ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted vs. Random Adjustment Rate and Average Dollar Adjustments for T1 Validation Programs $200 19% 10% 20% 14% $150 $100 $50 $0 1999-2000 Targeted 2000-2001 Random $38 1999-2000 Targeted $126 $43 $174
French: Examens ciblés et aléatoires réalisés dans le cadre du programme de rapprochement T1 – Taux de redressement et montant moyen des redressements 200 $
English: The NSI may also impose a restriction limiting the researchers right to re-communicate or use the information.
French: Les INS peuvent aussi imposer une clause limitant le droit des chercheurs de communiquer ou d'utiliser les données.
English: Tribunal Exhibit RD-2006-005.21.05, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RD-2006-005.21.05, dossier administratif, vol.
English: The dissemination process targeted children agencies and children and held in all provinces of Kenya, and all stakeholders were involved in the planning, implementation and compilation of the final report.
French: Le processus de communication a visé les organismes qui ont affaire aux enfants et les enfants eux-mêmes, et il a concerné toutes les provinces du Kenya; toutes les parties prenantes ont été associées à la planification, à la réalisation et la compilation du rapport final.
English: Mission Response 1.2.26 The Personnel and Finance Sections will be evaluating how best to consolidate personnel records.
French: Réponse de la mission 1.2.26 Les sections du personnel et des finances évalueront de quelle façon il serait le plus efficace de regrouper les dossiers du personnel.
English: The Tariff Board concluded that the tape rolls were essential to the operation of the machines.
French: La Commission du tarif a conclu que les bandes étaient essentielles au fonctionnement des imprimantes.
English: • Cámara Nacional de La Industria del Vestido-Puebla y Tlaxcala 11 Sur No 1104 Primer Piso Puebla Puebla, Mexico 72000. Tlaxcala: 011-52-2-462-0457 Puebla:
French: • Cámara Nacional de La Industria del Vestido-Puebla y Tlaxcala 11 Sur No 1104 Primer Piso Puebla Puebla, Mexico 72000. Tlaxcala: 011-52-2-462-0457 Puebla :
English: (www.prometeus.org) • The &RPPLVVLRQ has further developed its official HLearning Initiative website [0], to
French: Les universités virtuelles et les services et contenus européens sont deux thèmes qui s'imposent comme des priorités pour l'avenir.
English: Service standards for responses to correspondence have been established.
French: Des normes de services visant la correspondance ont été mises en place.
English: Two elements make up this concept: firstly, that the announcement in question pursues a specific objective, that is to promote the sale, purchase or rental of a product or service, to advance a cause or idea or to bring about some other desired effect; secondly, that the transmission time has either been allotted in return for remuneration or similar consideration by an advertiser or used by broadcasters themselves for self-promotional purposes.
French: Cette notion comporte deux éléments: tout d'abord, l'annonce en question vise un objectif spécifique, à savoir, la promotion de la vente, de l'achat ou de la location d'un produit ou service, la promotion d'une cause ou d'une idée ou l'obtention de tout autre effet souhaité; ensuite, le temps de transmission est soit cédé moyennant rémunération ou toute autre contrepartie similaire de la part d'un annonceur, soit utilisé par le radiodiffuseur lui-même dans un but d'autopromotion.
English: Establishments primarily engaged in aerial crop dusting are classified in 4513 - Non-scheduled Air Transport, Specialty, Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est le poudrage des récoltes au moyen d'aéronefs sont classés à la rubrique 4513 - Industrie du transport aérien spécialisé (vols non réguliers).
English: (a) Panel presentations;
French: a) Exposés présentés par les membres du groupe;
English: Public Relations Grants are still available.
French: Les Subventions Relations publiques sont par contre toujours disponibles.
English: Confidence in one's ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the success of one's efforts.
French: Confiance en ses capacités de réussir, même lorsque les circonstances constituent un défi, et empressement à assumer ses responsabilités pour garantir la réussite de ses efforts.
