités visibles et entre les divers paliers de gouvernement.
English: Globalization, which we thought would permit the harmonious integration of all countries into the international community through the process of trade liberalization, has not yet attained the hoped-for results.
French: La mondialisation, dont on pensait qu'elle allait permettre l'intégration harmonieuse de tous les pays à l'économie internationale grâce au processus de libéralisation des échanges, n'a pas toujours atteint les résultats escomptés.
English: It does not matter what you call it because they have tried a number of different names and it is always the same party.
French: C’est a ´ ´ ˆ ` ce parti, que dirigeait alors Preston Manning, que nous devons le ´ ´ ´ lancement du mouvement de reforme du regime democratique.
English: So far the progressing population 'greying' is mainly the result of the 'curve squaring strategy', by which life expectancy is brought closer to the biological potential lifespan.
French: Jusqu'ici le vieillissement progressif de la population résulte surtout de la stratégie qui consiste à faire coïncider le plus possible la courbe de l'espérance de vie avec celle de la durée de vie biologiquement possible.
English: Agreement on Brčko District and State property are the two main outstanding objectives, along with “a positive assessment of the situation in BiH by the PIC SB based on the full compliance with the Dayton Peace Agreement”, that would allow for the Peace Implementation Council to decide on the possible closure of the Office of the High Representative.
French: La conclusion d'un accord sur le district de Brčko et sur les biens de l'État sont les deux principaux objectifs dont la réalisation n'a pas encore été achevée, tout comme l'« évaluation positive de la situation en Bosnie-Herzégovine par le Conseil de mise en œuvre de la paix, fondée sur le plein respect de l'Accord de paix », qui permettrait audit Conseil d'examiner la possibilité de fermer le Bureau du Haut-Représentant.
English: Women were pharmacists or apothecaries, often in rural areas where husbands and wives or fathers and daughters shared the business (Steib, Coulas and Ferguson 1990).
French: Les femmes faisaient fonction de pharmaciennes ou dapothicaires, souvent dans les régions rurales, aux côtés de leur conjoint ou de leurs enfants (Steib, Coulas et Ferguson 1990).
English: The French will train the second battalion starting on 1 June, as well as one additional battalion later in the training programme.
French: Ils commenceront, à partir du 1er juin, à former le deuxième bataillon, ainsi qu'un autre bataillon un peu plus tard.
English: • Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities
French: • Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire
English: Agencies and individuals in the community also deliver programs or reinforce program activities.
French: Il y a aussi dans la collectivité des organismes et des particuliers qui offrent des programmes ou renforcent les activités de programmes.
English: MC2987 Burtt’s Corner Brass Band Fonds, 1912-2000.
French: Fonds prêté par les archives de l’université Mount Allison pour leur microfilmage.
English: A Christian's “method of getting closer to God is not based on any technique in the strict sense of the word.
French: La méthode chrétienne pour s'approcher de Dieu ne fait appel à aucune technique, au sens strict.
English: To the extent that a plan can be approved and enforced upon dissenting parties, there may be a need to ensure that the content of the plan provides appropriate protection for those dissenting parties and, in particular, that their rights cannot be unfairly affected.
French: Dès lors qu'un plan peut être approuvé et imposé aux parties opposantes, il pourra être nécessaire de veiller à ce qu'il protège convenablement celles-ci et, en particulier, à ce que leurs droits ne puissent être injustement lésés.
English: Nevertheless, I believe that the temporary agreement must be supported because it will contribute to the security of European citizens.
French: Néanmoins, je crois que l'accord temporaire doit être soutenu, car il contribuera à la sécurité des citoyens européens.
English: • Road Salt Management in Protected Heritage Areas
French: • Gestion du sel de voirie dans les aires patrimoniales protégées
English: • Appendix C - Bibliography
French: • Annexe C - Références bibliographiques
English: Availability of Relevant Information 25.
French: Coordination et intégration du processus 24.
English: Regional Distribution of Later-Stage Investments, 1996–2002 ▪ Figure 26:
French: Répartition régionale des investissements en capital de risque aux étapes avancées de développement, 1996-2002 ▪ Figure 26:
English: Strengthen the partnership with PWGSC, SNC-Lavalin ProFac, and leading departments to implement new initiatives such as:
French: Renforcer le partenariat avec SNC-Lavalin, ProFac et TPSGC et les ministères responsables pour mettre en oeuvre de nouveaux projets, par exemple :
English: The ideas and observations of Nicolaus Copernicus, Tycho Brahe, Johannes Kepler and Galileo Galilei then combined to displace the Earth from the centre of the Universe.