English: However, democratization as a goal must include the consolidation of legitimate executive, judicial and legislative institutions, as well as the strengthening of a civil society and a viable economy. To that end, the Presence continues to be welcome in Albania and is pleased to continue to help Albania achieve a lasting stability that will permit its integration into Euro-Atlantic structures.
French: Au cours de l’année, le Secrétariat a particulièrement mis l’accent sur des questions relevant de la table III (sécurité, justice et affaires intérieures) telles que les suivantes : lutte contre la corruption, lutte contre la traite des êtres humains, asile/migrations et démilitarisation, questions qui ont été reconnues comme essentielles lors de sessions plénières passées du Groupe des Amis de l’Albanie.
English: Where the powers referred to in paragraph 4 above are exercised exclusively by an administrative authority, there must be provision for legal means of redress against any improper or unreasonable exercise of the administrative authority's powers.
French: • elle ne tire pas profit indûment de la notoriété attachée à une marque ou à un autre signe distinctif d'un concurrent;
English: O2 oxidoreductase, EC 1.10.3.1) was obtained from culture filtrates of P. versicolor grown under a variety of conditions.
French: O2 oxydoréductase, EC 1.10.3.1) a été obtenue à partir de filtrats de cultures de P. versicolor, ces cultures étant soumises à des conditions diverses.
English: One young woman who works full-time at the Irving Paper mill in Saint John was the lone smoker in her work group that included mostly older men (many of whom were ex-smokers).
French: • les milieux de travail sont des endroits pratiques, qui permettent aux personnes d'obtenir des renseignements et du soutien par rapport à l'abandon du tabac de façon continue;
English: A simple, functional structure invariably built on a hillside.
French: Structure simple et fonctionnelle construite à flanc de colline.
English: In 1998-99, 7 surveillance lists were issued and the largest gap between lists was eight months.
French: En 1998-1999, sept listes de surveillance ont été distribuées, et l’écart le plus grand a été de huit mois.
English: Many jewellery items are covered with a protective or decorative coating.
French: Plusieurs bijoux ont un revêtement protecteur ou décoratif.
English: • Ian Ellis Haight – Wilfrid Laurier University
French: • Ian Ellis Haight – Université Wilfrid Laurier
English: Printable version Home > Highlights > September 2004 > NRC Highlights the 100th Anniversary of Canada's Great Inventor
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2004 > Le CNRC souligne le centenaire d'un grand inventeur canadien
English: In 2005–2006 Nova Scotia Department of Health invested $650,000 to increase the number of community-based, multi-disciplinary teams available to serve the primary health-care needs of Nova Scotians.
French: Pour répondre aux besoins en matière d'accès de la population multiculturelle de la Nouvelle-Écosse, le ministère de la Santé de cette province a établi les lignes directrices suivantes :
English: Research centres, institutes, and projects related to specific technical and theoretical aspects of sustainable communities are on the rise.
French: De plus en plus nombreux sont les centres de recherche, instituts et projets liés à des aspects techniques et théoriques spécifiques de la communauté durable.
English: • to evaluate the effect of interventions at the level of diagnosis, treatment or adherence, on health outcomes (eg. morbidity, mortality) Creating a registry of epidemiology information and/or screening established databases for purely descriptive purposes without clearly defined scientific or technological content, uncertainties, and advancements is not SR&ED.
French: Créer un registre de renseignements épidémiologiques et (ou) soumettre à une sélection des bases de données établies, à des fins purement descriptives, sans aucun contenu, aucune incertitude ni aucun progrès scientifiques ou technologiques nettement définis, ne constitue pas une activité de RS&DE.
English: But even as a student, he believed in keeping his options open to opportunities not yet on the radar screen.
French: Même comme étudiant, ce dernier croyait au besoin de rester ouvert aux possibilités qui n’apparaissaient pas encore sur l’écran radar.
English: You can also access the FTP server of Info-Internet with your user name and your password, allowing you to use your own directory and your memory space of two mega-octets to place your own personal Web page.
French: Vous pouvez également accéder au serveur FTP d’Info-Internet avec votre nom d’usager et votre mot de passe, ce qui vous permettra d’utiliser votre propre répertoire et votre espace-mémoire de deux Mega-octets pour y placer votre page Web personnelle.
English: Ricardo Silva Gual, doctor, member of the Christian Liberation Movement, 10 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Ricardo Silva Gual, médecin, membre du Mouvement chrétien de libération, 10 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: the human rights of the nuclear victims.
French: Pour chaque décès, 18 mois de travail productif sont perdus.
English: New Institutions Joint Youth Justice Unit (England) created November 2007.
French: Nouvelles Institutions Joint Youth Justice Unit (Angleterre) créée en novembre 2007.
English: The Riverdale Immigrant Women's Centre (RIWC) and the Working Skills Centre carried out a project designed to facilitate entry of internationally trained teachers (ITTs) into the education system.
French: Le Riverdale Immigrant Women's Centre et le Working Skills Centre ont mené un projet conçu pour faciliter l'entrée d'enseignantes formées à l'étranger qui pourraient se qualifier et entrer dans le système d'éducation.
English: Eleven officers in the Military Adviser's office support the identification and rotation of military units for all peacekeeping operations, and provide military advice to the political officers in DPKO.
French: Onze officiers du bureau du Conseiller militaire aident à trouver les unités militaires pour toutes les opérations de maintien de la paix et à en assurer la relève, et conseillent les spécialistes des questions politiques du Département des opérations de maintien de la paix sur le plan militaire.
English: By way of illustration, a State must respect the availability of education by not closing private schools; protect the accessibility of education by ensuring that third parties, including parents and employers, do not stop girls from going to school; fulfil (facilitate) the acceptability of education by taking positive measures to ensure that education is culturally appropriate for minorities and indigenous peoples, and of good quality for all; fulfil (provide) the adaptability of education by designing and providing resources for curricula which reflect the contemporary needs of students in a changing world; and fulfil (provide) the availability of education by actively developing a system of schools, including building classrooms, delivering programmes, providing teaching materials, training teachers and paying them domestically competitive salaries.
French: Par exemple, un État doit respecter la fourniture de services éducatifs en ne fermant pas les écoles privées; protéger l'accessibilité à l'éducation en veillant à ce que des tiers, y compris des parents et des employeurs, n'empêchent pas les filles de fréquenter l'école; faciliter l'acceptabilité de l'éducation en prenant des mesures concrètes pour faire en sorte que l'éducation convienne du point de vue culturel aux minorités et aux peuples autochtones et qu'elle soit de bonne qualité pour tous; assurer l'adaptabilité de l'éducation en élaborant et en finançant des programmes scolaires qui reflètent les besoins actuels des étudiants dans un monde en mutation; et assurer la fourniture de services éducatifs en s'employant à mettre en place un réseau d'écoles, notamment en construisant des salles de classe, en offrant des programmes, en fournissant des matériels didactiques, en formant des enseignants et en leur versant un traitement compétitif sur le plan intérieur.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; S/2002/Add.40 and 43; and S/2004/20/Add.3; see also S/2003/40/Add.11).
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; S/2002/Add.40 et 43; et S/2004/20/Add.3; voir également S/2003/40/Add.11).
English: Individuals who fail to respond to three additional doses of vaccine are unlikely to benefit from further immunization.
French: Les personnes qui ne répondent pas aux trois doses additionnelles de vaccin sont peu susceptibles de tirer des bienfaits de doses subséquentes.
English: Inspectors’ ADR training certificate.
French: Certificat de formation ADR des inspecteurs.