French: Les idées et observations de Nicolas Copernic, Tycho Brahé, Johann Kepler et Galileo Galilei se sont alors combinées pour déplacer la Terre du centre de l’Univers.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Commissioner Tajani for his statement.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier le commissaire Tajani pour sa déclaration.
English: Whereas the operation of the internal market can be improved by First recital introducing common rules clarifying the scope of, and arrangements for, (95/7/EC) applying some of the exemptions provided for in Articles 14(1), 15, point 2, and 16(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May Obsolete 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment; whereas the introduction of such common rules is provided for by the aforesaid Directive, and in particular Articles 14(2) and 16(3) thereof; (34) Whereas it It is appropriate to include in the taxable amount on Third recital importation all ancillary costs arising from the transport of goods to (95/7/EC) any place of destination in the Community since that place is known at the time the importation is carried out; whereas, as a Adapted result, the supplies of services in question enjoy the exemptions provided for in Article 14(1)(i) of Directive 77/388/EEC;.
French: considérant que le fonctionnement du marché intérieur peut être amélioré 1er considérant par l’établissement de règles communes précisant le champ d’application et (95/7/CE) les modalités de mise en oeuvre de certaines des exonérations prévues à l’article 14 paragraphe 1, à l’article 15 point 2 et à l’article 16 paragraphe 1 Obsolète de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe à la valeur ajoutée: assiette uniforme; que l’établissement de telles règles communes est prévu par cette directive, notamment à son article 14 paragraphe 2 et à son article 16 paragraphe 3. (34) considérant qu’il Il convient d’inclure dans la base d’imposition à 3e considérant l’importation tous les frais accessoires découlant du transport des (95/7/CE) biens vers tout lieu de destination dans la Communauté dès lors que ce lieu est connu au moment où est effectuée l’importation; que, en Adapté conséquence, les prestations de services en question bénéficient des exonérations prévues à l’article 14 paragraphe 1 point i) de la directive 77/388/CEE.
English: Charcoal burns for a long time, emits no smoke, and is easy to transport because it is lightweight; it was the fuel of choice throughout the country for heating and cooking.
French: Le charbon de bois présente le triple avantage de la combustion lente, de non-production de fumée, et de la légèreté, ce qui en facilite le transport. Ce fut donc le combustible de choix à travers tout le pays tant pour se chauffer que pour cuire les aliments.
English: The provinces provide inspection services at smaller plants that sell within their jurisdiction, and municipal authorities enforce public health standards at restaurants that serve the final product.
French: Les provinces fournissent les services d'inspection dans les usines de petite envergure qui vendent dans leur secteur de compétence et les autorités municipales voient au respect des normes en matière de santé publique dans les restaurants où l'on sert le produit fini.
English: The decisions and resolutions adopted by the General Conference at its tenth regular session (2003) are reproduced in the present document.
French: Note d'introduction  Les décisions et résolutions adoptées par la Conférence générale à sa dixième session ordinaire (2003) sont reproduites dans le présent document.
English: Education in emergencies and reconstruction.
French: L'éducation dans les situations d'urgence et en période de reconstruction.
English: Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
French: Toute initiative technologique conjointe doit être approuvée par une décision individuelle du Conseil, en vue de garantir une meilleure équité, tant sur le plan économique que technologique, entre les différents États membres.
English: 27 Court Applications Commenced
French: 27 Cas ont donné lieu à une action en justice
English: The United Nations Foundation submitted through the Measles Initiative in Africa, a proposal for measles immunization as an early activity of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) that was launched in September 2005.
French: La Fondation pour les Nations Unies a soumis, par l'intermédiaire de l'Initiative pour la lutte contre la rougeole en Afrique, une proposition pour la vaccination contre la rougeole, présentée comme une première activité de la Facilité internationale de financement pour la vaccination lancée en septembre 2005.
English: In this case, a photocopy of the record jacket usually sufficed.
French: Dans ce cas, une photocopie de la pochette du disque suffisait.
English: The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies was required to file documents.
French: La législation de chacun des États membres dont relevaient les sociétés qui ont fusionné détermine, en ce qui concerne son territoire, les modalités, conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE, de la publicité de la réalisation de la fusion transfrontalière dans le registre public auprès duquel chacune de ces sociétés était tenue de procéder au dépôt des actes.