English: 21/ 00 Machines or devices using grinding or polishing belts (for sharpening cutting edges of tools B 24 B 3/00; portable belt-grinding machines B 24 B 23/06); Accessories therefor [4] 21/ 02 . for grinding rotationally symmetrical surfaces 21/ 04 . for grinding plane surfaces 21/ 06 . . involving members with limited contact area pressing the belt against the work, e.g. shoes sweeping across the whole area to be ground (B 24 B 21/12 takes precedence) 21/ 08 . . . Pressure shoes; Backing belts 21/ 10 . . involving a rigid member, e.g. pressure bar, table, pressing or supporting the belt over substantially its whole span 21/ 12 . . involving a contact wheel or roller pressing the belt against the work 21/ 14 . . . Contact wheels; Contact rollers; Belt supporting rolls [4] 21/ 16 . for grinding other surfaces of particular shape (single purpose machines for grinding cams or camshafts B 24 B 19/12) [4] 21/ 18 . Accessories 21/ 20 . . for controlling or adjusting the tracking or the tension of the grinding belt [4] 21/ 22 . . for producing a reciprocation of the grinding belt normal to its direction of movement [4]
French: 21/ 00 Machines ou dispositifs utilisant des bandes de meulage ou de polissage (pour l'affûtage des arêtes tranchantes d'outils B 24 B 3/00; machines portatives à courroie abrasive B 24 B 23/06); Accessoires à cet effet [4] 21/ 02 . pour meuler des surfaces symétriques de révolution 21/ 04 . pour meuler des surfaces planes 21/ 06 . . munis d'organes à surface de contact limitée pour pousser la courroie contre la pièce à travailler, p.ex. munis de sabots qui balaient complètement la surface à meuler (B 24 B 21/12 a priorité) 21/ 08 . . . Sabots de pression; Bandes d'appui 21/ 10 . . munis d'un organe rigide, p.ex. d'une barre de pression, d'une table de pression, qui pousse ou supporte la courroie pratiquement sur tout son empattement 21/ 12 . . munis d'une roue de contact ou d'un tambour qui pousse la courroie contre la pièce à meuler 21/ 14 . . . Roues de contact; Rouleaux de contact; Rouleaux de support des bandes [4] 21/ 16 . pour meuler d'autres surfaces d'un profil particulier (machines spécialement conçues pour rectifier les cames ou arbres à cames B 24 B 19/12) [4] 21/ 18 . Accessoires 21/ 20 . . pour commander ou ajuster le mouvement ou la tension de la courroie abrasive [4] 21/ 22 . . pour provoquer un mouvement de va-et-vient perpendiculaire à la direction du mouvement de la bande abrasive [4]
English: The JIU does not share the view that the appropriate modification of the UNAT statute would affect the prerogatives of the Secretary-General as Chief Administrative Officer of the Organization.
French: Le CCI ne partage pas le point de vue selon lequel la modification du Statut du TANU sur ce point porterait atteinte aux prérogatives du Secrétaire général en tant que chef de l'administration de l'Organisation.
English: The EIS shall describe relevant aspects of the existing environment in the study area for each VEC prior to development of the Project, which constitutes the reference state of the environment.
French: L’étude d’impact environnemental doit décrire les aspects pertinents de l’environnement existant de la zone d’étude pour chaque CEV avant la mise en œuvre du projet, qui constitue l’état de référence de l’environnement.
English: The address is there: Hamas.
French: L'adresse est là : Hamas.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on April 29, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Aviva Solutions Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 29 avril 2002 le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Aviva Solutions Inc.
English: The information gleaned from the break-out sessions held at that session have been invaluable in helping us develop research questions and initiatives to support future Request for Applications (RFA) under our three strategic themes - Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Les renseignements recueillis lors des séances en petits groupes qui ont eu lieu à cette occasion ont été d’une valeur inestimable lorsque l’on a élaboré les questions et les initiatives de recherche devant faire partie des futurs appels de demandes de nos trois thèmes stratégiques, à savoir : activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement tissulaires; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Right to Choose a Profession and Occupation
French: Droit de choisir une profession ou une occupation.
English: According to the case law of the European Court of Justice7 the Brussels I Regulation does not provide for the recognition and enforcement of a preliminary or protective measure obtained ex parte in one Member State in another Member State without prior service on the party against whom it is directed.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice européenne7, le règlement Bruxelles I ne garantit pas la reconnaissance et l’exécution dans un autre État membre d’une mesure provisoire ou conservatoire obtenue d'une manière non contradictoire, sans notification préalable de la mesure à la partie contre laquelle celle-ci est dirigée.
English: Pursuant to the respective review, the Special Committee would submit a report of a purely advisory nature to the General Assembly, which shall decide at its discretion how to proceed with respect to that document.
French: À l'issue de l'examen susmentionné, le Comité spécial soumettrait un rapport comportant seulement des recommandations à l'Assemblée générale, qui déciderait de la suite à donner à ce document.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État Partie à la Convention qui n’est pas partie au présent Protocole.
English: RICHARD THOMPSON Acting/Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Canadian police and peace officers make valuable contributions to the safety of Canadians and it is considered appropriate that there be, in each year, a day to mark and pay tribute to the hard work, dedication and sacrifices made by Canadian police and peace officers; Whereas memorial services are held in communities across the country on the last Sunday of September of every year to commemorate those police and peace officers who were killed in the line of duty; And whereas, by Order in Council P.C. 1998-1703 of September 24, 1998, His Excellency the Governor General in Council has directed that a proclamation do issue declaring the last Sunday in September of each year to be "Police and Peace Officers' National Memorial Day"; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation, effective September 24, 1998, declare that last Sunday in September of each year to be "Police and Peace Officers' National Memorial Day".
French: Sous-procureur général/par intérim RICHARD THOMPSON Proclamation Attendu que les policiers et les agents de la paix du Canada contribuent de façon notable à la sécurité des Canadiens et qu'il est jugé opportun de désigner un jour particulier pour leur rendre hommage et souligner l'excellence de leur travail, leur dévouement et leurs sacrifices; Attendu que, le dernier dimanche de septembre de chaque année, on commémore les policiers et les agents de la paix tués dans l'exercice de leurs fonctions à l'occasion de services célébrés dans diverses collectivités; Attendu que, par le décret C.P. 1998-1703 du 24 septembre 1998, Son Excellence le Gouverneur général en conseil a ordonné que soit prise une proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix », Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, laquelle prend effet le 24 septembre 1998, désignons le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix ».
English: Finally, it may prove to be a means of delivering federal and provincial government services to the community.
French: Enfin, elle pourrait constituer un outil pour la prestation de services des gouvernements fédéral et provincial destinés à la communauté.
English: H40 (hereinafter the Manitoba Act) states, in part, that the Lieutenant Governor in Council may, by regulation, declare any provincial trunk highway or a part thereof to be abandoned as a provincial trunk highway.
French: H40 (ci-après la Loi du Manitoba) stipule, en partie, que le lieutenant gouverneur en conseil peut, par règlement, révoquer le classement de la totalité ou d'une partie de route provinciale à grande circulation.
English: A final version reflecting conclusions reached at ABE-LOS V in 2005 will be submitted to the IOC Assembly at its 23rd session, even if no agreement has been reached.
French: Une version finale tenant compte des conclusions qui seront issues de la cinquième réunion, prévue pour 2005, sera présentée à l'Assemblée de la COI à sa vingt-troisième session, même à défaut d'accord.
English: • Some alternative working arrangements may adversely affect the career progression of employees, adversely affecting more prevalent users (i.e. women and Aboriginals).
French: • Certains régimes de travail souples peuvent nuire à l'avancement professionnel des employés et nuire ainsi à ceux qui utilisent le plus ces régimes, comme les femmes et les autochtones.
English: Application numbers are given by daily series.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilisait des séries journalières.
English: A/57/PV.47 Meeting held on 27 November 2002, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/57/PV.47 Séance tenue le 27 novembre 2002, 14 h 30 [A A C E F R]
English: As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.
French: 18/65 et 35/65, Rec 1966, p.150 et pour une affaire récente arrêt du Tribunal du 20 avril 1999, aff. jointes T-305/94 et autres, Limburgse Vinyl Maatschappij NV c/Commission Rec.
English: • An elector who is entitled to vote at an election and who has reason to believe that, because of absence, illness or incapacity, he or she will be unable to vote in the polling division at which he or she is entitled to vote on the days set for the
French: • Un électeur qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure, pour cause d’absence, de maladie ou d’incapacité, de voter à la section de vote où il a le droit de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation et au jour du scrutin, peut présenter une demande au directeur du scrutin de la circonscription où il réside